natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide a level playing field for all installations, emissions data notified by Member States to the Commission should be adjusted to take into account the emission reduction effort that would have been expected from installations only included in the Union scheme as from 2013, had they been included in the Union scheme as from 2005. 
For å sikre like vilkår for alle anlegg bør de utslippsdata som er framlagt av medlemsstatene for Kommisjonen, justeres for å ta hensyn til innsatsen for å redusere utslippene som kunne vært forventet av anlegg som ikke omfattes av unionsordningen for handel med utslippskvoter før 2013, dersom de hadde vært omfattet av ordningen fra 2005.
Where Member States notified emissions from installations producing ammonia or soda ash, which will only be included in the Union scheme as from 2013, emissions serving as the basis for the calculation of the adjustment of the Union-wide quantity of allowances determined in this Decision, were taken into account assuming that these emissions represent emissions in the sense of Article 3(b) of Directive 2003/87/EC. 
Dersom en medlemsstat har meldt om utslipp fra anlegg som produserer ammoniakk eller natriumkarbonat, som ikke vil bli innlemmet i unionsordningen for handel med utslippskvoter før 2013, er de utslipp som utgjør grunnlaget for beregning av justering av antall kvoter i Unionen, fastsatt i denne beslutning, tatt med i beregningen under den forutsetning av at de regnes som utslipp i samsvar med artikkel 3 bokstav b) i direktiv 2003/87/EF.
To guarantee consistency between the total quantity of allowances in the Union scheme, and the emissions for which allowances have to be surrendered, it will remain possible to revise the Union-wide quantity of allowances, if the Regulation to be adopted pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/87/EC deviates from this approach. 
For å sikre samsvar mellom det samlede antall kvoter i unionsordningen for handel med utslippskvoter og de utslipp for hvilke kvoter skal innleveres, vil det fortsatt være mulig å gjennomgå antall kvoter i Unionen på nytt, dersom forordningen som skal vedtas i henhold til artikkel 14 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, avviker fra denne framgangsmåten.
To avoid double counting, only notified emissions with respect to activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC included in the scope of the Union scheme as from 2013, should be taken into account for the adjustment of the Union-wide quantity of allowances. 
For å unngå dobbelttelling bør bare meldte utslipp fra de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF og omfattet av unionsordningen for handel med utslippskvoter fra 2013, tas med i betraktning ved justering av antall kvoter i Unionen.
Pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC, Member States may exclude certain installations from the Union-wide scheme, if they notify the Commission of each of those installations by not later than 30 September 2011 and the Commission does not object. 
I henhold til artikkel 27 i direktiv 2003/87/EF kan medlemsstater unnta visse anlegg fra unionsordningen for handel med utslippskvoter dersom de gir melding til Kommisjonen om hvert enkelt av disse anleggene innen 30. september 2011 og Kommisjonen ikke har noen innvendinger til det.
On the basis of information available since the adoption of Decision 2010/384/EU, the average annual total quantity of allowances issued by Member States in accordance with the Commission decisions on their national allocation plans for the period from 2008 to 2012, which is taken into account for the calculation of the Union-wide quantity of allowances pursuant to Article 9 of Directive 2003/87/EC amounts to 2037227209. 
På grunnlag av opplysninger som har vært tilgjengelig siden beslutning 2010/384/EU ble vedtatt, er det gjennomsnittlige samlede antall kvoter som årlig er utstedt av medlemsstatene i samsvar med kommisjonsvedtakene for de nasjonale tildelingsplaner for perioden 2008-2012, som det er tatt hensyn til i beregningen av antall kvoter i Unionen i henhold til artikkel 9 i direktiv 2003/87/EF, 2 037 227 209 kvoter.
For 2013, the absolute Union-wide quantity of allowances referred to in Article 9 of Directive 2003/87/EC amounts to 1930883949. 
For 2013 er det absolutte antall kvoter i Unionen, nevnt i artikkel 9 i direktiv 2003/87/EF, 1 930 883 949 kvoter.
For 2013, the quantity of allowances issued in respect of installations that were included in the Union scheme during the period from 2008 to 2012 pursuant to Article 24(1) of Directive 2003/87/EC and adjusted by the linear factor referred to in Article 9 of this Directive amounts to 1328218. 
For 2013 er antall kvoter som er utstedt til anlegg som var omfattet av unionsordningen for handel med utslippskvoter i perioden 2008-2012 i henhold til artikkel 24 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, og justert med den lineære faktoren omhandlet i artikkel 9 i nevnte direktiv, 1 328 218 kvoter.
For 2013, the quantity of allowances issued in respect of installations that are included in the Union scheme from 2013 onwards and adjusted by the linear factor referred to in Article 9 of this Directive amounts to 106940715. 
For 2013 er antall kvoter som er utstedt til anlegg som er omfattet av unionsordningen for handel med utslippskvoter fra og med 2013, og justert med den lineære faktoren omhandlet i artikkel 9 i nevnte direktiv, 106 940 715 kvoter.
For 2013, the total absolute Union-wide quantity of allowances referred to in Article 9 and Article 9a(1) and (2) of Directive 2003/87/EC amounts to 2039152882. 
For 2013 er det samlede absolutte antall kvoter i Unionen, nevnt i artikkel 9 og artikkel 9a nr. 1 og 2 i direktiv 2003/87/EF, 2 039 152 882 kvoter.
Pursuant to point 8 of Annex III to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the quantity taken into account pursuant to Article 9 of Directive 2003/87/EC is increased as a result of Croatia’s accession by the quantity of allowances that Croatia shall auction pursuant to Article 10(1) of Directive 2003/87/EC. 
I henhold til punkt 8 i vedlegg III til akt om tiltredelsesvilkårene for Republikken Kroatia og tilpasning av traktaten om Den europeiske union, traktaten om Den europeiske unions virkemåte og av traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap, er antallet som det tas hensyn til i henhold til artikkel 9 i direktiv 2003/87/EF, som et resultat av Kroatias tiltredelse, økt med det antallet kvoter Kroatia skal selge på auksjon i henhold til artikkel 10 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF.
Taking into account the limit set by Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC, the allocation in respect of heat production pursuant to Article 10a(4) set out in the table below and the size of the new entrants’ reserve, the Commission estimates that the amount of allowances to be auctioned in the period from 2013 to 2020 is 8176193157. 
Idet det tas hensyn til den grensen som er fastsatt i artikkel 10a nr. 5 i direktiv 2003/87/EF, tildelinger når det gjelder produksjonen av varme i henhold til artikkel 10a nr. 4 fastsatt i tabellen nedenfor, og størrelsen på reserven for nyinntredere, regner Kommisjonen med at mengden kvoter som skal selges på auksjon i perioden 2013-2020, er 8 176 193 157.
Member States are obliged under Union law to allocate allowances for free and cannot choose to auction the relevant quantities instead. 
I henhold til regelverket i Unionen er medlemsstatene forpliktet til å tildele kvoter vederlagsfritt og kan ikke velge å selge de relevante mengdene på auksjon i stedet.
Given the improved overview of the number of allowances that will be allocated free of charge that results from this Decision, the Commission is able to better estimate the amount of allowances to be auctioned in accordance with Article 10(1) of Directive 2003/87/EC. 
Ettersom denne beslutning vil føre til bedre oversikt over antall kvoter som tildeles vederlagsfritt, vil Kommisjonen være bedre i stand til å beregne den mengden kvoter som skal selges på auksjon i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF.
Member States should, on the basis of the NIMs, the cross-sectoral correction factor and the linear factor, proceed to the determination of the final annual amount of emission allowances allocated free of charge for each year over the period from 2013 to 2020. 
Medlemsstatene bør, på grunnlag av de nasjonale gjennomføringstiltakene, den tverrsektorielle korreksjonsfaktoren og den lineære faktoren, fastsette den endelige årlige mengden utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt, for hvert år fra 2013-2020.
COMMISSION REGULATION (EU) No 920/2010 
KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 920/2010
Having consulted the European Data Protection Supervisor, 
etter samråd med EUs datatilsynsmann, og
Each account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system. 
Hver av disse kontoene bør opprettes i samsvar med standardiserte framgangsmåter for å sikre registersystemets integritet og offentlig tilgang til opplysninger i systemet.
Processes that fail these checks should be terminated in order to ensure that transactions in the Union registries system comply with the requirements of Directive 2003/87/EC and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol. 
Prosesser som ikke godkjennes ved en slik kontroll, bør avbrytes for å sikre at transaksjonene i Unionens registersystem oppfyller kravene i direktiv 2003/87/EF og de kravene som er utarbeidet i henhold til FNs rammekonvensjon om klimaendring og Kyotoprotokollen.
