natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of programmes from which small and medium-sized enterprises (SMEs) and very small firms can benefit, the Commission shall take into account initiatives which help SMEs and very small firms to integrate environmental aspects including energy efficiency when designing their products. 
Når det gjelder programmer som små og mellomstore bedrifter samt svært små bedrifter kan dra nytte av, skal Kommisjonen ta hensyn til initiativer som hjelper små og mellomstore bedrifter samt svært små bedrifter til å innlemme miljøaspekter, herunder energieffektivitet, når de utformer sine produkter.
Guidelines covering specificities of SMEs active in the product sector affected may accompany an implementing measure. 
Et gjennomføringstiltak kan følges av retningslinjer som omfatter særlige forhold hos små og mellomstore bedriftene som utøver sin virksomhet i den produktsektoren som omfattes av gjennomføringstiltaket.
If necessary, and in accordance with paragraph 1, further specialised material may be produced by the Commission for facilitating the application of this Directive by SMEs. 
Om nødvendig kan Kommisjonen i samsvar nr. 1 utarbeide ytterligere spesialisert materiale for å gjøre det lettere for små og mellomstore bedrifter å anvende dette direktiv.
In accordance with the applicable implementing measure, manufacturers shall ensure, in the form they deem appropriate, that consumers of products are provided with: 
I samsvar med gjeldende gjennomføringstiltak skal produsentene sikre, i den form de finner hensiktsmessig, at forbrukere av produkter får
the requisite information on the role that they can play in the sustainable use of the product; and 
nødvendig informasjon om rollen de kan spille når det gjelder bærekraftig bruk av produktet, og
Where a product meets the criteria listed under paragraph 2 of this Article, it shall be covered by an implementing measure or by a self-regulation measure in accordance with paragraph 3(b) of this Article. 
Når et produkt oppfyller kriteriene oppført i nr. 2 i denne artikkel, skal det omfattes av et gjennomføringstiltak eller et tiltak i form av egne regler i henhold til nr. 3 bokstav b) i denne artikkel.
Such implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3). 
Disse gjennomføringstiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 19 nr. 3.
the product shall represent a significant volume of sales and trade, indicatively more than 200000 units a year within the Community according to the most recently available figures; 
Salget av og handelen med produktet skal være av en betydelig størrelse, dvs. vanligvis over 200 000 enheter per år innenfor Fellesskapet i henhold til de siste tilgjengelige tallene.
the product shall, considering the quantities placed on the market and/or put into service, have a significant environmental impact within the Community, as specified in the Community strategic priorities as set out in Decision No 1600/2002/EC; and 
Produktet skal, tatt i betraktning mengden som er brakt i omsetning og/eller tatt i bruk, ha en betydelig miljøvirkning innenfor Fellesskapet i henhold til Fellesskapets strategiske prioriteringer fastsatt i beslutning nr. 1600/2002/EF.
the product shall present significant potential for improvement in terms of its environmental impact without entailing excessive costs, taking into account in particular: 
Produktet skal ha et betydelig forbedringspotensial når det gjelder miljøvirkning, uten at det medfører urimelige kostnader, og der det særlig tas hensyn til
the absence of other relevant Community legislation or failure of market forces to address the issue properly; and 
at det ikke finnes annet relevant fellesskapsregelverk, eller at markedskreftene ikke er i stand til å løse dette spørsmålet tilfredsstillende, og
a wide disparity in the environmental performance of products available on the market with equivalent functionality. 
at det er stor forskjell på miljøprestasjonene til produkter som er tilgjengelige på markedet og har tilsvarende funksjonalitet.
In preparing a draft implementing measure, the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 19(1) and shall further take into account: 
Når Kommisjonen utarbeider et utkast til gjennomføringstiltak, skal den ta hensyn til synspunkter fra komiteen nevnt i artikkel 19 nr. 1, samt til
Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission’s European Climate Change Programme (ECCP); and 
Fellesskapets miljøprioriteringer, for eksempel dem som er fastsatt i beslutning nr. 1600/2002/EF eller i Kommisjonens europeiske klimaendringsprogram (ECCP), og
The adoption of ecodesign requirements on the significant environmental aspects of a product shall not be unduly delayed by uncertainties regarding the other aspects; 
Fastsettelse av krav til miljøvennlig utforming med hensyn til de vesentlige miljøaspektene ved et produkt, skal ikke forsinkes unødig på grunn av uvisshet omkring de øvrige aspektene,
In particular, the report shall examine to what extent this Regulation has been successful in ensuring non-discriminatory and cost-reflective network access conditions for gas transmission networks in order to contribute to customer choice in a well-functioning internal market and to long-term security of supply. 
Rapporten skal særlig redegjøre for i hvilken grad forordningen har vært vellykket når det gjelder å sikre kostnadsrelaterte vilkår som ikke innebærer forskjellsbehandling, for tilgang til overføringsnett for gass som bidrar til valgfrihet for kundene, et velfungerende indre marked og langsiktig forsyningssikkerhet.
A sensitivity analysis covering the relevant factors, such as the price of energy or other resource, the cost of raw materials or production costs, discount rates, and, where appropriate, external environmental costs, including avoided greenhouse gas emissions, must be carried out to check if there are significant changes and if the overall conclusions are reliable. 
Det skal gjennomføres en følsomhetsanalyse som omfatter relevante faktorer, for eksempel prisen på energi eller andre ressurser, prisen på råstoffer eller produksjonskostnader samt diskonteringsrenten, og, dersom det er relevant, de eksterne miljøkostnadene, herunder kostnadene ved å redusere utslipp av klimagasser, for å kontrollere om det er skjedd vesentlige endringer og om de overordnede konklusjonene er holdbare.
These measures may include the obligation to provide publicly available information as to the extent to which the product is re-usable and recyclable. 
Disse tiltakene kan omfatte en forpliktelse til å legge fram offentlige tilgjengelige opplysninger med hensyn til i hvilket omfang produktet kan ombrukes og resirkuleres.
Member States may take appropriate measures to encourage the design of products in order to reduce their environmental impacts and the generation of waste in the course of the production and subsequent use of products, and in order to ensure that the recovery and disposal of products that have become waste take place in accordance with Articles 4 and 13. 
Medlemsstatene kan treffe egnede tiltak for å fremme utformingen av produkter med det mål å redusere produktenes miljøvirkning og generering av avfall i løpet av produksjon og påfølgende bruk av produktene, og for å sikre at gjenvinning og disponering av produkter som er blitt til avfall, skjer i samsvar med artikkel 4 og artikkel 13.
Such measures may encourage, inter alia, the development, production and marketing of products that are suitable for multiple use, that are technically durable and that are, after having become waste, suitable for proper and safe recovery and environmentally compatible disposal. 
Slike tiltak kan blant annet fremme utvikling, produksjon og markedsføring av produkter som er egnet for flere gangers bruk, som er teknisk holdbare og som, etter at de er blitt til avfall, er egnet for riktig og sikker gjenvinning og miljømessig forsvarlig disponering.
When applying extended producer responsibility, Member States shall take into account the technical feasibility and economic viability and the overall environmental, human health and social impacts, respecting the need to ensure the proper functioning of the internal market. 
Når medlemsstatene anvender utvidet produsentansvar, skal de ta hensyn til teknisk gjennomforbarhet og økonomisk levedyktighet og de samlede virkninger for miljøet, menneskers helse og samfunnet generelt, men samtidig ta hensyn til nødvendigheten av å sikre at det indre marked fungerer på en tilfredsstillende måte.
The extended producer responsibility shall be applied without prejudice to the responsibility for waste management as provided for in Article 15(1) and without prejudice to existing waste stream specific and product specific legislation. 
Det utvidede produsentansvaret skal anvendes uten at det berører ansvaret for avfallshåndtering fastsatt i artikkel 15 nr. 1 og uten at det berører eksisterende særskilt regelverk for avfallsstrømmer og produkter.
