natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the consignment note, consisting of a notification form and of a movement/tracking form, should be used for the notification and tracking of shipments of waste and should serve as a certificate of disposal and recovery; 
Følgedokumentet, som består av et meldingsdokument og et transport- og oppfølgingsdokument, skal benyttes for melding og oppfølging av avfallstransport og også tjene som disponerings- og nyttiggjøringsbevis.
Whereas the consignment note will enable the competent authorities designated by the Member States to carry out the supervisory and control tasks assigned to them under Regulation (EEC) No 259/93; 
Følgedokumentet skal gjøre det mulig for vedkommende myndigheter utpekt av medlemsstatene å utføre overvåkings- og kontrolloppgavene tildelt dem i forordning (EØF) nr. 259/93.
Whereas the Committee has delivered a favourable opinion on the draft measures submitted to it by the Commission, 
Komiteen har avgitt en positiv uttalelse om det utkastet til tiltak som Kommisjonen har forelagt den -
The standard consignment note annexed to this Decision and consisting of a notification form and a movement/tracking form shall be used for the notification and tracking of shipments of waste, as provided for in Council Regulation (EEC) No 259/93, and shall serve as a certificate of disposal and recovery. 
Standardfølgedokumentet vedlagt dette vedtak, som består av et meldingsdokument og et transport- og oppfølgingsdokument, skal benyttes for melding og oppfølging av avfallstransport som fastsatt i rådsforordning (EØF) nr. 259/93 og tjener som disponerings- og nyttiggjøringsbevis.
The document referred to in Article 1 shall be printed on unforgeable, white, sized paper suitable for writing and weighing at least 40 gsm. 
Standardfølgedokumentet skal trykkes på limt, hvitt skrivepapir som ikke kan forfalskes og har en vekt på minst 40 g/m 2 .
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease. 
Papiret må ha tilstrekkelig opasitet for at opplysningene på den ene siden av arket ikke skal berøre leseligheten av opplysningene på den andre siden av arket, og det må være av en slik styrke at det ved normal bruk ikke lett kan rives eller krølles.
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and on sixth of an inch vertically. 
Rubrikkdimensjonene skal være basert på 1/10" i bredden og 1/6" i høyden.
The forms shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance as to length of 5 mm less and 8 mm more. 
Skjemaene skal ha et format på 210 × 297 millimeter, med et tillatt maksimalt avvik på minus 5 millimeter og pluss 8 millimeter i lengderetningen.
These provisions shall not preclude the printing by means of official or private-sector dataprocessing systems, under the conditions laid down by the Member States and if necessary on plain paper, of the standard consignment note referred to in Article 1. 
Disse bestemmelsene skal ikke være til hinder for at standardfølgedokumentet omhandlet i artikkel 1 kan trykkes ved hjelp av private eller offentlige datasystemer, om nødvendig også på blankt papir, på de vilkår som medlemsstatene fastsetter.
The waste shipment serial number to be entered in box 3 of the consignment note shall consist of the code of the country of despatch, followed by a six-digit number. 
Serienummeret for en avfallstransport som skal oppføres i rubrikk 3 i følgedokumentet skal bestå av avsenderlandets kode, etterfulgt av et sekssifret nummer.
The model consignment note shall be reviewed and, if necessary, revised in the light of practical experience. 
Modellen for følgedokumentet skal revurderes og om nødvendig revideres på bakgrunn av de erfaringer som følger av den praktiske bruk.
MODEL OF THE STANDARD CONSIGNMENT NOTE 
MODELL FOR STANDARDFØLGEDOKUMENTET
drawn up pursuant to Article 42 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community 
utarbeidet i samsvar med artikkel 42 i rådsforordning (EØF) nr. 259/93 om overvåking og kontroll av avfallstransport innen, inn i og ut av Det europeiske fellesskap
This standard consignment note was drawn up to apply the provisions of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community. 
Dette standardfølgedokument er utarbeidet for å gjøre det mulig å anvende bestemmelsene i rådsforordning (EØF) nr. 259/93 om overvåking og kontroll av avfallstransport innen, inn i og ut av Det europeiske fellesskap.
It will be made available to the competent authorities designated by the Member States pursuant to Article 38 of the abovementioned Regulation so that they can implement the appropriate procedure for the supervision and control of waste shipments. 
Det skal stilles til rådighet for vedkommende myndigheter som medlemsstatene utpeker i henhold til artikkel 38 i ovennevnte forordning for at de skal kunne iverksette en passende framgangsmåte for overvåking og kontroll av avfallstransport.
The information contained in this document will enable the competent authorities to be aware of the nature of the waste shipments made and their destination (disposal or recovery). 
Opplysningene i dette dokument skal gjøre vedkommende myndigheter i stand til å kjenne avfallstransportens art og dens bestemmelsessted (disponering eller nyttiggjøring).
Hence they will be able to adopt the necessary measures to protect human health and the environment. 
De vil dermed kunne treffe de nødvendige tiltak for vern av helse og miljø.
COMMISSION DECISION of 3 June 1999 concerning a questionnaire for the reporting obligation of Member States pursuant to Article 41(2) of Council Regulation (EEC) No 259/93 
KOMMISJONSVEDTAK av 3. juni 1999 om et spørreskjema til bruk for medlemsstatene ved rapportering i henhold til artikkel 41 nr. 2 i rådsforordning (EØF) nr. 259/93
Whereas Article 41(1) of Regulation (EEC) No 259/ 93 requires Member States, before the end of each calendar year, to draw up a report in accordance with Article 13(3) of the Basel Convention and to send it to the Secretariat of the Basel Convention and a copy thereof to the Commission; 
I henhold til artikkel 41 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 259/93 skal medlemsstatene før utgangen av hvert kalenderår utarbeide en rapport i samsvar med Baselkonvensjonens artikkel 13 nr. 3 og sende den til Baselkonvensjonens sekretariat, med kopi til Kommisjonen.
Whereas Article 41(2) of Regulation (EEC) No 259/93 establishes that the Commission shall, based on these reports, establish every three years a report on the implementation of the said Regulation by the Community and its Member States; 
I henhold til artikkel 41 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 259/93 skal Kommisjonen på grunnlag av disse rapportene hvert tredje år utarbeide en rapport om gjennomføringen av nevnte forordning i Fellesskapet og i dets medlemsstater.
Whereas Article 41(2) of Regulation (EEC) No 259/93 establishes that the Commission may request, to the end of elaborating its report, additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC; 
I henhold til artikkel 41 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 259/93 kan Kommisjonen for det formål å utarbeide denne rapporten be om ytterligere opplysninger i samsvar med artikkel 6 i direktiv 91/692/EØF.
Whereas the next three year report will cover the period 2000 to 2002 inclusive; 
Den neste treårsrapporten skal dekke tidsrommet fra og med 2000 til og med 2002.
The questionnaire attached to this Decision, relating to Regulation (EEC) No 259/93 is hereby adopted. 
Spørreskjemaet som er vedlagt dette vedtak, og som gjelder forordning (EØF) nr. 259/93, vedtas.
Member States shall use the attached questionnaire in order to supply information to the Commission, on a yearly basis, in addition to the existing obligation pursuant to Article 41(1) of Regulation (EEC) No 259/93, to send a copy of the yearly report pursuant to Article 13(3) of the Basel Convention to the Commission. 
Medlemsstatene skal bruke det vedlagte spørreskjemaet til hvert år å sende Kommisjonen opplysninger, utover forpliktelsen i henhold til artikkel 41 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 259/93, til å sende Kommisjonen en kopi av den årlige rapporten i samsvar med artikkel 13 nr. 3 i Baselkonvensjonen.
The yearly information supplied on the basis of this questionnaire shall be transmitted before the end of each calendar year for the previous calendar year. 
De årlige opplysningene som gis på grunnlag av dette spørreskjemaet, skal sendes før utgangen av hvert kalenderår for foregående kalenderår.
The first report on the basis of this questionnaire shall cover data for the year 2000 and shall be submitted before the end of the year 2001. 
Den første rapporten på grunnlag av dette spørreskjemaet skal omfatte data for 2000, og skal sendes innen utgangen av 2001.
This Decision shall be reviewed in the year 2004 in the light of the experience of the implementation of Regulation EEC) No 259/93 shown by the reports collected by virtue of this Decision. 
Dette vedtak skal gjennomgås i 2004 i lys av erfaringene med gjennomføringen av forordning (EØF) nr. 259/93, slik de framgår av rapportene som samles inn i henhold til dette vedtak.
QUESTIONNAIRE FOR MEMBER STATES’ REPORTING OBLIGATION PURSUANT TO COUNCIL REGULATION (EEC) No 259/93 
SPØRRESKJEMA I FORBINDELSE MED MEDLEMSSTATENES RAPPORTERINGSPLIKT I HENHOLD TIL RÅDSFORORDNING (EØF) nr. 259/93
Information on the control and shipment of wastes listed in Annex II to the Regulation 
Opplysninger om kontroll og transport av avfall oppført i vedlegg II til forordningen
Has there been any export case? 
Har det vært tilfeller av eksport?
please tick as appropriate) 
(sett kryss)
If yes, please complete Table 1. 
Dersom ja, fyll ut tabell 1.
Has there been any import case? 
Har det vært tilfeller av import?
Has this provision been applied? 
Har denne bestemmelsen blitt anvendt?
If yes, please provide details on the measures taken: 
Dersom ja, gi nærmere opplysninger om tiltakene som er truffet:
Additional remarks: 
Andre merknader:
Information on the measures taken to object systematically to shipments of waste between Member States 
Opplysninger om tiltak som er truffet for systematisk å reise innvendinger mot avfallstransporter mellom medlemsstater
In order to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 75/442/EEC 
For å gjennomføre nærhetsprinsippet, prinsippet om prioritet for gjenvinning og selvhjelpsprinsippet på fellesskapsplan og på nasjonalt plan i henhold til direktiv 75/442/EØF
Information on exceptions to the implementation of the principle of proximity, priority for recovery and self-sufficiency 
Opplysninger om unntak fra gjennomføringen av nærhetsprinsippet, prinsippet om prioritet for gjenvinning og selvhjelpsprinsippet
In the case of hazardous waste produced in a Member State of dispatch in such a small quantity overall per year that the provision of new specialised disposal installations within that State would be uneconomic 
Dersom farlig avfall produseres i en avsendermedlemsstat i en så liten mengde per år at det ville være uøkonomisk å etablere nye, spesialiserte disponeringsanlegg i denne staten
Have you asked any Member State to apply this exception? 
Er noen medlemsstat blitt bedt om å anvende dette unntaket?
If yes, please complete Table 3 and give details below on any bilateral solution found pursuant to article 4(3)(a)(iii). 
Dersom ja, fyll ut tabell 3 og gi nærmere opplysninger nedenfor om tosidige løsninger som er funnet i henhold til artikkel 4 nr. 3 bokstav a) iii).
Have you received any request from Member States to apply this exception? 
Er det mottatt noen anmodning fra medlemsstater om å anvende dette unntaket?
On the basis of them not being in accordance with Directive 75/442/EEC 
Opplysninger om innvendinger mot planlagte transporter på grunn av at de ikke er i samsvar med direktiv 75/442/EØF
Information on Decisions by competent authorities having jurisdiction over specific recovery facilities not to raise objections concerning shipments of certain types of waste to a specific recovery facility 
Opplysninger om beslutninger fra vedkommende myndigheter som har særskilte gjenvinningsanlegg innenfor sitt område, om ikke å reise innvendinger mot transporter av visse typer avfall til et bestemt gjenvinningsanlegg
Information on the Member States’ system for the supervision and control of shipments of waste within their territory 
Opplysninger om medlemsstatenes systemer for overvåking og kontroll av avfallstransporter innenfor sitt territorium
Is there a system for the supervision and control of shipments of waste within the national territory? 
Finnes det et system for overvåking og kontroll av avfallstransporter innenfor det nasjonale territorium?
If there is such a system, do you apply the system provided for in Titles II, VII and VIII of the Regulation? 
Dersom det finnes et slikt system, anvendes systemet nevnt i forordningens avdeling II, VII og VIII?
If you apply a different system from that provided for in Titles II, VII and VIII of the Regulation, please give details of the system applied: 
Dersom det anvendes et annet system enn det som er nevnt i forordningens avdeling II, VII og VIII, gi nærmere opplysninger om systemet som anvendes:
Information on illegal traffic of waste 
Opplysninger om ulovlig transport av avfall
Please, provide information on how illegal traffic of waste is prohibited and punished under national legislation pursuant to this Article. 
Gi opplysninger om hvordan ulovlig transport av avfall forbys og straffes innenfor rammen av nasjonal lovgivning i henhold til denne artikkel.
Information on financial guarantees or equivalent insurance covering costs for shipment of waste covered by this Regulation, including cases referred to in Articles 25 and 26, and for disposal or recovery 
Opplysninger om finansielle garantier eller tilsvarende forsikring som skal dekke kostnader ved transport av avfall i henhold til denne forordning, herunder tilfellene nevnt i artikkel 25 og 26, samt kostnader ved disponering eller gjenvinning
Please, provide details on the national system established pursuant to this Article. 
Gi nærmere opplysninger om det nasjonale systemet som er opprettet i samsvar med denne artikkel.
Information on the customs posts designated by Member States for shipments of waste in and out of the Community 
Opplysninger om tollsteder som er utpekt av medlemsstatene med henblikk på transport av avfall inn i og ut av Fellesskapet
Note for completion of the tables: 
Merknader til utfylling av tabellene:
D and R codes are those referred to in Annexes II A and II B to Directive 75/442/EEC, as amended. 
D- og R-koder er de kodene det vises til i vedlegg II A og II B til direktiv 75/442/EØF med endringer.
Waste codes are those referred to in Annexes II to IV to Council Regulation (EEC) No 259/93, as amended. 
Avfallskoder er de kodene det vises til i vedlegg II IV til rådsforordning (EØF) nr. 259/93, som endret.
Export of wastes listed in Annex II to the Regulation (Article 1(3)(d) 
Eksport av avfall oppført i vedlegg II til forordningen (artikkel 1 nr. 3 bokstav d))
Waste code 
Avfallskode
Reason for control 
Kontrollårsak
Amount exported 
Eksportert mengde (tonn)
Country of import (I) 
Iimportstat (I)
Operations leading to recovery 
Virksomhet som fører til gjenvinning
R code 
R-kode
Information on exceptions to the implementation of the principle of proximity, priority for recovery and self-sufficiency (Article 4(3)(a)(ii) and (iii) 
Opplysninger om unntak fra gjennomføringen av nærhetsprinsippet, prinsippet om prioritet for gjenvinning og selvhjelpsprinsippet (artikkel 4 nr. 3 bokstav a) ii) og iii)
Referral of the matter to the Commission 
Henvisning av saken til Kommisjonen
Objections to planned shipments (Article 4(3)(b) 
Innvendinger mot planlagte transporter (artikkel 4 nr. 3 bokstav b))
REASONS FOR THE OBJECTION 
ÅRSAK TIL INNVENDINGEN
INSTALLATION 
ANLEGG
Information on Decisions by competent authorities having jurisdiction over specific recovery facilities not to raise objections concerning shipments of certain types of waste to a specific recovery facility (Article 9(1) and 2)) 
Opplysninger om beslutninger fra vedkommende myndigheter som har særskilte gjenvinningsanlegg innenfor sitt område, om ikke å reise innvendinger om transporter av visse typer avfall til et bestemt gjenvinningsanlegg (artikkel 9 nr. 1 og 2)
(metric tonnes) Country of transit (T) 
Transittstat (T)
Amount imported metric tonnes) 
Importert mengde (tonn)
Regardless of whether or not wastes are included on this list, they may not be moved as green wastes if they are contaminated by other materials to an extent which (a) increases the risks associated with the waste sufficiently to render it appropriate for inclusion in the amber or red lists, or (b) prevents the recovery of the waste in an environmentally sound manner. 
Uavhengig av om avfall er oppført på denne listen eller ikke, kan det ikke transporteres som avfall oppført på den grønne listen dersom det er forurenset av andre materialer i et slikt omfang at (a) de økte farene forbundet med avfallet er tilstrekkelige til å berettige oppføring i den oransje eller den røde listen, eller (b) forurensningen hindrer gjenvinning av avfallet på en miljømessig forsvarlig måte.
METAL AND METAL-ALLOY WASTES IN METALLIC, NON-DISPERSIBLE FORM 
METALL- OG METALLEGERINGSAVFALL I FORM AV IKKE-SPREDBARE METALLER
The following waste and scrap of precious metals and their alloys: 
Avfall og skrap av følgende edelmetaller og deres legeringer:
Of gold 
Av gull
Of other precious metal, e.g. silver 
Av andre edelmetaller, f.eks. sølv
The following waste and scrap of non-ferrous metals and their alloys: 
Følgende avfall og skrap av ikke-jernholdige metaller og deres legeringer:
Copper waste and scrap 
Avfall og skrap av kobber
Nickel waste and scrap 
Avfall og skrap av nikkel
Aluminium waste and scrap 
Avfall og skrap av aluminium
Lead waste and scrap 
Avfall og skrap av bly
Zinc waste and scrap 
Avfall og skrap av sink
Tin waste and scrap 
Avfall og skrap av tinn
Tungsten waste and scrap 
Avfall og skrap av wolfram
Molybdenum waste and scrap 
Avfall og skrap av molybden
Tantalum waste and scrap 
Avfall og skrap av tantal
Magnesium waste and scrap (excluding those listed in AA 190) 
Avfall og skrap av magnesium (unntatt det som er nevnt under AA 190)
Cobalt waste and scrap 
Avfall og skrap av kobolt
Bismuth waste and scrap 
Avfall og skrap av vismut
Cadmium waste and scrap 
Avfall og skrap av kadmium
Titanium waste and scrap 
Avfall og skrap av titan
Zirconium waste and scrap 
Avfall og skrap av zirkonium
Antimony waste and scrap 
Avfall og skrap av antimon
Manganese waste and scrap 
Avfall og skrap av mangan
Beryllium waste and scrap 
Avfall og skrap av beryllium
Chromium waste and scrap 
Avfall og skrap av krom
Germanium waste and scrap 
Avfall og skrap av germanium
Vanadium waste and scrap 
Avfall og skrap av vanadium
Wastes and scrap of: 
Avfall og skrap av:
Selenium waste and scrap 
Avfall og skrap av selen
Tellurium waste and scrap 
Avfall og skrap av tellur
Rare earth waste and scrap 
Avfall og skrap av sjeldne jordmetaller
Iron or steel scrap 
Skrap av jern eller stål
METAL BEARING WASTES ARISING FROM MELTING, SMELTING AND REFINING OF METALS 
ANNET METALLHOLDIG AVFALLL SOM STAMMER FRA SMELTING OG RAFFINERING AV METALLER
Hard zinc spelter 
Hardsink (varmgalvanisering)
Zinc containing drosses: 
Sinkholdig slagg:
Zinc die cast dross (>85 % Zn) 
slagg fra presstøping av sink (> 85% Zn)
Aluminium skimmings (excluding those that are flammable or emit, upon contact with water, flammable gases in dangerous quantities) 
Aluminiumdross (unntatt dersom det er brannfarlig eller gir utslipp av brannfarlige gasser i farlige mengder når det kommer i kontakt med vann)
Slags from precious metals and copper processing for further refining 
Slagg fra behandling av edelmetaller og kobber for ytterligere raffinering
Tantalum bearing tin slags with less than 0,5 % tin 
Tantalholdig tinnslagg med mindre enn 0,5 % tinn
OTHER WASTES CONTAINING METALS 
ANNET METALLHOLDIG AVFALL
Electrical assemblies consisting only of metals or alloys 
Avfall fra elektrisk utstyr som bare består av metaller eller legeringer
Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials arising from the operation of the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste 
Fartøyer og andre flytende innretninger for opphogging, helt tømt for all last og alt annet materiale fra driften av fartøyet som kunne ha vært klassifisert som farlig stoff eller farlig avfall
Motor vehicle wrecks, drained of liquids 
Motorvognvrak, tømt for væsker
Spent catalysts excluding liquids used as catalysts: 
Brukte katalysatorer unntatt væsker brukt som katalysator
Spent metal-bearing catalysts containing any of: 
Brukte katalysatorer som inneholder ett eller flere av følgende metaller:
Precious metals: gold, silver. 
edelmetaller: gull, sølv,
Platinum-group metals: ruthenium, rhodium, palladium, osmium, iridium, platinum. 
metaller av platinagruppen: rutenium, rodium, palladium, osmium, iridium, platina
Transition metals: scandium, vanadium, manganese, cobalt, copper, yttrium, niobium, hafnium, tungsten, titanium, chromium, iron, nickel, zinc, zirconium, molybdenum, tantalum, rhenium. 
overgangsmetaller: scandium, vanadium, mangan, kobolt, kobber, yttrium, niob, hafnium, wolfram, titan, krom, jern, nikkel, sink, zirkonium, molybden, tantal, rhenium
Lanthanides (rare earth metals): lanthanum, praseodymium, samarium, gadolinium, dysprosium, erbium, ytterbium, cerium, neodymium, europium, terbium, holmium, thulium, lutetium. 
lantanoider (sjeldne jordmetaller): lantan, praseodym, samarium, gadolinium, dysprosium, erbium, ytterbium, cerium, neodymium, europium, terbium, holmium, thulium eller lutetium
Slags arising from the manufacture of iron and carbon steel (including low alloy steel) excluding those slags which have been specifically produced to meet both national and relevant international requirements and standards (3) 
Slagg fra framstilling av jern og stål (herunder lavlegert stål) unntatt slagg framstilt på en slik måte at det oppfyller både nasjonale og relevante internasjonale krav og standarder( 3 )
Mill scale (ferrous metal) 
Glødeskall (jernholdig metall)
The following metal and metal alloy wastes in metallic dispersible form: 
Avfall av følgende metaller og deres legeringer, i form av spredbart metall:
Platinum (the expression “platinum” includes platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium) 
Platina (betegnelsen «platina» omfatter platina, iridium, osmium, palladium, rodium og rutenium)
Other precious metals, e.g. silver 
Andre edelmetaller, f.eks. sølv NB:
THESE WASTES TO BE IN NON-DISPERSIBLE FORM 
AVFALL FRA GRUVEDRIFT, I IKKE-SPREDBAR FORM
Natural graphite waste 
Avfall av naturlig grafitt
Mica waste 
Glimmeravfall
Leucite, nepheline and nepheline syenite waste 
Avfall av leucitt, nefelin og nefelinsyenitt
Feldspar waste 
Feltspatavfall
Fluospar waste 
Flusspatavfall
Silica wastes in solid form excluding those used in foundry operations 
Silisiumavfall i fast form, unntatt avfall som benyttes i støpeprosesser
GLASS WASTES IN NON-DISPERSIBLE FORM 
GLASSAVFALL I IKKE-SPREDBAR FORM
Cullet or other waste and scrap of glass except for glass from cathode-ray tubes and other activated (with coatings) glasses 
Glasskår eller annet avfall og skrap av glass, unntatt glass fra katodestrålerør og annet aktivert (belagt) glass
Fibre glass wastes 
Glassfiberavfall
CERAMIC WASTES IN NON-DISPERSIBLE FORM 
KERAMIKKAVFALL I IKKE-SPREDBAR FORM
Ceramic wastes which have been fired after shaping, including ceramic vessels (before and/or after use) 
Avfall av keramikkprodukter som er brent etter forming, herunder keramikkbeholdere (før og/eller etter bruk)
Cermet waste and scrap (metal ceramic composites) 
Avfall og skrap av metallceramer (kompositter av metaller og ildfaste ikke-metaller)