natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistical domains will be reviewed in the light of the Commission's policy priorities, bearing in mind in particular the deadlines for the introduction of the euro and the statistics connected with convergence criteria, regional and social policy, industrial and commercial policy, possible developments in the enlargement of the European Union and the effects of the year 2000 on the demand for statistics. 
Statistikkområdene vil bli gjennomgått i lys av Kommisjonens politiske prioriteringer, og det vil særlig bli tatt hensyn til fristene for innføring av euroen og statistikken knyttet til kriteriene for økonomisk tilnærming, regional- og sosialpolitikk, industri- og handelspolitikk, utviklingen med hensyn til utvidelsen av Den europeiske union og virkningene av år 2000 på etterspørselen etter statistiske opplysninger.
Priority will be given to the implementation: 
Det vil bli lagt særlig vekt på
of an inter-organisational network with all partners of the European statistical system for the exchange of data, 
å opprette et nettverk på tvers av organisasjonene med alle partnere i det europeiske statistikksystemet for utveksling av data,
Treaty establishing the European Community - Part Three - Title XII (telematic networks) 
Traktat om opprettelse av Det europeiske fellesskap, tredje del avdeling XII (telematikknett).
Interchange of data between administrations (IDA) programme (Council Decision 95/468/EC) 
Program for telematisk datautveksling mellom forvaltninger (IDA) (rådsbeslutning 95/468/EF).
Council Decision 96/715/EC of December 1996 on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom) 
Rådsvedtak 96/715/EF av 9. desember 1996 om telematikknett mellom forvaltningene for statistikk over varehandel mellom medlemsstatene (EDICOM).
Europe and the global information society - Recommendations to the European Council - Bangemann report 
Europa og det globale informasjonssamfunnet — Anbefalinger til Det europeiske råd (Bangemann-rapporten).
A communication for the Council on electronic commerce is currently being prepared 
En melding til Rådet om elektronisk handel er under utarbeiding.
A new legal basis is currently being prepared for a new 'IDA 2` programme for the period 1998-2002. 
Det arbeides med et nytt rettslig grunnlag for et nytt «IDA 2»-program for tidsrommet 1998-2002.
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European network puts into practice the new Community competencies conferred by the Treaty on European Union. 
Med europaparlaments og rådsvedtak nr. 1692/96/EF av 23. juli 1996 om fellesskapsretningslinjer for utviklingen av et transeuropeisk transportnett får Fellesskapets nye myndighet i henhold til traktaten om Den europeiske union anvendelse.
Implementing this Decision requires relevant statistics which can be used to monitor and evaluate Community policies and activities aimed at establishing and developing trans-European transport networks, with a view to contributing to the smooth functioning of the internal market and strengthening economic and social cohesion. 
Gjennomføringen av dette vedtaket krever relevant statistikk som kan brukes til å overvåke og vurdere Fellesskapets politikk og virksomhet med sikte på å opprette og utvikle transeuropeiske transportnett for å få det indre marked til å virke på en tilfredsstillende måte og styrke den økonomiske og sosiale utjevning.
Statistics are also needed to evaluate the environmental impacts of trans-European networks, and to develop policies in such a way as to minimise these impacts. 
Det trengs også statistikk for å vurdere miljøvirkningen av transeuropeiske nett og for å utforme politikken på en slik måte at denne virkningen blir så liten som mulig.
These statistics, in combination with a geographical reference, will relate to traffic flows on the trans-European networks and to traffic volumes at the points at which the various modes of transport interconnect. 
Disse statistikkene, som inneholder geografiske referanser, vil gjelde trafikkstrømmen på de transeuropeiske nettene og trafikkmengden ved knutepunktene for de forskjellige transportformene.
Information on infrastructure parameters and on the corresponding investment will also be collected at both European and national and regional levels (distribution of the structural funds). 
Det vil også bli samlet inn opplysninger om infrastrukturparametrene og de tilsvarende investeringer på både europeisk, nasjonalt og regionalt plan (fordeling av strukturfondene).
Work will focus on: 
Arbeidet vil først og fremst dreie seg om
analysis of the sources and methods to be used in introducing statistics on transport infrastructures within the framework of a geographical information system. 
å analysere kilder og metoder som skal brukes ved innføring av statistikk over transportinfrastrukturer innenfor rammen av et geografisk informasjonssystem.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on public-private partnerships in TENs projects (COM(97) 453 final). 
Kommisjonsmelding til Rådet, Europaparlamentet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen om finansiering av transeuropeiske transportnettprosjekter i partnerskap mellom offentlig og privat sektor (KOM(97) 453 endelig utgave).
Article 130 of the EC Treaty states that the Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist. 
I henhold til artikkel 130 i EF-traktaten skal Fellesskapet og medlemsstatene sikre at de nødvendige vilkår er til stede for at Fellesskapets industri skal kunne være konkurransedyktig.
This implies the need at Community level for a range of harmonised industrial statistics in order to assess levels and trends in competitiveness. 
Dette innebærer at det på fellesskapsplan er behov for en rekke harmoniserte industristatistikker for å kunne vurdere nivåer og tendenser med hensyn til konkurranseevnen.
A primary activity at the start of the period covered by this programme will be the implementation of the 1996 Council Regulation on statistics on the structure of businesses that includes a number of new variables aimed at monitoring the competitiveness of industry more effectively. 
Den viktigste virksomheten i begynnelsen av det tidsrom dette program omfatter, vil være gjennomføringen av rådsforordningen fra 1996 om statistikk over foretaksstrukturer, som innfører en rekke nye variabler for en mer effektiv overvåking av industriens konkurranseevne.
Work will continue on the use of industry data by region for the evaluation of spending of regional funds. 
Arbeidet med bruk av industridata etter region for vurdering av bruken av regionalfondsmidler vil bli videreført.
The follow-up of the progress of the internal market will be considerably improved by new statistics on market size due to the systematic use of the Prodcom system, which has recently completed its initiation phase. 
Takket være en systematisk bruk av PRODCOM-systemet, som nettopp har gjennomgått innkjøringsfasen, vil overvåkingen av gjennomføringen av det indre marked bli vesentlig forbedret på grunn av nye statistikker over markedsstørrelse.
Important areas for improvement, as far as the environmental dimension of industry is concerned, include data on expenditure, on industries specialised in environmental goods and services, as well as the use of production and input data for material and resource accounts. 
Viktige områder der det er behov for forbedringer når det gjelder industriens miljødimensjon, er data om kostnader knyttet til miljø, om industri som har spesialisert seg på miljøprodukter og -tjenester, samt bruken av data om produksjon og innsatsfaktorer i regnskaper over material- og ressursbruk.
Taking into account the requirements of the Commission and the European Monetary Institute for better industry indicators to monitor convergence and the progress of the business cycle, a set of short-term indicators will be developed. 
For å dekke Kommisjonens og Det europeiske monetære institutts behov for bedre industriindikatorer for å overvåke tilnærmingen og konjunkturutviklingen, vil det bli utarbeidet en rekke konjunkturindikatorer.
In order to prepare the future of the iron and steel sector, proposals will be elaborated in order to integrate steel statistics into the existing industrial statistics system after the end of the ECSC Treaty in 2002. 
For å forberede framtiden for jern- og stålsektoren vil det bli utarbeidet forslag om å innlemme stålstatistikken i den nåværende industristatistikken når ESKF-traktaten utløper i 2002.
During the next period, work will principally concentrate on: 
I kommende periode vil arbeidet først og fremst dreie seg om
the implementation of the Regulations on structural business statistics and on short-term indicators of industry, 
å gjennomføre forordningene om statistikk over foretaksstrukturer og om konjunkturindikatorer for industrien,
improving the simplification and effectiveness of the Prodcom system, 
å ytterligere forenkle og effektivisere PRODCOM-systemet,
the integration of future steel statistics into the existing industrial statistics system, 
å innlemme framtidige stålstatistikker i det nåværende systemet for industristatistikk,
the development of indicators on intangible investment, subcontracting and globalisation in the context of the implementation of the Regulation of structural business statistics. 
å utarbeide indikatorer for immaterielle investeringer, underleverandørvirksomhet og globalisering i forbindelse med gjennomføringen av forordningen om statistikk over foretaksstrukturer.
Treaty establishing the European Community 
Traktat om opprettelse av Det europeiske fellesskap.
Treaty establishing the European Coal and Steel Community 
Traktat om opprettelse av Det europeiske kull- og stålfellesskap.
Council Regulation (EC) No 3696/93 of 29 October 1993 on statistical classification of products by activity (CPA) 
Rådsforordning (EF) nr. 3696/93 av 29. oktober 1993 om den statistiske produktgruppering etter næring (CPA) innen Det europeiske økonomiske fellesskap.
Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes 
Rådsforordning (EØF) nr. 2186/93 av 22. juli 1993 om fellesskapskoordinering av opprettelse av foretaksregistre for statistisk bruk.
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community 
Rådsforordning (EØF) nr. 696/93 av 15. mars 1993 om de statistiske enheter til observasjon og analyse av produksjonssystemet i Fellesskapet.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 concerning the statistical nomenclature of economic activities in the European Community and amended by Regulation (EEC) No 761/93 of 24 March 1993 
Rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 av 9. oktober 1990 om statistisk klassifisering av økonomisk virksomhet innen De europeiske fellesskap, endret ved forordning (EØF) nr 761/93 av 24. mars 1993.
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 concerning the statistical classification and collection of industrial production statistics (Prodcom) 
Rådsforordning (EØF) nr. 3924/91 av 19. desember 1991 om opprettelse av en fellesskapsundersøkelse om industriproduksjonen.
Council Regulation (EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of confidential data by the national statistical institutes to Eurostat 
Rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 av 11. juni 1990 om oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor.
Council Directive 72/211/EEC of 30 May 1972 concerning coordinated statistics on the business cycle in industry and small craft industries. 
Rådsdirektiv 72/211/EØF av 30. mai 1972 om koordinerte konjunkturstatistikker for industri og håndverk.
Council Directive 78/166/EEC of 13 February 1978 concerning coordinated statistics on the business cycle in building and civil engineering 
Rådsdirektiv 78/166/EØF av 13. februar 1978 om koordinerte konjunkturstatistikker for bygge og anleggsvirksomhet.
Commission Decision No 1566/86/ECSC of 24 February 1986 concerning iron and steel statistics 
Kommisjonsvedtak nr. 1566/86/EKSF av 24. februar 1986 om jern- og stålstatistikker.
Commission Decision No 3731/91/ECSC of 18 October 1991 concerning the modification of the questionnaires contained in the Annex to Decisions No 1566/86/ECSC, No 4104/88/ECSC and No 3938/89/ECSC 
Kommisjonsvedtak nr. 3731/91/EKSF av 18. oktober 1991 om endring av spørreskjemaene i vedlegget til vedtak nr. 1566/86/EKSF, nr. 410/88/EKSF og nr. 3938/89/EKSF.
Commission Decision No 3641/92/ECSC of 24 November 1992, amending Decision No 1566/86/ECSC 
Kommisjonsvedtak nr. 3641/92/EKSF av 24. november 1992 om endring av vedtak nr. 1566/86/EKSF.
Commission recommendation of 16 November 1994 concerning statistics on traders of steel products. 
Kommisjonsrekommandasjon av 16. november 1994 om statistikk over stålforhandlere.
White Paper on 'Growth, competitiveness and employment` (1993) 
Hvitbok om vekst, konkurranseevne og sysselsetting (1993).
Communication from the Commission - Benchmarking the competitiveness of European industry (COM(96) 463) 
Kommisjonsmelding om kartlegging av europeisk industris konkurranseevne (KOM(96) 463).
Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) 
Rådsavgjerd 97/15/EF av 9. desember 1996 om eit tredje fleirårig program for små og mellomstore føretak (SMF) i Den europeiske unionen (1997 2000).
Annual report on the structural funds. 
Årsberetning om strukturfondene.
Annual report on the competitiveness of European industry. 
Årsberetning om europeisk industris konkurranseevne.
Council Regulation on short-term business statistics. 
Rådsforordningen om konjunkturstatistikk
Delayed financial support for actions in the Member States to accelerate this implementation of the new Regulations on short-term indicators and structural business statistics for industry (theme 44). 
Forsinket finansiell støtte til tiltak i medlemsstatene for å påskynde gjennomføringen av de nye forordningene om konjunkturindikatorer og om statistikk over foretaksstrukturer (arbeidsområde 44).
for instance, eligibility of zones under regional objectives is defined on the basis of socio-economic criteria with respect to certain thresholds; 
For eksempel defineres de områdene som i henhold til regionale mål kan få støtte ut fra sosioøkonomiske kriterier ved hjelp av terskler;
The correction of social and regional imbalances is one of the three pillars of European construction, along with the achievement of EMU and the completion of the Single Market; 
Å rette opp sosiale og regionale skjevheter er, sammen med innføringen av ØMU og gjennomføringen av et felles marked, en av de tre grunnpillarene i oppbyggingen av Europa.
it is the primary objective of the Structural Funds. 
Det er også hovedmålet for strukturfondene.
Since their reform in 1988, the Commission has endowed itself with an integrated policy for social and economic cohesion within which regional statistics play an essential role in the decision implementation process. 
Siden reformen av fondene i 1988 har Kommisjonen ført en integrert politikk for sosial og økonomisk utjevning der regionale statistikker spiller en vesentlig rolle i gjennomføringen av beslutningene.
Community legislation on Structural Funds will continue to determine statistical activity: 
Fellesskapets regelverk for strukturfondene vil fortsatt bestemme den statistiske virksomheten.
financial allocations to Member States are decided objectively on the basis of statistical indicators; 
finansiell støtte til medlemsstatene tildeles på objektivt grunnlag ved hjelp av statistiske indikatorer,
and a greater policy interest in urban areas is likely to lead to a requirement for statistics. 
og en økende politisk interesse for byområder vil trolig føre til etterspørsel etter statistikk.
The evaluation of the impact of Community policies at regional level and the quantification of regional disparities demands also the availability of numerous regionally based statistics. 
Vurderingen av fellesskapspolitikkens virkning på regionalt plan og den nærmere bestemmelsen av omfanget av de regionale ulikhetene krever også at en rekke regionale statistikker er tilgjengelige.
The regular evaluation reports provided by the Commission ('Periodic reports` and 'Report on social and economic cohesion`) on the socio-economic evolution in the regions necessitates a significant battery of statistical information. 
De regelmessige vurderingsrapportene fra Kommisjonen om den sosioøkonomiske utvikling i regionene («periodiske rapporter» og «rapport om sosial og økonomisk utjevning») krever et arsenal av statistiske opplysninger.
Ranging over a broad spectrum of issues such as employment and unemployment, health, education, living standards in general, agricultural production, industrial development, transport, environmental conditions, energy sources and numerous other important policy areas, it is necessary to evaluate developments in all such areas at regional level. 
Utviklingen på regionalt plan må vurderes innenfor en rekke områder av politikken, som sysselsetting og arbeidsløshet, helse, utdanning, levestandard i alminnelighet, landbruksproduksjon, industriutvikling, transport, miljø, energikilder og flere andre viktige områder omfattet av politikken.
Statistical information is required to monitor the current position in all such domains as well as the trends over time. 
Det er nødvendig med statistiske opplysninger for å overvåke den aktuelle situasjon på alle disse områdene samt observere utviklingen over tid.
Given the ever-increasing relevance of environmental policy and the impact of various policies on the environment, the development of geographically indexed databases are required in order to provide data for monitoring and policy formulation. 
På bakgrunn av miljøpolitikkens stadig større betydning og virkningen av ulike politiske tiltak på miljøet, er det nødvendig å utvikle geografisk indekserte databaser for å kunne framskaffe de dataene som trengs til overvåking og utforming av politikken.
Regions 
Regioner
Activity during the next programming period will be driven by the defining (in 1998-1999), putting into place and monitoring (from 2000 onwards) of the new guidelines for Community regional policy, as well as evaluating the action taken during the current 1994-1999 period. 
Virksomheten i den neste programperioden vil bestå i å definere (1998-1999), innføre og overvåke (fra og med år 2000) de nye retningslinjene for Fellesskapets regionalpolitikk, samt vurdere tiltak gjennomført i inneværende periode (1994-1999).
Geographical information 
Geografiske opplysninger
The emphasis will be placed on coordinating work with the national statistical systems (NSIs). 
Hovedvekten vil bli lagt på å samordne arbeidet med de nasjonale statistikksystemene.
