natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may not import products falling in any of the following categories, originating in or consigned from Turkey, which are intended for human consumption or to be used as an ingredient in foodstuffs, unless the consignment is accompanied by the results of official sampling and analysis, and by the health certificate in Annex I completed, signed and verified by a representative of the General Directorate of Protection and Control of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the Republic of Turkey: 
Medlemsstatene kan ikke importere produkter som tilhører nedenstående kategorier, med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia, beregnet på konsum eller på å brukes som ingrediens i næringsmidler, med mindre hver forsendelse er vedlagt resultatene av en offisiell prøvetaking og analyse samt et hygienesertifikat i samsvar med modellen i vedlegg I, utfylt, undertegnet og attestert av en representant for Generaldirektoratet for vern og kontroll under Republikken Tyrkias departement for landbruk og landdistrikter:
figs and dried figs falling within CN code 0804 20 10 or 0804 20 90, 
fiken og tørket fiken som omfattes av KN-kode 0804 20 10 eller 0804 20 90,
hazelnuts, figs and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 2008 19. 
hasselnøtter, fiken og pistasienøtter, bearbeidet eller konservert, herunder blandinger som omfattes av KN-kode 2008 19.
The competent authorities in each Member State shall ensure that imported dried figs, hazelnuts and pistachios, as mentioned in paragraph 1, originating in or consigned from Turkey are subject to documentary checks to ensure that the requirement for the health certificate and sampling results referred to in paragraph 1 are complied with. 
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal sikre at importert tørket fiken, hasselnøtter og pistasienøtter med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia gjennomgår dokumentkontroll for å sikre at kravet om hygienesertifikat og resultater av prøvetakingen og analysen nevnt i nr. 1 overholdes.
Member States shall undertake at random sampling and analysis of the consignments of dried figs, hazelnuts and pistachios originating in or consigned from Turkey for aflatoxin B1 and total aflatoxin and shall inform the Commission of the results. 
Medlemsstatene skal utføre prøvetaking og analyse av innholdet av aflatoksin B1 og samlet aflatoksininnhold i et tilfeldig utvalg av forsendelsene av tørket fiken, hasselnøtter og pistasienøtter med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia, og skal underrette Kommisjonen om resultatene av disse analysene.
This Decision shall be reviewed before 1 July 2002, in order to assess whether the special conditions, referred to in Article 1, provide a sufficient level of protection of public health within the Community. 
Dette vedtak skal gjennomgås på nytt innen 1. juli 2002 for å fastslå om de særlige vilkårene fastsatt i artikkel 1 gir et tilstrekkelig vernenivå for folkehelsen i Fellesskapet.
The review shall also assess whether there is a continuing need for the special conditions. 
Ved gjennomgåelsen skal det også vurderes om de særlige vilkårene fortsatt er nødvendige.
List of points of entry through which figs, hazelnuts and pistachios and products derived thereof originating in or consigned from Turkey may be imported into the European Community 
Liste over innførselssteder som fiken, hasselnøtter og pistasienøtter og produkter framstilt av disse, med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia, kan importeres gjennom til Det europeiske fellesskap
amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac 
amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac
Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners( ) authorises the use of the food additive E 425 konjac in foodstuffs under certain conditions. 
Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners( ) authorises the use of the food additive E 425 konjac in foodstuffs under certain conditions.
Colourants; 
Fargestoffer –
substances which when fed to animals add colours to food of animal origin’. 
stoffer som når de brukes i fôr, gir farge til næringsmidler av animalsk opprinnelse».
Initial comments by Member States on these applications were issued under Article 4(4) of Directive 70/524/EEC have been forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003. 
Medlemsstatenes innledende bemerkninger til disse søknadene i henhold til artikkel 4 nr. 4 i direktiv 70/524/EØF ble oversendt Kommisjonen innen datoen da forordning (EF) nr. 1831/2003 fikk anvendelse.
250 mg/l ingoing amount, residues not detectable» 
250 mg/l tilsatt mengde, ingen påviselige restmengder»
Wine-based drinks and products covered by Regulation (EEC) No 1601/91 
Vinbaserte drikker og produkter som omfattes av forordning (EØF) nr. 1601/91
250 mg/l ingoing amount, residues not detectable 
250 mg/l tilsatt mengde, ingen påviselige restmengder
In the present case, warning through labelling is not sufficient to protect human health, especially with regard to children. 
