natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the report must specify: 
Rapporten skal dessuten inneholde:
the date of the last application on the parcels concerned of products the use of which is not compatible with Articles 6 (1) (b) and 7, 
datoen for når det på skiftene sist ble benyttet produkter hvis bruk er uforenlig med bestemmelsene i artikkel 6 nr. 1 bokstav b) og i artikkel 7,
an undertaking by the producer to carry out operations in accordance with Articles 5, 6 and 7 and to accept, in event of infringements, implementation of the measures as referred to in Article 9 (9). 
produsentens forpliktelse til å utøve virksomheten i samsvar med artikkel 5, 6 og 7 og ved overtredelse å akseptere anvendelse av tiltakene fastsatt i artikkel 9 nr. 9.
Each year, before the date indicated by the inspection body, the producer must notify the body of its schedule of production of crop products, giving a breakdown by parcel. 
Hvert år og før den dato som er oppgitt av kontrollorganet, skal produsenten gi melding til nevnte kontrollorgan om sine produksjonsplaner for vegetabilske produkter, spesifisert ned til hvert enkelt skifte.
Written and/or documentary accounts must be kept which enable the inspection body to trace the origin, nature and quantities of all raw materials bought, and the use of such materials; in addition, written or documentary accounts must be kept of the nature, quantities and consignees of all agricultural products sold. 
Det skal føres regnskap i form av bøker og/eller annet dokumentasjonsmateriell som gjør det mulig for kontrollorganet å identifisere de innkjøpte råvarenes opprinnelse, art og mengde samt bruken av disse råvarene. Dessuten skal det føres regnskap i form av bøker eller dokumentasjonsmateriell over art, mengde og mottakere av alle de solgte landbruksprodukter.
Quantities sold directly to the final consumer shall be accounted on a daily basis. 
De mengder som selges direkte til sluttforbruker, skal føres opp samlet per dag.
Storage, in the unit, of input products other than those permitted by Article 6(1)(b) and (c) and Article 6(3)(a), is prohibited. 
Det er forbudt å lagre andre råvarer i enheten enn dem som er tillatt i henhold til artikkel 6 nr. 1 bokstav b) og c) og artikkel 6 nr. 3 bokstav a).
Storage, in the unit, of input products other than those the use of which is compatible with Articles 6 (1) (b) and 7 is prohibited. 
Det er forbudt å lagre andre råvarer i avdelingen enn dem hvis bruk er i samsvar med bestemmelsene i artikkel 6 nr. 1 bokstav b) og i artikkel 7.
Apart from unannounced inspection visits, the inspection body must make a full physical inspection, at least once a year, of the unit. 
Foruten de inspeksjoner som ikke er varslet på forhånd, skal kontrollorganet foreta en fullstendig fysisk kontroll av avdelingen minst én gang i året.
Samples for testing of products not authorized under this Regulation may be taken. 
Det kan tas prøver for å undersøke om det forekommer produkter som ikke er godkjent i henhold til denne forordning.
However, such samples must be taken where the use of unauthorized products is suspected. 
Slike prøver kan imidlertid tas bare dersom det er mistanke om bruk av et produkt som ikke er godkjent.
An inspection report must be drawn up after each visit, countersigned by the responsible person of the unit. 
Det skal utarbeides en inspeksjonsrapport, som skal kontrasigneres av den kontrollerte avdelings ansvarshavende, etter hvert besøk.
The producer must give the inspection body, for inspection purposes, access to the storage and production premises and to the parcels of land, as well as to the accounts and relevant supporting documents. 
Produsenten skal gi kontrollorganet adgang til lagringsplassene, produksjonsstedene og skiftene samt til regnskapsbøkene og dertil tilhørende dokumentasjon, med henblikk på kontroll.
He must provide the inspection body with any information deemed necessary for the purposes of the inspection. 
Vedkommende skal gi kontrollorganet all den informasjon som anses som nødvendig av hensyn til kontrollen.
Products as referred to in Article 1 which are not in their packaging for the end consumer may be transported to other units only in appropriate packaging or containers closed in a manner which would prevent substitution of the content and provided with a label stating, without prejudice to any other indications required by law: 
Produkter nevnt i artikkel 1 som ennå ikke er pakket i emballasje bestemt for den endelige forbruker, kan fraktes til andre avdelinger bare i emballasjer eller beholdere som er lukket på en slik måte at innholdet ikke kan byttes ut, og som er forsynt med en merking som, med forbehold for eventuelle andre opplysninger fastsatt ved andre lovbestemmelser, omfatter:
the name and address of the person responsible for the production or preparation of the product, 
navn og adresse på den som er ansvarlig for produksjonen eller for tilberedningen av produktet,
the name of the product, 
produktets navn,
that the product is covered by the inspection arrangements laid down in this Regulation. 
opplysning om at produktet er underlagt kontrollordningen nevnt i denne forordning.
