natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection of consumers' interests (health, quality of life and economic interests) shall be integrated. 
Vern av forbrukernes interesser (helse, livskvalitet og økonomiske interesser) skal inngå i målene.
Self-regulatory initiatives shall respond to the policy objectives of this Directive including the integrated approach and shall be consistent with the economic and social dimensions of sustainable development. 
Initiativ til egne regler skal være i samsvar med de politiske målene for dette direktiv, herunder deres integrerte metode, og med de økonomiske og sosiale dimensjonene ved en bærekraftig utvikling.
Sustainability 
Bærekraftig utvikling
The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, shall not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments. 
Kostnadene ved forvaltning av initiativ til egne regler, særlig når det gjelder overvåking, skal ikke føre til en uforholdsmessig stor administrativ byrde sammenlignet med målene og andre tilgjengelige politiske virkemidler.
Cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative 
Kostnadseffektiv forvaltning av initiativer til egne regler
It shall remain for the Commission services, assisted by the Committee referred to in Article 19(1), to consider whether the objectives of the voluntary agreement or other self-regulatory measures have been met. 
Det tilkommer Kommisjonens kontorer, med bistand fra komiteen nevnt i artikkel 19 nr. 1, å vurdere om målene i den frivillige avtalen eller andre tiltak i form av egne regler er nådd.
The plan for monitoring and reporting shall be detailed, transparent and objective. 
Overvåkings- og rapporteringsplanen skal være detaljert, gi innsynsmulighet og være objektiv.
The Commission services, in partnership with the parties to the self-regulatory initiative, shall be invited to monitor the achievement of the objectives. 
Kommisjonens kontorer skal sammen med de berørte partene som deltar i initiativet til egne regler oppfordres til å kontrollere at målene nås.
Self-regulatory initiatives shall contain a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent inspectors. 
Initiativene til egne regler skal inneholde et velstrukturert overvåkingssystem med en tydelig ansvarsfordeling mellom industrien og uavhengige kontrollører.
Stakeholders including Member States, industry, environmental NGOs and consumers' associations shall be invited to comment on a self-regulatory initiative. 
De berørte parter, herunder medlemsstatene, industrien, ikke-statlige miljøorganisasjoner og forbrukersammenslutninger, skal oppfordres til å komme med merknader til initiativene til egne tiltak.
The same shall apply to interim and final monitoring reports. 
Det samme skal gjelde for de foreløpige rapportene og de endelige overvåkingsrapportene.
With a view to ensuring transparency, self-regulatory initiatives shall be publicised, including through the use of the Internet and other electronic means of disseminating information. 
For å sikre innsynsmulighet skal initiativene til egne regler offentliggjøres, blant annet ved bruk av Internett og andre elektroniske midler for informasjonsspredning.
Involvement of civil society 
Det sivile samfunnets innflytelse
Research information and scientific and technological background data shall facilitate the development of these indicators. 
Forskningsdata samt vitenskapelige og tekniske grunnleggende opplysninger skal gjøre det lettere å utvikle disse indikatorene.
It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and credible way using clear and reliable indicators. 
Det skal være mulig å kontrollere om målene og delmålene nås på en overkommelig og troverdig måte ved hjelp av klare og pålitelige indikatorer.
The same must apply to interim and final monitoring reports. 
Det samme skal gjelde for de foreløpige rapportene og de endelige overvåkingsrapportene.
If the self-regulatory initiative covers a long time-span, interim targets shall be included. 
Dersom tiltaket i form av egne regler omfatter et langt tidsom, skal delmål tas med.
The objectives defined by the stakeholders shall be set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined baseline. 
Målene som fastsettes av de berørte partene, skal uttrykkes klart og entydig og ha et veldefinert utgangspunkt.
Quantified and staged objectives 
Kvantitative og trinnvise mål
Care shall be taken to ensure respect for competition rules. 
Det skal sørges for at konkurransereglene overholdes.
Industry and their associations taking part in a self-regulatory action shall represent a large majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible. 
