natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early-stage researchers can be a driving force of science in Europe. 
Forskere som er i begynnelsen av sin karriere, kan være en drivkraft for vitenskapen i Europa.
The research and innovation capacities throughout Europe should be strengthened, both quantitatively and qualitatively. 
Forsknings- og nyskapingskapasiteten i Europa bør styrkes både kvantitativt og kvalitativt.
A wide use and dissemination of the knowledge generated by publicly funded research activity should be supported. 
Det bør gis støtte til omfattende bruk og spredning av den kunnskapen som utvikles gjennom forskning finansiert av det offentlige.
In order to realise these objectives it is necessary to promote four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (the «Cooperation» programme), investigator-driven research based on the initiative of the research community (the «Ideas» programme), support for individual researchers (the «People» programme), and support for research capacities (the «Capacities» programme). 
For å virkeliggjøre disse målene er det nødvendig å fremme fire typer av tiltak: Tverrnasjonalt samarbeid om politisk definerte temaer (programmet «Samarbeid»), forskerdrevet forskning på initiativ fra forskningsmiljøet (programmet «Ideer»), støtte til enkeltforskere (programmet «Mennesker») og støtte til forskningskapasitet (programmet «Kapasitet»).
Under the «Cooperation» programme, support should be provided for trans-national cooperation at an appropriate scale across the Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental, public health and industrial challenges, serve the public good and support developing countries. 
Under programmet «Samarbeid» bør det gis støtte til tverrnasjonalt samarbeid i passende omfang i og utenfor Unionen på en rekke temaområder som tilsvarer de viktigste områdene for utvikling av kunnskap og teknologi, der forskningen bør støttes og styrkes for å møte samfunnsmessige, økonomiske, miljømessige og industrielle utfordringer i Europa og utfordringer knyttet til folkehelsen samt bidra til offentlig velferd og bistå utviklingslandene.
Where possible, this programme will allow flexibility for mission-orientated schemes which cut across the thematic priorities. 
Der det er mulig vil dette programmet åpne for smidige oppgaverettede ordninger på tvers av tematiske prioriteringer.
Under the «Ideas» programme, activities should be implemented by a European Research Council («ERC»), which should enjoy a high degree of autonomy to develop very high-level frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level. 
Under programmet «Ideer» bør tiltakene gjennomføres av et europeisk forskningsråd som bør ha en høy grad av selvstendighet slik at det på europeisk plan utvikles grensesprengende forskning meget på høyt nivå som bygger på fremragende fagkunnskap i Europa, og som vil styrke Europas anseelse internasjonalt.
The ERC should maintain regular contact with the scientific community and European Institutions. 
Det europeiske forskningsråd bør holde jevnlig kontakt med det vitenskapelige miljøet og med europeiske institusjoner.
As regards the ERC structures, the mid-term review of the Seventh Framework Programme may show the need for further improvements necessitating appropriate amendments. 
Med hensyn til Det europeiske forskningsråds organisering kan den foreløpige revisjonen av det sjuende rammeprogrammet komme til å vise at det er behov for ytterligere forbedringer som gjør det nødvendig med egnede endringer.
Under the «People» programme, individuals should be stimulated to enter into the profession of researcher, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers. 
Under programmet «Mennesker» bør enkeltpersoner oppmuntres til å gå inn for forskeryrket, europeiske forskere bør oppmuntres til å bli værende i Europa, forskere fra hele verden bør lokkes til Europa og Europa bør gjøres mer tiltrekkende for de beste forskerne.
Building on the positive experiences with the «Marie Curie Actions» under previous Framework Programmes, the «People» programme should encourage individuals to enter the profession of researcher; 
På grunnlag av de positive erfaringene med «Marie Curie-tiltakene» i tidligere rammeprogrammer bør programmet «Mennesker», enten hver for seg eller sammen, oppmuntre enkeltpersoner til å gå inn for forskeryrket,
structure the research training offer and options; 
strukturere tilbudene og valgmulighetene i forskerutdanningen,
encourage European researchers to stay in, or return to, Europe; 
oppmuntre europeiske forskere til å bli værende i eller komme tilbake til Europa,
encourage intersectoral mobility, and attract researchers from all over the world to Europe. 
oppmuntre til bevegelighet på tvers av sektorer og lokke forskere fra hele verden til Europa.
