natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water bath capable of being maintained at 20 °C (+- 0,2 °C). 
Vannbad som kan holdes på en temperatur på 20 ºC (± 0,2 ºC).
Class A volumetric flasks, 100 ml and 200 ml, that have been certified to 0,1 % and 0,15 % respectively. 
Målekolber (100 og 200 ml) av klasse A, som er sertifisert til henholdsvis ± 0,1 % og 0,15 %.
Distillation apparatus: 
Destillasjonsapparat:
The distillation apparatus must meet the following specifications: 
Det stilles følgende krav til destillasjonsapparatet som skal brukes:
- the number of joints must be no more than the strict minimum needed to ensure the system is leak-tight, 
antallet kuplinger må ikke overstige det minste antallet som kreves for at systemet skal være tett,
- inclusion of a device designed to prevent priming (entrainment of the boiling liquid by the vapour) and to regularise the distillation rate of alcohol-rich vapours, 
bruk av en innretning beregnet på å hindre medriving (dampen river kokende væske med seg) og for å jevne ut destillasjonshastigheten for alkoholrik damp,
- rapid and complete condensation of the alcohol vapours, 
hurtig og fullstendig kondensering av alkoholholdig damp,
- collection of the first distillation fractions in an aqueous medium. 
de første destillasjonsfraksjonene skal samles opp i et vandig miljø.
The heat source must be used with a suitable heat-diffuser to prevent any pyrogenic reaction involving the extractive matter. 
Varmekilden skal brukes med en hensiktsmessig varmefordeler for å hindre pyrogene reaksjoner i tørrstoffene.
An example of a suitable distillation apparatus is shown in Figure 1 and includes the following parts: 
Figur 1 viser et eksempel på et egnet destillasjonsapparat, som består av følgende deler:
- round-bottomed flask, 1 litre, with a standardised ground-glass joint, 
rundbunnet kolbe, 1 liter, med standardtilpasning,
- rectifying column at least 20-cm high (a Vigreux column, for example), 
destillasjonskolonne med en høyde på minst 20 cm (f.eks. en Vigreuxkolonne),
- elbow connector with an approximately 10-cm-long straight-rimmed condenser (a West-type condenser) fitted vertically, 
vinkelkopling med et ca 10 cm langt West-kjøleapparat med rette kanter, festet vertikalt,
- cooling coil, 40-cm long, 
kjølespiral, 40 cm lang,
- drawn-out tube, taking the distillate to the bottom of a graduated collecting flask containing a small amount of water. 
smal rørdel som leder destillatet til bunnen av en målekolbe som inneholder en liten mengde vann.
The apparatus described above is intended for a sample of least 200 ml. 
Apparatet som beskrives ovenfor er beregnet for prøver på minst 200 ml.
However, a smaller sample size (100 ml) can be distilled by using a smaller distillation flask, provided a splashhead or some other device to prevent entrainment is used. 
Mindre prøver kan imidlertid også destilleres dersom det brukes en mindre destillasjonskolbe, forutsatt at det benyttes en dråpefanger eller annen innretning for å hindre medriving.
Storage of test samples 
Oppbevaring av prøver
Samples are stored at room temperature prior to analysis. 
Prøvene oppbevares ved romtemperatur før analysen.
Preliminary remark: 
Innledende merknad:
Distillation may also be by the procedure published by IUPAC (1968). 
Destillasjon kan også gjøres etter framgangsmåten kunngjort av IUPAC (1968).
Distillation apparatus verification. 
Kontroll av destillasjonsapparatet:
The apparatus used must be capable of the following: 
Apparatet skal oppfylle følgende krav:
The distillation of 200 ml of a water-alcohol solution with known concentration close to 50 % vol must not cause a loss of alcohol of more than 0,1 % vol. 
Destillasjon av 200 ml av en løsning av vann og alkohol med kjent konsentrasjon på ca 50 % vol skal ikke føre til tap av alkohol på mer enn 0,1 % vol.
Spirit drinks with alcoholic strength below 50 % vol. 
Alkoholsterke drikker med en alkoholstyrke på under 50 % vol.
Measure out 200 ml of the spirit into a volumetric flask. 
Mål opp 200 ml av den alkoholsterke drikken i en målekolbe.
Record the temperature of this liquid, or maintain at standard temperature (20 °C). 
Noter væskens temperatur, eller hold den ved standardtemperaturen (20 ºC).
