natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The device of a financial lease avoids this undesirable form of recording the ownership of the aircraft and the decline in its value while keeping the net worth of both parties correct throughout the length of the lease. 
Ved finansiell leasing unngås denne uhensiktsmessige formen for registrering av eierskapet til luftfartøyet og reduksjonen i dets verdi, samtidig som begge parters nettoformue forblir korrekt i hele leasingperioden.
It is common for a financial lease period to be for the whole of the economic life of the asset. 
I forbindelse med finansiell leasing er det vanlig at leasingperioden varer i eiendelens fulle økonomiske levetid.
This value will cover the cost of the asset and usually also include a fee charged by the lessor, which is accrued over the period of the lease. 
Denne verdien dekker eiendelens kostpris og omfatter vanligvis også et gebyr som utleier krever inn og som periodiseres over hele leasingperioden.
Payments made regularly to the lessor can be recorded as four components: interest payments, repayments of principal on the imputed loan, the lessor fee, and FISIM (if the lessor is a financial intermediary). 
Faste betalinger til utleier kan registreres som bestående av fire komponenter: rente, avdrag, gebyr til utleier og FISIM (dersom utleier er en finansformidler).
REGIONAL TERRITORY 
REGIONALT TERRITORIUM
Taxes (less subsidies) on production consist of taxes (less subsidies) on products and other taxes (less subsidies) on production. 
Produksjonsskatter (minus produksjonssubsidier) består av produktskatter (minus produktsubsidier) og næringsskatter (minus næringssubsidier).
The allocation of taxes (less subsidies) on products is discussed in paragraph 13.43. 
Fordelingen av produktskatter (minus produktsubsidier) drøftes i nr. 13.43.
Therefore, this category of imports does not impact national income; 
Denne typen import får derfor ingen virkning på nasjonalinntekten,
The output of such producers is increased by the same amount since intermediate consumption is a part of the sum of their costs and the counterpart flow is an increase of final consumption expenditure. 
Produksjonen hos slike produsenter økes med samme verdi ettersom produktinnsats inngår i totalkostnadene, og den motsvarende strøm er en økning i konsum.
When measuring GDP from the expenditure side, the increase in final consumption expenditure is neutralised by the increase of imports of services. 
Når BNP måles med utgiftsmetoden oppveies økningen i konsum av økningen i importen av tjenester.
When measuring GDP from the production approach, the increase in intermediate consumption is matched by the rise of output, leaving value added unchanged. 
Når BNP måles med produksjonsmetoden tilsvarer økningen i produktinnsatsen økningen i produksjonen og bruttoproduktet forblir uendret.
Volume estimates of FISIM are calculated using stocks of loans and deposits deflated to base period prices using a general price index such as the implicit price deflator for domestic final demand. 
Volumestimater for FISIM beregnes ut fra beholdninger av lån og innskudd deflatert til pris i basisperioden ved hjelp av en generell prisindeks som for eksempel implisitt prisdeflator for innenlandsk konsum.
Base period margin on loans is equal to the effective interest rate on loans less the reference rate. 
Margin i basisperioden på lån er lik effektiv rente på lån minus referanserente.
Payments made regularly to the lessor shall be recorded as interest payments and repayments of principal on the imputed loan, the lessor fee, and for FISIM (if the lessor is a financial intermediary). 
Faste betalinger til utleier skal registreres som renter og avdrag på lånet, gebyr til utleier og FISIM (dersom utleier er en finansformidler).
It may also include pre-payments funding the repurchase of the asset at the end of the lease period. 
Det kan også omfatte forskuddsbetaling for å finansiere gjenkjøp av eiendelen ved leasingperiodens utløp.
In this case, where the asset is legally acquired by the lessee at the end of the lease period, then the cash payments are recorded as the repayment of the loan since the asset is already on the balance sheet of the lessee. 
Dersom eiendelen rettmessig erverves av leieren ved leasingperiodens utløp, skal kontantbetalingene registreres som tilbakebetaling på lånet ettersom eiendelen allerede er oppført i leierens balanse.
If the asset reverts to the lessor, then a transaction representing the purchase of the asset is recorded at the current market value of the asset. 
Dersom eiendelen tilbakeføres til utleieren registreres en transaksjon for kjøpet av eiendelen til gjeldende markedsverdi.
The payments over the lease period will often include pre-payments of the acquisition of the asset so that the transaction occurs for no cash consideration, since the loan is fully repaid at this time. 
Betalingene i løpet av leasingperioden vil ofte innbefatte forskuddsbetaling av ervervet av eiendelen slik at transaksjonen skjer uten kontantvederlag, ettersom lånet på dette tidspunkt er tilbakebetalt i sin helhet.
Hire purchase is a type of financial leasing. 
Kjøp på avbetaling er en form for finansiell leasing.
The buyer takes possession of the good immediately, though legally it remains the property of the lessor as collateral/guarantee until all agreed payments have been made by the lessee. 
Kjøperen tar varen i besittelse umiddelbart selv om den juridisk sett fortsatt er utleierens eiendom som sikkerhet inntil leier har foretatt alle avtalte betalinger.
In the case of hire purchase, the durable good is recorded as if acquired by the purchaser on the day they take possession of the asset at the market price that would have been realised in an equivalent transaction. 
Ved kjøp på avbetaling registreres den varige varen som om den var ervervet av kjøperen på den dag kjøperen tar eiendelen i besittelse og til den markedspris som ville blitt realisert i en tilsvarende transaksjon.
The payments from purchaser to financier are recorded as repayments of principal and interest payments, using the same method as the one applied for financial leasing. 
Betalinger fra kjøper til finansierer registreres som avdrag og rente ved bruk av samme metode som den som benyttes ved finansiell leasing.
As they do not usually charge directly for their services, their entire output are FISIM, calculated as property income receivable less interest payable. 
Ettersom de vanligvis ikke krever særskilte gebyrer for sine tjenester, regnes hele produksjonen som FISIM og beregnes som mottatt formuesinntekt minus betalt rente.
As in the case of conventional financial leasing, the amount of interest payable may be difficult to observe and must therefore be estimated. 
Som ved konvensjonell finansiell leasing kan det være vanskelig å fastsette renteutgiftene og de må derfor beregnes.
Resource leases 
Ressursleasing
Definition : a resource lease is one where the owner of a natural resource makes it available to a lessee in return for a payment recorded as rent. 
Definisjon : Ressursleasing innebærer at eieren av en naturressurs gjør denne tilgjengelig for en leier mot betaling som registreres som leie.
In a resource lease, the resource asset remains on the balance sheet of the lessor even though it is used by the lessee. 
Ved ressursleasing balanseføres ressursen hos utleieren selv om den anvendes av leieren.
Any decline in value of a natural resource is recorded as an economic disappearance of non-produced assets (under K.21, ‘depletion of natural resources’). 
En eventuell reduksjon i verdien på naturressursen registreres som økonomisk forsvinning av ikke-produsert kapital (under K.21 «uttømming av naturressurser»).
Permits to use a natural resource 
Tillatelser til å utnytte naturressurser
Permits to use a natural resource can be issued by government, but can also be issued by private owners, like farmers and businesses. 
Tillatelser til å utnytte naturressurser kan gis av den offentlige forvaltningen, men kan også gis av private eiere, for eksempel gårdbrukere og foretak.
When permits are issued for using a natural resource, three recording options can be distinguished (see Table 15.3): 
Tillatelse til å utnytte en naturressurs kan registreres på tre ulike måter (se tabell 15.3):
the owner can extend or withhold permission to continued use of the asset from one lease period to the next; 
eieren kan utvide eller inndra tillatelse til fortsatt utnyttelse av eiendelen fra en leasingperiode til en annen,
the owner may allow the resource asset to be used for an extended period of time in such a way that in effect the user controls the use of the resource during this time with little, if any, intervention from the owner; 
eieren kan tillate at ressursen utnyttes i en lengre periode på en slik måte at brukeren faktisk kontrollerer utnyttelsen av ressursen i denne perioden med liten eller ingen innblanding fra eieren,
the owner permits the resource asset to be used to extinction. 
eieren tillater at ressursen utnyttes til den er uttømt.
The first option is recorded as a resource lease; this should be recorded as rent. 
Det første alternativet behandles som ressursleasing og registreres som leie.
Such permits are first observed through economic appearance of assets (category K.1, see point (g) of paragraph 6.06). 
Slike tillatelser observeres først gjennom økonomisk oppståelse av eiendeler (kategori K.1, se bokstav nr. 6.06 bokstav g)).
If the value of the asset is not realised it will tend towards zero as the lease period ends. 
Dersom verdien av eiendelen ikke realiseres vil den falle ned mot null ved utløpet av leasingperioden.
The third option results in the sale (or possibly an expropriation) of the natural resource itself. 
Alternativ tre medfører salg (eller muligens ekspropriasjon) av selve naturressursen.
Table 15.3 —The recording of three different types of permits for the use of natural resources 
Tabell 15.3 — Registrering av tre ulike typer tillatelse til utnyttelse av naturressurser
Type of use 
Type utnyttelse
Method of recording 
Registreringsmetode
Rent and creation of new asset for the right to use the natural resource 
Leie og tilblivelse av en ny eiendel for retten til å utnytte naturressursen.
In order to distinguish between rent, creation of a new asset and sale of the natural resource, the major criterion is the transfer of risks and rewards. 
Når det skal skilles mellom leie, tilblivelse av en ny eiendel og salg av naturressursen er hovedkriteriet overføring av risikoer og fordeler.
The natural resource is sold if all the risks and rewards have been transferred. 
Naturressursen anses som solgt dersom alle risikoer og fordeler er blitt overført.
A new asset is created if the transfer of risks and rewards results in a separate and transferable permit with a realisable value. 
En ny eiendel oppstår dersom overføringen av risikoer og fordeler fører til en særskilt og overførbar tillatelse med en realiserbar verdi.
Using other criteria, like pre-agreement on payments, up-front payment, length of the permit and treatment in the business accounts, can be misleading as they do not necessarily reflect the transfer of risks and rewards. 
Bruk av andre kriterier som forhåndsavtaler om betaling, forskuddsbetaling og tillatelsens varighet i selskapsregnskapene kan være villedende ettersom de ikke nødvendigvis gjenspeiler overføringen av risikoer og fordeler.
Natural resources, like land and mineral resources, may be acquired by non-residents. 
Naturressurser som grunn og mineralressurser, kan erverves av utlendinger.
However, sale of natural resources is not to be recorded as being sold to a non-resident unit. 
Salg av naturressurser skal imidlertid ikke registreres som salg til en utenlandsk enhet.
In such cases a notional resident unit is created that holds the title to the natural resource; the non-resident unit then owns the equity of the notional resident unit. 
I slike tilfeller opprettes det en fiktiv innenlandsk enhet som har eiendomsretten til naturressursen. Den utenlandske enheten eier den fiktive innenlandske enhetens egenkapital.
A similar recording applies in the case of the acquisition by residents of natural resources in the rest of world. 
Samme registreringsprinsipp anvendes dersom innenlandske enheter erverver naturressurser i utlandet.
dividend from a public corporation exploiting natural resources; 
utbytte fra et offentlig selskap som utnytter naturressurser,
corporation tax paid by corporations exploiting natural resources. 
selskapsskatt betalt av selskaper som utnytter naturressurser.
Permits to undertake specific activities 
Tillatelser til å utøve visse virksomheter
The permits are not dependent on qualifying criteria (such as passing an examination to qualify for permission to drive a car) but are designed to limit the number of individual units entitled to engage in the activity. 
Tillatelsene avhenger ikke av kvalifiseringskriterier (for eksempel krav om bestått førerprøve for å kunne kjøre bil) men har som formål å begrense antallet enheter med rett til å utøve virksomheten.
Such permits may be issued by government or by private institutional units and different treatments apply to the two cases. 
Slike tillatelser kan gis av offentlig forvaltning eller private institusjonelle enheter, og de to tilfellene behandles forskjellig.
Type of use/purchase and type of asset and type of payment 
Type anvendelse/kjøp, type eiendel og betalingstype
Payment as property income 
Betaling som formuesinntekt
Income transfer 
Inntektsoverføring
Permits issued by government to undertake a specific activity not dependent on qualifying criteria, or with a disproportionate charge compared to the costs of administering the permit scheme 
Tillatelser gitt av offentlig forvaltning til å utøve en bestemt virksomhet som ikke avhenger av kvalifiseringskriterier, eller med et uforholdsmessig gebyr i forhold til kostnadene ved administrasjon av tillatelsesordningen.
Other change in volume of assets 
Andre volumendringer i eiendeler
Change in the price of assets 
Endring i prisen på eiendeler/ressurser
The benefit to the holder in excess of the value accruing to the issuer is treated as an asset if the permit holder can realise this by transferring the asset. 
Fordelen for innehaveren ut over den verdi som tilfaller utstederen, behandles som en eiendel dersom innehaveren av tillatelsen kan realisere den ved å overføre eiendelen.
Changes in value, both up and down, are recorded in the revaluation account. 
Verdiendringer, både økning og reduksjon, registreres i kontoen for omvurdering.
The incentive to acquire such a permit is that the permit holder believes that he will thereby acquire the right to make monopoly profits through the future income being greater than the payments to acquire the rights to them. 
Stimulansen for å skaffe en slik tillatelse er at innehaveren av tillatelsen mener at han har rett til å motta monopolgevinsten fordi de framtidige inntektene forventes å overstige det han betaler for å få rett til dem.
If the permit is on-sold, the new owner assumes the right to receive a refund from the government if the permit is cancelled as well as the right to earn the monopoly profits. 
Dersom tillatelsen selges videre overtar den nye eieren retten til å motta refusjon fra offentlig forvaltning dersom tillatelsen tilbakekalles samt en rett til monopolgevinsten.
A permit issued by government to undertake a specific activity is treated as an asset only when all the following conditions are satisfied: 
En tillatelse til å utøve en bestemt type virksomhet som er utstedt av offentlig forvaltning, behandles som en eiendel bare når alle følgende vilkår er oppfylt:
the permit holder must be able to sell the permit to a third party. 
innehaveren av tillatelsen skal kunne selge tillatelsen til tredjemann.
the permit is not issued subject to a qualifying criterion; such permits are treated as either taxes or payments for services; 
tillatelsen utstedes ikke på grunnlag av kvalifiseringskriterier. Slike tillatelser behandles enten som skatter eller som betaling for tjenester,
For units other than government, it is much less common to be able to limit the participation in a given activity. 
For andre enheter enn offentlig forvaltning er det langt mindre vanlig å kunne begrense deltakelsen i en bestemt type virksomhet.
An example is where an owner of property limits the number of units operating on his property, e.g. a hotel with a policy of only allowing one taxi firm to pick up guests. 
Et eksempel kan være dersom eieren av en eiendom begrenser antallet enheter som driver virksomhet på eiendommen, for eksempel et hotell som bare tillater ett drosjeselskap å hente gjester.
In these sorts of cases, the permits are treated as payments for services. 
I denne typen tilfeller behandles tillatelsene som betaling for tjenester.
There is no reason in principle why such permits could not be treated as assets if they were marketable though this may not be a common situation. 
Det er prinsipielt ingen grunn til at slike tillatelser ikke skulle kunne behandles som eiendeler dersom de kunne omsettes, men dette forekommer ikke ofte.
A permit issued by a unit other than government to undertake a specific activity is treated as an asset only when all the following conditions are satisfied: 
En tillatelse til å utøve en bestemt type virksomhet som er utstedt av en annen enhet enn offentlig forvaltning, behandles som en eiendel bare når alle følgende vilkår er oppfylt:
the permit holder must be legally and practically able to sell the permit to a third party. 
innehaveren av tillatelsen skal lovlig og i praksis kunne selge tillatelsen til tredjemann.
If any of the conditions are not satisfied, the payments are recorded as payments for a service. 
Dersom noen av disse vilkårene ikke er oppfylt behandles betalingene som betaling for en tjeneste.
Governments issue emission permits to control total emissions. 
Offentlig forvaltning utsteder utslippstillatelser for å begrense de samlede utslippene.
The permits are tradable and there will be an active market in them. 
Tillatelsene er omsettelige og det vil finnes et aktivt marked for dem.
The permits therefore constitute assets and shall be valued at the market price for which they can be sold. 
Tillatelsene utgjør dermed eiendeler og skal verdsettes til den markedspris de kan selges for.
Public-private partnerships (PPPS) 
Offentlig-private partnerskap (OPP)
In the contract period the PPP contractor has the legal ownership. 
I avtaleperioden er det den private avtaleparten som har juridisk eierskap.
More details about the treatment of PPPs are provided in Chapter 20 (government accounts). 
Ytterligere opplysninger om behandlingen av OPP-er gis i kapittel 20 (offentlige regnskaper).
Marketable operating leases (AN.221) 
Omsettelige operasjonelle leasingkontrakter (AN.221)
For example, in case of a public service concession, a private company enters into an agreement with the government to have the exclusive right to operate, maintain and carry out investment in a public utility (such as a water supply system or a toll highway) for a given number of years. 
For eksempel når det gjelder konsesjon på offentlige tjenester, kan et privat selskap inngå en avtale med offentlig forvaltning som gir det private selskapet enerett til å drive, vedlikeholde og utføre investeringer i et offentlig anlegg (som vannforsyning eller motorvei med bompengeordning).
The value of the lease is the benefit to the holder in excess of the value accruing to the issuer. 
Verdien av leasingkontrakten er de fordeler som tilfaller innehaveren ut over den verdi som tilfaller utstederen.
Marketing operating leases can include all kinds of rental and operating lease contracts. 
Omsettelige operasjonelle leasingkontrakter kan omfatte alle typer leieforhold og operasjonelle leasingkontrakter.
For example, a tenant can sublet an apartment to a third party. 
En leietaker kan for eksempel framleie en leilighet til en tredjemann.
Entitlements to future goods and services on an exclusive basis (AN.224) 
Enerett til framtidige varer og tjenester (AN.224)
If a further lease period is negotiated, then the new contract needs to be analysed to see whether it is a continuation of a financial lease or an operating lease. 
Dersom det inngås avtale om en ny leasingperiode vil den nye kontrakten måtte analyseres for å fastslå om den er en videreføring av en finansiell leasingkontrakt eller en operasjonell leasingkontrakt.
In some cases the asset may be leased for a short period, perhaps only one year at a time, but the contract includes the condition that the lessee takes all responsibility for the asset, including all maintenance and cover for exceptional damage. 
I noen tilfeller kan eiendelen leases for en kort periode, kanskje bare ett år om gangen, men kontrakten inneholder et vilkår om at leieren påtar seg fullt ansvar for eiendelen, herunder alt vedlikehold og dekning for ekstraordinære skader.
Financiers of hire purchase contracts typically are separate institutional units operating in close cooperation with sellers of durable goods 
Enheter som finansierer kontrakter om kjøp på avbetaling er typisk særskilte institusjonelle enheter som opptrer i nært samarbeid med selgere av varige varer.
The productive activity carried out by financiers of hire purchase contracts is financial intermediation. 
Den produksjonsvirksomhet som utføres av enheter som finansierer kontrakter om kjøp på avbetaling, er finansformidling.
Public-private partnerships (PPPs) are long-term contracts between two units, whereby one unit acquires or builds an asset or set of assets, operates it for a period and then hands the asset over to a second unit. 
Offentlig-private partnerskap (OPP) er langsiktige kontrakter mellom to enheter der den ene erverver eller bygger en eiendel eller et sett av eiendeler, driver den i en periode og deretter overleverer eiendelen til den andre enheten.
Service concession contracts 
Kontrakter om tjenestekonsesjon
Once the contract period is over, the government has both economic and legal ownership. 
Når kontraktsperioden utløper har offentlig forvaltning både økonomisk og juridisk eierskap.
Service concession contracts provide a company the exclusive right to provide certain services. 
Kontrakter om tjenestekonsesjon gir et selskap enerett til å yte visse tjenester.
Service concession contracts shall not be recorded as assets where they are not transferable or no value can be realised through transferring them. 
Kontrakter om tjenestekonsesjon skal ikke registreres som eiendeler ettersom de ikke kan omsettes og det ikke kan realiseres noen verdi ved å overdra dem.
The value of such contracts is the benefit to the holder in excess of the value accruing to the issuer. 
Verdien av slike kontrakter er de fordeler som tilfaller innehaveren ut over den verdi som tilfaller utstederen.
exclusive rights to have a person work for them (e.g. football players) or to publish literary works or musical performances. 
enerett til en persons (f.eks. en fotballspiller) arbeidsinnsats eller til å utgi litterære verker eller musikkframføringer.
The value of such rights is the profit that can be made on transferring the rights above the costs of cancelling the existing contract; 
Verdien av slike rettigheter er det overskudd som kan skapes ved å overføre rettigheten til en pris som er høyere enn kostnaden ved å si opp den eksisterende kontrakten,
Only part of the time share arrangements has to be regarded as the acquisition of an asset: 
Bare noen avtaler om deltidsbruksrett skal anses som erverv av en eiendel:
if the owner has a nominated space, available in perpetuity, is eligible to act as part of the management committee for the scheme, or can sell or bequeath the allocation at will, then the arrangement is most likely to be an asset of the same type as a house; 
dersom eieren er tildelt et bestemt sted som er tilgjengelig for all framtid, har rett til å inngå i styret av ordningen eller kan selge eller testamentere rettigheten etter eget ønske, er avtalen høyst sannsynlig en eiendel av samme type som et hus,