natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For goods carried in containers or ro-ro units, the following additional particulars shall be provided: 
For gods transportert i container eller roro-enheter skal følgende kjennetegn registreres i tillegg:
total number of containers (with and without cargo), 
samlet antall containere (med og uten last),
number of containers without cargo, 
antall containere uten last,
total number of mobile (ro-ro) units with and without cargo, 
samlet antall flyttbare enheter (roro) med og uten last,
number of mobile (ro-ro) units without cargo. 
antall flyttbare enheter (roro) uten last.
Number of vessels; 
Antall fartøyer,
deadweight of vessels or gross tonnage; 
fartøyenes dødvekt eller bruttotonnasje,
country or territory of registration of vessels, using the nomenclature shown in Annex V; 
fartøyenes registreringsland eller område, ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg V,
type of vessels, using the nomenclature shown in Annex VI; 
fartøytype, ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg VI,
size of vessels, using the nomenclature shown in Annex VII. 
fartøyenes størrelsesklasse, ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg VII.
of a permanent nature and accordingly strong enough to be suitable for repeated use; 
i holdbar utførelse, og dermed solid nok til å tåle gjentatt bruk,
specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of transport, without intermediate reloading; 
konstruert slik at det blir lettere å transportere gods med ett eller flere transportsystemer uten omlasting,
fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another; 
utstyrt med innretninger som letter håndteringen, særlig overføringen fra ett transportsystem til et annet,
so designed as to be easy to fill and empty; 
konstruert slik at den kan fylles og tømmes,
having a length of 20 feet or more. 
med en lengde på minst 20 fot.
«Cruise ship» means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience. 
«Cruiseskip»: et passasjerskip beregnet på å gi passasjerene en allsidig turistopplevelse.
Port or ships' trailers are included in this definition. 
Tilhengere som tilhører havner eller fartøyer, omfattes av denne definisjonen.
Classifications should follow United Nations ECE Recommendation No 21 «Codes for types of cargo, packages and packaging materials». 
Nomenklaturene må følge EØF FN-rekommandasjon nr. 21 «Codes for types of cargo, packages and packaging materials» (Koder for lasttype, emballasje og emballasjemateriale).
«Ro-ro cargo» means goods, whether or not in containers, on ro-ro units, and ro-ro units which are rolled on and off the vessels which carry them by sea. 
«Roro-frakt»: roro-enheter og gods (i container eller ikke) på roro-enheter som kjøres om bord i eller i land fra det fartøyet som frakter dem til sjøs.
«Gross weight of goods» means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or ro-ro units. 
«Godsets bruttovekt»: det transporterte godsets tonnasje medregnet emballasje, men fraregnet containernes og roro-enhetenes taravekt.
«Deadweight (DWT)» means the difference in tonnes between the displacement of a ship on summer load-line in water with a specific gravity of 1,025 and the total weight of the ship, i. e. the displacement in tonnes of a ship without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and drinking water in the tanks, usable supplies as well as passengers, crew and their possessions. 
«Dødvekttonnasje (dvt)»: forskjellen i tonn mellom et fartøys deplasement ved sommerfribord i vann med en spesifikk vekt på 1,025 og fartøyets egenvekt, dvs. dets deplasement i tonn uten last, drivstoff, smøreolje, ballastvann, ferskvann eller drikkevann i tankene, proviant, passasjerer, besetningsmedlemmer og deres eiendeler.
«Gross tonnage» means the measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969. 
«Bruttotonnasje»: et fartøys samlede størrelse fastsatt i samsvar med Den internasjonale konvensjon om måling av fartøyer av 1969.
«Cruise passenger» means a sea passenger making a sea journey on a cruise ship. 
«Cruisepassasjer»: en passasjer som foretar en sjøreise med et cruiseskip.
Passengers on day excursions are excluded. 
Passasjerer på dagsutflukt omfattes ikke.
«Cruise passenger excursion» means a short visit by a cruise passenger to a tourist attraction associated with a port while retaining a cabin on board. 
