natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and competent authorities shall base the calculation of the financial guarantee referred to in Article 14 of Directive 2006/21/EC on the following: 
Medlemsstatene og vedkommende myndigheter skal legge følgende til grunn ved beregningen av den økonomiske garantien nevnt i artikkel 14 i direktiv 2006/21/EF:
the likely impacts on the environment and on human health of the waste facility; 
de sannsynlige virkningene av avfallsanlegget på miljøet og menneskers helse,
the definition of the rehabilitation including the after use of the waste facility; 
definisjonen av rehabilitering, herunder etterbruk av avfallsanlegget,
applicable environmental standards and objectives, including physical stability of the waste facility, minimum quality standards for the soil and water resources and maximum release rates of contaminants; 
gjeldende miljøstandarder og miljømål, herunder avfallsanleggets fysiske stabilitet, minstekrav til kvalitetsstandarder for jord og vannressurser, og høyeste tillatte utslippsnivåer for forurensende stoffer,
the technical measures needed to achieve environmental objectives, in particular measures aiming at ensuring the stability of the waste facility and limit environmental damages; 
de tekniske tiltak som er nødvendige for å nå miljømålene, særlig tiltak rettet mot å sikre avfallsanleggets stabilitet og begrense miljøskader,
the measures required to achieve objectives during and after closure, including land rehabilitation, after closure treatment and monitoring if required, and, if relevant, measures to reinstate biodiversity; 
de tiltak som kreves for å nå målene under og etter avvikling, herunder rehabilitering av landområdet, behandling og overvåking etter avviklingen, dersom det kreves, og eventuelt tiltak for å gjenopprette det biologiske mangfoldet,
the estimated time scale of impacts and required mitigation measures; 
beregnet tidsperspektiv for virkninger og påkrevde risikoreduserende tiltak,
an assessment of the costs necessary to ensure land rehabilitation, closure and after closure including possible after closure monitoring or treatment of contaminants. 
en vurdering av de kostnader som er nødvendige for å sikre rehabilitering av landområdet, avvikling og tiltak etter avvikling, herunder eventuell overvåking og behandling av forurensende stoffer.
The assessment referred to in point (g) shall be performed by independent and suitably qualified third parties and shall take into account the possibility of unplanned or premature closure. 
Vurderingen nevnt i bokstav g) skal foretas av uavhengige og kvalifiserte tredjemenn, og skal ta hensyn til muligheten for uforutsett eller tidlig avvikling.
on the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of waste from extractive industries 
om definisjonen av kriteriene for klassifisering av avfallsanlegg i samsvar med vedlegg III til europaparlaments og rådsdirektiv 2006/21/EF om håndtering av avfall fra utvinningsindustrien
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC( ), and in particular Article 22(1)(g) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/21/EF av 15. mars 2006 om håndtering av avfall fra utvinningsindustrien og om endring av direktiv 2004/35/EF( ), særlig artikkel 22 nr. 1 bokstav g), og
In order to ensure a common assessment of the criteria set out in Annex III to Directive 2006/21/EC, it is necessary to define a methodology and, where possible, to fix limit values, taking into account the different types of waste facilities, their behaviour in the short and long term as well as throughout their operating phase. 
For å sikre en felles vurdering av kriteriene fastsatt i vedlegg III til direktiv 2006/21/EF, er det nødvendig å definere en metode og om mulig å fastsette grenseverdier, idet det tas hensyn til de ulike typer avfallsanlegg, deres stabilitet på kort og lang sikt samt i driftsfasen.
It is appropriate from a technical point of view to exempt waste facilities containing only inert waste or unpolluted soil from the assessment of the criteria concerning the presence of dangerous substances or hazardous waste. 
Ut fra et teknisk synspunkt er det hensiktsmessig å unnta avfallsanlegg som bare inneholder inert avfall eller ikke-forurenset jord, fra vurderingen av kriteriene som gjelder forekomsten av farlige stoffer eller farlig avfall.
The potential hazard posed by a waste facility may change significantly during the operational and closure phases of the facility. 
Den faren som et avfallsanlegg kan utgjøre, kan endres betydelig i anleggets driftsfase og etter avvikling.
Therefore, it is appropriate to review the classification of the facility as necessary and at least at the end of the operational phase. 
Det er derfor hensiktsmessig å vurdere anleggets klassifisering etter behov og under alle omstendigheter ved driftsfasens avslutning.
