natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under-coverage (estimated): 
Underdekning (estimert):
absolute value and percentage of the census population; 
absolutt verdi og prosent av tellingspopulasjonen,
Over-coverage (estimated): 
Overdekning (estimert):
Number of all record imputations( 5 ): 
Samlet antall imputeringer av dataposter( 5 ):
Number of all record deletions( 6 ): 
Samlet antall slettinger av dataposter( 6 ):
Number of non-imputed records in the data source for statistical units belonging to the target population: 
Antall dataposter i datakilden som ikke er imputert, for statistiske enheter som tilhører målpopulasjonen:
Additionally, for samples: 
Dessuten, for utvalg:
complementary set of statistical units( 7 ): 
tilleggssamling av statistiske enheter( 7 ):
absolute value( 8 ), percentage of the census population( 8 ), percentage of the estimated target population( 9 ), and percentage of all non-imputed records in the data source (before any record deletion)( 10 ); 
absolutt verdi( 8 ), prosent av tellingspopulasjonen( 8 ), prosent av den estimerte målpopulasjonen( 9 ) og prosent av alle dataposter i datakilden som ikke er imputert (før eventuell sletting av dataposter)( 10 ),
additionally, for questionnaire-based data in the data source:( 11 ) unit no-information (before record imputation): 
Dessuten, for skjemadata i datakilden( 11 ): enhetsfrafall (før imputering av dataposter):
absolute value and percentage of the census population. 
absolutt verdi og prosent av tellingspopulasjonen.
The explanatory metadata contain descriptions of 
De forklarende metadataene skal inneholde beskrivelser av
the operation to assess under-coverage and over-coverage, including information on the quality of the estimates for under- and over-coverage, 
arbeidet med å vurdere underdekning og overdekning, herunder opplysninger om kvaliteten på estimatene av under- og overdekning,
any method used to impute or delete records for statistical units, 
eventuelle metoder som er brukt for å imputere eller slette dataposter for statistiske enheter,
any method applied to weigh data records for statistical units, 
eventuelle metoder som er brukt for å vekte dataposter for statistiske enheter,
additionally for questionnaire-based data in the data source:( 11 ) any measures to identify and limit unit no-information or other measures to correct errors during the collection of data. 
dessuten, for skjemadata i datakilden( 11 ): eventuelle tiltak for å identifisere og begrense enhetsfrafall eller andre tiltak for å rette feil under datainnsamlingen.
Census population( 12 ): 
Tellingspopulasjon( 12 ):
Number of data records( 13 ) that contain information on the topic: 
Antall dataposter( 13 ) som inneholder opplysninger om variabelen:
non-weighted( 14 ) absolute value, non-weighted( 14 ) percentage of the census population; 
ikke-vektet( 14 ) absolutt verdi, ikke-vektet( 14 ) prosent av tellingspopulasjonen,
Number of imputed data records( 13 ),( 15 ) that contain information on the topic: 
Antall imputerte dataposter( 13 )( 15 ) som inneholder opplysninger om variabelen:
Item imputation( 13 )( 15 ) for the topic: 
Delvis imputering( 13 )( 15 ) for variabelen:
Item no-information( 13 ) (before item-imputation) for the topic: 
Delvis frafall( 13 ) (før delvis imputering) for variabelen:
Number of non-imputed observations on the topic:( 13 ),( 16 ) non-weighted( 14 ) absolute value, non-weighted( 14 ) percentage of the census population; 
Antall observasjoner av variabelen som ikke er imputert( 13 )( 16 ): ikke-vektet( 14 ) absolutt verdi, ikke-vektet( 14 ) prosent av tellingspopulasjonen,
Transmitted data( 17 ) for the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question( 18 ): 
Overførte data( 17 ) for hyperkuben angitt i tabellen i vedlegg III for den aktuelle variabelen( 18 ):
absolute value, percentage of the census population; 
absolutt verdi, prosent av tellingspopulasjonen,
09.11 Animal waste of food preparation and products 
09.11 Animalsk avfall av tilberedte næringsmidler og produkter
Cross-tabulations for the quality assessment 
Krysstabuleringer for kvalitetsvurderingen
For the hypercubes set out below, the following data have to be provided: 
Følgende data må innberettes for hyperkubene angitt nedenfor:
Number of non-imputed data records( 13 ) that contain non-imputed information on the topic broken down according to the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question( 18 ): 
Antall dataposter( 13 ) som ikke er imputert, og som inneholder opplysninger om variabelen som ikke er imputert, delt inn i samsvar med hyperkuben angitt i tabellen i vedlegg III for den aktuelle variabelen( 18 ):
Additionally, for topics about which information has been collected by means of a sample: 
Dessuten, for variabler der opplysningene er samlet inn ved hjelp av et utvalg:
coefficient of variation( 19 ) for the cells in the hypercube set out in Annex III for the topic in question( 18 ). 
variasjonskoeffisient( 19 ) for cellene i hyperkuben angitt i tabellen i vedlegg III for den aktuelle variabelen( 18 ):
The explanatory metadata contain descriptions of the method used to treat item non-response for the topic in question. 
De forklarende metadataene skal inneholde beskrivelser av metodene som er brukt for å håndtere delvis frafall for den aktuelle variabelen.
Sex, Age 
Kjønn, alder
For topics about which information has been collected by means of a sample, the metadata also contain descriptions of 
For variabler der opplysningene er samlet inn ved hjelp av et utvalg, skal metadataene også inneholde beskrivelser av
the sampling design, 
utvalgsplanen,
possible biases in the estimation due to model assumption errors, 
mulige skjevheter i estimeringen på grunn av feil ved modellens forutsetninger,
formulae and algorithms used to calculate the standard error. 
formlene og algoritmene som brukes for å beregne standardavviket.
The following information has to be provided for the national level: 
Følgende opplysninger skal innberettes på nasjonalt plan:
Calendar date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes( 1 ); 
Kalenderdato(er) for overføring av data til Kommisjonen (Eurostat), delt inn etter hyperkuber( 1 );
Calendar date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes( 1 ); 
Kalenderdato(er) for større revisjoner av de overførte dataene, delt inn etter hyperkuber( 1 );
Calendar date(s) of transmission of the metadata( 20 ). 
Kalenderdato(er) for overføring av metadata( 20 ).
In the case of major revisions on 1 April 2014 or after, Member States have to report the respective calendar date(s) separately to the Commission (Eurostat) within one week after each major revision. 
Ved større revisjoner som gjennomføres fra og med 1. april 2014, skal medlemsstatene innberette de respektive kalenderdatoene separat til Kommisjonen (Eurostat) innen en uke etter hver større revisjon.
ACCESSIBILITY AND CLARITY (OPTIONAL) 
TILGJENGELIGHET OG KLARHET (VALGFRITT)
Member States may report on the conditions for access to the data and metadata they make available from their 2011 censuses of population and housing, including on those relating to media, support, documentation, pricing policies, and/or any restrictions. 
Medlemsstatene kan redegjøre for vilkårene for tilgang til de data og metadata fra sine folke- og boligtellinger for 2011 som de stiller til rådighet, herunder når det gjelder medier, støtte, dokumentasjon, prispolitikk og/eller eventuelle restriksjoner.
For each topic, Member States have to report on any definition or practice in the Member State which could impair the EU-wide comparability of the data. 
For hver variabel skal medlemsstatene redegjøre for enhver definisjon eller praksis i medlemsstaten som kan være til hinder for sammenlignbarheten av dataene i hele EU.
For each topic referring to person counts( 2 ), Member States have to provide the average absolute deviation( 21 ) for the cell values in the hypercubes set out in Annex III( 18 ). 
For hver variabel som gjelder persontellinger( 2 ), skal medlemsstatene oppgi gjennomsnittlig absolutt avvik( 21 ) for celleverdiene i hyperkubene angitt i vedlegg III( 18 ).
As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010. 
Som oppført i vedlegg I til forordning (EU) nr. 519/2010.
Topics, or data sources for topics, for which the total shown in the table in Annex III is the total population. 
Variabler, eller datakilder for variabler, der summen som vises i tabellen i vedlegg III, tilsvarer den samlede befolkningen.
The reporting on the data sources must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source about which information is provided in this section. 
Innberetningen om datakildene må være fullstendig og uten overlapping, slik at hver variabel kan tildeles nøyaktig én datakilde som det gis opplysninger om i dette punkt.
If a record linkage has led to the creation of a new data source, Member States have to evaluate the new data source rather than the original data sources from which the new data source has been derived. 
Dersom det gjennom sammenkopling av dataposter er blitt opprettet en ny datakilde, skal medlemsstatene vurdere den nye datakilden i stedet for de opprinnelige datakildene som den nye datakilden er avledet av.
((1) + (3) – (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values. 
((1) + (3) – (4)), under henvisning til dataene i punkt 2.1.1 i dette vedlegg, oppgitt i absolutte verdier.
Any record imputation increases the size of the census population. 
All imputering av dataposter gjør tellingspopulasjonen større.
In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been imputed into any of the original data sources, thereby increasing the size of the census population, have to be counted as imputed records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig bigger than 1, it has to be counted as an imputed record with the weight wimputed = worig – 1. The reference hypercube for the weights worig is the one listed below the table in Annex III for the statistical units on which the data source reports. 
I en datakilde som er et resultat av en sammenkopling av dataposter, er det bare de datapostene som er blitt imputert i noen av de opprinnelige datakildene, og som dermed gjør tellingspopulasjonen større, som skal telles som imputerte dataposter i den nye datakilden. Dersom en datapost under generering av de påkrevde statistiske utdata for målpopulasjonen er vektet med en vekt w orig som er større enn 1, skal den telles som en imputert datapost med vekten w imputed = w orig – 1. Referansehyperkuben for vekten w orig er den som er oppført under tabellen i vedlegg III for de statistiske enhetene som datakilden gjelder.
Any record deletion decreases the size of the census population. 
All sletting av dataposter gjør tellingspopulasjonen mindre.
In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been deleted in any of the original data sources, thereby decreasing the size of the census population, have to be counted as deleted records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig smaller than 1, it has to be counted as a deleted record with wdeleted = 1 – worig. 
I en datakilde som er et resultat av en sammenkopling av dataposter, er det bare de datapostene som er blitt slettet i noen av de opprinnelige datakildene, og som dermed gjør tellingspopulasjonen mindre, som skal telles som slettede dataposter i den nye datakilden. Dersom en datapost under generering av de påkrevde statistiske utdata for målpopulasjonen er vektet med en vekt w orig som er mindre enn 1, skal den telles som en slettet datapost med vekten w deleted = 1 – w orig .
The reference hypercube for the weights worig is the one listed below the table in Annex III for the statistical units on which the data source reports. 
Referansehyperkuben for vekten w orig er den som er oppført under tabellen i vedlegg III for de statistiske enhetene som datakilden gjelder.
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the size of the complementary set of statistical units is calculated according to the sampling design. 
Dersom en datakilde på grunn av et metodologisk prinsipp inneholder dataposter for bare et utvalg av de statistiske enhetene i dens estimerte målpopulasjon, beregnes størrelsen på tilleggssamlingen av statistiske enheter i samsvar med utvalgsplanen.
((1) – (4) – (5) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1). 
((1) – (4) – (5) – (7)), under henvisning til dataene i punkt 2.1.1 i dette vedlegg, oppgitt i absolutte verdier, henholdsvis 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) + (3) – (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex. 
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) + (3) – (4)), under henvisning til dataene i punkt 2.1.1 i dette vedlegg.
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) – (5) + (6) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex. 
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) – (5) + (6) – (7)), under henvisning til dataene i punkt 2.1.1 i dette vedlegg.
In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source. 
I en datakilde som er et resultat av sammenkopling av dataposter fra mer enn én datakilde med skjemadata, skal opplysningene gis for hver datakilde med skjemadata.
As identified under point 2.1.1. (1) of this Annex for the data source from which census information on the topic is derived for the target population. 
Som fastsatt i punkt 2.1.1 nr. 1 i dette vedlegg for datakilden som undersøkelsesdata om den aktuelle variabelen er avledet av for målpopulasjonen.
For the census population in the data source from which census information on the topic is derived. 
For tellingspopulasjonen i datakilden som tellingsdata om den aktuelle variabelen er avledet av.
If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count. 
Dersom datapostene vektes i forbindelse med generering av de statistiske utdata som kreves for den aktuelle variabelen, menes med «vektet» at disse vektene skal anvendes på datapostene ved tellingen, og med «ikke-vektet» at vektene ikke skal anvendes på datapostene ved tellingen.
The reference hypercubes for the weights are those listed for the topics in the table in Annex III. 
Referansehyperkubene for vektene er de som er oppført for variablene i tabellen i vedlegg III.
all topics as required by Annex II, points 2.2.1. (7) and (8), 
alle variabler som kreves i henhold til vedlegg II punkt 2.2.1 nr. 7 og 8,
An item imputation has no effect on the size of the census population. 
En delvis imputering har ingen innvirkning på tellingspopulasjonens størrelse.
For a topic belonging to a data source resulting from a record linkage, any record that contains information on that topic as a result of a record imputation into any of the original data sources is counted as a record imputation if the imputation increases the size of the census population, and as an item imputation for that topic if the imputation does not increase the size of the census population. 
For en variabel som tilhører en datakilde som er et resultat av en sammenkopling av dataposter, blir alle dataposter som inneholder opplysninger om denne variabelen som er et resultat av en imputering av en datapost i en av de opprinnelige datakildene, regnet som imputeringer av dataposter dersom imputeringen gjør tellingspopulasjonen større, og som delvise imputeringer for variabelen dersom imputeringen ikke gjør målpopulasjonen større.
((2) – (3) – (4)), referring to the data in section 2.2.1. of this Annex. 
((2) – (3) – (4)), under henvisning til dataene i punkt 2.2.1 i dette vedlegg.
The data transmitted on the basis of Regulation (EU) No 519/2010 in the hypercube listed for the respective topic in the table in Annex III. 
Data overført i henhold til forordning (EU) nr. 519/2010 i hyperkuben som er oppført for vedkommende variabel i tabellen i vedlegg III.
The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III. 
Det geografiske området som opplysningene skal innberettes for, er angitt i tabellen i vedlegg III.
Where a numerical cell value is smaller than 26, the coefficient of variation can be replaced by the special value ‘not available’. 
Dersom en numerisk celleverdi er mindre enn 26, kan variasjonskoeffisienten erstattes med den særskilte verdien «ikke tilgjengelig».
The arithmetic average of the absolute (positive) value of the difference between the numerical cell value and its arithmetic average, with the arithmetic averages being calculated for all hypercubes (as listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010) in which the respective hypercube as set out in Annex III is contained. 
Det aritmetiske gjennomsnittet av den absolutte (positive) verdien av forskjellen mellom den numeriske celleverdien og dens aritmetiske gjennomsnitt, idet det aritmetiske gjennomsnittet beregnes for alle hyperkuber (som oppført i vedlegg I til forordning (EU) nr. 519/2010) som inneholder den respektive hyperkuben angitt i vedlegg III.
the topics about which information has been collected by means of a sample, as required by Annex II, point 2.2.1. (9), and 
variabler der opplysningene er samlet inn ved hjelp av et utvalg, i samsvar med vedlegg II, punkt 2.2.1 nr. 9, og
the coherence between the hypercubes( ) as required by Annex II, point 6. 
sammenhengen mellom hyperkubene( ), i samsvar med vedlegg II punkt 6.
Topic(s) 
Variabel/variabler
No. of reference hypercube( *) ,( **) 
Referansehyperkubens nr.( * ) ( ** )
Breakdowns( ***) 
Inndelinger( *** )
Total population 
Samlet befolkning
Year of arrival in the country 
År for ankomst til staten
Type of family nucleus, Size of family nucleus 
Type familiekjerne, familiekjernens størrelse
Number of all families 
Samlet antall familier
Type of private household, Size of private household 
Type privathusholdning, privathusholdningens størrelse
Number of all private households 
Samlet antall privathusholdninger
Tenure status of household 
Husholdningens besittelsesform
Housing arrangement 
Boforhold
Number of all living quarters 
Samlet antall boliger
Number of all conventional dwellings 
Samlet antall konvensjonelle boliger
Number of all occupied conventional dwellings 
Samlet antall bebodde konvensjonelle boliger
Number of occupants, Useful floor space and/or number of rooms of housing unit 
Antall beboere, bruksareal til primærrom og/eller antall rom i boenheten
NOC.H. (UFS. or NOR.) 
NOC.H. (UFS. eller NOR.)
NOC.H. (DFS. or DRM.) 
NOC.H. (DFS. eller DRM.)
Number of occupants, Density standard 
Antall beboere, botetthet
For topics where data records are weighted in the process of generating the required statistical output, the weights used for the reference hypercube below provide the basis for the quality-related data as required by Annex II, points 2.2.1. (7), (8) and (9). 
For variabler der datapostene vektes under generering av de påkrevde statistiske utdata, er det de vektene som brukes til referansehyperkuben nedenfor, som utgjør grunnlaget for dataene om kvalitet som kreves i henhold til vedlegg II punkt 2.2.1 nr. 7 9.
The reference hypercubes( ) for the weights w orig mentioned under Annex II, points 2.1.1. (5) and (6) are: 
Referansehyperkubene( ) for vektene w orig nevnt i vedlegg II punkt 2.1.1 nr. 5) og 6) er:
Statistical units on which the data source reports. 
Statistiske enheter som datakilden gjelder .
hypercube( 1 ) No 42 for natural persons( ); 
hyperkube( 1 ) nr. 42 for fysiske personer( ),
hypercube( 1 ) No 52 for families( 2 ); 
hyperkube( 1 ) nr. 52 for familier( 2 ),
hypercube( 1 ) No 5 for private households( 2 ); 
hyperkube( 1 ) nr. 5 for privathusholdninger( 2 ),
hypercube( 1 ) No 59 for living quarters( 2 ); 
hyperkube( 1 ) nr. 59 for boliger( 2 ),
hypercube( 1 ) No 53 for conventional dwellings( 2 ). 
hyperkube( 1 ) nr. 53 for konvensjonelle boliger( 2 ),
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC) med hensyn til listen for 2012 over sekundærmålvariabler for boligforhold
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels. 
I forordning (EF) nr. 1177/2003 ble det fastsatt en felles ramme for systematisk utarbeiding av europeiske statistikker over inntekter og levekår, som omfatter sammenlignbare og aktuelle tverrsnitts- og forløpsdata for inntekt og omfang og fordeling av fattigdom og sosial utstøting på nasjonalt plan og EU-plan.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC. 
I henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gjennomføringstiltak nødvendige for å fastsette listen over sekundærmålområder og variabler som hvert år skal inngå i tverrsnittskomponenten i EU-SILC.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on housing conditions should be laid down for the year 2012. 
Listen over sekundærmålområder og –variabler som skal inngå i modulen for boligforhold bør fastsettes for 2012.
It should also include the variables’ codes and definitions. 
Den bør også inneholde koder og definisjoner for variablene.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee. 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for det europeiske statistikksystem —
The list of target secondary variables, the variables’ codes and the definitions for the 2012 module on housing conditions to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex. 
Listen over sekundærmålvariabler, variabelkoder og definisjoner for 2012-modulen i forbindelse med boligforhold, som skal inngå i tverrsnittskomponenten i europeiske statistikker over inntekter og levekår (EU-SILC), skal være som fastsatt i vedlegget.
all variables except for the ones related to the ‘change of the dwelling’. 
alle variabler unntatt variabler som omfatter «bytte av bolig».
Individual: 
Person:
variables related to the ‘change of the dwelling’. 
variabler som omfatter «bytte av bolig»..
For variables asked at individual level (section 2 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 years old and over or, if applicable, with the household selected respondent. 
For variabler som samles inn på personnivå (avsnitt 2 i listen nedenfor), er innsamlingsmåten personlige intervjuer med alle nåværende husholdningsmedlemmer som er 16 år eller eldre, eventuelt med husholdningens utvalgte oppgavegiver.