natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For grid electricity, the value quoted in the table above (the European average) shall be used unless the applicant presents documentation establishing the average value for their suppliers of electricity (contracting supplier or national average), in which case the applicant may use this value instead of the value quoted in the table. 
Når det gjelder elektrisitet fra nettet, skal verdien som er oppgitt i tabellen ovenfor (europeisk gjennomsnitt) benyttes, med mindre søkeren framlegger dokumentasjon som viser gjennomsnittsverdien for elektrisitetsleverandøren (fra leverandøren som har inngått kontrakt, eller nasjonalt gjennomsnitt). I slike tilfeller kan søkeren bruke denne gjennomsnittsverdien i stedet for verdien som er oppført i tabellen.
For each pulp i used, the related fuel consumption (F pulp,i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows: 
For hver anvendte papirmasse, i, skal det tilsvarende brenselforbruket (F papirmasse,i uttrykt i kWh/ADT) beregnes på følgende måte:
At least the 70 % (w/w) on the total amount of fibres used for newsprint paper shall be recovered fibres. 
Minst 70 vektprosent av den samlede fibermengden som brukes til avispapir, skal være gjenvunne fibrer.
All fibres used that are not recovered shall be virgin fibres covered by valid sustainable forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent. 
Alle anvendte fibrer som ikke er gjenvunnet, skal være nye fibrer som omfattes av gyldige sertifikater utstedt av en tredjepart innenfor rammen av en uavhengig sertifiseringsordning (FSC, PEFC eller tilsvarende) som garanterer bærekraftig skogsforvaltning og sporbarhet.
However, where certification schemes allow mixing certified material and uncertified material in a product or product line, the proportion of uncertified material shall not exceed 50 % of the overall amount of virgin fibres used. 
Når sertifiseringsordningen tillater at sertifisert materiale blandes med usertifisert materiale i et produkt eller i en produktserie, skal imidlertid andelen usertifisert materiale ikke overstige 50 % av den samlede mengden nye fibrer som er brukt.
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited/recognised by that certification scheme. 
Sertifiseringsorganer som utsteder skogsforvaltnings- og/eller sporbarhetssertifikater skal være akkreditert/godkjent i henhold til sertifiseringsordningen.
Where virgin fibres are used, the product shall be covered by valid forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme, such as PEFC, FSC or equivalent. 
Når det brukes nye fibrer, skal produktet omfattes av gyldige sertifikater utstedt av en tredjepart innenfor rammen av en uavhengig sertifiseringsordning som garanterer bærekraftig skogsforvaltning og sporbarhet, for eksempel PEFC, FSC eller tilsvarende.
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed above, or which meet the criteria for classification in the hazard classes or categories listed in the table above, and concentration limits for substances meeting the criteria set out in Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008. 
Konsentrasjonsgrensene for stoffer eller stoffblandinger som kan tildeles eller er tildelt ovennevnte faresetninger eller risikosetninger, eller som oppfyller kriteriene for klassifisering i fareklassene eller -kategoriene, og konsentrasjonsgrensene for stoffer som oppfyller kriteriene i artikkel 57 bokstav a), b) eller c) i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal ikke overstige de generiske eller spesifikke konsentrasjonsgrensene som er fastsatt i samsvar med artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
Concentration limits for substances meeting the criteria set out in Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight. 
Konsentrasjonsgrensene for stoffer som oppfyller kriteriene i artikkel 57 bokstav d), e) eller f) i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal ikke overstige 0,1 vektprosent.
The concentration for substances and mixtures shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006. 
Konsentrasjonen av stoffer og stoffblandinger skal være angitt i sikkerhetsdatabladene i samsvar med artikkel 31 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Assessment and verification: the applicant shall prove compliance with these criteria by providing data on the amount (kg/ADT paper produced) of substances used in the process and by demonstrating that the substances referred to in these criteria are not retained in the final product above the concentration limits specified. 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal dokumentere at kriteriet er oppfylt ved å legge fram data om mengden (kg/ADT produsert papir) av stoffer som brukes i prosessen, og at de stoffer som er nevnt i dette kriteriet, ikke finnes i sluttproduktet i konsentrasjoner som er høyere enn de angitte konsentrasjonsgrensene.
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: 
Vurdering og kontroll : listen over stoffer som er identifisert som stoffer som gir grunn til svært alvorlig bekymring og er oppført på listen omhandlet i artikkel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006, er å finne her:
The concentration shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006. 
Konsentrasjonen av stoffer og stoffblandinger skal være angitt i sikkerhetsdatabladene i samsvar med artikkel 31 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration(s) from their chemical supplier(s) that alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives have not been added to those products. 
Vurdering og kontroll: Søkeren skal legge fram erklæring(er) fra leverandøren(e) av kjemiske stoffer om at disse produktene ikke er tilsatt alkylfenoletoksylater eller andre alkylfenolderivater.
Residual monomers 
Restmonomerer
Inserts, covers and any printed paper part of the final printed paper shall be considered to form part of the printed paper product. 
Bilag, omslag og ethvert produkt av papir med trykk som inngår i den endelige trykksaken, skal anses for å utgjøre en del av trykksaken.
Fixed inserts to the printed paper product (not intended to be removed) shall fulfil the requirements of the Annex to this Decision. 
Bilag som er fastgjort til trykksaken (og som ikke er beregnet på å tas ut), skal oppfylle kravene i vedlegget til denne beslutning.
Biocides’ bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100. 
Biocidenes potensial for bioakkumulering kjennetegnes ved log Pow (fordelingskoeffisient oktanol/vann) < 3,0 eller en bioakkumuleringsfaktor (BCF) bestemt ved forsøk ≤ 100.
Ionic impurities in dye stuffs 
Ioniske urenheter i fargestoffer
P COD = COD ref,total = Σ i=1 n [ pulp,i × ( COD ref pulp,i )] + COD ref papermachine 
P KOF = KOF ref total = Σ i=1 n [ papirmasse,i × ( KOF ref papirmasse,i )] + KOF ref papirmaskin
Σ i=1 n [ pulp,i × E pulp,i ] + E paper ) 
Σ i=1 n [ papirmasse,i × E ref papirmasse,i ] + E ref papir )
F pulp,i = Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity 
F papirmasse,i = egen brenselproduksjon + innkjøpt brensel – solgt brensel – 1,25 × egen elektrisitetsproduksjon
printed tissue papers; 
mykpapirprodukter med trykk,
printed paper products used for packaging and wrapping; 
trykksaker som brukes til emballering og innpakking
folders, envelopes, ring binders. 
mapper, konvolutter og ringpermer.
The calculation of P COD shall be made as follows (the calculations of P S , P NOx , P P shall be made in exactly the same manner). 
P KOF skal beregnes som angitt nedenfor (P S , P NOx og P P skal beregnes på nøyaktig samme måte).
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (COD pulp,i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dried tonne of pulp), and summed together. 
For hver anvendte papirmasse «i» skal tilhørende målte KOF-utslipp (KOF papirmasse,i uttrykt i kg/lufttørket tonn — ADT), veies i forhold til den relative andelen av hver anvendte papirmasse (papirmasse «i» for tonn lufttørket papirmasse) og legges sammen.
Inserts that are not fixed to the printed paper (such as flyers, removable stickers) but sold or provided with it, shall fulfil the requirements of the Annex to this Decision only if the EU Ecolabel is intended to be placed on them. 
Bilag som ikke er fastgjort til trykksaken (f.eks. flygeblader og avtakbare klistremerker), men som selges eller leveres sammen med den, behøver bare å oppfylle kravene i vedlegget til denne beslutning dersom de skal bære EU-miljømerket.
The weighted COD reference value for the pulp production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp used and added to the reference value for the paper production to give a total COD reference value COD reftotal . 
Den veide KOF-referanseverdien for papirmasseproduksjonen skal beregnes på samme måte som summen av de veide referanseverdiene for hver anvendte papirmasse, og legges til referanseverdien for papirproduksjonen for å gi en samlet KOF-referanseverdi, KOF reftotal .
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply: 
I denne beslutning menes med:
E pulp,i = Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity 
E papirmasse,i = egen elektrisitetsproduksjon + innkjøpt elektrisitet – solgt elektrisitet
For each pulp i used, the related electricity consumption (E pulp,i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows: 
For hver anvendte papirmasse, i, skal det tilsvarende elektrisitetsforbruket (E papirmasse,i uttrykt i kWh/ADT) beregnes på følgende måte:
F pulp,i (and its contribution to P F , pulp ) need not be calculated for mechanical pulp unless it is market air dried mechanical pulp containing at least 90 % dry matter. 
F papirmasse,i (og dennes bidrag til P F,papirmasse ) trenger ikke beregnes for mekanisk papirmasse, med mindre det dreier seg om markedsført, lufttørket mekanisk papirmasse (admp) som inneholder minst 90 % tørrstoff.
H360Fd May damage fertility. 
H360Fd Kan skade forplantningsevnen.
H360Df May damage the unborn child. 
H360Df Kan gi fosterskader.
H361fd Suspected of damaging fertility. 
H361fd Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen.
Note: while this requirement also applies to the bleaching of recovered fibres, it is accepted that the fibres in their previous life-cycle may have been bleached with chlorine gas or other chlorinated compounds. 
Merk: Selv om dette kravet også gjelder for bleking av gjenvunne fibrer godtas det at fibrene kan ha blitt bleket med klorgass eller andre klorforbindelser i den forrige livssyklusen.
‘Books’ do not include journals, brochures, magazines, catalogues published on a regular basis and annual reports. 
Blader, brosjyrer, tidsskrifter, kataloger som utgis regelmessig, og årsrapporter omfattes ikke av denne definisjonen.
For administrative purposes the code number assigned to ‘printed paper’ shall be ‘028’. 
For administrative formål tildeles produktgruppen kodenummeret «028».
‘Folder’ means a folding case or cover for loose papers. 
«mappe» et omslag til løse papirark.
Folders include products such as indices dividers, document wallets, square cut folders, suspension files, cardboard boxes and 3-flap folders. 
Mapper omfatter produkter som skilleark, samlemapper, aktomslag, hengemapper, pappesker og klaffmapper.
‘Halogenated organic solvent’ means an organic solvent which contains at least one atom of bromine, chlorine, fluorine or iodine per molecule. 
«halogenert organisk løsemiddel» et organisk løsemiddel som inneholder minst ett brom-, klor-, fluor- eller jodatom per molekyl.
An ‘insert’ means an extra leaf or section, printed independently from the printed paper product which is either placed within the pages of a printed paper product and may be removed (loose insert) or bound into the pages of the printed paper product and thus form an integral part thereof (fixed insert). 
«bilag» et ekstra blad eller en ekstra del som er trykt uavhengig av trykksaken, og som enten er stukket inn i trykksaken og kan tas ut (løst bilag) eller fastgjort til trykksaken og dermed utgjør en integrerende del av denne (fast bilag).
‘Newspapers’ means a publication issued daily or weekly containing news and printed on newsprint paper grade that is made from pulp and/or recovered paper, the weight of which ranges between 40 and 65 g/m 2 . 
«avis» en publikasjon som utgis daglig eller ukentlig, som inneholder nyheter, og som er trykt på avispapir framstilt av papirmasse og/eller gjenvunnet papir med en vekt på 40-65 g/m 2 .
Having regard to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste( ), and in particular Article 11(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF av 20. desember 1994 om emballasje og emballasjeavfall( ), særlig artikkel 11 nr. 3, og
At the expiry of Decision 1999/177/EC, a considerable amount of plastic crates and plastic pallets containing heavy metals whose concentration level exceeds that provided for by Directive 94/62/EC were still on the market. 
Idet vedtak 1999/177/EF utløp fantes det fortsatt et betydelig antall plastkasser og -paller på markedet med et innhold av tungmetaller som oversteg det som er fastsatt ved direktiv 94/62/EF.
Given the lack of capacity of the industry to replace all such crates and pallets, there is a high risk that those crates and pallets will be disposed of through land filling or incineration. 
Ettersom industrien mangler kapasitet til å erstatte alle slike kasser og paller, er det høy risiko for at disse kassene og pallene vil bli deponert på fyllplasser eller brent.
In order to give time to the industry to replace those plastic crates and plastic pallets using the best available techniques, it is appropriate to adopt conditions for a derogation relating to those crates and pallets which are in product loops in a closed and controlled chain. 
For å gi industrien tid til å erstatte de nevnte plastkassene og -pallene ved de beste tilgjengelige teknikker, bør det vedtas vilkår for unntak for de kasser og paller som befinner seg i produktsykluser i en lukket og kontrollert kjede.
Since the Commission intends to review the functioning of the system provided for in this Decision and the progress made in phasing out plastic crates and plastic pallets containing heavy metals after five years, it is necessary that Member States submit the relevant information. 
Ettersom Kommisjonen har til hensikt å gjennomgå systemet fastsatt ved dette vedlegg og framskrittene som er gjort med utfasing av plastkasser og -paller som inneholder tungmetaller etter fem år, er det nødvendig at medlemsstatene gir de relevante opplysninger.
In order not to increase the existing administrative burden by imposing a specific reporting obligation on the Member States, it is sufficient that such information is included in the reports to be submitted to the Commission under Article 17 of Directive 94/62/EC. 
For ikke å øke den eksisterende administrative byrden gjennom å pålegge medlemsstatene en særskilt rapporteringsplikt, er det tilstrekkelig at slike opplysninger inngår i rapportene som skal oversendes Kommisjonen i henhold til artikkel 17 i direktiv 94/62/EF.
The introduction of other material shall be limited to the minimum technically necessary and, in any case, shall not exceed 20 % by weight. 
Tilsetning av annet materiale skal være begrenset til den laveste mengde som er teknisk nødvendig, og skal ikke i noe tilfelle overstige 20 vektprosent.
The sum of concentration levels of heavy metals in plastic crates and plastic pallets may exceed the applicable limit laid down in Article 11(1) of Directive 94/62/EC only as a result of the use of materials containing heavy metals in the recycling process. 
Summen av konsentrasjonene av tungmetaller i plastkasser og -paller kan bare overstige gjeldende grenseverdi fastsatt i artikkel 11 nr. 1 i direktiv 94/62/EF som et resultat av bruken av materialer som inneholder tungmetaller i resirkuleringsprosessen.
Without prejudice to the measures taken pursuant to Article 6, all plastic crates and plastic pallets returned pursuant to this Article that are no longer suitable or intended for reuse shall either be disposed of in accordance with a procedure specifically authorised by the competent authorities of the Member State concerned or be recycled in a controlled recycling process in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 3. 
Uten at det berører tiltakene som treffes i henhold til artikkel 6, skal alle plastkasser og ‑ paller som returneres i henhold til denne artikkel som ikke lenger egner seg til eller er beregnet på gjenbruk, enten disponeres i henhold til en framgangsmåte som er spesifikt godkjent av vedkommende myndigheter i den berørte medlemsstat, eller resirkuleres i en kontrollert resirkuleringsprosess i henhold til artikkel 3 nr. 2, 3 og 4.
Member States shall provide for a system of inventory and record keeping and a method of regulatory and financial accountability that enable compliance with the conditions laid down in this Decision to be documented. 
Medlemsstatene skal sørge for et system med fortegnelse og registrering samt en framgangsmåte for lovgivningsmessig og økonomisk ansvarlighet som gjør det mulig å dokumentere at vilkårene fastsatt i dette vedtak overholdes.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the relevant technical documentation available shall lie with the person who places the product on the Community market. 
Dersom verken produsenten eller hans godkjente representant er etablert i Fellesskapet, skal plikten til å oppbevare den aktuelle tekniske dokumentasjonen ligge hos personen som bringer produktet i omsetning i Fellesskapet.
The processing consists of printing onto paper. 
Bearbeidingen består av trykking på papir.
Printed paper products include newspapers, advertising materials and newssheets, journals, catalogues, books, leaflets, brochures, pads, posters, loose-leafs, business cards, and labels. 
Trykksaker omfatter aviser, reklamemateriell, nyhetsbrev, tidsskrifter, kataloger, bøker, brosjyrer, blokker, plakater, løsblader, visittkort og etiketter.
Substrate 
Substrat
Recyclability 
Resirkulerbarhet
Criteria 1, 3, 8, 9 and 10 apply to the final printed paper product. 
Kriterium 1, 3, 8, 9 og 10 gjelder for den ferdige trykksaken.
The ecological criteria do not cover the transport of raw materials, consumables and final products. 
Miljøkriteriene omfatter ikke transport av råstoffer, forbruksvarer og sluttprodukter.
All printing on the printed paper product shall fulfil the criteria. 
Alt trykk på trykksaken skal oppfylle kriteriene.
OJ L 212, 7.8.2001, p. 24. 
EFT L 212 av 7.8.2001, s. 24.
Criterion 1 —Substrate 
Kriterium 1 — Substrat
Decision of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12). 
Beslutning av 7. juni 2011 om fastsettelse av miljøkriterier for tildeling av EU-miljømerket til kopieringspapir og grafisk papir (EUT L 149 av 8.6.2011, s. 12).
Decision of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26). 
Beslutning av 12. juli 2012 om fastsettelse av miljøkriterier for tildeling av EU-miljømerket til avispapir (EUT L 202 av 28.7.2012, s. 26).
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1. 
EUT L 353 av 13.8.2008, s. 1.
Hazard Statement( 1) 
Faresetning( 1 )
Risk Phrase( 2) 
Risikosetning( 2 )
R26 
R26
R61-R62 
R61-R62
R48/25; R48/24; R48/23 
R48/25, R48/24, R48/23
Concentration limits for substances and mixtures which may be, or have been, assigned the hazard statements or risk phrase listed above or which meet the criteria for classification in the hazard classes or categories, and concentration limits for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008. 
Konsentrasjonsgrensene for stoffer og stoffblandinger som kan tildeles eller er tildelt ovennevnte faresetninger eller risikosetninger, eller som oppfyller kriteriene for klassifisering i fareklassene eller -kategoriene, og konsentrasjonsgrensene for stoffer som oppfyller kriteriene i artikkel 57 bokstav a), b) eller c) i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal ikke overstige de generiske eller spesifikke konsentrasjonsgrensene som er fastsatt i samsvar med artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
Concentration limits for substances meeting criteria set out in Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight. 
Konsentrasjonsgrensene for stoffer som oppfyller kriteriene i artikkel 57 bokstav d), e) eller f) i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal ikke overstige 0,1 vektprosent.
This list shall include the quantity, function and suppliers of all the consumables used in the production process. 
Listen skal inneholde opplysninger om mengde, funksjon og leverandører for alle forbruksvarer som brukes i produksjonsprosessen.
Criterion 9 —Information on the product 
Kriterium 9 — Opplysninger på produktet
Information on the product 
Opplysninger på produktet
Inserts include multipage advertisements, booklets, brochures, reply cards, or other promotional materials. 
Bilag omfatter annonser over flere sider, hefter, brosjyrer, svarkort og annet reklamemateriell.
‘Printing’ (or printing process) means a process whereby a printing material is processed into a printed paper product. 
«trykking» (eller trykkeprosess) en prosess der et trykkemateriale bearbeides til en trykksak.
In addition to printing, the processing may include finishing, for example folding, stamping and cutting or assembling, using glue, binding, yarn-binding. 
Foruten trykking kan bearbeidingen omfatte ferdiggjøring, f.eks. falsing, stansing og tilskjæring eller montering ved limbinding, sying eller garnbinding.
Printing includes pre-press, press, and post-press operations. 
Trykking omfatter førtrykk, trykking og ferdiggjøring.
‘Recycling’ means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original purpose or other purposes. 
«resirkulering» all gjenvinning der avfallsmaterialer blir bearbeidet på nytt til produkter, materialer eller stoffer til enten det opprinnelige formålet eller til andre formål.
It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations. 
Dette omfatter bearbeiding på nytt av organisk materiale, men omfatter ikke energigjenvinning og ny bearbeiding til materialer som skal benyttes som brennstoff eller fyllmateriale.
‘Washing agents’ (also sometimes known as cleaning agents or cleaners) means the following: 
«vaskemidler» (også kalt rengjøringsmidler eller rensemidler)