natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the aromatics product benchmark as referred to in Annex I applies on the basis of the different CWT functions, their definitions, the basis for throughput as well as the CWT factors as listed in Annex II according to the following formula: 
Medlemsstatene skal bestemme det produktrelaterte historiske virksomhetsnivået for basisperioden for produkter som utslippsstandarden for produkt for aromater som nevnt i vedlegg I får anvendelse på, på grunnlag av de forskjellige CWT-funksjonene, deres definisjoner, grunnlaget for deres gjennomstrømning samt CWT-faktorene som oppført i vedlegg II, i henhold til følgende formel:
HAL CWT = MEDIAN ( Σ ( TP i, k × CWT i ) ) 
HAL CWT = MEDIAN ( Σ ( TP i, k × CWT i ) )
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the hydrogen product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula: 
Medlemsstatene skal bestemme det produktrelaterte historiske virksomhetsnivået for basisperioden for produkter som utslippsstandarden for produkt for hydrogen som nevnt i vedlegg I får anvendelse på, i henhold til følgende formel:
HAL H2 = MEDIAN ( HAL H2 + CO, k · ( 1 – 1 – VF H2, k ) · 0,00008987 t ) 
HAL H2 = MEDIAN ( HAL H2 + CO, k · ( 1 – 1 – VF H2, k ) · 0,00008987 t )
HAL H2 : 
HAL H2 :
historical activity level for hydrogen production referred to 100 % hydrogen 
historisk virksomhetsnivå for hydrogenproduksjon, omregnet til 100 % hydrogen
VF H2,k : 
VF H2,k :
historical production volume fraction of pure hydrogen in year k of the baseline period 
den historiske produksjonens volumfraksjon av ren hydrogen for år k i basisperioden
HAL H2 + CO,k : 
HAL H2 + CO,k :
historical activity level for hydrogen production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period 
historisk virksomhetsnivå for hydrogenproduksjon omregnet til historisk hydrogeninnhold uttrykt som normalkubikkmeter per år (dvs. 0 °C og 101,325 kPa) for år k i basisperioden
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the synthesis gas (syngas) product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula: 
Medlemsstatene skal bestemme det produktrelaterte historiske virksomhetsnivået for basisperioden for produkter som utslippsstandarden for produkt for syntesegass (syngas) som nevnt i vedlegg I får anvendelse på, i henhold til følgende formel:
HAL syngas = MEDIAN ( HAL H2 + CO, k · ( 1 – 0,47 – VF H2, k ) · 0,00007047 t ) 
HAL syngas = MEDIAN ( HAL H2 + CO, k · ( 1 – 0,47 – VF H2, k ) · 0,00007047 t )
HAL syngas : 
HAL syngas :
historical activity level for synthesis gas production referred to 47 % hydrogen 
historisk virksomhetsnivå for produksjon av syntesegass, omregnet til 47 % hydrogen
historical activity level for synthesis gas production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period 
historisk virksomhetsnivå for produksjon av syntesegass omregnet til historisk hydrogeninnhold uttrykt som normalkubikkmeter per år (dvs. 0 °C og 101,325 kPa) for år k i basisperioden
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula: 
Medlemsstatene skal bestemme det produktrelaterte historiske virksomhetsnivået for basisperioden for produkter som utslippsstandarden for produkt for etylenoksid/etylenglykoler som nevnt i vedlegg I får anvendelse på, i henhold til følgende formel:
HAL EO/EG = MEDIAN ( Σ ( HAL i, k × CF EOE, i ) ) 
HAL EO/EG = MEDIAN ( Σ ( HAL i, k × CF EOE, i ) )
HAL EO/EG : 
HAL EO/EG :
historical activity level for ethylene oxide/ethylene glycols production expressed in tons of ethylene oxide equivalents 
historisk virksomhetsnivå for produksjon av etylenoksid/etylenglykoler uttrykt i tonn etylenoksidekvivalenter
HAL i,k : 
HAL i,k :
historical activity level for the production of the ethylene oxide or glycol i in year k of the baseline period expressed in tons 
historisk virksomhetsnivå for produksjon av etylenoksid eller etylenglykoler for år k i basisperioden uttrykt i tonn
CF EOE,i : 
CF EOE,i :
conversion factor for the ethylene oxide or glycol i relative to ethylene oxide 
omregningsfaktor for etylenoksid eller etylenglykoler i forhold til etylenoksid
Following conversion factors shall be applied: 
Følgende omregningsfaktorer skal benyttes:
Ethylene oxide: 1,000 
Etylenoksid: 1,000
Monoethylene glycol: 0,710 
Monoetylenglykol: 0,710
Diethylene glycol: 0,830 
Dietylenglykol: 0,830
Triethylene glycol: 0,880 
Trietylenglykol: 0,880
PARAMETERS FOR BASELINE DATA COLLECTION FOR INCUMBENT INSTALLATIONS 
PARAMETRER FOR INNSAMLING AV REFERANSEDATA FOR EKSISTERENDE ANLEGG
For the purposes of the baseline data collection referred to in Article 7(1), Member States shall require the operator to submit at least the following data at installation and sub-installation level for all calendar years of the baseline period chosen in accordance with Article 9(1) (2005-2008 or 2009-2010). 