Prevention of waste 
Avfallsforebygging
Following the consultation of stakeholders, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports accompanied, if appropriate, by proposals for measures required in support of the prevention activities and the implementation of the waste prevention programmes referred to in Article 29 covering: 
Etter samråd med berørte parter skal Kommisjonen legge fram for Europaparlamentet og Rådet følgende rapporter, eventuelt ledsaget av forslag til tiltak som kreves for å støtte avfallsforebygging og gjennomføring av avfallsforebyggingsprogrammene omhandlet i artikkel 29, som omfatter
by the end of 2011, an interim report on the evolution of waste generation and the scope of waste prevention, including the formulation of a product eco-design policy addressing both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, with a view to promoting technologies focusing on durable, re-usable and recyclable products; 
en foreløpig rapport, innen utgangen av 2011, om utviklingen av avfallsproduksjon og omfanget av avfallsforebygging, herunder formulering av en politikk for økologisk utforming av produkter rettet både mot produksjon av avfall og at det finnes farlige stoffer i avfall, med sikte på å fremme teknologier med fokus på holdbare produkter som kan ombrukes og resirkuleres,
by the end of 2011, the formulation of an action plan for further support measures at European level seeking, in particular, to change current consumption patterns; 
formuleringen av en handlingsplan, innen utgangen av 2011, for ytterligere støttetiltak på europeisk plan som særlig er rettet mot å endre rådende forbruksmønstre,
by the end of 2014, the setting of waste prevention and decoupling objectives for 2020, based on best available practices including, if necessary, a revision of the indicators referred to in Article 29(4). 
innen utgangen av 2014, fastsettelse av mål for avfallsforebygging og bryting av forbindelsen mellom økonomisk vekst og negative miljøvirkninger for 2020, basert på best tilgjengelig praksis, om nødvendig herunder en revisjon av indikatorene omhandlet i artikkel 29 nr. 4.
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste undergoes recovery operations, in accordance with Articles 4 and 13. 
Medlemsstatene skal treffe nødvendige tiltak for å sikre at avfall er gjenstand for gjenvinning i samsvar med artikkel 4 og 13.
Where necessary to comply with paragraph 1 and to facilitate or improve recovery, waste shall be collected separately if technically, environmentally and economically practicable and shall not be mixed with other waste or other material with different properties. 
Der det er nødvendig for å overholde nr. 1 og for å legge forholdene til rette for eller bedre gjenvinning, skal avfall samles inn separat dersom dette er teknisk, miljømessig og økonomisk gjennomførbart og ikke blandes med annet avfall eller andre materialer med forskjellige egenskaper.
Re-use and recycling 
Ombruk og resirkulering
Member States shall take measures, as appropriate, to promote the re-use of products and preparing for re-use activities, notably by encouraging the establishment and support of re-use and repair networks, the use of economic instruments, procurement criteria, quantitative objectives or other measures. 
Medlemsstatene skal treffe nødvendige tiltak for å fremme ombruk av produkter og at produkter forberedes for ombruk, særlig ved at det oppfordres til oppretting av og støtte til nettverk for ombruk og reparasjon, til bruk av økonomiske virkemidler, innkjøpskriterier, kvantitative mål eller til andre tiltak.
Member States shall take measures to promote high quality recycling and, to this end, shall set up separate collections of waste where technically, environmentally and economically practicable and appropriate to meet the necessary quality standards for the relevant recycling sectors. 
Medlemsstatene skal treffe tiltak for å fremme resirkulering av høy kvalitet og skal for å oppnå dette, sørge for separat innsamling av avfall der dette er teknisk, miljømessig og økonomisk mulig og egnet til å oppfylle de nødvendige kvalitetsstandardene for de relevante resirkuleringssektorene.
Subject to Article 10(2), by 2015 separate collection shall be set up for at least the following: paper, metal, plastic and glass. 
Med forbehold for artikkel 10 nr. 2 skal det innen 2015 minst innføres separat innsamling for papir, metall, plast og glass.
