natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This voluntary initiative eventually led to a phase out of the use of cadmium in PVC. 
Dette frivillige initiativet har ført til en utfasing i bruken av kadmium i PVC.
Correction of verified emissions by competent authority 
Rettelse av verifiserte utslipp utført av vedkommende myndighet
in section 3.9.1.2, the words ‘or mixture’ are added after the word ‘substance’; 
I avsnitt 3.9.1.2 endres «stoffet» til «stoffet eller stoffblandingen».
the following section 3.10.1.6.2a. is inserted: 
Nytt avsnitt 3.10.1.6.2a skal lyde:
‘3.10.1.6.2a 
«3.10.1.6.2a
Part 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is replaced by the following text: 
Del 5 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008 skal lyde:
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC ( ), and in particular Article 22(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/66/EF av 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer og brukte batterier og om oppheving av rådsdirektiv 91/157/EØF( ), særlig artikkel 22 nr. 2, og
QUESTIONNAIRE FOR THE REPORT OF THE MEMBER STATES ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2006/66/EC 
SPØRRESKJEMA FOR MEDLEMSSTATENES RAPPORT OM GJENNOMFØRINGEN AV DIREKTIV 2006/66/EF
Transposition into national law 
Innarbeiding i nasjonal lovgivning
Information to be provided in the first Member State report: 
Opplysninger som medlemsstatene skal angi i sin første rapport:
Please provide a reference and an electronic link, if available, to your national laws transposing the Directive, including to any amendments. 
Angi en henvisning og eventuelt en elektronisk lenke til de nasjonale bestemmelser som innarbeider direktivet, herunder eventuelle endringer.
Has any provision set up in Articles 8, 15 and 20 been transposed by means of voluntary agreements between the competent authorities and the economic operators concerned? 
Er noen av bestemmelsene fastsatt i artikkel 8, 15 og 20 innarbeidet ved frivillige avtaler mellom vedkommende myndigheter og de berørte virksomhetssektorer?
Environmental performance 
Miljøprestasjoner
“acute aquatic toxicity” means the intrinsic property of a substance to be injurious to an aquatic organism in a short-term aquatic exposure to that substance. 
Med «akutt giftighet i vann» menes et stoffs iboende egenskap til å skade en vannorganisme som eksponeres for stoffet i vann i en kort periode.
What steps, including economic instruments of Article 9, have been taken to increase the environmental performance of batteries and accumulators in line with Article 5 of the Directive? 
Hvilke tiltak, herunder økonomiske virkemidler nevnt i artikkel 9, er truffet for å forbedre batteriers og akkumulatorers miljøprestasjoner i samsvar med direktivets artikkel 5?
Please describe in brief (maximum 100 words) how Article 8 has been implemented in practice. 
Gi en kort beskrivelse (opptil 100 ord) av hvordan artikkel 8 er blitt gjennomført i praksis.
‘Respiratory tract irritation and narcotic effects are to be evaluated separately in accordance with the criteria given in section 3.8.2.2. 
«Irritasjon av luftveiene og narkotiske virkninger skal vurderes for seg i samsvar med kriteriene i avsnitt 3.8.2.2.
Please specify the collection rates achieved in each calendar year covered by this report, including batteries and accumulators incorporated into appliances. 
Angi hvilke innsamlingsgrader som er oppnådd for hvert kalenderår som omfattes av denne rapport, herunder for batterier og akkumulatorer som er innebygd i apparater.
The first report shall cover only the year 2011. 
2011 skal være det første referanseåret.
What measures have been taken to ensure that all collected waste batteries and accumulators have undergone proper treatment and recycling in accordance with Article 12(1) of Directive 2006/66/EC? 
Hvilke tiltak er blitt truffet for å sikre at alle innsamlede batterier og akkumulatorer er blitt behandlet og gjenvunnet på korrekt måte i samsvar med artikkel 12 nr. 1 i direktiv 2006/66/EF?
Has use been made of the possibility to dispose of collected hazardous portable batteries or accumulators as specified in the second subparagraph of Article 12(1)? 
Er muligheten for å disponere innsamlede farlige bærbare batterier eller akkumulatorer blitt benyttet, som angitt i artikkel 12 nr. 1 annet ledd?
If so, please provide the reference of any draft measure notified to the Commission pursuant to the third subparagraph of Article 12(1). 
