natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain provisions on classification and labelling laid down in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC also serve for the purpose of application of other Community legislation, such as Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products( ), Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of laws of the Member States concerning the safety of toys( ), Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations( ), Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles( ), Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)( ) and Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products( ). 
Visse bestemmelser om klassifisering og merking fastsatt i direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF gjelder også ved anvendelse av annet fellesskapsregelverk, som rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosmetiske produkter( ), rådsdirektiv 88/378/EØF av 3. mai 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om sikkerhetskrav til leketøy( ), rådsdirektiv 1999/13/EF av 11. mars 1999 om begrensning av utslippene av flyktige organiske forbindelser som skyldes bruk av organiske løsemidler i visse virksomheter og anlegg( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF av 18. september 2000 om kasserte kjøretøyer( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF av 27. januar 2003 om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE)( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/42/EF av 21. april 2004 om begrensning av utslippene av flyktige organiske forbindelser som skyldes bruk av organiske løsemidler i visse malinger, lakker og produkter for lakkering og omlakkering av kjøretøyer( ).
Manufacturers of cosmetics, toys, paints, varnishes, vehicle refinishing products, vehicles and electric and electronic equipment are manufacturers, importers or downstream users within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008, as are the operators whose activities are covered by Directive 1999/13/EC. 
Framstillere av kosmetikk, leker, malinger, lakker, produkter for lakkering og omlakkering av kjøretøyer og elektrisk og elektronisk utstyr samt operatører hvis virksomhet omfattes av direktiv 1999/13/EF, er framstillere, importører eller etterfølgende brukere i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
All of them should be enabled to design their transition strategy under this Directive in a similar timeframe as under Regulation (EC) No 1272/2008. 
De bør alle ha mulighet til å utforme sin overgangsstrategi i henhold til dette direktiv innenfor en lignende tidsplan som i forordning (EF) nr. 1272/2008.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public. 
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene.
Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC should be amended accordingly, 
Direktiv 76/768/EØF, 88/378/EØF, 1999/13/EF, 2000/53/EF, 2002/96/EF og 2004/42/EF bør derfor endres —
the word «preparation» or «preparations» within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, in its version of 30 December 2006, shall be replaced by «mixture» or «mixtures» respectively throughout the text; 
Betegnelsen «stoffblanding» eller «stoffblandinger» i henhold til i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1907/2006, i den ordlyd som gjaldt 30. desember 2006, erstattes med henholdsvis «blanding» eller «blandinger» i hele teksten.
in Article 4a(1), point d shall be replaced by the following: 
I artikkel 4a skal bokstav d) lyde:
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (dichloromethane, lamp oils and grill lighter fluids and organostannic compounds) 
om endring av vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) med hensyn til diklormetan, lampeoljer og tennvæsker samt organiske tinnforbindelser
the performance on their territory of animal testing of ingredients or combinations of ingredients in order to meet the requirements of this Directive, no later than the date on which such tests are required to be replaced by one or more validated methods listed in Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)( * ) or in Annex IX to this Directive. 
at dyreforsøk utføres på deres territorium med bestanddeler eller kombinasjoner av bestanddeler for å oppfylle kravene i dette direktiv, senest på datoen da slike forsøk skal erstattes med en eller flere av de validerte metodene som er oppført i kommisjonsforordning (EF) nr. 440/2008 av 30. mai 2008 om fastsettelse av forsøksmetoder i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)( * ) eller i vedlegg IX til dette direktiv.
EUT L 353 av 31.12.2008, s. 1.» 
EUT L 353 av 31.12.2008, s. 1.»
from 1 December 2010, Article 4b shall be replaced by the following: 
Fra 1. desember 2010 skal artikkel 4b lyde:
«Article 4b 
Artikkel 4b
To that end the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2). 
Kommisjonen skal for dette formål treffe de nødvendige tiltak etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 10 nr. 2.
A substance classified in category 2 may be used in cosmetics if the substance has been evaluated by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) and found acceptable for use in cosmetic products.» 
Et stoff som er klassifisert i kategori 2, kan brukes i kosmetikk dersom stoffet er vurdert av Vitenskapskomiteen for forbrukersikkerhet (SCCS) og godkjent for bruk i kosmetiske produkter.»
from 1 December 2010, in Article 7a(1), the last sentence of the second subparagraph of point (h) shall be replaced by the following: 
Fra 1. desember 2010 skal artikkel 7a nr. 1 bokstav h) annet ledd siste punktum lyde:
«The quantitative information required under (a) to be made publicly accessible shall be limited to substances fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008: 
«De kvantitative opplysningene som skal gjøres allment tilgjengelige i henhold til bokstav a), er begrenset til stoffer som oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller kategorier oppført i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008:
hazard class 5.1.;» 
fareklasse 5.1.».
in Annex IX, the first sentence shall be replaced by the following: 
I vedlegg IX skal første punktum lyde:
«This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Directive and which are not listed in Regulation (EC) No 440/2008.». 
«I dette vedlegg angis de alternative metodene som er validert av Det europeiske senter for validering av alternative metoder (ECVAM) ved Det felles forskningssenter, som oppfyller kravene i dette direktiv, og som ikke er angitt i forordning (EF) nr. 440/2008.».
from 1 December 2010, in section 2 of part II of Annex II, point (b) shall be replaced by the following: 
Fra 1. desember 2010 skal vedlegg II avsnitt II punkt 2 bokstav b) lyde:
present an aspiration hazard and are labelled with R65 or H304, 
utgjør en fare ved innånding og er merket med R 65 eller H 304.
«aerothermal energy» means energy stored in the form of heat in the ambient air; 
«aerotermisk energi» energi lagret i form av varme i omgivelsesluften,
hazard class 5.1.» 
fareklasse 5.1.
lamp oils, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are visibly, legibly and indelibly marked as follows: “Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”; and, by 1 December 2010, “Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of lamps — may lead to life-threatening lung damage”; 
Lampeoljer merket med R65 eller H304, og som er beregnet på levering til allmennheten, skal være merket med følgende, som skal være synlig, lett leselig og ikke kunne slettes: «Lamper fylt med denne væsken oppbevares utilgjengelig for barn», og fra 1. desember 2010: «Inntak av selv en svært liten mengde lampeolje — eller bare det å suge på veken — kan føre til livstruende lungeskade».
from 1 December 2010, in section 3 of part II of Annex II, the first paragraph of point 3 shall be replaced by the following: 
Fra 1. desember 2010 skal vedlegg II avsnitt II punkt 3 nr. 3 første ledd lyde:
Toys must not contain mixtures which are dangerous within the meaning of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations( * ) or substances fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008: 
Leketøy skal ikke inneholde blandinger som er farlige i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger( * ), eller stoffer som oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller –kategorier som fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008:
in amounts which may harm the health of children using them. 
i mengder som kan skade helsen til barn som bruker dem.
from 1 December 2010, in section 4 of Annex IV, the title and point (a) shall be replaced by the following: 
Fra 1. desember 2010 skal tittelen og bokstav a) i vedlegg IV avsnitt 4 lyde:
Without prejudice to the application of the provisions laid down in Regulation (EC) No 1272/2008, the instructions for use of toys containing mixtures which are inherently dangerous or substances fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008: 
Med forbehold for anvendelsen av bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1272/2008 skal bruksanvisningen for leketøy som inneholder blandinger som i seg selv er farlige, eller stoffer som oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller –kategorier som fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008:
shall bear a warning of the hazardous nature of these substances or mixtures and an indication of the precautions to be taken by the user in order to avoid hazards associated with them, which shall be specified concisely according to the type of toy. 
være utstyrt med en advarsel om disse stoffenes eller blandingenes farlige egenskaper og opplysninger om hvilke forholdsregler brukeren må ta for å unngå de farer som knytter seg til dem, farer som skal være nøyaktig angitt etter hvilken type leketøy det gjelder.
It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.;» 
Det skal også angis at leketøyet skal oppbevares utilgjengelig for svært små barn.»
The phasing out of G9 and R7s cap lamps is considered only in a longer term, as they are widely used and there is presently no suitable replacement available that would fit into the luminaires designed for such lamps. 
Avviklingen av lamper med G9- og R7-sokkel overveies bare på lengre sikt ettersom de er i utstrakt bruk, og for tiden finnes det ingen passende erstatning tilgjengelig som ville passe til de lysarmaturer som er utformet for slike lamper.
Recital 21 of Regulation (EC) No 244/2009 states that the requirements of the measure allow halogen lamps of socket G9 and R7s to remain on the market for a limited period of time. 
Ifølge betraktning 21 i forordning (EF) nr. 244/2009 innebærer kravene i tiltaket at halogenlamper med G9- og R7-sokkel kan forbli på markedet i et begrenset tidsrom.
There is no indication in the Regulation of the length of this time period, however it was not the intention to ban these lamps on 1 September 2009 on the basis of UVC radiation, in case they comply with the other requirements of the Regulation. 
Forordningen inneholder ingen opplysninger om lengden på dette tidsrommet, men hensikten var ikke å forby disse lampene fra 1. september 2009 på grunnlag av UVC-stråling dersom de ellers oppfyller forordningens krav.
This would result in banning those lamps from the internal market from 1 September 2009. 
