natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attention is drawn, in this respect, to point I.3.2.2, which lays down that all reagents used shall be chemically pure; in addition, it is essential to use only fused anhydrous zinc chloride. 
Det vises i denne forbindelse til nr. I.3.2.2. som fastsetter at alle anvendte reagenser skal være kjemisk rene. Det er dessuten nødvendig å bruke utelukkende smeltet vannfri sinkklorid.
Ammonium hydroxide solution: 
Ammoniumhydroksidløsning:
dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 
20 ml konsentrert ammoniakkløsning (relativ densitet ved 20 °C:
place the specimen immediately in the flask, pre-heated to 40 °C. Add 100 ml of the solution of formic acid and zinc chloride, pre-heated to 40 °C per gram of specimen. 
Prøven plasseres straks i kolben som er forhåndsoppvarmet til 40 °C. Deretter tilsettes 100 ml av maursyre/sinkkloridløsningen, forhåndsoppvarmet til 40 °C, per g av prøven.
Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 °C for 2,5 hours, shaking the flask at hourly intervals. 
Hold kolben med innhold konstant ved 40 °C i to og en halv time, og rist den to ganger med én times mellomrom.
Rinse with 20 ml of reagent pre-heated to 40 °C. 
Det etterskylles med 20 ml av reagensen, forhåndsoppvarmet til 40 °C.
Wash crucible and residue thoroughly with water at 40 °C. Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2(b)) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes ( ); then rinse thoroughly with cold water. 
Filterdigelen og restfibrene vaskes grundig med vann ved 40 °C. Den fiberholdige resten skylles med ca. 100 ml kald ammoniakkløsning (3.2 bokstav b)). Sørg for at restfibrene er fullstendig nedsenket i løsningen i 10 minutter( ), skyll deretter grundig med kaldt vann.
To ensure that the fibrous residue is immersed in the ammonia solution for 10 minutes, one may, for example, use a filter crucible adaptor fitted with a tap by which the flow of the ammonia solution can be regulated. 
For å sikre at den fiberholdige resten er nedsenket i ammoniakkløsningen i 10 minutter, kan det for eksempel under filterdigelen monteres en kopling med ventil som gjør det mulig å regulere strømmen med ammoniakk .
The value of ‘d’ is 1,02 for cotton, 1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin. 
Verdien «d» er 1,02 for bomull, 1,01 for melamin og 1,00 for elastolefin.
polyamide or nylon (30) 
polyamid eller nylon (30)
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47). 
ull (1), dyrehår (2 og 3), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), akryl (26), klorfibrer (27), polyester (35), polypropylen (37), glassfiber (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) og melamin (47).
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite or lithium hypochlorite). 
Som nevnt ovenfor kan denne metoden også brukes på ullblandinger, men når andelen av ull overstiger 25 %, skal metode nr. 2 brukes (oppløsning av ullen i en løsning med natriumhypokloritt eller litiumhypokloritt).
The polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid. 
Polyamid eller nylonfibrene i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med maursyre.
Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 °C: 
Maursyre (80 vektprosent, relativ densitet ved 20 °C:
dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 
80 ml konsentrert ammoniakkløsning (relativ densitet ved 20 °C:
triacetate (24), elastolefin (46) and melamine (47). 
triacetat (24), elastolefin (46) og melamin (47).
Mechanical shaker. 
Mekanisk risteapparat.
Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 °C. 
Termostat eller et annet apparat som gjør det mulig å holde kolben ved en temperatur på 52 ± 2 °C.
Benzyl alcohol. 
Benzylalkohol
Ethanol. 
Etanol
Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 °C. Drain the crucible thoroughly. 
Væsken og restfibrene helles til slutt i digelen. Eventuelle gjenværende fibrer i kolben skylles ut ved at en ekstra porsjon benzylalkohol ved 52 ± 2 °C tilsettes. Tøm digelen grundig.
TRIACETATES OR POLYLACTIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES 
TRIACETAT ELLER POLYLAKTID OG VISSE ANDRE FIBRER
triacetate (24) or polylactide (34) 
triacetat (24) eller polylaktid (34)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47). 
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), glassfiber (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) og melamin (47).
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference. 
Prosentandelen av tørre triacetat- eller polylaktidfibrer beregnes ved differanse .
