natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPECIFIC HEALTH CONDITIONS FOR THE COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION 
SÆRLIGE HELSEREGLER FOR KOLLAGEN beregnet på KONSUM
This Section lays down the health conditions for putting on the market and imports of collagen intended for human consumption. 
I dette avsnitt fastsettes helsereglene for omsetning og import av kollagen beregnet på konsum.
For the purposes of this Section, the definitions of «hides and skins» and «tanning» in section A shall apply. 
I dette avsnitt gjelder definisjonene av «huder og skinn» og «garving» i avsnitt A.
«collagen» means protein-based product derived from hides, skins and tendons of animals, including bones in the case of pigs, poultry and fish only, manufactured using the method set in Part V below; 
«kollagen»: et proteinbasert produkt fra huder, skinn og sener fra dyr, for svin, fjørfe og fisk også fra bein, produsert ved metoden fastsatt i del V nedenfor,
«collagen intended for human consumption» means collagen intended for consumption either as food or incorporated into or wrapped around food or product to be consumed by humans. 
«kollagen beregnet på konsum»: kollagen beregnet på konsum enten som næringsmiddel eller blandet med eller pakket rundt et næringsmiddel eller et produkt som skal konsumeres av mennesker.
Collagen intended for human consumption shall comply with the conditions in Parts II to X below. 
Kollagen beregnet på konsum skal oppfylle vilkårene i del II-X nedenfor.
Establishments producing collagen 
Virksomheter som produserer kollagen
Collagen intended for human consumption shall come from establishments that fulfil the conditions in Part I of Section A. 
Kollagen beregnet på konsum skal komme fra virksomheter som oppfyller vilkårene i avsnitt A del I.
Raw materials and establishments supplying them 
Råstoffer og virksomheter som leverer disse
The following raw materials may be used for the production of collagen intended for human consumption: 
Følgende råstoffer kan brukes til produksjon av kollagen beregnet på konsum:
hides and skins of farmed ruminant animals; 
huder og skinn av drøvtyggende produksjonsdyr,
pigskins, bones and intestines; 
skinn, bein og innvoller av svin,
poultry skin and bones; 
skinn og bein av fjørfe,
tendons; 
sener,
wild game hides and skins; and 
huder og skinn av viltlevende vilt,
The raw materials shall meet the following requirements: 
Råstoffene skal oppfylle følgende krav:
for the raw materials listed in paragraph 1(a) to (d) above, the requirements set in Paragraph 4 of Part II of Section A apply; 
for råstoffene oppført i nr. 1 bokstav a)-d) ovenfor, kravene fastsatt i avsnitt A del II nr. 4,
for the raw material referred to in paragraph 1(e) above, the requirements set in paragraph 5 of Part II of Section A apply; 
for råstoffene oppført i nr. 1 bokstav e) ovenfor, kravene fastsatt i avsnitt A del II nr. 5,
for the raw materials listed in paragraph 1(a) to (e) above, the requirements set in paragraph 6 of Part II of Section A apply, except that no raw material shall come from plants degreasing ruminant bones; and 
for råstoffene oppført i nr. 1 bokstav a)-e) ovenfor, kravene fastsatt i avsnitt A del II nr. 6, bortsett fra at ikke noe råstoff skal komme fra virksomheter som avfetter bein av drøvtyggere,
for the raw material referred to in paragraph 1(f) above, the requirements set in paragraph 7 of Part II of Section A apply. 
for råstoffene oppført i nr. 1 bokstav f) ovenfor, kravene fastsatt i avsnitt A del II nr. 7.
The collection centres and tanneries supplying the raw material for the production of collagen intended for human consumption shall be specifically authorised for the purpose and registered by the competent authorities and fulfil the requirements set in Paragraph 8 of Part II of Section A. 
Innsamlingssentralene og garveriene som leverer råstoff til produksjon av kollagen beregnet på konsum, skal ha særskilt godkjenning for dette, være registrert av vedkommende myndigheter, og oppfylle kravene fastsatt i avsnitt A del II nr. 8.
Transport and storage of the raw material 
Transport og lagring av råstoff
Transport and storage of the raw material destined for the production of collagen shall be done in accordance with Part III of Section A. 
Transport og lagring av råstoff beregnet på produksjon av kollagen skal skje i samsvar med avsnitt A del III.
During transportation and at the time of delivery at the collection centres, tanneries and collagen processing plants, raw materials must be accompanied by a commercial document in conformity with the model laid down in Part IX of this Section. 
Under transport og ved levering til innsamlingssentralene, garveriene og kollagenbearbeidingsanleggene skal råstoffet ledsages av et handelsdokument som er i samsvar med modellen fastsatt i del IX i dette avsnitt.
Collagen must be produced by a process that ensures that the raw material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion; or by an equivalent process approved by the Commission after consultation of the appropriate Scientific Committee. 
Kollagen skal produseres ved hjelp av en prosess som sikrer at råstoffet gjennomgår en behandling som omfatter vasking, surhetsregulering med syre eller et alkalisk stoff etterfulgt av en eller flere skyllinger, filtrering og ekstrudering, eller av en tilsvarende prosess som er godkjent av Kommisjonen etter samråd med den relevante vitenskapskomité.
After having been subjected to the process referred to at paragraph 1 above, collagen may undergo a drying process. 
Etter at å ha gjennomgått prosessen beskrevet i nr. 1 kan kollagenet tørkes.
Collagen not intended for human consumption may be produced and stored in the same establishment as collagen intended for human consumption only if it is produced and stored using exactly the same conditions set in this Section. 
Kollagen som ikke er beregnet på konsum, kan produseres og lagres i samme virksomhet som kollagen beregnet på konsum bare dersom det produseres og lagres under samme vilkår som fastsatt i dette avsnitt.
Commission Decision 95/232/EC of 27 June 1995 on the organisation of a temporary experiment under Council Directive 69/208/EEC in order to establish conditions to be satisfied by the seed of hybrids and varietal associations of swede rape and turnip rape( ), as last amended by Directive 2002/68/EC, aims at, inter alia, establishing the conditions to be satisfied by the seed of hybrids of swede rape for certification and marketing under Community legislation. 
I kommisjonsvedtak 95/232/EF av 27. juni 1995 om gjennomføring av et tidsbegrenset forsøk i henhold til rådsdirektiv 69/208/EØF for å fastsette de vilkår som frø fra hybrider og fra sammensatte sorter av raps og ryps skal oppfylle( ), sist endret ved direktiv 2002/68/EF, tas det blant annet sikte på å kunne fastsette vilkår for klassifisering og markedsføring av frø fra hybrider av raps i henhold til Fellesskapets regelverk.
The use of preservatives other than those permitted under Community legislation is prohibited. 
Bruk av andre konserveringsmidler enn de som er godkjent i henhold til Fellesskapets regelverk, er forbudt.
Finished products 
Ferdige produkter
Appropriate measures, including tests shall be carried out to ensure that each production batch of collagen meets the microbiological and residues criteria set in Part V of Section A, but where necessary to achieve desired products such as collagen-based casings, no moisture and ash limit shall apply. 
Egnede tiltak, herunder prøvinger, skal utføres for å sikre at hvert produksjonsparti med kollagen oppfyller de mikrobiologiske kriteriene og kriteriene med hensyn til restmengder som er fastsatt i avsnitt A del V, men dersom det er nødvendig for å kunne produsere ønskede produkter som kollagenbaserte syntetiske tarmer, får ingen grenseverdier for fuktighet og aske anvendelse.
Collagen intended for human consumption must be wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions and, in particular, fulfil the conditions set in paragraph 1 of Part VI of Section A. 
Kollagen beregnet på konsum må pakkes, emballeres, lagres og transporteres under tilfredsstillende hygieniske forhold, og særlig oppfylle vilkårene fastsatt i avsnitt A del VI nr. 1.
Wrappings and packages containing collagen must bear an identification mark giving the particulars listed in the first indent of paragraph 2 of Part VI of Section A; and carry the words «Collagen fit for human consumption» and the date of preparation and the batch number. 
Innpakninger og emballasje som inneholder kollagen, må være påført et identifikasjonsmerke med opplysningene oppført i avsnitt A del VI nr. 2 første strekpunkt, og være påført ordene «Kollagen egnet for konsum» samt produksjonsdato og partinummer.
During transportation collagen must be accompanied by a commercial document, in accordance with Article 3(A)(9)(a) of Directive 77/99/EEC, bearing the words «Collagen fit for human consumption» and the date of preparation and the batch number. 
Under transport skal kollagenet ledsages av et handelsdokument i samsvar med artikkel 3 post A nr. 9 bokstav a) i direktiv 77/99/EØF som skal være påført ordene «Kollagen egnet for konsum» samt produksjonsdato og partinummer.
