natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States obligations to report on the assessment and management of ambient air quality; 
medlemsstatenes forpliktelse til å rapportere om vurderingen og styringen av kvaliteten på omgivelsesluft,
Member States reciprocal exchange of information concerning networks and stations, and the measurements of air quality obtained from those stations that are selected by Member States for the purpose of reciprocal exchange from amongst existing stations. 
medlemsstatenes gjensidige utveksling av opplysninger om nettverk og stasjoner og målinger av luftkvalitet fra de stasjoner som medlemsstatene har valgt ut med tanke på gjensidig utveksling av opplysninger fra eksisterende stasjoner.
For the purposes of this Decision, and in addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2004/107/EC, Article 3 of Directive 2007/2/EC, and Article 2 of and Annex VII to Directive 2008/50/EC, the following definitions shall apply: 
I tillegg til definisjonene fastsatt i artikkel 2 i direktiv 2004/107/EF, artikkel 3 i direktiv 2007/2/EF og artikkel 2 i og vedlegg VII til direktiv 2008/50/EF menes i denne beslutning med:
‘network’ means an organisational structure performing assessment of ambient air quality by measuring at one or more stations; 
«nettverk» en organisasjonsstruktur som vurderer kvaliteten på omgivelsesluften ved å foreta målinger på én eller flere stasjoner,
‘measurement data’ means information on the concentration or deposition level of a specific pollutant obtained by measurements; 
«måledata» opplysninger om konsentrasjons- eller avsetningsnivået for et gitt forurensende stoff som er innhentet ved hjelp av målinger,
‘modelling data’ means information on the concentration or deposition level of a specific pollutant obtained through numerical simulation of physical reality; 
«modellberegningsdata» opplysninger om konsentrasjons- eller avsetningsnivået for et gitt forurensende stoff som er innhentet ved hjelp av digital simulering eller fysisk virkelighet,
‘primary up-to-date assessment data’ means primary data collected with the frequency appropriate to each pollutant assessment method and made available to the public without delay; 
«ajourførte primære vurderingsdata» primærdata som er samlet inn med en hyppighet som er egnet for hver metode som brukes til vurdering av forurensende stoffer, og som gjøres tilgjengelig for offentligheten så snart som mulig,
‘data repository’ means an information system, linked to the ambient air quality portal and managed by the European Environment Agency, containing air quality information and data made available through national data reporting and exchange nodes under the control of the Member States; 
«sentralt datalager» et informasjonssystem som er knyttet til luftkvalitetsportalen, og som administreres av Det europeiske miljøvernbyrå, med opplysninger og data om luftkvalitet som er gjort tilgjengelig via medlemsstatenes nasjonale noder for rapportering og utveksling av opplysninger,
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall establish a data repository and make it accessible through the ambient air quality portal (hereinafter referred to as ‘the portal’). 
Kommisjonen skal med bistand fra Det europeiske miljøvernbyrå opprette et sentralt datalager og gjøre det tilgjengelig via luftkvalitetsportalen (heretter kalt «portalen»).
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall on the portal make available to Member States the standardised machine-readable description of how to encode the information required by this Decision. 
Kommisjonen skal med bistand fra Det europeiske miljøvernbyrå gjøre en standardisert og maskinleselig beskrivelse av metoden for koding av opplysninger som kreves i henhold til denne beslutning, tilgjengelig for medlemsstatene på portalen.
The tool referred to in paragraph 1 shall be used to perform the following functions: 
Verktøyet nevnt i nr. 1 skal brukes til å utføre følgende:
a check of the primary data relative to the specific data quality objectives specified in Annex IV to Directive 2004/107/EC and Annex I to Directive 2008/50/EC; 
en kontroll av primærdataene med hensyn til de særlige datakvalitetsmålsettinger som er angitt i vedlegg IV til direktiv 2004/107/EF og vedlegg I til direktiv 2008/50/EF,
Where aggregated data is to be made available pursuant to Articles 6 to 14, they shall be generated by the tool referred to in paragraph 1 of this Article. 
Dersom aggregerte data skal gjøres tilgjengelig i henhold til artikkel 6–14, skal de genereres av verktøyet nevnt i nr. 1 i denne artikkel.
MAKING AVAILABLE MEMBER STATES’ INFORMATION ON AMBIENT AIR QUALITY 
TILGJENGELIGGJØRING AV MEDLEMSSTATENES OPPLYSNINGER OM KVALITETEN PÅ OMGIVELSESLUFT
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Part B of Annex II to this Decision on the delimitation and type of zones and agglomerations established in accordance with Article 3 of Directive 2004/107/EC and Article 4 of Directive 2008/50/EC and in which the assessment and management of air quality is to be carried out in the following calendar year. 
I samsvar med framgangsmåten omhandlet i artikkel 5 i denne beslutning skal medlemsstatene gjøre tilgjengelig opplysningene angitt i avsnitt B i vedlegg II til denne beslutning om avgrensning og typer av soner og tettbebyggelser opprettet i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2004/107/EF og artikkel 4 i direktiv 2008/50/EF, og der vurderingen og styringen av luftkvaliteten skal foretas i det påfølgende kalenderår.
Where changes are made to the delimitation and type of zones and agglomerations, the Member States shall inform the Commission thereof no later than 9 months after the end of the calendar year the changes were made. 
Dersom det gjøres endringer i avgrensningen og typen av soner og tettbebyggelser, skal medlemsstatene underrette Kommisjonen om dette senest ni måneder etter utgangen av det kalenderåret da endringene ble gjort.
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Part D of Annex II on the quality and traceability of the assessment methods applied. 
I samsvar med framgangsmåten omhandlet i artikkel 5 i denne beslutning skal medlemsstatene gjøre tilgjengelig opplysningene angitt i avsnitt D i vedlegg II om de anvendte vurderingsmetodenes kvalitet sporbarhet.
the sampling points and the coverage area; 
prøvetakingspunktet og området som omfattes,
the model validation through measurements; 
en validering av modellen utført ved hjelp av målinger,
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Part E of Annex II on primary validated assessment data for all sampling points where measurement data is collected for the purpose of the assessment as indicated by Member States according to Article 9 for the pollutants listed in Parts B and C of Annex I. 
I samsvar med framgangsmåten omhandlet i artikkel 5 i denne beslutning skal medlemsstatene gjøre tilgjengelig opplysningene angitt i avsnitt E i vedlegg II om validerte primære vurderingsdata for alle prøvetakingspunkter der det registreres måledata med sikte på vurderingen som angitt av medlemsstatene i henhold til artikkel 9, for de forurensende stoffene oppført i avsnitt B og C i vedlegg I.
The primary validated assessment data shall be made available to the Commission for a full calendar year as complete time series no later than 9 months after the end of each calendar year. 
De validerte primære vurderingsdataene skal gjøres tilgjengelig for Kommisjonen for et helt kalenderår og som fullstendige tidsserier senest ni måneder etter utgangen av hvert kalenderår.
Member States shall, where they make use of the possibility provided for in Articles 20(2) and 21(3) of Directive 2008/50/EC, make available information on the quantification of the contribution from natural sources pursuant to Article 20(1) of Directive 2008/50/EC or from the winter-sanding or -salting of roads pursuant to Article 21(1) and (2) of Directive 2008/50/EC. 
Dersom medlemsstatene benytter seg av muligheten fastsatt i artikkel 20 nr. 2 og 21 nr. 3 i direktiv 2008/50/EF skal de gjøre tilgjengelig opplysninger om mengdebestemmelse av bidraget som kan tilskrives naturlige kilder i henhold til artikkel 20 nr. 1 direktiv 2008/50/EF, eller strøing av sand eller salt på veier om vinteren i henhold til artikkel 21 nr. 1 og nr. 2 i direktiv 2008/50/EF.
Member States shall also make available the information set out in Part E of Annex II on primary up-to-date assessment data for the networks and stations selected by the Member States for the specific purpose of making available up-to-date information amongst the networks and stations selected by the Member States for the purpose of the reciprocal exchange of information as referred to in point (b) of Article 1 for the pollutants listed in Part B of Annex I and where available for the additional pollutants listed in Part C of Annex I and for the additional pollutants listed on the portal for that purpose. 
Medlemsstatene skal også gjøre tilgjengelig opplysningene angitt i avsnitt E i vedlegg II om ajourførte primære vurderingsdata for nettverk og stasjoner som medlemsstatene har valgt ut med sikte på å gjøre ajourførte opplysninger tilgjengelige for nettverk og stasjoner som medlemsstatene har valgt ut med sikte på den gjensidige utvekslingen av opplysninger nevnt i artikkel 1 bokstav b) for de forurensende stoffene oppført i avsnitt B i vedlegg I og når dette er tilgjengelig, for de andre forurensende stoffene oppført i avsnitt C i vedlegg I og de andre forurensende stoffene oppført på portalen for dette formål.
Member States shall also make available the information set out in Part E of Annex II on primary validated assessment data for the networks and stations selected by the Member States for the purpose of the reciprocal exchange of information as referred to in point (b) of Article 1 for the pollutants listed in Part B of Annex I and where available for the additional pollutants listed in Part C of Annex I and for the additional pollutants listed on the portal for that purpose. 
Medlemsstatene skal også gjøre tilgjengelig opplysningene angitt i avsnitt E i vedlegg II om de validerte primære vurderingsdataene for nettverk og stasjoner medlemsstatene har valgt ut med sikte på den gjensidige utvekslingen av opplysninger nevnt i artikkel 1 bokstav b) for de forurensende stoffene som er oppført i avsnitt B i vedlegg I, og når dette er tilgjengelig, for de andre forurensede stoffene oppført i avsnitt C i vedlegg I og de andre forurensende stoffene oppført på portalen for dette formål.
The primary up-to-date assessment data pursuant to paragraph 4 shall be made available to the Commission on a provisional basis with the frequency appropriate to each pollutant assessment method and within a reasonable timeframe after the data has been made available to the public according to Article 26 of Directive 2008/50/EC, for the pollutants specified for that purpose in Part B of Annex I to this Decision. 
De ajourførte primære vurderingsdataene omhandlet i nr. 4 skal gjøres midlertidig tilgjengelig for Kommisjonen med en hyppighet som er egnet for metoden som anvendes for å vurdere hvert enkelt forurensende stoff, og innen en rimelig tidsfrist etter at opplysningene er gjort tilgjengelige for offentligheten i henhold til artikkel 26 i direktiv 2008/50/EF for de forurensende stoffene som er oppført for dette formål i avsnitt B i vedlegg I til denne beslutning.
The tool referred to in Article 5(1) shall generate the information set out in Part F of Annex II on aggregated validated assessment data, on the basis of the information made available by Member States on primary validated assessment data according to Article 10. 
Verktøyet nevnt i artikkel 5 nr. 1 skal brukes til å generere opplysningene angitt i avsnitt F i vedlegg II om aggregerte og validerte vurderingsdata på grunnlag av opplysningene om validerte primære vurderingsdata som medlemsstatene har gjort tilgjengelig i henhold til artikkel 10.
For pollutants with defined environmental objectives, the information generated by the tool shall consist of the concentration levels expressed in the metric associated with the defined environmental objective set out in Part B of Annex I and shall include: 
For forurensende stoffer med fastsatte miljømål skal opplysningene som genereres av verktøyet, bestå av konsentrasjonsnivåene uttrykt i måleenheten knyttet til det fastsatte miljømålet angitt i avsnitt B i vedlegg I, og skal omfatte:
the total days in exceedance where a daily limit value is defined, or the percentile 90,4 for PM 10 in the particular case when random measurements are applied instead of continuous measurements; 
samlet antall dager med overskridelse dersom det er fastsatt en daglig grenseverdi, eller 90,4-prosentilen for PM 10 i de særlige tilfeller der det foretas stikkprøvemålinger istedenfor kontinuerlige målinger,
information on the attainment of the PM 2,5 exposure concentration obligation. 
opplysninger om oppnåelse av forpliktelsen med hensyn til eksponeringskonsentrasjonen for PM 2,5 .
All time references shall be made available in accordance with the ISO standard 8601:2004(E) using the extended format (YYYY-MM-DDThh:mm:ss ± hh:mm) that includes the information on difference from UTC. 
Alle tidshenvisninger skal gjøres tilgjengelig i samsvar med ISO-standarden 8601:2004(E) ved bruk av det utvidede formatet (YYYY-MM-DDThh:mm:ss ± hh:mm), som angir tidsforskjellen i forhold til UTC.
The time stamp refers to the end of the measurement period. 
Tidsstempelet viser til slutten av måleperioden.
By default the system will perform rounding of the data made available where appropriate following the commercial rounding rules. 
Systemet vil som standard bruke kommersielle avrundingsregler for å avrunde dataene som gjøres tilgjengelig.
When more than one assessment method is used at a specific location, data should be supplied using the assessment method exhibiting the lowest uncertainty at that specific location. 
Dersom det brukes mer enn én vurderingsmetode på et gitt sted, bør dataene gjøres tilgjengelig ved hjelp av vurderingsmetoden som viser den laveste graden av usikkerhet på dette stedet.
Pollutants for which up-to-date and validated data have to be reported 
Forurensende stoffer som det skal rapporteres ajourførte og validerte data for
Pollutants for which only validated data have to be reported 
Forurensende stoffer som det skal rapporteres bare validerte data for
Exceedance Situation ID 
Identifikasjonskode for overskridelsessituasjon
Area of the exceedance situation (data type ‘Spatial Extent’) 
Området der overskridelsessituasjonen fant sted (datatypen «Geografisk utstrekning»)
Data type ‘Publication’ 
Datatypen «Offentliggjøring»
Publication date 
Offentliggjøringsdato
Relevant publication (data type ‘Publication’) 
Relevant offentliggjøring (datatypen «Offentliggjøring»)
Code of designated pollutant 
Kode for berørt forurensende stoff
Data quality objectives: uncertainty estimation 
Datakvalitetsmål: usikkerhetsberegning
Data quality objectives: documentation of traceability and uncertainty estimation 
Datakvalitetsmål: dokumentasjon av sporbarhet og usikkerhetsberegning
Data quality objective: uncertainty estimation 
Datakvalitetsmål: usikkerhetsberegning
Modelling method: validation by measurement 
Modellberegningsmetode: validering ved hjelp av måling
Modelling method: validation by measurement at sites not reported under the AQD 
Modellberegningsmetode: validering ved hjelp av måling på steder som ikke rapporteres i henhold til luftkvalitetsdirektivet
Objective estimation ID 
Identifikasjonskode for objektivt anslag
Area for objective estimation (data type ‘Spatial Extent’) 
Område som omfattes av objektivt anslag (datatypen «Geografisk utstrekning»)
Unit of pollutant 
Enhet for det forurensende stoffet
Estimated implementation costs (where available) 
Anslåtte gjennomføringskostnader (dersom dette er tilgjengelig)
Expected impact in level of concentrations in the projection year (where available) 
Forventet påvirkning av konsentrasjonsnivåer i prognoseåret (dersom dette er tilgjengelig)
Expected impact in number of exceedances in the projection year (where available) 
Forventet påvirkning på antall overskridelser i prognoseåret (dersom dette er tilgjengelig)
the way in which or the extent to which the installation operates with variable loads, and the manner in which the operational management is carried out; 
hvordan, og i hvilken grad, anlegget drives med variabel belastning, og hvordan driftsledelsen utøves,
Missing data shall be dealt with in accordance with Annex I, Section 6.3(a) and (b). 
Manglende data skal håndteres i samsvar med avsnitt 6.3 bokstav a) og b) i vedlegg I.
The operator, via the quality assurance and control process, shall manage and reduce the remaining uncertainties of the emissions data in his emissions report. 
Den driftsansvarlige skal gjennom kvalitetssikrings- og kontrollprosessen håndtere og redusere gjenstående usikkerhet i utslippsdataene i utslippsrapporten.
CONTROL AND VERIFICATION 
KONTROLL OG VERIFISERING
(notified under document C(2011) 5861) 
[meddelt under dokument K(2011) 5861]
Annex I is amended as follows: 
I vedlegg I gjøres følgende endringer:
Net Calorific Value 
Netto brennverdi
Combustion 
Forbrenning
Refineries 
Raffinerier
Ceramic 
Keramiske produkter
Aluminium production 
Produksjon av aluminium
min 
min.
Section 2 is amended as follows: 
I avsnitt 2 gjøres følgende endringer:
CaCO 3 
CaCO 3
MgCO 3 
MgCO 3
alkali earth or alkali metal 
jordalkalimetall eller alkalimetall
stoichiometric number of X 
støkiometrisk tall for X
all carbon entering the boundaries of the installation, 
alt karbon som kommer innenfor anleggets grenser,
The calculation shall then be as follows: 
Beregningen foretas deretter som følger:
activity data 
virksomhetsdata
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’) as regards 1,4-dichlorobenzene 
om endring av vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) med hensyn til 1,4-diklorbenzen
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC ( ), and in particular Article 68(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF( ), særlig artikkel 68 nr. 1, og
Net calorific value 
Netto brennverdi
The operator applies country-specific net calorific values for the respective fuel as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change. 
Den driftsansvarlige anvender landspesifikke netto brennverdier for hvert brensel som den respektive medlemsstat har rapportert i den siste nasjonale fortegnelsen som er framlagt for sekretariatet for De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring.
The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was established. 
Den driftsansvarlige skal påse at korrelasjonen oppfyller kravene til god teknisk praksis, og at den anvendes bare på verdier for tilnærmingsverdien som faller inn under det området den er etablert for.
all carbon in products and materials, including by-products, leaving the boundaries of the installation, 
alt karbon i produkter og materialer, herunder biprodukter, som føres ut fra anlegget,
carbon exported from the boundaries of the installation, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses. 
karbon som føres ut fra anlegget, f.eks. tømmes i avløp, deponeres på fyllplasser eller inngår i tap.
( ) Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5.4.1993, p. 1). 
( ) Rådsforordning (EØF) nr. 793/93 av 23. mars 1993 om vurdering og kontroll av risikoer ved eksisterende stoffer (EFT L 84 av 5.4.1993, s. 1).
The final report was published in 2004 on the European Chemicals Bureau website (EC, 2004) ( ). 
Sluttrapporten ble offentliggjort i 2004 på nettstedet til Det europeiske kjemikaliebyrå (EF, 2004)( ).
( ) EU Risk Assessment Report on 1,4-dichlorobenzene. 
( ) EUs risikovurderingsrapport om 1,4-diklorbenzen.
European Chemicals Bureau, Existing substances, Volume 48. 
Det europeiske kjemikaliebyrå, Existing substances, bind 48.
The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials separately. 
Den driftsansvarlige skal analysere og rapportere massestrømmene inn til og ut fra anlegget og de respektive lagerendringer for alle relevante brensler og materialer hver for seg.
( ) Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 262, 27.9.1976, p. 201). 
( ) Rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og stoffblandinger (EFT L 262 av 27.9.1976, s. 201).
( ) Commission Decision 2007/565/EC of 14 August 2007 concerning the non-inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market of certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) thereof (OJ L 216, 21.8.2007, p. 17). 
( ) Kommisjonsvedtak 2007/565/EF 14. august 2007 om at visse stoffer som skal undersøkes i henhold til det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter, ikke skal oppføres i vedlegg I, IA eller IB til nevnte direktiv (EUT L 216 av 21.8.2007, s. 17).
BOUNDARIES AND COMPLETENESS 
AVGRENSNING OG FULLSTENDIGHET
stock increases of carbon within the boundaries of the installation. 
økt lager av karbon innenfor anleggets grenser.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, using the following equation: 
Massebalansemetoden skal ta i betraktning alt karbon i innsatsmaterialer, lagre, produkter og andre utførsler fra anlegget for å bestemme utslippsnivået av klimagasser i løpet av rapporteringsperioden, ved hjelp av følgende ligning:
the measurement methodology used to determine information mentioned in points (e) to (k). 
målemetoden som er anvendt for å fastslå opplysningene i bokstav e)-k).
DETERMINATION OF GREENHOUSE GAS EMISSIONS 
BESTEMMELSE AV UTSLIPP AV KLIMAGASSER