natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has your Member State developed a National Implementation Plan (NIP) in accordance with Article 7 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants? 
Har medlemsstaten utarbeidet en nasjonal gjennomføringsplan i samsvar med artikkel 7 i Stockholm-konvensjonen om persistente organiske forbindelser?
If the answer to question 1 is ‘No’, please explain why. 
Dersom svaret på spørsmål 1 er «Nei», forklar hvorfor.
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, indicate the date(s) on which it has been communicated to the Secretariat of the Stockholm Convention, to the Commission and to the other Member States. 
Dersom svaret på spørsmål 1 er «Ja», oppgi datoen(e) da planen ble oversendt til Stockholm-konvensjonens sekretariat, Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene.
OJ L 24, 29.1.2008, p. 8. 
EUT L 24 av 29.1.2008, s. 8.
OJ L 309, 27.11.2001, p. 1. 
EFT L 309 av 27.11.2001, s. 1.
Did you give the public early and effective opportunities to participate in the development of your NIP? 
Ble offentligheten på et tidlig tidspunkt gitt en reell mulighet til å delta i utarbeidingen av medlemsstatens nasjonale handlingsplan?
Different approaches to controlling emissions into air, water or soil separately may encourage the shifting of pollution from one environmental medium to another rather than protecting the environment as a whole. 
Særskilte strategier for begrensning av utslipp til luft, vann og jord hver for seg vil kunne øke overføringen av forurensning mellom ulike miljøområder istedenfor å verne miljøet som helhet.
It is, therefore, appropriate to provide for an integrated approach to prevention and control of emissions into air, water and soil, to waste management, to energy efficiency and to accident prevention. 
Det er derfor hensiktsmessig å fastsette en integrert strategi for forebygging og begrensning av utslipp til luft, vann og jord, for avfallshåndtering, for energieffektivitet og for forebygging av ulykker.
Such an approach will also contribute to the achievement of a level playing field in the Union by aligning environmental performance requirements for industrial installations. 
En slik strategi vil også bidra til at det oppnås like vilkår i Unionen gjennom en tilnærming av kravene til miljøprestasjon.
It is appropriate to revise the legislation relating to industrial installations in order to simplify and clarify the existing provisions, reduce unnecessary administrative burden and implement the conclusions of the Commission Communications of 21 September 2005 on the Thematic Strategy on Air Pollution (hereinafter the Thematic Strategy on Air Pollution), of 22 September 2006 on the Thematic Strategy for Soil Protection and of 21 December 2005 on the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste adopted as a follow-up to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme ( ). 
Det er hensiktsmessig å revidere regelverket for industrianlegg for å forenkle og oppklare de eksisterende bestemmelsene, redusere unødvendig administrativ byrde og innarbeide konklusjonene i kommisjonsmeldingene av 21. september 2005 om en temastrategi for luftforurensning, av 22. september 2006 om temastrategien for vern av jord, og av 21. desember 2005 om temastrategien for forebygging og resirkulering av avfall, som ble vedtatt som oppfølging av europaparlaments og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF av 22. juli 2002 om fastsettelse av Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram( ).
If the answer to question 1.2.1 is ‘No’, please explain why. 
Dersom svaret på spørsmål 1.2.1 er «Nei», forklar hvorfor.
If the answer to question 1.2.1 is ‘Yes’, please describe briefly how. 
Dersom svaret på spørsmål 1.2.1 er «Ja», beskriv i korte trekk hvordan.
Section V: Monitoring 
Avsnitt V: Overvåking
Has your Member State established a monitoring programme on the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment? 
Har medlemsstaten opprettet et program for å overvåke forekomsten av dioksiner, furaner og PCB i miljøet?
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please specify the name of the substance(s) for which you have monitoring data. 
Dersom svaret på spørsmål 1 er «Ja», angi navnet på stoffet/stoffene som det foreligger overvåkingsdata for.
For each specified substance and each monitoring programme, specify the period and objectives of the monitoring programme, the type of sampling point (e.g., hot spots, accidents, background situation), the geographical location, the analytical method applied, the compartments in which the substance was sampled, the values found (mean, median, maximum, minimum, number of samples) and how to access these data. 
