natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latitude and longitude of aerodromes shall be taken either from aerodrome location data published in Aeronautical Information Publications (AIP) in compliance with Annex 15 to the Chicago Convention or from a source using AIP data. 
Flyplassers lengde- og breddegrader skal enten tas fra opplysninger om flyplassens plassering offentliggjort i luftfartsinformasjonspublikasjoner (AIP – Aeronautical Information Publications) i samsvar med vedlegg 15 til Chicago-konvensjonen, eller fra en kilde som bruker slike AIP-data.
Distances calculated by software or by a third party may also be used, provided that the calculation methodology is based on the formula set out in this section, AIP data and WGS 84 requirements. 
Distanser beregnet ved hjelp av programvare eller av en tredjemann kan også brukes, forutsatt at beregningsmetoden er basert på formelen som er beskrevet i dette avsnitt, AIP-data og WGS 84-krav.
Activity-specific monitoring methodologies related to installations (Article 20(2)) 
Virksomhetsspesifikke overvåkingsmetoder i forbindelse med anlegg (artikkel 20 nr. 2)
Specific monitoring rules for emissions from combustion processes 
Særlige overvåkingsregler for utslipp fra forbrenningsprosesser
A. Scope 
A. Virkeområde
Operators shall monitor CO 2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union Scheme under Article 24 of that Directive including the related scrubbing processes using the rules laid down in this Annex. 
De driftsansvarlige skal overvåke CO 2 -utslipp fra alle typer forbrenningsprosesser som finner sted innenfor rammen av alle former for virksomhet oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, eller som inngår i unionsordningen i henhold til artikkel 24 i nevnte direktiv, herunder de tilknyttede utskillingsprosessene i samsvar med reglene fastsatt i dette vedlegg.
Any emissions from fuels used as process input shall be treated like combustion emissions with regard to monitoring and reporting methodologies, without prejudice to other classifications applied to emissions. 
Eventuelle utslipp fra brensler som benyttes som innsatsmaterialer i prosessen, skal behandles som forbrenningsutslipp med hensyn til overvåkings- og rapporteringsmetoder, uten at det berører andre klassifiseringer for utslipp.
The operator shall not monitor and report emissions from internal combustion engines for transportation purposes. 
Den driftsansvarlige skal ikke overvåke og rapportere utslipp fra forbrenningsmotorer som brukes til transport.
The operator shall assign all emissions from the combustion of fuels at the installation to the installation, regardless of exports of heat or electricity to other installations. 
Den driftsansvarlige skal tilskrive til anlegget alle utslipp fra forbrenning av brensel ved dette anlegget, uansett om det utføres varme eller elektrisk kraft til andre anlegg.
The operator shall not assign emissions associated with the production of heat or electricity that is imported from other installations to the importing installation. 
Den driftsansvarlige skal ikke tilskrive utslipp i forbindelse med produksjon av varme eller elektrisk kraft som innføres fra andre anlegg, til det innførende anlegget.
The operator shall include at least the following emission sources: boilers, burners, turbines, heaters, furnaces, incinerators, kilns, ovens, dryers, engines, flares, scrubbers (process emissions) and any other equipment or machinery that uses fuel, excluding equipment or machinery with combustion engines that are used for transportation purposes. 
Den driftsansvarlige skal minst ta med følgende utslippskilder: kjeler, brennere, turbiner, varmeanlegg, smelteovner, forbrenningsovner, sementovner, ovner, tørkere, motorer, fakler, røykgassutskillere (prosessutslipp) og alt annet utstyr eller maskiner som bruker brensel, unntatt utstyr eller maskiner med forbrenningsmotorer som brukes til transport.
B. Specific monitoring rules 
B. Særlige overvåkingsregler
The emissions from combustion processes shall be calculated in accordance with Article 24(1), unless the fuels are included in a mass balance in accordance with Article 25. 
Utslippene fra forbrenningsprosesser skal beregnes i samsvar med artikkel 24 nr. 1, med mindre brenslene inngår i en massebalanse i samsvar med artikkel 25.
The tiers defined in section 2 of Annex II shall apply. 
Nivåene som er definert i avsnitt 2 i vedlegg II, får anvendelse.
In addition, process emissions from flue gas scrubbing shall be monitored using the provisions laid down in subsection C. 
I tillegg skal prosessutslippene fra utskillingen av røykgass overvåkes ved hjelp av bestemmelsene fastsatt i underavsnitt C.
For emissions from flares special requirements shall apply, as laid down in subsection D of this section. 
For utslipp fra fakler gjelder særlige krav, som fastsatt i underavsnitt D i dette avsnitt.
