natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantities used for transport activities not included elsewhere. 
Mengder som brukes til transportvirksomhet som ikke er angitt annet sted.
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is neither included under coking coal nor anthracite. 
Kull som brukes til fyring i dampkjeler, og som omfatter alt bituminøst kull som ikke hører inn under verken forkoksingskull eller antrasitt.
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (low-temperature tar). 
Steinkulltjære er et flytende biprodukt som oppstår ved destillasjon av kull til framstilling av koks i koksovnprosessen, eller som framstilles av brunkull (lavtemperaturtjære).
not elsewhere specified — industry 
ikke angitt annet sted — industri
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gasworks gas. 
Den omfatter ikke gasser som oppstår ved anaerob nedbryting av biomasse (f.eks. gass fra kommunalt avfall eller renseanlegg), eller gass fra gassverk.
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage. 
Gjelder gjenvinnbar naturgass lagret i særlige lagringsanlegg (tomme gass- eller oljefelter, vannførende sjikt, salthuler, kaverner eller annet), samt lagring av LNG.
Total gas storage capacity, minus the cushion gas. 
Samlet gasslagringskapasitet minus restgass.
the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation's auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc.) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form. 
Anleggets samlede produksjon av varme, herunder varme som brukes i anleggets hjelpeutstyr i form av et varmt fluid (romoppvarming, oppvarming av flytende brensel osv.), og tap i forbindelse med varmevekslingen mellom anlegget/nettet, samt varme fra kjemiske prosesser som brukes som en primær energiform.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used, including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants. 
Produsert elektrisk kraft, solgt varme og anvendte brenselmengder, herunder samlet energi for hver kategori (på grunnlag av nedre brennverdi, unntatt for naturgass, der utgangspunktet er øvre brennverdi) fra brenslene som er oppført i neste tabell, må oppgis separat for hovednæringsprodusenter og egenprodusenter.
Sub-bituminous coal 
Subbituminøst kull
Not elsewhere specified — other 
Ikke angitt annet sted — annet
Available capacity at time of peak 
Tilgjengelig kapasitet på tidspunktet for toppbelastningen
Fired with combustible renewables and wastes 
fyrt med fornybare brensler og avfall
Fired with liquid fuels 
fyrt med flytende brensler
Fired with natural gas 
fyrt med naturgass
Fired with peat 
fyrt med torv
Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants. 
For alle anlegg med flere brensler skal det oppgis hvilket brensel som brukes som primært brensel, og hvilke typer som er underordnede.
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil, including heavy gas oils which distil between 380 o C and 540 o C and which are used as petrochemical feedstocks. 
Lett fyringsolje til industriell eller kommersiell bruk, marinediesel og diesel som brukes i jernbanetransport, annen gassolje, herunder tunge gassoljer som destilleres ved mellom 380 o C og 540 o C, og brukes som råstoff i den petrokjemiske industrien.
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry. 
Omfatter alle flytende gasser (f.eks. LPG) som utvinnes ved gjenforgassing av importert LNG, og petroleumsprodukter som importeres eller eksporteres direkte av den petrokjemiske industri.
opening and closing stocks 
inngående og utgående lagre
Opening and closing stock levels 
Inngående og utgående lagre
Main activity producer electricity plants 
Hovednæringsprodusenters elektrisitetsverk
Autoproducer electricity plants 
Egenprodusenters elektrisitetsverk
main activity producer electricity plants 
hovednæringsprodusenters elektrisitetsverk
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass. 
Gass som i hovedsak består av metan og karbondioksid og dannes ved anaerob nedbryting av biomasse.
A biogas formed by the digestion of landfilled wastes. 
Biogass som dannes ved nedbryting av deponert avfall.
KJ/kg (net calorific value). 
KJ/kg (nedre brennverdi)
TJ (on the basis of net calorific values). 
TJ (basert på nedre brennverdi)
The following provisions apply for the data collection as described in all preceding chapters: 
Følgende bestemmelser får anvendelse på datainnsamlingen beskrevet i samtlige foregående kapitler:
These figures include peat briquettes, dried lignite fines and dust. 
Tallene omfatter torvbriketter, småpartikler av tørket brunkull og brunkullstøv.
Lignite coke 
Brunkullkoks
The following aggregates apply to coke derived from hard coal, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes: 
Følgende aggregater gjelder koks av steinkull, brunkullkoks, steinkullbriketter og brunkullbriketter:
For lignite, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes the total intra-EU and total extra-EU import quantities must be declared. 
For brunkull, brunkullkoks, steinkullbriketter og brunkullbriketter skal samlet import innenfor og utenfor EU oppgis.
Quantities of lignite or brown coal used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB). 
Mengder brunkull som brukes til å produsere brunkullbriketter, og mengder torv som brukes til å produsere torvbriketter.
Lignite/brown coal 
Brunkull
BKB is a composition fuel manufactured from lignite/brown coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent. 
Brunkullbriketter er et sammensatt brensel framstilt av brunkull gjennom brikettering under høyt trykk uten tilsetning av bindemiddel.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal. 
Gjelder bare antrasitt, forkoksingskull, annet bituminøst kull, subbituminøst kull og brunkull.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal and peat. 
Gjelder ikke antrasitt, forkoksingskull, annet bituminøst kull, subbituminøst kull, brunkull og torv.
Only applicable for hard coal and for lignite/brown coal. 
Gjelder bare steinkull og brunkull.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite/brown coal. 
Denne overskriften dekker også koks, koksgrus og halvkoks framstilt av brunkull.
anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas. 
antrasitt, forkoksingskull, annet bituminøst kull, subbituminøst kull, brunkull, torv, steinkullbriketter, koksovnkoks, gasskoks, kulltjære, brunkullbriketter/torvbriketter, gass fra gassverk, koksovngass, masovngass og gass fra oksygenstålovner.
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory. 
Forskjellen mellom inngående og utgående lagerbeholdning for lagre som ligger på nasjonalt territorium.
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not. 
Alle lagre på nasjonalt territorium, herunder lagre som tilhører staten, storforbrukere eller lagringsorganisasjoner, lagre ombord på innkommende sjøgående fartøyer, lagre i frisoner og lagre som forvaltes for tredjeparter, uansett om det skjer i henhold til en bilateral avtale mellom regjeringer eller ikke.
Stocks not included in point 2 on national territory which belong to and are destined for another country. 
Lagre på nasjonalt territorium som ikke omfattes av nr. 2, og som tilhører en annen stat.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government-owned or controlled and held exclusively for emergency purposes. 
Omfatter ikke-militære lagre på nasjonalt territorium, dvs. som eies eller kontrolleres av det offentlige og som utelukkende er opprettet med tanke på nødsituasjoner.
closing stocks held abroad under bilateral government agreements, 
utgående lagre i utlandet i henhold til bilaterale avtaler mellom regjeringer,
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified. 
Følgende liste over aggregater skal oppgis for alle energiprodukter i forrige nummer med mindre noe annet er angitt.
indigenous production + imports - exports - stock change. 
innenlandsk produksjon + import - eksport - lagerendring.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the ‘stock changes’. 
Omfatter lagerendringer hos sluttforbrukere, dersom dette ikke kan angis i forbindelse med Lagerendringer.
relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, coherence and completeness. 
relevans, nøyaktighet, aktualitet og punktlighet, tilgjengelighet og klarhet, sammenlignbarhet og sammenheng.
THE SEQUENCE OF ACCOUNTS 
KONTOSYSTEMET
The structured recording of transactions according to a logical analysis of economic life provides the aggregates required for the study of an institutional sector or subsector, or the total economy. 
Den strukturerte registreringen av transaksjoner i henhold til en logisk analyse av det økonomiske liv gir de nødvendige aggregater for å studere en institusjonell sektor eller undersektor eller totaløkonomien.
The accounts are grouped in three categories: 
Kontoene er ordnet i tre kategorier:
The ESA records flows and stocks in an ordered set of accounts describing the economic cycle from production and the generation of income, through its distribution and redistribution, and its use for final consumption. 
ENS registrerer strømmer og beholdninger i et ordnet kontosystem som beskriver den økonomiske syklusen fra produksjon og inntekten den skaper, via fordeling og omfordeling til inntekten benyttes til konsum.
current accounts cover production and the associated generation, distribution and redistribution of income and its use in the form of final consumption. 
De løpende kontoene omfatter produksjon og tilknyttet opptjening, fordeling og omfordeling av inntekter og anvendelse av disse i form av konsum.
The income not directly used for final consumption is revealed in the balancing item saving, which is taken forward to the accumulation accounts as the first entry on the resources side of the capital account; 
Den inntekt som ikke benyttes direkte til konsum framgår av saldoposten sparing som føres videre til akkumuleringskontoene som første post på tilgangssiden av kapitalkontoen.
accumulation accounts analyse changes in the assets and liabilities of the units and enable changes in net worth (the difference between assets and liabilities) to be recorded; 
Akkumuleringskontoene analyserer endringene i eiendeler og gjeld for enhetene og gjør det mulig å registrere endringer i nettoformuen (forskjellen mellom eiendeler og gjeld).
balance sheets show the total assets and liabilities at the beginning and the end of the accounting period, together with the net worth. 
Balansekontoene viser samlede eiendeler og gjeld ved begynnelsen og slutten av regnskapsperioden samt nettoformue.
The flows for each asset and liability item recorded in the accumulation accounts are seen again in the changes in balance sheets account. 
Strømmene for hver eiendels- og gjeldspost som er registrert i akkumuleringskontoene, ses igjen i kontoen for balanseendringer.
The sequence of accounts applies to institutional units, institutional sectors and subsectors, and the total economy. 
Kontosystemet gjelder for institusjonelle enheter, institusjonelle sektorer og undersektorer og totaløkonomien.
The balancing items are established both gross and net. 
Saldopostene settes opp både brutto og netto.
units which provide financial services exclusively with own funds, or funds provided by a sponsor, to a range of clients and incur the financial risk of the debtor defaulting. 
enheter som yter finansielle tjenester utelukkende med egne midler eller midler fra en oppdragsgiver til flere forskjellige kunder, og som bærer risikoen dersom debitor misligholder.
Examples are money lenders, corporations engaged in lending to students or for foreign trade from funds received from a sponsor such as a government unit or a non-profit institution, and pawnshops that predominantly engage in lending; 
Eksempel på slike enheter er pengeutlånere, foretak som gir lån til studenter eller til utenlandshandel fra midler mottatt fra en oppdragsgiver, f.eks. en enhet i offentlig forvaltning eller en allmennyttig organisasjon, og pantelånere som hovedsakelig driver utlånsvirksomhet.
special purpose government funds, usually called sovereign wealth funds, if classified as financial corporations. 
formålsbestemte statseide fond dersom de er klassifisert som finansielle foretak.
Financial insurance or credit insurance corporations, also called guarantee banks, provide guarantees or surety bonds to back securitisation and other credit products. 
Foretak som forsikrer mot finansiell risiko eller kredittrisiko, stiller garantier eller sikkerhet for verdipapiriserings- og kredittinstrumenter.
Insurance corporations are mainly incorporated or mutual entities. 
Forsikringsselskaper er som oftest aksjeselskaper eller gjensidige enheter.
Incorporated entities are owned by shareholders and many are listed on stock exchanges. 
Aksjeselskapene eies av aksjonærer og mange er børsnotert.
Mutuals are owned by their policyholders and return their profits to the ‘with profits’ or ‘participating’ policyholders through dividends or bonuses. 
Gjensidige foretak eies av forsikringstakerne og tilbakefører overskuddet til forsikringstakerne gjennom utbytte eller bonuser.
‘Captive’ insurers are normally owned by a non-financial corporation and mostly insure the risks of their shareholders. 
«Konserninterne» forsikringsselskaper eies vanligvis av et ikke-finansielt foretak og forsikrer som oftest aksjonærenes risikoer.
Policyholder makes regular or one-off payments to an insurer in return for which the insurer guarantees to provide the policyholder with an agreed sum, or an annuity, at a given date or earlier. 
Forsikringstakeren foretar regelmessige innbetalinger eller en engangsinnbetaling til et forsikringsselskap som til gjengjeld forplikter seg til å utbetale en avtalt sum, eller en livrente, til forsikringstakeren på en fastsatt dato eller tidligere.
Insurance to cover risks like accidents, sickness, fire, credit, etc. 
Forsikring som skal dekke risikoer som ulykke, sykdom, brann, kreditter osv.
Insurance bought by an insurer to protect himself against an unexpectedly large number of claims or exceptionally heavy claims. 
Forsikring som en forsikringstaker kjøper for å beskytte seg mot et uforutsett stort antall erstatningskrav eller unormalt store krav.
Social insurance 
Trygde- og pensjonsordninger
The participants are obliged by general government to insure against certain social risks. 
Deltakerne er pålagt av offentlig forvaltning å forsikre seg mot visse sosiale risikoer.
Social security pensions 
Trygdepensjoner
Other social security 
Andre trygde- og pensjonsordninger
Pension fund schemes may be organised by employers or by general government. 
Pensjonskasser kan være organisert av arbeidsgivere eller offentlig forvaltning.
head offices which oversee and manage a group consisting predominantly of pension funds, but which are not pension funds themselves. 
hovedkontorer som fører tilsyn med og leder en gruppe som hovedsakelig består av pensjonskasser, men som ikke selv er pensjonskasser.
non-profit institutions recognised as independent legal entities serving pension funds, but not engaged in financial intermediation. 
allmennyttige organisasjoner med status som selvstendige juridiske enheter rettet mot pensjonskasser, men som ikke driver med finansformidling.
The institutional units included in sector S.13 
De institusjonelle enhetene som omfattes av sektor S.13
are for example the following: 
er for eksempel følgende:
implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job vacancy, the reference dates for data collection, data transmission specifications and feasibility studies 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 453/2008 om kvartalsstatistikk over ledige stillinger i Fellesskapet med hensyn til definisjonen av en ledig stilling, referansedatoene for datainnsamling, spesifikasjoner for dataoverføring og forundersøkelser
Having regard to Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning quarterly statistics on Community job vacancies( ), and in particular the second subparagraph of Article 2(1) and Articles 3(1), 5(1) and 7(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 453/2008 av 23. april 2008 om kvartalsstatistikk over ledige stillinger i Fellesskapet( ), særlig artikkel 2 nr. 1 annet ledd, artikkel 3 nr. 1, artikkel 5 nr. 1 og artikkel 7 nr. 1, og
Implementing measures are necessary concerning the definition of the information to be provided and the reference dates for which the information will be collected. 
Gjennomføringstiltak er nødvendige for å fastsette hvilke opplysninger som skal framlegges, og referansedatoene som opplysningene skal samles inn for.
It is also necessary to specify the format, the deadlines for the transmission of the required data and the date of the first reference quarter to be transmitted. 
Det er også nødvendig å fastsette formatet, fristene for overføring av de påkrevde dataene og datoen for det første referansekvartalet som det skal overføres data for.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 453/2008, it is necessary to establish the appropriate framework of a series of feasibility studies to be carried out by those Member States with difficulties in providing data for small units and for certain activities. 
I samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 453/2008 må det fastsettes en hensiktsmessig ramme for en rekke forundersøkelser som skal utføres av de medlemsstatene som har problemer med å framlegge data om små enheter og visse typer virksomhet.
Definitions related to «job vacancy» 
Definisjoner i tilknytning til «ledig stilling»
For the purposes of applying Article 2(1) of Regulation (EC) No 453/2008: 
Ved anvendelse av artikkel 2 nr. 1 i forordning (EF) nr. 453/2008
«active steps to find a suitable candidate» shall include: 
omfatter «aktivt forsøker å finne en passende kandidat» å
notifying the job vacancy to the public employment services; 
underrette den offentlige arbeidsformidlingen om den ledige stillingen,
contacting a private employment agency/head hunters; 
kontakte et privat arbeidsformidlingskontor/rekrutteringsbyrå,
advertising the vacancy in the media (for example internet, newspapers, magazines); 
avertere den ledige stillingen i media (for eksempel på Internett, i aviser og i tidsskrifter),
advertising the vacancy on a public notice board; 
avertere den ledige stillingen på en offentlig oppslagstavle,
approaching, interviewing or selecting possible candidates/potential recruits directly; 
kontakte, intervjue eller velge ut mulige søkere / potensielle medarbeidere direkte,
approaching employees and/or personal contacts; 
kontakte arbeidstakere og/eller personlige kontakter,
using internships. 
bruke praktikanter.
«specific period of time» shall refer to the maximum time the vacancy is open and intended to be filled. 
viser «nærmere angitt tidsrom» til det lengste tidsrom da stillingen er ledig og skal besettes.
That period shall be unlimited; all vacancies for which active steps are continuing on the reference date shall be reported. 
Dette tidsrommet skal være ubegrenset. Alle ledige stillinger som det på referansedatoen fortsatt aktivt forsøkes å finne en egnet kandidat til, skal rapporteres.
Reference dates 
Referansedatoer
Member States shall provide data on the number of job vacancies and the number of occupied posts, as defined in Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 453/2008 that can be considered representative for the reference quarter. 
Medlemsstatene skal framlegge data om antallet ledige og besatte stillinger i samsvar med definisjonene i artikkel 2 nr. 1 og 2 i forordning (EF) nr. 453/2008 som kan anses å være representative for referansekvartalet.
The preferred methods to achieve this are data collection on a continuous basis or the calculation of a representative average of data collected for specific reference dates. 
De foretrukne metodene for å oppnå dette er fortløpende datainnsamling eller beregning av et representativt gjennomsnitt av data samlet inn på nærmere angitte referansedatoer.
Within 70 days after the end of the reference quarter, Member States shall transmit data broken down as specified in Article 1(2) of Regulation (EC) No 453/2008, together with the corresponding metadata. 
Innen 70 dager etter utgangen av referansekvartalet skal medlemsstatene overføre dataene oppdelt i samsvar med artikkel 1 nr. 2 i forordning (EF) nr. 453/2008 sammen med tilhørende metadata.
Those Member States whose number of employees represents more than 3 % of the European Community total shall transmit the aggregate number of vacancies and occupied posts and the corresponding metadata within 45 days after the end of the reference quarter. 
Medlemsstater der antallet arbeidstakere utgjør mer enn 3 % av det samlede antallet arbeidstakere i Det europeiske fellesskap, skal overføre det samlede antallet ledige og besatte stillinger samt tilhørende metadata innen 45 dager etter utgangen av referansekvartalet.
Each Member State’s share of the total number of employees in the EC shall be calculated every five years on the basis of the average of the four quarters of the previous calendar year. 
Hver medlemsstats andel av det samlede antallet arbeidstakere i Det europeiske fellesskap skal beregnes hvert femte år på grunnlag av gjennomsnittet av de fire kvartalene i foregående kalenderår.
In the event of accession of new Member States, ad hoc calculations shall be carried out. 
Ved tiltredelse av nye medlemsstater skal det foretas ekstraordinære beregninger.
The first calculation shall refer to the calendar year previous to the year of the adoption of this Regulation. 
Den første beregningen skal gjelde kalenderåret før året for vedtakelsen av denne forordning.
The source for the data on employees shall be the European Union Labour Force Survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98( ). 
Kilden til dataene om arbeidstakere skal være Fellesskapets arbeidskraftundersøkelse fastsatt ved rådsforordning (EF) nr. 577/98( ).
Data shall refer to business units covered by Article 1 of Regulation (EC) No 453/2008. 
Dataene skal gjelde foretak som omfattes av artikkel 1 i forordning (EF) nr. 453/2008.
Any changes in the transmission deadline for countries exceeding the 3 % threshold for the first time shall be applicable from the first reference quarter of the year following the calculation. 
Eventuelle endringer av overføringsfristen for stater som overskrider terskelen på 3 % for første gang, får anvendelse fra det første referansekvartalet i året etter beregningen.