natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social security non-pension benefits in cash 
Trygdestønader unntatt pensjon, kontantytelser
Social security pension benefits in cash 
Trygdepensjonsstønader, kontantytelser
Social transfers in kind — non-market production 
Sosiale naturaloverføringer — ikke-markedsrettet produksjon
The list of target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2015 module on social and cultural participation and material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex. 
Listen over sekundærmålvariabler og variabelidentifikatorer for 2015-modulen om sosial og kulturell deltaking og materielle mangler, som skal inngå i tverrsnittskomponenten i europeiske statistikker over inntekter og levekår (EU-SILC), skal være som fastsatt i vedlegget.
Total changes in volume 
Volumendringer, totalt
Depletion of natural resources 
Uttømming av naturressurser
Economic appearance of assets 
Økonomisk oppståelse av eiendeler/kapital
Other changes in volume n.e.c. 
Andre endringer i volum i.e.n.
Changes in classification 
Endring i klassifikasjoner
Changes in classification of assets and liabilities 
Endringer i klassifiseringen av eiendeler og gjeld
Nominal holding gains and losses 
Nominelle kapitalgevinster og -tap
Neutral holding gains and losses 
Nøytrale kapitalgevinster og -tap
Real holding gains and losses 
Kapitalgevinster og -tap til realverdi
CLASSIFICATION OF BALANCING ITEMS AND NET WORTH (B) ( 1 ) 
KLASSIFISERING AV SALDOPOSTER OG NETTOFORMUE (B) ( 1 )
Value added, gross/Gross domestic product 
Bruttoprodukt/bruttonasjonalprodukt
B.2g 
B.2g
Operating surplus, gross 
Driftsresultat, brutto
B.3g 
B.3g
Mixed income, gross 
Blandet inntekt, brutto
Entrepreneurial income, gross 
Næringsinntekt, brutto
Balance of primary incomes, gross/National income, gross 
Primære inntekter, brutto/bruttonasjonalinntekt
Adjusted disposable income, gross 
Korrigert disponibel inntekt, brutto
B.9N 
B.9N
Net lending (+)/net borrowing (–) of the non-financial accounts 
Nettofinansinvestering (+/-), ikke-finansielle regnskaper
Net lending (+)/net borrowing (–) of the financial accounts 
Nettofinansinvestering (+/-), finansregnskaper
B.10 
B.10
Changes in net worth due to saving and capital transfers ( 2 ) ( 3 ) 
Endringer i nettoformue på grunn av sparing og kapitaloverføringer ( 2 ) ( 3 )
Changes in net worth due to nominal holding gains and losses 
Endringer i nettoformue på grunn av nominelle kapitalgevinster/-tap
Changes in net worth due to neutral holding gains and losses 
Endringer i nettoformue på grunn av nøytrale kapitalgevinster/-tap
Changes in net worth due to real holding gains and losses 
Endringer i nettoformue på grunn av kapitalgevinster/-tap til realverdi
B.90 
B.90
Changes in balance sheet 
Balanseendringer
CLASSIFICATION OF ASSETS (A) 
KLASSIFISERING AV EIENDELER
Non-financial assets (AN) 
Ikke-finansiell kapital (AN)
Produced non-financial assets 
Produsert ikke-finansiell kapital
Fixed assets by type of asset 
Fast realkapital etter type eiendel
Buildings other than dwellings 
Andre bygninger enn boliger
ICT equipment 
IKT-utstyr
Other machinery and equipment 
Andre maskiner og utstyr
Weapons systems 
Våpensystemer
Cultivated biological resources 
Avlede/dyrkede biologiske ressurser
XDHHCE41 
XDHHCE41
Other durable goods 
Andre varige goder
12.3.1 
12.3.1
local currency notes and coins 
lokal valuta, sedler og mynt
for transactions in listed long-term debt securities 
for transaksjoner i børsnoterte langsiktige gjeldsverdipapirer
for transactions in unlisted long-term debt securities 
for transaksjoner i ikke-børsnoterte langsiktige gjeldsverdipapirer
For transactions 
For transaksjoner
For stocks 
For beholdninger
for stocks of listed long-term debt securities 
for beholdninger av børsnoterte langsiktige gjeldsverdipapirer
for stocks of unlisted long-term debt securities 
for beholdninger av ikke-børsnoterte langsiktige gjeldsverdipapirer
for long-term loans with outstanding maturity of less than one year 
for langsiktige lån med gjenstående løpetid på under et år
Last 12 months: for the variables related to the ‘Participation in cultural and sport event’ and ‘Formal and informal social participation’. 
