natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII or the harmonised standards to be introduced in that Annex to analyse the most expected commercial mixtures of the new textile fibre with other textile fibres and shall propose at least one of those methods. 
Søkeren skal vurdere muligheten for å anvende metoder oppført i vedlegg VIII eller de harmoniserte standardene som innføres i nevnte vedlegg, for å analysere de hyppigst forventede markedsførte blandingene av den nye tekstilfiberen med andre tekstilfibrer, og skal foreslå minst én av disse metodene.
For those methods or harmonised standards where the textile fibre can be considered as an insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new textile fibre. 
For de metoder eller harmoniserte standarder der tekstilfibrer kan anses som en uløselig bestanddel, skal søkeren vurdere korreksjonsfaktorene for den nye tekstilfiberens vekt.
All the experimental data shall be submitted with the application. 
Alle analysedata skal framlegges sammen med søknaden.
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose a new method. 
Dersom de metoder som angis i denne forordning ikke er egnede, skal søkeren begrunne dette tilfredsstillende og foreslå en ny metode.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed. 
Søknaden skal inneholde alle analysedata for metodene som foreslås.
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file. 
Data om metodenes nøyaktighet, stabilitet og repeterbarhet skal vedlegges dokumentasjonen.
Available scientific information concerning possible allergic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation. 
Tilgjengelige vitenskapelige opplysninger om mulige allergiske reaksjoner eller andre skadevirkninger på menneskers helse av den nye tekstilfiberen, herunder resultater fra prøvinger foretatt for dette formål i samsvar med relevant unionsregelverk.
Additional information to support the application: 
Tilleggsopplysninger til støtte for søknaden:
production process, consumer relevance. 
produksjonsprosess, relevans for forbrukeren.
The manufacturer or any person acting on the manufacturer’s behalf shall provide representative samples of the new pure textile fibre and the relevant textile fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods. 
Produsenten eller en person som opptrer på produsentens vegne, skal framlegge representative prøver av den nye rene tekstilfiberen og de relevante tekstilfiberblandinger som er nødvendige for å gjennomføre valideringen av de foreslåtte identifikasjons og kvantifikasjonsmetodene.
The Commission may request additional samples of relevant fibre mixtures from the manufacturer or the person acting on the manufacturer’s behalf. 
Kommisjonen kan be om ytterligere prøver av relevante fiberblandinger fra produsenten eller personen som opptrer på produsentens vegne.
‘необработена вълна’ 
«необработена вълна»
‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’ 
«lana virgen» eller «lana de esquilado»
‘střižní vlna’ 
«střižní vlna»
‘ren, ny uld’ 
«ren, ny uld»
‘Schurwolle’ 
«Schurwolle»
‘uus vill’ 
«uus vill»
‘παρθένο μαλλί’ 
«παρθένο μαλλί»
in English: 
På engelsk:
‘fleece wool’ or ‘virgin wool’ 
«fleece wool» eller «virgin wool»
‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’ 
«laine vierge» eller «laine vierge» eller «laine de tonte»
in Irish: 
På irsk:
‘olann lomra’ 
«olann lomra»
‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’ 
«lana vergine» eller «lana di tosa»
‘ pirmlietojuma vilna ’ or ‘ cirpt ā vilna ’ 
«pirmlietojuma vilna» eller «cirptā vilna»
‘natūralioji vilna’ 
«natūralioji vilna»
‘élőgyapjú’ 
«élőgyapjú»
‘suf verġni’ 
«suf verġni»
‘scheerwol’ 
«scheerwol»
‘żywa wełna’ 
«żywa wełna»
‘lã virgem’ 
«lã virgem»
‘lână virgină’ 
«lână virgină»
‘strižná vlna’ 
«strižná vlna»
‘runska volna’ 
«runska volna»
‘uusi villa’ 
«uusi villa»
‘ny ull’ 
«ny ull»
Special provisions for the labelling and marking of certain textile products 
Særlige bestemmelser om etikettering og merking av visse tekstilprodukter
Products 
Produkter
Labelling and marking provisions 
Bestemmelser om etikettering og merking
The following corsetry products: 
Følgende korsettartikler:
The fibre composition shall be indicated on the label and marking by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively: 
Fibersammensetningen skal angis på etiketten og merket ved å angi sammensetningen for hele produktet eller ved å angi, enten samlet eller hver for seg, sammensetningen for følgende deler:
Brassières 
Brystholdere
the outside and the inside fabric of the surface of the cups and back 
indre og ytre stoff i skåler og rygg
Corsets and girdles 
Korsetter og hofteholdere
the front, the rear and side panels 
felt foran, bak og på siden
Corselets 
Korseletter
the outside and inside fabric of the surface of cups, the front and rear stiffening panels and the side panels 
ytre og indre stoff i skåler, stivingsfelt foran og bak og sidestykker
Other corsetry products not listed above 
Andre korsettartikler enn dem som er nevnt ovenfor
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products. 
Fibersammensetningen skal angis ved å angi sammensetningen for hele produktet, eller ved å angi, enten samlet eller hver for seg, sammensetningen av de ulike delene av disse artiklene.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product 
Denne etiketteringen er ikke påbudt for deler som utgjør mindre enn 10 % av produktets samlede vekt
All corsetry products 
Alle korsettartikler
The separate labelling and marking of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label or marking refers 
Den særskilte etiketteringen og merkingen av de ulike delene av korsettartiklene skal foretas slik at forbrukeren lett kan forstå hvilke deler av produktet opplysningene på etiketten eller merket viser til
Etch-printed textiles 
Tekstilprodukt der mønsteret er frambrakt ved etsing
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts. 
Fibersammensetningen skal angis for produktet i sin helhet og kan angis ved at sammensetningen av basisstoffet og de etsede delene angis hver for seg.
Those components shall be mentioned by name 
Disse bestanddelene skal nevnes med navn
Embroidered textiles 
Broderte tekstilprodukter
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn. 
Fibersammensetningen skal angis for produktet i sin helhet og kan angis ved at sammensetningen av basisstoffet og brodérgarnet angis hver for seg.
Those components shall be mentioned by name. 
Disse bestanddelene skal nevnes med navn.
Such labelling or marking is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product 
Slik etikettering og merking kreves bare for de broderte delene som utgjør minst 10 % av produktets overflate
Yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres and made available on the market as such to the consumer 
Garn som består av en kjerne omsluttet av forskjellige fibrer, og som gjøres tilgjengelig på markedet i denne tilstand for forbrukeren
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately. 
Fibersammensetningen skal angis for produktet i sin helhet og kan angis ved at sammensetningen av kjernen og de omsluttende fibrene angis hver for seg.
Velvet and plush textiles, or textiles resembling velvet or plush 
Tekstilprodukter i fløyel og plysj eller lignende tekstilprodukter
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components. 
Fibersammensetningen skal angis for produktet i sin helhet og kan angis atskilt for hver av disse to bestanddelene dersom produktene har bakside og overflate som består av forskjellige fibrer.
Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres 
Gulvbelegg og tepper der baksiden og overflaten består av forskjellige fibrer
The fibre composition may be stated for the use-surface alone. 
Fibersammensetningen kan angis bare for overflaten.
