natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common procurement vocabulary (CPV) 
Felles klassifikasjon for offentlige innkjøp (CPV)
Duration of the contract or time limit for completion 
Kontraktens varighet eller frist for ferdigstillelse
If yes, description of particular conditions: 
Dersom ja, beskriv de særlige vilkårene
Conditions specific to services contracts 
Særskilte vilkår for tjenestekontrakter
Type of procedure 
Type anbudsprosedyre
the criteria stated in the specifications or in the invitation to tender or to negotiate 
kritieriene angitt i spesifikasjonene, i anbudsinnbydelsen eller i innbydelsen til å forhandle
File reference number attributed by the contracting entity (if applicable) 
Saksnummer hos den offentlige oppdragsgiveren (når det er relevant)
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents (except for a DPS) 
IV.3.3) Vilkår for å få spesifikasjoner og ytterligere dokumenter (unntatt om et dynamsisk innkjøpssystem (DPS))
IV.3.5) Language(s) in which tenders or requests to participate may be drawn up 
IV.3.5) Det eller de språk anbud eller anmodninger om deltaking skal avfattes på
IV.3.6) Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender (open procedure) 
IV.3.6) Minsteperiode hvor anbyderen er forpliktet til å opprettholde anbudet ( ved åpen anbudskonkurranse )
IV.3.7) Conditions for opening tenders 
IV.3.7) Vilkår for anbudsåpninger
VI.3) Additional information (if applicable) 
VI.3) Tilleggsopplysninger (når det er relevant)
VI.4) Procedures for appeal 
VI.4) Klageprosedyrer
CONTRACT AWARD NOTICE – UTILITIES 
KUNNGJØRING AV TILDELING AV KONTRAKT – FORSYNINGSSEKTOREN
II.2) Total final value of contract(s) awarded 
II.2) Samlet sluttverdi av de tildelte kontrakten(e)
II.2.1) Total final value of contract(s) awarded (give figures only) (Please give only total final value, including all contracts, lots and options; for information about individual contracts, please fill section V. Award of contract) 
II.2.1) Samlet sluttverdi av de(n) tildelte kontrakten(e) (bruk bare tall) (Oppgi bare samlet sluttverdi, inklusive alle kontrakter, delarbeider og opsjoner. For opplysninger om enkeltkontrakter, fyll ut del V. Tildeling av kontrakt).
Justification for the choice of negotiated procedure without a prior call for competition: please complete Annex D 
Begrunnelse for bruk av kjøp etter forhandling uten forutgående kunngjøring: fyll ut vedlegg D
IV.2.1) Award criteria (if appropriate) (Indicate the award criteria under heading V.2.6) if the information is not destined for publication) 
IV.2.1) Tildelingskriterier (når det er relevant) (angi tildelingskriteriene under punkt V.2.6) dersom opplysningene ikke er beregnet på offentliggjøring)
If yes, type of call for competition ( please fill in the appropriate boxes): 
Dersom ja, angi type utlysing av konkurranse (kryss av for rett alternativ):
V.1.3) Name and address of economic operator to whom the contract has been awarded 
V.1.3) Navn og adresse på den markedsdeltakeren som er tildelt kontrakten
V.1.4) Information on value of contract (give figures only) 
V.1.4) Opplysninger om kontraktsverdien (oppgi bare tall)
If yes, value or proportion of the contract likely to be sub-contracted to third parties (give figures only) : 
Dersom ja, angi verdi eller andel av kontrakten som forventes gitt til tredjemann (oppgi bare tall) :
Short description of the value/proportion of the contract to be sub-contracted (if known) 
Kort beskrivelse av verdien/andelen av kontrakten som vil bli gitt til underleverandører (dersom kjent)
Price paid for bargain purchases (if applicable) 
Pris betalt for leilighetskjøp (når det er relevant)
V.2) Award and contract value - Mandatory information not intended for publication 
V.2) Tildelt kontrakt og kontraktsverdi – oblilgatoriske opplysninger som ikke er beregnet på offentliggjøring
The Commission will respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding information provided under this section, concerning the number of tenders received, the identity of economic operators, or prices. 
