natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the valuation of total output of a non-market producer (local KAU); 
verdisetting av den samlede produksjonen til en ikke-markedsprodusent (lokal bransjeenhet),
the valuation of the total output of an institutional unit of which a local KAU is a non-market producer. 
verdisetting av den samlede produksjonen til institusjonelle enheter der en lokal bransjeenhet er en ikke-markedsprodusent.
Definition : the basic price is the price receivable by the producers from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax (i.e. taxes on products) payable on that unit as a consequence of its production or sale, plus any subsidy (i.e. subsidies on products) receivable on that unit as a consequence of its production or sale. 
Definisjon: Basisprisen er den prisen produsenten mottar fra kjøperen for hver produserte vare- eller tjenesteenhet, minus eventuell skatt på produksjon eller salg av enheten (dvs. produktskatter), pluss eventuelle subsidier for produksjon eller salg av enheten (dvs. produktsubsidier).
It also excludes holding gains and losses on financial and non-financial assets. 
Den omfatter heller ikke kapitalgevinster og tap på finansielle og ikke-finansielle eiendeler.
This mark-up results when the value can be estimated on the basis of the prices of similar buildings and structures. 
(dette tillegget kan beregnes ut fra prisene på tilsvarende bygg og anlegg).
If some or all of the labour is provided free, as may happen with communal construction by households, an estimate of what the cost of paid labour would have been is included in the estimated total production costs using wage rates for similar labour inputs. 
Dersom arbeidskraften er helt eller delvis gratis, f.eks. når husholdninger utfører byggearbeider i fellesskap, skal det i anslaget over de samlede produksjonskostnadene inngå et anslag over verdien av dette arbeidet beregnet ut fra lønningene for tilsvarende arbeid.
The total output of a non-market producer (a local KAU) is valued at the total costs of production, i.e. the sum of: 
Den samlede produksjonen til en ikke-markedsprodusent (en lokal bransjeenhet) verdisettes til de samlede produksjonskostnadene, dvs. summen av:
Total output of a non-market local KAU covering market, non-market and own final use output is valued by the sum of production costs. 
Samlet produksjon hos ikke-markedsrettede lokale bransjeenheter, som omfatter markedsrettet produksjon, ikke-markedsrettet produksjon og produksjon for eget bruk, verdisettes til summen av produksjonskostnadene.
Individual consumption 
Individuelt konsum
1. resident carrier Ü 
1. innenlandsk transportør Ü
4. non-resident carrier Ü 
4. utenlandsk transportør Ü
Valuation of imported goods 
Verdisetting av importerte varer
Explanation of how to read this table: the first part of this table indicates that there are six possibilities of transportation of imported goods, depending on whether the carrier is resident or not and depending on where the transport takes place: from a place in the exporting country to the border of this exporting country, from the border of the exporting country to the border of the importing country and from the national border to a place on the domestic territory. 
Forklaring til tabellen: første del av tabellen viser at det er seks muligheter for transport av importerte varer, avhengig av om transportøren er innenlandsk eller ikke, og av hvor transporten finner sted: fra et sted i eksportlandet til eksportlandets grense, fra eksportlandets grense til importlandets grense og fra importlandets grense til et sted i importlandet.
In the second part of this table, for each of these six possibilities, it is indicated whether the transportation costs are to be recorded as imports of goods, imports of services, exports of goods or exports of services. 
I den andre delen av tabellen er det for hver av disse seks mulighetene angitt om transportkostnadene skal registreres som import av varer, import av tjenester, eksport av varer eller eksport av tjenester.
In some instances (cases 2 and 5), this recording depends on the valuation principle applied for imported goods. 
I enkelte tilfeller (tilfelle 2 og 5) avhenger denne registreringen av hvilket verdisettingsprinsipp som brukes for de importerte varene.
Note that the transition from valuation of imported goods at CIF to FOB consists of: 
Merk at overgangen fra verdisetting av importerte varer oppgjort CIF til FOB består i:
CIF/FOB adjustment, i.e. from 2 CIF to 2 FOB (reduces total imports and exports); 
CIF/FOB-korreksjon, dvs. fra 2 CIF til 2 FOB (reduserer samlet import og eksport),
CIF/FOB reclassification, i.e. from 5 CIF to 5 FOB (leaves total imports and exports unchanged). 
CIF/FOB-omklassifisering, dvs. fra 5 CIF til 5 FOB (samlet import og eksport endres ikke).
TRANSACTIONS IN EXISTING GOODS 
TRANSAKSJONER MED BRUKTE VARER
Definition : existing goods are goods that already have had a user (other than inventories). 
Definisjon: Brukte varer er varer som allerede har hatt en bruker (unntatt lagerbeholdninger).
Existing goods include: 
Brukte varer omfatter:
buildings and other fixed capital goods which have been sold by producer units to other units: 
bygninger og annen fast realkapital som er solgt av produsentenheter til andre enheter:
to be reused as such; 
for å gjenbrukes på samme måte,
to be demolished or broken up; the resulting products becoming raw materials (e.g. scrap iron) used for the production of new goods (e.g. steel); 
for å rives; de resulterende produktene blir råvarer (f.eks. skrapjern) som brukes til produksjon av nye varer (f.eks. stål),
valuables sold from one unit to another; 
verdigjenstander solgt fra en enhet til en annen,
consumer durables which have been sold by households to other units: 
varige konsumvarer solgt av husholdninger til andre enheter:
to be broken up and converted into demolition materials; 
for å hogges opp og brukes som gjenbruksmaterialer.
non-durable goods (e.g. waste paper, rags, old clothes, old bottles, etc.) which have been sold by any unit, either to be used again or to become raw material for the manufacture of new goods. 
ikke-varige goder (f.eks. papiravfall, filler, gamle klær, flasker osv.) som er solgt av en hvilken som helst enhet, enten for å gjenbrukes eller for å bli råstoff for produksjon av nye varer.
The transfer of existing goods is recorded as a negative expenditure (acquisition) for the seller and a positive expenditure (acquisition) for the purchaser. 
Overføring av brukte varer registreres som en negativ utgift (anskaffelse) for selgeren og en positiv utgift (anskaffelse) for kjøperen.
Other types of loans 
Andre typer lån
Financial derivatives other than employee stock options 
Andre finansielle derivater enn arbeidstakeres aksjeopsjoner
The definitions of the categories are in general independent of the classification of institutional units. 
Definisjonen av kategorier er i hovedsak uavhengig av klassifikasjonen av institusjonelle enheter.
Classification of financial transactions by negotiability 
Klassifikasjon av finanstransaksjoner etter omsettelighet
Type of income 
Type inntekt
Listed and unlisted shares 
Børsnoterte og ikke-børsnoterte aksjer
Investment income attributable to investment fund shareholders 
Inntekt fra investering som skal tilskrives andelseiere i investeringsfond
Classification of financial transactions by type of interest rate 
Klassifikasjon av finanstransaksjoner etter rentetype
Classification of financial transactions by type of income 
Klassifikasjon av finanstransaksjoner etter inntektstype
Uncompensated seizures (K.4) 
Ikke-kompensert beslagleggelse (K.4)
Uncompensated seizures occur when governments or other institutional units take possession of the assets of other institutional units, including non-resident units, without full compensation, for reasons other than the payment of taxes, fines or similar levies. 
Ikke-kompensert beslagleggelse inntreffer når offentlig forvaltning eller andre institusjonelle enheter uten full kompensasjon tar i besittelse eiendeler tilhørende andre institusjonelle enheters, herunder utenlandske enheter, av andre grunner enn betaling av skatt, bøter eller lignende avgifter.
Nominal holding gains and losses (K.7) 
Nominelle kapitalgevinster og -tap (K.7)
Neutral holding gains and losses (K.71) 
Nøytrale kapitalgevinster og -tap (K.71)
Definition: the neutral holding gains and losses (K.71) relate to assets and liabilities and are the value of the holding gains and losses that accrue if the price of the asset or liability changes over time in the same proportion as the general price level. 
Definisjon: Med nøytrale kapitalgevinster og -tap (K.71) på eiendeler eller gjeld menes verdien av den kapitalgevinst eller det kapitaltap som oppstår dersom prisen på eiendelen eller gjelden endres over tid proporsjonalt med det generelle prisnivået.
Neutral holding gains and losses are identified to facilitate the derivation of real holding gains and losses, which redistribute real purchasing power between sectors. 
Begrepet nøytrale kapitalgevinster og -tap brukes for å lette beregningen av kapitalgevinster og -tap til realverdi, som gjør det mulig å omfordele kjøpekraft mellom sektorer.
NG = (p o × q (((r t )/(r o )) - 1)), 
NG = (p o × q (((r t )/(r o )) - 1)),
or RG = (p t /p o - r t /r o ) × p o × q. 
eller RG = (p t /p o - r t /r o ) × p o × q.
The values of the real holding gains and losses on assets and liabilities thus depend on the movements of their prices over the period in question, relative to movements of other prices, on average, as measured by the general price index. 
Verdien av kapitalgevinster og -tap til realverdi på eiendeler og gjeld avhenger således av prisbevegelsen på eiendelene i løpet av den aktuelle perioden i forhold til gjennomsnittlig bevegelse i andre priser målt etter den generelle prisindeksen.
Monetary gold and SDRs (AF.1) 
Monetært gull og spesielle trekkrettigheter (SDR) (AF.1)
Currency and deposits (AF.2) 
Sedler og bankinnskudd (AF.2)
The current values of currency and deposits denominated in national currency remain constant over time. 
Løpende verdi av sedler og bankinnskudd i nasjonal valuta er konstant over tid.
The ‘price’ of such an asset is always unity while the quantity is given by the number of units of the currency in which they are denominated. 
«Prisen» på en slik fordring er derfor alltid lik enheten, mens mengden tilsvarer antall enheter av valutaen den er oppgitt i.
The nominal holding gains and losses on such assets are always zero. 
Nominelle kapitalgevinster og -tap på slike fordringer er alltid null.
For this reason, the difference between the values of the opening and closing stocks of such assets is, with the exception of other changes in volume, entirely accounted for by the values of the transactions in the assets. 
Derfor er differansen mellom verdien av åpnings- og avslutningsbeholdningene av slike fordringer fullt ut tatt hensyn til i verdien av transaksjonene i fordringene, med unntak av andre volumendringer i balansene.
This is a rare case where it is normally possible to deduce the transactions from the changes in balance sheet figures. 
Dette er et sjeldent tilfelle der det vanligvis er mulig å beregne transaksjonsverdien på grunnlag av endringene i tallene i balansen.
1526,623 
1 526 623
Holding gains/losses 
Kapitalgevinster/-tap
Agriculture, hunting, forestry, fishing 
Landbruk, jakt, skogbruk, fiskeri
Petroleum industry 
Petroleumsindustri
Source : de Haan (1997). 
Kilde : de Haan (1997).
% GDP 
% BNP
% value change 
% verdiendring
% volume change 
% volumendring
% price change 
% prisendring
year t 
år t
year t+1 
år t+1
Year t+1 
År t+1
population growth 
befolkningsvekst
GDP per capita 
BNP per innbygger
Costs of production 
Produksjonskostnad
Nutrition 
Ernæring
Labour inputs 
Arbeidskraftsinnsats
Total hours worked 
Utførte timeverk
Male 
Menn
Female 
Kvinner
Compensation of employees/mixed income 
Lønnskostnader/blandet inntekt
Remuneration per hour worked 
Godtgjørelse per timeverk
Productivity and growth accounts 
Regnskaper over produktivitet og vekst
Sickness 
Sykdom
Children/Family 
Barn/familie
Social security benefits 
Trygdeytelser
in cash 
kontantytelser
in kind 
naturalytelser
Social assistance benefits 
Sosialstønader
education; and 
utdanning og
social protection. 
sosialomsorg.
housing and community amenities; 
boliger og nærmiljø,
recreation, culture and religion; 
fritidsaktiviteter, kultur og religion,
defence; 
forsvar,
public order and safety; 
offentlig orden og sikkerhet,
economic affairs; 
økonomiske spørsmål,
general public services; 
allmenne offentlige tjenester,
food and non-alcoholic beverages; 
næringsmidler og alkoholfrie drikker,
alcoholic beverages, tobacco and narcotics; 
alkoholholdige drikker, tobakk og narkotika,
clothing and footwear; 
klær og fottøy,
housing, water, electricity, gas and other fuels; 
bolig, vann, elektrisitet, gass og annet brensel,
furnishings, household equipment and routine household maintenance; 
innrednings- og dekorasjonsartikler, husholdningsutstyr og alminnelig vedlikehold av bolig,
transport; 
transport,
communication; 
kommunikasjon,
restaurants and hotels; 
restauranter og hoteller,
miscellaneous goods and services; 
diverse varer og tjenester,
individual consumption expenditure of non-profit institutions serving households; and 
individuelt konsum i ideelle organisasjoner og
individual consumption expenditure of general government. 
individuelt konsum i offentlig forvaltning.
classification of individual consumption by purpose (Coicop); 
klassifikasjon av individuelt konsum etter formål (Coicop),
classification of the functions of government (COFOG); 
klassifikasjon av offentlige utgifter etter formål (COFOG),
Household production by function 
Produksjon i husholdningene etter //formål
Fixed capital stock, net 
Fast realkapitalbeholdning, netto
Conceptual differences 
Begrepsforskjeller
What is the value of the services? 
