natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important, in accordance with the waste hierarchy, and for the purpose of reduction of greenhouse gas emissions originating from waste disposal on landfills, to facilitate the separate collection and proper treatment of bio-waste in order to produce environmentally safe compost and other bio-waste based materials. 
Det er viktig, i samsvar med avfallshierarkiet og med sikte på å redusere utslipp av klimagasser fra avfallsdisponering i deponier, å legge forholdene til rette for separat innsamling og riktig behandling av biologisk avfall for å kunne produsere miljømessig sikker kompost og andre materialer basert på biologisk avfall.
The Commission, after an assessment on the management of bio-waste, will submit proposals for legislative measures, if appropriate. 
Kommisjonen vil, etter en vurdering av håndteringen av biologisk avfall, eventuelt legge fram forslag til regelverk.
Technical minimum standards concerning waste treatment activities not covered by Directive 96/61/EC may be adopted where there is evidence that a benefit would be gained in terms of protecting human health and the environment and where a coordinated approach to the implementation of this Directive would ensure the protection of human health and the environment. 
Tekniske minstestandarder for avfallsbehandling som ikke omfattes av direktiv 96/61/EF kan vedtas der det kan dokumenteres at det oppnås en fordel når det gjelder vern av menneskers helse og miljøet, og der en samordnet strategi for gjennomføring av dette direktiv vil sikre vern av menneskers helse og miljøet.
It is necessary to specify further the scope and content of the waste management planning obligation, and to integrate into the process of developing or revising waste management plans the need to take into account the environmental impacts of the generation and management of waste. 
Det er nødvendig å angi nærmere virkeområdet for og innholdet i plikten til å utarbeide avfallshåndteringsplaner, og å integrere behovet for hensyn til miljøvirkningene av produksjon og forvaltning av avfall i prosessen med å utvikle eller revidere avfallshåndteringsplaner.
Account should also be taken, where appropriate, of the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and of the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC. 
Det bør også, der dette er hensiktsmessig, tas hensyn til krav til avfallsplanlegging fastsatt i artikkel 14 i direktiv 94/62/EF og til strategien for reduksjon av biologisk nedbrytbart avfall som går til deponering, omhandlet i artikkel 5 i direktiv 1999/31/EF.
Member States may apply environmental authorisations or general environmental rules to certain waste producers without compromising the proper functioning of the internal market. 
Medlemsstatene kan anvende miljøtillatelser eller alminnelige miljøbestemmelser på visse avfallsprodusenter uten at dette fører til at det indre markedet ikke lenger fungerer tilfredsstillende.
According to Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may take the measures necessary to prevent shipments of waste which are not in accordance with their waste management plans. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1013/2006 kan medlemsstatene treffe de tiltak som er nødvendige for å forhindre ovrføringer av avfall som ikke er i samsvar med medlemsstatens planer for avfallshåndtering.
By way of derogation from that Regulation, Member States should be allowed to limit incoming shipments to incinerators classified as recovery, where it has been established that national waste would have to be disposed of or that waste would have to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans. 
Som unntak fra nevnte forordning bør medlemsstatene ha anledning til å begrense import til forbrenningsovner i medlemsstaten som er klassifisert som gjenvinning, når det er slått fast at nasjonalt avfall vil måtte disponeres eller at avfall vil måtte behandles på en måte som ikke er i samsvar med medlemsstatens avfallshåndteringplaner.
It is recognised that certain Member States may not be able to provide a network comprising the full range of final recovery facilities within their territory. 
Det erkjennes at visse medlemsstater ikke vil kunne ha et nett som omfatter alle typer av anlegg for sluttgjenvinning på sitt territorium.
In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the provisions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle of products and materials. 
For å bedre den måten som avfallsforebyggingstiltak i medlemsstatene treffes på framover og for å legge forholdene til rette for spredning av beste praksis på dette område, er det nødvendig å skjerpe bestemmelsene knyttet til avfallsforebygging og å innføre et krav om at medlemsstatene utvikler programmer for avfallsforebygging som er rettet mot de viktigste miljøvirkningene og tar hensyn til hele livssyklusen til produkter og materialer.
Such measures should pursue the objective of breaking the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste. 
Slike tiltak bør være rettet mot å bryte forbindelsen mellom økonomisk vekst og de miljøvirkningene som er knyttet til produksjon av avfall.
Stakeholders, as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment( ). 
Både berørte parter og allmennheten bør ha mulighet til å delta i utarbeidingen av programmene, og ha tilgang til disse når de er utarbeidet, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/35/EF av 26. mai 2003 om allmennhetens deltaking under utarbeiding av visse planer og programmer på miljøområdet( ).
Waste prevention and decoupling objectives should be developed covering, as appropriate, the reduction of the adverse impacts of waste and of the amounts of waste generated. 
Mål for avfallsforebygging og for å bryte nevnte forbindelse bør utvikles og eventuelt omfatte reduksjon av skadelige miljøvirkninger av avfall og av mengdene av avfall som blir produsert.
In order to move towards a European recycling society with a high level of resource efficiency, targets for preparing for re-use and recycling of waste should be set. 
For å arbeide mot et europeisk resirkuleringssamfunn med et høyt nivå av ressurseffektivitet, bør det settes opp mål for ombruk og resirkulering av avfall.
Member States maintain different approaches to the collection of household wastes and wastes of a similar nature and composition. 
Medlemsstatene har ulike tilnærmingsmåter til innsamling av husholdningsavfall og avfall av tilsvarende art og sammensetning.
It is therefore appropriate that such targets take account of the different collection systems in different Member States. 
Det er derfor hensiktsmessig at slike mål tar hensyn til de ulike innsamlingssystemene i medlemsstatene.
Waste streams from other origins similar to household waste include waste referred to in entry 20 of the list established by Commission Decision 2000/532/EC. 
Avfallsstrømmer med annet opprinnelse som ligner på husholdningsavfall, omfatter avfall omhandlet i oppføring 20 på listen fastsatt av kommisjonsvedtak 2000/532/EF.
Economic instruments can play a crucial role in the achievement of waste prevention and management objectives. 
Økonomiske virkemidler kan spille en avgjørende rolle når det gjelder å nå målene for avfallsforebygging og avfallshåndtering.
Waste often has value as a resource, and the further application of economic instruments may maximise environmental benefits. 
Avfall har ofte en verdi som ressurs, og videre anvendelse av økonomiske virkemidler kan gjøre de miljømessige fordelene større.
The use of such instruments at the appropriate level should therefore be encouraged while stressing that individual Member States can decide on their use. 
Det bør derfor oppfordres til bruk av slike virkemidler på egnet nivå og samtidig påpeke at de enkelte medlemsstatene kan treffe beslutninger om bruken av slike virkemidler.
Certain provisions on the handling of waste, laid down in Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste( ), should be amended in order to remove obsolete provisions and to improve the clarity of the text. 
Visse bestemmelser om håndtering av avfall fastsatt i rådsdirektiv 91/689/EØF av 12. desember 1991 om farlig avfall( ) bør endres for å fjerne foreldede bestemmelser og bedre tekstens klarhet.
In the interests of simplifying Community legislation, they should be integrated into this Directive. 
For å forenkle Fellesskapets regelverk bør de nevnte bestemmelsene innlemmes i dette direktiv.
In order to clarify the operation of the mixing ban laid down in Directive 91/689/EEC, and to protect the environment and human health, the exemptions to the mixing ban should additionally comply with best available techniques as defined in Directive 96/61/EC. 
For å klargjøre hvordan forbudet mot blanding av avfall fastsatt i direktiv 91/689/EØF fungerer, og for å verne miljøet og menneskers helse, bør unntakene fra forbudet mot blanding av avfall dessuten være i samsvar med beste tilgjengelige teknikker som definert i direktiv 96/61/EF.
Directive 75/439/EEC should therefore be repealed. 
Direktiv 75/439/EØF bør derfor oppheves.
In the interests of the simplification of Community legislation and the reflection of environmental benefits, the relevant provisions of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils( ) should be integrated into this Directive. 
For å forenkle Fellesskapets regelverk og klart vise de miljømessige fordelene, bør de relevante bestemmelsene i rådsdirektiv 75/439/EØF av 16. juni 1975 om håndtering av spillolje( ) innlemmes i dette direktiv.
The management of waste oils should be conducted in accordance with the priority order of the waste hierarchy, and preference should be given to options that deliver the best overall environmental outcome. 
Håndteringen av spillolje bør foregå i samsvar med rekkefølgen for prioritering i avfallshåndteringshierarkiet, og det bør prioriteres alternativer som gir det best mulig helhetlige miljøresultatet.
The separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal. 
Separat innsamling av spilloljer er fortsatt avgjørende for at de håndteres på riktig måte og for å forebygge miljøskader som skyldes uriktig disponering.
Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties to be imposed on natural and legal persons responsible for waste management, such as waste producers, holders, brokers, dealers, transporters and collectors, establishments or undertakings which carry out waste treatment operations and waste management schemes, in cases where they infringe the provisions of this Directive. 
