natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producers and exporters will need a transitional period in order to adapt themselves to the Food Official Organic Assurance Programme. 
Produsenter og eksportører trenger en overgangsperiode for å tilpasse seg kvalitetssikringsprogrammet for næringsmidler og økologisk landbruk (Food Official Organic Assurance Programme).
The duration of New Zealand's inclusion in the list should be subject to the outcome of the on-the-spot check of the rules of production and the inspection measures actually applied in New Zealand, provided for in Article 11(5) of Regulation (EEC) No 2092/91. 
Varigheten av New Zealands oppføring på listen bør avhenge av resultatet av en kontroll på stedet med hensyn til produksjonsreglene og kontrolltiltakene som faktisk anvendes på New Zealand, omhandlet i artikkel 11 nr. 5 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
New Zealand authorities have provided the Commission with all the necessary guarantees and information which satisfy the requirement that the inspection bodies meet the criteria laid down in Article 11(2) of Regulation (EEC) No 2092/91. 
De newzealandske myndigheter har framlagt for Kommisjonen alle nødvendige garantier og opplysninger som oppfyller kravet om at kontrollorganene skal oppfylle kriteriene fastsatt i artikkel 11 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Dipotassium hydrogen monophosphate 
Dikaliumhydrogenmonofosfat
During a transitional period expiring on 30 June 2003, the New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) may also issue the certificate referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91 for products for which import authorisations have been granted and notified according to Article 11(6) of that Regulation provided that the authorisations were granted before 1 July 2002. 
I en overgangsperiode som utløper 30. juni 2003 kan landbruks- og skogbruksdepartementet på New Zealand (MAF) også utstede sertifikatet omhandlet i artikkel 11 nr. 1 bokstav b) i forordning (EØF) nr. 2092/91 for produkter det er gitt importtillatelser for og som er meldt etter artikkel 11 nr. 6 i nevnte forordning, dersom tillatelsene er gitt før 1. juli 2002.
Dibasic potassium phosphate 
Tobasisk kaliumfosfat
Dipotassium orthophosphate 
Dikaliumortofosfat
In the Annex to Regulation (EEC) No 94/92 , the following text is added after the text referring to Switzerland: 
I vedlegget til forordning (EØF) nr. 94/92 tilføyes følgende tekst etter teksten om Sveits:
Dipotassium acid phosphate 
Surt dikaliumfosfat
Secondary potassium phosphate 
Sekundært kaliumfosfat
unprocessed agricultural crop products, livestock and unprocessed livestock products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of: 
ubearbeidede vegetabilske landbruksprodukter, dyr og ubearbeidede animalske produkter i henhold til artikkel 1 nr. 1 bokstav a) i forordning (EØF) nr. 2092/91, med unntak av
livestock and livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion, 
dyr og animalske produkter som er påført eller skal påføres opplysninger om omlegging,
products from aquaculture; 
akvakulturprodukter,
Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs( ), and in particular Article 10(1) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 93/43/EØF av 14. juni 1993 om næringsmiddelhygiene( ), særlig artikkel 10 nr. 1, og
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) 
Krepsdyr, unntatt brunt krabbekjøtt og unntatt hodet og kjøtt fra brystet av hummer og lignende store krepsddyr ( Nephropidae og Palinuridae )
products containing products from aquaculture. 
produkter som inneholder akvakulturprodukter.
Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in New Zealand or have been imported into New Zealand: 
Produktene i kategori 1 bokstav a) og ingrediensene framstilt etter økologiske produksjonsmetoder i produkter i kategori 1 bokstav b) er framstilt i New Zealand eller importert til New Zealand
or from a third country within the framework of arrangements which are recognised as equivalent to the provisions of Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91, 
fra en tredjestat i henhold til en ordning ansett som likeverdig i samsvar med bestemmelsene i artikkel 11 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91, eller
or from a third country whose rules of production and inspection system have been recognised as equivalent to the MAF Food Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country's competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category 1(b) prepared in New Zealand are imported. 
fra en tredjestat hvis produksjonsregler og kontrollordning anses som likeverdige med det newzealandske landbruks- og skogbruksdepartementets kvalitetssikringsprogram for næringsmidler og økologisk landbruk (Food Official Organic Assurance Programme) på grunnlag av garantier og opplysninger fra nevnte stats vedkommende myndighet i samsvar med bestemmelsene fastsatt av nevnte departement og forutsatt at bare ingredienser framstilt etter økologisk produksjonsmetode, som høyst kan utgjøre 5 % av produktene av landbruksopprinnelse, i produkter i kategori 1 bokstav b) som framstilles i New Zealand, importeres.
For supplementing natural growth and for the renewal of a herd or flock, particular attention has to be paid to conventional breeds in danger of being lost to farming. 
For å supplere den naturlige tilveksten og for å fornye en besetning eller flokk, må det rettes særlig oppmerksomhet mot konvensjonelle raser som står i fare for å forsvinne fra landbruket.
Dipotassium monophosphate 
Dikaliummonofosfat
Not more than 2,0 % determined by drying at 105 °C for four hours 
Ikke over 2,0 % bestemt ved tørking ved 105 C i fire timer
C.pH of a 1 % solution 
C.pH i en 1 %-løsning
Article 2 of Commission Decision 2002/80/EC( ), as amended by Decision 2002/233/EC( ), provides for a review of that decision before 1 July 2002, in order to assess whether the special conditions set out in that Decision provide a sufficient level of protection of public health within the Community, and whether there is a continuing need for the special conditions. 
I artikkel 2 i kommisjonsvedtak 2002/80/EF( ), endret ved vedtak 2002/233/EF( ), er det fastsatt at vedtaket skal gjennomgås på nytt før 1. juli 2002 for å vurdere om de særlige vilkårene fastsatt i vedtaket sikrer et tilstrekkelig vernenivå for folkehelsen i Fellesskapet, og om det fortsatt er behov for de særlige vilkårene.
The results of random sampling and analysis of consignments of dried figs, hazelnuts and pistachios originating in or consigned from Turkey demonstrate that there is a continuing need for the special conditions set out in Decision 2002/80/EC in order to provide a sufficient level of protection of public health within the Community. 
Resultatene av stikkprøvetaking og analyse av forsendelser med tørket fiken, hasselnøtter og pistasienøtter med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia viser at det fortsatt er behov for de særlige vilkårene som ble fastsatt i vedtak 2002/80/EF for å sikre et tilstrekkelig vernenivå for folkehelsen i Fellesskapet.
Fresh figs are not known to be contaminated by aflatoxins and it is therefore appropriate to exclude fresh figs from the scope of Decision 2002/80/EC. 
Det er ikke påvist aflatoksinforurensning i frisk fiken, og frisk fiken bør derfor ikke lenger omfattes av virkeområdet for vedtak 2002/80/EF.
Fig and hazelnut pastes have been found to be contaminated by aflatoxins and it is therefore appropriate to include fig and hazelnut pastes within the scope of that Decision. 
Derimot er det påvist aflatoksinforurensning i fiken- og hasselnøttmasse, og fiken- og hasselnøttmasse bør derfor komme inn under nevnte vedtaks virkeområde.
In order to ensure that the random sampling and analysis of consignments of dried figs, hazelnuts and pistachios originating in or consigned from Turkey are performed in a harmonised manner throughout the Community, it is appropriate to fix an approximate frequency for the random sampling and analysis, as well to specify the sampling method to apply for hazelnuts, including vacuum packs. 
For å sikre at stikkprøvetaking og analyse av partier med tørket fiken, hasselnøtter og pistasienøtter med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia utføres på en enhetlig måte i hele Fellesskapet, er det hensiktsmessig å fastsette omtrent hvor ofte slik prøvetaking og analyse skal utføres, samt å fastsette prøvetakingsmetoden for hasselnøtter, herunder i vakuumpakning.
It is necessary to update the list of points of entry for Belgium, Germany, France, Ireland, Austria and Sweden through which the products concerned by Decision 2002/80/EC may be imported. 
Det er nødvendig å ajourføre listen over innførselssteder som produktene omhandlet i vedtak 2002/80/EF kan importeres gjennom i Belgia, Tyskland, Frankrike, Irland, Østerrike og Sverige.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been consulted — 
Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen er blitt rådspurt —
Member States shall not import products falling in any of the following categories, originating in or consigned from Turkey, which are intended for human consumption or to be used as an ingredient in foodstuffs, unless the consignment is accompanied by the results of official sampling and analysis, and by the health certificate set out in Annex 1 completed, signed and verified by a representative of the General Directorate of Protection and Control of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the Republic of Turkey: 
Medlemsstatene kan ikke importere produkter som tilhører følgende kategorier, med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia, beregnet på konsum eller som ingrediens i næringsmidler, med mindre forsendelsen er ledsaget av resultatene av offisiell prøvetaking og analyse samt hygienesertifikatet i vedlegg I, utfylt, undertegnet og attestert av en representant for generaldirektoratet for vern og kontroll under Republikken Tyrkias departement for landbruk og landdistrikter:
dried figs falling within CN code 0804 20 90, 
tørket fiken som omfattes av KN-kode 0804 20 90,
hazelnuts (Corylus sp) in shell or shelled falling within CN code 0802 21 00 or 0802 22 00, 
hasselnøtter (Corylus sp) med eller uten skall som omfattes av KN-kode 0802 21 00 eller 0802 22 00,
pistachios falling within CN code 0802 50 00, 
pistasienøtter som omfattes av KN-kode 0802 50 00,
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 0813 50 and containing figs, hazelnuts or pistachios, 
blandinger av nøtter eller tørket frukt som omfattes av KN-kode 0813 50 og som inneholder fiken, hasselnøtter eller pistasienøtter,
fig paste and hazelnut paste falling within CN code 2007 99 98, 
fikenmasse og hasselnøttmasse som omfattes av KN-kode 2007 99 98,
hazelnuts, figs and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 2008 19.» 
hasselnøtter, fiken og pistasienøtter, bearbeidet eller konservert, herunder blandinger, som omfattes av KN-kode 2008 19.»
The following paragraph is added: 
Nytt nr. 6 skal lyde:
The random sampling and analysis referred to in paragraph 5 shall be carried out on approximately 10 % of the consignments of products for each category of the products referred to in paragraph 1. 
Stikkprøvetakingen og analysen omhandlet i nr. 5 skal utføres på omtrent 10 % av forsendelsene for hver produktkategori som er nevnt i nr. 1.
In this event, the competent authorities in the Member States shall issue an accompanying official document establishing that the consignment has been subjected to official sampling and analysis and indicating the result of the analysis. 
I slike tilfeller skal vedkommende myndigheter i medlemsstatene utstede et offisielt følgedokument som fastslår at det er utført offisiell prøvetaking og analyse av forsendelsen og opplyser om analyseresultatet.
For hazelnuts the sampling shall be performed according to the sampling procedure set out in point 5.2 of Annex I to Commission Directive 98/53/EC . 
For hasselnøtter skal prøvetakingen utføres i samsvar med prøvetakingsmetoden fastsatt i nr. 5.2. i vedlegg I til kommisjonsdirektiv 98/53/EF.
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin( ), as last amended by Directive 2002/71/EC, and in particular Article 10 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 86/363/EØF av 24. juli 1986 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), sist endret ved direktiv 2002/71/EF, særlig artikkel 10,
On re-examination of the available data it has been determined that sufficient information exists to permit maximum levels be fixed for certain pesticide residues, namely abamectin, azocyclotin, bioresmethrin, bifenthrin, bitertanol, bromopropylate, clofentezine, cyromazine, cyhexatin, fenpropimorph, flucytrinate, hexaconazol, metacrifos, myclobutanil, penconazole, prochloraz, profenofos, resmethrin, tridemorph, triadimefon and triadimenol. 
Etter en ny gjennomgåelse av tilgjengelige opplysninger er det fastslått at det foreligger tilstrekkelig informasjon til å fastsette grenseverdier for visse rester av plantevernmidler, nemlig abamektin, azosyklotin, bioresmetrin, bifentrin, bitertanol, brompropylat, klofentezin, cyromazin, syheksatin, fenpropimorf, flucytrinat, heksakonazol, metakrifos, myklobutanil, penkonazol, prokloraz, profenofos, resmetrin, tridemorf, triadimefon og triadimenol.
Pesticide residues may arise in food of animal origin as a result of agricultural practices. 
Rester av plantevernmidler kan forekomme i næringsmidler av animalsk opprinnelse som følge av landbruksvirksomhet.
It is necessary to take into account relevant data obtained both from authorised pesticide use and from supervised trials and animal feeding studies. 
Det bør tas hensyn til relevante opplysninger fra godkjent bruk av plantevernmidler, kontrollerte forsøk og fôringsundersøkelser.
For many pesticide/agricultural product combinations the data is sufficient to allow the calculation of a maximum residue level at which residues of the pesticide concerned may be considered safe for human health. 
For mange kombinasjoner av plantevernmidler og landbruksprodukter er opplysningene som foreligger tilstrekkelige til å beregne en grenseverdi for restmengder der restene av det aktuelle plantevernmiddel ikke anses å utgjøre en fare for menneskehelsen.
Where this level exceeds the lower limit of analytical determination it is appropriate to fix the maximum residue level at the level calculated. 
Når denne verdien ligger over bestemmelsesgrensen bør grenseverdien for restmengder fastsettes til den beregnede verdi.
Dublin — Port and Airport 
Dublin — Port and Airport
amending Decision 2002/79/EC imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China 
om endring av vedtak 2002/79/EF om særlige vilkår for import av peanøtter og visse produkter framstilt av peanøtter med opprinnelse i eller sendt fra Kina
In the case of hazelnuts traded in vacuum packs, for lots equal or more than 15 tonnes at least 25 incremental samples resulting in a 30 kg aggregate sample have to be taken and for lots less than 15 tonnes, 25 % of the incremental samples to be taken according to Directive 98/53 have to be taken. 
For hasselnøtter som omsettes i vakuumpakning, skal det av partier på 15 tonn og over tas minst 25 enkeltprøver som gir en samleprøve på 30 kg, og av partier på under 15 tonn 25 % av enkeltprøvene som skal tas i henhold til direktiv 98/53/EF.
This Decision shall be kept under review in the light of information and guarantees provided by the competent authorities of Turkey and on the basis of the results of the tests carried out by Member States. 
Dette vedtak skal gjennomgås fortløpende i lys av opplysninger og garantier som vedkommende myndigheter i Tyrkia framlegger, og på grunnlag av resultatene av de analyser medlemsstatene gjennomfører.
This Decision shall be reviewed by 31 December 2002 at the latest, in order to assess whether the special conditions, referred to in Article 1, provide a sufficient level of protection of public health within the Community. 
Dette vedtak skal gjennomgås på nytt innen 31. desember 2002 for å avgjøre om de særlige vilkårene omhandlet i artikkel 1 sikrer et tilstrekkelig vernenivå for folkehelsen i Fellesskapet.
The review shall also assess whether there is a continuing need for the special conditions.» 
Ved gjennomgåelsen skal det også vurderes om de særlige vilkårene fortsatt er nødvendige.»
List of points of entry through which figs, hazelnuts and pistachios and products derived thereof originating in or consigned from Turkey may be imported into the Community 
Liste over innførselssteder som fiken, hasselnøtter og pistasienøtter og produkter framstilt av disse, med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia, kan importeres gjennom til Det europeiske fellesskap
Content not less than 98,0 % after drying at 105 °C for four hours 
Ikke under 98,0 % etter tørking ved 105 C i fire timer
Cork — Port and Airport, 
Cork — havn og lufthavn
Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg 
Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
All harbours and airports and all border stations 
Alle havner, lufthavner og grensestasjoner
Lisboa, Leixões 
Lisboa, Leixões
Suomi-Finland 
Finland
Article 2 of Commission Decision 2002/79/EC( ), as amended by Decision 2002/233/EC( ), provides for a review of that Decision before 1 May 2002 in order to assess whether the special conditions set out in that Decision provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether there is a continuing need for the sampling and analysis of each consignment by the competent authority of the importing Member State. 
I artikkel 2 i kommisjonsvedtak 2002/79/EF( ), endret ved vedtak 2002/233/EF( ), er det fastsatt at vedtaket skal gjennomgås på nytt før 1. mai 2002 for å vurdere om de særlige vilkårene fastsatt i vedtaket sikrer et tilstrekkelig vernenivå for folkehelsen i Fellesskapet, og om det er behov for at vedkommende myndighet i importmedlemsstaten fortsetter å utføre prøvetaking og analyse av hver forsendelse.
The results of the sampling and analysis of each consignment of peanuts originating in or consigned from China demonstrate that there is a no longer need for the sampling and analysis of each consignment by the competent authority of the importing Member State and that an at random sampling and analysis will provide a sufficient level of protection of public health within the Community. 
Resultatene av prøvetaking og analyse av hver forsendelse med peanøtter med opprinnelse i eller sendt fra Kina, viser at det ikke lenger er nødvendig at vedkommende myndighet i importmedlemsstaten tar prøver av og analyserer hver forsendelse, og at stikkprøvetaking og analyse vil sikre et tilstrekkelig vernenivå for folkehelsen i Fellesskapet.
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables( ), as last amended by Directive 2002/71/EC, and in particular Article 7 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 90/642/EØF av 27. november 1990 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på eller i visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker( ), sist endret ved direktiv 2002/71/EF, særlig artikkel 7,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( ), as last amended by Commission Directive 2002/64/EC( ), and in particular Article 4(1)(f) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ), sist endret ved kommisjonsdirektiv 2002/64/EF( ), særlig artikkel 4 nr. 1 bokstav f), og
The existing active substance metsulfuron methyl, was included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directives 2000/49/EC( ), for use as herbicides, but without specifying particular conditions having an impact on crops which may be treated with plant protection products containing this active substance. 
Det aktive stoffet metsulfuron metyl ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF ved kommisjonsdirektiv 2000/49/EF( for bruk som ugressmiddel, men uten at det ble angitt særlige vilkår som kan få innvirkning på avlinger behandlet med plantefarmasøytiske stoffer som inneholder dette aktive stoffet.
Where no Community MRL or provisional MRL exists, Member States are to establish a national provisional MRL in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC before plant protection products containing this active substance may be authorised. 
Dersom det ikke er fastsatt noen fellesskapsgrenseverdi eller midlertidig grenseverdi, skal medlemsstatene fastsette en midlertidig nasjonal grenseverdi i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF før plantefarmasøytiske produkter som inneholder dette stoffet kan godkjennes.
In order to ensure that the random sampling and analysis of consignments of peanuts and certain products derived of peanuts originating in or consigned from China are performed in a harmonised manner throughout the Community, it is therefore appropriate to fix an approximate frequency for the at random sampling and analysis. 
For å sikre at stikkprøvetaking og analyse av forsendelser med peanøtter og visse produkter framstilt av peanøtter med opprinnelse i eller sendt fra Kina utføres på en enhetlig måte i hele Fellesskapet, er det hensiktsmessig å fastsette omtrent hvor ofte slik stikkprøvetaking og analyse skal utføres.
It is necessary to update the list of points of entry for Belgium, Germany, France, Austria, Ireland and Sweden through which the products concerned by Decision 2002/79/EC may be imported. 
Det er nødvendig å ajourføre listen over innførselssteder som produktene omhandlet i vedtak 2002/79/EF kan importeres gjennom i Belgia, Tyskland, Frankrike, Østerrike, Irland, og Sverige.
«Each individual bag (or other packaging form) of the consignment shall be identified with that code. 
«Hver enkelt pose (eller annen type emballasje) i forsendelsen skal merkes med denne koden.
This requirement shall be applicable to the consignments, which have left China after 1 September 2002.» 
Dette krav får anvendelse på forsendelser som har forlatt Kina etter 1. september 2002.»
Member States shall undertake at random sampling and analysis of consignments of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China for aflatoxin B1 and total aflatoxin before release onto the market from the point of entry into the Community and shall inform the Commission of the results.» 
Medlemsstatene skal utføre stikkprøvetaking og analyse av innholdet av aflatoksin B1 og samlet aflatoksininnhold i hver forsendelse av peanøtter og visse produkter framstilt av peanøtter med opprinnelse i eller sendt fra Kina før frigivelse for fri omsetning fra innførselsstedet i Fellesskapet, og skal underrette Kommisjonen om resultatene.»
The random sampling and analysis referred to in paragraph 5 shall be carried out on approximately 10 % of consignments of products for each category of the products referred to in paragraph 1. 
Stikkprøvetakingen og analysen omhandlet i nr. 5 skal utføres på omtrent 10 % av forsendelsene for hver produktkategori som er nevnt i nr. 1.
Any consignment, to be subjected to sampling and analysis, shall be detained before release onto the market from the point of entry into the Community for a maximum of 10 working days. 
Enhver forsendelse som det skal tas prøver av og som skal analyseres, bør holdes tilbake i høyst ti virkedager før frigivelse for fri omsetning fra innførselsstedet i Fellesskapet.