natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exactly the same recording is followed except that references to the employer should be understood to refer to the pension manager and references to the employee should be understood to refer to the participant in the scheme. 
Registreringen gjøres på samme måte, men henvisninger til arbeidsgiver skal tolkes som henvisninger til pensjonsforvalteren og henvisninger til arbeidstakeren skal tolkes som henvisninger til deltakeren i ordningen.
Figures that are imputed are shown in bold; those that result from re-routing are shown in italics. 
Beregnede tall vises i fet skrift og de tall som oppstår ved omkanalisering vises i kursiv.
Households (the policyholders/employees) contribute 1,5. 
Husholdningene (forsikringstakerne/arbeidstakerne) bidrar med 1,5.
The employer, therefore, is obliged to provide 13,5. 
Arbeidsgiver er derfor forpliktet til å bidra med 13,5.
In addition, the cost of operating the scheme is estimated at 0,6. 
I tillegg beregnes kostnaden ved å administrere ordningen til 0,6.
In total, therefore, the employer must provide 14,1. 
Arbeidsgiver må derfor samlet bidra med 14,1.
He actually contributes 10 so the remaining 4,1 is an imputed contribution. 
Arbeidsgivers faktiske premier er 10, så de gjenstående 4,1 er beregnede premier.
The contributions by the employer are shown as a use for the employer in the generation of income account and a resource for the households in the allocation of primary income account. 
Arbeidsgivers premier registreres som en anvendelse for arbeidsgiver på konto for inntektsopptjening, og som en tilgang for husholdningene på konto for allokering av primære inntekter.
Actuarial calculations show that the increase in pension entitlements coming from current service, that is the net amount of the further pension entitlements ‘earned’ in the year in question, is 15. 
Forsikringstekniske beregninger viser at økningen i pensjonsrettigheter som følge av løpende innbetalinger, dvs. nettobeløpet for ytterligere pensjonsrettigheter opptjent i det aktuelle året, er 15.
In the allocation of primary income accounts, property income is shown. 
Formuesinntekt vises på konto for allokering av primære inntekter.
One element in the increase of this amount year by year is the fact that the present value of the entitlements existing at the beginning of the year, and still due at the end of the year, has increased because the future is one year nearer and so a discount factor less must be used to calculate the present value. 
En av årsakene til den årlige økningen i dette beløpet er at nåverdien av de rettighetene som eksisterer på begynnelsen av året og som fortsatt er utestående på slutten av året, har økt fordi enda et år har gått og det dermed skal benyttes en lavere diskonteringsfaktor ved beregning av nåverdien.
It is this unwinding of the discount that accounts for the past service increase in entitlements. 
Det er denne gradvise nedjusteringen av diskonteringsfaktoren som fører til økningen i rettigheter opptjent i tidligere perioder.
This is shown as an imputed flow of property income from the pension fund to households. 
Dette vises som en beregnet strøm av formuesinntekt fra pensjonskassen til husholdningene.
At this point, therefore, there is a shortfall of 1,8 in the pension fund resources but it is not shown in the current accounts. 
På dette stadium er det derfor et underskudd på 1,8 i pensjonskassens midler, men det framgår ikke av de løpende kontoene.
In the secondary distribution of income accounts, the payments from households to the pension fund are shown. 
På konto for sekundær inntektsfordeling vises husholdningenes innbetalinger til pensjonskassen.
This can be viewed in one of two ways. 
Disse kan leses på to måter.
The number of persons that are members of the resident households adds up to the total resident population of the region. 
Antallet personer som tilhører husholdninger som er hjemmehørende i regionen, utgjør til sammen regionens samlede befolkning.
In this example, the amount of household contributions of 19 is set against pension benefits of 16. 
I dette eksempelet skal husholdningenes premier på 19 motregnes mot pensjonsytelser på 16.
Thus, there is an increase in pension entitlements of 3 owing to households. 
Husholdningenes utestående pensjonsrettigheter økes dermed med 3.
Households have saving of 17,5 of which 3 is the increase in their pension entitlements. 
Husholdningenes sparing er på 17,5 hvorav 3 er økningen i pensjonsrettighetene.
This figure is the difference between the benefits received (16) and households’ actual contributions of 1,5. 
Denne størrelsen er differansen mellom mottatte ytelser (16) og husholdningenes faktiske premier på 1,5.
This means that they have acquired other financial assets (or reduced liabilities) by 14,5. 
Det vil si at de har ervervet andre finansielle eiendeler (eller redusert gjelden) med 14,5.
There is a claim by households on the pension fund of the change in pension entitlements of 3. 
Husholdningene har et krav overfor pensjonskassen på 3 for endringen i pensjonsrettigheter.
In addition, the pension fund either runs down financial assets, or increases liabilities, by 2,3, the figure corresponding to disposable income excluding the imputed contribution element from the employer. 
I tillegg reduserer pensjonskassen sine eiendeler finansielle eiendeler, eller øker gjelden, med 2,3, som tilsvarer disponibel inntekt eksklusive den beregnede premien fra arbeidsgiver.
THE INSTITUTIONAL UNITS 
DE INSTITUSJONELLE ENHETENE
A resident unit is regarded as constituting an institutional unit in the economic territory where it has its centre of predominant economic interest if it has decision-making autonomy and either keeps a complete set of accounts, or is able to compile a complete set of accounts. 
En innenlandsk enhet anses å utgjøre en institusjonell enhet på det økonomiske territoriet der den har sitt økonomiske interessesentrum, dersom den har selvstendig beslutningsmyndighet og enten fører et fullstendig regnskap, eller ville ha vært i stand til å utarbeide et fullstendig regnskap.
To have autonomy of decision in respect of its principal function, an entity must be: 
For å kunne sies å ha selvstendig beslutningsmyndighet med hensyn til sin hovedfunksjon, må en enhet:
entitled to own goods and assets in its own right; it will be able to exchange the ownership of goods and assets in transactions with other institutional units; 
ha rett til å eie varer eller eiendeler for egen regning; den vil derfor kunne overdra og få overdratt eiendomsretten til varer eller eiendeler i transaksjoner med andre institusjonelle enheter,
able to take economic decisions and engage in economic activities for which it is responsible and accountable at law; 
være i stand til å ta økonomiske beslutninger og drive med økonomiske aktiviteter som den selv har det direkte juridiske ansvaret for,
able to incur liabilities on its own behalf, to take on other obligations or further commitments and to enter into contracts; and 
være i stand til å stifte gjeld på egne vegne, påta seg andre eller flere forpliktelser og inngå avtaler, og
able to draw up a complete set of accounts, comprised of accounting records covering all its transactions carried out during the accounting period, as well as a balance sheet of assets and liabilities. 
være i stand til å utarbeide et fullstendig regnskap som består av regnskapsmessige registreringer av alle transaksjoner som har funnet sted i regnskapsperioden, og stille opp et balanseregnskap for eiendeler og gjeld.
The following principles apply whenever an entity does not possess the characteristics of an institutional unit: 
Følgene prinsipper gjelder når enheter ikke klart oppfyller begge kriteriene for en institusjonell enhet:
households are deemed to enjoy autonomy of decision in respect of their principal function and are, therefore, institutional units nonetheless, even though they do not keep a complete set of accounts; 
husholdninger har alltid selvstendig beslutningsmyndighet med hensyn til sin hovedfunksjon, og må derfor være institusjonelle enheter, selv om de ikke fører et fullstendig regnskap,
entities which do not keep a complete set of accounts, and are not able to compile a complete set of accounts if required to do so, are not institutional units; 
enheter som ikke fører et fullstendig regnskap, og som heller ikke er i stand til å utarbeide et fullstendig regnskap dersom de ble pålagt å gjøre det, er ikke institusjonelle enheter,
entities which, while keeping a complete set of accounts, have no autonomy of decision, are part of the units which control them; 
enheter som fører et fullstendig regnskap, men ikke har selvstendig beslutningsmyndighet, regnes som en del av de enhetene som kontrollerer dem,
entities do not need to publish accounts to be an institutional unit; 
det er ikke en forutsetning at regnskapene offentliggjøres for at en enhet skal behandles som en institusjonell enhet,
They have an economic and financial behaviour that is different from that of their owners and similar to that of corporations. 
De har imidlertid en økonomisk og finansiell atferd som er forskjellig fra eiernes, og som tilsvarer atferden til et foretak.
Head offices and holding companies 
Hovedkontorer og kontrollerende holdingselskaper
The top-down method is distributing a national total across the regions, without attempting to distinguish resident units by region. 
Ved top-down-metoden fordeles en nasjonal verdi på regionene, uten at det gjøres forsøk på å skille ut enheter som er hjemmehørende i regionen.
Social assistance, health and long-term care insurance, separate sick leave and disablement insurance are not covered in this table. 
Sosialhjelp, syke- og langtidspleieforsikring, særskilte sykefraværs- og uføreforsikringer er ikke dekket i denne tabellen.
Neither are individual insurance policies included. 
Individuelle forsikringsavtaler inngår heller ikke.
Recording 
Registrering
Such other non-defined contribution schemes, often described as hybrid schemes, have both a defined benefit and a defined contribution element. 
Slike andre ikke-innskuddsbaserte ordninger, ofte kalt hybridordninger, har elementer fra både ytelsesbaserte og innskuddsbaserte ordninger.
A more detailed split of these positions must be provided for columns G and H based on the model calculations carried out for these schemes. 
I kolonne G og H skal det angis en mer detaljert inndeling av disse posisjonene på grunnlag av modellberegningene som er gjort for disse ordningene.
The cells shown as █ are not applicable; the cells in ▒ will contain different data from the core national accounts. 
Svarte celler (█) er ikke relevante og grå celler (▒) inneholder data som skiller seg fra dataene i nasjonalregnskapets hovedkontoer.
The columns of the table refer to the three groupings of pension schemes, as follows: 
I kolonnene i tabellen vises de tre gruppene av pensjonsordninger som følger:
Non-general government 
Annen enn offentlig forvaltning
For the most part, the beneficiaries of pension schemes are resident households. 
Mottakere av ytelser fra pensjonsordninger er for det meste innenlandske husholdninger.
In some countries, the number of non-resident households receiving pension benefits may be significant. 
I noen stater kan antallet utenlandske husholdninger som mottar pensjonsytelser være betydelig.
In this case, column J is added to show the total for non-resident households. 
I slike tilfeller tilføyes kolonne J for å vise totalsummen for utenlandske husholdninger.
The guiding principle for inclusion in the national accounts is the closeness of the scheme to the national social security pension scheme. 
En rettesnor for om ordningen skal inngå i nasjonalregnskapet, er hvor nært den er knyttet til den nasjonale trygdepensjonsordningen.
There is a wide diversity of schemes in the EU, and including all schemes would lead to inconsistencies in recording. 
Det er stor variasjon i ordningene i EU, og det ville føre til inkonsekvent registrering om alle skulle tas med.
This affects the calculation method in the core national accounts of the imputed employer social contributions for these schemes. 
Dette virker inn på den metoden som benyttes i nasjonalregnskapets hovedkontoer for beregning av arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier til disse ordningene.
Pension schemes are classified further according to the pension manager, as government and non-government pension managers. 
Pensjonsordninger klassifiseres videre etter pensjonsforvalter, idet det skilles mellom offentlig forvaltning og ikke-offentlige pensjonsforvaltere.
The definition of a pension manager is provided in paragraph 17.75. 
Definisjonen på en pensjonsforvalter er gitt i nr. 17.75.
Some employer pension schemes have a mixed membership, for example including both government employees and employees of public corporations, and many pension schemes have frozen the membership of participants who have moved to other employers. 
Noen pensjonsordninger som drives av arbeidsgivere, har en blandet medlemsmasse som for eksempel omfatter både offentlig ansatte og ansatte i offentlige selskaper, og i mange pensjonsordninger fryses medlemsskapet for deltakere som har skiftet arbeidsgiver.
A scheme having a small proportion of non-government employees does not prevent the scheme being described as having a government pension manager. 
At en ordning har en liten andel medlemmer i annen virksomhet enn offentlig forvaltning, er ikke til hinder for at den kan beskrives som en ordning med en offentlig pensjonsforvalter.
General government-funded defined benefit schemes for its own employees are shown in columns E and F. Column E shows schemes managed by a pension fund or an insurance corporation and column F those schemes managed by general government itself. 
Ytelsesbaserte ordninger finansiert av offentlig forvaltning for egne ansatte vises i kolonne E og F. Kolonne E viser ordninger som administreres av en pensjonskasse eller et forsikringsselskap og kolonne F viser de ordningene som offentlig forvaltning selv administrerer.
Pension schemes are classified by type of scheme as defined contribution pension schemes (columns A and D) and defined benefit pension schemes (columns B, E, F and G). 
Pensjonsordninger klassifiseres etter type ordning som innskuddsbaserte ordninger (kolonne A og D) og ytelsesbaserte ordninger (kolonne B, E, F og G).
Column H relates to social security pension schemes. 
Kolonne H gjelder trygdepensjonsordninger.
UNITS AND GROUPINGS OF UNITS 
ENHETER OG GRUPPERINGER AV ENHETER
Other (actuarial) change of pension entitlements in social security pension schemes 
Andre (forsikringstekniske) endringer i pensjonsrettigheter i trygdepensjonsordninger
Such schemes derive from an employer-employee relationship in the provision of pension, and possibly other, entitlements that are part of the conditions of employment and where responsibility for the provision of benefits does not devolve to general government under social security provisions. 
Slike ordninger bygger på et arbeidsgiver-/arbeidstakerforhold der pensjonsrettigheter og eventuelle andre rettigheter er del av ansettelsesvilkårene og der ansvaret for ytelsene ikke påhviler offentlig forvaltning i henhold til bestemmelsene om trygd.
The recording of the flows for social security schemes other than pensions refers to contributions made by the employer and by the employees and to social security benefits. 
Registreringen av strømmene i forbindelse med andre trygdeordninger enn pensjonsordninger, gjelder premier som innbetales av arbeidsgiver og arbeidstakerne samt trygdeytelser.
They are identical to the transactions related to social security schemes excluding pensions. 
De tilsvarer transaksjonene i forbindelse med trygdeordninger som ikke omfatter pensjon.
The use of the term social security funds does not mean that there is always an actual fund of assets created within the scheme. 
Anvendelsen av begrepet «trygdefond» innebærer ikke nødvendigvis at det innenfor ordningen er opprettet et faktisk fond.
Pension entitlements arising from social security schemes are not included in the core national accounts. 
Pensjonsrettigheter fra trygdeordningene inngår ikke i hovedkontoene i nasjonalregnskapet.
The recording of the flows for social security pension schemes refers to contributions made by the employer and by the employees and to social security benefits. 
Registreringen av strømmene i forbindelse med trygdepensjonsordningene gjelder premier som innbetales av arbeidsgiver og arbeidstakerne samt trygdeytelser.
The rows of the table relate to balance sheet positions, transactions and other flows associated with pension entitlements of the schemes included in the supplementary table and they are shown separately in Table 17.6. 
Rekkene i tabellen gjelder balanseposter, transaksjoner og andre strømmer knyttet til pensjonsrettigheter i ordningene som inngår i tilleggstabellen, og de vises særskilt i tabell 17.6
There is reconciliation between the opening stock of pension entitlements of such schemes at the beginning of a period and the closing stock of pension entitlements at the end of a period, taking account of all transactions and other flows during the period. 
Det foretas en avstemming av åpningbeholdningen av pensjonsrettigheter i slike ordninger på begynnelsen av perioden og avslutningbeholdningen av pensjonsrettigheter på slutten av perioden, idet det tas høyde for alle transaksjoner og andre strømmer i løpet av perioden.
For schemes recorded in columns G and H, the stocks of pension entitlements are not recorded in the core national accounts, but many of the transactions are recorded in the core national accounts. 
For ordninger registrert i kolonne G og H blir beholdninger av pensjonsrettigheter ikke registrert i nasjonalregnskapets hovedkontoer, men mange av transaksjonene registreres der.
Other (actuarial) increase of pension entitlements in social security pension schemes 
Annen (forsikringsteknisk) økning i pensjonsrettigheter i trygdepensjonsordninger
Such supplements represent the return on members’ claims on pension schemes, both through investment income on defined contribution schemes’ assets and for defined benefit schemes through the unwinding of the discount factor applied. 
Slike premietillegg representerer avkastning på medlemmenes krav overfor pensjonsordninger, både gjennom investeringsinntekt av midler i innskuddsbaserte ordninger og for ytelsesbaserte ordninger gjennom nedjustering av den anvendte diskonteringsfaktoren.
A more detailed split of such positions has to be provided for columns G and H based on the model calculations carried out for those schemes (see paragraphs 17.158-17.160). 
I kolonne G og H skal det angis en mer detaljert inndeling av disse posisjonene på grunnlag av modellberegningene som er gjort for disse ordningene (se nr. 17.158 – 17.160).
In the case of some pension schemes, notably social security pension schemes, it is necessary to distinguish actual social contributions relating to pensions from social contributions relating to other social risks such as unemployment. 
For visse pensjonsordninger, særlig trygdepensjonsordninger, er det nødvendig å skille mellom faktiske trygde- og pensjonspremier knyttet til pensjoner og trygde- og pensjonspremier knyttet til andre sosiale risikoer som arbeidsløshet.
For defined benefit pension schemes, employer imputed social contributions are generally measured as the balancing item — any changes in entitlements over the year not included in other rows of the table are captured in row 2.2. 
For ytelsesbaserte pensjonsordninger måles arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier som balanseposten – eventuelle endringer i rettighetene i løpet av året som ikke inngår i andre rader i tabellen, registreres i rad 2.2.
Zeros are shown in this row for defined contribution schemes. 
For innskuddsbaserte ordninger føres null i denne raden.
Row 2.4 shows the property income earned or imputed in the schemes, which is routed via the households sector or the rest of the world sector. 
Rad 2.4 viser inntjent eller beregnet formuesinntekt i ordningene, som kanaliseres gjennom husholdningssektoren eller utenlandssektoren.
Some of the entries in the rows of columns G and H, specifically the actual contributions made by both employers and employees, appear in the core national accounts, even though the entitlements and change in entitlements do not. 
Visse av postene i radene i kolonne G og H, særlig arbeidsgivers og arbeidstakers faktiske trygde- og pensjonspremier, opptrer i nasjonalregnskapets hovedkontoer selv om rettighetene og endringer i rettighetene ikke gjør det.
Other entries in the columns for G and H shown only in the supplementary table are shaded in the table and explained below. 
Andre poster i kolonne G og H som bare vises i tilleggstabellen, er skravert i tabellen og forklart under.
Within the core national accounts the imputed contributions are to be estimated on the basis of actuarial calculations. 
I nasjonalregnskapets hovedkontoer skal de beregnede premiene beregnes på grunnlag av forsikringstekniske beregninger.
In cases where the actuarial calculations cannot obtain a sufficient level of reliability and in such cases only, two other approaches are possible to estimate government employers’ imputed pension contributions as follows: 
Bare dersom de forsikringstekniske beregningene ikke gir et tilstrekkelig pålitelig resultat, kan arbeidsgiveres beregnede trygde- og pensjonspremier til offentlige ordninger beregnes på en av følgende to måter:
on the basis of a reasonable percentage of wages and salaries paid to current employees; or 
på grunnlag av en rimelig prosentandel av lønnen som utbetales til nåværende ansatte, eller
Items for household social contribution supplements and the other changes in entitlements are shown on the same basis as for private schemes. 
Poster for husholdningenes premietillegg og andre endringer i rettigheter vises på samme grunnlag som for private ordninger.
It is, thus, distinguished from employers’ imputed social contributions. 
Den holdes dermed atskilt fra arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier.
Such imputed transactions of social security pension schemes are shown in row 3 as other actuarial increase of pension entitlements in social security pension schemes. 
Slike beregnede transaksjoner for trygdepensjonsordninger vises i rad 3 som annen forsikringsteknisk beregnet økning i pensjonsrettigheter i trygdepensjonsordninger.
amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics and Commission Regulations (EC) No 1503/2006 and (EC) No 657/2007 as regards adaptations following the revision of statistical classifications NACE and CPA 
om endring av rådsforordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikk og kommisjonsforordning (EF) nr. 1503/2006 og (EF) nr. 657/2007 med hensyn til endringer som følge av revisjonen av de statistiske grupperingene NACE og CPA
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006, implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation( ), provided methodological definitions of variables used in short-term statistics. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1503/2006 av 28. september 2006 om gjennomføring og endring av rådsforordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikk med hensyn til definisjon av variablene, listen over variabler og hyppigheten av datautarbeiding( ) ble det fastsatt metodologiske definisjoner av variabler som brukes i konjunkturstatistikk.
Commission Regulation (EC) No 657/2007 of 14 June 2007, implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the establishment of European sample schemes( ), specified the rules and conditions with regard to transmission of data by Member States participating in European sample schemes for short-term statistics. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 657/2007 av 14. juni 2007 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikk med hensyn til fastsettelse av europeiske utvalgsundersøkelser( ) ble det fastsatt regler og vilkår for dataoverføring fra medlemsstater som deltar i europeiske utvalgsundersøkelser for konjunkturstatistikk.