The use-surface must be mentioned by name 
Overflaten må nevnes med navn
Textile products for which labelling or marking is not mandatory 
Tekstilprodukter som etikettering og merking ikke er obligatorisk for
(referred to in Article 17(2)) 
(nevnt i artikkel 17 nr. 2)
Packaging, not new and sold as such 
Emballasje, ikke ny og solgt som sådan
Fancy goods and saddlery, of textile materials 
Lærvarer og salmakervarer av tekstil
Textile parts of footwear 
Tekstildeler i skotøy
Egg cosy covers 
Eggvarmere
Covers for mobile telephones and portable media players with a surface of not more than 160 cm 2 
Deksler til mobiltelefoner og bærbare mediespillere med en overflate på høyst 160 cm 2
Funeral products 
Begravelsesartikler
Disposable products, with the exception of wadding 
Engangsartikler, med unntak av vatt
Textile products subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile products in general 
Tekstilprodukter som er underlagt reglene i Den europeiske farmakopé, og som omfattes av en henvisning til disse reglene, flergangsbandasjer til medisinsk eller ortopedisk bruk og ortopediske tekstilprodukter i sin alminnelighet
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended: 
Tekstilartikler, herunder tau, tauverk og hyssing (med forbehold for nr. 12 i vedlegg VI), som normalt er beregnet på
Textile products for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards) 
Tekstilprodukter til verne- og sikkerhetsformål, som sikkerhetsbelter, fallskjermer, redningsvester, redningsstrømper, brannvernutstyr, skuddsikre vester, samt særskilte verneklær (f.eks. til vern mot brann, kjemiske stoffer og andre farer for sikkerheten)
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied 
Oppblåsbare anlegg (idrettshaller, utstillingsstander, lagerhaller osv.), forutsatt at det gis opplysninger om disse produktenes yteevne og tekniske spesifikasjoner
Textile products for which inclusive labelling is sufficient 
Tekstilprodukter som det bare kreves fellesmerking for
Floorcloths 
Gulvkluter
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 37 of Annex V ( ) 
Hyssing til innpakning eller bindegarn for landbruket, hyssing, tau og tauverk bortsett fra produktene omfattet av nr. 37 i vedlegg V( )
For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel. 
For produkter oppført under dette punkt som selges avskåret, skal fellesmerkingen være den som er på rullen .
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports. 
Tau og tauverk nevnt under dette punkt omfatter også tau og tauverk til fjellklatring og vannsport .
Bibs, washgloves and face flannels 
Smekker, vaskehansker og kluter
Items not to be taken into account for the determination of fibre composition 
Bestanddeler det skal ses bort fra ved bestemmelse av fibersammensetning
Items excluded 
Bestanddeler det skal ses bort fra
(a) All textile products 
a) Alle tekstilprodukter
Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 10, visible, isolable fibres which are purely decorative and fibres with antistatic effect 
Deler som ikke er av tekstil, jarer, etiketter og emblemer, kantebånd og pynt som ikke er en integrert del av produktet, knapper og spenner overtrukket med tekstil, tilbehør, dekorasjoner, ikke elastiske bånd, elastiske tråder og bånd som er festet på spesifikke og begrensede deler av produktet, og, på de vilkår som er fastsatt i artikkel 10, synlige og isolerbare fibrer av rent dekorativ art og antistatiske fibrer
Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impreg-nating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products 
Fettstoffer, bindemidler, fortyngningsmidler, etterbehandlingsmidler, impregneringsprodukter, fargehjelpemidler og hjelpemidler for trykkfarging samt andre produkter til behandling av tekstiler
(b) Floor coverings and carpets 
b) Gulvbelegg og tepper
All components other than the use-surface 
Alle andre bestanddeler enn overflaten
(c) Upholstery fabrics 
c) Møbelstoff
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface 
Binde- og fyllrenning samt binde- og fyllinnslag som ikke er en del av overflaten
(d) Hangings and curtains 
d) Draperier og gardiner
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric 
Binde- og fyllrenning samt binde og fyllinnslag som ikke er en del av stoffets rettside
(e) Socks 
e) Sokker
Additional elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel 
Ytterligere elastisk garn anvendt i skaftet, og garn anvendt i forsterkninger i hæl og tå
(f) Tights 
f) Strømpebukser
Additional elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel 
Ytterligere elastisk garn anvendt i beltet, og garn anvendt i forsterkninger i hæl og tå
(g) Textile products other than those under points (b) to (f) 
g) Tekstilprodukter som ikke omfattes av bokstav b) f)
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 11(2), linings 
Underlag, forsterkninger, mellomfôr og bunnmateriale av lerret, sy- og sammenføyningstråd med mindre de erstatter stoffets renning og/eller innslag, fyllmateriale som ikke har en isolerende funksjon, og, med forbehold for artikkel 11 nr. 2, fôr.
For the purposes of this provision: 
I denne bestemmelse
‘stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness 
menes med «forsterkninger» slike tråder eller stoffer som er tilsatt på spesifikke eller begrensede deler av tekstilproduktene for å forsterke dem eller gjøre dem stive eller tykke.
ANNEX VIII 
VEDLEGG VIII
Methods for the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures 
Metoder for kvantitativ analyse av binære og ternære tekstilfiberblandinger
Preparation of laboratory test samples and test specimens to determine the fibre composition of textile products 
Forberedelse av prøvemateriale og enkeltprøver for å bestemme fibersammensetningen i tekstilprodukter
This Chapter gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test samples that have been pre-treated to remove non-fibrous matter ( ). 
Dette vedlegg gir allmenn veiledning om framstilling av prøvemateriale med en størrelse som egner seg til forbehandling (dvs. høyst 100 g) med sikte på kvantitativ analyse på grunnlag av de samlede laboratorieprøver, og om utvelgelse av enkeltprøver fra prøvematerialet, som er blitt forbehandlet for å fjerne de ikke-fiberholdige delene( ).
In some cases it is necessary to pre-treat the individual test specimen. 
I noen tilfeller er det nødvendig å foreta en foreløpig prøve av hver enkeltprøve .
Bulk source 
Vareparti
The quantity of material which is assessed on the basis of one series of test results. 
Den materialmengden som skal vurderes på grunnlag av en rekke prøveresultater.
Laboratory bulk sample 
Samlet laboratorieprøve
The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory. 
Den delen av varepartiet som er tatt ut som representativt for hele varemengden, og som innsendes til laboratorieundersøkelse.
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory ( ). 
Den samlede laboratorieprøvens størrelse og art skal velges slik at den på en egnet måte gjenspeiler variasjonen i varepartiet og er lett å arbeide med i laboratoriet( ).
That portion of the laboratory bulk sample that is subjected to pre-treatment to remove non-fibrous matter, and from which test specimens are taken. 
Den delen av den samlede laboratorieprøven som blir underkastet en forbehandling for å fjerne de ikke-fiberholdige delene, og som enkeltprøvene deretter tas fra.
The size and nature of the laboratory test sample shall be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample ( ). 
Prøvematerialets størrelse og art skal være tilstrekkelig til å gjenspeile variasjonen i den samlede laboratorieprøven på riktig måte( ).
See point 1. 
Se nr. 1.
Test specimen 
Enkeltprøve
The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample. 
Den delen av materialet som er nødvendig for å gi ett enkelt analyseresultat, valgt fra prøvematerialet.
Unorientated fibres 
Uorienterte fibrer
Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample. 
Prøvematerialet sammensettes av dotter som tas tilfeldig fra den samlede laboratorieprøven.
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder ( ). 
Hele prøvematerialet blandes grundig ved hjelp av en laboratoriekarder( ).
The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ‘tufts and rejects’. 
Laboratoriekarderen kan erstattes med en fiberblander eller ved en metode med «utkjemmede dotter» .
Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings) 
Orienterte fibrer (kardeflor, lunter, forgarn)
From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 cross-sections each of mass approximately 1 g. Subject the laboratory test sample so formed to the pre-treatment. 
Fra tilfeldig valgte deler av den samlede laboratorieprøven tas det minst 10 snittprøver som hver veier ca. 1 g. Prøvematerialet som er sammensatt på denne måten, forbehandles.
Yarn in packages or in banks 
Garn på spoler eller i hesper
Sample all the packages in the bulk laboratory sample. 
Alle spoler i den samlede laboratorieprøven skal brukes.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel ( ), or by some other means. 
Fra hver spole tas det sammenhengende, like og passende lengder, enten ved å spole fedd med samme antall omganger på en garnvinde( ) eller på annen måte.
If the packages can be mounted in a convenient creel a number can be wound simultaneously. 
Dersom spolene kan plasseres på en egnet spolehekk, er det mulig å spole opp flere spoler samtidig.
If the tex of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is 10 6 /nt cm. 
Dersom t er garnets «tex», og n er antallet spoler i den samlede laboratorieprøven, skal det trekkes en garnlengde fra hver spole på 10 6 /nt cm cm for å få et prøvemateriale på 10 g.
If nt is high, i.e. more than 2000, wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass. The ends of any sample in the form of a tow shall be securely tied before pre-treatment and test specimens taken from a place remote from the tie bands. 
Dersom nt er meget høyt, dvs. mer enn 2 000, kan et tykkere fedd spoles opp og skjæres opp i to deler for å få en kabel av passende vekt. Endene av en prøve i kabelform skal bindes nøyaktig sammen før forbehandlingen, og enkeltprøven skal tas ut i tilstrekkelig avstand fra knuten.
Yarn on warp 
Varptråd
Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected. 
Prøvematerialet uttas ved at det i enden av renningen skjæres av en bunt på minst 20 cm lengde som inneholder alle trådene unntatt jaretrådene, som kastes.
For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is 10 5 /Nt cm. 
I en renning med N tråder med t «tex», utgjør lengden av en prøve på 1 g 10 5 /Nt cm.
Cut a diagonal strip from one corner to the other and remove the selvedges. 
En diagonal strimmel skjæres av prøven fra hjørne til hjørne, og jarekantene fjernes.
To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x10 4 /G cm 2 , where G is the mass of the cloth in g/m 2 . 
For å få et prøvemateriale på x g skal strimmelens overflate være x10 4 /G cm 2 , der G er stoffets vekt i gram per m 2 .
Treat each cutting as described in 6.1, and give each result separately. 
Hvert tøystykke analyseres som beskrevet i 6.1, deretter angis resultatene enkeltvis.
SAMPLING MADE-UP AND FINISHED PRODUCTS 
PRØVETAKING AV FERDIGVARER OG KONFEKSJONSVARER
The bulk laboratory sample is normally a complete made-up or finished product or representative fraction of one. 
Den samlede laboratorieprøven består vanligvis av en hel ferdig- eller konfeksjonsvare eller av en representativ del av varen.
Where appropriate determine the percentage of the various parts of the product not having the same fibre content, in order to check compliance with Article 11. 
Eventuelt skal prosentsatsen bestemmes for de forskjellige delene som ikke har samme fiberinnhold for å kontrollere samsvar med bestemmelsene i artikkel 11.
Select a laboratory test sample representative of the part of the made-up or finished product, whose composition must be shown by the label. 
Det tas et representativt prøvemateriale fra delen av ferdigvaren eller konfeksjonsvaren, som må ha sin sammensetning angitt på etiketten.
If the product has several labels, select laboratory test samples representative of each part corresponding to a given label. 
Dersom varen har flere etiketter, skal det tas representative prøvematerialer fra hver del som er forsynt med etikett.
If the product whose composition is to be determined is not uniform, it may be necessary to select laboratory test samples from each of the parts of the product and to determine the relative proportions of the various parts in relation to the whole product in question. 
Dersom sammensetningen skal bestemmes for en vare som ikke er homogen, kan det være nødvendig å ta prøvematerialer fra hver enkelt del av varen og bestemme de enkelte delenes forholdsmessige andel av hele den aktuelle varen.
Introduction to the methods for the quantitative analysis of textile fibre mixtures 
Innledning om metoder for kvantitativ analyse av tekstilfiberblandinger