natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Isotopic indications of naturally occurring carbon 13 are conventionally expressed in relation to V-PDB. 
Isotopmåling av naturlig forekommende karbon 13 uttrykkes vanligvis i forhold til V-PDB.
Its 13 C/ 12 C isotope ratio or R PDB is 0,0112372. PDB reserves have been exhausted for a long time, but it has remained the primary reference for expressing natural variations of carbon 13 isotope content and against which the reference material available at the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna (Austria) is calibrated. 
Isotopforholdet 13 C/ 12 C eller R PDB er 0,0112372. PDB-reservene er for lengst tømt, men PDB er fortsatt primærstandard for å uttrykke naturlige variasjoner i innholdet av isotopen karbon 13 og brukes til kalibrering av referansematerialer som kan fås ved henvendelse til Det internasjonale atomenergibyrå (IAEA) i Wien (Østerrike).
PDB is the primary reference material for measuring natural variations of carbon 13 isotope content, consisting of calcium carbonate from a Cretaceous belemnite guard from the Pee Dee Formation in South Carolina (USA). 
PDB er primærstandard for måling av naturlige variasjoner i innholdet av isotopen karbon 13 og består av kalsiumkarbonat fra krittid-belemnitt fra Pee Dee-formasjonen i Sør-Carolina (USA).
carbon 13 content ( 13 C) expressed in parts per 1 000 (‰). 
Innhold av karbon 13 ( 13 C) uttrykt i promille (‰).
«Detecting enrichment of grape musts, concentrated grape musts, rectified concentrated grape musts and wines by application of nuclear magnetic resonance of deuterium (SNIF-NMR).» 
«Påvisning av anriking av druemost, konsentrert druemost, rektifisert konsentrert druemost og vin ved bruk av kjernemagnetisk resonans av deuterium (SNIF-NMR).»
The method enables measurement of the 13 C/ 12 C isotope ratio in wine ethanol and ethanol obtained by fermentation of products of the vine (musts, concentrated musts, rectified concentrated musts). 
Metoden gjør det mulig å måle isotopforholdet 13 C/ 12 C i vinetanol og i etanol framstilt gjennom gjæring av drueprodukter (most, konsentrert most, rektifisert konsentrert most).
DETERMINATION BY ISOTOPE MASS SPECTROMETRY OF THE 13 C/ 12 C RATIO IN WINE ETHANOL OR ETHANOL OBTAINED BY THE FERMENTATION OF MUSTS, CONCENTRATED MUSTS OR RECTIFIED CONCENTRATED MUSTS 
PÅVISNING VED ISOTOPMASSESPEKTROMETRI AV 13 C/ 12 C FORHOLDET I VINETANOL ELLER ETANOL FRAMSTILT GJENNOM GJÆRING AV MOST, KONSENTRERT MOST ELLER REKTIFISERT KONSENTRERT MOST
CV=7,4 % (s = 4,4 mg/l; mean = 59,3 mg/l)» 
CV=7,4 % (s = 4,4 mg/l; gjennomsnitt = 59,3 mg/l)»
Intralaboratory variability 
Standardavvik mellom laboratorier
Coefficient of variation 
Variasjonskoeffisient
4,2 % to 7,6 % (white wines and red wines) 
4,2 7,6 % (hvitvin og rødvin)
= 12,6 mg/l for red wines (according to OIV method = 12,7 mg/l) 
= 12,6 mg/l for rødvin (ifølge OIV metoden = 12,7 mg/l)
= 12,4 mg/l for white wines (according to the OIV method = 12,5 mg/l) 
= 12,4 mg/l for hvitvin (ifølge OIV metoden = 12,5 mg/l)
87,5 to 115,0 % for white wines and 75 to 105 % for red wines 
87,5 115,0 % for hvitvin og 75 105 % for rødvin
Recovery ratio 
Gjenfinningsprosent
Limit of quantification 
Grense for mengdebestemmelse
Within these limits, the method is linear with a correlation coefficient of between 0,990 and 0,994 
I dette området er metoden lineær med en korrelasjonsfaktor på mellom 0,990 og 0,994
Working range 
Arbeidsområde
0 mg to 70 mg of D-malic acid per litre. 
