natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ‘power supply interruption’ event shall be triggered by the VU, while not in calibration mode, in case of any interruption exceeding 200 milliseconds of the power supply of the embedded motion sensor (066), 
hendelsen «brudd på strømtilførselen» skal utløses av kjøretøyenheten når denne ikke er i kalibreringsmodus, dersom strømtilførselen i den innebygde bevegelsesføleren avbrytes i mer enn 200 ms (millisekunder) (066),
any power supply interruption of more than 200 ms (milliseconds) of the adaptor shall generate a power supply interruption of the embedded motion sensor of equivalent length. 
alle brudd i strømtilførselen til overgangsstykket som varer i mer enn 200 ms, skal utløse et like langt brudd i strømtilførselen til den innebygde bevegelsesføleren.
The adaptor interrupter threshold shall be defined by the adaptor manufacturer, 
Terskelen for bruddet i overgangsstykket skal defineres av produsenten av overgangsstykket,
the ‘motion data error’ event shall be triggered by the VU in case of interruption of the normal data flow between the embedded motion sensor and the VU and/or in case of data integrity or data authentication error during data exchange between the embedded motion sensor and the VU (067), 
hendelsen «feil i bevegelsesdata» skal utløses av kjøretøyenheten ved brudd i den normale dataflyten mellom den innebygde bevegelsesføleren og kjøretøyenheten, og/eller ved feil i dataintegritet eller dataautentisering under datautveksling mellom den innebygde bevegelsesføleren og kjøretøyenheten (067),
the ‘security breach attempt’ event shall be triggered by the VU for any other event affecting the security of the embedded motion sensor, while not in calibration mode (068), 
hendelsen «forsøk på sikkerhetsbrudd» skal utløses av kjøretøyenheten ved enhver annen hendelse som berører sikkerheten til bevegelsesføleren når denne ikke er i kalibreringsmodus (068),
the ‘recording equipment’ fault shall be triggered by the VU, while not in calibration mode, for any fault of the embedded motion sensor (070). 
feilen «fartsskriver» skal utløses av kjøretøyenheten når denne ikke er i kalibreringsmodus, ved alle feil i den innebygde bevegelsesføleren (070).
ADA_008 
ADA_008
The adaptor faults detectable by the recording equipment shall be those related with the embedded motion sensor (071). 
De feilene i overgangsstykket som kan registreres av fartsskriveren, skal være de som er relatert til den innebygde bevegelsesføleren (071).
ADA_009 
ADA_009
The VU calibration function shall allow to automatically pair the embedded motion sensor with the VU (154, 155). 
Kjøretøyenhetens kalibreringsfunksjon skal muliggjøre automatisk sammenkopling av den innebygde bevegelsesføleren og kjøretøyenheten (154, 155).
ADA_010 
ADA_010
The terms ‘motion sensor’ or ‘sensor’ in the VU Security Target in Appendix 10 of this Annex refer to the embedded motion sensor. 
Begrepene «bevegelsesføler» eller «føler» i sikkerhetsmålene for kjøretøyenheten i tillegg 10 til dette vedlegg, viser til den innebygde bevegelsesføleren.
CONSTRUCTION AND FUNCTIONAL REQUIREMENTS FOR THE ADAPTOR 
KONSTRUKSJONS- OG FUNKSJONSKRAV TIL OVERGANGSSTYKKET
ADA_011 
ADA_011
The adaptor input interface shall accept frequency pulses representative of the vehicle speed and distance travelled. 
Overgangsstykkets inngående grensesnitt skal akseptere frekvensimpulser som tilsvarer kjøretøyets hastighet og tilbakelagte strekning.
Electrical characteristics of the incoming pulses are: 
Elektriske egenskaper for de inngående impulsene er:
TBD by the manufacturer . 
skal defineres av produsenten .
Adjustments accessible to only the adaptor manufacturer and to the approved workshop performing the adaptor installation shall allow the correct interfacing of the adaptor input to the vehicle, if applicable. 
Med tilpasninger som bare er tilgjengelige for produsenten av overgangsstykket og det godkjente verkstedet som installerer overgangsstykket, skal det om nødvendig være mulig å foreta en riktig tilkopling mellom overgangsstykkets inngangssignal og kjøretøyet.
ADA_012 
ADA_012
The adaptor input interface shall be able, if applicable, to multiply or divide the frequency pulses of the incoming speed pulses by a fixed factor, to adapt the signal to a value in the k factor range defined by this Annex (4000 to 25000 pulses/km). 
Overgangsstykkets inngangssignaltilkopling skal om nødvendig multiplisere eller dividere frekvensimpulsene fra de inngående hastighetsimpulsene med en fast konstant, for å tilpasse signalet til en verdi innenfor den skalaen for konstanter som defineres i dette vedlegg (4000 til 25 000 impulser/km).
This fixed factor may only be programmed by the adaptor manufacturer, and the approved workshop performing the adaptor installation. 
Den faste konstanten kan bare programmeres av produsenten av overgangsstykket og det godkjente verkstedet som installerer overgangsstykket.
ADA_013 
ADA_013
The incoming pulses, possibly adapted as specified above, shall be induced to the embedded motion sensor, so that each incoming pulse shall be detected by the motion sensor. 
De inngående impulsene, eventuelt tilpasset som angitt ovenfor, skal tilføres til den innebygde bevegelsesføleren slik at alle inngående impulser registreres av bevegelsesføleren.
ADA_014 
ADA_014
The embedded motion sensor shall be stimulated by the induced pulses, thus allowing it to generate motion data accurately representing the vehicle movement, as if it was mechanically interfaced to a moving part of the vehicle. 
Den innebygde bevegelsesføleren skal aktiveres av de tilførte impulsene slik at den kan generere bevegelsesdata som nøyaktig tilsvarer kjøretøyets bevegelse, som om den var mekanisk tilkoplet til en bevegelig del av kjøretøyet.
ADA_015 
ADA_015
The identification data of the embedded motion sensor shall be used by the VU to identify the adaptor (077) 
Den innebygde bevegelsesfølerens identifikasjonsdata skal anvendes av kjøretøyenheten for å identifisere overgangsstykket (077).
ADA_016 
ADA_016
The installation data stored in the embedded motion sensor shall be considered to represent the adaptor installation data (099). 
Installasjonsdata som lagres i den innebygde bevegelsesføleren, skal anses som overgangsstykkets installasjonsdata (099).
ADA_017 
ADA_017
The adaptor housing shall be designed so that it cannot be opened. 
Overgangsstykkets hus skal konstrueres slik at det ikke kan åpnes.
It shall be sealed, so that physical tampering attempts can be easily detected (e.g. through visual inspection, see ADA_035). 
Det skal forsegles slik at forsøk på fysiske inngrep lett kan oppdages (f.eks. gjennom visuell inspeksjon, se ADA_035).
ADA_018 
ADA_018
It shall not be possible to remove the embedded motion sensor from the adaptor without breaking the seal(s) of the adaptor housing, or breaking the seal between the sensor and the adaptor housing (see ADA_035). 
Det skal ikke være mulig å fjerne den innebygde bevegelsesføleren fra overgangsstykket uten å bryte forseglingen(e) på overgangsstykkets hus, eller bryte forseglingen mellom føleren og overgangsstykkets hus (se ADA_035).
ADA_019 
ADA_019
The adaptor shall ensure that motion data may only been processed and derived from the adaptor input. 
Overgangsstykket skal sikre at bevegelsesdata bare kan beregnes på grunnlag av og utledes fra overgangsstykkets inngangssignal.
ADA_020 
ADA_020
The adaptor shall be fully operational in the temperature range ( TBD by the manufacturer, depending on the installation position ) (159). 
Overgangsstykket skal være fullt funksjonsdyktig i temperaturområdet ( skal defineres av produsenten, avhengig av installasjonssted ) (159).
ADA_021 
ADA_021
The adaptor shall be fully operational in the humidity range 10 % to 90 % (160). 
Overgangsstykket skal være fullt funksjonsdyktig i fuktighetsområdet 10 % til 90 % (160).
ADA_022 
ADA_022
The adaptor shall be protected against over-voltage, inversion of its power supply polarity, and short circuits (161). 
Overgangsstykket skal være beskyttet mot overspenning, polvending av strømforsyningen og kortslutning (161).
ADA_023 
ADA_023
The adaptor shall conform to Commission Directive 2006/28/EC adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC, related to electromagnetic compatibility, and shall be protected against electrostatic discharges and transients (162). 
Overgangsstykket skal være i samsvar med kommisjonsdirektiv 2006/28/EF( ) om tilpasning til den tekniske utvikling av rådsdirektiv 72/245/EØF, med henblikk på elektromagnetisk kompatibilitet, og skal være beskyttet mot elektrostatiske utladninger og transienter (162).
ADA_024 
ADA_024
The adaptor shall meet the protection grade (TBD by the manufacturers, depending upon the installation position) (164, 165). 
Overgangsstykket skal oppfylle beskyttelsesgrad ( skal defineres av produsentene, avhengig av installasjonssted ) (164, 165).
ADA_025 
ADA_025
The colour of the adaptor housing shall be yellow. 
Fargen på overgangsstykkets hus skal være gul.
ADA_026 
ADA_026
A descriptive plaque shall be affixed to the adaptor and shall show the following details (169): 
På overgangsstykket skal det festes en merkeplate med følgende opplysninger (169):
name and address of the manufacturer of the adaptor, 
navn på og adresse til produsenten av overgangsstykket,
manufacturer’s part number and year of manufacture of the adaptor, 
produsentens delenummer og overgangsstykkets produksjonsår,
approval mark of the adaptor type or of the recording equipment type including the adaptor, 
typegodkjenningsmerke for overgangsstykket eller fartsskriveren som inneholder overgangsstykket,
the date on which the adaptor has been installed, 
installasjonsdato for overgangsstykket,
the vehicle identification number of the vehicle on which it has been installed. 
understellsnummer på det kjøretøyet overgangsstykket er installert på.
ADA_027 
ADA_027
The descriptive plaque shall also show the following details (if not directly readable from the outside on the embedded motion sensor): 
Merkeplaten skal også vise følgende opplysninger (dersom de ikke kan avleses direkte på utsiden av den innebygde bevegelsesføleren):
name of the manufacturer of the embedded motion sensor, 
navn på produsenten av den innebygde bevegelsesføleren,
manufacturer’s part number and year of manufacture of the embedded motion sensor, 
produsentens delenummer og den innebygde bevegelsesfølerens produksjonsår,
approval mark for the embedded motion sensor. 
typegodkjenningsmerke for den innebygde bevegelsesføleren.
INSTALLATION OF THE RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS USED 
KRAV TIL FARTSSKRIVEREN NÅR ET OVERGANGSSTYKKE BRUKES
ADA_028 
ADA_028
Adaptors to be installed in vehicles shall be delivered only to vehicle manufacturers, or to workshops approved by the competent authorities of the Member States and authorised to install, activate and calibrate digital tachographs. 
Overgangsstykker som skal installeres i kjøretøyer, skal leveres bare til kjøretøyprodusenter, eller til verksteder som er godkjent av vedkommende myndigheter i medlemsstatene og autorisert til å installere, aktivere og kalibrere digitale fartsskrivere.
ADA_029 
ADA_029
Such approved workshop installing the adaptor shall adjust the input interface and select the division ratio of the input signal (if applicable). 
Slike godkjente verksteder som installerer overgangsstykket skal justere inngangssignaltilkoplingen og velge fordelingsforholdet for inngangssignalet (dersom det er relevant).
ADA_030 
ADA_030
Such approved workshop installing the adaptor shall seal the adaptor housing. 
Slike godkjente verksteder som installerer overgangsstykket, skal forsegle overgangsstykkets hus.
ADA_031 
ADA_031
The adaptor shall be fitted as close as possible to that part of the vehicle which provides its incoming pulses. 
Overgangsstykket skal monteres nærmest mulig den delen av kjøretøyet som tilfører det de inngående impulsene.
