natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moved into this household from another sample household since previous wave 
Medlem av en annen utvalgshusholdning som har flyttet til denne husholdningen siden foregående runde
Moved into this household from outside sample since previous wave 
Medlem av en ikke-utvalgshusholdning som har flyttet til denne husholdningen siden foregående runde
severance and termination pay to compensate employees for employment ending before the employee has reached the normal retirement age for that job and redundancy payments (they are included under «Unemployment benefits» (PY090G)), 
sluttvederlag som kompensasjon til lønnstakere når arbeidsforholdet opphører før lønnstakeren har nådd normal pensjonsalder for den aktuelle stillingen, samt vederlag ved oppsigelse på grunn av overtallighet (inngår i «Ytelser ved arbeidsløshet» (PY090G)),
Newly born into this household since last wave 
Født inn i denne husholdningen siden foregående runde
Not current household members 
Ikke lenger husholdningsmedlemmer
allowances for purely work-related expenses such as those for travel and subsistence or for protective clothes, 
godtgjøringer for utgifter knyttet til arbeidet, f.eks. reise- og oppholdsutgifter eller utgifter til vernetøy,
Moved out since previous wave or last interview if not contacted in previous wave 
Har flyttet siden foregående runde eller foregående intervju dersom det ikke ble tatt kontakt i foregående runde
lump-sum payments at the normal retirement date (included under «Old age benefits» (PY100G)), 
engangsutbetalinger ved normal pensjonering (inngår i «Ytelser ved høy alder» (PY100G)),
union strike pay. 
streikelønn fra fagforeninger.
Gross non-cash employee income (PY020G) 
Brutto lønnsinntekt i naturalier (PY020G)
Died 
Avgått ved døden
Lived in the household at least three months during the income reference period but was not recorded in the register of this household 
Har vært husholdningsmedlem i minst tre måneder av inntektsreferanseperioden, men har ikke vært oppført i registeret for denne husholdningen
Household design weight 
Utvalgsvekt for husholdninger
To where did the person move 
Hvor har personen flyttet?
To a private household within the country 
Til en privathusholdning innenfor landets grenser
To a collective household or institution within the country 
Til en felleshusholdning eller institusjon innenfor landets grenser
Abroad 
Til utlandet
Lost 
Ingen opplysninger
Month when the person moved out or died 
Måned da personen flyttet ut eller døde
Year when the person moved out or died 
År da personen flyttet ut eller døde
Number of months in household during the income reference period 
Antall måneder i husholdningen i løpet av inntektsreferanseperioden
Main activity status during the income reference period 
Hovedvirksomhet i inntektsreferanseperioden
At work 
Yrkesaktiv
In retirement or early retirement 
Pensjonert eller førtidspensjonert
Month when the person moved in 
Måned da personen flyttet inn
Year when the person moved in 
År da personen flyttet inn
Residential status 
Beboerstatus
Currently living in the household 
Nåværende husholdningsmedlem
Temporarily absent 
Midlertidig fraværende
Only longitudinal: na (RB110 not = 1 or 2 or 3 or 4) 
Bare forløpsdata: ikke relevant (RB110 ikke = 1 eller 2 eller 3 eller 4)
Basic activity status 
Hovedvirksomhet
Employed-unemployed 
Lønnstaker – arbeidsløs
Working 
Yrkesaktiv
Father ID 
ID for far
If any goods or services are provided for both private and work use, then private use as a proportion of total use has to be estimated and applied to the total value. 
Dersom varer eller tjenester tilbys til bruk både til private og arbeidsmessige formål, skal privat bruk beregnes i forhold til total bruk, og denne andelen settes i forhold til totalverdien.
This refers to the non-monetary income components which may be provided free or at a reduced price to an employee as part of the employment package by an employer( ). 
Dette dreier seg om de ikke-pengemessige inntektskomponentene som gratis eller til nedsatt pris kan inngå i en arbeidsgivers lønnsmessige ytelser til en lønnstaker( ).
