natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installations for the production of bulk organic chemicals can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange. 
Anlegg for produksjon av organiske kjemikalier i bulk kan være en del av integrerte anlegg i den kjemiske industrien eller raffineriindustrien som er årsak til en intensiv energi og materialutveksling.
CO 2 emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels or materials used as process input. 
CO 2 utslipp kan skje fra forbrenning av brensler og fra brensler eller materialer som benyttes som innsatsmateriale i prosessen.
Potential emission sources for CO 2 include fuels and input materials of the following processes: 
Potensielle utslippskilder for CO 2 omfatter brensler og innsatsmaterialer for følgende prosesser:
cracking (catalytic and non-catalytic), 
krakking (katalytisk og ikke katalytisk),
reforming, 
reformering,
partial or full oxidation, 
delvis eller full oksidasjon,
similar processes which lead to CO 2 emissions from carbon contained in hydrocarbon-based feedstock, 
lignende prosesser som fører til CO 2 utslipp fra karbon i hydrokarbonbaserte råstoffer,
combustion of waste gases and flaring, 
forbrenning av røykgasser og fakling,
other combustion of fuel for supply of heat to the abovementioned processes. 
annen forbrenning av brensler for levering av varme til prosessene nevnt ovenfor.
In case of combustion processes where the fuels used do not take part in or stem from chemical reactions for the production of bulk organic chemicals, e.g. for generating process heat or electricity, the emissions shall be monitored and reported pursuant to Section 2.1.1. 
For forbrenningsprosesser der de benyttede brenslene ikke er en del av eller stammer fra kjemiske reaksjoner for produksjon av organiske kjemikalier i bulk, f.eks. for å generere prosessvarme eller elektrisitet, skal utslippene overvåkes og rapporteres i samsvar med avsnitt 2.1.1.
In all other cases the emissions from bulk organic chemicals production shall be calculated using a mass-balance approach laid down in Section 2.1.2. 
I alle andre tilfeller skal utslipp fra produksjon av organiske kjemikalier i bulk beregnes ved hjelp av en massebalansemetode fastsatt i avsnitt 2.1.2.
All CO in the flue gas shall be accounted for as CO 2 . 
Alt CO i utslippsgassen skal regnes som CO 2 .
Based on the approval of the competent authority, an input-based approach such as presented in Annex II, taking into account industry best practice can be used instead of a mass-balance approach if the operator can show that this is more cost-efficient and leads to a comparable accuracy level. 
Med godkjenning fra vedkommende myndighet kan en metode som bygger på innsatsmateriale som den som presenteres i vedlegg II, og idet det tas hensyn til god bransjepraksis. benyttes istedenfor en massebalansemetode dersom den driftsansvarlige kan vise at dette er mer kostnadseffektivt og fører til et sammenlignbart nøyaktighetsnivå.
Emissions from combustion processes shall be monitored and reported in accordance with Annex II. 
Utslipp fra forbrenningsprosesser skal overvåkes og rapporteres i samsvar med vedlegg II.
If waste gas scrubbing is carried out at the installation and the resulting emissions are not calculated using the mass balance pursuant to Section 2.1.2, they shall be calculated in accordance with Annex II. 
Dersom det foretas utskilling av røykgass ved anlegget, og utslippene fra dette ikke beregnes ved hjelp av massebalansen i samsvar med avsnitt 2.1.2, skal de beregnes i samsvar med vedlegg II.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to account for the emissions of greenhouse gases, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.1 of this Annex. 
Massebalansemetoden skal ta i betraktning alt karbon i innsatsmaterialer, lagre, produkter og andre utførsler fra anlegget for å fastsette utslippsnivået av klimagasser, unntatt for utslippkilder som overvåkes i samsvar med avsnitt 2.1.1 i dette vedlegg.
Emissions [t CO 2 ] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO 2 /C 
CO 2 -utslipp [t CO 2 ] = (innsatsmateriale – produkter – utførsel – lagerendringer) * omregningsfaktor CO 2 /C
The carbon content of input or output streams shall be derived from reference emission factors for fuels or materials listed in Section 11 of Annex I, in the Table below or in other activity-specific Annexes to these Guidelines. 
Karboninnholdet i strømmer av innsatsmateriale eller produksjon skal utledes fra referansefaktorer for utslipp for brensler eller materialer oppført i avsnitt 11 i vedlegg I, i tabellen nedenfor eller i andre virksomhetsspesifikke vedlegg til disse retningslinjene.
C content [t/t or TJ] = Emission factor [t CO 2 /t or TJ]/3,664 [t CO 2 /t C] 
C-innhold [t/t eller TJ] = utslippsfaktor [t CO 2 /t eller TJ]/3,664 [t CO 2 /t C]
For substances not listed in Section 11 of Annex I or in other activity-specific Annexes to these Guidelines, operators may calculate the carbon content from the stoichiometric carbon content in the pure substance and the concentration of the substance in the input or output stream. 
For stoffer som ikke er oppført i avsnitt 11 i vedlegg I eller i andre virksomhetsspesifikke vedlegg til disse retningslinjene, kan driftsansvarlige beregne karboninnholdet ut fra det støkiometriske karboninnholdet i det rene stoffet og konsentrasjonen av stoffet i strømmene av innsatsmateriale eller produksjon.
Reference Emission Factors (1) 
Referansefaktorer for utslipp( 1 )
Carbon content (t C/t feedstock or t C/t product) 
Karboninnhold (t C/t utgangsmateriale eller t C/t produkt)
0,5852 t C/t 
0,5852 t C/t
Carbon Black 
Karbonstøv
The operator applies country-specific carbon content for the respective fuel or material as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change. 
Den driftsansvarlige anvender landspesifikke verdier for karboninnhold for hvert brensel eller materiale som de respektive medlemsstatene har rapportert i den siste nasjonale fortegnelsen som er fremlagt for sekretariatet for De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring.
ANNEX XVIII 
VEDLEGG XVIII
The following Annex XXIII is added: 
Nytt vedlegg XXIII skal lyde:
‘ANNEX XXIII 
«VEDLEGG XXIII:
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from the production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC except for production of pig iron and steel and primary aluminium. 
De virksomhetsspesifikke retningslinjene i dette vedlegg får anvendelse på utslipp fra produksjon eller behandling av jernholdig og ikke-jernholdig metall oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, unntatt produksjon av råjern og stål og primæraluminium.
In installations for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals emission sources and source streams for CO 2 emissions include: 
I anlegg for produksjon eller behandling av jernholdig og ikke jernholdig metall omfatter utslippskilder og kildestrømmer for CO 2 utslipp
conventional fuels (e.g. natural gas, coal and coke, or fuel oil), 
vanlige brensler (f.eks. naturgass, kull og koks eller brennolje),
other fuels (plastics, e.g. from recycling of batteries, or granulated (organic) material from post shredder plants), 
andre brensler (plast, f.eks. fra resirkulering av batterier, eller granulert (organisk) materiale fra anlegg for etterfragmentering),
reducing agents (e.g. coke or graphite electrodes), 
reduksjonsmidler (f.eks. koks eller grafittelektroder),
raw materials (e.g. calcination of limestone, dolomite, and carbon containing metal ores and concentrates), 
råstoffer (f.eks. røsting av kalk, dolomitt, og karbonholdige metallmalmer og konsentrater),
secondary feed materials (e.g. organic materials contained in scrap). 
sekundære innsatsmaterialer (f.eks. organiske materialer i skrap).
In installations where carbon stemming from fuels or input materials used at this installation remains in the products or other outputs of the production, e.g. for the reduction of metal ores, a mass balance approach shall be applied (see Section 2.1.1). 
I anlegg der karbon som stammer fra brensler eller innsatsmaterialer som benyttes ved anlegget, blir værende i produktene eller i andre utgangsmaterialer fra produksjonen, f.eks. for reduksjon av metallmalm, skal det anvendes en massebalansemetode (se avsnitt 2.1.1).
In installations where this is not the case combustion emissions and process emissions shall be calculated separately (see Sections 2.1.2 and 2.1.3). 
I anlegg der dette ikke er tilfellet, skal forbrenningsutslipp og prosessutslipp beregnes hver for seg (se avsnitt 2.1.2 og 2.1.3).
Emissions from combustion processes taking place at installations for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals that are not monitored using a mass balance approach, shall be monitored and reported in accordance with Annex II. 
Utslipp fra forbrenningsprosesser som finner sted i anlegg for produksjon eller behandling av jernholdige og ikke jernholdige metaller, og som ikke blir overvåket ved hjelp av en massebalansemetode, skal overvåkes og rapporteres i samsvar med vedlegg II.
For each type of input material used the amount of CO 2 shall be calculated as follows: 
For hver type innsatsmateriale som er benyttet, beregnes mengden av CO 2 som følger:
Amounts [t] of input material and process residues used as input material in the process not reported under Section 2.1.2 of this Annex over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 5,0 %. 
Mengder [t] av innsatsmateriale og restprodukter som benyttes som innsatsmaterialer i prosessen, og som ikke rapporteres i samsvar med avsnitt 2.1.2 i dette vedlegg for rapporteringsperioden, bestemmes med en høyeste usikkerhet på mindre enn ± 5,0 %.
For carbonates, use of stoichiometric ratios given in the following Table: 
For karbonater benyttes støkiometriske forhold som angitt i tabellen nedenfor:
Ratio [t CO 2 /t Ca-, Mg- or other Carbonate] 
Forholdet [t CO 2 /t Ca-, Mg- eller annet karbonat]
Emission factor = [M CO2 ]/{}{Y * [M x ] + Z * [M CO3 2- ]}} 
Utslippsfaktor = [M CO2 ]/{}{Y * [M x ] + Z *[M CO3 2- ]}}
= metal 
= metall
M CO2 
M CO2
= molecular weight of CO 2 in [g/mol] 
= molekylvekt av CO 2 i [g/mol]
M CO3 
M CO3-
= molecular weight of CO 3 2- in [g/mol] 
= molekylvekt av CO 3 i [g/mol]
= stoichiometric number of CO 3 2- 
= støkiometrisk tall for CO 3 2-
These values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material. 
Disse verdiene justeres for innhold av henholdsvis fukt og gangart i det anvendte karbonatmaterialet.
For process residues and other input materials than carbonates not reported under Section 2.1.2 of this Annex, activity-specific factors shall be determined according to the provisions of Section 13 of Annex I. 
For restprodukter og andre innsatsmaterialer enn karbonater som ikke rapporteres i henhold til avsnitt 2.1.2 i dette vedlegg, bestemmes virksomhetsspesifikke faktorer i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 13 i vedlegg I.
Activity-specific factors determined according to the provisions of Section 13 of Annex I, determining the amount of carbon in the sinter, slag or other relevant output as well as in filtered dust. 
Virksomhetsspesifikke faktorer som er fastsatt i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 13 i vedlegg I, som bestemmer mengden karbon i produsert sinter, slagg eller andre relevante utgangsmaterialer samt i filtrert støv.
In case filtered dust is re-employed in the process, the amount of carbon [t] contained shall not be accounted for in order to avoid double counting. 
Dersom filtrert støv gjenbrukes i prosessen, skal det for å unngå dobbelttelling ikke tas hensyn til den mengden karbon [t] det inneholder.
ANNEX XIX 
VEDLEGG XIX
The following Annex XXIV is added: 
Nytt vedlegg XXIV skal lyde:
‘ANNEX XXIV 
«VEDLEGG XXIV
Activity-specific guidelines for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for produksjon eller behandling av primæraluminium oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from installations for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC. 
De virksomhetsspesifikke retningslinjene i dette vedlegg får anvendelse på utslipp fra anlegg for produksjon eller behandling av primæraluminium oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
This Annex includes guidelines for monitoring emissions from the production of electrodes for primary aluminium smelting, which is also applicable for stand-alone plants for the production of such electrodes. 
Dette vedlegg omfatter også retningslinjer for overvåking av utslipp fra produksjon av elektroder for smelting av primæraluminium, og får dessuten anvendelse på frittstående anlegg for produksjon av slike elektroder.
In installations for the production or processing of primary aluminium emission sources and source streams for greenhouse gas emissions include: 
I anlegg for produksjon eller behandling av primæraluminium omfatter utslippskilder og kildestrømmer for utslipp av klimagasser følgende:
fuels for the production of heat or steam, 
Brensler for produksjon av varme eller damp,
anode production (CO 2 ), 
anodeproduksjon (CO 2 ),
reduction of Al 2 O 3 during electrolysis (CO 2 ) which is related to electrode consumption, 
reduksjon av Al 2 O 3 ved elektrolyse (CO 2 ) som er knyttet til forbruk av elektroder,
use of soda ash or other carbonates for waste gas scrubbing (CO 2 ), 
bruk av natriumkarbonat eller andre karbonater for utskilling av røykgass (CO 2 ),
anode effects (PFCs) including fugitive emissions of PFCs. 
anodeeffekter (PFK-er), herunder flyktige utslipp av PFK-er.
Emissions from combustion of fuels, including flue gas scrubbing, shall be monitored and reported in accordance with Annex II, unless they are included in a mass balance pursuant to Section 2.1.2. 
Utslipp fra forbrenning av brensler, herunder utskilling av røykgass, skal overvåkes og rapporteres i samsvar med vedlegg II, med mindre utslippene omfattes av en massebalanse i samsvar med avsnitt 2.1.2.
MASS BALANCE 
MASSEBALANSE
Process emissions from anode production and consumption shall be calculated by using a mass-balance approach. 
Prosessutslipp fra anodeproduksjon og –forbruk skal beregnes ved hjelp av en massebalansemetode.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the mixing, forming, baking and recycling of anodes as well as from the electrode consumption in electrolysis. 
Massebalansemetoden skal ta hensyn til alt karbon i innsatsmaterialer, lagre, produkter og andre utførsler fra blanding, forming, varmebehandling og resirkulering av anoder samt fra forbruk av elektroder i elektrolyse.
Where pre-baked anodes are used, either separate mass balances for production and consumption may be applied, or one common mass balance taking into account both production and consumption of electrodes. 
Dersom det benyttes anoder som er varmebehandlet på forhånd, kan det enten anvendes separate massebalanser for produksjon og forbruk eller én felles massebalanse som tar hensyn til både produksjon og forbruk av elektroder.
In the case of Søderberg cells, the operator shall use one common mass balance. 
For Søderberg celler skal den driftsansvarlige benytte én felles massebalanse.
The mass balance shall determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, using the following equation independently of whether a common mass balance or separate mass balances are used: 
Massebalansen skal bestemme nivået av utslipp av klimagasser i løpet av rapporteringsperioden ved hjelp av følgende ligning, uavhengig av om en felles massebalanse eller separate massebalanser er benyttet:
all carbon entering the boundaries of the mass balance, e.g. pitch, coke, packing coke or purchased anodes, 
alt karbon som faller innenfor massebalansen, f.eks. bek, koks, pakkekoks eller innkjøpte anoder,
all carbon in products and materials, including by-products and waste, leaving the boundaries of the mass balance, e.g. sold anodes, 
alt karbon i produkter og materialer, herunder biprodukter og avfall som føres ut fra massebalansen, f.eks. solgte anoder,
carbon exported from the boundaries of the mass balance, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses. 
karbon som føres ut av massebalansen, f.eks. tømmes i avløp, deponeres på fyllplasser eller inngår i tap.
The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials (e.g. pitch, coke or packing coke) separately. 
Den driftsansvarlige skal analysere og rapportere massestrømmene inn til og ut fra anlegget og respektive lagerendringer for alle relevante brensler og materialer (f.eks. bek, koks eller pakkekoks) separat.
The carbon content can be derived from direct analysis as well as from indirect analysis, i.e. by subtracting the measured content of known constituents (such as sulphur, hydrogen and ash) from the total amount, as appropriate and subject to the approval of the competent authority. 
Karboninnholdet kan utledes fra direkte analyse og fra indirekte analyse, dvs. ved å trekke det målte innholdet av kjente bestanddeler (som svovel, hydrogen og aske) fra den totale mengden, dersom dette er hensiktsmessig og underlagt godkjenning fra vedkommende myndighet.
The measurement guidelines contained in Annexes I and XII shall be applied. 
Retningslinjene for måling i vedlegg I og vedlegg XII får anvendelse.
DETERMINATION OF PFC EMISSIONS 
BESTEMMELSE AV CO 2 -UTSLIPP
PFC-Emissions from primary aluminium production shall include CF 4 and C 2 F 6 emissions expressed as CO 2 -equivalents: 
PFK-utslipp fra produksjon av primæraluminium skal omfatte utslipp av CF 4 og C 2 F 6 uttrykt som CO 2 -ekvivalenter:
PFC emissions [t CO 2(e) ] = CF 4 -emissions [t CO 2(e) ] + C 2 F 6 -emissions [t CO 2(e) ] 
PFK utslipp [t CO 2(e) ] = CF 4 -utslipp [t CO 2(e) ] + C 2 F 6 -utslipp [t CO 2(e) ]
Carbon dioxide equivalents (t CO 2(e) ) shall be calculated using Global Warming Potential values provided in the Intergovernmental Panel on Climate Change’s Second Assessment Report (1995 IPCC GWP value). 
Karbondioksidekvivalenter (t CO 2(e) ) skal beregnes ved hjelp av verdier for potensial for global oppvarming angitt i FNs klimapanels annen hovedrapport (1995 IPCC GWP-verdi).
GWP CF4 = 6500 t CO 2(e) /t CF 4 
GWP CF4 = 6500 t CO 2(e) /t CF 4
GWP C2F6 = 9200 t CO 2(e) /t C 2 F 6 
GWP C2F6 = 9200 t CO 2(e) /t C 2 F 6
Total PFC emissions are calculated from the emissions which are measurable in a duct or stack (‘point source emissions’) plus the fugitive emissions using the collection efficiency of the duct: 
Samlede PFK utslipp beregnes ut fra de utslippene som er målbare i en kanal eller skorstein («punktkildeutslipp»), pluss de flyktige utslippene, ved hjelp av innsamlingseffektiviteten i kanalen:
PFC emissions (total) = PFC emissions (duct)/collection efficiency 
PFK utslipp (samlet) = PFK utslipp (kanal)/innsamlingseffektivitet
The collection efficiency is measured when the installation specific emission factors are determined. 
Innsamlingseffektiviteten måles når de anleggsspesifikke utslippsfaktorene bestemmes.
For its determination the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines shall be used. 
For å fastsette disse skal den nyeste versjonen av veiledningen nevnt under Nivå 3 i avsnitt 4.4.2.4 i IPCCs retningslinjer for 2006 benyttes.
Emissions of CF 4 and C 2 F 6 emitted through a duct or stack shall be calculated by one of the following two approaches, depending on the control technologies used. 
Utslipp av CF 4 og C 2 F 6 gjennom en kanal eller en skorstein beregnes med en av de to metodene nedenfor, avhengig av hvilken kontrollteknologi som benyttes.
Calculation method A is used where the anode effect minutes per cell-day are recorded, calculation method B shall be used where the anode effect overvoltage is recorded. 
Beregningsmetode A benyttes dersom anodeeffektminutter per celledøgn registreres, mens beregningsmetode B benyttes dersom anodeeffektoverspenning registreres.
Calculation Method A – Slope Method 
Beregningsmetode A – helningsmetoden
Where the anode effect minutes per cell-day are measured, the following equations shall be used for determining PFC emissions: 
Dersom anodeeffektminutter per celledøgn måles, benyttes følgende ligning til å bestemme PFK utslipp:
CF 4 emissions [t CO 2(e) ] = AEM × (SEF CF4 /1000) × Pr Al × GWP CF4 
CF 4 -utslipp [t CO 2(e) ] = AEM × (SEF CF4 /1000) × Pr Al × GWP CF4
C 2 F 6 -emissions [t CO 2(e) ] = CF 4 emissions * F C2F6 * GWP C2F6 
C 2 F 6 -utslipp [t CO 2(e) ] = CF 4 -utslipp * F C2F6 * GWP C2F6
AEM … Anode effect minutes/cell-day 
AEM … Anodeeffektminutter/celledøgn
SEF CF4 … (*) Slope emission factor [(kg CF 4 /t Al produced)/(anode effect minutes/cell-day)] 
SEF CF4 … ( 1 Helningsutslippsfaktor [(kg CF 4 /t Al produsert)/(anodeeffektminutter/celledøgn)]
Pr Al … Annual production of primary Aluminium [t] 
Pr Al … Årlig produksjon av primæraluminium [t]
F C2F6 … Weight fraction of C 2 F 6 (t C 2 F 6 /t CF 4 ) 
F C2F6 … Massefraksjoner av C 2 F 6 (t C 2 F 6 /t CF 4 )
Where different cell-types are used, different SEFs can be applied. 
Dersom forskjellige celletyper benyttes, kan forskjellige verdier for SEF benyttes.
Primary Aluminium production 
Produksjon av primæraluminium
The primary aluminium production over the reporting period is determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %. 
Produksjonen av primæraluminium for rapporteringsperioden bestemmes med en høyeste usikkerhet på mindre enn ± 2,5 %.
Anode effect minutes (AEM) 
Anodeeffektminutter (AEM)
The Anode effect minutes per cell-day expresses the frequency of anode effects [number of anode effects/cell-day] multiplied by the average duration of anode effects [anode effect minutes/occurrence]: 
Anodeeffektminutter per celledøgn uttrykker hyppigheten av anodeeffekter [antall anodeeffekter/celledøgn] multiplisert med den gjennomsnittlige varigheten til anodeeffekter [anodeeffektminutter/antall forekomster]:
Frequency and average duration of anode effects over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %. 
Hyppighet og gjennomsnittlig varighet for anodeeffekter i rapporteringsperioden bestemmes med en høyeste usikkerhet på mindre enn ± 2,5 %.
The emission factor for CF 4 (slope emission factor SEF CF4 ) expresses the amount [kg] of CF 4 emitted per ton of aluminium produced per anode effect minute/cell-day. 
Utslippsfaktoren for CF 4 (helningsutslippsfaktor SEF CF4 ) uttrykker mengden [kg] av CF 4 som slippes ut per tonn aluminium produsert per anodeeffektminutt/celledøgn.
The emission factor (weight fraction F C2F6 ) of C 2 F 6 expresses the amount [t] of C 2 F 6 emitted as proportionate to the amount [t] of CF 4 emitted. 
Utslippsfaktoren (massefraksjon F C2F6 ) av C 2 F 6 uttrykker mengden [t] av C 2 F 6 som slippes ut i forhold til mengden [t] av CF 4 som slippes ut.
Technology specific emission factors from Table 1 are used. 
Teknologispesifikke utslippsfaktorer fra tabell 1 benyttes.
Technology specific emission factors related to the slope method 
Teknologispesifikke utslippsfaktorer knyttet til helningsmetoden
Emission Factor for CF 4 (SEF CF4 ) 
Utslippsfaktor for CF 4 (SEF CF4 )
[(kg CF 4 /t Al)/(AE-Minutes/cell-day)] 
[(kg CF 4 /t Al)/(AE-minutter/celledøgn)]
Emission Factor for C 2 F 6 (F C2F6 ) 
Utslippsfaktor for C 2 F 6 (F C2F6 )
Installation-specific emission factors for CF 4 and C 2 F 6 established through continuous or intermittent field measurements are used. 
Anleggsspesifikke utslippsfaktorer for CF 4 og C 2 F 6 bestemt ved løpende eller periodiske feltmålinger benyttes.