natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The net sample (excluding unit non-response) should provide estimates within a 95 % confidence interval for a set of indicators listed in paragraph 3. 
Nettoutvalget (unntatt enhetsfrafall) bør omfatte estimater innenfor et konfidensintervall på 95 % for indikatorene som er oppført i nr. 3.
The half-length of the confidence interval for each indicator shall not exceed the threshold provided in paragraph 3 unless an effective sample size larger than 5000 individuals is required at national level. 
Den halve lengden på konfidensintervallet for hver indikator skal ikke overskride grensen fastsatt i nr. 3 med mindre en effektiv utvalgsstørrelse på mer enn 5 000 enkeltpersoner kreves på nasjonalt plan.
The indicators of interest and the maximum half-length of the 95 % confidence interval are: 
De relevante indikatorer og største lengde av halve konfidensintervall på 95 % er:
Maximum half-length of the 95 % confidence interval 
Største lengde av halve konfidensintervall på 95 %
electronic purchases by origin: own country, 
elektroniske innkjøp etter opprinnelsessted: innenlands,
electronic purchases by origin: other EU countries, 
elektroniske innkjøp etter opprinnelsessted: andre medlemsstater i EU,
Participation rate (%) in non-formal education and training 
Deltaking i ikke-formell utdanning og opplæring (%)
Participation rate (%) in non-formal education and training (males) 
Deltaking i ikke-formell utdanning og opplæring (menn) (%)
Participation rate (%) in non-formal education and training (females) 
Deltaking i ikke-formell utdanning og opplæring (kvinner) (%)
Participation rate (%) in non-formal education and training (persons aged 25-34) 
Deltaking i ikke-formell utdanning og opplæring (personer i alderen 25-34 år) (%)
Participation rate (%) in non-formal education and training by highly educated persons (ISCED level 5-6) 
Deltaking i ikke-formell utdanning og opplæring av personer med høy utdanning (ISCED 5-6) (%)
Participation rate (%) in non-formal education and training by unemployed persons 
Deltaking i ikke-formell utdanning og opplæring av arbeidsløse personer (%)
Share of job-related activities among non-formal training activities 
Andel arbeidsrelaterte aktiviteter blant ikke-formelle opplæringsaktiviteter
For countries with a population aged 25-64 of one million to three and a half millions, the thresholds provided in the column ‘maximum half-length of the 95 % confidence interval’ shall be increased by 20 %. 
For stater med en befolkning mellom 1 og 3,5 millioner i aldersgruppen 25-64 år, skal terskelverdiene oppført i kolonnen «Største lengde av halve konfidensintervall på 95 %», økes med 20 %.
For countries with a population aged 25-64 of less than one million, the thresholds provided in the column ‘maximum half-length of the 95 % confidence interval’ shall be increased by 40 %. 
For stater med en befolkning under1 million i aldersgruppen 25-64 år, skal terskelverdiene oppført i kolonnen «Største lengde av halve konfidensintervall på 95 %», økes med 40 %.
These requirements refer to a sample of resident units aged 25-64. National samples with a wider scope should allow for the provision of estimates for the resident population aged 25-64 complying with the precision requirements set out in paragraphs 2 and 3. 
Disse krav gjelder for et utvalg av befolkningen i aldersgruppen 25-64 år. Nasjonale utvalg med et større omfang bør muliggjøre estimater for befolkningen i aldersgruppen 25-64 år i overensstemmelse med nøyaktighetskravene fastsatt i nr. 2 og nr. 3.
Quality requirements and quality reporting 
Kvalitetskrav og kvalitetsrapportering
The data quality requirements for the Adult Education Survey refer to the dimensions of relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence in accordance with Article 4(d) of Regulation (EC) No 452/2008. 
Kravene til datakvalitet i undersøkelsen om voksenopplæring viser til kriteriene relevans, nøyaktighet, aktualitet og punktlighet, tilgjengelighet og klarhet i samsvar med artikkel 4 bokstav d) i forordning (EF) nr. 452/2008.
Member States shall submit quality reports as defined in Article 7 of this Regulation. 
Medlemsstatene skal sende inn kvalitetsrapporter som fastsatt i artikkel 7 i denne forordning.
The reports are to be written according to a standard quality reporting format provided by the Commission (Eurostat). 
Rapportene skal utarbeides i henhold et standardformat for kvalitetsrapportering utarbeidet av Kommisjonen (Eurostat).
