natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed application of the aptitude test and the status, in the host Member State, of the applicant who wishes to prepare himself for the aptitude test in that State shall be determined by the competent authorities in that Member State; 
Vedkommende myndigheter i vertsstaten skal fastsette detaljerte regler for anvendelse av egnethetsprøven og hvilken status en søker som ønsker å forberede seg til egnethetsprøven, skal ha i vertsstaten,
«manager of an undertaking»: 
«foretaksleder»
any person who in an undertaking in the occupational field in question has pursued an activity: 
enhver person som i et foretak innenfor den berørte bransjen har utøvd virksomhet
A profession practised by the members of an association or organisation listed in Annex I shall be treated as a regulated profession. 
Et yrke som utøves av medlemmene av en yrkessammenslutning eller organisasjon på listen i vedlegg I, skal behandles som et lovregulert yrke.
The purpose of the associations or organisations referred to in the first subparagraph is, in particular, to promote and maintain a high standard in the professional field concerned. 
Formålet med yrkessammenslutningene eller organisasjonene nevnt i første ledd er særlig å fremme og opprettholde en høy standard innenfor det berørte yrkesområdet.
To that end they are recognised in a special form by a Member State and award evidence of formal qualifications to their members, ensure that their members respect the rules of professional conduct which they prescribe, and confer on them the right to use a title or designatory letters or to benefit from a status corresponding to those formal qualifications. 
For dette formål er disse godkjent i en særlig form av en medlemsstat, og tildeler kvalifikasjonsbeviser til sine medlemmer, sikrer at medlemmene respekterer de reglene for yrkesutøvelse de fastsetter, og gir dem retten til å bruke en tittel eller en forkortelse eller å dra fordel av en status som tilsvarer slike formelle kvalifikasjoner.
On each occasion that a Member State grants recognition to an association or organisation referred to in the first subparagraph, it shall inform the Commission, which shall publish an appropriate notification in the Official Journal of the European Union . 
Hver gang en medlemsstat godkjenner en yrkessammenslutning eller –organisasjon som nevnt i første ledd, skal den underrette Kommisjonen, som skal offentliggjøre en hensiktsmessig melding om dette i Den europeiske unions tidende .
Evidence of formal qualifications issued by a third country shall be regarded as evidence of formal qualifications if the holder has three years' professional experience in the profession concerned on the territory of the Member State which recognised that evidence of formal qualifications in accordance with Article 2(2), certified by that Member State. 
Et kvalifikasjonsbevis utstedt av en tredjestat skal anses som et kvalifikasjonsbevis dersom innehaveren har tre års yrkeserfaring i det berørte yrket på territoriet til den medlemsstat som godkjente kvalifikasjonsbeviset i samsvar med artikkel 2 nr. 2 som er godkjent av denne medlemsstaten.
Effects of recognition 
Virkninger av godkjenningen
To simplify the system, however, automatic recognition should apply after the date of entry into force of this Directive only to those new medical specialities common to at least two fifths of Member States. 
For å forenkle ordningen bør imidlertid automatisk godkjenning etter tidspunktet for ikrafttredelse av dette direktiv bare gjelde for de nye områdene for spesialistkompetanse som er felles for minst to femdeler av medlemsstatene.
Moreover, this Directive does not prevent Member States from agreeing amongst themselves on automatic recognition for certain medical and dental specialities common to them but not automatically recognised within the meaning of this Directive, according to their own rules. 
Videre er dette direktiv ikke til hinder for at medlemsstatene i samsvar med egne regler gjør gjensidig avtale om automatisk godkjenning innenfor visse områder for spesialistkompetanse for leger og tannleger som medlemsstatene har felles, men som ikke automatisk blir godkjent i henhold til dette direktiv.
Automatic recognition of formal qualifications of doctor with basic training should be without prejudice to the competence of Member States to associate this qualification with professional activities or not. 
Automatisk godkjenning av kvalifikasjonsbeviser for leger med grunnutdanning bør ikke berøre medlemsstatenes kompetanse til å knytte disse kvalifikasjonene til yrkesvirksomhet eller ikke.
All Member States should recognise the profession of dental practitioner as a specific profession distinct from that of medical practitioner, whether or not specialised in odontostomatology. 
Alle medlemsstater bør godkjenne tannlegeyrket som et særskilt yrke som skiller seg fra legeyrket , uavhengig av om det foreligger spesialisering i odontostomatologi.
Member States should ensure that the training given to dental practitioners equips them with the skills needed for prevention, diagnosis and treatment relating to anomalies and illnesses of the teeth, mouth, jaws and associated tissues. 
Medlemsstatene bør sørge for at tannlegeutdanningen gir de ferdigheter som er nødvendige for forebygging, diagnostikk og behandling av misdannelser og sykdommer i tenner, munn, kjever og omkringliggende vev.
The professional activity of the dental practitioner should be carried out by holders of a qualification as dental practitioner set out in this Directive. 
Yrkesvirksomheten som tannlege bør utføres av innehavere av et kvalifikasjonsbevis som tannlege, slik det er fastsatt i dette direktiv.
It did not appear desirable to lay down standardised training for midwives for all the Member States. 
Det syntes ikke ønskelig å fastsette standardisert utdanning for jordmødre for samtlige medlemsstater.
Rather, the latter should have the greatest possible freedom to organise their training. 
Medlemsstatene bør isteden ha størst mulig frihet til å organisere denne utdanningen.
With a view to simplifying this Directive, reference should be made to the concept of «pharmacist» in order to delimit the scope of the provisions relating to the automatic recognition of the qualifications, without prejudice to the special features of the national regulations governing those activities. 
Med henblikk på å forenkle dette direktiv bør begrepet «farmasøyt» anvendes for å avgrense virkeområdet for bestemmelsene om automatisk godkjenning av kvalifikasjonsbeviser, uten at dette berører de særlige bestemmelsene i nasjonal lovgivning om denne virksomheten.
Holders of qualifications as a pharmacist are specialists in the field of medicines and should, in principle, have access in all Member States to a minimum range of activities in this field. 
Innehavere av kvalifikasjonsbevis som farmasøyt er spesialister på legemidler og bør i prinsippet ha adgang til et minsteområde av virksomhet på dette området i samtlige medlemsstater.
In defining this minimum range, this Directive should neither have the effect of limiting the activities accessible to pharmacists in the Member States, in particular as regards medical biology analyses, nor create a monopoly for those professionals, as this remains a matter solely for the Member States. 
Når dette minsteområdet skal defineres, bør dette direktiv verken medvirke til å begrense den virksomhet som er tilgjengelig for farmasøyter i medlemsstatene, særlig med hensyn til biomedisinske analyser, eller opprette et monopol for disse yrkesutøverne, ettersom dette bare henhører til medlemsstatenes myndighetsområde.
The provisions of this Directive are without prejudice to the possibility for the Member States to impose supplementary training conditions for access to activities not included in the coordinated minimum range of activities. 
Bestemmelsene i dette direktiv berører ikke medlemsstatenes mulighet til å innføre ytterligere utdanningsvilkår for adgang til virksomhet som ikke omfattes av det samordnede minsteområdet av virksomhet.
This means that the host Member State should be able to impose these conditions on the nationals who hold qualifications which are covered by automatic recognition within the meaning of this Directive. 
Dette betyr at vertsstater bør kunne innføre slike vilkår for de av medlemsstatens borgere som innehar kvalifikasjoner som omfattes av automatisk godkjenning i henhold til dette direktiv.
This Directive does not coordinate all the conditions for access to activities in the field of pharmacy and the pursuit of these activities. 
Dette direktiv har ikke til hensikt å samordne alle vilkår for adgang til og utøvelse av virksomhet på området farmasi.
In particular, the geographical distribution of pharmacies and the monopoly for dispensing medicines should remain a matter for the Member States. 
Særlig bør den geografiske fordelingen av apoteker og monopol for utlevering av legemidler fortsatt være en sak for medlemsstatene.
This Directive leaves unchanged the legislative, regulatory and administrative provisions of the Member States forbidding companies from pursuing certain pharmacists' activities or subjecting the pursuit of such activities to certain conditions. 
Dette direktiv endrer ikke lover eller forskrifter i medlemsstatene som forbyr selskaper å utøve visse former for farmasøytisk virksomhet eller som underlegger utøvelsen av slik virksomhet særlige vilkår.
Architectural design, the quality of buildings, their harmonious incorporation into their surroundings, respect for natural and urban landscapes and for the public and private heritage are a matter of public interest. 
Arkitektonisk utforming, bygningers kvalitet, deres harmoniske innpassing i omgivelsene, respekt for det naturlige og bymessige miljø samt den felles og private kulturarv er av offentlig interesse.
Mutual recognition of qualifications should therefore be based on qualitative and quantitative criteria which ensure that the holders of recognised qualifications are in a position to understand and translate the needs of individuals, social groups and authorities as regards spatial planning, the design, organisation and realisation of structures, conservation and the exploitation of the architectural heritage, and protection of natural balances. 
Gjensidig godkjenning av kvalifikasjoner bør derfor være basert på kvalitative og kvantitative kriterier som sikrer at innehavere av godkjente kvalifikasjoner er i stand til å forstå og omsette enkeltpersoners, samfunnsgruppers og myndigheters behov med hensyn til arealplanlegging, utforming, prosjektering og oppføring av bygninger, bevaring og utnyttelse av den arkitektoniske kulturarven samt vern av den naturlige likevekt.
National regulations in the field of architecture and on access to and the pursuit of the professional activities of an architect vary widely in scope. 
Nasjonale regler på området arkitektur og for adgang til og utøvelse av en arkitekts yrkesvirksomhet kan variere mye i omfang.
In most Member States, activities in the field of architecture are pursued, de jure or de facto, by persons bearing the title of architect alone or accompanied by another title, without those persons having a monopoly on the pursuit of such activities, unless there are legislative provisions to the contrary. 
I de fleste medlemsstater utøves arkitektvirksomhet rettslig eller faktisk av personer med tittelen arkitekt, enten alene eller sammen med en annen tittel, uten at disse personer dermed har enerett til utøvelsen av denne virksomheten, med mindre noe annet er bestemt ved lov.
These activities, or some of them, may also be pursued by other professionals, in particular by engineers who have undergone special training in the field of construction or the art of building. 
Denne virksomheten eller deler av den kan også utøves av andre yrkesgrupper, særlig ingeniører som har fått spesialutdanning innenfor bygningsfag eller byggekunst.
With a view to simplifying this Directive, reference should be made to the concept of «architect» in order to delimit the scope of the provisions relating to the automatic recognition of the qualifications in the field of architecture, without prejudice to the special features of the national regulations governing those activities. 
Med henblikk på å forenkle dette direktiv bør begrepet «arkitekt» anvendes for å avgrense virkeområdet for bestemmelsene om automatisk godkjenning av kvalifikasjonene på området arkitektur, uten at det berører særlige bestemmelser i nasjonal lovgivning som styrer denne virksomheten.
Where a national and European-level professional organisation or association for a regulated profession makes a reasoned request for specific provisions for the recognition of qualifications on the basis of coordination of minimum training conditions, the Commission shall assess the appropriateness of adopting a proposal for the amendment of this Directive. 
Der en yrkessammenslutning eller -organisasjon på nasjonalt og europeisk plan for et lovregulert yrke fremmer en begrunnet anmodning om særskilte bestemmelser om godkjenning av kvalifikasjoner på grunnlag av samordning av minstekrav til utdanning, bør Kommisjonen vurdere om det er hensiktsmessig å vedta et forslag til endring av dette direktiv.
In order to ensure the effectiveness of the system for the recognition of professional qualifications, uniform formalities and rules of procedure should be defined for its implementation, as well as certain details of the pursuit of the profession. 
For å sikre at ordningen for godkjenning av yrkeskvalifikasjoner er effektiv, bør det fastsettes ensartede formaliteter og saksbehandlingsregler for gjennomføringen av den samt visse nærmere bestemmelser om utøvelsen av yrket.
Since collaboration among the Member States and between them and the Commission is likely to facilitate the implementation of this Directive and compliance with the obligations deriving from it, the means of collaboration should be organised. 
Siden samarbeid mellom medlemsstatene og mellom medlemsstatene og Kommisjonen sannsynligvis vil lette gjennomføringen av dette direktiv og oppfyllelsen av de forpliktelsene som følger av direktivet, bør det fastsettes nærmere bestemmelser om dette samarbeidet.
The introduction, at European level, of professional cards by professional associations or organisations could facilitate the mobility of professionals, in particular by speeding up the exchange of information between the host Member State and the Member State of origin. 
Innføringen på fellesskapsplan av yrkesbeviser fra yrkessammenslutninger og organisasjoner vil kunne lette mobiliteten for fagfolk, særlig ved å gjøre utvekslingen av opplysninger mellom vertsstaten og hjemstaten raskere.
This professional card should make it possible to monitor the career of professionals who establish themselves in various Member States. 
Dette yrkesbeviset bør gjøre det mulig å overvåke yrkeskarrieren til fagfolk som etablerer seg i ulike medlemsstater.
Such cards could contain information, in full respect of data protection provisions, on the professional's professional qualifications (university or institution attended, qualifications obtained, professional experience), his legal establishment, penalties received relating to his profession and the details of the relevant competent authority. 
Slike yrkesbeviser kan, samtidig som bestemmelsene om vern av personopplysninger etterkommes, inneholde opplysninger om fagpersonens yrkeskvalifikasjoner (universitet eller utdanningsinstitusjon, tilegnede kvalifikasjoner, yrkeserfaring), vedkommendes juridiske etablering, pålagte straffetiltak i forbindelse med yrket samt opplysninger om vedkommende myndighet.
The establishment of a network of contact points with the task of providing the citizens of the Member States with information and assistance will make it possible to ensure that the system of recognition is transparent. 
Etableringen av et nett av kontaktpunkter som har som oppgave å gi borgerne i medlemsstatene opplysninger og bistand, vil gjøre det mulig å sikre innsynsmulighet i ordningen for godkjenning.
These contact points will provide any citizen who so requests and the Commission with all the information and addresses relevant to the recognition procedure. 
Disse kontaktpunktene vil gi alle borgere som anmoder om det og Kommisjonen alle opplysninger og adresser som er relevante for framgangsmåten for godkjenning.
The designation of a single contact point by each Member State within this network does not affect the organisation of competencies at national level. 
Utpeking av ett enkelt kontaktpunkt av hver enkelt medlemsstat innenfor dette nettet påvirker ikke organiseringen av kompetanse på nasjonalt plan.
In particular, it does not prevent the designation at national level of several offices, the contact point designated within the aforementioned network being in charge of coordinating with the other offices and informing the citizen, where necessary, of the details of the relevant competent office. 
Dette forhindrer blant annet ikke at det på nasjonalt plan utpekes flere kontorer, der det utpekte kontaktpunktet innenfor det nevnte nettet har ansvar for samordningen med de andre kontorene og om nødvendig for å informere borgerne om det berørte vedkommende kontor.
Administering the various systems of recognition set up by the sectoral directives and the general system has proved cumbersome and complex. 
Administrering av de ulike ordningene for godkjenning som opprettes av sektordirektivene og den generelle ordningen har vist seg å være tungvint og komplisert.
There is therefore a need to simplify the administration and updating of this Directive to take account of scientific and technical progress, in particular where the minimum conditions of training are coordinated with a view to automatic recognition of qualifications. 
Det er derfor behov for å forenkle administrasjonen og ajourføre dette direktiv for å ta hensyn til den vitenskapelige og tekniske utvikling, der særlig minstekravene til utdanning samordnes med henblikk på automatisk godkjenning av kvalifikasjonsbeviser.
A single committee for the recognition of professional qualifications should be set up for this purpose, and suitable involvement of representatives of the professional organisations, also at European level, should be ensured. 
For dette formål bør det nedsettes en enkelt komité for godkjenning av yrkeskvalifikasjoner, og det bør sikres at representanter for yrkesorganisasjoner, også på europeisk plan, involveres i passende grad.
The preparation by the Member States of a periodic report on the implementation of this Directive, containing statistical data, will make it possible to determine the impact of the system for the recognition of professional qualifications. 
Medlemsstatenes utarbeidelse av en periodisk rapport om gjennomføringen av dette direktiv, som inneholder statistiske opplysninger, vil gjøre det mulig å fastslå virkningen av ordningen for godkjenning av yrkeskvalifikasjoner.
There should be a suitable procedure for adopting temporary measures if the application of any provision of this Directive were to encounter major difficulties in a Member State. 
Det bør fastsettes en egnet framgangsmåte for å vedta midlertidige tiltak dersom anvendelsen av en bestemmelse i dette direktiv skulle innebære større vanskeligheter i en medlemsstat.
The provisions of this Directive do not affect the powers of the Member States as regards the organisation of their national social security system and determining the activities which must be pursued under that system. 
Bestemmelsene i dette direktiv berører ikke medlemsstatenes myndighet når det gjelder organiseringen av deres nasjonale trygdeordninger og fastsettelsen av den virksomhet som må utøves innenfor disse ordningene.
In view of the speed of technological change and scientific progress, life-long learning is of particular importance for a large number of professions. 
I lys av den raske teknologiske og vitenskapelige utviklingen er livslang læring av særlig betydning for et stort antall yrker.
Further to the Communication from the Commission entitled «New European Labour Markets, Open to All, with Access to All», the European Council of Stockholm on 23 and 24 March 2001 entrusted the Commission with presenting for the 2002 Spring European Council specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications. 
Etter Kommisjonens melding om de nye europeiske arbeidsmarkedene og deres åpenhet og adgang for alle borgere, gav Europarådet på sitt møte i Stockholm 23. og 24. mars 2001 Kommisjonen i oppgave å framlegge for Europarådets vårmøte i 2002 konkrete forslag til en mer ensartet, åpen og fleksibel ordning for godkjenning av kvalifikasjoner.
The guarantee conferred by this Directive on persons having acquired their professional qualifications in a Member State to have access to the same profession and pursue it in another Member State with the same rights as nationals is without prejudice to compliance by the migrant professional with any non-discriminatory conditions of pursuit which might be laid down by the latter Member State, provided that these are objectively justified and proportionate. 
Den garantien som ved dette direktiv gis personer som har tilegnet seg sine yrkeskvalifikasjoner i en medlemsstat for å få adgang til det samme yrket og utøve dette i en annen medlemsstat med de samme rettighetene som medlemsstatens borgere, berører ikke vandrearbeideres plikt til å oppfylle alle vilkår for likebehandling ved utøvelse som måtte være fastsatt av sistnevnte medlemsstat, under forutsetning av at disse er objektivt begrunnet og forholdsmessige.
In order to facilitate the free provision of services, there should be specific rules aimed at extending the possibility of pursuing professional activities under the original professional title. 
For å legge forholdene til rette for fri tjenesteyting, bør det foreligge særlige regler for å utvide muligheten til å utøve yrkesvirksomhet under den opprinnelige yrkestittelen.
In the case of information society services provided at a distance, the provisions of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market( ), should also apply. 
Når det gjelder informasjonssamfunnstjenester som ytes over avstand, bør bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/31/EF av 8. juni 2000 om visse rettslige aspekter ved informasjonssamfunnstjenester, særlig elektronisk handel, i det indre marked( ) også få anvendelse.
In view of the different systems established for the cross-border provision of services on a temporary and occasional basis on the one hand, and for establishment on the other, the criteria for distinguishing between these two concepts in the event of the movement of the service provider to the territory of the host Member State should be clarified. 
I lys av de ulike ordningene som er opprettet for midlertidig og tidvis tjenesteyting over landegrensene på den ene side og for etablering på den annen side, bør kriteriene klargjøres for å skille mellom disse to begrepene når det gjelder tjenesteyterens bevegelighet til vertsstatens territorium.
The facilitation of service provision has to be ensured in the context of strict respect for public health and safety and consumer protection. 
Tilrettelegging av tjenesteyting må sikres samtidig som det tas behørig hensyn til offentlig helse og sikkerhet samt forbrukervern.
Therefore, specific provisions should be envisaged for regulated professions having public health or safety implications, which provide cross-frontier services on a temporary or occasional basis. 
Derfor bør det planlegges særlige bestemmelser for lovregulerte yrker som har innvirkning på offentlig helse eller sikkerhet, og som midlertidig eller tidvis yter tjenester over landegrensene.
Host Member States may, where necessary and in accordance with Community law, provide for declaration requirements. 
Vertsstater kan, der det er nødvendig og i samsvar med fellesskapsretten, fastsette krav til erklæringer.