natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cultivated mushrooms (I/2) are excluded from the total area. 
Dyrket sopp (I/2) skal ikke regnes med i det samlede arealet.
In the case of combined crops (I/5) the utilised agricultural area is allocated among the crops pro rata to the use of the ground by the crops concerned. 
Ved samdyrking av vekster (I/5) skal landbruksarealet i drift fordeles forholdsmessig mellom de ulike vekstene etter hvor stort areal hver av dem trenger.
Successive secondary crops are recorded only under heading I/1. 
Vekster som dyrkes etter hverandre, registreres bare under overskriften I/1.
Under headings D to G the area of each successive crop is not calculated, but the area is allocated to only one crop taken as the main crop. 
Under overskriftene D-G skal ikke arealet for hver enkelt av vekstene som dyrkes etter hverandre, beregnes, men arealet regnes til den ene veksten som anses for å være hovedvekst.
Where during one harvest year several crops are grown in succession on an area, the main crop is the crop that has the highest value of the production. 
Dersom flere vekster dyrkes etter hverandre på samme areal i løpet av et høstingsår, skal den veksten som gir størst avkastning, regnes som hovedvekst.
A crop rotation system means that the crops on a certain plot are following other crops according to a predefined plan. 
Med vekselbruk menes at vekstene på en viss mark følger andre vekster etter en på forhånd fastlagt plan.
Normally the crops are changed annually, but they can also be multi-annual. 
Vanligvis endres vekstene hvert år, men de kan også være flerårige.
For discriminating arable land from permanent crops (G) or permanent grassland and meadows (F), a threshold of five years is used. 
For å skille dyrkbar mark fra permanente vekster (G) eller permanent kulturbeite og eng (F), benyttes en terskelverdi på fem år.
This means that if a plot is used for the same crop for five years or more, without in the meantime removing the preceding crop and establishing a new one, it is not considered arable land. 
Dette innebærer at dersom en mark benyttes til samme vekst i fem år eller lenger, uten at den forrige veksten i mellomtiden fjernes og en ny vekst plantes, regnes den ikke som dyrkbar mark.
The strategy will influence the needs for environmentally related statistics to a large extent, but the sustainability aspect will also have impacts on social and economic statistics. 
Strategien vil i stor grad påvirke behovet for statistikk knyttet til miljø, men bæredyktighetsaspektet vil også ha innvirkning på sosialstatistikken og den økonomiske statistikken.
In order to measure progress, sustainable development will be included in the list of structural indicators for the synthesis report, and presented each year at the European Spring Council, starting from 2002. 
For å kunne måle utviklingen vil bæredyktig utvikling bli oppført på listen over strukturindikatorer for den sammenfattende rapporten og bli framlagt hvert år på Det europeiske råds vårmøte, første gang i 2002.
The Gothenburg Council also called for a strategy on the external dimension of sustainable development and an overall agenda is expected to be adopted in view of the UN World Summit on Sustainable Development. 
Det europeiske råd i Gøteborg etterlyste også en strategi for den ytre dimensjon av bærekraftig utvikling, og en samlet dagsorden forventes å bli vedtatt med henblikk på FNs verdenstoppmøte om bærekraftig utvikling.
For the environmental part of the statistical programme, the action programme and the strategy for sustainable development imply that the present working areas should continue, but also that these should be extended and adapted. 
Når det gjelder miljødelen av statistikkprogrammet, innebærer handlingsprogrammet og strategien for en bærekraftig utvikling at de nåværende arbeidsområdene bør opprettholdes, men også at de bør utvides og tilpasses.
The main orientation of the statistical programme will continue to be focused on statistics with a close link to socioeconomic statistics, such as pressures on the environment from human activities and responses from society's representatives. 
Statistikkprogrammet vil fortsatt først og fremst dreie seg om statistikk med en nær tilknytning til sosioøkonomisk statistikk, som f.eks. miljøbelastning som skyldes menneskers virksomhet og reaksjonene fra samfunnets representanter.
The capacity of the statistics to describe the interaction between social, economic and environmental development will require further work. 
Å bedre statistikkens evne til å beskrive vekselvirkningen mellom sosial, økonomisk og miljømessig utvikling vil kreve ytterligere arbeid.
The programme has been designed to meet the needs for statistics together with the information from the European Environment Agency and working areas will continue to be complementary. 
Programmet er utformet slik at det sammen med opplysningene fra Det europeiske miljøvernbyrå kan dekke statistikkbehovet, og arbeidsområdene skal fortsatt utfylle hverandre.
18 Statistical coordination 
18 Samordning av statistikk
A crucial factor for sustainable development is the integration of environmental aspects into other policies, but major progress has been achieved in just three of the nine sectors (Transport, Agriculture and Energy). 
En avgjørende faktor for en bærekraftig utvikling er integreringen av miljøaspektene i annen politikk, men det er blitt gjort større framskritt bare på tre av ni områder (transport, landbruk og energi).
To serve as a tool for such integrated policies, work on fully harmonising the environmental component of Community statistics with the relevant socio-economic statistics will continue. 
Arbeidet med å harmonisere miljødelen i fellesskapsstatistikken fullt ut med relevant sosioøkonomisk statistikk vil fortsette slik at det kan tjene som redskap for slik integrert politikk.
Substantial progress has been made in recent years regarding the compilation of some relevant statistics. 
Det er gjort vesentlige framskritt de senere årene med hensyn til utarbeiding av visse relevante statistikker.
Corresponding action will be essential also for other policy areas. 
Tilsvarende tiltak vil være av vesentlig betydning også for andre områder av politikken.
Major importance should be given also to the biodiversity indicators, resource use/intensity and toxic chemicals and their effects on human health. 
Stor betydning bør også tillegges indikatorer for biologisk mangfold, intensitet i ressursbruken og giftige kjemikalier og deres virkninger på menneskers helse.
Land use statistics are being improved through landscape statistics. 
Statistikk over arealbruk forbedres gjennom landskapsstatistikken.
Fishery statistics will be important to show the development of this scarce resource (See Title II). 
Fiskeristatistikken vil være viktig for å vise utviklingen i denne sparsomme ressursen (se avdeling II).
Aggregated indicators using production and trade statistics as well as other sources can make a contribution to the description of society's dependence on chemicals. 
Aggregerte indikatorer der det brukes produksjons- og handelsstatistikk samt andre kilder kan bidra til beskrivelsen av samfunnets avhengighet av kjemikalier.
An environmental component needs also to be added to social statistics in order to reflect consumption patterns and possible health effects from pollution and use of chemicals. 
En miljødel må også tilføyes sosialstatistikken for å avspeile forbruksmønstre og mulige helseskadelige virkninger av forurensning og kjemikaliebruk.
The implementation of the Regulation for waste statistics will be an essential task. 
Gjennomføringen av forordningen om avfallsstatistikk vil være en vesentlig oppgave.
New policies linking waste to resource management will also require statistical actions to describe material flows, resource use, waste, reuse and eco-efficiency in a consistent way. 
Ny politikk som knytter avfall til ressursforvaltning, vil også kreve innsats på statistikkområdet for å beskrive materialstrømmer, ressursbruk, avfall, ombruk og miljøeffektivitet på en ensartet måte.
Implementation of the Water Framework Directive will require statistical support and better harmonisation of water statistics. 
Gjennomføringen av rammedirektivet om vann vil kreve statistisk underlag og bedre harmonisering av vannstatistikk.
A better legal foundation for such statistics is essential. 
Et bedre rettslig grunnlag for slik statistikk er av vesentlig betydning.
Statistical support for the implementation of the IPPC (integrated pollution and prevention control) directive will be important to ensure comparability with business statistics. 
Statistisk underlag for gjennomføring av direktivet om integrert forebygging og begrensning av forurensning vil være viktig for så sikre sammenlignbarhet med foretaksstatistikken.
A review of reporting obligations and coordination between statistical and compliance reporting will be an essential task. 
En vesentlig oppgave vil være å gjennomgå rapporteringskrav og samordne rapporter om statistikk og rapporter om oppfyllelse av kravene.
Certain crops which are usually treated as vegetables, as ornamental plants or as industrial plants (e.g. asparagus, roses, decorative shrubs cultivated for their blossom or leaves, strawberries, hops) are included in this category, even if they might occupy the ground for more than five years. 
Visse vekster som vanligvis regnes som grønnsaker, prydplanter eller industriplanter (for eksempel asparges, roser, prydplanter som dyrkes på grunn av blomster eller blader, jordbær, humle) hører inn under denne kategorien, selv om de opptar marken i mer en fem år.
Environmental accounts linked to the national accounts have also been developed. 
Det er også utarbeidet miljøregnskaper i tilknytning til nasjonalregnskapene.
Arable land comprises crop categories D/1 to D/20, D/23 to D/35, fallow land without any subsidies (D/21) and fallow land subject to set-aside incentive schemes with no economic use (D/22). 
Dyrkbar mark omfatter vekstkategoriene D/1-D/20 og D/23-D/35, brakkmark uten tilskudd (D/21) og brakkmark med brakkleggingsstøtte, uten økonomisk utbytte (D/22).
Areas of industrial crops grown on set-aside land are included under their respective headings, but are also recorded under item I/8(b). 
Arealer med industriplanter som dyrkes på brakklagt mark, hører inn under plantenes respektive overskrifter, samt under I/8 b).
These accounts constitute an essential basis for environmental analysis and the development of more comprehensive models for the interaction between the economy and the environment. 
Disse regnskapene utgjør et vesentlig grunnlag for miljøanalyse og utvikling av mer omfattende modeller for vekselvirkningen mellom økonomi og miljø.
Excluding cereals harvested or feed greens. 
Korn som er høstet som grønnfôr eller brukt i umoden tilstand til fôr, skal ikke tas med.
They will be further adapted and extended to serve as an essential statistical tool for analyses of sustainable development. 
De vil bli ytterligere tilpasset og utvidet for å kunne brukes som et viktig statistikkverktøy når den bærekraftige utvikling skal analyseres.
Including mixtures of rye and other cereals sown in the fall. 
Herunder blandinger av rug og andre kornslag som sås om høsten.
Including mixtures of oats and other cereals sown in the spring. 
Herunder blandinger av havre og andre kornslag som sås om våren.
Maize (Zea mays L.) harvested for grain. 
Mais ( Zea mays L.) som høstes til korn.
Also grain harvested together with parts of the cob, but with a humidity higher than 20 % and used for silage (so called corn-cob-mix, CCM) is included here. 
Mais som høstes sammen med deler av kolben, men som har et vanninnhold på minst 20 % og brukes til ensilasje (såkalt corn-cob-mix, CCM) skal også tas med her.
Other cereals for the production of grain 
Andre kornslag til produksjon av korn
Cereals sown in pure crops, harvested dry for grain, and that are not recorded elsewhere under D/1 to D/7. 
Kornslag som sås som enkeltavlinger og høstes i tørr tilstand, og som ikke ellers er registrert under D/1-D/7.
Beta vulgaris L. intended for the sugar industry and alcohol production. 
Beta vulgaris L. beregnet på sukkerindustrien og framstilling av alkohol.
sorghum (Sorghum bicolor × Sorghum sudanense.), triticale (Triticosecale Wittmack), millet (Panicum miliaceum L.). 
sorghum ( Sorghum bicolor × Sorghum sudanense. ), rughvete ( Triticosecale Wittmack ) og hirse ( Panicum miliaceum L.).
Crops to be recorded here are among others: 
Vekster som skal registreres her, omfatter bl.a. følgende:
improve core environmental statistics, mainly waste, water and environmental expenditure statistics, with a focus on statistics needed for environmental indicators and to put in place the necessary legislation for such statistics, 
å forbedre viktig miljøstatistikk, særlig statistikk over avfall, vann og miljøkostnader, med hovedvekt på den statistikk som er nødvendig for miljøindikatorene, men også på innføring av det regelverk som er nødvendig for slik statistikk,
Protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of pulses and cereals) 
Proteinvekster til produksjon av korn (herunder frø samt blandinger av belgfrukter og korn)
Crops sown and harvested mainly for their protein content. 
Vekster som sås og høstes hovedsakelig for sitt proteininnhold.
Protein crops harvested green are included under D/14 or D/18, depending on their use. 
Proteinvekster til høsting i umoden tilstand hører inn under D/14 eller D/18, avhengig av bruken.
These crops consist mainly of leguminous plants. 
Disse vekstene består hovedsakelig av belgvekster.
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sown in pure crops, harvested dry for grain. 
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., som sås som enkeltavlinger og høstes i tørr tilstand.
produce easily understandable environmental and sustainability indicators in cooperation with other Commission services and the European Environment Agency, 
å produsere lett forståelige indikatorer for miljø og bærekraft i samarbeid med andre av Kommisjonens kontorer og Det europeiske miljøvernbyrå,
Lens culinaris, Cicer arietinum, Vicia pannonica Crantz or Vicia varia sown in pure crops, harvested dry for grain. 
Lens culinaris , Cicer arietinum , Vicia pannonica Crantz eller Vicia varia, som sås som enkeltavlinger og høstes i tørr tilstand.
Crops sown and harvested dry for grain, mainly for their protein content, not mentioned elsewhere. 
Vekster som sås og høstes i tørr tilstand, hovedsakelig for sitt proteininnhold, og som ikke ellers er nevnt.
Fodder beets (Beta vulgaris L.) and plants of the family Brassicae intended for fodder and other plants cultivated mainly for their roots for fodder, not mentioned elsewhere. 
Fôrbeter ( Beta vulgaris L.) og planter av familien Brassicae som er beregnet på fôr, samt andre planter som dyrkes hovedsakelig for bruk av deres røtter til fôr, og som ikke ellers er nevnt.
continue work to produce an environmental component to socioeconomic statistics, with the aim of responding to needs relating to indicators for integration of environmental and sustainability concerns into other policies, 
å fortsette arbeidet med en miljødel i den sosioøkonomiske statistikken med det mål å oppfylle behovene i forbindelse med indikatorer som integrerer hensyn til miljø og bærekraft i annen politikk,
All plants of the Brassicae family intended for fodder are included under this item, regardless whether it is the root or the stem that is harvested for fodder. 
Alle planter av familien Brassicae som er beregnet på fôr, skal tas med her, uansett om det er røttene eller stenglene som høstes til fôr.
continue work to add an environmental domain to national accounts, through regular production of a set of environmental accounts and to adapt them to the priority sustainability issues, 
å fortsette arbeidet med å tilføye et miljøområde til nasjonalregnskapene gjennom regelmessig produksjon av et sett miljøregnskaper og å tilpasse dem til de prioriterte bærekraftspørsmålene,
Others might be for example Jerusalem artichoke (Helianthus tuberosus L.), sweet potatoes (Ipomoea batatas (L.) Lam.), fodder parsnips (Pastinaca sativa L.), yam (Discorea spp.), manioc (Manihot esculenta Crantz). 
Av andre planter kan for eksempel nevnes jordskokker ( Helianthus tuberosus L.), søtpoteter ( Ipomoea batatas (L.) Lam.), pastinakk ( Pastinaca sativa L.), jams ( Discorea spp.) og manioka ( Manihot esculenta Crantz).
Industrial Plants 
Industriplanter
participate in reviewing reporting obligations and to continue the close cooperation with the European Environment Agency with coordinated actions and by making data collection by the two institutions complementary, 
å delta i den nye gjennomgåelsen av rapporteringskravene og fortsette det nære samarbeidet med Det europeiske miljøvernbyrå gjennom samordnede tiltak og gjennom at de to institusjonenes datainnsamling utfyller hverandre,
Plants that are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use. 
Planter som vanligvis ikke markedsføres direkte for konsum, fordi de trenger industriell bearbeiding før sluttbruk.
enhance data collection and analysis on global sustainable development. 
å styrke datainnsamlingen med henblikk på analyse av den globale bærekraftige utviklingen.
Including seeds for herbaceous oil-seed plants, excluding seeds and seedlings for fibre plants, hops, tobacco and other industrial crops. 
Herunder frø til urteaktige oljeholdige planter, men ikke frø og spirer av tekstilplanter, humle, tobakk og andre industriplanter.
Rape and turnip rape 
Raps og rybs
Development Cooperation (and other external actions) 
Utviklingssamarbeid (og andre tiltak i forhold til tredjestater)
Brassica napus L and Brassica rapa, grown for the production of oil, harvested as dry grains. 
Brassica napus L. og Brassica rapa , som dyrkes til framtilling av olje og høstes som tørre frø.
Sunflower 
Solsikker
Soya 
Soya
Linseed (oil flax) 
Linfrø (oljelin)
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing oil. 
Linum usitatissimum L., sorter som dyrkes hovedsakelig til framstilling av olje.
Other oil seed crops 
Andre oljeholdige vekster
Other plants grown mainly for their oil content, harvested as dry grains, which are not mentioned elsewhere. 
Andre planter som dyrkes hovedsakelig for sitt oljeinnhold, som høstes i moden tilstand og som ikke ellers er nevnt.
These could be e.g. mustard (Sinapis alba L.), poppy (Papaver somniferum L.) sesame seed (Sesamum indicum L.) earth almond (Cyperus esculentus L.), peanuts (Arachis hypogea). 
Disse omfatter for eksempel sennep ( Sinapis alba L.), valmue ( Papaver somniferum L.), sesamfrø ( Sesamum indicum L.) jordmandler ( Cyperus esculentus L.) og jordnøtter ( Arachis hypogea ).
The overall objective is to support the EU external relations policies by providing appropriate and focused statistical technical assistance in order to strengthen statistical capacity in countries benefiting from EU aid. 
Det overordnede mål er å støtte EUs forbindelser med tredjestater ved å yte passende og målrettet faglig bistand på statistikkområdet for å øke den statistiske kapasiteten i stater som mottar støtte fra EU.
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing fibre. 
Linum usitatissimum L., sorter som dyrkes hovedsakelig til framstilling av fibrer.
Other textile crops 
Andre tekstilplanter
Other plants grown mainly for their fibre content, not mentioned elsewhere. 
Andre planter som dyrkes hovedsakelig for sitt fiberinnhold, og som ikke ellers er nevnt.
These could be, for example, jute (Corchorus capsularis), abaca/manila (Musa textilis), sisal (Agave sisalana), kenaf (Hibiscus cannabinus). 
Disse omfatter for eksempel jute ( Corchorus capsularis ), manilla ( Musa textilis ), sisal ( Agave sisalana ) og kenaf ( Hibiscus cannabinus ).
Other industrial crops that have not been mentioned elsewhere. 
Andre industriplanter som ikke ellers er nevnt.
These could be, for example, Chicory (Cichorium intibus L.) and sugar cane (Saccharum officinarum L.). 
Disse omfatter for eksempel sikori ( Cichorium intibus L.) og sukkerrør ( Saccharum officinarum L.).
Fresh vegetables, melons, strawberries, outdoor or under low (non-accessible) cover 
Friske grønnsaker, meloner, jordbær — på friland eller under lavt beskyttelsesdekke
Vegetables on the open field are mostly, but not always, destined for industrial processing rather than directly to the market. 
Grønnsaker som dyrkes på friland, er oftest, men ikke alltid, beregnet på industriell bearbeiding, og ikke direkte på markedsføring.
Vegetables, melons and strawberries grown on land in rotation with other horticultural crops (D/14 and D/16). 
Grønnsaker, meloner og jordbær dyrket på jord i vekselbruk med andre hagebruksvekster (D/14 og D/16).
The future strategy, however, recognises the need to adapt in response to the changing EU policy context. 
I den framtidige strategien erkjennes det imidlertid at det er behov for å tilpasse seg de skiftende politiske forutsetningene innenfor EU.
Reflecting EU policy in statistical cooperation activities 
EU-politikkens avspeiling i statistikksamarbeidet
Market gardening vegetables are mostly, but not always, destined directly for the market rather than for industrial processing. 
Grønnsaker som dyrkes innenfor kommersielt hagebruk, er oftest, men ikke alltid, beregnet på direkte salg og ikke på industriell bearbeiding.
The most significant policy change is the increased and explicit focus on poverty reduction in the EC's development policy, in particular with ACP countries. 
Den største endringen av politikken er en økt og mer uttalt oppmerksomhet omkring fattigdomsbekjempelse i EUs utviklingspolitikk, særlig i ACP-statene.
if the area occupied by vegetables is rotated only with other horticultural crops (D/14 and D/16), it is «market gardening» land. 
dersom det på arealet dyrkes grønnsaker i vekselbruk bare med hagebruksvekster (D/14 og D/16), regnes det aktuelle arealet som «kommersielt hagebruk».
The basic element here is the rotation system on the plot: 
Det som er avgjørende her, er parsellens vekselbruk:
For mobile greenhouses or high cover, the area reported is the total area actually covered during the preceding 12 months (summing them up to calculate the total area covered), not merely the area covered by the installation at any one time. 
For flyttbare veksthus eller høyt beskyttelsesdekke summeres alle arealer som faktisk har vært dekket de tolv foregående månedene, for å finne det samlede areal med veksthusvekster, dvs. det er ikke bare grunnarealet til anleggene som oppgis.
Areas of crops, which are grown temporarily under glass and temporarily in the open air, are reported as entirely under glass, unless the period under glass is of extremely limited duration. 
Vekster som dyrkes dels i veksthus og dels på friland, oppgis som arealer i veksthus, med mindre veksthusperioden er svært kort.
Consequently, statistical cooperation will have an increased focus on strengthening the measurement and monitoring of poverty; this will entail an increase in activities mainly in the social statistics domain. 
Statistikksamarbeidet vil derfor i større grad dreie seg om å forbedre målingen og overvåkingen av fattigdom, noe som vil innebære økt virksomhet særlig på området sosialstatistikk.
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), outdoor or under low (not accessible) protective cover 
Blomster og prydplanter (unntatt planteskoler), på friland eller under lavt beskyttelsesdekke
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), under glass or other (accessible) protective cover 
Blomster og prydplanter (unntatt planteskoler), i veksthus eller under annet beskyttelsesdekke
All «green» arable crops intended for animal feed, grown in rotation with other crops and occupying the same land for less than five years (annual or multiannual feed crops). 
Alle «grønne» åkervekster som er beregnet på fôr, som dyrkes i vekselbruk, og som finnes på samme jord i mindre enn fem år (ettårige eller flerårige fôrvekster).