A copy of the national questionnaire shall accompany the quality report. 
En kopi av det nasjonale spørreskjemaet skal legges ved kvalitetsrapporten.
Implementation of the survey and the degree to which statistics meet current and potential users’ needs. 
Gjennomføringen av undersøkelsen og i hvilken grad statistikkene oppfyller nåværende og potensielle brukeres behov.
Description and classification of users. 
Beskrivelse og klassifisering av brukere.
Individual needs of each user group. 
Hver brukergruppes særskilte behov.
Evaluation if and to what degree these needs have been satisfied. 
Evaluering av hvorvidt og i hvilken grad disse behov er oppfylt.
Description of the sample design and the realised sample. 
Beskrivelse av utvalgsplan og faktisk utvalg.
Description of the calculation of the final weights including non-response model and auxiliary variables used. 
Beskrivelse av beregning av endelige vekter, herunder frafallsmodell og hjelpevariabler som er brukt .
Coefficients of variation of the estimates according to the sample strata as regards the indicators of interest listed in Annex II, paragraph 3. 
Variasjonskoeffisienter for estimatene i henhold til utvalgsstratum med hensyn til relevante indikatorer oppført i vedlegg II, nr. 3.
Variance estimation software. 
Programvare for beregning av varians.
In particularly, a description of the auxiliary variables or information used should be reported. 
Særlig beskrivelse av hjelpevariabler eller data som brukes.
In case of non-response analysis, a description of the biases in the sample and results. 
Ved frafallsanalyse, en beskrivelse av skjevhetene i utvalget og resultatene.
Description of the register used for sampling and its overall quality. 
Beskrivelse av registeret som brukes til utvalget, og dets totale kvalitet.
Information included in the register and its updating frequency. 
Data i registeret og oppdateringsfrekvens.
Errors due to the discrepancies between the sampling frame and the target population and sub-populations (over-coverage, under-coverage, misclassifications). 
Feil som skyldes manglende samsvar mellom utvalgsgrunnlaget og målpopulasjonen og delpopulasjoner (overdekning, underdekning, feilklassifiseringer).
Methods used to obtain this information. 
Metoder som brukes for å innhente disse dataene.
Notes on the processing of misclassifications. 
Merknader om behandlingen av feilklassifiseringer.
Assessment of errors that occurred at the stage of data collection due for example to: 
Vurdering av feil som oppstod under datainnsamlingen, som for eksempel skyldes:
The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods; questioning strategies). 
Utformingen av spørreskjemaet (resultater av forhåndsprøving eller laboratoriemetoder, spørrestrategier).
Reporting unit/respondent (reactions of respondents). 
Rapporteringsenhet/oppgavegiver (reaksjoner fra oppgavegivere).
Information system of the respondent and the use of administrative records (correspondence between the administrative and survey concept, e.g. reference period, availability of individual data). 
Oppgavegivers informasjonssystem og bruk av administrative registre (samsvar mellom administrative begreper og utformingen av undersøkelsen, f.eks. referanseperiode, tilgjengeligheten av primærdata).
Modes of data collection. 
Typer datainnsamling
Description of the data editing process: 
Beskrivelse av dataredigeringsprosessen:
Processing system and tools used. 
Bearbeidingssystemer og –verktøy som er brukt.
Errors due to coding, editing, weighting, and tabulation etc. 
Feil på grunn av koding, redigering, vekting og tabulering osv.
Quality checks at macro/micro level. 
Kvalitetskontroller på makro-/mikronivå.
Corrections and failed edits breakdown into missing values, errors and anomalies. 
Korrigeringer og mislykkede redigeringer oppdelt i manglende verdier, feil og avvik.
Unit and item response rates. 
Svarfrekvens per enhet og per variabel.
Full report on imputation procedures including methods used for imputation and/or re-weighting. 
Fullstendig rapport om framgangsmåter ved beregning, herunder hvilke metoder som brukes ved beregning og/eller ny vekting.
Methodological notes and results of non-response analysis or other methods to assess the effects of non-response. 
Merknader om metode og resultatet av frafallsanalyse eller andre metoder for å vurdere følgene av frafall.
Table of dates when each of the following phases of the project started and ended such as data collection, reminders and follow-up, data checking and editing, further validation and imputation, non-response survey (as appropriate), estimations as well as data transmission to Eurostat and dissemination of national results. 
Tabell over start- og sluttdatoer for følgende prosjektfaser, f.eks. datainnsamling, påminnelser og oppfølging, kontroll og redigering av data, ytterligere validering og beregning, undersøkelse om frafall (der det er aktuelt), beregning og oversending av data til Eurostat og spredning av nasjonale resultater.
Conditions of access to data. 
Betingelser for tilgang til data.
Dissemination scheme of results. 
Plan for spredning av resultatene.
Copy of any methodological documents relating to the statistics provided. 
Kopi av alle metodiske dokumenter om framlagte statistikker.
As appropriate and relevant countries should comment upon: 
Når det er hensiktsmessig og relevant, skal statene komme med merknader om følgende:
Deviations from the European questionnaire and definitions. 
Avvik fra det europeiske spørreskjemaet og definisjoner.
Whether the survey was linked to another national survey. 
Om undersøkelsen var knyttet til en annen nasjonal undersøkelse.
To what extent the survey was realised through existing data in registers. 
I hvilken grad undersøkelsen ble gjennomført ved hjelp av eksisterende registerdata.
A description of how the requirements of this Regulation have been fulfilled so the data comparability can be assessed. 
Beskrivelse av hvordan kravene i denne forordning er oppfylt for å kunne vurdere dataenes sammenlignbarhet.
Comparison of statistics for the same phenomenon or item from other surveys or sources. 
Sammenligning av statistikk for samme fenomen eller variabel fra andre undersøkelser eller kilder.
Description of how the requirements of this Regulation have been fulfilled so the geographical comparability of the data can be assessed. 
Beskrivelse av hvordan kravene i denne forordning er oppfylt for å kunne vurdere dataenes geografiske sammenlignbarhet.
COST AND BURDEN 
BELASTNING OG BYRDE
Analysis of the burden and benefit at national level through, for example, a consideration of: 
Analyse av belastning og byrde på nasjonalt plan, f.eks. med hensyn til:
Average time for answering the questionnaire. 
Gjennomsnittlig svartid på spørreskjemaet.
Problematic questions, modules from the survey 
Problematiske spørsmål, moduler fra undersøkelsen
Problems with classification of learning activities and definition of learning activities, issues with classifications 
Problemer med klassifisering av læringsaktiviteter og definisjon av læringsaktiviteter, problemer med klassifiseringer
Which variables have been most/least useful in collecting data on adult participation in learning. 
Hvilke variabler har vært mest/minst nyttige når det gjelder innsamling av data om voksnes deltaking i læring.
Estimated or actual satisfaction level of data users at national level. 
Estimert eller faktisk tilfredshet blant databrukere på nasjonalt plan.
Respondent burden. 
Oppgavebyrde.
Efforts made to reduce burden 
Tiltak for å redusere oppgavebyrden.
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of European statistics on the information society. 
Ved forordning (EF) nr. 808/2004 ble det opprettet en felles ramme for systematisk utarbeiding av europeisk statistikk over informasjonssamfunnet.
enterprises providing persons employed with a portable device to access the Internet via mobile broadband connection (at least 3G technology), 
foretak som stiller til rådighet for de sysselsatte en bærbar innretning som gir tilgang til Internett via en mobil bredbåndstilkopling (og som minst har 3G-teknologi),
persons employed that are provided with a portable device accessing the Internet via mobile broadband connection, 
sysselsatte personer som disponerer en bærbar innretning som gir tilgang til Internett via en mobil bredbåndstilkopling,
Business and administration 
Økonomi og administrasjon
BIRTHPLACE ­ 0 
BIRTHPLACE 0
Number of responses provided in the list of 7 sources below 
Antall svar oppgitt i listen over sju kilder nedenfor
An education or training institution (school, college, centre, university) 
Utdannings- eller opplæringsinstitusjon (skole, videregående skole, senter, universitet)
maximum contracted downstream speed of fastest Internet connection in MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]), 
høyeste avtalte nedlastingshastighet i MBit/s for den raskeste Internett-tilkoplingen: ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via handset with at least 3G technology, 
Internett-tilkopling: mobil bredbåndstilkopling via håndsett som minst har 3G-teknologi (frivillig),
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer using modem with at least 3G technology, 
Internett-tilkopling: mobil bredbåndstilkopling via bærbar datamaskin utstyrt med modem som minst har 3G-teknologi (frivillig),
(optional) persons employed who use computers connected to the World Wide Web at least once a week, 
sysselsatte personer som minst én gang i uken bruker datamaskin koplet til Internett (frivillig),
electronic access to personal human resources services, 
elektronisk tilgang til tjenester for menneskelige ressurser,
use of RFID for person identification or access control, 
bruk av RFID til personidentifikasjon eller adgangskontroll,
use of RFID as part of production and service delivery process, 
bruk av RFID som et ledd i produksjons- og tjenesteytingsprosesser,
use of RFID for after-sales product identification. 
bruk av RFID til produktidentifikasjon etter salg.
(optional) use of open-source software: operating systems, 
bruk av programvare med åpen kildekode: operativsystemer (frivillig)
(optional) use of open-source software: Internet browser software, 
bruk av programvare med åpen kildekode: nettleserprogramvare (frivillig)
(optional) use of open-source software: office software, 
bruk av programvare med åpen kildekode: kontorprogramvare (frivillig)
(optional) use of open-source software: web server software, 
bruk av programvare med åpen kildekode: webtjenerprogramvare (frivillig)
(optional) use of open-source software: other, 
bruk av programvare med åpen kildekode: annet (frivillig)
OTHER FORMAL EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED IN ANOTHER FIELD THAN ‘HATLEVEL’ 
ANNEN FORMELL UTDANNING ELLER OPPLÆRING FULLFØRT INNENFOR ET ANNET FAGOMRÅDE ENN «HATLEVEL»
Arts 
Kunst
Humanities 
Humanistiske fag
Law 
Jus
provision of the following facility: 
levering av følgende tjeneste:
Life science 
Biovitenskap
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal or certification of website safety, 
levering av følgende tjeneste: personvernerklæring, vern av personopplysninger eller sikkerhetssertifisering av nettstedet (frivillig),
(optional) provision of the following facility: product catalogues or price lists, 
levering av følgende tjeneste: produktkataloger eller prislister (frivillig),
Engineering and engineering trades 
Ingeniørfag
Manufacturing and processing 
Produksjon og bearbeiding
Architecture and building 
Arkitektur- og byggfag
Veterinary 
Veterinærvitenskap
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products, 
levering av følgende tjeneste: mulighet for besøkende til å tilpasse eller utforme produkter (frivillig),
Not known or unspecified 
Ikke kjent eller uoppgitt
(optional) provision of the following facility: online order tracking facility, 
levering av følgende tjeneste: direktekoplet ordresporing (frivillig),
(optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors, 
levering av følgende tjeneste: brukertilpasset innhold for regelmessige/hyppige besøkende (frivillig),
Agriculture, forestry and fishery 
Landbruk, skogbruk og fiskeri
Use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government) 
Foretakenes bruk av IKT til utveksling av opplysninger og tjenester med offentlig forvaltning (e-forvaltning)
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, in the previous calendar year, 
bruk av Internett for å innhente opplysninger fra offentlige myndigheters nettsteder eller hjemmesider i foregående kalenderår,
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, in the previous calendar year, 
bruk av Internett for å innhente skjemaer fra offentlige myndigheters nettsteder eller hjemmesider i foregående kalenderår,
Internet usage for returning filled-in forms electronically to public authorities, in the previous calendar year, 
bruk av Internett for elektronisk å sende utfylte skjemaer til offentlige myndigheter i foregående kalenderår,
(optional) Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for paperwork, in the previous calendar year, 
bruk av Internett for å utføre forvaltningsmessig behandling helt elektronisk, dvs. uten papirarbeid, i foregående kalenderår,
limitation of electronic interaction with public authorities: 
begrensning av elektronisk kontakt med offentlige myndigheter:
concerns related to data confidentiality and security, 
betenkeligheter med hensyn til fortrolig og sikker behandling av data,
electronic procedures too complicated or time consuming, 
de elektroniske framgangsmåtene er for innviklede eller tidkrevende,
electronic procedures still require exchange of mail or physical presence, 
de elektroniske framgangsmåtene krever fremdeles brevveksling eller fysisk tilstedeværelse,
Personal development 
Personlig utvikling
lack of awareness on availability of electronic procedures, 
manglende kunnskap om at det finnes elektroniske framgangsmåter,
Social and behavioural science 
Samfunnsvitenskap og atferdsvitenskap
Journalism and information 
Journalistikk og informasjon
Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public electronic procurement system, in the previous calendar year, 
bruk av Internett for å få tilgang til anbudsgrunnlag i et elektronisk system for offentlige innkjøp i foregående kalenderår,
Physical science 
Naturvitenskap
ORIENTATION OF THE MOST RECENT EDUCATION OR TRAINING 
SENESTE FORMELLE UTDANNING ELLER OPPLÆRING ETTER TYPE
Number of responses provided in the list of 9 reasons below 
Antall svar oppgitt i listen over ni årsaker nedenfor
Number of responses provided in the list of 5 items below 
Antall svar oppgitt i listen over fem poster nedenfor
Number of responses provided in the list of 5 reasons below 
Antall svar oppgitt i listen over fem årsaker nedenfor
Number of responses provided in the list of 8 outcomes below 
Antall svar oppgitt i listen over åtte resultater nedenfor
Number of responses provided in the list of 11 difficulties below 
Antall svar oppgitt i listen over elleve problemer nedenfor
Number of responses provided in the list activities 1 to 6 below 
Antall svar oppgitt i listen over aktivitetene 1 6 nedenfor
Number of responses provided in the list of 6 activities below 
Antall svar oppgitt i listen over seks aktiviteter nedenfor
Internet usage for offering goods or services in a national public electronic procurement system (eTendering), in the previous calendar year, 
bruk av Internett for å tilby varer eller tjenester i et nasjonalt elektronisk system for offentlige innkjøp (e-anbud) i foregående kalenderår,
Internet usage for offering goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) in other EU Member States, in the previous calendar year, 
bruk av Internett for å tilby varer eller tjenester i et elektronisk system for offentlige innkjøp (e-anbud) i andre medlemsstater i EU i foregående kalenderår,
Internet usage for declaration of social contributions for persons employed, in the previous calendar year, 
bruk av Internett for å innberette trygde- og pensjonspremier for sysselsatte personer i foregående kalenderår,
Internet usage for declaration of corporate tax, in the previous calendar year, 
bruk av Internett for å innberette selskapsskatt i foregående kalenderår,
Internet usage for declaration of Value Added Tax (VAT), in the previous calendar year, 
bruk av Internett for å innberette merverdiavgift (mva.) i foregående kalenderår,
Internet usage for declaration of customs/excise, in the previous calendar year. 
bruk av Internett for å innberette toll/særavgift i foregående kalenderår,
Characteristics to be collected for enterprises that do not offer goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) within their own country, in the previous calendar year: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som ikke tilbyr varer og tjenester i et elektronisk system for offentlige innkjøp (e-anbud) i sitt eget land, i foregående kalenderår:
(optional) reasons for not offering goods or services: enterprise does not sell to the public sector, 
grunner til ikke å tilby varer eller tjenester: foretaket selger ikke til offentlig sektor (frivillig),
(optional) reasons for not offering goods or services: concerns related to data confidentiality and security, 
grunner til ikke å tilby varer eller tjenester: betenkeligheter med hensyn til fortrolig og sikker behandling av data (frivillig),
(optional) reasons for not offering goods or services: lack of awareness of electronic tendering relevant to the enterprise, 
grunner til ikke å tilby varer eller tjenester: manglende kunnskap om elektroniske anbudssystemer som er relevante for foretaket (frivillig),
(optional) reasons for not offering goods or services: other. 
grunner til ikke å tilby varer eller tjenester: annet (frivillig).
E-business processes 
E-forretningsdrift
use of automated data exchange, defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually, 
bruk av automatisert datautveksling, definert som sending og/eller mottak av meldinger via ethvert datanett i et avtalt format eller standardformat som muliggjør automatisk behandling uten manuell inntasting,
receiving e-invoices suitable for automatic processing, 
mottak av e-fakturaer som er egnet til automatisk behandling,
sending e-invoices suitable for automatic processing, 
sending av e-fakturaer som er egnet til automatisk behandling,
sending of e-invoices not suitable for automatic processing. 
sending av e-fakturaer som ikke er egnet til automatisk behandling,
use of automated data exchange for: sending or receiving transport documents, 
bruk av automatisert datautveksling til å sende eller motta transportdokumenter,
use of automated data exchange for: sending payment instructions to financial institutions, 
bruk av automatisert datautveksling til å sende betalingsanvisninger til finansinstitusjoner,
use of automated data exchange for: sending or receiving data to/from public authorities. 
bruk av automatisert datautveksling til å sende data til eller motta data fra offentlige myndigheter.
use of automated data exchange for: sending or receiving product information, 
bruk av automatisert datautveksling til å sende eller motta produktinformasjon,
E-commerce 
E-handel