natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of year N + 1 and shall also send to the Management Board a copy of that reply. 
Daglig leder skal sende Revisjonsretten et svar på dens merknader senest 30. september år n + 1 og skal også sende styret en kopi av dette svaret.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, all the information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 165(3) of the Financial Regulation. 
Daglig leder skal framlegge for Europaparlamentet, på anmodning fra dette, alle opplysninger som er nødvendige for at framgangsmåten for meddelelse av ansvarsfrihet for det aktuelle regnskapsåret skal kunne gjennomføres på en tilfredsstillende måte, som fastsatt i artikkel 165 nr. 3 i finansreglementet.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for the year N. 
Europaparlamentet skal, etter rekommandasjon fra Rådet, før 15. mai år n + 2 meddele Byråets daglige leder ansvarsfrihet for gjennomføringen av budsjettet for år n.
Privileges and immunity 
Privilegier og immunitet
Since the objective of this Regulation, namely to establish a European Union Agency for Network and Information Security for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop and promote a culture of network and information security in society for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the establishment and proper functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
Ettersom målene med denne forordning, som er å opprette Den europeiske unions byrå for nett- og informasjonssikkerhet for å bidra til et høyt nivå på nett- og informasjonssikkerhet i Unionen samt øke bevisstheten om og utvikle og fremme en nett- og informasjonssikkerhetskultur i samfunnet til fordel for borgere, forbrukere, foretak og organisasjoner i offentlige sektor i Unionen, og dermed bidra til at det indre marked opprettes og virker på en tilfredsstillende måte, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the Agency under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants. 
Daglig leder skal tilsettes som midlertidig ansatt i Byrået i samsvar med artikkel 2 bokstav a) i tjenestevilkårene for andre ansatte.
For the purpose of concluding the contract of the Executive Director, the Agency shall be represented by the Chairperson of the Management Board. 
Når avtalen med daglig leder inngås, skal Byrået representeres av styrets leder.
The term of office of the Executive Director shall be five years. 
Daglig leders mandatperiode skal være fem år.
The Management Board may, acting on a proposal from the Commission which takes into account the assessment referred to in paragraph 3 and after obtaining the views of the European Parliament, extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years. 
Styret kan, etter forslag fra Kommisjonen, som tar hensyn til vurderingen nevnt i nr. 3, og etter å ha innhentet Europaparlamentets synspunkter, forlenge daglig leders mandatperiode én gang med høyst fem år.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall not apply to such staff. 
Vedtektene for tjenestemenn og tjenestevilkårene for andre ansatte får ikke anvendelse på slikt personale.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings. 
Det kan særlig erverve og avhende løsøre og fast eiendom og være part i en rettssak.
A branch office established in the metropolitan area of Athens shall be maintained in order to improve the operational efficiency of the Agency. 
Et avdelingskontor opprettet i Athens storbyområde skal opprettholdes for å forbedre Byråets driftseffektivitet.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency. 
Den europeiske unions domstol skal ha myndighet til å treffe beslutning i henhold til en voldgiftsklausul i en kontrakt inngått av Byrået.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage. 
Den europeiske unions domstol skal ha myndighet til å avgjøre tvister om erstatning for slike skader.
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community ( ) shall apply to the Agency. 
Forordning nr. 1 av 15. april 1958 om fastsettelse av reglene for bruk av språk for Det europeiske økonomiske fellesskap( ) får anvendelse på byrået.
The Member States and the other bodies appointed by them may address the Agency and receive a reply in the official language of the institutions of the Union of their choice. 
Medlemsstatene og andre organer som er utpekt av dem, kan henvende seg til Byrået og motta svar på det offisielle språket ved Unionens institusjoner som de selv velger.
OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58. 
EFT 17 av 6.10.1958, s. 385/58.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union. 
Oversettelsestjenestene som er nødvendige for Byråets arbeid, skal utføres av Oversettelsessenteret for Den europeiske unions institusjoner.
When processing data relating to individuals, in particular while performing its tasks, the Agency shall observe the principles of personal data protection in, and be subject to, the provisions of Regulation (EC) No 45/2001. 
Ved behandling av opplysninger om enkeltpersoner skal Byrået, særlig når det utfører sine oppgaver, overholde prinsippene om vern av personopplysninger og omfattes av bestemmelsene i forordning (EF) nr. 45/2001.
The Management Board shall adopt implementing measures referred to in Article 24(8) of Regulation (EC) No 45/2001. 
Styret skal vedta gjennomføringstiltak nevnt i artikkel 24 nr. 8 i forordning (EF) nr. 45/2001.
The Management Board may adopt additional measures necessary for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency. 
Styret kan vedta ytterligere tiltak som er nødvendige for Byråets anvendelse av forordning (EF) nr. 45/2001.
The Agency shall be open to the participation of third countries which have concluded agreements with the European Union by virtue of which they have adopted and applied Union legal acts in the field covered by this Regulation. 
Byrået skal være åpent for deltaking for tredjestater som har inngått avtaler med Den europeiske union som innebærer at de har vedtatt og anvender Unionens rettsakter på det området som omfattes av denne forordning.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which those countries will participate in the Agency’s work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff. 
Det vil bli utarbeidet ordninger innenfor rammen av relevante bestemmelser i disse avtalene, som blant annet skal angi arten og omfanget av samt vilkårene for disse statenes deltaking i Byråets arbeid, herunder bestemmelser om deltaking i initiativer som tas av Byrået, om finansielle bidrag og om personale.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of such information. 
Dette skal blant annet omfatte bestemmelser om utveksling, behandling og lagring av slike opplysninger.
By 20 June 2018 the Commission shall commission an evaluation to assess, in particular, the impact, effectiveness and efficiency of the Agency and its working practices. 
Senest 20. juni 2018 skal Kommisjonen bestille en vurdering for særlig å bedømme Byråets innvirkning, effektivitet og produktivitet og dets arbeidsmetoder.
The evaluation shall also address the possible need to modify the mandate of the Agency and the financial implications of any such modification. 
Vurderingen skal også ta stilling til et eventuelt behov for å endre Byråets mandat og se på økonomiske følger av en slik endring.
The evaluation referred to in paragraph 1 shall take into account any feedback made to the Agency in response to its activities. 
Vurderingen nevnt i nr. 1 skal ta hensyn til alle tilbakemeldinger til Byrået vedrørende dets virksomhet.
The Commission shall forward the evaluation report together with its conclusions to the European Parliament, the Council and the Management Board. 
Kommisjonen skal oversende vurderingsrapporten sammen med dens konklusjoner til Europaparlamentet, Rådet og styret.
The findings of the evaluation shall be made public. 
Resultatene av vurderingen skal offentliggjøres.
If the Commission considers that the continuation of the Agency is justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that the duration of the mandate of the Agency set out in Article 36 be extended. 
Dersom Kommisjonen anser at Byråets fortsatte virksomhet er berettiget med hensyn til dets tildelte mål, mandat og oppgaver, kan den foreslå en forlengelse av Byråets mandatperiode som fastsatt i artikkel 36.
Cooperation of the host Member State 
Samarbeid med vertsstaten
The operations of the Agency shall be supervised by the Ombudsman in accordance with Article 228 TFEU. 
Byråets drift skal overvåkes av ombudet i samsvar med artikkel 228 i TFEU.
Repeal and succession 
Oppheving og etterfølgelse
Regulation (EC) No 460/2004 is repealed. 
Forordning (EF) nr. 460/2004 oppheves.
References to Regulation (EC) No 460/2004 and to ENISA shall be construed as references to this Regulation and to the Agency. 
Henvisninger til forordning (EF) nr. 460/2004 og til ENISA skal forstås som henvisninger til denne forordning og til Byrået.
The Agency shall be established for a period of seven years from 19 June 2013. 
Byrået skal opprettes for et tidsrom på sju år fra 19. juni 2013.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union . 
Denne forordning trer i kraft dagen etter at den kunngjøres i Den europeiske unions tidende.
Done at Strasbourg, 21 May 2013. 
Utferdiget i Strasbourg, 21. mai 2013.
On 1 April 2005, a Headquarters Agreement (‘Seat Agreement’) was concluded between the Agency and the host Member State. 
1. april 2005 ble det inngått en vertsstatsavtale («hovedseteavtale») mellom byrået og vertsstaten.
The necessary arrangements should be laid down in an agreement between the Agency and the host Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board of the Agency. 
De nødvendige ordninger bør fastsettes i en avtale mellom byrået og vertsstaten, etter godkjenning av byråets styre.
The Agency has the right to determine its own organisation in order to ensure the proper and efficient performance of its tasks, while respecting the provisions on the seat and Athens branch office laid down in this Regulation. 
Byrået har rett til selv å bestemme hvordan organisasjonen skal være, for å sikre at det kan utføre sine oppgaver korrekt og effektivt, samtidig som det respekterer bestemmelsene om sete og avdelingskontor i Athen, som fastsatt i denne forordning.
The Agency’s host Member State should ensure the best possible conditions for the smooth and efficient operation of the Agency. 
Byråets vertsstat bør sikre best mulige vilkår for en smidig og effektiv drift av byrået.
The Agency should succeed ENISA as established by Regulation (EC) No 460/2004. 
Byrået bør erstatte ENISA, som ble opprettet ved forordning (EF) nr. 460/2004.
Within the framework of the Decision of the Representatives of the Member States, meeting in the European Council of 13 December 2003, the host Member State should maintain and further develop the current practical arrangements in order to ensure the smooth and efficient operation of the Agency, including its Athens branch office, and facilitate the recruitment and retention of highly qualified staff. 
Innenfor rammen av beslutningen truffet av representantene for medlemsstatene, som møttes i Det europeiske råd 13. desember 2003, bør vertsstaten opprettholde og videreutvikle gjeldende praktiske tiltak for å sikre en smidig og effektiv drift av byrået, herunder avdelingskontoret i Athen, og lette arbeidet med å rekruttere og beholde høyt kvalifiserte ansatte.
They play a vital role for society and have in themselves become ubiquitous utilities in the same way as electricity or water supplies, and also constitute vital factors in the delivery of electricity, water and other critical services. 
De har en viktig rolle i samfunnet og er i seg selv blitt like uunnværlige som elektrisitet og vann, og de er også sentrale faktorer i leveringen av elektrisitet, vann og andre nødvendige tjenester.
Internal market measures in the field of security of electronic communications and, more generally, network and information security require different forms of technical and organisational applications by the Union institutions and the Member States. 
Tiltak på det indre marked på området sikkerhet for elektronisk kommunikasjon og, mer generelt, nett- og informasjonssikkerhet krever ulike former for teknisk og organisatorisk gjennomføring hos Unionens institusjoner og medlemsstatene.
This makes a centre of expertise at Union level necessary, providing guidance, advice and assistance on issues related to network and information security, which may be relied upon by the Union institutions and the Member States. 
Dette gjør det nødvendig med et kompetansesenter på unionsplan, som kan gi veiledning, råd og støtte i spørsmål som gjelder nett- og informasjonssikkerhet, og som Unionens institusjoner og medlemsstatene kan benytte seg av.
The Agency should carry out the tasks conferred on it by legal acts of the Union in the field of electronic communications and, in general, contribute to an enhanced level of security of electronic communications as well as of privacy and personal data protection by, among other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of best practices, and offering policy suggestions. 
Byrået bør utføre de oppgaver som det er pålagt gjennom Unionens rettsakter på området elektronisk kommunikasjon, og generelt bidra til økt sikkerhet for elektronisk kommunikasjon samt bedre personvern og vern av personopplysninger ved blant annet å sørge for sakkunnskap og gi råd, fremme utveksling av god praksis og tilby forslag til retningslinjer.
Directive 2002/21/EC further calls on the Agency, by providing opinions, to contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures. 
I henhold til direktiv 2002/21/EF bør byrået dessuten, gjennom å avgi uttalelser, bidra til harmoniseringen av egnede tekniske og organisatoriske sikkerhetstiltak.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) ( ) requires a provider of a publicly available electronic communications service to take appropriate technical and organisational measures to safeguard the security of its services and also requires that the confidentiality of the communications and related traffic data be maintained. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/58/EF av 12. juli 2002 om behandling av personopplysninger og personvern i sektoren for elektronisk kommunikasjon (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon)( ) krever at en tilbyder av en offentlig tilgjengelig elektronisk kommunikasjonstjeneste treffer egnede tekniske og organisatoriske tiltak for å sikre vern av sine tjenester, og krever dessuten at fortroligheten opprettholdes for kommunikasjon og tilhørende trafikkopplysninger.
In order to achieve this, the necessary budgetary funds should be allocated to the Agency. 
For å oppnå dette bør de nødvendige budsjettmidlene tildeles byrået.
The tasks carried out by the Agency should include the collection of appropriate information and data needed to carry out analyses of the risks to the security and resilience of electronic communications, infrastructure and services and to assess, in cooperation with Member States, the Commission and, where appropriate, with relevant stakeholders, the state of network and information security in the Union. 
Oppgavene som byrået skal utføre, bør omfatte innsamling av egnede opplysninger og data som kreves for å utføre analyser av risikoer knyttet til sikkerheten og robustheten til elektronisk kommunikasjon, infrastruktur og elektroniske tjenester og for å vurdere, i samarbeid med medlemsstatene, Kommisjonen og, når det er hensiktsmessig, berørte parter, tilstanden til nett- og informasjonssikkerheten i Unionen.
The Agency should ensure coordination and collaboration with the Union institutions, bodies, offices and agencies and Member States, and enhance cooperation between stakeholders in Europe, in particular by involving in its activities competent national and Union bodies and high-level private sector experts in relevant areas, in particular providers of electronic communications networks and services, network equipment manufacturers and software vendors, taking into account that network and information systems comprise combinations of hardware, software and services. 
Byrået bør sikre samordning og samarbeid med Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer og medlemsstatene og styrke samarbeidet mellom berørte parter i Europa, særlig ved å involvere vedkommende nasjonale organer og unionsorganer og eksperter på høyt nivå fra privat sektor innen relevante områder i byråets aktiviteter, især tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, produsenter av nettverksutstyr og programvareleverandører, idet det tas hensyn til at nett- og informasjonssystemer er kombinasjoner av maskinvare, programvare og tjenester.
