natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, any expected excess of total contract costs over total contract revenue for the contract is recognised as an expense immediately in accordance with paragraph 36. 
Derimot innregnes alle forventede totale kontraktsutgifter som overstiger totale kontraktsinntekter for kontrakten som kostnad umiddelbart, i samsvar med nr. 36.
Under the percentage of completion method, contract revenue is recognised as revenue in the income statement in the accounting periods in which the work is performed. 
I henhold til metoden for løpende avregning innregnes kontraktsinntekter som driftsinntekter i resultatregnskapet i de regnskapsperiodene som arbeidet blir utført i.
This method provides useful information on the extent of contract activity and performance during a period. 
Denne metoden gir nyttig informasjon om omfanget av kontraktsvirksomhet og inntjening i løpet av en regnskapsperiode.
Under this method, contract revenue is matched with the contract costs incurred in reaching the stage of completion, resulting in the reporting of revenue, expenses and profit which can be attributed to the proportion of work completed. 
I henhold til denne metoden blir kontraktsinntekter sammenstilt med de kontraktsutgiftene som har påløpt så langt i kontraktens fullføringsgrad, noe som fører til at det rapporteres driftsinntekter, kostnader og overskudd som kan regnes til den forholdsmessige delen av det fullførte arbeidet.
The recognition of revenue and expenses by reference to the stage of completion of a contract is often referred to as the percentage of completion method. 
Driftsinntekts- og kostnadsinnregning på grunnlag av kontraktens fullføringsgrad omtales ofte som metoden for løpende avregning.
the contract costs attributable to the contract, whether or not specifically reimbursable, can be clearly identified and measured reliably. 
kontraktsutgiftene som kan regnes til kontrakten, enten de spesifikt skal refunderes eller ikke, klart kan identifiseres og måles på en pålitelig måte.
In the case of a cost plus contract, the outcome of a construction contract can be estimated reliably when all the following conditions are satisfied: 
Når det gjelder en kost pluss kontrakt, kan utfallet av en anleggskontrakt estimeres på en pålitelig måte når begge vilkårene nedenfor er oppfylt:
the contract costs attributable to the contract can be clearly identified and measured reliably so that actual contract costs incurred can be compared with prior estimates. 
kontraktsutgiftene som kan regnes til kontrakten, klart kan identifiseres og måles på en pålitelig måte, slik at de faktiske kontraktsutgiftene som har påløpt, kan sammenlignes med tidligere estimater.
both the contract costs to complete the contract and the stage of contract completion at the balance sheet date can be measured reliably; and 
både kontraktsutgiftene ved å fullføre kontrakten og kontraktens fullføringsgrad på balansedagen kan måles på en pålitelig måte, og
total contract revenue can be measured reliably; 
de totale kontraktsinntektene kan måles på en pålitelig måte,
In the case of a fixed price contract, the outcome of a construction contract can be estimated reliably when all the following conditions are satisfied: 
Når det gjelder en fastpriskontrakt, kan utfallet av en anleggskontrakt estimeres på en pålitelig måte når alle vilkårene nedenfor er oppfylt:
RECOGNITION OF CONTRACT REVENUE AND EXPENSES 
INNREGNING av kontraktsinntekter og -kostnader
Contract costs include the costs attributable to a contract for the period from the date of securing the contract to the final completion of the contract. 
Kontraktsutgifter omfatter de utgiftene som kan regnes til en kontrakt i perioden fra tidspunktet for kontraktsinngåelse og fram til endelige fullføring av kontrakten.
depreciation of idle plant and equipment that is not used on a particular contract. 
avskrivning av uvirksomt anlegg og utstyr som ikke er i bruk i en bestemt kontrakt.
research and development costs for which reimbursement is not specified in the contract; and 
forsknings- og utviklingsutgifter som det ikke er angitt refusjon for i kontrakten, og
selling costs; 
salgsutgifter,
general administration costs for which reimbursement is not specified in the contract; 
generelle administrasjonsutgifter som det ikke er angitt refusjon for i kontrakten,
Such costs include: 
Slike utgifter omfatter
Costs that are specifically chargeable to the customer under the terms of the contract may include some general administration costs and development costs for which reimbursement is specified in the terms of the contract. 
Utgifter som skal dekkes av kunden i henhold til kontraktsvilkårene, kan omfatte enkelte generelle administrasjonsutgifter og utviklingsutgifter som det er angitt refusjon for i kontraktsvilkårene.
Construction overheads include costs such as the preparation and processing of construction personnel payroll. 
Faste kostnader omfatter utgifter som utarbeiding og behandling av lønn til anleggspersonell.
The allocation is based on the normal level of construction activity. 
Fordelingen er basert på normalt aktivitetsnivå for anleggsvirksomhet.
Such costs are allocated using methods that are systematic and rational and are applied consistently to all costs having similar characteristics. 
Slike utgifter henføres ved hjelp av systematiske og rasjonelle metoder, og anvendes konsekvent på alle utgifter som har de samme egenskaper.
construction overheads. 
faste kostnader knyttet til anleggskontrakten.
insurance; 
forsikring,
Costs that may be attributable to contract activity in general and can be allocated to specific contracts include: 
Utgifter som kan regnes til kontraktsvirksomhet generelt, og som kan henføres bestemte kontrakter, omfatter
claims from third parties. 
krav fra tredjemann.
the estimated costs of rectification and guarantee work, including expected warranty costs; and 
estimerte utgifter ved endrings- og garantiarbeid, herunder forventede garantiutgifter, og
costs of design and technical assistance that is directly related to the contract; 
utgifter ved utforming og teknisk bistand som er direkte knyttet til kontrakten,
costs of hiring plant and equipment; 
utgifter til leie av maskiner og utstyr,
costs of moving plant, equipment and materials to and from the contract site; 
utgifter ved flytting av anlegg, utstyr og materialer til og fra anleggsstedet,
depreciation of plant and equipment used on the contract; 
avskrivning på anlegg og utstyr benyttet i kontraktsarbeidet,
costs of materials used in construction; 
utgifter til materialer som benyttes i tilvirkningen,
site labour costs, including site supervision; 
utgifter til arbeidskraft, herunder ledelse, på anleggsstedet,
Costs that relate directly to a specific contract include: 
Utgifter som er direkte knyttet til en angitt kontrakt, omfatter
such other costs as are specifically chargeable to the customer under the terms of the contract. 
andre utgifter som skal dekkes av kunden i henhold til kontraktsvilkårene.
costs that are attributable to contract activity in general and can be allocated to the contract; and 
utgifter som kan regnes til kontraktsvirksomhet generelt, og som kan henføres kontrakten, samt
costs that relate directly to the specific contract; 
utgifter som er direkte knyttet til den angitte kontrakten,
CONTRACT COSTS 
Kontraktsutgifter
the amount of the incentive payment can be measured reliably. 
størrelsen på innsatsgodtgjørelsen kan måles på en pålitelig måte.
the contract is sufficiently advanced that it is probable that the specified performance standards will be met or exceeded; and 
kontrakter er kommet tilstrekkelig langt til at det er sannsynlig at de spesifiserte kravene til ytelse vil oppfylles eller overskrides, og
For example, a contract may allow for an incentive payment to the contractor for early completion of the contract. 
En kontrakt kan for eksempel ta hensyn til en innsatsgodtgjørelse til entreprenøren for tidlig fullføring av kontrakten.
Incentive payments are additional amounts paid to the contractor if specified performance standards are met or exceeded. 
Innsatsgodtgjørelser er tilleggsbeløp betalt til entreprenøren dersom de spesifiserte kravene til ytelse oppfylles eller overskrides.
the amount that it is probable will be accepted by the customer can be measured reliably. 
beløpet som det er sannsynlig at kunden vil akseptere, kan måles på en pålitelig måte.
negotiations have reached an advanced stage such that it is probable that the customer will accept the claim; and 
forhandlingene har nådd et så framskredent nivå at det er sannsynlig at kunden vil akseptere kravet, og
The measurement of the amounts of revenue arising from claims is subject to a high level of uncertainty and often depends on the outcome of negotiations. 
Målingen av inntektsbeløpet som oppstår på grunn av krav, er gjenstand for en høy grad av usikkerhet og avhenger ofte av utfallet av forhandlinger.
A claim may arise from, for example, customer caused delays, errors in specifications or design, and disputed variations in contract work. 
Et krav kan for eksempel oppstå på grunn av forsinkelser som skyldes kunden, feil i spesifikasjoner eller utforming samt omstridte forandringer i kontraktsarbeidet.
A claim is an amount that the contractor seeks to collect from the customer or another party as reimbursement for costs not included in the contract price. 
Et krav er et beløp som entreprenøren vil kreve inn fra kunden eller fra en annen part som refusjon av utgifter som ikke inngår i kontraktsprisen.
the amount of revenue can be reliably measured. 
inntektsbeløpet kan måles på en pålitelig måte.
it is probable that the customer will approve the variation and the amount of revenue arising from the variation; and 
det er sannsynlig at kunden vil godkjenne forandringen og inntektsbeløpet som oppstår på grunn av forandringen, og
Examples of variations are changes in the specifications or design of the asset and changes in the duration of the contract. 
Eksempler på slike forandringer er endringer i spesifikasjonene for eller utformingen av eiendelen samt endringer i kontraktens varighet.
A variation may lead to an increase or a decrease in contract revenue. 
En forandring kan føre til en økning eller en nedsettelse av kontraktsinntekter.
A variation is an instruction by the customer for a change in the scope of the work to be performed under the contract. 
En forandring er en instruksjon fra kunden om en endring i omfanget av arbeidet som skal utføres i henhold til kontrakten.
when a fixed price contract involves a fixed price per unit of output, contract revenue increases as the number of units is increased. 
Når en fastpriskontrakt innebærer en fast pris per produksjonsenhet, øker kontraktsinntektene når antallet enheter øker.
the amount of contract revenue may decrease as a result of penalties arising from delays caused by the contractor in the completion of the contract; or 
Kontraktsinntektsbeløpet kan bli redusert som følge av sanksjoner knyttet til forsinkelser i fullføring av kontrakten som skyldes entreprenøren.
the amount of revenue agreed in a fixed price contract may increase as a result of cost escalation clauses; 
Det avtalte inntektsbeløpet i en fastpriskontrakt kan øke som et resultat av bestemmelser om utgiftsregulering.
a contractor and a customer may agree variations or claims that increase or decrease contract revenue in a period subsequent to that in which the contract was initially agreed; 
En entreprenør og en kunde kan avtale forandringer eller krav som øker eller minker kontraktsinntektene i en regnskapsperiode som følger etter regnskapsperioden der kontrakten i utgangspunktet ble avtalt.
Therefore, the amount of contract revenue may increase or decrease from one period to the next. 
Beløpet for kontraktsinntekter kan derfor øke eller minske fra én regnskapsperiode til den neste.
The estimates often need to be revised as events occur and uncertainties are resolved. 
Estimater må ofte revideres etter hvert som hendelser forekommer og usikkerhetsfaktorer blir avklart.
The measurement of contract revenue is affected by a variety of uncertainties that depend on the outcome of future events. 
Målingen av kontraktsinntekter påvirkes av en rekke usikkerhetsfaktorer som er avhengig av utfallet av framtidige hendelser.
Contract revenue is measured at the fair value of the consideration received or receivable. 
Kontraktsinntekter måles som den virkelige verdien av vederlaget som er mottatt eller til gode.
they are capable of being reliably measured. 
det er mulig å måle disse på en pålitelig måte.
to the extent that it is probable that they will result in revenue; and 
i den utstrekning det er sannsynlig at de vil føre til driftsinntekter, og
variations in contract work, claims and incentive payments: 
forandringer i kontraktsarbeid, krav og innsatsgodtgjørelser
the initial amount of revenue agreed in the contract; and 
det opprinnelige inntektsbeløpet som ble avtalt i kontrakten, og
CONTRACT REVENUE 
KontraktsinntektER
Depending on the nature of the contract, the methods may include: 
Avhengig av kontraktens art kan disse metodene omfatte
changes in foreign exchange rates when a parent and its subsidiary are based in different countries; and 
Endringer i valutakurser når et morforetak og dets datterforetak er basert i forskjellige stater,
the price of the asset is negotiated without regard to the original contract price. 
prisen på eiendelen blir framforhandlet uten hensyn til den opprinnelige kontraktsprisen.
the asset differs significantly in design, technology or function from the asset or assets covered by the original contract; or 
eiendelen i utforming, teknologi eller funksjon i vesentlig grad skiller seg fra eiendelen(e) som var omfattet av den opprinnelige kontrakten, eller
A contract may provide for the construction of an additional asset at the option of the customer or may be amended to include the construction of an additional asset. 
En kontrakt kan inneholde bestemmelser om tilvirkning av en eiendel i tillegg etter kundens ønske, eller kan endres til å omfatte tilvirkning av en eiendel i tillegg.
the contracts are performed concurrently or in a continuous sequence. 
kontraktene blir utført samtidig eller i en sammenhengende sekvens.
the contracts are so closely interrelated that they are, in effect, part of a single project with an overall profit margin; and 
kontraktene er så tett innbyrdes forbundet at de rent faktisk er del av et enkeltstående prosjekt med en overordnet fortjenestemargin, og
the costs and revenues of each asset can be identified. 
utgiftene og driftsinntektene ved hver enkelt eiendel kan identifiseres.
each asset has been subject to separate negotiation and the contractor and customer have been able to accept or reject that part of the contract relating to each asset; and 
hver eiendel har vært underlagt separate forhandlinger, og entreprenøren og kunden har kunnet akseptere eller forkaste den delen av kontrakten som gjelder for hver enkelt eiendel, og
separate proposals have been submitted for each asset; 
det er framlagt separate forslag for hver enkelt eiendel,
COMBINING AND SEGMENTING CONSTRUCTION CONTRACTS 
SammenSLÅING og oppdeling AV anleggSkontrakter
Some construction contracts may contain characteristics of both a fixed price contract and a cost plus contract, for example in the case of a cost plus contract with an agreed maximum price. 
Enkelte anleggskontrakter kan inneholde egenskaper fra både en fastpriskontrakt og en kost pluss kontrakt, for eksempel en kost pluss kontrakt med avtalt maksimalpris.
contracts for the destruction or restoration of assets, and the restoration of the environment following the demolition of assets. 
kontrakter for destruksjon eller rehabilitering av eiendeler, samt rehabilitering av miljøet etter riving av eiendeler.
contracts for the rendering of services which are directly related to the construction of the asset, for example, those for the services of project managers and architects; and 
kontrakter for yting av tjenester som er direkte knyttet til tilvirkning av eiendelen, for eksempel kontrakter for tjenester som ytes av prosjektledere og arkitekter, og
A construction contract may also deal with the construction of a number of assets which are closely interrelated or interdependent in terms of their design, technology and function or their ultimate purpose or use; examples of such contracts include those for the construction of refineries and other complex pieces of plant or equipment. 
En anleggskontrakt kan også gjelde tilvirkning av flere eiendeler som er innbyrdes tett forbundet eller innbyrdes avhengige med hensyn til utforming, teknologi og funksjon eller endelig hensikt eller bruk, og eksempler på slike kontrakter omfatter kontrakter for bygging av raffinerier og andre komplekse enheter av fabrikker eller utstyr.
It also provides practical guidance on the application of these criteria. 
Den gir også praktisk veiledning i anvendelsen av disse kriteriene.
Therefore, the primary issue in accounting for construction contracts is the allocation of contract revenue and contract costs to the accounting periods in which construction work is performed. 
Det primære spørsmålet i regnskapsføring av anleggskontrakter er derfor fordelingen av kontraktsinntekter og kontraktsutgifter på de regnskapsperiodene som anleggsarbeidet utføres i.
Because of the nature of the activity undertaken in construction contracts, the date at which the contract activity is entered into and the date when the activity is completed usually fall into different accounting periods. 
På grunn av arten av den virksomhet som utføres i forbindelse med anleggskontrakter, vil tidspunktet for kontraktens inngåelse og tidspunktet for fullføring av virksomheten normalt falle i to ulike regnskapsperioder.
the nature of the event; and 
hendelsens art, og
One example of the need to update disclosures is when evidence becomes available after the balance sheet date about a contingent liability that existed at the balance sheet date. 
Et eksempel på behovet for ajourføring av opplysninger er når ny kunnskap blir tilgjengelig etter balansedagen om en betinget forpliktelse som allerede forelå på balansedagen.
instruments with total cash flows substantially based on specific assets of the entity. 
Instrumenter der de samlede kontantstrømmene i hovedsak er basert på foretakets særskilte eiendeler.
The events or conditions requiring disclosure may arise after the balance sheet date. 
Hendelser eller forhold som gir grunnlag for slike tilleggsopplysninger, kan oppstå etter balansedagen.
the financial statements are not prepared on a going concern basis; or 
finansregnskapet ikke er utarbeidet under forutsetningen om fortsatt drift, eller
An example of a non-adjusting event after the balance sheet date is a decline in market value of investments between the balance sheet date and the date when the financial statements are authorised for issue. 
Et eksempel på en hendelse etter balansedagen som det ikke skal tas hensyn til, er et fall i markedsverdien av investeringer mellom balansedagen og tidspunktet da finansregnskapet blir godkjent for offentliggjøring.
The supervisory board approves the financial statements on 26 March 20X2. 
Tilsynsorganet godkjenner finansregnskapet 26. mars 20X2.
In such cases, the financial statements are authorised for issue when the management authorises them for issue to the supervisory board. 
I disse tilfellene anses finansregnskapet som godkjent for offentliggjøring når ledelsen godkjenner det for offentliggjøring til det aktuelle tilsynsorgan.
The financial statements are made available to shareholders and others on 1 April 20X2. 
Finansregnskapet blir gjort tilgjengelig for foretakets aksjeeiere og andre 1. april 20X2.
On 18 March 20X2, the board of directors reviews the financial statements and authorises them for issue. 
Styret behandler finansregnskapet 18. mars 20X2 og godkjenner det for offentliggjøring.
The process involved in authorising the financial statements for issue will vary depending upon the management structure, statutory requirements and procedures followed in preparing and finalising the financial statements. 
Prosessen vedrørende godkjenning av finansregnskapet for offentliggjøring vil variere avhengig av ledelsesstruktur, av lovfestede krav og av framgangsmåter som følges for å utarbeide og ferdigstille finansregnskapet.
Two types of events can be identified: 
To typer hendelser kan identifiseres:
Updating disclosure about conditions at the balance sheet date 
Ajourføring av opplysninger om forhold på balansedagen
Date of authorisation for issue 
Tidspunkt for godkjenning for offentliggjøring
Dividends 
Utbytte
Non-adjusting events after the balance sheet date 
Hendelser etter balansedagen som det ikke skal tas hensyn til
Adjusting events after the balance sheet date 
Hendelser etter balansedagen som det skal tas hensyn til
Events after the balance sheet date 
Hendelser etter balansedagen
The following are not changes in accounting policies: 
Følgende er ikke endringer i regnskapsprinsipper:
Accounting estimates by their nature are approximations that may need revision as additional information becomes known. 
Regnskapsmessige estimater er av natur omtrentlige tall som det kan være nødvendig å revidere når det framkommer utfyllende informasjon.
In both cases, the effect of the change relating to the current period is recognised as income or expense in the current period. 
I begge tilfeller innregnes virkningen av endringen med hensyn til den inneværende perioden som inntekt eller kostnad i inneværende periode.
The use of reasonable estimates is an essential part of the preparation of financial statements and does not undermine their reliability. 
Bruk av rimelige estimater er en viktig del av utarbeidingen av finansregnskapet, og påvirker ikke dets pålitelighet.
other reversals of provisions. 
annen tilbakeføring av avsetninger.
litigation settlements; and 
tvisteløsninger, og
discontinued operations; 
avviklet virksomhet,
disposals of items of property, plant and equipment; 
avhending av eiendom, anlegg og utstyr,
The disclosure of segmental cash flows enables users to obtain a better understanding of the relationship between the cash flows of the business as a whole and those of its component parts and the availability and variability of segmental cash flows. 
Opplysning om segmentinndelte kontantstrømmer gir regnskapsbrukerne en bedre forståelse av forholdet mellom kontantstrømmene i foretaket som helhet og i dets enkelte deler, samt kontantstrømmenes tilgjengelighet og variabilitet.
the aggregate amount of cash flows that represent increases in operating capacity separately from those cash flows that are required to maintain operating capacity; and 
de samlede kontantstrømmer som representerer en økning i driftskapasiteten, atskilt fra de kontantstrømmer som er nødvendige for å opprettholde driftskapasiteten, og
the aggregate amounts of the cash flows from each of operating, investing and financing activities related to interests in joint ventures reported using proportionate consolidation; 
de samlede kontantstrømmer fra henholdsvis drifts-, investerings- og finansieringsaktiviteter knyttet til andeler i felleskontrollert virksomhet presentert ved anvendelse av forholdsmessig konsolidering,
the amount of undrawn borrowing facilities that may be available for future operating activities and to settle capital commitments, indicating any restrictions on the use of these facilities; 
ubrukte lånefasiliteter som kan være tilgjengelige for framtidige driftsaktiviteter og til oppgjør av kapitalinnskudd, med angivelse av eventuelle restriksjoner for bruk av disse ordningene,
OTHER DISCLOSURES 
Andre opplysninger
COMPONENTS OF CASH AND CASH EQUIVALENTS 
BESTANDDELER AV KONTANTER OG KONTANTEKVIVALENTER
the conversion of debt to equity. 
konvertering av gjeld til egenkapital.
the acquisition of assets either by assuming directly related liabilities or by means of a finance lease; 
anskaffelse av eiendeler enten ved overtakelse av direkte tilknyttede forpliktelser eller ved en finansiell leieavtale,
Examples of non-cash transactions are: 
Følgende er eksempler på transaksjoner uten kontant oppgjør:
NON-CASH TRANSACTIONS 
transaksjoneR uten kontant oppgjør