natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulatory authorities shall cooperate at regional level and with the Agency in carrying out the monitoring of wholesale energy markets referred to in paragraph 1. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal samarbeide på regionalt plan og med Byrået om å utføre overvåkingen av engrosmarkedet for energi nevnt i nr. 1.
For this purpose national regulatory authorities shall have access to relevant information held by the Agency which it has collected in accordance with paragraph 1 of this Article, subject to Article 10(2). 
I denne forbindelse skal nasjonale reguleringsmyndigheter ha tilgang til relevant informasjon som Byrået innehar, som Byrået har samlet inn i samsvar med nr. 1 i denne artikkel og i henhold til artikkel 10 nr. 2.
National regulatory authorities may also monitor trading activity in wholesale energy products at national level. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter kan også overvåke handelen med energiprodukter i engrosmarkedet på nasjonalt plan.
Member States may provide for their national competition authority or a market monitoring body established within that authority to carry out market monitoring with the national regulatory authority. 
Medlemsstatene kan fastsette at deres nasjonale konkurransemyndighet eller et markedsovervåkingsorgan opprettet under nevnte myndighet, kan gjennomføre markedsovervåking med den nasjonale reguleringsmyndighet.
In carrying out such market monitoring, the national competition authority or the market monitoring body shall have the same rights and obligations as the national regulatory authority pursuant to the first subparagraph of this paragraph, the second sentence of the second subparagraph of paragraph 3 of this Article, the second sentence of Article 4(2), the first sentence of Article 8(5), and Article 16. 
I forbindelse med gjennomføringen av slik markedsovervåking skal den nasjonale konkurransemyndighet eller markedsovervåkingsorganet ha de samme rettigheter og forpliktelser som den nasjonale reguleringsmyndighet har i henhold til dette nummer første ledd, nr. 3 annet ledd annet punktum, artikkel 4 nr. 2 annet punktum, artikkel 8 nr. 5 første punktum og artikkel 16.
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation and make this report publicly available. 
Byrået skal minst en gang i året legge fram en rapport for Kommisjonen om dets virksomhet i henhold til denne forordning og offentliggjøre denne rapporten.
In such reports the Agency shall assess the operation and transparency of different categories of market places and ways of trading and may make recommendations to the Commission as regards market rules, standards, and procedures which could improve market integrity and the functioning of the internal market. 
I disse rapportene skal Byrået vurdere driften av og åpenheten i ulike kategorier av markedsplasser og måter å drive handel på, og kan komme med anbefalinger til Kommisjonen med hensyn til markedsregler, standarder og framgangsmåter som kan bedre markedsintegriteten og det indre markeds virkemåte.
It may also evaluate whether any minimum requirements for organised markets could contribute to enhanced market transparency. 
Det kan også evaluere hvorvidt eventuelle minstekrav til organiserte markeder kan bidra til økt åpenhet på markedet.
Reports may be combined with the report referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 713/2009. 
Rapporter kan suppleres med rapporten nevnt i artikkel 11 nr. 2 i forordning (EF) nr. 713/2009.
The Agency may make recommendations to the Commission as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets. 
Byrået kan komme med anbefalinger til Kommisjonen om transaksjonsregistre, herunder handelsordrer, som den betrakter som nødvendige for å kunne overvåke engrosmarkedet for energi på en effektiv måte.
Before making such recommendations, the Agency shall consult with interested parties, in particular with national regulatory authorities, competent financial authorities in the Member States, national competition authorities and ESMA. 
Før Byrået kommer med disse anbefalingene skal det samrå med berørte parter, særlig med nasjonale reguleringsmyndigheter, vedkommende finansmyndigheter i medlemsstatene, nasjonale konkurransemyndigheter og ESMA.
All recommendations should be made available to the European Parliament, the Council and the Commission and to the public. 
Alle anbefalinger bør gjøres tilgjengelig for Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen samt offentliggjøres.
Market participants, or a person or authority listed in points (b) to (f) of paragraph 4 on their behalf, shall provide the Agency with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade. 
Markedsdeltakerne, eller på deres vegne, en person eller myndighet nevnt i nr. 4 bokstav b)–f), skal legge fram for Byrået et register over transaksjoner på engrosmarkedet for energi, herunder handelsordrer.
The information reported shall include the precise identification of the wholesale energy products bought and sold, the price and quantity agreed, the dates and times of execution, the parties to the transaction and the beneficiaries of the transaction and any other relevant information. 
Registeret skal inneholde en nøyaktig identifikasjon av energiprodukter i engrosmarkedet som er kjøpt og solgt, avtalt pris og menge, datoer og klokkeslett for gjennomføring, partene i transaksjonen og transaksjonens mottakere og alle andre relevante opplysninger.
While overall responsibility lies with market participants, once the required information is received from a person or authority listed in points (b) to (f) of paragraph 4, the reporting obligation on the market participant in question shall be considered to be fulfilled. 
Det overordnede ansvaret ligger hos markedsdeltakerne, men så snart de ønskede opplysninger mottas fra en person eller myndighet nevnt i nr. 4 bokstav b)–f), skal den aktuelle markedsdeltakers rapporteringsplikt anses for å være oppfylt.
The Commission shall, by means of implementing acts: 
Kommisjonen skal ved hjelp av gjennomføringsrettsakter
draw up a list of the contracts and derivatives, including orders to trade, which are to be reported in accordance with paragraph 1 and appropriate de minimis thresholds for the reporting of transactions where appropriate; 
utarbeide en liste over kontrakter og derivater, herunder handelsordrer, som skal rapporteres i samsvar med nr. 1 og der det er relevant, passende nedre grenser for rapportering av transaksjoner,
adopt uniform rules on the reporting of information which is to be provided in accordance with paragraph 1; 
vedta felles regler for rapportering av opplysninger som skal legges fram i samsvar med nr. 1,
lay down the timing and form in which that information is to be reported. 
fastsette fristen for rapportering og i hvilken form disse opplysninger skal rapporteres.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2). 
Slike gjennomføringsrettsakter skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 21 nr. 2.
They shall take account of existing reporting systems. 
De skal ta hensyn til eksisterende rapporteringssystemer.
Persons referred to in points (a) to (d) of paragraph 4 who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories shall not be subject to double reporting obligations relating to those transactions. 
De personer som er nevnt i nr. 4 bokstav a)–d) som har rapportert transaksjoner i henhold til direktiv 2004/39/EF eller gjeldende unionsregelverk om derivattransaksjoner, sentrale motparter og transaksjonsregistre, skal ikke pålegges dobbelt rapporteringsplikt når det gjelder disse transaksjoner.
Without prejudice to the first subparagraph of this paragraph, the implementing acts referred to in paragraph 2 may allow organised markets and trade matching or trade reporting systems to provide the Agency with records of wholesale energy transactions. 
Uten at dette berører første ledd kan gjennomføringsrettsaktene nevnt i nr. 2 tillate at organiserte markeder og handelssystemer eller handelsrapporteringssystemer gir Byrået registrerte opplysninger om transaksjoner med energiprodukter i engrosmarkedet.
For the purposes of paragraph 1, information shall be provided by: 
Med henblikk på nr. 1 skal opplysningene legges fram av
the market participant; 
markedsdeltakeren,
a third party acting on behalf of the market participant; 
en tredjemann som opptrer på vegne av markedsdeltakeren,
a trade reporting system; 
et handelsrapporteringssystem,
an organised market, a trade-matching system or other person professionally arranging transactions; 
et organisert marked, et handelssystem eller annen person som i sitt yrke utfører transaksjoner,
a trade repository registered or recognised under applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories; or 
et transaksjonsregister som er registrert eller anerkjent i henhold til gjeldende unionsregelverk om derivattransaksjoner, sentrale motparter og transaksjonsregistre, eller
a competent authority which has received that information in accordance with Article 25(3) of Directive 2004/39/EC or ESMA when it has received that information in accordance with applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories. 
en vedkommende myndighet som har mottatt nevnte informasjon i samsvar med artikkel 25 nr. 3 i direktiv 2004/39/EF eller EMSA når den har mottatt nevnte informasjon i samsvar med gjeldende unionsregelverk om derivattransaksjoner, sentrale motparter og transaksjonsregistre.
Market participants shall provide the Agency and national regulatory authorities with information related to the capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities, for the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets. 
Markedsdeltakerne skal gi Byrået og nasjonale reguleringsmyndigheter informasjon om kapasiteten og anvendelsen av anlegg for produksjon, lagring, forbruk eller overføring av elektrisk kraft eller naturgass eller om kapasiteten og bruken av LNG-anlegg, herunder planlagt og uforutsett driftsstans for disse anlegg, med sikte på å overvåke handelen på engrosmarkedene for energi.
The reporting obligations on market participants shall be minimised by collecting the required information or parts thereof from existing sources where possible. 
Markedsdeltakernes rapporteringsplikt skal begrenses ved at den nødvendige informasjon eller deler av denne når det er mulig, innhentes fra eksisterende kilder.
adopt uniform rules on the reporting of information to be provided in accordance with paragraph 5 and on appropriate thresholds for such reporting where appropriate; 
vedta felles regler for rapportering av opplysninger som skal legges fram i samsvar med nr. 5 og om passende terskler for slik rapportering der det er hensiktsmessig,
They shall take account of existing reporting obligations under Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009. 
De skal ta hensyn til eksisterende rapporteringsplikter i henhold til forordning (EF) nr. 714/2009 og (EF) nr. 715/2009.
Registration of market participants 
Registrering av markedsdeltakere
Market participants entering into transactions which are required to be reported to the Agency in accordance with Article 8(1) shall register with the national regulatory authority in the Member State in which they are established or resident or, if they are not established or resident in the Union, in a Member State in which they are active. 
Markedsdeltakere som gjennomfører transaksjoner som skal rapporteres til Byrået i samsvar med artikkel 8 nr. 1, skal registrere seg hos den nasjonale reguleringsmyndighet i den medlemsstat der de er etablert eller hjemmehørende, eller, dersom de ikke er etablert eller hjemmehørende i Unionen, i en medlemsstat der de driver virksomhet.
A market participant shall register only with one national regulatory authority. 
En markedsdeltaker skal registrere seg bare hos én nasjonal reguleringsmyndighet.
Member States shall not require a market participant already registered in another Member State to register again. 
Medlemsstatene skal ikke kreve at en markedsdeltaker som allerede er registrert i en annen medlemsstat, registrerer seg på nytt.
The registration of market participants is without prejudice to obligations to comply with applicable trading and balancing rules. 
Registreringen av markedsdeltakere berører ikke deres plikt til å overholde gjeldende handels- og utjevningsregler.
Not later than 3 months after the date on which the Commission adopts the implementing acts set out in Article 8(2), national regulatory authorities shall establish national registers of market participants which they shall keep up to date. 
Senest tre måneder etter datoen for Kommisjonens vedtakelse av gjennomføringsrettsaktene fastsatt i artikkel 8 nr. 2 skal nasjonale reguleringsmyndigheter opprette nasjonale registre over markedsdeltakere, som de skal ajourføre.
The register shall give each market participant a unique identifier and shall contain sufficient information to identify the market participant, including relevant details relating to its value added tax number, its place of establishment, the persons responsible for its operational and trading decisions, and the ultimate controller or beneficiary of the market participant’s trading activities. 
Registeret skal gi hver av markedsdeltakerne en entydig identifikator og inneholde tilstrekkelige opplysninger til å identifisere markedsdeltakeren, herunder relevante opplysninger vedrørende markedsdeltakerens merverdiavgiftsnummer, etableringssted, de personer som har ansvar for virksomhets- og handelsbeslutninger samt hvem som i siste instans overvåker eller drar nytte av markedsdeltakerens handelsvirksomhet.
National regulatory authorities shall transmit the information in their national registers to the Agency in a format determined by the Agency. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal oversende opplysningene i sine nasjonale registre til Byrået i et format som fastsettes av Byrået.
The Agency shall, in cooperation with those authorities, determine that format and shall publish it by 29 June 2012. 
Byrået skal fastsette nevnte format i samarbeid med nevnte myndigheter og offentliggjøre det innen 29. juni 2012.
Based on the information provided by national regulatory authorities, the Agency shall establish a European register of market participants. 
Byrået skal på grunnlag av opplysningene fra de nasjonale reguleringsmyndigheter opprette et europeisk register over markedsdeltakere.
National regulatory authorities and other relevant authorities shall have access to the European register. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter og andre relevante myndigheter skal ha tilgang til det europeiske registeret.
Subject to Article 17, the Agency may decide to make the European register, or extracts thereof, publicly available provided that commercially sensitive information on individual market participants is not disclosed. 
Med forbehold for artikkel 17 kan Byrået beslutte å offentliggjøre det europeiske register, eller utdrag av det, under forutsetning av at forretningsmessig følsomme opplysninger om den enkelte markedsdeltaker ikke offentliggjøres.
Market participants referred to in paragraph 1 of this Article shall submit the registration form to the national regulatory authority prior to entering into a transaction which is required to be reported to the Agency in accordance with Article 8(1). 
Markedsdeltakerne nevnt i nr. 1 skal sende inn registreringsskjemaet til den nasjonale reguleringsmyndighet før det gjennomføres en transaksjon som i henhold til artikkel 8 nr. 1 skal rapporteres til Byrået.
Market participants referred to in paragraph 1 shall communicate promptly to the national regulatory authority any change which has taken place as regards the information provided in the registration form. 
Markedsdeltakerne nevnt i nr. 1 skal straks underrette den nasjonale reguleringsmyndighet om enhver endring som har funnet sted når det gjelder opplysningene gitt i registreringsskjemaet.
Sharing of information between the Agency and other authorities 
Utveksling av informasjon mellom Byrået og andre myndigheter
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 7(1) and Article 8 with national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, national competition authorities, ESMA and other relevant authorities. 
Byrået skal innføre ordninger for å dele opplysninger det mottar i henhold til artikkel 7 nr. 1 og artikkel 8, med nasjonale reguleringsmyndigheter, vedkommende finansmyndigheter i medlemsstatene, nasjonale konkurransemyndigheter, ESMA og andre berørte myndigheter.
Before establishing such mechanisms, the Agency shall consult with those authorities. 
Før slike ordninger innføres, skal Byrået rådføre seg med disse myndigheter.
The Agency shall give access to the mechanisms referred to in paragraph 1 only to authorities which have set up systems enabling the Agency to meet the requirements of Article 12(1). 
Byrået skal gi tilgang til ordningene nevnt i nr. 1 bare til myndigheter som har etablert systemer som gjør at Byrået kan oppfylle kravene i artikkel 12 nr. 1.
Trade repositories registered or recognised under applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories shall make relevant information regarding wholesale energy products and derivatives of emissions allowances collected by them available to the Agency. 
Transaksjonsregistre som er registrert eller anerkjent i henhold til gjeldende unionsregelverk om derivattransaksjoner, sentrale motparter og transaksjonsregistre skal gjøre relevante opplysninger om energiprodukter i engrosmarkedet og derivater på utslippskvoter som de har innsamlet, tilgjengelig for Byrået.
ESMA shall transmit to the Agency reports of transactions in wholesale energy products received pursuant to Article 25(3) of Directive 2004/39/EC and under applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories. 
ESMA skal sende Byrået rapporter over transaksjoner med energiprodukter i engrosmarkedet som ESMA mottar i henhold til artikkel 25 nr. 3 i direktiv 2004/39/EF og i henhold til gjeldende unionsregelverk om derivattransaksjoner, sentrale motparter og transaksjonsregistre.
Competent authorities receiving reports of transactions in wholesale energy products received pursuant to Article 25(3) of Directive 2004/39/EC shall transmit those reports to the Agency. 
Vedkommende myndigheter som mottar rapporter over transaksjoner med energiprodukter i engrosmarkedet i henhold til artikkel 25 nr. 3 i direktiv 2004/39/EF, skal sende disse rapportene til Byrået.
The Agency and authorities responsible for overseeing trading in emissions allowances or derivatives relating to emissions allowances shall cooperate with each other and establish appropriate mechanisms to provide the Agency with access to records of transactions in such allowances and derivatives where those authorities collect information on such transactions. 
Byrået og de myndigheter som har ansvar for å føre tilsyn med handelen med utslippskvoter eller derivater på utslippskvoter, skal samarbeide med hverandre og innføre hensiktsmessige ordninger for å sikre Byrået tilgang til registrene over transaksjoner med slike kvoter og derivater i de tilfeller disse myndigheter samler inn opplysninger om slike transaksjoner.
This Regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( ) or the obligations of the Agency, when fulfilling its responsibilities, relating to its processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( ). 
Denne forordning skal ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser i forbindelse med behandling av personopplysninger i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ) eller de plikter som påhviler Byrået i utøvelsen av dets oppgaver, i forbindelse med behandling av personopplysninger i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ).
Operational reliability 
Driftspålitelighet
The Agency shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received pursuant to Article 4(2) and Articles 8 and 10. The Agency shall take all necessary measures to prevent any misuse of, and unauthorised access to, the information maintained in its systems. 
Byrået skal sikre at fortroligheten, integriteten og vernet av de opplysninger som mottas, ivaretas i samsvar med artikkel 4 nr. 2 og artikkel 8 og 10. Byrået skal treffe alle nødvendige tiltak for å forhindre misbruk av og ulovlig tilgang til opplysninger det ajourfører i sine systemer.
National regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, national competition authorities, ESMA and other relevant authorities shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information which they receive pursuant to Articles 4(2), 7(2) or 8(5) or Article 10 and shall take steps to prevent any misuse of such information. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter, vedkommende finansmyndigheter i medlemsstatene, nasjonale konkurransemyndigheter, ESMA og andre berørte myndigheter skal sikre at fortroligheten, integriteten og vernet av opplysninger de mottar, ivaretas i samsvar med artikkel 4 nr. 2, artikkel 7 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 5 eller artikkel 10, og skal treffe tiltak for å forhindre misbruk av slik informasjon.
The Agency shall identify sources of operational risk and minimise them through the development of appropriate systems, controls and procedures. 
Byrået skal identifisere kilder til driftsrisiko og begrense dem mest mulig gjennom utvikling av hensiktsmessige systemer, kontroller og framgangsmåter.
Subject to Article 17, the Agency may decide to make publicly available parts of the information which it possesses, provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions or individual market places are not disclosed and cannot be inferred. 
Med forbehold for artikkel 17 kan Byrået beslutte å offentliggjøre deler av opplysningene det har i sin besittelse, forutsatt at forretningsmessig følsomme opplysninger om de enkelte markedsdeltakere, transaksjoner eller markeder ikke legges fram eller kan utledes.
The Agency shall make its commercially non-sensitive trade database available for scientific purposes, subject to confidentiality requirements. 
Byrået skal gjøre sin database med forretningsmessig ikke-følsomme handelsopplysninger tilgjengelig for vitenskapelige formål, med forbehold for krav om fortrolighet.
Information shall be published or made available in the interest of improving transparency of wholesale energy markets and provided it is not likely to create any distortion in competition on those energy markets. 
Informasjon skal publiseres eller gjøres tilgjengelig for å øke innsynet i engrosmarkedene for energi, og forutsatt at det ikke er sannsynlig at dette vil vri konkurransen på disse energimarkedene.