natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistical summary of a human biomonitoring study, representing the most important statistical features of a biomarker measured in that particular study. 
Det statistiske sammendraget av en undersøkelse med biologisk overvåking av mennesker, med de viktigste statistiske kjennetegnene til en biomarkør målt i den særskilte undersøkelsen.
BiomarkerStatisticalParameterType 
BiomarkerStatisticalParameterType
The time period to which data is referred to. 
Tidsrommet som opplysningene gjelder for.
ReferencePeriodType 
ReferencePeriodType
ageRange 
ageRange
Age interval of a specific subpopulation expressed as starting age and an interval, both alternatively expressed in years, months or weeks. 
Aldersintervall for en særlig delpopulasjon uttrykt som startalder og intervall, begge alternativt uttrykt i år, måneder eller uker.
AgeRangeType 
AgeRangeType
gender 
gender
Gender of the population considered. 
Den undersøkte befolkningens kjønn.
GenderValue 
GenderValue
Association roles of the spatial object type Biomarker 
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen Biomarker
refersTo 
refersTo
biomarker data described by metadata 
biomarkøropplysninger beskrevet av metadata
BiomarkerThematicMetadata 
BiomarkerThematicMetadata
Disease (Disease) 
Sykdom (Disease)
Statistical information related to pathologies linked directly or indirectly to the quality of environment. 
Statistiske opplysninger om patologier knyttet direkte eller indirekte til miljøkvalitet.
Attributes of the spatial object type Disease 
Attributter for den geografiske objekttypen Disease
diseaseMeasure 
diseaseMeasure
Different ways how data on diseases and related health problems in a population can be reported. 
Ulike måter å rapportere opplysninger om sykdommer og tilknyttede helseproblemer i en befolkning på.
DiseaseMeasure 
DiseaseMeasure
pathology 
pathology
Pathology type. 
Patologitype.
ICDValue 
ICDValue
COD 
COD
Data on causes of death (COD) that provide information on mortality patterns and form a major element of public health information. 
Opplysninger om dødsårsaker (COD) som gir informasjon om dødelighetsmønstre og utgjør et viktig element i opplysninger om folkehelse.
CODValue 
CODValue
Constraints of the spatial object type Disease 
Begrensninger for den geografiske objekttypen Disease
The COD attribute shall be provided only if the diseaseMeasureType attribute of diseaseMeasure takes a value that represents mortality. 
COD-egenskapen skal bare angis dersom egenskapen diseaseMeasureType for diseaseMeasure har en verdi som angir dødelighet.
At least one of pathology and COD attributes must not be empty. 
Minst én av egenskapene patologi og COD må fylles ut.
General Health Statistic (GeneralHealthStatistics) 
Generell helsestatistikk (GeneralHealthStatistics)
Numbers about some aspects of health related to a population or an area. 
Tall om visse helseaspekter som gjelder for en befolkning eller et område.
For the purpose of this data model, “general health” data include issues such as self-perceived health, demographic distribution of various health problems, smokers, etc., expressed as raw numbers, rates, percentage, stratified by gender, age, and/or socio-economic, cultural, ethnic or other factors. 
Med hensyn til denne datamodellen omfatter opplysninger om «generell helse» aspekter som oppfatning av egen helse, demografisk fordeling av ulike helseproblemer, røykere osv., uttrykt som råtall, satser, prosentdeler, fordelt på kjønn, alder og/eller sosioøkonomiske, kulturelle, etniske eller andre faktorer.
Attributes of the spatial object type GeneralHealthStatistics 
Egenskaper for den geografiske objekttypen GeneralHealthStatistics
generalHealthName 
generalHealthName
Health status indicator. 
Indikator for helsetilstand.
GeneralHealthTypeValue 
GeneralHealthTypeValue
generalHealthValue 
generalHealthValue
A numerical expression of a health index/indicator. 
Et talluttrykk for en helseindeks-/indikator.
5.1.5. 
5.5.1.
Health Services Statistic (HealthServicesStatistic) 
Statistikk for helsetjenester (HealthServicesStatistic)
Health Care/Services statistical data on NUTS 1 and 2 level and municipality. 
