natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the net of the acquisition-date amounts of the identifiable assets acquired and liabilities assumed measured in accordance with IFRS 3. 
Nettoverdien av beløpene på overtakelsestidspunktet av de identifiserbare anskaffede eiendelene og de overtatte forpliktelsene målt i samsvar med IFRS 3.
Many taxation authorities … 
M ange skattemyndigheter ...
For example, if in a business combination an entity recognises goodwill of CU100 that has a tax base of nil, paragraph 15(a) prohibits the entity from recognising the resulting deferred tax liability. 
Dersom et foretak i en virksomhetssammenslutning for eksempel innregner goodwill på VE 100, men en skattemessig verdi lik null, forbyr nr. 15 a) at foretaket innregner den forpliktelsen ved utsatt skatt som følger av dette.
If the entity subsequently recognises an impairment loss of CU20 for that goodwill, the amount of the taxable temporary difference relating to the goodwill is reduced from CU100 to CU80, with a resulting decrease in the value of the unrecognised deferred tax liability. 
Dersom foretaket senere innregner et tap ved verdifall på VE 20 for denne goodwillen, reduseres beløpet for den skatteøkende midlertidige forskjellen tilknyttet goodwillen fra VE 100 til VE 80, noe som medfører en reduksjon i verdien av den uinnregnede forpliktelsen ved utsatt skatt.
For example, if in a business combination an entity recognises goodwill of CU100 that is deductible for tax purposes at a rate of 20 per cent per year starting in the year of acquisition, the tax base of the goodwill is CU100 on initial recognition and CU80 at the end of the year of acquisition. 
Dersom et foretak i en virksomhetssammenslutning for eksempel innregner goodwill til VE 100 som er skattemessig fradragsberettiget til en sats på 20 prosent per år fra overtakelsesåret, er goodwillens skattemessige verdi VE 100 ved førstegangsinnregning og VE 80 ved slutten av overtakelsesåret.
If the carrying amount of goodwill at the end of the year of acquisition remains unchanged at CU100, a taxable temporary difference of CU20 arises at the end of that year. 
Dersom den balanseførte verdien av goodwill ved slutten av overtakelsesåret holder seg uendret på VE 100, oppstår det en skatteøkende midlertidig forskjell på VE 20 ved slutten av året.
Because … 
Ettersom ...
A temporary difference may arise on initial recognition of an asset or liability, for example if part or all of the cost of an asset will not be deductible for tax purposes. 
En midlertidig forskjell kan oppstå ved førstegangsinnregning av en eiendel eller forpliktelse, for eksempel dersom en del av eller hele anskaffelseskost for en eiendel ikke vil være skattemessig fradragsberettiget.
The method of accounting for such a temporary difference depends on the nature of the transaction that led to the initial recognition of the asset or liability: 
Metoden for regnskapsføring av en slik midlertidig forskjell avhenger av arten av den transaksjonen som førte til førstegangsinnregning av eiendelen eller forpliktelsen:
in a business combination, an entity recognises any deferred tax liability or asset and this affects the amount of goodwill or bargain purchase gain it recognises (see paragraph 19); 
I en virksomhetssammenslutning innregner et foretak alle forpliktelser eller eiendeler ved utsatt skatt, og dette påvirker beløpet for goodwill eller gevinst fra kjøp på gunstige vilkår (se nr. 19),
The following are examples of deductible temporary differences that result in deferred tax assets: 
Nedenfor følger eksempler på skattereduserende midlertidige forskjeller som fører til eiendeler ved utsatt skatt:
with limited exceptions, an entity recognises the identifiable assets acquired and liabilities assumed in a business combination at their fair values at the acquisition date. 
Med begrensede unntak innregner et foretak de identifiserbare anskaffede eiendelene og overtatte forpliktelsene ved en virksomhetssammenslutning til deres virkelige verdier på overtakelsestidspunktet.
After paragraph 31 a new heading and paragraph 32A are added as follows: 
Etter nr. 31 skal ny overskrift og nytt nr. 32A lyde:
If the carrying amount of goodwill arising in a business combination is less than its tax base, the difference gives rise to a deferred tax asset. 
Dersom den balanseførte verdien av goodwill som oppstår ved en virksomhetssammenslutning, er mindre enn dens skattemessige verdi, fører denne differansen til en eiendel ved utsatt skatt.
The deferred tax asset arising from the initial recognition of goodwill shall be recognised as part of the accounting for a business combination to the extent that it is probable that taxable profit will be available against which the deductible temporary difference could be utilised.» 
Eiendelen ved utsatt skatt som oppstår av førstegangsinnregningen av goodwill, skal innregnes som en del av regnskapsføringen av en virksomhetssammenslutning i den utstrekning det er sannsynlig at skattepliktig inntekt vil være tilgjengelig og som den skattereduserende midlertidige forskjellen kan benyttes mot.»
Paragraphs 66–68 are amended as follows: 
Nr. 66 68 skal lyde:
«Deferred tax arising from a business combination 
«Utsatt skatt som følge av en virksomhetssammenslutning
In accordance with IFRS 3, an entity recognises any resulting deferred tax assets (to the extent that they meet the recognition criteria in paragraph 24) or deferred tax liabilities as identifiable assets and liabilities at the acquisition date. 
I samsvar med IFRS 3 innregner et foretak alle resulterende eiendeler (i den utstrekning de oppfyller kriteriene for innregning i nr. 24) eller forpliktelser ved utsatt skatt som identifiserbare eiendeler og forpliktelser på overtakelsestidspunktet.
Consequently, those deferred tax assets and deferred tax liabilities affect the amount of goodwill or the bargain purchase gain the entity recognises. 
Følgelig påvirker slike eiendeler og forpliktelser ved utsatt skatt beløpet for goodwill eller gevinst fra kjøp på gunstige vilkår som foretaket innregner.
As a result of a business combination, the probability of realising a pre-acquisition deferred tax asset of the acquirer could change. 
Som resultat av en virksomhetssammenslutning kan sannsynligheten for realisering av det overtakende foretakets eiendel ved utsatt skatt fra før overtakelsen endre seg.
An acquirer may consider it probable that it will recover its own deferred tax asset that was not recognised before the business combination. 
Et overtakende foretak kan vurdere at det er sannsynlig at det vil kunne gjenvinne sin egen eiendel ved utsatt skatt som ikke ble innregnet før virksomhetssammenslutningen fant sted.
Alternatively, as a result of the business combination it might no longer be probable that future taxable profit will allow the deferred tax asset to be recovered. 
Alternativt, og som resultat av virksomhetssammenslutningen, kan det være at det ikke lenger er sannsynlig at framtidig skattepliktig inntekt vil tillate at eiendelen ved utsatt skatt kan gjenvinnes.
In such cases, the acquirer recognises a change in the deferred tax asset in the period of the business combination, but does not include it as part of the accounting for the business combination. 
I slike tilfeller innregner det overtakende foretaket en endring i eiendelen ved utsatt skatt i perioden da virksomhetssammenslutningen finner sted, men inkluderer den ikke som en del av regnskapsføringen av virksomhetssammenslutningen.
Therefore, the acquirer does not take it into account in measuring the goodwill or bargain purchase gain it recognises in the business combination. 
Det overtakende foretaket tar derfor ikke hensyn til dette ved måling av goodwill eller ved et kjøp på gunstige vilkår som det innregner i virksomhetssammenslutningen.
The potential benefit of the acquiree's income tax loss carryforwards or other deferred tax assets might not satisfy the criteria for separate recognition when a business combination is initially accounted for but might be realised subsequently. 
Den mulige fordelen for et overtatt foretaks overføring av et skattemessig underskudd eller andre eiendeler ved utsatt skatt vil muligens ikke oppfylle kriteriene for separat innregning ved førstegangsinnregning av en virksomhetssammenslutning, men kan realiseres senere.
An entity shall recognise acquired deferred tax benefits that it realises after the business combination as follows: 
Et foretak skal innregne overtatte fordeler ved utsatt skatt som det realiserer etter virksomhetssammenslutningen på følgende måte:
Acquired deferred tax benefits recognised within the measurement period that result from new information about facts and circumstances that existed at the acquisition date shall be applied to reduce the carrying amount of any goodwill related to that acquisition. 
Overtatte fordeler ved utsatt skatt innregnet innenfor målingsperioden og som er en følge av nye opplysninger om fakta og omstendigheter som forelå på overtakelsestidspunktet, skal anvendes til å redusere den balanseførte verdien av eventuell goodwill som er knyttet til denne overtakelsen.
If the carrying amount of that goodwill is zero, any remaining deferred tax benefits shall be recognised in profit or loss. 
Dersom den balanseførte verdien av slik goodwill er lik null, skal eventuelle gjenværende fordeler ved utsatt skatt innregnes i resultatet.
All other acquired deferred tax benefits realised shall be recognised in profit or loss (or, if this Standard so requires, outside profit or loss).» 
Alle andre overtatte fordeler ved utsatt skatt som realiseres, skal innregnes i resultatet (eller, dersom denne standard krever det, utenom resultatet).»
The example following paragraph 68 is deleted. 
Eksempelet etter nr. 68 oppheves.
the profit or loss from the ordinary activities of the discontinued operation for the period, together with the corresponding amounts for each prior period presented; 
resultatet av den avviklede virksomhetens ordinære virksomhet i perioden, sammen med tilsvarende beløp for hver foregående regnskapsperiode som presenteres,
the amount of income tax consequences of dividends to shareholders of the entity that were proposed or declared before the financial statements were authorised for issue, but are not recognised as a liability in the financial statements; 
omfanget av skattemessige konsekvenser av utbytte til aksjeeiere i foretaket som ble foreslått eller besluttet før finansregnskapet ble godkjent for offentliggjøring, men som ikke er innregnet som forpliktelse i finansregnskapet,
if a business combination in which the entity is the acquirer causes a change in the amount recognised for its pre-acquisition deferred tax asset (see paragraph 67), the amount of that change; and 
dersom en virksomhetssammenslutning der foretaket er det overtakende foretaket, fører til en endring i det beløpet som er innregnet for foretakets eiendeler ved utsatt skatt fra før overtakelsen (se nr. 67), beløpet for denne endringen, og
if the deferred tax benefits acquired in a business combination are not recognised at the acquisition date but are recognised after the acquisition date (see paragraph 68), a description of the event or change in circumstances that caused the deferred tax benefits to be recognised.» 
dersom fordelene ved utsatt skatt som er overtatt ved en virksomhetssammenslutning, ikke blir innregnet på overtakelsestidspunktet, men innregnes etter overtakelsestidspunktet (se nr. 6 8), en beskrivelse av den hendelsen eller endringen i omstendigheter som var årsak til at fordelene ved utsatt skatt ble innregnet.»
Paragraphs 93–95 are added as follows: 
Nye nr. 93 95 skal lyde:
Paragraph 68 shall be applied prospectively from the effective date of IFRS 3 (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008) to the recognition of deferred tax assets acquired in business combinations. 
Nr. 68 skal anvendes fremadrettet fra ikrafttredelsen av IFRS 3 (revidert av International Accounting Standards Board i 2008) for innregning av eiendeler ved utsatt skatt som blir anskaffet ved en virksomhetssammenslutning.
Therefore, entities shall not adjust the accounting for prior business combinations if tax benefits failed to satisfy the criteria for separate recognition as of the acquisition date and are recognised after the acquisition date, unless the benefits are recognised within the measurement period and result from new information about facts and circumstances that existed at the acquisition date. 
Foretakene skal derfor ikke endre regnskapsføringen av tidligere virksomhetssammenslutninger dersom skattemessige fordeler ikke har oppfylt kriteriene for separat innregning fra overtakelsestidspunktet og blir innregnet etter overtakelsestidspunktet, med mindre fordelene blir innregnet innenfor målingsperioden og er et resultat av nye opplysninger om fakta og omstendigheter som forelå på overtakelsestidspunktet.
Other tax benefits recognised shall be recognised in profit or loss (or, if this Standard so requires, outside profit or loss). 
Andre skattemessige fordeler skal innregnes i resultatet (eller, dersom denne standard krever det, utenom resultatet).
IFRS 3 (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008) amended paragraphs 21 and 67 and added paragraphs 32A and 81(j) and (k). 
Ved IFRS 3 (revidert av International Accounting Standards Board i 2008) ble nr. 21 og 67 endret og nr. 32A og 81 j) og k) tilføyd.
IAS 16 PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT 
IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr»
In IAS 37 paragraph 5 is amended as follows: 
I IAS 37 nr. 5 gjøres følgende endringer:
Similarly, if an entity acquires property, plant and equipment subject to an operating lease in which it is the lessor, it may be appropriate to depreciate separately amounts reflected in the cost of that item that are attributable to favourable or unfavourable lease terms relative to market terms.» 
Dersom et foretak på samme måte overtar eiendom, anlegg og utstyr som er underlagt en operasjonell leieavtale der foretaket er utleier, kan det være hensiktsmessig å atskilt avskrive beløp som gjenspeiles i kostprisen til den enheten som er henførbare til gunstige eller ugunstige leieavtalevilkår i forhold til markedets vilkår.»
Paragraph 81C is added as follows: 
Nytt nr. 81C skal lyde:
IFRS 3 Business Combinations (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008) amended paragraph 44. 
Ved IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger» (revidert av International Accounting Standards Board i 2008) ble nr. 44 endret.
IAS 28 INVESTMENTS IN ASSOCIATES 
IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak»
On acquisition of the investment any difference between the cost of the investment and the investor's share of the net fair value of the associate's identifiable assets and liabilities is accounted for as follows: 
Ved overtakelsen av investeringen regnskapsføres en eventuell forskjell mellom investeringens anskaffelseskost og investors andel av netto virkelig verdi av det tilknyttede foretakets identifiserbare eiendeler og forpliktelser som følger:
goodwill relating to an associate is included in the carrying amount of the investment. 
Goodwill som gjelder et tilknyttet foretak, inkluderes i investeringens balanseførte verdi.
any excess of the investor's share of the net fair value of the associate's identifiable assets and liabilities over the cost of the investment is included as income in the determination of the investor's share of the associate's profit or loss in the period in which the investment is acquired. 
Et eventuelt overskytende av den netto virkelige verdien av investors andel av det tilknyttede foretakets identifiserbare eiendeler og forpliktelser i forhold til investeringens anskaffelseskost, skal inkluderes som inntekt ved beregning av investors andel av det tilknyttede foretakets resultat i perioden da investeringen anskaffes.
Appropriate …» 
Hensiktsmessige …»
IAS 32 FINANCIAL INSTRUMENTS: PRESENTATION 
IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon»
IAS 33 EARNINGS PER SHARE 
IAS 33: «Resultat per aksje»
Ordinary shares issued as part of the consideration transferred in a business combination are included in the weighted average number of shares from the acquisition date. 
Ordinære aksjer utstedt som en del av overført vederlag i en virksomhetssammenslutning blir inkludert i det veide gjennomsnittlige antallet aksjer fra og med overtakelsestidspunktet.
This is because the acquirer incorporates into its statement of comprehensive income the acquiree’s profits and losses from that date.» 
Dette skyldes at det overtakende foretaket inkorporerer det overtatte foretakets resultat i sin oppstilling over totalresultatet fra dette tidspunktet.»
IAS 34 INTERIM FINANCIAL REPORTING 
IAS 34: «Delårsrapportering»
Paragraph 16(i) is amended as follows: 
Nr. 16 i) skal lyde:
the effect of changes in the composition of the entity during the interim period, including business combinations, obtaining or losing control of subsidiaries and long-term investments, restructurings, and discontinued operations. 
Virkningen av endringer i foretakets sammensetning i løpet av delårsperioden, herunder virksomhetssammenslutninger, oppnådd eller tapt kontroll over datterforetak og langsiktige investeringer, omstruktureringer og avviklet virksomhet.
In the case of business combinations, the entity shall disclose the information required by IFRS 3 Business Combinations; and» 
Med hensyn til virksomhetssammenslutninger skal foretaket gi de opplysningene som kreves av IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger», og»
IFRS 3 (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008) amended paragraph 16(i). 
Ved IFRS 3 (revidert av International A c co u nting Standar d s Board i 2008) ble nr. 16 i) endret.
IAS 36 IMPAIRMENT OF ASSETS 
IAS 36: «Verdifall på eiendeler»
In paragraph 8, the definition of the agreement date is deleted. 
I nr. 8 oppheves definisjonen av «avtaletidspunkt».
Paragraphs 66–108 and Appendix C set out the requirements for identifying the cash-generating unit to which an asset belongs and determining the carrying amount of, and recognising impairment losses for, cash-generating units and goodwill.» 
I nr. 66–108 og vedlegg C angis kravene for identifisering av den kontantgenererende enhet som en eiendel tilhører, samt fastsettelse av den balanseførte verdien av og innregning av tap ved verdifall for kontantgenererende enheter og goodwill.»
Goodwill recognised in a business combination is an asset representing the future economic benefits arising from other assets acquired in a business combination that are not individually identified and separately recognised. 
Goodwill som er innregnet ved en virksomhetssammenslutning, er en eiendel som representerer de framtidige økonomiske fordelene som oppstår av andre eiendeler som er anskaffet ved en virksomhetssammenslutning, og som ikke blir identifisert enkeltvis og innregnet separat .
As a result, the lowest level within the entity at which the goodwill is monitored for internal management purposes sometimes comprises a number of cash-generating units to which the goodwill relates, but to which it cannot be allocated. 
Som et resultat av dette omfatter det laveste nivået innenfor enheten der goodwill blir overvåket for interne ledelsesformål, en rekke kontantgenererende enheter som goodwill er tilknyttet, men som goodwill ikke kan fordeles på.
References in paragraphs 83–99 and Appendix C to a cash-generating unit to which goodwill is allocated should be read as references also to a group of cash-generating units to which goodwill is allocated.» 
Henvisningene i nr. 83–99 og vedlegg C til en «kontantgenererende enhet» som goodwill er fordelt på, skal også leses som henvisninger til en «gruppe av kontantgenererende enheter» som goodwill er fordelt på.»
recognises any adjustments to those provisional values as a result of completing the initial accounting within the measurement period, which shall not exceed twelve months from the acquisition date. 
innregne eventuelle justeringer av disse foreløpige verdiene som resultat av at første regnskapsføring fullføres innenfor målingsperioden, som ikke skal overstige tolv måneder regnet fra overtakelsestidspunktet.
In such circumstances, it might also not be possible to complete the initial allocation of the goodwill recognised in the combination before the end of the annual period in which the combination is effected. 
Under slike omstendigheter kan det også hende at det ikke er mulig å fullføre førstegangsfordeling av goodwill som er innregnet ved virksomhetssammenslutningen, før utgangen av årsperioden da sammenslutningen faktisk ble gjennomført.
When this is the case, the entity discloses the information required by paragraph 133.» 
I slike tilfeller skal foretaket gi de opplysningene som kreves av nr. 133.»
After paragraph 90 the heading and paragraphs 91–95 are deleted. 
Etter nr. 90 tilføyes ny overskrift, og nr. 91 95 oppheves.
An entity shall apply this Standard: 
Et foretak skal anvende denne standard
IFRS 3 (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008) amended paragraphs 65, 81, 85 and 139; deleted paragraphs 91–95 and 138 and added Appendix C. 
Ved IFRS 3 (revidert av International Accounting Standards Board i 2008) ble nr. 65, 81, 85 og 139 endret, nr. 91 95 og 138 opphevet og vedlegg C tilføyd.
A new appendix (Appendix C) is added as described below. 
Et nytt vedlegg (vedlegg C) tilføyes som beskrevet nedenfor.
It incorporates the requirements of the deleted paragraphs 91–95. 
Dette inkorporerer kravene i de opphevede nr. 91 ─ 95.
«Appendix C 
«Vedlegg C
Impairment testing cash-generating units with goodwill and non-controlling interests 
Testing for tap ved verdifall av kontantgenererende enheter med goodwill og ikke-kontrollerende eierinteresser
In accordance with IFRS 3 (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008), the acquirer measures and recognises goodwill as of the acquisition date as the excess of (a) over (b) below: 
I samsvar med IFRS 3 (revidert av International Accounting Standards Board i 2008) skal det overtakende foretaket måle og innregne goodwill fra overtakelsestidspunktet som det overskytende av a) i forhold til b) nedenfor:
the amount of any non-controlling interest in the acquiree measured in accordance with IFRS 3; and 
beløpet for en eventuelle ikke-kontrollerende eierinteresser i det overtatte foretaket, målt i samsvar med IFRS 3, og
in a business combination achieved in stages, the acquisition-date fair value of the acquirer’s previously held equity interest in the acquiree. 
i en virksomhetssammenslutning som gjennomføres trinnvis, virkelig verdi på overtakelsestidspunktet av det overtakende foretakets tidligere holdte egenkapitalinteresse i det overtatte foretaket.
Allocation of goodwill 
Fordeling av good w ill
Paragraph 80 of this Standard requires goodwill acquired in a business combination to be allocated to each of the acquirer’s cash-generating units, or groups of cash generating units, expected to benefit from the synergies of the combination, irrespective of whether other assets or liabilities of the acquiree are assigned to those units, or groups of units. 
Nr. 80 i denne standard krever at goodwill anskaffet ved en virksomhetssammenslutning fordeles på hver av det overtakende foretakets kontantgenererende enheter eller grupper av kontantgenererende enheter som forventes å nyte godt av synergieffektene av sammenslutningen, uansett om andre av det overtatte foretakets eiendeler eller forpliktelser er fordelt på disse enhetene eller gruppene av enheter.
PRESENTATION AND DISCLOSURE 
PRESENTASJON OG OPPLYSNINGER
Testing for impairment 
Testing for tap ved verdifall
Testing for impairment involves comparing the recoverable amount of a cash-generating unit with the carrying amount of the cash-generating unit. 
Testing for verdifall innebærer en sammenligning mellom det gjenvinnbare beløpet til en kontantgenererende enhet og den kontantgenererende enhetens balanseførte verdi.