In order to comply with the objectives of this Directive, and move towards a European recycling society with a high level of resource efficiency, Member States shall take the necessary measures designed to achieve the following targets: 
For å nå målene i dette direktiv og nærme segt et europeisk resirkuleringssamfunn med en høy grad av ressurseffektivitet, skal medlemsstatene treffe de nødvendige tiltak for å oppnå følgende mål:
by 2020, the preparing for re-use and the recycling of waste materials such as at least paper, metal, plastic and glass from households and possibly from other origins as far as these waste streams are similar to waste from households, shall be increased to a minimum of overall 50 % by weight; 
Innen 2020: Forberede ombruk og resirkulering av avfallsmaterialer som minst omfatter papir, metall, plast og glass fra husholdningene og om mulig fra andre kilder i den grad disse avfallsstrømmene ligner avfall fra husholdningene; slik ombruk og resirkulering skal økes til minst 50 % etter vekt.
by 2020, the preparing for re-use, recycling and other material recovery, including backfilling operations using waste to substitute other materials, of non-hazardous construction and demolition waste excluding naturally occurring material defined in category 17 05 04 in the list of waste shall be increased to a minimum of 70 % by weight. 
Innen 2020: Forberede ombruk, resirkulering og gjenvinning av andre materialer, herunder materialer fra fyllplasser som benytter avfall som erstatning for andre materialer, av ikke-farlig bygge og riveavfall, men med unntak av naturlig forekommende materiale som definert i kategori 17 05 04 på avfallslisten; slik ombruk, resirkulering og gjenvinning skal økes til minst 70 % etter vekt.
The Commission shall establish detailed rules on the application and calculation methods for verifying compliance with the targets set out in paragraph 2 of this Article, considering Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics( ). 
Kommisjonen skal fastsette nærmere regler for anvendelses og beregningsmetoder kontrollen med oppfyllelsen av de mål som er fastsatt i nr. 2 i denne artikkel overholdes, idet det tas hensyn til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2150/2002 av 25. november 2002 om avfallsstatistikk( ).
These can include transition periods for Member States which, in 2008, recycled less than 5 % of either categories of waste referred to in paragraph 2. 
Dette kan omfatte overgangsperioder for medlemsstater som i 2008 gjenvant mindre enn 5 % av avfallskategoriene omhandlet i nr. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 39(2) of this Directive. 
Disse tiltakene, som er beregnet på å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 39 nr. 2 i dette direktiv.
By 31 December 2014 at the latest, the Commission shall examine the measures and the targets referred to in paragraph 2 with a view to, if necessary, reinforcing the targets and considering the setting of targets for other waste streams. 
Senest 31. desember 2014 skal Kommisjonen undersøke de tiltak og mål som omhandles i nr. 2 med sikte på om nødvendig å styrke de nevnte målene og vurdere å fastsette mål for andre avfallsstrømmer.
The report of the Commission, accompanied by a proposal if appropriate, shall be sent to the European Parliament and the Council. 
Kommisjonens rapport, eventuelt ledsaget av et forslag, skal oversendes Europaparlamentet og Rådet.
In its report, the Commission shall take into account the relevant environmental, economic and social impacts of setting the targets. 
I denne rapporten skal Kommisjonen ta hensyn til de relevante miljømessige, økonomiske og sosiale virkningene av at slike mål fastsettes.
Every three years, in accordance with Article 37, Member States shall report to the Commission on their record with regard to meeting the targets. 
Hvert tredje år skal medlemsstatene, i samsvar med artikkel 37, rapportere til Kommisjonen om hvorvidt de har nådd disse målene.
If targets are not met, this report shall include the reasons for failure and the actions the Member State intends to take to meet those targets. 
Dersom målene ikke nås, skal den nevnte rapporten inneholde grunnene til at målene ikke er nådd og hvilke tiltak medlemsstaten har til hensikt å treffe for å nå de nevnte målene.
Member States shall ensure that, where recovery in accordance with Article 10(1) is not undertaken, waste undergoes safe disposal operations which meet the provisions of Article 13 on the protection of human health and the environment. 
Medlemsstatene skal sikre at der gjenvinning i samsvar med artikkel 10 nr. 1 ikke skjer, skal avfall være gjenstand for sikker disponering som oppfyller bestemmelsene i artikkel 13 når det gjelder vern av menneskers helse og miljøet.
Protection of human health and the environment 
Vern av menneskers helse og miljøet
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste management is carried out without endangering human health, without harming the environment and, in particular: 
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at avfallshåndtering blir utført uten at det setter menneskers helse i fare, uten at det skader miljøet og særlig
without risk to water, air, soil, plants or animals; 
uten at det medfører risiko for vann, luft, jord, planter eller dyr,
without causing a nuisance through noise or odours; and 
uten at det fører til ulemper i form av støy eller lukt, og
without adversely affecting the countryside or places of special interest. 
uten negativ påvirkning på landskapet eller steder av særlig interesse.
In accordance with the polluter-pays principle, the costs of waste management shall be borne by the original waste producer or by the current or previous waste holders. 
I samsvar med prinsippet om at forurenser betaler skal kostnadene ved avfallshåndtering dekkes av den opprinnelige avfallsprodusenten eller av nåværende eller tidligere avfallsbesittere.
Member States may decide that the costs of waste management are to be borne partly or wholly by the producer of the product from which the waste came and that the distributors of such product may share these costs. 
Medlemsstatene kan bestemme at kostnadene ved avfallshåndtering helt eller delvis skal dekkes av produsenten av produktet som avfallet kommer fra og at distributører av slike produkter kan være med og dele på disse kostnadene.
WASTE MANAGEMENT 
AVFALLSHÅNDTERING
Responsibility for waste management 
Ansvar for avfallshåndtering
Member States shall take the necessary measures to ensure that any original waste producer or other holder carries out the treatment of waste himself or has the treatment handled by a dealer or an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector in accordance with Articles 4 and 13. 
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at den opprinnelige avfallsprodusenten eller en annen besitter utfører behandlingen av avfallet selv eller at behandlingen håndteres av en forhandler eller en virksomhet eller et foretak som utfører avfallsbehandling eller at avfallet håndteres av en privat eller offentlig avfallsinnsamler i samsvar med artikkel 4 og 13.
When the waste is transferred from the original producer or holder to one of the natural or legal persons referred to in paragraph 1 for preliminary treatment, the responsibility for carrying out a complete recovery or disposal operation shall not be discharged as a general rule. 
Når avfallet overføres fra den opprinnelige produsenten eller besitteren til en fysisk eller juridisk person som omhandlet i nr. 1 for foreløpig behandling, skal ansvaret for å utføre en fullstendig gjenvinning eller disponering generelt ikke falle bort.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may specify the conditions of responsibility and decide in which cases the original producer is to retain responsibility for the whole treatment chain or in which cases the responsibility of the producer and the holder can be shared or delegated among the actors of the treatment chain. 
Uten at det berører forordning (EF) nr. 1013/2006 kan medlemsstatene angi vilkår for ansvar og bestemme i hvilke tilfeller den opprinnelige produsenten fortsatt skal bære ansvaret for hele behandlingskjeden eller i hvilke tilfeller produsentens og avfallsbesitterens ansvar kan deles eller plasseres blant aktørene i behandlingskjeden.
Member States may decide, in accordance with Article 8, that the responsibility for arranging waste management is to be borne partly or wholly by the producer of the product from which the waste came and that distributors of such product may share this responsibility. 
Medlemsstatene kan i samsvar med artikkel 8 bestemme at ansvaret for avfallshåndteringen helt eller delvis skal dekkes av produsenten av produktet som avfallet kommer fra og at distributører av slike produkter kan være med og dele dette ansvaret.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, within their territory, the establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis deliver the waste collected and transported to appropriate treatment installations respecting the provisions of Article 13. 
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at virksomheter eller foretak på medlemsstatens territorium som på yrkesmessig grunnlag samler inn eller transporterer avfall, skal levere det innsamlede og transporterte avfallet til egnede behandlingsanlegg som oppfyller bestemmelsene i artikkel 13.
Principles of self-sufficiency and proximity 
Selvhjelpsprinsippet og nærhetsprinsippet