Pour the sample into the round-bottomed flask of the distillation apparatus and rinse the volumetric flask with three aliquots each of approximately 20 ml of distilled water. 
Hell prøven over i destillasjonsapparatets rundbunnede kolbe, og skyll målekolben tre ganger med ca 20 ml destillert vann.
Add each rinse water aliquot to the contents of the distillation flask. 
Hell skyllevannet over i destillasjonskolben.
This 60-ml dilution is sufficient for spirits containing less than 250 g of dry extract per litre. 
Denne fortynningen med 60 ml er tilstrekkelig for alkoholsterke drikker med mindre enn 250 g tørrekstrakt per liter.
Otherwise, to prevent pyrolysis, the volume of rinse water must be at least 70 ml if the dry extract concentration is 300 g/l, 85 ml for 400 g/l dry extract, and 100 ml for 500 g/l dry extract (some fruit liqueurs or crèmes). 
For å unngå pyrolyse skal i andre tilfeller mengden skyllevann være minst 70 ml ved en tørrekstraktkonsentrasjon på 300 g/l, 85 ml ved 400 g/l og 100 ml ved 500 g/l (enkelte fruktlikører eller kremlikører av frukt).
Adjust these volumes proportionally for different sample volumes. 
Disse mengdene justeres proporsjonalt ved andre prøvemengder.
Add a few anti-bumping granules (3.1) (and antifoam for crème liqueurs). 
Tilsett noen koksteiner (3.1) (og antiskum for kremlikører).
Pour 20 ml of distilled water into the original 200 ml volumetric flask that will be used to hold the distillate. 
Hell 20 ml destillert vann i den opprinnelige 200 ml målekolben, som skal brukes til å samle opp destillatet.
This flask must then be placed in a cold water bath (4.1) (10 to 15 °C for aniseed-flavoured spirit drinks). 
Plasser kolben i et kaldt vannbad (4.1) (10 til 15 ºC for alkoholsterke drikker med anissmak).
Distil, avoiding entrainment and charring, occasionally agitating the contents of the flask, until the level of distillate is a few millimetres below the calibration mark of the volumetric flask. 
Unngå medriving og forkulling under destillasjonen ved å riste kolben av og til helt til destillatet er noen få millimeter under målestreken på målekolben.
When the temperature of this distillate has been brought down to within 0,5 °C of the liquid's initial temperature, make up to the mark with distilled water and mix thoroughly. 
Vent til temperaturen i destillatet har sunket til innenfor ± 0,5 ºC av væskens utgangstemperatur, fyll på til streken med destillert vann og bland godt.
This distillate is used for the determination of alcoholic strength by volume (Appendix II) 
Destillatet brukes til bestemmelse av alkoholstyrken i volumprosent (tillegg II).
Spirit drinks with alcoholic strength above 50 % vol. 
Alkoholsterke drikker med en alkoholstyrke på over 50 % vol.
Measure out 100 ml of the spirit drink into a 100-ml volumetric flask and pour into the round bottomed flask of the distillation apparatus. 
Mål opp 100 ml av den alkoholsterke drikken i en 100 ml målekolbe og hell væsken over i destillasjonsapparatets rundbunnede kolbe.
Rinse the volumetric flask several times with distilled water and add the washings to the contents of the round-bottomed distillation flask. 
Skyll målekolben flere ganger med destillert vann og hell skyllevannet over i destillasjonskolben.
Use enough water to bring the flask's contents up to approximately 230 ml. 
Bruk nok vann til at flasken totalt inneholder ca 230 ml væske.
Pour 20 ml of distilled water into a 200-ml volumetric flask that will be used to hold the distillate. 
Hell 20 ml destillert vann i en 200 ml målekolbe, som skal brukes til å samle opp destillatet.
This flask must then be placed in a cold water bath (4.1) (10 to 15 °C for aniseed-flavoured spirits). 
Plasser kolben i et kaldt vannbad (4.1) (10 til 15 ºC for alkoholsterke drikker med anissmak).
Distil, agitating the contents occasionally, until the level of distillate is a few millimetres below the calibration mark of the 200-ml volumetric flask. 
Rist kolben av og til under destillasjonen helt til destillatet er noen få millimeter under målestreken på målekolben (200 ml).
The alcoholic strength by volume of the spirit drink is twice the alcoholic strength of the distillate. 
Alkoholstyrken i volumprosent av den alkoholsterke drikken er dobbelt så høy som alkoholstyrken i destillatet.
APPENDIX II: 
TILLEGG II:
MEASUREMENT OF DENSITY OF DISTILLATE 
MÅLING AV DESTILLATETS DENSITET
METHOD A: 
METODE A:
DETERMINATION OF REAL ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME OF SPIRIT DRINKS - MEASUREMENT BY PYCNOMETRY 
BESTEMMELSE AV FAKTISK ALKOHOLSTYRKE I VOLUMPROSENT AV ALKOHOLSTERKE DRIKKER VED PYKNOMETRI
The alcoholic strength by volume is obtained from the density of the distillate measured by pycnometry. 
Alkoholstyrken i volumprosent bestemmes ved måling av destillatets densitet ved pyknometri.
Reagents and materials 
Reagenser og materialer
During the analysis, unless otherwise is stated, use only reagents of recognised analytical grade and water of at least grade 3 as defined in ISO 3696:1987. 
Under analysen skal det, med mindre annet er angitt, bare brukes reagenser som er av anerkjent analysekvalitet og vann minst av klasse 3 etter definisjonen i ISO-standard 3696:1987.
A.2.1. Sodium chloride solution (2 % w/v) 
A.2.1. Natriumkloridløsning (2 % m/v)
To prepare 1 litre, weigh out 20 g of sodium chloride and dissolve to 1 litre using water. 
For å framstille 1 liter, veies 20 g natriumklorid opp og løses i vann til et sluttvolum på 1 liter.
Mass of the liquid in the pycnometer at t °C 
Massen av væsken i pyknometeret ved t ºC
whereas Annex I to Regulation (EEC) No 2238/93 should therefore be amended so that it may be considered a "recognised closing device" within the meaning of Article 2(h) of that Regulation; 
Vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2238/93 bør derfor endres slik at nevnte mekanisme kan anses som en «godkjent lukkemekanisme» som definert i artikkel 2 bokstav h).
Usual laboratory apparatus and in particular the following: 
Vanlig laboratorieutstyr, og særlig følgende:
A.3.1. Analytical balance capable of reading 0,1 mg. 
A.3.1. Analysevekt med en følsomhet på 0,1 mg.
A.3.2. Thermometer, with ground glass joint, calibrated in tenths of a degree from 10 to 30 °C. 
A.3.2. Slipt termometer, gradert i tiendels grader mellom 10 og 30 ºC.
This thermometer must be certified or checked against a certified thermometer. 
Termometeret skal være sertifisert eller kontrolleres mot et godkjent termometer.
A.3.3. Pyrex-glass pycnometer of approximately 100 ml capacity fitted with a removable ground-glass thermometer (A.3.2). 
A.3.3. Pyknometer av pyrex-glass på ca 100 ml med et avtakbart slipt termometer (A.3.2).
The pycnometer has a side tube 25 mm in length and 1 mm (maximum) in internal diameter ending in a conical ground joint. 
Pyknometeret har et siderør med lengde 25 mm og innvendig diameter høyst 1 mm, som ender i et slipt, konisk ledd.
Other pycnometers as described in ISO 3507, e.g. 50 ml may be used if appropriate. 
Andre pyknometre som er beskrevet i ISO-standard 3507, f.eks. 50 ml, kan brukes dersom det er hensiktsmessig.
A.3.4. A tare bottle of the same external volume (to within 1 ml) as the pycnometer and with a mass equal to the mass of the pycnometer filled with a liquid of density 1,01 (sodium chloride solution A.2.1). 
A.3.4. Tareringsflaske med samme utvendige volum (avvik høyst 1 ml) som pyknometeret og med en masse som er lik massen av pyknometeret fylt med en væske med densitet 1,01 (natriumkloridløsning A.2.1).
A.3.5. Thermally insulated jacket that fits the body of the pycnometer exactly. 
A.3.5. Varmeisolert kappe som passer nøyaktig til pyknometeret.
The method for determining the densities in vacuo of spirits calls for the use of a twin-pan balance, a pycnometer and a tare bottle of the same outside external volume to cancel out the effect of air buoyancy at any given moment. 
For bestemmelse av alkoholsterke drikkers densitet i vakuum, kreves det bruk av en toskålsvekt, et pyknometer og en tareringsflaske med samme utvendige volum for å utligne luftens oppdrift til enhver tid.
This simple technique may be applied using a single-pan balance provided that the tare bottle is weighed again to monitor changes in air buoyancy over time. 
