natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such illegal traffic is the responsability of the consignee, the competent authority of destination shall ensure that the waste in question is disposed of in an environmentally sound manner by the consignee or, if impracticable, by the competent authority itself within 30 days from the time it was informed of the illegal traffic or within any such other period of time as may be agreed by the competent authorities concerned. 
Dersom mottakeren er ansvarlig for slik ulovlig transport, skal vedkommende mottakermyndighet påse at det aktuelle avfallet disponeres av mottakeren på en miljømessig forsvarlig måte eller, dersom dette er umulig, av vedkommende myndighet selv innen 30 dager fra det tidspunkt da den ble underrettet om den ulovlige transporten eller innen et annet tidspunkt som avtales mellom de berørte vedkommende myndigheter.
To this end, they shall cooperate, as necessary, in the disposal or recovery of the waste in an environmentally sound manner. 
For dette formål skal de samarbeide om å disponere eller nyttiggjøre avfallet på en miljømessig forsvarlig måte i den grad det er nødvendig.
Where responsibility for the illegal traffic cannot be imputed to either the notifier or the consignee, the competent authorities shall cooperate to ensure that the waste in question is disposed of or recovered in an environmentally sound manner. 
Dersom ansvaret for den ulovlige tranporten verken kan tilskrives melderen eller mottakeren, skal vedkommende myndigheter samarbeide for å påse at det aktuelle avfallet disponeres eller nyttiggjøres på en miljømessig forsvarlig måte.
Guidelines for this cooperation shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC. 
Retningslinjer for dette samarbeidet skal fastlegges etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 i direktiv 75/442/EØF.
Member States shall take appropriate legal action to prohibit and punish illegal traffic. 
Medlemsstatene skal treffe egnede rettslige tiltak for å forby og straffe ulovlig transport.
All shipments of waste covered within the scope of this Regulation shall be subject to the provision of a financial guarantee or equivalent insurance covering costs for shipment, including cases referred to in Articles 25 and 26, and for disposal or recovery. 
All transport av avfall innenfor denne forordnings anvendelsesområde skal være underlagt krav om en finansiell garanti eller tilsvarende forsikring, som skal dekke kostnader ved transporten, herunder tilfellene nevnt i artikkel 25 og artikkel 26, samt kostnader ved disponering og nyttiggjøring.
Such guarantees shall be returned when proof has been furnished, by means of: 
Slike garantier skal refunderes når det ved hjelp av:
the certificate of disposal or recovery, that the waste has reached its destination and has been disposed of or recovered in an environmentally sound manner, 
disponerings- eller nyttiggjøringsbeviset er godtgjort at avfallet har nådd fram til bestemmelsesstedet og er blitt disponert eller nyttiggjort på en miljømessig forsvarlig måte,
Control copy T 5 drawn up pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2823/87 that, in the case of transit through the Community, the waste has left the Community. 
kontrollskjemaet T 5 utarbeidet i henhold til kommisjonsforordning (EØF) nr. 2823/87 er godtgjort, i tilfelle transitt gjennom Fellesskapet, at avfallet har forlatt Fellesskapet.
Each Member State shall inform the Commission of the provision which it makes in national law pursuant to this Article. 
Hver medlemsstat skal underrette Kommisjonen om de bestemmelser den vedtar for å tilpasse nasjonal rett til denne artikkel.
The Commission shall forward this information to all Member States. 
Kommisjonen skal sende disse opplysningene til alle medlemsstatene.
While respecting the obligations imposed on him by the applicable Articles 3, 6, 9, 15, 17, 20, 22, 23 and 24, the notifier may use a general notification procedure where waste for disposal or recovery having the same physical and chemical characteristics is shipped periodically to the same consignee following the same route. 
Melderen kan, idet han overholder forpliktelsene pålagt ved artikkel 3, 6, 9, 15, 17, 20, 22, 23 eller 24, benytte en samlet framgangsmåte for melding dersom disponeringsavfall eller avfall til nyttiggjøring med samme fysiske og kjemiske egenskaper jevnlig transporteres til den samme mottakeren langs samme transportrute.
If, in the case of unforeseen circumstances, this route cannot be followed, the notifier shall inform the competent authorities concerned as soon as possible or before the shipment starts if the need for route modification is already known at this time. 
Dersom denne transportruten på grunn av uforutsette omstendigheter ikke kan benyttes, skal melderen snarest, eller før transporten begynner, underrette vedkommende berørte myndigheter dersom det allerede på det tidspunktet er kjent at transportruten må endres,
Where the route modification is known before the shipment starts and this involves other competent authorities than those concerned in the general notification, this procedure shall not be used. 
Dersom endringen av transportruten er kjent før transporten begynner, og dette betyr at andre vedkommende myndigheter enn dem som berøres i forbindelse med den samlede meldingen må gripe inn, skal denne framgangsmåten ikke benyttes.
Under a general notification procedure, a single notification may cover several shipments of waste over a maximum period of one year. 
Etter framgangsmåten for samlet melding kan en enkelt melding omfatte flere avfallstransporter over et tidsrom på maksimum ett år.
The indicated period may be shortened by agreement between the competent authorities concerned. 
Det angitte tidsrommet kan ved en avtale mellom de berørte vedkommende myndigheter gjøres kortere.
The competent authorities concerned shall make their agreement to the use of this general notification procedure subject to the subsequent supply of additional information. 
Vedkommende berørte myndigheter skal som vilkår for bruk av en slik samlet tillatelse kreve at de senere får tilsendt tilleggsopplysninger.
If the composition of the waste is not as notified or if the conditions imposed on its shipment are not respected, the competent authorities concerned shall withdraw their consent to this procedure by means of official notice to the notifier. 
Dersom sammensetningen av avfallet ikke er slik som angitt eller dersom vilkårene pålagt transporten av det ikke overholdes, skal de berørte vedkommende myndigheter trekke tilbake sitt samtykke til denne framgangsmåten og underrette melderen offisielt om det.
Copies of this notice shall be sent to the other competent authorities concerned. 
Kopi av underretningen skal sendes de andre berørte vedkommende myndigheter.
General notification shall be made by means of the consignment note. 
Samlet melding skal gis ved hjelp av følgedokumentet.
Wastes which are the subject of different notifications shall not be mixed during shipment. 
Avfall som er gjenstand for forskjellige meldinger, skal ikke blandes under transporten.
Member States shall take the measures needed to ensure that waste is shipped in accordance with the provisions of this Regulation. 
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at avfall transporteres i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
Such measures may include inspections of establishments and undertakings, in accordance with Article 13 of Directive 75/442/EEC, and spot checks of shipments. 
Slike tiltak kan omfatte kontroll av virksomheter og foretak i samsvar med artikkel 13 i direktiv 75/442/EØF og stikkprøvekontroller av transporter.
Checks may take place in particular: 
Kontrollene kan særlig finne sted:
at the point of origin, carried out with the producer, holder or notifier, 
på opprinnelsesstedet, utført hos produsenten, besitteren eller melderen,
at the destination, carried out with the final consignee, 
på mottaksstedet, utført hos den endelige mottakeren,
at the external frontiers of the Community, 
ved Fellesskapets yttergrenser,
Checks may include the inspection of documents, the confirmation of identity and, if appropriate, the physical control of the waste. 
Kontrollen kan omfatte inspeksjon av dokumenter, navnekontroll og eventuelt fysisk kontroll av avfallet.
The consignment note shall be printed and completed and any further documentation and information referred to in Article 4 and 6 shall be supplied in a language which is acceptable to the competent authority of: 
Følgedokumentet skal trykkes og fylles ut, og all ytterligere dokumentasjon og alle ytterligere opplysninger nevnt i artikkel 4 og 6 skal framlegges på et språk som kan godtas av:
dispatch, as referred to in Articles 3, 7, 15 and 17, in the case of both a shipment of waste within the Community and the export of waste, 
vedkommende avsendermyndighet nevnt i artikkel 3, 7, 15 og 17, både i tilfelle av en avfallstransport innenfor Fellesskapet og i tilfelle av avfallseksport,
destination, as referred to in Articles 20 and 22, in the case of the import of waste, 
vedkommende mottakermyndighet nevnt i artikkel 20 og 22, i tilfelle av import av avfall,
transit, as referred to in Articles 23 and 24. 
vedkommende transittmyndighet nevnt i artikkel 23 og 24.
A translation shall be supplied by the notifier at the request of the other competent authorities concerned in a language acceptable to them. 
Melderen skal på anmodning fra de andre berørte vedkommende myndigheter skaffe til veie en oversettelse på et språk som kan godtas av disse myndighetene.
Further details may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC. 
Nærmere regler kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 i direktiv 75/442/EØF.
The provisions of the international transport conventions listed in Annex I to which the Member States are parties shall be complied with in so far as they cover the waste to which this Regulation refers. 
Bestemmelsene i de internasjonale transportkonvensjonene som er oppført i vedlegg I og som medlemsstatene er parter i, skal overholdes i den grad de får anvendelse på avfall omhandlet i denne forordning.
Appropriate administrative costs of implementing the notification and supervision procedure and usual costs of appropriate analyses and inspections may be charged to the notifier. 
Melderen kan pålegges å betale passende administrasjonskostnader i forbindelse med iverksetting av framgangsmåten for melding og overvåking, samt vanlige kostnader i forbindelse med nødvendige analyser og inspeksjoner.
Costs arising from the return of waste, including shipment, disposal or recovery of the waste in an alternative and environmentally sound manner pursuant to Articles 25 (1) and 26 (2), shall be charged to the notifier or, if impracticable, to the Member States concerned. 
Melderen, eller de berørte medlemsstatene dersom dette er umulig, skal pålegges å betale kostnadene i forbindelse med retur av avfallet, herunder transport, disponering eller nyttiggjøring av avfallet på en alternativ, miljømessig forsvarlig måte i henhold til artikkel 25 nr. 1 og artikkel 26 nr. 2.
Costs arising from disposal or recovery in an alternative and environmentally sound manner pursuant to Article 26 (3) shall be charged to the consignee. 
Mottakeren skal skal pålegges å betale kostnader i forbindelse med disponering eller nyttiggjøring på en alternativ, miljømessig forsvarlig måte i henhold til artikkel 26 nr. 3.
Costs arising from disposal or recovery, including possible shipment pursuant to Article 26 (4), shall be charged to the notifier and/or the consignee depending upon the decision by the competent authorities involved. 
Melderen og/eller mottakeren, avhengig av den berørte vedkommende myndighets beslutning, skal pålegges å betale kostnadene i forbindelse med disponering og nyttiggjøring, herunder eventuell transport, i henhold til artikkel 26 nr. 4.
Without prejudice to the provisions of Article 26 and to Community and national provisions concerning civil liability and irrespective of the point of disposal or recovery of the waste, the producer of that waste shall take all the necessary steps to dispose of or recover or to arrange for disposal or recovery of the waste so as to protect the quality of the environment in accordance with Directives 75/442/EEC and 91/689/EEC. 
Avfallsprodusenten skal, med forbehold for bestemmelsene i artikkel 26 samt fellesskapsbestemmelser og nasjonale bestemmelser om erstatningsansvar, og uansett hvor disponering eller nyttiggjøring av avfallet skjer, treffe alle nødvendige tiltak for å disponere eller nyttiggjøre eller sørge for disponering eller nyttiggjøring av avfallet for å beskytte miljøkvaliteten i samsvar med direktiv 75/442/EØF og direktiv 91/689/EØF.
Member States shall take all necessary steps to ensure that the obligations laid down in paragraph 1 are carried out. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at forpliktelsene fastsatt i nr. 1 blir oppfylt.
All documents sent to or by the competent authorities shall be kept in the Community for at least three years by the competent authorities, the notifier and the consignee. 
Alle dokumenter sendt til eller fra vedkommende myndigheter skal oppbevares i Fellesskapet i minst tre år av vedkommende myndigheter, melderen og mottakeren.
Member States shall designate the competent authority or authorities for the implementation of this Regulation. 
Medlemsstatene skal utpeke vedkommende myndighet eller myndigheter som skal ha ansvar for å iverksette denne forordning.
A single competent authority of transit shall be designated by each Member State. 
Hver medlemsstat skal utpeke en enkelt vedkommende transittmyndighet.
Member States and the Commission shall each designate at least one correspondent responsible for informing or advising persons or undertakings who or which make enquiries. 
Medlemsstatene og Kommisjonen skal hver utpeke minst ett kontaktorgan som skal være ansvarlig for å informere eller gi råd til personer eller foretak som ber om opplysninger.
The Commission correspondent shall forward to the correspondents of the Member States any questions put to him which concern the latter, and vice versa. 
Kommisjonens kontaktorgan skal formidle til medlemsstatenes kontaktorganer alle spørsmål som stilles til det og som gjelder de sistnevnte, og omvendt.
The Commission shall, if requested by Member States or if otherwise appropriate, periodically hold a meeting of the correspondents to examine with them the questions raised by the implementation of this Regulation. 
Kommisjonen skal jevnlig holde et møte med kontaktorganenen for å diskutere med dem spørsmål som er reist i forbindelse med gjennomføringen av denne forordning, dersom medlemsstatene ber om det eller dersom det er hensiktsmessig i andre tilfeller.
Member States shall notify the Commission not later than three months before the date of application of this Regulation of the name(s), address(es) and telephone and telex/telefax number(s) of the competent authorities and of the correspondents, together with the stamp of the competent authorities. 
Medlemsstatene skal senest tre måneder før den dato denne forordning kommer til anvendelse meddele Kommisjonen vedkommende myndigheters og kontaktorganenes navn, adresse(er) og telefon- og teleks-/telefaksnumer, samt vedkommende myndigheters stempel.
Member States shall notify the Commission annually of any changes in this information. 
Medlemsstatene skal hvert år underrette Kommisjonen om alle endringer i disse opplysningene.
The Commission shall send the information without delay to the other Member States and to the Secretariat of the Basle Convention. 
Kommisjonen skal omgående sende opplysningene til de andre medlemsstatene og til Baselkonvensjonens sekretariat.
The Commission shall furthermore send to Member States the waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC. 
Kommisjonen skal dessuten sende medlemsstatene avfallshåndteringplanene nevnt i artikkel 7 i direktiv 75/442/EØF.
Member States may designate customs offices of entry into and departure from the Community for shipments of waste entering and leaving the Community and inform the Commission thereof. 
Medlemsstatene kan utpeke inn- og utpasseringstollsteder i Fellesskapet for transport av avfall inn i og ut av Fellesskapet, og underrette Kommisjonen om dette.
The Commission shall publish the list of these offices in the Official Journal of the European Communities and, if appropriate, update this list. 
Kommisjonen skal offentliggjøre listen over disse tollstedene i De Europeiske Fellesskaps Tidende , og ajourføre listen ved behov.
If Member States decide to designate the custom offices referred to in paragraph 1, no shipment of waste shall be allowed to use any other frontier crossing points within a Member State for entering or leaving the Community. 
Dersom medlemsstatene beslutter å utpeke tollstedene nevnt i nr. 1, skal ingen avfallstransporter tillates å bruke andre grensepasseringssteder i en medlemsstat for å komme inn i eller ut av Fellesskapet.
Member States, as appropriate and necessary in liaison with the Commission, shall cooperate with other parties to the Basle Convention and inter-State organizations directy or through the Secretariat of the Basle Convention, inter alia, via the exchange of information, the promotion of environmentally sound technologies and the development of appropriate codes of good practice. 
Medlemsstatene og Kommisjonen skal, på en hensiktsmessig måte og i det nødvendige omfang, samarbeide med andre parter i Baselkonvensjonen og med mellomstatlige organisasjoner, enten direkte eller gjennom Baselkonvensjonens sekretariat, blant annet ved hjelp av informasjonsutveksling, om fremme av miljømessig forsvarlige teknologier og utvikling av hensiktsmessige regelverk for god praksis.
Before the end of each calendar year, Member States shall draw up a report in accordance with Article 13 (3) of the Basle Convention and send it to the Secretariat of the Basle Convention and a copy thereof to the Commission. 
Medlemsstatene skal før utgangen av hvert kalenderår utarbeide en rapport i samsvar med Baselkonvensjonens artikkel 13 nr. 3 og sende den til Baselkonvensjonens sekretariat, med kopi til Kommisjonen.
The Commission shall, based on these reports, establish every three years report on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States. 
Kommisjonen skal på grunnlag av disse rapportene hvert tredje år utarbeide en rapport om gjennomføringen av denne forordning i Fellesskapet og i dets medlemsstater.
It may request to this end additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC. 
For dette formål kan den be om ytterligere opplysninger i samsvar med artikkel 6 i direktiv 91/692/EØF.
The Commission shall draw up not later than three months before the date of application of this Regulation and adapt if appropriate afterwards, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, the standard consignment note, including the form of the certificate of disposal and recovery (either integral to the consignment note or, meanwhile, attached to the existing consignment note under Directive 84/631/EEC) taking account in particular of: 
Kommisjonen skal senest tre måneder før den dato denne forordning kommer til anvendelse, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 i direktiv 75/442/EØF utarbeide og senere eventuelt tilpasse standardfølgedokumentet samt skjemaet for bevis for disponering og nyttiggjøring (enten som en del av følgedokumentet eller, i en overgangsperiode, knyttet til det nåværende følgedokumentet i henhold til direktiv 84/631/EØF), idet den særlig tar hensyn til:
the relevant Articles of this Regulation, 
de relevante artiklene i denne forordning,
the relevant international Conventions and agreements. 
de relevante internasjonale konvensjoner og avtaler.
The existing form of the consignment note shall apply by analogy until the new consignment note has been drawn up. 
Det nåværende følgedokumentskjemaet får tilsvarende anvendelse til det nye følgedokumentet er utarbeidet.
The form of the certificate of disposal and recovery to be attached to the existing consignment note shall be drawn up as soon as possible. 
Disponeringsbevisskjemaet og nyttiggjøringsbevisskjemaet som skal knyttes til det nåværende følgedokumentet, skal utarbeides så snart som mulig.
Without prejudice to the procedure laid down in Article 1 (3) (c) and (d) regarding Annex II.A, Annexes II, III and IV shall be adapted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC only to reflect changes already agreed under the review mechanism of the OECD. 
Med forbehold for framgangsmåten fastsatt i artikkel 1 nr. 3 bokstav c) og d) for vedlegg II A, skal Kommisjonen tilpasse vedlegg II, III og IV etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 i direktiv 75/442/EØF bare for å ta hensyn til endringer som det allerede er enighet om innenfor rammen av OECDs revisjonsordning.
The procedure referred to in paragraph 1 shall apply also to define environmentally sound management, taking into account the relevant international conventions and agreements. 
Framgangsmåten fastsatt i nr. 1 får også anvendelse for å definere begrepet miljømessig forsvarlig håndtering, idet det tas hensyn til relevante internasjonale konvensjoner og avtaler.
Directive 84/631/EEC is hereby repealed with effect from the date of application of this Regulation. 
Direktiv 84/631/EØF oppheves med virkning fra denne forordnings anvendelsesdato.
Any shipment pursuant to Articles 4 and 5 of that Directive shall be completed not later than six months from the date of application of this Regulation. 
Alle transporter i henhold til artikkel 4 og artikkel 5 i nevnte direktiv skal være fullført senest seks måneder fra denne forordnings anvendelsesdato.
Such decisions may be limited to a specific period of time; however, they may be revoked at any time. 
Slike vedtak kan begrenses til å omfatte et bestemt tidsrom; vedtakene kan imidlertid oppheves når som helst.
for waste listed in Annex III: Articles 6, 7, 8, 9 (1), (3), (4) and (5), and 17 (5); 
for avfall oppført i vedlegg III: framgangsmåten i artikkel 6, 7 og 8 og artikkel 9 nr. 1, 3, 4 og 5 og artikkel 17 nr. 5,
otherwise disposed of or recovered in an environmentally sound manner, within 30 days from the time when the competent authority was informed of the illegal traffic or within such other period of time as may be agreed by the competent authorities concerned. 
disponeres eller nyttiggjøres på en alternativ, miljømessig forsvarlig måte innen 30 dager fra det tidspunkt da vedkommende myndighet ble underrettet om den ulovlige transporten eller innen et annet tidspunkt som avtales mellom de berørte vedkommende myndigheter.
COMMISSION DECISION of 24 November 1994 concerning the standard consignment note referred to in Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (94/774/EC) 
KOMMISJONSVEDTAK av 24. november 1994 om standardfølgedokumentet omhandlet i rådsforordning (EØF) nr. 259/93 om overvåking og kontroll av avfallstransport innen, inn i og ut av Det europeiske fellesskap
Whereas the standard consignment note set out in Regulation (EEC) No 259/93 has been drawn up with due regard to the relevant Articles of the Regulation and the relevant international conventions and agreements and, in particular, the work of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); 
Ved utformingen av standardfølgedokumentet omhandlet i forordning (EØF) nr. 259/93 er det tatt hensyn til de relevante artiklene i forordningen og de relevante internasjonale konvensjoner og avtaler, særlig arbeidet til Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD).