natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principle 13: Timeliness and Punctuality - European Statistics must be disseminated in a timely and punctual manner. 
Prinsipp 13: Aktualitet og punktlighet – Europeisk statistikk må være aktuell og utgis punktlig.
Timeliness meets the highest European and international dissemination standards. 
Aktualiteten oppfyller de høyeste europeiske og internasjonale standarder for spredning.
A standard daily time is set for the release of European Statistics. 
Det fastsettes et daglig standardtidspunkt for offentliggjøring av europeisk statistikk.
Periodicity of European Statistics takes into account user requirements as much as possible. 
Ved fastsettelse av europeisk statistikks periodisitet tas det i størst mulig grad hensyn til brukernes behov.
Any divergence from the dissemination time schedule is publicised in advance, explained and a new release date set. 
Alle avvik fra de fastsatte tidspunktene for offentliggjøring av statistikk gjøres kjent og forklares på forhånd, og en ny utgivelsesdato fastsettes.
Preliminary results of acceptable aggregate quality can be disseminated when considered useful. 
Foreløpige resultater med en kvalitet som samlet sett kan godtas, kan spres dersom det anses som fornuftig.
Principle 14: Coherence and Comparability - European Statistics should be consistent internally, over time and comparable between regions and countries; 
Prinsipp 14: Sammenheng og sammenlignbarhet – Europeisk statistikk bør være innbyrdes sammenhengende over tid og kunne sammenlignes mellom regioner og stater;
Statistics are internally coherent and consistent (e.g. arithmetic and accounting identities observed). 
Statistikker er innbyrdes sammenhengende og forenlige (f.eks. med hensyn til aritmetiske og regnskapsmessige likheter).
Statistics are coherent or reconcilable over a reasonable period of time. 
Statistikker er sammenhengende eller kan bringes i samsvar over et rimelig tidsrom.
Statistics are compiled on the basis of common standards with respect to scope, definitions, units and classifications in the different surveys and sources. 
Statistikker utarbeides på grunnlag av felles standarder med hensyn til virkeområde, definisjoner, enheter og klassifikasjoner for de ulike undersøkelsene og kildene.
Statistics from the different surveys and sources are compared and reconciled. 
Statistikker fra de ulike undersøkelsene og kildene sammenlignes og bringes i samsvar.
Accessibility and Clarity – European Statistics should be presented in a clear and understandable form, disseminated in a suitable and convenient manner, available and accessible on an impartial basis with supporting metadata and guidance. 
Tilgjengelighet og klarhet – Europeisk statistikk bør presenteres i en klar og forståelig form, spres på en egnet og brukervennlig måte og stilles til rådighet på en upartisk måte sammen med relevante metadata og forklaringer.
Statistics are presented in a form that facilitates proper interpretation and meaningful comparisons. 
Statistikkene presenteres i en form som letter riktig fortolkning og relevante sammenligninger.
Dissemination services use modern information and communication technology and, if appropriate, traditional hard copy. 
Spredning skjer ved hjelp av moderne informasjons- og kommunikasjonsteknologi og eventuelt i tradisjonell trykt form.
Custom-designed analyses are provided when feasible and are made public. 
Skreddersydde analyser stilles til rådighet og offentliggjøres når det er mulig.
Users are kept informed on the methodology of statistical processes and the quality of statistical outputs with respect to the ESS quality criteria. 
Brukerne holdes informert om anvendte metoder i forbindelse med statistiske framgangsmåter og om kvaliteten på statistiske produkter i forhold til ESSs kvalitetskriterier.
There exists also another body, the Statistical Programme Committee (composed of the Directors-General of the statistical institutes of the Member States), which assists the Commission in the general coordination of the multi-annual statistical programmes and is consulted extensively by the Commission on a wide range of issues (Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989, establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities - OJ L 181, 28.6.1989, p. 47). 
Det finnes også et annet organ, Komiteen for statistikkprogrammet (sammensatt av de administrerende direktørene for medlemsstatenes statistikkontorer), som bistår Kommisjonen med den generelle samordningen av de flerårige statistikkprogrammene og som Kommisjonen rådspør i stor grad i en lang rekke spørsmål (rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom av 19. juni 1989 om nedsettelse av en komité for De europeiske fellesskaps statistiske program – EFT L 181 av 28.6.1989, s. 47).
There is anyway a need to reform the CEIES, arising from a number of factors, including the enlargement of the European Union (applying the existing rules would make the CEIES “non-operational”), recent developments related to the functioning of the ESS, more effective involvement of all the stakeholders, the need for an increased efficiency. 