Følgelig må disse lampene forbys på det indre marked fra og med 1. september 2009.
Article 15 of Directive 2005/32/EC requires that the ecodesign requirements should not affect functionality from the user’s perspective, should not entail excessive costs, should not have a significant negative impact on industry’s competitiveness, and should be established taking into account relevant Community legislation. 
I samsvar med artikkel 15 i direktiv 2005/32/EF skal kravene til miljøvennlig utforming ikke ha noen vesentlig negativ innvirkning på funksjonaliteten sett fra brukerens side, de bør ikke medføre urimelige kostnader eller ha noen vesentlige negative følger for industriens konkurranseevne, og de bør fastsettes idet det tas hensyn til relevant fellesskapsregelverk.
It is important to ensure that lamps placed on the EU market are safe for use. 
Det er viktig å garantere at lamper som bringes i omsetning i EU, er trygge å bruke.
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits( ) (Low Voltage Directive) regulates the radiation of electrical equipment designed for use with a voltage rating of between 50 and 1000 V for alternating current and between 75 and 1500 V for direct current. 
I europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/95/EF av 12. desember 2006 om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om elektrisk utstyr bestemt til bruk innenfor visse spenningsgrenser( ) (lavspenningsdirektivet) fastsettes regler for stråling fra elektrisk utstyr utformet for bruk med en spenning mellom 50 og 1 000 V for vekselstrøm og mellom 75 og 1 500 V for likestrøm.
UV radiation limits are set in related harmonised standards for both mains voltage and extra low voltage (such as 12 V and 24 V) tungsten halogen lamps, but not for compact fluorescent lamps. 
Grenseverdiene for ultrafiolett stråling er fastsatt i tilknyttede harmoniserte standarder for halogenlamper både for nettspenning og ekstra lav spenning (for eksempel 12 V og 24 V), men ikke for kompaktlysrør.
More fundamentally, Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety( ) requires that products placed on the market are safe. 
Mer grunnleggende krever europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF av 3. desember 2001 om alminnelig produktsikkerhet( ) at produkter som bringes i omsetning, er trygge.
It is necessary to ensure coherence between Regulation (EC) No 244/2009 and other Community legislation affecting the UV radiation of non-directional household lamps. 
Det er viktig å sikre at det er sammenheng mellom forordning (EF) nr. 244/2009 og annet fellesskapsregelverk for ultrafiolett stråling fra ikke-retningsbestemte husholdningslamper.
Annex II to Regulation (EC) No 244/2009 is amended as set out in the Annex to this Regulation. 
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 244/2009 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Table 5 of Annex II to Regulation (EC) No 244/2009 is replaced by the following: 
Tabell 5 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 244/2009 skal lyde:
It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.» 
Det skal også angis at leketøyet skal oppbevares utilgjengelig for svært små barn.»
from 1 June 2015, paragraph 6 shall be replaced by the following: 
fra 1. juni 2015 skal nr. 6 lyde:
From 1 December 2010, in Article 2 of Directive 2000/53/EC, point 11 shall be replaced by the following: 
Fra 1. desember 2010 skal artikkel 2 nr. 11 i direktiv 2000/53/EF lyde:
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F, 
fareklasse 2.1 2.4, 2.6 og 2.7, 2.8 type A og B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategori 1 og 2, 2.14 kategori 1 og 2, 2.15 type A F,
the words «the risk phrase R40» shall be replaced by «the risk phrases R40 or R68», 
Betegnelsen «risikosetning R40» erstattes med «faresetning R40 eller R68».
the words «the labelling R40» shall be replaced by «the labelling R40 or R68», 
Betegnelsen «merking med R40» erstattes med «merking med R40 eller R68».
from 1 June 2015, the words «the risk phrases R40 or R68» shall be replaced by «the hazard statements H341 or H351», 
Fra 1. juni 2015 erstattes betegnelsen «risikosetning R40 eller R68» med «faresetning H341 eller H351».
from 1 June 2015, the words «the labelling R40 or R68» shall be replaced by ‘the hazard statements H341 or H351, 
Fra 1. juni 2015 erstattes betegnelsen «merking med R40 eller R68» med «faresetning H341 eller H351».
from 1 June 2015, in paragraph 9, the words «risk phrases» shall be replaced by «hazard statements», 
Fra 1. juni 2015 erstattes «risikosetningene» med «faresetningene» i nr. 9.
the words «the labelling R40, R60 or R61» shall be replaced by «the risk phrases R40, R68, R60 or R61», 
Betegnelsen «merking med R40, R60 eller R61» erstattes med «faresetning R40, R68, R60 eller R61».
from 1 June 2015, the words «the risk phrases R40, R68, R60 or R61 are replaced by the hazard statements H341, H351, H360F or H360D». 
