natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from or through the territory corresponding to the administrative units listed in Annex IA, 
fra eller gjennom det territoriet som tilsvarer de administrative enhetene oppført i vedlegg I A,
from or through the territory corresponding to the administrative units listed in Annex IB, 
fra eller gjennom det territoriet som tilsvarer de administrative enhetene oppført i vedlegg I B,
from or through the territory corresponding to the administrative units listed in Annex IC section 1, 
fra eller gjennom det territoriet som tilsvarer de administrative enhetene oppført i vedlegg I C avsnitt 1,
from or through the territory corresponding to the administrative units listed in Annex IC section 2. 
fra eller gjennom det territoriet som tilsvarer de administrative enhetene oppført i vedlegg I C avsnitt 2.
Exemptions for trade 
Unntak i forbindelse med handel
By way of derogation from Article 2: 
Som unntak fra artikkel 2
dispatches of animals susceptible to bluetongue, their sperm, ova and embryos shall be authorised from the restricted zones set out in Annex I, provided that they comply with the conditions laid down in Annex II; 
skal det være tillatt å sende dyr som er mottakelige for Blue Tongue, samt deres sæd, egg og embryoer, fra restriksjonssonene oppført i vedlegg I, dersom vilkårene i vedlegg II er oppfylt,
dispatches of animals susceptible to bluetongue may be authorised from the lower risk areas set out in section 1 of Annex IA, IB, and IC respectively, subject to the approval of the Member State of destination in case of Intra-Community trade, provided that the surveillance programme in place does not show that bluetongue virus activity has recommenced in an epidemiological relevant area of origin and, 
kan det tillates å sende dyr som er mottakelige for Blue Tongue, fra områdene med lav smitterisiko oppført i avsnitt 1 i henholdsvis vedlegg I A, I B og I C, under forutsetning av bestemmelsesmedlemsstatens godkjenning ved handel innenfor Fellesskapet, forutsatt at det pågående overvåkingsprogrammet ikke viser at Blue Tongue-viruset er aktivt igjen i et epidemiologisk relevant opprinnelsesområde og,
as regards Italy and France, provided that the animals have been vaccinated for more than 30 days and less than six months; 
med hensyn til Italia og Frankrike, forutsatt at dyrene har vært vaksinert i mer enn 30 dager og mindre enn seks måneder,
as regards Greece, provided that the animals have been serologically tested (BT ELISA or AGID) with negative result within 72 hours prior to departure and sprayed at the time the sampling for the test is done with insect repellent with a remanent effect of more than four days. 
med hensyn til Hellas, forutsatt at dyrene har gjennomgått en serologisk prøve (BT ELISA eller AGID) med negativt resultat minst 72 timer før forsendelse og er blitt sprøytet på tidspunktet for prøvetakingen med et insektmiddel som virker i minst fire dager.
In intra-Community trade, the Member State of origin availing itself of the derogations provided for in paragraph 1 shall ensure that the following additional wording is added to the corresponding certificates laid down in Council Directives 64/432/EEC( ), 88/407/EEC( ), 89/556/EEC( ), 91/68/EEC( ) and 92/65/EEC( ): 
Ved handel innenfor Fellesskapet skal den opprinnelsesmedlemsstaten som benytter seg av unntakene fastsatt i nr. 1, påse at følgende ordlyd tilføyes de aktuelle sertifikatene fastsatt i rådsdirektiv 64/432/EØF( ), 88/407/EØF( ), 89/556/EØF( ), 91/68/EØF( ) og 92/65/EØF( ):
Specific public health conditions for the preparation of collagen intended for human consumption should be laid down. 
Det bør fastsettes særlige krav til folkehelse for produksjon av kollagen beregnet på konsum.
Article 2.3.13.7 of the International Animal Health Code (2001) issued by the International Office of Epizootics on BSE recommends that if gelatine and collagen are prepared exclusively from hides and skins, veterinary administrations should authorise their import and transit through their territories without restriction, regardless of the status of the exporting countries. 
I artikkel 2.3.13.7 om bovin spongiform encefaloptai (BSE) i Det internasjonale kontor for epizootiers dyrehelseregelverk (2001) anbefales det at dersom gelatin og kollagen er framstilt utelukkende av huder og skinn, bør veterinærmyndighetene tillate import og transitt gjennom sine territorier uten begrensninger, uavhengig av eksportstatenes status.