Denne enkle teknikken kan også benyttes med en énskålsvekt, forutsatt at tareringsflasken veies på nytt for å registrere endringer i luftens oppdrift over tid.
Preliminary remarks: 
Innledende merknader:
However, it is also possible to use a smaller pycnometer, for example 50 ml. 
Det er imidlertid også mulig å bruke et mindre pyknometer, f.eks. et på 50 ml.
A.4.1. Calibration of pycnometer 
A.4.1. Kalibrering av pyknometeret
The pycnometer is calibrated by determining the following parameters: 
Pyknometeret kalibreres ved bestemmelse av følgende parametre
- tare of the empty pycnometer, 
det tomme pyknometerets tara,
- volume of the pycnometer at 20 °C, 
pyknometerets volum ved 20 ºC,
- mass of the water-filled pycnometer at 20 °C. 
massen av pyknometeret fylt med vann ved 20 ºC.
Calibration using a single-pan balance: 
Kalibrering med en énskålsvekt:
Determine: 
Bestem:
- the mass of the clean, dry pycnometer (P), 
massen av et tørt og rent pyknometer (P),
- the mass of the water-filled pycnometer at t °C (P1), 
massen av pyknometeret fylt med vann ved t ºC (P1),
- the mass of the tare bottle (T0). 
massen av tareringsflasken (T0).
Weigh the clean, dry pycnometer (P). 
Vei det rene, tørre pyknometeret (P).
A.4.1.1.2. Fill the pycnometer carefully with distilled water at ambient temperature and fit the thermometer. 
A.4.1.1.2. Fyll pyknometeret omhyggelig med destillert vann ved omgivelsestemperatur og sett på plass termometeret.
Carefully wipe the pycnometer dry and place it in the thermally-insulated jacket. 
Tørk nøye av pyknometeret og plasser det i den varmeisolerte kappen.
Agitate by inverting the container until the thermometer's temperature reading is constant. 
Innholdet blandes ved å snu beholderen helt til en konstant temperatur kan avleses på termometeret.
Set the pycnometer flush with the upper rim of the side tube. 
Pyknometeret justeres til nøyaktig samme nivå som siderørets øvre kant.
Read the temperature t °C carefully and if necessary correct for any inaccuracies in the temperature scale. 
Les nøye av temperaturen t ºC, og korriger om nødvendig for eventuelle unøyaktigheter i temperaturskalaen.
Weigh the water-filled pycnometer (P1). 
Vei pyknometeret fylt med vann (P1).
A.4.1.1.3. Weigh the tare bottle (T0). 
A.4.1.1.3. Vei tareringsflasken (T0).
A.4.1.1.4. Calculation 
A.4.1.1.4. Beregning
- Tare of the empty pycnometer = P - m 
Tara av tomt pyknometer = P - m
where m is the mass of air in the pycnometer. 
der m er volumet av luften inne i pyknometeret,
0,0012 is the density of dry air at 20 °C at a pressure of 760 mm Hg 
0,0012 er densiteten av tørr luft ved 20 ºC og et trykk på 760 mm Hg
- Volume of the pycnometer at 20 °C: 
Volum av pyknometeret ved 20 C:
where Ft is the factor for temperature t °C taken from Table I of Chapter 1 "Density and specific gravity" of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 (p. 10). 
der F t er faktoren for temperaturen t ºC hentet fra tabell I i kapittel 1 «Tetthet og relativ tetthet» i vedlegget til forordning (EØF) nr. 2676/90 (s. 10).
V20 °C must be known to the nearest 0,001 ml. 
V 20 ºC skal være kjent med en nøyaktighet på 0,001 ml.
- Mass of water in the pycnometer at 20 °C: 
Massen av vannet i pyknometeret ved 20 ºC:
If necessary, the value 0,99715 of the density in air can be used and the alcoholic strength calculated with reference to the corresponding density in HM Customs and Excise tables in air. 
Om nødvendig kan verdien 0,99715 for densiteten i luft benyttes, og alkoholstyrken beregnes med henvisning til den tilsvarende densiteten i luft som kan leses ut av tabellene til HM Customs and Excise.
Calibration method using a twin-pan balance: 
Kalibrering med en toskålsvekt:
A.4.1.2.1. Place the tare bottle on the left-hand pan and the clean, dry pycnometer with its collecting stopper on the right-hand pan. 