Kommisjonen vil ta hensyn til eventuelle følsomme forretningsmessige aspekter som oppdragsgivere påpeker ved oversending av opplysningene som gis i denne del, vedrørende antall mottatte anbud, markedsdeltakernes identitet eller priser.
(Please complete the headings V.2.1), V.2.4) and V.2.6) for each contract awarded if the information required is not intended for publication and has not been supplied in the preceding sections) 
(Fyll ut punkt V.2.1), V.2.4) og V.2.6) for hver tildelt kontrakt dersom opplysningene som kreves, ikke er beregnet på offentliggjøring og ikke er gitt i de foregående deler.)
V.2.3) Name and address of economic operator to whom the contract has been awarded 
V.2.3) Navn og adresse på den markedsdeltakeren som er tildelt kontrakten
V.2.5) Country of origin of the product or service 
V.2.5) Opprinnelsesland for produktet eller tjenesten
Ground oats 
Havregryn
Muesli or equivalent 
Mysli eller tilsvarende
Vinegar or equivalent 
Eddik eller tilsvarende
Procedures for appeal 
Klageprosedyrer
I) Address and contact points from which further information can be obtained 
I) Adresser og kontaktpunkter hvor det kan fås ytterligere opplysninger
Service categories referred to in section II: objectof the contract 
TJENESTEKATEGORIER NEVNT I DEL II: KONTRAKTSGJENSTAND
Service categories within the meaning of Article 31, Annex XVIIA of Directive 2004/17/EC. 
Tjenestekategorier i henhold til artikkel 31 og vedlegg XVIIA i direktiv 2004/17/EF.
Insurances services 
Forsikringstjenester
Land transport services( ), including armoured car services, and courier services, except transport of mail 
Landtransporttjenester( 2 ), herunder tjenester utført av pansrede kjøretøyer samt budtjenester, unntatt posttransport
Service categories within the meaning of Article 32, Annex XVIIB to Directive 2004/17/EC. 
Tjenestekategorier i henhold til artikkel 32 og vedlegg XVIIA i direktiv 2004/17/EF.
Transport of mail by land( ) and by air 
Posttransport på vei( 3 ) og med fly
Management consulting services( ) and related services 
Bedriftsrådgivning( 6 ) og tilknyttede tjenester
Personnel placement and supply services 
Arbeidsformidlings- og vikartjenester
CONTRACT AWARD NOTICE – Utilities 
KUNNGJØRING AV TILDELING AV KONTRAKT FORSYNINGSSEKTOREN
The reason for the choice of the negotiated procedure without prior call for competition must be in accordance with the relevant articles in Directive 2004/17/EC. 
Begrunnelsen for bruk av kjøp etter forhandling uten forutgående kunngjøring av en anbudskunngjøring må være i samsvar med de relevante artikler i direktiv 2004/17/EF.
restricted procedure, 
Begrenset anbudskonkurranse
- negotiated procedure with prior call for competition. 
- kjøp etter forhandling med forutgående kunngjøring.
b) The contract involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the Directive. 
b) Den berørte kontrakten er utelukkende for forsknings-, forsøks-, undersøkelses- eller utviklingsformål i henhold til vilkårene fastsatt i direktivet .
d) Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting entity and in accordance with the strict conditions stated in the Directive. 
d) Tvingende nødvendighet som skyldes begivenheter som oppdragsgiver ikke kunne forutse og i henhold til de strenge vilkårene fastsatt i direktivene.
j) For contracts to be awarded on the basis of a framework agreement in conformity with the Directive. 
j) For kontrakter som skal tildeles på grunnlag av en rammekontrakt i samsvar med direktivet.
