natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which, while appearing in the name under which the food is sold, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the foodstuff or does not distinguish it from similar foods. 
som selv om den forekommer i varebetegnelsen, ikke vil være avgjørende for forbrukerens valg i markedsføringsmedlemsstaten fordi variasjonen i mengde ikke er så vesentlig at den kjennetegner næringsmiddelet eller skiller det fra andre lignende produkter.
In cases of doubt it shall be decided by the procedure laid down in Article 20(2) whether the conditions laid down in this indent are fulfilled; 
I tvilstilfeller skal det avgjøres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2 om vilkårene i dette strekpunkt er oppfylt,
where specific Community provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; 
dersom mengden av en ingrediens eller en kategori av ingredienser er uttrykkelig fastsatt i særlige fellesskapsbestemmelser uten at den skal angis i merkingen,
in the cases referred to in the fourth and fifth indents of Article 6(5); 
i tilfellene nevnt i artikkel 6 nr. 5 fjerde og femte strekpunkt,
in the cases determined in accordance with the procedure laid down in Article 20(2). 
i tilfeller som fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 20 nr. 2.
The quantity indicated, expressed as a percentage, shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use. 
Den angitte mengde uttrykt i prosent skal svare til mengden av ingrediensen eller ingrediensene på framstillingstidspunktet.
However, Community provisions may allow for derogations from this principle for certain foodstuffs. 
For visse næringsmidler kan det imidlertid fastsettes unntak fra dette prinsippet i fellesskapsbestemmelsene.
Such provisions shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2). 
Slike bestemmelser skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
The indication referred to in paragraph 1 shall appear either in or immediately next to the name under which the foodstuff is sold or in the list of ingredients in connection with the ingredient or category of ingredients in question. 
Betegnelsen nevnt i nr. 1 skal oppføres enten i næringsmiddelets varebetegnelse, i umiddelbar nærhet av varebetegnelsen eller i ingredienslisten i forbindelse med den aktuelle ingrediens eller kategori av ingredienser.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on nutrition labelling for foodstuffs. 
Denne artikkel får anvendelse med forbehold for fellesskapsbestemmelsene om deklarasjon av næringsinnhold i næringsmidler.
The net quantity of prepackaged foodstuffs shall be expressed: 
Ferdigpakkede næringsmidlers nettoinnhold skal uttrykkes:
in units of volume in the case of liquids, 
i volumenheter for flytende produkter,
in units of mass in the case of other products, 
i vektenheter for andre produkter,
using the litre, centilitre, millilitre, kilogram or gram, as appropriate. 
ved at det anvendes henholdsvis liter, centiliter, milliliter eller kilogram og gram.
Community provisions or, where there are none, national provisions applicable to certain specified foodstuffs may derogate from this rule. 
I fellesskapsbestemmelser og, dersom slike ikke finnes, i nasjonale bestemmelser som gjelder for bestemte næringsmidler, kan det gjøres unntak fra denne regel.
Where the indication of a certain type of quantity (e.g. nominal quantity, minimum quantity, average quantity) is required by Community provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Directive. 
Dersom det i fellesskapsbestemmelser eller, dersom slike ikke finnes, i nasjonale bestemmelser er fastsatt at et innhold skal angis på en bestemt måte (f.eks. nominelt innhold, minsteinnhold, gjennomsnittlig innhold), skal dette innholdet være nettoinnholdet i henhold til dette direktiv.
Without prejudice to the notification provided for in Article 24, Member States shall inform the Commission and the other Member States of any measure taken pursuant to this point. 
Med forbehold for opplysningene nevnt i artikkel 24 skal medlemsstatene underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om ethvert tiltak som treffes i henhold til dette nummer.
Community provisions or, where there are none, national provisions may, for certain specified foodstuffs classified by quantity in categories, require other indications of quantity. 
I fellesskapsbestemmelser og, dersom slike ikke finnes, i nasjonale bestemmelser kan det for bestemte næringsmidler som er inndelt i kategorier etter mengde, fastsettes andre mengdeangivelser.
Where a prepackaged item consists of two or more individual prepackaged items containing the same quantity of the same product, the net quantity shall be indicated by mentioning the net quantity contained in each individual package and the total number of such packages. 
Dersom en ferdigpakning består av to eller flere ferdigpakninger som inneholder samme mengde av samme produkt, skal nettoinnholdet angis ved å angi nettoinnholdet for hver enkelt pakning og det samlede antall enkeltpakninger.
Indication of these particulars shall not, however, be compulsory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside. 
Disse opplysningene skal likevel ikke være obligatoriske dersom det samlede antall enkeltpakninger er klart synlige og lette å telle utenfra, og dersom minst én angivelse av nettoinnholdet i hver enkeltpakning er klart synlig utenfra.
Where a prepackaged item consists of two or more individual packages which are not regarded as units of sale, the net quantity shall be given by indicating the total net quantity and the total number of individual packages. 
Dersom en ferdigpakning består av to eller flere enkeltpakninger som ikke anses som salgsenheter, skal nettoinnholdet angis ved å angi det samlede nettoinnhold og det samlede antall enkeltpakninger.
Community provisions or, where there are none, national provisions need not, in the case of certain foodstuffs, require indication of the total number of individual packages. 
I fellesskapsbestemmelser og, dersom slike ikke finnes, i nasjonale bestemmelser kan det for bestemte næringsmidler ses bort fra kravet om at det samlede antall enkeltpakninger skal angis.
In the case of foodstuffs normally sold by number, Member States need not require indication of the net quantity provided that the number of items can clearly be seen and easily counted from the outside or, if not, is indicated on the labelling. 
I forbindelse med næringsmidler som normalt selges enkeltvis, behøver ikke medlemsstatene å kreve angivelse av nettoinnhold dersom antall artikler er klart synlig og lett å telle utenfra eller, når dette ikke er tilfelle, er angitt i merkingen.
Without prejudice to the notification provided for in Article 24, Member States shall inform the Commission and the other Member States of any measure taken pursuant to this paragraph. 
Med forbehold for opplysningene nevnt i artikkel 24 skal medlemsstatene underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om ethvert tiltak som treffes i henhold til dette nummer.
Where a solid foodstuff is presented in a liquid medium, the drained net weight of the foodstuff shall also be indicated on the labelling. 
Dersom et næringsmiddel i fast form forekommer i en lake, skal næringsmiddelets nettovekt etter avrenning også angis i merkingen.
For the purposes of this paragraph, "liquid medium" shall mean the following products, possibly in mixtures and also where frozen or quick-frozen, provided that the liquid is merely an adjunct to the essential elements of that preparation and is thus not a decisive factor for the purchase: 
I dette nummer menes med «lake», følgende produkter, eventuelt blandinger av dem, også når de er fryst eller dypfryst, dersom laken bare er en tilsetning til preparatets hovedbestanddeler og derfor ikke er avgjørende for kjøpet: vann, saltvann, saltlake, næringsmiddelsyrer oppløst i vann, eddik, sukkervann, andre søtstoffer oppløst i vann;
This list may be supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 20(2). 
Denne oppregningen kan utfylles etter framgangsmåten i artikkel 20 nr. 2.
Methods of checking the drained net weight shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20(2). 
Metoder for kontroll av nettovekten etter avrenning skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 20 nr. 2.
It shall not be compulsory to indicate the net quantity in the case of foodstuffs: 
Det skal ikke være obligatorisk å angi nettoinnholdet av næringsmidler:
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; 
der nettoinnholdet er under 5 g eller 5 ml;
however, this provision shall not apply to spices and herbs. 
denne bestemmelsen får likevel ikke anvendelse på krydder eller krydderurter.
Community provisions or, where there are none, national provisions applicable to specified foodstuffs may in exceptional cases lay down thresholds which are higher than 5 g or 5 ml provided that this does not result in the purchaser being inadequately informed. 
I fellesskapsbestemmelser og, dersom slike ikke finnes, i nasjonale bestemmelser som gjelder for bestemte næringsmidler, kan det unntaksvis fastsettes grenser på over 5 g eller 5 ml, forutsatt at dette ikke fører til at kjøperen får utilstrekkelig informasjon.
The Community provisions referred to in paragraphs 1, second subparagraph, 2(b) and (d) and 5, second subparagraph, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2). 
Fellesskapsbestemmelsene nevnt i nr. 1 annet ledd, nr. 2 bokstav b) og d) og i nr. 5 annet ledd skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
The date of minimum durability of a foodstuff shall be the date until which the foodstuff retains its specific properties when properly stored. 
Datoen for et næringsmiddels minste holdbarhet skal være til og med den dato da dette næringsmiddelet bevarer sine spesifikke egenskaper under riktige oppbevaringsforhold.
It shall be indicated in accordance with paragraphs 2 to 5. 
Den skal angis i samsvar med bestemmelsene i nr. 2-5.
The date shall be preceded by the words: 
Den skal angis som følger:
The words referred to in paragraph 2 shall be accompanied by: 
Angivelsene fastsatt i nr. 2 skal etterfølges av:
either the date itself, or 
selve datoen, eller
a reference to where the date is given on the labelling. 
en henvisning til det sted i merkingen der datoen er angitt.
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period. 
Disse angivelsene skal om nødvendig utfylles med en opplysning om oppbevaringsvilkårene som skal overholdes for å sikre den angitte holdbarhet.
The date shall consist of the day, month and year in uncoded chronological form. 
Datoen skal bestå av en ukodet angivelse av dag, måned og år i nevnte rekkefølge.
However, in the case of foodstuffs: 
Likevel er det for næringsmidler:
which will not keep for more than three months, an indication of the day and the month will suffice, 
med en holdbarhet på under 3 måneder, tilstrekkelig å angi dag og måned,
which will keep for more than three months but not more than 18 months, an indication of the month and year will suffice, 
med en holdbarhet på mer enn 3 måneder, men ikke mer enn 18 måneder, tilstrekkelig å angi måned og år,
which will keep for more than 18 months, an indication of the year will suffice. 
med en holdbarhet på mer enn 18 måneder, tilstrekkelig å angi året.
The manner of indicating the date may be specified according to the procedure laid down in Article 20(2). 
Nærmere regler for angivelse av dato kan spesifiseres etter framgangsmåten i artikkel 20 nr. 2.
Subject to Community provisions imposing other types of date indication, an indication of the durability date shall not be required for: 
Med forbehold for fellesskapsbestemmelser som fastsetter andre datoangivelser, skal det ikke kreves angivelse av holdbarhetsdato for:
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated. 
frisk frukt og friske grønnsaker, herunder poteter som ikke er skrelt, snittet eller behandlet på lignende måte.
This derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts, 
Dette unntaket får ikke anvendelse på spirende frø og lignende produkter som skudd av belgfrukter,
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN codes 22060091, 2206 00 93 and 2206 00 99 and manufactured from grapes or grape musts, 
viner, sterkviner, musserende viner, aromatiserte viner og lignende produkter som er framstilt av andre frukter enn druer, samt drikkevarer som hører inn under KN-kode 2206 00 91, 2206 00 93 og 2206 00 99, og som er framstilt av druer eller druemost,
soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers, 
alkoholfrie leskedrikker, fruktjuice, fruktnektar og alkoholholdige drikker i enkeltbeholdere på mer enn fem liter som skal leveres til storhusholdninger,
bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture, 
baker- eller konditorvarer som på grunn av sin art normalt forbrukes innen 24 timer etter framstillingen,
individual portions of ice-cream. 
iskrem i porsjonspakninger.
In the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the "use by" date. 
For næringsmidler som ut fra et mikrobiologisk synspunkt er lett bedervelige, og som derfor etter et kort tidsrom kan utgjøre en umiddelbar fare for menneskers helse, skal datoen for minste holdbarhet erstattes av siste forbruksdato.
These words shall be accompanied by: 
Disse uttrykkene skal følges av:
These particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed. 
Disse opplysningene skal følges av en beskrivelse av de oppbevaringsvilkår som skal overholdes.
The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form. 
Datoen skal bestå av en ukodet angivelse av dag, måned og eventuelt år, i nevnte rekkefølge.
In some cases it may be decided by the procedure laid down in Article 20(2) whether the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled. 
Etter framgangsmåten i artikkel 20 nr. 2 kan det i visse tilfeller gjøres vedtak om hvorvidt vilkårene fastsatt i nr. 1 er oppfylt.
The instructions for use of a foodstuff shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof. 
Brukerveiledningen for et næringsmiddel skal utformes slik at næringsmiddelet kan brukes på en hensiktsmessig måte.
Community provisions or, where there are none, national provisions may, in the case of certain foodstuffs, specify the way in which the instructions for use should be indicated. 
I fellesskapsbestemmelser og, dersom slike ikke finnes, i nasjonale bestemmelser kan det for bestemte næringsmidler fastsettes nærmere regler for hvordan brukerveiledningen skal utformes.
The procedure laid down in Article 19 shall apply to such national provisions. 
Framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 får anvendelse på eventuelle nasjonale bestemmelser.
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products covered by tariff heading Nos 22.04 and 22.05, be those laid down in the specific Community provisions applicable to such products. 
Nærmere regler for angivelse av alkoholinnhold uttrykt i volumprosent skal, når det gjelder produkter som hører inn under posisjon 22.04 og 22.05 i den felles tolltariff, fastsettes ved særlige fellesskapsbestemmelser som får anvendelse på disse produktene.
In the case of other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, these rules shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 20(2). 
For andre drikkevarer som inneholder mer enn 1,2 volumprosent alkohol, skal reglene fastsettes etter fremgangsmåten i artikkel 20 nr. 2.
When the foodstuffs are prepackaged, the particulars provided for in Articles 3 and 4(2) shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto. 
Når det gjelder ferdigpakkede næringsmidler, skal opplysningene nevnt i artikkel 3 og artikkel 4 nr. 2 angis på ferdigpakningen eller på en etikett som er festet til pakningen.
Notwithstanding point (a) and without prejudice to Community provisions on nominal quantities, where prepackaged foodstuffs are: 
Som unntak fra bokstav a) og med forbehold for fellesskapsbestemmelser om nominelle mengder, skal det for ferdigpakkede næringsmidler som:
intended for the ultimate consumer but marketed at a stage prior to sale to the ultimate consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage, 
er beregnet på salg til sluttforbruker, men som markedsføres i et ledd før slikt salg og dette ledd ikke er salg til en storhusholdning,
intended for supply to mass caterers for preparation, processing, splitting or cutting up, 
er beregnet på levering til storhusholdninger der de skal tilberedes eller bearbeides, deles eller snittes,
the particulars required under Articles 3 and 4(2) need appear only on the commercial documents referring to the foodstuffs where it can be guaranteed that such documents, containing all the labelling information, either accompany the foodstuffs to which they refer or were sent before or at the same time as delivery. 
være tilstrekkelig at opplysningene nevnt i artikkel 3 og artikkel 4 nr. 2, angis bare i handelsdokumentene for disse næringsmidlene når det kan garanteres at disse dokumentene, som inneholder alle opplysninger om merkingen, enten følger de aktuelle næringsmidlene eller er blitt oversendt før leveringen eller samtidig med leveringen.
In the case referred to in point (b), the particulars referred to in Article 3(1) point 1, 5 and 7 and, where appropriate, that referred to in Article 10, shall also appear on the external packaging in which the foodstuffs are presented for marketing. 
I tilfellene nevnt i bokstav b) skal opplysningene nevnt i artikkel 3 nr. 1 punkt 1, 5 og 7, samt eventuelt opplysningene nevnt i artikkel 10, også påføres den ytre emballasje som næringsmidlene presenteres i ved markedsføringen.
The particulars mentioned in Article 3 and Article 4(2) shall be easy to understand and marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible. 
Opplysningene nevnt i artikkel 3 og i artikkel 4 nr. 2 skal være lett forståelige og angitt på et iøynefallende sted slik at de er lett synlige og lette å lese, og slik at de ikke kan fjernes.
They shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter. 
De skal under ingen omstendigheter være skjult, tildekket eller skilt fra hverandre på grunn av andre angivelser eller bilder.
The particulars listed in Article 3(1), points 1, 4, 5 and 10 shall appear in the same field of vision. 
Opplysningene nevnt i artikkel 3 nr. 1 punkt 1, 4, 5 og 10 skal angis i samme synsfelt.
This requirement may be extended to the particulars provided for in Article 4(2). 
Dette kravet kan utvides til å omfatte opplysningene nevnt i artikkel 4 nr. 2.
In the case of the glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar and packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 only the particulars listed in Article 3(1) points 1, 4 and 5 need be given. 
For glassflasker som er beregnet på ombruk og er merket med opplysninger som ikke kan fjernes, og som derfor er påført verken etikett, halsetikett eller krage, samt emballasje eller beholdere med en største overflate på mindre enn 10 cm 2 , skal bare opplysningene nevnt i artikkel 3 nr. 1 punkt 1, 4 og 5 angis.
In this case, paragraph 3 shall not apply. 
Nr. 3 får ikke anvendelse i dette tilfellet.
Ireland, the Netherlands and the United Kingdom may derogate from Article 3(1) and paragraph 3 of this Article in the case of milk and milk products put up in glass bottles intended for reuse. 
Irland, Nederland og Det forente kongerike kan fastsette unntak fra artikkel 3 nr. 1 og fra nr. 3 i denne artikkel for melk og melkeprodukter som er tappet på glassflasker beregnet på ombruk.
They shall inform the Commission of any measure taken pursuant to the first subparagraph. 
De skal underrette Kommisjonen om ethvert tiltak truffet i henhold til første ledd.
Where foodstuffs are offered for sale to the ultimate consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foodstuffs are packaged on the sales premises at the consumer's request or prepackaged for direct sale, the Member States shall adopt detailed rules concerning the manner in which the particulars specified in Article 3 and Article 4(2) are to be shown. 
For næringsmidler som legges fram for salg til sluttforbruker eller til storhusholdninger uten å være ferdigpakket, eller for næringsmidler som pakkes på salgsstedet på anmodning fra kjøperen eller er ferdigpakket med sikte på øyeblikkelig salg, skal medlemsstatene vedta nærmere regler for angivelse av opplysningene nevnt i artikkel 3 og artikkel 4 nr. 2.
They may decide not to require the provision of all or some of these particulars, provided that the purchaser still receives sufficient information. 
Medlemsstatene kan vedta at disse opplysningene eller noen av dem ikke skal være obligatoriske, forutsatt at kjøperen får tilstrekkelig informasjon.
This Directive shall not affect the provisions of national laws which, in the absence of Community provisions, impose less stringent requirements for the labelling of foodstuffs presented in fancy packaging such as figurines or souvenirs. 
Dette direktiv berører ikke bestemmelser i nasjonal lovgivning som, i mangel av fellesskapsbestemmelser, har mindre strenge regler for merking av bestemte næringsmidler som presenteres i fantasipakninger som f.eks. figurer eller «souvenirartikler».
Member States shall ensure that the sale is prohibited within their own territories of foodstuffs for which the particulars provided for in Article 3 and Article 4(2) do not appear in a language easily understood by the consumer, unless the consumer is in fact informed by means of other measures determined in accordance with the procedure laid down in Article 20(2) as regards one or more labelling particulars. 
Medlemsstatene skal sørge for å forby salg på sitt territorium av næringsmidler dersom opplysningene nevnt i artikkel 3 og artikkel 4 nr. 2 ikke er gitt på et språk som er lett forståelig for forbrukeren, med mindre forbrukeren med hensyn til én eller flere opplysninger i merkingen faktisk informeres ved andre tiltak som skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 20 nr. 2.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that those labelling particulars shall be given in one or more languages which it shall determine from among the official languages of the Community. 
Medlemsstaten der produktet markedsføres kan på sitt territorium i samsvar med traktatens bestemmelser kreve at opplysningene i merkingen gis på ett eller flere av Fellesskapets offisielle språk etter medlemsstatens valg.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the labelling particulars from being indicated in several languages. 
Nr. 1 og 2 er ikke til hinder for at opplysningene i merkingen gis på flere språk.