natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mechatronics for machinery and manufacturing technology (“Mechatroniker f. Maschinen- und Fertigungstechnik”), 
mekatroniker i maskin- og produksjonsteknikk («Mechatroniker f. Maschinen- und Fertigungstechnik»),
mechatronics for medical equipment (linked craft) (“Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)”), 
mekatroniker i medisinsk utstyr (tilhørende håndverksvirksomhet) («Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)»),
surface engineering (“Oberflächentechnik”), 
overflateteknikk («Oberflächentechnik»),
metal design (linked craft) (“Metalldesign (verbundenes Handwerk)”), 
metallforming (tilknyttet håndverk) («Metalldesign (verbundenes Handwerk)»),
locksmith (“Schlosser”), 
låsesmed («Schlosser»),
blacksmith (“Schmied”), 
smed («Schmied»),
agricultural machinery technician (“Landmaschinentechnik”), 
landbruksmaskinteknikk («Landmaschinentechnik»),
plumber (“Spengler”), 
blikkenslager («Spengler»),
coppersmith (linked craft) (“Kupferschmied (verbundenes Handwerk)”), 
kobbersmed (tilknyttet håndverk) («Kupferschmied (verbundenes Handwerk)»),
master stonemason, including the manufacture of artificial stones and terrazzo (“Steinmetzmeister einschl. Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher”), 
steinhoggermester, herunder produsenter av kunststein og terrazzo («Steinmetzmeister einschl. Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher»),
plasterer (“Stukkateur und Trockenausbauer”), 
stukkatør («Stukkateur und Trockenausbauer»),
joiner (“Tischler”), 
bygningssnekker («Tischler»),
layout designer (“Modellbauer”), 
modellbygger («Modellbauer»),
cooper (“Binder”), 
binder («Binder»),
wood-turner (“Drechsler”), 
dreier («Drechsler»),
boat builder (“Bootsbauer”), 
båtbygger («Bootsbauer»),
Sculptor (linked craft) (“Bildhauer (verbundenes Handwerk)”), 
bildehogger (tilknyttet håndverk) («Bildhauer (verbundenes Handwerk)»),
vulcaniser (“Vulkaniseur”), 
vulkanisør («Vulkaniseur»),
gunsmith (including trade in arms) (“Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels”), 
børsemaker (herunder våpenhandel) («Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels»),
thermal, acoustic and fire insulation (“Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer”), 
varme-, kulde-, lyd- og brannisolatør («Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer»),
master carpenter (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”), 
tømmermester («Zimmermeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten»),
which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, including at least three years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and culminating in an examination, in addition to at least one year's theoretical and practical training as a master craftsman. 
som innebærer utdanning med en samlet varighet på 13 år, herunder minst tre år innenfor et strukturert utdanningsopplegg, delvis på en arbeidsplass og delvis på en skole for yrkesrettet opplæring, som avsluttes med en eksamen, samt minst ett år teoretisk og praktisk opplæring som håndverksmester.
Passing the master craftsman examination confers the right to exercise the profession in a self-employed capacity, train apprentices and use the title of Master (“Meister/Maître”).»; 
Bestått håndverksmesterprøve gir rett til å utøve yrket som selvstendig næringsdrivende, utdanne lærlinger og benytte tittelen «mester» («Meister/Maître»).»
in point 4, ‘Technical sector’, the heading ‘in Italy’ is deleted. 
I nr. 4, «Tekniske yrker», utgår punktet «i Italia».
The text under ‘In the Netherlands’ is replaced by the following: 
Teksten under «i Nederland» skal lyde:
«Regulated training courses which correspond to qualification level 3 or 4 of the national register of professional training courses, established by the Act on education and professional training, or older training courses of an equivalent level. 
«Lovregulert utdanning som tilsvarer kvalifikasjonsnivå 3 eller 4 i det nasjonale registret for yrkesrettet opplæring, opprettet ved lov om utdanning og yrkesrettet opplæring, eller eldre utdanninger på et tilsvarende nivå.
Levels 3 and 4 of the qualification structure are described as follows: 
For nivå 3 og 4 i kvalifikasjonsstrukturen gjelder følgende:
Level 3: Responsibility for the application and combination of standardised procedures. 
Nivå 3: Ansvar for anvendelsen og kombinasjonen av standardiserte framgangsmåter.
Combining or designing procedures according to work organisation and preparation activities. 
Kombinering eller utvikling av framgangsmåter på grunnlag av organisatorisk og arbeidsforberedende virksomhet.
Ability to justify these activities to one's colleagues (no hierarchical link). 
Evne til å begrunne denne virksomheten overfor kollegaer (uavhengig av hierarkisk stilling).
Hierarchical responsibility for monitoring and supporting the application using other routine standardised or automated procedures. 
Hierarkisk ansvar for å kontrollere og følge opp anvendelsen ved hjelp av andre standardiserte eller automatiserte rutiner.
This level relates mainly to professional competence and knowledge. 
Dette nivået omfatter hovedsakelig yrkeskompetanse og -kunnskap.
Level 4: Responsibility for performing the assigned tasks and also for combining or designing new procedures. 
Nivå 4: Ansvar for utførelsen av de pålagte arbeidsoppgavene og kombinering eller utvikling av nye framgangsmåter.
Explicit hierarchical responsibility for planning and/or administration and/or the organisation and/or development of the entire production cycle. 
Uttrykkelig hierarkisk ansvar for planlegging og/eller administrasjon og/eller organisering og/eller utvikling av hele produksjonsforløpet.
This level relates to competence and knowledge which is specialised and/or not inherent to the profession. 
Dette nivået omfatter hovedsakelig kompetanse og kunnskap som er spesialisert og/eller uavhengig av yrke.
The two levels correspond to regulated courses of study of a total duration of at least 15 years which require the successful completion of eight years of elementary education followed by four years of intermediate preparatory vocational education (VMBO), and which require at least three years' level 3 or 4 training at a college for intermediate vocational training (MBO), culminating in an examination. 
De to nivåene samsvarer med lovregulerte utdanninger med en samlet varighet på minst 15 år som forutsetter åtte års grunnskole etterfulgt av fire års forberedende yrkesrettet opplæring på mellomnivå (VMBO), og minst tre års utdanning på nivå 3 eller 4 ved en skole for yrkesrettet opplæring på mellomnivå (MBO) som avsluttes med en eksamen.
(The average duration of vocational training may be reduced from three to two years where the student has a qualification required to enter university (14 years of prior training) or to enter higher vocational education (13 years of prior training)). 
(Den yrkesrettede opplæringen kan reduseres fra tre til to år dersom vedkommende har kvalifikasjoner som gir adgang til universitetsstudier (14 års utdanning) eller til høyere yrkesrettet utdanning (13 års utdanning).
The Netherlands authorities will send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.» 
De nederlandske myndigheter skal oversende Kommisjonen og de øvrige medlemsstater en liste over de utdanninger som omfattes av dette vedlegg.»
Position of the European Parliament of 23 April 2009 (OJ C 184 E, 8.7.2010, p. 331) and Decision of the Council of 12 September 2011. 
Europaparlamentets holdning av 23. april 2009 (EUT C 184 E av 28.8.2008, s. 331) og rådsbeslutning av 12. september 2011.
Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years applicable to fixations of performances often does not protect their performances for their entire lifetime. 
Utøvende kunstnere er som regel unge når de innleder sine karrierer, og den gjeldende vernetiden på 50 år for opptak av framføringer beskytter ofte ikke framføringen under hele den utøvende kunstnerens levetid.
Therefore, some performers face an income gap at the end of their lifetime. 
En del utøvende kunstnere kan derfor oppleve et inntektstap mot slutten av deres levetid.
In addition, performers are often unable to rely on their rights to prevent or restrict an objectionable use of their performances that may occur during their lifetime. 
Dessuten kan utøvende kunstnere i mange tilfeller ikke påberope seg noen rett til å forhindre eller begrense eventuell uakseptabel anvendelse av deres framføringer som måtte finne sted i løpet av deres levetid.
The socially recognised importance of the creative contribution of performers should be reflected in a level of protection that acknowledges their creative and artistic contribution. 
Den anerkjente samfunnsmessige betydningen av de kreative bidragene fra utøvende kunstnere bør gjenspeiles i et vernenivå som anerkjenner deres kreative og kunstneriske bidrag.
The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 70 years after the relevant event. 
Vernetiden for opptak av framføringer og for fonogrammer bør derfor forlenges til 70 år etter den relevante hendelsen.
simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community 
om forenkling av vilkårene for overføring av forsvarsrelaterte varer i Fellesskapet
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, 
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 95,
Opinion delivered on 23 October 2008 (not yet published in the Official Journal). 
Uttalelse avgitt 23.10.08 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty( ), 
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251( ) og
The Treaty provides for the establishment of an internal market, including the abolition between Member States of obstacles to the free movement of goods and services, and for the institution of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted. 
Traktaten inneholder bestemmelser om opprettelse av et indre marked, herunder avskaffelse av hindringer for fritt varebytte og fri bevegelighet for tjenester mellom medlemsstatene, og om innføring av et system som sikrer at konkurransen på det indre marked ikke vris.
The Treaty provisions establishing the internal market apply to all goods and services provided in return for remuneration, including defence-related products, but do not preclude Member States under certain conditions from taking other measures in individual cases where they consider it necessary for the protection of their essential security interests. 
Traktatens bestemmelser om opprettelse av det indre marked får anvendelse på alle varer og tjenester som leveres mot vederlag, herunder forsvarsrelaterte varer, men er ikke til hinder for at medlemsstatene på visse vilkår i enkelttilfeller kan iverksette andre tiltak, dersom de anser det for nødvendig for å beskytte sine grunnleggende sikkerhetsinteresser.
The laws, regulations and administrative provisions in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities which may impede the movement of such products and which may distort competition within the internal market, thereby hampering innovation, industrial cooperation and the competitiveness of the defence industry in the European Union. 
Medlemsstatenes lover og forskrifter om overføring av forsvarsrelaterte varer i Fellesskapet inneholder ulikheter som kan hindre bevegeligheten av slike varer og vri konkurransen på det indre marked, og dermed hemme nyskaping, industrielt samarbeid og forsvarsindustriens konkurranseevne i Den europeiske union.
The objectives pursued generally by the laws and regulations of Member States include the preservation of human rights, peace, security and stability through systems of strict control and restriction of the exportation and proliferation of defence-related products to third countries as well as to other Member States. 
Målene med medlemsstatenes lover og forskrifter omfatter generelt opprettholdelse av menneskerettighetene og bevaring av fred, sikkerhet og stabilitet gjennom streng kontroll med og begrensning av eksport og spredning av forsvarsrelaterte varer til tredjestater samt til andre medlemsstater.
Such restrictions on the movement of defence-related products within the Community cannot be abolished generally through direct application of the principles of the free movement of goods and services provided for by the Treaty, as those restrictions may be justified on a case-by-case basis in accordance with Articles 30 or 296 of the Treaty, which continue to be applicable by Member States, provided that their conditions are met. 
Slike begrensninger av bevegeligheten for forsvarsrelaterte varer i Fellesskapet kan ikke avskaffes generelt gjennom en direkte anvendelse av traktatens prinsipper om fritt varebytte og fri bevegelighet for tjenester, ettersom de nevnte begrensningene kan begrunnes i hvert enkelt tilfelle i samsvar med traktatens artikkel 30 eller 296, som fortsatt gjelder for medlemsstatene, forutsatt at vilkårene i artiklene er oppfylt.
The relevant laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-Community transfer of defence-related products in order to ensure the proper functioning of the internal market. 
Medlemsstatenes relevante lover og forskrifter må derfor harmoniseres på en måte som forenkler overføringen av forsvarsrelaterte varer innenfor Fellesskapet, for å sikre at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte.
This Directive only deals with rules and procedures as far as defence-related products are concerned, and, consequently, does not affect the policies of the Member States regarding the transfer of defence-related products. 
Dette direktiv omhandler bare regler og prosedyrer for forsvarsrelaterte varer og berører følgelig ikke medlemsstatenes politikk med hensyn til overføring av forsvarsrelaterte varer.
Harmonisation of the relevant laws and regulations of Member States should not prejudice the international obligations and commitments of the Member States nor their discretion as regards their policy on the export of defence-related products. 
Harmoniseringen av relevante lover og forskrifter berører ikke medlemsstatenes internasjonale forpliktelser eller deres handlefrihet med hensyn til deres politikk for eksport av forsvarsrelaterte varer.
Member States should remain entitled to pursue and further develop intergovernmental cooperation, whilst complying with the provisions of this Directive. 
Medlemsstatene bør fortsatt ha rett til å opprettholde og videreutvikle mellomstatlig samarbeid, samtidig som de oppfyller bestemmelsene i dette direktiv.
This Directive should not apply to defence-related products which only pass through the territory of the Community, namely to those products which are not assigned a customs-approved treatment or use other than the external transit procedure or which are merely placed in a free zone or free warehouse and where no record of them has to be kept in an approved stock record. 
Dette direktiv bør ikke få anvendelse på forsvarsrelaterte varer som bare passerer gjennom Fellesskapet territorium, dvs. på slike varer som ikke er underlagt en annen tollmessig behandling eller bruk enn prosedyren for ekstern forsendelse, eller som bare plasseres i en frisone eller i et frilager, hvor det ikke må føres noen fortegnelse over dem i et godkjent lagerregnskap.
This Directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union( ), including their components and technologies. 
Dette direktiv bør omfatte alle forsvarsrelaterte varer som tilsvarer dem som er oppført i Den europeiske unions felles liste over militært utstyr( ), herunder deres bestanddeler og teknologier.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 58. 
EUT L 88 av 29.3.2007, s. 58.
This Directive should not prejudice the implementation of Joint Action 97/817/CFSP of 28 November 1997 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty of the European Union on anti-personnel landmines( ), nor should it prejudice the ratification and implementation by the Member States of the Convention on Cluster Munitions, signed in Oslo on 3 December 2008. 
Dette direktiv bør ikke berøre gjennomføringen av felles handling 97/817/CFSP av 28. november 1997, vedtatt av Rådet på grunnlag av artikkel J.3 i Den europeiske unions traktat om anti-personellandminer( ), og bør heller ikke berøre medlemsstatenes ratifisering og gjennomføring av Konvensjonen om klasevåpen, undertegnet i Oslo 3. desember 2008.
OJ L 338, 9.12.1997, p. 1. 
EFT L 338 av 9.12.1997, s. 1.
The objectives of the preservation of human rights, peace, security and stability pursued generally by laws and regulations of Member States restricting the transfer of defence-related products require that the transfer of those products within the Community remain subject to authorisation by originating Member States and guarantees in the receiving Member States. 
Målene om opprettholdelse av menneskerettighetene og bevaring av fred, sikkerhet og stabilitet, som generelt søkes oppnådd gjennom medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av overføring av forsvarsrelaterte varer, gjør at opprinnelsesstatene fortsatt må gi tillatelse til overføring av de nevnte varene i Fellesskapet, og at det må kreves garantier fra de mottakende medlemsstatene.
In view of the safeguards provided by this Directive for the protection of those objectives, Member States would no longer need to introduce or maintain other restrictions for their achievement, subject to Articles 30 and 296 of the Treaty. 
På bakgrunn av tiltakene fastsatt i dette direktiv for å beskytte disse målene, er det ikke lenger nødvendig for medlemsstatene å innføre eller opprettholde andre begrensninger for å nå målene, med forbehold for traktatens artikkel 30 og 296.
This Directive should not prejudice the application of provisions necessary on grounds of public policy or public security. 
Dette direktiv bør ikke berøre anvendelsen av bestemmelser som er nødvendige av hensyn til den offentlige orden eller sikkerhet.
In the light of the nature and features of defence-related products, grounds of public policy, such as the safety of transport, the safety of storage, the risk of diversion and the prevention of crime, are of particular relevance for the purposes of this Directive. 
På bakgrunn av de forsvarsrelaterte varenes art og kjennetegn er hensynet til offentlig orden, som f.eks. transportsikkerhet, lagringssikkerhet, spredningsrisiko og forebygging av kriminalitet, særlig viktig i dette direktiv.
This Directive is without prejudice to the application of Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons( ), and in particular the formalities for the movement of weapons within the Community. 
Dette direktiv berører ikke anvendelsen av rådsdirektiv 91/477/EØF av 18. juni 1991 om kontroll med anskaffelse og besittelse av våpen( ), og særlig formalitetene knyttet til forflytning av våpen i Fellesskapet.
This Directive is also without prejudice to the application of Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses( ), and in particular the provisions regarding the transfer of ammunitions. 
Dette direktiv berører heller ikke anvendelsen av rådsdirektiv 93/15/EØF av 5. april 1993 om harmonisering av bestemmelsene om markedsføring av og kontroll med eksplosive varer til sivil bruk( ), og særlig bestemmelsene med hensyn til overføring av ammunisjon.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51. 
EFT L 256 av 13.9.1991, s. 51.
OJ L 121, 15.5.1993, p. 20. 
EFT L 121 av 15.5.1993, s. 20.
Any transfer of defence-related products within the Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State from whose territory the supplier wishes to transfer defence-related products. 
All overføring av forsvarsrelaterte varer i Fellesskapet skal være underlagt krav om forhåndstillatelse i form av generelle, globale eller individuelle overføringslisenser som tildeles eller offentliggjøres av den medlemsstaten fra hvis territorium leverandøren ønsker å overføre forsvarsrelaterte varer.
Member States should be able to exempt transfers of defence-related products from the obligation of prior authorisation in specific cases listed in this Directive. 
Medlemsstatene bør kunne unnta overføringer av forsvarsrelaterte varer fra plikten til forhåndstillatelse i særlige tilfeller angitt i dette direktiv.
Member States should be free to deny or grant prior authorisation. 
Medlemsstatene bør stå fritt til å avslå eller gi en forhåndstillatelse.
In line with the principles establishing the internal market, such authorisation should be valid throughout the Community and no further authorisation for passage through other Member States or entrance onto the territory of other Member States should be required. 
I tråd med prinsippene for opprettelse av det indre marked bør en slik tillatelse være gyldig i hele Fellesskapet, og det bør ikke kreves ytterligere tillatelse for å passere gjennom andre medlemsstater eller bevege seg inn på andre medlemsstaters territorium.
Member States should determine the suitable type of transfer licence for defence-related products or categories of defence-related products for each type of transfer, and which terms and conditions should be attached to each transfer licence, taking into account the sensitivity of the transfer. 
Medlemsstatene bør fastsette hvilken type overføringslisens for forsvarsrelaterte varer eller kategorier av forsvarsrelaterte varer som passer for hver type overføring, og hvilke vilkår som bør gjelde for hver overføringslisens, samtidig som de tar hensyn til overføringens følsomhet.
As regards components, Member States should refrain from imposing export limitations as far as possible by accepting the recipient’s declaration of use, taking into account the degree of integration of such components into the recipient’s own products. 
Medlemsstatene bør så langt som mulig ikke innføre eksportbegrensninger for deler, og i stedet akseptere mottakerens sertifisering, samtidig som de tar hensyn til i hvilken grad slike deler inngår i mottakerens egne varer.
Member States should determine the recipients of transfer licences in a non-discriminatory way, unless necessary for the protection of their essential security interests. 
Medlemsstatene bør utpeke mottakerne av overføringslisenser på en måte som ikke innebærer forskjellsbehandling, med mindre dette er nødvendig for å beskytte medlemsstatenes grunnleggende sikkerhetsinteresser.
In order to facilitate transfers of defence-related products, general transfer licences should be published by Member States granting authorisation to transfer defence-related products to any undertaking fulfilling the terms and conditions defined in each general transfer licence. 
For å lette overføringen av forsvarsrelaterte varer bør medlemsstatene offentliggjøre generelle overføringslisenser, der det gis tillatelse til å overføre forsvarsrelaterte varer til alle foretak som oppfyller vilkårene i hver generelle overføringslisens.
A general transfer licence should be published for transfers of defence-related products to armed forces in order to greatly increase security of supply for all Member States which choose to procure such products within the Community. 
Det bør offentliggjøres en generell overføringslisens for overføring av forsvarsrelaterte varer til væpnede styrker med sikte på å øke leveringssikkerheten så mye som mulig for alle medlemsstater som velger å kjøpe slike varer i Fellesskapet.