natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, the zone shall be demarcated according to the procedure laid down in Article 20(2). 
Om nødvendig skal sonen avgrenses etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
The epidemiological survey shall concern: 
Den epidemiologiske undersøkelsen skal omfatte:
the duration of the period for which bluetongue may have been present at the holding; 
varigheten av det tidsrom det kan ha forekommet Blue Tongue i driftsenheten,
(b) the possible origin of bluetongue at the holding and the identification of other holdings which have animals that may have been infected or contaminated from the same source; 
den mulige kilden til Blue Tongue i driftsenheten og identifikasjon av andre driftsenheter med dyr som kan være angrepet eller smittet fra samme kilde,
(c) the presence and distribution of vectors of the disease; 
forekomst og spredning av smittebærerne av sykdommen,
(d) movements of animals from or to the holdings in question or any departure of animal carcases from those holdings. 
forflytning av dyr fra eller til de berørte driftsenhetene eller eventuell fjerning av skrotter av dyr fra nevnte driftsenheter.
A crisis unit shall be established to carry out the overall coordination of all the measures necessary for ensuring the eradication of bluetongue as soon as possible and to conduct the epidemiological survey. 
Det skal opprettes en kriseenhet med sikte på full samordning av de tiltakene som er nødvendige for å utrydde Blue Tongue så raskt som mulig, og med sikte på gjennomføring av den epidemiologiske undersøkelsen.
General rules concerning the national crisis units and the Community crisis unit shall be laid down according to the procedure provided for in Article 20(2). 
De alminnelige regler for de nasjonale kriseenheter og Fellesskapets kriseenhet skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
Member States shall ensure that, in addition to the measures referred to in Article 6, the competent authority demarcates a protection zone and a surveillance zone. 
Medlemsstatene skal sørge for at vedkommende myndighet i tillegg til tiltakene nevnt i artikkel 6, oppretter en vernesone og en overvåkingssone.
Demarcation of the zones must take account of geographical, administrative, ecological and epizootiological factors connected with bluetongue and of the control arrangements. 
Når disse sonene avgrenses, skal det tas hensyn til geografiske, administrative, økologiske og epizootiologiske faktorer i forbindelse med blåtunge, og til kontrollordningene.
The protection zone shall consist of a part of the Community territory having a radius of at least 100 kilometres around the infected holding. 
Vernesonen skal bestå av en del av Fellesskapets territorium med en radius på minst 100 km rundt hele den infiserte driftsenheten.
The surveillance zone shall consist of a part of the Community territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone and in which no vaccination has been carried out during the previous twelve months. 
Overvåkingssonen skal bestå av en del av Fellesskapets territorium med en bredde på minst 50 km rundt vernesonen, der det ikke er foretatt systematisk vaksinasjon de siste 12 månedene.
Where the zones are located on the territory of more than one Member State, the competent authorities of the Member States concerned shall cooperate for the purpose of demarcating the zones referred to in subparagraphs (a) and (b). 
Dersom sonene ligger på flere medlemsstaters territorium, skal vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene samarbeide om å avgrense sonene nevnt under bokstav a) og b).
However, the protection and surveillance zones shall if necessary be demarcated according to the procedure laid down in Article 20(2). 
Om nødvendig skal imidlertid vernesonen og overvåkingssonen avgrenses etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
On receipt of a duly substantiated request from a Member State, a decision may be taken, in accordance with the procedure laid down in Article 20(2), to change the demarcation of the zones defined in paragraph 2, in the light of: 
På en behørig begrunnet anmodning fra en medlemsstat kan det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2, gjøres vedtak om å endre avgrensningen av sonene fastsatt i nr. 2, idet det tas hensyn til:
their geographical location and ecological factors; 
deres geografiske beliggenhet og økologiske faktorer,
meteorological conditions; 
meteorologiske forhold,
the presence and distribution of the vector; 
smittebærerens forekomst og spredning,
the results of epizootiological studies carried out pursuant to Article 7; 
resultatene av epidemiologiske undersøkelser foretatt i samsvar med artikkel 7,
the results of laboratory tests; 
resultatene av laboratorieundersøkelser,
the application of countermeasures, in particular disinsectisation. 
anvendelsen av bekjempelsestiltak, særlig med hensyn til insektsbekjempelse.
Member States shall ensure that the following measures are applied in the protection zone: 
Medlemsstatene skal sørge for at følgende tiltak gjennomføres i vernesonen:
the identification of all holdings with animals inside the zone; 
alle driftsenheter innenfor sonen som holder dyr, skal identifiseres,
the implementation by the competent authority of an epidemiosurveillance programme based on the monitoring of sentinel groups of bovine animals (or, in their absence, of other species of ruminant) and vector populations; 
vedkommende myndighet gjennomfører et epidemiologisk overvåkingsprogram basert på overvåking av kontrollgrupper av storfe (eller i mangel på disse, av andre drøvtyggende arter) og bestander av smittebærere.
this programme may be laid down according to the procedure provided for in Article 20(2); 
dette programmet kan fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2,
a ban on animals leaving the zone. 
forbud mot at dyr forlater sonen.
However, under the procedure laid down in Article 20(2), exemptions from the exit ban may be decided on in particular for animals situated in part of the zone where there is a proven absence of viral circulation or of vectors. 
Det kan imidlertid etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2, gjøres vedtak om unntak fra dette forbudet, særlig for dyr som befinner seg i en del av sonen der det er påvist at det ikke forekommer virus eller smittebærere.
In addition to the measures laid down in paragraph 1, the vaccination of animals against bluetongue and their identification in the protection zone may be decided on according to the procedure laid down in Article 20, or on the initiative of the Member State informing the Commission. 
I tillegg til tiltakene fastsatt i nr. 1, kan det gjøres vedtak om vaksinering av dyr mot Blue Tongue og om identifisering av disse dyrene i vernesonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20, eller på initiativ fra medlemsstaten, som skal underrette Kommisjonen om dette.
the measures provided for in Article 9(1) apply in the surveillance zone; 
tiltakene fastsatt i artikkel 9 nr. 1, får anvendelse i overvåkingssonen,
any vaccination against bluetongue is prohibited in the surveillance zone. 
all vaksinasjon mot Blue Tongue forbys i overvåkingssonen.
The measures taken pursuant to Articles 6, 8, 9 and 10 shall be amended or repealed in accordance with the procedure laid down in Article 20(2). 
Tiltakene som er truffet i henhold til artikkel 6, 8, 9 og 10, skal endres eller oppheves etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
By way of derogation from Articles 9 and 10, the provisions applicable to movements of animals in and from the protection and surveillance zones shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20(2). 
Som unntak fra artikkel 9 og 10 skal bestemmelsene som gjelder forflytning av dyr i og fra verne- og overvåkingssoner, fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
When the decision referred to in the first paragraph is adopted, the rules applicable to trade shall be determined in accordance with the same procedure. 
Når vedtaket som er nevnt i første ledd, gjøres, skal reglene for handel fastsettes etter samme framgangsmåte.
If, in a given region, the bluetongue epidemic is of an exceptionally serious nature, any additional measures to be taken by the Member States concerned shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2). 
Dersom det bryter ut en særlig alvorlig epizooti av blåtunge i et bestemt område, skal alle ytterligere tiltak som skal treffes av de berørte medlemsstatene, vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
Member States shall ensure that the competent authority takes all the necessary measures so that all persons in the protection and surveillance zones are fully informed of the restrictions in force and make any arrangements required for the proper implementation of the measures in question. 
Medlemsstatene skal sørge for at vedkommende myndighet treffer alle nødvendige tiltak for å sikre at alle personer etablert i verne- og overvåkingssonene er fullt ut underrettet om de gjeldende restriksjoner og kan ta alle skritt som er nødvendige for at de aktuelle tiltakene skal gjennomføres på riktig måte.
Each Member State shall designate a national laboratory responsible for carrying out the laboratory tests provided for by this Directive. 
I hver medlemsstat skal det utpekes et nasjonalt laboratorium som er ansvarlig for å foreta laboratorieundersøkelsene fastsatt i dette direktiv.
These national laboratories, as well as their powers and obligations, are listed in Annex I. 
Disse nasjonale laboratoriene samt deres myndighet og plikter er oppført i vedlegg I.
The national laboratories listed in Annex I shall cooperate with the Community reference laboratory referred to in Article 16. 
De nasjonale laboratoriene oppført i vedlegg I, skal samarbeide med Fellesskapets referanselaboratorium nevnt i artikkel 16.
The Community reference laboratory for bluetongue is indicated in Annex II. 
Fellesskapets referanselaboratorium for blåtunge er angitt i vedlegg II.
Without prejudice to the provisions laid down in Decision 90/424/EEC, in particular Article 28 thereof, the tasks of this laboratory are set out in Annex II(B). 
Med forbehold for bestemmelsene fastsatt i vedtak 90/424/EØF, særlig artikkel 28, skal laboratoriet ha de oppgaver og plikter som er fastlagt i vedlegg II del B.
Experts from the Commission may, where necessary in order to ensure the uniform application of this Directive and in collaboration with the competent authorities, carry out on-the-spot checks. 
I den utstrekning det er nødvendig for å sikre ensartet anvendelse av dette direktiv, kan sakkyndige fra Kommisjonen i samarbeid med vedkommende myndigheter foreta kontroll på stedet.
For this purpose they may inspect a representative percentage of holdings in order to verify whether the competent authorities monitor compliance with the provisions of this Directive. 
For dette formål kan de, ved å kontrollere et representativt antall driftsenheter, undersøke om vedkommende myndigheter kontrollerer at bestemmelsene i dette direktiv overholdes.
The Commission shall notify the Member States of the results of the checks carried out. 
Kommisjonen skal underrette medlemsstatene om resultatet av den kontroll som er foretatt.
The Member State on whose territory a check is carried out shall provide the experts with all the necessary assistance in the performance of their task. 
Medlemsstaten på hvis territorium kontrollen finner sted, skal gi de sakkyndige all den bistand de trenger for å utføre sin oppgave.
The general implementing rules for this article shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 20(2). 
De alminnelige regler for gjennomføring av denne artikkel skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
Each Member State shall draw up a contingency plan indicating the means by which it applies the measures laid down in this Directive. 
Hver medlemsstat skal utarbeide en beredskapsplan der det oppgis hvordan den vil gjennomføre tiltakene fastsatt i dette direktiv.
This plan must provide for access to plant, equipment, personnel and any other appropriate facility necessary for the swift and effective eradication of the disease. 
Denne planen skal sørge for tilgang til anlegg, utstyr, personale og alt annet egnet materiell som er nødvendig for å kunne utrydde sykdommen raskt og effektivt.
The criteria to be applied for drawing up the plans referred to in paragraph 1 are set out in Annex III. 
De kriteriene som skal anvendes ved utarbeidingen av planene nevnt i nr. 1, er fastsatt i vedlegg III.
Plans drawn up pursuant to these criteria shall be submitted to the Commission no later than three months after the entry into force of this Directive. 
Planene som utarbeides etter nevnte kriterier, skal framlegges for Kommisjonen senest tre måneder etter ikrafttredelsen av dette direktiv.
The Commission shall examine the plans, in order to determine whether they enable the desired objective to be attained, and shall suggest to the Member State concerned any modification required, inter alia, in order to guarantee that they are compatible with those of the other Member States. 
Kommisjonen skal gjennomgå planene for å fastslå om de gjør det mulig å nå det ønskede målet, og foreslå enhver nødvendig endring for den berørte medlemsstaten, særlig for å sikre at de er forenlige med andre medlemsstaters planer.
The Commission shall approve the plans, if necessary with modifications, in accordance with the procedure laid down in Article 20(2). 
Kommisjonen skal godkjenne planene, med eventuelle endringer, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
The plans may subsequently be modified or supplemented, in accordance with the same procedure, to take account of developments in the situation. 
Planene kan senere endres eller utfylles etter samme framgangsmåte for å ta hensyn til hvordan situasjonen utvikler seg.
This Directive may if necessary be amended by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission. 
Dette direktiv kan om nødvendig endres av Rådet, som skal treffe sin beslutning med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 20(2). 
Vedleggene skal endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
Any detailed rules necessary for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2). 
Eventuelle nærmere regler for gjennomføringen av dette direktiv skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 20(2), the Commission may adopt, for a period of two years, the transitional measures necessary for facilitating the changeover to the new arrangements provided for by this Directive. 
Kommisjonen kan etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2, i et tidsrom på to år vedta de overgangstiltakene som er nødvendige for å lette overgangen til den nye ordningen fastsatt i dette direktiv.
TASKS OF THE NATIONAL LABORATORIES FOR BLUETONGUE 
OPPGAVER FOR NASJONALE LABORATORIER FOR BLÅTUNGE
The national laboratories for bluetongue are responsible for the coordination of the standards and diagnostic methods laid down by each diagnostic laboratory in the Member State, the use of reagents and the testing of vaccines. 
De nasjonale laboratoriene for Blue Tongue er ansvarlige for å samordne de standardene og diagnostiske metodene som fastsettes av det enkelte diagnoselaboratorium i medlemsstaten, for bruk av reagenser og for prøving av vaksiner.
they may supply diagnostic reagents to diagnostic laboratories which request them; 
kan de levere diagnosereagenser til de diagnoselaboratoriene som ber om det,
they check the quality of all the diagnostic reagents used in the Member State; 
må de kontrollere kvaliteten på alle diagnosereagenser som brukes i medlemsstaten,
they organise comparative tests at regular intervals; 
må de regelmessig gjennomføre sammenlignende prøver,
they preserve isolates of the bluetongue virus taken from confirmed cases in the Member State; 
må de oppbevare isolater av Blue Tongue-virus fra bekreftede tilfeller i medlemsstaten,
they ensure confirmation of positive results obtained in regional diagnostic laboratories. 
må de bekrefte positive resultater som oppnås i regionale diagnoselaboratorier.
TASKS OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR BLUETONGUE 
OPPGAVER FOR FELLESSKAPETS REFERANSELABORATORIUM FOR BLÅTUNGE
The Community reference laboratory has the following tasks: 
Fellesskapets referanselaboratorium skal ha følgende oppgaver:
coordinating, in consultation with the Commission, diagnostic methods for bluetongue in the Member States, in particular by: 
i samråd med Kommisjonen å samordne de metodene som brukes for å diagnostisere Blue Tongue i medlemsstatene, særlig ved:
specifying, holding and supplying strains of the bluetongue virus for the purpose of serological tests and the preparation of antiserum; 
å bestemme, oppbevare og levere stammer av Blue Tongue-virus for serologiske prøver og framstilling av antiserum,
the provision of reference sera and other reference reagents to the national reference laboratories for the purpose of standardising the tests and the reagents used in each Member State; 
å levere standardsera og andre referansereagenser til de nasjonale referanselaboratoriene med sikte på å standardisere de prøvene og reagensene som brukes i hver enkelt medlemsstat,
the establishment and conservation of a collection of strains and isolates of the bluetongue virus; 
å opprette og oppbevare en samling av stammer og isolater av Blue Tongue-virus,
the regular organisation of Community comparative testing of diagnostic procedures; 
med jevne mellomrom å gjennomføre sammenlignende prøver på fellesskapsplan av diagnostiske metoder,
the collection and collation of data and information concerning the diagnostic methods used and the results of the tests carried out in the Community; 
å innhente og samordne data og opplysninger om de diagnostiske metodene som brukes, og resultatene av prøver som foretas i Fellesskapet,
the classification of isolates of the bluetongue virus, using the most advanced methods, in order to provide a better understanding of the epizootiology of bluetongue; 
å karakterisere isolater av Blue Tongue-virus ved å bruke de mest avanserte metodene for å oppnå økt kunnskap om epizootiologi i forbindelse med Blue Tongue,
monitoring developments worldwide in the area of surveillance, epizootiology and prevention of bluetongue; 
å følge utviklingen verden over med hensyn til overvåking, epizootiologi og forebygging av blåtunge
actively assisting in the identification of centres of bluetongue infection in the Member States by studying viral isolates sent to it for confirmation of diagnosis, classification and epizootiological studies; 
å bidra aktivt til å påvise utbrudd av Blue Tongue i medlemsstatene ved å undersøke virusisolater som sendes til referanselaboratoriet for diagnosebekreftelse, karakterisering og epizootiologiske studier,
facilitating the provision of training and refresher courses for experts in laboratory diagnostics with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Community; 
å lette opplæringen eller videreutdanningen av sakkyndige i laboratoriediagnostisering, med sikte på å harmonisere de diagnostiske metodene i hele Fellesskapet,
mutual and reciprocal information exchange with the World Bluetongue Laboratory designated by the International Office for Epizootics (OIE), in particular concerning global developments with regard to bluetongue. 
innbyrdes og gjensidig å utveksle opplysninger med verdenslaboratoriet for Blue Tongue utpekt av Det internasjonale kontor for epizootier (OIE), særlig når det gjelder utviklingen i verden med hensyn til Blue Tongue.
MINIMUM CRITERIA APPLICABLE TO CONTINGENCY PLANS 
MINSTEKRITERIER FOR BEREDSKAPSPLANER
The contingency plans must provide for at least the following: 
Beredskapsplanene må minst oppfylle følgende kriterier:
the establishment at national level of a crisis unit to coordinate all emergency measures in the Member State concerned; 
det må opprettes en kriseenhet på nasjonalt plan som skal samordne alle nødtiltak i den berørte medlemsstaten,
a list of local emergency centres adequately equipped for the purpose of coordinating control measures at local level; 
det må utarbeides en liste over lokale kontrollsentraler med tilstrekkelig utstyr til å samordne kontrolltiltakene på lokalt plan,
detailed information on the personnel responsible for emergency measures, their qualifications and their responsibilities; 
det må gis detaljerte opplysninger om personale som arbeider med nødtiltak, deres kvalifikasjoner og ansvar,
the possibility, for each local centre, of swiftly contacting persons or organisations directly or indirectly affected by an outbreak; 
hver lokale kontrollsentral må raskt kunne kontakte personer eller organisasjoner som direkte eller indirekte er berørt av et utbrudd,
the availability of the equipment and materials necessary for the proper implementation of emergency measures; 
det må være tilgang til det utstyr og materiell som er nødvendig for å gjennomføre nødtiltakene på riktig måte,
precise instructions regarding the steps to be taken, including means of destroying carcases, when cases of infection or contamination are suspected and confirmed; 
det må gis detaljerte instrukser om de tiltakene som skal treffes ved mistanke om eller bekreftelse på angrep eller smitte, herunder destruering av skrotter,
training programmes for updating and enhancing knowledge of procedures on the ground and administrative procedures; 
det må utarbeides opplæringsprogrammer for å ajourføre og utvikle kunnskapene om praktiske og forvaltningsmessige framgangsmåter,
for the diagnostic laboratories, an autopsy function, the capability required for conducting serological and histological tests, etc., and the updating of rapid diagnostic techniques (provisions on the swift transportation of samples should be laid down for this purpose); 
diagnoselaboratorier må ha utstyr til kontroll post mortem og nødvendig kapasitet til serologiske og histologiske undersøkelser osv., og ajourføring av metodene for rask diagnostisering (for dette formål bør det vedtas bestemmelser om rask transport av prøver),
information concerning the quantity of vaccines against bluetongue deemed necessary in case emergency vaccination needs to be reintroduced; 
det må gis detaljerte opplysninger om den mengden vaksine mot Blue Tongue som antas å være nødvendig dersom nødvaksinasjon må gjeninnføres,
regulatory provisions for implementing the contingency plans. 
det må vedtas bestemmelser som sikrer rettsgrunnlaget for å gjennomføre beredskapsplanene.
Confirmatory method means methods that provide full or complementary information enabling the substance to be unequivocally identified and if necessary quantified at the level of interest. 
Bekreftelsesmetode: en metode som gir fullstendige eller utfyllende opplysninger, slik at stoffene kan identifiseres entydig og om nødvendig mengdebestemmes på det aktuelle nivå.
The study covers random measurement error and laboratory bias. 
Prøvingen omfatter tilfeldige målefeil og skjevhet.
There is no validated routine diagnostic method to distinguish between Bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie infection in ovine and caprine animals. 
Det finnes ingen validert diagnostisk rutinemetode for å skille mellom bovin spongiform encefalopati (BSE) og skrapesyke hos sau og geit.
BSE infection has not been proven to exist in ovine and caprine animals under natural conditions. 
Det er ikke påvist BSE hos sau og geit under naturlige forhold.
Accordingly transmissible spongiform encephalopathy (TSE) infections in ovine and caprine animals also pose a potential risk to public health. 
Overførbar spongiform encefalopati (TSE) hos sau og geit utgjør derfor en mulig fare for folkehelsen.
Scrapie poses a considerable animal health problem within the Community's ovine and caprine population. 
Skrapesyke utgjør et betydelig problem for dyrehelsen i saue- og geitebestanden i Fellesskapet.