natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include indoxacarb as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av indoksakarb som et aktivt stoff i vedlegg I
After carrying out an evaluation, the UK submitted a competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 5 March 2007. 
Etter å ha foretatt en vurdering sendte Det forente kongerike 5. mars 2007 Kommisjonen en rapport fra vedkommende myndighet, samt en anbefaling.
In view of the risks identified for the soil and aquatic compartments appropriate risk mitigation measures must be taken to protect those compartments. 
Som følge av de påviste risikoene for jordbunnen og vannmiljøet skal det treffes egnede risikoreduserende tiltak for å beskytte disse delene av miljøet.
In particular, labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use shall indicate that freshly treated timber must be stored after treatment under shelter and/or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses must be collected for reuse or disposal. 
Særlig skal det framgå av etiketter og/eller sikkerhetsdatablader til produkter som er godkjent for industriell bruk, at nylig behandlet tre etter behandlingen skal lagres under tak og/eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag for å hindre spill direkte til jord eller vann, og at eventuelt spill skal samles opp for ombruk eller disponering.
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wooden structures near water, where direct losses to the aquatic compartment cannot be prevented, or for wood that will be in contact with surface water, unless data have been submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.’ 
Produkter skal ikke godkjennes for behandling på stedet av trevirke nær vann, der spill direkte til vannmiljøet ikke kan forebygges, eller for behandling av trevirke som vil komme i kontakt med overflatevann, med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.»
Therefore, authorisations for these uses should not be granted unless data have been submitted in order to demonstrate that the products can be used without unacceptable risks to the environment. 
Godkjenning for slike anvendelser bør derfor ikke gis, med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktene kan brukes uten uakseptable risikoer for miljøet.
Soil 
Jordarter
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include nitrogen as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av nitrogen som et aktivt stoff i vedlegg I
That list includes nitrogen. 
Denne listen omfatter nitrogen.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, nitrogen has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er nitrogen blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, som fastsatt i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Ireland was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 13 November 2007 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Irland ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 13. november 2007 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
It appears from the examinations made that biocidal products used as insecticides and containing nitrogen may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av de undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som insektmidler og som inneholder nitrogen, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include nitrogen in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as insecticides and containing nitrogen can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC. 
Nitrogen bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger for biocidprodukter som brukes som insektmidler og inneholder nitrogen, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater, i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include disodium tetraborate as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av dinatriumtetraborat som et aktivt stoff i vedlegg I
The United Kingdom (UK) has received on 12 December 2005 an application from DuPont de Nemours S.A., in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC, for the inclusion of the active substance indoxacarb in its Annex I or IA for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
I samsvar med artikkel 11 nr. 1 i direktiv 98/8/EF mottok Det forente kongerike 12. desember 2005 en søknad fra DuPont de Nemours S.A. om oppføring av det aktive stoffet indoksakarb i direktivets vedlegg I eller IA for bruk i produkktype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Indoxacarb was not on the market on the date referred to in Article 34(1) of Directive 98/8/EC as an active substance of a biocidal product. 
Indoksakarb var på datoen nevnt i artikkel 34 nr. 1 i direktiv 98/8/EF ikke blitt markedsført som et aktivt stoff i et biocidprodukt.
The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Biocidal Products on 28 May 2008, and the findings of the review were incorporated in an assessment report. 
Rapporten fra vedkommende myndighet ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for biocidprodukter 28. mai 2008, og konklusjonene fra gjennomgåelsen ble innarbeidet i en vurderingsrapport.
It appears from the examinations made that biocidal products used as insecticides, acaricides or to control other arthropods and containing indoxacarb may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som insektmidler, middmidler eller til bekjempelse av andre leddyr, og som inneholder indoksakarb, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include indoxacarb in Annex I. 
Indoksakarb bør derfor oppføres i vedlegg I.
In the light of the findings of the assessment report, it is also appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing indoxacarb and used as insecticides, acaricides or to control other arthropods. 
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det dessuten i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder indoksakarb og brukes som insektmidler, middmidler eller produkter til bekjempelse av andre leddyr.
Such measures should be aimed at limiting the risks to non-target species and the aquatic environment. 
Slike tiltak bør ta sikte på å begrense risikoene for dyr utenfor målgruppen og for vannmiljøet.
To this end, certain conditions such as ensuring that products are not placed in areas accessible to infants, children and companion animals and do not enter into contact with water should be imposed. 
For dette formål bør det innføres visse vilkår, blant annet krav om at produktene skal oppbevares utilgjengelig for barn og husdyr og ikke skal komme i kontakt med vann.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. 
Før et stoff blir oppført i vedlegg I, bør medlemsstatene få en rimelig frist til å sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
The Standing Committee on Biocidal Products was consulted on 30 May 2008 and delivered a positive opinion on the draft Commission Directive amending Annex I of Directive 98/8/EC to include indoxacarb as an active substance. 
Den faste komité for biocidprodukter ble rådspurt 30. mai 2008 og uttalte seg positivt om utkastet til kommisjonsdirektiv om endring av vedlegg I til direktiv 98/8/EF for å føre opp indoksakarb som et aktivt stoff.
On 11 June 2008 the Commission submitted the said draft for scrutiny by the European Parliament and the Council. 
11. juni 2008 framla Kommisjonen nevnte utkast for Europaparlamentet og Rådet for kontroll.
The European Parliament did not oppose the draft measures within the set deadline. 
Europaparlamentet motsatte seg ikke de foreslåtte tiltakene innen den fastsatte fristen.
The Council opposed the adoption by the Commission indicating that the proposed measures exceeded the implementing powers provided for in Directive 98/8/EC. 
Rådet motsatte seg at Kommisjonen skulle vedta de foreslåtte tiltakene, med den begrunnelse at de ville overskride den gjennomføringsmyndighet som er fastsatt i direktiv 98/8/EF.
As a consequence, the Commission did not adopt the draft measures and submitted an amended draft of the concerned Directive to the Standing Committee on Biocidal Products. 
Kommisjonen vedtok derfor ikke utkastet, men forela Den faste komité for biocidprodukter et endret utkast til det aktuelle direktivet.
The Standing Committee was consulted on the said draft on 20 February 2009. 
Komiteen ble rådspurt om nevnte utkast 20. februar 2009.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 6 months after its entry into force. 
Medlemsstatene skal vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, senest seks måneder etter direktivets ikrafttredelse.
aluminium phosphide 
aluminiumfosfid
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 14 containing aluminium phosphide to ensure that they comply with Directive 98/8/EC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 14 som inneholder aluminiumfosfid, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
The Standing Committee on Biocidal Products was consulted on 30 May 2008 and delivered a positive opinion on the draft Commission Directive amending Annex I of Directive 98/8/EC to include aluminium phosphide as an active substance. 
Den faste komité for biocidprodukter ble rådspurt 30. mai 2008 og uttalte seg positivt om utkastet til kommisjonsdirektiv om endring av vedlegg I til direktiv 98/8/EF for å føre opp aluminiumfosfid som et aktivt stoff.
aluminium phosphide releasing phosphine 
aluminium­fosfid som frigir fosfin
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance aluminium phosphide and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet aluminiumfosfid, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
Such measures should be aimed at limiting the risk of exposure of users and of non-target animals to aluminium phosphide to an acceptable level. 
Slike tiltak bør ha som mål at risikoen for at brukerne og dyr utenfor målgruppen eksponeres for aluminiumfosfid, reduseres til et akseptabelt nivå.
These include, amongst others, the use of appropriate personal protective equipment, the use of applicators and the presentation of the product in a form designed to reduce operator exposure to an acceptable level. 
Disse omfatter blant annet bruk av egnet personlig verneutstyr, bruk av applikatorer og at produktet presenteres i en form som er beregnet på å redusere eksponeringen av brukerne til et akseptabelt nivå.
It appears from the examinations made that biocidal products used as rodenticides and containing aluminium phosphide may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som rottegift og som inneholder aluminiumfosfid, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include aluminium phosphide in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as rodenticides and containing aluminium phosphide can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC. 
Aluminiumfosfid bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger av biocidprodukter som brukes som rottegift og som inneholder aluminiumfosfid, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
In the light of the conclusions of the assessment report, it is appropriate to require that products containing aluminium phosphide and used as rodenticides be authorised only for use by trained professionals in accordance with Article 10(2)(i)(e) of Directive 98/8/EC, and that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to such products. 
I lys av konklusjonene i vurderingsrapporten bør det stilles krav om at produkter som inneholder aluminiumfosfid og brukes som rottegift, skal tillates brukt bare av yrkesbrukere i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i) bokstav e) i direktiv 98/8/EF, og at det i forbindelse med produktgodkjenningen skal iverksettes særlige risikoreduserende tiltak for slike produkter.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, aluminium phosphide has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er aluminiumfosfid blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 14, rottegift, som fastsatt i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
That list includes aluminium phosphide. 
Denne listen omfatter aluminiumfosfid.
Indoxacarb (enantiomeric reaction mass S:R 75:25) 
Indoksakarb (reaksjons­blanding av S- og R-enantiomerer i forholdet S:R 75:25)
Reaction mass of methyl (S)- and methyl(R)-7-chloro-2.3,4a,5-tetrahydro-2-[methoxycarbonyl-(4-trifluoromethoxyphenyl) carbamoyl]indeno[1,2-e][1.3,4]oxadiazine-4a-carboxylate (This entry covers the 75:25 reaction mass of the S and R enantiomers) 
Reaksjonsblanding av metyl(S)- og metyl(R)-7-klor-2,3,4a,5-tetrahydro-2-[metoksykarbonyl-(4-trifluormetoksyfenyl) karbamoyl]indeno[1,2-e][1,3,4]oksadiazin-4a-karboksylat (denne oppføringen dekker reaksjonsblandingen av S- og R-enantiomerer i forholdet 75:25)
CAS No: S-enantiomer: 173584-44-6 and R-enantiomer: 185608-75-7) 
CAS-nr.: 173584-44-6 (S-enan­tiomer) og 185608 75 7 (R-enan­tiomer )
Appropriate risk mitigation measures must be taken to minimise the potential exposure of humans, of non-target species and of the aquatic environment. 
Det skal treffes hensiktsmessige risikoreduserende tiltak for at den potensielle eksponeringen av mennesker, dyr utenfor målgruppen og vannmiljøet skal bli minst mulig.
In particular, labels and/or safety-data sheets of products authorised shall indicate that: 
Særlig skal følgende framgå av etiketter og/eller sikkerhetsdatablader til godkjente produkter:
Products shall not be placed in areas accessible to infants, children and companion animals. 
Produktene skal oppbevares utilgjengelig for barn og husdyr.
Products shall be positioned away from external drains. 
Produktene skal ikke oppbevares i nærheten av avløpssystemer.
Unused products shall be disposed of properly and not washed down the drain. 
Ubrukte produkter skal disponeres på forskriftsmessig måte og ikke skylles ut i avløpet.
For amateur uses, only ready-to-use products shall be authorised.’ 
Til ikke-yrkesmessig bruk skal bare bruksklare produkter godkjennes.»
In Annex I to Directive 91/414/EEC the following rows are added at the end of the table: 
I vedlegg I til direktiv 91/414/EØF tilføyes følgende rader på slutten av tabellen:
The Member States shall inform the Commission in accordance with Article 13(5) on the specification of the technical material as commercially manufactured. 
Medlemsstatene skal i samsvar med artikkel 13 nr. 5 underrette Kommisjonen om spesifikasjonen til det tekniske materialet som produseres kommersielt.
Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.» 
Den sammenfattende rapporten inneholder nærmere opplysninger om deaktive stoffenes identitet samt spesifikasjon av stoffet.»
The review carried out by the Commission pursuant to Article 138(4) of the Regulation has revealed that certain amendments should also be made to Annex V. Magnesia should be added, as it has been identified as a substance meeting the criteria for inclusion in Annex V. What is more, it is appropriate to add certain types of glass and ceramic frits which do not meet the classification criteria set out in Council Directive 67/548/EEC( ) and which, in addition, do not have dangerous constituents above the relevant concentration limits, unless there is scientific data proving that these constituents are not available. 
Revisjonen som Kommisjonen har foretatt i henhold til artikkel 138 nr. 4 i forordningen, viste også at det bør gjøres visse endringer i vedlegg V. Magnesia bør tilføyes, da det er blitt identifisert som et stoff som oppfyller kriteriene for oppføring i vedlegg V. Videre bør visse typer glass og keramiske fritter som ikke oppfyller klassifiseringskriteriene fastsatt i rådsdirektiv 67/548/EØF( ), og som heller ikke inneholder farlige bestanddeler over de relevante konsentrasjonsgrensene, tilføyes, med mindre vitenskapelige opplysninger viser at disse bestanddelene ikke er tilgjengelige.
Minerals, ores, ore concentrates, raw and processed natural gas, crude oil, coal. 
Mineraler, malm, malmkonsentrater, ubehandlet og behandlet naturgass, råolje, kull.
Substances which occur in nature other than those listed under paragraph 7, if they are not chemically modified, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC or unless they are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII or unless they were identified in accordance with Article 59(1) at least two years previously as substances giving rise to an equivalent level of concern as set out in Article 57(f). 
Andre stoffer som forekommer i naturen enn dem som er oppført i punkt 7, dersom de ikke er kjemisk modifisert, med mindre de oppfyller kriteriene for klassifisering som farlige i henhold til direktiv 67/548/EØF eller dersom de ikke er persistente, bioakkumulerende og giftige eller ikke svært persistente og svært bioakkumulerende i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg XIII, eller dersom de i løpet av de to foregående årene ikke er identifisert som stoffer som gir en tilsvarende grad av bekymring som stoffene angitt i artikkel 57 bokstav f), i henhold til artikkel 59 nr. 1.
The following substances obtained from natural sources, if they are not chemically modified, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC with the exception of those only classified as flammable [R10], as a skin irritant [R38] or as an eye irritant [R36] or unless they are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII or unless they were identified in accordance with Article 59(1) at least two years previously as substances giving rise to an equivalent level of concern as set out in Article 57(f): 
Stoffene nedenfor, som er utvunnet av naturlige kilder, dersom de ikke er kjemisk modifisert, med mindre de oppfyller kriteriene for klassifisering som farlige i henhold til direktiv 67/548/EØF, unntatt stoffer som er klassifisert som bare brannfarlige [R10], hudirriterende [R38] eller øyeirriterende [R36], eller dersom de ikke er persistente, bioakkumulerende og giftige eller ikke svært persistente og svært bioakkumulerende i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg XIII, eller dersom de i løpet av de to foregående årene ikke er identifisert som stoffer som gir en tilsvarende grad av bekymring som stoffene angitt i artikkel 57 bokstav f), i henhold til artikkel 59 nr. 1:
Vegetable fats, vegetable oils, vegetable waxes; animal fats, animal oils, animal waxes; fatty acids from C 6 to C 24 and their potassium, sodium, calcium and magnesium salts; glycerol. 
Vegetabilske fettstoffer, oljer og vokser; animalske fettstoffer, oljer og vokser; fettsyrer fra C 6 til C 24 og deres kalium-, natrium-, kalsium- og magnesiumssalter; glyserol.
The following substances unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC and provided that they do not contain constituents meeting the criteria as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC present in concentrations above the lowest of the applicable concentration limits set out in Directive 1999/45/EC or concentration limits set out in Annex I to Directive 67/548/EEC, unless conclusive scientific experimental data show that these constituents are not available throughout the lifecycle of the substance and those data have been ascertained to be adequate and reliable: 
Stoffene nedenfor, med mindre de oppfyller kriteriene for klassifisering som farlige i henhold til direktiv 67/548/EØF, og dersom de ikke inneholder bestanddeler som oppfyller kriteriene som farlige i henhold til direktiv 67/548/EØF i konsentrasjoner over den laveste av gjeldende konsentrasjonsgrenser angitt i direktiv 1999/45/EF eller konsentrasjonsgrensene angitt i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, med mindre avgjørende vitenskapelige forsøksdata viser at disse bestanddelene ikke er tilgjengelige i stoffets livssyklus, og det er fastslått at disse dataene er fyllestgjørende og pålitelige:
Glass, ceramic frits. 
Glass, keramiske fritter.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include thiacloprid as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av tiakloprid som et aktivt stoff i vedlegg I
The United Kingdom (UK) has received on 20 February 2006 an application from Lanxess Deutschland GmbH, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC, for the inclusion of the active substance thiacloprid in its Annex I or IA for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
I samsvar med artikkel 11 nr. 1 i direktiv 98/8/EF mottok Det forente kongerike 20. februar 2006 en søknad fra Lanxess Deutschland GmbH om oppføring av det aktive stoffet tiakloprid i direktivets vedlegg I eller IA for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.