The following definitions shall also apply: 
Dessuten menes med:
THE REGISTRIES SYSTEM 
REGISTERSYSTEMET
European Union Transaction Log 
Den europeiske unions transaksjonslogg
Communication links between registries, the ITL and the EUTL 
Kommunikasjonslenker mellom registrene, ITL og EUTL
Those registries must successfully complete all testing and initialisation procedures required of registries before the establishment of this communication link. 
Disse registrene skal ha gjennomført alle framgangsmåter for prøving og initialisering som kreves av registrene før kommunikasjonslenken opprettes.
National administrators and KP registry administrators 
Nasjonale forvaltere og KP-registerforvaltere
Each Member State shall designate a national administrator. 
Hver medlemsstat skal utpeke en nasjonal forvalter.
ACCOUNTS 
KONTOER
Account status 
Kontostatus
No processes may be initiated from closed accounts. 
Det kan ikke innledes noen prosesser fra avsluttede kontoer.
The administering of accounts 
Forvaltning av kontoer
Each aircraft operator shall have one aircraft operator holding account. 
Hver luftfartøyoperatør skal ha én luftfartøyoperatørkonto.
All authorised representatives and additional authorised representatives of a single account must be different persons but the same person can be an authorised representative or an additional authorised representative on more than one account. 
Alle godkjente representanter og godkjente tilleggsrepresentanter for en enkelt konto skal være forskjellige personer, men den samme personen kan være godkjent representant eller godkjent tilleggsrepresentant for mer enn én konto.
Nominating and approval of authorised representatives and additional authorised representatives 
Utnevning og godkjenning av godkjente representanter og godkjente tilleggsrepresentanter
Updating of account information and information on authorised representatives 
Ajourføring av kontoopplysninger og opplysninger om godkjente representanter
An authorised representative or additional authorised representative may not transfer its status as such to another person. 
En godkjent representant eller en godkjent tilleggsrepresentant kan ikke overføre sin status som dette til en annen person.
Closure of accounts 
Avslutning av kontoer
Closure of aircraft operator holding accounts 
Avslutning av luftfartøyoperatørkontoer
Positive balance on accounts under closure 
Overskudd på kontoer som skal avsluttes
the account holder died without a legal successor or ceased to exist as a legal person; 
kontohaveren døde uten å ha noen rettsetterfølger eller opphørte å eksistere som en juridisk person,
the account holder failed to maintain the required minimum number of authorised representatives for the account; 
kontohaveren har ikke sørget for at kontoen har det minste antall godkjente representanter,
Closure of accounts and removal of authorised representative on the administrator’s initiative 
Avslutning av kontoer og avsettelse av godkjente representanter på forvalterens initiativ
If the national administrator does not receive any such request from the account holder, the national administrator may close the account. 
Dersom den nasjonale forvalteren ikke mottar en slik anmodning fra kontohaveren, kan den nasjonale forvalteren avslutte kontoen.
TRANSACTIONS 
TRANSAKSJONER
Any amendment referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission as soon as possible, and a Member State may not proceed to the determination of the final total annual amount for each year from 2013 to 2020 in accordance with Article 10(9) of Decision 2011/278/EU until acceptable amendments have been made. 
Enhver endring nevnt i nr. 2 skal meldes så snart som mulig til Kommisjonen, og en medlemsstat kan ikke fastsette den endelige samlede årlige mengden for hvert år fra 2013-2010 i samsvar med artikkel 10 nr. 9 i beslutning 2011/278/EU før de godkjente endringene er gjort.
an installation was split into two or more installations; 
et anlegg er delt i to eller flere anlegg,
two or more installations were merged into one installation. 
to eller flere anlegg er slått sammen til ett anlegg.
an aircraft operator was split into two or more aircraft operators; 
en luftfartøyoperatør er delt i to eller flere luftfartøyoperatører,
two or more aircraft operators have merged into a single aircraft operator. 
to eller flere luftfartøyoperatører er slått sammen til en enkelt luftfartøyoperatør.
Transfers of allowances by account holders 
Kontohaveres overføring av kvoter
Transfers of Kyoto units by account holders 
Kontohaveres overføring av Kyoto-enheter
Deletion of allowances and cancellation of Kyoto units 
Sletting av kvoter og annullering av Kyoto-enheter
Deletion of allowances 
Sletting av kvoter
recording the number of transferred allowances as deleted for the current year. 
registrere antallet overførte kvoter som slettet for inneværende år.
Cancellation of Kyoto units 
Annullering av Kyoto-enheter
Transaction reversal 
Tilbakekalling av transaksjoner
Reversal of finalised processes initiated in error 
Tilbakekalling av avsluttede prosesser som er innledet feilaktig
The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally. 