Combustion processes taking place in gas processing terminals may be monitored using a mass balance in accordance with Article 25. 
Forbrenningsprosesser som finner sted i gassbehandlingsterminaler, kan overvåkes ved hjelp av en massebalanse i samsvar med artikkel 25.
C. Flue gas scrubbing 
C. Utskilling av røykgass
Process CO 2 emissions from the use of carbonate for acid gas scrubbing from the flue gas stream shall be calculated in accordance with Article 24(2) on the basis of carbonate consumed, Method A as follows, or gypsum produced, Method B as follows. 
Prosessutslipp av CO 2 fra bruk av karbonat til utskilling av syregass fra strømmen av røykgass skal beregnes i samsvar med artikkel 24 nr. 2 på grunnlag av forbrukt karbonat (metode A) eller produsert gips (metode B).
Method A: 
Metode A:
The emission factor shall be determined from stoichiometric ratios as laid down in section 2 of Annex VI. 
Utslippsfaktoren skal bestemmes ut fra støkiometriske forhold som fastsatt i avsnitt 2 i vedlegg VI.
The determination of the amount of CaCO 3 and MgCO 3 in the relevant input material shall be carried out using best industry practice guidelines. 
Fastsettelsen av mengden CaCO 3 og MgCO 3 i de relevante innsatsmaterialene skal utføres ved å benytte retningslinjer for god industriell praksis.
Method B: 
Metode B:
The emission factor shall be the stoichiometric ratio of dry gypsum (CaSO 4 × 2H 2 O) to CO 2 emitted: 
Utslippsfaktoren skal være det støkiometriske forholdet for tørr gips (CaSO 4 × 2H 2 O) til CO 2 som slippes ut:
0,2558 t CO 2 /t gypsum. 
0,2558 t CO 2 /t gips.
D. Flares 
D. Fakling
When calculating emissions from flares the operator shall include routine flaring and operational flaring (trips, start-up and shutdown as well as emergency relieves). 
Ved beregning av utslipp fra fakling skal den driftsansvarlige ta med rutinemessig og driftsmessig fakling (kjøring, oppstarting og stansing samt nødutslipp).
The operator shall also include inherent CO 2 in accordance with Article 48. 
Den driftsansvarlige skal også ta med iboende CO 2 i samsvar med artikkel 48.
By way of derogation from section 2.1 of Annex II, tiers 1 and 2b for the emission factor shall be defined as follows: 
Som unntak fra nr. 2.1 i vedlegg II skal nivå 1 og 2b for utslippsfaktoren defineres som følger.
The operator shall use a reference emission factor of 0,00393 t CO 2 /Nm 3 derived from the combustion of pure ethane used as a conservative proxy for flare gases. 
Den driftsansvarlige skal bruke en referanseutslippsfaktor på 0,00393 t CO 2 /m 3 utledet fra forbrenning av ren etan brukt som en forsiktig tilnærmingsverdi for faklede gasser.
Installation-specific emission factors shall be derived from an estimate of the molecular weight of the flare stream, using process modelling based on industry standard models. 
Anleggsspesifikke utslippsfaktorer skal bestemmes ut fra et anslag over molekylvekten til faklingsstrømmen ved hjelp av prosessmodellering basert på industristandardmodeller.
By considering the relative proportions and the molecular weights of each of the contributing streams, a weighted annual average figure shall be derived for the molecular weight of the flare gas. 
Ved å vurdere de relative forholdene og molekylvektene til hver av de strømmene som bidrar, skal det utledes et veid årlig gjennomsnittstall for molekylvekten til faklingsgassen.
By way of derogation from section 2.3 of Annex II, only tiers 1 and 2 shall be applied for the oxidation factor in the case of flares. 
Som unntak fra nr. 2.3 i vedlegg II skal bare nivå 1 og 2 benyttes for oksidasjonsfaktoren for fakling.
Refining of Mineral Oil as Listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Raffinering av mineralolje som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
The operator shall monitor and report all CO 2 emissions from combustion and production processes as occurring in refineries. 
Den driftsansvarlige skal overvåke og rapportere alle CO 2 -utslipp fra forbrennings- og produksjonsprosesser som forekommer i raffinerier.
The operator shall include at least the following potential sources of CO 2 emissions: boilers, process heaters/treaters, internal combustion engines/turbines, catalytic and thermal oxidisers, coke calcining kilns, firewater pumps, emergency/standby generators, flares, incinerators, crackers, hydrogen production units, Claus process units, catalyst regeneration (from catalytic cracking and other catalytic processes) and cokers (flexi-coking, delayed coking). 
Den driftsansvarlige skal minst ta med følgende mulige CO 2 -utslippskilder: kjeler, prosessvarmere/-behandlere, forbrenningsmotorer/turbiner, katalytiske og termiske reaktorer, kokskalsineringsovner, brannvannspumper, nød-/beredskapsgeneratorer, fakler, forbrenningsovner, krakkere, hydrogenproduksjonsenheter, Claus-prosessenheter, katalytisk regenerering (fra katalytisk krakking og andre katalytiske prosesser) og koksanlegg (fleksibel forkoksing, forsinket forkoksing).
The monitoring of mineral oil refining activities shall be carried out in accordance with section 1 of this Annex for combustion emissions including flue gas scrubbing. 
Overvåkingen av raffineringen av mineralolje skal utføres i samsvar med avsnitt 1 i dette vedlegg for forbrenningsutslipp, herunder utskilling av røykgass.
The operator may choose to use the mass balance methodology in accordance with Article 25 for the whole refinery or individual process units such as heavy oil gasification or calcinations plants. 
Den driftsansvarlige kan velge å bruke massebalansemetoden i samsvar med artikkel 25 for hele raffineriet eller for enkelte prosessenheter som forgassing av tungolje eller røstingsanlegg.
Where combinations of standard methodology and mass balance are used, the operator shall provide evidence to the competent authority demonstrating the completeness of emissions covered, and that no double counting of emissions occurs. 
Når kombinasjoner av standardmetoden og massebalansen brukes, skal den driftsansvarlige framlegge dokumentasjon for vedkommende myndighet som viser at de utslippene som omfattes, er fullstendige, og at det ikke forekommer noen dobbelttelling av utslipp.
By way of derogation from Article 24 and 25, emissions from catalytic cracker regeneration, other catalyst regeneration and flexi-cokers shall be monitored using a mass balance, taking into account the state of the input air and the flue gas. 
Som unntak fra artikkel 24 og 25 skal overvåking av utslipp fra regenerering ved katalytisk krakking, annen katalytisk regenerering samt fleksible koksanlegg utføres ved hjelp av massebalanse, idet det tas hensyn til tilstanden til tilført luft og røykgass.
All CO in the flue gas shall be accounted for as CO 2 , applying the mass relation: t CO 2 = t CO * 1,571. 
All CO i røykgassen skal regnes som CO 2 , ved å anvende følgende masseforhold: t CO 2 = t CO * 1,571.
The analysis of input air and flue gases and the choice of tiers shall be in accordance with the provisions of Articles 32 to 35. 
Analysen av tilført luft og røykgasser samt valg av nivåer skal være i samsvar med bestemmelsene i artikkel 32-35.
The specific calculation methodology shall be approved by the competent authority. 
Den særlige beregningsmetoden skal godkjennes av vedkommende myndighet.
By way of derogation from Article 24, emissions from hydrogen production shall be calculated as activity data (expressed as tonnes of hydrocarbon feed) multiplied by the emission factor (expressed as t CO 2 /t feed). 
Som unntak fra artikkel 24 skal utslipp fra hydrogenproduksjon beregnes som virksomhetsdata (uttrykt som tonn tilført hydrokarbon) multiplisert med utslippsfaktoren (uttrykt som t CO 2 /t tilført).
The following tiers are defined for the emission factor: 
Følgende nivåer er fastsatt for utslippsfaktoren:
Tier 1 : 
Nivå 1:
The operator shall use a reference value of 2,9 t CO 2 per tonne feed processed, conservatively based on ethane. 
Den driftsansvarlige skal bruke en referanseverdi på 2,9 t CO 2 per tonn bearbeidet tilført materiale ut fra et forsiktig skjønn basert på etan.
The operator shall use an activity-specific emission factor calculated from the carbon content of the feed gas determined in accordance with Articles 32 to 35. 
Den driftsansvarlige skal bruke en virksomhetsspesifikk utslippsfaktor beregnet ut fra karboninnholdet i den tilførte gassen, bestemt i samsvar med avsnitt 32-35.
Production of coke as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon av koks som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
The operator shall include at least the following potential sources of CO 2 emissions: raw materials (including coal or petroleum coke), conventional fuels (including natural gas), process gases (including blast furnace gas — BFG), other fuels and waste gas scrubbing. 
Den driftsansvarlige skal minst ta med følgende mulige kilder til CO 2 -utslipp: råstoffer (herunder kull eller petroleumskoks), vanlige brensler (herunder naturgass), prosessgasser (herunder masovngass), andre brensler og utskilling av røykgass.
For the monitoring of emissions from the production of coke, the operator may choose to use a mass balance in accordance with Article 25 and section 3 of Annex II, or the standard methodology in accordance with Article 24 and sections 2 and 4 of Annex II. 
For overvåking av utslipp fra produksjonen av koks kan den driftsansvarlige velge å bruke en massebalanse i samsvar med artikkel 25 og avsnitt 3 i vedlegg II, eller standardmetoden i samsvar med artikkel 24 og avsnitt 2 og 4 i vedlegg II.
Metal ore roasting and sintering as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Røsting og sintring av metallholdig malm som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
The operator shall include at least the following potential sources of CO 2 emissions: raw materials (calcination of limestone, dolomite and carbonatic iron ores, including FeCO 3 ), conventional fuels (including natural gas and coke/coke breeze), process gases (including coke oven gas — COG, and blast furnace gas — BFG), process residues used as input material including filtered dust from the sintering plant, the converter and the blast furnace, other fuels and flue gas scrubbing. 
Den driftsansvarlige skal minst ta med følgende mulige kilder til CO 2 -utslipp: råstoffer (røsting av kalkstein, dolomitt og karbonatholdige jernmalmer, herunder FeCO 3 ), vanlige brensler (herunder naturgass og koks/koksgrus), prosessgasser (herunder koksovngass og masovngass), restprodukter fra prosesser som er benyttet som innsatsmateriale, herunder filtrert støv fra sintringsanlegget, omformeren og masovnen, andre brensler og utskilling av røykgass.
For the monitoring of emissions from metal ore roasting, sintering or pelletisation, the operator may choose to use a mass balance in accordance with Article 25 and section 3 of Annex II or the standard methodology in accordance with Article 24 and sections 2 and 4 of Annex II. 
For overvåking av utslipp fra røsting, sintring eller pelletisering av metallholdig malm, kan den driftsansvarlige velge å bruke en massebalanse i samsvar med artikkel 25 og avsnitt 3 i vedlegg II, eller standardmetoden i samsvar med artikkel 24 og avsnitt 2 og 4 i vedlegg II.
Production of pig iron and steel as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon av råjern og stål som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
The operator shall include at least the following potential sources of CO 2 emissions: raw materials (calcination of limestone, dolomite and carbonatic iron ores, including FeCO 3 ), conventional fuels (natural gas, coal and coke), reducing agents (including coke, coal and plastics), process gases (coke oven gas — COG, blast furnace gas — BFG and basic oxygen furnace gas — BOFG), consumption of graphite electrodes, other fuels and waste gas scrubbing. 
Den driftsansvarlige skal minst ta med følgende mulige CO 2 -utslipp: råstoffer (røsting av kalkstein, dolomitt og karbonatholdige jernmalmer, herunder FeCO 3 ), vanlige brensler (naturgass, kull og koks), reduksjonsmidler (koks, kull, plast), prosessgasser (koksovngass, masovngass og oksygenovngass), forbruk av grafittelektroder, andre brensler og utskilling av røykgass.
For the monitoring of emissions from production of pig iron and steel, the operator may choose to use a mass balance in accordance with Article 25 and section 3 of Annex II, or the standard methodology in accordance with Article 24 and sections 2 and 4 of Annex II, at least for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions. 
For overvåking av utslipp fra produksjon av råjern og stål, kan den driftsansvarlige velge å bruke en massebalanse i samsvar med artikkel 25 og avsnitt 3 i vedlegg II, eller standardmetoden i samsvar med artikkel 24 og avsnitt 2 og 4 i vedlegg II, i det minste for en del av kildestrømmene, samtidig som det unngås eventuelle utelatelser eller dobbelttelling av utslippene.
By way of derogation from section 3.1 of Annex II, tier 3 for the carbon content is defined as follows: 
Som unntak fra nr. 3.1 i vedlegg II skal nivå 3 for karboninnholdet defineres slik:
The operator shall derive the carbon content of input or output stream following Articles 32 to 35 in respect to the representative sampling of fuels, products and by-products, the determination of their carbon contents and biomass fraction. 
Den driftsansvarlige skal bestemme karboninnholdet i strømmer av innsatsmateriale og produsert materiale i samsvar med bestemmelsene i artikkel 32-35 når på grunnlag av representative prøver av brensler, produkter og biprodukter og bestemmelsen av deres karboninnhold og biomassefraksjon.
The operator shall base the carbon content of products or semi-finished products on annual analyses following Articles 32 to 35 or derive the carbon content from mid-range composition values as specified by relevant international or national standards. 
Den driftsansvarlige skal bestemme karboninnholdet i produkter eller halvfabrikater på grunnlag av årlige analyser i samsvar med bestemmelsene i artikkel 32-35, eller på grunnlag av middelverdier med hensyn til sammensetningen som angitt i relevante internasjonale eller nasjonale standarder.
Production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon eller bearbeiding av jernholdig og ikke-jernholdig metall som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
The operator shall not apply the provisions in this section for the monitoring and reporting of CO 2 emissions from the production of pig iron and steel and primary aluminium. 
Den driftsansvarlige skal ikke anvende bestemmelsene i dette avsnitt på overvåkingen og rapporteringen av CO 2 -utslipp fra produksjonen av råjern og stål og primæraluminium.
The operator shall consider at least the following potential emission sources for CO 2 emissions: conventional fuels; alternative fuels including plastics granulated material from post shredder plants; reducing agents including coke, graphite electrodes; raw materials including limestone and dolomite; carbon containing metal ores and concentrates; and secondary feed materials. 
Den driftsansvarlige skal minst overveie følgende mulige kilder for CO 2 -utslipp: vanlige brensler, alternative brensler medregnet granulert plastmateriale fra anlegg for etterfragmentering, reduksjonsmidler, herunder koks og grafittelektroder, råstoffer, herunder kalkstein og dolomitt, karbonholdig metallholdig malm og konsentrater, og sekundære innsatsmaterialer.
Where carbon stemming from fuels or input materials used at this installation remains in the products or other outputs of the production, the operator shall use a mass balance in accordance with Article 25 and section 3 of Annex II. 
Dersom karbon som stammer fra brensler eller innsatsmaterialer som benyttes ved dette anlegget, blir værende i produktene eller i andre utgangsmaterialer fra produksjonen, skal den driftsansvarlige bruke en massebalanse i samsvar med artikkel 25 og avsnitt 3 i vedlegg II.
Where this is not the case the operator shall calculate combustion and process emission separately using the standard methodology in accordance with Article 24 and sections 2 and 4 of Annex II. 
Dersom dette ikke er tilfelle skal den driftsansvarlige beregne forbrennings- og prosessutslipp separat ved hjelp av standardmetoden i samsvar med artikkel 24 og avsnitt 2 og 4 i vedlegg II.
Where a mass balance is used, the operator may choose to include emissions from combustion processes in the mass balance or to use the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions. 
Dersom det brukes en massebalanse, kan den driftsansvarlige velge å ta med utslipp fra forbrenningsprosesser i massebalansen eller å bruke standardmetoden i samsvar med artikkel 24 og avsnitt 1 i dette vedlegg for en del av kildestrømmene, samtidig som det unngås eventuelle utelatelser eller dobbelttelling av utslippene.
CO 2 Emissions from production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
CO 2 -utslipp fra produksjon eller bearbeiding av primæraluminium som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
The operator shall apply the provisions of this section to the monitoring and reporting of CO 2 emissions from the production of electrodes for primary aluminium smelting, including stand-alone plants for the production of such electrodes. 
Den driftsansvarlige skal anvende bestemmelsene i dette avsnitt på overvåkingen og rapporteringen av CO 2 -utslipp fra produksjonen av elektroder for smelting av primæraluminium, herunder også anvendelsen av frittstående anlegg for produksjon av slike elektroder.
The operator shall consider at least the following potential sources for CO 2 emissions: fuels for the production of heat or steam, electrode production, reduction of Al 2 O 3 during electrolysis which is related to electrode consumption, and use of soda ash or other carbonates for waste gas scrubbing. 
Den driftsansvarlige skal overveie minst følgende mulige kilder for CO 2 -utslipp: brensler for produksjon av varme eller damp, elektrodeproduksjon, reduksjon av Al 2 O 3 under elektrolyse som er knyttet til forbruk av elektroder, og bruk av natriumkarbonat eller andre karbonater til utskilling av røykgass.
The associated emissions of perfluorocarbons — PFCs, resulting from anode effects, including fugitive emissions, shall be monitored in accordance with section 8 of this Annex. 
De tilknyttede utslippene av perfluorkarboner — PFK, som følge av anodeeffekter, herunder diffuse utslipp, skal overvåkes i samsvar med avsnitt 8 i dette vedlegg.
The operator shall determine CO 2 emissions from the production or processing of primary aluminium using the mass balance methodology in accordance with Article 25. 
Den driftsansvarlige skal bestemme CO 2 -utslipp fra produksjon eller bearbeiding av primæraluminium ved å bruke massebalansemetoden i samsvar med artikkel 25.