natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant-protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive. 
Disse aktive stoffene bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder et av de aktuelle aktive stoffene, kan gis i samsvar med direktivets bestemmelser i alle medlemsstater.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will resulting from the inclusion. 
Før et aktivt stoff oppføres i vedlegg I, bør medlemsstatene og berørte parter gis en rimelig frist til å forberede seg på de nye kravene som følger av oppføringen.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period within which to implement the provisions of Directive 91/414/EEC as regards plant-protection products containing propineb or propyzamide, and in particular, to review existing authorisations to ensure that the conditions regarding those active substances set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are satisfied. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene gis en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i direktiv 91/414/EØF med hensyn til plantefarmasøytiske produkter som inneholder propineb eller propyzamid, og særlig for å vurdere eksisterende godkjenninger for å sikre at vilkårene for disse aktive stoffene, oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, er oppfylt.
establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents 
om fastsettelse av reviderte miljøkriterier for tildeling av fellesskapsmiljømerket til håndoppvaskmidler
A longer period should be provided for the submission and assessment of the complete dossier of each plant-protection product in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC. 
Det bør fastsettes en lengre frist for framlegging og vurdering av den fullstendige dokumentasjonen for hvert enkelt plantefarmasøytisk produkt i samsvar med de ensartede prinsippene fastsatt i direktiv 91/414/EØF.
Member States shall review the authorisation for each plant-protection product containing propineb or propyzamide to ensure that the conditions relating to those active substances set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are complied with. 
Medlemsstatene skal vurdere godkjenningene for hvert enkelt plantefarmasøytisk produkt som inneholder propineb eller propyzamid for å sikre at vilkårene for disse aktive stoffene i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF er oppfylt.
Member States shall, for each authorised plant-protection product containing propineb or propyzamide as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 March 2004 at the latest, re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive. 
Medlemsstatene skal for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder propineb eller propyzamid, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer, som alle var oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 31. mars 2004, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i nevnte direktivs vedlegg III.
In order to qualify for the eco-label, a hand dishwashing detergent (hereinafter referred to as the product) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex. 
For å få tildelt miljømerket skal et håndoppvaskmiddel (heretter kalt «produktet») høre inn under produktgruppen definert i artikkel 1 og oppfylle kriteriene i dette vedlegg.
I vedlegg I skal følgende legges til sist i tabellen: 
I vedlegg I til direktiv 91/414/EØF skal følgende legges til sist i tabellen:
Diazolinidylurea 
diazolinidylurea
In such cases, the eco-label may be used until 31 March 2006. 
I slike tilfeller kan miljømerket brukes inntil 31. mars 2006.
Where applications have been submitted before the notification date of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group «hand dishwashing detergents» those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/607/EC. 
I tilfeller der søknader om tildeling av miljømerket til produkter som omfattes av produktgruppen «håndoppvaskmidler», er innsendt før tidspunktet for underretning om dette vedtak, kan disse produktene tildeles miljømerket i henhold til vilkårene fastsatt i vedtak 2001/607/EF.
Eco-labels awarded before the notification date of this Decision in respect of products falling within the product group «hand dishwashing detergents» may continue to be used until 31 March 2006. 
Miljømerker som før tidspunktet for underretning om dette vedtak er blitt tildelt produkter som omfattes av produktgruppen «håndoppvaskmidler», kan fortsatt brukes inntil 31. mars 2006.
For administrative purposes the code number assigned to the product group «hand dishwashing detergents» shall be 019. 
For administrative formål tildeles produktgruppen «håndoppvaskmidler» kodenummeret «019».
The ecological criteria for the product group «hand dishwashing detergents», as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2008. 
Miljøkriteriene for produktgruppen «håndoppvaskmidler» og de tilhørende krav til vurdering og kontroll skal gjelde til 31. desember 2008.
In order to be awarded the Community eco-label, for hand dishwashing detergents, under Regulation (EC) No 1980/2000, a detergent must fall within the product group «hand dishwashing detergents» and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision. 
For å kunne få tildelt fellesskapsmiljømerket for håndoppvaskmidler i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 må et oppvaskmiddel inngå i produktgruppen «håndoppvaskmidler» og oppfylle miljøkriteriene fastsatt i vedlegget til dette vedtak.
«all detergents intended to be used, to wash by hand, dishes, crockery, cutlery, pots, pans, kitchen utensils and so on» 
«alle vaskemidler som er beregnet på oppvask for hånd av tallerkener, servise, bestikk, gryter, panner, kjøkkenredskaper osv».
The product group shall cover products for both private and professional use. 
Produktgruppen skal omfatte produkter for både privat og yrkesmessig bruk.
The product group «hand dishwashing detergents» shall comprise: 
Produktgruppen «håndoppvaskmidler» skal omfatte
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty( ), and in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 April 2002, 
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251( ), på grunnlag av Forlikskomiteens felles forslag av 8. april 2002, og
This communication has been taken into account in the provisions of this Directive. 
Denne meldingen er tatt hensyn til i bestemmelsene i dette direktiv.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than 12 months for applicants whose products have been awarded the eco-label before the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements. 
Det bør innføres en overgangsperiode på opptil tolv måneder, slik at søkere som har fått tildelt miljømerket for sine produkter før tidspunktet for underretning om dette vedtak, eller som har søkt om slik tildeling før dette tidspunktet, har tilstrekkelig tid til å kunne tilpasse sine produkter slik at de blir i overensstemmelse med de reviderte kriteriene og kravene.
Coconut fatty acid monoethanolamide 4-5 EO 
Kokosfettsyremonoetanolamid 4-5 EO
Member States shall also ensure that, no later than 1 January 2005, unleaded petrol can be marketed within their territory only if it complies with the environmental specifications set out in Annex III. 
Medlemsstatene skal også påse at blyfri bensin senest 1. januar 2005 kan markedsføres på deres territorium bare dersom den oppfyller miljøspesifikasjonene fastsatt i vedlegg III.
The Commission expects the results of the risk reduction strategy not later than 30 June 2003. It should then immediately assess these results and propose appropriate and strict measures to address risks identified. 
Kommisjonen forventer å se resultatene av risikoreduksjonsstrategien senest 30. juni 2003. Den bør deretter umiddelbart vurdere disse resultatene og foreslå hensiktsmessige og strenge tiltak for å håndtere den risikoen som påvises.
The European Parliament and the Council should consider this proposal without delay. 
Europaparlamentet og Rådet bør snarest behandle dette forslaget.
Restrictions approved by the Community on the marketing and use of decaBDE are to enter into force without further delay, unless the further testing provided for in the above risk assessment resolves the current uncertainties by concluding that decaBDE gives no cause for concern. 
De begrensningene på markedsføring og bruk av dekaBDE som Fellesskapet godkjenner, bør tre i kraft omgående, med mindre de videre undersøkelsene som inngår i nevnte risikovurdering, fjerner den nåværende usikkerheten ved å vise at dekaBDE ikke gir noen grunn til bekymring.
Aerobic 
Aerob
Before 17 July 2004 Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive. 
Medlemsstatene skal innen 17. juli 2004 vedta og kunngjøre de bestemmelser som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Where these provisions are adopted by Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. 
Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
Carboxymethylcellulose (CMC) 
Karboksymetylcellulose (CMC)
This Directive does not affect Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ), and in individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)( ) and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on protection of health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (14th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)( ) — 
Dette direktiv berører ikke Fellesskapets regelverk om fastsettelse av minstekrav for vern av arbeidstakere som finnes i rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ) og i særdirektivene som er basert på dette, særlig rådsdirektiv 90/394/EØF av 28. juni 1990 om vern av arbeidstakerne mot fare ved å være utsatt for kreftfremkallende stoffer i arbeidet (sjette særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)( ) og rådsdirektiv 98/24/EF av 7. april 1998 om vern av helsa og tryggleiken til arbeidstakarar mot risiko i samband med kjemiske agensar på arbeidsplassen (fjortande særdirektiv i medhald av artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)( ) —
Polyethylene glycol, MW>4000 
Polyetylenglykol, MW > 4000
Furthermore, the CSTEE confirmed, in its opinion of 19 June 2000, the concern about exposure of breast-fed children to pentaBDE and that the increasing levels of pentaBDE in breast milk might be the result of a use not yet identified. 
Videre bekreftet CSTEE i sin uttalelse av 19. juni 2000 bekymringen for at barn eksponeres for pentaBDE ved amming og for at det økende pentaBDE-nivået i morsmelk skyldes en foreløpig ukjent bruk av stoffet.
Without prejudice to the provisions of subparagraph (a), Member States shall, from 1 January 2000, permit the marketing within their territory of unleaded petrol complying with the specifications of Annex III. 
Med forbehold for bestemmelsene i bokstav a), skal medlemsstatene fra 1. januar 2000 tillate markedsføring på sitt territorium av blyfri bensin som oppfyller spesifikasjonene fastsatt i vedlegg III.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 15 February 2004. They shall forthwith inform the Commission thereof. 
Medlemsstatene skal innen 15. februar 2004 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv. De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
Member States shall ensure that, no later than 1 January 2000, unleaded petrol can be marketed within their territory only if it complies with the environmental specifications set out in Annex I. 
Medlemsstatene skal påse at blyfri bensin senest 1. januar 2000 kan markedsføres på deres territorium bare dersom den oppfyller miljøspesifikasjonene fastsatt i vedlegg I.
The risks to the environment of pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) and octabromo-diphenyl ether (octaBDE) have been assessed under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances( ). 
Risikoen for miljøet ved pentabromodifenyleter (pentaBDE) og oktabromdifenyleter (oktaBDE) er blitt vurdert i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering og kontroll av risikoer ved eksisterende stoffer( ).
The risk assessments on pentaBDE and octaBDE identified a need for reducing risks from these substances to the environment. 
Av risikovurderingene av pentaBDE og oktaBDE framgår det at det er behov for å redusere den risikoen disse stoffene utgjør for miljøet.
In its opinions of 4 February 2000 and 31 October 2002, the Scientific Committee on toxicity, ecotoxicity and the environment (CSTEE) confirmed the conclusions of these assessments of pentaBDE and octaBDE on the need to reduce risks to protect the environment. 
I sine uttalelser av 4. februar 2000 og 31. oktober 2002 bekreftet Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø (CSTEE) konklusjonene i disse vurderingene av pentaBDE og oktaBDE når det gjelder behovet for å redusere risikoen av hensyn til vernet av miljøet.
Under Article 14 of the Treaty, an area without internal frontiers is to be established, in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured. 
I henhold til traktatens artikkel 14 skal det opprettes et område uten indre grenser, der fritt varebytte og fri bevegelighet for personer, tjenester og kapital er sikret.
Calcium- and sodiumchloride 
Kalsium- og natriumklorid
The lead content of leaded petrol shall not exceed 0,15 g/l and the benzene content shall comply with the specifications in Annex I. The other values of the specifications may remain unchanged compared to the present situation. 
Blyinnholdet i blyholdig bensin skal ikke overstige 0,15 g/l, og benzeninnholdet skal oppfylle spesifikasjonene i vedlegg I. De øvrige verdiene i spesifikasjonene kan forbli uendret sammenlignet med den nåværende situasjonen.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, a Member State may be authorised, on a request to be submitted to the Commission no later than 31 August 1999, to continue to permit the marketing within its territory, until at the latest 1 January 2003, of unleaded petrol with a sulphur content which does not comply with the specification for sulphur content in Annex I but which does not exceed the current content, if it can demonstrate that severe difficulties would ensue for its industries in making the necessary changes in their manufacturing facilities during the period of time between the date of adoption of this Directive and 1 January 2000. 
Uten hensyn til bestemmelsene i nr. 2 kan en medlemsstat, dersom den har inngitt en søknad til Kommisjonen senest 31. august 1999, få tillatelse til fortsatt å tillate markedsføring på sitt territorium til senest 1. januar 2003 av blyfri bensin med et svovelinnhold som ikke oppfyller spesifikasjonene for svovelinnhold i vedlegg I, men som ikke overstiger det nåværende innholdet, dersom den kan påvise at det vil skape alvorlige problemer for industrien å foreta de nødvendige tilpasninger av produksjonsanleggene i tidsrommet mellom vedtakelsestidspunktet for dette direktiv og 1. januar 2000.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, a Member State may be authorised, on a request to be submitted to the Commission no later than 31 August 2003, to continue to permit the marketing within its territory, until at the latest 1 January 2007, of unleaded petrol with a sulphur content which does not comply with Annex III but which does comply with Annex I, if it can demonstrate that severe difficulties would ensue for its industries in making the necessary changes in their manufacturing facilities during the period of time between the date of adoption of this Directive and 1 January 2005. 
Uten hensyn til bestemmelsene i nr. 2 kan en medlemsstat, dersom den har inngitt en søknad til Kommisjonen senest 31. august 2003, få tillatelse til fortsatt å tillate markedsføring på sitt territorium til senest 1. januar 2007 av blyfri bensin med et svovelinnhold som ikke er i samsvar med vedlegg III, men som er i samsvar med vedlegg I, dersom den kan påvise at det vil skape alvorlige problemer for industrien å foreta de nødvendige tilpasninger av produksjonsanleggene i tidsrommet mellom vedtakelsestidspunktet for dette direktiv og 1. januar 2005.
No later than 1 January 2000, Member States shall prohibit the marketing of leaded petrol within their territory. 
Medlemsstatene skal senest 1. januar 2000 forby markedsføring av blyholdig bensin på sitt territorium.
To facilitate efficient monitoring of food supplements, Member States may require the manufacturer or the person placing the product on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product. 
For å gjøre det lettere å føre en effektiv kontroll med kosttilskudd kan medlemsstatene kreve at produsenten eller den som er ansvarlig for markedsføring av produktet på deres territorium, underretter vedkommende myndighet om markedsføringen ved å sende inn et eksemplar av etiketten som brukes for produktet.
The Commission has adopted Recommendations in the framework of Regulation (EEC) No 793/93 on a risk reduction strategy for pentaBDE( ) and octaBDE( ) providing for restrictions on marketing and use to control risks to the environment. 
Kommisjonen har vedtatt rekommandasjoner innenfor rammen av forordning (EØF) nr. 793/93 om en strategi for risikoreduksjon for pentaBDE( ) og oktaBDE( ), der det fastsettes begrensninger på markedsføring og bruk for å begrense risikoen for miljøet.
For gas oils used for engines in non-road mobile machinery and agricultural tractors Member States may require the same sulphur content as defined for diesel fuels in this Directive or the sulphur content as defined for diesel fuels in Directive 93/12/EEC. 
For gassolje til bruk i motorer i ikke-veigående mobile maskiner og landbrukstraktorer, kan medlemsstatene kreve det samme svovelinnholdet som det som er fastsatt for dieselolje i dette direktiv eller det svovelinnhold som er fastsatt for dieseloljer i direktiv 93/12/EØF.
amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether) 
om 24. endring av rådsdirektiv 76/769/EØF om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater (pentabromdifenyleter, oktabromdifenyleter)
'petrol` means any volatile mineral oil intended for the operation of internal combustion positive-ignition engines for the propulsion of vehicles and falling within CN codes 2710 00 27, 2710 00 29, 2710 00 32, 2710 00 34 and 2710 00 36; 
«bensin», alle flyktige mineraloljer beregnet på å drive forbrenningsmotorer med elektrisk tenning til framdrift av kjøretøyer, og som omfattes av KN-kode 2710 00 27, 2710 00 29, 2710 00 32, 2710 00 34 og 2710 00 36,
'diesel fuels` means gas oils falling within CN codes 2710 00 66 and used for self-propelling vehicles as referred to in Directive 70/220/EEC and Directive 88/77/EEC. 
«dieselolje», gassoljer som omfattes av KN-kode 2710 00 66 og som brukes til framdrift av kjøretøyer nevnt i direktiv 70/220/EØF og direktiv 88/77/EØF.
They also recommended that any measures should take account of the concerns about infants exposed via milk. 
I rekommandasjonene anbefales det også at det i de tiltak som treffes, tas hensyn til bekymringen for at spedbarn eksponeres gjennom melk.
In order to protect health and the environment the placing on the market and the use of pentaBDE and octaBDE and the placing on the market of articles containing one or both of these substances should be prohibited. 
For å verne helsen og miljøet bør også markedsføring og bruk av pentaBDE og oktaBDE samt markedsføring av varer som inneholder ett eller begge disse stoffene, forbys.
The presence of pentaBDE or octaBDE in concentrations higher than 0,1 % can be identified using standard analytical techniques such as GC-MS (gas chromatography-mass spectrometry). 
Forekomst av pentaBDE eller oktaBDE i konsentrasjoner på over 0,1 % kan påvises med vanlige analysemetoder som GC-MS (gasskromatografi med massespektrometri).
The risk assessment on decaBDE was concluded in August 2002 and has revealed a number of uncertainties concerning possible effects on the environment of this substance. 
Risikovurderingen av dekaBDE ble avsluttet i august 2002 og viste at det hersker usikkerhet på mange punkter når det gjelder virkningene dette stoffet kan ha på miljøet.
Risk reduction measures should be taken by the Community without delay and a risk reduction strategy has therefore to be established immediately. 
Fellesskapet bør snarest mulig treffe tiltak for å redusere risikoen, og en strategi for risikoreduksjon bør derfor fastsettes straks.
The following point 44 shall be added to Annex I of Directive 76/769/EEC: 
I vedlegg I til direktiv 76/769/EØF skal nytt nr. 44 lyde:
May not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of substances or of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass. 
Kan ikke markedsføres eller brukes som stoff eller som bestanddel i stoffer eller preparater i høyere konsentrasjoner enn 0,1 masseprosent.
Articles may not be placed on the market if they, or flame-retarded parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.» 
Varer eller flammehemmende deler av disse kan ikke markedsføres dersom de inneholder dette stoffet i høyere konsentrasjoner enn 0,1 masseprosent.»
The following points 46 and 47 shall be added to Annex I of Directive 76/769/EEC: 
I vedlegg I til direktiv 76/769/EØF skal nytt nr. 46 og 47 lyde:
Sodium and magnesium sulphate 
Natrium- og magnesiumsulfat
Phosphonates 
Fosfonater
Nitrilotriacetat (NTA) 
Nitrilotriacetat (NTA)
Citrate and citric acid 
Sitrat og sitronsyre
Phosphate, as STPP 
Fosfat, som natriumtripolyfosfat