natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Land and buildings are separable assets and are accounted for separately, even when they are acquired together. 
Tomter og bygninger er separate eiendeler og regnskapsføres separat, selv om de er anskaffet sammen.
With some exceptions, such as quarries and sites used for landfill, land has an unlimited useful life and therefore is not depreciated. 
Med enkelte unntak, for eksempel steinbrudd og områder som benyttes som fyllplasser, har tomter en ubegrenset utnyttbar levetid, og avskrives derfor ikke.
Buildings have a limited useful life and therefore are depreciable assets. 
Bygninger har begrenset utnyttbar levetid, og er derfor avskrivbare eiendeler.
An increase in the value of the land on which a building stands does not affect the determination of the depreciable amount of the building. 
En økning av verdien av tomten der en bygning er oppført, har ingen innvirkning på beregningen av bygningens avskrivbare beløp.
In some cases, the land itself may have a limited useful life, in which case it is depreciated in a manner that reflects the benefits to be derived from it. 
I enkelte tilfeller kan tomten i seg selv ha en begrenset utnyttbar levetid, og blir da avskrevet på en måte som gjenspeiler de fordelene som kan oppnås av den.
The depreciation method applied to an asset shall be reviewed at least at each financial year-end and, if there has been a significant change in the expected pattern of consumption of the future economic benefits embodied in the asset, the method shall be changed to reflect the changed pattern. 
Avskrivningsmetoden som anvendes for en eiendel, skal minst gjennomgås ved avslutningen av hvert regnskapsår og dersom det har vært en betydelig endring i det forventede mønsteret av forbruket av framtidige økonomiske fordeler ved eiendelen, skal avskrivningsmetoden endres for å gjenspeile det endrede mønsteret.
In such situations, the guarantee and the associated cash flows relate to the instrument holders in their role as guarantors and not in their roles as owners of the entity. 
I slike situasjoner vil garantien og de tilknyttede kontantstrømmene berøre instrumentets innehavere i deres rolle som garantister, og ikke i deres rolle som foretakets eiere.
Such a change shall be accounted for as a change in an accounting estimate in accordance with IAS 8. 
En slik endring skal regnskapsføres som en endring i regnskapsmessig estimat i samsvar med IAS 8.
These methods include the straight-line method, the diminishing balance method and the units of production method. 
Eksempler på slike metoder er den lineære metoden, den degressive metoden og produksjonsenhetsmetoden.
The diminishing balance method results in a decreasing charge over the useful life. 
Den degressive metoden innebærer et avtakende avskrivningsbeløp over eiendelens utnyttbare levetid.
The units of production method results in a charge based on the expected use or output. 
Produksjonsenhetsmetoden fører til at avskrivningsbeløpet baseres på eiendelens forventede bruk eller produserte enheter.
The entity selects the method that most closely reflects the expected pattern of consumption of the future economic benefits embodied in the asset. 
Foretaket velger den metoden som best gjenspeiler det forventede mønsteret for forbruk av framtidige økonomiske fordeler som ligger i eiendelen.
That method is applied consistently from period to period unless there is a change in the expected pattern of consumption of those future economic benefits. 
Den valgte metoden anvendes konsekvent fra periode til periode, med mindre det skjer en endring i det forventede mønsteret for forbruk av eiendelens framtidige økonomiske fordeler.
Impairments or losses of items of property, plant and equipment, related claims for or payments of compensation from third parties and any subsequent purchase or construction of replacement assets are separate economic events and are accounted for separately as follows: 
Verdifall på eller tap av enheter av eiendom, anlegg og utstyr, tilknyttede krav om eller betaling av erstatning fra tredjemann samt eventuelle senere innkjøp eller tilvirkning av erstatningseiendeler er separate økonomiske hendelser, og skal regnskapsføres på følgende måter:
impairments of items of property, plant and equipment are recognised in accordance with IAS 36; 
tap ved verdifall på enheter av eiendom, anlegg og utstyr innregnes i samsvar med IAS 36,
DERECOGNITION 
fraregning
when no future economic benefits are expected from its use or disposal. 
når det ikke forventes flere framtidige økonomiske fordeler fra eiendelens bruk eller avhending.
the useful lives or the depreciation rates used; 
utnyttbar levetid eller avskrivningssatsene som er benyttet,
the gross carrying amount and the accumulated depreciation (aggregated with accumulated impairment losses) at the beginning and end of the period; 
brutto balanseført verdi og akkumulert avskrivning (herunder akkumulerte tap ved verdifall) ved begynnelsen og slutten av perioden,
depreciation; 
avskrivning,
An entity is encouraged, but not required, to disclose the following information: 
Et foretak oppfordres til, men er ikke pålagt, å gi følgende opplysninger:
the methods and significant assumptions applied in estimating the assets' fair values. 
metodene og betydelige forutsetninger som er anvendt for å estimere eiendelenes virkelige verdier.
Research and development expenditure comprises all expenditure that is directly attributable to research or development activities (see paragraphs 66 and 67 for guidance on the type of expenditure to be included for the purpose of the disclosure requirement in paragraph 126). 
Utgifter til forskning og utvikling omfatter alle utgifter som er direkte henførbare til forsknings- eller utviklingsaktiviteter (se nr. 66 og 67 for veiledning om hvilken type utgifter som skal tas med for å oppfylle opplysningskravet i nr. 126).
In determining the date of disposal of such an asset, an entity applies the criteria in IAS 18 Revenue for recognising revenue from the sale of goods. 
Når avhendingstidspunktet for en slik eiendel skal fastsettes, anvender et foretak kriteriene i IAS 18: «Driftsinntekter» for innregning av driftsinntekt fra salget av varer.
The consideration receivable on disposal of an intangible asset is recognised initially at its fair value. 
Vederlaget ved avhending av en immateriell eiendel blir førstegangsinnregnet til virkelig verdi.
The difference between the nominal amount of the consideration and the cash price equivalent is recognised as interest revenue in accordance with IAS 18 reflecting the effective yield on the receivable. 
Differansen mellom det nominelle beløpet for vederlaget og kontantprisekvivalenten innregnes som renteinntekt i samsvar med IAS 18, idet det tas hensyn til tilgodehavendets effektive avkastning.
Gains shall not be classified as revenue. 
Gevinster skal ikke klassifiseres som driftsinntekt.
In determining the date of disposal of an item, an entity applies the criteria in IAS 18 Revenue for recognising revenue from the sale of goods. 
Når avhendingstidspunktet for en slik eiendel skal fastsettes, anvender et foretak kriteriene i IAS 18: «Driftsinntekter» for innregning av driftsinntekt fra salget av varer.
If it is not practicable for an entity to determine the carrying amount of the replaced part, it may use the cost of the replacement as an indication of what the cost of the replaced part was at the time it was acquired or constructed. 
Dersom det ikke er praktisk mulig for et foretak å beregne den erstattede delens balanseførte verdi, kan foretaket benytte anskaffelseskost for utskiftningen som en indikasjon på hva anskaffelseskost for den utskiftede enkeltdelen var på tidspunktet da den ble anskaffet eller tilvirket.
The gain or loss arising from the derecognition of an item of property, plant and equipment shall be determined as the difference between the net disposal proceeds, if any, and the carrying amount of the item. 
Gevinst eller tap som oppstår av fraregning av en enhet av eiendom, anlegg og utstyr, skal beregnes som differansen mellom et eventuelt netto avhendingsproveny og eiendelens balanseførte verdi.
The consideration receivable on disposal of an item of property, plant and equipment is recognised initially at its fair value. 
Vederlaget ved avhending av en enhet av eiendom, anlegg og utstyr blir førstegangsinnregnet til virkelig verdi.
If payment for the item is deferred, the consideration received is recognised initially at the cash price equivalent. 
Dersom betaling for enheten av eiendom, anlegg og utstyr blir utsatt, blir det mottatte vederlaget førstegangsinnregnet til enhetens kontantprisekvivalent.
The financial statements shall disclose, for each class of property, plant and equipment: 
Finansregnskapet skal inneholde følgende opplysninger for hver klasse av eiendom, anlegg og utstyr:
the measurement bases used for determining the gross carrying amount; 
målegrunnlagene som er benyttet for å beregne brutto balanseført verdi,
a reconciliation of the carrying amount at the beginning and end of the period showing: 
en avstemming av balanseført verdi ved begynnelsen og slutten av perioden som viser
additions; 
tilganger,
acquisitions through business combinations; 
anskaffelser i forbindelse med virksomhetssammenslutninger,
impairment losses recognised in profit or loss in accordance with IAS 36; 
tap ved verdifall innregnet i resultatet i samsvar med IAS 36,
impairment losses reversed in profit or loss in accordance with IAS 36; 
tap ved verdifall reversert i resultatet i samsvar med IAS 36,
the existence and amounts of restrictions on title, and property, plant and equipment pledged as security for liabilities; 
eventuell forekomst og omfang av begrensninger i eiendomsrett, samt heftelser knyttet til eiendom, anlegg og utstyr som er stilt som sikkerhet for forpliktelser,
the amount of expenditures recognised in the carrying amount of an item of property, plant and equipment in the course of its construction; 
omfanget av utgifter innregnet i den balanseførte verdien av en enhet av eiendom, anlegg og utstyr under tilvirkning,
Selection of the depreciation method and estimation of the useful life of assets are matters of judgement. 
