natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential safety requirements of this Directive or the conditions for validity of the certificate. 
Produsenten skal underrette det meldte organ som har utstedt EU-sertifikatet for konstruksjonskontroll, om alle endringer av den godkjente konstruksjonen som kan ha betydning for samsvaret med de grunnleggende sikkerhetskrav i dette direktiv eller gyldighetsvilkårene for sertifikatet.
Such modifications shall require additional approval — from the notified body that issued the EU design examination certificate — in the form of an addition to the original EU design examination certificate. 
Slike endringer krever ytterligere godkjenning fra det meldte organ som utstedte EU-sertifikatet for konstruksjonskontroll, i form av et tillegg til det opprinnelige EU-sertifikatet for konstruksjonskontroll.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted. 
Hvert meldt organ skal underrette sine meldermyndigheter om EU-sertifikater for konstruksjonskontroll og/eller eventuelle tillegg til disse som det har utstedt eller trukket tilbake, og skal regelmessig eller på anmodning gjøre tilgjengelig for meldermyndighetene fortegnelser over sertifikater og/eller tillegg til dem som er avslått, midlertidig opphevet eller på andre måter begrenset.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates and/or additions thereto which it has issued. 
Hvert meldt organ skal underrette de andre meldte organene om EU-sertifikater for konstruksjonskontroll og/eller eventuelle tillegg til disse som det har avslått, trukket tilbake, midlertidig opphevet eller på annen måte begrenset, og på anmodning om de sertifikater og/eller tillegg til disse som de har utstedt.
The manufacturer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the pressure equipment has been placed on the market. 
Produsenten skal kunne stille en kopi av EU-sertifikatet for konstruksjonskontroll med vedlegg og tillegg samt den tekniske dokumentasjonen til rådighet for de nasjonale myndigheter i ti år etter at trykkutstyret er brakt i omsetning.
— the quality records as provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc., 
— kvalitetsregistreringer som fastsatt av kvalitetssystemets konstruksjonsdel, f.eks. resultater av analyser, beregninger, prøvinger osv.,
— the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc. 
— kvalitetsregistrene fastsatt av kvalitetssystemets produksjonsdel, som for eksempel inspeksjonsrapporter og prøvingsdata, kalibreringsdata, rapporter om det berørte personellets kvalifikasjoner osv.
In particular, the following factors must be considered in the visit control system: 
Det må særlig tas hensyn til følgende faktorer i kontrollbesøksordningen:
Special surveillance of the final assessment 
Særlig tilsyn med avsluttende verifisering
Final assessment as referred to in section 3.2 of Annex I is subject to increased surveillance in the form of unexpected visits by the notified body. 
Avsluttende verifisering som nevnt i vedlegg I nr. 3.2 er underlagt ekstra tilsyn i form av uanmeldte besøk fra det meldte organ.
In the course of such visits, the notified body shall conduct examinations on the pressure equipment. 
Ved slike besøk skal det meldte organ kontrollere trykkutstyret.
The EU declaration of conformity shall identify the pressure equipment model for which it has been drawn up and shall mention the number of the design examination certificate. 
EU-samsvarserklæringen skal identifisere trykkutstyrsmodellen den er utarbeidet for, og skal inneholde nummeret på sertifikatet for konstruksjonskontroll.
— the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 5.3 and 5.4. 
— vedtakene og rapportene fra det meldte organ nevnt i nr. 3.5, 5.3 og 5.4.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and fulfil the obligations set out in points 3.1, 3.5, 4.4, 4.6, 6 and 7, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate. 
Produsentens representant kan inngi søknaden nevnt i nr. 4.1 og 4.2 og oppfylle forpliktelsene i nr. 3.1, 3.5, 4.4, 4.6, 6 og 7, på produsenten vegne og ansvar, forutsatt at de er angitt i fullmakten.
