natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Packaging waste generated in another Member State or outside the Community which is sent for recovery or recycling to a Member State shall not be counted as recovered or recycled in the Member State to which this packaging waste was sent. 
Emballasjeavfall som er generert i en annen medlemsstat eller utenfor Fellesskapet, og som sendes til en medlemsstat for gjenvinning eller materialgjenvinning, skal ikke regnes som gjenvunnet eller materialgjenvunnet i medlemsstaten som dette emballasjeavfallet er sendt til.
The weight of recovered or recycled packaging waste shall be measured using a natural humidity rate of the packaging waste comparable to the humidity of equivalent packaging put on the market. 
Vekten av gjenvunnet eller materialgjenvunnet emballasjeavfall skal måles ved emballasjeavfallets naturlige fuktighetsgrad som tilsvarer fuktighetsgraden i tilsvarende emballasje som er brakt i omsetning.
Corrections shall be made to measured data relating to the weight of recovered or recycled packaging waste, if the humidity rate of that packaging waste regularly and significantly differs from that of packaging placed on the market and if this factor risks leading to substantial over- or underestimates of packaging recovery or recycling rates. 
Målte data som gjelder vekten av gjenvunnet eller materialgjenvunnet emballasjeavfall, skal korrigeres dersom fuktighetsgraden i emballasjeavfallet regelmessig og i betydelig grad avviker fra fuktighetsgraden i emballasje som er brakt i omsetning, og dersom det dermed er fare for betydelige over- eller undervurderinger av gjenvinnings- eller materialgjenvinningsgraden for emballasje.
Those corrections shall be limited to exceptional cases, caused by specific climatic or other conditions. 
Disse korrigeringene skal begrenses til unntakstilfeller forårsaket av særlige klimatiske eller andre forhold.
Significant corrections shall be reported in the descriptions relating to the data compilation, provided for in the fourth paragraph of Article 7. 
Betydelige korrigeringer skal rapporteres i beskrivelsene av innsamlede data i henhold til artikkel 7 nr. 4.
The weight of recovered or recycled packaging waste shall, as far as is practical, exclude non-packaging materials collected together with the packaging waste. 
Vekten av gjenvunnet eller materialgjenvunnet emballasjeavfall skal, så langt det er praktisk mulig, ikke omfatte annet materiale enn emballasjemateriale, som er innsamlet sammen med emballasjeavfallet.
Corrections shall be made to the data relating to the weight of recovered or recycled packaging waste, if non-packaging materials in the waste sent to an effective recovery or recycling process risk leading to substantial over- or underestimates of packaging recovery or recycling rates. 
Dataene for vekten av gjenvunnet eller materialgjenvunnet emballasjeavfall skal korrigeres dersom det er fare for at annet materiale enn emballasjemateriale i avfallet som sendes til en effektiv gjenvinnings- eller materialgjenvinningsprosess, kan føre til for betydelige over- eller undervurderinger av gjenvinnings- eller materialgjenvinningsgraden for emballasje.
No corrections shall be made in the case of small amounts of non-packaging materials, or for such contamination as can regularly be found in packaging waste. 
Det skal ikke korrigeres for små mengder av annet materiale enn emballasjemateriale eller for forurensninger som regelmessig kan forekomme i emballasjeavfall.
Significant corrections shall be reported in the descriptions regarding the data compilation, provided for in the fourth paragraph of Article 7. 
Betydelige korrigeringer skal rapporteres i beskrivelsene av innsamlede data i henhold til artikkel 7 nr. 4.
In Articles 3, 4 and 5 the provisions on recovery shall apply mutatis mutandis to packaging waste incinerated at waste incineration plants with energy recovery. 
I artikkel 3, 4 og 5 skal bestemmelsene om gjenvinning gjelde tilsvarende for emballasjeavfall som forbrennes i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning.
The Member States shall complete the tables shown in the Annex on an annual basis and shall send them to the Commission electronically. 
Medlemsstatene skal hvert år fylle ut tabellene som er vist i vedlegget, og sende dem til Kommisjonen i elektronisk form.
The tables shall cover the whole of each calendar year, and shall be submitted to the Commission, without prejudice to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council( ), within 18 months of the end of the relevant year. 
Tabellene skal omfatte hele kalenderåret og innsendes til Kommisjonen, uten å berøre europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2150/2002( ), innen 18 måneder fra utgangen av det aktuelle året.
The Commission shall make these data available on a public website. 
Kommisjonen skal gjøre disse dataene tilgjengelige på et offentlig nettsted.
Member States shall send, together with the completed tables, an appropriate description of how the data have been compiled. 
Medlemsstatene skal sammen med de utfylte tabellene oversende en egnet beskrivelse av hvordan dataene er samlet inn.
That description shall also give an explanation of any estimates used. 
Denne beskrivelsen skal også inneholde en forklaring av alle beregninger som er brukt.
Member States may provide, on a voluntary basis, such further data on packaging and packaging waste as is available. 
Medlemsstatene kan på frivillig grunnlag framlegge ytterligere opplysninger som er tilgjengelige om emballasje og emballasjeavfall.
Such data may include the following: 
Slike opplysninger kan omfatte følgende:
data on production, exports and imports of empty packaging; 
opplysninger om produksjon, eksport og import av tom emballasje,
data on reusable packaging; 
opplysninger om ombruksemballasje,
specific sub-fractions of packaging such as composite packaging; 
opplysninger om særlige undergrupper av emballasje, slik som komposittemballasje,
concentration levels of heavy metals present in packaging within the meaning of Article 11 of Directive 94/62/EC, and the presence of noxious and other hazardous substances and materials within the meaning of the third indent of point 1 of Annex II to that Directive; 
opplysninger om konsentrasjonsnivåer av tungmetaller som forekommer i emballasjen, som definert i artikkel 11 i direktiv 94/62/EF, og forekomster av skadelige stoffer og materialer og andre farlige stoffer som definert i nr. 1 tredje strekpunkt i vedlegg II til direktivet,
packaging waste considered to be hazardous owing to contamination by product contents, within the meaning of Council Directive 91/689/EEC( ) and Commission Decision 2000/532/EC( ). 
opplysninger om emballasjeavfall som anses som farlig på grunn av forurensning fra innholdet av produktet, som definert i rådsdirektiv 91/689/EØF( ) og kommisjonsvedtak 2000/532/EF( ).
The Member States shall provide the data using the formats set out in the Annex beginning with the data for 2003. 
Medlemsstatene skal framlegge dataene ved hjelp av de skjemaene som er fastsatt i vedlegget, første gang for 2003.
Quantities of packaging waste generated in the Member State and recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery within or outside the Member State 
Mengder av emballasjeavfall som er generert i medlemsstaten og gjenvunnet eller forbrent i et avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning i eller utenfor medlemsstaten
Recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery by 
Gjenvunnet eller forbrent i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning ved
Packaging waste generated 
Generert emballasje­avfall
Material recycling 
Materialgjenvinning (til utgangsmaterialet)
Other forms of recycling 
Andre former for material­gjenvinning
Total recycling 
Samlet material­gjenvinning
Other forms of recovery 
Andre former for gjenvinning
Incineration at waste incinerators with energy recovery 
Forbren­ning i avfallsfor­brennings­anlegg med energi­utvinning
Total recovery and incineration at waste incinerators with energy recovery 
Samlet gjenvinning og forbrenning i avfallsfor­brennings­anlegg med energi­utvinning
Paper and board 
Papir og papp
Wood 
Tre
White boxes: 
Hvite felt:
Provision of data is mandatory. 
Levering av opplysninger er obligatorisk.
Estimates may be used though they should be based on empirical data and explained in the description of the methodology. 
Beregninger kan benyttes, men skal bygge på empiriske data og forklares i beskrivelsen av metoden.
Light shaded boxes: 
Lyse skraverte felt:
Provision of data is mandatory, but rough estimates are acceptable. 
Levering av opplysninger er obligatorisk, men grove beregninger godtas.
These estimates should be explained in the description of the methodology. 
Disse beregningene skal forklares i beskrivelsen av metoden.
Dark shaded boxes: 
Mørke skraverte felt:
Provision of data is voluntary. 
Levering av opplysninger er frivillig.
For the purpose of this decision, the data on material recycling for plastics shall include all material recycled back into plastics. 
For dette vedtaks formål skal opplysningene om materialgjenvinning av plast omfatte alle materialer som materialgjenvinnes tilbake til plast.
Column (c) includes all forms of recycling including organic recycling but excluding material recycling. 
Kolonne (c) omfatter alle former for gjenvinning, herunder organisk gjenvinning, men med unntak av materialgjenvinning.
Column (d) must be the sum of columns (b) and (c). 
Kolonne (d) skal være summen av kolonne (b) og (c).
Column (f) includes all forms of recovery excluding recycling and energy recovery. 
Kolonne (f) omfatter alle former for gjenvinning med unntak av materialgjenvinning og energiutvinning.
Column (h) must be the sum of columns (d), (e), (f) and (g). 
Kolonne (h) skal være summen av kolonne (d), (e), (f) og (g).
Rate of recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery for the purpose of Article 6(1) of Directive 94/62/EC: 
Grad av gjenvinning eller forbrenning ved avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning i henhold til artikkel 6 nr. 1 i direktiv 94/62/EF:
Column (h)/column (a). 
kolonne (h) / kolonne (a).
Recycling rate for the purpose of Article 6(1) of Directive 94/62/EC: 
Grad av materialgjenvinning i henhold til artikkel 6 nr. 1 i direktiv 94/62/EF:
Column (d)/column (a). 
Kolonne (d) / kolonne (a).
The data for wood shall not be used for the purpose of evaluating the target of a minimum of 15 % by weight for each packaging material, as provided for in article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, as amended by Directive 2004/12/EC. 
Opplysningene for tre skal ikke brukes for å evaluere målet på minst 15 prosent etter vekt for hvert emballasjemateriale, som fastsatt i artikkel 6 nr. 1 bokstav c) i direktiv 94/62/EF, endret ved direktiv 2004/12/EF.
Quantities of packaging waste sent to other Member States or exported outside the Community for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery 
Mengder av emballasjeavfall sendt til andre medlemsstater eller eksportert ut av Fellesskapet for gjenvinning eller forbrenning i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning
Packaging waste sent to other Member States or exported outside the Community for 
Emballasjeavfall sendt til andre medlemsstater eller eksportert ut av Fellesskapet for
Incineration at waste incineration plants with energy recovery 
Forbrenning i avfallsforbrennings­anlegg med energiutvinning
The data in this table refer only to quantities that are supposed to be counted under the obligations of Directive 94/62/EC. 
Opplysningene i denne tabellen gjelder bare de mengdene som skal medregnes for å overholde bestemmelsene i direktiv 94/62/EF.
They are a subset of the data already provided in table 1. 
De er et undersett av de opplysningene som allerede er gitt i tabell 1.
This table is for information purposes only. 
Denne tabellen er bare til orientering.
Quantities of packaging waste generated in other Member States or imported from outside the Community and sent to the Member State for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery 
Mengder av emballasjeavfall som er generert i andre medlemsstater eller importert fra tredjestater og sendt til medlemsstaten for gjenvinning eller forbrenning i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning
Packaging waste generated in other Member States or imported from outside the Community and sent to the Member State for: 
Emballasjeavfall generert i andre medlemsstater eller importert fra tredjestater og sendt til medlemsstaten for
The data in this table are provided for information purposes only. 
Opplysningene i denne tabellen er bare til orientering.
They are neither contained in table 1 nor can they be counted for the fulfilment of targets by the concerned Member State. 
De er ikke med i tabell 1, og de kan ikke medregnes av den berørte medlemsstaten for å oppfylle målene.
In case of a new or a re-built production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant. 
Dersom det dreier seg om et nytt eller ombygd produksjonsanlegg, skal målingene ta utgangspunkt i minst 45 etterfølgende dager med stabil drift av anlegget.
AOX need not be measured in the effluent from non-integrated paper production or in the effluents from pulp production without bleaching or where the bleaching is performed with chlorine-free substances. 
Det er ikke nødvendig å måle AOX i spillvannet fra ikke-integrert papirproduksjon eller i spillvannet fra papirmasseproduksjon uten bleking, eller der blekingen utføres med klorfrie stoffer.
Measurements shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant. 
Det skal tas målinger av prøver som ikke er filtrert eller bunnfelt, enten etter behandling ved anlegget eller etter behandling ved et offentlig renseanlegg.
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp. 
AOX skal måles bare i prosesser der det brukes klorforbindelser til bleking av papirmassen.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency. 
Dokumentasjonen skal omfatte en angivelse av målehyppigheten.
The applicant shall provide test reports using the following test method: 
Søkeren skal framlegge prøvingsrapporter på grunnlag av følgende prøvingsmetode:
The AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,25 kg/ADT. 
AOX-utslippene fra produksjonen av hver enkelt type papirmasse skal ikke overstige 0,25 kg/ADT.
The measurement shall be representative for the respective campaign. 
Målingene skal være representative for det aktuelle tidsrommet.
In case of a new or a rebuilt production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant. 
Dersom det dreier seg om et nytt eller ombygd produksjonsanlegg, skal målingene ta utgangspunkt i minst 45 etterfølgende dager med stabil drift av anlegget.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant. 
Det skal tas målinger av utslipp til vann av prøver som ikke er filtrert eller bunnfelt, enten etter behandling ved anlegget eller etter behandling ved et offentlig renseanlegg.
The period for the measurements shall be based on the production during 12 months. 
Tidsrommet for målingene skal være basert på produksjonen i tolv måneder.
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account. 
Svovelutslipp i forbindelse med produksjon av varmeenergi fra olje, kull og andre eksterne brenseltyper der svovelinnholdet er kjent, kan beregnes i stedet for å måles, og skal inkluderes.
Diffuse emissions shall be taken into account. 
Det skal redegjøres for diffuse utslipp.
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and the like). 
Rapporterte utslippsverdier for svovel til luft skal omfatte både oksiderte og reduserte svovelutslipp (dimetylsulfid, metylmerkaptan, hydrogensulfid og lignende).
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases. 
Målingene skal omfatte gjenvinningskjeler, kalkovner, dampkjeler og destruksjonsovner for gasser med sterk lukt.
It shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity. 
Den skal omfatte alle utslipp av S og NO x som forekommer under produksjonen av papirmasse og papir, herunder damp som genereres utenfor produksjonsstedet, unntatt utslipp i forbindelse med produksjonen av elektrisk kraft.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, S and NOx. 
Dokumentasjonen skal omfatte en angivelse av målehyppigheten og en beregning av poengene for KOF, S og NO x .
ISO 8754:1995; S content in coal: 
ISO 8754:1995, svovelinnhold i kull:
EPA no 16A; S content in oil: 
EPA nr. 16A, svovelinnhold i olje:
EPA no.8; S(red.): 
EPA nr. 8, S(red.):
ISO 6060; NO x : 
ISO 6060, NO x :
ISO 11564; S(oxid.): 
ISO 11564, S(oksid.):
COD: 
KOF:
Paper (other mills) 
Papir (andre møller)
The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods: 
Søkeren skal framlegge utførlige beregninger som dokumenterer at dette kriteriet er oppfylt, sammen med tilhørende dokumentasjon som skal omfatte prøvingsrapporter på grunnlag av følgende prøvingsmetoder:
Paper (non-integrated mills where all pulps used are purchased market pulps) 
Papir (ikke-integrerte møller der all papirmasse kjøpes på markedet)
Recycled fibre pulp 
Papirmasse av resirkulert fiber
TMP/groundwood pulp 
TMP/slipmasse
Chemical pulp (sulphite) 
Kjemisk papirmasse (sulfitt)
Chemical pulp (kraft and all others except sulphite) 
Kjemisk papirmasse (Kraft og alle andre unntatt sulfitt)
NO × reference 
NO × referanse
S reference 
S referanse
Emissions (kg/ADT) 
Utslipp (kg/ADT)
Pulp grade/paper 
Type papirmasse/papir
P COD, pulp × COD weighted reference, pulp /(COD weighted reference, pulp + COD reference, paper ) +P COD, paper × COD reference, paper /(COD weighted reference, pulp + COD reference, paper ) 
P KOF, papirmasse × KOF veid referanse, papirmasse /(KOF veid referanse, papirmasse + KOF referanse, papir ) +P KOF, papir × KOF referanse, papir /(KOF veid referanse, papirmasse + KOF referanse, papir )
Table of reference values for emissions from different pulp types and from paper production 
Tabell over referanseverdier for utslipp fra forskjellige typer papirmasse og fra papirproduksjon
Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (P COD ) as follows: 
Til slutt skal poengene for produksjon av papirmasse og papir summeres på følgende måte for å få den samlede poengsummen (P KOF ):
P COD 
P KOF
Σ (p i × COD reference, pulp ) 
Σ (p i × KOF referanse, papirmasse )
COD weighted reference, pulp 
KOF veid referanse, papirmasse
An overall reference value for pulp weighted over the different pulps used (COD weighted reference, pulp ) shall be calculated as follows: 
En overordnet referanseverdi for papirmasse veid i forhold til de forskjellige anvendte typene papirmasse (KOF veid referanse, papirmasse ), skal beregnes på følgende måte:
Overall calculation of points P COD : 
Beregning av det samlede antallet poeng P KOF :
COD paper /COD reference, paper 
KOF papir /KOF referanse, papir
P COD, paper 
P KOF, papir
Calculation for paper production: 
Beregning for produksjon av papir:
The number of points for the paper production (P COD, paper ) shall be calculated by dividing the related COD emissions (COD paper ) by the reference value for paper (COD reference, paper ) given in the table below. 
Antall poeng for produksjonen av papir (P KOF, papir ) skal beregnes ved å dividere tilknyttede KOF-utslipp (KOF papir ) med referanseverdien for papir (KOF referanse, papir ) angitt i tabellen nedenfor.
Σ (p i × COD pulp, i /COD reference, pulp ) 
Σ (p i × KOF papirmasse, i /KOF referanse, papirmasse )
P COD, pulp 
P KOF, papirmasse
These quotients shall be weighted according to the proportion of each pulp used (p i with respect to moist paper), and summed together to give the number of points for the pulp production (P COD, pulp ). 
Disse kvotientene skal veies etter andelen av hver anvendte papirmasse (p i når det gjelder fuktig papir), og summeres for å få antall poeng for produksjonen av papirmasse (P KOF, papirmasse ).
For each pulp i used, the related COD emissions (COD papirmasse, i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be divided by the reference value for that pulp type (COD reference, pulp ) given in the table below. 
For hver anvendte papirmasse, i, skal tilknyttede KOF-utslipp (KOF papirmasse, i uttrykt i kg/lufttørket tonn — ADT) divideres med referanseverdien for den typen papirmasse (KOF referanse, papirmasse ) som er angitt i tabellen nedenfor.
Calculation for pulp production: 
Beregning for produksjon av papirmasse:
The total number of points (P total = P COD + P S + P NOx ) shall not exceed 3,0. 
Det samlede antallet poeng (P total = P KOF + P S + P NOx ) skal ikke overstige 3,0.
The calculation of P COD shall be made as follows (the calculations of P S and P NOx shall be made in exactly the same manner). 
P KOF skal beregnes på følgende måte (P S og P NOx skal beregnes på nøyaktig samme måte).
None of the individual points P COD , P S , or P NOx shall exceed 1,5. 
Ingen av de enkelte poengene P KOF , P S eller P NOx skal overstige 1,5.
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (P COD , P S , P NOx ) as detailed below. 
For hver av disse parametrene skal utslipp til luft og/eller vann fra produksjonen av papirmasse og papir uttrykkes som poeng (P KOF , P S , P NOx ) som angitt nedenfor.
COD, Sulphur (S), NO x : 
KOF, svovel (S), NO x :
Emissions to water and air 
Utslipp til vann og luft
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria. 
Det anbefales at vedkommende organer tar hensyn til gjennomføringen av anerkjente miljøstyringsordninger, for eksempel EMAS eller ISO 14001, når de vurderer søknader og kontrollerer om kriteriene er oppfylt.
Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025. 
Når det er mulig, skal prøvingen utføres av ett eller flere behørig godkjente laboratorier som oppfyller de alminnelige kravene i standarden EN ISO 17025.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application. 
Ved behov kan det benyttes andre prøvingsmetoder enn dem som er angitt for det enkelte kriterium, forutsatt at metodene godtas som likeverdige av vedkommende organ som vurderer søknaden.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc., as appropriate. 
Når søkeren skal framlegge erklæringer, dokumentasjon, analyser, prøvingsrapporter eller annet grunnlag for at kriteriene er oppfylt, kan dette komme fra søkeren selv og/eller eventuelt fra dennes leverandør(er) og/eller deres leverandør(er) osv.