natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly useful for small and medium enterprises and very small firms, as it further facilitates the integration of best design technologies for improving the life cycle environmental performance of products subject to this Regulation. 
Dette er særlig nyttig for små og mellomstore bedrifter og svært små foretak, da det vil legge ytterligere til rette for integrering av den beste teknologien innenfor produktutforming med sikte på forbedring av miljøprestasjonen gjennom hele livssyklusen for produkter som omfattes av denne forordning.
Although the mercury content of fluorescent and high intensity discharge lamps is considered to be a significant environmental aspect, it is appropriate to regulate it under Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council(), which covers also the lamp types exempted from this Regulation. 
Selv om kvikksølvinnholdet i lysrør og høyintensive utladningslamper anses for å være et vesentlig miljøaspekt, er det hensiktsmessig at dette reguleres i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF(), som også omfatter de lampetypene som er unntatt fra denne forordning.
Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting() is an implementing measure of Directive 2005/32/EC and has an ongoing effect on the installed ballast base, due to long luminaire and magnetic ballast lifetimes. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/55/EF av 18. september 2000 om energieffektivitetskrav til strømbegrensere for lysstoffrør() er et gjennomføringstiltak for direktiv 2005/32/EF, og har fortsatt virkning for installerte forkoplinger på grunn av den lange levetiden til lysarmaturer og magnetiske forkoplinger.
However, there is further improvement potential, and more demanding minimum energy efficiency requirements as compared to Directive 2000/55/EC would be appropriate. 
Det er likevel et potensial for ytterligere forbedring, og det er hensiktsmessig å innføre strengere krav til energieffektivitet enn kravene fastsatt i direktiv 2000/55/EF.
Directive 2000/55/EC should therefore be replaced by this Regulation. 
Direktiv 2000/55/EF bør derfor erstattes av denne forordning.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of fluorescent lamps without integrated ballast, of high intensity discharge lamps, and of ballasts and luminaires able to operate such lamps as defined in Article 2, even when they are integrated into other energy-using products. 
I denne forordning fastsettes krav til miljøvennlig utforming som får anvendelse ved omsetning av lysrør uten innebygd forkopling og høyintensive utladningslamper samt forkoplinger og lysarmaturer som kan drive slike lamper, som definert i artikkel 2, også når lampene er innebygd i andre energiforbrukende produkter.
This Regulation also provides indicative benchmarks for products intended for use in office lighting and public street lighting. 
I denne forordning fastsettes også veiledende referanseverdier for produkter beregnet på bruk til kontorbelysning og gatebelysning.
The products listed in Annex I shall be exempt from the requirements set out in this Regulation. 
Produktene oppført i vedlegg I skal unntas fra kravene fastsatt i denne forordning.
‘general lighting’ means substantially uniform lighting of an area without provision for special local requirements; 
«allmennbelysning» hovedsakelig jevn belysning av et område, uten hensyn til særlige lokale krav,
‘office lighting’ means a fixed lighting installation for office work intended to enable people to perform visual tasks efficiently and accurately; 
«kontorbelysning» et fast lysanlegg til kontorarbeid som setter personalet i stand til å utføre synsoppgaver effektivt og nøyaktig,
‘public street lighting’ means a fixed lighting installation intended to provide good visibility to users of outdoor public traffic areas during the hours of darkness to support traffic safety, traffic flow and public security; 
«gatebelysning» et fast lysanlegg som skal sørge for gode synsforhold for brukere av utendørs offentlige trafikkområder når det er mørkt, med henblikk på bedre trygghet og flyt i trafikken samt offentlig sikkerhet,
‘ballast’ means a device which serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is connected between the supply and one or more discharge lamps. 
«forkopling» en innretning som først og fremst brukes til å begrense strømmen til en eller flere lamper til foreskrevet verdi når den er koplet mellom strømforsyningen og en eller flere utladningslamper.
