natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell-tale available 
Kontroll­inn­ret­ning finnes
Master light 
Hovedlysbryter
OK (10) 
OK (10)
Headlamp levelling device 
Innstillingssystem for nærlys og fjernlys
Hazard warning 
Nødsignallys
x = yes 
x = ja
- = no or not separately available 
- = nei eller finnes ikke separat
o = optional. 
o = ekstrautstyr
d = directly on control, indicator or tell-tale 
d = direkte på betjeningsinnretning, indikator eller kontrollinnretning
c = in close vicinity. 
c = i umiddelbar nærhet
Rear window wiper 
Vindusvisker­anlegg på bakruten
Rear window washer 
Vindusspyler­an­legg på bakruten
Intermittent windscreen wiper 
Intervallvindus­vis­ker på front­ruten
Characteristics: for seats not EC type-approved as components, description and drawings of 
Kjennetegn: for seter som ikke er EF-typegodkjent som deler, beskrivelse og tegning av
the seats and their anchorages: 
setene og deres fester:
Coordinates or drawing of the R-point ( x ) 
Koordinater for eller tegning av R-punktet ( x )
Design torso angle 
Konstruert torsovinkel
Type(s) of head restraints: integrated/detachable/separate ( 1 ) 
Type hodestøtte(r): integrert/avtakbar/separat ( 1 )
In the case of a ‘separate’ head restraint 
For «separat» hodestøtte
A detailed description of the vehicle type with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including: 
Detaljert beskrivelse av kjøretøytypen med hensyn til varmeanlegget dersom kjøleluften eller eksosen fra motoren brukes som varmekilde, herunder:
layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle: 
Oversiktsplan over varmeanlegget som viser anleggets plassering i kjøretøyet:
A brief description of the vehicle type with regard to the combustion heating system and the automatic control: 
Kort beskrivelse av kjøretøytypen med hensyn til forbrenningsvarmeanlegget og automatisk kontroll:
layout drawing of the combustion heater, the air inlet system, the exhaust system, the fuel tank, the fuel supply system (including the valves) and the electrical connections showing their positions in the vehicle. 
Oversiktsplan over forbrenningsvarmeanlegget, luftinnsugingssystemet, eksosanlegget, drivstofftanken, drivstoffanlegget (herunder ventilene) og de elektriske forbindelsene, som viser deres plassering i kjøretøyet.
Components influencing the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact (Directive 74/297/EEC) 
Deler som påvirker styreinnretningens oppførsel ved sammenstøt (rådsdirektiv 74/297/EØF)
A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the vehicle type with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control: 
Detaljert beskrivelse med fotografi(er) og/eller tegning(er) av kjøretøytypen med hensyn til konstruksjon, dimensjoner, form på og materiale i den delen av kjøretøyet som befinner seg foran styreinnretningen, herunder deler som er beregnet på å absorbere energi ved et eventuelt sammenstøt mot styreinnretningen:
Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in 9.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact: 
Fotografi(er) og/eller tegning(er) av andre deler enn dem som er beskrevet i nr. 9.10.6.1, som produsenten i samarbeid med den tekniske instansen betegner som deler som påvirker styreinnretningens oppførsel ved sammenstøt:
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles (Directive 95/28/EC) 
Forbrenningsegenskaper til materialer som benyttes til innvendig innredning av visse grupper motorvogner (europaparlaments- og rådsdirektiv 95/28/EF)
Base material(s)/designation: …/… 
Grunnmateriale(r)/betegnelse: ... / ...
A range can be specified in case of modular arrangement. 
Et alternativ kan angis når innredningen kan endres.
NB: The additional symbols are not shown on this example. 
NB: Tilleggssymboler er ikke vist i dette eksempelet.»
