natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on intergenerational transmission of disadvantages should be laid down for the year 2011. It should also include the variables’ codes and definitions. 
Listen over sekundærmålområder og –variabler som skal inngå i modulen for overføring av ulemper mellom generasjoner bør fastsettes for 2011. Den bør også inneholde koder og definisjoner for variablene.
The list of target secondary variables, the variables’ codes and the definitions for the 2011 Module on intergenerational transmission of disadvantages to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex. 
Listen over sekundærmålvariabler, variabelkoder og -definisjoner for modulen for 2011 om overføring av ulemper mellom generasjoner som skal inngå i tverrsnittskomponenten i fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU SILC), er fastsatt i vedlegget til denne forordning.
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference period and definitions shall apply: 
For denne forordnings formål skal følgende enhet, innsamlingsmåte, referanseperiode og definisjoner anvendes:
Information shall be provided for all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years. 
Det skal framlegges opplysninger om alle nåværende husholdningsmedlemmer eller, der det er relevant, om alle utvalgte oppgavegivere over 24 år og under 60 år.
Mode of data collection 
Innsamlingsmåte
Given the type of information to be collected, only personal interviews or information extracted from registers are allowed. 
På bakgrunn av opplysningene som skal samles inn, tillates bare personlige intervjuer eller opplysninger hentet fra registre.
Proxy interviews are allowed as an exception for persons temporarily absent or incapacitated. 
Unntaksvis tillates intervjuer med stedfortredere for personer som er midlertidig fraværende eller forhindret fra å svare.
The reference period shall be when the interviewee was around 14 years old. 
Referanseperioden skal være det tidsrom da oppgavegiver var ca. 14 år.
Father: 
Far:
the person the interviewee considered to be his/her father when he/she was around 14 years old. 
den person som oppgavegiver anså som sin far da vedkommende var ca. 14 år.
In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father is alive and known. 
Generelt vil far være den biologiske faren, men dersom oppgavegiver anser noen andre som sin far i referanseperioden, skal svarene referere til ham selv om den biologiske faren er i live og er kjent.
First basic activity difficulty (code the most important difficulty) 
Problem nr. 1 knyttet til grunnleggende aktiviteter (angi kode for største problem)
Partners in a same-sex registered partnership (optional) 
Partnere i et registrert partnerskap mellom personer av samme kjønn (valgfritt)
Partners in a consensual union 
Partnere i et samboerskap
Partners in a same-sex consensual union (optional) 
Partnere i et samboerskap mellom personer av samme kjønn (valgfritt)
Seeing, even if wearing glasses 
Å se, selv med briller
Hearing, even if using a hearing aid 
Å høre, selv med høreapparat
Mother: 
Mor:
the person the interviewee considered to be his/her mother when he/she was around 14 years old. 
den person som oppgavegiver anså som sin mor da vedkommende var ca. 14 år.
In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother is alive and known. 
Generelt vil mor være den biologiske moren, men dersom oppgavegiver anser noen andre som sin mor i referanseperioden, skal svarene referere til henne selv om den biologiske moren er i live og er kjent.
Household: 
Husholdning:
refers to the household in which the respondent was living when he/she was around 14 years old. 
den husholdning som oppgavegiver tilhørte da vedkommende var ca. 14 år.
No other longstanding health conditions or diseases 
Ingen andre langvarige helseproblemer eller sykdommer
DIFFICMA 
DIFFICMA
If the parents of the respondent were divorced and shared custody (50 % of the time for each parent), the respondent should select his/her household either on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around 14 years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport), or on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old. 
Dersom oppgavegiverens foreldre var skilt og hadde delt samvær (50 % av tiden for hver forelder), bør oppgavegiver enten velge husholdning på objektivt grunnlag og ta hensyn til sin hovedadresse da vedkommende var ca. 14 år (dvs. adressen i folkeregisteret og/eller i identitetskort/pass), eller på subjektivt grunnlag basert på hvor vedkommende følte seg mest hjemme da vedkommende var ca. 14 år.
For detailed guidelines please refer to the ‘Description of target variables: Cross-sectional and Longitudinal’ (EU-SILC 065 – 2010 operation) — Units. 
For nærmere retningslinjer, se «Description of target variables: Cross-sectional and Longitudinal» (EU-SILC 065 – 2010 operation) – Units.