A.4.1.2.1. Plasser tareringsflasken i vektens venstre skål og det rene og tørre pyknometeret med oppsamlingsproppen i høyre skål.
Balance them by placing weights on the pycnometer side: p grams. 
Bring skålene i likevekt ved å legge på vektlodd på pyknometersiden: p gram.
A.4.1.2.2. Fill the pycnometer carefully with distilled water at ambient temperature and fit the thermometer; 
A.4.1.2.2. Fyll pyknometeret forsiktig med destillert vann ved omgivelsestemperatur og sett på plass termometeret.
carefully wipe the pycnometer dry and place it in the thermally insulated jacket; 
Tørk nøye av pyknometeret og plasser det i en varmeisolert kappe.
agitate by inverting the container until the thermometer's temperature reading is constant. 
Innholdet blandes ved å snu beholderen helt til en konstant temperatur kan avleses på termometeret.
Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube. 
Nivået justeres til nøyaktig samme nivå som siderørets øvre kant.
Weigh the water-filled pycnometer, with p' the weight in grams making up the equilibrium. 
Vei pyknometeret fylt med vann; p' er massen i gram som er nødvendig for å oppnå likevekt.
A.4.1.2.3. Calculation 
A.4.1.2.3. Beregning
A.4.2. Determination of alcoholic strength of test sample 
A.4.2. Bestemmelse av alkoholstyrken i prøven
Using a single-pan balance. 
Med en énskålsvekt
A.4.2.1.1. Weigh the tare bottle, weight T1. 
A.4.2.1.1. Vei tareringsflasken (massen er T1).
Weigh the pycnometer with the prepared distillate (see Appendix I), P2 is its weight at t °C. 
Vei pyknometeret med det framstilte destillatet (se tillegg I); massen ved t ºC er P2.
A.4.2.1.3. Calculation 
A.4.2.1.3. Beregning
- Mass of empty pycnometer at moment of measuring 
Massen av tomt pyknometer på måletidspunktet
Express the density at t °C in kilograms per m3 and carry out the temperature correction in order to calculate the alcoholic strength at 20 °C, as indicated above for use of the single-pan balance. 
Uttrykk densiteten ved t ºC i kilogram per m 3 , og foreta samme temperaturkorrigering for å beregne alkoholstyrken ved 20 ºC ved å følge angivelsene for bruk av enskålsvekten.
- Density at t °C in g/ml 
Densitet ved t ºC i g/ml
A.4.2.1.4. Result 
A.4.2.1.4. Resultat
The table giving the value of the alcoholic strength by volume (% vol) at 20 °C as a function of the density at 20 °C of water-alcohol mixtures is the international table adopted by the International Legal Metrology Organisation in its Recommendation No 22. 
Tabellen som angir verdien av alkoholstyrken i volumprosent (% vol) ved 20 ºC som en funksjon av densiteten til blandinger av alkohol og vann ved 20 ºC, er den internasjonale tabellen som ble vedtatt av Den internasjonale organisasjon for legal metrologi i rekommandasjon nr. 22.
Method using a single-pan balance 
Med en toskålsvekt:
A.4.2.2.1. Weigh the pycnometer with the distillate prepared (see part I), p" is mass at t °C. 
A.4.2.2.1. Vei pyknometeret med det framstilte destillatet (se del I); massen ved t ºC er P".
A.4.2.2.2. Calculation 
A.4.2.2.2. Beregning
Method performance characteristics (precision) 
Metodens robusthet (presisjon)
A.5.1. Statistical results of the interlaboratory test 
A.5.1. Statistiske resultater av analyser foretatt ved flere laboratorier
The following data were obtained from an international method performance study carried out to internationally agreed procedures [1] [2]. 
Følgende opplysninger er hentet fra en internasjonal metodeytelsesundersøkelse som ble foretatt etter internasjonalt anerkjente framgangsmåter [1] [2].
METHOD B: 
METODE B:
DETERMINATION OF REAL ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME OF SPIRIT DRINKS - MEASUREMENT BY ELECTRONIC DENSIMETRY (BASED ON THE RESONANT FREQUENCY OSCILLATION OF A SAMPLE IN AN OSCILLATION CELL) 
BESTEMMELSE AV FAKTISK ALKOHOLSTYRKE I VOLUMPROSENT AV ALKOHOLSTERKE DRIKKER VED ELEKTRONISK DENSIMETRI (BASERT PÅ MÅLING AV SVINGNINGSFREKVENSEN TIL EN PRØVE I EN OSCILLASJONSCELLE)
The liquid's density is determined by electronic measurement of the oscillations of a vibrating U-tube. 
