natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dry untreated wool and hair securely enclosed in packaging do not present a risk of spreading disease, provided they are dispatched directly to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or to a plant carrying out intermediate operations under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents. 
Tørr ubehandlet ull og tørt ubehandlet hår som er forsvarlig emballert utgjør ikke noen risiko for spredning av sykdom, forutsatt at materialet sendes direkte til et anlegg som framstiller avledede produkter til bruk utenfor fôrkjeden, eller til et anlegg som utfører mellombehandling, på vilkår som hindrer spredning av sykdomsframkallende stoffer.
Untreated wool and hair of ruminants intended for the textile industry do not present an unacceptable animal health risk, provided they are produced from ruminants kept in countries or regions listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements ( ) and authorised for imports into the Union of fresh meat of ruminants not subject to supplementary guarantees A and F mentioned therein. 
Ubehandlet ull og hår fra drøvtyggere beregnet på tekstilindustrien utgjør ikke en uakseptabel risiko for dyrehelsen, forutsatt at materialet kommer fra drøvtyggere som holdes i stater eller regioner som er oppført i del 1 av vedlegg II til kommisjonsforordning (EU) nr. 206/2010 av 12. mars 2010 om fastsettelse av lister over tredjestater, territorier eller deler av slike som er godkjent for innføring i Den europeiske union av visse dyr og ferskt kjøtt og krav til utstedelse av veterinærattest( ) og som er godkjent for innføring i Unionen av ferskt kjøtt fra drøvtyggere som ikke er underlagt tilleggsgaranti A og F omhandlet i nevnte forordning.
That declaration is to be presented at one of the approved Union border inspection posts listed in Annex I to Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces ( ), where they should undergo, by way of derogation from Article 4(4) of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ( ) the documentary checks provided for in Article 4(3) of that Directive. 
Denne erklæringen skal framlegges ved en av Unionens godkjente grensekontrollstasjoner som er oppført i vedlegg I til kommisjonsvedtak av 28. september 2009 om utarbeiding av ei liste over godkjende grensekontrollstasjonar, om fastsetjing av visse reglar for dei inspeksjonane som veterinærsakkunnige frå Kommisjonen skal utføre, og om fastsetjing av veterinæreiningar i TRACES( ), der produktene som unntak fra artikkel 4 nr. 4 i rådsdirektiv 97/78/EF av 18. desember 1997 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av produkter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater( ) skal gjennomgå den dokumentkontroll som er fastsatt i artikkel 4 nr. 3 i nevnte direktiv.
pox and goat pox in accordance with the basic general criteria listed in Annex II to Directive 2004/68/EC; 
saue- og geitekopper i samsvar med de grunnleggende generelle kriterier som er angitt i vedlegg II til rådsdirektiv 2004/68/EF.
Movements of pig bristles and wool and hair of animals of the porcine species from regions in which African swine fever is endemic shall be prohibited except for pig bristles and wool and hair of animals of the porcine species that have:». 
Forflytning av grisebuster og ull og hår fra svin fra regioner der afrikansk svinepest er endemisk, skal forbys, med unntak av grisebuster, ull og hår fra svin som».
Third country or region thereof 
Tredjestat eller region av denne som er
Category 1 
Kategori 1
P262 
P262
The GHS allows authorities to adopt labelling derogations for substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes. 
GHS gir myndighetene mulighet til å vedta unntak for merking ved stoffer eller stoffblandinger som er klassifisert som etsende for metaller men ikke som etsende for hud og/eller øyne.
substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes.’; 
stoffer eller stoffblandinger som er klassifisert som etsende for metaller men ikke som etsende for hud og/eller øyne.»
It shall apply in respect of substances from 1 December 2014 and in respect of mixtures from 1 June 2015. 
Den får anvendelse på stoffer fra 1. desember 2014 og på stoffblandinger fra 1. juni 2015.
‘1.5.2.4. 
«1.5.2.4.
Section 1.5.2.4 shall not apply to substances or mixtures within the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 or (EU) No 528/2012.’ 
Avsnitt 1.5.2.4 får ikke anvendelse på stoffer eller stoffblandinger som kommer innunder virkeområdet for forordning (EF) nr. 1272/2008 eller (EU) 528/2012.»