A ballast may also include means for transforming the supply voltage, dimming the lamp, correcting the power factor and, either alone or in combination with a starting device, providing the necessary conditions for starting the lamp(s); 
En forkopling kan også omfatte funksjoner for omforming av den tilførte spenning, lysdimming, korreksjon av effektfaktor og, enten alene eller i kombinasjon med en starter, skape de nødvendige betingelser for tenning av lampen(e),
‘luminaire’ means an apparatus which distributes, filters or transforms the light transmitted from one or more light sources and which includes all the parts necessary for supporting, fixing and protecting the light sources and, where necessary, circuit auxiliaries together with the means for connecting them to the supply, but not the light sources themselves; 
«lysarmatur» et apparat som distribuerer, filtrerer eller omformer lyset fra en eller flere lyskilder, og som omfatter alle de nødvendige delene som trengs for å støtte, fastgjøre og beskytte lyskildene, og der det er nødvendig, hjelpekretser og innretninger for å koble dem til strømforsyningen, men som ikke omfatter selve lyskildene,
‘fluorescent lamps’ means discharge lamps of the low pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or several layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge; 
«lysrør» utladningslamper av lavtrykks-kvikksølvtypen der det meste av lyset sendes ut av ett eller flere lag lysstoff som lyser når det treffes av ultrafiolett stråling fra utladningen,
‘fluorescent lamps without integrated ballast’ means single and double capped fluorescent lamps without integrated ballast; 
«lysrør uten innebygd forkopling» lysrør med enkel eller dobbel sokkel uten innebygd forkopling,
‘high intensity discharge lamps’ means electric discharge lamps in which the light producing arc is stabilised by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre. 
«høyintensive utladningslamper» elektriske utladningslamper der lysbuen stabiliseres av veggtemperaturen og har en energistrøm gjennom utladningsrørets vegg som overstiger 3 watt per kvadratcentimeter.
For the purposes of Annexes I and III to VII, the definitions set out in Annex II shall also apply. 
I vedlegg I og IIIVII får definisjonene fastsatt i vedlegg II også anvendelse.
The ecodesign requirements related to fluorescent lamps without integrated ballast, to high intensity discharge lamps and to ballasts and luminaires able to operate such lamps are set out in Annex III. 
Kravene til miljøvennlig utforming av lysrør uten innebygd forkopling og høyintensive utladningslamper samt forkoplinger og lysarmaturer som kan drive slike lamper, er fastsatt i vedlegg III.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC or the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC. 
Framgangsmåten for samsvarsvurdering omhandlet i artikkel 8 i direktiv 2005/32/EF skal være systemet for intern kontroll av utforming som er fastsatt i vedlegg IV til nevnte direktiv, eller styringsordningen fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the product information provided in accordance with Annex III parts 1.3, 2.2, and 3.2. 
Med henblikk på samsvarsvurdering i henhold til artikkel 8 i direktiv 2005/32/EF skal den tekniske dokumentasjonen inneholde en kopi av den produktinformasjonen som skal gis i samsvar med nr. 1.3, 2.2 og 3.2 i vedlegg III.
Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex IV. 
Tilsynskontroller skal utføres i samsvar med framgangsmåten for verifisering fastsatt i vedlegg IV.
Indicative benchmarks 
Veiledende referanseverdier
in Annex V for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps and for ballasts and luminaires able to operate such lamps; 
vedlegg V for lysrør uten innebygd forkopling, høyintensive utladningslamper samt forkoplinger og lysarmaturer som kan drive slike lamper,
in Annexes VI and VII for products intended for use in office lighting or in public street lighting. 
vedlegg VI og VII for produkter beregnet på bruk til kontorbelysning eller gatebelysning.
Directive 2000/55/EC shall be repealed as from one year after the entry into force of this Regulation. 
Direktiv 2000/55/EF oppheves ett år etter denne forordnings ikrafttredelse.
No later than 5 years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall review it in light of technological progress. 
Kommisjonen skal vurdere denne forordning på nytt i lys av den teknologiske utvikling senest fem år etter at den har trådt i kraft.
The requirements set out in Annex III shall apply in accordance with the timetable provided for therein. 
Kravene fastsatt i vedlegg III får anvendelse i samsvar med tidsplanen angitt i vedlegget.
General exemptions 
Generelle unntak
The following lamps shall be exempted from the provisions of this Regulation: 
Følgende lamper skal unntas fra bestemmelsene i denne forordning:
lamps that are not white light sources as defined in Annex II; this exemption does not apply to high pressure sodium lamps; 
lamper som ikke er lyskilder med hvitt lys, som definert i vedlegg II; dette unntaket får ikke anvendelse på høytrykksnatriumlamper,
lamps that are directional light sources as defined in Annex II; 
lamper som er retningsbestemte lyskilder, som definert i vedlegg II,
lamps intended for use in other applications than general lighting and lamps incorporated into other products not providing a general lighting function; 
lamper som er beregnet på annen bruk enn allmennbelysning, og lamper som er innebygd i andre produkter som ikke har en allmennbelysningsfunksjon,
lamps having: 
lamper der
6 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 250-400 nm, 
minst seks prosent av den samlede utstrålingen i intervallet 250-780 nm avgis i intervallet 250-400 nm,
5 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 640-700 nm, and 
minst fem prosent av den samlede utstrålingen i intervallet 250-780 nm avgis i intervallet 640-700 nm, og
the peak of the radiation between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB); 
utstrålingens høyeste verdi ligger i intervallet 315-400 nm (UVA) eller 280-315 nm (UVB),
double capped fluorescent lamps having: 
lysrør med dobbel sokkel, med
a diameter of 7 mm (T2) and less, 
en diameter på 7 mm (T2) eller mindre,
a diameter of 16 mm (T5) and lamp power P ≤ 13 W or P > 80 W, 
en diameter på 16 mm (T5) og lampeeffekt på P ≤ 13 W eller P > 80 W,
a diameter of 38 mm (T12), lamp cap G-13 Medium BiPin base, +/– 5 m (+magenta, –green) colour compensating filter value limit (cc). 
en diameter på 38 mm (T12), sokkel G-13 Medium BiPin, +/– 5 m (+magenta, –grønn) fargekompensasjonsfilter, verdigrense (cc).
CIE coordinates x=0,330 y=0,335 and x=0,415 y=0,377, and 
CIE-koordinater x = 0,330 y = 0,335 og x = 0,415 y = 0,377, og
a diameter of 38 mm (T12) and equipped with an external ignition strip; 
en diameter på 38 mm (T12) og ekstern tennstrimmel,
single capped fluorescent lamps having a diameter of 16 mm (T5) 2G11 4 pin base, Tc = 3200 K with chromaticity coordinates x=0,415 y=0,377 and Tc = 5500 K with chromaticity coordinates x=0,330 y=0,335; 
lysrør med enkel sokkel, med en diameter på 16 mm (T5) 2G11 4-stiftsokkel, Tc = 3 200 K med kromatisitetskoordinatene x = 0,415 y = 0,377 og Tc = 5 500 K med kromatisitetskoordinatene x = 0,330 y = 0,335,
high intensity discharge lamps with Tc > 7000 K; 
høyintensive utladningslamper med Tc > 7 000 K,
high intensity discharge lamps having a specific effective UV output > 2 mW/klm; and 
høyintensive utladningslamper med spesifikk effektiv UV-strålingseffekt > 2 mW/klm, og
high intensity discharge lamps not having lamp cap E27, E40, PGZ12. 
høyintensive utladningslamper med annen sokkel enn E27, E40, PGZ12.
The following luminaires shall be exempted: 
Følgende lysarmaturer skal unntas:
‘Luminous efficacy of a source’, ‘light source efficacy’ or ‘lamp efficacy’ (ηsource), which means the quotient of the luminous flux emitted (Ф) by the power consumed by the source (Psource). ηsource = Ф / Psource. 
«Lysutbytte for en lyskilde», «lyskildens lysutbytte» eller «lampens lysutbytte» (ηkilde): forholdet mellom den utsendte lysfluksen (Ф) og den effekten som kilden forbruker (Pkilde). Ηkilde = Ф / Pkilde
Unit: 
Enhet:
lm/W. The power dissipated by auxiliary equipment such as ballasts is not included in the power consumed by the source. 
lm/W. Effekt som forbrukes av tilleggsutstyr som for eksempel forkoplinger, medregnes ikke i lyskildens effektforbruk.
‘Lamp Lumen Maintenance Factor’ (LLMF), which means the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial luminous flux. 
«Lampens lysvedlikeholdsfaktor» (LLMF): forholdet mellom lysfluksen fra lampen på et gitt tidspunkt i lampens levetid og dens opprinnelige lysfluks.
‘Lamp Survival Factor’ (LSF), which means the fraction of the total number of lamps which continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency. 
«Lampens overlevelsesfaktor» (LSF): den andelen av det totale antallet lamper som fortsetter å lyse på et gitt tidspunkt under definerte forhold og definert tennsyklus.
‘Ballast efficiency’ (ηballast), which means the ratio between the lamp power (ballast output) and the input power of the lamp-ballast circuit with possible sensors, network connections and other auxiliary loads disconnected. 
«Forkoplingens virkningsgrad» (ηballast): forholdet mellom lampeeffekten (forkoplingens utgangseffekt) og inngangseffekten fra lampe-forkopling-kretsen med eventuelle sensorer, nettilslutninger og andre tilleggsbelastninger frakoblet.
‘Chromaticity’, which means the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary wavelength and purity taken together. 
«Kromatisitet»: en egenskap hos en fargestimulus som defineres enten ved dens kromatisitetskoordinater eller ved den kombinerte effekten av dens dominante eller komplementære bølgelengde og fargerenhet.
‘Luminous flux’, which means a quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye. 
«Lysfluks»: en størrelse som er avledet fra strålingsfluks (strålingseffekt) ved å vurdere strålingen i forhold til det menneskelige øyets spektrale følsomhet.
‘Correlated Colour Temperature’ (Tc [K]), which means temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions. 
«Korrelert fargetemperatur» (Tc [K]): temperaturen hos en fullstendig stråler (Plancks strålelegeme/svart legeme) hvis oppfattede farge mest ligner på en gitt stimulus med samme lyshet og ved spesifiserte synsforhold.
‘Colour rendering’ (Ra), which means the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant. 
«Fargegjengivelse» (Ra): en lyskildes innvirkning på hvordan gjenstanders farge oppfattes ved bevisst eller ubevisst sammenligning med hvordan fargen oppfattes under belysning med en referanselyskilde.
‘Specific effective radiant UV power’, which means the effective power of the UV radiation of a lamp related to its luminous flux (unit: 
«Spesifikk effektiv UV-strålingseffekt»: effekten av en lampes ultrafiolette stråling i forhold til dens lysfluks (enhet:
‘Ingress protection grading’, which means a coding system to indicate the degree of protection provided by an enclosure against ingress of dust, solid objects and moisture and to give additional information in connection with such protection. 
«Kapslingsgrad»: et kodingssystem som angir hvor godt en kapsling beskytter mot inntrengning av støv, faste legemer og fukt, og som gir ytterligere opplysninger om slik beskyttelse.
Technical parameters for indicative benchmarks 
Tekniske parametrer for veiledende referanseverdier
‘Lamp mercury content’, which means the amount of mercury contained in the lamp. 
«Lampens kvikksølvinnhold»: mengden kvikksølv som finnes i lampen.
‘Luminaire Maintenance Factor’ (LMF), which means the ratio of the light output ratio of a luminaire at a given time to the initial light output ratio. 
«Lysarmaturens vedlikeholdsfaktor» (LMF): forholdet mellom lysarmaturens virkningsgrad på et gitt tidspunkt og dens opprinnelige virkningsgrad.
‘Utilisation Factor’ (UF) of an installation for a reference surface, which means the ratio of the luminous flux received by the reference surface to the sum of the individual total fluxes of the lamps of the installation. 
«Virkningsfaktor» (UF) hos et anlegg for en referanseflate: forholdet mellom den lysfluksen som referanseoverflaten mottar, og den totale lysfluksen fra anleggets lamper.
‘Directional Light Source’ (DLS) means light sources having at least 80 % light output within a solid angle of π sr (corresponding to a cone with angle of 120 °). 
Med «retningsbestemt lyskilde» (DLS) menes en lyskilde der minst 80 % av lysfluksen ligger innenfor en fast vinkel på π sr (tilsvarer en kjegle med en romvinkel på 120°).
‘White light source’ means a light source having chromaticity coordinates that satisfy the following requirement: 
Med «lyskilde med hvitt lys» menes en lyskilde med kromatisitetskoordinater som oppfyller følgende krav:
A ‘rated’ value means a quantity value for a characteristic of a product for operating conditions specified in this Regulation or in applicable standards. 
Med «merkeverdi» menes en størrelse for en produktegenskap ved driftsforhold som er fastsatt i denne forordning eller i gjeldende standarder.
Unless stated otherwise, all product parameter limits are expressed in rated values. 
Om ikke annet er angitt, er alle krav uttrykt som merkeverdier.
A ‘nominal’ value means an approximate quantity value used to designate or identify a product. 
Med «nominell verdi» menes en omtrentlig mengde som brukes for å betegne eller identifisere et produkt.
‘Light pollution’ means the sum of all adverse impacts of artificial light on the environment, including the impact of obtrusive light. 
Med «lysforurensning» menes summen av alle negative virkninger fra kunstig lys på miljøet, herunder virkningen av sjenerende lys.
‘Obtrusive light’ means the part of the light from a lighting installation that does not serve the purpose for which the installation was designed. 
Med «sjenerende lys» menes den delen av lyset fra et lysanlegg som ikke tjener det formålet som anlegget er utformet for.
light improperly falling outside the area to be lit, 
lys som feilaktig faller utenfor området som skal belyses,
diffused light in the neighbourhood of the lighting installation, 
diffust lys omkring lysanlegget,
sky glow, which is the brightening of the night sky that results from the direct and indirect reflection of radiation (visible and non-visible), scattered from the constituents of the atmosphere (gas molecules, aerosols and particulate matter) in the direction of observation. 
lysskjær på nattehimmelen som er en lysnende effekt på nattehimmelen som skyldes direkte og indirekte refleksjon av stråling (synlig og ikke-synlig), og som spres av bestanddelene i atmosfæren (gassmolekyler, aerosoler og partikler) i observasjonsretningen.
‘Efficiency Base ballast’ (EBb) means the relationship between the rated lamp power (Plamp) and the ballast efficiency. 
Med «grunnverdi for forkoplingens virkningsgrad» (EBb) menes forholdet mellom lampens merkeeffekt (Plamp) og forkoplingens virkningsgrad.
For ballasts for single and double capped fluorescent lamps, the EBbFL is calculated as follows: 
For forkoplinger til lysrør med enkel og dobbel sokkel beregnes EBbFL som følger:
When 5 W < Plamp < 100 W : 
Når 5 W < Plamp < 100 W:
EBbFL = Plamp/(2*sqrt(Plamp/36)+38/36*Plamp +1) 
EBbFL = Plamp/(2*sqrt(Plamp/36)+38/36*Plamp +1)
‘Second lamp envelope’ means a second outer lamp envelope which is not required for the production of light, such as an external sleeve for preventing mercury and glass release into the environment in case of lamp breakage. 
Med «ekstra lampekolbe» menes en ekstra, ytre lampekolbe som ikke er nødvendig for å produsere lys, for eksempel en utvendig hylse som forhindrer utslipp av kvikksølv og glass til omgivelsene dersom lampen går i stykker.
In determining the presence of a second lamp envelope, the arc tubes of high intensity discharge lamps shall not count as a lamp envelope. 
Når det skal fastslås om det finnes en ekstra lampekolbe eller ikke, regnes ikke utladningsrørene i høyintensive utladningslamper som lampekolbe.
‘Light source control gear’ means one or more components between the supply and one or more light sources which may serve to transform the supply voltage, limit the current of the lamp(s) to the required value, provide starting voltage and preheating current, prevent cold starting, correct power factor or reduce radio interference. 
Med «kontrollutstyr for lyskilder» menes en eller flere komponenter mellom strømforsyningen og en eller flere lyskilder som kan omdanne tilførselsspenningen, begrense lampen(e)s strøm til angitt verdi, gi startspenning og forvarmingsstrøm, hindre kaldstart, korrigere effektfaktor eller redusere radiostøy.
Ballasts, halogen convertors and transformers and Light Emitting Diode (LED) drivers are examples of light source control gears. 
Forkoplinger, halogenomformere og transformatorer og drivere til lysemitterende dioder (LED) er eksempler på kontrollutstyr for lyskilder.
‘High-pressure mercury (vapour) lamp’ means a high intensity discharge lamp in which the major portion of light is produced, directly or indirectly, by radiation from mercury operating at a partial pressure in excess of 100 kilopascals. 
Med «høytrykkskvikksølv(damp)lampe» menes en høyintensiv utladningslampe der størsteparten av lyset produseres, direkte eller indirekte, ved stråling fra kvikksølv ved et deltrykk under drift på over 100 kilopascal.
‘High-pressure sodium (vapour) lamp’ means a high intensity discharge lamp in which the light is produced mainly by radiation from sodium vapour operating at a partial pressure of the order of 10 kilopascals. 
Med «høytrykksnatrium(damp)lampe» menes en høyintensiv utladningslampe der lyset hovedsakelig produseres ved stråling fra natriumdamp ved et deltrykk under drift på cirka 10 kilopascal.
‘Metal halide lamp’ means a high intensity discharge lamp in which the light is produced by radiation from a mixture of metallic vapour, metal halides and the products of the dissociation of metal halides. 
Med «metallhalogenlampe» menes en høyintensiv utladningslampe der lyset produseres ved stråling fra en blanding av metalldamp, metallhalogener og produkter fra dissosiasjonen av metallhalogener.
‘Electronic or high frequency ballast’ means a mains supplied a.c. to a.c. invertor, including stabilising elements for starting and operating one or more tubular fluorescent lamps, generally at high frequency. 
Med «elektronisk eller høyfrekvent forkopling» menes en vekselstrømsomformer som forsynes fra nettspenningen og inneholder stabilisatorer for start og drift av ett eller flere lysrør, vanligvis ved høy frekvens.