natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data transmitted to the Commission (Eurostat) by the appropriate national authorities, or received by the Commission (Eurostat) from other sources, shall be stored in a Community register of multinational enterprise groups and their constituent units (hereinafter referred to as EuroGroups register). 
Opplysninger som vedkommende nasjonale myndigheter oversender Kommisjonen (Eurostat), eller som Kommisjonen (Eurostat) mottar fra andre kilder, skal lagres i fellesskapsregisteret over multinasjonale foretaksgrupper og de foretak som inngår i dem (heretter kalt «EuroGroups-registeret»).
ECONOMIC/STRATIFICATION CHARACTERISTICS 
ØKONOMISKE KJENNETEGN / STRATIFISERINGSKJENNETEGN
Non-cultivated biological resources; 
Ikke-avlede/-dyrkede biologiske ressurser
Water resources; 
Vannressurser
Radio spectra; 
Radiospektrum
Other natural resources. 
Andre naturressurser
Acquisition less disposals of contracts, leases and licenses (NP.2); 
Anskaffelse minus avhending av kontrakter, leasingkontrakter og lisenser (NP.2)
Natural resources exclude the produced asset cultivated biological resources. 
Naturressurser omfatter ikke den produserte kapitalen avlede/dyrkede biologiske ressurser.
The purchase or sale of cultivated biological resources is not recorded as acquisition less disposal of natural resources; it is recorded as fixed capital formation. 
Kjøp eller salg av avlede/dyrkede biologiske ressurser registreres ikke som anskaffelse minus avhending av naturressurser, men som investering i fast realkapital.
Also, payments for the temporary use of natural resources are not recorded as acquisition of natural resources; they are recorded as rent, i.e. as property income (see Chapter 15: Contracts, leases and licences). 
Betalinger for midlertidig bruk av naturressurser registreres heller ikke som anskaffelse av naturressurser, de registreres som leie, dvs. som formuesinntekt (se kapittel 15 Kontrakter, leasingkontrakter og lisenser).
Land is defined as the ground itself, including soil covering and associated surface water. 
Grunn defineres som selve grunnen, herunder jord og tilhørende overflatevann.
The associated surface water includes any inland waters (reservoirs, lakes, rivers, etc.) over which ownership rights can be exercised. 
Tilhørende overflatevann omfatter vann i innlandet (magasiner, innsjøer, elver osv.) som det kan utøves eiendomsrett over.
The following items are not included under the heading of land: 
Følgende anses ikke som grunn:
buildings or other structures on the land or through it (for example roads and tunnels); 
bygninger og andre anlegg på eller gjennom grunnen (veier, tunneler osv.),
vineyards, orchards, or other plantations of trees and growing crops, etc.; 
vingårder, frukthager eller andre plantasjer samt voksende bestand,
subsoil assets; 
grunnforekomster,
non-cultivated biological resources; 
ikke-avlede/-dyrkede biologiske ressurser,
water resources below the ground. 
underjordiske vannressurser.
Items (a) and (b) are produced fixed assets, items (c), (d) and (e) are types of non-produced assets. 
Bokstav a) og b) er produsert fast realkapital, mens bokstav c), d) og e) er former for ikke-produsert kapital.
Acquisitions and disposals of land and other natural resources are valued at current market prices prevailing at the time the acquisitions/disposals occur. 
Anskaffelse og avhending av grunn og andre naturressurser verdisettes til løpende markedspriser på det tidspunkt anskaffelsen/avhendingen skjer.
Transactions in natural resources are recorded at the same value in the accounts of the purchaser and in those of the seller. 
Transaksjoner i naturressurser registreres til samme verdi både på kjøpers og selgers konto.
This value excludes the costs of the transfer of ownership of the natural resource. 
Denne verdien omfatter ikke kostnader ved overføring av eiendomsretten til naturressursen.
These costs are treated as gross fixed capital formation. 
Slikt eierskifte registreres som bruttoinvestering i fast realkapital.
Contracts, leases and licenses as non-produced assets consist of the following classes: 
Kontrakter, lesingkontrakter og lisenser som ikke-produsert kapital, består av følgende klasser:
permits to use natural resources, e.g. fishing quota; 
tillatelser til å utnytte naturressurser, f.eks. fiskekvoter,
permits to undertake specific activities, e.g. emission permits and licences for a limited number of casinos or to operate taxis in a certain area; 
tillatelser til å utøve visse virksomheter, f.eks. utslippstillatelser, lisenser på et begrenset antall kasinoer eller til å drive drosjevirksomhet i et bestemt område,
entitlements to future goods and services on an exclusive basis, e.g. a footballer’s contracts and a publisher’s exclusive right to publish new works by a named author. 
enerett til framtidige varer og tjenester, f.eks. en fotballspillers kontrakt eller en forleggers enerett til å utgi nye verker av en navngitt forfatter.
Acquisitions less disposals of non-produced assets are recorded in the capital account of the sectors, the total economy and the rest of the world. 
Anskaffelser minus avhendelse av ikke-produsert kapital registreres på kapitalkontoen for sektorene, totaløkonomien og utlandet.
The value of acquisitions and disposals of contracts, leases and licences excludes the associated costs of ownership transfer. 
Verdien av anskaffelser og avhending av kontrakter, leasingkontrakter og lisenser omfatter ikke tilknyttede kostnader ved eierskifte.
The costs of ownership transfer are a component of gross fixed capital formation. 
Kostnader ved eierskifte inngår som en del av bruttoinvestering i fast realkapital.
Definition : the value of goodwill and marketing assets is the difference between the value paid for an enterprise as a ‘going concern’ and the sum of its assets less the sum of its liabilities. 
Definisjon : Verdien av goodwill og markedsføringsaktiva er differansen mellom den verdi som betales for et foretak som fortsatt er i drift og summen av foretakets eiendeler minus summen av dets gjeld .
Goodwill is only recorded when its value is evidenced by a market transaction, for example by the sale of the whole corporation. 
Goodwill registreres bare når verdien av den kan dokumenteres ved en markedstransaksjon, for eksempel ved salg av hele foretaket.
To calculate the total value of assets less liabilities, each individual asset and liability is separately identified and valued. 
Ved beregning av den samlede verdien av eiendeler minus gjeld, blir hver enkelt eiendel og gjeld identifisert og verdisatt hver for seg.
Where identified marketing assets are sold individually and separately from the whole corporation, such sale is recorded under this item. 
Dersom identifiserte markedsføringsaktiva selges enkeltvis og atskilt fra foretaket, skal slike salg registreres under denne posten.
acquisitions less disposals of valuables (P.53). 
anskaffelser minus avhending av verdigjenstander (P.53).
Definition : gross fixed capital formation (P.51) consists of resident producers’ acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of non-produced assets realised by the productive activity of producer or institutional units. 
Definisjon: Bruttoinvestering i fast realkapital (P.51) består av innenlandske produsenters anskaffelser minus avhending av fast realkapital i løpet av et bestemt tidsrom pluss visse tillegg til verdien av ikke-produsert kapital som er et resultat av den produktive aktiviteten til produsenten eller den institusjonelle enheten.
This acquisition or disposal is not included in the intermediate consumption or fixed capital formation of these enterprises; 
Slike anskaffelser eller avhending inngår ikke i disse foretakenes produktinnsats eller investering i fast realkapital,
Three categories of acquisition less disposals of non-produced assets are distinguished: 
Det skilles mellom tre kategorier anskaffelser minus avhending av ikke-produsert kapital:
Definition : non-produced assets consist of assets that have not been produced within the production boundary, and that may be used in the production of goods and services. 
Definisjon : Ikke-produsert kapital består av eiendeler som ikke er produsert innenfor produksjonsavgrensningen, og som kan brukes i produksjonen av varer og tjenester.
in the capital account, gross capital formation is recorded as a use (a change in non-financial assets); 
på kapitalkontoen registreres bruttoinvestering som anvendelse (endring i ikke-finansiell kapital),
Uses of products are valued at purchasers’ prices (see paragraph 3.06). 
Anvendelse av produkter verdisettes i kjøperpris (se nr. 3.06).
interest or services charges added under credit arrangements; 
renter eller tjenesteandeler som legges til i henhold til kredittordninger,
If the time of use does not coincide with the time of purchase, adjustments are made to the value to take account of the changes in price due to the lapsing of time (in a manner symmetrical with changes in the prices of the inventories). 
Dersom anvendelsestidspunktet ikke faller sammen med kjøpstidspunktet, bør det korrigeres for prisendringer i den tiden som er gått mellom de to datoene (på en måte som er i samsvar med endringene i prisen på lagerbeholdningene).
Such modifications are important if the prices of the products involved change significantly within a year. 
Slike korrigeringer er viktige dersom prisene på de aktuelle produktene endrer seg vesentlig i løpet av regnskapsperioden.
Production does not cover natural processes which have no human involvement or direction, such as the unmanaged growth of fish stocks in international waters, but production does include fish farming. 
Produksjon dekker ikke naturlige prosesser uten noen menneskelig medvirkning eller kontroll, som vekst i fiskebestandene i internasjonalt farvann, men fiskeoppdrett regnes som produksjon.
the production of all individual or collective goods and services that are supplied to units other than their producers; 
produksjon av alle individuelle eller kollektive varer eller tjenester som leveres til andre enheter enn dem som produserer dem,
the own-account production of all goods that are retained by their producers for their own final consumption or gross fixed capital formation. 
produksjon for eget bruk av alle varer som beholdes av produsentene for eget konsum eller bruttoinvestering i fast realkapital.
Examples of own-account production for gross fixed capital formation are the production of fixed assets such as construction, the development of software and mineral exploration for own gross fixed capital formation. 
Eksempler på produksjon for eget bruk beregnet på bruttoinvestering i fast realkapital, omfatter produksjon av fast realkapital, som bygge- og anleggsvirksomhet, utvikling av programvare eller mineralleting beregnet på egen bruttoinvestering i fast realkapital.
own-account construction of dwellings; 
bygging av boliger for eget bruk,
other kinds of processing, like weaving cloth, the production of pottery and making furniture; 
andre typer bearbeiding, som veving, keramikk og møbelsnekring,
Volunteer activities that do not result in goods, e.g. care-taking and cleaning without payment, are excluded. 
Frivillige aktiviteter som ikke resulterer i vareproduksjon, f.eks. omsorgsarbeid og rengjøring uten betaling, er ikke inkludert.
Own-account production of goods by households is recorded when this type of production is significant, i.e. when it is quantitatively important in relation to the total supply of that good in a country. 
Husholdningenes produksjon for eget bruk registreres dersom denne typen produksjon er vesentlig, dvs. dersom den produserte mengden framstår som betydelig i forhold til det samlede tilbudet av den aktuelle varen i et land.
Production excludes the production of domestic and personal services that are produced and consumed within the same household. 
Produksjon omfatter ikke produksjon av husarbeid og personlige tjenester som produseres og konsumeres i samme husholdning.
Herbicides based on phenoxy-phytohormones 
Ugressmidler på basis av fenoksy-fytohormoner
Herbicides based on derivatives of urea. of uracil or of sulphonylurea 
Ugressmidler på basis av derivater av urea, uraciler eller sulfonylurea
VEGETAL OIL 
Planteoljer
All inputs consumed by an ancillary activity — materials, labour, consumption of fixed capital, etc. — are treated as inputs into the principal or secondary activity which it supports. 
Alle innsatsfaktorer som konsumeres ved utøvelse av en hjelpeaktivitet – materialer, arbeidskraft, kapitalslit osv. – behandles som innsatsfaktorer i hovedaktiviteten eller den sekundære aktiviteten de inngår i.
Ancillary activities are not isolated to form distinct entities or separated from the principal or secondary activities or entities they serve. 
Hjelpeaktiviteter skilles ikke ut som egne enheter, og skilles heller ikke fra de hovedaktivitetene, sekundære aktivitetene eller enhetene de betjener.
Ancillary activities may be carried out in separate locations, located in a region other than the local KAU they serve. 
Hjelpeaktiviteter kan utføres på steder som ligger i andre regioner enn den region der den lokale bransjeenheten de betjener, befinner seg.
The strict application of the rule referred to in the first subparagraph for the geographical allocation of the ancillary activities would result in the underestimation of the aggregates in the regions where ancillary activities are concentrated. 
Dersom regelen nevnt i første ledd anvendes i snever forstand på den geografiske fordelingen av hjelpeaktivitetene, vil det føre til at hovedstørrelsene for regioner med høy konsentrasjon av hjelpeaktiviteter blir vurdert for lavt.
the goods produced by a local KAU that remain in inventories at the end of the period in which they are produced, whatever their subsequent use. 
varer som produseres av en lokal bransjeenhet og som på slutten av den regnskapsperioden de er produsert i, fortsatt befinner seg i lagerbeholdningene, uansett hvilken anvendelse de får senere.
Goods and services produced and consumed within the same accounting period and within the same local KAU are not separately identified. 
Varer og tjenester som produseres og konsumeres innenfor samme regnskapsperiode og i samme lokale bransjeenhet, registreres ikke separat.
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) 
om framlegging av statistiske opplysninger om nominelle fangster tatt av medlemsstater som driver fiske i visse områder utenfor det nordlige Atlanterhav (omarbeiding)
Whereas: 
ut fra følgende betraktninger
Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic( ) has been substantially amended several times( ) Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity. 
Rådsforordning (EF) nr. 2597/95 av 23. oktober om framlegging av statistiske opplysninger om nominelle fangster tatt av medlemsstater som driver fiske i visse områder utenfor det nordlige Atlanterhav( ) er blitt betydelig endret flere ganger( ). Ettersom det skal foretas ytterligere endringer, bør forordningen omarbeides av klarhetshensyn.
OJ L 270, 13.11.1995, p. 1. 
EFT L 270 av 13.11.1995, s. 1.
See Annex VII. 
Se vedlegg VII.
The European Community has acquired membership of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO). 
Det europeiske fellesskap er blitt medlem av De forente nasjoners organisasjon for ernæring og landbruk (FAO).
The protocol established between the Council of the European Union and the Commission of the European Communities provides for the Commission to supply the FAO with the requested statistics. 
Protokollen som er opprettet mellom Rådet for Den europeiske union og Kommisjonen for De europeiske fellesskap, fastsetter at Kommisjonen skal framlegge de nødvendige statistikker for FAO.
In accordance with the principle of subsidiarity the objectives of the proposed action can only be achieved on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical information at Community level while the collection of fishery statistics and the necessary infrastructure to process and monitor the reliability of those statistics are first and foremost the responsibility of the Member States. 
I samsvar med nærhetsprinsippet kan målene for det foreslåtte tiltak nås bare på grunnlag av en fellesskapsrettsakt, ettersom bare Kommisjonen kan samordne den nødvendige harmoniseringen av statistiske opplysninger på fellesskapsplan, mens innsamlingen av fiskeristatistikker og den nødvendige infrastruktur til å behandle og kontrollere disse statistikkenes pålitelighet først og fremst er medlemsstatenes ansvar.
Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V (the equivalent of the Statlant questionnaires). 
Flere medlemsstater har anmodet om å få framlegge data i en annen form eller på et annet medium enn det som er angitt i vedlegg V (som tilsvarer Statlant-spørreskjemaene).
In particular, the Commission should be empowered to adapt the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species. 
Kommisjonen bør særlig gis myndighet til å endre listene over statistiske fangstområder og underområder og over arter.
Each Member State shall submit to the Commission data on the nominal catches by vessels registered in or flying the flag of that Member State fishing in certain areas other than those of the North Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities( ). 
Hver medlemsstat skal framlegge for Kommisjonen data for nominelle fangster tatt av fartøyer som er registrert i medlemsstaten eller fører medlemsstatens flagg, og som driver fiske i visse områder utenfor det nordlige Atlanterhav, samtidig som det tas behørig hensyn til rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 av 11. juni 1990 om oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor( ).
The data to be submitted shall be the nominal catches in each of the major fishing areas and subdivisions thereof as listed in Annex I, described in Annex II and illustrated in Annex III. 
Dataene som skal framlegges, skal være de nominelle fangstene tatt i hvert av hovedfangstområdene og deres underområder oppført i vedlegg I, beskrevet i vedlegg II og illustrert i vedlegg III.
For each of the major fishing areas the species for which data are required are listed in Annex IV. 
De artene som det kreves data for i hvert av hovedfangstområdene, er oppført i vedlegg IV.
The data for each calendar year shall be submitted within six months of the end of the year. 
Dataene for det enkelte kalenderår skal framlegges innen seks måneder etter utgangen av vedkommende år.
Where the Member State's vessels under Article 1 have not fished in a major fishing area in the calendar year, the Member State shall inform the Commission to this effect. 
Dersom en medlemsstats fartøyer i henhold til artikkel 1 ikke har drevet fiske i et hovedfangstområde i kalenderåret, skal medlemsstaten underrette Kommisjonen om dette.
However, where fishing has occurred in a major fishing area, submissions shall only be required for species/subdivision combinations for which catches were recorded in the annual period of the submission. 
Dersom det har forekommet fiske i et hovedfangstområde, skal det imidlertid framlegges data bare for de kombinasjoner av arter/underområder som det er registrert fangst for i det aktuelle året.
The data for species of minor importance caught by the vessels of a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products does not exceed 5 % of the total annual catch in that major fishing area. 
Data for arter av mindre betydning fanget av en medlemsstats fartøyer behøver ikke oppføres enkeltvis ved innsendingen, men kan inngå i en samlepost, forutsatt produktenes vekt ikke overstiger 5 % av vekten av den samlede årlige fangsten i dette hovedfangstområdet.
The Commission may amend the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species. 
Kommisjonen kan endre listene over statistiske fangstområder og underområder og over arter.
Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures. 
Med mindre annet er fastsatt innenfor rammene av den felles fiskeripolitikk, har alle medlemsstater tillatelse til å benytte utvalgsundersøkelser for å utlede fangstdata for de deler av flåten der en innsamling av fullstendige data ville medføre en uforholdsmessig stor administrativ byrde.
Member States shall fulfil their obligations pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex V. 
Medlemsstatene skal oppfylle sine forpliktelser i henhold til artikkel 1 og 2 ved å framlegge dataene på et magnetisk medium i det formatet som er angitt i vedlegg V.
Member States may submit data in the format detailed in Annex VI. 
Medlemsstatene kan framlegge dataene i det formatet som er beskrevet i vedlegg VI.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC , hereinafter referred to as «the Committee». 
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for landbruksstatistikk, nedsatt ved rådsbeslutning 72/279/EØF( ), heretter kalt «Komiteen».
The Commission shall draw up a summary of those reports for discussion within the competent Working Group of the Committee. 
Kommisjonen skal utarbeide et sammendrag av disse rapportene for drøfting i den ansvarlige arbeidsgruppen i Komiteen.
Methodological reports, data availability and data reliability referred to in paragraph 1 and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent Working Group of the Committee. 
Den ansvarlige arbeidsgruppen i Komiteen skal én gang hvert år gjennomgå metoderapportene og dataenes tilgjengelighet og pålitelighet som nevnt i nr. 1, samt andre relevante spørsmål i forbindelse med anvendelsen av denne forordning.
LIST OF THE FAO MAJOR FISHING AREAS AND SUBDIVISIONS THEREOF FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED 
LISTe over de FAO-hovedfangstområder og deres underområder som det skal framlegges data for
(The descriptions of these areas and subdivisions are to be found in Annex II) 
(Beskrivelsene av disse områdene og underområdene finnes i vedlegg II)
EASTERN CENTRAL ATLANTIC (Major fishing area 34) 
DET ØSTLIGE SENTRALE ATLANTERHAV (hovedfangstområde 34)
Morocco coastal division 
Det marokkanske kystavsnitt
Canaries/Madeira insular division 
Kanariøyene/Madeira-øyavsnittet
Sahara coastal division 
Det sahariske kystavsnitt
Northern oceanic sub-area 
Det nordoseaniske underområde
Cape Verde coastal division 
Kapp Verde-kystavsnittet
Cape Verde insular division 
Kapp Verde-øyavsnittet
Sherbro division 
Sherbro-avsnittet
Western Gulf of Guinea division 
Det vestlige Guineabukt-avsnitt
Central Gulf of Guinea division 
Det sentrale Guineabukt-avsnitt
Southern Gulf of Guinea division 
Det sørlige Guineabukt-avsnitt
South-west Gulf of Guinea division 
Det sørvestlige Guineabukt-avsnitt
South-west oceanic division 
Det sørvestlige oseaniske avsnitt
MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37) 
MIDDELHAVET OG SVARTEHAVET (hovedfangstområde 37)
Balearic division 
Det baleariske avsnitt
Gulf of Lions division 
Lionbukta-avsnittet
Sardinia division 
Sardinia-avsnittet
Adriatic division 
Det adriatiske avsnitt
Ionian division 
Det joniske avsnitt
Aegean division 
Det egeiske avsnitt
Levant division 
Levanten-avsnittet
Marmara Sea division 
Marmarahavsavsnittet
Black Sea division 
Svartehavsavsnittet
Azov Sea division 
Asovhavsavsnittet