natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to facilitate the communication of information, where possible in an aggregated and anonymised manner, pursuant to Article 13(1), the synthesis and analysis of that information at the Union level, and the reporting to the International Narcotics Control Board pursuant to Article 13(3); 
lette formidling av opplysninger, der det er mulig på en aggregert og anonymisert måte, i henhold til artikkel 13 nr. 1, behandling og analyse av nevnte opplysninger på unionsplan samt rapportering til Det internasjonale kontrollråd for narkotika i henhold til artikkel 13 nr. 3,
Information about measures adopted by Member States 
Opplysninger om tiltak truffet av medlemsstatene
‘List of scheduled substances’; 
«Liste over listeførte stoffer»
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15a concerning the requirements and conditions for obtaining and using customer declarations.’;» 
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 15a om krav og vilkår for å innhente og bruke kundeerklæringer.»
A European database on drug precursors (‘the European database’) should be created to simplify the reporting by Member States with regard to seizures and stopped shipments, where possible in an aggregated and anonymised manner and in the least intrusive manner as regards the processing of personal data, taking into account the state of the art of privacy-enhancing technologies and the principle of data limitation. 
Det bør opprettes en europeisk database for utgangsstoffer for narkotika («den europeiske databasen») for å forenkle medlemsstatenes rapportering av beslag og stoppede leveranser, om mulig på en aggregert og anonymisert måte og så lite inngripende som mulig med hensyn til behandling av personopplysninger, idet det tas hensyn til den seneste teknologiske utvikling som ivaretar privatlivets fred og prinsippet om databegrensning.
Operators shall obtain registration from the competent authorities of the Member State in which they are established before placing on the market scheduled substances of category 2 of Annex I. 
Markedsdeltakere skal innhente en registrering fra vedkommende myndigheter i medlemsstaten der de er etablert før de bringer i omsetning listeførte stoffer i kategori 2 i vedlegg I.
From 1 July 2015 users shall obtain a registration from the competent authorities of the Member State in which they are established before possessing scheduled substances of subcategory 2A of Annex I. 
Fra 1. juli 2015 skal brukere innhente en registrering fra vedkommende myndigheter i medlemsstaten der de er etablert før de kan besitte listeførte stoffer i underkategori 2A i vedlegg I.
The competent authorities shall list the operators and users that have obtained a licence or a registration in the European database referred to in Article 13a. 
Vedkommende myndigheter skal føre en liste over markedsdeltakere og brukere som har innhentet en tillatelse eller en registrering i den europeiske databasen nevnt i artikkel 13a.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee( ), 
under henvisning til uttalelse fra Den europeiske økonomiske og sosiale komité( ),
In that report, the Commission recommended further analysing ways to strengthen the control of the trade of acetic anhydride, a scheduled substance in category 2 of Annex I to Regulation (EC) No 273/2004, pursuant to Article 2(a) of that Regulation, in order to better prevent the diversion of acetic anhydride for the illicit production of heroin. 
I nevnte rapport anbefalte Kommisjonen ytterligere analysemetoder for å styrke kontrollen av handelen med eddiksyreanhydrid, et listeført stoff i kategori 2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 273/2004, i henhold til artikkel 2 bokstav a) i nevnte forordning, for å hindre spredning av eddiksyreanhydrid til ulovlig framstilling av heroin.
A definition of the term ‘user’ should be introduced for persons possessing substances for purposes other than placing them on the market and it should be clarified that persons using scheduled substances in category 1 of Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 for other purposes than placing them on the market are obliged to obtain a licence. 
En definisjon av termen «bruker» bør innføres for personer som er i besittelse av stoffer for andre formål enn å bringe dem i omsetning, og det bør tydeliggjøres at personer som bruker listeførte stoffer i kategori 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 273/2004 for andre formål enn å bringe dem i omsetning, er forpliktet til å innhente tillatelse.
More detailed rules on registration should be introduced to ensure uniform conditions of registration in all Member States for scheduled substances in category 2 of Annex I to Regulation (EC) No 273/2004. 
Det bør innføres mer detaljerte regler om registrering for å sikre ensartede vilkår for registrering i alle medlemsstater for listeførte stoffer i kategori 2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 273/2004.
For substances scheduled in a new subcategory 2A of Annex I to that Regulation, in addition to operators users should also be subject to a registration requirement. 
For stoffer som er listeført i en ny underkategori 2A i vedlegg I til nevnte forordning, bør i tillegg til markedsdeltakere også brukere underlegges kravet om registrering.
Acetic anhydride, currently scheduled in category 2 of Annex I to Regulation (EC) No 273/2004, should be included in a new subcategory 2A of Annex I thereto to allow increased control of its trade. 
Eddiksyreanhydrid, som for øyeblikket er listeført i kategori 2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 273/2004, bør oppføres i en ny underkategori 2A i vedlegg I til nevnte forordning for å tillate økt kontroll av handelen med dette stoffet.
The remaining substances of category 2 of Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 should be listed as subcategory 2B of Annex I thereto. 
De gjenværende stoffer i kategori 2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 273/2004 bør oppføres som underkategori 2B i vedlegg I til nevnte forordning.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, those powers should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Som en følge av Lisboa-traktatens ikrafttredelse bør denne myndighet tilpasses artikkel 290 og 291 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV).
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council. 
Kommisjonen bør når den forbereder og utarbeider delegerte rettsakter, sørge for at relevante dokumenter oversendes Europaparlamentet og Rådet samtidig, i rett tid og på hensiktsmessig måte.
Since the objective of this Regulation, namely to strengthen the rules for registration of operators placing on the market or possessing scheduled substances of category 2 of Annex I to Regulation (EC) No 273/2004, in particular acetic anhydride, in order to prevent its diversion towards the illicit production of drugs, cannot be sufficiently achieved by the Member States because traffickers gain from national differences in registration and move their illicit business where drug precursors are easiest to divert, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
Ettersom målet med denne forordning, som er å styrke reglene for registrering av markedsdeltakere som bringer i omsetning eller er i besittelse av listeførte stoffer i kategori 2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 273/2004, særlig eddiksyreanhydrid, for å hindre dets spredning i ulovlig produksjon av narkotika, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene ettersom narkotikahandlere utnytter nasjonale registreringsforskjeller og flytter sin ulovlige virksomhet til steder der utgangsstoffer for narkotika er enklest å spre, men på grunn av omfanget eller virkningen av de foreslåtte tiltakene bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
“placing on the market” means any supply, whether in return for payment or free of charge, of scheduled substances in the Union; or the storage, manufacture, production, processing, trade, distribution or brokering of these substances for the purpose of supply in the Union;’;» 
«bringe i omsetning» enhver levering, mot vederlag eller gratis, av listeførte stoffer i Unionen, eller lagring, framstilling, produksjon, bearbeiding, eller distribusjon av, eller handel eller meglervirksomhet med, slike stoffer med sikte på levering i Unionen,»
Operators shall not disclose any personal data collected pursuant to this Regulation other than to the competent authorities.’;» 
Markedsdeltakere skal ikke bringe videre personopplysninger som innhentes i henhold til denne forordning, til andre enn vedkommende myndigheter.»
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15a specifying the conditions and requirements concerning the information to be provided under paragraph 1 of this Article. 
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 15a om krav og vilkår i forbindelse med opplysningene som skal framlegges i henhold til nr. 1 i denne artikkel.
The processing of personal data by the competent authorities in the Member States shall be carried out in accordance with national laws, regulations and administrative provisions transposing Directive 95/46/EC and under the supervision of the supervisory authority of the Member State referred to in Article 28 of that Directive. 
Behandling av personopplysninger av vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal utføres i samsvar med lover og forskrifter som gjennomfører direktiv 95/46/EF, og under tilsyn av tilsynsmyndigheten i medlemsstaten nevnt i artikkel 28 i nevnte direktiv.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15a in order to adapt Annexes I, II and III to new trends in diversion of drug precursors and to follow any amendment to the tables in the Annex to the United Nations Convention. 
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 15a for å kunne tilpasse vedlegg I, II og III til nye trender innen spredning av utgangsstoffer for narkotika og for å følge enhver endring i tabellene i vedlegget i De forente nasjoners konvensjon.
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(8), 4(4) and 5(7), the second paragraph of Article 7, Articles 8(3) and 13(2) and Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
En delegert rettsakt som vedtas i henhold til artikkel 3 nr. 8, artikkel 4 nr. 4 og artikkel 5 nr. 7, artikkel 7 annet ledd, artikkel 8 nr. 3 og artikkel 13 nr. 2 samt artikkel 15, trer i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har kommet med innvendinger innen en periode på to måneder fra den dagen underretning om rettsakten er gitt til Europaparlamentet og Rådet, eller dersom Europaparlamentet og Rådet innen utløpet av denne perioden begge har meddelt Kommisjonen at de ikke vil komme med innvendinger.
The Commission shall communicate that information to the other Member States. 
Kommisjonen skal oversende nevnte opplysninger til de andre medlemsstatene.
In order to achieve the objectives of Regulation (EC) No 273/2004, as amended by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to specify the requirements and conditions for the granting of the licence and registration, for listing operators and users having obtained a licence or registration in the European database, for obtaining and using customer declarations, for the documentation and labelling of mixtures containing scheduled substances, for the provision of information by the operators on transactions involving scheduled substances, and for information to be provided by Member States on the implementation of the monitoring measures laid down in Regulation (EC) No 273/2004, and in order to amend the Annexes thereto. 
For å oppnå målene i forordning (EF) nr. 273/2004, endret ved denne forordning, bør myndigheten til å vedta rettsakter i samsvar med artikkel 290 i TEUV delegeres til Kommisjonen, slik at den kan presisere kravene og vilkårene for tildeling av tillatelse og registrering, for oppføring av markedsdeltakere og brukere som har innhentet tillatelse eller registrering i den europeiske databasen, for innhenting og bruk av kundeerklæringer, dokumentasjon og merking av blandinger som inneholder listeførte stoffer, for framlegging av opplysninger fra markedsdeltakere om transaksjoner som omfatter listeførte stoffer, og for opplysninger som skal framlegges av medlemsstatene om gjennomføring av overvåkingstiltakene fastsatt i forordning (EF) nr. 273/2004, og for å endre vedleggene i nevnte forordning.
Operators and users shall obtain a licence from the competent authorities of the Member State in which they are established before they may possess or place on the market scheduled substances of category 1 of Annex I. 
Markedsdeltakere og brukere skal innhente tillatelse fra vedkommende myndigheter i medlemsstaten der de er etablert før de kan være i besittelse av eller bringe i omsetning listeførte stoffer i kategori 1 i vedlegg I.
Such special licences shall be valid only for the use of scheduled substances of category 1 of Annex I within the scope of the official duties of the operators concerned. 
Slike særskilte tillatelser skal være gyldige bare til bruk av listeførte stoffer i kategori 1 i vedlegg I som omfattes av de berørte markedsdeltakernes offisielle oppgaver.
Any operator holding a licence shall supply scheduled substances of category 1 of Annex I only to operators or users who also hold a licence and have signed a customer declaration as provided for in Article 4(1).’;» 
Enhver markedsdeltaker som innehar en tillatelse, skal levere listeførte stoffer i kategori 1 i vedlegg I bare til markedsdeltakere eller brukere som også innehar en tillatelse, og som har undertegnet en kundeerklæring i henhold til artikkel 4 nr. 1.»
Any operator holding a registration shall supply scheduled substances of subcategory 2A of Annex I only to other operators or users who also hold a registration and have signed a customer declaration as provided for in Article 4(1). 
Enhver markedsdeltaker som innehar en registrering, skal levere listeførte stoffer i underkategori 2A i vedlegg I bare til andre markedsdeltakere eller brukere som også innehar en registrering, og som har undertegnet en kundeerklæring i henhold til artikkel 4 nr. 1.
Operators shall provide the competent authorities with relevant information in summary form about their transactions involving scheduled substances. 
Markedsdeltakere skal i sammenfattet form gi vedkommende myndigheter relevante opplysninger om sine transaksjoner som omfatter listeførte stoffer.
To permit any necessary adjustments to the arrangements for monitoring trade in scheduled substances and non-scheduled substances, the competent authorities in each Member State shall communicate to the Commission in electronic form via the European database referred to in Article 13a in a timely manner all relevant information on the implementation of the monitoring measures laid down in this Regulation, in particular as regards substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances and methods of diversion and illicit manufacture, and their licit trade. 
For å gjøre det mulig å foreta eventuelle nødvendige tilpasninger av overvåkingsordningene for handel med listeførte og ikke-listeførte stoffer skal vedkommende myndigheter i hver medlemsstat i rett tid oversende Kommisjonen, i elektronisk form via den europeiske databasen nevnt i artikkel 13a, alle relevante opplysninger om gjennomføringen av overvåkingstiltakene fastsatt i denne forordning, særlig med hensyn til stoffer som brukes til ulovlig framstilling av narkotika eller psykotrope stoffer, samt metoder for spredning og ulovlig framstilling, og den lovlige handelen med disse.
Member States and the Commission shall not process personal data in a manner incompatible with the purposes set out in Article 13a. 
Medlemsstatene og Kommisjonen skal ikke behandle personopplysninger på en måte som ikke er forenlig med formålene angitt i artikkel 13a.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force. 
Den berører ikke gyldigheten av de delegerte rettsakter som allerede har trådt i kraft.
The Commission shall, by 31 December 2019, submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation and functioning of this Regulation, and in particular on the possible need for additional action to monitor and control suspicious transactions with non-scheduled substances.’» 
Kommisjonen skal innen 31. desember 2019 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av og virkemåten til denne forordning, særlig om det mulige behovet for ytterligere tiltak for å overvåke og kontrollere mistenkelige transaksjoner med ikke-listeførte stoffer.»
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 1.7.1999, p. 23). 
Rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er gitt Kommisjonen (EFT L 184 av 1.7.1999, s. 23).
They shall refuse registration if there are reasonable grounds for doubting the suitability and reliability of the applicant or of the officer responsible for the trade in scheduled substances. 
Tillatelse skal avslås dersom det er rimelig grunn til å tvile på egnetheten og påliteligheten til søkeren eller personen som har ansvaret for handel med listeførte stoffer.
granting the licence, including, where relevant, the categories of personal data to be provided; 
tildeling av tillatelse, herunder der det er relevant, kategoriene av personopplysninger som skal framlegges,
European database on drug precursors 
Den europeiske database for utgangsstoffer for narkotika
‘Alpha-phenylacetoacetonitrile, CN code 29269095, CAS No 4468-48-8’; 
«Alfa-fenylacetoacetonitril, KN-kode 29269095, CAS-nummer 4468-48-8»,
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council( ), and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 470/2009 av 6. mai 2009 om framgangsmåter i Fellesskapet for å fastsette grenseverdier for rester av farmakologisk virksomme stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse, om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 og om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) 2001/82/EF og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004( ), særlig artikkel 14 sammenholdt med artikkel 17,
Chloroform is currently included in Table 2 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as a prohibited substance. 
Kloroform er oppført i tabell 2 i vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 som et forbudt stoff.
An application for the establishment of maximum residue limits for chloroform in all ruminants and porcine species has been submitted to the European Medicines Agency. 
En søknad om fastsettelse av grenseverdier for restmengder av kloroform i alle drøvtyggere og svin, er inngitt til Det europeiske legemiddelkontor.
For the protection of human health it has to be ensured that consumer exposure to residues will remain below the acceptable daily intake, as specified in Article 6 of Regulation (EC) No 470/2009. 
For vern av menneskers helse må det sikres at forbrukereksponeringen for restmengder holdes under det akseptable daglige inntaket, som angitt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 470/2009.
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as follows: 
I vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 gjøres følgende endringer:
in Table 1 the substance chloroform is inserted as follows: 
I tabell 1 innsettes stoffet kloroform som følger:
‘Chloroform 
«Kloroform
in Table 2 the substance chloroform is deleted. 
I tabell 2 utgår stoffet kloroform.
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance chloroform 
om endring av vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og deres klassifisering med hensyn til grenseverdier for restmengder i næringsmidler av animalsk opprinnelse for stoffet kloroform
Butafosfan is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine species, while establishing the absence of the need to establish an MRL. 
Butafosfan er oppført i tabell 1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 som et tillatt stoff for storfe, samtidig som det angis at en grenseverdi for restmengder ikke er påkrevd.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance butafosfan is replaced by the following: 
I tabell 1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 skal posten for stoffet butafosfan lyde:
The entry for butafosfan in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance butafosfan for all mammalian food-producing species, while establishing the absence of the need to establish an MRL. 
Posten for butafosfan i tabell 1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 bør derfor endres til å omfatte stoffet butafosfan for alle pattedyrarter bestemt til næringsmiddelproduksjon, samtidig som det fastsettes at det ikke er nødvendig å fastsette en grenseverdi for restmengder.
The CVMP recommended the extrapolation of the evaluation results of butafosfan from bovine and porcine species to all mammalian food-producing species. 
Komiteen for veterinærpreparater anbefalte at vurderingsresultatene for butafosfan ekstrapoleres fra alle drøvtyggere og svin til alle pattedyrarter bestemt til næringsmiddelproduksjon.
supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council as regards situations in which post-authorisation efficacy studies may be required 
om utfylling av europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/83/EF og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004 med hensyn til situasjoner der det kan være nødvendig å utføre studier av virkning etter at tillatelse er gitt
( ) OJ L 311, 28.11.2001, p. 67. 
( ) EFT L 311 av 28.11.2001, s. 67.
Having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency( ), and in particular Article 10b thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004 av 31. mars 2004 om fastsettelse av framgangsmåter i Fellesskapet for godkjenning og overvåking av legemidler for mennesker og veterinærpreparater og om opprettelse av et europeisk legemiddelkontor( ), særlig artikkel 10b, og
( ) OJ L 136, 30.4.2004, p. 1. 
( ) EUT L 136 av 30.4.2004, s. 1.