natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the restricted zone should be extended taking account of the data available on the ecology of the vector and the evolution of its seasonal activity. 
Restriksjonssonen bør derfor utvides, idet det tas hensyn til tilgjengelige opplysninger om smittebærerens økologi og utviklingen i dens årstidsbestemte aktivitet.
Spain has informed the Commission that virus circulation has been detected in a number of new peripherical areas of the restricted zone concerning serotype 4. 
Spania har meddelt Kommisjonen at det er påvist virusforekomst i en rekke nye ytre områder av restriksjonssonen med hensyn til serotype 4.
amending Decision 90/255/EEC as regards the entry of male sheep and goats into an annex to the flock-book 
om endring av vedtak 90/255/EØF med hensyn til oppføring av hanndyr av sau og geit i et vedlegg til stamboken
Having regard to Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats( ), and in particular the second indent of Article 4 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 89/361/EØF av 30. mai 1989 om renrasede avlsdyr av sau og geit( ), særlig artikkel 4 annet strekpunkt, og
Commission Decision 90/255/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria governing entry in flock-books for pure-bred breeding sheep and goats( ), provides that breeders’ associations and organisations may decide to enter males of certain breeds, which are specified in a closed list, in an annex to the flock-book. 
I henhold til kommisjonsvedtak 90/255/EØF av 10. mai 1990 om fastsettelse av kriterier for oppføring av renrasede avlsdyr av sau og geit i stambøker( ) kan avlslag og avlsorganisasjoner vedta å oppføre hanndyr av visse raser, som angis i en uttømmende liste, i et vedlegg til stamboken.
That list has been found to be impractical and inflexible and should be replaced by a flexible procedure under which breeding organisations can opt for the use of the necessary genetic resources within the framework of a clear defined and supervised breeding programme. 
Denne listen har vist seg å være upraktisk og lite fleksibel, og bør erstattes med en fleksibel framgangsmåte der avlsorganisasjoner kan velge å bruke de nødvendige genetiske ressurser innenfor rammen av et avlsprogram som er klart avgrenset og under tilsyn.
It is in the interest of protection of animal genetic resources to allow approved breeders’ organisations or associations to establish, in appropriate cases, annexes to their flock-books for males which do not fulfil the criteria for entry in the main section but are valuable for the preservation of the breed. 
Av hensyn til vern av dyregenetiske ressurser bør avlsorganisasjoner eller avlslag i relevante tilfeller tillates å opprette vedlegg til sine stambøker for hanndyr som ikke oppfyller kriteriene for oppføring i hoveddelen, men som er verdifulle for bevaring av rasen.
The rules on entering certain males into an annex to the flock-book and allowing progeny of such males to enter the main section of the flock-book should be sufficiently stringent and non-discriminatory; to this end, they should be submitted for prior approval to the competent authority referred to in Commission Decision 90/254/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria for approval of breeders’ organisations and associations which establish or maintain flock-books for pure-bred breeding sheep and goats( ). 
Reglene for oppføring av visse hanndyr i et vedlegg til stamboken og for hvorvidt avkom fra slike hanndyr får oppføres i hoveddelen av stamboken bør være tilstrekkelig strenge og ikke-diskriminerende. De bør derfor framlegges for forhåndsgodkjenning av vedkommende myndighet nevnt i kommisjonsvedtak 90/254/EØF av 10. mai 1990 om fastsettelse av kriterier for godkjenning av avlsorganisasjoner og avlslag som oppretter eller fører stambøker for renrasede avlsdyr av sau og geit( ).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics — 
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for avlsspørsmål —
The Annex to Decision 90/255/EEC is replaced by the Annex to this Decision. 
Vedlegget til vedtak 90/255/EØF erstattes av vedlegget til dette vedtak.
Conditions provided for in the fourth indent of Article 4 
Vilkår fastsatt i artikkel 4 fjerde strekpunkt
The flock-book must refer to a «hardy» breed which is not normally intended for intensive production. 
Stamboken skal gjelde en «hardfør» rase som vanligvis ikke er beregnet på intensiv produksjon.
The breeder’s association or organisation must have demonstrated the lack of males registered in the main section of the flock-book and available for breeding in accordance with the breeding programme. 
Avlslaget eller avlsorganisasjonen må kunne påvise mangel på hanndyr som er registrert i stambokens hoveddel og som er tilgjengelige for avl i samsvar med avlsprogrammet.
The breeder’s association or organisation must have justified the necessity for an Annex to the flock-book for males in the context of the breeding programme. 
Avlslaget eller avlsorganisasjonen må kunne godtgjøre at det er nødvendig med et vedlegg til stamboken for hanndyr innenfor rammen av avlsprogrammet.
The conditions under which progeny of males entered in an Annex to the flock-book may enter the main section of the flock-book, must be laid down and be at least as stringent as those applicable to the respective females. 
Vilkårene for oppføring i stambokens hoveddel av avkom av hanndyr som er oppført i et vedlegg til stamboken, må fastsettes og må være minst like strenge som de vilkår som får anvendelse på hunndyr av samme rase.
To this end, the breeders’ association or organisation shall obtain the prior approval of those conditions by the competent authority approving that organisation in accordance with Commission Decision 90/254/EEC. 
Avlslaget eller avlsorganisasjonen skal derfor få disse vilkårene forhåndsgodkjent av vedkommende myndighet som godkjenner den berørte organisasjonen i samsvar med kommisjonsvedtak 90/254/EØF.››
amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as regards the extension of the period for transitional measures 
om endring av forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati med hensyn til utvidelsen av tidsrommet for overgangstiltak
In order to ensure legal certainty beyond the expiry of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 and pending the revision of permanent measures as well as the creation of an overall strategy on TSEs, it is appropriate to extend those transitional measures further until 1 July 2007. 
For å sikre rettssikkerheten også etter at tidsrommet for overgangstiltakene fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001 er utløpt, og i påvente av at de permanente tiltakene revideres og det utvikles en samlet strategi for TSE, bør disse overgangstiltakene forlenges ytterligere til 1. juli 2007.
In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present Regulation should enter into force on 1 July 2005. 
Av hensyn til rettssikkerheten og for å beskytte økonomiske aktørers berettigede forventninger, og i påvente av en gjennomgripende revisjon av forordning (EF) nr. 999/2001, bør denne forordning tre i kraft 1. juli 2005.
The second paragraph of Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 shall be replaced by the following: 
I forordning (EF) nr. 999/2001 skal artikkel 23 annet ledd lyde:
««In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2007 at the latest, to permit the change-over from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.»» 
«Det skal vedtas overgangstiltak etter denne framgangsmåten for et tidsrom som utløper senest 1. juli 2007, med sikte på en overgang fra den gjeldende ordningen til ordningen fastsatt ved denne forordning.»
Pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 2160/2003, the Commission is to consult the European Food Safety Authority (EFSA) before proposing rules on specific control methods. 
I henhold til artikkel 15 i forordning (EF) nr. 2160/2003 skal Kommisjonen rådspørre Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) før den foreslår regler for særlige bekjempelsesmetoder.
The Commission consulted EFSA on the use of antimicrobials and on the use of vaccines for the control of salmonella in poultry. 
Kommisjonen har rådspurt EFSA om bruk av antimikrobielle stoffer og om bruk av vaksiner til bekjempelse av salmonella i fjørfe.
Use of antimicrobials 
Bruk av antimikrobielle stoffer
Use of vaccines 
Bruk av vaksiner
Antimicrobials shall not be used as a specific method to control salmonella in breeding flocks of Gallus gallus in the framework of national control programmes adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2160/2003, except in the circumstances established in paragraph 2. 
Antimikrobielle stoffer skal ikke brukes som en særlig metode for å bekjempe salmonella i flokker av avlsfjørfe av Gallus gallus innenfor rammen av nasjonale bekjempelsesprogrammer som vedtas i henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2160/2003, med unntak av tilfellene fastsatt i nr. 2.
By way of derogation from paragraph 1, and subject to the conditions specified in points (a), (b) and (c) and in paragraph 3, antimicrobials authorised in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004 may be used in the following exceptional circumstances: 
Som unntak fra nr. 1 og på de vilkårene som er angitt i bokstav a), b) og c) samt i nr. 3, kan antimikrobielle stoffer som er godkjent i henhold til direktiv 2001/82/EF eller forordning (EF) nr. 726/2004, brukes i følgende unntakstilfeller:
Live salmonella vaccines for which the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of salmonella from vaccine strains shall not be used in the framework of national control programmes adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2160/2003. 
Levende salmonellavaksiner skal ikke brukes innenfor rammen av nasjonale bekjempelsesprogrammer som vedtas i henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2160/2003, med mindre produsenten legger fram en egnet metode for bakteriologisk å skille ville salmonellastammer fra vaksinestammer.
The use of antimicrobials shall be subject to authorisation and supervision of the competent authority and shall be based wherever possible on the results of bacteriological sampling and of susceptibility testing. 
Bruken av antimikrobielle stoffer skal godkjennes og overvåkes av vedkommende myndighet, og skal så langt det er mulig baseres på resultatene av bakteriologisk prøvetaking og prøving for mottakelighet.
animals presenting salmonella infection with clinical signs in a way likely to cause undue suffering to the animals; the infected breeding flocks treated with antimicrobials shall still be considered infected with salmonella, and appropriate measures shall be taken to reduce as much as possible the risk of spreading salmonella through the rest of the breeding pyramid; 
Dyr som viser kliniske tegn på salmonellainfeksjon som antas å kunne påføre dyrene unødig lidelse; de angrepne avlsflokkene som behandles med antimikrobielle stoffer, skal fortsatt anses å være angrepet av salmonella, og det skal treffes egnede tiltak for så langt som mulig å redusere risikoen for spredning av salmonella i resten av avlspyramiden.
salvaging of valuable genetic material, including «elite flocks», flocks from endangered breeds, and flocks kept for research purposes, in order to establish new salmonella-free flocks; chicks born from hatching eggs collected from treated animals shall be subject to fortnightly sampling during the rearing phase, with a scheme aiming to detect 1 % prevalence of relevant salmonella with a 95 % confidence limit; 
Bevaring av verdifullt genetisk materiale, herunder «eliteflokker», flokker av truede raser og flokker som holdes for forskningsformål, for å opprette nye salmonellafrie flokker; fra kyllinger klekket fra rugeegg innsamlet fra behandlede dyr, skal det i oppdrettsfasen tas prøver hver fjortende dag, etter en ordning som tar sikte på å påvise en prevalens av relevant salmonella på 1 % med en sannsynlighetsgrense på 95 %.
laying down animal health requirements for the movement of circus animals between Member States 
om fastsettelse av krav til dyrehelse ved forflytning av sirkusdyr mellom medlemsstater
authorisation given by the competent authority on a case by case basis for purposes other than salmonella control in a flock suspect of salmonella infection, in particular following detection of salmonella at the hatchery or at the holding; however, Member States may decide to allow treatment without prior authorisation in emergency situations, subject to reporting the treatment immediately to the competent authority. 
Godkjenning gitt av vedkommende myndighet i hvert enkelt tilfelle for andre formål enn bekjempelse av salmonella i en flokk som er mistenkt for å være angrepet av salmonella, særlig etter at det er påvist salmonella på rugeriet eller i driftsenheten; medlemsstater kan imidlertid beslutte å tillate behandling uten forhåndstillatelse i nødssituasjoner, forutsatt at behandlingen umiddelbart meldes til vedkommende myndighet.
Anti-microbial veterinary medicinal products are referred to as anti-microbials in this Regulation. 
Med antimikrobielle stoffer menes i denne forordning antimikrobielle veterinærpreparater.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320); corrected version in (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128). 
Direktivet sist endret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 av 30.4.2004, s. 320, rettet i EUT L 226 av 25.6.2004, s 128).
Therefore, on the basis of the opinion of EFSA, it is appropriate to provide that live vaccines should not be used as part of national control programmes to be adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2160/2003, if the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of salmonella from vaccine strains. 
På grunnlag av EFSAs uttalelse bør det derfor fastsettes at levende vaksiner ikke bør brukes som en del av nasjonale bekjempelsesprogrammer som vedtas i henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2160/2003, med mindre produsenten legger fram en egnet metode for bakteriologisk å skille ville salmonellastammer fra vaksinestammer.
It is generally recognised that the basis for successful control of salmonlla infections in poultry farms are good farming and hygienic practices as well as testing and removal of positive flocks from production. 
Det er allment anerkjent at grunnlaget for en vellykket bekjempelse av salmonellainfeksjoner i driftsenheter for fjørfe er gode driftsmetoder og god hygiene samt undersøkelser og fjerning av flokker som avgir positiv prøve, fra produksjon.
It is appropriate, in accordance with Directive 92/65/EEC, to lay down, by way of derogation from the general rules on animal movements in Chapter II of that Directive, special animal health requirements for the movement of circus animals. 
I samsvar med direktiv 92/65/EØF og som unntak fra de alminnelige bestemmelsene om forflytning av dyr i direktivets kapittel II, bør det fastsettes særlige krav til dyrehelse ved forflytning av sirkusdyr.
In its opinion on the use of vaccines for the control of salmonella in poultry, EFSA concludes that vaccination of poultry is regarded as an additional measure to increase the resistance of birds against salmonella exposure and decrease the shedding. 
I sin uttalelse om bruken av vaksiner for å bekjempe salmonella i fjørfe, konkluderte EFSA med at vaksinering av fjørfe anses som et tilleggstiltak for å øke fuglenes resistens mot salmonellaeksponering samt redusere spredningen.
In its conclusions, EFSA also states in particular that provided that the detection methods are able to differentiate the vaccine strains from wild strains, both inactivated and live vaccines can be safely used throughout the life of the birds except during the withdrawal period before slaughter. 
I sine konklusjoner fastslår EFSA også særlig at både inaktiverte og levende vaksiner trygt kan brukes i hele fuglens levetid, med unntak av tilbakeholdingstiden før slakting, forutsatt at påvisningsmetodene kan skille vaksinestammer fra ville stammer.
Therefore, on the basis of the opinion of EFSA, it is appropriate to provide that antimicrobials should not be used as part of national control programmes to be adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2160/2003, other than in the exceptional circumstances referred to by EFSA in its opinion. 
På grunnlag av EFSAs uttalelse bør det derfor fastsettes at antimikrobielle stoffer ikke bør brukes som en del av nasjonale bekjempelsesprogrammer som vedtas i henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2160/2003, bortsett fra i unntakstilfellene nevnt i EFSAs uttalelse.
In its opinion on the use of antimicrobials for the control of salmonella in poultry, EFSA recommended that the use of antimicrobials should be discouraged due to public health risks associated with development, selection and spread of resistance. 
I sin uttalelse om bruk av antimikrobielle stoffer til bekjempelse av salmonella i fjørfe fraråder EFSA bruk av antimikrobielle stoffer på grunn av risikoene for menneskers helse med hensyn til utvikling, utvelging og spredning av resistens.
As regards breeding flocks, while the opinion acknowledged the potential risk of dissemination of residual Salmonella spp., including dissemination of any selected resistant strains through the production pyramid, it recognised that valuable genetic material may be salvaged from infected breeding flocks through the use of antimicrobials. 
Når det gjelder flokker av avlsfjørfe ble det riktignok i uttalelsen påpekt at det er en potensiell risiko for spredning av rester av Salmonella spp., herunder spredning av utvalgte resistente stammer gjennom alle produksjonsledd, men at verdifullt genetisk materiale kan bevares fra infiserte avlsflokker ved bruk av antimikrobielle stoffer.
The opinion concluded also that most generally and for all types of poultry, on the rare occasions when Salmonella spp. causes clinical infections, antimicrobials may be useful in reducing morbidity and mortality. 
Uttalelsen konkluderte også med at rent generelt og for alle typer fjørfe kan antimikrobielle stoffer være nyttige for å redusere sykelighet og dødelighet, når det en sjelden gang skjer at Salmonella spp. forårsaker kliniske infeksjoner.
The measures provided for in this Regulation should apply to travelling exhibitions, fairs or animal acts but not permanent establishments referred to in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC. 