Intergenerational transmission of disadvantages 
Overføring av ulemper mellom generasjoner
RB030 
RB030
Personal id 
Person-ID
Id number 
ID-nummer
PT005 
PT005
Personal intergenerational cross-sectional weight 
Personlig tverrsnittsvekt mellom generasjoner
Family data 
Opplysninger om familie
PT010 
PT010
Presence of parents 
Foreldres nærvær
Lived with both parents (or persons considered as parents) 
Bodde sammen med begge foreldre (eller personer ansett som foreldre)
Lived with father only (or person considered as a father) 
Bodde bare sammen med far (eller person ansett som far)
Lived with mother only (or person considered as a mother) 
Bodde bare sammen med mor (eller person ansett som mor)
Lived in a private household without any parents 
Bodde i privat husholdning uten noen av foreldrene
Lived in a collective household or institution 
Bodde i felleshusholdning eller institusjon
PT010_F 
PT010_F
Filled 
Angitt
Not ‘selected respondent’ 
Ikke «utvalgt oppgavegiver»
Not in age range (25-59) 
Ikke i aldersgruppen (25–59)
PT020 
PT020
Number of adults 
Antall voksne
Number (2 digits) 0-99 
Antall (tosifret) 0–99
PT020_F 
PT020_F
N/A (lived in a collective household or institution) 
Ikke relevant (bodde i felleshusholdning eller institusjon)
PT030 
PT030
Number of children 
Antall barn
PT030_F 
PT030_F
PT040 
PT040
Number of persons in the household in work 
Antall personer i arbeid i husholdningen
PT040_F 
PT040_F
PT050 
PT050
Year of birth of the father 
Fars fødselsår
PT050_F 
PT050_F
N/A (unknown father) 
Ikke relevant (far ukjent)
PT060 
PT060
Country of birth of the father 
Fars fødselsstat
Born in the respondent’s present country of residence (i.e. country of the survey) 
Født i oppgavegivers nåværende bostedsstat (dvs. staten undersøkelsen gjennomføres i)
Born in another EU-27 country 
Født i en annen EU-27-stat
Born in another European country 
Født i en annen europeisk stat
Born outside Europe 
Født utenfor Europa
PT060_F 
PT060_F
PT070 
PT070
Citizenship of the father 
Fars statsborgerskap
The respondent’s present country of residence (i.e. country of the survey) 
Oppgavegivers nåværende bostedsstat (dvs. staten undersøkelsen gjennomføres i)
Another EU-27 country 
En annen EU-27-stat
Another European country 
En annen europeisk stat
PT070_F 
PT070_F
PT080 
PT080
PT080_F 
PT080_F
N/A (unknown mother) 
Ikke relevant (mor ukjent)
PT090 
PT090
PT090_F 
PT090_F
PT100 
PT100
Citizenship of the mother 
Mors statsborgerskap
PT100_F 
PT100_F
Educational data 
Opplysninger om utdanning
PT110 
PT110
Highest level of education attained by the father 
Fars høyeste fullførte utdanningsnivå
Father could neither read nor write in any language 
Far kunne verken lese eller skrive på noe språk
Low level (pre-primary, primary education or lower secondary education) 
Lavt nivå (førskole-, grunnskole- eller ungdomsskoleutdanning)
Medium level (upper secondary education and post-secondary non-tertiary education) 
Middels nivå (videregående utdanning og utdanning mellom videregående nivå og universitets- og høyskolenivå)
High level (first stage of tertiary education and second stage of tertiary education) 
Høyt nivå (første og annet stadium av universitets- og høyskoleutdanning)
Walking, climbing steps 
Å gå, å gå opp trapper
Sitting or standing 
Å sitte eller stå
PT110_F 
PT110_F
PT120 
PT120
Highest level of education attained by the mother 
Mors høyeste fullførte utdanningsnivå
Mother could neither read nor write in any language 
Mor kunne verken lese eller skrive på noe språk
PT120_F 
PT120_F
Occupational data 
Opplysninger om arbeid
PT130 
PT130
Activity status of the father 
Fars arbeidsforhold
Self-employed (including family worker) 
Selvstendig næringsdrivende (omfatter arbeidende familiemedlem)
In retirement or in early retirement or had given up business 
Pensjonert eller førtidspensjonert eller hadde avsluttet virksomhet
PT130_F 
PT130_F
N/A (father dead) 
Ikke relevant (far død)
PT140 
PT140
Managerial position of the father 
Fars ledende stilling
PT140_F 
PT140_F
N/A (father not working) 
Ikke relevant (far arbeider ikke)
PT150 
PT150
Main occupation of the father 
Fars hovedvirksomhet
ISCO-08(COM) code (1 digit) 
ISCO-08(COM) (ensifret)
PT150_F 
PT150_F
PT160 
PT160
Activity status of the mother 
Mors arbeidsforhold
PT160_F 
PT160_F
N/A (mother dead) 
Ikke relevant (mor død)
PT170 
