natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market( ) sets out, in Annex II, an exhaustive list of existing active substances to be evaluated under the work programme for the systematic examination of active substances already on the market, hereinafter referred to as the ‘review programme’, and prohibits the placing on the market of biocidal products containing active substances not listed in that Annex or in Annex I or IA to Directive 98/8/EC. 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter( ) inneholder i vedlegg II en uttømmende liste over eksisterende aktive stoffer som skal vurderes innenfor rammen av arbeidsprogrammet for systematisk undersøkelse av alle aktive stoffer som allerede finnes på markedet, heretter kalt «undersøkelsesprogrammet», og forbyr markedsføring av biocidprodukter som inneholder aktive stoffer som ikke er oppført i nevnte vedlegg eller i vedlegg I eller I A til direktiv 98/8/EF.
However, Regulation (EC) No 1451/2007 enables the Commission to grant derogation from that prohibition in cases where a Member State considers that an active substance is essential for reasons of health, safety or protection of cultural heritage or is critical for the functioning of society, and where there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health and provides that Member States may allow the placing on the market of active substances consisting solely of food or feed that are intended for use as repellents or attractants of product type 19. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 kan imidlertid Kommisjonen gi unntak fra dette forbudet i tilfeller der en medlemsstat anser at et aktivt stoff er viktig av årsaker knyttet til helse, sikkerhet eller vern av kulturarv eller er avgjørende for at samfunnet skal fungere på en tilfredsstillende måte, og dersom det ikke finnes brukbare tekniske og økonomiske alternativer eller erstatninger som er akseptable ut fra et miljø- eller helsesynspunkt, og medlemsstatene kan i henhold til forordningen tillate markedsføring av aktive stoffer som utelukkende består av næringsmidler eller fôrvarer som er ment å brukes som repellenter eller lokkestoffer av produkttype 19.
0..* indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but the metadata element may occur once or more, 
0..* angir at forekomsten tilstedeværelsen av metadataelementet i et resultatsett er betinget, men at metadataelementet kan forekomme flere ganger,
ensure that, where appropriate, alternatives for such uses are being sought by the holders of the approvals or the Member States concerned, or a dossier is being prepared for submission in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 98/8/EC at the latest two years before the date referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC.» 
sørger for at godkjenningsinnehaverne eller medlemsstatene ved behov prøver å finne alternativer til slik bruk, eller at det blir utarbeidet og framlagt dokumentasjon etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 i direktiv 98/8/EF senest to år før datoen nevnt i artikkel 16 nr. 2 første ledd i direktiv 98/8/EF.»
Those derogations may currently be used until 14 May 2010, since the review programme was initially foreseen to run only until that date. 
Disse unntakene kan på det nåværende tidspunkt anvendes til 14. mai 2010, ettersom undersøkelsesprogrammet opprinnelig var ment å skulle løpe til den datoen.
Directive 98/8/EC, as amended by Directive 2009/107/EC( ) extended the review programme until 14 May 2014. 
Ved direktiv 98/8/EF, endret ved direktiv 2009/107/EF( ), ble undersøkelsesprogrammet forlenget til 14. mai 2014.
For reasons of consistency, it is appropriate to align the duration of the derogations provided for in Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1451/2007 with the duration of the review programme. 
Av konsekvenshensyn bør unntakene fastsatt i artikkel 5 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007 ha samme varighet som undersøkelsesprogrammet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products, 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for biocidprodukter —
Taking account of the comments received, the Commission may grant a derogation from Article 4(1) allowing the placing of the substance on the market of the requesting Member States until the date referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC at the latest, provided that the Member States: 
På bakgrunn av de mottatte merknadene kan Kommisjonen gi unntak fra artikkel 4 nr. 1 og tillate markedsføring av stoffet i de medlemsstatene som søker, senest til datoen nevnt i artikkel 16 nr. 2 første ledd i direktiv 98/8/EF, forutsatt at medlemsstatene
The first paragraph of Article 6 is replaced by the following: 
I artikkel 6 skal første ledd lyde:
«By way of derogation from Article 4(1), Member States may allow until the date referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC at the latest the placing on the market of active substances consisting solely of food or feed that are intended for use as repellents or attractants of product type 19.» 
«Som unntak fra artikkel 4 nr. 1 kan medlemsstatene senest til datoen nevnt i artikkel 16 nr. 2 første ledd i direktiv 98/8/EF tillate markedsføring av aktive stoffer som utelukkende består av næringsmidler eller fôrvarer som er ment å brukes som repellenter eller lokkestoffer av produkttype 19.»
Interpretation 
T Fort olkning
The following definitions shall apply: 
I denne forordning menes med :
Mandatory if a URL is available to obtain more information on the resource, and/or access related services. 
Obligatorisk dersom en URL adresse er tilgjengelig for mer informasjon om ressursen , og/eller tilgangs relaterte tilknyttede tjenester.
Where specified in the description of the metadata elements in Part B, the value domains described in Part D.1 to D.6 shall be used with the multiplicity expressed in Tables 1 and 2 of Part C. 
Der dette er angitt i beskrivelsen av metadataelementene i del B skal verdidomenene beskrevet i del D.1 D.6 benyttes med den multiplisitet en som er uttrykt i tabell 1 og 2 i del C.
In relation to a particular domain, each value is defined by: 
I tilknytning til Hver verdi for et bestemt verdidomene blir hver verdi definer es t ved :
a numerical identifier, 
e n numerisk identifikator et identifikasjonsnummer ,
a textual name for humans which may be translated in the different Community languages, 
et tekstnavn for mennesker , som kan oversettes til de ulike fellesskapsspråkene,
a language neutral name for computers (the value expressed between parenthesis), 
et språknøytralt navn for datamaskiner (verdien uttrykt i parentes er ),
Spatial data services (services) 
Geodata sett tjenester ( services )
This category applies to Directive 2007/2/EC spatial data theme Annex III(9) Agricultural and aquaculture facilities. 
Denne kategorien kommer til anvendelse på omfatter geodatatemaet i direktiv 2007/2/EF vedlegg III nr. 9 , «Anlegg for landbruk og akvakultur».
Flora and/or fauna in natural environment. 
Flora og /eller fauna I i nat urlig miljø.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: 
Denne kategorien omfatter kommer til anvendelse på følgende geodatatemaer i direktiv 2007/2/EF:
Annex III(17) Biogeographical regions, Annex III(18) Habitats and biotopes, Annex III(19) Species distribution. 
V v edlegg III nr. 17 , «Biogeografiske områder», vedlegg III nr. 18 «Habitater og biotoper», vedlegg III nr. 19 «Artsfordeling».
Annex I(4) Administrative units, Annex III(1) Statistical units. 
V v edlegg I nr. 4 «Administrative enheter», vedlegg III nr. 1 «Statistiske enheter».
Annex III(13) Atmospheric conditions, Annex III(14) Meteorological geographical features. 
V v edlegg III nr. 13 «Atmosfæriske forhold», vedlegg III nr. 14 «Meteorologisk-geografiske forhold».
Economic activities, conditions and employment. 
Økonomisk virksomhet, økonomiske betingelser forhold og sysselsetting.
Annex III(20) Energy resources, Annex III(21) Mineral resources. 
V v edlegg III nr. 20 «Energiressurser», vedlegg III nr. 21 «Mineralressurser».
Height above or below sea level. 
Høyde over bakken eller dybde i sjø/vann under havet.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: 
Denne kategorien omfatter kommer til anvendelse på følgende geodatatema i direktiv 2007/2/EF:
Annex II(1) Elevation. 
V v edlegg II nr. 1 «Høyde».
Annex I(9) Protected sites. 
V v edlegg I nr. 9 «Vernede områder».
Information pertaining to earth sciences. 
Informasjon om geovitenskap lige forhold .
Annex III(3) Soil , Annex II(4) Geology, Annex III(12) Natural risk zones. 
V v edlegg III nr. 3 «Jord arter bunn », vedlegg II nr. 4 «Geologi», vedlegg III nr. 12 «Områder med naturbetingede farer».
Annex III(5) Human health and safety. 
V v edlegg III nr. 5 «Menneskers helse og sikkerhet».
Imagery / Base Maps / Earth Cover (imageryBaseMapsEarthCover) 
Bildedata/grunnkart/ jordoverflate arealdekke ( imageryBaseMapsEarthCover )
Annex II(3) Orthoimagery, Annex II(2) Land cover. 
V v edlegg II nr. 3 «Ortofoto», vedlegg II nr. 2 «Arealdekke».
Military bases, structures, activities. 
Militær baser e installasjoner , militære strukturer anlegg og aktiviteter virksomheter .
This category does not apply specifically to any Directive 2007/2/EC spatial data themes. 
Denne kategorien kommer omfatter ikke til anvendelse på noe bestemt geodatatema i direktiv 2007/2/EF . :
Inland water features, drainage systems and their characteristics. 
Inn en lands vann systemer , dreneringssystemer og deres karakteristika kjennetegn .
Annex I(8) Hydrography. 
V v edlegg I nr. 8 «Hydrografi».
Location (location) 
Plassering Stedsangivelse ( location )
Positional information and services. 
Posisjons bestemm m ende informasjon opplysninger og - tjenester.
Annex I(3) Geographical names, Annex I(5) Addresses. 
V v edlegg I nr. 3 «Stedsnavn», vedlegg I nr. 5 «Adresser».
Features and characteristics of salt water bodies (excluding inland waters). 
Saltvanns masser områder og deres karakteristika kjennetegn (unntatt innsjøer/vassdrag).
Annex III(16) Sea regions, Annex III(15) Oceanographic geographical features. 
V v edlegg III nr. 16 «Havområder», vedlegg III nr. 15 «Oseanografiske geografiske forhold».
Planning / Cadastre (planningCadastre) 
Planlegging/ eiendomsregistre matrikkel ( planningCadastre )
Information used for appropriate actions for future use of the land. 
Informasjon som brukes for å treffe hensiktsmessig e tiltak med hensyn til framtidig planlagt arealbruk.
Annex I(6) Cadastral parcels, Annex III(4) Land use, Annex III(11) Area management/restriction/regulation zones & reporting units. 
V v edlegg I nr. 6 «Eiendomsteiger», vedlegg III nr. 4 «Arealbruk», vedlegg III nr. 11 «Områder med særskilt forvaltning, restriksjoner eller regulering samt rapporteringsenheter».
Society (society) 
Samfunn /kultur ( society )
Characteristics of society and cultures. 
Karakteristiske trekk Kjennetegn ved samfunn og kulturer.
Annex III(10) Population distribution – demography. 
V v edlegg III nr. 10 «Befolkningsfordeling — demografi».
Structure (structure) 
Kon s truksjoner ( structure )
Annex III(2) Buildings, Annex III(8) Production and industrial facilities, Annex III(7) Environmental monitoring facilities. 
V v edlegg III nr. 2 «Bygninger», vedlegg III nr. 8 «Produksjons og industrianlegg», vedlegg III nr. 7 «Anlegg for miljøovervåking».
Annex I(7) Transport networks. 
V v edlegg I nr. 7 «Transportnett».
Utilities / Communication (utilitiesCommunication) 
Offentlig e tjenester/kommunikasjon forsyningsvirksomhet ( utilitiesCommunication )
Energy, water and waste systems and communications infrastructure and services. 
I Systemer for e nergi- og vanndistribusjon og avfallsinnsamling, og i nfrastruktur og tjenester knyttet til energi, vann, avløp, og kommunikasjon.
Annex III(6) Utility and governmental services. 
V v edlegg III nr. 6 «Allmennyttige og offentlige tjenester».
Services making it possible to search for spatial data sets and services on the basis of the content of the corresponding metadata and to display the content of the metadata. 
Tjenester som gjør det mulig å søke etter geodatasett og -tjenester på grunnlag av innholdet i de tilsvarende metadata , samt å vise innholdet i metadataene.
Service that makes it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in and out, pan or overlay viewable spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata. 
Tjeneste som minst gjør det mulig å vise, navigere i, zoome inn og ut, panorere eller legge oppå hverandre visbare geodatasett som kan vises , samt å vise tegnforklaring og alt relevant innhold i metadataene.
Other Service (other) 
An dre nen tjeneste r ( other )
Geographic human interaction services (humanInteractionService) 
Geografiske tjenester med menneskelig samhandling for brukere (humanInteractionService)
Service to change the values of temporal instances from one temporal reference system to another temporal reference system. 
Tjeneste for å endre verdiene for tidstilknyttede forekomster tidsangivelser fra ett tidsreferansesystem til et annet tidsreferansesystem.
Service that extracts data from an input in a continuous interval based on temporal position values. 
Tjeneste som trekker ut data fra en inndatamengde i et kontinuerlig intervall basert på tidstilknyttede temporale posisjonsverdier.
Client service that allows a user to interact with a catalogue to locate, browse, and manage metadata about geographic data or geographic services. 
Bruker t T jeneste som gjør det mulig for tillater en bruker å samhandle med en katalog for å finne, bla gjennom og håndtere metadata om geografiske data eller geografiske tjenester.
Client service that allows a user to view one or more feature collections or coverages. 
Tjeneste som gir brukeren mulighet for å vi se én eller flere objektsamlinger eller - rasterdata geografiske objekter (med vektordata, rasterdata eller andre data som inneholder samlinger med kontinuerlig varierende fenomener) .
Client service that allows a user to interact with multiple data objects and to request calculations similar to an arithmetic spreadsheet but extended to geographic data. 
Bruker t T jeneste som gjør det mulig for tillater en bruker å samhandle med flere dataobjekter og å anmode om beregninger tilsvarende et aritmetisk regneark, men utvidet til å omfatte geografiske data.
Client service that allows a user to control geographic processing services. 
Bruker t T jeneste som gjør det mulig for tillater en bruker å kontrollere geografiske proses behandling stjenester.
Provides user interaction with a chain definition service. 
Gir bruker e mulighet til samhandling med en tjeneste for kjededefinisjon.
Provides user interaction with a workflow enactment service. 
Gir bruker e mulighet til samhandling med en tjeneste for arbeidsflythåndtering.
Geographic viewer that allows a user to interact with feature data. 
Geografisk visning som tillater at gjør det mulig f or en bruker å samhandle r med objektdata.
Client service that allows a human to select and manage symbol libraries. 
Bruker t T jeneste som gjør det mulig for tillater en bruker å velge og håndtere symbolbiblioteker.
Client service that allows a user to modify the cartographic characteristics of a feature or feature collection by simplifying its visualisation, while maintaining its salient elements – the spatial equivalent of simplification. 
Bruker t T jeneste som gjør det mulig for tillater en bruker å endre kartkjennetegnene til et objekt s eller en objektsamling s kartografiske kjennetegn ved å forenkle visualiseringen av disse, og samtidig beholde deres grunnleggende elementer – det romlige motstykket til forenkling.
Client service that allows a user to access part of data set to see its internal structure. 
Bruker t T jeneste som gjør det mulig for tillater at en bruker å få r tilgang til en del av et datasett for å se settets interne struktur.
Geographic model/information management service (infoManagementService) 
Geografisk e modell /informasjonshåndterings tjeneste (infoManagementService)
Service that provides a client access to and management of a feature store. 
Tjeneste som gir en bruker kunde tilgang til , og mulighet til å håndter e ing av , lagrede objekter.
Service that provides a client access to a geographic graphics, i.e. pictures of geographic data. 
Tjeneste som gir en bruker kunde tilgang til geografisk e grafiske objekter grafikk , dvs. bilder av geografiske data.
Coverage access service (infoCoverageAccessService) 
Tjeneste for tilgang til rasterdata og data med kontinuerlig varierende fenomener ( infoCoverageAccessService )
Service that provides a client access to and management of a coverage store. 
Tjeneste som gir en bruker kunde tilgang til , og mulighet for forvaltning av til å håndtere, rasterdata eller andre samlinger av data med kontinuerlig varierende fenomener .
Service that provides the description of a coverage sensor, including sensor location and orientation, as well as the sensor’s geometric, dynamic, and radiometric characteristics for geo-processing purposes. 
Tjeneste som gir en beskrivelse r av en sensor, inklusiv herunder plassering og orientering retning , i tillegg til sensorens geometriske, dynamiske og radiometriske egenskaper, til bruk for geoprosessering .
Service that provides access to and management of a geographic product store. 
Tjeneste som gir en bruker tilgang til , og mulighet til å håndter e ing av lagrede geografiske produkter.
Service that provides a client to access to and management of a store of feature type definitions. 
Tjeneste som gir en bruker kunde tilgang til , og mulighet til å håndter e ing av lagrede objekttypedefinisjoner.
Service that provides discovery and management services on a store of metadata about instances. 
Tjeneste som tillater gir tilgang til søk i , og mulighet til å håndter e , ing av metadata i lagrede metadata om forekomster.
Service that provides access to a directory of instances of a class or classes of real-world phenomena containing some information regarding position. 
Tjeneste som gir tilgang til en katalog over forekomster av en eller flere klasser av virkelige naturfenomen fenomener fra den virkelige verden , som inneholder noe posisjonsinformasjon.
Order handling service (infoOrderHandlingService) 
Tjeneste for ordre bestillings håndtering ( infoOrderHandlingService )
Service that provides a client with the ability to order products from a provider. 
Tjeneste som gir en bruker kunde mulighet til å bestille produkter fra en leverandør.
Standing order service (infoStandingOrderService) 
Tjeneste for stående ordre bestilling ( infoStandingOrderService )
Order handling service that allows a user to request that a product over a geographic area be disseminated when it becomes available. 
Ordre Bestillings håndteringstjeneste som gjør at en bruker kan anmode om at et produkt som gjelder et geografisk område, blir levert når det blir tilgjengelig .
Service to define a chain and to enable it to be executed by the workflow enactment service. 
Tjeneste for å definere en kjede og gjøre at den kan utføres gjennomføre den ved hjelp av tjenesten for arbeidsflythåndtering.
Workflow enactment service (workflowEnactmentService) 
Tjeneste for gjennomføring av arbeidsflyt håndtering ( workflowEnactmentService )
The workflow enactment service interprets a chain and controls the instantiation of services and sequencing of activities. 
Tjenesten for gjennomføringen av arbeidsflyt håndtering tolker en kjede og kontroller utføringen av tjenester og rekkefølgen av aktiviteter.
Service to allow clients to register for notification about events. 
Tjeneste som gjør at brukere kunder kan registrere seg for å varsles om hendelser.
Service to change the spatial representation from a coverage schema to a vector schema, or vice versa. 
Tjeneste som endrer den geografiske romlige representasjonen fra rasterdata , inkludert data med informasjon om kontinuerlig varierende fenomener, til vektordata eller omvendt.
Service that converts sensor geometry models into a different but equivalent sensor geometry model. 
Tjeneste som konverterer sensorgeometrimodeller til en annen, men tilsvarende , sensorgeometrimodell.
Sampling service (spatialSamplingService) 
Prøvetaking Utvalg stjeneste ( spatialSamplingService )
Service that extracts data from an input using a consistent sampling scheme either by geographic location or by grid coordinates. 
Tjeneste som trekker ut data fra en inndatamengde ved hjelp av e n t konsistent prøvetak ingssystem utvelgingsordning , enten ut fra geografisk plassering eller ut fra rutenettkoordinater.
Service to compute dimensions of objects visible in an image or other geodata. 
Tjeneste for å beregne dimensjoner for objekter som er synlige ut fra på et bilde eller andre geodata.
Service that determines which features and portions of features represent the same real world entity from multiple data sources, e.g., edge matching and limited conflation. 
Tjeneste som bestemmer fastslår hvilke objekter og deler av objekter som representerer den samme virkelige enheten fra flere datakilder, f.eks. samsvar med kanter og begrenset sammensmeltning.
Service that reduces spatial variation in a feature collection to increase the effectiveness of communication by counteracting the undesirable effects of data reduction. 
Tjeneste som reduserer romlig variasjon i en objektsamling for å øke kommunikasjonseffektiviteten ved å motvirke de uønskede virkningene av dataredu ksjon sering .
Service provided by a position-providing device to use, obtain and unambiguously interpret position information, and determines whether the results meet the requirements of the use. 
Tjeneste som ytes av en posisjonsangivende innretning for å benytte, framskaffe og utvetydig tolke posisjonsinformasjon, og som bestemmer fastslår om resultatene oppfyller bruks kravene til bruken av dem .
Given a position or geographic feature, finds all objects with a given set of attributes that are located within a user-specified distance of the position or feature. 
Tjeneste som , ut fra en an gitt en posisjon eller et angitt geografisk objekt, finner alle objekter med et an gitt sett av attributter egenskaper som er plassert innenfor en brukerangitt avstand fra posisjonen eller objektet som er angitt av brukeren .
Geoparameter calculation service (thematicGoparameterCalculationService) 
Tjeneste for geoparameter beregning av geografiske parametrer ( thematicGoparameterCalculationService )
Service to derive application-oriented quantitative results that are not available from the raw data itself. 
Tjeneste for å ut av lede applikasjons anvendelses orienterte kvantitative resultater som ikke er tilgjengelige fra rådataene.
Service to classify regions of geographic data based on thematic attributes. 
Tjeneste for å klassifisere regioner av geodata geografiske dataområder basert på tematiske attributter egenskaper .
Service that generalises feature types in a feature collection to increase the effectiveness of communication by counteracting the undesirable effects of data reduction. 
Tjeneste som generaliserer objekttyper i en objektsamling for å øke kommunikasjonseffektiviteten ved å motvirke de uønskede virkningene av dataredu ksjon sering .
Change detection service (thematicChangeDetectionService) 
Tjeneste for endrings påvisning detektering ( thematicChangeDetectionService )
Service to change the values of thematic attributes of an image using a mathematical function. 
Tjeneste for å endre verdiene i et bildes tematiske attributter egenskaper ved hjelp av en matematisk funksjon.