natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the pressure equipment. 
Den tekniske dokumentasjonen skal angi gjeldende krav og skal, i den grad det er relevant for vurderingen, dekke trykkutstyrets konstruksjon, produksjon og virkemåte.
— a general description of the pressure equipment, 
— en generell beskrivelse av trykkutstyret,
— conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc., 
— konstruksjons- og produksjonstegninger samt lister over bestanddeler, delenheter, kretser, osv.,
— descriptions and explanations necessary for an understanding of those drawings and diagrams and the operation of the pressure equipment, 
— nødvendige beskrivelser og forklaringer for å forstå nevnte tegninger og diagrammer og hvordan trykkutstyret fungerer,
— a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union , applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied. 
— en liste over de harmoniserte standardene som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , anvendt delvis eller i sin helhet, og en beskrivelse av de løsninger som er valgt for å oppfylle de grunnleggende sikkerhetskrav i dette direktiv når disse harmoniserte standardene ikke er anvendt.
— results of design calculations made, examinations carried out, etc., 
— resultatene av konstruksjonsberegninger, undersøkelser osv.,
— test reports. 
— prøvingsrapporter.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured pressure equipment with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive. 
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak for at produksjonsprosessen og overvåkingen av den sikrer at det produserte trykkutstyret er i samsvar med den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 2 og med kravene i dette direktiv.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual pressure equipment that satisfies the applicable requirements of this Directive. 
Produsenten skal påføre CE-merkingen på hver enkelt trykkbærende komponent som oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for the pressure equipment model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the pressure equipment has been placed on the market. 
Produsenten skal utarbeide en skriftlig EU-samsvarserklæring for trykkutstyrsmodellen og oppbevare den sammen med den tekniske dokumentasjonen og kunne stille den til rådighet for de nasjonale myndigheter i ti år etter at trykkutstyret er brakt i omsetning.
The EU declaration of conformity shall identify the pressure equipment for which it has been drawn up. 
EU-samsvarserklæringen skal angi hvilket trykkutstyr den er utarbeidet for.
INTERNAL PRODUCTION CONTROL PLUS SUPERVISED PRESSURE EQUIPMENT CHECKS AT RANDOM INTERVALS 
INTERN PRODUKSJONSKONTROLL SAMT OVERVÅKET TRYKKUTSTYRSKONTROLL MED UJEVNE MELLOMROM
Internal production control plus supervised pressure equipment checks at random intervals is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pressure equipment concerned satisfy the requirements of this Directive. 
Med «intern produksjonskontroll samt overvåket trykkutstyrskontroll med ujevne mellomrom» menes framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2, 3, 4 og 5, og sikrer og erklærer på eget ansvar at det berørte trykkutstyret oppfyller sikkerhetskravene i dette direktiv.
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the pressure equipment with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s). 
Dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om trykkutstyret er i samsvar med de relevante krav, og skal omfatte en tilfredsstillende analyse og vurdering av risiko.
— descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and the operation of the pressure equipment, 
— nødvendige beskrivelser og forklaringer for å forstå nevnte tegninger og diagrammer og hvordan trykkutstyret fungerer,
— a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union , applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied. 
— en liste over de harmoniserte standardene som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , anvendt delvis eller i sin helhet, og beskrivelser av de løsninger som er valgt for å oppfylle de grunnleggende sikkerhetskrav i dette direktiv når disse harmoniserte standardene ikke er anvendt.
— results of design calculations made, examinations carried out, etc., and 
— resultater av gjennomførte konstruksjonsberegninger, undersøkelser som er foretatt, osv., og
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured pressure equipment with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to it. 
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak for at produksjonsprosessen og overvåkingen av den sikrer at det produserte trykkutstyret er i samsvar med den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 2 og med de gjeldende krav i dette direktiv.
Final assessment and pressure equipment checks 
Avsluttende verifisering og trykkutstyrskontroll
The manufacturer shall perform a final assessment of the pressure equipment, monitored by means of unexpected visits by a notified body chosen by the manufacturer. 
Produsenten skal gjennomføre en avsluttende verifisering av trykkutstyret, som det skal føres tilsyn med ved hjelp av uanmeldte besøk fra et meldt organ valgt av produsenten.
The notified body shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks of the pressure equipment, taking into account, inter alia, the technological complexity of the pressure equipment and the quantity of production. 
