natgillin/translations-raw huggingface dataset:
detection of antipersonnel mines; prevention of natural and technological hazards; networks in support of cybersecurity; fraud control technologies. 
påvisning av anti-personellminer; forebygging av naturlige og teknologibetingede risikoer; nett til støtte for Internett-sikkerhet; teknologi til bedrageribekjempelse.
These activities are intended to stimulate technological innovation, utilisation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting up of technology businesses in the Community and in all its regions, not least in the less developed areas. 
Målet med disse tiltakene er å stimulere teknologisk nyskaping, bruk av forskningsresultater, overføring av kunnskap og teknologi samt opprettelse av teknologiforetak i Fellesskapet og i alle dets regioner, ikke minst i de minst utviklede områder.
Innovation is also one of the most important elements throughout this Programme. 
Nyskaping er også et av de viktigste elementene i hele dette rammeprogram.
Europe's comparatively poor ability to transform the results of research work and scientific and technological breakthroughs into industrial, economic and commercial successes, is one of its most notable weaknesses. 
Europas relativt dårlige evne til å omsette forskningsresultater og vitenskapelige og teknologiske gjennombrudd i industriell, økonomisk og forretningsmessig framgang er en av Europas største svakheter.
Actions to stimulate business innovation at European level can help to raise the overall level of Europe's performance and increase European capacities in this area, by helping businesses and innovators in their efforts to operate on a European scale and on international markets, and by giving stakeholders in all regions of the Union the benefit of the experience and knowledge acquired in other regions through initiatives undertaken at this level. 
Tiltak for å stimulere til nyskaping i foretakene på europeisk plan kan bidra til å heve det samlede nivået for Europas prestasjoner og øke den europeiske yteevnen på dette område ved at foretak og nyskapere bistås i sin innsats for å drive virksomhet på europeisk plan og i internasjonale markeder, og ved at aktører i alle regioner i Den europeiske union får dra nytte av den erfaring og kunnskap som oppnås i andre regioner gjennom initiativer tatt på dette plan.
Activities will be carried out under this heading to complement activities relating to innovation included in those carried out under Heading I. 
Tiltak i forbindelse med disse overskrifter skal utfylle tiltakene i tilknytning til nyskaping, herunder tiltakene under overskrift I.
These actions will provide general support to innovation, and will complement national and regional activities, with a view to increasing the coherence of efforts in this area. 
Disse tiltakene skal yte alminnelig støtte til nyskaping og utfylle nasjonale og regionale tiltak for å gjøre innsatsen på dette området mer sammenhengende.
They will take the form of support for: 
Det skal ytes støtte til:
networking of stakeholders and users in the European innovation system and carrying out analyses and studies in order to promote exchanges of experience and good practice and to engage users better in the innovation process; 
opprettelse av nett mellom aktører og brukere i det europeiske nyskapingssystemet og gjennomføring av analyser og undersøkelser for å fremme utveksling av erfaringer og god praksis og for å trekke brukerne bedre inn i nyskapingsprosessen,
actions to encourage transregional cooperation regarding innovation and support for the setting-up of technology businesses, as well as for the preparation of regional and transregional strategies in this area, including the accession countries; 
tiltak for å oppmuntre til tverregionalt samarbeid om nyskaping og støtte til opprettelse av teknologiforetak, samt til utarbeiding av regionale og tverregionale strategier på området, herunder søkerstater,
actions to experiment with new tools and new approaches concerning technological innovation addressing in particular critical points in the innovation process; 
tiltak for forsøk med nye verktøy og nye tilnærmingsmåter til teknologisk nyskaping, særlig med hensyn til kritiske punkter i nyskapingsprosessen,
establishment or consolidation of information services and in particular electronic services, such as Cordis, and assistance services relating to innovation (technology transfer, protection of intellectual property, access to risk capital); including the activities of innovation relay centres; 
opprettelse eller styrking av informasjonstjenester, særlig elektroniske tjenester, f.eks. CORDIS, og støttetjenester i forbindelse med nyskaping (teknologioverføring, vern av immaterialrett, tilgang til risikokapital), herunder virksomheten til nyskapingssentre,
economic and technological intelligence activities (analyses of technological developments, applications and markets and processing and dissemination of information which may help researchers, entrepreneurs, and in particular SMEs, and investors in their decision-making); 
virksomhet i forbindelse med økonomisk og teknologisk kunnskap (analyser av teknologisk utvikling, anvendelser og markeder samt bearbeiding og spredning av opplysninger som kan være til hjelp for forskere, iverksettere, særlig SMB-er, og investorer, når de skal treffe beslutninger,
analysis and evaluation of innovation activities carried out in the framework of Community research projects and exploitation of lessons that can be drawn from innovation policies. 
analyse og vurdering av nyskapende virksomhet som utøves innenfor rammen av Fellesskapets forskningsprosjekter og utnytting av den lærdom som kan tas av nyskapingspolitikken.
Some of these activities will be carried out in liaison with those of the European Investment Bank (EIB) (in particular by means of the European Investment Fund (EIF)) under its "Innovation 2000 Initiative" as well as in coordination with measures taken through the Structural Funds. 
Noen av disse tiltakene vil bli iverksatt i forbindelse med tilsvarende tiltak iverksatt av Den europeiske investeringsbank (EIB) (særlig ved hjelp av Det europeiske investeringsfond (EIF)) som ledd i bankens «Innovation 2000»-initiativ og vil bli samordnet med tiltak iverksatt gjennom strukturfondene .
The activities carried out under this heading are intended to support the development of abundant world class human resources in all the regions of the Community by promoting transnational mobility for training purposes, the development of expertise or the transfer of knowledge, in particular between different sectors; supporting the development of excellence; and helping to make Europe more attractive to third country researchers. 
Tiltak som iverksettes i forbindelse med denne overskrift, skal støtte utviklingen av en overflod av menneskelige ressurser i verdensklasse i alle Fellesskapets regioner ved å fremme tverrnasjonal mobilitet for opplæringsformål, utvikling av sakkunnskap eller overføring av kunnskap, særlig mellom ulike sektorer, støtte utviklingen av fremragende kvalitet og bidra til å gjøre Europa mer tiltrekkende for forskere i tredjestater.
This should be done with the aim of making the most of the potential offered by all sectors of the population, especially women and younger researchers, taking appropriate measures for this purpose, including those taken towards creating synergies in the area of higher education in Europe. 
Dette bør gjøres med sikte på å få mest mulig ut av det potensial som finnes i alle deler av befolkningen, særlig blant kvinner og yngre forskere, og gjennom egnede tiltak for dette formål, herunder tiltak for å skape synergi på området for høyere utdanning i Europa.
Promoting transnational mobility is a simple, particularly effective and powerful means of boosting European excellence as a whole, as well as its distribution in the different regions of the Union. 
Å fremme tverrnasjonal mobilitet er et enkelt og særlig effektivt og virkningsfullt middel til å styrke europeisk fremragende kvalitet som helhet og fordele den bedre i Unionens ulike regioner.
It creates opportunities for significantly improving the quality of the training of researchers, promotes the circulation and exploitation of knowledge, and helps to establish world-class centres of excellence that are attractive throughout Europe. 
Dette gjør det mulig å bedre kvaliteten på forskeropplæringen betraktelig, fremmer utvekslingen og utnyttingen av kunnskap og bidrar til å opprette sentre for fremragende kvalitet i verdensklasse som er tiltrekkende i hele Europa.
Union level action in this area (as in human resources in general) leading to the attainment of critical mass will inevitably have a major impact. 
Tiltak på unionsplan på dette området med kritisk masse som resultat, slik det er tilfelle med menneskelige ressurser i alminnelighet, vil nødvendigvis få betydelige virkninger.
Attention will be paid to the participation of women within all actions, and appropriate measures to promote a more equitable balance between men and women in research; the personal circumstances relating to mobility, particularly with respect to the family, career development and languages; the development of research activity in the less-favoured regions of the Union and Associated Countries, and to the need for increased and more effective cooperation between research disciplines and between academia and industry, including SMEs. 
Det vil bli lagt vekt på kvinners deltaking i alle tiltak og på egnede tiltak for å fremme en mer rettferdig balanse mellom menn og kvinner innen forskning; på personlige forhold med hensyn til mobilitet, særlig når det gjelder familie, karriereutvikling og språk; på utvikling av forskningsvirksomhet i Unionens og søkerstatenes minst begunstigede områder, og på behovet for et økt og mer effektivt samarbeid mellom forskningsdisipliner og mellom universitetene og næringslivet, herunder SMB-er.