For hvert angitt stoff og hvert overvåkingsprogram, angi perioden og formålet med overvåkingsprogrammet, type prøvetakingspunkt (f.eks. særlig utsatte steder, ulykker, bakgrunnssituasjon), den geografiske beliggenheten, analysemetoden som benyttes, de delene av miljøet der det ble tatt prøver av stoffet, verdiene som er funnet (gjennomsnittlige, høyeste og minste verdier, antall prøver tatt), og framgangsmåten for å få tilgang til disse dataene.
Section VI: Information exchange 
Avsnitt VI: Utveksling av opplysninger
Has your Member State established an information exchange mechanism? 
Har medlemsstaten opprettet en ordning for utveksling av opplysninger?
If the answer to question 1 is ‘Yes’ and if the information exchange mechanism is not part of your NIP, please describe it. 
Dersom svaret på spørsmål 1 er «Ja» og ordningen for utveksling av opplysninger ikke inngår i medlemsstatens nasjonale handlingsplan, beskriv den.
Has your Member State taken any measure to promote and facilitate awareness programmes with regard to persistent organic pollutants? 
Har medlemsstaten truffet noen tiltak for å fremme og legge til rette for programmer for holdningsskapende arbeid med hensyn til persistente organiske forurensende stoffer?
If the answer to question 4 is ‘Yes’, please describe the measures taken. 
Dersom svaret på spørsmål 4 er «Ja», beskriv de tiltakene som er truffet.
Has your Member State taken any measure to promote and facilitate the provision of public information with regards to persistent organic pollutants? 
Har medlemsstaten truffet noen tiltak for å fremme og legge til rette for opplysningsarbeid rettet mot offentligheten med hensyn til persistente organiske forurensende stoffer?
Has your Member State taken any measure to promote and facilitate the training of workers, scientists, educators and technical and managerial personnel with regard to persistent organic pollutants? 
Har medlemsstaten truffet noen tiltak for å fremme og legge til rette for opplæring av arbeidstakere, forskere og pedagoger samt teknisk personell og ledere med hensyn til persistente organiske forurensende stoffer?
Section VII: Technical assistance 
Avsnitt VII: Teknisk bistand
Has your Member State provided to other country(ies) technical and financial assistance to develop and strengthen their capacity to fully implement their obligation under the Stockholm Convention on persistent organic pollutants? 
Har medlemsstaten ytt en annen stat/andre stater teknisk og finansiell bistand for å utvikle og styrke sin evne til fullt ut å oppfylle sin forpliktelse i henhold til Stockholm-konvensjonen om persistente organiske forbindelser?
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please specify the country/ies and kind of assistance. 
Dersom svaret på spørsmål 1 er «Ja», vennligst angi hvilke stater og hva slags bistand det dreier seg om.
Section VIII: Penalties 
Avsnitt VIII: Sanksjoner
How does your Member State lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of Regulation (EC) No 850/2004? 
Hvordan fastsetter medlemsstaten regler for sanksjoner ved overtredelser av bestemmelsene i forordning (EF) nr. 850/2004?
What are the measures taken to ensure the implementation of the rules on penalties? 
Hvilke tiltak treffes for å sikre gjennomføring av sanksjonsreglene?
Infringement procedure 
Framgangsmåte ved overtredelse
The operator concerned should not operate a combustion plant for more than 24 hours after malfunctioning or breakdown of abatement equipment and unabated operation should not exceed 120 hours in a 12-month period in order to limit the negative effects of pollution on the environment. 
Den berørte driftsansvarlige bør ikke drive et forbrenningsanlegg i mer enn 24 timer etter en funksjonssvikt eller driftsstans ved renseutstyret, og drift uten rensing bør ikke overstige 120 timer over en tolvmånedersperiode for å begrense forurensningens negative virkninger på miljøet.
on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) 
om industriutslipp (integrert forebygging og begrensning av forurensning)
Has your Member State initiated an infringement procedure for breach of Regulation (EC) No 850/2004? 
Har medlemsstaten iverksatt saksbehandling i samsvar med framgangsmåten ved overtredelse av forordning (EF) nr. 850/2004?
Corrosive properties 
Etsende egenskaper
GMO USES OTHER THAN CULTIVATION 
ANNEN GMO-BRUK ENN DYRKING
Where a crop is cultivated and processed or used for food/feed purposes, within the EU, a monitoring report for Cultivation must also be completed. 
