natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The half-hourly average values and the 10-minute averages shall be determined within the effective operating time (excluding the start-up and shut-down periods if no waste is being incinerated) from the measured values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 1.3 of Part 6. The daily average values shall be determined from those validated average values. 
Halvtimesgjennomsnittsverdiene og timinuttersgjennomsnittsverdiene skal bestemmes innenfor effektiv driftstid (unntatt perioder med oppstarting og stansing dersom det ikke forbrennes avfall) på grunnlag av de målte verdiene etter fratrekk av verdien av konfidensintervallet angitt i del 6 nr. 1.3. Døgngjennomsnittsverdiene skal bestemmes på grunnlag av disse validerte gjennomsnittsverdiene.
To obtain a valid daily average value no more than five half-hourly average values in any day shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system. 
For at en døgngjennomsnittsverdi skal være gyldig, skal ikke mer enn fem halvtimesgjennomsnittsverdier for én og samme dag forkastes på grunn av funksjonssvikt i eller vedlikehold av systemet for kontinuerlig måling.
No more than ten daily average values per year shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system. 
Ikke mer enn ti døgngjennomsnittsverdier per år skal forkastes på grunn av funksjonssvikt i eller vedlikehold av systemet for kontinuerlig måling.
The average values over the sampling period and the average values in the case of periodical measurements of HF, HCl and SO 2 shall be determined in accordance with the requirements of Articles 45(1)(e), 48(3) and point 1 of Part 6. 
Gjennomsnittsverdiene i prøvetakingsperioden og gjennomsnittsverdiene for periodiske målinger av HF, HCl og SO2 skal bestemmes i samsvar med kravene i artikkel 45 nr. 1 bokstav e), artikkel 48 nr. 3 og del 6 nr. 1.
Water emission limit values 
Utslippsgrenseverdier for utslipp til vann
The emission limit values for water shall be regarded as being complied with if: 
Utslippsgrenseverdiene for vann skal anses som overholdt dersom
for total suspended solids 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Part 5; 
95 % og 100 % av de målte verdiene for totalt suspendert fast stoff ikke overstiger de tilsvarende utslippsgrenseverdiene fastsatt i del 5,
for heavy metals (Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni and Zn) no more than one measurement per year exceeds the emission limit values set out in Part 5; or, if the Member State provides for more than 20 samples per year, no more than 5 % of these samples exceed the emission limit values set out in Part 5; 
ikke mer enn én måling per år for tungmetaller (Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni and Zn) overstiger utslippsgrenseverdiene fastsatt i del 5 eller, dersom medlemsstaten fastsetter antall prøver til mer enn 20 per år, ikke mer enn 5 % av disse overstiger utslippsgrenseverdiene fastsatt i del 5,
for dioxins and furans, the measurement results do not exceed the emission limit value set out in Part 5. 
målingene for dioksiner og furaner overstiger ikke utslippsgrenseverdien fastsatt i del 5.
Technical provisions relating to installations and activities using organic solvents 
Tekniske bestemmelser om anlegg og virksomheter som bruker organiske løsemidler
In each of the following points, the activity includes the cleaning of the equipment but not the cleaning of products unless specified otherwise. 
I hvert av følgende punkter omfatter virksomheten rensing av utstyr, men ikke rensing av produkter, med mindre annet er angitt.
Adhesive coating 
Påføring av klebemiddel
Any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activities. 
Enhver virksomhet der et klebemiddel påføres en overflate, med unntak av påføring av klebemiddel og laminering i forbindelse med trykking.
Coating activity 
Overflatebehandling
Any activity in which a single or multiple application of a continuous film of a coating is applied to: 
Enhver virksomhet der ett eller flere sammenhengende lag av et overflatebelegg påføres
either of the following vehicles: 
ett av følgende kjøretøyer:
new cars, defined as vehicles of category M1 in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ( ) and of category N1 in so far as they are coated at the same installation as M1 vehicles; 
nye biler klassifisert i gruppe M1 i europaparlaments og rådsdirektiv 2007/46/EF av 5. september 2007 om opprettelse av en ramme for godkjenning av motorvogner og deres tilhengere, og av systemer, komponenter og separate tekniske enheter beregnet på slike kjøretøyer( ), og i gruppe N1 såfremt de behandles i samme anlegg som M1-kjøretøyer,
truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment, of vehicles of categories N2 and N3 in Directive 2007/46/EC; 
førerhus i lastebiler, definert som førerkupeen, samt enhver integrert kappe beregnet på det tekniske utstyret i kjøretøyer klassifisert i gruppe N2 og N3 i direktiv 2007/46/EF,
vans and trucks, defined as vehicles of categories N1, N2 and N3 in Directive 2007/46/EC, but not including truck cabins; 
lastebiler og tilhengere, dvs. kjøretøyer klassifisert i gruppe N1, N2 og N3 i direktiv 2007/46/EF, med unntak av førerhus,
buses, defined as vehicles of categories M2 and M3 in Directive 2007/46/EC; 
busser, dvs. kjøretøyer klassifisert i gruppe M2 og M3 i direktiv 2007/46/EF,
trailers, defined in categories O1, O2, O3 and O4 in Directive 2007/46/EC; 
tilhengere klassifisert i gruppe O1, O2, O3 og O4 i direktiv 2007/46/EF,
metallic and plastic surfaces including surfaces of airplanes, ships, trains, etc.; 
metall- og plastoverflater, herunder overflater på luftfartøyer, fartøyer, tog osv.,
wooden surfaces; 
treoverflater,
textile, fabric, film and paper surfaces; 
tekstil-, stoff-, folie- og papiroverflater,
leather. 
lær.
Coating activities do not include the coating of substrate with metals by electrophoretic and chemical spraying techniques. 
Virksomheten omfatter ikke påføring av metall på underlag ved elektroforese eller kjemisk sprøyting.
If the coating activity includes a step in which the same article is printed by whatever technique used, that printing step is considered part of the coating activity. 
Dersom overflatebehandlingen omfatter et trinn der den samme artikkelen blir påført trykk, anses dette trinnet, uansett hvilken teknikk som benyttes, som en del av overflatebehandlingen.
However, printing activities operated as a separate activity are not included, but may be covered by Chapter V of this Directive if the printing activity falls within the scope thereof. 
Trykking som særskilt virksomhet inngår derimot ikke, men kan være omfattet av kapittel V i dette direktivet når den spesielle teknikken hører under dets virkeområde.
Coil coating 
Båndlakkering
Any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film forming or laminate coating in a continuous process. 
Enhver virksomhet der oppspolte bånd av stål, rustfritt stål, belagt stål, kopperlegeringer eller aluminium påføres et filmdannende belegg eller et laminat i en kontinuerlig prosess.
Dry cleaning 
Kjemisk rensing
Any industrial or commercial activity using volatile organic compounds in an installation to clean garments, furnishing and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry. 
Enhver industriell eller kommersiell virksomhet der det i et anlegg benyttes flyktige organiske forbindelser til rensing av klær, møbler eller andre lignende forbruksvarer, med unntak av manuell fjerning av skjolder og flekker i tekstil- og klesindustrien.
Footwear manufacture 
Produksjon av skotøy
Any activity of producing complete footwear or parts thereof. 
Enhver virksomhet basert på produksjon av skotøy eller deler av skotøy.
Manufacturing of coating mixtures, varnishes, inks and adhesives 
Produksjon av overflatebelegg, lakker, trykkfarger og klebemidler
The manufacture of the above final products, and of intermediates where carried out at the same site, by mixing of pigments, resins and adhesive materials with organic solvent or other carrier, including dispersion and predispersion activities, viscosity and tint adjustments and operations for filling the final product into its container. 
Framstilling av ovennevnte ferdige produkter, samt mellomprodukter dersom dette skjer på samme sted, utført ved blanding av pigmenter, harpikser og klebende stoffer ved bruk av organiske løsemidler eller andre bærestoffer; produksjonen innbefatter dispergering og predispergering, justering av viskositet og farge samt fylling av ferdig produkt på beholder.
Manufacturing of pharmaceutical products 
Farmasøytisk produksjon
The chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products. 
Kjemisk syntese, fermentering, ekstraksjon, tilbereding og ferdiggjøring av legemidler samt framstilling av mellomprodukter dersom dette skjer på samme sted.
Any reproduction activity of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto whatever type of surface. 
Enhver virksomhet basert på reproduksjon av tekst og/eller bilder ved at trykkfarge overføres til en overflate ved hjelp av en bildebærer.
It includes associated varnishing, coating and laminating techniques. 
Denne virksomheten omfatter også tilknyttede teknikker som lakkering, overflatebehandling og laminering.
However, only the following sub-processes are subject to Chapter V: 
Imidlertid omfattes bare følgende delprosesser av kapittel V:
flexography a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing areas are above the non-printing areas, using liquid inks which dry through evaporation; 
fleksografi trykkteknikk basert på bruk av en bildebærer av gummi eller elastiske polymerer med en trykkende del som er opphøyd i forhold til den ikke-trykkende delen, og på bruk av flytende trykkfarge som tørker ved fordampning,
heatset web offset a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets. 
rotasjons-offsettrykking med varmlufttørking offsetteknikk med en bildebærer der den trykkende og den ikke-trykkende delen ligger i samme plan; med rotasjonstrykking menes at materialet som skal påføres trykk, føres inn i maskinen fra en bane, og ikke som enkeltark.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink. 
Den ikke-trykkende delen av bildebæreren behandles slik at den tiltrekker vann og avviser trykkfargen.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed. 
Den trykkende delen behandles slik at den mottar og overfører trykkfarge til den overflaten som skal påføres trykk.
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material; 
Fordampningen foregår i en ovn der materialet som er påført trykk, varmes opp ved hjelp av varmluft,
laminating associated to a printing activity the adhering together of two or more flexible materials to produce laminates; 
laminering i forbindelse med trykking sammenklebing av to eller flere bøyelige materialer slik at det framkommer laminater,
publication rotogravure a rotogravure printing activity used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks; 
publikasjonsdyptrykk dyptrykking av papir til tidsskrifter, brosjyrer, kataloger og lignende produkter ved bruk av toluenbaserte trykkfarger,
rotogravure a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks which dry through evaporation. 
dyptrykk trykking ved bruk av en sylindrisk bildebærer der den trykkende delen befinner seg i fordypninger og den ikke-trykkende delen er opphøyd, og der det brukes flytende trykkfarge som tørker ved fordampning.
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses; 
trykkfargen fordeler seg i fordypningene, og den ikke-trykkende delen av bildebæreren rengjøres for trykkfarge før overflaten som skal påføres trykk, kommer i kontakt med sylinderen og løfter trykkfargen opp av fordypningene,
rotary screen printing a web-fed printing activity in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks which dry only through evaporation. 
rotasjons-serigrafi rotasjonstrykking som består i å avsette trykkfargen på den overflaten som skal påføres trykk ved å presse den gjennom en porøs bildebærer der den trykkende delen er åpen og den ikke-trykkende delen er tildekket, og der det brukes trykkfarge som bare tørker ved fordampning.
Web-fed means that the material to be printed is fed into the machine from a reel as distinct from separate sheets; 
Med rotasjonstrykking menes at materialet som skal påføres trykk, føres inn i maskinen fra en bane, og ikke som enkeltark,
varnishing an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material. 
lakkering virksomhet der lakk eller et klebende belegg påføres et bøyelig materiale med henblikk på senere å forsegle emballasje.
Rubber conversion 
Omdanning av gummi
Any activity of mixing, milling, blending, calendering, extrusion and vulcanisation of natural or synthetic rubber and any ancillary operations for converting natural or synthetic rubber into a finished product. 
Enhver virksomhet som omfatter blanding, knaing, kalandrering, ekstrudering og vulkanisering av naturgummi eller syntetisk gummi samt enhver tilknyttet virksomhet med det formål å bearbeide naturgummi eller syntetisk gummi til et ferdig produkt.
Surface cleaning 
Overflaterensing
Any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material including degreasing. 
Enhver virksomhet med unntak av kjemisk rensing der det brukes organiske løsemidler for å fjerne urenheter fra overflaten på en gjenstand, herunder avfetting.
A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other activity shall be considered as one surface cleaning activity. 
Rensing som består av mer enn ett trinn før eller etter enhver annen virksomhet, skal anses som én enkelt overflaterensingsvirksomhet.
This activity does not refer to the cleaning of the equipment but to the cleaning of the surface of products. 
Denne operasjonen omfatter ikke rensing av utstyret som benyttes, bare rensing av produktenes overflate.
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities 
Ekstraksjon av vegetabilsk olje og animalsk fett samt raffinering av vegetabilsk olje
Any activity to extract vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter. 
Enhver virksomhet som består i å ekstrahere vegetabilsk olje fra frø og annet vegetabilsk materiale, bearbeiding av tørrstoffer beregnet på produksjon av fôr, rensing av fett og vegetabilsk olje utvunnet fra frø og fra vegetabilsk og/eller animalsk materiale.
Vehicle refinishing 
Lakkering og omlakkering av kjøretøyer
Any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing either of the following: 
Enhver industriell eller kommersiell virksomhet basert på belegging av overflater samt tilknyttet avfetting i forbindelse med
(a) the original coating of road vehicles as defined in Directive 2007/46/EC or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line; 
a) påføring av originallakk på veigående kjøretøyer som definert i direktiv 2007/46/EF eller på del av et slike kjøretøyer, ved bruk av materialer av samme type som etterbehandlingsmaterialer, når dette utføres utenom den opprinnelige produksjonslinje, eller
(b) the coating of trailers (including semi-trailers) (category O in Directive 2007/46/EC). 
b) lakkering av tilhengere (herunder semitrailere) (gruppe O i direktiv 2007/46/EF).
Winding wire coating 
Belegging av viklingstråd
Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc. 
Enhver virksomhet basert på belegging av metalledere brukt til vikling av spoler i transformatorer, motorer osv.
Wood impregnation 
Impregnering av tre
Any activity giving a loading of preservative in timber. 
Enhver virksomhet som går ut på å impregnere trelast.
Wood and plastic lamination 
Laminering av tre og plast
Any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products. 
Enhver virksomhet som går ut på å lime sammen tre og/eller plast for å produsere laminater.
Thresholds and emission limit values 
Terskler og utslippsgrenseverdier
The emission limit values in waste gases shall be calculated at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa. 
Utslippsgrenseverdiene i røykgasser skal beregnes ved en temperatur på 273,15 K med et trykk på 101,3 kPa.
(solvent consumption threshold in tonnes/year) 
(forbruksterskel for løsemiddel i tonn/år)
Emission limit values in waste gases (mg C/Nm 3 ) 
Utslipps­-grenseverdier i røykgasser (mg C/Nm 3 )
Fugitive emission limit values (percentage of solvent input) 
Grenseverdier for diffuse utslipp (i prosent av tilførsel)
Total emission limit values 
Grenseverdier for totale utslipp
New installations 
Nye anlegg
Heatset web offset printing 
Rotasjons-offsettrykking med varmlufttørking
( 1 ) Solvent residue in finished product is not to be considered as part of fugitive emissions. 
( 1 )Løsemiddelrest i ferdig produkt anses ikke som diffust utslipp.
Publication rotogravure 
Publikasjonsdyptrykk
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units (> 15) rotary screen printing on textile/cardboard (> 30) 
Andre former for dyptrykk, fleksografi, rotasjonsserigrafi, laminerings- eller lakkeringsenheter (>15), trykking ved bruk av rotasjons-serigrafi på tekstil eller kartong (> 30)
( 1 ) Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard. 
( 1 )Terskel for rotasjonsserigrafi på tekstil og kartong.
Surface cleaning using compounds specified in Article 59(5). 
Overflaterensing ved bruk av forbindelsene nevnt i artikkel 59 nr. 5.
( 1 ) Limit value refers to mass of compounds in mg/Nm 3 , and not to total carbon. 
( 1 ) Grensen viser til forbindelsenes masse i mg/Nm3 og ikke til totalt karbon.
Other surface cleaning 
Annen overflaterensing
( 1 ) Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values. 
( 1 )Disse grenseverdiene får ikke anvendelse på anlegg som godtgjør overfor vedkommende myndighet at det gjennomsnittlige innholdet av organiske løsemidler i samtlige anvendte renseprodukter ikke overstiger 30 vektprosent.
Vehicle coating (< 15) and vehicle refinishing 
Lakkering (<15) og omlakkering av biler
( 1 ) Compliance in accordance with point 2 of Part 8 shall be demonstrated based on 15 minute average measurements. 
( 1 ) Overholdelse i henhold til del 8 nr. 2 skal godtgjøres på grunnlag av gjennomsnittsmålinger hvert 15. minutt.
( 1 ) For installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value shall be 150. 
( 1 ) For anlegg som benytter teknikker som muliggjør gjenbruk av gjenvunne løsemidler, skal utslippsgrensen være 150.
Other coating, including metal, plastic, textile ( 5 ), fabric, film and paper coating 
Annen overflatebehandling, herunder av metall, plast, tekstil( 5 ), stoff, folie og papir
( 1 ) Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions. 
( 1 ) Utslippsgrenseverdien gjelder for beleggings- og tørkeprosesser under innesluttede forhold.
( 2 ) The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes. 
( 2 ) Den første utslippsgrenseverdien gjel-der for tørkeprosesser, den andre for beleggingsprosesser.
( 3 ) For textile coating installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value applied to coating application and drying processes taken together shall be 150. 
( 3 ) For anlegg for belegging av tekstil der det benyttes teknikker som muliggjør gjenbruk av gjenvunne løsemidler, skal total utslippsgrense for beleggings- og tørkeprosesser være 150.
( 4 ) Coating activities which cannot be carried out under contained conditions (such as shipbuilding, aircraft painting) may be exempted from these values, in accordance with Article 59(3). 
( 4 ) Belegging som ikke kan utføres under innesluttede forhold (f.eks. skipsbygging, lakkering av fly), kan fravike disse grenseverdiene i samsvar med artikkel 59 nr. 3.
( 5 ) Rotary screen printing on textile is covered by activity No 3. 
( 5 ) Rotasjonsserigrafi på tekstil omfattes av virksomhet nr. 3.
10 g/kg ( 1 ) 
10 g/kg ( 1 )
( 1 ) Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm. 
( 1 )Gjelder for anlegg der trådens diameter i snitt er ≤ 0,1 mm.
Coating of wooden surfaces 
Overflatebehandling av tre
( 2 ) The first value applies to drying processes, the second to coating application processes. 
( 2 ) Den første utslippsgrenseverdien gjelder for tørkeprosesser, den andre for beleggingsprosesser.
20 g/kg ( 1 ) ( 2 ) 
20 g/kg ( 1 )
( 1 ) Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried. 
( 1 ) Uttrykt i masse av løsemiddel per kg renset og tørket produkt.
( 2 ) The emission limit value in point 2 of Part 4 does not apply for this activity. 
( 2 ) Utslippsgrensen i del 4 nr. 2 gjelder ikke for denne virksomheten.
( 1 ) Emission limit value does not apply for impregnation with creosote. 
( 1 ) Utslippsgrenseverdien gjelder ikke for impregnering med kreosot.
Coating of leather 
Overflatebehandling av lær
85 g/m 2 
85 g/m 2
Emission limit values are expressed in grams of solvent emitted per m 2 of product produced. 
Utslippsgrensene er angitt i gram løsemiddel sluppet ut per m2 framstilt produkt.
( 1 ) For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc. 
( 1 ) For overflate-behandling av lær i møbler og særlige lærvarer brukt som små forbruks-artikler, f.eks. vesker, belter, lommebøker osv.
25 g per pair 
25 g per par
Total emission limit value is expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced. 
Grensene for totale utslipp er angitt i gram løsemiddel sluppet ut per produsert par.
( 1 ) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150. 
( 1 ) Ved bruk av teknikker som muliggjør gjenbruk av gjenvunne løsemidler, er utslippsgrenseverdien i røykgassene 150.
Manufacture of coating mixture, varnishes, inks and adhesives 
Produksjon av overflatebelegg, lakker, trykkfarger og klebemidler
3 % of solvent input 
3 % av tilførsel
The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of a coatings mixture in a sealed container. 
Grenseverdien for diffuse utslipp omfatter ikke løsemidler som selges sammen med stoffblandinger i lufttette beholdere.