natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES IN COMMUNITY LEGISLATION 
framgangsmåteR for samsvarsvurdering I Fellesskapets regelverk
DESIGN 
UTFORMING
Type examination 
Typeprøving
Unit verification 
Verifisering av enkelteksemplarer
Full quality assurance 
Full kvalitetssikring
Manufacturer 
Produsenten
keeps technical documentation at the disposal of national authorities 
stiller teknisk dokumentasjon til rådighet for nasjonale myndigheter
Manufacturer submits to notified body 
Produsenten legger fram for meldt organ:
technical documentation 
teknisk dokumentasjon
supporting evidence for the adequacy of the technical design solution 
underlagsdokumentasjon som viser at den tekniske konstruksjonen er tilfredsstillende
specimen(s), representative of the production envisaged, as required 
prøveeksemplar(er) som er representative for den planlagte produksjonen, i henhold til kravene
submits technical documentation 
legger fram teknisk dokumentasjon
operates an approved quality system for design 
anvender et godkjent kvalitetssystem for konstruksjon
Notified body 
Meldt organ
ascertains conformity with essential requirements 
fastslår samsvar med grunnleggende krav
examines technical documentation and supporting evidence to assess adequacy of the technical design 
undersøker teknisk dokumentasjon og underlagsdokumentasjon for å vurdere om den tekniske konstruksjonen er tilfredsstillende
for specimen(s): 
for prøveeksemplaret/prøveeksemplarene:
carries out tests, if necessary 
utfører prøvinger, om nødvendig
issues EC-type examination certificate 
utsteder EF-typeprøvingssertifikat
carries out surveillance of the QS 
fører tilsyn med kvalitetssystemet
verifies conformity of design() 
kontrollerer konstruksjonens samsvar()
issues EC-design examination certificate() 
utsteder EF-sertifikat for konstruksjonskontroll()
PRODUCTION 
PRODUKSJON
C. Conformity to type 
C. Typesamsvar
D. Production quality assurance 
D. Kvalitetssikring av produksjonen
E. Product quality assurance 
E. Kvalitetssikring av produkter
F. Product verification 
F. Produktverifisering
declares conformity with essential requirements 
erklærer samsvar med grunnleggende krav
affixes required conformity marking 
påfører nødvendig samsvarsmerking
declares conformity with approved type 
erklærer samsvar med godkjent type
operates an approved quality system for production, final inspection and testing 
anvender et godkjent kvalitetssystem for produksjon, sluttkontroll og prøving
operates an approved quality system for final inspection and testing 
anvender et godkjent kvalitetssystem for sluttkontroll og prøving
submits product 
legger fram produkt
declares conformity 
erklærer samsvar
operates an approved QS for production, final inspection and testing 
anvender et godkjent kvalitetssystem for produksjon, sluttkontroll og prøving
Accredited in-house body 
Akkreditert internt organ
declares conformity to essential requirements 
erklærer samsvar med grunnleggende krav
or notified body 
eller meldt organ
tests on specific aspects of the product(1) 
prøvinger av bestemte sider ved produktet(1)
Product checks at random intervals(1) 
Produktkontroller med ujevne mellomrom(1)
approves the QS 
godkjenner kvalitetssystemet
verifies conformity to essential requirements 
kontrollerer samsvar med grunnleggende krav
issues certificate of conformity 
utsteder samsvarssertifikat
Supplementary requirements which may be used in sectoral legislation. 
Tilleggskrav som kan anvendes i sektorregelverk.
Except for subclause 7.3 and requirements relating to customer satisfaction and continual improvement. 
Unntatt nr. 7.3 og krav som gjelder kundetilfredshet og løpende forbedring.
Except for subclauses 7.1, 7.2.3, 7.3, 7.4, 7.5.1, 7.5.2, 7.5.3 and requirements relating to customer satisfaction and continual improvement. 
Unntatt nr. 7.1, 7.2.3, 7.3, 7.4, 7.5.1, 7.5.2, 7.5.3 og krav som gjelder kundetilfredshet og løpende forbedring.
Except for requirements relating to customer satisfaction and continual improvement. 
Unntatt krav som gjelder kundetilfredshet og løpende forbedring.
EC DECLARATION OF CONFORMITY 
EF-SAMSVARSERKLÆRING
No … (unique identification of the product): 
Nr. .... (entydig identifikasjon av produktet):
Name and address of the manufacturer or his authorised representative: 
Navn og adresse til produsenten eller produsentens representant:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer (or installer): 
Denne samsvarserklæringen utstedes på produsentens (eller installatørens) eneansvar:
Object of the declaration (identification of product allowing traceability. 
Erklæringens gjenstand (identifikasjon av produktet som gjør det mulig å spore det.
It may include a photograph, where appropriate): 
Et fotografi kan eventuelt vedlegges):
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation: 
Erklæringens gjenstand som beskrevet ovenfor er i samsvar med Fellesskapets gjeldende harmoniseringsregelverk:
References to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared: 
Henvisninger til de anvendte gjeldende harmoniserte standardene, eller henvisninger til de spesifikasjonene det erklæres samsvar med:
Where applicable, the notified body ... 
Dersom det er relevant, det meldte organ ...
(name, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate: 
(navn, nummer)… har utført … (beskrivelse av tiltaket)… og utstedt sertifikatet:
Signed for and on behalf of: 
Undertegnet for og på vegne av:
(place and date of issue): 
(sted og utstedelsesdato):
(name, function) (signature): 
(navn, stilling) (underskrift):
laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC 
om fastsettelse av framgangsmåter for anvendelsen av visse nasjonale tekniske forskrifter på produkter som er lovlig markedsført i en annen medlemsstat, og om oppheving av vedtak nr. 3052/95/EF
The internal market comprises an area without internal frontiers, in which the free movement of goods is ensured under the Treaty, which prohibits measures having effects equivalent to quantitative restrictions on imports. 
Det indre marked utgjør et område uten indre grenser, der fritt varebytte er sikret i henhold til traktaten, som forbyr tiltak som har tilsvarende virkning som kvantitative restriksjoner på import.
That prohibition covers any national measure which is capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade in . 
Forbudet omfatter alle nasjonale tiltak som, direkte eller indirekte, faktisk eller potensielt, kan hindre varehandel innenfor Fellesskapet.
Obstacles to the free movement of goods between Member States may be unlawfully created by the Member States' competent authorities applying, in the absence of harmonisation of legislation, to products lawfully marketed in other Member States, technical rules laying down requirements to be met by those products, such as rules relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling and packaging. 
Hindringer for det frie varebyttet mellom medlemsstatene kan være skapt ulovlig ved at medlemsstatenes vedkommende myndigheter, i mangel av harmonisert regelverk, anvender tekniske forskrifter med krav som disse produktene må oppfylle, som for eksempel regler for betegnelse, form, størrelse, vekt, sammensetning, presentasjon, merking og emballering, på produkter som er lovlig markedsført i andre medlemsstater.
The application of such rules to products lawfully marketed in another Member State can be contrary to Articles 28 and 30 of the Treaty, even if they apply without distinction to all products. 
Anvendelsen av slike regler på produkter som er lovlig markedsført i en annen medlemsstat, kan være i strid med traktatens artikkel 28 og 30, selv om de får anvendelse på alle produkter uten at det skilles mellom dem.
The principle of mutual recognition, which derives from the case-law of the Court of Justice of the European Communities, is one of the means of ensuring the free movement of goods within the internal market. 
Prinsippet om gjensidig anerkjennelse, som er utledet av rettspraksis ved De europeiske fellesskaps domstol, er et av midlene til å sikre fritt varebytte på det indre marked.
Mutual recognition applies to products which are not subject to Community harmonisation legislation, or to aspects of products falling outside the scope of such legislation. 
Gjensidig anerkjennelse får anvendelse på produkter som ikke er underlagt Fellesskapets harmoniseringsregelverk, eller på sider ved produkter som faller utenfor virkeområdet for et slikt regelverk.
According to that principle, a Member State may not prohibit the sale on its territory of products which are lawfully marketed in another Member State, even where those products were manufactured in accordance with technical rules different from those to which domestic products are subject. 
I samsvar med nevnte prinsipp kan en medlemsstat ikke forby salg på sitt territorium av produkter som er lovlig markedsført i en annen medlemsstat, selv om de er produsert i samsvar med andre tekniske forskrifter enn dem som innenlandske produkter er underlagt.
The only exceptions to that principle are restrictions which are justified on the grounds set out in Article 30 of the Treaty, or on the basis of other overriding reasons of public interest and which are proportionate to the aim pursued. 
De eneste unntakene fra dette prinsippet er restriksjoner som er begrunnet med henvisning til traktatens artikkel 30, eller med andre tvingende allmenne hensyn, og som står i forhold til det mål som skal nås.
Many problems still exist as regards the correct application of the principle of mutual recognition by the Member States. 
Mange problemer gjenstår fortsatt med hensyn til medlemsstatenes riktige anvendelse av prinsippet om gjensidig anerkjennelse.
It is therefore necessary to establish procedures to minimise the possibility of technical rules' creating unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States. 
Det er derfor nødvendig å fastsette framgangsmåter for å redusere muligheten for at tekniske forskrifter skaper ulovlige hindringer for fritt varebytte mellom medlemsstatene.
The absence of such procedures in the Member States creates additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises from selling their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State applying technical rules. 
Fraværet av slike framgangsmåter i medlemsstatene skaper ytterligere hindringer for det frie varebyttet, ettersom det ikke oppmuntrer foretak til å selge sine produkter, som er lovlig markedsført i en annen medlemsstat, på territoriet til den medlemsstaten som anvender slike tekniske forskrifter.
Surveys have shown that many enterprises, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), either adapt their products in order to comply with the technical rules of Member States, or refrain from marketing them in those Member States. 
Undersøkelser har vist at mange foretak, særlig små og mellomstore bedrifter (SMB), enten tilpasser sine produkter for å overholde medlemsstatenes tekniske forskrifter, eller lar være å markedsføre dem i disse medlemsstatene.
Competent authorities also lack appropriate procedures for the application of their technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State. 
Vedkommende myndigheter mangler også egnede framgangsmåter for anvendelse av sine tekniske forskrifter på bestemte produkter som er lovlig markedsført i en annen medlemsstat.
The lack of such procedures compromises their ability to assess the conformity of products in accordance with the Treaty. 
Mangelen på slike framgangsmåter gjør det vanskelig for dem å vurdere produktenes samsvar i henhold til traktaten.
The Council Resolution of 28 October 1999 on mutual recognition() noted that economic operators and citizens did not always make full and proper use of the principle of mutual recognition because they were not sufficiently aware of the principle and its operational consequences. 
I rådsresolusjon av 28. oktober 1999 om gjensidig anerkjennelse() ble det påpekt at markedsdeltakere og borgere ikke alltid fullt ut og på riktig måte benyttet seg av prinsippet om gjensidig anerkjennelse fordi de ikke var tilstrekkelig oppmerksomme på prinsippet og dets praktiske følger.
It called upon the Member States to develop appropriate measures in order to provide economic operators and citizens with an effective framework for mutual recognition, inter alia, by dealing effectively with requests from economic operators and citizens and by replying rapidly to those requests. 
I resolusjonen ble medlemsstatene oppfordret til å utvikle egnede tiltak for å gi markedsdeltakere og borgere en effektiv ramme for gjensidig anerkjennelse, blant annet ved effektivt å behandle anmodninger fra markedsdeltakere og borgere og svare raskt på slike anmodninger.
The European Council of 8 and 9 March 2007 underlined the importance of giving fresh impetus to the internal market in goods by strengthening mutual recognition, while guaranteeing a high level of safety and consumer protection. 
Det europeiske råd understreket på sitt møte 8. og 9. mars 2007 betydningen av å sørge for en ny giv i det indre marked for varer ved å styrke gjensidig anerkjennelse og samtidig sikre et høyt nivå for sikkerhet og forbrukervern.
The European Council of 21 and 22 June 2007 stressed that the further strengthening of the four freedoms of the internal market (the free movement of goods, persons, services and capital) and improving its functioning remain of paramount importance for growth, competitiveness and employment. 
Det europeiske råd understreket på sitt møte 21. og 22. juni 2007 at ytterligere styrking av de fire frihetene i det indre marked (fritt varebytte og fri bevegelighet for personer, tjenester og kapital) og en forbedring av det indre markeds virkemåte fortsatt er av største betydning for vekst, konkurranseevne og sysselsetting.
The smooth functioning of the internal market in goods requires adequate and transparent means of solving the problems that result from applying technical rules of a Member State to specific products lawfully marketed in another Member State. 
For at det indre marked for varer skal virke på en tilfredsstillende måte, kreves tilstrekkelige og åpne framgangsmåter for å løse de problemene som følger av anvendelsen av en medlemsstats tekniske forskrifter på bestemte produkter som er lovlig markedsført i en annen medlemsstat.
This Regulation should not prejudice further harmonisation of technical rules, where appropriate, with a view to improving the functioning of the internal market. 
Denne forordning bør ikke være til hinder for ytterligere harmonisering av tekniske forskrifter, når det er hensiktsmessig, med sikte på å bedre det indre markeds virkemåte.
Trade barriers may also result from other types of measures falling within the scope of Articles 28 and 30 of the Treaty. 
Handelshindringer kan også være en følge av andre typer tiltak som faller inn under virkeområdet for traktatens artikkel 28 og 30.
Those measures may, for example, include technical specifications drawn up for public procurement procedures or obligations to use official languages in the Member States. 
Slike tiltak kan for eksempel omfatte tekniske spesifikasjoner som er utarbeidet for framgangsmåter for offentlige innkjøp eller krav om å benytte offisielle språk i medlemsstatene.
However, such measures should not constitute technical rules within the meaning of this Regulation and should not therefore fall within its scope. 
Slike tiltak bør imidlertid ikke utgjøre tekniske forskrifter i henhold til denne forordning og bør derfor ikke omfattes av dens virkeområde.
Technical rules within the meaning of this Regulation are sometimes applied during and by means of mandatory prior authorisation procedures, established by the law of a Member State and in accordance with which, before a product or type of product may be placed on that Member State's market or on a part thereof, the competent authority of that Member State should give its formal approval following an application. 
Tekniske forskrifter i henhold til denne forordning blir noen ganger anvendt innenfor rammen av framgangsmåter for obligatorisk forhåndsgodkjenning, fastsatt i en medlemsstats lovgivning, der vedkommende myndighet i nevnte medlemsstat, før et produkt eller en produkttype kan bringes i omsetning i denne medlemsstaten eller i en del av den, etter søknad bør gi sin formelle godkjenning.
The existence of such procedures in itself restricts the free movement of goods. 
At det finnes slike framgangsmåter vil i seg selv begrense det frie varebyttet.
Therefore, in order to be justified with regard to the fundamental principle of the free movement of goods within the internal market, a mandatory prior authorisation procedure should pursue a public-interest objective recognised by Community law, and should be non-discriminatory and proportionate; that is to say, it should be appropriate to ensure achievement of the aim pursued but not go beyond what is necessary in order to achieve that aim. 
For å være berettiget etter det grunnleggende prinsippet om fritt varebytte i det indre marked, bør en framgangsmåte for obligatorisk forhåndsgodkjenning derfor forfølge et mål som er i offentlighetens interesse og anerkjent i fellesskapsretten, som ikke innebærer forskjellsbehandling og står i forhold til målet; det vil si at den bør være egnet til å sikre at det mål som forfølges, blir nådd, men ikke gå ut over det som er nødvendig for å nå dette målet.
The compliance of such a procedure with the principle of proportionality should be assessed in the light of the considerations set out in the case-law of the Court of Justice. 
Hvorvidt en slik framgangsmåte er i samsvar med forholdsmessighetsprinsippet, bør vurderes i lys av de betraktninger som er gjort i Domstolens rettspraksis.
A requirement that the placing of a product on the market be subject to prior authorisation should, as such, not constitute a technical rule within the meaning of this Regulation, so that a decision to exclude or remove a product from the market exclusively on the grounds that it does not have valid prior authorisation should not constitute a decision to which this Regulation applies. 
Et krav om forhåndsgodkjenning for å bringe et produkt i omsetning, bør i seg selv ikke utgjøre en teknisk forskrift i henhold til denne forordning, slik at et vedtak om å utelukke eller fjerne et produkt fra markedet utelukkende av den grunn at det ikke har noen gyldig forhåndsgodkjenning, ikke bør utgjøre et vedtak som denne forordning får anvendelse på.
When, however, an application for such mandatory prior authorisation of a product is made, any intended decision to reject the application on the basis of a technical rule should be taken in accordance with this Regulation, so that the applicant could benefit from the procedural protection which this Regulation provides. 
Når en søknad om slik obligatorisk forhåndsgodkjenning av et produkt blir lagt fram, bør imidlertid et planlagt vedtak om å avslå søknaden på grunnlag av en teknisk forskrift gjøres i samsvar med denne forordning, slik at søkeren kan nyte godt av det prosedyremessige vernet som denne forordning gir.
Decisions of national courts or tribunals assessing the legality of cases in which, on account of the application of a technical rule, products lawfully marketed in one Member State are not granted access to the market of another Member State, or applying penalties, should be excluded from the scope of this Regulation. 
Avgjørelser ved nasjonale domstoler om lovligheten i tilfeller der produkter som, på grunnlag av anvendelsen av en teknisk forskrift, blir lovlig markedsført i én medlemsstat, ikke gis adgang til markedet i en annen medlemsstat, eller der det anvendes sanksjoner, bør ikke omfattes av denne forordnings virkeområde.
Weapons are products that can constitute a serious risk to the health and safety of persons and to the public security of Member States. 
Våpen er produkter som kan utgjøre en alvorlig risiko for menneskers helse og sikkerhet og for den offentlige sikkerheten i medlemsstatene.
Several specific types of weapons lawfully marketed in one Member State might, on grounds of the protection of the health and safety of persons and the prevention of crime, be subject to restrictive measures in another Member State. 
Flere bestemte typer våpen som blir lovlig markedsført i én medlemsstat, kan av hensyn til vern av menneskers helse og sikkerhet og forebygging av kriminalitet, være underlagt restriktive tiltak i en annen medlemsstat.
Such measures might consist of specific controls and authorisations before weapons lawfully marketed in one Member State are placed on the market of another Member State. 
Slike tiltak kan bestå av særlige kontroller og godkjenninger før våpen som blir lovlig markedsført i én medlemsstat, blir brakt i omsetning i en annen medlemsstat.
Member States should therefore be permitted to prevent weapons being placed on their markets until their national procedural requirements are fully met. 
Medlemsstatene bør derfor tillates å hindre at våpen blir brakt i omsetning på deres marked inntil de nasjonale prosedyremessige kravene er helt oppfylt.
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety() specifies that only safe products may be placed on the market and lays down the obligations of producers and distributors with respect to the safety of products. 
I europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF av 3. desember 2001 om alminnelig produktsikkerhet() slås det fast at bare sikre produkter kan bringes i omsetning, og det fastsettes forpliktelser for produsenter og distributører med hensyn til produktsikkerheten.
It entitles the authorities to ban any dangerous product with immediate effect or, for the period needed for the various safety evaluations, checks and controls, to ban temporarily a product that could be dangerous. 
I henhold til direktivet kan myndighetene forby alle farlige produkter med umiddelbar virkning eller midlertidig forby et produkt som kan være farlig for det tidsrom som er nødvendig for å gjennomføre de ulike sikkerhetsvurderingene, undersøkelsene og kontrollene.
It also entitles the authorities to take the necessary action to apply with due dispatch appropriate measures such as those referred to in Article 8(1)(b) to (f) thereof, in the case of products posing a serious risk. 
I henhold til direktivet har myndighetene også rett til å treffe egnede tiltak som dem som er omhandlet i artikkel 8 nr. 1 bokstav b)f) i nevnte direktiv, i tilfeller der produkter utgjør en alvorlig risiko.
Therefore, measures taken by the competent authorities of the Member States pursuant to national laws adopted in implementation of Article 8(1)(d) to (f) and Article 8(3) of that Directive should be excluded from the scope of this Regulation. 
Tiltak som er truffet av vedkommende myndigheter i medlemsstatene i henhold til nasjonal lovgivning vedtatt ved gjennomføring av artikkel 8 nr. 1 bokstav d)f) og artikkel 8 nr. 3 i nevnte direktiv, bør ikke omfattes av denne forordnings virkeområde.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety() establishes, inter alia, a rapid alert system for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet() ble det blant annet opprettet et hurtigvarslingssystem for melding om direkte eller indirekte helserisikoer for mennesker på grunn av næringsmidler eller fôr.