natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 163, 6.6.1998, p. 1. 
EFT L 163 av 6.6.1998, s. 1.
Submission of data 
Innberetning av opplysninger
Common land grazing 
Felles beitemark
The total area of pastures owned, rented or otherwise allocated to the agricultural holding on which animals were kept for grazing during the reference year. 
Samlet beiteareal som driftsenheten eier, forpakter eller på annen måte er tildelt, og hvor dyr holdes på beite i løpet av referanseåret.
on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives 
om nærmere regler for gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 med hensyn til utarbeiding og framlegging av søknader samt vurdering og godkjenning av tilsetningsstoffer i fôrvarer
After consulting the European Food Safety Authority in accordance with Article 7(4) and (5) of Regulation (EC) No 1831/2003, 
etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet i samsvar med artikkel 7 nr. 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, og
It is necessary to establish implementing rules concerning the procedure for the authorisation of feed additives under Regulation (EC) No 1831/2003, including rules for the preparation and the presentation of the applications and for the assessment and the authorisation of such additives. 
Det må fastsettes gjennomføringsregler for framgangsmåten for godkjenning av tilsetningsstoffer i fôrvarer i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003, herunder regler for utarbeiding og framlegging av søknadene og for vurdering og godkjenning av slike tilsetningsstoffer.
These rules are intended to replace the provisions laid down in the Annex to Council Directive 87/153/EEC( ) fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition. 
Disse reglene er ment å erstatte bestemmelsene fastsatt i vedlegget til rådsdirektiv 87/153/EØF( ) om fastsettelse av retningslinjer for vurdering av tilsetningsstoffer i fôrvarer.
Repealed by Regulation (EC) No 1831/2003. 
Opphevet ved forordning (EF) nr. 1831/2003.
Those rules should provide for the requirements to be satisfied by the dossier accompanying the application. 
Reglene bør fastsette hvilke krav saksmappen som ledsager søknaden, skal oppfylle.
They should, in particular, set out the scientific data to be submitted for the identification and the characterisation of the additive concerned and the studies to be submitted to demonstrate its efficacy and its safety for humans, animals and the environment in view of the verification and assessment of the applications for authorisation by the European Food Safety Authority (the Authority). 
Det bør særlig angis hvilke vitenskapelige data som skal framlegges for identifisering og karakterisering av vedkommende tilsetningsstoff, og hvilke undersøkelser som skal framlegges for å dokumentere stoffets virkning og sikkerhet for mennesker, dyr og miljøet, slik at Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «myndigheten») kan kontrollere og vurdere søknadene om godkjenning.
Depending on the nature of the additive or its requested conditions of use, the extent of the studies necessary to evaluate its properties or its effects may vary. 
Avhengig av tilsetningsstoffets art eller tiltenkte bruksvilkår kan omfanget av de undersøkelsene som er nødvendige for å vurdere dets egenskaper eller virkninger, variere.
Operators should, therefore, be granted some flexibility with respect to the kind of studies and material to be submitted to demonstrate the safety and the efficacy of the additive concerned. 
De driftsansvarlige bør derfor få en viss grad av fleksibilitet med hensyn til valg av undersøkelser og materiale som framlegges for å dokumentere vedkommende tilsetningsstoffs sikkerhet og virkning.
Operators making use of that flexibility should have to justify their choice in the dossier. 
Driftsansvarlige som benytter seg av denne fleksibiliteten, bør pålegges å begrunne sitt valg i saksmappen.
The Authority should have the possibility to request supplementary information, where appropriate, in order to determine whether the additive complies with the conditions for authorisation referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003. 
Myndigheten bør om nødvendig kunne be om supplerende opplysninger som gjør det mulig å fastslå om tilsetningsstoffet oppfyller vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
It is indispensable to apply appropriate quality standards when developing dossiers for additives intended for use in feed or water to ensure that the results of laboratory tests are not disputed. 
Det er absolutt nødvendig å anvende egnede kvalitetsstandarder ved utarbeiding av saksmapper for tilsetningsstoffer beregnet på bruk i fôr eller vann for å sikre at det ikke oppstår tvil om resultatene av laboratorieundersøkelser.
Where necessary, specific requirements should be established for each category of additives referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1831/2003. 
Om nødvendig bør det fastsettes særskilte krav for hver kategori av tilsetningsstoffer nevnt i artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis. 
Ikke agglomerert kull med brutto varmeverdi mellom 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) og 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) som inneholder over 31 % flyktige bestanddeler på tørr, mineralfri basis.
Proportion of personal income kept separate from the common household budget 
Andel av personlig inntekt som holdes atskilt fra det felles husholdningsbudsjettet
All my personal income 
All min personlige inntekt
More than half of my personal income 
Mer enn halvparten av min personlige inntekt
«NACE Rev. 1.1» means the common statistical classification of economic activities within the European Community, as established by Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community( ). 