I så fall, angi henvisningen til eventuelle forslag til tiltak som er meddelt Kommisjonen i henhold til artikkel 12 nr. 2 tredje ledd.
When conducting classifications for these hazards, the contribution of each component should be considered additive, unless there is evidence that the effects are not additive.’; 
Ved klassifisering av disse farene skal hver bestanddels bidrag anses som additivt med mindre det finnes bevis for at virkningene ikke er additive.»
What level of recycling was achieved in each calendar year concerned? 
Hvilket gjenvinningsnivå ble oppnådd for hvert aktuelt kalenderår?
Have all collected batteries and accumulators been sent for recycling, in accordance with Article 12(1)? 
Er alle innsamlede batterier og akkumulatorer blitt sendt til gjenvinning, i samsvar med artikkel 12 nr. 1?
What level of recycling efficiency was achieved in each calendar year as from 26 September 2011 and, if available, for the preceding year? 
Hvilket nivå av gjenvinningsprosenter ble oppnådd for hvert kalenderår fra og med 26. september 2011, samt for 2010 dersom slike opplysninger foreligger?
What measures have been taken to ensure that waste industrial and automotive batteries and accumulators are not disposed of in landfills? 
Hvilke tiltak er blitt truffet for å sikre at brukte industribatterier og industriakkumulatorer og brukte kjøretøybatterier og kjøretøyakkumulatorer ikke er blitt disponert ved deponering på fyllplasser?
Have any measures that go beyond the provisions in Article 14 been taken to minimise the disposal of batteries and accumulators as mixed municipal waste? 
Er det truffet tiltak som går lenger enn bestemmelsene i artikkel 14 for i størst mulig grad å unngå å disponere batterier og akkumulatorer som usortert kommunalt avfall?
How many collected waste batteries and accumulators have been exported to third countries? 
Hvor mange innsamlede brukte batterier og akkumulatorer er blitt eksportert til tredjestater?
Please specify to which countries. 
Angi til hvilke stater.
And for how many of these exported waste batteries and accumulators has sound evidence been given that the recycling operations took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive, in line with Article 15? 
For hvor mange av disse eksporterte brukte batteriene og akkumulatorene foreligger det klare beviser for at gjenvinningen fant sted under vilkår som tilsvarer kravene i dette direktiv, i samsvar med artikkel 15?
What measures have been taken to ensure that the collection, treatment and recycling of all waste batteries and accumulators is financed by producers or third parties acting on their behalf? 
Hvilke tiltak er blitt truffet for å sikre at innsamling, behandling og gjenvinning av alle brukte batterier og akkumulatorer er finansiert av produsenter eller tredjemenn som opptrer på deres vegne?
What measures have been taken to ensure that producers are not double-charged where batteries and accumulators are collected under schemes set up in accordance with Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council ( ) or Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council ( )? 
Hvilke tiltak er blitt truffet for å sikre at produsenter ikke blir dobbeltfakturert i forbindelse med at batterier og akkumulatorer samles inn i henhold til ordninger opprettet i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF( ) eller europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF ( )?
The substance is harmless for the environment and human health. 
Stoffet er ikke skadelig for miljøet eller for menneskers helse.
Therefore to make it more easily available to farmers throughout the Union, calcium formate should be recognised as an ‘EC fertiliser’ type. 
For at det skal bli lettere tilgjengelig for bøndene i hele unionen, bør kalsiumformiat anerkjennes som en «EF-gjødsel».
“chronic aquatic toxicity” means the intrinsic property of a substance to cause adverse effects to aquatic organisms during aquatic exposures which are determined in relation to the life-cycle of the organism. 
Med «kronisk giftighet i vann» menes et stoffs iboende egenskap til å forårsake skadevirkninger på vannorganismer i løpet av eksponeringer i vann, bestemt i forhold til organismens livssyklus.
“degradation” means the decomposition of organic molecules to smaller molecules and eventually to carbon dioxide, water and salts. 
Med «nedbryting» menes oppløsning av organiske molekyler i mindre molekyler og til slutt karbondioksid, vann og salter.
Please provide information on any measures taken in line with points (a), (b) and (c) of Article 22(3) of Directive 2006/66/EC (maximum 50 words per measure). 
Angi opplysninger om eventuelle tiltak som er truffet i samsvar med bokstav a), b) og c) i artikkel 22 nr. 3 i direktiv 2006/66/EF (opptil 50 ord per tiltak).