In cooperation with the most appropriate national and Community actions, attention will be paid to the provision of practical assistance to foreign researchers in matters (legal, administrative, family or cultural) relating to their mobility. 
I samarbeid med de best egnede nasjonale tiltak og fellesskapstiltak vil det bli lagt vekt på praktisk bistand til utenlandske forskere på områder (juridiske, administrative, familiemessige eller kulturelle) som gjelder deres mobilitet.
These activities, which will be carried out in the whole field of science and technology, will take in particular the following forms : 
Disse tiltak, som vil bli iverksatt på alle vitenskapelige og teknologiske områder, vil særlig ta følgende former:
support measures for universities, research centres, businesses including in particular SMEs and networks, for the hosting of European and third country researchers, including training of pre-doctoral researchers. 
støttetiltak for universiteter, forskningssentre og foretak, herunder særlig SMB-er, og nett, for å motta forskere fra Europa og tredjestater, herunder opplæring av forskere som er i ferd med å ta sin doktorgrad.
These activities could include the setting up of long-term training networks and encouraging mobility between different sectors; 
Tiltakene kan omfatte opprettelse av langsiktige opplæringsnett og oppmuntring til mobilitet mellom ulike sektorer,
individual support measures for European researchers for the purposes of mobility to another European or a third country, and for top-class third-country researchers wishing to come to Europe. 
individuelle støttetiltak for europeiske forskere med henblikk på opphold i en annen europeisk stat eller i en tredjestat, og for fremragende forskere fra tredjestater som ønsker å komme til Europa.
Such support will provide for a sufficiently long training period and focus on researchers with at least four years of research experience, while also addressing the needs of training in research management; 
I forbindelse med slik støtte vil det bli sørget for en tilstrekkelig lang opplæringsperiode, og støtten vil gjelde forskere med minst fire års forskningserfaring, samtidig som det tas hensyn til behovet for opplæring i forskningsadministrasjon,
financial contribution to national or regional programmes in support of researcher mobility open to researchers from other European countries; 
finansielle bidrag til nasjonale eller regionale programmer til støtte for mobilitet for forskere, som er åpne for forskere fra andre europeiske stater,
support for the creation and development of European research teams which are considered as having the potential to reach a high level of excellence, more particularly for leading edge or interdisciplinary research activities where such support can add value to national measures; 
støtte til opprettelse og utvikling av europeiske forskergrupper som anses for å ha potensial til å nå et høyt kvalitetsnivå, særlig for fremragende eller tverrfaglig forskningsvirksomhet der slik støtte kan tilføre nasjonale tiltak en tilleggsverdi,
scientific prizes for work of excellence carried out by a researcher having received Union financial support for mobility. 
vitenskapelige priser for fremragende forskning utført av en forsker som har mottatt økonomisk støtte til mobilitet fra Unionen.
Mechanisms will be set up to facilitate the return of researchers to their countries or regions of origin, and their professional reintegration. 
Det vil bli opprettet ordninger for å gjøre det lettere for forskere å vende tilbake til hjemstaten eller hjemregionen og bli integrert på ny i yrkeslivet.
Efforts aimed at achieving equal gender representation in the actions envisaged will be ensured. 
Det vil bli gjort en innsats for å oppnå lik kjønnsfordeling i de planlagte tiltak.
The activities carried out under this heading are intended to help establish a fabric of research infrastructures of the highest level in Europe and to promote their optimum use on a European scale. 
Tiltak som iverksettes i forbindelse med denne overskrift, skal bidra til opprettelsen av et nett av forskningsinfrastruktur på høyeste nivå i Europa og fremme best mulig utnytting av dette på europeisk plan.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation: 
Utvikling av en europeisk tilnærmingsmåte med hensyn til forskningsinfrastruktur og iverksetting av tiltak på dette området på unionsplan, kan bidra vesentlig til å styrke det europeiske forskningspotensial og utnyttingen av det:
by helping to ensure wider access to the infrastructures existing in the different Member States and increasing the complementarity of the facilities in place; by promoting the development or establishment of infrastructures ensuring a service on a European scale, as well as optimum construction choices in European terms and in terms of regional and transregional technological development. 
ved å bedre tilgangen til eksisterende infrastruktur i ulike medlemsstater og sørge for at de anlegg som finnes utfyller hverandre bedre; ved å fremme utvikling eller opprettelse av infrastruktur som sikrer en tjeneste på europeisk plan, samt at det i forbindelse med utbyggingen tas beslutninger som er best mulige ut fra ønskene om en europeisk dimensjon og om regional og tverregional teknologiutvikling.
These activities will be carried out in the whole field of science and technology, including in the priority thematic areas. 
Denne virksomheten vil bli iverksatt på alle vitenskapelige og teknologiske områder, herunder de utvalgte temaområdene.
Actions envisaged: 
Planlagte tiltak :
transnational access to research infrastructures; 
tverrnasjonal tilgang til forskningsinfrastrukturer,
implementing integrated activities, by means of European-scale infrastructures or consortia of infrastructures, making it possible to ensure the provision of services on a European scale and possibly covering, in addition to transnational access, the establishment and operation of cooperation networks, and the execution of joint research projects; raising the level of the performance of the infrastructures concerned; 
gjennomføring av integrerte tiltak ved hjelp av infrastruktur eller konsortier for infrastruktur på europeisk plan, som gjør det mulig å sikre tjenester på europeisk plan, og som ut over tverrnasjonal tilgang også kan omfatte opprettelse og drift av samarbeidsnett og gjennomføring av felles forskningsprosjekter med henblikk på å heve ytelsesnivået til den berørte infrastruktur,
a high-capacity and high-speed European communication infrastructure (possibly based on GRID-type architectures), building on the achievements of the Géant project as well as electronic publishing services; 
en europeisk høykapasitets- og høyhastighetsinfrastruktur for kommunikasjon (eventuelt basert på arkitektur av GRID-typen) som bygger på resultatene av Géant-prosjektet samt elektroniske publiseringstjenester,
carrying out feasibility studies and preparatory work for the creation of new European scale infrastructures taking into account the needs of all potential users and systematically exploring the possibilities of contributions from e.g. the EIB or the Structural Funds for the funding of these infrastructures; 
gjennomføring av forundersøkelser og forberedende arbeid knyttet til opprettelsen av ny infrastruktur på europeisk plan der det tas hensyn til alle potensielle brukeres behov og der mulighetene for bidrag fra f.eks. EIB eller strukturfondene til finansiering av disse infrastrukturer skal undersøkes systematisk,
optimising of European infrastructures by providing limited support for the development of a restricted number of projects for new infrastructures in duly justified cases where such support could have a critical catalysing effect in terms of European added value. 
gjøre europeisk infrastruktur best mulig ved å sørge for begrenset støtte til utviklingen av et begrenset antall prosjekter for ny infrastruktur i behørig begrunnede tilfeller når en slik støtte kan få en avgjørende katalyserende virkning med hensyn til europeisk tilleggsverdi.
This support, taking due account of Member States' opinion, may supplement contributions from the EIB or the Structural Funds to the funding of these infrastructures. 
Denne støtten, som tar behørig hensyn til medlemsstatenes synspunkter, kan utfylle bidrag fra EIB eller strukturfondene til denne infrastrukturen.
The activities carried out under this heading are intended to encourage the development of harmonious relations between science and society and the opening-up of innovation in Europe, as well as contributing to scientists' critical thinking and responsiveness to societal concerns, as a result of the establishment of new relations and an informed dialogue between researchers, industrialists, political decision-makers and citizens. 
Tiltak som iverksettes i forbindelse med denne overskrift, skal fremme utvikling av harmoniske forbindelser mellom vitenskap og samfunn i Europa og skape forutsetninger for nyskaping i Europa samt bidra til forskernes kritiske tenkning og lydhørhet overfor samfunnsproblemer, som et resultat av nye forbindelser og en opplyst dialog mellom forskere, næringslivsrepresentanter, politiske beslutningstakere og borgere.
The activities under this heading are policy related science and society initiatives, while the research activities under the thematic priorities and in particular thematic priority 7 cover in a broader manner research relating to citizens and governance. 
