natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the amendments inserted into Regulation (EC, Euratom) No 58/97 by Regulation (EC) No 2056/2002 of the European Parliament and of the Council( ) it is necessary to specify the series of data to be transmitted and the adaptations to existing series. 
I forbindelse med endringene i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2056/2002( ) er det nødvendig å angi hvilke dataserier som skal oversendes, og hvilke endringer som skal gjøres i eksisterende serier.
It is necessary to specify how frequently the additional statistics on environmental expenditure need to be compiled. 
Det er nødvendig å fastsette hvor ofte de supplerende statistikkene over utgifter til miljøvern skal utarbeides.
Annual enterprise statistics broken down by category of credit institutions 
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter kategori av kredittinstitusjon
Annual enterprise statistics broken down by size class 
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter størrelsesklasse
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise 
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter morforetakets hjemstat
By default, if an entire dimension (a variable, a NUTS code, a Size Class code etc.) is not collected then the corresponding records will not exist (except for those which are missing because they form part of a regrouping of NACE codes. 
Dersom en hel dimensjon (en variabel, en NUTS-kode, en kode for størrelsesklasse osv.) ikke samles inn, finnes ikke de tilsvarende postene (unntatt de som mangler fordi de inngår i en gruppering av NACE-koder).
Countries shall report each year on their progress in performing net/gross conversion in their quality reports. 
Landene skal hvert år melde om framdriften når det gjelder konvertering mellom netto og brutto i sine kvalitetsrapporter.
Should Greece, Spain, France, Italy or Portugal be unable to deliver a gross income data component as from the first year of their operation, the corresponding net income component will be required. 
Dersom Hellas, Spania, Frankrike, Italia eller Portugal ikke kan levere en bruttoinntektskomponent fra første driftsår, skal den tilsvarende nettoinntektskomponenten leveres.
The Annex to Regulation (EC) No 2702/98 is amended in accordance with Annex I to this Regulation. 
Vedlegget til forordning (EF) nr. 2702/98 endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
It is necessary to specify the breakdown of the results for the production of statistics on environmental expenditure in order to ensure that Member States provide comparable and harmonised statistical data. 
Det er nødvendig å fastsette fordelingen av resultatene for utarbeiding av statistikk over utgifter til miljøvern for å sikre at medlemsstatene legger fram sammenlignbare og harmoniserte statistiske opplysninger.
LIST OF MILK PRODUCTS 
LISTE OVER MELKEPRODUKTER
except NACE rev. group 65.2 and division 67» 
unntatt næringshovedgruppe 65.2 og næring 67»
NACE rev. 1, sections C-E (except for division 37) 
NACE Rev. 1 næringshovedområde C E (unntatt næring 37)
Commissions receivable 
Provisjonsinntekter
It is necessary to specify the first reference year for the compilation of the results laid down in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 2056/2002. 
Det er nødvendig å fastsette første referanseår for utarbeiding av resultatene omhandlet i artikkel 3 i forordning (EF, Euratom) nr. 2056/2002.
All credit institutions within the scope of NACE rev. 1 classes 65.12 and 65.22 
Alle kredittinstitusjoner innenfor virkeområdet for NACE Rev. 1 næringsgruppe 65.12 og 65.22
The breakdowns of the results and the first reference year for the compilation of the results referred to in Articles 4, 8 and 9 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 for the characteristics listed in section 4 of Annex 7 to that Regulation shall be as specified in the series of data in Annex III to this Regulation. 
Fordelingen av resultatene og første referanseår for utarbeiding av resultatene nevnt i artikkel 4, 8 og 9 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for kjennetegnene oppført i avsnitt 4 i vedlegg 7 til nevnte forordning er fastsatt i dataseriene i vedlegg III til denne forordning.
Commission Regulation (EC) No 2701/98( ), as amended by Regulation (EC) No 1614/2002( ), includes the series of data to be transmitted for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 58/97. 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 2701/98( ), endret ved forordning (EF) nr. 1614/2002( ), omfatter dataseriene som skal oversendes med henblikk på gjennomføring av forordning (EF, Euratom) nr. 58/97.
Member States shall produce the series referred to in Articles 1 and 2 of this Regulation, for the data concerning the 2001 reference year and subsequent years for the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 of Annex 2 and the characteristics listed in section 4 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97. 
Medlemsstatene skal utarbeide seriene nevnt i artikkel 1 og 2 i denne forordning for data som gjelder referanseåret 2001 og påfølgende år for kjennetegn 21 12 0 og 21 14 0 i vedlegg 2 og for kjennetegnene oppført i avsnitt 4 i vedlegg 6 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97.
Member States shall produce the data-series referred to in Article 3 of this Regulation in respect of the data on the 2002 reference year and subsequent years for the characteristics listed in section 4 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97. 
Medlemsstatene skal utarbeide dataseriene nevnt i artikkel 3 i denne forordning for data som gjelder referanseåret 2002 og påfølgende år for kjennetegnene oppført i avsnitt 4 i vedlegg 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97.
DRINKING MILK 
MELK TIL KONSUM
The Annex to Commission Regulation (EC) No 2702/98 is amended as follows: 
I vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 2702/98 gjøres følgende endringer:
The second row of the table for the series 1A is replaced by the following row: 
Annen rad i tabellen for dataserie 1A erstattes med følgende rad:
1995 except NACE rev. 1 groups 65.1 and 65.2, class 66.02 and division 67 
1995, unntatt NACE Rev. 1 næringshovedgruppe 65.1 og 65.2, næringsgruppe 66.02 og næring 67
2001 for NACE rev. 1 group 65.1 and the credit institutions classified under NACE rev. 1 class 65.22 
2001 for NACE Rev. 1 næringshovedgruppe 65.1 og kredittinstitusjonene som er gruppert under NACE Rev. 1 næringsgruppe 65.22
The following series is added to the summary table for Industry: 
Ny serie i oversiktstabellen for industri skal lyde:
2002 for NACE rev. 1 class 66.02» 
2002 for NACE Rev. 1 næringsgruppe 66.02»
The fourth row of the table for the series 1A is replaced by the following row: 
Fjerde rad i tabellen for dataserie 1A erstattes med følgende rad:
K except NACE rev. group 65.2 and division 67» 
unntatt næringshovedgruppe 65.2 og næring 67»
The following text is added to footnote (1) of the fifth row of series 1A: 
I fotnote 1 i femte rad i serie 1A tilføyes følgende punktum:
«For Group 65.1 and the credit institutions classified under Class 65.22: not to be provided» 
«For næringshovedgruppe 65.1 og kredittinstitusjoner som er gruppert under næringsgruppe 65.22: skal ikke oversendes.»
The footnote (2) of the fifth row of series 1A is replaced with: 
Fotnote 2 i femte rad av serie 1A skal lyde:
«For Group 65.1, the credit institutions classified under Class 65.22 and Division 66: not to be provided» 
«For næringshovedgruppe 65.1, kredittinstitusjoner som er gruppert under næringsgruppe 65.22 og næring 66: skal ikke oversendes»
NACE rev. 1, section C-K 
NACE Rev. 1 næringshovedområde C K,
implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the technical format for the transmission of the structural business statistics and amending Commission Regulation No 2702/98 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics 
om gjennomføring av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 58/97 med hensyn til det tekniske formatet for oversending av statistikk over foretaksstrukturer, og om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 2702/98 om det tekniske formatet for oversending av statistikk over foretaksstrukturer
It is necessary to specify how the results for the production of statistics on credit institutions and pension funds must be broken down in order to ensure that Member States provide comparable and harmonised statistical data. 
Det er nødvendig å fastsette fordelingen av resultatene for utarbeiding av statistikk over kredittinstitusjoner og pensjonskasser for å sikre at medlemsstatene legger fram sammenlignbare og harmoniserte statistiske opplysninger.
The table for the series 2B is replaced by the following table: 
Tabellen for dataserie 2B erstattes med følgende tabell:
The work programme referred to in Article 4 (2) of Directive 96/16/EC is set out in Annex III to this Decision. 
Arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 4 nr. 2 i direktiv 96/16/EF er oppført i vedlegg III til dette vedtak.
Decision 72/356/EEC is repealed with effect from 1 January 1997. 
Vedtak 72/356/EØF oppheves med virkning fra 1. januar 1997.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision. 
Henvisninger til det opphevede vedtaket skal forstås som henvisninger til dette vedtak.
Annual for characteristics 21 11 0 and 21 12 0, every three years for characteristic 21 14 0 
Årlig for kjennetegn 21 11 0 og 21 12 0, hvert tredje år for kjennetegn 21 14 0
Activity coverage 
Dekningsområde
NACE rev. 1: two digit level (divisions) 
NACE Rev. 1: tosifret nivå (næringer)
Level of breakdown by environmental domains 
Nivå for fordeling etter miljøområde
Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management, Other environmental protection activities.» 
Vern av omgivelsesluften og klimaet, håndtering av spillvann, avfallshåndtering, andre miljøverntiltak.»
The following table is added: 
Følgende tabell tilføyes:
«Series 2O 
Dataserie 2O
Environmental protection expenditure broken down by size classes (number of persons employed) 
Utgifter til miljøvern fordelt etter størrelsesklasse (antall ansatte)
This code corresponds to the country for national series or to the region for the regional series (series 6H). 
Denne koden angir landet for nasjonale serier eller regionen for regionale serier (serie 6H).
For characteristics 21 11 0 and 21 12 0: annual, every three years for characteristic 21 14 0 
Årlig for kjennetegn 21 11 0 og 21 12 0, hvert tredje år for kjennetegn 21 14 0
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology («integrated technology») 
Investeringer i utstyr og anlegg i forbindelse med renere teknologi («integrert teknologi»)
Number of persons employed: 
Antall ansatte:
Annual enterprise statistics broken down by legal status 
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter rettslig status
SERIES OF DATA ON CREDIT INSTITUTIONS 
DATASERIER FOR KREDITTINSTITUSJONER
Interest payable and similar charges 
Rentekostnader og lignende kostnader
The United Kingdom 
Det forente kongerike
Annual enterprise statistics by geographical breakdown 
Årlig foretaksstatistikk etter geografisk fordeling
The breakdowns of the results and the first reference year for the compilation of the results referred to in Articles 4, 8 and 9 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 for the characteristics listed in section 4 of Annex 6 to that Regulation shall be as specified in the series of data in Annex II to this Regulation. 
Fordelingen av resultatene og første referanseår for utarbeiding av resultatene nevnt i artikkel 4, 8 og 9 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for kjennetegnene oppført i avsnitt 4 i vedlegg 6 til nevnte forordning, er fastsatt i dataseriene i vedlegg II til denne forordning.
Commissions payable 
Provisjonskostnader
Net profit or net loss on financial operations 
Resultat av finansielle poster
Other operating income 
Andre driftsinntekter
General administrative expenses 
Generelle administrasjonskostnader
Other administrative expenses 
Andre administrasjonskostnader
Other operating charges 
Andre driftskostnader
Other value adjustments and value readjustments 
Andre verdijusteringer og tilbakeføringer av verdijusteringer
Profit or loss on ordinary activities 
Resultat av ordinær drift
Extraordinary profit or loss 
Ekstraordinært resultat
All taxes (tax on profit or loss on ordinary activities, tax on extraordinary profit or loss, other taxes) 
All skatt (skatt på resultat av ordinær drift, skatt på ekstraordinært resultat, annen skatt)
Profit or loss for the financial year 
Resultat for regnskapsåret
Loans and advances to customers 
Fordringer på kunder
Amounts owed to customers 
Innlån fra kunder
Total of capital and reserves 
Sum egenkapital
Optional characteristics 
Valgfrie kjennetegn
Annual enterprise statistics broken down by legal status listed in Annex 6 section 4 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics 
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter rettslig status som oppført i vedlegg 6 avsnitt 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer
Breakdown by legal status 
Fordeling etter rettslig status
Incorporated enterprises limited by shares 
Aksjeselskaper
Public-law enterprises 
Offentlige virksomheter
Branches of enterprises with head office in non-EEA countries 
Filialer av virksomheter med hovedkontor i stater utenfor EØS
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise listed in Annex 6 section 4 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics 
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter hovedforetakets hjemstat som oppført i vedlegg 6 avsnitt 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer
Parent enterprise situated in other countries 
Morforetak beliggende i andre land
Spain declares in the series 6D (Annual enterprise statistics broken down by category of credit institutions) for the reference year 2001, in NACE rev. 1 class 65.12: 
Spania oppgir i serie 6D (årlig foretaksstatistikk fordelt etter kategori av kredittinstitusjon) for referanseåret 2001, i NACE Rev. 1 næringsgruppe 65.12:
130 persons employed in the category of licensed banks. 
130 ansatte i kategorien godkjente banker.
Breakdown by category of credit institutions 
Fordeling etter kategori av kredittinstitusjon
Licensed banks 
Godkjente banker
Specialised credit granting institutions 
Spesialiserte kredittinstitusjoner
Other credit institutions 
Andre kredittinstitusjoner
Annual enterprise statistics broken down by size class listed in Annex 6 section 4 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics 
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter størrelsesklasse som oppført i vedlegg 6 avsnitt 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer
Balance sheet total at the end of the accounting year: 
Balansesum ved regnskapsårets slutt:
Annual enterprise statistics broken down by product listed in Annex 6 section 4 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics 
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter produkt som oppført i vedlegg 6 avsnitt 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer
Annual enterprise statistics listed in Annex 6 section 4 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics 
Årlig foretaksstatistikk som oppført i vedlegg 6 avsnitt 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer
Breakdown by products 
Fordeling etter produkter
CPA (sub)categories: 
(Under)grupper i CPA:
Inter-industry deposit taking services 
Innskuddstjenester mellom næringer
Standardised deposit taking services 
Ordinære innskuddstjenester
Non-standardised deposit taking services 
Innskuddstjenester med spesielle vilkår
Inter-industry credit granting services 
Kredittgivingstjenester mellom næringer
Consumer credit granting services 
Kredittgivingstjenester knyttet til forbrukslån
Mortgage credit granting services 
Kredittgivingstjenester knyttet til pantelån
Commercial credit granting services 
Kredittgivingstjenester knyttet til næringslån
Other monetary intermediation services n.e.c. 
Annen bankvirksomhet i.e.n.
Other credit granting services n.e.c. 
Annen kredittgiving i.e.n.
Investment banking services 
Banktjenester knyttet til investeringer
Other financial intermediation services n.e.c. 
Annen finansieringsvirksomhet i.e.n.
Security brokerage services 
Tjenester knyttet til handel med verdipapirer
Fund management services 
Fondsforvaltningstjenester
Brokerage services 
Meglertjenester
Other services auxiliary to insurance and pension funding n.e.c. 
Annen hjelpevirksomhet for forsikring og pensjonskasser i.e.n.
Geographical breakdown by EEA Member State: 
Geografisk fordeling etter EØS-stat:
Geographical breakdown in general: 
Geografisk fordeling generelt:
in the Member State of the head office 
I hovedkontorets medlemsstat
Annual regional statistics listed in Annex 6 section 4 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics 
Årlig regional statistikk som oppført i vedlegg 6 avsnitt 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer
Characteristics in Annex 6, section 4 
Kjennetegn i vedlegg 6 avsnitt 4
Level of regional breakdown 
Nivå for regional fordeling
SERIES OF DATA ON PENSION FUNDS 
DATASERIER FOR Pensjonskasser
Annual enterprise statistics broken down by size classes 
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter størrelsesklasser
Annual enterprise statistics broken down by currencies 
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter valuta
Annual enterprise statistics listed in Annex 7, section 4, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics 
Årlig foretaksstatistikk som oppført i vedlegg 7 avsnitt 4 nr. 2 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer
Pension contributions to defined benefit schemes 
Pensjonspremier i ytelsesbaserte ordninger
Pension contributions to defined contribution schemes 
Pensjonspremier i innskuddsbaserte ordninger
Total investments invested in «the sponsoring enterprise» 
Sum finansielle eiendeler i «det deltakende foretak»
This area also represents statistical area 27 (north-east Atlantic statistical area) in the FAO International Standard Statistical Classification of Fishing Areas. 
Dette området svarer også til statistikkområde 27 (statistikkområdet det nordøstlige Atlanterhav) i FAOs internasjonale statistikkstandard for gruppering av fangstområder.
Shares traded on a regulated market specialised in SME's 
Aksjer som omsettes på et regulert marked for små og mellomstore bedrifter
Non publicly traded shares 
Aksjer som ikke omsettes offentlig
Annual enterprise statistics broken down by size classes listed in Annex 7, section 4, paragraph 2, of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics 
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter størrelsesklasser som oppført i vedlegg 7 avsnitt 4 nr. 2 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer
Size classes of members: 
Størrelsesklasser for antall medlemmer:
Annual enterprise statistics broken down by currencies listed in Annex 7, section 4, paragraph 2, of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics 
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter valuta som oppført i vedlegg 7 avsnitt 4 nr. 2 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer
Breakdown by currencies 
Fordeling etter valuta
Annual enterprise statistics by geographical breakdown listed in Annex 7, section 4, paragraph 2, of Regulation (EC; 
Årlig foretaksstatistikk etter geografisk fordeling som oppført i vedlegg 7, avsnnitt 4, nr. 2 i forordning (EF,
Annual enterprise statistics by geographical breakdown listed in Annex 7, section 4, paragraph 2, of Regulation (EC; Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics 
Årlig foretaksstatistikk etter geografisk fordeling som oppført i vedlegg 7 avsnitt 4 nr. 2 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer
Annual statistics on non-autonomous pension funds listed in Annex 7, section 4 paragraph 3 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics 
Årlig statistikk over ikke-selvstendige pensjonskasser som oppført i vedlegg 7 avsnitt 4 nr. 3 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer
Annual enterprise statistics broken down by category of credit institutions listed in Annex 6 section 4 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics 
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter kategori av kredittinstitusjon som oppført i vedlegg 6 avsnitt 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer
It is necessary to define another technical format for the transmission of the characteristics of the detailed modules on credit institutions and pension funds as the technical format defined in Regulation (EC) No 2702/98 for the transmission of the characteristics of the common module and the detailed modules on industry, distributive trades and construction provides for a different breakdown of results. 
Det er nødvendig å definere et annet teknisk format for oversending av kjennetegnene i detaljmodulene for kredittinstitusjoner og pensjonskasser, da det tekniske formatet som er definert i forordning (EF) nr. 2702/98 for oversending av kjennetegnene i fellesmodulen og detaljmodulen for industri, varehandel og bygge- og anleggsvirksomhet, fastsetter en annen fordeling av resultatene.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, performance and competitiveness of the banking and the pension fund sector in the Community. 
I forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 ble det fastsatt en felles ramme for utarbeiding av fellesskapsstatistikk over strukturen, virksomheten, konkurransedyktigheten og resultatene til kredittinstitusjoner og pensjonskasser i Fellesskapet.
Regulation (EC) No 2702/98 defined the technical format for the transmission of the structural business statistics characteristics listed in the common module and the detailed modules for industry, distributive trades and construction of Regulation (EC, Euratom) No 58/97. 
I forordning nr. 2702/98 defineres det tekniske formatet for oversending av kjennetegn ved statistikk over foretaksstrukturer som er oppført i fellesmodulen og detaljmodulen for industri, varehandel og bygge- og anleggsvirksomhet i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97.
It is necessary to amend this technical format in order to take account of the addition of characteristics on environmental expenditure as well as the addition of the breakdown by environmental domains for some characteristics of the detailed module on industry of Regulation (EC, Euratom) No 58/97. 
Det er nødvendig å endre dette tekniske formatet for å ta hensyn til de nye kjennetegnene knyttet til miljøkostnader og den nye fordelingen etter miljøområder for enkelte kjennetegn i detaljmodulen for industri i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97.
It is necessary to specify the technical format for the transmission of structural business statistics on credit institutions and pension funds listed in Annexes 6 and 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in order to produce data comparable and harmonised between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users. 
Det er nødvendig å fastsette det tekniske formatet for oversending av statistikk over foretaksstrukturer for kredittinstitusjoner og pensjonskasser oppført i vedlegg 6 og 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for å sikre at det utarbeides data som er sammenlignbare og harmoniserte medlemsstatene imellom, redusere faren for at det oppstår feil under oversending av data, og sørge for at dataene kan behandles på kortere tid og gjøres raskere tilgjengelige for brukerne.
Environmental protection expenditure broken down by size classes 
Miljøkostnader fordelt etter størrelsesklasse
The following series is added to the table in paragraph 3.1 The series type: 
I tabellen i nr. 3.1 Serietype tilføyes følgende serie: