natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion of 21 January 2009( ) concerning procymidone the Authority concluded that at the current MRLs for apricots, grapes, strawberries, raspberries, kiwi, (lamb’s) lettuce, tomatoes, peppers, aubergines, cucumbers, gherkins, courgette, peaches, plums, pears, (water) melons, pumpkins, scarole, ruccola, witloof, beans with pods, sunflower seed, rapeseed, soya bean and products of animal origin there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded. 
I sin uttalelse av 21. januar 2009( ) om procymidon konkluderte EFSA at det med de gjeldende grenseverdiene for restmengder for aprikoser, druer, jordbær, bringebær, kiwier, vårsalat, tomater, paprika, eggfrukter, agurker, sylteagurker, mandelgresskar, ferskener, plommer, pærer, meloner, herunder vannmeloner, gresskar, bredbladet endiv, salatsennep, salatsikori, bønner med belger, solsikkefrø, rapsfrø, soyabønner og produkter av animalsk opprinnelse, er en risiko for at det akseptable daglige inntaket (ADI) og den akutte referansedosen (ARfD) vil kunne bli overskredet for én eller flere forbrukergrupper.
In its opinion of 16 September 2008( ) concerning vinclozolin the Authority concluded that at the current MRLs for apples, pears, table grapes, scarole, aubergine, Chinese cabbage, plums, apricots, lettuce, currants, witloof, strawberries, beans, hops, rape seed, carrots, shallots, spring onions, pumpkin, okra, cress, rocket and other salad plants and (water) melons there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded. 
I sin uttalelse av 16. september 2008( ) om vinklozolin konkluderte EFSA at det med de gjeldende grenseverdiene for restmengder for epler, pærer, borddruer, bredbladet endiv, eggfrukter, kinakål, plommer, aprikoser, salat, solbær, salatsikori, jordbær, bønner, humle, rapsfrø, gulrøtter, sjalottløk, pipeløk, gresskar, okra, karse, salatsennep og andre salatplanter og meloner, herunder vannmeloner, er en risiko for at det akseptable daglige inntaket (ADI) og den akutte referansedosen (ARfD) vil kunne bli overskredet for én eller flere forbrukergrupper.
It is appropriate to set new MRLs taking account of the opinions of the Authority. 
Det bør fastsettes nye grenseverdier for restmengder idet det tas hensyn til uttalelsene fra EFSA.
These new MRLs recommended by the Authority, are based on existing authorised agricultural uses that lead to lower residues or, when these do not exist, on the LOD. 
Disse nye grenseverdiene for restmengder som er anbefalt av EFSA, bygger på gjeldende godkjent praksis i landbruket som fører til lavere restmengder eller, dersom slik praksis ikke finnes, på bestemmmelsesgrensen.
For ethephon on pineapples, this Regulation establishes an MRL that was not recommended by the Authority, but which was indicated as safe in the reasoned opinion of the Authority. 
Ved denne forordning er det for etefon på ananas fastsatt en grenseverdi for restmengder som ikke er anbefalt av EFSA, men som ble angitt som sikker i EFSAs grunngitte uttalelse.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly. 
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor endres.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, the Regulation provides for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which the EFSA opinions show that a high level of consumer protection is maintained. 
For å sikre at produktene markedsføres, bearbeides og forbrukes på en normal måte, er det ved denne forordning fastsatt en overgangsordning for produkter som på lovlig vis er produsert før grenseverdiene for restmengder ble endret, og som EFSAs uttalelser viser at det er opprettholdt et høyt nivå for forbrukervern for.
