natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Scientific Committee for Food has been consulted for those substances which are not yet the subject of a Community provision; 
Vitenskapskomiteen for næringsmidler er blitt rådspurt om de stoffene som ennå ikke omfattes av fellesskapsbestemmelser.
Whereas it is necessary to include in this Directive specific provisions concerning additives referred to in other Community provisions; 
Det er nødvendig at det i dette direktiv tas inn særbestemmelser om tilsetningsstoffer nevnt i andre fellesskapsbestemmelser.
Whereas it is desirable that when a decision is taken on whether a particular foodstuff belongs to a certain category of foods, the consultation of the Standing Committee for Foodstuffs procedure is followed; 
Det er ønskelig å anvende samrådsordningen til Den faste komité for næringsmidler når det skal avgjøres om et gitt næringsmiddel tilhører en bestemt kategori næringsmidler.
Whereas modifications of existing purity criteria for food additives other than colours and sweeteners and new specifications for those where no purity criteria exist will be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 89/107/EEC; 
Endringer av gjeldende renhetskriterier for andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer, samt nye spesifikasjoner for de stoffene som det ikke finnes renhetskriterier for, vil bli vedtatt i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 i direktiv 89/107/EØF.
Whereas the Scientific Committee for Food has not yet given an opinion on flour treatment agents; 
Vitenskapskomiteen for næringsmidler har ennå ikke avgitt uttalelse om melbehandlingsmidler.
whereas those agents will be the subject of a separate Directive; 
Disse stoffene vil bli omfattet av et eget direktiv.
This Directive is a specific Directive forming a part of the comprehensive Directive, within the meaning of Article 3 of Directive 89/107/EEC, and applies to additives other than colours, sweeteners and flour treatment agents. 
Dette direktiv er et særdirektiv som utgjør en del av det sammenfattende direktivet definert i artikkel 3 i direktiv 89/107/EØF, og det får anvendelse på andre tilsetningsstoffer enn fargestoffer, søtstoffer og melbehandlingsmidler.
Only additives which satisfy the requirements laid down by the Scientific Committee for Food may be used in foodstuffs. 
Bare tilsetningsstoffer som oppfyller kravene fastlagt av Vitenskapskomiteen for næringsmidler, kan brukes i næringsmidler.
'preservatives` are substances which prolong the shelf-life of foodstuffs by protecting them against deterioration caused by micro-organisms; 
«konserveringsmidler», stoffer som forlenger næringsmidlers holdbarhet ved å beskytte dem mot forringelse forårsaket av mikroorganismer,
'antioxidants` are substances which prolong the shelf-life of foodstuffs by protecting them against deterioration caused by oxidation, such as fat rancidity and colour changes; 
«antioksidanter», stoffer som forlenger næringsmidlers holdbarhet ved å beskytte dem mot forringelse forårsaket av oksidering, så som harskning av fettstoffer og misfarging,
'carriers`, including carrier solvents, are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive without altering its technological function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use; 
«bærerstoffer», herunder løsemidler anvendt som bærestoffer, stoffer som brukes til å løse, fortynne, dispergere eller på annen måte fysisk endre et tilsetningsstoff i næringsmidler uten å endre dets teknologiske funksjon (og uten selv å ha en teknologisk rolle) for å lette håndteringen, tilsetningen eller anvendelsen av tilsetningsstoffet,
'acids` are substances which increase the acidity of a foodstuff and/or impart a sour taste to it; 
«syrer», stoffer som øker et næringsmiddels surhetsgrad og/eller gir det en sur smak,
'acidity regulators` are substances which alter or control the acidity or alkalinity of a foodstuff; 
«surhetsregulerende midler», stoffer som endrer eller styrer et næringsmiddels surhetsgrad eller alkalitet,
'anti-caking agents` are substances which reduce the tendency of individual particles of a foodstuff to adhere to one another; 
«antiklumpemidler», stoffer som i et næringsmiddel begrenser partiklenes tendens til å klumpe seg sammen,