Personal identification number (PID) of father 
Personidentifikasjonsnummer (PID) for far
Gross non-cash employee income includes: 
Brutto lønnsinntekt i naturalier omfatter:
na (father is not a household member) or only longitudinal: 
Ikke relevant (faren er ikke et husholdningsmedlem) eller bare forløpsdata:
Mother ID 
ID for mor
Personal identification number (PID) of mother 
Personidentifikasjonsnummer (PID) for mor
na (mother is not a household member) or only longitudinal: 
Ikke relevant (moren er ikke et husholdningsmedlem) eller bare forløpsdata:
company car and associated costs (e.g. free fuel, car insurance, taxes and duties as applicable) provided for either private use or both private and work use, 
firmabil og tilhørende utgifter (f.eks. gratis drivstoff, bilforsikring, eventuelle skatter og avgifter) til enten privat bruk eller både privat og arbeidsmessig bruk,
free or subsidised meals, luncheon vouchers, 
gratis eller subsidierte måltider, matkuponger,
reimbursement or payment of housing-related expenses (e.g. gas, electricity, water, telephone or mobile telephone bills), 
refusjon eller utbetaling av boligutgifter (f.eks. regninger for gass, elektrisitet, vann, telefon eller mobiltelefon),
Spouse/partner ID 
ID for ektefelle/samboer
Personal identification number (PID) of spouse/partner 
Personidentifikasjonsnummer (PID) for ektefelle/samboer
other goods and services provided free or at a reduced price by the employer to their employees, when they are a significant component of the income at national level or they constitute a significant component of the income of particular groups of households. 
andre varer og tjenester som arbeidsgiveren gir sine arbeidstakere gratis eller til redusert pris, når de utgjør en vesentlig inntektskomponent på nasjonalt plan eller de utgjør en vesentlig inntektskomponent i særskilte grupper av husholdninger.
na (person has no spouse/partner or spouse/partner is not a household member) or only longitudinal: 
Ikke relevant (personen har ingen ektefelle/samboer eller ektefellen/samboeren er ikke et husholdningsmedlem) eller bare forløpsdata:
The value of goods and services provided free shall be calculated according to the market value of these goods and services. 
Verdien av gratis varer og tjenester skal beregnes på grunnlag av markedsverdien av disse varene og tjenestene.
Respondent status 
Status for oppgavegivere
All household members aged 16 and over are interviewed 
Alle husholdningsmedlemmer som er 16 år eller eldre intervjues
Current households members aged 16 and over 
Nåværende husholdningsmedlemmer som er 16 år eller eldre
Only selected household member aged 16 and over 
Bare utvalgte husholdningsmedlemmer som er 16 år eller eldre
Unemployment benefits refer to benefits that replace in whole or in part income lost by a worker due to the loss of gainful employment, provide a subsistence (or better) income to persons entering or re-entering the labour market, compensate for the loss of earnings due to partial unemployment, replace in whole or in part income lost by an older worker who retires from gainful employment before the legal retirement age because of job reductions for economic reasons, contribute to the cost of training or re-training people looking for employment, or help unemployed persons meet the cost of travelling or relocating to obtain employment. 
Med ytelser ved arbeidsløshet menes stønader som helt eller delvis erstatter en lønnstakers inntektstap på grunn av tap av inntektsgivende arbeid, sikrer et eksistensminimum (eller bedre) for personer som trer inn eller gjeninntrer på arbeidsmarkedet, kompenserer inntektstap på grunn av delvis arbeidsløshet, helt eller delvis erstatter en eldre arbeidstakers inntektstap på grunn av tap av inntektsgivende arbeid før lovfestet pensjonsalder som følge av nedleggelser av økonomiske årsaker, bidrar til å dekke kostnadene ved opplæring eller omskolering av arbeidssøkere eller reise- eller flytteutgifter i forbindelse med arbeidssøking.
full unemployment benefits: benefits compensating for loss of earnings where a person is capable of working and available for work but is unable to find suitable employment, including persons who had not previously been employed, 
ytelser ved full arbeidsløshet: ytelser som erstatter inntektstap når en person er arbeidsdyktig og disponibel, men ikke finner passende arbeid, herunder personer som ikke har arbeidet tidligere,
Non-selected respondent 
Ikke utvalgt oppgavegiver
Selected respondent 
Utvalgt oppgavegiver
Household members aged less than 16 at the end of the income reference period 
Husholdningsmedlemmer som er under 16 år ved utgangen av inntektsreferanseperioden
Not eligible person 
Person som ikke oppfyller kriteriene
Data status 
Datastatus
Information or interview completed 
Opplysninger samlet inn eller intervju gjennomført
Information completed only from interview 
Opplysninger bare samlet inn via intervju
Information completed only from registers 
Opplysninger bare samlet inn via registre
Information completed from both interview and registers 
Opplysninger samlet inn både via intervju og registre
The value of the goods and services provided at a reduced price shall be calculated as the difference between the market value and the amount paid by the employee. 
Verdien av varer og tjenester til redusert pris skal beregnes som differansen mellom markedsverdien og det beløp som betales av arbeidsgiveren.
Interview not completed, though contact made 
Intervjuet ikke gjennomført, men adressen er kontaktet
Individual unable to respond (illness, incapacity, etc.) and no proxy possible 
Personen ute av stand til å svare (sykdom, manglende evne osv.) og besvarelse ved stedfortreder ikke mulig
No contact for other reasons 
Ikke kontaktet av andre grunner
Failed to return self-administered questionnaire 
Egenhendig utfylt spørreskjema ikke returnert
Individual not contacted because 
Personen ikke kontaktet
Person temporarily away and no proxy possible 
Personen midlertidig bortreist og besvarelse ved stedfortreder ikke mulig
Information not completed 
Opplysninger ikke samlet inn
Information not completed, reason unknown 
Opplysninger ikke samlet inn av ukjent årsak
Type of interview 
Intervjuform
Questionnaire completed (face-to-face interview-PAPI) 
Spørreskjema utfylt (personlig intervju – PAPI)
Questionnaire completed (face-to-face interview-CAPI) 
Spørreskjema utfylt (personlig intervju – CAPI)
Questionnaire completed (CATI) 
Spørreskjema utfylt (CATI)
Self-administered by respondent 
Egenhendig utfylt av oppgavegiver
Proxy interview 
Intervju med stedfortreder
Personal ID of person who filled in the individual questionnaire 
Person-ID for den som har fylt ut det individuelle spørreskjemaet
Personal identification number (PID) of person who filled in the individual questionnaire 
Personidentifikasjonsnummer (PID) for den som har fylt ut det individuelle spørreskjemaet
Labour information 
Opplysninger om arbeid
CHILD CARE 
BARNEOMSORG
Education at pre-school 
Førskole
Number of hours during a usual week 
Antall timer i en normal uke
na (person is not admitted to pre-school because of his/her age, is at compulsory school or is more than 12 years old or is a former household member) 
Ikke relevant (personen kan ikke gå på førskole på grunn av alderen, gjennomfører obligatorisk skolegang, er over 12 år eller er et tidligere husholdningsmedlem)
Education at compulsory school 
Obligatorisk skolegang
na (person is not admitted to compulsory school because of his/her age or is more than 12 years old or is a former household member) 
Ikke relevant (personen omfattes ikke av obligatorisk skolegang på grunn av alderen, er over 12 år eller er et tidligere husholdningsmedlem)
Childcare at centre-based services outside school hours (before/after) 
Institusjonsbasert barneomsorg utenom skoletid (før/etter)
na (person is neither at pre-school nor at school or is more than 12 years old or is a former household member) 
Ikke relevant (personen går verken på førskole eller skole, er over 12 år eller er et tidligere husholdningsmedlem)
the cost of providing any of these goods and services for the employer if they are only required for the employees to carry out their work, 
arbeidsgiverens kostnader ved å skaffe eller yte disse varene og tjenestene dersom de er nødvendige for at lønnstakeren skal kunne utføre sitt arbeid,
Childcare at day-care centre 
Barneomsorg i daghjem/barnehage
na (person is more than 12 years old or is a former household member) 
Ikke relevant (personen er over 12 år eller er et tidligere husholdningsmedlem)
accommodation services at a place of work which cannot be used by the households to which the employees belong, 
boligtjenester på en arbeidsplass dersom de ikke kan benyttes av lønnstakerens husholdning,
accommodation provided free or at reduced rent by the employer to the employees as the main residence of the household (the imputed value of the accommodation provided free or at reduced rent is included under «Imputed rent» (HY030G)), 
bolig som arbeidsgiveren stiller til lønnstakerens rådighet gratis eller til redusert husleie som husholdningens hovedbosted (beregnet verdi av boligen som stilles til disposisjon gratis eller til redusert husleie, inngår i «Beregnet leie» (HY030G)),
Childcare by a professional child-minder at child's home or at child-minder's home 
Barneomsorg ved en profesjonell barnepasser i barnets eller barnepasserens hjem
Childcare by grandparents, household members other than parents, other relatives, friends or neighbours 
Barneomsorg ved besteforeldre, andre husholdningsmedlemmer enn foreldre, andre slektninger, venner eller naboer
Household data 
Husholdningsdata
BASIC HOUSEHOLD DATA 
GRUNNLEGGENDE HUSHOLDNINGSDATA
Day of household interview 
Dag da husholdningsintervjuet fant sted
Month of household interview 
Måned da husholdningsintervjuet fant sted
accommodation provided free or at reduced rent to an employee as the secondary residence of the household, 
bolig som stilles til en lønnstakers rådighet gratis eller til redusert husleie som husholdningens sekundærbolig,
Year of household interview 
År da husholdningsintervjuet fant sted
allowances paid to employees for the purchase of tools, equipment, clothes, etc. needed exclusively or primarily for their work, 
godtgjøringer til lønnstakeren for innkjøp av verktøy, utstyr, klær osv. som er nødvendige utelukkende eller hovedsakelig i forbindelse med vedkommendes arbeid,
Personal ID of person responding to the household questionnaire 
Person-ID for den som besvarer husholdningsspørreskjemaet
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with whatever information is required concerning the organisation and methodology of the survey, and, in particular, they shall indicate the criteria adopted in the choice of design and size of the sample. 
Medlemsstatene skal gi Kommisjonen (Eurostat) alle nødvendige opplysninger om tilretteleggingen av undersøkelsen og anvendte metoder, og særlig angi kriteriene for utvalgsplanen og utvalgets størrelse.
Weighting factors shall be calculated as required to take into account the units' probability of selection, non-response and, as appropriate, to adjust the sample to external data relating to the distribution of households and persons in the target population, such as by sex, age (five-year age groups), household size and composition and region (NUTS II level), or relating to income data from other national sources where the Member States concerned consider such external data to be sufficiently reliable. 
Vekt skal beregnes når det kreves for å ta hensyn til enhetens utvalgssannsynlighet, manglende svar og, ved behov, for å tilpasse utvalget til eksterne data knyttet til fordelingen av husholdninger og personer i målpopulasjonen, for eksempel etter kjønn, alder (aldersgrupper på fem år), husholdningens størrelse og sammensetning, region (NUTS II-nivå), eller knyttet til inntektsdata fra andre nasjonale kilder der de berørte medlemsstater anser slike eksterne data som tilstrekkelig pålitelige.
Personal identification number (PID) of person responding to the household questionnaire 
Personidentifikasjonsnummer (PID) for den som besvarer husholdningsspørreskjemaet
Where non-response to an individual questionnaire occurs within a sample household, appropriate statistical procedures for weighting and/or imputation shall be used to estimate the total income of the household. 
Dersom det forekommer manglende svar på et individuelt spørreskjema i en utvalgshusholdning, skal egnede statistiske metoder for veiing og/eller beregning anvendes for å anslå husholdningens samlede inntekt.
Where any gross income variable at component level is not collected directly, appropriate methods of statistical imputation and/or modelling shall be applied to obtain the required target variables. 
Dersom en bruttoinntektsvariabel på komponentnivå ikke innsamles direkte, skal egnede metoder for statistisk beregning og/eller modellberegning anvendes for å oppnå de påkrevde målvariablene.
Where non-response to income variables at component level results in missing data, appropriate methods of statistical imputation shall be applied. 
Dersom manglende svar med hensyn til inntektsvariabler på komponentnivå fører til manglende data, skal egnede metoder for statistisk beregning anvendes.
Personal ID of person 1 responsible for the accommodation 
Person-ID for person 1 som er ansvarlig for boligen
Personal identification number (PID) of person 1 responsible for the accommodation 
Personidentifikasjonsnummer (PID) for person 1 som er ansvarlig for boligen
na (no second responsible person) 
Ikke relevant (det finnes ingen person 2 som er ansvarlig)
Number of minutes to complete the household questionnaire 
Antall minutter det tar å fylle ut husholdningsspørreskjemaet
Income 
Inntekt
IMPUTATION AND WEIGHTING 
BEREGNING OG VEIING
Living in a household not containing any sample person 
Bor i en husholdning som ikke omfatter noen utvalgsperson
TOTAL HOUSEHOLD INCOME 
SAMLET HUSHOLDNINGSINNTEKT
Followed 
Følges
Total household gross income (without inflation factor) 
Samlet brutto husholdningsinntekt (uten inflasjonsfaktor)
Total amount 
Samlet beløp
Living in a household containing at least one sample person 
Bor i en husholdning som omfatter minst én utvalgsperson
Not filled: no conversion to gross is done 
Ikke angitt: ingen omregning til brutto
Co-residents 
Øvrige husholdningsmedlemmer
Non-contacted the first year of the panel or non-contacted two consecutive years due to the impossibility of accessing the address, because the whole household is temporarily away or is unable to respond due to incapacity or illness 
Ikke kontaktet det første undersøkelsesåret eller ikke kontaktet i to år på rad fordi adressen er umulig å finne, hele husholdningen er midlertidig fraværende eller ute av stand til å svare grunnet manglende evne eller sykdom
Income flags 
Inntektsmarkører
Net/Gross (at data collection) 
Netto/brutto (ved datainnsamlingen)
First digit 
Første siffer
Net and gross (part of components collected net, part gross) 
Netto og brutto (noen av komponentene er samlet inn netto, andre brutto)
Imputation factor 
Beregningsfaktor
Dropped 
Utgå
Non-enumerated a single year due to the impossibility of locating the address, the address being non-residential or unoccupied, lost (no information on what happened to the household), or the household refusing to cooperate 
Ikke undersøkt et enkelt år fordi adressen er umulig å finne, ikke brukes til boligformål eller er ubebodd, husholdningen er forsvunnet (ingen opplysninger om hva som har skjedd med den), eller den nekter å samarbeide
Total disposable household income (without inflation factor) 
Samlet disponibel husholdningsinntekt (uten inflasjonsfaktor)
Flags apply 
Markører benyttes
Total disposable household income, before social transfers other than old-age and survivors' benefits (without inflation factor) 
Samlet disponibel husholdningsinntekt før sosiale overføringer, unntatt ytelser ved høy alder og etterlatteytelser (uten inflasjonsfaktor)
Total disposable household income, before social transfers including old-age and survivors' benefits (without inflation factor) 
Samlet disponibel husholdningsinntekt før sosiale overføringer, medregnet ytelser ved høy alder og etterlatteytelser (uten inflasjonsfaktor)
Within-household non-response inflation factor 
Inflasjonsfaktor for manglende svar i husholdningen
Value is filled 
Verdien er angitt
NET SERIES OF INCOME COMPONENTS AT HOUSEHOLD LEVEL 
NETTOINNTEKTSKOMPONENTER PÅ HUSHOLDNINGSNIVÅ
No income 
Ingen inntekt
Not filled: variable of gross series is filled 
Ikke angitt: det er variabelen for bruttokomponentene som er angitt
Net income from rental of a property or land 
Nettoinntekt fra utleie av eiendom eller grunn
special meals or drinks necessitated by exceptional working conditions, 
særlige måltider eller drikkevarer som følge av ekstraordinære arbeidsforhold,
any goods or services provided to employees at the place of work or required because of the nature of their work (e.g. a medical examination required for work). 
eventuelle varer eller tjenester som stilles til lønnstakerens rådighet på arbeidsstedet, eller som er nødvendige på grunn av arbeidets art (f.eks. obligatoriske legeundersøkelser).
Net of tax on income at source 
Etter fradrag av kildeskatt
Net of social contributions 
Etter fradrag av trygde- og pensjonspremier
Second digit 
Annet siffer
Net (recorded) 
Netto (registrert)
Unknown (only possible with first digit = 5) 
Ukjent (bare mulig ved første siffer = 5)
Following digits 
Etterfølgende sifre
Collected value/recorded value 
Innsamlet verdi/registrert verdi
Employers' contributions are defined as payments made, during the income reference period, by employers for the benefits of their employees to insurers (social security funds and private funded schemes) covering statutory, conventional or contractual contributions in respect of insurance against social risks. 
Arbeidsgivers trygde- og pensjonspremier omfatter lov-, tariff- eller kontraktfestede utbetalinger i løpet av inntektsreferanseperioden, foretatt av arbeidsgiver for sine lønnsmottakere til forsikringsgivere (sosialforsikringsordninger og private ordninger), til forsikring mot sosiale risikoer.
It includes: 
Følgende inngår:
Family/children-related allowances 
Ytelser til familier/barn
employers' contributions to private retirement (pension) plans, 
arbeidsgivers premie til private pensjonsordninger,
Social exclusion not elsewhere classified 
Sosial utstøting, ikke ellers nevnt
Housing allowances 
Boligtilskudd
employers' contributions to private health insurance, 
arbeidsgivers premie til privat helseforsikring,
employers' contributions to life insurance, 
arbeidsgiveres premie til livsforsikring,
Regular inter-household cash transfer received 
Regelmessige mottatte kontantoverføringer mellom husholdningene
Tax on income and social insurance contributions 
Inntektsskatt og trygde- og pensjonspremier
employers' contributions to other employer insurance schemes (e.g. disability), 
arbeidsgivers premie til andre arbeidsgiverforsikringsordninger (f.eks. uføreforsikring),
employers' contributions to government insurance (social security) schemes (including payroll taxes levied for social insurance purposes). 
abeidsgiveravgifter til offentlige forsikringsordninger (trygd) (herunder lønnsavgift som oppkreves med henblikk på sosialforsikring).
Self-employment income 
Næringsinntekt
Self-employment income is defined as the income received, during the income reference period, by individuals, for themselves or in respect of their family members, as a result of their current or former involvement in self-employment jobs. 
Næringsinntekt er definert som den inntekt som enkeltindivider eller deres familiemedlemmer mottar i løpet av inntektsreferanseperioden som resultat av nåværende eller tidligere utøvelse av selvstendig virksomhet.