Where an operator runs several production units in the same area, units in the area producing crop or crop products not covered by Article 1 must also be subject to the inspection arrangements as regards the first subparagraph of point 2 and points 3, 4 and 5. Plants of the same variety as those produced at the unit referred to in point 1 may not be produced at these units. 
Når en næringsdrivende driver flere produksjonsavdelinger i samme område, er avdelingene i området som produserer vekster eller vegetabilske produkter som ikke er nevnt i artikkel 1, på samme måte underlagt kontrollordningen med hensyn til punkt 2 første ledd og punkt 3, 4 og 5. I disse avdelingene kan det ikke produseres vegetabilske produkter av samme sort som vekstene som produseres i avdelingen nevnt i punkt 1.
Processing and packaging units for plant products and foodstuffs composed essentially of plant products 
Avdelinger for bearbeiding og pakking av vegetabilske produkter og av næringsmidler som hovedsakelig består av vegetabilske produkter
a full description of the unit, showing the facilities used for the processing, packaging and storage of agricultural products before and after the operations concerning them, 
en fullstendig beskrivelse av avdelingen med angivelse av de anlegg som benyttes til bearbeiding, pakking og lagring av landbruksprodukter før og etter slike former for virksomhet,
This description and the measures concerned must be contained in an inspection report, countersigned by the responsible person of the unit. 
Denne beskrivelsen og de tiltak som måtte være aktuelle, skal oppføres i en inspeksjonsrapport som skal kontrasigneres av avdelingens ansvarshavende.
In addition, the report must include an undertaking by the operator to perform the operations in such a way as to comply with Article 5 and to accept, in the event of infringements, the implementation of measures as referred to in Article 9 (9). 
Rapporten skal dessuten inneholde produsentens forpliktelse til å utøve virksomheten i samsvar med artikkel 5 og ved overtredelse å akseptere at det gjøres bruk av tiltakene fastsatt i artikkel 9 nr. 9.
Written accounts must be kept enabling the inspection body to trace: 
Det skal føres regnskap i form av bøker og/eller annet dokumentasjonsmateriell som gjør det mulig for kontrollorganet å identifisere
the origin, nature and quantities of agricultural products as referred to in Artricle 1 which have been delivered to the unit, 
opprinnelse, art og mengde av landbruksproduktene nevnt i artikkel 1 som er levert avdelingen,
the nature, quantities and consignees of products as referred to in Article 1 which have left the unit, 
art, mengde og mottaker av produktene nevnt i artikkel 1, som er sendt fra enheten,
any other information, such as the origin, nature and quantities of ingredients, additives and manufacturing aids delivered to the unit and the composition of processed products, that is required by the inspection body for the purposes of proper inspection of the operations. 
alle andre opplysninger, som opprinnelse, art og mengde av ingredienser, tilsetningsstoffer og hjelpestoffer som er levert enheten, samt sammensetningen av de bearbeidede produkter, som kontrollorganet krever for en tilfredsstillende kontroll av virksomheten.
Where products not referred to in Article 1 are also processed, packaged or stored in the unit concerned: 
Dersom det i avdelingen bearbeides, pakkes eller lagres produkter som ikke er nevnt i artikkel 1
the unit must have separate areas within the premises for the storage of products as referred to in Article 1, before and after the operations, 
må enheten disponere atskilte rom til lagring av produkter nevnt i artikkel 1, før og etter nevnte former for virksomhet,
operations must be carried out continuously until the complete run has been dealt with, separated by place or time from similar operations performed on products not covered by Article 1, 
må virksomheten utføres sammenhengende til rekken av handlinger er avsluttet, fysisk eller tidsmessig atskilt fra lignende handlinger som utføres i forbindelse med produkter som ikke kommer inn under artikkel 1,
if such operations are not carried out frequently, they must be announced in advance, with a deadline agreed on with the inspection body, 
dersom nevnte former for virksomhet ikke utføres jevnlig, må de varsles innen en frist som fastsettes etter avtale med kontrollorganet.
every measure must be taken to ensure identification of lots and to avoid mixtures with products not obtained in accordance with the rules laid down in this Regulation. 
må alle nødvendige tiltak treffes for å sikre at partiene blir identifisert og for å unngå at de blandes sammen med produkter som ikke er fremstilt i samsvar med produksjonsreglene fastsatt i denne forordning.
