natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the measuring instrument is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 42(5) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012. 
Dersom det nasjonale tiltaket anses som berettiget, og måleinstrumentets manglende samsvar tilskrives mangler ved de harmoniserte standarder nevnt i artikkel 42 nr. 5 bokstav b) i dette direktiv, skal Kommisjonen anvende framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 i forordning (EU) nr. 1025/2012.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the measuring instrument is attributed to shortcomings in the normative documents referred to in point (b) of Article 42(5), the Commission shall apply the procedure provided for in Article 16. 
Dersom det nasjonale tiltaket anses som berettiget, og måleinstrumentets manglende samsvar tilskrives mangler ved de normative dokumenter nevnt i artikkel 42 nr. 5 bokstav b), skal Kommisjonen anvende framgangsmåten fastsatt i artikkel 16.
Compliant measuring instruments which present a risk 
Måleinstrumenter som oppfyller kravene, men som utgjør en risiko
Where, having carried out an evaluation under Article 42(1), a Member State finds that although a measuring instrument is in compliance with this Directive, it presents a risk to aspects of public interest protection, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the measuring instrument concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the measuring instrument from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe. 
Når en medlemsstat etter å ha utført en vurdering i henhold til artikkel 42 nr. 1 kommer til at et måleinstrument, selv om det er i samsvar med dette direktiv, utgjør en risiko for forhold som gjelder vern av allmenne interesser, skal medlemsstaten kreve at den berørte markedsdeltaker treffer alle egnede tiltak for å sikre at det berørte måleinstrument ikke lenger utgjør noen risiko når det bringes i omsetning, trekke måleinstrumentet tilbake fra markedet eller tilbakekalle det innen et rimelig tidsrom, som medlemsstaten fastsetter ut fra risikoens art.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the measuring instruments concerned that he has made available on the market throughout the Union. 
Markedsdeltakeren skal sikre at korrigerende tiltak treffes med hensyn til alle de berørte måleinstrumenter som denne har gjort tilgjengelig på unionsmarkedet.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the measuring instrument concerned, the origin and the supply chain of the measuring instrument, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken. 
Denne underretning skal inneholde alle tilgjengelige opplysninger, særlig opplysninger som er nødvendige for å kunne identifisere det berørte måleinstrument, måleinstrumentets opprinnelse samt måleinstrumentets omsetningskjede, den aktuelle risikoens natur og arten og varigheten av de nasjonale tiltak som er truffet.
the EU declaration of conformity does not accompany the measuring instrument; 
EU-samsvarserklæringen følger ikke med måleinstrumentet,
technical documentation is either not available or not complete. 
teknisk dokumentasjon er enten ikke tilgjengelig eller er ikke fullstendig,
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the measuring instrument being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market. 
Dersom det manglende samsvaret nevnt i nr. 1 vedvarer, skal den berørte medlemsstat treffe alle egnede tiltak for å begrense eller forby tilgjengeliggjøring av måleinstrumentet på markedet eller påse at det blir tilbakekalt eller trukket tilbake fra markedet.
COMMITTEE AND DELEGATED ACTS 
KOMITÉ OG DELEGERTE RETTSAKTER
The Commission shall be assisted by the Committee on Measuring Instruments. 
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for måleinstrumenter.
Amendments of Annexes 
Endring av vedleggene
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48 concerning the amendment of the instrument-specific Annexes, in relation to the following: 
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 48 om endring av de instrumentspesifikke vedleggene når det gjelder følgende:
maximum permissible errors (MPEs) and accuracy classes; 
største tillatte målefeil og nøyaktighetsklasser,
rated operating conditions; 
nominelle driftsforhold,
critical change values; 
kritiske endringsverdier,
disturbances. 
forstyrrelser.
The delegation of power referred to in Article 47 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Delegeringen av myndighet som nevnt i artikkel 47 kan når som helst tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 47 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 47 skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet gjør innsigelser mot den innen to måneder fra den dag da rettsakten ble meddelt Europaparlamentet og Rådet, eller før utløpet av nevnte periode, dersom både Europaparlamentet og Rådet har underrettet Kommisjonen om at de ikke akter å gjøre innsigelse.
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into use of measuring instruments covered by Directive 2004/22/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 20 April 2016. 
Medlemsstatene skal ikke hindre tilgjengeliggjøring på markedet og/eller ibruktaking av måleinstrumenter som omfattes av direktiv 2004/22/EØF og som er i samsvar med nevnte direktiv og som bringes i omsetning før 20. april 2016.
The effects of Article 23 of Directive 2004/22/EC shall continue until 30 October 2016. 
I artikkel 23 i direktiv 2004/22/EF har virkning fram til 30. oktober 2016.
Member States shall adopt and publish, by 19 April 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with points 5 to 22 of Article 4, Articles 8 to 11, 13, 14, 19 and 21, Article 22(1), (3), (5) and (6), Articles 23 to 45, 49 and 50 and Annex II. 
Medlemsstatene skal innen 19. april 2016 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 4 nr. 5–22, artikkel 8–11, artikkel 13, 14, 19 og 21, artikkel 22 nr. 1, 3, 5 og 6, artikkel 23–45, artikkel 49 og 50 og vedlegg II.
Without prejudice to Article 50, Directive 2004/22/EC as amended by the acts listed in Annex XIV, Part A, is repealed with effect from 20 April 2016 without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex XIV, Part B. 
Med forbehold for artikkel 50 oppheves direktiv 2004/22/EF, som endret ved rettsaktene oppført i vedlegg XIV del A, med virkning fra 20. april 2016, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser i forbindelse med fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoene for anvendelse av direktivene angitt i vedlegg XIV del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XV. 
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg XV.
Articles 1, 2 and 3, points 1 to 4 of Article 4, Articles 5, 6, 7, 15 to 18 and 20, Article 22(2) and (4) and Annexes I and III to XII shall apply from 20 April 2016. 
Artikkel 1, 2 og 3, artikkel 4 nr. 1–4, artikkel 5, 6, 7, artikkel 15–18, artikkel 20, artikkel 22 nr. 2 og 4 og vedlegg I og III–XII får anvendelse fra 20. april 2016.
A measuring instrument shall provide a high level of metrological protection in order that any party affected can have confidence in the result of measurement, and shall be designed and manufactured to a high level of quality in respect of the measurement technology and security of the measurement data. 
Et måleinstrument skal ha en høy grad av måleteknisk beskyttelse, slik at alle berørte parter kan ha tillit til måleresultatet. Måleinstrumentets konstruksjon og produksjon skal ligge på et høyt kvalitetsnivå med hensyn til måleteknologi og måledataenes sikkerhet.
The essential requirements that shall be met by measuring instruments are set out below and are supplemented, where appropriate, by specific instrument requirements in Annexes III to XII that provide more detail on certain aspects of the general requirements. 
De grunnleggende krav som måleinstrumenter skal oppfylle, er fastsatt nedenfor og supplert etter behov med instrumentspesifikke krav i vedlegg III–XII som utdyper visse aspekter ved de allmenne kravene.
The solutions adopted in the pursuit of the essential requirements shall take account of the intended use of the instrument and any foreseeable misuse thereof. 
I de løsninger som anvendes for å oppfylle de grunnleggende krav, skal det tas hensyn til instrumentets påtenkte bruk samt den feilbruk som kan forutses.
Measurand 
Målestørrelse
The measurand is the particular quantity subject to measurement. 
Målestørrelsen er den bestemte størrelsen som skal måles.
Influence quantity 
Påvirkende størrelse
An influence quantity is a quantity that is not the measurand but that affects the result of measurement. 
En påvirkende størrelse er en størrelse som ikke er målestørrelsen, men som påvirker måleresultatet.
Rated Operating Conditions 
Nominelle driftsforhold
The rated operating conditions are the values for the measurand and influence quantities making up the normal working conditions of an instrument. 
De nominelle driftsforhold er de verdier av målestørrelsen og de påvirkende størrelser som utgjør instrumentets normale driftsforhold.
Disturbance 
Forstyrrelse
An influence quantity having a value within the limits specified in the appropriate requirement but outside the specified rated operating conditions of the measuring instrument. 
En påvirkende størrelse med en verdi som ligger innenfor grensene som er angitt i det gjeldende krav, men utenfor de angitte nominelle driftsforhold for måleinstrumentet.
An influence quantity is a disturbance if for that influence quantity the rated operating conditions are not specified. 
En påvirkende størrelse er en forstyrrende størrelse dersom de nominelle driftsforhold ikke er angitt for den påvirkende størrelsen.
Critical change value 
Kritisk endring
The critical change value is the value at which the change in the measurement result is considered undesirable. 
Den kritiske endringen er den endring som fører til en endring av måleresultatet som anses som uønsket.
Material Measure 
Materialmål
A material measure is a device intended to reproduce or supply in a permanent manner during its use one or more known values of a given quantity. 
Et materialmål er en innretning som vedvarende i løpet av sin levetid er ment å reprodusere eller supplere én eller flere kjente verdier av en gitt størrelse.
Direct sales 
Direktesalg
A trading transaction is direct sales if: 
En handelstransaksjon er et direktesalg dersom
the measurement result serves as the basis for the price to pay; and 
måleresultatet danner grunnlag for prisen som betales, og
at least one of the parties involved in the transaction related to measurement is a consumer or any other party requiring a similar level of protection; and 
minst én av de involverte parter i transaksjonen i forbindelse med måling er en kunde eller en annen part som krever et lignende beskyttelsesnivå, og
all the parties in the transaction accept the measurement result at that time and place. 
alle parter i transaksjonen godtar måleresultatet der og da.
Climatic environments 
Klimatiske miljøer
Climatic environments are the conditions in which measuring instruments may be used. 
Klimatiske miljøer er de forhold som måleinstrumenter kan anvendes under.
To cope with climatic differences between the Member States, a range of temperature limits has been defined. 
Det er definert et område med temperaturgrenser for ta høyde for klimaforskjeller mellom medlemsstatene.
Utility 
Offentlig forsyningstjeneste
A utility is regarded as a supplier of electricity, gas, thermal energy or water. 
Med offentlig forsyningstjeneste menes en leverandør av elektrisitet, gass, varmeenergi eller vann.
Allowable Errors 
Tillatte feil
Under rated operating conditions and in the absence of a disturbance, the error of measurement shall not exceed the maximum permissible error (MPE) value as laid down in the appropriate instrument-specific requirements. 
Ved de nominelle driftsforhold og i fravær av forstyrrelser skal målefeilen ikke overstige største tillatte målefeil som er fastsatt i de relevante instrumentspesifikke krav.
Unless stated otherwise in the instrument-specific annexes, MPE is expressed as a bilateral value of the deviation from the true measurement value. 
Med mindre annet er angitt i de instrumentspesifikke vedleggene, utrykkes største tillatte målefeil som en tosidig verdi av avviket fra den sanne måleverdien.
Under rated operating conditions and in the presence of a disturbance, the performance requirement shall be as laid down in the appropriate instrument-specific requirements. 
Ved de nominelle driftsforhold og dersom det foreligger en forstyrrelse, er ytelseskravet som fastsatt i de relevante instrumentspesifikke krav.
Where the instrument is intended to be used in a specified permanent continuous electromagnetic field the permitted performance during the radiated electromagnetic field-amplitude modulated test shall be within MPE. 
Dersom instrumentet er beregnet på bruk i et gitt permanent kontinuerlig elektromagnetisk felt, skal den tillatte ytelsen under prøvingen med ampelitudemodulert elektromagnetisk stråling være innenfor største tillatte målefeil.
The manufacturer shall specify the climatic, mechanical and electromagnetic environments in which the instrument is intended to be used, power supply and other influence quantities likely to affect its accuracy, taking account of the requirements laid down in the appropriate instrument-specific annexes. 
Produsenten skal angi det klimatiske, mekaniske og elektromagnetiske miljø som instrumentet er beregnet på bruk i, samt strømforsyning og andre påvirkende størrelser som kan påvirke dets nøyaktighet, samtidig som det tas hensyn til kravene fastsatt i de instrumentspesifikke vedleggene.
The manufacturer shall specify the upper temperature limit and the lower temperature limit from any of the values in Table 1 unless otherwise specified in the Annexes III to XII, and indicate whether the instrument is designed for condensing or non-condensing humidity as well as the intended location for the instrument, i.e. open or closed. 
Produsenten skal angi øvre og nedre temperaturgrense blant verdiene i tabell 1, med mindre annet er angitt i vedlegg III–XII, og angi hvorvidt instrumentet er beregnet på kondenserende eller ikke-kondenserende fuktighet, samt om den tiltenkte plassering er åpen eller lukket.
Temperature Limits 
Temperaturgrenser
Upper temperature limit 
Øvre temperaturgrense
30 °C 
30 °C
Lower temperature limit 
Nedre temperaturgrense
1.3.2. 
1.3.2
a) Mechanical environments are classified into classes M1 to M3 as described below. 
a) Mekaniske miljøer klassifiseres i klasse M1–M3 som beskrevet nedenfor.
This class applies to instruments used in locations with vibration and shocks of low significance, e.g. for instruments fastened to light supporting structures subject to negligible vibrations and shocks transmitted from local blasting or pile-driving activities, slamming doors, etc. 
Denne klassen omfatter instrumenter som anvendes på steder med eksponering for vibrasjoner og sjokk av mindre betydning, f.eks. instrumenter som monteres på lette støttekonstruksjoner og utsettes for ubetydelige vibrasjoner og sjokk fra lokale sprengninger, pæling, lukking av dører osv.
M2 
M2
This class applies to instruments used in locations with significant or high levels of vibration and shock, e.g. transmitted from machines and passing vehicles in the vicinity or adjacent to heavy machines, conveyor belts, etc. 
Denne klassen omfatter instrumenter som anvendes på steder med betydelig eller høyt vibrasjons- og sjokknivå, f.eks. forårsaket av maskiner og forbipasserende kjøretøyer i nærheten, eller av at instrumentet er plassert i umiddelbar nærhet av tunge maskiner, transportbånd osv.
M3 
M3
This class applies to instruments used in locations where the level of vibration and shock is high and very high, e.g. for instruments mounted directly on machines, conveyor belts, etc. 
Denne klassen omfatter instrumenter som anvendes på steder med høyt og meget høyt vibrasjons- og sjokknivå, for eksempel instrumenter montert direkte på maskiner, transportbånd osv.
The following influence quantities shall be considered in relation with mechanical environments: 
Det skal tas hensyn til følgende påvirkende størrelser i forbindelse med mekaniske miljøer:
— vibration; 
— vibrasjon,
— mechanical shock. 
— mekanisk sjokk.
1.3.3. 
1.3.3
Electromagnetic environments are classified into classes E1, E2 or E3 as described below, unless otherwise laid down in the appropriate instrument-specific annexes. 
Elektromagnetiske miljøer klassifiseres i klasse E1, E2 eller E3 som beskrevet nedenfor, med mindre annet er fastsatt i de relevante instrumentspesifikke vedlegg.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in residential, commercial and light industrial buildings. 
Denne klassen omfatter instrumenter som anvendes på steder med elektromagnetiske forstyrrelser tilsvarende dem man kan finne i bygninger som brukes til bolig- og næringsformål og lett industri.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in other industrial buildings. 
Denne klassen omfatter instrumenter som anvendes på steder med elektromagnetiske forstyrrelser tilsvarende dem man kan finne i andre industribygg.
This class applies to instruments supplied by the battery of a vehicle. 
Denne klassen omfatter instrumenter som får strøm fra batteriet i et kjøretøy.
Such instruments shall comply with the requirements of E2 and the following additional requirements: 
Slike instrumenter skal oppfylle kravene for E2 samt følgende tilleggskrav:
— voltage reductions caused by energising the starter-motor circuits of internal combustion engines, 
— spenningsfall forårsaket av aktivering av startmotorens kretsløp i forbrenningsmotorer,
— load dump transients occurring in the event of a discharged battery being disconnected while the engine is running. 
— forbigående spenningstap ved frakopling av utladet batteri mens motoren er i drift.
The following influence quantities shall be considered in relation with electromagnetic environments: 
Det skal tas hensyn til følgende påvirkende størrelser i forbindelse med elektromagnetiske miljøer:
— voltage interruptions; 
— spenningsavbrudd,
— short voltage reductions; 
— kortvarig redusert spenning,
— voltage transients on supply lines and/or signal lines; 
— spenningsvariasjoner på forsyningsledninger og/eller signalledninger,
— electrostatic discharges; 
— elektrostatiske utladninger,
— radio frequency electromagnetic fields; 
— radiofrekvente elektromagnetisk felt,
— conducted radio frequency electromagnetic fields on supply lines and/or signal lines; 
— overførte radiofrekvente elektromagnetiske felt på forsyningsledninger og/eller signalledninger,
— surges on supply lines and/or signal lines. 
— overspenning på forsyningsledninger og/eller signalledninger.
Other influence quantities to be considered, where appropriate, are: 
Det skal eventuelt tas hensyn til følgende andre påvirkende størrelser:
— voltage variation; 
— spenningsvariasjon,
— mains frequency variation; 
— variasjoner i nettfrekvens,
— power frequency magnetic fields; 
— nettgenererte magnetiske felt,
— any other quantity likely to influence in a significant way the accuracy of the instrument. 
— andre størrelser som kan påvirke instrumentets nøyaktighet i vesentlig grad.
When carrying out the tests as envisaged in this Directive, the following points shall apply: 
Ved utførelse av prøvinger i henhold til dette direktiv gjelder følgende:
Basic rules for testing and the determination of errors 
Grunnleggende regler for prøvinger og bestemmelse av feil
Essential requirements specified in points 1.1 and 1.2 shall be verified for each relevant influence quantity. 
De grunnleggende krav angitt i nr. 1.1 og 1.2 skal kontrolleres for hver relevante påvirkende størrelse.
Unless otherwise specified in the appropriate instrument-specific annex, these essential requirements apply when each influence quantity is applied and its effect evaluated separately, all other influence quantities being kept relatively constant at their reference value. 
Med mindre noe annet er angitt i det relevante instrumentspesifikke vedlegg, gjelder disse grunnleggende kravene når hver påvirkende størrelse påføres og virkningen av den vurderes separat, og alle andre påvirkende størrelser holdes relativt konstant ved sine referanseverdier.
Metrological tests shall be carried out during or after the application of the influence quantity, whichever condition corresponds to the normal operational status of the instrument when that influence quantity is likely to occur. 
Måletekniske prøvinger skal utføres under eller etter påføring av den påvirkende størrelsen, alt etter hva som tilsvarer normal driftsstatus for instrumentet når denne påvirkende størrelsen kan antas å opptre.
Ambient humidity 
Omgivelsesfuktighet
According to the climatic operating environment in which the instrument is intended to be used either the damp heat-steady state (non-condensing) or damp heat cyclic (condensing) test may be appropriate. 
Alt etter klimaforholdene ved drift på stedet der instrumentet tenkes brukt, kan egnede prøvingsforhold være enten fuktig varme i stasjonær tilstand (ikke-kondenserende) eller fuktig varme med syklisk (kondenserende) forløp.
The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing. 
Den sykliske prøvingen med fuktig varme er hensiktsmessig dersom kondensering er viktig, eller dersom dampgjennomtrengning vil bli framskyndet av virkningen av pusting.
In conditions where non-condensing humidity is a factor the damp-heat steady state is appropriate. 
Ved forhold der ikke-kondenserende fuktighet er en faktor, er fuktig varme i stasjonær tilstand hensiktsmessig.
Reproducibility 
Reproduserbarhet
The application of the same measurand in a different location or by a different user, all other conditions being the same, shall result in the close agreement of successive measurements. 
Dersom målestørrelsen har samme verdi, men med en annen plassering eller en annen bruker, mens alle andre forhold er uendret, skal de påfølgende måleresultatene stemme svært godt overens.
The difference between the measurement results shall be small when compared with the MPE. 
Variasjonen i måleresultatene skal være liten i forhold til største tillatte målefeil.
The application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in the close agreement of successive measurements. 
Dersom målestørrelsen har samme verdi og måleforholdene er uendret, skal de påfølgende måleresultatene stemme svært godt overens.
Discrimination and Sensitivity 
Differensiering og følsomhet