natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which has been produced directly from basic seed or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed which can satisfy and has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; 
som stammer direkte fra basisfrø eller, dersom planteforedleren ber om det, fra frø av en generasjon før basisfrø som kan oppfylle og ved offentlig undersøkelse har vist seg å oppfylle vilkårene fastsatt i vedlegg I og II for basisfrø,
which, subject to Article 4(b), satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed; and 
som, med forbehold for artikkel 4 bokstav b), oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg I og II for sertifiserte frø, og
which has been produced directly from basic seed, from certified seed of the first generation or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed which can satisfy and has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; 
som stammer direkte fra basisfrø, fra sertifiserte frø av første generasjon eller, dersom planteforedleren ber om det, fra frø fra en generasjon før basisfrø som kan oppfylle og ved offentlig undersøkelse har vist seg å oppfylle vilkårene fastsatt i vedlegg I og II for basisfrø,
which is intended for purposes other than the production of seed of fodder plants; 
som er bestemt til andre formål enn produksjon av frø av fôrvekster,
In Article 3(1), the words 'and unless it satisfies the conditions laid down in Annex II` shall be deleted. 
I artikkel 3 nr. 1 utgår ordene «og med mindre det oppfyller vilkårene i vedlegg II».
In Article 3(2) the words 'and unless it satisfies the conditions laid down in Annex II` shall be deleted. 
I artikkel 3 nr. 2 utgår ordene «og med mindre det oppfyller vilkårene i vedlegg II».
seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured, 
urenset frø som markedsføres for bearbeiding, forutsatt at frøets ekthet er sikret,
may be placed on the market. 
kan markedsføres.
Member States making use of the derogation provided for in either subparagraph (a) or (b) shall assist each other administratively as regards inspection. 
Medlemsstater som anvender unntaksbestemmelsene i bokstav a) eller b) skal bistå hverandre administrativt med hensyn til kontroll.
For the environment risk assessment to be carried out in this respect, the provisions of Article 7(4) of Directive 70/457/EEC shall apply accordingly. 
Ved miljørisikovurderingen som skal foretas i denne forbindelse skal bestemmelsene i artikkel 7 nr. 4 i direktiv 70/457/EØF anvendes tilsvarende.
The following Article shall be inserted after Article 5: 
Ny artikkel 5a skal lyde:
Article 10b shall be replaced by the following: 
Artikkel 10b skal lyde:
Member States may provide that, on request, small EC B packages of seed shall be sealed and marked officially or under official supervision in accordance with Article 9(1) and Article 10. 
Medlemsstatene kan fastsette at EF B-småpakninger med frø etter anmodning skal forsegles og merkes offisielt eller under offentlig tilsyn, i samsvar med artikkel 9 nr. 1 og artikkel 10.
In accordance with the procedure laid down in Article 21 it may be provided that Member States may require that, in cases other than those provided for in this Directive, packages of basic seed, certified seed or commercial seed shall bear a supplier's label (which may either be a label separate from the official label or take the form of suppliers' information printed on the package itself) or that seed lots complying with the special conditions concerning the presence of Avena fatua, laid down in accordance with the procedure provided for in Article 21, should be accompanied by an official certificate attesting compliance with those conditions. 
Etter framgangsmåten i artikkel 21 kan det fastsettes at medlemsstatene kan kreve at pakninger med basisfrø, sertifiserte frø eller handelsfrø i andre tilfeller enn dem som er fastsatt i dette direktiv, er forsynt med en leverandøretikett (som enten kan være en etikett som er atskilt fra den offisielle etiketten eller i form av leverandørens opplysninger trykt direkte på pakningen), eller at frøpartier som oppfyller de særlige vilkårene med hensyn til tilstedeværelse av Avena fatua , fastsatt etter framgangsmåten i artikkel 21, ledsages av et offisielt sertifikat som godtgjør at disse vilkårene er oppfylt.
The following Article shall be inserted after Article 11: 
Ny artikkel 11a skal lyde:
Article 13(1) shall be deleted and paragraph 2 replaced by the following: 
Artikkel 13 nr. 1 oppheves og nr. 2 erstattes med følgende tekst:
Member States shall specify that seed in mixtures of various genera, species or varieties may be placed on the market: 
Medlemsstatene skal gi tillatelse til markedsføring av frø i form av blandinger med forskjellige slekter, arter eller sorter
if it is not intended for use as fodder plants, in which case the mixtures may contain seeds of fodder plants and seeds of plants which are not fodder plants within the meaning of this Directive; 
dersom det ikke er bestemt til bruk som fôrvekster, idet blandingene i så fall kan inneholde frø fra fôrvekster og frø fra planter som ikke er fôrvekster i dette direktivs forstand,
if it is intended for use as fodder plants, in which case the mixture may contain seeds of plant species listed in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC or 70/458/EEC, with the exception of the varieties mentioned in Article 4(2)(a) of Directive 70/457/EEC; 
dersom det er bestemt til bruk som fôrvekster, idet blandingene i så fall kan inneholde frø fra planteartene oppført i direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF 69/208/EØF eller 70/458/EØF, med unntak for sortene nevnt i artikkel 4 nr. 2 bokstav b) i direktiv 70/457/EØF,
if it is intended for use in the preservation of the natural environment in the context of the conservation of genetic resources referred to in Article 22a(b), in which case the mixtures may contain seeds of fodder plants and seeds of plants which are not fodder plants within the meaning of the Directive. 
dersom det er bestemt til bruk med henblikk på bevaring av det naturlige miljøet innenfor rammen av bevaringen av de genetiske ressursene nevnt i artikkel 22a bokstav b), idet blandingene i så fall kan inneholde frø fra fôrvekster og frø fra planter som ikke er fôrvekster i dette direktivs forstand.
In the cases provided for in the first and second indents, the various components of the mixtures must, in so far as they belong to one of the plant species listed in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC, comply, before mixing, with the marketing regulations applicable to them. 
I tilfellene nevnt i første og annet strekpunkt skal blandingens forskjellige bestanddeler, dersom de tilhører en av planteartene oppført i direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF 69/208/EØF eller 70/458/EØF, være i samsvar med markedsføringsbestemmelsene som gjelder for dem, før de blir blandet.
Other conditions, including labelling the technical approval of firms producing seed mixtures, the inspection of the production of mixtures, and the sampling of primary ingredient lots and of finished mixtures, shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21. 
Andre vilkår, herunder angivelse på en etikett av den tekniske tillatelsen som er gitt til foretak til å produsere frøblandinger, kontroll med produksjonen av frøblandingene og prøvetaking av partiene og de ferdige blandingene, skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 21.
In the case of the third indent, the conditions under which such mixtures may be marketed shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21. 
I forbindelse med tredje strekpunkt skal vilkårene for markedsføring av slike blandinger fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 21.
The last subparagraph of Article 13(3) shall be deleted. 
Artikkel 13 nr. 3 siste ledd oppheves.
Inntil det er truffet en avgjørelse i samsvar med artikkel 20 nr. 3, kan enhver medlemsstat på anmodning gis tillatelse til, etter framgangsmåten i artikkel 46 nr. 2, å kreve at frø fra visse grønnsakarter ikke kan markedsføres fra visse datoer med mindre det er offisielt klassifisert som «basisfrø» eller «sertifisert frø». 
Inntil det er truffet en avgjørelse i samsvar med artikkel 20 nr. 3, kan enhver medlemsstat på anmodning gis tillatelse til, etter framgangsmåten i artikkel 46 nr. 2, å kreve at frø av visse grønnsakarter ikke kan markedsføres fra visse datoer med mindre det er offisielt klassifisert som «basisfrø» eller «sertifiserte frø».
The production of oil and fibre plants occupies an important place in the agriculture of the European Economic Community. 
Produksjon av oljevekster og fibervekster er av stor betydning for landbruket i Det europeiske økonomiske fellesskap.
The label shall be white with a diagonal violet line. 
Etiketten skal være hvit med en diagonal fiolett strek.
Fodder plant seed which has been harvested in the Community and which is intended for certification in accordance with paragraph 1 shall: 
Frø av fôrvekster som er høstet i Fellesskapet og som er beregnet på sertifisering i samsvar med nr. 1 skal
be accompanied by an official document satisfying the conditions laid down in Annex V(C). 
ledsages av et offisielt dokument som oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg V del C.
In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic, certified or commercial seed that occur in the Community and cannot be otherwise overcome, it may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 21 that Member States shall permit, for a specified period, the marketing throughout the Community in quantities necessary to resolve supply difficulties of seed of a category subject to less stringent requirements, or of seed of a variety not included in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species or in the national catalogues of varieties of the Member States. 
For å løse forbigående vanskeligheter med den alminnelige forsyning av basisfrø eller sertifiserte frø som oppstår i Fellesskapet og som ikke kan løses på annen måte, kan det etter framgangsmåten i artikkel 21 besluttes at medlemsstatene for et bestemt tidsrom skal tillate markedsføring i hele Fellesskapet av frø av en klasse som er underlagt mindre strenge krav, eller frø av en sort som ikke er oppført på den felles sortsliste for plantearter til jordbruksformål eller på medlemsstatenes nasjonale sortslister, i mengder som er nødvendige for å løse forsyningsvanskelighetene.
For a category of seed of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category; for seed of varieties not included in the abovementioned catalogues, the official label shall be that provided for commercial seed. 
Når det dreier seg om en klasse frø av en bestemt sort, skal den offisielle etiketten være den som er fastsatt for den aktuelle klassen; når det dreier seg om frø av sorter som ikke er oppført på ovennevnte lister skal den offisielle etiketten være den som er fastsatt for handelsfrø.
Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing of fodder plant seed, at least by random checks, to verify compliance with the requirements and conditions of this Directive. 
Medlemsstatene skal påse at det i forbindelse med markedsføring foretas offentlig kontroll av om frø av fôrvekster oppfyller kravene og vilkårene i dette direktiv, i det minste ved stikkprøver.
In the first indent of Annex II(I)(1), the words ", Brassica napus var. napobrassica and Brassica oleracea convar. acephala" shall be added after the words 'Annex I`; 
I vedlegg II del I nr. 1 første strekpunkt innsettes ordene « Brassica naptus var. napobrassica og Brassica oleracea convar. acephala » etter ordene «vedlegg I».
In the second indent of Annex II(I)(1), the words "Brassica napus var. napobrassica Brassica oleracea convar. acephala" shall be deleted; 
I vedlegg II del I nr. 1 annet strekpunkt utgår ordene « Brassica naptus var. napobrassica , Brassica oleracea convar. acephala ».
In Annex IV(B)(a)(8), the words "certified seed" shall be replaced by the word "category". 
I vedlegg IV punkt B bokstav a) nr. 8 endres «sertifiserte frø» til «klasse».
This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing, of cereal seed within the Community. 
Dette direktiv skal gjelde for produksjon med henblikk på markedsføring og markedsføring av såkorn innenfor Fellesskapet.
the supply of seed to official testing and inspection bodies; 
levering av frø til offentlige forsøks- og kontrollorganer,
Article 2(1d) shall be repealed; 
Artikkel 2 nr. 1 bokstav d) oppheves.
Member States shall provide that cereal seed may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed", "certified seed", "certified seed, first generation" or "certified seed, second generation". 
Medlemsstatene skal fastsette at såkorn ikke kan markedsføres med mindre det er offisielt klassifisert som “basiskorn”, “sertifisert såkorn”, “sertifisert såkorn av 1. generasjon” eller “sertifisert såkorn av 2. generasjon”.
In Article 3(2), the words 'and marketing` shall be deleted. 
I artikkel 3 nr. 2 utgår ordene «og markedsføring».
Notwithstanding Article 3(1), Member States shall provide that: 
Uten hensyn til artikkel 3 nr. 1 skal medlemsstatene fastsette at
The following paragraph shall be added to Article 4: 
I artikkel 4 skal nytt nr. 4 lyde:
Member States making use of the derogation provided for in either subparagraph 1(a) or 1(b) shall assist each other administratively as regards inspection. 
Medlemsstater som anvender unntaksbestemmelsene i nr. 1 bokstav a) eller b) skal bistå hverandre administrativt med hensyn til kontroll.
small quantities of seed for, scientific purposes or selection work; 
små mengder såkorn til vitenskapelige formål eller utvalgsarbeid,
For the environmental risk assessment to be carried out in this respect, the provisions of Article 7(4) of Directive 2002/53/EC shall apply accordingly. 
Ved miljørisikovurderingen som skal foretas i denne forbindelse, skal bestemmelsene i artikkel 7 nr. 4 i direktiv 2002/53/EF få tilsvarende anvendelse.
The purposes for which the authorities referred to in paragraph 1(b) may be given, the provisions relating to the marking of packages, and the quantities and the conditions under which Member States may grant such authorisation shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21. 
Formålene som det kan gis tillatelse til i henhold til nr. 1 bokstav b), bestemmelsene om merking av pakninger samt mengdene og vilkårene for at medlemsstatene kan gi slik tillatelse, skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 21.
the following Article shall be inserted after Article 5: 
Ny artikkel 5a skal lyde
Member States may restrict the certification of seed of oats, barley, rice and wheat to that of certified seed of the first generation. 
Medlemsstatene kan begrense sertifiseringen av såkorn av havre, bygg, ris og hvete til sertifisert såkorn av 1. generasjon.
In Article 9(3) the words 'sealed in their own territory. 
I artikkel 9 nr. 3 innsettes ordene «som er forseglet på deres eget territorium.
Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21` shall be added after the words 'small packages 
Vilkårene for disse unntakene kan fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 21» etter ordet «småpakninger».
Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21. 
Vilkårene for disse unntakene kan fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 21.
This Directive shall not affect the right of Member States to require that seed lots complying with the special conditions concerning the presence of Avena fatua laid down in accordance with the procedure provided for in Article 21 shall be accompanied by an official certificate attesting compliance with those conditions. 
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes rett til å kreve at partier av såkorn som oppfyller de særlige vilkårene med hensyn til tilstedeværelse av Avena fatua , fastsatt etter framgangsmåten i artikkel 21, ledsages av et offisielt sertifikat som godtgjør at disse vilkårene er oppfylt.
In Article 13(1), the word 'may` shall be replaced by the word 'shall`. 
I artikkel 13 nr. 1 endres «kan» til «skal».
The following paragraph shall be added after Article 13(2): 
I artikkel 13 skal nytt nr. 2a lyde:
The specific conditions under which such mixtures may be marketed shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21. 
De særlige vilkårene for markedsføring av slike blandinger skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 21.
The conditions under which bred seed of generations prior to basic seed may be placed on the market under the first indent of Article 3a, shall be as follows: 
Vilkårene for at foredlet såkorn fra generasjonene før basiskorn kan markedsføres i henhold til artikkel 3a første strekpunkt er som følger:
it must be packed in accordance with the provisions of this Directive; and 
det er pakket i samsvar med dette direktiv, og
number of generations preceding seed of the categories "certified seed" or "certified seed of the first generation". 
antall generasjoner før såkorn av klassen “sertifisert såkorn” eller “sertifisert såkorn av 1. generasjon”.
Cereal seed which has been harvested in the Community, and which is intended for certification in accordance with paragraph 1, shall: 
Såkorn som er høstet i Fellesskapet og som er beregnet på sertifisering i samsvar med nr. 1 skal
be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex V(A) and (B), in accordance with Article 27(1), and 
emballeres og forsynes med en offisiell etikett som oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg V del A og B, i samsvar med artikkel 27 nr. 1, og
In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic or certified seed that occur in the Community and cannot be otherwise overcome, it may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 21 that Member States shall permit, for a specified period, the marketing throughout the Community in quantities necessary to resolve the supply difficulties of seed of a category subject to less stringent requirements, or of seed of a variety not included in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species or in the national catalogues of varieties of the Member States. 
For å løse forbigående vanskeligheter med den alminnelige forsyning av basiskorn eller sertifisert såkorn som oppstår i Fellesskapet og som ikke kan løses på annen måte, kan det etter framgangsmåten i artikkel 21 besluttes at medlemsstatene for et bestemt tidsrom skal tillate markedsføring i hele Fellesskapet av såkorn av en klasse som er underlagt mindre strenge krav, eller såkorn av en sort som ikke er oppført på den felles sortsliste for plantearter til jordbruksformål eller på medlemsstatenes nasjonale sortslister, i mengder som er nødvendige for å løse forsyningsvanskelighetene.
Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing, at least by random checks, to verify compliance with the requirements of this Directive. 
Medlemsstatene skal påse at det i forbindelse med markedsføring foretas offentlig kontroll av om såkorn oppfyller kravene og vilkårene i dette direktiv, i det minste ved stikkprøver.
in the case of (b), the seed of these species shall be of a known provenance approved by the appropriate authority in each Member State for marketing the seed in defined areas; 
i forbindelse med bokstav b) skal frø av disse artene være fra et kjent avsendersted som er godkjent i vedkommende myndighet i hver medlemsstat med henblikk på markedsføring av frø i bestemte områder,
This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing, of seed potatoes within the Community. 
Dette direktiv skal gjelde for produksjon med henblikk på markedsføring og markedsføring av settepoteter innenfor Fellesskapet.
For the purposes of this Directive "marketing" shall mean the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed potatoes to third parties, whether or not for consideration. 
I dette direktiv menes med “markedsføring”: salg, lagring med henblikk på salg, tilbud for salg og enhver overdragelse, levering eller overføring med henblikk på kommersiell utnytting av settepoteter til tredjemann, mot vederlag eller vederlagsfritt.
Trade in seed potatoes not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing: 
Handel med settepoteter som ikke skjer med henblikk på kommersiell utnytting av sorten, skal ikke anses som markedsføring når det dreier seg om
the supply of seed potatoes to official testing and inspection bodies, 
levering av settepoteter til offentlige undersøkelses- og inspeksjonsorganer,
Article 3(2)(B) shall be repealed; 
Artikkel 3 nr. 2 punkt B oppheves.
Notwithstanding Article 3(1), Member States shall provide that bred seed potatoes of generations prior to basic seed potatoes may be placed on the market. 
Uten hensyn til artikkel 3 nr. 1 skal medlemsstatene fastsette at formeringsmateriale fra generasjonene før basismateriale kan markedsføres.
Notwithstanding Article 3(1), Member States may authorise producers on their own territory to place on the market: 
Uten hensyn til artikkel 3 nr. 1 kan medlemsstatene gi produsenter på sitt territorium tillatelse til å markedsføre
small quantities of seed potatoes for scientific purposes or selection work; 
små mengder settepoteter til vitenskapelige formål eller utvalgsarbeid,
appropriate quantities of seed potatoes for other test or trial purposes, provided they belong to varieties for which an application for entry in the catalogue has been submitted in the Member State in question. 
passende mengder settepoteter til andre undersøkelses- eller forsøksformål, forutsatt at de tilhører sorter for hvilke det er innlevert søknad om oppføring på sortslisten i vedkommende medlemsstat,
Member States may require that seed potatoes produced in their own territory may be separated during production from other potatoes for plant health reasons. 
Medlemsstatene kan kreve at settepoteter som produseres på deres eget territorium, av plantehelsemessige årsaker holdes atskilt fra andre poteter under produksjonen.
The requirements provided for in paragraph 1 may include measures to: 
Kravene fastsatt i nr. 1 kan omfatte tiltak for å
separate the production of seed and other potatoes; 
produsere settepoteter atskilt fra andre poteter,
separate the grading, storage, transportation and handling of seed and other potatoes.`; 
størrelsessortere, lagre, transportere og håndtere settepoteter atskilt fra andre poteter.
Member States shall provide that seed potatoes may not be placed on the market unless they have a minimum size such that they do not pass through a square mesh of 25 × 25 mm. In the case of tubers which are too large to pass through a square mesh of 35 × 35 mm, the upper and lower size limits shall be expressed in multiples of 5. 
Medlemsstatene skal fastsette at settepoteter bare kan markedsføres dersom de har en slik minimumsstørrelse at de ikke kan komme gjennom en kvadratmaske på 25 × 25 mm. For knoller som er for store til å komme gjennom en kvadratmaske på 35 × 35 mm skal den øverste og nederste grensen for størrelsen uttrykkes i verdier som er delelige med fem.
The maximum variation in size between tubers in a lot shall be such that the difference between the dimensions of the two square meshes used does not exceed 25 mm. These sizing standards may be modified in accordance with the procedure laid down in Article 19. 
Den maksimale forskjellen i størrelse mellom knollene i et parti skal være slik at forskjellen på dimensjonene mellom de to kvadratmaskene som brukes, ikke overskrider 25 mm. Disse standardene for størrelsessortering kan endres etter framgangsmåten i artikkel 19.