natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development, production and dissemination of European statistics shall take into account international recommendations and best practice. 
Ved utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk skal det tas hensyn til internasjonale anbefalinger og beste praksis.
‘development’ means the activities aiming at setting up, strengthening and improving the statistical methods, standards and procedures used for the production and dissemination of statistics as well as at designing new statistics and indicators; 
«utvikling» virksomhet som har som formål å utarbeide, styrke og forbedre de statistiske metoder, standarder og framgangsmåter som brukes til utarbeiding og spredning av statistikk, samt å utforme ny statistikk og nye indikatorer,
‘production’ means all the activities related to the collection, storage, processing, and analysis necessary for compiling statistics; 
«utarbeiding» all virksomhet i forbindelse med innsamling, lagring, behandling og analyse som er nødvendig for sammenstilling av statistikk,
‘dissemination’ means the activity of making statistics and statistical analysis accessible to users; 
«spredning» å gjøre statistikk og statistiske analyser tilgjengelige for brukere,
‘confidential data’ means data which allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information. 
«fortrolige opplysninger» data som gjør det mulig å identifisere statistikkenheter direkte eller indirekte og dermed avsløre enkeltopplysninger.
An institutional unit is resident in a country when it has its centre of predominant economic interest in the economic territory of that country. 
En institusjonell enhet er hjemmehørende i en stat når dens økonomiske interessesentrum ligger innenfor statens økonomiske territorium.
international organisations under international treaties between states. 
internasjonale organisasjoner underlagt internasjonale traktater mellom stater.
In addition, a separate institutional unit is identified for statistical purposes where a single legal entity has substantial operations in two or more territories (e.g. for branches, land ownership, and multi-territory enterprises). 
I tillegg identifiseres det en egen institusjonell enhet for statistikkformål i de tilfeller der en enkeltstående juridisk enhet driver betydelig virksomhet på to eller flere territorier (f.eks. for filialer, eiendomsrett til grunn og foretak som driver virksomhet på flere territorier).
As a result of splitting such legal entities, the residence of each of the subsequently identified enterprises is clear. 
Når slike juridiske enheter deles opp, kommer det klar fram hvor foretakene oppdelingen resulterer i, er hjemmehørende.
seasonal workers, defined as people who leave the country for several months according to season, but less than a year, to work in another country; 
sesongarbeidere, dvs. personer som i henhold til sesong tilbringer flere måneder, men under et år, utenlands for å arbeide i en annen stat,
A special purpose entity (SPE) or special purpose vehicle (SPV) is usually a limited company or a limited partnership, created to fulfil narrow, specific or temporary objectives and to isolate a financial risk, a specific taxation or a regulatory risk. 
Et spesialforetak (SPE eller SPV) er vanligvis et aksjeselskap eller et kommandittselskap som er opprettet for å oppfylle begrensede, særskilte eller midlertidige mål og for å isolere en finansiell risiko, en bestemt skatterisiko eller reguleringsrisiko.
Captive financial institutions 
Konserninterne finansinstitusjoner
Notional resident units shall be defined as: 
Fiktive innenlandske enheter defineres som:
those parts of non-resident units which have a centre of predominant economic interest (being, in most cases, units which engage in economic production for a year or more) on the economic territory of the country; 
de delene av utenlandske enheter som har et økonomisk interessesentrum innenfor statens økonomiske territorium (i de fleste tilfeller vil dette si enheter som deltar i økonomisk produksjon i ett år eller mer),
non-resident units in their capacity as owners of land and/or buildings on the economic territory of the country, but only in respect of transactions affecting such land or buildings. 
utenlandske enheter som eier grunn og/eller bygninger innenfor statens økonomiske territorium, men bare med hensyn til transaksjoner som berører denne grunnen eller disse bygningene.
Notional resident units, irrespective of only keeping partial accounts and irrespective of autonomy of decision, shall be treated as institutional units. 
Fiktive innenlandske enheter skal, uansett om de bare fører delvise regnskaper og har selvstendig beslutningsmyndighet, behandles som institusjonelle enheter.
The following shall be considered as institutional units: 
Følgende skal anses for å være institusjonelle enheter:
units that have autonomy of decision and a complete set of accounts such as: 
enheter som har selvstendig beslutningsmyndighet og fører fullstendige regnskaper, som:
Macroeconomic analysis does not consider the actions of each institutional unit separately — it considers the aggregate activities of similar institutions. 
I makroøkonomiske analyser tas det ikke hensyn til den enkelte institusjonelle enhets handlinger, det tas hensyn til den samlede virksomheten i liknende institusjoner.
So units are combined into groups called institutional sectors, some of which are divided into subsectors. 
Enhetene grupperes derfor i institusjonelle sektorer, hvorav noen er inndelt i undersektorer.
ICPFs 
Finansielle foretak unntatt monetære finansinstitusjoner og forsikringsselskaper og pensjonskasser
Pension funds (PF) 
Pensjonskasser
Non-financial corporations (S.11) 
Ikke-finansielle foretak (S.11)
Households (S.14) 
Husholdninger (S.14)
Non-profit institutions serving households (S.15) 
Ideelle organisasjoner (S.15)
Rest of the world (S.2) 
Utlandet (S.2)
Definition: the rest of the world sector (S.2) is a grouping of units without any characteristic functions and resources; it consists of non-resident units insofar as they are engaged in transactions with resident institutional units, or have other economic links with resident units. 
Definisjon: Sektoren utlandet (S.2) er en gruppering av enheter uten karakteristiske funksjoner og inntekter. Sektoren består av utenlandske enheter i den grad disse foretar transaksjoner med innenlandske institusjonelle enheter eller har andre økonomiske forbindelser til innenlandske enheter.
The rest of the world sector (S.2) is subdivided into: 
Sektoren utlandet (S.2) er inndelt i:
To determine whether a statistical unit is identifiable, account shall be taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party to identify the statistical unit; 
For å avgjøre om en statistikkenhet kan identifiseres, skal alle relevante midler tredjemann med rimelighet kan tenkes å ta i bruk for å identifisere statistikkenheten, tas i betraktning,
Institutions and bodies of the European Union (S.212); 
EUs institusjoner og organer (S.212)
non-member countries and international organisations non-resident of EU (S.22). 
Tredjestater og internasjonale organisasjoner som ikke er hjemmehørende i EU (S.22).
The SPE pays fees for services provided to it and in turn charges its parent or other related corporation a fee to cover those costs. 
Spesialforetaket betaler gebyrer for de tjenester det mottar og avkrever morforetaket eller eventuelle andre beslektede foretak gebyrer for å dekke disse kostnadene.
‘direct identification’ means the identification of a statistical unit from its name or address, or from a publicly accessible identification number; 
«direkte identifikasjon» identifikasjon av en statistikkenhet ut fra navn eller adresse, eller ut fra et offentlig tilgjengelig identifikasjonsnummer,
‘indirect identification’ means the identification of a statistical unit by any other means than by way of direct identification; 
«indirekte identifikasjon» identifikasjon av en statistikkenhet på enhver annen måte enn ved direkte identifikasjon,
This is the only production the SPE is involved in, although it will often incur liabilities on behalf of its owner and will usually receive investment income and holding gains on the assets it holds. 
Dette er den eneste produksjonsvirksomheten spesialforetaket er involvert i, men det vil ofte stifte gjeld på vegne av eieren og vil vanligvis motta inntekt fra investering og kapitalgevinster på de eiendeler det besitter.
‘officials of the Commission (Eurostat)’ means the officials of the Communities, within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, working at the Community statistical authority; 
«tjenestemenn i Kommisjonen (Eurostat)» tjenestemenn som er ansatt i Fellesskapene i henhold til artikkel 1 i vedtektene for De europeiske fellesskaps tjenestemenn, og som tjenestegjør i Fellesskapets statistikkmyndighet,
The European Statistical System 
Det europeiske statistikksystem
The European Statistical System (ESS) is the partnership between the Community statistical authority, which is the Commission (Eurostat), and the national statistical institutes (NSIs) and other national authorities responsible in each Member State for the development, production and dissemination of European statistics. 
Det europeiske statistikksystem (ESS) er partnerskapet mellom Fellesskapets statistikkmyndighet, som er Kommisjonen (Eurostat), og de nasjonale statistikkontorer og andre nasjonale myndigheter som i den enkelte medlemsstat er ansvarlige for å utvikle, utarbeide og spre europeisk statistikk.
The national statistical authority designated by each Member State as the body having the responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European statistics (the NSI) shall act as the contact point for the Commission (Eurostat) on statistical matters. 
Den nasjonale statistikkmyndighet som utpekes av den enkelte medlemsstat som det organ som er ansvarlig for å samordne all virksomhet på nasjonalt plan med hensyn til utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk (det nasjonale statistikkontoret), skal fungere som kontaktpunkt for Kommisjonen (Eurostat) i statistikkspørsmål.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish on its website a list of NSIs and other national authorities responsible for the development, production and dissemination of European statistics as designated by Member States. 
Kommisjonen (Eurostat) skal offentliggjøre på sitt nettsted en ajourført liste over de statistikkontorer og andre nasjonale myndigheter som er ansvarlige for utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk, og som er utpekt av medlemsstatene.
The Community statistical authority, as designated by the Commission to develop, produce and disseminate European statistics, shall be referred to as ‘the Commission (Eurostat)’ in this Regulation. 
Fellesskapets statistikkmyndighet, som er utpekt av Kommisjonen til å utvikle, utarbeide og spre europeisk statistikk, skal i denne forordning betegnes som «Kommisjonen (Eurostat)».
At Community level, the Commission (Eurostat) shall ensure the production of European statistics according to established rules and statistical principles. 
På fellesskapsplan skal Kommisjonen (Eurostat) sikre at europeisk statistikk utarbeides i samsvar med fastsatte regler og statistikkprinsipper.
fire (e.g. commercial and private property); 
brannforsikring (f.eks. næringseiendom eller privat eiendom),
It shall provide professional guidance to the ESS for developing, producing and disseminating European statistics in line with the statistical principles set out in Article 2(1). 
Den skal gi faglig veiledning til ESS om utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk etter statistikkprinsippene fastsatt i artikkel 2 nr. 1.
liability (casualty); 
ansvarsforsikring,
marine, aviation and transport (including energy risks); 
sjø-, luftfarts- og transportforsikring (herunder energirisikoer),
financial insurance (provision of guarantees or surety bonds). 
forsikring mot finansielle risikoer (garanti- og sikkerhetsstillelse).
The ESS Committee shall be consulted by the Commission in regard to: 
Kommisjonen skal rådspørre ESS-komiteen om
the measures which the Commission intends to take for the development, production and dissemination of European statistics, their justification on a cost-effectiveness basis, the means and timetables for achieving them, the response burden on survey respondents; 
de tiltak Kommisjonen har til hensikt å treffe med hensyn til utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk, tiltakenes berettigelse sett i forhold til kostnadseffektiviteten, midlene og tidsplanen for gjennomføringen av dem, samt svarbyrden for oppgavegiverne,
Employers can make it a condition of employment that employees insure against certain social risks. 
Arbeidsgivere kan sette som ansettelsesvilkår at arbeidstakere tegner forsikring mot visse sosiale risikoer.
Employment related pensions 
Pensjoner knyttet til ansettelsesforhold
Sector of employer, insurance corporations and pension funds or non-profit institutions serving households 
Sektor av arbeidsgivere, forsikringsselskaper og pensjonskasser eller ideelle organisasjoner
Other employment related social insurance 
Andre trygde- og pensjonsordninger knyttet til ansettelsesforhold
Subsector S.128 does not include: 
Undersektor S.128 omfatter ikke:
They are classified in sub-sector S.1314; 
Disse klassifiseres i undersektor S.1314,
Pension funds (S.129) 
Pensjonskasser (S.129)
non-profit institutions recognised as independent legal entities serving insurance corporations, but not engaged in financial intermediation. 
allmennyttige organisasjoner med status som selvstendige juridiske enheter rettet mot forsikringsselskaper, men som ikke driver med finansformidling.
They are classified in subsector S.126. 
Disse klassifiseres i undersektor S.126.
To minimise the reporting burden and guarantee the coherence necessary to produce European statistics, the ESS and the ESCB shall cooperate closely, while complying with the statistical principles as set out in Article 2(1). 
