natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 1(b), the holder of a well-known registered brand name for a product referred to in paragraph 1 of point A, which contains wording that is identical to the name of a specified region or the name of a geographical unit smaller than a specified region may, even if he is not entitled to use such a name pursuant to paragraph 1, continue to use that brand name where it corresponds to the identity of its original holder or of the original provider of the name, provided that the brand name was registered at least 25 years before the official recognition of the geographical name in question by the producer Member State in accordance with Article 54(4) as regards quality wines psr and that the brand name has actually been used without interruption. 
Som unntak fra nr. 1 bokstav b) kan innehaveren av et anerkjent registrert varemerke for et produkt nevnt i avsnitt A nr. 1, som inneholder ordlyd som er identisk med navnet på et bestemt dyrkingsområde eller navnet på en geografisk enhet som er mindre enn et bestemt dyrkingsområde, selv om vedkommende ikke har rett til å bruke et slikt navn i henhold til nr. 1, fortsette å bruke dette varemerket når det svarer til identiteten til den opprinnelige innehaveren eller den som opprinnelig gav navn til det, forutsatt at varemerket ble registrert minst 25 år før produsentmedlemsstaten offisielt anerkjente det aktuelle geografiske navnet i samsvar med artikkel 54 nr. 4 for kvbd, og forutsatt at varemerket faktisk har vært brukt uten avbrudd.
Brand names complying with the conditions of the first subparagraph may not be invoked against the use of the name of geographical units used to describe a quality wine psr. 
Varemerker som oppfyller vilkårene i første ledd, kan ikke påberopes mot bruken av navnet på geografiske enheter som brukes til å beskrive en kvbd.
I. General provisions 
I. Alminnelige bestemmelser
Without prejudice to paragraph 1 of point F, each Member State shall accept the description and presentation of products referred to in paragraph 1 of point A which originate in other Member States and are put on the market in its territory, provided that such description and presentation conform to Community rules and are allowed pursuant to this Regulation in the Member State in which the product was produced. 
Med forbehold for avsnitt F nr. 1 skal hver medlemsstat godta betegnelsen på og presentasjonen av produktene nevnt i avsnitt A nr. 1, som har sin opprinnelse i andre medlemsstater og markedsføres på medlemsstatens territorium, dersom betegnelsen og presentasjonen er i samsvar med fellesskapsbestemmelsene og er tillatt i henhold til denne forordning i medlemsstaten der produktet er framstilt.
The description, presentation and advertising of products other than those covered by paragraph 1 of point A may not indicate, imply or suggest that the product concerned is a sparkling wine. 
Betegnelsen, presentasjonen og reklamen for andre produkter enn dem som er nevnt i avsnitt A nr. 1, må ikke angi, innebære eller antyde at det aktuelle produktet er en musserende vin.
The sales descriptions set out in paragraph 2 of point D shall be used only for the products referred to in paragraph 1 of point A. 
Varebetegnelsene oppført i avsnitt D nr. 2 er forbeholdt produktene nevnt i avsnitt A nr. 1.
However, Member States may allow the term "sparkling wine" to be used in the form of a composite name to describe a beverage falling within CN code 2206 00 91 obtained by alcoholic fermentation of a fruit or another agricultural raw material where use of those composite names is traditional, pursuant to legislation in force on 29 November 1985. 
Medlemsstatene kan imidlertid i samsvar med lovgivningen som gjaldt 29. november 1985, tillate bruken av uttrykket «musserende vin» i sammensatte betegnelser for å beskrive en drikk som hører under KN-kode 2206 00 91, og som er framstilt ved alkoholgjæring av frukt eller andre landbruksråvarer, når det er tradisjon for å bruke slike sammensatte betegnelser.
The composite names referred to in the second subparagraph of paragraph 3 shall be indicated on the labelling in characters of the same type and colour and of a height which enables them to stand out clearly from other information. 
De sammensatte betegnelsene nevnt i nr. 3 annet ledd, skal angis på merkingen med tegn av samme type og farge og med en høyde som gjør at de trer klart fram fra annen informasjon.
Quality sparkling wines psr may be put on the market only on condition that the name of the specified region to which they are entitled is marked on the cork and that the bottle carries a label from the time it leaves the place of preparation. 
