natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The metadata have to follow the report template provided by Eurostat. 
Metadataene skal leveres i samsvar med Eurostats rapporteringsmal.
The quality report has to follow the report template provided by Eurostat. 
Rapporten skal leveres i samsvar med Eurostats rapporteringsmal.
Debt instruments 
Gjeldsinstrumenter
Of which : 
Herav :
Equity by resident sector (Sec 1) 
Egenkapital etter hjemmehørende sektor (sektor 1)
Debt instruments by resident sector (Sec 1) 
Gjeldsinstrumenter etter hjemmehørende sektor (sektor 1)
By resident sector (Sec 1) 
Etter hjemmehørende sektor (sektor 1)
In direct investment enterprises 
I direkteinvesteringsforetak
Interest before FISIM 
Renter før FISIM
Equity securities 
Aksjer
Extended classification of ‘Other modes of transport’ 
Utvidet klassifisering av annen transport
Passenger on road 
Veitransport av passasjerer
Freight on road 
Veitransport av gods
Inland waterway transport 
Transport på innlands vannveier
Passenger on inland waterway 
Passasjertransport på innlands vannveier
Freight on inland waterway 
Godstransport på innlands vannveier
Other supporting and auxiliary transport services 
Andre hjelpe- og tilleggstjenester tilknyttet transport
Acquisition of goods and services by border, seasonal, and other short-term workers 
Grense- og sesongarbeidere samt andre korttidsarbeideres kjøp av varer og tjenester
Financial intermediation service indirectly measured (FISIM) 
Finansformidlingstjenester indirekte målt (FISIM)
Accounting, auditing, bookkeeping and tax consulting services 
Regnskapsvirksomhet, revisjon, regnskapsføring og skatterådgivning
Architectural, engineering, scientific and other technical services 
Arkitektvirksomhet, ingeniørvirksomhet, vitenskapelige og andre tekniske tjenester
Engineering services 
Ingeniørvirksomhet
Periodicity annual 
Hyppighet: Årlig
Periodicity: annual 
Periodisitet: Årlig
ALL RESIDENT UNITS 
ALLE HJEMMEHØRENDE ENHETER
DIA Debt instruments 
Direkte investering i utlandet – gjeldsinstrumenter
Net exports of goods under merchanting 
Nettoeksport av varer ved internasjonal mellomhandel
Merchanting is defined as the purchase of goods by a resident (of the compiling economy) from a non-resident, combined with the subsequent resale of the same goods to another non-resident without the goods being present in the compiling economy. 
Med internasjonal mellomhandel menes en hjemmehørende enhets kjøp av varer (i økonomien som sammenstiller dataene) fra en ikke-hjemmehørende enhet, kombinert med påfølgende videresalg av de samme varene til en annen utenlandsk enhet uten at varene fysisk befinner seg i økonomien som sammenstiller dataene.
Nonmonetary gold can be in the form of bullion (i.e. coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold held in allocated gold accounts), gold powder, and gold in other unwrought or semi-manufactured forms. 
Ikke-monetært gull kan være i form av gullbarrer (dvs. mynter, ingots eller barrer med en renhet på minst 995/1 000, herunder gull som holdes i konti for ikke-fordelt gull), gullpulver og gull i ubearbeidet form eller som halvfabrikata.
Branding must be recorded by the Member States affected by the ‘quasi-transit trade’ to report the gap between the value of General merchandise declared when the goods are initially imported from a third country and their value when dispatched to another Member State. 
Merking skal registreres av medlemsstatene som berøres av kvasitransitthandelen, for å dokumentere differansen mellom verdien av Alminnelige handelsvarer på det tidspunkt varene importeres fra en tredjestat og verdien når de videresendes til en annen medlemsstat.
The geographical breakdown should be compiled on the basis of the country of residence of the parent enterprise controlling the company that manages the customs procedure related to these goods in the reporting economy. 
Den geografiske fordelingen skal foretas på grunnlag av hjemstaten til morselskapet som kontrollerer selskapet som håndterer tollklareringen for varene i den rapporterende økonomien.
Excluded are the assembly of prefabricated construction (included in Construction ) and labelling and packaging incidental to transport (included in Transport ). 
Omfatter ikke montering av prefabrikkerte bygninger (inkludert i Bygge- og anleggsvirksomhet ) og merking og pakking tilknyttet transport (inkludert i Transport ).
Transport is the process of carriage of people and objects from one location to another as well as related supporting and auxiliary services. 
Med transport menes frakt av personer og gjenstander fra ett sted til et annet samt hjelpe- og tilleggstjenester tilknyttet transport.
Transport can be classified according to: 
Transport klassifiseres i henhold til:
Space transport includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space equipment, such as transport of goods and people for scientific experiments. 
Romfart omfatter oppskyting av satellitter på vegne av satellitteierne (f.eks. teleforetak) og andre oppgaver utført av operatører av romfartsmateriell, som transport av varer og personer for vitenskapelige eksperimenter.
Also includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers who are not resident in the economy in which they are employed. 
Omfatter også varer og tjenester som erverves til eget bruk av sesongarbeidere, grensearbeidere og andre arbeidere som ikke er hjemmehørende i den økonomien de er ansatt i.
Acquisition of goods and services by border, seasonal, and other short-term workers includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers, who are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in that economy. 
Varer og tjenester som erverves av grensearbeidere, sesongarbeidere og andre korttidsarbeidere omfatter varer og tjenester som erverves til eget bruk av sesongarbeidere, grensearbeidere og andre arbeidere som ikke er hjemmehørende i økonomien de er ansatt i, men der arbeidsgiveren er hjemmehørende i nevnte økonomi.
Other business travel covers all Business travel expenditure not made by border workers and seasonal or other short-term workers. 
Andre forretningsreiser omfatter alle utgifter til forretningsreiser unntatt utgiftene til grensearbeidere, sesongarbeidere og andre korttidsarbeidere.
Education-related expenditure is defined as the total expenditure by students. 
Kostnader tilknyttet undervisning omfatter studenters samlede kostnader.
It includes related installation and assembly work, site preparation and general construction, specialised services such as painting, plumbing, and demolition, and management of construction projects. 
Det omfatter tilhørende installasjons- og monteringsarbeid, grunnarbeid og generelt bygge- og anleggsarbeid, spesialiserte tjenester som malingsarbeid, rørleggerarbeid og rivningsarbeid samt prosjektledelse i forbindelse med bygge- og anleggsarbeid.
The construction contracts covered in international trade in services are generally of a short-term nature. 
Bygge- og anleggskontrakter som omfattes av internasjonal handel med varer og tjenester, er vanligvis kortsiktige.
Holders of life insurance policies make regular payments to an insurer (there may be just a single payment), in return for which the insurer guarantees to pay the policy holder an agreed minimum sum or an annuity, at a given date or at the death of the policy holder, if this occurs earlier. 
Livsforsikringstakere foretar regelmessige innbetalinger til en forsikringsgiver (bare én innbetaling kan forekomme) som til gjengjeld forplikter seg til å betale forsikringstaker et avtalt minstebeløp eller en livrente på en bestemt dato eller ved forsikringstakerens død, dersom denne inntreffer tidligere.
Term life insurance, where benefits are provided in the case of death but in no other circumstances, is excluded here and included in Other direct insurance . 
Tidsbestemt livsforsikring, der det utbetales en ytelse ved død, men ellers ikke, er en form for direkte forsikring som ikke inngår her, men grupperes under Annen direkte forsikring .
Reinsurance transactions may relate to packages that mix several types of risks. 
Gjenforsikringstransaksjoner kan være knyttet til forsikringspakker med ulike typer risiko.
Pension services cover the services provided by funds established to provide income on retirement and benefits for death or disability, for specific groups of employees by the government or by insurance corporations on behalf of employees. 
Omfatter tjenester som ytes av fond som er opprettet for å sikre særskilte grupper arbeidstakere inntekt ved pensjon og ytelser ved død eller funksjonshemming, organisert av offentlige myndigheter eller forsikringsforetak på vegne av arbeidstakerne.
They are arrangements where one party (the guarantor) undertakes to cover the losses of the lender in the event that the borrower defaults. 
Det er overensstemmelser der en part (garantisten) påtar seg å dekke långiverens tap dersom låntakeren ikke kan betale.
Charges for licences to reproduce or distribute intellectual property embodied in produced originals or prototypes (such as copyrights on books and manuscripts, computer software, cinematographic works and sound recordings) and related rights (such as for live performances and television, cable, or satellite broadcast). 
gebyrer for lisenser for reproduksjon eller distribusjon av immaterialrettigheter til produserte originaler eller prototyper (f.eks. opphavsrett til bøker og manuskripter, programvare, kinematografisk film og lydinnspillinger) og tilhørende rettigheter (f.eks. forestillinger samt fjernsyns-, kabel- eller satellittsendinger).
Excluded are installation services for telephone network equipment as they are included in Construction and database services (included in Information services ). 
Omfatter ikke installasjonstjenester for telefonnettutstyr da disse omfattes av Bygge- og anleggsvirksomhet og databasetjenester (omfattes av Informasjonstjenester ).
Consist of hardware and/or software-related services and data-processing services. 
Består av tjenester knyttet til maskinvare og programvare samt databehandlingstjenester.
Leasing of computers without an operator is included in Operating leasing . 
Leasing av datamaskiner uten operatør omfattes av Operasjonell leasing .
Other information services include database services (database conception, data storage and the dissemination of data and databases, including directories and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and web search portals (search engine services that find internet addresses for clients who input keyword queries). 
Andre informasjonstjenester omfatter databasetjenester (utforming av databaser, lagring av data og formidling av data og databaser, herunder katalogtjenester og adresselister), både på nett og via magnetiske, optiske eller trykte medier samt nettportaler (søketjenester som finner internettadresser for kunder ved inntasting av søkeord).
Bulk newspapers and periodicals are included under general merchandise. 
Masseabonnementer på aviser og tidsskrifter inngår i alminnelige handelsvarer.
Downloaded content that is not software (included in Computer services ) or audio and video (included in Audiovisual and related services ) is included in information services. 
Nedlastet innhold som ikke er programvare (inngår i Databehandlingstjenester ) eller audio og video (inngår i Audiovisuelle tjenester og tilknyttede tjenester ), inngår i informasjonstjenester.
Research and development services consist of services that are associated with basic research, applied research, and experimental development of new products and processes. 
Omfatter tjenester knyttet til grunnforskning, anvendt forskning og eksperimentell utvikling av nye produkter av prosesser.
1) Work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge and 2) Other research and development services. 
1) Arbeid som utføres på systematisk grunnlag for å øke kunnskapsmengden og 2) Andre forskning- og utviklingstjenester.
1) Legal services, accounting, management consulting, managerial services, and public relations services ; and 2) Advertising, market research, and public opinion polling services . 
1) Juridiske tjenester, regnskapsvirksomhet, bedriftsrådgivning, administrative tjenester og public relations-tjenester , og 2) Reklamevirksomhet, markedsundersøkelse og meningsmåling .
Legal, accounting, management consulting, and public relations comprises: 
Juridiske tjenester, regnskapsvirksomhet, bedriftsrådgivning, administrativ rådgivning og public relations-tjenester omfatter:
Business and management consulting and public relations services covers advisory, guidance and operational assistance services provided to businesses for business policy and strategy and the overall planning, structuring and control of an organisation. 
Bedriftsrådgivning og public relations-tjenester omfatter rådgivning, veiledning og bistand til foretak med hensyn til forretningspolitikk og -strategi og overordnet planlegging, strukturering og styring av en organisasjon.
Architectural services include transactions related to the design of buildings. 
Arkitektvirksomhet omfatter transaksjoner knyttet til utformingen av bygninger.
Comprise: a) Waste treatment and de-pollution , b) Services incidental to agriculture, forestry and fishing , c) Services incidental to mining, and oil and gas extraction 
Omfatter: a) Avfallsbehandling og forurensningsbekjempelse , b) Tjenester tilknyttet landbruk, skogbruk og fiske , c) Tjenester tilknyttet bergverksdrift og utvinning av olje og gass
Operating leasing is the activity of renting out produced assets under arrangements that provide use of a tangible asset to the lessee, but do not involve the transfer of the bulk of risks and rewards of ownership to the lessee. 
Operasjonell leasing omfatter utleievirksomhet av produserte eiendeler på en måte som gjør at leieren kan benytte en materiell eiendel, men som ikke innebærer overføring av hoveddelen av risikoen og fordelene ved eiendomsretten til leieren.
Also included are operating lease payments relating to other types of equipment without an operator, including computers and telecommunications equipment. 
Her inngår også leasingbetalinger knyttet til andre typer utstyr uten mannskap, herunder datamaskiner og telekommunikasjonsutstyr.
Excluded from operating leasing services are leasing of telecommunications lines or capacity (included in Telecommunications services ); rental of ships and aircraft with crew (included in Transport services ); and rentals incidental to travel (included in Travel ). 
Leasing av telekommunikasjonslinjer eller -kapasitet (inngår i Telekommunikasjonstjenester ), leie av skip og luftfartøy med mannskap (inngår i Transporttjenester ) og leie knyttet til reiser (inngår i Reiser ) omfattes heller ikke.
Excluded is all expenditure by travellers on education and health (included in Travel ). 
Omfatter ikke reisendes kostnader i forbindelse med undervisning og helse (inngår i Reiser ).
amending Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 as regards the micro-data files for the transmission of data 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 1051/2011 med hensyn til mikrodatafilene for oversending av data
OJ L 192, 22.7.2011, p. 17. 
EUT L 192 av 22.7.2011, s. 17.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) has revised the version of the International Standard Classification of Education (ISCED) used hitherto (ISCED 1997) with the objective of ensuring that it is consistent with developments in the policies and structures of education and training. 
De forente nasjoners organisasjon for utdanning, vitenskap og kultur (Unesco) har revidert den versjonen av den internasjonale standard for utdanningsgruppering (ISCED) som hittil er blitt brukt (ISCED 1997), for å sikre at den er i samsvar med utviklingen i politikk og strukturer på området utdanning og opplæring.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2011( ) should therefore be amended accordingly. 
Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 1051/2011( ) bør derfor endres.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 13. 
EUT L 276 av 21.10.2011, s. 13.
Annex III to Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation. 
Vedlegg III til forordning (EF) nr. 1051/2011 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
The description of column 80 (Educational level) of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 is replaced by the following: 
I vedlegg III til gjennomføringsforordning (EU) nr. 1051/2011 skal beskrivelsen av kolonne 80 (Utdanningsnivå) lyde:
Educational attainment level 
Utdanningsnivå
Income on special drawing rights (SDR) holdings and SDR allocations is also included in interest. 
Inntekt på beholdninger av spesielle trekkrettigheter (SDR) og SDR-tildelinger regnes også som rente.
The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’. 
På kontoen for primære inntekter registreres «rene inntekter» ved at FISIM-delen skilles fra «reell rente».
Dividends are the distributed earnings allocated to the owners of equity shares (AF5) for placing funds at the disposal of corporations. 
Utbytte er utdeling av overskudd som aksjonærer (AF5) mottar for å stille midler til selskapers disposisjon.
Earnings from investment funds can be viewed as being passed on to their shareholders (or unit holders) as they are earned in the form of investment income on their equity. 
Fortjeneste fra investeringsfond kan anses som overført til aksjeeiere (eller andelseiere) ettersom det er snakk om formuesinntekt på egenkapitalen.
Optional variable, if not transmitted: code = Blank’ 
Frivillig variabel. Dersom den ikke oversendes: kode = tom»
Shareholders’ income from investment funds is defined as the investment income earned on the fund’s investment portfolio after deducting operating expenses. 
Aksjeeiernes inntekt fra investeringsfondene defineres som formuesinntekt av fondets investeringsportefølje etter at driftskostnader er trukket fra.
Taxes on production and imports (D2) 
Skatt på produksjon og import (D2)
Taxes on products (D21) are payable per unit of some good or service produced or traded cross-border. 
Skatt på produkter (D21) betales per enhet av en vare eller tjeneste som produseres eller handles på tvers av landegrensene.
Other subsidies on production (D39) consist of subsidies except subsidies on products that resident producer units may receive as a consequence of engaging in production. 
Andre produksjonssubsidier (D39) består av subsidier unntatt subsidier på produkter som hjemmehørende produksjonsenheter kan motta i forbindelse med sin produksjonsvirksomhet.
Examples of rent include amounts payable for the use of land extracting mineral deposits and other subsoil assets, and for fishing, forestry, and grazing rights. 
Eksempler på grunnrente omfatter beløp som betales for bruk av jord til utvinning av mineralforekomster og andre grunnforekomster, og for fiskeri, skogbruk og beiterett.
At most lower secondary (ISCED 2011 levels 0-2) 
Ungdomsskoleutdanning eller lavere (nivå 0-2 i ISCED 2011)
Upper secondary and post-secondary (non-tertiary) (ISCED 2011 levels 3 and 4) 
Videregående utdanning og utdanning mellom videregående nivå og universitets- og høyskolenivå (nivå 3 og 4 i ISCED 2011)
Tertiary (ISCED 2011 levels 5-8)» 
Høyere utdanning (nivå 5-8 i ISCED 2011)»
Current transfers consist of all transfers that are not capital transfers. 
Løpende overføringer omfatter alle overføringer som ikke er kapitaloverføringer.
Other sectors current transfers comprise Current taxes on income, wealth etc, Social contributions, Social benefits, Miscellaneous current transfers, Net non-life insurance premiums, Non-life insurance claims and Adjustments for the changes in pension entitlements. 
Andre sektorers løpende overføringer omfatter Løpende skatter på inntekt, formue osv., Trygde- og pensjonspremier, Stønader, Diverse løpende overføringer, Netto skadeforsikringspremier, Skadeforsikringskrav og Justeringer for endringer i pensjonsrettigheter.
Social benefits include benefits payable under social security and pension schemes. 
Stønader omfatter stønader som betales i henhold til trygde- og pensjonsordninger.
They include pensions and non pension benefits from events or circumstances such as sickness, unemployment, housing and education, and may be in cash or in kind. 
De omfatter pensjoner og andre stønader i forbindelse med hendelser eller omstendigheter som sykdom, arbeidsløshet, bolig og utdanning, og kan være i kontanter eller i naturalia.
Non-life insurance premiums consist of both the gross premiums payable by policyholders to obtain insurance during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the investment income attributable to insurance policyholders, after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance. 
Netto skadeforsikringspremier består av både bruttopremier som betales av poliseholdere for å oppnå dekning i regnskapsperioden (opptjente premier) og tilleggspremier som betales av formuesinntekten og tildeles poliseholderne etter fradrag av forsikringsselskapets administrasjonsgebyr.
Non-life insurance claims are the amounts payable in settlement of claims that become due during the current accounting period. 
Skadeforsikringskrav består av beløp som skal betales ved skadeoppgjør som forfaller i den aktuelle regnskapsperioden.
Claims payable under standardised guarantees are recorded under this item. 
Krav som utbetales ved standardiserte garantier, registreres på denne posten.
Current international cooperation consists of current transfers in cash or in kind between the governments of different countries or between governments and international organisations. 
Løpende internasjonalt samarbeid omfatter løpende overføringer i kontanter eller i naturalia mellom myndigheter i ulike stater eller mellom myndigheter og internasjonale organisasjoner.
Personal transfers between resident and non-resident households consist of all current transfers in cash or in kind made or received by resident households to or from non-resident households. 
Personlige overføringer mellom hjemmehørende og ikke-hjemmehørende husholdninger omfatter alle løpende overføringer i kontanter eller i naturalia som ytes eller mottas av hjemmehørende husholdninger til eller fra ikke-hjemmehørende husholdninger.
Personal transfers include as «of which» Workers’ remittances 
Personlige overføringer omfatter delposten Arbeidstakeres betalingssendinger .
Capital transfers consist of (i) transfers of ownership of fixed assets, (ii) transfers of funds linked to, or conditional upon, the acquisition or disposal of fixed assets and (iii) the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors. 
Kapitaloverføringer omfatter i) overføring av eierskap til anleggsmidler, ii) overføring av midler knyttet til, eller betinget av, anskaffelse av anleggsmidler og iii) ettergivelse av gjeld uten noen form for motytelse.
Capital transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy ( General government or Other sectors ). 
Kapitaloverføringer grupperes i henhold til den institusjonelle sektoren som utfører eller mottar overføringen i den rapporterende økonomien ( Offentlig forvaltning eller Andre sektorer ).
Investment grants consist of capital transfers, in cash or in kind, made to finance all or part of the costs of acquiring fixed assets. 
Investeringstilskudd omfatter kapitaloverføringer, i kontanter eller i naturalia, til full eller delvis finansiering av anskaffelser av anleggsmidler.