In the present case, warning through labelling is not sufficient to protect human health, especially with regard to children.
Cider, perry, fruit wines 
Eplesider, pæresider, fruktviner
Alcohol-free wine 
Alkoholfri vin
Liquid-tea concentrate 
Flytende tekonsentrat
Directive 95/2/EC should therefore be amended accordingly — 
Vedtak 95/2/EF bør derfor endres —
Alcohol-reduced wine 
Vin med redusert alkoholinnhold
The Member States shall take all measures necessary to ensure that the sampling for the official control of the levels of patulin in foodstuffs is carried out in accordance with the methods described in Annex I to this Directive. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at prøvetaking for offentlig kontroll av innholdet av patulin i næringsmidler utføres etter de metoder som er beskrevet i vedlegg I til dette direktiv.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that sample preparation and methods of analysis used for the official control of the levels of patulin in foodstuffs comply with the criteria described in Annex II to this Directive. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at tillaging av prøver og analysemetoder brukt ved offentlig kontroll av innholdet av patulin i næringsmidler, oppfyller kriteriene i vedlegg II til dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
METHODS OF SAMPLING FOR OFFICIAL CONTROL OF THE LEVELS OF PATULIN IN CERTAIN FOODSTUFFS 
PRØVETAKINGSMETODER FOR OFFENTLIG KONTROLL AV INNHOLDET AV PATULIN I VISSE NÆRINGSMIDLER
Samples intended for official checking of the levels of patulin in foodstuffs shall be taken according to the methods described below. 
Prøver beregnet på offentlig kontroll av innholdet av patulin i næringsmidler skal tas etter de metoder som er beskrevet nedenfor.
Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots. 
Samleprøver som oppnås på denne måten, skal anses som representative for partiene.
Lot: 
Parti:
Sublot: 
Delparti:
designated part of a lot in order to apply the sampling method on that designated part. 
Del av et stort parti som er valgt ut med sikte på bruk av prøvetakingsmetoden.
amending Annex II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria 
om endring av vedlegg II til vedtak 2009/861/EF om overgangstiltak i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 med hensyn til foredling i visse melkeforedlingsvirksomheter i Bulgaria av rå melk som ikke oppfyller kravene
Each sublot must be physically separate and identifiable. 
Hvert delparti skal være fysisk atskilt og identifiserbart.
a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot. 
En materialmengde som er tatt ut på ett enkelt sted i partiet eller delpartiet.
the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot. 
Summen av enkeltprøvene fra et parti eller delparti.
Material to be sampled 
Materiale til prøvetaking
Each lot which is to be examined must be sampled separately. 
Prøvetakingen skal foretas separat for hvert parti.
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines until 31 December 2011. 
Dessuten kan visse melkeforedlingsvirksomheter oppført i vedlegg II til vedtaket fram til 31. desember 2011 foredle melk som ikke oppfyller kravene, uten atskilte produksjonslinjer.
In the course of sampling and preparation of the samples precautions must be taken to avoid any changes, which would affect the patulin content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative. 
Under prøvetakingen og tillagingen av prøvene skal det tas forholdsregler for å unngå forandringer som kan ha innvirkning på innholdet av patulin, ha skadelig innvirkning på den analytiske bestemmelse, eller forårsake at samleprøvene ikke er representative.
As far as possible incremental samples should be taken at various places distributed throughout the lot or sublot. 
Enkeltprøver bør så vidt mulig tas fra forskjellige steder i hele partiet eller delpartiet.
Departure from this procedure must be recorded in the record. 
Avvik fra denne framgangsmåten skal registreres i rapporten.
Preparation of the aggregate sample 
Tillaging av samleprøven
The aggregate sample is made up by uniting the incremental samples. 
Samleprøven oppnås ved å samle alle enkeltprøvene.
It shall be at least 1 kg unless not practical e.g. when a single package has been sampled. 
Den skal veie minst 1 kg, med mindre det ikke er praktisk mulig, f.eks. ved prøvetaking av en enkeltpakning.
Replicate samples for enforcement, trade (defence) and referee purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample unless this conflicts with Member States' rules on sampling. 
Av den homogeniserte samleprøven skal det tas parallellprøver for håndhevings-, handels- (klageadgangs-) eller referanseformål, med mindre dette er i strid med medlemsstatens bestemmelser om prøvetaking.
Packaging and transmission of samples 
Emballering og transport av prøver
Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination and against damage in transit. 
Hver prøve skal plasseres i en ren beholder av inert materiale som gir tilstrekkelig beskyttelse mot forurensning og mot skader under transport.
Sealing and labelling of samples 
Forsegling og merking av prøver
Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the Member State's regulations. 
Hver prøve som er tatt til offentlig bruk, skal forsegles på prøvetakingsstedet og identifiseres i samsvar med gjeldende regler i medlemsstaten.
Sampling plans 
Prøvetakingsplaner
The sampling method applied shall ensure that the aggregate sample is representative for the lot that is to be controlled. 
Prøvetakingsmetoden skal sikre at samleprøven er representativ for partiet som skal kontrolleres.
The aggregate sample shall be at least 1 kg (see point 3.5), except where it is not possible e.g. when sampling a single package. 
Samleprøven skal veie minst 1 kg (se nr. 3.5), med mindre det ikke lar seg gjøre, f.eks. ved prøvetaking av en enkeltpakning.
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot shall be as given in Table 1. 
Det minste antall enkeltprøver som skal tas fra partiet, er angitt i tabell 1.
In the case of liquid products the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible by either manual or mechanical means immediately prior to sampling. 
For flytende produkter skal partiet blandes så grundig som mulig, enten manuelt eller mekanisk, rett før prøvetaking.
In this case, a homogeneous distribution of patulin can be assumed within a given lot. 
I så fall kan det antas at patulin er ensartet fordelt i et gitt parti.
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample. 
Det er derfor tilstrekkelig å ta tre enkeltprøver fra et parti som skal utgjøre samleprøven.
The incremental samples shall be of similar weight. 
Enkeltprøvene skal ha tilnærmet samme vekt.
The weight of an incremental sample should be at least 100 grams, resulting in an aggregate sample of at least 1 kg. 
Enkeltprøvenes vekt skal være minst 100 gram, noe som gir en samleprøve på minst 1 kg.
Departure from this procedure must be recorded in the record provided for under 3.8. 
Avvik fra denne framgangsmåten skal registreres i rapporten omhandlet i nr. 3.8.
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot 
Minste antall enkeltprøver som skal tas fra partiet
Weight of lot (in kg) 
Partiets vekt (kg)
Minimum number of incremental samples to be taken 
Minste antall enkeltprøver som skal tas
Number of packages (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot consists of individual packages 
Antall pakninger (enkeltprøver) som skal utgjøre samleprøven dersom partiet består av enkeltpakninger
Number of packages or units in the lot 
Antall pakninger eller enheter i partiet
1 package or unit 
1 pakning eller enhet
But if a particular laboratory sample is found to be in contravention of any limit, the proportion shall be determined for that sample using the approximately 100 nuts that have been set aside. 
Dersom det fastslås at en laboratorieprøve overskrider grenseverdien, skal imidlertid forholdet mellom skall og kjerne for denne prøven bestemmes ved hjelp av de ca. 100 nøttene som er uttatt.
METHOD OF ANALYSIS TO BE USED BY THE LABORATORY AND LABORATORY CONTROL REQUIREMENTS 
ANALYSEMETODE SOM LABORATORIET SKAL BRUKE SAMT KRAV TIL LABORATORIEKONTROLL
The control laboratory shall analyse the laboratory sample for enforcement in duplicate analysis in case the obtained result of the first analysis is less than 20 % below or above the maximum level, and calculate the mean of the results. 
Kontrollaboratoriet skal foreta to analyser av laboratorieprøver for håndhevingsformål dersom resultatet av den første analysen er mindre enn 20 % under eller over grenseverdien, og beregne gjennomsnittet av resultatene.
The lot is accepted if the result of the first analysis is more than 20 % below the maximum level or, where duplicate analysis is necessary, if the mean does not exceed the respective maximum level as laid down in Regulation (EC) No 466/2001 taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery. 
Partiet godkjennes dersom resultatet av den første analysen er mer enn 20 % under grenseverdien eller, når det kreves to analyser, dersom gjennomsnittet ikke overskrider den respektive grenseverdien fastsatt i forordning (EF) nr. 466/2001, idet det tas hensyn til måleusikkerhet og korrigering for gjenfinning.
The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Regulation (EC) No 466/2001, if the mean, corrected for recovery exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty. 
Partiet er ikke i samsvar med grenseverdien fastsatt i forordning (EF) nr. 466/2001 dersom det er hevet over enhver rimelig tvil at gjennomsnittet korrigert for gjenfinning overskrider grenseverdien, idet det tas hensyn til måleusikkerheten.
SAMPLE PREPARATION AND CRITERIA FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN OFFICIAL CHECKING OF THE LEVELS OF PATULIN IN CERTAIN FOODSTUFFS 
TILLAGING AV PRØVER OG KRITERIER FOR ANALYSEMETODER BRUKT VED OFFENTLIG KONTROLL AV INNHOLDET AV PATULIN I VISSE NÆRINGSMIDLER
Precautions 
Forholdsregler
As the distribution of patulin in certain foodstuffs could be non-homogeneous, samples should be prepared — and especially homogenised — with extreme care. 
Siden fordelingen av patulin i visse næringsmidler kan være heterogen, bør prøvene tillages (og særlig homogeniseres) med den største omhu.
All the material received by the laboratory is to be used for the preparation of test material. 
Alt materiale som laboratoriet mottar, skal brukes til tillaging av prøvemateriale.
Treatment of the sample as received in the laboratory 
Behandling av prøven i laboratoriet
Finely grind (insofar relevant) and mix thoroughly the complete aggregate sample using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation. 
Hele samleprøven finmales (dersom det er relevant) og blandes grundig etter en metode som sikrer fullstendig homogenisering.
The replicate samples for enforcement, trade (defence) and referee purposes shall be taken from the homogenised material unless this conflicts with Member States' rules on sampling. 
Parallellprøvene som tas for håndhevings-, handels- (klageadgangs-) eller referanseformål, skal tas av det homogeniserte materialet, med mindre dette er i strid med medlemsstatens bestemmelser om prøvetaking.
A number of the most commonly used definitions that the laboratory will be required to use are given below. 
Nedenfor følger noen av de vanligste definisjonene som laboratoriene skal bruke.
The most commonly quoted precision parameters are repeatability and reproducibility. 
De mest benyttede presisjonsparametrene er repeterbarhet og reproduserbarhet.
Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions [(s r / x —) × 100], where x — is the average of results over all laboratories and samples. 
Relativt standardavvik beregnet ut fra resultater oppnådd under repeterbarhetsforhold [(s r / x —) × 100] , der x — er gjennomsnittet av resultatene for samtlige laboratorier og prøver.
Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(s R / x —) × 100]. 
Relativt standardavvik beregnet ut fra resultater oppnådd under reproduserbarhetsforhold [(s R / x —) × 100].
Methods of analysis used for food control purposes must comply with the provisions of items 1 and 2 of the Annex to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption( ). 
Analysemetodene som brukes ved kontroll av næringsmidler, skal være i samsvar med bestemmelsene i nr. 1 og 2 i vedlegget til rådsdirektiv 85/591/EØF av 20. desember 1985 om innføring på fellesskapsplan av metoder for prøvetaking og analyse med hensyn til kontroll av næringsmidler beregnet på konsum( ).
Where no specific methods for the determination of patulin in foodstuffs are prescribed at Community level, laboratories may select any method provided the selected method meets the following criteria: 
Dersom det ikke er fastsatt noen spesiell metode for bestemmelse av innholdet av patulin i næringsmidler på fellesskapsplan, kan laboratoriene selv velge hvilken metode de vil benytte, forutsatt at den oppfyller følgende kriterier:
Performance characteristics for patulin 
Ytelsesegenskaper for patulin
Level ìg/kg 
Innhold ìg/kg
Recovery % 
Gjenfinning %
The detection limits of the methods used are not stated as the precision values are given at the concentrations of interest. 
Påvisningsgrensene til de metodene som brukes, er ikke angitt, ettersom presisjonsverdiene er oppgitt ved de relevante konsentrasjoner.
The precision values are calculated from the Horwitz equation:RSD R = 2 (1-0,5logC) 
Presisjonsverdiene beregnes ut fra Horwitz ’ ligning, dvs.: RSD R = 2 (1-0,5logC)
RSD R is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(s R / x —) × 100]. 
RSD R står for det relative standardavviket beregnet ut fra resultater som er oppnådd under reproduserbarhetsforhold [(s R / x —) × 100].
C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100g/100g, 0,001 = 1,000 mg/kg) 
C er konsentrasjonsforholdet (dvs. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).
This is a generalised precision equation, which has been found to be independent of analyte and matrix but solely dependent on concentration for most routine methods of analysis. 
Dette er en generell presisjonsligning som er funnet å være uavhengig av analytt og matrise og som bare er avhengig av konsentrasjonen for de fleste rutineanalysemetoders vedkommende.
Recovery calculation and reporting of results 
Gjenfinningsberegning og rapportering av resultater
The analytical result is to be reported corrected or uncorrected for recovery. 
Analyseresultatet skal rapporteres korrigert eller ukorrigert for gjenfinning.
Soluble in mineral oil, vegetal oils, petroleum ether, acetone, ether, dioxane, ethanol and methanol 
Løselig i mineralolje, vegetabilske oljer, petroleumseter, aceton, eter, dioksan, etanol og metanol
The text concerning E 459 beta-cyclodextrin is replaced by the following: 
Teksten under E 459 beta-syklodekstrin skal lyde:
«E 459 BETA-CYCLODEXTRIN 
E 459 BETA-SYKLODEKSTRIN
The product is manufactured by the action of the enzyme cycloglycosyltransferase (CGTase) obtained from Bacillus circulans , Paenibacillus macerans or recombinant Bacillus licheniformis strain SJ1608 on partially hydrolysed starch. 
Produktet framstilles ved at delvis hydrolysert stivelse behandles med enzymet sykloglykosyltransferase (CGTase) fra Bacillus circulans, Paenibacillus macerans eller rekombinant Bacillus licheniformis-stamme SJ1608.
Content not less than 98,0 % of (C 6 H 10 O 5 ) 7 on an anhydrous basis 
Ikke under 98,0 % av (C 6 H 10 O 5 ) 7 på tørrstoffbasis
Specific rotation 
Spesifikk rotasjon
Residual solvents (toluene and trichloroethylene) 
Rester av løsemidler (toluen og trikloretylen)
Not more than 1 mg/kg for each solvent 
Ikke over 1 mg/kg for hvert løsemiddel
The text concerning Polyethylene glycol 6000 is replaced by the following: 
Teksten under polyetylenglykol 6000 skal lyde:
«POLYETHYLENE GLYCOL 6000 
«POLYETYLENGLYKOL 6000
Macrogol 6000 
Macrogol 6000
Polyethylene glycol 6000 is a mixture of polymers with the general formula H — (OCH 2 — CH) — OH corresponding to an average relative molecular mass of approximately 6 000 
Polyetylenglykol 6000 er en polymerblanding med den generelle formelen H (OCH 2 CH) OH, som tilsvarer en gjennomsnittlig molekylmasse på ca. 6 000
Very soluble in water and in methylene chloride. 
Svært lett løselig i vann og metylenklorid.
Between 0,220 and 0,275 kgm -1 s -1 at 20 °C 
Mellom 0,220 og 0,275 kgm -1 s -1 ved 20 °C
Commission Decision 2002/79/EC of 4 February 2002 imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China( ), as last amended by Decision 2002/678/EC( ), provides for a review of that Decision by 31 December 2002. 
I henhold til kommisjonsvedtak 2002/79/EF av 4. februar 2002 om innføring av særlige vilkår for import av jordnøtter og visse produkter framstilt av jordnøtter med opprinnelse i eller sendt fra Kina( ), sist endret ved vedtak 2002/678/EF( ), skal vedtaket gjennomgås på nytt innen 31. desember 2002.
The results of random sampling and analysis of consignments of peanuts originating in or consigned from China indicate that there is a continuing need for the special conditions set out in Decision 2002/79/EC in order to provide a sufficient level of protection of public health within the Community. 
Resultatene av vilkårlig prøvetaking og analyse av forsendelser med jordnøtter med opprinnelse i eller sendt fra Kina viser at det fortsatt er behov for de særlige vilkårene som ble fastsatt i vedtak 2002/79/EF for å sikre et tilstrekkelig høyt vernenivå for folkehelsen i Fellesskapet.