Maximum/minimum thickness: …/… mm 
Største/minste tykkelse: ... / ... mm
Material(s) used for the rear and side walls 
Materiale(r) som er brukt til bak- og sidevegger
Component type-approval number(s), if available: 
Ev. EF-typegodkjenningsnummer/ numre for deler:
Material(s) used for the floor 
Materiale(r) som er brukt til gulv
Component EC type-approval number(s), if available: 
Ev. EF-typegodkjenningsnummer/ numre for deler:
Material(s) used for the upholstery of the seats 
Materiale(r) som er brukt til polstring av seter
Material(s) used for the heating and ventilation pipes 
Materiale(r) som er brukt til varme- og ventilasjonsrør
Material(s) used for luggage racks 
Materiale(r) som er brukt til bagasjebærere:
Material(s) used for other purposes 
Materiale(r) som er brukt til andre formål
Intended purposes: 
Tiltenkt(e) formål:
Component EC type-approval number(s): 
EF-typegodkjenningsnummer/ numre for deler:
For the complete device: seat, separation wall, luggage racks, etc. ( 1 ) 
For den ferdigoppbygde innretningen: sete, skillevegg, bagasjebærer osv. ( 1 )
External projections (Directive 74/483/EEC and Directive 92/114/EEC) 
Utvendige utstikkende deler (direktiv 74/483/EØF og 92/114/EØF)
Drawings of parts of the external surface in accordance with Annex I, item 6.9.1 to Directive 74/483/EEC: 
Tegninger av deler av den utvendige overflaten i samsvar med vedlegg I nr. 6.9.1 i direktiv 74/483/EØF:
(L = left-hand side, R = right-hand side, C = centre) 
(L = venstre side, R = høyre side, C = midtre sitteplass)
Complete EC type-approval mark 
Fullstendig EF-typegodkjenningsmerke
Variant, if applicable 
Eventuell variant
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional) 
Høydejusterings­innretning for belte (ja/nei/ekstrautstyr)
First row of seats 
Første seterad
Second row of seats() 
Andre seterad( 1 )
Side airbag 
Kollisjonspute i siden
Belt pre-loading device 
Tilleggsstrammer for belte
Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with Directive 76/115/EEC, (i.e. EC type-approval number or test report): 
Bilbeltefestenes antall og plassering samt bevis på samsvar med direktiv 76/115/EØF (dvs. EF typegodkjenningsnummer eller prøvingsrapport):
Designation of the types (**) of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped: 
Betegnelse av de typene ( ** ) bilbelter som er godkjent til montering i de festene som kjøretøyet er utstyrt med:
Seat structure 
Seteramme
Right-hand seat 
Høyre sete
Lower anchorages 
Nedre fester
outboard 
ytre
inboard 
indre
Upper anchorages 
Øvre fester
Centre seat 
Midtre sete
right 
høyre
left 
venstre
Left-hand seat 
Venstre sete
Dimensions (length × width): 
Dimensjoner (lengde × bredde):
Inclination of the plane to the vertical: 
Kjennemerkets helling i forhold til vertikalplanet:
Presence: yes/no/incomplete ( 1 ) 
Finnes: ja/nei/ufullstendig ( 1 )
Wheel guards (Directive 78/549/EEC) 
Hjulavskjerming (rådsdirektiv 78/549/EØF)
Manufacturer’s declaration of compliance with the requirement of item 1.1.1 of Annex II to Directive 76/114/EEC 
Produsentens erklæring om samsvar med kravene i nr. 1.1.1 i vedlegg II til direktiv 76/114/EØF
The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of section 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: 
Betydningen av tegnene i annen del, og eventuelt i tredje del, som benyttes for å oppfylle kravene i nr. 5.3 i ISO-standard 3779-1983, skal forklares:
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779-1983 these characters shall be indicated: 
Dersom tegnene i annen del benyttes for å oppfylle kravene i nr. 5.4 i ISO standard 3779-1983, skal disse tegnene angis:
Lateral protection (Directive 89/297/EEC) 
Sidevern (direktiv 89/297/EØF)
Drawing of the vehicle parts relevant to the lateral protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the axle(s), drawing of the mountings and/or the fittings of lateral protection device(s). 
Tegning av de kjøretøydelene som har betydning for sidevernet, dvs. tegning av kjøretøyet og/eller understellet med akselens/akslenes plassering og montering, tegning av montering og/eller fester for sidevernsinnretningen(e).
If the lateral protection is achieved without lateral protection device(s) the drawing must clearly show that the required dimensions are met: 
Dersom sidevern oppnås uten sidevernsinnretning(er), skal tegningen tydelig vise at kravene til dimensjoner er oppfylt:
In the case of lateral protection device(s), full description and/or drawing of such device(s) (including mountings and fittings) or its/their component EC type-approval number(s): 
Dersom kjøretøyet har én eller flere sidevernsinnretninger, gis en detaljert beskrivelse og/eller tegning av slik(e) innretning(er) (herunder montering og fester), og/eller EF-typegodkjenningsnummeret/ numrene for deler:
Spray-suppression system (Directive 91/226/EEC) 
Avskjermingssystem (direktiv 91/226/EØF)
Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components: 
Kort beskrivelse av kjøretøyet med hensyn til avskjermingssystem og de delene det består av:
EC type-approval number(s) of spray-suppression device(s), if available: 
Eventuelt EF-typegodkjenningsnummer/-numre for avskjermingssystemet:
Side-impact resistance (Directive 96/27/EC) 
Motstand ved sidekollisjon (direktiv 96/27/EF)
Pedestrian protection 
Fotgjengervern
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior) shall be provided. 
En detaljert beskrivelse med fotografier og/eller tegninger av kjøretøyet med hensyn til konstruksjon, dimensjoner, relevante referanselinjer og materialsammensetninger for kjøretøyets fremre del (indre og ytre) skal framlegges.
This description should include detail of any active protection system installed. 
Denne beskrivelsen skal omfatte detaljbeskrivelser av et eventuelt aktivt vernesystem som er montert.
For every lamp and reflector specified in Directive 76/756/EEC supply the following information (in writing and/or by diagram) 
For hver lykt og refleksinnretning angitt i rådsdirektiv 76/756/EØF skal følgende opplysninger angis (skriftlig eller ved diagram)
Method used for the definition of the apparent surface (paragraph 2.10 of the documents referred to in Annex II to Directive 76/756/EEC, item 1): 
Metode benyttet for å bestemme den synlige overflaten (nr. 2.10 i dokumentene nevnt i nr. 1 i vedlegg II til direktiv 76/756/EØF):
Method of operation of concealable lamps: 
Virkemåte for tildekkbare lykter:
Dipped beam lamps: normal orientation as per paragraph 6.2.6.1 of the documents referred to in Annex II to Directive 76/756/EEC, item 1 
Lykter for nærlys: normal innstilling som angitt i nr. 6.2.6.1 i dokumentene nevnt i nr. 1 i vedlegg II til direktiv 76/756/EØF:
Description/drawing ( 1 ) and type of headlamp levelling device (e.g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously manually adjustable): … 
Beskrivelse/tegning ( 1 ) av og type innstillingsinnretning for frontlykter (f.eks. automatisk, manuell trinnvis, trinnløs): ...
Control device: … 
Betjeningsinnretning: ...
Reference marks: … 
Referansemerker: ...
Marks assigned for loading conditions: … 
Merker som angir kjøretøyets belastningsnivå: ...
Characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) fitted or minimal characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) to be fitted: … daN 
De karakteristiske verdiene D, U, S og V for den/de kopling(er) som er montert, eller minsteverdiene for D, U, S og V for den/de kopling(er) som skal monteres: ... daN
MISCELLANEOUS 
DIVERSE
Audible warning device(s) 
Signalhorn
Location, method of affixing, placement and orientation of the device(s), with dimensions: 
Innretningen(e)s plassering, festemetode, monteringssted, retning og dimensjoner:
Electrical/pneumatic ( 1 ) circuit diagram: 
Elektrisk/pneumatisk ( 1 ) kretsløpsskjema:
Front: Hook/eye/other ( 1 ) 
Foran: Krok/øye/annet ( 1 )
Rear: Hook/eye/other/none ( 1 ) 
Bak: Krok/øye/annet/ingen ( 1 )
Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s): 
Tegning eller fotografi av understell/karosseridel som viser slepeinnretningen(e)s plassering, konstruksjon og montering:
Speed limiters (Directive 92/24/EEC) 
Hastighetsbegrensere (direktiv 92/24/EØF)
Speed or range of speeds at which the speed limitation may be set: … km/h 
Hastighet eller hastighetsområde som hastighetsbegrenseren kan innstilles på: ... km/t
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable: 
Tabell over montering og bruk av eventuelle RF-sendere i kjøretøy(er):
Frequency bands (Hz) 
Frekvensbånd (Hz)
max. output power (W) 
Maks. sendestyrke (W)
antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use 
Antenneposisjon på kjøretøyet, særlige vilkår for montering og/eller bruk
The applicant for type-approval must also supply, where appropriate: 
Søkeren om typegodkjenning skal også eventuelt oppgi følgende:
A list (with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Directive (see points 2.1.9. and 2.1.10. of Directive 2004/104/EC) and not previously listed. 
En liste over merke(r) og type(r) av alle elektriske og/eller elektroniske deler som omfattes av dette direktiv (se nr. 2.1.9 og 2.1.10 i direktiv 2004/104/EF), og som ikke er oppgitt fra før.
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by Directive 2004/104/EC) and the general wiring harness arrangement. 
Skjema eller tegning over de elektriske og/eller elektroniske delenes montering (som omfattet av direktiv 2004/104/EØF) og generell beskrivelse av ledningsnettet.
Description of vehicle chosen to represent the type 
Beskrivelse av kjøretøyet som er valgt til å representere typen
Body style: 
Karosseriform:
Left or right hand drive: 
Venstre eller høyre rattside:
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the type-approval certificate. 
Relevant(e) prøvingsrapport(er) som produsenten eller godkjente/anerkjente laboratorier har framlagt for utarbeiding av typegodkjenningsdokumentet.
Vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: Yes/No (strike out which is not applicable). 
Kjøretøyet er utstyrt med kortdistanseradarutstyr i 24 GHz-frekvensbåndet: Ja/nei/ekstrautstyr (stryk det som ikke passer) .
Vehicle equipped with a 79 GHz short-range radar equipment: Yes/No (strike out which is not applicable) 
Kjøretøyet er utstyrt med kortdistanseradarutstyr i 79 GHz-frekvensbåndet: Ja/nei/ekstrautstyr (stryk det som ikke passer) .
EC type-approval number of bodywork approved as a separate technical unit: … 
EF-typegodkjenningsnummer for karosseri godkjent som teknisk enhet: ...
Total (S 0 ): 
I alt (S 0 ):
Upper deck (S 0a ) ( 1 ): 
Øvre etasje (S 0a ) ( 1 ):
Lower deck (S 0b ) ( 1 ): 
Nedre etasje (S 0b ) ( 1 ):
For standing passengers (S 1 ): 
For stående passasjerer (S 1 ):
Upper deck (N a ) ( 1 ): 
Øvre etasje (N a ) ( 1 ):
Lower deck (N b ) ( 1 ): 
Nedre etasje (N b ) ( 1 ):
Upper deck (A a ) ( 1 ): 
Øvre etasje (A a ) ( 1 ):
Lower deck (A b ) ( 1 ): 
Nedre etasje (A b ) ( 1 ):
Upper deck ( 1 ): 
Øvre etasje ( 1 ):
Lower deck ( 1 ): 
Nedre etasje ( 1 ):
Points of the Directive […/…/EC] to be accomplished and demonstrated for this technical unit: 
Numre i direktiv [.../.../EF] som skal gjennomføres og vises for denne tekniske enheten:
SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES INTENDED FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS (Directive 98/91/EC) 
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM KJØRETØYER BEREGNET PÅ TRANSPORT AV FARLIG GODS (direktiv 98/91/EF)
Electrical equipment according to Directive 94/55/EC 
Elektrisk utstyr i samsvar med direktiv 94/55/EF
For symbols and marks to be used, see Annex III, items 1.1.3 and 1.1.4 to Directive 77/541/EEC. 
Se nr. 1.1.3 og 1.1.4 i vedlegg III til direktiv 77/541/EØF for de symbolene og merkene som skal brukes.
In the case of ‘S’ type belts, specify the nature of the type(s). 
For bilbelter av typen «S» angis type(r).
The information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the relevant installation approval certificate. 
Opplysninger om deler trenger ikke angis her dersom disse opplysningene finnes i den aktuelle godkjenningsattesten for montering.
Only for the purpose of definition of off-road vehicles. 
Bare når det gjelder definisjonen av terrenggående kjøretøyer.
Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type. 
Angitt på en slik måte at den faktiske verdien for hver av kjøretøytypens tekniske konfigurasjoner klart framgår.
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). 
Stryk det som ikke passer (i enkelte tilfeller skal ingenting strykes, f.eks. dersom mer enn ett alternativ gjelder).
If a part has been type-approved, that part need not be described if reference is made to such approval. 
For deler som er typegodkjent, kan beskrivelsen erstattes med henvisning til typegodkjenningen.
For each item for which drawings or photographs must be attached, give numbers of the corresponding attached documents. 
For hvert nummer der det skal vedlegges tegninger eller fotografier, angis nummeret på de tilhørende vedleggene.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ 
Dersom typebetegnelsen inneholder tegn som ikke er relevante for beskrivelsen av den typen kjøretøy, del eller teknisk enhet som omfattes av dette typegodkjenningsdokumentet, skal slike tegn angis i opplysningsdokumentet med symbolet «?»
Classified according to the definitions set out in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II. 
Gruppert i samsvar med definisjonene i del A i vedlegg II til direktiv 2007/46/EF.
Hand of drive: left/right( ). 
Rattside: venstre/høyre( ).
If possible, designation according to Euronorm, otherwise give: 
EURONORM-betegnelse om mulig. Eventuelt angis
description of the material, 
materialbeskrivelse,
yield point, 
flytegrense,
ultimate tensile stress, 
strekkfasthet,
Brinell hardness. 
brinellhardhet.
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated. 
Når en modell utføres med vanlig førerhus og med førerhus med liggeplass, angis masser og dimensjoner for begge utførelser.
ISO Standard 612 – 1978, term No 6.20. 
ISO-standard 612 – 1978, definisjon nr. 6.20.
ISO Standard 612 – 1978, term No 6.19.2. 
ISO-standard 612 – 1978, definisjon nr. 6.19.2.
( h ) 
( h )
( i ) 
( i )
ISO Standard 612 – 1978, term No 6.10. 
ISO-standard 612 – 1978, definisjon nr. 6.10.
ISO Standard 612 – 1978, term No 6.1 and for vehicles other than those of category M 1 : Directive 97/27/EC, Annex I, Section 2.4.1. 
ISO-standard 612 – 1978, definisjon nr. 6.1, og for kjøretøyer i andre grupper enn M 1 : direktiv 97/27/EF, vedlegg I nr. 2.4.1.
ISO Standard 612 – 1978, term No 6.2 and for vehicles other than those of category M 1 : Directive 97/27/EC, Annex I, Section 2.4.2. 
ISO-standard 612 – 1978, definisjon nr. 6.2, og for kjøretøyer i andre grupper enn M 1 : direktiv 97/27/EF, vedlegg I nr. 2.4.2.
ISO Standard 612 – 1978, term No 6.3 and for vehicles other than those of category M 1 : Directive 97/27/EC, Annex I, Section 2.4.3. 
ISO-standard 612 – 1978, definisjon nr. 6.3, og for kjøretøyer i andre grupper enn M 1 : direktiv 97/27/EF, vedlegg I nr. 2.4.3.
( m ) 
( m )
( na ) 
( na )
( nb ) 
( nb )
ISO Standard 612 – 1978, term No 6.11. 
ISO-standard 612 – 1978, definisjon nr. 6.11.
( nc ) 
( nc )
ISO Standard 612 – 1978, term No 6.9. 
ISO-standard 612 – 1978, definisjon nr. 6.9.
( nd ) 
( nd )
ISO Standard 612 – 1978, term No 6.18.1. 
ISO-standard 612 – 1978, definisjon nr. 6.18.1.
( o ) 
( o )
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 – 1992), the fuel tank is filled to 90 % and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 % of the capacity specified by the manufacturer. 
Førerens masse, og eventuelt mannskapsmedlemmets masse, settes til 75 kg (fordelt på 68 kg for personen selv og 7 kg bagasje i samsvar med ISO-standard 2416 – 1992), drivstofftanken fylles til 90 % og de andre væskesystemene (bortsett fra dem som bruker spillvann) til 100 % av produsentens angitte volum.
( p ) 
( p )
‘Coupling overhang’ is the horizontal distance between the coupling for centre-axle trailers and the centreline of the rear axle(s). 
«Koplingsoverheng» er den vannrette avstanden mellom koplingen for påhengsvogn og bakakselens/bakakslenes midtlinje.
( q ) 
( q )
( r ) 
( r )
This figure must be rounded off to the nearest tenth of a millimetre. 
Verdien avrundes til nærmeste tidels millimeter.
( s ) 
( s )
This value must be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm 3 . 
Verdien beregnes med π = 3,1416 og avrundes til nærmeste cm 3 .
( t ) 
( t )
Determined in accordance with the requirements of Directive 80/1269/EEC. 
Fastsatt i samsvar med kravene i direktiv 80/1269/EØF.
( u ) 
( u )
( v ) 
( v )
The specified particulars are to be given for any proposed variants. 
De nødvendige opplysningene skal gis for alle varianter som eventuelt foreslås.
( w ) 
( w )
A 5 % tolerance is permitted. 
Det tillates en toleranse på 5 %.
( x ) 
( x )
‘R-point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three dimensional reference system as specified in Annex III to Directive 77/649/EEC. 
Med «R-punkt» eller «setets referansepunkt» menes et punkt som er definert av kjøretøyprodusenten for hver sitteplass ved hjelp av det tredimensjonale referansesystemet i vedlegg III til direktiv 77/649/EØF.
( y ) 
( y )
For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass. 
For tilhengere eller semitrailere og for kjøretøyer tilkoplet tilhenger eller semitrailer, som påfører koplingen eller svingskiven en betydelig vertikal belastning, skal denne belastningen, dividert med standard tyngdeakselerasjon, inngå i største teknisk tillatte totalmasse.
( z ) 
( z )
‘Forward control’ means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length. 
Med «frambygd førerhus» menes en konstruksjon der mer enn halve motorens lengde ligger bak det fremste punktet på frontrutens nedre kant og rattnavet befinner seg i den fremste firedelen av kjøretøyets lengde.
(Where reference is made to ‘maximum mass’ in the following definitions, this means ‘technically permissible maximum laden mass’ as specified in item 2.8 of Annex I.) 
(Når det vises til «største masse» i definisjonene nedenfor, betyr dette «største teknisk tillatte totalmasse», som angitt i nr. 2.8 i vedlegg I.)
Category M: 
Gruppe M:
Motor vehicles with at least four wheels designed and constructed for the carriage of passengers. 
Motorvogner med minst fire hjul, konstruert og bygd for persontransport.
Category M 1 : 
Gruppe M 1 :