0 70 mg D-eplesyre per liter.
The table below summarises the internal validation file on the method for determining the dosage of D(+)-malic acid after the addition of 50 mg/l of the isomer. 
Tabellen nedenfor inneholder et sammendrag av den interne valideringen av metoden for bestemmelse av D(+)-eplesyre etter tilsetning av 50 mg/l av isomeren.
The procedure is as described in point 5, but with the introduction into the measuring cuvette of 50 mg/l of D-malic acid. 
Framgangsmåten er som beskrevet i nr. 5, men i målekuvetten tilsettes 50 mg/l D-eplesyre.
(Introduction of 0,025 ml of 0,199 g/l D-malic acid solution, displacing the equivalent volume of water); the values obtained are decreased by 50 mg/l. 
(Tilsetning av 0,025 ml av en løsning med 0,199 g/l D-eplesyre, i stedet for samme mengde vann); de målte verdiene reduseres med 50 mg/l.
INTERNAL VALIDATION 
INTERN VALIDERING
As indicated in point 4. 
Som nevnt i nr. 4.
Apparatus indicated in point 3. 
Apparater nevnt i nr. 3.
The principle of the method is described in point 1. The formation of NADH after the introduction into the cuvette of 50 mg/l of D-malic acid is proportional to the quantity of D-malate present and is measured on the basis of the increase in absorbance at a wavelength of 340 nm. 
Metodens prinsipp er beskrevet i nr. 1. Mengden av NADH som dannes når det tilsettes 50 mg/l D-eplesyre i målekuvetten, er proporsjonal med mengden av D-malat og måles ved å øke absorbansen ved bølgelengde 340 nm.
A 0,199 g/l D-malic acid solution plus the reagents indicated in point 2. 
En løsning av 0,199 g/l D-eplesyre pluss reagensene nevnt i nr. 2.
DOSAGE OF D-MALIC ACID (D(+)-MALIC ACID) IN WINES WITH LOW LEVELS 
BESTEMMELSE AV LAVE NIVÅER AV D-EPLESYRE (D(+)-EPLESYRE) I VIN
Chapter 45 in Annex II hereto is added. 
Nytt kapittel 45 i denne forordnings vedlegg II skal tilføyes.
In Chapter 20, «D-malic acid», point 8 is replaced by Annex I hereto. 
I kapittel 20, «D-eplesyre», erstattes nr. 8 med teksten i vedlegg I til denne forordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine — 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forvaltningskomiteen for vin —
The existing method for the dosage of D-malic acid described in the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 should be supplemented by the description of the procedure for determining low levels and the description of the new isotopic method for carbon in ethanol should be added. 
Den foreliggende metoden for bestemmelse av D-eplesyre beskrevet i vedlegget til forordning (EØF) nr. 2676/90 bør utfylles med en beskrivelse av framgangsmåten for fastsettelse av lave nivåer og en beskrivelse av den nye metoden for måling av karbonisotoper i etanol.
The use of these methods can ensure better control of wine quality and authenticity and prevent disputes caused by the application of less accurate testing methods, particularly as regards enrichment with mixtures of sugars of various origins and the acidification of wines using malic acid. 
Bruk av disse metodene kan sikre en bedre kontroll av vinens kvalitet og ekthet, samtidig som tvister som skyldes at det brukes mindre nøyaktige kontrollmetoder kan unngås, særlig når det gjelder anriking med blandinger av sukker av forskjellig opprinnelse og syrning av vin ved hjelp av eplesyre.
A new method for determining the carbon isotope ratio of wine ethanol or of ethanol obtained through the fermentation of grape musts, concentrated grape musts or rectified concentrated grape musts has been developed and validated according to recognised international criteria. 
En ny metode for fastsettelse av karbonisotopforholdet i vinetanol og etanol framstilt gjennom gjæring av druemost, konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost er utviklet og validert i henhold til anerkjente internasjonale kriterier.
An analysis method for D-malic acid suitable for measuring the low levels found in wines has been developed and validated according to recognised international criteria. 
