natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the placing on the market of a GMO, the notifier under Article 20(1) of the Directive, has a legal obligation to ensure that monitoring and reporting are carried out according to the conditions specified in the consent. 
Etter markedsføring av en GMO er melderen i henhold til direktivets artikkel 20 nr. 1 rettslig forpliktet til å sikre at overvåking og rapportering utføres i samsvar med vilkårene fastsatt i tillatelsen.
The reports of this monitoring must be submitted to the Commission and the competent authorities of the Member States although no time frame for submission is laid down. 
Rapporter om denne overvåkingen skal framlegges for Kommisjonen og vedkommende myndigheter i medlemsstatene, men det er ikke fastsatt noen frist for framleggingen.
This information should also be made publicly available in line with the requirements of Article 20(4) of the Directive. 
Opplysningene skal dessuten gjøres offentlig tilgjengelig i samsvar med kravene i direktivets artikkel 20 nr. 4.
Against this background, notifiers should describe the conditions of reporting in the monitoring plan. 
Melderne bør derfor redegjøre for rapporteringsvilkårene i overvåkingsplanen.
In addition, an indication as to how relevant information collected through any established or routine surveillance practises will be made available to the consent holder and competent authorities should also be provided in the monitoring plan. 
Dessuten bør det i overvåkingsplanen redegjøres for hvordan relevante opplysninger som er innsamlet gjennom etablert eller rutinemessig overvåkingspraksis, vil bli gjort tilgjengelig for innehaveren av tillatelsen og vedkommende myndigheter.
Ecodesign parameters for products 
Parametrer for miljøvennlig utforming av produkter
In so far as they relate to product design, significant environmental aspects must be identified with reference to the following phases of the life cycle of the product: 
I den grad vesentlige miljøaspekter vedrører produktutformingen, skal de fastsettes idet det tas hensyn til følgende faser i produktets livssyklus:
use; and 
bruk og
end-of-life, meaning the state of a product having reached the end of its first use until its final disposal. 
kassert produkt, dvs. den tilstanden et produkt er i ved utgangen av første bruksperiode og inntil produktet blir endelig disponert.
Notifiers/consent holders should ensure transparency of the results and measures of the monitoring programmes and the monitoring plan should identify how the gathered information is reported/published. 
Meldere/innehavere av tillatelser skal sikre innsynsmuligheter i resultater og tiltak innenfor rammen av overvåkingsprogrammene, og det bør framgå av overvåkingsplanen hvordan innsamlede opplysninger skal rapporteres/offentliggjøres.
This could for example be achieved via: 
Det kan for eksempel gjøres via
The provisions of Article 20 of the Directive also relate to reporting. 
Bestemmelsene i direktivets artikkel 20 gjelder også rapportering.
In accordance with Article 20(2), if new information concerning risk becomes available from users or other sources, the notifier is immediately required to take the measures necessary to protect human health and the environment, and inform the competent authority thereof. 
I samsvar med artikkel 20 nr. 2 skal melderen, dersom det kommer nye opplysninger om risikoer fra brukere eller andre kilder, umiddelbart treffe de tiltak som er nødvendige for å verne menneskers helse og miljøet, og underrette vedkommende myndighet om dette.
In addition, the notifier is also required to revise the information and conditions specified in the notification. 
I tillegg skal melderen revidere opplysningene og vilkårene oppført i meldingen.
Monitoring plans should not be viewed as static. 
Overvåkingsplaner skal ikke anses som endelige.
It is fundamental that the monitoring plan and associated methodology is reviewed at appropriate intervals and updated or adapted as necessary. 
Det er viktig at overvåkingsplanen og tilhørende metoder revideres med jevne mellomrom og ajourføres eller tilpasses ved behov.
Article 20(1) of the Directive allows the competent authority receiving the original notification, on the basis of reports submitted by notifiers and in accordance with the consent and the framework for the specified monitoring plan, to adapt the monitoring plan after the first monitoring period. 
I henhold til direktivets artikkel 20 nr. 1 kan vedkommende myndighet som mottar den opprinnelige meldingen, på grunnlag av rapporter framlagt av meldere og i samsvar med tillatelsen og rammen for den angitte overvåkingsplanen, tilpasse overvåkingsplanen etter den første overvåkingsperioden.
However, implementation of the revised monitoring plan again remains under the responsibility of the notifier. 