Apart from unannounced inspection visits, the inspection body must make a full physcal inspection, at least once a year, of the unit. 
Foruten de inspeksjoner som ikke er varslet, skal kontrollorganet foreta en fullstendig fysisk kontroll av avdelingen minst én gang i året.
However, they must be taken where the use of unauthorized products is suspected. 
Slike prøver kan imidlertid tas bare dersom det er mistanke om bruk av et produkt som ikke er godkjent.
An inspection report must be drawn up after each visit countersigned by the person responsible for the unit inspected. 
Det skal utarbeides en inspeksjonsrapport, som skal kontrasigneres av den kontrollerte avdelings ansvarshavende, etter hvert besøk.
The operator must give the inspection body, for inspection purposes, access to the unit and to the written accounts and relevant supporting documents. 
Den næringsdrivende skal gi kontrollorganet adgang til avdelingen samt til regnskapsbøkene og dertil tilhørende dokumentasjon, med henblikk på kontroll.
He must provide the inspection body with any information necessary for the purposes of the inspection. 
Vedkommende skal gi kontrollorganet all den informasjon som anses som nødvendig av hensyn til kontrollen.
The requirements in respect of transport laid down in point 8 of Part A are applicable . 
Kravene med hensyn til transport fastsatt i punkt 8 i del A skal få anvendelse.
INFORMATION TO BE NOTIFIED AS PROVIDED IN ARTICLE 8 (1) (a) 
OPPLYSNINGER SOM SKAL GIS I FORBINDELSE MED MELDINGEN FASTSATT I ARTIKKEL 8 NR. 1 BOKSTAV a)
Name and address of operator 
Den næringsdrivendes navn og adresse,
Location of premises and, where appropriate, parcels (land register data) where operations are carried out 
stedets beliggenhet og eventuelt de jordstykker (ifølge matrikkelen) der virksomheten utøves,
Nature of operations and products 
virksomhetens og produktenes art,
Undertaking by the operator to carry out the operations in accordance with Articles 5, 6, 7 and/or 11 
den næringsdrivendes forpliktelse til å utøve virksomheten i samsvar med artikkel 5, 6, 7 og/eller 11,
In the case of an agricultural holding, the date on which the producer ceased to apply products the use of which is not compatible with Articles 6 (1) (6) and 7 on the parcels concerned 
for en driftsenhet i landbruket, den dato da produsenten sluttet å bruke produkter hvis bruk ikke er i samsvar med artikkel 6 nr. 1 bokstav b) og artikkel 7, på det aktuelle jordstykket,
The name of the approved body to which the operator entrusted inspection of his undertaking, where the Member State has implemented the inspection system by approving such bodies 
navnet på det godkjente organ som den næringsdrivende har overlatt kontrollen av sin driftsenhet til, når den aktuelle medlemsstat har gjennomført kontrollordningen ved å godkjenne slike organer.
INDICATION THAT PRODUCTS ARE COVERED BY THE INSPECTION SCHEME 
ANGIVELSE AV AT PRODUKTENE OMFATTES AV KONTROLLORDNINGEN
The indication that a product is covered by the inspection scheme must be shown in the same language or languages as used for the labelling. 
Angivelsen av at et produkt omfattes av kontrollordningen, skal være på samme språk som på merkingen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. 
Uttalelsen skal avgis med det flertall som er fastsatt i traktatens artikkel 148 paragraf 2. Ved avstemning i komiteen skal stemmer avgitt av medlemsstatenes representanter ha vekt som fastsatt i nevnte artikkel.
COMMISSION REGULATION (EC) No 331/2000 of 17 December 1999 amending Annex V to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs 
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 331/2000 av 17. desember 1999 om endring av vedlegg V til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, as last amended by Regulation (EC) No 1804/1999 and, in particular, Article 13, third indent, 
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler, sist endret ved forordning (EF) nr. 1804/1999, særlig artikkel 13 tredje strekpunkt, og
The Community logo can accompany the indication laid down in Article 10 and Annex V that products have been subject to the inspection scheme. 
Fellesskapslogoen kan brukes sammen med angivelsen nevnt i artikkel 10 og vedlegg V om at produktene har vært underlagt kontrollordningen.
It is important for the consumers' perception to ensure an informative labelling by including minimum standardised information. 
For å gjøre merkingen lett forståelig for forbrukerne, må det tas med så få opplysninger som mulig, og de må være standardiserte.
The logo should only be used according to the well-defined technical requirements laid down in the graphic manual. 
Logoen må bare anvendes i samsvar med de klart definerte tekniske kravene i den grafiske håndboken.
The logo allows operators to increase the credibility of their products among the consumers in the European Union as well as a better identification of these products. 
Logoen gir næringsdrivende en mulighet til å øke tilliten til deres produkter blant forbrukerne i Den europeiske union, samt til å gjøre produktene mer gjenkjennelige.
The use of the logo implies that products bearing this logo are submitted through all the stages of production, preparation and marketing to an inspection system under the responsibility of the Member States. 
Bruk av logoen innebærer at når et produkt er merket med logoen, har det i alle ledd i produksjonen, tilberedningen og markedsføringen vært underlagt en kontrollordning som medlemsstatene har ansvaret for.
This inspection system guarantees the respect of the authenticity of the products and the compliance of the specifications related to the organic production method. 
Denne kontrollordningen garanterer at produktet er ekte, og at bestemmelsene om økologisk produksjonsmetode er overholdt.
The logo provides the operators a useful aid which they may use in the labelling of their products when all the conditions for such use are satisfied. 
For næringsdrivende kan logoen bli et nyttig hjelpemiddel som de kan bruke i forbindelse med merkingen av sine produkter når alle vilkår for slik bruk er oppfylt.
Annex V to Regulation (EEC) No 2092/91 shall be replaced by the Annex to this Regulation. 
Vedlegg V til forordning (EØF) nr.2092/91 erstattes med vedlegget til denne forordning.
For the presentation of the Community logo referred to in part B of the Annex in the labelling, the provisions laid down in Article 10 of Regulation (EEC) No 2092/91 and parts B1, B2, B3 and B4 of the Annex to the present regulation must be applied. 
Når fellesskapslogoen nevnt i del B i vedlegget brukes i forbindelse med merking, kommer bestemmelsene i artikkel 10 i forordning (EØF) nr. 2092/91 og i del B.1, B.2, B.3, og B.4 i vedlegget til denne forordning til anvendelse.
This Regulation shall enter into force 60 days from the date of its publication in the Official Journal of the European Communities. 
Denne forordning trer i kraft den 60. dag etter at den er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
The indications in Annex V, established before the entry into force of this Regulation, may continue to be used until existing stocks are exhausted. 
Angivelser i henhold til vedlegg V fastlagt før denne forordning trådte i kraft, kan fortsatt brukes inntil eksisterende lagre er oppbrukt.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all the Member States. 
Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater.
PART B: 
DEL B
COMMUNITY LOGO 
FELLESSKAPSLOGO
Conditions with regard to the presentation and use of the Community logo 
Vilkår for gjengivelse og bruk av fellesskapslogoen
The Community logo referred to above shall comprise of the models in part B.2 of this Annex. 
Fellesskapslogoen nevnt ovenfor skal være i samsvar med modellene i del B.2 i dette vedlegg.
The indications that must be included in the logo are listed in part B.3 of this Annex. 
De angivelsene som skal inngå i logoen, er oppført i del B.3 i dette vedlegg.
It is possible to combine the logo with the indication mentioned in part A to this Annex. 
Det er også mulig å bruke logoen med angivelsene i del A i dette vedlegg.
To use the Community logo and the indications referred to in part B.3 of this Annex, the technical reproduction rules laid down in the graphic manual in part B.4 of this Annex must be complied with. 
Ved bruk av EF-logoen og angivelsene i del B.3 i dette vedlegg skal reglene for teknisk reproduksjon fastsatt i den grafiske håndboken i dette vedlegg følges.
Models 
Modeller
Indications to be inserted in the Community logo 
Angivelser som skal være med i fellesskapslogoen
Single indications: 
Enkeltangivelser
Combination of two indications: 
Kombinasjon av to angivelser
Combinations of two indications referring to the languages mentioned under B.3.1. are authorised, subject of being developed in accordance with the following examples: 
Kombinasjon av to angivelser på språkene nevnt i B.3.1 er tillatt, forutsatt at de oppføres som vist i eksemplene nedenfor:
GENERAL USE OF THE LOGO 
ALMINNELIG BRUK AV LOGOEN
COLOURED LOGO (reference colours) 
LOGOEN I FARGER (referansefarger)
SINGLE-COLOUR LOGO: 
LOGOEN I ÉN FARGE:
LOGO IN BLACK AND WHITE 
LOGOEN I SVART-HVITT
The logo in black and white can be used as shown: 
Logoen i svart-hvitt kan brukes som vist nedenfor:
CONTRAST WITH BACKGROUND COLOURS 
KONTRAST TIL BAKGRUNNSFARGER
If the logo is used in colour on coloured backgrounds which makes it difficult to read, use a delimiting outer circle around the logo to improve its contrast with the background colours as shown: 
Dersom logoen i farger brukes på en farget bakgrunn som gjør at det blir vanskelig å lese teksten, kan logoen settes inn i en avgrensende sirkel slik at den trer tydeligere fram mot bakgrunnen, som vist nedenfor:
LOGO IN COLOURED BACKGROUND 
LOGO PÅ FARGET BAKGRUNN
TYPOGRAPHY 
TYPOGRAFI
Use Frutiger bold condensed in capitals for the wording. 
Teksten settes med Frutiger bold condensed med versaler.
The letter size of the wording shall be reduced according to the norms set down in Section 2.6. 
Skriftstørrelsen forminskes i samsvar med reglene i 2.6.
LANGUAGE 
SPRÅKVERSJON
You are free to use the language version or versions of your choice according to the specifications indicated in B.3. 
Logoen kan brukes i den eller de språkversjoner som ønskes, i samsvar med spesifikasjonene i B.3.
REDUCTION SIZES 
FORMINSKET STØRRELSE
If the application of the logo on different types of labelling makes reduction necessary, the minimum size shall be: 
Dersom det er nødvendig å forminske logoen for å kunne bruke den på forskjellige typer etiketter, gjelder følgende minstemål:
For a logo with a single indication: 
For en logo med enkeltangivelse:
minimum size 40 mm diameter. 
minstemål 40 mm i diameter
For a logo with a combination of two indications: 
For en logo med en kombinasjon av to angivelser:
PARTICULAR CONDITIONS TO USE THE LOGO 
SÆRLIGE VILKÅR FOR BRUK AV LOGOEN
The use of the logo serves to confer specific value to the products. 
Formålet med logoen er å tilføre produktet en særlig verdi.
The most effective application of the logo is therefore in colour, since it will thus have a greater presence and be recognised more easily and quickly by the consumer. 
Det vil derfor være mest hensiktsmessig å bruke logoen i farger. Den vil da være mer iøynefallende og gjenkjennes lettere og raskere av forbrukerne.
The use of the logo using a single colour (black and white) as established in Section 2.2 is only recommended in cases where its application in colour is not practical. 
Ensfarget logo (svart-hvitt) som vist i 2.6 bør bare brukes når det ikke er praktisk å bruke logoen i farger.
TWO-COLOUR SELECTION 
LOGOEN I TO FARGER
Single indication in all the languages 
Enkeltangivelse på alle språk
The examples of the language combinations referred to in B.3.2 
Eksemplene på språkkombinasjonene nevnt i B.3.2
OUTLINES 
LOGOEN I KONTURTEGNING
SINGLE-COLOUR: 
LOGOEN I ÉN FARGE:
COLOUR SAMPLE SHEETS 
FARGEPRØVER
Article 10 of Regulation (EEC) No 2092/91 establishes the possibility to use a logo when it has been defined in Annex V to Regulation (EEC) No 2092/91. The operators can use the logo on voluntary basis under the conditions laid down in this Article. 
I artikkel 10 i forordning (EØF) nr. 2092/91 åpnes det for å bruke en logo når denne er definert i vedlegg V til forordning (EØF) nr. 2092/91. Næringsdrivende kan på frivillig basis bruke logoen på de vilkår som er fastsatt i nevnte artikkel.
When the coloured logo is used, this logo must appear in colour by using direct colours (Pantone) or a four-colour process. The reference colours are indicated hereunder. 
Når logoen i farger brukes, skal det enten benyttes spesialfarger (Pantone) eller firfargetrykk Referansefargene er oppført nedenfor.
amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs 
om endring av rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 of June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, as last amended by Commission Regulation (EC) No 331/2000, and in particular Article 13, second indent thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler, sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 331/2000, særlig artikkel 13 annet strekpunkt, og