natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A network of Community reference laboratories, national reference laboratories and national control laboratories operates under Directive 96/23/EC to enhance coordination. 
Et nettverk bestående av Fellesskapets referanselaboratorier, nasjonale referanselaboratorier og nasjonale kontrollaboratorier er opprettet i henhold til direktiv 96/23/EF for å forbedre samordningen.
It is necessary to ensure the quality and comparability of the analytical results generated by laboratories approved for official residue control. 
Det er nødvendig å sikre kvaliteten på og sammenlignbarheten av analyseresultatet fra laboratorier som er godkjent til offisiell kontroll av restmengder.
This should be achieved by using quality assurance systems and specifically by applying of methods validated according to common procedures and performance criteria and by ensuring traceability to common standards or standards commonly agreed upon. 
Dette bør oppnås ved bruk av kvalitetssikringssystemer, og særlig ved bruk av metoder som er godkjent i henhold til felles framgangsmåter og ytelseskriterier, og ved å sikre sporbarhet til felles standarder eller standarder det er enighet om.
Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs and Decision 98/179/EC( ) require official control laboratories to be accredited according to ISO 17025 (1) from January 2002 onwards. 
Rådsdirektiv 93/99/EØF av 29. oktober 1993 om tilleggstiltak i forbindelse med offentlig kontroll av næringsmidler og vedtak 98/179/EF( ) krever at offentlige kontrollaboratorier akkrediteres i samsvar med ISO 17025 (1) fra og med januar 2002.
Co-chromatography means a procedure in which the extract prior to the chromatographic step(s) is divided into two parts. 
Ko-kromatografi: en metode der ekstraktet som skal analyseres, deles i to før kromatograferingen.
Part one is chromatographed as such. 
Den ene delen kromatograferes i uendret tilstand.
Certified reference material (CRM) means a material that has had a specified analyte content assigned to it. 
Sertifisert referansemateriale (SRM): et materiale som er tildelt et spesifisert analyttinnhold.
Calibration standard means a device for measurements that represents the quantity of substance of interest in a way that ties its value to a reference base. 
Kalibreringsstandard: målingshjelpemiddel som representerer mengden av det aktuelle stoffet på en måte som knytter dets verdi til et referansegrunnlag
Bias means the difference between the expectation of the test result and an accepted reference value (2). 
Skjevhet: forskjellen mellom et forventet prøvingsresultat og den aksepterte referanseverdien (2).
Beta (â) error means the probability that the tested sample is truly non-compliant, even though a compliant measurement has been obtained (false compliant decision). 
Beta (β)-feil: sannsynligheten for at den analyserte prψ ven egentlig ikke oppfyller kravene, selv om målingen viser det motsatte (falsk negativ beslutning).
Analyte means the substance that has to be detected, identified and/or quantified and derivatives emerging during its analysis. 
Analytt: stoffet som skal påvises, identifiseres og/eller mengdebestemmes, samt derivater som framkommer under analysen.
It is determined by determining trueness and precision. 
Den bestemmes ved å bestemme riktighet og presisjon.
Accuracy means the closeness of agreement between a test result an the accepted reference value (2). 
Nøyaktighet: graden av samsvar mellom et prøvingsresultat og den aksepterte referanseverdien (2).
PERFORMANCE CRITERIA, OTHER REQUIREMENTS AND PROCEDURES FOR ANALYTICAL METHODS 
YTELSESKRITERIER OG ANDRE KRAV TIL OG FRAMGANGSMÅTER FOR ANALYSEMETODER
Methods currently applied for substances listed in Group B of Annex I to Directive 96/23/EC shall comply with this Decision at the latest five years after the date of application of this Decision. 
Metoder som for øyeblikket brukes for stoffer oppført i gruppe B i vedlegg I til direktiv 96/23/EF, skal være i samsvar med dette vedtak senest fem år fra den dato dette vedtak får anvendelse.
For all other substances, the á error shall be 5 % or lower. 
For alle andre stoffer skal α-feilen vζ re høyst 5 %.
The methods for the analysis of official samples of substances listed in Group A of Annex I to Directive 96/23/EC, which satisfy the criteria set out in Decisions 90/515/EEC, 93/256/EEC and 93/257/EEC may be used for up to two years after this Decision enters into force. 
Analysemetoder for offisielle prøver av stoffer oppført i gruppe A i vedlegg I til direktiv 96/23/EF som oppfyller kravene fastsatt i vedtak 90/515/EØF, 93/256/EØF og 93/257/EØF, kan benyttes i opptil to år etter at dette vedtak har trådt i kraft.
The Member States shall ensure the quality of the results of the analysis of samples taken pursuant to Directive 96/23/EC, in particular by monitoring tests and/or calibration results according to Chapter 5.9 of ISO 17025 (1). 
Medlemsstatene skal sikre kvaliteten på analyseresultatene av prøver som tas i henhold til direktiv 96/23/EF, særlig ved å overvåke prøver og/eller kalibreringsresultater i samsvar med kapittel 5.9 i ISO 17025 (1).
The result of an analysis shall be considered non-compliant if the decision limit of the confirmatory method for the analyte is exceeded. 
Resultatet av en analyse skal anses ikke å oppfylle kravene dersom bekreftelsesmetodens beslutningsgrense for analytten overskrides.
If a permitted limit has been esta blished for a substance, the decision limit is the concentration above which it can be decided with a statistical certainty of 1 – α that the permitted limit has been truly exceeded. 
Dersom det er fastsatt en tillatt grense for et stoff, er beslutningsgrensen den konsentrasjon det med en statistisk sikkerhet på 1 – α kan avgjøres at grensen faktisk er overskredet med.
For substances listed in Group A of Annex I to Directive 96/23/EC, the á error shall be 1 % or lower. 
For stoffer oppført i gruppe A i vedlegg I til direktiv 96/23/EF, skal α-feilen være høyst 1 %.
Minimum required performance limits 
Minstekrav til yteevne
The present Decision shall be reviewed to progressively establish the minimum required performance limits (MRPL) of analytical methods to be used for substances for which no permitted limit has been established. 
Dette vedtak skal gjennomgås på nytt for fortløpende å fastsette minstekravene til yteevne (MRPL) for analysemetoder som skal brukes for stoffer det ikke er fastsatt en tillatt grense for.
comply with the relevant minimum required performance limits (MRPL) to be established in accordance with Article 4. 
er i samsvar med de relevante minstekrav til yteevne (MRPL) som skal fastsettes i samsvar med artikkel 4.
have been validated according to the procedures described in Part 3 of the Annex; 
er validert i samsvar med framgangsmåtene beskrevet i del 3 i vedlegget,
are documented in test instructions, preferably according to ISO 78-2 (6); 
er dokumentert i prøvingsinstruksjoner, fortrinnsvis i samsvar med ISO 78-2 (6),
comply with Part 2 of the Annex to this Decision; 
er i samsvar med del 2 i vedlegget til dette vedtak,
This Decision provides rules for the analytical methods to be used in the testing of official samples taken pursuant to Article 15(1), second sentence, of Directive 96/23/EC and specifies common criteria for the interpretation of analytical results of official control laboratories for such samples. 
I dette vedtak fastsettes regler for analysemetodene som skal brukes ved analyse av offisielle prøver tatt i samsvar med artikkel 15 nr. 1 annet ledd i direktiv 96/23/EF samt felles kriterier for tolking av offentlige kontrollaboratoriers analyseresultater fra slike prøver.
This Decision shall not apply to substances for which more specific rules have been laid down in other Community legislation. 
Dette vedtak får ikke anvendelse på stoffer som det er fastsatt nærmere regler for i Fellesskapets regelverk.
The Member States shall ensure that official samples taken pursuant to Directive 96/23/EC are analysed using methods that: 
Medlemsstatene skal sikre at offisielle prøver som tas i samsvar med direktiv 96/23/EF, analyseres med metoder som:
In order to allow methods for the analysis of official samples to be adapted to the provisions of this Decision, a transitional period should be laid down. 
For at analysemetoder for offisielle prøver skal kunne tilpasses bestemmelsene i dette vedtak, bør det fastsettes en overgangsperiode.
