natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions under which Member States may authorise small quantities of seed for tests, scientific purposes or selection work to be placed on the market should be determined by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry. 
Vilkårene som skal gjelde for at medlemsstatene kan tillate markedsføring av små mengder frø til forsøk, vitenskapelige formål eller utvalgsarbeid, bør fastsettes av Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk.
In certain cases, the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry should determine whether packages of basic or certified seed should bear a supplier's label. 
I visse tilfeller bør Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk fastsette om pakninger med basisfrø eller sertifiserte frø skal være forsynt med leverandøretikett.
In the case of certain species of seed covered by Directive 66/401/EEC, it should be permitted to certify seed of the first and second generations. 
For visse frøsorter som omfattes av direktiv 66/401/EØF bør det være tillatt å sertifisere frø av 1. og 2. generasjon.
In the case of certain species of seed covered by Directive 66/402/EEC, Member States should be permitted to restrict the certification of seed to that of the first generation. 
For visse frøsorter som omfattes av direktiv 66/402/EØF bør medlemsstatene tillates å begrense sertifisering av frø til frø av 1. generasjon.
The minimum size of seed potatoes which may be placed on the market under Directive 66/403/EEC should be changed and a legal basis established to enable the minimum size of the square mesh used to measure the size of seed potatoes to be altered in the future. 
Minimumsstørrelsen på settepoteter som kan markedsføres i henhold til direktiv 66/403/EØF bør endres, og det bør skapes rettslig grunnlag for en framtidig endring av minimumsstørrelsen på kvadratmasken som brukes til å måle størrelsen på settepoteter.
A provision in respect of separation of seed potatoes from other potatoes for plant health reasons should be introduced. 
Det bør innføres en bestemmelse om at settepoteter av plantehelsemessige årsaker skal holdes atskilt fra andre poteter.
Seed covered by Directive 70/457/EEC should be freely marketable within the Community two months after publication in the common catalogue. 
Frø som omfattes av direktiv 70/457/EØF bør kunne markedsføres fritt innenfor Fellesskapet to måneder etter offentliggjøringen av den felles sortsliste.
The conditions under which mixtures of certain species covered by Directive 70/458/EEC may be placed on the market should be determined in accordance with the procedure of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry; whereas in respect of the same Directive the provisions on the renewal of the official acceptance of certain varieties should be adapted in order to avoid disturbing current practice in marking packages. 
Vilkårene for markedsføring av visse sorter som omfattes av direktiv 70/458/EØF bør fastsettes etter framgangsmåten i Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk. Med hensyn til samme direktiv bør bestemmelsene om fornyelse av offisiell godkjenning av visse sorter tilpasses for å unngå at den nåværende praksis med hensyn til merking av pakninger forstyrres.
In the light of experience, it is useful to clarify and update certain provisions of the abovementioned Directives. 
Erfaringene har vist at det er nyttig å klargjøre og oppdatere visse bestemmelser i ovennevnte direktiver.
In the light of scientific and technical developments, it is now possible to breed varieties through genetic modification. 
Som følge av den vitenskapelige og tekniske utvikling er det nå mulig å foredle sorter ved genmodifisering.
Therefore, when determining whether to accept genetically modified varieties within the meaning of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms under Directives 70/457/EEC and 70/458/EEC, Member States should have regard to any risk related to their deliberate release into the environment; whereas, furthermore, a legal basis to establish the conditions under which such genetically modified varieties may be marketed should be introduced. 
Derfor bør medlemsstatene når de i henhold til direktiv 70/457/EØF og 70/458/EØF avgjør om de skal godkjenne genmodifiserte sorter som definert i rådsdirektiv 90/220/EØF av 23. april 1990 om utsetting i miljøet av genetisk modifiserte organismer, ta hensyn til eventuelle farer i forbindelse med utsetting av disse sortene i miljøet. Det bør dessuten skapes rettslig grunnlag for å fastsette vilkårene for markedsføring av slike genmodifiserte sorter.
The marketing of novel foods and novel food ingredients is regulated at Community level by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997. 
