natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These uses are deemed «critical» as they currently have no technically and economically feasible alternatives. 
Disse bruksområdene anses for å være «av avgjørende betydning» ettersom det for tiden ikke finnes noen teknisk og økonomisk mulige alternativer.
Any equipment containing halon that is not listed in Annex VII is therefore deemed non-critical. 
Alt utstyr som inneholder haloner og som ikke er oppført i vedlegg VII, anses derfor ikke for å være av avgjørende betydning.
From 1 January 2004, that Regulation will permit only halon used for the purposes listed in its Annex VII to remain installed for firefighting in the European Community. 
Fra 1. januar 2004 vil det i henhold til nevnte forordning i Fellesskapet være tillatt å bruke haloner for formålene oppført i vedlegg VII bare i forbindelse med brannslokking.
The second amendment concerns exports of halon for the critical uses listed in Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000. 
Den andre endringen gjelder eksport av haloner for bruksområdene av avgjørende betydning oppført i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 2037/2000.
This should ensure that progress is made in reducing the quantity of halon for critical uses and thereby accelerate recovery of the ozone layer. 
Dette bør sikre at det gjøres framskritt med hensyn til å redusere antall bruksområder av avgjørende betydning for haloner, noe som vil bidra til at ozonlaget gjenoppbygges raskere.
The first amendment to that Regulation provides for the possibility of establishing time-frames for reducing the use of halon for critical uses, taking into account the availability of technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health, when reviewing Annex VII to that Regulation. 
Den første endringen av nevnte forordning åpner for muligheten for, i forbindelse med gjennomgåelsen av vedlegg VII til nevnte forordning, å fastsette frister for reduksjon av bruksområdene av avgjørende betydning for haloner idet det tas hensyn til om det foreligger teknisk og økonomisk mulige alternativer eller teknologier som er forsvarlige med hensyn til miljø og helse.
Under Article 4(4)(iv) of Regulation (EC) No 2037/2000, the Commission is mandated to review each year the critical uses of halon listed in Annex VII to that Regulation. 
I henhold til artikkel 4 nr. 4 iv) i forordning (EF) nr. 2037/2000 skal Kommisjonen hvert år gjennomgå bruksområdene av avgjørende betydning for haloner oppført i vedlegg VII til nevnte forordning.
However, that Regulation does not provide, in the context of these reviews, for the establishment of time-frames for the eventual phasing out of these critical uses in the light of the identification and use of adequate alternatives. 
I forbindelse med disse gjennomgåelsene fastsetter nevnte forordning imidlertid ikke frister for avviklingen av disse bruksområdene av avgjørende betydning etter hvert som egnede alternativer blir funnet og tatt i bruk.
This Regulation concerns four amendments to Regulation (EC) No 2037/2000. 
Denne forordning gjelder fire endringer i forordning (EF) nr. 2037/2000.
These issues that relate to the effective and safe implementation of that Regulation have been discussed with the Member States in the Management Committee under that Regulation. 
Disse problemene, som har betydning for en effektiv og sikker gjennomføring av nevnte forordning, er drøftet med medlemsstatene i forvaltningskomiteen nedsatt ved nevnte forordning.
Opinion of the European Parliament of 5 June 2003 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 26 June 2003. 
Europaparlamentsuttalelse av 5. juni 2003 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 26. juni 2003.
In applying Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer( ), a number of issues have emerged that need to be addressed through amendments to that Regulation. 
Ved anvendelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2037/2000 av 29. juni 2000 om stoffer som bryter ned ozonlaget( ), har det dukket opp flere problemer som må løses gjennom endringer av nevnte forordning.
In the south it should be considered to include some of the most abundant biogenic hydrocarbons, e. g. the monoterpenes α-pinene and limonene, in the monitoring programme. 
I Sør-Europa bør det vurderes å la overvåkingsprogrammet også omfatte noen av de mest utbredte naturlige hydrokarbonene, f.eks. monoterpenene alfa-pinen og limonen.
an alert level when the alert threshold is reached or likely to be reached (360 μg/m 3 for ozone). 
et alarmnivå når alarmterskelen nås eller trolig kommer til å nås (360 μg/m 3 for ozon).
The initial phase of the programme was laid down in Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products. 
Den første fasen av programmet ble fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 1896/2000 av 7. september 2000 om første fase av programmet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om biocidprodukter.
Under Regulation (EC) No 1896/2000 existing active substances for use in biocidal products had to be identified and those to be evaluated with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC in one or more product types had to be notified no later than 28 March 2002. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1896/2000 skulle eksisterende aktive stoffer i biocidprodukter identifiseres, og de som skulle vurderes med henblikk på en mulig oppføring i vedlegg I, vedlegg I A eller vedlegg I B til direktiv 98/8/EF for én eller flere produkttyper, måtte meldes senest 28. mars 2002.
An additional period for the submission of notifications for existing active substances that had been identified only or had been notified only in respect of certain product types was granted by Commission Regulation (EC) No 1687/2002 of 25 September 2002 on an additional period for notification of certain active substances already on the market for biocidal use as established in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000. 
En ytterligere frist for melding av eksisterende aktive stoffer som bare er identifisert, eller som er meldt bare for visse produkttyper, ble innvilget ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1687/2002 av 25. september 2002 om en ytterligere frist for melding av visse aktive stoffer som allerede finnes på markedet for bruk i biocidprodukter, som fastsatt i artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1896/2000.
That period expired on 31 January 2003. 
Denne fristen utløp 31. januar 2003.
It is necessary to establish an exhaustive list of existing active substances that have been identified in accordance with Article 3(1) or Article 5(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or in respect of which equivalent information has been submitted in a notification in accordance with Article 4(1) of that Regulation. 
Det er nødvendig å utarbeide en uttømmende liste over eksisterende aktive stoffer som er identifisert i samsvar med artikkel 3 nr. 1 eller artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1896/2000, eller som det er framlagt tilsvarende opplysninger om i en melding i samsvar med artikkel 4 nr. 1 i samme forordning.
It is also necessary to establish an exhaustive list of existing active substances in respect of which at least one notification has been accepted in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or in which a Member State has expressed an interest in accordance with Article 5(3) of that Regulation. 
Det er også nødvendig å utarbeide en uttømmende liste over eksisterende aktive stoffer som det er godkjent minst en melding for i samsvar med artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1896/2000, eller som en medlemsstat har uttrykt interesse for i samsvar med artikkel 5 nr. 3 i samme forordning.
The applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion. 
Søkeren skal framlegge en prøve av produktemballasjen som viser merket, samt en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
harmful substances restricted». 
Restriksjoner for bruk av skadelige stoffer».
low energy use 
Lavt energiforbruk
«low air and water pollution 
«Redusert vann- og luftforurensning
Box 2 of the eco-label shall contain the following text: 
Følgende opplysninger skal angis i felt 2 av miljømerket:
The applicant shall provide a sample of the product packaging and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with this criterion. 
Søkeren skal framlegge en prøve av produktemballasjen og opplysningene som gis sammen med produktet, samt en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
In addition, the manufacturer may also provide a statement indicating the minimum percentage of recycled fibres. 
Produsenten kan dessuten opplyse om minste prosentsats av resirkulerte fibrer.
«Please collect used paper for recycling». 
«Brukt papir bør leveres til resirkulering.»
«For more information on the Flower, please visit the web-site: 
«Flere opplysninger om Blomsten finnes på nettstedet:
«This product qualifies for the Flower because it meets requirements that, amongst others, limit emissions to water (COD, AOX), to air (S, NO X , CO 2 ), and limits the use of energy, fossil fuels and hazardous substances.» 
«Dette produktet er tildelt Blomsten fordi det oppfyller krav som blant annet begrenser utslipp til vann (KOF, AOX), til luft (S, NO x , CO 2 ) og bruken av energi, fossilt brensel og farlige stoffer.»
The product shall bear the following text (or equivalent text) on the primary and secondary packaging: 
Produktets primær- og sekundæremballasje skal være påført følgende opplysninger:
Information on the packaging 
Opplysninger på emballasjen
The applicant shall provide appropriate documentation and/or test results. 
