natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘gross calorific value’ ( GCV ) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel; 
«brutto varmeverdi» ( PCS ) den samlede varmeverdien som frigjøres fra en mengdeenhet av brensel når det forbrennes fullstendig med oksygen, og når forbrenningsproduktene går tilbake til omgivelsestemperatur; denne mengden omfatter kondensasjonsvarme fra vanndamp i brenselet og vanndamp som dannes ved forbrenning av hydrogen i brenselet,
Definitions related to boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters: 
Definisjoner som gjelder kjelanlegg for romoppvarming, kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming og kraftvarmeanlegg for romoppvarming:
‘seasonal space heating energy efficiency in active mode’ ( η son ) means 
«sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming i aktiv tilstand» ( η son ):
for fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output, expressed in %; 
for brenselfyrte kjelanlegg for romoppvarming og brenselfyrte kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming, et veid gjennomsnitt av driftsvirkningsgraden ved nominell varmeavgivning og driftsvirkningsgraden ved 30 % av nominell varmeavgivning, uttrykt i %,
for electric boiler space heaters and electric boiler combination heaters, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %; 
for elektriske kjelanlegg for romoppvarming og elektriske kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming, driftsvirkningsgraden ved nominell varmeavgivning, uttrykt i %,
for cogeneration space heaters not equipped with supplementary heaters, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %; 
for kraftvarmeanlegg for romoppvarming som ikke er utstyrt med supplerende varmeanlegg, driftsvirkningsgraden ved nominell varmeavgivning, uttrykt i %,
for cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater disabled, and the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater enabled, expressed in %; 
for kraftvarmeanlegg for romoppvarming utstyrt med supplerende varmeanlegg, et veid gjennomsnitt av driftsvirkningsgraden ved nominell varmeavgivning når det supplerende varmeanlegget er deaktivert, og driftsvirkningsgraden ved nominell varmeavgivning når det supplerende varmeanlegget er aktivert, uttrykt i %,
‘useful efficiency’ ( η ) means the ratio of the useful heat output and the total energy input of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater, expressed in %, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV and/or in terms of final energy multiplied by CC ; 
«driftsvirkningsgrad» ( η ) forholdet mellom nyttbar varmeavgivning og samlet energitilførsel i et kjelanlegg for romoppvarming, kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming eller kraftvarmeanlegg for romoppvarming, uttrykt i %, der samlet energitilførsel uttrykkes i PCS og/eller sluttenergi multiplisert med CC ,
‘useful heat output’ ( P ) means the heat output of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater transmitted to the heat carrier, expressed in kW; 
«nyttbar varmeavgivning» ( P ) varmeavgivningen for et kjelanlegg for romoppvarming, kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming eller kraftvarmeanlegg for romoppvarming som overføres til varmebæreren, uttrykt i kW,
‘electrical efficiency’ ( η el ) means the ratio of the electricity output and the total energy input of a cogeneration space heater, expressed in %, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV and/or in terms of final energy multiplied by CC ; 
«elektrisitetseffektivitet» ( η el ) forholdet mellom elektrisitetsproduksjon og samlet energitilførsel i et kraftvarmeanlegg for romoppvarming, uttrykt i %, der samlet energitilførsel uttrykkes i PCS og/eller sluttenergi multiplisert med CC ,
‘ignition burner power consumption’ ( P ign ) means the power consumption of a burner intended to ignite the main burner, expressed in W in terms of GCV ; 
«tennbrennerens effektforbruk» ( P ign ) effektforbruket for en brenner som er beregnet på å tenne hovedbrenneren, uttrykt i W på grunnlag av PCS ,
‘condensing boiler’ means a boiler space heater or boiler combination heater in which, under normal operating conditions and at given operating water temperatures, the water vapour in the combustion products is partially condensed, in order to make use of the latent heat of this water vapour for heating purposes; 
«kondenserende kjel» et kjelanlegg for romoppvarming eller kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming der vanndamp i forbrenningsproduktene ved normale driftsforhold og ved en gitt driftstemperatur på vannet, delvis kondenseres slik at den latente varmen i denne vanndampen kan utnyttes til oppvarming,
