natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall disseminate information in a fair manner according to transparent rules which it shall draw up and make publicly available. 
Byrået skal formidle informasjonen på en rettferdig måte i samsvar med oversiktlige regler som den skal utarbeide og gjøre offentlig tilgjengelig.
Implementation of prohibitions against market abuse 
Gjennomføring av forbud mot markedsmisbruk
National regulatory authorities shall ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 5 and the obligation set out in Article 4 are applied. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal sørge for at forbudene fastsatt i artikkel 3 og 5 og forpliktelsen fastsatt i artikkel 4, får anvendelse.
Each Member State shall ensure that its national regulatory authorities have the investigatory and enforcement powers necessary for the exercise of that function by 29 June 2013. Those powers shall be exercised in a proportionate manner. 
Hver medlemsstat skal sørge for at dens nasjonale reguleringsmyndigheter innen 29. juni 2013 har den nødvendige undersøkelses- og håndhevingsmyndighet for å utøve denne funksjon. Utøvelsen av denne myndighet skal være forholdsmessig.
Those powers may be exercised: 
Denne myndighet kan utøves
directly; 
direkte,
in collaboration with other authorities; or 
i samarbeid med andre myndigheter, eller
by application to the competent judicial authorities. 
etter søknad til vedkommende rettsmyndigheter.
Where appropriate, the national regulatory authorities may exercise their investigatory powers in collaboration with organised markets, trade-matching systems or other persons professionally arranging transactions as referred to in point (d) of Article 8(4). 
Ved behov kan de nasjonale reguleringsmyndigheter utøve sin undersøkelsesmyndighet i samarbeid med organiserte markeder, handelssystemer eller andre personer som i sitt yrke utfører transaksjoner, som nevnt i artikkel 8 nr. 4 bokstav d).
The investigatory and enforcement powers referred to in paragraph 1 shall be limited to the aim of the investigation. 
Undersøkelses- og håndhevingsmyndigheten nevnt i nr. 1, skal være begrenset til undersøkelsens formål.
They shall be exercised in conformity with national law and include the right to: 
Den skal utøves i samsvar med nasjonal lovgivning og omfatte retten til å
have access to any relevant document in any form, and to receive a copy of it; 
få tilgang til alle relevante dokumenter i enhver form og motta kopi av dem,
demand information from any relevant person, including those who are successively involved in the transmission of orders or conduct of the operations concerned, as well as their principals, and, if necessary, the right to summon and hear any such person or principal; 
anmode om opplysninger fra enhver berørt person, herunder enhver som er involvert i oversendelsen av ordrer eller i gjennomføringen av de berørte transaksjoner, samt deres fullmaktsgivere, og om nødvendig innkalle og avhøre slike personer eller fullmaktsgivere,
carry out on-site inspections; 
gjennomføre kontroller på stedet,
require existing telephone and existing data traffic records; 
kreve innsyn i eksisterende telefon- og datatrafikklogger,
require the cessation of any practice that is contrary to this Regulation or delegated acts or implementing acts adopted on the basis thereof; 
kreve opphør av enhver praksis som er i strid med denne forordning eller delegerte rettsakter eller gjennomføringsrettsakter vedtatt på grunnlag av dem,
request a court to freeze or sequester assets; 
anmode en domstol om å fryse eller beslaglegge eiendeler,
request a court or any competent authority to impose a temporary prohibition of professional activity. 
anmode en domstol eller enhver vedkommende myndighet om å nedlegge et midlertidig forbud mot yrkesvirksomhet.
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved and of any government. 
Medlemsstatene skal sørge for at det finnes hensiktsmessige ordninger på nasjonalt plan som gir den part som berøres av en beslutning truffet av reguleringsmyndigheten, adgang til å klage til et organ som er uavhengig av de berørte parter og av enhver myndighet.
Obligations of persons professionally arranging transactions 
Forpliktelsene til personer som i sitt yrke foretar transaksjoner
Any person professionally arranging transactions in wholesale energy products who reasonably suspects that a transaction might breach Article 3 or 5 shall notify the national regulatory authority without further delay. 
Enhver person som i sitt yrke foretar transaksjoner i energiprodukter i engrosmarkedet, og som har rimelig grunn til å mistenke at en transaksjon kan utgjøre en overtredelse av artikkel 3 eller 5, skal uten videre opphold underrette den nasjonale reguleringsmyndighet.
Persons professionally arranging transactions in wholesale energy products shall establish and maintain effective arrangements and procedures to identify breaches of Article 3 or 5. 
Personer som i sitt yrke foretar transaksjoner i energiprodukter i engrosmarkedet, skal etablere og holde ved like effektive ordninger og framgangsmåter for å identifisere overtredelser av artikkel 3 eller 5.
Cooperation at Union and national level 
Samarbeid på unionsplan og nasjonalt plan
The Agency shall aim to ensure that national regulatory authorities carry out their tasks under this Regulation in a coordinated and consistent way. 
Byrået skal ta sikte på å sikre at nasjonale reguleringsmyndigheter utfører sine oppgaver i henhold til denne forordning på en samordnet og ensartet måte.
The Agency shall publish non-binding guidance on the application of the definitions set out in Article 2, as appropriate. 
Byrået skal offentliggjøre ikke-bindende veiledning om anvendelsen av definisjonene fastsatt i artikkel 2, dersom dette anses som hensiktsmessig.
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency and with each other, including at regional level, for the purpose of carrying out their duties in accordance with this Regulation. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal samarbeide med Byrået og med hverandre, herunder på regionalt plan, med henblikk på å utføre sine oppgaver i samsvar med denne forordning.
National regulatory authorities, competent financial authorities and the national competition authority in a Member State may establish appropriate forms of cooperation in order to ensure effective and efficient investigation and enforcement and to contribute to a coherent and consistent approach to investigation, judicial proceedings and to the enforcement of this Regulation and relevant financial and competition law. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter, vedkommende finansmyndigheter og den nasjonale konkurransemyndighet i en medlemsstat kan etablere relevante former for samarbeid for å sikre effektiv undersøkelse og håndheving og bidra til en enhetlig og konsekvent tilnærming til undersøkelser, rettergang og håndheving av denne forordning og relevant finans- og konkurranserett.
National regulatory authorities shall without delay inform the Agency in as specific a manner as possible where they have reasonable grounds to suspect that acts in breach of this Regulation are being, or have been, carried out either in that Member State or in another Member State. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal uten opphold underrette Byrået med så konkrete opplysninger som mulig, om de har rimelig grunn til å mistenke at handlinger som utgjør en overtredelse av denne forordning, begås eller er blitt begått i denne medlemsstat eller en annen medlemsstat.
Where a national regulatory authority suspects that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, it may request the Agency to take action in accordance with paragraph 4 of this Article and, if the acts affect financial instruments subject to Article 9 of Directive 2003/6/EC, in accordance with paragraph 3 of this Article. 
Dersom en nasjonal reguleringsmyndighet mistenker at det i en annen medlemsstat finner sted handlinger som påvirker et engrosmarked for energi eller prisen på energiprodukter i engrosmarkedet i nevnte medlemsstat, kan den anmode Byrået om å treffe tiltak i samsvar med nr. 4 i denne artikkel, og dersom handlingene berører finansielle instrumenter omhandlet i artikkel 9 i direktiv 2003/6/EF, i samsvar med nr. 3 i denne artikkel.
In order to ensure a coordinated and consistent approach to market abuse on wholesale energy markets: 
For å sikre en samordnet og enhetlig tilnærming til markedsmisbruk på engrosmarkedene for energi skal
national regulatory authorities shall inform the competent financial authority of their Member State and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts are being, or have been, carried out on wholesale energy markets which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC and which affect financial instruments subject to Article 9 of that Directive; for these purposes, national regulatory authorities may establish appropriate forms of cooperation with the competent financial authority in their Member State; 
nasjonale reguleringsmyndigheter underrette vedkommende finansmyndighet i sin medlemsstat og Byrået om de har rimelig grunn til å mistenke at det på engrosmarkedene for energi begås eller er blitt begått handlinger som utgjør markedsmisbruk i henhold til direktiv 2003/6/EF, og som berører de finansielle instrumenter omhandlet i artikkel 9 i nevnte direktiv; for dette formål kan de nasjonale reguleringsmyndigheter etablere relevante former for samarbeid med vedkommende finansmyndighet i sin medlemsstat,
the Agency shall inform ESMA and the competent financial authority where it has reasonable grounds to suspect that acts are being, or have been, carried out on wholesale energy markets which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC and which affect financial instruments subject to Article 9 of that Directive; 
Byrået underrette ESMA og vedkommende finansmyndighet dersom det har rimelig grunn til å mistenke at det på engrosmarkedene for energi begås eller er blitt begått handlinger som utgjør markedsmisbruk i henhold til direktiv 2003/6/EF, og som berører de finansielle instrumenter omhandlet i artikkel 9 i nevnte direktiv,
the competent financial authority of a Member State shall inform ESMA and the Agency where it has reasonable grounds to suspect that acts in breach of Articles 3 and 5 are being, or have been, carried out on wholesale energy markets in another Member State; 
vedkommende finansmyndighet i en medlemsstat underrette ESMA og Byrået dersom det har rimelig grunn til å mistenke at det på engrosmarkedene for energi i en annen medlemsstat begås eller er blitt begått handlinger som utgjør en overtredelse av artikkel 3 og 5,
national regulatory authorities shall inform the national competition authority of their Member State, the Commission and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts are being, or have been, carried out on wholesale energy market which are likely to constitute a breach of competition law. 
nasjonale reguleringsmyndigheter underrette den nasjonale konkurransemyndighet i sin medlemsstat, Kommisjonen og Byrået dersom det har rimelig grunn til å mistenke at det på engrosmarkedet for energi begås eller er blitt begått handlinger som sannsynligvis utgjør en overtredelse av konkurranseretten.
In order to carry out its functions under paragraph 1, where, inter alia, on the basis of initial assessments or analysis, the Agency suspects that there has been a breach of this Regulation, it shall have the power: 
For å kunne ivareta sine funksjoner i henhold til nr. 1, skal Byrået, dersom det for eksempel på grunnlag av innledende vurderinger eller analyser mistenker at en overtredelse av denne forordning har funnet sted, ha myndighet til å
to request one or more national regulatory authorities to supply any information related to the suspected breach; 
anmode en eller flere nasjonale reguleringsmyndigheter om å framlegge informasjon i tilknytning til den mistenkte overtredelsen,
to request one or more national regulatory authorities to commence an investigation of the suspected breach, and to take appropriate action to remedy any breach found. 
anmode en eller flere nasjonale reguleringsmyndigheter om å innlede undersøkelser av den mistenkte overtredelsen og treffe hensiktsmessige tiltak for å bringe til opphør enhver overtredelse som måtte bli funnet.
Any decision as regards the appropriate action to be taken to remedy any breach found shall be the responsibility of the national regulatory authority concerned; 
Enhver beslutning om hvilket tiltak som vil være hensiktsmessig for å bringe en overtredelse til opphør, skal treffes av den berørte nasjonale reguleringsmyndighet,
where it considers that the possible breach has, or has had, a cross-border impact, to establish and coordinate an investigatory group consisting of representatives of concerned national regulatory authorities to investigate whether this Regulation has been breached and in which Member State the breach took place. 
der det anser at den mulige overtredelsen har eller har hatt konsekvenser over landegrensene, til å opprette og samordne en undersøkelsesgruppe bestående av representanter for de berørte nasjonale reguleringsmyndigheter for å undersøke om det har funnet sted en overtredelse av denne forordning, og i hvilken medlemsstat overtredelsen har funnet sted.
Where appropriate, the Agency may also request the participation of representatives of the competent financial authority or other relevant authority of one or more Member States in the investigatory group. 
Om nødvendig kan Byrået også anmode om at representanter for vedkommende finansmyndighet eller andre relevante myndigheter i en eller flere medlemsstater deltar i undersøkelsesgruppen.
A national regulatory authority receiving a request for information under point (a) of paragraph 4, or receiving a request to commence an investigation of a suspected breach under point (b) of paragraph 4, shall immediately take the necessary measures in order to comply with that request. 
En nasjonal reguleringsmyndighet som mottar en anmodning om å framlegge informasjon i samsvar med nr. 4 bokstav a), eller som mottar en anmodning om å innlede undersøkelse av en mistenkt overtredelse i samsvar med nr. 4 bokstav b), skal umiddelbart treffe de nødvendige tiltak for å etterkomme anmodningen.
If that national regulatory authority is not able to supply the required information immediately, it shall without further delay notify the Agency of the reasons. 
Dersom denne nasjonale reguleringsmyndighet ikke er i stand til å framlegge slik informasjon umiddelbart, skal den uten videre opphold underrette Byrået om grunnene til dette.
By way of derogation from the first subparagraph, a national regulatory authority may refuse to act on a request where: 
Som unntak fra første ledd kan en nasjonal reguleringsmyndighet avslå anmodningen i tilfeller der
compliance might adversely affect the sovereignty or security of the Member State addressed; 
det å etterkomme den vil kunne få negative følger for den anmodede medlemsstats uavhengighet eller sikkerhet,
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State addressed; or 
det allerede er innledet rettergang med hensyn til de samme handlinger og mot de samme personer for myndighetene i den anmodede medlemsstat, eller
a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the Member State addressed. 
endelig dom allerede er avsagt mot slike personer for de samme handlinger i den anmodede medlemsstat.
In any such case, the national regulatory authority shall notify the Agency accordingly, providing as detailed information as possible on those proceedings or the judgment. 
I alle slike tilfeller skal den nasjonale reguleringsmyndighet underrette Byrået tilsvarende og angi så utførlig informasjon som mulig om rettergangen eller dommen.
National regulatory authorities shall participate in an investigatory group convened in accordance with point (c) of paragraph 4, rendering all necessary assistance. 
De nasjonale reguleringsmyndigheter skal delta i undersøkelsesgruppen som er sammenkalt i samsvar med nr. 4 bokstav c), og yte all nødvendig bistand.
The investigatory group shall be subject to coordination by the Agency. 
Undersøkelsesgruppen skal samordnes av Byrået.
The last sentence of Article 15(1) of Regulation (EC) No 713/2009 shall not apply to the Agency when carrying out its tasks under this Regulation. 
Artikkel 15 nr. 1 siste punktum i forordning (EF) nr. 713/2009 skal ikke få anvendelse for Byrået når det utfører sine oppgaver i henhold til denne forordning.
Professional secrecy 
Taushetsplikt
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4. 
Fortrolig informasjon som mottas, utveksles eller oversendes i samsvar med denne forordning, skal være underlagt vilkårene for taushetsplikt fastsatt i nr. 2, 3 og 4.
The obligation of professional secrecy shall apply to: 
Taushetsplikten skal gjelde for
persons who work or who have worked for the Agency; 
personer som arbeider eller har arbeidet for Byrået,
auditors and experts instructed by the Agency; 
revisorer og sakkyndige med instruks fra Byrået,
persons who work or who have worked for the national regulatory authorities or for other relevant authorities; 
personer som arbeider eller har arbeidet for nasjonale reguleringsmyndigheter eller andre berørte myndigheter,
auditors and experts instructed by national regulatory authorities or by other relevant authorities who receive confidential information in accordance with this Regulation. 
revisorer og sakkyndige med instruks fra nasjonale reguleringsmyndigheter eller andre berørte myndigheter som mottar fortrolig informasjon i samsvar med denne forordning.
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual market participant or market place cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation. 
Fortrolig informasjon som personene nevnt i nr. 2 mottar i embets medfør, kan ikke gis videre til noen annen person eller myndighet unntatt i en summarisk eller sammenfattet form, slik at de enkelte markedsdeltakere eller markeder ikke kan identifiseres, med forbehold for saker som omfattes av strafferetten, denne forordnings øvrige bestemmelser og annet relevant unionsregelverk.
Without prejudice to cases covered by criminal law, the Agency, national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, ESMA, bodies or persons which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions. 
Med forbehold for saker som omfattes av strafferetten, kan Byrået, nasjonale reguleringsmyndigheter, vedkommende finansmyndigheter i medlemsstatene, ESMA, organer og personer som mottar fortrolig informasjon i samsvar med denne forordning, bruke den bare i embets medfør og for at de skal kunne utøve sine oppgaver.
Other authorities, bodies or persons may use that information for the purpose for which it was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions. 
Andre myndigheter, organer og personer kan bruke slik informasjon for det formål de fikk den, eller i forbindelse med forvaltningssaker eller rettergang som spesifikt er knyttet til utøvelsen av disse oppgaver.
The authority receiving the information may use it for other purposes, provided that the Agency, national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, ESMA, bodies or persons communicating information consent thereto. 
En myndighet som mottar slik informasjon, kan bruke den for andre formål forutsatt at Byrået, nasjonale reguleringsmyndigheter, vedkommende finansmyndigheter i medlemsstatene, ESMA, organer eller personer som har lagt fram slik informasjon, gir sitt samtykke til det.
This Article shall not prevent an authority in a Member State from exchanging or transmitting, in accordance with national law, confidential information provided that it has not been received from an authority of another Member State or from the Agency under this Regulation. 
Denne artikkel skal ikke være til hinder for at en medlemsstats myndighet kan utveksle eller oversende fortrolig informasjon i samsvar med nasjonal lovgivning, forutsatt at informasjonen ikke er mottatt fra en myndighet i en annen medlemsstat eller fra Byrået i henhold til denne forordning.
The penalties provided for must be effective, dissuasive and proportionate, reflecting the nature, duration and seriousness of the infringement, the damage caused to consumers and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation. 
Sanksjonene må være virkningsfulle, virke avskrekkende og stå i forhold til overtredelsen slik at de gjenspeiler overtredelsens art, varighet og alvorlighet, skaden påført forbrukerne og den potensielle fortjeneste av handel på grunnlag av innsideinformasjon og markedsmanipulering.
Member States shall provide that the national regulatory authority may disclose to the public measures or penalties imposed for infringement of this Regulation unless such disclosure would cause disproportionate damage to the parties involved. 
Medlemsstatene skal sørge for at den nasjonale reguleringsmyndighet kan informere offentligheten om tiltak eller sanksjoner som er pålagt for brudd på denne forordning, med mindre slik offentliggjøring vil påføre de berørte parter uforholdsmessig stor skade.
International relations 
Internasjonale forbindelser
In so far as is necessary to achieve the objectives set out in this Regulation and without prejudice to the respective competences of the Member States and the Union institutions, including the European External Action Service, the Agency may develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries in particular with those impacting the Union energy wholesale market in order to promote the harmonisation of the regulatory framework. 
I den utstrekning det er nødvendig for å nå målene fastsatt i denne forordning, og med forbehold for medlemsstatenes og Unionens organers respektive ansvarsområder, herunder ansvarsområdet til den europeiske tjeneste for utenriksforbindelser, kan Byrået utvikle kontakter og inngå forvaltningsavtaler med tilsynsmyndigheter, internasjonale organisasjoner og forvaltninger i tredjestater, særlig slike som påvirker engrosmarkedet for energi i Unionen, for å bidra til å harmonisere rammereglene.
Those arrangements shall not create legal obligations in respect of the Union and its Member States nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with those supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries. 
Slike avtaler skal ikke innstifte rettslige forpliktelser for Unionen eller dens medlemsstater, og de skal heller ikke være til hinder for at medlemsstatene og deres vedkommende myndigheter kan inngå bilaterale eller multilaterale avtaler med slike tilsynsmyndigheter, internasjonale organisasjoner eller forvaltninger i tredjestater.