natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation patterns of independent experts 
Uavhengige sakkyndiges deltakingsmønstre
Information to be provided by the Commission in accordance with Article 9(2) 
Opplysninger som skal framlegges av Kommisjonen i samsvar med artikkel 9 nr. 2
Information on individual projects, enabling the monitoring of the entire lifetime of each proposal, covering in particular: 
Opplysninger om enkeltprosjekter, som gjør det mulig å overvåke hvert forslag gjennom hele levetiden, og som særlig omfatter
submitted proposals, 
framlagte forslag
evaluation results for each proposal, 
evalueringsresultater for hvert forslag
grant agreements, 
tilskuddsavtaler
completed projects. 
gjennomførte prosjekter.
Information on the outcome of each call and project implementation, covering in particular: 
Opplysninger om resultatet av hver forslagsinnbydelse og prosjektgjennomføringen, som særlig omfatter
results of each call, 
resultatene av hver forslagsinnbydelse
outcome of negotiations on grant agreements, 
utfallet av forhandlingene om tilskuddsavtaler
project implementation, including payment data and outcome of projects. 
prosjektgjennomføring, herunder betalingsopplysninger og resultatet av prosjektene.
Information on programme implementation, including relevant information at the level of the framework programme, the specific programme, each specific objective and related themes and the JRC, as well as the synergies with other relevant Union programmes. 
Opplysninger om programgjennomføringen, herunder relevante opplysninger om rammeprogrammet, særprogrammet, de enkelte særlige målene og tilknyttede temaer, FFS og synergi med andre relevante unionsprogrammer.
Information on the execution of the Horizon 2020 budget, including information on commitments and payments for initiatives under Articles 185 and 187 TFEU. 
Opplysninger om budsjettgjennomføringen for Horisont 2020, herunder opplysninger om forpliktelser og betalinger knyttet til initiativer i henhold til artikkel 185 og 187 i TEUV.
Programme Committee configurations 
Programkomiteens sammensetninger
List of configurations( ) of the Programme Committee in accordance with Article 10(2): 
Liste over programkomiteens sammensetninger( ) i samsvar med artikkel 10 nr. 2:
With a view to facilitating the implementation of the programme, for each meeting of the Programme Committee as defined in the agenda, the Commission will reimburse, in accordance with its established guidelines, the expenses of one representative per Member State, as well as one expert/adviser per Member State for those agenda items where a Member State requires specific expertise. 
For å lette gjennomføringen av programmet vil Kommisjonen i forbindelse med hvert møte i programkomiteen som fastsatt på dagsordenen, i samsvar med sine retningslinjer godtgjøre utgifter for én representant per medlemsstat og for én sakkyndig/rådgiver per medlemsstat for de punktene på dagsordenen som en medlemsstat har behov for spesialisert sakkunnskap om.
Strategic configuration: 
Strategisk sammensetning:
Strategic overview of the implementation of the whole programme, coherence across the different parts of the programme and cross-cutting issues including the specific objectives «Spreading excellence and widening participation» and «Science with and for society». 
Strategisk oversikt over gjennomføringen av hele programmet, sammenheng mellom programmets ulike deler og tverrgående spørsmål, herunder de særlige målene «spredning av fremragende kvalitet og økt deltaking» og «vitenskap med og for samfunnet».
Part I — Excellence Science: 
Del I — «Fremragende vitenskap»:
European Research Council (ERC), Future and Emerging Technologies (FET) and Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) 
Det europeiske forskningsråd (EFR), framtidige og nye teknologier (FET) samt Marie Skłodowska-Curie-tiltak
Part II — Industrial Leadership: 
Del II — «Industrielt lederskap»:
Information and communication technologies (ICT) 
Informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT)
Nanotechnologies, Advanced materials, Biotechnology, Advanced manufacturing and processing 
Nanoteknologier, avanserte materialer, bioteknologi samt avansert produksjon og bearbeiding
SMEs and Access to risk finance 
SMB-er og tilnærming til risikofinansiering
Part III — Societal Challenges: 
Del III — «Samfunnsutfordringer»:
Secure societies – Protecting Freedom and security of Europe and its citizens 
Sikre samfunn – beskyttelse av Europas og dets borgeres frihet og sikkerhet
Particular attention should be paid to micro enterprises, enterprises engaged in craft activities, the self-employed, the liberal professions and social enterprises. 
Det bør vies særlig oppmerksomhet til svært små foretak, håndverksforetak, selvstendig næringsdrivende, de frie yrker og sosiale foretak.
The entities entrusted with the implementation of the actions should ensure additionality and avoid double financing through Union resources. 
De enheter som gis ansvar for å gjennomføre tiltakene, bør sikre addisjonalitet og at dobbeltfinansiering med unionsmidler unngås.
Those measures shall complement but not duplicate the core trade promotion activities of Member States. 
Tiltakene skal utfylle men ikke overlappe medlemsstatenes sentrale handelsfremmende virksomhet.
Actions under the COSME programme may aim to foster international cooperation, including industrial and regulatory dialogues with third countries. 
COSME-programmets tiltak kan ha som mål å fremme internasjonalt samarbeid, herunder dialog med tredjestater på områdene nærings- og reguleringsspørsmål.
Actions undertaken through the Network may include the following: 
Tiltak som iverksettes gjennom nettverket kan omfatte følgende:
Support measures 
Støttetiltak
Individual guarantees under the LGF may have a maturity of up to 10 years. 
Individuelle garantier i henhold til lånegarantiordningen kan ha en løpetid på inntil ti år.
Recognition of the Network amongst SME population 
Kjennskap til nettverket blant SMB-er
Recognition of the Network amongst SME population will be measured in 2015 
Kjennskap til nettverket blant SMB-er vil bli målt i 2015
78 % 
78 %
Number of SMEs using digital services (including electronic information services) provided by the Network 
Antall SMB-er som benytter digitale tjenester (herunder elektroniske informasjonstjenester) som tilbys av nettverket
2 million SMEs per year using digital services 
2 millioner SMB-er per år bruker digitale tjenester
Specific objective: 
Særskilt mål:
F.1. 
F.1.
Making the regulatory framework fit for purpose 
Å gjøre rammereglene formålstjenlige
Fitness checks have been launched since 2010. 
Kontroller av egnethet har vært gjort siden 2010.
Up to 5 fitness checks to be launched over the course of the COSME programme 
Inntil fem kontroller av egnethet vil bli iverksatt i løpet av COSME-programmets varighet
F.3. 
F.3.
Participation in transnational cooperation projects 
Deltaking i tverrnasjonale samarbeidsprosjekter
Three countries covered per project in 2011 
Tre stater dekket per prosjekt i 2011
Increase in the number of Member States participating in transnational cooperation projects funded by the COSME Programme compared to baseline 
Økning i antallet medlemsstater som deltar i tverrnasjonale samarbeidsprosjekter finansiert av COSME-programmet, i forhold til referanseverdien
It is important to ensure that climate change mitigation and adaptation as well as risk prevention is promoted in the preparation, design and implementation of the COSME programme. 
Det er viktig å sikre at bekjempelse av og tilpassing til klimaendringer samt forebygging av risiko fremmes i forberedelsen, utformingen og gjennomføringen av COSME-programmet.
Marked reduction in the average start-up costs in the Union compared to baseline 
Markant reduksjon i gjennomsnittlige oppstartkostnader i Unionen i forhold til referanseverdien
5,4 working days 
5,4 virkedager
Marked reduction in number of days to set-up a new SME 
Markant reduksjon i antallet dager det tar å opprette en ny SMB
Cost of start-up in 2012: 
Oppstartkostnad i 2012:
Will be measured in on a regular basis, for example by means of a Eurobarometer survey 
Vil bli målt regelmessig, for eksempel gjennom en Eurobarometer-undersøkelse
Increase in the proportion of Union SME producing green, i.e. environmentally friendly, products( 2) compared to baseline (initial measurement) 
Økning i andelen SMB-er i Unionen som produserer grønne, dvs. miljøvennlige, produkter ( 2) i forhold til referanseverdien (første måling)
Current situation 
Dagens situasjon
Long term target and milestone (2020) 
Langsiktig mål og milepæl (2020)
INDICATORS FOR GENERAL AND SPECIFIC OBJECTIVES AND TARGETS 
INDIKATORER FOR ALLMENNE OG SÆRSKILTE MÅL OG MÅLSETTINGER
Number of days to set up new SME in 2012: 
Antallet dager det tok å opprette en ny SMB i 2012:
The Commission may, through promoting coordination, support actions taken in the Member States with a view to accelerating the emergence of competitive industries with market potential. 
Ved å fremme samordning kan Kommisjonen støtte tiltak som medlemsstatene iverksetter for å påskynde framveksten av konkurransedyktige næringer med markedspotensial.
It may also include actions to encourage the take-up of new business models and the cooperation of SMEs in new value chains as well as the commercial use of relevant ideas for new products and services. 
Den kan også omfatte tiltak for å oppmuntre til anvendelse av nye forretningsmodeller og samarbeid mellom SMB-er i nye verdikjeder samt kommersiell bruk av relevante ideer til nye produkter og tjenester.
The Commission may complement the actions of Member States to enhance the competitiveness and sustainability of Union SMEs in areas characterised by a significant growth potential, especially those with a high proportion of SMEs, such as the tourism sector. 
Kommisjonen kan utfylle medlemsstatenes tiltak for å forbedre konkurranseevnen og bærekraften til SMB-er i Unionen på områder som kjennetegnes av et vesentlig vekstpotensial, særlig på områder med en stor andel SMB-er, som reiselivssektoren.
provision of a communication channel between SMEs and the Commission. 
opprette en kommunikasjonskanal mellom SMB-er og Kommisjonen.
The Network may also be used to deliver services on behalf of other Union programmes such as the Horizon 2020 programme, including dedicated advisory services encouraging SME participation in other Union programmes. 
Nettverket kan også benyttes til å yte tjenester på vegne av andre unionsprogrammer som Horisont 2020-programmet, herunder særskilte rådgivingstjenester for å oppmuntre SMB-er til å delta i andre unionsprogrammer.
Implementation of the Network shall be closely coordinated with the Member States to avoid duplication of activities in accordance with the principle of subsidiarity. 
Nettverket skal gjennomføres i nært samarbeid med medlemsstatene for å unngå at tiltak overlapper hverandre i samsvar med nærhetsprinsippet.
The Commission shall assess the Network in terms of its effectiveness, governance and provisions of high-quality services across the Union. 
Kommisjonen skal vurdere nettverket med hensyn til effektivitet, styring og levering av tjenester av høy kvalitet i hele Unionen.
Actions to improve the framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises, particularly SMEs 
Tiltak for å forbedre rammevilkårene for konkurranseevne og bærekraft for foretak i Unionen, særlig SMB-er
The Commission shall support actions to improve the framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises, particularly SMEs, so as to enhance the effectiveness, coherence, coordination and consistency of national and regional policies promoting the competitiveness, sustainability and growth of Union enterprises. 
Kommisjonen skal støtte tiltak for å forbedre rammevilkårene for konkurranseevne og bærekraft for foretak i Unionen, særlig SMB-er, slik at nasjonal og regional politikk for å fremme konkurranseevnen, bærekraften og veksten i foretak i Unionen blir mest mulig effektiv, sammenhengende, samordnet og konsekvent.
The Commission may support specific actions to improve the framework conditions for enterprises, particularly SMEs, through a reduction in and avoidance of unnecessary administrative and regulatory burdens. 
Kommisjonen kan støtte særskilte tiltak for å forbedre rammevilkårene for foretak, særlig SMB-er, ved å redusere og unngå unødige administrative og regelverksrelaterte byrder.
The Commission may support actions intended to develop new competitiveness and business development strategies. 
Kommisjonen kan støtte tiltak for å utvikle nye strategier for konkurranseevne og forretningsutvikling.
Such actions may include the following: 
Slike tiltak kan omfatte følgende:
The Commission shall implement the COSME programme in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
Kommisjonen skal gjennomføre COSME-programmet i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
To improve the competitiveness of Union enterprises, particularly SMEs, the Member States and the Commission need to create a favourable business environment. 
For å styrke konkurranseevnen til foretak i Unionen, særlig SMB-er, må medlemsstatene og Kommisjonen skape et gunstig forretningsklima.
appropriate qualitative and quantitative indicators for each action, for the purpose of analysing and monitoring effectiveness in delivering outcomes and achieving the objectives of the action concerned; 
hensiktsmessige kvalitative og kvantitative indikatorer for hvert tiltak, for å kunne analysere og overvåke hvor effektivt resultatene og målene for det berørte tiltaket oppnås,
In addition to the measures covered by the annual work programmes referred to in Article 13, the Commission shall regularly take support measures, including the following: 
I tillegg til de tiltak som omfattes av det årlige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 13 skal Kommisjonen regelmessig treffe støttetiltak, herunder
improvement of the analysis and monitoring of sectoral and cross-sectoral competitiveness issues; 
forbedring av analysen og overvåkningen av spørsmål som gjelder konkurranseevnen i og på tvers av sektorer,
the identification and dissemination of good practices and policy approaches, and their further development; 
kartlegging og spredning av god praksis og politiske strategier og hvordan de videreutvikles,
the evaluation of legislation affecting enterprises, particularly SMEs, industrial policy and competitiveness-related measures; 
evalueringen av regelverk som påvirker foretakene, særlig SMB-er, næringspolitikk og tiltak som har betydning for konkurranseevnen,
The total cost of these support measures shall not exceed 2,5 % of the COSME programme’s financial envelope. 
De samlede kostnadene ved disse støttetiltakene skal ikke overstige 2,5 % av finansieringsrammen for COSME-programmet.
The Commission shall draw up an annual monitoring report examining the efficiency and effectiveness of supported actions in terms of financial implementation, results, costs and, where possible, impact. 
Kommisjonen skal utarbeide en årlig overvåkingsrapport der den undersøker effektiviteten ved og virkningen av den virksomheten som har fått støtte, med hensyn til økonomisk gjennomføring, resultater, kostnader og eventuelt virkning.
By 2018 at the latest, the Commission shall establish an interim evaluation report on the achievement of the objectives of all the actions supported under the COSME programme at the level of results and impacts, the efficiency of the use of resources and its European added value, with a view to a decision on the renewal, modification or suspension of the measures. 
Senest innen 2018 skal Kommisjonen utarbeide en foreløpig rapport om måloppnåelsen for alle de tiltak som støttes gjennom COSME-programmet, med hensyn til resultater og virkninger, hvor effektivt ressursene er anvendt og den merverdi de har skapt for Europa, med sikte på å beslutte om tiltakene skal videreføres, endres eller oppheves.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures and shall feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure. 
Den skal ta hensyn til resultatene av evalueringer av den langsiktige virkningen av tidligere tiltak og skal inngå i beslutningen om en eventuell videreføring, endring eller oppheving av påfølgende tiltak.
All grant beneficiaries and other parties involved who have received Union funds under this Regulation shall provide the Commission with the appropriate data and information necessary to permit the monitoring and evaluation of the measures concerned. 
Alle tilskuddsmottakere og andre berørte parter som har mottatt unionsmidler i henhold til denne forordning skal legge fram for Kommisjonen de data og opplysninger som er nødvendige for å kunne overvåke og evaluere de berørte tiltakene.
The Commission shall submit the reports referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to the European Parliament and the Council and make them public. 
Kommisjonen skal legge fram rapportene nevnt i nr. 2, 3 og 4 for Europaparlamentet og Rådet og offentliggjøre dem.
Financial provisions and forms of financial assistance 
Finansielle bestemmelser og former for økonomisk støtte
Forms of financial assistance 
Former for økonomisk støtte
The Union’s financial assistance under the COSME programme may be implemented indirectly by delegating budget implementation tasks to the entities listed in Article 58(1)(c) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
Økonomisk støtte fra Unionen gjennom COSME-programmet kan gjennomføres indirekte ved at budsjettgjennomføringsoppgaver delegeres til enheter oppført i artikkel 58 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The Commission shall establish a final evaluation report on the longer-term impact and sustainability of effects of the measures. 
Kommisjonen skal utarbeide en endelig evalueringsrapport om tiltakenes langsiktige virkning og virkningenes bærekraft.
The allocation of funds to those facilities shall take into account the demand from financial intermediaries. 
Ved fordeling av midler til disse ordningene skal det tas hensyn til etterspørselen fra finansformidlere.
grants funded by the Union, including under this Regulation. 
tilskudd som finansieres av Unionen, herunder denne forordning.
The Equity Facility for Growth and the Loan Guarantee Facility may, where appropriate, allow the pooling of financial resources with Member States and/or regions willing to contribute part of the Structural Funds allocated to them in accordance with Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013. 
Egenkapitalordningen for vekst og lånegarantiordningen kan om nødvendig forene økonomiske ressurser med medlemsstater og/eller regioner som er villige til å bidra med deler av de strukturfondsmidler de har fått tildelt i samsvar med artikkel 38 nr. 1 bokstav a) i forordning (EU) nr. 1303/2013.
The Equity Facility for Growth may operate on a subordinated basis but shall aim to preserve the value of assets provided by the Union budget. 
Virksomheten til egenkapitalordningen for vekst kan utøves på underordnet grunnlag, men skal ha som mål å opprettholde verdien av de midler som tildeles over unionsbudsjettet.
The Equity Facility for Growth and the Loan Guarantee Facility shall be implemented in accordance with Title VIII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU, Euratom) No 1268/2012( ). 
Egenkapitalordningen for vekst og lånegarantiordningen skal gjennomføres i samsvar med avdeling VIII i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og delegert kommisjonsforordning (EU, Euratom) nr. 1268/2012( ).
The financial envelope for the implementation of the COSME programme is set at EUR 2298,243 million in current prices, of which no less than 60 % shall be allocated to financial instruments. 
Finansieringsrammen for gjennomføringen av COSME-programmet fastsettes til 2298,243 millioner euro i løpende priser, hvorav minst 60 % skal avsettes til finansieringsordningene.
The monitoring report shall include the annual report on each financial instrument as required by Article 140(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
Overvåkningsrapporten skal inneholde en årsrapport om hver av finansieringsordningene som fastsatt i artikkel 140 nr. 8 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Financial instruments 
Finansieringsordninger
The financial instruments shall include an equity facility and a loan guarantee facility. 
Finansieringsordningene skal omfatte en egenkapitalordning og en lånegarantiordning.
The financial instruments for SMEs may, where appropriate, be combined with and complement: 
Finansieringsordningene for SMB-er kan om nødvendig kombineres med og utfylle
The Equity Facility for Growth and the Loan Guarantee Facility referred to in Articles 18 and 19 respectively may be complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs within the framework of Union cohesion policy. 
Egenkapitalordningen for vekst og lånegarantiordningen nevnt i henholdsvis artikkel 18 og 19 kan utfylle medlemsstatenes bruk av finansieringsordninger for SMB-er innenfor rammen av Unionens utjevningspolitikk.
The financial instruments under the COSME programme shall be developed and implemented in complementarity and coherence with those established for SMEs under the Horizon 2020 programme. 
Finansieringsordningene i COSME-programmet skal utvikles og gjennomføres som supplement til og i overensstemmelse med de ordninger som er opprettet for SMB-er i Horisont 2020-programmet.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 concerning changes to some specific details regarding the financial instruments. 
Kommisjonen skal ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 23 med hensyn til endringer i enkelte særskilte opplysninger om finansieringsordningene.
The Commission shall ensure that the ex post publication of information on recipients in accordance with Article 60(2)(e) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is easily accessible to potential final recipients. 
Kommisjonen skal sikre at den etterfølgende offentliggjøringen av opplysninger om mottakere i samsvar med artikkel 60 nr. 2 bokstav e) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, er lett tilgjengelig for potensielle endelige mottakere.
The amount of this new debt financing shall be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk. 
Størrelsen på denne nye lånefinansieringen skal beregnes i forhold til størrelsen på den porteføljerisiko det stilles garanti for.
The LGF shall be operated by the European Investment Fund or other entities entrusted with the implementation of the LGF on behalf of the Commission. 
Lånegarantiordningen skal drives av Det europeiske investeringsfond eller andre enheter som er gitt ansvar for gjennomføringen av lånegarantiordningen på vegne av Kommisjonen.
Eligibility under the LGF shall be determined for each intermediary on the basis of their activities and how effective they are in helping SME in accessing funding for viable projects. 
Rett til å delta i lånegarantiordningen skal fastsettes for hver enkelt formidler på grunnlag av deres virksomhet og hvor effektivt de kan hjelpe SMB-er til å få tilgang til finansiering for livskraftige prosjekter.
Eligibility shall be based on good market practices, in particular regarding the credit quality and risk diversification of the securitised portfolio. 
Retten til å delta skal baseres på god markedspraksis, særlig med hensyn til den verdipapiriserte porteføljens kredittverdighet og risikospredning.
The LGF shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to EUR 150000 and with a minimum maturity of 12 months. 
Lånegarantiordningen skal, med unntak av lån i den verdipapiriserte porteføljen, dekke lån på inntil 150 000 euro og med minst tolv måneder løpetid.
Above that threshold, it shall be the responsibility of the financial intermediaries to demonstrate whether the SME is eligible or not under the SME window in the Debt Facility of the Horizon 2020 programme. 
Dersom denne grenseverdien overskrides skal det være finansformidlerens ansvar å godtgjøre om SMB-en er berettiget til å motta støtte fra SMB-delen av låneordningen i Horisont 2020-programmet.