«NACE Rev. 1.1» felles statistisk klassifisering av økonomisk virksomhet innen De europeiske fellesskap, som fastsatt ved rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 av 9. oktober 1990 om statistisk klassifisering av økonomisk virksomhet innen De europeiske fellesskap( ).
«enterprise» means the enterprise as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community( ); 
«foretak» foretak som definert i rådsforordning (EØF) nr. 696/93 av 15. mars 1993 om de statistiske enheter til observasjon og analyse av produksjonssystemet i Fellesskapet( ),
management, organisation and forms of continuing vocational training in enterprises; 
administrasjon, organisasjon og former for yrkesrettet etter- og videreutdanning i foretak,
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country. 
Denne kategorien omfatter militært forbruk av brensel i forbindelse med mobil eller stasjonær virksomhet (f.eks. skip, luftfartøyer, veigående kjøretøyer og energiforbruk i kaserner), uavhengig av om brenselet er beregnet på den aktuelle statens militære styrker eller en annet stats militære styrker.
The Commission may organise seminars, colloquia or other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of this Regulation, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions. 
Kommisjonen kan arrangere seminarer, kollokvier eller andre ekspertmøter som kan lette gjennomføringen av denne forordning, samt iverksette egnede tiltak med hensyn til informasjon, offentliggjøring og spredning.
In implementing this Regulation, the Commission may have recourse to experts and to technical assistance organisations, the financing of which may be provided for within the overall financial framework for this Regulation. 
I forbindelse med gjennomføringen av denne forordning kan Kommisjonen søke faglig bistand hos eksperter og organisasjoner som kan finansieres innenfor denne forordnings samlede finansielle ramme.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2). 
De tiltak som er nødvendige for gjennomføring av denne forordning, herunder tiltak som tar hensyn til den økonomiske og tekniske utvikling med tanke på innsamling, oversendelse og behandling av opplysningene, skal vedtas i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2.
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained. 
en fastsetting av områder hvor det på bakgrunn av oppnådde resultater kan være nødvendig med forbedringer og endringer.
Following the report, the Commission may propose measures to improve the implementation of this Regulation. 
På grunnlag av rapporten kan Kommisjonen foreslå tiltak for å forbedre gjennomføringen av denne forordning.
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the users of the statistics produced in relation to the burden on the respondents; 
en vurdering av de utarbeidede statistikkenes fordeler for Fellesskapet, medlemsstatene og brukerne i forhold til belastningen på oppgavegiverne,
By 20 October 2010 and after consultation of the Statistical Programme Committee, the Commission shall transmit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation. 
Kommisjonen skal innen 20. oktober 2010 og etter samråd med Komiteen for statistikkprogrammet oversende Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av denne forordning.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the individual data on enterprises in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality as set out in Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90. 
Medlemsstatene skal oversende foretakenes primærdata til Kommisjonen (Eurostat), i samsvar med gjeldende fellesskapsbestemmelser om oversendelse av statistiske opplysninger som er underlagt krav om fortrolig behandling , som fastsatt i forordning (EF) nr. 322/97 og forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90.
Member States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units. 
Medlemsstatene skal sørge for at de oversendte opplysningene ikke kan brukes til direkte identifisering av de statistiske enhetene.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with the appropriate technical format and the interchange standard to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2). 
Medlemsstatene skal oversende opplysningene i elektronisk form i samsvar med et egnet teknisk format og en utvekslingsstandard som fastsettes i samsvar med framgangsmåten i artikkel 14 nr. 2.
Member States shall transmit the complete and correct data no later than 18 months after the end of each reference year. 
Medlemsstatene skal oversende fullstendige og korrekte opplysninger senest 18 måneder etter utløpet av hvert referanseår.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall promote the conditions for increased use of electronic data collection, electronic data transmission and automatic data processing. 
Medlemsstatene og Kommisjonen skal innenfor sine respektive ansvarsområder legge til rette for økt bruk av elektronisk innsamling og overføring og automatisk behandling av opplysninger.
Transmission of data 
Oversending av data
The Commission shall determine the first reference year for which the data are to be collected in accordance with the procedure referred to in Article 14(2). 
Kommisjonen fastsetter det første referanseåret som opplysningene skal samles inn for, i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2.
Member States shall collect the data every five years. 
Medlemsstatene skal samle inn opplysningene hvert femte år.
Reference period and periodicity 
Referanseperiode og periodisitet
The reference period to be covered by the data collection shall be one calendar year. 
Innsamlingen av opplysninger skal dekke en referanseperiode på ett kalenderår.
The quality requirements for the data to be collected and transmitted for Community statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports referred to in paragraph 2 and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2). 
Kvalitetskravene for opplysningene som skal samles inn og oversendes med sikte på fellesskapsstatistikker om yrkesrettet opplæring i foretak, strukturen på kvalitetsrapportene nevnt i nr. 2 og alle nødvendige tiltak for å vurdere eller forbedre kvaliteten på opplysningene, skal fastsettes i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2.
On the basis of the reports referred to in paragraph 2, the Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted with particular regard to ensuring the comparability of the data between Member States. 
På grunnlag av rapportene nevnt i nr. 2, skal Kommisjonen (Eurostat) vurdere kvaliteten på de oversendte opplysningene, med særlig vekt på å sikre at opplysningene fra de ulike medlemsstatene er sammenlignbare.
The specific data to be collected with respect to training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2). 
De spesifikke opplysningene som skal samles inn med hensyn til opplæringsforetak og foretak som ikke driver opplæring og med hensyn til de ulike formene for yrkesrettet opplæring, skal fastsettes i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2.
Quality control and reports 
Kvalitetskontroll og -rapporter
Member States shall take the necessary measures to ensure the quality of the data they transmit. 
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre kvaliteten på de opplysningene de oversender.
No later than 21 months after the end of each reference period referred to in Article 10, Member States shall submit to the Commission (Eurostat) a quality report containing all the information and data requested for it to verify the quality of the data transmitted. 
Medlemsstatene skal senest 21 måneder etter utløpet av hver referanseperiode nevnt i artikkel 10, framlegge for Kommisjonen (Eurostat) en kvalitetsrapport som inneholder all informasjon og alle data som den trenger for å kunne kontrollere kvaliteten på de oversendte opplysningene.
The report shall specify possible breaches of the methodological requirements. 
Rapporten skal inneholde nærmere opplysninger om eventuelle brudd på metodekravene.
different forms of vocational training. 
ulike former for yrkesrettet opplæring.
training and non-training enterprises; 
opplæringsforetak og foretak som ikke driver opplæring
Survey approach 
Undersøkelsesmetode
In order to reduce the burden on respondents the survey approach shall permit the data collection to be customised with respect to: 
For å redusere belastningen på oppgavegiverne skal undersøkelsesmetoden gjøre det mulig å skreddersy innsamlingen av opplysninger med hensyn til:
Sampling and precision requirements, the sample sizes needed to meet these requirements, and the detailed specifications of the NACE Rev. 1.1 and size categories into which the results can be broken down shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2). 
Kravene til utvalg og presisjon, de utvalgsstørrelser som trengs for å oppfylle disse kravene samt de detaljerte spesifikasjonene i NACE Rev. 1.1 og størrelseskategoriene som resultatene kan fordeles på, skal fastsettes i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2.
size of the enterprises. 
foretakenes størrelse.
economic activities pursuant to NACE Rev. 1.1; 
økonomiske virksomheter i henhold til NACE Rev. 1.1
The survey shall be a sample survey. 
Undersøkelsen skal være en utvalgsundersøkelse.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the data they transmit reflect the structure of the population of the statistical units. 
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at de oversendte opplysningene er representative for de statistiske enhetenes populasjonsstruktur.
The survey shall be conducted in such a way as to permit a breakdown of the results at Community level in at least the following categories: 
Undersøkelsen skal gjennomføres på en slik måte at resultatene på fellesskapsplan kan fordeles på minst følgende kategorier:
Survey characteristics 
Undersøkelseskjennetegn
Member States shall acquire the required data using either a survey in enterprises or a combination of a survey in enterprises and other sources, applying the principles of reduced burden on respondents and of administrative simplification. 
Medlemsstatene skal skaffe til veie de ønskede opplysningene ved å bruke enten en undersøkelse i foretakene eller en kombinasjon av en undersøkelse i foretakene og andre kilder, basert på prinsippet om redusert belastning på oppgavegiverne og prinsippet om administrativ forenkling.
Member States shall lay down the modalities for enterprises to reply to the survey. 
Medlemsstatene skal fastsette reglene for foretakenes deltakelse i undersøkelsen.
Through the survey the enterprises shall be called upon to give correct and complete data within the prescribed deadlines. 
Foretakene skal i forbindelse med undersøkelsen oppfordres til å gi korrekte og fullstendige opplysninger innen den fastsatte fristen.
Other sources, including administrative data, could be used to complete the data to be collected where these sources are appropriate in terms of relevance and timeliness. 
Andre kilder, herunder administrative opplysninger, kan benyttes til å utfylle opplysningene som skal samles inn, dersom disse kildene egner seg med hensyn til relevans og aktualitet.
For the collection of the data, the enterprise active in one of the economic activities referred to in Article 4 and employing 10 or more employees shall be used as a statistical unit. 
Som statistisk enhet i forbindelse med innsamlingen av opplysninger benyttes foretak som er aktive innenfor en av de økonomiske virksomhetene nevnt i artikkel 4, og som har minst ti ansatte.
The Commission may also decide to extend this definition in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the Member States concerned. 
Også Kommisjonen kan beslutte å utvide denne definisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2, dersom en slik utvidelse i betydelig grad vil øke representativiteten til og kvaliteten på resultatet av undersøkelsen i de berørte medlemsstatene.
Scope of statistics 
Statistikkenes virkeområde
The statistics on vocational training in enterprises shall cover at least all economic activities defined in sections C to K and O of the NACE Rev. 1.1. 
Statistikkene over yrkesrettet opplæring i foretak skal minst dekke all økonomisk virksomhet definert i næringshovedområde C-K og O i NACE Rev. 1.1.
Specific data shall be collected by the Member States with respect to initial vocational training in enterprises on: 
Med hensyn til yrkesrettet grunnopplæring i foretak skal medlemsstatene samle inn særskilte opplysninger om:
participants in initial vocational training; 
deltakere i yrkesrettet grunnopplæring
total expenditure on initial vocational training. 
samlede kostnader til yrkesrettet grunnopplæring.
continuing vocational training measures geared to different types of employment contract; 
yrkesrettede etter- og videreutdanningstiltak rettet mot ulike typer arbeidsavtaler,
expenditure on continuing vocational training: funding levels and funding resources, incentives for continuing vocational training; 
utgifter til yrkesrettet etter- og videreutdanning: finansieringsnivåer og finansieringsressurser, stimuleringstiltak for yrkesrettet etter- og videreutdanning,
evaluation and monitoring procedures of enterprises as regards continuing vocational training. 
foretakenes framgangsmåter for evaluering og overvåkning med hensyn til yrkesrettet etter- og videreutdanning.
chances for employees in small and medium-sized enterprises (SMEs) to access continuing vocational training and to acquire new skills, and the particular needs of SMEs in the provision of training; 
mulighetene for de ansatte i små og mellomstore bedrifter (SMB-er) til å få tilgang til yrkesrettet etter- og videreutdanning og til å tilegne seg nye ferdigheter, og SMB-ers særlige behov med hensyn til utdanningstilbud,
the effects of public measures on continuing vocational training in enterprises; 
virkningene av offentlige tiltak på yrkesrettet etter- og videreutdanning i foretak,
equal opportunities to access continuing vocational training in enterprises for all employees, with respect to gender and specific age groups in particular; 
like muligheter til yrkesrettet etter- og videreutdanning i foretak for alle ansatte, særlig med hensyn til kjønn og spesielle aldersgrupper,
specific continuing vocational training measures for people at a disadvantage in the labour market; 
særskilte yrkesrettede etter- og videreutdanningstiltak for personer som er vanskeligstilte på arbeidsmarkedet,
To stimulate efforts to obtain authorisations for minor species while keeping the necessary level of safety, specific conditions should be provided for taking into account the possibility of extrapolating the results of the studies carried out on major species to minor species. 
For å stimulere arbeidet for å oppnå godkjenning for mindre utbredte arter og samtidig opprettholde det nødvendige sikkerhetsnivået, bør det fastsettes særskilte vilkår for å ta hensyn til muligheten for å ekstrapolere resultatene fra undersøkelsene som er utført på de viktigste artene, til mindre utbredte arter.
Implementing rules concerning applications for authorisation should take into account different requirements for food-producing animals and other animals, for which aspects regarding the safety evaluation for the human consumer are not relevant. 
I gjennomføringsreglene for søknader om godkjenning bør det fastsettes ulike krav til dyr som er bestemt til næringsmiddelproduksjon og andre dyr, der de delene som gjelder vurdering av sikkerheten for forbrukerne ikke er relevante.
Recourse to procedures involving the use of laboratory animals for experimental or other scientific purposes and animal testing according to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of the animals used for experimental and other scientific purposes( ) should be kept to a minimum. 
Framgangsmåter som innebærer bruk av forsøksdyr eller dyr til andre vitenskapelige formål, skal begrenses til et minimum i henhold til rådsdirektiv 86/609/EØF av 24. november 1986 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om vern av forsøksdyr og dyr til andre vitenskapelige formål( ).
To avoid repeating studies unnecessarily, simplified procedures should be provided for the authorisation of additives already authorised for use in food. 
For å unngå unødige gjentakelser av undersøkelser bør det fastsettes forenklede framgangsmåter for godkjenning av tilsetningsstoffer som allerede er godkjent for bruk i næringsmidler.