Væskens densitet bestemmes ved elektronisk måling av svingningene i et vibrerende U-formet rør.
To perform this measurement, the sample is added to an oscillating system, whose specific oscillation frequency is thus modified by the added mass. 
Ved målingen blir prøven tilført et oscillasjonssystem hvis svingningsfrekvens derved endres av den tilførte massen.
B.2.1. Acetone (CAS 666-52-4) or absolute alcohol 
B.2.1. Aceton (CAS 666-52-4) eller absolutt alkohol
B.2.2. Dry air. 
B.2.2. Tørr luft.
B.3.1. Digital display densimeter 
B.3.1. Densimeter med digital visning
Electronic densimeter for performing such measurements must be capable of expressing density in g/ml to 5 decimal places. 
Elektroniske densimetre som brukes for slike målinger skal kunne angi densiteten i g/ml med fem desimaler.
The densimeter should be placed on a perfectly stable stand that is insulated from all vibrations. 
Densimeteret skal plasseres på et helt stabilt underlag som er isolert fra alle vibrasjoner.
B.3.2. Temperature regulation 
B.3.2. Temperaturregulering
The densimeter's performance is valid only if the measuring cell is connected to a built-in temperature regulator that can achieve the same temperature stability of +- 0,02 °C or better. 
Densimetermålingene er bare gyldige dersom målecellen er tilkoplet en innebygd temperaturregulator som tillater en temperaturstabilitet på ± 0,02 ºC eller bedre.
The precise setting and monitoring of the temperature in the measuring cell are very important, for an error of 0,1 °C can lead to a variation in density of the order of 0,1 kg/m3. 
Det er svært viktig at temperaturen i målecellen stilles inn nøyaktig og overvåkes nøye, da en feil på 0,1 ºC kan føre til densitetsvariasjoner i størrelsesorden 0,1 kg/m 3 .
B.3.3. Sample injection syringes or auto sampler. 
B.3.3. Prøveinjeksjonssprøyter eller automatisk prøveveksler.
B.4.1. Calibration of the densimeter 
B.4.1. Kalibrering av densimeteret
The apparatus must be calibrated according to the instrument manufacturer's instructions when it is first put into service. 
Apparatet skal kalibreres i henhold til produsentens anvisning når det tas i bruk første gang.
It must be recalibrated regularly and checked against a certified reference standard or an internal laboratory reference solution based on a certified reference standard. 
Det skal kalibreres på nytt med jevne mellomrom og kontrolleres mot en sertifisert referansestandard eller en laboratorieintern referanseløsning som er basert på en sertifisert referansestandard.
B.4.2. Determination of sample density 
B.4.2. Bestemmelse av prøvens densitet
If required prior to measurement clean and dry the cell with acetone or absolute alcohol and dry air. 
Om nødvendig kan cellen før målingen rengjøres med aceton eller absolutt alkohol og tørkes med tørr luft.
Rinse the cell with the sample. 
Skyll cellen med prøven.
Inject the sample into the cell (using a syringe or autosampler) so that the cell is completely filled. 
Prøven sprøytes inn i cellen (med en injeksjonssprøyte eller automatisk prøveveksler) slik at cellen fylles helt.
During the filling operation make sure that all air bubbles are completely eliminated. 
Under fyllingen er det viktig å passe på at det ikke dannes luftbobler.
The sample must be homogeneous and must not contain any solid particles. 
Prøven skal være homogen og må ikke inneholde noen faste partikler.
Any suspended matter should be removed by filtration prior to analysis. 
Før prøven analyseres skal derfor eventuelle svevestoffer fjernes ved filtrering.
B.4.3. Result 
B.4.3. Resultat
B.5.1. Statistical results of the interlaboratory test 
B.5.1. Statistiske resultater av analyser foretatt ved flere laboratorier
METHOD C: 
METODE C:
DETERMINATION OF REAL ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME OF SPIRIT DRINKS - MEASUREMENT BY DENSIMETRY USING HYDROSTATIC BALANCE 
BESTEMMELSE AV FAKTISK ALKOHOLSTYRKE I VOLUMPROSENT AV ALKOHOLSTERKE DRIKKER VED DENSIMETRI VED HJELP AV EN HYDROSTATISK VEKT