natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to lifts and safety components for lifts covered by this Directive. 
36) For å sikre rettssikkerheten er det nødvendig å gjøre det klart at reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 765/2008 om tilsyn med unionsmarkedet og kontroll av produkter som innføres på unionsmarkedet, får anvendelse på heiser og sikkerhetskomponenter for heiser som omfattes av dette direktiv.
37) In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States. 
37) For å øke åpenheten og redusere saksbehandlingstiden må den eksisterende framgangsmåten ved beslutninger om beskyttelsestiltak forbedres for å gjøre den mer effektiv og for å utnytte sakkunnskapen som finnes i medlemsstatene.
38) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to lifts or safety components for lifts presenting a risk to the health or safety of persons or where appropriate, to the safety of property. 
38) Den eksisterende ordningen bør utfylles med en framgangsmåte som gjør det mulig for de berørte parter å bli underrettet om tiltak som skal treffes med hensyn til heiser eller sikkerhetskomponenter for heiser som utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet eller eventuelt for sikkerheten for eiendom.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such lifts and safety components for lifts. 
Ordningen bør også gjøre det mulig for markedstilsynsmyndighetene, i samarbeid med de berørte markedsdeltakere, å gripe inn på et tidligere stadium med hensyn til slike heiser og sikkerhetskomponenter for heiser.
39) Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard. 
39) Dersom medlemsstatene og Kommisjonen er enige om at et tiltak truffet av en medlemsstat er berettiget, bør det ikke kreves ytterligere tiltak fra Kommisjonen, med mindre manglende samsvar kan tilskrives mangler ved en harmonisert standard.
40) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission. 
40) For å sikre ensartede vilkår for gjennomføringen av dette direktiv bør Kommisjonen gis gjennomføringsmyndighet.
41) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification. 
41) Framgangsmåten med rådgivende komité bør anvendes ved vedtakelse av gjennomføringsrettsakter som pålegger meldermedlemsstaten å treffe de nødvendige korrigerende tiltak overfor meldte organer som ikke lenger oppfyller kravene som gjelder for meldingen.
42) The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts with respect to compliant lifts or safety components for lifts which present a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection. 
42) Framgangsmåten med undersøkelseskomité bør anvendes ved vedtakelse av gjennomføringsrettsakter med hensyn til heiser eller sikkerhetskomponenter for heiser som oppfyller kravene, men som utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet eller andre forhold som gjelder vern av allmenne interesser.
43) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to compliant lifts or safety components for lifts which present a risk to the health or safety of persons, imperative grounds of urgency so require. 
43) Kommisjonen bør vedta gjennomføringsrettsakter med umiddelbar virkning der det i behørig grunngitte tilfeller som gjelder heiser eller sikkerhetskomponenter for heiser som oppfyller kravene, men som utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet, er tvingende nødvendig å handle raskt.
46) The Commission should, by means of implementing acts and, given their special nature, acting without the application of Regulation (EU) No 182/2011, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant lifts or safety components for lifts are justified or not. 
46) Kommisjonen bør fastslå, gjennom gjennomføringsrettsakter og, på grunn av deres særskilte art, uten anvendelse av forordning (EU) nr. 182/2011, hvorvidt tiltak truffet av medlemsstatene når det gjelder heiser eller sikkerhetskomponenter for heiser som ikke oppfyller kravene, er berettiget eller ikke.
47) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and ensure that those rules are enforced. 
47) Medlemsstatene bør fastsette regler for sanksjoner ved overtredelse av bestemmelser i nasjonal lovgivning som er vedtatt i henhold til dette direktiv, og sikre at disse reglene håndheves.
48) Since the objective of this Directive, namely to ensure that lifts and safety components for lifts on the market fulfil the requirements providing for a high level of protection of health and safety while guaranteeing the functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
48) Ettersom målet for dette direktiv, nemlig å sikre at heiser og sikkerhetskomponenter for heiser som er på markedet, oppfyller kravene slik at det sikres et høyt nivå for vern av helse og sikkerhet samtidig som det indre markeds virkemåte sikres, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor på grunn av omfanget og virkningene bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
49) It is necessary to provide for reasonable transitional arrangements that allow the making available on the market, without the need to comply with further product requirements, of safety components for lifts that have already been placed on the market in accordance with Directive 95/16/EC before the date of application of national measures transposing this Directive. 
49) Det bør fastsettes rimelige overgangsordninger slik at sikkerhetskomponenter for heiser kan gjøres tilgjengelig på markedet uten at de må overholde ytterligere produktkrav for sikkerhetskomponenter for heiser som allerede er brakt i omsetning i henhold til direktiv 93/15/EØF før anvendelsesdatoen for nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv
Distributors should therefore be able to supply safety components for lifts that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of national measures transposing this Directive. 
Distributører bør derfor kunne levere sikkerhetskomponenter for heiser som er brakt i omsetning, det vil si lagre som allerede er i distribusjonskjeden, før anvendelsesdatoen for nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv.
50) In order to monitor and ensure the correct implementation and functioning of this Directive, the Commission is invited to submit a report to the European Parliament and to the Council, exploring also the need for a new legislative proposal in this sector. 
50) For å føre tilsyn med og sikre korrekt gjennomføring og anvendelse av dette direktiv anmodes Kommisjonen om å legge fram en rapport for Europaparlamentet og Rådet som også redegjør for behovet for et nytt forslag til regelverk på dette området.
51) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared to the earlier Directive. 
51) Forpliktelsen til å innarbeide dette direktiv i nasjonal lovgivning bør begrenses til de bestemmelsene som utgjør en vesentlig endring sammenlignet med det tidligere direktiv.
52) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex XIII, Part B, 
52) Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoene for anvendelse av direktivet angitt i vedlegg XIII del B —
This Directive shall apply to lifts permanently serving buildings and constructions and intended for the transport of: 
Dette direktiv får anvendelse på heiser som betjener bygninger og anlegg permanent, og som er beregnet på transport av
a) persons; 
a) personer,
b) persons and goods; 
b) personer og gjenstander,
c) goods alone if the carrier is accessible, that is to say a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the carrier or within reach of a person inside the carrier. 
c) bare gjenstander dersom plattformen er tilgjengelig, dvs. at en person uten vanskeligheter kan komme seg på den, og utstyrt med betjeningsinnretning som er plassert på plattformen eller kan nås av en person på plattformen.
This Directive shall also apply to the safety components for lifts listed in Annex III for use in the lifts referred to in the first subparagraph. 
Det får også anvendelse på sikkerhetskomponenter for heiser oppført i vedlegg III for bruk i heisene angitt i første ledd.
a) lifting appliances whose speed is not greater than 0,15 m/s; 
a) løfteinnretninger med en hastighet som ikke overskrider 0,15 m/s,
b) construction site hoists; 
b) byggeplassheiser,
c) cableways, including funicular railways; 
c) taubaner, herunder kabelbaner,
d) lifts specially designed and constructed for military or police purposes; 
d) heiser som er spesialkonstruert og -bygd for militære formål eller politiformål,
e) lifting appliances from which work can be carried out; 
e) løfteinnretninger fra hvilke det kan utføres arbeid,
f) mine winding gear; 
f) gruveheiser med vinsj,
g) lifting appliances intended for lifting performers during artistic performances; 
g) løfteinnretninger beregnet på å løfte de opptredende under kunstneriske opptredener,
h) lifting appliances fitted in means of transport; 
h) løfteinnretninger installert i transportmidler,
i) lifting appliances connected to machinery and intended exclusively for access to workstations including maintenance and inspection points on the machinery; 
i) løfteinnretninger i tilknytning til motorer, som utelukkende er beregnet på å gi adgang til arbeidsstasjonene, herunder vedlikeholds- og kontrollpunkter på motoren,
j) rack and pinion trains; 
j) tannhjulsdrevne tog,
k) escalators and mechanical walkways. 
k) rulletrapper og rullebånd.
Where, for lifts or safety components for lifts, the risks referred to in this Directive are wholly or partly covered by specific Union law, this Directive shall not apply or shall cease to apply in the case of such lifts or safety components for lifts and such risks as from the application of that specific Union law. 
Dersom farer forbundet med heiser eller sikkerhetskomponenter for heiser nevnt i dette direktiv helt eller delvis er omfattet av et særlig unionsregelverk, får dette direktiv ikke anvendelse, eller det skal opphøre å få anvendelse for slike heiser eller sikkerhetskomponenter for heiser og slike farer fra den dato nevnte særlige unionsregelverk kommer til anvendelse.
1) ‘lift’ means a lifting appliance serving specific levels, having a carrier moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, or a lifting appliance moving along a fixed course even where it does not move along rigid guides; 
1) «heis» en løfteinnretning som betjener fastlagte nivåer ved hjelp av en plattform som beveger seg langs stive føringsskinner og heller mer enn 15 grader i forhold til et vannrett plan, eller en løfteinnretning som beveger seg langs en fastlagt bane, også når den ikke beveger seg langs stive føringsskinner,
2) ‘carrier’ means a part of the lift by which persons and/or goods are supported in order to be lifted or lowered; 
2) «plattform» en del av heisen som bærer personer og/eller gjenstander som skal løftes eller senkes,
3) ‘model lift’ means a representative lift whose technical documentation shows the way in which the essential health and safety requirements set out in Annex I will be met for lifts which conform to the model lift defined by objective parameters and which uses identical safety components for lifts; 
3) «typeheis» en representativ heis hvis tekniske dokumentasjon viser på hvilken måte de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I vil bli oppfylt for heiser som er i samsvar med typeheisen definert ved hjelp av objektive parametrer, og som bruker identiske sikkerhetskomponenter for heiser,
4) ‘making available on the market’ means any supply of a safety component for lifts for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; 
4) «gjøre tilgjengelig på markedet» enhver levering av en sikkerhetskomponent for heiser for distribusjon eller bruk på unionsmarkedet i forbindelse med kommersiell virksomhet, mot betaling eller gratis,
5) ‘placing on the market’ means: 
5) «bringe i omsetning»:
– the first making available on the market of a safety component for lifts, or 
– første tilgjengeliggjøring på markedet av en sikkerhetskomponent for heiser, eller
– the supply of a lift for use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; 
– levering av en heis for bruk på unionsmarkedet i forbindelse med kommersiell virksomhet, mot betaling eller gratis,
6) ‘installer’ means the natural or legal person who takes responsibility for the design, manufacture, installation and placing on the market of the lift; 
6) «installatør» den fysiske eller juridiske person som har ansvaret for konstruksjonen, produksjonen, installasjonen og omsetningen av heisen ,
7) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a safety component for lifts or has a safety component for lifts designed or manufactured, and markets it under his name or trade mark; 
7) «produsent» en fysisk eller juridisk person som produserer en sikkerhetskomponent for heiser eller får en sikkerhetskomponent for heiser konstruert eller produsert, og som markedsfører den under sitt navn eller varemerke,
8) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from an installer or a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks; 
8) «representant» enhver fysisk eller juridisk person etablert i Unionen som har fått skriftlig fullmakt fra en installatør eller produsent til å handle på dennes vegne i forbindelse med nærmere angitte oppgaver,
9) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a safety component for lifts from a third country on the Union market; 
9) «importør» enhver fysisk eller juridisk person som er etablert i Unionen og som bringer en sikkerhetskomponent for heiser fra en tredjestat i omsetning på unionsmarkedet,
10) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a safety component for lifts available on the market; 
10) «distributør» enhver fysisk eller juridisk person i omsetningskjeden, bortsett fra produsenten eller importøren, som gjør sikkerhetskomponenter for heiser tilgjengelig på markedet,
11) ‘economic operators’ means the installer, the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor; 
11) «markedsdeltakere» installatøren, produsenten, produsentens representant, importøren og distributøren,
12) ‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a lift or a safety component for lifts; 
12) «teknisk spesifikasjon» et dokument der de tekniske kravene til en heis eller en sikkerhetskomponent for heiser er beskrevet,
13) ‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in point (c) of point 1 of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012; 
13) «harmonisert standard» en harmonisert standard som definert i artikkel 2 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU) nr. 1025/2012,
14) ‘accreditation’ means accreditation as defined in point 10 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008; 
14) «akkreditering» en akkreditering som definert i artikkel 2 nr. 10 i forordning (EF) nr. 765/2008,
16) ‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential health and safety requirements of this Directive relating to a lift or a safety component for lifts have been fulfilled; 
16) «samsvarsvurdering» en prosess som viser om de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i dette direktiv med hensyn til en heis eller en sikkerhetskomponent for heiser er oppfylt,
17) ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection; 
17) «samsvarsvurderingsorgan» et organ som utfører samsvarsvurderingsvirksomhet, herunder kalibrering, prøving, sertifisering og inspeksjon,
18) ‘recall’ in relation to a lift means any measure aimed at achieving the dismantling and safe disposal of a lift, and in relation to a safety component for lifts means any measure aimed at achieving the return of a safety component for lifts that has already been made available to the installer or to the end-user; 
18) «tilbakekalling» når det gjelder heiser, alle tiltak som tar sikte på å demontere en heis og disponere den på en sikker måte, og når det gjelder sikkerhetskomponenter for heiser, alle tiltak som tar sikte på å levere tilbake en sikkerhetskomponent for heiser som allerede er gjort tilgjengelig for installatøren eller sluttbrukeren,
19) ‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a safety component for lifts in the supply chain from being made available on the market; 
19) «tilbaketrekking» alle tiltak som tar sikte på å hindre at en sikkerhetskomponent for heiser i omsetningskjeden blir gjort tilgjengelig på markedet,
20) ‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products; 
20) «Unionens harmoniseringsregelverk» alt av Unionens regelverk som harmoniserer vilkårene for markedsføring av produkter,
21) ‘CE marking’ means a marking by which the installer or the manufacturer indicates that the lift or safety component for lifts are in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing. 
21) «CE‑merking» merking der installatøren eller produsenten angir at heisen eller sikkerhetskomponenten for heiser er i samsvar med gjeldende krav fastsatt i Unionens harmoniseringsregelverk om påføring av slik merking,
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service of lifts or the making available on the market of safety components for lifts on their territory which comply with this Directive. 
Medlemsstatene skal ikke forby, begrense eller hindre omsetning eller ibruktaking av heiser eller tilgjengeliggjøring på markedet av sikkerhetskomponenter for heiser som er i samsvar med dette direktiv, på deres territorium.
At trade fairs, exhibitions or demonstrations Member States shall not prevent the showing of lifts or safety components for lifts which are not in conformity with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that they are not in conformity and will not be placed or made available on the market until they have been brought into conformity. 
På messer, utstillinger eller demonstrasjoner skal medlemsstatene ikke hindre framvisning av heiser eller sikkerhetskomponenter for heiser som ikke er i samsvar med dette direktiv, forutsatt at et synlig skilt klart angir at de ikke er i samsvar med dette direktiv og ikke kan bringes i omsetning eller gjøres tilgjengelig på markedet før slikt samsvar er oppnådd.
This Directive shall not affect Member States’ entitlement to lay down in conformity with the Union law such requirements as they may deem necessary to ensure that persons are protected when the lifts in question are put into service or used, provided that this does not mean that the lifts are modified in a way not specified in this Directive. 
Dette direktiv skal ikke berøre medlemsstatenes rett til innenfor unionsrettens ramme å fastsette de krav som de måtte anse påkrevd for å sikre at personer er vernet når de aktuelle heiser tas i bruk eller brukes, forutsatt at dette ikke medfører at heisene endres i strid med bestemmelsene i dette direktiv.
Placing on the market, making available on the market and putting into service 
Omsetning, tilgjengeliggjøring på markedet og ibruktaking
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the lifts covered by this Directive may be placed on the market and put into service only if they comply with this Directive, when properly installed and maintained and used for their intended purpose. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at heisene omfattet av dette direktiv, kan bringes i omsetning og tas i bruk bare dersom de er i samsvar med dette direktiv når de er forsvarlig installert og vedlikeholdt og brukt til det formål de er beregnet på.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that safety components for lifts covered by this Directive may be made available on the market and put into service only if they comply with this Directive when properly incorporated and maintained and used for their intended purpose. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at sikkerhetskomponenter for heiser omfattet av dette direktiv, kan gjøres tilgjengelig på markedet og tas i bruk bare dersom de er i samsvar med dette direktiv når de er forsvarlig installert og vedlikeholdt og brukt til det formål de er beregnet på.
Essential health and safety requirements 
Grunnleggende helse- og sikkerhetskrav
Lifts covered by this Directive shall satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I. 
Heiser som omfattes av dette direktiv, skal oppfylle de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I.
Safety components for lifts covered by this Directive shall satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I and enable the lifts in which they are incorporated to satisfy those requirements. 
Sikkerhetskomponentene for heiser omfattet av dette direktiv skal oppfylle de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I og sikre at heisene de er montert i, oppfyller nevnte grunnleggende krav.
Buildings or constructions in which lifts are installed 
Bygninger eller anlegg som heisene er installert i
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the person responsible for work on the building or construction and the installer both provide each other with the necessary information and take the appropriate steps in order to ensure the proper operation and safe use of the lift. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at den personen som har ansvaret for arbeid på bygningen eller anlegget, og installatøren både gir hverandre de nødvendige opplysninger og treffer egnede tiltak for å sikre forskriftsmessig drift og sikker bruk av heisen