Når det gjelder innsamlingen av referansedata nevnt i artikkel 7 nr. 1, skal medlemsstatene kreve at den driftsansvarlige framlegger minst følgende data på anleggs- og delanleggsnivå for alle kalenderår i den basisperioden som er valgt i samsvar med artikkel 9 nr. 1 ((2005-2008 eller 2009-2010).
In accordance with Article 7(2), Member States may request additional data if necessary: 
I samsvar med artikkel 7 nr. 2, kan medlemsstatene be om ytterligere data, dersom det er nødvendig:
Initial installed capacity 
Opprinnelig installert kapasitet
Only for each product benchmark sub-installation, expressed in the unit defined for the product concerned in Annex I 
Bare for hvert delanlegg med utslippsstandard for produkt, uttrykt i den enheten som er definert for det aktuelle produktet i vedlegg I
The added or reduced capacity as well as the installed capacity of the sub-installation after having had a significant capacity change in case of a significant capacity change between 1 January 2009 and 30 June 2011 
Den økte eller reduserte kapasiteten samt den installerte kapasiteten ved delanlegget etter en vesentlig kapasitetsendring, når den vesentlige kapasitetsendringen skjedde mellom 1. januar 2009 og 30. juni 2011
Capacities shall be expressed: 
Kapasitetene skal uttrykkes:
for the product benchmark sub-installation in the unit defined for the product concerned in Annex I; 
for delanlegget med utslippsstandard for produkt i den enheten som er definert for det aktuelle produktet i vedlegg I,
for the heat benchmark sub-installation as terajoule of measurable heat consumed for the production of products or the production of mechanical energy other than the production of electricity, heating or cooling within the installation’s boundaries per year; 
for delanlegget med utslippsstandard for varme som terajoule av målbar varme som er forbrukt ved produksjonen av produkter eller produksjonen av annen mekanisk energi enn den som brukes til produksjon av elektrisk kraft, varme eller kjøling innenfor anleggets grenser per år,
for the fuel benchmark sub-installation as terajoule of fuel input per year; 
for delanlegget med utslippsstandard for brensel som terajoule av inngående mengde brensel per år,
for the production of process emissions as tonnes of carbon dioxide equivalent emitted per year 
for produksjonen av prosessutslipp som utslipp i tonn karbondioksidekvivalenter per år
Name of product(s) 
Navn på produkt(er)
NACE code of activity 
NACE-kode for virksomheten
PRODCOM codes of product(s) 
PRODCOM-koder for produkt(er)
Identification as electricity generator 
Identifikasjon som produsent av elektrisk kraft
Historical activity levels 
Historiske virksomhetsnivåer
According to type of sub-installation; including for product benchmark sub-installations all annual production volumes on the basis of which the median has been determined 
Etter type delanlegg, herunder for delanlegg med utslippsstandard for produkt, alle årlige produksjonsvolumer som medianverdien er bestemt på grunnlag av
Throughput of all relevant CWT functions 
Gjennomstrømning for alle relevante CWT-funksjoner
For refinery and aromatics product benchmarks only 
Bare for utslippsstandarder for produkt for raffineri og aromater
Data used for the calculation of the historical activity levels 
Data som brukes til beregning av historiske virksomhetsnivåer
At least for the lime, dolime, steam cracking, hydrogen and synthesis gas product benchmarks 
Minst for utslippsstandardene for produkt for kalk, dolomittkalk, dampkrakking, hydrogen og syntesegass
Total greenhouse gas emissions 
Samlet utslipp av klimagasser
Direct emissions only; only if not all emissions in the installation stem from benchmarked products 
Bare direkte utslipp, bare dersom ikke alle utslipp i anlegget kommer fra produkter det er bestemt en utslippsstandard for
Greenhouse gas emissions from fuels 
Utslipp av klimagass fra brensler
Greenhouse gas emissions from processes 
Utslipp av klimagass fra prosesser
Only if not all emissions in the installation stem from benchmarked products 
Bare dersom ikke alle utslipp i anlegget kommer fra produkter det er bestemt en utslippsstandard for
Total energy input from fuels within the installation 
Samlet inngående energimengde fra brensler innenfor anlegget
Energy input from fuels within the installation not used for production of measurable heat 
Inngående energimengde fra brensler innenfor anlegget som ikke brukes til produksjon av målbar varme
Energy input from fuels within the installation used for production of measurable heat 
Inngående energimengde fra brensler innenfor anlegget som brukes til produksjon av målbar varme
Measurable heat consumed 
Forbrukt målbar varme
Measurable heat imported 
Importert målbar varme
Greenhouse gas emissions related to heat production exported to private households 
Utslipp av klimagasser knyttet til produksjon av varme som eksporteres til privathusholdninger
Measurable heat exported 
Eksportert målbar varme
Only to consumers not covered by the Union scheme, clearly indicating whether or not the consumer is a private household 
Bare til forbrukere som ikke er omfattet av unionsordningen, der det tydelig angis om forbrukeren er en privathusholdning eller ikke
Electricity consumed in accordance with the relevant system boundary definition (Annex I) 
Elektrisk kraft forbrukt i samsvar med den relevante definisjonen for systemgrenser (vedlegg I)
Only for sub-installations belonging to a benchmark where the exchangeability of heat and electricity is relevant 
Bare for delanlegg som tilhører en utslippsstandard der utveksling mellom varme og elektrisk kraft er relevant
Hydrogen used as fuel for the production of vinyl chloride monomer 
Hydrogen brukt som brensel ved produksjon av vinylkloridmonomer
Only for sub-installations belonging to the vinyl chloride monomer benchmark 
Bare for delanlegg som tilhører utslippsstandarden for vinylkloridmonomer
Parameters for data collection for new entrants 
Parametrer for datainnsamling for nyinntredere
Initial installed capacity before the significant extension 
Opprinnelig installert kapasitet før vesentlig økning
Only for sub-installations which claim a significant extension of capacity 
Bare for delanlegg som hevder å ha foretatt en vesentlig kapasitetsøkning
Added capacity (in case of significant extension) 
Tilføyd kapasitet (ved vesentlig økning)
Installed capacity after the significant extension 
Installert kapasitet etter vesentlig økning
Only for new entrants carrying out one or more of the activities indicated in Annex I to Directive 2003/87/EC, which have obtained a greenhouse gas emissions permit for the first time after 30 June 2011, or carrying out an activity which is included in the Community scheme pursuant to Article 24(1) or (2) for the first time; 
Bare for nyinntredere som utfører én eller flere av virksomhetene angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, som har fått en utslippstillatelse for klimagasser for første gang etter 30. juni 2011, eller som utfører en virksomhet som er omfattet av fellesskapsordningen i samsvar med artikkel 24 nr. 1 eller 2 for første gang,
expressed: 
uttrykt:
for the heat benchmark sub-installation as terajoule of measurable heat consumed for the production of products or the production of mechanical energy other than for the production of electricity, heating or cooling within the installation’s boundaries per year; 
for delanlegget med utslippsstandard for varme som terajoule av målbar varme som er forbrukt ved produksjonen av produkter eller produksjonen av annen mekanisk energi enn den som brukes til produksjon av elektrisk kraft, varme eller kjøling innenfor anleggets grenser per år,
Relevant Capacity Utilisation Factor (RCUF) 
Relevant kapasitetsutnyttelsesfaktor (RCUF)
For sub-installations other than product benchmark sub-installations 
For andre delanlegg enn delanlegg med utslippsstandard for produkt
Projected measurable heat imported 
Forventet importert målbar varme
Projected electricity consumed in accordance with the relevant system boundary definition (Annex I) 
Forventet elektrisk kraft forbrukt i samsvar med den relevante definisjonen for systemgrenser (vedlegg I)
Projected hydrogen used as fuel for the production of vinyl chloride monomer 
Forventet hydrogen brukt som brensel ved produksjon av vinylkloridmonomer
Start of normal operation 
Start av normal drift
Expressed in a date 
Uttrykt som en dato
Date of start-up 
Dato for oppstart
Prior to the start of normal operation expressed in t CO 2 eq 
Før start av normal drift uttrykt i tonn CO 2 -ekvivalenter
FACTOR ENSURING THE TRANSITIONAL SYSTEM LEADING TO A DECREASE OF FREE ALLOCATION PURSUANT TO ARTICLE 10a(11) OF DIRECTIVE 2003/87/EC 
FAKTOR SOM SIKRER AT OVERGANGSORDNINGEN GIR EN REDUKSJON I VEDERLAGSFRI TILDELING I SAMSVAR MED ARTIKKEL 10a NR. 11 I DIREKTIV 2003/87/EF
Value of the factor 
Faktorens verdi
UOFFISIELL OVERSETTELSE 
UOFFISIELL OVERSETTELSE
Account administrator 
Kontoforvalter
Allowances (non-Kyoto units) 
Kvoter (ikke Kyoto-enheter)
General allowances 
Generelle kvoter
Aviation allowances 