Inspections and enforcement 
Inspeksjoner og iverksetting
Although the definition of aspiration in section 3.10.1.2 includes the entry of solids into the respiratory system, classification according to point (b) in Table 3.10.1 for Category 1 is intended to apply to liquid substances and mixtures only.’; 
Selv om definisjonen av aspirasjon i avsnitt 3.10.1.2 omfatter faste stoffer som trenger inn i åndedrettsorganene, er klassifisering i kategori 1 i henhold til bokstav b) i tabell 3.10.1 ment å gjelde bare for flytende stoffer og stoffblandinger.»
Please provide details on the inspections and monitoring systems applied in the Member State to ensure compliance with Directive 2006/66/EC and in particular its Articles 4 and 21. 
Angi nærmere opplysninger om de inspeksjons- og overvåkingsordninger som anvendes i medlemsstaten for å sikre samsvar med direktiv 2006/66/EF, og særlig direktivets artikkel 4 og 21.
How many cases of non-compliance with Directive 2006/66/EC have you found? 
Hvor mange tilfeller av manglende samsvar med direktiv 2006/66/EF er påvist?
Have any non-compliant batteries and accumulators been withdrawn from the national market? 
Er noen av batteriene og akkumulatorene som ikke oppfyller kravene, blitt trukket tilbake fra det nasjonale markedet?
PART 4: ENVIRONMENTAL HAZARDS 
DEL 4: MILJØFARER
Calcium formate (CAS 544-17-2) is a secondary nutrient fertiliser that is used as foliar fertiliser for fruit cultivation in one Member State. 
Kalsiumformiat (CAS 544-17-2) er en gjødseltype som innholder sekundære næringsstoffer og som brukes som bladgjødsel til fruktdyrking i en medlemsstat.
Please indicate the main reasons for non-compliance and the actions taken in order to ensure compliance with the Directive. 
Angi de viktigste grunnene til manglende samsvar, og hvilke tiltak som er truffet for å sikre samsvar med direktivet.
Please summarise in the first report the main difficulties encountered in implementing the Directive. 
Gi et sammendrag i den første rapporten av de viktigste vanskelighetene i forbindelse med gjennomføringen av direktivet.
How were or how can these problems be addressed? 
Hvordan ble disse problemene løst, eller hvordan kan de løses?
Please indicate the administrative body (name, address, e-mail, other contact details) in charge of coordinating the answers to this questionnaire. 
Angi hvilket forvaltningsorgan (navn, adresse, e-post, andre kontaktopplysninger) som har ansvaret for å samordne svarene på dette spørreskjemaet.
“acute (short-term) hazard” means for classification purposes the hazard of a substance or mixture caused by its acute toxicity to an organism during short-term aquatic exposure to that substance or mixture. 
Med «akutt (kortsiktig) fare» menes i forbindelse med klassifisering den fare som et stoff eller en stoffblanding på grunn av sin akutte giftighet utgjør for en organisme ved kortvarig eksponering for stoffet eller stoffblandingen i vann.
“availability of a substance” means the extent to which this substance becomes a soluble or disaggregate species. 
Med et stoffs «tilgjengelighet» menes i hvilken grad stoffet kan bli løselig eller spaltbart.
For metal availability, the extent to which the metal ion portion of a metal (M°) compound can disaggregate from the rest of the compound (molecule). 
For metalltilgjengelighet dreier det seg om i hvilken grad andelen metallioner i en metallforbindelse (M°) kan spaltes fra resten av forbindelsen (molekylet).
“bioavailability” or “biological availability” means the extent to which a substance is taken up by an organism, and distributed to an area within the organism. 
Med «biotilgjengelighet» (eller «biologisk tilgjengelighet») menes i hvilken grad et stoff suges opp av en organisme og fordeles til et område inne i den nevnte organismen.
“bioaccumulation” means the net result of uptake, transformation and elimination of a substance in an organism due to all routes of exposure (i.e. air, water, sediment/soil and food). 
Med «bioakkumulering» menes nettoresultatet av opptak, transformasjon og eliminering av et stoff i en organisme gjennom alle eksponeringsveier (dvs. luft, vann, sedimenter/jord og næringsmidler).
“bioconcentration” means the net result of uptake, transformation and elimination of a substance in an organism due to waterborne exposure. 
