natgillin/translations-raw huggingface dataset:
METHOD OF QUANTITATIVE ANALYSIS BY MANUAL SEPARATION 
KVANTITATIV ANALYSEMETODE MED MANUELL SEPARERING
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand. 
Metoden brukes på tekstilfibrer av enhver art forutsatt at de ikke utgjør en sammensatt blanding og at det er mulig å skille dem manuelt.
After identification of the constituents of the textile, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture. 
Etter at bestanddelene i tekstilet er identifisert, fjernes først de ikke-fiberholdige stoffene med en egnet forbehandling, og deretter skilles fibrene manuelt, tørkes og veies slik at andelen av de enkelte fibrene kan beregnes.
II.3.1. 
II.3.1.
Weighing bottle or any other apparatus giving identical results. 
Veieglass eller annen apparatur som gir samme resultater.
Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 °C. 
Tørkeovn med vifte til tørking av enkeltprøver ved 105 ± 3 °C.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving an identical result. 
Soxhlet ekstraksjonsapparat eller apparatur som gir samme resultat.
Needle. 
Nål.
II.3.7. 
II.3.7.
Twist tester or similar apparatus. 
Snoteller eller tilsvarende apparatur.
II.4.1. 
II.4.1.
Analysis of yarn 
Analyse av garn
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g. For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass. 
Av det forbehandlede prøvematerialet tas en enkeltprøve med en vekt på minst 1 g. Dersom det dreier seg om svært fint garn, kan analysen foretas med en minstelengde på 30 m, uansett vekt.
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester. 
Garnet skjæres i stykker av passende lengde, og de enkelte delene skilles fra hverandre med en nål, og om nødvendig med en snoteller.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 °C until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2. 
Når de enkelte deler er skilt på denne måten, plasseres de i et forhåndsveid veieglass og tørkes ved 105 ± 3 °C, til det oppnås en konstant vekt som beskrevet i I.7.1. og I.7.2.
II.8.2. Analysis of cloth 
II.8.2. Analyse av stoff
Analysis of cloth 
Analyse av stoff
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses. 
Fra det forbehandlede prøvematerialet tas det i god avstand fra jarekanten en enkeltprøve med en vekt på minst 1 g med nøyaktig avskårne kanter uten frynser som løper parallelt med varp- eller innslagstrådene, eller for strikket stoffs vedkommende, på langs eller tvers av maskerekkene.
Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1. 
Skill tråder av forskjellig type, samle dem i forhåndsveide veieglass og fortsett som beskrevet i II.8.1.
Express the mass of each fibre constituent as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture. 
Vekten av de enkelte fiberbestanddelene uttrykkes som prosent av den samlede fibervekten i blandingen.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment. 
Resultatene beregnes på grunnlag av rene fibrers tørrvekt ved bruk av tillatte toleranser og korreksjonsfaktorer for å utligne vekttapet under forbehandlingen.
Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment: 
Beregning av prosentandel av fibrenes rene tørrvekt uten hensyn til fiberens vekttap under forbehandlingen:
P1 is the percentage of the first clean, dry component 
P 1 er prosentandelen av den første bestanddelen i tørr og ren tilstand,
m1 is the clean, dry mass of the first component 
m 1 er den første bestanddelens rene tørrvekt,
m2 is the clean, dry mass of the second component. 
m 2 er den andre bestanddelens rene tørrvekt.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2. 
Se I.8.2. for beregning av prosentandelen av hver enkelt bestanddel med justering ved hjelp av vedtatte fuktighetsfaktorer og eventuelt korreksjonsfaktorer for å ta hensyn til vekttapet under forbehandlingen.
Precision of the methods 
Metodenes nøyaktighet
The precision indicated in individual methods relates to the reproducibility. 
Den nøyaktighet som er angitt for hver enkelt metode, gjelder reproduserbarheten.
The reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical consistent mixture. 
Reproduserbarheten viser til påliteligheten, det vil si det nære samsvaret mellom forsøksresultater som oppnås i forskjellige laboratorier eller i forskjellige tidsrom, når det oppnås enkeltresultater med samme metode fra samme homogene blanding.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %. 
Reproduserbarheten uttrykkes i pålitelighetsgrenser for forsøksresultatene med et konfidensintervall på 95 %.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, be exceeded only in five cases out of a 100. 
Dette betyr at avviket mellom resultatene i en analyserekke utført i forskjellige laboratorier ved korrekt og normal bruk av metoden og for samme homogene blanding bare vil overskrides i fem av hundre tilfeller.
Test report 
Analyserapport
State that the analysis was conducted in accordance with this method. 
Det oppgis at analysen er utført i samsvar med denne metode.
Give details of any special pre-treatment (see I.6). 
Det angis detaljerte opplysninger om eventuelle særskilte forbehandlinger (se I.6.).
Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1. 
Enkeltresultatene samt det aritmetiske gjennomsnitt angis med én desimals nøyaktighet.
ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES 
ACETAT OG VISSE ANDRE FIBRER
(Acetone method) 
(Metode med aceton)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7), true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30) and polyester (31). 
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), lin (7), hamp (8), jute (9), manilla (10), alfa (11), kokos (12), gyvel (13), rami (14), sisal (15), kupro (21), modal (22), proteinfiber (23), viskose (25), akrylfiber (26), polyamid eller nylon (30) og polyester (31).
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface. 
Denne metoden må ikke under noen omstendigheter brukes på overflateacetylerte acetatfibrer.
The acetate is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with acetone. 
Acetatfibrene i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med aceton.
The residue is collected, washed, dried and weighed; 
Resten samles opp, vaskes, tørkes og veies.
its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture. 
Vekten korrigeres om nødvendig, og uttrykkes i prosent av blandingens tørrvekt.
The percentage of dry acetate is found by difference. 
Prosentandelen av tørre acetatfibrer beregnes ved differanse.
APPARATUS AND REAGENTS (additional to those specified in the general instructions) 
APPARATUR OG REAGENSER (i tillegg til dem som er omhandlet i den allmenne veiledningen)
To the test specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of test specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible. 
Prøven plasseres i en erlenmeyerkolbe på minst 200 ml som er utstyrt med glasspropp, og det tilsettes 100 ml aceton per gram, kolben ristes og oppbevares i 30 minutter i romtemperatur mens den ristes fra tid til annen, og væsken dekanteres deretter igjennom en forhåndsveid glassfilterdigel.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is 1 hour. 
Denne behandlingen gjentas to ganger (i alt tre ekstraksjoner), men hver gang bare i 15 minutter, slik at den samlede behandlingstid med aceton er 1 time.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’ = 1,01. 
Verdien «d» er 1,00, unntatt for melamin, der «d» = 1,01.
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity. 
Erlenmeyerkolber på minst 200 ml med glasspropp.
Acetone. 
Aceton.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: 
Følg anvisningene i den allmenne veiledningen og gå fram på følgende måte:
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible. 
Prøven plasseres i en erlenmeyerkolbe på minst 200 ml som er utstyrt med glasspropp, og det tilsettes 100 ml aceton per gram, kolben ristes og oppbevares i 30 minutter i romtemperatur mens den ristes fra tid til annen, og væsken dekanteres deretter igjennom en forhåndsveid glassfilterdigel.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is one hour. 
Denne behandlingen gjentas to ganger (i alt tre ektraksjoner), men hver gang bare i 15 minutter, slik at den samlede behandlingstid med aceton er én time.
Transfer the residue to the filter crucible. 
Restfiberen overføres til en glassfilterdigel.
Wash the residue in the filter crucible with acetone and drain with suction. 
Glassfilterdigelen vaskes ut med aceton og tømmes med suging.
Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity. 
Digelen fylles på nytt med aceton som deretter får renne ut av seg selv, uten suging.
The value of 'd` is 1,00. 
Verdien «d» utgjør 1,00.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %. 
For en homogen blanding av tekstilmaterialer er pålitelighetsgrensene for resultater oppnådd med denne metoden høyst ± 1 med et konfidensintervall på 95 %.
CERTAIN PROTEIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES 
VISSE PROTEINFIBRER OG VISSE ANDRE FIBRER
(Method using hypochlorite) 
(Metode med hypokloritt)
certain protein fibres, namely: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), protein (23) 
visse proteinfibrer som: ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), proteinfiber (23)
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (31), polypropylene (33), elastane (39) and glass fibre (40). 
bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), akryl (26), klorfiber (27), polyamid eller nylon (30), polyester (31), polypropylen (33), elastan (39) og glassfiber (40).
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities. 
Dersom det finnes flere typer proteinfibrer, gir denne metoden fibrenes samlede mengde, men ikke de enkelte prosentandelene.
The protein fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with a hypochlorite solution. 
Proteinfibrene i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med en løsning av hypokloritt.
The percentage of dry protein fibre is found by difference. 
Prosentandelen av tørre proteinfibrer beregnes ved differanse.
Either lithium hypochlorite or sodium hypochlorite can be used for the preparation of the hypochlorite solution. 
For å tilberede løsningen med hypokloritt, kan litium- eller natriumhypokloritt brukes.
Lithium hypochlorite is recommended in cases involving a small number of analyses or for analyses conducted at fairly lengthy intervals. 
Litiumhypokloritt anbefales dersom det bare dreier seg om et lite antall analyser eller dersom analysene utføres med ganske lange mellomrom.
This is because the percentage of hypochlorite in solid lithium hypochlorite - unlike that in sodium hypochlorite - is virtually constant. 
Dette fordi fast litiumhypokloritt — i motsetning til natriumhypokloritt — inneholder en nærmest konstant hypoklorittandel.
If the percentage of hypochlorite is known, hypochlorite content need not be checked iodometrically for each analysis, since a constant weighed portion of lithium hypochlorite can be employed. 
Dersom denne andelen er kjent, er det ikke nødvendig å kontrollere den ved hjelp av jodometri for hver enkelt analyse, fordi det kan brukes en konstant veid porsjon med hypokloritt.
(i) Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml; 
i) Erlenmeyerkolbe på 250 ml med glasspropp
(ii) thermostat, adjustable to 20 (± 2) °C. 
ii) Termostat som kan reguleres til 20 (±2) C
(i) Hypochlorite reagent 
i) Hypoklorittreagens
(a) Lithium hypochlorite solution 
a) Løsning med litiumhypokloritt
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added. 
Denne reagensen består av en nylig tilberedt løsning som inneholder 35 (± 2) g aktivt klor per liter (ca. 1 M), som tilsettes 5 (± 0,5) g/l natriumhydroksyd som er oppløst på forhånd.
To prepare, dissolve 100 grams of lithium hypochlorite containing 35 % active chlorine (or 115 grams containing 30 % active chlorine) in approximately 700 ml of distilled water, add 5 grams of sodium hydroxide dissolved in approximately 200 ml of distilled water and make up to 1 litre with distilled water. 
For å tilberede løsningen oppløses 100 g litiumhypokloritt som inneholder 35 % aktivt klor (eller 115 g med et innhold av aktiv klor på 30 %) i ca. 700 ml destillert vann. Tilsett 5 g natriumhydroksyd oppløst i ca. 200 ml destillert vann og fyll opp til 1 liter med destillert H 2 O.
Sodium hypochlorite solution 
Løsning med natriumhypokloritt
This consists of a freshly prepared solution containing 35 ± 2 g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 ± 0,5 g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added. 
Denne reagensen består av en nylig tilberedt løsning som inneholder 35 (± 2) g aktivt klor per liter (ca. 1 M), som tilsettes 5 (± 0,5) g/l natriumhydroksyd som er oppløst på forhånd.
Acetic acid, dilute solution 
Fortynnet eddiksyre
The solution which has been freshly prepared need not be checked iodometrically. 
En nylig tilberedt løsning behøver ikke å kontrolleres med jodometri.
(b) Sodium hypochlorite solution 
b) Løsning med natriumhypokloritt
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added. 
Denne løsningen består av en nylig tilberedt løsning som inneholder 35 (± 2) g aktivt klor per liter (ca. 1 M), som tilsettes 5 (± 0,5) g/l natriumhypokloritt som er oppløst på forhånd.
Check the active chlorine content of the solution iodometrically before each analysis. 
Innholdet av aktivt klor i løsningen kontrolleres med jodometri før hver analyse.
(ii) Acetic acid, dilute solution 
ii) Fortynnet edikksyre
Dilute 5 ml of glacial acetic acid to 1 litre with water. 
5 ml iseddik tynnes ut med vann til 1 liter.
mix approximately 1 gram of the test specimen with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate thoroughly in order to wet out the test specimen. 
Ca. 1 g av prøven plasseres i kolben på 250 ml. Ca. 100 ml hypoklorittløsning (litiumhypokloritt eller natriumhypokloritt) tilsettes, og kolben ristes kraftig slik at prøven blir gjennomfuktet.
The value of ‘d’ is 1,00, except for cotton, viscose, modal and melamine for which ‘d’ = 1,01, and unbleached cotton, for which ‘d’ = 1,03. 
Verdien «d» er 1,00, unntatt for bomull, viskose, modal og melamin, der «d» = 1,01, og ubleket bomull, der «d» = 1,03.
mix approximately 1 gram of the sample with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate thoroughly in order to wet out the sample. 
Ca. 1 g av prøven plasseres i kolben på 250 ml. Ca. 100 ml hypoklorittløsning (litiumhypokloritt eller natriumhypokloritt) tilsettes, og kolben ristes kraftig slik at prøven blir gjennomfuktet.
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 °C and agitate continuously, or at least at regular intervals. 
Kolben plasseres deretter i en termostat ved 20 °C i 40 minutter og ristes kontinuerlig eller i det minste med jevne mellomrom.
Since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction heat of this method must be distributed and removed. 
Det avgis varme når ull oppløses, og reaksjonsvarmen som utvikler seg ved bruk av denne metoden, må fordeles og bortledes.
Otherwise, considerable errors may be caused by the incipient dissolution of the non-soluble fibres. 
Det kan ellers oppstå betydelige feil på grunn av en begynnende oppløsning av de uløselige fibrene.
After 40 minutes, filter the flask contents through a weighed glass-filter crucible and transfer any residual fibres into the filter crucible by rinsing the flask with a little hypochlorite reagent. 
Etter 40 minutter filtreres innholdet i kolben gjennom en forhåndsveid glassfilterdigel. Kolben skylles deretter med litt hypoklorittreagens for å fjerne eventuelle restfibrer, og innholdet helles i glassfilterdigelen.
Drain the crucible with suction and wash the residue successively with water, dilute acetic acid, and finally water, draining the crucible with suction after each addition. 
Digelen tømmes med suging, og restfibrene vaskes etter tur med vann, fortynnet eddiksyre, og deretter med vann igjen. Tøm digelen med suging etter hver tilsetting av væske.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible with the residue, and cool and weigh them. 
Til slutt tømmes digelen med suging, tørkes sammen med restfibrene, avkjøles og veies.
The value of 'd` is 1,00, except for cotton, viscose and modal, for which 'd` = 1,01, and unbleached cotton, for which 'd` = 1,03. 
Verdien «d» er 1,00. For bomull, viskose og modal er den 1,01, og for ubleket bomull 1,03.
On homogeneous mixtures of textile materials, the confidence limits for results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %. 
For en homogen blanding av tekstilmaterialer er pålitelighetsgrensene for resultater oppnådd med denne metoden høyst ± 1 med et konfidensintervall på 95 %.
VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND COTTON 
VISKOSE, KUPRO ELLER VISSE TYPER MODAL OG BOMULL
(Method using formic acid and zinc chloride) 
(Metode med maursyre og sinkklorid)
viscose (25) or cupro (21), including certain types of modal fibre (22), 
Viskose (25) eller kupro (21), herunder visse typer modalfibrer (22)
cotton (5). 
bomull (5).
If a modal fibre is found to be present, a preliminary test should be carried out to see whether it is soluble in the reagent. 
Dersom det påvises at det finnes en modalfiber i blandingen, er det nødvendig å foreta en foreløpig prøve for å bringe på det rene om denne fiberen er løselig i reagensen.
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely. 
Denne metoden kan ikke brukes på blandinger der bomullen har gjennomgått en omfattende kjemisk nedbryting, heller ikke dersom viskose eller kuprofibrene ikke lenger er fullstendig løselige fordi det finnes visse farge eller etterbehandlingsmidler i blandingen som ikke kan fjernes fullt ut.
The viscose, cupro or modal fibre is dissolved from a known dry mass of the mixture, with a reagent consisting of formic acid and zinc chloride. 
Viskose , kupro eller modalfibrene i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med en reagens som består av maursyre og sinkklorid.
The percentage of dry viscose, cupro or modal fibre is found by difference. 
Prosentandelen av tørre viskose-, kupro eller modalfibrer beregnes ved differanse.
(i) glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity; 
i) Erlenmeyerkolber på minst 200 ml med glasspropp
(ii) apparatus for maintaining flasks at 40 (± 2) °C. 
ii) Apparatur som gjør det mulig å holde kolbene ved 40 ± 2 C
(i) Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid). 
i) Løsning som består av 20 g smeltet vannfri sinkklorid og 68 g vannfri maursyre tynnet ut med vann til 100 g (det vil si 20 vektdeler smeltet vannfri sinkklorid til 80 vektdeler maursyre med en vektprosent på 85).
Attention is drawn, in this respect, to point I.3.2.2, which lays down that all reagents used should be chemically pure; 
Det vises i denne forbindelse til I.3.2.2. som fastsetter at alle anvendte reagenser skal være kjemisk rene.
in addition, it is essential to use only fused anhydrous zinc chloride. 
Det er dessuten nødvendig å bruke utelukkende smeltet vannfri sinkklorid.
(ii) Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (specific gravity 0,880 g/ml) to 1 litre with water. 
ii) Ammoniumhydroksidløsning: 20 ml konsentrert ammoniakkløsning (spesifikk vekt 0,880 g/ml) tynnes ut med vann til 1 liter.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2004 at the latest. 
Medlemsstatene skal innen 30. april 2004 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
COMMISSION DIRECTIVE 2011/74/EU 
KOMMISJONSDIREKTIV 2011/74/EU
THE EUROPEAN COMMISSION 
EUROPAKOMMISJONEN HAR —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for direktiver om tekstilnavn og tekstilmerking —
On the basis of recent findings by a technical working group, Directive 2008/121/EC was adapted to technical progress, by adding the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the list of fibres set out in Annexes I and V to that Directive. 
På grunnlag av de resultatene en teknisk arbeidsgruppe nylig kom fram til, ble direktiv 2008/121/EF tilpasset den tekniske utvikling ved at polypropylen/polyamid-bikomponent ble oppført på listen over fibrer i vedlegg I og V til nevnte direktiv.
It is therefore necessary to define uniform test methods for polypropylene/polyamide bicomponent. 
Det er derfor nødvendig å definere ensartede prøvingsmetoder for polypropylen/polyamid-bikomponent.
Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names( ) requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of these products with indications given on the label. 
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/121/EF av 14. januar 2009 om navn på tekstilprodukter( ) skal fibersammensetningen i tekstilprodukter angis på etikettene, og kontroller skal foretas i form av analyser som viser om disse produktene er i samsvar med opplysningene på etiketten.
the Summary Table is replaced by the following: 
Oversiktstabellen skal lyde: