natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion( ) the Committee considered the increase in uterine tumour incidence in rats of no relevance to human risk as it occurred only at a high dose causing marked general toxicity. 
I sin uttalelse( ) anså komiteen den økende forekomsten av livmorsvulster hos rotter som ikke relevant for risikoen for mennesker, siden livmorsvulster forekom bare ved en høy dose som forårsaket betydelig generell giftvirkning.
In its second opinion( ) the Committee concluded that assessment of the risk of etoxysulfuron to aquatic organisms was lacking in several respects, in particular with respect to sediment-dwelling organisms. 
I sin andre uttalelse ( ) konkluderte komiteen med at vurderingen av hvilken risiko etoksysulfuron utsetter vannorganismer for, var mangelfull i flere henseender, særlig med hensyn til sedimentorganismer.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement the provisions of Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing imazamox, oxasulfuron, etoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl or cyazofamid and in particular to review existing provisional authorisations and, by the end of this period at the latest, to transform those authorisations into full authorisations, to amend them or to withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene gis en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i direktiv 91/414/EØF med hensyn til plantefarmasøytiske produkter som inneholder imazamox, oksasulfuron, etoksysulfuron, foramsulfuron, oksadiargyl eller cyazofamid og særlig til å vurdere eksisterende midlertidige godkjenninger og, senest innen utgangen av denne fristen, å omgjøre de godkjenningene til endelige godkjenninger, endre dem eller trekke dem tilbake i samsvar med bestemmelsene i direktiv 91/414/EØF.
Member States shall review the authorisation for each plant protection product containing imazamox, oxasulfuron, etoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl, or cyazofamid to ensure that the conditions relating to this active substance set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are complied with. 
Medlemsstatene skal vurdere godkjenningene for hvert enkelt plantefarmasøytisk produkt som inneholder imazamox, oksasulfuron, etoksysulfuron, foramsulfuron, oksadiargyl eller cyazofamid for å sikre at vilkårene for disse aktive stoffene i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF er oppfylt.
Where necessary, they shall amend or withdraw the authorisation in accordance with Directive 91/414/EEC before 31 December 2003. 
Om nødvendig skal medlemsstatene innen 31. desember 2003 endre eller trekke tilbake godkjenningene i samsvar med direktiv 91/414/EØF.
C 12/15 A, 3-12 EO multibranched 
C 12/15 A, 3-12 EO forgrenet
The revised ecological criteria should be valid for a period of four years. 
De reviderte miljøkriteriene bør være gyldige i et tidsrom på fire år.
In the interests of clarity, Decision 2001/607/EC should therefore be replaced. 
Av hensyn til klarheten bør vedtak 2001/607/EF derfor erstattes.
Furthermore, in order to specify that products for both private and professional use are covered, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision. 
Det er også nødvendig å endre definisjonen av produktgruppen fastsatt i nevnte vedtak for å spesifisere at både privat og yrkesmessig bruk omfattes.
the reduction or prevention of risks to health or the environment related to the use of hazardous substances, 
redusere eller forebygge helse- eller miljørisiko knyttet til bruk av farlige stoffer,
information that will enable the consumer to use the product in the way that is efficient and minimises environmental impact. 
informere forbrukerne slik at de kan bruke produktet på en effektiv måte som reduserer miljøvirkningen mest mulig.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to the criteria, is to take place in good time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned. 
I nevnte forordning er det dessuten fastsatt at gjennomgåelsen av kriteriene for tildeling av miljømerker samt av kravene til vurdering og kontroll knyttet til disse kriteriene, skal finne sted i god tid før utløpet av kriterienes gyldighetstid som angitt for den aktuelle produktgruppen.
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone. 
Produktet kan inneholde biocider bare for å konservere produktet, og doseringen skal være tilpasset dette formålet.
It is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/607/EC of 19 July 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents( ). 
For å ta hensyn til den vitenskapelige utviklingen og markedsutviklingen er det hensiktsmessig å revidere miljøkriteriene fastsatt ved kommisjonsvedtak 2001/607/EF av 19. juli 2001 om miljøkriteriene for tildeling av fellesskapsmiljømerket til håndoppvaskmidler( ).
Where necessary and by 31 March 2008 at the latest, they shall amend or withdraw the authorisation. 
Om nødvendig og innen 31. mars 2008 skal de endre eller trekke tilbake godkjenningen.
The CDV tox of the recommended dose expressed for 1 litre of dishwashing water shall not exceed 4200 l. 
CDV tox for den anbefalte doseringen for 1 liter oppvaskvann skal ikke overstige 4 200 liter.
The CDV tox is summed for each ingredient, making the CDV tox for the product. 
CDV tox skal summeres for hver bestanddel, og utgjøre CDV tox for produktet.
Opinion on the evaluation of etoxysulfuron (AE F095404) in the context of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market — SCP/ETOXY-Bis/002 adopted 7 June 2001. 
Uttalelse om vurderingen av etoksysulfuron (AE F095404) i forbindelse med rådsdirektiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter (SCP/ETHOXY-a/002 — av 7. juni 2001).
other personal care products except: 
andre kroppspleieprodukter, unntatt:
uses in controlled closed systems where the washing liquid is recycled or incinerated; 
bruk i kontrollerte lukkede systemer der rengjøringsmiddelet resirkuleres eller forbrennes,
systems with special treatment where the process water is pre-treated to remove the organic fraction completely prior to biological waste water treatment (degreasing of sheepskin); 
systemer med spesialbehandling der prosessvannet forbehandles for å fjerne den organiske delen fullstendig før den biologiske behandlingen av spillvannet (avfetting av saueskinn),
metal working except: 
metallbearbeiding, unntatt:
Polycarboxylates 
Polykarboksylater
Non-ionic surfactants 
Ikke-ioniske overflateaktive stoffer
processing with no release into waste water, 
bearbeiding uten utslipp til spillvann,
On 25 June 1998 the European Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters («the Aarhus Convention»). 
25. juni 1998 undertegnet Det europeiske fellesskap UN-ECE-konvensjonen om tilgang til informasjon, allmennhetens deltakelse i beslutningsprosessen og adgang til klage og domstolsprøving på miljøområdet («Århus-konvensjonen»).
Provisions of Community law must be consistent with that Convention with a view to its conclusion by the European Community. 
Bestemmelsene i fellesskapsretten må være forenlige med konvensjonen for at Det europeiske fellesskap skal kunne slutte seg til den.
Article 8 of that Directive requires Member States to report to the Commission on the experience gained, in the light of which the Commission is required to make a report to the European Parliament and to the Council together with any proposal for revision of the Directive which it may consider appropriate. 
I henhold til artikkel 8 i nevnte direktiv skal medlemsstatene framlegge en rapport for Kommisjonen om de erfaringer som er gjort, og Kommisjonen skal i lys av denne rapporten framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet sammen med eventuelle forslag til revisjon den anser som hensiktsmessige.
The report produced under Article 8 of that Directive identifies concrete problems encountered in the practical application of the Directive. 
Rapporten som er utarbeidet i henhold til artikkel 8 i nevnte direktiv, peker på konkrete problemer som har oppstått i forbindelse med den praktiske anvendelsen av direktivet.
This Directive expands the existing access granted under Directive 90/313/EEC. 
Dette direktiv gir økt tilgang i forhold til den som ble gitt ved direktiv 90/313/EØF.
Increased public access to environmental information and the dissemination of such information contribute to a greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment. 
Økt offentlig tilgang til miljøinformasjon og spredning av slik informasjon bidrar til økt bevissthet om miljøsaker, åpen meningsutveksling, mer aktiv deltakelse fra offentligheten i beslutninger som gjelder miljøspørsmål, og i siste instans til et bedre miljø.
Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment( ) initiated a process of change in the manner in which public authorities approach the issue of openness and transparency, establishing measures for the exercise of the right of public access to environmental information which should be developed and continued. 
Ved rådsdirektiv 90/313/EØF av 7. juni 1990 om fri adgang til miljøinformasjon( ) ble det innledet en prosess for å endre måten offentlige myndigheter behandler spørsmålet om åpenhet og innsyn på, og det ble fastsatt regler for utøvelsen av retten til offentlig tilgang til miljøinformasjon, en prosess som bør utvikles og fremmes.
Annex III of Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive. 
Vedlegg III til direktiv 76/768/EØF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to the criteria, is to take place in goodtime before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned. 
I nevnte forordning er det dessuten fastsatt at gjennomgåelsen av kriteriene for tildeling av miljømerker samt kravene til vurdering og kontroll knyttet til disse kriteriene, skal finne sted i god tid før utløpet av kriterienes gyldighetstid som angitt for den aktuelle produktgruppen.
After consulting the European Union Eco-Labelling Board, 
etter samråd med Komiteen for miljømerking i Den europeiske union og
Circular Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts, T8 U-shaped double-capped fluorescent lamps and spiral-shaped double capped fluorescent lamps of all diameters equal to or larger than 16 mm (T5) 
Sirkelformede lysrør med enkel sokkel som brukes med forkoplinger som ikke er høyfrekvente, U-formede T8-lysrør med dobbel sokkel med diameter lik eller større enn 16 mm (T5)
‘The following lamps shall be exempt from the provisions of Annex III, provided that the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC states which of the technical parameters listed hereunder provide(s) a basis for their exemption:’;» 
«Følgende lamper skal unntas fra bestemmelsene i vedlegg III, forutsatt at den tekniske dokumentasjonen som er utarbeidet med henblikk på samsvarsvurdering i henhold til artikkel 8 i direktiv 2009/125/EF, gir opplysninger om hvilken av de tekniske parametrene oppført nedenfor som danner grunnlag for unntaket:»
points 1(c) and 1(d) are replaced by the following: 
I nr. 1 skal bokstav c) og d) lyde:
the type of user anticipated for the product and the nature of the information which is to be provided. 
hvilken type bruker produktet retter seg mot, og hvilken type opplysninger som skal framlegges.
A summary of the action plan covering all the important aspects referred to in Annex V, not exceeding ten pages in length. 
Et sammendrag på høyst ti sider av handlingsplanen, med alle de viktige aspekter som er nevnt i vedlegg V.
In case of graphical presentation, strategic maps must at least show the 60, 65, 70 and 75 dB contours. 
Når det gjelder grafiske framstillinger, må strategiske kart minst vise nivålinjene for 60, 65, 70 og 75 dB.
It must also be indicated how major roads, major railways and major airports contribute to the above. 
Det må også framgå hvordan større veier, større jernbaner og større lufthavner bidrar til ovennevnte.
a quiet façade, as defined in paragraph 1.5. 
en stille fasade, som definert i nr. 1.5.
special insulation against the noise in question, as defined in paragraph 1.5, 
særlig isolasjon mot den aktuelle støytype, som definert i nr. 1.5,
These data may also be assessed for value band 45-49 before the date laid down in Article 11(1). 
Disse opplysningene kan også vurderes for intervallet 45-49 før datoen fastsatt i artikkel 11 nr. 1.
50-54, 55-59, 60-64, 65-69, > 70, separately for road, rail and air traffic and for industrial sources. 
55-59, 60-64, 65-69, 70-74, > 70, separat for støy fra vei , jernbane og lufttrafikk samt fra industrikilder.
The estimated total number of people (in hundreds) living in dwellings that are exposed to each of the following bands of values of L night in dB 4 m above the ground on the most exposed façade: 
Anslått samlet antall personer (i hundretall) som bor i boliger som eksponeres for hvert av følgende intervaller av L night i dB i en høyde av 4 m over bakken på den mest eksponerte fasaden:
An indication should also be given on how major roads, major railways and major airports as defined in Article 3 contribute to the above. 
Det bør også framgå hvordan større veier, større jernbaner og større lufthavner som definert i artikkel 3, bidrar til ovenstående.
a quiet façade, meaning the façade of a dwelling at which the value of L den four metres above the ground and two metres in front of the façade, for the noise emitted from a specific source, is more than 20 dB lower than at the façade having the highest value of L den . 
en stille fasade, dvs. fasaden på en bolig der en spesifikk støykildes L den -verdi fire meter over bakken og to meter fra fasaden er mer enn 20 dB lavere enn ved den fasaden som har høyest L den -verdi.
special insulation against the noise in question, meaning special insulation of a building against one or more types of environmental noise, combined with such ventilation or air conditioning facilities that high values of insulation against environmental noise can be maintained, 
særlig isolasjon mot vedkommende støytype, dvs. særlig isolasjon mot en eller flere typer ekstern støy, kombinert med ventilasjons eller klimaanlegg som gjør at det kan opprettholdes høye verdier for isolasjon mot ekstern støy,
In addition it should be stated, where appropriate and where such information is available, how many persons in the above categories live in dwellings that have: 
I tillegg bør det, der det er hensiktsmessig og der slike opplysninger er tilgjengelige, framgå hvor mange personer i ovennevnte kategorier som bor i boliger med:
The figures must be rounded to the nearest hundred (e.g. 5200 = between 5150 and 5249; 100 = between 50 and 149; 0 = less than 50). 
Tallene må avrundes til nærmeste hundretall (f.eks.: 5200 = mellom 5150 og 5249; 100 = mellom 50 og 149; 0 = mindre enn 50).
55-59, 60-64, 65-69, 70-74, > 75, separately for noise from road, rail and air traffic, and from industrial sources. 
55-59, 60-64, 65-69, 70-74, > 75, separat for støy fra vei , jernbane og lufttrafikk samt fra industrikilder.
The estimated number of people (in hundreds) living in dwellings that are exposed to each of the following bands of values of L den in dB 4 m above the ground on the most exposed façade: 
Anslått antall personer (i hundretall) som bor i boliger som eksponeres for hvert av følgende intervaller av L den -verdier i dB i en høyde av 4 m over bakken på den mest eksponerte fasaden:
The computation or measurement methods that have been used. 
Beregnings- eller målemetodene som er brukt.
Noise-control programmes that have been carried out in the past and noise-measures in place. 
Støykontrollprogrammer som er gjennomført tidligere og støytiltak som er truffet.
The responsible authority. 
Vedkommende myndighet.
location, size, number of inhabitants. 
beliggenhet, størrelse, antall innbyggere.
A concise description of the agglomeration: 
En kort beskrivelse av tettbebyggelsen:
For agglomerations 
For tettbebyggelser
The data to be sent to the Commission are as follows: 
Følgende opplysninger skal oversendes Kommisjonen:
DATA TO BE SENT TO THE COMMISSION 
OPPLYSNINGER SOM SKAL OVERSENDES KOMMISjOneN
The Commission may develop guidelines providing further guidance on the action plans in accordance with Article 13(2). 
Kommisjonen kan utarbeide retningslinjer med ytterligere veiledning om handlingsplaner i samsvar med artikkel 13 nr. 2.
Each action plan should contain estimates in terms of the reduction of the number of people affected (annoyed, sleep disturbed, or other). 
Hver handlingsplan bør omfatte overslag over forventet reduksjon av antall personer som berøres (plages, får søvnforstyrrelser eller lignende).
regulatory or economic measures or incentives. 
lovgivningsmessige eller økonomiske tiltak eller stimuleringstiltak.
reduction of sound transmission, 
reduksjon av lydoverføring,
selection of quieter sources, 
valg av mindre støyende kilder,
technical measures at noise sources, 
tekniske tiltak ved støykilder,
land-use planning, 
arealplanlegging,
traffic planning, 
trafikkplanlegging,
The actions which the competent authorities intend to take in the fields within their competence may for example include: 
Tiltakene vedkommende myndigheter tar sikte på å treffe på deres arbeidsområde kan f.eks. omfatte:
provisions envisaged for evaluating the implementation and the results of the action plan. 
planlagte bestemmelser for vurdering av gjennomføringen og resultatene av handlingsplanen.
budgets, cost-effectiveness assessment, cost-benefit assessment, 
budsjetter, vurdering av kostnadseffektivitet, nytte og kostnadsanalyse,
financial information (if available): 
finansielle opplysninger (dersom slike finnes):
long-term strategy, 
langsiktig strategi,
actions which the competent authorities intend to take in the next five years, including any measures to preserve quiet areas, 
tiltak som vedkommende myndigheter har til hensikt å treffe i løpet av de neste fem år, herunder tiltak for å bevare stille områder,
any noise-reduction measures already in force and any projects in preparation, 
alle støyreduksjonstiltak som allerede er innført eller planlegges,
a record of the public consultations organised in accordance with Article 8(7), 
referat fra offentlige høringer organisert i samsvar med artikkel 8 nr. 7,
an evaluation of the estimated number of people exposed to noise, identification of problems and situations that need to be improved, 
en vurdering av anslått antall personer som utsettes for støy, påvisning av problemer og situasjoner som må forbedres,
a summary of the results of the noise mapping, 
et sammendrag av resultatene av støykartleggingen,
any limit values in place in accordance with Article 5, 
alle gjeldende grenseverdier i henhold til artikkel 5,
the legal context, 
juridisk sammenheng,
the authority responsible, 
ansvarlig myndighet,
a description of the agglomeration, the major roads, the major railways or major airports and other noise sources taken into account, 
en beskrivelse av tettbebyggelsen, de største veiene, de største jernbanene eller de største lufthavnene samt andre støykilder som medregnes,
An action plan must at least include the following elements: 
En handlingsplan skal minst inneholde følgende elementer:
MINIMUM REQUIREMENTS FOR ACTION PLANS 
MINSTEKRAV TIL HANDLINGSPLANER
The Commission may develop guidelines providing further guidance on noise maps, noise mapping and mapping softwares in accordance with Article 13(2). 
Kommisjonen kan utarbeide retningslinjer med videre veiledning om støykart, støykartlegging og kartleggingsprogramvare i samsvar med artikkel 13 nr. 2.
Maps for other sources may be added. 
Det kan også lages kart for andre kilder.
For agglomerations separate strategic noise maps must be made for road-traffic noise, rail-traffic noise, aircraft noise and industrial noise. 
For tettbebyggelser skal det utarbeides egne strategiske støykart for veitrafikkstøy, jernbanestøy, flystøy og industristøy.
Strategic noise maps for local or national application must be made for an assessment height of 4 m and the 5 dB ranges of L den and L night as defined in Annex VI. 
Strategiske støykart for lokal eller nasjonal bruk må utarbeides for en vurderingshøyde på 4 m og med de 5 dB-intervallene for L den og L night som er definert i vedlegg VI.
The Member States may lay down rules on the types and formats of these noise maps. 
Medlemsstatene kan fastsette regler for disse støykartenes type og format.
maps showing the value of a noise indicator at a height other than 4 m where appropriate. 
kart som viser verdien av en støyindikator i en annen høyde enn 4 m der dette er hensiktsmessig.
difference maps, in which the existing situation is compared with various possible future situations, 
differansekart, der den eksisterende situasjonen sammenlignes med ulike mulige framtidige situasjoner,
maps disclosing the exceeding of a limit value, 
kart som viser overskridelsen av en grenseverdi,
a graphical presentation, 
en grafisk framstilling,
For the purposes of informing the citizen in accordance with Article 9 and the development of action plans in accordance with Article 8, additional and more detailed information must be given, such as: 
For informasjon til borgerne i samsvar med artikkel 9 og utarbeiding av handlingsplaner i samsvar med artikkel 8, må det gis ytterligere og mer detaljerte opplysninger som f.eks.:
Minimum requirements for the strategic noise maps concerning the data to be sent to the Commission are set out in paragraphs 1.5, 1.6, 2.5, 2.6 and 2.7 of Annex VI. 
Minstekrav for strategiske støykart med opplysninger som skal oversendes Kommisjonen er fastsatt i nr. 1.5, 1.6, 2.5, 2.6 og 2.7 i vedlegg VI.
Each of those applications requires a different type of strategic noise map. 
For hvert av disse anvendelsesområdene kreves ulike typer strategiske støykart.
a basis for action plans in accordance with Article 8. 
som et grunnlag for handlingsplaner i samsvar med artikkel 8.
a source of information for citizens in accordance with Article 9, 
som en informasjonskilde for borgere i samsvar med artikkel 9,
the provision of the data to be sent to the Commission in accordance with Article 10(2) and Annex VI, 
som grunnlag for opplysningene som skal oversendes Kommisjonen i samsvar med artikkel 10 nr. 2 og vedlegg VI,
Strategic noise mapping will be used for the following purposes: 
Strategisk støykartlegging skal ha følgende formål:
industrial activity sites, including ports. 
anlegg med industrivirksomhet, herunder havner.
airports, 
lufthavner,
rail traffic, 
jernbanetrafikk,
road traffic, 
veitrafikk,
Strategic noise maps for agglomerations shall put a special emphasis on the noise emitted by: 
I strategiske støykart for tettbebyggelser skal det særlig legges vekt på støy fra:
numerical data in electronic form. 
tall i elektronisk form.
numerical data in tables, 
tall i tabeller,
graphical plots, 
grafiske framstillinger,
Strategic noise maps may be presented to the public as: 
Strategiske støykart kan framlegges for offentligheten i form av:
the estimated number of people located in an area exposed to noise. 
anslått antall personer som befinner seg i et område som utsettes for støy.
the estimated number of dwellings, schools and hospitals in a certain area that are exposed to specific values of a noise indicator, 
anslått antall boliger, skoler og sykehus i et gitt område som utsettes for spesifikke støyindikatorverdier,
the exceeding of a limit value, 
overskridelse av en grenseverdi,