In order to assess the potential for loss of life and danger for human health in cases of loss of structural integrity, or incorrect operation, of a facility, the actual permanent presence of people in the potentially affected areas should be taken into account when assessing the significance of that potential loss of life or danger for human health. 
For å vurdere risikoen for tap av liv og faren for menneskers helse dersom et anleggs strukturelle integritet svekkes, eller ved feildrift, bør det ved vurderingen av omfanget av faren for tap av menneskeliv eller faren for menneskers helse tas hensyn til hvor mange mennesker som til enhver tid oppholder seg i de potensielt berørte områdene.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council, 
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF —
A waste facility shall be classified under Category A in accordance with the first indent of Annex III of Directive 2006/21/EC if the predicted consequences in the short or the long term of a failure due to loss of structural integrity, or due to incorrect operation of a waste facility could lead to: 
Et avfallsanlegg skal klassifiseres i kategori A i samsvar med første strekpunkt i vedlegg III til direktiv 2006/21/EF dersom de forutsette følgene på kort eller lang sikt av svikt som skyldes tap av anleggets strukturelle integritet eller feildrift, kan føre til følgende:
(a) non-negligible potential for loss of life; 
a) en ikke ubetydelig fare for tap av menneskeliv,
(b) serious danger to human health; 
b) alvorlig fare for menneskers helse,
(c) serious danger to the environment. 
c) alvorlig fare for miljøet.
For the purpose of the classification referred to in paragraph 1, the entire life-cycle of the facility, including the after-closure phase, shall be considered in the evaluation of the hazard potential of the facility. 
Ved klassifiseringen nevnt i nr. 1 skal hele anleggets levetid, herunder fasen etter avvikling, tas hensyn til ved vurderingen av hvor stor potensiell fare anlegget utgjør.
For the purpose of this Decision, structural integrity of a waste facility shall mean its ability to contain the waste within the boundaries of the facility in the manner for which it was designed. 
I denne beslutning menes med anleggets strukturelle integritet anleggets evne til å holde avfallet innenfor anleggets grenser i samsvar med planen for utforming av anlegget.
The loss of structural integrity shall cover all possible failure mechanisms relevant to the structures of the waste facility concerned. 
Tapet av strukturell integritet skal omfatte alle mulige former for svikt i mekanismer som er relevante for det berørte avfallsanleggets struktur.
An evaluation of the consequences of the loss of structural integrity shall comprise the immediate impact of any material transported from the facility as a consequence of the failure and the resulting short and long term effects. 
En vurdering av følgene av tapet av strukturell integritet skal omfatte den umiddelbare virkningen av ethvert stoff som transporteres fra anlegget som følge av svikten, og de virkninger som følger på kort og lang sikt.
For the purpose of this Decision, incorrect operation of the waste facility shall mean any operation which may give rise to a major accident, including the malfunction of environmental protection measures and faulty or insufficient design. 
I denne beslutning menes med feildrift ved et anlegg enhver form for drift som kan føre til en større ulykke, herunder sviktende miljøverntiltak og feilaktig eller utilstrekkelig utforming.
An assessment of the release of contaminants resulting from incorrect operation shall comprise the effects of short-term pulses as well as of the long-term release of contaminants. 
En vurdering av utslippet av forurensende stoffer som skyldes feildrift, skal omfatte virkningene av både kortsiktige endringer og langsiktige utslipp av forurensende stoffer.
That assessment shall cover the operational period of the facility and as well as the long-term period following closure. 
Vurderingen skal omfatte anleggets driftsperiode og den langsiktige perioden etter avvikling.
It shall include an evaluation of the potential hazards constituted by facilities containing reactive waste, regardless of the classification of the waste as hazardous or non-hazardous under Council Directive 91/689/EEC( ). 
Den skal omfatte en vurdering av hvilken potensiell fare anlegg som inneholder reaktivt avfall utgjør, uavhengig av om avfallet klassifiseres som farlig eller ikke farlig i henhold til rådsdirektiv 91/689/EØF( ).
2 ) OJ L 377, 31.12.1991, p. 20. 
2 ) EFT L 377 av 31.12.1991, s. 20).
Member States shall assess the consequences of a failure due to loss of structural integrity or incorrect operation of a waste facility in accordance with paragraphs 2, 3 and 4. 
Medlemsstatene skal vurdere følgene av svikt ved et anlegg som skyldes tap av strukturell integritet eller feildrift, i samsvar med nr. 2, 3 og 4.
The potential for loss of life or danger to human health shall be considered to be negligible or not serious if people other than workers operating the facility that might be affected are not expected to be present permanently or for prolonged periods in the potentially affected area. 
Faren for tap av menneskeliv eller faren for menneskers helse skal vurderes som ubetydelig eller ikke alvorlig dersom de mennesker som kan bli berørt, med unntak av de som er ansatt ved anlegget, ikke forventes å oppholde seg permanent eller i lengre perioder i det området som kan bli berørt.
Injuries leading to disability or prolonged states of ill-health shall count as serious dangers to human health. 
Skader som fører til funksjonshemning eller langvarig dårlig helse, skal anses som alvorlige farer for menneskers helse.
The potential danger for the environment shall be considered to be not serious if: 
Den potensielle faren for miljøet skal ikke anses som alvorlig dersom
a) the intensity of the potential contaminant source strength is decreasing significantly within a short time; 
a) den potensielle forurensningskilden avtar betydelig innen kort tid,
b) the failure does not lead to any permanent or long-lasting environmental damage; 
b) svikten ikke fører til permanente eller langvarige miljøskader,
c) the affected environment can be restored through minor clean-up and restoration efforts. 
c) det berørte miljøet kan gjenopprettes gjennom en mindre oppryddings og gjenopprettingsinnsats.
In establishing the potential for loss of life or danger to human health or to the environment, the specific evaluations of the extent of the potential impacts shall be considered in the context of the source-pathway-receptor chain. 
Ved vurderingen av faren for tap av liv eller for menneskers helse eller miljøet skal de spesifikke vurderingene av de potensielle virkningenes omfang skje i forbindelse med kjeden kilde-transportvei-mottaker.
Where there is no pathway between the source and the receptor, the facility concerned shall not be classified as Category A on the basis of failure due to loss of structural integrity or incorrect operation. 
Dersom det ikke er noen transportvei mellom kilde og mottaker, skal det berørte anlegget ikke klassifiseres i kategori A på grunnlag av tap av strukturell integritet eller feildrift.
In the case of loss of structural integrity for tailings dams, human lives shall be deemed to be threatened where water or slurry levels are at least 0,7 m above ground or where water or slurry velocities exceed 0,5 m/s. 
Ved tap av strukturell integritet når det gjelder demninger for avgangsmasse, skal menneskers liv anses å være i fare når vannet eller slammet står minst 0,7 meter over bakken eller beveger seg med en hastighet som overstiger 0,5 meter/sekund.
The assessment of the potential for loss of life and danger to human health, shall comprise at least the following factors: 
Vurderingen av faren for tap av menneskeliv og faren for menneskers helse skal omfatte minst følgende faktorer:
a) the size and properties of the facility including its design; 
a) anleggets størrelse og egenskaper, herunder dets utforming,
b) the quantity and quality including physical and chemical properties of the waste in the facility; 
b) mengde og kvalitet, herunder de fysiske og kjemiske egenskapene til avfallet i anlegget,
c) the topography of the facility site, including damping features; 
c) anleggsstedets topografi, herunder faktorer som kan gi dempende virkning,
d) the travel time of a potential flood-wave to areas where people are present; 
d) beregnet tid før en flodbølge når fram til områder der mennesker oppholder seg,
e) the propagation velocity of the flood-wave; 
e) flodbølgens spredningshastighet,
f) the predicted water or slurry level; 
f) det anslåtte vann eller slamnivået,
g) the rising rate of water or slurry levels; 
g) vann eller slamnivåets stigningstakt,
h) any relevant, site-specific factors that may influence the potential for loss- of- life or for danger to human health. 
h) alle andre relevante faktorer som er spesifikke for anleggsstedet og som kan påvirke faren for tap av menneskeliv eller faren for menneskers helse.
In the case of waste heap slides any waste-mass in movement shall be deemed likely to threaten human lives if people are staying within range of the moving waste-mass. 
Ved utglidning i avfallsvelter skal enhver avfallsmasse i bevegelse anses som en trussel mot menneskers liv dersom mennesker oppholder seg innenfor avfallsmassens rekkevidde.
The assessment of the potential for loss of life and danger to human health shall comprise at least the following factors: 
Vurderingen av faren for tap av menneskeliv og faren for menneskers helse skal som minstekrav omfatte følgende faktorer:
c) slope angle of heap; 
c) veltens hellingsvinkel,
d) potential to build up internal groundwater within the heap; 
d) potensialet for oppbygging av internt grunnvann i velten,
e) underground stability; 
e) underjordisk stabilitet,
f) topography; 
f) topografi,
g) proximity to water courses, constructions, buildings; 
g) avstanden til vassdrag, anlegg og bygninger,
h) mine workings; 
h) gruveanlegg,
i) any other site-specific factors that may significantly contribute to the risk posed by the structure. 
i) alle andre faktorer som er spesifikke for anleggsstedet og som i vesentlig grad kan bidra til den risiko strukturen utgjør.
The threshold referred to in the second indent of Annex III of Directive 2006/21/EC shall be determined, as the ratio of the weight on a dry matter basis of: 
Terskelen nevnt i annet strekpunkt i vedlegg III til direktiv 2006/21/EF skal fastsettes som forholdet mellom vekten, beregnet som tørrstoff, av henholdsvis:
a) all waste classified as hazardous in accordance with Directive 91/689/EEC and expected to be present in the facility at the end of the planned period of operation, and 
a) alt avfall som klassifiseres som farlig i henhold til direktiv 91/689/EØF, og som forventes å finnes i anlegget når den planlagte driftsperioden utløper, og
b) waste expected to be present in the facility at the end of the planned period of operation. 
b) avfall som forventes å finnes i anlegget når den planlagte driftsperioden utløper.
Where the ratio referred to in paragraph 1 exceeds 50 %, the facility shall be classified as Category A. 
Når vektforholdet nevnt i nr. 1 overstiger 50 %, skal anlegget klassifiseres i kategori A.
Where the ratio referred to paragraph 1 is between 5 % and 50 %, the facility shall be classified as Category A. 
Når vektforholdet nevnt i nr. 1 er mellom 5 % og 50 %, skal anlegget klassifiseres i kategori A.
However, that facility may not be classified as Category A where it is justified on the basis of a site specific risk assessment, with specific focus on the effects of the hazardous waste, carried out as part of the classification based on the consequences of failure due to loss of integrity or incorrect operation, and demonstrating that the facility should not be classified as Category A on the basis of the contents of hazardous waste. 
Et slikt avfallsanlegg kan imidlertid ikke klassifiseres i kategori A dersom en spesifikk vurdering av anleggsstedet, særlig av det farlige avfallets virkninger, utført som en del av klassifiseringen på grunnlag av følgene av en svikt som skyldes tap av integritet eller feildrift, viser at anlegget ikke bør klassifiseres i kategori A på grunnlag av innholdet av farlig avfall.
Where the ratio referred in paragraph 1 is less than 5 %, then the facility shall not be classified as Category A on the basis of the contents of hazardous waste. 
Når vektforholdet nevnt i nr. 1 er under 5 %, skal anlegget ikke klassifiseres i kategori A på grunnlag av innholdet av farlig avfall.
Member States shall assess whether the criterion set out in the third indent of Annex III of Directive 2006/21/EC is met in accordance with the considerations set out in paragraphs 2, 3, and 4. 
Medlemsstatene skal vurdere om kriteriet fastsatt i tredje strekpunkt i vedlegg III til direktiv 2006/21/EF er oppfylt i samsvar med betraktningene i nr. 2, 3 og 4.
For planned tailing ponds, the following methodology shall be used: 
Når det gjelder planlagte avgangsdammer, skal følgende metode benyttes:
a) an inventory shall be carried out of the substances and preparations which are used in the processing and which are subsequently discharged with the tailings slurry to the tailings pond; 
a) det skal føres en fortegnelse over stoffer og stoffblandinger som anvendes i behandlingen, og som deretter slippes ut sammen med avgangsslammet i avgangsdammen,
b) for each substance and preparation, the yearly quantities used in the process shall be estimated out for each year of the planned duration of operation; 
b) for hvert stoff og hver stoffblanding skal det for den planlagte driftsperioden utarbeides et anslag over årlige mengder som anvendes i behandlingen,
c) c) for each substance and preparation, it shall be determined whether it is a dangerous substance or preparation within the meaning of Council Directive 67/548/EEC( ) and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council( ), 
c) det skal avgjøres om det enkelte stoff og den enkelte stoffblanding er et farlig stoff eller en farlig stoffblanding i henhold til rådsdirektiv 67/548/EØF( ) og europaparlaments og rådsdirektiv 1999/45/EF( ),
d) for each year of planned operation, the yearly increase in stored water (ΔQi) within the tailings pond shall be calculated under steady state conditions according to the formula set out in Annex I; 
d) for hvert år i den planlagte driftsperioden skal den årlige økningen i mengde lagret vann (ΔQi) i avgangsdammen under stabile forhold beregnes etter formelen fastsatt i vedlegg I,
e) for each dangerous substance or preparation identified in accordance with point (c), the maximum yearly concentration (C maks) in the aqueous phase shall be estimated according to the formula set out in Annex II. 
e) for hvert farlig stoff eller hver farlig stoffblanding identifisert i samsvar med bokstav c) skal den høyeste årlige konsentrasjon (C maks) i vannfasen anslås etter formelen fastsatt i vedlegg II.
If, on the basis of the estimation of the maximum yearly concentrations (C maks), the aqueous phase is considered to be ‘dangerous’ within the meaning of Directives 1999/45/EC or 67/548/EEC, the facility shall be classified as a Category A facility. 
Dersom vannfasen på grunnlag av de anslåtte høyeste årlige konsentrasjoner (C maks) anses som farlig i henhold til direktiv 1999/45/EF eller 67/548/EØF, skal anlegget klassifiseres i kategori A.
For operating tailings ponds, the classification of the facility shall be based on the methodology set out in paragraph 2, or on direct chemical analysis of the water and solids contained in the facility. 
Når det gjelder avgangsdammer i drift, skal klassifiseringen av anlegget baseres på metoden fastsatt i nr. 2 eller på direkte kjemisk analyse av vann og faste stoffer i anlegget.
If the aqueous phase and its contents have to be considered as dangerous preparation within the meaning of Directive 1999/45/EC or 67/548/EEC, the facility shall be classified as a Category A facility. 
Dersom vannfasen og dens innhold må anses som farlig stoffblanding i henhold til direktiv 1999/45/EF eller 67/548/EØF, skal anlegget klassifiseres i kategori A.
For heap leaching facilities, where metals are extracted from ore heaps by percolating leach solutions, Member States shall undertake a screening for dangerous substances at closure based on an inventory of used leach chemicals and the residual concentrations of these leach chemicals in the drainage after washing has been finalised. 
Når det gjelder utlakingsanlegg, der metaller utvinnes fra velter av knust malm og utlakingen skjer ved gjennomstrømming av ekstraksjonsvæske, skal medlemsstatene etter avsluttet utlaking gjennomføre en prøvetaking for farlige stoffer på grunnlag av en fortegnelse over anvendte utlakingskjemikalier og restkonsentrasjoner av disse utlakingskjemikaliene i drensvannet etter vaskingen.
If these leachates have to be considered as dangerous preparation within the meaning of Directives 1999/45/EC or 67/548/EEC, the facility shall be classified as a Category A facility. 
Dersom sigevannet må anses som farlig stoffblanding i henhold til direktiv 1999/45/EF eller 67/548/EØF, skal anlegget klassifiseres i kategori A.
Article 7 and 8 of this Decision shall not apply to waste facilities containing inert waste or unpolluted soil only. 
Artikkel 7 og 8 i denne beslutning får ikke anvendelse på avfallsanlegg som inneholder bare inert avfall eller ikke-forurenset jord.
A review of the classification shall be carried out by the competent authority within the meaning of Directive 2006/21/EC where the permit is substantially modified or the operational conditions have changed significantly. 
Vedkommende myndighet i henhold til direktiv 2006/21/EF skal foreta en ny vurdering dersom tillatelsen eller driftsforholdene er vesentlig endret.
That review shall be carried out at the latest at the end of the operational period of the facility. 
Vurderingen skal foretas senest når anleggets driftsperiode utløper.
Formula for the calculation of the average yearly increase in stored water within the tailings pond ΔQ as referred in Article 8 paragraph 2 
Formel for beregning av den årlige økningen i vannmengden som lagres i avgangsdammen ΔQ som nevnt i artikkel 8 nr. 2
ΔQi 
ΔQi
(ΔΜi/D) * P, where: 
(ΔΜi/D) * P, der:
yearly increase of stored water in the tailing pond (m 3 /year) during the year ‘i’ 
årlig økning i mengden vann som lagres i avgangsdammen (m 3 /år) i år «i»
ΔΜi 
ΔΜi
yearly mass of tailings discharged to pond (tonnes dry weight/year) during the year ‘i’ 
årlig mengde avgangsmasse som slippes ut i avgangsdammen (tonn tørrvekt/år) i år «i»
average dry bulk density of the deposited tailings (tonnes/m 3 ) 
den deponerte avgangsmassens gjennomsnittlige romvekt (tonn tørrvekt/m 3 )