Luftfarts-kvoter
I. Management accounts in the Union Registry 
I. Forvaltningskontoer i unionsregisteret
EU Total Quantity Account 
EU-konto for samlet mengde
Central administrator 
Sentral forvalter
EU Aviation Total Quantity Account 
EU-konto for samlet mengde for luftfarten
EU Auction Account 
EU-auksjonskonto
EU Allocation Account 
EU-fordelingskonto
EU New Entrant Reserve Account 
EU-konto for reserver for nyinntredere
EU Aviation Auction Account 
EU-auksjonskonto for luftfarten
EU Special Reserve Account 
EU-konto for særlige reserver
EU Aviation Allocation Account 
EU-fordelingskonto for luftfarten
Union Deletion Account 
Unionens konto for sletting
Auction Delivery Account 
Auksjonsleveransekonto
Auctioneer, auction platform, Clearing System or Settlement System 
Auksjonarius, auksjonsplattform, klareringssystem eller oppgjørssystem
National administrator that has opened the account 
Nasjonal forvalter som har åpnet kontoen
One or more for each auction platform 
En eller flere for hver auksjons-plattform
Holding accounts in the Union Registry 
Kvotekontoer i unionsregisteret
National administrator of the MS where installation is located 
Nasjonal forvalter for medlemsstaten der anlegget ligger
One for each installation 
En for hvert anlegg
by MS (*) 
avhengig av medlemsstat (*)
By MS (*) 
avhengig av medlemsstat (*)
Aircraft operator holding account 
Luftfartøyoperatørkonto
National administrator of the MS administering the aircraft operator 
Nasjonal forvalter for medlemsstaten som forvalter luftfartøyoperatøren
One for each aircraft operator 
En for hver luftfartøy-operatør
National administrator or central administrator that has opened the account 
Nasjonal eller sentral forvalter som har åpnet kontoen
As approved 
Som godkjent
National holding account 
Nasjonal konto
National administrator of the MS holding the account 
Nasjonal forvalter for medlemsstaten som er kontohaver
1 or more for each MS 
En eller flere for hver medlemsstat
Trading accounts in the Union Registry 
Handelskontoer i unionsregisteret
Trading account 
Handelskonto
Other accounts in the Union Registry 
Andre kontoer i unionsregisteret
External platform account 
Konto for ekstern plattform
External platform 
Ekstern plattform
One per MS for each external platform 
En per medlemsstat for hver ekstern plattform
Verifier account 
Miljøkontrollørkonto
Verifier 
Miljøkontrollør
One per MS for each verifier 
En per medlemsstat for hver miljøkontrollør
(*) The MS national administrator can decide whether the account (or the account type) may hold this type of unit. 
(*) Medlemsstatens nasjonale forvalter kan avgjøre om kontoen (eller kontotypen) kan inneholde denne typen enhet.
Information to be submitted with requests for all accounts 
Opplysninger som skal gis sammen med søknader for alle kontoer
The information set out in Table II-I. 
Opplysningene som er angitt i tabell II-I.
Table II-I:Account details for all accounts 
Tabell II-I: Kontoopplysninger for alle kontoer
Mandatory or optional? 
Obligatorisk eller frivillig?
Can be updated? 
Kan ajour-føres?
Is approval from NA needed for update? 
Kreves det god-kjenning fra nasjonal forvalter for ajour-føring?
Displayed on UR public website? 
Vises på unions-regis-terets offentlige nettsted?
Account ID (given by UR) 
Kontoidentifikasjonskode (gitt av unionsregisteret)
Preset 
For-hånds-innstilt
Account holder ID (given by UR) 
Identifikasjonskode for kontohaver (gitt av unionsregisteret)
Account holder name 
Kontohavers navn
Account identifier (given by account holder) 
Kontoidentifikator (gitt av kontohaveren)
AH Address — country 
Kontohavers adresse – land
AH Address — region or State 
Kontohavers adresse – region eller stat
AH Address — city 
Kontohavers adresse – by
AH Address — postcode 
Kontohavers adresse – postnummer
AH Address — line 1 
Kontohavers adresse — rad 1
AH E-mail address 
Kontohavers e-postadresse
Date of birth (for natural persons) 
Fødselsdato (for fysiske personer)
M for natural persons 
O for fysiske personer
Place of birth — city (for natural persons) 
Fødested — by (for fysiske personer)
Place of birth — country 
Fødested — land
M where assigned 
O dersom utnevnt
Information concerning auction delivery accounts, person holding accounts, trading accounts and external platform accounts to be provided 
Opplysninger som skal gis om auksjonsleveransekontoer, personkontoer, handelskontoer og kontoer for ekstern plattform
The information set out in Table II-I. (The account ID and the alphanumeric identifier are to be unique within the registry system.) 
Opplysningene som er angitt i tabell II-I (kontoidentifikasjonskoden og den alfanumeriske identifikatoren skal være entydig i registersystemet).
With the exception of aircraft operators, Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area. 
Med unntak for luftfartøyoperatører, dokumentasjon på at personen som søker om å åpne konto, har en åpen bankkonto i en medlemsstat i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde.
Evidence to support the identity of the natural person requesting the account opening, which may be a copy of one of the following: 
Dokumentasjon for å identifisere den fysiske personen som søker om å åpne konto, og dette kan være en kopi av følgende:
a) an identity card issued by a State that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development; 
a) et identitetskort utstedt av en stat som er medlem av Det europeiske økonomiske samarbeidsområde eller Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling,
b) a passport. 
b) et pass.
Evidence to support the address of the permanent residence of the natural person account holder, which may be a copy of one of the following: 
Dokumentasjon for å bekrefte den faste bostedsadressen til den fysiske personen som er kontohaver, og dette kan være en kopi av følgende:
a) the identity document submitted under point 3, if it contains the address of the permanent residence; 
a) identitetsdokumentet framlagt i henhold til nr. 3, dersom det inneholder opplysninger om den faste bostedsadressen,
b) any other government-issued identity document that contains the address of permanent residence; 
b) alle andre offentlig utstedte identitetsdokumenter som inneholder opplysninger om den faste bostedsadressen,
c) if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the local authorities confirming the nominee’s permanent residence; 
c) dersom staten der vedkommende har fast bosted, ikke utsteder identitetsdokumenter som inneholder den faste bostedsadressen, en erklæring fra de lokale myndighetene som bekrefter den utnevnte personens faste bosted,
d) any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee. 
d) alle andre dokumenter som vanligvis godtas i kontoforvalterens medlemsstat som dokumentasjon på den utnevnte personens faste bosted.
The following documents in case of a legal person requesting the account opening: 
Følgende dokumenter dersom det er en juridisk person som søker om å åpne konto:
a) a copy of the instruments establishing the legal entity and a copy of a document proving the registration of the legal entity; 
a) en kopi av rettssubjektets stiftelsesdokument og en kopi av et dokument som beviser registreringen av rettssubjektet,
b) bank account details; 
b) bankkontoopplysninger,
c) a confirmation of VAT registration; 
c) en bekreftelse av merverdiavgiftsregistrering,
d) information on the legal entity’s beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC; 
d) opplysninger om rettssubjektets reelle eier i henhold til direktiv 2005/60/EF,
e) list of directors; 
e) liste over ledelsen,
f) a copy of the annual report or of the latest audited financial statements, or if no audited financial statements available, a copy of the financial statements stamped by the tax office or the financial director. 
f) en kopi av årsrapporten eller det siste reviderte regnskapet, eller dersom det ikke finnes noe revidert regnskap, en kopi av regnskapet stemplet av skattekontoret eller økonomisjefen.
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 5. 
Dokumentasjon for å bekrefte den registrerte adressen til den juridiske personen som er kontohaver, dersom dette ikke klart framgår av dokumentet som er levert i samsvar med nr. 5.
The criminal record of the natural person requesting the account opening or if it is a legal person, of its directors. 
Utdrag fra strafferegisteret for den fysiske personen som søker om å åpne konto, eller dersom dette er en juridisk person, for dennes ledelse.
Any copy of a document submitted as evidence under this Annex must be certified as a true copy by a notary public or other similar person specified by the national administrator. 
Alle kopier av et dokument som er framlagt som dokumentasjon i henhold til dette vedlegg, skal være bekreftet som en rett kopi av en notarius publicus eller annen tilsvarende person angitt av den nasjonale forvalteren.
Regarding documents issued outside the Member State requesting a copy, the copy must be legalised. 
Kopier av dokumenter som er utstedt utenfor den medlemsstaten som anmoder om en kopi, skal være legaliserte.
The date of the certification or legalisation must not be more than three months prior to the date of application. 
Bekreftelsen eller legaliseringen skal på søknadsdatoen ikke være mer enn tre måneder gammel.