natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After consultation of the appropriate scientific committee, detailed rules concerning that statistical survey shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2). 
Nærmere regler for denne statistiske undersøkelsen skal etter samråd med den relevante vitenskapskomité vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.
The minimum criteria to be met by this statistical survey shall be those laid down in Part B of Annex XI. 
Minstekravene som denne statistiske undersøkelsen skal oppfylle, er fastsatt i vedlegg XI del B.
Amendment of the annexes and transitional measures 
Endring av vedleggene og overgangstiltakene
After consultation of the appropriate scientific committee on any question which could have an impact on public health, the annexes shall be amended or supplemented and any appropriate transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2). 
Etter samråd med den relevante vitenskapskomiteen om alle spørsmål som kan ha innvirkning på folkehelsen, skal vedleggene endres eller utfylles og eventuelle overgangstiltak vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.
In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a maximum period of two years to permit the change-over from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation. 
Etter denne framgangsmåten skal det vedtas overgangstiltak for et tidsrom på høyst to år med sikte på en overgang fra den gjeldende ordningen til ordningen fastsatt ved denne forordning.
The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee. 
Kommisjonen skal bistås av Den faste veterinærkomité.
However, for matters exclusively concerning animal feedingstuffs, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Feedingstuffs and, for matters exclusively concerning foodstuffs, by the Standing Committee on Foodstuffs. 
Når det gjelder spørsmål som utelukkende angår fôrvarer, skal imidlertid Kommisjonen bistås av Den faste komité for fôrvarer, og når det gjelder spørsmål som utelukkende angår næringsmidler, av Den faste komité for næringsmidler.
The period referred to in Article 5(6) of that Decision shall be three months and, in the case of safeguard measures referred to in Article 4(2) of this Regulation, 15 days. 
Tidsrommet fastsatt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF skal være tre måneder, og i tilfelle av vernetiltak som nevnt i artikkel 4 nr. 2 i denne forordning, 15 dager.
Each Committee shall adopt its rules of procedure. 
Hver komité fastsetter sin forretningsorden.
Consultation of the scientific committees 
Samråd med vitenskapskomiteene
The appropriate scientific committees shall be consulted on any matter within the scope of this Regulation which could have an impact on public health. 
De relevante vitenskapskomiteene skal rådspørres om alle spørsmål innenfor denne forordnings virkeområde som kan ha innvirkning på folkehelsen.
«indigenous case of BSE» means a case of bovine spongiform encephalitis which has not been clearly demonstrated to be due to infection prior to importation as a live animal, embryo or ovum; 
«nasjonalt utbrudd av BSE»: et tilfelle av bovin spongiform encefalopati som det ikke er entydig påvist at direkte skyldes en infeksjon før levende dyr, embryoer eller egg ble importert,
«discrete adipose tissue» means internal and external body fat removed during the slaughter and cutting process, in particular fresh fat from the heart, caul, kidneys and mesentery of bovine animals, and fat from cutting rooms; 
«spredt fettvev»: indre og ytre kroppsfett som fjernes i slakte- og nedskjæringsprosessen, særlig ferskt fett fra hjerte, oment, nyrer og mesenteri fra storfe og fett fra nedskjæringsrom,
«cohort» means a group of bovine animals which were either born in the same herd as, and within 12 months preceding or following the birth of, the affected cattle or reared together with the affected animal at any time during the first year of their life and which may have consumed the same feed as that which the affected animal consumed during the first year of its life; 
«kohort»: en gruppe dyr som omfatter alt storfe født i løpet av tolv måneder før eller etter at det angrepne dyret ble født, i samme besetning som det angrepne dyret, eller som når som helst i løpet av de første tolv månedene av sin levetid har vært oppdrettet sammen med det angrepne dyret, og som har kunnet spise av samme fôr som det angrepne dyret har fått i løpet av de første tolv månedene av sin levetid,
«landfill site» means a waste disposal site as defined by Directive 1999/31/EC( ). 
«fyllplass»: et disponeringssted for avfall som definert i direktiv 1999/31/EF( ).
The BSE status of a Member State or a third country or of one of their regions, hereinafter referred to as «country or region», shall be determined on the basis of the following criteria: 
BSE-status i en medlemsstat eller en tredjestat eller en region i en av disse (heretter kalt «stater eller regioner») skal bestemmes på grunnlag av følgende kriterier:
the outcome of a risk analysis identifying all the potential factors for the appearance of BSE referred to in Chapter B and their development over time; 
resultatet av en risikoanalyse som identifiserer alle potensielle faktorer for forekomsten av BSE som nevnt i kapittel B, og hvordan de utvikler seg over tid,
an education programme for veterinarians, breeders and those who transport, trade in and slaughter bovine animals, which seeks to encourage them to report all cases of neurological manifestations in adult bovine animals; 
et opplæringsprogram for veterinærer, oppdrettere og personer som transporterer, markedsfører og slakter storfe, med sikte på å oppfordre dem til å melde om alle tilfeller av nevrologiske forstyrrelser hos voksent storfe,
the compulsory reporting and examination of all bovine animals showing clinical signs of BSE; 
obligatorisk melding om og undersøkelse av alt storfe som viser kliniske tegn på BSE,
the examination in an approved laboratory of samples of encephala or other tissues collected under the surveillance system mentioned in point (d). 
undersøkelse i et godkjent laboratorium av prøver av hjerner eller annet vev som samles inn innenfor rammen av overvåkingssystemet nevnt i bokstav d).
The risk analysis referred to in Chapter A(a) shall be based on the following factors: 
Risikoanalysen nevnt i kapittel A bokstav a), skal bygge på følgende faktorer:
the consumption by bovine animals of meat and bone meal or greaves derived from ruminants; 
storfeets inntak av kjøttbeinmel eller fettgrever fra drøvtyggere,
the importation of meat and bone meal or greaves potentially contaminated by a TSE or animal feed containing meat and bone meal or greaves; 
import av kjøttbeinmel eller fettgrever som kan være kontaminert av en TSE-agens, eller fôrvarer som inneholder kjøttbeinmel eller fettgrever,
the importation of animals or ova/embryos potentially infected by a TSE; 
import av dyr eller egg/embryoer som kan være angrepet av TSE,
the epidemiological status of the country or region in regard to animal TSEs; 
den epidemiologiske statusen i staten eller regionen med hensyn til TSE hos dyr,
the extent of knowledge about the structure of the bovine, ovine and caprine population in the country or region; 
graden av kunnskap om strukturen i storfe-, saue- og geitepopulasjonen i staten eller regionen,
the source of animal waste, the parameters of the processes for treating such waste and the methods of producing animal feed. 
opprinnelsen til avfallet fra dyr, parametrene for prosessene for behandling av slikt avfall og metodene for produksjon av fôrvarer.
The BSE status of Member States or third countries or one of the regions thereof shall be determined by classification into the following categories: 
BSE-status i medlemsstater eller tredjestater eller en region i en av disse skal bestemmes ved klassifisering i følgende kategorier:
Country or region free of BSE 
Stat eller region fri for BSE
A country or region where a risk analysis based on the information laid down in Chapter B has been conducted which demonstrated that appropriate measures have been taken for the relevant period of time, to manage any risk identified and 
Stater eller regioner der det er gjennomført en risikoanalyse på grunnlag av opplysningene nevnt i kapittel B, som viser at det er truffet hensiktsmessige tiltak i et tilstrekkelig tidsrom til å håndtere alle eventuelle risikoer som fastslås,
EITHER no BSE case has been recorded and: 
og der det ikke er konstatert noen tilfeller av BSE, og
the criteria in Chapter A(b) to (e) have been complied with for at least seven years, or 
kriteriene i kapittel A bokstav b)-e) er overholdt i minst sju år, eller
the criteria in Chapter A(c) have been complied with for at least seven years and it has been demonstrated that for at least eight years no meat and bone meal or greaves derived from ruminants or mammals has been fed to ruminants; 
kriteriene i kapittel A bokstav c) er overholdt i minst sju år, og det er påvist at drøvtyggere ikke har blitt fôret med kjøttbeinmel eller fettgrever fra drøvtyggere eller pattedyr på minst åtte år,
OR where all cases of BSE have been clearly demonstrated to originate directly from the importation of live bovine animals or bovine embryos/ova, and all the affected bovine animals as well as, if these are females, their last progeny born within two years prior to, or after, the first clinical signs of onset of the disease, if alive in the country or region, have been killed and completely destroyed and, either 
ELLER der det er påvist at alle tilfellene av BSE har direkte opprinnelse i import av levende storfe eller egg/embryoer fra storfe, og alle de angrepne dyrene og, dersom det gjelder hunndyr, deres siste avkom født innen to år før eller etter de første kliniske tegnene på utbrudd av sykdommen, dersom det ennå var i live i staten eller regionen, er nedslaktet og destruert fullstendig, og
the criteria in Chapter A(c) have been complied with for at least seven years and it has been demonstrated that for at least eight years no meat and bone meal or greaves have been fed to ruminants; 
kriteriene i kapittel A bokstav c) er overholdt i minst sju år, og det er påvist at drøvtyggere ikke har blitt fôret med kjøttbeinmel eller fettgrever på minst åtte år,
OR where the last indigenous case of BSE was reported more than seven years ago, the criteria in Chapter A(b) to (e) have been complied with for at least seven years and the feeding of ruminants with meat and bone meal and greaves derived from ruminants has been banned and the ban has been effectively enforced for at least eight years. 
ELLER der det siste nasjonale utbruddet av BSE ble meldt for mer enn sju år siden, kriteriene i kapittel A bokstav b)-e) er overholdt i minst sju år, og forbudet mot å fôre drøvtyggere med kjøttbeinmel eller fettgrever fra drøvtyggere har vært håndhevet på en effektiv måte i minst åtte år.
BSE provisionally free country or region where no indigenous case has been reported 
Stat eller region som foreløpig er fri for BSE, og som ikke har meldt om nasjonale utbrudd
Country or region where a risk analysis as described in Chapter B has been conducted which demonstrates that appropriate measures have been taken for the relevant period of time to manage any risk identified, and 
Stater eller regioner der det er gjennomført en risikoanalyse i samsvar med kapittel B, som viser at det er truffet hensiktsmessige tiltak i et tilstrekkelig tidsrom til å håndtere alle eventuelle risikoer som fastslås,
EITHER where there has been no case of BSE and: 
og der det ikke er konstatert noen tilfeller av BSE, og
the criteria in Chapter A(b) to (e) are complied with, but have not been complied with for seven years, or 
kriteriene i kapittel A bokstav b)-e) er overholdt, men ikke i sju år, eller
it has been demonstrated that for at least eight years no meat and bone meal or greaves has been fed to ruminants, but the criteria in Chapter A(c) have not been complied with for seven years; 
det er påvist at drøvtyggere ikke har blitt fôret med kjøttbeinmel eller fettgrever på minst åtte år, men kriteriene i kapittel A bokstav c) er ikke overholdt i sju år,
OR where all cases of BSE have been clearly demonstrated to originate directly from the importation of live bovine animals or bovine embryos/ova, and all the affected bovine animals as well as, if these are females, their last progeny born within two years prior to, or after, the first clinical signs of onset of the disease, if alive in the country or region, have been killed and completely destroyed, and either: 
ELLER der det er påvist at alle tilfellene av BSE har direkte opprinnelse i import av levende storfe eller egg/embryoer fra storfe, og alle de angrepne dyrene og, dersom det gjelder hunndyr, deres siste avkom født innen to år før eller etter de første kliniske tegnene på utbrudd av sykdommen, dersom det ennå var i live i staten eller regionen, er nedslaktet og destruert fullstendig, og
it has been demonstrated that for at least eight years no meat and bone meal or greaves has been fed to ruminants, but the criteria in Chapter A(c) have not been complied with for seven years. 
det er påvist at drøvtyggere ikke har blitt fôret med kjøttbeinmel eller fettgrever på minst åtte år, men kriteriene i kapittel A bokstav c) er ikke overholdt i sju år.
BSE provisionally free country or region where at least one indigenous case has been reported 
Stat eller region som foreløpig er fri for BSE, og som har meldt om minst ett nasjonalt utbrudd
Any country or region where a risk analysis based on the information referred to in Chapter B has been conducted which demonstrates that appropriate measures have been taken for the relevant period of time to manage any risk identified and: 
Stater eller regioner der det er gjennomført en risikoanalyse på grunnlag av opplysningene nevnt i kapittel B, som viser at det er truffet hensiktsmessige tiltak i et tilstrekkelig tidsrom til å håndtere alle eventuelle risikoer som fastslås,
EITHER the last indigenous case of BSE was reported more than seven years ago, the criteria in Chapter A(b) to (e) are complied with and the ban on feeding ruminants with meat and bone meal and greaves derived from ruminants is effectively enforced, but: 
og der det siste nasjonale utbruddet av BSE ble meldt for mer enn sju år siden, kriteriene i kapittel A bokstav b)-e) overholdes, og forbudet mot å fôre drøvtyggere med kjøttbeinmel og fettgrever fra drøvtyggere håndheves på en effektiv måte, men
the criteria in Chapter A(b) to (e) have not been complied with for seven years, or 
kriteriene i kapittel A bokstav b)-e) er ikke overholdt i sju år, eller
the ban on feeding ruminants with meat and bone meal and greaves derived from ruminants has not been effectively enforced for eight years; 
forbudet mot å fôre drøvtyggere med kjøttbeinmel og fettgrever fra drøvtyggere har ikke vært håndhevet i åtte år,
OR where the last indigenous case has been reported less than seven years ago, the BSE incidence rate, calculated on the basis of indigenous cases, has been less than one case per million during each of the last four consecutive twelve-month periods within the bovine animal population over 24 months of age in the country or region or — when in a country or a region the bovine animal population over 24 months of age is less than 1 million animals — one case per real number of this population (calculated on the basis of Eurostat statistics), and where: 
ELLER der det siste nasjonale utbruddet ble meldt for mindre enn sju år siden, og forekomsten av BSE beregnet på grunnlag av de nasjonale utbruddene har vært mindre enn ett tilfelle per million i hver av de siste fire tolvmånedersperiodene innen storfepopulasjonen som er eldre enn 24 måneder, i staten eller regionen (eller i en stat eller region der denne storfepopulasjonen er på under én million dyr, ett tilfelle per faktisk antall i denne populasjonen beregnet på grunnlag av Eurostat-statistikkene), og der:
the ban on feeding ruminants with meat and bone meal and greaves derived from ruminants has been effectively enforced for at least eight years; 
forbudet mot å fôre drøvtyggere med kjøttbeinmel og fettgrever fra drøvtyggere har vært håndhevet på en effektiv måte i minst åtte år,
the criteria in Chapter A(b) to (e) have been complied with for at least seven years; 
kriteriene i kapittel bokstav b)-e) er overholdt i minst sju år,
the affected bovine animals as well as: 
det angrepne storfeet samt
if these are females, their last progeny born within two years prior to, or after, clinical onset of the disease; 
dersom det gjelder hunndyr, dets siste avkom født innen to år før eller etter de første kliniske tegnene på utbrudd av sykdommen,
all bovine animals from the cohort, 
alt storfe fra kohorten,
are killed and completely destroyed if they are still alive in the country or region concerned. 
dersom disse dyrene ennå var i live i staten eller regionen, er nedslaktet og destruert fullstendig.
For this classification account may be taken, by way of derogation from point (iii), of the existence of other measures offering an equivalent level of protection in relation to the killing of animals at risk. 
Som unntak fra punkt iii) kan det ved denne klassifiseringen tas hensyn til andre tiltak i forbindelse med avliving av dyr i faresonen som gir et tilsvarende vernenivå.
Country or region with low incidence of BSE 
Stat eller region med lav forekomst av BSE
Any country or region where: 
Alle stater eller regioner der
the criteria listed in Chapter A are complied with and the BSE incidence rate, calculated as specified in point 1 has been less than one indigenous case per million for less than four consecutive 12 month periods and the affected cattle as well as: 
kriteriene i kapittel A overholdes, og forekomsten av BSE, beregnet i samsvar med nr. 1, har vært mindre enn ett nasjonalt utbrudd per million i mindre enn fire etterfølgende tolvmånedersperioder, og der det angrepne storfeet samt
if these are females, their last progeny born within two years prior to, or after the first clinical signs of onset of the disease, 
dersom det gjelder hunndyr, dets siste avkom født innen to år før eller etter de første kliniske tegnene på utbrudd av sykdommen,
if alive in the country or region, are killed and completely destroyed. 
dersom disse dyrene ennå var i live i staten eller regionen, er nedslaktet og destruert fullstendig.
For this classification account may be taken, by way of derogation from this point, of the existence of other measures offering an equivalent level of protection in relation to the killing of animals at risk. 
Som unntak fra nr. iii) kan det ved denne klassifiseringen tas hensyn til andre tiltak i forbindelse med avliving av dyr i faresonen som gir et tilsvarende vernenivå.
Countries or regions where the BSE incidence rate, calculated over the past 12 months, has been less than one indigenous case per million within the cattle population over 24 months of age in the country or region, but where a risk analysis as described in Chapter A has been conducted which demonstrates that at least one of the criteria enabling the country or region to be classified in category 2 or 3 is not complied with, must be regarded as countries or regions belonging to category 4. 
Stater eller regioner der forekomsten av BSE, beregnet for de siste tolv månedene, har vært mindre enn ett nasjonalt utbrudd per million innen storfepopulasjonen som er eldre enn 24 måneder, men der det er gjennomført en risikoanalyse som beskrevet i kapittel A som viser at minst ett av kriteriene for at staten eller regionen kan klassifiseres i kategori 2 eller 3, ikke overholdes, skal anses som stater eller regioner som tilhører kategori 4.
Country or region with high incidence of BSE 
Stat eller region med høy forekomst av BSE
the BSE incidence rate, calculated over the past 12 months, has been greater than or equal to one case per million and less than or equal to one hundred cases per million within the bovine animal population over 24 months of age in the country or region, and at least one of the criteria listed in Chapter A is not complied with. 
forekomsten av BSE, beregnet for de siste tolv månedene, har vært større enn eller lik ett tilfelle per million og mindre enn eller lik 100 tilfeller per million innen storfepopulasjonen som er eldre enn 24 måneder i staten eller regionen, og minst ett av kriteriene i kapittel A ikke overholdes.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR A PROGRAMME FOR MONITORING BSE IN BOVINE ANIMALS 
MINSTEKRAV TIL ET PROGRAM FOR OVERVÅKING AV BSE HOS STORFE
Selection of sub-populations 
Utvelging av delpopulasjoner
Bovine animals over 30 months of age as follows: 
Følgende storfe som er eldre enn 30 måneder:
Dead animals not slaughtered for human consumption, having died on the farm or during transport (excluding animals referred to in Commission Regulation (EC) No 716/96). 
Døde dyr som ikke er slaktet for konsum, selvdøde dyr eller dyr som har dødd under transport (unntatt dyr nevnt i forordning (EF) nr. 716/96).
Animals slaughtered normally for human consumption. 
Dyr som er slaktet normalt for konsum.
Animals displaying a neurological disorder. 
Dyr som har nevrologiske forstyrrelser.
The number of samples tested annually in each Member State from the sub-population referred to in point 1.1 must include all animals in that sub-population. 
Det antall prøver som undersøkes per år i hver medlemsstat fra delpopulasjonen nevnt i nr. 1.1, skal omfatte alle dyr i denne delpopulasjonen.
The number of samples tested annually in each Member State from the sub-populations referred to in point 1.2 must not be less than the sample sizes indicated in the table. 
Det antall prøver som undersøkes per år i hver medlemsstat fra delpopulasjonen nevnt i nr. 1.2, skal minst tilsvare prøvestørrelsene angitt i tabellen.
The selection of samples shall be random. 
Prøvene skal være tilfeldig utvalgt.
The sampling must be representative for each region and continuous. 
Prøvene skal være representative for hver region og tas kontinuerlig.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR A PROGRAMME FOR MONITORING SCRAPIE IN OVINE AND CAPRINE ANIMALS 
MINSTEKRAV TIL ET PROGRAM FOR OVERVÅKING AV SKRAPESYKE HOS SAU OG GEIT
Selection must be by means of a risk assessment of sub-populations of native-born animals displaying clinical signs compatible with scrapie. 
Utvelgingen foretas ved hjelp av en risikovurdering av delpopulasjoner av dyr av nasjonal opprinnelse som viser kliniske tegn som er forenlige med skrapesyke.
Within each sub-population and age group, selection must be random. 
Innen hver delpopulasjon og aldersgruppe skal utvelgingen være tilfeldig.
The following shall be the criteria for the selection: 
Følgende kriterier skal gjelde for utvelgingen:
animals displaying a neurological or behavioural disorder lasting for at least 15 days and resistant to treatment; 
dyr som viser atferdsmessige eller nevrologiske forstyrrelser i minst 15 dager og ikke er mottakelige for behandling,
moribund animals without signs of infectious or traumatic illness; 
døende dyr uten tegn på infeksjonssykdom eller traumatisk sykdom,
animals displaying other progressive disease conditions. 
dyr som viser andre symptomer på progressiv sykdom.
Ovine and caprine animals must be examined for scrapie and, when tests that can differentiate in practice between TSEs are available, for BSE. 
Sauer og geiter skal undersøkes for skrapesyke, og, når det foreligger prøver som i praksis kan skille mellom forskjellige typer TSE, for BSE.
Age of targeted animals 
Alder på dyrene i målgruppen
The sample must target the oldest animals in the sub-population. 
Prøven skal tas av de eldste dyrene i delpopulasjonen.
However, all targeted animals must be over 12 months of age. 
Alle dyr i målgruppen skal imidlertid være eldre enn tolv måneder.
The minimum number of animals to be examined on an annual basis must comply with the sample sizes referred to in the table. 
Det minste antallet dyr som skal undersøkes per år, skal være i samsvar med prøvestørrelsene nevnt i tabellen.
Animals examined in accordance with Article 12 may be included within the minimum sample size. 
Dyr som undersøkes i samsvar med bestemmelsene i artikkel 12, kan medregnes i den minste prøvestørrelsen.