Når en avling dyrkes og bearbeides eller brukes som næringsmiddel/fôr i EU, skal det også framlegges en overvåkingsrapport for dyrking.
If the answer to question 2.1 is ‘Yes’, please specify the Article of that to which the infringement relates, describe briefly the infringement and indicate the penalty set for the offender. 
Dersom svaret på spørsmål 2.1 er «Ja», angi hvilken artikkel overtredelsen gjelder, beskriv overtredelsen i korte trekk og oppgi hvilken sanksjon overtrederen ble idømt.
It is, therefore, necessary to take preventive action against the use of organic solvents and to establish a requirement to comply with emission limit values for organic compounds and appropriate operating conditions. 
Det er derfor nødvendig å treffe forebyggende tiltak mot bruk av organiske løsemidler og å fastsette et krav om å overholde utslippsgrenseverdier for organiske forbindelser og å oppfylle hensiktsmessige driftsvilkår.
OJ L 332, 28.12.2000, p. 91. 
EFT L 332 av 28.12.2000, s. 91.
establishing a common format for the submission of data and information pursuant to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council concerning persistent organic pollutants 
om fastsettelse av et felles format for framlegging av data og opplysninger i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske forurensende stoffer
OJ L 85, 29.3.1999, p. 1. 
EFT L 85 av 29.3.1999, s. 1.
Installations producing titanium dioxide can give rise to significant pollution into air and water. 
Anlegg som produserer titandioksid kan forårsake betydelig forurensning i luft og vann.
OJ L 378, 31.12.1982, p. 1. 
EFT L 378 av 31.12.1982, s. 1.
OJ L 409, 31.12.1992, p. 11. 
EFT L 409 av 31.12.1992, s. 11.
Member States should ensure that the operator and the competent authority each take necessary measures in the event of non-compliance with this Directive and provide for a system of environmental inspections. 
Medlemsstatene bør sikre at både den driftsansvarlige og vedkommende myndighet treffer nødvendige tiltak dersom dette direktiv ikke overholdes, og sørge for at det finnes en ordning for miljøinspeksjon.
Position of the European Parliament of 7 July 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 November 2010. 
Europaparlamentets standpunkt av 7. juli 2010 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og Rådets beslutning av 8. november 2010.
A number of substantial changes are to be made to Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry ( ), Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry ( ), Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonising the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry ( ), Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations ( ), Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste ( ), Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants ( ) and Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control ( ). 
Det skal foretas en rekke vesentlige endringer i rådsdirektiv 78/176/EØF av 20. februar 1978 om avfall fra titandioksidindustrien( ), rådsdirektiv 82/883/EØF av 3. desember 1982 om nærmere regler for overvåkning og kontroll av miljøer som berøres av utslipp fra titandioksidindustrien ( ), rådsdirektiv 92/112/EØF av 15. desember 1992 om nærmere regler for harmonisering av programmene for reduksjon med sikte på opphør av forurensning forårsaket av avfall fra titandioksidindustrien( ), rådsdirektiv 1999/13/EF av 11. mars 1999 om begrensning av utslippene av flyktige organiske forbindelser som skyldes bruk av organiske løsemidler i visse virksomheter og anlegg( ), europaparlaments og rådsdirektiv 2000/76/EF av 4. desember 2000 om forbrenning av avfall( ), europaparlaments og rådsdirektiv 2001/80/EF av 23. oktober 2001 om begrensning av utslipp av visse luftforurensende stoffer fra store forbrenningsanlegg( ) og europaparlaments og rådsdirektiv 2008/1/EF av 15. januar 2008 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( ).
OJ L 54, 25.2.1978, p. 19. 
EFT L 54 av 25.2.1978, s. 19.
Position of the European Parliament of 10 March 2009 (OJ C 87 E, 1.4.2010, p. 191) and position of the Council at first reading of 15 February 2010 (OJ C 107 E, 27.4.2010, p. 1). 
Europaparlamentets standpunkt av 10. mars 2009 (EUT C 87 E av 1.4.2010, s. 191) og Rådets førstebehandlingsstandpunkt av 15. februar 2010 (EUT C 107 E av 27.4.2010, s. 1).
With regard to the inclusion in the scope of national laws, regulations and administrative provisions brought into force in order to comply with this Directive of installations for the manufacturing of ceramic products by firings, on the basis of the characteristics of the national industrial sector, and in order to grant clear interpretation of the scope, Member States should decide whether to apply both the criteria, production capacity and kiln capacity, or just one of the two criteria. 
Når det gjelder hvorvidt anlegg for framstilling av keramiske produkter gjennom brenning skal omfattes av virkeområdet for nasjonal lovgivning, forordninger og administrative bestemmelser som vedtas for å overholde dette direktiv, på grunnlag av den nasjonale industrisektors særtrekk og for å avklare fortolkningen av virkeområdet, bør medlemsstatene avgjøre om de vil anvende begge kriteriene, produksjonskapasitet og ovnskapasitet, eller bare ett av de to kriteriene.
amending the Annex to Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity 
om endring av vedlegget til forordning (EF) nr. 1228/2003 om vilkår for tilgang til nett for utveksling av elektrisk kraft over landegrensene
Regulation (EC) No 1228/2003 set up guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems. 
I forordning (EF) nr. 1228/2003 er det fastsatt retningslinjer for forvaltning og tildeling av tilgjengelig overføringskapasitet i forbindelsesledninger mellom nasjonale nett.
Efficient methods of congestion management should be introduced in these guidelines for cross-border electricity interconnection capacities in order to ensure effective access to transmission systems for the purpose of cross-border transactions. 
I disse retningslinjene for grensekryssende utvekslingskapasitet for elektrisk kraft bør det innføres effektive metoder for håndtering av kapasitetsbegrensninger for å sikre effektiv tilgang til overføringsnett for transaksjoner over landegrensene.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 — 
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nevnt i artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1228/2003 —
increased spread, persistence and accumulation of the GM plant in the environment (including out-crossing with wild relatives); 
økt spredning, persistens og akkumulering av GM-planten i miljøet (herunder utkrysning med viltvoksende beslektede arter).
interaction between GMP and non-target organisms: 
Vekselvirkning mellom GM-plante og organismer utenfor målgruppen:
changes of susceptibility to non-target pests and diseases, 
endret mottakelighet for skadedyr utenfor målgruppen og sykdommer utenfor målgruppen,
Where the information required by the particular consent or authorisation or monitoring plan, as appropriate, cannot be reported a detailed justification should be given. 
Dersom de opplysningene som kreves for en særlig tillatelse eller overvåkingsplan ikke kan innberettes, bør det gis en nærmere begrunnelse.
Case-specific monitoring will be carried out in accordance with the conditions set out in the consent/authorisation and in accordance with the monitoring plan specified in the notification. 
Særskilt overvåking skal utføres i samsvar med vilkårene fastsatt i tillatelsen og i samsvar med overvåkingsplanen angitt i meldingen.
Some publications may contain material relevant to more than one area of the environmental risk assessment (see Section 3.2.6 of Appendix 2). 
Noen publikasjoner kan inneholde informasjon som er relevant for flere enn ett område av miljørisikovurderingen (se tillegg 2 avsnitt 3.2.6).
Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems 
Retningslinjer for forvaltning og tildeling av tilgjengelig overføringskapasitet i forbindelsesledninger mellom nasjonale nett
TSOs shall endeavour to accept all commercial transactions, including those involving cross-border-trade. 
Systemansvarlige nettselskaper skal bestrebe seg på å godta alle kommersielle transaksjoner, herunder slike som innebærer handel over landegrensene.
When there is no congestion, there shall be no restriction of access to the interconnection. 
Dersom det ikke foreligger noen overbelastning, skal tilgangen til forbindelsesledningen ikke begrenses.
Where this is usually the case, there need be no permanent general allocation procedure for access to a cross-border transmission service. 
Der det vanligvis ikke foreligger noen overbelastning, er det ikke nødvendig med en fast alminnelig framgangsmåte for tildeling av tilgang til en overføringstjeneste over landegrensene.
Where scheduled commercial transactions are not compatible with secure network operation, the TSOs shall alleviate congestion in compliance with the requirements of grid operational security while endeavouring to ensure that any associated costs remain at an economically efficient level. 
Dersom planlagte kommersielle transaksjoner ikke er forenlige med sikker nettdrift, skal de systemansvarlige nettselskapene redusere kapasitetsbegrensningene i samsvar med kravene til driftssikkerhet i nettet, og samtidig bestrebe seg på å sikre at alle tilknyttede kostnader holdes på et kostnadseffektivt nivå.
Curative redispatching or countertrading shall be envisaged in case lower cost measures cannot be applied. 
Omfordeling eller motkjøp skal anvendes bare dersom lavkostnadstiltak ikke kan treffes.
If structural congestion appears, appropriate congestion management rules and arrangements defined and agreed upon in advance shall be implemented immediately by the TSOs. 
Dersom det oppstår strukturelle kapasitetsbegrensninger, skal de systemansvarlige nettselskapene umiddelbart anvende egnede regler og ordninger for håndtering av kapasitetsbegrensninger som er definert og avtalt på forhånd.
The Congestion management methods shall ensure that the physical power flows associated with all allocated transmission capacity comply with network security standards. 
Metodene for håndtering av kapasitetsbegrensningene skal sikre at de fysiske strømmene av elektrisk kraft i forbindelse med all tildelt overføringskapasitet er i samsvar med standardene for nettsikkerhet.
The methods adopted for congestion management shall give efficient economic signals to market participants and TSOs, promote competition and be suitable for regional and communitywide application. 
Metodene som fastsettes for håndtering av kapasitetsbegrensninger, skal gi effektive økonomiske signaler til markedsdeltakere og systemansvarlige nettselskaper, fremme konkurranse og være egnet for regional anvendelse og anvendelse i hele Fellesskapet.
No transaction-based distinction may be applied in congestion management. 
Ved håndtering av kapasitetsbegrensninger skal det ikke gjøres noen forskjell på grunnlag av transaksjoner.
A particular request for transmission service shall be denied only when the following conditions are jointly fulfilled: 
En særskilt anmodning om overføringstjeneste skal avslås bare dersom alle vilkårene nedenfor er oppfylt:
the incremental physical power flows resulting from the acceptance of this request imply that secure operation of the power system may no longer be guaranteed, and 
de økte fysiske strømmene av elektrisk kraft som følger av at denne anmodningen godtas, innebærer at driftssikkerheten i kraftsystemet ikke lenger kan garanteres, og
the value in monetary amount attached to this request in the congestion management procedure is lower than all other requests intended to be accepted for the same service and conditions. 
den pengeverdien som er knyttet til denne anmodningen som ledd i framgangsmåten for håndtering av kapasitetsbegrensninger, er lavere enn alle andre anmodninger som etter planen vil bli godtatt for samme tjeneste og på samme vilkår.
When defining appropriate network areas in and between which congestion management is to apply, TSOs shall be guided by the principles of cost-effectiveness and minimisation of negative impacts on the Internal Electricity Market. 
Ved fastsettelse av de egnede nettområdene som håndteringen av kapasitetsbegrensninger skal anvendes i og mellom, skal systemansvarlige nettselskaper følge prinsippene om kostnadseffektivitet og færrest mulig negative virkninger på det indre marked for elektrisk kraft.
Specifically, TSOs may not limit interconnection capacity in order to solve congestion inside their own control area, except for the above mentioned reasons and reasons of operational security( ). 
De systemansvarlige nettselskapene kan ikke begrense utvekslingskapasitet for å løse problemer med kapasitetsbegrensninger i sitt eget kontrollområde, unntatt av ovennevnte grunner og av hensyn til driftssikkerheten( 2 ).
If such a situation occurs, this shall be described and transparently presented to all the users by the TSOs. 
Dersom en slik situasjon oppstår, skal de systemansvarlige nettselskapene beskrive den og framlegge den på en åpen måte for alle brukere.
Such a situation may be tolerated only until a long-term solution is found. 
En slik situasjon kan godtas bare inntil en langsiktig løsning er funnet.
The methodology and projects for achieving the long-term solution shall be described and transparently presented to all the users by the TSOs. 
De systemansvarlige nettselskapene skal beskrive og på en åpen måte framlegge for alle brukere de metodene og prosjektene som skal ligge til grunn for å oppnå den langsiktige løsningen.
When balancing the network inside the control area through operational measures in the network and through redispatching, the TSO shall take into account the effect of these measures on neighbouring control areas. 
Når nettet balanseres innenfor kontrollområdet gjennom driftstiltak i nettet og gjennom omfordeling, skal det systemansvarlige nettselskapet ta hensyn til disse tiltakenes innvirkning på tilstøtende kontrollområder.