natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of raw materials for European competitiveness, for the economy and for their application in innovative products, the sustainable supply and resource-efficient management of raw materials is a vital priority for the Union. 
Med tanke på råstoffenes betydning for europeisk konkurranseevne, for økonomien og for bruken av dem i innovative produkter, er bærekraftig forsyning og ressurseffektiv forvaltning av råstoffer en viktig prioritering for Unionen.
The ability of the economy to adapt and become more climate change resilient and resource-efficient and at the same time to remain competitive depends on high levels of eco-innovation, of a societal, economic, organisational and technological nature. 
Økonomiens evne til å tilpasse seg og bli mer robust overfor klimaendringer, mer ressurseffektiv og samtidig fortsatt være konkurransedyktig, avhenger av et høyt nivå for miljøinnovasjon av samfunnsmessig, økonomisk, organisatorisk og teknologisk art.
With the global market for eco-innovation worth around EUR 1 trillion per year and expected to triple by 2030, eco-innovation represents a major opportunity to boost competitiveness and job creation in European economies. 
Ettersom verdensmarkedet for miljøinnovasjon har en verdi på ca. 1 000 milliarder euro per år, som forventes tredoblet i 2030, innebærer miljøinnovasjon en stor mulighet for å styrke konkurranseevnen og skapingen av arbeidsplasser i de europeiske økonomiene.
Meeting Union and international targets for greenhouse gas emissions and concentrations and coping with climate change impacts requires a transition towards a low-carbon society and the development and deployment of cost-effective and sustainable technological and non-technological solutions, and mitigation and adaptation measures, and a stronger understanding of societal responses to these challenges. 
For å nå Unionens mål og internasjonale mål for reduksjon av klimagassutslipp og -konsentrasjoner og for å håndtere virkningene av klimaendringene, kreves en overgang til et lavutslippssamfunn og utvikling og innføring av kostnadseffektive og bærekraftige teknologiske og ikke-teknologiske løsninger samt reduksjons- og tilpasningstiltak, og en bedre forståelse av hvordan samfunnet kan takle disse utfordringene.
Union and global policy frameworks must ensure that ecosystems and biodiversity are protected, valued and appropriately restored in order to preserve their ability to provide resources and services in the future. 
Unionens rammer og de globale politiske rammene skal sikre at økosystemer og biologisk mangfold vernes, verdsettes og gjenopprettes på egnet måte slik at deres evne til å levere ressurser og tjenester i framtiden bevares.
Water challenges in the rural, urban and industrial environments need to be addressed to promote water system innovation and resource efficiency and to protect aquatic ecosystems. 
Vannutfordringer i landdistrikter, byer og industriområder må takles for å fremme innovasjon med hensyn til vannsystemer og ressurseffektivitet samt for å verne økosystemer i vann.
Research and innovation can help secure reliable and sustainable access to and exploitation of raw materials on land and sea bed and ensure a significant reduction in resource use and wastage. 
Forskning og innovasjon kan bidra til å sikre en pålitelig og bærekraftig tilgang til og utnytting av råstoffer på land og på havbunnen og en betydelig reduksjon i ressursforbruk og avfallsmengde.
The focus of Union actions shall therefore be on supporting key Union objectives and policies covering the whole innovation cycle and the elements of the knowledge triangle, including the Europe 2020 strategy; the flagship initiatives ‘Innovation Union’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, ‘Digital Agenda for Europe’ and ‘Resource-efficient Europe’ and the corresponding Roadmap( ); the Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050; ‘Adapting to climate change: 
Unionstiltakene skal derfor være rettet mot å støtte Unionens viktigste mål og politikk, som omfatter hele innovasjonssyklusen og alle delene i kunnskapstrekanten, herunder Europa 2020-strategien; flaggskipsinitiativene «Innovasjonsunionen», «En industripolitikk for en globalisert verden», «En digital dagsorden for Europa» og «Et ressurseffektivt Europa» og den tilhørende kjøreplanen( ); kjøreplanen for utvikling av en konkurransedyktig lavutslippsøkonomi mot 2050, «Tilpasning til klimaendringer:
Towards a European framework for action’( ); the Raw Materials Initiative( ); the Union’s Sustainable Development Strategy( ); an Integrated Maritime Policy for the Union( ); the Marine Strategy Framework Directive; the Water Framework Directive and the Directives based on it; the Floods Directive( ); the Eco-innovation Action Plan; and the General Union Environment Action Programme to 2020( ). 
en europeisk handlingsramme»( ), råstoffinitiativet( ), Unionens strategi for bærekraftig utvikling( ), en integrert havpolitikk for Unionen( ), havstrategidirektivet, vannrammedirektivet og direktivene som bygger på dette, flomdirektivet( ), handlingsplanen for miljøinnovasjon og Unionens generelle miljøhandlingsprogram fram til 2020( ).
These actions shall, when appropriate, interface with relevant European Innovation Partnerships and Joint Programming Initiatives. 
Disse tiltakene skal, når det er hensiktsmessig, samvirke med relevante europeiske innovasjonspartnerskap og felles programplanleggingsinitiativer.
These actions shall reinforce the ability of society to become more resilient to environmental and climate change and ensure the availability of raw materials. 
Disse tiltakene skal styrke samfunnets evne til å bli mer motstandsdyktig mot miljø- og klimaendringer og sikre tilgangen til råstoffer.
Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks (OJ L 288, 6.11.2007, p. 27). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/60/EF av 23. oktober 2007 om vurdering og styring av risiko for oversvømmelse (EUT L 288 av 6.11.2007, s. 27).
Given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the raw materials supply chain, activities have to be carried out at the Union level and beyond. 
Med tanke på klimaets og miljøets omfang, kompleksitet og deres tverrnasjonale og globale art samt den internasjonale delen av råstofforsyningskjeden, må virksomhet gjennomføres på unionsplan og på internasjonalt plan.
The multi-disciplinary character of the necessary research requires pooling complementary knowledge and resources in order to effectively tackle this challenge in a sustainable way. 
Den tverrfaglige arten av forskning som er nødvendig, krever at innbyrdes utfyllende kunnskap og ressurser sammenføres for at denne utfordringen skal kunne takles på en effektiv og bærekraftig måte.
Reducing resource use and environmental impacts, whilst increasing competitiveness, will require a decisive societal and technological transition to an economy based on a sustainable relationship between nature and human well-being. 
For å redusere ressursforbruket og miljøvirkningene samtidig som konkurranseevnen økes, kreves en avgjørende samfunnsmessig og teknologisk overgang til en økonomi som bygger på et bærekraftig forhold mellom naturen og menneskers velferd.
Coordinated research and innovation activities will improve the understanding and forecasting of climate and environmental change in a systemic and cross-sectoral perspective, reduce uncertainties, identify and assess vulnerabilities, risks, costs and opportunities, as well as expand the range and improve the effectiveness of societal and policy responses and solutions. 
Samordnet forsknings- og innovasjonsvirksomhet vil gi en bedre forståelse av og prognoser om klima- og miljøendringer ut fra en systemisk og tverrsektoriell synsvinkel, redusere usikkerheten, identifisere og vurdere sårbarhet, risiko, kostnader og muligheter samt øke rekkevidden og virkningen av samfunnsmessige og politiske tiltak og løsninger.
Actions will also seek to improve research and innovation delivery and dissemination to support policy making and to empower actors at all levels of society to actively participate in this process. 
Tiltakene vil også rettes mot å forbedre levering og spredning av forskning og innovasjon for å støtte den politiske beslutningstakingen og gi aktører på alle nivåer i samfunnet mulighet til å delta aktivt i denne prosessen.
Addressing the availability of raw materials calls for co-ordinated research and innovation efforts across many disciplines and sectors to help provide safe, economically feasible, environmentally sound and socially acceptable solutions along the entire value chain (exploration, extraction, processing, design, sustainable use and re-use, recycling and substitution). 
Når det gjelder tilgang til råstoffer, kreves en samordnet forsknings- og innovasjonsinnsats på tvers av mange ulike fagområder og sektorer for å bidra til å levere sikre, økonomisk gjennomførbare, miljømessig forsvarlige og sosialt akseptable løsninger i hele verdikjeden (utforskning, utvinning, bearbeiding, utforming, bærekraftig bruk og gjenbruk, resirkulering og erstatning).
Innovation in these fields will provide opportunities for growth and jobs, as well as innovative options involving science, technology, the economy, society, policy and governance. 
Innovasjon på disse områdene vil gi vekst- og sysselsettingsmuligheter samt innovative muligheter innenfor vitenskap, teknologi, økonomi, samfunn, politikk og forvaltning.
For these reasons, European Innovation Partnerships on Water and Raw Materials have been launched. 
Det er derfor innledet europeiske innovasjonspartnerskap om vann og råstoffer.
Responsible eco-innovation may provide valuable new opportunities for growth and jobs. 
Ansvarlig, ny miljøinnovasjon kan gi verdifulle nye muligheter for vekst og sysselsetting.
Solutions developed through Union level action will counter key threats to industrial competitiveness and enable rapid uptake and replication across the single market and beyond. 
Løsninger som utvikles gjennom tiltak på unionsplan, kan motvirke viktige trusler mot industriens konkurranseevne og muliggjøre en rask utbredelse og reproduksjon både i og utenfor det indre marked.
This will enable the transition towards a green economy that takes into account the sustainable use of resources. 
Dette vil muliggjøre overgangen til en grønn økonomi som tar hensyn til bærekraftig bruk av ressurser.
Partners for this approach will include international, European and national policy makers, international and Member State research and innovation programmes, European business and industry, the European Environment Agency and national environment agencies, and other relevant stakeholders. 
Partnerne i denne strategien vil omfatte internasjonale, europeiske og nasjonale politiske beslutningstakere, internasjonale programmer og medlemsstatenes programmer for forskning og innovasjon, europeisk næringsliv og industri, Det europeiske miljøvernbyrå og nasjonale miljøvernbyråer samt andre relevante berørte parter.
In addition to bilateral and regional cooperation, Union level actions will also support relevant international efforts and initiatives, including the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) and the Group on Earth Observations (GEO). 
I tillegg til bilateralt og regionalt samarbeid vil tiltakene på unionsplan også støtte relevante internasjonale tiltak og initiativer, herunder FNs klimapanel (IPCC), FNs naturpanel (IPBES) og gruppen for jordobservasjon (GEO).
Fighting and adapting to climate change 
Kamp mot og tilpasning til klimaendringer
The aim is to develop and assess innovative, cost-effective and sustainable adaptation and mitigation measures and strategies, targeting both CO2 and non-CO2 greenhouse gases and aerosols, and underlining both technological and non technological green solutions, through the generation of evidence for informed, early and effective action and the networking of the required competences. 
Målet er å utvikle og vurdere innovative, kostnadseffektive og bærekraftige tiltak og strategier med sikte på tilpasning og reduksjon, med vekt på både CO 2 og andre klimagasser samt aerosoler, og som fremmer både teknologiske og ikke-teknologiske grønne løsninger gjennom utarbeiding av opplysninger som kan danne grunnlag for opplyste, tidlige og effektive tiltak, og gjennom nettverksbygging som gir nødvendig kompetanse.
Activities shall focus on improving the understanding of climate change and the risks associated with extreme events and abrupt climate-related changes with a view to providing reliable climate projections; assessing impacts at global, regional and local level, and vulnerabilities; developing innovative cost-effective adaptation and risk prevention and management measures; and supporting mitigation policies and strategies, including studies that focus on impact from other sectoral policies. 
Virksomheten skal rettes mot å gi en bedre forståelse av klimaendringene og de risikoene som er knyttet til uvanlige hendelser og plutselige endringer knyttet til klima, med sikte på å utarbeide pålitelige klimaprognoser; mot å vurdere følger på globalt, regionalt og lokalt plan og av sårbare områder; mot å utvikle innovative og kostnadseffektive tiltak for tilpasning, risikoforebygging og -håndtering; og mot å støtte politikk og strategier for reduksjon, herunder undersøkelser av virkningene av annen sektorpolitikk.
Protecting the environment, sustainably managing natural resources, water, biodiversity and ecosystems 
Miljøvern, bærekraftig forvaltning av naturressursene, vann, biologisk mangfold og økosystemer
The aim is to provide knowledge and tools for the management and protection of natural resources, in order to achieve a sustainable balance between limited resources and the present and future needs of society and the economy. 
Målet er å gi kunnskap og verktøy for forvaltning og vern av naturressursene, for å sikre en bærekraftig balanse mellom de begrensede ressursene og de nåværende og framtidige samfunnsmessige og økonomiske behovene.
Activities shall focus on furthering our understanding of biodiversity and the functioning of ecosystems, their interactions with social systems and their role in sustaining the economy and human well-being; developing integrated approaches to address water-related challenges and the transition to sustainable management and use of water resources and services; and providing knowledge and tools for effective decision making and public engagement. 
Virksomheten skal rettes mot å gi mer kunnskap om biologisk mangfold og om hvordan økosystemene virker, om deres samspill med sosiale systemer og deres rolle når det gjelder å holde økonomien i gang og sikre menneskers velferd; mot å utvikle integrerte metoder for å takle utfordringer knyttet til vann og overgangen til bærekraftig forvaltning og anvendelse av vannressurser og vannforsyning; og mot å levere kunnskap og verktøy som sikrer effektiv beslutningstaking og offentlighetens deltaking.
Ensuring the sustainable supply of non-energy and non-agricultural raw materials 
Sikring av bærekraftig forsyning av råstoffer utenfor energi- og landbruksområdet
The aim is to improve the knowledge base on raw materials and develop innovative solutions for the cost-effective, resource-efficient and environmentally friendly exploration, extraction, processing, use and re-use, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive and environmentally sustainable alternatives with a lower environmental impact, including closed-loop processes and systems. 
Målet er å forbedre kunnskapsgrunnlaget om råstoffer og utvikle innovative metoder for kostnadseffektiv, ressurseffektiv og miljøvennlig utforsking, utvinning, bearbeiding, bruk og gjenbruk, resirkulering og gjenvinning av råstoffer og metoder for å erstatte dem med økonomisk tiltrekkende og miljømessig bærekraftige alternativer med en mindre miljøvirkning, herunder prosesser og systemer med lukkede kretsløp.
Activities shall focus on improving the knowledge base on the availability of raw materials; promoting the sustainable and efficient supply, use and re-use of raw materials, including mineral resources, from land and sea; finding alternatives for critical raw materials; and improving societal awareness and skills on raw materials. 
Virksomheten skal rettes mot å gi økt kunnskap om råstoffenes tilgjengelighet, fremme en bærekraftig og effektiv forsyning og bruk og gjenbruk av råstoffer, herunder mineralske ressurser fra land eller fra havet, finne alternativer til kritiske råstoffer og skape økt samfunnsbevissthet og bedre ferdigheter når det gjelder råstoffer.
Enabling the transition towards a green economy and society through eco-innovation 
Muliggjøre overgangen til en grønn økonomi og et grønt samfunn gjennom miljøinnovasjon
The aim is to foster all forms of eco-innovation that enable the transition to a green economy. 
Målet er å fremme alle former for miljøinnovasjon som letter overgangen til en grønn økonomi.
Activities shall, inter alia, build upon and enhance those undertaken in the Eco-Innovation Programme and focus on strengthening eco-innovative technologies, processes, services and products, including exploring ways to reduce the quantities of raw materials in production and consumption, overcoming barriers in this context, and boosting their market uptake and replication, with special attention for SMEs; supporting innovative policies, sustainable economic models and societal changes; measuring and assessing progress towards a green economy; and fostering resource efficiency through digital systems. 
Virksomheten skal blant annet bygge på og ytterligere forbedre tiltak iverksatt innenfor rammen av miljøinnovasjonsprogrammet, og skal rettes mot å styrke miljøinnovative typer av teknologi, prosesser, tjenester og produkter, herunder undersøkelse av nye metoder for å redusere mengden av råstoffer i produksjon og forbruk og fjerne hindringer i den forbindelse, samt å styrke introduksjon og utbredelse av dem på markedet, med særlig oppmerksomhet rettet mot SMB-er; støtte innovativ politikk, bærekraftige økonomiske modeller og samfunnsendringer, måle og vurdere framskrittene i retning av en grønn økonomi og øke ressurseffektiviteten ved bruk av digitale systemer.
Developing comprehensive and sustained global environmental observation and information systems 
Utvikling av omfattende globale systemer for miljøobservasjon og -informasjon
The aim is to ensure the delivery of the long-term data and information required to address this challenge. 
Målet er å sikre levering av de langsiktige dataene og opplysningene som er nødvendige for å takle denne utfordringen.
Activities shall focus on the capabilities, technologies and data infrastructures for Earth observation and monitoring from both remote sensing and in situ measurements that can continuously provide timely and accurate information and permit forecasts and projections. 
Virksomheten skal rettes mot kapasitet, teknologi og datainfrastruktur for observasjon og overvåking av jordkloden fra både telemåling og målinger på stedet, som kontinuerlig kan gi nøyaktige opplysninger i rett tid samt muliggjøre prognoser og projeksjoner.
Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged. 
Gratis, åpen og ubegrenset tilgang til samvirkende data og opplysninger vil bli oppmuntret.
Activities shall help define future operational activities of the Copernicus programme and enhance the use of Copernicus data for research activities. 
Virksomheten skal bidra til å definere framtidig operasjonell virksomhet innenfor rammen av Copernicus-programmet og øke anvendelsen av Copernicus-data for forskningsvirksomhet.
Cultural heritage 
Kulturarv
The aim is to research into the strategies, methodologies and tools needed to enable a dynamic and sustainable cultural heritage in Europe in response to climate change. 
Målet er å forske i strategier, metoder og verktøy som er nødvendige for å muliggjøre en dynamisk og bærekraftig kulturarv i Europa som reaksjon på klimaendringene.
Cultural heritage in its diverse physical forms provides the living context for resilient communities responding to multivariate changes. 
Kulturarven i sine mangfoldige fysiske former danner eksistensgrunnlaget for robuste samfunn som reagerer på mange ulike typer endringer.
Research in cultural heritage requires a multidisciplinary approach to improve the understanding of historical material. 
Forskning i kulturarv krever en tverrfaglig tilnærming for å øke kunnskapen om historisk materiale.
Activities shall focus on identifying resilience levels through observations, monitoring and modelling as well as provide for a better understanding on how communities perceive and respond to climate change and seismic and volcanic hazards. 
Virksomheten skal rettes mot å identifisere nivåer av robusthet gjennom observasjoner, overvåking og modellering samt gi en bedre forståelse av hvordan samfunn oppfatter og reagerer på klimaendringer, jordskjelv og vulkanutbrudd.
Europe In A Changing World - Inclusive, Innovative And Reflective Societies 
Europa i en verden i endring – inkluderende, innovative og reflekterende samfunn
The specific objective is to foster a greater understanding of Europe, provide solutions and support inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies. 
Det særlige målet er å fremme en bedre forståelse av Europa, finne løsninger og støtte inkluderende, innovative og reflekterende europeiske samfunn på bakgrunn av historisk enestående omforming og økende global innbyrdes avhengighet.
Europe is confronted with major socio-economic challenges which significantly affect its common future. 
Europa står overfor store sosioøkonomiske utfordringer som har betydelig innvirkning på dets felles framtid.
These include growing economic and cultural interdependencies, ageing and demographic change, social exclusion and poverty, integration and disintegration, inequalities and migration flows, a growing digital divide, fostering a culture of innovation and creativity in society and enterprises, and a decreasing sense of trust in democratic institutions and between citizens within and across borders. 
Dette omfatter økende økonomisk og kulturell innbyrdes avhengighet, aldring og demografisk endring, sosial utstøting og fattigdom, integrasjon og desintegrasjon, ulikheter og migrasjonsstrømmer, en økende digital kløft, fremming av innovasjonskultur og kreativitet i samfunn og foretak, og en svekket tillit til demokratiske institusjoner og mellom borgere samt over landegrenser.
These challenges are enormous and they call for a common European approach, based upon shared scientific knowledge that social sciences and humanities, among others, can provide. 
Disse utfordringene er enorme og krever en felles europeisk tilnærming på grunnlag av delt vitenskapelig kunnskap, blant annet fra samfunnsvitenskap og humaniora.
Significant inequalities persist in the Union both across countries and within them. 
Det er fortsatt betydelige forskjeller i Unionen, både innenfor og mellom landene.
In 2011 the Human Development Index, an aggregate measure of progress in health, education and income, scores the Member States between 0,771 and 0,910, thus reflecting considerable divergences between countries. 
I 2011 viste indeksen for menneskelig utvikling, som er en samlet måling av framskritt innenfor helse, utdanning og inntekt, at tallet for medlemsstatene lå på mellom 0,771 og 0,910, og dermed avspeilet betydelige forskjeller mellom landene.
Significant gender inequalities also persist: for instance, the gender pay gap in the Union remains at an average of 17,8 % in favour of men( ). 
Det er også fortsatt store forskjeller mellom kjønnene: for eksempel er lønnsforskjellen mellom menn og kvinner i Unionen fortsatt i gjennomsnitt 17,8 % i mennenes favør( ).