natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerns for sewage treatment plants as a consequence of exposure arising from use as an intermediate, as well as from the use sectors of basic chemicals as a solvent, textile industry as dye carrier and other downstream uses. 
det er uro over virkninger på renseanlegg som følge av eksponering i forbindelse med bruk som mellomprodukt, samt bruk som løsemiddel i industrien for kjemiske basisprodukter, som fargebærer i tekstilindustrien og annen bruk i senere ledd.
concerns for indirect exposure as calculated exposures can exceed WHO TDIs, and WHO guideline values in drinking water for local use scenarios. 
det er uro over indirekte eksponering ettersom beregnet eksponering gjennom lokalt drikkevann kan overstige Verdens helseorganisasjons verdier for tolerabelt daglig inntak og Verdens helseorganisasjons veiledende verdier.
concerns for general systemic toxicity and local dermal effects as a consequence of repeated dermal exposure arising from the use of the products containing the substance in the sectors of spray painting, dismantling transformers and polishing. 
det er uro over allmenne systemiske giftvirkninger og lokale virkninger på huden som følge av gjentatt hudeksponering ved bruk av produkter som inneholder stoffet i forbindelse med sprøytemaling, demontering av transformatorer og polering.
concerns for eye and respiratory tract irritation as a consequence of repeated exposure to vapours and general systemic toxicity as a consequence of repeated inhalation and dermal exposure arising from spray painting and car polishing. 
det er uro over irritasjon av øyne og luftveier som følge av gjentatt eksponering for damp, og for allmenne systemiske giftvirkninger som følge av gjentatt innånding og eksponering av huden ved sprøytemaling og bilpolering.
concerns for eye and respiratory tract irritation as a consequence of repeated exposure to the vapour of the substance arising from the production of products containing the substance in the sector of pigment production and from the use of products containing the substance in the sector of production of plastic pellets, 
det er uro over irritasjon av øyne og luftveier som følge av gjentatt innånding av stoffets damp i forbindelse med produksjon av produkter som inneholder stoffet i pigmentproduksjon og bruk av produkter som inneholder stoffet ved produksjon av plastpelleter,
concerns for general systemic toxicity as a consequence of repeated inhalation exposure arising from drumming activities in the production of the substance, from the production of products containing the substance in the sector of pigment production and from the use of products containing the substance in the sector of spray painting, 
det er uro over allmenne systemiske giftvirkninger som følge av gjentatt innånding ved tapping når stoffet produseres, ved produksjon av produkter som inneholder stoffet i pigmentproduksjon og ved bruk av produkter som inneholder stoffet innenfor sprøytemaling,
That there is a need for specific measures to limit the risks. 
Det er behov for særlige tiltak for å begrense risikoene.
information on occupational exposure during the use of the substance as a dye carrier and as a process solvent, during production of products containing the substance in the sector of production of dielectric fluids and during the use of products containing the substance in the sector of production of wire and cabling. 
opplysninger om eksponering i arbeidet ved bruk av stoffet som fargebærer og som prosessløsemiddel, under produksjon av produkter som inneholder stoffet i sektoren for produksjon av dielektriske væsker og ved bruk av produkter som inneholder stoffet i produksjon av ledninger og kabler.
concerns for effects as a consequence exposure. 
det er uro over virkninger som følge av eksponering.
The comprehensive Risk Assessment Reports as forwarded to the Commission by the Member State rapporteur does however provide information that could be used to assess these risks. 
De fullstendige risikovurderingsrapportene, slik de er oversendt Kommisjonen av den rapporterende medlemsstat, inneholder imidlertid informasjon som kan benyttes til å vurdere disse risikoene.
The risk assessment indicates that it should be further investigated if the substance should be considered in relation to national or international programmes addressing persistent organic pollutants. 
Risikovurderingen viser at det bør undersøkes nærmere om stoffet bør tas med i nasjonale eller internasjonale programmer for bekjempelse av persistente organiske forurensende stoffer.
The risk assessment has identified other sources of exposure of the substance to man and the environment, in particular, from certain 1,2,4-trichlorobenzene containing dielectric fluids still in use in existing electrical equipment and environmental formation of 1,2,4-trichlorobenzene as a decomposition product of other, more complex organo-chlorine compounds, which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community. 
