natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be assisted by the Committee on Electromagnetic Compatibility. 
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for elektromagnetisk kompatibilitet.
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of equipment covered by Directive 2004/108/EC which is in conformity with that Directive and which was placed on the market before 20 April 2016. 
Medlemsstatene skal ikke hindre tilgjengeliggjøring på markedet og/eller ibruktaking av apparater som omfattes av direktiv 2004/108/EF og er i samsvar med nevnte direktiv, og som bringes i omsetning før 20. april 2016.
Member States shall adopt and publish, by 19 April 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 2(2), points (9) to (25) of Article 3(1), Article 4, Article 5(1), Articles 7 to 12, Articles 15, 16 and 17, the first subparagraph of Article 19(1), Articles 20 to 43, and Annexes II, III and IV. 
Medlemsstatene skal innen 19. april 2016 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 2 nr. 2, artikkel 3 nr. 1 definisjon 9–25, artikkel 4, artikkel 5 nr. 1, artikkel 7–12, artikkel 15, 16 og 17, artikkel 19 nr. 1 første ledd, artikkel 20–43 og vedlegg II, III og IV.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated. 
Medlemsstatene skal fastsette nærmere regler for henvisningen og hvordan nevnte opplysning skal utformes.
Directive 2004/108/EC is repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law and the dates of application of the Directive set out in Annex V. 
Direktiv 2004/108/EF oppheves med virkning fra 20. april 2016, men uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser i forbindelse med fristen for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoene for anvendelse av direktivet angitt i vedlegg V.
Article 1, Article 2, points (1) to (8) of Article 3(1), Article 3(2), Article 5(2) and (3), Article 6, Article 13, Article 19(3) and Annex I shall apply from 20 April 2016. 
Artikkel 1, artikkel 2, artikkel 3 nr. 1 definisjon 1–8, artikkel 3 nr. 2, artikkel 5 nr. 2 og 3, artikkel 6, artikkel 13, artikkel 19 nr. 3 og vedlegg I får anvendelse fra 20. april 2016.
Equipment shall be so designed and manufactured, having regard to the state of the art, as to ensure that: 
Utstyr skal med hensyn til det nåværende utviklingstrinn i teknikken være utformet og produsert på en måte som sikrer at
A fixed installation shall be installed applying good engineering practices and respecting the information on the intended use of its components, with a view to meeting the essential requirements set out in point 1. 
Et fast anlegg skal installeres i samsvar med god teknisk praksis samtidig som det tas hensyn til opplysningene om planlagt bruk av delene, med sikte på å oppfylle de grunnleggende krav fastsatt i nr. 1.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4 and 5 of this Annex, and ensures and declares on his sole responsibility that the apparatus concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to it. 
Med «intern produksjonskontroll» menes framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2, 3, 4 og 5 i dette vedlegg, og sikrer og erklærer på eget ansvar at det berørte apparat oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
Electromagnetic compatibility assessment 
Vurdering av elektromagnetisk kompatibilitet
The manufacturer shall perform an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, on the basis of the relevant phenomena, with a view to meeting the essential requirements set out in point 1 of Annex I. 
Produsenten skal foreta en vurdering av apparatets elektromagnetiske kompatibilitet på grunnlag av de relevante fenomener, med sikte på å oppfylle de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg I nr. 1.
Where the apparatus is capable of taking different configurations, the electromagnetic compatibility assessment shall confirm whether the apparatus meets the essential requirements set out in point 1 of Annex I in all the possible configurations identified by the manufacturer as representative of its intended use. 
Dersom apparatet kan konfigureres på ulike måter, skal det gjennom vurderingen av elektromagnetisk kompatibilitet fastslås om apparatet oppfyller de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg I nr. 1, i alle de mulige konfigurasjoner produsenten har angitt som representative for apparatets planlagte bruk.
The documentation shall make it possible to assess the apparatus conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s). 
Dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om apparatet er i samsvar med de relevante krav, og skal omfatte en tilfredsstillende analyse og vurdering av risiko.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the apparatus. 
Den tekniske dokumentasjonen skal angi gjeldende krav og skal i den grad det er relevant for vurderingen, dekke apparatets konstruksjon, produksjon og virkemåte.
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the apparatus; 
nødvendige beskrivelser og forklaringer for å forstå tegningene og listene og apparatets virkemåte,
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied. 
en fortegnelse over de harmoniserte standarder som helt eller delvis er anvendt, som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , og dersom de harmoniserte standardene ikke er anvendt, beskrivelser av de løsninger som er valgt for å oppfylle de grunnleggende krav i dette direktiv, herunder en fortegnelse over andre relevante tekniske spesifikasjoner som er anvendt.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured apparatus with the technical documentation referred to in point 3 of this Annex and with the essential requirements set out in point 1 of Annex I. 
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak slik at produksjonsprosessen og tilsynet med den sikrer at de produserte apparatene er i samsvar med den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 3 i dette vedlegg og med de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg I nr. 1.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual apparatus that satisfies the applicable requirements of this Directive. 
Produsenten skal påføre CE-merkingen på hvert enkelt apparat som oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for an apparatus model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market. 
Produsenten skal utarbeide en skriftlig EU-samsvarserklæring for hver apparatmodell og oppbevare den sammen med den tekniske dokumentasjonen og kunne stille den til rådighet for de nasjonale myndigheter i ti år etter at apparatet er brakt i omsetning.
The EU declaration of conformity shall identify the apparatus for which it has been drawn up. 
EU-samsvarserklæringen skal angi hvilket apparat den er utarbeidet for.
_____ 
_____
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an apparatus and verifies and attests that the technical design of the apparatus meets the essential requirements set out in point 1 of Annex I. 
Med EU-typeprøving menes den del av framgangsmåten for samsvarsvurdering der et meldt organ undersøker et apparats tekniske konstruksjon og kontrollerer og bekrefter at apparatets tekniske konstruksjon oppfyller de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg 1 nr. 1.
EU-type examination shall be carried out by assessment of the adequacy of the technical design of the apparatus through examination of the technical documentation referred to in point 3, without examination of a specimen (design type). 
EU-typeprøving skal gjennomføres som en vurdering av egnetheten til apparatets tekniske konstruksjon gjennom en undersøkelse av den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 3, uten en undersøkelse av eksemplaret (konstruksjonstype).
It may be restricted to some aspects of the essential requirements as specified by the manufacturer or his authorised representative. 
Den kan begrenses til visse aspekter ved de grunnleggende krav i henhold til produsenten eller hans representants spesifikasjon.
The application shall specify the aspects of the essential requirements for which examination is requested and shall include: 
Søknaden skal angi de aspekter ved de grunnleggende krav anmodningen om prøving gjelder, og skal inneholde
The technical documentation shall make it possible to assess the apparatus conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s). 
Den tekniske dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om apparatet er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv, og skal omfatte en tilfredsstillende analyse og vurdering av risiko.
The notified body shall examine the technical documentation to assess the adequacy of the technical design of the apparatus in relation to the aspects of the essential requirements for which examination is requested. 
Det meldte organ skal undersøke den tekniske dokumentasjonen for å vurdere om apparatets tekniske konstruksjon er velegnet i forhold til de aspekter ved de grunnleggende krav anmodningen om prøving gjelder.
Where the type meets the requirements of this Directive that apply to the apparatus concerned, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer. 
Når typen oppfyller kravene i dette direktiv som gjelder for det berørte apparat, skal det meldte organ utstede et EU-typeprøvingssertifikat til produsenten.
That certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the aspects of the essential requirements covered by the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type. 
Sertifikatet skal inneholde navn og adresse til produsenten, konklusjonene av undersøkelsen, aspektene ved de grunnleggende krav som er prøvet, eventuelle gyldighetsvilkår for det, og opplysningene som kreves for å identifisere den godkjente typen.
The EU-type examination certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured apparatus with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control. 
EU-typeprøvingssertifikatet og dets vedlegg skal inneholde alle opplysninger som er relevante for å kunne vurdere om de produserte apparatene er i samsvar med den undersøkte typen, og for å kontrollere apparatene i bruk.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the apparatus with the essential requirements of this Directive or the conditions for validity of that certificate. 
Produsenten skal underrette det meldte organ som har den tekniske dokumentasjonen for EU-typeprøvingssertifikatet, om alle endringer av den godkjente typen som kan ha betydning for om apparatet er i samsvar med de grunnleggende krav i dette direktiv eller gyldighetsvilkårene for sertifikatet.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning such certificates and/or additions thereto which it has issued. 
Hvert meldt organ skal underrette de andre meldte organene om EU-typeprøvingssertifikatene og/eller eventuelle tillegg til dem som det har avslått, trukket tilbake, midlertidig opphevet eller på andre måter begrenset, og på anmodning om slike sertifikater og/eller tillegg til dem det har utstedt.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market. 
Produsenten skal kunne framlegge en kopi av EU-typeprøvingssertifikatet med vedlegg og tillegg samt den tekniske dokumentasjonen for de nasjonale myndigheter i ti år etter at apparatet er brakt i omsetning.
Module C: conformity to type based on internal production control 
Modul C: typesamsvar basert på intern produksjonskontroll
Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 3, and ensures and declares that the apparatus concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them. 
Typesamsvar basert på intern produksjonskontroll er den del av framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2 og 3 og sikrer og erklærer at de berørte apparatene er i samsvar med typen som er beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet, og oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured apparatus with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them. 
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak slik at produksjonsprosessen og tilsynet med den sikrer at de produserte apparatene er i samsvar med den godkjente typen som er beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet, og med gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual apparatus that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive. 
Produsenten skal påføre CE-merkingen på hvert enkelt apparat som er i samsvar med typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet, og som oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each apparatus model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market. 
Produsenten skal utarbeide en skriftlig EU-samsvarserklæring for hver apparatmodell og kunne stille den til rådighet for de nasjonale myndigheter i ti år etter at apparatet er brakt i omsetning.
The EU declaration of conformity shall identify the apparatus model for which it has been drawn up. 
EU-samsvarserklæringen skal angi hvilken apparatmodell den er utarbeidet for.
EU declaration of conformity (No Xxxx) ( ) 
EU-samsvarserklæring (nr. XXX) ( )
Apparatus model/Product (product, type, batch or serial number): 
Apparatmodell/produkt (produkt-, type-, parti- eller serienummer):
Name and address of the manufacturer or his authorised representative: 
Navn og adresse til produsenten eller dennes representant:
Object of the declaration (identification of apparatus allowing traceability; it may include a colour image of sufficient clarity where necessary for the identification of the apparatus): 
Erklæringens gjenstand (identifikasjon av apparatet som gjør det mulig å spore det; kan ved behov omfatte et fargebilde som er tilstrekkelig tydelig til at apparatet kan identifiseres):
References to the relevant harmonised standards used, including the date of the standard, or references to the other technical specifications, including the date of the specification, in relation to which conformity is declared: 
Henvisninger til de relevante harmoniserte standarder som er anvendt, herunder datoen for standarden, eller henvisninger til andre tekniske spesifikasjoner, herunder datoen for spesifikasjonen, det erklæres samsvar med:
Time-limit for transposition into national law and date of application 
Frist for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelsesdatoer
Article 2(2)(a) to (c) 
Artikkel 2 nr. 2 bokstav a)–c)
Article 3(1)(1) 
Artikkel 3 nr. 1 definisjon 1
Chapter 4 
Kapittel 4
Annex II and point 1 of Annex IV 
Vedlegg II og vedlegg IV nr. 1
Point 2 of Annex IV 
Vedlegg IV nr. 2
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast) 
om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om tilgjengeliggjøring på markedet av og kontroll med eksplosive varer til sivil bruk (omarbeiding)
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses ( ) has been substantially amended ( ). 
Rådsdirektiv 93/15/EØF av 5. april 1993 om harmonisering av bestemmelsene om markedsføring av og kontroll med eksplosive varer til sivil bruk( ) er blitt betydelig endret( ).
( ) OJ L 121, 15.5.1993, p. 20. 
( ) EFT L 121 av 15.5.1993, s. 20.
It is necessary to clarify in this Directive that certain articles were identified following the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods as being pyrotechnic articles or ammunition, thus falling outside the scope of this Directive. 
Det er nødvendig å gjøre det klart i dette direktiv at De forente nasjoners rekommandasjoner om transport av farlig gods identifiserer visse artikler som pyrotekniske artikler eller ammunisjon; disse omfattes derfor ikke av dette direktivs virkeområde.
Commission Directive 2004/57/EC of 23 April 2004 on the identification of pyrotechnic articles and certain ammunition for the purposes of Council Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses ( ), which currently contains a list of such articles, should therefore be repealed. 
Kommisjonsdirektiv 2004/57/EF av 23. april 2004 om identifisering av pyrotekniske artikler og visse former for ammunisjon i henhold til rådsdirektiv 93/15/EØF om harmonisering av bestemmelsene om markedsføring av og kontroll med eksplosive varer til sivil bruk( ), som for tiden inneholder en liste over slike artikler, bør derfor oppheves.
( ) OJ L 127, 29.4.2004, p. 73. 
( ) EUT L 127 av 29.4.2004, s. 73.
Directive 93/15/EEC should therefore be adapted to that Decision. 
Direktiv 93/15/EØF bør derfor tilpasses nevnte beslutning.
Safety during storage is covered by Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances ( ) which sets out safety requirements for establishments where explosives are present. 
Sikkerheten under lagring er regulert i bestemmelsene i rådsdirektiv 96/82/EF av 9. desember 1996 om kontroll med farene for større ulykker med farlige stoffer( ), som fastsetter sikkerhetskrav for virksomheter der det finnes eksplosive varer.
Safety of explosives during transport is regulated by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods. 
Sikkerheten ved eksplosive varer under transport omfattes av internasjonale konvensjoner og avtaler, herunder De forente nasjoners rekommandasjoner om transport av farlig gods.
Those aspects should therefore not fall under the scope of this Directive. 
Disse aspekter bør derfor ikke omfattes av dette direktivs virkeområde.
Pyrotechnic articles require appropriate measures to ensure the protection of end-users and the safety of the public. 
Pyrotekniske artikler krever at det treffes hensiktsmessige tiltak som sikrer vern av forbrukerne og sikkerheten for offentligheten.
Pyrotechnic articles are covered by Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles ( ). 
Pyrotekniske artikler er omfattet av europaparlaments- og rådsdirektiv 2013/29/EU av 12. juni 2013 om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om tilgjengeliggjøring på markedet av pyrotekniske artikler( ).
This Directive should therefore not apply to pyrotechnic articles. 
Dette direktiv bør derfor ikke få anvendelse på pyrotekniske artikler.
( ) OJ L 178, 28.6.2013, p. 27. 
( ) EUT L 178 av 28.6.2013, s. 27.
The scope of this Directive should cover ammunition, but only as regards the rules governing controls on transfers and the associated arrangements. 
Dette direktiv bør omfatte ammunisjon, men bare med hensyn til reglene for kontroll med overføringer og bestemmelser i den forbindelse.
Since ammunition is transferred under conditions similar to those under which arms are transferred, transfers of ammunition should be governed by provisions similar to those applicable to arms, as set out in Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons ( ). 
Ettersom ammunisjon overføres under tilsvarende vilkår som våpen, bør overføring av ammunisjon reguleres av vilkår tilsvarende dem som gjelder for våpen, og som er fastsatt i rådsdirektiv 91/477/EØF av 18. juni 1991 om kontroll med ervervelse og besittelse av våpen( ).
( ) OJ L 256, 13.9.1991, p. 51. 
( ) EFT L 256 av 13.9.1991, s. 51.
The definition of the explosives covered by this Directive should be based on the definition of such products as set out in the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods. 
Definisjonen av de eksplosive varer som omfattes av dette direktiv, bør baseres på den definisjon av slike produkter som De forente nasjoner anvender i sine rekommandasjoner om transport av farlig gods.
In order to ensure the free movement of explosives it is necessary to harmonise the laws relating to making explosives available on the market. 
For å sikre fri omsetning av eksplosive varer er det nødvendig å harmonisere medlemsstatenes lovgivning om tilgjengeliggjøring på markedet av eksplosive varer.
Economic operators should be responsible for the compliance of explosives with this Directive in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety of persons and public security and to guarantee fair competition on the Union market. 
Markedsdeltakerne bør ut fra sine respektive roller i omsetningskjeden ha ansvar for at eksplosive varer oppfyller kravene i dette direktiv, slik at det sikres et høyt vernenivå for offentlige interesser som menneskers helse og sikkerhet og offentlig sikkerhet, og slik at det garanteres rettferdig konkurranse på unionsmarkedet.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market explosives which are in conformity with this Directive. 
Alle markedsdeltakere som deltar i forsynings- og distribusjonskjeden, bør treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre at de bare gjør tilgjengelig på markedet eksplosive varer som er i samsvar med dette direktiv.
It is necessary to ensure that explosives from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those explosives. 
Det er nødvendig å sikre at eksplosive varer fra tredjestater som innføres på unionsmarkedet, oppfyller kravene i dette direktiv, og særlig at produsentene har gjennomført relevante framgangsmåter for samsvarsvurdering av slike eksplosive varer.