Under Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1494/2002( ), hides and skins within the meaning of Directive 92/118/EEC, derived from healthy ruminants and collagen derived from such hides and skins are not subject to restrictions on placing on the market. 
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ), sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1494/2002( ), er huder og skinn som definert i direktiv 92/118/EØF som stammer fra friske drøvtyggere og kollagen som er framstilt av slike huder og skinn, ikke underlagt restriksjoner når de bringes i omsetning.
The Scientific Steering Committee adopted an opinion on the safety of collagen on 10 and 11 May 2001, addressing the question of the safety in relation to transmissible spongiform encephalopathies (hereinafter TSE) of collagen produced from ruminant hides. 
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål vedtok 10. og 11. mai 2001 en uttalelse om sikkerheten ved kollagen, der den tok opp spørsmålet om sikkerheten i forbindelse med overførbar spongiform encefalopati (heretter kalt TSE) ved kollagen produsert av huder av drøvtyggere.
The raw material used for the production of collagen consists mainly of bovine connective tissue of hides and tendons, calf skins, sheep skins and pig skins. 
Råstoffet som brukes til produksjon av kollagen, består hovedsakelig av bindevev fra huder og sener av storfe samt skinn av kalv, sau og svin.
To ensure the safety of the raw material, it must derive from animals that pass ante and post-mortem inspections as fit for human consumption. 
For å sikre at råstoffet er trygt, må det stamme fra dyr som anses som egnet for konsum etter kontroll ante og post mortem.
Provided that these conditions are the same for collagen intended for human consumption and collagen not intended for human consumption, and provided that hygiene conditions are also the same, it should be possible to produce and/or store both types of collagen in the same establishment. 
Forutsatt at disse kravene er de samme for kollagen beregnet på konsum som for kollagen som ikke er beregnet på konsum, og at de hygieniske forhold også er de samme, burde det være mulig å produsere og/eller lagre begge typer kollagen i samme virksomhet.
The authorisation and registration, inspection and hygiene conditions for the establishments preparing collagen should be set. 
Det bør fastsettes vilkår for godkjenning og registrering, kontroll og hygiene for virksomheter som produserer kollagen.
The results of the temporary experiment provided for in Decision 95/232/EC have confirmed that specific conditions for seed of hybrids of swede rape should be established. 
Resultatene av det tidsbegrensede forsøket som er fastsatt i vedtak 95/232/EF, har bekreftet at det bør fastsettes særlige vilkår for frø fra hybrider av raps.
Certain health conditions contained in Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin( ), as last amended by Directive 97/76/EC( ), and in Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs( ), are relevant for the preparation of collagen. 
Visse helsekrav omhandlet i rådsdirektiv 77/99/EØF av 21. desember 1976 om helseproblemer ved handel med kjøttprodukter innenfor Fellesskapet( ), sist endret ved direktiv 97/76/EF( ), og i rådsdirektiv 93/43/EF av 14. juni 1993 om næringsmiddelhygiene( ), er relevante for produksjon av kollagen.
«animals/semen/ova/embryos in compliance with Decision 2003/218/EC(*)» 
«Dyr/sæd/egg/embryoer i samsvar med vedtak 2003/218/EF(*)
Exemptions for domestic movements 
Unntak i forbindelse med innenlands forflytninger
By way of derogation from Article 2, movements within the territory of the same Member State of live animals susceptible to bluetongue may be authorised by the national competent authorities from the higher risk areas set out in section 2 of Annex IA, IB, and IC respectively: 
Som unntak fra artikkel 2 kan vedkommende myndigheter i en medlemsstat tillate forflytninger innenfor samme medlemsstats territorium av levende dyr som er mottakelige for Blue Tongue, fra områdene med høy smitterisiko oppført i avsnitt 2 i henholdsvis vedlegg I A, I B og I C:
as regards Italy and France, provided that: 
med hensyn til Italia og Frankrike, forutsatt at:
the vector surveillance programme in an epidemiological relevant area of destination has proved the cessation of adult Culicoïdes activity; 
overvåkingsprogrammet for smittebærere i et epidemiologisk relevant mottakerområde har vist at voksne insekter av slekten Culicoides ikke lenger er virksomme,
amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of countries and territories 
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 998/2003 med hensyn til lister over stater og territorier
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC( ), and in particular Articles 10 and 21 thereof, 
under henvisning til europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 998/2003 av 26. mai 2003 om kravene til dyrehelse som får anvendelse på ikke kommersiell forflytning av kjæledyr, og om endring av rådsdirektiv 92/65/EØF( ), særlig artikkel 10 og 21, og
as regards Greece, provided that: 
med hensyn til Hellas, forutsatt at:
the animals have been serologically tested (BT ELISA or AGID) with negative result within 72 hours before departure and sprayed at the time the sampling for the test is done with insect repellent with a remanant effect of more than four days, provided that the surveillance programme in place does not show that bluetongue virus activity has recommenced in an epidemiological relevant area of origin. 
dyrene har gjennomgått en serologisk undersøkelse (BT ELISA eller AGID) med negativt resultat minst 72 timer før forsendelse og er blitt sprøytet på tidspunktet for prøvetakingen med et insektmiddel som virker i minst fire dager, forutsatt at det pågående overvåkingsprogrammet ikke viser at Blue Tongue-viruset er aktivt igjen i et epidemiologisk relevant opprinnelsesområde.
When they use this derogation, Member States shall set up a channelling procedure, under the control of competent authorities of origin and destination, in order to prevent any further movement to another Member State of animals moved under the conditions provided in this Article. 
Når medlemsstatene benytter seg av dette unntaket, skal de innføre en overvåkingsordning, som skal forvaltes av vedkommende myndigheter på opprinnelsesstedet og på mottakerstedet, for å hindre at dyr som er forflyttet i henhold til vilkårene i denne artikkel, flyttes videre til en annen medlemsstat.
Exemptions for slaughtering 
Unntak i forbindelse med slakting
By way of derogation from Article 2, movements of animals susceptible to bluetongue for immediate slaughter within the territory of the same Member State may be authorised by the national competent authorities from the lower risk areas set out in section 1 of Annexes IA and IB respectively, provided that: 
Som unntak fra artikkel 2 kan vedkommende myndigheter i en medlemsstat tillate forflytninger med sikte på umiddelbar slakting av levende dyr som er mottakelige for Blue Tongue, innenfor samme medlemsstats territorium fra områdene med lav smitterisiko oppført i avsnitt 1 i henholdsvis vedlegg I A, og I B, forutsatt:
a case-by-case risk assessment on the possible contact between animals and the vectors during transport to the slaughterhouse is made, taking into consideration: 
at det i hvert enkelt tilfelle foretas en risikovurdering når det gjelder muligheten for kontakt mellom dyrene og smittebærerne under transporten til slakteriet, der det tas hensyn til:
the data available through the surveillance programme on the vector's activity; 
opplysningene om smittebærerens aktivitet som er tilgjengelige gjennom overvåkingsprogrammet,
the distance from the point of entry in the non-restricted zone to the slaughterhouse, and the entomological data on this route; 
avstanden mellom innførselsstedet til den restriksjonsfrie sonen og slakteriet, samt de entomologiske opplysningene om denne ruten,
the period of the day during which the transport takes place in relation with the hours of activity of the vectors; 
tidsrommet i løpet av dagen da transporten finner sted i forhold til tidsrommet da smittebærerne er aktive,
the possible use of insecticides in compliance with Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and which repeal Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC( ). 
muligheten for bruk av insektmidler i samsvar med rådsdirektiv 96/23/EF av 29. april 1996 om kontrolltiltak som skal iverksettes med hensyn til visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter, og om oppheving av direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF samt vedtak 89/187/EØF og 91/664/EØF( ),
the animals are transported in vehicles sealed by the competent authority without delay and directly to the slaughterhouse, under official supervision; 
at dyrene umiddelbart transporteres direkte til slakteriet i kjøretøyer som er forseglet av vedkommende myndighet, for å slaktes under offentlig tilsyn,
the competent authority responsible for the slaughterhouse is informed of the intention to send animals to it and notifies the dispatching competent authority of their arrival. 
at vedkommende myndighet som har ansvar for slakteriet, er informert om at dyr skal sendes dit, og underretter vedkommende myndighet på avsenderstedet om at dyrene er ankommet.
