natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two-dimensional Coordinate Reference Systems 
Todimensjonale koordinatbaserte referansesystemer
Two-dimensional geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the GRS80 ellipsoid. 
Todimensjonale geodetiske koordinater (bredde og lengde) som er basert på et datum angitt i avsnitt 1.2 og som anvender parametrene for ellipsoiden i GRS80.
Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area coordinate reference system. 
Plankoordinater som anvender det koordinatbaserte referansesystemet for Lamberts flatetro asimutprojeksjon fra ETRS89.
Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Conformal Conic coordinate reference system. 
Plankoordinater som anvender Lamberts vinkeltro koniske projeksjon basert på ETRS89.
Plane coordinates using the ETRS89 Transverse Mercator coordinate reference system. 
Plankoordinater som anvender transversal mercatorprojeksjon basert på ETRS89.
Compound Coordinate Reference Systems 
Kombinerte koordinatbaserte referansesystemer
For the horizontal component of the compound coordinate reference system, one of the coordinate reference systems specified in section 1.3.2 shall be used. 
For den horisontale komponenten i det kombinerte koordinatbaserte referansesystemet skal et av de koordinatbaserte referansesystemene angitt i avsnitt 1.3.2 anvendes.
For the vertical component, one of the following coordinate reference systems shall be used: 
For den vertikale komponenten skal et av følgende koordinatbaserte referansesystemer anvendes:
For the vertical component on land, the European Vertical Reference System (EVRS) shall be used to express gravity-related heights within its geographical scope. 
For den vertikale komponenten på land skal det europeiske vertikale referansesystem (EVRS) anvendes for å uttrykke tyngdekraftrelaterte høyder innenfor dets geografiske virkeområde.
Other vertical reference systems related to the Earth gravity field shall be used to express gravity-related heights in areas that are outside the geographical scope of EVRS. 
Andre vertikale referansesystemer som er relevante for Jordens gravitasjonsfelt, skal anvendes for å uttrykke tyngdekraftrelaterte høyder i områder utenfor det geografiske virkeområdet for EVRS.
For the vertical component in the free atmosphere, barometric pressure, converted to height using ISO 2533:1975 International Standard Atmosphere shall be used. 
For den vertikale komponenten i den frie atmosfære skal det anvendes barometrisk trykk, som konverteres til høyde ved hjelp av internasjonal standardatmosfære i henhold til ISO 2533:1975.
Other Coordinate Reference Systems 
Andre koordinatbaserte referansesystemer
Exceptions, where other coordinate reference systems than those listed in 1.3.1, 1.3.2 or 1.3.3 may be used, are: 
I følgende tilfeller kan det anvendes andre koordinatbaserte referansesystemer enn systemene oppført i avsnitt 1.3.1, 1.3.2 eller 1.3.3:
Other coordinate reference systems may be specified for specific spatial data themes in this Annex. 
Andre koordinatbaserte referansesystemer kan angis for bestemte geodatatemaer i dette vedlegg.
For regions outside of continental Europe, Member States may define suitable coordinate reference systems. 
For regioner utenfor det europeiske kontinent kan medlemsstatene definere egnede koordinatbaserte referansesystemer.
The geodetic codes and parameters needed to describe these coordinate reference systems and to allow conversion and transformation operations shall be documented and an identifier shall be created, according to EN ISO 19111 and ISO 19127. 
De geodetiske kodene og parametrene som er nødvendige for å beskrive disse koordinatbaserte referansesystemene og å gjøre det mulig å foreta konverteringer og endringer, skal dokumenteres, og en identifikator skal opprettes i samsvar med NS-EN ISO 19111 og ISO 19127.
Coordinate Reference Systems used in the View Network Service 
Koordinatbaserte referansesystemer som anvendes i nettets visningstjenester
For the display of spatial data sets with the view network service as specified in Regulation No 976/2009, at least the coordinate reference systems for two-dimensional geodetic coordinates (latitude, longitude) shall be available. 
For visning av geodatasett ved hjelp av nettets visningstjeneste som angitt i forordning nr. 976/2009, skal minst de koordinatbaserte referansesystemene for todimensjonale geodetiske koordinater (bredde, lengde) være tilgjengelige.
Coordinate Reference System Identifiers 
Identifikatorer for koordinatbaserte referansesystemer
Coordinate reference system parameters and identifiers shall be managed in one or several common registers for coordinate reference systems. 
Parametrer og identifikatorer for koordinatbaserte referansesystemer skal forvaltes i et eller flere felles registre for koordinatbaserte referansesystemer.
Only identifiers contained in a common register shall be used for referring to the coordinate reference systems listed in this Section. 
Bare identifikatorer som inngår i et felles register, skal anvendes for å vise til de koordinatbaserte referansesystemene som er oppført i dette avsnitt.
GEOGRAPHICAL GRID SYSTEMS 
GEOGRAFISKE RUTENETTSYSTEMER
‘grid’ means a network composed of two or more sets of curves in which the members of each set intersect the members of the other sets in an algorithmic way, 
«rutenett» et nett som består av to eller flere sett av kurver, der hver kurve fra hvert sett skjærer kurvene fra de andre settene på en algoritmisk måte,
‘grid cell’ means a cell delineated by grid curves, 
«rutenettcelle» en celle som avgrenses av rutenettkurver,
‘grid point’ means a point located at the intersection of two or more curves in a grid. 
«rutenettpunkt» et punkt som ligger der to eller flere kurver skjærer hverandre i et rutenett.
Grids 
Rutenett
The grid specified in section 2.2.1 shall be used in INSPIRE, unless one of the conditions specified in section 2.2.2 holds. 
Rutenettet angitt i avsnitt 2.2.1 skal anvendes i INSPIRE, med mindre et av vilkårene angitt i avsnitt 2.2.2 er oppfylt.
Grid for pan-European spatial analysis and reporting 
Rutenett for felleseuropeiske geografiske analyser og rapporter
The grid defined in this Section shall be used as a geo-referencing framework where grids with fixed and unambiguously defined locations of equal-area grid cells are required. 
Rutenettet som defineres i dette avsnitt, skal anvendes som en ramme for georeferanser når det kreves rutenett med faste og entydig definerte plasseringer av flatetro rutenettceller.
The grid is based on the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area (ETRS89-LAEA) coordinate reference system with the centre of the projection at the point 52° N, 10° E and false easting: 
Rutenettet er basert på det koordinatbaserte referansesystemet for Lamberts flatetro asimutprojeksjon fra ETRS89 (ETRS89-LAEA) med projeksjonssenter ved punkt 52° N, 10° E og falsk øst:
x 0 = 4321000 m, false northing: 
x 0 = 4 321 000 m, falsk nord:
y 0 = 3210000 m. 
y 0 = 3 210 000 m.
The origin of the grid coincides with the false origin of the ETRS89-LAEA coordinate reference system (x=0, y=0). 
Rutenettets origo sammenfaller med den falske origo for ETRS89-LAEA-projeksjonen (x=0, y=0).
Grid points of grids based on ETRS89-LAEA shall coincide with grid points of the grid. 
Rutenettpunkter basert på ETRS89-LAEA skal sammenfalle med rutenettpunktene i rutenettet.
The grid is hierarchical, with resolutions of 1m, 10m, 100m, 1000m, 10000m and 100000m. 
Rutenettet er hierarkisk, med oppløsninger på 1 m, 10 m, 100 m, 1 000 m, 10 000 m og 100 000 m.
The grid orientation is south-north, west-east. 
Rutenettets retning er sør-nord, vest-øst.
The grid is designated as Grid_ETRS89-LAEA. 
Rutenettet betegnes som Grid_ETRS89-LAEA.
For identification of an individual resolution level the cell size in metres is appended. 
Med sikte på identifisering av et enkelt oppløsningsnivå oppgis cellestørrelsen i meter.
The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell. 
Rutenettets referansepunkt skal være rutenettcellens nedre venstre hjørne.
For the unambiguous referencing and identification of a grid cell, the cell code composed of the size of the cell and the coordinates of the lower left cell corner in ETRS89-LAEA shall be used. 
For å sikre entydig referering og identifisering av en rutenettcelle, skal cellekoden som består av cellestørrelsen og koordinatene for cellens nedre venstre hjørne i ETRS89-LAEA, anvendes.
The cell size shall be denoted in metres (‘m’) for cell sizes up to 100m or kilometres (‘km’) for cell sizes of 1000m and above. 
Cellestørrelsen skal oppgis i meter («m») for cellestørrelser opp til 100 m, eller kilometer («km») for cellestørrelser på minst 1 000 m.
Values for northing and easting shall be divided by 10 n , where n is the number of trailing zeros in the cell size value. 
Verdier for forandret nordlig bredde (northing) og forandret østlig lengde (easting) skal deles med 10 n , der n er antall etterfølgende nuller i verdien for cellestørrelsen.
Other Grids 
Andre rutenett
Exceptions, where other grids than that specified in section 2.2.1 may be used, are: 
I følgende tilfeller kan andre rutenett enn nettene angitt i avsnitt 2.2.1 anvendes:
Other grids may be specified for specific spatial data themes in this Annex. 
Andre rutenett kan angis for bestemte geodatatemaer i dette vedlegg.
In this case, data exchanged using such a theme-specific grid shall use standards in which the grid definition is either included with the data, or linked by reference. 
I slike tilfeller skal data som utveksles ved hjelp av et slikt temaspesifikt nett, anvende standarder der rutenettdefinisjonen enten inngår i dataene eller vises til som en referanse.
For grid referencing in regions outside of continental Europe Member States may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid down for the grid specified in section 2.2.1. In this case, an identifier for the coordinate reference system shall be created. 
For rutenettreferanser i regioner utenfor det europeiske kontinent kan medlemsstatene definere et eget rutenett basert på et geodetisk koordinatbasert referansesystem som er i samsvar med ITRS og Lamberts flatetro asimutprojeksjon, etter samme prinsipper som fastsatt for rutenettet angitt i avsnitt 2.2.1. I slike tilfeller skal en identifikator for det koordinatbaserte referansesystemet opprettes.
GEOGRAPHICAL NAMES 
STEDSNAVN
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Geographical Names: 
Følgende geografiske objekttyper skal anvendes for å utveksle og klassifisere geografiske objekter fra datasett som er relevante for geodatatemaet Stedsnavn:
Named Place 
Navngitt sted
Named Place (NamedPlace) 
Navngitt sted (NamedPlace)
Any real world entity referred to by one or several proper nouns. 
En enhet i den virkelige verden, som betegnes med et eller flere egennavn.
Attributes of the spatial object type NamedPlace 
Attributter for den geografiske objekttypen NamedPlace
Geometry associated to the named place. 
Geometri assosiert med det navngitte stedet.
This data specification does not restrict the geometry types. 
Denne dataspesifikasjonen begrenser ikke geometritypene.
GM_Object 
GM_Object
leastDetailedViewingResolution 
leastDetailedViewingResolution
Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance, above which the named place and its associated name(s) should no longer be displayed in a basic viewing service. 
Grense for oppløsning, uttrykt som den inverse av veiledende målestokk eller terrengavstand, over hvilken det navngitte stedet og dets tilknyttede navn ikke lenger skal vises i en grunnleggende visningstjeneste.
MD_Resolution 
MD_Resolution
localType 
localType
Characterisation of the kind of entity designated by geographical name(s), as defined by the data provider, given in at least in one official language of the European Union. 
Dataleverandørens beskrivelse av den type enhet som angis ved hjelp av et eller flere stedsnavn, på minst ett av de offisielle språk i Den europeiske union.
LocalisedCharacterString 
LocalisedCharacterString
mostDetailedViewingResolution 
mostDetailedViewingResolution
Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance, below which the named place and its associated name(s) should no longer be displayed in a basic viewing service. 
Grense for oppløsning, uttrykt som den inverse av veiledende målestokk eller terrengavstand, under hvilken det navngitte stedet og dets tilknyttede navn ikke lenger skal vises i en grunnleggende visningstjeneste.
name 
name
Name of the named place. 
Stedets navn.
relatedSpatialObject 
relatedSpatialObject
Identifier of a spatial object representing the same entity but appearing in other themes of INSPIRE, if any. 
Identifikator for et geografisk objekt som representerer samme enhet, men som forekommer i et annet tema i INSPIRE.
Characterisation of the kind of entity designated by geographical name(s). 
Beskrivelse av den type enhet som angis ved et eller flere stedsnavn.
NamedPlaceTypeValue 
NamedPlaceTypeValue
Geographical Name (GeographicalName) 
Stedsnavn (GeographicalName)
Proper noun applied to a real world entity. 
Egennavn som anvendes på en enhet i den virkelige verden.
Attributes of the data type GeographicalName 
Attributter for datatypen GeographicalName
grammaticalGender 
grammaticalGender
Classes of nouns reflected in the behaviour of associated words. 
Grammatikalsk kjønn.
GrammaticalGenderValue 
GrammaticalGenderValue
grammaticalNumber 
grammaticalNumber
Grammatical category of nouns that expresses count distinctions. 
Grammatikalsk tall.
GrammaticalNumberValue 
GrammaticalNumberValue
language 
language
Language of the name, given as a three letters code, in accordance with either ISO 639-3 or ISO 639-5. 
Språket navnet angis på, som en kode på tre bokstaver i samsvar med enten ISO 639-3 eller ISO 639-5.
nameStatus 
nameStatus
Qualitative information enabling to discern which credit should be given to the name with respect to its standardisation and/or its topicality. 
Kvalitative opplysninger som gjør det mulig å avgjøre om navnet er offisielt fastsatt og/eller aktuelt.
NameStatusValue 
NameStatusValue
nativeness 
nativeness
Information enabling to acknowledge if the name is the one that is/was used in the area where the spatial object is situated at the instant when the name is/was in use. 
Opplysninger som gjør det mulig å fastslå om navnet er det som anvendes/ble anvendt i området der det geografiske objektet befinner/befant seg på det tidspunkt navnet er/var i bruk.
NativenessValue 
NativenessValue
pronunciation 
pronunciation
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of the geographical name. 
Riktig eller standardisert (ut fra standarden i det berørte språksamfunn) uttale av stedsnavnet.
PronunciationOfName 
PronunciationOfName
sourceOfName 
sourceOfName
Original data source from which the geographical name is taken from and integrated in the data set providing/publishing it. 
Opprinnelig datakilde som stedsnavnet hentes fra før det integreres i datasettet der det distribueres/utgis.
For some named spatial objects it might refer again to the publishing data set if no other information is available. 
For noen navngitte geografiske objekter kan det vises tilbake til det offentliggjørende datasettet dersom andre opplysninger ikke finnes.
spelling 
spelling
A proper way of writing the geographical name. 
Riktig stavemåte for stedsnavnet.
SpellingOfName 
SpellingOfName
Pronunciation Of Name (PronunciationOfName) 
Uttale av navn (PronunciationOfName)
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name. 
Riktig eller standardisert (ut fra standarden i det berørte språksamfunn) uttale av et navn.
Attributes of the data type PronunciationOfName 
Attributter for datatypen PronunciationOfName
pronunciationIPA 
pronunciationIPA
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name, expressed in International Phonetic Alphabet (IPA). 
Riktig eller standardisert (ut fra standarden i det berørte språksamfunn) uttale av et navn, angitt ved hjelp av det internasjonale fonetiske alfabet (IPA).
pronunciationSoundLink 
pronunciationSoundLink
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name, expressed by a link to any sound file. 
Riktig eller standardisert (ut fra standarden i det berørte språksamfunn) uttale av et navn, angitt ved hjelp av en lenke til en lydfil.
URI 
URI
Constraints of the data type PronunciationOfName 
Begrensninger for datatypen PronunciationOfName
At least one of the two attributes pronunciationSoundLink and pronunciationIPA shall not be void. 
Minst én av de to attributtene pronunciationSoundLink og pronunciationIPA skal fylles ut.
Spelling Of Name (SpellingOfName) 
Stavemåte for navn (SpellingOfName)
Proper way of writing a name. 
Riktig måte å skrive et navn på.
Attributes of the data type SpellingOfName 
Attributter for datatypen SpellingOfName
script 
script
Set of graphic symbols (for example an alphabet) employed in writing the name, expressed using the four letters codes defined in ISO 15924, where applicable. 
Sett av grafiske symboler (for eksempel et alfabet) som anvendes for å skrive navnet, angitt som en kode på fire bokstaver definert i ISO 15924, der dette er relevant.
text 
text
Way the name is written. 
Måten navnet skrives på.
transliterationScheme 
transliterationScheme
Method used for the names conversion between different scripts. 
Metode som anvendes for å transkribere navn mellom ulike skrifttyper.
Grammatical Gender (GrammaticalGenderValue) 
Grammatikalsk kjønn (GrammaticalGenderValue)
The grammatical gender of a geographical name. 
Et stedsnavns grammatikalske kjønn.
Grammatical Number (GrammaticalNumberValue) 
Grammatikalsk tall (GrammaticalNumberValue)
The grammatical number of a geographical name. 
Et stedsnavns grammatikalske tall.
Name Status (NameStatusValue) 
Navnets status (NameStatusValue)
The status of a geographical name, that is the information enabling to discern which credit should be given to the name with respect to its standardisation and/or its topicality. 
Stedsnavnets status, det vil si opplysninger som gjør det mulig å avgjøre om navnet er offisielt fastsatt og/eller aktuelt.
Named Place Type (NamedPlaceTypeValue) 
Type navngitt sted (NamedPlaceTypeValue)
The type of a named place. 
Type navngitt sted.
Nativeness (NativenessValue) 
Opprinnelse (NativenessValue)
The nativeness of a geographical name. 
Et stedsnavns opprinnelse.
Layer for the spatial data theme Geographical Names 
Kartlag for geodatatemaet Stedsnavn
Layer Name 
Kartlagets navn
Layer Title 
Kartlagets tittel
Spatial object type 
Geografisk objekttype
GN.GeographicalNames 
GN.GeographicalNames
Geographical Names 
Stedsnavn
NamedPlace 
NamedPlace
ADMINISTRATIVE UNITS 
FORVALTNINGSENHETER
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Administrative Units: 
Følgende geografiske objekttyper skal anvendes for å utveksle og klassifisere geografiske objekter fra datasett som er relevante for geodatatemaet Forvaltningsenheter:
Administrative Boundary 
administrativ grense
Administrative Unit 
forvaltningsenhet
Condominium 
Condominium
NUTS Region 
NUTS-region
Administrative Boundary (AdministrativeBoundary) 
Administrativ grense (AdministrativeBoundary)
A line of demarcation between administrative units. 
En grense mellom forvaltningsenheter.
Attributes of the spatial object type AdministrativeBoundary 
Attributter for den geografiske objekttypen AdministrativeBoundary
country 
country
Two-character country code according to the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union. 
Tosifret landkode som angitt i Interinstitutional style guide som offentliggjøres av Kontoret for Den europeiske unions publikasjoner.
CountryCode 
CountryCode
Geometric representation of border line. 
Geometrisk representasjon av grenselinjen.
legalStatus 
legalStatus
Legal status of this administrative boundary. 
Den administrative grensens rettslige status.
LegalStatusValue 
LegalStatusValue
nationalLevel 
nationalLevel
The hierarchy levels of all adjacent administrative units this boundary is part of. 
De hierarkiske nivåene for alle tilgrensende forvaltningsenheter som denne grensen er en del av.
AdministrativeHierarchyLevel 
AdministrativeHierarchyLevel
technicalStatus 
technicalStatus
The technical status of the administrative boundary. 
Den administrative grensens tekniske status.
TechnicalStatusValue 
TechnicalStatusValue
Association roles of the spatial object type AdministrativeBoundary 
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen AdministrativeBoundary
admUnit 
admUnit
The administrative units separated by this administrative boundary. 
Forvaltningsenhetene som atskilles av denne administrative grensen.
AdministrativeUnit 
AdministrativeUnit
Administrative Unit (AdministrativeUnit) 
Forvaltningsenhet (AdministrativeUnit)
Unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance. 
Forvaltningsenhet der en medlemsstat har og/eller utøver jurisdiksjon, på lokalt, regionalt og nasjonalt plan.
Attributes of the spatial object type AdministrativeUnit 
Attributter for den geografiske objekttypen AdministrativeUnit
Geometric representation of spatial area covered by this administrative unit. 
Geometrisk representasjon av det geografiske området som omfattes av denne forvaltningsenheten.
GM_MultiSurface 
GM_MultiSurface
Official national geographical name of the administrative unit, given in several languages where required. 
Offisielt nasjonalt stedsnavn for forvaltningsenheten, ved behov angitt på flere språk.
nationalCode 
nationalCode
Thematic identifier corresponding to the national administrative codes defined in each country. 
Tematisk identifikator som tilsvarer de nasjonale administrative kodene som er fastsatt i hvert land.
Level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established. 
Nivået i det nasjonale administrative hierarkiet som forvaltningsenheten tilhører.
nationalLevelName 
nationalLevelName
Name of the level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established. 
Navn på nivået i det nasjonale administrative hierarkiet som forvaltningsenheten tilhører.
residenceOfAuthority 
residenceOfAuthority
Center for national or local administration. 
Senter for nasjonal eller lokal forvaltning.
ResidenceOfAuthority 
ResidenceOfAuthority
Association roles of the spatial object type AdministrativeUnit 
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen AdministrativeUnit
administeredBy 
administeredBy
Administrative unit established at same level of national administrative hierarchy that administers this administrative unit. 
En forvaltningsenhet som er opprettet på samme nivå i det nasjonale administrative hierarkiet og som forvalter denne forvaltningsenheten.
boundary 
boundary
The administrative boundaries between this administrative unit and all the units adjacent to it. 
De administrative grensene mellom denne forvaltningsenheten og alle enheter den deler grense med.
AdministrativeBoundary 
AdministrativeBoundary
coAdminister 
coAdminister
Administrative unit established at same level of national administrative hierarchy which is co-administered by this administrative unit. 
Forvaltningsenhet som er opprettet på samme nivå i det nasjonale administrative hierarkiet og som samforvaltes av denne forvaltningsenheten.
condominium 
condominium
Condominium administered by this administrative unit. 
Kondominat som forvaltes av denne forvaltningsenheten.
lowerLevelUnit 
lowerLevelUnit