natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents( ) and the rules of the Management Board of the Agency, adopted in accordance with Article 118(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall apply to documents held by the Agency for the purposes of this Regulation. 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter( ) samt de regler som Byråets styre har vedtatt i samsvar med artikkel 118 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal gjelde for dokumenter som Byrået er i besittelse av i samsvar med denne forordning.
( ) OJ L 145, 31.5.2001, p. 43. 
( ) EFT L 145 av 31.5.2001, s. 43.
The Agency and the competent authorities shall refuse access to information where disclosure would undermine the protection of the commercial interests or the privacy or safety of the persons concerned. 
Byrået og vedkommende myndigheter skal nekte tilgang til opplysninger dersom avsløring ville skade beskyttelsen av de berørte personers forretningsinteresser, privatliv eller sikkerhet.
Disclosure of the following information shall normally be deemed to undermine the protection of the commercial interests or the privacy or safety of the persons concerned: 
Å avsløre følgende opplysninger skal vanligvis anses som å skade beskyttelsen av den berørte persons forretningsinteresser, privatliv eller sikkerhet:
a) details of the full composition of a biocidal product; 
a) detaljer om den fullstendige sammensetningen av et biocidprodukt,
b) the precise tonnage of the active substance or biocidal product manufactured or made available on the market; 
b) den nøyaktige mengden av det aktive stoff eller biocidproduktet som framstilles eller gjøres tilgjengelig på markedet,
c) links between a manufacturer of an active substance and the person responsible for the placing of a biocidal product on the market or between the person responsible for the placing of a biocidal product on the market and the distributors of the product; 
c) forbindelser mellom en framstiller av et aktivt stoff og den person som er ansvarlig for å markedsføre biocidproduktet, eller mellom den person som er ansvarlig for å markedsføre et biocidprodukt og distributørene av produktet,
d) names and addresses of persons involved in testing on vertebrates. 
d) navn og adresse til de personer som er involvert i forsøk på virveldyr.
However, where urgent action is essential to protect human health, animal health, safety or the environment or for other reasons of overriding public interest, the Agency or the competent authorities shall disclose the information referred to in this paragraph. 
Dersom et hastetiltak er påkrevd for å verne menneskers eller dyrs helse eller miljøet eller av andre årsaker av vesentlig interesse for offentligheten, skal imidlertid Byrået eller vedkommende myndigheter avsløre opplysningene nevnt i dette nummer.
Notwithstanding paragraph 2, after the authorisation has been granted, access to the following information shall not in any case be refused: 
Uten hensyn til nr. 2 og etter at godkjenning er innvilget, kan tilgang til følgende opplysninger under ingen omstendigheter nektes:
a) the name and address of the authorisation holder; 
a) navn og adresse til godkjenningsinnehaver,
b) the name and address of the biocidal product manufacturer; 
b) navn og adresse til framstilleren av biocidproduktet,
c) the name and address of the active substance manufacturer; 
c) navn og adresse til framstilleren av det aktive stoff,
d) the content of the active substance or substances in the biocidal product and the name of the biocidal product; 
d) innholdet av det eller de aktive stoffer i biocidproduktet og navnet på biocidproduktet,
e) physical and chemical data concerning the biocidal product; 
e) fysiske og kjemiske data for biocidproduktet,
f) any methods for rendering the active substance or biocidal product harmless; 
f) eventuelle måter å uskadeliggjøre det aktive stoff eller biocidproduktet på,
g) a summary of the results of the tests required pursuant to Article 20 to establish the product’s efficacy and effects on humans, animals and the environment and, where applicable, its ability to promote resistance; 
g) et sammendrag av resultatene av prøvinger som kreves i henhold til artikkel 8 for å fastslå stoffets eller produktets effektivitet og virkninger på mennesker, dyr og miljøet samt eventuelt dets evne til å framkalle resistens,
h) recommended methods and precautions to reduce dangers from handling, transport and use as well as from fire or other hazards; 
h) anbefalte metoder og forholdsregler for å redusere farene ved håndtering, transport og bruk samt brannfare og andre farer,
i) safety data sheets; 
i) sikkerhetsdatablader,
j) methods of analysis referred to in Article 19(1)(c); 
j) analysemetodene nevnt i artikkel 19 nr. 1 bokstav c),
k) methods of disposal of the product and of its packaging; 
k) metoder for disponering av produktet og dets emballasje,
l) procedures to be followed and measures to be taken in the case of spillage or leakage; 
l) framgangsmåter som skal følges og tiltak som skal treffes i tilfelle utslipp eller lekkasje,
m) first aid and medical advice to be given in the case of injury to persons. 
m) førstehjelp og legeråd i tilfelle personskade.
Any person submitting information related to an active substance or a biocidal product to the Agency or a competent authority for the purposes of this Regulation can request that the information in Article 67(3) shall not be made available, including a justification as to why the disclosure of the information could be harmful for their commercial interests or those of any other party concerned. 
En person som legger fram opplysninger om et aktivt stoff eller et biocidprodukt for Byrået eller en vedkommende myndighet i samsvar med denne forordning, kan anmode om at opplysningene nevnt i artikkel 67 nr. 3 ikke gjøres tilgjengelige, og legge ved en begrunnelse som viser hvorfor avsløring av opplysningene kan være til skade for egne eller andre berørte parters forretningsinteresser.
From the date on which an active substance is approved, the following up-to-date information held by the Agency or the Commission on active substances shall be made publicly and easily available free of charge: 
Fra datoen for godkjenning av et aktivt stoff skal følgende ajourførte opplysninger som Byrået eller Kommisjonen har om aktive stoffer, gjøres offentlig og være lett tilgjengelige vederlagsfritt:
a) where available, the ISO name and the name in the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) nomenclature; 
a) der det finnes, ISO-navnet og navnet i nomenklaturen for Den internasjonale union for ren og anvendt kjemi (IUPAC),
b) if applicable, the name as given in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances; 
b) eventuelt navnet slik det er angitt på europeisk liste over eksisterende markedsførte kjemiske stoffer,
c) the classification and labelling, including whether the active substance meets any of the criteria set out in Article 5(1); 
c) klassifisering og merking, herunder hvorvidt det aktive stoffet oppfyller noen av kriteriene fastsatt i artikkel 5 nr. 1,
d) physicochemical endpoints and data on pathways and environmental fate and behaviour; 
d) fysisk-kjemiske endepunkter og opplysninger om spredningsveier og skjebne og oppførsel i miljøet,
e) the result of each toxicological and ecotoxicological study; 
e) resultatene av alle toksikologiske og økotoksikologiske undersøkelser,
f) acceptable exposure level or predicted no-effect concentration established in accordance with Annex VI; 
f) akseptabelt eksponeringsnivå eller beregnet konsentrasjon uten virkning fastsatt i samsvar med vedlegg VI,
g) the guidance on safe use provided in accordance with Annexes II and III; 
g) veiledning om sikker bruk gitt i samsvar med vedlegg II og III,
h) analytical methods referred to under Sections 5.2 and 5.3 of Title 1, and Section 4.2 of Title 2 of Annex II. 
h) analysemetoder nevnt i avsnitt 5.2 og 5.3 i avdeling 1 og avsnitt 4.2 i avdeling 2 i vedlegg II.
From the date on which a biocidal product is authorised, the Agency shall make publicly and easily available free of charge the following up-to-date information: 
Fra datoen for godkjenning av et biocidprodukt skal Byrået gjøre offentlig og lett tilgjengelig vederlagsfritt følgende ajourførte opplysninger:
a) the terms and conditions of the authorisation; 
a) vilkårene for godkjenningen,
b) the summary of the biocidal product characteristics; and 
b) sammendraget av biocidproduktets egenskaper, og
c) analytical methods referred to under Sections 5.2 and 5.3 of Title 1, and Section 5.2 of Title 2 of Annex III. 
c) analysemetodene nevnt i avsnitt 5.2 og 5.3 i avdeling 1 og avsnitt 5.2 i avdeling 2 i vedlegg II.
From the date on which an active substance is approved, the Agency shall, except where the data supplier submits a justification in accordance with Article 66(4) accepted as valid by the competent authority or the Agency as to why such publication is potentially harmful for its commercial interests or any other party concerned, make publicly available, free of charge, the following up-to-date information on active substances: 
Fra den dato et aktivt stoff er godkjent, skal Byrået, med mindre leverandøren av opplysningene legger fram en begrunnelse i samsvar med artikkel 66 nr. 4 for hvorfor slik offentliggjøring kan være til skade for egne eller andre berørte parters forretningsinteresser, som av vedkommende myndighet eller Byrået godkjennes som gyldig, vederlagsfritt offentliggjøre følgende ajourførte opplysninger om aktive stoffer:
a) if essential to classification and labelling, the degree of purity of the substance and the identity of impurities and/or additives of active substances which are known to be hazardous; 
a) dersom det er avgjørende for klassifiseringen og merkingen, stoffets renhetsgrad og identiteten til urenheter og/eller tilsetningsstoffer til aktive stoffer som regnes som farlige,
b) the study summaries or robust study summaries of studies submitted to support the approval of the active substance; 
b) undersøkelsessammendrag eller fyllestgjørende undersøkelsessammendrag som er lagt fram til støtte for godkjenningen av det aktive stoff,
c) information, other than that listed in paragraph 1 of this Article, contained in the safety data sheet; 
c) andre opplysninger enn dem nevnt i nr. 1, som finnes i sikkerhetsdatabladet,
d) the trade name(s) of the substance; 
d) stoffets handelsnavn,
e) the assessment report. 
e) vurderingsrapporten.
From the date on which a biocidal product is authorised, the Agency shall, except where the data supplier submits a justification in accordance with Article 66(4) accepted as valid by the competent authority or the Agency as to why such publication is potentially harmful for its commercial interests or any other party concerned, make publicly available, free of charge, the following up-to date information: 
Fra den dato et biocidprodukt er godkjent, skal Byrået, med mindre leverandøren av opplysningene legger fram en begrunnelse i samsvar med artikkel 66 nr. 4 for hvorfor slik offentliggjøring kan være til skade for egne eller andre berørte parters forretningsinteresser, som av vedkommende myndighet eller Byrået godkjennes som gyldig, vederlagsfritt offentliggjøre følgende ajourførte opplysninger:
a) study summaries, or robust study summaries, of studies submitted to support the biocidal product authorisation; and 
b) undersøkelsessammendrag eller fyllestgjørende undersøkelsessammendrag som er lagt fram til støtte for godkjenningen av biocidproduktet,
b) the assessment report. 
e) vurderingsrapporten.
Record-keeping and reporting 
Registrering og rapportering
Authorisation holders shall keep records of the biocidal products they place on the market for at least 10 years after placing on the market, or 10 years after the date on which the authorisation was cancelled or expired, whichever is the earlier. 
Godkjenningsinnehavere skal føre register over de biocidprodukter de markedsfører i minst ti år etter at biocidproduktene ble brakt i omsetning, eller i ti år fra datoen for tilbakekalling eller utløp av godkjenningen, alt etter hva som inntreffer først.
They shall make available the relevant information contained in these records to the competent authority on request. 
De skal på anmodning gjøre de relevante opplysninger tilgjengelige for vedkommende myndigheter.
To ensure the uniform application of paragraph 1 of this Article, the Commission shall adopt implementing acts to specify the form and content of the information in records. 
For å sikre en ensartet anvendelse av nr. 1 skal Kommisjonen vedta gjennomføringsrettsakter for å angi form og innhold for opplysningene i registrene.
Information about biocidal products 
Opplysninger om biocidprodukter
Authorisation holders shall ensure that biocidal products are classified, packaged and labelled in accordance with the approved summary of biocidal product characteristics, in particular the hazard statements and the precautionary statements, as referred to in point (i) of Article 22(2), and with Directive 1999/45/EC and, where applicable, Regulation (EC) No 1272/2008. 
Godkjenningsinnehaverne skal sikre at biocidprodukter klassifiseres, emballeres og merkes i samsvar med det godkjente sammendraget av biocidproduktets egenskaper, særlig faresetningene og sikkerhetssetningene som nevnt i artikkel 22 nr. 2 bokstav i) og direktiv 1999/45/EF og eventuelt forordning (EF) nr. 1272/2008.
In addition, products which may be mistaken for food, including drink, or feed shall be packaged to minimise the likelihood of such a mistake being made. 
I tillegg skal produkter som kan forveksles med næringsmidler, herunder drikkevarer eller fôr, merkes slik at sannsynligheten for forveksling begrenses mest mulig.
If they are available to the general public, they shall contain components to discourage their consumption and, in particular, shall not be attractive to children. 
Dersom produktene er tilgjengelige for offentligheten, skal de inneholde bestanddeler som reduserer risikoen for inntak, og de skal særlig ikke virke attraktive for barn.
In addition to compliance with paragraph 1, authorisation holders shall ensure that labels are not misleading in respect of the risks from the product to human health, animal health or the environment or its efficacy and, in any case, do not mention the indications ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’, ‘natural’, ‘environmentally friendly’, ‘animal friendly’ or similar indications. 
I tillegg til å overholde nr. 1 skal godkjenningsinnehaverne sørge for at etikettene ikke er villedende med hensyn til produktets risiko for menneskers eller dyrs helse eller for miljøet eller dets effektivitet, og uansett ikke inneholder betegnelser som «lavrisikoprodukt», «giftfritt», «uskadelig», «naturlig», «miljøvennlig», «dyrevennlig» eller lignende.
In addition, the label must show clearly and indelibly the following information: 
I tillegg skal etiketten være tydelig og permanent merket med følgende informasjon:
a) the identity of every active substance and its concentration in metric units; 
a) identiteten til hvert aktivt stoff og dets konsentrasjon i metriske enheter,
b) the nanomaterials contained in the product, if any, and any specific related risks, and, following each reference to nanomaterials, the word ‘nano’ in brackets; 
b) nanomaterialer i produktet og eventuelle særlige risikoer knyttet til disse, og etter hver henvisning til nanomaterialer, ordet «nano» i parentes,
c) the authorisation number allocated to the biocidal product by the competent authority or the Commission; 
c) godkjenningsnummeret som vedkommende myndighet eller Kommisjonen har tildelt biocidproduktet,
d) the name and address of the authorisation holder; 
d) navn og adresse til godkjenningsinnehaver,
e) the type of formulation; 
e) type utforming,
f) the uses for which the biocidal product is authorised; 
f) hvilke bruksområder biocidproduktet er godkjent for,
g) directions for use, frequency of application and dose rate, expressed in metric units, in a manner which is meaningful and comprehensible to the user, for each use provided for under the terms of the authorisation; 
g) bruksanvisning, anvendelseshyppighet og dosering, uttrykt i metriske enheter, på en måte som gir mening og er forståelig for brukeren, for hvert bruksområde godkjenningen gjelder for,
h) particulars of likely direct or indirect adverse side effects and any directions for first aid; 
h) angivelse av mulige direkte eller indirekte bivirkninger og eventuell førstehjelpsveiledning,
i) if accompanied by a leaflet, the sentence ‘Read attached instructions before use’ and, where applicable, warnings for vulnerable groups; 
i) dersom det følger en brosjyre med produktet, setningen «Les vedlagte bruksanvisning før bruk», og dersom det er aktuelt, advarsler til sårbare grupper,
j) directions for the safe disposal of the biocidal product and its packaging, including, where relevant, any prohibition on the reuse of packaging; 
j) veiledning om forsvarlig disponering av biocidproduktet og emballasjen, herunder et eventuelt forbud mot ombruk av emballasjen,
k) the formulation batch number or designation and the expiry date relevant to normal conditions of storage; 
k) preparatets partinummer eller betegnelse samt utløpsdato under normale lagringsforhold,
l) where applicable, the period of time needed for the biocidal effect, the interval to be observed between applications of the biocidal product or between application and the next use of the product treated, or the next access by humans or animals to the area where the biocidal product has been used, including particulars concerning decontamination means and measures and duration of necessary ventilation of treated areas; particulars for adequate cleaning of equipment; particulars concerning precautionary measures during use and transport; 
l) der det er relevant, hvor lang tid det tar før biocidproduktet virker, hvor lang tid det skal gå mellom hver behandling med biocidproduktet eller mellom behandlingen og neste bruk av det behandlede produkt, eller neste gang mennesker eller dyr kan få adgang til området der biocidproduktet har vært brukt, herunder nærmere opplysninger om dekontamineringsmidler og -tiltak og varigheten av eventuell nødvendig lufting av behandlede områder, opplysninger om rengjøring av utstyr, opplysninger om forebyggende tiltak ved bruk og transport,
m) where applicable, the categories of users to which the biocidal product is restricted; 
m) der det er relevant, brukerkategorier som biocidproduktet er begrenset til,
n) where applicable, information on any specific danger to the environment particularly concerning protection of non-target organisms and avoidance of contamination of water; 
n) der det er relevant, opplysninger om eventuelle særskilte miljøfarer, særlig med hensyn til vern av organismer utenfor målgruppen og forhindring av vannforurensning,
o) for biocidal products containing micro-organisms, labelling requirements in accordance with Directive 2000/54/EC. 
o) for biocidprodukter som inneholder mikroorganismer, merkingskrav i samsvar med direktiv 2000/54/EF.
By way of derogation from the first subparagraph, where this is necessary because of the size or the function of the biocidal product, the information referred to in points (e), (g), (h), (j), (k), (l) and (n) may be indicated on the packaging or on an accompanying leaflet integral to the packaging. 
Som unntak fra første ledd der dette er nødvendig grunnet biocidproduktets størrelse eller funksjon, kan opplysningene nevnt i bokstav e), g), h), j), k), l) og n) angis på emballasjen eller i en medfølgende brosjyre som er integrert i emballasjen.
Member States may require: 
Medlemsstatene kan tillate
a) the provision of models or drafts of the packaging, labelling and leaflets; 
a) at det framlegges modeller eller forslag til emballasje, merking og brosjyrer,
b) that biocidal products made available on the market in their territories be labelled in their official language or languages. 
b) at biocidprodukter som gjøres tilgjengelig på markedet på deres territorium, merkes på medlemsstatens offisielle språk.
Safety data sheets 
Sikkerhetsdatablader
Safety data sheets for active substances and biocidal products shall be prepared and made available in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006, where applicable. 
Sikkerhetsdatablader for aktive stoffer og biocidprodukter skal utarbeides og gjøres tilgjengelige i samsvar med artikkel 31 i forordning (EF) nr. 1907/2006, der dette er relevant.
Register for Biocidal Products 
Register over biocidprodukter
The Agency shall establish and maintain an information system which shall be referred to as the Register for Biocidal Products. 
Byrået skal opprette og opprettholde et informasjonssystem som skal vises til som registeret over biocidprodukter.
The Register for Biocidal Products shall be used for the exchange of information between competent authorities, the Agency and the Commission and between applicants and competent authorities, the Agency and the Commission. 
Registeret over biocidprodukter skal brukes for utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter, Byrået og Kommisjonen, og mellom søkere og vedkommende myndigheter, Byrået og Kommisjonen.
Applicants shall use the Register for Biocidal Products to submit applications and data for all procedures covered by this Regulation. 
Søkerne skal bruke registeret over biocidprodukter til å sende inn søknader og opplysninger i forbindelse med alle framgangsmåtene som omfattes av denne forordning.
Upon submission of applications and data by applicants, the Agency shall check that these have been submitted in the correct format and notify the relevant competent authority accordingly without delay. 
Etter at søkeren har sendt inn søknader og opplysninger, skal Byrået kontrollere at disse er sendt inn i korrekt format, og uten opphold underrette vedkommende myndighet om dette.
Where the Agency decides that the application has not been submitted in the correct format, it shall reject the application and inform the applicant accordingly. 
Dersom Byrået beslutter at søknaden ikke er sendt inn i korrekt format, skal det avvise søknaden og underrette søkeren om dette.
Once the relevant competent authority has validated or accepted an application, it shall be made available via the Register for Biocidal Products to all other competent authorities and to the Agency. 
Når den relevante vedkommende myndighet har validert eller godtatt en søknad, skal søknaden gjøres tilgjengelig via registeret over biocidprodukter for alle øvrige vedkommende myndigheter og for Byrået.
The competent authorities and the Commission shall use the Register for Biocidal Products to record and communicate the decisions they have taken in relation to the authorisations of biocidal products and shall update the information in the Register for Biocidal Products at the time such decisions are taken. 
Vedkommende myndigheter og Kommisjonen skal bruke registeret over biocidprodukter til å registrere og meddele beslutningene de treffer om godkjenning av biocidprodukter, og skal ajourføre opplysningene i registeret over biocidprodukter på det tidspunktet slike beslutninger treffes.
The competent authorities shall, in particular, update the information in the Register for Biocidal Products relating to biocidal products which have been authorised within their territory or for which a national authorisation has been refused, amended, renewed or cancelled, or for which a parallel trade permit has been granted, refused or cancelled. 
Vedkommende myndigheter skal i registeret over biocidprodukter særlig ajourføre opplysninger som gjelder biocidprodukter som er blitt godkjent på deres territorium eller som nasjonal godkjenning er blitt avslått, endret, fornyet eller tilbakekalt for, eller som tillatelse til parallelhandel er blitt innvilget, avslått eller tilbakekalt for.