En analysemetode for D-eplesyre som er egnet til å måle de lave nivåene i vin, er utviklet og validert i henhold til anerkjente internasjonale kriterier.
amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines 
om endring av kommisjonsforordning (EØF) nr. 2676/90 om fastsettelse av felles analysemetoder for vin
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine( ), as last amended by Regulation (EC) No 2585/2001( ), and in particular the first subparagraph of Article 46(3) thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin( ), sist endret ved forordning (EF) nr. 2585/2001( ), særlig artikkel 46 nr. 3, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 
RÅDET FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR -
Sulphite ammonia caramel, 
karamell (ammoniakk-sulfittprosess)
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 
Denne forordning trer i kraft den sjuende dag etter at den er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
Accompanying documents drawn up in accordance with Regulation (EEC) No 986/89 may be used until 31 December 1993 in place of the documents provided for in this Regulation. 
Følgedokumenter som utarbeidet i samsvar med forordning (EØF) nr. 986/89 kan benyttes fram til 31. desember 1993 i stedet for dokumentene fastsatt i denne forordning.
List of closing devices approved in the Community for small containers filled with wine products as referred to in Article 2 (1) (h) 1. 
Liste over lukkemekanismer som er godkjent innen Fellesskapet for små beholdere fylt med vinprodukter nevnt i artikkel 2 bokstav h)
Labelling: 
Merking for:
1987 Water for analytical laboratory use - Specifications and test methods. 
Vann til analytisk laboratoriebruk — spesifikasjon og analysemetoder.
The trans-anethole concentration of the spirit is determined by gas chromatography (GC). 
Konsentrasjonen av transanetol i den alkoholsterke drikken bestemmes ved gasskromatografi (GC).
The same quantity of an internal standard, e.g. 4-allylanisole (estragole) when estragole is not naturally present in the sample, is added to the test sample and to a trans-anethole reference solution of known concentration, both of which are then diluted with a 45 % ethanol solution and injected directly into the GC system. 
Når estragol ikke er naturlig tilstede i prøven, tilsettes samme mengde av en intern standard, f. eks. 4-allylanisol (estragol), i analyseprøven og i en transanetol-referanseløsning med kjent konsentrasjon, som begge fortynnes med 45 % etanolløsning og sprøytes direkte inn i GC-systemet.
An extraction is necessary before sample preparation and analysis for liqueurs that contain large amounts of sugars. 
Ekstraksjon er nødvendig før prøver av alkoholsterke drikker som inneholder store mengder sukker, framstilles og analyseres.
During the analysis, use only reagents of a purity of at least 98 %. 
Under analysen skal det bare brukes reagenser med en renhet på minst 98 %.
Water of at least grade 3 as defined by ISO 3696 should be used. 
Det skal brukes vann minst av klasse 3 etter definisjonen i ISO-standard 3696.
Reference chemicals should be stored cold (at 4 C), away from light, in aluminium containers or in tinted (amber) glass reagent bottles. 
Referansekjemikalier bør lagres kaldt (ved 4 C) og beskyttet mot lys, i aluminiumsbeholdere eller i fargede (oransje) reagensflasker av glass.
The stoppers should preferably be fitted with an aluminium seal. 
Korkene skal helst være utstyrt med en aluminiumsforsegling.
Trans-anethole will need to be "thawed" from its crystalline state before use, but in this case its temperature should never exceed 35 C. 
Transanetol må «tines» fra sin krystallinske tilstand før bruk, men temperaturen bør aldri overstige 35 C.
4-allylanisole, (estragole) (CAS 140-67-0), suggested internal standard (IS) 
4-allylanisol, (estragol) (CAS 140-67-0), foreslått intern standard (IS).
Ethanol 45 % vol. 
Etanol 45 % vol.
Add 560 g of distilled water to 378 g of ethanol 96 % vol. 
Tilsett 560 g destillert vann i 378 g absolutt etanol.
Preparation of standard solutions 
Framstilling av standardløsninger
All standard solutions should be stored at room temperature (15 to 35 C) away from light in aluminium containers or in tinted (amber) glass reagent bottles. 
Alle standardløsninger bør lagres ved romtemperatur (15 35 C), beskyttet mot lys i aluminiumsbeholdere eller i fargede (oransje) reagensflasker av glass.
The stopper should preferably be fitted with an aluminium seal. 
Korken skal helst være utstyrt med en aluminiumsforsegling.
Trans-anethole and 4-allylanisole are practically insoluble in water, and it is therefore necessary to dissolve the trans-anethole and 4-allylanisole in some 96 % ethanol (4.1) before the addition of 45 % ethanol (4.4). 
Transanetol og 4-allylanisol er praktisk talt uløselige i vann, og det er derfor nødvendig å løse transanetol og 4-allylanisol i noe absolutt etanol (4.1) før tilsettingen av 45 % vol. etanol (4.4).
The stock solutions must be freshly prepared each week. 
Nye stamløsninger skal framstilles hver uke.
Standard solution A 
Standardløsning A
Stock solution of trans-anethole (concentration: 
Stamløsning av transanetol (konsentrasjon:
Weigh 40 mg of trans-anethole (4.2) in a 20 ml volumetric flask (or 400 mg in 200 ml, etc.). 
Mål opp 40 mg transanetol (4.2) i en 20 ml målekolbe (eller 400 mg i 200 ml osv.).
Add some 96 % ethanol (4.1) and make up to volume with 45 % vol. ethanol (4.4), mix thoroughly. 
Tilsett noe absolutt etanol (4.1) og fyll opp til merket med 45 % vol. etanol (4.4). Bland omhyggelig.
Internal standard solution B 
Intern standardløsning B
Stock solution of internal standard, e.g. estragole (concentration: 2g/l) 
Stamløsning av internstandard, f.eks. estragol (konsentrasjon: 2 g/l)
Weigh 40 mg of estragole (4.3) in a 20 ml volumetric flask (400 mg in 200 ml etc.). 
Mål opp 40 mg estragol (4.3) i en 20 ml målekolbe (eller 400 mg i 200 ml osv.).
Add some 96 % vol. ethanol (4.1) make up to volume with 45 % vol. ethanol (4.4), mix thoroughly. 
Tilsett noe absolutt etanol (4.1) og fyll opp til merket med 45 % vol. etanol (4.4). Bland omhyggelig.
Solutions used to check the linearity response of the flame ionisation detector (FID) 
Løsninger for å kontrollere lineariteten til flammeionisasjonsdetektorens respons (FID)
The linearity response of the FID must be checked for the analysis taking into account a range of concentrations of trans-anethole in spirits from 0 g/l up to 2.5 g/l. In the procedure of analysis, the unknown samples of spirits to be analysed are diluted 10 times (8.3). 
Lineariteten til flammeionisasjonsdetektorens respons skal kontrolleres med henblikk på analysen under hensyn til en rekke konsentrasjoner av transanetol i alkoholsterke drikker fra 0 g/l opptil 2,5 g/l. Under analysen skal de ukjente prøvene med alkoholsterke drikker som skal bestemmes, fortynnes 10 ganger (8.3).
For the conditions of the analysis described in the method, stock solutions corresponding to concentrations of 0, 0,05, 0,1, 0,15, 0,2, and 0,25 g/l of trans-anethole in the sample to be analysed are prepared as follows: take 0,5, 1, 1,5, 2, and 2,5 ml of stock solution A (4.5.1) and pipette in separate 20 ml volumetric flasks; 
Med hensyn til de analysevilkår som er beskrevet i metoden, skal de stamløsningene som tilsvarer konsentrasjonene 0, 0,05, 0,1, 0,15, 0,2 og 0,25 g/l transanetol i prøven som skal analyseres, framstilles på følgende måte: 0,5, 1, 1,5, 2 og 2,5 ml av stamløsning A (4.5.1) overføres med pipette til separate målekolber på 20 ml.
pipette into each flask 2 ml of internal standard solution B (4.5.2) and make up to volume with 45 % vol. ethanol (4.4), mix thoroughly. 
Overfør 2 ml av intern standardløsning B (4.5.2) med pipette til hver kolbe og fyll opp til merket med 45 % vol. etanol (4.4). Bland omhyggelig.
The blank solutions (8.4) is used as the 0 g/l solution. 
Blindløsningene (8.4) brukes som 0 g/l-løsning.
Standard solution C 
Standardløsning C
Take 2 ml of standard solution A (4.5.1) and pipette into a 20 ml volumetric flask, then add 2 ml of internal standard solution B (4.5.2) and make up to volume with 45 % vol. ethanol (4.4), mix thoroughly. 
Overfør med pipette 2 ml av standardløsning A (4.5.1) til en 20 ml målekolbe, tilsett 2 ml av intern standardløsning B (4.5.2) og fyll opp til merket med 45 % vol. etanol (4.4). Bland omhyggelig.
A capillary gas chromatograph fitted with a flame ionisation detector (FID) and integrator or other data handling system capable of measuring peak heights or areas, and with an automatic sampler or the necessary equipment for manual sample injection. 
Gasskromatograf utstyrt med flammeionisasjonsdetektor og integrator eller annet databehandlingssystem til måling av topphøyder eller topparealer, og med automatisk prøvetakingsutstyr eller det nødvendige utstyr for manuell prøveinjeksjon.
Split/splitless injector 
Injektor med/uten splitt
Capillary column, for example: 
Kapillærkolonne, for eksempel:
Film thickness: 
Filmtykkelse:
Stationary phase: 
Stasjonærfase:
FFAP - modified TPA polyethylene glycol cross-linked porous polymer. 
FFAP - modifisert TPA/polyetylenglykol på kryssbundet porøs polymer.
Chromatography conditions 
Kromatograferingsvilkår
The column type and dimensions, and the GC conditions, should be such that anethole and the internal standard are separated from each other and from any interfering substances. 
Kolonnens type og dimensjoner og kromatograferingsvilkårene bør være slik at anetol og intern standard er atskilt fra hverandre og fra alle andre forstyrrende stoffer.
Typical conditions for the column given as an example in 5.3 are: 
Typiske vilkår for kolonnen som er oppgitt som eksempel i nr. 5.3, er:
Carrier gas: analytical helium 
Bæregass: helium av analysekvalitet.
In the summary of the Annex, the term «(p.m.)» under points V, VI, VII and IX shall be deleted. 
I innholdsfortegnelsen til vedlegget utgår angivelsen «(p.m.)» under nummer V, VI, VII og IX.
Chapters V, VI, VII and IX in the Annex to this Regulation shall be added after Chapter III. 
Kapittel V, VI, VII og IX i vedlegget til denne forordning skal tilføyes etter kapittel III.
ANETHOLE. GAS CHROMATOGRAPHIC DETERMINATION OF TRANS-ANETHOLE IN SPIRIT DRINKS 
ANETOL. GASSKROMATOGRAFISK BESTEMMELSE AV TRANSANETOL I ALKOHOLSTERKE DRIKKER
This method is suitable for the determination of trans-anethole in aniseed-flavoured spirit drinks using capillary gas chromatography. 
Denne metoden er egnet til bestemmelse av transanetol i alkoholsterke drikker med anissmak ved kapillærgasskromatografi.
Normative references 
Referanse til standarder
Commission Regulation (EC) No 2870/2000 of 19 December 2000 laying down Community reference methods for the analysis of spirits drinks( ) describes these methods in an Annex. 
Disse metodene er beskrevet i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 2870/2000 av 19. desember 2000 om fastsettelse av Fellesskapets referansemetoder for analyse av alkoholsterke drikker( ).
Four methods of analysis for the determination of trans-anethole in aniseed-flavoured spirit drinks, glycyrrhizic acid and chalcones in pastis and egg yolk in egg liqueur and liqueur with egg have been validated according to internationally recognised procedures as part of a research project supported by the Commission. 
Fire analysemetoder for bestemmelse av transanetol i alkoholsterke drikker med anissmak, glycyrrhzinsyre og chalkoner i pastis og eggeplomme i eggelikør og likør med egg, er validert i henhold til internasjonalt anerkjente framgangsmåter som en del av et forskningsprosjekt som støttes av Kommisjonen.
These four methods may be recognised as Community reference methods and must be added to the Annex to Regulation (EC) No 2870/2000. 
Disse fire metodene kan godkjennes som fellesskapsreferansemetoder og må tilføyes vedlegget til forordning (EF) nr. 2870/2000.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Implementation Committee for Spirit Drinks — 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Gjennomføringskomiteen for alkoholsterke drikker —
The Annex to Regulation (EC) No 2870/2000 is hereby amended as follows: 
I vedlegget til forordning (EF) nr. 2870/2000 gjøres følgende endringer:
Flow rate: 
Strømningshastighet:
Injector temperature: 
Injektortemperatur:
Detector temperature: 
Detektortemperatur:
Oven temperature conditions: isothermal, 180 C, run time 10 minutes 
Ovnstemperatur: isotermisk, 180 C i 10 minutter.
Samples should be stored at room temperature, away from light and cold. 
Prøvene bør oppbevares ved romtemperatur, beskyttet mot lys og kulde.
Sample screening for estragole 
Undersøking av prøvene for estragol
To ensure that there is no estragole naturally present in the sample, a blank analysis should be carried out without the addition of any internal standard. 
For å sikre at det ikke er noe estragol naturlig til stede i prøven, bør en blindprøve uten tilsetning av intern standard analyseres.
If estragole is naturally present then another internal standard must be chosen (for instance menthol). 
Dersom estragol er naturlig til stede, skal en annen intern standard velges (for eksempel mentol).
Pipette 2 ml sample into a 20 ml volumetric flask and make up to volume with 45 % vol. ethanol (4.4), mix thoroughly. 
Overfør med pipette 2 ml av prøven til en målekolbe på 20 ml og fyll opp til merket med 45 % vol. etanol (4.4). Bland omhyggelig.
COMMISSION REGULATION (EC) No 761/1999 of 12 April 1999 amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines 
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 761/1999 av 12. april 1999 om endring av forordning (EØF) nr. 2676/90 om fastsettelse av felles analysemetoder for vin
Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 1627/98(2), and in particular Article 74 thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 822/87 av 16. mars 1987 om den felles markedsordning for vin, sist endret ved forordning (EF) nr. 1627/98, særlig artikkel 74, og
The Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90(3), as last amended by Regulation (EC) No 822/97(4), describes methods of analysis. 
Vedlegget til kommisjonsforordning (EØF) nr. 2676/90, sist endret ved forordning (EF) nr. 822/97, inneholder en beskrivelse av analysemetoder.
The method of analysis for D-malic acid described in Chapter 20 has proved to be somewhat imprecise, and a new more accurate method has been developed. 
Metoden for analyse av D eplesyre i kapittel 20 har vist seg å være noe unøyaktig, og det er utviklet en ny og mer nøyaktig metode.
A new method has been developed for the analysis of cyanide derivatives which is more sensitive and easier to apply. 
Det er utviklet en ny analysemetode for cyanidderivater som er mer følsom og lettere å anvende.
A new method for determination of ethyl carbamate in wine has been developed at international level. 
På internasjonalt plan er det utviklet en ny metode for måling av etylkarbamat i vin.
These three methods have been validated in accordance with internationally recognised criteria. 
Disse tre metodene er validert i samsvar med internasjonalt anerkjente kriterier.
The use of these methods can ensure better control of wine quality and authenticity and prevent disputes due to the application of outdated and somewhat unreliable methods of analysis. The descriptions of the new methods have been approved by the International Vine and Wine Office. 
Ved å bruke disse metodene kan vinens kvalitet og ekthet kontrolleres bedre, og tvister forårsaket av at det benyttes foreldede og upålitelige analysemetoder kan unngås. Beskrivelsen av de nye metodene er vedtatt av Det internasjonale vinkontor.
They should be incorporated into the Regulation. 
De nye metodene bør innarbeides i nevnte forordning.
Chapter 20 (D-malic acid) is replaced by Annex I to this Regulation; 
Kapittel 20 «D-eplesyre» erstattes med vedlegg I til denne forordning.
Chapter 38 (Cyanide derivatives) is replaced by Annex II to this Regulation; 
Kapittel 38 «Cyanidderivater» erstattes med vedlegg II til denne forordning.
Annex III to this Regulation is added as Chapter 44. 
Vedlegg III til denne forordning tilføyes som nytt kapittel 44.
D-MALIC ACID 
D-EPLESYRE
(enzymatic method) 
(enzymatisk metode)