Statistiske opplysninger om helseomsorg/-tjenester på NUTS 1-, NUTS 2 og kommunalt plan.
Attributes of the spatial object type HealthServicesStatistic 
Egenskaper for den geografiske objekttypen HealthServicesStatistic
healthServiceType 
healthServiceType
Type of health services. 
Type helsetjenester.
HealthServicesTypeValue 
HealthServicesTypeValue
healthServiceValue 
healthServiceValue
Number of the type considered. 
Tallverdi for den aktuelle typen.
Environmental Health Determinant Measure (EnvHealthDeterminantMeasure) 
Mål for miljømessig helsedeterminanter (EnvHealthDeterminantMeasure)
A raw measurement performed at some place that is of interest for human health determinant analysis. 
En råmåling foretatt på et sted av interesse for helsedeterminanter.
Attributes of the spatial object type EnvHealthDeterminantMeasure 
Egenskaper for den geografiske objekttypen EnvHealthDeterminantMeasure
The location of the measurement. 
Målingens plassering.
The type of environmental health determinant. 
Type miljømessig helsedeterminant.
EnvHealthDeterminantTypeValue 
EnvHealthDeterminantTypeValue
measureTime 
measureTime
The time period when the measure has been performed. 
Tidsrommet målingen er foretatt.
The time when the information will start being used. 
Tidspunktet da opplysningene vil bli tatt i bruk.
The time when the information will stop being used. 
Tidspunktet da bruk av opplysningene vil opphøre.
Environmental Health Determinant Statistical Data (EnvHealthDeterminantStatisticalData) 
Statistiske data for miljømessig helsedeterminanter (EnvHealthDeterminantStatisticalData)
A statistical data of interest for human health determinant analysis, resulting from the aggregation of raw measurements located within a statistical unit. 
Statistiske opplysninger av interesse for analysen av helsedeterminanter, fra aggregeringen av råmålinger innenfor en statistikkenhet.
Attributes of the spatial object type EnvHealthDeterminantStatisticalData 
Egenskaper for den geografiske objekttypen EnvHealthDeterminantStatisticalData
statisticalMethod 
statisticalMethod
The type of statistical method used to aggregate the raw measurement data on the statistical unit. 
Typen statistikkmetode brukt til å aggregere opplysningene fra råmålingen for statistikkenheten.
StatisticalAggregationMethodValue 
StatisticalAggregationMethodValue
Association roles of the spatial object type EnvHealthDeterminantStatisticalData 
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen EnvHealthDeterminantStatisticalData
The measures 
Målingene.
Age (Age) 
Alder (Age)
Persons’ age can be expressed in various ways (for instance, years for adults, months or weeks for infants). 
En persons alder kan uttrykkes på flere ulike måter (for eksempel år for voksne, måneder eller uker for spedbarn).
Attributes of the union type Age 
Egenskaper for unionen Age
month 
month
Time period. 
Tidsrom.
week 
week
year 
year
5.2.2. 
5.2.2.
Age Range (AgeRangeType) 
Aldersintervall (AgeRangeType)
Attributes of the data type AgeRangeType 
Egenskaper for datatypen AgeRangeType
startAge 
startAge
Beginning of age interval. 
Aldersintervallets begynnelse.
Age 
Age
range 
range
Duration of age interval. 
Aldersintervallets varighet.
Biomarker Statistical Parameter (BiomarkerStatisticalParameterType) 
Statistisk parameter for biomarkør (BiomarkerStatisticalParameterType)
A set of statistical features of a biomarker measured for one specific biomarker. 
Et sett med statistiske kjennetegn for en biomarkør målt for én særskilt biomarkør.
Attributes of the data type BiomarkerStatisticalParameterType 
Egenskaper for datatypen BiomarkerStatisticalParameterType
geometric Mean 
geometric Mean
The geometric mean. 
Geometrisk gjennomsnitt.
CI95ofGM 
CI95ofGM
95 % confidence interval of the geometric mean. 
95 % konfidensintervall for det geometriske gjennomsnittet.
P50 
P50
The 50th Percentile, or median value. 
Den 50. prosentil, eller middelverdi.