In point (f) of section 2.1.2.2, the word ‘detonating’ is deleted; 
I avsnitt 2.1.2.2 utgår ordet «detonerende».
‘The test methods are described in Part I of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.’; 
«Forsøksmetodene er beskrevet i del I i UN RTDG: forsøkshåndbøker og kriterier.»
Table 2.2.1 
Tabell 2.2.1
Precautionary Statement Prevention 
Sikkerhetssetning Forebygging
Precautionary Statement Response 
Sikkerhetssetning Tiltak
P403 
P403
Precautionary Statement Storage 
Sikkerhetssetning Oppbevaring
Precautionary Statement Disposal 
Sikkerhetssetning Disponering
Where insufficient data are available to use these methods, test method EN 1839 as amended (Determination of explosion limits of gases and vapours) may be used. 
Dersom det ikke finnes tilstrekkelige data til å benytte disse metodene, kan forsøksmetoden i NS-EN 1839, med endringer, («Fastsettelse av eksplosjonsgrenser for gasser og damp») benyttes.
The chemical heat of combustion (ΔΗ c ), in kilojoules per gram (kJ/g), is the product of the theoretical heat of combustion (ΔΗ comb ), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %). 
Den kjemiske forbrenningsvarmen (ΔH c ) uttrykt i kilojoule per gram (kJ/g) er produktet av den teoretiske forbrenningsvarmen (ΔH forbr ) og en utnyttingsgrad for forbrenningen som vanligvis er mindre enn 1,0 (en typisk utnyttingsgrad for forbrenningen er 0,95 eller 95 %).
The chemical heats of combustion can be found in the literature, calculated or determined by tests (see ASTM D 240 as amended — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943 as amended, 86.l to 86.3 — Fire safety — Vocabulary, and NFPA 30B as amended — Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products).’; 
Verdiene for kjemisk forbrenningsvarme, beregnet ved eller bestemt ved hjelp av forsøk, finnes i litteraturen (se ASTM D 240, med endringer, — «Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter», EN/ISO 13943, med endringer, 86.l til 86.3 — «Brannsikkerhet — Terminologi», og NFPA 30B, med endringer, — «Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products»).
A gas which, when packaged under pressure, is partially liquid at temperatures above – 50 °C. A distinction is made between: 
En gass som når den er emballert under trykk, er delvis flytende ved temperaturer over -50 °C. Det skilles mellom:
‘Data can be found in the literature, calculated or determined by testing. 
Data kan finnes i litteraturen, beregnes eller bestemmes ved hjelp av forsøk.
Member States should therefore have the possibility to exempt operators which transport such untreated wool and hair directly to the above mentioned plant from the obligation to notify provided for in Article 23(1)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009. 
Medlemsstatene bør derfor ha mulighet til å frita driftsansvarlige som transporterer slik(t) ubehandlet ull og hår direkte til det ovennevnte anlegget fra meldeplikten som er fastsatt i artikkel 23 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1069/2009.
In order to provide operators with a sufficiently wide range of methods and procedures to mitigate the risks posed by trade in and imports of wool and hair, complementary requirements should be laid down for placing on the market of wool and hair imported from third countries without restrictions in accordance with Regulation (EU) No 142/2011. 
For å gi de driftsansvarlige et tilstrekkelig bredt utvalg av metoder og framgangsmåter for å redusere risikoene som oppstår ved handel med og import av ull og hår, bør det fastsettes tilleggskrav for å bringe ull og hår importert fra tredjeland i omsetning uten restriksjoner i samsvar med forordning (EU) nr. 142/2011.
The additional treatments for wool and hair produced from animals other than those of the porcine species, which is dispatched directly to a plant producing derived products from wool and hair for the textile industry should also be available for operators in the Member States. 
Tilleggsbehandlingene for ull og hår framstilt fra andre dyr enn svin, som sendes direkte til et anlegg som framstiller avledede produkter av ull og hår for tekstilindustrien, bør også være tilgjengelige for driftsansvarlige i medlemsstatene.
The competent authority may exempt the following operators from the obligation to notify, referred to in Article 23(1)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009: 
Vedkommende myndighet kan frita følgende driftsansvarlige fra meldeplikten nevnt i artikkel 23 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1069/2009:
operators handling or generating game trophies or other preparations referred to in Chapter VI of Annex XIII hereto for private or non-commercial purposes; 
driftsansvarlige som håndterer eller lager jakttrofeer eller andre preparater nevnt i kapittel VI i vedlegg XIII til denne forordning til private eller ikke-kommersielle formål,
operators handling or disposing research and diagnostic samples for educational purposes; 
driftsansvarlige som håndterer eller disponerer prøver til forskning og diagnostikk til utdanningsformål,
operators transporting dry untreated wool and hair, provided they are securely enclosed in packaging, and directly dispatched to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or to a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents.» 
driftsansvarlige som transporterer tørr ubehandlet ull og tørt ubehandlet hår, forutsatt at disse er forsvarlig emballert og sendes direkte til et anlegg som framstiller avledede produkter til bruk utenfor fôrkjeden, eller til et anlegg som utfører mellombehandling, på vilkår som hindrer spredning av sykdomsframkallende stoffer.»
it was presented by the operator to one of the approved Union border inspection posts listed in Annex I to Decision 2009/821/EC where it passed with satisfactory result the documentary check carried out in accordance with Article 4(3) of Directive 97/78/EC.» 
Det ble forelagt av den driftsansvarlige på en av de godkjente grensekontrollstasjonene i Unionen som er oppført i vedlegg I til vedtak 2009/821/EF, der det med tilfredsstillende resultat gjennomgikk dokumentkontrollen foretatt i samsvar med artikkel 4 nr. 3 i direktiv 97/78/EF.»
The following definitions are based on the IMF Balance of Payments and International Investment Positions Manual, Sixth Edition . (BPM6), the European System of Accounts , the Manual on Statistics on International Trade in Services 2010 , the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment (BD4). 
Følgende definisjoner er basert på IMF Balance of Payments and International Investment Positions Manual, 6. utgave (BPM6), European System of Accounts , the Manual on Statistics on International Trade in Services 2010 og OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment (BD4).
It comprises financial assets and liabilities created as counterparts to transactions where there is a timing difference between these transactions and the corresponding payments. 
Den omfatter finansielle fordringer og gjeld som oppstår som motposter til transaksjoner der det er en tidsforskjell mellom transaksjonene og de tilhørende betalingene.
Potential assets are excluded. 
Mulige reserver er utelukket.
Underlying the concept of reserve assets are the notions of ‘control’ and ‘availability for use’ by the monetary authorities. 
Utgangspunktet for internasjonale reserver er begrepene «kontroll» og «tilgjengelighet for bruk» for de monetære myndigheter.
Monetary gold is gold to which the monetary authorities (or others who are subject to the effective control of the monetary authorities) have title and is held as reserve assets. 
Monetært gull er gull som de monetære myndigheter (eller andre som er underlagt de monetære myndigheters faktiske kontroll) har eiendomsrett til, og som innehas som internasjonale reserver.
Other reserve assets 
Andre internasjonale reserver
Financial derivatives are recorded in reserve assets only if the derivatives pertaining to the management of the reserve assets are integral to the valuation of such assets. 
Finansielle derivater registreres som internasjonale reserver bare dersom derivatene som er knyttet til forvaltningen av reserveeiendelene, er en integrert del av verdifastsettelsen av slike eiendeler.
‘accident at work’ means a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm. 
«arbeidsulykke» en enkelthendelse under utføring av arbeid som fører til fysisk eller psykisk skade.
The phrase ‘in the course of work’ means whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work. 
Med utrykket «under utføring av arbeid» menes under utøvelse av yrkesvirksomhet eller i den tiden som tilbringes på arbeidsstedet.
This includes road traffic accidents that occur in the course of work but excludes commuting accidents, i.e. road accidents that occur during the journey between home and the workplace; 
Dette omfatter trafikkulykker som inntreffer under utføring av arbeid, men ikke ulykker som inntreffer på vei til eller fra arbeidsstedet,
‘specific physical activity’ means the victim’s exact physical activity at the instant of the accident; 
«særlig fysisk aktivitet» den nøyaktige fysiske aktivitet som skadelidte utførte på ulykkestidspunktet,
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) microdata on persons who had an accident in the course of work during the reference period and the associated metadata. 
Medlemsstatene skal oversende til Kommisjonen (Eurostat) mikrodata om personer som har vært utsatt for en ulykke under utføring av arbeid i referanseperioden, samt tilknyttede metadata.
Economic Activity of the Employer 
Arbeidsgivers økonomiske virksomhet
Specific codes are used to denote permanent incapacity and fatal accident. 
Det brukes særlige koder for å angi varig arbeidsudyktighet og arbeidsulykker med dødelig utgang.
Specific Physical Activity 
Særlig fysisk aktivitet
Material Agent associated with the Specific Physical Activity 
Gjenstand knyttet til den særlige fysiske aktiviteten
Material Agent associated with the Contact — Mode of injury 
Gjenstand knyttet til kontakt — skademåte
the numbers of fatal road traffic accidents and fatal accidents on board any means of transport during a journey in the course of work for persons employed outside the NACE Rev.2 sector H ‘Transportation’, 
antallet trafikkulykker med dødelig utgang og arbeidsulykker med dødelig utgang som skjer om bord i et transportmiddel under reise/transport i forbindelse med arbeidet til personer som ikke er ansatt innenfor næringshovedområde H i NACE Rev. 2 «Transport»,
‘a fatal accident’ means an accident which leads to the death of a victim within 1 year of the accident; 
«arbeidsulykke med dødelig utgang» en arbeidsulykke som fører til at skadelidte dør innen ett år,
‘economic activity of the employer’ covers the main ‘economic’ activity of the local unit of the enterprise of the victim; 
«arbeidsgivers økonomiske virksomhet» den viktigste «økonomiske» virksomheten som utøves av den lokale enheten av foretaket der skadelidte arbeider,
‘age’ means the age of the victim at the time of the accident; 
«alder» skadelidtes alder på ulykkestidspunktet,
‘type of injury’ means the physical consequences for the victim; 
«skadens art» skadelidtes fysiske skader,
‘size of the enterprise’ means the number of employees (full-time equivalent) working at the local unit of the enterprise of the victim; 
«foretakets størrelse» antall ansatte (på heltid) som arbeider i den lokale enheten av foretaket der skadelidte arbeider,
‘nationality of the victim’ means the country of citizenship; 
«skadelidtes nasjonalitet» skadelidtes statstilhørighet,
‘days lost’ means the number of calendar days during which the victim is unfit for work as a result of an accident at work; 
«tapte dager» antall kalenderdager skadelidte er arbeidsudyktig som følge av en arbeidsulykke,
‘workstation’ means the usual or, alternatively, occasional nature of the place/post occupied by the victim at the time of the accident; 
«arbeidsstasjon» om skadelidte på ulykkestidspunktet var på sin vanlige eller en midlertidig arbeidsplass,
‘working process’ means the main type of work or task (general activity) being performed by the victim at the time of the accident; 
«type arbeid» den vesentlige arten av arbeidet eller oppgaven (alminnelig virksomhet) som skadelidte utførte på ulykkestidspunktet,
‘material agent associated with the specific physical activity’ means the tool, object or instrument being used by the victim when the accident happened; 
«gjenstand knyttet til den særlige fysiske aktiviteten» verktøyet, objektet eller instrumentet som skadelidte brukte da ulykken inntraff,
p) 
P
‘contact — mode of injury’ means how the victim was hurt (physical or mental trauma) by the material agent that caused the injury; 
«kontakt — skademåte» hvordan skadelidte ble rammet (fysisk eller psykisk) av den gjenstanden som forårsaket skaden,
‘material agent associated with the contact — mode of injury’ means the object, tool or instrument with which the victim came into contact or the psychological mode of injury. 
«gjenstand knyttet til kontakt — skademåte» objektet, verktøyet eller instrumentet som skadelidte kom i kontakt med, eller det som utløste den psykiske skaden.
2-digit version of the classification of ‘Specific Physical Activity’ according to the ESAW methodology 
Tosifret utgave av klassifiseringen for «særlig fysisk aktivitet» i samsvar med ESAW-metoden
If not applicable the default value 1 is used 
Dersom det ikke forekommer underrapportering, skal standardverdien 1 brukes.
If not applicable the default value 1 is used. 
Dersom det ikke forekommer underrapportering, skal standardverdien 1 brukes.
For loans, deposits, and other accounts receivable/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account may differ from the nominal values recorded in the IIP. 
For lån, innskudd og andre fordringer/gjeld som selges til underkurs, kan transaksjonsverdiene som registreres i kontoen for finanstransaksjoner avvike fra de nominelle verdiene som registreres i den internasjonale investeringsposisjonen.
NACE Rev. 2 classifies the production of wine and olive oil under section C “manufacturing” (Classes 11,02 “Manufacture of wine from grape” and 10,41 “Manufacture of oils and fats”). 
I NACE Rev. 2 klassifiseres produksjon av vin og olivenolje under næringshovedområde C 'Produksjon' (næringsgruppe 11.02 'Produksjon av vin' og næringsgruppe 10.41 'Produksjon av oljer og fettstoffer').
Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 2007. 
Standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap, arbeidsområde 2, serie E, Luxembourg 2007.»
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society( ), and in particular Article 8(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 808/2004 av 21. april 2004 om fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet( ), særlig artikkel 8 nr. 2, og
‘Enterprises and the information society’ and Module 2: 
«Foretakene og informasjonssamfunnet» og modul 2
‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation. 
«Privatpersoner, husholdninger og informasjonssamfunnet», er angitt i vedlegg I og II til denne forordning.
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity), 
tilgang til og bruk av teknologier som gir mulighet til å kople til Internett eller andre nett overalt og til enhver tid (allmenn tilgang)
The following enterprise characteristics are to be collected: 
Følgende foretakskjennetegn skal samles inn:
Characteristic to be collected for all enterprises: 
Kjennetegn som skal samles inn for alle foretak:
Characteristic to be collected for enterprises that use computers: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som bruker datamaskiner:
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year, 
enhver form for opplæring med sikte på å utvikle IKT-relaterte ferdigheter som er gitt til andre ansatte i løpet av foregående kalenderår,
employment of ICT specialists, 
antall ansatte IKT-spesialister,
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year. 
rekruttering eller forsøk på rekruttering av IKT-spesialister i løpet av foregående kalenderår.
existence of vacancies for ICT specialists that were difficult to fill, during the previous calendar year. 
ledige stillinger for IKT-spesialister som var vanskelige å besette, i løpet av foregående kalenderår.
access to the internet. 
tilgang til Internett.
DSL or any other type of fixed broadband connection, 
DSL eller annen type fast bredbåndstilkopling,
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]), 
Internett-tilkopling: høyeste avtalte nedlastingshastighet i MBit/s for den raskeste Internett-tilkoplingen: ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥100]),
internet connection: other mobile connection using mobile telephone networks, 
Internett-tilkopling: annen mobil tilkopling som bruker mobiltelefonnettet,
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes, 
antall ansatte eller prosentandel av samlet antall ansatte som bruker datamaskiner med tilgang til Internett i arbeidet,
(optional) use of social networks, not solely used for posting paid adverts, 
bruk av sosiale nettverk, ikke bare til å legge ut betalte annonser (frivillig opplysning),
(optional) use of enterprise’s blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts, 
bruk av foretaksblogger eller mikroblogger, ikke bare til å legge ut betalte annonser (frivillig opplysning),
use of a website. 
bruk av et nettsted.
(optional) provision of the following facility: description of goods or services, price lists, 
levering av følgende tjeneste: beskrivelse av varer eller tjenester, prislister (frivillig opplysning),
(optional) provision of the following facility: tracking or status of placed orders, 
levering av følgende tjeneste: sporing av eller status for bestillinger (frivillig opplysning),
(optional) provision of the following facility: personalised content in the website for regular/recurrent visitors, 
levering av følgende tjeneste: brukertilpasset innhold på nettstedet for regelmessige/hyppige besøkende (frivillig opplysning),
(optional) provision of the following facility: links or references to the enterprise’s social media profiles, 
levering av følgende tjeneste: lenker eller referanser til foretakets profiler i sosiale medier (frivillig opplysning),