natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual statistics on expenditure 
Årlig statistikk over utgifter
Deliveries to outside 
Eksterne leveranser
See code 3102. 
Se kode 3102.
Includes all electric energy losses. 
Omfatter alt tap av elektrisk energi.
ENQUIRY ON INVESTMENTS IN THE IRON AND STEEL INDUSTRY (EXPENDITURE AND CAPACITY) 
UNDERSØKELSE AV INVESTERINGER I JERN- OG STÅLINDUSTRIEN (UTGIFTER OG KAPASITET)
Refers to other types of plant as specified in part A. 
Gjelder andre typer anlegg som angitt i del A.
Other plant 
Andre anlegg
Total of line 3200 should correspond to that of line 3100. 
Totalsummen i linje 3200 skal tilsvare tallet i linje 3100.
Consumption by plant (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217) 
Forbruk etter anlegg (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217)
Includes the total consumption by plant of lines (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217). 
Omfatter det totale forbruket etter anlegg i linjene (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217).
Used (3210 + 3220 + 3230) 
Anvendelsesområder (3210 + 3220 + 3230)
Gross production corresponding to the total consumption in electricity generating stations as reported in part A for electricity generating stations. 
Bruttoproduksjon som tilsvarer det samlede forbruket i elektrisitetsverk som angitt i del A for elektrisitetsverk.
Receipts from outside 
Forsyninger utenfra
Outside comprises the public networks, other countries, iron and steelworks (including common generating stations), steelworks coke ovens, locally integrated departments etc. 
Forsyninger utenfra omfatter de offentlige nettene, andre stater, jern- og stålverk (herunder felles elektrisitetsverk), koksovner i stålverk, lokalt integrerte avdelinger osv.
See specifications for 3101 and 3102. 
Se spesifikasjonene for 3101 og 3102.
Gross production 
Bruttoproduksjon
Annual statistics on the Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry 
Årlig statistikker over elektrisitetsbalansen i stålindustrien
Resources (3101 + 3102) 
Ressurser (3101 + 3102)
It includes total external deliveries of converter gas to public supply, to integrated steel coking plants, to other steelworks and to other customers. 
Omfatter de samlede eksterne leveransene av konvertergass til det offentlige forsyningsnettet, til stålverksintegrerte koksverk, til andre stålverk og til andre kunder.
External deliveries of converter gas 
Eksterne leveranser av konvertergass
It includes total external deliveries of blast furnace gas to public supply, to integrated steel coking plants, to other steelworks and to other customers. 
Omfatter de samlede eksterne leveransene av masovngass til det offentlige forsyningsnettet, til stålverksintegrerte koksverk, til andre stålverk og til andre kunder.
External deliveries of blast furnace gas 
Eksterne leveranser av masovngass
Gas consumption is to be recorded in gigajoules (1 gigajoule = 10 9 joules = 1 gigacalorie/4,186) based on the lower calorific value for each gas (for dry gas at 0° and 760 mm/Hg). 
Gassforbruket skal registreres i gigajoule (1 gigajoule = 10 9 joule = 1 gigakalori/4,186) basert på den laveste brennverdien for hver gass (for tørrgass ved 0° og 760 mm/Hg).
The consumption to be recorded should be net consumption, not including losses and gas burnt off. 
Det er nettoforbruket som skal registreres, det vil si uten tap og avbrent gass.
Includes the consumption of all liquid fuels in the iron and steelworks and their auxiliary plant, in electricity generating stations, but with the exception of coke ovens. 
Omfatter forbruk av alt flytende brensel i jern- og stålverk og deres hjelpeanlegg samt i elektrisitetsverk, men unntatt koksovner.
Includes coal and agglomerates, lignite and briquettes. 
Omfatter kull og agglomerat, brunkull og briketter.
Other solid fuels 
Annet fast brensel
Includes coke, semi-coke, petroleum coke and coke fines. 
Omfatter koks, halvkoks, petroleumskoks og småpartikler av koks.
Solid fuels are to be recorded according to their state on receipt. 
Fast brensel skal registreres i den tilstanden det er i når det mottas.
Annual statistics on the Fuel and Energy Consumption broken down by type of plant 
Årlig statistikk over brensel- og energiforbruk etter anleggstype
Solid fuels (2011 + 2012) 
Fast brensel (2011 + 2012)
Exclude workshops integrated with the iron and steelworks whose activities are not covered by group 27.1 of NACE Rev. 1.1. 
Verksteder som er integrert med jern- og stålverk som ikke har virksomhet omfattet av gruppe 27.1 i NACE Rev. 1.1, medregnes ikke.
In part A, enter the consumption of fuel and energy in the iron and steelworks and their auxiliary plants with the exception of coke ovens (blast furnaces, sinter plants, locally integrated steel foundries, rolling mills, etc.). 
I del A angis forbruket av brensel og energi i jern- og stålverk og deres hjelpeanlegg, unntatt koksovner (masovner, sintringsanlegg, lokalt integrerte stålstøperier, valseverk osv.).
Include all the consumption by auxiliary plant (for example power stations and steam plant) even if they do not function solely for the iron and steelworks plant. 
Alt forbruk i hjelpeanlegg (for eksempel kraftverk og dampanlegg) medregnes, selv om de ikke bare leverer til jern- og stålverket.
The fuel consumption should include only that used for production of electrical energy, i.e. excluding the quantities attributable to heat supply. 
Bare den delen av brenselforbruket som brukes til produksjon av elektrisk energi, skal medregnes, det vil si unntatt de mengdene som brukes til varmeforsyning.
Plant producing electricity and steam 
Anlegg som produserer elektrisitet og damp
These mixed plants should be considered in part as electricity generating stations. 
Disse blandede anleggene skal delvis betraktes som elektrisitetsverk.
Electricity generating stations linked to other industries, e.g. the coal industry, are excluded. 
Elektrisitetsverk som er tilknyttet andre industrier, f.eks. kullindustrien, medregnes ikke.
Joint steel industry generating stations should answer the survey directly. 
Felles elektrisitetsverk i stålindustrien skal delta direkte i undersøkelsen.
Works using the output of these generating stations should not, as to avoid double entries, include these data in their individual replies. 
For å unngå dobbelttelling skal verk som bruker energi fra disse elektrisitetsverkene, ikke medregne disse dataene i sine individuelle besvarelser.
The steelworks should however show in their resources the receipts of electricity from joint generating stations as a total (code 3102) among their receipts from outside. 
Stålverkene skal imidlertid under sine ressurser angi forsyninger av elektrisitet fra felles elektrisitetsverk som en samlet sum (kode 3102) sammen med forsyningene fra andre verk.
Electricity generating stations common to several works or steel companies should be included as an entity. 
Elektrisitetsverk som er felles for flere verk eller stålforetak, skal betraktes som én enhet.
Joint steel industry electricity generating stations 
Felles elektrisitetsverk i stålindustrien
These generating stations should be considered as steelworks of group 27.1 of NACE Rev. 1.1 for the purposes of these statistics. 
I disse statistikkene skal disse elektrisitetsverkene anses som stålverk i gruppe 27.1 i NACE Rev. 1.1.
Member States will be expected to collect this information from all iron and steelworks defined as group 27.1 of NACE Rev. 1.1, including re-rollers and electricity generating stations of the steel industry which are shared between several works and companies. 
Medlemsstatene skal samle inn disse opplysningene fra alle jern- og stålverk som hører til gruppe 27.1 i NACE Rev. 1.1, herunder ettervalsingsanlegg og elektrisitetsverk i stålindustrien som er felles for flere verk og selskaper.
See also general note No 2. 
Se også innledende merknad nr. 2.