Industrien og deres sammenslutninger som deltar i et tiltak i form av egne regler, skal representere det store flertallet av den relevante økonomiske sektoren med færrest mulig unntak.
Self-regulatory initiatives shall deliver added value (more than ‘business as usual’) in terms of the improved overall environmental performance of the EuP covered. 
Initiativ til egne regler skal skape en tilleggsverdi (ut over vanlig næringsvirksomhet) når det gjelder en bedre samlet miljøprestasjon hos det energiforbrukende produktet som omfattes.
Self-regulatory initiatives shall be open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phases. 
Aktører fra tredjestater skal kunne delta både når initiativ til egne regler forberedes og når de gjennomføres.
Openness of participation 
Fri deltaking
Self-regulatory initiatives must be open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phases. 
Aktører fra tredjestater skal kunne delta både når initiativer til egne regler forberedes og når de gjennomføres.
Self-regulatory initiatives must deliver added value (more than ‘business as usual’) in terms of the improved overall environmental performance of the product covered. 
Initiativer til egne regler skal skape en tilleggsverdi (ut over vanlig næringsvirksomhet) når det gjelder en bedre samlet miljøprestasjon hos det produktet som omfattes.
In addition to the basic legal requirement that self-regulatory initiatives shall comply with all provisions of the Treaty (in particular internal market and competition rules), as well as with the international engagements of the Community, including multilateral trade rules, the following non-exhaustive list of indicative criteria may be used to evaluate the admissibility of self-regulatory initiatives as an alternative to an implementing measure in the context of this Directive: 
I tillegg til det grunnleggende lovfestede kravet om at initiativene til egne regler skal være i samsvar med alle traktatens bestemmelser (særlig bestemmelsene om det indre marked og konkurranse) og Fellesskapets internasjonale forpliktelser, herunder multilaterale handelsbestemmelser, kan følgende ikke-uttømmende liste over veiledende kriterier benyttes for å vurdere om initiativene til egne regler kan godkjennes som et alternativ til et gjennomføringstiltak i forbindelse med dette direktiv.
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account speed of technological progress. 
Datoen for evaluering og eventuell revisjon av gjennomføringstiltaket, idet det tas hensyn til takten på den teknologiske utviklingen.
the duration of the transitional period during which Member States must permit the placing on the market and/or putting into service of EuPs which comply with the regulations in force in their territory on the date of adoption of the implementing measure; 
Lengden på den overgangsperioden som medlemsstatene skal tillate for de energiforbrukende produktene som bringes i omsetning og/eller tas i bruk, når de oppfyller gjeldende bestemmelser på deres territorium på datoen da gjennomføringstiltaket ble vedtatt.
requirements on information to be provided by manufacturers notably on the elements of the technical documentation which are needed for facilitating the checking of the compliance of the EuP with the implementing measure; 
Krav om at produsentene skal framlegge opplysninger, særlig om de delene i den tekniske dokumentasjonen som er nødvendige for å lette kontrollen av om hvorvidt det energiforbrukende produktet er i samsvar med gjennomføringstiltaket.
where different modules are laid down in other CE requirements for the same EuP, the module defined in the implementing measure will prevail for the requirement concerned; 
Dersom det er fastsatt andre moduler i andre fellesskapsbestemmelser om det samme energiforbrukende produktet, skal den modulen som er fastsatt i gjennomføringstiltaket, gjelde for det aktuelle kravet.
where relevant the criteria for approval and/or certification of the third parties; 
Dersom det er relevant, skal kriteriene for godkjenning og/eller sertifisering av tredjemann angis.
where the module(s) to be applied is (are) different from Module A; the factors leading to the selection of that specific procedure; 
Dersom den eller de modulene som skal anvendes, skiller seg fra modul A, skal de faktorene som danner grunnlaget for valg av en særskilt framgangsmåte, angis.
the details for conformity assessment under Decision 93/465/EEC; 
Nærmere opplysninger om samsvarsvurdering i samsvar med beslutning 93/465/EØF.
the measurement standards and/or measurement methods to be used; when available, harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union will be used; 
De målestandardene og/eller målemetodene som skal benyttes. Dersom det finnes harmoniserte standarder hvis referansenumre er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , skal disse benyttes.
the requirements on installation of the EuP where it has a direct relevance to the EuP's environmental performance considered; 
Krav som gjelder installasjon av det energiforbrukende produktet, dersom det har direkte betydning for det aktuelle energiforbrukende produktets miljøprestasjon.
the ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 relating to which no ecodesign requirement is necessary; 
De parametrene for miljøvennlig utforming som er nevnt i vedlegg I del 1, der det ikke er nødvendig med krav til miljøvennlig utforming.
in the case of specific ecodesign requirement(s), its (their) level(s); 
Dersom det dreier seg om ett eller flere særlige krav til miljøvennlig utforming, skal nivået angis.
in the case of generic ecodesign requirement(s), the relevant phases and aspects selected from those mentioned in Annex I, points 1.1 and 1.2, accompanied by examples of parameters selected from those mentioned in Annex I, point 1.3 as guidance when evaluating improvements regarding identified environmental aspects; 
Dersom det dreier seg om ett eller flere allmenne krav til miljøvennlig utforming, skal de relevante fasene og aspektene blant dem som nevnes i vedlegg I nr. 1.1 og 1.2, fulgt av eksempler på parametrer utvalgt blant dem som nevnes i vedlegg I nr. 1.3, angis som retningslinjer når forbedringer av fastlagte miljøaspekter skal vurderes.
the ecodesign requirement(s) for the EuP(s) covered, implementing date(s), staged or transitional measures or periods; 
Krav til miljøvennlig utforming av det eller de energiforbrukende produktene som omfattes, gjennomføringsdato(er), overgangstiltak eller –perioder eller gjennomføring i flere faser.
the exact definition of the type(s) of EuP(s) covered; 
En nøyaktig definisjon av den eller de typene energiforbrukende produkter som omfattes.
The implementing measure will specify, in particular: 
Gjennomføringstiltaket skal særlig inneholde følgende:
Contents of the implementing measures 
Innholdet i gjennomføringstiltakene
identification and signature of the person empowered to bind the manufacturer or its authorised representative. 
Navnet på den personen som har fullmakt til å underskrive bindende dokumenter på vegne av produsenten eller dennes representant.
where appropriate, the reference to other Community legislation providing for the affixing of the CE mark that is applied; 
Dersom det er relevant, henvisninger til annet fellesskapsregelverk som inneholder bestemmelser om påføring av CE-merking.
where appropriate, the other technical standards and specifications used; 
Dersom det er relevant, andre anvendte tekniske standarder og spesifikasjoner.
where appropriate, the references of the harmonised standards applied; 
Dersom det er relevant, henvisninger til anvendte harmoniserte standarder.
a description of the model sufficient for unambiguous identification; 
En beskrivelse av modellen som er tilstrekkelig til at den entydig kan identifiseres.
the name and address of the manufacturer or of its authorised representative; 
Produsentens eller representantens navn og adresse.
The EC declaration of conformity must contain the following elements: 
EF-samsvarserklæringen skal inneholde følgende opplysninger:
Declaration of conformity 
Samsvarserklæring
the manufacturer will carry out at least every three years a full internal audit of the management system with regard to its environmental elements. 
Produsenten skal minst hvert tredje år utføre en full intern miljørevisjon av miljøelementene i styringsordningen.
the manufacturer will establish and maintain procedures to investigate and respond to non-conformity, and implement changes in the documented procedures resulting from corrective action; 
Produsenten skal utarbeide og ajourføre framgangsmåter for å undersøke og håndtere manglende samsvar samt gjennomføre endringene i de dokumenterte framgangsmåtene som følger av de korrigerende tiltakene.
the manufacturer must take all measures necessary to ensure that the EuP is manufactured in compliance with its design specification and with the requirements of the implementing measure which applies to it; 
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at det energiforbrukende produktet framstilles i samsvar med spesifikasjonene for utformingen og kravene i det gjennomføringstiltaket som får anvendelse på produktet.
a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2. 
en kopi av opplysningene om miljøaspektene ved produktutformingen, som framlegges i henhold til kravene fastsatt i vedlegg I del 2.
the manufacturer will establish specifications indicating, in particular, standards which have been applied; where standards referred to in Article 10 are not applied or where they do not cover entirely the requirements of the relevant implementing measure, the means used to ensure compliance; 
produsenten skal fastsette spesifikasjoner der det særlig framgår hvilke standarder som er anvendt; dersom standardene nevnt i artikkel 10 ikke er anvendt eller de ikke helt omfatter kravene i gjeldende gjennomføringstiltak, skal det beskrives hvilke midler som er anvendt for å sikre samsvar,
documents describing the results of measurements on the ecodesign requirements carried out including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure; 
dokumenter som beskriver resultatene av de gjennomførte målingene i forbindelse med kravene til miljøvennlig utforming, herunder nærmere opplysninger om hvorvidt disse målingene er i samsvar med kravene til miljøvennlig utforming som er fastsatt i gjeldende gjennomføringstiltak,
The documentation concerning the EuP will specify, in particular: 
Dokumentasjonen om det energiforbrukende produktet skal særlig inneholde følgende:
the manufacturer will establish and maintain information to describe the core environmental elements of the management system and the procedures for controlling all documents required. 
produsenten skal utarbeide og ajourføre opplysninger for å beskrive de viktigste miljøelementene i styringsordningen og framgangsmåtene for å kontrollere alle dokumentene som kreves.
documents will be established indicating the design control and verification techniques implemented and processes and systematic measures used when designing the product; 
det skal utarbeides dokumenter som beskriver de teknikkene som er innført for å kontrollere og verifisere utformingen samt de prosessene og systematiske tiltakene som anvendes ved produktutformingen,
responsibilities and authorities will be defined and documented in order to ensure effective environmental product performance and reporting on its operation for review and improvement; 
ansvarsområder og fullmakter skal defineres og dokumenteres for å sikre at produktets miljøprestasjon er effektiv, samtidig som det skal rapporteres om hvordan revisjon og forbedringer gjennomføres,
The documentation concerning the management system should cover the following, in particular: 
Dokumentasjonen om styringsordningen bør særlig omfatte følgende:
Implementation and documentation 
Gjennomføring og dokumentasjon
a programme for achieving these objectives. 
et program for å nå disse målene.
environmental product performance objectives and indicators, which consider technological options taking into account technical and economic requirements; 
mål og indikatorer for produktets miljøprestasjon som tar hensyn til mulighetene for tekniske løsninger for å oppfylle de tekniske og økonomiske kravene,
procedures for establishing the ecological profile of the product; 
framgangsmåter for å fastsette produktets miljøprofil,
The manufacturer will establish and maintain 
Produsenten skal utarbeide og ajourføre
the method of verifying the implementation and effectiveness of the environmental elements of the management system. 
metoden for å kontrollere at miljøelementene i styringsordningen gjennomføres og er effektive.
procedures for controlling the required documentation and ensuring that it is kept up to date; 
framgangsmåtene for å kontrollere den påkrevde dokumentasjonen og sikre at den er ajourført,
the checks and tests to be carried out after manufacture to verify product performance against environmental performance indicators; 
de kontrollene og prøvingene som skal utføres etter produksjonen for å sammenligne produktets miljøprestasjon med indikatorene for miljøprestasjon,
the environmental product performance objectives and indicators and the organisational structure, responsibilities, powers of the management and allocation of resources with regard to their implementation and maintenance; 
målene og indikatorene for produktets miljøprestasjon og organisasjonsplan, ledelsens ansvarsområder og fullmakter samt ressursfordeling når det gjelder gjennomføring og ajourføring,
the list of documents that must be prepared to demonstrate the EuP's conformity, and — if relevant — that have to be made available; 
listen over dokumenter som skal utarbeides for å dokumentere det energiforbrukende produktets samsvar, og som eventuelt skal være tilgjengelige,
These procedures and instructions must contain, in particular, an adequate description of: 
Disse framgangsmåtene og instruksene skal særlig omfatte en fyllestgjørende beskrivelse av:
All the measures adopted by the manufacturer to improve the overall environmental performance of and to establish the ecological profile of an EuP, if required by the implementing measure, through design and manufacturing, must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written procedures and instructions. 
Alle de tiltakene som produsenten treffer for å forbedre produktets samlede miljøprestasjon og fastsette det energiforbrukende produktets miljøprofil, dersom gjennomføringstiltaket krever det, ved utforming og produksjon, skal dokumenteres på en systematisk og oversiktlig måte i form av skriftlige framgangsmåter og instrukser.
The manufacturer must also be able to provide a framework for setting and reviewing environmental product performance objectives and indicators with a view to improving the overall environmental product performance. 
Produsenten skal også kunne opprette en ramme for å fastsette og gjennomgå mål og indikatorer for produktets miljøprestasjon med henblikk på å forbedre produktets samlede miljøprestasjon.
The manufacturer must be able to demonstrate conformity with the requirements of the applicable implementing measure. 
Produsenten skal kunne dokumentere samsvar med kravene i det gjeldende gjennomføringstiltaket.
The environmental product performance policy 
Politikk som gjelder produktets miljøprestasjon
This point specifies the elements of a management system and the procedures by which the manufacturer can demonstrate that the EuP complies with the requirements of the applicable implementing measure. 
I dette nummeret angis elementene i en styringsordning og de framgangsmåtene som produsenten kan benytte for å dokumentere at det energiforbrukende produktet er i samsvar med kravene i gjeldende gjennomføringstiltak.
Environmental elements of the management system 
Miljøelementer i styringsordningen
A management system may be used for the conformity assessment of an EuP provided that the manufacturer implements the environmental elements specified in point 3 of this Annex. 
En styringsordning kan benyttes for samsvarsvurdering av et energiforbrukende produkt, forutsatt at produsenten iverksetter miljøelementene angitt i nr. 3 i dette vedlegget.
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 of this Annex ensures and declares that the EuP satisfies the requirements of the applicable implementing measure. 
Dette vedlegget beskriver framgangsmåten som produsenten som er ansvarlig for å oppfylle forpliktelsene i nr. 2 i dette vedlegget, skal benytte for å sikre og erklære at det energiforbrukende produktet oppfyller kravene i det gjeldende gjennomføringstiltaket.
Management system for assessing conformity 
Styringsordning for samsvarsvurdering
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the product will be manufactured in compliance with the design specifications referred to in point 2 and with the requirements of the measure which apply to it. 
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at produktet framstilles i samsvar med spesifikasjonene for utformingen nevnt i nr. 2 og med kravene i det gjennomføringstiltaket som får anvendelse på produktet.
the results of measurements on the ecodesign requirements carried out, including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure. 
resultatene av de gjennomførte målingene i forbindelse med kravene til miljøvennlig utforming, herunder nærmere opplysninger om hvorvidt disse målingene er i samsvar med kravene til miljøvennlig utforming fastsatt i gjeldende gjennomføringstiltak.
a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2; 
en kopi av opplysningene om miljøaspektene ved produktutformingen, som framlegges i henhold til kravene fastsatt i vedlegg I del 2,
a list of the appropriate standards referred to in Article 10, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the standards referred to in Article 10 have not been applied or where these standards do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure; 
en liste over de aktuelle standardene nevnt i artikkel 10, som helt eller delvis er benyttet, og en beskrivelse av de løsningene som er valgt for å oppfylle kravene i gjeldende gjennomføringstiltak dersom standardene nevnt i artikkel 10 ikke er benyttet, eller dersom disse standardene ikke helt dekker kravene i gjeldende gjennomføringstiltak,
elements of the product design specification relating to environmental design aspects of the product; 
elementer i spesifikasjonene til produktutformingen som gjelder miljøaspektene ved produktutformingen,
the ecological profile, if required by the implementing measure; 
miljøprofilen, dersom gjennomføringstiltaket krever det,