Markedsføring av nye næringsmidler og nye næringsmiddelingredienser reguleres på fellesskapsnivå av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 258/97 av 27. januar 1997.
Therefore, it is appropriate for Member States also to have regard to any food health risks when determining whether to accept varieties under Directives 70/457/EEC and 70/458/EEC. 
Derfor bør medlemsstatene også ta hensyn til eventuelle farer når de fastsetter om de skal godkjenne sorter i henhold til direktiv 70/457/EØF og 70/458/EØF.
Furthermore, a legal basis should be established to take account of these developments. 
Det bør dessuten skapes rettslig grunnlag for å ta hensyn til denne utviklingen.
In the light of scientific and technical developments, a legal basis to establish the conditions under which chemically treated seed may be marketed should be introduced. 
På bakgrunn av den vitenskapelige og tekniske utvikling bør det skapes rettslig grunnlag for å fastsette vilkårene for markedsføring av kjemisk behandlet frø.
It is essential to ensure that plant genetic resources are conserved; whereas a legal basis to that end should be introduced to permit, within the framework of legislation on the seed trade, the conservation, by use in situ, of varieties threatened with genetic erosion. 
Det er av avgjørende betydning å sikre at plantegenetiske ressurser bevares. Det bør skapes rettslig grunnlag for dette formål, slik at det innenfor rammen av regelverket om handel med frø blir mulig, ved bruk in situ, å bevare sorter som er truet av genetisk erosjon.
A legal basis to establish conditions under which seed suitable for organic growing may be marketed should be introduced. 
Det bør skapes rettslig grunnlag for å fastsette vilkårene for markedsføring av frø egnet til økologisk produksjon.
In order to facilitate the introduction of the measures envisaged in this Directive, certain transitional measures should be introduced. 
For å lette innføringen av tiltakene fastsatt i dette direktiv bør det innføres visse overgangstiltak —
The following Article shall be added after Article 1: 
Ny artikkel 1a skal lyde:
For the purposes of this Directive "marketing" shall mean the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed to third parties, whether or not for consideration. 
I dette direktiv menes med «markedsføring»: salg, lagring med henblikk på salg, tilbud for salg og enhver overdragelse, levering eller overføring med henblikk på kommersiell utnytting av frø til tredjemann, mot vederlag eller vederlagsfritt.
Trade in seed not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing: 
Handel med frø som ikke skjer med henblikk på kommersiell utnytting av sorten, skal ikke anses som markedsføring når det dreier seg om
The supplier of seed shall provide the certification authority with a copy of the relevant parts of the contract made with the provider of services and this shall include the standards and conditions currently met by the seed provided. 
Frøleverandøren skal framlegge for klassifiseringsmyndigheten en kopi av de relevante delene av kontrakten som er inngått med tjenesteyteren, og denne kontrakten skal omfatte standardene og vilkårene som det leverte frøet for tiden oppfyller.
The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21. 
Vilkårene for anvendelse av denne bestemmelse skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 21.
Member States shall provide that beet seed may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed". 
Medlemsstatene skal fastsette at betefrø ikke kan markedsføres med mindre det er offisielt klassifisert som «basisfrø» eller «sertifiserte frø».
Article 3(3) shall be repealed; 
Artikkel 3 nr. 3 oppheves.
The following Article shall be inserted after Article 3: 
Ny artikkel 3a skal lyde:
Notwithstanding Article 3(1), Member States shall provide that 
Uten hensyn til artikkel 3 nr. 1 skal medlemsstatene fastsette at
The following subparagraph shall be added at the end of Article 4: 
I artikkel 4 skal nytt siste ledd lyde:
Member States making use of the derogation provided for in either subparagraph (a) or (b) shall assist each other administratively as regards control. 
Medlemsstater som anvender unntaksbestemmelsene i bokstav a) eller b) skal bistå hverandre administrativt med hensyn til kontroll.
