natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications whose interpretation is not easy or straightforward. 
Vektene må ikke ha egenskaper som direkte eller indirekte kan føre til visninger som er vanskelige eller tidkrevende å tolke.
Instruments shall safeguard customers against incorrect sales transactions due to their malfunctioning. 
Vektene skal sikre kunder vern mot enhver uriktig salgstransaksjon som skyldes at vektene ikke fungerer som de skal.
Auxiliary indicating devices and extended indicating devices are not permitted. 
Hjelpeinnretninger for visning og innretninger for utvidet visning er ikke tillatt.
Supplementary devices are permitted only if they cannot lead to fraudulent use. 
Tilleggsinnretninger er tillatt bare i den utstrekning de ikke muliggjør bedrageri.
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this section must carry near to the display the indelible marking 'Not to be used for direct sale to the public'. 
Vekter som ligner vekter vanligvis benyttet i direkte salg til publikum, men som ikke oppfyller kravene i dette nummer, skal i nærheten av avlesningsinnretningen ha den uutslettelige påskriften «Må ikke benyttes ved direkte salg til publikum».
Price labelling instruments 
Prismerkevekter
Price labelling instruments shall meet the requirements of price indicating instruments for direct sale to the public, as far as applicable to the instrument in question. 
Prismerkevekter skal oppfylle kravene til vekter med prisangivelse for direkte salg til publikum i den utstrekning kravene får anvendelse på de aktuelle vektene.
The printing of a price label shall be impossible below a minimum capacity. 
Trykking av prismerke skal være umulig under en minstelast.
EC type-examination is the procedure whereby a notified body verifies and certifies that an instrument, representative of the production envisaged, meets the requirements of this Directive that apply to it. 
EF-typeprøving er den fremgangsmåte der et meldt organ kontrollerer og bekrefter at en vekt som er representativ for den planlagte produksjonen, oppfyller de kravene i dette direktiv som får anvendelse på den.
The application for type-examination shall be lodged by the manufacturer or his authorized representative established within the Community with a single notified body. 
Produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet skal inngi søknad om typeprøving til ett enkelt meldt organ.
- the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorized representative, his name and address in addition, 
-produsentens navn og adresse og, dersom søknaden inngis av representanten, også dennes navn og adresse,
- a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body, 
-en skriftlig erklæring om at søknaden ikke er inngitt til et annet meldt organ,
- the design documentation, as described in Annex III. 
-den tekniske dokumentasjonen beskrevet i vedlegg III.
The applicant shall place at the disposal of the notified body an instrument, representative of the production envisaged, hereinafter called the 'type'. 
Søkeren skal stille til rådighet for det meldte organ en vekt som er representativ for den planlagte produksjonen, heretter kalt «type».
examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in accordance with that documentation; 
undersøke den aktuelle dokumentasjonen og kontrollere at typen er produsert i samsvar med dokumentasjonen,
agree with the applicant on the location where the examinations and/or tests shall be carried out; 
avtale med søkeren hvor undersøkelsene og/eller prøvingene skal utføres,
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied; 
skal utføre eller få utført egnede undersøkelser og/eller prøver for å kontrollere om løsningene produsenten har valgt, oppfyller de grunnleggende kravene når standardene nevnt i artikkel 5 ikke er anvendt,
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards, these have been applied effectively, thereby assuring conformity with the essential requirements. 
skal utføre eller få utført egnede undersøkelser og/eller prøver for å kontrollere om de tilsvarende standardene virkelig er anvendt, når produsenten har valgt å anvende dem, og dermed sikre at de grunnleggende kravene overholdes.
Where the type meets the provisions of this Directive, the notified body shall issue an EC type-approval certificate to the applicant. 
Når typen oppfyller bestemmelsene i dette direktiv, skal det meldte organ utstede et EF typegodkjenningssertifikat til søkeren.
The certificate shall contain the conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved instrument and, if relevant, a description of its functioning. 
Sertifikatet skal inneholde konklusjonene av undersøkelsen, eventuelt gyldighetsvilkårene for det, data som er nødvendige for å identifisere den godkjente vekten, og om nødvendig en beskrivelse av hvordan den virker.
All the relevant technical elements such as drawings and layouts shall be annexed to the EC type-approval certificate. 
Alle relevante tekniske dokumenter, slik som tegninger og skjemaer, legges ved EF-typegodkjenningssertifikatet.
The certificate shall have a validity period of 10 years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of 10 years each. 
Sertifikatet skal være gyldig i ti år fra utstedelsesdagen og kan fornyes for nye tiårsperioder.
In the event of fundamental changes to the design of the instrument, e.g. as a result of the application of new techniques, the validity of the certificate may be limited to two years and extended by three years. 
Ved avgjørende endringer i utformingen av vekten, f.eks. som følge av at ny teknikk tas i bruk, kan sertifikatets gyldighet begrenses til to år og forlenges med tre år.
Each notified body shall periodically make available to all Member States the list of: 
Hvert enkelt meldt organ skal jevnlig stille til rådighet for alle medlemsstatene en liste over:
- applications received for EC type-examination, 
-mottatte søknader om EF-typeprøving,
- EC type-approval certificates issued, 
-utstedte EF-typegodkjenningssertifikater,
- applications for type-certificates refused, 
-avslåtte søknader om typesertifikater,
- additions and amendments relating to documents already issued. 
-tillegg og endringer i forbindelse med allerede utstedte dokumenter.
Each notified body shall moreover inform all the Member States forthwith of withdrawals of EC type-approval certificates. 
Videre skal hvert enkelt meldt organ umiddelbart underrette alle medlemsstatene når et EF typegodkjenningssertifikat trekkes tilbake.
Each Member State shall make this information available to the bodies which it has notified 
Hver enkelt medlemsstat skal stille disse opplysningene til rådighet for organene den har meldt.
The other notified bodies may receive a copy of the certificates together with the Annexes to them. 
De øvrige meldte organer kan få en kopi av sertifikatene og deres vedlegg.
The applicant shall keep the notified body that has issued the EC type-approval certificate informed of any modification to the approved type. 
Søkeren skal underrette det meldte organ som har utstedt EF-typegodkjenningssertifikatet, om enhver endring av den godkjente typen.
Modifications to the approved type must receive additional approval from the notified body that issued the EC type-approval certificate where such changes influence conformity with the essential requirements of this Directive or the prescribed conditions for use of the instrument. 
Endringer av den godkjente typen må i tillegg godkjennes av det meldte organ som har utstedt EF-typegodkjenningssertifikatet, når endringene innvirker på samsvaret med de grunnleggende kravene i dette direktiv eller på de fastsatte vilkårene for bruken av vekten.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-approval certificate. 
En slik tilleggsgodkjenning gis som et tillegg til det opprinnelige EF typegodkjenningssertifikatet.
EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) 
EF-typesamsvarserklæring (garanti for produksjonskvalitet)
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) is the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of paragraph 2.2 declares that the instruments concerned are, where applicable, in conformity with the type as described in the EC type-approval certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them. 
EF-typesamsvarserklæring (garanti for produksjonskvalitet) er den fremgangsmåte der en produsent som oppfyller forpliktelsene i nr. 2.2, erklærer at vekter eventuelt er i samsvar med typen beskrevet i EF-typegodkjenningssertifikatet og oppfyller de kravene i dette direktiv som får anvendelse på dem.
The manufacturer shall affix the EC mark to each instrument as well as the inscriptions provided for in Annex IV. 
Produsenten skal påføre hver enkelt vekt EF-merket og merkingen nevnt i vedlegg IV.
The EC mark shall be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the EC surveillance referred to in paragraph 2.4. 
EF-merket skal ledsages av identifikasjonssymbolet for det meldte organet som er ansvarlig for EF-overvåkningen nevnt i nr. 2.4.
The manufacturer shall have adequately implemented a quality system as specified in paragraph 2.3 and shall be subject to EC surveillance as specified in paragraph 2.4. 