Med «biokonsentrasjon» menes nettoresultatet av opptak, transformasjon og eliminering av et stoff i en organisme ved overføring gjennom vann.
Hazardous to the aquatic environment is differentiated into: 
Fare for vannmiljøet deles inn i
acute aquatic hazard, 
akutt fare for vannmiljøet,
long-term aquatic hazard. 
langsiktig fare for vannmiljøet.
acute aquatic toxicity, 
akutt giftighet i vann,
chronic aquatic toxicity, 
kronisk giftighet i vann,
potential for or actual bioaccumulation, and 
potensial for eller faktisk bioakkumulering og
degradation (biotic or abiotic) for organic chemicals. 
nedbryting (biotisk eller abiotisk) av organiske kjemikalier.
“EC x ” means the effect concentration associated with x% response. 
Med «EC x » menes virkningskonsentrasjonen forbundet med en reaksjon på x %.
“long-term hazard” means for classification purposes the hazard of a substance or mixture caused by its chronic toxicity following long-term exposure in the aquatic environment. 
Med «langsiktig fare» menes i forbindelse med klassifisering den fare som et stoff eller en stoffblanding på grunn av sin kroniske giftighet utgjør etter langsiktig eksponering i vannmiljøet.
“no observed effect concentration (NOEC)” means the test concentration immediately below the lowest tested concentration with statistically significant adverse effect. 
Med «konsentrasjon uten observert virkning (NOEC)» menes den forsøkskonsentrasjonen som ligger umiddelbart under den laveste undersøkte konsentrasjonen med statistisk signifikant skadevirkning.
Are they related to the administrative costs of granting such permits? 
Har de sammenheng med administrasjonskostnadene ved å gi slike tillatelser?
Is there any plan to revise these fees? 
Er det planer om å endre disse avgiftene?
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products 
om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter for å tilpasse vedlegg II og III til den tekniske utvikling
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC( ), concluded that the potential risks were of concern. 
Etter offentliggjøringen av en vitenskapelig undersøkelse i 2001 med tittelen «Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk» konkluderte Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere, som ved kommisjonsbeslutning 2004/210/EF( ) ble erstattet med Vitenskapskomiteen for forbruksvarer («SCCP»), med at de potensielle risikoene gav grunn til bekymring.
The SCCP recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye substances. 
Den anbefalte at Kommisjonen treffer ytterligere tiltak for å kontrollere bruken av stoffer i hårfargingsmidler.
Following the opinions of the SCCP, the Commission agreed with Member States and stakeholders on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products according to which the industry was required to submit files, containing updated scientific data on the safety of hair dye substances, for a risk assessment by the SCCP. 
På grunnlag av uttalelser fra SCCP ble Kommisjonen, medlemsstatene og de berørte parter enige om en samlet strategi for lovregulering av stoffer som brukes i hårfargingsmidler, som krever at industrien framlegger saksmapper med ajourførte vitenskapelige data om slike stoffer, slik at de kan evalueres av SCCP.
The NOEC has no statistically significant adverse effect compared to the control. 
NOEC har ingen statistisk signifikant skadevirkning sammenlignet med kontrollkonsentrasjonen.
Where valid data are available from non-standard testing and from non-testing methods, these shall be considered in classification provided they fulfil the requirements specified in section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006. 
Dersom data framkommet ved ikke-standardiserte forsøksmetoder og metoder som ikke omfatter forsøk, er tilgjengelige, skal disse vurderes ved klassifiseringen, forutsatt at de oppfyller kravene fastsatt i avsnitt 1 i vedlegg XI til forordning (EF) nr. 1907/2006.
In general, both freshwater and marine species toxicity data are considered suitable for use in classification provided the test methods used are equivalent. 
Som regel anses toksisitetsdata fra både ferskvannsarter og saltvannsarter å egne seg for klassifiseringsformål, forutsatt at forsøksmetodene som brukes, er likeverdige.
See also Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008. 
Se også del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008.
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC( ), assessed the safety of individual substances for which updated files had been submitted by industry. 
SCCP, som senere ble erstattet med Vitenskapskomiteen for forbrukersikkerhet (heretter kalt «SCCS») i henhold til kommisjonsbeslutning 2008/7217EF av 5. august 2008 om opprettelse av en rådgivningsstruktur med vitenskapelige komiteer og sakkyndige på området forbrukersikkerhet, folkehelse og miljø, og om oppheving av beslutning 2004/210/EF( ), har vurdert sikkerheten for enkelte stoffer som bransjen har framlagt ajourført dokumentasjon for.
The basis, therefore, of the identification of acute (short-term) and long-term hazards is the aquatic toxicity of the substance or mixture, although this shall be modified by taking account of further information on the degradation and bioaccumulation behaviour, if appropriate. 
Den akutte (kortsiktige) og langsiktige faren identifiseres derfor på grunnlag av stoffets eller stoffblandingens giftighet i vann, selv om denne skal endres ved å ta hensyn til ytterligere opplysninger om nedbrytingen eller bioakkumuleringen dersom det er aktuelt.
The last step of the safety assessment strategy was to evaluate possible consumer health risk by reaction products formed by oxidative hair dye substances during the hair dyeing process. 
Det siste trinnet i sikkerhetsvurderingsstrategien var å evaluere mulige helserisikoer som forbrukerne utsettes for gjennom reaksjonsprodukter som dannes av oksiderende fargestoffer i hårfargingsmidler under hårfargingsprosessen.
While the classification system applies to all substances and mixtures, it is recognised that for special cases (e.g. metals) the European Chemicals Agency has issued guidance. 
Selv om klassifiseringssystemet gjelder for alle stoffer og stoffblandinger, har Det europeiske kjemikaliebyrå sendt ut veiledninger i spesielle tilfeller (f.eks. med hensyn til metaller).
Is official guidance available to local and regional administrative bodies on planning, designing, building and refurbishing industrial and residential areas to install equipments and systems using renewable energy sources in electricity and heating and cooling, including in district heating and cooling? 
Er offentlig veiledning tilgjengelig for lokale og regionale forvaltningsorganer i forbindelse med planlegging, konstruksjon, bygging og oppussing av industri- og boligområder for montering av utstyr og systemer ved hjelp av fornybare energikilder på områdene elektrisk kraft, og oppvarming og kjøling, herunder fjernvarme og fjernkjøling?
If such official guidance is not available or insufficient, how and when will this need be addressed? 
Dersom slik offentlig veiledning ikke er tilgjengelig, eller dersom den er utilstrekkelig, når og på hvilken måte når vil dette bli rettet opp?
Are there specific trainings for case handlers of authorisation, certification and licensing procedures of renewable energy installations? 
Finnes det særskilt opplæring for saksbehandlere med hensyn til framgangsmåter for å gi tillatelse og for å tildele sertifikater og lisenser for anlegg for fornybar energi?
To benefit from support schemes do renewable energy technologies need to meet certain quality standards? 
Må teknologier for fornybar energi oppfylle visse kvalitetsstandarder for å ha nytte av støtteordninger?
In its opinion of 21 September 2010 the SCCS did not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the Union. 
I sin uttalelse av 21. september 2010 fant SCCS ingen større grunn til bekymring med hensyn til genotoksisitet og kreftframkallende egenskaper hos de hårfargingsmidlene og deres reaksjonsprodukter som på nåværende tidspunkt er i bruk i Unionen.
The system for classification recognises that the intrinsic hazard to aquatic organisms is represented by both the acute and long-term hazard of a substance. 
I klassifiseringssystemet tas det hensyn til at et stoffs iboende fare for vannorganismer består både av stoffets akutte og langsiktige fare.
in Annex II, the following entry is added: 
I vedlegg II skal nytt referansenummer 1372 lyde:
Some hair dye substances are provisionally authorised for use in hair dye products until 31 December 2010 under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC. 
Noen stoffer som brukes i hårfargingsmidler, er midlertidig tillatt brukt i kosmetiske produkter fram til 31. desember 2010, med de begrensninger og på de vilkår som er fastsatt i del 2 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.
In the light of the risk assessment of the submitted safety data and the final opinions given by the SCCS on the safety of individual substances and of the reaction products, it is appropriate to include in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC provisionally authorised hair dye substances, currently listed in Part 2 of that Annex. 
På bakgrunn av risikovurderingen av de framlagte dataene og SCCS’ endelige uttalelse om de enkelte stoffenes og reaksjonsproduktenes sikkerhet, bør de stoffene som er midlertidig tillatt brukt i hårfargingsmidler og nå er oppført i del 2 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF, oppføres i del 1 i vedlegg III til nevnte direktiv.