natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a declaration by the host Member State recognising the ERIC as an international body in the sense of Articles 143(g) and 151(1)(b) of Directive 2006/112/EC and as international organisation in the sense of the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC, as of its setting up. 
En erklæring der vertsstaten anerkjenner ERIC-konsortiet som et internasjonalt organ i henhold til artikkel 143 bokstav g) og artikkel 151 nr. 1 bokstav b i direktiv 2006/112/EF og som en internasjonal organisasjon i henhold til artikkel 21 nr. 1 annet strekpunkt i direktiv 92/12/EØF, fra og med tidspunktet for opprettelsen.
The limits and conditions of the exemptions provided for in these provisions shall be laid down in an agreement between the members of the ERIC. 
Begrensningene og vilkårene for unntak fastsatt i disse bestemmelsene skal angis i en avtale mellom medlemmene av ERIC-konsortiet.
The Commission shall assess the application in line with the requirements laid down in this Regulation. 
Kommisjonen skal vurdere søknaden i lys av kravene fastsatt i denne forordning.
During the assessment it shall obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERIC. 
Under vurderingen skal den innhente uttalelser fra uavhengige eksperter, særlig innenfor de områder der ERIC-konsortiet akter å utøve virksomhet.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall, if necessary, be invited to complete or amend the application. 
Resultatet av en slik vurdering skal meddeles søkerne som eventuelt vil anmodes om å utfylle eller endre søknaden.
Decision on the application 
Beslutning om søknaden
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 5(2) and in accordance with the procedure referred to in Article 20: 
Kommisjonen skal, idet den tar hensyn til resultatene av vurderingen nevnt i artikkel 5 nr. 2 og etter framgangsmåten nevnt i artikkel 20,
adopt a decision setting up the ERIC after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; 
treffe en beslutning om opprettelse av ERIC-konsortiet, etter å ha forvisset seg om at kravene fastsatt i denne forordning er oppfylt,
reject the application if it concludes that the requirements laid down in this Regulation are not met, including in the absence of the declaration referred to in Article 5(1)(d). 
avslå søknaden, dersom den konkluderer med at kravene fastsatt i denne forordning ikke er oppfylt, herunder at erklæringen nevnt i artikkel 5 nr. 1 bokstav d) mangler.
The decision on the application shall be notified to the applicants. 
Beslutningen om søknaden skal meddeles søkerne.
In the case of a rejection, the decision shall be explained in clear and precise terms to the applicants. 
Dersom søknaden avslås, skal beslutningen begrunnes klart og tydelig overfor søkerne.
The decision setting up the ERIC shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union . 
Beslutningen om opprettelse av ERIC-konsortiet skal også kunngjøres i L-serien av Den europeiske unions tidende .
The essential elements of the Statutes as set out in Article 10 points (b) to (f) and in points (i) to (vi) of point (g) contained in the application shall be annexed to the decision setting up the ERIC. 
De viktigste delene av vedtektene som nevnt i artikkel 10 bokstav b)–f) og i bokstav g) i)–vi) og som inngår i søknaden, skal være vedlagt beslutningen om opprettelse av ERIC-konsortiet.
Status of an ERIC 
Et ERIC-konsortiums status
An ERIC shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERIC takes effect. 
Et ERIC-konsortium skal være et rettssubjekt fra og med den dagen beslutningen om opprettelse av ERIC trer i kraft.
An ERIC shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State. 
Et ERIC-konsortium skal i alle medlemsstater ha den mest omfattende rettslige handleevnen som tildeles rettssubjekter i henhold til lovgivningen i den medlemsstaten.
It may, in particular, acquire, own and dispose of movable, immovable and intellectual property, conclude contracts and be a party to legal proceedings. 
Den kan særlig erverve, eie og avhende løsøre, fast eiendom og immaterialrett, inngå avtaler og være part i en rettssak.
An ERIC is an international organisation within the meaning of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC. 
Et ERIC-konsortium er en internasjonal organisasjon i henhold til artikkel 15 bokstav c) i direktiv 2004/18/EF.
Seat and name 
Sete og navn
An ERIC shall have a statutory seat, which shall be located on the territory of a member which shall be a Member State or an associated country. 