The transit of animals dispatched from an area of the Community outside the restricted zones set out in Annex I through a restricted zone set out in Annex I, shall be authorised provided that: 
Transitt av dyr som er sendt fra et område i Fellesskapet utenfor restriksjonssonene oppført i vedlegg I gjennom en restriksjonssone oppført i vedlegg I, skal være tillatt, forutsatt at:
an insecticide treatment of the animals and the means of transport shall be carried out at the place of loading or in any case prior to entering the restricted zone. 
dyrene og transportmiddelet behandles med insektmiddel på lastestedet, eller i alle tilfeller før dyrene kommer inn i restriksjonssonen.
When during transit through a restricted zone, a rest period is foreseen in a staging post, insecticide treatment shall be carried out in order to protect animals from any attack by vectors; 
Dersom det ved transitt gjennom en restriksjonssone inngår en hvileperiode på et stoppested, skal dyrene behandles med insektmiddel for å beskytte dem mot angrep fra smittebærere,
in case of intra Community trade, the transit shall be subject to the authorisation of the competent authorities of the Member States of transit and destination, and the following additional wording shall be added to the corresponding certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC:"Insecticide treatment with (name of the product) on (date) at (time) in conformity with Decision 2003/218/EC." 
transitten ved handel innenfor Fellesskapet er godkjent av vedkommende myndigheter i transittmedlemsstaten og bestemmelsesmedlemsstaten, og at følgende ordlyd tilføyes de aktuelle sertifikatene fastsatt i direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF: «Behandlet med insektmiddel (navn på produkt) den (dato) kl. (tid) i samsvar med vedtak 2003/218/EF».
The Member States shall ensure that the measures they apply to trade are in compliance with this Decision and shall inform the Commission thereof. 
Medlemsstatene skal påse at de tiltak de anvender på handelen, er i samsvar med dette vedtak, og underrette Kommisjonen om dette.
References made to the repealed Decision shall be construed to be made to the present Decision. 
Henvisninger til det opphevede vedtaket skal forstås som henvisninger til dette vedtak.
(protection zones and surveillance zones) 
(Vernesoner og overvåkingssoner)
ANNEX I A 
VEDLEGG I A
Catania, Enna, Messina 
Catania, Enna, Messina
Matera, Potenza 
Matera, Potenza
Brindisi, Foggia 
Brindisi, Foggia
Agrigento, Caltanisetta, Palermo, Ragusa, Siracusa, Trapani. 
Agrigento, Caltanisetta, Palermo, Ragusa, Siracusa, Trapani
Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia. 
Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia
Bari, Lecce, Taranto. 
Bari, Lecce, Taranto
Avellino, Benevento, Caserta, Napoli, Salerno. 
Avellino, Benevento, Caserta, Napoli, Salerno
ANNEX I B 
VEDLEGG I B
Corse du sud, Haute Corse 
Corse-du-sud, Haute-Corse
Sardegna: 
Sardinia:
Viterbo, Roma 
Viterbo, Roma
Grosseto, Livorno, Pisa, Massa-Carrara 
Grosseto, Livorno, Pisa, Massa-Carrara
Isernia 
Isernia
Abruzzo: l'Aquila 
Abruzzo: l’Aquila
Latina, Frosinone 
Latina, Frosinone
ANNEX I C 
VEDLEGG I C
Section 1: the entire Greek territory with the exception of prefectorates listed in section 2. 
Avsnitt 1: Hele Hellas’ territorium unntatt administrasjonsområdene oppført i avsnitt 2.
A. Live animals must have been: 
A. Levende dyr skal ha vært:
protected from culicoïdes attack for at least 100 days prior to shipment; or 
beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 100 dager før forsendelse, eller
protected from culicoïdes attack for at least 28 days prior to shipment, and subjected during that period to a serological test to detect antibody to the BTV group, such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results on two occasions, with an interval of not less than seven days between each test, the first test being carried out at least 21 days after introduction into the quarantine station; or 
beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 28 dager før forsendelse, og i denne perioden ved to anledninger og med negativt resultat ha gjennomgått en serologisk prøve for å påvise antistoffer mot Blue Tongue-virusgruppen, som en konkurrerende ELISA-prøve eller en immundiffusjonsprøve på agar for å påvise Blue Tongue, med et intervall på minst 7 dager mellom hver prøve, der den første prøven blir gjennomført minst 21 dager etter at dyret kom til karantenestasjonen, eller
protected from culicoïdes attack for at least 14 days prior to shipment, and subjected during that period to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test, with negative results, on blood samples taken on two occasions, with an interval of not less than seven days between each test, the first test being carried out at least seven days after introduction into the quarantine station; and 
beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 14 dager før forsendelse, og i denne perioden ha gjennomgått med negativt resultat en prøve for isolering av Blue Tongue-virus eller en polymerasekjedereaksjonsprøve med negativt resultat på blodprøver tatt ved to anledninger med et intervall på minst 7 dager mellom prøvene, og der den første prøven foretas minst 7 dager etter at dyret kom til karantenestasjonen, og
protected from culicoïdes attack during transportation to the place of shipment. 
beskyttet mot angrep fra Culicoides ved transport til forsendelsesstedet.
B. Semen must have been obtained from donors which have been: 
B. Sæd skal komme fra donordyr som har:
protected from culicoïdes attack for at least 100 days before commencement of, and during, collection of the semen; or 
vært beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 100 dager før oppsamlingen av sæd begynner og mens den pågår, eller
C. Ovas and embryos must have been obtained from donors which have been: 
C. Egg og embryoer skal komme fra donordyr som har:
protected from culicoïdes attack for at least 100 days before commencement of and during, collection of the embryos/ovas; or 
vært beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 100 dager før oppsamlingen av embryoer og/eller egg påbegynnes og mens den pågår, eller
subjected to a serological test to detect antibody to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, between 28 and 60 days after collection with negative results; or 
gjennomgått med negativt resultat en serologisk prøve for å påvise antistoffer mot Blue Tongue-virusgruppen, som en konkurrerende ELISA-prøve eller immundiffusjonsprøve på agar for å påvise Blue Tongue, mellom 28 og 60 dager etter oppsamlingen, eller
Managed by the Publications Office 
strøket
vedlegg 
vedlegg
Such material must also be collected, transported, stored and handled in the most hygienic ways possible. 
Slikt råstoff må dessuten samles inn, transporteres, lagres og behandles på en så hygienisk måte som mulig.
Pending a scientific evaluation of such standards, it is appropriate to include, on a provisional basis, generally accepted standards as regards contamination. 
I påvente av en vitenskapelig vurdering av slike standarder, bør generelt godtatte standarder med hensyn til kontaminering brukes foreløpig.
The requirements for packaging, storage and transport of the finished product should also be laid down. 
Det bør fastsettes krav til emballering, lagring og transport av det ferdige produktet.
It is necessary to lay down specific health rules for the importation of collagen and raw material destined for the production of collagen intended for human consumption. 
Det må fastsettes særlige helseregler for import av kollagen og råstoffer beregnet på produksjon av kollagen beregnet på konsum.
Råstoffets opprinnelse 
Råstoffets opprinnelse
Specimens of health certificates to accompany the imported collagen and raw material destined for the production of collagen for human consumption should be drawn up. 
Det bør utarbeides modeller for hygienesertifikater som skal ledsage kollagen og råstoff som importeres med sikte på produksjon av kollagen beregnet på konsum.
It is also necessary for the Commission to recognise conditions offering equivalent guarantees based on a proposal submitted by a third country. 
Det er også nødvendig at Kommisjonen godkjenner vilkår som bygger på forslag framlagt av en tredjestat, og som gir tilsvarende garantier.
The adoption of specific rules for the production of collagen should be without prejudice to the adoption of rules for the prevention and control of TSE. 
Vedtakelse av særlige regler for produksjon av kollagen bør ikke berøre vedtakelsen av regler for forebygging og bekjempelse av TSE.
Annex II to Directive 92/118/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision. 
Vedlegg II til direktiv 92/118/EØF endres i samsvar med vedlegget til dette vedtak.
It shall not apply to collagen intended for human consumption that was produced or imported before that date. 
Det får ikke anvendelse på kollagen beregnet på konsum som er produsert eller importert før nevnte dato.
Chapter 4 of Annex II to Directive 92/118/EEC is amended as follows: 
I kapittel 4 i vedlegg II til direktiv 92/118/EØF gjøres følgende endringer:
The heading «Section A» is inserted before the title; 
Overskriften «Avsnitt A» innsettes foran tittelen.
In Part VIII, point II, under the headings «Other animal products plant», «Centres of collection» and «Tannery», the second line is replaced by the following: 
I del VIII nr. II, under overskriftene «Bedrift som produserer andre animalske produkter», «Innsamlingssentraler» og «Garveri», skal annen linje lyde:
The «Section A» is inserted before the title; 
Overskriften «Avsnitt A» innsettes foran tittelen,