natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research will support the development and validation of new climate-energy-economy models, taking into account economic instruments and relevant externalities, with the aim of testing mitigation policy options and low-carbon technology pathways at different scales and for the key economic and societal sectors at Union and global level. 
Forskningen vil støtte utvikling og validering av nye modeller for samspillet mellom klima, energi og økonomi, idet det tas hensyn til økonomiske midler og relevante eksterne virkninger, med sikte på å prøve ulike politiske tiltak for reduksjon av klimaendringer og laver utslippsteknologier i ulike målestokker for de viktigste sektorene i samfunnet og økonomien på unionsplan og verdensplan.
Actions will facilitate technological, institutional and socio-economic innovation by improving the links between research and application and between entrepreneurs, end users, researchers, policy makers and knowledge institutions. 
Tiltakene vil lette teknologisk, institusjonell og sosioøkonomisk innovasjon ved å styrke forbindelsene mellom forskning og anvendelse og blant entreprenører, sluttbrukere, forskere, politiske beslutningstakere og kunnskapsinstitusjoner.
Societies face a major challenge to establish a sustainable balance between human needs and the environment. 
Samfunnet står overfor en stor utfordring når det gjelder å sikre en bærekraftig balanse mellom menneskers behov og hensynet til miljøet.
Environmental resources, including water, air, biomass, fertile soils, biodiversity and ecosystems, and the services they provide underpin the functioning of the European and global economy and quality of life. 
Miljøressursene, herunder vann, luft, biomasse, fruktbar jord, biologisk mangfold og økosystemer, og de tjenestene som de gir, underbygger den europeiske og globale økonomien og livskvaliteten.
Global business opportunities related to natural resources are expected to amount to over EUR 2 trillion by 2050( ). 
På verdensplan er det forventet at forretningsmulighetene som er knyttet til naturressursene, vil ha en verdi på over 2 billioner euro i 2050( ).
Despite this, ecosystems in Europe and globally are being degraded beyond nature’s ability to regenerate them, and environmental resources are being over-exploited and even destroyed. 
Til tross for dette blir økosystemene i Europa og resten av verden så skadet at naturen ikke kan regenerere dem, samtidig som miljøressursene overutnyttes og i verste fall ødelegges.
For example, 1000 km 2 of some of the most fertile soils and valuable ecosystems are lost every year in the Union, while a quarter of fresh water is wasted. 
For eksempel forsvinner hvert år 1 000 km 2 av den mest fruktbare jorden og de mest verdifulle økosystemene i Unionen, og en firedel av ferskvannet sløses bort.
Continuing these patterns is not an option. 
Det er ikke mulig å fortsette på denne måten.
Research must contribute to reversing the trends that damage the environment and to ensuring that ecosystems continue to provide the resources, goods and services that are essential for well-being, economic prosperity and sustainable development. 
Forskningen må bidra til å snu de tendensene som skader miljøet, og til å sikre at økosystemene fortsatt kan gi de ressursene, godene og tjenestene som er avgjørende for velferd, økonomisk velstand og bærekraftig utvikling.
Estimates developed by PricewaterhouseCoopers for «sustainability-related global business opportunities in natural resources (including energy, forestry, food and agriculture, water and metals)» and WBCSD (2010) Vision 2050: 
Beregning foretatt av PriceWaterhouseCoopers av «sustainability-related global business opportunities in natural resources (including energy, forestry, food and agriculture, water and metals)» og 2010-rapporten fra WBCSD (World Business Council for Sustainable Development:): «Vision 2050:
The New Agenda for Business, World Business Council for Sustainable Development: 
The New Agenda for Business»,
Geneva, URL: http://www.wbcsd.org/web/projects/BZrole/Vision2050-FullReport_Final.pdf 
Genève, URL: http://www.wbcsd.org/web/projects/BZrole/Vision2050-FullReport_Final.pdf
The aim of this activity is therefore to provide knowledge and tools for the management and protection of natural resources, achieving a sustainable balance between limited resources and the present and future needs of society and the economy. 
Målet for denne virksomheten er derfor å gi kunnskap og verktøy for forvaltning og vern av naturressursene, med sikte på å oppnå en bærekraftig balanse mellom begrensede ressurser og nåværende og framtidige samfunnsmessige og økonomiske behov.
To achieve this, research and innovation will focus on the following: 
For å nå dette målet vil forskning og innovasjon være rettet mot følgende:
Furthering our understanding of biodiversity and the functioning of ecosystems, their interactions with social systems and their role in sustaining the economy and human well-being 
Økt forståelse av biologisk mangfold og økosystemers virkemåte, deres samspill med sosiale systemer samt deres rolle for å opprettholde økonomien og sikre menneskers velferd
Human action may trigger changes in the environment that are irreversible and which alter the character of ecosystems and their biodiversity. 
Menneskers handlinger kan utløse uopprettelige miljøendringer som forandrer økosystemene og det biologiske mangfoldet.
It is vital to anticipate these risks by assessing, monitoring and forecasting the impact of human activities on the environment, including land use change, and environmental changes on human well-being. 
Det er avgjørende at slike risikoer kan forutses gjennom vurdering, overvåking og forhåndsberegning av virkningene av menneskers virksomhet på miljøet, herunder endringer i arealbruk, og av miljøendringenes virkninger på menneskers velferd.
Research on marine (from coastal zones to the deep sea including the sustainability of marine resources), polar, fresh-water, terrestrial and urban ecosystems, including groundwater dependent ecosystems, will improve our understanding of the complex interactions between natural resources and social, economic, and ecological systems, including natural tipping points, and the resilience, or fragility, of human and biological systems. 
Forskning i økosystemer i havet (fra kystområder til dyphavet, herunder havressursenes bærekraft), økosystemer ved polene og i ferskvann samt økosystemer på land og i byene, herunder økosystemer som er avhengige av grunnvann, vil øke vår forståelse av det komplekse samspillet mellom naturressurser og sosiale, økonomiske og økologiske systemer, herunder naturlige vippepunkter, og de menneskelige og biologiske systemenes motstandsdyktighet eller sårbarhet.
It will examine how biodiversity and ecosystems function and react to anthropogenic impacts, how they can be restored, and how this will affect economies and human well-being. 
Forskningen vil undersøke hvordan biologisk mangfold og økosystemene fungerer og reagerer på menneskeskapte virkninger, hvordan de kan gjenopprettes og hvordan dette vil påvirke økonomiene og menneskers velferd.
It will also investigate solutions for addressing resource challenges in the European and international context. 
Den vil også forsøke å finne løsninger på ressursutfordringene i en europeisk og i en internasjonal sammenheng.
It will contribute to policies and practices that ensure that social and economic activities operate within the limits of the sustainability and adaptability of ecosystems and biodiversity. 
Forskningen vil bidra til politikk og praksis som sikrer at sosial og økonomisk virksomhet holdes innenfor grensene for det økosystemenes og det biologiske mangfoldets bærekraft og tilpasningsevne tåler.
Developing integrated approaches to address water-related challenges and the transition to sustainable management and use of water resources and services 
Utvikling av integrerte tilnærminger for å håndtere utfordringer knyttet til vann og overgangen til bærekraftig forvaltning og bruk av vannressurser og vannforsyning
Freshwater availability and quality have become global issues with far-reaching economic and social implications. 
Tilgang til ferskvann og ferskvannets kvalitet har blitt et tema over hele verden, med vidtrekkende økonomiske og sosiale følger.
With ever-growing demand for different and often conflicting uses (e.g. agriculture, industry, recreational activities, public services, ecosystems and landscape maintenance, environmental restoration and enhancement), increased resource vulnerability exacerbated by climate and global change, urbanisation, pollution and over-exploitation of freshwater resources, maintaining and improving water quality and availability, and mitigating the impact of human activities on fresh water ecosystems is becoming a critical challenge for the users of water in various sectors as well as for aquatic ecosystems. 
Den stadig økende etterspørselen etter vann til ulike og ofte motstridende anvendelsesområder (for eksempel landbruk, industri, fritidsaktiviteter, offentlig tjenesteyting, økosystemer og landskapsbevaring, miljøgjenoppretting og miljøforbedring), stadig mer sårbare ressurser som følge av klimaendringer og global forandring, urbanisering, forurensing og overutnytting av ferskvannsressursene gjør det å bevare og forbedre tilgangen til vann og vannkvaliteten samt å redusere virkningene av menneskers virksomhet på økosystemer i ferskvann, til en kritisk utfordring for vannbrukerne i ulike sektorer samt for akvatiske økosystemer.
Research and innovation will address these pressures and provide integrated strategies, tools, technologies and innovative solutions to meet current and future needs. 
Dette presset vil bli håndtert ved hjelp av forskning og innovasjon som kan gi integrerte strategier, verktøy, teknologier og innovative løsninger for å dekke nåværende og framtidige behov.
It will aim to develop appropriate water management strategies, improve water quality, cope with imbalances between water demand and availability or supply at different levels and scale, close the water cycle, promote sustainable end-user behaviour and address water-related risks whilst sustaining the integrity, structure and functioning of the aquatic ecosystems in line with the prevailing Union policies. 
Målet vil være å utvikle egnede vannforvaltningsstrategier, forbedre vannkvaliteten, håndtere ubalanse mellom etterspørsel etter og tilgang til eller forsyning av vann på ulike nivåer og i ulike målestokker, lukke vannkretsløpet, fremme bærekraftig atferd hos sluttbrukerne og håndtere risiko knyttet til vann, samtidig som integriteten, strukturen og virkemåten til økosystemer i vann opprettholdes i samsvar med gjeldende unionspolitikk.
Providing knowledge and tools for effective decision making and public engagement 
Levering av kunnskap og verktøy for effektiv beslutningstaking og offentlighetens deltaking
Social, economic and governance systems still need to address both resource depletion and the damage to ecosystems. 
De sosiale og økonomiske systemene og forvaltningssystemene må fortsatt håndtere både uttømmingen av ressursene og skadene på økosystemene.
Research and innovation will underpin policy decisions needed to manage natural resources and ecosystems so as to avoid, or adapt to, disruptive climate and environmental change and to promote institutional, economic, behavioural and technological changes that ensure sustainability. 
Forskning og innovasjon vil underbygge de politiske beslutningene som er nødvendige for forvaltning av naturressursene og økosystemene for å unngå eller tilpasse seg til nedbrytende klima- og miljøendringer, og for å fremme institusjonelle, økonomiske, atferdsmessige og teknologiske endringer som sikrer bærekraft.
Research will thus underpin the development of systems to value biodiversity and ecosystem services, including understanding the stock of natural capital and the flow of ecosystems services. 
Forskning vil dermed underbygge utviklingen av systemer som kan vurdere biologisk mangfold og økosystemtjenester, herunder forståelsen av beholdningen av naturkapital og flyten i økosystemtjenestene.
Emphasis will be put on critical policy-relevant ecosystems and ecosystem services, such as fresh water, seas and oceans (including coastal areas), forests, polar regions, air quality, biodiversity, land use and soil. 
Det vil bli lagt vekt på politisk relevante økosystemer og økosystemtjenester som er av avgjørende betydning, for eksempel ferskvann, sjøer og hav (herunder kystområder), skoger, polarområder, luftkvalitet, biologisk mangfold, arealbruk og jord.
The resilience of societies and ecosystems to pollutants and pathogens and to catastrophic events, including natural hazards (such as seismic and volcanic, flooding and droughts) and forest fires, will be supported through improving capacities for forecasting, early warning and assessing vulnerabilities and impacts, including the multi-risk dimension. 
Samfunns og økosystemers motstandskraft mot miljøgifter og sykdomsframkallende stoffer og mot katastrofer, herunder naturkatastrofer (for eksempel seismiske og vulkanske, flom og tørke) og skogbranner, vil bli støttet gjennom bedre kapasitet til forhåndsberegning, tidlig varsling og vurdering av sårbarhet og virkninger, herunder for situasjoner med flere risikoer.
Research and innovation will thus provide support for environmental and resource efficiency policies, and options for effective evidence-based governance within safe operating limits. 
Forskning og innovasjon vil derfor støtte miljø- og ressurseffektivitetspolitikk og gi mulighet for effektiv og dokumentasjonsbasert forvaltning innenfor grensene for sikker virksomhet.
Innovative ways will be developed to increase policy coherence, resolve trade-offs and manage conflicting interests and to improve public awareness of research results and the participation of citizens in decision making. 
Det vil bli utviklet innovative metoder for å øke sammenhengen i politikken, inngå kompromisser og håndtere interessekonflikter samt for å øke offentlighetens bevissthet om forskningsresultatene og borgernes deltaking i beslutningstakingen.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which have a combined added value in excess of EUR 1000 billion and provide employment for some 30 million people, all depend on access to raw materials. 
Sektorer som bygg- og anleggssektoren, kjemikaliesektoren, bilsektoren, luftfartsindustrien og maskin- og utstyrsindustrien, som gir en samlet merverdi på 1 000 milliarder euro og sysselsetter ca. 30 millioner mennesker, er avhengige av tilgang til råstoffer.
The Union is self-sufficient in construction minerals. 
Unionen er selvforsynt med byggetekniske mineraler.
Nonetheless, whilst the Union is one of the world’s largest producers of certain industrial minerals, it remains a net importer of most of them. 
Til tross for at Unionen er en av verdens største produsenter av enkelte industrimineraler, er den fortsatt nettoimportør av de fleste av dem.
Furthermore, the Union is highly dependent on imports of metallic minerals and is totally import dependent for some critical raw materials. 
Videre er Unionen sterkt avhengig av import av metallholdige mineraler og helt avhengig av import av enkelte viktige råstoffer.
Recent trends indicate that demand for raw materials will be driven by the development of emerging economies and by the rapid diffusion of key enabling technologies. 
Nye tendenser tyder på at behovet for råstoffer vil avhenge av utviklingen av vekstøkonomiene og rask utbredelse av muliggjørende nøkkelteknologier.
Europe has to ensure a sustainable management and secure a sustainable supply of raw materials from inside and outside its borders for all sectors that depend on access to raw materials. 
Europa må sikre bærekraftig forvaltning og bærekraftig forsyning av råstoffer fra både innenfor og utenfor Europas grenser, til alle sektorer som er avhengige av råstoffer.
Policy targets for critical raw materials are outlined in the Commission’s Raw Materials Initiative( ). 
De politiske målene for viktige råstoffer beskrives i Kommisjonens råstoffinitiativ( ).
COM(2008) 699 final. 
KOM(2008) 699 endelig.
The aim of this activity is therefore to improve the knowledge base on raw materials and develop innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, re-use, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive and environmentally sustainable alternatives with a lower environmental impact. 
Målet for denne virksomheten er å øke kunnskapen om råstoffer og å utvikle innovative metoder for kostnadseffektiv og miljøvennlig utforsking, utvinning, bearbeiding, gjenbruk, resirkulering og gjenvinning av råstoffer samt metoder for å erstatte dem med økonomisk tiltrekkende og miljømessig bærekraftige alternativer med en mindre miljøvirkning.
Improving the knowledge base on the availability of raw materials 
Forbedret kunnskap om tilgangen til råstoffer
The assessment of the long-term availability of global and Union resources, including access to urban mines (landfills and mining waste), coastal-sea and deep-sea resources (e.g. the sea-bed mining of rare earth minerals), and the associated uncertainties will be improved. 
Vurderingen av den langsiktige tilgangen til ressurser på verdensplan og unionsplan, herunder tilgang til «bygruver» (fyllplasser og gruveavfall), kystfarvanns- og dyphavsressurser (for eksempel oppgraving av sjeldne mineraler på havbunnen) samt usikkerhet i denne sammenheng, vil bli forbedret.
This knowledge will help society reach a more efficient use, recycling and reuse of scarce or environmentally harmful raw materials. 
Denne kunnskapen vil bidra til mer effektiv bruk, gjenvinning og gjenbruk av knappe og miljøskadelige råstoffer.
It will also develop global rules, practices and standards governing economically viable, environmentally sound and socially acceptable resource exploration, extraction and processing, including practices in land use and marine spatial planning on the basis of an ecosystems approach. 
Den vil også bidra til utviklingen av verdensomspennende regler, praksiser og standarder for økonomisk og miljømessig bærekraftig og sosialt akseptabel utforsking, utvinning og bearbeiding av ressurser, herunder praksis knyttet til arealbruk og fysisk planlegging i kyst- og havområdene på grunnlag av en økosystemtilnærming.
Promoting the sustainable supply and use of raw materials, including mineral resources, from land and sea, covering exploration, extraction, processing, re-use, recycling and recovery 
Fremming av bærekraftig forsyning og bruk av råstoffer, herunder mineralressurser, fra land og hav, som omfatter utforsking, utvinning, bearbeiding, gjenbruk, resirkulering og gjenvinning
Research and innovation is needed over the entire life cycle of materials, in order to secure an affordable, reliable and sustainable supply and management of raw materials essential for European industries. 
Det er behov for forskning og innovasjon gjennom hele livssyklusen til råstoffene for å sikre en rimelig, pålitelig og bærekraftig forsyning og forvaltning av råstoffer som er avgjørende for Europas industrier.
Developing and deploying economically viable, socially acceptable and environmentally friendly exploration, extraction and processing technologies will boost the efficient use of resources. 
Utvikling og anvendelse av økonomisk levedyktige, sosialt akseptable og miljøvennlige teknologier til utforsking, utvinning og bearbeiding vil fremme en effektiv bruk av ressursene.
This will include mineral resources, from land and sea, and will also exploit the potential of urban mines. 
Dette omfatter mineralressurser fra land eller fra havet samt utnytting av potensialet i bygruver.
New and economically viable and resource-efficient recycling and materials recovery technologies, business models and processes, including closed-loop processes and systems, will also contribute to reducing the Union’s dependence on the supply of primary raw materials. 
Nye og økonomisk levedyktige og ressurseffektive teknologier, forretningsmodeller og prosesser for gjenbruk og gjenvinning av materialer, herunder prosesser og systemer med lukkede kretsløp, vil også bidra til å redusere Unionens avhengighet av primære råstoffer.
This will include the need for longer use, high-quality recycling and recovery, and the need to drastically reduce resource wastage. 
Dette vil omfatte behovet for mer langvarig bruk, gjenbruk og gjenvinning av høy kvalitet samt behovet for å redusere ressurssløsingen vesentlig.
A full life-cycle approach will be taken, from the supply of available raw materials to end of life, with minimum energy and resource requirements. 
Det vil bli anvendt en tilnærming som tar hensyn til hele livssyklusen, fra forsyning av tilgjengelige råstoffer til livssyklusens slutt, med minst mulig energi- og ressursbehov.
Finding alternatives for critical raw materials 
Alternativer til viktige råstoffer
In anticipation of the possible reduced global availability of certain materials, due for example to trade restrictions, sustainable substitutes and alternatives for critical raw materials, with similar functional performance, will be investigated and developed. 
For å foregripe en eventuell mangel på enkelte råstoffer på verdensplan, for eksempel på grunn av handelsrestriksjoner, vil bærekraftige erstatninger og alternativer til viktige råstoffer, med lignende egenskaper, bli undersøkt og utviklet.
This will reduce the Union’s dependence on primary raw materials and improve the impact on the environment. 
Dette vil redusere Unionens avhengighet av primære råstoffer og være til fordel for miljøet.
Improving societal awareness and skills on raw materials 
Økt samfunnsbevissthet og ferdigheter knyttet til råstoffer
The necessary move to a more self-reliant and resource-efficient economy will require cultural, behavioural, socio-economic, systemic and institutional change. 
Den nødvendige overgangen til en mer uavhengig og ressurseffektiv økonomi vil kreve kulturelle, atferdsmessige, sosioøkonomiske, systemiske og institusjonelle endringer.
In order to address the growing problem of skills shortage in the Union’s raw materials sector, including the European mining industry, more effective partnerships between universities, geological surveys, industry and other stakeholders will be encouraged. 
For å løse det økende problemet med mangel på kvalifisert arbeidskraft i Unionens råstoffsektor, herunder den europeiske gruveindustrien, vil det bli oppmuntret til mer effektivt samarbeid mellom universiteter, ansvarlige for geologiske undersøkelser, industrien og andre berørte parter.
It will also be essential to support the development of innovative green skills. 
Det vil også være avgjørende å støtte utviklingen av innovative «grønne» ferdigheter.
In addition there is still limited public awareness of the importance of domestic raw materials for the European economy. 
I tillegg er det fortsatt bare begrenset offentlig bevissthet om innenlandske råstoffers betydning for den europeiske økonomien.
To facilitate the necessary structural changes, research and innovation will aim to empower citizens, policy-makers, practitioners and institutions. 
For å fremme de nødvendige strukturelle endringene vil forskning og innovasjon være rettet mot å gi borgere, politikere, aktører og institusjoner større innflytelse.
Enabling the transition towards a green economy and society through eco-innovation 
Muliggjøring av overgangen til en grønn økonomi og et grønt samfunn gjennom miljøinnovasjon
The Union cannot prosper in a world of ever increasing resource consumption, environmental degradation and biodiversity loss. 
Unionen kan ikke lykkes i en verden med stadig økende ressursforbruk, miljøskader og tap av biologisk mangfold.
Decoupling growth from the use of natural resources requires structural changes in how such resources are used, re-used and managed, while safeguarding our environment. 
For at vekst skal kunne frikoples fra bruken av naturressurser, kreves strukturelle endringer i måten slike ressurser brukes, gjenbrukes og forvaltes på, samtidig som miljøet vernes.