Siste tolv måneder: for variabler knyttet til «Deltaking i kultur- og idrettsarrangementer» og «Formell og uformell sosial deltaking».
for long-term loans secured by mortgage 
for langsiktige lån med sikkerhet i fast eiendom
for transactions in listed non-MMF investment fund shares 
for transaksjoner i aksjer i børsnoterte investeringsfond, unntatt pengemarkedsfond
for transactions in unlisted non-MMF investment fund shares 
for transaksjoner i aksjer i ikke-børsnoterte investeringsfond, unntatt pengemarkedsfond
Listed and unlisted investment shares 
Børsnoterte og ikke-børsnoterte aksjer i investeringsfond
for stocks of listed non-MMF investment fund shares 
for beholdninger av aksjer i børsnoterte investeringsfond, unntatt pengemarkedsfond
for stocks of unlisted non-MMF investment fund shares 
for beholdninger av aksjer i ikke-børsnoterte investeringsfond, unntatt pengemarkedsfond
Arrears in interest and repayments 
Rente- og avdragsrestanser
for interest arrears on long-term loans; and 
for renterestanser på langsiktige lån og
for repayment arrears on long-term loans. 
for avdragsrestanser på langsiktige lån.
2015 MODULE ON SOCIAL AND CULTURAL PARTICIPATION AND MATERIAL DEPRIVATION 
2015-MODULEN OM SOSIAL OG KULTURELL DELTAKING OG MATERIELLE MANGLER
Social and cultural participation 
Sosial og kulturell deltaking
Participation in cultural or sport event 
Deltaking i kultur- og idrettsarrangementer
PS010 
PS010
At most 3 times 
Høyst tre ganger
More than 3 times 
Mer enn tre ganger
No — lack of interest 
Nei, er ikke interessert
No — no cinema nearby 
Nei, ingen kino i nærheten
No — other reasons 
Nei, andre årsaker
PS010_F 
PS010_F
PS020 
PS020
Going to the cinema 
Går på kino
While such a case is very similar to merchanting, it does not meet the definition given in paragraph 18.38. 
Selv om slike tilfeller ligner mye på internasjonal mellomhandel faller det ikke inn under definisjonen i nr. 18.38.
Going to live performances 
Går på forestillinger
In addition, it is impractical for the first merchant to record the purchases as merchanting because that merchant may not know whether or not the second merchant will bring the goods into the economy. 
I tillegg er det upraktisk for den første mellomhandleren å registrere kjøpet som internasjonal mellomhandel ettersom vedkommende ikke kan vite om den andre mellomhandleren vil innføre varene i økonomien.
Credit institutions operate by offering rates of interest to their depositors that are lower than the rates that they charge to their borrowers. 
I sin virksomhet tilbyr långivere og innskuddsmottakere lavere rentesatser til sine innskytere enn det de krever av sine låntakere.
No — no live performances nearby 
Nei, ingen forestillinger i nærheten
Visits to cultural sites 
Besøker kultursteder
No — no cultural sites nearby 
Nei, ingen kultursteder i nærheten
PS030_F 
PS030_F
PS040 
PS040
Attendance to live sport events 
Går på idrettsarrangementer
No — no live sport events nearby 
Nei, ingen idrettsarrangementer i nærheten
PS040_F 
PS040_F
PS041 
PS041
PS050 
PS050
Frequency of getting together with family (relatives) 
Samvær med slektninger
PS050_F 
PS050_F
NA (No relatives) 
Ikke relevant (ingen slektninger)
PS060 
PS060
PS060_F 
PS060_F
NA (No friends) 
Ikke relevant (ingen venner)
PS070 
PS070
Frequency of contacts with family (relatives) 
Kontakt med slektninger
PS070_F 
PS070_F
Interest margins are an alternative to charging customers explicitly for financial services. 