Produsenten skal på en hensiktsmessig måte ha iverksatt et kvalitetssikringssystem som beskrevet i nr. 2.3 og skal være underlagt EF-overvåkning som angitt i nr. 2.4.
The manufacturer shall lodge an application for approval of this quality system with a notified body. 
Produsenten skal inngi en søknad om godkjenning av sitt kvalitetssikringssystem til et meldt organ.
- an undertaking to carry out the obligations arising from the approved quality system, 
-et løfte om å oppfylle forpliktelsene som kvalitetssikringssystemet medfører,
- an undertaking to maintain the approved quality system to ensure its continuing suitability and effectiveness. 
-et løfte om å vedlikeholde det godkjente kvalitetssikringssystemet for å sikre at det fortsatt skal være tilstrekkelig og effektivt.
The manufacturer shall make available to the notified body all relevant information, in particular the quality system's documentation and the design documentation of the instrument. 
Produsenten skal stille alle nødvendige opplysninger til rådighet for det meldte organet, særlig dokumentasjonen for kvalitetssikringssystemet og dokumentasjonen for vektens utforming.
The quality system shall ensure conformity of the instruments with the type as described in the EC type-approval certificate and with the requirements of this Directive that apply to them. 
Kvalitetssikringssystemet skal sikre at vektene er i samsvar med typen beskrevet i EF-typegodkjenningssertifikatet og med det kravet/de kravene i dette direktiv som får anvendelse på dem.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written rules, procedures and instructions. 
Alle dokumenter, krav og bestemmelser som produsenten har fulgt, skal dokumenteres på en systematisk og velordnet måte i form av skriftlige regler, framgangsmåter og instrukser.
This quality system documentation shall ensure a proper understanding of the quality programmes, plans, manuals and records. 
Dokumentasjonen for kvalitetssikringssystemet skal sikre god forståelse av programmer, planer, håndbøker og rapporter som gjelder kvaliteten.
It shall contain in particular an adequate description of: 
Dokumentasjonen skal særlig inneholde en fyllestgjørende beskrivelse av:
- the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality, 
-kvalitetsmålsetningene og organisasjonsstrukturen, ledelsens ansvar og fullmakter med hensyn til produktkvalitet,
- the manufacturing process, the quality control and assurance techniques and the systematic measures that will be used, 
-produksjonsprosessene, teknikkene for kvalitetskontroll og kvalitetssikring samt de systematiske tiltakene som skal gjennomføres,
- the examinations and tests that will be carried out before, during, and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out, 
-undersøkelsene og prøvene som skal utføres før, under og etter produksjonen, og hyppigheten av dem,
- the means to monitor the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system. 
-hjelpemidlene som gjør det mulig å overvåke at den nødvendige produktkvalitet oppnås, og at kvalitetssikringssystemet virker effektivt.
The notified body shall examine and evaluate the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in paragraph 2.3.2. 
Det meldte organ skal undersøke og vurdere kvalitetssikringssystemet for å avgjøre om det oppfyller kravene nevnt i nr. 2.3.2.
It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the corresponding harmonized standard. 
Det skal forutsette at kvalitetssikringssystemer som anvender den tilsvarende harmoniserte standard, oppfyller kravene.
It shall notify its decision to the manufacturer and inform the other notified bodies thereof. 
Organet skal meddele produsenten sin beslutning og underrette de øvrige meldte organer om dette.
The notification to the manufacturer shall contain the conclusions of the examination and, in the event of refusal, the justification for the decision. 
Meddelelsen til produsenten skal inneholde resultatene av undersøkelsen og, dersom søknaden avslås, en begrunnelse for avslaget.
The manufacturer or his authorized representative shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any updating of the quality assurance system in relation to changes brought about by, e.g. new technologies and new quality concepts. 
Produsenten eller dennes representant skal holde det meldte organet som har godkjent kvalitetssikringssystemet, underrettet om enhver ajourføring av kvalitetssikringssystemet som følge av endringer som skyldes f.eks. ny teknologi og nye kvalitetsbegreper.
Any notified body that withdraws approval of a quality system shall so inform the other notified bodies. 
Dersom et meldt organ trekker tilbake sin godkjenning av et kvalitetssikringssystem, skal det underrette de øvrige meldte organer om dette.
The purpose of EC surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system. 
Formålet med EF-tilsyn er å sikre at produsenten på korrekt måte oppfyller forpliktelsene som følger av det godkjente kvalitetssikringssystemet.
The manufacturer shall grant the notified body access for inspection purposes to the manufacture, inspection, testing and storage premises and shall provide it with all necessary information, in particular: 
Produsenten skal gi det meldte organ adgang til å foreta inspeksjon på produksjons-, inspeksjons , prøvings- og lagringssteder, og skal gi organet alle nødvendige opplysninger, særlig:
- the quality system documentation, 
-dokumentasjonen for kvalitetssikringssystemet,
- the design documentation, 
-den tekniske dokumentasjonen,
- the quality records, e.g. the inspection reports and tests and calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc. 
-rapporter som gjelder kvaliteten, som f.eks. inspeksjonsrapporter og prøvings- og kalibreringsdata, rapporter om kvalifikasjonene til det berørte personalet osv.
The notified body shall periodically carry out audits in order to ensure that the manufacturer is maintaining and applying the quality system; 
Det meldte organet skal jevnlig foreta inspeksjon for å sikre at produsenten vedlikeholder og anvender kvalitetssikringssystemet;
it shall provide the manufacturer with an audit report. 
organet skal oversende produsenten en inspeksjonsrapport.
In addition, the notified body may carry out unscheduled visits to the manufacturer. 
Det meldte organ kan dessuten besøke produsenten uanmeldt.
During such visits, the notified body may carry out full or partial audits. 
Ved slike besøk skal det meldte organ foreta full eller delvis inspeksjon.
It shall provide the manufacturer with a report on the visit, and, where appropriate, an audit report. 
Det skal oversende produsenten en rapport om besøket og om nødvendig en inspeksjonsrapport.
The notified body shall ensure that the manufacturer maintains and applies the approved quality system. 
Det meldte organ skal sikre at produsenten vedlikeholder og anvender det godkjente kvalitetssikringssystemet.
The EC verification is the procedure whereby a notified body checks and attest that instruments concerned are, where appropriate, in conformity with the type as described in the EC type-approval certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them. 
EF-verifisering er den fremgangsmåte der et meldt organ kontrollerer og bekrefter at vekter eventuelt er i samsvar med typen beskrevet i EF-godkjenningssertifikatet og oppfyller de kravene i dette direktiv som får anvendelse på dem.
The notified body shall affix the EC mark to each instrument. 
Det meldte organ skal påføre hver enkelt vekt EF merket.
Each instrument shall be examined and appropriate tests as set out in the relevant standards referred to in Article 5, or equivalent tests, shall be carried out to ensure its conformity with the essential requirements of this Directive. 
Hver enkelt vekt skal undersøkes og underkastes egnede prøver som er beskrevet i de relevante standardene nevnt i artikkel 5, eller tilsvarende prøver, for å sikre at vekten oppfyller de grunnleggende kravene i dette direktiv.
The EC mark referred to in 3.1 above shall be accompanied by the identification symbol of the notified body. 
EF-merket nevnt i nr. 3.1 ovenfor skal ledsages av det meldte organets identifikasjonssymbol.
For instruments not subject to EC-type approval, the design documentation referred to in Annex III must be accessible to the notified body to the extent that the latter so requests. 
Når det gjelder vekter som ikke er underkastet EF-typegodkjenning, skal den tekniske dokumentasjonen nevnt i vedlegg III gjøres tilgjengelig for det meldte organet i den utstrekning organet ber om det.
EC unit verification 
Individuell EF-verifisering
EC unit verification is the procedure whereby a notified body checks and attests that an instrument, generally designed for a specific application, satisfies the requirements of this Directive which apply to it. 
Individuell EF-verifisering er den fremgangsmåte der et meldt organ kontrollerer og bekrefter at en vekt som er utformet i hovedsak for en bestemt bruk, oppfyller de kravene i dette direktiv som får anvendelse på den.
The notified body shall affix the EC mark to the instrument. 
Det meldte organ skal påføre hver enkelt vekt EF-merket.
The instrument shall be examined and appropriate tests as set out in the relevant standards referred to in Article 5, or equivalent tests, shall be carried out to ensure its conformity with the relevant requirements of this Directive. 
Vekten skal undersøkes og underkastes egnede prøver som er beskrevet i de relevante standardene nevnt i artikkel 5, eller tilsvarende prøver, for å sikre at vekten oppfyller kravene som får anvendelse etter dette direktiv.
The EC mark referred to in 4.1. shall be accompanied by the identification symbol of the notified body. 
EF-merket nevnt i nr. 4.1 skal ledsages av det meldte organets identifikasjonssymbol.
The design documentation of the instrument as specified in Annex III shall be made available to the notified body. 
Vektens tekniske dokumentasjon nevnt i vedlegg III skal gjøres tilgjengelig for det meldte organet.
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality), the EC verification, and the EC unit verification may be carried out at the manufacturer's works or any other location if transport to the place of use does not require dismantling of the instrument, if the taking into service at the place of use does not require assembly of the instrument or other technical installation work likely to affect the instrument's performance, and if the gravity value at the place of putting into service is taken into consideration or if the instrument's performance is insensitive to gravity variations. 
EF-typesamsvarserklæring (garanti for produksjonskvalitet), EF-verifisering og individuell EF-verifisering kan foretas i produsentens lokaler eller på ethvert annet sted med mindre frakten av vekten til bruksstedet nødvendiggjør demontering, med mindre idriftsetting på bruksstedet nødvendiggjør montering av vekten eller andre tekniske installasjonsarbeider som kan ha innvirkning på vektens yteevne, og så sant tyngdekraftens verdi på bruksstedet tas i betraktning eller vektens yteevne ikke påvirkes av variasjoner i tyngdekraften.
In all other cases, they shall be carried out at the place of use of the instrument. 
I alle andre tilfeller skal de foretas på vektens brukssted.
If the instrument's performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in 5.1 may be carried out in two stages, where the second stage shall comprise all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the first stage all other examinations and tests. 
Dersom vektens yteevne påvirkes av variasjoner i tyngdekraften, kan fremgangsmåtene nevnt i nr. 5.1 gjennomføres i to etapper; annen etappe skal omfatte alle undersøkelser og prøver hvis resultat er avhengig av tyngdekraften, og første etappe alle øvrige undersøkelser og prøver.
The second stage shall be carried out at the place of use of the instrument. 
Annen etappe skal gjennomføres på vektens brukssted.
If a Member State has established gravity zones on its territory the expression 'at the place of use of the instrument' may be read as 'in the gravity zone of use of the instrument'. 
Når en medlemsstat har opprettet tyngdekraftsoner på sitt territorium, kan det med uttrykket «på vektens brukssted» menes «i tyngdekraftsonen der vekten brukes».
Where a manufacturer has opted for execution in two stages of one of the procedures mentioned in 5.1, and where these two stages will be carried out by different parties, an instrument which has undergone the first stage of the procedure concerned shall carry the identification symbol of the notified body involved in that stage. 
Når en produsent har valgt å gjennomføre en av fremgangsmåtene nevnt i nr. 5.1 i to etapper, og når de to etappene gjennomføres av ulike parter, skal en vekt som har gjennomgått første etappe av fremgangsmåten, være påført identifikasjonssymbolet til det meldte organet som har medvirket i etappen.
The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate, containing the necessary data for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out. 
Parten som har gjennomført første etappe av fremgangsmåten, skal for hver av vektene utstede et sertifikat som inneholder data som er nødvendige for å identifisere vekten, og angi nærmere hvilke undersøkelser og prøver som er foretatt.
The party which carries out the second stage of the procedure shall carry out those examinations and tests that have not yet been carried out. 
Parten som gjennomfører annen etappe av fremgangsmåten, skal utføre de undersøkelser og prøvinger som ennå ikke er utført.