natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of tenure - special cases 
Leieforhold - særtilfeller
Where a 'single-product group holding' is treated as an independent holding (see 'agricultural holdings', point 2.5) the total atricultural area of the group-holding is attributed to the person named as holder (B/01/II) but given the type of tenure under which it is held by the 'parent' holding. 
Når en fellesenhet for ett bestemt produkt behandles som en selvstendig driftsenhet (se «Driftsenheter i landbruket», punkt 2.5), regnes det samlede jordbruksarealet i fellesenheten til den personen som er angitt som bruker (B/01/II), alt etter leieforhold.
Owner-farmed agricultural area 
Selveierdrevet landbruksareal
Land allotted to a farm worker (for his own cultivation) as part of his wage is allocated to the holding making the allotment, unless the farm worker uses his own means of production. 
Jord som er tildelt en landbruksarbeider (slik at han kan dyrke den) som en del av hans eller hennes lønn, regnes til driftsenheten som foretar en slik tildeling, med mindre landbruksarbeideren bruker sine egne produksjonsmidler.
Parcels of land retained by the former holder (see 'Agricultural holding', point 2.2) are allocated to the main holding if worked with that holding. 
Jordparseller som beholdes av den tidligere brukeren (se driftsenhet i landbruket under punkt 2.2) regnes til hoveddriftsenheten, dersom den drives sammen med denne.
However, grazing rights on common grazing land are not included, e.g. on common land belonging to the parish or to a cooperative (such areas, not being part of a holding, are not covered in this survey). 
Beiteretter på felles beitemark skal imidlertid ikke tas med, for eksempel på kommunale eller kooperative beitemarker (slike områder er ikke en del av driftsenheten og omfattes derfor ikke av undersøkelsen).
Tenant-farmed agricultural area 
Forpaktet landbruksareal
Land rented by the holding in general for a period of at least 12 months and in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement. 
Jord som forpaktes av driftsenheten for et tidsrom på minst 12 måneder mot et fast vederlag avtalt på forhånd (i kontanter, naturalia eller annet), og som det er inngått leieavtale (skriftlig eller muntlig) for.
The rented land can consist of: 
Den forpaktede jorden kan bestå av:
a complete holding, 
en hel driftsenhet,
Land rented cannot be considered part of the property owner's holding, but always of the lessee's holding. 
Jord som forpaktes, kan ikke regnes som del av eierens driftsenhet, men alltid som en del av forpakterens driftsenhet.
individual parcels of land. 
enkelte jordparseller.
Parcels of land or holdings rented by the holder from members of the holder's family are included here if these areas are farmed as part of the holding surveyed. 
Dette omfatter også jordparseller eller driftsenheter som gårdbrukeren forpakter for sin egen familie (bortforpaktning), dersom disse arealene dyrkes som en del av driftsenheten som undersøkes.
Arable land comprises crop categories D/01 to D/20, fallow land without any subsidies (D/21) and fallow land subject to set-aside incentive schemes with no economic use (D/22). 
Dyrkbar mark omfatter vekstkategoriene D/01-D/20, brakkmark uten tilskudd (D/21) og brakkmark med brakkleggingsstøtte, uten økonomisk utbytte (D/22).
Land worked by the holding as conacre '11 month land' in Ireland and in Northern Ireland or as 'zaaiklaargehuurd land' (land ready for sowing rented for a year) also comes under this heading. 
Det omfatter også forpaktningsformer i Irland og Nord-Irland som conacre, eller «elleve måneders jord», der jorden forpaktes for elleve måneder, samt det nederlandske begrepet zaaiklaargehuurd land, der jord som er klar for såing, bortforpaktes for ett år.
Rented land which has been sublet to a third party is not included, since it does not constitute part of the holding surveyed. 
Forpaktet jord som er forpaktet til tredjemann, er ikke mederegnet her, siden den ikke utgjør noen del av den driftsenheten.
Agricultural area share-farmed or farmed under other modes 
Landbruksareal med samdrift eller andre driftsformer
Share-farmed agricultural area 
Landbruksareal med samdrift
Land (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the share-cropper under a written or oral share-farming contract. 
Jord (som kan utgjøre en hel driftsenhet) som dyrkes i fellesskap av jordeieren og en gårdbruker i henhold til en muntlig eller skriftlig samdriftskontrakt.
The production of the share cropped area is shared between two parties on an agreed basis. 
Produksjonen til arealet med lottbruk deles mellom to parter i samsvar med en avtalt fordeling.
Agricultural area utilized under other modes of tenure 
Jordbruksareal med andre leieforhold
Other modes of tenure not covered by C/01 to 03 (a). 
Andre leieforhold som ikke dekkes av C/01, C/02 og C/03 I a).
allotted by the parish or other organization, e.g. common grazing land apportioned on an acreage basis (as distinct from land over which common grazing rights are enjoyed). 
Jord som er blitt tildelt driftsenheten av den kommunale forvaltningen eller andre institusjoner, for eksempel felles gressarealer fordelt i forhold til arealet (må ikke forveksles med beiterett),
'Colonia parziaria' - of complete holdings and of individual parcels of land. 
colonia parziaria - hele driftsenheter eller enkeltparseller.
Number of parcels making up the utilized agricultural area 
Antall parseller som utgjør jordbruksarealet i drift
A parcel is any piece of land belonging to the holding but completely surrounded by land, water, roads or forests, etc., not belonging to the holding. 
En parsell er et hvilket som helst stykke jord som tilhører driftsenheten, og som er fullstendig omsluttet av jord, vann, veier eller skog osv. som ikke tilhører driftsenheten.
A parcel may consist of one or more adjacent fields. 
En parsell kan bestå av én eller flere tilstøtende marker.
A field is a piece of land situated within, but separated from the rest of a block by clearly visible demarcation lines (e.g. tracks, ditches, brooks, hedgerows). 
En mark er et stykke jord som ligger innenfor parsellen, men som er atskilt fra denne med klart synlige grenselinjer, for eksempel veier, grøfter, bekker eller hekker.
A field may comprise one or more plots of land. 
En mark kan omfatte ett eller flere jordstykker.
A plot of land is that part of a field (or its entirety used for a given crop or combination or crops. 
Et jordstykke er den delen av en mark (eller hele marken) der det dyrkes en bestemt vekst eller kombinasjon av vekster.
The total area of the holding (D to H) consists of the agricultural area utilized by the holding (D to G) and other land (H). 
Det samlede driftsarealet (D til H) omfatter jordbruksarealet i drift (D til G) som drives av driftsenheten, og de andre arealene (H).
The agricultural area utilized for farming includes the area under main crops for harvest in the year of the survey. 
Jordbruksarealet i drift omfatter arealene med hovedvekster som høstes i undersøkelsesåret.
For the breakdown of land use by area farmed each area is listed only once. 
Av hensyn til inndelingen av arealbruken skal hvert areal bare angis én gang.
Permanent crops and crops lasting several years (e.g. asparagus, strawberries or bushes), not yet in production, are included. 
Dette omfatter permanente vekster og vekster som varer i flere år (for eksempel asparges, jordbær eller flerårige vekster), og som ennå ikke gir avling.
Cultivated mushrooms are excluded. 
Dyrket sopp regnes ikke med.
In the case of combined crops the utilized agricultural area is allocated among the crops pro rata to the use of the ground by the crops concerned. 
Ved vekster som er dyrket sammen, fordeles jordbruksarealet i drift på de ulike vekstene i forhold til hvor stort areal som er avsatt til hver vekst.
Areas of agriculture combined with woodland are similarly split up. 
Landbruksarealer som kombineres med skogmark, deles opp på samme måte.
This principle does not apply to mixed crops (these are crops grown and harvested together on the same ground, e.g. mixed corn), or to successive crops (e.g. barley undersown with clover for later harvesting). 
Dette prinsippet gjelder ikke vekster i blanding (dvs. vekster som dyrkes og høstes sammen på samme areal, for eksempel blandingskorn) eller vekster som dyrkes etter hverandre (for eksempel kløver sådd sammen med bygg for senere høsting).
In the case of combined crops, if one crop has no significance for the holding, it is ignored in the breakdown of the areas. 
Dersom en av de samdyrkede vekstene ikke har noen betydning for driftsenheten, skal ikke denne regnes med ved arealfordelingen.
Land worked regularly, generally under a system of crop rotation. 
Jord som bearbeides regelmessig, vanligvis som en del av et vekselbruk.
Arable land comprises crop categories D/01 to D/20 and fallow land (D/21). 
Dyrkbar mark omfatter vekstkategoriene D/01 til D/20, samt brakkmark (D/21).
Cereals for the production of grain (including seed) 
Kornslag til produksjon av korn (herunder såkorn)
Excluding cereals harvested or fed green. 
Korn som er høstet som grønnfôr eller brukt umodent til fôr, skal ikke tas med.
These are under D/18. 
Disse hører inn under D/18.
Common wheat and spelt 
Vanlig hvete og spelthvete
Including meslin. 
Medregnet vinterblandkorn
Rye and oats 
Rug og havre
Including summer meslin. 
Medregnet sommerblandkorn.
Grain maize 
Maiskorn
Other cereals 
Andre kornslag
Pulses for harvest as grain (including seed and mixtures of pulses and cereals) 
Belgfrukter til høsting i tørr tilstand (herunder frø samt blandinger av belgfrukter og korn)
of which single crops for fodder: field peas, field beans, vetches, sweet lupins 
herav som enkeltavling til fôr: åkererter, bønnevikker, vikker, søtlupiner
others (single or mixed) 
andre (som enkeltavling eller i blanding)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) 
Poteter (herunder tidligpoteter og settepoteter)
Fodder roots and brassicas (excluding seeds) 
Fôrvekster (unntatt frø)
Sugar beet (excluding seeds) 
Sukkerbete (unntatt frø)
Industrial crops (including seeds for herbaceous oil seed plants, excluding seeds for fibre plants, hops, tobacco and other industrial crops) of which: 
Industriplanter (medregnet frø til urteaktige oljeholdige planter, men ikke medregnet frø til tekstilplanter, humle, tobakk og andre industriplanter), herav:
Hops 
Humle
Other oil seed and fibre plants and other industrial plants 
Andre oljeholdige planter eller tekstilplanter og andre industriplanter
Oil seeds (total) 
Oljeholdige frø (i alt)
Aromatic and medicinal plants and herbs 
Aromatiske planter, medisinplanter og krydderplanter
The principal aromatic and medicinal plants and herbs are: 
Av aromatiske planter, medisinplanter og krydderplanter er de viktigste:
angelica (Angelica spp.), belladonna (Atropa spp.), camomile (Matricaria spp.), cumin (Carum spp.), digitalis (Digitalis spp.), gentian (Gentiana spp.), hyssop (Hyssopus spp.), jasmine (Jasminum spp.), lavender and lavandin (Lavandula spp.), marjoram (Origanum spp.), melissa (Melissa spp.), mint (Mentha spp.), poppy (Papaver spp.), periwinkle (Vinca spp.), psyllium (seed) (Psyllium spp.), saffron (Curcuma spp.), sage (Salvia spp.), marigold (Calendula spp.), valerian (Valeriana spp.), etc. 
kvann ( Angelica spp.), belladonna ( Atropa spp.), kamille ( Matricaria spp.), karve ( Carum spp.), revebjelle ( Digitalis spp.), gentiana ( Gentiana spp.), isop ( Hyssopus spp.), sjasmin ( Jasminum spp.), lavendel og lavandin ( Lavandula spp.), merian ( Origanum spp.), melisse ( Melissa spp.), mynte ( Mentha spp.), valmue ( Papaver spp.), gravmyrt ( Vinca spp.), psyllium (frø) ( Psyllium spp.), safran ( Curcuma spp.), salvie ( Salvia spp.), ringblomst ( Calendula spp.), vendelrot ( Valeriana spp.) osv.
Fresh vegetables, melons, strawberries — outdoor or under low (non-accessible) cover 
Friske grønnsaker, meloner, jordbær — på friland eller under lavt beskyttelsesdekke
Boosting staff motivation and satisfaction, 
Eurostat skal fremme personalets motivasjon og tilfredshet,
A basic framework of statistics on public health, covering health status, health determinants and health resources has been established within the European Statistical System in support of the Community action programmes on public health. 
En grunnleggende ramme for folkehelsestatistikken som dekker helsestatus, viktige helsefaktorer og helseressurser, er blitt opprettet innenfor det europeiske statistikksystem til støtte for Fellesskapets handlingsplaner for folkehelse.
Improving the quality of its products and services, 
Eurostat skal bedre kvaliteten på sine varer og tjenester,
Other industrial crops of which: 
Andre industriplanter, herav:
sugar-cane 
sukkerrør
Cultivated mushrooms (I/02) are excluded. 
Dyrket sopp (I/02) skal ikke tas med.
Fresh vegetables, melons, strawberries - outdoor or under low (non-accessible) cover 
Friske grønnsaker, meloner, jordbær - på friland eller under lavt beskyttelsesdekke
Open field 
Friland
Vegetables, melons, strawberries grown on land in rotation with other agricultural crops. 
Grønnsaker, meloner og jordbær dyrket på jord i vekselbruk med andre landbruksvekster.
Vegetables, melons and strawberries grown on land in rotation with other horticultural crops. 
Grønnsaker, meloner og jordbær dyrket på jord i vekselbruk med andre hagebruksvekster.
Crops under glass or high (accessible) cover 
Vekster i veksthus eller under høyt beskyttelsesdekke
Crops which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic). 
Vekster som i hele eller mesteparten av sin vekstperiode dyrkes i veksthus eller under fast eller flyttbart beskyttelsesdekke (av glass eller stiv eller bøyelig plast).
This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, also land under cloches or tunnels not accessible to man or movable glass-covered frames. 
Dette omfatter ikke plastfolie lagt flatt på bakken, og heller ikke vekster under glassklokker eller plasttunneler eller transportable vekstbenker.
If the same area under glass is used more than once it is reported once only. 
Selv om samme areal i veksthus brukes mer enn én gang, oppgis det likevel bare én gang.
Only the base area of multi-storeyed greenhouses is counted. 
Dersom et veksthus har flere etasjer, regnes bare grunnarealet.
Flowers and ornamental plants (excluding seedlings) 
Blomster og prydplanter (unntatt planteskoler)
All green forage crops grown in rotation and occupying the same land for less than five years (annual or multiannual feed crops). 
Alle grønne fôrvekster som dyrkes i vekselbruk, og som finnes på samme jord i mindre enn fem år (ettårige eller flerårige fôrvekster).
Cereals and industrial plants harvested and/or consumed green for forage are included. 
Korn og industriplanter som høstes og/eller brukes som grønnfôr, er medregnet.
Fodder roots and brassicas (D/12) are excluded. 
Fôrvekster (D/12) skal ikke tas med.
Pasture, lasting at least one crop year and less than five years, sown with grass or grass mixtures. 
Jord tilsådd med rent gress eller en gressblanding i minst ett høstingsår og høyst fem år.
Other predominantly annual fodder crops (e.g. vetches, fodder maize, cereals harvested and/or green, lucerne). 
Andre fôrvekster, hovedsaklig ettårige (for eksempel vikker, mais til fôr, korn som høstes og/eller brukes til grønnfôr, luserne).
Arable land seeds and seedlings (excluding cereals, pulses, potatoes and oil seed plants) 
Frø og spirer på dyrkbar mark (unntatt korn, belgfrukter, poteter og oljeholdige frø)
Seeds and seedlings for the own needs of the holding (e.g. young vegetable plants such as cabbage or lettuce seedlings) are included under the heading of the crop concerned. 