Network and information security strategies made public by a Union institution, body, office or agency or a Member State should be provided to the Agency for its information and to avoid duplication of effort. 
Strategier for nett- og informasjonssikkerhet som offentliggjøres av en institusjon, et organ, et kontor eller et byrå i Unionen eller av en medlemsstat, bør oversendes byrået til orientering og for å unngå dobbeltarbeid.
The Agency should analyse the strategies and promote their presentation in a format that facilitates comparability. 
Byrået bør analysere strategiene og presentere dem i et format som letter sammenlignbarheten.
The Agency should also assist the Union institutions, bodies, offices and agencies and where relevant, the Member States, at their request, in their efforts to develop network and information security policy and capability. 
Byrået bør også på anmodning bistå Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer og, der det er relevant, medlemsstatene i arbeidet med å utvikle politikken og kompetansen innenfor nett- og informasjonssikkerhet.
The Agency should take full account of the ongoing research, development, and technological assessment activities, in particular those carried out by the various Union research initiatives to advise the Union institutions, bodies, offices and agencies and where relevant, the Member States, at their request, on research needs in the area of network and information security. 
Byrået bør ta behørig hensyn til pågående forskning, utvikling og teknologivurdering, særlig virksomhet som utføres innen ulike unionsinitiativer på forskningsområdet, for på anmodning å gi råd til Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer og, der det er relevant, medlemsstatene om forskningsbehov på området nett- og informasjonssikkerhet.
The Agency should facilitate cooperation among the Member States’ competent independent regulatory authorities, in particular supporting the development, promotion and exchange of best practices and standards for education programmes and awareness-raising schemes. 
Byrået bør fremme samarbeidet mellom medlemsstatenes uavhengige vedkommende reguleringsmyndigheter, særlig ved å støtte utvikling, fremming og utveksling av beste praksis og standarder for utdanningsprogrammer og holdningsskapende ordninger.
Increased information exchange between Member States will facilitate such action. 
Økt informasjonsutveksling mellom medlemsstatene vil lette slike tiltak.
The Agency should, inter alia, assist the relevant Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States in public education campaigns to end users, aiming at promoting safer individual online behaviour and raising awareness of potential threats in cyberspace, including cybercrimes such as phishing attacks, botnets, financial and banking fraud, as well as promoting basic authentication and data protection advice. 
Byrået bør blant annet bistå relevante institusjoner, organer, kontorer og byråer i Unionen og medlemsstater i arbeidet med offentlige utdanningskampanjer rettet mot sluttbrukere, for å fremme sikrere individuell atferd på nettet og øke bevisstheten om mulige trusler på Internett, herunder datakriminalitet som phishing, botnet, økonomisk svindel og banksvindel, og for å fremme grunnleggende autentiserings- og datasikringsråd.
Representatives of national and Union law enforcement and privacy protection authorities should be eligible to be represented in the Agency’s Permanent Stakeholders Group. 
Representanter for myndigheter med ansvar for håndheving av loven og for personvern på nasjonalt plan og unionsplan bør kunne være representert i byråets faste representantgruppe.
Risk assessment methods and procedures are used at different levels with no common practice regarding how to apply them efficiently. 
Metoder og framgangsmåter for risikovurdering brukes på ulike nivåer uten noen felles praksis for hvordan de anvendes effektivt.
Promoting and developing best practices for risk assessment and for interoperable risk management solutions in public- and private-sector organisations will increase the security level of networks and information systems in the Union. 
Utvikling og fremming av beste praksis for risikovurdering og for samvirkende løsninger for risikohåndtering i organisasjoner i offentlig og privat sektor, vil øke sikkerhetsnivået i nett- og informasjonssystemer i Unionen.
To this end, the Agency should support cooperation between stakeholders at Union level, facilitating their efforts relating to the establishment and take-up of European and international standards for risk management and for measurable security of electronic products, systems, networks and services which, together with software, comprise the network and information systems. 
For dette formål bør byrået støtte samarbeidet mellom berørte parter på unionsplan, lette deres arbeid for å opprette og innføre europeiske og internasjonale standarder for risikohåndtering og for målbar sikkerhet for elektroniske produkter, systemer, nett og tjenester, som sammen med programvare utgjør nett- og informasjonssystemene.
Where appropriate and useful for fulfilling its objectives and tasks, the Agency should share experience and general information with Union institutions, bodies, offices and agencies dealing with network and information security. 
Der det er hensiktsmessig og nyttig med henblikk på å oppfylle byråets mål og oppgaver, bør byrået dele erfaringer og allmenne opplysninger med Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer som arbeider med nett- og informasjonssikkerhet.