natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘ballast’ means lamp control gear inserted between the supply and one or more discharge lamps which, by means of inductance, capacitance or a combination of inductance and capacitance, serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value; 
«forkopling» den del av en lampes kontrollutstyr som er montert mellom strømforsyningen og en eller flere utladingslamper, og som ved hjelp av induktans, kapasitans eller en kombinasjon av disse hovedsakelig tjener til å begrense lampens eller lampenes strøm til en fastsatt verdi,
A preparatory study on external power supplies provided a similar analysis for halogen lamp control gear. 
En forberedende undersøkelse av eksterne strømforsyninger førte til en lignende analyse av kontrollutstyr for halogenlamper.
equipment designed for installation between the mains and the lamps, including lamp control gear, control devices and luminaires (other than ballasts and luminaires for fluorescent and high-intensity discharge lamps); 
utstyr utformet for å installeres mellom lysnettet og lampene, herunder kontrollutstyr for lamper, betjeningsutstyr og lysarmaturer (unntatt forkoplinger og lysarmaturer for lysrør og høyintensive utladningslamper),
lighting is required only for emergency situations (such as emergency lighting luminaires or control gears for emergency lighting); or 
belysningen kreves bare i nødssituasjoner (f.eks. lysarmaturer for nødlys eller kontrollutstyr for nødlys), eller
The assembly may have electrical, optical, mechanical and thermal components, interfaces and control gear; 
Den kan ha elektriske, optiske, mekaniske og termiske komponenter, grensesnitt og kontrollutstyr,
‘lamp control gear’ means a device located between the electrical supply and one or more lamps, which provides a functionality related to the operation of the lamp(s), such as transforming the supply voltage, limiting the current of the lamp(s) to the required value, providing starting voltage and preheating current, preventing cold starting, correcting the power factor or reducing radio interference. 
«kontrollutstyr for lamper» en innretning mellom strømforsyningen og en eller flere lamper, med en funksjon som er knyttet til driften av lampen eller lampene, f.eks. å omforme tilførselsspenningen, begrense lampens eller lampenes strømstyrke til en fastsatt verdi, gi startspenning og strøm til forvarming, hindre kaldstart, korrigere effektfaktoren eller redusere radiostøy.
The device may be designed to connect to other lamp control gear to perform these functions. 
Innretningen kan være utformet på en slik måte at den skal koples til annet kontrollutstyr for lamper for at disse funksjonene skal kunne utføres.
‘external lamp control gear’ means non-integrated lamp control gear designed to be installed outside the enclosure of a lamp or luminaire, or to be removed from the enclosure without permanently damaging the lamp or the luminaire; 
«eksternt kontrollutstyr for lamper» ikke-integrert kontrollutstyr for lamper som er utformet for installasjon utenfor lampen eller lysarmaturen, eller som kan fjernes fra kapslingen uten at lampen eller lysarmaturen påføres varig skade,
‘halogen lamp control gear’ means lamp control gear that transforms mains voltage to extra low voltage for halogen lamps; 
«kontrollutstyr for halogenlamper» kontrollutstyr som omformer nettspenning til ekstra lav spenning for halogenlamper,
‘no-load mode’ means the condition of a lamp control gear where it is connected to the supply voltage and where its output is disconnected in normal operation from all the primary loads by the switch intended for this purpose (a faulty or missing lamp, or a disconnection of the load by a safety switch is not normal operation); 
«ubelastet tilstand» den tilstanden som kontrollutstyret for lamper er i når det er koplet til tilførselsspenningen og dets utgangsside under normale driftsforhold er koplet fra alle primære belastninger ved hjelp av den bryteren som er beregnet for dette (en defekt eller manglende lampe eller frakopling av belastningen ved hjelp av en sikkerhetsbryter anses ikke som normale driftsforhold),
‘standby mode’ means a mode of lamp control gear where the lamps are switched off with the help of a control signal under normal operating conditions. 
«hviletilstand» den tilstanden som kontrollutstyret for lamper er i når lampene er slokket ved hjelp av et kontrollsignal under normale driftsforhold.
It applies to lamp control gear with a built-in switching function and permanently connected to the supply voltage when in normal use; 
Tilstanden gjelder kontrollutstyr som har innebygd tennfunksjon og er permanent koplet til tilførselsspenningen ved normal bruk,
‘control signal’ means an analogue or digital signal transmitted to the control gear wirelessly or wired either via voltage modulation in separate control cables or via modulated signal in the supply voltage; 
«kontrollsignal» et analogt eller digitalt signal som sendes til kontrollutstyret trådløst eller i kabel via spenningsmodulasjon i separate kontrollkabler eller via et modulert signal i tilførselsspenningen,
‘standby power’ means the power consumed by the lamp control gear in standby mode; 
«effektforbruk i hviletilstand» den effekten som forbrukes av kontrollutstyret for lamper i hviletilstand,
‘no-load power’ means the power consumed by the lamp control gear in no-load mode; 
«effektforbruk i ubelastet tilstand» den effekten som forbrukes av kontrollutstyret for lamper i ubelastet tilstand,
Lamps operating on external halogen lamp control gear 
Lamper som drives med eksternt kontrollutstyr for halogenlamper
Lamps operating on external LED lamp control gear 
Lamper som drives med eksternt kontrollutstyr for LED-lamper
Fluorescent lamps of 16 mm diameter (T5 lamps) and 4-pin single capped fluorescent lamps operating on external fluorescent lamp control gear 
Lysrør med diameter på 16 mm (T5-lamper) og 4-stifters lysrør med enkel sokkel som drives med eksternt kontrollutstyr for lysrør
Other lamps operating on external fluorescent lamp control gear 
Andre lamper som drives med eksternt kontrollutstyr for lysrør
Lamps operating on external high-intensity discharge lamp control gear 
Lamper som drives med eksternt kontrollutstyr for høyintensive utladningslamper
Energy efficiency requirements for lamp control gear 
Energieffektivitetskrav til kontrollutstyr for lamper
As from stage 2, the no-load power of a lamp control gear intended for use between the mains and the switch for turning the lamp load on/off shall not exceed 1,0 W. As from stage 3, the limit shall be 0,50 W. For lamp control gear with output power (P) over 250 W, the no-load power limits shall be multiplied by P/250 W. 
Fra og med fase 2 skal effektforbruket i ubelastet tilstand for kontrollutstyr som er beregnet på å brukes mellom lysnettet og bryteren for å tenne og slokke lampen, ikke overstige 1,0 W. Fra og med fase 3 skal grensen være 0,50 W. For kontrollutstyr med utgangseffekt (P) over 250 W skal grensene for effektforbruk i ubelastet tilstand multipliseres med P/250 W.
As from stage 3, the standby power of a lamp control gear shall not exceed 0,50 W. 
Fra og med fase 3 skal effektforbruket i hviletilstand for kontrollutstyr for lamper ikke overstige 0,50 W.
As from stage 2, the efficiency of a halogen lamp control gear shall be at least 0,91 at 100 % load. 
Fra og med fase 2 skal effektiviteten av kontrollutstyr for halogenlamper være minst 0,91 ved 100 % belastning.
Lamp power factor (PF) for lamps with integrated control gear 
Lampens effektfaktor (PF) for lamper med integrert kontrollutstyr
Product information requirements for lamp control gears 
Krav til produktinformasjon om kontrollutstyr for lamper
Indication that the product is intended to be used as a lamp control gear, 
Opplysning om at produktet er beregnet på å brukes som kontrollutstyr for lamper.
In addition to the compatibility requirements, lamp control gear shall also be tested for the efficiency requirements in point 1.2 of Annex III. 
Utenom kompatibilitetskravene skal kontrollutstyr for lamper også prøves med hensyn til effektivitetskravene i vedlegg III nr. 1.2.
The test shall be carried out on a single piece of lamp control gear, not on a combination of several pieces of lamp control gear, even if the model is designed to rely on other pieces of lamp control gear to operate the lamp(s) in a given installation. 
Prøvingen skal utføres på en enkelt enhet av kontrollutstyr for lamper, ikke på en kombinasjon av flere slike utstyrsenheter, selv om modellen er utformet for å fungere sammen med annet kontrollutstyr for lamper for å kunne styre lampen(e) i et bestemt anlegg.
HALOGEN LAMP CONTROL GEAR EFFICIENCY 
ENERGIEFFEKTIVITET FOR KONTROLLUTSTYR FOR HALOGENLAMPER
The most efficient halogen lamp control gear had an efficiency of 0,93. 
Det mest effektive kontrollutstyret for halogenlamper hadde en energieffektivitet på 0,93.
on Guidelines on Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products 
om retningslinjer for vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1223/2009 om kosmetiske produkter
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products( ), and in particular the third subparagraph of Article 10(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1223/2009 av 30. november 2009 om kosmetiske produkter( ), særlig artikkel 10 nr. 1 tredje ledd, og
It is essential that cosmetic products made available on the Union market be safe for human health when used under normal and reasonably foreseeable conditions of use. 
Det er av avgjørende betydning at kosmetiske produkter som gjøres tilgjengelige på unionsmarkedet, er trygge for menneskers helse når de brukes under normale og rimelig forutsigbare bruksforhold.
To that end, Regulation (EC) No 1223/2009 requires that, in order to establish that a cosmetic product is safe under those conditions, cosmetic products undergo a safety assessment. 
For dette formål kreves det i forordning (EF) nr. 1223/2009 at kosmetiske produkter gjennomgår en sikkerhetsvurdering for å fastslå at de er trygge under slike forhold.
The operator designated as the responsible person in accordance with Regulation (EC) No 1223/2009 is to ensure that, for each cosmetic product which is to be placed on the Union market, a cosmetic product safety report is drawn up on the basis of the relevant information and in accordance with the requirements laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009. 
Den driftsansvarlige som er utpekt som ansvarlig person i samsvar med forordning (EF) nr. 1223/2009, skal sikre at det for hvert kosmetiske produkt som bringes i omsetning i Unionen, utarbeides en sikkerhetsrapport på grunnlag av relevante opplysninger og i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1223/2009.
In order to facilitate the understanding of the requirements of Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009 by all undertakings, and especially small and medium-size enterprises, the Regulation requires that the Commission adopts appropriate guidelines. 
For at alle foretak, særlig små og mellomstore bedrifter, lettere skal kunne forstå kravene i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1223/2009, krever forordningen at Kommisjonen vedtar hensiktsmessige retningslinjer.
This Decision sets out appropriate guidelines on Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009. 
Ved denne beslutning fastsettes det hensiktsmessige retningslinjer for vedlegg I til forordning (EF) nr. 1223/2009.
They were developed with the contribution of the relevant stakeholders, including representatives of small and medium-sized enterprises. 
Disse er utarbeidet med bidrag fra berørte parter, herunder representanter for små og mellomstore bedrifter.
The guidelines should assist responsible persons in complying with their regulatory obligations. 
Retningslinjene bør være en hjelp for ansvarlige personer til å overholde sine lovfestede forpliktelser.
However, they are not meant to replace the knowledge and expertise of the qualified safety assessor, as required by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1223/2009, who should remain the only professional allowed to carry out the cosmetic product safety assessment as described in Part B of Annex I. 
Det er imidlertid ikke meningen at de skal erstatte kunnskapen og ekspertisen til den kvalifiserte sikkerhetssakkyndige i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1223/2009, som bør være den eneste fagpersonen som skal ha tillatelse til å foreta sikkerhetsvurderingen av kosmetiske produkter beskrevet i del B i vedlegg I.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products, 
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for kosmetiske produkter —
The guidelines to enable undertakings to comply with the requirements laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products are set out in the Annex to this Decision. 
Retningslinjene for å gjøre foretakene i stand til å oppfylle kravene fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1223/2009/EF om kosmetiske produkter, er angitt i vedlegget til denne beslutning.
GUIDELINES ON ANNEX I TO REGULATION (EC) No 1223/2009 ON THE COSMETIC PRODUCT SAFETY REPORT 
RETNINGSLINJER FOR VEDLEGG I TIL FORORDNING (EF) NR. 1223/2009 MED HENSYN TIL SIKKERHETSRAPPORTER FOR KOSMETISKE PRODUKTER
Article 11 of Regulation (EC) No 1223/2009 requires that a product information file is drawn up for each product before it is placed on the market. 
I henhold til artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1223/2009 skal det utarbeides et produktinformasjonsdokument for hvert produkt før det bringes i omsetning.
The product information file should be updated when necessary and kept readily accessible, in electronic or other format, at the address of the responsible person given on the label, to the competent authorities for market surveillance purposes for a period of 10 years following the placing on the market of the last batch of the product. 
Produktinformasjonsdokumentet skal ajourføres ved behov og holdes lett tilgjengelig elektronisk eller i et annet format på den ansvarlige personens adresse angitt på etiketten, for vedkommende myndighet i forbindelse med markedstilsyn i et tidsrom på ti år etter at siste parti av produktet er brakt i omsetning.
The most important element of the product information file, from a safety point of view, is the cosmetic product safety report referred to in Article 10(1). 
Fra et sikkerhetsmessig synspunkt er den viktigste delen av produktinformasjonsdokumentet sikkerhetsrapporten for det kosmetiske produktet nevnt i artikkel 10 nr. 1.
The other elements are a clear description of the cosmetic product, a description of the method of manufacturing and a statement on compliance with good manufacturing practice, the proof of the effects claimed, and data on animal testing( ). 
De andre delene er en tydelig beskrivelse av det kosmetiske produktet, en beskrivelse av framstillingsmetoden og en erklæring om samsvar med god framstillingspraksis, bevis for den påståtte virkningen og data om dyreforsøk( ).
Article 11(2) of Regulation (EC) No 1223/2009. 
Artikkel 11 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1223/2009.
Where the responsible person drawing up the cosmetic product safety report is not the manufacturer of the product, they should ensure they have access to all the technical and scientific skills necessary to obtain reliable cosmetic product safety information and an appropriate safety assessment to demonstrate that the product they are responsible for is safe, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1223/2009. 
Dersom den ansvarlige personen som utarbeider sikkerhetsrapporten for det kosmetiske produktet, ikke er produktets framstiller, skal vedkommende sikre seg tilgang til all den tekniske og vitenskapelige kunnskap som er nødvendig for å innhente pålitelig sikkerhetsinformasjon for det kosmetiske produktet, samt en hensiktsmessig sikkerhetsvurdering for å godtgjøre at produktet vedkommende er ansvarlig for, er trygt, i samsvar med artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1223/2009.
They may therefore need to involve not only the safety assessor, but also the manufacturer, the suppliers of raw materials, and other technical experts. 
Den ansvarlige personen kan derfor i tillegg til den sikkerhetssakkyndige, måtte involvere framstilleren, råstoffleverandøren og andre tekniske eksperter.
In any case, the responsible person is to ensure that the intended use of the cosmetic product and the anticipated systemic exposure to individual ingredients in a final formulation are taken into account in the safety assessment; an appropriate weight-of-evidence approach is used in the safety assessment for reviewing data from all existing sources; the cosmetic product safety report is kept up to date in view of additional relevant information generated subsequent to placing the product on the market( ). 
I alle tilfeller skal den ansvarlige personen sikre at den beregnede bruken av det kosmetiske produktet og den forventede systemiske eksponeringen for enkeltbestanddeler i den endelige sammensetningen er tatt hensyn til i sikkerhetsvurderingen, at en relevant metode basert på beviskraft er brukt i sikkerhetsvurderingen for å revidere data fra alle eksisterende kilder, og at sikkerhetsrapporten for det kosmetiske produktet er ajourført, idet det tas hensyn til ytterligere relevante opplysninger som er kommet fram etter at produktet er brakt i omsetning( ).
The cosmetic product safety assessment, as set out in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009, is to be carried out by a qualified safety assessor. 
Sikkerhetsvurderingen av det kosmetiske produktet, som angitt i del B i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1223/2009, skal utføres av en kvalifisert sikkerhetssakkyndig.
The responsible person and the safety assessor should work closely together to ensure that the safety of the product is properly assessed and documented and that the assessment is kept up to date. 
Den ansvarlige personen og den sikkerhetssakkyndige bør samarbeide tett for å sikre at produktets sikkerhet vurderes og dokumenteres korrekt, og at vurderingen ajourføres.
The responsible person and the safety assessor should gather all the necessary information as required by Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009. 
Den ansvarlige personen og den sikkerhetssakkyndige bør samle alle nødvendige opplysninger som kreves i del A i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1223/2009.
The cosmetic product safety report should be drawn up in a transparent way and should be well-argued and easily understood. 
Sikkerhetsrapporten for det kosmetiske produktet bør utarbeides med åpenhet og være velbegrunnet samt enkel å forstå.
The Cosmetic Product Safety Report is an expert piece of work made up of different modules and where the information required under Part A may be stored in different databases. 
Sikkerhetsrapporten for det kosmetiske produktet er utarbeidet av sakkyndige og består av forskjellige moduler der de opplysningene som kreves i henhold til del A, kan ligge i forskjellige databaser.
The report, which should contain, as a minimum, all the information indicated in Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009, should appear under the same or similar headings for ease of reference of the competent authorities. 
Rapporten, som minst bør inneholde alle de opplysningene som er angitt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1223/2009, bør ha samme eller lignende overskrifter som i vedlegg I for å forenkle vedkommende myndigheters arbeid.
However, it may be sufficient to provide under each heading a clear reference to a document containing the information and readily available in electronic or printed format. 
Det kan imidlertid være tilstrekkelig at det under de enkelte overskrifter klart vises til et dokument som inneholder opplysningene, og som er lett tilgjengelig i elektronisk eller trykt format.
ANNEX I TO REGULATION (EC) No 1223/2009 — COSMETIC PRODUCT SAFETY REPORT 
VEDLEGG I TIL FORORDNING (EF) NR. 1223/2009 — SIKKERHETSRAPPORT FOR KOSMETISK PRODUKT
In accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009, the Cosmetic Product Safety Report is to contain, ‘as a minimum’, the information required under each of the headings of Part A and Part B. 
I samsvar med vedlegg I til forordning (EF) nr. 1223/2009, skal sikkerhetsrapporten for det kosmetiske produktet «minst» inneholde de opplysningene som kreves under hver av overskriftene i del A og del B.
Part A aims to gather all the data necessary for the safety assessment of the product, while Part B sets out the reasoning, starting from the data, for drawing conclusions as to the safety of the product. 
Hensikten med del A er å samle inn alle opplysninger som er nødvendige for en sikkerhetsvurdering av produktet, mens del B inneholder de begrunnelsene som med utgangspunkt i opplysningene fører fram til konklusjoner vedrørende produktets sikkerhet.
The structure and content of the safety report should reflect the requirements of Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009. 
Strukturen og innholdet i sikkerhetsrapporten bør oppfylle kravene i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1223/2009.
However, if the report does not directly contain the required information, it should provide a reference to another readily available source. 
Dersom rapporten ikke direkte inneholder de opplysningene som kreves, bør den vise til en annen lett tilgjengelig kilde.
The responsible person is to ensure that the Cosmetic Product Safety Report is kept up to date in the light of additional relevant information emerging after the product has been placed on the market( ). 
Den ansvarlige personen skal sikre at sikkerhetsrapporten for det kosmetiske produktet ajourføres, idet det tas hensyn til ytterligere relevante opplysninger som er kommet fram etter at produktet er brakt i omsetning( ).
Article 10(1)(c) of Regulation (EC) No 1223/2009. 
Artikkel 10 nr. 1 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1223/2009.
PART A — COSMETIC PRODUCT SAFETY INFORMATION 
DEL A — SIKKERHETSINFORMASJON OM DET KOSMETISKE PRODUKTET
Part A of the cosmetic product safety report is intended to gather the data necessary to prove that the cosmetic product is safe. 
Hensikten med del A av sikkerhetsrapporten for det kosmetiske produktet er å samle inn de opplysningene som er nødvendige for å bevise at det kosmetiske produktet er trygt.
The information should enable the safety assessor to clearly identify and quantify, based on the identified hazards, the risks a cosmetic product may present to human health. 
Ved hjelp av disse opplysningene bør den sikkerhetssakkyndige på grunnlag av de identifiserte farene klart kunne identifisere og kvantifisere hvilke risikoer et kosmetisk produkt kan utgjøre for menneskers helse.
A hazard may arise, for example, from the raw materials, the manufacturing process, the packaging, the conditions of use of the product, the microbiological specifications, the quantities used, the toxicological profile of the substances, etc. 
En fare kan for eksempel oppstå på grunn av råstoffene, framstillingsprosessen, emballasjen, produktets bruksvilkår, de mikrobiologiske spesifikasjonene, de mengdene som er brukt, stoffenes toksikologiske profil osv.
As Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009 requires that the data listed under its headings are provided as a minimum, any discrepancy with regards to the requirements of Part A should be justified. 
Ettersom del A i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1223/2009 krever at rapporten minst skal inneholde de opplysningene som er oppført under hver av overskriftene, skal manglende overholdelse av kravene i del A begrunnes.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009 lists the data that is to be available, ‘ as a minimum ’, for the safety assessor to be able to carry out the safety assessment. 
I del A i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1223/2009 er det angitt hvilke opplysninger som « minst » skal være tilgjengelig for den sikkerhetssakkyndige for at vedkommende skal kunne utføre sikkerhetsvurderingen.