natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Articles 3(2)(d) and 4(1)(d) of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC , the Member States are to ensure that unleaded petrol and diesel fuel of a fixed maximum sulphur content are available within their territories on an appropriately balanced geographical basis. 
I henhold til artikkel 3 nr. 2 bokstav d) og artikkel 4 nr. 1 bokstav d) i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/70/EF av 13. oktober 1998 om kvaliteten på bensin og dieselolje og om endring av rådsdirektiv 93/12/EØF( fn ){1><1}, skal medlemsstatene sikre at blyfri bensin og dieselolje med høyeste tillatte svovelinnhold er tilgjengelig på et tilstrekkelig balansert geografisk grunnlag på deres territorium.
Directive 98/70/EC also provides that the Commission is to develop guidance for recommending what constitutes, for those purposes, availability of 10 mg/kg sulphur unleaded petrol on an appropriately balanced geographical basis. 
Ved direktiv 98/70/EF er det også fastsatt at Kommisjonen skal utarbeide retningslinjer for å anbefale det som her utgjør tilgjengelighet til blyfri bensin med høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg på et tilstrekkelig balansert geografisk grunnlag.
It seems appropriate to develop this type of guidance also for diesel fuel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg. 
Det synes hensiktsmessig å utarbeide slike retningslinjer også for dieselolje med høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg.
concerning national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 95(4) of the EC Treaty 
om de nasjonale bestemmelser som Kongeriket Nederland har meldt i henhold til EF traktatens artikkel 95 nr. 4 om bruk av kortkjedede klorerte parafiner
Consideration of Admissibility 
Vurdering av tillatelighet
Merits 
Vurdering av sakens berettigelse
Absence of arbitrary discrimination or of any disguised restriction on trade between Member States and of any obstacle to the functioning of the internal market 
Fravær av vilkårlig forskjellsbehandling eller en skjult begrensning av handelen mellom medlemsstatene og en hindring for det indre markeds virkemåte
The national provisions on SCCPs notified by the Netherlands on 8 December 2006 pursuant to Article 95(4) are approved. 
De nasjonale bestemmelsene om SCCP-er som Nederland meldte 8. desember 2006 i henhold til artikkel 95 nr. 4, godkjennes.
Directive 2002/45/EC and the national provisions 
Direktiv 2002/45/EF og nasjonale bestemmelser
Article 95(4) and (6) of the Treaty 
Traktatens artikkel 95 nr. 4 og 6
By letter of the Permanent Representation of the Kingdom of the Netherlands to the European Union of 8 December 2006, the Dutch Government, referring to Article 95(4) of the Treaty, notified to the Commission its national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins (hereinafter referred to as SCCPs) that it deems necessary to maintain after the adoption of Directive 2002/45/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 amending for the 20th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (short-chain chlorinated paraffins)( ). 
Ved brev av 8. desember 2006 fra Kongeriket Nederlands faste representasjon til Den europeiske union av 8. desember og med henvisning til traktatens artikkel 95 nr. 4, gav nederlandske myndigheter med henvisning til traktatens artikkel 95 nr. 4 Kommisjonen melding om deres nasjonale bestemmelser om bruk av kortkjedede klorerte parafiner (heretter kalt SCCP-er) som de finner nødvendig å opprettholde etter vedtakelsen av europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/45/EF av 25. juni 2002 om 20. endring av rådsdirektiv 76/769/EØF om avgrensing av marknadsføring og bruk av visse farlege stoff og preparat (klorerte parafinar med kort kjedelengd)( ).
The notification of 8 December 2006 is the second notification of the Kingdom of the Netherlands concerning derogation from the provisions of Directive 2002/45/EC. 
Meldingen av 8. desember 2006 er Kongeriket Nederlands andre melding om unntak fra bestemmelsene i direktiv 2002/45/EF.
A first request for maintaining existing national provisions was submitted on 17 January 2003. 
En første anmodning om å opprettholde gjeldende nasjonale bestemmelser ble framlagt 17. januar 2003.
In Decision 2004/1/EC( ), the Commission decided that the Netherlands could maintain partially its national provisions until 31 December 2006. 
I vedtak 2004/1/EF( ) traff Kommisjonen en beslutning om at Nederland delvis kan opprettholde sine nasjonale bestemmelser fram til 31. desember 2006.
In Decision 2004/1/EC( ), the Commission decided that the Netherlands could maintain partially its national provisions until 31 December 2006. 
I vedtak 2004/1/EF( ) besluttet Kommisjonen at Nederland delvis kan opprettholde sine nasjonale bestemmelser fram til 31. desember 2006.
The Commission shall, within six months of the notification approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction to trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.» 
Kommisjonen skal innen seks måneder etter meldingen godkjenne eller forkaste berørte nasjonale bestemmelser etter å ha undersøkt hvorvidt de er et middel til vilkårlig forskjellsbehandling eller en skjult begrensning av handelen mellom medlemsstatene, og hvorvidt de utgjør en hindring for det indre markeds virkemåte.»
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations( ), as amended, establishes rules restricting the marketing and use of certain dangerous substances and preparations. 
I rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater( ), med senere endringer, er det fastsatt regler for begrensning av omsetning og bruk av visse farlige stoffer og stoffblandinger.
According to Article 1(1), the Directive applies to the dangerous substances and preparations listed in Annex I. 
I henhold til artikkel 1 nr. 1 får direktivet anvendelse på de farlige stoffer og stoffblandinger som er oppført i vedlegg I.
Adopted on the legal basis of Article 95 of the Treaty, Directive 2002/45/EC has inserted in Annex I to Directive 76/769/EEC a new point 42 concerning alkanes, C 10 to C 13 , chloro (SCCPs), laying down rules on the marketing and use of these substances. 
I direktiv 2002/45/EF, som er vedtatt med traktatens artikkel 95 som rettslig grunnlag, ble det i vedlegg I til direktiv 76/769/EØF satt inn et nytt nr. 42 om alkaner, C 10 C 13 , klor (SCCP-er) som inneholder bestemmelser om omsetningen og bruken av disse stoffene.
According to point 42.1, SCCPs may not be placed on the market for use as substances or as constituents of other substances or preparations in concentrations higher than 1 %: 
I henhold til nr. 42.1 kan SCCP-er ikke bringes i omsetning for bruk som stoffer eller som bestanddeler i andre stoffer eller stoffblandinger i konsentrasjoner høyere enn 1 %
Unacceptable risks were identified during the in-service use of treated wood not covered and not in contact with the ground, which is either continually exposed to the weather or protected from the weather but subject to frequent wetting (use class 3 as defined by OECD ( )) in the specific scenario bridge over pond. 
Det ble påvist uakseptabel risiko under den praktiske bruken av behandlet trevirke som ikke er tildekket og som ikke er i kontakt med bakken, og som enten vedvarende er utsatt for forvitring eller beskyttet mot forvitring, men utsatt for jevnlig fukt (bruksklasse 3, som definert av OECD( )) i det særskilte scenarioet bro over vann.
It is therefore appropriate to require that products are not authorised for the treatment of wood intended for outdoor constructions near or above water, unless data is submitted demonstrating that the product will meet the requirements of Article 5 of, and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures. 
Det bør derfor kreves at produkter ikke godkjennes for behandling av trevirke beregnet på utendørskonstruksjoner i nærheten av eller over vann, med mindre det framlegges opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 i og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance fenoxycarb and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet fenoksykarb, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
Background information on SCCPs 
Bakgrunnsopplysninger om SCCP-er
By letter of 8 December 2006 of the Permanent Representation of the Kingdom of The Netherlands to the European Union, the Dutch Government, referring to Article 95(4) of the Treaty, notified for the second time to the Commission its national provisions on the use of SCCPs that it intends to maintain after the adoption of Directive 2002/45/EC. 
Ved brev av 8. desember 2006 fra Kongeriket Nederlands faste representasjon til Den europeiske union meldte nederlandske myndigheter med henvisning til traktatens artikkel 95 nr. 4 for andre gang til Kommisjonen om de nasjonale bestemmelser om bruk av SCCP-er som de finner nødvendig å opprettholde etter at direktiv 2002/45/EF ble vedtatt .