Det meldte organ skal utføre eller besørge utført produktkontroller med ujevne mellomrom fastsatt av organet, for å kontrollere kvaliteten på den interne kontrollen av trykkutstyret, idet det tas hensyn til blant annet hvor teknologisk komplekst trykkutstyret er, og produksjonsmengden.
During its unexpected visits, the notified body shall: 
Ved slike uanmeldte besøk skal det meldte organ
— establish that the manufacturer actually performs final assessment in accordance with point 3.2 of Annex I. 
— sikre at produsenten virkelig utfører en avsluttende verifisering i samsvar med vedlegg I nr. 3.2,
— take samples of pressure equipment at the manufacturing or storage premises in order to conduct checks. 
— ta stikkprøver av trykkutstyr på produksjonsstedet eller lager for å gjennomføre med henblikk på å gjennomføre kontroller.
The notified body assesses the number of items of equipment to sample and whether it is necessary to perform, or have performed, all or part of the final assessment of the pressure equipment samples. 
Det meldte organ vurderer antallet utstyr som skal prøves, og om det er nødvendig å utføre, eller få utført, hele eller deler av den avsluttende verifiseringen på stikkprøvene av trykkutstyret.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the pressure equipment performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the pressure equipment. 
Formålet med framgangsmåten for prøvetaking som skal anvendes, er å fastslå om produksjonsprosessen for trykkutstyret er innenfor akseptable grenser, med henblikk på å sikre at trykkutstyret er i samsvar med kravene.
Should one or more of the items of pressure equipment or assembly not conform, the notified body shall take appropriate measures. 
Dersom én eller flere av stikkprøvene ikke er i samsvar med kravene, skal det meldte organ treffe hensiktsmessige tiltak.
EU-Type examination – production type 
EU-typeprøving – produksjonstype
EU-type examination — production type is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of the pressure equipment and verifies and attests that the technical design of the pressure equipment meets the requirements of this Directive. 
EU-typeprøving – produksjonstype er den del av framgangsmåten for samsvarsvurdering der et meldt organ undersøker trykkutstyrs tekniske konstruksjon og kontrollerer og bekrefter at trykkutstyrets tekniske konstruksjon oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
EU-type examination — production type shall consist of an assessment of the adequacy of the technical design of the pressure equipment through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete pressure equipment. 
EU-typeprøving – produksjonstype skal bestå av en vurdering av egnetheten til trykkutstyrets tekniske konstruksjon gjennom en undersøkelse av den tekniske dokumentasjonen og underlagsdokumentasjonen nevnt i nr. 3, samt en undersøkelse av et eksemplar av det fullstendige trykkutstyret som er representativt for den planlagte produksjonen.
— the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well, 
— produsentens navn og adresse, samt representantens navn og adresse dersom søknaden inngis av representanten,
— a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body, 
— en skriftlig erklæring om at samme søknad ikke er inngitt til et annet meldt organ,
— the technical documentation. 
— den tekniske dokumentasjonen.
The technical documentation shall make it possible to assess the conformity of the pressure equipment with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s). 
Den tekniske dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om trykkutstyret er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv, og skal omfatte en tilfredsstillende analyse og vurdering av risiko.
— results of design calculations made, examinations carried out, etc., 
— resultatene av konstruksjonsberegninger, undersøkelser som er gjennomført osv.,
— test reports, 
— prøvingsrapporter,
— information concerning the tests provided for in manufacture, 
— opplysninger om prøving som er påkrevd under produksjon,
— information concerning the qualifications or approvals required under points 3.1.2 and 3.1.3 of Annex I, 
— opplysninger om kvalifikasjoner eller godkjenninger som kreves i henhold til vedlegg I nr. 3.1.2 og 3.1.3,
— the specimens representative of the production envisaged. 
— eksemplarer som er representative for den planlagte produksjonen.
The specimen may cover several versions of the pressure equipment provided that the differences between the versions do not affect the level of safety. 
Eksemplaret kan omfatte flere versjoner av trykkutstyret forutsatt at forskjellene mellom versjonene ikke påvirker sikkerhetsnivået.
— the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution. 
— underlagsdokumentasjon som viser at den tekniske løsningen er tilfredsstillende.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full. 
Underlagsdokumentasjonen skal angi alle dokumenter som er anvendt, særlig der relevante harmoniserte standarder ikke er anvendt fullt ut.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer applying other relevant technical specifications, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility. 
Underlagsdokumentasjonen skal om nødvendig omfatte resultater av prøvinger som er utført i samsvar med andre relevante tekniske spesifikasjoner av produsentens egnede laboratorium, eller et annet prøvingslaboratorium på vegne av produsenten og på produsentens ansvar.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the pressure equipment and the manufacturing procedures. 
undersøke den tekniske dokumentasjonen og underlagsdokumentasjonen for å vurdere produksjonsprosessen og om trykkutstyret har en hensiktsmessig teknisk konstruksjon.
In particular, the notified body shall: 
Det meldte organ skal særlig
— assess the materials where these are not in conformity with the relevant harmonised standards or with a European approval for pressure equipment materials, and check the certificate issued by the material manufacturer in accordance with point 4.3 of Annex I, 
— vurdere materialene når disse ikke er i samsvar med relevante harmoniserte standarder eller med en europeisk godkjenning som materiale til trykkutstyr, og kontrollere sertifikatet utstedt av materialprodusenten i samsvar med vedlegg I nr. 4.3,
— approve the procedures for the permanent joining of pressure equipment parts, or check that they have been previously approved in accordance with point 3.1.2 of Annex I, 
— godkjenne framgangsmåter for permanent sammenføyning av deler til trykkutstyr, eller kontrollere at de er godkjent tidligere i samsvar med vedlegg I nr. 3.1.2,
— verify that the personnel undertaking the permanent joining of pressure equipment parts and the non-destructive tests are qualified or approved in accordance with points 3.1.2 or 3.1.3 of Annex I. 
— verifisere at personellet som utfører permanent sammenføyning av deler til trykkutstyr og ikke-destruktiv prøving, er kvalifisert eller godkjent i samsvar med vedlegg I nr. 3.1.2 eller 3.1.3.
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards as well as the elements which have been designed using other relevant technical specifications without applying the relevant provisions of those standards. 
kontrollere at eksemplaret eller eksemplarene er produsert i samsvar med den tekniske dokumentasjonen, og identifisere elementer som er konstruert i henhold til gjeldende bestemmelser i relevante harmoniserte standarder, samt elementer som er konstruert i samsvar med andre relevante tekniske spesifikasjoner uten at gjeldende bestemmelser i nevnte standarder er blitt anvendt.
carry out appropriate examinations and necessary tests to check whether when the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards, these have been applied correctly. 
utføre hensiktsmessige undersøkelser og prøvinger for å kontrollere om relevante harmoniserte standarder er anvendt på riktig måte, der produsenten har valgt å anvende dem.
carry out appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer applying other relevant technical specifications meet the corresponding essential safety requirements of this Directive. 
gjennomføre hensiktsmessige undersøkelser og prøvinger for å kontrollere om løsninger produsenten har valgt fra andre relevante tekniske spesifikasjoner, oppfyller de grunnleggende sikkerhetskrav i dette direktiv, i tilfeller der løsningene i de relevante harmoniserte standarder ikke er anvendt.
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authority, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer. 
Uten at det berører dets forpliktelser overfor meldermyndigheten, skal det meldte organ ikke offentliggjøre hele eller deler av innholdet i rapporten uten produsentens samtykke.
Where the type meets the requirements of this Directive, the notified body shall issue an EU-type examination certificate – production type to the manufacturer. 
Når typen oppfyller kravene i dette direktiv, skal det meldte organ utstede et EU-typeprøvingssertifikat – produksjonstype til produsenten.
Without prejudice to point 7, the certificate shall be valid for 10 years and be renewable and shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type. 
Uten at det berører nr. 7 skal sertifikatet være gyldig i ti år og kunne fornyes, og det skal inneholde produsentens navn og adresse, konklusjonene fra undersøkelsen, eventuelle vilkår for sertifikatets gyldighet og de nødvendige data for identifikasjon av den godkjente typen.
A list of the relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body. 
En liste over de relevante delene i den tekniske dokumentasjonen skal vedlegges sertifikatet, og det meldte organ skal oppbevare en kopi av den.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured pressure equipment with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control. 
Sertifikatet og dets vedlegg skal inneholde alle opplysninger som er nødvendige for å vurdere om det produserte trykkutstyret er i samsvar med den undersøkte typen og for å kontrollere utstyret under bruk.
Where the type does not satisfy the applicable requirements of this Directive, the notified body shall refuse to issue an EU-type examination certificate – production type and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal. 
Dersom typen ikke oppfyller gjeldende krav i dette direktiv, skal det meldte organ avslå å utstede et EU-typeprøvingssertifikat – produksjonstype og underrette søkeren om dette, samt gi søkeren en detaljert begrunnelse for avslaget.
Provision shall be made for an appeals procedure. 
Det skal fastsettes bestemmelser om klagebehandling.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate – production type of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the pressure equipment with the essential safety requirements of this Directive or the conditions for validity of the certificate. 
Produsenten skal underrette det meldte organ som har den tekniske dokumentasjonen for EU-typeprøvingssertifikatet – produksjonstype, om alle endringer av den godkjente typen som kan ha betydning for om trykkutstyret er i samsvar med de grunnleggende sikkerhetskrav i dette direktiv eller gyldighetsvilkårene for sertifikatet.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU- type examination certificate – production type. 
Slike endringer krever tilleggsgodkjenning i form av et tillegg til det opprinnelige EU-typeprøvingssertifikatet – produksjonstype.
Each notified body shall inform its notifying authority concerning the EU-type examination certificates – production type and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted. 
Hvert meldt organ skal underrette sin meldermyndighet om de EU-typeprøvingssertifikater – produksjonstype og/eller eventuelle tillegg til disse som det har utstedt eller trukket tilbake, og skal regelmessig eller på anmodning stille til rådighet for sine meldermyndigheter listen over sertifikater og/eller eventuelle tillegg til disse som er avslått, midlertidig opphevet eller på annen måte begrenset.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates – production type and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued. 
Hvert meldt organ skal underrette de andre meldte organene om EU-typeprøvingssertifikater – produksjonstype og/eller eventuelle tillegg til disse som de har avslått, trukket tilbake, midlertidig opphevet eller på annen måte begrenset, og på anmodning om de sertifikater og/eller tillegg til disse som det har utstedt.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates – production type and/or additions thereto. 
Kommisjonen, medlemsstatene og de andre meldte organene kan på anmodning få en kopi av EU-typeprøvingssertifikatene – produksjonstype og/eller tillegg til dem.
The notified body shall keep a copy of the EU-type examination certificate – production type, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of the certificate. 
Det meldte organ skal oppbevare en kopi av EU-typeprøvingssertifikatet – produksjonstype med vedlegg og tillegg samt de tekniske data, herunder den dokumentasjonen som er lagt fram av produsenten, fram til utløpet av sertifikatets gyldighetsperiode.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate – production type, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the pressure equipment has been placed on the market. 
Produsenten skal kunne framlegge en kopi av EU-typeprøvingssertifikatet – produksjonstype med vedlegg og tillegg samt den tekniske dokumentasjonen for de nasjonale myndigheter i ti år etter at trykkutstyret er brakt i omsetning.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and fulfil the obligations set out in points 7 and 9, provided that they are specified in the mandate. 
Produsentens representant kan inngi søknaden nevnt i nr. 3 og oppfylle forpliktelsene i nr. 7 og 9, forutsatt at de er angitt i fullmakten.
EU-Type examination – design type 
EU-typeprøving – konstruksjonstype
EU-type examination – design type is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of the pressure equipment and verifies and attests that the technical design of the pressure equipment meets the requirements of this Directive. 
EU-typeprøving – konstruksjonstype er den del av framgangsmåten for samsvarsvurdering der et meldt organ undersøker trykkutstyrets tekniske konstruksjon og kontrollerer og bekrefter at trykkutstyrets tekniske konstruksjon oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The EU-type examination – design type shall consist of an assessment of the adequacy of the technical design of the pressure equipment through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a specimen. 
EU-typeprøving – konstruksjonstype skal bestå av en vurdering av egnetheten til trykkutstyrets tekniske konstruksjon gjennom en undersøkelse av den tekniske dokumentasjonen og underlagsdokumentasjonen nevnt i nr. 3, uten undersøkelse av et eksemplar.
The experimental design method provided for in point 2.2.4 of Annex I shall not be used in the context of this module. 
Den eksperimentelle konstruksjonsmetoden som beskrives i vedlegg I nr. 2.2.4, skal ikke benyttes i forbindelse med denne modulen.