natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the legal provisions referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that any decision taken in accordance with paragraph 2 shall state in detail the reasons on which it is based and shall be communicated in writing to the person concerned, mentioning the redress available at law and the time limit allowed for access to such redress. 
Etter bestemmelsene i nr. 1 skal medlemsstatene sørge for at ethvert vedtak gjort i henhold til nr. 2 er utførlig begrunnet og skriftlig meddeles den det gjelder, med opplysning om den klageadgang som foreligger etter gjeldende lovgivning, og om fristen for slik klage.
Participation of the EFTA/EEA countries, the associated central and eastern European countries, Cyprus, Malta and Turkey 
Deltaking for EFTA-EØS-statene, de assosierte stater i Sentral- og Øst-Europa, Kypros, Malta og Tyrkia
This programme shall be open to the participation of: 
Programmet er åpent for deltaking for
the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions established in the EEA Agreement, 
EFTA-EØS-statene i samsvar med vilkårene fastsatt i EØS-avtalen,
the associated central and eastern European countries, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, 
de assosierte stater i Sentral- og Øst-Europa i samsvar med vilkårene fastsatt i de europeiske avtaler, deres tilleggsprotokoller og i de respektive assosieringsråds beslutninger,
Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with that country, 
Kypros på de samme vilkår som gjelder for EFTA-EØS-statene, på grunnlag av tilleggsbevilgninger etter framgangsmåter som skal avtales med denne stat,
Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty. 
Malta og Tyrkia, på grunnlag av tilleggsbevilgninger i samsvar med traktatens bestemmelser.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making(), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures, and to make them public. 
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming() oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene.
This Decision shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Union. 
Dette vedtak får anvendelse fra dagen etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Denne forordning trer i kraft den dag den kunngjøres i Den europeiske unions tidende.
Since the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målene for det foreslåtte tiltak ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette vedtak ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
The following entries shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC: 
Følgende rader tilføyes på slutten av tabellen i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF:
Only uses as herbicide/fungicide may be authorised. 
Bare bruk som ugressmiddel/soppdrepende middel kan tillates.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on ..., and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health ... shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om ..., særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen ....
Further details on identity and specification of active substance are proveided in the review report. 
Den sammenfattende rapporten inneholder nærmere opplysninger om det aktive stoffets identitet samt spesifikasjon av stoffet.
Member States shall adopt and publish the provisions to comply with this Directive no later than 30 June 2004. 
Medlemsstatene skal innen 30. juni 2004 vedta og kunngjøre de bestemmelser som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Denne forordning trer i kraft den første dag i måneden etter at den kunngjøres i Den europeiske unions tidende.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of the provisions and correlation table between those provisions and the provisions of this Directive. 
De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene og en sammenligningstabell som viser sammenhengen mellom disse bestemmelsene og bestemmelsene i dette direktiv.
In this overall assessment Member States: 
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 
Dette direktiv er forenlig med de grunnleggende rettigheter og de prinsipper som er anerkjent særlig i Den europeiske unions pakt om de grunnleggende rettigheter.
Having regard to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, 
under henvisning til traktaten om Den europeiske union og traktaten om Den europeiske unions virkemåte,
Since these measures are of general scope and designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning eller å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
Since these measures are of general scope and designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
Council Directive 2007/61/EC has been substantially amended several times. 
Rådsdirektiv 2007/61/EF er blitt betydelig endret flere ganger.
having published a draft of this Regulation 
etter offentliggjøring av utkast til forordning
Member States shall adopt and publish, by 29 February 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. 
Medlemsstatene skal innen 29. februar 2008 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
In addition to the definitions set out in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004, the following definitions shall apply: 
I tillegg til definisjonene fastsatt i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 549/2004 menes med:
In addition to the relevant definitions set out in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004, the following definitions shall apply: 
I tillegg til de relevante definisjonene fastsatt i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 549/2004 menes med:
Since the objective of the proposed action, namely (....) cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målene for det foreslåtte tiltak, som er å (....), ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them. 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem.
This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Directive 2005/32/EC. 
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i direktiv 2005/32/EF.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. 
Unionen skal tiltre Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter.
Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two. 
Utferdiget i Maastricht, 7. februar 1992.
Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Treaties. 
Tiltredelsen berører ikke Unionens myndighet slik den er nedfelt i traktatene.
Article 201a 
Artikkel 201 A
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.’» 
De grunnleggende rettigheter, slik de er sikret i Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter, og slik de følger av de forfatningsmessige tradisjoner som er felles for medlemsstatene, skal inngå i unionsretten som allmenne prinsipper.»
Article 270a 
Artikkel 270 A
(a) throughout the Article, the word ‘assent’ shall be replaced by ‘consent’, the reference to breach ‘of principles mentioned in Article 6(1)’ shall be replaced by a reference to breach ‘of the values referred to in Article 1a’, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaties’ and the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’; 
a) I hele artikkelen endres ordet «tilslutning» til «samtykke», henvisningen til brudd på «prinsippene omhandlet i artikkel 6 nr. 1» endres til en henvisning til brudd på «verdiene omhandlet i artikkel 1a», ordene «denne traktat» endres til «traktatene», og ordet «Kommisjonen» endres til «Europakommisjonen».
(b) at the end of the first sentence of the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘and address appropriate recommendations to that State’ shall be deleted; at the end of the last sentence, the words ‘and, acting in accordance with the same procedure, may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question’ shall be replaced by ‘and may address recommendations to it, acting in accordance with the same procedure.’; 
b) På slutten av nr. 1 første ledd første punktum utgår ordene «og rette formålstjenlige rekommandasjoner til vedkommende stat», og på slutten av siste punktum endres ordene «og kan etter samme fremgangsmåte anmode uavhengige personer om å fremlegge en rapport om situasjonen i vedkommende medlemsstat innen en rimelig frist» til «og kan etter samme fremgangsmåte rette rekommandasjoner til den».
Article 256a 
Artikkel 256 A
‘Article 7a 
«Artikkel 7 A
(c) in paragraph 2, the words ‘The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity’ shall be replaced by ‘The European Council, acting by unanimity’ and the words ‘the government of the Member State in question’ shall be replaced by ‘the Member State in question’; 
c) I nr. 2 endres ordene « Rådet i dets sammensetning av stats- eller regjeringssjefene kan ved enstemmighet » til «Det europeiske råd kan ved enstemmighet», og ordene «regjeringen i vedkommende medlemsstat» endres til «vedkommende medlemsstat».
(d) paragraphs 5 and 6 shall be replaced by the following: 
d) Nr. 5 og 6 slås sammen og skal lyde:
reference to Article 9 (first reference) and to Article 53(1) (second reference) 
henvisning til artikkel 9 (første henvisning) og til artikkel 53 nr. 1 (annen henvisning)
The voting arrangements applying to the European Parliament, the European Council and the Council for the purposes of this Article are laid down in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.’» 
Avstemningsreglene som gjelder for Europaparlamentet, Det europeiske råd og Rådet ved anvendelsen av denne artikkel, er fastsatt i artikkel 309 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.»
Article 3a 
Artikkel 3 A
‘Article 13a 
«Artikkel 13 A
The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation. 
Unionen skal utvikle særlige forbindelser med nabostater med sikte på å skape et område med velstand og godt naboskap som har Unionens verdier som grunnlag og kjennetegnes ved nære og fredelige forbindelser som bygger på samarbeid.
‘Article 25a 
«Artikkel 25 A
For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned. 
Ved anvendelsen av nr. 1 kan Unionen inngå særlige avtaler med de berørte statene.
These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly. 
Avtalene kan omfatte gjensidige rettigheter og forpliktelser samt muligheten for å gjennomføre tiltak i fellesskap.
Their implementation shall be the subject of periodic consultation.’.» 
Det skal regelmessig holdes samråd om gjennomføringen av dem.»
11) The provisions of Title II shall be incorporated into the Treaty establishing the European Community, as amended elsewhere, which shall become the Treaty on the Functioning of the European Union. 
11) Bestemmelsene i avdeling II skal innlemmes i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, slik som den er endret et annet sted, og som blir traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
TREATY OF LISBON 
LISBOA-TRAKTATEN
AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY 
OM ENDRINGER I TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNION OG TRAKTATEN OM OPPRETTELSE AV DET EUROPEISKE FELLESSKAP
(2007/C 306/01) 
(2007/C 306/01)
The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article. 
Traktaten om Den europeiske union endres i samsvar med bestemmelsene i denne artikkel.
1) The preamble shall be amended as follows: 
1) I innledningen gjøres følgende endringer:
(a) the following text shall be inserted as the second recital: 
a) Nytt annet innledningsavsnitt skal lyde:
‘DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,’;» 
« som har latt seg inspirere av Europas kulturelle, religiøse og humanistiske arv, som er grunnlaget for utviklingen av de universelle verdiene som utgjøres av menneskets ukrenkelige og umistelige rettigheter som frihet, demokrati, likhet og rettssikkerhet,».
(b) In the seventh, which shall become the eighth, recital, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union,’; 
b) I sjuende innledningsavsnitt, som blir åttende innledningsavsnitt, endres ordene «denne traktat» til «denne traktat og traktaten om Den europeiske unions virkemåte».
THE PRESIDENT OF IRELAND, 
PRESIDENTEN FOR IRLAND,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, 
PRESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIKK,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, 
PRESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIKK,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, 
HANS KONGELIGE HØYHET STORHERTUGEN AV LUXEMBOURG ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY, 
PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN,
THE PRESIDENT OF MALTA, 
PRESIDENTEN FOR MALTA,
THE PRESIDENT OF ROMANIA, 
PRESIDENTEN FOR ROMANIA
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC, 
PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SLOVAKIA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, 
HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV DET FORENTE KONGERIKE STORBRITANNIA OG NORD-IRLAND ,
DESIRING to complete the process started by the Treaty of Amsterdam and by the Treaty of Nice with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the Union and to improving the coherence of its action, 
SOM ØNSKER å fullføre prosessen som ble påbegynt med Amsterdam-traktaten og Nice-traktaten, med sikte på å styrke Unionens effektivitet og demokratiske legitimitet og forbedre sammenhengen i dens innsats,
HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, 
HAR BESLUTTET å endre traktaten om Den europeiske union, traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap og traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap,
and to this end have designated as their Plenipotentiaries:HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS 
og har for dette formål gitt de nødvendige fullmakter til: HANS MAJESTET BELGIERNES KONGE
Guy VERHOFSTADT 
Guy VERHOFSTADT
Karel DE GUCHT 
Karel DE GUCHT
Minister for Foreign Affairs 
Utenriksminister
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA 
PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BULGARIA
Sergei STANISHEV 
Sergej STANISJEV
Ivailo KALFINE 
Ivailo KALFIN
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs 
Visestatsminister og utenriksminister
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC 
PRESIDENTEN FOR DEN TSJEKKISKE REPUBLIKK
Mirek TOPOLÁNEK 
Mirek TOPOLÁNEK
Karel SCHWARZENBERG 
Karel SCHWARZENBERG
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK 
HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV DANMARK
Anders Fogh RASMUSSEN 
Anders Fogh RASMUSSEN
Per Stig MØLLER 
Per Stig MØLLER
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY 
PRESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
Dr Angela MERKEL 
Dr Angela MERKEL
Dr Frank-Walter STEINMEIER 
Dr Frank-Walter STEINMEIER
Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs 
Utenriksminister og visekansler
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA 
PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ESTLAND
Urmas PAET 
Urmas PAET
THE PRESIDENT OF IRELAND 
PRESIDENTEN FOR IRLAND
Bertie AHERN 
Bertie AHERN
Dermot AHERN 
Dermot AHERN
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC 
PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN HELLAS
Konstantinos KARAMANLIS 
Konstantinos KARAMANLIS
Dora BAKOYANNIS 
Dora BAKOYANNIS
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN 
HANS MAJESTET KONGEN AV SPANIA
José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO 
José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
Miguel ÁngelMORATINOS CUYAUBÉ 
Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ
Minister for Foreign Affairs and Cooperation 
Utenriks- og utviklingsminister
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC 
PRESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIKK
Nicolas SARKOZY 
Nicolas SARKOZY
François FILLON 
François FILLON
Bernard KOUCHNER 
Bernard KOUCHNER
Minister for Foreign and European Affairs 
Utenriks- og Europaminister
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC 
PRESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIKK
Romano PRODI 
Romano PRODI
Massimo D'ALEMA 
Massimo D'ALEMA
Vice-President of the Council of Ministers and Minister for Foreign Affairs 
Visestatsminister og utenriksminister
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS 
PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KYPROS
Tassos PAPADOPOULOS 
Tassos PAPADOPOULOS
Erato KOZAKOU-MARCOULLIS 
Erato KOZAKOU-MARCOULLIS
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA 
PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LATVIA
Valdis ZATLERS 
Valdis ZATLERS
Aigars KALVĪTIS 
Aigars KALVĪTIS
MārisRIEKSTIŅŠ 
Māris RIEKSTIŅŠ
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA 
PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN
Valdas ADAMKUS 
Valdas ADAMKUS
Gediminas KIRKILAS 
Gediminas KIRKILAS
Petras VAITIEKŪNAS 
Petras VAITIEKŪNAS
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG 
HANS KONGELIGE HØYHET STORHERTUGEN AV LUXEMBOURG
Prime Minister, Minister of State 
Statsminister, Ministre d’Etat
Jean ASSELBORN 
Jean ASSELBORN
Minister for Foreign Affairs and Immigration 
Utenriks- og innvandringsminister
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY 
PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN
Ferenc GYURCSÁNY 
Ferenc GYURCSÁNY
Dr Kinga GÖNCZ 
Dr Kinga GÖNCZ
THE PRESIDENT OF MALTA 
PRESIDENTEN FOR MALTA
The Hon. Lawrence GONZI 
The Hon. Lawrence GONZI
The Hon. Michael FRENDO 
The Hon. Michael FRENDO
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS 
HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV NEDERLAND
Dr J. P. BALKENENDE 
Dr J. P. BALKENENDE
M. J. M. VERHAGEN 
M. J. M. VERHAGEN
Dr Alfred GUSENBAUER 
Dr Alfred GUSENBAUER
Dr Ursula PLASSNIK 
Dr Ursula PLASSNIK
Federal Minister for European and International Affairs 
Europa- og utenriksminister
Radosław SIKORSKI 
Radosław SIKORSKI
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC 
PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL
José SÓCRATES CARVALHO PINTO DE SOUSA 
José SÓCRATES CARVALHO PINTO DE SOUSA
Luís Filipe MARQUES AMADO 
Luís Filipe MARQUES AMADO
Minister of State; 
Statsminister,
Traian BÃSESCU 
Traian BĂSESCU
The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to these provisions, with the exception of its jurisdiction to monitor compliance with Article 40 of this Treaty and to review the legality of certain decisions as provided for by the second paragraph of Article 275 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Den europeiske unions domstol skal ikke ha domsmyndighet med hensyn til disse bestemmelsene, med unntak av den myndighet den har til å kontrollere at artikkel 40 i denne traktat overholdes, og til å prøve lovligheten av visse beslutninger som fastsatt i artikkel 275 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Cãlin POPESCU TÃRICEANU 
Cãlin POPESCU TÃRICEANU
Adrian CIOROIANU 
Adrian CIOROIANU
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA 
PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SLOVENIA
Janez JANŠA 
Janez JANŠA
Dr Dimitrij RUPEL 
Dr Dimitrij RUPEL
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC 
PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SLOVAKIA
Robert FICO 
Robert FICO
Ján KUBIŠ 
Ján KUBIŠ
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND 
PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND
Matti VANHANEN 
Matti VANHANEN
Ilkka KANERVA 
Ilkka KANERVA
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN 
KONGERIKET SVERIGES REGJERING
Fredrik REINFELDT 
Fredrik REINFELDT
Cecilia MALMSTRÖM 
Cecilia MALMSTRÖM
Minister for European Affairs 
Europaminister
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND 
HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV DET FORENTE KONGERIKE STORBRITANNIA OG NORD-IRLAND
The Rt Hon. Gordon BROWN 
The Rt Hon. Gordon BROWN
The Rt Hon. David MILIBAND 
The Rt Hon. David MILIBAND
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs 
Utenriks- og Commonwealth-minister
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,HAVE AGREED AS FOLLOWS: 
SOM, etter å ha utvekslet sine fullmakter, som ble funnet å være i god og behørig form, ER BLITT ENIGE OM FØLGENDE: