natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hazard data for A and C are available and substantially equivalent, i.e. they are in the same hazard category and are not expected to affect the hazard classification of B. 
faredata for A og C er tilgjengelige og i hovedsak like, dvs. de tilhører samme farekategori og forventes ikke å påvirke fareklassifiseringen av B.
If mixture (i) is already classified in a particular hazard class based on test data, mixture (ii) shall be assigned the same hazard category. 
Dersom stoffblanding i) allerede er klassifisert i en bestemt fareklasse basert på forsøksdata, skal stoffblanding ii) klassifiseres i den samme farekategorien.
Review of classification where the composition of a mixture has changed 
Revisjon av klassifiseringen ved endring i sammensetningen av en stoffblanding
The following variations in initial concentration are defined for the application of Article 15(2)(a): 
Følgende variasjoner av den opprinnelige konsentrasjonen er definert med henblikk på anvendelsen av artikkel 15 nr. 2 bokstav a):
Bridging Principle for changes in the composition of a mixture 
Prinsipper for ekstrapolering ved endringer i sammensetningen av en stoffblanding
Initial concentration range of the constituent 
Bestanddelens opprinnelige konsentrasjonsområde
Permitted variation in initial concentration of the constituent 
Tillatt variasjon i bestanddelens opprinnelige konsentrasjon
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.8 and 3.9, an aerosol form of a mixture shall be classified in the same hazard category as the non-aerosolised form of the mixture, provided that the added propellant does not affect the hazardous properties of the mixture upon spraying and scientific evidence is available demonstrating that the aerosolised form is not more hazardous than the nonaerosolised form. 
Ved klassifisering av stoffblandinger som omfattes av avsnitt 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.8 og 3.9, skal en stoffblanding i aerosolform klassifiseres i samme farekategori som den formen av stoffblandingen som ikke er i aerosolform, forutsatt at det tilsatte drivmiddelet ikke påvirker de farlige egenskapene til stoffblandingen ved sprøyting, og at det foreligger vitenskapelig dokumentasjon på at aerosolformen ikke er farligere enn den formen av stoffblandingen som ikke er i aerosolform.
Dimensions and make-up of the label elements 
Dimensjoner på og utforming av merkingselementene
Hazard pictograms as laid down in Annex V shall have a black symbol on a white background with a red frame sufficiently wide to be clearly visible. 
Farepiktogrammer som angitt i vedlegg V skal bestå av et svart symbol på hvit bakgrunn med en rød ramme som er tilstrekkelig bred til å være klart synlig.
Hazard pictograms shall be in the shape of a square set at a point. 
Farepiktogrammer skal ha form av en firkant stilt på et hjørne.
Each hazard pictogram shall cover at least one fifteenth of the surface area of the harmonised label but the minimum area shall not be less than 1 cm 2 . 
Hvert farepiktogram skal dekke minst en femtendel av overflaten til den harmoniserte etiketten, og være minst 1 cm 2 .
The dimensions of the label shall be as follows: 
Etiketten skal ha følgende dimensjoner:
Dimension of labels 
Etikettens dimensjoner
Capacity of the package 
Emballasjens kapasitet
Dimensions (in millimetres) 
Dimensjoner (i millimeter)
Not exceeding 3 litres: 
Ikke over 3 liter:
If possible, at least 52 × 74 
Om mulig minst 52 × 74
Greater than 3 litres but, not exceeding 50 litres: 
Over 3 liter, men ikke over 50 liter:
At least 74 × 105 
Minst 74 × 105
Greater than 500 litres: 
Over 500 liter:
In accordance with Article 23 the following derogations shall apply: 
I samsvar med artikkel 23 får følgende unntak anvendelse:
Transportable gas cylinders 
Transportable gassflasker
For transportable gas cylinders, one of the following shall be permitted to be used for gas cylinders with a water capacity of less than or equal to 150 litres: 
For transportable gassflasker skal en av følgende merkingsmåter tillates brukt på gassflasker med en kapasitet på høyst 150 liter:
A format and dimensions following the prescriptions of the current edition of Standard ISO 7225 relating to ‘Gas cylinders — Precautionary labels’. 
format og dimensjoner som er i samsvar med kravene i gjeldende utgave av ISO-standard 7225 for “Gassflasker — Advarselsmerking”.
In this case, the label can bear the generic name or industrial or commercial name of the substance or mixture provided that the hazardous substances in a mixture are shown on the body of the gas cylinder in a clear and indelible way. 
I dette tilfellet kan etiketten inneholde det generiske navnet eller industri- eller handelsbetegnelsen på stoffet eller stoffblandingen, forutsatt at de farlige stoffene i stoffblandingen blir vist på selve gassflasken på en måte som er klart leselig og ikke kan slettes,
The information specified in Article 17 provided on a durable information disc or label held captive on the cylinder. 
opplysningene nevnt i artikkel 17 på en holdbar informasjonsplate eller –etikett som er solid festet til gassflasken.
Gas containers intended for propane, butane or liquefied petroleum gas (LPG) 
Gassbeholdere beregnet på propan, butan eller flytende petroleumsgass (LPG)
If propane, butane and liquefied petroleum gas or a mixture containing these substances classified in accordance with the criteria of this Annex, is placed on the market in closed refillable cylinders or in non-refillable cartridges within the scope of EN 417 as fuel gases which are only released for combustion (current edition of EN 417, relating to ‘Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances; construction, inspection, testing and marking’), these cylinders or cartridges shall only be labelled with the appropriate pictogram and the hazard and precautionary statements concerning flammability. 
Dersom propan, butan og flytende petroleumsgass eller en stoffblanding som inneholder disse stoffene, klassifisert i samsvar med kriteriene i dette vedlegg, blir brakt i omsetning i lukkede ombruksgassflasker eller i engangsbeholdere innenfor virkeområdet for EN 417 som brenngasser som slippes ut bare for forbrenning (gjeldende utgave av EN 417 for «Metalliske engangsbeholdere for flytende petroleumsgasser, med og uten ventil, for bruk sammen med bærbart utstyr — Tilvirkning, inspeksjon, prøving og merking»), skal slike gassflasker eller beholdere bare merkes med relevant piktogram og de faresetninger og sikkerhetssetninger som gjelder antennelighet.
No information concerning the effects on human health and the environment is required on the label. 
Det kreves ingen opplysninger på etiketten om virkningene på menneskers helse og miljøet.
Instead the supplier shall provide the information concerning effects on human health and the environment to downstream users or distributors by means of the safety data sheet (SDS). 
Leverandøren skal isteden formidle opplysninger om virkningene på menneskers helse og miljøet til etterfølgende brukere eller distributører ved hjelp av sikkerhetsdatabladet.
For consumers, sufficient information shall be transmitted to enable them to take all necessary measures for health and safety. 
Forbrukere skal gis tilstrekkelige opplysninger til at de kan treffe alle nødvendige tiltak for vern av helse og sikkerhet.
Aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances or mixtures classified as presenting an aspiration hazard 
Aerosolbeholdere og beholdere utstyrt med en forseglet forstøvingsinnretning som inneholder stoffer eller stoffblandinger klassifisert som farlige ved aspirasjon
With regard to the application of section 3.10.4, substances or mixtures classified in accordance with the criteria of sections 3.10.2 and 3.10.3 need not be labelled for this hazard when placed on the market in aerosol containers or in containers fitted with a sealed spray attachment. 
Når det gjelder anvendelsen av avsnitt 3.10.4, behøver ikke stoffer eller stoffblandinger klassifisert i samsvar med kriteriene fastsatt i avsnitt 3.10.2 og 3.10.3 merkes med denne faren dersom de bringes i omsetning i aerosolbeholdere eller i beholdere utstyrt med en forseglet forstøvingsinnretning.
Metals in massive form, alloys, mixtures containing polymers, mixtures containing elastomers 
Metaller i massiv form, legeringer, stoffblandinger som inneholder polymerer, stoffblandinger som inneholder elastomerer
Metals in massive form, alloys, mixtures containing polymers and mixtures containing elastomers do not require a label according to this Annex, if they do not present a hazard to human health by inhalation, ingestion or contact with skin or to the aquatic environment in the form in which they are placed on the market, although classified as hazardous in accordance with the criteria of this Annex. 
For metaller i massiv form, legeringer, stoffblandinger som inneholder polymerer og stoffblandinger som inneholder elastomerer kreves det ingen etikett i samsvar med dette vedlegg dersom de ikke utgjør noen fare for menneskers helse ved innånding, svelging eller hudkontakt eller for vannmiljøet i den form de blir brakt i omsetning, selv om de er klassifisert som farlige i samsvar med kriteriene i dette vedlegg.
Instead, the supplier shall provide the information to downstream users or distributors by means of the SDS. 
Leverandøren skal isteden formidle slike opplysninger til etterfølgende brukere eller distributører ved hjelp av sikkerhetsdatabladet.
Explosives placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect 
Eksplosive varer brakt i omsetning med sikte på å oppnå en eksplosjonsvirkning eller pyroteknisk virkning
Explosives, as referred to in section 2.1, placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect shall be labelled and packaged in accordance with the requirements for explosives only. 
Eksplosive varer nevnt i avsnitt 2.1 som er brakt i omsetning med sikte på å oppnå en eksplosjonsvirkning eller pyroteknisk virkning, skal merkes og emballeres i samsvar bare med bestemmelsene som gjelder eksplosive varer.
Requests for use of an alternative chemical name under Article 24 may be granted only where 
Søknader om bruk av en alternativ kjemisk betegnelse i samsvar med artikkel 24 kan etterkommes bare dersom
the substance has not been assigned a Community workplace exposure limit; and 
det ikke er fastsatt noen fellesskapsgrenseverdi for eksponering på arbeidsplassen for stoffet, og
the manufacturer, importer or downstream user can demonstrate that the use of the alternative chemical name meets the need to provide enough information for necessary health and safety precautions to be taken in the workplace and the need to ensure that risks from handling the mixture can be controlled; and 
framstilleren, importøren eller etterfølgende brukere kan vise at bruken av den alternative kjemiske betegnelsen oppfyller behovet for å gi tilstrekkelige opplysninger til at nødvendige forholdsregler for helse og sikkerhet som må treffes på arbeidsplassen, og behovet for å sikre at risikoen ved håndtering av stoffblandingen, kan kontrolleres, og
the substance is classified exclusively as one or more of the following hazard categories: 
stoffet er klassifisert utelukkende i en eller flere av følgende farekategorier:
any of the hazard categories referred to in Part 2 of this Annex; 
en av farekategoriene nevnt i del 2 i dette vedlegg,
Acute toxicity, Category 4; 
akutt giftighet, kategori 4,
Skin corrosion/irritation, Category 2; 
hudetsing/hudirritasjon, kategori 2,
Serious eye damage/eye irritation, Category 2; 
alvorlig øyeskade/øyeirritasjon, kategori 2,
Specific target organ toxicity — Single exposure, Category 2 or 3; 
giftvirkninger på bestemte organer — enkelteksponering, kategori 2 eller 3,
Specific target organ toxicity — Repeated exposure, Category 2; 
giftvirkninger på bestemte organer —gjentatt eksponering, kategori 2,
Hazardous to the aquatic environment — Chronic, Category 3 or 4. 
farlig for vannmiljøet — kronisk, kategori 3 eller 4.
The choice of the chemical name(s) for mixtures intended for the fragrance or perfume industry 
Valg av kjemisk(e) betegnelse for stoffblandinger beregnet på duft eller parfymeindustrien
In the case of substances occurring in nature, a chemical name or chemical names of the type «essential oil of …» or «extract of …» may be used instead of the chemical names of the components of that essential oil or extract as referred to in Article 18(3)(b). 
Når det gjelder stoffer som forekommer i naturen, kan en eller flere kjemiske betegnelser av typen «eterisk olje av …» eller «ekstrakt av …» benyttes istedenfor de kjemiske betegnelsene på bestanddelene av vedkommende eteriske olje eller ekstrakt, som nevnt i artikkel 18 nr. 3 bokstav b).
Where Article 29(1) applies, the label elements mentioned in Article 17 may be provided in one of the following ways: 
Dersom artikkel 29 nr. 1 kommer til anvendelse kan merkingselementene nevnt i artikkel 17 forekomme på en av følgende måter:
in fold-out labels; or 
utbrettbare etiketter, eller
on tie-on tags; or 
løse etiketter, eller
on an outer packaging. 
på den ytre emballasjen.
The label on any inner packaging shall contain at least hazard pictograms, the product identifier referred to in Article 18 and name and telephone number of the supplier of the substance or mixture. 
Etiketten på den indre emballasjen skal minst inneholde farepiktogrammer, produktidentifikatoren nevnt i artikkel 18 og navn på og telefonnummer til leverandøren av stoffet eller stoffblandingen.
Exemptions from Article 17 [(Article 29(2)] 
Unntak fra artikkel 17 [(artikkel 29 nr. 2)]
Labelling of packages where the contents do not exceed 125 ml 
Merking av pakninger hvis innhold ikke overstiger 125 ml
The hazard statements and the precautionary statements linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where: 
Faresetningene og sikkerhetssetningene knyttet til farekategoriene oppregnet nedenfor kan utelates fra merkingselementene som påkrevd i henhold til artikkel 17 når
the contents of the package do not exceed 125 ml; and 
innholdet i pakningen ikke overstiger 125 ml, og
the substance or mixture is classified in one or more of the following hazard categories: 
stoffet eller stoffblandingen er klassifisert i en eller flere av følgende farekategorier:
Oxidising gases of category 1; 
oksiderende gasser, kategori 1,
Flammable liquids of category 2 or 3; 
brannfarlige væsker, kategori 2 eller 3,
Flammable solids of category 1 or 2; 
brannfarlige faste stoffer, kategori 1 eller 2,
Self-reactive substances or mixtures Types C to F; 
selvreaktive stoffer eller stoffblandinger av type C F,
Self-heating substances or mixtures of category 2; 
selvopphetende stoffer eller stoffblandinger, kategori 2,
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases of categories 1, 2 or 3; 
stoffer og stoffblandinger som ved kontakt med vann utvikler brannfarlige gasser, kategori 1, 2 eller 3,
Oxidising liquids of category 2 or 3; 
oksiderende væsker, kategori 2 eller 3,
Oxidising solids of category 2 or 3; 
oksiderende faste stoffer, kategori 2 eller 3,
Organic peroxides Types C to F; 
organiske peroksider av type C F,
Acute toxicity of category 4, if the substances or mixtures are not supplied to the general public; 
akutt giftighet, kategori 4, dersom stoffene eller stoffblandingene ikke leveres til allmennheten,
Skin irritation of category 2; 
hudirritasjon, kategori 2,
Eye irritation of category 2; 
øyeirritasjon, kategori 2,
Specific target organ toxicity — single exposure of category 2 or 3, if the substance or mixture is not supplied to the general public; 
giftvirkninger på bestemte organer — enkelteksponering i kategori 2 eller 3, dersom stoffet eller stoffblandingen ikke leveres til allmennheten,
Specific target organ toxicity — repeated exposure of category 2, if the substance or mixture is not supplied to the general public; 
giftvirkninger på bestemte organer —gjentatt eksponering i kategori 2, dersom stoffet eller stoffblandingen ikke leveres til allmennheten,
Hazardous to the aquatic environment — Acute of category 1; 
farlig for vannmiljøet — akutt giftig, kategori 1,
Hazardous to the aquatic environment — Chronic of category 1 or 2. 
farlig for vannmiljøet — kronisk giftig, kategori 1 eller 2.
The exemptions for labelling of small packages of aerosols as flammable laid down in Directive 75/324/EEC shall apply to aerosol dispensers. 
Unntakene for merking av aerosoler i små pakninger som brannfarlige stoffer etter direktiv 75/324/EØF får anvendelse på aerosolbeholdere.
The precautionary statements linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where: 
Sikkerhetssetningene knyttet til farekategoriene oppregnet nedenfor kan utelates fra merkingselementene som kreves i henhold til artikkel 17 når
Flammable gases of category 2; 
brannfarlige gasser, kategori 2,
Reproductive toxicity: effects on or via lactation; 
reproduksjonstoksisitet, virkninger på eller via amming,
The pictogram, the hazard statement and the precautionary statement linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where: 
Piktogrammet, faresetningen og sikkerhetssetningen knyttet til farekategoriene oppregnet nedenfor kan utelates fra merkingselementene som kreves i henhold til artikkel 17 når
Labelling of soluble packaging for single use 
Merking av løselig engangsemballasje
The label elements required by Article 17 may be omitted from soluble packaging intended for single use where: 
Merkingselementene som kreves i henhold til artikkel 17 kan utelates fra løselig engangsemballasje når
The content of each soluble packaging does not exceed a volume of 25 ml; 
innholdet i hver løselige emballasje ikke overstiger et volum på 25 ml,
The classification of the contents of the soluble packaging is exclusively one or more of the hazard categories in 1.5.2.1.1 (b); and 
innholdet i den løselige emballasjen er klassifisert utelukkende i en eller flere av farekategoriene i 1.5.2.1.1 bokstav b), og
The soluble packaging is contained within outer packaging that fully meets the requirements of Article 17. 
den løselige emballasjen befinner seg i en ytre emballasje som fullt ut oppfyller kravene i henhold til artikkel 17.
Section 1.5.2.2 shall not apply to substances or mixtures within the scope of Directives 91/414/EEC or 98/8/EC. 
Avsnitt 1.5.2.2 får ikke anvendelse på stoffer eller stoffblandinger som kommer innunder virkeområdet for direktiv 91/414/EØF eller 98/8/EF.
SPECIAL RULES FOR LABELLING AND PACKAGING OF CERTAIN SUBSTANCES AND MIXTURES 
SÆRLIGE bestemmelser OM merking og emballering AV VISSE stoffer og stoffblandinger
This Annex consists of 5 parts: 
Dette vedlegg består av 5 deler:
Part 1 contains special rules for the labelling of certain classified substances and mixtures. 
Del 1 inneholder særlige bestemmelser om merking av visse klassifiserte stoffer og stoffblandinger.
Part 2 sets out rules for additional hazard statements to be included on the label of certain mixtures. 
Del 2 fastsetter bestemmelser om supplerende faresetninger som skal inkluderes på etiketten til visse stoffblandinger.
Part 3 sets out special rules for packaging. 
Del 3 fastsetter særlige bestemmelser om emballering.
Part 4 sets out a special rule for the labelling of plant protection products. 
Del 4 fastsetter en særlig bestemmelse om merking av plantefarmasøytiske produkter.
Part 5 sets up a list of hazardous substances and mixtures to which Article 29(3) applies. 
Del 5 inneholder en liste over farlige stoffer og stoffblandinger som artikkel 29 nr. 3 får anvendelse på.
SUPPLEMENTAL HAZARD INFORMATION 
SUPPLERENDE FAREopplysninger
The statements set out in sections 1.1 and 1.2 shall be assigned in accordance with Article 25(1) to substances and mixtures classified for physical, health or environmental hazards. 
Faresetningene i avsnitt 1.1 og 1.2 skal tildeles i samsvar med artikkel 25 nr. 1 til stoffer og stoffblandinger klassifisert for fysisk fare eller for helse eller miljøfare.
Physical properties 
Fysiske egenskaper
EUH001 — «Explosive when dry» 
EUH001 — «Eksplosjonsfarlig i tørr tilstand»
For explosive substances and mixtures as referred to in section 2.1 of Annex I, placed on the market wetted with water or alcohols or diluted with other substances to suppress their explosive properties. 
Gjelder eksplosive stoffer og stoffblandinger som nevnt i avsnitt 2.1 i vedlegg I, som når de bringes i omsetning, er fuktet med vann eller alkoholer eller fortynnet med andre stoffer for å undertrykke deres eksplosive egenskaper.
EUH006 — ‘Explosive with or without contact with air’ 
EUH006 — «Eksplosjonsfarlig ved og uten kontakt med luft»
For substances and mixtures which are unstable at ambient temperatures, such as acetylene. 
Gjelder stoffer og stoffblandinger som er ustabile ved omgivelsestemperaturer, for eksempel acetylen.
EUH014 — ‘Reacts violently with water’ 
EUH014 — «Reagerer voldsomt med vann»
For substances and mixtures which react violently with water, such as acetyl chloride, alkali metals, titanium tetrachloride. 
Gjelder stoffer og stoffblandinger som reagerer voldsomt med vann, for eksempel acetylklorid, alkaliske metaller, titantetraklorid.
EUH018 — ‘In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture’ 
EUH018 — «Ved bruk kan brennbar damp/eksplosive damp-luft-blandinger dannes»
For substances and mixtures not classified as flammable themselves, which may form flammable/explosive vapour-air mixtures. 
Gjelder stoffer og stoffblandinger som ikke selv er klassifisert som brannfarlige, men som kan danne brannfarlige/eksplosive damp-luft-blandinger.
For substances this might be the case for halogenated hydrocarbons and for mixtures this might be the case due to a volatile flammable component or due to the loss of a volatile non-flammable component. 
For stoffer kan dette være tilfellet når det gjelder halogenerte hydrokarboner og for stoffblandinger på grunn av forekomst av en flyktig brannfarlig bestanddel eller tap av en flyktig ikke-brannfarlig bestanddel.
EUH019 — «May form explosive peroxides» 
EUH019 — «Kan danne eksplosive peroksider»
For substances and mixtures which may form explosive peroxides during storage, such as diethyl ether, 1,4-dioxane. 
Gjelder stoffer og stoffblandinger som kan danne eksplosive peroksider under lagring, for eksempel dietyleter, 1,4-dioksan.
EUH044 — «Risk of explosion if heated under confinement» 
EUH044 — «Eksplosjonsfarlig ved oppvarming i lukket rom»
For substances and mixtures not in themselves classified as explosive in accordance with section 2.1 of Annex I, but which may nevertheless display explosive properties in practice if heated under sufficient confinement. 
Gjelder stoffer og stoffblandinger som i seg selv ikke er klassifisert som eksplosive i samsvar med avsnitt 2.1 i vedlegg I, men som likevel kan utvikle eksplosive egenskaper i praksis dersom de oppvarmes tilstrekkelig i et lukket rom.
In particular, substances which decompose explosively if heated in a steel drum do not show this effect if heated in less-strong containers. 
Særlig kan det være stoffer som nedbrytes eksplosivt dersom de oppvarmes i et stålfat, men som ikke gir denne virkningen dersom de varmes opp i mindre solide beholdere.
Health properties 
Helseegenskaper
EUH029 — «Contact with water liberates toxic gas» 
EUH029 — «Ved kontakt med vann utvikles giftig gass»
For substances and mixtures which in contact with water or damp air, evolve gases classified for acute toxicity in category 1, 2 or 3 in potentially dangerous amounts, such as aluminium phosphide, phosphorus pentasulphide. 
Gjelder stoffer og stoffblandinger som ved kontakt med vann eller fuktig luft, utvikler gasser klassifisert som akutt giftige i kategori 1, 2 or 3 i potensielt farlige mengder, for eksempel aluminiumfosfid, fosforpentasulfid.
EUH031 — «Contact with acids liberates toxic gas» 
EUH031 — «Ved kontakt med syre utvikles giftig gass»