natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presence of an ore body has been demonstrated using systematic core drilling and sometimes some preliminary mining workings. 
Det er påvist em malmforekomst ved hjelp av systematisk kjerneboring og noen ganger en viss foreløpig gruvedrift.
The external geometry of the ore body and its internal structure (including ore grade distribution) starts to be well-known. 
Malmforekomstens eksterne geometri og dens interne struktur (herunder fordeling av malmlødigheten) begynner å bli godt kjent.
indicatedAndEstimatedOreDeposit 
indicatedAndEstimatedOreDeposit
ore deposit indicated and estimated 
indikert og estimert malmforekomst
Refinement of previous knowledge using statistical tools allowing for example interpolations between drill holes, and definition of enriched areas. 
Utdyping av tidligere kunnskap ved hjelp av statistiske verktøyer som f.eks. gjør det mulig å interpolere mellom borehull, og definisjon av anrikede områder.
feasibilityStudyForMiningDecision 
feasibilityStudyForMiningDecision
feasibility study report available for mining decision 
rapport for forundersøkelse tilgjengelig for beslutning om gruvedrift
industrialTest 
industrialTest
industrial test 
industriprøving
Importance (ImportanceValue) 
Betydning (ImportanceValue)
Values indicating the importance of the commodity for the Earth Resource. 
Verdier som angir råvarens betydning for naturressursen.
Mine Status (MineStatusValue) 
Gruvestatus (MineStatusValue)
Values indicating the operational status of the mine. 
Verdier som angir driftsstatus for gruven.
Values for the code list MineStatusValue 
Verdier for kodelisten MineStatusValue
operating 
operating
operating 
i drift
A mine is operating. 
En gruve er i drift.
operatingContinuously 
operatingContinuously
operating continuously 
i kontinuerlig drift
A mine is operating continuously. 
En gruve er i kontinuerlig drift.
operatingIntermittently 
operatingIntermittently
operating intermittently 
i midlertidig drift
A mine is operating intermittently. 
En gruve er i midlertidig drift.
notOperating 
notOperating
not operating 
ikke i drift
A mine is not operating. 
En gruve er ikke i drift.
closed 
closed
closed 
stengt
A mine can be closed for technical, economical or technico-economical reasons. 
En gruve kan bli stengt av tekniske og/eller økonomiske årsaker.
abandoned 
abandoned
abandoned 
nedlagt
A mine is abandoned. 
En gruve er nedlagt.
careAndMaintenance 
careAndMaintenance
care and maintenance 
skjøtsel og vedlikehold
A mine is under care and maintenance. 
En gruve er under skjøtsel og vedlikehold.
retention 
retention
retention 
midlertidig stengt
A mine can be kept unexploited until the price of contained commodity(ies) makes it economical. 
En gruve kan holdes ute av drift, inntil prisen på den eller de råvarene den inneholder, gjør den lønnsom.
historic 
historic
historic 
historisk
An “old” mine which has been exploited before 1900. 
En «gammel» gruve som var i drift før 1900.
underDevelopment 
underDevelopment
under development 
under utvikling
Under development. 
Under utvikling.
construction 
construction
pendingApproval 
pendingApproval
pending approval 
venter på godkjenning
A mine waiting for the exploitation authorization, generally given by a State Mining Engineering Department. 
En gruve som venter på driftstillatelse, som vanligvis gis av statlige gruvedriftsmyndigheter.
feasibility 
feasibility
feasibility 
forundersøkelse
Mineral Deposit Group (MineralDepositGroupValue) 
Gruppe for mineralforekomst (MineralDepositGroupValue)
Values indicating the grouping of mineral deposits on the basis of their generic characteristics. 
Verdier som angir en gruppering av mineralforekomster på grunnlag av deres generiske kjennetegn.
Values for the code list MineralDepositGroupValue 
Verdier for kodelisten MineralDepositGroupValue
Organic deposits result from the concentration of organic matter on, or close to the surface, by sedimentation and early diagenesis. 
Organiske forekomster dannes ved konsentrasjon av organisk materiale på eller nær overflaten ved sedimentering og tidlig diagenese.
residualOrSurficial 
residualOrSurficial
residual/surficial 
rest/overflate
Surficial processes are the physical and chemical phenomena which cause concentration of ore material within the regolith, generally by removal of chemical constituents by aqueous leaching. 
Overflateprosesser er de fysiske og kjemiske fenomener som forårsaker konsentrasjon av malmmateriale i regolitten, generelt ved fjerning av kjemiske bestanddeler gjennom vandig utvasking.
This includes laterite deposits and residual or eluvial deposits. 
Det omfatter laterittforekomster og restforekomster eller forvitrede forekomster.
placer 
placer
placer 
vaskemalm
Placer deposits represent concentrations of heavy minerals of certain elements, particularly of Au, U, and PGE, by sedimentary processes. 
Avleiringer av vaskemalm representerer konsentrasjoner av tunge mineraler av visse elementer, særlig av Au, U og PGE, av sedimentære prosesser.
continentalSedimentAndVolcanics 
continentalSedimentAndVolcanics
continental sediments and volcanics 
kontinentale sedimenter og vulkanske materialer
Mineral deposits associated with sediments or volcanic material on continental crust. 
Mineralforekomster knyttet til sedimenter eller vulkanske materialer på kontinentskorpen.
They form where volcanic rocks and ash layers react with alkaline groundwater, and may also crystallize in post-depositional environments over periods ranging from thousands to millions of years in shallow marine basins. 
De dannes når vulkanske bergarter og askelag reagerer med alkalisk grunnvann og kan også krystalliseres i postavleiringsmiljøer i perioder som strekker seg fra tusener til millioner av år i grunne havområder.
sedimentHosted 
sedimentHosted
sediment-hosted 
sedimentære
Sediment-hosted deposits can be divided into two major subtypes. 
Sedimentære forekomster kan deles inn i to store undertyper.
The first subtype is clastic-dominated lead-zinc ores, which are hosted in shale, sandstone, siltstone, or mixed clastic rocks, or occur as carbonate replacement, within a clastic-dominated sedimentary rock sequence. 
Den første undertypen er klastiske bly- og sinkmalmer, som ligger i skifer, sandstein, siltstein eller blandede klastiske bergarter, eller som forekommer som karbonaterstatning i et klastisk dominert, sedimentær bergartlag.
This subtype includes deposits that have been traditionally referred to as sedimentary exhalative (SEDEX) deposits. 
Denne undertypen inneholder forekomster som tradisjonelt kalles sedimentære ekshalative (SEDEX) forekomster.
The second subtype of sediment-hosted Pb-Zn deposits is the Mississippi Valley-type that occurs in platform carbonate sequences, typically in passive-margin tectonic settings. 
Den andre undertypen til sedimentære Pb-Zn-forekomster er Mississippi Valley-typen, som finnes i karbonatlag, typisk i passiv margin tektoniske miljøer.
chemicalSediment 
chemicalSediment
chemical sediment 
kjemisk sediment
Mineral deposits, mainly Fe or Mn, of sedimentary origin which originated as chemical precipitates from ancient ocean water. 
Mineralforekomster, hovedsakelig Fe eller Mn, av sedimentær opprinnelse, opprinnelig kjemisk bunnfall fra tidligere havvann.
The process of accumulating these sedimentary deposits is controlled by the physicochemical properties inherent in iron and manganese. 
Akkumuleringen av disse sedimentære forekomstene styres av jerns og mangans iboende fysiokjemiske egenskaper.
marineVolcanicAssociation 
marineVolcanicAssociation
marine volcanic association 
assosiering mellom havmiljø og vulkansk miljø
Mineral deposits formed in a marine volcanic environment. 
Mineralforekomster dannet i marin-vulkansk miljø.
Magmatic and hydrothermal fluids react with sea water for giving volcanogenic massive sulphides (VMS), which are at the origin stratiform deposits of Cu, Zn, Pb, Ag, Au. 
Magmatiske og hydrotermiske væsker som reagerer med havvann og danner vulkandannede massive sulfider (VMS), som er opprinnelsen til de lagdelte forekomstene av Cu, Zn, Pb, Ag og Au.
epithermal 
epithermal
epithermal 
epitermisk
Epithermal deposits occur largely in volcano-plutonic arcs associated with subduction zones, with ages similar to those of volcanism. 
Epitermiske forekomster forekommer hovedsakelig i vulkanske og plutoniske buer i subduksjonssoner og er av samme alder som vulkanske forekomster.
The deposits form at shallow depth, less than 1 km, in the temperature range of 50°-200 °C, are hosted mainly by volcanic rocks, and occur mainly as veins. 
Forekomstene dannes ved lav dybde, under 1 km, innenfor et temperaturintervall på 50 °-200 °C, og inneholder hovedsakelig vulkanske bergarter og forekommer hovedsakelig som årer.
veinBrecciaStockwork 
veinBrecciaStockwork
vein, breccia and stockwork 
åre, breksje og stokkverk
It is a systematic group with special occurrence of mineral deposits in a finite volume within a rock. 
Dette er en systematisk gruppe med særlige mineralforekomster i en finitt mengde i en bergart.
Vein: 
Åre:
Fracture filling deposits which often have great lateral and/or depth extent but which are usually very narrow. 
Sprekkdannende forekomster som ofte har en stor utstrekning til sidene og/eller i dybden, men som vanligvis er svært smale.
Breccia: 
Breksje:
A fissure containing numerous wall-rock fragments, with mineral deposits in the interstices. 
En revne med en lang rekke sidesteinfragmenter og mineralforekomster i hulrommene.
Stockwork: a complex system of structurally controlled or randomly oriented veins. 
Stokkverk: et komplekst system av strukturelt kontrollerte eller tilfeldig utstrakte årer.
manto 
manto
Manto ore deposits are defined by a strict stratigraphic control on their distribution, generally within a porous formation within a structural trap site. 
Mantomalmforekomster karakteriseres ved en streng stratigrafisk kontroll med sin fordeling, generelt i en porøs formasjon i en strukturell felle.
The source of ore within manto deposits is considered to be interformational, from a sedimentary source within an adjacent sedimentary basin, or from ore fluids driven off from intrusive rocks. 
Malmkilden i mantoforekomster anses å være intraformasjonal fra en sedimentær kilde i et tilstøtende sedimentært basseng eller fra malmvæsker utdrevet fra intrusive bergarter.
skarn 
skarn
Mineral deposits formed by replacement of limestone by ore and calc-silicate minerals, usually adjacent to a felsic or granitic intrusive body. 
Mineralforekomster dannet ved at kalkstein erstattes av malm og kalksilikatmineraler, normalt ved siden av en felsisk eller granittisk intrusiv bergart.
porphyry 
porphyry
porphyry 
porfyr
Porphyry deposits are intrusion-related, large tonnage low grade mineral deposits with metal assemblages that may include all or some of copper, molybdenum, gold and silver. 
Porfyrforekomster er intrusive, lavverdige mineralforekomster i store mengder med metallopphopninger, som kan omfatte kobber, molybden, gull og sølv.
The genesis of these deposits is related to the emplacement of intermediate to felsic, hypabyssal, generally porphyritic intrusions that are commonly formed at convergent plate margins. 
Dannelsen av disse forekomstene er knyttet til felsiske, hypabyssiske, generelt porfyriske intrusive bergarter, som normalt dannes ved konvergente plategrenser.
ultramaficOrMafic 
ultramaficOrMafic
ultramafic / mafic 
ultramafisk / mafisk
Mineral deposits related to mafic and ultramafic plutonism and resulting from magmatic processes such as fractional crystallisation. 
Mineralforekomster knyttet til mafisk og ultramafisk plutonisme, som dannes ved magmatiske prosesser som f.eks. fraksjonert krystallisering.
The main types of deposits are chromite and platinoids in ophiolitic peridotites, titanum within anorthosites, nickel, copper and platinoïds in ultramafic complexes. 
De viktigste typene forekomster er kromitt og platinoider i ofiolittisk peridotitt, titan i anortositt, nikkel, kobber og platinoider i ultramafiske komplekser.
carbonatite 
carbonatite
carbonatites 
karbonatitter
Carbonatites are intrusive carbonate-mineral-rich igneous rocks, many of which contain distinctive abundances of apatite, magnetite, barite, and fluorite, that may contain economic or anomalous concentrations of rare earth elements, phosphorus, niobium, uranium, thorium, copper, iron, titanium, barium, fluorine, zirconium, and other rare or incompatible elements. 
Karbonatitter er intrusive karbonat-mineralrike magmabergarter, og mange av disse inneholder særlig tette mengder av apatitt, magnetitt, barytt og flusspat, som kan inneholde lønnsomme eller avvikende konsentrasjoner av sjeldne jordelementer, fosfor, niobium, uran, thorium, kobber, jern, titan, barium, fluor, zirkonium og andre sjeldne eller uforenelige elementer.
They may also be sources of mica or vermiculite. 
Det kan også forekomme kilder til glimmer eller vermikulitt.
Carbonatites may form central plugs within zoned alkalic intrusive complexes, or as dikes, sills, breccias, and veins. 
Karbonatitter kan danne sentrale propper innenfor avgrensede alkaliske intrusive komplekser eller som tverrganger, lagerganger, breksjer og årer.
pegmatite 
pegmatite
pegmatite 
pegmatitt
Pegmatites tend to occur in the aureoles of granites in most cases, and are usually granitic in character, often closely matching the compositions of nearby granites. 
Pegmatitter forekommer som oftest i aureolene i granitt og er normalt granittiske, og sammensetningen tilsvarer vanligvis stort sett tilstøtende granitters sammensetning.
Pegmatites should thus represent exsolved granitic material which crystallises in the country rocks. 
Pegmatitter er således utfelt granittmateriale, som krystalliserer i grunnfjellet.
However, an origin of pegmatite fluids by devolatilisation (dewatering) of metamorphic rocks is also envisaged. 
Det dannes imidlertid også pergamittvæsker ved devolatilisering (avvanning) av metamorfe bergarter.
Pegmatites are coarse-grained rocks, mainly composed of quartz, feldspar and mica and are important because they often contain rare earth minerals and gemstones, such as aquamarine, tourmaline, topaz, fluorite, apatite and corundum, often along with tin and tungsten minerals, among others. 
Pegmatitter er grovkornede bergarter som hovedsakelig består av kvarts, feltspat og glimmer, og de er viktige fordi de ofte inneholder sjeldne jordmineraler og edelsteiner, for eksempel akvamarin, turmalin, topas, flusspat, apatitt og korund, samt blant annet tinn- og wolframmineraler.
metamorphicHosted 
metamorphicHosted
metamorphic-hosted 
metamorf
Mineral deposits associated to deep metamorphism, more than ten km, in a context in which carbonic and aqueous fluids may give birth to gold veins. 
Mineralforekomster knyttet til dyp metamorfisme, mer enn ti kilometer, der karbonholdige og vandige væsker kan medføre dannelse av gullårer.
gemsOrSemipreciousStones 
gemsOrSemipreciousStones
gems and semi-precious stones 
edel- og halvedelsteiner
A piece of mineral, which, in cut and polished form, is used to make jewelry or other adornments. 
Et stykke mineral som i skåret og slepen form benyttes til å lage smykker eller andre utsmykningsgjenstander.
industrialRocks 
industrialRocks
industrial rocks 
industrielle steinforekomster
Industrial minerals are geological materials which are mined for their commercial value, which are not fuel minerals and are not sources of metallic minerals. 
Industrimineraler er geologiske materialer som utvinnes på grunn av sin handelsverdi, og de er ikke brenselmineraler og ikke kilder til metallholdige mineraler.
They are used in their natural state or after beneficiation either as raw materials or as additives in a wide range of applications. 
De brukes i sin naturlige form eller etter anrikning enten som råstoffer eller som tilsetningsstoffer på mange anvendelsesområder.
Mineral Deposit Type (MineralDepositTypeValue) 
Type mineralavleiring (MineralDepositTypeValue)
Values indicating the style of mineral occurrence or deposit. 
Verdier som angir type mineralforekomst eller -avleiring.
Mineral Occurrence Type (MineralOccurrenceTypeValue) 
Type mineralforekomst Type (MineralOccurrenceTypeValue)
The type of mineral occurrence. 
Typen mineralforekomst.
Values for the code list MineralOccurrenceTypeValue 
Verdier for kodelisten MineralOccurrenceTypeValue
mineralDeposit 
mineralDeposit
mineral deposit 
mineralforekomst
A mass of naturally occurring mineral material, e.g. metal ores or non-metallic minerals, usually of economic value, without regard to mode of origin. 
En masse naturlig forekommende mineralmaterialer, f.eks. metallmalmer eller ikke-metallholdige mineraler, normalt av økonomisk verdi, uten hensyn til opprinnelse.
Accumulations of coal and petroleum may or may not be included. 
Ansamlinger av kull og olje kan være med eller ikke.
oreDeposit 
oreDeposit
ore deposit 
malmforekomst
The naturally occurring material from which a mineral or minerals of economic value can be extracted at a reasonable profit. 
Det naturlig forekommende materialet som ett eller flere mineraler av økonomisk verdi kan utvinnes fra med rimelig lønnsomhet.
occurrence 
occurrence
occurrence 
forekomst
Any ore or economic mineral in any concentration found in bedrock or as float. 
Enhver malm eller ethvert lønnsomt mineral i enhver konsentrasjon funnet i grunnfjellet eller som løse steinblokker.
prospect 
prospect
prospect 
prospekt
An area that is a potential site of mineral deposits, based on preliminary exploration, previous exploration. 
Et område som potensielt inneholder mineralforekomster basert på innledende undersøkelser og tidligere undersøkelser.
A geologic or geophysical anomaly, especially one recommended for additional exploration. 
Et geologisk eller geofysisk avvik, særlig et som anbefales for ytterligere undersøkelse.
province 
province
province 
provins
Geologic provinces classified by mineral resources. 
Geologiske provinser som er klassifisert etter mineralressurser.
district 
district
district 
distrikt
Geologic districts classified by mineral resources. 
Geologiske distrikter som er klassifisert etter mineralressurser.
field 
field
field 
felt
A region or area that possesses or is characterized by a particular mineral resource. 
En region eller et område som innehar eller karakteriseres ved en bestemt mineralressurs.
lode 
lode
lode 
gang
A mineral deposit consisting of a zone of veins, veinlets, disseminations, or planar breccias. 
En mineralforekomst som består av et område med årer, små årer, spredte mineraliseringer eller planare breksjer.
Mining Activity Type (MiningActivityTypeValue) 
Type gruvevirksomhet (MiningActivityTypeValue)
The type of mining activity, processing activity, or production. 
Typen gruvevirksomhet, bearbeiding eller produksjon.
Values for the code list MiningActivityTypeValue 
Verdier for kodelisten MiningActivityTypeValue
adit 
adit
adit 
stoll
A horizontal passage from the surface into a mine. 
En horisontal passasje fra overflaten inn i en gruve.
alluvial 
alluvial
alluvial 
alluvialdannelse
Said of a placer formed by the action of running water, as in a stream channel or alluvial fan; also, said of the valuable mineral, e.g. gold or diamond, associated with an alluvial placer. 
Vaskemalm dannet ved påvirkning av rennende vann som i en strømkanal eller alluvialvifte; også benevnelse på verdifullt mineral, f.eks. gull eller diamant, knyttet til alluvial vaskemalm.
decline 
decline
decline 
rampe
Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine. 
Passasje eller stoll som drives på en rampe fra overflaten for å sikre adgang til en gruve.
diggings 
diggings
diggings 
utgravingssted
A term applied in the western U.S. to diggings for gold or other precious minerals located on a bar or in the shallows of a stream, and worked when the water is low. 
«Diggings» er et begrep som anvendes vest i USA på utgravingssteder for gull eller andre edelmineraler som ligger i sandbanker eller grunne vassdrag, som utvinnes ved lav vannstand.
dredging 
dredging
dredging 
mudring
A form of open pit mining in which the digging machinery and processing plant are situated on a floating barge or hull. 
En form for dagbruddsdrift, der gravemaskiner og bearbeidingsanlegg er plassert på en lekter eller et skrog.
multiple 
multiple
multiple 
mangfoldig
A multiple activity. 
En mangfoldig virksomhet.
openPit 
openPit
open pit 
dagbrudd
An open-sky excavation (also open-sky mine) for the extraction of metallic ores and /or commodities. 
En utgraving under åpen himmel (også gruve under åpen himmel) med henblikk på utvinning av metallholdige malmer og/eller råvarer.
openPitAndUnderground 
openPitAndUnderground
open pit and underground 
dagbrudd og underjordisk brudd
Covers both the open pit and underground mining activity. 
Dekker virksomhet i både dagbrudd og underjordiske brudd.
quarry 
steinbrudd
Open workings, usually for the extraction of stone. 
Åpen drift, vanligvis til bryting av stein.
reworking 
reworking
reworking 
nyåpning
New mining activities carried out on already explored mines. 
Ny gruvevirksomhet i allerede undersøkte gruver.
shaft 
shaft
shaft 
sjakt
A vertical or inclined excavation through which a mine is worked. 
En vertikal eller skrå utgraving som gir adgang til en gruve.
sluicing 
sluicing
sluicing 
utvasking
Concentrating heavy minerals, e.g., gold or cassiterite, by washing unconsolidated material through boxes (sluices) equipped with riffles that trap the heavier minerals on the floor of the box. 
Konsentrering av tungmetaller, f.eks. gull eller tinnstein, ved å vaske ukonsolidert materiale i bokser (sluser) med riflet bunn som fanger de tyngre mineralene på bunnen av boksen.
solutionMining 
solutionMining
solution mining 
bryting ved oppløsning
(a) The in-place dissolution of water-soluble mineral components of an ore deposit by permitting a leaching solution, usually aqueous, to trickle downward through the fractured ore to collection galleries at depth. b) The mining of soluble rock material, esp. salt, from underground deposits by pumping water down wells into contact with the deposit and removing the artificial brine thus created. 
a) In situ-oppløsning av vannløselige mineralske bestanddeler i en malmforekomst ved å la en reaksjonsløsning, normalt vandig, sive ned gjennom den brutte malmen til oppsamlingsrenner dypt nede. b) Utvinning av løselige steinarter, særlig salt, fra undergrunnsforekomster ved å pumpe vann ned i brønner, slik at det kommer i kontakt med forekomsten, og fjerne den kunstige saltløsningen som er dannet.
surfaceMining 
surfaceMining
surface mining 
åpen gruvedrift
Broad category of mining in which soil and rock overlying the mineral deposit (the overburden) are removed. 
Bred kategori av gruvedrift, der jord og steinarter som ligger oppå mineralforekomsten (det overliggende lag), fjernes.
surfaceMiningAndUnderground 
surfaceMiningAndUnderground
surface mining and underground 
åpen og underjordisk gruvedrift
Covers both surface and underground mining. 
Dekker både åpen og underjordisk gruvedrift.
underground 
underjordisk
An underground excavation for the extraction of mineral deposits, in contrast to surface excavations 
En underjordisk utgraving med sikte på å utvinne mineralforekomster, i motsetning til dagbrudd.
Processing Activity Type (ProcessingActivityTypeValue) 
Type bearbeidingsvirksomhet (ProcessingActivityTypeValue)
Values indicating the type of processing carried out during a mining activity. 
Verdier som angir den typen bearbeiding som foretas i gruvevirksomheten.
Data providers may also use the narrower values specified for this code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Mineral Resources. 
Dataleverandører kan også bruke mer detaljerte verdier som er angitt for denne kodelisten i den tekniske INSPIRE-veiledningen om mineralressurser.
Values for the code list ProcessingActivityTypeValue 
Verdier for kodelisten ProcessingActivityTypeValue
physicalTreatment 
physicalTreatment
physical treatment 
fysisk behandling
Sorting process using physical separation methods. 
Sorteringsprosess der det brukes fysiske atskillelsesmetoder.
physicalChemicalTreatment 
physicalChemicalTreatment
physical chemical treatment 
fysisk-kjemisk behandling