Fra 1. juni 2015 erstattes betegnelsen «risikosetning R40, R68, R60 eller R61» med «faresetning H341, H351, H360F eller H360D».
Regulation (EC) No 1907/2006 repealed and replaced Directive 76/769/EEC with effect from 1 June 2009. 
Forordning (EF) nr. 1907/2006 opphever og erstatter direktiv 76/769/EØF med virkning fra 1. juni 2009.
hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9 and 3.10, 
fareklasse 3.1 3.6, 3.7 skadevirkninger på kjønnsfunksjoner og fruktbarhet eller på utviklingen, 3.8 andre virkninger enn narkotiske virkninger, 3.9 og 3.10,
from 1 June 2015, in Article 3, point (l) shall be replaced by the following: 
Fra 1. juni 2015 skal artikkel 3 bokstav l) lyde:
EFT L 200 av 30.7.1999, s. 1. 
EFT L 200 av 30.7.1999, s. 1.
«dangerous substance or mixture» means any substance or mixture which fulfils the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures( * ): 
«farlig stoff eller stoffblanding» ethvert stoff eller enhver blanding som oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller –kategorier som fastsatt i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( * ):
hazard class 5.1;» 
fareklasse 5.1.
in section 1 of Annex II, the thirteenth indent shall be replaced by the following: 
I vedlegg II avsnitt 1 skal trettende strekpunkt lyde:
components containing refractory ceramic fibres as described in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.» 
komponenter som inneholder ildfaste keramiske fibrer som beskrevet i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008.»
Article 2 of Directive 2004/42/EC is hereby amended as follows: 
I artikkel 2 i direktiv 2004/42/EF gjøres følgende endringer:
in paragraph 3, the word «preparation» shall be replaced by «mixture»; 
I nr. 3 erstattes betegnelsen «stoffblanding» med «blanding».
in paragraph 8, the word «preparation» shall be replaced by «mixture». 
I nr. 8 erstattes betegnelsen «stoffblanding» med «blanding».
Member States shall adopt and publish by 1 April 2010, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. 
Medlemsstatene skal innen 1. april 2010 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
OJ L 137, 3.6.2009, p. 3. 
EUT L 137 av 3.6.2009, s. 3.
It is appropriate to bring Directive 1999/13/EC into line with the replacement of risk phrase R40 by two new risk phrases R40 and R68 under Directive 67/548/EEC, so as to ensure a correct transition to the hazard statements laid down in Regulation (EC) No 1272/2008. 
Direktiv 1999/13/EF bør endres slik at det bringes i samsvar med direktiv 67/548/EØF, der faresetning R40 erstattes med to nye faresetninger R40 og R68, for å sikre en korrekt overgang til faresetningene fastsett i forordning (EF) nr. 1272/2008.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 87. 
EUT L 143 av 30.4.2004, s. 87.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3. 
EUT L 396 av 30.12.2006, s. 1. Rettet i EUT L 136 av 29.5.2007, s. 3.
In the case of lead and lead compounds in components in bonding agents for elastomers in power-train applications containing up to 0,5 % lead by weight, the exemption should not be prolonged because the use of lead in this type of applications has become avoidable. 
For bly og blyforbindelser i deler i bindemidler til elastomerer brukt til kraftoverføring som inneholder opptil 0,5 % vektprosent bly, bør unntaket ikke forlenges ettersom bruk av bly til disse formålene kan unngås.
OJ L 183, 29.6.1989, p. 1. 
EFT L 183 av 29.6.1989, s. 1.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste( ) — 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 nr. 1i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF av 5. april 2006 om avfall(( ) —
Annex II to Directive 2000/53/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 
Vedlegg II til direktiv 2000/53/EF endres i samsvar med vedlegget til denne beslutning.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 68. 
EUT L 345 av 23.12.2008, s. 68.
Dibutyltin (DBT) compounds shall not be used after 1 January 2012 in mixtures and articles for supply to the general public where the concentration in the mixture or the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin. 
Dibutyltinnforbindelser (DBT) skal etter 1. januar 2012 ikke benyttes i stoffblandinger og produkter beregnet på levering til allmennheten, dersom konsentrasjonen i stoffblandingen eller produktet, eller i deler av slike, overstiger ekvivalenten av 0,1 vektprosent tinn.
Articles and mixtures not complying with point (a) shall not be placed on the market after 1 January 2012, except for articles that were already in use in the Community before that date. 
Produkter og stoffblandinger som ikke er i samsvar med bokstav a), skal ikke bringes i omsetning etter 1. januar 2012, unntatt produkter som allerede var i bruk i Fellesskapet før denne dato.