natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RIS guidelines referred to in Article 5 shall respect the following principles: 
RIS-retningslinjene nevnt i artikkel 5 omfatter:
the indication of technical requirements for the planning, implementing and operational use of services and related systems; 
angivelse av tekniske krav for planlegging, gjennomføring og operativ bruk av tjenestene og tilhørende systemer,
RIS Guidelines 
RIS-retningslinjer
PRINCIPLES FOR RIS GUIDELINES AND TECHNICAL SPECIFICATIONS 
PRINsipper FOR RIS-retningslinjer og tekniske SPEsIFIkasjoner
reference data for water level gauges relevant to navigation. 
referansedata for vannivåmålere av betydning for navigeringen.
location of ports and transhipment sites, 
beliggenheten til havner og omlastingssteder,
operation times of restricting structures, in particular locks and bridges, 
arbeidstider for begrensende anlegg, særlig sluser og broer,
restrictions for vessels or convoys in terms of length, width, draught and air draught, 
begrensninger for fartøyer eller konvoier med hensyn til lengde, bredde, dypgang og høyde over vannet,
waterway axis with kilometre indication, 
vannveiakse med kilometerangivelse,
MINIMUM DATA REQUIREMENTS 
MINSTEKRAV MED HENSYN TIL DATA
As referred to in Article 4(3)(a), in particular the following data shall be supplied: 
Som nevnt i artikkel 4 nr. 3 bokstav a), skal særlig følgende opplysninger gis:
As provided for in section 6.1.5.1, the following conditions of use apply under steady state and transient engine operations: 
Som fastsatt i nr. 6.1.5.1 skal følgende driftsforhold gjelde for stasjonære og ikke-stasjonære motortilstander:
an altitude not exceeding 1000 metres (or equivalent atmospheric pressure of 90 kPa), 
i en høyde på høyst 1 000 moh. (eller tilsvarende atmosfærisk trykk på 90 kPa),
only by on-board signals for the purpose of protecting the engine system (including air-handling device protection) and/or vehicle from damage, 
bare av signaler fra selve kjøretøyet for å beskytte motorsystemet (herunder luftkontrollinnretning) og/eller kjøretøyet mot skader,
for purposes such as operational safety, permanent emission default modes and limp-home strategies, 
for driftssikkerhet, fast standardinnstilling for utslippsnivå og nøddriftsstrategier,
This Directive is addressed to the Member States which have inland waterways falling within the scope of Article 2. 
Dette direktiv er rettet til de medlemsstater som har innlands vannveier som hører inn under virkeområdet for artikkel 2.
If the F and t values calculated according to the formulae below are greater than the critical F and t values, the candidate system is not equivalent. 
Dersom F- og t-verdiene beregnet i henhold til formelen nedenfor er større enn de kritiske F- og t-verdiene, er forsøkssystemet ikke likeverdig.
engine coolant temperature within the range 343 K to 373 K (70 °C to 100 °C). 
temperatur på motorens kjølemiddel på 343-373 K (70-100 °C).
Software calibration number(s): 
Identifikasjonsnummer for kalibrering av programvare:
The Commission shall monitor the setting up of RIS in the Community and shall report to the European Parliament and to the Council by 20 October 2008. 
Kommisjonen skal overvåke innføringen av RIS i Fellesskapet og skal framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet innen 20. oktober 2008.
Where necessary, Member States shall assist one another in the implementation of this Directive. 
Om nødvendig skal medlemsstatene bistå hverandre i forbindelse med gjennomføringen av dette direktiv.
Determine the degrees of freedom (df), as follows: 
Fastsett frihetsgradene (df) som følger:
Until the Commission reaches its decision, the Member State that has requested an extension may continue its operations as if the extension had been granted. 
Medlemsstaten som har anmodet om en forlengelse, kan inntil Kommisjonen gjør sitt vedtak fortsette sin virksomhet som om forlengelsen var blitt innvilget.
This period may be extended by simple decision of the Commission; the extension may be renewed. 
Denne fristen kan forlenges ved et enkelt vedtak gjort av Kommisjonen, og forlengelsen kan fornyes.
The justification to be provided with the request by the Member State shall refer to the traffic density and economic conditions on the waterway in question. 
Medlemsstatens begrunnelse for anmodningen skal vise til trafikktettheten og de økonomiske forholdene på den aktuelle vannveien.
Following a request by a Member State, the Commission may extend in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), the period provided for in paragraph 2 for the implementation of one or more requirements of Article 4 in respect of inland waterways falling within the scope of Article 2 but with low traffic density, or in respect of inland waterways for which the cost of such implementation would be disproportionate to its benefits. 
Kommisjonen kan, på anmodning av en medlemsstat og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 2, utvide fristen fastsatt i nr. 2 for gjennomføring av ett eller flere av kravene i artikkel 4 med hensyn til innlands vannveier som hører inn under virkeområdet for artikkel 2, men som har lav trafikktetthet, eller med hensyn til innlands vannveier der kostnadene ved en slik gjennomføring ikke vil stå i forhold til gevinsten.
The technical guidelines and specifications shall enter into force on the day following that of their publication in the Official Journal of the European Union . 
De tekniske retningslinjene og spesifikasjonene trer i kraft dagen etter at de er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Member States shall take the necessary measures to comply with the requirements set out in Article 4 not later than 30 months after the entry into force of the relevant technical guidelines and specifications referred to in Article 5. 
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å etterkomme kravene fastsatt i artikkel 4, senest 30 måneder etter ikrafttredelsen av de relevante tekniske retningslinjer og spesifikasjoner nevnt i artikkel 5.
Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity 
Motor­turtall, motor­belastning, katalysator­temperatur, reagens­aktivitet
Member States which have inland waterways falling within the scope of Article 2 shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 October 2007. 
Medlemsstater som har innlands vannveier som hører inn under virkeområdet for artikkel 2, skal innen 20. oktober 2007 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Normal operating temperature range (K): 
Normalt driftstemperaturområde (K):
On-board diagnostic (OBD) system 
Egendiagnosesystem (OBD)
The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway( ). 
Kommisjonen skal bistås av komiteen nedsatt ved artikkel 7 i rådsdirektiv 91/672/EØF av 16. desember 1991 om gjensidig anerkjennelse av nasjonale skipsførersertifikater for transport av gods og passasjerer på innlands vannveier( ).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council. 
Direktivet sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 1882/2003/EF.
The Commission shall regularly consult representatives of the sector. 
Kommisjonen skal regelmessig rådføre seg med representanter for sektoren.
Annexes I and II may be amended in the light of the experience gained from the application of this Directive and adapted to technical progress in accordance with the procedure laid down in Article 11(3). 
Vedlegg I og II kan endres på bakgrunn av erfaringen som er oppnådd ved anvendelsen av dette direktiv og tilpasses den tekniske utviklingen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 3.
Member States shall implement and maintain security measures to protect RIS messages and records against untoward events or misuse, including improper access, alteration or loss. 
Medlemsstatene skal gjennomføre og vedlikeholde sikkerhetstiltak for å beskytte RIS-meldinger og data mot uønskede hendelser og misbruk, herunder urettmessig tilgang, endring eller tap.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information shall apply. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/98/EF av 17. november 2003 om viderebruk av informasjon fra offentlig sektor ( ) får anvendelse.
The overall effects of such an AECS is to compensate for naturally occurring phenomena and do so in a manner that provides acceptable control of all emission constituents. 
Den overordnede virkningen av en slik AECS går ut på å kompensere for naturlig forekommende fenomener på en slik måte at det sikrer en akseptabel kontroll over alle bestanddeler i utslippene.
Member States shall ensure that processing of personal data necessary for the operation of RIS is carried out in accordance with the Community rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, including Directives 95/46/EC and 2002/58/EC. 
Medlemsstatene skal sikre at den behandling av personopplysninger som er nødvendig i forbindelse med driften av RIS, gjennomføres i samsvar med fellesskapsreglene som beskytter fysiske personers friheter og grunnleggende rettigheter, herunder direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF.
Rules on privacy, security and the re-use of information 
Regler om personvern, sikkerhet og viderebruk av informasjon
These authorities shall be notified to the Commission. 
Disse myndighetene skal meldes til Kommisjonen.
Member States shall designate competent authorities for the RIS application and for the international exchange of data. 
Medlemsstatene skal utpeke vedkommende myndigheter for RIS-systemene og for den internasjonale utvekslingen av data.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Administrative Board within a period of six weeks after the date of notification of the project.»; 
Dersom en enhet innen budsjettmyndigheten har gitt melding om at den har til hensikt å avgi en uttalelse, skal den oversende sin uttalelse til styret innen en frist på seks uker fra datoen for meldingen av prosjektet.»
The Executive Director shall implement the Agency's budget. 
Daglig leder skal gjennomføre byråets budsjett.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council. 
Rapporten om budsjett- og økonomistyringen i regnskapsåret skal også oversendes Europaparlamentet og Rådet.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, under Article 129 of the general Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and submit them to the Administrative Board for an opinion. 
Ved mottakelsen av Revisjonsrettens merknader til byråets foreløpige regnskap i henhold til artikkel 129 i finansreglementet, skal daglig leder på eget ansvar utarbeide byråets endelige regnskap og framlegge det for styret for uttalelse.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts. 
Styret skal avgi uttalelse om byråets endelige regnskap.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest. 
Daglig leder skal innen 30. september sende Revisjonsretten et svar på dens merknader.
He shall also send this reply to the Administrative Board. 
Svaret skal også sendes til styret.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Denne forordning trer i kraft den første dag i måneden etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSBESLUTNING nr. 
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSBESLUTNING nr.
amending Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network 
om endring av rådsforordning (EØF) nr. 1210/90 om opprettelse av Det europeiske miljøbyrået og det europeiske nettet for miljøinformasjon og miljøobservasjon
Certain provisions of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network should be brought into line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, (hereinafter referred to as «the general Financial Regulation»)( ) and in particular Article 185 thereof. 
Visse bestemmelser i rådsforordning (EØF) nr. 1210/90 av 7. mai 1990 om opprettelse av Det europeiske miljøbyrået og det europeiske nettet for miljøinformasjon og miljøobservasjon( ) bør bringes i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett, (heretter kalt det alminnelige finansreglement)( ), særlig artikkel 185.
The general principles and limits governing the exercise of the right of access to documents, provided for in Article 255 of the Treaty, have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents( ). 
De alminnelige prinsipper og begrensninger som styrer utøvelsen av retten til tilgang til dokumenter i henhold til traktatens artikkel 255, er fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter( ).
Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EEC) No 1210/90 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Environment Agency, as should a provision for appeals against a refusal of access to documents. 
De nødvendige bestemmelser bør derfor inntas i forordning (EØF) nr. 1210/90 for at forordning (EF) nr. 1049/2001 kan få anvendelse på Det europeiske miljøvernbyrå, samt en bestemmelse om klageadgangen ved avslag på en anmodning om tilgang til dokumenter.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents(*) shall apply to documents held by the Agency. 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter(*) får anvendelse på byråets dokumenter.
The Management Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Council Regulation (EC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network(**). 
Styret skal vedta de praktiske gjennomføringsregler for forordning (EF) nr. 1049/2001 innen seks måneder etter ikrafttredelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1641/2003 av 22. juli 2003 om endring av rådsforordning (EF) nr. 1210/90 om opprettelse av Det europeiske miljøbyrået og det europeiske nettet for miljøinformasjon og miljøobservasjon(**).
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively; 
Vedtak gjort av byrået i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan danne grunnlag for en klage til ombudet eller bringes inn for De europeiske fellesskaps domstol, på vilkårene fastsatt i henholdsvis artikkel 195 og 230 i EF-traktaten.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 1.»; 
EUT L 245 av 29.9.2003, s. 1.»
The Management Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.»; 
Styret skal vedta årsrapporten om byråets virksomhet og senest 15. juni oversende den til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen, Revisjonsretten og medlemsstatene.»
The Agency shall forward annually to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures.»; 
Byrået skal årlig oversende budsjettmyndigheten alle opplysninger som har betydning for resultatet av vurderingen.»
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year. 
Styret skal hvert år, på grunnlag av et utkast utarbeidet av daglig leder, lage et overslag over byråets inntekter og utgifter for det kommende regnskapsår.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest. 
Dette overslaget, som skal omfatte et utkast til en stillingsoversikt, skal senest 31. mars oversendes av styret til Kommisjonen».
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union. 
Kommisjonen skal oversende overslaget til Europaparlamentet og Rådet (heretter kalt budsjettmyndigheten) sammen med det foreløpige forslaget til Den europeiske unions alminnelige budsjett.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty. 
På grunnlag av overslaget skal Kommisjonen innta i det foreløpige forslaget til Den europeiske unions alminnelige budsjett de overslag den anser nødvendige for stillingsoversikten og det tilskudd som skal ytes over det alminnelige budsjett, og framlegge dette for budsjettmyndigheten i samsvar med traktatens artikkel 272.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings. 
Styret skal snarest mulig underrette budsjettmyndigheten om ethvert prosjekt det har til hensikt å gjennomføre som kan få betydelige økonomiske følger for finansieringen av budsjettet, særlig om ethvert prosjekt i tilknytning til eiendom, f.eks. leie eller kjøp av bygninger.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts under Article 129 of the general Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion. 
Ved mottakelsen av Revisjonsrettens merknader til byråets foreløpige regnskap i henhold til artikkel 129 i det alminnelige finansreglementet, skal daglig leder på eget ansvar utarbeide byråets endelige regnskap og framlegge det for styret for uttalelse.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts. 
Styret skal avgi uttalelse om byråets endelige regnskap.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion. 
Daglig leder skal innen 1. juli etter avslutningen av hvert regnskapsår, oversende det endelige regnskapet til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og Revisjonsretten, sammen med styrets uttalelse.
He shall also send this reply to the Management Board. 
Svaret skal også sendes til styret.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted. 
Det finansreglement som får anvendelse på byrået, skal vedtas av styret etter samråd med Kommisjonen.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(*) unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent. 
Det kan ikke avvike fra kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 av 19. november 2002 om det finansielle rammereglement for organene nevnt i artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett(*), med mindre byråets drift særlig krever dette og Kommisjonen på forhånd har gitt samtykke.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72; corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p. 39.» 
EFT L 357 av 31.12.2002, s. 72; rettelse i EFT L 2 av 7.1.2003, s. 39.»
Driving cab (forward control or bonneted)( e ): 
Førerhus (frambygd eller normalt)( e ):
Engine speed load, A/F mode, catalyst temperature 
Motorturtall, motorbelastning, A/F-modus, katalysator-tempertur
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals- 
Forskjell i signaler fra sensor 1 og 2
Oxygen sensor 1 and sensor 2 signals 
Signaler fra lambda-sonde 1 og 2
The information required above may be defined by completing a table as described below. 
Ovennevnte opplysninger kan framlegges ved å fylle ut en tabell som den under.
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation, including in particular a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06. 
En liste over alle anvendte egendiagnosekoder og -formater (med en forklaring av hver enkelt) tilknyttet de enkelte utslippsrelaterte delene i drivaggregatet og de enkelte ikke-utslippsrelaterte delene, der overvåking av delen benyttes til å fastslå aktivering av feilindikatoren. Det skal særlig gis en omfattende forklaring for dataene som angis i $05 Test ID $21 til FF og dataene som angis i $06.
SCR Catalyst 
SCR-katalysator
(Not attributed) 
(Ikke tillagt)
Wheelbase(s) (fully loaded) ( g1 ): 
Akselavstand(er) (ved største belastning)( g1 ):
(in kg and mm) (Refer to drawing where applicable) 
(i kg og mm) (se eventuell tegning)
MASSES AND DIMENSIONS ( f ) ( g ) 
MASSE OG DIMENSJONER( f )( g )
Wheelbase(s) (fully loaded) ( g ) ( l ): 
Akselavstand(er) (ved største belastning)( g )( 1 ):
Mass in running order (maximum and minimum for each variant) 
Masse i driftsferdig stand (største og minste for hver variant)
Electronic fuelling system monitoring: 
Overvåking av elektronisk drivstoffsystem:
Compression-ignition engines: 
Motorer med kompresjonstenning:
Annex XV is replaced by Annex VII to this Regulation. 
Vedlegg XV erstattes med vedlegg VII til denne forordning.
This Regulation shall enter into force on the 29 April 2009. 
Denne forordning trer i kraft 29. april 2009.
Oxygen sensor monitoring: 
Overvåking av lambda-sonde:
Catalyst monitoring: 
Overvåking av katalysator:
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no( 1 ): 
Egendiagnosesystem: ja/nei( 1 ):
In the case of periodic regeneration (heavy-duty vehicles only) 
Ved periodisk regenerering (bare tunge kjøretøyer)
(KPa) 
(KPa)
Design of the particulate trap: 
Partikkelfellens utforming:
Particulate trap (PT): yes/no( 1 ) 
Partikkelfilter: ja/nei( 1 )
Mass of dry charcoal: …… g 
Masse av tørt kull: ... g
Water-cooled system: yes/no( 1 ) 
Vannkjølt system: ja/nei( 1 )