As regards the active substances and the products set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 7 June 2010: 
Når det gjelder de aktive stoffene og de produktene som er oppført på listen nedenfor, skal forordning (EF) nr. 396/2005, med den ordlyden den hadde før den ble endret ved denne forordning, fortsatt få anvendelse på produkter som ble produsert før 7. juni 2010:
dimethoate: 
dimetoat:
cherry juice, wheat after storage, frozen peas with pods; 
kirsebærjuice, hvete etter lagring, fryste erter med belg,
ethephon: 
etefon:
preserved pineapples, pineapple juice, preserved peppers; 
konservert ananas, ananasjuice, konservert paprika,
fenarimol: 
fenarimol:
tomato juice, preserved tomatoes, preserved peppers; 
tomatjuice, konserverte tomater, konservert paprika,
methamidophos: 
metamidofos:
apricot juice, preserved apricots, and frozen beans with pods; 
aprikosjuice, konserverte aprikoser og fryste bønner med belg,
methomyl/thiodicarb: 
metomyl/tiodikarb:
raisins and preserved peach; 
rosiner og konserverte ferskener,
oxydemeton-methyl: 
oksydemeton-metyl:
oilseeds, cereals, milk powder, tea, wine, juices, preserved, frozen and dried fruit and vegetables, nuts; 
oljeholdige frø, korn, melkepulver, te, vin, juicer, konserverte, fryste og tørkede frukter og grønnsaker og nøtter,
procymidone: 
procymidon:
oilseeds, preserved peaches, tomatoes, orange juice and raisins; 
oljeholdige frø, konserverte ferskener, tomater, appelsinjuice og rosiner,
vinclozolin: 
vinklozolin:
raspberry juice, apple juice, quince jelly, pear juice, preserved apricots, apricot juice. 
bringebærjuice, appelsinjuice, kvedegelé, pærejuice, konserverte aprikoser og aprikosjuice.
The lines for dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb, and vinclozolin are replaced by the following: 
Kolonnene for dimetoat, etefon, fenamifos, fenarimol, metamidofos, metomyl, ometoat, oksydemeton-metyl, procymidon, tiodikarb og vinklozolin skal lyde:
Oxydemeton-methyl (sum of oxydemeton-methyl and demeton-S-methylsulfone expressed as oxydemeton-methyl) 
Oksydemeton-metyl (summen av oksydemeton-metyl og demeton-S-metylsulfon, uttrykt som oksydemeton-metyl)
Apples (Crab apple) 
Epler (villepler)
Pears (Oriental pear) 
Pærer (japanske pærer)
Cherries (sweet cherries, sourcherries) 
Kirsebær (søtkirsebær, surkirsebær)
a) Table andwine grapes 
a) Borddruer og vindruer
c) Cane fruit 
c) Bær fra halvbusker
Raspberries (Wineberries) 
Bringebær (vinbringebær)
d) Other smallfruit & berries 
d) Andre småfrukter og bær
a) Edible peel 
a) Spiselig skall
b) Inedible peel, small 
b) Uspiselig skall, små
c) Inedible peel, large 
c) Uspiselig skall, store
Bread fruit (Jackfruit) 
Brødfrukt (jackfrukt)
a) Potatoes 
a) Poteter
b) Tropical root and tuber vegetables 
b) Tropiske rot- og knollvekster
c) Other root and tuber vegetables except sugar beet 
c) Andre rot- og knollvekster unntatt sukkerbete
Tomatoes (Cherry tomatoes) 
Tomater (cherrytomater)
Aubergines (egg plants) (Pepino) 
Eggplanter (pepino)
b) Cucurbits — edible peel 
b) Gresskarfamilien — spiselig skall
c) Cucurbits — inedible peel 
c) Gresskarfamilien — uspiselig skall
d) Sweet corn 
d) Sukkermais
e) Other fruiting vegetables 
e) Andre fruktbærende grønnsaker
a) Flowering brassica 
a) Blomsterkål
b) Head brassica 
b) Hodekål
c) Leafy brassica 
c) Bladkål
d) Kohlrabi 
d) Knutekål
v) Leaf vegetables & fresh herbs 
v) Bladgrønnsaker og friske urter
a) Lettuce and other salad plants including Brassicacea 
a) Salat og andre salatplanter, herunder Brassicacea
Lamb's lettuce (Italian cornsalad) 
Vårsalat (italiensk vårsalat)
b) Spinach & similar (leaves) 
b) Spinat og lignende (blader)
d) Water cress 
d) Brønnkarse
e) Witloof 
e) Salatsikori
f) Herbs 
f) Urter
Celery leaves (fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea) 
Snittselleri (blader av fennikel, koriander, dill og karve, løpstikke, kvann, spansk kjørvel og andre Apiacea)
Sage (Winter savory, summer savory) 
Salvie (vintersar, sommersar)
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules ( ). 
Medlemsstatene skal utpeke den eller de vedkommende myndigheter som skal ha ansvar for kontrollen med hensyn til de forpliktelser som er fastsatt i dette underavsnitt, i samsvar med de kriterier som er fastsatt i artikkel 4 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ).
Member States shall ensure that any operator complying with this Subsection is entitled to be covered by a system of controls. 
Medlemsstatene skal sikre at alle markedsdeltakere som overholder bestemmelsene i dette underavsnitt, har rett til å bli omfattet av kontrollordningen.
Existing protected wine names 
Eksisterende beskyttede vinbetegnelser
Wine names, which are protected in accordance with Articles 51 and 54 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 28 of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products ( ), shall automatically be protected under this Regulation. 
Vinbetegnelser som er beskyttet i samsvar med artikkel 51 og 54 i rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 og artikkel 28 i kommisjonsforordning (EF) nr. 753/2002 av 29. april 2002 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 med hensyn til beskrivelse av, betegnelse på, presentasjon av og beskyttelse av visse vinprodukter( ), skal automatisk beskyttes i henhold til denne forordning.
quinces jelly, wine, raisins, tomato juice, preserved tomatoes, beans, herbal infusions (flowers); 
kvedegelé, vin, rosiner, tomatjuice, konserverte tomater, bønner, urtete (blomster),
Wild (Chanterelle, Truffle, Morel) 
Viltvoksende sopp (kantarell, trøffel, morkel, steinsopp)
ix) Sea weeds 
ix) Tang og tare
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch) 
Erter (kikerter, åkererter, fôrskolm)
ii) Oilfruits 
ii) Oljeholdige frukter
i) Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise of Camellia sinensis) 
i) Te (tørkede blader og stilker, gjærede og ugjærede, av Camellia sinensis )
ii) Coffee beans 
ii) Kaffebønner
iii) Herbal infusions (dried) 
iii) Urtete (tørket)
a) Flowers 
a) Blomster
b) Leaves 
b) Blader
c) Roots 
c) Røtter
d) Other herbal infusions 
d) Andre urteteer
iv) Cocoa (fermented beans) 
iv) Kakao (gjærede bønner)
v) Carob (st johns bread) 
v) Johannesbrød
iii) Bark 
iii) Bark
Cinnamon (Cassia) 
Kanel (kassia)
In addition, the Authority proposed 10 g as labelling reference intake value for n-6 PUFA LA. 
Dessuten foreslo Myndigheten en referanseverdi for deklarasjon på 10 g for inntak av den flerumettede n 6 fettsyren LA.
On 3 August 2009 the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority (Question No EFSA-Q-2009-00548)( ) which concluded that the proposed labelling reference value of 2 g for the n-3 polyunsaturated fatty acid (PUFA) ALA is consistent with the recommended intakes for individuals in the general population in European countries. 
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 3. august 2009 den vitenskapelige uttalelsen fra Myndigheten (spørsmål nr. EFSA Q 2009 00548)( ), der det ble konkludert at den foreslåtte referanseverdien på 2 g for deklarasjon av den flerumettede n 3 fettsyren ALA, er i samsvar med det anbefalte inntaket for enkeltpersoner i den allmenne befolkningen i de europeiske statene.
vii) Aril 
vii) Frøkapper
a) Swine 
a) Svin
b) Bovine 
b) Storfe
c) Sheep 
c) Sauer
d) Goat 
d) Geiter
e) Horses, asses, mules or hinnies 
e) Hester, esler, muldyr eller mulesler
g) Other farm animals (Rabbit, Kangaroo) 
g) Andre landbruksdyr (kanin, kenguru)
iv) Honey (Royal jelly, pollen) 
iv) Honning (dronninggelé, pollen)
v) Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles) 
v) Amfibier og krypdyr (froskelår, krokodiller)
vi) Snails 
vi) Snegler
vii) Other terrestrial animal products 
vii) Andre landdyrprodukter
Ethephon — code 0151020: 
Etefon — kode 0151020:
The maximum residue level has been established temporarily pending the evaluation by EFSA. 
Grenseverdien for restmengder er fastsatt midlertidig fram til EFSAs evaluering er avsluttet.
Fenamiphos — code 0233010: 
Fenamifos — kode 0233010:
The maximum residue level has been established temporarily pending the finalisation of the review under article 12(2). 
Grenseverdien for restmengder er fastsatt midlertidig fram til evalueringen i henhold til artikkel 12 nr. 2 er avsluttet.
Dimethoate — code 0140020: 
Dimetoat — kode 0140020:
The maximum residue level has been established temporarily pending the finalisation of the review under article 12(2)’ 
Grenseverdien for restmengder er fastsatt midlertidig fram til evalueringen i henhold til artikkel 12 nr. 2 er avsluttet.»
On 19 August 2008, the Commission and the Member States received seven opinions on applications for health claim authorisation from the Authority. 
Kommisjonen og myndighetene mottok 19. august 2008 sju uttalelser om søknader om godkjenning av helsepåstander fra myndigheten.
On 22 October 2008, the Commission and the Member States received eight opinions on applications for health claim authorisation from the Authority. 
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 22. oktober 2008 åtte uttalelser om søknader om godkjenning av helsepåstander fra myndigheten.
On 31 October 2008, the Commission and the Member States received five opinions on applications for health claim authorisation from the Authority. 
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 31. oktober 2008 fem uttalelser om søknader om godkjenning av helsepåstander fra myndigheten.
On 14 November 2008, the Commission and the Member States received two opinions on applications for health claim authorisation from the Authority. 
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 14. november 2008 to uttalelser om søknader om godkjenning av helsepåstander fra myndigheten.
Six opinions were related to applications for reduction of disease risk claims, as referred to in Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, and seventeen opinions were related to applications for health claims referring to children’s development and health, as referred to in Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006. 
Seks av uttalelsene gjaldt søknader om påstander om redusert sykdomsrisiko, som nevnt i artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1924/2006, og 17 uttalelser gjaldt søknader om helsepåstander som viser til barns utvikling og helse, som nevnt i artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006.
Meanwhile one application for health claim authorisation was withdrawn by the applicant and one application for health claim authorisation will be subject to a further decision. 
I mellomtiden er én søknad om godkjenning av en helsepåstand blitt trukket tilbake av søkeren, mens en annen søknad om godkjenning av en helsepåstand vil bli gjort til gjenstand for en ytterligere avgjørelse.
Following an application from Unilever PLC (United Kingdom) and Unilever NV (Netherlands), submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Plant sterols on blood cholesterol and the risk of coronary heart disease (Question No EFSA-Q-2008-085)( ). 
Etter at det var mottatt en søknad fra Unilever PLC (Det forente kongerike) og Unilever NV (Nederland), innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av plantesteroler på kolesterolinnholdet i blodet og risikoen for koronar hjertesykdom (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-085)( ).
> 0,25 g/ml 
> 0,25 g/ml
concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening 
om godkjenning av guanidineddiksyre som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger
The application concerns the authorisation of guanidinoacetic acid (CAS No 352-97-6) as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘nutritional additives and the functional group amino acids their salts and analogues’. 
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» og funksjonsgruppen «aminosyrer, deres salter og analoger» av guanidineddiksyre (CAS-nr. 352-97-6) som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 3 March 2009( ) it results that guanidinoacetic acid (CAS No 352-97-6) does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment. 
I sin uttalelse av 3. mars 2009( ) konkluderte Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») med at guanidineddiksyre (CAS-nr. 352-97-6) ikke har noen skadevirkning på menneskers eller dyrs helse eller på miljøet.
Guanidinoacetic acid CAS No 352-97-6 (C 3 H 7 N 3 O 2 ) produced by chemical synthesis with: 
Guanidineddiksyre, CAS-nr. 352-97-6 (C 3 H 7 N 3 O 2 ), framstilt ved kjemisk syntese med:
≤ 0,5 % dicyanamide 
≤ 0,5 % dicyanamid
≤ 0,03 % cyanamide 
≤ 0,03 % cyanamid
Ion chromatography (IC) with UV detection (λ = 200 nm) 
Ionekromatografi (IC) med UV-påvisning (λ = 200 nm)
Without prejudice to the authorised levels in the frame of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition. 
Uten at det berører grenseverdiene innenfor rammen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer.
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on Cross-contamination of non-target feedingstuffs by lasalocid authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2007) 553, 1-46. 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôr til dyr utenfor målgruppen med lasalocid, som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, The EFSA Journal (2007) 553, 1-46.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/CONTAM_ej553_lasalocid_en.pdf?ssbinary=trueOpinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by narasin authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2007) 552, 1-35. 
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/CONTAM_ej553_lasalocid_en.pdf?ssbinary=trueUttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôr til dyr utenfor målgruppen med narasin, som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, The EFSA Journal (2007) 552, 1-35.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/CONTAM_ej552_narasin_en.pdf?ssbinary=trueOpinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by maduramicin authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 594, 1-30. 
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/CONTAM_ej552_narasin_en.pdf?ssbinary=trueUttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôr til dyr utenfor målgruppen med maduramicin, som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, The EFSA Journal (2008) 594, 1-30.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej594_maduramicin_en.pdf?ssbinary=trueOpinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by semduramicin authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 593, 1-27. 
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej594_maduramicin_en.pdf?ssbinary=trueUttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôr til dyr utenfor målgruppen med semduramicin, som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, The EFSA Journal (2008) 593, 1-27.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej593_semduramicin_en.pdf?ssbinary=trueOpinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by salinomycin authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 591, 1-38. 
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej593_semduramicin_en.pdf?ssbinary=trueUttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôr til dyr utenfor målgruppen med salinomycin, som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, The EFSA Journal (2008) 591, 1-38.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej591_salinomycin_en.pdf?ssbinary=trueOpinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by monensin authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 592, 1-40. 
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej591_salinomycin_en.pdf?ssbinary=trueUttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôr til dyr utenfor målgruppen med monensin, som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, The EFSA Journal (2008) 592, 1-40.
In the context of the procedure for the authorisation of health claims under Regulation (EC) No 1924/2006, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, at its meeting of 20 February 2009, concluded that the Authority should be asked to give general advice on reference values for the purpose of labelling for fatty acids to enable the review of the conditions of use for the relevant authorised health claim, in accordance with Article 19(2) of that Regulation. 
I forbindelse med framgangsmåten for godkjenning av helsepåstander i henhold til forordning (EF) nr. 1924/2006 konkluderte Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen på sitt møte 20. februar 2009 at det var nødvendig å anmode Myndigheten om å avgi en generell uttalelse om referanseverdier for deklarasjon av fettsyrer, for å gjøre det mulig å ta vilkårene for bruk av den aktuelle godkjente helsepåstanden opp til ny vurdering, i samsvar med artikkel 19 nr. 2 i nevnte forordning.
the wine is made from must obtained by pressing whole or destemmed grapes. 
vinen er laget av most framstilt ved å presse hele eller avstilkede druer.
The quantity of must obtained shall not exceed 100 litres for every150 kg of grapes; 
Mengden most skal ikke overstige 100 liter per 150 kg druer,
No protection is claimed on the terms ‘Sekt’, ‘Likörwein’ and ‘Perlwein’. 
Betegnelsene «Sekt», «Likörwein» og «Perlwein» er ikke beskyttet.
Samorodné 
Samorodné
The term ‘Qualitätswein mit Prädikat’ is allowed in a transitional period expiring on 31.12.2010. 
Betegnelsen «Qualitätswein mit Prädikat» er tillatt i en overgangsperiode fram til 31.12.2010.
Winzersekt ( 2) 
Winzersekt( ** )
Maximum levels mg/kg 
Grenseverdier (mg/kg)
Deslimed 
Avslimet
Process used to remove the slime layer on the surface. 
Metode for å fjerne slimlaget på et produkts overflate.