Hva er verdien på tjenestene?
Which services are provided? 
Hvilke tjenester ytes?
Who is providing the services? 
Hvem yter tjenestene?
Expenditure on health care services 
Utgifter til helsetjenester
Private health Insurance 
Privat sykeforsikring
Government and social security 
Offentlig forvaltning og trygdeforvaltning
Sources of finance 
Finansieringskilde
expenditure per capita 
utgifter per innbygger
Health accounts 
Helseregnskaper
Greenhouse effect 
Drivhuseffekt
Ozone layer depletion 
Nedbryting av ozonlaget
Eutrophication 
Eutrofiering
Solid waste 
Fast avfall
Residuals by residents in RoW 
Restmengder etter innbygger i utlandet
Total consumption 
Konsum i alt
Capital expenditure 
Investeringskostnader
Other capital transfers (payable) 
Andre kapitaloverføringer (betalte)
Output, of which 
Produksjon, hvorav
Market output (P.11) 
Markedsrettet produksjon (P.11)
Sales of goods and services 
Omsetning av varer og tjenester
Output for own final use (P.12) 
Produksjon for eget bruk (P.12)
Non-market output (P.13), of which: 
Ikke-markedsrettet produksjon (P.13), hvorav:
— Payments for non-market output (P.131) 
— Betalinger for ikke-markedsrettet produksjon (P.131)
— Non-market output, other (P.132) 
— Ikke-markedsrettet produksjon, annen (P.132)
Taxes on production and imports (receivable) 
Skatter på produksjon og import (mottatte)
Subsidies (receivable) 
Subsidier (mottatte)
of 11 March 2009 
av 11. mars 2009
implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 177/2008 om fastsettelse av en felles ramme for foretaksregistre for statistisk bruk med hensyn til utveksling av fortrolige opplysninger mellom Kommisjonen (Eurostat) og medlemsstatene
Having regard to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93( ), and in particular Article 11(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 177/2008 av 20. februar 2008 om fastsettelse av en felles ramme for foretaksregistre for statistisk bruk og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 2186/93( ), særlig artikkel 11 nr. 3, og
Regulation (EC) No 177/2008 establishes a new common framework for business registers exclusively for statistical purposes in order to maintain the development of business registers in a harmonised framework. 
Ved forordning (EF) nr. 177/2008 ble det fastsatt en ny felles ramme for opprettelse av foretaksregistre utelukkende for statistisk bruk for å fortsette utviklingen av foretaksregistre innenfor en harmonisert ramme.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008, it is necessary to establish the format, the security and confidentiality measures, and the procedure for the transmission of data on individual units to the Commission (Eurostat) and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the appropriate national authorities. 
I samsvar med artikkel 11 i forordning (EF) nr. 177/2008 er det nødvendig å vedta formatet, sikkerhets- og fortrolighetstiltak samt framgangsmåten for oversending av opplysninger om de enkelte enheter til Kommisjonen (Eurostat) og for oversending av opplysninger om de multinasjonale foretaksgruppene til vedkommende nasjonale myndigheter.
The Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities shall transmit the data referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008 in the format set out in the Annex, Part A, to this Regulation. 
Kommisjonen (Eurostat) og vedkommende nasjonale myndigheter skal oversende opplysningene nevnt i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 177/2008 i det formatet som er fastsatt i del A i vedlegget til denne forordning.
The Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities shall provide for each data delivery the necessary metadata information in electronic form in accordance with the standards of the European Statistical System and in the structure defined in the most recent version of the Eurostat Business Registers Recommendations Manual available from the Commission (Eurostat). 
Kommisjonen (Eurostat) og vedkommende nasjonale myndigheter skal for hver innberetning av opplysninger oversende de nødvendige metadata i elektronisk form i samsvar med standardene for det europeiske statistikksystem og i henhold til strukturen angitt i den seneste utgaven av Eurostats håndbok med veiledende retningslinjer for foretaksregistre, som er tilgjengelig hos Kommisjonen (Eurostat).
Confidentiality measures 
Fortrolighetstiltak
When transmitting data to the Commission (Eurostat) in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 177/2008, the appropriate national authorities shall flag data which are confidential in accordance with national legislation. 
Når vedkommende nasjonale myndigheter oversender opplysninger til Kommisjonen (Eurostat) i samsvar med artikkel 11 nr. 1 i forordning (EF) nr. 177/2008, skal de markere opplysninger som er fortrolige i henhold til nasjonal lovgivning.
