natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be incumbent upon Member States to make significant improvements in energy efficiency in all sectors in order more easily to achieve their targets for energy from renewable sources, which are expressed as a percentage of gross final consumption of energy. 
Det vil påhvile medlemsstatene å foreta betydelig energieffektivisering i alle sektorer for enklere å kunne oppnå sine mål om energi fra fornybare kilder, som uttrykkes som en prosentdel av brutto sluttforbruk av energi.
Deferring a decision about whether a target is mandatory until a future event takes place is thus not appropriate. 
Beslutningen om hvorvidt et mål skal være bindende, bør derfor ikke utsettes i påvente av en mulig framtidig hendelse.
It is necessary to set transparent and unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources and for defining those sources. 
Det er nødvendig å fastsette klare og entydige regler for beregning av andelen energi fra fornybare kilder, og for å definere disse kildene.
In this context, the energy present in oceans and other water bodies in the form of waves, marine currents, tides, ocean thermal energy gradients or salinity gradients should be included. 
I denne forbindelse bør den energien som finnes i hav og andre vannforekomster i form av bølger, havstrømmer, tidevann, temperaturforskjeller i hav eller saltgradienter i havet, tas med.
In its resolution of 25 September 2007 on the Road Map for Renewable Energy in Europe( ), the European Parliament called on the Commission to present, by the end of 2007, a proposal for a legislative framework for energy from renewable sources, referring to the importance of setting targets for the shares of energy from renewable sources at Community and Member State level. 
I sin resolusjon av 25. september 2007 om veikartet for fornybar energi i Europa( ) oppfordret Europaparlamentet Kommisjonen om innen utgangen av 2007 å legge fram et forslag til en lovgivningsramme for energi fra fornybare kilder, idet det viste til betydningen av å fastsette mål for andeler av energi fra fornybare kilder på fellesskaps- og medlemsstatsplan.
The European Council of June 2008 referred again to the sustainability criteria and the development of second-generation biofuels, and underlined the need to assess the possible impacts of biofuel production on agricultural food products and to take action, if necessary, to address shortcomings. 
Det europeiske råd viste i juni 2008 igjen til kriteriene for en bærekraftig utvikling og utviklingen av andregenerasjons biodrivstoff, og understreket behovet for å vurdere hvilken innvirkning produksjonen av biodrivstoff kan ha på landbruksvarer som skal brukes som næringsmidler, og om nødvendig treffe tiltak for å avhjelpe mangler.
Those targets exist in the context of the 20 % improvement in energy efficiency by 2020 set out in the Commission communication of 19 October 2006 entitled ‘Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential’, which was endorsed by the European Council of March 2007, and by the European Parliament in its resolution of 31 January 2008 on that Action Plan. 
Disse målene inngår i målet om en energieffektivisering på 20 % innen 2020 fastsatt i kommisjonsmeldingen av 19. oktober 2006 med tittelen «Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential» («Handlingsplan for energieffektivitet: utnytting av potensialet») som ble godkjent av Det europeiske råd i mars 2007 og av Europaparlamentet i dets resolusjon av 31. januar 2008 om nevnte handlingsplan.
Such decentralisation also fosters community development and cohesion by providing income sources and creating jobs locally. 
Slik desentralisering bidrar også til samfunnsutvikling og -utjevning ved at den skaper inntektskilder og arbeidsplasser lokalt.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market( ) and Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport( ) established definitions for different types of energy from renewable sources. 
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/77/EF av 27. september 2001 om fremjing av elektrisitet som er produsert frå fornybare energikjelder i den indre elektrisitetsmarknaden( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/30/EF av 8. mai 2003 om fremming av bruk av biodrivstoff eller annet fornybart drivstoff i transportvirksomhet( ), er det utarbeidet definisjoner for forskjellige typer energi fra fornybare kilder.
EFT L 377, 31.12.1991, s. 48. 
EFT L 377, 31.12.1991, s. 48.
LEGAL MEASURES ESTABLISHING THE PRTR SYSTEM (ARTICLES 5, 20) 
RETTSLIGE TILTAK FOR Å OPPRETTE PRTR-SYSTEMET (artikkel 5 og 20)
List legislative, regulatory and other measures establishing the integrated pollutant release and transfer register. 
Angi rettslige, forskriftsmessige og andre tiltak som ligger til grunn for opprettelsen av registeret over utslipp og transport av forurensende stoffer.
In particular, describe the measures adopted by Member States according to the provisions of Article 20 to ensure that the rules on penalties are effective, proportionate and dissuasive and what was the experience of their application. 
Beskriv særlig medlemsstatenes tiltak med hensyn til bestemmelsene i artikkel 20 for å sikre at reglene om sanksjoner er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende samt erfaringene fra bruken av dem.
REPORTING REQUIREMENTS, IDENTIFICATION OF FACILITIES, COMPETENT AUTHORITIES AND DATA TO BE REPORTED (ARTICLE 5) 
RAPPORTERINGSKRAV, IDENTIFIKAJON AV VIRKSOMHETEN, VEDKOMMENDE MYNDIGHET OG DATA SOM SKAL RAPPORTERES (ARTIKKEL 5)
List legislative, regulatory and other measures which establish the reporting requirements for PRTR. 
Oppgi rettslige, forskriftsmessige og andre tiltak som fastsetter rapporteringskravene for PRTR.
In particular, describe the competent authorities designed to identify E-PRTR facilities and collect information on releases of pollutant from point sources. 
Beskriv særlig den vedkommende myndighet som er utpekt til å identifisere E-PRTR-anlegg og samle inn opplysninger om utslipp av forurensende stoffer fra punktkilder.
Please describe the reporting requirements and indicate the pathway of PRTR data collection in your country, listing the type of institutions involved and which part of the validation operations they are responsible for using the table below: 
Vennligst beskriv rapporteringskravene og angi metoden for innsamling av PRTR-data i medlemsstaten, herunder hvilke institusjoner som er involvert og hvilken del av valideringsprosessen de er ansvarlig for, i tabellen nedenfor:
Institution Pathway Validation by this institution 
Institusjonell metode: Validering ved denne institusjon
Ministry of the Environment: 
Departement for miljø:
PRTR REPORTING PRACTICE (ARTICLE 5) 
RAPPORTERINGSPRAKSIS FOR PRTR (ARTIKKEL 5)
For each reporting cycle since the last reporting questionnaire, please indicate: 
For hver rapporteringsomgang siden forrige spørreskjema, vennligst angi:
Deadlines for reporting to the competent authority; 
frister for rapportering til vedkommende myndighet,
Difficulties in meeting reporting deadlines, whether the various deadlines for reporting by facilities and for having the information publicly accessible on the register were met in practice; and if they were delayed, the reasons for this; 
problemer med å overholde frister, hvorvidt de ulike fristene for anleggenes rapportering og for å ha opplysninger offentlig tilgjengelig i registeret ble overholdt i praksis, og eventuelt årsak til forsinkelsen,
Proportion of electronic reporting compared to data delivered by operators on paper and description of reporting and tools available for both operators and competent authorities; 
andel elektronisk rapportering sammenlignet med data som driftsansvarlige leverer på papir samt beskrivelse av rapportering og tilgjengelige verktøy både for driftsansvarlige og vedkommende myndighet,
Main difficulties for operators and for competent authorities regarding reporting of PRTR data (please answer from the point of view of the authorities). 
største problemer for driftsansvarlige og vedkommende myndighet med hensyn til rapportering av PRTR-data (sett fra myndighetens synsvinkel).
DATA QUALITY ASSURANCE AND ASSESSMENT (ARTICLE 9(1), (2) AND (3)) 
KVALITETSSIKRING OG -VURDERING (ARTIKKEL 9 NR. 1, 2 OG 3)
Describe the rules, procedures and measures ensuring the quality of the data reported under E-PRTR and what these revealed about the quality of the reported data. 
Beskriv regler, framgangsmåter og tiltak for å sikre kvaliteten på dataene som rapporteres innen E-PRTR og hva disse viser om de innrapporterte dataenes kvalitet.
In particular, provide information on: 
Gi særlig opplysninger om:
Assessment of the competent authorities on completeness, consistency and credibility of data provided by the operators; 
vedkommende myndighets vurdering av om dataene som innrapporteres av de driftsansvarlige er fullstendige, enhetlige og troverdige,
Methodologies and procedures adopted by competent authorities, which resulted in submission of higher quality data. 
de metoder og framgangsmåter vedtatt av den vedkommende myndighet som resulterte i innrapportering av data av høyere kvalitet.
PUBLIC ACCESS TO PRTR DATA (ARTICLE 10(2)) 
OFFENTLIG TILGANG TIL PRTR-DATA (ARTIKKEL 10 NR. 2)
Describe the way(s) in which public access to the information contained in the register is facilitated. 
Beskriv hvordan det legges til rette for offentlig tilgang til opplysninger i registeret.
Where the information contained in the European PRTR register is not easily accessible to the public by direct electronic means, which measure has been taken to facilitate access to the register in publicly accessible locations. 
Dersom offentligheten ikke på en enkel måte kan få direkte elektronisk tilgang til opplysningene som finnes i det europeiske PRTR, hvilke tiltak er truffet for å gi tilgang til registeret på offentlig tilgjengelige steder.
CONFIDENTIALITY (ARTICLE 7(2), 11) 
FORTROLIGHET (ARTIKKEL 7 NR. 2 OG ARTIKKEL 11)
Where any information is kept confidential, give an indication of the types of information, the reason for and the frequency with which it has been withheld. 
Hvis opplysninger er holdt fortrolig, angi hvilken type opplysninger det dreier seg om, årsaken til at de er holdt fortrolig og hvor hyppig dette forekommer.
In particular briefly outline: 
Beskriv kortfattet følgende:
Which type of data have been kept confidential; 
hvilken type opplysninger som er holdt fortrolig,
The main reasons given for confidentiality claim; 
de viktigste årsakene til krav om fortrolighet,
The number of facilities per Annex-I-Activity with confidential data and the total number of reporting facility per Annex I-Activity. 
antall anlegg per vedlegg I-aktivitet med fortrolige opplysninger og samlet antall rapporteringsanlegg per vedlegg I-aktivitet.
Please provide comments on practical experience and challenges encountered with respect to dealing with confidentiality claims in accordance with Article 4 of the Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council, in particular with respect to information on releases and transfers as defined by Annex III. 
Vennligst gi synspunkter når det gjelder erfaring og utfordringer knyttet til håndteringen av fortrolighetskrav i samsvar med artikkel 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF, særlig med hensyn til opplysninger om samlede utslipp og transport som fastsatt i vedlegg III.
To this end, the competent authority may set emission limits that differ from the emission levels associated with the best available techniques in terms of the values, periods of time and reference conditions applied, so long as it can be demonstrated, through the results of emission monitoring, that emissions have not exceeded the emission levels associated with the best available techniques. 
For dette formålet kan vedkommende myndigheter fastsette utslippsgrenser som atskiller seg fra utslippsnivåene som er forbundet med de beste tilgjengelige teknikker, når det gjelder anvendte verdier, tidsrom og referansevilkår, så lenge det gjennom resultatene av utslippsovervåkingen kan påvises at utslippene ikke har oversteget utslippsnivåene som er forbundet med de beste tilgjengelige teknikker.
Practical arrangements for the exchange of information and the accessibility of BAT reference documents should be laid down, in particular to ensure that Member States and stakeholders provide data of sufficient quality and quantity based on established guidance to enable the determination of best available techniques and emerging techniques. 
Det bør innføres praktiske ordninger for utvekslingen av opplysninger og for BAT-referansedokumentenes tilgjengelighet, særlig for å sikre at medlemsstatene og berørte parter framlegger data som er tilstrekkelige med hensyn til kvalitet og kvantitet, og som er basert på etablerte retningslinjer for å gjøre det mulig å fastslå hva som er beste tilgjengelige teknikker og nye teknikker.
It is important to provide sufficient flexibility to competent authorities to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques. 
Det er viktig at vedkommende myndigheter gis tilstrekkelig fleksibilitet til at de kan fastsette utslippsgrenseverdier som sikrer at utslippene under normale driftsforhold ikke overstiger utslippsnivåene som er forbundet med de beste tilgjengelige teknikker.
Connie HEDEGAARD 
Connie HEDEGAARD
The Table of Annexes is amended as follows: 
I listen over vedlegg gjøres følgende endringer:
Hydrogen Production 
Hydrogenproduksjon
For dossiers for the purposes of identifying substances referred to in Article 57(d) and Article 57(e), relevant information from the registration dossiers and other available information as described in Section 3 shall be considered. 
Ved utarbeiding av dokumentasjon med henblikk på å identifisere stoffene nevnt i artikkel 57 bokstav d) og e) skal det tas hensyn til relevante opplysninger fra registreringsdokumentasjonen og andre tilgjengelige opplysninger som beskrevet i nr. 3.
INFORMATION RELEVANT FOR THE SCREENING AND ASSESSMENT OF P, vP, B, vB and T PROPERTIES 
RELEVANTE OPPLYSNINGER FOR KARTLEGGING OG VURDERING AV P-, vP-, B-, vB- OG T-EGENSKAPER
Screening Information 
Opplysninger i forbindelse med kartlegging
The following information shall be considered for screening for P, vP, B, vB and T properties in the cases referred to in the second paragraph of Section 2.1 and may be considered for screening for P, vP, B, vB and T properties in the context of Section 2.2. 
Følgende opplysninger skal tas i betraktning ved undersøkelser med sikte på kartlegging av P-, vP-, B-, vB- og T-egenskaper i tilfellene nevnt i nr. 2.1 annet ledd, og kan tas i betraktning ved undersøkelser med sikte på kartlegging av P-, vP-, B-, vB- og T-egenskaper i henhold til nr. 2.2:
establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste 
om fastsettelse av et spørreskjema som skal brukes til å rapportere om gjennomføringen av europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/76/EF om forbrenning av avfall
Having regard to Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste ( ), and in particular Article 15 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/76/EF av 4. desember 2000 om forbrenning av avfall( ), særlig artikkel 15, og
QUESTIONNAIRE ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2000/76/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE INCINERATION OF WASTE 
SPØRRESKJEMA OM GJENNOMFØRINGEN AV EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2000/76/EF OM FORBRENNING AV AVFALL
Indication of P and vP properties 
Angivelse av P- og vP-egenskaper
Results from tests on ready biodegradation in accordance with Section 9.2.1.1 of Annex VII; 
resultater av prøvinger av god biologisk nedbrytbarhet i samsvar med nr. 9.2.1.1 i vedlegg VII,
Results from other screening tests (e.g. enhanced ready test, tests on inherent biodegradability); 
resultater av andre kartleggingsundersøkelser (f.eks. utvidet prøving av god biologisk nedbrytbarhet og prøving av iboende biologisk nedbrytbarhet),
Results obtained from biodegradation (Q)SAR models in accordance with Section 1.3 of Annex XI; 
resultater oppnådd ved hjelp av (Q)SAR-modeller for biologisk nedbrytbarhet i samsvar med nr. 1.3 i vedlegg XI,
Other information provided that its suitability and reliability can be reasonably demonstrated. 
andre opplysninger, forutsatt at deres egnethet og pålitelighet i rimelig grad kan dokumenteres.
Indication of B and vB properties 
Angivelse av B- og vB-egenskaper
Octanol-water partitioning coefficient experimentally determined in accordance with Section 7.8 of Annex VII or estimated by (Q)SAR models in accordance with Section 1.3 of Annex XI; 
fordelingskoeffisienten oktanol/vann bestemt ved forsøk i samsvar med nr. 7.8 i vedlegg VII eller beregnet ved hjelp av (Q)SAR-modeller i samsvar med nr. 1.3 i vedlegg XI,
Indication of T properties 
Angivelse av T-egenskaper
Short-term aquatic toxicity in accordance with Section 9.1 of Annex VII and Section 9.1.3 of Annex VIII; 
korttidsgiftighet i vann i samsvar med nr. 9.1 i vedlegg VII og nr. 9.1.3 i vedlegg VIII,
Assessment Information 
Opplysninger i forbindelse med vurdering
The following information shall be considered for the assessment of P, vP, B, vB and T properties, using a weight-of-evidence approach. 
Følgende opplysninger skal tas i betraktning ved vurdering av P-, vP-, B-, vB- og T-egenskaper på grunnlag av en bestemmelse av dataenes beviskraft:
Assessment of P or vP properties 
Vurdering av P- eller vP-egenskaper
Results from simulation testing on degradation in surface water; 
resultater av simuleringsforsøk med nedbryting i overflatevann,
Results from simulation testing on degradation in soil; 
resultater av simuleringsforsøk med nedbryting i jord,
Results from simulation testing on degradation in sediment; 
resultater av simuleringsforsøk med nedbryting i sedimenter,
Other information, such as information from field studies or monitoring studies, provided that its suitability and reliability can be reasonably demonstrated. 
andre opplysninger, f.eks. fra feltundersøkelser eller overvåkingsundersøkelser, forutsatt at opplysningenes egnethet og pålitelighet i rimelig grad kan dokumenteres.
Assessment of B or vB properties 
Vurdering av B- eller vB-egenskaper
Results from a bioconcentration or bioaccumulation study in aquatic species; 
resultater av en undersøkelse av biokonsentrasjon eller bioakkumulering hos arter som lever i vann,
Other information on the bioaccumulation potential provided that its suitability and reliability can be reasonably demonstrated, such as: 
andre opplysninger om bioakkumuleringspotensial, forutsatt at deres egnethet og pålitelighet i rimelig grad kan dokumenteres, f.eks.:
Results from a bioaccumulation study in terrestrial species; 
resultater av en undersøkelse av bioakkumulering hos arter som lever på land,
Data from scientific analysis of human body fluids or tissues, such as blood, milk, or fat; 
data fra vitenskapelige analyser av kroppsvæsker eller vev fra mennesker, som blod, melk eller fett,
Detection of elevated levels in biota, in particular in endangered species or in vulnerable populations, compared to levels in their surrounding environment; 
påvisning av forhøyede nivåer hos biota, særlig hos utryddelsestruede arter eller sårbare populasjoner, sammenlignet med nivåene i deres omliggende miljø,
Results from a chronic toxicity study on animals; 
resultater av en undersøkelse av kronisk giftighet hos dyr,
Assessment of the toxicokinetic behaviour of the substance; 
vurdering av stoffets toksikokinetiske atferd,
Information on the ability of the substance to biomagnify in the food chain, where possible expressed by biomagnification factors or trophic magnification factors. 
opplysninger om stoffets evne til bioforstørring i næringsmiddelkjeden, om mulig uttrykt ved faktorer for bioforstørring eller trofisk forstørring.
Assessment of T properties 
Vurdering av T-egenskaper
Results from long-term toxicity testing on invertebrates as set out in Section 9.1.5 of Annex IX; 
resultater av undersøkelser av langtidsgiftighet hos virvelløse dyr i samsvar med nr. 9.1.5 i vedlegg IX,
Results from long-term toxicity testing on fish as set out in Section 9.1.6 of Annex IX; 
resultater av undersøkelser av langtidsgiftighet hos fisk i samsvar med nr. 9.1.6 i vedlegg IX,
Results from growth inhibition study on aquatic plants as set out in in Section 9.1.2 of Annex VII; 
resultater av veksthemmingsundersøkelser av vannplanter i samsvar med nr. 9.1.2 i vedlegg VII.
The substance meeting the criteria for classification as carcinogenic in Category 1A or 1B (assigned hazard phrases: H350 or H350i), germ cell mutagenic in Category 1A or 1B (assigned hazard phrase: H340), toxic for reproduction in Category 1A, 1B and/or 2 (assigned hazard phrases: H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360fD, H361, H361f, H361d or H361fd), specific target organ toxic after repeated dose in Category 1 or 2 (assigned hazard phrase: H372 or H373), according to Regulation EC No 1272/2008; 
stoffet oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende i kategori 1A eller 1B (tildelte faresetninger: H350 eller H350i), skadelig for arvestoffet i kjønnsceller i kategori 1A or 1B (tildelt faresetning: H340), reproduksjonstoksisk i kategori 1A, 1B og/eller 2 (tildelte faresetninger: H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360fD, H361, H361f, H361d eller H361fd) eller som stoff med giftvirkning på bestemte organer etter gjentatt eksponering i kategori 1 eller 2 (tildelt faresetning: H372 eller H373), i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008,
Results from long-term or reproductive toxicity testing with birds as set out in Section 9.6.1 of Annex X; 
resultater av undersøkelser av langtidsgiftighet eller reproduksjonstoksisitet hos fugler i samsvar med nr. 9.1.6 i vedlegg X,
Other information provided that its suitability and reliability can be reasonably demonstrated.’ 
andre opplysninger, forutsatt at deres egnethet og pålitelighet i rimelig grad kan dokumenteres.»
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment ( ), 
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 6 i rådsdirektiv 91/692/EØF av 23. desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver( ) —
A first questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste was established by Commission Decision 2006/329/EC ( ). 
Et første spørreskjema til bruk ved rapportering om gjennomføringen av direktiv 2000/76/EF om forbrenning av avfall ble fastsatt ved kommisjonsvedtak 2006/329/EF( ).
That questionnaire related to the reporting period 2006 to 2008 inclusive. 
Dette spørreskjemaet gjaldt rapporteringsperioden fra og med 2006 til og med 2008.
Member States shall use the questionnaire set out in the Annex for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC. 
Medlemsstatene skal bruke spørreskjemaet fastsatt i vedlegget til å rapportere om gjennomføringen av direktiv 2000/76/EF.
The reports to be submitted shall cover the period from 1 January 2009 to 31 December 2011. 
Rapportene som skal framlegges, skal omfatte perioden fra 1. januar 2009 til 31. desember 2011.
Any other remarks. 
Eventuelle andre merknader.