natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any excess of the investor's share of the net fair value of the associate's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities over the cost of the investment is excluded from the carrying amount of the investment and is instead included as income in the determination of the investor's share of the associate's profit or loss in the period in which the investment is acquired. 
fraregnes et eventuelt overskytende av investors andel av det tilknyttede foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser i forhold til sammenslutningens anskaffelseskost, fra investeringens balanseførte verdi, og inkluderes i stedet som inntekt ved beregning av investors andel av det tilknyttede foretakets resultat i perioden da investeringen anskaffes.
Appropriate adjustments to the investor's share of the associate's profits or losses after acquisition are also made to account, for example, for depreciation of the depreciable assets based on their fair values at the acquisition date. 
Hensiktsmessige justeringer av investors andel av det tilknyttede foretakets resultat etter overtakelsen blir også foretatt for å regnskapsføre eksempelvis avskrivning av avskrivbare eiendeler basert på deres virkelige verdier på overtakelsestidspunktet.
Goodwill acquired in a business combination represents a payment made by the acquirer in anticipation of future economic benefits from assets that are not capable of being individually identified and separately recognised. 
Goodwill anskaffet ved en virksomhetssammenslutning representerer en betaling foretatt av det overtakende foretaket i forventning om framtidige økonomiske fordeler fra eiendeler som ikke kan identifiseres enkeltvis og innregnes separat.
However, the entity shall, at that date, apply this standard to reassess the useful lives of its recognised intangible assets. 
Foretaket skal imidlertid på dette tidspunktet anvende denne standard til å revurdere den utnyttbare levetiden til foretakets innregnede immaterielle eiendeler.
a brief description of significant intangible assets controlled by the entity but not recognised as assets because they did not meet the recognition criteria in this standard or because they were acquired or generated before the version of IAS 38 Intangible assets issued in 1998 was effective. 
en kort beskrivelse av betydelige immaterielle eiendeler som kontrolleres av foretaket, men som ikke er innregnet som eiendeler fordi de ikke oppfylte innregningskriteriene i denne standard, eller fordi de ble anskaffet eller utviklet før den versjonen av IAS 38: «Immaterielle eiendeler » som ble utgitt i 1998, trådte i kraft.
If an entity elects in accordance with paragraph 85 of IFRS 3 to apply IFRS 3 from any date before the effective dates set out in paragraphs 78-84 of IFRS 3, it also shall apply this standard prospectively from that same date. 
Dersom et foretak i samsvar med nr. 85 i IFRS 3 velger å anvende IFRS 3 fra et tidligere tidspunkt enn ikrafttredelsestidspunktene fastsatt i nr. 78–84 i IFRS 3, skal foretaket også anvende denne standard fremadrettet fra samme tidspunkt.
If it is not practicable for an entity to determine the carrying amount of the replaced part, it may use the cost of the replacement as an indication of what the cost of the replaced part was at the time it was acquired or internally generated. 
Dersom det ikke er praktisk mulig for et foretak å beregne den erstattede delens balanseførte verdi, kan foretaket benytte anskaffelseskost for erstatningsdelen som en indikasjon på hva anskaffelseskost for den erstattede delen var på tidspunktet da den ble anskaffet eller utviklet internt.
If payment for the intangible asset is deferred, the consideration received is recognised initially at the cash price equivalent. 
Dersom betaling for den immaterielle eiendelen blir utsatt, blir det mottatte vederlaget førstegangsinnregnet til eiendelens kontantprisekvivalent.
The gain or loss arising from the derecognition of an intangible asset shall be determined as the difference between the net disposal proceeds, if any, and the carrying amount of the asset. 
Gevinst eller tap som oppstår ved fraregning av en immateriell eiendel, skal beregnes som differansen mellom et eventuelt netto avhendingsproveny og eiendelens balanseførte verdi.
If, under the recognition principle in paragraph 7, an entity recognises in the carrying amount of an item of property, plant and equipment the cost of a replacement for part of the item, then it derecognises the carrying amount of the replaced part regardless of whether the replaced part had been depreciated separately. 
Dersom et foretak, i samsvar med innregningsprinsippet i nr. 7, i den balanseførte verdien av en enhet av eiendom, anlegg og utstyr innregner anskaffelseskost for en erstatning av en del av en slik enhet, skal foretaket fraregne den erstattede delens balanseførte verdi, uansett om den erstattede delen var avskrevet separat, eller ikke.
If it is not practicable for an entity to determine the carrying amount of the replaced part, it may use the cost of the replacement as an indication of what the cost of the replaced part was at the time it was acquired or constructed. 
Dersom det ikke er praktisk mulig for et foretak å beregne den erstattede delens balanseførte verdi, kan foretaket benytte anskaffelseskost for erstatningsdelen som en indikasjon på hva anskaffelseskost for den erstattede delen var på tidspunktet da den ble anskaffet eller tilvirket.
increases or decreases during the period resulting from revaluations under paragraphs 75, 85 and 86 and from impairment losses recognised or reversed directly in equity in accordance with IAS 36 (if any); 
økninger eller reduksjoner i løpet av perioden som skyldes verdireguleringer i henhold til nr. 75, 85 og 86, samt eventuelle tap ved verdifall innregnet eller reversert direkte mot egenkapitalen i samsvar med IAS 36,
Distributions received in excess of such profits are regarded as a recovery of investment and are recognised as a reduction of the cost of the investment. 
Utdelinger som er mottatt ut over dette overskuddet, anses som inndekking av investeringen, og innregnes som en reduksjon i investeringens anskaffelseskost.
For example: 
Eksempler:
This Standard does not mandate which entities produce separate financial statements available for public use. 
Denne standard foreskriver ikke hvilke foretak som skal avlegge separat finansregnskap som er offentlig tilgjengelige.
An exchange transaction has commercial substance if: 
En transaksjon har et forretningsmessig innhold dersom
An entity determines whether an exchange transaction has commercial substance by considering the extent to which its future cash flows are expected to change as a result of the transaction. 
Et foretak fastsetter om en transaksjon har et forretningsmessig innhold ved at det tas i betraktning i hvilken utstrekning foretakets framtidige kontantstrømmer forventes endret som resultat av transaksjonen.
The acquired asset is measured in this way even if an entity cannot immediately derecognise the asset given up. 
Den anskaffede eiendelen blir målt på denne måten, selv om et foretak ikke umiddelbart kan fraregne den avgitte eiendelen.
The following discussion refers simply to an exchange of one non-monetary asset for another, but it also applies to all exchanges described in the preceding sentence. 
Den følgende diskusjonen viser til et bytte av én ikke monetær eiendel mot en annen, men kommer også til anvendelse på alle bytter beskrevet i forrige setning.
administration and other general overhead costs. 
administrasjonsutgifter og andre generelle fellesutgifter.
the number of production or similar units expected to be obtained from the asset by an entity. 
antall produserte enheter eller lignende enheter som foretaket at eiendelen skal generere.
Measurement at recognition 
Måling ved innregning
Accordingly, an entity shall disclose the following for each material category of non-adjusting event after the balance sheet date: 
Derfor skal et foretak opplyse om følgende for hver vesentlige kategori av de nevnte hendelser etter balansedagen:
In some cases, an entity needs to update the disclosures in its financial statements to reflect information received after the balance sheet date, even when the information does not affect the amounts that it recognises in its financial statements. 
I noen tilfeller må et foretak ajourføre opplysninger som er gitt i foretakets finansregnskap for å gjenspeile informasjon som er mottatt etter balansedagen, selv når denne informasjonen ikke påvirker de beløp som foretaket innregner i sitt finansregnskap.
If an entity receives information after the balance sheet date about conditions that existed at the balance sheet date, it shall update disclosures that relate to those conditions, in the light of the new information. 
Dersom et foretak etter balansedagen mottar informasjon om forhold som forelå på balansedagen, skal foretaket ajourføre opplysninger som vedrører disse forholdene i lys av den nye informasjonen.
It is important for users to know when the financial statements were authorised for issue, because the financial statements do not reflect events after this date. 
Det er viktig for brukere å vite når finansregnskapet ble godkjent for offentliggjøring, fordi finansregnskapet ikke gjenspeiler hendelser etter denne dagen.
An entity shall disclose the date when the financial statements were authorised for issue and who gave that authorisation. 
Et foretak skal opplyse om tidspunktet for godkjenning av finansregnskapet for offentliggjøring, og hvem som gav slik godkjenning.
An entity shall not prepare its financial statements on a going concern basis if management determines after the balance sheet date either that it intends to liquidate the entity or to cease trading, or that it has no realistic alternative but to do so. 
Et foretak skal utarbeide sitt finansregnskap under forutsetning om fortsatt drift, med mindre ledelsen etter balansedagen enten har til hensikt å avvikle foretaket eller legge ned virksomheten, eller ikke har noe realistisk alternativ til dette.
Therefore, an entity does not adjust the amounts recognised in its financial statements for the investments. 
Et foretak skal derfor ikke justere de beløp som er innregnet i finansregnskapet for disse investeringene.
Similarly, the entity does not update the amounts disclosed for the investments as at the balance sheet date, although it may need to give additional disclosure under paragraph 21. 
Tilsvarende skal foretaket heller ikke ajourføre de beløp som angår investeringene som det gis opplysninger om på balansedagen, selv om det kan være nødvendig å gi tilleggsopplysninger i henhold til nr. 21.
The decline in market value does not normally relate to the condition of the investments at the balance sheet date, but reflects circumstances that have arisen subsequently. 
Fallet i markedsverdi vil normalt ikke være knyttet til forhold vedrørende investeringene på balansedagen, men gjenspeile omstendigheter som har inntrådt senere.
An entity shall not adjust the amounts recognised in its financial statements to reflect non-adjusting events after the balance sheet date. 
Et foretak skal ikke justere beløp innregnet i foretakets finansregnskap for å gjenspeile hendelser etter balansedagen som det ikke skal tas hensyn til.
The following are examples of adjusting events after the balance sheet date that require an entity to adjust the amounts recognised in its financial statements, or to recognise items that were not previously recognised: 
Følgende er eksempler på hendelser etter balansedagen som det skal tas hensyn til, og som krever at et foretak justerer de beløp som er innregnet i foretakets finansregnskap, eller at foretaket innregner poster som tidligere ikke var innregnet:
An entity shall adjust the amounts recognised in its financial statements to reflect adjusting events after the balance sheet date. 
Et foretak skal justere beløp innregnet i foretakets finansregnskap for å gjenspeile hendelser etter balansedagen som det skal tas hensyn til.
Events after the balance sheet date include all events up to the date when the financial statements are authorised for issue, even if those events occur after the public announcement of profit or of other selected financial information. 
Hendelser etter balansedagen omfatter alle hendelser fram til tidspunktet da finansregnskapet blir godkjent for offentliggjøring, selv om disse hendelsene skjer etter at foretaket kunngjør sitt resultat eller annen utvalgt finansiell informasjon.
instruments with total cash flows based on a percentage of revenue. 
Instrumenter der de samlede kontantstrømmene er basert på en prosentdel av driftsinntektene.
On 18 March 20X2, the management of an entity authorises financial statements for issue to its supervisory board. 
Ledelsen i et foretak godkjenner 18. mars 20X2 finansregnskapet for offentliggjøring til foretakets tilsynsorgan.
The shareholders approve the financial statements at their annual meeting on 15 May 20X2 and the financial statements are then filed with a regulatory body on 17 May 20X2. 
Aksjonærene godkjenner finansregnskapet på den årlige generalforsamlingen 15. mai 20X2, og finansregnskapet blir deretter innsendt til en reguleringsmyndighet 17. mai 20X2.
The financial statements are authorised for issue on 18 March 20X2 (date of board authorisation for issue). 
Finansregnskapet blir godkjent for offentliggjøring 18. mars 20X2 (tidspunktet for styrets godkjenning for offentliggjøring).
The shareholders approve the financial statements at their annual meeting on 15 May 20X2 and the approved financial statements are then filed with a regulatory body on 17 May 20X2. 
Aksjonærene godkjenner finansregnskapet på den årlige generalforsamlingen 15. mai 20X2, og det godkjente finansregnskapet blir deretter innsendt til en reguleringsmyndighet 17. mai 20X2.
The entity announces its profit and selected other financial information on 19 March 20X2. 
Foretaket kunngjør sitt resultat og annen utvalgt finansiell informasjon 19. mars 20X2.
The management of an entity completes draft financial statements for the year to 31 December 20X1 on 28 February 20X2. 
Ledelsen i et foretak ferdigstiller 28. februar 20X2 utkast til finansregnskap for regnskapsåret som avsluttes 31. desember 20X1.
In such cases, the financial statements are authorised for issue on the date of issue, not the date when shareholders approve the financial statements. 
I disse tilfellene anses finansregnskapet for å være godkjent for offentliggjøring på tidspunktet da det ble offentliggjort, og ikke på tidspunktet da foretakets aksjeeiere godkjenner finansregnskapet.
contracts designed to reward individual employees for services rendered to the entity. 
Kontrakter som er utformet for å belønne enkelte ansatte for tjenester de har utført for foretaket.
In some cases, an entity is required to submit its financial statements to its shareholders for approval after the financial statements have been issued. 
I noen tilfeller er et foretak pålagt å oversende sitt finansregnskap til foretakets aksjeeiere for godkjenning etter at finansregnskapet er offentliggjort.
the disclosures that an entity should give about the date when the financial statements were authorised for issue and about events after the balance sheet date. 
hvilke opplysninger et foretak skal gi om tidspunktet da finansregnskapet ble godkjent for offentliggjøring og om hendelser etter balansedagen.
Recognition and measurement 
Innregning og måling
Presentation of financial statements 
Presentasjon av finansregnskap
Presentation of financial statements (revised 1997) 
Presentasjon av finansregnskap (revidert 1997)
IAS 2: 
IAS 2:
Inventories (revised 1993) 
Beholdninger (revidert 1993)
Cash flow statements (revised 1992) 
Kontantstrømsoppstilling (revidert 1992)
Profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies (revised 1993) 
Periodens resultat, grunnleggende feil og endringer i regnskapsprinsipper (revidert 1993)
Events after the balance sheet date (revised 1999) 
Hendelser etter balansedagen (revidert 1999)
Construction contracts (revised 1993) 
Anleggskontrakter (revidert 1993)
Income taxes (revised 2000) 
Inntektsskatt (revidert 2000)
Segment reporting (revised 1997) 
Segmentrapportering (revidert 1997)
Information reflecting the effects of changing prices (reformatted 1994) 
Informasjon om virkningene av prisendringer (ajourført 1994)
Property, plant and equipment (revised 1998) 
Eiendom, anlegg og utstyr (revidert 1998)
Leases (revised 1997) 
Leieavtaler (revidert 1997)
Revenue (revised 1993) 
Driftsinntekter (revidert 1993)
Employee benefits (revised 2002) 
Ytelser til ansatte (revidert 2002)
Accounting for government grants and disclosure of government assistance (reformatted 1994) 
Regnskapsmessig behandling av offentlige tilskudd og opplysninger om offentlig støtte (ajourført 1994)
The effects of changes in foreign exchange rates (revised 1993) 
Virkningene av valutakursendringer (revidert 1993)
Business combinations (revised 1998) 
Virksomhetssammenslutninger (revidert 1998)
Borrowing costs (revised 1993) 
Låneutgifter (revidert 1993)
Related party disclosures (reformatted 1994) 
Opplysninger om nærstående parter (ajourført 1994)
Accounting and reporting by retirement benefit plans (reformatted 1994) 
Regnskapsmessig behandling og rapportering av pensjonsinnretninger (ajourført 1994)
Consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries (revised 2000) 
Konsernregnskap og regnskapsføring av investeringer i datterforetak (revidert 2000)
Accounting for investments in associates (revised 2000) 
Regnskapsmessig behandling av investeringer i tilknyttede foretak (revidert 2000)
Disclosures in the financial statements of banks and similar financial institutions (reformatted 1994) 
Opplysninger i finansregnskapet til banker og tilsvarende finansinstitusjoner (ajourført 1994)
Financial reporting of investments in joint ventures (revised 2000) 
Finansiell rapportering av interesser i felleskontrollert virksomhet (revidert 2000)
Earnings per share (1997) 
Resultat per aksje (1997)
Interim financial reporting (1998) 
Delårsrapportering (1998)
Discontinuing operations (1998) 
Virksomhet under avvikling (1998)
Impairment of assets (1998) 
Verdifall på eiendeler (1998)
Provisions, contingent liabilities and contingent assets (1998) 
Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler (1998)
Intangible assets (1998) 
Immaterielle eiendeler (1998)
Investment property (2000) 
Investeringseiendom (2000)
Agriculture (2001) 
Landbruk (2001)
INTERPRETATIONS OF THE STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE 
den faste tolkningskomités tolkninger
Consistency — Different cost formulas for inventories 
Konsistent anvendelse — forskjellige metoder for tilordning av anskaffelseskost
Consistency — Capitalisation of borrowing costs 
Konsistent anvendelse — balanseføring av låneutgifter
Elimination of unrealised profits and losses on transactions with associates 
Eliminering av urealisert fortjeneste og tap på transaksjoner med tilknyttede foretak
Costs of modifying existing software 
Utgifter til endring av eksisterende programvare
Introduction of the euro 
Innføring av euro
For the purposes of applying this condition, the entity shall not consider non-financial contracts with a holder of an instrument described in paragraph 16C that have contractual terms and conditions that are similar to the contractual terms and conditions of an equivalent contract that might occur between a non-instrument holder and the issuing entity. 
Ved anvendelse av denne betingelsen skal foretaket ikke vurdere ikke-finansielle kontrakter med en innehaver av et finansielt instrument som beskrevet i nr. 16C som har kontraktsvilkår som ligner kontraktsvilkårene i en tilsvarende kontrakt som kan inngås mellom en part som ikke er innehaver av et instrument, og det utstedende foretaket.
An entity shall assess whether an embedded derivative is required to be separated from the host contract and accounted for as a derivative when the entity first becomes a party to the contract. 
Et foretak skal vurdere om et innebygd derivat skal skilles fra vertskontrakten og regnskapsføres som et derivat når foretaket første gang blir part i kontrakten.
All financial instruments in the class of instruments that is subordinate to all other classes of instruments must have an identical contractual obligation for the issuing entity to deliver a pro rata share of its net assets on liquidation. 
Alle finansielle instrumenter i den klassen av instrumenter som er underordnet alle andre klasser av instrumenter, må innebære de samme kontraktsregulerte pliktene for det utstedende foretaket til å levere en proratarisk andel av sine nettoeiendeler ved avvikling.
Should a first-time adopter make its assessment on the basis of the conditions that existed when the entity first became a party to the contract, or those prevailing when the entity adopts IFRSs for the first time? 
Bør en førstegangsbruker foreta sin vurdering på grunnlag av de vilkår som var gjeldende da foretaket første gang ble part i kontrakten, eller på grunnlag av de vilkår som var gjeldende da foretaket anvendte IFRS-er første gang?
Business combinations — Classification either as acquisitions or unitings of interests 
Virksomhetssammenslutninger — klassifisering som oppkjøp eller sammenslåing av interesser
Government assistance — No specific relation to operating activities 
Offentlig støtte — ingen spesiell tilknytning til foretakets driftsaktiviteter
Foreign exchange — Capitalisation of losses resulting from severe currency devaluations 
Utenlandsk valuta — balanseføring av tap som følge av betydelige devalueringer
Consolidation — Special purpose entities 
Konsolidering — enheter for særskilte formål
Property, plant and equipment — Compensation for the impairment or loss of items 
Eiendom, anlegg og utstyr — erstatning for verdifall på eller tap av gjenstander
Operating leases — Incentives 
Operasjonelle leieavtaler — stimuleringstiltak
Consistency — Alternative methods 
Konsistent anvendelse — alternative metoder
Reporting currency — Measurement and presentation of financial statements under IAS 21 and IAS 29 
Rapporteringsvaluta — måling og presentasjon av finansregnskap etter IAS 21 og IAS 29
Equity accounting method — Recognition of losses 
Egenkapitalmetoden — innregning av tap
Income taxes — Recovery of revalued non-depreciable assets 
Inntektsskatt — gjenvinning av ikke-avskrivbare verdiregulerte eiendeler
Business combinations — Subsequent adjustment of fair values and goodwill initially reported 
Virksomhetssammenslutninger — etterfølgende justering av opprinnelig rapporterte virkelige verdier og goodwill
SIC-23: 
SIC-23:
Property, plant and equipment — Major inspection or overhaul costs 
Eiendom, anlegg og utstyr — utgifter til større inspeksjoner og overhalinger
Earnings per share — Financial instruments and other contracts that may be settled in shares 
Resultat per aksje — finansielle instrumenter og andre avtaler som kan gjøres opp med aksjer
Income taxes — Changes in the tax status of an enterprise or its shareholders 
Inntektsskatt — endringer i skattemessig status for et foretak eller foretakets aksjonærer
Evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease 
Vurdering av innholdet i transaksjoner som har juridisk form av en leieavtale
Business combinations — «Date of exchange» and fair value of equity instruments 
Virksomhetssammenslutninger — «byttetidspunkt» og virkelig verdi av egenkapitalinstrumenter
Disclosure — Service concession arrangements 
Opplysningskrav — ordninger for utsetting av konsesjonsbelagte tjenester
Reporting currency — Translation from measurement currency to presentation currency 
Rapporteringsvaluta — omregning fra målingsvaluta til presentasjonsvaluta
Revenue — Barter transactions involving advertising services 
Driftsinntekter — byttehandel vedrørende reklametjenester
Intangible assets — Web site costs 
Immaterielle eiendeler — kostnader vedrørende nettsteder
Consolidation and equity method — Potential voting rights and allocation of ownership interests 
Konsolidering og egenkapitalmetoden — potensielle stemmeretter og plassering av eierandeler