natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scrap shall be graded in accordance with a customer specification, an industry specification or a standard for direct use in the production of metal substance or objects by refining or re-melting. 
Skrapet skal klassifiseres i samsvar med en kundespesikasjon, en industrispesifikasjon eller en standard for direkte bruk i produksjonen av materialer eller gjenstander ved raffinering eller omsmelting.
Scrap quality 
Skrapets kvalitet
The total amount of foreign materials shall be ≤ 5 % by weight or the metal yield shall be ≥ 90 %; 
Den samlede mengden av fremmede materialer skal høyst være 5 vekt-%, eller så skal metallutbyttet være minst 90 %.
Radioactivity: there is no need for response action according to national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal. 
Radioaktivitet: Det finnes ingen krav til reaksjonstiltak i henhold til nasjonale eller internasjonale regler for overvåkning og reaksjonsprosedyrer for radioaktivt metallskrap.
This requirement is without prejudice to the basic standards on the health protection of workers and members of the public adopted in acts falling under Chapter III of the Euratom Treaty, in particular Council Directive 96/29/Euratom ( 2 ). 
Dette kravet berører ikke anvendelsen av de grunnleggende standardene for arbeidstakernes og befolkningens helsevern vedtatt i rettsakter som hører inn under kapittel III i Euratom-traktaten, særlig direktiv 96/29/Euratom ( 2 ) .
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC ( 3 ) and shall not exceed the concentration limits laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 ( 4 ). 
Skrapet skal oppfylle konsentrasjonsgrensene fastsatt i vedtak 2000/532/EF ( 2 ) og skal ikke overskride konsentrasjonsgrensene fastsatt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 850/2004 ( 3 ) .
input materials that originate from waste electrical or electronic equipment and end-of-life vehicles shall have undergone all treatments required by Article 6 of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council ( 5 ) and Article 6 of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council ( 6 ) ; 
Råmaterialer som stammer fra elektrisk eller elektronisk utstyr eller fra kasserte kjøretøyer, skal ha gjennomgått all behandling som kreves i artikkel 6 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF ( 4 ) og i artikkel 6 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF ( 5 ).
metals other than aluminium and aluminium alloys; 
andre metaller enn aluminium og aluminiumlegeringer,
non-metallic materials such as earth, dust, insulation materials and glass; 
ikke-metalliske materialer som jord, støv, isolasjonsmaterialer og glass,
larger pieces (brick-size) which are non-conductors of electricity such as tyres, pipes filled with cement, wood or concrete; or 
større deler (mursteinsstørrelse) som ikke leder elektrisitet, som dekk, sementfylte rør, tre eller betong,
residues arising from the melting of aluminium and aluminium alloys, heating, surface conditioning (including scarfing), grinding, sawing, welding and torch cutting operations such as slag, dross, skimmings, baghouse dust, grinder dust, sludge. 
rester fra smelting av aluminium og aluminiumlegeringer, oppvarming, overflatebehandling (herunder lasking), sliping, saging, sveising og skjærebrenning, som slagg, glødeskall, luftfilterstøv, slipestøvt, slam.
The scrap shall not contain polyvinyl chloride (PVC) in form of coatings, paints, plastics. 
Metallskrap skal ikke inneholde polyvinylklorid (PVC) i form av overtrekk, maling, plast.
The Scrap shall be free of visible oil, oily emulsions, lubricants or grease except negligible amounts that will not lead to any dripping. 
Skrapet skal være fritt for synlig olje, oljeemulsjoner, smøremidler eller fett, unttatt ubetydelige mengder som ikke drypper.
there is no need for response action according to national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal. 
Radioaktivitet: Det finnes ingen krav til reaksjonstiltak i henhold til nasjonale eller internasjonale regler for overvåkning og reaksjonsprosedyrer for radioaktivt metallskrap.
This requirement is without prejudice to the basic standards on the health protection of workers and members of the public adopted in acts falling under Chapter III of the Euratom Treaty, in particular Council Directive 96/29/Euratom ( 2) . 
Dette kravet berører ikke anvendelsen av de grunnleggende standardene for arbeidstakernes og befolkningens helsevern vedtatt i rettsakter som hører inn under kapittel III i Euratom-traktaten, særlig direktiv 96/29/Euratom ( 2) .
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC ( 3) and shall not exceed the concentration limits laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 ( 4) . 
Skrapet skal oppfylle konsentrasjonsgrensene fastsatt i vedtak 2000/532/EF ( 2) og skal ikke overskride konsentrasjonsgrensene fastsatt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 850/2004 ( 3) .
Properties of individual elements included in aluminium alloys are not relevant for this requirement. 
Egenskaper hos enkeltstående deler i aluminiumlegeringer er ikke relevante for dette kravet.
The producer of the aluminium scrap shall check compliance by monitoring the amount of foreign materials or by determining the metal yield. 
Produsenten av aluminiumskrapet skal kontrollere samsvar ved å overvåke mengden av fremmede materialer eller ved å bestemme metallutbyttet.
Waste used as input in the recovery operation 
Avfall som benyttes som råmateriale ved gjenvinning
Only waste that contained recoverable aluminium or aluminium alloys may be used as input. 
Bare avfall som inneholder gjenvinnbart aluminium eller gjenvinnbare aluminiumlegeringer kan benyttes som råmateriale.
Hazardous waste shall not be used as an input except where proof is provided that the processes and techniques specified under Section 3 of this Annex to remove all hazardous properties have been applied. 
Farlig avfall skal ikke benyttes som råmateriale med mindre det kan dokumenteres at framgangsmåtene og metodene angitt i avsnitt 3 i dette vedlegg er benyttet til å fjerne alle farlige egenskaper.
Qualified staff shall carry out visual inspection of each consignment. 
Kvalifisert personale skal utføre en visuell kontroll av hver forsendelse.
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Acrylamide) 
om endring av vedlegg XVII (akrylamid) til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)
At appropriate intervals (at least every 6 months), representative samples of each grade of aluminium scrap shall be analysed to measure the total amount of foreign materials or the metal yield. 
Ved passende mellomrom (minst hver sjette måned) skal representative prøver av hver klasse av aluminiumskrot analyseres for å måle den samlede mengden fremmede materialer eller metallutbyttet.
The representative samples shall be obtained in accordance with the sampling procedures described in standard EN 13920 ( 1) . 
De representative prøvene skal tas i samsvar med framgangsmåtene for prøvetaking beskrevet i standarden EN 13920 ( 1 ).
The total amount of foreign materials shall be measured by weight after separating aluminium metallic particles and objects from particles and objects consisting of foreign materials by hand sorting or other means of separation (such as by magnet or by using density as a basis). 
Den samlede mengden av fremmede materialer skal måles på grunnlag av vekt etter at aluminiumpartikler og –gjenstander er atskilt fra partikler og gjenstander av fremmede materialer ved manuell sortering eller andre separeringsmetoder (f.eks. med magnet eller på grunnlag av tetthet).
Acrylamide is classified as a carcinogenic category 1B and mutagenic category 1B substance. 
Akrylamid er klassifisert som et kreftframkallende stoff i kategori 1B og som et arvestoffskadelig stoff i kategori 1B.
Metal yield shall be measured in accordance with the following procedure: 
Metallutbyttet skal måles etter følgende framgangsmåte:
determination of mass (m 1 ) after removal and determination of moisture (in accordance with point 7.1 of the EN 13920-1:2002 standard); 
Bestemmelse av massen (m 1 ) etter fjerning og bestemmelse fuktighet (i samsvar med nr. 7.1 i standarden EN 13920-1:2002).
removal and determination of free iron (in accordance with point 7.2 of the EN 13920-1:2002 standard); 
Fjerning og bestemmelse fritt jern (i samsvar med nr. 7.2 i standarden EN 13920-1:2002).
determination of the mass of the metal after melting and solidifying (m 2 ) following the procedure for the determination of the metal yield in accordance with point 7.3 of the EN 13920-1:2002 standard; 
Bestemmelse av metallets masse etter smelting og størkning (m 2 ) etter framgangsmåten for bestemmelse av metallutbytte i samsvar med nr. 7.3 i standarden EN 13920-1:2002rd.
calculation of the metal yield m [%] = (m 2 /m 1 ) × 100. 
Beregning av metallutbyttet m [%] = (m 2 /m 1 ) × 100.
The appropriate frequencies of analysis of representative samples shall be established taking into account the following factors: 
Passende overvåkningshyppighet skal fastsettes ved at det tas hensyn til følgende faktorer:
the expected pattern of variability (such as shown by historical results); 
Det forventede variasjonsmønster (for eksempel som vist ved historiske resultater).
the inherent risk of variability in the quality of waste used as input for the recovery operation and in the performance of the treatment processes; 
Den iboende risikoen for variasjoner i kvaliteteten på avfall som brukes som råmateriale ved gjenvinning og eventuell etterfølgende behandling.
the proximity of results to the limit values for the total amount of foreign materials or the metal yield. 
Resultatenes nærhet til grenseverdien for den samlede mengden av fremmede materialer eller metallutbyttet.
Staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with aluminium scrap and on material components or features that allow hazardous properties to be recognised. 
Personalet skal ha fått opplæring om mulige farlige egenskaper som kan være knyttet til aluminiumskrap og om komponenter eller egenskaper hos materialet som gjør det mulig å gjenkjenne de farlige egenskapene.
Acceptance control of all waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to recognise waste that does not fulfil the criteria set out in this Section. 
Mottakskontoll av alt mottatt avfall (ved visuell kontroll) og av medfølgende dokumentasjon skal utføres av kvalifisert personale som har fått opplæring i å gjenkjenne avfall som ikke oppfyller kriteriene i dette avsnitt.
Treatment processes and techniques 
Behandlingsprosesser og -metoder
The aluminium scrap shall have been segregated at source or while being collected and shall have been kept separate or the input waste shall have been treated to separate the aluminium scrap from the non-metal and non-aluminium metal components. 
Aluminiumskrapet skal være separert ved kilden eller innsamlingen og ha vært holdt atskilt, eller så skal avfall som benyttes som råmateriale, ha blitt behandlet for å skille aluminiumskrapet fra ikke-metalliske deler og deler som ikke inneholder aluminium.
All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separating, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the scrap metal for direct input into final use shall have been completed. 
All mekanisk behandling (som skjæring, klipping, fragmentering eller granulering, sortering, separering, rengjøring, miljøsanering, tømming) som kreves for å forberede metallskrapet for direkte sluttbruk i i stålverk og støperier, skal ha blitt fullført.
For waste containing hazardous components the following specific requirements shall apply: 
For avfall som inneholder farlige deler, får følgende særlige krav anvendelse:
input materials that originate from waste electrical or electronic equipment and end-of-life vehicles shall have undergone all treatments required by Article 6 of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council ( 5) and Article 6 of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council ( 6) ; 
Råmaterialer som stammer fra elektrisk eller elektronisk utstyr eller fra kasserte kjøretøyer skal ha gjennomgått all behandling som kreves i artikkel 6 i europaparlaments- eller rådsdirektiv 2002/96/EF ( 4) og i artikkel 6 i europaparlaments- eller rådsdirektiv2000/53/EC ( 5) .
chlorofluorocarbons in discarded equipment shall have been captured in an process approved by the competent authorities; 
Klorfluorkarboner i kassert utstyr skal ha blitt oppsamlet i en prosess godkjent av vedkommende myndigheter.
barrels and containers shall have been emptied and cleaned; 
Fat og beholdere skal være tømt og rengjort.
hazardous substances in waste not mentioned in point (a) shall have been efficiently removed in a process which is approved by the competent authority. 
Farlige stoffer i avfall som ikke er nevnt i bokstav a), skal være fjernet effektivt i en prosess som er godkjent av vedkommende mndighet.
Aluminium and aluminium alloys – Scrap- Part 1: General requirements, sampling and tests; 
Aluminium- og aluminiumlegeringer – Skrap- Del 1: Alminnelige krav, prøvetaking og prøvinger .
Statement of Conformity with the end-of-waste criteria referred to in Article 5(1) 
Erklæring om samsvar med kriteriene for når avfall opphører å være avfall som omhandlet i artikkel 5 nr. 1
Producer/importer of scrap metal: 
Produsent/importør av metallskrap:
(a) name or code of the scrap metal category, in accordance with an industry specification or standard: 
(a) name or code of the scrap metal category, in accordance with an industry specification or standard:
(b) where relevant, main technical provisions of a customer specification, such as composition, size, type and properties: 
b) I relevante tilfeller, de viktigste tekniske deler av kundespesifikasjonen, f.eks. sammensetning, størrelse, type og egenskaper:
The scrap metal consignment complies with the specification or standard referred to in point 2: 
Metallskrapforsendelsen er i samsvar med spesifikasjonen eller standarden nevnt i nr. 2:
A radioactivity test certificate has been established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal: 
Det er utstedt et sertifikat om prøving av radioaktivitet i samsvar nasjonale og internasjonale regler for overvåkning og reaksjonsprosedyrer når det gjelder radioaktivt metallskrap:
Forsendelsens vekt i tonn: 
Metallskrapforsendelsen er i samsvar med spesifikasjonen eller standarden nevnt i nr. 2:
The producer of scrap metal applies a quality management system complying with Article 6 of Regulation (EU) No 333/2011 ( 1) , which has been verified by an accredited verifier or, where scrap metal which has ceased to be waste is imported into the customs territory of the Union, by an independent verifier: 
Metallskrapprodusenten anvender et kvalitetsstyringssystem som oppfyller kravene i artikkel 6 i forordning (EU) nr. 333/2011 ( 1) , som har blitt kontrollert av en akkreditert kontrollør eller, dersom metallskrap har opphørt å være avfall når det importeres til Unionens tollområde, av en uavhengig kontrollør:
Commission Recommendation 2004/394/EC of 29 April 2004 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Acetonitrile; 
Kommisjonsrekommandasjon 2004/394/EF av 29. april 2004 om resultatene av risikovurderingen og strategiene for risikoreduksjon for stoffene: acetonitril,
Acrylamide; 
Akrylamid,
Acrylonitrile; 
akrylnitril,
Acrylic acid; 
akrylsyre,
Butadiene; 
butadien,
Hydrogen fluoride; 
hydrogenfluorid,
Hydrogen peroxide; 
hydrogenperoksid,
Methacrylic acid; 
metakrylsyre,
Methyl methacrylate; 
metylmetakrylat,
Toluene; 
toluen
Trichlorobenzene ( ), adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, recommended consideration at Union level of marketing and use restrictions in Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations ( ), for the use of acrylamide in grouts for small and large-scale applications. 
og triklorbenzen, vedtatt innenfor rammen av forordning (EØS) nr. 793/93, anbefalte vurdering på unionsplan av restriksjoner på markedsføring og bruk i liten og stor skala av akrylamidbaserte injiseringsprodukter i rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og stoffblandinger.
The scrap metal consignment meets the criteria referred to in points (a) to (c) of Articles 3 and 4 of Regulation (EU) No 333/2011 ( 1) : 
Forsendelsen av metallskrap oppfyller kriteriene nevnt i bokstav a)-c) i artikkel 3 og 4 i forordning (EU) nr. 333/2011 ( 1) :
Declaration of the producer/importer of scrap metal: I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge. 
Erklæring fra produsenten/importøren av metallskrap: Jeg forsikrer herved at opplysningene er fullstendige og korrekte.
Council Regulation (EU) No 333/2011 of 31 March 2011 establishing criteria determining when certain types of scrap metal cease to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 94, 8.4.2011, p. 2). 
Rådsforordning (EU) nr. 333/2011 av 31. mars 2011 om fastsettelse av kriterier for å bestemme når visse typer metallskrap opphører å være avfall i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF (EUT L 94 av 8.4.2011, s. 2).
The limit value of 0,1 % of acrylamide is included to cover other sources of free acrylamide in the grouting process such as from N-methylolacrylamide, as indicated in Recommendation 2004/394/EC. 
Grenseverdien på 0,1 % akrylamid omfatter også andre kilder for fri akrylamid til bruk i injiseringsprosessen, som N-metylakrylamid, som angitt i rekommandasjon 2004/394/EF.
In order to protect human health and the environment, it is therefore necessary to restrict the placing on the market and the use of acrylamide in grouts and for all grouting applications. 
For å verne menneskers helse og miljøet er det derfor nødvendig å innføre restriksjoner på markedsføring og bruk av akrylamid i injiseringsprodukter og for alle deres bruksområder.
In accordance with the provisions on transitional measures in Article 137(1)a of REACH, it is necessary to amend Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006. 
I samsvar med bestemmelsene om overgangstiltak i artikkel 137 nr. 1 bokstav a) i REACH må vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 endres.
a) name or code of the scrap metal category, in accordance with an industry specification or standard: 
a) Navn på eller kode for skrapmetallkategorien, i samsvar med en industrispesifikasjon eller standard:
In the table of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry 60 is added: 
I tabellen i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 skal ny post 60 lyde:
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of mixtures in a concentration, equal to or greater than 0,1 % by weight for grouting applications after 5 November 2012.’ 
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som et stoff eller en bestanddel i stoffblandinger for injiseringsformål i en konsentrasjon på 0,1 vektprosent eller høyere etter 5. november 2012.»
Ikke-jernholdige metaller (eksklusive legeringsmaterialer i ferrometallsubstrater) og ikke-metalliske materialer som jord, støv, isolasjon og glass, 
Ikke-jernholdige metaller (eksklusive legeringsmaterialer i ferrometallsubstrater) og ikke-metalliske materialer som jord, støv, isolasjon og glass,
brennbare ikke-metalliske materialer som gummi, plast, stoff, tre og andre kjemiske eller organiske stoffer, 
brennbare ikke-metalliske materialer som gummi, plast, tøy, tre og andre kjemiske eller organiske stoffer,
rester fra smelting av stål, oppvarming, overflatebehandling (herunder lasking), sliping, saging, sveising og skjærebrenning, som slagg, glødeskall, luftfilterstøv, slipestøv, slam. 
rester fra smelting av stål, oppvarming, overflatebehandling (herunder lasking), sliping, saging, sveising og skjærebrenning, som slagg, glødeskall, luftfilterstøv, slipestøv, slam.
establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control 
om opprettelse av et spørreskjema til rapportering om gjennomføringen av europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/1/EF om integrert forebygging og begrensning av forurensning
Having regard to Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control ( ), and in particular Article 17(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/1/EF av 15. januar 2008 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( ), særlig artikkel 17 nr. 3, og
Under Directive 2008/1/EC, Member States are required to report on the implementation of that Directive every 3 years on the basis of a questionnaire established by the Commission. 
I henhold til direktiv 2008/1/EF skal medlemsstatene rapportere om gjennomføringen av nevnte direktiv på grunnlag av et spørreskjema utformet av Kommisjonen.
Four questionnaires were established by the Commission. 
Fire spørreskjemaer er utarbeidet av Kommisjonen.
The fourth one, established by Commission Decision 2010/728/EU ( ), covered the years 2009, 2010 and 2011. 
Det fjerde, fastsatt ved kommisjonsbeslutning 2010/728/EF, omfattet årene 2009, 2010 og 2011.
Since the questionnaire established by Decision 2010/728/EU is to be used for reporting until 31 December 2011, a new questionnaire should be established for the next 3-year reporting period, taking into account the experience gained in the implementation of Directive 2008/1/EC and in the use of the previous questionnaires. 
Ettersom spørreskjemaet som er utarbeidet ved kommisjonsbeslutning 2010/728/EU, skal brukes til rapportering til 31. desember 2011, bør det opprettes et nytt spørreskjema for neste treårige rapporteringsperiode, idet det tas hensyn til erfaringen fra gjennomføringen av direktiv 2008/1/EF og bruken av tidligere spørreskjemaer.
However, given that Directive 2008/1/EC will be repealed from 7 January 2014 and replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)( ), the new questionnaire should cover only 2 years, namely 2012 and 2013. 
Ettersom direktiv 2008/1/EF skal oppheves med virkning fra 7. januar 2014 og erstattes med europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/75/EU av 24. november 2010 om industriutslipp (integrert forebygging og begrensning av forurensning), bør det nye spørreskjemaet omfatte bare to år, 2012 og 2013.
For the sake of clarity, Decision 2010/728/EU should be replaced. 
Av hensyn til klarheten bør beslutning 2010/728/EF erstattes.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC( ) 
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 6 i rådsdirektiv 91/692/EØF —
Decision 2010/728/EU is repealed from 1 January 2013. 
Beslutning 2010/728/EU oppheves fra 1. januar 2013.
Done at Brussels, 21 September 2011. 
Utferdiget i Brussel, 21. september 2011.
Questionnaire on the implementation of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control 
Spørreskjema om gjennomføringen av direktiv 2008/1/EU om integrert forebygging og begrensning av forurensning (IPPC)