Anmodningen skal inneholde en erklæring om at transaksjonen ble innledet utilsiktet eller feilaktig.
Account holders may propose the reversal of the following transactions: 
Kontohavere kan foreslå tilbakekalling av følgende transaksjoner:
surrender of allowances; 
innlevering av kvoter,
deletion of allowances; 
sletting av kvoter,
Banking between periods 
Oppsparing mellom periodene
TECHNICAL REQUIREMENTS OF THE REGISTRIES SYSTEM 
TEKNISKE KRAV TIL REGISTERSYSTEMET
backup hardware and software necessary in the event of a breakdown in operations of the primary hardware and software is provided for; 
det finnes en reserve for maskin- og programvare i tilfelle den vanlige maskin- og programvaren skulle svikte,
Helpdesks 
Informasjonssentraler
Suspension of processes 
Midlertidig avbrytelse av prosesser
Automated checking, recording and completing of processes 
Automatisk kontroll, registrering og gjennomføring av prosesser
Automated checking of processes 
Automatisk kontroll av prosesser
Detection of discrepancies 
Påvisning av avvik
Following a termination by the ITL, the EUTL shall also terminate the transaction. 
Etter at ITL har avbrutt en transaksjon, skal også EUTL avbryte den.
The ITL informs the administrators of the registries involved of the termination of the transaction by returning an automated check response code. 
ITL underretter forvalterne av de registrene som er berørt, om at transaksjonen er blitt avbrutt, ved å returnere en automatisk svarkode fra kontrollen.
For that purpose the EUTL shall record all processes. 
For dette formålet skal EUTL registrere alle prosesser.
Finalisation of processes 
Avslutning av prosesser
Specifications and change management 
Spesifikasjoner og håndtering av endringer
RECORDS, REPORTS, CONFIDENTIALITY AND FEES 
REGISTEROPPLYSNINGER, RAPPORTER, FORTROLIGHET OG GEBYRER
the law enforcement and tax authorities of a Member State; 
myndighetene som har ansvar for å håndheve loven, og skattemyndighetene i en medlemsstat,
the European Anti-fraud Office of the European Commission; 
Europakommisjonens europeiske kontor for bedrageribekjempelse,
This provision shall not preclude these entities to make the data available to other entities listed in paragraph 2, if this is necessary for the purposes stated in the request made in accordance with paragraph 3. 
Denne bestemmelsen skal ikke hindre disse enhetene i å gjøre dataene tilgjengelige for andre enheter oppført i nr. 2, dersom dette er nødvendig for formålene angitt i den anmodningen som framlegges i samsvar med nr. 3.
Entities with such access may notify suspicious transaction patterns to other entities listed in paragraph 2. 
Enheter med slik tilgangsrett kan melde om mistenkelige transaksjonsmønstre til andre enheter oppført i nr. 2.
Fees 
Gebyrer
National administrators may charge reasonable fees to holders of accounts administered by them. 
De nasjonale forvalterne kan belaste innehaverne av kontoer som de forvalter, med rimelige gebyrer.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS 
OVERGANGSBESTEMMELSER OG SLUTTBESTEMMELSER
in Article 6, the following paragraph 4 is added: 
I artikkel 6 skal nytt nr. 4 lyde:
‘Article 21a 
«Artikkel 21a
‘ANNEX IV 
«VEDLEGG IV
Account type 
Kontotype
Commitment period 
Forpliktelsesperiode
the identity document submitted under point 3, if it contains the address of the permanent residence; 
identitetsdokumentet framlagt i henhold til nr. 3, dersom det inneholder opplysninger om den faste bostedsadressen,
any other government-issued identity document that contains the address of permanent residence; 
alle andre offentlig utstedte identitetsdokumenter som inneholder opplysninger om den faste bostedsadressen,
if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the local authorities confirming the nominee’s permanent residence; 
dersom landet der vedkommende har fast bosted, ikke utsteder identitetsdokumenter som inneholder den faste bostedsadressen, en erklæring fra de lokale myndighetene som bekrefter den utnevnte personens faste bosted,
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee. 
alle andre dokumenter som vanligvis godtas i kontoforvalterens medlemsstat som dokumentasjon på den utnevnte personens faste bosted.
Person ID 
Personidentifikasjon
Type of AR 
Type godkjent representant
Job title 
Stilling
Telephone 1 
Telefon 1
Preferred language 
Foretrukket språk
Confidentiality level 
Fortrolighetsnivå
AARs rights 
Godkjente tilleggsrepresentanters rettigheter
Table I-I:Account types and unit types that may be held in each account type 
Tabell I-I: Kontotyper og enhetstyper som hver kontotype kan inneholde
Account type name 
Navn på kontotype
Account Administrator 
Kontoforvalter
No of accounts of this type 
Antall kontoer av denne typen
Kyoto units 
Kyoto-enheter
CER 
CER
ERU 
ERU
lCER/tCER/RMU 
lCER/tCER/RMU
Operator 
Driftsansvarlig
Aircraft operator 
Luftfartøyoperatør
Person holding account 
Personkonto
The information set out in Table III-I. 
Opplysningene som er angitt i tabell III-I.
Item No 
Nr.
Account detail item 
Kontoopplysning
Can be updated? 
Kan ajourføres?
Choice 
Valg
AH Company registration No or ID No 
Kontohavers foretaksregisternummer eller -identifikasjonsnummer
AH Telephone 1 
Kontohavers telefon 1
Account opening date 
Kontoens åpningsdato
Account closing date 
Kontoens avslutningsdato
The account identifier shall be unique within the registry system. 
Kontoidentifikatoren skal være entydig i registersystemet.
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee; 
alle andre dokumenter som vanligvis godtas i kontoforvalterens medlemsstat som dokumentasjon på den utnevnte personens faste bosted.
Information concerning each operator holding account to be provided to the national administrator 
Opplysninger som skal gis til den nasjonale forvalteren om hver driftsansvarliges konto
The name provided for the account holder should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit. 
Navnet som er angitt for kontohaveren, skal være det samme som navnet på den fysiske eller juridiske personen som er innehaver av den aktuelle tillatelsen for utslipp av klimagasser.
Is approval from NA needed for update? 
Kreves det godkjenning fra nasjonal forvalter for ajourføring?
Installation ID 
Anleggets identifikasjonskode
Permit ID 
Tillatelseskode
Permit entry into force date 
Tillatelsens ikrafttredelsesdato
Permit expiry date 
Tillatelsens utløpsdato
Installation email address 
Anleggets e-postadresse
Latitude 
Breddegrad
Longitude 
Lengdegrad
Company name 
Firma
Company department 
Avdeling
The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan. 
Navnet som er angitt for kontohaveren, skal være det samme som navnet i overvåkingsplanen.
In case of the name in the Monitoring Plan being obsolete, the name in the trading registry or the name used by Eurocontrol shall be used. 
Dersom navnet i overvåkingsplanen ikke lenger er aktuelt, skal navnet i handelsregisteret eller det navnet som benyttes av Eurocontrol, brukes.
Monitoring plan ID 
Identifikasjonskode for overvåkingsplan
Monitoring plan — first year of applicability 
Overvåkingsplan — første anvendelsesår
Monitoring plan — year of expiry 
Overvåkingsplan — utløpsår
The call sign is ICAO designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft. 
Kjenningssignalet er den ICAO-betegnelsen som angis i felt 7 i reiseplanen, eller dersom denne ikke er tilgjengelig, luftfartøyets registreringsmerke.
Information concerning authorised representatives and additional authorised representatives to be provided to the administrator of the account 
Opplysninger som skal gis til kontoforvalteren om godkjente representanter eller godkjente tilleggsrepresentanter
Table IX-I:Authorised representative details 
Tabell IX-I: Opplysninger om godkjent representant
Multiple Choice 
Flere valg:
The information set out in Table IX-I. 
Opplysningene som er angitt i tabell IX-I.
Formats for submitting annual emissions data 
Format for framlegging av årlige utslippsdata
Installation ID: 
Anleggets identifikasjonskode
Greenhouse Gas Emissions 
Utslipp av klimagasser
in tons 
i tonn
PFC emissions 
PFK-utslipp
Row No 
Rad nr.
Manual input 
Manuelle inndata
Account ID of installation A 
Kontoidentifikasjonskode for anlegg A
Account ID of installation B 
Kontoidentifikasjonskode for anlegg B
ANNEX XIII 
VEDLEGG XIII
Information available to the public 
Opplysninger som er tilgjengelige for offentligheten
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information for each account: 
På EUTLs offentlige nettsted skal følgende opplysninger vises for hver konto:
0 or any positive number 
0 eller et positivt tall
any negative number 
et negativt tall
any number 
ethvert tall
Yes or No (but subsequently updated by the competent authority) 
Ja eller nei (men senere ajourført av vedkommende myndighet)