Electricity generating stations include consumption of fuel and energy used to produce all electricity in the works or in the joint generating stations of several steelworks. 
Under elektrisitetsverk angis forbruket av brensel og energi som brukes til å produsere all elektrisiteten i verket eller i flere stålverks felles elektrisitetsverk.
Plant for load preparation include plant for preparation of burden and sinter plant. 
Anlegg for klargjøring av charge omfatter anlegg for klargjøring av charge og sintringsanlegg.
As far as blast furnaces and electric iron making furnaces are concerned, only the consumption of fuel that is directly charged or used in furnaces as substitute for coke, that is, excluding consumption in hot blast stoves, fans and other ancillary blast furnace equipment (to be reported under other plants) is to be taken into account. 
Når det gjelder masovner og elektriske ovner for framstilling av jern, medregnes bare forbruk av brensel som tilføres direkte eller brukes i ovnene som erstatning for koks, det vil si unntatt forbruk i varmluftsgeneratorovner, vifter og annet hjelpeutstyr til masovner (oppføres under «andre anlegg»).
Melting shops include steelworks melting shops and continuous casting. 
Stålverk omfatter stålverk og anlegg for strengstøping.
FUEL AND ENERGY CONSUMPTION AND BALANCE SHEET FOR ELECTRICAL ENERGY IN THE STEEL INDUSTRY 
BRENSEL- OG ENERGIFORBRUK SAMT ELEKTRISITETSBALANSE I STÅLINDUSTRIEN
Preliminary remarks on the types of plant 
Innledende merknader om anleggstyper
Report all deliveries of scrap, including to all foundries, even those locally integrated. 
Her angis alle leveranser av jern- og stålavfall, herunder til alle støperier, også de lokalt integrerte.
Stocks on last day of year (1040 – 1050 – 1060) 
Lagre på årets siste dag (1040 – 1050 – 1060)
Consumption of stainless scrap containing 10,5 % or more of chromium and not more than 1,2 % of carbon, with or without other alloy elements. 
Forbruk av avfall fra rustfritt stål som inneholder 10,5 % krom eller mer, og ikke mer enn 1,2 % karbon, med eller uten andre legeringselementer.
Deliveries 
Leveranser
… of which stainless scrap 
… derav rustfritt avfall
Consumption of scrap in the production of steel in electric furnaces. 
Forbruk av jern- og stålavfall i produksjonen av stål i elektriske ovner.
Consumption total shows the total quantities of scrap consumed in the production of iron in blast-furnaces, electric iron-making furnaces and also sinter plants, as well as the total consumption of scrap used in the total production of crude steel including the manufacture of special pig iron by recarburising steel and production of locally integrated steel foundries. 
Samlet forbruk viser de samlede mengdene med jern- og stålavfall som er forbrukt i produksjonen av jern i masovner, elektriske ovner for framstilling av jern og sintringsanlegg, samt det tsamlede forbruket av jern- og stålavfall som brukes i den samlede produksjonen av råstål, herunder framstilling av spesialråjern ved gjenoppkulling av stål og produksjon i lokalt integrerte stålstøperier.
… of which electric furnaces 
… derav fra elektriske ovner
Total available (1010 + 1020 + 1030) 
Tilgjengelig totalt (1010 + 1020 + 1030)
Sum of stocks on first day of the year, arising within the works and as receipts. 
Summen av lagre på årets første dag, det vil si verkets egne ressurser samt forsyninger.
Consumption total … 
Samlet forbruk …
This comprises receipts of scrap from non-EU (or third) countries 
Dette omfatter forsyninger av jern- og stålavfall fra stater som ikke er medlemmer av EU (tredjestater).
Receipts from third countries 
Forsyninger fra tredjestater
This comprises receipts of scrap from other Community countries. 
Dette omfatter forsyninger av jern- og stålavfall fra andre medlemsstater i Fellesskapet.
Receipts from Community countries 
Forsyninger fra andre medlemsstater i Fellesskapet
This also includes receipts of scrap from the domestic market received directly from non-steel companies such as steel or iron foundries, tube works, forges, construction industry, extraction industry, shipyards, railway companies, engineering industry and metal manufacture, etc. 
Dette omfatter også forsyninger av jern- og stålavfall fra hjemmemarkedet som mottas direkte fra selskaper som ikke produserer stål, slik som stål- eller jernstøperier, rørprodusenter, smier, byggeindustrien, utvinningsindustrien, skipsverft, jernbaneselskaper, verkstedindustrien og metallvareindustrien osv.
Receipts of scrap from other steel companies’ works and from works other than those making or using steel, e.g. mines, should be included. 
Forsyninger av jern- og stålavfall fra andre stålforetaks verk og fra andre verk enn dem som framstiller eller bruker stål, f.eks. gruver, skal medregnes.
Receipts from home sources 
Forsyninger fra innenlandske kilder
This includes receipts of scrap from other works or divisions of the same company in the same country, including blast furnaces, steel works, rolling mills, iron foundries (including the integrated iron foundries). 
Dette omfatter forsyninger av jern- og stålavfall fra andre verk eller avdelinger i samme selskap i samme stat, herunder masovner, stålverk, valseverk, jernstøperier (herunder integrerte jernstøperier).
Ship-breaking scrap from demolition yards in the Community should be counted as domestic and Community scrap. 
Jern- og stålavfall fra skipsopphogging i Fellesskapet skal oppføres som avfall fra hjemmemarkedet eller fra Fellesskapet.
recovered scrap is steel and cast iron arising from repair and dismantling of old plant, machinery and apparatus, e.g. ingot moulds. 
gjenvunnet jern- og stålavfall er stål og støpejern som framkommer ved reparasjoner og demontering av gamle anlegg, maskiner og apparater, f.eks. kokiller.
Receipts (1031 + 1032 + 1033) 
Forsyninger (1031 + 1032 + 1033)
Scrap received via a merchant acting as an intermediary is allocated as appropriate to the sources given as codes 1031, 1032 and 1033. 
Jern- og stålavfall som mottas fra en forhandler som opptrer som mellomledd, oppføres alt etter kilde med kode 1031, 1032 og 1033.
Mill scrap which is to be re-rolled in own rolling mills does not count as new scrap, 
Avfall fra valsing som skal ettervalses i eget valseverk, regnes ikke som nytt avfall,
Includes scrap arising in locally integrated steel foundries, forges, tube works and wire works, and cold rolling plants, works for metal construction and other departments processing steel, with the exception of iron foundries (See general note 1 above). 
Omfatter jern- og stålavfall som framkommer i lokalt integrerte stålstøperier, smier, hos rørprodusenter og i trådtrekkerier, samt i kaldvalseverk, verk for metallkonstruksjon og andre avdelinger som bearbeider stål, unntatt jernstøperier (se innledende merknad 1 ovenfor).
process scrap is that which arises in the manufacture of semis and rolled products including hire working, also ingot waste and defective ingots and steel casting which are detected as being defective after having left the smelting plant or foundry (i.e. after they have been counted in production of crude or cast steel). 
nytt avfall, det vil si avfall som framkommer ved framstillingen av halvfabrikater og valsede produkter, herunder leiearbeid, samt avfall fra ingots og defekte ingots og stålstøpegods som viser seg å være defekte etter at de har forlatt smelteverket eller støperiet (det vil si etter at de er medregnet i produksjonen av råstål eller støpestål).
sprues, dozzle from steel casting. 
støpeløp og støpeoppsatser ved ståltøping.
runners and other casting scrap, from the steelworks and from integrated steel foundries: 
rester fra støperenner og annet støpeavfall fra stålverkene og fra integrerte stålstøperier:
Arising within the works 
Stålverkets egne ressurser
Include faulty and reject ingots not counted in production, 
Omfatter defekte og kasserte ingots som ikke medregnes i produksjonen,
Stocks on first day of year 
Lagre på årets første dag
Stocks in the whole works including locally integrated activities should be entered in these codes (including steel foundries) with the exception of stocks held in iron foundries. 
