natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the rules laid down in paragraphs 3 to 9, the master of a ship shall be entitled to require a seafarer to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the ship, persons on board or cargo, or for the purpose of giving assistance to other ships or persons in distress at sea. 
Uten at dette berører reglene fastsatt i nr. 3-9 skal skipsføreren ha rett til å kreve at en sjømann arbeider det antall timer som er nødvendig for å trygge fartøyets, de ombordværendes eller lastens umiddelbare sikkerhet, eller for å bistå andre fartøyer eller personer i havsnød.
Accordingly, the master may suspend the schedule of hours of rest and require a seafarer to perform any hours of work necessary until the normal situation has been restored. 
I samsvar med dette kan skipsføreren se bort fra planlagt hviletid og kreve at en sjømann arbeider det antall timer som er nødvendig, inntil normaltilstand er gjenopprettet.
As soon as practicable after the normal situation has been restored, the master shall ensure that any seafarers who have performed work in a scheduled rest period are provided with an adequate period of rest. 
Så snart som praktisk mulig etter at normaltilstand er gjenopprettet, skal skipsføreren påse at sjøfolk som har arbeidet under planlagt hviletid, gis en passende hviletid.
With due regard for the general principles of the protection of the health and safety of workers and in line with Directive 1999/63/EC Member States may, by means of national laws, regulations or a procedure for the competent authority, authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest set out in point (b) of paragraph 4 and in paragraph 5 of this Article provided that the rest period is no less than 70 hours in any seven-day period and respects the limits set out in paragraphs 12 and 13 of this Article. 
Idet det tas behørig hensyn til de allmenne prinsippene om vern av arbeidstakeres helse og sikkerhet og i tråd med direktiv 1999/63/EF kan medlemsstatene, gjennom nasjonale lover og forskrifter eller en framgangsmåte for vedkommende myndighet, godkjenne eller registrere tariffavtaler som tillater fritak fra den påkrevde hviletiden fastsatt i nr. 4 bokstav b) og nr. 5 i denne artikkel, forutsatt at hviletiden er på minst 70 timer for enhver sjudagersperiode og at begrensningene fastsatt i nr. 12 og 13 i denne artikkel overholdes.
Such exceptions shall, as far as possible, follow the standards set out but may take account of more frequent or longer leave periods, or the granting of compensatory leave for watchkeeping seafarers or seafarers working on board ships on short voyages. 
Slike fritak skal så langt som mulig oppfylle de fastsatte standardene, men kan ta hensyn til hyppigere eller lengre friperioder eller til innvilgning av avspasering til vakthavende sjøfolk eller sjøfolk som arbeider om bord på fartøy på korte reiser.
Exceptions shall, as far as possible, take into account the guidance regarding prevention of fatigue laid down in Section B-VIII/1 of the STCW Code. 
Fritakene skal så langt det er mulig ta i betraktning veiledningene om forebygging av tretthet angitt i avsnitt B-VIII/1 i STCW-regelverket.
Exceptions to the minimum hours of rest provided for in point (a) of paragraph 4 of this Article shall not be allowed. 
Fritak fra bestemmelsene om korteste hviletid for sjøfolk i nr. 4 bokstav a) i denne artikkel skal ikke tillates.
Exceptions referred to in paragraph 11 to the weekly rest period provided for in point (b) of paragraph 4 shall not be allowed for more than two consecutive weeks. 
Fritakene nevnt i nr. 11 fra den ukentlige hviletiden angitt i nr. 4 bokstav b) skal ikke gis for mer enn to etterfølgende uker.
The intervals between two periods of exceptions on board shall not be less than twice the duration of the exception. 
Tiden mellom to fritaksperioder om bord skal være minst dobbelt så lang som den tiden unntaket gjelder.
In the framework of possible exceptions to paragraph 5 referred to in paragraph 11, the minimum hours of rest in any 24-hour period provided for in point (a) of paragraph 4 may be divided into no more than three periods of rest, one of which shall be at least six hours in length and neither of the two other periods shall be less than one hour in length. 
Innenfor rammen av mulige fritak fra nr. 5 nevnt i nr. 11, kan den korteste hviletiden i løpet av en 24-timersperiode i samsvar med nr. 4 bokstav a) deles inn i høyst tre hvileperioder, hvorav en skal være på minst seks timer og ingen av de andre to skal være kortere enn en time.
The intervals between consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours. 
Det skal ikke gå mer enn 14 timer mellom to hvileperioder.
Exceptions shall not extend beyond two 24-hour periods in any seven-day period. 
Fritak skal ikke være lengre enn to 24-timersperioder i løpet av en sjudagersperiode.
Member States shall establish, for the purpose of preventing alcohol abuse, a limit of not greater than 0,05 % blood alcohol level (BAC) or 0,25 mg/l alcohol in the breath or a quantity of alcohol leading to such alcohol concentration for masters, officers and other seafarers while performing designated safety, security and marine environmental duties.’;» 
Medlemsstatene skal for å forebygge alkoholmisbruk fastsette en grense for alkoholinnhold i blodet på høyst 0,05 % eller 0,25 mg/l alkohol i utåndingsluften eller en mengde alkohol som gir slike alkoholkonsentrasjoner, for skipsførere, offiserer og andre sjøfolk når de utfører arbeidsoppgaver tilknyttet sikkerheten, beskyttelse eller havmiljøet.».
in Article 17(1), point (c) is replaced by the following: 
I artikkel 17 nr. 1 skal bokstav c) lyde:
issue the certificates referred to in Article 5;’;» 
utstede sertifikatene nevnt i artikkel 5,».
‘Recognition of certificates of competency and certificates of proficiency’; 
«Godkjenning av kompetansesertifikater og ferdighetssertifikater»,
Seafarers who do not possess the certificates of competency issued by Member States and/or the certificates of proficiency issued by Member States to masters and officers in accordance with Regulations V/1-1 and V/1-2 of the STCW Convention, may be allowed to serve on ships flying the flag of a Member State provided that a decision on the recognition of their certificates of competency and certificates of proficiency has been adopted through the procedures set out in paragraphs 2 to 6 of this Article.’; 
Sjøfolk som ikke innehar kompetansesertifikater utstedt av medlemsstater og/eller ferdighetssertifikater utstedt av medlemsstater til skipsførere og offiserer i samsvar med regel V/1-1 og V/1-2 i STCW-konvensjonen, kan gis tillatelse til å tjenestegjøre på fartøyer som seiler under en medlemsstats flagg forutsatt at det er truffet en beslutning om godkjenning av deres kompetansesertifikat og ferdighetssertifikat etter framgangsmåten fastsatt i nr. 2-6 i denne artikkel.»,
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following: 
i nr. 2 skal første ledd lyde:
A Member State which intends to recognise, by endorsement, the certificates of competency and/or the certificates of proficiency referred to in paragraph 1 issued by a third country to a master, officer or radio operator, for service on ships flying its flag, shall submit a request for recognition of that third country to the Commission, stating its reasons.’; 
En medlemsstat som gjennom påtegning har til hensikt å godkjenne kompetansesertifikater og/eller ferdighetssertifikater som nevnt i nr. 1, som er utstedt av en tredjestat til en skipsfører, offiser eller radiooperatør for tjenestegjøring på fartøyer som seiler under medlemsstatens flagg, skal legge fram for Kommisjonen en begrunnet anmodning om godkjenning av nevnte tredjestat.»,
The decision on the recognition of a third country shall be taken by the Commission. 
Beslutning om godkjenning av en tredjestat skal treffes av Kommisjonen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 28(2), within 18 months of the date of the request for the recognition. 
Slike gjennomføringsrettsakter skal vedtas i samsvar med framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 28 nr. 2, senest 18 måneder etter datoen for anmodningen om godkjenning.
The Member State submitting the request may decide to recognise the third country unilaterally until a decision is taken under this paragraph.’;» 
Medlemsstaten som legger fram anmodningen, kan beslutte å ensidig godkjenne tredjestaten inntil beslutning treffes i henhold til dette ledd.».
The decision on the withdrawal of the recognition shall be taken by the Commission. 
Beslutning om å tilbakekalle en godkjenning skal treffes av Kommisjonen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 28(2). 
Disse gjennomføringsrettsaktene skal vedtas i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 28 nr. 2.
The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision.’;» 
De berørte medlemsstater skal treffe egnede tiltak for å gjennomføre beslutningen.».
Irrespective of the flag it flies, each ship, with the exception of those types of ships excluded by Article 2, shall, while in the ports of a Member State, be subject to port State control by officers duly authorised by that Member State to verify that all seafarers serving on board who are required to hold a certificate of competency and/or a certificate of proficiency and/or documentary evidence under the STCW Convention, hold such a certificate of competency or valid dispensation and/or certificate of proficiency and/or documentary evidence.’;» 
Uansett hvilket flagg de seiler under skal alle fartøyer, med unntak av de typer av fartøy som unntas i samsvar med artikkel 2, når de befinner seg i en medlemsstats havn, være underlagt havnestatskontroll utført av kontrollører som er behørig bemyndiget av nevnte medlemsstat, for å kontrollere at alle sjøfolk som tjenestegjør om bord, og som er pålagt å ha et kompetansesertifikat og/eller et ferdighetssertifikat og/eller underlagsdokumenter i samsvar med STCW-konvensjonen, innehar et slikt kompetansesertifikat eller en gyldig dispensasjon og/eller et ferdighetssertifikat og/eller underlagsdokumenter.».
in Article 23(1), point (a) is replaced by the following: 
I artikkel 23 nr. 1 skal bokstav a) lyde:
verification that every seafarer serving on board who is required to hold a certificate of competency and/or a certificate of proficiency in accordance with the STCW Convention holds such a certificate of competency or valid dispensation and/or certificate of proficiency, or provides documentary proof that an application for an endorsement attesting recognition of a certificate of competency has been submitted to the authorities of the flag State;’;» 
Kontroll av at alle sjøfolk som tjenestegjør om bord, og som er pålagt å ha kompetansesertifikat og/eller ferdighetssertifikat i samsvar med STCW-konvensjonen, innehar slikt kompetansesertifikat eller en gyldig dispensasjon og/eller et ferdighetssertifikat, eller kan framlegge underlagsdokumenter på at en søknad om påtegning som bekrefter godkjenning av et kompetansesertifikat, er lagt fram for myndighetene i flaggstaten.».
in Article 23, paragraph 2 is amended as follows: 
I artikkel 23 skal nr. 2 lyde:
the introductory wording is replaced by the following: 
innledningen skal lyde:
The ability of the ship’s seafarers to maintain watchkeeping and security standards, as appropriate, as required by the STCW Convention shall be assessed in accordance with Part A of the STCW Code if there are clear grounds for believing that such standards are not being maintained because any of the following has occurred:’;» 
Det skal gjennomføres en vurdering av om sjøfolkene på fartøyet er egnet til å opprettholde standardene for vakthold og sikkerhet, alt etter hva som er relevant, i samsvar med del A i STCW-regelverket dersom det er åpenbare grunner til å anta at slike standarder ikke overholdes som følge av at ett eller flere av følgende forhold har inntruffet:»,
the ship is otherwise being operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment, or to compromise security;’;» 
Fartøyet har på annen måte blitt drevet slik at det utgjør en fare for mennesker, eiendom eller miljøet, eller setter sikkerheten i fare.».
Information for statistical purposes 
Opplysninger til bruk for statistiske formål
The Member States shall communicate the information listed in Annex V to the Commission for the purposes of statistical analysis only. 
Medlemsstatene skal oversende opplysningene oppført i vedlegg V til Kommisjonen med henblikk på statistiske analyser alene.
Such information may not be used for administrative, legal or verification purposes, and is exclusively for use by Member States and the Commission in policy-making. 
Slike opplysningene kan ikke brukes for administrative eller juridiske formål eller kontrollformål, og er utelukkende for bruk av medlemsstatene og Kommisjonen ved politikkutforming.
That information shall be made available by Member States to the Commission on a yearly basis and in electronic format and shall include information registered until 31 December of the previous year. 
Medlemsstatene skal gjøre nevnte opplysninger tilgjengelige for Kommisjonen hvert år og i elektronisk format og skal omfatte opplysninger registrert inntil 31. desember foregående år.
Member States shall retain all property rights to the information in its raw data format. 
Medlemsstatene skal beholde alle eiendomsretter til opplysningene i rådataformat.
Processed statistics drawn up on the basis of such information shall be made publicly available in accordance with the provisions on transparency and protection of information set out in Article 4 of Regulation (EC) No 1406/2002. 
Ferdig statistikk som er utarbeidet på grunnlag av slike opplysninger skal gjøres offentlig tilgjengelig i samsvar med bestemmelsene om innsyn og vern av opplysninger i artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1406/2002.
In order to ensure the protection of personal data, Member States shall anonymise all personal information as indicated in Annex V by using software provided or accepted by the Commission before transmitting it to the Commission. 
For å sikre vern av personopplysninger skal medlemsstatene anonymisere alle personopplysninger som angitt i vedlegg V ved bruk av programvare som er levert eller godkjent av Kommisjonen, før opplysningene oversendes til Kommisjonen.
The Commission shall use this anonymised information only. 
Kommisjonen skal bruke bare disse anonymiserte opplysningene.
Member States and the Commission shall ensure that measures for collecting, submitting, storing, analysing and disseminating such information are designed in such a way that statistical analysis is made possible. 
Medlemsstatene og Kommisjonen skal påse at tiltak for innsamling, oversending, lagring og analyse og spredning av slike opplysninger er utformet på en måte som tillater statistiske analyser.
For the purposes of the first subparagraph, the Commission shall adopt detailed measures regarding the technical requirements necessary to ensure the appropriate management of the statistical data. 
Ved anvendelse av første ledd skal Kommisjonen vedta detaljerte tiltak med hensyn til de tekniske krav som er nødvendige for å sikre hensiktsmessig forvaltning av de statistiske opplysninger.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 28(2).’;» 
Disse gjennomføringsrettsakter skal vedtas i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 28 nr. 2.».
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 27a, amending Annex V to this Directive with respect to specific and relevant content and details of the information that needs to be reported by Member States provided that such acts are limited to taking into account the amendments to the STCW Convention and Code and respect the safeguards on data protection. 
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 27a, som endrer vedlegg V til dette direktiv med hensyn til særskilt og relevant innhold og nærmere opplysninger om de opplysninger som medlemsstatene skal framlegge, forutsatt at slike rettsakter begrenses til å ta hensyn til endringene i STCW-konvensjonen og STCW-regelverket og ivaretar vernet av personopplysninger.
Such delegated acts shall not change the provisions of anonymisation of data as required by Article 25a(3).’;» 
Slike delegerte rettsakter skal ikke endre bestemmelsene om anonymisering av opplysninger som fastsatt i artikkel 25a nr. 3.».
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. 
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter gis Kommisjonen med forbehold for vilkårene fastsatt i denne artikkel.
The delegation of power referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 3 January 2013. 
Delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 27 skal overføres til Kommisjonen for en periode på fem år fra 3. januar 2013.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 4 April 2017. 
Kommisjonen skal utarbeide en rapport om delegeringen av myndighet senest 4. april 2017.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. 
Delegeringen av myndighet skal stilltiende forlenges med perioder av samme varighet, med mindre Europaparlamentet eller Rådet motsetter seg slik forlengelse senest tre måneder før utløpet av hver periode.
The delegation of power referred to in Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Delegeringen av myndighet som nevnt i artikkel 27 kan når som helst tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. 
En beslutning om tilbakekalling innebærer at den delegering av myndighet som er angitt i beslutningen, opphører å gjelde.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 
Beslutningen skal tre i kraft dagen etter den er kunngjort i Den europeiske unions tidende eller på et senere tidspunkt som angis i beslutningen.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force. 
Den skal ikke berøre ikke gyldigheten av eventuelle delegerte rettsakter som allerede er trådt i kraft.
A delegated act adopted pursuant to Article 27 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 27 skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet gjør innsigelser mot den innen to måneder fra den dag da rettsakten ble meddelt Europaparlamentet og Rådet, eller før utløpet av nevnte periode, dersom både Europaparlamentet og Rådet har underrettet Kommisjonen om at de ikke akter å gjøre innsigelse.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;» 
Nevnte periode skal forlenges med to måneder etter initiativ fra Europaparlamentet og Rådet.».
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers( ). 
Denne komiteen skal være en komité i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet( ).
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
Når det vises til dette nummer, skal artikkel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 komme til anvendelse.
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’ 
Dersom Komiteen ikke avgir en uttalelse, skal Kommisjonen ikke vedta utkastet til gjennomføringsrettsakt, og artikkel 5 nr. 4 tredje ledd i forordning (EU) nr. 182/2011 får anvendelse.».
Member States shall lay down systems of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to Articles 3, 5, 7, 9 to 15, 17, 18, 19, 22, 23, 24 and Annex I, and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented. 
Medlemsstatene skal fastsette en sanksjonsordning for overtredelse av de nasjonale bestemmelser som vedtas i henhold til artikkel 3, 5, 7, 9-15, 17, 18, 19, 22-24 og vedlegg I, og skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at sanksjonene anvendes.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.’;» 
De fastsatte sanksjoner skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.».
In respect of those seafarers who commenced approved seagoing service, an approved education and training programme or an approved training course before 1 July 2013, Member States may continue to issue, recognise and endorse, until 1 January 2017, certificates of competency in accordance with the requirements of this Directive as they were before 3 January 2013. 
For sjøfolk som har påbegynt godkjent fartstid, et godkjent utdannings- og opplæringsprogram eller et godkjent opplæringskurs før 1. juli 2013 kan medlemsstatene inntil 1. januar 2017 fortsette å utstede, godkjenne og påtegne kompetansesertifikater i samsvar med kravene i dette direktiv, på samme måte som før 3. januar 2013.
Until 1 January 2017, Member States may continue to renew and revalidate certificates of competency and endorsements in accordance with the requirements of this Directive as they were before 3 January 2013’;» 
Inntil 1. januar 2017 kan medlemsstatene fortsette å fornye og forlenge kompetansesertifikater og påtegninger i samsvar med kravene i dette direktiv, på samme måte som før 3. januar 2013.».
this point does not concern the English version; 
Dette nummer vedrører ikke den engelske utgaven.
the Annexes are amended as follows: 
I vedleggene gjøres følgende endringer:
Annex I to Directive 2008/106/EC is replaced by Annex I to this Directive; 
vedlegg I til direktiv 2008/106/EF erstattes med vedlegg I til dette direktiv,
Annex II to Directive 2008/106/EC is amended as laid down in Annex II to this Directive; 
vedlegg II til direktiv 2008/106/EF endres som angitt i vedlegg II til dette direktiv,
the text set out in Annex III to this Directive is added as Annex V to Directive 2008/106/EC. 
teksten i vedlegg III til dette direktiv tilføyes som vedlegg V til direktiv 2008/106/EF.
Without prejudice to Article 30 of Directive 2008/106/EC, as amended by point (26) of Article 1 of this Directive, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 4 July 2014, and with respect to point (5) of Article 1 of this Directive by 4 January 2015. 
Uten at det berører artikkel 30 i direktiv 2008/106/EF, som endret ved artikkel 1 nr. 26 i dette direktiv, skal medlemsstatene sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv innen 4. juli 2014, og med hensyn til artikkel 1 nr. 5 i dette direktiv innen 4. januar 2015.
When Member States adopt such provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
Når disse bestemmelser vedtas av medlemsstatene, skal de inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
M. SCHULZA. 
M. SCHULZ
D. MAVROYIANNIS 
D. MAVROYIANNIS