Det er imidlertid melderen som har ansvaret for å gjennomføre den reviderte overvåkingsplanen.
Reviews should examine the effectiveness and efficiency of data measurements and collection, including sampling and analysis. 
Ved revisjon skal det undersøkes om måling og innsamling av opplysninger, herunder prøvetaking og analyse, foregår effektivt og nøyaktig.
The review should also evaluate whether the monitoring measures are effective in addressing the evaluations and any questions arising from the risk assessments. 
Det skal også undersøkes om overvåkingstiltakene effektivt følger opp risikovurderingene og eventuelle spørsmål som har oppstått i forbindelse med dem.
For example, if specific models are used for predictive purposes, a validation based on the data collected and subsequent appraisal may be conducted. 
Dersom det for eksempel anvendes særskilte modeller for prognoser, kan disse valideres på grunnlag av de innsamlede opplysningene og senere vurderinger.
Similarly, new developments and progress in sampling and analytic techniques should also be taken into account where appropriate. 
På samme måte kan det ved behov tas hensyn til nye utviklinger og framskritt innen prøvetakings og analyseteknikk.
Following such reviews, the adjustment of methods, monitoring goals and the monitoring programme may be necessary and should be adapted or upgraded as appropriate. 
Etter en revisjon kan det være nødvendig å endre metodene, overvåkingsmålene og overvåkingsprogrammet, som da bør tilpasses eller forbedres etter behov.
establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for purposes other than for placing on the market 
om fastsettelse av malen for sammendrag av melding om utsetting i miljøet av genmodifiserte organismer for andre formål enn markedsføring i henhold til europaparlaments og rådsdirektiv 2001/18/EF
Under Part B of Directive 2001/18/EC, prior notification must be given to the competent national authority of the planned release of a genetically modified organism (hereinafter referred to as GMO), or of a combination of such organisms, for purposes other than for placing on the market. 
I henhold til del B i direktiv 2001/18/EF skal det før en planlagt utsetting av en genmodifisert organisme (heretter kalt «GMO») eller en kombinasjon av slike organismer, for andre formål enn markedsføring, gis forhåndsmelding til vedkommende myndighet.
Within the framework established by the Directive 2001/18/EC for the exchange of information between the competent authorities and the Commission, the authority must then send a summary, in accordance with a specific format, of the notification to the Commission, which in turn must forward copies to the other Member States. 
Innenfor rammen for utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og Kommisjonen fastsatt ved direktiv 2001/18/EF skal myndigheten deretter sende Kommisjonen et sammendrag av meldingen etter en bestemt mal, og Kommisjonen skal videresende kopier av sammendraget til de andre medlemsstatene.
That format should reflect the need to enable the fullest possible exchange of relevant information, presented in a standardised and easily comprehensible manner, without prejudice to the fact that the information thus provided cannot serve as the basis for an environmental risk assessment. 
Malen bør gjøre det mulig å sikre størst mulig utveksling av relevante opplysninger på en standardisert og lett forståelig måte, med forbehold for at opplysningene ikke kan brukes som grunnlag for en miljørisikovurdering.
For the purposes of summarising, for transmission to the Commission, notifications received pursuant to Article 6 of Directive 2001/18/EC, the competent authorities appointed by Member States under that Directive shall use the Summary Notification Information Format set out in the Annex to this Decision. 
Vedkommende myndigheter utpekt av medlemsstatene i henhold til direktiv 2001/18/EF skal anvende den malen for sammendrag av melding som er vedlagt dette vedtak, når de oversender Kommisjonen sammendraget av en melding mottatt i henhold til artikkel 6 i nevnte direktiv.
SUMMARY NOTIFICATION INFORMATION FORMAT FOR THE DELIBERATE RELEASE OF A GMO OR A COMBINATION OF GMOs FOR PURPOSES OTHER THAN FOR PLACING ON THE MARKET 
mal FOR SAMMENDRAG AV MELDING OM UTSETTING AV EN gmo ELLER EN kombinasjon av gmo ER FOR ANDRE FORMÅL ENN MARKEDSFØRING
The Summary Notification Information Format for deliberate releases of a GMO or of a combination of GMOs, has been established for the purposes and according to the procedures envisaged by Article 11 of Directive 2001/18/EC. 
Malen for sammendrag av melding om utsetting av en GMO eller en kombinasjon av GMO er er utarbeidet med henblikk på og i samsvar med framgangsmåtene fastsatt i artikkel 11 i direktiv 2001/18/EF.
On the basis of the conditions laid down in paragraph 1, measures may be adopted to determine the criteria to be met for specific substances or objects to be regarded as a by-product and not as waste referred to in point (1) of Article 3. 
På grunnlag av vilkårene i nr. 1 kan det treffes tiltak for å fastsette hvilke kriterier som skal oppfylles for at bestemte stoffer eller gjenstander skal anses som et biprodukt og ikke som avfall som omhandlet i artikkel 3 nr. 1.
It is recognized that this Format is not designed to accommodate all the information required for carrying out an environmental risk assessment. 
Denne malen for sammendrag av melding er ikke utformet for å omfatte alle opplysninger som kreves for å gjennomføre en miljørisikovurdering.
The space provided after each question is not indicative of the depth of the information required for the purposes of the Summary Notification Information Format. 
Plassen avsatt til hvert svar er ikke et uttrykk for hvor nøyaktige opplysningene i sammendraget av melding må være.
The Summary Notification Information Format consists of a Part 1 and a Part 2. 
Malen for sammendrag av melding består av del 1 og del 2.
Part 1 applies to products consisting of or containing genetically modified organisms other than higher plants and contains the following sections: 
Del 1 gjelder produkter som består av eller inneholder andre genmodifiserte organismer enn høyerestående planter, og omfatter følgende avsnitt:
General Information 
Alminnelige opplysninger
Information relating to the recipient or parental organisms from which the GMO is derived 
Opplysninger om mottaker eller foreldreorganismene som GMO en stammer fra
Information relating to the genetic modification 
Opplysninger om genmodifiseringen
Information on the organism(s) from which the insert is derived (donor) 
Opplysninger om organismen(e) som geninnlegget stammer fra (donor)
Information relating to the genetically modified organism 
Opplysninger om den genmodifiserte organismen
A substance or object shall be considered to be waste only where the definition in point (1) of Article 3 is met. 
Et stoff eller en gjenstand skal bare anses som avfall når definisjonen i artikkel 3 nr. 1 er oppfylt.
The inclusion of a substance or object in the list shall not mean that it is waste in all circumstances. 
Når et stoff eller en gjenstand omfattes av listen, betyr ikke dette at stoffet eller gjenstanden er avfall under alle omstendigheter.
Information relating to the release 
Opplysninger om utsettingen
The list of waste shall be binding as regards determination of the waste which is to be considered as hazardous waste. 
Avfallslisten skal være bindende med hensyn til avgjørelsen om hvilket avfall som skal anses som farlig avfall.
The list of waste shall include hazardous waste and shall take into account the origin and composition of the waste and, where necessary, the limit values of concentration of hazardous substances. 
Listen over avfall skal omfatte farlig avfall og ta hensyn til avfallets opprinnelse og sammensetning og, der dette er nødvendig, grenseverdiene for konsentrasjon av farlige stoffer.
Interactions of the GMO with the environment and potential impact on the environment 
Vekselvirkninger mellom GMO en og miljøet og mulige miljøvirkninger
Information relating to monitoring 
Opplysninger om overvåking
Information on post-release and waste treatment 
Opplysninger om tiltak etter utsetting og avfallsbehandling
Information on emergency response plans 
Opplysninger om beredskapsplaner
In Part 1 the information entered should, however, adequately reflect (in a condensed form) the information submitted to the competent authority in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2001/18/EC under the conditions specified in the preface to Annex IIIA. 
I del 1 bør opplysningene i sammenfattet form korrekt gjengi de opplysninger som er framlagt for vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 6 og 7 i direktiv 2001/18/EF på de vilkår som er fastsatt i innledningen til vedlegg III A.
Part 2 applies to products consisting of or containing genetically modified higher plants. 
Del 2 gjelder produkter som består av eller inneholder genmodifiserte høyerestående planter.
The term «higher plants» means plants which belong to the taxonomic group Gymnospermae and Angiospermae . 
Med «høyerestående planter» menes planter som tilhører den taksonomiske gruppen Gymnospermae og Angiospermae .