The following Article shall be inserted after Article 4: 
Ny artikkel 4a skal lyde:
Notwithstanding Article 3(1), Member States may authorise producers in their own territory to place on the market: 
Uten hensyn til artikkel 3 nr. 1 kan medlemsstatene gi produsenter på sitt territorium tillatelse til å markedsføre
small quantities of seed for scientific purposes or selection work; 
små mengder frø til vitenskapelige formål eller utvalgsarbeid,
In the case of genetically modified material, such authorisation may be granted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment. 
Med hensyn til genmodifisert materiale kan slik tillatelse gis bare dersom alle egnede tiltak er truffet for å unngå skadevirkninger på menneskers helse og på miljøet.
For the environmental risk assessment to be carried out in this respect, the provisions of Article 7(4) of Directive 70/457/EEC shall apply accordingly. 
Ved miljørisikovurderingen som skal foretas i denne forbindelse skal bestemmelsene i artikkel 7 nr. 4 i direktiv 70/457/EØF anvendes tilsvarende.
The purposes for which the authorisations referred to in paragraph 1(b) may be given, the provisions relating to the marking of packages, and the quantities and the conditions under which Member States may grant such authorisation shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21. 
Formålene som det kan gis tillatelse til i henhold til nr. 1 bokstav b), bestemmelsene om merking av pakninger samt mengdene og vilkårene for at medlemsstatene kan gi slik tillatelse, skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 21.
Authorisations granted before the date of adoption of this Directive by Member States to producers in their own territory for the purposes set out in paragraph 1 shall remain in force pending determination of the provisions referred to in paragraph 2. Thereafter, all such authorisations shall respect the provisions established in accordance with paragraph 2. 
Tillatelser som medlemsstatene har gitt til produsenter på sitt territorium til formålene nevnt i nr. 1 før datoen for vedtak av dette direktiv, skal fortsette å gjelde til bestemmelsene nevnt i nr. 2 er fastsatt. Deretter skal alle slike tillatelser være i samsvar med bestemmelsene fastsatt i henhold til nr. 2.
In Article 11a(1)(a) and (b), the words 'the label shall be blue in colour` shall be replaced by the words 'the label shall be white in colour for basic seed and blue in colour for certified seed. 
I artikkel 11a nr.1 bokstav a) og b) endres «etiketten skal være blå» til «etiketten skal være hvit for basisfrø og blå for sertifiserte frø».
In Article 11b, the word 'certified` shall be deleted. 
I artikkel 11b utgår ordet «sertifisert».
In Article 11c, the word 'certified` shall be deleted. 
I artikkel 11c utgår ordet «sertifisert».
In accordance with the procedure laid down in Article 21, it may be provided that, in cases other than those already provided for in this Directive, packages of basic or certified seed of any kind shall bear a supplier's label (which may either be a label separate from the official label or take the form of suppliers' information printed on the package itself). 
Etter framgangsmåten i artikkel 21 kan det fastsettes at pakninger med basisfrø eller sertifiserte frø av enhver type, i alle andre tilfeller enn dem som er fastsatt i dette direktiv, skal være forsynt med en leverandøretikett (som enten kan være en etikett som er atskilt fra den offisielle etiketten eller i form av leverandørens opplysninger trykt direkte på pakningen).
The particulars to be provided on any such label shall also be established in accordance with the procedure laid down in Article 21. 
Opplysningene som skal angis på en slik etikett skal også fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 21.
The following Article shall be added after Article 12: 
Ny artikkel 12a skal lyde:
Member States shall ensure that seed which is placed on the market under the provisions of this Directive, whether mandatory or discretionary, is not subject to any marketing restrictions as regards its characteristics, examination requirements, marking and sealing other than those laid down in this or any other Directive. 
Medlemsstatene skal påse at frø som markedsføres i henhold til bestemmelsene i dette direktiv, enten de er obligatoriske eller skjønnsmessige, ikke underlegges andre markedsføringsrestriksjoner enn dem som er fastsatt i dette eller andre direktiver med hensyn til frøets egenskaper, undersøkelseskrav, merking og forsegling.
Article 14(2)(b) shall be repealed. 
Artikkel 14 nr. 2 bokstav b) oppheves.
Article 14(2)(c) shall be repealed. 
Artikkel 14 nr. 2 bokstav c) oppheves.
Article 14(3) shall be repealed. 
Artikkel 14 nr. 3 oppheves.
The following Article shall be inserted after Article 14: 
Ny artikkel 14a skal lyde:
The conditions under which bred seed of generations prior to basic seed may be placed on the market under the first indent of Article 3a shall be as follows: 
Vilkårene for at foredlet frø fra generasjonene før basisfrø kan markedsføres i henhold til artikkel 3a første strekpunkt er som følger:
it must have been officially inspected by the competent certification authority in accordance with the provisions applicable to the certification of basic seed; 
det har blitt offentlig kontrollert av vedkommende klassifiseringsmyndighet i samsvar med bestemmelsene om klassifisering av basisfrø,
certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation, 
klassifiseringsmyndighet og medlemsstat eller deres forkortede betegnelse,
lot reference number, 
partiets referansenummer,
month and year of sealing, or 
måned og år for forsegling, eller
month and year of the last official sampling for the purposes of certification, 
måned og år for siste offentlige prøvetaking med henblikk på klassifisering,
the description "pre-basic seed", 
beskrivelsen «prebasisfrø»,
Member States shall provide that beet seed 
Medlemsstatene skal fastsette at betefrø
which has been produced directly from basic seed officially certified in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 23(1)(b), and 
som stammer direkte fra basisfrø som er offisielt klassifisert i en eller flere medlemsstater eller i en tredjestat som anses som likeverdig i henhold til artikkel 23 nr. 1 bokstav b), og
Beet seed which has been harvested in the Community and which is intended for certification in accordance with paragraph 1 shall: 
Betefrø som er høstet i Fellesskapet og som er beregnet på klassifisering i samsvar med nr. 1 skal
be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex IV(A) and (B), in accordance with Article 11(1), and 
emballeres og forsynes med en offisiell etikett som oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg IV del A og B, i samsvar med artikkel 11 nr. 1, og
be accompanied by an official document satisfying the conditions laid down in Annex IV(C). 
ledsages av et offisielt dokument som oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg IV del C.
The provisions in the first subparagraph on packing and labelling may be waived if the authorities responsible for field inspection, those drawing up the documents for the certification of seeds which have not been definitively certified and those responsible for certification are the same, or if they agree on exemption.`; 
Bestemmelsene i første strekpunkt om emballering og merking kan fravikes dersom myndighetene som har ansvar for feltinspeksjon, myndighetene som utarbeider dokumentene for sertifisering av frø som ikke er endelig sertifisert, og myndighetene som har ansvar for sertifisering, er de samme, eller dersom de er enige om å fravike bestemmelsene.
In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic or certified seed that occur in the Community and cannot be otherwise overcome, it may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 21 that Member States shall permit, for a specified period, the marketing throughout the Community in quantities necessary to resolve the supply difficulties of seed of a category subject to less stringent requirements, or of seed of a variety not included in the "Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species" or in the national catalogues of varieties of the Member States. 
For å løse forbigående vanskeligheter med den alminnelige forsyning av basisfrø eller sertifiserte frø som oppstår i Fellesskapet og som ikke kan løses på annen måte, kan det etter framgangsmåten i artikkel 21 besluttes at medlemsstatene for et bestemt tidsrom skal tillate markedsføring i hele Fellesskapet av frø av en klasse som er underlagt mindre strenge krav, eller frø av en sort som ikke er oppført på den felles sortsliste for plantearter til jordbruksformål eller på medlemsstatenes nasjonale sortslister, i mengder som er nødvendige for å løse forsyningsvanskelighetene.
The label shall always state that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements. 
Etiketten skal alltid angi at frøet er av en klasse som er underlagt mindre strenge krav.
Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21. 
Reglene for gjennomføring av nr. 1 kan vedtas etter framgangsmåten i artikkel 21.
Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing of beet seed, at least by random checks, to verify compliance with the requirements and conditions of this Directive. 
Medlemsstatene skal påse at det i forbindelse med markedsføring foretas offentlige kontroller, i det minste ved stikkprøver, for å kontrollere om betefrø oppfyller kravene og vilkårene i dette direktiv.
Without prejudice to the free movement of seed within the Community, Member States shall take all necessary measures to ensure that they are supplied with the following particulars during the marketing of quantities exceeding two kilograms of seed imported from third countries: 
Uten at det berører den frie omsetning av frø innenfor Fellesskapet skal medlemsstatene treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at de får følgende opplysninger ved markedsføring av mengder på over 2 kg av frø importert fra tredjestater:
species; 
art,
variety; 
sort,
country of production and official inspection authority; 
produksjonsstat og offentlig kontrollmyndighet,
quantity of seed. 
frømengde.
The manner in which these particulars are to be presented may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21. 
Nærmere regler for hvordan disse opplysningene skal gis, kan fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 21.».
The following Article shall be inserted after Article 22: 
Ny artikkel 22a skal lyde:
Specific conditions may be established in accordance with the procedure laid down in Article 21 to take account of developments in the areas of: 
Det kan fastsettes særlige vilkår etter framgangsmåten i artikkel 21 for å ta hensyn til utviklingen på følgende områder:
conditions under which chemically treated seed may be marketed; 
vilkår for markedsføring av kjemisk behandlet frø,
conditions under which seed may be marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources, including seed mixtures of species which also include species listed in Article 1 of Council Directive 70/457/EEC, and are associated with specific natural and semi-natural habitats and are threatened by genetic erosion; 
vilkår for markedsføring av frø i forbindelse med bevaring in situ og bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser, herunder frøblandinger av arter som også omfatter artene nevnt i artikkel 1 i rådsdirektiv 70/457/EØF, og som er knyttet til særlige naturlige eller delvis naturlige habitater og er truet av genetisk erosjon,
conditions under which seed suitable for organic production may be marketed. 
vilkår for markedsføring av frø som egner seg for økologisk produksjon.
The specific conditions referred to in paragraph 2 shall include in particular the following points: 
De særlige vilkårene nevnt i nr. 2 skal særlig omfatte følgende punkter:
Upon application by a Member State, which will be dealt with as referred to Article 25(2), that State may be wholly or partially released from the obligation to apply the provisions of this Directive, with the exception of Article 17: 
En medlemsstat kan på grunnlag av en søknad etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 25 nr. 2 helt eller delvis fritas for å anvende bestemmelsene i dette direktiv, med unntak av artikkel 17:
in the case of (b), appropriate quantitative restrictions. 
i forbindelse med bokstav b) skal egnede kvantitative restriksjoner anvendes.».
This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing, of fodder plant seed within the Community. 
Dette direktiv skal gjelde for produksjon med henblikk på markedsføring og markedsføring av frø av fôrvekster innenfor Fellesskapet.».
The following Article shall be inserted after Article 1: 
Ny artikkel 1a skal lyde:
Article 2(1)(C) shall be replaced by the following: 
Artikkel 2 nr. 1 punkt C skal lyde:
seed of all the species listed under A other than Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. and Medicago sativa: 
frø av alle artene nevnt i punkt A, unntatt Lupinus spp., Pisum sativum , Vicia spp. og Medicago sativa ,
which has been produced directly from basic seed or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed which has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; 
som stammer direkte fra basisfrø eller, dersom planteforedleren ber om det, fra frø fra en generasjon før basisfrø som ved offentlig undersøkelse har vist seg å oppfylle vilkårene fastsatt i vedlegg I og II for basisfrø,
which is intended for purposes other than the production of seed; 
som er bestemt til andre formål enn produksjon av frø,
which, subject to of Article 4(b), satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed; and 
som, med forbehold for artikkel 4 bokstav b), oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg I og II for sertifiserte frø, og
The following points shall be inserted after Article 2(1)(C): 
I artikkel 2 nr. 1 skal nytt punkt Ca og Cb lyde: