natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To determine whether a statistical unit is identifiable, account shall be taken of all the means that might reasonably be used by a third party to identify the said statistical unit. 
For å avgjøre om en statistisk enhet kan identifiseres, skal alle midler en tredjepart med rimelighet kan tenkes å ta i bruk for å identifisere nevnte statistiske enhet, tas i betraktning.
By derogation from paragraph 1, data taken from sources which are available to the public and remain available to the public at the national authorities according to national legislation, shall not be considered confidential. 
Som unntak fra nr. 1 skal data som hentes fra kilder som er tilgjengelige for offentligheten, og som forblir tilgjengelige for offentligheten hos nasjonale myndigheter i henhold til nasjonal lovgivning, ikke anses som fortrolige.
Transmission between national authorities and between national authorities and the Community authority of confidential data which do not permit direct identification may take place to the extent that this transmission is necessary for the production of specific Community statistics. 
Oversending mellom nasjonale myndigheter og mellom nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten av fortrolige data som ikke gir mulighet for direkte identifikasjon, kan finne sted i den grad oversendingen er nødvendig for å utarbeide spesifikke fellesskapsstatistikker.
Any further transmission must be explicitly authorized by the national authority that collected the data. 
All annen oversending krever uttrykkelig tillatelse fra den nasjonale myndighet som har samlet inn dataene.
Confidential data obtained exclusively for the production of Community statistics shall be used by national authorities and by the Community authority exclusively for statistical purposes unless the respondents have unambiguously given their consent to the use for any other purposes. 
Fortrolige data som utelukkende er samlet inn for utarbeiding av fellesskapsstatistikker, skal brukes av de nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten bare til statistiske formål, med mindre oppgavegiverne utvetydig har gitt sitt samtykke til at de brukes til andre formål.
In order to reduce the burden on respondents, and subject to paragraph 2, the national authorities and the Community authority shall have access to administrative data sources, each in the fields of activity of their own public administrations, to the extent that these data are necessary for the production of Community statistics. 
For å redusere byrden til oppgavegiverne og med forbehold for nr. 2 skal de nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten ha tilgang til administrative datakilder innenfor sin egen offentlige forvaltnings virkefelter, i den grad disse dataene er nødvendige for utarbeiding av fellesskapsstatistikker.
The practical arrangements and the limits and conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the Commission in their respective spheres of competence. 
Medlemsstatene og Kommisjonen skal innenfor sine respektive myndighetsområder om nødvendig fastsette praktiske regler samt begrensninger og vilkår for å oppnå effektiv tilgang.
The use of confidential data obtained from administrative or other sources by the national authorities or by the Community authority for the production of Community statistics does not affect the use of the data for the purposes for which they were originally collected. 
Bruk av fortrolige data samlet inn fra administrative eller andre kilder av nasjonale myndigheter eller av fellesskapsmyndigheten med sikte på utarbeiding av fellesskapsstatistikker berører ikke bruken av dataene til de formål de opprinnelig ble innsamlet for.
Access for scientific purposes to confidential data obtained for Community statistics may be granted by the national authority responsible for the production of these data if the standard of protection prevailing in the country of origin and, if applicable, in the country of use, is ensured according to the measures laid down in Article 18. 
Den nasjonale myndighet som har ansvaret for utarbeidingen av fortrolige data, kan for vitenskapelige formål gi tilgang til slike data som er innsamlet til fellesskapsstatistikker, dersom beskyttelsesnivået i opprinnelsesstaten og eventuelt i anvendelsesstaten sikres i samsvar med bestemmelsene i artikkel 18.
Access for scientific purposes to confidential data transmitted to the Community authority in accordance with Article 14 may be granted by that authority, if the national authority which provided the data requested has given its explicit approval for such use. 
Fellesskapsmyndigheten kan for vitenskapelige formål gi tilgang til fortrolige data som den har fått oversendt i henhold til artikkel 14, dersom den nasjonale myndighet som har levert de ønskede dataene, uttrykkelig har gitt sitt samtykke til slik bruk.
Necessary regulatory, administrative, technical and organizational measures shall be taken at national and Community level to ensure the physical and logical protection of confidential data and to ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use shall occur when Community statistics are disseminated. 
