natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency should also support cooperation between stakeholders and the Union institutions, partly by promoting information sharing and awareness-raising activities. 
Byrået bør også støtte samarbeidet mellom berørte parter og Unionens institusjoner, blant annet ved å fremme informasjonsutveksling og holdningsskapende aktiviteter.
In order to enhance an advanced level of network and information security in the Union, the Agency should promote cooperation and the exchange of information and best practices between relevant organisations, such as Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) and Computer Emergency Response Teams (CERTs). 
For å øke nett- og informasjonssikkerhetsnivået i Unionen bør byrået fremme samarbeid og utveksling av informasjon og beste praksis mellom relevante organisasjoner, for eksempel enheter for IT-sikkerhetshendelser (CSIRT) og enheter for IT-beredskap (CERT).
Efficient network and information security policies should be based on well-developed risk assessment methods, both in the public and private sector. 
Effektive nett- og informasjonssikkerhetsstrategier bør bygge på velutviklede metoder for risikovurdering, både i offentlig og privat sektor.
Network and information security problems are global issues. 
Problemer med nett- og informasjonssikkerhet er verdensomspennende.
To that end, the Agency should support further Union involvement and cooperation with third countries and international organisations by providing, where appropriate, the necessary expertise and analysis to the relevant Union institutions, bodies, offices and agencies. 
Byrået bør derfor støtte Unionens fortsatte engasjement og samarbeid med tredjestater og internasjonale organisasjoner ved å levere, når det er hensiktsmessig, nødvendig sakkunnskap og analyse til relevante institusjoner, organer, kontorer og byråer i Unionen.
It is necessary to implement certain principles regarding the governance of the Agency in order to comply with the Joint Statement and Common Approach agreed upon in July 2012 by the Inter-Institutional Working Group on EU decentralised agencies, the purpose of which statement and approach is to streamline the activities of agencies and improve their performance. 
Det er nødvendig å gjennomføre visse prinsipper vedrørende byråets forvaltning for å overholde den felles erklæring og den felles tilnærming som det i juli 2012 ble enighet om i den tverrinstitusjonelle arbeidsgruppen om EUs desentraliserte byråer, der formålet ved erklæringen og tilnærmingen er å strømlinjeforme byråenes aktiviteter og forbedre deres resultater.
In order for the Agency to function properly, the Commission and the Member States should ensure that persons to be appointed to the Management Board have appropriate professional expertise. 
For at byrået skal fungere godt bør Kommisjonen og medlemsstatene sørge for at personer som oppnevnes til styret, har relevant fagkunnskap.
Given the unique circumstances of the Agency and the difficult challenges facing it, the organisational structure of the Agency should be simplified and strengthened to ensure greater efficiency and effectiveness. 
Tatt i betraktning byråets særlige omstendigheter og de store utfordringene det står overfor, bør byråets organisasjonsstruktur forenkles og styrkes for å sikre større effektivitet.
Therefore, among other things, an Executive Board should be established in order to enable the Management Board to focus on issues of strategic importance. 
Det bør derfor blant annet nedsettes et forretningsutvalg, slik at styret kan konsentrere seg om spørsmål av strategisk betydning.
The Management Board should set up an Executive Board to assist it with its administrative and budgetary tasks. 
Styret bør opprette et forretningsutvalg som bistår det i arbeidet med dets administrative og budsjettmessige oppgaver.
To this end, the Executive Director should prepare a proposal for the Agency’s work programme, after prior consultation with the Commission, and take all necessary steps to ensure the proper execution of the work programme of the Agency. 
Daglig leder bør derfor, etter samråd med Kommisjonen, utarbeide et forslag til byråets arbeidsprogram og treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at byråets arbeidsprogram blir gjennomført på en tilfredsstillende måte.
The Executive Director should have the option of setting up ad hoc Working Groups to address specific matters, in particular of a scientific, technical or legal or socioeconomic nature. 