Part 2 contains the following sections: 
Del 2 inneholder følgende avsnitt:
Information on the genetically modified plant 
Opplysninger om den genmodifiserte planten
Information relating to the experimental release 
Opplysninger om forsøksutsettingen
Summary of the potential environmental impact of the release of the GMPts 
Sammendrag av mulige miljøvirkninger av utsettingen av de genmodifiserte høyerestående plantene
Brief description of any measures taken for the management of risks 
Kort beskrivelse av eventuelle risikohåndteringstiltak truffet av melderen
Summary of planned field trials designed to gain new data on the environmental and human health impact of the release. 
Sammendrag av planlagte frilandsforsøk som er utformet for å frambringe nye opplysninger om utsettingens virkninger på menneskers helse og på miljøet
In Part 2 the information entered should, however, adequately reflect (in a condensed form) the information submitted to the competent authority in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2001/18/EC under the conditions specified in the preface to Annex IIIB. 
I del 2 bør opplysningene i sammenfattet form korrekt gjengi de opplysninger som er framlagt for vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 6 og 7 i direktiv 2001/18/EF på de vilkår som er fastsatt i innledningen til vedlegg III B.
summary notification information format for the release of genetically modified organisms other than higher plants in accordance with article 11 of directive 2001/18/EC 
mal for sammendrag av melding om utsetting av andre genmodifiserte organismer enn høyerestående planter i samsvar med artikkel 11 i direktiv 2001/18/EF
Details of notification 
Nærmere opplysninger om meldingen
Member State of notification 
Den medlemsstat meldingen gjelder
Notification number 
Meldingsnummer
Date of acknowledgement of notification 
Dato for bekreftelse av mottak av meldingen
Title of the project 
Prosjektets tittel
The reclassification of hazardous waste as non-hazardous waste may not be achieved by diluting or mixing the waste with the aim of lowering the initial concentrations of hazardous substances to a level below the thresholds for defining waste as hazardous. 
Omklassifiseringen av farlig avfall til ikke-farlig avfall kan ikke oppnås ved fortynning eller utblanding av avfall med sikte på å senke de opprinnelige konsentrasjonene av farlige stoffer til et nivå som er under terskelverdiene for å definere avfall som farlig avfall.
Proposed period of release 
Planlagt tidsrom for utsettingen
Notifier 
Melder
Name of institution or company 
Navn på institusjon eller selskap
GMO characterisation 
Beskrivelse av GMO-en
Identity of the GMO (genus and species) 
GMO ens identitet (slekt og art)
Genetic stability – according to Annex IIIa, II, A(10) 
Genetisk stabilitet i henhold til vedlegg III A avsnitt II A nr. 10
Is the same GMO release planned elsewhere in the Community (in conformity with Article 6(1)), by the same notifier? 
Har samme melder planlagt samme GMO utsetting andre steder i Fellesskapet (i samsvar med artikkel 6 nr. 1)?
Has the same GMO been notified for release elsewhere in the Community by the same notifier? 
Har samme melder gitt melding om utsetting av samme GMO andre steder i Fellesskapet?
If yes: 
Om ja:
— Member State of notification — Notification number 
— Den medlemsstat meldingen gjelder — Meldingsnummer
Has the same GMO been notified for release or placing on the market outside the Community by the same or other notifier? 
Har samme eller en annen melder gitt melding om utsetting eller markedsføring av samme GMO utenfor Fellesskapet?
Summary of the potential environmental impact of the release of the GMOs 
Sammendrag av mulige miljøvirkninger av utsettingen av GMO ene
Recipient or parental organism characterisation 
Beskrivelse av mottaker eller foreldreorganismen
order and/or higher taxon (for animals) 
Orden og/eller høyere takson (gjelder dyr)
subspecies 
Underart
strain 
Stamme
pathovar (biotype, ecotype, race, etc.) 
Patovar (biotype, økotype, rase osv.)
common name 
Vanlig navn
Geographical distribution of the organism 
Organismens geografiske utbredelse
Indigenous to, or otherwise established in, the country where the notification is made: 
Naturlig forekommende eller på annen måte etablert i staten der meldingen er innsendt
Not known 
Vet ikke
Indigenous to, or other wise established in, other EC countries: 
Naturlig forekommende eller på annen måte etablert i andre stater i Fellesskapet
If yes, indicate the type of ecosystem in which it is found: 
Om ja, angi type økosystem der den finnes:
Is it frequently used in the country where the notification is made? 
Brukes den ofte i staten der meldingen er innsendt?
Is it frequently kept in the country where the notification is made? 
Oppbevares den ofte i staten der meldingen er innsendt?