Under denne koden angis lagrene i hele verket, herunder lokalt integrert virksomhet (også stålstøperier), unntatt lagre som finnes i jernstøperier.
flue skull and lip skull, skulls and remainders arising from sand casting. 
støperester fra avtrekksrør og støpekant og slagg og rester fra sandstøping.
splatter from converters, 
sprut fra konverterere,
scale from reheating furnaces and rolling and forging, 
glødeskall fra oppvarmingsovner, valsing og smiing,
steelworks slag, 
slagg fra stålverk,
launders from casting, splash and other waste from pouring of iron, waste from casting pits, 
rester fra avtappingsrenner ved støping, sprut og annet avfall fra støping av jern, avfall fra støpegroper,
blast-furnace runners, 
rester fra masovnrenner,
On the other hand, waste containing iron which is significantly contaminated with non-metallic material and which arises during melting or heat treatment or mechanical treatment should not be included under scrap, for example: 
Avfall som inneholder jern som i vesentlig grad er forurenset med ikke-metallisk materiale, og som framkommer ved smelting eller varmebehandling eller mekanisk behandling, skal derimot ikke anses som jern- og stålavfall, for eksempel:
ladle skulls (except from sand casting). 
rester fra støpeøse (unntatt ved sandstøping).
runners and other steel pouring scrap (normal or bottom-poured), including tunnels and gates, waste from delivery pipes in bottom pouring etc., and also reject and defective ingots not included on production, 
rester fra støperenner og annet avfall fra støping av stål (vanlig støping eller stigetøping), herunder innføringsrør og stigerør, avfall fra tilførselsrør ved stigestøping osv., samt kasserte og defekte ingots som ikke medregnes i produksjonen,
any iron or steel scrap arising during the production and processing of iron or steel or recovered from old articles of iron or steel which is suitable for remelting (including scrap which is purchased; but not including burnt calcinated castings or castings attacked by acid), 
alt avfall av jern eller stål som framkommer ved produksjon og bearbeiding av jern eller stål, eller som gjenvinnes av gammelt jern eller stål som er egnet for omsmelting (herunder innkjøpt avfall, men ikke brent støpegods eller støpegods som er angrepet av syre),
Scrap is considered to be: 
Med jern- og stålavfall forstås:
As they are not classified in group 27.1 of NACE Rev. 1.1, iron foundries, whether locally integrated or not, and non-integrated steel foundries are excluded. 
Ettersom de ikke hører til gruppe 27.1 i NACE Rev. 1.1, skal ikke jernstøperier, uansett om de er lokalt integrert eller ikke, samt ikke-integrerte stålstøperier omfattes av undersøkelsen.
The form applies to rolling mills which directly re-roll used products not usually considered as scrap. 
Skjemaet skal brukes for valseverk som direkte ettervalser brukte produkter som ikke vanligvis anses som jern- og stålavfall.
All iron and steelworks which have no resources of their own and which therefore buy in their scrap from other works must complete this survey in the same way as producers. 
Alle jern- og stålverk som ikke selv har lagre av jern- og stålavfall, og som derfor kjøper dette fra andre verk, skal delta i undersøkelsen på samme måte som produsenter.
Locally integrated works are those under the same management and in the same location. 
Lokalt integrerte verk er slike som står under felles ledelse og ligger på samme sted.
Where the works has a locally integrated steel foundry this should be considered an integrated part of the works. 
Når verket har et lokalt integrert stålstøperi, skal det betraktes som en integrert del av verket.
A separate questionnaire must be completed for each works even if several of them form part of the same company. 
Det skal fylles ut et eget spørreskjema for hvert verk, selv om flere av dem hører til samme selskap.
For the first reference year 2003 the Commission will accept that the population covered refers to group 27.1 of NACE Rev.1. 
For det første referanseåret, 2003, godtar Kommisjonen at populasjonen som omfattes, er i gruppe 27.1 i NACE Rev. 1.
Member States will be expected to collect this information from all works which produce iron, steel or products defined as group 27.1 of NACE Rev. 1.1 and which consume and/or produce scrap. 
Medlemsstatene skal samle inn disse opplysningene fra alle verk som produserer jern, stål eller produkter som hører til gruppe 27.1 i NACE Rev. 1.1, og som forbruker og/eller produserer jern- og stålavfall.
COVERAGE OF CHARACTERISTICS 
KJENNETEGNENES DEKNING
Member states shall apply these specifications and this technical format with respect to reference year 2003 and subsequent years. 
Medlemsstatene skal anvende disse spesifikasjonene og dette tekniske formatet for referanseåret 2003 og påfølgende år.
The technical format referred to in Article 6.2 of Regulation (EC) No 48/2004 shall be as laid down in Annex II to this Regulation. 
Det tekniske formatet nevnt i artikkel 6.2 i forordning (EF) nr. 48/2004, skal være som fastsatt i vedlegg II til denne forordning.
In these specifications, references to company accounts use the headings laid down in Article 9 and Article 23 of Council Directive 78/660/EEC( ) for the purposes of presentation of the balance sheet and the profit and loss account, respectively. 
I forbindelse med selskapsregnskaper i disse spesifikasjonene anvendes betegnelsene fastsatt i artikkel 9 og 23 i rådsdirektiv 78/660/EØF( ) med henblikk på framlegging av henholdsvis balanse og resultatregnskap.
The specifications for the coverage of the characteristics shall be as laid down in the Annex I of this Regulation. 
Spesifikasjonene for kjennetegnenes dekning skal være som fastsatt i vedlegg I til denne forordning.
Pursuant to point (b) of Article 7 of Regulation (EC) No 48/2004, implementing measures are necessary to define the technical format for the transmission of annual Community statistics on steel. 
I henhold til artikkel 7 bokstav b) i forordning (EF) nr. 48/2004 er det nødvendig med gjennomføringstiltak for å definere det tekniske formatet for overføring av årlige fellesskapsstatistikker over stål.
Pursuant to point (a) of Article 7 of Regulation (EC) No 48/2004, implementing measures are necessary to specify the coverage of the characteristics required. 
I henhold til artikkel 7 bokstav a) i forordning (EF) nr. 48/2004 er det nødvendig med gjennomføringstiltak for å angi dekningen for de kjennetegnene som kreves.
concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009 
om spesifikasjonene for kjennetegnenes dekning og definisjonen av det tekniske formatet for utarbeiding av årlige fellesskapsstatistikker over stål for referanseårene 2003-2009
Regulation (EC) No 48/2004 established a common framework for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009. 
Ved forordning (EF) nr. 48/2004 ble det opprettet en felles ramme for utarbeiding av årlige fellesskapsstatistikker over stålindustrien for referanseårene 2003-2009.
Less than half of my personal income 
Mindre enn halvparten av min personlige inntekt
About half of my personal income 
Omtrent halvparten av min personlige inntekt
Satisfaction with financial situation 
Tilfredshet med økonomisk situasjon
A little of the time 
Sjelden
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation. 
Formålet med HKPI ene er å muliggjøre sammenligning på internasjonalt plan av inflasjon i konsumprisene.
The labour cost survey for the reference year 2000 was the first survey based on Regulation (EC) No 1726/1999. 
Arbeidskraftkostnadsundersøkelsen for referanseåret 2000 var den første undersøkelsen som ble utført på grunnlag av forordning (EF) nr. 1726/1999.