natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the owner has a fixed agreement to have some form of accommodation available at a given period for a fixed length of time, it is likely that this represents a pre-paid lease, i.e. pre-paid final consumption expenditure by households; 
dersom eieren har en fast avtale om å ha en form for bolig tilgjengelig i en bestemt periode i et bestemt tidsrom, er det sannsynlig at dette utgjør en forskuddsbetalt leasingkontrakt, dvs. forhåndsbetalt konsum i husholdninger,
a participant in a points-based scheme may have an account that is receivable only by way of an asset. 
i en poengbasert ordning kan deltakerens eneste eiendel være i form av en fordring.
Insurance is an activity whereby institutional units or groups of units protect themselves against the negative financial consequences of specific uncertain events. 
Forsikring er en virksomhet der institusjonelle enheter eller grupper av enheter beskytter seg selv mot negative finansielle konsekvenser av bestemte usikre hendelser.
Two types of insurance can be distinguished: social insurance and other insurance. 
Det skilles mellom to typer forsikring: sosialforsikring og annen forsikring.
Social insurance is a scheme that covers social risks and needs. 
Sosialforsikring er en ordning som dekker sosiale risikoer og behov.
It is often organised collectively for a group; participation in the scheme is generally obligatory or encouraged by a third party. 
Den organiseres ofte kollektivt for en gruppe, og deltakelse er som regel obligatorisk eller skjer på oppfordring fra tredjemann.
Social insurance comprises: social security schemes imposed, controlled and financed by the government; and employment-related schemes provided or operated by employers on behalf of their employees. 
Sosialforsikring omfatter: trygde- og pensjonsordninger som pålegges, kontrolleres og finansieres av offentlig forvaltning, og ordninger knyttet til ansettelsesforhold som tilbys og drives av arbeidsgivere på vegne av deres ansatte.
Social insurance is described in Chapter 17. 
Sosialforsikring beskrives i kapittel 17.
Insurance other than social insurance covers against events such as death, survival in life, fire, natural disasters, flooding, car accidents, etc. Insuring against death and survival in life is known as life insurance, and insuring against all other events is known as non-life insurance. 
Annen forsikring enn sosialforsikring dekker hendelser som død, forsikring med utbetaling ved en fastsatt oppnådd alder, brann, naturkatastrofer, oversvømmelse, bilulykker osv. Forsikring som gjelder ved dødsfall eller som utbetales ved en fastsatt oppnådd alder, kalles livsforsikring og forsikring som gjelder alle andre hendelser kalles skadeforsikring.
This Chapter is concerned with life and non-life insurance. 
Dette kapittel omhandler livsforsikring og skadeforsikring.
It describes how insurance activities are recorded in the accounts. 
Det beskriver hvordan forsikringsvirksomhet registreres i regnskapene.
The rights and obligations of insurance are defined by an insurance policy. 
Rettigheter og plikter knyttet til en forsikring er fastsatt i en forsikringspolise.
The policy is an agreement between an insurer and another institutional unit, called the policyholder. 
Forsikringspolisen er en avtale mellom en forsikringsgiver og en annen institusjonell enhet, kalt forsikringstakeren.
Under the agreement, the policyholder makes a payment called a premium to the insurer and when a specified event occurs, the insurer makes a payment called a claim to the policyholder or a nominated person. 
I henhold til avtalen betaler forsikringstakeren et beløp kalt forsikringspremie til forsikringsgiveren, og når en bestemt hendelse inntreffer betaler forsikringsgiveren erstatning til forsikringstakeren eller en utpekt person.
In this way, the policyholder protects against certain forms of risk; by pooling the risks the insurer aims to receive more from the receipt of premiums than it has to pay out as claims. 
På denne måten beskyttes forsikringstakeren mot visse typer risiko og ved å samle risikoene forsøker forsikringsgiveren å tjene mer på innbetalte forsikringspremier enn det som må betales ut i erstatning.
The insurance policy defines the roles of the parties involved, which are as follows: 
Forsikringspolisen definerer de berørte partenes roller, som er
the insurer providing cover; 
forsikringsgiveren som besørger dekning,
the policyholder responsible for paying premiums; 
forsikringstakeren som har ansvar for å betale forsikringspremier,
the beneficiary who receives compensation; 
den begunstigede som mottar erstatning,
the insured person or object that is subject to the risk. 
den forsikrede personen eller gjenstanden som er utsatt for risikoen.
In practice, the policyholder, the beneficiary and the insured can be the same person. 
I praksis kan forsikringstakeren, den forsikrede personen og den begunstigede være samme person.
The policy lists those roles and specifies the person corresponding to each role. 
Forsikringspolisen angir disse rollene og fastsetter hvilken person som innehar den enkelte rolle.
But direct insurers may in turn insure themselves, by insuring part of the directly insured risks with other insurers. 
Men foretak som yter direkte forsikring kan i sin tur forsikre seg selv ved å forsikre deler av den risiko som er direkte forsikret, hos en annen forsikringsgiver.
There are two types of direct insurance: life insurance and non-life insurance. 
Det finnes to typer direkte forsikring: livsforsikring og skadeforsikring.
Definition : life insurance is an activity whereby a policyholder makes regular payments to an insurer in return for which the insurer guarantees to provide the beneficiary with an agreed sum, or an annuity, at a given date or earlier if the insured person dies beforehand. 
Definisjon : livsforsikring innebærer at en forsikringstaker foretar regelmessige innbetalinger til et forsikringsgiver mot at forsikringsgiveren garanterer å utbetale en avtalt sum, eller en livrente, til den begunstigede på en fastsatt dato eller tidligere dersom den forsikrede personen dør før denne datoen.
For example, an old-age life insurance policy can grant a benefit when the insured becomes 65 years of age and, after the death of the insured, can grant a benefit to the surviving spouse until his death. 
For eksempel kan en livsforsikring som gir rett til ytelser ved høy alder gi forsikringstakeren rett til ytelser ved fylte 65 år, og når forsikringstakeren dør kan den overlevende ektefellen ha rett på ytelser livet ut.
Life insurance also covers supplementary insurance against personal injury including incapacity for employment, insurance against death resulting from an accident and insurance against disability resulting from an accident or sickness. 
Livsforsikring dekker også tilleggsforsikringer mot personskade, herunder arbeidsuførhet, forsikring mot dødsfall som følge av ulykke og forsikring mot uførhet som følge av ulykke eller sykdom.
Some classes of life insurance provide compensation in case the insured event occurs, e.g. insurance that is linked to a mortgage loan and only pays a benefit to redeem the mortgage if the income earner dies before maturity of the corresponding loan. 
Noen livsforsikringsklasser gir rett til ytelser dersom den hendelsen det forsikres mot inntreffer, for eksempel forsikring som er knyttet til et pantelån der det bare utbetales en ytelse til innløsing av pantelånet dersom inntektsmottakeren dør før det gjeldende lånet er nedbetalt.
Most of such classes contain a significant savings element combined with an element of risk coverage. 
De fleste slike forsikringsklasser inneholder et betydelig innslag av sparing kombinert med et innslag av risikodekning.
Definition : non-life insurance is an activity whereby a policyholder makes regular payments to an insurer in return for which the insurer guarantees to provide the beneficiary with an agreed sum on the occurrence of an event other than the death of a person. 
Definisjon : skadeforsikring innebærer at en forsikringstaker foretar regelmessige innbetalinger til et forsikringsgiver mot at forsikringsgiveren garanterer å utbetale en avtalt sum til den begunstigede dersom en bestemt hendelse unntatt dødsfall inntreffer .
In practice, because of the way in which insurance units keep their accounts, it may not always be possible to separate term insurance from life insurance. 
På grunn av måten forsikringsenhetene fører sine regnskaper, er det i praksis ikke alltid mulig å skille mellom tidsbestemte forsikringer og livsforsikringer.
In such circumstances, term insurance can be treated in the same way as life insurance. 
I slike tilfeller kan tidsbestemte forsikringer behandles på samme måte som livsforsikringer.
Life and non-life insurance both involve spreading risk. 
Både livsforsikring og skadeforsikring innebærer risikospredning.
For non-life insurance, the risks are spread over the whole population that takes out the insurance policies. 
Når det gjelder skadeforsikring spres risikoene på alle forsikringstakere.
An insurer determines the premiums charged for providing an insurance service in a year according to the amount of claims it expects to pay in the same year. 
En forsikringsgiver fastsetter forsikringspremiene som årlig skal betales for forsikringstjenestene i henhold til antallet erstatningskrav de forventer å utbetale i løpet av samme år.
For an individual non-life policyholder there is no relationship between the premiums paid and the claims received, even in the long run, but the insurer establishes such a relationship for every class of non-life insurance on a yearly basis. 
For den enkelte skadeforsikringstaker er det, selv på lang sikt, ikke noe forhold mellom de premier som innbetales og den erstatning som mottas, men forsikringsgiveren fastsetter årlig et slikt forhold for hver skadeforsikringsklasse.
For someone taking out a life policy, the benefits to be received are expected to be at least as great as the premiums paid up until the benefit is due and is a form of saving. 
En person som tegner en livsforsikring forventer at ytelsene som utbetales, minst tilsvarer premiene som er innbetalt fram til ytelsen skal utbetales, og forsikringen utgjør dermed en form for sparing.
The insurer must combine this aspect of a policy with the actuarial calculations about the insured population concerning life expectancy, including the risk of fatal accidents, when determining the relationship between the levels of premiums and benefits. 
Når forholdet mellom størrelsen på forsikringspremiene og ytelsene fastsettes, må forsikringsgiveren sammenholde dette aspektet ved en forsikringspolise med forsikringstekniske beregninger av forventet levetid i den forsikrede befolkningen, herunder risiko for dødsulykker.
Further, in the interval between the receipt of premiums and the payment of benefits, the insurer earns income from investing a part of the premiums received. 
I tillegg har forsikringsgiveren i perioden mellom mottak av premiene og utbetaling av ytelser, inntekt av å investere en del av de premiebeløp den mottar.
There are significant differences between life and non-life insurance that lead to different types of entries in the accounts. 
Det er vesentlige forskjeller mellom livsforsikring og skadeforsikring og dette fører til ulike typer poster i regnskapene.
Non-life insurance consists of redistribution in the current period between all policyholders and a few claimants. 
Skadeforsikring innebærer omfordeling i inneværende periode mellom alle forsikringstakere og noen få erstatningsberettigede.
Life insurance mainly redistributes premiums paid over a period of time as benefits paid later to the same policyholder. 
Livsforsikring innebærer hovedsaklig at premier innbetalt i løpet av et tidsrom omfordeles som ytelser som senere utbetales til samme forsikringstaker.
This is called reinsurance, and the providers of this are called reinsurers. 
Dette kalles gjenforsikring og foretakene som yter denne tjenesten, kalles gjenforsikrere.
R & D expenditure applies only to tertiary education: 
FoU-utgifter gjelder bare høyere utdanning.
Definition : an insurer may protect against an unexpectedly large number of claims, or exceptionally heavy claims, by taking out a reinsurance policy with a reinsurer. 
Definisjon : en forsikringsgiver kan beskytte seg mot et uventet høyt antall erstatningskrav, eller uvanlig store krav, ved å tegne en gjenforsikringspolise hos en gjenforsikrer.
Reinsurance corporations are concentrated in a limited number of financial centres, and so many of the reinsurance flows are transactions with the rest of the world. 
Gjenforsikringsselskaper er konsentrert i et begrenset antall finanssentre og derfor er mange av gjenforsikringsstrømmene transaksjoner med utlandet.
number of students with coverage adjusted to statistics on education expenditure by ISCED level, type of institution and intensity of participation. 
Antall studenter som er omfattet, justert etter statistikk over utdanningskostnader etter ISCED-nivå, institusjonstype og deltakingsintensitet.
The data quality requirements for data on education and training systems refer to the ESS( ) quality standard covering relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence. 
Kravene til datakvalitet for data om utdannings- og opplæringssystemer viser til ESS( )-kvalitetsstandarden som omfatter relevans, nøyaktighet, aktualitet og punktlighet, tilgjengelighet og klarhet, sammenlignbarhet og sammenheng.
In particular, the data shall comply with the definitions and concepts as stated in the detailed guidelines for the Unesco/OECD/Eurostat data collection on education systems. 
Dataene skal særlig være i samsvar med definisjonene og begrepene som angitt i de detaljerte retningslinjene for UNESCO/OECD/Eurostats datainnsamling om utdanningssystemer.
Every year, the Commission (Eurostat) shall supply Member States three months in advance of the transmission deadline referred to in Article 4(2) with the standard annual quality report, partially pre-filled with information already available to the Commission (Eurostat). 
Kommisjonen (Eurostat) skal hvert år, tre måneder før overføringsfristen nevnt i artikkel 4 nr. 2, framlegge for medlemsstatene den årlige standardiserte kvalitetsrapporten, delvis forhåndsutfylt med opplysninger som allerede er tilgjengelige for Kommisjonen (Eurostat).
Standard data quality report 
Standardisert datakvalitetsrapport
It is common for reinsurers to take out reinsurance policies with other reinsurers to spread their risks further. 
Det er vanlig at gjenforsikrere tegner gjenforsikringspoliser hos andre gjenforsikrere for å spre risikoene sine ytterligere.
The standard data quality report shall document compliance with the dimensions of relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence. 
Den standardiserte datakvalitetsrapporten skal dokumentere overholdelse av kriteriene relevans, nøyaktighet, aktualitet og punktlighet, tilgjengelighet og klarhet, sammenlignbarhet og sammenheng.
This extended reinsurance is called retrocession. 
Denne utvidede formen for gjenforsikring kalles retrocesjon.
In particular, Member States shall provide a description of sources used at the level of variables as described in Annex I, and the use of estimates and revisions shall be clearly identified at the level of tables and breakdowns. 
Medlemsstatene skal særlig framlegge en beskrivelse av benyttede kilder på tabellnivå som beskrevet i vedlegg I, og bruken av estimater og revisjoner skal tydelig angis i tabeller og inndelinger.
Limitation of risks can also be achieved when a group of insurers called underwriters jointly accept the risks associated with a single policy. 
Begrensning av risiko kan også oppnås når en gruppe forsikringsgivere i fellesskap påtar seg risikoene knyttet til en enkeltpolise.
Each individual insurer is only responsible for its own share of the policy, receives the corresponding share of the premium and pays the same share in the case of a claim or benefit paid. 
Den enkelte forsikringsgiver er bare ansvarlig for sin egen del av polisen, mottar tilsvarende andel av premiene og betaler samme andel av et eventuelt erstatningskrav eller en eventuell ytelse.
Management of the policy is either by the lead-manager or by the insurance broker. 
Forvaltning av polisen foretas av enten en ledende forvalter eller en forsikringsmegler.
Various options exist with the direct insurer to organise indirect coverage against the risks the insurer has accepted. 
En forsikringsgiver som tilbyr direkte forsikring har ulike muligheter for å organisere indirekte dekning mot de risikoene forsikringsgiveren har påtatt seg.
The following classes of reinsurance are distinguished: 
Det skilles mellom følgende klasser av gjenforsikring:
This means that the direct insurer transfers the corresponding percentage of the premiums to the reinsurer who then meets the same proportion of the claims when it incurs. 
Dette innebærer at foretaket som yter direkte forsikring overfører en tilsvarende prosentandel av premiene til gjenforsikreren, som så imøtekommer den samme andelen av erstatningskravene når de oppstår.
In such cases, any reinsurance commission paid by the reinsurer to the policyholder is treated as a reduction in reinsurance premiums written; 
I slike tilfeller behandles eventuelle provisjoner på gjenforsikring som betales av gjenforsikreren til forsikringstakeren, som en reduksjon i tegnede gjenforsikringspremier,
Data quality requirements and standard quality reports on education and training systems shall be as set out in Annex II. 
Krav til datakvalitet og standardiserte kvalitetsrapporter over utdannings- og opplæringssystemer skal være som angitt i vedlegg II.
non-proportionate reinsurance known as excess of loss reinsurance, where the reinsurer is only at risk if the amount of the direct claim exceeds an agreed threshold. 
ikke-proporsjonal gjenforsikring («excess of loss reinsurance»), der gjenforsikreren bare utsettes for risiko dersom størrelsen på den direkte erstatningen overstiger en avtalt grenseverdi.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the standard quality report in line with the requirements set out in Annex II every year. 
Medlemsstatene skal hvert år oversende en standardisert kvalitetsrapport til Kommisjonen (Eurostat) i samsvar med kravene angitt i vedlegg II.
The standard quality reports shall be transmitted together with the ISCED integrated mapping of national programmes and qualifications using the template supplied by the Commission (Eurostat). 
De standardiserte kvalitetsrapportene skal oversendes sammen med den ISCED-integrerte kartleggingen av nasjonale programmer og kvalifikasjoner ved hjelp av malen som er levert av Kommisjonen (Eurostat).
Data quality requirements and standard quality reporting 
Krav til datakvalitet og standardisert kvalitetsrapportering
The first data transmission in September 2014 shall refer to the school/academic year 2012/2013 as defined nationally. 
Den første dataoverføringen i september 2014 skal vise til skole-/studieåret 2012/2013 som fastsatt nasjonalt.
Graduates shall refer to the school/academic year as defined nationally (year t/t+1) or the calendar year (year t+1). 
Uteksaminerte studenter skal vise til skole-/studieåret som fastsatt nasjonalt (år t/t+1) eller kalenderåret (år t+1).
Data to be transmitted by ‘fields of education’ shall refer to the ‘Fields of education and training manual, version of 1999’ and to the ‘ISCED Fields of education and training’ classification starting with the reference school/academic year that follows the adoption of the last revised version of this classification. 
Data som skal oversendes etter «fagområde for utdanning», skal vise til håndbok for fagområder for utdanning og opplæring, utgaven fra 1999, og ISCEDs klassifisering av fagområder for utdanning og opplæring og begynne med skole-/studieåret som følger etter at seneste reviderte versjon av denne klassifiseringen ble vedtatt.
Data collection from administrative and other sources on student mobility at all cycles of study should be improved, in order to monitor progress and identify challenges, as well as to contribute to evidence-based policy making. 
Datainnsamling fra administrative og andre kilder om studentmobilitet i alle studieløp bør forbedres for å overvåke framskritt og identifisere utfordringer samt bidra til kunnskapsbasert politisk beslutningstaking.
If there are no or few direct claims above the threshold, the reinsurer may pass a share of its profits to the direct insurer. 
Dersom det er ingen eller få direkte erstatninger som overstiger grenseverdien, kan gjenforsikreren overdra en andel av sitt overskudd til den direkte forsikringsgiveren.
When producing and disseminating European statistics on education and training systems, the national and Union statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice endorsed by the European Statistical System Committee in September 2011. 
Ved utarbeiding og formidling av europeisk statistikk over utdannings- og opplæringssystemer bør medlemsstatenes og Unionens statistikkmyndigheter ta hensyn til prinsippene fastsatt i retningslinjene for europeisk statistikk godkjent av Komiteen for det europeiske statistikksystem i september 2011.
This Regulation lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 452/2008 as regards the collection, transmission and processing of statistical data in Domain 1 on education and training systems. 
I denne forordning fastsettes regler for gjennomføring av forordning (EF) nr. 452/2008 med hensyn til innsamling, overføring og behandling av statistiske opplysninger i område 1 over utdannings- og opplæringssystemer.
The selection and specification of subjects to be covered by Domain 1 on education and training systems, as well as the detailed list of their characteristics and breakdowns, shall be as set out in Annex I. 
Utvalg og definisjon av de emner som omfattes av område 1 over utdannings- og opplæringssystemer samt den detaljerte listen over deres kjennetegn og inndelinger, skal være som angitt i vedlegg I.
Profit sharing is treated in the accounts as current transfer from the reinsurer to the direct insurer, in a similar way to the payment of claims. 
Overskuddsdeling behandles i regnskapet som en løpende overføring fra gjenforsikreren til den direkte forsikringsgiveren.
The units involved 
Deltakende enheter
The institutional units involved in direct insurance and reinsurance are pre-eminently insurers. 
De institusjonelle enheter som deltar i direkte forsikring og gjenforsikring er hovedsakelig forsikringsgivere.
Data on enrolments, entrants and personnel shall refer to the school/academic year as defined nationally (year t/t+1). 
Data om registrerte studenter, nye studenter og personale skal vise til skole-/studieåret som fastsatt nasjonalt (år t/t+1).
The first report shall refer to the 2014 data collection year (school/academic year 2012/2013). 
Den første rapporten skal vise til datainnsamlingsåret 2014 (skole-/studieåret 2012/2013).
Regulation (EC) No 452/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics in the field of education and lifelong learning in three specified domains to be implemented by statistical actions. 
I forordning (EF) nr. 452/2008 fastsettes en felles ramme for systematisk utarbeiding av europeisk statistikk på området utdanning og livslang læring på tre spesifiserte områder, som skal gjennomføres ved hjelp av statistikktiltak.
It is necessary to adopt measures to implement individual statistical actions for the production of statistics on education and training systems as covered by Domain 1 in Regulation (EC) No 452/2008. 
Det er nødvendig å vedta tiltak for å gjennomføre individuelle statistiskktiltak for utarbeiding av statistikk over utdannings- og opplæringssystemer omfattet av område 1 i forordning (EF) nr. 452/2008.
Government may conduct other insurance activities, but again it is likely that a separate unit can be identified. 
Offentlig forvaltning kan utøve annen forsikringsvirksomhet, men det er igjen sannsynlig at virksomheten kan identifiseres som en særskilt enhet.