Pressure equipment or assembly (product, type, batch or serial number): 
Trykkuststyr/enhet (produkt-, type-, parti- eller serienummer):
Object of the declaration (identification of pressure equipment or assembly allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the pressure equipment or assembly, include an image): 
Erklæringens gjenstand (identifikasjon av trykkutstyret eller enheten som gjør det mulig å spore det eller den; dette kan om nødvendig omfatte et bilde for å identifisere trykkutstyret eller enheten):
— description of the pressure equipment or assembly, 
— beskrivelse av trykkutstyret eller enheten,
— conformity assessment procedure followed, 
— fulgt framgangsmåte for samsvarsvurdering,
— in the case of assemblies, description of the pressure equipment constituting the assembly, and the conformity assessment procedures followed, 
— for enheter, en beskrivelse av det trykkutstyr som utgjør enheten og fulgt framgangsmåte for samsvarsvurdering,
Where appropriate, the name, address and number of the notified body which carried out the conformity assessment and the number of the certificate issued, and a reference to the EU-type examination certificate – production type, EU-type examination certificate – design type, EU design examination certificate or certificate of conformity. 
Der det er relevant, navn, adresse og nummer til det meldte organ som har utført samsvarsvurderingen, og nummeret på sertifikatet som er utstedt, og en henvisning til EU-typeprøvingssertifikat – produksjonstype, EU-typesertifikat – konstruksjonstype, EU-sertifikat for konstruksjonskontroll eller samsvarssertifikat.
(where appropriate, particulars of the signatory authorised to sign the legally binding declaration for the manufacturer or his authorised representative) 
(eventuelt identifikasjon av underskriftsberettiget med fullmakt til å undertegne den rettslig bindende erklæringen på vegne av produsenten eller dennes representant)
(OJ L 181, 9.7.1997, p. 1). 
(EFT L 181 av 9.7.1997, s. 1).
Only point (f) of Article 26(1) 
Bare artikkel 26 nr. 1 bokstav f)
( 1 ) In accordance with Article 20(3) of Directive 97/23/EC, Member States shall permit the putting into service of pressure equipment and assemblies which comply with the regulations in force in their territory at the date of application of the Directive beyond that date. 
( 1 ) I henhold til artikkel 20 nr. 3 i direktiv 97/23/EF skal medlemsstatene tillate ibruktaking av trykkutstyr og enheter som er i samsvar med gjeldende lovgivning på deres territorium på anvendelsesdatoen for direktivet, ut over denne dato.
Article 2(1) to (14) 
Artikkel 2 nr. 1–14
Article 2(15) to (32) 
Artikkel 2 nr. 15–32
Article 13(1), introductory sentence 
Artikkel 13 nr. 1 første punktum
Article 9(2) point 1 
Artikkel 9 nr. 2 punkt 1
Article 16(2) to (7) 
Artikkel 16 nr. 2–7
Article 20(1) to (2) 
Artikkel 20 nr. 1–2
Annex III, introductory wording 
Vedlegg III, innledende tekst
Annex III, Module A 
Vedlegg III modul B
Annex III, point 1, Module A 
Vedlegg III nr. 1 modul A
Annex III, Module A1 
Vedlegg III modul A1
Annex III, point 2, Module A2 
Vedlegg III nr. 2 modul A2
Annex III, Module B 
Vedlegg III modul B
Annex III, point 3.1, Module B, EU-type examination – production type 
Vedlegg III nr. 3.1 modul B EU-typeprøving – produksjonstype
Annex III, Module B1 
Vedlegg III modul B1
Annex III, point 3.2, Module B, EU-type examination – design type 
Vedlegg III nr. 3.2 modul B EU-typeprøving – konstruksjonstype
Annex III, Module C1 
Vedlegg III modul C1
Annex III, point 4, Module C2 
Vedlegg III nr. 4 modul C2
Annex III, Module D 
Vedlegg III modul D
Annex III, point 5, Module D 
Vedlegg III nr. 5 modul D
Annex III, Module D1 
Vedlegg III modul D1
Annex III, point 6, Module D1 
Vedlegg III nr. 6 modul D1
Annex III, Module E 
Vedlegg III modul E
Annex III, point 7, Module E 
Vedlegg III nr. 7 modul E
Annex III, Module E1 
Vedlegg III modul E1
Annex III, point 8, Module E1 
Vedlegg III nr. 8 modul E1
Annex III, Module F 
Vedlegg III modul F
Annex III, point 9, Module F 
Vedlegg III nr. 9 modul F
Annex III, Module G 
Vedlegg III modul G
Annex III, point 10, Module G 
Vedlegg III nr. 10 modul G
Annex III, Module H 
Vedlegg III modul H
Annex III, point 11, Module H 
Vedlegg III nr. 11 modul H
Annex III, Module H1 
Vedlegg III modul H1
Annex III, point 12, Module H1 
Vedlegg III nr. 12 modul H1
By means of delegated acts in accordance with Article 60, the Commission shall establish and may revise, taking into account in particular the effect on the health and safety of people, and on the environment, which system or systems are applicable to a given construction product or family of construction products or a given essential characteristic. 
Gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 60 skal Kommisjonen fastsette, og kan Kommisjonen revidere, det eller de systemer som skal anvendes på en gitt byggevare eller gruppe av byggevarer eller på en gitt vesentlig egenskap, idet det tas særlig hensyn til konsekvensene for menneskers helse og sikkerhet og for miljøet.
In doing so, the Commission shall also take into account the documented experiences forwarded by national authorities with regard to market surveillance. 
Kommisjonen skal i den forbindelse også ta hensyn til dokumenterte erfaringer som er rapportert av nasjonale myndigheter når det gjelder markedstilsyn.
The Commission shall choose the least onerous system or systems consistent with the fulfilment of all basic requirements for construction works. 
Kommisjonen skal velge det eller de systemer som medfører lavest kostnader, og som oppfyller alle grunnleggende krav til byggverk.
The system or systems thus determined shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications. 
Det eller de systemer som fastsettes slik, skal angis i mandatet for de harmoniserte standardene og i de harmoniserte tekniske spesifikasjonene.
Member States which have designated a TAB shall communicate to the other Member States and the Commission its name and address and the product areas for which that TAB is designated. 
Medlemsstater som har utpekt et teknisk vurderingsorgan, skal meddele de øvrige medlemsstater og Kommisjonen dets navn og adresse samt hvilke produktområder nevnte tekniske vurderingsorgan er utpekt for.
The Commission shall make any updates to that list publicly available. 
Kommisjonen skal gjøre eventuelle ajourføringer av denne listen allment tilgjengelige.
Member States shall monitor the activities and competence of the TABs they have designated, and evaluate them in relation to the respective requirements set out in Table 2 of Annex IV. 
Medlemsstatene skal overvåke virksomheten i og kompetansen til de tekniske vurderingsorganene de har utpekt, og evaluere dem med hensyn til kravene i tabell 2 i vedlegg IV.
Member States shall inform the Commission of their national procedures for the designation of TABs, of the monitoring of their activity and competence, and of any changes to that information. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om sine nasjonale framgangsmåter for utpeking av tekniske vurderingsorganer, om overvåkingen av deres virksomhet og kompetanse og om eventuelle andre endringer i disse opplysningene.
The Commission shall adopt guidelines for carrying out the evaluation of TABs, after consulting the Standing Committee on Construction. 
Kommisjonen skal vedta retningslinjer for gjennomføring av evalueringen av tekniske vurderingsorganer etter å ha rådspurt Det faste byggeutvalg.
the reference number and date of issue of the harmonised standard or the European Technical Assessment which has been used for the assessment of each essential characteristic; 
referansenummer og dato for utstedelse av den harmoniserte standarden eller europeiske tekniske vurderingen som er brukt ved vurderingen av hver enkelt vesentlig egenskap,
A TAB shall carry out the assessment and issue the European Technical Assessment in a product area for which it has been designated. 
Et teknisk vurderingsorgan skal gjennomføre vurderingen og utstede den europeiske tekniske vurderingen på et produktområde det er utpekt for.
The TAB shall satisfy the requirements set out in Table 2 of Annex IV within the scope of its designation. 
Det tekniske vurderingsorganet skal oppfylle kravene fastsatt i tabell 2 i vedlegg IV innenfor rammen av utpekingen.
A TAB shall make publicly available its organigram and the names of the members of its internal decision-making bodies. 
Et teknisk vurderingsorgan skal gjøre sin organisasjonsplan og navnene på medlemmene i dets interne beslutningsorganer allment tilgjengelige.
Where a TAB no longer complies with the requirements referred to in paragraph 1, the Member State shall withdraw the designation of that TAB for the relevant product area and inform the Commission and the other Member States thereof. 
Dersom et teknisk vurderingsorgan ikke lenger oppfyller kravene nevnt i nr. 1, skal medlemsstaten trekke tilbake utpekingen av det aktuelle tekniske vurderingsorganet for det berørte produktområdet og underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstater om dette.
The TABs shall establish an organisation for technical assessment. 
De tekniske vurderingsorganene skal opprette en organisasjon for teknisk vurdering.
The organisation of TABs shall be considered a body pursuing an aim of general European interest within the meaning of Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ). 
Organisasjonen av tekniske vurderingsorganer skal anses som et organ som arbeider for mål av allmenn europeisk interesse i henhold til artikkel 162 i kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 av 23. desember 2002 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ).
The risk assessment report, entitled ‘European Union Risk assessment on TCEP’, shows that TCEP easily migrates, and, when ingested, results in toxicity in the kidney, liver and brain, causing health damages and potentially cancer. 
Risikovurderingsrapporten med tittelen «European Union Risk assessment on TCEP» viser at TCEP lett migrerer og ved inntak fører til giftighet i nyrer, lever og hjerne, hvilket forårsaker helseskader og potensielt kreft.
The risk assessment report also shows that since 2001 there is no EU TCEP production. 
Risikovurderingsrapporten viser også at TCEP ikke er produsert i EU siden 2001.
Its use in the EU had also declined, TCEP being replaced progressively by other flame retardants. 
Dets bruk i EU er også redusert, da TCEP gradvis har blitt erstattet av andre flammehemmende midler.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the organisation of TABs may be defined in a framework partnership agreement signed by the Commission and that organisation, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ) (the Financial Regulation) and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002. 
De felles målene for samarbeidet og de administrative og finansielle vilkårene med hensyn til de tilskuddene som tildeles til organisasjonen av tekniske vurderingsorganer, kan fastsettes i en rammeavtale om partnerskap som skal undertegnes av Kommisjonen og organisasjonen, i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ) (finansforordningen) og forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
organise the coordination of the TABs and, if necessary, ensure cooperation and consultation with other stakeholders; 
organisere samordningen av tekniske vurderingsorganer og om nødvendig sikre samarbeid med og rådspørring av andre berørte parter,
ensure that examples of best practice are shared between TABs to promote greater efficiency and provide a better service to industry; 
sikre at eksemplene på beste praksis utveksles mellom de tekniske vurderingsorganene for å fremme effektiviteten og yte bransjen bedre service,
develop and adopt European Assessment Documents; 
utarbeide og vedta europeiske vurderingsdokumenter,
inform the Commission of any question related to the preparation of European Assessment Documents and of any aspects related to the interpretation of the procedures set out in Article 21 and in Annex II and suggest improvements to the Commission based on experience gained; 
underrette Kommisjonen om alle spørsmål vedrørende utarbeidingen av europeiske vurderingsdokumentene og alle aspekter knyttet til tolkningen av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 21 og vedlegg II samt foreslå forbedringer for Kommisjonen på grunnlag av de erfaringer som er gjort,
communicate any observations concerning a TAB not fulfilling its tasks in accordance with the procedures set out in Article 21 and in Annex II to the Commission and the Member State which designated the TAB; 
meddele eventuelle merknader vedrørende et teknisk vurderingsorgan som ikke utfører sine oppgaver i samsvar med framgangsmåtene i artikkel 21 og vedlegg II, til Kommisjonen og den medlemsstaten som har utpekt det tekniske vurderingsorganet,
ensure that adopted European Assessment Documents and references to European Technical Assessments are kept publicly available. 
sikre at vedtatte europeiske vurderingsdokumenter og henvisninger til europeiske tekniske vurderinger er allment tilgjengelige.
Nevertheless, the presence of TCEP in toys cannot be excluded, as most toys available on the EU market are imported, thus manufactured outside the EU. 
Forekomster av TCEP i leketøy kan imidlertid ikke utelukkes, da de fleste leketøy tilgjengelige på markedet i Den europeiske union er importerte og dermed framstilte utenfor EU.
Member States shall ensure that the TABs contribute with financial and human resources to the organisation of TABs. 
Medlemsstatene skal sikre at de tekniske vurderingsorganene bidrar med finansielle og menneskelige ressurser til organiseringen av tekniske vurderingsorganer.
The main industrial branches in which TCEP has been used are the building industry, the furniture and the textile industry. 
De viktigste næringsgrenene der TCEP har blitt brukt, er bygg- og anleggsbransjen, møbelindustrien og tekstilindustrien.
Union financing 
EU-finansiering
Union financing may be granted to the organisation of TABs for the implementation of the tasks referred to in Article 31(4). 
Unionen kan yte tilskudd til organisasjonen av tekniske vurderingsorganer til gjennomføring av oppgavene nevnt i artikkel 31 nr. 4.
The appropriations allocated to the tasks set out in Article 31(4) shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the financial framework in force. 
Bevilgningene som fordeles til oppgavene fastsatt i artikkel 31 nr. 4, skal fastsettes hvert år av budsjettmyndigheten innenfor grensene til gjeldende finansielle ramme.
The activities of the Secretariat of the organisation of TABs, referred to in Article 31(4), may be financed on the basis of operating grants. 
Den virksomheten sekretariatet utfører for organisasjonen av tekniske vurderingsorganer nevnt i artikkel 31 nr. 4, kan finansieres ved hjelp av driftstilskudd.
Union financing shall be provided, without a call for proposals, to the organisation of TABs to carry out the tasks referred to in Article 31(4) for which grants can be awarded in accordance with the Financial Regulation. 
EU-finansiering skal gis uten forslagsinnbydelse til organisasjonen av tekniske vurderingsorganer, som skal utføre oppgavene nevnt i artikkel 31 nr. 4, og som det kan ytes tilskudd til i samsvar med finansforordningen.
Grant agreements may authorise flat-rate cover of the beneficiary’s overheads up to a maximum of 10 % of total eligible direct costs for actions, except where the beneficiary’s indirect costs are covered by an operating grant financed from the general budget of the Union. 
Tilskuddsavtaler kan tillate fast dekning av mottakerens fellesutgifter med inntil 10 % av samlede støtteberettigede direkte kostnader i forbindelse med tiltak, unntatt i tilfeller der mottakerens indirekte kostnader dekkes av et driftstilskudd som finansieres over Unionens alminnelige budsjett.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of tasks set out in Article 31(4) may also cover administrative expenses relating to preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for the achievement of the objectives of this Regulation, and in particular studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for activities related to the development and adoption of European Assessment Documents and the issuing of European Technical Assessments. 
De bevilgningene som fastsettes av budsjettmyndigheten til finansiering av oppgavene fastsatt i artikkel 31 nr. 4, kan også dekke administrasjonsutgifter i forbindelse med forberedelse, overvåking, inspeksjon, revisjon og evaluering som er direkte nødvendig for å nå målene i denne forordning, særlig undersøkelser, møter, opplysnings- og formidlingsvirksomhet, utgifter i forbindelse med et datanett for informasjonsutveksling og eventuelle andre utgifter til administrativ og teknisk bistand som Kommisjonen måtte bruke til virksomhet i forbindelse med utarbeiding og vedtakelse av europeiske vurderingsdokumenter og utstedelse av europeiske tekniske vurderinger.