Natural habitat of the organism 
Organismens naturlige habitat
If the organism is a microorganism 
Dersom organismen er en mikroorganisme
If the organism is an animal: 
Dersom organismen er et dyr:
natural habitat or usual agroecosystems: 
naturlig habitat eller vanlig landbruksøkosystem
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive relating to the updating of the list of waste established by Decision 2000/532/EC shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 39(2). 
De tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv når det gjelder ajourføring av avfallslisten fastsatt ved vedtak 2000/532/EF, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 39 nr. 2.
Detection techniques 
Påvisningsmetoder
Where a Member State has evidence to show that specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it may consider that waste as non-hazardous waste. 
Når en medlemsstat har dokumentasjon som viser at en særlig type avfall som er oppført på listen som farlig avfall, ikke oppviser noen av egenskapene i vedlegg III, kan den vurdere dette avfallet som ikke-farlig avfall.
List of waste 
Avfallsliste
They shall notify the Commission of such decisions in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services( ) where so required by that Directive. 
De skal underrette Kommisjonen om slike avgjørelser i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester( ) der nevnte direktiv krever dette.
Identification techniques 
Identifiseringsmetoder
Is the recipient organism classified under exisiting Community rules relating to the protection of human health and/or the environment? 
Er mottakerorganismen klassifisert etter gjeldende fellesskapsregler for vern av menneskers helse og/eller miljøet?
If yes, specify 
Om ja, gi nærmere opplysninger
Is the recipient organism significantly pathogenic or harmful in any other way (including its extracellular products), either living or dead? 
Er mottakerorganismen (herunder dens ekstracellulære produkter) sykdomsframkallende eller skadelig på annen måte, i levende eller død tilstand?
give the relevant information specified under Annex III A, point II. (A)(11)(d) of Directive 2001/18/EC 
angi relevante opplysninger nevnt i vedlegg III A avsnitt II punkt A nr. 11 bokstav d) i direktiv 2001/18/EF
Information concerning reproduction 
Opplysninger om formering
Generation time in natural ecosystems: 
Generasjonstid i naturlige økosystemer
Generation time in the ecosystem where the release will take place: 
Generasjonstid i økosystemet der utsettingen vil finne sted
Factors affecting reproduction: 
Faktorer som påvirker formeringen
Survivability 
Overlevingsevne
relevant factors affecting survivability: 
Faktorer som påvirker overlevingsevnen
Ways of dissemination 
Spredningsmåter
It shall record them in the report provided for in Article 37(1) and shall provide the Commission with all relevant information. 
Medlemsstaten skal registrere disse i rapporten omhandlet i artikkel 37 nr. 1 og legge fram alle relevante opplysningern for Kommisjonen.
Factors affecting dissemination 
Faktorer som påvirker spredningen
Previous genetic modifications of the recipient or parental organism already notified for release in the country where the notification is made (give notification number) 
Tidligere genmodifiseringer av mottaker eller foreldreorganismen hvis utsetting allerede er meldt i staten der meldingen er innsendt (angi meldingsnumre)
Type of the genetic modification 
Type genmodifisering
Intended outcome of the genetic modification 
Forventet resultat av genmodifiseringen
Has a vector been used in the process of modification? 
Er det benyttet en vektor i endringsprosessen?
If no, go straight to question 5. 
Om nei, gå rett til spørsmål 5.
If yes, is the vector wholly or partially present in the modified organism? 
Om ja, er vektoren helt eller delvis til stede i den modifiserte organismen?
If the answer to 3(b) is yes, supply the following information 
Dersom svaret på 3 b) er ja, gi følgende opplysninger:
Identity of the vector 
Vektorens identitet
Host range of the vector 
Vektorens vertsområde
Presence in the vector of sequences giving a selectable or identifiable phenotype 
Forekomst i vektoren av sekvenser som gir en fenotype som kan selekteres eller identifiseres
Constituent fragments of the vector 
Vektorens bestanddeler
Method for introducing the vector into the recipient organism 
Metode for å innføre vektoren i mottakerorganismen
If the answer to question C.3(a) and (b) is no, what was the method used in the process of modification? 
Dersom svaret på spørsmål C.3 a) og b) er nei, hvilken metode ble anvendt i genmodifiseringen?
Composition of the insert 
Geninnleggets sammensetning
Source of each constituent part of the insert 
Opphav til hver enkelt bestanddel av geninnlegget