Value below which 50 percent of the observations may be found. 
Verdi som 50 prosent av observasjonene finnes under.
P90 
P90
The 90th percentile. 
Den 90. prosentil.
The value below which 90 percent of the observations may be found. 
Verdi som 90 prosent av observasjonene finnes under.
P95 
P95
The 95th percentile. 
Den 95. prosentil.
CI95ofP95 
CI95ofP95
95 % confidence interval of the 95th percentile. 
95 % konfidensintervall for den 95. prosentil.
The highest biomarker value determined in an individual participant in the biomonitoring survey. 
Den høyeste biomarkørverdien som er bestemt hos en enkelt deltaker i undersøkelsen med biologisk overvåking.
pinLOD 
pinLOD
Proportion of individuals with undetectable levels of tested parameter (below limit of detection). 
Andel av enkeltpersoner med ikke-målbare nivåer av prøveparameteren (under målbar grense).
LOQ 
LOQ
Limit of quantification. 
Grense for mengdebestemmelse.
numberOfParticipants 
numberOfParticipants
The number of participants that have provided samples that have contributed to the calculation of the biomarker statistical parameter. 
Antall deltakere som har gitt prøver som har bidratt til beregningen av den statistiske parameteren for biomarkøren.
Biomarker Thematic Metadata (BiomarkerThematicMetadata) 
Tematiske metadata for biomarkør (BiomarkerThematicMetadata)
Thematic Metadata describing the purpose of the study,the target population and the characteristic of the studied areas. 
Tematiske metadata som beskriver formålet med studien, målbefolkningen og kjennetegn ved de undersøkte områdene.
Attributes of the data type BiomarkerThematicMetadata 
Egenskaper for datatypen BiomarkerThematicMetadata
studyType 
studyType
The aim of the study (hypothesis driven, general population survey, opportunistic) when these choices are predefined. 
Målet med undersøkelsen (hypotese, generell befolkningsundersøkelse, opportunistisk) når valgene er forhåndsdefinert.
areaType 
areaType
The characteristics of the sampling area (urban, rural, semi-urban) when these choices are predefined in a human biomonitoring study. 
Kjennetegn ved prøveområdet (by, landdistrikt, tettbebygde strøk) når valgene er forhåndsdefinert i en undersøkelse med biologisk overvåking av mennesker.
specificSubPopulation 
specificSubPopulation
The characteristics of the sampled population with respect to age, gender, and other population characteristics when these choices are predefined in a human biomonitoring survey. 
Egenskapene til den undersøkte befolkningen med hensyn til alder, kjønn og andre befolkningskjennetegn når valgene er forhåndsdefinert i en undersøkelse med biologisk overvåking av mennesker.
mean Age 
mean Age
The mean age of the specific sub population. 
Gjennomsnittsalderen på den særskilte delpopulasjonen.
Association roles of the data type BiomarkerThematicMetadata 
Assosieringsroller for datatypen BiomarkerThematicMetadata
describedBy 
describedBy
Metadata that are linked to biomarker data 
Metadata knyttet til biomarkøropplysninger.
5.2.5. 
5.5.2.
Biomarker Type (BiomarkerType) 
Biomarkørtype (BiomarkerType)
A biomarker is defined both by a quantified or determined chemical (e.g. cadmium, lead) or its metabolite, and a matrix (e.g. blood, urine) that is used for quantification; for example - cadmium in urine, lead in blood. 
En biomarkør defineres både av et kvantifisert eller bestemt kjemikalie (f.eks. kadmium, bly) eller metabolitten og en matrise (f.eks. blod, urin) som brukes til kvantifisering, for eksempel kadmium i urin, bly i blod.
Attributes of the data type BiomarkerType 
Egenskaper for datatypen BiomarkerType
chemical 
chemical
Identification of the compound by name or abbreviation, chemical formula, CAS-PubChem or any other number that is quantified by the measurement. 
Angivelse av forbindelsens navn eller forkortelse, kjemiske formel, CAS-PubChem eller annet tall som er kvantifisert ved målingen.
ChemicalValue 
ChemicalValue
matrix 
matrix
Type of biological material or body compartment that is sampled to determine or quantify a biomarker. 