‘auxiliary electricity consumption’ means the annual electricity required for the designated operation of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater, calculated from the electric power consumption at full load ( elmax ), at part load ( elmin ), in standby mode and default operating hours at each mode, expressed in kWh in terms of final energy; 
«forbruk av tilleggselektrisitet» det årlige elektrisitetsforbruket for den angitte driften av et kjelanlegg for romoppvarming, kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming eller kraftvarmeanlegg for romoppvarming, beregnet ut fra elektrisitetsforbruket ved full belastning ( elmax ), ved delbelastning ( elmin ), i hviletilstand og standard driftstimer i hver tilstand, uttrykt i kWh sluttenergi,
‘standby heat loss’ ( P stby ) means the heat loss of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater in operating modes without heat demand, expressed in kW; 
«varmetap i hviletilstand» ( P stby ) varmetapet fra et kjelanlegg for romoppvarming, kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming eller kraftvarmeanlegg for romoppvarming i en driftstilstand uten varmebehov, uttrykt i kW,
Definitions related to heat pump space heaters and heat pump combination heaters: 
Definisjoner som gjelder varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming:
‘rated coefficient of performance’ ( COP rated ) or ‘rated primary energy ratio’ ( PER rated ) means the declared heat capacity, expressed in kW, divided by the energy input, expressed in kW in terms of GCV and/or in kW in terms of final energy multiplied by CC , for heating provided at standard rating conditions; 
«nominell effektfaktor» ( COP rated ) eller «nominell primærenergifaktor» ( PER rated ) fastsatt varmekapasitet, uttrykt i kW, dividert med energitilførsel, uttrykt i kW på grunnlag av PCS og/eller i kW sluttenergi multiplisert med CC , for oppvarming ved standard driftsforhold,
‘reference design conditions’ means the combination of the reference design temperature, the maximum bivalent temperature and the maximum operation limit temperature, as set out in Annex VII, Table 10; 
«dimensjonerende referansevilkår» kombinasjonen av dimensjonerende referansetemperatur, høyeste bivalente temperatur og høyeste temperaturgrense for drift som angitt i tabell 10 i vedlegg VII,
‘reference design temperature’ ( Tdesignh ) means the outdoor temperature, expressed in degrees Celsius, as set out in Annex VII, Table 10, at which the part load ratio is equal to 1; 
«dimensjonerende referansetemperatur» ( Tdesignh ) utetemperatur, uttrykt i grader Celsius i henhold til tabell 10 i vedlegg VII, der delbelastningsfaktoren er lik 1,
‘part load ratio’ ( pl(T j ) ) means the outdoor temperature minus 16 °C divided by the reference design temperature minus 16 °C; 
«delbelastningsfaktor» ( pl(T j ) ) utetemperaturen minus 16 °C dividert på den dimensjonerende referansetemperaturen minus 16 °C,
‘heating season’ means a set of operating conditions for average, colder and warmer climate conditions, describing per bin the combination of outdoor temperatures and the number of hours these temperatures occur per season; 
«oppvarmingssesong» et sett med driftsvilkår for gjennomsnittlige, kaldere og varmere klimaforhold, som for hvert bin-vilkår beskriver kombinasjonen av utetemperaturer og det antallet timer disse temperaturene forekommer per sesong,
‘bin’ ( bin j ) means a combination of an outdoor temperature and bin hours, as set out in Annex VII, Table 12; 
«bin-vilkår» ( bin j ) en kombinasjon av en utetemperatur og bin-timer som angitt i tabell 12 i vedlegg VII,
‘bin hours’ ( H j ) means the hours per heating season, expressed in hours per year, at which an outdoor temperature occurs for each bin, as set out in Annex VII, Table 12; 
«bin-timer» ( H j ) det antallet timer per oppvarmingssesong, uttrykt i timer per år, som utetemperaturen forekommer for hvert bin-vilkår, som angitt i tabell 12 vedlegg VII,
‘part load for heating’ ( Ph(T j ) ) means the heating load at a specific outdoor temperature, calculated as the design load multiplied by the part load ratio and expressed in kW; 
«delbelastning for oppvarming» ( Ph(T j ) ) oppvarmingslasten ved en bestemt utetemperatur, beregnet som dimensjonerende belastning multiplisert med delbelastningsfaktoren og uttrykt i kW,
‘seasonal coefficient of performance’ ( SCOP ) or ‘seasonal primary energy ratio’ ( SPER ) means the overall coefficient of performance of a heat pump space heater or heat pump combination heater using electricity or the overall primary energy ratio of a heat pump space heater or heat pump combination heater using fuels, representative of the designated heating season, calculated as the reference annual heating demand divided by the annual energy consumption; 
«sesongavhengig effektfaktor» ( SCOP ) eller «sesongavhengig primærenergifaktor» ( SPER ) den samlede effektfaktoren for et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming som bruker elektrisitet, eller den samlede primærenergifaktoren for et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming som bruker brensler, som er representativ for en bestemt oppvarmingssesong og beregnet som det årlige referansebehovet for oppvarming, dividert på det årlige energiforbruket,
‘reference annual heating demand’ ( Q H ) means the reference heating demand for a designated heating season, to be used as the basis for calculating SCOP or SPER and calculated as the product of the design load for heating and the annual equivalent active mode hours, expressed in kWh; 
«årlig referansebehov for oppvarming» ( Q H ) referansebehovet for oppvarming for en bestemt oppvarmingssesong, som brukes som grunnlag for beregning av SCOP eller SPER, og beregnes som produktet av den dimensjonerende belastningen for oppvarming og det tilsvarende årlige timeantallet i aktiv tilstand, uttrykt i kWh,
‘annual equivalent active mode hours’ ( H HE ) means the assumed annual number of hours a heat pump space heater or heat pump combination heater has to provide the design load for heating to satisfy the reference annual heating demand, expressed in h; 
«tilsvarende årlig timeantall i aktiv tilstand» ( H HE ) antatt timeantall per år der et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller et varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming skal levere den dimensjonerende belastningen for oppvarming for å oppfylle det årlige referansebehovet for oppvarming, uttrykt i timer (h),
‘active mode coefficient of performance’ ( SCOP on ) or ‘active mode primary energy ratio’ ( SPER on ) means the average coefficient of performance of the heat pump space heater or heat pump combination heater using electricity in active mode or the average primary energy ratio of the heat pump space heater or heat pump combination heater using fuels in active mode for the designated heating season; 
«effektfaktor i aktiv tilstand» ( SCOP on ) eller «primærenergifaktor i aktiv tilstand» ( SPER on ) den gjennomsnittlige effektfaktoren for et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller et varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming som bruker elektrisitet i aktiv tilstand, eller den gjennomsnittlige primærenergifaktoren for et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller et varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming som bruker brensel i aktiv tilstand, i en bestemt oppvarmingssesong,
‘supplementary capacity for heating’ ( sup(Tj) ) means the rated heat output Psup of a supplementary heater that supplements the declared capacity for heating to meet the part load for heating, if the declared capacity for heating is less than the part load for heating, expressed in kW; 
«supplerende oppvarmingskapasitet» ( sup(Tj) ) den nominelle varmeavgivningen Psup for et supplerende varmeanlegg som supplerer den opplyste oppvarmingskapasiteten for å dekke delbelastningen for oppvarming, dersom den opplyste oppvarmingskapasiteten er mindre enn delbelastningen for oppvarming, uttrykt i kW,
‘bin-specific coefficient of performance’ ( COPbin(T j ) ) or ‘bin-specific primary energy ratio’ ( PERbin(T j ) ) means the coefficient of performance of the heat pump space heater or heat pump combination heater using electricity or primary energy ratio of the heat pump space heater or heat pump combination heater using fuel specific for every bin in a season, derived from the part load for heating, declared capacity for heating and declared coefficient of performance for specified bins and calculated for other bins by interpolation or extrapolation, corrected where necessary by the degradation coefficient; 
«bin-spesifikk effektfaktor» ( COPbin(T j ) ) eller «bin-spesifikk primærenergifaktor» ( PERbin(T j ) ) effektfaktoren for et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller et varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming som bruker elektrisitet, eller primærenergifaktor for et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller et varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming som bruker brensel som er spesifikk for hvert bin-vilkår i en sesong, avledet av delbelastningen for oppvarming, opplyst oppvarmingskapasitet og fastsatt effektfaktor for angitte bin-vilkår og beregnet for øvrige bin-vilkår ved interpolering eller ekstrapolering, om nødvendig korrigert med koeffisienten for effektivitetstap,
‘declared capacity for heating’ ( Pdh(T j ) ) means the heating capacity a heat pump space heater or heat pump combination heater is able to deliver, for an outdoor temperature, expressed in kW; 
«opplyst oppvarmingskapasitet» ( Pdh(T j ) ) den oppvarmingskapasiteten som et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller et varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming kan levere ved en gitt utetemperatur, uttrykt i kW,
‘capacity control’ means the ability of a heat pump space heater or heat pump combination heater to change its capacity by changing the volumetric flow rate of at least one of the fluids needed to operate the refrigeration cycle, to be indicated as ‘fixed’ if the volumetric flow rate cannot be changed or ‘variable’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of two or more steps; 
«kapasitetskontroll» muligheten til å endre ytelsen for et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller et varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming ved å endre den volumetriske strømningsmengden for minst én av de væskene som brukes til å drive kjølesyklusen; denne skal angis som «fast» dersom den volumetriske strømningsmengden ikke kan endres, og «variabel» dersom den volumetriske strømningsmengden kan endres eller varieres i to eller flere trinn,
‘design load for heating’ ( Pdesignh ) means the rated heat output ( Prated ) of a heat pump space heater or heat pump combination heater at the reference design temperature, whereby the design load for heating is equal to the part load for heating with outdoor temperature equal to reference design temperature, expressed in kW; 
«dimensjonerende belastning for oppvarming» ( Pdesignh ) den nominelle varmeavgivningen ( Prated ) for et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller et varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming ved dimensjonerende referansetemperatur, der den dimensjonerende belastningen for oppvarming er lik delbelastningen for oppvarming, og utetemperaturen er lik den dimensjonerende referansetemperaturen, uttrykt i kW,
‘declared coefficient of performance’ ( COPd(T j ) ) or ‘declared primary energy ratio’ ( PERd(T j ) ) means the coefficient of performance or primary energy ratio at a limited number of specified bins; 
«fastsatt effektfaktor» ( COPd(T j ) ) eller «fastsatt primærenergifaktor» ( PERd(T j ) ) effektfaktoren eller primærenergifaktoren ved et begrenset antall angitte bin-vilkår,
‘bivalent temperature’ ( T biv ) means the outdoor temperature declared by the supplier for heating at which the declared capacity for heating equals the part load for heating and below which the declared capacity for heating requires supplementary capacity for heating to meet the part load for heating, expressed in degrees Celsius; 
«bivalent temperatur» ( T biv ) den utetemperaturen som leverandøren har opplyst om i forbindelse med oppvarming, og som ved hvilken den opplyste oppvarmingskapasiteten er lik delbelastningen for oppvarming, og som under hvilken den opplyste oppvarmingskapasiteten krever en supplerende oppvarmingskapasitet for å dekke delbelastningen for oppvarming, uttrykt i grader Celsius,
‘operation limit temperature’ ( TOL ) means the outdoor temperature declared by the supplier for heating, below which the air-to-water heat pump space heater or air-to-water heat pump combination heater will not be able to deliver any heating capacity and the declared capacity for heating is equal to zero, expressed in degrees Celsius; 
«temperaturgrense for drift» ( TOL ) den utetemperaturen som leverandøren har opplyst om i forbindelse med oppvarming, under hvilken luft-til-vann-varmepumpen for romoppvarming eller for rom- og vannoppvarming ikke kan levere oppvarmingskapasitet og den opplyste oppvarmingskapasiteten er lik null, uttrykt i grader Celsius,
‘heating water operation limit temperature’ ( WTOL ) means the outlet water temperature declared by the supplier for heating, above which the heat pump space heater or heat pump combination heater will not be able to deliver any heating capacity and the declared capacity heating is equal to zero, expressed in degrees Celsius; 
«oppvarmingsvannets temperaturgrense for drift» ( W TOL ) den temperaturen for oppvarmingsvannet som leverandøren har opplyst om, over hvilken varmepumpeanlegget for romoppvarming eller varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming ikke kan levere oppvarmingskapasitet og den opplyste oppvarmingskapasiteten er lik null, uttrykt i grader Celsius,
‘cycling interval capacity for heating’ ( Pcych ) means the integrated heating capacity over the cycling test interval for heating, expressed in kW; 
«oppvarmingseffektivitet i syklusintervallet» ( Pcych ) den integrerte oppvarmingskapasiteten over syklusprøvingsintervallet for oppvarming, uttrykt i kW,
‘cycling interval efficiency’ ( COPcyc or PERcyc ) means the average coefficient of performance or average primary energy ratio over the cycling test interval, calculated as the integrated heating capacity over the interval, expressed in kWh, divided by the integrated energy input over that same interval, expressed in kWh in terms of GCV and/or in kWh in terms of final energy multiplied by CC ; 
«effektivitet i syklusintervallet ( COPcyc eller PERcyc ) gjennomsnittlig effektfaktor eller gjennomsnittlig primærenergifaktor over syklusprøvingsintervallet, beregnet som den integrerte oppvarmingskapasiteten over intervallet, uttrykt i kWh, dividert på den integrerte energitilførselen over samme intervall, uttrykt i kWh på grunnlag av PCS og/eller i kWh sluttenergi multiplisert med CC ,
‘degradation coefficient’ ( Cdh ) means the measure of efficiency loss due to cycling of a heat pump space heater or heat pump combination heater; if Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9; 
«koeffisient for effektivitetstap» ( Cdh ) målet for effektivitetstap på grunn av syklusen i et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller et varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming; dersom Cdh ikke bestemmes ved måling, er standardkoeffisienten for effektivitetstap Cdh = 0,9,
‘active mode’ means the condition corresponding to the hours with a heating load for the enclosed space and activated heating function; this condition may involve cycling of the heat pump space heater or heat pump combination heater to reach or maintain a required indoor air temperature; 
«aktiv tilstand» den tilstanden som tilsvarer timene med en oppvarmingslast for et lukket rom og aktivert oppvarmingsfunksjon; denne tilstanden kan omfatte en syklus for varmepumpeanlegg for romoppvarming eller et varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming for å oppnå eller opprettholde en krevd innetemperatur,
‘off mode’ means a condition in which the heat pump space heater or heat pump combination heater is connected to the mains power source and is not providing any function, including conditions providing only an indication of off mode condition and conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council( ); 
«avslått tilstand» en tilstand der varmepumpeanlegget for romoppvarming eller varmepumpeanlegget for rom- og tappevannoppvarming er tilkoplet strømnettet og ikke utfører noen funksjon, herunder tilstander som bare angir avslått tilstand, og tilstander som bare utfører de funksjonene som er nødvendige for å sikre elektromagnetisk samsvar i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/108/EF( ),
‘thermostat-off mode’ means the condition corresponding to the hours with no heating load and activated heating function, whereby the heating function is switched on but the heat pump space heater or heat pump combination heater is not operational; cycling in active mode is not considered as thermostat-off mode; 
«tilstand med avslått termostat» den tilstanden som tilsvarer timene uten oppvarmingslast og aktivert oppvarmingsfunksjon, og der oppvarmingsfunksjonen er slått på, men varmepumpeanlegget for romoppvarming eller varmepumpeanlegget for rom- og tappevannoppvarming ikke er i drift; en syklus i aktiv tilstand er ikke ansett for å være en tilstand med avslått termostat,
‘crankcase heater mode’ means the condition in which a heating device is activated to avoid the refrigerant migrating to the compressor so as to limit the refrigerant concentration in oil when the compressor is started; 
«drift med veivakseloppvarming» den tilstanden der en oppvarmingsenhet aktiveres for å hindre at det renner kjølemiddel inn i kompressoren, med henblikk på å begrense kjølemiddelkonsentrasjonen i oljen når kompressoren startes,
‘off mode power consumption’ ( P OFF ) means the power consumption of a heat pump space heater or heat pump combination heater in off mode, expressed in kW; 
«effektforbruk i avslått tilstand» ( P OFF ) effektforbruket for et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller et varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming i avslått tilstand, uttrykt i kW,
‘thermostat-off mode power consumption’ ( P TO ) means the power consumption of the heat pump space heater or heat pump combination heater while in thermostat-off mode, expressed in kW; 
«effektforbruk i tilstand med avslått termostat» ( P TO ) effektforbruket for et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller et varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming i tilstand med avslått termostat, uttrykt i kW,
‘crankcase heater mode power consumption’ ( P CK ) means the power consumption of the heat pump space heater or heat pump combination heater while in crankcase heater mode, expressed in kW; 
«effektforbruk ved veivakseloppvarming» ( P CK ) effektforbruket for et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller et varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming ved drift med veivakseloppvarming, uttrykt i kW,