natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relating to wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (i): this may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely: 
Trevirke behandlet med CCA-løsninger i industrianlegg i samsvar med punkt i) kan bringes i omsetning for yrkes- og industriell bruk, forutsatt at trevirkets strukturelle integritet er påkrevd for menneskers og dyrs sikkerhet, og at hudkontakt med allmennheten ikke er sannsynlig i løpet av trevirkets levetid:
as constructional timber in freshwater areas and brackish waters e.g. jetties and bridges, 
som bygningstømmer i ferskvann og brakkvann, f.eks. moloer og broer,
Relating to the substances and preparations in the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C. 
De stoffene og stoffblandingene som benyttes til bevaring av trevirke, kan benyttes bare i industrianlegg som benytter vakuum eller trykk til å impregnere trevirke dersom de er løsninger av uorganiske forbindelser av kobber, krom, arsen (CCA) av type C.
however, by way of derogation: 
Imidlertid gjelder følgende unntak:
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market; 
Treverk behandlet med dette skal heller ikke bringes i omsetning,
in the preservation of wood. 
for å bevare trevirke.
Arsenic compounds 
Arsenforbindelser
Button cells and batteries composed of button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight shall be exempted from this prohibition. 
Knappecellebatterier og batterier sammensatt av knappeceller med et kvikksølvinnhold på over 2 vektprosent, er unntatt fra dette forbudet.
The placing on the market of batteries and accumulators, containing more than 0,0005 % of mercury by weight, including in those cases where these batteries and accumulators are incorporated into appliances shall be prohibited. 
Omsetning av batterier og akkumulatorer som inneholder mer enn 0,0005 vektprosent kvikksølv, herunder de tilfeller der slike batterier og akkumulatorer er innebygd i apparater, er forbudt.
as electric power transmission and telecommunications poles, 
som stolper til transport av elektrisk kraft og for telekommunikasjon,
in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture; 
impregnering av kraftige industritekstiler og garn for framstilling av slike,
Such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Slike direktiver må unngå å pålegge administrative, finansielle og juridiske byrder som hindrer etablering og utvikling av små og mellomstore foretak (SMBer).
the hulls of boats, 
på skipsskrog,
to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of: 
for å hindre vekst av mikroorganismer, planter eller dyr
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use: 
Skal ikke benyttes som stoff og som bestanddel i stoffblandinger beregnet på følgende bruk:
Mercury compounds 
Kvikksølvforbindelser
Shall not be used as substances and a constituent of preparations intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, where Member States wish to permit this on their territory, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint. 
Skal ikke benyttes som stoff og som bestanddel i stoffblandinger beregnet på bruk som maling, bortsett fra ved restaurering og vedlikehold av kunstverk og historiske bygninger og interiører i disse, der medlemsstatene ønsker å tillate dette på sitt territorium, i samsvar med bestemmelsene i ILO-konvensjon nr. 13 om bruk av blyhvitt og blysulfater i maling.
Lead sulphates 
Blysulfater
Trilead-bis(carbonate)-dihydroxide 2 Pb CO 3 -Pb(OH) 2 
Triblybiskarbonat-dihydroksid 2 Pb CO 3 -Pb(OH) 2
Neutral anhydrous carbonate (PbCO 3 ) 
Nøytralt vannfritt karbonat (PbCO 3 )
Lead carbons: 
Blykarboner:
"Restricted to professional users". 
«Bare for yrkesbrukere».
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such preparations shall be legible and indelibly marked as follows: 
Uten at anvendelsen av andre fellesskap sbestemmelser om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer og stoffblandinger berøres , skal emballeringen av slike stoffblandinger være slik merket, lett leselig og på en måte som ikke kan slettes:
Such substances and preparations shall not be sold to the general public. 
Slike stoffer og stoffblandinger skal ikke selges til allmennheten.
However, this provision shall not apply to waste containing one or more of these substances and covered by Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC. 
Denne bestemmelsen får imidlertid ikke anvendelse på avfall som inneholder ett eller flere av disse stoffene og som omfattes av direktiv 91/689/EØF og 2006/12/EF.
Shall not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market. 
Skal ikke benyttes i konsentrasjoner lik eller høyere enn 0,1 vektprosent i stoffer og stoffblandinger som er brakt i omsetning .
4-Aminobiphenyl xenylamine 
4-aminobifenyl xenylamin
Benzidine 
Benzidin
and its salts 
og salter av dette
2-Naphthylamine 
2-naftylamin
Butyl bromoacetate 
Butylbromacetat
Propyl bromoacetate 
Propylbromacetat
Ethyl bromoacetate 
Etylbromacetat
Methyl bromoacetate 
Metylbromacetat
Volatile esters of bromoacetic acids: 
Flyktige estere av bromeddiksyre:
Ammonium polysulphide 
Ammoniumpolysulfid
Ammonium hydrogen sulphide 
Ammoniumhydrogensulfid
Ammonium sulphide 
Ammoniumsulfid
Wood powder 
Trestøv
o-Nitrobenzaldehyde 
o-nitrobenzaldehyd
Benzidine and/or its derivatives 
Benzidin og/eller derivater av dette
However, paragraph 1 does not apply to stink bombs containing not more than 1,5 ml of liquid. 
Nr. 1 får imidlertid ikke anvendelse på stinkbomber som inneholder under 1,5 ml væske.
Shall not be used in jokes and hoaxes or in objects intended to be used as such, for instance as a constituent of sneezing powder and stink bombs. 
Skal ikke benyttes i morosaker eller i gjenstander som er beregnet på å benyttes som dette, for eksempel som bestanddel i nysepulver og stinkbomber.
Powder of the roots of Veratrum album and Veratrum nigrum 
Pulver av røttene av Veratrum album og Veratrum nigrum
Powder of the roots of Helleborus viridis and Helleborus niger 
Pulver av røttene av Helleborus viridis og Helleborus niger
Soap bark powder ( Quillaja saponaria ) and its derivatives containing saponines 
Kvillajabarkpulver ( Quillaja saponaria ) og derivater av dette som inneholder saponiner
Polybrominatedbiphenyls (PBB) 
Polybromerte bifenyler (PBB)
Polybromobiphenyls; 
Polybromobifenyl,
Tris(aziridinyl)phosphinoxide 
Tris-aziridinyl-fosfinoksid
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres, as permitted according to the preceding derogations, shall be permitted only if the articles bear a label in accordance with the provisions of Appendix 7 to this Annex. 
Uten at anvendelsen av andre fellesskap sbestemmelser om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer og stoffblandinger berøres , skal omsetning og bruk av slike fibrer og av produkter som inneholder slike fibrer, som er tillatt i samsvar med ovennevnte unntak, tillates bare dersom produktene er merket i samsvar med bestemmelsene i tillegg 7 til dette vedlegg.
Member States shall not permit the introduction of new applications for chrysotile asbestos on their territories. 
Medlemsstatene skal ikke tillate innføring av nye bruksområder for krysotilasbest på sitt territorium.
However, Member States may, for reasons of protection of human health, prohibit the use of such articles before they are disposed of or reach the end of their service life. 
Medlemsstatene kan imidlertid, for å verne menneskers helse, forby bruk av slike produkter før de blir disponert eller når slutten av sin levetid.
The use of articles containing asbestos fibres referred to in paragraph 1 which were already installed and/or in service before 1 January 2005 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life. 
Bruk av produkter som inneholder asbestfibrer som nevnt i nr. 1, og som allerede var installert og/eller i drift før 1. januar 2005, skal fortsatt være tillatt fram til de er disponert eller når slutten av sin levetid.
The Commission will review this derogation before 1 January 2008. 
Kommisjonen skal revidere dette unntaket innen 1. januar 2008.
However, Member States may except the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile (point (f)) for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner. 
Medlemsstatene kan imidlertid unnta omsetning og bruk av membraner som inneholder krysotil (bokstav f)) i eksisterende elektrolyseanlegg fram til de når slutten av sin levetid eller til egnede asbestfrie erstatningsstoffer blir tilgjengelige, etter hva som inntreffer først.
Chrysotile ( 2 ) 
Krysotil( 2 )
Tremolite 
Tremolitt
Actinolite 
Aktinolitt
The placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres added intentionally shall be prohibited. 
Omsetning og bruk av slike fibrer og av produkter som inneholder slike fibrer som er bevisst tilsatt, er forbudt.
Anthophyllite 
Antofyllitt
Amosite 
Amositt
Crocidolite 
Krokidolitt
Asbestos fibres 
Asbestfibrer
waste covered by Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste( 1 ) and Directive 2006/12/EC. 
avfall som omfattes av rådsdirektiv 91/689/EØF av 12. desember 1991 om farlig avfall( 1 ) og direktiv 2006/12/EF.
substances and preparations for use in industrial processes not allowing for the emission of benzene in quantities in excess of those laid down in existing legislation; 
stoffer og stoffblandinger til bruk i industriprosesser som ikke tillater utslipp av benzen i større mengder enn dem som er fastsatt i gjeldende regelverk,
motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC; 
drivstoffer som omfattes av direktiv 98/70/EF,
However, paragraph 2 shall not apply to: 
Nr. 2 får imidlertid ikke anvendelse på
Shall not be used in concentrations equal to, or greater than, 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market. 
Skal ikke benyttes i konsentrasjoner lik eller høyere enn 0,1 vektprosent i stoffer eller stoffblandinger som er brakt i omsetning .
Not permitted in toys or parts of toys as placed on the market where the concentration of benzene in the free state is in excess of 5 mg/kg of the weight of the toy or part of toy. 
Ikke tillatt i leketøy eller deler av leketøy som bringes i omsetning, og der konsentrasjonen av benzen i fri form er høyere enn 5 mg/kg av leketøyets eller leketøysdelens vekt.
In September 1990 the European Parliament adopted a Resolution concerning this action programme( ), inviting the Commission in particular to draw up a specific directive on the risks caused by noise, vibration and any other physical agents at the workplace. 
Europaparlamentet vedtok i september 1990 en resolusjon om dette handlingsprogrammet ( ), der Kommisjonen særlig blir bedt om å utarbeide et særdirektiv om risikoene knyttet til støy, vibrasjon og eventuelle andre fysiske agenser på arbeidsplassen.
Shall not be used in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin. 
Skal ikke benyttes i tekstilprodukter som er beregnet på å komme i kontakt med huden, som klær, undertøy og sengetøy.
Chrysotile 
Krysotil( 2 )
a brief general description of the use(s), as specified in section 3.5 of Annex VI, and of the conditions of use(s); 
en kort, generell beskrivelse av bruksområde(r) i henhold til avsnitt 3.5 i vedlegg VI, og av bruksvilkårene,
Tris (2,3 dibromopropyl) phosphate 
Tris(2,3 dibromopropyl)fosfat
"Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children". 
«Lamper fylt med denne væsken oppbevares utilgjengelig for barn.»
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of substances and preparations covered by paragraph 2, where intended for use in lamps, must be marked legibly and indelibly as follows: 
Uten at gjennomføringen av andre fellesskap sbestemmelser om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer og stoffblandinger berøres , skal emballasjen til stoffer og stoffblandinger som omfattes av nr. 2, der de er beregnet på bruk i lamper, være merket med følgende, som skal være lett leselig og på en måte som ikke kan slettes:
are placed on the market in packaging of a capacity of 15 litres or less, shall not contain a colouring agent, unless required for fiscal reasons, or perfume or both. 
er brakt i omsetning i emballasje med et volum på 15 liter eller mindre, skal ikke inneholde noe fargestoff, med mindre dette er påkrevd av avgiftsmessige grunner, parfyme eller begge deler.
can be used as fuel in decorative lamps, and 
kan benyttes som brennstoff i pyntelamper, og
present an aspiration hazard and are labelled with R65, and 
utgjør en fare ved innånding og er merket med R 65, og
Without prejudice to paragraph 1, substances and preparations which: 
Uten at nr. 1 berøres, stoffer og stoffblandinger som
games for one or more participants, or any object intended to be used as such, even with ornamental aspects. 
spill beregnet på én eller flere deltakere, eller i noen gjenstand beregnet på å benyttes som dette, selv om den har en viss pynteeffekt.
tricks and jokes, 
morosaker,
It is now considered necessary to introduce measures protecting workers from the risks associated with optical radiation, owing to its effects on the health and safety of workers, in particular damage to the eyes and to the skin. 
Det anses nå for nødvendig å innføre tiltak som verner arbeidstakere mot risikoer knyttet til optisk stråling på grunn av denne strålingens virkninger på arbeidstakernes helse og sikkerhet, særlig skader på øynene og huden.
ornamental objects, intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays, 
pyntegjenstander, beregnet på å gi lys- eller fargeeffekter ved hjelp av ulike faser, for eksempel i pyntelamper og askebegre,
Shall not be used in: 
Skal ikke benyttes i
Liquid substances or preparations, which are regarded as dangerous according to the definitions in Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC. 
Flytende stoffer eller stoffblandinger som anses som farlige etter definisjonene i rådsdirektiv 67/548/EØF og direktiv 1999/45/EF.
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming, 
i ruser, garnblåser, garn og andre redskaper eller annet utstyr for fiske- eller skjelloppdrett,
Shall not be used as aerosol propellant for any use. 
Skal ikke i noe tilfelle benyttes som aerosoldrivmiddel.
any totally or partly submerged appliances or equipment; 
på alle helt eller delvis nedsenkbare innretninger eller utstyr.
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market; 
Trevirke som er behandlet på denne måten, skal heller ikke bringes i omsetning.
Chloro-1-ethylene (monomer vinyl chloride) 
Klor-1-etylen ( vinylkloridmonomer )
The inscription must stand out clearly from its background and shall be in a language which is understood in the territory where it is being used. 
Påskriften skal vises tydelig mot bakgrunnen, og være på et språk som blir forstått på det territorium der gjenstanden blir brukt.
These instructions must be capable of being read horizontally when the object containing the PCTs is installed in the normal way. 
Opplysningene må kunne leses vannrett når gjenstanden som inneholder PCT, er montert på normal måte.
Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed. 
Trevirke som er behandlet på denne måten, skal ikke bringes i omsetning før fikseringen av impregneringsmiddelet er fullført .
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the labelling of dangerous substances and preparations, equipment and installations containing PCTs must also display instructions concerning the disposal of PCTs and the maintenance and use of equipment and installations containing them. 
Uten at gjennomføringen av andre fellesskap sbestemmelser om merking av farlige stoffer og stoffblandinger berøres , må utstyr og anlegg som inneholder PCT, også være merket med opplysninger om disponering av PCT og vedlikehold og bruk av utstyr og anlegg som inneholder PCT.
as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises, 
som konstruksjonstre i offentlige bygninger og landbruksbygninger, kontorbygninger og industrilokaler,
The Member State may, provided prior notification stating the reasons is sent to the Commission, grant derogations from the ban on the placing on the market and use of primary and intermediate substances or preparations, in so far as they consider that these derogations have no deleterious effects on human health and the environment. 
En medlemsstat kan, forutsatt at et forutgående varsel som angir grunnene, er oversendt Kommisjonen, innvilge unntak fra forbudet mot omsetning og bruk av basis- og mellomstoffer og - stoffblandinger , i den utstrekning den anser at disse unntakene ikke vil føre til skadevirkninger på menneskers helse og miljøet.
Where the Member State considers that it is not possible for technical reasons to use substitute articles, it may permit the use of PCTs and preparations thereof where the latter are solely intended, in the normal conditions of maintenance of equipment, to supplement the level of liquids containing PCTs in properly functioning existing installations purchased before 1 October 1985. 
Når medlemsstaten anser at det av tekniske grunner ikke er mulig å benytte erstatningsprodukter, kan den tillate bruk av PCT og stoffblandinger som inneholder PCT i den utstrekning de utelukkende og ved normalt vedlikehold av utstyr er ment å supplere nivået av væsker som inneholder PCT i eksisterende, korrekt fungerende anlegg som er innkjøpt før 1. oktober 1985.
The placing on the second-hand market of equipment, plant and fluids covered by paragraph 1 which are not intended for disposal shall be prohibited. 
Omsetning av brukt utstyr, anlegg og væsker som omfattes av nr. 1, og som ikke er bestemt for disponering, er forbudt.
The Member State may, for reasons of protection of human health and the environment, prohibit the use of equipment, installations and fluids covered by paragraph 1 before they are disposed of or reach the end of their service life. 
Medlemsstatene kan, av hensyn til vern av menneskers helse og miljøet, forby bruk av utstyr, anlegg og væsker som omfattes av nr. 1 før de disponeres eller når slutten av sin levetid.
hydraulic fluids for underground mining equipment. 
hydrauliske væsker for utstyr til underjordiske brudd.
in avalanche control, 
i skredbarrierer,
heat-transmitting fluids in closed-circuit heat-transfer installations; 
varmeoverførende væsker i lukkede varmeoverføringsanlegg,
small condensers; 
små kondensatorer,
large condensers (1 kg total weight); 
store kondensatorer (samlet vekt 1 kg),
closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors; 
elektrisk utstyr i lukkede systemer, transformatorer, motstander og induktorer,
However, the following use of equipment, installations and fluids which were in service on 30 June 1986 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life: 
Følgende bruk av utstyr, anlegg og væsker som var i bruk 30. juni 1986 skal fortsatt være tillatt til de blir disponert eller når slutten av sin levetid:
Shall not be used. 
Skal ikke benyttes.
Preparations, including waste oils, with a PCT content higher than 0,005 % by weight. 
Stoffblandinger , herunder spilloljer med et PCT-innhold over 0,005 vektprosent.
Polychlorinated terphenyls (PCTs) 
Polyklorerte terfenyler (PCT)
Conditions of restriction 
Begrensninger
Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation 
Betegnelse på stoffet, gruppen av stoffer eller stoffblandingen
An SEA may also address any other issue that is considered to be relevant by the applicant(s) or interested party. 
En sosioøkonomisk analyse kan også gjelde ethvert annet spørsmål som søkeren/søkerne eller den berørte part anser som relevant.
For example, worker health, environmental performance and the distribution of these benefits, for example, geographically, population groups. 
For eksempel arbeidstakeres helse, miljøprestasjon og fordelingen (for eksempel geografisk eller etter befolkningsgrupper) av disse gevinstene.
In the case of a proposed restriction or refused authorisation, the benefits for human health and the environment as well as the social and economic benefits of the proposed restriction. 
Ved en foreslått begrensning eller nektet godkjenning, gevinstene for menneskers helse og miljøet samt sosiale og økonomiske gevinster ved den foreslåtte begrensningen.
This should include an assessment of the effectiveness and the costs linked to alternative risk management measures. 
Dette skal omfatte en vurdering av effektiviteten til og kostnadene knyttet til alternative risikohåndteringstiltak.
In the case of a proposed restriction, proposals for other regulatory or non-regulatory measures that could meet the aim of the proposed restriction (this shall take account of existing legislation). 
For en foreslått begrensning, forslag om andre regelverksmessige eller ikke-regelverksmessige tiltak som kan oppfylle formålet med den foreslåtte begrensningen (idet det tas hensyn til eksisterende regelverk).
This may include consideration of local, regional, national or international aspects. 
Dette kan omfatte vurdering av lokale, regionale, nasjonale eller internasjonale aspekter.
Wider implications on trade, competition and economic development (in particular for SMEs and in relation to third countries) of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction. 
Mer generelle virkninger på handel, konkurranse og økonomisk utvikling (særlig for små og mellomstore bedrifter og med hensyn til tredjestater) av en tildelt eller nektet godkjenning eller en foreslått begrensning.
In the case of an application for authorisation, the social and/or economic impacts of using any available alternatives. 
Ved en søknad om godkjenning, sosiale og/eller økonomiske virkninger av at eventuelle tilgjengelige alternative løsninger benyttes.
Availability, suitability, and technical feasibility of alternative substances and/or technologies, and economic consequences, and information on the rates of, and potential for, technological change in the sector(s) concerned. 
Tilgjengelighet, egnethet og teknisk gjennomførbarhet for erstatningsstoffer og/eller -teknologier og økonomiske konsekvenser av disse samt opplysninger om hastigheten til og potensialet for teknologiske endring innenfor berørt(e) sektor(er).
For example job security and employment. 
Eksempler: sikkerhet for arbeidsplassene og sysselsetting
Social implications of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction. 
Sosiale virkninger av en tildelt eller nektet godkjenning, eller en foreslått begrensning.