Musserende kvbd kan omsettes bare dersom navnet på det bestemte dyrkingsområdet de har rett til å bære, er angitt på korken, og flasken er påført en etikett fra det tidspunktet den forlater framstillingsstedet.
However, as regards labelling, exceptions may be permitted provided that appropriate controls are ensured. 
Med hensyn til merking kan det imidlertid tillates unntak, forutsatt at hensiktsmessig kontroll er sikret.
Provisions for the implementation of paragraph 5 shall be adopted, as well as derogations concerning marking on the cork referred to in the first subparagraph of paragraph 5, where, on the occasion of a check by the competent authority, a sparkling wine is not recognised as a quality sparkling wine psr. 
Det skal vedtas gjennomføringsregler for nr. 5; det samme gjelder unntaksbestemmelser for angivelsene på korken nevnt i nr. 5 første ledd, i de tilfeller der en musserende vin ved vedkommende myndighets kontroll ikke godkjennes som en musserende kvbd.
(a) where the producer concerned had previously grubbed up other vines on an equivalent area in terms of pure crop except in cases where the grower concerned has received a premium for grubbing-up under Community or national legislation in respect of the area concerned; and/or 
a) dersom vedkommende produsent tidligere har rykket opp andre vinstokker på et tilsvarende areal med enkeltavling, bortsett fra i tilfeller der denne produsenten har mottatt et ryddingstilskudd for de berørte arealer i henhold til Fellesskapets regelverk eller nasjonal lovgivning, og/eller
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine-producing holding and who are established as the head of the holding; or 
a) uten vederlag til produsenter som er under 40 år, og som har tilstrekkelig faglig kompetanse, som for første gang etablerer seg på en vindyrkingsenhet og er driftsenhetens leder, eller
(b) deliver the product obtained by distillation to the intervention agency; provided that it has an alcoholic strength of at least 92 % vol. 
b) levere produktet framstilt ved destillasjon, til intervensjonsorganet, forutsatt at produktet har en alkoholstyrke på minst 92 vol %.
- a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars, - presence of mesoinositol, 
—et innhold av hydroxymetylfurfural på høyst 25 milligram per kilo av det totale sukkerinnholdet,
- to be derived from vine varieties which shall be selected from among those referred to in Article 42(5); and 
—skal stamme fra vinstokksorter utvalgt blant dem som er nevnt i artikkel 42 nr. 5, og
- in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissements of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne; 
Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (bortsett fra kommunen Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (bortsett fra arrondissementet Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
When this natural alcoholic strength by volume is being determined, account shall be taken in particular of the alcoholic strengths which have been recorded over the ten preceding years. Only harvests of satisfactory quality from the most representative soils of the specified region shall be considered. 
Ved fastsettelsen av den naturlige alkoholstyrken i volumprosent skal det særlig tas hensyn til alkoholstyrken som er registrert de siste ti år innen fastsettelsen, og bare innhøstinger av tilfredsstillende kvalitet fra den mest representative jorden på det bestemte dyrkingsområdet, skal tas i betraktning.
When this yield is being fixed, account shall be taken in particular of the yields obtained over the preceding ten years. Only harvests of satisfactory quality from the most representative soils of the specified region shall be considered. 
Når denne avlingen skal fastsettes, skal det tas særlig hensyn til avlingen de ti foregående år, og bare innhøstinger av tilfredsstillende kvalitet fra den mest representative jorden på det bestemte dyrkingsområdet, skal tas i betraktning.
- "quality sparkling wine" or "Sekt", where the conditions laid down for the production of such wine have been recognised as equivalent to those set out in point I of Annex V. 
—med «musserende kvalitetsvin» eller «Sekt», når vilkårene fastsatt for framstilling av slik vin er anerkjent som likeverdige med dem som er fastsatt i vedlegg V avsnitt I.
- at (c) where the conditions for its production are recognised as equivalent to those laid down in point I of Annex V or point K of Annex VI. 
—bokstav c), når vilkårene for framstillingen er anerkjent som likeverdige med dem som er fastsatt i vedlegg V avsnitt I eller vedlegg VI avsnitt K.
- a quality sparkling wine, or 
—en musserende kvalitetsvin, eller
- with a sugar content of less than 50 g/l, and 
—med et sukkerinnhold på under 50 gram per liter, og
- the term "quality sparkling wine", or 
—angivelsen «musserende kvalitetsvin», eller
- are covered by an accompanying document and 
—er forsynt med et følgedokument, og
- comply with the definitions of semi-sparkling wine or aerated semi-sparkling wine as referred to in points 17 and 18 of Annex I, or 
—som svarer til definisjonene på perlende vin eller kullsyreimpregnert perlende vin som nevnt i vedlegg I nr. 17 og 18, eller
- are obtained by alcoholic fermentation of a fruit or of another agricultural raw material, in particular the products referred to in paragraph 2 of point C of Annex VII and the products covered by Regulation (EEC) No 1601/91, laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails(1), or 
—som framstilles ved alkoholgjæring av frukt eller andre landbruksråvarer, særlig produktene nevnt i vedlegg VII avsnitt C nr. 2, og produktene som omfattes av forordning (EØF) nr. 1601/91 om fastsettelse av alminnelige regler om definisjon, beskrivelse og presentasjon av aromatisert vin, aromatisert vinbasert drikk og aromatisert cocktail av vinprodukter( ), eller
(a) are likely to cause confusion or mislead the persons to whom they are addressed within the meaning of Article 48; or 
a) er egnet til å skape forveksling eller villede de personene de er rettet mot i henhold til artikkel 48, eller
Whereas, inasmuch as the Community has not yet laid down maximum levels for substances whose presence indicates that certain oenological practices have been used and has not yet adopted tables enabling analysis data to be compared, there is good reason to authorize Member States to determine such maximum levels; 
I den grad Fellesskapet ennå ikke har fastsatt grenseverdier for bestanddeler hvis tilstedeværelse viser at visse ønologiske framstillingsmåter har vært brukt, og utarbeidet tabeller som gjør det mulig å sammenligne analysedata, bør medlemsstatene gis myndighet til å fastsette slike grenseverdier.
Whereas Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 822/87 provides for an analytical test, including at the least an assessment of the characteristics, as listed in the Annex to that Regulation, of the quality wine psr in question; 
Artikkel 13 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 822/87 inneholder bestemmelser om en analytisk undersøkelse av den aktuelle kvbd som minst omfatter en vurdering av de særlige kjennetegn som er oppført i vedlegget til nevnte forordning.
Whereas the verification of the particulars on documents concerning the products in question calls for the introduction of uniform methods of analysis to ensure that accurate and comparable information is obtained; 
For å kunne kontrollere opplysningene i de dokumenter som gjelder de aktuelle produkter, må det innføres ensartede analysemetoder for å sikre at de opplysninger som innhentes, er presise og sammenlignbare.
EGG YOLK. DETERMINATION OF EGG YOLK CONCENTRATION IN SPIRIT DRINKS - PHOTOMETRIC METHOD 
EGGeplomme. Bestemmelse av konsentrasjonen av eggeplomme i Alkoholsterke drikker — fotometrisk metode
Mol. Wt.: glycyrrhizic acid 
Molekylvekt glycyrrhizinsyre:
(Mol. Wt.: 
(Molekylvekt:
Common laboratory equipment: A grade volumetric glassware, analytical balance (precision: 
Vanlig laboratorieutstyr: målekolber og måleglass av nøyaktighetsklasse A, analysevekt (presisjon:
1-methoxy-4-(1-propenyl) benzene; (trans-anethole) (CAS 4180-23-8) 
1-metoksy-4-(1-propenyl)benzen (transanetol) (CAS 4180-23-8).
Advocaat, blind duplicates 
Advocaat, blind dobbeltbestemmelse
Advocaat (diluted), split levels(*) 
Advocaat (fortynnet), to nivåer(*)
Mean value 
Gjennomsnittsverdi
the following table gives the values for egg yolk. 
Følgende tabell viser verdiene for eggeplomme.
dilution factor for a 5 ml aliquot of ash solution. 
er fortynningsfaktor for en 5 ml delblanding av askeløsningen.
weight of the egg-based liqueur in g 
er den eggbaserte likørens vekt i g
density mass per unit volume (g/ml) of the egg-based liqueur at 20 C 
tetthet er masse per volumenhet (g/ml) i eggbaserte likører ved 20 C
mg P 2 O 5 value established from the calibration curve 
mg P 2 O 5 er verdi fastsatt ut fra kalibreringskurven
conversion factor for total P 2 O 5 in g in 100 g of egg yolk 
er omregningsfaktoren for samlet mengde P 2 O 5 i g i 100 g eggeplomme
The egg yolk content in g/l is calculated from the following formula: 
Innholdet av eggeplomme i g/l er beregnet ut fra følgende formel:
dihydrogen phosphate solution (ml) 
dihydrogenfosfatløsning (ml)
Construction of the calibration curve: 
Framstilling av kalibreringskurven:
Stopper with a loosely inserted stopper, shake, and heat in a boiling water bath (5.7) for 10 minutes, then cool in a 20 C water bath (5.4) for 20 minutes and analyse spectrophotometrically (5.12) in a 1 cm cuvette (5.13) at 420 nm against the comparative solution (7.2.1.4). 
Sett i en løstsittende kork, rist, og varm opp i et kokende vannbad (5.7) i 10 minutter, avkjøl deretter i et vannbad med 20 C (5.4) i 20 minutter og analyser spektrofotometrisk (5.12) i en 1 cm kuvette (5.13) ved 420 nm mot referanseløsningen (7.2.1.4).
To construct the calibration curve, add 2 ml aliquots of the phosphate reagent (4.8) to 20 ml volumetric flasks (5.11) each containing 1 ml of 1 N sulphuric acid (4.6) and 0, 2, 4, 6, 8, and 10 ml of the potassium dihydrogen phosphate solution (4.7) respectively, and make up to the 20 ml mark with distilled water (4.1). 
For å framstille kalibreringskurven, tilsett 2 ml delmengde av fosfatreagens (4.8) i 20 ml målekolber (5.11) som hver inneholder 1 ml med 1 N svovelsyre (4.6), og henholdsvis 0, 2, 4, 6, 8 og 10 ml løsning av kaliumdihydrogenfosfat (4.7), og fyll opp til merket for 20 ml med destillert vann (4.1).
The yellow solution that develops is immediately analysed spectrophotometrically (5.12) in a 1 cm cuvette (5.13) at 420 nm against the comparative solution (7.2.1.4). 
Den gule løsningen som framkommer, skal umiddelbart analyseres spektrofotometrisk (5.12) i en 1 cm kuvette (5.13) ved 420 nm mot referanseløsningen (7.2.1.4).
Add to a 5 ml aliquot of the ash solution (7.1.8), contained in a 20 ml volumetric flask (5.11), 1 ml of 1 N sulphuric acid (4.6) and 2 ml of the phosphate reagent (4.8) and make up to 20 ml with distilled water (4.1). 
Tilsett 1 ml med 1 N svovelsyre (4.6) og 2 ml fosfatreagens (4.8) i en delmengde på 5 ml av askeløsningen (7.1.8) i en 20 ml målekolbe (5.11). Fyll opp til 20 ml med destillert vann (4.1).
Sample solution 
Prøveløsning
Fill a 1 cm cuvette (5.13) with this comparative solution. 
Fyll en 1 cm kuvette (5.13) med denne referanseløsningen.
Stopper with a loosely inserted stopper, shake, and heat in a boiling water bath (5.7) for 10 minutes, then cool in a 20 C water bath (5.4) for 20 minutes. 
Sett i en løstsittende kork, rist, og varm opp i et kokende vannbad (5.7) i 10 minutter, avkjøl deretter i et vannbad med 20 C (5.4) i 20 minutter.
Add to a 5 ml aliquot of this solution (7.2.1.1), contained in a 20 ml volumetric flask (5.11), 1 ml of 1 N sulphuric acid (4.6) and 2 ml of the phosphate reagent (4.8) and make up to 20 ml with distilled water (4.1). 
Tilsett 1 ml med 1 N svovelsyre (4.6) og 2 ml fosfatreagens (4.8) i en delmengde på 5 ml av denne løsningen (7.2.1.1) i en 20 ml målekolbe (5.11). Fyll opp til 20 ml med destillert vann (4.1).
Place 10 ml of 10 % sulphuric acid (4.5) in a 50 ml volumetric flask (5.10) and fill to the mark with distilled water (4.1). 
Hell 10 ml med 10 % svovelsyre (4.5) i en 50 ml målekolbe (5.10) og fyll opp til merket med destillert vann (4.1).
Comparative solution 
Referanseløsning
Photometric phosphate assay 
Fotometrisk fosfatbestemmelse
A 5 ml aliquot of this ash solution is to be used to prepare the sample solution of the photometric phosphate assay. 
En delmengde på 5 ml av denne askeløsningen skal brukes til å framstille prøveløsningen for fotometrisk fosfatbestemmelse.
Take up the ash with 10 ml of 10 % sulphuric acid (4.5) and transfer it with washings of distilled water (4.1) to a 50 ml volumetric flask (5.10), and fill to the mark at room temperature with distilled water (4.1). 
Samle opp asken med 10 ml med 10 % svovelsyre (4.5), overfør ved å skylle med destillert vann (4.1) til en 50 ml målekolbe (5.10) og fyll opp til merket med destillert vann (4.1) ved romtemperatur.
Ash the residue by heating to incandescence at 600 C in a muffle furnace (5.9) until the ash is white, minimum of one and a half hours but can be left overnight. 
Resten glødes til aske ved 600 C i en muffelovn (5.9) til asken er hvit. Asken skal glødes i minst en og en halv time, men kan stå over natten.
Place the crucibles on a hot plate (5.8) and heat until just dry. 
Plasser diglene på en varmeplate (5.8) og varm opp til de er akkurat tørre.
The filtrate must then be concentrated by gentle evaporation in a boiling water bath (5.7), with the addition of 5 ml of 15 % magnesium acetate solution (4.4). 
Filtratet skal deretter konsentreres ved forsiktig fordamping i et kokende vannbad (5.7), med tilsetning av 5 ml løsning med 15 % magnesiumacetat (4.4).
Transfer 25 ml of the filtrate to a porcelain (or platinum) crucible (5.6). 
Overfør 25 ml av filtratet til en porselensdigel (eller platinadigel) (5.6).
Add a small amount of diatomaceous earth (4.2) and filter (5.5), discarding the first 20 ml. 
Tilsett en liten mengde kiselgur (4.2) og filtrer (5.5), idet de første 20 ml helles bort.
Adjust to the calibration mark at 20 C. 
Fyll opp til målestreken ved 20 C.
Adjust to the calibration mark with ethanol (4.3) and place the flasks in a 20 C water bath (5.4). 
Fyll opp til målestreken med etanol (4.3) og plasser kolbene i 20 C vannbad (5.4).
Transfer the contents of the flask to a 100 ml volumetric flask (5.3) with washings of ethanol (4.3). 
Overfør innholdet i kolben til en 100 ml målekolbe (5.3) ved å skylle med etanol (4.3).
Add gradually 70 ml of ethanol (4.3) in small portions, swirling with each addition, and place in an ultrasonic bath (5.2) for 15 minutes (or stir the mixture with a magnetic stirrer (5.2) for 10 minutes at room temperature). 
Tilsett gradvis 70 ml etanol (4.3) i små porsjoner samtidig som kolben roteres for hver tilsetning. Blandingen plasseres i et ultralydbad (5.2) i 15 minutter (eller røres om med en magnetrører (5.2) i 10 minutter ved romtemperatur).
Weigh 10 g of the sample into a 100 ml conical flask (5.1). 
Vei opp 10 g av prøven i en 100 ml erlenmeyerkolbe (5.1).
1 cm cuvette. 
1 cm kuvette.
Spectrophotometer set at 420 nm 
Spektrofotometer innstilt på 420 nm
Muffle furnace 
Muffelovn
Hot plate 
Varmeplate
Boiling water bath 
Kokende vannbad
Porcelain (or platinum) crucible 
Porselensdigel (eller platinadigel)
Filter (Whatman No 4 or equivalent) 
Filter (Whatman nr. 4 eller tilsvarende)
C water bath 
C vannbad
100 ml volumetric flask 
100 ml målekolbe
Ultrasonic bath (or magnetic stirrer) 
Ultralydbad (eller magnetrører)
100 ml conical flask 
100 ml erlenmeyerkolbe
Combine the cooled solutions in a 1000 ml volumetric flask and make up to the 1000 ml mark. 
Bland de avkjølte løsningene i en 1 000 ml målekolbe og fyll opp til merket for 1 000 ml.
dissolve, in another vessel, 1 g of ammonium vanadate (CAS 7803-55-6), NH 4 VO 3 , in 300 ml hot water, allow to cool, then add 140 ml of concentrated nitric acid (CAS 7697-37-2). 
Løs opp i en annen beholder 1 g ammoniumvanadat (CAS 7803-55-6), NH 4 VO 3 , i 300 ml varmt vann, avkjøl og tilsett deretter 140 ml konsentrert salpetersyre (CAS 7697-37-2).
dissolve 20 g of ammonium molybdate (CAS 12054-85-2), (NH 4 ) 6 Mo 7 O 24 .4H 2 O in 400 ml water at 50 C; 
løs opp 20 g ammoniummolybdat (CAS 12054-85-2), (NH 4 ) 6 Mo 7 O 24 .4H 2 O i 400 ml vann ved 50 C.
Reagent for phosphate determination: 
Reagens for bestemmelse av fosfat:
0,16 g/l potassium dihydrogen phosphate (CAS 778-77-0), KH 2 PO 4 solution 
0,16 g/l løsning av kaliumdihydrogenfosfat (CAS 778-77-0), KH 2 PO 4
1 N sulphuric acid. 
1 N svovelsyre
10 % sulphuric acid (CAS 7664-93-9) 
10 % svovelsyre (CAS 7664-93-9)
15 % magnesium acetate (CAS 16674-78-5) solution 
Løsning med 15 % magnesiumacetat (CAS 16674-78-5)
Diatomaceous earth 
Kiselgur
Double-distilled water 
Dobbeltdestillert vann
The ethanol-soluble phosphorus compounds found in egg yolk are extracted and assayed photometrically as a phosphorus molybdate complex. 
Etanolløselige fosforforbindelser i eggeplomme ekstraheres og bestemmes fotometrisk i form av et kompleks av fosfor og molybdat.
ISO 3696:1897 Water for analytical laboratory use - Specifications and test methods. 
ISO 3696:1897: Vann til analytisk laboratoriebruk — spesifikasjon og analysemetoder.
This method is suitable for the determination of egg yolk concentration in the range of 40 to 250 g/l in egg liqueur and liqueur with egg. 
Denne metoden egner seg til bestemmelse av konsentrasjonen av eggeplomme i intervallet 40 250 g/l i eggelikører og likører med egg.
anis (not containing chalcones), blind duplicates 
anis (som ikke inneholder chalkoner), blind dobbeltbestemmelse
ouzo (not containing chalcones), single sample 
ouzo (som ikke inneholder chalkoner), én prøve
aniseed-flavoured liqueur (not containing chalcones), blind duplicates 
likør med anissmak (som ikke inneholder chalkoner), blind dobbeltbestemmelse
"pastis" (not containing chalcones), blind duplicates 
«pastis» (som ikke inneholder chalkoner), blind dobbeltbestemmelse
pastis, single sample 
pastis, én prøve
(*) Inconsistent results between the two duplicates, attributed to a sampling error 
(*) Resultatene av de to dobbeltbestemmelsene er uforenlige på grunn av feil ved prøvetakingen
Percentage of correct results (%) 
Prosentdel korrekte resultater (%)
Number of results for absence of chalcones 
Antall resultater for fravær av chalkoner
Number of results for presence of chalcones 
Antall resultater for forekomst av chalkoner
the following table gives the performance for recognition of presence or absence of chalcones in pastis and aniseed-flavoured spirits. 
Følgende tabell viser resultatene av analyser med hensyn til forekomsten eller fraværet av chalkoner i pastis og alkoholsterke drikker med anissmak.