Point 42.2 provides that before 1 January 2003 all remaining uses of SCCPs will be reviewed by the European Commission, in cooperation with the Member States and the OSPAR Commission, in the light of any relevant new scientific data on risks posed by SCCPs to health and the environment and that the European Parliament will be informed of the outcome of this review. 
I henhold til nr. 42.2 skal Kommisjonen i samarbeid med medlemsstatene og OSPAR kommisjonen innen 1. januar 2003 gjennomgå alle gjenværende bruksområder for SCCP-er på grunnlag av alle relevante og nye vitenskapelige opplysninger om risikoene SCCP-er utgjør for menneskers helse og miljøet, og Europaparlamentet skal underrettes om resultatet av denne gjennomgåelsen.
Article 2(1) provides that Member States shall apply the measures transposing the Directive from 6 January 2004 at the latest. 
I henhold til artikkel 2 nr. 1 skal medlemsstatene ta i bruk gjennomføringstiltakene senest 6. januar 2004.
Directive 76/769/EEC will be repealed on 1 June 2009 and replaced by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council( ) concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH). 
Direktiv 76/769/EØF oppheves 1. juni 2009 og erstattes av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006( ) om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH).
The group of SCCPs substances is listed in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 under point 42 with the restrictions as provided for under Directive 2002/45/EC. 
SCCP-ene er oppført i nr. 42 i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 med de begrensninger som er fastsatt i direktiv 2002/45/EF.
The national provisions notified by the Netherlands were introduced by the Decision of 3 November 1999, laying down rules prohibiting certain uses of short-chain chlorinated paraffins (Chlorinated Paraffins Decision, Chemicals Substances Act (WMS)) (Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, Jaargang 1999, 478). 
De nasjonale bestemmelser som Nederland har meldt, ble innført ved vedtak av 3. november 1999 om forbud mot visse bruksområder for kortkjedede klorerte parafiner (Besluit gechloreerde paraffines WMS, Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, Jaargang 1999, 478).
Article 1 provides that the Decision applies to chlorinated alkanes with a chain of from 10 to 13 inclusive carbon atoms and a chlorination degree of not less than 48 % by weight. 
I henhold til artikkel 1 får nevnte vedtak anvendelse på klorerte alkaner med en kjede på 10 13 karbonatomer og en kloreringsgrad på minst 48 vektprosent.
For some of the scenarios, the earlier conclusions were changed and new risks were identified for applications such as flame-retardant in back-coatings for textiles, industrial use of paints and coatings, combined compounding and conversion of rubber for certain different environmental endpoints. 
For noen av scenarioene ble de tidligere konklusjonene endret, og nye risikoer ble påvist på bruksområder som flammehemmende midler i tekstilbelegg, maling og belegg til industriell bruk samt kombinert blanding og forarbeiding av gummi for visse miljøsluttpunkter.
Under Article 2(1), SCCPs referred to in Article 1 may not be used: 
I henhold til artikkel 2 nr. 1 kan SCCP-er som er nevnt i artikkel 1, ikke brukes
as plasticisers in paints, coatings or sealants; 
som myknere i maling, overflatebelegg eller tetningsmasse,
in metal-working fluids; 
i skjærevæsker,
as flame-retardants in rubber, plastics or textiles. 
som flammehemmere i gummi, plast eller tekstiler.
A detailed description of SCCPs, their uses and the outcome of the risk assessment carried out in the framework of Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances( ) is contained in Section I.4 of Decision 2004/1/EC. 
I avsnitt I.4 i vedtak 2004/1/EF er det en detaljert beskrivelse av SCCP-er, deres bruksområder samt resultatet av risikovurderingen som ble gjennomført i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 793/93 av 23. mars 1993 om vurdering og kontroll av risikoer ved eksisterende stoffer( ).
This section focuses only on new information that has become available since January 2004. 
Dette avsnittet omhandler bare nye opplysninger som er blitt tilgjengelige siden januar 2004.
Following the outcome of the earlier risk assessment and its reviews by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), the Commission adopted pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 793/93, Commission Regulation (EC) No 642/2005( ) imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances. 
På bakgrunn av resultatene av den tidligere risikovurderingen og gjennomgåelsen av den av Den vitenskapelige komité for toksisitet, økotoksisitet og miljø (CSTEE) vedtok Kommisjonen i henhold til artikkel 10 i forordning (EØF) nr. 793/93, kommisjonsforordning (EF) nr. 642/2005( ) om krav til prøvingar og opplysningar for importørar eller produsentar av visse prioriterte stoff.
This regulation requires the industry to provide additional information on environmental exposure and biodegradation simulation to determine half-life in the marine environment, which were deemed necessary in order to allow for a more reliable assessment of the risks. 
I henhold til denne forordning skal industrien framskaffe nye opplysninger om miljøeksponering og simulering av biologisk nedbryting for å fastslå halveringstiden i havmiljøet, noe som ble ansett som nødvendig for en mer pålitelig risikovurdering.
The relevant industry association (Euro Chlor) submitted information in 2004 indicating that there had been a further decrease in the use of SCCPs in all applications since 2001. 
Den berørte industrisammenslutningen (Euro Chlor) oversendte i 2004 opplysninger om at bruken av SCCP-er er ytterligere redusert på alle områder siden 2001.
The EU consumption in textiles and rubber had decreased in 2003 to a third of the level in 2001, with further decreases occurring (particularly in use in textiles, paints and sealants and adhesives) in 2004. 
Forbruket av tekstiler og gummi innen EU er i 2003 redusert til en tredel av nivået i 2001, og det har vært ytterligere reduksjon (særlig bruk i tekstiler, maling, tetningsmasse og klebemidler) i 2004.
The consumption in paints and sealants/adhesives also decreased by 50 % over the same time period. 
Forbruket av maling og tetningsmasse/klebemidler ble også redusert med 50 % i det samme tidsrommet.
Some use in metal working fluids was still occurring in 2003, but this use stopped in 2004 following the entry into force of Directive 2002/45/EC. 
Bruk av et visst omfang i skjærevæsker forekom fortsatt i 2003, men denne bruken opphørte i 2004 som følge av ikrafttredelsen av direktiv 2002/45/EF.
Figures from draft revised risk assessment report on SCCPs, August 2005. 
Tallene er hentet fra utkastet til revidert risikorapport om SCCP-er, august 2005.
The overall amount of short-chain chlorinated paraffins used in all applications was less than 1000 tonnes in 2003 and less than 600 tonnes in 2004( ). 
Den samlede mengden kortkjedede klorerte parafiner som ble brukt på alle områder, utgjorde mindre enn 1 000 tonn i 2003 og mindre enn 600 tonn i 2004( ).
In reaction to Regulation (EC) No 642/2005, industry performed further analytical laboratory tests. 
Som svar på forordning (EF) nr. 642/2005 utførte industrien ytterligere laboratorieanalyser.
Preliminary results of this analysis seem to suggest that SCCPs could meet the criteria of Persistent Bioaccumulating and Toxic substances (PBT). 
Foreløpige analyseresultater tyder på at SCCP-er vil kunne oppfylle kriteriene til persistente, bioakkumulerende og giftige stoffer (PBT).
The final test report will be submitted to the UK authorities acting as rapporteur according to the Regulation (EEC) No 793/93, as soon as the final results are confirmed by the laboratory. 
Den endelige analyserapporten vil framlegges for britiske myndigheter, som i henhold til forordning (EØF) nr. 793/93 opptrer som rapportør, så snart laboratoriet har bekreftet de endelige resultatene.
The United Kingdom, acting as rapporteur for SCCPs, prepared an update to the SCCPs environmental risk assessment (hereafter called the updated risk assessment) in August 2005, which was discussed and agreed at the third Technical Committee on New and Existing Substances meeting in 2005 (TCNES III 2005). 
Det forente kongerike, som opptrer som rapportør for SCCP-er, ajourførte miljørisikovurderingen av SCCP-er (heretter kalt den ajourførte risikovurderingen) i august 2005, som ble drøftet og vedtatt ved det tredje møtet i Den tekniske komité for nye og eksisterende stoffer i 2005 (TCNES III 2005).
The agreed updated risk assessment will be published soon by the Commission. 
Den godkjente ajourførte risikovurderingen vil snart offentliggjøres av Kommisjonen.
The updated risk assessment will be sent for evaluation to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in the second half of 2007, if appropriate. 
Den ajourførte risikovurderingen vil eventuelt bli forelagt Den vitenskapelige komité for helse- og miljørisikoer (SCHER) for vurdering i annen halvdel av 2007.
However, the refinement of this assessment based on 2004 tonnage data for SCCPs led to modified conclusions indicating risk for textile back-coating application and rubber compounding/conversion. 
Tilpasningen av denne risikovurderingen på grunnlag av opplysninger om mengden av SCCP-er i 2004 førte imidlertid til den konklusjonen at det er en risiko ved bruk i tekstilbelegg og blanding/forarbeiding av gummi.
In addition to the Community measures and actions described above, SCCPs are covered by other Community legislation. 
I tillegg til fellesskapstiltakene beskrevet ovenfor, omfattes SCCP-er av andre deler av Fellesskapets regelverk.
Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC( ) included SCCPs among the priority hazardous substances within the meaning of Article 16(3) of the Water Framework Directive. 
I europaparlaments- og rådsvedtak nr. 2455/2001/EF av 20. november 2001 om utarbeiding av en liste over prioriterte stoffer på området vannpolitikk og om endring av direktiv 2000/60/EF( ) er SCCP-er oppført som prioriterte farlige stoffer, som definert i 16 nr. 3 i rammedirektivet om vann.
Under the Water Framework Directive, the Commission shall submit proposals of controls for the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses within 20 years after their adoption, and proposals for quality standards applicable to the concentrations in surface water, sediment and biota. 
I henhold til rammedirektivet om vann skal Kommisjonen framlegge forslag om kontrolltiltak med sikte på opphør eller utfasing av utslipp og tap innen 20 år etter at forslagene er vedtatt, og forslag til kvalitetsstandarder for konsentrasjoner i overflatevann, sedimenter og biota.
This proposal maintains the classification of SCCPs as priority hazardous substances and sets environmental quality standards applicable to the concentrations of these substances in surface water. 
I dette forslaget opprettholdes klassifiseringen av SCCP-er som prioriterte farlige stoffer, og det angis miljøkvalitetsstandarder for konsentrasjoner av disse stoffene i overflatevann.
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes IV and VI thereto to technical progress 
om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter med sikte på å tilpasse vedlegg IV og VI til nevnte direktiv til den tekniske utvikling
It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biofuels and bioliquids and their fossil fuel comparators. 
Det er nødvendig å fastsette klare regler for beregning av klimagassutslipp fra biodrivstoff og flytende biobrensel og tilsvarende fossilt brensel som de sammenlignes med.
It may be appropriate for Member States, in order to facilitate and accelerate the setting of minimum levels for the use of energy from renewable sources in buildings, to provide that such levels are achieved by incorporating a factor for energy from renewable sources in meeting minimum energy performance requirements under Directive 2002/91/EC, relating to a cost-optimal reduction of carbon emissions per building. 
Med sikte på å lette og framskynde fastsettelsen av minstenivåer for bruk av energi fra fornybare kilder i bygninger, kan det være hensiktsmessig for medlemsstatene å fastsette at slike nivåer skal oppnås ved at en faktor for energi fra fornybare kilder tas med for å oppfylle minstekravene for energiytelse fastsatt i direktiv 2002/91/EF, i forbindelse med en kostnadsoptimal reduksjon av karbonutslipp per bygning.
Information and training gaps, especially in the heating and cooling sector, should be removed in order to encourage the deployment of energy from renewable sources. 
Som et ledd i arbeidet med å oppmuntre til utnyttelse av energi fra fornybare kilder bør det gis mer opplysning og opplæring, særlig i varme- og kjølesektoren.
For this reason, flexibility measures are required, but they remain under Member States’ control in order not to affect their ability to reach their national targets. 
Det kreves derfor fleksible tiltak, men de holdes under medlemsstatenes kontroll slik at de ikke skal påvirke deres evne til å nå de nasjonale målene.
Those flexibility measures take the form of statistical transfers, joint projects between Member States or joint support schemes. 
Disse fleksible tiltakene kan være statistiske overføringer, fellesprosjekter mellom medlemsstatene eller felles støtteordninger.