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine for which the value of ‘d’ is 1,01. 
Verdien «d» er 1,00, unntatt for polyester, elastomultiester, elastolefin og melamin , der verdien «d» er 1,01 .
CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES 
VISSE CELLULOSEFIBRER OG VISSE ANDRE FIBRER
cotton (5), flax (or linen) (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25) 
bomull (5), lin (7), hamp (8), rami (14), kupro (21), modal (22), viskose (25)
polyester (35), elastomultiester (45) and elastolefin (46). 
polyester (35), elastomultiester (45) og elastolefin (46).
Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 °C. 
Termostat eller et annet apparat som gjør det mulig å holde kolben ved en temperatur på 50 ± 5 °C.
Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m 
Svovel syre med 75 ± 2 vektprosent
The value of ‘d’ is 1,00. 
Verdien «d» utgjør 1,00.
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) ( ) 
akrylfibrer (26), visse modakryler (29) eller visse klorfibrer (27)( )
The solubility of such modacrylics or chlorofibres in the reagent shall be checked before carrying out the analysis. 
Modakrylfibrenes og klorfibrenes løselighet i reagensen skal kontrolleres før analysen foretas .
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47). 
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), polyamid eller nylon (30), polyester (35), elastomultiester (45), elastolefin (46) og melamin (47).
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with premetallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes. 
Metoden brukes også på akrylfibrer og visse modakryler som er behandlet med premetalliserte fargestoffer, men ikke på dem som er behandlet med etterkromerte fargestoffer .
Water bath at boiling point. 
Kokende vannbad.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for 1 hour. 
Prøven plasseres i en erlenmeyerkolbe på 200 ml med glasspropp, og det tilsettes 80 ml dimetylformamid per gram av prøven, forhåndsoppvarmet i kokende vannbad. Kolben lukkes med proppen, ristes slik at prøven blir gjennomfuktet og varmes i vannbadet på kokepunktet i ca. én time.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of wool, cotton, cupro, modal, polyester, elastomultiester and melamine, for which the value of ‘d’ is 1,01. 
Verdien «d» er 1,00, unntatt for ull, bomull, kupro, modal, polyester, elastomultiester og melamin , der verdien «d» er 1,01 .
(Method using 55,5/44,5 % v/v mixture of carbon disulphide and acetone) 
(Metode med karbondisulfid/aceton 55,5/44,5)
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not ( ) 
visse klorfibrer (27), dvs. visse polyvinylklorider, eventuelt etterklorerte( )
Before carrying out the analysis, the solubility of the polyvinyl chloride fibres in the reagent shall be checked. 
Polyvinylkloridenes løselighet i reagensen skal kontrolleres før analysen foretas .
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used. 
Dersom innholdet av polyamid eller nylon i blandingen er høyere enn 25 %, skal metode nr. 4 brukes.
Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone). 
Azeotrop blanding av karbondisulfid og aceton (55,5 volumprosent karbondisulfid og 44,5 volumprosent aceton).
Ethanol (92 % by volume) or methanol. 
92 % etanol eller metanol.
This reagent shall be handled with care since it is highly caustic. 
Denne blandingen er svært etsende, og må derfor håndteres med forsiktighet.
SILK AND CERTAIN OTHER FIBRES 
SILKE OG VISSE ANDRE FIBRER
wool (1), animal hair (2 and 3), elastolefin (46) and melamine (47). 
ull (1), dyrehår (2 og 3), elastolefin (46) og melamin (47).
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid ( ). 
Silkefibrene i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med 75 % svovelsyre( ).
Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid. 
Vill silke, som f.eks. tussahsilke, oppløses ikke fullstendig med 75 % svovelsyre.
Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m) 
Svovel syre med 75 ± 2 vektprosent
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 
Framstilles ved at 700 ml svovelsyre (relativ densitet ved 20 °C:
Sulphuric acid, dilute solution: 
Fortynnet svovelsyre:
add 100 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 
100 ml svovelsyre (relativ densitet ved 20 °C:
dilute 200 ml concentrated ammonia (relative density at 20 °C: 
200 ml konsentrert ammoniakkløsning (relativ densitet ved 20 °C:
The value of ‘d’ is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine. 
Verdien «d» er 0,985 for ull, 1,00 for elastolefin og 1,01 for melamin.
Kjeldahl digestion flask, 200-300 ml capacity. 
Kjeldahl-kolbe på 200 300 ml.
Kjeldahl distillation apparatus with steam injection. 
Kjeldahl-destillasjonsapparat med dampgenerator.
Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml. 
Titreringsapparat med en nøyaktighet på 0,05 ml.
Toluene. 
Toluen
Methanol. 
Metanol
Sulphuric acid, relative density at 20 °C: 
Svovelsyre, relativ densitet ved 20 °C:
These reagents should be nitrogen-free. 
Disse reagensene skal være nitrogenfrie .
Potassium sulphate ( 1 ). 
Kaliumsulfat( 1 )
Selenium dioxide ( 1 ) . 
Selendioksid( 1 )
Sodium hydroxide solution (400 g/litre). 
Natriumhydroksidløsning (400 g/l).
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400-500 ml of water and dilute to 1 litre with water. 
400 g natriumhydroksid oppløses i 400 500 ml vann og væsken tynnes til 1 liter med vann.
Mixed indicator. 
Indikatorblanding.
Boric acid solution. 
Borsyreløsning.
Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution). 
Svovelsyre 0,02 N (standardvolumløsning).
Extract the air-dry laboratory test sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for 4 hours at a minimum rate of 5 cycles per hour. 
Den lufttørkede prøven ekstraheres i et Soxhlet-apparat ved hjelp av en blanding av 1 volumdel toluen og 3 volumdeler metanol i 4 timer med minst 5 omganger per time.
The toxic effects of toluene and methanol shall be borne in mind and full precautions shall be taken in their use. 
Toluen og metanol er giftige, og alle nødvendige forholdsregler bør derfor treffes når de er i bruk.
percentage nitrogen in the clean dry specimen, 
er prosentinnhold av nitrogen i den tørre og rene prøven,
total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination, 
er samlet forbruk av svovelsyre i prøven,
total volume in ml of standard sulphuric acid used in the blank determination, 
er samlet forbruk i ml av svovelsyre i blindprøven,
normality of standard sulphuric acid, 
er svovelsyrens faktiske titer,
dry mass (g) of specimen. 
er enkeltprøvens tørrvekt (g).
A 0,22 
A 0,22
PA % = 16,2 0,22 × 100 
PA % = 16,2 0,22 × 100
PA% 
PA%
= percentage of animal fibre in the clean dry specimen. 
er prosentinnhold av animalske fibrer i den rene, tørre prøven.
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45) and melamine (47). 
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4) bomull (5), acetat (19), kupro (21), modal (22), triacetat (24), viskose (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), glassfiber (44), elastomultiester (45) og melamin (47).
Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (a). 
Tilbakeløpskjøler (tilpasset væsker med høyt kokepunkt) med sliping tilpasset erlenmeyerkolben a).
Heating mantle at boiling point of xylene. 
Varmekappe ved kokepunktet for xylen.
To the specimen contained in the conical flask (3.1(a)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen. 
Prøven plasseres i erlenmeyerkolben (3.1 bokstav a)) og det tilsettes 100 ml xylen (3.2) per gram av prøven.
Attach the condenser (3.1(b)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for 3 minutes. 
Kjøleren (3.1 bokstav b)) settes på plass, og innholdet bringes til kokepunktet og kokes i 3 minutter.
This method can be used in place of methods No 8 and No 9. 
Denne metoden kan særlig brukes i stedet for metode nr. 8 og 9.
The constituent other than the chlorofibre, the elastolefin or the melamine (i.e. the fibres mentioned in point 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density at 20 °C: 
Andre bestanddeler enn klorfibrer, elastolefin eller melamin (dvs. fibrene nevnt i nr. 1.1) i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med konsentrert svovelsyre (relativ densitet ved 20 °C:
The residue, consisting of the chlorofibre, the elastolefin or the melamine, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture. 
Restfiberen, som består av klorfibrer, elastolefin eller melamin, samles opp, vaskes, tørkes og veies. Vekten korrigeres om nødvendig, og uttrykkes i prosent av blandingens tørrvekt .
Glass rod with flattened end. 
Glasstav med flat ende.
Sulphuric acid, concentrated (relative density at 20 °C: 
Svovelsyre, konsentrert (relativ densitet ved 20 °C:
Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution. 
Vannløsning av svovelsyre, ca. 50 vektprosent.
1,84) to 500 ml of distilled or deionised water. 
1,84) forsiktig og under avkjøling tilsettes til 500 ml destillert eller avionisert vann.
Ammonia, dilute solution. 
Fortynnet ammoniakkløsning.
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 
60 ml konsentrert ammoniakkløsning (relativ densitet ved 20 °C:
0,880) to one litre with distilled water. 
0,880) tynnes ut med vann til 1 liter.
To the test specimen contained in the flask (3.1(a)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2(a)) per gram of specimen. 
Til prøven som er plassert i kolben (3.1. bokstav a)) tilsettes 100 ml svovelsyre (3.2. bokstav a)) per gram av prøven.
Add to the flask a fresh portion of 100 ml of sulphuric acid (3.2(a)) and repeat the same operation. 
100 ml svovelsyre (3.2. bokstav a)) tilsettes på nytt i kolben og operasjonen gjentas.
If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2(a)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall. 
Ved behov tilsettes litt konsentrert svovelsyre (3.2. bokstav a)) for å fjerne fibrer som kleber seg til kolbeveggen.
Drain the filter crucible with suction; remove the filtrate by emptying or changing the filter-flask, wash the residue in the crucible successively with 50 % sulphuric acid solution (3.2(b)), distilled or deionised water (I.3.2.3 of the general instructions), ammonia solution (3.2(c)) and finally wash thoroughly with distilled or deionised water, draining the crucible with suction after each addition. 
Filterdigelen tømmes ved suging. Fjern filtratet ved å tømme eller skifte filterkolben, deretter vaskes restfiberen i digelen etter tur med 50 % svovelsyreløsning (3.2. bokstav b)), destillert eller avionisert vann (I.3.2.3 i den allmenne veiledningen), ammoniakkløsning (3.2. bokstav c)), og til sist vaskes det grundig med destillert eller avionisert vann, idet digelen suges fullstendig tom etter hver tilsetting.
It is also possible to analyse mixtures containing chlorofibres by using method No 9 or 14. 
Til analyse av blandinger som inneholder klorfibrer, kan også metode nr. 9 eller 14 brukes.
Hot extraction apparatus suitable for use in the test procedure in point 4 (see figure: 
Apparat for varmekstraksjon som gjør det mulig å bruke framgangsmåten i avsnitt 4 (se figuren nedenfor,
this is a variant of the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975) pp. 
som viser en variant av apparatet beskrevet i Melliand Textilberichte 56 (1975) s.
Filter crucible to contain the test specimen. 
Filterdigel til prøven.
Porous baffle (porosity grade 1). 
Porøs plate, porøsitetsgrad 1.
Reflux condenser that can be adapted to the distillation flask. 
Tilbakeløpskjøler som kan festes til destillasjonskolben.
Heating device. 
Varmeapparat.
Cyclohexanone, boiling point 156 °C. 
Sykloheksanon, kokepunkt 156 °C.
Ethyl alcohol, 50 % by volume. 
Etanol 50 volumprosent.
Cyclohexanone is flammable and toxic. 
Sykloheksanon er brennbart og giftig.
On homogeneous mixtures of textile fibres, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %. 
For en homogen blanding av tekstilfibrer er pålitelighetsgrensene for resultater oppnådd med denne metoden høyst ± 1 med et konfidensintervall på 95 %.
Figure referred to in point 3.1(a) of method No 15 
Figur nevnt i 3.1 bokstav a) i metode nr. 15
Porous baffle filter crucible hot extraction apparatus 
***Porøs plate Filterdigel Apparat for varmekstraksjon
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % m/m). 
Melaminet i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med varm maursyre (90 vektprosent).
Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature. 
Det anbefalte temperaturområdet må overholdes nøye, da løseligheten av melamin er svært temperaturavhengig.
Formic acid (90 % m/m, relative density at 20 °C: 
Maursyre (90 vektprosent, relativ densitet ved 20 °C:
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 
Alternativt tynnes 890 ml 98 100 % maursyre (relativ densitet ved 20 °C:
To the test specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen. 
Prøven plasseres i en erlenmeyerkolbe som rommer minst 200 ml og er utstyrt med glasspropp, og det tilsettes 100 ml maursyre per gram av prøven.