Medlemsstatene bør innføre sanksjoner som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende mot fysiske og juridiske personer med ansvar for avfallshåndtering, som for eksempel avfallsprodusenter, besittere, meglere, forhandlere, transportører og innsamlere, virksomheter eller foretak som utfører avfallsbehandling og har ansvar for avfallshåndteringsordninger, i tilfeller der disse overtrer bestemmelsene i dette direktiv.
Member States may also take action to recover the costs of non-compliance and remedial measures, without prejudice to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage( ). 
Medlemsstatene bør også treffe tiltak for å dekket kostnadene ved manglende overholdelse og ved utbedringstiltak, uten at det berører europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/35/EF av 21. april 2004 om miljøansvar med hensyn til forebygging og utbedring av miljøskader( ).
In particular, the Commission should be empowered to establish criteria regarding a number of issues such as the conditions under which an object is to be considered a by-product, the end-of-waste status and the determination of waste which is considered as hazardous, as well as to establish detailed rules on the application and calculation methods for verifying compliance with the recycling targets set out in this Directive. 
Kommisjonen bør særlig gis fullmakt til å fastsette kriterier for saker som vilkårene for når en gjenstand skal anses som et biprodukt, for når avfall får status som avfall som opphører å være avfall og for å fastsette hva slags avfall som skal anses som farlig avfall, samt å fastsette nærmere regler for anvendelsen av og beregningsmetoder for å kontrolle om resirkuleringsmålene i dette direktiv er nådd.
Furthermore, the Commission should be empowered to adapt the annexes to technical and scientific progress and to specify the application of the formula for incineration facilities referred to in Annex II, R1. 
Videre bør Kommisjonen få fullmakt til å tilpasse vedleggene til den tekniske og vitenskapelige utviklingen og å nærmere spesifisere anvendelsen av formelen for forbrenningsanlegg omhandlet i vedlegg II, R1.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv eller å utfylle det med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
In accordance with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public. 
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller, som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene.
Since the objective of this Directive, namely the protection of the environment and human health, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reasons of the scale or effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målet for dette direktiv, som er å verne miljøet og menneskers helse, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor på grunn av direktivets omfang eller virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use. 
Dette direktiv fastsetter tiltak for å verne miljøet og menneskers helse ved å forebygge eller redusere de skadelige virkningene av produksjon og håndtering av avfall og ved å redusere de samlede miljøvirkningene av ressursbruk og bedre effektiviteten ved slik bruk.
Exclusions from the scope 
Unntak fra dette direktivs virkeområde
gaseous effluents emitted into the atmosphere; 
gassutslipp til atmosfæren,
land (in situ) including unexcavated contaminated soil and buildings permanently connected with land; 
arealer (på stedet), herunder ikke utgravd forurenset jordbunn og bygninger som er fast forbundet med arealet,
uncontaminated soil and other naturally occurring material excavated in the course of construction activities where it is certain that the material will be used for the purposes of construction in its natural state on the site from which it was excavated; 
ikke-forurenset jord og annet naturlig forekommende materiale som er utgravd under en byggevirksomhet der det er sikkert at materialet skal benyttes til byggeformål i sin naturlige tilstand på det stedet der den ble gravd ut,
radioactive waste; 
radioaktivt avfall,
decommissioned explosives; 
utrangert sprengstoff,
faecal matter, if not covered by paragraph 2(b), straw and other natural non-hazardous agricultural or forestry material used in farming, forestry or for the production of energy from such biomass through processes or methods which do not harm the environment or endanger human health. 
fekalier, dersom dette ikke omfattes av nr. 2 bokstav b), halm og annet naturlig ikke-farlig jord- eller skogsbruksmateriale som benyttes i landbruk, skogbruk eller for produksjon av energi fra slik biomasse ved prosesser eller metoder som ikke skader miljøet eller setter menneskers helse i fare.
The following shall be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are covered by other Community legislation: 
Følgende skal unntas fra dette direktivs virkeområde i den utstrekning de omfattes av andre deler av Fellesskapets regelverk:
waste waters; 
spillvann,
animal by-products including processed products covered by Regulation (EC) No 1774/2002, except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant; 
animalske biprodukter herunder bearbeidede produkter som omfattes av forordning (EF) nr. 1774/2002, unntatt de som skal til forbrenning, deponering eller bruk i et biogass eller komposteringsanlegg,
carcasses of animals that have died other than by being slaughtered, including animals killed to eradicate epizootic diseases, and that are disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002; 
skrotter av dyr som har dødd på annen måte enn ved slakting, herunder dyr som er avlivet for å utrydde epizooti, og som disponeres i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002,
waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries covered by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries( ). 
avfall fra prospektering, utvinning, behandling og lagring av mineralressurser og fra drift av steinbrudd som omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/21/EF av 15. mars 2006 om håndtering av avfall fra utvinningsindustrien( ).
Without prejudice to obligations under other relevant Community legislation, sediments relocated inside surface waters for the purpose of managing waters and waterways or of preventing floods or mitigating the effects of floods and droughts or land reclamation shall be excluded from the scope of this Directive if it is proved that the sediments are non-hazardous. 
Uten at det berører forpliktelser i henhold til annet relevant fellesskapsregelverk skal sedimenter i forekomster av overflatevann med det formål å forvalte vann og vannveier eller å forebygge flom eller minske virkningene av flom og tørke eller rydding av nytt land, ikke omfattes av virkeområdet til dette direktiv dersom det kan dokumenteres at sedimentene ikke er å anse som farlige.
Specific rules for particular instances, or supplementing those of this Directive, on the management of particular categories of waste, may be laid down by means of individual Directives. 
Særskilte bestemmelser om bestemte tilfeller eller bestemmelser som utfyller dette direktiv når det gjelder håndtering av særlige kategorier avfall, kan fastsettes ved andre særdirektiver.
‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard; 
«avfall» ethvert stoff eller enhver gjenstand som besitteren kasserer eller har til hensikt eller plikter å kassere,
‘hazardous waste’ means waste which displays one or more of the hazardous properties listed in Annex III; 
«farlig avfall» avfall som har en eller flere av de farlige egenskapene som er oppført i vedlegg III,
‘waste oils’ means any mineral or synthetic lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, such as used combustion engine oils and gearbox oils, lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils; 
«spilloljer» alle mineralske eller syntetiske smøreoljer eller industrioljer som ikke lenger er egnet for den typen bruk de opprinnelig var beregnet på, som for eksempel brukte oljer fra forbrenningsmotorer og girkasser , smøreoljer, oljer for turbiner og hydrauliske oljer,
‘bio-waste’ means biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants; 
«bioavfall» biologisk nedbrytbart hage- og parkavfall, næringsmiddel og kjøkkenavfall fra husholdninger, restauranter, cateringforetak og detaljhandelen, samt sammenlignbart avfall fra foredlingsanlegg for næringsmidler,
‘waste producer’ means anyone whose activities produce waste (original waste producer) or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste; 
«avfallsprodusent» enhver hvis virksomhet produserer avfall (opprinnelig avfallsprodusent) eller som utfører forbehandling, blanding eller annen bearbeiding som fører til en endring i arten eller sammensetningen av det aktuelle avfallet,
‘waste holder’ means the waste producer or the natural or legal person who is in possession of the waste; 
«avfallsbesitter» avfallsprodusenten eller den fysiske eller juridiske person som er i besittelse av avfallet,
‘dealer’ means any undertaking which acts in the role of principal to purchase and subsequently sell waste, including such dealers who do not take physical possession of the waste; 
«forhandler» ethvert foretak som opptrer på egne vegne ved kjøp og påfølgende salg av avfall, herunder forhandlere som ikke fysisk er i besittelse av avfallet,
‘broker’ means any undertaking arranging the recovery or disposal of waste on behalf of others, including such brokers who do not take physical possession of the waste; 
«megler» ethvert foretak som sørger for gjenvinning eller disponering av avfall på vegne av andre, herunder meglere som ikke fysisk er i besittelse av avfallet,
‘waste management’ means the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and the after-care of disposal sites, and including actions taken as a dealer or broker; 
«avfallshåndtering» innsamling, transport, gjenvinning og disponering av avfall, herunder tilsyn med slik virksomhet og etterbehandling av fyllplasser, samt tiltak som forhandler eller megler treffer,
‘collection’ means the gathering of waste, including the preliminary sorting and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility; 
«avfallsinnsamling» samling av avfall, herunder foreløpig sortering og foreløpig lagring av avfall før transport til et avfallsbehandlingsanlegg,
‘separate collection’ means the collection where a waste stream is kept separately by type and nature so as to facilitate a specific treatment; 
«separat innsamling» innsamling der en avfallsstrøm holdes atskilt etter type og art for å legge forholdene til rette for en særlig behandling,
‘prevention’ means measures taken before a substance, material or product has become waste, that reduce: 
«forebygging» tiltak som er truffet før et stoff, materiale eller produkt blir avfall, og som reduserer