Ved risikovurderingen er det påvist andre kilder til eksponering for stoffet for mennesker og miljø, særlig fra visse dielektriske væsker som inneholder 1,2,4-triklorbenzen og som fremdeles brukes i elektrisk utstyr samt 1,2,4-triklorbenzen som dannes i miljøet som nedbrytingsprodukt av andre, mer sammensatte organiske klorforbindelser, som ikke er resultat av livssyklusen til stoffet produsert i eller importert til Det europeiske fellesskap.
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate for synthesis of herbicides and as a process solvent in closed systems. 
I risikovurderingen er det, basert på den tilgjengelige informasjon, slått fast at i Det europeiske fellesskap benyttes stoffet som et mellomprodukt ved syntese av ugressmidler og som prosessløsemiddel i lukkede systemer.
Other uses reported include as a solvent, dye carrier in textile industry, additive in dielectric fluids and corrosion inhibitor. 
Andre bruksområder er som løsemiddel, som fargebærer i tekstilindustrien, som tilsetningsstoff i dielektriske væsker og som korrosjonshemmer.
The risk assessment is based on current practices related to the lifecycle of the substance produced in or imported into European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State rapporteur( ). 
Risikovurderingen er basert på gjeldende praksis knyttet til livssyklusen til stoffet produsert i eller importert til Det europeiske fellesskap, slik det er beskrevet i den fullstendige risikovurderingsrapporten oversendt Kommisjonen av den rapporterende medlemsstat( ).
The classification of the substance is established by Commission Directive 2001/59/ECof 6 August, adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 225, 21.8.2001, p. 30). 
Klassifiseringen av stoffet er fastsatt ved kommisjonsdirektiv 2001/59/EF av 6. august 2001 om 28. tilpasning til den tekniske utvikling av rådsdirektiv 67/548/EØF om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer (EFT L 225 av 21.8.2001, s. 1).
1,2,4-Trichlorobenzene 
1,2,4-triklorbenzen
1,2,4-Trichlorobenzene (TCB) 
1,2,4-triklorbenzen (TCB)
PART ELEVEN 
DEL 11
Proposal for a Directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (COM(2002) 750 final). 
Forslag til direktiv om begrensning av utslipp av flyktige organiske forbindelser som skyldes bruk av organiske løsemidler i dekorasjonsmaling og lakk samt produkter til lakkering og omlakkering av kjøretøyer og om endring av direktiv 1999/13/EF (KOM(2002) 750 endelig).
The proposal from the Commission to limit the content of solvents in certain products would further limit the risk from toluene to man via the environment( ). 
Forslaget fra Kommisjonen om å begrense innholdet av løsemidler i visse produkter vil ytterligere redusere den risiko for eksponering gjennom miljøet som toluen medfører for mennesker( ).
to facilitate permitting under Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) that this substance is included in the ongoing work to develop guidance on «Best Available Techniques» (BAT). 
for å lette tildelingen av tillatelser i henhold til rådsdirektiv 96/61/EF (direktivet om integrert forebygging og begrensning av forurensning) bør stoffet tas med i arbeidet som pågår med å utarbeide retningslinjer for den beste tilgjengelige teknikk.
that the European Commission should consider the inclusion of toluene in the priority list of Annex X to Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) during the next review of this Annex but that, in the meantime, toluene should be considered as a relevant List II substance in Council Directive 76/464/EEC( ) on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, thus requiring the establishment of national quality objectives, monitoring and eventual reduction measures, as to ensure that concentrations in surface water systems do not exceed the quality objective, 
at Kommisjonen vurderer å oppføre toluen på prioritetslisten i vedlegg X til direktiv 2000/60/EF (rammedirektivet om vann) neste gang vedlegget revideres, men at toluen foreløpig bør anses som et relevant liste II stoff i rådsdirektiv 76/464/EØF( ) om forurensning forårsaket av utslipp av visse farlige stoffer i Fellesskapets akvatiske miljø, noe som vil kreve fastsettelse av nasjonale kvalitetsmål og iverksetting av overvåking og eventuelle risikoreduserende tiltak for å sikre at konsentrasjonen i overflatevann ikke overstiger kvalitetsmålet,
for ENVIRONMENT and HUMANS EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT 
for FORBRUKERE og MENNESKER SOM EKSPONERES GJENNOM MILJØET
that the Commission Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) review the new information contained in the risk assessment report and recommend whether there is a need to revise the current OEL. 
at Kommisjonens vitenskapskomité for grenseverdier for eksponering i arbeidet (SCOEL) gjennomgår de nye opplysningene i risikovurderingsrapporten, og om nødvendig gir anbefalinger om hvorvidt gjeldende grenseverdier for eksponering i arbeidet (OEL) bør revideres.
to consider at Community level marketing and use restrictions in Directive 76/769/EEC for the substance as such or in preparations for use in adhesives and spray paint. 
å overveie på fellesskapsplan at det i direktiv 76/769/EØF innføres restriksjoner på markedsføring og bruk av stoffet som sådant eller i stoffblandinger til bruk i klebemidler og sprøytemaling.
The marketing and use restrictions proposed will eliminate the need for more information on reproduction as a consequence of inhalation exposure. 
De foreslåtte restriksjonene på markedsføring og bruk gjør at behovet for mer informasjon om virkninger på forplantningsevnen som følge av innånding ikke er til stede lenger.
The risk assessment has identified other sources of toluene emissions (e.g. gasoline and crude oil). 
Ved risikovurderingen er det påvist andre kilder til toluenutslipp (f.eks. bensin og råolje).
concerns for terrestrial ecosystem as a consequence of exposure arising from processing as well as exposure arising from the use sectors of basic chemicals (including processing aid, «extraction» agent and solvent), processing and formulation, mineral oil and fuel formulation, formulation of polymers, formulation of paints and textile processing. 
det er uro over økosystemet på land som følge av eksponering i forbindelse med bearbeiding, og eksponering i forbindelse med bruk av kjemiske basisprodukter (herunder som teknisk hjelpestoff, ekstraksjonsmiddel og løsemiddel), bearbeiding og utforming, sammensetning av mineralolje og drivstoff, sammensetning av polymerer, sammensetning av maling og tekstilbearbeiding.
concerns for the contribution of the commercial product toluene to the formation of ozone and other harmful substances, i.e. smog formation. 
det er uro over at toluen i kommersielle produkter bidrar til dannelse av ozon og andre skadelige stoffer, som smog.
concerns for sewage treatment plants as a consequence of exposure arising from processing of the substance as well as in the use sectors of industry use as basic chemicals. 
det er uro over virkninger på renseanlegg som følge av eksponering i forbindelse med bearbeiding av stoffet samt bruk av stoffet som kjemisk basisprodukt i ulike industrisektorer.
concerns for the aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from some sites of production and combined production and processing of the substance, as well as exposure arising from processing and the use sectors of basic chemicals (including processing aid, «extraction» agent and solvent), processing and formulation, mineral oil and fuel formulation, formulation of polymers, formulation of paints and textile processing. 
det er uro over økosystemet i vann som følge av eksponering fra visse produksjonssteder og kombinert produksjon og bearbeiding av stoffet, samt eksponering i forbindelse med bearbeiding og bruk av kjemiske basisprodukter (herunder som teknisk hjelpestoff, ekstraksjonsmiddel og løsemiddel), bearbeiding og utforming, sammensetning av mineralolje og drivstoff, sammensetning av polymerer, sammensetning av maling og tekstilbearbeiding.
concerns for effects on humans due to the contribution of commercial product toluene to the formation of ozone and other harmful substances, i.e., smog formation. 
det er uro over virkninger på mennesker fordi toluen i kommersielle produkter bidrar til dannelse av ozon og andre skadelige stoffer, som smog.
establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council a format for presenting the results of the deliberate release into the environment of genetically modified higher plants for purposes other than placing on the market 
om fastsettelse av en mal for framlegging av resultater av utsetting i miljøet av genmodifiserte høyerestående planter for andre formål enn markedsføring, i henhold til europaparlaments og rådsdirektiv 2001/18/EF
With regard to the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) for any purpose other than placing on the market, Article 10 of Directive 2001/18/EC requires the notifier of such a release, to send the competent authority, after completion of a release, and thereafter, at any intervals laid down in the consent on the basis of the results of the environmental risk assessment, the results of the release in terms of any risk to human health or the environment, with, where appropriate, particular reference to any kind of product that the notifier intends to notify at a later stage. 
I forbindelse med utsetting av genmodifiserte organismer (GMO) for andre formål enn markedsføring skal melderen i henhold til artikkel 10 i direktiv 2001/18/EF, etter at utsettingen er fullført og deretter med den hyppighet som er fastsatt i tillatelsen på grunnlag av resultatene av miljørisikovurderingen, oversende vedkommende myndighet resultatene av utsettingen med hensyn til eventuelle risikoer for menneskers helse eller for miljøet, med særlig henvisning til eventuelle typer produkter som melderen har til hensikt å melde på et senere tidspunkt.
To date, most GMOs deliberately released in the Community pursuant to Part B of Directive 2001/18/EC are genetically modified higher plants (GMHP). 
De fleste GMO er som er utsatt i Fellesskapet i samsvar med del B i direktiv 2001/18/EF, har til nå vært genmodifiserte høyerestående planter (GMHP).
It is necessary, therefore, with regard to those plants, to establish the format to be used by the notifier when presenting the results of the release to the competent authority. 
Det er derfor nødvendig å fastsette en mal som melderen skal følge når resultatene av utsettingen skal framlegges for vedkommende myndighet.
That format should reflect the need to enable the fullest possible exchange of relevant information, presented in a standardised and easily comprehensible manner. 
Malen bør gjøre det mulig å sikre størst mulig utveksling av relevante opplysninger på en standardisert og lett forståelig måte.
The format should be kept as general as possible so that, where appropriate, multi-sites, multi-annual releases or releases of several GMOs can be covered by a single report. 
Malen bør være så allmenn som mulig slik at én rapport om nødvendig kan omfatte utsettinger på flere steder, over flere år eller med flere GMO er.
Since genetic engineering is not restricted to higher plants, it will be necessary to establish formats for other types of GMOs, such as genetically modified (GM) animals (including GM insects), veterinary and medicinal products (containing or consisting of GMOs) or GM plants which could produce pharmaceutical products. 
Ettersom genteknologi ikke er begrenset til høyerestående planter, må det utarbeides maler for andre GMO typer, for eksempel genmodifiserte dyr (herunder genmodifiserte insekter), veterinærpreparater og legemidler (som inneholder eller består av GMO er) eller genmodifiserte planter som kan brukes ved framstilling av legemidler.
Future developments may also make it necessary to adapt the report formats which have already been established. 
Utviklingen videre kan dessuten gjøre det nødvendig å tilpasse rapporteringsmaler som allerede er utarbeidet.
For the purposes of presenting to the competent authority the results of the deliberate release into the environment of genetically modified higher plants (GMHP) pursuant to Article 10 of Directive 2001/18/EC, the notifier shall use the format set out in the Annex to this Decision, hereinafter «the report format». 
Når resultatene av utsetting av genmodifiserte høyerestående planter (GMHP) i miljøet i samsvar med artikkel 10 i direktiv 2001/18/EF skal framlegges for vedkommende myndighet, skal melderen følge malen i vedlegget til dette vedtak (heretter kalt «rapporteringsmal»).
A report format shall relate to no more than one consent issued by the competent authority and shall be identified by a single notification number. 
En rapporteringsmal kan være knyttet til bare én tillatelse gitt av vedkommende myndighet, og den skal være identifisert med ett meldingsnummer.
For each notification number, a final report shall be delivered by the notifier, and final as well as intermediary post-release monitoring report(s) shall be delivered where appropriate. 
Melderen skal for hvert meldingsnummer levere en sluttrapport samt om nødvendig en sluttrapport og en delrapport om overvåkingen etter utsetting.
Both types of report shall be drawn up in accordance with the report format. 
Begge rapporttypene skal utarbeides i henhold til rapporteringsmalen.
The final report shall be delivered after the last harvest of the GMHPs. 
Sluttrapporten skal leveres etter siste høsting av GMHP ene.
Where no post-release monitoring is required for a notification, no further reports shall be necessary. 
Dersom meldingen ikke krever overvåking etter utsetting, er det ikke behov for ytterligere rapporter.
The final post-release monitoring report shall be delivered after completion of the post-release monitoring. 
Sluttrapporten om overvåkingen etter utsetting skal leveres når overvåkingen etter utsetting er avsluttet.
The competent authority shall, where appropriate, specify in the consent the duration of the post-release monitoring as well as the timetable for submission of the intermediary post-release monitoring reports. 
Vedkommende myndighet skal om nødvendig i tillatelsen angi nærmere varigheten av overvåkingen etter utsetting samt et tidsskjema for innlevering av delrapporter om overvåkingen etter utsetting.
The competent authority shall encourage notifiers to provide the report in an electronic form. 
Vedkommende myndighet skal oppmuntre melderne til å levere rapporten elektronisk.
The competent authority may require from the notifier additional information, in particular in the form of a logbook or interim reports, to be delivered in the course of the research programme, before the completion of a release. 
Vedkommende myndighet kan be om ytterligere opplysninger fra melderen, særlig i form av en dagbok eller delrapporter, som skal leveres mens forskningsprogrammet pågår, før utsettingen er avsluttet.
FORMAT FOR THE PRESENTATION OF DELIBERATE RELEASE INTO THE ENVIRONMENT OF GENETICALLY MODIFIED HIGHER PLANTS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 10 OF DIRECTIVE 2001/18/EC 
MAL FOR FRAMLEGGING AV RESULTATER AV UTSETTING I MILJØET AV GENMODIFISERTE HØYERESTÅENDE PLANTER I SAMSVAR MED ARTIKKEL 10 I DIREKTIV 2001/18/EF
LOGO OF THE COMPANY OR RESEARCH INSTITUTE (OPTIONAL) 
VIRKSOMHETENS ELLER FORSKNINGSINSTITUTTETS LOGO (VALGFRITT)
The report format shall be completed by the notifier. 
Rapporteringsmalen skal fylles ut av melderen.
The notifier shall fill in the report format according to the proposed form (tick boxes and/or, as far as possible, specify keywords to use in text fields). 
Melderen skal fylle ut rapporteringsmalen på angitt måte (krysse av i ruter og/eller så langt det er mulig angi stikkord i tekstfelt).
The notifier shall illustrate as much as possible the reported data by means of diagrams, figures and tables. 
Melderen skal så langt det er mulig illustrere de gitte opplysningene med diagrammer, figurer og tabeller.
Statistical data could also be provided where relevant. 
Det kan også framlegges statistiske opplysninger, dersom det er relevant.
In the case of multi-sites, multi-events and/or multi-annual release(s), the notifier shall provide a general overview of the measures taken and effects observed for the full duration of the consent. 
Ved utsetting(er) på flere steder, av flere organismer og/eller over flere år, skal melderen gi en allmenn oversikt over tiltak som er truffet og virkninger som er observert i løpet av tillatelsens gyldighetstid.
The space provided after each item is not indicative of the depth of the information required for the purposes of this report. 
Plassen avsatt til hvert svar er ikke et uttrykk for hvor nøyaktige opplysningene i rapporteringsmalen skal være.
European notification number: 
Europeisk meldingsnummer:
When proposing to amend the Guidelines annexed to this Regulation, the Commission should ensure prior consultation of all relevant parties concerned with the Guidelines, represented by the professional organisations, and of the Member States within the Madrid Forum. 
Før Kommisjonen foreslår å endre retningslinjene i vedlegget til denne forordning, bør den rådspørre alle parter som er berørt av retningslinjene, representert ved bransjeorganisasjonene, og alle medlemsstater i Madrid-forumet.
Where appropriate, those rules will evolve over time, taking into account the differences of national gas systems. 
Ved behov vil disse reglene med tiden bli videreutviklet, idet det tas hensyn til forskjellene mellom nasjonale gassnett.
Member State of notification: 
Den medlemsstat meldingen gjelder:
Date of consent and consent number: 
Tillatelsens dato og nummer:
Report status 
Rapportstatus
Please indicate whether, according to Article 3 of the present Decision, the current report is: 
Angi om denne rapporten, i henhold til artikkel 3 i dette vedtak, er en
the final report 
sluttrapport
a post-release monitoring report 
rapport om overvåking etter utsetting
In the Guidelines annexed to this Regulation, specific detailed implementing rules are defined on the basis of the Second Guidelines for Good Practice. 
I retningslinjene vedlagt denne forordning er det fastsatt særskilte detaljerte gjennomføringsregler på grunnlag av det annet sett av retningslinjer for god praksis.