natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Directive 2004/8/EC the Commission established in Decision 2007/74/EC( ) harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat, consisting of a matrix of values differentiated by relevant factors, including year of construction and types of fuel. 
I henhold til direktiv 2004/8/EF opprettet Kommisjonen i vedtak 2007/74/EF( ) harmoniserte referanseverdier for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisk kraft og varme, bestående av et verdiskjema differensiert etter relevante faktorer, blant annet byggeår og brenseltype.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 183. 
EUT L 32 av 6.2.2007, s. 183.
The Commission is to review the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat for the first time on 21 February 2011 and every four years thereafter, to take account of technological developments and changes in the distribution of energy sources. 
Kommisjonen skal vurdere de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisk kraft og varme første gang 21. februar 2011 og deretter hvert fjerde år, for å ta hensyn til den teknologiske utviklingen og endringer i utnyttingen av energikilder.
The Commission has reviewed the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat, taking into account data from operational use under realistic conditions, provided by the Member States. 
Kommisjonen har vurdert de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisk kraft og varme, og det er da tatt hensyn til medlemsstatenes data fra drift under realistiske forhold.
Developments in the best available and economically justifiable technology which took place during the period 2006-2011 which was covered by the review, indicate that for the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity, the distinction drawn in Decision 2007/74/EC relating to the year of construction of a cogeneration unit should not be maintained for plants that were constructed from 1 January 2006 onwards. 
Utviklingen av beste tilgjengelige og økonomisk forsvarlige teknologi i tidsrommet 2006–2011, som er det tidsrom som ble gjennomgått, viser at det skille, basert på kraftvarmeverkets byggeår, som ble trukket opp i vedtak 2007/74 ved fastsettelse av harmoniserte referanseverdier for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisk kraft, ikke bør opprettholdes for anlegg som er oppført etter 1. januar 2006.
However for cogeneration units built in 2005 or before the reference values should continue to be applied reflecting the year of construction, in order to take into account the observed developments in the best available and economically justifiable technology. 
For kraftvarmeverk oppført i 2005 eller tidligere bør det imidlertid fortsatt anvendes referanseverdier som avspeiler byggeåret, for å ta hensyn til utviklingen av beste tilgjengelige og økonomisk forsvarlige teknologi.
Furthermore, on the basis of recent experience and analysis, the review confirmed that correction factors relating to the climatic situation should continue to be applied. 
Dessuten bekreftet gjennomgangen, på grunnlag av nylige erfaringer og analyser, at det fortsatt bør korrigeres for klimaforhold.
In addition, the correction factors for avoided grid losses should also continue to be applied as grid losses have not changed in recent years. 
I tillegg bør det også fortsatt korrigeres for unngått nett-tap, ettersom disse tapene har vært uendret de siste årene.
Additionally, the correction factors for avoided grid losses should also apply to plants that use wood fuels and biogas. 
Det bør også korrigeres for unngått nett-tap for anlegg som bruker ved og biogass.
The review has not produced evidence to indicate that the energy efficiency of boilers has changed in the period considered, and therefore the harmonised efficiency reference values for the separate production of heat should not relate to the year of construction. 
Gjennomgangen tyder ikke på at virkningsgraden for kjeler er endret i løpet av det aktuelle tidsrommet, og derfor bør de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad ved separat produksjon av varme ikke knyttes til byggeåret.
No correction factors relating to the climatic situation were required because the thermodynamics of generating heat from fuel do not depend significantly on the ambient temperature. 
Det er ikke nødvendig å korrigere for klimaforhold, ettersom termodynamikken ved produksjon av varme fra brensel ikke er svært avhengig av omgivelsestemperaturen.
From this perspective, it is also appropriate to extend the current harmonised reference values for electricity and heat to the period 2012-2015. 
På denne bakgrunn er det også hensiktsmessig å la de nåværende harmoniserte referanseverdiene for elektrisk kraft og varme gjelde også for tidsrommet 2012–2015.
Data from operational use under realistic conditions do not demonstrate a statistically significant improvement of the actual performance of state-of-the-art plants in the period under review. 
Data fra drift under realistiske forhold viser ingen statistisk signifikant forbedring av de faktiske resultatene for de mest moderne anleggene i tidsrommet som er gjennomgått.
Therefore the reference values established for the period 2006-2011 in Decision 2007/74/EC should be maintained for the period 2012-2015. 
Derfor bør de referanseverdier som er fastsatt for tidsrommet 2006–2011 i vedtak 2007/74/EF, opprettholdes for tidsrommet 2012–1015.
The review confirmed the validity of the existing correction factors relating to the climatic situation and to avoided grid losses. 
Gjennomgangen bekreftet gyldigheten av de nåværende korreksjonsfaktorene for klimaforhold og unngått nett-tap.
The use of a single set of reference values for the entire period and the waiving of correction factors for climatic differences and grid losses were also confirmed for heat generation. 
Bruk av bare ett sett med referanseverdier for hele tidsrommet og avkall på korreksjonsfaktorer for klimaforskjeller og nett-tap ble også bekreftet for varmeproduksjon.
Taking into consideration that the main aim of Directive 2004/8/EC is to promote cogeneration in order to save energy, an incentive for retrofitting older cogeneration units should be given in order to improve their energy efficiency. 
Med tanke på at direktiv 2004/8/EF har som hovedformål å fremme kraftvarmeproduksjon for å spare energi, bør det treffes stimuleringstiltak for ombygging av eldre kraftvarmeverk slik at de får økt virkningsgrad.
For these reasons the efficiency reference values for electricity applicable to a cogeneration unit should become higher from the 11th year after the year of its construction. 
Derfor bør referanseverdiene for virkningsgraden ved produksjon av elektrisk kraft i et kraftvarmeverk forhøyes fra år elleve etter byggeåret.
This approach is consistent with the requirement for the harmonised efficiency reference values to be based on the principles mentioned in Annex III, point (f) of Directive 2004/8/EC. 
Dette er i tråd med kravet om at harmoniserte referanseverdier for virkningsgrad skal bygge på prinsippene i vedlegg III bokstav f) i direktiv 2004/8/EF.
Revised harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat should be established. 
Det bør fastsettes reviderte harmoniserte referanseverdier for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisk kraft og varme.
Decision 2007/74/EC should, therefore, be repealed. 
Vedtak 2007/74/EF bør derfor oppheves.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Cogeneration Committee, 
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Kraftvarmekomiteen —
Establishment of the harmonised efficiency reference values 
Fastsettelse av harmoniserte referanseverdier for virkningsgrad
From the 11th year following the year of construction of a cogeneration unit, Member States shall apply the harmonised efficiency reference values which by virtue of paragraph 1 apply to a cogeneration unit of 10 years of age. 
Fra år elleve etter kraftvarmeverkets byggeår skal medlemsstatene anvende de harmoniserte referanseverdier for virkningskrad som i henhold til nr. 1 gjelder for et ti år gammelt kraftvarmeverk.
Member States shall apply the correction factors set out in Annex III, point (a) in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to the average climatic situation in each Member State. 
Medlemsstatene skal anvende korreksjonsfaktorene oppført i vedlegg III bokstav a) for å tilpasse de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad oppført i vedlegg I til sine gjennomsnittlige klimaforhold.
If on the territory of a Member State official meteorological data show differences in the annual ambient temperature of 5 °C or more, that Member State may, subject to notification to the Commission, use several climate zones for the purpose of the first subparagraph using the method set out in Annex III, point (b). 
Dersom offisielle meteorologiske data på en medlemsstats territorium viser forskjeller i årlig omgivelsestemperatur på 5 °C eller mer, kan denne medlemsstaten, for det formål som er angitt i nr. 1 og forutsatt at Kommisjonen underrettes, benytte flere klimasoner med den metode som er oppført i vedlegg III bokstav b).
Where Member States apply both the correction factors set out in Annex III, point (a) and those set out in Annex IV, they shall apply Annex III, point (a) before applying Annex IV. 
Når medlemsstatene anvender både korreksjonsfaktorene oppført i vedlegg III bokstav a) og dem som er oppført i vedlegg IV, skal de anvende vedlegg III bokstav a) før vedlegg IV.
Retrofitting of a cogeneration unit 
Ombygging av et kraftvarmeverk
If the cogeneration unit is operated with more than one fuel the harmonised efficiency reference values for separate production shall be applied proportionally to the weighted mean of the energy input of the various fuels. 
Dersom kraftvarmeverket drives med mer enn én brenseltype, skal de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad ved separat produksjon anvendes proporsjonalt med vektet middelverdi av inngående energimengde for de ulike brenseltypene.
Decision 2007/74/EC shall be repealed. 
Vedtak 2007/74/EF oppheves.
Harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 1) 
Harmoniserte referanseverdier for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisk kraft (nevnt i artikkel 1)
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 °C ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity). 
I tabellen under er de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisk kraft basert på netto brennverdier og standard ISO-vilkår (15 °C omgivelsestemperatur, 1,013 bar, 60 % relativ fuktighet).
Type of fuel 
Type brensel:
Solids 
Faste stoffer
Hard coal/coke 
Steinkull/koks
Lignite/lignite briquettes 
Brunkull/brunkullbriketter
Wood fuels 
Ved
Liquids 
Væsker
Biodegradable waste 
Biologisk nedbrytbart avfall
Harmonised efficiency reference values for separate production of heat (referred to in Article 1) 
Harmoniserte referanseverdier for virkningsgrad ved separat produksjon av varme (nevnt i artikkel 1)
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of heat are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 °C ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity). 
I tabellen under er de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad ved separat produksjon av varme basert på netto brennverdier og standard ISO-vilkår (15 °C omgivelsestemperatur, 1,013 bar, 60 % relativ fuktighet).
Steam/hot water 
Damp/varmtvann
Direct use of exhaust gases(*) 
Direkte bruk av avgasser(*)
Oil (gas oil + residual fuel oil), LPG 
Olje (gassolje + brennolje, rest), LPG
Bio-fuels 
Biodrivstoff
Values for direct heat should be used if the temperature is 250 °C or higher. 
Verdiene for direkte varme skal benyttes dersom temperaturen er 250 °C eller mer.
Correction factors relating to the average climatic situation and method for establishing climate zones for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 3(1)) 
Korreksjonsfaktorer for gjennomsnittlige klimaforhold og metode til å fastlegge klimasoner med sikte på anvendelse av harmoniserte referanseverdier for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisk kraft (nevnt i artikkel 3 nr. 1)
Ambient temperature correction is based on the difference between the annual average temperature in a Member State and standard ISO conditions (15 °C). 
Temperaturkorreksjonen er basert på forskjellen mellom årlig gjennomsnittstemperatur i en medlemsstat og standard ISO-vilkår (15 °C).
0,1 %-point efficiency loss for every degree above 15 °C 
0,1 prosentpoeng effektivitetstap for hver grad over 15 °C
0,1 %-point efficiency gain for every degree under 15 °C 
0,1 prosentpoeng effektivitetsgevinst for hver grad under 15 °C
When the average annual temperature in a Member State is 10 °C, the reference value of a cogeneration unit in that Member State has to be increased with 0,5 %-points. 
Når den årlige gjennomsnittstemperaturen i en medlemsstat er 10 °C, må referanseverdien for et kraftvarmeverk i den medlemsstaten økes med 0,5 prosentpoeng.
The borders of each climate zone will be constituted by isotherms (in full degrees Celsius) of the annual average ambient temperature which differ at least 4 °C. The temperature difference between the average annual ambient temperatures applied in adjacent climate zones will be at least 4 °C. 
Klimasonene vil bli avgrenset av isotermer (i hele grader Celcius) for årlig gjennomsnittstemperatur med minst fire graders forskjell. Temperaturforskjellen mellom de årlige gjennomsnittstemperaturene i hver tilstøtende klimasone skal være minst 4 °C.
In a Member State the average annual ambient temperature in place A is 12 °C and in place B it is 6 °C. The difference is more than 5 °C. The Member State has now the option to introduce two climate zones separated by the isotherm of 9 °C, thus constituting one climate zone between the isotherms of 9 °C and 13 °C with an average annual ambient temperature of 11 °C and another climate zone between the isotherms of 5 °C and 9 °C with an average annual ambient temperature of 7 °C. 
I en medlemsstat er årlig gjennomsnittstemperatur på sted A 12 °C, og på sted B er den 6 °C. Forskjellen er mer enn 5 °C. Medlemsstaten har nå mulighet til å innføre to klimasoner som skilles av isotermen 9 °C, dvs. en klimasone mellom isotermene 9 °C og 13 °C med en årlig gjennomsnittstemperatur på 11 °C, og en annen klimasone mellom isotermene 5 °C og 9 °C med en årlig gjennomsnittstemperatur på 7 °C.
Correction factors for avoided grid losses for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 3(2)) 
Korreksjonsfaktorer for unngått nett-tap med sikte på anvendelse av harmoniserte referanseverdier for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisk kraft
Voltage 
Spenning
> 200 kV 
>200 kV
< 0,4 kV 
<0,4 kV
The plant was constructed in 1999. 
Anlegget ble oppført i 1999.
The annual ambient temperature is 15 °C (so no climatic correction is necessary). 
Årlig omgivelsestemperatur er 15 °C (klimakorrigering er derfor ikke nødvendig).
In accordance with Article 2 of this Decision for cogeneration units older than 10 years of age the reference values of units of 10 years of age should be applied. 
I samsvar med artikkel 2 i denne beslutning bør referanseverdiene for ti år gamle kraftvarmeverk anvendes for kraftvarmeverk som er eldre enn 10 år.
According to Annex I to this Decision for a natural gas cogeneration unit built in 1999, which has not been retrofitted, the harmonised efficiency reference value applicable in 2011 is the reference value for 2001, 51,7 %. 
I henhold til vedlegg I til denne beslutning skal, for et naturgassdrevet kraftvarmeverk som er oppført i 1999 og ikke er ombygd, den harmoniserte referanseverdien for virkningsgrad for 2011 være referanseverdien for 2001, som er 51,7 %.
Ref Εη = 51,7 % * (0,860 * 85 % + 0,925 * 15 %) = 45,0 % 
Ref Εη = 51,7 % * (0,860 * 85 % + 0,925 * 15 %) = 45,0 %
kitchen hoods < 280 W total maximum electrical input power attributable to the fan(s). 
avtrekkshetter med en samlet elektrisk inngangseffekt på < 280 W for viften eller viftene.
designed specifically to operate in potentially explosive atmospheres as defined in Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council( ); 
konstruert særlig for å brukes i eksplosjonsfarlige omgivelser slik det er definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 94/9/EF( ),
designed for emergency use only, at short-time duty, with regard to fire safety requirements set out in Council Directive 89/106/EC( ); 
konstruert utelukkende for nødbruk med korttidsdrift for å oppfylle kravene til brannsikring fastsatt i rådsdirektiv 89/106/EF( ),
designed specifically to operate: 
konstruert særlig for å brukes:
This Regulation shall not apply to fans which are: 
Denne forordning får ikke anvendelse på vifter som er:
where operating temperatures of the gas being moved exceed 100 °C; 
når gassen som forflyttes, har en driftstemperatur på over 100 °C,
where the annual average temperature of the gas being moved and/or the operating ambient temperature for the motor, if located outside the gas stream, are lower than – 40 °C; 
når den årlige gjennomsnittstemperaturen på gassen som flyttes og/eller motorens omgivelsestemperatur under drift, dersom motoren er plassert utenfor gasstrømmen, er lavere enn 40 °C,
‘Centrifugal radial bladed fan’ means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is radial relative to the axis of rotation; 
«sentrifugalvifte med radielt stilte blader» en sentrifugalvifte der bladene på viftehjulet eller viftehjulene i ytterkant peker i radiell retning i forhold til rotasjonsaksen,
‘Centrifugal forward curved fan’ means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is forward relative to the direction of rotation; 
«sentrifugalvifte med foroverbøyde blader» en sentrifugalvifte der bladene på viftehjulet eller viftehjulene i ytterkant peker forover i forhold til rotasjonsaksen,
‘Centrifugal backward curved fan without housing’ means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is backward relative to the direction of rotation and which does not have a housing; 
«sentrifugalvifte med bakoverbøyde blader og uten viftehus» en sentrifugalvifte uten viftehus der bladene på viftehjulet eller viftehjulene i ytterkant peker bakover i forhold til rotasjonsaksen,
‘Centrifugal backward curved fan with housing’ means a centrifugal fan with an impeller where the outward direction of the blades at the periphery is backward relative to the direction of rotation and which has a housing; 
«sentrifugalvifte med bakoverbøyde blader og viftehus» en sentrifugalvifte med viftehus der bladene på viftehjulet eller viftehjulene i ytterkant peker bakover i forhold til rotasjonsaksen,
‘Cross flow fan’ means a fan in which the gas path through the impeller is in a direction essentially at right angles to its axis both entering and leaving the impeller at its periphery; 
«tverrstrømsvifte» en vifte der gasstrømmens vei gjennom viftehjulet hovedsakelig er vinkelrett på dets akse både inn i og ut av viftehjulet ved dets ytterkant,
indoor units of household air-conditioning products and indoor household air-conditioners, ≤ 12 kW maximum airco output power, 
innendørsenheter til husholdningsklimaanlegg samt husholdningsklimaanlegg til innendørs bruk, med en klimatiseringseffekt på ≤ 12 kW,
first tier: from 1 January 2013, ventilation fans shall not have a lower target energy efficiency than as defined in Annex I, Section 2, Table 1; 
Første fase: Fra 1. januar 2013 skal ventilasjonsvifter ikke ha lavere målverdier for energieffektivitet enn verdiene angitt i tabell 1 i vedlegg I nr. 2.
second tier: from 1 January 2015, all fans shall not have a lower target energy efficiency than as defined in Annex I, Section 2, Table 2. 
Annen fase: Fra 1. januar 2015 skal ingen vifter ha lavere målverdier for energieffektivitet enn verdiene angitt i tabell 2 i vedlegg I nr. 2.
The ‘target energy efficiency’ (η target ) is the minimum energy efficiency a fan must achieve in order to meet the requirements and is based on its electrical input power at its point of optimum energy efficiency, where η target is the output value from the appropriate equation in Section 3 of Annex II, using the applicable integer N of the efficiency grade (Annex I, Section 2, Tables 1 and 2) and the electrical power input P e(d) of the fan expressed in kW at its point of optimum energy efficiency in the applicable energy efficiency formula. 
Med «målverdi for energieffektivitet» (η mål ) menes den energieffektiviteten en vifte minst må oppnå for å oppfylle kravene, som er basert på viftens elektriske inngangseffekt og optimale energieffektivitet, der η mål er resultatet av den relevante formelen i vedlegg II nr. 3 ved anvendelse av det relevante heltallet N for effektivitetsnivå (vedlegg I nr. 2 tabell 1 og 2) og viftens elektriske inngangseffekt P e(d) uttrykt i kW når den arbeider med optimal energieffektivitet.
whether the calculation of fan efficiency assumed use of a VSD and if so, whether the VSD is integrated within the fan or the VSD must be installed with the fan; 
om viftens beregnede virkningsgrad forutsetter at det brukes en turtallsregulator, og i så fall om turtallsregulatoren er innebygd i viften eller må installeres sammen med den,
The information in the technical documentation shall be provided in the order as presented in points 2(1) to 2(14). 
Opplysningene i den tekniske dokumentasjonen skal stå i samme rekkefølge som i nr. 2 punkt 1-14.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations must be made using a reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union . 
Med henblikk på samsvar og kontroll av samsvar med kravene i denne forordning skal målinger og beregninger utføres i henhold til en pålitelig, nøyaktig og reproduserbar metode som tar hensyn til allment anerkjente målemetoder som representerer det nåværende utviklingstrinn i teknikken, og som fører til resultater med lav usikkerhet, herunder metoder angitt i dokumenter hvis referansenummer er offentliggjort for dette formål i Den europeiske unions tidende .
The methodology for calculating the energy efficiency of a specific fan is based on the ratio of gas power to electrical input power to the motor, where fan gas power is the product of gas volume flow rate and pressure difference across the fan. 
Metoden for å beregne en bestemt viftes energieffektivitet bygger på forholdet mellom viftens gasseffekt og motorens elektriske inngangseffekt, der viftens gasseffekt er produktet av gassens gjennomstrømningsvolum og trykkforskjellen mellom viftens innløp og utløp.
P u(s) is fan gas power determined at the point of optimal energy efficiency for the impeller and according to point 3.3 below; 
P u(s) er viftens gasseffekt bestemt når viftehjulet arbeider med optimal energieffektivitet og i samsvar med nr. 3.3 nedenfor,
if the recommended electric input power ‘Pe’ is ≥ 0,75 kW, 
Dersom anbefalt elektrisk inngangseffekt «Pe» er ≥ 0,75 kW:
if the recommended motor input power ‘Pe’ is < 0,75 kW, 
Dersom anbefalt elektrisk inngangseffekt «Pe» er < 0,75 kW: