natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musical or keyboard instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically 
Musikkinstrumenter eller instrumenter med klaviatur der lyden må forsterkes, elektriske
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles 
Spilledåser, orkestrions, lirekasser, mekaniske sangfugler, musikksager og andre instrumenter ikke nevnt ellers, signalfløyter, signalhorn og lignende
Snow - skis and other snow - ski equipment , except footwear ; ice skates and roller skates ; parts thereof 
Ski og annet skiutstyr unntatt skistøvler, skøyter og rulleskøyter, tilhørende deler
Snow - ski footwear 
Skistøvler
Water - skis , surfboards , sailboards and other water - sport equipment 
Vannski, surfingbrett, seilbrett og annet utstyr for vannsport
Gymnasium , fitness centre or athletics articles and equipment 
Apparater og utstyr for gymnastikk og friidrett
Other articles and equipment for sports or outdoor games ; swimming pools and paddling pools 
Apparater og utstyr for sport eller utendørsspill, svømme- og plaskebassenger
Fishing rods , other line fishing tackle ; articles for hunting or fishing n . e . c . 
Fiskestenger og annet redskap for snørefiske, fiske- og jaktutstyr ikke nevnt annet sted
Toys representing animals or non - human creatures 
Leketøy som forestiller dyr eller ikke-menneskelige skapninger
Toy trains and their accessories ; other reduced - size models or construction sets and constructional toys 
Leketog og tilbehør, andre miniatyrmodeller eller byggesett og byggeleker
Wheeled toys designed to be ridden by children ; dolls' carriages 
Lekekjøretøyer for barn, dukkevogner
Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls carriages 
Trehjulssykler, sparkesykler og tråbiler, dukkevogner
Games and toys n . e . c . 
Spill og leker ikke nevnt annet sted
Articles for billiards , articles for funfair , table or parlour games ; other games , coin - or disc - operated 
Artikler og tilbehør til biljardspill, spilleautomater, bord- og selskapsspill, andre spill som virker ved hjelp av mynter eller sjetonger
Medical , surgical or laboratory sterilisers 
Apparater og andre innretninger for sterilisering, til medisinsk, kirurgisk eller laboratoriebruk
Syringes , needles , catheters , cannulae and the like ; ophthalmic and other instruments and appliances n . e . c . 
Sprøyter, nåler, katetre, kanyler og lignende, instrumenter og apparater til behandling av øyelidelser og andre instrumenter og apparater, ikke nevnt annet sted
Instruments and appliances used in medical, surgical or veterinary sciences, n.e.s. 
Instrumenter og apparater til medisinsk, kirurgisk, dental eller veterinær bruk, ikke nevnt ellers
Therapeutic instruments and appliances ; breathing appliances 
Terapeutiske instrumenter og apparater, pusteapparater
Artificial joints ; orthopaedic appliances ; artificial teeth ; dental fittings ; artificial parts of the body n . e . c . 
Kunstige ledd, ortopedisk utstyr, kunstige tenner, tanntilbehør, kunstige kroppsdeler ikke nevnt annet sted
Parts and accessories of articles and apparatus of 90.219021 
Deler og tilbehør til utstyr som bæres av en person eller implanteres i kroppen for å kompensere et defekt eller svekket organ, unntatt til høreapparater
Medical , surgical , dental or veterinary furniture ; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof 
Møbler til medisinsk, kirurgisk, tannteknisk eller veterinær bruk, frisørstoler og lignende stoler samt tilhørende deler
Dentists , barbers or similar chairs and parts thereof (excluding dentists spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances) 
Tannlege- og frisørstoler eller lignende stoler samt tilhørende deler
Contact lenses ; spectacle lenses of any material 
Kontaktlinser, brillelinser av ethvert materiale
Spectacles , goggles and the like , corrective , protective or other 
Briller, beskyttelsesbriller og lignende, korrigerende, beskyttende eller andre
Frames and mountings for spectacles , goggles or the like 
Innfatninger for briller, beskyttelsesbriller eller lignende
Parts of frames and mountings for spectacles , goggles or the like 
Deler til innfatninger for briller, beskyttelsesbriller eller lignende
Tooth brushes , hair brushes and other toilet brushes for use on the person ; artists' brushes , writing brushes and brushes for cosmetics 
Toalettbørster til personlig bruk, pensler og koster for kunstnere samt pensler for skriving og lignende pensler til kosmetisk bruk, tannbørster
Artists brushes and writing brushes 
Pensler og børster for kunstnere samt pensler for skriving
Other brushes n . e . c . 
