natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the international level, legal barriers to the geological storage of CO 2 in geological formations under the seabed have been removed through the adoption of related risk management frameworks under the 1996 London Protocol to the 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (1996 London Protocol) and under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention). 
På internasjonalt plan er de rettslige hindringene for geologisk lagring av CO 2 i geologiske formasjoner under havbunnen fjernet, ettersom det er vedtatt rammeregler for risikohåndtering på området i henhold til London-protokollen av 1996 til konvensjonen av 1972 om hindring av havforurensning som følge av dumping av avfall og andre stoffer (London-protokollen av1996) og i henhold til Konvensjonen om vern av havmiljøet i Nordøst-Atlanteren (OSPAR-konvensjonen).
In 2006, the Contracting Parties to the 1996 London Protocol adopted amendments to the Protocol. 
I 2006 vedtok avtalepartene til London-protokollen av 1996 endringer av protokollen.
These amendments allow and regulate the storage of CO 2 streams from CO 2 capture processes in geological formations under the seabed. 
Med disse endringene tillates og reguleres lagringen av CO 2 -strømmer fra CO 2 -fangstprosesser i geologiske formasjoner under havbunnen.
The Contracting Parties to the OSPAR Convention in 2007 adopted amendments to the Annexes to the Convention to allow the storage of CO 2 in geological formations under the seabed, a Decision to ensure environmentally safe storage of CO 2 streams in geological formations, and OSPAR Guidelines for Risk Assessment and Management of that activity. 
I 2007 vedtok avtalepartene til OSPAR-konvensjonen endringer av vedleggene til konvensjonen for å tillate lagring av CO 2 i geologiske formasjoner under havbunnen, et vedtak om å sikre miljømessig sikker lagring av CO 2 -strømmer i geologiske formasjoner og OSPAR-retningslinjer for risikovurdering og håndtering av den virksomheten.
They also adopted a Decision to prohibit placement of CO 2 into the water-column of the sea and on the seabed, because of the potential negative effects. 
De gjorde også et vedtak om å forby lagring av CO 2 i vannsøyler i havet og på havbunnen, på grunn av mulige negative virkninger.
At Community level, a number of legislative instruments are already in place to manage some of the environmental risks of CCS, in particular regarding capture and transport of CO 2 , and they should be used where possible. 
På fellesskapsplan er det allerede en rekke rettsakter som regulerer noen av miljørisikoene ved CCS, særlig med hensyn til fangst og transport av CO 2 , og disse bør anvendes når det er mulig.
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment should be applied to the capture and transport of CO 2 streams for the purposes of geological storage. 
Rådsdirektiv 85/337/EØF av 27. juni 1985 om vurdering av visse offentlige og private prosjekters miljøvirkninger( ) bør få anvendelse på fangst og transport av CO 2 -strømmer med henblikk på geologisk lagring.
It should also apply to storage sites pursuant to this Directive. 
Det bør også få anvendelse på lagringssteder i henhold til dette direktiv.
This Directive should apply to the geological storage of CO 2 within the territory of the Member States, in their exclusive economic zones and on their continental shelves. 
Dette direktiv bør få anvendelse på geologisk lagring av CO 2 på medlemsstatenes territorium, i deres økonomiske soner og på deres kontinentalsokler.
The Directive should not apply to projects with a total intended storage below 100 kilotonnes, undertaken for research, development or testing of new products and processes. 
Direktivet bør ikke få anvendelse på prosjekter med en samlet beregnet lagring på under 100 kilotonn, med henblikk på forskning, utvikling eller prøving av nye produkter og prosesser.
This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation. 
Denne terskelen vil også være passende for annet relevant fellesskapsregelverk.
The storage of CO 2 in storage complexes extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO 2 in the water column should not be permitted. 
CO 2 -lagring i lagringsområder som strekker seg utover dette direktivs geografiske virkeområde og CO 2 -lagring i vannsøyler, bør ikke være tillatt.
Member States should retain the right to determine the areas within their territory from which storage sites may be selected. 
Medlemsstatene bør beholde retten til å avgjøre på hvilke områder av deres territorium lagringsstedene skal ligge.
This includes the right of Member States not to allow any storage in parts or on the whole of their territory, or to give priority to any other use of the underground, such as exploration, production and storage of hydrocarbons or geothermal use of aquifers. 
Dette omfatter medlemsstatenes rett til å ikke tillate lagring på deler av eller hele deres territorium, eller til å prioritere enhver annen anvendelse av områder under jorden, for eksempel undersøkelse, produksjon og lagring av hydrokarboner eller geotermisk utnyttelse av akviferer.
In this context, Member States should in particular give due consideration to other energy-related options for the use of a potential storage site, including options which are strategic for the security of the Member State’s energy supply or for the development of renewable sources of energy. 
I denne forbindelse bør medlemsstatene særlig vurdere andre energirelaterte alternative anvendelser av et mulig lagringssted, herunder alternativer som er strategiske med henblikk på å sikre medlemsstatens energiforsyning eller for utviklingen av fornybare energikilder.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO 2 will be completely and permanently contained. 
Valget av et egnet lagringssted er avgjørende for å sikre fullstendig og varig lagring av CO 2 .
Member States should, in selecting storage sites, take account of their geological characteristics, for example seismicity, in the most objective and effective way possible. 
Når medlemsstatene velger lagringssted, bør de på en så objektiv og virkningsfull måte som mulig ta hensyn til stedets geologiske egenskaper, for eksempel jordskjelvhyppighet.
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur. 
Et lagringssted bør derfor velges bare dersom det ikke er noen vesentlig risiko for lekkasje, og det ikke under noen omstendigheter kan ventes vesentlige følger for miljøet eller menneskers helse.
This should be determined through a characterisation and assessment of a potential storage complex pursuant to specific requirements. 
Dette bør fastsettes gjennom en beskrivelse og vurdering av et mulig lagringsområde etter særlige krav.
Enhanced Hydrocarbon Recovery (EHR) refers to the recovery of hydrocarbons in addition to those extracted by water injection or other means. 
Forbedret hydrokarbonutvinning (EHR) viser til utvinning av hydrokarboner i tillegg til det som utvinnes gjennom vanninnsprøyting eller på andre måter.
EHR is not in itself included in the scope of this Directive. 
EHR i seg selv omfattes ikke av dette direktivs virkeområde.
However, where EHR is combined with geological storage of CO 2 , the provisions of this Directive for the environmentally safe storage of CO 2 should apply. 
Når EHR kombineres med geologisk CO 2 -lagring, bør imidlertid bestemmelsene i dette direktiv om miljømessig sikker CO 2 -lagring få anvendelse.
In that case, the provisions of this Directive concerning leakage are not intended to apply to quantities of CO 2 released from surface installations which do not exceed what is necessary in the normal process of extraction of hydrocarbons, and which do not compromise the security of the geological storage or adversely affect the surrounding environment. 
I så fall er bestemmelsene om lekkasje i dette direktiv ikke beregnet på å gjelde for mengder av CO 2 som frigis fra overflateanlegg og som ikke overstiger det som er nødvendig i den normale prosessen for utvinning av hydrokarboner, og som ikke setter sikkerheten ved geologisk lagring i fare eller har en negativ innvirkning på det omliggende miljøet.
Such releases are covered by the inclusion of storage sites in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community( ), which requires surrender of emissions trading allowances for any leaked emissions. 
Slike utslipp dekkes ved at lagringssteder innlemmes i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet( ), som innebærer at utslippskvoter skal innleveres ved hver utslippslekkasje.
Member States should make available to the public environmental information relating to geological storage of CO 2 in accordance with applicable Community legislation. 
Medlemsstatene bør stille miljøinformasjon om geologisk CO 2 -lagring til rådighet for offentligheten i samsvar gjeldende fellesskapsregelverk.
Member States which intend to allow geological storage of CO 2 in their territory should undertake an assessment of the storage capacity available within their territory. 
De medlemsstater som akter å tillate geologisk CO 2 -lagring på sitt territorium, bør foreta en vurdering av den tilgjengelige lagringskapasiteten på sitt territorium.
The Commission should organise an exchange of information and best practices between those Member States, in the context of the exchange of information provided for in this Directive. 
Kommisjonen bør legge til rette for utveksling av opplysninger og beste praksis mellom medlemsstatene, innen for rammen av utvekslingen av opplysninger fastsatt i dette direktiv.
Member States should determine in which cases exploration is required to generate the information necessary for the site selection. 
Medlemsstatene bør bestemme i hvilke tilfeller undersøkelser er nødvendig for å få tilstrekkelige opplysninger for valg av lagringssted.
Exploration, that is activities intruding into the subsurface, should be made subject to a permit requirement. 
Til disse undersøkelsene, det vil si virksomhet under jorden, bør det kreves en tillatelse.
Member States do not need to set admission criteria for procedures for granting exploration permits, but where they do, they should at least ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities. 
Medlemsstatene trenger ikke å fastsette adgangskriterier for framgangsmåter for tildeling av undersøkelsestillatelser, men når det gjør det, bør de minst sørge for at framgangsmåtene for tildeling av undersøkelsestillatelser er åpne for alle enheter som har den nødvendige kompetansen.
Member States should also ensure that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria. 
Medlemsstatene bør dessuten sørge for at tillatelsene tildeles på grunnlag av kriterier som er objektive, offentliggjorte og ikke innebærer forskjellsbehandling.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time during which the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex. 
For å verne om og oppmuntre til investeringer i undersøkelser bør undersøkelsestillatelser tildeles for et område med begrenset omfang og for et begrenset tidsrom, der innehaveren av tillatelsen bør ha eneretten til å foreta undersøkelser i det mulige CO 2 -lagringsområdet.
Member States should ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during this time. 
Medlemsstatene bør sørge for at det ikke gis tillatelse til uforenlige anvendelser av området i dette tidsrommet.
If no activities are carried out within a reasonable time, Member States should ensure that the exploration permit is withdrawn and can be granted to other entities. 
Dersom det ikke utøves noen virksomhet innen rimelig tid, bør medlemsstatene sørge for at undersøkelsestillatelsen trekkes tilbake og kan tildeles andre enheter.
Storage sites should not be operated without a storage permit. 
Lagringssteder bør ikke drives uten en lagringstillatelse.
The storage permit should be the core instrument to ensure that the substantial requirements of this Directive are met and that geological storage therefore takes place in an environmentally safe way. 
Lagringstillatelsen bør være det viktigste dokumentet for å sikre at de vesentligste kravene i dette direktiv oppfylles, og at geologisk lagring derfor finner sted på en miljømessig sikker måte.
In the granting of the storage permit, priority should be given to the holder of the exploration permit over competitors, as the former will generally have made substantial investments. 
Ved tildeling av lagringstillatelsen bør innehaveren av undersøkelsestillatelsen prioriteres foran konkurrentene, ettersom førstnevnte i alminnelighet vil ha gjort betydelige investeringer.
In the early phase of the implementation of this Directive, to ensure consistency in implementation of the requirements of this Directive across the Community, all storage permit applications should be made available to the Commission after receipt. 
I det første stadiet av gjennomføringen av dette direktiv bør alle søknader om lagringstillatelse stilles til rådighet for Kommisjonen etter mottak, for å sikre at kravene i dette direktiv gjennomføres på en enhetlig måte i hele Fellesskapet.
The draft storage permits should be transmitted to the Commission to enable it to issue an opinion on the draft permits within four months of their receipt. 
Utkastene til lagringstillatelser bør framlegges for Kommisjonen slik at den kan avgi en uttalelse om dem innen fire måneder etter at de er mottatt.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission’s opinion. 
Nasjonale myndigheter bør ta hensyn til denne uttalelsen når de tar en beslutning om tillatelsen, og alle avvik fra Kommisjonens uttalelse bør begrunnes.
The review at Community level should also help to enhance public confidence in CCS. 
Denne vurderingen på fellesskapsplan bør også bidra til å styrke offentlighetens tillit til CCS.
The competent authority should review and where necessary update or withdraw the storage permit if, inter alia, it has been notified of leakages or significant irregularities, if the reports submitted by the operators or the inspections carried out show non-compliance with permit conditions or if it is made aware of any other failure by the operator to comply with the permit conditions. 
Vedkommende myndighet bør vurdere og om nødvendig ajourføre eller trekke tilbake lagringstillatelsen, blant annet dersom den er blitt underrettet om lekkasjer eller vesentlige uregelmessigheter, dersom rapportene som de driftsansvarlige framlegger eller inspeksjonene som er foretatt viser at vilkårene for tillatelsene ikke er oppfylt, eller dersom den blir underrettet om at den driftsansvarlige på annen måte ikke oppfyller vilkårene for tillatelsen.
After the withdrawal of a permit, the competent authority should either issue a new permit or close the storage site. 
Etter tilbakekallingen av en tillatelse bør vedkommende myndighet enten utstede en ny tillatelse eller stenge lagringsstedet.
In the meantime, the competent authority should take over the responsibility for the storage site, including specific legal obligations. 
I mellomtiden bør vedkommende myndighet overta ansvaret for lagringsstedet, herunder særlige rettslige forpliktelser.
Costs incurred should be recovered from the former operator. 
Påløpte kostnader bør dekkes av den tidligere driftsansvarlige.
It is necessary to impose on the composition of the CO 2 stream constraints that are consistent with the primary purpose of geological storage, which is to isolate CO 2 emissions from the atmosphere, and that are based on the risks that contamination may pose to the safety and security of the transport and storage network and to the environment and human health. 
Det er nødvendig å fastsette vilkår for CO 2 -strømmens sammensetning som er forenlige med hovedformålet med geologisk lagring, nemlig å isolere CO 2 -utslipp fra atmosfæren, og som bygger på de risikoer som forurensning kan bety for tryggheten og sikkerheten i transport- og lagringsnettet samt for miljøet og menneskers helse.
To this end, the composition of the CO 2 stream should be verified prior to injection and storage. 
CO 2 -strømmens sammensetning bør derfor kontrolleres før injisering og lagring.
The composition of the CO 2 stream is the result of the processes at the capture installations. 
CO 2 -strømmens sammensetning er resultatet av prosessene ved fangstanleggene.
Following inclusion of capture installations in Directive 85/337/EEC, an environmental impact assessment has to be carried out in the capture permit process. 
Etter at fangstanlegg innlemmes i direktiv 85/337/EØF, må det foretas en miljøkonsekvensanalyse i forbindelse med framgangsmåten for utstedelse av fangstillatelse.
Inclusion of capture installations in Directive 2008/1/EC further ensures that best available techniques to improve the composition of the CO 2 stream have to be established and applied. 
Innlemmelse av fangstanlegg i direktiv 2008/1/EF sikrer dessuten at de beste tilgjengelige teknikkene for forbedring av CO 2 -strømmens sammensetning må fastsettes og anvendes.
In addition, in accordance with this Directive, the operator of the storage site should only accept and inject CO 2 streams if an analysis of the composition, including corrosive substances, of the streams, and a risk assessment have been carried out, and if the risk assessment has shown that the contamination levels of the CO 2 stream are in line with the composition criteria referred to in this Directive. 
I samsvar med dette direktiv bør dessuten den driftsansvarlige for lagringsstedet motta og injisere CO 2 -strømmer bare dersom en analyse av strømmenes sammensetning, herunder etsende stoffer, og en risikoanalyse er foretatt, og dersom risikoanalysen har vist at forurensningsnivåene i CO 2 -strømmen er i samsvar med kriteriene for sammensetning fastsatt i dette direktiv.
Monitoring is essential to assess whether injected CO 2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or human health. 
Overvåking er nødvendig for å vurdere om injisert CO 2 oppfører seg som forventet, om det oppstår eventuell migrasjon eller lekkasje, og om fastslått lekkasje skader miljøet eller menneskers helse.
To that end, Member States should ensure that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements. 
Medlemsstatene bør derfor sørge for at den driftsansvarlige i driftsfasen overvåker lagringsområdet og injiseringsanlegget på grunnlag av en overvåkingsplan som er utformet i samsvar med særlige overvåkingskrav.
The plan should be submitted to and approved by the competent authority. 
Planen bør framlegges for og godkjennes av vedkommende myndighet.
In the case of geological storage under the seabed, monitoring should further be adapted to the specific conditions for the management of CCS in the marine environment. 
Ved geologisk lagring under havbunnen bør overvåking dessuten tilpasses etter de særlige vilkårene for forvaltning av CCS i havmiljøet.
The operator should report, inter alia, the results of the monitoring to the competent authority at least once a year. 
Den driftsansvarlige bør minst en gang i året rapportere blant annet resultatene av overvåkingen til vedkommende myndighet.
In addition, Member States should establish a system of inspections to ensure that the storage site is operated in compliance with the requirements of this Directive. 
Medlemsstatene bør dessuten opprette en inspeksjonsordning for å sikre at lagringsstedet drives i samsvar med kravene i dette direktiv.
Provisions are required concerning liability for damage to the local environment and the climate, resulting from any failure of permanent containment of CO 2 . 
Det er nødvendig med bestemmelser om erstatningsansvar for skader på det lokale miljøet og klimaet som følge av mangelfull varig inneslutning av CO 2 .
Liability for environmental damage (damage to protected species and natural habitats, water and land) is regulated by Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage( ), which should be applied to the operation of storage sites pursuant to this Directive. 
Ansvar for miljøskade (skade på vernede arter og habitater, vann og land) reguleres ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/35/EF av 21. april 2004 om miljøansvar med hensyn til forebygging og utbedring av miljøskader( ), som bør få anvendelse på driften av lagringssteder i samsvar med dette direktiv.
Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control is suitable for regulating, in respect of certain industrial activities, the risks of CO 2 capture to the environment and human health and, as a result, should be applied to the capture of CO 2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/1/EF av 15. januar 2008 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( ) er med hensyn til særskilt industriell virksomhet egnet til å regulere risikoene ved CO 2 -fangst for miljøet og menneskers helse, og bør derfor anvendes på fangst av CO 2 -strømmer med henblikk på geologisk lagring fra anlegg som omfattes av dette direktiv.
Liability for climate damage as a result of leakages is covered by the inclusion of storage sites in Directive 2003/87/EC, which requires surrender of emissions trading allowances for any leaked emissions. 
Ansvar for klimaendringer som følge av lekkasjer dekkes ved lagringsstedenes innlemming i direktiv 2003/87/EF, som innebærer at utslippskvoter skal innleveres ved hver utslippslekkasje.
In addition, this Directive should establish the obligation on the operator of the storage site to take corrective measures in case of leakages or significant irregularities on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent national authority. 
I tillegg bør den driftsansvarlige for lagringsstedet i henhold til dette direktiv ha plikt til å treffe korrigerende tiltak ved lekkasje eller vesentlige uregelmessigheter på grunnlag av en plan for korrigerende tiltak som framlegges for og godkjennes av vedkommende nasjonal myndighet.
Where the operator fails to take the necessary corrective measures, these measures should be taken by the competent authority, which should recover the costs from the operator. 
Dersom den driftsansvarlige unnlater å treffe de nødvendige korrigerende tiltak, bør de treffes av vedkommende myndighet, som bør kreve at den driftsansvarlige dekker kostnadene.
A storage site should be closed if the relevant conditions stated in the permit have been complied with, upon request from the operator after authorisation of the competent authority, or if the competent authority so decides after the withdrawal of a storage permit. 
Et lagringssted bør stenges dersom de relevante vilkårene som framgår av tillatelsen er oppfylt, på den driftsansvarliges anmodning med tillatelse fra vedkommende myndighet, eller dersom vedkommende myndighet bestemmer dette etter å ha tilbakekalt en lagringstillatelse.