«Cruisepassasjerutflukt»: en kort tur som en cruisepassasjer tar til en turistattraksjon i tilknytning til en havn, mens lugaren om bord beholdes.»
All passengers have cabins. 
Alle passasjerer har lugar.
In addition, cargo-carrying vessels able to carry a very limited number of passengers with their own cabins are also excluded. 
Lastefartøyer som kan ta med et svært begrenset antall passasjerer med egne lugarer, omfattes ikke.
Ships intended solely for day excursions are also excluded. 
Fartøyer beregnet utelukkende på dagsutflukter, omfattes heller ikke.
TYPE OF CARGO CLASSIFICATION 
KLASSIFISERING AV LASTTYPE
ICES statistical sub-area I 
Statistisk ICES-underområde I
ICES statistical division Ia 
Statistisk ICES-avsnitt Ia
Latitude 
Bredde
Longitude 
Lengde
That part of sub-area I outside of division Ia. 
Den del av underområde I som ligger utenfor avsnitt Ia.
ICES statistical sub-area II 
Statistisk ICES-underområde II
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 72° 00′ north; then due west to 26° 00′ east; then due south to the coast of Norway; then in a westerly and south-westerly direction along the coast of Norway to 62° 00′ north; then due west to 4° 00′ west; then due north to 63° 00′ north; then due west to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole. 
Farvannet avgrenset av en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen på 30 E 00 N østlig lengde til 72 E 00 N nordlig bredde; derfra rett vest til 26 E 00 N østlig lengde; derfra rett sør til Norges kyst; derfra i vestlig og sørvestlig retning langs Norges kyst til 62 E 00 N nordlig bredde; derfra rett vest til 4 E 00 N vestlig lengde; derfra rett nord til 63 E 00 N nordlig bredde; derfra rett vest til 11 E 00 N vestlig lengde; derfra rett nord til den geografiske nordpol.
The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 62° 00′ north; then due west to 4° 00′ west; then due north to 63° 00′ north; then due west to 11° 00′ west; then due north to 72° 30′ north; then due east to 30° 00′ east; then due south to 72° 00′ north; then due west to 26° 00′ east; then due south to the coast of Norway; then in a westerly and south-westerly direction along the coast of Norway to the point of beginning. 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Norges kyst på 62 E 00 N nordlig bredde; derfra rett vest til 4 E 00 N vestlig lengde; derfra rett nord til 63 E 00 N nordlig bredde; derfra rett vest til 11 E 00 N vestlig lengde; derfra rett nord til 73 E 30 N nordlig bredde; derfra rett øst til 30 E 00 N østlig lengde; derfra rett sør til 72 E 00 N nordlig bredde; derfra rett vest til 26 E 00 N østlig lengde; derfra rett sør til Norges kyst; derfra i vestlig og sørvestlig retning langs Norges kyst til utgangspunktet.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 73° 30′ north; then due west to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole. 
Farvannet avgrenset av en linje fra den gografiske nordpol langs meridianen på 30° 00′ østlig lengde til 73° 30′ nordlig bredde; derfra rett vest til 11 E 00 N vestlig lengde; derfra rett nord til den geografiske nordpol.
ICES statistical sub-division IIb 1 
ICES-underavsnitt IIa 1
ICES statistical sub-area III 
Statistisk ICES-underområde III
The waters bounded by a line, beginning at a point on the coast of Norway at 7° 00′ east; then due south to 57° 30′ north; then due east to 8° 00′ east; then due south to 57° 00′ north; then due east to the coast of Denmark; then along the north-west and east coasts of Jutland to Hals; then across the eastern entrance of the Limfjord to Egensekloster Point; then in a southerly direction along the coast of Jutland to the eastern terminus of the boundary of Denmark and Germany; then along the coasts of Germany, Poland, Russia, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Finland, Sweden, and Norway to the point of beginning. 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Norges kyst på 7 E 00 N østlig lengde; derfra rett sør til 57 E 30 N nordlig bredde; derfra rett øst til 8 E 00 N østlig lengde; derfra rett sør til 57 E 00 N nordlig bredde; derfra rett øst til Danmarks kyst; derfra langs Jyllands nordvest- og østkyst til Hals; derfra over den østlige innseiling til Limfjorden til Egense Hage; derfra i sørlig retning langs Jyllands kyst til den østlige ende av Danmarks grense med Tyskland; derfra langs Tysklands, Polens, Russlands, Litauens, Latvias, Estlands,Russlands, Finlands, Sveriges og Norges kyster til utgangspunktet.