QUANTITATIVE ANALYSIS OF TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES 
KVANTITATIV ANALYSE AV TERNÆRE TEKSTILFIBERBLANDINGER
In general, the methods of quantitative chemical analysis are based on the selective solution of the individual components. 
Den kvantitative kjemiske analysemetoden for tekstilfiberblandinger er vanligvis basert på de enkelte bestanddelenes selektive løselighet.
There are four possible variants of this method: 
Det finnes fire mulige varianter av denne metoden:
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen, and another component (b) from the second test specimen. 
Det anvendes to ulike enkeltprøver, der en bestanddel (a) oppløses fra den første enkeltprøven og en bestanddel (b) oppløses fra den andre enkeltprøven.
The insoluble residues of each specimen are weighed and the percentage of each of the two soluble components is calculated from the respective losses in mass. The percentage of the third component (c) is calculated by difference. 
De uoppløselige restfibrene i hver enkeltprøve veies, og prosentandelen av hver av de to løselige bestanddelene beregnes på grunnlag av de respektive vekttapene. Prosentandelen av den tredje bestanddelen (c) beregnes ved differanse.
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen and two components (a and b) from the second test specimen. 
Det anvendes to ulike enkeltprøver, der en bestanddel (a) oppløses fra den første enkeltprøven og to bestanddeler (a og b) oppløses fra den andre enkeltprøven.
The insoluble residue of the first test specimen is weighed and the percentage of the component (a) is calculated from the loss in mass. The insoluble residue of the second test specimen is weighed; it corresponds to component (c). 
Den uløselige restfiberen i den første enkeltprøven veies, og prosentandelen av bestanddel (a) beregnes på grunnlag av vekttapet. Den uløselige restfiberen i den andre enkeltprøven veies; den tilsvarer bestanddel (c).
The percentage of the third component (b) is calculated by difference. 
Prosentandelen av den tredje bestanddelen (b) beregnes ved differanse.
Using two different test specimens, two components (a and b) are dissolved from the first test specimen and two components (b and c) from the second test specimen. 
Det anvendes to ulike enkeltprøver, der to bestanddeler (a og b) oppløses fra den første enkeltprøven og to bestanddeler (b og c) oppløses fra den andre enkeltprøven.
The insoluble residues correspond to the two components (c) and (a) respectively. 
De uløselige restfibrene tilsvarer henholdsvis de to bestanddelene (c) og (a).
Using only one test specimen, after removal of one of the components, the insoluble residue formed by the two other fibres is weighed and the percentage of the soluble component is calculated from the loss in mass. One of the two fibres of the residue is dissolved, the insoluble component is weighed and the percentage of the second soluble component is calculated from the loss in mass. 
Det anvendes bare én enkeltprøve, og etter at en av bestanddelene er fjernet, veies den uløselige restfiberen som ble dannet av de to andre fibrene, og prosentandelen av den løselige bestanddelen beregnes på grunnlag av vekttapet. En av de to fibrene fjernes fra restfiberen ved oppløsning, den uløselige bestanddelen veies og prosentandelen av den andre løselige bestanddelen beregnes på grunnlag av vekttapet.
Where a choice is possible, it is advisable to use one of the first three variants. 
Når det er mulig å velge, anbefales en av de tre første variantene.
Where chemical analysis is used, the expert responsible for the analysis must take care to select methods employing solvents which dissolve only the correct fibre(s), leaving the other fibre(s) intact. 
Ved kjemisk analyse må den sakkyndige som har ansvar for analysen, passe på å velge metoder som anvender løsemidler som oppløser bare fibrer som skal oppløses, og lar andre fibrer forbli hele.
By way of example, a table is given in Section V which contains a certain number of ternary fibre mixtures, together with methods for analysing binary fibre mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary fibre mixtures. 
Som eksempel inngår i avsnitt V en tabell som inneholder et visst antall ternære fiberblandinger samt de metoder for analyse av binære fibersammensetninger som i prinsippet kan anvendes for å analysere disse ternære fiberblandingene.
In order to reduce the possibility of error to a minimum, it is recommended that, whenever possible, chemical analysis using at least two of the four abovementioned variants shall be made. 
For å redusere muligheten for feil til et minimum bør man, når det er mulig, foreta en kjemisk analyse med anvendelse av minst to av de fire ovennevnte variantene.