natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it is technically difficult to specify the fibre composition of a textile product at the time of its manufacture, it should be possible to state, on the label or marking, only those fibres which are known at the time of manufacture provided that they account for a certain percentage of the finished product. 
I tilfeller der det er teknisk vanskelig å angi fibersammensetningen i et produkt på produksjonstidspunktet, bør det være mulig å angi på merkingen eller etiketten de fibrene som eventuelt er kjent på dette tidspunktet, forutsatt at de utgjør en viss prosentandel av det ferdige produktet.
In order to avoid differences in practice among the Member States, it is necessary to lay down the exact methods of labelling or marking for certain textile products consisting of two or more components, and also to specify the components of textile products that need not be taken into account for the purposes of labelling, marking and analysis. 
For å unngå forskjeller i praksis mellom medlemsstatene er det nødvendig å fastsette nøyaktige metoder for etikettering og merking av visse tekstilprodukter som er sammensatt av to eller flere bestanddeler, samt hvilke bestanddeler i tekstilproduktene som det ikke skal tas hensyn til ved etikettering, merking og analysering.
Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be made available on the market in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll. 
Tekstilprodukter som bare er underlagt kravet om fellesmerking, og tekstilprodukter som selges metervis eller avskåret, bør gjøres tilgjengelige på markedet på en slik måte at forbrukeren fullt ut kan gjøre seg kjent med opplysningene på den felles emballasjen eller på rullen.
The use of textile fibre names or descriptions of fibre compositions which enjoy particular prestige among users and consumers should be made subject to certain conditions. 
Det bør fastsettes visse vilkår for bruk av tekstilfibernavn eller beskrivelser av fibersammensetning som nyter særlig anseelse blant brukerne og forbrukerne.
Furthermore, in order to provide information to users and consumers, it is appropriate that the textile fibre names are related to the characteristics of the fibre. 
For å gi brukerne og forbrukerne opplysninger er det videre hensiktsmessig at tekstilfibernavnene har tilknytning til fibrenes egenskaper.
The market surveillance in Member States of products covered by this Regulation is subject to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products( ) and Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety( ). 
Medlemsstatenes markedstilsyn i forbindelse med produkter som omfattes av denne forordning, er underlagt europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 765/2008 av 9. juli 2008 om krav til akkreditering og markedstilsyn i forbindelse med markedsføring av produkter( ) og europaparlaments og rådsdirektiv 2001/95/EF av 3. desember 2001 om alminnelig produktsikkerhet( ).
OJ L 218, 13.8.2008, p. 30. 
EUT L 218 av 13.8.2008, s. 30.
It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used. 
Det er nødvendig å fastsette prøvetakings- og analysemetoder for tekstilprodukter med sikte på å utelukke enhver mulighet for at det kan reises tvil om de metoder som er anvendt.
The methods used for official tests carried out in the Member States to determine the fibre composition of textile products composed of binary and ternary fibre mixtures should be uniform, as regards both the pre-treatment of the sample and its quantitative analysis. 
Metodene som anvendes i medlemsstatene ved offisiell prøving for å fastsette fibersammensetningen i tekstilprodukter som består av binære og ternære fiberblandinger, bør være ensartede når det gjelder både forbehandlingen av prøven og den kvantitative analysen av den.
In order to simplify this Regulation and adapt the uniform methods set out therein to technical progress, it is appropriate that those methods be turned into harmonised standards. 
For å forenkle denne forordning og tilpasse til den tekniske utvikling de ensartede metodene som er fastsatt i den, er det hensiktsmessig at metodene omgjøres til harmoniserte standarder.
To that end, the Commission should manage the transition from the current system, which is based on the methods set out in this Regulation, to a harmonised standard-based system. 
Kommisjonen bør for dette formål lede overgangen fra det nåværende systemet, som er basert på metodene fastsatt i denne forordning, til et harmonisert standardbasert system.
The use of uniform methods of analysis of textile products composed of binary and ternary fibre mixtures will facilitate the free movement of those products, and thereby improve the functioning of the internal market. 
Anvendelsen av ensartede metoder for å analysere tekstilprodukter som består av binære og ternære fiberblandinger, vil lette det frie varebyttet av disse produktene og dermed bidra til at det indre marked fungerer bedre.
In the case of binary textile fibre mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy. 
Med hensyn til binære tekstilfiberblandinger som det ikke finnes noen ensartet analysemetode for på unionsplan, bør laboratoriet som har ansvar for prøvingen, tillates å bestemme sammensetningen av disse blandingene og å angi i analyserapporten opplysninger om oppnådd resultat, anvendt metode og grad av nøyaktighet.
This Regulation should set out the agreed allowances to be applied to the anhydrous mass of each fibre during the determination by analysis of the fibre content of textile products, and should give two different agreed allowances for calculating the composition of carded or combed fibres containing wool and/or animal hair. 
Denne forordning bør fastsette de tillatte toleranser som skal anvendes på hver enkelt fibers tørrvekt når tekstilprodukters fibersammensetning bestemmes, og bør angi to forskjellige tillatte toleranser til beregning av sammensetningen av kardede eller kjemmede produkter som inneholder ull og/eller animalsk hår.
Since it cannot always be established whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of the tolerances during checks on the conformity of textile products carried out in the Union, the laboratories carrying out those checks should be authorised to apply a single agreed allowance in doubtful cases. 
Ettersom det ikke alltid er mulig å fastslå om et produkt er kardet eller kjemmet, kan det føre til motstridende resultater ved anvendelse av toleransene i forbindelse med samsvarskontroll av tekstilprodukter i Unionen. Laboratoriene som foretar slike kontroller, bør derfor få tillatelse til å benytte én enkelt tillatt toleranse i tvilstilfeller.
Rules should be laid down in respect of products exempt from the general labelling and marking requirements set out in this Regulation, in particular with respect to disposable products or products for which only inclusive labelling is required. 
Det bør fastsettes regler for produkter som er fritatt for de alminnelige kravene om etikettering og merking som er fastsatt i denne forordning, særlig engangsartikler eller produkter som det bare kreves fellesmerking for.
Misleading commercial practices, involving the provision of false information that would cause consumers to take a transactional decision that they would not have taken otherwise, are prohibited by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market( ) and are covered by Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection law( ). 
Villedende handelspraksis, blant annet framlegging av uriktige opplysninger som får forbrukerne til å ta en transaksjonsbeslutning som de ellers ikke ville tatt, er forbudt ved europaparlaments og rådsdirektiv 2005/29/EF av 11. mai 2005 om foretaks urimelige handelspraksis overfor forbrukere på det indre marked( ) og omfattes av europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 2006/2004 av 27. oktober 2004 om samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning( ).
OJ L 149, 11.6.2005, p. 22. 
EUT L 149 av 11.6.2005, s. 22.
OJ L 364, 9.12.2004, p. 1. 
EUT L 364 av 9.12.2004, s. 1.
Consumer protection requires transparent and consistent trade rules, including as regards indications of origin. 
Forbrukervern krever handelsregler som gir innsynsmulighet og er sammenhengende, herunder med hensyn til opplysninger om opprinnelse.
When such indications are used, they should enable consumers to be fully aware of the origin of the products they purchase, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims of origin. 
Opplysningene bør gi forbrukerne fullstendig kjennskap til opprinnelsen til produktene de kjøper, slik at de vernes mot svikefulle, unøyaktige eller villedende påstander om opprinnelse.
The European textiles sector is affected by counterfeiting, which poses problems in terms of consumer protection and information. 
Den europeiske tekstilsektoren er utsatt for forfalskninger, noe som skaper problemer i forbindelse med forbrukervern og forbrukeropplysninger.
Member States should pay particular attention to the implementation of horizontal Union legislation and measures regarding counterfeit products in the field of textile products, for example Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights( ). 
Medlemsstatene bør vie særlig oppmerksomhet til gjennomføringen av horisontalt unionsregelverk og tiltak mot forfalskede produkter på området tekstilprodukter, for eksempel rådsforordning (EF) nr. 1383/2003 av 22. juli 2003 om tollmyndighetenes inngripen mot varer som mistenkes for å krenke visse immaterialrettigheter, og om tiltak som skal treffes mot varer som krenker slike rettigheter( ).
OJ L 196, 2.8.2003, p. 7. 
EUT L 196 av 2.8.2003, s. 7.
It is appropriate to establish a procedure for the inclusion of new textile fibre names in the Annexes to this Regulation. 
Det er hensiktsmessig å fastsette en framgangsmåte for å oppta nye tekstilfibernavn i vedleggene til denne forordning.
This Regulation should thus set out requirements regarding applications by manufacturers or other persons acting on their behalf for new textile fibre names to be added to those Annexes. 
Denne forordning bør derfor fastsette krav til søknader om tilføyelse av nye tekstilfibernavn i disse vedleggene, fra produsenter eller andre personer som opptrer på deres vegne.
It is necessary that manufacturers, or other persons acting on their behalf, who wish to add a new textile fibre name to the Annexes to this Regulation, include in the technical file to be submitted with their application available scientific information concerning possible allergic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation. 
Det er nødvendig at produsenter eller andre personer som opptrer på deres vegne, som ønsker å tilføye et nytt tekstilfibernavn til vedleggene til denne forordning, sammen med de tekniske data som skal framlegges med søknaden, vedlegger tilgjengelige vitenskapelige opplysninger om mulige allergiske reaksjoner eller andre skadevirkninger for menneskers helse av den nye tekstilfiberen, herunder resultater av undersøkelser gjennomført i denne forbindelse i samsvar med relevant unionsregelverk.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of technical criteria and procedural rules for the authorisation of higher tolerances, the amendment of Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX in order to adapt them to technical progress and the amendment of Annex I in order to include new textile fibre names in the list set out in that Annex. 
Myndighet til å vedta rettsakter i samsvar med artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte bør delegeres til Kommisjonen når det gjelder vedtakelse av de tekniske kriteriene og saksbehandlingsreglene for godkjenning av høyere toleranser, endringen av vedlegg II, IV, V, VI, VII, VIII og IX for å tilpasse dem til den tekniske utvikling samt endringen av vedlegg I for å oppføre flere nye tekstilfibernavn på listen i sistnevnte vedlegg.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. 
Det er særlig viktig at Kommisjonen gjennomfører nødvendige samråd i forbindelse med forarbeidet, herunder på ekspertnivå.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council. 
Kommisjonen bør ved forberedelse og utarbeiding av delegerte rettsakter sikre en samtidig, rettidig og hensiktsmessig overføring av relevante dokumenter til Europaparlamentet og Rådet.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
Ettersom målene for denne forordning ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av dens omfang, bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen vedta tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går denne forordning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
In order to eliminate possible obstacles to the proper functioning of the internal market caused by divergent provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market for textile products, the harmonisation or standardisation of other aspects of textile labelling should be examined. 
For å fjerne eventuelle hindringer for et velfungerende indre marked som skyldes at medlemsstatene har ulike bestemmelser eller praksiser, og for å holde tritt med utviklingen av elektronisk handel og takle framtidige utfordringer i markedet for tekstilprodukter, bør harmonisering eller standardisering av andre sider ved tekstilmerking undersøkes.
To that end, the Commission is invited to submit a report to the European Parliament and to the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to facilitating the free movement of textile products in the internal market and to achieving a high level of consumer protection throughout the Union. 
For dette formål oppfordres Kommisjonen til å framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om mulige nye krav til merking som skal innføres på unionsplan med sikte på å lette det frie varebyttet av tekstilprodukter i det indre marked og oppnå et høyt nivå av forbrukervern i hele Unionen.
That report should examine in particular consumer views relating to the amount of information that should be supplied on the label of textile products, and investigate which means other than labelling may be used to provide additional information to consumers. 
Rapporten bør særlig undersøke forbrukernes syn på hvilke opplysninger som bør angis på tekstilprodukter, og på hvilke andre midler enn merking som kan anvendes for å gi forbrukerne tilleggsopplysninger.
The report should be based on an extended consultation of relevant stakeholders, including consumers, and should take into account existing related European and international standards. 
Rapporten bør utarbeides på grunnlag av et omfattende samråd med relevante parter, herunder forbrukere, og bør ta hensyn til eksisterende beslektede europeiske og internasjonale standarder.
The report should examine, in particular: 
Rapporten bør særlig undersøke
the scope and features of possible harmonised rules on the indication of origin, taking into account the results of developments on potential horizontal country-of-origin rules; the added value to the consumer of possible labelling requirements relating to care instructions, size, hazardous substances, flammability and environmental performance of the textile products; the use of language-independent symbols or codes for identifying the textile fibres contained in a textile product, enabling the consumer to understand easily the composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres; social labelling and electronic labelling; as well as the inclusion of an identification number on the label to obtain additional on-demand information, especially via the Internet, about the product and the manufacturer. 
omfanget av og særtrekk ved mulige harmoniserte regler for opprinnelsesangivelse, idet det tas hensyn til resultatene av utviklingen av mulige horisontale regler for opprinnelsesland; merverdien for forbrukeren av mulige krav til merking som gjelder tekstilproduktenes pleie, størrelse, farlige stoffer, antennelighet og miljøprestasjon; anvendelsen av språkuavhengige symboler eller koder for identifisering av tekstilfibrer i et tekstilprodukt, som gjør det lett for forbrukeren å forstå sammensetningen og særlig i hvilket omfang den består av naturfibrer eller syntetiske fibrer; sosial merking og elektronisk merking samt angivelse av et identifikasjonsnummer på merkingen slik at ytterligere opplysninger kan finnes, særlig på Internett, om produktet og produsenten.
The report should be accompanied, where appropriate, by legislative proposals. 
Rapporten bør, dersom det er hensiktsmessig, følges av regelverksforslag.
The Commission should carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products. 
Kommisjonen bør gjennomføre en undersøkelse for å vurdere om det finnes en årsakssammenheng mellom allergiske reaksjoner og kjemiske stoffer eller blandinger som anvendes i tekstilprodukter.
On the basis of that study, the Commission should, where appropriate, submit legislative proposals in the context of existing Union legislation. 
På grunnlag av denne undersøkelsen bør Kommisjonen, dersom det er hensiktsmessig, framlegge regelverksforslag innenfor rammene av eksisterende unionsregelverk.
Directives 73/44/EEC, 96/73/EC and 2008/121/EC should be repealed, 
Direktiv 73/44/EØF, 96/73/EF og 2008/121/EF bør oppheves —
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products, rules concerning the labelling or marking of textile products containing non-textile parts of animal origin and rules concerning the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures, with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers. 
Denne forordning fastsetter regler for bruk av tekstilfibernavn og tilknyttet etikettering og merking av fibersammensetning i tekstilprodukter, regler for etikettering eller merking av tekstilprodukter som inneholder ikke-tekstildeler av animalsk opprinnelse, samt regler for bestemmelse av fibersammensetning i tekstilprodukter gjennom kvantitativ analyse av binære og ternære tekstilfiberblandinger, med sikte på at det indre marked skal fungere bedre og på å gi forbrukerne nøyaktige opplysninger.
This Regulation shall apply to textile products when made available on the Union market and to the products referred to in paragraph 2. 
Denne forordning får anvendelse på tekstilprodukter når de gjøres tilgjengelig på unionsmarkedet, og på produktene nevnt i nr. 2.
For the purposes of this Regulation, the following products shall be treated in the same way as textile products: 
Ved anvendelse av denne forordning skal følgende produkter likestilles med tekstilprodukter:
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components; 
trekk der tekstilbestanddeler utgjør minst 80 % av vekten, til bruk i møbler, paraplyer, parasoller,
the textile components of: 
tekstilbestanddelene i
the upper layer of multi-layer floor coverings; 
det øverste laget av gulvbelegg med flere lag,
mattress coverings; 
madrasstrekk,
coverings of camping goods; 
trekk på campingutstyr,
provided such textile components constitute at least 80 % by weight of such upper layers or coverings; 
forutsatt at tekstilbestanddelene utgjør minst 80 % av vekten av de øvre lagene eller trekkene,
This Regulation shall not apply to textile products which are contracted out to persons working in their own homes or to independent firms that carry out work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration. 
Denne forordning får ikke anvendelse på tekstilprodukter som kontraheres til hjemmearbeidende personer eller til selvstendige foretak med sikte på videre bearbeiding uten at gjensidig forpliktende salg finner sted.
This Regulation shall not apply to customised textile products made up by self-employed tailors. 
Denne forordning får ikke anvendelse på skreddersydde tekstilprodukter fra selvstendige skreddere.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: 
I denne forordning menes med:
‘textile product’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up product which is exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed; 
«tekstilprodukt» ethvert produkt som i rå, halvbearbeidet, bearbeidet, halvfabrikert, fabrikert, delvis ferdigsydd eller konfeksjonert tilstand utelukkende består av tekstilfibrer, uansett hvilke blandings- eller sammensetningsprosesser som er benyttet,
‘textile fibre’ means either of the following: 
«tekstilfiber» ett av følgende:
a flexible strip or tube, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in Table 2 of Annex I and suitable for textile applications; 
en flat strimmel eller en hul fiber med en synlig bredde på høyst 5 millimeter som er skåret av bredere strimler eller folier, framstilt av stoffer som anvendes ved framstilling av fibrene oppført i tabell 2 i vedlegg I, og som egner seg til framstilling av tekstiler,
‘apparent width’ means the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or twisted, or the average width where the width is not uniform; 
«synlig bredde» bredden den flate strimmelen eller den hule fiberen har i foldet, flattrykt, sammentrykt eller snodd form, eller gjennomsnittsbredden dersom bredden ikke er ensartet,
‘textile component’ means a part of a textile product with an identifiable fibre content; 
«tekstilbestanddel» en del av et tekstilprodukt med et identifiserbart fiberinnhold,
‘extraneous fibres’ means fibres other than those stated on the label or marking; 
«fremmedfibrer» fibrer som ikke er angitt på etiketten eller merket,