Tiltakene fastsatt i denne forordning bør få anvendelse på omreisende virksomheter i form av utstillinger, markeder eller dyrenummer, men ikke permanente virksomheter som nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav c) til direktiv 92/65/EØF.
For animal health purposes, it is necessary for the competent authorities to have certain information on circuses and fairs which contain circus animals, in particular as regards movements between Member States. 
Av hensyn til dyrehelsen er det nødvendig at vedkommende myndigheter har visse opplysninger om sirkus og markeder med sirkusdyr, særlig med hensyn til forflytning mellom medlemsstater.
It is therefore appropriate to require that such circuses and fairs be registered in a Member State and that their itineraries be recorded. 
Det bør derfor kreves at slike sirkus og markeder samt deres reiseruter registreres i en medlemsstat.
Circuses and fairs often perform outside their Member State of origin. 
Sirkus og markeder reiser ofte utenfor sine opprinnelige medlemsstater.
It should therefore be possible for them to be registered in the Member State in which they are ordinarily resident or in which they are situated, even if that is not their Member State of origin. 
Det bør derfor være mulig for dem å bli registrert i den medlemsstaten der de vanligvis er bosatt eller oppholder seg, selv om dette ikke er deres hjemstat.
However, the following animals shall be identified, killed and destroyed in accordance with Regulation (EC) No 999/2001: 
Følgende dyr skal imidlertid identifiseres, nedslaktes og destrueres i samsvar med forordning (EF) nr. 999/2001:
An animal act contains a single animal or a limited number of animals kept for the primary purpose of public exhibition or entertainment, and may be independently managed or owned. 
Et dyrenummer består av ett enkelt dyr eller et begrenset antall dyr som hovedsakelig holdes for offentlig framvisning eller underholdning, og innehaveren eller eieren kan utøve selvstendig virksomhet.
Animal acts may perform outside their Member State of origin, for example when forming part of a circus or when carrying out work on an individual basis such as activities for entertainment or filming. 
Dyrenummer kan finne sted utenfor hjemstaten, for eksempel når de utgjør en del av et sirkus eller når det utføres enkeltoppdrag i forbindelse med underholdning eller filminnspilling.
It is therefore also appropriate to include animal acts within the scope of this Regulation. 
Bestemmelsene i denne forordning bør derfor også få anvendelse på dyrenummer.
The animal health risk posed by a circus or fair is directly related to the species of animals kept in it. 
Faren som et sirkus eller marked utgjør for dyrehelsen, er direkte knyttet til hvilke dyrearter som holdes der.
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ), and in particular the fifth subparagraph of Article 12(1), Articles 13(3) and 16(7) and Article 23 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ), særlig artikkel 12 nr. 1 femte ledd, artikkel 13 nr. 3, artikkel 16 nr. 7 og artikkel 23, og
Operators of circuses and of animal acts should therefore be required to keep registers recording the relevant information about the presence of their animals. 
Det bør derfor kreves at driftsansvarlige for sirkus og dyrenummer fører registre med relevante opplysninger om dyrene de holder.
It is necessary to facilitate controls on the animal health status of circus animals. 
Det er nødvendig å lette dyrehelsekontrollen for sirkusdyr.
Taking into account the different ways in which circus animals are moved within the Community, it is appropriate to provide for passports for circus animals which should record all the relevant animal health information, including details of official testing and vaccinations. 
Ettersom sirkusdyrene blir forflyttet på ulike måter innenfor Fellesskapet, er det hensiktsmessig å fastsette bestemmelser om pass for sirkusdyr hvor alle relevante opplysninger om dyrehelsen bør registreres, herunder nærmere opplysninger om offisielle prøver og vaksinasjoner.
The animal health rules for circus animals can be based on the same principles as the Community animal health legislation concerning intra-Community trade in domestic animals kept in holdings, including Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine( ) and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals( ). 
Dyrehelsereglene for sirkusdyr kan bygge på de samme prinsippene som Fellesskapets dyrehelseregelverk med hensyn til handel innenfor Fellesskapet med husdyr som holdes i driftsenheter, herunder rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet( ) og rådsdirektiv 91/68/EØF av 28. januar 1991 om krav til dyrehelse ved handel med sau og geit innenfor Fellesskapet( ).