ADA_032 
ADA_032
The cables for providing the adaptor power supply shall be red (positive supply) and black (ground). 
Kablene som tilfører overgangsstykket strøm, skal være røde (positiv tilførsel) og svarte (jordet).
ADA_033 
ADA_033
The following sealing requirements shall apply: 
Følgende krav til forsegling får anvendelse:
the adaptor housing shall be sealed (see ADA_017), 
overgangsstykkets hus skal forsegles (se ADA_017),
the housing of the embedded sensor shall be sealed to the adaptor housing, unless it is not possible to remove the embedded sensor without breaking the seal(s) of the adaptor housing (see ADA_018), 
den innebygde bevegelsesfølerens hus skal plomberes fast på overgangsstykkets hus, med mindre det ikke er mulig å fjerne den innebygde bevegelsesføleren uten å bryte forseglingen(e) på overgangsstykkets hus (se ADA_018),
the adaptor housing shall be sealed to the vehicle, 
overgangsstykkets hus skal plomberes fast på kjøretøyet (se ADA_017),
the connection between the adaptor and the equipment which provides its incoming pulses shall be sealed on both ends (to the extent of what is reasonably possible). 
koplingen mellom overgangsstykket og utstyret som tilfører det inngående impulser, skal forsegles i begge ender (i den grad det med rimelighet er mulig).
CHECKS, INSPECTIONS AND REPAIRS 
KONTROLLER, INSPEKSJONER OG REPARASJONER
ADA_034 
ADA_034
When an adaptor is used, each periodic inspection (periodic inspection means in compliance with Requirement 256 through to Requirement 258 of Chapter VI of Annex 1B) of the recording equipment shall include the following checks (257): 
Når et overgangsstykke brukes, skal hver periodiske inspeksjon (med periodisk inspeksjon menes inspeksjon i samsvar med vedlegg 1B kapittel VI krav 256 til krav 258) av fartsskriveren omfatte følgende kontroller (257):
kontroll av at overgangsstykket er utstyrt med riktig typegodkjenningsmerke, 
kontroll av at overgangsstykket er utstyrt med riktig typegodkjenningsmerke,
that the seals on the adaptor and its connections are intact, 
kontroll av at forseglingene på overgangsstykket og dets koplinger er intakte,
that the adaptor is installed as indicated on the installation plaque, 
kontroll av at overgangsstykket er installert som angitt på installasjonsplaten,
that the adaptor is installed as specified by the adapter and/or vehicle manufacturer, 
kontroll av at overgangsstykket er installert som angitt av produsenten av overgangsstykket og/eller kjøretøyet,
that mounting an adaptor is authorised for the inspected vehicle. 
kontroll av at det er tillatt å montere et overgangsstykke på det inspiserte kjøretøyet.
TYPE APPROVAL OF RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS USED 
TYPEGODKJENNING AV FARTSSKRIVER NÅR ET OVERGANGSSTYKKE BRUKES
ADA_035 
ADA_035
Recording equipment shall be submitted for type approval complete, with the adaptor (269). 
Fartsskrivere skal framlegges intakte, med overgangsstykke, ved søknad om typegodkjenning (269).
ADA_036 
ADA_036
Any adaptor may be submitted for its own type approval, or for type approval as a component of a recording equipment. 
Ethvert overgangsstykke skal framlegges med sikte på en selvstendig typegodkjenning eller typegodkjenning som en komponent i en fartsskriver.
ADA_037 
ADA_037
Such type approval shall include functional tests involving the adaptor. 
Denne typen godkjenning skal omfatte funksjonsprøving med overgangsstykket.
Positive results to each of these tests are stated by an appropriate certificate (270). 
Positive resultater fra hver av disse prøvingene skal angis i et egnet sertifikat (270).
ADA_038 
ADA_038
A functional certificate of an adaptor or of recording equipment including an adaptor shall be delivered to the adaptor manufacturer only after all the following minimum functional tests have been successfully passed. 
Et funksjonssertifikat for et overgangsstykke eller en fartsskriver med et overgangsstykke skal ikke leveres til produsenten av overgangsstykket før minst alle følgende funksjonsprøvinger er avsluttet med vellykket resultat.
Related requirements 
Tilknyttede krav
Administrative examination 
Administrativ undersøkelse
Correctness of documentation of the adaptor 
Riktigheten av dokumentasjonen for overgangsstykket
Visual inspection 
Visuell inspeksjon
Compliance of the adaptor with documentation 
Samsvar mellom overgangsstykket og dokumentasjonen
Identification/markings of the adaptor 
Identifikasjon/merking av overgangsstykket
ADA_026, ADA_027 
ADA_026, ADA_027
Materials of the adaptor 
Overgangsstykkets materialer
ADA_017, ADA_018, ADA_035 
ADA_017, ADA_018, ADA_035
Functional tests 
Funksjonsprøvinger
Inducing the speed pulses to the embedded motion sensor 
Overføring av hastighetsimpulser til den innebygde bevegelsesføleren
ADA_011, ADA_012 
ADA_011, ADA_012
Motion measurement accuracy 
Bevegelsesmålingens nøyaktighet
022 to 026 
022 til 026
Environmental tests 
Miljøprøvinger
Manufacturer test results 
Produsentens prøvingsresultater
Results of manufacturer environment tests 
Resultater av produsentens miljøprøvinger
ADA_020, ADA_021, ADA_022, ADA_023, ADA_024 
ADA_020, ADA_021, ADA_022, ADA_023, ADA_024
EMC 
Prøvinger av elektromagnetisk kompatibilitet
Radiated emissions and susceptibility 
Stråling og mottakelighet
Verify compliance with Directive 2006/28/EC 
Samsvar med direktiv 2006/28/EF kontrolleres
amending Annexes II, IV, XI, XII and XVIII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles 
om endring av vedlegg II, IV, XI, XII og XVIII til europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/46/EF om fastsettelse av en ramme for godkjenning av motorvogner og deres tilhengere, og av systemer, deler og tekniske enheter til slike motorvogner
Directive 2007/46/EC establishes an harmonised framework containing the administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles. 
Ved direktiv 2007/46/EF opprettes en harmonisert ramme som inneholder administrative bestemmelser og alminnelige tekniske krav for alle nye kjøretøyer.
In particular, it lists the regulatory acts laying down the technical requirements with which vehicles have to comply in order to be granted EC vehicle type-approval. 
Direktivet inneholder blant annet en liste over rettsakter som fastsetter hvilke tekniske krav kjøretøyer må oppfylle for å få EF-typegodkjenning.
Furthermore, Directive 2007/46/EC made the EC whole-vehicle type-approval mandatory for special purpose vehicles in accordance with the timetable set out in its Annex XIX. 
Direktiv 2007/46/EF har dessuten gjort EF-typegodkjenning av hele kjøretøyer påbudt for spesialkjøretøyer i samsvar med tidsplanen i direktivets vedlegg XIX.
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council( ), introduced new safety features for vehicles and provided for the repeal of several directives and their replacement by the corresponding United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulations. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 661/2009( ) ble det innført nye sikkerhetsfunksjoner for kjøretøyer, og flere direktiver ble opphevet og erstattet med tilsvarende forskrifter fra De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa (UNECE) .
( ) Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1). 
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 661/2009 av 13. juli 2009 om krav til typegodkjenning for den generelle sikkerheten for motorvogner, deres tilhengere og systemer, deler og separate tekniske enheter beregnet på slike motorvogner (EUT L 200 av 31.7.2009, s. 1).
Annex XI to Directive 2007/46/EC contains a list of regulatory acts for the EC type-approval of special purpose vehicles, as well as specific provisions for such vehicles. 
Vedlegg XI til direktiv 2007/46/EF inneholder en liste over rettsakter som omhandler EF-typegodkjenning av spesialkjøretøyer, samt særlige bestemmelser for slike kjøretøyer.
It is essential to adapt Annex XI to take into account the changes introduced by Regulation (EC) No 661/2009. 
Det er svært viktig at vedlegg XI tilpasses til de endringer som er innført ved forordning (EF) nr. 661/2009.
The date of application of Regulation (EC) No 661/2009 shall apply. 
Datoen for anvendelse av forordning (EF) nr. 661/2009 skal gjelde.
To achieve the harmonisation of the technical requirements applying for the EC whole-vehicle type-approval of special purpose vehicles, it is essential to amend Annex II to Directive 2007/46/EC and to establish stricter requirements on ambulances and wheelchair accessible vehicles. 
For å kunne harmonisere de tekniske kravene ved EF-typegodkjenning av hele spesialkjøretøyer er det svært viktig å endre vedlegg II til direktiv 2007/46/EF og fastsette strengere krav for ambulanser og kjøretøyer tilgjengelige for rullestol.
In order to give time to industry to adapt their vehicles, those sticter requirements shall only apply to new vehicle types. 
For å gi industrien tid til å tilpasse sine kjøretøyer skal disse strengere kravene gjelde bare for nye kjøretøytyper.
Annex XVIII to Directive 2007/46/EC was relevant for the registration of special purpose vehicles based on incomplete vehicles holding a national type-approval. 
Vedlegg XVIII til direktiv 2007/46/EF var relevant for registrering av spesialkjøretøyer basert på delvis oppbygde kjøretøyer med nasjonal typegodkjenning.
Since EC type-approvals will replace national type-approvals in accordance with the dates set out in Annex XIX to Directive 2007/46/EC, it is appropriate to delete Annex XVIII at the end of the transitional period foreseen by Annex XIX to Directive 2007/46/EC. 
Ettersom EF-typegodkjenninger vil erstatte nasjonale typegodkjenniner fra de datoer som er oppført i vedlegg XIX til direktiv 2007/46/EF, bør vedlegg XVIII utgå ved utløpet av overgangsperioden omhandlet i vedlegg XIX til direktiv 2007/46/EF.
Part II of Annex IV to Directive 2007/46/EC lists the UNECE Regulations recognised as an alternative to the directives mentioned in Part I of Annex IV. 
Del II i vedlegg IV til direktiv 2007/46/EF inneholder en liste over UNECE-forskrifter som er godkjente alternativer til de direktiver som er nevnt i vedlegg IV del I.
With the repeal of most of those directives by Regulation (EC) No 661/2009 from 1 November 2014 and the adoption of a new UNECE Regulation on pedestrian safety, it is appropriate to update the relevant entries in Part II of Annex IV to Directive 2007/46/EC. 
Ettersom de fleste av disse direktivene oppheves ved forordning (EF) nr. 661/2009 fra 1. november 2014 og det vedtas en ny UNECE-forskrift om sikkerhet for fotgjengere, bør de relevante punktene i del II i vedlegg IV til direktiv 2007/46/EF ajourføres.
Furthermore, it is appropriate to correct several errors in Annex IV to that directive. 
Videre bør flere feil i vedlegg IV til nevnte direktiv korrigeres.
Annex XII to Directive 2007/46/EC was amended the same day by Commission Regulation (EU) 1229/2012( ) and by Commission Regulation (EU) 1230/2012( ), which may lead to an unclear situation regarding the number of units allowed for vehicles holding a small series type-approval because Regulation (EU) 1229/2012 was drafted to be published after Regulation (EU) 1230/2012. 
Vedlegg XII til direktiv 2007/46/EF ble endret ved kommisjonsforordning (EU) 1229/2012( ) og ved kommisjonsforordning (EU) 1230/2012( ) på den samme datoen, og dette kan føre til uklarheter med hensyn til antallet enheter som tillates for kjøretøyer med typegodkjenning av små serier, ettersom forordning (EU) 1229/2012 ble utarbeidet med sikte på kunngjøring etter forordning (EU) 1230/2012.
To remove this uncertainty, it is appropriate to publish again the consolidated version of Annex XII as amended by these two legal texts. 
For å fjerne denne usikkerheten bør den konsoliderte versjonen av vedlegg XII, endret ved disse to rettsaktene, kunngjøres på nytt.