natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take all necessary measures to prevent the use on instruments of marks or inscriptions liable to be confused with the EC signs or marks. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å hindre at det på instrumenter brukes merker eller påskrifter som kan forveksles med EF-symboler eller -merker.
Each Member State shall notify the other Member States and the Commission of the services, agencies and institutes which are duly authorised to carry out the examinations provided for in this Directive and in the separate Directives, to issue the EC pattern approval certificates and to affix the EC initial verification marks. 
Hver medlemsstat skal underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om de instanser, organer og institusjoner som er behørig bemyndiget til å utføre undersøkelsene fastsatt i dette direktiv og i særdirektivene, og til å utstede EF-typegodkjenningsdokumentene og påføre merkene for EF-førstegangsverifisering.
CONTROL OF INSTRUMENTS IN SERVICE 
KONTROLL AV INSTRUMENTER I BRUK
That Member State shall forward that certificate to the applicant. 
Medlemsstaten skal sende dokumentet til søkeren.
In the cases provided for in Article 11 of this Directive or in a separate Directive, the applicant must, and in all other cases may, affix or cause to be affixed on each instrument conforming to the approved pattern the EC approval sign shown in the certificate. 
Søkeren skal i de tilfeller som er omhandlet i artikkel 11 eller i et særdirektiv, og kan i alle andre tilfeller påføre eller få påført hvert instrument som er i samsvar med den godkjente typen, EF-godkjenningsmerket angitt i dokumentet.
EC pattern approval shall be valid for 10 years. 
EF-typegodkjenningen skal gjelde i ti år.
It may be extended for successive periods of 10 years. 
Den kan forlenges for ti år om gangen.
The number of instruments which may be manufactured in accordance with the approved pattern shall not be limited. 
Antall instrumenter som kan framstilles i samsvar med den godkjente typen, skal ikke være begrenset.
EC pattern approvals granted on the basis of the provisions of this Directive and of a separate Directive may not be extended after the date of the entry into force of any amendment to, or adaptation of, those Community provisions, in cases where such EC pattern approvals could not have been granted on the basis of the new provisions. 
EF-typegodkjenninger gitt på grunnlag av bestemmelsene i dette direktiv og i et særdirektiv kan ikke forlenges etter den dato en endring eller tilpasning av disse fellesskapsbestemmelsene har trådt i kraft, når slike EF-typegodkjenninger ikke kunne ha vært gitt på grunnlag av disse nye bestemmelsene.
When EC pattern approval is not extended, that approval shall nevertheless continue to apply to instruments already in service. 
Dersom EF-typegodkjenningen ikke forlenges, skal den likevel fortsatt gjelde for instrumenter som allerede er i bruk.
Where use is made of new techniques not provided for in a separate Directive, EC pattern approval with limited effect may be granted, after prior consultation of the other Member States. 
Dersom det tas i bruk nye teknikker som ikke er omhandlet i et særdirektiv, kan en begrenset EF-typegodkjenning gis etter forutgående samråd med de andre medlemsstatene.
a limit on the number of instruments which may be covered by the approval; 
en begrensning av antall instrumenter som kan omfattes av godkjenningen,
an obligation to notify the competent authorities of the places of installation; 
en plikt til å underrette vedkommende myndigheter om installasjonsstedene,
restrictions on use; 
en begrensning av bruken,
special restrictions concerning the technique used. 
særlige begrensninger med hensyn til den anvendte teknikken.
the separate Directive for that category of instruments has come into force; 
særdirektivet som gjelder for vedkommende kategori av instrumenter, har trådt i kraft,
no derogation has been made from the maximum permissible errors laid down in the separate Directives. 
største tillatte målefeil fastsatt i særdirektivene ikke er overskredet.
It may be extended by up to three years. 
Den kan forlenges med høyst tre år.
The Member State which has granted the limited EC pattern approval referred to in paragraph 2 shall apply for adjustment to technical progress of Annexes I and II to this Directive, where appropriate, and of the separate Directives, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), as soon as it considers that a new technique has proved to be satisfactory. 
Medlemsstaten som har gitt den begrensede EF-typegodkjenningen nevnt i nr. 2, skal så snart den anser at en ny teknikk har vist seg tilfredsstillende, søke om tilpasning til den tekniske utvikling av vedlegg I og II til dette direktiv dersom det er relevant, og av særdirektivene, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 17 nr. 2.
When EC pattern approval is not required for a category of instruments which meets the requirements of a separate Directive, the manufacturer may, on his own responsibility, affix to the instruments in this category the special sign described in point 3.3 of Annex I. 
Dersom det ikke kreves EF-typegodkjenning av en kategori av instrumenter som oppfyller kravene i et særdirektiv, kan produsenten på eget ansvar påføre instrumentene i denne kategorien det særlige merket beskrevet i vedlegg I nr. 3.3.
The Member State which has granted EC pattern approval may withdraw it: 
Medlemsstaten som har gitt EF-typegodkjenning, kan tilbakekalle den:
if instruments for which this approval was granted do not conform to the approved pattern or to the provisions of the relevant separate Directive; 
dersom de instrumentene som godkjenningen omfattet, ikke er i samsvar med den godkjente typen eller med bestemmelsene i det relevante særdirektiv,
if the metrological requirements specified in the certificate of approval or the provisions of Article 5(2) are not met; 
dersom de metrologiske kravene angitt i godkjenningsdokumentet eller bestemmelsene i artikkel 5 nr. 2 ikke er overholdt,
if it ascertains that approval was granted in an improper manner. 
dersom den konstaterer at godkjenningen er gitt urettmessig.
The Member State which has granted EC pattern approval must withdraw it if the instruments constructed according to an approved pattern reveal in service a defect of a general nature which makes them unsuitable for their intended use. 
Medlemsstaten som har gitt EF-typegodkjenning, skal tilbakekalle den dersom instrumentene som typegodkjenningen omfatter, under bruk viser en mangel av allmenn karakter som gjør dem uegnet til sitt formål.
If the Member State which granted an EC pattern approval is informed by another Member State of the occurrence of one of the cases covered by paragraphs 1 and 2, it shall also take the measures provided for in those paragraphs, after consulting with that other Member State. 
Dersom medlemsstaten som har gitt EF-typegodkjenning, blir underrettet av en annen medlemsstat om at et av forholdene omhandlet i nr. 1 og 2 foreligger, skal den også treffe de tiltak som er fastsatt i nevnte numre, etter samråd med den andre medlemsstaten.
1972 Act of Accession, Annex I, point X.12 
Punkt X.12 i vedlegg I til tiltredelsesakten av 1972
1979 Act of Accession, Annex I, point X.A 
Punkt X.A i vedlegg I til tiltredelsesakten av 1979
1985 Act of Accession, Annex I, point IX.A.7 
Punkt IX.A.7 i vedlegg I til tiltredelsesakten av 1985
Only as regards references made to Directive71/316/EEC in Article 1 and Annex, point 4 
Bare med hensyn til henvisninger til direktiv 71/316/EØF i artikkel 1 og i nr. 4 i vedlegget
Only Article 1(1) 
Bare artikkel 1 nr. 1
1994 Act of Accession, Annex I, point XI.C.VII.1 
Punkt XI.C.VII.1 i vedlegg I til tiltredelsesakten av 1994
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 211). 
(EFT L 241 av 29.8.1994, s. 211)
Council Directive 2006/96/EC 
Rådsdirektiv 2006/96/EF
Only as regards references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point B.1 
Bare med hensyn til henvisninger til direktiv 71/316/EØF i artikkel 1 og i punkt B.1 i vedlegget
Only Annex III, point 5 
Bare vedlegg III nr. 5
2003 Act of Accession, Annex II, point I.D.1 
Punkt I.D.1 i vedlegg I til tiltredelsesakten av 2003
Commission Directive 2007/13/EC 
Kommisjonsdirektiv 2007/13/EF
The same procedure shall apply in the cases referred to in paragraph 1, with respect to instruments which have been exempted from EC initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the instruments into conformity with the approved pattern or with the requirements of the relevant separate Directive. 
Samme framgangsmåte skal gjelde i tilfellene nevnt i nr. 1 for instrumenter som er unntatt fra EF-førstegangsverifisering, dersom produsenten etter varsel ikke bringer instrumentene i samsvar med den godkjente typen eller med kravene i det relevante særdirektiv.
If the Member State which granted the EC pattern approval disputes that the case referred to in paragraph 2 of which it has been informed has arisen, or disputes that the measures taken pursuant to paragraph 4 are justified, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute. 
Dersom medlemsstaten som har gitt EF-typegodkjenningen, bestrider at forholdet nevnt i nr. 2, som den er blitt underrettet om, har oppstått, eller bestrider at tiltak truffet i henhold til nr. 4 er berettiget, skal de berørte medlemsstatene forsøke å løse tvisten.
The Commission shall be kept informed. 
Kommisjonen skal holdes underrettet.
It shall, where necessary, hold appropriate consultations with the aim of reaching a settlement. 
Den skal om nødvendig få i stand passende samråd for å komme fram til en løsning.
INITIAL VERIFICATION 
EF-FØRSTEGANGSVERIFISERING
EC initial verification constitutes the examination of a new or reconditioned instrument and the confirmation of its conformity to the approved pattern and/or to the requirements of this Directive and the separate Directives relating to the instrument in question. 
EF-førstegangsverifisering består i undersøkelse av et nytt eller ombygd instrument og bekreftelse av dets samsvar med den godkjente typen og/eller med kravene i dette direktiv og i særdirektivene som gjelder for vedkommende instrument.
It is certified by the EC initial verification mark. 
Den attesteres med merket for EF-førstegangsverifisering.
EC initial verification of instruments may be carried out by a method other than unit checking in the cases specified in the separate Directives and in accordance with the procedures adopted. 
EF-førstegangsverifisering av instrumenter kan i de tilfeller som er angitt i særdirektivene, og i samsvar med de vedtatte framgangsmåtene, utføres ved en annen metode enn verifisering av enkelteksemplarer.
If their equipment so permits, Member States shall carry out EC initial verification of instruments submitted as having the measurement characteristics and satisfying the technical construction and functioning requirements laid down by the separate Directives relating to that category of instruments. 
Dersom deres kontrollutstyr tillater det, skal medlemsstatene utføre EF-førstegangsverifisering av instrumenter som oppgis å ha de måleegenskaper og å oppfylle de tekniske krav til utførelse og funksjon som er fastsatt i det særdirektivet som gjelder for denne kategorien av instrumenter.
In the case of instruments bearing the EC initial verification mark, the obligation imposed on Member States under Article 1(3) shall last until the end of the year following that in which the EC initial verification mark was affixed, unless separate Directives provide for a longer period. 
Når det gjelder instrumenter som bærer merket for EF-førstegangsverifisering, skal medlemsstatenes forpliktelse i henhold til artikkel 1 nr. 3 gjelde til utgangen av året etter det året da merket for EF-førstegangsverifisering ble påført, med mindre en lengre periode er fastsatt i særdirektivene.
When an instrument is submitted for EC initial verification, the Member State carrying out the examination shall determine: 
Når et instrument innleveres til EF-førstegangsverifisering, skal medlemsstaten som utfører undersøkelsen, fastslå:
whether the instrument belongs to a category exempt from EC pattern approval and, if so, whether it satisfies the technical construction and functioning requirements laid down by the separate Directives relating to that instrument; 
om instrumentet tilhører en kategori som er unntatt fra EF-typegodkjenning, og i så fall om det oppfyller de tekniske konstruksjons- og funksjonskravene fastsatt i særdirektivene som gjelder for instrumentet,
whether the instrument has received EC pattern approval and, if so, whether it conforms to the approved pattern, and to the separate Directives relating to that instrument, in force on the date of issue of that EC pattern approval. 
om instrumentet har fått EF-typegodkjenning, og i så fall om det er i samsvar med den godkjente typen og med de særdirektiver som gjelder for instrumentet og som var i kraft på datoen for utstedelse av denne EF-typegodkjenningen.
The examination carried out in EC initial verification relates in particular, in accordance with the separate Directives, to: 
Undersøkelsen som utføres ved EF-førstegangsverifisering, skal i samsvar med særdirektivene omfatte særlig:
the metrological characteristics; 
de metrologiske egenskapene,
the maximum permissible errors; 
største tillatte målefeil,
the construction, in so far as this guarantees that the measurement characteristics are not likely to deteriorate to any great extent under normal conditions of use; 
konstruksjonen, i den grad den garanterer at måleegenskapene ikke vil forringes i betydelig grad under normale bruksforhold,
the presence of prescribed inscriptions and stamp plates or provisions for EC initial verification marking. 
tilstedeværelse av de foreskrevne påskrifter og stempelskilt eller et sted for påføring av merkene for EF-førstegangsverifisering.
When an instrument has successfully undergone EC initial verification, in accordance with the requirements of this Directive and of the separate Directives, the EC partial or final verification marks described in Annex II, point 3 shall be affixed to that instrument under the responsibility of the Member State concerned in accordance with the rules laid down in that point. 
Når et instrument har gjennomgått EF-førstegangsverifisering med tilfredsstillende resultat i samsvar med kravene i dette direktiv og i særdirektivene, skal det under den berørte medlemsstats ansvar påføres merket for EF-delverifisering eller endelig EF-verifisering beskrevet i vedlegg II nr. 3, i samsvar med reglene i nevnte nummer.
When EC initial verification is not required for a category of instruments which meet the requirements of a separate Directive, the manufacturer shall, on his own responsibility, affix to the instruments in that category the special symbol described in point 3.4 of Annex I. 
Når EF-førstegangsverifisering ikke kreves for en kategori av instrumenter som oppfyller kravene i et særdirektiv, skal produsenten på eget ansvar påføre instrumentene i den kategorien det særlige merket beskrevet i vedlegg I nr. 3.4.
The separate Directives shall specify the control requirements for instruments in service which bear EC signs or marks and in particular the maximum errors permitted in service. 
Kravene til kontroll av instrumenter i bruk som bærer EF-symboler eller merker, særlig største tillatte målefeil under bruk, skal angis i særdirektivene.
If national provisions in respect of instruments which do not bear EC signs or marks lay down less stringent requirements, the latter may serve as criteria for the controls. 
Dersom det i nasjonale bestemmelser om instrumenter som ikke bærer EF-symboler eller merker, er fastsatt mindre strenge krav, kan disse legges til grunn ved kontrollen.
ADJUSTMENT OF DIRECTIVES TO TECHNICAL PROGRESS 
TILPASNING AV DIREKTIVE TIL DEN TEKNISKE UTVIKLING
The amendments necessary for adjusting to technical progress Annexes I and II to this Directive and the annexes to the separate Directives referred to in Article 1 shall be adopted by the Commission. 
De endringer som er nødvendige for å tilpasse vedlegg I og II til dette direktiv og vedleggene til særdirektivene nevnt i artikkel 1 til den tekniske utvikling, skal vedtas av Kommisjonen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive and the separate Directives, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2). 
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv og i særdirektivene, bør vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 17 nr. 2.
However, this procedure shall apply neither to the chapter relating to imperial units of measurement of the annex to the Directive on units of measurement nor to the annexes, concerning quantity ranges for pre-packed quantities of products, to the Directives on pre-packed products. 
Denne framgangsmåten skal imidlertid ikke anvendes på kapittelet om britiske målenheter i vedlegget til direktivet om måleenheter, og heller ikke på de vedleggene til direktivene om ferdigpakkede varer som omhandler mengdeområder for ferdigpakkede varer.
The Commission shall be assisted by the Committee for Adjustment to Technical Progress of the Directives referred to in Article 16. 
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for tilpasning til den tekniske utvikling av direktivene nevnt i artikkel 16.
All decisions taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive and of the separate Directives on the instruments in question and refusing to grant or extend EC pattern approval, withdrawing such approval, refusing to carry out EC initial verification or prohibiting placing on the market or entry into service shall state the reasons on which they are based. 
Enhver beslutning om å nekte å gi eller nekte å forlenge EF-typegodkjenning, å tilbakekalle slik godkjenning, å nekte å utføre EF-førstegangsverifisering eller å forby markedsføring eller ibruktaking, som treffes i henhold til de bestemmelser som er vedtatt som et ledd i gjennomføringen av dette direktiv og særdirektivene som gjelder for vedkommende instrumenter, skal være utførlig begrunnet.
Directive 71/316/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B. 
Direktiv 71/316/EØF, endret ved rettsaktene oppført i vedlegg III del A, oppheves, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser i forbindelse med fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene i vedlegg III del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV. 
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg IV.
Application for EC approval 
Søknad om EF-typegodkjenning
2006/96/EC 
2006/96/EF
Article 1(1), point (a) and Article 1(2) 
Artikkel 1 nr. 1 bokstav a) og artikkel 1 nr. 2
Article 1(1), point (c) 
Artikkel 1 nr. 1 bokstav c)
Article 3, introductory wording 
Artikkel 3, innledningsformulering
Article 4, first and second paragraphs 
Artikkel 4 første og annet ledd
Article 5(2), second subparagraph, introductory wording 
Artikkel 5 nr. 2 annet ledd, innledningsformulering
Article 5(2), second subparagraph, first indent 
Artikkel 5 nr. 2 annet ledd første strekpunkt
Article 5(2), second subparagraph, point (a) 
Artikkel 5 nr. 2 annet ledd bokstav a)
Article 5(2), second subparagraph, second indent 
Artikkel 5 nr. 2 annet ledd annet strekpunkt
Article 5(2), second subparagraph, point (b) 
Artikkel 5 nr. 2 annet ledd bokstav b)
Article 5(2), second subparagraph, third indent 
Artikkel 5 nr. 2 annet ledd tredje strekpunkt
Article 5(2), second subparagraph, point (c) 
Artikkel 5 nr. 2 annet ledd bokstav c)
Article 5(2), second subparagraph, fourth indent 
Artikkel 5 nr. 2 annet ledd fjerde strekpunkt
Article 5(2), second subparagraph, point (d) 
Artikkel 5 nr. 2 annet ledd bokstav d)
Article 5(2), third subparagraph, introductory wording 
Artikkel 5 nr. 2 tredje ledd, innledningsformulering
Article 5(2), third subparagraph, first indent 
Artikkel 5 nr. 2 tredje ledd første strekpunkt
Article 5(2), third subparagraph, point (a) 
Artikkel 5 nr. 2 tredje ledd bokstav a)
Article 5(2), third subparagraph, second indent 
Artikkel 5 nr. 2 tredje ledd annet strekpunkt
Article 5(2), third subparagraph, point (b) 
Artikkel 5 nr. 2 tredje ledd bokstav b)
Article 5(2), fourth subparagraph 
Artikkel 5 nr. 2 fjerde ledd
Article 7(1), (2) and (3) 
Artikkel 7 nr. 1 3
Article 7(4), first sentence 
Artikkel 7 nr. 4 første punktum
Article 9(2), first indent 
Artikkel 9 nr. 2 første strekpunkt
Article 9(2), second indent 
Artikkel 9 nr. 2 annet strekpunkt
Article 9(2), third indent 
Artikkel 9 nr. 2 tredje strekpunkt
Article 9(2), fourth indent 
Artikkel 9 nr. 2 fjerde strekpunkt
Article 9(2), point (d) 
Artikkel 9 nr. 2 bokstav d)
Articles 12, 13 and 14 
Artikkel 12 14
Points 1 and 1.1 
Nr. 1 og 1.1
Point 1.2, introductory wording 
Nr. 1.2, innledningsformulering
Point 1.2, first indent 
Nr. 1.2 første strekpunkt
Point 1.2(a) 
Nr. 1.2 bokstav –a)
Point 1.2, second indent 
Nr. 1.2 annet strekpunkt
Point 1.2(b) 
Nr. 1.2 bokstav b)
Point 1.2, third indent 
Nr. 1.2 tredje strekpunkt
Point 1.2(c) 
Nr. 1.2 bokstav c)
Point 1.2, fourth indent 
Nr. 1.2 fjerde strekpunkt
Point 1.2(d) 
Nr. 1.2 bokstav d)
Point 1.2, fifth indent 
Nr. 1.2 femte strekpunkt
Point 1.2(e) 
Nr. 1.2 bokstav e)
Point 5.3 
Nr. 5.3
Point 1.3.1, introductory wording 
Nr. 1.3.1, innledningsformulering
Point 1.3.1, first indent 
Nr. 1.3.1 første strekpunkt
Point 1.3.1(a) 
Nr. 1.3.1 bokstav a)
Point 1.3.1, second indent 
Nr. 1.3.1 annet strekpunkt
Point 1.3.1(b) 
Nr. 1.3.1 bokstav b)
Point 1.3.1, third indent 
Nr. 1.3.1 tredje strekpunkt
Point 1.3.1(c) 
Nr. 1.3.1 bokstav c)
Point 1.3.1, fourth indent 
Nr. 1.3.1 fjerde strekpunkt
Point 1.3.1(d) 
Nr. 1.3.1 bokstav d)
Point 1.3.2 to Point 5 
Nr. 1.3.2 til nr. 5
Point 6 to Point 6.4 
Nr. 6 til nr. 6.4
The application and the correspondence relating to it shall be drawn up in an official language in accordance with the laws of the Member State to which the application is made. 
Søknaden og korrespondansen i denne forbindelse skal utferdiges på et offisielt språk i samsvar med lovgivningen i den medlemsstaten der søknaden inngis.
The Member State has the right to require that the annexed documents should also be written in the same official language. 
Medlemsstaten har rett til å kreve at de vedlagte dokumentene også skal utferdiges på samme offisielle språk.
the name and address of the manufacturer or the firm, or of his or its authorised representative or of the applicant; 
navnet og adressen til produsenten eller firmaet, eller til dennes representant eller til søkeren,
the category of instrument; 
instrumentkategorien,
the intended use; 
den planlagte bruken,
the measurement characteristics; 
måleegenskapene,
the commercial designation, if any, or the type. 
den eventuell handelsbetegnelsen, eller typen.
a description in particular of: 
en beskrivelse av:
the construction and operation of the instrument; 
instrumentets konstruksjon og funksjon,
the protecting arrangements ensuring correct working; 
sikkerhetsinnretningene som sikrer korrekt funksjon,
the devices for regulation and adjustment; 
innretningene for regulering og justering,
the intended locations for: 
planlagte steder for:
verification marks, 
verifiseringsmerker,
seals (where applicable); 
eventuelle forseglingsmerker,
general arrangement drawings and, where necessary, detailed drawings of important components; 
monteringstegninger av hele instrumentet og om nødvendig detaljerte tegninger av viktige komponenter,
a schematic drawing illustrating the principles of operation and, where necessary, a photograph. 
en skjematisk tegning som viser driftsprinsippene, og om nødvendig et fotografi.
Examination for EC approval 
Undersøkelse med sikte på EF-typegodkjenning