'anti-foaming agents` are substances which prevent or reduce foaming; 
«skumdempende midler», stoffer som hindrer eller begrenser skumdannelse,
'bulking agents` are substances which contribute to the volume of a foodstuff without contributing significantly to its available energy value; 
«fyllstoffer», stoffer som øker et næringsmiddels volum uten å øke energiinnholdet i vesentlig grad,
'emulsifiers` are substances which make it possible to form or maintain a homogenous mixture of two or more immiscible phases such as oil and water in a foodstuff; 
«emulgatorer», stoffer som, når de tilsettes et næringsmiddel, gjør det mulig å danne eller opprettholde en homogen blanding av to eller flere ikke-blandbare faser så som olje og vann,
'emulsifying salts` are substances which convert proteins contained in cheese into a dispersed form and thereby bring about homogenous distribution of fat and other components; 
«smeltesalter», stoffer som overfører proteinene i ost til dispergert form, og derved sørger for en homogen fordeling av fettstoffer og andre bestanddeler,
'firming agents` are substances which make or keep tissues of fruit or vegetables firm or crisp, or interact with gelling agents to produce or strengthen a gel; 
«konsistensmidler», stoffer som gjør eller holder frukt eller grønnsaker faste eller sprø, eller som reagerer med geleringsmidler og danner eller styrker en gelé,
'flavour enhancers` are substances which enhance the existing taste and/or odour of a foodstuff; 
«smaksforsterkere», stoffer som forsterker et næringsmiddels smak og/eller lukt,
'foaming agents` are substances which make it possible to form a homogenous dispersion of a gaseous phase in a liquid or solid foodstuff; 
«skumdannende midler», stoffer som gjør det mulig å oppnå en homogen fordeling av en gassfase i et flytende eller fast næringsmiddel,
'gelling agents` are substances which give a foodstuff texture through formation of a gel; 
«geleringsmidler», stoffer som, når de tilsettes et næringsmiddel, gir næringsmidlet konsistens ved å danne en gelé,
'glazing agents` (including lubricants) are substances which, when applied to the external surface of a foodstuff, impart a shiny appearance or provide a protective coating; 
«overflatebehandlingsmidler» (herunder smøremidler), stoffer som, når de påføres et næringsmiddels overflate, gir næringsmidlet et skinnende utseende eller danner et beskyttende lag,
'humectants` are substances which prevent foodstuffs from drying out by counteracting the effect of an atmosphere having a low degree of humidity, or promote the dissolution of a powder in an aqueous medium; 
«fuktighetsbevarere», stoffer som hindrer uttørring av næringsmidler ved å oppveie effekten av omgivelser med lav fuktighetsgrad, eller som gjør det lettere å løse et pulver i et vandig miljø,
'modified starches` are substances obtained by one or more chemical treatments of edible starches, which may have undergone a physical or enzymatic treatment, and may be acid or alkali thinned or bleached; 
«modifiserte stivelser», stoffer framkommet ved en eller flere kjemiske behandlinger av spiselig stivelse, som kan ha gjennomgått en fysisk eller enzymatisk behandling og være fortynnet med syre eller et alkalisk stoff eller bleket,
'packaging gases` are gases other than air, introduced into a container before, during or after the placing of a foodstuff in that container; 
«emballasjegasser», andre gasser enn luft innført i en beholder før, mens eller etter at et næringsmiddel ble anbrakt i beholderen,
'propellants` are gases other than air which expel a foodstuff from a container; 
«drivmidler», andre gasser enn luft som presser et næringsmiddel ut av en beholder,
'raising agents` are substances or combinations of substances which liberate gas and thereby increase the volume of a dough or a batter; 
«hevemidler», stoffer eller kombinasjoner av stoffer som frigjør gass og derved får en deig eller en røre til å ese,
'sequestrants` are substances which form chemical complexes with metallic ions; 
«kompleksdannere», stoffer som danner kjemiske forbindelser med metall-ioner,
'stabilizers` are substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of a foodstuff; 
«stabilisatorer», stoffer som, når de tilsettes et næringsmiddel, gjør det mulig å opprettholde næringsmiddelets fysisk-kjemiske tilstand.
stabilizers include substances which enable the maintenance of a homogenous dispersion of two or more immiscible substances in a foodstuff and include also substances which stabilize, retain or intensify an existing colour of a foodstuff; 
Til stabilisatorer hører stoffer som gjør det mulig å opprettholde en homogen fordeling av to eller flere ikke-blandbare stoffer i et næringsmiddel, og stoffer som stabiliserer, bevarer eller forsterker et næringsmiddels farge,
'thickeners` are substances which increase the viscosity of a foodstuff. 
«fortykningsmidler», stoffer som, når de tilsettes et næringsmiddel, øker næringsmiddelets viskositet.
Flour treatment agents other than emulsifiers are substances which are added to flour or dough to improve its baking quality. 
Andre melbehandlingsmidler enn emulgatorer er stoffer som, når de tilsettes mel eller deig, forbedrer melets eller deigens bakeegenskaper.
For the purposes of this Directive the following are not considered as food additives: 
I dette direktiv anses følgende ikke som tilsetningsstoffer til næringsmidler:
substances used for treatment of drinking water as provided for in Directive 80/778/EEC; 
stoffer brukt til behandling av drikkevann som fastsatt i direktiv 80/778/EØF ,
products containing pectin and derived from dried apple pomace or peel of citrus fruits, or from a mixture of both, by the action of dilute acid followed by partial neutralization with sodium or potassium salts ('liquid pectin`); 
produkter som inneholder pektin og er utvunnet av tørkede pressrester av eple eller av skall av sitrusfrukter eller av en blanding av disse to, ved behandling med fortynnet syre etterfulgt av delvis nøytralisering med natrium- eller kaliumsalter («flytende pektin»),
chewing gum bases; 
tyggegummibaser,
white or yellow dextrin, roasted or dextrinated starch, starch modified by acid or alkali treatment, bleached starch, physically modified starch and starch treated by amylolitic enzymes; 
hvitt eller gult dekstrin, brent eller dekstrinert stivelse, stivelse modifisert ved behandling med syre eller et alkalisk stoff, bleket stivelse, fysisk modifisert stivelse og stivelse behandlet med amylolitiske enzymer,
ammonium chloride; 
ammoniumklorid,
blood plasma, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten; 
blodplasma, gelatin til konsum, proteinhydrolysater og deres salter, melkeprotein og gluten,
amino acids and their salts other than glutamic acid, glycine, cysteine and cystine and their salts and having no additive function; 
andre aminosyrer og deres salter enn glutaminsyre, glysin, cystein og cystin og deres salter og som ikke har noen funksjon som tilsetningsstoff,
caseinates and casein; 
kaseinater og kasein,
inulin. 
inulin.
Only substances listed in Annexes I, III, IV and V may be used in foodstuffs for the purposes mentioned in Article 1 (3). 
Bare stoffene oppført i vedlegg I, III, IV og V kan brukes i næringsmidler for de formål som er nevnt i artikkel 1 nr. 3.
Food additives listed in Annex I are permitted in foodstuffs, for the purposes mentioned in Article 1 (3), with the exception of those foodstuffs listed in Annex II, following the 'quantum satis` principle. 
Tilsetningsstoffene oppført i vedlegg I er tillatt brukt i næringsmidler for de formål som er nevnt i artikkel 1 nr. 3, med unntak av næringsmidlene oppført i vedlegg II, etter «quantum satis»-prinsippet.
Except where specifically provided for, paragraph 2 does not apply to: 
Med mindre annet er særskilt bestemt, får nr. 2 ikke anvendelse på:
unprocessed foodstuffs, 
ubearbeidede næringsmidler,
non-emulsified oils and fats of animal or vegetable origin, 
ikke-emulgerte oljer og fettstoffer av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse,
pasteurized and sterilized (including UHT sterilization) milk and cream (including skimmed, plain and semi-skimmed), 
pasteurisert eller sterilisert (herunder UHT-sterilisert) melk og fløte (herunder helmelk, delvis skummet melk og skummetmelk),
unflavoured, live fermented milk products, 
ikke-aromatiserte melkeprodukter syrnet med levende mikroorganismer,
natural mineral water as defined in Directive 80/777/EEC and spring water, 
naturlig mineralvann som definert i direktiv 80/777/EØF og kildevann,
coffee (excluding flavoured instant coffee) and coffee extracts, 
kaffe (unntatt aromatisert pulverkaffe) og kaffeekstrakter,
unflavoured leaf tea, 
ikke-aromatiserte teblader,
sugars as defined in Directive 73/437/EEC, 
sukkerprodukter som definert i direktiv 73/437/EØF,
dry pasta, 
tørrpasta,
natural unflavoured buttermilk (excluding sterilized buttermilk). 
naturlig, ikke-aromatisert kjernemelk (unntatt sterilisert kjernemelk).
Within the meaning of this Directive, the term 'unprocessed` means not having undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the foodstuffs; 
I dette direktiv menes med «ubearbeidede næringsmidler» de næringsmidler som ikke har vært behandlet på en slik måte at deres opprinnelige tilstand er blitt vesentlig endret.
however, the foodstuffs may have been, for example, divided, parted, severed, boned, minced, skinned, pared, peeled, ground, cut, cleaned, trimmed, deep-frozen or frozen, chilled, milled or husked, packed or unpacked; 
De kan imidlertid f.eks. ha blitt utskåret, oppskåret, partert, utbeinet, hakket, flådd, skrelt, pillet, kvernet, snittet, renset, tilskåret, dypfryst eller fryst, kjølt, malt eller avskallet, pakket eller upakket.
foods for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, including foods for infants and young children not in good health; 
næringsmidler for spedbarn og småbarn omhandlet i direktiv 89/398/EØF, herunder næringsmidler for spedbarn og småbarn som ikke er friske.
these foodstuffs are subject to the provisions of Annex VI; 
Disse næringsmidlene omfattes av bestemmelsene i vedlegg IV,
the foodstuffs listed in Annex II, which may contain only those additives referred to in that Annex and those additives referred to in Annexes III and IV under the conditions specified therein. 
næringsmidlene oppført i vedlegg II som bare kan inneholde tilsetningsstoffene omhandlet i nevnte vedlegg og tilsetningsstoffene omhandlet i vedlegg III og IV på de vilkår som der er fastsatt.
Additives listed in Annexes III and IV may only be used in the foodstuffs referred to in those Annexes and under the conditions specified therein. 
Tilsetningsstoffene oppført i vedlegg III og IV kan brukes bare i næringsmidlene omhandlet i disse vedleggene, og på de vilkår som der er fastsatt.
Only those additives listed in Annex V may be used as carriers or carrier solvents for food additives and must be used under the conditions specified therein. 
Bare tilsetningsstoffene oppført i vedlegg V kan brukes som bærestoffer eller som løsemidler anvendt som bærere for tilsetningsstoffer i næringsmidler, og de må brukes på de vilkår som der er fastsatt.
The provisions of this Directive shall also apply to the corresponding foodstuffs intended for particular nutritional uses in accordance with Directive 89/398/EEC. 
Bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse også på tilsvarende næringsmidler beregnet på spesielle ernæringsmessige behov i samsvar med direktiv 89/398/EØF.
Maximum levels indicated in the Annexes refer to foodstuffs as marketed, unless otherwise stated. 
Med mindre annet er angitt, gjelder de øvre grensene i vedleggene for næringsmidlene slik de omsettes.
In the Annexes to this Directive, 'quantum satis` means that no maximum level is specified. 
Uttrykket «quantum satis» i vedleggene til dette direktiv angir at det ikke er fastsatt noen øvre grense.
However, additives shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that they do not mislead the consumer. 
Tilsetningsstoffene skal likevel brukes i samsvar med god framstillingspraksis, i en mengde som ikke er større enn det som er nødvendig for å oppnå den ønskede virkning, og på en slik måte at forbrukeren ikke villedes.
The presence of a food additive in a foodstuff is permissible: 
Tilsetningsstoffer er tillatt brukt
in a compound foodstuff other than one mentioned in Article 2 (3) to the extent that the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound foodstuff, or 
i andre sammensatte næringsmidler enn dem som er nevnt i artikkel 2 nr. 3, i den utstrekning tilsetningsstoffet er tillatt brukt i en av ingrediensene i det sammensatte næringsmiddelet, eller
if the foodstuff is destined to be used solely in the preparation of a compound foodstuff and to an extent such that the compound foodstuff conforms to the provisions of this Directive. 
dersom næringsmiddelet utelukkende er beregnet på framstilling av et sammensatt næringsmiddel som er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
Paragraph 1 does not apply to infant formulae, follow-on formulae and weaning foods, as referred to in Directive 89/398/EEC, except where specially provided for. 
Nr. 1 får ikke anvendelse på morsmelkerstatninger, tilskuddsblandinger og overgangsmat nevnt i direktiv 89/398/EØF med mindre annet er særskilt bestemt.
This Directive shall apply without prejudice to specific Directives permitting additives listed in the Annexes to be used as sweeteners or colours. 
Dette direktiv får anvendelse uten å berøre særdirektivene som tillater at tilsetningsstoffer oppført i vedleggene brukes som søtstoffer eller fargestoffer.
Where necessary, it may be decided by the procedure laid down in Article 6 of this Directive: 
Om nødvendig kan det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 i dette direktiv avgjøres
whether a particular foodstuff not categorized at the moment this Directive was adopted belongs to a category of foodstuffs referred to in Article 2 or in one of the Annexes, or 
om et gitt næringsmiddel som ikke var oppført i en kategori på det tidspunkt da dette direktiv ble vedtatt, tilhører en av de kategorier næringsmidler som er nevnt i artikkel 2 eller i ett av vedleggene, eller
whether a food additive listed in the Annexes and authorized at 'quantum satis` is used in accordance with the criteria referred to in Article 2, or 
om et tilsetningsstoff som er oppført i vedleggene og tillatt brukt etter «quantum satis»-prinsippet, brukes i samsvar med kriteriene nevnt i artikkel 2, eller
whether a substance is a food additive within the meaning of Article 1. 
om et stoff er et tilsetningsstoff i henhold til artikkel 1.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Commission shall be assisted by the Standing Committee for Foodstuffs, set up under Decision 69/414/EEC, hereinafter referred to as 'the Committee`. 
Når framgangsmåten fastsatt i denne artikkel skal anvendes, skal Kommisjonen bistås av Den faste komité for næringsmidler, nedsatt ved beslutning 69/414/EØF , heretter kalt «komiteen».
The Chairman shall refer the matter to the Committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. 
Lederen skal forelegge saken for komiteen enten på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstats representant.
Member States shall, within three years of the entry into force of this Directive, establish systems to monitor the consumption and use of food additives and report their findings to the Commission. 
Innen en frist på tre år etter ikrafttredelsen av dette direktiv, skal medlemsstatene innføre ordninger for tilsyn med forbruket og bruken av tilsetningsstoffer, og avgi rapport til Kommisjonen om resultatene av sine undersøkelser.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council within five years of the entry into force of this Directive on the changes which have taken place in the food additives market, the levels of use and consumption. 
Innen en frist på fem år etter ikrafttredelsen av dette direktiv, skal Kommisjonen avgi rapport til Europaparlamentet og Rådet om de endringer som har funnet sted med hensyn til markedet for tilsetningsstoffer i næringsmidler, samt omfanget av bruken og forbruket av slike stoffer.
In accordance with the general criteria in point 4 of Annex II to Directive 89/107/EEC, within five years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review the conditions of use referred to in this Directive, and propose amendments where necessary. 
I samsvar med de generelle kriterier i vedlegg II nr. 4 i direktiv 89/107/EØF skal Kommisjonen, innen en frist på fem år etter ikrafttredelsen av dette direktiv, ta bruksvilkårene nevnt i dette direktiv opp til ny vurdering og eventuelt foreslå endringer.
References to these repealed Directives and to the purity criteria for certain food additives referred to in them shall henceforth be construed as references to this Directive. 
Henvisninger til disse opphevede direktivene og til renhetskriteriene for visse tilsetningsstoffer nevnt i dem skal heretter forstås som henvisninger til dette direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 25 September 1996 in order to: 
Medlemsstatene skal senest 25. september 1996 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, slik at de
allow, by 25 September 1996 at the latest, trade in and use of products conforming to this Directive, 
senest 25. september 1996 tillater handel med og bruk av produkter som er i samsvar med dette direktiv,
prohibit by 25 March 1997 at the latest, trade in and use of products not conforming to this Directive; 
senest 25. mars 1997 forbyr handel med og bruk av produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv.
products put on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may, however, be marketed until stocks are exhausted. 
Handelen med produkter som er markedsført eller merket innen denne dato, og som ikke er i samsvar med dette direktiv, kan likevel fortsette inntil lagrene er tømt.
FOOD ADDITIVES GENERALLY PERMITTED FOR USE IN FOODSTUFFS NOT REFERRED TO IN ARTICLE 2 (3) 
TILSETNINGSTOFFER GENERELT TILLATT BRUKT I NÆRINGSMIDLER UNNTATT DEM SOM ER NEVNT I ARTIKKEL 2 NR. 3
Substances on this list may be added to all foodstuffs with the exception of those referred to in Article 2 (3) following the quantum satis principle. 
Stoffene i denne listen kan tilsettes alle næringsmidler, unntatt dem som er nevnt i artikkel 2 nr. 3, etter «quantum satis»-prinsippet.
The substances listed under numbers E 407 and E 440 may be standardized with sugars, on condition that this is stated in addition to the number and designation. 
Stoffene oppført som nr. E 407 og E 440 kan justeres med sukker dersom dette angis i tilknytning til nummeret og betegnelsen.
Explanation of symbols used: 
Symbolforklaring:
The substances E 290, E 938, E 939, E 941, E 942 and E 948 may also be used in the foodstuffs referred to in Article 2 (3). 
Stoffene E 290, E 938, E 939, E 941, E 942 og E 948 kan også brukes i næringsmidlene omhandlet i artikkel 2 nr. 3.
The substances E 410, E 412, E 415 and E 417 may not be used to produce dehydrated foodstuffs intended to rehydrate on ingestion. 
Stoffene E 410, E 412, E 415 og E 417 kan ikke brukes til framstilling av dehydrerte næringsmidler som er beregnet på å rehydreres ved inntak.
FOODSTUFFS IN WHICH A LIMITED NUMBER OF ADDITIVES OF ANNEX I MAY BE USED 
NÆRINGSMIDLER DER BARE ET BEGRENSET ANTALL AV TILSETNINGSSTOFFENE I VEDLEGG I KAN BRUKES
CONDITIONALLY PERMITTED PRESERVATIVES AND ANTIOXIDANTS 
KONSERVERINGSMIDLER OG ANTIOKSIDANTER TILLATT BRUKT PÅ BESTEMTE VILKÅR