Type biologisk materiale eller kroppsdel som det foretas prøve av for å bestemme eller kvantifisere en biomarkør.
MatrixValue 
MatrixValue
Disease Measure (DiseaseMeasure) 
Sykdomsmål (DiseaseMeasure)
Different ways in which data on diseases and related health problems in a population can be reported. 
Ulike måter å rapportere opplysninger om sykdommer og tilknyttede helseproblemer i en befolkning på.
Attributes of the data type DiseaseMeasure 
Egenskaper for datatypen DiseaseMeasure
diseaseMeasureType 
diseaseMeasureType
DiseaseMeasureTypeValue 
DiseaseMeasureTypeValue
Value of the measured disease indicator. 
Verdi for den målte sykdomsindikatoren.
Reference Period (ReferencePeriodType) 
Referanseperiode (ReferencePeriodType)
The time period to which the data refer. 
Tidsrommet som dataene gjelder for.
Attributes of the data type ReferencePeriodType 
Egenskaper for datatypen ReferencePeriodType
startDate 
startDate
Start of reference period. 
Referanseperiodens start.
endDate 
endDate
End of reference period. 
Referanseperiodens slutt.
Concentration Measure (Concentration) 
Konsentrasjonsmål (Concentration)
A measure of concentration of a specified component in a specified media. 
En måling av konsentrasjonen av en særskilt komponent i et særskilt medium.
This type is a sub-type of Measure. 
Denne typen er en undertype av Measure.
Attributes of the type Concentration 
Egenskaper for typen Concentration
The unit of measure. 
Målenhet.
UomConcentration 
UomConcentration
Unit Of Measure For Concentration (UomConcentration) 
Målenhet for konsentrasjon (UomConcentration)
A unit of measure for concentration of a specified component within a specified media. 
En målenhet for konsentrasjonen av en særskilt komponent i et særskilt medium.
This type is a sub-type of UnitOfMeasure. 
Denne typen er en undertype av UnitOfMeasure.
Attributes of the type UomConcentration 
Egenskaper for typen UomConcentration
The component whose concentration is measured. 
Komponenten som konsentrasjonen måles for.
ComponentTypeValue 
ComponentTypeValue
media 
media
The media in which the concentration is measured. 
Mediet konsentrasjonen måles i.
MediaTypeValue 
MediaTypeValue
Noise Measure (NoiseMeasure) 
Støymåling (NoiseMeasure)
A measure of noise intensity. 
Måling av støynivå.
Attributes of the type NoiseMeasure 
Egenskaper for typen NoiseMeasure
A unit of measure for noise intensity. 
En målenhet for støynivå.
UomNoise 
UomNoise
Noise Unit Of Measure (UomNoise) 
Målenhet for støy (UomNoise)
Attributes of the type UomNoise 
Egenskaper for typen UomNoise
The noise source type. 
Type støykilde.
NoiseSourceTypeValue 
NoiseSourceTypeValue
Cause Of Death (CODValue) 
Dødsårsak (CODValue)
Data on causes of death (COD) provide information on mortality patterns and form a major element of public health information. 
Opplysninger om dødsårsaker (COD) gir informasjon om dødelighetsmønstre og utgjør et viktig element i opplysninger om folkehelse.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the European Shortlist for Causes of Death published by Eurostat. 
Tillatte verdier for denne kodelisten består av verdiene angitt i Eurostats europeiske liste over dødsårsaker.
Chemical (ChemicalValue) 
Kjemikalie (ChemicalValue)
Name of the chemical substance. 
Navn på kjemisk stoff.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Human Health and Safety. 
Dataleverandører kan bruke verdiene angitt i INSPIREs rettledning om menneskers helse og sikkerhet.
Environment Health Component Type (ComponentTypeValue) 
Type miljømessig helsekomponent (ComponentTypeValue)
Particular component type (chemical substance, biological species, etc) whose concentration in an environmental media is measured. 
Særskilt komponenttype (kjemisk stoff, biologiske arter osv.) som konsentrasjonen måles av i et miljømedium.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Human Health and Safety, in particular for components related to ground water quality, lake water quality, river water quality, ambient air quality and bathing water quality. 
Dataleverandører kan bruke verdiene angitt i INSPIREs rettledning om menneskers helse og sikkerhet, særlig for komponenter tilknyttet kvaliteten på grunnvann, vann i innsjøer, vann i elver, omgivelsesluft og badevann.
Disease Measure Type (DiseaseMeasureTypeValue) 
Type sykdomsmål (DiseaseMeasureTypeValue)
5.3.5. 
5.5.3.
Environment Health Determinant Type (EnvHealthDeterminantTypeValue) 
Type miljømessig helsedeterminant (ComponentTypeValue)
Type of environmental health determinant. 
Type miljømessig helsedeterminant.
General Health Type (GeneralHealthTypeValue) 
Type generell helse (GeneralHealthTypeValue)
Type of health status indicator. 
Type indikator for helsetilstand.
Health Services Type (HealthServicesTypeValue) 
Type helsetjenester (HealthServicesTypeValue)
Type of health care indicator. 
Type indikator for helsetjenester.
International Classification Of Diseases (ICDValue) 
Internasjonal klassifisering av sykdommer (ICDValue)
Disease as defined in the International Classification of Diseases, 10th revision. 
Sykdom som definert i International Classification of Diseases, 10. reviderte utgave.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the 10th Revision of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, published by the World Health Organization. 
Tillatte verdier for denne kodelisten omfatter bare verdiene angitt i den 10. reviderte utgaven av International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, utgitt av Verdens helseorganisasjon.
Matrix (MatrixValue) 
Matrise (MatrixValue)
Type of human tissue or compartment for biomarker measurement. 
Type vev fra mennesker eller kroppsdel som brukes til måling av biomarkøren.
Environmental Health Media Type (MediaTypeValue) 
Type miljømessig helsemedium (MediaTypeValue)
The media in which the concentration of a health component is measured. 
Mediet konsentrasjonen av en helsekomponent måles i.
Noise Source Type (NoiseSourceTypeValue) 
Type støykilde (NoiseSourceTypeValue)
The noise source type values. 
Verdier for støykildetype.
Statistical Aggregation Method (StatisticalAggregationMethodValue) 
Statistisk aggregeringsmetode (StatisticalAggregationMethodValue)
The types of statistical methods used to aggregate raw measurement data on the statistical unit. 
Typene statistikkmetoder brukt til å aggregere opplysningene fra råmålingen for statistikkenheten.
Statistical information on the spatial data theme Human Health and Safety must refer to spatial objects as defined in the spatial data theme Statistical Units. 
Statistiske opplysninger om geodatatemaet Menneskers helse og sikkerhet må vise til geografiske objekter angitt i geodatatemaet Statistiske enheter.
Where possible, the ICDValue code list shall be used to identify the disease name. 
Når det er mulig, skal kodelisten ICDValue brukes til å identifisere sykdommens navn.
Raw measurement data shall be based on ISO/TS 19103:2005. 
Opplysninger fra råmåling skal baseres på ISO/TS 19103:2005.
Health determinant statistical data shall be modelled as health statistical data characterized by a measurement value based on ISO/TS 19103:2005 and a statistical aggregation method. 
Statistiske opplysninger om helsedeterminanter skal utformes som statistiske opplysninger som kjennetegnes ved en målingsverdi basert på ISO/TS 19103:2005 og en statistisk aggregeringsmetode.
Health determinant coverages shall be represented using the spatial object types defined in Section 6 of Annex I. For continuous coverages, a subtype of the CoverageByDomainAndRange class shall be used whose domain is restricted to measurement values based on ISO/TS 19103:2005. 
Helsedeterminantens overdekkende tematiske representasjon skal framstilles med de geografiske objekttypene angitt i avsnitt 6 i vedlegg I. Ved kontinuerlig overdekkende tematisk representasjon skal en undertype av klassen CoverageByDomainAndRange brukes, der domenet er begrenset til målingsverdier basert på ISO/TS 19103:2005.
Layers for the spatial data theme Human Health and Safety 
Kartlag for geodatatemaet Menneskers helse og sikkerhet
HH.HealthStatistical-Data 
HH.HealthStatistical-Data
Health statistical data 
Statistiske helseopplysninger
HH.Health-Determinant-Measure 
HH.Health-Determinant-Measure
Health determinant measure 
Mål for miljømessige helsedeterminanter
EnvHealthDeterminantMeasure 
EnvHealthDeterminantMeasure
UTILITY AND GOVERNMENTAL SERVICES 
Offentlige tjenester og forsyning av vann, strøm mv.
Structure of the Spatial Data Theme Utility and Governmental Services 
Struktur for geodatatemaet Offentlige tjenester og forsyning av vann, strøm mv.
The types specified for the spatial data theme Utility and Governmental Services are structured in the following packages: 
Typene som angis for geodatatemaet Offentlige tjenester og forsyning av vann, strøm mv., er delt inn i følgende pakker:
Common Utility Network Elements 
Elementer i felles forsyningsnett
Electricity Network 
Elektrisitetsnett
Oil-Gas-Chemicals Network 
Olje-, gass-, kjemikalienett
Sewer Network 
Kloakknett
Thermal Network 
Varmenett
Water Network 
Vannforsyningsnett
Environmental Management Facilities 
Miljøstyringsanlegg
Administrative And Social Governmental Services 
Administrative og sosiale offentlige tjenester
The package Common Utility Network Elements contains the following spatial object types: 
Pakken Elementer i felles forsyningsnett – inneholder følgende geografiske objekttyper:
Utility Network 
Nett for allmennyttige tjenester
Utility Network Element 
Element i forsyningsnett
Utility Link Set 
Lenkesett for offentlig forsyning
Utility Node 
Forsyningsknutepunkt
Utility Node Container 
Beholder for forsyningsknutepunkt
Appurtenance 
Tilbehør
Cabinet 
Kabinett
Duct 
Kanal
Manhole 
Mannhull
Pipe 
Rørledning
Pole 
Mast
Tower 
Tårn
Utility Network (UtilityNetwork) 
Forsyningsnett (UtilityNetwork)
Collection of network elements that belong to a single type of utility network. 
Samling av nettelementer som tilhører én enkelt type forsyningsnett.
Attributes of the spatial object type UtilityNetwork 
Egenskaper for den geografiske objekttypen UtilityNetwork
utilityNetworkType 
utilityNetworkType
The type of utility network or the utility network theme. 
Typen forsyningsnett eller forsyningsnettemaet.
UtilityNetworkTypeValue 
UtilityNetworkTypeValue
authorityRole 
authorityRole
Parties authorized to manage a utility network, such as maintainers, operators or owners. 
Parter som har tillatelse til å forvalte et forsyningsnett, som vedlikeholdsvirksomheter, operatører eller eiere.
utilityFacilityReference 
utilityFacilityReference
Reference to a facility activity complex that is linked to this utility network. 
Henvisning til et anleggskompleks med virksomhet tilknyttet dette forsyningsnettet.
ActivityComplex 
ActivityComplex
disclaimer 
disclaimer
Legal text describing confidentiality clauses applying to the utility network information. 
Juridisk tekst som beskriver fortrolighetsklausuler som gjelder for opplysninger om forsyningsnettet.
Association roles of the spatial object type UtilityNetwork 
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen UtilityNetwork
networks 
networks
A single sub-network that can be considered as part of a higher-order utility network. 
Ett enkelt delnett som kan regnes som en del av et forsyningsnett av høyere orden.
UtilityNetwork 
UtilityNetwork
Constraints of the spatial object type UtilityNetwork 
Begrensninger for den geografiske objekttypen UtilityNetwork
All utility networks shall have an external object identifier. 
Alle forsyningsnett har en ekstern objektidentifikator.
Utility Network Element (UtilityNetworkElement) 
Element i forsyningsnett (UtilityNetworkElement)
Abstract base type representing a utility network element in a utility network. 
Abstrakt grunntype som representerer et forsyningsnettelement i et forsyningsnett.
Every element in a utility network provides some function that is of interest in the utility network. 
Hvert element i et forsyningsnett har en funksjon som har en betydning i nettet.