The objective will be to provide the statistical community with a European geographical information system (GIS) consisting of a network of national and Community systems. 
Målet vil være å opprette et europeisk geografisk informasjonssystem for statistikk (GIS) som består av et nett av nasjonale systemer og fellesskapssystemer.
This will require strengthening cooperation with the NSIs in this field by promoting the idea of GIS at the service of statistics, further work in the area of standardisation and endeavouring to achieve pan-European coverage for geographical information. 
Dette vil kreve en styrking av samarbeidet med de nasjonale statistikksystemene på dette området, fremming av tanken om å anvende GIS som redskap for statistikken, videreføring av standardiseringsarbeidet og bestrebelser på å oppnå full europeisk dekning for geografiske opplysninger.
Work will chiefly focus on: 
Arbeidet vil hovedsakelig dreie seg om
defining, putting into place and monitoring the new Community regional policy, 
å definere, innføre og overvåke Fellesskapets nye regionalpolitikk,
extending the sectoral and geographical coverage of regional statistics, 
å utvide regionalstatistikkenes sektorielle og geografiske dekning,
developing a European geographical information system in cooperation with the national statistical institutes. 
å utvikle et europeisk geografisk informasjonssystem i samarbeid med de nasjonale statistikkontorene.
Treaty establishing the European Community - Part Three - Title XIV 
Traktat om opprettelse av Det europeiske fellesskap, tredje del avdeling XIV.
Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993, amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and related Council Regulations (EEC) No 2082/93 to (EEC) No 2085/93 
Rådsforordning (EØF) nr. 2081/93 av 20. juli 1993 om endring av forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes oppgaver og de tilknyttede rådsforordningene (EØF) nr. 2082/93 og (EØF) nr. 2085/93.
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community 
Rådsforordning (EF) nr. 2223/96 av 25. juni 1996 om det europeiske nasjonal og regionalregnskapssystem i Fellesskapet.
Council Regulation (EEC) No 3711/91 of 16 December 1991 on the organisation of an annual labour force sample survey in the Community 
Rådsforordning (EØF) nr. 3711/91 av 16. desember 1991 om tilretteleggelse av en årlig arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet.
Council Regulation (EEC) No 571/88 on surveys on the structure of agricultural holdings, as amended by Council Regulation (EC) No 2467/96 of 24 December 1996. 
Rådsforordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelegging av Fellesskapets undersøkelser om strukturen til driftsenheter i jordbruket, endret ved rådsforordning (EF) nr. 2467/96 av 24. desember 1996.
'Competitiveness and cohesion: fifth periodic report on the social and economic situation and development of the regions in the Community` 
«Konkurranseevne og utjevning: femte periodiske rapport om den sosiale og økonomiske situasjon og utviklingen i Fellesskapets regioner».
'Europe 2000+ - cooperation for European regional development` 
«Europa 2000+ — samarbeid for regionutvikling i Europa».
'First report on economic and social cohesion` 
«Første rapport om økonomisk og sosial utjevning».
Communication from the Commission - Towards an urban agenda in the European Union (COM(97) 197) 
Kommisjonsmelding: En dagsorden for byene i Den europeiske union (KOM(97) 197).
Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the Structural Funds. 
Forslag til rådsforordning om fastsettelse av alminnelige bestemmelser om strukturfondene.
Statistics on research and innovation 
Statistikk over forskning og nyskaping
As mentioned in the Treaty Articles of Title XV, the Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological basis of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level by promoting research activities. 
Som nevnt i traktatens artikler under avdeling XV skal Fellesskapet ha som mål å styrke det vitenskapelige og teknologiske grunnlaget for Fellesskapets industri og å stimulere utviklingen av dens internasjonale konkurranseevne ved å fremme forskningsvirksomhet.
In Title XIII, the Treaty also mentions that the Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist. 
I avdeling XIII i traktaten nevnes det også at Fellesskapet og medlemsstatene skal sikre at de nødvendige vilkår er til stede for at Fellesskapets industri skal være konkurransedyktig.
The ability of businesses to innovate and benefit from the 'knowledge industry` is undoubtedly an important element in the competitiveness of European industry. 
Foretakenes evne til å være nyskapende og utnytte «kunnskapsindustrien» er utvilsomt et viktig element i europeisk industris konkurranseevne.