natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the specified risk material listed in (a), the following tissues must be designated as specified risk material in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: the entire head excluding the tongue, including the brain, eyes and trigeminal ganglia; the thymus, the spleen and the spinal cord of bovine animals aged over six months. 
I tillegg til det spesifiserte risikomaterialet oppført i bokstav a), skal følgende vev betegnes som spesifisert risikomateriale i Det forente kongerike Storbritannia og Nord Irland: hele hodet utenom tungen, herunder hjernen, øynene, trigeminale nerveknuter, brisselen, milten og ryggmargen fra storfe som er eldre enn seks måneder.
the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages; 
kraniet utenom mandibelen, herunder hjernen og øynene, virvelsøylen unntatt halevirvlen, halsvirvlenes, brystvirvlenes og lendevirvlenes tverr og ryggtapper, den midtre korsbeinskammen og korsbeinets vinger, herunder nerveknutene i ryggmargen og ryggmargen fra storfe som er eldre enn tolv måneder, og mandlene, tarmene fra tolvfingertarmen til endetarmen og mesenteriet fra storfe uansett alder,
the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages. 
kraniet, herunder hjernen og øynene, mandlene og ryggmargen fra sauer og geiter som er eldre enn tolv måneder, eller som har en frambrutt blivende fortann, og milt og ileum fra sauer og geiter uansett alder.
By way of derogation from point 1(a)(i), a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) to allow the use of the vertebral column and dorsal root ganglia from bovine animals: 
Som unntak fra nr. 1 bokstav a) i) kan det gjøres vedtak etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2 om å tillate bruk av virvelsøylen og nerveknutene i ryggmargen fra storfe:
born, continuously reared and slaughtered in Member States for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in native bovine animals is highly unlikely, or unlikely but not excluded; or 
som er født, oppdrettet og slaktet i medlemsstater der det ved en vitenskapelig vurdering er fastslått at det er svært usannsynlig, eller usannsynlig, men ikke utelukket, at BSE forekommer hos storfe som er hjemmehørende i staten, eller
born after the date of effective enforcement of the prohibition on the feeding of mammalian protein to ruminants in Member States with reported BSE in native animals or for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in native bovine animals is likely. 
som er født etter den dato da forbudet mot fôring av drøvtyggere med protein fra pattedyr ble iverksatt på en effektiv måte, og som stammer fra medlemsstater der det er konstatert BSE hos dyr som er hjemmehørende i staten, eller der det ved en vitenskapelig vurdering er fastslått at det er sannsynlig at BSE forekommer hos storfe som er hjemmehørende i staten.
The United Kingdom and Sweden may benefit from this derogation on the basis of previously submitted and evaluated evidence. 
Det forente kongerike og Sverige kan innvilges dette unntaket på grunnlag av tidligere innsendt og vurdert dokumentasjon.
Other Member States may apply for this derogation by submitting conclusive supporting evidence to the Commission regarding point (a) or (b), as appropriate. 
Andre medlemsstater kan søke om et slikt unntak ved å framlegge for Kommisjonen avgjørende underlagsdokumenter med hensyn til bokstav a) eller b).
have died on the farm or in transport, but which have not been slaughtered for human consumption, with the exception of those dead animals in remote areas with a low animal density situated in Member States where the occurrence of BSE is unlikely; 
som har dødd i driftsenheten eller under transport, men som ikke er slaktet for konsum, unntatt de dyrene som er døde i fjerntliggende områder med lav dyretetthet i medlemsstater der det er lite sannsynlig at BSE forekommer,
were subject to normal slaughter for human consumption. 
som er slaktet normalt for konsum.
This derogation shall not be granted to allow the use of vertebral column and dorsal root ganglia from bovine animals aged over 30 months from the United Kingdom. 
Dette unntaket skal ikke innvilges for å tillate bruk av virvelsøylen og nerveknutene i ryggmargen fra storfe Det forente kongerike som er eldre enn 30 måneder.
Commission Decision 2001/376/EC of 18 April 2001 concerning measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal and implementing a date-based export scheme( ) prohibits the dispatch from Portugal of live bovine animals and certain products derived therefrom. 
I henhold til kommisjonsvedtak 2001/376/EF av 18. april 2001 om tiltak som følge av forekomst av bovin spongiform encefalopati i Portugal og om gjennomføring av en datobasert eksportordning( ) er forsendelse fra Portugal av levende storfe og visse produkter framstilt av storfe, forbudt.
Commission Decision 2004/697/EC of 14 October 2004 on certain protective measures against bluetongue in Spain( ) was adopted in response to the reports of outbreaks of that disease in certain provinces in Spain in 2004. 
Kommisjonsvedtak 2004/697/EF av 14. oktober 2004 om visse vernetiltak mot Blue Tongue i Spania( ) ble vedtatt som en reaksjon på rapportene om utbrudd av sykdommen i visse provinser i Spania i 2004.
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: concelhos of Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; 
Landbruksdepartementets regionkontor i Alentejo: concelhos Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos,
Regional Direction of Agriculture do Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo ( freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, ( freguesias of Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto and Parreira), Constância ( freguesia of Sta Margarida de Coutada), Abrantes ( freguesias of Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós and Bemposta).» 
Landbruksdepartementets regionkontor i Ribatejo e Oeste: concelhos Montijo ( freguesias Canha, S. Isidoro de Pegões og Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, ( freguesias Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto og Parreira), Constância ( freguesia Sta Margarida de Coutada), Abrantes ( freguesias Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós og Bemposta).»
In the light of the recent developments, the protective measures taken by Decision 2004/697/EC should be repealed and be replaced by Decision 2003/828/EC, as amended by this Decision. 
På bakgrunn av den seneste utviklingen bør vernetiltakene i vedtak 2004/697/EF oppheves og erstattes med vedtak 2003/828/EF, som endret ved dette vedtak.
«This Decision shall not affect movements inside the restricted zones referred to in the first subparagraph of Article 2(1), except where otherwise provided.» 
«Dette vedtak skal ikke berøre forflytninger innenfor restriksjonssonen nevnt i artikkel 2 nr. 1 første ledd, med mindre annet er fastsatt.»
That Decision replaced and repealed Commission Decision 98/653/EC( ) which was adopted because of the high bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence rate and the lack of adequate management of that disease in Portugal at that time. 
Nevnte vedtak opphevet og erstattet kommisjonsvedtak 98/653/EF( ), som ble vedtatt på grunn av den høye forekomsten av bovin spongiform encefalopati (BSE), og den mangelfulle håndteringen av sykdommen i Portugal på det daværende tidspunkt.
The Scientific Steering Committee (SSC) recognised three major issues for considering the risk of BSE. 
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål har slått fast at det et tre hovedfaktorer som må tas i betraktning ved vurdering av BSE-risikoen.
First, the risk of human exposure arising from the direct consumption of potentially infective material; secondly, the risk to man from ingesting or being exposed to processed, potentially infective material; and thirdly, the risk of propagating the infection by recycling the infective material through animal feed. 
Disse faktorene er for det første risikoen for at mennesker eksponeres gjennom direkte konsum av potensielt infeksiøst materiale; for det andre risikoen for at mennesker inntar eller eksponeres for bearbeidet potensielt infeksiøst materiale; og for det tredje risikoen for at infeksjonen spres gjennom resirkulering av infeksiøst materiale i fôrvarer.
The International Animal Health Organisation (OIE) has also proposed that the assessment of the risk to human and animal health in countries be based on a combination of the spread of BSE and the application of measures to control the risk. 
Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) har også foreslått at vurderingen av risikoen for menneskers og dyrs helse i de forskjellige statene skal baseres på en kombinasjon av utbredelsen av BSE og iverksettingen av tiltak for å håndtere risikoen.
At its general session in May 2003, the OIE amended the Animal Health Code Chapter on BSE and altered the criteria defining the limit between moderate-risk and high-risk countries. 
På generalforsamlingen i mai 2003 reviderte OIE kapittelet om BSE i sitt dyrehelseregelverk, og endret kriteriene som brukes til å skille mellom stater med moderat risiko og stater med høy risiko.
The limit is now set at a BSE incidence rate calculated over the previous 12 months of 200 cases per million animals within the cattle population over 24 months of age, for countries carrying out active surveillance. 
For stater som driver aktiv overvåking, er grensen nå satt til en forekomst av BSE, beregnet for de siste tolv måneder, på 200 tilfeller per million dyr innen storfepopulasjonen som er eldre enn 24 måneder.
In Portugal, 103 cases of BSE were notified between 1 September 2003 and 31 August 2004. 
I Portugal ble det mellom 1. september 2003 og 31. august 2004 meldt om 103 tilfeller av BSE.
Accordingly, that results in a BSE incidence rate calculated over the previous 12 months of 131,7. 
Dette gir en BSE forekomst på 131,7 for de siste tolv månedene.
In addition, the results of the active monitoring and passive surveillance indicate that the BSE incidence rate is decreasing in that Member State. 
Det framgår i tillegg av resultatene av den aktive og passive overvåkingen at BSE forekomsten i denne medlemsstaten er synkende.
Therefore, the BSE incidence rate is below the upper limit for a moderate BSE risk country as set out in the OIE Animal Health Code. 
BSE forekomsten ligger dermed under den øvre grensen for stater med moderat risiko for BSE som fastsatt i OIEs dyrehelseregelverk.
The favourable evolution of the BSE incidence rate indicates the effectiveness of the measures taken by Portugal. 
Den gunstige utviklingen av BSE forekomsten tyder på at tiltakene Portugal har truffet, er effektive.
A ban on the feeding of mammalian protein to farmed animals and of mammalian fat to ruminants was introduced in Portugal on 4 December 1998. 
Portugal innførte 4. desember 1998 et forbud mot fôring av produksjonsdyr med protein fra pattedyr og fôring av drøvtyggere med fett fra pattedyr.
At the same time the keeping, storage and marketing of mammalian protein and certain fats was prohibited and the recall of existing stocks was organised. 
Samtidig ble det forbudt å oppbevare, lagre og markedsføre protein fra pattedyr og visse fettstoffer, og eksisterende lagre ble kalt tilbake.
A mission carried out in Portugal by the Food and Veterinary Office (FVO) in June 1999 concluded that the recall of those existing stocks was completed and that the controls on the effectiveness of the feed ban were applied properly. 
Næringsmiddel og veterinærkontoret avla et kontrollbesøk i Portugal i juni 1999, og konkluderte med at alle de eksisterende lagrene var tilbakekalt og at kontrollene av hvor effektivt fôrforbudet er, ble gjennomført korrekt.
The ban was considered to be effective from 1 July 1999. 
Forbudet ble ansett for å tre i kraft 1. juli 1999.
A ban on the use of specified risk materials in human food or animal feed was introduced in Portugal on 4 December 1998. 
Portugal innførte 4. desember 1988 et forbud mot bruk av spesifisert risikomateriale i næringsmidler og fôrvarer.
That ban was extended in accordance with Regulation (EC) No 999/2001. 
Forbudet ble forlenget i samsvar med forordning (EF) nr. 999/2001.
A centralised national system for the identification and registration of bovine animals was introduced in Portugal as of 1 July 1999. 
Portugal innførte 1. juli 1999 et sentralisert nasjonalt system for identifikasjon og registrering av storfe.
Regulation (EC) No 999/2001 provides for measures targeting all animal and public health risks resulting from all animal TSE, and governing the entire chain of production and placing on the market of live animals and products of animal origin. 
I forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt tiltak for å verne dyre og folkehelsen mot alle former for TSE hos dyr, og at disse skal gjelde hele produksjonskjeden for og markedsføringen av levende dyr og produkter av animalsk opprinnelse.
In particular, it lays down rules at Community level on the systematic monitoring of BSE, the removal of specified risk materials and on prohibitions concerning animal feeding. 
Forordningen fastsetter regler på fellesskapsplan om systematisk BSE overvåking, fjerning av spesifisert risikomateriale og fôrforbud.
Regulation (EC) No 999/2001 has been applied from 1 July 2001. 
Forordning (EF) nr. 999/2001 har fått anvendelse fra 1. juli 2001.
Accordingly, it is appropriate to repeal Decision 2001/376/EC. 
Vedtak 2001/376/EF bør derfor oppheves.
Under Regulation (EC) No 999/2001, the vertebral column of bovine animals over the age of 12 months is considered as specified risk material. 
I henhold til forordning (EF) nr. 999/2001 skal virvelsøylen hos storfe som er eldre enn 12 måneder, anses som spesifisert risikomateriale.
The three major issues for considering the risk of BSE: first, the risk of human exposure arising from the direct consumption of potentially infective material; secondly, the risk to man from ingesting or being exposed to processed, potentially infective material; and, thirdly, the risk of propagating the infection by recycling the infective material through animal feed, as recognised by the SSC; now appear to be adequately managed by Portugal. 
Det er tre hovedfaktorer som ifølge Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål må tas i betraktning ved vurdering av BSE risikoen, og som Portugal ifølge komiteen nå håndterer på en tilfredsstillende måte: for det første risikoen for at mennesker eksponeres gjennom direkte konsum av potensielt infeksiøst materiale, for det andre risikoen for at mennesker inntar eller eksponeres for bearbeidet potensielt infeksiøst materiale, og for det tredje risikoen for at smitten spres gjennom resirkulering av infeksiøst materiale i fôrvarer.
Several FVO missions in Portugal have evaluated the implementation of the measures laid down in that Regulation which are aimed at the eradication, control and prevention of TSEs. 
Næringsmiddel og veterinærkontoret har ved en rekke kontrollbesøk i Portugal vurdert gjennomføringen av tiltakene fastsatt i denne forordning som er rettet mot å utrydde, bekjempe og forebygge TSE.
A mission by the FVO in February 2004 showed that Portugal had taken all the necessary actions and addressed satisfactorily all the recommendations as regards the implementation of the protection measures against BSE laid down in Regulation (EC) No 999/2001, and in particular those related to BSE surveillance, removal of specified risk materials and to the feed ban. 
Et kontrollbesøk fra næringsmiddel og veterinærkontoret i februar 2004 viste at Portugal har innført alle de nødvendige tiltak og på en tilfredsstillende måte har fulgt alle anbefalingene med hensyn til gjennomføringen av vernetiltakene mot BSE fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001, særlig tiltakene vedrørende BSE overvåking, fjerning av spesifisert risikomateriale og fôrforbudet.
Portugal benefits from a derogation allowing the use of vertebral column derived from bovine animals under the age of 30 months. 
Portugal har fått innvilget et unntak som tillater bruk av virvelsøylen hos storfe som er yngre enn 30 måneder.
In addition, that Regulation establishes for Portugal an extended list of specified risk material. 
I nevnte forordning er det i tillegg fastsatt en utvidet liste over spesifisert risikomateriale for Portugal.
In the interests of harmonisation of trade, the age limit for the removal of the vertebral column of bovine animals and the list of specified risk materials applicable in the other Member States should also apply in Portugal. 
For at handelen skal harmoniseres bør aldersgrensen for fjerning av virvelsøylen hos storfe og listen over spesifisert risikomateriale som får anvendelse i de andre medlemsstatene, også få anvendelse i Portugal.
In the interest of clarity and coherence of Community legislation, Commission Decision 2000/345/EC of 22 May 2000 setting the date on which dispatch from Portugal to Germany of certain products for the purpose of incineration may commence by virtue of Article 3(6) of Decision 98/653/EC( ), Commission Decision 2000/371/EC of 6 June 2000 setting the date on which dispatch of fighting bulls from Portugal to France may commence by virtue of Article 3(7) of Decision 98/653/EC( ), and Commission Decision 2000/372/EC of 6 June 2000 setting the date on which dispatch of fighting bulls from Portugal to Spain may commence by virtue of Article 3(7) of Decision 98/653/EC( ), should be repealed. 
Av hensyn til klarhet og samsvar i Fellesskapets regelverk bør følgende vedtak oppheves: kommisjonsvedtak 2000/345/EF av 22. mai 2000 om fastsetjing av datoen då sending frå Portugal til Tyskland av visse produkt til forbrenning kan ta til i medhald av artikkel 3 nr. 6 i vedtak 98/653/EF( ), kommisjonsvedtak 2000/371/EF av 6. juni 2000 om fastsetjing av datoen då sending av oksar til tyrefekting frå Portugal til Frankrike kan ta til i medhald av artikkel 3 nr. 7 i vedtak 98/653/EF( ) og kommisjonsvedtak 2000/372/EF av 6. juni 2000 om fastsetjing av datoen då sending av oksar til tyrefekting frå Portugal til Spania kan ta til i medhald av artikkel 3 nr. 7 i vedtak 98/653/EF( ).
Pursuant to Decision 98/179/EC, participation in an internationally recognised external quality control assessment and accreditation scheme is required for approved laboratories. 
I henhold til vedtak 98/179/EF skal godkjente laboratorier delta i en internasjonalt anerkjent ekstern ordning for akkreditering og vurdering av kvalitetskontroll.
Portugal, including the continental territory, Azores and Madeira; 
Portugal, herunder fastlandsterritoriet, Azorene og Madeira
Under Regulation (EC) No 998/2003 a list of third countries is to be drawn up before 3 July 2004. 
I henhold til forordning (EF) nr. 998/2003 skal det innen 3. juli 2004 opprettes en liste over tredjestater.
To be included on that list, a third country must demonstrate its rabies status and that it complies with certain conditions relating to notification, monitoring, veterinary services, prevention and control of rabies and regulation of vaccines. 
For å kunne oppføres på listen må en tredjestat vise sin status med hensyn til rabies, og godtgjøre at den oppfyller visse vilkår om underretning, overvåking, veterinærtjenester, forebygging og kontroll av rabies samt vaksinasjonsregler.
The provisional list of third countries should include countries which are free of rabies and countries in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from their territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States. 
Den midlertidige listen over tredjestater bør omfatte stater som er fri for rabies, og stater det er bekreftet at risikoen for innføring av rabies til Fellesskapet som et resultat av forflytninger fra deres territorier, ikke er større enn risikoen i forbindelse med forflytninger mellom medlemsstater.
In order to avoid any unnecessary disturbance in the movements of pet animals, and to allow time for the third countries to provide additional guarantees, where necessary, it is appropriate to establish a provisional list of third countries. 
For å unngå unødvendige forstyrrelser i forflytningen av kjæledyr og for å gi tredjestater tid til å framlegge ytterlige garantier der dette er nødvendig, bør det opprettes en midlertidig liste over tredjestater.
That list should be based on the data available through the International Office of Epizootie Diseases (OIE-World Organisation for Animal Health), the results of inspections carried out by the Commission's Food and Veterinary Office in the third countries concerned and information gathered by Member States. 
Listen bør baseres på opplysningene som er tilgjengelige via Det internasjonale kontor for epizootier (OIE – Verdens dyrehelseorganisasjon), resultater av inspeksjoner utført av Kommisjonens næringsmiddel og veterinærkontor i de aktuelle tredjestatene, og opplysninger samlet inn av medlemsstatene.
derogating from Decisions 2003/803/EC and 2004/203/EC as regards the format for certificates and passports for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets and amending Decision 2004/203/EC 
om unntak fra vedtak 2003/803/EF og 2004/203/EF med hensyn til formatet på sertifikater og pass som skal anvendes ved ikke kommersiell forflytning av hunder, katter og ildrer, og om endring av vedtak 2004/203/EF
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC( ), and in particular Articles 8(4) and 21 thereof, 
under henvisning til europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 998/2003 av 26. mai 2003 om kravene til dyrehelse som får anvendelse på ikke-kommersiell forflytning av kjæledyr, og om endring av rådsdirektiv 92/65/EØF( ), særlig artikkel 8 nr. 4 og artikkel 21, og
Regulation (EC) No 998/2003 establishes veterinary conditions applying to non-commercial movements of pet dogs, cats and ferrets. 
I forordning (EF) nr. 998/2003 fastsettes krav til dyrehelse som får anvendelse på ikke kommersiell forflytning av hunder, katter og ildrer.
Commission Decision 2003/803/EC( ) establishes a model passport for non-commercial movements of animals of those species between Member States, and Commission Decision 2004/203/EC( ) establishes a model certificate for non-commercial movements from third countries. 
I kommisjonsvedtak 2003/803/EF( ) ble det opprettet et standardpass som skal anvendes ved ikke kommersiell forflytning av dyr av nevnte arter mellom medlemsstater, og i kommisjonsvedtak 2004/203/EF( ) fastsettes modellen til sertifikatet som skal anvendes ved ikke kommersiell forflytning fra tredjestater.
From 3 July 2004 documents complying with those models should be presented to the authorities responsible for checks. 
Fra 3. juli 2004 skal dokumenter som er i samsvar med disse modellene, framvises for myndighetene som har ansvar for kontrollene.