natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bringing this Directive into line with general Community legislation on foodstuffs, 
tilpasning av dette direktiv til Fellesskapets alminnelige næringsmiddelregelverk,
adaptations to technical progress. 
tilpasning til den tekniske utvikling.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs (hereinafter referred to as "the Committee") set up by Article 1 of Decision 69/414/EEC. 
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmidler (heretter kalt «komiteen»), nedsatt ved artikkel 1 i beslutning 69/414/EØF.
Directive 74/409/EEC is hereby repealed with effect from 1 August 2003. 
Direktiv 74/409/EØF oppheves med virkning fra 1. august 2003.
The measures shall be applied so as to: 
Disse bestemmelsene skal anvendes slik at det
authorise the marketing of the products defined in Annex I if they conform to the definitions and rules laid down in this Directive, with effect from 1 August 2003; 
fra 1. august 2003 blir tillatt å markedsføre produktene definert i vedlegg I dersom de er i samsvar med definisjonene og reglene fastsatt i dette direktiv,
prohibit the marketing of products which fail to conform to this Directive, with effect from 1 August 2004. 
fra 1. august 2004 blir forbudt å markedsføre produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv.
However, the marketing of products which fail to conform to this Directive and labelled before 1 August 2004 in accordance with Directive 74/409/EEC shall be permitted until stocks run out. 
Markedsføring av produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv og som er merket i samsvar med direktiv 74/409/EØF før 1. august 2004, kan likevel fortsette inntil lagrene er tømt.
NAMES, PRODUCT DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS 
VAREBETEGNELSER, PRODUKTBESKRIVELSER OG -DEFINISJONER
Honey is the natural sweet substance produced by Apis mellifera bees from the nectar of plants or from secretions of living parts of plants or excretions of plant-sucking insects on the living parts of plants, which the bees collect, transform by combining with specific substances of their own, deposit, dehydrate, store and leave in honeycombs to ripen and mature. 
Honning er det naturlige søte stoffet som honningbien ( Apis mellifera ) produserer av plantenektar eller sekreter fra levende plantedeler eller ekskreter fra plantesugende insekter på slike plantedeler, som biene samler, omdanner ved å blande dem med sine egne spesielle stoffer, legger fra seg, dehydrerer, lagrer og lar modne i honningtavler.
The main types of honey are as follows: 
De viktigste honningtypene er som følger:
according to origin: 
etter opprinnelse:
blossom honey or nectar honey 
blomsterhonning:
Honey obtained from the nectar of plants; 
honning som i det vesentlige stammer fra blomsternektar,
honeydew honey 
bladhonning:
Honey obtained mainly from excretions of plant sucking insects (Hemiptera) on the living part of plants or secretions of living parts of plants; 
honning som i det vesentlige stammer fra ekskreter fra plantesugende insekter ( hemiptera ) på levende plantedeler, eller fra sekreter fra levende plantedeler,
according to mode of production and/or presentation: 
etter framstillings- eller presentasjonsmåte:
comb honey 
honning i tavler:
Honey stored by bees in the cells of freshly built broodless combs or thin comb foundation sheets made solely of beeswax and sold in sealed whole combs or sections of such combs; 
honning som er lagret av bier i celler på tavler biene nylig har bygget eller i tynne byggevokstavler bestående utelukkende av bivoks, uten bilarver, og som selges i hele, forseglede honningtavler eller stykker av slike tavler,
chunk honey or cut comb in honey 
honning med stykker av honningtavler:
Honey which contains one or more pieces of comb honey; 
honning som inneholder ett eller flere stykker av honning i tavler,
drained honey 
avdryppet honning:
Honey obtained by draining decapped broodless combs; 
honning som er framstilt ved avdrypping av ikke-forseglede honningtavler uten bilarver,
extracted honey 
slynget honning:
Honey obtained by centrifuging decapped broodless combs; 
honning som er framstilt ved slynging av ikke-forseglede honningtavler uten bilarver,
pressed honey 
presset honning:
Honey obtained by pressing broodless combs with or without the application of moderate heat not exceeding 45 °C; 
honning som er framstilt ved pressing av honningtavler uten bilarver, uten bruk av varme eller ved svak varme (ikke over 45 °C),
filtered honey 
filtrert honning:
Honey obtained by removing foreign inorganic or organic matter in such a way as to result in the significant removal of pollen. 
honning som er framstilt ved fjerning av uorganiske eller organiske stoffer på en slik måte at en betydelig mengde pollen fjernes.
Baker's honey 
Bakehonning
Honey which is (a) suitable for industrial uses or as an ingredient in other foodstuffs which are then processed and (b) may: 
Honning som a) egner seg til industriell bruk eller som ingrediens i andre næringsmidler som skal bearbeides videre, og b) som kan
have a foreign taste or odour, or 
ha fremmed smak eller lukt, eller
have begun to ferment or have fermented, or 
ha begynt å gjære eller har gjæret, eller
have been overheated. 
ha blitt oppvarmet til for høy temperatur.
COMPOSITION CRITERIA FOR HONEY 
KRAV TIL HONNINGENS SAMMENSETNING
Honey consists essentially of different sugars, predominantly fructose and glucose as well as other substances such as organic acids, enzymes and solid particles derived from honey collection. 
Honning består hovedsakelig av forskjellige sukkerarter, særlig fruktose og glukose, i tillegg til andre stoffer, som f.eks. organiske syrer, enzymer og faste partikler som stammer fra høstingen.
The colour of honey varies from nearly colourless to dark brown. 
Fargen på honning varierer fra nesten fargeløs til mørkebrun.
The consistency can be fluid, viscous or partly to entirely crystallised. 
Honning kan ha flytende eller seig konsistens, eller være helt eller delvis krystallisert.
The flavour and aroma vary, but are derived from the plant origin. 
Smak og aroma varierer, men avhenger av opprinnelsesplanten.
When placed on the market as honey or used in any product intended for human consumption, honey shall not have added to it any food ingredient, including food additives, nor shall any other additions be made other than honey. 
Honning som markedsføres som honning eller brukes i andre produkter beregnet på konsum, skal ikke være tilsatt næringsmiddelingredienser, herunder tilsetningsstoffer til næringsmidler, eller andre tilsetninger enn honning.
Honey must, as far as possible, be free from organic or inorganic matters foreign to its composition. 
I den grad det er mulig, skal honning ikke inneholde fremmede organiske eller uorganiske stoffer.
With the exception of point 3 of Annex I, it must not have any foreign tastes or odours, have begun to ferment, have an artificially changed acidity or have been heated in such a way that the natural enzymes have been either destroyed or significantly inactivated. 
Den skal ikke, med forbehold for vedlegg I nr. 3, ha fremmed smak eller lukt, ha begynt å gjære, ha en kunstig endret surhetsgrad eller ha vært oppvarmet på en slik måte at de naturlige enzymene er blitt ødelagt eller betydelig svekket.
Without prejudice to Annex I, point 2(b)(viii), no pollen or constituent particular to honey may be removed except where this is unavoidable in the removal of foreign inorganic or organic matter. 
Med forbehold for vedlegg I nr. 2 bokstav b) viii) skal ikke pollen eller noen av honningens bestanddeler fjernes med mindre dette er uunngåelig under fjerningen av fremmede uorganiske eller organiske stoffer.
When placed on the market as honey or used in any product intended for human consumption, honey must meet the following composition criteria: 
Honning som markedsføres som honning eller brukes i produkter beregnet på konsum, må oppfylle følgende krav til sammensetning:
Sugar content 
Sukkerinnhold
Fructose and glucose content (sum of both) 
Fruktose- og glukoseinnhold (summen av begge)
Sucrose content 
Sukroseinnhold
Moisture content 
Vanninnhold
Water-insoluble content 
Innhold av stoffer som ikke oppløses i vann
Electrical conductivity 
Elektrisk ledningsevne
Diastase activity and hydroxymethylfurfural content (HMF) determined after processing and blending 
Diastatisk aktivitet og innhold av hydroksymetylfurfural (HMF) bestemt etter behandling og blanding
Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption 
RÅDSDIREKTIV 2001/111/EF av 20. desember 2001 om visse typer sukker beregnet på konsum
Certain vertical Directives relating to foodstuffs should be simplified in order to take account only of the essential requirements to be met by the products they cover in order that those products may move freely within the internal market, in accordance with the conclusions of the European Council held in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, as confirmed by those of the European Council in Brussels on 10 and 11 December 1993. 
Visse vertikale direktiver på næringsmiddelområdet bør forenkles for å ta hensyn bare til de grunnleggende krav som produktene omfattet av nevnte direktiver må oppfylle for at de skal kunne omsettes fritt på det indre marked, i samsvar med konklusjonene fra Det europeiske råds møte i Edinburgh 11. og 12. desember 1992, bekreftet ved konklusjonene fra Det europeiske råds møte i Brussel 10. og 11. desember 1993.
Council Directive 73/437/EEC of 11 December 1973 on the approximation of the laws of the Member States concerning certain sugars intended for human consumption was justified by the fact that differences between national laws on certain categories of sugar could result in conditions of unfair competition likely to mislead consumers, and thereby have a direct effect on the establishment and functioning of the common market. 
Begrunnelsen for rådsdirektiv 73/437/EØF av 11. desember 1973 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om visse typer sukker beregnet på konsum var at forskjellene mellom nasjonale lovgivninger om visse typer sukker kunne skape vilkår for illojal konkurranse som kunne villede forbrukerne og dermed ha direkte innvirkning på det felles markeds opprettelse og virkemåte.
Directive 73/437/EEC was consequently designed to lay down definitions and common rules on the manufacturing characteristics, packaging and labelling of the products concerned so as to ensure their free movement within the Community. 
Målet med direktiv 73/437/EØF var derfor å fastsette definisjoner og felles regler for produksjonsforhold for samt emballering og merking av produktene for å sikre fri omsetning av dem innenfor Fellesskapet.
The Commission intends to propose, as quickly as possible, and at all events before 1 July 2000, the inclusion in Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products of a range of nominal weights of the products covered by this Directive. 
Kommisjonen har til hensikt så snart som mulig og uansett innen 1. juli 2000 å foreslå at en rekke nominelle vekter for produktene omfattet av dette direktiv inkluderes i rådsdirektiv 80/232/EØF av 15. januar 1980 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning for nominelle mengder og nominelle rominnhold tillatt for visse ferdigpakkede produkter.
Directive 73/437/EEC should be recast in order to make the rules on manufacturing and marketing conditions relating to certain sugars intended for human consumption more accessible and, furthermore, in order to bring it into line with general Community legislation on foodstuffs, particularly legislation on labelling, colouring matter and other authorised additives, extraction solvents and methods of analysis. 
Direktiv 73/437/EØF bør omarbeides slik at reglene for produksjons- og markedsføringsvilkår for visse typer sukker beregnet på konsum blir mer tilgjengelige, og for å tilpasse direktivet til Fellesskapets alminnelige næringsmiddelregelverk, særlig regelverket for merking, fargestoffer og andre godkjente tilsetningsstoffer, ekstraksjonsmidler og analysemetoder.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the said objective. 
Dette direktiv går ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå nevnte mål.
This Directive shall apply to the products defined in Part A of the Annex. 
Dette direktiv får anvendelse på produktene definert i del A i vedlegget.
Directive 2000/13/EC shall apply to the products defined in Part A of the Annex hereto subject to the following conditions and derogations: 
Direktiv 2000/13/EF får anvendelse på produktene definert i del A i vedlegget på følgende vilkår og med følgende unntak:
Without prejudice to point 5 below, the product names listed in Part A of the Annex shall apply only to the products referred to therein and shall be used in trade to designate them. 
Med forbehold for nr. 5 nedenfor skal varebetegnelsene i vedleggets del A være forbeholdt de produktene som er nevnt der, og skal brukes i handelen for å betegne disse produktene.
The product name referred to in point 2 of Part A of the Annex may also be used to designate the product referred to in point 3 thereof. 
Varebetegnelsen nevnt i vedleggets del A nr. 2 kan også brukes for å betegne produkter nevnt i vedleggets del A nr. 3.
the products defined in Part A of the Annex may, in addition to the compulsory product name, also bear qualifying terms commonly used in the various Member States; 
kan produktene definert i vedleggets del A i tillegg til den obligatoriske varebetegnelsen ha andre betegnelser som er vanlige i de ulike medlemsstatene,
the product names may also be used in product names made up to designate other products, in accordance with custom, 
kan varebetegnelsene også brukes i sammensatte betegnelser for å betegne andre produkter i samsvar med vanlig praksis,
provided that such names are not liable to mislead the consumer. 
forutsatt at betegnelsene ikke er egnet til å villede forbrukerne.
For pre-packaged products weighing less than 20 g, the net weight need not be indicated on the labelling. 
Det er ikke nødvendig å merke ferdigpakkede produkter som veier under 20 g, med nettovekt.
The labelling shall indicate the dry matter and invert sugar content of sugar solution, invert sugar solution and invert sugar syrup. 
Merkingen skal angi innholdet av tørrstoff og invertsukker i sukkerløsning, invertsukkerløsning og sirup av invertsukker.
The labelling shall include the qualifying term "crystallised" for invert sugar syrup incorporating crystals in the solution. 
Merkingen skal inneholde betegnelsen «krystallisert» for sirup av invertsukker som inneholder krystaller i løsningen.
Where the products referred to in points 7 and 8 of Part A of the Annex contain fructose in proportions greater than 5 % on a dry matter basis, they shall, in respect of their product name and as ingredients, be labelled as "glucose-fructose syrup" or "fructose-glucose syrup" and "dried glucose-fructose syrup" or "dried fructose-glucose syrup", respectively, to reflect whether the glucose component or the fructose component is in greater proportion. 
Dersom produktene nevnt i nr. 7 og 8 i vedleggets del A inneholder mer enn 5 % fruktose på tørrstoffbasis, skal de både som produkt og som ingrediens merkes med henholdsvis «glukose-fruktosesirup» eller «fruktose-glukosesirup» og «tørket glukose-fruktosesirup» eller «tørket fruktose-glukosesirup» for å angi om det er glukose eller fruktose innholdet som er høyest.
For the products defined in the Annex, Member States shall not adopt national provisions not provided for by this Directive. 
Medlemsstatene skal ikke vedta nasjonale bestemmelser som ikke er fastsatt i dette direktiv for produktene definert i vedlegget.
In Article 2, the following points (h) and (i) are added: 
I artikkel 2 skal ny bokstav h) og i) lyde:
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory (the CRL).» 
Ved denne forordning fastsettes nærmere regler for gjennomføring av forordning (EF) nr. 1831/2003 med hensyn til Fellesskapets referanselaboratoriums plikter og oppgaver.»
authorise the marketing of the products defined in Part A of the Annex if they conform to the definitions and rules laid down in this Directive, with effect from 12 July 2003; 
fra 12. juli 2003 blir tillatt å markedsføre produktene definert i del A i vedlegget dersom de er i samsvar med definisjonene og reglene fastsatt i dette direktiv,
prohibit the marketing of products which fail to conform to this Directive, with effect from 12 July 2004; 
fra 12. juli 2004 blir forbudt å markedsføre produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv.
However, the marketing of products which fail to conform to this Directive but which were labelled before 12 July 2004 in accordance with Directive 73/437/EEC shall be permitted until stocks run out. 
Markedsføring av produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv, men som er merket i samsvar med direktiv 73/437/EØF før 12. juli 2004, kan likevel fortsette inntil lagrene er tømt.
The methods of making such reference shall be adopted by Member States. 
Nærmere regler for henvisningen fastsettes av medlemsstatene.
PRODUCT NAMES AND DEFINITIONS 
VAREBETEGNELSER OG PRODUKTDEFINISJONER
Semi-white sugar 
Halvhvitt sukker
Purified and crystallised sucrose of sound and fair marketable quality with the following characteristics: 
Renset og krystallisert sukrose av sunn og god handelskvalitet med følgende kjennetegn:
Sugar or white sugar 
Sukker eller hvitt sukker
Extra-white sugar 
Raffinert sukker eller raffinert hvitt sukker
The product having the characteristics referred to in point 2(a), (b) and (c) and in respect of which the total number of points determined according to the provisions of Part B does not exceed eight, and not more than: 
Det produkt som har de kjennetegn som er nevnt i nr. 2 bokstav a), b) og c) og som har et samlet antall punkter, bestemt i samsvar med bestemmelsene i del B, som ikke overstiger åtte, og ikke flere enn
four for the colour type, 
fire for fargetypen,
six for the ash content, 
seks for askeinnholdet,
three for the colour in solution. 
tre for farge i løsningen.
Sugar solution 
Sukkerløsning
The aqueous solution of sucrose with the following characteristics: 
Vandig løsning av sukrose med følgende kjennetegn:
Invert sugar solution 
Invertsukkerløsning
The aqueous solution of sucrose partially inverted by hydrolysis, in which the proportion of invert sugar does not predominate, with the following characteristics: 
Vandig løsning av sukrose delvis invertert ved hydrolyse og med en ikke dominerende mengde invertsukker, med følgende kjennetegn:
Invert sugar syrup 
Sirup av invertsukker
The aqueous solution, which has possibly been crystallised, of sucrose that has been partly inverted via hydrolysis, in which the invert sugar content (fructose/dextrose quotient 1,0 ± 0,1), must exceed 50 % by weight of dry matter, but which must otherwise meet the requirements laid down in point 5(a) and (c). 
Vandig eller eventuelt krystallisert løsning av sukrose delvis invertert ved hydrolyse, der mengden invertsukker (forholdet mellom fruktose og glukose 1,0 ± 0,1) skal overstige 50 vektprosent av tørrstoffet, og som for øvrig oppfyller kravene i nr. 5 bokstav a) og c).
The purified and concentrated aqueous solution of nutritive saccharides obtained from starch and/or inulin, with the following characteristics: 
Renset og konsentrert vandig løsning av næringsgivende sakkarider fra stivelse og/eller inulin, med følgende kjennetegn:
Dried glucose syrup 
Tørket glukosesirup
Partially dried glucose syrup with at least 93 % by weight of dry matter, but which must otherwise meet the requirements laid down in point 7(b) and (c). 
Delvis tørket glukosesirup med minst 93 vektprosent av tørrstoffet, og som for øvrig oppfyller kravene i nr. 7 bokstav b) og c)
Dextrose or dextrose monohydrate 
Dekstrose eller dekstrose monohydrat
Purified and crystallised D-glucose containing one molecule of water of crystallisation, with the following characteristics: 
Renset og krystallisert D-glukose med ett vannmolekyl fra krystallisering, med følgende kjennetegn:
Dextrose or dextrose anhydrous 
Dekstrose eller vannfri dekstrose
Purified and crystallised D-glucose not containing water of crystallisation, with at least 98 % by weight of dry matter, but which must otherwise meet the requirements laid down in point 9(a) and (c). 
Renset og krystallisert D-glukose som ikke inneholder vann fra krystallisering, med minst 98 vektprosent av tørrstoffet, og som for øvrig oppfyller kravene i nr. 7 bokstav a) og c).
Purified crystallised D-fructose with the following characteristics: 
Renset og krystallisert D-fruktose med følgende kjennetegn:
METHOD OF DETERMINING THE COLOUR TYPE, CONDUCTIVITY ASH CONTENT AND THE COLOUR IN SOLUTION OF SUGAR (WHITE) AND OF EXTRA-WHITE SUGAR DEFINED IN POINTS 2 AND 3 OF PART A 
METODE FOR BESTEMMELSE AV FARGETYPE, ASKEINNHOLD BESTEMT VED MÅLING AV LEDNINGSEVNE OG FARGE I EN LØSNING AV (HVITT) SUKKER OG RAFFINERT (HVITT) SUKKER DEFINERT I DEL A NR. 2 OG 3
"Point" corresponds: 
Et «punkt» tilsvarer:
in the case of the colour type, to 0,5 units, calculated by the method of the Brunswick Institute for Agricultural and Sugar Industry Technology, as set out in Chapter A, paragraph 2, of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1265/69 of 1 July 1969 establishing methods for determining the quality of sugar bought in by intervention agencies; 
for fargetype, 0,5 enheter, beregnet etter metoden til Braunschweig-instituttet for landbruksteknologi og sukkerindustri nevnt i kapittel A nr. 2 i vedlegget til kommisjonsforordning (EØF) nr. 1265/69 av 1. juli 1969 om fastsettelse av metoder for bestemmelse av kvaliteten på sukker kjøpt opp av intervensjonsorganene,
in the case of ash content, to 0,0018 % calculated by the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (ICUMSA) as set out in Chapter A, paragraph 1, of the Annex to Regulation (EEC) No 1265/69; 
for askeinnhold, 0,0018 %, beregnet etter metoden til International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (ICUMSA), nevnt i kapittel A nr. 1 i vedlegget til forordning (EØF) nr. 1265/69,
in the case of the colour in solution, to 7,5 units calculated by the ICUMSA method as set out in Chapter A, paragraph 3, of the Annex to Regulation (EEC) No 1265/69. 
for farge i løsningen, 7,5 enheter, beregnet etter ICUMSA-metoden nevnt i kapittel A nr. 3 i vedlegget til forordning (EØF) nr. 1265/69.
However, this Directive shall not apply to the products defined in Part A of the Annex when they take the following forms: icing sugars, candy sugars, sugars in loaf form. 
Dette direktiv får imidlertid ikke anvendelse på produktene definert i del A i vedlegget når det dreier seg om melis, kandissukker og toppsukker.
Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption 
RÅDSDIREKTIV 2001/113/EF av 20. desember 2001 om syltetøy, fruktgelé, marmelade og kastanjepuré beregnet på konsum
Certain vertical Directives relating to foodstuffs should be simplified in order to take account only of the essential requirements to be met by the products they cover so that those products may move freely within the internal market, in accordance with the conclusions of the European Council meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, as confirmed by those of the European Council meeting in Brussels on 10 and 11 December 1993. 
Visse vertikale direktiver på næringsmiddelområdet bør forenkles for å ta hensyn bare til de grunnleggende krav som produktene omfattet av nevnte direktiver må oppfylle for at de skal kunne omsettes fritt på det indre marked, i samsvar med konklusjonene fra Det europeiske råds møte i Edinburgh 11. og 12. desember 1992, bekreftet ved konklusjonene fra Det europeiske råds møte i Brussel 10. og 11. desember 1993.