natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters 
om endring av vedtak 2006/502/EF om krav til medlemsstatene om å treffe tiltak for å sikre at bare barnesikrede lightere markedsføres og om å forby markedsføring av leketøylignende lightere
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 
KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR —
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety ( ), and in particular Article 13 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF av 3. desember 2001 om alminnelig produktsikkerhet( ), særlig artikkel 13, og
OJ L 198, 20.7.2006, p. 41. 
EUT L 198 av 20.7.2006, s. 41.
Decision 2006/502/EC applies only for 12 months from the date of notification. 
Vedtak 2006/502/EF får anvendelse i bare 12 måneder fra datoen for meddelelse.
The Decision may however be confirmed for additional periods in accordance with Article 13(2) of Directive 2001/95/EC. 
Vedtaket kan imidlertid forlenges for ytterligere tidsrom i samsvar med artikkel 13 nr. 2 i direktiv 2001/95/EF.
In the light of the experience acquired so far and the absence of a permanent Community act on the safety of lighters, it is necessary to confirm the validity of the Decision for a further 12 months. 
På bakgrunn av erfaringen så langt og i fravær av en varig fellesskapsrettsakt om lightersikkerhet, bør vedtakets gyldighet forlenges med ytterligere 12 måneder.
Decision 2006/502/EC bans the placing on the market of non-child-resistant lighters and novelty lighters as of 11 March 2007. After that date, however, non-child-resistant lighters and novelty lighters may still be supplied to consumers until stocks are exhausted. 
Ved vedtak 2006/502/EF forbys markedsføring av ikke-barnesikrede lightere og leketøylignende lightere fra og med 11. mars 2007. Ikke-barnesikrede lightere og leketøylignende lightere kan imidlertid fortsatt leveres til kundene etter denne datoen, inntil lagrene er tømt.
Since non-child-resistant lighters and novelty lighters pose a serious risk, the supply of such lighters to consumers should be prohibited. 
Ettersom ikke-barnesikrede lightere og leketøylignende lightere utgjør en alvorlig risiko, bør levering av slike lightere til kunder være forbudt.
The shortest possible transitional periods should be allowed for the application of the measures established by this Decision, consistent with the need to prevent further accidents while taking into account technical constraints and ensuring proportionality. 
På bakgrunn av behovet for å hindre ytterligere ulykker, samtidig som det tas hensyn til tekniske begrensinger og for å sikre behovet for forholdsmessighet, bør det innvilges kortest mulige overgangsperioder for å gjennomføre tiltakene fastsatt i dette vedtak.
Transitional periods are also required for the Member States to ensure that the measures are efficiently applied. 
Også for medlemsstatene er det nødvendig med overgangsperioder for å sikre at tiltakene gjennomføres på en effektiv måte.
Consequently, the ban on supplying non-child-resistant lighters and novelty lighters to consumers should apply one year after the date of application of the ban on placing such products on the market. 
Forbudet mot å levere ikke-barnesikrede lightere og leketøylignende lightere til forbrukere bør derfor få anvendelse i ett år fra den dato forbudet mot markedsføring av slike produkter har trådt i kraft.
It is therefore necessary to amend Decision 2006/502/EC accordingly. 
Vedtak 2006/502/EF bør derfor endres.
Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them. 
Gjenværende væskeoverskudd fjernes til slutt med suging, og digel og restfibrer avkjøles og veies.
Rinse with 20 ml of reagent. 
Det etterskylles med 20 ml av reagensen.
Wash crucible and residue thoroughly with water at 40 °C. 
Filterdigelen og restfibrene vaskes grundig med vann ved 40{SYMBOL}C.
In Article 2 the following paragraphs 3 and 4 are added: 
I artikkel 2 skal nytt nr. 3 og 4 lyde:
Member States shall ensure that only lighters which are child-resistant are supplied to consumers as of 11 March 2008. 
Medlemsstatene skal sørge for at bare barnesikrede lightere leveres til forbrukere fra og med 11. mars 2008.
Member States shall prohibit the supply of novelty lighters to consumers as of 11 March 2008.’» 
Medlemsstatene skal forby levering av leketøylignende lightere til forbrukere fra og med 11. mars 2008.»
In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following: 
I artikkel 6 skal nr. 2 lyde:
This Decision shall apply until 11 May 2008.’» 
Dette vedtak får anvendelse fram til 11. mai 2008.»
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2010 at the latest and shall publish those measures. 
Medlemsstatene skal senest 11. mai.2010 treffe de tiltak som er nødvendige for å etterkomme dette vedtak og offentliggjøre tiltakene.
Meglena KUNEVA 
Meglena KUNEVA
[notified under document number C(2008) 1442] 
[meddelt under nummer K(2008) 1442]
on specific child safety requirements to be met by European standards for lighters pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council 
om de særlige barnesikringskrav til lightere som europeiske standarder skal oppfylle i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF
2008/357/EC) 
(2008/357/EF)
Directive 2001/95/EC lays down the obligation for producers to place only safe products on the market. 
I direktiv 2001/95/EF pålegges produsentene en plikt til å markedsføre bare sikre produkter.
prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters 
om forlengelse av gyldigheten av vedtak 2006/502/EF om krav til medlemsstatene om å treffe tiltak for å sikre at bare barnesikrede lightere markedsføres, og om å forby markedsføring av leketøylignende lightere
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety , and in particular Article 13 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 95/2001/EF av 3. desember 2001 om alminnelig produktsikkerhet( ), særlig artikkel 13, og
Decision as amended by Decision 2007/231/EC (OJ L 99, 14.4.2007, p. 16). 
Direktivet sist endret ved vedtak (EF) nr. 2007/231 (EUT L 99 av 14.4.2007, s. 16).
Commission Decision 2006/502/EC requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters. 
I kommisjonsvedtak 2006/502/EF( ) fastsettes krav til medlemsstatene om å treffe tiltak for å sikre at bare barnesikrede lightere markedsføres, og om å forby markedsføring av leketøylignende lightere.
Decision 2006/502/EC was amended by Decision 2007/231/EC which for the first time prolonged the validity of the Decision for a further year until 11 May 2008. 
Vedtak 2006/502/EF ble endret ved vedtak 2007/231/EF som forlenget vedtakets gyldighet for første gang med ytterligere ett år til 11. mai 2008.
In the light of the experience acquired so far and the progress made in view of an alternative solution regarding the child safety of lighters, it is necessary to prolong the validity of the Decision for a further 12 months. 
På bakgrunn av erfaringen så langt og de framskritt som er gjort for å finne en alternativ løsning med hensyn til barnesikring av lightere, må vedtakets gyldighet forlenges med ytterligere 12 måneder.
In Decision 2006/502/EC, Article 6(2) is replaced by the following: 
I vedtak 2006/502/EF skal artikkel 6 nr. 2 lyde:
‘This Decision shall apply until 11 May 2009.’ 
«Dette vedtak får anvendelse fram til 11. mai 2009.»
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year. 
Vedtak 2006/502/EF ble gjort i samsvar med bestemmelsene i artikkel 13 i direktiv 2001/95/EF, der vedtakets gyldighet begrenses til et tidsrom på høyst ett år, men der det gis mulighet for at det kan forlenges med ytterligere tidsrom på høyst ett år om gangen.
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety ( ), and in particular Article 4(1)(a), 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF av 3. desember 2001 om alminnelig produktsikkerhet( ), særlig artikkel 4 nr. 1 bokstav a), og
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and with the help of the reagent transfer to the crucible any fibres remaining in the flask. 
Kolbens innhold filtreres gjennom en forhåndsveid glassfilterdigel. Fibrer som eventuelt er igjen kolben, skylles ned i digelen ved hjelp av reagensen.
Insert the stopper and shake the flask vigorously. 
Kolben lukkes og ristes kraftig.
Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 °C for two hours and a half, shaking the flask at hourly intervals. 
Hold kolben med innhold konstant ved 40 C i to og en halv time, og rist den to ganger med én times mellomrom.
(Codified version) 
(kodifisert utgave)
Member States should remain free to determine the effects of revocation or invalidity of trade marks. 
Medlemsstatene bør stå fritt til å fastsette virkningene av oppheving av eller ugyldigkjennelse av varemerker.
This Directive should not exclude the application to trade marks of provisions of law of the Member States other than trade mark law, such as the provisions relating to unfair competition, civil liability or consumer protection. 
Dette direktiv bør ikke utelukke anvendelsen på varemerker av andre lovbestemmelser i medlemsstatene enn lovgivningen for varemerker, som for eksempel bestemmelser om illojal konkurranse, erstatningsansvar eller forbrukervern.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law adopted in the field governed by this Directive. 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelsene som de vedtar på det området som omhandles av dette direktiv.
Directive 89/104/EEC, as amended by the Decision listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law of that Directive, set out in Annex I, Part B. 
Direktiv 89/104/EØF, endret ved vedtakene oppført i vedlegg I del A, oppheves, men uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristen for innarbeiding i nasjonal lovgivning av det nevnte direktivet, som fastsatt i vedlegg I del B.
Repealed Directive with its amendment 
Opphevet direktiv med endringer
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II. 
Henvisninger til det opphevede direktivet skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg II.
Council Decision 92/10/EEC 
Rådsdirektiv 92/10/EØF
Time limit for transposition into national law 
Frister for innarbeiding i nasjonal lovgivning
Correlation table 
Sammenligningstabell
Article 3(1)(a) to (d) 
Artikkel 3 nr. 1 bokstav a) d)
Article 3(1)(e), introductory wording 
Artikkel 3 nr. 1 bokstav e) innledende tekst
Article 3(1)(e), first indent 
Artikkel 3 nr. 1 bokstav e) første strekpunkt
Article 3(1)(e)(i) 
Artikkel 3 nr. 1 bokstav e) i)
Article 3(1)(e), second indent 
Artikkel 3 nr. 1 bokstav e) annet strekpunkt
Article 3(1)(e)(ii) 
Artikkel 3 nr. 1 bokstav e) ii)
Article 3(1)(e), third indent 
Artikkel 3 nr. 1 bokstav e) tredje strekpunkt
Article 3(1)(e)(iii) 
Artikkel 3 nr. 1 bokstav e) iii)
Article 3(1)(f), (g) and (h) 
Artikkel 3 nr. 1 bokstav f), g) og h)
The grounds for refusal or invalidity concerning the trade mark itself, for example, the absence of any distinctive character, or concerning conflicts between the trade mark and earlier rights, should be listed in an exhaustive manner, even if some of these grounds are listed as an option for the Member States which should therefore be able to maintain or introduce those grounds in their legislation. 
Grunnene for registreringsnektelse eller ugyldighet om selve varemerket, for eksempel mangel av særpreg, eller når det gjelder konflikter mellom varemerket og eldre rettigheter, bør fastsettes på en uttømmende måte, selv om noen av disse grunnene er angitt som valgfrie for medlemsstatene, som dermed bør kunne opprettholde eller innføre disse grunnene i sin lovgivning.
Attainment of the objectives at which this approximation of laws is aiming requires that the conditions for obtaining and continuing to hold a registered trade mark be, in general, identical in all Member States. 
For å nå de målene som denne tilnærmingen av lovgivningen er rettet mot, kreves det at vilkårene for å oppnå og beholde retten til et registrert varemerke i hovedsak er de samme i alle medlemsstatene.
To this end, it is necessary to list examples of signs which may constitute a trade mark, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings. 
For dette formål er det nødvendig å angi eksempler på tegn som kan utgjøre et varemerke, forutsatt at slike tegn kan skille varene eller tjenestene til ulike foretak fra hverandre.
requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters 
om krav til medlemsstatene om å treffe tiltak for å sikre at bare barnesikrede lightere markedsføres, og om å forby markedsføring av leketøylignende lightere
Pursuant to Directive 2001/95, producers are obliged to place only safe products on the market. 
I henhold til direktiv 2001/95/EF har produsentene plikt til å markedsføre bare sikre produkter.
According to Article 13 of Directive 2001/95/EC, if the Commission becomes aware that certain products present a serious risk to the health and safety of consumers, it may, under certain conditions, adopt a Decision requiring Member States to take temporary measures aimed in particular to restrict or make subject to particular conditions the placing on the market of such products, to ban their marketing and introduce the accompanying measures required to ensure that the ban is complied with, or to require their withdrawal or recall from the market. 
I henhold til artikkel 13 i direktiv 2001/95/EF kan Kommisjonen, dersom den får kjennskap til en alvorlig risiko som visse produkter utgjør for forbrukernes helse og sikkerhet, på visse vilkår gjøre et vedtak som pålegger medlemsstatene å treffe midlertidige tiltak med sikte på særlig å begrense markedsføringen av slike produkter eller å gjøre den avhengig av særlige vilkår, forby omsetning av produktene og innføre nødvendige tilleggstiltak for å sikre at forbudet etterleves, eller kreve at produktene trekkes eller kalles tilbake fra markedet.
Such a Decision is contingent upon the facts that Member States differ significantly on the approach adopted or to be adopted to deal with the risk concerned; that the risk cannot, in view of the nature of the safety issue, be dealt with in a manner compatible with the degree of urgency of the case under other procedures laid down by the specific Community legislation applicable to the products concerned; and that the risk can be eliminated effectively only by adopting appropriate measures applicable at Community level, in order to ensure a consistent and high level of protection of the health and safety of consumers and the proper functioning of the internal market. 
Et slikt vedtak kan bare gjøres dersom medlemsstatene vedtar eller kommer til å vedta svært ulike framgangsmåter for å håndtere den aktuelle risikoen, dersom risikoen, på grunn av sikkerhetsproblemets art ikke kan håndteres på en måte som er forenlig med hvor mye saken haster, etter andre framgangsmåter fastsatt i særskilt fellesskapsregleverk for de berørte produkter, og dersom risikoen kan fjernes effektivt bare ved at det vedtas hensiktsmessige tiltak på fellesskapsplan for å sikre et enhetlig og høyt nivå for vern av forbrukernes helse og sikkerhet, og for å sikre det indre markeds virkemåte.
Lighters are products which are inherently hazardous since they produce a flame or heat and since they contain a flammable fuel. 
Lightere er i seg selv farlige produkter, ettersom de produserer en flamme eller varme og inneholder et brannfarlig brensel.
Taking account of the inherently hazardous nature of lighters, the very high number of items placed on the market and the foreseeable conditions of use, the seriousness of the risk posed by lighters to children’s safety should be dealt with in relation to their possible use in play by children. 
På bakgrunn av lighternes farlige natur, det store antallet som markedsføres og deres forventede bruksvilkår, bør den alvorlige risikoen som lightere utgjør for barns sikkerhet, vurderes i sammenheng med barns mulige bruk av dem under lek.
A report published by the United Kingdom Department of Trade and Industry in February 1997 entitled «European research — accidents caused by children under five playing with cigarette lighters and matches» estimated a total of about 1200 fires, 260 injuries and 20 deaths per year in the EU for 1997. 
I en rapport offentliggjort av det britiske nærings- og handelsdepartementet i februar 1997 om europeisk forskning på ulykker forårsaket av barn under fem år ved lek med sigarettennere og fyrstikker («European research – accidents caused by children under 5 playing with cigarette lighters and matches») anslås det at dette forårsaket ca. 1 200 branner, 260 personskader og tjue dødsfall i EU i 1997.
More recent information confirms that a significant number of serious accidents, including deaths, are still caused in the EU by children playing with non-resistant lighters. 
Nyere opplysninger bekrefter at et betydelig antall alvorlige ulykker i EU, herunder dødsfall, fortsatt skyldes barns lek med lightere som ikke er sikret.
Legislation establishing child-resistance requirements for lighters equivalent to those set out in this Decision exist in Australia, Canada, New Zealand and the United States of America (US). 
Australia, Canada, New Zealand og USA har lovgivning som inneholder krav til barnesikring av lightere tilsvarende dem som er fastsatt i dette vedtak.
The US Consumer Product Safety Commission’s 1993 proposal for a Regulation for lighters estimated that, per year, lighters used by children caused more than 5000 fires, 1150 injuries and 170 deaths in the US. 
I et lovforslag fra USAs kommisjon for forbruksvaresikkerhet (US Consumer Product Safety Commission) i 1993 ble det anslått at barns bruk av lightere i USA årlig var årsak til mer enn 5000 branner, 1150 personskader og 170 dødsfall.
In 2002 a US study on the effectiveness of the requirement reported a 60 % reduction in fires, injuries and deaths. 
En undersøkelse fra 2002 om virkningen av dette kravet, viser at antallet branner, personskader og dødsfall ble redusert med 60 %.
Consultation of the Member States in the Committee established by Article 15 of Directive 2001/95/EC has established that Member States differ significantly on the approach to deal with the risk posed by non-child-resistant lighters. 
Samrådet med medlemsstatene i komiteen nedsatt ved artikkel 15 i direktiv 2001/95/EF har vist at det er betydelige forskjeller på medlemsstatenes metoder for å håndtere risikoen knyttet til lightere som ikke er barnesikret.
Two technical standards relate to the safety of lighters: the European and International Standard EN ISO 9994:2002 «Lighters — Safety Specification», which establishes specifications on quality, reliability and safety of the lighters combined with appropriate manufacturing test procedures, but which does not include child-resistance specifications, and the European standard EN 13869:2002 «Lighters — Child-resistance for lighters — Safety requirements and test methods», which establishes child-resistance specifications. 
Det finnes to tekniske standarder om lightersikkerhet: den europeiske og internasjonale standarden EN ISO 9994:2002 «Lighters - Safety Specification», som inneholder spesifikasjoner om lighteres kvalitet, pålitelighet og sikkerhet, kombinert med egnede prøvingsmetoder under produksjonen, men som ikke omfatter spesifikasjoner knyttet til barnesikring, og den europeiske standarden EN 13869:2002 «Lightere - Barnesikring - Sikkerhetskrav og prøvingsmetoder», som inneholder spesifikasjoner knyttet til barnesikring.
The references of EN ISO 9994:2002 were published by the Commission in the Official Journal of the European Union ( ) in accordance with the procedure laid down in Article 4 of Directive 2001/95/EC giving presumption of conformity with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks covered by this standard. 
Kommisjonen offentliggjorde henvisningene til EN ISO 9994:2002 i Den europeiske unions tidende ( ) etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 4 i direktiv 2001/95/EF, hvilket innebærer at det forutsettes samsvar med det alminnelige sikkerhetskravet i direktiv 2001/95/EF for de risikoer som omfattes av denne standarden.
In order to deal with child-resistance, some Member States considered that the Commission should publish in the Official Journal also the references of EN 13869:2002. 
Med hensyn til barnesikring mente enkelte medlemsstater at Kommisjonen også burde offentliggjøre henvisningene til EN 13869:2002 i EUT.
In the absence of Community measures on child-resistance of lighters and on the prohibition of novelty lighters some Member States may adopt divergent national measures. 
I mangel av fellesskapstiltak om barnesikring av lightere og om forbud mot leketøylignende lightere, kan enkelte medlemsstater komme til å vedta avvikende nasjonale tiltak.
The introduction of such measures would inevitably result in an uneven level of protection and in intra-Community barriers to trade in lighters. 
Innføringen av slike tiltak vil uunngåelig føre til ulike vernenivåer og til handelshindringer for handel med lightere i Fellesskapet.
There is no specific Community legislation applicable to lighters. 
Fellesskapet har ikke noe særskilt regelverk som får anvendelse på lightere.
The risk cannot be dealt with effectively under other procedures laid down in specific rules of Community law, taking into account the nature of the safety problem concerned, and in a manner compatible with the degree of urgency of the case. 
På grunn av sikkerhetsproblemets art, kan det ikke løses effektivt på en måte som står i forhold til graden av alvor innenfor rammen av andre framgangsmåter fastsatt i særlige regler i fellesskapsretten.
Such Decision should rapidly make the placing on the market of lighters subject to the condition that they be child-resistant. 
Ved et slikt vedtak bør det raskt innføres krav om at lightere skal være barnesikre for å kunne markedsføres.
The child-resistance requirement of this Decision should cover disposable lighters, because such lighters pose a particularly high degree of risk of child misuse. 
Kravet om barnesikring i dette vedtak bør omfatte engangslightere, ettersom det er særlig høy risiko for at barn kan bruke slike lightere på feil måte.
A US study of 1987, «Harwood’s study», demonstrated that on average 96 % of the accidents caused by children playing with lighters were due to disposable lighters. 
En amerikansk undersøkelse fra 1987, «Harwood-undersøkelsen», viste at gjennomsnittlig 96 % av alle ulykker forårsaket av barns lek med lightere, skyldtes engangslightere.