natgillin/translations-raw huggingface dataset:
high speed, bicycle storage places, PRM accommodation, couchette and/or sleeping cars, dining cars, take-away facilities, etc.) which are linked to relevant prices and may be linked to specific conditions 
Togtype med bestemte typer tjenester (f.eks. høyhastighetstog, oppstillingsplasser for sykler, tilpasning for bevegelseshemmede, liggeseter og/eller sovevogner, restaurantvogner, «take-away»-tjenester, osv.) som det er knyttet relevante priser, og eventuelt særlige betingelser til.
Publish 
Offentliggjøre
Means the publishing of information or data where no access control shall be applied 
Offentliggjøring av opplysninger eller data, uten anvendelse av adgangskontroll.
Rail system 
Jernbanesystem
Means (as in ‘trans-European rail system’) the structure, as described in Annex I (Directive 2008/57/EC), composed of lines and fixed installations, of the trans-European transport network, built or upgraded for conventional rail transport and combined rail transport, plus the rolling stock designed to travel on that infrastructure 
Som i uttrykket «transeuropeisk jernbanesystem»: Strukturen til det transeuropeiske transportnett, som beskrevet i vedlegg I, herunder jernbanelinjer og faste anlegg, bygd eller opprustet for konvensjonell jernbanetransport og kombinert jernbanetransport, samt rullende materiell konstruert for å trafikkere på denne infrastrukturen.
Railway undertaking 
Jernbaneforetak
Means any public or private undertaking the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail, with a requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only 
Ethvert privat eller offentlig foretak, hvis hovedvirksomhet er å yte tjenester for transport av gods og/eller passasjerer med jernbane, og som forplikter seg til å sørge for trekkraften; dette gjelder også foretak som bare sørger for trekkraften.
Regular vs. Short Term processes 
Regulære prosesser versus kortsiktige prosesser
Regular means a process when performed within a period which is equal to or more than 7 days 
Med regulær prosess menes en prosess som utføres innenfor en periode på sju dager eller mindre.
Short term means a process when performed within a period which is less than 7 days 
Med kortsiktig prosess menes en prosess som utføres innenfor en periode på mindre enn sju dager.
Reporting point 
Rapporteringspunkt
Means either passing points used by an infrastructure manager to provide train running information (only) or points where forecasts are generated 
Enten passeringspunkter brukt av en infrastrukturforvaltning for å gi (bare) opplysninger om togtrafikk, eller punkter der prognoser blir utarbeidet.
Repository 
Sentralt datalager
Means the storage of data similar to a database and data dictionary; however, it usually encompasses a comprehensive information management system environment. 
Lagring av data på samme måte som i en database eller en datakatalog, men det består vanligvis også av et omfattende informasjonshåndteringssystem.
It must include not only descriptions of data structures (i.e. entities and elements), but also Metadata of interest to the enterprise, data screens, reports, programs, and systems 
Det må inneholde ikke bare beskrivelser av datastrukturer (dvs. entiteter og elementer), men også metadata av interesse for foretaket, skjermbilder, rapporter, programmer og systemer.
Reservation 
Plassreservasjon
Means an authorisation on paper or in electronic form giving entitlement to a service (transportation or assistance) subject to a previously confirmed personalised transport arrangement 
En tillatelse på papir eller i elektronisk form som gir rett til en tjeneste (transport eller assistanse), forutsatt at det på forhånd foreligger en bekreftet, personlig tilrettelagt transportordning.
Reservation system 
Plassreservasjonssystem
Means a computerised system used to store and retrieve information and conduct transactions related to travel. 
Et datamaskinbasert system som brukes til å lagre og hente informasjon og gjennomføre transaksjoner knyttet til reiser.
A reservation system is capable of keeping inventory correct in real time, and is accessible to agents/retailers around the world 
Et plassreservasjonssystem kan holde data oppdatert i sanntid og er tilgjengelig for agenter/detaljister over hele verden.
Retailer 
Detaljist
Means a person or an undertaking that sells to the customer a ticket without or with a reservation for a rail service. 
En person eller et foretak som selger kunden en billett, med eller uten en plassreservasjon, til en jernbanetjeneste.
A retailer can be a railway undertaking (agent) or an accredited travel agent 
En detaljist kan være et jernbaneforetak (en agent) eller et akkreditert reisebyrå.
Means the geographical line to be taken from a starting point to a point of destination 
Den geografiske strekningen fra et startsted til et bestemmelsessted.
Means a part of a route 
En del av en rute.
See Railway undertaking 
Se «Jernbaneforetak».
Selling 
Salg
See Booking 
Se «Bestilling»
See Transport service 
Se «Transporttjeneste»
Means the responsible entity providing any services linked to the transport of passengers 
Den ansvarlige enheten som leverer alle tjenester knyttet til transporten av passasjerer.
Means that the definition is an absolute requirement of the specification 
Betyr at definisjonen er et absolutt krav i spesifikasjonen.
Short Term processes 
Kortsiktig prosess
See Regular vs. Short Term processes 
Se «Regulære prosesser versus kortsiktige prosesser».
Means the individual request for a path according to Article 23 of Directive 2001/14/EC due to additional transport demands or operational needs 
En søknad om ruteleie i henhold til artikkel 23 i direktiv 2001/14/EF, som skyldes tilleggsbehov for transport eller driftsbehov.
SQL 
SQL
Means Structured Query Language 
Forkortelse for «Structured Query Language».
A language devised by IBM, then standardised by ANSI and ISO, which is used for creating, managing and retrieving data in relational databases 
Et språk utviklet av IBM og deretter standardisert av ANSI og ISO, som brukes til å opprette, vedlikeholde og gjenfinne data i relasjonsdatabaser.
Means any person or organisation with a reasoned interest in train service delivery e.g.: 
Personer eller organisasjoner med en begrunnet interesse i levering av togtjenester, for eksempel:
Railway undertaking, 
jernbaneforetak,
Locomotive provider, 
lokomotivleverandør
Coach provider, 
vognleverandør,
Driver/train crew provider, 
leverandør av førere/togpersonale,
Infrastructure manager (IM), 
infrastrukturforvaltning,
Fleet manager, 
vognparkforvaltning,
Ferry boat operator, 
fergeleverandør,
Worker, 
arbeider,
Ticket vendor, 
billettutsteder,
Passenger 
passasjer.
Means a railway location where a passenger train can start, stop or end 
Et jernbanested hvor et passasjertog kan starte, stoppe underveis eller avslutte turen.
Station manager 
Stasjonsforvalter
Means an organisational entity in a Member State, which has been made responsible for the management of a railway station and which may be the infrastructure manager 
En organisasjonsenhet i en medlemsstat, som har ansvaret for forvaltningen av en jernbanestasjon, og som kan være infrastrukturforvaltningen.
Substitute carrier 
Utførende transportør
Means a railway undertaking, which has not concluded a transport contract with the passenger, but to whom the railway undertaking that is party to the contract has entrusted, in whole or in part, the performance of the transport by rail 
Et jernbaneforetak som ikke har inngått en transportavtale med passasjeren, men som det jernbaneforetaket som er part i avtalen, helt eller delvis har overlatt jernbanetransporten til.
Tariff 
Billettpris
Means a specific set of fares available on a given train, on a given day for a given O-D leg of the journey. 
Et nærmere angitt sett med takster for et bestemt tog, på en bestemt dag for en bestemt strekning av reisen (avgang til ankomst).
Tariffs may be grouped in different categories (such as public fares, Group fares, etc.) 
Billettpriser kan deles inn i ulike kategorier (som f.eks. offentlige takster, gruppetakster, osv.)
TCO 
TCO
Means Ticket Controlling Organisation. 
Forkortelse for «Ticket Controlling Organisation» – billettkontrollorganisasjon.
This is an organisation empowered to inspect passenger tickets. 
Dette er en organisasjon som har myndighet til å kontrollere passasjerenes billetter.
Mostly a carrier. 
Vanligvis en transportør.
If necessary, the TCO is to deliver security certificates for the International Rail Ticket for Home Printing (IRTHP) to the distributors 
Om nødvendig skal billettkontrollorganisasjonen utstyre distributørene med sikkerhetssertifikater for internasjonale togbilletter som kan skrives ut hjemme ( International Rail Ticket for Home Printing – IRTHP)
Technical Document 
Teknisk dokument
Means any technical document published by the European Railway Agency pursuant to Article 5(8) of Directive 2008/57 
Teknisk dokument som offentliggjøres av Det europeiske jernbanebyrå i henhold til artikkel 5 nr. 8 i direktiv 2008/57.
Technical Specification for Interoperability 
Teknisk spesifikasjon for samtrafikkevne
Means a specification adopted in accordance with Directive 2008/57/EC by which each subsystem or part subsystem is covered in order to meet the Essential Requirements and ensure the interoperability of the rail system 
En spesifikasjon vedtatt i samsvar med direktiv 2008/57/EF, som hvert delsystem eller hver del av et delsystem skal omfattes av for å oppfylle de grunnleggende kravene og sikre jernbanesystemets samtrafikkevne.
TETA 
TETA
See train Estimated time of arrival 
Forkortelse for «Train Estimated Time of Arrival». Se «Togets forventede ankomsttid»
Third party 
Tredjepart
Means any public or private undertaking, which is not a railway undertaking or infrastructure manager and provides services ancillary to, or in connection with, the services/transport services 
Ethvert offentlig eller privat foretak som ikke er et jernbaneforetak eller en infrastrukturforvaltning, og som tilbyr hjelpetjenester for, eller i forbindelse med, tjenestene/transporttjenestene.
Through ticket 
Gjennomgangsbillett
Means a ticket or tickets representing a transport contract for successive railway services operated by one or more railway undertakings 
Én eller flere billetter som dokumenterer en transportavtale for påfølgende jernbanetjenester drevet av ett eller flere jernbaneforetak.
Means a material or immaterial registration entitling a passenger to contractually use one or more commercial transport services offered by one or more railway undertakings 
En materiall eller immateriell registrering som gir en passasjer en avtalebasert rett til å bruke én eller flere kommersielle transporttjenester, tilbudt av et eller flere jernbaneforetak.
Ticket On departure 
Billett ved avgang
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and collects the ticket in the departure Station, at a ticket counter or vending machine 
En oppfyllelsesmetode der kunden kjøper sin billett på forhånd (f.eks. hjemme) og henter den på avgangsstasjonen i en billettluke eller i en salgsautomat.
Ticket vendor 
Billettutsteder
Means any retailer of rail transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a railway undertaking or for its own account 
En detaljist for yting av jernbanetransporttjenester som inngår transportavtaler og selger billetter på vegne av et jernbaneforetak eller for egen regning.
Means the list of commercial transport services offered by a railway undertaking during a given time interval 
Liste over kommersielle transporttjenester som et jernbaneforetak tilbyr i en bestemt tidsperiode.
TOD 
TOD
See Ticket On Departure 
Forkortelse for «Ticket On Departure», se «Billett ved avgang».
Tour Operator 
Reisearrangør
Means an organiser or retailer, other than a railway undertaking, within the meaning of Article 2, points (2) and (3) of Directive 90/314/EEC 
En arrangør eller detaljist, men ikke et jernbaneforetak, i henhold til artikkel 2 nr. 2 og 3 i direktiv 90/314/EØF.
Train Estimated time of Arrival 
Togets forventede ankomsttid
Means the Estimated time of arrival of a train at a specific point, e.g. handover point, interchange point, train destination 
Et togs forventede ankomsttid på et bestemt sted, for eksempel togets overleveringssted, utvekslingssted eller bestemmelsessted.
Means the train route defined in time and space 
Togrute definert i tid og rom.
Means that the continuation of the train is unknown based on local circumstances at the time and in the opinion of the parties involved. 
Togets videre kjøring kan ikke bestemmes på grunnlag av lokale omstendigheter på det aktuelle tidspunktet og i henhold til de berørte parters oppfatning.
If the Delay is known, the infrastructure manager sends a train running forecast message 
Dersom forsinkelsen er ukjent, skal infrastrukturforvaltningen sende et varsel om beregnet ankomsttid.
Means the rail network as described in Annex 1 to Directive 2008/57/EC 
Jernbanenett beskrevet i vedlegg 1 til direktiv 2008/57/EF.
Means a contract of carriage for consideration or free of charge between a railway undertaking or a ticket vendor and the passenger for the provision of one or more transport services 
En avtale om transport mot vederlag eller uten betaling mellom et jernbaneforetak eller en billettutsteder og passasjeren, for å yte én eller flere transporttjenester.
Transport mode 
Transportmiddel
Means a generic type of vehicle capable of transporting passengers (train, plane, bus, etc.) 
En generell kjøretøytype (tog, fly, buss, osv.) som er i stand til å transportere passasjerer.
Transport service 
Transporttjeneste
Means a commercial transport service or transport service under public service contract linking two or more locations, offered by a railway undertaking according to a published timetable. 
En kommersiell transporttjeneste eller en transporttjeneste i henhold til en kontrakt om offentlig tjenesteyting som forbinder to eller flere steder med hverandre, og som tilbys av et jernbaneforetak i henhold til en offentliggjort rutetabell.
A transport service is normally performed with a specific transport mode 
En transporttjeneste gjennomføres vanligvis med et nærmere angitt transportmiddel.
Transport service provider 
Yter av transporttjenester
Means any private or public company authorised to transport people in domestic or international passenger traffic. 
Privat eller offentlig selskap med tillatelse til å transportere personer i nasjonal eller internasjonal persontransport.
A ‘transport service provider’ accepts travel documents issued by the accredited sales points of its distributors. 
En «yter av transporttjenester» godtar reisedokumenter utstedt av de akkrediterte utsalgsstedene som dens distributører benytter.
It plays the role of the contractual carrier with which the passenger has entered into a contract of carriage. 
Yteren av transporttjenester opptrer som den kontraktmessige transportøren som passasjeren har inngått en transportavtale med.
Execution of the transport service may be entrusted, in part or in full, to a substitute carrier 
Gjennomføring av transporttjenesten kan helt eller delvis overlates til en utførende transportør.
See Technical Specification for Interoperability 
Forkortelse for «Technical Specification for Interoperability». Se «Teknisk spesifikasjon for samtrafikkevne».
Means the Extended Mark-up Language 
Forkortelse for «Extended Mark-up Language».
XQL 
XQL
Means the Extended Structured Query Language 
Forkortelse for «Extended Structured Query Language».
In accordance with Article 5(6) of Directive 2008/57/EC, the following open points are identified: 
I samsvar med artikkel 5nr. 6 i direktiv 2008/57/EF er følgende åpne punkter identifisert:
Open points 
Åpne punkter
Technical document on the process and the information used for it in respect of tariff data intended for domestic sales 
Teknisk dokument om prosessen og opplysningene som brukes i den med hensyn til opplysninger om billettpriser for innenlandsk salg
Standard for the handling of security elements for product distribution 
Standard for håndtering av sikkerhetselementer for produktdistribusjon
Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘Manifest On List’ 
Standard for europeisk «Ticket On Departure» og for europeisk «Manifest On List».
Technical document or standard on direct fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media for domestic sales 
Teknisk dokument eller standard om direkte oppfyllelsesmetoder knyttet til billetten og/eller reservasjonen og til mediatypen for innenlandsk salg
Technical document or standard on indirect fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media for domestic sales 
Teknisk dokument eller standard om indirekte oppfyllelsesmetoder knyttet til billetten og/eller reservasjonen og til mediatypen for innenlandsk salg
Standard for the exchange of fare information in the context of connection with other modes of transport 
Standard for utveksling av taksopplysninger i forbindelse med omstigning til andre transportsystemer
LIST OF TECHNICAL DOCUMENTS REFERENCED IN THIS TSI 
LISTE OVER TEKNISKE DOKUMENTER OMHANDLET I DENNE TSI-EN
Label 
Merking
B.1. 
B.1.
(V1.1) 
(V1.1)
Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales — NRT tickets 
Edb-basert generering og utveksling av opplysninger om billettpriser beregnet på internasjonalt salg og utenlandssalg — NRT-billetter
Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales — Integrated Reservation Tickets (IRT) 
Edb-basert generering og utveksling av opplysninger om billettpriser beregnet på internasjonalt salg og utenlandssalg — billetter med integrert plassreservasjon (IRT)
Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales — Special offers 
Edb-basert generering og utveksling av opplysninger om billettpriser beregnet på internasjonalt salg og utenlandssalg — spesialtilbud
Implementation guide for EDIFACT messages covering timetable data exchange 
Gjennomføringshåndbok for EDIFACT-meldinger som omfatter utveksling av ruteplanopplysninger
Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents — Exchange of messages 
Elektronisk plassreservasjon/reservasjon soveplass og elektronisk produksjon av reisedokumenter — utveksling av meldinger
Electronic seat/berth reservation and electronic production of transport documents (RCT2 standards) 
Elektronisk plassreservasjon/reservasjon av soveplass og elektronisk produksjon av transportdokumenter (RCT2-standarder)
International Rail ticket for Home Printing 
Internasjonal jernbanebillett som skrives ut hjemme
Standard numerical coding for railway undertakings, infrastructure managers and other companies involved in rail-transport chains 
Standardiserte tallkoder for jernbaneforetak, infrastrukturforvaltninger og andre selskaper som deltar i jernbanetransportkjeder
Standard numerical coding of locations 
Standardiserte tallkoder for steder
B.10 (V1.1) 
B.10 (V1.1)
Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility — Exchange of messages 
Elektronisk reservasjon av assistanse for bevegelseshemmede personer — utveksling av meldinger
Schema — messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI 
Skjema — meldings-/datasettkatalog som er nødvendig for kommunikasjon mellom jernbaneforetaket/infrastrukturforvaltningen om TSI-en «Telematikkprogrammer for persontransport»
LIST OF TARIFFS MEANT FOR INTERNATIONAL OR FOREIGN SALES 
LISTE OVER BILLETTPRISER FOR INTERNASJONALT SALG OG UTENLANDSSALG
NRT Tariffs 
NRT-billettpriser
Series, 
serie,
Products, 
produkter,
Services, 
tjenester,
Carrier codes, 
transportørkoder,
Fare tables, 
taksttabeller,
NRT tariffs shall be made available in advance at least 3 months before the tariffs enter into force. 
NRT-billettprisene skal kunngjøres på forhånd minst tre måneder før billettprisene trer i kraft.
IRT Tariffs 
IRT-billettpriser
The main content of IRT tariff data shall be: 
Hovedinnholdet i opplysningene om IRT-billettprisene skal være:
tariffs, 
billettpriser,
tariff ranges, 
billettprisintervaller,
Cards used with market prices, 
kort som brukes i forbindelse med markedspriser,
Exclusion types, 
utelukkelsestyper,
Sales conditions, 
salgsvilkår,
After sales conditions, 
ettersalgsvilkår,
Station/zone list. 
stasjons-/soneoversikt.
IRT tariffs shall be made available in advance according to their sales conditions. 
IRT-billettpriser skal kunngjøres på forhånd i henhold til gjeldende salgsvilkår.
Special Tariffs 
Spesialpriser
The main content of the special tariff data shall be: 
Hovedinnholdet i opplysningene om spesialpriser skal være:
The offer and its conditions, 
tilbudet og dets vilkår,
Fares, 
takster,
Authorisations, 
tillatelser,
Number of passengers/accompanying passengers and their categories, 
antall passasjerer/ledsagere og deres kategorier,
Reduction types, 
reduksjonstyper,
After-sales conditions, 
ettersalgsvilkår,
Reservation fees, 
reservasjonsgebyrer,
Trains including their categories and facilities. 
tog, herunder togkategorier og -utstyr.
Special tariffs shall be made available in advance according to its sales conditions. 
Spesialpriser skal kunngjøres på forhånd i henhold til gjeldende salgsvilkår.
Commission decision of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem — ‘Locomotives and passenger rolling stock’ of the trans-European conventional rail system 
Commission decision of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem — «Locomotives and passenger rolling stock» of the trans-European conventional rail system
3) Technical specifications for interoperability (TSIs) are specifications adopted in accordance with Directive 2008/57/EC. 
3) Med tekniske spesifikasjoner for samtrafikkevne (TSI-er) menes spesifikasjoner som er vedtatt i samsvar med direktiv 2008/57/EF.
4) The TSI on rolling stock to be set up by this Decision does not fully deal with all essential requirements. 
4) I TSI-en for rullende materiell som opprettes gjennom denne beslutning, behandles ikke alle grunnleggende krav fullt ut.
In accordance with Article 5(6) of Directive 2008/57/EC, technical aspects which are not covered should be identified as open points. 
I samsvar med artikkel 5 nr. 6 i direktiv 2008/57/EF bør tekniske forhold som ikke dekkes, identifiseres som åpne punkter.
6) In accordance with Article 17(3) of Directive 2008/57/EC, Member States are to notify to the Commission and other Member States the technical rules, the conformity assessment and verification procedures to be used for the specific cases, as well as the bodies responsible for carrying out these procedures. 
6) I samsvar med artikkel 17 nr. 3 i direktiv 2008/57/EF skal medlemsstatene underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om de tekniske reglene, framgangsmåtene for samsvarsvurdering og verifisering som skal brukes i særtilfellene, samt hvilke organer som er ansvarlig for å gjennomføre disse framgangsmåtene.
Therefore Decision 2008/163/EC should be amended 
Vedtak 2008/163/EF bør derfor endres.
9) The TSI on rolling stock should not impose the use of specific technologies or technical solutions except where this is strictly necessary for the interoperability of the rail system within the European Union. 
9) Denne TSI-en for rullende materiell bør ikke pålegge bruk av bestemte teknologier eller tekniske løsninger, unntatt når dette er absolutt nødvendig av hensyn til samtrafikkevnen til jernbanesystemet i Den europeiske union.