natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The title of questionnaire is replaced by the following: 
Ny tittel på spørreskjemaet skal lyde:
In the Annex to Decision 94/741/EC, the second questionnaire is amended as follows: 
I vedlegget til vedtak 94/741/EF gjøres følgende endringer i det andre spørreskjemaet:
The report on the implementation of Directive 2006/12/EC has to be drawn up on the basis of a questionnaire established by Commission Decision 94/741/EC of 24 October 1994 concerning questionnaires for Member States' reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC)( ). 
Rapporten om gjennomføringen av direktiv 2006/12/EF må utarbeides på grunnlag av et spørreskjema fastsatt ved kommisjonsvedtak 94/741/EF av 24. oktober 1994 om spørreskjemaene til medlemsstatenes rapporter om gjennomføringen av visse direktiver om avfall (gjennomføring av rådsdirektiv 91/692/EØF)( ).
The second report should cover the period 1 January 2005 to 31 December 2007. 
Den andre rapporten bør omfatte perioden fra 1. januar 2005 til 31. desember 2007.
( TF chronic(i) )) 
( TF kronisk(i) ))
The critical dilution volume (CDV chronic ) is calculated for each substance (i) using the following equation: 
Kritisk fortynningsvolum (CDV kronisk ) beregnes for hvert enkelt stoff (i) ved hjelp av følgende formel:
CDV chronic = Σ CDV (i) = Σ (( weight (i) × DF (i) ) × 1000 
CDV kronisk = Σ CDV (i) = Σ ( vekt (i) × DF (i) ) × 1000
Pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC, Member States are obliged to draw up reports on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission. 
I henhold til artikkel 11 nr. 1 i direktiv 1999/13/EF er medlemsstatene forpliktet til å utarbeide rapporter om gjennomføringen av nevnte direktiv på grunnlag av et spørreskjema eller et skjema utformet av Kommisjonen.
Oxidation and conversion factors 
Oksidasjons- og omregningsfaktorer
Corrections and corrective action 
Korrigeringer og korrigerende tiltak
Estimated data of GMO share in imports 
Beregnet andel GMO av importen
(where not possible approximate share of cultivation in the country of origin) 
(der dette ikke kan beregnes, omtrentlig dyrkingsandel i opprinnelsesstat)
All metering or other testing equipment used to report monitoring data shall be appropriately applied, maintained and calibrated, and checked. 
Alt måleutstyr eller annet prøvingsutstyr som brukes til å rapportere overvåkingsdata, skal anvendes, vedlikeholdes og kalibreres på riktig måte og kontrolleres.
Flares 
Fakling
(9Z,12E)-Tetradeca-9,12-dien-1-yl acetate 
(9Z,12E)-tetradeka-9,12-dieny1acetat
The operator shall ensure and demonstrate that neither gaps nor double counting concerning emissions occur. 
Den driftsansvarlige skal sikre og vise at utslipp verken utelates eller regnes med to ganger.
the competent authority has requested a change. 
vedkommende myndighet har anmodet om en endring.
Annex/Activity 
Vedlegg/form for virksomhet
Other gaseous and liquid fuels 
Andre brensler i gassform og flytende form
Solid fuels 
Faste brensler
It appears from the evaluations that biocidal products used as repellents and containing nonanoic acid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes som repellenter og som inneholder nonansyre kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, nonanoic acid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 19, repellents and attractants, as defined in Annex V to that Directive. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er nonansyre blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 19, repellenter og lokkestoffer, som fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
Alkali earth oxide 
Jordalkalioksider
Sampling rates 
Prøvetakingshyppighet
Missing data 
Manglende data
The stated threshold values within the tier system refer to the uncertainty associated to the value for one reporting period. 
De fastsatte terskelverdiene i nivåsystemet viser til den usikkerheten som er knyttet til verdien for én rapporteringsperiode.
It is therefore appropriate to include fenoxycarb in Annex I to that Directive. 
Fenoksykarb bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
That list includes fenoxycarb. 
Denne listen omfatter fenoksykarb.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, fenoxycarb has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er fenoksykarb blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing fenoxycarb may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder fenoksykarb kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
additional uncertainty connected to how the monitoring equipment is used in practice. 
ytterligere usikkerhet i forbindelse med hvordan overvåkingsutstyret brukes i praksis.
comparison of emission factors based on fuel analyses to national or international reference emission factors of comparable fuels, 
sammenligning av utslippsfaktorer basert på brenselanalyser, med nasjonale eller internasjonale referansefaktorer for utslipp av sammenlignbare brensler,
Fuel type description 
Beskrivelse av brenseltype
Natural gas liquids 
Flytende naturgass
Motor gasoline 
Motorbensin
Residual fuel oil 
Restbrenselolje
Liquefied petroleum gases 
Flytende petroleumsgasser
Naphtha 
Nafta
Refinery gas 
Raffinerigass
Paraffin waxes 
Parafinvokser
White spirit and SBP 
White spirit og industrisprit
Other petroleum products 
Andre petroleumsprodukter
Other bituminous coal 
Annet bituminøst kull
Sub-bituminous coal 
Sub-bituminøst kull
Oil shale and tar sands 
Oljeskifer og tjæresand
Patent fuel 
Steinkullbriketter
Coke oven coke and lignite coke 
Koksovnkoks og lignittkull
Gas coke 
Gasskoks
Gas works gas 
Gassverkgass
Oxygen steel furnace gas 
Oksygenomformergass
Industrial wastes 
Industriavfall
Other primary solid biomass 
Annen primær fast biomasse
Biogasoline 
Biobensin
Sludge gas 
Gass fra slam fra renseanlegg
Other biogas 
Andre typer biogass
Waste tyres 
Brukte dekk
Peat and fossil fractions of the materials listed below shall not be considered biomass. 
Torv og fossile andeler av materialene nedenfor skal ikke anses som biomasse.
Fuel/material 
Brensel/materiale
At least weekly 
Minst hver uke
Process gas (refinery mixed gas, coke oven gas, blast-furnace gas and convertor gas) 
Prosessgass (blandet raffinerigass, koksovngass, masovngass og konvertergass)
Fuel oil 
Brennolje
Every 20000 tonnes and at least six times a year 
Ved hvert 20 000 tonn og minst seks ganger per år
Coal, coking coal, petroleum coke 
Steinkull, forkoksingskull, petroleumskoks
Solid waste (pure fossil or mixed biomass fossil) 
Fast avfall (rent fossilt eller blandet biomassefossilt)
Every 50000 tonnes and at least four times a year 
Ved hvert 50 000 tonn og minst fire ganger per år
Liquid waste 
Flytende avfall
Clays and shales 
Leirer og skifer
Other materials 
Andre materialer
Only to be filled in if emissions have been determined by measurement. 
Skal fylles ut bare dersom utslippene er fastsatt ved måling.
The operator derives emission factors for the fuel based on one of the following established proxies: 
Den driftsansvarlige utleder utslippsfaktorer for hvert brensel på grunnlag av en av følgende etablerte tilnærmingsverdier:
X = alkali earth or alkali metal 
X = jordalkalimetall eller alkalimetall
Y = stoichiometric number of X 
Y = støkiometrisk tall for X
The coke deposited on the catalyst as a by-product of the cracking process is burned in the regenerator in order to restore the activity of the catalyst. 
Koksen som avsettes på katalysatoren som et biprodukt av krakkingsprosessen, brennes i regeneratoren for å gjenopprette katalysatorens effekt.
conventional fuels (e.g. natural gas), 
vanlige brensler (f.eks. naturgass),
During carbonisation in the coke chamber of the coke oven, coal is converted under the exclusion of air to coke and crude coke oven gas (crude COG). 
Ved karbonisering i koksverkets ovnskammer omdannes kull uten tilgang til luft til koks og rå koksovngass.
Direct reduced iron (DRI) 
Forredusert jern (DRI)
EAF charge carbon 
Prosesskull til lysbueovner
Hot briquetted iron 
Varmagglomerert jern
Purchased pig iron 
Innkjøpt råjern
Scrap iron 
Skrapjern
No specific boundary issues. 
Ingen særlige krav med hensyn til avgrensning.
That list includes nonanoic acid. 
Denne listen omfatter nonansyre.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include nonanoic acid as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av nonansyre som et aktivt stoff i vedlegg I
Calcination CO 2 is directly linked with the lime production. 
CO 2 fra røsting er direkte knyttet til produksjonen av kalk.
The following formula shall be used: 
Følgende formel skal benyttes:
= 2 (for alkali metals) 
= 2 (for alkalimetall)
Z = stoichiometric number of O = 1 
Z = støkiometrisk tall for O = 1
Double counting from used limestone recycled as raw material in the same installation shall be avoided. 
Det bør unngås dobbelttelling av brukt kalk resirkulert som råstoff ved samme anlegg.
These values shall be adjusted according to moisture and gangue content of the applied carbonate materials. 
Disse verdiene skal justeres etter innholdet av fukt og gangart i de anvendte karbonatmaterialene.
In addition, the European Commission on behalf of the European Community, together with the Member States which are Parties to the Stockholm Convention proposed on 29 June 2006 to amend the relevant Annexes of the Convention by adding SCCPs. 
I tillegg foreslo Kommisjonen, på vegne av Det europeiske fellesskap, sammen med de medlemsstater som er parter i Stockholm-konvensjonen 29. juni 2006 å endre de berørte vedleggene til konvensjonen ved å tilføye SCCP-er.
During its second meeting from 6 to 10 November 2006, the POP Review Committee concluded that SCCPs meet the screening criteria listed in Annex D to the Convention as reported in Decision POPRC-2/8( ). 
På sitt andre møte 6. 10. november 2006 konkluderte undersøkelseskomiteen for persistente organiske forurensende stoffer med at SCCP-er oppfyller granskningskriteriene som er oppført i vedlegg D til konvensjonen, slik det framgår av vedtak POPRC-2/8( ).
This Decision also recommended that a draft risk profile should be prepared in accordance with Annex E to the Convention. 
I dette vedtak anbefales det også at det utarbeides et utkast til risikoprofil i samsvar med vedlegg E til konvensjonen.
In case SCCPs will eventually be included in the Stockholm Convention under one of the relevant Annexes, the European Commission will propose corresponding measures either under Directive 76/769/EEC or under Regulation (EC) No 850/2004 that would lead to a tightening of the existing restrictions. 
Dersom SCCP-er på et tidspunkt tilføyes i et av de berørte vedleggene til Stockholm konvensjonen, vil Kommisjonen foreslå tilsvarende tiltak enten i henhold til direktiv 76/769/EØF eller i henhold til forordning (EF) nr. 850/2004 for å skjerpe de eksisterende begrensningene.
The procedural steps linked to the first notification by the Kingdom of The Netherlands of 17 January 2003, in accordance with Article 95(4) of the Treaty are described in Section II of Decision 2004/1/EC. 
Framgangsmåten i forbindelse med Kongeriket Nederlands første melding av 17. januar 2003 i samsvar med traktatens artikkel 95 nr. 4, er beskrevet i avsnitt II i vedtak 2004/1/EF.
On 16 December 2003, pursuant to 95(6), the Commission notified the Kingdom of the Netherlands of its Decision 2004/1/EC of the same date, whereby the Commission approved the national provisions on SCCPs notified by the Netherlands on 21 January 2003 in so far as they do not apply to the use of SCCPs as constituents of other substances and preparations in concentrations lower than 1 % intended for use as plasticisers in paints, coatings, or sealants, and flame retardants in rubbers or textiles. 
Den 16. januar 2003 meldte Kommisjonen i henhold til artikkel 95 nr. 6 sitt vedtak 2004/1/EF av samme dato til Kongeriket Nederland, der Kommisjonen godkjente de nasjonale bestemmelsene om SCCP-er som Nederland meldte 21. januar 2003, i den grad de ikke får anvendelse på bruken av SCCP-er som bestanddeler i andre stoffer og stoffblandinger i konsentrasjoner under 1 % beregnet på bruk som myknere i maling, belegg eller tetningsmasse og flammehemmere i gummi og tekstiler.
This derogation was valid until 31 December 2006. 
Unntaket var gyldig til 31. desember 2006.
On 17 July 2006, the Commission adopted a proposal for a Directive on environmental quality standards in the field of water policy, and amending Directive 2000/60/EC. 
Kommisjonen vedtok 17. juli 2006 et forslag til direktiv om miljøkvalitetsstandarder på området vannpolitikk og om endring av direktiv 2000/60/EF.
After the adoption of Decision 2004/1/EC authorising the Netherlands to partially maintain their national provisions, the Netherlands has not amended the national measures in order to comply with the provisions of that Decision. 
Etter vedtakelsen av vedtak 2004/1/EF, der Nederland fikk tillatelse til delvis å opprettholde sine nasjonale bestemmelser, har ikke Nederland endret sine nasjonale tiltak for å oppfylle bestemmelsene i nevnte vedtak.
In their request, the Netherlands contest the fact that an authorisation is necessary for the implementation of the national measures concerning applications of SCCPs which are not referred to in Directive 2002/45/EC. 
I sin anmodning bestrider Nederland at det er nødvendig med en tillatelse for å gjennomføre nasjonale bestemmelser om bruk av SCCP-er som ikke er nevnt i direktiv 2002/45/EF.
Instead, the Netherlands have requested before the European Court of Justice the annulment of Decision 2004/1/EC on the basis of Article 230 of the Treaty (reference T-234/04, ex-case C-103/04) and this case is still pending before the Court of First Instance. 
I stedet har Nederland anmodet De europeiske fellesskaps domstol om å annullere vedtak 2004/1/EF på grunnlag av traktatens artikkel 230 (referanse sak T-234/04, tidligere sak C-103/04), og saken er fortsatt under behandling i De europeiske fellesskaps førsteinstansdomstol.
As the Netherlands have not submitted new national provisions in their notification, the Commission assumes that the national measures notified are those notified in January 2003: the Decision of 3 November 1999, laying down rules prohibiting certain uses of short-chain chlorinated paraffins. 
Ettersom Nederlands melding ikke inneholder opplysninger om nye nasjonale bestemmelser, antar Kommisjonen at de nasjonale tiltak som er meldt, er de samme som ble meldt i januar 2003: vedtak av 3. november 1999 om forbud mot visse bruksområder for kortkjedede klorerte parafiner ( Besluit gechloreerde paraffines WMS, Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, Jaargang 1999, 478 ).
By letters of 15 December 2006 and 20 December 2006, the Commission informed the Dutch Government that it had received the notification under Article 95(4) of the Treaty and that the six-month period for its examination under Article 95(6) started on 9 December 2006, the day following the day on which the notification was received. 
Ved brev av 15. desember 2006 og 20. desember 2006 underrettet Kommisjonen nederlandske myndigheter om at den hadde mottatt deres melding i henhold til traktatens artikkel 95 nr. 4 og at tidsrommet på seks måneder for undersøkelsen av meldingen i henhold til artikkel 95 nr. 6 begynte 9. desember 2006, dagen etter at meldingen ble mottatt.
By letter of 30 January 2007, the Commission informed the other Member States of the notification received from the Netherlands. 
Ved brev av 30. januar 2007 underrettet Kommisjonen de øvrige medlemsstatene om Nederlands melding.
The Commission also published a notice regarding the notification in the Official Journal of the European Union ( ) in order to inform other interested parties of the national provisions that the Netherlands intends to maintain as well as of the grounds invoked to that effect. 
Kommisjonen offentliggjorde også en meddelelse om meldingen i Den europeiske unions tidende ( ) for å underrette andre berørte parter om de nasjonale bestemmelser som Nederland har til hensikt å opprettholde samt begrunnelsen for å opprettholde dem.
The proposal does not contain specific control measures for any priority substance as many environmental protection measures fall under the scope of other existing Community legislation, and as it seems more cost-effective and proportionate for Member States to include, where necessary and in addition to the implementation of existing Community legislation, appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC. 
Forslaget inneholder ingen særlige kontrolltiltak for prioriterte stoffer ettersom mange miljøverntiltak omfattes av annet eksisterende fellesskapsregelverk, og det virker mer kostnadseffektivt og forholdsmessig at medlemsstatene i tillegg til å gjennomføre eksisterende fellesskapsregelverk, selv innarbeider eventuelle formålstjenelige kontrolltiltak i tiltaksprogrammet som skal utarbeides for hvert nedbørfeltdistrikt i henhold til artikkel 11 i direktiv 2000/60/EF.
At the end of the commenting period (30 days after publication) no Member State or other stakeholder had submitted comments. 
Ved utløp av fristen for å inngi kommentarer (30 dager etter offentliggjøringen) hadde ingen medlemsstater eller andre berørte parter inngitt kommentarer.
In Recitals 38 and 39 of Decision 2004/1/EC, the Commission concluded that the application submitted by the Kingdom of the Netherlands was admissible. 
I vedtak 2004/1/EF betraktning 38) og 39) konkluderte Kommisjonen med at Kongeriket Nederlands anmodning anses som tillatelig.
Reference is made to that Decision for the purposes of the present Decision. 
Dette vedtak viser til nevnte vedtak.
It is nonetheless useful to recall the aspects in which the notified national provisions are incompatible with the requirements of Directive 2002/45/EC. 
Det er imidlertid nyttig å minne om de aspekter som gjør at de meldte nasjonale bestemmelsene er uforenlige med kravene i direktiv 2002/45/EF.
In summary, the notified national provisions departs from the requirements of Directive 2002/45/EC in the following respects: 
De meldte nasjonale bestemmelsene avviker fra kravene i direktiv 2002/45/EF på følgende punkter:
the use of SCCPs with a chlorination degree of not less than 48 % as plasticising substances in paints, coatings or sealants and as flame-retardant substances in rubber, plastics or textiles, which is not subject to restrictions on marketing and use under the Directive, is prohibited in the Netherlands, 
Bruk av SCCP-er med en kloreringsgrad på minst 48 % som myknere i maling, belegg eller tetningsmidler og som flammehemmere i gummi, plast eller tekstiler, som ikke omfattes av begrensninger i omsetning og bruk i henhold til dette direktiv, er forbudt i Nederland.
the use in metal working fluids of substances and preparations in which SCCPs with a chlorination degree of not less than 48 % are present as constituents, which is not subject to restrictions on marketing and use under the Directive if SCCPs are present in a concentration below 1 %, is prohibited in the Netherlands. 
Bruk i skjærevæsker av stoffer og stoffblandinger der SCCP-er med en kloreringsgrad på minst 48 % utgjør en bestanddel, som ikke omfattes av begrensninger i omsetning og bruk i henhold til dette direktiv dersom SCCP-er forekommer i konsentrasjoner på mindre enn 1 %, er forbudt i Nederland.
In accordance with Article 95(4) and (6), first subparagraph, of the Treaty, the Commission must ascertain that all the conditions enabling a Member State to maintain its national provisions derogating from a Community harmonisation measure provided for in that Article are fulfilled. 
I samsvar med traktatens artikkel 95 nr. 4 og artikkel 95 nr. 6 første ledd må Kommisjonen sikre at alle vilkår som gjør det mulig for en medlemsstat å opprettholde nasjonale bestemmelser som avviker fra et harmoniseringstiltak vedtatt av Fellesskapet, er oppfylt.
entry into force of a Commission Directive adapting Annex I of Council Directive 76/769/EEC as regards SCCPs, 
Ikrafttredelse av et kommisjonsdirektiv om endring av vedlegg I til rådsdirektiv 76/769/EØF med hensyn til SCCP-er.
entry into force of a Regulation amending Regulation (EC) No 850/2004 concerning SCCPs. 
Ikrafttredelse av en forordning om endring av forordning (EF) nr. 850/2004 med hensyn til SCCP-er.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands and shall expire on the earlier of the following two dates: 
Dette vedtak er rettet til Kongeriket Nederland og opphører å gjelde den dagen det første av følgende finner sted:
In addition, the national provisions, in so far as they can be temporarily maintained, are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and do not constitute an obstacle to the functioning of the internal market. 
De nasjonale bestemmelsene må dessuten, i den grad de kan opprettholdes midlertidig, ikke være et middel til vilkårlig forskjellsbehandling eller en skjult begrensning av handelen mellom medlemsstatene og ikke utgjøre en hindring for det indre markeds virkemåte.
In particular, the Commission has to assess whether or not the national provisions are justified by the major needs referred to in Article 30 of the Treaty or relating to the protection of the environment or the working environment and do not exceed what is necessary to attain the legitimate objective pursued. 
Kommisjonen skal særlig vurdere om de nasjonale bestemmelsene er berettiget med hensyn til de vesentlige behov som angis i traktatens artikkel 30, eller med hensyn til vern av miljøet eller arbeidsmiljøet, og ikke går lenger enn det som er nødvendig for å nå de lovlige målene som er satt.
In addition, when the Commission considers that the national provisions fulfil the above conditions, it must verify, pursuant to Article 95(6), whether or not the national provisions are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they constitute an obstacle to the functioning of the internal market. 
Når Kommisjonen anser at de nasjonale bestemmelsene er berettiget, må den dessuten, i henhold til traktatens artikkel 95 nr. 6, undersøke om de nasjonale bestemmelsene er et middel til vilkårlig forskjellsbehandling eller en skjult begrensning av handelen mellom medlemsstatene, og om de utgjør en hindring for det indre markeds virkemåte.
It has to be noted that, in the light of the time frame established by Article 95(6) of the EC Treaty, the Commission, when examining whether the national measures notified under Article 95(4) are justified, has to take as a basis ‘the grounds’ put forward by the notifying Member State. 
På bakgrunn av tidsfristen fastsatt i EF-traktatens artikkel 95 nr. 6 bør det påpektes at når Kommisjonen undersøker om de nasjonale bestemmelsene som er meldt i henhold til artikkel 95 nr. 4 er berettiget, skal den ta utgangspunkt i de «grunnene» meldermedlemsstaten har gitt.
This means that, according to the provisions of the EC Treaty, the responsibility of proving that the national measures are justified lies with the requesting Member State which seeks to maintain them. 
Dette betyr at, i henhold til EF-traktatens bestemmelser, ligger ansvaret for å bevise at de nasjonale bestemmelsene er berettiget hos medlemsstaten som søker om å opprettholde dem.