natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision should therefore be made for importers to make sure that the explosives they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market explosives which do not comply with such requirements or present a risk. 
Det bør derfor fastsettes at importørene skal sikre at de eksplosive varene de bringer i omsetning, oppfyller kravene i dette direktiv, og at de ikke bringer i omsetning eksplosive varer som ikke oppfyller disse kravene, eller som utgjør en risiko.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of explosives and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities. 
Det bør også fastsettes at importørene skal sikre at framgangsmåter for samsvarsvurdering er blitt gjennomført, og at merking av eksplosive varer og dokumentasjon utarbeidet av produsentene er tilgjengelig for vedkommende nasjonale myndigheter for kontroll.
The distributor makes an explosive available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the explosive does not adversely affect the compliance of the explosive. 
Distributøren gjør en eksplosiv vare tilgjengelig på markedet etter at den er brakt i omsetning av produsenten eller importøren, og bør utvise behørig aktsomhet for å sikre at dennes håndtering av den eksplosive varen ikke har negativ innvirkning på den den eksplosive varens samsvar med kravene.
Any economic operator that either places an explosive on the market under his own name or trade mark or modifies an explosive in such a way that compliance with this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer. 
Alle markedsdeltakere som bringer en eksplosiv vare i omsetning under eget navn eller varemerke eller endrer en eksplosiv vare på en slik måte at oppfyllelsen av dette direktiv kan bli påvirket, bør anses som produsent og bør påta seg produsentens forpliktelser.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the explosive concerned. 
Distributørene og importørene befinner seg nær markedet og bør derfor trekkes inn i de markedstilsynsoppgaver som vedkommende nasjonale myndigheter utfører, og de bør være rede til å delta aktivt ved å gi vedkommende myndigheter alle nødvendige opplysninger om den berørte eksplosive vare.
Unique identification of explosives is essential if accurate and complete records of explosives are to be kept at all stages of the supply chain. 
En forutsetning for å kunne føre nøyaktige og fullstendige registre over eksplosive varer i hele omsetningskjeden er at eksplosive varer påføres et entydig identifikasjonsmerke.
This should allow the identification and the traceability of an explosive from its production site and its placing on the market until its final user and its use with a view to preventing misuse and theft and to assisting law enforcement authorities in the tracing of the origin of lost or stolen explosives. 
Dette bør gjøre det mulig å identifisere og spore den eksplosive varen fra produksjonsstedet og den første markedsføringen fram til sluttbrukeren og bruken av den i den hensikt å forhindre misbruk og tyveri og for å bistå myndighetene med sporing av forsvunne eller stjålne eksplosive varer.
An efficient traceability system also facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant explosives available on the market. 
Et effektivt system for sporing gjør det også lettere for markedstilsynsmyndighetene å spore markedsdeltakere som har gjort eksplosive varer som ikke oppfyller kravene, tilgjengelig på markedet.
When keeping the information required under this Directive for the identification of economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with an explosive or to whom they have supplied an explosive. 
I forbindelse med oppbevaringen av opplysningene som kreves i henhold til dette direktiv for identifikasjon av markedsdeltakere, bør markedsdeltakerne ikke være forpliktet til å ajourføre slike opplysninger når det gjelder andre markedsdeltakere som enten har levert en eksplosiv vare til dem, eller som de har levert en eksplosiv vare til.
The provisions of this Directive relating to the making available on the market should be limited to the expression of the essential safety requirements for explosives in order to protect the health and safety of persons, property and the environment. 
Bestemmelsene i dette direktiv om tilgjengeliggjøring på markedet bør begrenses til de grunnleggende sikkerhetskrav til eksplosive varer for å verne menneskers helse og sikkerhet og eiendom og miljø.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for explosives which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation ( ) for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements. 
For å gjøre det lettere å vurdere samsvar med nevnte krav bør det fastsettes en formodning om samsvar for eksplosive varer som er i samsvar med harmoniserte standarder som er vedtatt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1025/2012 av 25. oktober 2012 om europeisk standardisering( ), og som inneholder detaljerte tekniske spesifikasjoner av disse krav.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that explosives made available on the market conform to the essential safety requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures. 
For å gjøre det mulig for markedsdeltakerne å godtgjøre og vedkommende myndigheter å sikre at eksplosive varer som gjøres tilgjengelig på markedet, oppfyller de grunnleggende sikkerhetskrav, er det nødvendig å fastsette framgangsmåter for samsvarsvurdering.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required. 
Beslutning nr. 768/2008/EF inneholder moduler for mer eller mindre strenge framgangsmåter for samsvarsvurdering alt etter risikonivå og det sikkerhetsnivå som kreves.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants conformity assessment procedures should be chosen from among those modules. 
For å sikre samordning mellom ulike sektorer og unngå midlertidige varianter bør framgangsmåtene for samsvarsvurdering velges blant disse moduler.
Because of their specific characteristics and the hazards involved, explosives should always be submitted to third party conformity assessment. 
På grunn av eksplosive varers særlige egenskaper og de farene som er forbundet med dem, bør samsvarskontroll av eksplosive varer alltid utføres av tredjemann.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Directive on the conformity of an explosive with this Directive and of other relevant Union harmonisation legislation. 
Produsentene bør utarbeide en EU-samsvarserklæring for å gi de opplysninger som kreves i henhold til dette direktiv om en eksplosiv vares samsvar med kravene i dette direktiv og i andre relevante deler av Unionens harmoniseringsregelverk.
The CE marking, indicating the conformity of an explosive, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense. 
CE-merkingen som viser at en eksplosiv vare er i samsvar med kravene, er det synlige resultatet av en hel prosess som omfatter samsvarsvurdering i vid forstand.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 93/15/EEC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union. 
Erfaringene har vist at kriteriene fastsatt i direktiv 93/15/EØF som samsvarsvurderingsorganene må oppfylle for å bli meldt til Kommisjonen, ikke er tilstrekkelige for å sikre et ensartet høyt ytelsesnivå hos meldte organer i hele Unionen.
In order to safeguard the level of protection required for the explosives to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks. 
For å sikre det beskyttelsesnivå som kreves for eksplosive varer som skal bringes i omsetning på unionsmarkedet, er det vesentlig at underleverandører og datterselskaper oppfyller de samme krav som de meldte organer når det gjelder utførelsen av samsvarsvurderinger.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of conformity assessment bodies to be notified and the monitoring of notified bodies cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries. 
Det er derfor viktig at vurderingen av kompetansen og utførelsen hos samsvarsvurderingsorganer som skal meldes, og tilsynet med meldte organer også omfatter virksomhet utført av underleverandører og datterselskaper.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to explosives. 
For å sikre rettssikkerheten er det nødvendig å gjøre det klart at reglene om tilsyn med og kontroll av produkter som bringes inn på markedet i Unionen som fastsatt i forordning (EF) nr. 765/200, gjelder for eksplosive varer.
Member States should take all appropriate measures to ensure that explosives may be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, or under conditions of use which can be reasonably foreseen, they do not endanger the health and safety of persons. 
Medlemsstatene bør treffe alle hensiktsmessige tiltak for å sikre at eksplosive varer bare kan bringes i omsetning dersom de ved riktig lagring og bruk i samsvar med sitt tiltenkte formål eller under forhold som med rimelighet kan forutses, ikke medfører fare for menneskers helse og sikkerhet.
Explosives should be considered as non-compliant with the essential safety requirements laid down in this Directive only under conditions of use which can be reasonably foreseen, that is when such use could result from lawful and readily predictable human behaviour. 
Eksplosive varer bør anses ikke å oppfylle de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i dette direktiv bare dersom de brukes under forhold som med rimelighet kan forutses, det vil si ved bruk som kan forekomme i forbindelse med lovlig og lett forutsigbar menneskelig atferd.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to explosives presenting a risk to the health or safety of persons, or to property or the environment. 
Den eksisterende ordningen bør utfylles med en framgangsmåte som gjør det mulig for de berørte parter å bli underrettet om tiltak som skal iverksettes med hensyn til eksplosive varer som utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet eller eiendom eller miljø.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such explosives. 
Systemet bør også gjøre det mulig for markedstilsynsmyndighetene, i samarbeid med de berørte markedsdeltakere, å gripe inn på et tidligere stadium med hensyn til eksplosive varer.
In the event of a serious threat to, or attack on, public security as a result of illicit possession or use of explosives or ammunition Member States should be allowed to derogate, under certain conditions, from this Directive with regard to transfer of explosives and ammunition in order to prevent such illicit possession or use. 
Ved alvorlig trussel eller angrep mot offentlig sikkerhet som følge av ulovlig besittelse eller bruk av eksplosive varer eller ammunisjon bør medlemsstatene på visse vilkår kunne gjøre unntak fra direktivet når det gjelder overføring av eksplosive varer og ammunisjon, med henblikk på å forhindre slik ulovlig besittelse eller bruk.
It is essential to establish administrative cooperation mechanisms between competent authorities of Member States. 
Det er avgjørende at det opprettes ordninger for forvaltningssamarbeid mellom vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
Therefore, the competent authorities should base their approach on Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters ( ). 
Derfor bør de vedkommende myndigheter basere seg på rådsforordning (EF) nr. 515/97 av 13. mars 1997 om gjensidig bistand mellom medlemsstatenes forvaltningsmyndigheter og om samarbeid mellom dem og Kommisjonen for å sikre riktig anvendelse av toll- og landbruksbestemmelsene( ).
( ) OJ L 82, 22.3.1997, p. 1. 
( ) EFT L 82 av 22.3.1997, s. 1.
This Directive should not affect the power of Member States to take measures with a view to preventing illegal trade in explosives and ammunition. 
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes myndighet til å treffe tiltak for å forhindre ulovlig handel med eksplosive varer og ammunisjon.
In order to achieve the objectives of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of Union measures concerning adapting this Directive to United Nations recommendations on the transport of dangerous goods. 
For å oppnå dette direktivs mål bør myndigheten til å vedta rettsakter i samsvar med artikkel 290 i traktat om Den europeiske unions virkemåte delegeres til Kommisjonen med hensyn til unionstiltak for å tilpasse dette direktiv til De forente nasjoners rekommandasjoner om transport av farlig gods.
The examination procedure should be used for the adoption of the implementing acts in order to set up the practical arrangements for the operation of the system for the unique identification and traceability of explosives, as well as for setting out the technical arrangements for the application of the provisions on the transfer of explosives, in particular the model document to be used. 
Framgangsmåten med undersøkelseskomité bør anvendes ved vedtakelse av gjennomføringsrettsakter for å fastsette de praktiske ordninger for driften av ordningen for entydig identifikasjon og sporing av eksplosive varer og for å fastsette de tekniske ordninger for anvendelse av bestemmelsene om overføring av eksplosive varer, særlig malen for dokumentet som skal brukes.
The examination procedure should also be used for the adoption of implementing acts with respect to compliant explosives which present a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection. 
Framgangsmåten med undersøkelseskomité bør også anvendes ved vedtakelse av gjennomføringsrettsakter med hensyn til eksplosive varer som oppfyller kravene, men som utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet eller for andre forhold som gjelder vern av allmenne interesser.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to compliant explosives which present a risk to the health or safety of persons, or to property or the environment, imperative grounds of urgency so require. 
Kommisjonen bør vedta gjennomføringsrettsakter med umiddelbar virkning der det i behørig grunngitte tilfeller som gjelder eksplosive varer som oppfyller kravene, men som utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet eller eiendom eller miljø, er tvingende nødvendig å handle raskt.
The Commission should, by means of implementing acts and, given their special nature, acting without the application of Regulation (EU) No 182/2011, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant explosives are justified or not. 
Kommisjonen bør fastslå, gjennom gjennomføringsrettsakter og, på grunn av deres særskilte art, uten anvendelse av forordning (EU) nr. 182/2011, hvorvidt tiltak truffet av medlemsstatene når det gjelder eksplosive varer som ikke oppfyller kravene, er berettiget eller ikke.
It is necessary to provide for reasonable transitional arrangements that allow the making available on the market without the need to comply with further product requirements of explosives that have already been placed on the market in accordance with Directive 93/15/EEC before the date of application of national measures transposing this Directive. 
Det bør fastsettes rimelige overgangsordninger slik at eksplosive varer kan gjøres tilgjengelig på markedet uten at de må overholde ytterligere produktkrav for eksplosive varer som allerede er brakt i omsetning i henhold til direktiv 93/15/EØF før anvendelsesdatoen for nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv.
Distributors should therefore be able to supply explosives that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of national measures transposing this Directive. 
Distributører bør derfor kunne levere eksplosive varer som er brakt i omsetning, det vil si lagre som allerede er i distribusjonskjeden, før anvendelsesdatoen for nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv.
Since the objective of this Directive, namely to ensure that explosives on the market fulfil the requirements providing for a high level of protection of health and safety and other public interests while guaranteeing the functioning of the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
Ettersom målet for dette direktiv, nemlig å sikre at eksplosive varer på markedet oppfyller kravene slik at det sikres et høyt nivå for vern av helse og sikkerhet og andre offentlige interesser, samtidig som det indre markeds virkemåte sikres, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor på grunn av omfanget og virkningene bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared to the earlier Directives. 
Plikten til å innarbeide dette direktiv i nasjonal lovgivning bør begrenses til de bestemmelser som utgjør en vesentlig endring sammenlignet med det tidligere direktiv.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives. 
Forpliktelsen til å innarbeide de bestemmelser som er uendret, følger av de tidligere direktivene.
This Directive shall apply to explosives for civil uses. 
Dette direktiv får anvendelse på eksplosive varer til sivil bruk.
explosives, including ammunition, intended for use, in accordance with national law, by the armed forces or the police; 
eksplosive varer, herunder ammunisjon, som i henhold til nasjonal lovgivning er beregnet på bruk av væpnede styrker eller politiet,
pyrotechnic articles falling within the scope of Directive 2013/29/EU; 
pyrotekniske artikler som omfattes av direktiv 2013/29/EU,
ammunition, save as provided for in Articles 12, 13 and 14. 
ammunisjon, med forbehold for bestemmelsene i artikkel 12, 13 og 14.
Annex I contains a non-exhaustive list of pyrotechnic articles and ammunition referred to in point (b) of this paragraph and in point 2 of Article 2 respectively identified following the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods. 
Vedlegg I inneholder en ikke-uttømmende liste over pyrotekniske artikler og ammunisjon som nevnt i henholdsvis bokstav b) i dette nummer og i artikkel 2 nr. 2, og som er identifisert i samsvar med De forente nasjoners rekommandasjoner om transport av farlig gods.
This Directive shall not prevent Member States from designating certain substances not covered by this Directive as explosives under national laws or regulations. 
Dette direktiv skal ikke hindre medlemsstatene i å utpeke visse stoffer som ikke er omfattet av dette direktiv, som eksplosive varer i henhold til nasjonale lover eller forskrifter.
‘explosives’ means the materials and articles considered to be explosives in the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods and falling within Class 1 of those recommendations; 
«eksplosive varer» materialer og gjenstander som anses som eksplosive varer i De forente nasjoners rekommandasjoner om transport av farlig gods, og som er oppført i klasse 1 i nevnte rekommandasjoner,
‘ammunition’ means projectiles with or without propelling charges and blank ammunition used in portable firearms, other guns and artillery; 
«ammunisjon» prosjektiler med eller uten drivladninger og løs ammunisjon som brukes i håndskytevåpen, andre skytevåpen og artilleri,
‘safety’ means the prevention of accidents and, where prevention fails, the containment of their effects; 
«sikkerhet» forebygging av ulykker samt, dersom forebygging mislykkes, begrensning av virkningene av dem,
‘security’ means the prevention of use contrary to law and order; 
«offentlig sikkerhet» forebygging av bruk som er i strid med lov og orden,
‘approval’ means the decision taken to allow envisaged transfers of explosives within the Union; 
«overføringstillatelse» den beslutning som treffes om å tillate planlagt overføring av eksplosive varer innenfor Unionen,
‘transfer’ means any physical movement of explosives within the Union except movements within one and the same site; 
«overføring» enhver fysisk forflytning av eksplosive varer innenfor Unionen, unntatt forflytning innenfor et og samme anlegg,
‘making available on the market’ means any supply of an explosive for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; 
«gjøre tilgjengelig på markedet» enhver levering av en eksplosiv vare for distribusjon eller bruk på unionsmarkedet i forbindelse med kommersiell virksomhet, med eller uten vederlag,
‘placing on the market’ means the first making available of an explosive on the Union market; 
«bringe i omsetning» gjøre en eksplosiv vare tilgjengelig på unionsmarkedet for første gang,
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures an explosive or has an explosive designed or manufactured, and markets that explosive under his name or trade mark or uses it for his own purposes; 
«produsent» en fysisk eller juridisk person som produserer en eksplosiv vare eller får en eksplosiv vare konstruert eller produsert, og markedsfører nevnte eksplosive vare under eget navn og/eller tar det i bruk til egne formål,
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places an explosive from a third country on the Union market; 
«importør» enhver fysisk eller juridisk person etablert i Unionen som bringer en eksplosiv vare fra en tredjestat i omsetning i Unionen,
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an explosive available on the market; 
«distributør» enhver fysisk eller juridisk person i omsetningskjeden, bortsett fra produsenten eller importøren, som gjør en eksplosiv vare tilgjengelig på markedet,