Det skal treffes nødvendige rettslige, forvaltningsmessige, tekniske og organisatoriske tiltak på nasjonalt plan og på fellesskapsplan for fysisk og logisk å beskytte fortrolige data og forhindre urettmessig videreformidling og bruk til annet enn statistiske formål ved formidling av fellesskapsstatistikker.
Officials and other servants of the national authorities or of the Community authority having access to data subject to Community legislation which imposes statistical confidentiality shall be subject to compliance with such confidentiality, even after the cessation of their functions. 
Tjenestemenn og andre ansatte ved de nasjonale myndigheter eller fellesskapsmyndigheten som har tilgang til data som omfattes av Fellesskapets regelverk om statistisk fortrolighet, omfattes også av slik fortrolighet, selv etter at deres funksjoner har opphørt.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. 
Dersom Rådet ikke har truffet sin beslutning innen tre måned­er etter at forslaget ble framlagt, skal Kommisjonen vedta de foreslåtte tiltakene.
For the adoption of the measures necessary for the implementation of Chapter V, particularly those designed to ensure that all the national authorities and the Community authority apply the same principles and minimum standards for avoiding disclosure of confidential Community statistical data and the conditions governing access for scientific purposes, in accordance with Article 17 (2), to confidential data held by the Community authority, the Commission shall be assisted by the Committee on Statistical Confidentiality set up by Article 7 of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities( ). 
For å vedta de tiltak som er nødvendige for å iverksette kapittel V, særlig dem som skal sikre at alle nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten anvender samme prinsipper og minstestandarder for å unngå videreformidling av fortrolige data fra fellesskapsstatistikker, og vilkårene for tilgang for vitenskapelige formål i henhold til artikkel 17 nr. 2 til fortrolige data som fellesskapsmyndigheten sitter inne med, skal Kommisjonen bistås av Komiteen for fortrolig behandling av statistiske opplysninger, nedsatt ved rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 av 11. juni 1990 om oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor( ).
In that event, the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of referral to the Council. 
I dette tilfellet skal Kommisjonen utsette iverksettingen av tiltakene den har vedtatt, i tre måneder regnet fra den dag underretningen ble gitt.
'confidential statistical data: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics; 
«fortrolige statistiske data», data som definert i artikkel 13 i forordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker,
Statistics produced on the basis of existing Community legal acts shall be considered as Community statistics regardless of the decision-making procedures by which they are governed. 
Statistikker som er utarbeidet på grunnlag av Fellesskapets gjeldende rettsakter, skal anses som fellesskapsstatistikker uavhengig av hvilke beslutningsprosedyrer de er underlagt.
Statistics produced, or to be produced, by the national authorities and the Community authority pursuant to the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997 provided for by Decision 93/464/EEC( ) shall be regarded as Community statistics. 
Statistikker som er utarbeidet eller skal utarbeides av nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten i henhold til rammeprogrammet for prioriterte tiltak på området statistiske opplysninger 1993-1997, fastsatt ved beslutning 93/464/EØF( ), skal anses som fellesskapsstatistikker.
Whereas, in order to carry out the tasks assigned to it, the Commission needs comparable statistical information on the level and pattern of and trends in employment and unemployment in the Member States; 
For å kunne utføre de oppgaver den er pålagt, har Kommisjonen bruk for sammenlignbare statistiske opplysninger om sysselsettingens og arbeidsledighetens omfang, struktur og utvikling i medlemsstatene.
Whereas the best method of obtaining such information at Community level is to conduct harmonised labour force surveys; 
Den beste metode for å framskaffe slike opplysninger på fellesskapsplan er å gjennomføre harmoniserte arbeidskraftundersøkelser.
Whereas Council Regulation (EEC) No 3711/91 of 16 December 1991 on the organisation of an annual labour force sample survey in the Community( ) laid down that, starting in 1992, a survey was to be conducted in the spring of each year; 
I henhold til rådsforordning (EØF) nr. 3711/91 av 16. desember 1991 om tilretteleggelse av en årlig arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet( ) skal det gjennomføres en slik undersøkelse hver vår fra og med 1992.
Whereas, although a continuous survey is preferable to an annual spring survey for ensuring the availability and harmonisation of data and measuring the volume of work, it is difficult to implement a continuous survey on the same dates in all the Member States; 
Selv om en fortløpende undersøkelse er bedre egnet til å sikre tilgjengelige resultater, harmonisering av resultatene og måling av arbeidsmengden enn en årlig undersøkelse hver vår, er det vanskelig å gjennomføre en fortløpende undersøkelse til samme tid i samtlige medlemsstater.
Whereas the use of existing administrative sources should be encouraged insofar as they can usefully supplement the information obtained through interviews or serve as a sampling basis; 
Bruk av eksisterende administrative kilder bør stimuleres i den grad de på en tjenlig måte kan utfylle de opplysningene som samles inn ved intervjuer, eller tjene som grunnlag for utvalgstrekking.
Whereas the data in the survey, as fixed by this Regulation, may be extended to include a further set of variables forming part of a programme of ad hoc modules which covers several years, and which will be drawn up under an appropriate procedure as part of the implementation arrangements; 
Dataene som i henhold til denne forordning skal samles inn i forbindelse med undersøkelsen, kan utvides til å omfatte ytterligere et sett variabler som ledd i et flerårig program med tilleggsundersøkelser som vil bli utarbeidet etter en egnet framgangsmåte fastsatt i gjennomføringstiltakene.
Whereas the principles of relevance and cost-effectiveness, as these are defined in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics( ), which constitutes the legislative framework for the production of Community statistics, will also apply to this Regulation; 
Prinsippene om relevans og kostnadseffektivitet slik de er definert i rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker( ), som utgjør den rettslige rammen for utarbeiding av fellesskapsstatistikk, får også anvendelse for denne forordning.
Whereas statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities( ); 
Bestemmelser om fortrolig behandling av statistiske data finnes i forordning (EF) nr. 322/97 og i rådsforordning (EAF, EØF) nr. 1588/90 av 11. juni 1990 om oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor( ).
Whereas the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom( ) has been consulted by the Commission in accordance with Article 3 of the aforesaid Decision, 
Kommisjonen har i samsvar med artikkel 3 i nevnte beslutning rådført seg med komiteen for det statistiske program nedsatt ved beslutning 89/382/EØF, EURATOM —
Frequency of the survey 
Undersøkelseshyppighet
A labour force sample survey, hereinafter referred to as 'the survey`, shall be conducted by the Member States each year. 
Medlemsstatene skal hvert år gjennomføre en arbeidskraftundersøkelse, heretter kalt «undersøkelsen».
The survey is a continuous survey providing quarterly and annual results; 
Undersøkelsen er fortløpende, og skal framskaffe resultater på kvartals- og årsbasis.
however, those Member States which are not in a position to implement a continuous survey may carry out an annual survey only, to take place in the spring. 
De medlemsstater som ikke er i stand til å gjennomføre en fortløpende undersøkelse, har adgang til å utføre én enkelt årlig undersøkelse, som skal finne sted om våren.
The information collected during the survey relates generally to the situation during the course of the week (taken to run from Monday to Sunday) preceding the interview, known as the reference week. 
Opplysningene som samles inn mens undersøkelsen pågår, skal som hovedregel dreie seg om situasjonen i løpet av uken (mandag til søndag) før intervjuet, den såkalte referanseuken.
In the case of a continuous survey: 
Ved fortløpende undersøkelse skal
the reference weeks are spread uniformly throughout the whole year; 
referanseukene fordeles likt over hele året,
the interview normally takes place during the week immediately following the reference week. 
intervjuet vanligvis finne sted i løpet av uken som følger umiddelbart etter referanseuken.
The reference week and the date of the interview may not be more than five weeks apart, except in the third quarter, 
Tiden mellom referanseuken og intervjudatoen kan ikke overstige fem uker, unntatt i tredje kvartal,
the reference quarters and years are respectively groups of 13 or 52 consecutive weeks. 
referansekvartalene og referanseårene være på henholdsvis 13 og 52 sammenhengende uker.
A list of the weeks making up a given quarter or year is drawn up according to the procedure laid down in Article 8. 
Det skal i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 8 utarbeides en liste over hvilke uker som utgjør et bestemt referansekvartal eller referanseår.
Units and scope of the survey, observation methods 
Undersøkelsens enheter og dekningsområde, observasjonsmetoder
The survey shall be carried out in each Member State in a sample of households or of persons residing in the economic territory of that State at the time of the survey. 
Undersøkelsen skal gjennomføres i hver medlemsstat i et utvalg av husholdninger eller enkeltpersoner som på undersøkelsestidspunktet er bosatt på nevnte stats økonomiske territorium.
The principal scope of the survey consists of persons residing in private households on the economic territory of each Member State. 
Undersøkelsens dekningsområde er først og fremst personer i privathusholdninger bosatt på medlemsstatenes økonomiske territorium.
If possible, this main population of persons living in private households, is supplemented by persons living in collective households. 
Om mulig skal denne hovedpopulasjonen av personer i privathusholdninger suppleres med personer i felleshusholdninger.
Wherever possible, collective households are covered by means of samples specially drawn to permit direct observation of the persons concerned. 
Felleshusholdningene skal om mulig være gjenstand for spesielle utvalgstrekninger som gjør det mulig å foreta en direkte observasjon av personene de består av.
If this is not possible, then persons in these groups who continue to have an association with a private household are included in connection with that household. 
Er dette ikke mulig, skal personer i felleshusholdningene som har opprettholdt en tilknytning til en privathusholdning, inkluderes i forbindelse med denne husholdningen.
The variables used to determine labour status and underemployment must be obtained by interviewing the person concerned, or, if this is not possible, another member of the household. 
Innsamlingen av variabler som anvendes for å bestemme arbeidsstyrkestatus og undersysselsetting, bør skje i form av intervju med vedkommende person eller, dersom dette ikke er mulig, med et annet medlem av husholdningen.
Other information may be obtained from alternative sources, including administrative records, provided that the data obtained are of equivalent quality. 
De øvrige opplysningene kan stamme fra andre kilder, herunder administrative registre, forutsatt at de innhentede opplysningene er kvalitativt likeverdige.
Regardless of whether the sampling unit is an individual or a household, information is usually collected for all individuals of the household. 
Uansett om utvalgsenheten er en enkeltperson eller en husholdning, innhentes det vanligvis opplysninger om samtlige medlemmer av husholdningen.
However, if the sampling unit is an individual, the information concerning the other members of the household 
Dersom utvalgsenheten er en enkeltperson, gjelder følgende for opplysningene om husholdningens øvrige medlemmer:
may exclude the characteristics listed under Article 4(1)(g), (h), (i) and (j), 
de behøver ikke å omfatte kjennemerkene oppført i artikkel 4 nr. 1 bokstav g), h), i) og j), og
and may be collected from a sub-sample defined in such a way that: 
de kan innhentes på grunnlag av et underutvalg som skal trekkes ut slik at
the reference weeks are uniformly distributed throughout the whole year, 
referanseukene fordeles likt over hele året,
the number of observations (individuals sampled plus the members of their household) satisfies, for the annual estimates of levels, the reliability criteria defined in Article 3. 
antall observasjoner (enkeltpersoner i utvalget pluss medlemmene av deres husholdning) oppfyller kriteriene for pålitelighet fastsatt i artikkel 3 for de årlige omfangsoverslagene.
Representativeness of the sample 
Utvalgets representativitet
For a group of unemployed people representing 5 % of the working age population the relative standard error for the estimation of annual averages (or for the spring estimates in the case of an annual survey in the spring) at NUTS II level shall not exceed 8 % of the sub-population in question. 
For en gruppe arbeidsledige som utgjør 5 % av befolkningen i yrkesaktiv alder, skal det relative standardavviket ved beregning av årsgjennomsnitt (eller ved beregningene for våren dersom den årlige undersøkelsen foretas om våren) på nivå II i NUTS ikke overstige 8 % av den aktuelle delpopulasjon.
Regions with less than 300 000 inhabitants shall be exempt from this requirement. 
Dette kravet skal ikke gjelde for regioner med færre enn 300 000 innbyggere.
In the case of a continuous survey, for sub-populations which constitute 5 % of the working age population the relative standard error at national level for the estimate of changes between two successive quarters, shall not exceed 2 % of the sub-population in question. 
Ved fortløpende undersøkelser der delpopulasjonene utgjør 5 % av befolkningen i yrkesaktiv alder, skal det relative standardavvik på nasjonalt plan ved beregning av endringer fra ett kvartal til det neste være høyst 2 % av den aktuelle delpopulasjon.
For Member States with a population of between one million and twenty million inhabitants, this requirement is relaxed so that the relative standard error for the estimate of quarterly changes shall not exceed 3 % of the sub-population in question. 
For medlemsstater med en befolkning på mellom én og 20 millioner innbyggere, lempes det på dette krav slik at det relative standardavvik ved beregning av kvartalsmessige endringer ikke skal overstige 3 % av den aktuelle delpopulasjon.
Member States whose population is below one million inhabitants are exempt from these precision requirements concerning changes. 
Medlemsstater med en befolkning på under én million innbyggere unntas fra disse kravene til nøyaktighet med hensyn til endringer.
Where the survey is carried out only in the spring, at least a quarter of the survey units are taken from the preceding survey and at least a quarter form part of the following survey. 
Dersom det bare gjennomføres en undersøkelse om våren, skal minst en firedel av undersøkelsesenhetene tas fra den foregående undersøkelse og minst en firedel inngå i den påfølgende undersøkelse.
These two groups shall be identified by a code. 
Disse to gruppene skal merkes med en kode.
Where non-response to certain questions results in missing data, a method of statistical imputation shall be applied where appropriate. 
Dersom det mangler data som følge av at visse spørsmål ikke er blitt besvart, skal det om nødvendig anvendes en metode basert på statistisk imputasjon.
The weighting factors are calculated taking into account in particular the probability of selection and external data relating to the distribution of the population being surveyed, by sex, age (five-year age groups) and region (NUTS II level), where such external data are held to be sufficiently reliable by the Member States concerned. 
Ved beregning av oppblåsningsfaktoren tas det hensyn særlig til utvelgelsessannsynligheten og til opplysninger fra andre kilder om den undersøkte populasjons fordeling etter kjønn, alder (populasjoner à fem årskull) og region (nivå II i NUTS), såfremt slike opplysninger fra andre kilder anses som tilstrekkelig pålitelige av de berørte medlemsstater.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with whatever information is required concerning the organisation and methodology of the survey, and in particular, they shall indicate the criteria adopted for the design and size of the sample. 
Medlemsstatene skal gi Kommisjonen (Eurostat) alle ønskede opplysninger om tilretteleggingen av undersøkelsen og anvendte metoder, og særlig angi kriteriene for utvalgsplanen og utvalgets størrelse.
Survey characteristics 
Utvalgets kjennemerker
Data shall be provided on: 
Det skal framskaffes data om
demographic background: 
demografisk bakgrunn:
sequence number in the household, 
løpenummer i husholdningen,
sex, 
kjønn,
year of birth, 
fødselsår,
date of birth in relation to the end of the reference period, 
fødselsdato i forhold til avslutningen av referanseperioden,
marital status, 
sivilstand,
relationship to reference person, 
tilknytning til referansepersonen,
sequence number of spouse, 
ektefellens/partnerens løpenummer,
sequence number of father, 
farens løpenummer,
sequence number of mother, 
morens løpenummer,
nationality, 
nasjonalitet,
number of years of residence in the Member State, 
botid (antall år) i medlemsstaten,
country of birth (optional), 
fødselsstat (valgfritt),
nature of participation in the survey (direct participation or proxy through another member of the household); 
arten av deltaking i undersøkelsen (direkte deltaking eller gjennom et annet medlem av husholdningen),
labour status: 
arbeidsstyrkestatus:
labour status during the reference week, 
arbeidsstyrkestatus i referanseuken,
reason for not having worked though having a job, 
årsak til at personen ikke har arbeidet selv om vedkommende har et arbeid,