Det er uansett behov for å omdanne CEIES av forskjellige grunner, bl.a. utvidelsen av Den europeiske union (med gjeldende regler ville ikke CEIES fungere), den seneste utvikling med hensyn til ESSs virkemåte, økt deltaking fra alle berørte parter og behovet for økt effektivitet.
COM(2005) 24, 2.2.2005 : Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon strategy. 
KOM(2005) 24 av 2.2.2005: Felles innsats for vekst og arbeidsplasser – en ny start for Lisboa-strategien.
COM(2005) 141, 12.4.2005: Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) including a Commission Recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and a Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States. 
KOM(2005) 141 av 12.4.2005: Integrerte retningslinjer for vekst og arbeidsplasser (2005-2008), herunder en kommisjonsrekommandasjon om de generelle retningslinjene for medlemsstatenes og Fellesskapets økonomiske politikk og et forslag til rådsvedtak om retningslinjer for medlemsstatenes sysselsettingspolitikk.
access to continuing vocational training, its volume and content, especially in the context of economic activity and enterprise size; 
tilgang til yrkesrettet etter- og videreutdanning samt utdanningens omfang og innhold, særlig med hensyn til økonomisk virksomhet og foretakets størrelse,
specific continuing vocational training measures of enterprises to improve the ICT skills of their workforce; 
særskilte yrkesrettede etter- og videreutdanningstiltak i foretakene for å styrke arbeidstakernes IKT-ferdigheter,
Oxygen steel furnace gas 
Gass fra oksygenstålovner
From 15.1, of which: 
herav fra 15.1:
non-ferrous metals 
ikke-jernholdige metaller
residential 
husholdningssektoren
Imports by country of origin, and exports by country of destination. 
Import etter opprinnelsesstat og eksport etter bestemmelsesstat.
Not applicable. 
Gjelder ikke.
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports. 
Her oppgis både samlet mengde naturgass og den andelen LNG utgjør, etter opprinnelsesstat for import og etter bestemmelsesstat for eksport.
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not. 
Mengder av elektrisk kraft anses som importert eller eksportert når de har passert statens politiske grenser, uansett om de er tollklarert eller ikke.
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export. 
Dersom elektrisk kraft passerer i transitt gjennom en stat, bør mengden rapporteres som både import og eksport.
the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad. 
den samlede nettoproduksjonen av elektrisk kraft fra alle kraftverk i staten, minus den mengden som samtidig er brukt i varmepumper, elektriske dampkjeler og pumpekraftverk, samt minus eller pluss eksport og import.
the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad. 
den samlede nettoproduksjonen av varme, beregnet på salg, fra alle anlegg i staten, minus den varmen som er brukt til produksjon av elektrisk kraft, og minus eller pluss eksport eller import.
Landfill gas 
Gass fra fyllplasser
Imports and exports of energy quantities of electricity and heat by country. 
Import og eksport av energimengder med elektrisk kraft og varme etter stat.
Geothermal 
Jordvarme
France has a derogation for reporting the aggregates relating to heat. 
Frankrike er unntatt fra å rapportere aggregatene for varme.
Refinery feedstocks 
Raffineriråstoffer
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment. 
Råolje og NGL bør rapporteres i henhold til første opprinnelsesstat, og råstoffer til raffinerier og ferdige produkter bør rapporteres i henhold til siste forsendelsesstat.
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination. 
Reeksport av olje som er importert med tanke på bearbeiding i frisoner, bør tas med som en eksport av produktet fra bearbeidingsstaten til den endelige bestemmelsesstaten.
Net calorific value 
Netto varmeverdi
Other liquid biofuels 
Andre flytende biodrivstoffer
OJ L 145, 4.6.2008, p. 234. 
EUT L 145 av 4.6.2008, s. 234.
household (all variables except Change of dwelling ) 
Husholdning (alle variablene unntatt Bytte av bolig )
usual: an ordinary winter/summer, in the area where the dwelling is located ( dwelling comfortably warm during winter time . 
Vanligvis: en vanlig vinter/sommer i området der boligen ligger. ( Boligen er behagelig varm om vinteren .
current ( all other variables ) 
I øyeblikket ( alle andre variabler )
Procedure for transmission 
Framgangsmåte for oversending
Countries where enterprises or local units are located 
Stat der foretak eller lokale enheter ligger
With the prior approval of the Commission, Member States may submit data in a different form or on a different medium. 
Medlemsstatene kan framlegge dataene i en annen form eller på et annet medium dersom Kommisjonen på forhånd har gitt tillatelse til det.
By 14 November 1996 Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of those data. 
Medlemsstatene skal senest 14. november 1996 framlegge for Kommisjonen en detaljert rapport der det beskrives hvordan dataene om fangster er samlet inn, og der det angis hvor representative og pålitelige dataene er.
Regulation (EC) No 2597/95 is hereby repealed. 
Forordning (EF) nr. 2597/95 oppheves.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII. 
Henvisninger til den opphevede forordningen skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VIII.
See Annex VI. 
Se vedlegg VI.
Pikeperch 
Gjørs
The Commission, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of those reports. 
Kommisjonen skal i samarbeid med medlemsstatene utarbeide et sammendrag av disse rapportene.
However, where data for individual species are not submitted the data shall be included in aggregate categories. 
Når det ikke framlegges særskilte data for den enkelte art, skal dataene likevel inngå i samlekategorier.
Member States may submit data for species not in the list provided that the species are clearly identified. 
Medlemsstatene kan framlegge data for arter som ikke er oppført på listen, forutsatt at artene er tydelig identifisert.
‘n.e.i.’ is the abbreviation for ‘not elsewhere identified’. 
«n.e.i.» er forkortelse for «ikke nevnt annet sted» («not elsewhere identified»).
English name 
Norsk navn
Golden redfish 
Uer
Beaked redfish 
Snabeluer
Witch flounder 
Smørflyndre
Seaweeds n.e.i. 
Annen tang og tare
Atlantic halibut 
Kveite
Flatfishes n.e.i. 
Annen flatfisk
Atlantic saury 
Makrellgjedde
Blue mussel 
Blåskjell
Brown seaweeds 
Brunalger
Blue ling 
Blålange
Ling 
Lange
Periwinkles n.e.i. 
Andre strandsnegler
Roundnose grenadier 
Skolest
Sandeels (= sand lances) 
Tobis og annen sil
PA020_F 
PA020_F
Atlantic mackerel 
Makrell
Atlantic herring 
Sild
Spotted wolf-fish 
Flekksteinbit
Groundfishes n.e.i. 
Annen bunnfisk
Swordfish 
Sverdfisk
Atlantic bonito 
Ryggstripet pelamide
Skipjack tuna 
Bukstripet pelamide
Tunas n.e.i. 
Annen tunfisk
Grunts n.e.i. 
Grunt
Mullets n.e.i. 
Annen multe
Striped bass 
Stripet havabbor
Sturgeons n.e.i. 
Stør
Porbeagle 
Håbrann
Black dogfish 
Islandshå
Basking shark 
Brugde
Finfishes n.e.i. 
Annen beinfisk
Northern Ireland 
Nord-Irland
England and Wales 
England og Wales
Repealed Regulation with list of its successive amendments 
Opphevet forordning med liste over endringer
Council Regulation (EEC) No 2018/93 
Rådsforordning (EØF) nr. 2018/93
Commission Regulation (EC) No 1023/2009 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1023/2009
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003
Squids n.e.i. 
Annen blekksprut
Ocean quahog 
Kuskjell
European eel 
Ål
Common sole 
Tunge
Megrims n.e.i. 
Annen glassvar
Greater forkbeard 
Skjellbrosme
European hake 
Lysing
Gadiformes n.e.i. 
Annen torskefisk
European conger 
Havål
Wreckfish 
Vrakfisk
Meagre 
Ørnefisk
Common pandora 
Rødpagell
Atlantic horse mackerel 
Taggmakrell
Jack and horse mackerels n.e.i. 
Annen taggmakrell
European anchovy 
Ansjos
Clupeoids n.e.i. 
Annen sildefisk
Northern bluefin tuna 
Makrellstørje
Albacore 
Albacore
Silver scabbardfish 
Slirefisk
Palinurid spiny lobsters n.e.i. 
Languster
Norway lobster 
Sjøkreps
European lobster 
Hummer
Atlantic salmon 
Villaks
Aquatic invertebrates n.e.i. 
Andre virvelløse vanndyr
Nine track with a density of 1600 or 6250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled. 
Ni spor, tetthet: 1 600 eller 6 250 bpi, EBCDIC- eller ASCII-tegnkode, helst uten etikett.
FAO major fishing area 
FAO-hovedfangstområde
Country codes: 
Landkoder:
Regulation (EC) No 2597/95 
Forordning (EF) nr. 2597/95
Byte Nos 
Byte nr.
e.g. 2001 or 01 
F.eks. 2001 eller 01
Failing this, the submission of a file on a 3,5" HD floppy disk will be accepted. 
Dersom dette ikke er mulig, kan dataene innberettes i form av en fil på en 3,5-tommers HD-diskett.
Trouts n.e.i. 
Annen ørret
Chars n.e.i. 
Annen røye
European smelt 
Krøkle
Salmonids n.e.i. 
Annen laksefisk
Lampreys 
Niøyer
Megrim n.e.i. 
Glassvar
Brill 
Slettvar
Long-rough dab 
Gapeflyndre
Common dab 
Sandflyndre
Lemon sole 
Lomre
Sand sole 
Sandtunge
Tusk (= cusk) 
Brosme
Wachna cod (= navaga) 
Navagotorsk
Saithe (= pollock = coalfish) 
Sei
Pollack 
Lyr
Norway pout 
Øyepål
Pouting (= bib) 
Skjeggtorsk
Atlantic John Dory 
Sanktpetersfisk
Sea bass 
Havabbor
Red (= common) sea bream 
Flekkpagell
Porgies, sea breams n.e.i. 
Annen havkaruss
Greater weaver 
Fjesing
Atlantic wolf-fish (= catfish) 
Gråsteinbit
Eel-pout 
Ålekvabbe
Sand eels (= sand lances) 
Tobis og annen sil
Atlantic redfishes 
Annen uer
Gurnards n.e.i. 
Annen knurr
Monk (= anglerfish) 
Breiflabb
Sticklebacks 
Stingsild
Wolf-fishes (= catfishes) n.e.i. 
Steinbiter
Red gurnard 
Tverrstripet knurr
Grey gurnard 
Knurr
Ballan wrasse 
Berggylt
Silversides (= sandsmelt) 
Stripefisker
European sardine (= pilchard) 
Sardinella
Sprat 
Brisling
Picked (= spiny) dogfish 
Pigghå
Greenland shark 
Håkjerring
Dogfishes and hounds 
Annen hå
Portuguese dogfish 
Dypvannshå
Longnose velvet dogfish 
Bunnhå
Rabbit fish 
Havmus
Swimcrabs n.e.i. 
Svømmekrabber
Cupped oyster n.e.i. 
Annen Cupped oysters
Common scallop 
Kamskjell
Queen scallop 
Harpeskjell
Echinoderms n.e.i. 
Andre pigghuder
More me 
Det er oftest jeg som bestemmer
Collection of statistical data 
Innsamling av statistiske opplysninger
Member States shall collect Community statistics on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories. 
Medlemsstatene skal samle inn fellesskapsstatistikker om transport av gods og passasjerer med sjøgående fartøyer som anløper havner på deres territorier.
‘carriage of goods and passengers by sea’ means the movement of goods and passengers using seagoing vessels, on voyages which are undertaken wholly or partly at sea. 
«transport av gods og passasjerer til sjøs» bevegelse av gods og passasjerer ved hjelp av sjøgående fartøyer, på overfarter som gjennomføres helt eller delvis til sjøs.
The scope of this Directive shall also include goods: 
Dette direktivs virkeområde omfatter også gods
shipped to offshore installations; 
som skipes til offshoreinstallasjoner,
Bunkers and stores supplied to vessels shall be excluded from the scope of this Directive; 
Bunkere og forsyninger som leveres til fartøyer, omfattes ikke av dette direktivs virkeområde;
‘seagoing vessels’ means vessels other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply. 
«sjøgående fartøy» et fartøy som ikke seiler utelukkende på innlands vannveier eller i farvann som befinner seg innenfor eller i umiddelbar nærhet av beskyttede farvann eller områder der havnebestemmelser får anvendelse,
This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes; 
Dette direktiv får ikke anvendelse på fiskefartøyer, fabrikkskip for fiskeforedling, bore- og leteskip, slepebåter, skyvebåter, havforskningsskip, mudringsprammer, militære fartøyer eller fartøyer som utelukkende brukes for ikke-kommersielle formål;
‘port’ means a place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels; 
«havn» et sted med anlegg der handelsskip kan fortøye og laste eller losse varer, eller sette i land eller ta om bord passasjerer til eller fra fartøyer,
‘nationality of the maritime transport operator’ means that corresponding to the country in which the effective centre of the transport operator’s commercial activity is located; 
«sjøtransportoperatørens nasjonalitet» nasjonaliteten som tilsvarer det landet der det faktiske senteret for transportforetakets forretningsvirksomhet befinner seg,
maritime transport operator’ means any person by whom or on behalf of whom a contract for the transport of goods or persons by sea is concluded with a shipper or a passenger. 
«sjøtransportoperatør» enhver person som inngår, eller på sine vegne lar inngå en kontrakt om transport av gods eller personer til sjøs med en avskiper eller en passasjer.
Data collection characteristics 
Kjennetegn ved datainnsamlingen
Member States shall collect data relating to: 
Medlemsstatene skal samle inn data med hensyn til
cargo and passenger information; 
opplysninger om gods og passasjerer,
information on the vessel. 
opplysninger om fartøyet.
Vessels with a gross tonnage of less than 100 may be excluded from the data collection. 
Fartøyer med en bruttotonnasje på under 100 tonn kan utelukkes fra datainnsamlingen.
The characteristics of the data collection, namely the statistical variables in each domain and the nomenclatures for their classification, as well as their periodicity of observation, are set out in Annexes I to VIII. 
Kjennetegnene ved datainnsamlingen, dvs. de statistiske variablene innen hvert område og nomenklaturene for klassifiseringen av dem, samt deres observasjonshyppighet, er angitt i vedlegg I til VIII.
The data collection shall be based, in so far as possible, on available sources, limiting the burden on respondents. 
Opplysningene som samles inn, skal så langt som mulig være basert på tilgjengelige ressurser, for å begrense belastningen på oppgavegiverne.
The Commission shall adapt the data collection characteristics and the content of Annexes I to VIII to economic and technical developments in so far as such adaptation does not involve a substantial increase in cost for the Member States and/or in the burden on respondents. 
Kommisjonen skal tilpasse kjennetegnene ved datainnsamlingen og innholdet i vedlegg I til VIII til den økonomiske og tekniske utviklingen, forutsatt at en slik tilpasning ikke fører til en betydelig økning i kostnadene for medlemsstatene og/eller i belastningen på oppgavegiverne.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3). 
Disse tiltakene, som er ment å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som omhandlet i artikkel 10 nr. 3.
Ports 
Havner
For the purposes of this Directive, the Commission shall draw up a list of ports, coded and classified according to countries and maritime coastal areas. 
Kommisjonen skal for dette direktivs formål utarbeide en liste over havner som er kodet og klassifisert i henhold til land og havkystsoner.
Each Member State shall select from the list referred to in paragraph 1 any port handling more than one million tonnes of goods or recording more than 200000 passenger movements annually. 
Hver medlemsstat skal fra listen nevnt i nr. 1 velge havner som håndterer mer enn én million tonn gods, eller har mer enn 200 000 registrerte passasjerbevegelser hvert år.
For each port selected, detailed data are to be provided, in conformity with Annex VIII, for the domains (goods and passengers) in which that port meets the selection criterion, and with summary data, if appropriate, for the other domain. 
For hver havn som velges, skal det i samsvar med vedlegg VIII gis detaljerte opplysninger for de områder (gods og passasjerer) der den nevnte havnen oppfyller utvelgingskriteriet, og eventuelt summariske data for det andre området.
For the ports which are not selected from the list, summary data are to be provided in conformity with Annex VIII, data set A3. 
For de havnene som ikke velges fra listen, skal summariske data gis i samsvar med vedlegg VIII, datasett A3.
Accuracy of statistics 
Statistisk nøyaktighet
The methods of collecting data shall be such that Community sea transport statistics display the precision required for the statistical data sets described in Annex VIII. 
Metodene for innsamling av data skal sikre at fellesskapsstatistikkene for sjøtransport har den nøyaktighet som kreves for de statistiske datasettene beskrevet i vedlegg VIII.
The Commission shall draw up the standards of accuracy. 
Kommisjonen skal utarbeide nøyaktighetsstandardene.
Processing of the results of the data collection 
Behandling av resultatene av datainnsamlingen
Member States shall process the statistical information collected pursuant to Article 3, in order to obtain comparable statistics, with the standard of accuracy referred to in Article 5. 
Medlemsstatene skal behandle de statistiske opplysningene som er innsamlet i henhold til artikkel 3 med sikte på å få sammenlignbare statistikker, med den nøyaktighetsstandarden som er nevnt i artikkel 5.
Transmission of the results of the data collection 
Oversending av resultatene av datainnsamlingen