natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Template for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves of the Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO) integrates the minimum standards being adopted in national reporting codes worldwide with recommendations and interpretive guidelines for the public reporting of exploration results, mineral resources and mineral reserves. 
«The International Template for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves of the Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards» (CRIRSCO) integrerer de minstestandardene som innføres i nasjonale rapporteringsregelverk verden over, med anbefalinger og fortolkende retningslinjer for offentlig rapportering av undersøkelsesresultater, mineralressurser og mineralreserver.
UNFCCode 
UNFCCode
UNFC Code 
UNFC Code
The United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009 (UNFC-2009) is a universally applicable scheme for classifying/evaluating energy and mineral reserves and resources - it is the successor to UNFC-2004. 
«The United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009» (De forente nasjoners rammeklassifisering for fossil energi og mineralreserver og -ressurser 2009) (UNFC-2009) er et globalt system for klassifisering/evaluering av energi- og mineralreserver og -ressurser, og er etterfølgeren til UNFC-2004.
SECGuide 
SECGuide
SEC Guide 
SEC Guide
Description of Property by Issuers Engaged or to be Engaged in Significant Mining Operations. 
Beskrivelse av eiendom utarbeidet av utstedere som er involvert i eller skal involvere seg i omfattende gruvedrift.
Developed by the United States Securities and Exchange Commission. 
Utarbeidet av det amerikanske børstilsynet, United States Securities and Exchange Commission.
PERCCode 
PERCCode
PERC Code 
PERC Code
The Pan European Reserves and Resources Reporting Committee (PERC) Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves (further referred to as “the Code”) sets out minimum standards, recommendations and guidelines for Public Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves in the United Kingdom, Ireland and Europe. 
Pan European Reserves and Resources Reporting Committee (PERC) sitt regelverk for rapportering av undersøkelsesresultater, mineralressurser og mineralreserver (heretter kalt «regelverket» fastsetter minstekrav, anbefalinger og retningslinjer for offentlig rapportering av undersøkelsesresultater, mineralressurser og mineralreserver i Det forente kongerike, Irland og Europa.
russianCode 
russianCode
Russian Code 
Russian Code
Currently effective in Russia is the Code approved by the Decree of the Ministry of Natural Resources, RF No 278 of 11 December, 2006. 
Gjeldende regelverk i Russland er godkjent ved dekret fra departementet for naturressurser, RF nr. 278 av 11. desember 2006.
Full title of the Document: 
Dokumentets fullstendige tittel:
Classification of resources/reserves and prognostic resources of solid minerals. 
Classification of resources/reserves and prognostic resources of solid minerals.
historicResourceEstimate 
historicResourceEstimate
Historic resource estimate 
Historisk ressursestimat
Term for resource estimation before “standard codes” (e.g. JORC etc.) 
Betegnelse på ressursestimering før standardreglene (f.eks. JORC osv.)
Commodity Code (CommodityCodeValue) 
Råvarekode (CommodityCodeValue)
Values indicating the type of commodity. 
Verdier som angir råvaretypen.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Mineral Resources. 
Dataleverandører kan bruke verdiene angitt i INSPIREs tekniske veiledning om mineralressurser.
Enduse Potential (EndusePotentialValue) 
Sluttbrukspotensial (EndusePotentialValue)
Values indicating the end-use potential of the mineral. 
Verdier som angir mineralets sluttbrukspotensial.
Values for the code list EndusePotentialValue 
Verdier for kodelisten EndusePotentialValue
metallicMinerals 
metallicMinerals
metallic minerals 
metallholdige mineraler
Mineral occurrences including any type of metallic mineral. 
Mineralforekomster som omfatter en type metallholdig mineral.
preciousMetals 
preciousMetals
precious metals 
edelmetaller
Mineral occurrences including Silver; Gold; Platinoids in general. 
Mineralforekomster som omfatter sølv, gull, platinoider generelt.
baseMetals 
baseMetals
base metals 
uedle metaller
Mineral occurrences including Aluminium; Copper; Lead; Lead + Zinc; Tin; Zinc 
Mineralforekomster som omfatter aluminium, kobber, bly, bly + sink, tinn, sink.
ironFerroalloyMetals 
ironFerroalloyMetals
iron and ferro-alloy metals 
jern og jernlegeringer
Mineral occurrences including Cobalt; Chromium; Iron; Manganese; Molybdenum; Niobium; Nickel; Vanadium; Tungsten. 
Mineralforekomster som omfatter kobolt, krom, jern, mangan, molybden, niobium, nikkel, vanadium, wolfram.
specialityAndRareMetals 
specialityAndRareMetals
speciality and rare metals 
særlige og sjeldne metaller
Mineral occurrences including Beryllium; Bismuth; Cadmium; Germanium, Gallium; Hafnium; Mercury; Indium; Lithium; Rubidium, Cesium; Rhenium; Rare Earths (undifferentiated); Antimony; Selenium; Tantalum; Tellurium; Titanium (ilmenite, rutile); Zirconium (zircon, baddeleyite). 
Mineralforekomster som omfatter beryllium, vismut, kadmium, germanium, gallium, hafnium, kvikksølv, indium, litium, rubidium, cesium, rhenium, sjeldne jordarter (udifferensiert), antimon, selen, tantal, tellur, titan (ilmenitt, rutil), zirkonium (zirkon, baddeleyitt).
nonMetallicMinerals 
nonMetallicMinerals
Mineral occurrences including any type of non-metallic mineral. 
Mineralforekomster som omfatter en type ikke-metallholdig mineral.
buildingRawMaterial 
buildingRawMaterial
building raw material 
råstoff til bygging
Mineral occurrences including Aggregate; Dimension & ornamental stones (granite, gabbro, travertine, etc.); Gypsum, anhydrite; Cement limestone; Limestone for lime; Marble. 
Mineralforekomster som omfatter aggregat, bygnings- og ornamentstein (granitt, gabbro, travertin osv.), gips, anhydritt, sementkalkstein, kalkstein til kalk, marmor.
ceramicAndRefractory 
ceramicAndRefractory
ceramic and refractory 
keramiske produkter og ildfast stein
Mineral occurrences including common clays (brick, tile); White-firing clays (refractory and ceramic clays); Dolomite; Feldspar, nepheline; Kaolin; Andalusite group (andalusite, kyanite, sillimanite). 
Mineralforekomster som omfatter vanlig leire (teglstein, kakkel), hvitbrennende leire (ildfast og keramisk leire), dolomitt, feltspat, nefelin, kaolin, andalusittgruppen (andalusitt, kyanitt, sillimanitt).
chemicalMinerals 
chemicalMinerals
chemical minerals 
kjemiske mineraler
Mineral occurrences including Borates; Barite; Fluorite; Magnesium (magnesite); Sodium sulphate; Sodium carbonate (trona); Pyrite; Sulphur; Rock salt; Strontium; Zeolites. 
Mineralforekomster som omfatter borater, barytt, fluoritt, magnesium (magnesitt), natriumsulfat, natriumkarbonat (trona), pyritt, svovel, steinsalt, strontium, zeolitter.
energyCoverMinerals 
energyCoverMinerals
energy cover minerals 
energimineraler
Mineral occurrences including Bituminous sandstone/limestone, oil shale; Coal; Lignite; Peat; Thorium; Uranium. 
Mineralforekomster som omfatter bituminøs sandstein/kalkstein, oljeskifer, kull, lignitt, torv, thorium, uran.
fertilizer 
fertilizer
fertilizer 
gjødsel
Mineral occurrences including Phosphate; Potash (sylvite, carnalite). 
Mineralforekomster som omfatter fosfat, kaliumkarbonat (sylvitt, karnalitt).
preciousAndSemiPreciousStones 
preciousAndSemiPreciousStones
precious and semi-precious stones 
edel- og halvedelsteiner
Mineral occurrences including Diamond (industrial and gemstone); Emerald; Ruby, Sapphire, Corundum (gemstone); Beryls, quartz, tourmalines, garnets, topaz, peridot, zircon, etc. (gemstones). 
Mineralforekomster som omfatter diamant ((industridiamant og edelstein), smaragd, rubin, safir, korund (edelstein), beryller, kvarts, turmaliner, granater, topas, peridot, zirkon osv. (edelsteiner).
specialityAndOtherIndustrialMinerals 
specialityAndOtherIndustrialMinerals
speciality and other industrial rocks and minerals 
særlige og andre industristeiner og -mineraler
Mineral occurrences including Abrasives: garnet, staurolite, corundum; Asbestos (antophyllite, chrysotile, crocidolite); Attapulgite, sepiolite (clay); Bentonite (clay); Limestone, calcite (filler); Diatomite (kieselguhr); Graphite; Mica; Perlite; Quartz (massive / block for ferrosilicon); Quartz, optical & piezoelectrical use; Silica sand; Talc, pyrophyllite; Vermiculite; Wollastonite. 
Mineralforekomster som omfatter slipemidler: granat, staurolitt, korund, asbest (antofyllitt, krysotil, krokidolitt), attapulgitt, sepiolitt (leire), bentonitt (leire), kalkstein, kalsitt (fyllmiddel), diatomitt (kiselgur), grafitt, glimmer, perlitt, kvarts (massiv/blokk til ferrosilisium), kvarts til optisk og piezoelektrisk bruk, silisiumsand, talk, pyrofyllitt, vermikulitt, wollastonitt.
recycledWaste 
recycledWaste
recycled waste 
resirkulert avfall
Mineral occurrences including metals or minerals coming from mining waste treatment. 
Mineralforekomster som omfatter metaller eller mineraler fra behandling av avfall fra gruvedrift
Exploration Activity Type (ExplorationActivityTypeValue) 
Type undersøkelsesvirksomhet (ExplorationActivityTypeValue)
Types of exploration activity carried out. 
Typer av undersøkelsesvirksomhet som utføres.
Values for the code list ExplorationActivityTypeValue 
Verdier for kodelisten ExplorationActivityTypeValue
regionalReconnaissance 
regionalReconnaissance
regional reconnaissance 
regional rekognosering
Regional investigation to identify anomalies (geochemical, geophysical, mineralogical) and discover occurrences. 
Regional undersøkelse for å finne avvik (geokjemiske, geofysiske, mineralogiske) og oppdage forekomster.
hammerProspectingAndGeologicalReconnaissance 
hammerProspectingAndGeologicalReconnaissance
hammer prospecting and geological reconnaissance 
foreløpig prospektering og geologisk rekognosering
Drafting of a very preliminary geological map with the main formations and the main structures, including the location of discovered mineral showings. 
Utarbeiding av et svært foreløpig geologisk kart med hovedformasjonene og hovedstrukturene, herunder beliggenheten til funne mineralforekomster.
regionalGeochemistry 
regionalGeochemistry
regional geochemistry 
regional geokjemi
The detection of abnormal concentrations of chemical elements in superficial water, soils or organisms, usually accomplished by instrumental, spot-test, or rapid techniques which are applicable in the field. 
Påvisning av unormale konsentrasjoner av kjemiske elementer i overflatevann, jord eller organismer, normalt ved hjelp av instrumenter, analyser på stedet eller hurtige metoder som kan brukes i felt.
airborneGeophysics 
airborneGeophysics
airborne geophysics 
geofysisk undersøkelse fra fly
Exploration technique based on the detection of anomalous physical characteristics of a ground. 
Undersøkelsesmetode basert på påvisning av avvikende fysiske egenskaper på bakken.
regionalHeavyMineralSampling 
regionalHeavyMineralSampling
regional heavy mineral sampling 
regional prøvetaking av tunge mineraler
Prospecting with a hand-held washing tool, usually shaped like a plate or a flat cone, at the bottom of which the densest fractions of a soil, a stream sediment are collected. 
Prospektering med håndholdt vaskeredskap, normalt formet som en tallerken eller et flatt kremmerhus, hvor de tetteste fraksjoner av jord, et vandavsatt sediment innsamles på bunnen.
detailedSurfaceExploration 
detailedSurfaceExploration
detailed surface exploration 
detaljert undersøkelse på overflaten
Detailed surface exploration to delineate anomalies and describe occurrences in their refined geological context. 
Detaljert undersøkelse på overflaten for å avgrense avvik og beskrive forekomster i deres rette geologiske kontekst.
geologicalMappingAndSampling 
geologicalMappingAndSampling
geological mapping and sampling 
geologisk kartlegging og prøvetaking
Detailed geological mapping of the area(s) of interest. 
Detaljert geologisk kartlegging av området/områdene av interesse.
detailedGeochemistry 
detailedGeochemistry
detailed geochemistry 
detaljert geokjemi
Detailed surveys (often on a grid) with the most appropriate method, in order to confirm and better delineate and characterize geochemical anomalies identified during the previous phase. 
Detaljerte undersøkelser (ofte på et rutenett) med den mest egnede metoden, for å bekrefte og bedre kunne avgrense og karakterisere geokjemiske avvik som er funnet i den forrige fasen.
detailedGeophysics 
detailedGeophysics
detailed geophysics 
detaljert geofysikk
Detailed surveys (often on a grid) with the most appropriate method, in order to confirm and better delineate and characterize geophysical anomalies identified during the previous phase. 
Detaljerte undersøkelser (ofte på et rutenett) med den mest egnede metoden, for å bekrefte og bedre kunne avgrense og karakterisere geofysiske avvik som er funnet i den forrige fasen.
detailedHeavyMineralSampling 
detailedHeavyMineralSampling
detailed heavy mineral sampling 
detaljert prøvetaking av tunge mineraler
Detail prospecting in a local scale with a hand-held washing tool, usually shaped like a plate or a flat cone, at the bottom of which the densest fractions of a soil, a stream sediment are collected. 
Detaljert prospektering i lokal skala med håndholdt vaskeredskap, normalt formet som en tallerken eller et flatt kremmerhus, hvor de tetteste fraksjoner av jord, et vandavsatt sediment innsamles på bunnen.
subsurfaceExploration 
subsurfaceExploration
subsurface exploration 
undersøkelse under jorden
Subsurface exploration using the low costs techniques (trenching, destructive drilling, etc.), of resources appraisal. 
Undersøkelse under jorden ved hjelp av lavkostmetoder (grøftegraving, destruktiv boring osv.) for vurdering av ressurser.
trenchingChannelSampling 
trenchingChannelSampling
removal of overburden, trenching, channel sampling 
fjerning av overliggende jordlag, grøftegraving, prøvetaking ved utdreining
Shallow ditch from which a sample can be taken and a geological observation made. 
Grunn grøft som det kan tas ut en prøve fra og foretas en geologisk observasjon.
augerDrilling 
augerDrilling
auger drilling 
bergboring
Drilling of a cylindrical hole with an ad hoc tool in order to collect a rock sample, or to carry out a physical measurement or a geological observation. 
Boring av et sylindrisk hull med et spesialverktøy for å ta ut en steinprøve, eller for å foreta en fysisk måling eller geologisk observasjon.
By extension, designates also the drill hole, whatever the latter’s purpose. 
Kan også betegne borehullet uansett dets formål.
In this case drilling is performed by means of an auger, i.e. with a helical screw which is driven into the ground with rotation. 
I dette tilfelle foretas boringen med et fjellbor, dvs. med en spiralskrue, som tvinges ned i grunnen med roterende bevegelser.
percussionDrilling 
percussionDrilling
percussion drilling 
slagboring
In this case, drilling is performed with a percussion tool. 
I dette tilfelle foretas boringen med et slagverktøy.
assesmentOfResource 
assesmentOfResource
assesmantof the resource 
vurdering av ressursen
The aim of this phase is the (still rough) delineation of the envelope of an orebody. 
Målet med denne fasen er en (fortsatt grov) avgrensing av malmforekomsten.
Logging of cores, sampling of mineralized sections to better understand the distinctive features of the deposit, the physical properties of the ore, and finally to lead to a first (still approximate) calculation of the resource. 
Registrering av kjerner, prøvetaking av mineraliserte seksjoner for å få bedre kjennskap til forekomstens særlige kjennetegn, malmens fysiske egenskaper, og endelig for å foreta den første (stadig omtrentlige) beregning av ressursen.
reconnaissancePercussionDrilling 
reconnaissancePercussionDrilling
reconnaissance percussion drilling 
rekognosering med slagboring
The assessment of the resource using percussion drilling, sometimes on a grid with a wide mesh. 
Vurdering av ressursen ved hjelp av slagboring, noen ganger på et grovmasket rutenett.
Drill logging, sampling of mineralized sections to better understand the distinctive features of the deposit, the physical properties of the ore, and finally to lead to a first (still approximate) calculation of the resource. 
Registrering av boring, prøvetaking av mineraliserte seksjoner for å få bedre kjennskap til forekomstens særlige kjennetegn, malmens fysiske egenskaper, og endelig for å foreta den første (stadig omtrentlige) beregning av ressursen.
reconnaissanceCoreDrilling 
reconnaissanceCoreDrilling
reconnaissance core drilling 
rekognosering med kjerneboring
Boreholes are drilled by coring. 
Borehullene bores med kjerneboring.
This technique is used to collect undisturbed rock cylinders and allows to confirm/to precise results from percussion drilling. 
Denne metoden brukes for å samle inn uforstyrrede bergsylindrer og gjør det mulig å bekrefte/presisere resultatene av slagboringer.
geologicalInterpretation 
geologicalInterpretation
geological interpretation 
geologisk fortolkning
Compilation and synthesis of all the available geological information in order to get an as precise as possible model of the mineral resource. 
Sammenstilling og analyse av all tilgjengelig geologisk informasjon for å få en så presis modell av mineralressursen som mulig.
oreBeneficiationTest 
oreBeneficiationTest
ore beneficiation tests 
anrikingsprøving av malm
Technique designed to treat run of mine material. 
Teknikk for behandling av råmalm.
approximateResourceCalculation 
approximateResourceCalculation
approximate calculation of the resource 
omtrentlig beregning av ressursen
Rough evaluation of the tonnage and grade essentially based on drill holes information, by correlation and interpolation of intersected mineralized sections. 
Foreløpig vurdering av mengde og lødighet, hovedsakelig basert på informasjon fra borehull ved hjelp av korrelasjon og interpolasjon av gjennomskårede mineraliserte seksjoner.
evaluationOfOreDeposit 
evaluationOfOreDeposit
evaluation of the ore deposit 
vurdering av malmforekomsten
This the final phase of evaluation leading to the final yes/no mining decision. 
Dette er den siste fasen i vurderingen som fører fram til et endelig ja eller nei til gruvedrift.
systematicReconnaissanceCoreDrilling 
systematicReconnaissanceCoreDrilling
systematic reconnaissance core drilling 
systematisk rekognosering med kjerneboring
The evaluation of the ore deposit with the aim of getting very detailed information on the whole deposit and best quality samples. 
Vurdering av malmforekomsten med sikte på å få svært detaljert informasjon om hele forekomsten og prøvene med best kvalitet.
This the final phase of evaluation leading to the final yes/no mining decision 
Dette er den siste fasen i vurderingen som fører fram til et endelig ja eller nei til gruvedrift.
miningWorkings 
miningWorkings
mining workings 
gruvedrift
Reconnaissance workings aimed at getting a better understanding of the deposit, and allowing to get large ore samples for detailed beneficiation tests. 
Rekognoseringsdrift for å få bedre kjennskap til forekomsten, og for å kunne ta ut store malmprøver for detaljert anrikingsprøving.
geostatisticalEstimates 
geostatisticalEstimates
geostatistical estimates 
geostatistiske estimater
Technique based on probability theory that is used to compute regionalized variables, the values of which depend on their position in space, such as the metal content or grade in a deposit. 
Metode basert på sannsynlighetsteori som brukes til å beregne regionaliserte variabler, hvis verdier avhenger av deres posisjon i rom, for eksempel metallinnholdet eller lødigheten i en forekomst.
feasibilityStudyReport 
feasibilityStudyReport
feasibility study and report 
forundersøkelse og rapport
Technical economic study aimed at assessing the possibility to launching a mine venture. 
Teknisk økonomisk undersøkelse for å vurdere muligheten for å iverksette et gruveprosjekt.
miningPilot 
miningPilot
mining pilot 
pilotgruveprosjekt
Intermediate phase between laboratory tests and actual plant. 
Mellomfase mellom laboratorieundersøkelser og faktisk etablering av anlegg.
Exploration Result (ExplorationResultValue) 
Undersøkelsesresultat (ExplorationResultValue)
Values indicating the result of the exploration activity. 
Verdier som angir resultatet av undersøkelsesvirksomheten.
Values for the code list ExplorationResultValue 
Verdier for kodelisten ExplorationResultValue
isolatedMineralizedStones 
isolatedMineralizedStones
isolated mineralized stones, showings, occurrences, altered areas 
isolerte mineralsteiner, indikerte forekomster, påviste forekomster, forandrede områder
Identification of possible markers of a mineralized area. 
Identifikasjon av mulige markører i et mineralisert område.
anomalies 
anomalies
anomalies 
avvik
Anomaly or anomalous area which geophysical or geochemical properties are different from areas around and which might indicate the presence of a mineralizing process in the vicinity. 
Avvik eller avvikende område hvis geofysiske eller geokjemiske egenskaper skiller seg fra områdene rundt, og som kan indikere forekomst av en mineraliseringsprosess i nærheten.
keyMineralsIdentification 
keyMineralsIdentification
identification of key minerals 
identifikasjon av viktige mineraler
Identification of particular minerals which may indicate a possible mineralized area or accompany a mineralizing process. 
Identifikasjon av særlige mineraler som kan være tegn på et mulig mineralisert område eller ledsage en mineraliseringsprosess.
detailedProspectMap 
detailedProspectMap
detailed prospect map with location of mineralized areas 
detaljert prospektkart med plassering av mineraliserte områder
A detailed map with location of all the mineralized occurrences whatever their size and representation of their relationships with lithology, structures, alteration zones, anomalous areas, sampling analysis results. 
Et detaljert kart med plassering av alle mineraliserte forekomster uansett størrelse, og framstilling av deres forbindelser med litologi, strukturer, forandrede områder, avvikende områder, stikkprøveresultater.
structuredAnomalies 
structuredAnomalies
structured anomalies 
strukturerte avvik
Narrowing of the area under mineral prospection, and a more detailed internal structure 
Innsnevring av mineralprospekteringsområdet og en mer detaljert intern struktur.
prospectBoundariesRefinement 
prospectBoundariesRefinement
prospect boundaries refinement 
innsnevring av prospekteringsgrenser
Progressively reducing the surface area until the discovery of a mineral deposit. 
Gradvis innsnevring av området inntil en mineralforekomst er funnet.
primaryReconnaissanceMineralization 
primaryReconnaissanceMineralization
mineralization primary reconnaissance 
primær rekognosering av mineralisering
The first attempts to see (removal of overburdens, trenching) or to intercept (auger, subsurface percussion drilling), and to sample primary mineralization. 
De første forsøkene for å se (fjerning av overliggende jordlag, grøftegraving) eller for å foreta inngrep (bergboring, slagboring under jorden), og for å ta ut prøve av primær mineralisering.
indicatedMineralization 
indicatedMineralization
mineralization indicated 
indikert mineralisering
The first attempts to roughly delineate the ore body, using reconnaissance drilling (percussion and then core drilling), to sample it in detail, and to approximately evaluate the resource using geological interpretation, beneficiation tests. 
De første forsøkene på å grovavgrense malmforekomsten ved hjelp av rekognoseringsboring (slagboring og deretter kjerneboring), for å ta detaljerte stikkprøver, og for å få en omtrentlig vurdering av ressursen ved hjelp av geologisk fortolkning, anrikingsprøving.
indicatedOreDeposit 
indicatedOreDeposit
ore deposit indicated 
indikert malmforekomst