PT170
Managerial position of the mother 
Mors ledende stilling
PT170_F 
PT170_F
N/A (mother not working) 
Ikke relevant (mor arbeider ikke)
PT180 
PT180
Main occupation of the mother 
Mors hovedvirksomhet
PT180_F 
PT180_F
Wealth data 
Opplysninger om formue
PT190 
PT190
Financial situation of the household 
Husholdningens økonomiske situasjon
Moderately bad 
Ganske dårlig
Moderately good 
Ganske god
PT190_F 
PT190_F
PT200 
PT200
PT200_F 
PT200_F
PT210 
PT210
Tenancy status 
Boligforhold
Tenant 
Leietaker
Accommodation was provided free 
Fri bolig
PT210_F 
PT210_F
adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 
om vedtakelse av spesifikasjoner for tilleggsundersøkelsen for 2011 om sysselsetting av funksjonshemmede for arbeidskraftundersøkelsen fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 577/98
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereinafter referred to as ‘the UN Convention’), signed by the European Community and all its Member States, lays down in its Article 31 on statistics and data collection that State Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data to enable them to formulate and implement policies to give effect to the UN Convention including the provisions in Article 27 related to work and employment. 
I artikkel 31 om statistikk og datainnsamling i De forente nasjoners konvensjon om funksjonshemmedes rettigheter (heretter kalt «FN-konvensjonen»), som er underskrevet av Det europeiske fellesskap og alle dets medlemsstater, er det fastsatt at stater som er part i konvensjonen skal samle inn egnede opplysninger, herunder statistikk- og forskningsdata, som gjør det mulig å utarbeide og gjennomføre retningslinjer som realiserer FN-konvensjonen, herunder bestemmelsene i artikkel 27 knyttet til arbeid og sysselsetting.
OJ C 75, 26.3.2008, p. 1. 
EUT L 75 av 26.3.2008, s. 1.
In its Resolution of 17 March 2008 on the situation of persons with disabilities in the European Union( ), the Council underlines that disability statistics are needed to establish a picture of the overall situation of persons with disabilities in Europe and that such statistical and research data allow informed disability policies to be formulated and implemented at the different levels of governance. 
I Rådets resolusjon av 17. mars 2008 om funksjonshemmedes situasjon i Den europeiske unionen( ), understreker Rådet at statistikk over funksjonshemninger er nødvendig for å få innsikt i funksjonshemmedes situasjon i Europa og at denne type statistikk- og forskningsdata gjør det mulig å utarbeide og gjennomføre politikk om funksjonshemning på ulike forvaltningsnivåer.
The Council calls upon the Member States and the Commission, in accordance of their respective competences, to ensure that works begin on a European disability strategy to succeed the current European Disability Action Plan 2004-2010 including by assessing how national actions reflect the commitments made by the European Community and the Member States to fully implement the UN Convention at European level, considering setting consistent and comparable national targets to that end. 
Rådet oppfordrer medlemsstatene og Kommisjonen til innenfor sine respektive ansvarsområder å sikre at arbeidet med en europeisk strategi for funksjonshemninger som kan etterfølge den nåværende europeiske handlingsplanen for funksjonshemninger 2004-2010 blir påbegynt, blant annet ved å vurdere hvordan nasjonale tiltak gjenspeiler Det europeiske fellesskap og medlemsstatenes forpliktelser til å gjennomføre FN-konvensjonen på europeisk plan, og overveie fastsetting av konsekvente og sammenlignbare nasjonale mål for dette.
A comprehensive and comparable set of data on employment of persons with disabilities is needed in order to monitor progress towards the implementation of Article 27 of the UN Convention and the objectives of the European Employment Strategy, the European Disability Strategy as well as to measure the evolution of labour market participation of persons with disabilities. 
Det er behov for omfattende og sammenlignbare data om sysselsetting av funksjonshemmede for å kunne overvåke arbeidet med gjennomføring av FN-konvensjonens artikkel 27 og målene til den europeiske sysselsettingsstrategien og den europeiske strategien for funksjonshemninger samt for å måle utviklingen i arbeidsmarkedsdeltakelse for funksjonshemmede.
Persons living in a private household 
Personer som bor i en privathusholdning
Persons in a family nucleus 
Personer som inngår i en familiekjerne
Persons in a married couple 
Personer i et ektepar
Persons in a husband/wife couple (optional) 
Personer i ektepar som mann/kone (valgfritt)
Persons in a married same-sex couple (optional) 
Personer i ektepar av samme kjønn (valgfritt)
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98( ) includes an ad hoc module on employment of disabled people. 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 365/2008 av 23. april 2008 om vedtakelse av programmet med tilleggsundersøkelser for tidsrommet 2010 til 2012 for arbeidskraftundersøkelsen fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 577/98( ) omfatter en tilleggsundersøkelse om sysselsetting av funksjonshemmede.
The detailed list of variables to be collected in 2011 by the ad hoc module on employment of disabled people shall be as set out in the Annex. 
Den detaljerte listen over opplysninger som skal samles inn i 2011 i tilleggsundersøkelsen om sysselsetting av funksjonshemmede, er fastsatt i vedlegget.
LABOUR FORCE SAMPLE SURVEY 
ARBEIDSKRAFTUNDERSØKELSE
Specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people 
Spesifikasjoner for tilleggsundersøkelsen for 2011 om sysselsetting av funksjonshemmede
The codes for the variables of the Labour Force Sample Survey in the column ‘Filter’ refer to Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters( ). 
Kodene for variablene for arbeidskraftundersøkelsen i kolonnen «Filter» viser til vedlegg III til kommisjonsforordning (EF) nr. 377/2008 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 577/98 om tilrettelegging av en arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet med hensyn til kodingen som skal benyttes ved overføring av data fra og med 2009, og bruk av delutvalg til innsamling av data om strukturvariabler og definisjonen av referansekvartaler( ).
HEALTHMA 
HEALTHMA
Type of longstanding health condition or disease (code first main type) 
Type langvarig helseproblem eller sykdom (angi kode for første hovedtype)
Problems with arms or hands (which includes arthritis or rheumatism) 
Problemer med armer eller hender (omfatter leddbetennelse eller reumatisme)
Problems with legs or feet (which includes arthritis or rheumatism) 
Problemer med ben eller føtter (omfatter leddbetennelse eller reumatisme)
Problems with back or neck (which includes arthritis or rheumatism) 
Problemer med rygg eller nakke (omfatter leddbetennelse eller reumatisme)
Cancer 
Kreft
Skin conditions, including allergic reactions and severe disfigurement 
Hudsykdommer, inkludert allergiske reaksjoner og alvorlig vansiring
Heart, blood pressure or circulation problems 
Problemer med hjerte, blodtrykk eller blodsirkulasjon
Chest or breathing problems, including asthma and bronchitis 
Bryst- eller pusteproblemer, inkludert astma og bronkitt
Stomach, liver, kidney or digestive problems 
Problemer med mage, lever, nyrer eller fordøyelse
Epilepsy (include fits) 
Epilepsi (omfatter anfall)
Severe headache such as migraine 
Alvorlig hodepine, f.eks. migrene
Learning difficulties (reading, spelling or math disability) 
Lærevansker (problemer med lesing, skriving eller regning)
Chronic anxiety 
Kronisk angst
Depression 
Depresjon
Other mental, nervous or emotional problems 
Andre mentale, nerve- eller følelsemessige problemer
Other progressive illnesses (which include multiple sclerosis, HIV, Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease) 
Andre progressive sykdommer (omfatter multippel sklerose, HIV, Alzheimers sykdom, Parkinsons sykdom)
Other longstanding health problems 
Andre langvarige helseproblemer
No longstanding health conditions or diseases 
Ingen langvarige helseproblemer eller sykdommer
HEALTHSE 
HEALTHSE
Type of longstanding health condition or disease (code second main type) 
Type langvarig helseproblem eller sykdom (angi kode for andre hovedtype)
Everybody aged 15 to 64 and HEALTHMA = 1-17 
Alle personer i alderen 15 64 år og HEALTHMA = 1-17
performed at least one hour of work for pay or profit, in cash or in kind, or 
utførte minst én time arbeid for lønn eller fortjeneste betalt i kontanter eller naturalier, eller
were temporarily absent from a job in which they had already worked and to which they maintained a formal attachment, or from a self-employment activity. 
var midlertidig fraværende fra et arbeidsforhold hvor de tidligere hadde arbeidet og som de hadde en formell tilknytning til, eller fra selvstendig virksomhet.
Employees temporarily not at work shall be considered as in paid employment provided they had a formal job attachment. 
Lønnstakere som midlertidig ikke er i arbeid skal anses for å være i lønnet arbeid forutsatt at de har en formell tilknytning til arbeidet.
The possible reasons for such temporary absences are: 
Mulige årsaker til slikt midlertidig fravær er:
illness or injury; 
sykdom eller skade,
holiday or vacation; 
permisjon eller ferie,
strike or lock-out; 
streik eller lockout,
educational or training leave; 
utdanningspermisjon,
maternity or parental leave; 
fødsels- eller foreldrepermisjon,
reduction in economic activity; 
nedgang i yrkesaktivitet,
temporary disorganisation or suspension of work due to such reasons as bad weather, mechanical or electrical breakdown, or shortage of raw materials or fuels; 
midlertidig innstilling av arbeidet på grunn av dårlig vær, mekanisk eller elektrisk stans eller mangel på råvarer eller drivstoff,
Other temporary absence with or without leave. 
annet midlertidig fravær med eller uten permisjon.
The formal job attachment shall be determined on the basis of one or more of the following criteria: 
Den formelle tilknytningen til arbeidet skal bestemmes på bakgrunn av ett eller flere av følgende kriterier:
a continued receipt of wage or salary; 
mottar fortsatt lønn,
an assurance of return to work following the end of the contingency, or an agreement as to the date of return; 
forsikring om å vende tilbake til arbeidet eller avtale om tidspunkt for tilbakevending,
the elapsed duration of absence from the job which, wherever relevant, may be that duration for which workers can receive compensation benefits without obligations to accept other jobs. 
varigheten av fraværet, som eventuelt kan tilsvare den perioden arbeidstakere kan motta ytelser uten plikt til å ta annet arbeid.
Self-employed persons (excluding contributing family workers) shall be considered as ‘employed’, if they have worked as such during the reference week or if they are temporarily absent from work and their enterprise meanwhile continues to exist. 
Selvstendig næringsdrivende (unntatt arbeidende familiemedlemmer) skal anses som «sysselsatt» dersom de har utført slikt arbeid i referanseuken eller dersom de har vært midlertidig fraværende fra arbeidet og foretaket fortsetter å eksistere i mellomtiden.
Contributing family workers shall be considered as ‘employed’, if they have worked as such during the reference week. 
Arbeidende familiemedlemmer skal anses som «sysselsatt» dersom de har utført arbeid i denne egenskap i løpet av referanseuken.
CAS.H. 
CAS.H.
Currently economically active 
Yrkesaktiv for tiden
Unemployed, previously in employment 
Arbeidsledig, tidligere sysselsatt
The ‘ unemployed ’ comprise all persons aged 15 years or over who were: 
Med «arbeidsledige» menes alle personer som er 15 år eller eldre og som var:
‘without work’, that is, were not in wage employment or self-employment during the reference week; 
«uten arbeid», dvs. ikke var i lønnet arbeid eller selvstendig næringsvirksomhet i løpet av referanseuken,
‘currently available for work’, that is, were available for wage employment or self-employment during the reference week and for two weeks after that; 
«tilgjengelig for arbeid», dvs., var tilgjengelig for lønnet arbeid eller selvstendig næringsvirksomhet i løpet av referanseuken og i to påfølgende uker,
‘seeking work’, that is, had taken specific steps to seek wage employment or self-employment within four weeks ending with the reference week. 
«arbeidssøkende» dvs., hadde tatt konkrete skritt for å søke lønnet arbeid eller selvstendig næringsvirksomhet innenfor en periode på fire uker som slutter med referanseuken.
The category ‘Currently not economically active’ includes persons below the national minimum age for economic activity. 
Kategorien «Ikke yrkesaktiv for tiden» omfatter personer under den nasjonale minstealder for yrkesaktivitet.
In ascribing a single activity status to each person, priority shall be given to the status of ‘employed’ in preference to ‘unemployed’, and to the status of ‘unemployed’ in preference to ‘not economically active’. 
Ved valg av én aktivitetsstatus for hver person, skal statusen «sysselsatt» benyttes framfor «arbeidsledig» og statusen «arbeidsledig» framfor «ikke yrkesaktiv».
CAS.L. 
CAS.L.
International journey: 
Internasjonal tur:
places of loading or unloading, or both, in countries other than the reporting country (= sum of the four following categories) (of which) 
lastested og/eller lossested ligger i andre stater enn den innberettende staten (= summen av følgende fire kategorier) (hvorav)
outward (goods loeaded in reporting country): 
utgående transport (gods lastes i den innberettende staten):
journey starts in reporting country, ends elsewhere 
turen starter i den innberettende staten og avsluttes et annet sted
inward (goods unloaded in reporting country): 
inngående transport (gods losses i den innberettende staten):