Tiltak i forbindelse med denne overskrift er initiativer innenfor vitenskap og samfunn som er tilknyttet politikk, mens forskningsvirksomhet i forbindelse med de utvalgte temaområdene, særlig tema nr. 7, i bredere forstand omfatter forskning tilknyttet borgere og styringsformer.
Science/society issues need to a large extent to be addressed at European level on account of their strong European dimension. 
Det er et stort behov for å ta opp spørsmålene om forholdet mellom vitenskap og samfunn på europeisk plan, ettersom de har en utpreget europeisk dimensjon.
This is bound up with the fact that very often they arise on a European scale (as the example of food safety problems shows), with the importance of being able to benefit from the often complementary experience and knowledge required in the different countries and with the need to take into account the variety of views on them, which reflects European cultural diversity. 
Dette henger sammen med at disse spørsmålene ofte oppstår på europeisk plan (som eksemplet med næringsmiddeltryggheten viser), at det er viktig å kunne dra nytte av den erfaring og kunnskap som er samlet i ulike stater, og som ofte utfyller hverandre, og at det må tas hensyn til de svært ulike synspunktene på spørsmålene, som avspeiler Europas kulturelle mangfold.
The activities carried out in this area in the whole field of science and technology will in particular address the following themes: 
Tiltak som iverksettes på dette område, som omfatter alle vitenskapelige og teknologiske felter, vil særlig gjelde følgende temaer:
Bringing research closer to society: 
bringe forskningen nærmere samfunnet:
Science and governance; scientific advice; involvement of society in research; foresight; 
vitenskap og styringsformer; vitenskapelig rådgivning; samfunnets deltaking i forskningen; framsyn,
Responsible use of scientific and technological progress, in harmony with fundamental ethical values: 
ansvarlig anvendelse av vitenskapelige og teknologiske framskritt i harmoni med grunnleggende etiske verdier:
assessment, management and communication of uncertainty and risk; expertise; analysis and support to best practice in the application of the precautionary principle in different areas of policy making; 
vurdering, håndtering og videreformidling av usikkerhet og risiko; sakkunnskap; analyse og støtte til god praksis ved anvendelsen av føre-var-prinsippet innenfor ulike områder av politisk beslutningstaking; europeisk referansesystem; forskning om etikk i forhold til vitenskap, teknologisk utvikling og anvendelsen av den,
Stepping up the science/society dialogue: 
styrket dialog mellom vitenskap og samfunn:
new forms of dialogue with the participation of relevant stakeholders; knowledge of science by citizens; stimulation of awareness; promoting young people's interest in scientific careers; initiatives aimed at promoting the role and place of women in science and research at all levels. 
nye former for dialog der relevante aktører deltar; borgernes kunnskap om vitenskap; stimulere til økt bevissthet; fremme unges interesse for en vitenskapelig løpebane; initiativer for å fremme kvinners rolle og plass i vitenskap og forskning på alle plan.
They will take the form of activities in support of: 
Tiltakene vil ta form av støtte til:
networking and establishment of structural links between the institutions and activities concerned at national, regional and European level, in particular using information society technologies; 
nettsamarbeid og opprettelse av strukturelle forbindelser mellom de berørte institusjoner og den berørte virksomhet på nasjonalt, regionalt og europeisk plan, særlig ved bruk av informasjonssamfunnets teknologier,
exchange of experience and good practice; 
utveksling av erfaringer og god praksis,
carrying out specific research; 
utøvelse av særlig forskningsvirksomhet,
high-profile awareness-raising initiatives such as prizes and competitions; 
holdningsskapende initiativer som skaper oppmerksomhet, f.eks. prisutdelinger og konkurranser,
establishing data and information bases and carrying out studies, in particular statistical and methodological studies, on the different themes. 
opprettelse av data- og informasjonsbaser og gjennomføring av undersøkelser av de ulike temaene, særlig statistikk- og metodeundersøkelser.
The activities carried out under this heading are intended to step up the coordination and to support the coherent development of research and innovation-stimulation policies and activities in Europe. 
Tiltak som iverksettes i forbindelse med denne overskrift, skal styrke samordningen og støtte en sammenhengende utvikling av politikk og virksomhet for å fremme forskning og nyskaping i Europa.