Andre børster ikke nevnt annet sted
Other manufacturing n . e . c . 
Annen industriproduksjon ikke nevnt annet sted
Ball point pens ; felt - tipped and other porous - tipped pens and markers ; propelling or sliding pencils 
Kulepenner, filtpenner og andre penner og markører med porøse spisser, mekaniske blyanter
Indian ink drawing pens ; fountain pens , stylograph pens and other pens 
Tusjpenner, fyllepenner, stylografer og andre penner
Sets of writing implements , pen - and pencil - holders and similar holders ; parts thereof 
Sett av skriveredskaper, penne- og blyantholdere og lignende holdere, tilhørende deler
Pencils , crayons , pencil leads , pastels , drawing charcoals , writing or drawing chalks and tailors' chalks 
Blyanter, herunder fargeblyanter, fargestifter, blyantstifter, pasteller, tegnekull, skrive- eller tegnekritt samt skredderkritt
Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors chalks 
Skrive- eller tegnekritt samt skredderkritt
Slates and boards ; date , sealing or numbering stamps and the like ; typewriter or similar ribbons ; ink - pads 
Skrive- og tegnetavler, dateringsstempler, signeter, nummereringsstempler og lignende, fargebånd til skrivemaskiner og lignende fargebånd, stempelputer
Umbrellas and sun umbrellas ; walking - sticks , seat - sticks , whips and the like 
Paraplyer og parasoller, spaserstokker, sittestokker, sveper, ridepisker og lignende
Parts , trimmings and accessories of umbrellas , sun umbrellas , walking - sticks , seat - sticks , whips and the like 
Deler, utstyr og tilbehør til paraplyer og parasoller, spaserstokker, sittestokker, sveper, ridepisker og lignende
Press - fasteners , snap - fasteners , press - studs and parts thereof ; buttons ; slide fasteners 
Trykknapper og tilhørende deler, knapper og glidelåser
Button moulds and other parts of buttons ; button blanks ; parts of slide fasteners 
Knappeformer og andre deler til knapper, knappeemner, deler til glidelåser
Cigarette lighters and other lighters ; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof 
Sigarettennere og andre tennere, piper, sigar- og sigarettmunnstykker samt tilhørende deler
Parts of lighters ; pyrophoric alloys ; articles of combustible materials 
Deler til tennere, pyrofore legeringer, artikler av brennbare materialer
Liquid or liquefied - gas fuels for lighters , in containers of a capacity 300 cm 3 
Flytende brensel og brennbare gasser i flytende form i beholdere av det slag som brukes ved fylling av tennere, med rominnhold på høyst 300 cm 3
GLiquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm 3 
Flytende brensel og flytende brennbare gasser i beholdere som brukes ved fylling av sigarettennere eller lignende tennere, med rominnhold høyst 300 cm³
Festive , carnival or other entertainment articles , including conjuring tricks and novelty jokes 
Pynt for høytider, karnevalsartikler eller andre underholdningsartikler, herunder utstyr for tryllekunster samt morosaker
Combs , hair - slides and the like ; hairpins ; curling pins ; scent sprays and mounts and heads therefore 
Kammer, hårspenner og lignende, hårnåler, krøllnåler, krøllspenner og lignende, sprøyteflakonger og lignende til toalettbruk samt tilhørende beslag
Instruments , apparatus and models designed for demonstrational purposes 
Instrumenter, apparater og modeller til demonstrasjonsformål
Candles , tapers and the like 
Lys og lignende varer av stearin, parafinvoks eller annen voks
Other miscellaneous articles n . e . c . 
Andre diverse artikler ikke nevnt annet sted
Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater s skin, bladders or tendons 
Varer av tarmer (unntatt av «wormgut»), gullslagerhinner, blærer eller sener
Worked vegetable or mineral…; moulded… articles of wax, stearin, … 
Vegetabilske eller mineralske utskjæringsmaterialer, bearbeidede samt varer av disse, samt varer av voks, parafin, stearin, naturlige gummier og harpikser, uherdet gelatin m.m.
Tailors dummies, …, automata and other animated displays 
Modellfigurer, utstillingsfigurer og lignende, automatiske eller andre bevegelige gjenstander for vindusutstilling
Repair and maintenance services of tanks , reservoirs and containers of metal 
Reparasjon og vedlikehold av tanker, cisterner og beholdere av metall
Repair and maintenance services of steam generators , except central heating hot water boilers 
Reparasjon og vedlikehold av dampkjeler, unntatt kjeler til sentralvarmeanlegg
Repair and maintenance services of engines and turbines , except aircraft , vehicle and cycle engines 
Reparasjon og vedlikehold av motorer og turbiner, unntatt motorer til luftfartøyer og motorvogner
Repair and maintenance services of ovens , furnaces and furnace burners 
Reparasjon og vedlikehold av industri- og laboratorieovner
Repair and maintenance services of non - domestic cooling and ventilation equipment 
Reparasjon og vedlikehold av kjøle- og ventilasjonsanlegg, unntatt til husholdningsbruk
Repair and maintenance services of other general - purpose machinery n . e . c . 
Reparasjon og vedlikehold av maskiner og utstyr til generell bruk, ikke nevnt annet sted
Repair and maintenance services of machinery for mining , quarrying and construction 
Reparasjon og vedlikehold av maskiner til bergverksdrift og bygge- og anleggsvirksomhet
Repair and maintenance services of machinery for food , beverage and tobacco processing 
Reparasjon og vedlikehold av maskiner til nærings- og nytelsesmiddelindustri
Repair and maintenance services of machinery for textile , apparel and leather production 
Reparasjon og vedlikehold av maskiner for produksjon av tekstiler, konfeksjon og lærvarer
Repair and maintenance services of other special - purpose machinery 
Reparasjon og vedlikehold av andre spesialmaskiner
Repair and maintenance services of instruments and appliances for measuring , testing and navigation 
Reparasjon og vedlikehold av måle-, kontroll- og navigasjonsinstrumenter
Repair and maintenance services of irradiation , electromedical and electrotherapeutic equipment 
Reparasjon og vedlikehold av strålingsutstyr, elektromedisinsk og elektroterapeutisk utstyr
Repair and maintenance of electric motors , generators , transformers and electricity distribution and control apparatus 
Reparasjon og vedlikehold av elektromotorer, generatorer, transformatorer og elektriske fordelings- og kontrolltavler og paneler
Repair and maintenance services of railway locomotives and rolling - stock 
Reparasjon og vedlikehold av lokomotiver og annet rullende materiell til jernbane eller sporvei
Installation services of steam generators , except central heating hot water boilers , including installation services for metal pipe systems in industrial plants 
Installasjon av dampkjeler, unntatt varmtvannskjeler til sentralvarmeanlegg, herunder installasjon av rørledningssystemer av metall i industrianlegg
Installation services of other general - purpose machinery n . e . c . 
Installasjon av andre maskiner og utstyr til generell bruk, ikke nevnt annet sted
Installation services of industrial machinery and equipment for food , beverages and tobacco processing 
Installasjon av industrimaskiner og -utstyr til nærings- og nytelsesmiddelindustri
Installation services of industrial machinery and equipment for textiles , apparel and leather production 
Installasjon av industrimaskiner og -utstyr til tekstil-, konfeksjons- og lærvareindustri
Installation services of industrial machinery and equipment for plastic and rubber production 
Installasjon av industrimaskiner og -utstyr for framstilling av plast og gummi
Installation services of other special - purpose machinery 
Installasjon av andre spesialmaskiner
Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads… 
Installasjon av annet elektrisk utstyr, ikke nevnt ellers, unntatt elektriske signalapparater for motorveier, veier og flyplasser
Installation services of other goods n . e . c . 
Installasjon av andre varer ikke nevnt annet sted
Codes T 
Kode T
Fontes brutes 
Råjern
Codes Z 
Kode Z
Hot rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel 
Varmvalsede flate produkter i oppkveilede ringer, med bredde minst 600 mm, av rustfritt stål
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm 3 
Stempeldrevne forbrenningsmotor med gnisttenning, til kjøretøyer under tolltariffkode 87, med slagvolum høyst 1000 cm 3
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excl. electro-thermic hairdressing apparatus) 
Hårnåler, krøllnåler, krøllspenner og lignende samt deler, av metall, unntatt til elektriske hårpleieprodukter
Railway or tramway track fixtures and fittings (excl. sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, incl. electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing 
Vogner og annet materiell for jernbane eller sporvei (unntatt sviller av tre, betong eller stål, annet umontert materiell samt byggematerialer), mekanisk og elektromekanisk signal-, sikkerhets- eller trafikkreguleringsutstyr for jernbaner, sporveier, veier, gater, elver, kanaler, parkeringsanlegg, havner eller flyplasser, samt tilhørende deler
= Modified heading of the List 2010 
= overskriften endret fra 2010-listen.
= Unit differs from CN unit 
= enheten er ulik enheten i KN.
= Modified description of the List 2010 
= beskrivelsen endret fra 2010-listen.
Lathes for removing metall 
Dreiebenker for metall
Textile spinning machines ; textile doubling , twisting , winding or reeling machines 
Spinnemaskiner, dublerings- og tvinnemaskiner, spole- eller hespemaskiner
Tractors , with an engine power > 59 kW 
Traktorer med motoreffekt over 59 kW
Self - propelled graders and levellers 
Veihøvler med egen framdrift
Parts and accessories of machines of HS 84.47 or of their auxiliary machinery 
Deler og tilbehør til strikkemaskiner, kjedestingsmaskiner, maskiner for produksjon av omspunnet garn, tyll, blonder, broderier, possement og lignende
Parts of machinery of HS 84.39 n.e.c. for making or finishing paper or paperboard 
Deler til maskiner og apparater for framstilling eller etterbehandling av papir eller papp
Repair and maintenance services of fluid power equipment , other pumps , compressors , taps and valves 
Reparasjon og vedlikehold av hydraulisk og pneumatisk utstyr, andre pumper, kompressorer, kraner og ventiler
2) The survey of industrial production must be based on a list of products identifying the industrial production to be surveyed. 
2) Undersøkelsen om industriproduksjonen må baseres på en liste over produkter som identifiserer den industriproduksjon som skal undersøkes.
COMMISSION REGULATION (EU) No 907/2012 
KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 907/2012
Done at Brussels, 20 August 2012. 
Utferdiget i Brussel, 20. august 2012.
DRAFT 
UTKAST
ACTS REFERRED TO IN THE EEA AGREEMENT AMENDED 
RETTSAKTER OMHANDLET I EØS-AVTALEN SOM ENDRES
by the Act of Accession of 9 December 2011 
ved akt om tiltredelsesvilkårene av 9. desember 2011
The indent referred to in Article 3(2) shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the EEA Agreement: 
Strekpunktet omhandlet i artikkel 3 nr. 2 innsettes på følgende steder i EØS-avtalens vedlegg og protokoller:
Point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) 
Nr. 3 (rådsforordning (EØF) nr. 1601/91)
Point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council) 
Nr. 1 (europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF)
In Annex XVII (Intellectual Property): 
I vedlegg XVII (Opphavsrett):
Point 6a (Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council) 
Nr. 6a (europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1610/96)
In Annex XX (Environment): 
I vedlegg XX (Miljø):
Point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council) 
Nr. 21al (europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF)
OTHER AMENDMENTS TO THE ANNEXES TO THE EEA AGREEMENT 
ANDRE ENDRINGER I EØS-AVTALENS VEDLEGG
The following amendments shall be made to the Annexes to the EEA Agreement: 
I EØS-avtalens vedlegg gjøres følgende endringer:
The Annexes and Protocols to the EEA Agreement shall be amended as follows: 
I vedleggene og protokollene til EØS-avtalen gjøres følgende endringer:
Annex I (Veterinary and phytosanitary matters): 
Vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold):
In Chapter I, Part 1.1, point 4, (Council Directive 97/78/EC) the following 
I kapittel I del 1.1 nr. 4 (rådsdirektiv 97/78/EF) innsettes følgende
shall be inserted before the adaptation text: 
før tilpasningsteksten:
In Chapter I, Part 6.1, point 16, (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) the following shall be inserted after the paragraph regarding the transitional arrangements: 
I kapittel I del 6.1 nr. 16 (europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004) innsettes følgende ledd etter leddet om overgangsordningene:
In Chapter I, Part 6.1, point 17, (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) the following shall be inserted after the paragraph regarding the transitional arrangements and before the adaptation text: 
I kapittel I del 6.1 nr. 17 (europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004) innsettes følgende ledd mellom leddet om overgangsordningene og tilpasningsteksten:
In Chapter III, Part 1, point 12 (Council Directive 2002/55/EC), the following shall be inserted after the paragraph regarding transitional arrangements and before the adaptation text: 
I kapittel III del 1 nr. 12 (rådsdirektiv 2002/55/EF) innsettes følgende ledd mellom leddet om overgangsordningene og tilpasningsteksten:
In Chapter XII, point 54zr (Council Directive 2001/113/EC), the following 
I kapittel XII nr. 54zr (rådsdirektiv 2001/113/EF)
shall be added: 
innsettes følgende:
In Chapter XIII, point 15q (Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council), the following shall be inserted after the paragraph regarding the transitional arrangements and before the adaptation text: 
I kapittel XIII nr. 15q (europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/83/EF) innsettes følgende ledd mellom leddet om overgangsordningene og tilpasningsteksten:
In Chapter XV, point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council), the following shall be inserted before the adaptation text: 
I kapittel XV nr. 12zc (europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006) innsettes følgende ledd foran tilpasningsteksten:
Annex V (Free movement of workers): 
Vedlegg V (Fri bevegelighet for arbeidstakere):
Annex VIII (Right of establishment): 
Vedlegg VIII (Etableringsrett):
Annex XII (Free movement of capital): 
Vedlegg XII (Fri bevegelighet for kapital):
“The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 3) shall apply.” 
“Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 9. desember 2011 for Kroatia (vedlegg V kapittel 3) får anvendelse.”
Annex XIII (Transport): 
Vedlegg XIII (Transport):
In point 53a (Council Regulation (EEC) No 3577/92), the following paragraph shall be inserted before the adaptation text: 
I nr. 53a (rådsforordning (EØF) nr. 3577/92) innsettes følgende ledd foran tilpasningsteksten:
“The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 7, Point 1) shall apply. 
”Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 9. desember 2011 for Kroatia (vedlegg V kapittel 7 nr. 1) får anvendelse.
Annex XV (State aid): 
Vedlegg XV (Statsstøtte):
Annex XVII (Intellectual property): 
Vedlegg XVII (Opphavsrett):
Annex XVIII (Health and safety at work, labour law and equal treatment for men and women) 
Vedlegg XVIII (Helse og sikkerhet på arbeidsplassen, arbeidsrett og lik behandling av kvinner og menn)
In point 30 (Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council), the following shall be inserted between the paragraphs regarding the transitional arrangements and the paragraph regarding the safeguard mechanisms: 
I nr. 30 (europaparlaments- og rådsdirektiv 96/71/EF) innsettes følgende ledd mellom leddene om overgangsordningene og leddene om beskyttelsesmekanismene:
Annex XX (Environment) 
Vedlegg XX (Miljø)
In point 7a (Council Directive 98/83/EC) the following shall be inserted after the paragraphs regarding the transitional arrangements: 
I nr. 7a (rådsdirektiv 98/83/EF) innsettes følgende ledd etter leddene om overgangsordningene:
In point 13 (Council Directive 91/271/EEC) the following shall be inserted after the paragraphs regarding the transitional arrangements and before the adaptation text: 
I nr. 13 (rådsdirektiv 91/271/EØF) innsettes følgende ledd mellom leddene om overgangsordningene og tilpasningsteksten:
In point 19a (Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council), the following shall be inserted after the paragraphs regarding transitional arrangements and before the adaptation text: 
I nr. 19a (europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/80/EF) innsettes følgende ledd mellom leddene om overgangsordningene og tilpasningsteksten:
In point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council), the following shall be inserted before the adaptation text: 
I nr. 21al (europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF) innsettes følgende ledd foran tilpasningsteksten:
In point 32d (Council Directive 1999/31/EC), the following shall be inserted after the paragraphs regarding the transitional arrangements: 
I nr. 32d (rådsdirektiv 1999/31/EF) innsettes følgende ledd etter leddene om overgangsordningene:
ACT 
AKT
concerning the conditions of accession of the republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded 
om tiltredelsesvilkårene for Republikken Bulgaria og Romania og tilpasningen av de traktater som er Den europeiske unions grunnlag
In accordance with Article 2 of the Treaty of Accession, this Act shall be applicable in the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe is not in force on 1 January 2007 until the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe. 
I samsvar med tiltredelsestraktatens artikkel 2 får denne akt anvendelse i tilfelle Traktat om en forfatning for Europa ikke er trådt i kraft 1. januar 2007, og fram til ikrafttredelsestidspunktet for Traktat om en forfatning for Europa.
PART ONE 
FØRSTE DEL
PRINCIPLES 
PRINSIPPENE
Article 
Artikkel
For the purposes of this Act: 
I denne akt forstås med:
the expression "original Treaties" means: 
«opprinnelige traktater»,
the Treaty establishing the European Community ("EC Treaty") and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ("EAEC Treaty"), as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession, 
traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap («EF-traktaten») og traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap («EAF-traktaten»), slik de er utfylt eller endret ved traktater eller andre akter som er trådt i kraft før tiltredelsen,