For å begrense svarbyrden til et minimum og sikre den sammenheng som er nødvendig for å utarbeide europeisk statistikk, skal ESS og ESSB ha et nært samarbeid, samtidig som de følger statistikkprinsippene fastsatt i artikkel 2 nr. 1.
The Code of Practice shall aim at ensuring public trust in European statistics by establishing how European statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles as set out in Article 2(1) and best international statistical practice. 
Reglene for god praksis skal ha som mål å sikre offentlighetens tillit til europeisk statistikk ved å fastsette hvordan europeisk statistikk skal utvikles, utarbeides og spres i samsvar med statistikkprinsippene fastsatt i artikkel 2 nr. 1 og den beste internasjonale praksis innenfor statistikk.
Statistical quality 
Statistikkvalitet
To guarantee the quality of results, European statistics shall be developed, produced and disseminated on the basis of uniform standards and of harmonised methods. 
For å garantere resultater av høy kvalitet skal europeisk statistikk utvikles, utarbeides og spres på grunnlag av ensartede standarder og harmoniserte metoder.
Subsector S.129 consists of only those social insurance pension funds that are institutional units separate from the units that create them. 
Undersektor S.129 består bare av trygde- og pensjonskasser som er institusjonelle enheter atskilt fra de enheter som oppretter dem.
Such autonomous funds have autonomy of decision and keep a complete set of accounts. 
Slike autonome pensjonskasser har selvstendig beslutningsmyndighet og fører fullstendige regnskaper.
Non-autonomous pension funds are not institutional units and remain part of the institutional unit that sets them up. 
Ikke-autonome pensjonskasser er ikke institusjonelle enheter, og anses som en del av den institusjonell enheten som har opprettet dem.
Pension funds as social insurance schemes provide income in retirement, and often benefits for death and disability. 
I sin egenskap av trygde- og pensjonsordninger yter pensjonskasser inntekt etter arbeidsopphør og ofte ytelser ved dødsfall og uførhet.
property income; 
formuesinntekt,
transfers from other sectors; 
overføringer fra andre sektorer,
The households sector includes: 
Sektoren husholdninger omfatter:
individuals or groups of individuals whose principal function is consumption; 
enkeltpersoner eller grupper av enkeltpersoner som har konsum som hovedfunksjon,
persons living permanently in institutions who have little or no autonomy of action or decision in economic matters (e.g. members of religious orders living in monasteries, long-term patients in hospitals, prisoners serving long sentences, old persons living permanently in retirement homes). 
personer som bor permanent i institusjoner og som har liten eller ingen handle- eller beslutningsfrihet i økonomiske spørsmål (f.eks. medlemmer av religiøse ordener som bor i kloster, langtidspasienter på sykehus, innsatte som soner lange fengselsstraffer, eldre som bor permanent på aldershjem).
Such people are treated as a single institutional unit: a single household; 
Slike personer behandles som én enkelt institusjonell enhet, dvs. én enkelt husholdning,
sole proprietorships and partnerships without legal status, other than those treated as quasi-corporations, and which are market producers; and 
enkeltmannsforetak og ansvarlige selskaper uten juridisk status – unntatt dem som behandles som kvasiforetak – som er markedsprodusenter, og
non-profit institutions serving households, which do not have independent legal status, or those which do but which are of only minor importance. 
ideelle organisasjoner som enten ikke har selvstendig juridisk status eller som har det, men bare har mindre betydning.
In the ESA 2010, the households sector is subdivided into the following subsectors: 
I ENS 2010 deles husholdningssektoren ytterligere inn i følgende undersektorer:
employees (S.143); 
lønnstakere (S.143),
recipients of property income (S.1441); 
mottakere av formuesinntekt (S.1441),
recipients of pensions (S.1442); 
pensjonsmottakere (S.1442),
recipients of other transfers (S.1443). 
mottakere av andre overføringer (S.1443).
Households are allocated to subsectors according to the largest income category (employers’ income, compensation of employees, etc.) of the household as a whole. 
Husholdninger fordeles på undersektorer ut fra den største inntektskategorien (arbeidsgiverinntekt, lønnskostnader osv.) i husholdningen som helhet.
When more than one income of a given category is received within the same household, the classification is based on the total household income within each category. 
Når samme husholdning mottar mer enn én inntekt av en bestemt kategori, baseres klassifikasjonen på husholdningens samlede inntekt innenfor hver kategori.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3). 
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 27 nr. 3.
employers (S.141) and own-account workers (S.142); 
arbeidsgivere (S.141) og selvstendig næringsdrivende uten ansatte (S.142),
Employers and own-account workers (S.141 and S.142) 
Arbeidsgivere og selvstendig næringsdrivende uten ansatte (S.141 og S.142)
Definition: the employers and own-account workers subsector consists of the group of households for which the (mixed) incomes (B.3) accruing to the owners of household unincorporated enterprises from their activity as producers of market goods and services with or without paid employees are the largest source of income for the household as a whole, even if it does not account for more than half of total household income. 
Definisjon: Undersektoren arbeidsgivere og selvstendig næringsdrivende uten ansatte består av den gruppen av husholdninger der de (blandede) inntektene (B.3) som tilflyter eierne av personlige foretak som tilhører husholdningen fra deres aktiviteter som produsenter av markedsrettede varer og -tjenester med eller uten bruk av betalte lønnstakere, er den største inntektskilden for denne husholdningen som helhet, selv om den ikke utgjør mer enn halvparten av husholdningens samlede inntekt.
Employees (S.143) 
Lønnstakere (S.143)
Definition: the employees subsector consists of the group of households for which the income accruing from compensation of employees (D.1) is the largest source of income for the household as a whole. 
Definisjon: Undersektoren lønnstakere består av den gruppen husholdninger der inntekten som stammer fra lønnskostnader (D.1) er den største inntektskilden for husholdningen som helhet.
Recipients of property income (S.1441) 
Mottakere av formuesinntekt (S.1441)
Definition: the recipients of property income subsector consists of the group of households for which property income (D.4) is the largest source of income for the household as a whole. 
Definisjon: Undersektoren mottakere av formuesinntekt består av den gruppen husholdninger der formuesinntekt (D.4) er den største inntektskilden for husholdningen som helhet.
Recipients of pensions (S.1442) 
Pensjonsmottakere (S.1442)
Definition: the recipients of pensions subsector consists of the group of households for which the income accruing from pensions is the largest source of income for the household as a whole. 
Definisjon: Undersektoren pensjonsmottakere består av den gruppen husholdninger der inntekten som stammer fra pensjoner er den største inntektskilden for husholdningen som helhet.
Pension households are households whose largest source of income consists of retirement or other pensions, including pensions from previous employers. 
Pensjonshusholdninger er husholdninger hvis viktigste inntektskilde er alderspensjon eller andre pensjoner, herunder pensjoner fra tidligere arbeidsgivere.
Recipients of other transfers (S.1443) 
Mottakere av andre overføringer (S.1443)
Definition: the recipients of other transfers subsector consists of the group of households for which the income accruing from other current transfers is the largest source of income for the household as a whole. 
Definisjon: Undersektoren mottakere av andre overføringer består av den gruppen husholdninger der inntekten som stammer fra andre løpende overføringer er den største inntektskilden for husholdningen som helhet.
Other current transfers are all current transfers other than property income, pensions and income of persons living permanently in institutions. 
Andre løpende overføringer er alle løpende overføringer som ikke er formuesinntekt, pensjoner og inntekter til personer som bor permanent i institusjoner.
Definition: the non-profit institutions serving households (NPISHs) sector (S.15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and which are private non-market producers. 
Definisjon: Sektoren ideelle organisasjoner (S.15) består av allmennyttige organisasjoner som er selvstendige juridiske enheter, er rettet mot husholdninger og er private ikke-markedsprodusenter.
Their principal resources are voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general government and from property income. 
Deres viktigste inntekter stammer fra frivillige bidrag i kontanter eller naturalia fra husholdninger i deres egenskap av konsumenter, fra utbetalinger fra offentlig forvaltning og fra formuesinntekt.
If the latter information is not available, the income of the person who states that he/she is the reference person is used for subsectoring households. 
Dersom sistnevnte opplysning ikke er tilgjengelig, kan fordelingen på undersektor foretas på grunnlag av inntekten til den personen som angir at hun/han er referansepersonen.