natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(name, function)(signature) 
(navn, stilling) (underskrift)
TECHNICAL DOCUMENTATION 
TEKNISK DOKUMENTASJON
the conformity of the actual behaviour of the injected CO 2 with the modelled behaviour; 
at det injiserte CO 2 -ets faktiske oppførsel er i samsvar den modellerte oppførselen,
the financial obligations referred to in Article 20 have been fulfilled; 
De økonomiske forpliktelsene i artikkel 20 er oppfylt.
the site has been sealed and the injection facilities have been removed. 
Lagringsstedet er forseglet og injiseringsanlegget er fjernet.
The operator shall prepare a report documenting that the condition referred to in paragraph 1(a) has been met and shall submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility. 
Den driftsansvarlige skal utarbeide en rapport som viser at vilkåret nevnt i nr. 1 bokstav a) er oppfylt, og skal framlegge den for vedkommende myndighet for godkjenning av ansvarsoverdragelsen.
This report shall demonstrate, at least: 
Rapporten skal minst vise
the absence of any detectable leakage; 
at ingen lekkasje kan påvises,
that the storage site is evolving towards a situation of long-term stability. 
at lagringsstedet utvikles i retning av en tilstand av langsiktig stabilitet.
The technical documentation referred to in Article 21 shall contain, in particular, so far as relevant for assessment: 
Den tekniske dokumentasjonen omhandlet i artikkel 21 skal, i den utstrekning det er relevant for vurderingen, særlig inneholde følgende:
The Commission may adopt guidelines on the assessment of the matters referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, highlighting therein any implications for the technical criteria relevant to the determination of the minimum periods referred to in paragraph 1(b). 
Kommisjonen kan vedta retningslinjer for vurderingen av sakene omhandlet i nr. 2 bokstav a), b) og c) ovenfor, der det legges vekt på eventuelle følger for de tekniske kriteriene som berører fastsettelsen av fristene nevnt i nr. 1 bokstav b).
Where the competent authority is satisfied that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 are met, it shall prepare a draft decision of approval of the transfer of responsibility. 
Når vedkommende myndighet er overbevist om at vilkårene omhandlet i nr. 1 bokstav a) og b) er oppfylt, skal den utarbeide et utkast til beslutning om godkjenning av ansvarsoverdragelsen.
The draft decision shall specify the method for determining that the conditions referred to in paragraph 1(d) have been met as well as any updated requirements for the sealing of the storage site and for the removal of injection facilities. 
I utkastet til beslutning skal det angis hvilken metode som benyttes for å fastsette at vilkårene omhandlet i nr. 1 bokstav d) er oppfylt samt eventuelle ajourførte krav til forsegling av lagringsstedet og fjerning av injiseringsanlegget.
If the competent authority considers that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 are not met, it shall inform the operator of its reasons. 
Dersom vedkommende myndighet mener at vilkårene i nr. 1 bokstav a) og b) ikke er oppfylt, skal den gi den driftsansvarlige en begrunnet underretning om dette.
Member States shall make the reports referred to in paragraph 2 available to the Commission within one month after receipt. 
Medlemsstatene skal gjøre rapportene nevnt i nr. 2 tilgjengelige for Kommisjonen innen en måned etter mottak.
They shall also make available other related material that shall be taken into account by the competent authority when it prepares a draft decision of approval on the transfer of responsibility. 
De skal også gjøre annet tilhørende materiale tilgjengelig, som vedkommende myndighet skal ta hensyn til når den utarbeider et utkast til beslutning om godkjenning av ansvarsoverdragelse.
They shall inform the Commission of all draft decisions of approval prepared by the competent authority pursuant to paragraph 3, including any other material taken into consideration for arriving at its conclusion. 
De skal underrette Kommisjonen om alle utkast til beslutning om godkjenning som vedkommende myndighet har utarbeidet i samsvar med nr. 3, herunder alt annet materiale som er tatt i betraktning.
Within four months after receipt of the draft decision of approval, the Commission may issue a non-binding opinion on it. 
Kommisjonen kan innen fire måneder etter mottak av utkastet til beslutning om godkjenning avgi en ikke-bindende uttalelse om det.
If the Commission decides not to issue an opinion, it shall inform the Member State within one month of submission of the draft decision of approval and state its reasons. 
Dersom Kommisjonen beslutter å ikke avgi noen uttalelse, skal den gi medlemsstatene en begrunnet underretning om dette innen en måned etter utkastet til beslutning om godkjenning ble inngitt.
Where the competent authority is satisfied that the conditions referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 are complied with, it shall adopt the final decision and notify that decision to the operator. 
Når vedkommende myndighet er overbevist om at vilkårene i nr. 1 bokstav a)–d) er oppfylt, skal den vedta den endelige beslutningen og underrette den driftsansvarlige om beslutningen.
The competent authority shall also notify the final decision to the Commission, and where it departs from the Commission opinion it shall state its reasons. 
Vedkommende myndighet skal dessuten underrette Kommisjonen om den endelige beslutningen, og begrunne eventuelle avvik fra Kommisjonens uttalelse.
After the transfer of responsibility, routine inspections provided for in Article 15(3) shall cease and monitoring may be reduced to a level which allows for detection of leakages or significant irregularities. 
Etter ansvarsoverdragelsen skal rutineinspeksjonene fastsatt i artikkel 15 nr. 3 opphøre, og overvåkingen kan reduseres til et nivå som gjør det mulig å oppdage lekkasjer eller vesentlige uregelmessigheter.
If any leakages or significant irregularities are detected, monitoring shall be intensified as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures. 
Dersom lekkasjer eller vesentlige uregelmessigheter oppdages, skal overvåkingen økes i så stor grad som kreves for å vurdere omfanget av problemet og virkningen av korrigerende tiltak.
In cases where there has been fault on the part of the operator, including cases of deficient data, concealment of relevant information, negligence, wilful deceit or a failure to exercise due diligence, the competent authority shall recover from the former operator the costs incurred after the transfer of responsibility has taken place. 
I tilfeller der den driftsansvarlige har gjort en feil, herunder tilfeller av mangelfulle data, fortielse av relevante opplysninger, uaktsomhet, overlagt bedrageri eller manglende evne til å ta behørig hensyn, skal vedkommende myndighet inndrive fra den tidligere driftsansvarlige kostnadene som har påløpt etter at ansvaret er overdratt.
Without prejudice to Article 20, there shall be no further recovery of costs after the transfer of responsibility. 
Uten at det berører artikkel 20, skal det ikke kreves ytterligere kostnadsdekning etter at ansvaret er overdratt.
Where a storage site has been closed pursuant to Article 17(1)(c), transfer of responsibility shall be deemed to take place if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely and permanently contained, and after the site has been sealed and the injection facilities have been removed. 
Når et lagringssted er stengt i henhold til artikkel 17 nr. 1 bokstav c), skal ansvaret anses som overdratt dersom og når all tilgjengelig dokumentasjon tyder på at det lagrede CO 2 -et vil forbli fullstendig og varig innesluttet, og etter at lagringsstedet er forseglet og injiseringsanlegget et fjernet.
Member States shall ensure that proof that adequate provisions can be established, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of arrangements to be decided by the Member States, is presented by the potential operator as part of the application for a storage permit. 
Medlemsstatene skal sørge for at den mulige driftsansvarlige framlegger bevis på at det treffes egnede tiltak i form av økonomisk sikkerhet eller tilsvarende, på vilkår som fastsettes av medlemsstatene innenfor rammen av søknaden om en lagringstillatelse.
This is in order to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure and post-closure requirements, as well as any obligations arising from inclusion of the storage site under Directive 2003/87/EC, can be met. 
Dette skal sikre at alle forpliktelser som følger av tillatelsen utstedt i samsvar med dette direktiv, herunder krav i forbindelse med stenging og etterdriftsfasen, samt eventuelle forpliktelser som følger av at lagringsstedet innlemmes i direktiv 2003/87/EF, kan oppfylles.
This financial security shall be valid and effective before commencement of injection. 
Denne økonomiske sikkerheten skal være gyldig og i kraft før injiseringen starter.
The financial security shall be periodically adjusted to take account of changes to the assessed risk of leakage and the estimated costs of all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive as well as any obligations arising from inclusion of the storage site under Directive 2003/87/EC. 
Den økonomiske sikkerheten skal tilpasses med jevne mellomrom, for å ta hensyn til endringer i den vurderte lekkasjerisikoen og de anslåtte kostnadene for alle forpliktelsene som følger av tillatelsen utstedt i samsvar med dette direktiv, samt eventuelle forpliktelser som følger av at lagringsstedet innlemmes i direktiv 2003/87/EF.
The financial security or any other equivalent referred to in paragraph 1 shall remain valid and effective: 
Den økonomiske sikkerheten eller tilsvarende nevnt i nr. 1 skal fortsatt være gyldig og i kraft
after a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (5); 
etter et lagringssted er stengt i henhold til artikkel 17 nr. 1 bokstav a) eller b), inntil ansvaret for lagringsstedet er overdratt til vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 18 nr. 1–5,
a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in the toy as well as the safety data sheets on chemicals used, to be obtained from the chemical suppliers; 
en detaljert beskrivelse av konstruksjon og produksjon, herunder en liste over bestanddeler og materialer som er brukt i leketøyet, samt sikkerhetsdatablader for kjemikaliene som er brukt, som kan innhentes fra leverandørene av kjemikaliene,
the safety assessment(s) carried out in accordance with Article 18; 
den eller de sikkerhetsvurderingene som er gjennomført i samsvar med artikkel 18,
a description of the conformity assessment procedure followed; 
en beskrivelse av den framgangsmåten for samsvarsvurdering som er fulgt,
a copy of the EC declaration of conformity; 
en kopi av EF-samsvarserklæringen,
the addresses of the places of manufacture and storage; 
produksjons- og lagringsstedets adresse,
copies of documents that the manufacturer has submitted to a notified body, if involved; 
kopier av de dokumentene produsenten har framlagt for et meldt organ, dersom et slikt organ har vært involvert,
test reports and description of the means whereby the manufacturer ensured conformity of production with the harmonised standards, if the manufacturer followed the internal production control procedure referred to in Article 19(2); and 
prøvingsrapporter og en beskrivelse av hvordan produsenten har sikret at produksjonen er i samsvar med de harmoniserte standardene, dersom produsenten har fulgt framgangsmåten for intern produksjonskontroll omhandlet i artikkel 19 nr. 2, og
after the withdrawal of a storage permit pursuant to Article 11(3): 
etter en lagringstillatelse er tilbakekalt i samsvar med artikkel 11 nr. 3
until a new storage permit has been issued; 
fram til en ny lagringstillatelse er utstedt,
where the site is closed pursuant to Article 17(1)(c), until the transfer of responsibility pursuant to Article 18(8), provided the financial obligations referred to in Article 20 have been fulfilled. 
dersom lagringsstedet er stengt i henhold til artikkel 17 nr. 1 bokstav c), inntil ansvaret er overdratt i samsvar med artikkel 18 nr. 8, forutsatt at de økonomiske forpliktelsene i artikkel 20 er oppfylt.
Financial mechanism 
Finansiell ordning
Member States shall ensure that the operator, on the basis of arrangements to be decided by the Member States, makes a financial contribution available to the competent authority before the transfer of responsibility pursuant to Article 18 has taken place. 
Medlemsstatene skal påse at den driftsansvarlige på vilkår som fastsettes av medlemsstatene stiller et økonomisk bidrag til rådighet for vedkommende myndighet før ansvaret er overdratt i samsvar med artikkel 18.
The contribution from the operator shall take into account those criteria referred to in Annex I and elements relating to the history of storing CO 2 relevant to determining the post-transfer obligations, and cover at least the anticipated cost of monitoring for a period of 30 years. 
Bidraget fra den driftsansvarlige skal ta hensyn til kriteriene omhandlet i vedlegg I og aspekter knyttet til den historikken når det gjelder lagring av CO 2 som er relevant for forpliktelsene etter ansvarsoverdragelsen, og det skal dekke minst den forventede overvåkingskostnaden i et tidsrom på 30 år.
a copy of the EC-type examination certificate, a description of the means whereby the manufacturer ensured conformity of the production with the product type as described in the EC-type examination certificate, and copies of the documents that the manufacturer submitted to the notified body, if the manufacturer submitted the toy to EC-type examination and followed the conformity to type procedure referred to in Article 19(3). 
en kopi av EF-typeprøvingssertifikatet, en beskrivelse av hvordan produsenten har sikret at produksjonen er i samsvar med den produkttypen som er beskrevet i EF typeprøvingssertifikatet, og kopier av de dokumentene produsenten har framlagt for det meldte organet, dersom produsenten har underkastet leketøyet EF-typeprøving og har fulgt framgangsmåten for vurdering av typesamsvar omhandlet i artikkel 19 nr. 3.
This financial contribution may be used to cover the costs borne by the competent authority after the transfer of responsibility to ensure that the CO 2 is completely and permanently contained in geological storage sites after the transfer of responsibility. 
Dette økonomiske bidraget kan brukes til å dekke de kostnader som vedkommende myndighet har betalt etter ansvarsoverdragelsen, for å sikre at CO 2 -et er fullstendig og varig innesluttet på geologiske lagringssteder etter at ansvaret er overdratt.
The Commission may adopt guidelines for the estimation of the costs referred to in paragraph 1 to be developed in consultation with Member States with a view to ensuring transparency and predictability for operators. 
Kommisjonen kan vedta retningslinjer for beregning av kostnadene nevnt i nr. 1, som skal utarbeides i samråd med medlemsstatene med sikte på å sikre åpenhet og forutsigbarhet for driftsansvarlige.
THIRD-PARTY ACCESS 
ADGANG for tredjemann
Access to transport network and storage sites 
Adgang til transportnett og lagringssteder
Member States shall take the necessary measures to ensure that potential users are able to obtain access to transport networks and to storage sites for the purposes of geological storage of the produced and captured CO 2 , in accordance with paragraphs 2, 3 and 4. 
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at mulige brukere får adgang til transportnett og lagringssteder for geologisk lagring av CO 2 som er produsert og fanget i samsvar med nr. 2, 3 og 4.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a transparent and non-discriminatory manner determined by the Member State. 
Adgangen nevnt i nr. 1 skal gis på en åpen måte som fastsettes av medlemsstaten, og som ikke innebærer forskjellsbehandling.
The Member State shall apply the objectives of fair and open access, taking into account: 
Medlemsstaten skal påse at adgangen er rettferdig og åpen, og ta hensyn til
the storage capacity which is or can reasonably be made available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is or can reasonably be made available; 
den lagringskapasitet som kan eller som med rimelighet kan stilles til rådighet innenfor de områder som fastsettes i samsvar med artikkel 4, og den transportkapasiteten som kan eller med rimelighet kan stilles til rådighet,
WARNINGS 
ADVARSLER
(as referred to in Article 11) 
(som nevnt i artikkel 11)
GENERAL WARNINGS 
GENERELLE ADVARSLER
the proportion of its CO 2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation that it intends to meet through capture and geological storage of CO 2 ; 
hvor stor del av dens forpliktelser med hensyn til CO 2 -reduksjon i henhold til internasjonale rettsakter og fellesskapsregelverket den har til hensikt å oppfylle gjennom fangst og geologisk lagring av CO 2 ,
the need to respect the duly substantiated reasonable needs of the owner or operator of the storage site or of the transport network and the interests of all other users of the storage or the network or relevant processing or handling facilities who may be affected. 
nødvendigheten av å respektere de rimelige og behørig begrunnede behovene til eieren av eller den driftsansvarlige for lagringsstedet eller transportnettet, og interessene til de øvrige brukerne av lagringsstedet eller nettet eller av anlegg for behandling eller håndtering som vil kunne bli berørt.
Transport network operators and operators of storage sites may refuse access on the grounds of lack of capacity. 
Driftsansvarlige for transportnett og driftsansvarlige for lagringssteder kan nekte adgang på grunn av manglende kapasitet.
Duly substantiated reasons shall be given for any refusal. 
Avslag skal være behørig begrunnet.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the operator refusing access on the grounds of lack of capacity or a lack of connection makes any necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is willing to pay for them, provided this would not negatively impact on the environmental security of transport and geological storage of CO 2 . 
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at en driftsansvarlig som nekter adgang til området på grunn av manglende kapasitet eller manglende forbindelse, foretar de forbedringer som er nødvendige når det er økonomisk forsvarlig, eller når en mulig kunde er villig til å betale for dem, forutsatt at dette ikke vil ha en negativ innvirkning på den miljøsmessige sikkerheten ved transport og geologisk lagring av CO 2 .
The user limitations referred to in Article 11(1) shall include at least the minimum or maximum age of the user and, where appropriate, the abilities of the user, the maximum or minimum weight of the user and the need to ensure that the toy is used only under adult supervision. 
Brukerbegrensningene nevnt i artikkel 11 nr. 1 skal minst omfatte laveste eller høyeste tillatte alder og, dersom det er relevant, nødvendige evner, høyeste eller laveste tillatte vekt og krav om at leketøyet bare skal brukes under tilsyn av en voksen.
In Article 1(3) of Regulation (EC) No 1013/2006, the following point shall be added: 
I artikkel 1 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1013/2006 skal ny bokstav h) lyde:
«h) 
«h)
shipments of CO 2 for the purposes of geological storage in accordance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide(*); 
transport av CO 2 med henblikk på geologisk lagring i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/31/EF av 23. april 2009 om geologisk lagring av karbondioksid(*).
In Annex I to Directive 2008/1/EC, the following point shall be added: 
I vedlegg I til direktiv 2008/1/EF skal nytt nr. 6.9 lyde:
Capture of CO 2 streams from installations covered by this Directive for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide(*). 
Fangst av CO 2 -strømmer fra anlegg som omfattes av dette direktiv med henblikk på geologisk lagring i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/31/EF av 23. april 2009 om geologisk lagring av karbondioksid(*).
The Commission shall transmit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports referred to in Article 27. 
Kommisjonen skal innen ni måneder etter mottak av rapportene nevnt i artikkel 27 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av dette direktiv.
In the report transmitted by 31 March 2015, the Commission shall assess in particular, on the basis of experience with the implementation of this Directive, in light of the experience with CCS and taking into account technical progress and the most recent scientific knowledge: 
I rapporten, som skal framlegges innen 31. mars 2015, skal Kommisjonen på grunnlag av erfaringen med gjennomføringen av dette direktiv, på bakgrunn av erfaringene med CCS og idet det tas hensyn til den tekniske utvikling og de nyeste vitenskapelige resultatene, særlig vurdere
whether permanent containment of CO 2 in such a way as to prevent and reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health and the environmental and human safety of CCS has been sufficiently demonstrated, 
hvorvidt varig inneslutning av CO 2 på en måte som i størst mulig grad hindrer og reduserer negative virkninger for miljøet og eventuelle påfølgende risikoer for menneskers helse og sikkerheten for miljøet og mennesker ved CCS, er tilstrekkelig påvist,
whether the procedures regarding the Commission's reviews of the draft storage permits, referred to in Article 10, and the draft decisions on transfer of responsibility, referred to in Article 18, are still required, 
hvorvidt framgangsmåtene med hensyn til Kommisjonens vurdering av utkast til lagringstillatelser, nevnt i artikkel 10, og utkast til beslutning om ansvarsoverdragelse, nevnt i artikkel 18, fortsatt er nødvendige,
experience with the provisions on CO 2 stream acceptance criteria and procedure referred to in Article 12, 
erfaringene med bestemmelsene om kriterier og framgangsmåter for mottak av CO 2 -strømmer nevnt i artikkel 12,
experience with the provisions on third-party access referred to in Articles 21 and 22 and with the provisions on transboundary cooperation pursuant to Article 24, 
erfaringene med bestemmelsene om tredjemanns adgang nevnt i artikkel 21 og 22 og med bestemmelsene om samarbeid over landegrensene i samsvar med artikkel 24,
the provisions applicable to combustion plants with a rated electrical output of 300 megawatts or more referred to in Article 9a of Directive 2001/80/EC, 
bestemmelsene om forbrenningsanlegg med en nominell effekt på minst 300 megawatt nevnt i artikkel 9a i direktiv 2001/80/EF,
prospects for geological storage of CO 2 in third countries, 
utsiktene for geologisk CO 2 -lagring i tredjestater,
further development and updating of the criteria referred to in Annex I and Annex II, 
videre utvikling og ajourføring av kriteriene i vedlegg I og II,
experience with incentives for applying CCS on installations combusting biomass, 
erfaringene med stimuleringstiltak for anvendelse av CCS på anlegg for forbrenning av biomasse,
the need for further regulation on environmental risks related to CO 2 transport, 
behovet for ytterligere lovgivning om miljømessige risikoer i forbindelse med CO 2 -transport,
and shall present a proposal for revision of the Directive if appropriate. 
og skal ved behov framlegge forslag til revisjon av dette direktiv.