The mobility of researchers is key not only to the career development of researchers but also to the sharing and transfer of knowledge between countries and sectors and to ensuring that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and competent researchers, as well as increased financial resources. 
Forskeres bevegelighet er av stor betydning ikke bare for forskernes karriereutvikling, men også for deling og overføring av kunnskap mellom stater og sektorer, og for å sikre at nyskapende grensesprengende forskning på ulike fagområder drar nytte av engasjerte og dyktige forskere og økte økonomiske midler.
Under the «Capacities» programme, the use and development of research infrastructures should be optimised; 
Under programmet «Kapasitet» bør bruken og utviklingen av forskningsinfrastruktur utnyttes best mulig,
innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; 
SMB-ers evne til nyskaping og deres mulighet til å dra nytte av forskningen bør styrkes,
the development of regional research-driven clusters should be supported; 
utviklingen av regionale, forskningsdrevne grupper bør støttes,
the research potential in the Union's convergence and outermost regions should be unlocked; 
forskningspotensialet i Unionens tilnærmingsregioner og mest fjerntliggende regioner bør frigjøres,
science and society should be brought closer together in European society; 
vitenskap og samfunn bør bringes nærmere hverandre i det europeiske samfunn,
support should be given to the coherent development of research policies at national and Community level and horizontal actions and measures in support of international cooperation should be undertaken. 
det bør gis støtte til en sammenhengende utvikling av forskningspolitikk på nasjonalt plan og på fellesskapsplan, og tverrgående innsats og tiltak bør iverksettes for å støtte internasjonalt samarbeid.
The Joint Research Centre (JRC) should contribute to providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of Community policies. 
Det felles forskningssenter (FFS) bør bidra til å gi en kunderettet vitenskapelig og teknologisk støtte til utforming, utvikling, gjennomføring og overvåking av Fellesskapets politikk.
In this regard, it is useful that the JRC continues to function as an independent reference centre for science and technology in the Union in the areas of its specific competence. 
I den forbindelse er det nyttig at FFS fortsetter i sin rolle som et uavhengig referansesenter for vitenskap og teknologi i Unionen innenfor sine særlige kompetanseområder.
The regions have an important part to play in implementing the European Research Area. 
Regionene spiller en viktig rolle i gjennomføringen av det europeiske forskningsområdet.
Unlocking the development potential of regions and wide dissemination of the results of research and technological development help to bridge the technological divide and contribute to European competitiveness. 
Frigjøring av regionenes utviklingspotensial og omfattende spredning av resultatene fra forskning og teknologisk utvikling bidrar til å bygge bro over den teknologiske kløften og til Europas konkurranseevne.
The Seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort to achieve the Lisbon goals, alongside in particular those under the structural funds and those relating to agriculture, fisheries, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment. 
Det sjuende rammeprogrammet utfyller tiltak i medlemsstatene samt andre fellesskapstiltak som kreves i forbindelse med den overordnede strategiske innsatsen for å nå Lisboa-målene, særlig sammen med virksomhet og tiltak knyttet til strukturfondene og innenfor landbruk, fiskeri, utdanning, opplæring, konkurranseevne og nyskaping, industri, sysselsetting og miljø.
Mutual synergies and complementarity should be assured with Community policies and programmes, while also addressing the need for a strengthened and simplified approach to research funding, which is particularly important for SMEs. 
Det bør sikres gjensidig synergi og komplementaritet med Fellesskapets politikk og programmer, samtidig som det tas hensyn til behovet for en bedre og enklere metode for å finansiere forskningen, noe som er særlig viktig for SMB-er.
The Seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs through concrete measures and specific actions for their benefit. 
Det sjuende rammeprogrammet bør særlig ha som mål å sikre egnet deltaking fra SMB-er ved hjelp av konkrete og særlige tiltak som de kan dra nytte av.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Competitiveness and Innovation Framework Programme. 
Tiltak rettet mot nyskaping og SMB-er som får støtte innenfor dette rammeprogrammet, bør utfylle tiltak som iverksettes innenfor rammeprogrammet for konkurranseevne og nyskaping.
Participation in the activities of the Seventh Framework Programme should be facilitated through the publication of all relevant information, to be made available in a timely and user-friendly manner to all potential participants and the appropriate use of simple and quick procedures, free of unduly complex financial conditions and unnecessary reporting, in accordance with the Rules for Participation applicable to this Framework Programme, laid down in Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)( ). 
For å gjøre det lettere å delta i tiltakene under det sjuende rammeprogrammet bør alle relevante opplysninger offentliggjøres og gjøres tilgjengelige i rett tid og på en brukervennlig måte for alle potensielle deltakere og med egnet bruk av enkle og raske framgangsmåter, uten unødig vanskelige økonomiske vilkår og unødvendig rapportering, i samsvar med de reglene for deltaking som gjelder for dette rammeprogrammet, som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1906/2006 av 18. desember 2006 om fastsettelse av regler for foretak, forskningssentre og universiteters deltaking i tiltakene under det sjuende rammeprogram og for spredning av forskningsresultatene (2007-2013)( ).
Taking into account the mid-term review of the use of new instruments under the Sixth Framework Programme and the Five Year Assessment of the Framework Programme, a new approach has been defined which should allow the political objectives of Community research policy to be reached more easily, more efficiently and in a more flexible way. 
Med tanke på den foreløpige revisjonen av bruken av nye virkemidler under det sjette rammeprogrammet er det utarbeidet en ny metode som kan gjøre det mulig å nå Fellesskapets politiske forskningsmål på en enklere, mer effektiv og smidigere måte.
To this end, a smaller set of simpler «funding schemes» should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions, and stronger management autonomy should be granted to participants. 
For dette formål bør et mindre antall enklere «finansieringsordninger» brukes med større smidighet og spillerom, enten hver for seg eller sammen, for å støtte de ulike tiltakene, og deltakerne bør få større forvaltningsmessig handlefrihet.
Given the broad interest in the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new scientific and technological challenges and to make full use of its researchers' potential without discrimination, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, and the possible contribution of the Framework Programme to the efforts towards, inter alia, finding solutions to climate change and sustainability, the health of Europe's population and the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a need for Community research activities. 
Den store interessen for tiltakene i rammeprogrammet, den positive virkningen finansieringen har på nasjonale og private investeringer, behovet for å sette Fellesskapet i stand til å møte nye vitenskapelige og teknologiske utfordringer og til å utnytte sine forskere fullt ut uten noen form for forskjellsbehandling, Fellesskapets viktige rolle i effektiviseringen av det europeiske forskningssystemet samt rammeprogrammets eventuelle bidrag til innsatsen for bl.a. å finne løsninger på problemene knyttet til klimaendringene og en bærekraftig utvikling, den europeiske befolknings helse og styrkingen av Lisboa-strategien, viser at det et stort behov for fellesskapstiltak innenfor forskning.
Implementation of the Seventh Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty. 
Gjennomføringen av det sjuende rammeprogrammet kan danne grunnlag for tilleggsprogrammer der bare visse medlemsstater deltar, for Fellesskapets deltaking i programmer som iverksettes av flere medlemsstater, eller for opprettelse av fellesforetak eller andre ordninger i henhold til traktatens artikkel 168, 169 og 171.
The Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to reaping the full benefits of internationalisation of RTD, to contributing to the production of global public goods and to further integrating the Community into the world-wide research community. 
Fellesskapet har inngått en rekke internasjonale avtaler på forskningsområdet, og det bør gjøres en innsats for å styrke det internasjonale forskningssamarbeidet med sikte på fullt ut å utnytte fordelene ved internasjonaliseringen av forskning og teknologisk utvikling, for å bidra til utviklingen av offentlige velferdsgoder på verdensplan og for ytterligere å innlemme Fellesskapet i det verdensomspennende forskningssamfunnet.
There is already a significant body of scientific knowledge capable of drastically improving the lives of those who live in developing countries; 
Det finnes allerede en betydelig mengde vitenskapelig kunnskap som drastisk vil kunne forbedre livet for dem som bor i utviklingsland.
where possible, the Framework Programme will — in the framework of the activities described above — contribute to meeting the Millennium Development Goals by 2010. 
Innenfor rammen av virksomheten beskrevet ovenfor vil rammeprogrammet så langt det er mulig bidra til å oppfylle årtusenmålene for utvikling innen 2010.
The Seventh Framework Programme should contribute towards promoting growth, sustainable development and environmental protection, including by addressing the problem of climate change. 
Det sjuende rammeprogrammet bør bidra til å fremme vekst, bærekraftig utvikling og miljøvern, herunder ved å behandle problemet med klimaendringer.
It is essential to promote cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of cultures and languages in Europe and improve knowledge among European citizens of European cultures other than their own, while at the same time heightening their awareness of the common European cultural heritage they share. 
Det er viktig å fremme kultursamarbeid og kulturutveksling for å respektere og fremme mangfoldet av kulturer og språk i Europa og for å bedre kunnskapen blant europeiske borgere om andre kulturer i Europa enn deres egen, samtidig som deres bevissthet om deres felles europeiske kulturarv styrkes.
Promoting cultural and linguistic cooperation and diversity thus helps to make European citizenship a tangible reality by encouraging direct participation by European citizens in the integration process. 
Fremming av kulturelt og språklig samarbeid og mangfold bidrar på denne måten til å gjøre unionsborgerskapet til en konkret realitet, ved å oppmuntre europeiske borgere til å delta direkte i integrasjonsprosessen.
An active cultural policy aimed at the preservation of European cultural diversity and the promotion of its common cultural elements and cultural heritage can contribute to improving the external visibility of the European Union. 
En aktiv kulturpolitikk rettet mot bevaring av Europas kulturelle mangfold og å fremme dette mangfoldets felles kulturelle elementer og kulturarv kan bidra til bedre å synliggjøre Den europeiske union utad.
For citizens to give their full support to, and participate fully in, European integration, greater emphasis should be placed on their common cultural values and roots as a key element of their identity and their membership of a society founded on freedom, equity, democracy, respect for human dignity and integrity, tolerance and solidarity, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 
For at borgerne skal gi sin fulle støtte til og delta fullt ut i europeisk integrasjon, bør det legges større vekt på deres felles kulturverdier og røtter som en grunnleggende del av deres identitet og deres tilhørighet til et samfunn som bygger på frihet, likhet, demokrati, respekt for menneskeverdet og integritet, toleranse og solidaritet, idet Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter respekteres fullt ut.
It is essential that the cultural sector contribute to, and play a role in, broader European political developments. 
Det er viktig at kultursektoren bidrar til og spiller en rolle i den europeiske politiske utvikling i vid forstand.
The cultural sector is an important employer in its own right and there is, in addition, a clear link between investment in culture and economic development, hence the importance of reinforcing cultural policies at regional, national and European level. 
Fordi kultursektoren i seg selv er en viktig arbeidsgiver, og det i tillegg er en klar sammenheng mellom investering i kultur og økonomisk utvikling, er det viktig å styrke kulturpolitikken på regionalt, nasjonalt og europeisk plan.
Accordingly, the place of cultural industries in the developments taking place under the Lisbon Strategy should be strengthened, as these industries are making an increasingly large contribution to the European economy. 
Likeledes må kulturnæringenes rolle i den utviklingen som skjer innenfor rammen av Lisboa-strategien styrkes, ettersom disse næringene utgjør et stadig større bidrag til den europeiske økonomien.
It is also necessary to promote active citizenship and strengthen the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia. 
Det er også nødvendig å fremme et aktivt unionsborgerskap og styrke kampen mot alle former for utstøting, herunder rasisme og fremmedfrykt.
Improving access to culture for as many as possible can be a means of combating social exclusion. 
Å gi så mange mennesker som mulig bedre tilgang til kultur kan være en måte å bekjempe sosial utstøting på.
Article 3 of the Treaty stipulates that, in all the activities referred to in that Article, the Community is to aim at eliminating inequalities, and at promoting equality, between men and women. 
I henhold til traktatens artikkel 3 skal Fellesskapet, ved alle aktiviteter omhandlet i nevnte artikkel, ha som mål å fjerne forskjeller og å fremme likestilling mellom menn og kvinner.
The Kaleidoscope, Ariane, Raphael and Culture 2000 cultural programmes, set out respectively in Decisions Nos 719/96/EC( ), 2085/97/EC( ), 2228/97/EC( ) and 508/2000/EC( ), marked positive stages in the implementation of Community action on culture. 
Med kulturprogrammene Kaleidoskop, Ariane, Raphael og Kultur 2000, vedtatt ved henholdsvis beslutning nr. 719/96/EF( ), 2085/97/EF( ), 2228/97/EF( ) og 508/2000/EF( ), ble det gjort løfterike skritt mot gjennomføringen av Fellesskapets tiltak på kulturområdet.
Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope) (OJ L 99, 20.4.1996, p. 20). 
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 719/96/EF av 29. mars 1996 om iverksetting av et program til støtte for kunstnerisk og kulturell virksomhet med en europeisk dimensjon (Kaleidoskop) (EFT L 99 av 20.4.1996, s. 20).
ENDORSE THE COMMISSION'S INTENTION TO: 
OG BIFALLER KOMMISJONENS HENSIKT Å
undertake a review of the implementation process every four years — such review to be incorporated into every second national progress report drawn up within the context of the future strategic framework for European cooperation in education and training — on the basis of reference criteria to be defined under the framework network in cooperation with the Commission and the Member States. 
foretar en gjennomgang av gjennomføringsprosessen hvert fjerde år — disse gjennomgangene skal innarbeides i hver andre nasjonale framdriftsrapport som utarbeides innenfor den framtidige strategiske rammen for europeisk samarbeid innen utdanning og opplæring — på grunnlag av referansekriterier som skal defineres under rammenettverket i samarbeid med Kommisjonen og medlemsstatene,
take concrete initiatives to promote further development of the framework in the national context, 
ta konkrete initiativer for å fremme ytterligere utvikling av rammen i en nasjonal sammenheng,
support self-evaluation as a complementary and effective means of quality assurance which allows the measurement of success and the identification of areas for improvement in respect of the implementation of the work programme of the framework network, 
støtte egenevaluering som et utfyllende og effektivt middel til kvalitetssikring, som tillater måling av positivt resultat og identifisering av områder for forbedring med hensyn til gjennomføringen av rammenettverkets arbeidsprogram,
ensure that information is disseminated to stakeholders effectively; 
sikre at informasjon blir spredt til berørte parter på en effektiv måte,
Alongside environmental adv a ntages, renewable energy sources and energy efficiency are among the fastest growing industries in the Community, creating new and innovative jobs. 
I tillegg til miljøfordelene er fornybare energikilder og energieffektivitet blant de raskest voksende økonomiske sektorene i Fellesskapet, og de skaper nye og nyskapende arbeidsplasser.
Opinion of the European Parliament of 26 November 2009 (not yet published in the Official Journal). 
Europaparlamentsuttalelse av 26.11.09 (ennå ikke offentliggjort i EUT).