natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if total imports of electricity from countries where the TSOs participate in the ITC Mechanism are greater than total exports of electricity to countries where the TSOs participate in the ITC Mechanism then net flows shall be reduced by the lower of 
dersom samlet import av elektrisk kraft fra stater der de systemansvarlige nettselskapene deltar i ITC-ordningen er større enn samlet eksport av elektrisk kraft til stater der de systemansvarlige nettselskapene deltar i ITC-ordningen, skal nettostrømmene reduseres med den laveste av følgende verdier:
Applications for revision of a BSE monitoring programme may only be accepted if the Member State concerned can demonstrate that, in addition to the requirements laid down in points (a), (b) and (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), the following epidemiological criteria are met within its territory: 
Anmodninger om revisjon av et overvåkingsprogram for BSE kan godtas bare dersom den berørte medlemsstat kan dokumentere at følgende epidemiologiske kriterier, i tillegg til kravene fastsatt i artikkel 6 nr. 1b tredje ledd bokstav a), b) og c), er oppfylt på deres territorium:
for a period of at least six consecutive years following the date of implementation of the Community BSE testing scheme as referred to in point (b) of the third subparagraph of Article 6(1b): 
I minst seks sammenhengende år etter datoen for gjennomføringen av Fellesskapets kartleggingsprogram for BSE nevnt i artikkel 6 nr. 1b tredje ledd bokstav b),
the average decrease of the annual BSE incidence rate observed within the adult bovine animal population (over 24 months of age) was superior to 20 %, and the total number of BSE affected cattle born after the implementation of the Community total feed ban for farmed animals, as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), did not exceed 5 % of the total number of confirmed BSE cases; 
har den gjennomsnittlige reduksjonen i årlig BSE-forekomst påvist hos populasjonen av voksent storfe (over 24 måneder) vært større enn 20 %, og det samlede antall BSE-angrepne dyr av storfe født etter gjennomføringen av Fellesskapets totale fôrforbud for produksjonsdyr, som omhandlet i artikkel 6 nr. 1b tredje ledd bokstav c), har utgjort høyst 5 % av det samlede antall bekreftede BSE tilfeller,
net export flows to those third countries; 
nettoeksportstrømmene fra de berørte tredjestater,
net import flows from countries where the transmission system operator participates in the ITC mechanism. 
nettoimportstrømmer fra stater der det systemansvarlige nettselskapet deltar i ITC-ordningen.
For the purposes of this annex load shall mean the total amount of electricity which exits the national transmission system to connected distribution systems, end consumers connected to the transmission system and to electricity producers for consumption in the generation of electricity. 
I dette vedlegg menes med «last» den samlede mengden elektrisk kraft som går ut fra det nasjonale overføringsnettet til tilknyttede distribusjonsnett, til sluttforbrukere som er tilknyttet overføringsnettet og til produsenter av elektrisk kraft til forbruk i forbindelse med produksjon av elektrisk kraft.
Participation in the ITC mechanism 
Deltaking i ITC-ordningen
Each regulatory authority shall ensure that transmission system operators in its area of competence participate in the ITC mechanism and that no additional charges for hosting cross-border flows of electricity are included in charges applied by transmission system operators for access to networks. 
Hver reguleringsmyndighet skal sørge for at systemansvarlige nettselskaper innenfor sitt ansvarsområde deltar i ITC-ordningen, og at systemansvarlige nettselskaper, når de krever tariffer for nettilgang, ikke krever ytterligere tariffer for å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett.
Transmission system operators from third countries which have concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the field of electricity shall be entitled to participate in the ITC mechanism. 
Systemansvarlige nettselskaper fra tredjestater som har inngått avtaler med EU om vedtakelse og anvendelse av unionsretten på elektrisitetsområdet, skal ha rett til å delta i ITC-ordningen.
In particular, the transmission system operators operating in the territories referred to in Article 9 of the Energy Community Treaty( ) shall be entitled to participate in the ITC mechanism. 
Særlig skal systemansvarlige nettselskaper som driver virksomhet på territoriene nevnt i artikkel 9 i energifellesskapstraktaten( ), ha rett til å delta i ITC-ordningen.
Each transmission system operator from a third country participating in the ITC mechanism shall be treated on an equivalent basis to a transmission system operator of a Member State. 
Hvert systemansvarlig nettselskap fra en tredjestat som deltar i ITC-ordningen, skal behandles på tilsvarende måte som et systemansvarlig nettselskap i en medlemsstat.
Multi-Party Agreements 
Flerpartsavtaler
Transmission system operators may conclude multi-party agreements relating to the compensation for the costs of hosting cross-border flows of electricity between transmission system operators participating in the ITC mechanism and those transmission system operators from third countries which have not concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the field of electricity, and which, on 16 December 2009, signed the voluntary agreement between transmission system operators on inter-transmission system operator compensation. 
Systemansvarlige nettselskaper som deltar i ITC-ordningen kan inngå flerpartsavtaler om kompensasjon for kostnadene ved å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett med systemansvarlige nettselskaper fra tredjestater som ikke har inngått avtaler med EU om vedtakelse og anvendelse av unionsretten på elektrisitetsområdet, men som 16. desember 2009 signerte den frivillige avtalen om en kompensasjonsordning mellom systemansvarlige nettselskaper.
Such multi-party agreements shall aim at ensuring that the transmission system operator from the third country be treated on an equivalent basis to a transmission system operator in a country participating in the ITC mechanism. 
Slike flerpartsavtaler skal ha som formål å sikre at det systemansvarlige nettselskapet fra tredjestaten behandles på tilsvarende måte som et systemansvarlig nettselskap i en stat som deltar i ITC-ordningen.
Where necessary such multi-party agreements may recommend appropriate adjustment to total compensation for the compensation for making infrastructure available to host cross-border flows of electricity determined in accordance with point 5. 
Ved behov kan slike flerpartsavtaler inneholde en anbefaling om at den samlede kompensasjonen justeres for å ta hensyn til den kompensasjonen som gis for å stille infrastruktur til rådighet for å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom systemansvarlige nettselskapers nett, i samsvar med nr. 5.
Any such adjustment shall be subject to approval by the Commission. 
En slik justering skal godkjennes av Kommisjonen.
The treatment of the transmission system operator from the third country shall not be more favourable in comparison to that which would apply to a transmission system operator participating in the ITC Mechanism. 
Systemansvarlige nettselskaper fra tredjestaten skal ikke behandles gunstigere enn systemansvarlige nettselskaper som deltar i ITC-ordningen.
All such multi-party agreements shall be submitted to the Commission for its opinion as to whether continuation of the multi-party agreement promotes the completion and functioning of the internal market in electricity and cross border trade. 
Alle slike flerpartsavtaler skal framlegges for Kommisjonen, som skal avgi en uttalelse om hvorvidt en videreføring av flerpartsavtalen fremmer gjennomføringen av et velfungerende indre marked for elektrisitet og handelen over landegrensene.
The opinion of the Commission shall address in particular: 
Kommisjonen skal særlig uttale seg om:
whether the agreement relates only to compensation between transmission system operators for the costs of hosting cross-border flows of electricity; 
hvorvidt avtalen utelukkende vedrører kompensasjon mellom systemansvarlige nettselskaper for kostnadene ved å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett,
whether the requirements of points 3.2 and 3.4 are respected. 
hvorvidt kravene i nr. 3.2 og 3.4 overholdes.
In preparing the opinion referred to in point 3.5 the Commission shall consult all the Member States, taking particular account of the views of those Member States sharing a border with the relevant third country. 
Når Kommisjonen utarbeider uttalelsen nevnt i nr. 3.5, skal den rådspørre samtlige medlemsstater, og ta særlig hensyn til synspunktene til de medlemsstatene som deler en grense med den berørte tredjestaten.
Compensation for Losses 
Kompensasjon for tap
Compensation for losses incurred on national transmission systems as a result of hosting cross-border flows of electricity shall be calculated separately from compensation for costs incurred associated with making infrastructure available to host cross-border flows of electricity. 
Kompensasjon for tap som oppstår i nasjonale overføringsnett som følge av å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom systemansvarlige nettselskapers nett, skal beregnes atskilt fra kompensasjon for kostnader i forbindelse med å stille infrastruktur til rådighet for å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom systemansvarlige nettselskapers nett.
This risk analysis shall include a birth cohort analysis or other relevant studies aiming to demonstrate that the TSE risk reducing measures, including the feeding prohibitions as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), have been implemented in an efficient way. 
Risikoanalysen skal inneholde en analyse av fødselskohort eller andre relevante undersøkelser som viser at de risikoreduserende tiltakene, herunder fôrforbudet nevnt i artikkel 6 nr. 1b tredje ledd bokstav c), er gjennomført på en effektiv måte.
The amount of losses incurred on a national transmission system shall be established by calculating the difference between: 
Størrelsen på tapet som oppstår i et nasjonalt overføringsnett, skal fastsettes ved å beregne forskjellen mellom
the amount of losses actually incurred on the transmission system during the relevant period; and 
størrelsen på tapet som oppstår i overføringsnettet i løpet av det aktuelle tidsrommet, og
the estimated amount of losses on the transmission system which would have been incurred on the system during the relevant period if no transits of electricity had occurred. 
anslått størrelse på tapet i overføringsnettet som ville oppstått i løpet av det aktuelle tidsrommet dersom transitt av elektrisk kraft ikke hadde funnet sted.
The transmission system operators shall be responsible for carrying out the calculation referred to in point 4.2 and shall publish this calculation and its method in an appropriate format. 
Systemansvarlige nettselskaper skal være ansvarlige for å utføre beregningen nevnt i nr. 4.2, og skal offentliggjøre denne beregningen samt beregningsmetoden i et egnet format.
This calculation may be derived from estimates for a number of points of time during the relevant period. 
Denne beregningen kan foretas på grunnlag av anslag for en rekke tidspunkter i løpet av det aktuelle tidsrommet.
The value of losses incurred by a national transmission system as a result of the cross-border flow of electricity shall be calculated on the same basis as that approved by the regulatory authority in respect of all losses on the national transmission systems. 
Verdien av tap som oppstår i et nasjonalt overføringsnett som følge av grensekryssende strøm av elektrisk kraft, skal beregnes på samme grunnlag som det reguleringsmyndigheten har godkjent for beregning av alle tap i de nasjonale overføringsnettene.
ERGEG shall verify the criteria for the valuation of losses at national level taking particular account that losses are valued in a fair and non-discriminatory way. 
ERGEG skal kontrollere kriteriene for beregningen av tap på nasjonalt plan, og særlig at tapene beregnes rettferdig og uten forskjellsbehandling.
Where the relevant regulatory authority has not approved a basis for the calculation of losses for a period of time for which the ITC mechanism applies, the value of losses for the purposes of the ITC mechanism shall be based upon estimates reviewed by all transmission system operators. 
Dersom reguleringsmyndigheten ikke har godkjent et tapsberegningsgrunnlag for et tidsrom som omfattes av ITC-ordningen, skal verdien av de tap som er relevante for ITC-ordningen, baseres på anslag som er gjennomgått av samtlige systemansvarlige nettselskaper.
Compensation for provision of infrastructure for cross-border flows of electricity 
Kompensasjon for å stille infrastruktur til rådighet for å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom systemansvarlige nettselskapers nett
The annual cross border infrastructure compensation sum shall be apportioned amongst transmission system operators responsible for national transmission systems as compensation for the costs incurred as a result of making infrastructure available to host cross-border flows of electricity. 
Den samlede årlige kompensasjonen for grensekryssende infrastruktur skal fordeles mellom de systemansvarlige nettselskapene som har ansvaret for nasjonale overføringsnett, som kompensasjon for kostnader i forbindelse med å stille infrastruktur til rådighet for å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett.
The annual cross border infrastructure compensation sum shall be apportioned amongst transmission system operators responsible for national transmission systems in proportion to: 
Den samlede årlige kompensasjonen for grensekryssende infrastruktur skal fordeles mellom de systemansvarlige nettselskapeene med ansvar for nasjonale overføringsnett, i forhold til:
transit factor, referring to transits on that national transmission system state as a proportion of total transits on all national transmission systems; 
transittfaktoren, dvs. den andelen som transitten på det berørte nasjonale overføringsnettet utgjør av samlet transitt i samtlige nasjonale overføringsnett,
load factor, referring to the square of transits of electricity, in proportion to load plus transits on that national transmission system relative to the square of transits of electricity in proportion to load plus transit for all national transmission systems. 
lastfaktoren, dvs. kvadratet av transitter av elektrisk kraft, som andel av lasten pluss transitter i det berørte nasjonale overføringsnett i forhold til kvadratet av transitter av elektrisk kraft som andel av lasten pluss transitter i samtlige nasjonale overføringsnett.
The transit factor shall be weighted 75 % and the load factor 25 %. 
Transittfaktoren skal vektes med 75 % og lastfaktoren med 25 %.
The annual cross border infrastructure compensation sum shall be EUR 100000000. 
Den samlede årlige kompensasjonen for grensekryssende infrastruktur fastsettes til 100 000 000 euro.
Contributions to the ITC Fund 
Bidrag til ITC-fondet
The transmission system operators shall contribute to the ITC fund in proportion to the absolute value of net flows onto and from their national transmission system as a share of the sum of the absolute value of net flows onto and from all national transmission systems. 
De systemansvarlige nettselskapenes bidrag til ITC-fondet skal stå i forhold til den absolutte verdien av nettostrømmer til og fra deres nasjonale overføringsnett, som en andel av summen av den absolutte verdien av nettostrømmen til og fra samtlige nasjonale overføringsnett.
Transmission system use fee on third country imports and exports of electricity 
Tariff ved bruk av overføringsnett til import fra og eksport til tredjestater av elektrisk kraft
A transmission system use fee shall be paid on all scheduled imports and exports of electricity from all third countries where: 
Det skal betales en tariff for bruk av overføringsnett ved enhver planlagt import fra, og enhver planlagt eksport til, samtlige tredjestater av elektrisk kraft, dersom
that country has not concluded agreement with the Union whereby it has adopted and is applying Union law in the field of electricity; or 
den berørte staten ikke har inngått en avtale med EU om vedtakelse og anvendelse av unionsretten på elektrisitetsområdet, eller
the transmission system operator responsible for the system from which electricity is imported or to which electricity is exported has not concluded a multi-party agreement referred to in point 3. 
det systemansvarlige nettselskapet som er ansvarlig for nettet som det importeres elektrisk kraft fra eller eksporteres elektrisk kraft til, ikke har inngått en flerpartsavtale som nevnt i nr. 3.
This fee shall be expressed in Euro per megawatt hour. 
Denne tariffen skal uttrykkes i euro per megawatt-time.
Each participant in the ITC mechanism shall levy the transmission system use fee on scheduled imports and exports of electricity between the national transmission system and the transmission system of the third country. 
Hver deltaker i ITC-ordningen skal innkreve tariffen for bruk av overføringsnett ved planlagt import og eksport av elektrisk kraft mellom nasjonale overføringsnett og tredjestatens overføringsnett.
The transmission system use fee for each year shall be calculated in advance by the transmission system operators. 
Tariffen for bruk av overføringsnettet for hvert år skal beregnes på forhånd av de systemansvarlige nettselskapene.
It shall be set at the estimated contribution per megawatt hour transmission system operators from a participating country would make to the ITC Fund based on projected cross-border flows of electricity for the relevant year. 
Den skal fastsettes til det bidrag per megawatt-time som systemansvarlige nettselskaper fra en deltakerstat forventes å yte til ITC-fondet, basert på forventet grensekryssende strømmer av elektrisk kraft for det relevante år.
GUIDELINES ON A COMMON REGULATORY APPROACH TO TRANSMISSION CHARGING 
RETNINGSLINJER FOR EN FELLES FRAMGANGSMÅTE FOR FASTSETTELSE AV OVERFØRINGSTARIFFER
Annual average transmission charges paid by producers is annual total transmission tariff charges paid by producers divided by the total measured energy injected annually by producers to the transmission system of a Member State. 
De årlige gjennomsnittlige overføringstariffene som produsenter betaler, er de samlede årlige overføringstariffene som produsenter betaler delt på den samlede oppmålte energien som produsentene årlig tilfører en medlemsstats overføringsnett.
For the calculation set out at Point 3, transmission charges shall exclude: 
Ved beregning som fastsatt i nr. 3 omfatter overføringstariffer ikke:
charges paid by producers for physical assets required for connection to the system or the upgrade of the connection; 
tariffer som produsenter betaler for anlegg som er nødvendige for tilknytning til nettet eller oppgradering av tilknytningen,
charges paid by producers related to ancillary services; 
tariffer som produsenter betaler for tilleggstjenester,
specific system loss charges paid by producers. 
særlige tariffer som produsenter betaler for nettap.
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation on their territory may apply for their annual monitoring programmes to be revised. 
I artikkel 6 nr. 1b i forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt at medlemsstater som kan dokumentere en forbedring i den epidemiologiske situasjonen på sitt territorium, kan anmode om at de årlige overvåkingsprogrammene revideres.
Revision of the annual monitoring programmes concerning BSE (BSE monitoring programmes), as provided for in Article 6(1b) 
Revisjon av de årlige programmene for overvåking av BSE nevnt i artikkel 6 nr. 1b
information on the bovine identification and traceability system, as referred to in point (b) of the third subparagraph of Article 6(1b), in place during the previous six-year period within the territory of the Member State, including a detailed description of the functioning of the computerised database as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council( ); 
opplysninger om det system for identifikasjon og sporbarhet med hensyn til storfe, som omhandlet i artikkel 6 nr. 1b tredje ledd bokstav b), som har vært anvendt de siste seks årene på medlemsstatens territorium, herunder en detaljert beskrivelse av hvordan den edb—baserte databasen nevnt i artikkel 5 i europaparlaments- og rådsforordning 1760/2000( * ) virker,
The value of the annual average transmission charges paid by producers shall be within a range of 0 to 0,5 EUR/MWh, except those applying in Denmark, Sweden, Finland, Romania, Ireland, Great Britain and Northern Ireland. 
Verdien av de årlige gjennomsnittlige overføringstariffene som produsenter betaler, skal ligge mellom 0 og 0,5 euro per megawatt-time, unntatt i Danmark, Sverige, Finland, Romania, Irland, Storbritannia og Nord-Irland.
The value of the annual average transmission charges paid by producers in Denmark, Sweden and Finland shall be within a range of 0 to 1,2 EUR/MWh. 
Verdien av de årlige gjennomsnittlige overføringstariffene som produsenter i Danmark, Sverige og Finland betaler, skal ligge mellom 0 og 1,2 euro per megawatt-time.
Annual average transmission charges paid by producers in Ireland, Great Britain and Northern Ireland shall be within a range of 0 to 2,5 EUR/MWh, and in Romania within a range of 0 to 2,0 EUR/MWh. 
Verdien av de årlige gjennomsnittlige overføringstariffene som produsenter betaler, skal ligge mellom 0 og 2,5 euro per megawatt-time i Irland, Storbritannia og Nord-Irland, og mellom 0 og 2,0 euro per megawatt-time i Romania.
«biomass» means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste; 
«biomasse» den biologisk nedbrytbare delen av produkter, avfall og rester av biologisk opprinnelse fra landbruk (herunder plantestoffer og animalske stoffer), skogbruk og tilhørende næringer, herunder fiskeri og akvakultur, samt den biologisk nedbrytbare delen av industriavfall og kommunalt avfall,
«hydrothermal energy» means energy stored in the form of heat in surface water; 
«hydrotermisk energi» energi lagret i form av varme i overflatevann,
paragraph 5 shall be replaced by the following: 
Nr. 5 skal lyde:
paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following: 
Nr. 1 og 2 skal lyde:
in Article 1, paragraph 4 shall be replaced by the following: 
I artikkel 1 skal nr. 4 lyde:
The European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) established by Commission Decision 2003/796/EC( ) shall report to the Commission each year on the implementation of the ITC mechanism and the management of the ITC fund. 
Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektrisk kraft og gass (ERGEG), som ble opprettet ved kommisjonsbeslutning 2003/796/EF( ), skal framlegge en årlig rapport for Kommisjonen om gjennomføringen av ITC-ordningen og forvaltningen av ITC-fondet.
amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards the extension of the duration of derogations allowing the placing of biocidal products on the market 
om endring av forordning (EF) nr. 1451/2007 med hensyn til forlengelse av unntak som åpner mulighet for å tillate markedsføring av biocidprodukter
the fourth column contains a conditional statement if the multiplicity of the element does not apply to all types of resources. 
Den fjerde kolonne n inneholder en betinge t angivelse av om et vilkår dersom multiplisiteten til elementet ikke får anvendelse på alle typer ressurser.