The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 7° 00′ east; then due south to 57° 30′ north; then due east to 8° 00′ east; then due south to 57° 00′ north; then due east to the coast of Denmark; then along the north-west and east coasts of Jutland to Hals; then across the eastern entrance of the Limfjord to Egensekloster Point; then in a southerly direction along the coast of Jutland to Hasenore Head; then across the Great Belt to Gniben Point; then along the north coast of Zealand to Gilbjerg Head; then across the northern approaches of the Œresund to Kullen on the coast of Sweden; then in an easterly and northerly direction along the west coast of Sweden and the south coast of Norway to the point of beginning. 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Norges kyst på 7 E 00 N østlig lengde; derfra rett sør til 57 E 30 N nordlig bredde; derfra rett øst til 8 E 00 N østlig lengde; derfra rett sør til 57 E 00 N nordlig bredde; derfra rett øst til Danmarks kyst; derfra langs Jyllands nordvest- og østkyst til Hals; derfra over den østlige innseiling til Limfjorden til Egense Hage; derfra i sørlig retning langs Jyllands kyst til Hasenøre; derfra over Storebelt til Gnibens spiss; derfra langs Sjællands nordkyst til Gilbjerg Hoved; derfra over den nordlige innseiling til Øresund til Kullen på Sveriges kyst; derfra i østlig og nordlig retning langs Sveriges vestkyst og Norges sørkyst til utgangspunktet.
The waters bounded by a line from Hasenoere Head on the east coast of Jutland to Gniben Point on the west coast of Zealand to Gilbjerg Head; 
Farvannet avgrenset av en linje fra Hasenøre på Jyllands østkyst til Gnibens spiss på Sjællands vestkyst;
National Regulatory Authority 
Nasjonal reguleringsmyndighet
ICES statistical division IIIb and c 
Statistisk ICES-avsnitt III b og c
then in a southerly direction along the coast of Sweden to Falsterbo Light; 
derfra i sørlig retning langs Sveriges kyst til Falsterbro fyr;
then along the south-east coast of Zealand; 
derfra langs Sjællands sørøstkyst;
then along the east coast of the island of Falster to Gedser; 
derfra langs øya Falsters østkyst til Gedser;
then to Darsser Ort on the coast of Germany; 
derfra til Darsser-Ort på Tysklands kyst;
then in a south-westerly direction along the coast of Germany and the east coast of Jutland to the point of beginning. 
derfra i sørvestlig retning langs Tysklands kyst og Jyllands østkyst til utgangspunktet.
ICES statistical sub-division 31 (BAL 31) 
Statistisk ICES-underavsnitt 31 (BAL 31)
The waters bounded by a line from Hasenoere Head (56° 09′ north, 10° 44′ east) on the east coast of Jutland to Gniben Point (56° 01′ north, 11° 18′ east) on the west coast of Zealand; 
Farvannet avgrenset av en linje fra Hasenøre (56° 09′ nordlig bredde, 10° 44′ østlig lengde) på Jyllands østkyst til Gnibens spiss (56° 01′ nordlig bredde, 11° 18′ østlig lengde) på Sjællands vestkyst;
then along the west and south coasts of Zealand to a point at 12° 00′ east; 
deretter langs Sjællands vest- og sørkyst til et punkt på 12° 00′ østlig lengde;
then due south to the island of Falster; 
derfra rett sør til øya Falster;
then along to the east coast of the island of Falster to Gedser Odd (54° 34′ north, 11° 58′ east); 
derfra langs østkysten av øya Falster til Gedser Odde (54° 34′ nordlig bredde, 11° 58′ østlig lengde);
then due east to 7° 00′ east; 
derfra rett øst til 7° 00′ østlig lengde;
then due south to the coast of Germany; 
derfra rett sør til Tysklands kyst;
then in a south-westerly direction along the coast of Germany and the east of Jutland to the point of beginning. 
derfra i sørvestlig retning langs Tysklands kyst og Jyllands østkyst til utgangspunktet.
Article 5(2) of Directive 96/16/EC provides that Member States forward annually to the Commission methodological information compiled in the form of a standard questionnaire drawn up by the Commission. 
I henhold til artikkel 5 nr. 2 i direktiv 96/16/EF skal medlemsstatene årlig oversende Kommisjonen opplysninger om metodikk på grunnlag av et standard spørreskjema utarbeidet av Kommisjonen.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) lays down the legal framework for Community statistics broken down by territorial units; 
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003 av 26. mai 2003 om innføring av en felles nomenklatur over regionale statistikkenheter (NUTS)( ) fastsettes den rettslige rammen for fellesskapsstatistikk inndelt etter regionale enheter.
the new classification (NUTS) should therefore be used for transmitting data on the cows’ milk production by agricultural holdings on a regional basis. 
Den nye nomenklaturen (NUTS) bør derfor anvendes til overføring av data om kumelkproduksjon i driftsenheter i landbruket etter region.
The waters bounded by a line from Gilbjerg Head (56° 08′ north, 12° 18′ east) on the north coast of Zealand to Kullen (56° 18′ north, 12° 28′ east) on the coast of Sweden; 
Farvannet avgrenset av en linje fra Gilbjerg Hoved (56° 08′ nordlig bredde, 12° 18′ østlig lengde) på Sjællands nordkyst til Kullen (56° 18′ nordlig bredde, 12° 28′ østlig lengde) på Sveriges kyst;
Annual production of cows’ milk 
Årlig produksjon av kumelk
In view of the growing economic importance of the protein content of milk, it is becoming increasingly necessary to have statistical information on the protein content of the main milk products. 
I lys av den økende økonomiske betydningen av proteininnhold i melk er det et stadig økende behov for statistiske opplysninger om proteininnholdet i de viktigste melkeproduktene.
Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products must be amended and supplemented; 
Kommisjonsvedtak 97/80/EF av 18. desember 1996( ) om gjennomføringsbestemmelser for rådsdirektiv 96/16/EF om statistiske granskingar på området mjølk og mjølkeprodukt må derfor endres og utfylles.
The waters bounded by a line from the Stevns Light (55° 19′ north, 12° 29′ east) on the east coast of Zealand through the southern entrance to the Sound to the Falsterbo Light (55° 23′ north, 12° 50′ east) on the coast of Sweden; 
Farvannet avgrenset av en linje fra Stevns fyr (55° 19′ nordlig bredde, 12° 29′ østlig lengde) på Sjællands kyst gjennom den sørlige innseiling til Sundet til Falsterbo fyr (55° 23′ nordlig bredde, 12° 50′ østlig lengde) på Sveriges kyst;
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, 
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for landbruksstatistikk —
In Annex II, tables H and I are added. 
I vedlegg II tilføyes tabell H og I.
These are set out in Annex I to this Decision. 
Tabellene er fastsatt i vedlegg I til dette vedtak.
In Annex II of the Decision 97/80/EC, tables H and I are added: 
I vedlegg II til vedtak 97/80/EF skal ny tabell H og I lyde:
Dairies’ activities 
Meierienes virksomhet
Protein content of cows’ milk in the main milk products 
Kumelkprotein i de viktigste meieriproduktene
Country: … Year: … 
Stat: … År: …
then in a northerly direction along the east coast of Zealand to the point of beginning. 
derfra i nordlig retning langs Sjællands østkyst til utgangspunktet.
Column 1: quantities produced in thousand tonnes over the period under consideration (year). 
Kolonne 1: produsert mengde i 1000 tonn i den aktuelle perioden (år).
Definition : See Annex II to Decision 97/80/EC, Table B, column 1. 
Definisjon: Se vedlegg II til vedtak 97/80/EF, tabell B, kolonne 1.
Protein content (t) 
Proteininnhold (t)
Fresh products 
Ferske produkter
Drinking milk 
Melk til konsum
Whole milk 
Helmelk
Semi-skimmed milk 
Delvis skummet melk
Manufactured products 
Bearbeidede produkter
Concentrated milk 
Konsentrert melk
Cream milk powder 
Fløtepulver
Whole milk powder 
Helmelkpulver
Partially skimmed-milk powder 
Pulver av delvis skummet melk
Skimmed-milk powder 
Skummetmelkpulver
Buttermilk powder 
Kjernemelkpulver
Butter and other yellow fat dairy products 
Smør og andre meieriprodukter av gult fett
Cheese from cows' milk 
Ost av kumelk
Processed cheese 
Smelteost
Casein and caseinates 
Kaseiner og kaseinater
Regional data on production of cows' milk 
Regionale data om produksjon av kumelk
This covers all cows’ milk other than milk directly suckled by calves; 
Dette omfatter alle typer kumelk unntatt melk diet av kalv,
it includes all milk obtained from milking (including colostrum) and fed to animals (e.g. in buckets or by other means). 
men innbefattet melk som er melket (herunder råmelk) for anvendelse til fôr (f.eks. i bøtter eller på annen måte).»
By virtue of Article 6 of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission is required to lay down the arrangements for implementing that Regulation. 
I henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2150/2002 skal Kommisjonen fastsette de tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av nevnte forordning.
Under Article 6 point (b) of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission may adapt the specifications in the Annexes thereto. 
I henhold til artikkel 6 bokstav b) i forordning (EF) nr. 2150/2002 kan Kommisjonen tilpasse spesifikasjonene i vedleggene til forordningen.
Commission Regulation (EC) No 574/2004 establishes an amendment of the statistical nomenclature in Annex I and Annex III to Regulation (EC) No 2150/2002. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 574/2004 endres statistikknomenklaturen i vedlegg I og vedlegg III til forordning (EF) nr. 2150/2002.
Annex II to Regulation (EC) No 2150/2002 should now be adapted to match this amendment. 
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 2150/2002 bør endres for å gjenspeile denne endringen.
In Annex II to Regulation (EC) No 2150/2002, Section 2 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 2150/2002 erstattes avsnitt 2 med teksten i vedlegget til denne forordning.
Waste categories 
Avfallskategorier
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in section 8(2), are the following: 
Listen over avfallskategorier som det skal utarbeides statistikker for etter hver gjenvinnings- eller disponeringsprosess som nevnt i avsnitt 8 nr. 2, er som følger:
Incineration 
Forbrenning
Hazardous/Non-hazardous waste 
Farlig/ikke-farlig avfall
Chemical wastes 
Kjemisk avfall
Chemical compound waste + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes) 
(avfall fra kjemiske forbindelser + avfall fra kjemiske preparater + annet kjemisk avfall)
Non-hazardous 
Ikke-farlig
Hazardous 
Farlig
Health care and biological wastes 
Avfall fra helsetjenester og biologisk avfall
Backfilling 
Oppfylling
Discarded equipment (excluding discarded vehicles and batteries and accumulators waste) 
Kassert utstyr (unntatt kasserte kjøretøyer og batterier og akkumulatorer)
Waste containing PCB 
Avfall som inneholder PCB
Household and similar wastes 
Husholdningsavfall og lignende
Sorting residues 
Sorteringsrester
Other wastes 
Annet avfall
Operations which may lead to recovery 
Prosesser som kan føre til gjenvinning
excluding energy recovery) 
(unntatt energiutvinning)
Metallic wastes 
Metallholdig avfall
Glass wastes 
Glassavfall
Paper and cardboard wastes 
Avfall av papir og papp
Plastic wastes 
Plastavfall
Wood wastes 
Treavfall
Animal and vegetal wastes 
Animalsk og vegetabilsk avfall
excluding animal waste of food preparation and products; 
(unntatt animalsk avfall fra produksjon og bearbeiding av næringsmidler,
and animal faeces, urine and manure) 
og unntatt dyreavføring, dyreurin og husdyrgjødsel)
Common sludges (excluding dredging spoils) 
Alminnelig slam (unntatt oppmudringsmasse)
Animal faeces, urine and manure 
Dyreavføring, dyreurin og husdyrgjødsel
Health care and biological wastes + Metallic wastes + Non-metallic wastes + Discarded equipment + Solidified, stabilised or vitrified wastes) 
Avfall fra medisinsk behandling eller veterinærbehandling og biologisk avfall + metallavfall + ikke-metallholdig avfall + kassert utstyr + herdet, stabilisert eller forglasset avfall
then in a southerly direction along the coast of Sweden to the Falsterbo Light (55° 23′ north, 12° 50′ east), then through the southern entrance to the Sound to the Stevns Light (55° 19′ north, 12° 29′ east) on the coast of Zealand; 
derfra i sørlig retning langs Sveriges kyst til Falsterbo fyr (55 E 23 N nordlig bredde, 12 E 50 N østlig lengde); derfra gjennom den sørlige innseiling til Sundet til Stevns fyr (55 E 19 N nordlig bredde, 12 E 29 N østlig lengde) på Sjællands kyst;
In accordance with Article 4(2) of Decision 2002/627/EC, the Commission is to keep under review the list of the relevant regulatory authorities established by each Member State with responsibilities for day-to-day oversight of the market for electronic communications networks and services. 
I henhold til artikkel 4 nr. 2 i beslutning 2002/627/EF skal Kommisjonen regelmessig gjennomgå listen over de reguleringsmyndighetene som hver enkelt medlemsstat har opprettet, og som har ansvaret for løpende tilsyn med markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester.
then along the south coast of Sweden to the Sandhammaren Light (55° 24′ north, 14° 12′ east); 
derfra langs Sveriges sørkyst til Sandhammaren fyr (55° 24′ nordlig bredde, 14° 12′ østlig lengde);
then to the Hammerodde Light (55° 18′ north, 14° 47′ east) on the north coast of Bornholm; 
derfra til Hammerodde fyr (55° 18′ nordlig bredde, 14° 47′ østlig lengde) på Bornholms nordkyst;
along the west and south coasts of Bornholm to a point at 15° 00′ east; 
deretter langs Bornholms sydkyst til et punkt på 15° 00′ østlig lengde;
then due south to the coast of Poland; 
derfra rett sør til Polens kyst;
then in a westerly direction along the coasts of Poland and Germany to a point at 12° 00′ east; 
derfra i vestlig retning langs Polens og Tysklands kyster til et punkt på 12° 00′ østlig lengde;
then due north to a point at 54° 34′ north, 12° 00′ east; 
derfra rett nord til et punkt på 54° 34′ nordlig bredde, 12° 00′ østlig lengde;
then due west to Gedser Odde (54° 34′ north, 11° 58′ east); 
derfra rett vest til Gedser Odde (54° 34′ nordlig bredde, 11° 58′ østlig lengde);
then along the east and north coasts of the island of Falster to a point at 12° 00′ east; 
derfra langs Øya Falsters øst- og nordkyst til et punkt på 12° 00′ østlig lengde;
then due north to the south coast of Zealand; 
derfra rett nord til Sjællands sørkyst;
then in a westerly and northerly direction along the west coast of Zealand to the point of beginning. 
derfra i vestlig og nordlig retning langs Sjællands vestkyst til utgangspunktet.
The waters bounded by a line beginning at a point on the east coast of Sweden at 56° 30′ north; 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Sveriges østkyst på 56° 30′ nordlig bredde;
then due east to the west coast of the island of Œland; 
derfra rett øst til vestkysten av øya Øland;