natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the Board of Appeal may not be removed either from office or from the list during their respective terms, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to this effect. 
Medlemmene av klageinstansen kan ikke fjernes verken fra sin stilling eller fra listen i løpet av sine respektive perioder, med mindre det foreligger alvorlige grunner for å fjerne dem, og Kommisjonen treffer beslutning om dette, etter en uttalelse fra styret.
The members of the Board of Appeal may not perform any other duties in the Agency. 
Medlemmene av klageinstansen kan ikke utføre andre oppgaver i Byrået.
In making their decisions they shall not be bound by any instructions. 
I sine beslutninger skal de ikke være bundet av noen instrukser.
The members of the Board of Appeal shall be independent. 
Medlemmene av klageinstansen skal være uavhengige.
It may be prolonged once. 
Den kan forlenges én gang.
The term of office of the members of the Board of Appeal, including the Chairman and the alternates shall be five years. 
Mandatperioden for medlemmene av klageinstansen, herunder lederen og stedfortrederne, skal være fem år.
Members of the Board of Appeal 
Medlemmer av klageinstansen
The Chairman and the members shall have equal voting rights. 
Lederen og medlemmene skal ha samme stemmerett.
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 133(3). 
Kommisjonen skal fastsette hvilke kvalifikasjoner som kreves av medlemmene av klageinstansen, i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 133 nr. 3.
The Management Board may appoint additional members and their alternates, on recommendation by the Executive Director, following the same procedure, if this is necessary to ensure that the appeals can be processed at a satisfactory rate. 
Styret kan utnevne flere medlemmer og deres stedfortredere på anbefaling fra administrerende direktør i henhold til samme framgangsmåte, dersom det er nødvendig for å sikre at klager kan behandles i et tilfredsstillende tempo.
They shall be appointed on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures from a list of qualified candidates adopted by the Commission. 
De skal utnevnes på grunnlag av sin relevante erfaring og sakkunnskap på områdene kjemikaliesikkerhet, naturvitenskap eller reguleringsmessige og juridiske framgangsmåter, ut fra en liste over kvalifiserte kandidater vedtatt av Kommisjonen.
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites. 
Lederen, de andre medlemmene og stedfortrederne skal utnevnes av styret på grunnlag av en liste over kandidater foreslått av Kommisjonen etter en oppfordring om interessetegning offentliggjort i Den europeiske unions tidende og i andre tidsskifter eller på nettsteder.
The Chairman and the two members shall have alternates who shall represent them in their absence. 
Lederen og de to medlemmene skal ha stedfortredere som skal representere dem i deres fravær.
The Board of Appeal shall consist of a Chairman and two other members. 
Klageinstansen skal bestå av en leder og to andre medlemmer.
Establishment of the Board of Appeal 
Opprettelse av klageinstansen
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees and of the Forum and any experts participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda. 
På hvert møte skal medlemmene av styret, administrerende direktør, medlemmene av komiteene og av Forumet samt alle sakkyndige som deltar på møtet, avgi en erklæring om interesser som vil kunne anses som skadelige for deres uavhengighet når det gjelder ethvert punkt på dagsorden.
Anyone declaring such interests shall not participate in any voting on the relevant agenda point. 
Enhver som avgir en erklæring om slike interesser, skal ikke delta i stemmegivningen om dette punktet på dagsorden.
These declarations shall be made annually in writing and, without prejudice to paragraph 1, be entered in a register held by the Agency which is accessible to the public, on request, at the Agency's offices. 
Disse erklæringene skal avgis skriftlig hvert år, og uten at nr. 1 berøres, innføres i et register hos Byrået og på anmodning være tilgjengelig for offentligheten i Byråets lokaler.
Members of the Management Board, the Executive Director and members of the Committees and of the Forum shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests which could be considered to be prejudicial to their independence. 
Medlemmene av styret, administrerende direktør og medlemmene av komiteene og av Forumet skal avgi en erklæring om at de forplikter seg til å utføre sine oppgaver samt en erklæring om interesser som vil kunne anses som skadelige for deres uavhengighet.
When each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified. 
Når de enkelte utnevnelsene offentliggjøres, skal de faglige kvalifikasjonene til hvert medlem angis.
The Executive Director shall decide whether to agree to such requests. 
Administrerende direktør skal treffe beslutning om slike anmodninger skal etterkommes.
Individual members may request that their names not be made public if they believe that such publication could place them at risk. 
Enkeltmedlemmer kan anmode om at deres navn ikke blir offentliggjort dersom de mener at slik offentliggjøring vil være ufordelaktig for dem.
The membership of the Committees and of the Forum shall be made public. 
Medlemskap i komiteene og i Forumet skal offentliggjøres.
Qualification and interests 
Kvalifikasjoner og interesser
The Agency may use the services of experts for the discharge of other specific tasks for which it is responsible. 
Byrået kan benytte tjenestene til sakkyndige for utføre andre særlige oppgaver som kommer inn under dets ansvarsområde.
The Management Board shall adopt the appropriate procedures on a proposal from the Executive Director. 
Styret skal vedta hensiktsmessige framgangsmåter, etter forslag fra administrerende direktør.
if it is compatible with the duties of the Agency, in particular the need to provide a high level of protection of human health and the environment. 
dersom det er forenlig med Byråets plikter, særlig når det gjelder å sørge for et høyt nivå for vern av menneskers helse og miljøet.
if the scientific and technical context allows; and 
dersom den vitenskapelige og tekniske sammenheng tillater det, og
The provision of services for which there are several potential providers may require a call for an expression of interest: 
Tjenesteyting for hvilken det er flere potensielle ytere kan gjøre det nødvendig med en interessetegning
Where the person concerned fails to fulfil his duties, the Executive Director has the right to terminate or suspend the contract or withhold remuneration. 
Når vedkommende person ikke ivaretar sine oppgaver, har administrerende direktør rett til å avslutte eller suspendere kontrakten eller holde tilbake godtgjøringen.
The person concerned, or his employer, shall be remunerated by the Agency in accordance with a scale of fees to be included in the financial arrangements established by the Management Board. 
Vedkommende person, eller vedkommendes arbeidsgiver, skal motta en godtgjøring fra Byrået ut fra en honorarskala som skal innlemmes i de finansielle bestemmelser som fastsettes av styret.
The provision of services by Committee members or any expert serving on a working group of the Committees or Forum, or performing any other task for the Agency shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and the employer of the person concerned. 
Tjenesteyting til eller utførelse av enhver annen tjeneste for Byrået av komitémedlemmer eller eksperter som deltar i en av komiteenes eller Forumets arbeidsgrupper, skal underlegges en skriftlig kontrakt mellom Byrået og vedkommende person, eller eventuelt mellom Byrået og vedkommende persons arbeidsgiver.
The list shall include the experts referred to in the first subparagraph and other experts identified directly by the Secretariat. 
Listen skal omfatte de sakkyndige som er nevnt i første ledd samt andre sakkyndige som fastsettes direkte av sekretariatet.
The Agency shall keep an up-to-date list of experts. 
Byrået skal føre en ajourført liste over sakkyndige.
Member States shall transmit to the Agency the names of experts with proven experience in the tasks required by Article 77, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise. 
Medlemsstatene skal oversende til Byrået navnene på de sakkyndige som har dokumentert erfaring med de oppgaver som kreves i henhold til artikkel 77, og som vil være tilgjengelig for deltaking i komiteenes arbeidsgrupper, sammen med en angivelse av deres kvalifikasjoner og særlige kompetanseområder.
The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light. 
Vedkommende komité kan når som helst erstatte rapportøren eller medrapportøren med et annet medlem, for eksempel dersom de opprinnelig utpekte personer ikke kan utføre sine oppgaver innen den fastsatte frist, eller dersom en potensiell interessekonflikt kommer til uttrykk.
A member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case. 
Et medlem av en komité skal ikke utpekes som rapportør for en bestemt sak dersom vedkommende opplyser om interesser som kunne hindre en uavhengig vurdering av saken.
For each case, rapporteurs and co-rapporteurs shall undertake to act in the interests of the Community and shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests in writing. 
I hvert tilfelle skal rapportører og medrapportører påta seg å opptre i Fellesskapets interesse, og avgi en skriftlig erklæring der de forplikter seg til å utføre sine oppgaver samt avgi en interesseerklæring.
The Committee concerned may appoint a second member to act as co-rapporteur. 
Vedkommende komité kan utpeke nok et medlem til å opptre som medrapportør.
Where, in accordance with Article 77, a Committee is required to provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XV, it shall appoint one of its members as a rapporteur. 
Når det i samsvar med artikkel 77 kreves at en komité skal avgi en uttalelse eller vurdere om en medlemsstats dokumentasjon er i samsvar med kravene i vedlegg XV, skal den utpeke et av sine medlemmer som rapportør.
Rapporteurs of Committees and use of experts 
Komiteenes rapportører og bruk av sakkyndige
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members and the procedures for delegating certain tasks to working groups. 
Forretningsordenen skal særlig fastsette framgangsmåtene som iverksettes for å utnevne og erstatte lederen, erstatte medlemmer og framgangsmåter for delegering av visse oppgaver til arbeidsgrupper.
The Forum shall draft a proposal for its own rules of procedure, to be adopted by the Management Board, within six months of the Forum first being appointed. 
Forumet skal, innen seks måneder etter at det først er opprettet, utarbeide forslag til forretningsorden, som skal vedtas av styret.
The Member States shall refrain from giving the Forum members, or their scientific and technical advisers and experts any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks and responsibilities of the Forum. 
Medlemsstatene skal avstå fra å gi medlemmene av Forumet, eller deres vitenskapelige og tekniske rådgivere og sakkyndige, instrukser som ikke er forenlig med disse personers individuelle oppgaver eller med Forumets oppgaver og ansvarsområder.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working groups. 
Vedkommende myndighet i hver medlemsstat skal lette arbeidet til Forumet og dets arbeidsgrupper.
The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States. 
Medlemmene av Forumet skal støttes av de vitenskapelige og tekniske ressurser som vedkommende myndigheter i medlemsstatene rår over.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority. 
Medlemmene av Forumet som blir utnevnt av en medlemsstat, skal sikre hensiktsmessig samordning mellom Forumets oppgaver og arbeidet til vedkommende myndighet i deres medlemsstat.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers, as appropriate, at the request of Forum members, or the Management Board. 
Berørte parter kan også inviteres, der dette er hensiktsmessig, til å delta på møtene som observatører, på anmodning fra Forumets medlemmer eller styret.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Forum and its working groups. 
Byråets administrerende direktør eller vedkommendes representant og representanter for Kommisjonen kan delta som observatører på alle møter i Forumet og arbeidsgruppene.
The members of the Forum may be accompanied by scientific and technical advisers. 
Medlemmene av Forumet kan ledsages av vitenskapelige og tekniske rådgivere.
Members of the Management Board may not be members of the Forum. 
Medlemmene av styret kan ikke være medlemmer av Forumet.
These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable. 
Medlemmene skal utnevnes for en periode på tre år, som kan fornyes.
To this end the Forum may coopt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence. 
For dette formål kan Forumet ved selvsupplering ta opp høyst fem tilleggsmedlemmer valgt ut fra sin særlige kompetanse.
The Forum shall aim to have a broad range of relevant expertise among its members. 
Forumet skal ha som mål samle et vidt område av relevant sakkunnskap blant sine medlemmer.
Members shall be chosen for their role and experience in enforcement of chemicals legislation and shall maintain relevant contacts with the Member State competent authorities. 
Medlemmene skal velges ut fra sin rolle i og erfaring med gjennomføring av kjemikalieregelverket, og skal opprettholde relevante kontakter med vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
Each Member State shall appoint, for a three-year term, which shall be renewable, one member to the Forum. 
Hver medlemsstat skal utnevne ett medlem til Forumet, for en periode på tre år, som kan fornyes.
Establishment of the Forum 
Opprettelse av Forumet
The Chairman of each Committee shall be an employee of the Agency. 
Lederen av hver komité skal være ansatt i Byrået.
These rules shall in particular lay down the procedures for replacing members, the procedures for delegating certain tasks to working groups, the creation of working groups and the establishment of a procedure for the urgent adoption of opinions. 
Forretningsordenen skal særlig fastsette framgangsmåtene som iverksettes for å erstatte medlemmer, for delegering av visse oppgaver til arbeidsgruppene, for nedsettelse av arbeidsgrupper og opprettelse av en framgangsmåte for hastevedtakelse av uttalelser.
Each Committee shall draft a proposal for its own rules of procedure, to be approved by the Management Board, within six months of the Committees first being appointed. 
Hver komité skal innen seks måneder etter at komiteene først er nedsatt, utarbeide et forslag til sin forretningsorden, som skal godkjennes av styret.
The minority position(s), including their grounds, shall also be published. 
Mindretallets standpunkt(er), herunder deres begrunnelse(r), skal også offentliggjøres.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members, including their grounds. 
Dersom slik enighet ikke kan oppnås, skal uttalelsen bestå av standpunktet til flertallet av medlemmene, herunder deres begrunnelse.
When preparing an opinion, each Committee shall use its best endeavours to reach a consensus. 
Ved utarbeiding av en uttalelse skal hver komité gjøre sitt ytterste for å komme til enighet.
The Member States shall refrain from giving the members of the Committee for Risk Assessment or of the Committee for Socio-Economic Analysis, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency. 
Medlemsstatene skal avstå fra å gi medlemmene av Komiteen for risikovurdering eller Komiteen for sosioøkonomisk analyse, eller deres vitenskapelige og tekniske rådgivere og sakkyndige, instrukser som ikke er forenlig med disse personers individuelle oppgaver eller med Byråets oppgaver, ansvarsområder og uavhengighet.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working groups. 
Vedkommende myndighet i hver medlemsstat skal lette arbeidet til komiteene og deres arbeidsgrupper.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Committees that they have nominated. 
For dette formål skal medlemsstatene sørge for tilstrekkelige vitenskapelige og tekniske ressurser for de medlemmene av komiteene som de selv har utnevnt.
The members of the Committees shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States. 
Medlemmene av komiteene skal støttes av de vitenskapelige og tekniske ressurser som medlemsstatene rår over.
The members of each Committee appointed following nomination by a Member State shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority. 
Medlemmene av hver av komiteene som blir utnevnt etter forslag av en medlemsstat, skal sikre hensiktsmessig samordning mellom Byråets oppgaver og arbeidet til vedkommende myndighet i deres medlemsstat.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers, as appropriate, at the request of the Committee members, or the Management Board. 
Berørte parter kan også inviteres, der dette er hensiktsmessig, til å delta på møtene som observatører, på anmodning fra komitémedlemmene eller styret.
The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working groups convened by the Agency or its committees as observers. 
Administrerende direktør eller vedkommendes representant og representanter for Kommisjonen kan delta som observatører på alle møter i komiteen og arbeidsgruppene som er innkalt av Byrået eller dets komiteer.
The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters. 
Medlemmene av hver komité kan ledsages av rådgivere innen vitenskapelige, tekniske eller regelverksmessige spørsmål.
The members of the Management Board may not be members of the Committees. 
Medlemmene av styret kan ikke være medlemmer av komiteene.
Members of the Committees shall be appointed for a term of three years which shall be renewable. 
Medlemmene av komiteene skal utnevnes for en periode på tre år, som kan fornyes.
To this end each Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence. 
For dette formål kan hver komité ved selvsupplering ta opp høyst fem tilleggsmedlemmer valgt ut fra sin særlige kompetanse.
The Committees shall aim to have a broad range of relevant expertise among their members. 
Komiteene skal ha som mål å samle et vidt område av relevant sakkunnskap blant sine medlemmer.
Each Member State shall appoint one member to the Member State Committee. 
Hver medlemsstat skal utnevne ett medlem til Medlemsstatskomiteen.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Socio-economic Analysis. 
Hver medlemsstat kan foreslå kandidater til en plass i Komiteen for sosioøkonomisk analyse.
Members shall be appointed for their role and experience in performing the tasks specified in Article 77(3). 
Medlemmene skal utnevnes på grunnlag av sin rolle i og erfaring med å utføre de oppgaver som er angitt i artikkel 77 nr. 3.
The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member but not more than two from the nominees of each Member State that has nominated candidates. 
Styret skal utnevne komiteens medlemmer fra denne listen, herunder minst ett, men ikke flere enn to medlemmer fra kandidatene foreslått medlemsstatene som har foreslått kandidater.
The Executive Director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency's website, without prejudice to Article 88(1). 
Administrerende direktør skal opprette en liste over nominerte kandidater, som skal offentliggjøres på Byråets nettsted, uten at artikkel 88 nr. 1 berøres.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Risk Assessment. 
Hver medlemsstat kan foreslå kandidater til en plass i Komiteen for risikovurdering.
Establishment of the Committees 
Nedsettelse av komiteene
It may be prolonged by the Management Board once for another period of up to five years. 
Den kan forlenges av styret én gang for en periode på opptil fem år.
The term of the office of the Executive Director shall be five 5 years. 
Mandatperioden for administrerende direktør skal være fem år.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board shall be invited as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Members of Parliament. 
Før kandidaten bli utnevnt, skal vedkommende som er valgt ut av styret, så snart som mulig oppfordres om å komme med en erklæring for Europaparlamentet og å svare på spørsmål fra medlemmene av Europaparlamentet.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, in accordance with the same procedure. 
Styret kan avsette administrerende direktør, etter samme framgangsmåte.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote. 
Styret skal treffe sin beslutning med to tredels flertall av alle stemmeberettigede medlemmer.
The Executive Director shall be appointed on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation. 
Administrerende direktør skal utnevnes på grunnlag av sine kvalifikasjoner og dokumenterte administrasjons- og lederferdigheter samt vedkommendes relevante erfaring på området kjemikaliesikkerhet eller kjemikalieregler.
Effects seen in either humans or animals will normally justify classification in a weight of evidence approach for respiratory sensitisers. 
Virkninger observert hos mennesker eller dyr vil vanligvis begrunne klassifisering etter en metode med bestemmelse av dataenes beviskraft for åndedrettsallergener.