natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNITION OF SKILLS AND COMPETENCES ALLOWS ACCESS TO A HIGHER FORMAL EDUCATION PROGRAMME THAN THE LEVEL MENTIONED IN “HATLEVEL” 
GODKJENNING AV FERDIGHETER OG KOMPETANSE GIR TILGANG TIL HØYERE UTDANNINGSPROGRAM ENN NIVÅET NEVNT UNDER «HATLEVEL»
HATCOMP = 1,2 and HATLEVEL ≠ 000, – 1 
HATCOMP = 1,2 og HATLEVEL ≠ 000, – 1
Not applicable (HATCOMP ≠ 1,2 or HATLEVEL = 000, – 1) ’ 
Ikke relevant (HATCOMP ≠ 1,2 eller HATLEVEL = 000, – 1) »
In Annex I the instructions for the codification of the variables ‘DROPHIGH’, ‘DROPLEVEL’ and ‘DROPVOC’ shall be replaced by the following: 
I vedlegg I skal anvisningene for koding av variablene «DROPHIGH», «DROPLEVEL» og «DROPVOC» lyde:
‘ DROPHIGH 
« DROPHIGH
FORMAL EDUCATION ABANDONED, HIGHER THAN THE LEVEL MENTIONED IN “HATLEVEL” BUT NOT COMPLETED 
FORMELL UTDANNING PÅ HØYERE NIVÅ ENN DET NEVNT UNDER «HATLEVEL», MEN IKKE FULLFØRT
DROPLEVEL 
DROPLEVEL
Level of the FORMAL education not completed (as defined by ISCED 2011) 
Nivå av formell utdanning ikke fullført (som definert i ISCED 2011)
DROPHIGH = 1 
DROPHIGH = 1
Not applicable (DROPHIGH ≠ 1) 
Ikke relevant (DROPHIGH ≠ 1)
DROPVOC 
DROPVOC
Orientation of the FORMAL education not completed 
TYPE IKKE FULLFØRT FORMELL UTDANNING
Not applicable (DROPLEVEL ≠ 300 to 400 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20 ’ 
Ikke relevant (DROPLEVEL ≠ 300 til 400 eller (REFYEAR – HATYEAR) > 20 »
In Annex I the instructions for the codification of the variables ‘FEDLEVEL’, ‘FEDFIELD’ and ‘FEDVOC’ shall be replaced by the following: 
I vedlegg I skal anvisningene for koding av variablene «FEDLEVEL», «FEDFIELD» og «FEDVOC» lyde:
‘ FEDLEVEL 
« FEDLEVEL
Level of the most recent FORMAL education activity (as defined by ISCED 2011) 
Nivå av siste formelle utdanning ikke fullført (som definert i ISCED 2011)
FEDFIELD 
FEDFIELD
Field of the most recent FORMAL education activity 
Fagområde for seneste formelle utdanningsaktivitet
FEDNUM ≥ 1 and FEDLEVEL = 300 to 800 
FEDNUM ≥ 1 og FEDLEVEL = 300 til 800
Not applicable (FEDNUM = 0 or FEDLEVEL ≠ 300 to 800 
Ikke relevant (FEDNUM = 0 eller FEDLEVEL ≠ 300 til 800
FEDVOC 
FEDVOC
Orientation of the most recent FORMAL education activity 
Seneste formelle utdanningsaktivitet etter type
FEDLEVEL = 300 to 400 
FEDLEVEL = 300 til 400
Not applicable (FEDLEVEL ≠ 300 to 400) ’ 
Ikke relevant (FEDLEVEL ≠ 300 til 400) »
In Annex II, ‘sample and precision requirements’, in paragraph 3, the indicator ‘participation rate (%) in non-formal education and training by highly educated persons (ISCED level 5-6)’ shall be replaced by ‘participation rate (%) in non-formal education and training by highly educated persons (ISCED levels 5-8)’. 
I vedlegg II «Utvalgs- og nøyaktighetskrav», nr. 3, skal indikatoren «Deltaking i ikke-formell utdanning og opplæring av personer med høy utdanning (ISCED 5-6) (%)» lyde «Deltaking i ikke-formell utdanning og opplæring av personer med høy utdanning (ISCED 5-8) (%)».
Pursuant to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics( ), a multiannual Community statistical programme should be established. 
I henhold til rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker( ) skal det opprettes et flerårig statistikkprogram for Fellesskapet.
In accordance with that Regulation, the Community should have timely access to statistical information comparable among the Member States and their territorial units, in the light of the constitutional provisions of the Member States, which is up to date, reliable, relevant and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies. 
I samsvar med nevnte forordning bør Fellesskapet til rett tid ha tilgang til statistiske opplysninger som på bakgrunn av medlemsstatenes grunnlovsbestemmelser er sammenlignbare mellom medlemsstatene og deres territoriale enheter, og som er ajourførte, pålitelige, relevante og utarbeidet så effektivt som mulig, slik at Fellesskapet kan utforme, gjennomføre, overvåke og vurdere sin politikk.
In order to ensure the consistency and comparability of statistical information in the Community, there is a need to establish a five-year Community statistical programme which identifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged in respect of the policy priorities. 
For å sikre at de statistiske opplysningene innenfor Fellesskapet er sammenhengende og sammenlignbare, må det opprettes et femårig statistikkprogram for Fellesskapet der det fastsettes retningslinjer, hovedområder og mål for de tiltak som planlegges med hensyn til de politiske prioriteringene.
The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ), as regards the adaptation of the system, notably through the introduction of legal instruments necessary to establish the relevant Community statistics. 
Den særskilte metoden for utarbeiding av fellesskapsstatistikk krever et særlig nært samarbeid innenfor et statistikksystem for Fellesskapet som utvikles gjennom Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( ), med hensyn til tilpasning av systemet, særlig gjennom innføring av de rettsakter som er nødvendige for å utarbeide den relevante fellesskapsstatistikken.
Account should be taken of the burden on respondents, be they businesses, central, regional or local government units, households or individuals. 
Det må tas hensyn til byrden som pålegges oppgavegiverne, enten de er foretak, sentrale, regionale eller lokale offentlige instanser, husholdninger eller enkeltpersoner.
The production of Community statistics within the legislative framework of the five-year programme is achieved through the close, coordinated and coherent cooperation between Eurostat and the national authorities. 
Fellesskapsstatistikker utarbeides innenfor rammen av femårsprogrammet gjennom et nært, samordnet og fast samarbeid mellom Eurostat og nasjonale myndigheter.
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination, in various forms, of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics of a standard allowing the necessary comparability among Member States, in support of European Union policy needs. 
For dette formål bør Eurostat sørge for ulike former for samordning av de nasjonale myndigheter i et nettverk som utgjør det europeiske statistikksystem (ESS) for å sikre tilgang til statistikk til rett tid med en standard som muliggjør nødvendig sammenlignbarhet mellom medlemsstatene som grunnlag for Den europeiske unions politikk.
In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities. 
Ved utarbeidingen og spredningen av fellesskapsstatistikk i henhold til denne beslutning bør medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheter overholde prinsippene fastsatt i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk vedlagt kommisjonsrekommandasjonen av 25. mai 2005 om medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheters uavhengighet, integritet og ansvar.
In this process, efforts should be made to promote convergence of the statistical information gathered and the possibility of scientific treatment thereof. 
I den forbindelse bør det gjøres en innsats for å fremme tilnærming mellom de innsamlede statistiske opplysningene og muligheten for en vitenskapelig behandling av dem.
In the light of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, the preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources. 
På bakgrunn av Kommisjonens melding til Europaparlamentet og Rådet om å redusere svarbyrden, og om forenkling og prioriteringer på området fellesskapsstatistikk, bør det ved utarbeidingen av Kommisjonens årlige statistikkarbeidsprogrammer tas hensyn til behovet for fortløpende revisjon av statistiske prioriteringer, herunder forenkling av prosesser og reduksjon av krav av avtakende betydning, for å dra best mulig nytte av tilgjengelige ressurser.
In order to increase the coherence and effectiveness in Community measures for cities and enable reliable comparisons to be made, it is necessary, for Community statistical purposes, to define more accurately what is meant by ‘urban area’ and ‘agglomeration’. 
For økt sammenheng og effektivitet i fellesskapstiltak for byer, og for å gjøre det mulig å foreta pålitelige sammenligninger, er det av hensyn til Fellesskapets statistiske formål nødvendig med en mer nøyaktig definisjon av begrepene «byområde» og «tettbebyggelse».
Since the objective of this Decision, namely the establishment of the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målet med denne beslutning, som er å opprette Fellesskapets statistikkprogram 2008–2012, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
This Decision establishes a financial envelope for the entire duration of the programme which is to be the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management( ), in the framework of the annual budgetary procedure. 
I denne beslutning fastsettes det en finansiell ramme for hele programmets varighet, som utgjør det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndigheten ved den årlige budsjettbehandlingen, som definert i nr. 37 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og god økonomistyring( ).
In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the guidelines for establishing that programme have been submitted to the Statistical Programme Committee, the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres established by Council Decision 91/116/EEC( ) and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics established by Council Decision 2006/856/EC( ) — 
Retningslinjene for fastsettelse av programmet er i samsvar med forordning (EF) nr. 322/97 blitt forelagt Komiteen for statistikkprogrammet, Den europeiske rådgivende komité for statistiske opplysninger på det økonomiske og sosiale område, nedsatt ved rådsbeslutning 91/116/EØF( ), og Komiteen for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk, nedsatt ved rådsbeslutning 2006/856/EØF( ) —
Establishment of the statistical programme 
Fastsettelse av statistikkprogrammet
The Community statistical programme for the period from 2008 to 2012 (hereinafter referred to as the ‘programme’) is hereby established. 
Fellesskapets statistikkprogram for tidsrommet 2008 2012 (heretter kalt «programmet») opprettes med dette.
The programme is set out in Annexes I and II. 
Programmet er fastsatt i vedlegg I og II.
Annex I specifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged during the duration of the programme. 
I vedlegg I fastsettes retningslinjer, hovedområder og mål for de tiltakene som er planlagt for hele programmets varighet.
Annex II provides a summary of statistical requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union. 
Vedlegg II gir en oversikt over de statistikkene som er nødvendige for gjennomføringen av Den europeiske unions politikk.
Policy priorities 
Politiske prioriteringer
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of: 
Idet det tas hensyn til de tilgjengelige ressurser hos de nasjonale myndigheter og hos Kommisjonen, skal programmet innrettes etter Fellesskapets viktigste politiske prioriteringer innenfor
prosperity, competitiveness, innovation and growth; 
velstand, konkurranseevne, nyskaping og vekst,
solidarity and human development; 
solidaritet og menneskelig utvikling,
economic, social and regional cohesion, sustainable development and demographic challenges; 
økonomisk, sosial og regional utjevning, bærekraftig utvikling og demografiske utfordringer,
further enlargement of the European Union. 
ytterligere utvidelse av Den europeiske union.
The overall priorities and general objectives for the programme shall be subject to detailed annual planning in accordance with Regulation (EC) No 322/97. 
Programmets overordnede prioriteringer og allmenne mål skal omfattes av en grundig årlig planlegging i samsvar med forordning (EF) nr. 322/97.
Statistical governance and quality 
Statistikkstyring og -kvalitet
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics disaggregated by gender, where appropriate, and ensuring the proper functioning of the European statistical system as a whole. 
Programmet skal gjennomføres i samsvar med prinsippene i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk, for å utarbeide og spre harmoniserte fellesskapsstatistikker av høy kvalitet, inndelt etter kjønn når det er hensiktsmessig, og for å sikre at det europeiske statistikksystemet som helhet fungerer på en tilfredsstillende måte.
National authorities and the Community statistical authority shall: 
Nasjonale myndigheter og Fellesskapets statistikkmyndighet skal
observe European standards, guidelines and good practices in the processes used by the national and Community statistical authorities to organise, collect, process and disseminate official statistics and strive for a reputation for good management and efficiency to strengthen the credibility of those statistics; 
overholde europeiske standarder, retningslinjer og regler for god praksis i de prosessene som nasjonale statistikkmyndigheter og Fellesskapets statistikkmyndigheter bruker når de organiserer, samler inn, bearbeider og sprer offisielle statistikker, og etterstrebe et renommé for god forvaltning og effektivitet for å styrke disse statistikkenes troverdighet,
ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally; 
sikre at fellesskapsstatistikkene er i samsvar med de europeiske kvalitetsstandardene og dekker behovene til institusjonelle brukere i Den europeiske union, offentlige og regionale myndigheter, forskningsinstitusjoner, organisasjoner i det sivile samfunnet, foretak og offentligheten i sin alminnelighet,
cooperate with statistical bodies at international level in order to promote the use of international concepts, classifications and methods in line with the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994, in particular with a view to ensuring more coherence and better comparability between statistics at a global level; 
samarbeide med statistiske organer på internasjonalt nivå for å fremme bruken av internasjonale begreper, klassifiseringer og metoder i tråd med grunnleggende prinsipper for offisiell statistikk, vedtatt ved FNs statistikkontor 14. april 1994, særlig med hensyn til å sikre større sammenheng og bedre sammenlignbarhet mellom statistikker på verdensbasis,
provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practices to be shared with other bodies or third countries; 
etter anmodning og når det er berettiget, framskaffe nødvendig teknisk støtte når det gjelder organisering av statistikk, og muliggjøre utveksling av god praksis med andre organer eller tredjestater,
place emphasis on the quality of the statistical information, in particular its reliability and comparability, taking due care to ensure the chronological continuity of the data collected and the possibility of scientific processing thereof. 
legge vekt på kvaliteten på de statistiske opplysningene, særlig pålitelighet og sammenlignbarhet, samtidig som de sikrer den kronologiske kontinuiteten i de innsamlede opplysningene og muligheten for en vitenskapelig behandling av dem.
Prioritisation, efficiency and flexibility 
Prioritering, effektivitet og fleksibilitet
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for important additional requirements arising from new Community policy initiatives. 
Programmet skal sikre fortsatt statistisk underlag for beslutninger og vurderinger på Fellesskapets aktuelle politiske områder, og yte statistisk bistand ved viktige tilleggskrav som oppstår i forbindelse med nye politiske fellesskapsinitiativer.
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents. 
Kommisjonen skal ved utarbeidingen av de årlige statistikkarbeidsprogrammene ta hensyn til kostnadseffektiviteten til statistikkene som er utarbeidet, og sikre en fortløpende revisjon av statistiske prioriteringer, for å dra best mulig nytte av medlemsstatenes og Kommisjonens tilgjengelige ressurser, og for gjøre byrden som er pålagt oppgavegiverne, så liten som mulig.
Prioritisation shall aim at balancing additional costs and burdens for new statistical requirements by reducing statistical requirements in existing domains of Community statistics and shall take place in close cooperation with the Member States. 
Ved prioriteringen skal det tas sikte på å avveie ytterligere kostnader og byrder ved nye statistikkrav gjennom å senke statistikkravene på de eksisterende områdene av fellesskapsstatistikkene, og den skal foretas i nært samarbeid med medlemsstatene.
When preparing the annual statistical work programmes, the Commission may carry out ex-ante studies of the financial implications of any planned new statistical activities which impose significant additional burdens on the Member States. 
Ved utarbeidingen av de årlige statistikkarbeidsprogrammene kan Kommisjonen foreta forhåndsundersøkelser av de økonomiske følgene av all planlagt ny statistisk virksomhet som innebærer en betydelig tilleggsbyrde for medlemsstatene.
The programme shall ensure the development of instruments to re-prioritise statistical activities, increase the flexibility of the European Statistical System and improve its ability to respond in a timely manner to changing user needs. 
Programmet skal sikre utviklingen av virkemidler som muliggjør omprioritering av statistisk virksomhet, som øker fleksibiliteten til det europeiske statistikksystemet og gjør systemet bedre egnet til å møte endrede brukerbehov så snart de oppstår.
The programme shall ensure transparency, with account being taken, inter alia , of Article 1(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1104/2006 of 18 July 2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes( ). 
Programmet skal sikre innsyn, der det blant annet tas hensyn til artikkel 1 nr. 1 og 2 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1104/2006 av 18. juli 2006 om endring av forordning (EF) nr. 831/2002 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 322/97 om fellesskapsstatistikker, med hensyn til tilgang til fortrolige opplysninger for vitenskapelige formål( ).
The financial envelope for the implementation of this programme for the period 2008 to 2012 is hereby set at EUR 274200000. 
Den finansielle rammen for gjennomføringen av dette programmet for tidsrommet 2008 2012 fastsettes til 274 200 000 euro.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial envelope. 
De årlige bevilgningene skal godkjennes av budsjettmyndigheten innenfor den finansielle rammen.
Reports 
Rapportering
The Commission shall, after consulting the Statistical Programme Committee, present an interim progress report and shall submit it to the European Parliament and the Council no later than June 2010. 
Kommisjonen skal etter samråd med Komiteen for statistikkprogrammet framlegge en foreløpig framdriftsrapport som skal oversendes Europaparlamentet og Rådet senest i juni 2010.
That report shall address, in particular, the period of the second half of the current programme and the issue of the period to be covered by the next multiannual statistical programme, taking into account the term of office of the European Parliament. 
Rapporten skal særlig omhandle andre halvdel av det nåværende programmet og spørsmålet om hvilket tidsrom det neste flerårige statistikkprogrammet skal omfatte, der det tas hensyn til Europaparlamentets mandat.
In relation to the implementation of the programme, the Commission shall also provide a preliminary analysis of the competitive effects on small and medium-sized enterprises brought about by the proposed cuts in the administrative burden, and of the financial burden-sharing between Community and Member State budgets. 
I forbindelse med gjennomføringen av programmet skal rapporten dessuten inneholde en foreløpig analyse av hvilken virkning den foreslåtte reduserte administrative byrden har hatt på konkurranseevnen til små og mellomstore bedrifter, og av delingen av den økonomiske byrden mellom Fellesskapets og medlemsstatenes budsjett.
The Commission shall also pay special attention to the issue of necessary datasets, tools and methodologies which shall serve as the basis for the production of unbiased and objective analysis of the social and economic impacts of important areas which are in need of constant monitoring and review such as the common agricultural policy, the services in the internal market and the next multiannual financial framework. 
I rapporten skal det dessuten rettes særlig oppmerksomhet mot spørsmålet om nødvendige datasett, verktøyer og metoder som skal danne grunnlaget for utarbeidingen av upartiske og objektive analyser av den sosiale og økonomiske innvirkningen på viktige områder som krever kontinuerlig overvåking og gjennomgåelse, som den felles landbrukspolitikk, tjenestene i det indre marked og den neste flerårige finansielle rammen.
At the end of the period covered by the programme, the Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall present an evaluation report on the implementation of the programme, taking into account the views of independent experts. 
Ved utløpet av det tidsrommet programmet omfatter skal Kommisjonen, etter samråd med Komiteen for statistikkprogrammet, framlegge en vurderingsrapport om gjennomføringen av programmet der den tar hensyn til uavhengige sakkyndiges synspunkter.
That report shall be completed by the end of 2013 and subsequently submitted to the European Parliament and the Council. 
Rapporten skal være fullført innen utgangen av 2013, og skal deretter framlegges for Europaparlamentet og Rådet.