Member States shall authorise import into the Community of collagen intended for human consumption only if it: 
Medlemsstatene skal tillate import til Fellesskapet av kollagen beregnet på konsum bare dersom det:
comes from third countries listed in Part XIII of the Annex to Commission Decision 94/278/EC( ); 
kommer fra tredjestater oppført i del XIII i vedlegget til kommisjonsvedtak 94/278/EF( ),
comes from establishments meeting the conditions laid down in Part II of this Section; 
kommer fra virksomheter som oppfyller kravene fastsatt i del II i dette avsnitt,
has been produced from raw material that met the requirements of Parts III and IV of this Section; 
er produsert av råstoff som oppfyller kravene i del III og IV i dette avsnitt,
has been manufactured in compliance with the conditions set out in Part V of this Section; 
er produsert i samsvar med kravene oppført i del V i dette avsnitt,
satisfies the criteria in Part VI and the wrapping, packaging, storage and transport conditions in Part VII(1) of this Section; 
oppfyller kriteriene i del VI og kravene til innpakking, emballering, lagring og transport i del VII nr. 1 i dette avsnitt,
bears on its wrappings and packages an identification mark giving the particulars specified in the sixth indent of Part VII(A) of Section A; and 
emballasjen og innpakningen er påført et identifikasjonsmerke med opplysningene oppført i avsnitt A del VII bokstav A) sjette strekpunkt,
is accompanied by a health certificate that conforms to the model laid down in Part X(a) of this Section. 
ledsages av et hygienesertifikat i samsvar med modellen fastsatt i del X bokstav a) i dette avsnitt.
Member States shall authorise import into the Community of the raw material listed in Part III(1) of this Section for the production of collagen intended for human consumption only if: 
Medlemsstatene skal tillate import til Fellesskapet av råstoff oppført i del III nr. 1 i dette avsnitt til produksjon av kollagen beregnet på konsum bare dersom:
it comes from third countries listed in Council Decision 79/542/EEC( ) or in Commission Decision 94/85/EC( ) or in Decision 94/86/EC( ) or in Decision 97/296/EC( ), as appropriate; and 
det kommer fra tredjestater oppført i rådsvedtak 79/542/EØF( ), i kommisjonsvedtak 94/85/EF( ), i kommisjonsvedtak 94/86/EF( ) eller kommisjonsvedtak 97/296/EF( ), alt etter hva som er relevant,
a health certificate conforming to the model laid down in Part X(b) of this Section accompanies each consignment of the raw material. 
et hygienesertifikat i samsvar med modellen fastsatt i del X bokstav b) i dette avsnitt ledsager hver forsendelse av råstoffet.
The health certificates referred to in paragraphs 1(g) and 2(b) shall consist of one sheet, and shall be completed in at least one official language of the Member State through which the consignment first enters the Community, and in at least one official language of the Member State of destination. 
Hygienesertifikatene nevnt i nr. 1 bokstav g) og nr. 2 bokstav b) skal bestå av ett ark, og være utfylt på minst ett av de offisielle språk i den medlemsstat der forsendelsen først kommer inn i Fellesskapet, og på minst ett av de offisielle språk i bestemmelsesmedlemsstaten.
The Commission may recognise, in accordance with the procedure of Article 18, the health measures applied by a third country for the production of collagen intended for human consumption as offering guarantees equivalent to those offered for putting collagen on the market in the Community, if the third country concerned supplies objective proof in this respect. 
Kommisjonen kan anerkjenne, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18, at helsetiltak som en tredjestat anvender på produksjon av kollagen beregnet på konsum, gir garantier som tilsvarer dem som gjelder for omsetning av kollagen i Fellesskapet, dersom tredjestaten framlegger objektive beviser for dette.
Accordingly, Directive 2002/57/EC should be amended in order to include specific conditions. 
Direktiv 2002/57/EF bør derfor endres slik at det omfatter særlige vilkår.
It does not cover, within the definition of the category «basic seed», seed of hybrids other than sunflower; furthermore the Directive does not establish specific conditions to be satisfied by the seed of swede rape and cotton. 
I definisjonen av klassen «basisfrø» omfatter direktivet ikke frø fra hybrider, med unntak av solsikke, og det er heller ikke fastsatt særlige vilkår som frø fra raps og bomull skal oppfylle.
amending Council Directive 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants 
om endring av rådsdirektiv 2002/57/EF om markedsføring av frø fra olje- og fibervekster
Directive 2002/57/EC lays out Community provisions for the marketing of seed of oil and fibre plants within the Community. 
I direktiv 2002/57/EF er det fastsatt fellesskapsbestemmelser for markedsføring av frø fra oljevekster og fibervekster innenfor Fellesskapet.
However, the labelling provisions of that Directive do not adequately provide for the labelling of seeds of varietal associations. 
Direktivets merkingsbestemmelser inneholder imidlertid ikke tilstrekkelige regler om merking av frø fra sammensatte sorter.
When the Commission recognises such equivalence, it shall adopt in accordance with the same procedure, the conditions governing the importation of collagen for human consumption. 
Dersom Kommisjonen anerkjenner at tiltakene gir tilsvarende garantier, skal den vedta, etter samme framgangsmåte, vilkårene for import av kollagen beregnet på konsum.
Varietal associations of oil and fibre plants came within the scope of Directive 2002/57/EC. 
Sammensatte sorter av olje- og fibervekster omfattes av virkeområdet for direktiv 2002/57/EF.
The OECD has established rules for seed for intra- and inter-specific hybrids of cotton ( Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense ). 
OECD har fastsatt regler for frø fra hybrider innen og mellom arter av bomull ( Gossypium hirsutum og Gossypium barbadense ).
basic seed: 
Basisfrø:
(varieties other than hybrids) means seed»; 
(sorter unntatt hybrider): frø»
in Article 2(1)(d), the introductory sentence is replaced by the following: 
I artikkel 2 nr. 1 bokstav d) skal innledningen lyde:
basic seed (hybrids)»; 
basisfrø (hybrider):»
Annexes I, II, and IV are amended in accordance with the text set out in the Annex to this Directive. 
Vedlegg I, II og IV endres i samsvar med teksten i vedlegget til dette direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2003 at the latest. 
Medlemsstatene skal innen 31. desember 2003 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Gossypium spp . other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense ; 
Gossypium spp . unntatt hybrider av Gossypium hirsutum og/eller Gossypium barbadense ,
for the production of certified seed of varieties other than hybrids 
ved produksjon av sertifiserte frø fra andre sorter enn hybrider
for the production of certified seed of hybrids 
ved produksjon av sertifiserte frø fra hybrider
Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense : 
Gossypium hirsutum og/eller Gossypium barbadense :
for the production of basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum 
ved produksjon av basisfrø fra foreldrelinjer av Gossypium hirsutum
for the production of basic seed of parental lines of Gossypium barbadense 
ved produksjon av basisfrø fra foreldrelinjer av Gossypium barbadense
The seed shall have sufficient identity and purity as regards the varietal characteristics of its components, including male sterility or restoration of fertility. 
Frøet skal ha tilstrekkelig sortsekthet og sortsrenhet med hensyn til bestanddelenes sortsegenskaper, herunder hannlig sterilitet eller gjenoppretting av fertilitet.
såkorn harvested in third countries, 
såkorn høstet i tredjestater,
for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium barbadense 
ved produksjon av sertifiserte frø fra hybrider innen arten Gossypium barbadense
The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of a crop of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics. 
Avlingen skal ha tilstrekkelig sortsekthet og sortsrenhet eller, for avlinger av en innavlet linje, tilstrekkelig ekthet og renhet med hensyn til egenskaper.
In particular, crops of Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. and hybrids of Helianthus annuus and Brassica napus shall conform to the following standards or other conditions: 
Særlig skal avlinger av Brassica juncea , Brassica nigra , Cannabis sativa , Carthamus tinctorius , Carum carvi , Gossypium spp. og hybrider av Helianthus annuus og Brassica napus oppfylle følgende standarder eller andre vilkår:
one per 10 m2 for the production of certified seed; 
én per 10 m 2 ved produksjon av sertifiserte frø.
where the condition laid down in Annex II(I)(2) cannot be satisfied, the following conditions shall be satisfied: a male-sterile component shall be used to produce certified seed by using a male component which contains a specific restorer line or lines so that at least one third of the plants grown from the resulting hybrid will produce pollen which appears normal in all respects; 
Dersom vilkåret fastsatt i vedlegg II del 1 nr. 2 ikke kan oppfylles, skal følgende vilkår oppfylles: en hannsteril bestanddel skal brukes til å produsere sertifiserte frø ved hjelp av en hannlig bestanddel som inneholder en særlig gjenopprettende linje (eller linjer), slik at minst en tredel av de planter som dyrkes av den framkomne hybriden, vil produsere pollen som på alle måter framstår som normalt.
hybrids of Brassica napus , produced using the male sterility: 
Hybrider av Brassica napus , produsert ved hjelp av hannlig sterilitet:
male component 
hannlig bestanddel
in crops to produce basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense , the minimum varietal purity of both the female and male parental lines shall be 99,8 % when 5 % or more of seed-bearing plants have pollen receptive flowers. 
I avlinger der det produseres basisfrø fra foreldrelinjer av Gossypium hirsutum og Gossypium barbadense , skal sortsrenheten for både hunnlige og hannlige foreldrelinjer være på minst 99,8 % dersom 5 % eller mer av de frøproduserende vekstene har blomster som er mottakelige for pollen.
Accordingly, to provide for a specific labelling of seed of varietal associations, Directive 2002/57/EC should be amended to include adequate labelling requirements for varietal associations. 
Med henblikk på en særlig merking av frø fra sammensatte sorter bør direktiv 2002/57/EF endres til å omfatte egnede krav til merking av frø fra sammensatte sorter.
In order to ensure coherence between the OECD and the EU in such an area, Directive 2002/57/EC should be amended to include rules equivalent to those of the OECD. 
For å sikre samsvar mellom OECD og EU på dette området bør direktiv 2002/57/EF endres slik at det omfatter regler som tilsvarer OECD-reglene.
The level of male sterility shall be assessed by examining flowers for the absence of fertile anthers; 
Nivået av hannlig sterilitet skal beregnes ved å undersøke i hvilket omfang blomstene mangler fruktbare støvknapper.
in crops to produce certified seed of hybrid varieties of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense , the minimum varietal purity of both the seed-bearing parent and the pollen parent line shall be 99,5 % when 5 % or more of seed-bearing plants have pollen receptive flowers. 
I avlinger der det produseres sertifiserte frø fra hybridsorter av Gossypium hirsutum og/eller Gossypium barbadense , skal sortsrenheten for både den frøproduserende foreldrelinjen og den pollenbærende foreldrelinjen være på minst 99,5 % dersom 5 % eller mer av frøproduserende vekster har blomster som er mottakelige for pollen.
The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,7 %.»; 
Den frøproduserende foreldrelinjens nivå av hannlig sterilitet skal beregnes ved å undersøke forekomsten av sterile støvknapper, og skal være på minst 99,7 %.»
The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,9 %; 
Den frøproduserende foreldrelinjens nivå av hannlig sterilitet skal beregnes ved å undersøke forekomsten av sterile støvknapper, og skal være på minst 99,9 %.
In the case of hybrids of Helianthus annuus there shall be at least two inspections. 
For hybrider av Helianthus annuus skal det foretas minst to feltinspeksjoner.
the first shall be made at the early flowering stage, the second before the end of the flowering stage and the third at the end of the flowering stage after removal, where appropriate, of the pollen parent plants.» 
Den første inspeksjonen skal foretas tidlig i blomstringsstadiet, den andre før blomstringsstadiet er over og den tredje i slutten av blomstringsstadiet, etter eventuell fjerning av pollenbærende foreldreplanter.»
the information required under section (a), except that instead of the name of the variety, the name of the varietal association shall be (information «varietal association» and its name) and the percentages by weight of the various components shown by variety shall be given; 
de samme opplysningene som er påbudt i bokstav a), bortsett fra at navnet på sorten skal erstattes med navnet på den sammensatte sorten (opplysningen «sammensatt sort» og navnet på sorten) og at vektprosenten for de ulike bestanddelene av sorten skal angis;
it shall be sufficient to give the name of the varietal association if the percentage by weight has been notified in writing to the purchaser, on request, and officially recorded.» 
det skal være tilstrekkelig å angi den sammensatte sortens navn dersom vektprosenten etter anmodning er blitt meddelt skriftlig til kjøperen og offisielt registrert.»
Annex II 1 is amended as follows: 
I vedlegg II del 1 gjøres følgende endringer:
in point 1 the words «other than hybrids» are inserted after the words « Brassica napus »; 
I nr. 1 innsettes «unntatt hybrider» etter « Brassica napus ».
the following point 1a is inserted after point 1: 
Nytt nr. 1a innsettes etter nr. 1:
The minimum varietal purity of the seed shall be: 
Frøet skal minst ha følgende sortsrenhet:
basic seed, female component 
basisfrø, hunnlig bestanddel
basic seed, male component 
basisfrø, hannlig bestanddel