Valg av avskrivningsmetode og estimat over eiendelers utnyttbare levetid bygger på en skjønnsmessig vurdering.
Therefore, disclosure of the methods adopted and the estimated useful lives or depreciation rates provides users of financial statements with information that allows them to review the policies selected by management and enables comparisons to be made with other entities. 
Derfor vil opplysninger om hvilke metoder som er anvendt og om den estimerte utnyttbare levetiden eller avskrivningssatsene, gi brukere av finansregnskapet opplysninger til å kunne vurdere de regnskapsprinsippene som ledelsen har valgt, og til å kunne foreta sammenligninger med andre foretak.
For similar reasons, it is necessary to disclose: 
Av tilsvarende grunner er det nødvendig å opplyse om
accumulated depreciation at the end of the period. 
akkumulert avskrivning ved utgangen av perioden.
In accordance with IAS 8 an entity discloses the nature and effect of a change in an accounting estimate that has an effect in the current period or is expected to have an effect in subsequent periods. 
I samsvar med IAS 8 skal et foretak gi opplysninger om arten og virkningen av en endring i et regnskapsmessig estimat som har innvirkning i inneværende periode, eller som forventes å få innvirkning i etterfølgende regnskapsperioder.
residual values; 
restverdier,
the estimated costs of dismantling, removing or restoring items of property, plant and equipment; 
estimerte utgifter ved å avvikle, fjerne eller tilbakeføre enheter av eiendom, anlegg og utstyr,
depreciation methods. 
avskrivningsmetoder.
If items of property, plant and equipment are stated at revalued amounts, the following shall be disclosed: 
Dersom enheter av eiendom, anlegg og utstyr balanseføres til verdiregulerte beløp, skal det gis følgende opplysninger:
at the inception of the lease the present value of the minimum lease payments amounts to at least substantially all of the fair value of the leased asset; and 
nåverdien av minsteleien overstiger så godt som hele den virkelige verdien av den leide eiendelen ved leieavtalens begynnelse, og
A finance lease of an asset by a manufacturer or dealer lessor gives rise to two types of income: 
En finansiell leieavtale for en eiendel som en produsent eller forhandler tilbyr som utleier, fører til to former for inntekt:
The objective of this standard is to establish principles for recognising and measuring financial assets, financial liabilities and some contracts to buy or sell non-financial items. 
Formålet med denne standard er å etablere prinsipper for innregning og måling av finansielle eiendeler, finansielle forpliktelser og enkelte kontrakter vedrørende kjøp eller salg av ikke finansielle gjenstander.
Requirements for presenting information about financial instruments are in IAS 32 Financial instruments: presentation . 
Krav til presentasjon av opplysninger om finansielle instrumenter er fastsatt i IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon».
Requirements for disclosing information about financial instruments are in IFRS 7 Financial instruments: disclosures . 
Krav til opplysninger om finansielle instrumenter er fastsatt i IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger».
whether an independent valuer was involved; 
om en uavhengig takstmann ble benyttet,
the revaluation surplus, indicating the change for the period and any restrictions on the distribution of the balance to shareholders. 
verdireguleringsreserven, som viser endringen i reserven i perioden og eventuelle begrensninger i utdeling av saldoen til aksjonærer.
Users of financial statements may also find the following information relevant to their needs: 
Brukere av finansregnskap vil også kunne finne følgende opplysninger relevante:
the carrying amount of temporarily idle property, plant and equipment; 
balanseført verdi av eiendom, anlegg og utstyr som midlertidig er ute av drift,
the gross carrying amount of any fully depreciated property, plant and equipment that is still in use; 
brutto balanseført verdi av eiendom, anlegg og utstyr som er avskrevet fullt ut, men som fortsatt er i bruk,
when the cost model is used, the fair value of property, plant and equipment when this is materially different from the carrying amount. 
når anskaffelseskostmodellen er benyttet, virkelig verdi av eiendom, anlegg og utstyr når denne er vesentlig forskjellig fra balanseført verdi.
Therefore, entities are encouraged to disclose these amounts. 
Foretak oppfordres derfor til å opplyse om disse beløpene.
The requirements of paragraphs 24-26 regarding the initial measurement of an item of property, plant and equipment acquired in an exchange of assets transaction shall be applied prospectively only to future transactions. 
Kravene i nr. 24–26 vedrørende førstegangsmåling av en enhet av eiendom, anlegg og utstyr anskaffet i en transaksjon for eiendeler får bare fremadrettet anvendelse på framtidige transaksjoner.
The amendments in this appendix shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2006. 
Endringene i dette vedlegg skal anvendes på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2006 eller senere.
If an entity applies this Standard for an earlier period, the amendments in this appendix shall be applied for that earlier period. 
Dersom et foretak anvender denne standard på en tidligere periode, får endringene i dette vedlegg anvendelse på den tidligere perioden.
The computation and comparison is made using as the discount rate an appropriate current market interest rate. 
Beregningen og sammenligningen skal gjøres ved å benytte en egnet løpende markedsrente som diskonteringsrente.
Often it will be obvious whether the entity has transferred or retained substantially all risks and rewards of ownership and there will be no need to perform any computations. 
Det vil ofte framgå klart om foretaket har overført eller beholdt praktisk talt alle risikoer og fordeler ved eierskap eller ikke, og det vil dermed ikke være behov for å utføre noen beregninger.
the carrying amounts required by the rest of this IFRS, based on the subsidiary’s date of transition to IFRSs. 
de balanseførte verdiene som ellers kreves av denne standard, basert på tidspunktet for datterforetakets overgang til IFRS-er.
In assessing whether there is any indication that an asset may be impaired, an entity shall consider, as a minimum, the following indications: 
Ved vurdering av om det foreligger indikasjoner på at en eiendel har falt i verdi, skal et foretak minst ta hensyn til følgende indikasjoner:
Estimates of future cash flows shall not include estimated future cash inflows or outflows that are expected to arise from: 
Estimater på framtidige kontantstrømmer skal ikke omfatte framtidige inngående eller utgående kontantstrømmer som forventes å oppstå som følge av
significant changes with a favourable effect on the entity have taken place during the period, or are expected to take place in the near future, in the extent to which, or manner in which, the asset is used or is expected to be used. 
Betydelige endringer med gunstig innvirkning på foretaket har skjedd i løpet av perioden, eller forventes å skje i nær framtid, med hensyn til omfanget eller arten av eiendelens bruk eller forventede bruk.
The recognition of an item as an intangible asset requires an entity to demonstrate that the item meets: 
Innregningen av en enhet som immateriell eiendel krever at et foretak kan vise at enheten oppfyller
In addition, it is often difficult to attribute subsequent expenditure directly to a particular intangible asset rather than to the business as a whole. 
I tillegg er det ofte vanskelig å henføre etterfølgende utgifter direkte til en bestemt immateriell eiendel istedenfor til virksomheten som helhet.
its purchase price, including import duties and non-refundable purchase taxes, after deducting trade discounts and rebates; 
eiendelens innkjøpspris, herunder importavgifter og ikke refunderbare skatter og avgifter ved kjøp, etter fradrag for forhandlerrabatter og prisavslag,
any directly attributable cost of preparing the asset for its intended use. 
eventuelle direkte henførbare utgifter til å forberede eiendelen til dens påtenkte formål.
The cost of such an intangible asset is measured at fair value unless (a) the exchange transaction lacks commercial substance or (b) the fair value of neither the asset received nor the asset given up is reliably measurable. 
Anskaffelseskost for en slik immateriell eiendel måles til virkelig verdi med mindre a) transaksjonen ikke har noe forretningsmessig innhold, eller b) verken den mottatte eller den avgitte eiendelens virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte.
The acquired asset is measured in this way even if an entity cannot immediately derecognise the asset given up. 
Den anskaffede eiendelen blir målt på denne måten selv om et foretak ikke umiddelbart kan fraregne den avgitte eiendelen.
If the acquired asset is not measured at fair value, its cost is measured at the carrying amount of the asset given up. 
Dersom den anskaffede eiendelen ikke blir målt til virkelig verdi, måles eiendelens anskaffelseskost til den avgitte eiendelens balanseførte verdi.
Cash flows arising from changes in ownership interests in a subsidiary that do not result in a loss of control shall be classified as cash flows from financing activities. 
Kontantstrømmer som kommer fra endringer i eierandeler i et datterforetak som ikke medfører tap av kontroll, skal klassifiseres som kontantstrømmer fra finansieringsaktiviteter.
RETIREMENTS AND DISPOSALS 
utrangering og avhending
If an entity applies IFRS 6 an earlier period, those amendments shall be applied for that earlier period. 
Dersom et foretak anvender IFRS 6 på en tidligere periode, får disse endringene anvendelse på den tidligere perioden.
to the accounting for intangible assets acquired in business combinations for which the agreement date is on or after 31 March 2004; and 
ved regnskapsføring av immaterielle eiendeler anskaffet ved virksomhetssammenslutninger der avtaletidspunktet er 31. mars 2004 eller senere, og
However, the entity shall, at that date, apply this standard to reassess the useful lives of such intangible assets. 
Foretaket skal imidlertid på dette tidspunktet anvende denne standard til å revurdere slike immaterielle eiendelers utnyttbare levetid.
If an entity is able to determine reliably the fair value of either the asset received or the asset given up, then the fair value of the asset given up is used to measure cost unless the fair value of the asset received is more clearly evident. 
Dersom et foretak på en pålitelig måte kan beregne den virkelige verdien av enten den mottatte eller den avgitte eiendelen, benyttes den avgitte eiendelens virkelige verdi til å måle anskaffelseskost, med mindre den mottatte eiendelens virkelige verdi framgår mest tydelig.
costs of materials and services used or consumed in generating the intangible asset; 
utgifter til materialer og tjenester som er benyttet eller forbrukt ved utvikling av den immaterielle eiendelen,
amortisation of patents and licences that are used to generate the intangible asset. 
avskrivning av patenter og lisenser som benyttes til å utvikle den immaterielle eiendelen.
Paragraphs 14 and 15 are deleted. 
Nr. 14 og 15 oppheves.
the expected usage of the asset by the entity and whether the asset could be managed efficiently by another management team; 
foretakets forventede bruk av eiendelen, og om eiendelen kan anvendes effektivt av en annen foretaksledelse,
typical product life cycles for the asset and public information on estimates of useful lives of similar assets that are used in a similar way; 
typiske produktlivssykluser for eiendelen, samt offentlig informasjon om estimater for utnyttbar levetid for lignende eiendeler som benyttes på lignende måte,
technical, technological, commercial or other types of obsolescence; 
teknisk, teknologisk, kommersiell eller annen type ukurans,
whether the useful life of the asset is dependent on the useful life of other assets of the entity. 
om eiendelens utnyttbare levetid avhenger av den utnyttbare levetiden til andre av foretakets eiendeler.
If that pattern cannot be determined reliably, the straight-line method shall be used. 
Dersom mønsteret ikke kan fastsettes på en pålitelig måte, skal den lineære metoden benyttes.
Amortisation is usually recognised in profit or loss. 
Avskriving innregnes vanligvis i resultatet.
However, sometimes the future economic benefits embodied in an asset are absorbed in producing other assets. 
I enkelte tilfeller vil imidlertid de framtidige økonomiske fordelene av en eiendel inngå i produksjonen av andre eiendeler.
In this case, the amortisation charge constitutes part of the cost of the other asset and is included in its carrying amount. 
I dette tilfellet utgjør avskrivningen en del av den andre eiendelens anskaffelseskost, og inngår i den andre eiendelens balanseførte verdi.
For example, the amortisation of intangible assets used in a production process is included in the carrying amount of inventories (see IAS 2 Inventories ). 
For eksempel skal avskrivning av immaterielle eiendeler som benyttes i en produksjonsprosess, inkluderes i beholdningers balanseførte verdi (se IAS 2: «Beholdninger»).
The residual value is reviewed at least at each financial year-end. 
Restverdien skal minst gjennomgås ved avslutningen av hvert regnskapsår.
If the expected useful life of the asset is different from previous estimates, the amortisation period shall be changed accordingly. 
Dersom eiendelens forventede utnyttbare levetid er endret i forhold til tidligere estimater, skal avskrivningsperioden endres tilsvarende.
In accordance with IAS 36, an entity is required to test an intangible asset with an indefinite useful life for impairment by comparing its recoverable amount with its carrying amount: 
I samsvar med IAS 36 kreves det at et foretak tester en immateriell eiendel med ubestemt utnyttbar levetid for tap ved verdifall ved å sammenligne eiendelens gjenvinnbare beløp med dens balanseførte verdi