Søkeren skal framlegge relevant dokumentasjon og/eller relevante prøvingsresultater.
The applicant shall provide a description of the waste management for the sites concerned and a declaration of compliance with the criterion. 
Søkeren skal framlegge en beskrivelse av avfallshåndteringen for de aktuelle anleggene, og en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
procedures for handling hazardous waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question). 
metoder for behandling av farlig avfall (som definert av den relevante reguleringsmyndigheten for det aktuelle anlegget for produksjon av papirmasse og papir).
procedures for recovering materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use, 
metoder for gjenvinning av materialer for andre formål, for eksempel forbrenning for å generere damp eller varme, eller til landbruksformål,
procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream, 
metoder for utskilling og bruk av resirkulerbare materialer fra avfallsstrømmen,
The system shall be documented or explained in the application and include information on at least the following points: 
Søknaden skal være vedlagt dokumenter eller forklaringer med hensyn til et slikt system og skal minst inneholde opplysninger om følgende punkter:
All pulp and paper production sites shall have a system for handling waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question) and residual products arising from the production of the eco-labelled product. 
Alle anlegg for produksjon av papirmasse og papir skal ha et system for avfallshåndtering (som definert av den relevante reguleringsmyndigheten for det aktuelle anlegget for produksjon av papirmasse og papir) og restprodukter fra produksjonen av det miljømerkede produktet.
The levels of ionic impurities in the dye stuffs used shall not exceed the following: 
Nivået for ioniske urenheter i fargestoffer som blir brukt, skal ikke overstige følgende verdier:
Ionic impurities in dye stuffs : 
Ioniske urenheter i fargestoffer :
The applicant shall provide a declaration of compliance. 
Søkeren skal framlegge en samsvarserklæring.
Copper phthalocyanine dyes or pigments may, however, be used. 
Fargestoffer eller pigmenter av kopperftalocyanin kan imidlertid brukes.
Dyes or pigments shall not be used that are based on lead, copper, chromium, nickel or aluminium. 
Fargestoffer eller pigmenter som er basert på bly, kopper, krom, nikkel eller aluminium, skal ikke brukes.
Metal complex dye stuffs or pigments : 
Metallkompleksfargestoffer eller -pigmenter :
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with appropriate supporting documentation such as the relevant Material Safety Data Sheets. 
Søkeren skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, sammen med relevant dokumentasjon, for eksempel relevante sikkerhetsdatablader.
The degree of fixation is taken as the total dye retention on the fibres in the process. 
Fikseringsgraden er fibrenes samlede fargestoffretensjon i prosessen.
This criterion does not apply to formulations where the classification is solely due to the presence of dyeing component(s) with a degree of fixation of at least 98 %. 
Dette kriteriet gjelder ikke for preparater der klassifiseringen utelukkende skyldes at preparatet inneholder fargekomponenter med en fikseringsgrad på minst 98 %.
No commercial dye formulation shall be used on either pulp or paper that contains more than a total of 2 % by weight of substances that are assigned or may be assigned at the time of application any of the above risk phrases (or combinations thereof) according to Directive 67/548/EEC and its subsequent amendments. 
Ingen kommersielle fargestoffpreparater skal brukes verken på papirmasse eller papir som inneholder mer enn i alt 2 vektprosent av stoffer som på anvendelsestidspunktet har fått eller kan få tildelt en eller flere av ovennevnte risikosetninger (eller kombinasjoner av disse) i samsvar med direktiv 67/548/EØF med senere endringer.
according to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations( ), and its subsequent amendments. 
i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger( ), med senere endringer.
R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment), 
R53 (kan forårsake skadelige langtidsvirkninger i vannmiljøet),
R52 (harmful to aquatic organisms), 
R52 (skadelig for vannorganismer),
R51 (toxic to aquatic organisms), 
R51 (giftig for vannorganismer),
No commercial dye formulation shall be used on either pulp or paper that is assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof): 
Ingen kommersielle fargestoffpreparater skal brukes verken på papirmasse eller papir som på anvendelsestidspunktet har fått eller kan få tildelt en eller flere av følgende risikosetninger (eller kombinasjoner av disse):
Dye stuffs : 
Fargestoffer :
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion. 
Søkeren skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
4-aminoazobenzene 
4-aminoazobenzen
o-anisidine 
o-anisidin
2,4-diaminotoluene 
2,4-diaminotoluen
4,4′-thiodianiline 
4,4′-tiodianilin
4,4′-methylene-bis-(2-chloroaniline) 
4,4′-metylen-bis-(2-kloranilin)
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane 
3,3′-dimetyl-4,4′-diaminodifenylmetan
3,3′-dimethoxybenzidine 
3,3′-dimetoksybenzidin
4,4′-diaminodiphenylmethane 
4,4′-diaminodifenylmetan
2,4-diaminoanisol 
2,4-diaminoanisol
2-amino-4-nitrotoluene 
2-amino-4-nitrotoluen
No azo dyes shall be used that may cleave to any of the following aromatic amines: 
Det skal ikke brukes azofargestoffer som kan spaltes til noen av følgende aromatiske aminer:
Azo dyes : 
Azofargestoffer :
OECD 107, 117 or 305 A-E. 
OECD 107, 117 eller 305 A-E.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant material safety data sheet or test report which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using the following test methods: 
Søkeren skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, sammen med relevante sikkerhetsdatablader eller prøvingsrapporter: dokumentasjonen skal inneholde opplysninger om prøvingsmetode, terskelverdi og konklusjon på grunnlag av følgende prøvingsmetoder:
The active components in biocides or biostatic agents used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall not be potentially bio-accumulative. 
De aktive bestanddelene i biocider eller biostatiske stoffer som brukes til å bekjempe slimdannende organismer i systemer for resirkulering av vann som inneholder fibrer, skal ikke kunne være bioakkumulerende.
for ready biodegradability OECD 301 A-F (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation within 28 days of at least 70 % for 301 A and E, and of at least 60 % for 301 B, C, D and F; for ultimate biodegradability OECD 302 A-C (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation (including adsorption) within 28 days of at least 70 % for 302 A and B, and of at least 60 % for 302 C. 
for god biologisk nedbryting brukes OECD 301 A-F (eller tilsvarende ISO-standarder), med en nedbrytingsprosent i løpet av 28 dager på minst 70 % for 301 A og E, og minst 60 % for 301 B, C, D og F, for fullstendig biologisk nedbryting brukes OECD 302 A-C (eller tilsvarende ISO-standarder), med en nedbrytingsprosent (herunder adsorpsjon) i løpet av 28 dager på minst 70 % for 302 A og B, og minst 60 % for 302 C.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant material safety data sheets or test reports for each surfactant which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using one of the following test methods and pass levels: 
Søkeren skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, sammen med relevante sikkerhetsdatablader eller prøvingsrapporter for hvert enkelt overflateaktive stoff; dokumentasjonen skal inneholde opplysninger om prøvingsmetode, terskelverdi og konklusjon på grunnlag av følgende prøvingsmetoder og terskelverdier:
Where such surfactants are used in quantities of less than 100 g/ADT, each surfactant shall be either readily biodegradable or ultimately biodegradable (see test methods and pass levels below). 
Dersom slike overflateaktive stoffer brukes i mengder på under 100 g/ADT, skal hvert enkelt overflateaktive stoff være enten lett biologisk nedbrytbart eller biologisk nedbrytbart på lang sikt (se prøvingsmetoder og terskelverdier nedenfor).
Where surfactants are used in quantities of at least 100 g/ADT (summed over all the surfactants used in the all the different formulations used in de-inking return fibres), each surfactant shall be readily biodegradable. 
Dersom overflateaktive stoffer brukes i mengder på minst 100 g/ADT (summen av alle de anvendte overflateaktive stoffene i alle de ulike løsningene som brukes til fjerning av trykksverte i gjenvunne fibrer), skal hvert overflateaktive stoff være lett biologisk nedbrytbart.
Surfactants in de-inking formulations for return fibres : 
Overflateaktive stoffer i løsninger for fjerning av trykksverte i gjenvunne fibrer :
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate documentation (such as MSDSs). 
Søkeren skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, sammen med relevant dokumentasjon (f.eks. sikkerhetsdatablader).
The competent body may exempt the applicant from these requirements in relation to chemicals used in external water treatment. 
Vedkommende organ kan unnta søkeren fra disse kravene i forbindelse med kjemiske stoffer som brukes i ekstern vannrensing.
Acrylamide shall not be present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment in concentrations higher than 1 000 ppm (calculated on the basis of their solid content). 
Akrylamid skal ikke forekomme i overflatebehandlingsmidler, retensjonsmidler, forsterkningsmidler, vannavstøtende stoffer eller kjemiske stoffer som brukes i intern eller ekstern vannrensing, i konsentrasjoner på over 1 000 ppm (beregnet på grunnlag av faststoffinnholdet).
as defined in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( ) and its subsequent amendments, in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment shall not exceed 100 ppm (calculated on the basis of their solid content). 
som definert i rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ), med senere endringer, i overflatebehandlingsmidler, retensjonsmidler, forsterkningsmidler, vannavstøtende stoffer eller kjemiske stoffer som brukes i intern eller ekstern vannrensing, skal ikke overstige 100 ppm (beregnet på grunnlag av faststoffinnholdet).
R61 (may cause harm to the unborn child) 
R61 (kan gi fosterskader),
R60 (may impair fertility) 
R60 (kan skade forplantningsevnen),
R52/53 (harmful to aquatic organisms and may cause long-term adverse effects in the aquatic environment) 
R52/53 (skadelig for vannorganismer, kan forårsake uønskede langtidsvirkninger i vannmiljøet),
R51/53 (toxic to aquatic organisms and may cause long-term adverse effects in the aquatic environment) 
R51/53 (giftig for vannorganismer, kan forårsake uønskede langtidsvirkninger i vannmiljøet),
R49 (may cause cancer by inhalation) 
R49 (kan forårsake kreft ved innånding),
R46 (may cause heritable genetic damage) 
R46 (kan forårsake arvelige skader),
R45 (may cause cancer) 
R45 (kan forårsake kreft),
The total quantity of residual monomers (excluding acrylamide) that are assigned or may be assigned any of the following risk phrases (or combinations thereof): 
Den samlede mengden restmonomerer (unntatt akrylamid) som har fått eller kan få tildelt en eller flere av følgende risikosetninger (eller kombinasjoner av disse):
Residual monomers : 
Restmonomerer :
The applicant shall provide a declaration(s) from their chemical supplier(s) that alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives have not been added to these products. 
Søkeren skal framlegge en eller flere erklæringer fra leverandøren(e) av kjemiske stoffer om at disse stoffene ikke er tilsatt alkylfenoletoksylater eller andre alkylfenolderivater.
Alkylphenol derivatives are defined as substances that upon degradation produce alkyl phenols. 
Alkylfenolderivater defineres som stoffer som produserer alkylfenoler ved nedbryting.
Alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning chemicals, de-inking chemicals, foam inhibitors, dispersants or coatings. 
Alkylfenoletoksylater eller andre alkylfenolderivater må ikke tilsettes kjemiske rengjøringsmidler, kjemiske stoffer for å fjerne trykksverte, antiskum-midler, dispergeringsmidler eller overflatebehandlingsmidler.
This could reduce the usefulness of applying the options A to D in these particular areas, depending on the specific situation. 
I slike særlige områder vil det i enkelte situasjoner være mindre interessant å benytte alternativ A-D.
use of fiscal incentives resulting in a facilitated market switch to predominantly sulphur-free fuels; 
bruk av skattemessige virkemidler for lettere å kunne påvirke markedet til hovedsakelig å selge svovelfritt drivstoff,
introduction of mandatory conversion to/availability of sulphur-free fuels at refuelling stations. 
obligatorisk omlegging/tilgjengelighet til svovelfritt drivstoff på bensinstasjoner.
Single terminal/island markets 
Markeder med én terminal/øymarkeder