natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This fifth questionnaire under Directive 2008/1/EC covers the years 2012 and 2013. 
Dette spørreskjemaet, som er det femte i tilknytning til direktiv 2008/1/EF, omfatter årene 2012 2013.
In view of the experience gained in the implementation of Directive 2008/1/EC and the information already obtained through the previous questionnaires, this questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the implementation of Directive 2008/1/EC. 
På bakgrunn av de erfaringer som er gjort ved gjennomføringen av direktiv 2008/1/EU og de opplysninger som allerede er innhentet ved hjelp av de tidligere spørreskjemaene, omfatter dette spørreskjemaet hovedsakelig de endringer som er innført og de framskritt som medlemsstatene har gjort i forbindelse med gjennomføringen av direktivet.
As Directive 2008/1/EC will be repealed from 7 January 2014 and replaced by Directive 2010/75/EU on industrial emissions, the reporting period is limited to 2 years instead of 3 years. 
Ettersom direktiv 2008/EF skal oppheves med virkning fra 7. januar 2014 og erstattes med direktiv 2010/75/EU om industriutslipp, er rapporteringsperioden begrenset til to år i stedet for tre år.
In order to ensure continuity and enable direct comparisons to be made with previous responses, this questionnaire maintains many aspects contained in Decision 2010/728/EU. 
For å sikre sammenheng og muliggjøre direkte sammenligning med tidligere svar har dette spørreskjemaet beholdt mange aspekter fra beslutning 2010/728/EU.
In those cases where questions are similar to those of the previous questionnaires and the situation is unchanged, reference can simply be made to previous answers. 
I tilfeller der spørsmålene svarer til dem i de tidligere spørreskjemaene, kan det vises til de tidligere svarene dersom situasjonen er uendret.
Where there have been new developments, those developments should be described in a new answer. 
Dersom situasjonen har endret seg, skal dette beskrives i et nytt svar.
When answering the questionnaire on specific questions regarding general binding rules, or official guidelines issued by administrative bodies, please provide outline information on the type of rules or guidelines and web links or other means of accessing them, as appropriate. 
Når det gjelder særskilte spørsmål om generelle, bindende bestemmelser, eller offisielle retningslinjer utstedt av administrasjonsorganer, bør svaret kort informere om bestemmelsenes eller retningslinjenes art og om eventuelle lenker til nettsteder eller om andre muligheter for å finne dem.
Have Member States experienced any difficulties in implementing Directive 2008/1/EC due to the limited availability or capacity of staff resources? 
Har medlemsstatene hatt problemer med å gjennomføre direktiv 2008/1/EF på grunn av personalressursene (tilgang, kapasitet)?
If so, describe those difficulties as well as any plans to address them in view of the transition to Directive 2010/75/EU. 
Dersom dette er tilfelle, gi en beskrivelse av problemene samt eventuelle tiltak for å løse dem med tanke på overgangen til direktiv 2010/75/EU.
Give details of the numbers of installations as defined by Directive 2008/1/EC and permits by type of activity at the end of the reporting period, using the template and notes laid down in Part 2. 
Gi opplysninger om antall anlegg som definert i direktiv 2008/1/EF og om tillatelser etter virksomhetstype ved slutten av rapporteringsperioden, med henvisning til skjemaet og merknadene i del 2.
Applications for permits (Article 6) 
Søknader om tillatelse (artikkel 6)
Appropriateness and adequacy of permit conditions (Article 3(1)(d) and (f), Article 9, Article 17(1) and (2)) 
Vilkårene for tillatelsers berettigelse og egnethet (artikkel 3 nr. 1 bokstav d) og f), artikkel 9 og artikkel 17 nr. 1 og 2)
If so, how? 
Dersom ja, hvordan?
How do competent authorities decide in practice, under Article 12, whether a ‘change in operation’ may have consequences for the environment (Article 2(10)), and whether such a change is a ‘substantial change’ that ‘may have significant negative effects on human beings or the environment’ (Article 2(11))? 