Et ERIC-konsortium skal ha et vedtektsbestemte sete på et av sine medlemmers territorium, enten en medlemsstat eller en assosiert stat.
An ERIC shall have a name containing the abbreviation ‘ERIC’. 
Et ERIC-konsortium skal ha et navn som inneholder forkortelsen «ERIC».
Requirements for membership 
Kriterier for sammensetning
The following entities may become members of an ERIC: 
Følgende rettssubjekter kan bli medlem av et ERIC:
a) Member States; 
a) medlemsstater,
associated countries; 
assosierte stater,
third countries other than associated countries; 
andre tredjestater enn assosierte stater,
intergovernmental organisations. 
mellomstatlige organisasjoner.
An ERIC shall have at least three Member States as members. 
Et ERIC-konsortium skal ha minst tre medlemsstater som medlemmer.
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes and as observers without voting rights on conditions specified in the Statutes. 
Ytterligere medlemsstater kan når som helst bli medlemmer på rettferdige og rimelige vilkår angitt i vedtektene og observatører uten stemmeretter på vilkårene som er angitt i vedtektene.
Further associated countries and third countries other than associated countries as well as intergovernmental organisations may also become members of an ERIC, subject to approval by the assembly of members, referred to in Article 12(a), in accordance with the conditions of and procedure for changes in membership laid down in its Statutes. 
Ytterligere assosierte stater og andre tredjestater enn assosierte stater samt mellomstatlige organisasjoner kan også bli medlemmer av et ERIC-konsortium, forutsatt at medlemsforsamlingen nevnt i artikkel 12 bokstav a) gir sitt samtykke, i samsvar med vilkårene og framgangsmåtene for medlemskap fastsatt i vedtektene.
Member States shall hold jointly the majority of the voting rights in the assembly of members. 
Medlemsstatene skal i fellesskap inneha flertallet av stemmerrettene i medlemsforsamlingen.
Any Member State, associated country or third country may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERIC. 
Enhver medlemsstat, assosiert tredjestat eller tredjestat kan når det gjelder utøvelsen av særskilte rettigheter og oppfyllelse av særskilte forpliktelser som medlem av ERIC-konsortiet representeres av ett eller flere offentlige rettssubjekter, herunder regioner, eller av ett eller flere private rettssubjekter som har fått et oppdrag om offentlig tjenesteyting.
Associated countries, third countries and intergovernmental organisations applying for the setting-up of or for membership in an ERIC shall recognise that that ERIC shall have legal personality and capacity in accordance with Article 7(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 15. 
Assosierte tredjestater, tredjestater og mellomstatlige organisasjoner som søker om å opprette et ERIC-konsortium eller å bli medlemmer i et, skal anerkjenne at ERIC-konsortiet er et rettssubjekt og har rettslig handleevne i samsvar med artikkel 7 nr. 1 og 2, og at det omfattes av regler fastsatt ved anvendelse av artikkel 15.
Associated and third countries applying for the setting-up of or for membership in an ERIC shall accord to the ERIC treatment equivalent to that following from Articles 5(1)(d) and 7(3). 
Assosierte stater og tredjestater som søker om å opprette et ERIC-konsortium eller bli medlemmer i et, skal samtykke i å behandle ERIC-konsortiet på en måte som tilsvarer den som følger av artikkel 5 nr. 1 bokstav d) og artikkel 7 nr. 3.
The Statutes of an ERIC shall contain at least the following: 
Vedtektene til et ERIC-konsortium skal inneholde minst følgende:
a list of members, observers and, where applicable, of entities representing members and the conditions of and the procedure for changes in membership and representation in compliance with Article 9; 
en liste over medlemmer, observatører og eventuelt rettssubjekter som representerer medlemmer samt vilkår og framgangsmåte for endring av ERIC-konsortiets sammensetning og representasjon i samsvar med artikkel 9,
the tasks and activities of the ERIC; 
ERIC-konsortiets oppgaver og virksomhet,
the statutory seat in compliance with Article 8(1); 
vedtektsbestemt sete i samsvar med artikkel 8 nr. 1,
the name of the ERIC in compliance with Article 8(2); 
ERIC-konsortiets navn i samsvar med artikkel 8 nr. 2,
the duration, and the procedure for the winding-up in compliance with Article 16; 
varighet og framgangsmåte for avvikling i samsvar med artikkel 16,
the liability regime, in compliance with Article 14(2); 
ansvarsordning i samsvar med artikkel 14 nr. 2,
the basic principles covering: 
grunnleggende prinsipper for:
the access policy for users; 
politikk for adgang for brukere,
the scientific evaluation policy; 
politikk for vitenskapelig vurdering,
the dissemination policy; 
politikk for spredning,
the intellectual property rights policy; 
politikk for immaterialrettigheter,
the employment policy, including equal opportunities; 
sysselsettingspolitikk, herunder like muligheter,
the procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition; 
politikk for tildeling av kontrakter, som overholder prinsippene om innsyn, likebehandling og konkurranse,
a decommissioning, if relevant; 
eventuell nedlegging,
the data policy; 
datapolitikk,
the rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget and voting rights; 
medlemmenes rettigheter og forpliktelser, herunder forpliktelser til å bidra til et balansert budsjett samt stemmerett,
the bodies of the ERIC, their roles and responsibilities and the manner in which they are constituted and in which they decide, including upon the amendment of the Statutes, in compliance with Articles 11 and 12; 
ERIC-konsortiets organer, deres roller og ansvar, sammensetning og framgangsmåte for beslutning, særlig i forbindelse med endring av vedtektene, i samsvar med artikkel 11 og 12,
the identification of the working language(s); 
fastsettelse av ett eller flere arbeidsspråk,
references to rules implementing the Statutes. 
henvisninger til gjennomføringsregler for vedtektene.
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat. 
Vedtektene skal være offentlig tilgjengelig på ERIC-konsortiets nettsted og på dets vedtektsbestemte sete.
Amendments of the Statutes 
Endringer av vedtektene
Any amendment of the Statutes concerning the matters referred to in points (b) to (f) or in Article 10(g)(i) to (vi) shall be submitted to the Commission by the ERIC for approval. 
ERIC-konsortiet skal framlegge for Kommisjon enhver endring av vedtektene som gjelder spørsmål nevnt i bokstav b)–f) eller i artikkel 10 bokstav g) i)–vi) for godkjenning.
Such amendment shall not take effect before the decision granting approval has come into force. 
En slik endring skal ikke tre i kraft før beslutningen om godkjenning har trått i kraft.
The Commission shall apply Articles 5(2) and 6, mutatis mutandis . 
Kommisjonen skal anvende artikkel 5 nr. 2 og artikkel 6 tilsvarende.
Any amendment of the Statutes other than that referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission by the ERIC within 10 days after its adoption. 
ERIC-konsortiet skal framlegge for Kommisjon enhver vedtektsendring som ikke er nevnt i nr. 1 innen ti dager etter den er vedtatt.
The Commission may raise an objection to such amendment within 60 days from the submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation. 
Kommisjonen kan gjøre innsigelse mot en slik endring innen 60 dager fra den ble framlagt, der den grunngir hvorfor endringen ikke oppfyller kravene i denne forordning.
The amendment shall not take effect before the period for objecting has expired or has been waived by the Commission or before an objection raised has been lifted. 
Endringen skal ikke tre i kraft før fristen for innsigelse har utløpt eller er opphevet av Kommisjonen, eller før en innsigelse er trukket tilbake.
The application for the amendment shall contain the following: 
Søknaden om endring skal inneholde følgende:
the text of the amendment proposed or, where appropriate, as adopted, including the date on which it enters into force; 
teksten til den foreslåtte eller eventuelt vedtatte endringen, herunder datoen den trer i kraft,
the amended consolidated version of the Statutes. 
den endrede konsoliderte utgaven av vedtektene.
Organisation of the ERIC 
ERIC-konsortiets organisasjon
The Statutes shall provide for at least the following bodies having the following competencies: 
I vedtektene skal minst følgene organer opprettes, med følgende kompetanse:
an assembly of members as the body having full decision-making powers, including the adoption of the budget; 
en medlemsforsamling som er det organet som har full beslutningsmyndighet, herunder vedtakelse av budsjettet,
a director or a board of directors, appointed by the assembly of members, as the executive body and legal representative of the ERIC. 
en direktør eller et styre, utpekt av medlemmene, som ERIC-konsortiets utøvende organ og lovlige stedfortreder.
The Statutes shall specify the manner in which the members of the board of directors legally represent the ERIC. 
Det skal framgå av vedtektene hvordan styremedlemmene er lovlige stedfortredere for ERIC-konsortiet.
Budgetary principles, accounts and audit 
Budsjettprinsipper, regnskap og revisjon
All items of revenue and expenditure of an ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget. 
Alle inntekt- og utgiftsposter for et ERIC-konsortium skal inngå i overslag for hvert regnskapsår og skal oppføres i budsjettet.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 30 April of the year N + 2, grant discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N. 
Europaparlamentet skal etter rekommandasjon fra Rådet, som skal treffe sin beslutning med kvalifisert flertall, før 30. april i år N + 2 meddele daglig leder ansvarsfrihet for gjennomføringen av budsjettet for år N.
The members of an ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management. 
Medlemmene av et ERIC-konsortium skal sikre at bevilgningene brukes i samsvar med prinsippene om god økonomistyring.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency. 
Budsjettet skal fastsettes og gjennomføres og regnskapet skal framlegges idet prinsippet om innsyn etterkommes.
The accounts of an ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year. 
Et ERIC-konsortiums regnskap skal ledsages av en rapport om budsjett- og økonomistyringen i regnskapsåret.
An ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts. 
Et ERIC-konsortium skal omfattes av kravene i gjeldende lovgivning med hensyn til oppstilling, registrering, revisjon og offentliggjøring av regnskap.
Liability and insurance 
Ansvar og forsikring
An ERIC shall be liable for its debts. 
Et ERIC-konsortium skal være ansvarlig for egen gjeld.
The financial liability of the members for the debts of the ERIC shall be limited to their respective contributions provided to the ERIC. 
Medlemmenes økonomiske ansvar for ERIC-konsortiets gjeld skal være begrenset til deres respektive bidrag til ERIC-konsortiet.
The members may specify in the Statutes that they will assume a fixed liability above their respective contributions or unlimited liability. 
Medlemmene kan angi i vedtektene at de vil påta seg et fast ansvar utover deres respektive bidrag eller ubegrenset ansvar.
If the financial liability of the members is not unlimited, the ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the infrastructure. 
Dersom medlemmenes økonomiske ansvar ikke er ubegrenset, skal ERIC-konsortiet tegne hensiktsmessige forsikringer for å dekke de risikoene som er forbundet med infrastrukturens opprettelse og drift.
The Community shall not be liable for any debt of the ERIC. 
Fellesskapet skal ikke være ansvarlig for ERIC-konsortiets eventuelle gjeld.
Applicable law and jurisdiction 
Gjeldende lovgivning og domsmyndighet
The setting-up and internal functioning of an ERIC shall be governed: 
Opprettelsen av og den interne virkemåten til et ERIC-konsortium skal styres
by Community law, in particular this Regulation, and the decisions referred to in Articles 6(1)(a) and 11(1); 
av Fellesskapets regelverk, særlig denne forordning og beslutningene nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav a) og artikkel 11 nr. 1,
by the law of the State where the ERIC has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a); 
av lovgivningen i den staten der ERIC-konsortiet har sitt vedtektsbestemte sete i saker som ikke eller bare delvis reguleres av rettsaktene nevnt i bokstav a),
by the Statutes and their implementing rules. 
av vedtektene og gjennomføringsreglene for dem.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to the ERIC, between the members and the ERIC and over any litigation to which the Community is a party. 
De europeiske fellesskaps domstol skal utøve domsmyndighet i tvister mellom medlemmene når det gjelder ERIC-konsortiet, mellom medlemmene og ERIC-konsortiet og i eventuelle tvister som Fellesskapet er del i.
Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes between an ERIC and third parties. 
Fellesskapets regelverk om jurisdiksjon får anvendelse i tvister mellom et ERIC-konsortium og tredjemenn.
In cases not covered by Community legislation, the law of the State where the ERIC has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes. 
I saker som ikke omfattes av Fellesskapets regelverk, skal lovgivningen i den staten der ERIC-konsortiet har sitt vedtektsbestemte sete avgjøre hvilken domsmyndighet som skal avgjøre slike tvister.
Winding-up and insolvency 
Avvikling og insolvens
The Statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the ERIC following a decision of the assembly of members. 
Den framgangsmåten som skal anvendes i tilfeller av avvikling av et ERIC-konsortium etter en beslutning i medlemsforsamlingen, skal fastsettes i vedtektene.
Winding-up may include the transfer of activities to another legal entity. 
Avvikling kan omfatte overføring av virksomhet til et annet rettssubjekt.
Without undue delay after the adoption of the decision by the assembly of members to wind up, and in any event within 10 days after such adoption, the ERIC shall notify the Commission thereof. 
Når medlemforsamlingen har truffet en beslutning om å avvikle et ERIC-konsortium, skal ERIC-konsortiet så snart som mulig, og uansett innen ti dager etter en slik beslutning, underrette Kommisjonen om dette.
The Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union . 
Kommisjonen skal offentliggjøre en egnet melding i C-serien av Den europeiske unions tidende .
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within 10 days after such closure, the ERIC shall notify the Commission thereof. 
Når framgangsmåten for avvikling er avsluttet, skal ERIC-konsortiet så snart som mulig, og uansett innen ti dager etter avslutningen, underrette Kommisjonen om dette.
The ERIC shall cease to exist on the day of publication of the notice. 
ERIC-konsortiet skal oppløses den dagen meldingen publiseres.
At any time, in the event that the ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof. 
Når som helst et ERIC-konsortium ikke er i stand til å betale egen gjeld, skal det umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
Reporting and control 
Rapportering og kontroll
An ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities referred to in Article 3. 
Et ERIC-konsortium skal utarbeide en årlig virksomhetsrapport som særlig skal inneholde konsortiets vitenskapelige, driftsmessige og finansielle virksomhet nevnt i artikkel 3.
It shall be approved by the assembly of members and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year. 
Rapporten skal godkjennes av medlemsforsamlingen og sendes til Kommisjonen og vedkommende offentlige myndigheter innen seks måneder etter utgangen av det regnskapsåret rapporten gjelder.
This report shall be made publicly available. 
Rapporten skal offentliggjøres.
An ERIC and the Member States concerned shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ERIC or to hinder the ERIC from fulfilling the requirements laid down in this Regulation. 
Et ERIC-konsortium og de berørte medlemsstater skal underrette Kommisjonen om eventuelle forhold som kan føre til at det oppstår alvorlig fare for at ERIC-konsortiet ikke kan utføre sine oppgaver eller som kan hindre det i å oppfylle kravene fastsatt i denne forordning.
Where the Commission obtains indications that an ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it shall request explanations from the ERIC and/or its members. 
Dersom Kommisjonen får mistanke om at et ERIC-konsortium alvorlig misligholder denne forordning, beslutninger som er truffet på grunnlag av denne eller annen gjeldende lovgivning eller regelverk, skal Kommisjonen anmode om forklaringer fra ERIC-konsortiet og/eller dets medlemmer.
If the Commission concludes, after having given the ERIC and/or its members a reasonable time to provide their observations, that the ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it may propose remedial action to the ERIC and its members. 
Dersom Kommisjonen, etter å ha gitt ERIC-konsortiet og/eller dets medlemmer en rimelig frist til å framlegge sine synspunkter, konkluderer med at ERIC-konsortiet alvorlig misligholder denne forordning, beslutninger som er truffet på grunnlag av den eller annen gjeldende lovgivning eller regelverk, kan Kommisjonen foreslå utbedringstiltak for ERIC-konsortiet og dets medlemmer.
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision establishing the ERIC in accordance with the procedure referred to in Article 20. 
Dersom det ikke treffes utbedringstiltak, kan Kommisjonen oppheve beslutningen om opprettelse av ERIC-konsortiet etter framgangsmåten nevnt i artikkel 20.
Such decision shall be notified to the ERIC and be published in the L series of the Official Journal of the European Union . 
En slik beslutning skal underrettes ERIC-konsortiet og offentliggjøres i L-serien av Den europeiske unions tidende .
This shall trigger the winding-up of the ERIC. 
Dette skal føre til at ERIC-konsortiet avvikles.
Appropriate provisions 
Egnede bestemmelser