natgillin/translations-raw huggingface dataset:
distinguish institutional units in the accounts for the primary and secondary distribution of income and for the use of income and classify these by institutional (sub)sectors. 
skille ut institusjonelle enheter i kontoene for primær og sekundær inntektsfordeling og for anvendelse av inntekt, og klassifisere disse etter institusjonelle (under)sektorer.
distinguish local kind-of-activity units in the production account and classify these by industries; 
skille ut lokale bransjeenheter i produksjonskontoen og klassifisere disse etter næring,
distinguish products in the goods and services account and classify these by product groups; 
skille ut produktene i kontoen for varer og tjenester og klassifisere disse etter produktgrupper,
distribution and use of income accounts (II); 
inntektsfordelings- og inntektsanvendelseskontoer (II),
Distribution and use of income are analysed in four stages: 
Inntektsfordeling og inntektsanvendelse analyseres i fire trinn:
Each account is represented by a row and column pair and the convention is followed that resources are shown in the rows and uses are shown in the columns. 
Hver konto representeres ved et rad- og kolonnepar, og ved konvensjon vises tilgangen i rader og anvendelsen i kolonner.
Each entry in an aggregate matrix such as table 8.19 can be considered as the grand total of a submatrix in which categories of transactors involved at either end of the set of transactions under consideration are presented. 
Hver post i en aggregert matrise som tabell 8.19, kan betraktes som sluttsummen i en delmatrise som viser kategoriene av parter i de forskjellige transaksjonene.
Each of the accounts shows transactions which balance out, either because of the definitions used or because a significant balance is carried forward to the next account. 
Hver enkelt konto viser transaksjoner som utligner hverandre, enten på grunn av de definisjonene som benyttes, eller fordi en betydelig saldo føres over til neste konto.
either the difference between its value at the end of the accounting period and its value at the start of the accounting period or the date on which it was first entered in the balance sheet; 
enten differansen mellom dens verdi ved slutten av regnskapsperioden og dens verdi ved begynnelsen av regnskapsperioden eller på den datoen da den første gang ble ført på balansekontoen,
Elements not yet mentioned above are: 
Komponentene som ikke er nevnt ovenfor, er:
ENTREPRENEURIAL INCOME OF THE TOTAL ECONOMY 
NÆRINGSINNTEKT FOR TOTALØKONOMIEN
Evidently, this includes the self-employed, for whose labour input an imputed remuneration may then be isolated from the rest of net mixed income in the SAM. 
Dette omfatter naturligvis også personlig næringsdrivende, som det er mulig å skille ut arbeidskraft og beregnet avlønning for, fra resten av netto blandet inntekt i SAM.
Exports of goods are also valued fob. 
Eksport av varer verdisettes også fob.
EXTERNAL ACCUMULATION ACCOUNTS (V.III) 
AKKUMULERINGSKONTOER FOR UTLANDET (V.III)
Fifthly, the account for other changes in assets presents in the row such changes of assets (7), see cell (19,22), and in the column such changes of liabilities (3), see cell (22,19), and also the balancing item, changes in the net external financial position due to other changes (4), see cell (21,19). 
For det femte viser kontoen for andre endringer i balansene slike endringer i eiendeler (7), se felt (19,22), i raden og slike endringer i gjeld (3), se felt (22,19), og også saldoposten, endringer i finansiell nettoposisjon overfor utlandet på grunn av andre endringer (4), se felt (21,19), i kolonnen.
Finally, an account that records net worth has been inserted. 
Til slutt er det satt inn en konto som registrerer nettoformue.
Finally, it will be illustrated how this works out in practice. 
Til slutt blir det vist hvordan dette virker i praksis.
Finally, the balance sheets for the rest of the world are analogous to those for the total economy. 
Til slutt svarer balansekontoene for utlandet til balansekontoene for totaløkonomien.
Finally, the extra account for net worth gives opening net worth (cell 13,10) and total changes in net worth (cell 13,11) in the row and closing net worth in the column (cell 12,13). 
Til slutt viser ekstrakontoen for nettoformue åpnende nettoformue (felt 13,10) og endringer i nettoformuen i alt (felt 13,11) i raden og avsluttende nettoformue i kolonnen (felt 12,13).
Finally, they permit the calculation of saving, which is an essential factor in accumulation. 
De gjør det til slutt mulig å beregne sparing, som er en avgjørende faktor ved akkumulering.
first the acquisition of non-financial assets, in the column of this account, and then the acquisition of financial assets (including external financial assets), in the column of the next account. 
først anskaffelse av ikke-finansiell kapital i kolonnen til denne kontoen, og deretter anskaffelse av finanskapital (herunder finanskapital for utlandet) i kolonnen til neste konto.
First, for all categories of transactions distinguished in a single cell of these accounts it becomes clear which group of paying units has exchanged what with which group of receiving units. 
For det første vil det for alle transaksjonskategoriene som er skilt ut i et enkelt felt i disse kontoene, framgå hvilken gruppe med betalende enheter som har byttet hva med hvilken gruppe med mottakende enheter.
First, in the row of the account for change in net worth due to saving and capital transfers, net saving is augmented with capital transfers receivable from resident sectors (61), see cell (6,6), and from abroad (1), see cell (6,16). 
I raden til kontoen for endringer i nettoformuen på grunn av sparing og kapitaloverføringer er netto sparing økt med kapitaloverføringer mottatt fra hjemmehørende sektorer (61), se felt (6,6), og fra utlandet (1), se felt (6,16).
First, the external account of goods and services presents in the row imports by the total economy (cell 14,1) and in the column exports (cell 1,14) and the balancing item (cell 15,14), the external balance of goods and services (-39). 
For det første viser kontoen for varer og tjenester for utlandet importen til totaløkonomien, se felt (14,1), i raden og eksporten, se felt (1,14), og saldoposten, se felt (15,14), overskudd på vare- og tjenestebalansen for utlandet (-39), i kolonnen.
First, the opening balance sheet gives in the row the opening stock of assets (16714), see cell (10,12), and in the column the opening stock of liabilities (6298), see cell (12,10), and the opening net worth (10416), see cell (13,10). 
Først viser åpningsbalansen åpningsbeholdningen av eiendeler (16 714), se felt (10,12), i raden og åpningsbeholdningen av gjeld (6 298), se felt (12,10), og åpnende nettoformue (10 416), se felt (13,10), i kolonnen.
For a given asset or liability, this change is measured as: 
For en gitt eiendel eller gjeldspost måles denne endringen som:
for a set of accounts giving a breakdown of transactions by paying and receiving units, a matrix presentation is more concise than other methods of presentation; 
til kontoer som deler opp transaksjoner etter betalende og mottakende enheter, er matrisepresentasjonen mer konsis enn andre presentasjonsmetoder.
For instance, a subdivision of the total economy in the first five accounts could run as follows: 
Totaløkonomien kunne for eksempel underoppdeles slik i de første fem kontoene:
For instance, in the example given in the previous paragraph, a simple circular flow of income is presented, at a meso-level, through the following mappings: 
I eksempelet i forrige punkt vises for eksempel inntektssyklusen på mellomøkonomisk nivå på følgende måte:
For instance, net domestic product (1602) is payable by the economy's producers and received on the primary distribution of income account. 
Nettonasjonalproduktet (1 602) skal for eksempel betales av økonomiens produsenter, og betalingen mottas på kontoen for primær inntektsfordeling.
For instance, one may further elaborate on the interrelations between the social and economic aspects of the system to arrive at a Social Accounting Matrix. 
Det er for eksempel mulig å gå nærmere inn på forholdet mellom sosiale og økonomiske aspekter av systemet for å komme fram til en samfunnsmessig regnskapsmatrise.
For instance, total net value added appears in the bottom right-hand corner. 
Nettoprodukt i alt vises for eksempel i nederste høyre hjørne.
For purposes of presentation, the number of groups in each account is kept to a minimum. 
For at framstillingen skal være overskuelig, er antallet grupper i hver konto begrenset til et minimum.
For the capital account, two subaccounts have been distinguished. 
Kapitalkontoen er delt inn i to underkontoer.
For the rest of the world, the same accounts have been included as for the total economy, albeit in a slightly more aggregate form. 
De samme kontoene er tatt med for utlandet som for totaløkonomien, men i en noe mer aggregert form.
For this purpose, table 8.20 exemplifies the design of a SAM which records all transactions distinguished in the system (that is, all flows excluding 'other changes in assets`). 
Tabell 8.20 gir et eksempel på en slik SRM som registrerer alle transaksjonene som er skilt ut i systemet (dvs. alle strømmer utenom «andre endringer i balansene»).
For this purpose, the accounts for the primary distribution of income, for use of income and for other changes in assets have not been subdivided. 
For å gjøre dette har ikke kontoene for primær inntektsfordeling, inntektsanvendelse og andre endringer i balansene blitt underoppdelt.
Fourthly, the financial account gives the net acquisition of external financial assets (cell 18,8) and net lending of the rest of the world (cell 18,17) in the row, and the net incurrence of external liabilities (cell 8,18) in the column. 
For det fjerde viser kontoen for finanstransaksjoner netto anskaffelse av finanskapital overfor utlandet, se felt (18,8), og netto finansinvestering for utlandet, se felt (18,17), i raden og netto gjeldsstiftelse overfor utlandet, se felt (8,8), i kolonnen.
full-time equivalent employment and (weighted, full-time equivalent) wage rates, respectively. 
sysselsatte normalårsverk (heltidsekvivalente) og lønnssatser (veide, heltidsekvivalente).
GDP is the sum of final uses of goods and services by resident institutional units (actual final consumption and gross capital formation), plus exports and minus imports of goods and services. 
BNP er summen av hjemmehørende institusjonelle enheters sluttanvendelse av varer og tjenester (sluttkonsum og bruttoinvestering) pluss eksport og minus import av varer og tjenester.
Given that output is valued at basic prices and intermediate consumption at purchaser's prices, value added does not include taxes less subsidies on products. 
Dersom produksjonen vurderes til basispriser og produktinnsatsen til kjøperpriser, omfatter ikke bruttoproduktet produktskatter minus produktsubsidier.
Given the way in which output is valued at basic prices and uses at purchaser's prices, taxes less subsidies on products must be included in the resources section. 
Tatt i betraktning den måten produksjon verdisettes på i basispriser og anvendelse i kjøperpriser, må produktskatter minus produktsubsidier tas med i tilgangsdelen.
Gross (or net) national income (at market prices) represents total primary income receivable by resident institutional units: 
Brutto (eller netto) nasjonalinntekt (til markedspriser) tilsvarer den totale primære inntekten som mottas av hjemmehørende institusjonelle enheter:
GROSS DOMESTIC PRODUCT AT MARKET PRICES (GDP) 
BRUTTONASJONALPRODUKT (BNP) I MARKEDSPRISER
gross domestic product. 
bruttonasjonalproduktet.
Gross national income (at market prices) equals GDP minus primary income payable by resident units to non-resident units plus primary income receivable by resident units from the rest of the world. 
Brutto nasjonalinntekt (til markedspriser) er lik BNP minus primære inntekter som skal betales av hjemmehørende enheter til utenlandske enheter, pluss primære inntekter som mottas av hjemmehørende enheter fra utlandet.
Gross national income (at market prices) is conceptually identical with gross national product (GNP) (at market prices), as hitherto understood in national accounts generally. 
Det engelske begrepet «gross national income (at market prices)», som nå blir brukt i nasjonalregnskaper, tilsvarer det tidligere brukte begrepet «gross national product (GNP) (at market prices)». På norsk brukes «bruttonasjonalinntekt» for begge disse uttrykkene.
Here, this account accommodates transactions between two different types of units. 
Her omfatter denne kontoen transaksjoner mellom to forskjellige typer enheter.
households, general government and non-profit institutions serving households. 
husholdninger, offentlig forvaltning og ideelle organisasjoner.
However, in practice it will be an interactive process. 
I praksis er dette imidlertid en interaktiv prosess.
However, the full potential of matrix accounting can be realized if not all accounts are detailed in the same way, but instead for each account the most relevant classification is selected. 
Hele potensialet til matrisepresentasjonen utnyttes best når ikke alle kontoene blir delt opp på samme måte, men når den mest relevante klassifikasjonen blir valgt for hver konto.
However, the GNP was calculated differently in 1979 ESA (90). 
BNI (dvs. GNP den gang) ble imidlertid beregnet på en annen måte i ENS i 1979(1).
However, those matrices do not incorporate the interrelations between value added and final expenditure. 
Disse matrisene viser imidlertid ikke sammenhengen mellom bruttoprodukt og sluttanvendelser.
If one is particularly interested in the dynamics of an economy, it is important to show in which industries production capacity has been expanded. 
Dersom man er spesielt interessert i dynamikken til en økonomi, er det viktig å vise i hvilke næringer produksjonskapasiteten er utvidet.
If redistribution of income in kind is incorporated, then account 5 is the use of adjusted disposable income account. 
Dersom kontoen for inntektsomfordeling i naturalier blir tatt med, er konto 5 kontoen for anvendelse av justert disponibel inntekt.
If redistribution of income in kind is incorporated, then the diagonal of account 4 also records social transfers in kind; aggregated with the other current transfer flows, this equals 1315. 
Dersom inntektsomfordeling i naturalier blir tatt med, viser diagonalposten til konto 4 også sosiale naturaloverføringer; lagt sammen med andre løpende overføringsstrømmer utgjør dette 1 315.
If redistribution of income in kind is not shown, then the diagonal contains current transfers, excluding social transfers in kind, between resident sectors (1096). 
Dersom inntektsomfordeling i naturalier ikke tas med, viser diagonalen løpende overføringer, utenom sosiale naturaloverføringer, mellom hjemmehørende sektorer (1 096).
Imports (497) originate from the external account of goods and services (row 14). 
Import (497) kommer fra kontoen for varer og tjenester for utlandet (rad 14).
Imports of goods recorded in the external account of goods and services are valued fob, i.e. at the border of the country of export. 
Import av varer registrert på kontoen for varer og tjenester for utlandet, verdisettes fob, dvs. ved grensen til eksportlandet.
In addition, an aggregate goods and services account is included. 
I tillegg er det tatt med en aggregert konto for varer og tjenester.
In addition, casting accounts into a SAM framework implies that matrix algebra can be applied to balance them. 
I tillegg kan kontoer som settes inn i en SAM, avstemmes ved hjelp av matrisealgebra.
In addition, the SAM provides a framework and consistent (base-year) data for economy-wide (general equilibrium) models with detailed classifications of actors, including industries, labour types and household subgroups. 
SRM gir også et grunnlag og konsistente data (for basisår) for modeller for den samlede økonomien (likevektsmodeller) med detaljert klassifikasjon av aktører, herunder næringer, typer arbeidskraft og delgrupper av husholdninger.
In addition, the use of income account includes, for households and for pension funds, an adjustment item (D.8 Adjustment for the change in the net equity of households in pension funds reserves) which relates to the way that transactions between households and pension funds are recorded (87). 
I tillegg omfatter inntektsanvendelseskontoen en justeringspost for husholdninger og pensjonskasser (D.8 Korreksjon for sparing i pensjonskasser), som gjelder måten transaksjoner mellom husholdninger og pensjonskasser registreres på(1).
In all matrices, the boxes containing a balancing item have been framed with bold lines. 
Felt som inneholder saldoposter er framhevet i alle matrisene.
In both cases, row 4 opens with net national income, while current transfers from the rest of the world (10) are recorded in cell (4,15). 
I begge tilfellene begynner rad 4 med nettonasjonalinntekt, mens løpende overføringer fra utlandet (10) registreres i felt (4,15).
In colum III, compensation of non-resident persons employed in resident enterprises is then handed over to the rest of the world. 
I kolonne III blir lønnskostnader for utenlandske personer sysselsatt i hjemmehørende foretak overført til utlandet.
In effect, some classification by institutional subsector is particularly relevant to operating surplus and mixed income. 
En klassifikasjon etter institusjonell undersektor er derfor særlig relevant for driftsresultat og blandet inntekt.
In order to be consistent with measures of the output of resident units, imports are valued at an equivalent of the basic price, i.e. net of import taxes but including import subsidies. 
For å være konsekvent ved målinger av hjemmehørende enheters produksjon, verdisettes import til en ekvivalent av basisprisen, dvs. uten importskatter, men inkludert importsubsidier.
In order to obtain the relevant aggregates for the total economy, the sign must therefore be reversed. 
For å kunne finne relevante aggregater for totaløkonomien, må tallene ses med motsatt fortegn.
In particular, comparing (1) labour incomes of all employed persons as shown in the SAM, (2) a decomposition of these incomes into hours worked and average wage rates per hour and (3) the potential supply of labour by type of person and household group (expressed in 'full-time` equivalents) yields detailed information on the composition of unemployed and an aggregate indicator ('full-time equivalent unemployment`) which is consistent, both conceptually and numerically, with the other macro-economic indicators; these can also be derived from the SAM framework. 
Dersom man sammenligner 1) arbeidsinntekten til alle sysselsatte personer som vist i SAM, 2) en oppdeling av disse inntektene i utførte timeverk og gjennomsnittlig timelønn og 3) den potensielle tilgangen på arbeidskraft etter personkategorier og husholdningsgrupper (angitt i sysselsatte normalårsverk), får man detaljert informasjon om arbeidsledighetens sammensetning og en aggregert indikator (heltidsekvivalent arbeidsledighet) som både begrepsmessig og tallmessig er konsistent med de andre makroøkonomiske indikatorene. Disse kan også utledes fra SAM.
In particular, the linkages between the supply and use tables and the sectoral accounts will be elaborated through the insertion of labour accounts, to arrive at a Social Accounting Matrix (SAM) framework. 
Særlig forbindelsene mellom tilgangs- og anvendelsestabellene og sektorkontoene blir belyst ved å sette inn kontoer for arbeidskraft, slik at det er mulig å sette opp en samfunnsmessig regnskapsmatrise (SRM).
In particular, this refers to compensation of employees, which is recorded as a transaction (work in return for compensation) between an institutional unit (employer) and a person (employee). 
Dette gjelder særlig lønnskostnader, som registreres som en transaksjon (arbeid som motytelse for lønn) mellom en institusjonell enhet (arbeidsgiver) og en person (arbeidstaker).
In principle, each account can be broken down in two rather different ways: 
I prinsippet kan hver konto deles opp på to vidt forskjellige måter:
in the case of corporations, distributed dividends and reinvested earnings on direct foreign investment (on the uses side); 
for foretak: fordelt utbytte og reinvestert fortjeneste av direkte investeringer i utlandet (på anvendelsessiden),
In the case of own account production of accommodation services by owner-occupier households, the balancing item of the generation of income account is an operating surplus. 
Når det gjelder boligtjenester som eiere av egen bolig produserer for eget bruk, er saldoposten på kontoen for inntektsopptjening et driftsresultat.
In the case of unincorporated enterprises in the households sector, the balancing item of the generation of income account implicitly contains an element corresponding to remuneration for work carried out by the owner or members of his family which cannot be distinguished from his profits as entrepreneur. 
Når det gjelder personlige foretak i husholdningssektoren, inneholder saldoposten på kontoen for inntektsopptjening implisitt en komponent som svarer til godtgjøring for arbeid utført av eieren eller medlemmer av hans familie, som ikke kan skilles fra hans fortjeneste som virksomhetseier.
In the column of this account, capital transfers payable are shown, to resident sectors and to abroad (4), see cell (16,6). 
I kolonnen til denne kontoen vises kapitaloverføringer til hjemmehørende sektorer og til utlandet (4), se felt (16,6).
In the design of this SAM, the capital and financial accounts have been interlaced, with the financial account classified not by institutional sector but by type of financial asset. 
I denne SRM-oppstillingen er kapitalkontoen og kontoen for finanstransaksjoner flettet sammen, og kontoen for finanstransaksjoner er klassifisert etter type finanskapital i stedet for etter institusjonell sektor.
in the form of matrices, in which each account is represented by a row/column pair. 
i form av matriser, der hver konto representeres ved et rad- og kolonnepar.
In this case, the who refers to an institutional subsector, the where refers to an industry, and the what refers to a product group. 
I dette tilfellet viser hvem til en institusjonell undersektor, hvor til en næring og hva til en produktgruppe.
In this example, mixed income still includes an imputed remuneration for the labour of the self-employed. 
I dette eksempelet omfatter blandet inntekt fremdeles en beregnet avlønning for arbeidskraften til personlige næringsdrivende.
In this matrix, all balancing items are shown net. 
I denne matrisen vises alle saldoposter netto.
In this SAM, employed persons are considered as separate units who receive compensation of employees in the generation of income account and distribute this income to their household in the allocation of primary income account. 
I denne SRM-oppstillingen anses arbeidstakere som separate enheter, som mottar lønnskostnader i kontoen for inntektsopptjening og fordeler denne inntekten til sin husholdning i kontoen for allokering av primære inntekter.
In this table, all transactions are presented for the total economy and for the rest of the world, respectively. 
I denne tabellen vises alle transaksjonene for totaløkonomien og for utlandet.
In this table, the detailed information on compensation of employees comes from labour statistics; 
I denne tabellen stammer den detaljerte informasjonen om lønnskostnader fra sysselsettingsstatistikken.
In this way, employment can be estimated by counting the number of (national) employed person units. 
Slik kan sysselsettingen beregnes ved å telle antallet (nasjonalt) sysselsatte personer.
In this way, the value added of all sectors and industries together is reduced in total by this amount. 
På denne måten reduseres det samlede bruttoproduktet for alle sektorer og næringer med dette beløpet.
In turn, meaningful balancing items, which connect successive accounts, can only be derived if this condition is fulfilled. 
Relevante saldoposter som forbinder påfølgende kontoer, kan bare utledes dersom dette vilkåret er oppfylt.