Qualification system – U TILITIES 
kvalifikasjonsordning forsyningssektoren
S ECTION I: C ONTRACTING ENTITY 
DEL I: OPPDRAGSGIVER
Further information concerning the qualification system can be obtained at: 
Ytterligere opplysninger om kvalifikasjonsordningen kan fås hos:
Further documentation can be obtained at: 
Ytterligere opplysninger kan fås hos:
II.1) Title attributed to the qualification system by the contracting entity 
II.1) oppdragsgiverens betegnelse på kontrakten
II.3) Description of the works, services or goods to be procured through the qualification system 
II.3) Beskrivelse av bygge- og anleggsarbeidene, tjenestene eller varene som skal kjøpes inn gjennom kvalifikasjonsordningen
----------------------------- (Use this section as many times as needed) ----------------------------- 
----------------------------- (Bruk denne del så mange ganger som nødvendig -----------------------------
(Where this information is voluminous and based on documents available to interested suppliers, contractors or service providers, a summary of the main conditions and methods and a reference to those documents shall be sufficient) 
(Dersom disse opplysningene er omfattende og basert på dokumenter som er tilgjengelige for interesserte leverandører , entreprenører eller tjenestetilbydere, er det tilstrekkelig med et sammendrag av de viktigste vilkårene og metodene og en henvisning til disse dokumentene)
Conditions to be fulfilled by economic operators in view of their qualification: 
Kvalifikasjonsvilkår som markedsdeltakerne må oppfylle:
Methods according to which each of those conditions will be verified: 
Metoder som skal benyttes for å kontrollere hvert av de nevnte vilkårene:
S ECTION IV: P ROCEDURE 
DEL IV: PROSEDYRE
the criteria stated in the specifications, in the invitation to tender or to negotiate 
kritieriene angitt i spesifikasjonene, i anbudsinnbydelsen eller i innbydelsen til å forhandle
If yes, formalities necessary for evaluating if requirements are met: 
Hvis ja, nødvendige opplysninger og formaliteter for å vurdere om kravene er oppfylt:
Lodging of appeals (please fill heading VI.3.2 or heading VI.3.3) 
Innlevering av klager (fyll ut punkt VI.3.2 eller punkt VI.3.3)
III) Address and contact points to which requests to participate and candidatures must be sent 
III) Adresser og kontaktpunkter som anmodninger om deltaking og søknader må sendes til
N OTICE ON A BUYER PROFILE 
KUNNGJØRING OM EN KJØPERPROFIL
This notice relates to the publication of a: 
Denne kunngjøringen gjelder offentliggjøringen av en:
Periodic indicative notice 
Periodisk veiledende kunngjøring
- not used as a means of calling for competition- 
- som ikke tjener som utlysing av konkurranse
(covered by Directive 2004/17/EC - ‘Utilities’) 
(omfattet av direktiv 2004/17/EF - «Forsyningsdirektivet»)
General address of the contracting authority/entity (URL) : 
Den offentlige oppdragsgiverens/oppdragsgiverens hovedadresse (URL) :
I.2) Type OF THE CONTRACTING AUTHORITY and main activity or activities (in the case of a Prior Information Notice published in accordance with Directive 2004/18/EC ) 
I.2) Type offentlig oppdragsgiver og hovedaktivtet(er) (i tilfelle av en veiledende kunngjøring offentliggjort i samsvar med direktiv 2004/18/EF )
I.3) Main activity or activities OF THE CONTRACTING entity (in the case of a periodic indicative notice published in accordance with Directive 2004/17/EC - Utilities) 
I.3) Oppdragsgiverens hovedaktivitet(er) (i tifelle av en periodisk veiledende kunngjøring offentliggjort i samssvar med direktiv 2004/17/EF – Forsyningsdirektivet)
II.1) Title attributed to the contract by the contracting authority/entity 
II.1) Den offentlige oppdragsgiverens/oppdragsgiverens betegnelse på kontrakten
II. 3) Short description of the contract or purchase(s) 
II.3) Kort beskrivelse av kontrakten eller kjøpet(-ene)
Simplified contract notice on a dynamic purchasing system 
Forenklet kunngjøring av konkurranse om et dynamisk innkjøpssystem
This notice is covered by: 
Kunngjøringen er omfattet av:
Address where the contract documents and/or additional documents can be obtained (URL): 
Adresse hvor kontraktsdokumentene og/eller ytterligere dokumenter kan fås (URL)
I.2) Type OF THE CONTRACTING AUTHORITY and main activity or activities (in the case of a contract covered by Directive 2004/18/EC ) 
I.2) Type offentlig oppdragsgiver og hovedaktivtet(er) (dersom kontrakten omfattes av direktiv 2004/18/EF )
I.3) Main activity or activities OF THE CONTRACTING entity (in the case of a contract covered by Directive 2004/17/EC – ‘ Utilities ’ ) 
I.3) Oppdragsgiverens hovedaktivitet(er) (dersom kontrakten omfattes av direktiv 2004/17/EF – «Forsyningsdirektivet»)
II. 3) Short description of the specific contract 
II. 3) Kort beskrivelse av den aktuelle kontrakten
II.5) Q uantity or scope of the specific contract 
II.5) Mengde eller omfang av den aktuelle kontrakten
IV.2.1) File reference number attributed by the contracting authority/entity (if applicable) 
IV.2.1) Saksnummer hos den offentlige oppdragsgiveren/oppdragsgiveren (når det er relevant)
IV.2.2) Previous publication (Contract notice) providing more information about the Dynamic Purchasing System 
IV.2.2) Tidligere offentliggjøring (kunngjøring av konkurranse) som gir flere opplysninger om det dynamiske innkjøpssystemet
IV.2.3) Time limit for submission of indicative tenders for the specific contract 
IV.2.3) Frist for innsending av veiledende anbud for den aktuelle kontrakten
PUBLIC WORKS CONCESSION 
OFFENTLIG BYGGE- OG ANLEGGSKONSESJON
SECTION I: C ONTRACTING AUTHORITY 
DEL I: OFFENTLIG OPPDRAGSGIVER
Specific documentation can be obtained at: 
Særskilte dokumenter kan fås hos:
Applications must be sent to: 
Søknader skal sendes til:
SECTION II: OBJECT OF THE CONCESSION 
DEL II: KONSESJONSGJENSTAND
II.1) Description of the concession 
II.1) Beskrivelse av konsesjonen
II.1.2) Type of contract and location of works 
II.1.2) Type kontrakt og utførelsessted for bygge- og anleggsarbeidene
Realisation, by whatever means of 
Gjennomføring, uansett på hvilken måte,
work, corresponding to the requirements specified by the contracting authorities 
i henhold til kravene fastsatt av de offentlige oppdragsgiverne
II.1.3) Short description of the contract 
II.1. 3) Kort beskrivelse av kontrakten
II.1.4) Common procurement vocabulary (CPV) 
II.1.4) Felles klassifikasjon for offentlige innkjøp (CPV)
II.2.2) Minimum percentage of the works to be awarded to third parties (if applicable) 
II.2.2) Laveste prosentandel av bygge- og anleggsarbeidene som skal tildeles tredjemann (når det er relevant)
III.1.1) Personal situation of economic operators, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers 
III.1.1) Markedsdeltakernes egen situasjon, herunder krav med hensyn til innmelding i bransje- og handelsregistre
III.1.2) Economic and financial capacity 
III.1.2) Økonomisk og finansiell evne
III.1.3) Technical capacity 
III.1.3) Teknisk evne
Administrative information 
Administrative opplysninger
IV.2.1) File reference number attributed by the contracting authority (if applicable) 
IV.2.1) Saksnummer hos den offentlige oppdragsgiveren (når det er relevant)
IV.2.2) Time-limit for the submission of applications 
IV.2.2) Frist for innlevering av anbud
IV.2.3) Language(s) in which applications may be submitted 
IV.2.3) Det eller de språk søknadene kan innsendes på.
Body responsible for mediation procedures (if applicable) 
Vedkommende organ for meklingsprosedyrer (når det er relevant)
Lodging of appeals (please fill heading VI.3.2 or, if need be, heading VI.3.3) 
Innlevering av klager (fyll ut punkt VI.3.2 ELLER, om nødvendig, punkt VI.3.3)
I) Addresses and contact points from which further information can be obtained 
I) Adresser og kontaktpunkter hvor det kan fås ytterligere opplysninger
Contracts to be awarded by a concessionaire 
Kontrakter som skal tildeles av en konsesjonsinnehaver
who is not a contracting authority 
som ikke er en offentlig oppdragsgiver
Name, addresses and contact point(s) 
Navn, adresser og kontaktpunkt(er)
Internet address (if applicable) 
Internettadresse(r) (når det er relevant)
General address of the concessionaire (URL) : 
Konsesjonsinnehaverens hovedadresse (URL)
Specifications and additional documents can be obtained at: 
Spesifikasjoner og ytterligere dokumenter kan fås hos:
II.1.1) Title attributed to the contract by the concessionaire 
II.1.1) Konsesjonsinnehaverens betegnelse på kontrakten
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the 
Gjennomføring, uansett på hvilken måte, i henhold til
requirements specified by the concessionaire 
kravene fastsatt av konsesjonsinnehaveren
II.2.1) Total quantity or scope 
II.2.1) Totalmengde eller -omfang
II.3) Duration of the contract or time-limit for completion 
II.3) Kontraktens varighet eller frist for ferdigstillelse
III.2.1) Economic and technical conditions to be met by the contractor 
III.2.1) Økonomiske og tekniske vilkår som entreprenøren må oppfylle
IV.2.1) File reference number attributed by the concessionaire (if applicable) 
IV.2.1) Saksnummer hos konsesjonsinnehaveren (når det er relevant)
IV.2.4) Language(s) in which tenders or requests to participate may be drawn up 
IV.2.4) Det eller de språk anbud eller anmodninger om deltaking skal avfattes på
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY/entity 
DEL I: OFFENTLIG OPPDRAGSGIVER/OPPDRAGSGIVER
II) Addresses and contact points from which specifications and additional documents can be obtained 
II) Adresser og kontaktpunkter hvor spesifikasjoner og ytterligere dokumenter kan fås
DESIGN CONTEST NOTICE 
KUNNGJØRING AV PROSJEKTKONKURRANSE
This contest is covered by 
Denne konkurransen omfattes av:
I.1) Name, ADDRESS es and contact point(s) 
I.1) Navn, adresser og kontaktpunkt(er)
Internet address(es) (if applicable): 
Internettadresse(r) (når det er relevant)
Projects or requests to participate must be sent to: 
Prosjekter eller anmodninger om deltaking skal sendes til:
I.2) Type OF THE CONTRACTING AUTHORITY and main activity or activities (contest covered by Directive 2004/18/EC ) 
I.2) Type offentlig oppdragsgiver og hovedaktivtet(er) (konkurranse omfattes av direktiv 2004/18/EF )
SECTION II: OBJECT OF THE DESIGN CONTEST/DESCRIPTION OF THE PROJECT 
DEL II: PROSJEKTKONKURRANSENS GJENSTAND/BESKRIVELSE AV PROSJEKTET
II.1.1) Title attributed to the design contest/project by the contracting authority/entity 
II.1.1) Den offentlige oppdragsgiverens/oppdragsgiverens betegnelse på prosjektkonkurransen/ prosjektet
II.1.2) Short description 
II.1.2) Kort beskrivelse
II.1.3) Common procurement vocabulary (CPV) 
II.1.3) Felles klassifikasjon for offentlige innkjøp (CPV)
III.1) Criteria for the selection of participants (if applicable) 
III.1) Kriterier for valg av deltakere (når det er relevant)
IV.2) Names of participants already selected (in the case of a restricted contest) 
IV.2) navn på deltakere som allerede er utvalgt (i tilfelle av begrenset anbud)
IV.3) Criteria to be applied in the evaluation of projects 
IV.3) Kriterier som skal benyttes ved vurdering av prosjekter
IV.4) Administrative information 
IV.4) Administrative opplysninger
IV.4.1) File reference number attributed by the contracting authority/entity (if applicable) 
IV.4.1) Saksnummer hos den offentlige oppdragsgiveren/oppdragsgiveren (når det er relevant)
IV.4.2) Conditions for obtaining contractual documents and additional documents 
IV.4.2) Vilkår for å få kontraktsdokumenter og ytterligere dokumenter
IV.4.3) Time-limit for receipt of projects or requests to participate 
IV.4.3) Frist for mottak av anbud eller anmodninger om deltaking
IV.4.4) Date of dispatch of invitations to participate to selected candidates (if applicable) 
IV.4.4) Dato for utsendelse av anbudsinnbydelser til utvalgte kandidater (når det er relevant)
IV.4.5) Language(s) in which projects or requests to participate may be drawn up 
IV.4.5) Det eller de språk prosjekter eller anmodninger om deltaking skal avfattes på
If yes, number and value of the prize(s) to be awarded (if applicable) 
Dersom ja, antall og verdi av premien(e) som vil bli utdelt (når det er relevant)
IV.5.2) Details of payments to all participants (if applicable) 
IV.5.2) Nærmere opplysninger om utbetalinger til alle deltakere (når det er relevant)
Bindings 
Bindinger
Snowboards 
Snøbrett
Skating and ice hockey equipment 
Skøyte- og ishockeyutstyr
Hockey pucks 
Hockeypucker
IV.5.5) Names of the selected members of the jury (if applicable) 
IV.5.5) Navnene til de utvalgte jurymedlemmene (når det er relevant) .
VI.3.2) Lodging of appeals (please fill heading VI.3.2 or, if need be, heading VI.3.3) 
VI.3.2) Innlevering av klager (fyll ut punkt VI.3.2 eller, om nødvendig , punkt VI.3.3)
II) Addresses and contact points from which further documentation can be obtained 
II) Adresser og kontaktpunkter hvor det kan fås ytterligere dokumentasjon
III) Addresses and contact points to which Projects/requests to participate must be sent 
III) Adresser og kontaktpunkter som prosjekter/anmodninger om deltaking skal sendes til
Main activity or activities of the contracting entity (contest covered by Directive 2004/17/EC - Utilities) 
Oppdragsgiverens hovedaktivitet(er) (konkurranse omfattes av direktiv 2004/17/EF - forsyningsdirektivet)
V.1.3) Name(s) and address(es) of the winner(s) of the contest 
V.1.3) Navn og adresse(r) til vinnerne av konkurransen
VI.3) Procedures for appeal (provide information only in the case of design contests related to utilities) 
VI.3) Klageprosedyrer (gi opplysninger bare dersom prosjektkonkurransen er knyttet til forsyningssektoren)
If yes, reference to the relevant law, regulation or administrative provision: 
Dersom ja, henvis til relevant lov eller forskrift:
If yes, additional information about electronic auction (if appropriate) 
Dersom ja, tilleggsopplysninger om den elektroniske auksjonen (når det er relevant)
Award criteria (please tick the relevant boxes) 
Tildelingskriterier (kryss av for relevant(e) alternativ(er))
Type of contract (Choose one category only – works, supplies or services – which corresponds most to the specific object of your contract or purchase(s) 
Type kontrakt (Velg den kategori – varer eller tjenester – som best samsvarer med den aktuelle kontrakts- eller kjøpsgjenstanden (velg bare ett alternativ))
SECTION I: publicworks CONCESSIONAIRE 
DEL I: konsesjonsinnehaver for offentlige bygge- og anleggsarbeider
COMPLEMENTARY INFORMATION 
COMPLEMENTARY INFORMATION
If yes, reference to project(s) and/or programme(s): 
Dersom ja, hvilket/hvilke prosjekt(er) og/eller program(mer)
Estimated total value of supplies or services contract(s) (if applicable) 
Anslått samlet verdi av vare- eller tjenestekontrakten(e) (når det er relevant)
Directives 92/13/EEC, 2004/17/EC and 2004/18/EC shall be amended as set out in the Annex. 
Direktiv 92/13/EØF, 2004/17/EF og 2004/18/EF endres i samsvar med vedlegget.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest. 
Medlemsstatene skal sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv senest på tidspunktet for Bulgarias og Romanias tiltredelse til Den europeiske union.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive. 
De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene og en sammenligningstabell som viser sammenhengen mellom disse bestemmelsene og dette direktiv.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 33. 
EFT L 395 av 30.12.1989, s. 33.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 1. 
EFT L 336 av 23.12.1994, s. 1.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC should therefore be amended accordingly — 
Direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF bør derfor endres —
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994)( ) the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as the Agreement). 
Ved beslutning 94/800/EF av 22. desember 1994 om inngåelse på vegne av Det europeiske fellesskap, på områder som faller inn under dets myndighet, av avtalene som ble oppnådd i Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger (1986–1994)( ), godkjente Rådet avtalen om offentlige innkjøp (heretter kalt «avtalen»).