natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC to be auctioned each calendar year as from 2013 shall be based on Annex I and on the Commission’s determination and publication pursuant to Article 10(1) of that Directive of the estimated amount of allowances to be auctioned or on the most recent amendment of the Commission’s original estimate as published by 31 January of the preceding year, taking into account to the extent possible any transitional free allocations deducted or to be deducted from the quantity of allowances that a given Member State would otherwise auction pursuant to Article 10(2) of Directive 2003/87/EC as provided for in Article 10c(2) of that Directive.’;» 
Mengden av kvoter som omfattes av kapittel III i 2003/87/EF, som skal auksjoneres hvert kalenderår fra 2013 , skal være basert på den anslåtte mengden kvoter som skal auksjoneres ut fra hva Kommisjonen har fastsatt og offentliggjort, i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i nevnte direktiv, eller på den seneste endringen av Kommisjonens opprinnelige anslag, som ble offentliggjort innen 31. januar det foregående år, idet det tas størst mulig hensyn til eventuelle gratis tildelinger som er trukket fra eller skal trekkes fra mengden av kvoter som en gitt medlemsstat ellers ville ha auksjonert i henhold til artikkel 10 nr. 2 i direktiv 2003/87/EF som fastsatt i artikkel 10c nr. 2 i nevnte direktiv.»
The auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) of this Regulation shall make their determinations and publications as provided in paragraph 1 of this Article in accordance with Annex I and the Commission’s determination and publication of the estimated amount of allowances to be auctioned or the most recent amendment of the Commission’s original estimate, including any adjustment, referred to in Article 10(3).’;» 
Når auksjonsplattformene utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2 i denne forordning, skal fastslå og offentliggjøre som fastsatt i nr. 1 i denne artikkel, skal det skje i samsvar med vedlegg I og den anslåtte mengden kvoter som skal auksjoneres, som Kommisjonen har fastslått og offentliggjort, eller den seneste endringen av Kommisjonens opprinnelige anslag, herunder eventuelle tilpasninger som nevnt i artikkel 10 nr. 3.»
the following indent points are added to Article 14(1): 
I artikkel 14 nr. 1 skal følgende nye bokstaver lyde:
any withholding of allowances from the auctions pursuant to Article 22(5) or the second subparagraph of Article 24(1); 
eventuell tilbakeholdelse av kvoter fra auksjonene i henhold til artikkel 22 nr. 5 eller artikkel 24 nr. 1 annet ledd,
the necessity for an auction platform to avoid conducting an auction in breach of this Regulation or Directive 2003/87/EC.’;» 
at en auksjonsplattform bare på denne måten kan unngå å gjennomføre en auksjon i strid med denne forordningen eller direktiv 2003/87/EF.»
Article 16(2) and (3) is replaced by the following: 
Artikkel 16 nr. 2 og 3 skal lyde:
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall ensure that its auctions can be accessed remotely by means of an electronic interface accessible securely and reliably through the Internet. 
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal sikre at det er mulig å få fjerntilgang til auksjonene gjennom et elektronisk grensesnitt med sikker og pålitelig tilgang gjennom Internett.
In addition, an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall offer bidders the option of accessing its auctions through dedicated connections to the electronic interface. 
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal dessuten gi budgiverne mulighet til å få adgang til sine auksjoner gjennom egne tilkoplinger til det elektroniske grensesnittet.
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) may offer one or more alternative means of accessing its auctions, should the main means of access be inaccessible for whatever reason, provided that such alternative means of access are secure and reliable and their use does not lead to any discrimination between bidders.’;» 
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, kan tilby en eller flere alternative metoder for å få adgang til auksjonene, dersom hovedmetoden for adgang ikke er tilgjengelig uansett grunn, forutsatt at slike alternative adgangsmetoder er sikre og pålitelige og at bruken av dem ikke fører til noen form for forskjellsbehandling av budgiverne.»
Training and helpline 
Opplæring og rådgivning
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall offer a practical web-based training module on the auction process it is conducting, including guidance on how to complete and submit any forms and a simulation of how to bid in an auction. 
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal tilby en praktisk nettbasert opplæringsmodul for den auksjonsprosessen den følger, herunder veiledning i hvordan skjemaer fylles ut og sendes inn, og en simulering av hvordan budgivning på en auksjon foregår.
It shall also make available a helpline service accessible by telephone, facsimile and electronic mail at least during the working hours of each trading day.’;» 
Den skal også gi rådgivning via telefon, telefaks og e-post, i det minste i arbeidstiden hver handelsdag.»
Persons referred to in paragraph 1(b) or (c) shall be eligible to apply for admission to bid directly in the auctions on behalf of their clients when bidding for auctioned products that are not financial instruments provided that a Member State in which they are established has enacted legislation enabling the relevant competent national authority in that Member State to authorise them to bid on behalf of their clients.’;» 
Personer som er nevnt i nr. 1 bokstav b) eller c), skal ha rett til å søke om adgang til å legge inn bud direkte på auksjonene på vegne av sine kunder når budet gjelder auksjonsprodukter som ikke er finansielle instrumenter, forutsatt at en medlemsstat der de er etablert, har innført lovgivning som gjør det mulig for den relevante vedkommende nasjonale myndighet i denne medlemsstaten å gi dem tillatelse til å legge inn bud for kunders regning.»
When an auction platform organises a secondary market, members or participants of the secondary market organised by an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) that are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the auctions conducted by that auction platform without any further admission requirements, provided that all of the following conditions are fulfilled: 
Når en auksjonsplattform organiserer et sekundærmarked, skal medlemmer eller deltakere i sekundærmarkedet som organiseres av en auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, og som er berettigede personer i henhold til artikkel 18 nr. 1 eller 2, få tillatelse til å legge inn bud direkte på de auksjonene som gjennomføres av denne auksjonsplattformen, uten noen ytterligere krav til adgang, forutsatt at alle følgende krav er oppfylt:
the requirements for admission of the member or participant to trade allowances through the secondary market organised by the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) are no less stringent than those listed under paragraph 2 of this Article; 
kravene for medlemmers eller deltakeres adgang til å handle med kvoter gjennom sekundærmarkedet organisert av auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, er ikke mindre strenge enn kravene oppført i nr. 2 i denne artikkel,
the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) receives any additional information necessary to verify the fulfilment of any requirements referred to in paragraph 2 of this Article that have not been previously verified. 
auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, mottar eventuelle ytterligere opplysninger som er nødvendige for å kontrollere at alle kravene som er oppført i nr. 2 i denne artikkel, som ikke tidligere er blitt kontrollert, er oppfylt.
Persons, who are not members or participants of the secondary market organised by an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1), and that are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the auctions conducted by that auction platform provided that they: 
Personer som ikke er medlemmer eller deltakere i sekundærmarkedet som organiseres av en auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, og som er berettigede personer i henhold til artikkel 18 nr. 1 eller 2, skal få tillatelse til å legge inn bud direkte på de auksjonene som gjennomføres av denne auksjonsplattformen, forutsatt at de:
hold a nominated holding account; 
har en utpekt kvotekonto,
hold a nominated bank account; 
har en utpekt bankkonto,
satisfy the auction platform concerned of their financial standing, in particular, that they are able to meet their financial commitments and current liabilities as they fall due; 
gir auksjonsplattformen tilstrekkelige opplysninger om deres finansielle stilling, særlig om de er i stand til å oppfylle sine finansielle forpliktelser og kortsiktige gjeld når de forfaller,
When an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) does not organise a secondary market, persons who are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the auctions conducted by that auction platform provided that they satisfy the conditions set out in subparagraphs (a) to (h) of this paragraph.’;» 
Når en auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, ikke organiserer et sekundærmarked, skal berettigede personer i henhold til artikkel 18 nr. 1 eller 2 ha adgang til å legge inn bud direkte på de auksjonene som gjennomføres av denne auksjonsplattformen, forutsatt at de oppfyller kravene angitt i bokstav a)-h) i dette nummer.»
paragraphs 1, 5, 6, 7, 9 and 10 of Article 20 are replaced by the following: 
I artikkel 20 skal nr. 1, 5, 6, 7, 9 og 10 lyde:
Before submitting their first bid directly through any auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1), persons eligible under Article 18(1) or (2) shall apply to the auction platform concerned for admission to bid. 
Personer som er berettiget i henhold til artikkel 18 nr. 1 eller 2, skal før de legger inn sitt første bud direkte gjennom en auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, søke den berørte auksjonsplattformen om adgang til å legge inn bud.
When an auction platform organises a secondary market, members of or participants in the secondary market organised by the auction platform concerned fulfilling the requirements of Article 19(1) shall be admitted to bid without applying under the first subparagraph of this paragraph.’» 
Når en auksjonsplattform organiserer et sekundærmarked, skal medlemmer eller deltakere i det sekundærmarkedet som organiseres av den berørte auksjonsplattformen som oppfyller kravene i artikkel 19 nr. 1, ha adgang til å legge inn bud uten å søke som nevnt i første ledd i dette nummer.»
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) may refuse admission to bid in its auctions if the applicant refuses any of the following: 
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, kan avslå en søknad om adgang til å legge inn bud på dens auksjoner dersom søkeren nekter:
to comply with requests made by the auction platform for additional information or clarification or substantiation of information provided; 
å etterkomme auksjonsplattformens anmodninger om ytterligere opplysninger eller klargjøring eller dokumentasjon av framlagte opplysninger,
to attend an invitation made by the auction platform to interview any officers of the applicant including at its business premises or elsewhere; 
å etterkomme et ønske fra auksjonsplattformen om å få intervjue noen av søkerens ansatte i søkerens forretningslokale eller et annet sted,
to allow investigations or verifications, requested by the auction platform including on-site visits or spot-checks at the applicant’s business premises; 
å tillate undersøkelser eller kontroller som auksjonsplattformen anmoder om, herunder besøk eller kontroller på stedet i søkerens forretningslokale,
to comply with requests made by the auction platform for any information required from an applicant, the clients of an applicant or the clients of their clients as provided for in Article 18(4) to check compliance with the requirements of Article 19(3); 
å etterkomme auksjonsplattformens anmodninger om opplysninger fra en søker, en søkers kunder eller kundenes kunder som fastsatt i artikkel 18 nr. 4, for å kontrollere at kravene i artikkel 19 nr. 1 er oppfylt,
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall apply the measures provided for in Article 13(4) of Directive 2005/60/EC in respect of its transactions or business relationships with politically exposed persons irrespective of their country of residence. 
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal iverksette tiltakene fastsatt i artikkel 13 nr. 4 i direktiv 2005/60/EF med hensyn til sine transaksjoner eller forretningsforbindelser med politisk utsatte personer, uansett deres bostedsstat.
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall require an applicant for admission to bid in its auctions to ensure that clients of the applicant comply with any request made pursuant to paragraph 5 and that any client of the applicant’s clients as provided for in Article 18(4) does the same.’» 
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal kreve at den som søker om adgang til å legge inn bud på dens auksjoner, sikrer at søkerens kunder etterkommer alle anmodninger som gjøres i henhold til nr. 5, og at alle kunder av søkerens kunder i henhold til artikkel 18 nr. 4 gjør det samme.»
An applicant shall not provide any auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1), with false or misleading information. 
En søker skal ikke gi uriktige eller misvisende opplysninger til en auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1.
An applicant shall notify the auction platform concerned fully, frankly and promptly of any changes in its circumstances that could affect its application for admission to bid in auctions conducted by that auction platform or any admission to bid already granted to it. 
En søker skal umiddelbart gi den berørte auksjonsplattformen fullstendig og sannferdig underretning om alle endringer i søkerens omstendigheter som kan påvirke dennes søknad om adgang til å legge inn bud på den berørte auksjonsplattformens auksjoner eller en eventuell adgang til å legge inn bud som søkeren allerede har fått tildelt.
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall decide on an application submitted to it and notify its decision to the applicant. 
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal treffe beslutning om en mottatt søknad og underrette søkeren om beslutningen.
The auction platform concerned may: 
Den berørte auksjonsplattformen kan:
grant unconditional admission to the auctions for a period not exceeding the term of its appointment, including any extension or renewal of that appointment; 
gi ubetinget adgang til auksjonene i et tidsrom som ikke skal være lenger enn det tidsrommet den er utpekt for, inkludert eventuelle forlengelser eller fornyelser av utpekingen,
refuse to grant admission.’;» 
avslå å gi adgang.»
paragraphs 1, 2 and 3 of Article 21 are replaced by the following: 
I artikkel 21 skal nr. 1, 2, 3 lyde:
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall refuse to grant admission to bid in its auctions, revoke or suspend any admission to bid already granted to any person who: 
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal avslå å gi adgang til å legge inn bud på dens auksjoner og tilbakekalle eller midlertidig oppheve adgang som allerede er gitt til personer som:
is not or is no longer eligible to apply for admission to bid under Article 18(1) or (2); 
ikke har eller ikke lenger har rett til å søke om adgang til å legge inn bud i henhold til artikkel 18 nr. 1 eller 2,
does not or no longer meets the requirements of Articles 18, 19 and 20; 
ikke oppfyller eller ikke lenger oppfyller kravene i artikkel 18, 19 og 20,
is wilfully or repeatedly in breach of this Regulation, the terms and conditions of its admission to bid in the auctions conducted by the auction platform concerned or any other related instructions or agreements. 
med forsett eller gjentatte ganger overtrer bestemmelsene i denne forordning, vilkårene for vedkommendes adgang til å legge inn bud på de auksjonene som holdes av den berørte auksjonsplattformen, eller andre tilknyttede instrukser eller avtaler.
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall refuse to grant admission to bid in its auctions, revoke or suspend any admission to bid already granted, if it suspects money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse in relation to an applicant, provided that such refusal, revocation or suspension is unlikely to frustrate efforts by the competent national authorities, to pursue or apprehend the perpetrators of such activities. 
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal avslå en søknad om adgang til å legge inn bud på dens auksjoner og tilbakekalle eller midlertidig oppheve adgang som allerede er gitt, dersom den har mistanke om hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme, kriminell virksomhet eller markedsmisbruk fra søkerens side, forutsatt at det ikke er trolig at avslaget, tilbakekallingen eller den midlertidige opphevingen vil hindre vedkommende nasjonale myndigheters forsøk på å rettsforfølge eller pågripe dem som begår slik virksomhet.
In such a case, the auction platform concerned shall make a report to the financial intelligence unit (FIU) referred to in Article 21 of Directive 2005/60/EC in accordance with Article 55(2) of this Regulation. 
I så fall skal den berørte auksjonsplattformen utarbeide en rapport til den finansielle etterretningsenheten som er nevnt i artikkel 21 i direktiv 2005/60/EF, i samsvar med artikkel 55 nr. 2 i denne forordning.
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) may refuse to grant admission to bid in its auctions, revoke or suspend any admission to bid already granted, to any person: 
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, kan avslå å gi adgang til å legge inn bud på dens auksjoner og tilbakekalle eller midlertidig oppheve adgang som allerede er gitt til personer som:
who is negligently in breach of this Regulation, the terms and conditions of its admission to bid in the auctions conducted by the auction platform concerned or any other related instructions or agreements; 
av uaktsomhet overtrer bestemmelsene i denne forordning, vilkårene for vedkommendes adgang til å legge inn bud på de auksjonene som holdes av den berørte auksjonsplattformen, eller andre tilknyttede instrukser eller avtaler,
who has otherwise behaved in a manner that is prejudicial to the orderly or efficient conduct of an auction; 
ellers har opptrådt på en måte som er til hinder for at en auksjon kan gjennomføres på en ordnet og effektiv måte,
who is referred to in Article 18(1)(b) or (c) or Article 18(2) and has not bid in any auction during the preceding 220 trading days.’;» 
omfattes av artikkel 18 nr. 1 bokstav b) eller c) eller artikkel 18 nr. 2, og ikke har lagt inn bud på noen auksjoner i løpet av de foregående 220 handelsdagene.»
For Member States not participating in the joint actions as provided in Article 26(1) and (2), the auctioneer shall be appointed by the appointing Member State in good time prior to the commencement of the auctions on the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) and (2) so as to conclude and implement the necessary arrangements with these auction platforms, including any clearing system and settlement system connected to them, to enable the auctioneer to auction allowances on behalf of the appointing Member State on such auction platforms upon mutually agreed terms and conditions, pursuant to the second subparagraph of Article 30(7) and the first subparagraph of Article 30(8).’;» 
For medlemsstater som ikke deltar i de felles handlingene fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2, skal auksjonariusen utpekes av den utpekende medlemsstaten i god tid før auksjonene påbegynnes på de auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 og 2, for å inngå og gjennomføre de nødvendige avtalene med disse auksjonsplattformene, herunder tilknyttet avregnings- og oppgjørssystem, slik at auksjonariusen kan auksjonere kvoter på vegne av den utpekende medlemsstaten på gjensidig avtalte vilkår, i henhold til artikkel 30 nr. 7 annet ledd og artikkel 30 nr. 8 første ledd .»
The allowances to be auctioned on behalf of a Member State shall be withheld from the auctions whenever that Member State does not have in place a duly appointed auctioneer or whenever the arrangements referred to in paragraph 2 are not concluded or in force.’;» 
Kvoter som skal auksjoneres på en medlemsstats vegne, skal holdes tilbake fra auksjonene inntil det er utpekt en auksjonarius og inntil avtalene nevnt i nr. 2 er inngått eller gjennomført.»
a second and third subparagraph is inserted in the first paragraph: 
I nr. 1 innsettes følgende som annet og tredje ledd:
‘Without prejudice to the third subparagraph, the allowances to be auctioned on behalf of a Member State shall be withheld from the auctions whenever that Member State does not have in place a duly appointed auction monitor or whenever the contractual arrangements with the auction monitor are not concluded or in force. 
«Uten at det berører tredje ledd skal kvoter som skal auksjoneres på en medlemsstats vegne, holdes tilbake fra auksjonene dersom medlemsstaten ikke har en utpekt auksjonarius, eller dersom kontraktsbestemmelsene med auksjonsovervåkeren ikke er inngått eller gjennomført.
Where reasons of force majeure prevent the auction monitor from performing its tasks in respect of a given auction, in full or in part, the auction platform concerned may decide to conduct that auction provided that it takes appropriate measures to ensure adequate monitoring of the auction itself. 
Dersom auksjonsovervåkeren som følge av force majeure helt eller delvis hindres i å utføre sine oppgaver i forbindelse med en bestemt auksjon, kan den berørte auksjonsplattformen beslutte å holde auksjonen, forutsatt at den treffer egnede tiltak for å sikre at den selv kan utføre adekvat overvåking av auksjonen.
The foregoing shall also apply where the appointment of the auction monitor has been delayed until no later than 1 January 2013, or until no later than 1 July 2013 where the first procurement procedure does not result in an appointment of the auction monitor and the conduct of a second procurement procedure is necessary.’;» 
Denne bestemmelsen skal også få anvendelse dersom utpekingen av auksjonsovervåkeren er forsinket til senest 1. januar 2013, eller til senest 1. juli 2013 dersom den første framgangsmåten for tildeling av kontrakter ikke fører til utpeking av en auksjonsovervåker og en andre framgangsmåte for tildeling av kontrakter må gjennomføres.»
the following paragraph is added: 
Nytt nr. 5 skal lyde: