natgillin/translations-raw huggingface dataset:
start and end time of the gas flow for which the nomination or re-nomination is submitted; 
start- og sluttid for gasstrømmen som det er inngitt spesifisering eller ny spesifisering for,
gas day D; 
gassdøgnet D,
the gas quantity requested to be transported. 
gassmengden som ønskes transportert.
Nomination procedure at interconnection points 
Framgangsmåte for spesifisering på forbindelsespunkter
A network user shall be entitled to submit to the transmission system operator a nomination for gas day D no later than the nomination deadline on gas day D-1. 
Nettbrukeren skal ha rett til å inngi en spesifisering for gassdøgn D til operatøren av overføringsnettet fram til spesifiseringsfristen som gjelder for gassdøgn D-1.
The nomination deadline shall be 13:00 UTC (winter time) or 12:00 UTC (daylight saving) on gas day D-1. 
Spesifiseringsfristen skal være kl. 13.00 UTC (normaltid) eller 12.00 UTC (sommertid) i gassdøgn D-1.
The last nomination received by the transmission system operator from a network user before the nomination deadline shall be taken into account by the transmission system operator. 
Operatøren av overføringsnettet skal ta hensyn til den siste spesifiseringen som mottas fra en nettbruker før fristen for spesifisering.
The transmission system operator shall send the message regarding the confirmed quantities to the respective network users no later than the confirmation deadline on gas day D-1. 
Operatøren av overføringsnettet skal sende en melding om bekreftede mengder til de respektive nettbrukerne innen bekreftelsesfristen i gassdøgn D-1.
The confirmation deadline shall be 15:00 UTC (winter time) or 14:00 UTC (daylight saving) on gas day D-1. 
Bekreftelsesfristen skal være kl. 15.00 UTC (normaltid) eller 14.00 UTC (sommertid) i gassdøgn D-1.
The transmission system operators at either side of the interconnection point may agree to offer a pre-nomination cycle within which: 
Operatørene av overføringsnett på begge sider av forbindelsespunktet kan bli enige om å tilby en syklus for forhåndsspesifisering der
network users are not obliged to submit nominations; 
nettbrukere ikke er forpliktet til å inngi spesifiseringer,
network users may submit to transmission system operators the nominations for gas day D no later than 12:00 UTC (winter time) or 11:00 UTC (daylight saving) on gas day D-1; 
nettbrukere kan inngi spesifiseringene for gassdøgn D til operatørene av overføringsnett senest kl. 12.00 UTC (normaltid) eller 11.00 UTC (sommertid) i gassdøgn D-1,
the transmission system operator shall send the message regarding the processed quantities to the respective network users no later than 12:30 UTC (winter time) or 11:30 UTC (daylight saving) on gas day D-1. 
operatøren av overføringsnettet skal sende en melding om behandlede mengder til de respektive nettbrukerne senest kl. 12.30 UTC (normaltid) eller 11.30 (sommertid) i gassdøgn D-1.
In the absence of a valid nomination sent by the network user before the nomination deadline, the respective transmission system operators shall apply the default nomination rule agreed between these transmission system operators. 
Dersom nettbrukeren ikke har sendt en gyldig spesifisering innen spesifiseringsfristen, skal de respektive operatørene av overføringsnett anvende standardregelen for spesifisering som disse operatørene av overføringsnett er blitt enige om.
The default nomination rule in force at an interconnection point shall be made available to the network users of the transmission system operators. 
Standardregelen for spesifisering som gjelder på et forbindelsespunkt, skal gjøres tilgjengelig for nettbrukerne av operatørene av overføringsnett.
Re-nomination procedure at interconnection points 
Framgangsmåte for ny spesifisering på forbindelsespunkter
A network user shall be entitled to submit re-nominations within the re-nomination period which starts immediately after the confirmation deadline and ends no earlier than three hours before the end of gas day D. The transmission system operator shall start a re-nomination cycle at the start of every hour within the re-nomination period. 
Nettbrukeren skal ha rett til å inngi nye spesifiseringer innenfor perioden for ny spesifisering som starter umiddelbart etter bekreftelsesfristen og avsluttes tidligst tre timer før slutten på gassdøgn D. Operatøren av overføringsnettet skal starte en syklus for ny spesifisering i starten av hver time innenfor perioden for ny spesifisering.
The last re-nomination received by the transmission system operator from a network user before the re-nomination cycle starts shall be taken into account by the transmission system operator in the re-nomination cycle. 
Operatøren av overføringsnettet skal i syklusen for ny spesifisering ta hensyn til den siste nye spesifiseringen som mottas fra en nettbruker før syklusen for ny spesifisering starter.
The transmission system operator shall send the message regarding the confirmed quantities to the respective network users within two hours from the start of each re-nomination cycle. 
Operatøren av overføringsnettet skal sende en melding om bekreftede mengder til de respektive nettbrukerne innen to timer etter starten av hver syklus for ny spesifisering.
The start time of the effective gas flow change shall be two hours from the start of the re-nomination cycle, unless: 
Starttidspunktet for den faktiske endringen i gasstrøm er to timer etter starten av syklusen for ny spesifisering, med mindre
a later time is requested by the network user; or 
nettbrukeren anmoder om et senere tidspunkt, eller
an earlier time is allowed by the transmission system operator. 
operatøren av overføringsnettet tillater et tidligere tidspunkt.
It shall be assumed that any change to the gas flow occurs at the start of each hour. 
Det skal antas at enhver endring i gasstrøm skjer ved starten av hver time.
Specific provisions at interconnection points 
Særlige bestemmelser på forbindelsespunkter
Where daily and hourly nominations and re-nominations co-exist at an interconnection point, the transmission system operators or national regulatory authorities (as appropriate) may consult the stakeholders for the purpose of identifying whether harmonised nominations and re-nominations should be submitted at both sides of this interconnection point. 
Dersom det finnes døgn- og timebaserte spesifiseringer og nye spesifiseringer samtidig på et forbindelsespunkt, kan operatørene av overføringsnett eller de nasjonale reguleringsmyndigheter (alt ettersom) rådføre seg med de berørte parter for å avdekke om harmoniserte spesifiseringer og nye spesifiseringer bør inngis på begge sider av det aktuelle forbindelsespunktet.
This consultation shall consider at least the following: 
Samrådet skal minst ta hensyn til følgende:
financial impact on transmission system operators and network users; 
økonomiske virkninger på operatører av overføringsnett og nettbrukere,
impact on cross-border trade; 
virkninger på handel over landegrensene,
impact on the daily balancing regime at the interconnection point(s). 
virkninger på det daglige utjevningssystemet på forbindelsespunktet/-punktene.
Following this consultation, the proposed changes, if any, shall be approved by the national regulatory authorities. 
Etter samrådet skal eventuelle foreslåtte endringer godkjennes av de nasjonale reguleringsmyndigheter.
Once the proposed changes are approved the transmission system operators shall amend accordingly the existing interconnection agreements and the transport contracts or other legally binding agreements and publish those changes. 
Når de foreslåtte endringene er godkjent, skal operatørene av overføringsnettene gjøre tilsvarende endringer i eksisterende forbindelsesavtaler og transportavtaler eller andre rettslig bindende avtaler og offentliggjøre endringene.
Rejection of nominations and re-nominations or amendment of the requested gas quantity at interconnection points 
Avslag på spesifiseringer og nye spesifiseringer eller endring av ønsket gassmengde på forbindelsespunkter
The transmission system operator may reject: 
Operatøren av overføringsnettet kan avslå
a nomination or re-nomination no later than two hours after the nomination deadline or the beginning of the re-nomination cycle in the following cases: 
en spesifisering eller ny spesifisering senest to timer etter spesifiseringsfristen eller starten av syklusen for ny spesifisering i følgende tilfeller:
it does not comply with the requirements as to its content; 
når den ikke oppfyller kravene med hensyn til innhold,
it is submitted by an entity other than a network user; 
når den er inngitt av en annen enhet enn en nettbruker,
the acceptance of the daily nomination or re-nomination would result in a negative implied nomination flow rate; 
når godkjenning av den døgnbaserte spesifiseringen eller nye spesifiseringen vil føre til en negativ implisitt strømningshastighet for spesifiseringen,
it exceeds the network user’s allocated capacity; 
når den overskrider nettbrukerens tildelte kapasitet,
a re-nomination no later than two hours after the beginning of the re-nomination cycle in the following additional cases: 
en ny spesifisering senest to timer etter starten av syklusen for ny spesifisering i følgende tilfeller:
it exceeds the network user’s allocated capacity for the remaining hours, unless this re-nomination is submitted in order to request interruptible capacity, where offered by the transmission system operator; 
når den overskrider nettbrukerens tildelte kapasitet for de resterende timer, med mindre den nye spesifiseringen inngis for å anmode om avbrytbar kapasitet, når dette tilbys av operatøren av overføringsnettet,
the acceptance of the hourly re-nomination would result in an expected gas flow change before the end of the re-nomination cycle. 
når godkjenning av den timebaserte nye spesifiseringen fører til en forventet endring i gasstrømmen før avslutningen av syklusen for ny spesifisering.
The transmission system operator shall not reject a network user’s nomination and re-nomination on the sole ground that this network user’s intended inputs are not equal to its intended off-takes. 
Operatøren av overføringsnettet skal ikke avslå en nettbrukers spesifisering eller nye spesifisering utelukkende fordi nettbrukerens planlagte tilførsler ikke er lik de planlagte uttak.
In case a re-nomination is rejected, the transmission system operator shall use the network user’s last confirmed quantity, if any. 
Dersom en ny spesifisering avslås, skal operatøren av overføringsnettet bruke nettbrukerens sist bekreftede mengde, dersom den foreligger.
Without prejudice to the specific terms and conditions applicable to interruptible capacity and capacity subject to congestion management rules, the transmission system operator may in principle only amend the gas quantity requested under a nomination and re-nomination in exceptional events, and emergency situations when there is an evident danger to system security and stability. 
Uten at det berører de særlige vilkårene som gjelder for avbrytbar kapasitet og kapasitet som omfattes av regler for håndtering av kapasitetsbegrensninger, kan operatøren av overføringsnettet i prinsippet endre gassmengden det er anmodet om i en spesifisering eller ny spesifisering, bare under uvanlige omstendigheter og i nødssituasjoner når det er åpenbar fare for nettets sikkerhet og stabilitet.
Transmission system operators shall notify to the national regulatory authority any such action taken. 
Operatører av overføringsnett skal underrette den nasjonale reguleringsmyndighet om alle slike tiltak som treffes.
Nomination and re-nomination procedure at points other than interconnection points 
Framgangsmåte for spesifisering og ny spesifisering på andre punkter enn forbindelsespunkter
The national regulatory authority shall, if not determined already, after consultation of the transmission system operator, determine at which points other than interconnection points nominations and re-nominations are required. 
Den nasjonale reguleringsmyndighet skal, dersom det ikke allerede er fastsatt, etter samråd med operatøren av overføringsnettet, fastsette på hvilke andre punkter enn forbindelsespunkter det skal kreves spesifiseringer og nye spesifiseringer.
Where nominations and re-nominations are required at points other than interconnection points the following principles shall apply: 
Når det kreves spesifiseringer og nye spesifiseringer på andre punkter enn forbindelsespunkter, skal følgende prinsipper få anvendelse:
network users shall be entitled to submit re-nominations for the gas day; 
Nettbrukere skal ha rett til å inngi nye nomineringer for gassdøgnet.
the transmission system operator shall confirm or reject the submitted nominations and re-nominations considering the timelines referred to in Article 17. 
Operatøren av overføringsnettet skal bekrefte eller avslå de inngitte spesifiseringene og nye spesifiseringene med hensyn til tidsfristene omhandlet i artikkel 17.
DAILY IMBALANCE CHARGES 
GEBYR FOR DAGLIG UBALANSE
Network users shall be bound to pay or be entitled to receive (as appropriate) daily imbalance charges in relation to their daily imbalance quantity for each gas day. 
Nettbrukere skal være forpliktet til å betale eller ha rett til å motta (alt etter hva som er relevant) gebyrer for daglig ubalanse i forhold til den daglige mengden med ubalanse i hvert gassdøgn.
Daily imbalance charges shall be identified separately on the transmission system operator’s invoices to network users. 
Gebyrene for daglig ubalanse skal angis separat på fakturaene fra operatøren av overføringsnettet til nettbrukerne.
The daily imbalance charge shall be cost reflective and shall take account of the prices associated with transmission system operator’s balancing actions, if any, and of the small adjustment referred to in Article 22(6). 
Gebyret for daglig ubalanse skal gjenspeile kostnadene og ta hensyn til prisene forbundet med utjevningstiltakene til operatøren av overføringsnettet, dersom det er relevant, og til den lille justeringen som omhandles i artikkel 22 nr. 6.
Daily imbalance charge calculation methodology 
Beregningsmetode for gebyr for daglig ubalanse
The transmission system operator shall submit the daily imbalance charge calculation methodology to be applied in its balancing zone to the national regulatory authority for approval. 
Operatøren av overføringsnettet skal framlegge beregningsmetoden for gebyret for daglig ubalanse som skal anvendes i operatørens utjevningsområde, for den nasjonale reguleringsmyndighet med henblikk på godkjenning.
Once approved, the daily imbalance charge calculation methodology shall be published on the relevant website. 
Når beregningsmetoden for gebyret for daglig ubalanse er godkjent, skal den offentliggjøres på det relevante nettstedet.
Any update thereof shall be published in a timely manner. 
Alle ajourføringer av den skal offentliggjøres i god tid.
The daily imbalance charge calculation methodology shall define: 
Beregningsmetoden for gebyret for daglig ubalanse skal fastsette
the calculation of the daily imbalance quantity referred to in Article 21; 
beregningen av daglig mengde ubalanse nevnt i artikkel 21,
the derivation of the applicable price referred to in Article 22; and 
utledingen av gjeldende pris nevnt i artikkel 22, og
any other necessary parameter. 
eventuelle andre nødvendige parametrer.
Daily imbalance quantity calculation 
Beregning av daglig mengde ubalanse
The transmission system operator shall calculate a daily imbalance quantity for each network user’s balancing portfolio for each gas day in accordance with the following formula: 
Operatøren av overføringsnettet skal beregne en daglig mengde ubalanse for hver nettbrukers utjevningsportefølje for hvert gassdøgn i henhold til følgende formel:
daily imbalance quantity = inputs – off-takes 
daglig mengde ubalanse = tilførsler – uttak
The daily imbalance quantity calculation shall be adapted accordingly where: 
Beregningen av daglig mengde ubalanse skal tilpasses dersom
a linepack flexibility service is offered; and/or 
det finnes tilgang på en fleksibel tjeneste med lagring i rørledning, og/eller
any arrangement is in place whereby network users provide gas, including gas in kind, to cover: 
det finnes ordninger for at nettbrukere kan levere gass, herunder som naturalytelse, for å dekke
gas unaccounted for as off taken from the system, such as losses, metering errors; and/or 
gass som ikke er registrert som uttak utenfor nettet, f.eks. tap, målerfeil og/eller
gas used by the transmission system operator for the operation of the system, such as fuel gas 
gass som operatøren av overføringsnettet bruker til drift av nettet, f.eks. brenngass.
Where the sum of a network user’s inputs for the gas day is equal to the sum of its off-takes for this gas day, a network user is deemed balanced for this gas day. 
Når summen av en nettbrukers tilførsler for gassdøgnet er lik summen av uttak for samme gassdøgn, anses nettbrukeren å være i balanse for dette gassdøgnet.
Where the sum of a network user’s inputs for the gas day is not equal to the sum of its off-takes for this gas day, a network user is deemed imbalanced for this gas day and daily imbalance charges shall be applied in accordance with Article 23. 
Når summen av en nettbrukers tilførsler for gassdøgnet ikke er lik summen av uttak for samme gassdøgn, anses nettbrukeren å være i ubalanse for dette gassdøgnet og det ilegges et gebyr for daglig ubalanse i samsvar med artikkel 23.
The transmission system operator shall provide a network user with its initial and its final daily imbalance quantities in accordance with Article 37. 
Operatøren av overføringsnettet skal framlegge for nettbrukeren dennes innledende og endelige daglige mengde ubalanse i samsvar med artikkel 37.
The daily imbalance charge shall be based on the final daily imbalance quantity. 
Gebyret for daglig ubalanse skal baseres på endelig daglig mengde ubalanse.
Applicable price 
Gjeldende pris
For the purpose of daily imbalance charge calculation as provided in Article 23 the applicable price shall be determined as follows: 
Med henblikk på beregningen av gebyret for daglig ubalanse som fastsatt i artikkel 23, skal gjeldende pris fastsettes på følgende måte:
marginal sell price where the daily imbalance quantity is positive (i.e. the network user’s inputs for that gas day exceed its off-takes for that gas day); or 
den marginale salgsprisen, dersom daglig mengde ubalanse er positiv (dvs. at nettbrukerens tilførsler for gassdøgnet overskrider nettbrukerens uttak for gassdøgnet), eller
marginal buy price where the daily imbalance quantity is negative (i.e. the network user’s off-takes for that gas day exceed its inputs for that gas day). 
den marginale innkjøpsprisen, dersom daglig mengde ubalanse er negativ (dvs. at nettbrukerens uttak for gassdøgnet overskrider nettbrukerens tilførsler for gassdøgnet).
A marginal sell price and a marginal buy price shall be calculated for each gas day pursuant to the following: 
Det skal beregnes en marginal salgspris og en marginal innkjøpspris for hvert gassdøgn i henhold til følgende:
a marginal sell price is the lower of: 
Den marginale salgsprisen er det laveste av
the lowest price of any sales of title products in which the transmission system operator is involved in respect of the gas day; or 
den laveste prisen i et hvilket som helst salg av nominelle produkter som operatøren av overføringsnettet har deltatt i for det berørte gassdøgnet, eller
the weighted average price of gas in respect of that gas day, minus a small adjustment. 
den veide gjennomsnittsprisen på gass for det berørte gassdøgnet, minus en liten justering.
a marginal buy price is the higher of: 
Den marginale innkjøpsprisen er det høyeste av
the highest price of any purchases of title products in which the transmission system operator is involved in respect of the gas day; or 
den høyeste prisen i et hvilket som helst kjøp av nominelle produkter som operatøren av overføringsnettet har deltatt i, for det berørte gassdøgnet, eller
the weighted average price of gas in respect of that gas day, plus a small adjustment. 
den veide gjennomsnittsprisen på gass for det berørte gassdøgnet, pluss en liten justering.
For the purpose of determining the marginal sell price, the marginal buy price and the weighted average price, the related trades shall be made on trading platforms that are pre-identified by the transmission system operator and approved by the national regulatory authority. 
Med henblikk på fastsettelsen av den marginale salgsprisen, den marginale innkjøpsprisen og den veide gjennomsnittsprisen, skal de berørte handlene være gjennomført på handelsplasser som på forhånd er identifisert av operatøren av overføringsnettet og godkjent av den nasjonale reguleringsmyndighet.
The weighted average price shall be the energy weighted average price of trades in title products carried out at the virtual trading point in respect of a gas day. 
Den veide gjennomsnittsprisen skal være den gjennomsnittlige veide energiprisen for handler med nominelle produkter som er gjennomført på den virtuelle handelsplassen for gjeldende gassdøgn.
A default rule shall be defined in case paragraph 2(a) and (b) do not allow for the derivation of a marginal sell price and/or a marginal buy price. 
Det skal fastsettes en standardregel dersom det på grunnlag av nr. 2 bokstav a) og b) ikke er mulig å utlede en marginal salgspris og/eller en marginal innkjøpspris.
Subject to the approval of the national regulatory authority, the price of locational products may be taken into account for the purpose of determining the marginal sell price, the marginal buy price and the weighted average price, where proposed by the transmission system operator with corresponding consideration of the extent of the transmission system operator’s use of locational products. 
Med forbehold for den nasjonale reguleringsmyndighetens godkjenning kan det tas hensyn til prisen på stedsavhengige produkter ved fastsettelse av den marginale salgsprisen, den marginale innkjøpsprisen og den veide gjennomsnittsprisen, dersom operatøren av overføringsnettet foreslår dette under behørig hensyntagen til omfanget av operatøren av overføringsnettets bruk av stedsavhengige produkter.
The small adjustment shall: 
Den lille justeringen skal
incentivise network users to balance their inputs and off-takes; 
stimulere nettbrukere til å utjevne sine tilførsler og uttak,
be designed and applied in a non-discriminatory manner in order to: 
være utformet og anvendt på en måte som ikke innebærer forskjellsbehandling for å
not deter market entry; 
ikke hindre markedsadgang,
not impede the development of competitive markets; 
ikke bremse utviklingen av konkurransedyktige markeder,
not have a detrimental impact on cross-border trade; 
ikke virke negativt på handel over landegrensene,
not result in network users’ excessive financial exposure to daily imbalance charges. 
ikke føre til at nettbrukere i for stor grad eksponeres økonomisk for gebyrer for daglig ubalanse.
The value of the small adjustment may differ for determining the marginal buy price and the marginal sell price. 
Verdien av den lille justeringen kan være forskjellig ved fastsettelse av den marginale innkjøpsprisen og den marginale salgsprisen.
The value of the small adjustment shall not exceed ten percent of the weighted average price unless the transmission system operator concerned can justify otherwise to the national regulatory authority and have it approved pursuant to Article 20. 
Verdien av den lille justeringen skal ikke overskride ti prosent av den veide gjennomsnittsprisen med mindre den berørte operatøren av overføringsnettet kan berettige det overfor den nasjonale reguleringsmyndighet og få det godkjent i henhold til artikkel 20.
Daily imbalance charge 
Gebyr for daglig ubalanse
To calculate daily imbalance charges for each network user, the transmission system operator shall multiply a network user’s daily imbalance quantity by the applicable price determined in accordance with Article 22. 
For å beregne gebyrene for daglig ubalanse skal operatøren av overføringsnettet gange nettbrukerens daglige mengde ubalanse med gjeldende pris som fastsatt i samsvar med artikkel 22.
Daily imbalance charges shall be applied as follows: 
Gebyrer for daglig ubalanse skal få anvendelse på følgende måte: