natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geothermal, hydro, and marine energy as well as other renewable energies can contribute to the decarbonisation of the European energy supply while enhancing its flexibility to variable production and use of energy. 
Geotermisk energi, vannkraft og havenergi kan sammen med andre fornybare energikilder bidra til å redusere CO 2 -utslippene fra energiforsyningen i Europa og samtidig gjøre den mer fleksibel med hensyn til varierende produksjon og bruk av energi.
The objective is to further develop and bring to commercial maturity cost-effective and sustainable technologies, enabling large-scale deployment at an industrial scale including grid integration. 
Målet er å videreutvikle kostnadseffektive og bærekraftige teknologier og gjøre dem klare for markedet, og dermed muliggjøre anvendelse i stor målestokk på industrielt plan, herunder integrering i energinettet.
Enhanced geothermal systems is a technology that should be further researched, developed and demonstrated notably in the fields of exploration, drilling and heat production. 
Forbedrede geotermiske systemer er en teknologi som bør utforskes, utvikles og demonstreres ytterligere, særlig på områdene utnytting, boring og varmeproduksjon.
Ocean energies such as tidal, current or wave energy and osmotic power offer zero-emission and predictable energy and can also contribute to the development of the full potential of offshore wind energy (combination of marine energies). 
Havenergi fra tidevann, havstrømmer eller bølger og osmotisk energi er en forutsigbar nullutslippsenergi som også kan bidra til utviklingen av hele potensialet i havvindkraften (kombinert havenergi).
Research activities should include laboratory scale innovative research into low-cost reliable components and materials in a high corrosion, biofouling environment as well as demonstrations under the varied conditions found in European waters. 
Forskningen bør omfatte innovativ laboratorieforskning i billige og pålitelige komponenter og materialer for det høykorrosive og begroingsutsatte miljøet i havet, og demonstrasjon under de ulike forholdene som råder i europeiske farvann.
Meeting Europe’s energy and CO 2 reduction goals also requires the development of new fuels and mobile energy sources. 
For å nå Europas mål for energi- og CO 2 -reduksjon må det også utvikles nye brensler og mobile energikilder.
This is particularly important to meet the challenge of smart, green and integrated transport. 
Dette er særlig viktig for å håndtere utfordringene knyttet til smart, grønn og integrert transport.
Value chains for these technologies and alternative fuels are not sufficiently developed and must be accelerated to demonstration scale. 
Verdikjedene for disse teknologiene og alternative brenslene er ikke tilstrekkelig utviklet og må påskyndes slik at de når demonstrasjonsstadiet.
Making bioenergy more competitive and sustainable 
Mer konkurransedyktig og bærekraftig bioenergi
The objective for bioenergy is to bring to commercial maturity the most promising technologies, to permit large-scale, sustainable production of advanced biofuels of different value chains in a bio-refinery approach for surface, maritime and air transport, and highly efficient combined heat and power and green gas from biomass and waste, including CCS. 
Målet for bioenergien er å gjøre de mest lovende teknologiene klare for markedet og muliggjøre bærekraftig storproduksjon av avanserte biobrensler i ulike verdikjeder, gjennom bioraffinerier for overflate-, sjø- og lufttransport samt høyeffektiv kraftvarme og grønn gass fra biomasse og avfall, herunder CCS.
The aim is to develop and demonstrate the technology for different bioenergy pathways at different scales, taking account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints, while minimising negative environmental and social impacts linked to land use. 
Målet er å utvikle og demonstrere teknologien for ulike anvendelser av bioenergi i ulike størrelsesordener, idet det tas hensyn til forskjeller i geografiske og klimatiske forhold samt logistikkbegrensninger, samtidig som skadevirkningene av arealbruk på miljø og samfunn reduseres mest mulig.
Longer term research will support the development of a sustainable bioenergy industry beyond 2020. 
Den mer langsiktige forskningen vil støtte utviklingen av en bærekraftig bioenergiindustri etter 2020.
These activities will complement upstream (e.g. feedstock, bio-resources) and downstream (e.g. integration into vehicle fleets) research activities carried out in other relevant specific objectives of the priority «Societal challenges». 
Denne virksomheten vil utfylle grunnforskning (f.eks. utgangsstoffer, bioressurser) og industriforskning (for eksempel integrering i bilparker) som gjennomføres innenfor andre relevante særlige mål under prioriteringen «samfunnsutfordringer».
Reducing time to market for hydrogen and fuel cell technologies 
Kortere tid til markedet for hydrogen- og brenselcelleteknologier
Fuel cells and hydrogen have a great potential to contribute to addressing energy challenges facing Europe. 
Brenselceller og hydrogen har stort potensial til å bidra til håndteringen av de energiutfordringene Europa står overfor.
Bringing these technologies to market competitiveness will require significant cost decrease. 
For å gjøre disse teknologiene konkurransedyktige må kostnadene reduseres betydelig.
As an illustration the cost of fuel cell systems for transportation will have to be reduced by a factor of ten over the next 10 years. 
For eksempel må kostnadene for brenselcellesystemer for transport reduseres med en faktor på ti i løpet av de neste ti årene.
To do so, support will be given to demonstrations and pre-commercial deployment activities for portable, stationary and micro-stationary, transport applications and the related services, as well as long-term research and technology development to build up a competitive fuel cell chain and a sustainable hydrogen production and infrastructure across the Union. 
For å oppnå dette vil det bli gitt støtte til prosjekter som gjelder demonstrasjon og før-kommersiell bruk av bærbart, stasjonært og mikrostasjonært utstyr samt utstyr til transportformål og tilknyttede tjenester, og det vil bli gitt støtte til langsiktig forskning og teknologiutvikling med sikte på å bygge opp en konkurransedyktig brenselcellekjede og en bærekraftig hydrogenproduksjon og -infrastruktur i hele Unionen.
Strong national and international cooperation is needed to enable market breakthroughs of a sufficient scale, including the development of appropriate standards. 
Det er behov for et sterkt nasjonalt og internasjonalt samarbeid, herunder utarbeiding av hensiktsmessige standarder, for å oppnå tilstrekkelig stort gjennombrudd på markedet.
New alternative fuels 
Nye alternative brensler
There is a range of new options with long term potential, such as powdered metal fuel, fuel from photosynthetic micro-organisms (in water and land environments) and from artificial photosynthesis mimics and solar fuels. 
Det finnes en rekke nye muligheter med langsiktig potensial, for eksempel pulvermetallbrensel og brensel fra fotosyntetiske mikroorganismer (i vann- og på land) og fra kunstig etterligning av fotosyntese samt solbrensler.
These new paths may offer potential for more efficient energy conversion and more cost-competitive and sustainable technologies. 
Disse nye mulighetene kan ha potensial for mer effektiv energiomdanning og kostnadsmessig mer konkurransedyktige og bærekraftige teknologier.
Support will be given notably to bring these new and other potential technologies from laboratory to demonstration scale size in view of pre-commercial demonstration by 2020. 
Det vil særlig bli gitt støtte for å bringe disse nye og andre potensielle teknologier fra laboratoriene til demonstrasjonsstørrelse, med sikte på før-kommersiell demonstrasjon innen 2020.
Electricity networks have to respond to three interrelated challenges to enable a consumer-friendly and increasingly decarbonised electricity system: creating a pan-European market; integrating a massive increase of renewable energy sources; and managing interactions between millions of suppliers and customers (where increasingly households will be both), including owners of electrical vehicles. 
Elektrisitetsnettene må håndtere tre innbyrdes forbundne utfordringer for å sikre et forbrukervennlig elektrisitetssystem som fører til stadig lavere CO 2 -utslipp: de må skape ett enkelt europeisk marked, integrere et sterkt økende antall fornybare energikilder og håndtere samspillet mellom millioner av leverandører og kunder (der stadig flere husstander er begge deler), herunder eiere av elektriske kjøretøyer.
Future electricity networks will play a key role for the transition to a decarbonised energy system, while providing additional flexibility and cost benefits to the consumers. 
Framtidens elektrisitetsnett vil spille en nøkkelrolle i overgangen til et energisystem med lavt CO 2 -utslipp, samtidig som det vil gi kundene økt fleksibilitet og flere kostnadsfordeler.
The overriding goal by 2020 is to transmit and distribute about 35 %( ) of electricity from dispersed and concentrated renewable energy sources. 
Det overordnede målet for 2020 er å overføre og distribuere ca. 35 %( ) av elektrisiteten fra både spredte og konsentrerte fornybare energikilder.
Commission Staff Working Document SEC(2009) 1295 accompanying the Communication on «Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan)» (COM(2009) 519 final). 
Kommisjonens arbeidsdokument SEK(2009) 1295, som følger meldingen «Investering i utviklingen av lavutslippsteknologi (SET-planen)» (KOM(2009) 519 endelig).
A strongly integrated research and demonstration effort will support the development of new components, technologies, and procedures which will respond to the particularities of both the transmission and distribution side of the grid, as well as flexible energy storage. 
En godt integrert forsknings- og demonstrasjonsinnsats vil støtte utviklingen av nye komponenter, teknologier og framgangsmåter der det tas hensyn til de særlige egenskapene ved både de delene av elektrisitetsnettet som brukes til overføring og distribusjon, og de som brukes til fleksibel lagring av energi.
All options to successfully balance energy supply and demand must be considered to minimise emissions and costs. 
Alle muligheter for å balansere energitilbudet og -etterspørselen skal vurderes for å redusere utslipp og kostnader mest mulig.
New smart energy grid technologies, back-up and balancing technologies enabling higher flexibility and efficiency, including conventional power plants, new grid components to improve the transmission capacity and quality as well as the reliability of grids have to be developed. 
Det må utvikles nye smarte energinetteknologier, reserve- og balanseringsteknologi som muliggjør større fleksibilitet og effektivitet, herunder konvensjonelle kraftverk, samt nye nettkomponenter for å forbedre overføringskapasiteten og -kvaliteten og nettenes pålitelighet.
New power systems technologies and a bi-directional digital communication infrastructure must be researched and integrated into the electricity grid as well as used to establish smart interactions with other energy grids. 
Nye teknologier til elektrisitetssystemene og en infrastruktur til digital toveiskommunikasjon skal utforskes og integreres i elektrisitetsnettet samt brukes for å opprette smart samspill med andre energinett.
This will contribute to better planning, monitoring, control and secure operation of networks, including standardisation issues, in normal and emergency conditions as well as to managing the interactions between suppliers and customers and to transporting, managing and trading energy flow. 
Dette vil bidra til bedre planlegging, overvåking, styring og sikker drift av nett, herunder standardiseringsspørsmål, både under normale forhold og i nødssituasjoner, samt til å håndtere samspillet mellom leverandører og kunder og transportere, administrere og handle med energistrømmene.
For the deployment of future infrastructure, indicators and cost benefit analysis should take into account energy system-wide considerations. 
I forbindelse med innføringen av framtidig infrastruktur bør indikatorer og nytte- og kostnadsanalyser ta hensyn til vurderinger som gjelder for energisystemet som helhet.
In addition, synergies between smart grids and telecommunication networks will be maximised in order to avoid duplication of investments, to increase safety and to accelerate the take up of smart energy services. 
I tillegg vil synergien mellom smarte nett og telekommunikasjonsnett bli utnyttet best mulig for å unngå dobbeltinvesteringer, øke sikkerheten og påskynde anvendelsen av smarte energitjenester.
Novel energy storage means (including both batteries and large scale storage means such as power-to-gas) and vehicle systems will provide the required flexibility between production and demand. 
Nye metoder for lagring av energi (herunder både batterier og lagring i større målestokk, for eksempel elektrisitet til gass) og nye kjøretøysystemer vil sikre nødvendig fleksibilitet mellom produksjon og etterspørsel.
Improved ICT technologies will further increase the flexibility of electricity demand by providing customers (industrial, commercial and residential) with the necessary automation tools. 
Forbedrede IKT-teknologier vil gjøre etterspørselen etter elektrisitet enda mer fleksibel, ved at kundene (både industrielle, kommersielle og private) får tilgang til nødvendige automatiseringsverktøy.
Security, reliability and privacy are important issues here as well. 
Sikkerhet, pålitelighet og personvern er viktige spørsmål også i denne sammenheng.
New planning, market and regulatory designs need to drive the overall efficiency and cost-effectiveness of the electricity supply chain and interoperability of infrastructures as well as the emergence of an open and competitive market for smart energy grid technologies, products and services. 
Nye planleggings-, markeds- og reguleringsstrukturer skal fremme elektrisitetsforsyningskjedens samlede effektivitet og kostnadseffektivitet og infrastrukturers samvirkingsevne samt et åpent konkurransemarked for smarte teknologier, produkter og tjenester på energinettet.
Large-scale demonstration projects are needed to test and validate solutions and assess the benefits for the system and for individual stakeholders, before deploying them across Europe. 
Det er behov for store demonstrasjonsprosjekter for å prøve og validere løsningene og fastslå deres nytte for systemet og for de enkelte berørte parter, før de innføres i hele Europa.
This should be accompanied by research to understand how consumers and businesses react to economic incentives, behavioural changes, information services and other innovative opportunities provided by smart grids. 
Dette bør følges av forskning som gir kunnskap om hvordan forbrukere og foretak reagerer på økonomiske insitamenter, atferdsendringer, informasjonstjenester og andre innovative muligheter som smarte nett gir.
Novel, more efficient and cost-competitive as well as clean, safe and sustainable energy technologies will be required for the long term. 
På lang sikt vil det være behov for nye og mer effektive og kostnadsmessig konkurransedyktige samt rene, sikre og bærekraftige energiteknologier.
Progress should be accelerated through multi-disciplinary research and joint implementation of pan-European research programmes and world-class facilities to achieve scientific breakthroughs in energy-related concepts and enabling technologies (e.g. nano-science, material science, solid state physics, ICT, bio-science, geosciences, computation and space). 
Framskritt skal påskyndes gjennom tverrfaglig forskning og felles gjennomføring av felleseuropeiske forskningsprogrammer og ordninger i verdensklasse, med sikte på å oppnå vitenskapelige gjennombrudd innenfor energikonsepter og muliggjørende teknologier (for eksempel nanovitenskap, materialkunnskap, faststoffysikk, IKT, biovitenskap, geovitenskap, beregning og romforskning).
Safe and environmentally sustainable unconventional gas and oil resources exploration and production as well as the development of innovations in future and emerging technologies will also be supported, where appropriate. 
Sikker og miljømessig bærekraftig ukonvensjonell leting etter og produksjon av gass- og oljeressurser samt utvikling av innovasjon i framtidige og nye teknologier vil også bli støttet ved behov.
Advanced research will also be needed to provide solutions to adapt energy systems to changing climatic conditions. 
Det vil også være behov for avansert forskning for å finne løsninger med sikte på å tilpasse energisystemene til endrede klimaforhold.
Priorities may be adjusted to new scientific and technological needs and opportunities or newly-observed phenomena which could indicate promising developments or risks to society and which may emerge during the course of implementation of Horizon 2020. 
Prioriteringene kan justeres i samsvar med nye vitenskapelige og teknologiske behov og muligheter eller nyoppdagede fenomener som kan tyde på lovende utviklingstendenser eller samfunnsrisiko, og som kan oppstå under gjennomføringen av Horisont 2020.
Energy research should support and be strongly aligned with the energy policy. 
Energiforskningen bør støtte og være helt i tråd med energipolitikken.
Extensive knowledge and research on the uptake and use of energy technologies and services, infrastructure, markets (including regulatory frameworks) and consumer behaviour is required to provide policy makers with robust analyses. 
Det er behov for inngående kunnskap om og forskning i utbredelsen og bruken av energiteknologier og -tjenester, -infrastrukturer og -markeder (herunder rammeregler) samt forbrukeratferd for å kunne gi de politiske beslutningstakerne grundige analyser.
Support will be given, in particular in the frame of the Commission’s Information System for the SET-Plan (SETIS), to develop robust and transparent theories, tools, methods, models and forward-looking and perspective scenarios to assess the main economic and social issues related to energy; to build databases and scenarios for an enlarged Union and for the assessment of the impact of energy and energy-related policies on the security of supply, consumption, the environment, natural resources, climate change, society and competitiveness of the energy industry; and to carry out socio-economic research activities as well as science in society studies. 
Særlig innenfor rammene av Kommisjonens informasjonssystem for SET-planen (SETIS) vil det bli gitt støtte for å utvikle solide og gjennomsiktige teorier, verktøy, metoder, modeller og framtidsrettede scenarioer og perspektivscenarioer for å vurdere de viktigste økonomiske og sosiale spørsmålene knyttet til energi, for å bygge opp databaser og utvikle scenarioer for en utvidet Union, og for å vurdere energipolitikkens og tilknyttet politikks virkning på forsyningssikkerheten, forbruket, miljøet, naturressursene, klimaendringene, samfunnet og energiindustriens konkurranseevne samt gjennomføre sosioøkonomisk forskning og undersøkelser om forholdet mellom vitenskap og samfunn.
Taking advantage of the possibilities offered by web and social technologies, and consumer behaviour, including that of vulnerable consumers such as persons with disabilities and behavioural changes, will be studied in open innovation platforms such as living labs and large-scale demonstrators for service innovation as well as through panel surveys, while ensuring privacy. 
Ved å utnytte mulighetene som Internett og sosiale medier gir, vil det bli foretatt undersøkelser av forbrukeratferd, herunder hos sårbare forbrukere som personer med funksjonshemninger, og endringer i atferden gjennom åpne innovasjonsplattformer, for eksempel levende laboratorier og demonstrasjon av tjenesteinnovasjoner i stor målestokk, og gjennom panelundersøkelser, samtidig som personvernet sikres.
Market uptake of energy innovation - building on Intelligent Energy Europe (IEE) 
Utbredelse på markedet av energiinnovasjon på grunnlag av «Intelligent energi – Europa» (IEE)
Innovative market uptake and replication solutions are essential for the roll-out of new energy technologies in time and through a cost-effective implementation. 
Innovative løsninger for introduksjon og utbredelse på markedet er avgjørende for at nye energiteknologier skal tas i bruk i tide og gjennom kostnadseffektiv gjennomføring.
In addition to technology-driven research and demonstration, this requires actions with clear Union added value aiming to develop, apply, share and replicate non-technological innovations with a high leverage factor in the Union’s sustainable energy markets across disciplines and levels of governance. 
I tillegg til teknologibasert forskning og demonstrasjon krever dette tiltak som har en klar merverdi for Unionen, med sikte på å utvikle, anvende, dele og overføre ikke-teknologiske innovasjoner med stor vektstangvirkning for Unionens bærekraftige energimarkeder på tvers av fagområder og forvaltningsnivåer.
Such innovations will focus on creating favourable market conditions at regulatory, administrative and financing level for low-carbon, renewable and energy-efficient technologies and solutions. 
Slike innovasjoner vil legge vekt på å skape gunstige markedsvilkår for fornybare og energieffektive lavutslippsteknologier og -løsninger med hensyn til regelverk, administrasjon og finansiering.
Support will be given to measures facilitating the energy policy implementation, preparing the ground for roll-out of the investments, supporting capacity-building and acting on public acceptance. 
Det vil bli gitt støtte til tiltak som letter gjennomføringen av energipolitikk, skaper grunnlag for gjennomføring av investeringene, støtter kapasitetsbygging og øker offentlig aksept.
Attention will also be given to innovation for the smart and sustainable use of existing technologies. 
Oppmerksomhet vil også bli rettet mot innovasjon som bidrar til smart og bærekraftig bruk av eksisterende teknologier.
Research and analysis repeatedly confirm the crucial role of the human factor in the success and failure of sustainable energy policies. 
Forskning og analyser viser stadig hvor avgjørende den menneskelige faktoren er for en vellykket, bærekraftig energipolitikk.
Innovative organisational structures, the dissemination and exchange of good practices and specific training and capacity-building actions will be encouraged. 
Det vil bli oppmuntret til innovative organisasjonsstrukturer, spredning og utveksling av beste praksis samt særlige tiltak innenfor utdanning og kapasitetsoppbygging.
The priority setting for the implementation of the activities in this societal challenge is led by the need to strengthen energy research and innovation at the European level. 
Prioriteringen for gjennomføringen av virksomhet innenfor denne samfunnsutfordringen styres av behovet for å styrke energiforskning og -innovasjon på europeisk plan.
A main aim will be to support the implementation of the research and innovation agenda of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)( ) to achieve the objectives of the Union’s energy and climate change policy. 
Et hovedmål vil være å støtte gjennomføringen av forsknings- og innovasjonsdagsordenen for den strategiske energiteknologiplanen (SET-planen)( ), for å nå målene for Unionens energi- og klimaendringspolitikk.
The SET Plan roadmaps and implementation plans will therefore provide a valuable input for the formulation of the work programmes. 
Kjøreplanene og gjennomføringsplanene i SET-planen vil derfor utgjøre verdifulle bidrag ved utarbeidingen av arbeidsprogrammene.
The SET Plan governance structure will be used as a principle basis for strategic priority setting and the coordination of energy research and innovation across the Union. 
Forvaltningsstrukturen i SET-planen vil bli brukt som hovedgrunnlag for den strategiske prioriteringen og samordningen av energiforskning og -innovasjon i hele Unionen.
COM(2007) 723. 
KOM(2007) 723.
The non-technological agenda will be guided by the Union’s energy policy and legislation. 
Den ikke-teknologiske dagsordenen vil bli styrt av Unionens politikk og lovgivning på energiområdet.