In order to ensure a consistent record of data, the Commission (Eurostat) shall, exclusively for statistical purposes, transmit to the appropriate national authorities of Member States other than the reporting country, the characteristics specified in Part B of the Annex, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units, when at least one unit of the group is located in the territory of that Member State. 
For å sikre en ensartet registrering av opplysninger skal Kommisjonen (Eurostat), utelukkende for statistisk bruk, oversende vedkommende nasjonale myndigheter i hver medlemsstat unntatt den innberettende stat, de kjennetegn som er angitt i del B i vedlegget, med markering av fortrolige opplysninger, for multinasjonale foretaksgrupper og de foretak som inngår i dem, når minst ett av foretakene i gruppen ligger på vedkommende medlemsstats territorium.
Security measures 
Sikkerhetstiltak
The Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities shall store the data that have been flagged as confidential by the national authorities in accordance with Article 2(2) in a secure area with restricted and controlled access. 
Kommisjonen (Eurostat) og vedkommende nasjonale myndigheter skal lagre de opplysningene som de nasjonale myndigheter har markert som fortrolige i samsvar med artikkel 2 nr. 2, på et sikkert område med begrenset og kontrollert adgang.
The appropriate national authorities shall on request provide information for the Commission (Eurostat) on the security measures applied in the Member State concerned. 
Vedkommende nasjonale myndigheter skal på anmodning opplyse Kommisjonen (Eurostat) om de sikkerhetstiltak som anvendes i den berørte medlemsstaten.
The Commission (Eurostat) shall pass on this information to the other Member States. 
Kommisjonen (Eurostat) skal videresende disse opplysningene til de øvrige medlemsstatene.
The Commission (Eurostat) shall similarly provide information on its security measures to the national authorities. 
Kommisjonen (Eurostat) skal likeledes opplyse de nasjonale myndigheter som sine sikkerhetstiltak.
The transmission of the data shall be done in an encrypted form via the secure medium used by the Commission (Eurostat) for the exchange of confidential data. 
Opplysningene skal oversendes i kryptert form via et sikkert medium som Kommisjonen (Eurostat) benytter til utveksling av fortrolige opplysninger.
The data and metadata transmitted pursuant to this Regulation shall be exchanged in electronic form between the appropriate national authorities and the Commission (Eurostat). 
Opplysninger og metadata som oversendes i henhold til denne forordning, skal utveksles i elektronisk form mellom vedkommende nasjonale myndigheter og Kommisjonen (Eurostat).
The transmission format shall conform to appropriate exchange standards specified by the Commission (Eurostat). 
Formatet for oversendingen skal være i samsvar med utvekslingsstandardene fastsatt av Kommisjonen (Eurostat).
Data shall be transmitted by electronic means and uploaded at the Commission (Eurostat) through its single entry point for data. 
Opplysningene skal oversendes elektronisk og lastes opp til Kommisjonens (Eurostat) sentrale dataportal.
Member States shall implement the exchange standards and guidelines supplied by the Commission (Eurostat) according to the requirements of this Regulation. 
Medlemsstatene skal gjennomføre utvekslingsstandardene og retningslinjene som Kommisjonen (Eurostat) har angitt i samsvar med kravene i denne forordning.
STRUCTURE AND FORMAT FOR THE TRANSMISSION 
STRUKTUR OG FORMAT FOR OVERSENDINGEN
It is a necessary step towards providing data conforming to the exchange standards specified by the Commission (Eurostat). 
Dette er nødvendig for å kunne framlegge data som er i samsvar med utvekslingsstandardene fastsatt av Kommisjonen (Eurostat).
Data is sent as a set of records (data set). 
Dataene sendes som et sett poster (et datasett).
Confidential data has to be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating that the data is confidential in accordance with Article 2(2). 
Fortrolige opplysninger skal sendes med den reelle verdien registrert i verdifeltet og en markering som angir opplysningenes fortrolige karakter, i samsvar med artikkel 2 nr. 2.
Monetary data has to be expressed in thousands of national currency units (euro for the countries of the euro area). 
Monetære data skal uttrykkes i tusen nasjonale valutaenheter (euro for stater i euroområdet).
Countries acceding to the euro area shall report monetary data in euro instead of national currency as from the year of their accession. 
Stater som slutter seg til euroområdet, skal rapportere monetære dataverdier i euro i stedet for nasjonal valuta fra og med det året de slutter seg til.
Data set identifier 
Datasettidentifikator