Daglig leder bør ha mulighet til å opprette midlertidige arbeidsgrupper for å behandle bestemte spørsmål, særlig av vitenskapelig, teknisk, rettslig eller samfunnsøkonomisk art.
In setting up ad hoc Working Groups the Executive Director should seek input from and draw on the relevant external expertise needed to enable the Agency to have access to the most up-to-date information available regarding security challenges posed by the developing information society. 
Ved opprettelsen av midlertidige arbeidsgrupper bør daglig leder innhente bidrag fra og benytte relevant ekstern sakkunnskap som er nødvendig for at byrået skal få adgang til de mest ajourførte opplysningene som er tilgjengelige om sikkerhetsmessige utfordringer i et informasjonssamfunn i utvikling.
The Executive Director should be able, as appropriate, to invite individual experts recognised as competent in the relevant field to participate in the Working Groups’ proceedings, on a case-by-case basis. 
Daglig leder bør om nødvendig og fra sak til sak kunne invitere sakkyndige som er anerkjente på det relevante området, til å delta i arbeidsgruppenes arbeid.
The Agency should have a Permanent Stakeholders’ Group as an advisory body, to ensure regular dialogue with the private sector, consumers’ organisations and other relevant stakeholders. 
Byrået bør ha en fast representantgruppe som et rådgivende organ, for å sikre regelmessig dialog med privat sektor, forbrukerorganisasjoner og andre berørte parter.
The Agency should apply the relevant Union provisions concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council ( ). 
Byrået bør anvende relevante unionsbestemmelser for offentlig tilgang til dokumenter som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001( ).
The information processed by the Agency for purposes relating to its internal functioning as well as the information processed in carrying out its tasks should be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ( ). 
Opplysningene som byrået behandler i forbindelse med sin interne virksomhet, og opplysningene det behandler når det utfører sine oppgaver, bør være underlagt europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ).
The majority of the Agency staff should be directly engaged in the operational implementation of the Agency’s mandate. 
Størstedelen av byråets ansatte bør være direkte involvert i den praktiske gjennomføringen av byråets mandat.
The host Member State, or any other Member State, should be allowed to make voluntary contributions to the revenue of the Agency. 
Vertsstaten eller en annen medlemsstat bør kunne gi frivillige bidrag til byråets inntekter.
The Union’s budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned. 
Unionens budsjettbehandling bør fortsatt få anvendelse når det gjelder de tilskudd som skal dekkes over Den europeiske unions alminnelige budsjett.
The Agency’s operations should be evaluated independently. 
Det bør foretas en uavhengig vurdering av byråets virksomhet.
If, towards the end of the duration of the mandate of the Agency, the Commission has not introduced a proposal for an extension of the mandate, the Agency and the Commission should take the relevant measures, addressing in particular issues relating to staff contracts and budget arrangements. 
Dersom Kommisjonen mot slutten av byråets mandatperiode ikke har lagt fram et forslag om forlengelse av mandatet, bør byrået og Kommisjonen treffe relevante tiltak, særlig vedrørende spørsmål som gjelder ansattes kontrakter og budsjettordninger.
Regulation (EC) No 460/2004 should be repealed. 
Forordning (EF) nr. 460/2004 bør oppheves.
OJ C 101, 1.4.2011, p. 20. 
EUT C 101 av 1.4.2011, s. 20.
SCOPE OBJECTIVES AND TASKS 
VIRKEOMRÅDE, MÅL OG OPPGAVER
Subject matter and Scope 
Formål og virkeområde
This Regulation establishes a European Union Agency for Network and Information Security (ENISA, hereinafter ‘the Agency’) to undertake the tasks assigned to it for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness of network and information security and to develop and promote a culture, of network and information security in society for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the establishment and proper functioning of the internal market. 
Denne forordning oppretter Den europeiske unions byrå for nett- og informasjonssikkerhet (ENISA, heretter kalt «Byrået») for å utføre oppgavene som er pålagt det, som er å bidra til et høyt nivå på nett- og informasjonssikkerhet i Unionen samt øke bevisstheten om nett- og informasjonssikkerhet og utvikle og fremme en nett- og informasjonssikkerhetskultur i samfunnet til fordel for borgere, forbrukere, foretak og organisasjoner i offentlige sektor i Unionen, og dermed bidra til at det indre marked opprettes og virker på en tilfredsstillende måte
The objectives and the tasks of the Agency shall be without prejudice to the competences of the Member States regarding network and information security and in any case to activities concerning public security, defence, national security (including the economic well-being of the state when the issues relate to national security matters) and the activities of the state in areas of criminal law. 
Byråets mål og oppgaver berører ikke medlemsstatenes myndighet med hensyn til nett- og informasjonssikkerhet, og ikke i noe tilfelle virksomhet som gjelder offentlig sikkerhet, forsvar, nasjonal sikkerhet (herunder statens økonomiske interesser når virksomheten er forbundet med spørsmål om nasjonal sikkerhet) eller statens virksomhet på det strafferettslige området.
The Agency shall develop and maintain a high level of expertise. 
Byrået skal utvikle og vedlikeholde sakkunnskap på et høyt nivå.
The Agency shall assist the Union institutions, bodies, offices and agencies in developing policies in network and information security. 
Byrået skal bistå Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer med å utvikle politikken innenfor nett- og informasjonssikkerhet.
The Agency shall assist the Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States in implementing the policies necessary to meet the legal and regulatory requirements of network and information security under existing and future legal acts of the Union, thus contributing to the proper functioning of the internal market. 
Byrået skal bistå Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer og medlemsstatene med å gjennomføre politikken som er nødvendig for å oppfylle de lovfestede og forskriftsmessige kravene til nett- og informasjonssikkerhet i henhold til Unionens gjeldende og framtidige rettsakter, og dermed bidra til at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte.
The Agency shall assist the Union and the Member States in enhancing and strengthening their capability and preparedness to prevent, detect and respond to network and information security problems and incidents. 
Byrået skal bistå Unionen og medlemsstatene med å forbedre og styrke kompetansen og beredskapen for å forebygge, oppdage og løse problemer og hendelser knyttet til nett- og informasjonssikkerhet.
The Agency shall use its expertise to stimulate broad cooperation between actors from the public and private sectors. 
Byrået skal anvende sin sakkunnskap for å fremme et bredt samarbeid mellom aktører fra offentlig og privat sektor.
Within the purpose set out in Article 1, and in order to attain the objectives set out in Article 2, whilst respecting Article 1(2), the Agency shall perform the following tasks: 
Med det formålet som er fastsatt i artikkel 1 og for å oppnå målene som er fastsatt i artikkel 2, samtidig som artikkel 1 nr. 2 overholdes, skal Byrået utføre følgende oppgaver:
support the development of Union policy and law, by: 
støtte utviklingen av Unionens politikk og unionsretten ved å
assisting and advising on all matters relating to Union network and information security policy and law; 
bistå og gi råd i alle spørsmål vedrørende Unionens politikk og unionsretten om nett- og informasjonssikkerhet,
providing preparatory work, advice and analyses relating to the development and update of Union network and information security policy and law; 
utføre forberedende arbeid, gi råd og levere analyser vedrørende utviklingen og oppdateringen av Unionens politikk og unionsretten om nett- og informasjonssikkerhet,
analysing publicly available network and information security strategies and promoting their publication; 
analysere offentlig tilgjengelige strategier for nett- og informasjonssikkerhet og fremme deres offentliggjøring,
support capability building by: 
støtte kompetansebygging ved å
assisting the Union institutions, bodies, offices and agencies in their efforts to develop the prevention, detection and analysis of and the capability to respond to network and information security problems and incidents, in particular by supporting the operation of a Computer Emergency Response Team (CERT) for them; 
bistå Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer i arbeidet med å utvikle forebygging, oppdaging og analysering av og evnen til å reagere på problemer og hendelser knyttet til nett- og informasjonssikkerhet, særlig ved å støtte driften av en enhet for IT-beredskap (CERT) for dem,
In order to assist in ensuring that each of the CERTs has sufficiently advanced capabilities and that those capabilities correspond as far as possible to the capabilities of the most developed CERTs, the Agency should promote the establishment and operation of a peer-review system. 