It is necessary to determine common criteria for the interpretation of test results of official control laboratories in order to ensure a harmonised implementation of Directive 96/23/EC. 
Det må fastsettes felles kriterier for tolking av prøveresultater fra offentlige kontrollaboratorier for å sikre en harmonisert gjennomføring av direktiv 96/23/EF.
It is necessary to provide for the progressive establishment of minimum required performance limits (MRPL) of analytical method for substances for which no permitted limit has been established and in particular for those substances whose use is not authorised, or is specifically prohibited in the Community, in order to ensure harmonised implementation of Directive 96/23/EC. 
Det er nødvendig å gjøre det mulig fortløpende å fastsette et minstekrav til yteevne (MRPL) for analysemetoder for stoffer som det ikke er fastsatt en tillatt grense for, og særlig for stoffer som ikke er godkjent for bruk eller er uttrykkelig forbudt i Fellesskapet, for å sikre en harmonisert gjennomføring av direktiv 96/23/EF.
Commission Decision 90/515/EEC of 26 September 1990 laying down the reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic( ), Commission Decision 93/256/EEC of 14 May 1993 laying down the methods to be used for detecting residues of substances having a hormonal or a thyrostatic action( ), and of Commission Decision 93/257/EEC of 15 April 1993 laying down the reference methods and the list of the national reference laboratories for detecting residues( ), as last amended by Decision 98/536/EC( ) have been re-examined before in order to take account of developments in scientific and technical knowledge, have been found outdated in their scope and provisions and should accordingly be repealed with this Decision. 
Kommisjonsvedtak 90/515/EØF av 26. september 1990 om fastsettelse av referansemetoder for påvisning av restmengder av tungmetaller og arsen( ), kommisjonsvedtak 93/256/EØF av 14. mai 1993 om fastsettelse av metoder til påvisning av restmengder av stoffer med hormonell virkning og stoffer med tyreostatisk virkning( ) samt kommisjonsvedtak 93/257/EØF av 15. april 1993 om fastsettelse av referansemetoder og fortegnelse over nasjonale referanselaboratorier til påvisning av restmengder( ), sist endret ved vedtak 98/536/EF( ), er tidligere blitt gjennomgått på nytt for å ta hensyn til den vitenskapelige og tekniske utvikling, og det er konstatert at deres virkeområde og bestemmelser er foreldet og at de derfor bør oppheves ved dette vedtak.
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC( ), and in particular the second subparagraph of Article 15(1) thereof, 
under henvisning til Rådsdirektiv 96/23/EF av 29. april 1996 om kontrolltiltak som skal iverksettes med hensyn til visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter, og om oppheving av direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF samt vedtak 89/187/EØF og 91/664/EØF( ), særlig artikkel 15 nr. 1 annet ledd, og
Chronic wasting disease has been reported in farmed and wild deer and elk in Canada and the United States of America. 
Det er rapportert tilfeller av chronic wasting disease hos oppdrettshjort- og elg samt viltlevende hjort og elg i Canada og De forente stater.
So far, no native cases of the disease have been confirmed elsewhere. 
Det er hittil ikke bekreftet tilfeller av sykdommen i andre stater.
Council Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 90/425/EEC( ) specifies that only semen, ova and embryos of certain named species may be imported into the Community. 
Det er i rådsdirektiv 92/65/EØF om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF( ), fastsatt at bare sæd, egg og embryoer fra visse navngitte arter kan importeres til Fellesskapet.
amending Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the import of cervid products from Canada and the United States 
om endring av vedlegg XI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til import av hjortekjøttprodukter fra Canada og De forente stater
Cervid species are not included. 
Dyr av hjortefamilien omfattes ikke av direktivet.
Therefore the import of semen, embryos and ova of cervid animals to the Community is already precluded. 
Derfor er import til Fellesskapet av sæd, embryoer og egg fra hjortedyr allerede utelukket.
Measures should be introduced to minimise the potential public and animal health risk posed by the importation of fresh meat, meat products and meat preparations of farmed and wild cervids. 
Det bør innføres tiltak for i størst mulig grad å begrense den potensielle risikoen som import av ferskt kjøtt, kjøttprodukter og bearbeidet kjøtt av oppdrettede og viltlevende hjortedyr utgjør for folke og dyrehelsen.
In its opinion of 6 and 7 March 2003 the Scientific Steering Committee recommended reinforced protection of animal and public health in the Community from the risk posed by chronic wasting disease in cervids in Canada and the United States of America. 
I sin uttalelse av 6. og 7. mars 2003 anbefalte Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål skjerpet vern av dyre og folkehelsen i Fellesskapet mot risikoen som utgjøres av chronic wasting disease hos dyr av hjortefamilien i Canada og De forente stater.
As Canada and the United States of America do not appear on the list of third counties approved to export non-domestic ruminant animals to the Community laid down in Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat( ), the export of live cervids from these countries to the Community is already precluded. 
Ettersom Canada og De forente stater ikke er oppført på listen over tredjestater som er godkjent for eksport av viltlevende drøvtyggere til Fellesskapet, som fastsatt i rådsvedtak 79/542/EØF om opprettelse av en liste over de tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av storfe, svin, dyr av hestefamilien, sau, geit, ferskt kjøtt og kjøttprodukter( ), er eksport av levende hjortedyr fra disse statene til Fellesskapet allerede utelukket.
PORTUGAL: 
PORTUGAL:
The measures provided for in this Decision should be reviewed at the Standing Committee of Food Chain and Animal Health foreseen on the 11 November. 
Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen bør vurdere tiltakene fastsatt i dette vedtak på sitt møte den 11. november.
amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain 
om endring av vedtak 2003/828/EF med hensyn til forflytninger av dyr fra og innenfor en restriksjonssone i Spania og Portugal i forbindelse med utbrudd av blåtunge i Spania
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market( ) and in particular Article 10(3) and (4) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 90/425/EØF av 26. juni 1990 om veterinærkontroll og avlskontroll ved handel med visse levende dyr og produkter innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked( ), særlig artikkel 10 nr. 3 og 4, og
In the interests of reducing the risks of the spread of bluetongue, movements bans within restricted zones should be possible for epidemiological l reasons. 
For å begrense risikoen for spredning av blåtunge, bør det av epidemiologiske årsaker kunne vedtas forbud mot forflytninger innenfor sperresonene.
Circulation of bluetongue virus has recently been detected in Andalusia and Estremadure in southern Spain. 
Det er nylig konstatert spredning av blåtunge-viruset i Andalusia og Extremadura i Sør Spania.
In accordance with Directive 2000/75/EC, and taking into account the geographical, ecological and epizootiological situation of those regions in Spain affected by the recent outbreaks of bluetongue, the list of restricted zones set out in Annex I to Decision 2003/828/EC should be amended in order to add a new restricted zone comprising those regions. 
I samsvar med direktiv 2000/75/EF og med hensyn til den geografiske, økologiske og epizootiologiske situasjonen i de områder i Spania som er berørt av de nylige utbruddene av Blue Tongue, bør listen over restriksjonssoner i vedlegg I til vedtak 2003/828/EF endres for å tilføye en ny restriksjonssone som omfatter disse områdene.
In addition, even if no outbreak of bluetongue has been observed in Portugal, for epidemiological consistency and ecological continuity, certain regions in Portugal should also be added to the new restricted zone. 
Selv om det ikke er påvist utbrudd av blåtunge i Portugal, bør den nye restriksjonssonen av hensyn til epidemiologisk sammenheng og økologisk kontinuitet også omfatte visse områder i Portugal.
Nevertheless, in the interests of preventing the spread of the disease, movements of animals from the Spanish part of the new restricted zone to Portugal should be prohibited. 
For å forhindre at sykdommen spres bør imidlertid forflytninger av dyr fra den spanske delen av den nye sperresonen til Portugal forbys.
Directive 90/425/EEC provides that certain interim protective measures may be adopted following the outbreak of an epizootic disease in the Community. 
I henhold til direktiv 90/425/EØF kan det vedtas visse midlertidige vernetiltak etter utbrudd av en epizootisk sykdom i Fellesskapet.
In accordance with that Decision, those measures have been submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting of 19 October 2004. 
I samsvar med nevnte vedtak ble tiltakene lagt fram for Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen på komiteens møte 19. oktober 2004.
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz, 
Provinsene Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz,
Province of Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo). 
Provinsen Ciudad Real ( comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén og Almodóvar del Campo).
«As regards animal by-products referred to in Article 1 (1), imported consignments and consignments in transit shall be channelled in accordance with the monitoring procedure provided for in Article 8 (4) of Council Directive 97/78/EC(*). 
«Med hensyn til de animalske biproduktene nevnt i artikkel 1 nr. 1 skal importerte sendinger og sendinger i transitt kanaliseres i samsvar med framgangsmåten for tilsyn fastsatt i artikkel 8 nr. 4 i rådsdirektiv 97/78/EF(*).
This Regulation shall apply to the following animal by-products, defined as Category 2 material in Regulation (EC) No 1774/2002 in accordance with Article 5(1)(g) of that Regulation, which are intended for feeding to animals other than farmed land animals, for feeding to farmed fur animals or for technical uses, including fishing baits: 
Denne forordning får anvendelse på følgende animalske biprodukter, definert som kategori 2-materiale i forordning (EF) nr. 1774/2002 i samsvar med forordningens artikkel 5 nr. 1 bokstav g) og beregnet til bruk i fôr til dyr som ikke er produksjonslanddyr, bruk i fôr til produksjonspelsdyr eller til teknisk bruk, herunder agn:
terrestrial invertebrates other than species pathogenic to animals or to humans, including any of their transformation forms, such as larvae; 
virvelløse landdyr, med unntak av arter som på ett eller flere av sine utviklingsstadier er sykdomsframkallende for dyr eller mennesker, for eksempel larver,
aquatic animals, except sea mammals, if not originating from aquaculture; 
vanndyr, med unntak av havpattedyr, dersom de ikke stammer fra akvakultur,
aquaculture animals bred specifically for the purpose of using them as fishing bait provided the bait are not used in aquaculture without prior processing; 
akvakulturdyr oppdrettet særskilt til bruk som agn, forutsatt at agnet ikke brukes innen akvakultur uten at det først er blitt bearbeidet,
Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (East of A2, the freguesia s of Santa Susana, Santiago and Torrão) Gavião ( feguesias of Gavião, Atalaia, Margem and Comenda), 
Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (øst for A2, freguesia s Santa Susana, Santiago og Torrão) Gavião ( freguesias Gavião, Atalaia, Margem og Comenda),
Derogation regarding commercial documents and health certificates 
Unntak med hensyn til handelsdokumenter og hygienesertifikater
animals belonging to the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha , including those kept as farmed animals for the production of products of animal origin; and 
dyr som hører til dyreordenene Rodentia og Lagomorpha , herunder de som holdes som produksjonsdyr for framstilling av produkter av animalsk opprinnelse, og
in Annex I, the following restricted zone F is added: 
I vedlegg I tilføyes følgende restriksjonssone F:
« Zone F 
« Sone F
Restricted zones A, B, C, D, E and F shall be demarcated as set out in Annex I. 
Restriksjonssone A, B, C, D, E og F skal avgrenses i samsvar med vedlegg I.
Exemptions from the exit ban for those zones shall only take place in accordance with the conditions laid down in this Decision. 
Unntak fra utførselsforbudet for disse sonene skal bare gjøres i samsvar med vilkårene fastsatt i dette vedtak.
In the case of the restricted zone F set out in Annex I, movements of live animals of species susceptible to bluetongue from a territory of Spain to Portugal shall be prohibited unless authorised by the competent authorities.;» 
Når det gjelder restriksjonssone F i vedlegg I, er det forbudt å flytte levende dyr av de arter som er mottakelige for blåtunge, fra et område i Spania til Portugal uten tillatelse fra vedkommende myndigheter.»
in Article 1, the third subparagraph is replaced by the following: 
I artikkel 1 skal tredje ledd lyde:
amending Regulation (EC) 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards Portugal 
om endring av europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til Portugal
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market( ), and in particular Article 9(4) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 89/662/EØF av 11. desember 1989 om veterinærkontroll ved handel innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked( ), særlig artikkel 9 nr. 4,