natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive should apply to spatial data held by or on behalf of public authorities and to the use of spatial data by public authorities in the performance of their public tasks. 
Dette direktiv bør få anvendelse på geodata som oppbevares av eller på vegne av offentlige myndigheter og på offentlige myndigheters bruk av geodata når de utfører sine offentlige oppgaver.
Subject to certain conditions, however, it should also apply to spatial data held by natural or legal persons other than public authorities, provided that those natural or legal persons request this. 
På visse vilkår bør dette direktiv imidlertid også få anvendelse på geodata som oppbevares av andre fysiske eller juridiske personer enn offentlige myndigheter, forutsatt at disse fysiske eller juridiske personene anmoder om det.
This Directive should not set requirements for the collection of new data, or for reporting such information to the Commission, since those matters are regulated by other legislation related to the environment. 
I dette direktiv bør det ikke stilles krav til innsamling av nye data eller til rapportering av slik informasjon til Kommisjonen ettersom slike forhold allerede er underlagt annet miljøregelverk.
The implementation of the national infrastructures should be progressive and, accordingly, the spatial data themes covered by this Directive should be accorded different levels of priority. 
Gjennomføringen av de nasjonale infrastrukturene bør skje gradvis, og derfor bør de geodatatemaene som omfattes av dette direktiv, gis ulik prioritet.
The implementation should take account of the extent to which spatial data are needed for a wide range of applications in various policy areas, of the priority of actions provided for under Community policies that need harmonised spatial data and of the progress already made by the harmonisation efforts undertaken in the Member States. 
Ved gjennomføringen bør det tas hensyn til i hvilket omfang geodata er nødvendige til ulik bruk på ulike politiske områder, til prioriteringen av tiltak i henhold til fellesskap spolitikk som har behov for harmoniserte geodata og til de framskritt som allerede er gjort i harmoniseringsarbeidet i medlemsstatene.
The loss of time and resources in searching for existing spatial data or establishing whether they may be used for a particular purpose is a key obstacle to the full exploitation of the data available. 
Tap av tid og ressurser som skyldes søking etter eksisterende geodata eller avklaring av om de kan benyttes til et bestemt formål, er en av de viktigste hindringene for full utnytting av tilgjengelige data.
Member States should therefore provide descriptions of available spatial data sets and services in the form of metadata. 
Medlemsstatene bør derfor sørge for beskrivelser av tilgjengelige geodatasett og tjenester i form av metadata.
Since the wide diversity of formats and structures in which spatial data are organised and accessed in the Community hampers the efficient formulation, implementation, monitoring and evaluation of Community legislation that directly or indirectly affect the environment, implementing measures should be provided for in order to facilitate the use of spatial data from different sources across the Member States. 
Ettersom det store mangfoldet av formater og strukturer som anvendes for å organisere og få tilgang til geodata i Fellesskapet hindrer en effektiv utforming, gjennomføring, overvåking og vurdering av de delene av Fellesskapets regelverk som direkte eller indirekte påvirker miljøet, bør det sørges for gjennomføringstiltak som letter bruken av geodata fra ulike kilder i medlemsstatene.
Those measures should be designed to make the spatial data sets interoperable, and Member States should ensure that any data or information needed for the purposes of achieving interoperability are available on conditions that do not restrict their use for that purpose. 
Slike tiltak bør utformes slik at geodatasett blir samvirkende, og medlemsstatene bør påse at alle data eller opplysninger som er nødvendige for å oppnå en slik samvirkning, er tilgjengelige på vilkår som ikke begrenser deres bruk for dette formål.
Implementing rules should be based, where possible, on international standards and should not result in excessive costs for Member States. 
Gjennomføringsreglene bør om mulig bygge på internasjonale standarder og bør ikke føre til for store kostnader for medlemsstatene.
Network services are necessary for sharing spatial data between the various levels of public authority in the Community. 
Nettjenester er nødvendige for deling av geodata mellom offentlige myndigheter på ulike nivåer i Fellesskapet .
Those network services should make it possible to discover, transform, view and download spatial data and to invoke spatial data and e-commerce services. 
Slike nettjenester bør gjøre det mulig å finne, omforme, se på og laste ned geodata og å aktivere tjenester for geodata og e handel.
For a number of substance/product type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation in the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Articles 9 and 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation. 
For en rekke kombinasjoner av stoffer og produkttyper som er oppført på listen, har enten alle deltakerne trukket seg fra vurderingsprogrammet, eller det var ikke mottatt noen fullstendig dokumentasjon innen fristen angitt i artikkel 9 og artikkel 12 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1451/2007 av den rapporterende medlemsstat utpekt for vurderingen.
Ozone depleting potential (ODP) is an integrative quantity, distinct for each halocarbon source species, that represents the extent of ozone depletion in the stratosphere expected from the halocarbon on a mass-for-mass basis relative to CFC-11. 
Ozonnedbrytingspotensial (ODP) er en integralverdi som er spesifikk for hvert halogenerte hydrokarbon, og som tilsvarer den grad av ozonnedbryting i stratosfæren som en bestemt mengde av det halogenerte hydrokarbonet forventes å forårsake i forhold til samme mengde KFK-11.
The services of the network should work in accordance with commonly agreed specifications and minimum performance criteria in order to ensure the interoperability of the infrastructures established by the Member States. 
Nettjenestene bør virke i samsvar med felles avtalte spesifikasjoner og minstekriterier for ytelse for å sikre at de infrastrukturene som opprettes av medlemsstatene kan virke sammen.
The network of services should also include the technical possibility to enable public authorities to make their spatial data sets and services available. 
Nettet av tjenester bør også omfatte en teknisk mulighet for at offentlige myndigheter kan gjøre sine geodatasett og tjenester tilgjengelige.
Certain spatial data sets and services relevant to Community policies that directly or indirectly affect the environment are held and operated by third parties. 
Visse geodatasett og tjenester som er relevante for fellesskaps politikk som direkte eller indirekte påvirker miljøet, oppbevares og drives av tredjemann.
Member States should therefore offer third parties the possibility of contributing to the national infrastructures, provided that the cohesion and ease of use of the spatial data and spatial data services covered by those infrastructures is thereby not impaired. 
Medlemsstatene bør derfor gi tredjemann mulighet for å bidra til de nasjonale infrastrukturene, forutsatt at dette ikke svekker sammenhengen i og brukervennligheten til de geodata og geodatatjenester som omfattes av disse infrastrukturene.
Experience in the Member States has shown that it is important, for the successful implementation of an infrastructure for spatial information, that a minimum number of services be made available to the public free of charge. 
Erfaringer i medlemsstatene har vist at det er viktig for en vellykket gjennomføring av en infrastruktur for geografisk informasjon at et minste antall tjenester blir gjort gratis tilgjengelige for allmennheten.
Member States should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and, subject to certain specific conditions, viewing spatial data sets. 
Medlemsstatene bør derfor minst gjøre gratis tilgjengelige tjenester for å søke etter og, på visse særlige vilkår, vise geodatasett.
In order to assist the integration of the national infrastructures into Inspire, Member States should provide access to their infrastructures through a Community geo-portal operated by the Commission, as well as through any access points they themselves decide to operate. 
For å lette integreringen av de nasjonale infrastrukturene i INSPIRE bør medlemsstatene sørge for tilgang til sine infrastrukturer gjennom en geoportal for Fellesskapet drevet av Kommisjonen, og dessuten gjennom alle tilgangspunkter medlemsstatene selv bestemmer seg for å drive.
In order to make information from various levels of public authority available, Member States should remove the practical obstacles faced in that regard by public authorities at national, regional and local level when performing their public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment. 
For å gjøre informasjon fra offentlige myndigheter på ulike nivåer tilgjengelig bør medlemsstatene fjerne praktiske hindringer som offentlige myndigheter stilles overfor på nasjonalt, regionalt og lokalt plan når de utfører offentlige oppgaver som kan ha en direkte eller indirekte miljøvirkning.
Public authorities need to have smooth access to relevant spatial data sets and services during the execution of their public tasks. 
Offentlige myndigheter må ha lett tilgang til relevante geodatasett og -tjenester når de utfører sine offentlige oppgaver.
Such access can be hindered if it depends on individual ad hoc negotiations between public authorities every time access is required. 
Slik tilgang kan hindres dersom den er avhengig av individuelle ad hoc forhandlinger mellom offentlige myndigheter hver gang det er behov for tilgang.
Member States should take the necessary measures to prevent such practical obstacles to the sharing of data, using for example prior agreements between public authorities. 
Medlemsstatene bør treffe nødvendige tiltak for å unngå slike praktiske hindringer for deling av data, for eksempel ved å benytte forhåndsavtaler mellom offentlige myndigheter.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, this Decision shall apply from 1 June 2009. 
I henhold til artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1451/2007 får dette vedtak anvendelse fra 1. juni 2009.
Where a public authority supplies another public authority in the same Member State with spatial data sets and services required for the fulfilment of reporting obligations under Community legislation relating to the environment, the Member State concerned should be free to decide that those spatial data sets and services shall not be subject to any charging. 
Når en offentlig myndighet gir en annen offentlig myndighet i samme medlemsstat geodatasett og -tjenester som er nødvendige for å oppfylle rapporteringspliktene i henhold til Fellesskapets miljøregelverk, bør de berørte medlemsstatene stå fritt til å bestemme om slike geodatasett og -tjenester skal være underlagt noen form for avgift.
The mechanisms for sharing spatial data sets and services between government and other public administrations and natural or legal persons performing public administrative functions under national law should take into account the need to protect the financial viability of public authorities, in particular those that have a duty to raise revenue. 
Ordningene for deling av geodatasett og -tjenester mellom statlig og annen offentlig forvaltning og fysiske eller juridiske personer som utfører offentlige forvaltningsoppgaver i henhold til nasjonal lovgivning, bør ta hensyn til behovet for å ivareta offentlige myndigheters økonomiske levedyktighet, særlig de som er pålagt å sikre inntekter.
In any event, any charges applied should not exceed the cost of collection, production, reproduction and dissemination together with a reasonable return on investment. 
I alle tilfeller bør eventuelle avgifter ikke overstige kostnadene ved innsamling, produksjon, reproduksjon og formidling samt en rimelig avkastning på investeringen.
The provision of network services should be carried out in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( ). 
Levering av nettjenester bør skje i fullt samsvar med prinsippene om vern av personopplysninger i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ).
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be included for the product-types concerned in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
Stoffene som er angitt i vedlegget til dette vedtak, skal ikke oppføres for de berørte produkttypene i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. 
EFT L 281 av 23.11.1995 s. 31.
Frameworks for the sharing of spatial data between public authorities upon whom the Directive imposes a duty to share should be neutral in respect of such public authorities within a Member State, but also in respect of such public authorities in other Member States and of the Community institutions. 
Rammene for deling av geodata mellom offentlige myndigheter som ved dette direktiv pålegges en plikt til å dele slike data, bør være nøytrale med hensyn til slike offentlige myndigheter i en medlemsstat, men også med hensyn til slike offentlige myndigheter i andre medlemsstater og Fellesskapets institusjoner.
Since the Community institutions and bodies frequently need to integrate and assess spatial information from all the Member States, they should be able to gain access to and use spatial data and spatial data services in accordance with harmonised conditions. 
Ettersom Fellesskapets institusjoner og organer ofte har behov for å integrere og vurdere geografisk informasjon fra alle medlemsstatene, bør de kunne få tilgang til og benytte geodata og geodatatjenester på harmoniserte vilkår.
With a view to stimulating the development of added-value services by third parties, for the benefit of both public authorities and the public, it is necessary to facilitate access to spatial data that extend over administrative or national borders. 
For å stimulere utviklingen av verdiøkende tjenester hos tredjemann til gagn for både offentlige myndigheter og allmennheten, må det bli lettere å få tilgang til geodata som strekker seg over forvaltningsmessige eller nasjonale grenser.
Products may only be sold to and used by professionals trained to use them. 
Produkter kan bare selges til og brukes av yrkesbrukere som er utdannet i bruken av dem.
Safe working practices and safe systems of work must be in place to ensure minimum risk, including the availability of personal protective equipment if necessary.’ 
Sikre arbeidsmetoder og arbeidssystemer skal brukes for å redusere risikoene til et minimum, herunder tilgang til personlig verneutstyr dersom dette er nødvendig.»
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include sulfuryl fluoride as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av sulfurylfluorid som et aktivt stoff i vedlegg I
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance sulfuryl fluoride and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet sulfurylfluorid, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
Pursuant to Articles 12(4) and 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances should therefore not be included for the product-types concerned in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
I henhold til artikkel 12 nr. 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1451/2007 bør disse stoffene derfor ikke oppføres for de berørte produkttypene i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
The effective implementation of infrastructures for spatial information requires coordination by all those with an interest in the establishment of such infrastructures, whether as contributors or users. 
En effektiv gjennomføring av infrastrukturer for geografisk informasjon krever samordning av alle som har interesse av at det opprettes slike infrastrukturer, enten som bidragsytere eller som brukere.
Appropriate coordination structures which extend to the various levels of government and take account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States should therefore be established. 
Det bør derfor opprettes egnede samordningsstrukturer som omfatter de ulike forvaltningsnivåene og tar hensyn til fordeling av myndighet og ansvar i medlemsstatene.
In order to benefit from the state of the art and actual experience of information infrastructures, it is appropriate that the measures necessary for the implementation of this Directive should be supported by international standards and standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations( ). 
For å dra nytte av den nyeste utviklingen og faktiske erfaringer med infrastrukturer for informasjon bør de tiltakene som er nødvendige for gjennomføringen av dette direktiv støttes av internasjonale standarder og standarder vedtatt av europeiske standardiseringsorganer etter framgangsmåten fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter( ).
No complete dossiers were however received within this time period for certain of these substance/product type combinations. 
For visse kombinasjoner av stoffer og produkttyper ble det imidlertid ikke mottatt noen fullstendig dokumentasjon innen utløpet av denne fristen.
Since the European Environment Agency set up by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network( ) has the task of providing the Community with objective, reliable and comparable environmental information at Community level, and aims inter alia to improve the flow of policy-relevant environmental information between Member States and the Community institutions, it should contribute actively to the implementation of this Directive. 
Ettersom Det europeiske miljøbyrået, opprettet ved rådsforordning (EØF) nr. 1210/90 av 7. mai 1990 om opprettelse av Det europeiske miljøbyrået og det europeiske nettet for miljøinformasjon og miljøobservasjon( ), har som oppgave å gi Fellesskapet objektiv, pålitelig og sammenlignbar miljøinformasjon på fellesskapsplan, og blant annet har som mål å bedre utvekslingen av politisk relevant miljøinformasjon mellom medlemsstatene og Fellesskapets institusjoner, bør Byrået bidra aktivt til gjennomføringen av dette direktiv.
OJ L 120, 11.5.1990, p. 1. 
EFT L 120 av 11.05.1990, s. 1.
In particular, the Commission should be empowered to adapt the description of the existing data themes referred to in Annexes I, II and III. 
Kommisjonen bør særlig gis fullmakt til å tilpasse beskrivelsen av eksisterende datatemaer omhandlet i vedlegg I, II og III.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 
Ettersom dette er allmenne tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
The Commission should also be empowered to adopt implementing rules laying down technical arrangements for the interoperability and harmonisation of spatial data sets and services, rules governing the conditions concerning access to such sets and services, as well as rules concerning the technical specifications and obligations of network services. 
Kommisjonen bør også gis fullmakt til å vedta gjennomføringsregler for tekniske ordninger for samvirkingsevne og harmonisering av geodatasett og -tjenester, regler for vilkår for tilgang til slike sett og tjenester samt regler for nettjenestenes tekniske spesifikasjoner og plikter.
Since such measures are of general scope and are designed to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 
Ettersom dette er allmenne tiltak som har som formål å utfylle dette direktiv med nye, ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
Preparatory work for decisions concerning the implementation of this Directive and for the future evolution of Inspire requires continuous monitoring of the implementation of the Directive and regular reporting. 
Forberedelsen av beslutninger om gjennomføringen av dette direktiv og av framtidig utvikling av INSPIRE krever løpende overvåking av gjennomføringen av direktivet samt regelmessig rapportering.
Since the objective of this Directive, namely the establishment of Inspire, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the transnational aspects and the general need within the Community to coordinate the conditions of access to, exchange and sharing of spatial information, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målet for dette direktiv, å opprette INSPIRE, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene på grunn av de tverrnasjonale sidene og det generelle behovet for å samordne vilkårene for tilgang til, utveksling og deling av geografisk informasjon i Fellesskapet og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Commission Decision 2007/794/EC( ) fixed the new deadline for the submission of a complete dossier to 30 April 2008 for these substance/product type combinations. 
Ved kommisjonsvedtak 2007/794/EF( ) er den nye fristen for innsending av fullstendig dokumentasjon satt til den 30. april 2008 for disse kombinasjonene av stoffer og produkttyper.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective — 
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå dette målet —
The purpose of this Directive is to lay down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community (hereinafter referred to as Inspire), for the purposes of Community environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment. 
Formålet med dette direktiv er å fastsette alminnelige regler for opprettelse av en infrastruktur for geografisk informasjon i Det europeiske fellesskap (heretter kalt INSPIRE), til bruk for Fellesskapets miljøpolitikk samt for politikk eller virksomhet som kan ha en miljøvirkning.