For å bidra til å sikre at hvert CERT har tilstrekkelig avansert kompetanse og at denne kompetansen så langt som mulig svarer til kompetansen i de mest utviklede CERT-er, bør byrået fremme opprettelsen og driften av et fagfellevurderingssystem.
Furthermore, the Agency should assist the Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States and in their efforts to collect, analyse and disseminate network and information security data. 
Byrået bør dessuten bistå Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer og medlemsstatene i arbeidet med å samle inn, analysere og formidle nett- og informasjonssikkerhetsdata.
On the basis of that information, the Agency should maintain awareness of the latest state of network and information security and related trends in the Union for the benefit of Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States. 
På grunnlag av disse opplysningene bør byrået holde seg oppdatert om det nyeste innen nett- og informasjonssikkerhet og beslektede trender i Unionen, til fordel for Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer og medlemsstatene.
supporting the development of a Union early warning mechanism that is complementary to Member States’ mechanisms; 
støtte utviklingen av en ordning for tidlig varsling i Unionen, som utfyller medlemsstatenes ordninger,
support voluntary cooperation among competent public bodies, and between stakeholders, including universities and research centres in the Union, and support awareness raising, inter alia, by: 
støtte frivillig samarbeid mellom vedkommende offentlige organer og mellom berørte parter, herunder universiteter og forskningssentre i Unionen, og støtte tiltak for å øke bevisstheten, blant annet ved å
promoting cooperation between national and governmental CERTs or Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs), including the CERT for the Union institutions, bodies, offices and agencies; 
fremme samarbeid mellom nasjonale og statlige CERT-er eller enheter for IT-sikkerhetshendelser (CSIRT), herunder CERT-en for Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer,
promoting the development and sharing of best practices with the aim of attaining an advanced level of network and information security; 
fremme utvikling og deling av beste praksis for å oppnå et høyere nett- og informasjonssikkerhetsnivå,
facilitating the establishment and take-up of European and international standards for risk management and for the security of electronic products, networks and services; 
lette opprettelsen og innføringen av europeiske og internasjonale standarder for risikohåndtering og for sikkerhet i elektroniske produkter, nett og tjenester,
To understand better the challenges in the network and information security field, the Agency needs to analyse current and emerging risks. 
For bedre å forstå utfordringene på området nett- og informasjonssikkerhet er det nødvendig at byrået analyserer foreliggende og nye risikoer.
support research and development and standardisation, by: 
støtte forskning og utvikling samt standardisering ved å
cooperate with Union institutions, bodies, offices and agencies, including those dealing with cybercrime and the protection of privacy and personal data, with a view to addressing issues of common concern, including by: 
samarbeide med Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer, herunder slike som håndterer datakriminalitet samt personvern og vern av personopplysninger, for å behandle spørsmål av felles interesse, herunder ved å
exchanging know-how and best practices; 
utveksle kunnskap og beste praksis,
providing advice on relevant network and information security aspects in order to develop synergies; 
gi råd om relevante nett- og informasjonssikkerhetsaspekter for å skape synergivirkninger,
contribute to the Union’s efforts to cooperate with third countries and international organisations to promote international cooperation on network and information security issues, including by: 
bidra til Unionens innsats for å samarbeide med tredjestater og internasjonale organisasjoner for å fremme internasjonalt samarbeid om nett- og informasjonssikkerhetsspørsmål, herunder ved å
providing the Union institutions with expertise. 
levere sakkunnskap til Unionens institusjoner.
The Agency shall carry out tasks conferred on it by legal acts of the Union. 
Byrået skal utføre oppgavene det er pålagt gjennom Unionens rettsakter.
Composition of the Agency 
Byråets sammensetning
an Executive Director and staff; and 
en daglig leder og personale, og
a Permanent Stakeholders’ Group. 
en fast representantgruppe.
In order to contribute to enhancing effectiveness and efficiency of the operation of the Agency, the Management Board shall establish an Executive Board. 
For å bidra til økt effektivitet i driften av Byrået, skal styret opprette et forretningsutvalg.
It shall also ensure consistency of the Agency’s work with activities conducted by the Member States as well as at Union level. 
Det skal også sikre at det er sammenheng mellom Byråets arbeid og virksomhet som utøves av medlemsstatene og på unionsplan.
The annual report shall include the accounts and describe how the Agency has met its performance indicators. 
Årsberetningen skal omfatte regnskapet og beskrive i hvilken grad Byrået har oppfylt sine ytelsesindikatorer.
The annual report shall be made public. 
Årsberetningen skal offentliggjøres.
The Management Board shall adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest. 
Styret skal vedta regler for å forebygge og håndtere interessekonflikter.
The Management Board shall exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (the ‘Staff Regulations’ and the ‘Conditions of Employment of Other Servants’), laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 ( ) on the Appointing Authority and on the Authority Empowered to Conclude Contract of Employment, respectively. 
Styret skal, med hensyn til Byråets personale, utøve den myndighet som i henhold til vedtektene for tjenestemenn og tjenestevilkårene for andre ansatte i Den europeiske union («vedtektene for tjenestemenn» og «tjenestevilkårene for andre ansatte»), fastsatt i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68( ), er tillagt henholdsvis ansettelsesmyndigheten og den myndighet som har fullmakt til å inngå ansettelsesavtaler.
In such a case, the Management Board may delegate them, for a limited period to one of its members or to a staff member other than the Executive Director. 
I et slikt tilfelle kan styret i et begrenset tidsrom delegere myndigheten til et av styrets medlemmer eller til en annen medarbeider enn daglig leder.
The Management board shall adopt appropriate rules implementing the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with the procedure provided for in Article 110 of the Staff Regulations. 
Styret skal vedta hensiktsmessige regler for å gjennomføre vedtektene for tjenestemenn og tjenestevilkårene for andre ansatte i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 110 i vedtektene for tjenestemenn.
The Management Board shall appoint the Executive Director and may extend his term of office or remove him from office in accordance with Article 24 of this Regulation. 
Styret skal utnevne daglig leder og kan forlenge daglig leders mandatperiode eller avsette vedkommende i samsvar med artikkel 24 i denne forordning.
The rules of procedure shall provide for expedited decisions through either written procedure or by remote conferencing. 
Forretningsordenen skal gi mulighet for hurtigbeslutninger, enten gjennom en skriftlig framgangsmåte eller ved fjernkonferanse.
The Management Board shall adopt the Agency’s internal rules of operation after consulting the Commission services. 
Styret skal vedta Byråets interne driftsregler etter samråd med Kommisjonens kontorer.
Those rules shall be made public. 
Disse reglene skal offentliggjøres.
The Management Board shall adopt the financial rules applicable to the Agency. 
Styret skal vedta de finansielle regler som får anvendelse på Byrået.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( ), unless such departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent. 
De kan ikke avvike fra kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 av 19. november 2002 om det finansielle rammereglement for organene nevnt i artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ), med mindre Byråets drift særlig krever dette og Kommisjonen på forhånd har gitt sitt samtykke.
Accordingly, the Management Board should adopt comprehensive rules covering the entire Agency for the prevention and management of conflicts of interest. 
Styret bør derfor fastsette omfattende regler som dekker hele byrået, for å forebygge og håndtere interessekonflikter.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State, and two representatives appointed by the Commission. 
Styret skal bestå av én representant for hver medlemsstat og to representanter utnevnt av Kommisjonen.
All representatives shall have voting rights. 
Alle representanter skal ha stemmerett.