natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a sub-installation has had a significant capacity change between 1 January 2005 and 30 June 2011, Member States shall require the operator to submit in addition to the initial installed capacity of that sub-installation, determined in accordance with paragraph 3, until the start of changed operation, the added or, where applicable, the reduced capacity as well as the installed capacity of the sub-installation after having had a significant capacity change determined on the basis of the average of the 2 highest monthly production volumes within the first 6 months following the start of changed operation. 
Dersom et delanlegg har hatt en vesentlig kapasitetsendring mellom 1. januar 2005 og 30. juni 2011, skal medlemsstatene kreve at den driftsansvarlige framlegger, i tillegg til den opprinnelig installerte kapasiteten til dette delanlegget fram til start av endret drift bestemt i samsvar med nr. 3, den økte eller eventuelt den reduserte kapasiteten, samt den installerte kapasiteten til delanlegget etter den vesentlige kapasitetsendringen, bestemt på grunnlag av gjennomsnittet av de to høyeste månedlige produksjonsvolumene i de seks første månedene etter start av endret drift.
Member States shall consider this installed capacity of the sub-installation after having had a significant capacity change as the sub-installation’s initial installed capacity when assessing any further significant capacity change. 
Medlemsstatene skal betrakte denne installerte kapasiteten for delanlegget etter en vesentlig kapasitetsendring, som delanleggets opprinnelig installerte kapasitet ved vurdering av eventuelle ytterligere vesentlige kapasitetsendringer.
Member States shall obtain, record and document data in a manner that enables an appropriate use of it by the competent authority. 
Medlemsstatene skal innhente, registrere og dokumentere data på en måte som gjør det mulig for vedkommende myndighet å bruke dem på hensiktsmessig måte.
Member States may require the operator to use an electronic template or specify a file format for submission of the data. 
Medlemsstatene kan kreve at den driftsansvarlige bruker en elektronisk mal eller angir et filformat ved framlegging av dataene.
However, Member States shall accept an operator’s use of any electronic template or file format specification published by the Commission for the purpose of data collection under this Article, unless the Member State’s template or file format specification requires at least input of the same data. 
Imidlertid skal medlemsstatene godkjenne driftsansvarliges bruk av elektroniske maler eller filformatspesifikasjoner som er offentliggjort av Kommisjonen med henblikk på innsamling av data i henhold til denne artikkel, med mindre medlemsstatens mal eller filformatspesifikasjon minst krever registrering av de samme dataene.
Inputs, outputs and corresponding emissions for which only data for the installation as a whole is available, shall be proportionally attributed to the relevant sub-installations, as follows: 
Data for inn- og utgående mengder og tilhørende utslipp som bare foreligger for anlegget som helhet, skal fordeles forholdsmessig på de relevante delanleggene på følgende måte:
where different products are produced one after the other in the same production line, inputs, outputs and corresponding emissions shall be attributed sequentially based on the usage time per year for each sub-installation; 
dersom forskjellige produkter blir produsert etter hverandre på samme produksjonslinje, skal inn- og utgående mengder og tilhørende utslipp fordeles sekvensielt på grunnlag av brukstiden per år for hvert delanlegg,
where it is not possible to attribute inputs, outputs and corresponding emissions according to point (a), they shall be attributed based on the mass or volume of individual products produced or estimates based on the ratio of free reaction enthalpies of the chemical reactions involved or based on another suitable distribution key that is corroborated by a sound scientific methodology. 
dersom det ikke er mulig å fordele inn- og utgående mengder og tilhørende utslipp i samsvar med bokstav a), skal de fordeles på grunnlag av massen eller volumet for de enkelte produktene som blir produsert, på grunnlag av estimater som bygger på forholdet mellom frie reaksjonsentalpier for de involverte kjemiske reaksjonene, eller på grunnlag av en annen egnet fordelingsnøkkel, som bygger på en sunn vitenskapelig metode.
Member States shall require operators to submit complete and consistent data and to ensure that there are no overlaps between sub-installations and no double counting. 
Medlemsstatene skal kreve at driftsansvarlige framlegger fullstendige og sammenhengende data, at de sikrer at det ikke er overlapp mellom forskjellige delanlegg, og at det ikke forekommer dobbelttelling.
Member States shall, in particular, ensure that operators exercise due diligence and submit data that presents highest achievable accuracy so as to enable reasonable assurance of the integrity of data. 
Medlemsstatene skal særlig sikre at driftsansvarlige utviser behørig hensyn og framlegger så nøyaktige data som mulig, slik at det oppnås en rimelig garanti for dataenes integritet.
To this end, Member States shall ensure that each operator also submits a methodology report containing, in particular, a description of the installation, the compilation methodology applied, different data sources, calculation steps and, where applicable, assumptions made and the methodology applied to attribute emissions to the relevant sub-installations in accordance with paragraph 6. 
For dette formål skal medlemsstatene sikre at hver driftsansvarlige også framlegger en metoderapport som særlig inneholder en beskrivelse av anlegget, hvilken metode som er brukt ved sammenstilling av dataene, forskjellige datakilder, beregningstrinn og, dersom det er relevant, hvilke antakelser som er gjort og hvilken metode som er brukt ved fordeling av utslipp til de relevante delanleggene i samsvar med nr. 6.
Member States may order the operator to demonstrate the accuracy and completeness of the data provided. 
Medlemsstatene kan pålegge den driftsansvarlige å dokumentere nøyaktigheten og fullstendigheten i de dataene som blir framlagt.
Where data is missing, Member States shall require the operator to duly justify any lack of data. 
Dersom det mangler data, skal medlemsstatene kreve at den driftsansvarlige gir en behørig begrunnelse for dette.
Member States shall require the operator to substitute all missing data with conservative estimates, in particular, based on best industry practice, recent scientific and technical knowledge before or, at the latest, during verification by the verifier. 
Medlemsstatene skal kreve at den driftsansvarlige erstatter alle manglende data med konservative estimater, særlig på grunnlag av god industriell praksis og ny vitenskapelig og teknisk kunnskap, før eller senest under miljøkontrollørens verifikasjon.
Where data are partly available, conservative estimate means that the value extrapolated shall be not more than 90 % of the value obtained by using the data available. 
Dersom data delvis er tilgjengelig, innebærer et konservativt estimat at den verdien som ekstrapoleres, ikke skal være høyere enn 90 % av den verdien som oppnås ved bruk av de dataene som foreligger.
Where no data on measurable heat flows for the heat benchmark sub-installation is available, a proxy value may be derived from the corresponding energy input multiplied by the measured efficiency of the heat production as verified by a verifier. 
Dersom det ikke foreligger data om målbare varmestrømmer for delanlegg med utslippsstandard for varme, kan en omtrentlig verdi utledes fra de tilsvarende inngående energimengdene, multiplisert med den målte effektiviteten i varmeproduksjonen, slik den er kontrollert av miljøkontrolløren.
In case no such efficiency data is available, a reference efficiency of 70 % shall be applied on the corresponding energy input of the production of measurable heat. 
Dersom ingen slike effektivitetsdata foreligger, skal det benyttes en referanseeffektivitet på 70 % på tilsvarende inngående energimengde for produksjon av målbar varme.
Upon request, each Member State shall make the data collected on the basis of paragraph 1 to 6 available to the Commission. 
På anmodning skal hver medlemsstat framlegge de dataene som er samlet inn i samsvar med nr. 1-6, for Kommisjonen.
In the process of collecting data in accordance with Article 7, Member States shall only accept data that has been verified as satisfactory by a verifier. 
I arbeidet med å samle inn data i samsvar med artikkel 7, skal medlemsstatene bare godta data som er verifisert som tilfredsstillende av en miljøkontrollør.
The verification process shall relate to the methodology report and the reported parameters referred to in Article 7 and Annex IV. 
Verifikasjonsprosessen skal knytte seg til metoderapporten og de rapporterte parametrene nevnt i artikkel 7 og vedlegg IV.
The verification shall address the reliability, credibility and accuracy of the data provided by the operator and shall come to a verification opinion that states with reasonable assurance whether the data submitted is free from material misstatements. 
Ved verifikasjonen etterprøves påliteligheten, troverdigheten og nøyaktigheten i de dataene som den driftsansvarlige framlegger, og skal lede fram til en verifikasjonsuttalelse der det med rimelig sikkerhet angis at de framlagte dataene ikke inneholder alvorlige feilopplysninger.
Member States shall ensure that the verifier is independent of the operator, carries out his activities in a sound and objective professional manner, and understands each of the following: 
Medlemsstatene skal sikre at miljøkontrolløren er uavhengig av den driftsansvarlige, utfører sin virksomhet på en objektiv og profesjonell måte, og er innforstått med følgende:
the provisions of this Decision, as well as relevant standards and guidance; 
bestemmelsene i denne beslutning, samt relevante standarder og veiledning,
the legislative, regulatory, and administrative requirements relevant to the activities being verified; 
krav i lover og forskrifter som gjelder for de formene for virksomhet som kontrolleres, og
the generation of all information related to each parameter or source of emissions in the installation, in particular, relating to the collection, measurement, calculation and reporting of the data. 
utarbeidingen av alle opplysninger knyttet til den enkelte parameter eller utslippskilde i anlegget, særlig med hensyn til innsamling, måling, beregning og rapportering av dataene.
In addition to the requirements set out in Decision 2007/589/EC, Member States shall ensure that all of the following minimum requirements are met: 
I tillegg til kravene fastsatt i vedtak 2007/589/EF, skal medlemsstatene sikre at alle følgende minstekrav er oppfylt:
the verifier has planned and performed the verification with an attitude of professional scepticism recognising that circumstances may exist that cause the information and data submitted to be materially misstated; 
miljøkontrolløren har planlagt og utført verifikasjonen med en yrkesmessig skepsis der det erkjennes at det kan foreligge omstendigheter som gjør at de opplysningene og dataene som er framlagt, inneholder alvorlige feilopplysninger,
the verifier has only validated reported parameters determined with a high degree of certainty. 
miljøkontrolløren har bare validert rapporterte parametrer som er bestemt med en høy grad av sikkerhet.
A high degree of certainty requires the operator to show that: 
For å oppnå en slik høy grad av sikkerhet, skal den driftsansvarlige godtgjøre
the reported parameters are free of inconsistencies; 
at det ikke er inkonsekvens i de rapporterte parametrene,
the collection of the parameters has been carried out in accordance with applicable standards or guidance; 
at innsamlingen av parametrene er utført i samsvar med gjeldende standarder og veiledning,
the relevant records of the installation are complete and consistent; 
at anleggets relevante registre er fullstendige og sammenhengende,
the verifier has commenced the verification process with a strategic analysis of all relevant activities carried out in the installation and has an overview of all the activities and their significance for allocation purposes; 
miljøkontrolløren har startet verifikasjonsprosessen med en strategisk analyse av alle relevante former for virksomhet utført på anlegget, og har en oversikt over alle former for virksomhet og deres betydning for tildelingsformål,
the verifier has taken account of the information contained in the greenhouse gas emissions permit or other relevant environmental permits, such as the permit provided for in Directive 2008/1/EC, in particular when assessing the initial installed capacity of sub-installations; 
miljøkontrolløren har tatt hensyn til opplysningene i utslippstillatelsen for klimagasser eller andre relevante miljøtillatelser, for eksempel tillatelsen fastsatt i direktiv 2008/1/EF, særlig ved vurdering av den opprinnelig installerte kapasiteten ved delanlegg,
the verifier has analysed the inherent risks and control risks related to the scope and complexity of the operator’s activities and related to allocation parameters, which could lead to material misstatements and has drawn up a verification plan following this risk analysis; 
miljøkontrolløren har analysert de iboende risikoene og kontrollrisikoene knyttet til omfanget og kompleksiteten i den driftsansvarliges virksomhet og til tildelingsparametrer, som kan føre til alvorlige feilopplysninger, og har utarbeidet en verifikasjonsplan etter denne risikoanalysen,
the verifier has conducted a site visit, when appropriate, to inspect the operation of meters and monitoring systems, conduct interviews, and collect sufficient information and evidence. 
miljøkontrolløren har, der dette er hensiktsmessig, foretatt et besøk på anlegget for å inspisere driften av måleinstrumenter og overvåkingssystemer, gjennomføre intervjuer og samle inn tilstrekkelig med opplysninger og dokumentasjon.
If the verifier has deemed a site visit is not appropriate, he should be able to fully justify his decision to an appropriate authority; 
Dersom miljøkontrolløren har ansett at et besøk på anlegget ikke er hensiktsmessig, bør den kunne begrunne sin beslutning fullt ut overfor en vedkommende myndighet,
the verifier has carried out the verification plan by gathering data in accordance with the defined sampling methods, walkthrough tests, document reviews, analytical procedures and data review procedures, including any relevant additional evidence, upon which the verifier’s verification opinion will be based; 
miljøkontrolløren har gjennomført verifikasjonsplanen ved å innhente data i samsvar med de definerte prøvetakingsmetodene, gjennomgangsprøvinger, dokumentgjennomgåelser, analytiske framgangsmåter og datarevisjonsprosedyrer, herunder all relevant tilleggsdokumentasjon, som miljøkontrollørens verifikasjonsuttalelse skal bygge på,
the verifier has requested the operator to provide any missing data or complete missing sections of audit trails, explain variations in parameters or emissions data, or revise calculations, or adjust reported data; 
miljøkontrolløren har bedt den driftsansvarlige om å framlegge eventuelle data som mangler eller fylle ut manglende deler av revisjonsspor, forklare variasjoner i parametrer eller utslippsdata, revidere beregninger eller justere rapporterte data,
the verifier has prepared an internal verification report. 
miljøkontrolløren har utarbeidet en intern verifikasjonsrapport.
The internal verification report shall as well facilitate a potential evaluation of the audit by the competent authority, and accreditation body; 
Den interne verifikasjonsrapporten skal også legge til rette for en mulig evaluering av vedkommende myndighets og akkrediteringsorganets revisjon,
the verifier has made a judgment with respect to whether the reported parameters contain any material misstatement and whether there are other issues relevant for the verification opinion based on the findings contained in the internal verification report; 
miljøkontrolløren har foretatt en vurdering med hensyn til hvorvidt de rapporterte parametrene inneholder alvorlige feilopplysninger og hvorvidt det er andre spørsmål som er relevante for verifikasjonsuttalelsen, basert på funnene i den interne verifikasjonsrapporten,
the verifier has presented the verification methodology, his findings and verification opinion in a verification report, addressed to the operator, to be submitted by the operator with the methodology report and the reported parameters to the competent authority. 
miljøkontrolløren har framlagt verifikasjonsmetodene, sine funn og sin verifikasjonsuttalelse i en verifikasjonsrapport, rettet til den driftsansvarlige, som den driftsansvarlige sammen med metoderapporten og de rapporterte parametrene skal legge fram for vedkommende myndighet.
Member States shall not allocate emission allowances free of charge to an installation where data relating to this installation has not been verified as satisfactory. 
Medlemsstatene skal ikke tildele utslippskvoter vederlagsfritt til et anlegg der data som gjelder dette anlegget, ikke er verifisert som tilfredsstillende.
Member States may only decide to allocate emission allowances free of charge to an installation where data relating to this installation has not been verified as satisfactory, if they are satisfied that the data gaps leading to the verifier’s judgment are due to exceptional and unforeseeable circumstances that could not have been avoided even if all due care had been exercised and that are beyond the control of the operator of the installation concerned, in particular because of circumstances such as natural disasters, war, threats of war, terrorist acts, revolution, riot, sabotage or acts of vandalism. 
Medlemsstatene kan ikke beslutte å tildele utslippskvoter vederlagsfritt til et anlegg dersom dataene som gjelder dette anlegget ikke er verifisert som tilfredsstillende, med mindre de er overbevist om at datamanglene som fører til miljøkontrollørens vurdering, skyldes ekstraordinære eller uforutsette omstendigheter som ikke kunne ha vært unngått selv om alt behørig hensyn hadde vært tatt, og som er utenfor det aktuelle anleggets driftsansvarliges kontroll, særlig på grunn av omstendigheter som naturkatastrofer, krig, krigstrusler, terrorhandlinger, revolusjon, opptøyer, sabotasje eller vandalisme.
Upon verification, Member States shall, in particular, ensure that there are no overlaps between sub-installations and no double counting. 
Ved verifikasjon skal medlemsstatene særlig sikre at det ikke er overlapp mellom forskjellige delanlegg, og at det ikke forekommer dobbelttelling.
Historical activity level 
Historisk virksomhetsnivå
For incumbent installations, Member States shall determine historical activity levels of each installation for the baseline period from 1 January 2005 to 31 December 2008, or, where they are higher, for the baseline period from 1 January 2009 to 31 December 2010, on the basis of the data collected under Article 7. 
For eksisterende anlegg skal medlemsstatene på grunnlag av dataene innsamlet i henhold til artikkel 7, bestemme historiske virksomhetsnivåer for hvert anlegg for basisperioden fra 1. januar 2005 til 31. desember 2008, eller for basisperioden fra 1. januar 2009 til 31. desember 2010, dersom virksomhetsnivåene for sistnevnte periode er høyere.
The product-related historical activity level shall, for each product for which a product benchmark has been determined as referred to in Annex I, refer to the median annual historical production of this product in the installation concerned during the baseline period. 
Det produktrelaterte historiske virksomhetsnivået skal for hvert produkt som det er bestemt en utslippsstandard for produkt for som nevnt i vedlegg I, vise til medianverdien av den årlige historiske produksjonen av dette produktet i det aktuelle anlegget i løpet av basisperioden.
The heat-related historical activity level shall refer to the median annual historical import from an installation covered by the Union scheme, production, or both, during the baseline period, of measurable heat consumed within the installation’s boundaries for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, or exported to installations or other entity not covered by the Union scheme with the exception of the export for the production of electricity expressed as terajoule per year. 
Det varmerelaterte historiske virksomhetsnivået er medianverdien av den årlige historiske importen av målbar varme fra et anlegg som er omfattet av unionsordningen, og/eller produksjonen av målbar varme i basisperioden, som er forbrukt innenfor anleggets grenser ved produksjon av produkter, ved produksjon av annen mekanisk energi enn den som brukes til produksjon av elektrisk kraft, til oppvarming eller kjøling, med unntak av forbruket ved produksjon av elektrisk kraft, eller som er eksportert til et anlegg eller en annen enhet som ikke er omfattet av unionsordningen, med unntak av eksport med sikte på produksjon av elektrisk kraft, uttrykt som terajoule per år.
The fuel-related historical activity level shall refer to the median annual historical consumption of fuels used for the production of non-measurable heat consumed for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, including safety flaring, during the baseline period expressed as terajoule per year. 
Det brenselrelaterte historiske virksomhetsnivået er medianverdien av det årlige historiske forbruket av brensel brukt til produksjon av ikke-målbar varme, som er forbrukt ved produksjon av produkter, ved produksjon av annen mekanisk energi enn den som brukes til produksjon av elektrisk kraft, til oppvarming eller kjøling, med unntak av forbruket ved produksjon av elektrisk kraft, herunder sikkerhetsfakling, i basisperioden, uttrykt som terajoule per år.
For process emissions, which occurred in relation with the production of products in the installation concerned during the baseline period referred to in paragraph 1, the process-related historical activity level shall refer to the median annual historical process emissions expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent. 
For prosessutslipp som oppstod i forbindelse med produksjon av produkter i det aktuelle anlegget i basisperioden nevnt i nr. 1, skal det prosessrelaterte historiske virksomhetsnivået være lik medianverdien av de årlige historiske prosessutslippene, uttrykt i tonn karbondioksidekvivalenter.
For the purposes of the determination of the median values referred to in paragraphs 1 to 5 only calendar years during which the installation has been operating for at least 1 day shall be taken into account. 
I forbindelse med bestemmelse av medianverdiene nevnt i nr. 1-5, skal bare kalenderår der anlegget har vært i drift i minst én dag, tas i betraktning.
If the installation has been operating less than 2 calendar years during the relevant baseline period, the historical activity levels shall be calculated on the basis of the initial installed capacity determined in accordance with the methodology set out in Article 7(3) of each sub-installation multiplied by the relevant capacity utilisation factor determined in accordance with Article 18(2). 
Dersom anlegget har vært i drift i mindre enn to kalenderår i den relevante basisperioden, skal de historiske virksomhetsnivåene beregnes på grunnlag av hvert delanleggs opprinnelig installerte kapasitet bestemt i samsvar med metoden definert i artikkel 7 nr. 3, multiplisert med den relevante kapasitetsutnyttelsesfaktoren bestemt i samsvar med artikkel 18 nr. 2.