Rentemarginer er et alternativ til å avkreve kundene gebyrer for finansielle tjenester.
PS080 
PS080
PS080_F 
PS080_F
PS081 
PS081
The concept of FISIM and the guidelines for estimating the values of FISIM are given in Chapter 14. 
FISIM-begrepet og retningslinjer for beregning av verdiene av FISIM beskrives i kapittel 14.
Communication via social media 
Kommunikasjon via sosiale medier
PS081_F 
PS081_F
PS090 
PS090
PS090_F 
PS090_F
NA (No relatives, friends, neighbours) 
Ikke relevant (ingen slektninger, venner, naboer)
PS091 
PS091
PS091_F 
PS091_F
Formal and informal social participation 
Formell og uformell sosial deltaking
Usual: for the variables related to the ‘Practise of artistic activities’ and ‘Integration with relatives, friends and neighbours’. 
Vanligvis: for variabler knyttet til «Utøvelse av kunstnerisk virksomhet» og «Samvær med slektninger, venner og naboer».
No — lack of time 
Nei, har ikke tid
PS100_F 
PS100_F
Imports and exports, therefore, of this type of financial service are possible. 
Import og eksport av denne typen finansielle tjenester er derfor mulig.
PS101 
PS101
Participation in formal voluntary work 
Deltaking i formelt frivillig arbeid
PS101_F 
PS101_F
Tables 18.7 and 18.8 show an example of recording of primary and secondary income in the ESA and the BPM6. 
Tabell 18.7 og 18.8 viser eksempler på hvordan primære og sekundære inntekter registreres i ENS og BPM6.
PS102 
PS102
PS102_F 
PS102_F
In the balance of payments, the entries in the primary income account include compensation of employees and property income, exactly as in the allocation of primary income account in the ESA. 
I utenriksregnskapet omfatter postene i konto for primære inntekter lønnskostnader og formuesinntekt, på akkurat samme måte som i konto for allokeringen av primære inntekter i ENS.
Variables applying at household level 
Variabler på husholdningsnivå
HD080 
HD080
Replace worn-out furniture 
Bytter ut utslitte møbler
HD080_F 
HD080_F
Payments of taxes on production by residents and receipts of subsidies by residents from the domestic government are recorded in the generation of income account, an account that does not form part of the balance of payments. 
Innenlandske enheters innbetalinger av næringsskatter og mottak av subsidier fra innenlandsk offentlig forvaltning registreres i konto for inntektsopptjening, en konto som ikke utgjør en del av utenriksregnskapet.
Variables applying at personal level (People aged 16+) 
Variabler på individnivå (personer over 16 år)
PD020 
PD020
Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones 
Bytter ut utslitte klær med nye (ikke brukte)
PD020_F 
PD020_F
PD030 
PD030
PD030_F 
PD030_F
PD050 
PD050
PD050_F 
PD050_F
Regularly participate in a leisure activity 
Deltar regelmessig i en fritidsaktivitet
PD060_F 
PD060_F
PD070 
PD070
PD070_F 
PD070_F
Practice of artistic activities 
Utøver kunstnerisk virksomhet
XAF42IA 
XAF42IA
Spend a small amount of money each week on yourself 
Bruker litt penger på deg selv hver uke
PS020_F 
PS020_F
PS030 
PS030
PS041_F 
PS041_F
PS100 
PS100
PD060 
PD060
Investment income reflects income arising from the ownership of financial assets, and the disaggregation of investment income matches that of financial assets and liabilities so that rates of return can be calculated. 
Inntekt fra investering gjenspeiler inntekt som oppstår ved eiendomsrett til finansielle fordringer, og oppdelingen av inntekt fra investeringer tilsvarer oppdelingen av finansielle fordringer og gjeld slik at avkastningen kan beregnes.
Direct investment income 
Inntekt fra direkteinvesteringer
The proportion corresponds to the direct investor’s holding in the enterprise. 
Denne andelen tilsvarer direkteinvestorens eierandel i foretaket.
Reinvested earnings may be negative, for example where the enterprise makes a loss or where dividends are distributed from holding gains, or in a quarter when an annual dividend is paid. 
Reinvestert fortjeneste kan være negativ, for eksempel dersom foretaket går med tap eller dersom det utdeles utbytte fra kapitalgevinster, eller i løpet av et kvartal der det utdeles årlig utbytte.
In the case of a direct investment, it is assumed that a proportion of the enterprise’s retained earnings is distributed to the direct investor as a form of investment income. 
Ved direkteinvestering forutsettes det at en andel av foretakets tilbakeholdte overskudd overføres til direkteinvestoren som en form for inntekt fra investering.
The secondary income (current transfers) account of the BPM6 
Konto for sekundære inntekter (løpende overføringer) i BPM6
The secondary income account shows current transfers between residents and non-residents. 
Kontoen for sekundære inntekter viser løpende overføringer mellom innenlandske og utenlandske enheter.
The range of entries of current transfers corresponds exactly to those in the secondary distribution of income account. 
Postene for løpende overføringer tilsvarer nøyaktig postene i konto for sekundær inntektsfordeling.
Insurance flows, especially flows relating to reinsurance, can be important internationally. 
Forsikringsstrømmer, særlig strømmer knyttet til gjenforsikring, kan ha stor betydning internasjonalt.
The elements of the capital account subject to international transactions are more restricted than those covered in the domestic sectors. 
Elementene i kapitalkontoen som gjelder internasjonale transaksjoner er mer begrenset enn de som inngår i innenlandssektoren.
The entries in the capital account only cover acquisitions and disposals of non-produced non-financial assets and capital transfers. 
Postene i kapitalkontoen gjelder bare erverv og avhendelse av ikke-produsert, ikke-finansiell kapital og kapitaloverføringer.
There are no transactions recorded as capital formation of produced assets because the ultimate use of exports and imports of goods is not known at the time of recording. 
Ingen transaksjoner registreres som investering i produsert kapital fordi den endelige anvendelsen av eksport og import av varer ikke er kjent på registreringstidspunktet.
Neither are land acquisitions and disposals included. 
Erverv og avhendelse av grunn inngår heller ikke.
It covers all instruments used for providing or acquiring funding, not just lending and borrowing. 
Den dekker alle instrumenter som benyttes til å yte eller skaffe finansiering, ikke bare utlån og innlån.
Compared to the classification of financial instruments used in the ESA, in balance of payments the classification of the financial instruments is based on functional categories (see paragraph 18.21), with additional data on instruments and institutional sectors. 
Sammenlignet med den klassifiseringen av finansielle instrumenter som benyttes i ENS, baserer klassifiseringen av finansielle instrumenter i utenriksregnskapet seg på funksjonelle kategorier (se nr. 18.21) med tilleggsopplysninger om instrumenter og institusjonelle sektorer.
Tables 18.12 and 18.13 show the financial account in the ESA and in the BPM6 respectively. 
Tabell 18.12 og 18.13 viser henholdsvis finansregnskapet i ENS og BPM6.
The functional categories of the BPM6 convey information about the motivation and relationship between the parties, which are of particular interest to international economic analysis. 
De funksjonelle kategoriene i BPM6 gir informasjon om partenes beveggrunner og innbyrdes forhold, som er av særlig interesse i forbindelse med internasjonal økonomisk analyse.
The institutional sector classification in the BPM6 is the same as in the ESA, although it is usually abbreviated (to five sectors in the standard components). 
Klassifiseringen av institusjonelle sektorer i BPM6 er den samme som i ENS, selv om den vanligvis er mindre detaljert (begrenset til fem sektorer i standardgruppene).
Reserve assets 
Internasjonale reserver
In addition, a supplementary subsector is used for monetary authorities, which is a functional subsector linked to reserve assets. 
I tillegg benyttes det en supplerende undersektor for pengepolitiske myndigheter, som er en funksjonell undergruppe forbundet med internasjonale reserver.
It covers the central bank and any parts of general government or financial corporations other than the central bank that hold reserve assets, so it is relevant for countries where some or all reserves are held outside the central bank. 
Den innbefatter sentralbanker og eventuelle andre deler av offentlig forvaltning eller finansielle foretak utenom sentralbanken som innehar internasjonale reserver, og er derfor relevant for stater der deler av eller alle reservene innehas av andre enn sentralbanken.
The main links between the financial instrument categories of the national accounts and the functional categories of the international accounts are shown in Table 18.14. 
De viktigste koplingene mellom kategoriene av finansielle instrumenter i nasjonalregnskapet og de funksjonelle kategoriene i de internasjonale kontoene framgår av tabell 18.14.
Relatively uncommon links are not shown. 
Relativt uvanlige koplinger vises ikke.
Table 18.14 —Links between the functional categories of the BPM6 and the financial instrument categories of the ESA 
Tabell 18.14 — Koplinger mellom funksjonelle kategorier i BPM6 og kategorier av finansielle instrumenter i ENS
International account functional categories 
Funksjonelle kategorier i de internasjonale kontoene
ESA instruments 
ENS-instrumenter
The terminology highlights the specific components of the national balance sheet which are included. 
Terminologien viser hvilke særskilte komponenter av de nasjonale balansene som inngår.
The IIP covers only financial assets and liabilities. 
Internasjonale investeringsposisjoner dekker bare finansielle fordringer og gjeld.
The IIP is that part of the balance sheets covered in the international accounts. 
Internasjonale investeringsposisjoner er den del av balansene som inngår i de internasjonale kontoene.
In the case of directly owned real estate in a country by a non-resident unit, a notional resident unit is regarded as the owner of the real estate, and in turn subject to ownership by the non-resident unit in terms of a financial asset (see also paragraph 18.16). 
Dersom en utenlandsk enhet har direkte eiendomsrett til en eiendom i en stat, anses en fiktiv innenlandske enhet for å være eier av eiendommen og denne enheten anses i sin tur for å være eid av den utenlandske enheten i form av en finansiell fordring (se også nr. 18.16).
The classifications in the ESA 2010 are fully in line with the new coding of the 2008 SNA, the NACE Rev. 2, the CPA 2008 (at the levels of aggregation used in the transmission programme), COFOG, Coicop, COPNI and COPP. 
Klassifiseringen i ENS 2010 er helt i tråd med de nye kodesystemene i SNA 2008, NACE Rev. 2, CPA 2008 (på de aggregeringsnivåer som benyttes i innsendingsplanen), COFOG, Coicop, COPNI og COPP.
Deadline t + months (days where specified)( 1) 
Frist t + måneder (dager der det er angitt)( 1)
Period covered( 2) 
Periode( 2)
Main aggregates — quarterly 
Hovedstørrelser – kvartalsvis
Main aggregates — annual 
Hovedstørrelser – årlig
2/9 
2/9
Main aggregates of general government — annual 
Hovedstørrelser for offentlig forvaltning – årlig
Tables by industry — annual 
Tabeller etter næring – årlig
Household final consumption expenditure by purpose — annual 
Konsum i husholdninger etter formål – årlig
Balance sheets for financial assets and liabilities — annual 
Balanseregnskaper for finansielle fordringer og gjeld – årlig
85 days( 3)(4)(5) 
85 dager( 3)(4)(5)
Use table at purchasers’ prices — annual 
Anvendelsestabell i kjøperpriser — årlig
Cross classification of fixed assets by industry and by asset — annual 
Kryssklassifisering av fast realkapital etter næring og produkt — årlig
Household accounts by region, NUTS level 2 — annual 
Husholdningenes kontoer etter region, NUTS nivå 2 — årlig
Tables by industry and by region, NUTS level 3 — annual 
Tabeller etter næring og etter region, NUTS nivå 3 — årlig
12( 3) /24 
12( 3) /24
Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by asset — annual 
Kryssklassifisering av bruttoinvestering i fast realkapital etter næring og produkt — årlig
Balance sheets for non-financial assets — annual 
Balanseregnskap for ikke-finansiell kapital — årlig
Financial accounts of general government — quarterly 
Konto for finanstransaksjoner for offentlig forvaltning — kvartalsvis
85 days (4)(5) 
85 dager (4)(5)
Reference period (year or quarter). 
Referanseperiode (år eller kvartal).
Accrued-to-date pension entitlements in social insurance — three yearly 
Opptjente pensjonsrettigheter i trygde- og pensjonsordninger — treårlig
Table 1 —Main aggregates — quarterly ( 1 ) and annual exercise 
Tabell 1 — Hovedstørrelser — kvartalsvis ( 1 ) og årlig
Breakdown( 2 ) 
Inndeling( 2 )
Previous year’s prices and chain-linked volumes( 10 ) 
Foregående års priser og kjedeindekserende volumer( 10 )
Gross value added and gross domestic product 
Bruttoprodukt og bruttonasjonalprodukt
Gross value added at basic prices 
Bruttoprodukt til basispriser
Taxes on products( 3 ) 
Produktskatter( 3 )
Subsidies on products ( 3 ) 
Produktsubsidier ( 3 )
Gross domestic product at market prices 
Bruttonasjonalprodukt til markedspriser
Expenditure side of gross domestic product 
Bruttonasjonalprodukt etter anvendelse
Durability ( 4 ) 
Varighet ( 4 )
Actual final consumption 
Sluttkonsum
P.51g 
P.51g
AN_F6 ( 5 ) 
AN_F6 ( 5 )
P.52 
P.52
x ( 6 ) 
x ( 6 )
P.53 
P.53
S.xx (S.21-S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area) ( 7 ) 
S.xx (S.21-S.2I) Medlemsstater som ikke har euro som valuta og Den europeiske unions institusjoner og organer (med unntak av Den europeiske sentralbank og andre institusjoner og organer i euroområdet) ( 7 )
Gross operating surplus and gross mixed income 
Brutto driftsresultat og blandet inntekt
EMP 
EMP
A*10 ( 9 ) 
A*10 ( 9 )
ESE 
ESE
EEM 
EEM
Self employed 
Selvstendig næringsdrivende
If no breakdown is indicated, that means total economy. 
Dersom inndeling ikke er angitt, betyr det totaløkonomien.
AN_F6: 
AN_F6:
Breakdown of fixed assets: 
Inndeling etter fast realkapital:
AN.111 dwellings 
AN.111 boliger
AN.112 other buildings and structures 
AN.112 andre bygninger og anlegg
AN.113 + AN.114 machinery and equipment + weapon systems 
AN.113 + AN.114 maskiner og utstyr + våpensystemer
AN.1139 + AN.114 other machinery and equipment + weapon systems (*) 
AN.1139 + AN.114 andre maskiner og annet utstyr + våpensystemer (*)
AN.1131 transport equipment 
AN.1131 transportmidler
AN.115 cultivated biological resources 
AN.115 avlede/dyrkede biologiske ressurser
AN.117 intellectual property products 
AN.117 produkter omfattet av immaterialrett
On a voluntary basis. 
På frivillig basis.
Only in previous year’s prices. 
Bare i foregående års priser.
Imports and exports shall be broken down into: 
Import og eksport skal deles inn i:
S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area; 
S.2I-medlemsstater som har euro som valuta, Den europeiske sentralbank og andre institusjoner og organer i euroområdet,
S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro, and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area); 
S.xx (S.21-S.2I)-medlemsstater som ikke har euro som valuta og Den europeiske unions institusjoner og organer (med unntak av Den europeiske sentralbank og andre institusjoner og organer i euroområdet) (7)
Seasonally adjusted quarterly data in the previous year’s prices are not to be provided. 
Sesongjusterte kvartalsvise data i foregående års priser skal ikke oppgis.
Value added, gross/gross domestic product 
Bruttoprodukt/bruttonasjonalprodukt
Value added, net/net domestic product 
Nettoprodukt/nettonasjonalprodukt
S.15 ( 1 ) 
S.15 ( 1 )
The cells shown as █ are not applicable; the cells in ▒ will contain data which is not in the core national accounts. 
Svarte celler (█) er ikke relevante og grå celler (▒) inneholder data som ikke inngår i nasjonalregnskapets hovedkontoer.
A more detailed split of these positions has to be provided for columns G and H based on the model calculations carried out for these schemes. 
I kolonne G og H skal det angis en mer detaljert inndeling av disse posisjonene på grunnlag av modellberegningene som er gjort for disse ordningene.