Hvordan fastslår vedkommende myndighet i praksis i henhold til artikkel 12 om en «driftsendring» kan få følger for miljøet (artikkel 2 nr. 10), og/eller at en slik endring er en «vesentlig endring» som kan ha betydelig negativ innvirkning på mennesker eller miljø (artikkel 2 nr. 11)?
In cases of differences between sectors, provide illustrative information where available. 
Gi eventuelt ekstra opplysninger dersom det er forskjeller mellom de enkelte sektorer.
If not already submitted in the reporting under Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States ( ), please provide the available information as regards installations falling under the scope of Directive 2008/1/EC, on the following issues: 
I den grad det finnes opplysninger som ikke er framlagt i tilknytning til rapporteringen i henhold til europaparlaments- og rådsrekommandasjon 2001/331/EF av 4. april 2001 om fastsettelse av minstekrav til miljøkontroller i medlemsstatene, gi de tilgjengelige opplysningene om følgende spørsmål for de anlegg som omfattes av direktiv 2008/1/EF:
the main features of an environmental inspection performed by Competent Authorities; 
hovedtrekkene ved en miljøinspeksjon foretatt av vedkommende myndigheter,
the total number of site visits by competent authorities during the reporting period; 
samlet antall besøk på stedet foretatt av vedkommende myndigheter i løpet av rapporteringsperioden,
the total number of installations where such site visits took place during the reporting period; 
samlet antall anlegg der slike besøk på stedet ble foretatt i løpet av rapporteringsperioden,
the total number of site visits during which emission measurements and/or sampling of waste by or on behalf of the competent authorities took place during the reporting period; 
samlet antall besøk på stedet som omfattet utslippsmålinger og/eller prøvetaking av avfall foretatt av eller på vegne av vedkommende myndigheter i løpet av rapporteringsperioden,
the types of actions (sanctions or other measures) taken as a result of accidents, incidents and non-compliance with permit conditions during the reporting period. 
typer tiltak (f.eks. sanksjoner eller andre tiltak) som iverksettes som følge av ulykker, uhell og manglende overholdelse av vilkårene i tillatelsen i løpet av rapporteringsperioden.
In the reporting period, have there been instances of the use of Article 18 requirements in respect of transboundary information and cooperation? 
Har det i rapporteringsperioden vært eksempler på anvendelse av bestemmelsene i artikkel 18 om informasjonsutveksling og samarbeid over landegrensene?
Provide examples illustrative of the general procedures used. 
Gi eksempler som illustrerer framgangsmåtene som vanligvis brukes.
Is there any particular information related to the implementation of Directive 2010/75/EU in your Member State that is relevant for interpreting the information provided under this questionnaire? 
Er det noen særlige opplysninger knyttet til gjennomføringen av direktiv 2010/75/EU i Deres medlemsstat som er relevant for tolkningen av opplysningene gitt i dette spørreskjemaet?
Template for response to question 2.1 
Skjema for svar på spørsmål 2.1
installations 
anlegg
Number of installations covered by a permit which is in full compliance with the Directive 2008/1/EC 
Antall anlegg som omfattes av en tillatelse og er i fullt samsvar med direktiv 2008/1/EF
Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit issued in accordance with Article 12(2) of Directive 2008/1/EC 
Antall vesentlige endringersom er foretatt i rapporteringsperioden uten en tillatelse utstedt i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i direktiv 2008/1/EF
Number of installations for which the IPPC permit has been reconsidered during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC 
Antall anlegg som IPPC-tillatelsen er blitt revurdert for i løpet av rapporteringsperioden i samsvar med artikkel 13 i direktiv 2008/1/EF
Number of installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC 
Antall anlegg som IPPC-tillatelsen er blitt revurdert for i løpet av rapporteringsperioden i samsvar med artikkel 13 i direktiv 2008/1/EF
2.3(a) 
6.1 a)
Tel. 
Telefon:
Producing explosives 
Produksjon av eksplosiver
Capture of CO 2 streams (Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council ( 1 )) 
Fangst av CO 2 -strømmer (europaparlaments og rådsdirektiv 2009/31/EF( 1 ))
In addition, the following definitions shall apply: 
I tillegg menes med
The producer of scrap metal applies a quality management system complying with Article 6 of Regulation (EU) No 333/2011 ( 1 ), which has been verified by an accredited verifier or, where scrap metal which has ceased to be waste is imported into the customs territory of the Union, by an independent verifier: 
Metallskrapprodusenten anvender et kvalitetsstyringssystem som oppfyller kravene i artikkel 6 i forordning (EU) nr. 333/2011 ( 1 ) ) , som har blitt kontrollert av en akkreditert kontrollør eller, dersom metallskrap har opphørt å være avfall når det importeres til Unionens tollområde, av en uavhengig kontrollør:
The scrap metal consignment meets the criteria referred to in points (a) to (c) of Articles 3 and 4 of Regulation (EU) No 333/2011 ( 1 ): 
Forsendelsen av metallskrap oppfyller kriteriene nevnt i bokstav a)-c) i artikkel 3 og 4 i forordning (EU) nr. 333/2011 ( 1 ) :
The collection of data in this template will be based on the ‘number of installations’ and the ‘number of substantial changes’ using the definitions of ‘installation’ in Article 2(3) and ‘substantial change’ in Article 2(11) of Directive 2008/1/EC. 
Innsamlingen av opplysninger i dette skjemaet vil bygge på «antall anlegg» og «antall vesentlige endringer» i samsvar med definisjonene av «anlegg» i artikkel 2 nr. 3 og «vesentlig endring» i artikkel 2 nr. 11 i direktiv 2008/1/EF.
Installations should only be reported under one single activity, also where several IPPC activities are being operated within the installation. 
Anleggene bør bare rapporteres under én enkelt form for virksomhet, også i tilfeller der det drives flere former for IPPC-virksomhet i anlegget.
Further guidance and explanation in relation to the data to be provided in the Table are given in the notes below. 
Ytterligere veiledning og forklaring i tilknytning til opplysningene som ønskes i tabellen, gis i merknadene nedenfor.
‘NUMBER OF INSTALLATIONS’ at the end of the reporting period (31 December 2013). 
«ANTALL ANLEGG» ved slutten av rapporteringsperioden (31. desember 2013).
Number of installations: total number of IPPC installations (both existing and new) operating in the Member States at the end of the reporting period regardless of the status of their permits. 
antall anlegg: samlet antall IPPC-anlegg (både eksisterende og nye) i drift i medlemsstatene ved utgangen av rapporteringsperioden, uavhengig av status for tillatelsene.
Number of installations covered by a permit which is in full compliance with Directive 2008/1/EC: total number of IPPC installations covered by one or more permits granted in accordance with Directive 2008/1/EC (including pre-IPPC permits which have been reconsidered/updated) regardless of when the permit(s) had been issued or whether the permit has been reconsidered, updated, or amended/renewed due to any reason. 
antall anlegg som omfattes av en tillatelse i fullt samsvar med direktiv 2008/1/EF: samlet antall IPPC-anlegg som omfattes av en eller flere tillatelser gitt i samsvar med direktiv 2008/1/EF (herunder tillatelser før IPPC som er blitt revurdert/ajourført), uavhengig av når tillatelsen(e) er utstedt og av hvorvidt tillatelsen er blitt revurdert, ajourført eller endret/fornyet, uansett grunn.
For counting the number of installations to be reported, Member States shall consider the status of the permit(s) covering each installation at the end of the reporting period. 
Ved telling av antall anlegg som skal rapporteres, skal medlemsstatene ta hensyn til den status som tillatelsen(e) for hvert enkelt anlegg har ved utgangen av rapporteringsperioden.
Please note that the numbers refer to installations, not permits (since one installation may be covered by several permits and vice versa). 
Vær oppmerksom på at tallene viser til anlegg, ikke tillatelsene (ettersom et anlegg kan omfattes av flere tillatelser og omvendt).
Consistency rule: the total number of IPPC installations (1) minus the total number of installations covered by a permit which is in full compliance with Directive 2008/1/EC (2) shall be equal to the number of installations which are not covered by a fully compliant IPPC permit for any reason (procedure not concluded, not full coverage of all activities, etc.). 
Konsekvensregel: samlet antall IPPC-anlegg (1) minus samlet antall anlegg som omfattes av en tillatelse i fullt samsvar med direktiv 2008/1/EF (2) skal tilsvare antallet anlegg som uansett årsak ikke omfattes av en IPPC-tillatelse som er i fullt samsvar (framgangsmåten er ikke avsluttet, alle former for virksomhet er ikke omfattet osv.).
Where this figure is different from zero, this indicates a potential breach of Directive 2008/1/EC. 
Dersom dette tallet ikke er null, kan det tyde på at det kan foreligge en mulig overtredelse av direktiv 2008/1/EF.
‘SUBSTANTIAL CHANGES’ during the reporting period (1 January 2012-31 December 2013). 
«VESENTLIGE ENDRINGER» i løpet av rapporteringsperioden (1. januar 2012 – 31. desember 2013).
Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit issued in accordance with Article 12(2) of Directive 2008/1/EC: number of substantial changes known to the competent authorities which were effectively implemented by the operators without a permit as required under Article 12(2). 
Antall vesentlige endringer som er gjort i løpet av rapporteringsperioden uten en tillatelse i henhold til artikkel 12 nr. 2 i direktiv 2008/1/EF: antall vesentlige endringer som vedkommende myndigheter kjenner til og som i praksis ble gjennomført av de driftsansvarlige uten en tillatelse som kreves i henhold til artikkel 12 nr. 2.
‘PERMIT RECONSIDERATION AND UPDATE’ during the reporting period (1 January 2012-31 December 2013). 
«REVURDERING OG AJOURFØRING AV TILLATELSEN» i løpet av rapporteringsperioden (1. januar 2012 – 31. desember 2013).
Number of installations for which the IPPC permit has been reconsidered during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC: total number of installations covered by one or more permits which have been reconsidered in accordance with Article 13. 
Antall IPPC-anlegg som IPPC-tillatelsen er blitt revurdert for i løpet av rapporteringsperioden i samsvar med artikkel 13i direktiv 2008/1/EF: samlet antall anlegg som omfattes av en eller flere tillatelser som er blitt revurdert i samsvar med artikkel 13.
Number of installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC: total number of installations covered by one or more permits which have been updated in accordance with Article 13. 
Antall anlegg som IPPC-tillatelsen er blitt ajourført for i løpet av rapporteringsperioden i samsvar med artikkel 13 i direktiv 2008/1/EF: samlet antall anlegg som omfattes av en eller flere tillatelser som er blitt ajourført i samsvar med artikkel 13.
Janez POTO ČNIK 
Janez POTOČNIK
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include carbon dioxide as an active substance in Annex IA thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av karbondioksid som et aktivt stoff i vedlegg IA
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market( ), and in particular the second subparagraph of Article 16(2), 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ), særlig artikkel 16 nr. 2 annet ledd, og
Pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003, carbon dioxide has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
I henhold til forordning (EF) nr. 2032/2003 er karbondioksid blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 14, rottegift, som fastsatt i vedlegg V i direktiv 98/8/EF.
France was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 15 May 2006 in accordance with Article 10(5) and (7) of Regulation (EC) No 2032/2003. 
Frankrike ble utpekt til rapporterende medlemsstat, og framla 15. mai 2006 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 10 nr. 5 og 7 i forordning (EF) nr. 2032/2003.
The competent authority report has been reviewed by the Member States and the Commission. 
Rapporten fra vedkommende myndighet er blitt gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen.
The review of carbon dioxide did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks. 
Ved gjennomgåelsen av karbondioksid ble det ikke avdekket noen uavklarte spørsmål eller problemer som Vitenskapskomiteen for helse- og miljørisiko burde se på.
It appears from the various examinations made that biocidal products used as rodenticides and containing carbon dioxide may be expected to present only low risk to humans, animals and the environment and to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the assessment report. 
Det framgår av forskjellige undersøkelser at biocidprodukter som brukes som rottegift og som inneholder karbondioksid, kan forventes å utgjøre bare en lav risiko for mennesker, dyr og miljøet, og å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF, særlig med hensyn til bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i vurderingsrapporten.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance carbon dioxide and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet karbondioksid, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal virke tilfredsstillende.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex IA in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion. 
Før et aktivt stoff blir oppført i vedlegg IA, bør medlemsstatene og berørte parter få en rimelig frist slik at de kan forberede seg på å oppfylle de nye kravene som oppføringen medfører, og for å sikre at søkere som har utarbeidet saksmapper, fullt ut kan utnytte den tiårige beskyttelsesperioden for opplysninger, som i samsvar med artikkel 12 bokstav c) ii) i direktiv 98/8/EF starter på datoen for oppføringen av stoffet.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations or registrations of biocidal products in product-type 14 containing carbon dioxide to ensure that they comply with Directive 98/8/EC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 14 som inneholder karbonmonoksid, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm» 
Merk: Når det gjelder gjennomføringen av fellesprinsippene i vedlegg VI, er innholdet og konklusjonene i vurderingsrapportene tilgjengelige på Kommisjonens nettsted: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm»
Applying fused metal coats 
Pålegging av lag av smeltet metall
establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste 
om opprettelse av et spørreskjema til rapportering om gjennomføringen av europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/76/EF om forbrenning av avfall
Under Directive 2000/76/EC, Member States are required to report on the implementation of that Directive every 3 years on the basis of a questionnaire established by the Commission. 
I henhold til direktiv 2000/76/EF skal medlemsstatene rapportere om gjennomføringen av nevnte direktiv hvert tredje år på grunnlag av et spørreskjema utformet av Kommisjonen.
Two questionnaires were established by the Commission. 
To spørreskjemaer er utabeidet av Kommisjonen.
The second one, established by Commission Decision 2010/731/EU ( ), covered the years 2009, 2010 and 2011. 
Det andre, opprettet ved kommisjonsbeslutning 2010/731/EU, omfattet årene 2009, 2010 og 2011.
Since the questionnaire established by Decision 2010/731/EU is to be used for reporting until 31 December 2011, a new questionnaire should be established for the next three-year reporting period, taking into account the experience gained in the implementation of Directive 2000/76/EC and in the use of the previous questionnaires. 
Ettersom spørreskjemaet som er utarbeidet ved kommisjonsbeslutning 2010/731/EU, skal brukes til rapportering til 31. desember 2011, bør det opprettes et nytt spørreskjema for neste treårige rapporteringsperiode, idet det tas hensyn til erfaringen fra gjennomføringen av direktiv 2000/76/EF og bruken av tidligere spørreskjemaer.
However, given that Directive 2000/76/EC will be repealed from 7 January 2014 and will be replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) ( ), the new questionnaire should cover only 2 years, namely 2012 and 2013. 
Ettersom direktiv 2000/76/EF skal oppheves med virkning fra 7. januar 2014 og erstattes med europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/75/EU av 24. november 2010 om industriutslipp (integrert forebygging og begrensning av forurensning)( fn ), bør det nye spørreskjemaet omfatte bare to år, 2012 og 2013.
Questionnaire on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste 
spørreskjema om gjennomføringen av direktiv 2000/76/ef om forbrenning av avfall
This third questionnaire under Directive 2000/76/EC covers the years 2012 and 2013. 
Dette spørreskjemaet, som er det tredje i tilknytning til direktiv 2000/76/EF, omfatter årene 2012 og 2013.
In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained through the previous questionnaires, this questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive. 
På bakgrunn av de erfaringer som er gjort ved gjennomføringen av direktivet og de opplysninger som allerede er innhentet ved hjelp av de tidligere spørreskjemaene, omfatter dette spørreskjemaet hovedsakelig de endringer som er innført og de framskritt som medlemsstatene har gjort i forbindelse med gjennomføringen av direktivet.