natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measurement methods and test results shall be reported to the approval authority in the test report format set out in Article 72(g) of Regulation (EU) No 168/2013. 
Målemetodene og prøvingsresultatene skal rapporteres til godkjenningsmyndigheten i det prøvingsrapportformatet som er angitt i artikkel 72 bokstav g) i forordning (EU) nr. 168/2013.
Requirements applying to audible warning devices 
Krav som får anvendelse på signalhorn
The test procedures and performance requirements applying to audible warning devices referred to in Annex II (B1) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex II to this Regulation. 
Prøvingsmetodene og ytelseskravene som får anvendelse på signalhorn nevnt i vedlegg II (B1) til forordning (EU) nr. 168/2013, skal foretas og kontrolleres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
Requirements applying to braking, including anti-lock and combined braking systems if fitted 
Krav som får anvendelse på bremsing, herunder blokkeringsfrie bremser og kombinerte bremseanlegg dersom slik er montert
The test procedures and performance requirements applying to braking, including anti-lock and combined braking systems if fitted, referred to in Annex II (B2) and Annex VIII to Regulation (EU) No 168/2013, shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex III to this Regulation. 
Prøvingsmetodene og ytelseskravene som får anvendelse på bremsing, herunder blokkeringsfrie bremser og kombinerte bremseanlegg dersom slik er montert, nevnt i vedlegg II (B2) og vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 168/2013, skal foretas og kontrolleres i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg III til denne forordning.
Requirements applying to electrical safety 
Krav som får anvendelse på elektrisk sikkerhet
The test procedures and performance requirements applying to electrical safety referred to in Annex II (B3) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex IV to this Regulation. 
Prøvingsmetodene og ytelseskravene som får anvendelse på elektrisk sikkerhet nevnt i vedlegg II (B3) til forordning (EU) nr. 168/2013, skal foretas og kontrolleres i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg IV til denne forordning.
Requirements applying to the manufacturers’ declaration regarding endurance testing of functional safety critical systems, parts and equipment 
Krav som får anvendelse på produsentens erklæring om holdbarhetsprøving av systemer, deler og utstyr som er kritiske for funksjonssikkerheten
The manufacturer’s declaration regarding endurance testing of functional safety systems, parts and equipment referred to in Annex II (B4) to Regulation (EU) No 168/2013 shall comply with the requirements laid down in Annex V to this Regulation. 
Produsentens erklæring om holdbarhetsprøving av systemer, deler og utstyr for funksjonssikkerhet nevnt i vedlegg II (B4) til forordning (EU) nr. 168/2013, skal oppfylle kravene fastsatt i vedlegg V til denne forordning.
Requirements applying to front and rear protective structures 
Krav som får anvendelse på beskyttelseskonstruksjoner foran og bak
The test procedures and performance requirements applying to front and rear protective structures referred to in Annex II (B5) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex VI to this Regulation. 
Prøvingsmetodene og ytelseskravene som får anvendelse på beskyttelseskonstruksjoner foran og bak nevnt i vedlegg II (B5) til forordning (EU) nr. 168/2013, skal foretas og kontrolleres i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg VI til denne forordning.
Requirements applying to glazing, windscreen wipers and washers, and defrosting and demisting systems 
Krav som får anvendelse på ruter, vindusviskere og vindusspylere og avisings- og avduggingsinnretninger
The test procedures and performance requirements applying to glazing, windscreen wipers and washers, and defrosting and demisting systems referred to in Annex II (B6) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex VII to this Regulation. 
Prøvingsmetodene og ytelseskravene som får anvendelse på ruter, vindusviskere og vindusspylere og avisings- og avduggingsinnretninger nevnt i vedlegg II (B6) til forordning (EU) nr. 168/2013, skal foretas og kontrolleres i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg VII til denne forordning.
Requirements applying to driver-operated controls including identification of controls, tell-tales and indicators 
Krav som får anvendelse på førerbetjente betjeningsinnretninger, herunder merking av betjeningsinnretninger, kontrollinnretninger og indikatorer
The test procedures and performance requirements applying to driver-operated controls including identification of controls, tell-tales and indicators referred to in Annex II (B7) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex VIII to this Regulation. 
Prøvingsmetodene og ytelseskravene som får anvendelse på førerbetjente betjeningsinnretninger, herunder merking av betjeningsinnretninger, kontrollinnretninger og indikatorer nevnt i vedlegg II (B7) til forordning (EU) nr. 168/2013, skal foretas og kontrolleres i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg VIII til denne forordning.
Requirements applying to the installation of lighting and light signalling devices, including automatic switching of lighting 
Krav som får anvendelse på montering av lys- og lyssignalinnretninger, herunder automatisk lystenning
The test procedures and performance requirements applying to the installation of lighting and light signalling devices, including automatic switching of lighting referred to in Annex II (B8) and Annex VIII to Regulation (EU) No 168/2013, shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex IX to this Regulation. 
Prøvingsmetodene og ytelseskravene som får anvendelse på montering av lys- og lyssignalinnretninger, herunder automatisk lystenning nevnt i vedlegg II (B8) og vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 168/2013, skal foretas og kontrolleres i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg IX til denne forordning.
Requirements applying to rearward visibility 
Krav som får anvendelse på sikt bakover
The test procedures and measurements in order to test the relevant requirements applying to rearward visibility referred to in Annex II (B9) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex X to this Regulation. 
Prøvingsmetodene og målingene med sikte på prøving av de relevante kravene som får anvendelse på sikt bakover nevnt i vedlegg II (B9) til forordning (EU) nr. 168/2013, skal foretas og kontrolleres i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg X til denne forordning.
Requirements applying to the roll-over protective structure 
Krav som får anvendelse på veltevern
The test procedures and performance requirements applying to the roll-over protective structure referred to in Annex II (B10) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex XI to this Regulation. 
Prøvingsmetodene og ytelseskravene som får anvendelse på veltevern nevnt i vedlegg II (B10) til forordning (EU) nr. 168/2013, skal foretas og kontrolleres i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg XI til denne forordning.
Requirements applying to safety belt anchorages and safety belts 
Krav som får anvendelse på sikkerhetsbeltefester og sikkerhetsbelter
The test procedures and performance requirements applying to safety belt anchorages and safety belts referred to in Annex II (B11) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex XII to this Regulation. 
Prøvingsmetodene og ytelseskravene som får anvendelse på sikkerhetsbeltefester og sikkerhetsbelter nevnt i vedlegg II (B11) til forordning (EU) nr. 168/2013, skal foretas og kontrolleres i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg XII til denne forordning.
Requirements applying to seating positions (saddles and seats) 
Krav som får anvendelse på sitteplasser (saler og seter)
The test procedures and performance requirements applying to seating positions (saddles and seats) referred to in Annex II (B12) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex XIII to this Regulation. 
Prøvingsmetodene og ytelseskravene som får anvendelse på sitteplasser (saler og seter) nevnt i vedlegg II (B12) til forordning (EU) nr. 168/2013, skal foretas og kontrolleres i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg XIII til denne forordning.
Requirements applying to steer-ability, cornering properties and turn-ability 
Krav som gjelder for styrbarhet, kurveegenskaper og svingegenskaper
The test procedures and performance requirements applying to steer-ability, cornering properties and turn-ability referred to in Annex II (B13) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex XIV to this Regulation. 
Prøvingsmetodene og ytelseskravene som får anvendelse på styrbarhet, kurveegenskaper og svingegenskaper nevnt i vedlegg II (B13) til forordning (EU) nr. 168/2013, skal foretas og kontrolleres i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg XIV til denne forordning.
Requirements applying to the installation of tyres 
Krav som får anvendelse på montering av dekk
The test procedures and performance requirements applying to the installation of tyres referred to in Annex II (B14) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex XV to this Regulation. 
Prøvingsmetodene og ytelseskravene som får anvendelse på montering av dekk nevnt i vedlegg II (B14) til forordning (EU) nr. 168/2013, skal foretas og kontrolleres i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg XV til denne forordning.
Requirements applying to the maximum vehicle speed limitation plate and its location on the vehicle 
Krav som får anvendelse på skilt med kjøretøyets høyeste hastighet og dets plassering på kjøretøyet
The test procedures and performance requirements applying to the maximum vehicle speed limitation plate and its location on L-category vehicles referred to in Annex II (B15) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex XVI to this Regulation. 
Prøvingsmetodene og ytelseskravene som får anvendelse på skilt med kjøretøyets høyeste hastighet og dets plassering på kjøretøyer i gruppe L nevnt i vedlegg II (B15) til forordning (EU) nr. 168/2013, skal foretas og kontrolleres i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg XVI til denne forordning.
Requirements applying to vehicle occupant protection, including interior fittings and vehicle doors 
Krav som får anvendelse på beskyttelse av passasjerer, herunder innvendig utstyr og kjøretøydører
The test procedures and performance requirements applying to vehicle occupant protection, including interior fittings and vehicle doors referred to in Annex II (B16) to Regulation (EU) No 168/2013, shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex XVII to this Regulation. 
Prøvingsmetodene og ytelseskravene som får anvendelse på beskyttelse av passasjerer, herunder innvendig utstyr og kjøretøydører nevnt i vedlegg II (B16) til forordning (EU) nr. 168/2013, skal foretas og kontrolleres i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg XVII til denne forordning.
Requirements applying to maximum continuous rated and/or net power and/or vehicle speed limitation by design 
Krav som får anvendelse på største kontinuerlige nominelle effekt og/eller nettoeffekt og/eller begrensning av konstruksjonshastighet
The test procedures and performance requirements applying to the limitation by design of maximum continuous total rated and/or net power and/or vehicle speed of L-category vehicles referred to in Annex II (B17) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex XVIII to this Regulation. 
Prøvingsmetodene og ytelseskravene som får anvendelse på største kontinuerlige nominelle effekt og/eller nettoeffekt og/eller begrensning av konstruksjonshastighet for kjøretøyer i gruppe L nevnt i vedlegg II (B17) til forordning (EU) nr. 168/2013, skal foretas og kontrolleres i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg XVIII til denne forordning.
Requirements applying to vehicle structure integrity 
Krav som får anvendelse på kjøretøykonstruksjonens integritet
The requirements applying to vehicle structure integrity referred to in Annex II (B18) and Annex VIII to Regulation (EU) No 168/2013 shall be complied with in accordance with the requirements laid down in Annex XIX to this Regulation. 
Kravene som får anvendelse på kjøretøykonstruksjonens integritet nevnt i vedlegg II (B18) og vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 168/2013, skal foretas og kontrolleres i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg XIX til denne forordning.
Type-approval of vehicles, systems, components and separate technical units 
Typegodkjenning av kjøretøyer, systemer, komponenter og tekniske enheter
In accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 168/2013 and with effect from the dates laid down in its Annex IV, national authorities shall, in the case of new vehicles that do not comply with Regulation (EU) No 168/2013 and the provisions of this Regulation, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 43(1) of Regulation (EU) No 168/2013 and shall, on grounds relating to functional safety, prohibit the making available on the market, registration, or entry into service of such vehicles. 
I samsvar med artikkel 22 i forordning (EU) nr. 168/2013 og fra og med datoene fastsatt i vedlegg IV til nevnte forordning, skal nasjonale myndigheter når det gjelder nye kjøretøyer som ikke er i samsvar med forordning (EU) nr. 168/2013 og bestemmelsene i denne forordning, anse at samsvarssertifikater ikke lenger er gyldige i henhold til artikkel 43 nr. 1 i forordning (EU) nr. 168/2013, og skal med begrunnelse i funksjonssikkerhet forby at slike kjøretøyer gjøres tilgjengelige på markedet, registreres eller tas i bruk.
Annex number 
Vedlegg
Annex title 
Vedleggets overskrift
Page No. 
Side
List of UNECE regulations which apply on a compulsory basis 
Liste over UN-ECE-reglementer som får obligatorisk anvendelse
Test procedures and performance requirements applying to audible warning devices 
Prøvingsmetoder og ytelseskrav som får anvendelse på signalhorn
Requirements applying to braking, including anti-lock and combined braking systems 
Krav som får anvendelse på bremsing, herunder blokkeringsfrie bremser og kombinerte bremseanlegg
Requirements regarding electrical safety 
Krav til elektrisk sikkerhet
Requirements applying to manufacturers’ declaration regarding endurance testing of functional safety critical systems, parts and equipment 
Krav som får anvendelse på produsentens erklæring om holdbarhetsprøving av systemer, deler og utstyr som er kritiske for funksjonssikkerheten
Requirements applying to installation of lighting and light signalling devices, including automatic switching of lighting 
Krav som får anvendelse på montering av lys- og lyssignalinnretninger, herunder automatisk tenning av lys
Requirements regarding rearward visibility 
Krav til sikt bakover
XI 
XI
Requirements applying to roll-over protective structure (ROPS) 
Krav som får anvendelse på veltevern (ROPS)
XII 
XII
XIII 
XIII
XIV 
XIV
Requirements regarding steer-ability, cornering properties and turn-ability 
Krav til styrbarhet, kurveegenskaper og svingegenskaper
XV 
XV
Requirements regarding the installation of tyres 
Krav til montering av dekk
XVI 
XVI
Requirements applying to the vehicle maximum speed limitation plate and its location on the vehicle 
Krav som får anvendelse på skilt med kjøretøyets høyeste hastighet og dets plassering på kjøretøyet
Requirements regarding vehicle occupant protection, including interior fittings and vehicle doors 
Krav til beskyttelse av passasjerer, herunder innvendig utstyr og kjøretøydører
XVIII 
XVIII
Requirements regarding maximum continuous rated or net power and/or maximum vehicle speed limitation by design 
Krav til største kontinuerlige nominelle effekt eller nettoeffekt og/eller begrensning av konstruksjonshastighet
XIX 
XIX
Requirements regarding vehicle structure integrity 
Krav til kjøretøykonstruksjonens integritet
UNECE regulation No 
UN-ECE-reglement nr.
OJ reference 
Henvisning til EUT
Headlamps for motor vehicles (R2, HS1) 
Frontlykter på motorvogner (R2, HS1)
OJ L 177, 10.7.2010, p. 1 
EUT L 177 av 10.7.2010, s. 1
L1e, L2e, L3e, L4e, L5e, L6e and L7e 
L1e, L2e, L3e, L4e, L5e, L6e og L7e
Retro-reflectors 
Refleksinnretninger
Supplement 12 to the 02 series of amendments 
Supplement 12 til endringsserie 02
OJ L 323, 6.12.2011, p. 1 
EUT L 323 av 6.12.2011, s. 1.
Front and rear position lamps and stop lamps 
Lykter for markeringslys foran og bak og lykter for stopplys
OJ L 148, 12.6.2010, p. 1 
EUT L 148 av 12.6.2010, s. 1
Headlamps for motor vehicles (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, H11, HIR1, HIR2) 
Frontlykter på motorvogner (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, H11, HIR1, HIR2)
Safety belts, restraint systems and child restraint systems 
Sikkerhetsbelter, sikringsutstyr og barnesikringsutstyr
OJ L 233, 9.9.2011, p. 1 
EUT L 233 av 9.9.2011, s. 1.
L2e, L4e, L5e, L6e and L7e 
L2e, L4e, L5e, L6e og L7e
L3e, L4e, L5e and L7e 
L3e, L4e, L5e og L7e
Headlamps for motor vehicles (H4) 
Frontlykter på motorvogner (H4)
L3e, L4e and L5e 
L3e, L4e og L5e
Filament bulbs 
Glødelamper
OJ L 297, 13.11.2010, p. 1 
EUT L 297 av 13.11.2010, s. 1
OJ L 4, 7.1.2012, p. 20 
EUT L 4 av 7.1.2012, s. 20
OJ L 230, 31.8.2010, p. 119 
EUT L 230 av 31.8.2010, s. 119
Devices for indirect vision (rear-view mirrors) 
Innretninger for indirekte utsyn (speil)
L2e, L5e, L6e and L7e 
L2e, L5e, L6e og L7e
Lighting components for vehicles of category L 
Lysinnretninger til kjøretøyer i gruppe L
Not yet published in the OJ 
Ennå ikke offentliggjort i EUT
Installation of lighting (motorcycle) 
Montering av lys- og lyssignalinnretninger (motorsykkel)
OJ L 166, 18.6.2013, p. 55 
EUT L 166 av 18.6.2013, s. 55
Headlamps for mopeds and vehicles treated as such 
Frontlykter på mopeder og kjøretøyer som betraktes som mopeder
L1e, L2e and L6e 
L1e, L2e og L6e
Headlamps for motorcycles and vehicles treated as such 
Frontlykter på motorsykler og kjøretøyer som betraktes som motorsykler
Identification of controls tell-tales and indicators 
Merking av betjeningsinnretningene, kontrollinnretningene og indikatorene
OJ L 95, 31.3.2004, p. 10 
EUT L 95 av 31.3.2004, s. 10.
L1e and L3e 
L1e og L3e
Headlamps for motorcycles and vehicles treated as such (HS1) 
Frontlykter på motorsykler og kjøretøyer som betraktes som motorsykler (HS1)
Installation of lighting (moped) 
Montering av lys- og lyssignalinnretninger (moped)
OJ L 84, 30.3.2011, p. 46 
EUT L 84 av 30.3.2011, s. 46.
L1e, L2e, L3e, L4e and L5e 
L1e, L2e, L3e, L4e og L5e
Braking, including anti-lock and combined brake systems 
Bremsing, herunder blokkeringsfrie bremser og kombinerte bremseanlegg
OJ L 185, 13.7.2012, p. 1 
EUT L 185 av 13.7.2012, s. 1
Headlamps for mopeds and vehicles treated as such (HS2) 
Frontlykter på mopeder og kjøretøyer som betraktes som mopeder (HS2)
Gas-discharge light sources 
Lyskilder av gassutladningstypen
OJ L 164, 30.6.2010, p. 151 
EUT L 164 av 30.6.2010, s. 151
Headlamps with asymmetrical beams 
Frontlykter med asymmetrisk lys
Headlamps with symmetrical beams 
Frontlykter med symmetrisk lys
OJ L 330, 16.12.2005, p. 214 
EUT L 330 av 16.12.2005, s. 214.
Explanatory note : 
Forklarende merknad :
The fact that a component is included in this list does not make its installation mandatory. 
Det faktum at en komponent er med på denne listen, innebærer ikke at det er obligatorisk å montere den.
For certain components, however, mandatory installation requirements are laid down in other annexes to this Regulation. 
For visse komponenter er det imidlertid fastsatt krav til obligatorisk montering i andre vedlegg til denne forordning.
Requirements applying to the component type-approval of a type of mechanical or electrical audible warning device intended to be fitted to vehicles of categories L1e, L2e and L6e 
Krav som får anvendelse på typegodkjenning av en type mekanisk eller elektrisk signalhorn som skal monteres på kjøretøyer i gruppe L1e, L2e og L6e
Electrical audible warning devices shall emit a continuous, uniform sound and their sound spectrum shall not vary perceptibly during operation. 
Elektriske signalhorn skal sende ut en kontinuerlig, ensartet lyd og deres lydspekter skal ikke variere hørbart under drift.
In the case of warning devices supplied with an alternating current, this requirement applies solely at constant generator speed, that speed lying within the range specified in point 2.3.2. 
Når det gjelder signalhorn med vekselstrøm, gjelder dette kravet utelukkende ved konstant generatorhastighet, innenfor det intervallet som er angitt i nr. 2.3.2.
Electrical audible warning devices shall have sound characteristics (spectral distribution of the sound energy, sound pressure level) and mechanical characteristics such that, in the order stated, they pass the tests specified in points 2 to 3.4. 
Elektriske signalhorn skal ha lydegenskaper (lydenergiens spektralfordeling, lydtrykknivå) og mekaniske egenskaper slik at de består prøvingene angitt i nr. 2-3.4, i den angitte rekkefølgen.
Electrical audible warning devices may incorporate a feature enabling the device to operate at a significantly lower sound pressure level volume. 
Elektriske signalhorn kan være utstyrt med en funksjon som gjør at innretningen kan fungere med et betydelig lavere lydtrykknivå.
Mechanical audible warning devices shall be equipped with a thumb-operated lever, either of the puller bell type geared to rapidly rotate two loosely-slung metal discs inside the bell housing, or of the single stroke bell type. 
Mekaniske signalhorn skal være utstyrt med en tommelfingerbetjent spak, enten av bjelletype, som er konstruert slik at to løst opphengte metallskiver raskt roterer inni bjellehuset, eller av typen klokke med enkeltslag.
Sound level measurements 
Måling av lydnivå
Audible warning devices shall preferably be tested in an anechoic environment. 
Signalhorn skal helst prøves i et ekkofritt miljø.
They may alternatively be tested in a semi-anechoic chamber or in a cleared outside space. 
Alternativt kan de prøves i et halvveis ekkofritt rom eller på et åpent område ute.
In this case, precautions shall be taken to avoid reflections off the ground in the measuring area, e.g. by providing a number of absorbent screens. 
I slike tilfeller skal det tas forholdsregler for å unngå at lyden kastes tilbake fra bakken i måleområdet, f.eks. ved å benytte absorberende skjerming.
It shall be checked that the spherical distortion is no more than 1 dB(A) within a hemisphere of a radius of at least 5 m up to the maximum frequency to be measured, this mainly being in the direction of measurement and at the height of the device and microphone. 
Det skal kontrolleres at den sfæriske forvrengningen ikke er større enn 1 dB(A) innen en halvkule med en radius på minst 5 m opp til den høyeste målefrekvensen, hovedsakelig i måleretningen og i innretningens og mikrofonens høyde.
The ambient noise shall be at least 10 dB(A) lower than the sound pressure levels to be measured. 
Bakgrunnsstøyen skal være minst 10 dB(A) lavere enn de lydtrykksnivåene som skal måles.
The device submitted for testing and the microphone shall be at the same height, which shall be between 1,15 and 1,25 m. The line of maximum sensitivity of the microphone shall coincide with the direction in which the sound level of the warning device is at its highest level. 
Innretningen som skal prøves og mikrofonen skal være i samme høyde, mellom 1,15 og 1,25 m. Den retningen der mikrofonens følsomhet er størst, skal falle sammen med den retningen der signalhornets lydnivå er høyest.