Frø og spirer til driftsenhetens eget behov (for eksempel unge grønnsakplanter som for eksempel spirer av kål eller salat) hører inn under de respektive vekstene.
Includes green forage seeds. 
Frø av grønne fôrvekster skal tas med.
Other arable crops 
Andre åkervekster
Arable crops not included under D/01 to 19 or under D/21. 
Åkervekster som ikke er tatt med under D/01 til D/19 eller under D/21.
Fallow land 
Brakkmark
All land included in the crop rotation system, whether worked or not, but not producing a harvest for the duration of a crop year. 
Dyrket eller udyrket jord som inngår i vekselbruket, men som ikke er høstet i løpet av avlingsåret.
Fallow land is not to be confused with successive crops (I/01) and unutilized agricultural area (H/01). 
Brakkmark må ikke forveksles med dyrking av etterkulturer (I/01) og jordbruksareal som ikke er i drift (H/01).
The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year. 
Det vesentlige kjennetegnet på brakkmark er at den skal hvile, vanligvis i et helt avlingsår.
Fallow land may be: 
Brakkmark kan være:
bare land bearing no crops at all; 
snaumark uten noen vekster,
land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in; 
mark med spontan, naturlig vegetasjon som i visse tilfeller kan brukes av dyr eller pløyes,
Fallow land without any subsidies 
Brakkmark uten tilskudd
land sown exclusively for the production of green manure (green fallow). 
mark som bare er tilsådd for produksjon av grønngjødsel.
Land separated off from the rest of the holding and recognizable as kitchen garden, devoted to the cultivation of products which are mainly for consumption by persons living on the holding. 
Arealer som er atskilt fra resten av driftsenheten og kan gjenkjennes som kjøkkenhager, brukt til dyrking av produkter som hovedsakelig er beregnet på driftsenhetens husholdning.
Not included are: 
Følgende skal ikke tas med:
areas cultivated by collective households, for example research institutions, religious communities, boarding schools, prisons, etc. These areas count as an agricultural holding if such a holding, while linked to a collective household, is operated in such a way as to fulfil the other criteria of an agricultural holding. 
arealer som dyrkes av felleshusholdninger, for eksempel forskningsinstitusjoner, trossamfunn, internatskoler, fengsler osv., forutsatt at en slik driftsenhet som er knyttet til en felleshusholdning, oppfyller de andre kriteriene for en driftsenhet i landbruket.
These areas are, in the same way as the areas of an agricultural holding, classified according to their use. 
Disse arealene regnes som arealer i en driftsenhet i landbruket, og grupperes etter hvordan de er utnyttet.
PERMANENT PASTURE AND MEADOW 
PERMANENT KULTURBEITE OG ENG
Pasture and meadow, excluding rough grazing 
Kulturbeite og eng, unntatt naturlig beitemark
Moreover, it has been clearly stipulated that the Community must take cultural aspects into account in the definition and implementation of its policies as a whole. 
Dessuten har det blitt klart uttalt at Fellesskapet må ta hensyn til de kulturelle aspektene ved fastsettelsen og gjennomføringen av sin politikk som helhet.
In the framework of the 2003 to 2007 Community statistical programme, the priority for cultural statistics will be the consolidation of the pilot work on culture employment, participation in cultural activities and statistics on culture expenditure. 
Innenfor rammen av Fellesskapets statistikkprogram 2003 2007 vil den viktigste oppgaven innenfor kulturstatistikken være å styrke forsøksarbeidet med hensyn til sysselsetting i kultursektoren, deltaking i kulturvirksomhet og statistikk over kulturkostnader.
At the same time and in close cooperation with Member States and competent international organisations, the statistical programme will support methodological work and development of statistics related to the issue of returns on investing in culture. 
Samtidig og i nært samarbeid med medlemsstatene og vedkommende internasjonale organisasjoner vil statistikkprogrammet støtte metodearbeidet og utvikling av statistikk over avkastningen av kulturinvesteringer.
Land other than rough grazing, not included in the crop rotation system, used for the permanent production (five years or longer) of green forage crops, whether sown or self-seeded. 
Arealer, bortsett fra naturlig beitemark, som ikke brukes til vekselbruk, og som brukes til permanent produksjon (fem år eller lenger) av grønne fôrvekster, som enten er sådd eller vokser naturlig.
The following are excluded: 
Følgende skal ikke tas med:
rough grazing, whether used intermittently or permanently (F/02), 
naturlig beitemark, enten den brukes periodisk eller permanent (F/02),
non-used pasture and hill or mountain grazing (H/01). 
kulturbeite, eng og fjellbeite (H/01).
Rough grazing 
Naturlig beitemark
Pasture, usually on hilly land, unimproved by fertilizer, cultivation, reseeding or drainage. 
Beitemark, ofte i kupert terreng, og som ikke er gjødslet, oppdyrket, tilsådd eller drenert.
PERMANENT CROPS 
PERMANENTE VEKSTER
Crops not grown in rotation, other than permanent pasture, which occupy the soil for a long period and yield crops over several years. 
Vekster som ikke dyrkes i vekselbruk (med unntak av permanent kulturbeite og eng), og som dyrkes på arealene over en lenger periode og gir avlinger i flere år.
Permanent crops which are treated as vegetables or as ornamental plants or industrial plants (e.g. asparagus, roses, decorative shrubs cultivated for their blossom or leaves, strawberries, hops) are not included in this category. 
Den omfatter ikke permanente vekster som behandles som grønnsaker, prydplanter eller industriplanter (for eksempel asparges, roser, prydplanter som dyrkes på grunn av blomster eller blader, jordbær og humle).
Fruit and berry plantations 
Beplantninger med frukttrær og bærbusker
Areas containing trees and bushes for the production of fruit. 
Arealer som inneholder trær og busker for produksjon av frukt.
Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type with large spacing, and may not contain other crops. 
Frukthager kan være av kontinuerlig type med minimal avstand mellom trærne, eller av ikke-kontinuerlig type med stor avstand, og med eller uten kombinasjon med andre vekster.
Chestnut trees are included. 
Kastanjer skal tas med.
Citrus and olive plantations and vines are excluded (G/02, 03, 04). 
Sitrusbeplantninger, olivenbeplantninger og vinstokker skal ikke tas med (G/02, 03, 04).
Annex III to Decision 2000/115/EC shall be replaced by Annex II to the present regulation. 
Vedlegg III til kommisjonsvedtak 2000/115/EF erstattes med vedlegg II til denne forordning.
If more than one crop is grown in a field during the harvest year, the area should only be indicated once: for the main crop, if irrigation was used for it, or otherwise for the most important irrigated secondary or successive crop. 
Selv om det dyrkes flere vekster på en mark i løpet av vekstperioden, bør arealet likevel bare telles én gang, nemlig for hovedveksten dersom denne ble vannet, eller for den viktigste sekundærveksten (eller etterfølgende veksten) som er blitt vannet.
The following crops are regarded as subtropical fruit and berry species: 
Følgende vekster anses som subtropiske frukt- og bærsorter:
anona (Anona spp.), pineapple (Ananas spp.), avocado (Persea spp.), banana (Musa spp.), prickly pear (Opuntia spp.), lychee (Litchi spp.), kiwi (Actinidea spp.), papaya (Carica spp.), mango (Mangifera spp.), guava (Psidium spp.), passion fruit (Passiflora spp.). 
anone ( Anona spp.), ananas ( Ananas spp.), avokado ( Persea spp.), banan ( Musa spp.), fikenkaktus ( Opuntia spp.), litchi ( Litchi spp.), kiwi ( Actinidea spp.), papaya ( Carica spp.), mango ( Mangifera spp.), guava ( Psidium spp.), pasjonsfrukt ( Passiflora spp.).
Vineyards, of which normally producing: 
Vinplantasjer der det vanligvis produseres: