natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polycarbonate plastics are used, amongst others, in the manufacture of toys. 
Polykarbonatplast brukes blant annet til produksjon av leketøy.
Moreover, bisphenol A has been found in certain toys. 
Det er dessuten funnet bisfenol A i enkelte leketøy.
Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys ( ) governed the essential safety requirements for chemical properties of toys until 19 July 2013. 
Fram til 19. juli 2013 var de grunnleggende sikkerhetskravene som gjelder for leketøys kjemiske egenskaper, omfattet av rådsdirektiv 88/378/EØF av 3. mai 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om sikkerhetskrav til leketøy( ).
Yet, those standards do not constitute harmonised standards. 
Nevnte standarder er imidlertid ikke harmoniserte.
( ) OJ L 187, 16.7.1988, p. 1. 
( ) EFT L 187 av 16.7.1988, s. 1.
Bisphenol A is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as toxic for reproduction category 2. 
Bisfenol A er i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 klassifisert som reproduksjonstoksisk i kategori 2.
Bisphenol A was comprehensively evaluated in 2003 and 2008 under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances ( ). 
Bisfenol A var gjenstand for en omfattende vurdering i 2003 og 2008 i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 793/93 av 23. mars 1993 om vurdering og kontroll av risikoer ved eksisterende stoffer( ).
With respect to fees for applications under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006 and charges for reviews of authorisations under Article 61 of that Regulation, each exposure scenario should no longer automatically be considered as one use since the number of additional uses applied for in an authorisation application or authorisation review report may not necessarily be identical to the number of exposure scenarios included in those submissions. 
Når det gjelder gebyrer for søknader i henhold til artikkel 62 i forordning (EF) nr. 1907/2006 og avgifter for revisjoner av godkjenninger i henhold til artikkel 61 i nevnte forordning, bør hvert eksponeringsscenario ikke lenger automatisk betraktes som ett bruksområde, ettersom antall ytterligere bruksområder det søkes om i en godkjenningssøknad eller i en revisjonsrapport, ikke nødvendigvis trenger å være identisk med antall eksponeringsscenarioer som inngår i disse innleveringene.
The effects of bisphenol A are under evaluation in scientific fora including the European Food Safety Authority. 
Virkningene av bisfenol A er til vurdering i vitenskapelige fora, herunder Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
The migration limit laid down by this Directive should be reviewed if relevant new scientific information becomes available in the future. 
Migrasjonsgrensen som fastsettes ved dette direktiv, bør vurderes på nytt dersom relevante vitenskapelige opplysninger blir tilgjengelig i framtiden.
Directive 2009/48/EC should therefore be amended accordingly. 
Direktiv 2009/48/EF bør derfor endres.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Toy Safety Committee, 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for leketøys sikkerhet —
Appendix C of Annex II to Directive 2009/48/EC is replaced by the following: 
Tillegg C i vedlegg II til direktiv 2009/48/EF skal lyde:
‘Appendix C 
«Tillegg C
TCEP 
TCEP
5 mg/kg (content limit) 
5 mg/kg (grenseverdi for innhold)
TCPP 
TCPP
TDCP 
TDCP
Bisphenol A 
Bisfenol A
0,1 mg/l (migration limit) in accordance with the methods laid down in EN 71-10:2005 and EN 71-11:2005.’ 
0,1 mg/l (migrasjonsgrense) i samsvar med metodene fastsatt i EN 71-10:2005 og EN 71-11:2005.»
Member States shall adopt and publish, by 21 December 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. 
Medlemsstatene skal innen 21. desember 2015 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
They shall apply those provisions from 21 December 2015. 
De skal anvende disse bestemmelsene fra 21. desember 2015.
The final risk assessment report, entitled ‘Updated European Union Risk Assessment Report 4,4’-isopropylidenediphenol (bisphenol-A)’, found, among other things, that bisphenol A has endocrine modulating activity in a number of in vitro and in vivo screening assays and concluded that further research was needed to resolve the uncertainties surrounding the potential for bisphenol A to produce adverse effects on development at low doses. 
I den endelige risikovurderingsrapporten («Updated European Union Risk Assessment Report 4,4’-isopropylidenediphenol (bisphenol-A)») ble det blant annet fastslått at bisfenol A har hormonforstyrrende aktivitet i en rekke kartleggingsforsøk in vitro og in vivo , og at ytterligere forskning er nødvendig for å fjerne usikkerheten vedrørende hvilke skadevirkninger lave doser av bisfenol A kan ha på utviklingen.
Export does not include the release of greenhouse gases into the atmosphere, 
Utførsel omfatter ikke utslipp av klimagasser til atmosfæren,
Commission Regulation (EC) No 1451/2007( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council( ). 
Ved forordning (EF) nr. 1451/2007( ) er det opprettet en liste over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF( ).
Where the carbon content of a mass flow is usually related to energy content (fuels), the operator may determine and use the carbon content related to the energy content [t C/TJ] of the respective mass flow for the calculation of the mass balance. 
Dersom karboninnholdet i en massestrøm normalt er knyttet til energiinnhold (brensler), kan den driftsansvarlige fastsette og benytte karboninnholdet knyttet til energiinnhold [t C/TJ] for relevant massestrøm for beregning av massebalansen.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated in an assessment report reviewed within the Standing Committee on Biocidal Products on 13 March 2014. 
Resultatet av gjennomgåelsen ble i samsvar med artikkel 15 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1451/2007 innarbeidet i en vurderingsrapport som ble gjennomgått i Den faste komité for biocidprodukter 13. mars 2014.
Activity data 
Virksomhetsdata
Emission factor 
Utslippsfaktor
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements laid down. 
Før et aktivt stoff godkjennes, bør berørte parter gis en rimelig frist, slik at de kan treffe de nødvendige forberedende tiltak for å oppfylle de nye fastsatte kravene.
Primary exposure of humans to the product shall be minimized by considering and applying appropriate risk mitigation measures, including, where applicable, instructions on the amount and the frequency with which the product may be applied to human skin. 
Menneskers direkte eksponering for produktet skal reduseres til et minimum ved at egnede risikoreduserende tiltak vurderes og treffes, herunder eventuelle anvisninger om anbefalt påføringsmengde og hyppighet ved bruk av produktet på menneskers hud.
According to that assessment report, biocidal products used for product-type 19 and containing ethyl butylacetylaminopropionate may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that the certain specifications and conditions relating to its use are satisfied. 
I henhold til nevnte vurderingsrapport kan biocidprodukter som brukes i produkttype 19 og inneholder etylbutylacetylaminopropionat, forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF, forutsatt at visse spesifikasjoner og vilkår for bruk er oppfylt.
According to that assessment report, biocidal products used for product-type 18 and containing transfluthrin may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions relating to its use are satisfied. 
I henhold til nevnte vurderingsrapport kan biocidprodukter som brukes i produkttype 18 og inneholder transflutrin, forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF, forutsatt at visse spesifikasjoner og vilkår for bruk er oppfylt.
According to that assessment report, biocidal products used for product-type 18 and containing synthetic amorphous silicon dioxide may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions relating to its use are satisfied. 
I henhold til nevnte vurderingsrapport kan biocidprodukter som brukes i produkttype 18 og inneholder syntetisk amorf silisiumdioksid, forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF, forutsatt at visse spesifikasjoner og vilkår for bruk er oppfylt.
In case of equipment being out of control or out of operation for part of the hour, the hourly average shall be calculated pro rata to the remaining data points for that specific hour. 
Når det gjelder utstyr som ikke er i funksjon eller ikke er i drift i en del av den aktuelle timen, skal gjennomsnittet per time beregnes pro rata for de gjenværende datapunktene for den aktuelle timen.
( 2 ) The structural characteristics indicated in this column were the ones of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 528/2012. 
( 2 ) De strukturelle egenskapene angitt i denne kolonnen er de strukturelle egenskaper ved det aktive stoffet som ble brukt ved vurderingen i samsvar med artikkel 8 i forordning (EU) nr. 528/2012.
2,3,5,6-tetrafluorobenzyl (1R)-trans-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate 
2,3,5,6-tetrafluorbenzyl-(1R)-trans-3-(2,2-diklorvinyl)-2,2-dimetylsyklopropankarboksylat
approving lauric acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 19 
om godkjenning av laurinsyre som eksisterende aktivt stoff til bruk i biocidprodukter i produkttype 19
approving transfluthrin as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 18 
om godkjenning av transflutrin som eksisterende aktivt stoff til bruk i biocidprodukter i produkttype 18
approving synthetic amorphous silicon dioxide as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 18 
om godkjenning av syntetisk amorf silisiumdioksid som eksisterende aktivt stoff til bruk i biocidprodukter i produkttype 18
It is therefore appropriate to approve lauric acid for use in biocidal products for product-type 19 subject to compliance with such specifications and conditions. 
Laurinsyre bør derfor godkjennes til bruk i biocidprodukter i produkttype 19, forutsatt at nevnte spesifikasjoner og vilkår er oppfylt.
It is therefore appropriate to approve synthetic amorphous silicon dioxide for use in biocidal products for product-type 18 subject to compliance with such specifications and conditions. 
Syntetisk amorf silisiumdioksid bør derfor godkjennes til bruk i biocidprodukter i produkttype 18, forutsatt at nevnte spesifikasjoner og vilkår er oppfylt.
Synthetic amorphous silicon dioxide shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 18, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 
Syntetisk amorf silisiumdioksid godkjennes som aktivt stoff til bruk i biocidprodukter i produkttype 18, forutsatt at spesifikasjonene og vilkårene fastsatt i vedlegget er oppfylt.
Lauric acid shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 19, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 
Laurinsyre godkjennes som aktivt stoff til bruk i biocidprodukter i produkttype 19, forutsatt at spesifikasjonene og vilkårene fastsatt i vedlegget er oppfylt.
to approve ethyl butylacetylaminopropionate as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 19 
om godkjenning av etylbutylacetylaminopropionat som eksisterende aktivt stoff til bruk i biocidprodukter i produkttype 19
It is therefore appropriate to approve ethyl butylacetylaminopropionate for use in biocidal products for product-type 19 subject to compliance with such specifications and conditions. 
Etylbutylacetylaminopropionat bør derfor godkjennes til bruk i biocidprodukter i produkttype 19, forutsatt at nevnte spesifikasjoner og vilkår er oppfylt.
Ethyl butylacetylaminopropionate shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 19, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 
Etylbutylacetylaminopropionat godkjennes som aktivt stoff til bruk i biocidprodukter i produkttype 19, forutsatt at spesifikasjonene og vilkårene fastsatt i vedlegget er oppfylt.
It is therefore appropriate to approve transfluthrin for use in biocidal products for product-type 18 subject to compliance with such specifications and conditions. 
Transflutrin bør derfor godkjennes til bruk i biocidprodukter i produkttype 18, forutsatt at nevnte spesifikasjoner og vilkår er oppfylt.
Transfluthrin shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 18, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 
Transflutrin godkjennes som aktivt stoff til bruk i biocidprodukter i produkttype 18, forutsatt at spesifikasjonene og vilkårene fastsatt i vedlegget er oppfylt.
965 g/kg of 1R trans configuration 
965 g/kg av 1R transkonfigurasjon
The data submitted for the purpose of the evaluation allowed conclusions to be drawn only regarding a certain form of silicon dioxide, i.e. synthetic amorphous silicon dioxide described as wet silica CAS No 112926-00-8. 
Opplysningene som ble framlagt til bruk i vurderingen, gjorde det bare mulig å trekke konklusjoner for en viss form av silisiumdioksid, dvs. syntetisk amorf silisiumdioksid beskrevet som våt silisiumdioksid (CAS-nr. 112926-00-8).
The evaluation did not allow conclusions to be drawn regarding any other substance complying with the definition of silicon dioxide CAS No 7631-86-9 in the abovementioned list of active substances in Regulation (EC) No 1451/2007. 
Vurderingen gjorde det ikke mulig å trekke konklusjoner om andre stoffer som faller inn under definisjonen av silisiumdioksid (CAS-nr. 7631-86-9) på nevnte liste over aktive stoffer i forordning (EF) nr. 1451/2007.
COM(2013) 49 final, SWD(2013) 25 final 
KOM(2013) 49 endelig utgave, SWD(2013) 25 endelig utgave.
Given that the phase-in substances referred to in Article 23(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 must be registered by 31 May 2013, this Regulation should enter into force as a matter of urgency. 
Ettersom innfasingsstoffene nevnt i artikkel 23 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal registreres innen 31. mai 2013, bør denne forordning tre i kraft så snart som mulig.
Where the registration has been rejected due to the failure of the registrant to submit missing information or due to his failure to pay the fee before expiry of the deadlines, the fees paid in relation to that registration shall not be refunded or otherwise credited to the registrant. 
Dersom registreringen avvises fordi registranten ikke har framlagt manglende opplysninger eller ikke har betalt gebyret før utløpet av fristene, skal gebyrer som er betalt i forbindelse med registreringen, ikke tilbakebetales eller på annen måte krediteres registranten.
Where the update has been rejected due to the failure of the registrant to submit missing information or due to his failure to pay the fee before expiry of the deadlines, the fees paid in relation to that update shall not be refunded or otherwise credited to the registrant. 
Dersom ajourføringen avvises fordi registranten ikke har framlagt manglende opplysninger eller ikke har betalt gebyret før utløpet av fristene, skal gebyrer som er betalt i forbindelse med ajourføringen, ikke tilbakebetales eller på annen måte krediteres registranten.
Where a notification or the request for an extension has been rejected due to the failure of the registrant to submit missing information or due to his failure to pay the fee or charges before expiry of the deadlines, the fees or charges paid in relation to that notification or that request for an extension shall not be refunded or otherwise credited to the person making the notification or the request. 
Dersom en melding eller en anmodning om forlengelse avvises fordi registranten ikke har framlagt manglende opplysninger eller ikke har betalt gebyret eller avgiftene før utløpet av fristene, skal gebyrer eller avgifter som er betalt i forbindelse med meldingen eller anmodningen om forlengelse, ikke tilbakebetales eller på annen måte krediteres personen som framla meldingen eller anmodningen.
Where a notification or the request for an extension has been rejected due to the failure of the manufacturer, importer, or producer of articles to submit missing information or due to his failure to pay the fee or charges before expiry of the deadlines, the fees or charges paid in relation to that notification or that request for an extension before their respective rejection shall not be refunded or otherwise credited to the person making the notification or the request.’ 
Dersom en melding eller en anmodning om forlengelse er avvist fordi framstilleren, importøren eller produsenten av produktene ikke har framlagt manglende opplysninger eller ikke har betalt gebyret eller avgiftene før utløpet av fristene, skal gebyrer eller avgifter som er betalt i forbindelse med meldingen eller anmodningen om forlengelse før den respektive avvisningen, ikke tilbakebetales eller på annen måte krediteres personen som framla meldingen eller anmodningen.»
‘For change in the access granted to information in the registration, the Agency shall levy a fee per item for which an update is made, as set out in Tables 3 and 4 of Annex III. 
«For enhver endring i tilgangen til opplysninger i registreringen skal Byrået innkreve et gebyr per opplysning som det gjøres en ajourføring av, som fastsatt i tabell 3 og 4 i vedlegg III.
Where the payment is not made before expiry of the second deadline, in the case of updates of the tonnage range submitted in accordance with Article 22(1)(c) of Regulation (EC) No 1907/2006, the update shall be rejected. 
Dersom betalingen ikke utføres før utløpet av den andre fristen i forbindelse med ajourføringer av mengdeområdet framlagt i samsvar med artikkel 22 nr. 1 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal ajourføringen avvises.
Where the payment is not made before expiry of the second deadline, in the case of other updates, the update shall be rejected after the Agency has given formal warning to the registrant. 
Dersom betalingen ikke utføres før utløpet av den andre fristen i forbindelse med andre ajourføringer, skal ajourføringen avvises etter at Byrået har gitt registranten en formell advarsel.
‘Where the payment is not made before the expiry of the second deadline, in the case of other updates, the Agency shall reject the update. 
«Dersom betalingen ikke utføres før utløpet av den andre fristen i forbindelse med andre ajourføringer, skal Byrået avvise ajourføringen.
Article 2(5) should be amended to clarify beyond doubt that ‘processing aids’ means those defined in Regulations (EC) No 1831/2003( ) and (EC) No 1333/2008( ) of the European Parliament and of the Council. 
Artikkel 2 nr. 5 bør endres for å klargjøre og fjerne all tvil om at det med «tekniske hjelpestoffer» menes de hjelpestoffer som er definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003( ) og (EF) nr. 1333/2008( ).
VERIFICATION 
VERIFISERING
It should be clarified that that Article applies to all active substances for which the Commission has adopted a directive including them in that Annex, that the conditions for such inclusion are applicable to the approval, and that the approval date is the date of inclusion. 
Det bør tydelig framgå at nevnte artikkel får anvendelse på alle aktive stoffer som omfattes av et kommisjonsdirektiv om oppføring i nevnte vedlegg, at vilkårene for oppføring får anvendelse på godkjenningen og at godkjenningsdatoen er datoen for oppføring.
The same periods should apply for phasing out a biocidal product already on the market, where an authorisation is granted but the conditions of the authorisation require the biocidal product to be changed. 
De samme periodene skal gjelde for utfasing av et biocidprodukt som allerede er på markedet, når godkjenningen gis, men når vilkårene for godkjenningen krever at biocidproduktet endres.
Under the third subparagraph of Article 95(1) of Regulation (EU) No 528/2012, the right to refer to data provided for in the second subparagraph of Article 63(3) thereof is extended to all studies required for the human health and environmental risk assessment, to allow prospective relevant persons to be included in the list referred to in Article 95(2) thereof. 
Ved artikkel 95 nr. 1 tredje ledd i forordning (EU) nr. 528/2012 utvides retten til å vise til opplysninger, som fastsatt i artikkel 63 nr. 3 annet ledd i nevnte forordning, til å gjelde alle undersøkelser som er nødvendige for å vurdere risikoer for menneskers helse og miljøet, slik at potensielt berørte personer kan oppføres på listen omhandlet i artikkel 95 nr. 2 i nevnte forordning.
‘e) 
« e)
where appropriate, maximum residue limits for food and feed have been established with respect to active substances contained in a biocidal product in accordance with Council Regulation (EEC) No 315/93(*), Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council(**), Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council(***) or Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council(****), or specific migration limits or limits for the residual content in food contact materials have been established with respect to such active substances in accordance with Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council(*****).’» 
der det er relevant, er det fastsatt grenseverdier for restmengder i næringsmidler og fôrvarer av aktive stoffer i et biocidprodukt i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 315/93(*), europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005(**), europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 470/2009(***) eller europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF(****), eller det er fastsatt spesifikke migrasjonsgrenser eller grenser for restinnhold i materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, for slike aktive stoffer i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004(*****).»
— specific target organ toxicity by single or repeated exposure category 1, 
— giftvirkninger på bestemte organer ved enkelteksponering eller gjentatt eksponering,
it consists of, contains or generates, a substance that meets the criteria for being PBT or vPvB in accordance with Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006;’; 
det består av, inneholder eller genererer et stoff som oppfyller kriteriene for klassifisering som PBT eller vPvB i samsvar med vedlegg XIII til forordning (EF) nr. 1907/2006,»
The assessment of the biocidal product family conducted according to the common principles set out in Annex VI shall consider the maximum risks to human health, animal health and the environment and the minimum level of efficacy over the whole potential range of products within the biocidal product family. 
Vurderingen av biocidproduktfamilien som utføres i henhold til de felles prinsippene fastsatt i vedlegg VI, skal ta hensyn til de høyeste risikoene for menneskers og dyrs helse og miljøet og den minste virkningsgraden i hele det potensielle produktutvalget i biocidproduktfamilien.
‘Where the evidence to be submitted to the Agency is not in one of the official languages of the Union, it shall be accompanied with a certified translation into any of those official languages.’ 
«Dersom dokumentasjonen som skal framlegges for Byrået, ikke foreligger på ett av de offisielle språkene i Unionen, skal den ledsages av en bekreftet oversettelse til ett av disse offisielle språkene.»