natgillin/translations-raw huggingface dataset:
switchgear which contains sulphur hexafluoride or preparations containing sulphur hexafluoride; and 
bryteranlegg som inneholder svovelheksafluorid eller stoffblandinger som inneholder svovelheksafluorid, og
all fluorinated greenhouse gas containers. 
alle beholdere for fluorholdige klimagasser.
The form of the label to be used shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2). 
Formen på merkingen som skal benyttes, skal fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2.
Labelling requirements additional to those set out in paragraph 1 shall, if appropriate, be adopted in accordance with the same procedure. 
Krav til merking i tillegg til kravene i nr. 1 skal, dersom det er hensiktsmessig, vedtas i samsvar med samme framgangsmåte.
Before submitting a proposal to the Committee referred to in Article 12(1), the Commission shall review the desirability of including additional environmental information, including the global warming potential, on labels, taking due account of existing labelling schemes already applicable to the products and equipment referred to in paragraph 2. 
Før Kommisjonen legger fram et forslag for komiteen nevnt i artikkel 12 nr. 1, skal Kommisjonen vurdere om det er ønskelig å ta med ytterligere miljøinformasjon, herunder om potensial for global oppvarming, på merkingen, idet det tas behørig hensyn til eksisterende merkeordninger som gjelder for produktene og utstyret omhandlet i nr. 2.
Control of use 
Bruksbegrensning
The use of sulphur hexafluoride or preparations thereof in magnesium die-casting, except where the quantity of sulphur hexafluoride used is below 850 kg per year, shall be prohibited from 1 January 2008. 
Bruken av svovelheksafluorid eller stoffblandinger som inneholder dette, i presstøping av magnesium, unntatt i tilfeller der mengden av svovelheksafluorid som brukes, er under 850 kg per år, skal være forbudt fra 1. januar 2008.
The use of sulphur hexafluoride or preparations thereof for the filling of vehicle tyres shall be prohibited from 4 July 2007. 
Bruken av svovelheksafluorid eller stoffblandinger som inneholder svovelheksafluorid til fylling av bildekk, skal være forbudt fra 4. juli 2007.
Placing on the market 
Omsetning
The placing on the market of products and equipment containing, or whose functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases, as listed in Annex II shall be prohibited as specified in that Annex. 
Omsetning av produkter og utstyr som inneholder, eller hvis funksjon er avhengig av, fluorholdige klimagasser oppført i vedlegg II, skal være forbudt slik det er angitt i nevnte vedlegg.
Paragraph 1 shall not apply to products and equipment shown to be manufactured before the date of entry into force of the relevant placing on the market prohibition. 
Nr. 1 får ikke anvendelse på produkter og utstyr som beviselig er framstilt før tidspunktet for ikrafttredelse av det berørte omsetningsforbudet.
Where a Member State has, by 31 December 2005, adopted national measures which are stricter than those laid down in this Article and which fall within the scope of this Regulation, concerning the placing on the market of products and equipment containing, or whose functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases, that Member State may, subject to point (b), maintain those national measures until 31 December 2012. 
Når en medlemsstat innen 31. desember 2005 har truffet nasjonale tiltak som er strengere enn de som er fastsatt i denne artikkel, og som omfattes av denne forordning når det gjelder omsetning av produkter og utstyr som inneholder, eller hvis funksjon er avhengig av, fluorholdige klimagasser, kan vedkommende medlemsstat, med forbehold for bokstav b), opprettholde disse nasjonale tiltakene fram til 31. desember 2012.
The Member State in question shall notify the national measures to the Commission, accompanied by justification in support of those measures, by 4 July 2007. 
Vedkommende medlemsstat skal innen 4. juli 2007 underrette Kommisjonen om de nasjonale tiltakene, vedlagt en begrunnelse til støtte for disse tiltakene.
The Commission shall provide to the Committee referred to in Article 12(1) relevant information on such measures. 
Kommisjonen skal gi komiteen nevnt i artikkel 12 nr. 1 relevante opplysninger om slike tiltak.
On the basis of progress in potential containment or replacement of fluorinated greenhouse gases in air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of laws relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers(), and in refrigeration systems contained in modes of transport, the Commission shall review this Regulation and publish a report by 31 December 2007 at the latest. 
På grunnlag av de framskritt som gjøres for å inneslutte eller erstatte fluorholdige klimagasser i klimaanlegg, unntatt slike som er installert i motorvogner og er omhandlet i rådsdirektiv 70/156/EØF av 6. februar 1970 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om typegodkjenning av motorvogner og deres tilhengere(), samt i kjølesystemer i transportmidler, skal Kommisjonen revidere denne forordning og senest 31. desember 2007 offentliggjøre en rapport.
It shall, if appropriate, accompany this report with legislative proposals by 31 December 2008, with a view to applying the provisions of Article 3 to air-conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Directive 70/156/EEC, and refrigeration systems contained in modes of transport. 
Kommisjonen skal eventuelt innen 31. desember 2008 la denne rapporten ledsages av forslag til regelverk, med henblikk på å anvende bestemmelsene i artikkel 3 på klimaanlegg, bortsett fra slike som er installert i motorvogner omhandlet i direktiv 70/156/EØF, og på kjølesystemer i transportmidler.
By 4 July 2011, the Commission shall publish a report based on the experience of the application of this Regulation. 
Innen 4. juli 2011 skal Kommisjonen offentliggjøre en rapport på grunnlag av erfaringene med anvendelsen av denne forordning.
In particular, the report shall: 
Rapporten skal særlig
assess the impact of relevant provisions on emissions and projected emissions of fluorinated greenhouse gases and examine the cost-effectiveness of these provisions; 
vurdere virkningen av relevante bestemmelser om utslipp og framtidige utslipp av fluorholdige klimagasser, og undersøke hvor kostnadseffektive disse bestemmelsene er,
in the light of future assessment reports of the IPCC, assess whether additional fluorinated greenhouse gases should be added to Annex I; 
i lys av framtidige vurderingsrapporter fra IPCC, vurdere om flere fluorholdige klimagasser bør omfattes av vedlegg I,
evaluate the training and certification programmes established by Member States under Article 5(2); 
evaluere opplærings- og sertifiseringsprogrammene som er opprettet av medlemsstatene i henhold til artikkel 5 nr. 2,
assess the need for Community standards relating to the control of emissions of fluorinated greenhouse gases from products and equipment, in particular as regards foam, including technical requirements with respect to the design of products and equipment; 
vurdere behovet for fellesskapsstandarder knyttet til kontroll av utslipp av fluorholdige klimagasser fra produkter og utstyr, særlig med hensyn til skum, herunder tekniske krav til utforming av produkter og utstyr,
evaluate the effectiveness of containment measures carried out by operators under Article 3 and assess whether maximum leakage rates for installations can be established; 
evaluere effektiviteten av inneslutningstiltak som treffes av driftsansvarlige i henhold til artikkel 3, og vurdere om det kan fastsettes høyeste tillatte lekkasjeverdier for installasjoner,
assess and, if appropriate, may propose a modification of the reporting requirements in Article 6(1), in particular the one tonne quantitative limit, and assess the need for the competent authorities to report periodically to the Commission estimated emissions based on representative samples to improve the practical application of those reporting requirements; 
vurdere og eventuelt foreslå en endring av rapporteringskravene i artikkel 6 nr. 1, særlig av mengdegrensen på ett tonn, og vurdere behovet for at vedkommende myndigheter jevnlig skal rapportere til Kommisjonen om anslåtte utslipp basert på representative prøvetakinger for å bedre den praktiske anvendelsen av disse rapporteringskravene,
assess the need for the development and dissemination of notes describing best available techniques and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of emissions of fluorinated greenhouse gases; 
vurdere behovet for utvikling og formidling av dokumenter som beskriver beste tilgjengelig teknikker og beste miljøpraksis når det gjelder forebygging og begrensning av utslipp av fluorholdige klimagasser,
include an overall summary of the development, both within the Community and at an international level, of the state of technology, in particular as regards foams, experience gained, environmental requirements and any impacts on the functioning of the internal market; 
ta med et generelt sammendrag av utviklingen, både i Fellesskapet og på internasjonalt plan, av den teknologiske situasjonen, særlig med hensyn til skum, hvilke erfaringer som er gjort, miljøkrav og eventuell innvirkning på det indre markeds virkemåte,
assess whether the substitution of sulphur hexafluoride in sand casting, permanent mould casting and high-pressure die-casting is technically feasible and cost-effective and, if appropriate, propose a revision of Article 8(1) by 1 January 2009; it shall also review the exemption contained in Article 8(1) in the light of further assessment of the available alternatives by 1 January 2010; 
vurdere om erstatning av svovelheksafluorid i sandstøping, permanent presstøping og høytrykkspresstøping er teknisk mulig og kostnadseffektivt, og eventuelt foreslå en revisjon av artikkel 8 nr. 1 innen 1. januar 2009, og dessuten se nærmere på unntaket i artikkel 8 nr. 1 i lys av en ytterligere vurdering av tilgjengelige alternativer innen 1. januar 2010,
assess whether the inclusion of further products and equipment containing fluorinated greenhouse gases in Annex II is technically feasible and cost-effective, taking account of energy-efficiency, and, if appropriate, make proposals to amend Annex II in order to include such further products and equipment; 
vurdere om det er teknisk mulig og kostnadseffektivt å la flere produkter og mer utstyr som inneholder fluorholdige klimagasser, omfattes av vedlegg II, idet det tas hensyn til energieffektiviteten, og eventuelt komme med forslag til endring av vedlegg II slik at det omfatter flere produkter og mer utstyr,
assess whether Community provisions concerning the global warming potential of fluorinated greenhouse gases should be amended; any changes should take account of technological and scientific developments and the need to respect industrial product planning timescales; and 
vurdere om fellesskapsbestemmelsene om fluorholdige klimagassers potensial for global oppvarming bør endres; eventuelle endringer bør ta hensyn til den teknologiske og vitenskapelige utvikling samt behovet for å respektere industriens tidsplaner for produktplanlegging, og
assess the need for further action by the Community and its Member States in the light of existing and new international commitments regarding the reduction of greenhouse gas emissions. 
vurdere behovet for ytterligere tiltak fra Fellesskapets og medlemsstatenes side i lys av eksisterende og nye internasjonale forpliktelser når det gjelder utslippsreduksjon av klimagasser.
Where necessary, the Commission shall present appropriate proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation. 
Om nødvendig skal Kommisjonen legge fram egnede forslag til endring av de relevante bestemmelsene i denne forordning.
Without prejudice to relevant Community law, in particular Community rules on State aid and Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services, Member States may promote the placing on the market of products and equipment which use alternatives to gases with a high global warming potential and which are efficient, innovative and further reduce the climate impact. 
Uten at det berører relevant fellesskapsrett, særlig fellesskapsregler for statsstøtte og europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter(), kan medlemsstatene fremme omsetning av produkter og utstyr som bruker alternativer til gasser med et høyt potensial for global oppvarming, og som er effektive, nyskapende og ytterligere reduserer klimavirkningene.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that such rules are implemented. 
Medlemsstatene skal fastsette regler for sanksjoner som får anvendelse på brudd på bestemmelsene i denne forordning, og treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at sanksjonene gjennomføres.
Member States shall notify the rules on penalties to the Commission by 4 July 2008 and shall also notify it without delay of any subsequent amendment affecting those rules. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om sine regler for sanksjoner innen 4. juli 2008, og umiddelbart underrette den ved eventuelle senere endringer som berører disse reglene.
Without prejudice to Article 9(3), Member States may maintain or introduce more stringent protective measures in accordance with the procedures laid down in Article 95 of the Treaty, in relation to Articles 7, 8 and 9 of this Regulation, or Article 176 of the Treaty in relation to other Articles of this Regulation. 
Uten at det berører artikkel 9 nr. 3, kan medlemsstatene beholde eller innføre strengere vernetiltak etter framgangsmåtene fastsatt i traktatens artikkel 95 i tilknytning til artikkel 7, 8 og 9 i denne forordning, eller i samsvar med traktatens artikkel 176 i tilknytning til andre artikler i denne forordning.
It shall apply with effect from 4 July 2007, with the exception of Article 9 and Annex II, which shall apply from 4 July 2006. 
Den får anvendelse fra 4. juli 2007, med unntak av artikkel 9 og vedlegg II, som får anvendelse fra 4. juli 2006.
Fluorinated greenhouse gases referred to in Article 2(1) 
Fluorholdige klimagasser omhandlet i artikkel 2 nr. 1
Fluorinated greenhouse gas 
Fluorholdig klimagass
Chemical Formula 
Kjemisk formel
Global warming potential (GWP) 
Potensial for global oppvarming (GWP)
Sulphur hexafluoride 
Svovelheksafluorid
Hydrofluorocarbons (HFCs): 
Hydrofluorkarboner (HFC):
Perfluorocarbons (PFCs): 
Perfluorkarboner (PFC):
Perfluoromethane 
Perfluormetan
Perfluoroethane 
Perfluoretan
Perfluoropropane 
Perfluorpropan
Perfluorobutane 
Perfluorbutan
Perfluoropentane 
Perfluorpentan
Perfluorohexane 
Perfluorheksan
Perfluorocyclobutane 
Perfluorsyklobutan
Method of calculating the total global warming potential (GWP) for a preparation 
Metode for beregning av en stoffblandings samlede potensial for global oppvarming (GWP)
The total GWP for a preparation is a weighted average, derived from the sum of the weight fractions of the individual substances multiplied by their GWPs. 
Samlet GWP for en stoffblanding er et veid gjennomsnitt, utledet fra summen av de veide fraksjonene av de enkelte stoffene multiplisert med deres GWP-verdier.
Σ (Substance X % x GWP) + (Substance Y % x GWP) + … (Substance N % x GWP) 
Σ (stoff X % x GWP) + (stoff Y % x GWP) + … (stoff N % x GWP)
where % is the contribution by weight with a weight tolerance of +/- 1 %. 
der % er bidraget i vekt med et veid avvik på +/- 1 %.
For example: applying the formula to a theoretical blend of gases consisting of 23 % HFC-32; 25 % HFC-125 and 52 % HFC-134a; 
Eksempel på anvendelse av formelen på en teoretisk blanding av gasser som består av 23 % HFC-32; 25 % HFC-125 og 52 % HFC-134a:
→ Total GWP = 1652,5 
→ Samlet GWP = 1 652,5
Placing on the market prohibitions in accordance with Article 9 
Omsetningsforbud i samsvar med artikkel 9
Fluorinated greenhouse gases 
Fluorholdige klimagasser
Products and equipment 
Produkter og utstyr
Date of prohibition 
Forbudsdato
Non-refillable containers 
Engangsbeholdere
Hydrofluorocarbons and perfluorocarbons 
Hydrofluorkarboner og perfluorkarboner
Non-confined direct-evaporation systems containing refrigerants 
Systemer for ikke-innesluttet direkte fordamping som inneholder kjølemidler
Perfluorocarbons 
Perfluorkarboner
Fire protection systems and fire extinguishers 
Brannvernsystemer og brannslokkingsapparater
Windows for domestic use 
Vinduer for privatboliger
Other windows 
Andre vinduer
One component foams, except when required to meet national safety standards 
Enkomponentskum, unntatt dersom dette er nødvendig for å oppfylle nasjonale sikkerhetsstandarder
Hydrofluorocarbons 
Hydrofluorkarboner
Basel Annex IX: 
Kode i Basel-konvensjonens vedlegg IX:
Declaration of the person who arranges the shipment: 
Erklæring fra den person som organiserer overføringen:
If more than three carriers, attach information as required in blocks 5 (a), (b), (c). 
Dersom det er flere enn tre transportører, vedlegg de opplysninger som kreves i rubrikk 5 a), b) og c).
R = Road 
R = på vei
T = Train/rail 
T = med tog/jernbane
S = Sea 
S = til sjøs
OJ L 122, 3.5.2013, p. 1. 
EUT L 122 av 3.5.2013, s. 1.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 109. 
EUT L 87 av 31.3.2009, s. 109.
This Regulation shall enter into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union . 
Denne forordning trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
Updated General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs)(3); 
Updated General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs)(3).
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships(); 
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships().
Updated Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs)(3); 
Updated Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs)(3).
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with the Pesticides Aldrin, Chlordane, Dieldrin, Endrin, Heptachlor, Hexachlorobenzene (HCB), Mirex or Toxaphene or with HCB as an Industrial Chemical(3); 
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with the Pesticides Aldrin, Chlordane, Dieldrin, Endrin, Heptachlor, Hexachlorobenzene (HCB), Mirex or Toxaphene or with HCB as an Industrial Chemical(3).
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with 1,1,1-trichloro-2,2-bis (4 chlorophenyl)ethane (DDT)(3); 
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with 1,1,1-trichloro-2,2-bis (4 chlorophenyl)ethane (DDT)(3);
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Containing or Contaminated with Unintentionally Produced Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins (PCDDs), Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs), Hexachlorobenzene (HCB) or Polychlorinated Biphenyls (PCBs)(3). 
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Containing or Contaminated with Unintentionally Produced Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins (PCDDs), Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs), Hexachlorobenzene (HCB) or Polychlorinated Biphenyls (PCBs)(3).
Technical guidance for the environmentally sound management of specific waste streams: 
Teknisk veiledning for miljømessig forsvarlig håndtering av særlige avfallsstrømmer:
Guidelines on ship recycling(5). 
Guidelines on ship recycling(5).
Safety and health in shipbreaking: guidelines for Asian countries and Turkey(6). 
Safety and health in shipbreaking: guidelines for Asian countries and Turkey(6).
Resolution A.962 adopted by the Assembly of the IMO at its 23rd Regular session, 24 November to 5 December 2003. 
Resolusjon A.962 vedtatt av IMOs forsamling på dens 23. ordinære møte 24. november–5. desember 2003.
Approved for publication by the Governing Body of the ILO at its 289th session, 11-26 M arch 2004.’ 
Godkjent for offentliggjøring av ILOs styringsorgan på dets 289. møte 11.–26. mars 2004 .
The amendments concern the replacement of ‘kg’ and ‘litre’ by ‘Tonnes (Mg)’ and ‘m 3 ’ in block 5 of the notification document in Annex IA, blocks 5 and 18 of the movement document in Annex IB and blocks 3 and 14 of the consignment information in Annex VII, the insertion of a new block 17 in the movement document, an amendment of footnote 1 of the consignment information and references to guidelines on environmentally sound management in items I.4-9 of Annex VIII. 
Endringene omfatter endring av «kg» og «liter» til «tonn (Mg)» og «m 3 » i rubrikk 5 i meldingsdokumentet i vedlegg IA, i rubrikk 5 og 18 i transportdokumentet i vedlegg IB og i rubrikk 3 og 14 i følgedokumentet i vedlegg VII, tilføyelse av en ny rubrikk 17 i transportdokumentet, en endring av fotnote 1 i følgedokumentet og henvisninger til retningslinjer for miljømessig forsvarlig håndtering i I.4–9 i vedlegg VIII.
Individual shipment: 
Enkelt overføring:
Multiple shipments: 
Flere overføringer:
modifying the approval of nonanoic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 2 
om endring av godkjenningen av nonansyre som eksisterende aktivt stoff til bruk i biocidprodukter for produkttype 2
amending Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme 
om endring av direktiv 97/68/EF med hensyn til bestemmelser om motorer som bringes i omsetning i henhold til den fleksible ordningen
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products( ), and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012 av 22. mai 2012 om tilgjengeliggjøring på markedet og bruk av biocidprodukter( ), særlig artikkel 89 nr. 1 tredje ledd, og
OJ C 48, 15.2.2011, p. 134. 
EUT C 48 av 15.2.2011, s. 134.
Furthermore, nonanoic acid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 10, masonry preservatives, as defined in Annex V to that Directive. 
Videre er nonansyre blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF til bruk i produkttype 10, konserveringsmidler for murverk, som definert i direktivets vedlegg V.
Notification document for transboundary movements/shipments of waste 
Meldingsdokument for grensekryssende bevegelser/overføringer av avfall
Exporter - notifier 
Eksportør/melder
The evaluation covered use as an algaecide for the curative treatment of construction materials. 
Vurderingen omfattet bruk som algemiddel til gjenopprettende behandling av byggematerialer.
That specific use is now covered by product-type 2 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 
Denne bestemte bruken omfattes nå av produkttype 2 som definert i vedlegg V til forordning (EU) nr. 527/2012.