natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established: 
Når kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg ikke er opprettet, skal
the record of the time in the Community independent transaction log and each registry shall be synchronised to Greenwich Mean Time; 
registreringen av tid i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og hvert register være synkronisert med Greenwich middeltid,
all processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes and accounts shall be completed by the exchange of data written in extensible markup language (XML) using the simple object access protocol (SOAP) version 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style).»; 
alle prosesser som gjelder kvoter, verifiserte utslipp, automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen og kontoer avsluttes ved å utveksle data skrevet i Extensible Markup Language (XML) med Simple Object Access Protocol (SOAP) versjon 1.1 via Hypertext Transfer Protocol (HTTP) versjon 1.1 ( Remote Procedure Call (RPC) encoded style ).»
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established: 
Når kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal
the record of the time in the UNFCCC independent transaction log, Community independent transaction log and each registry shall be synchronised; and 
registreringen av tid i Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg, Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og hvert register være synkronisert, og
all processes concerning allowances and Kyoto units shall be completed by the exchange of data; 
alle prosesser som gjelder kvoter og Kyoto-enheter, avsluttes ved å utveksle data,
If processes concerning verified emissions, accounts and automatic national allocation plan table changes are completed through an exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the data exchange shall be carried out using the hardware and software requirements set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC. 
Dersom prosesser som gjelder verifiserte utslipp, kontoer og automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen skjer ved utveksling av data via Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg og deretter til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, skal datautvekslingen gjennomføres i henhold til kravene til maskin- og programvare for datautveksling av registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
If processes concerning verified emissions, accounts and automatic national allocation plan table changes are completed through an exchange of data via the Community independent transaction log, the data exchange shall be carried out in accordance with point (b) of paragraph 2.». 
Dersom prosesser som gjelder verifiserte utslipp, kontoer og automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen skjer ved å utveksle data via Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, skal datautvekslingen gjennomføres i samsvar med nr. 2 bokstav b).»
In Annex III, the following sentences are added to paragraph 1: 
I vedlegg III nr. 1 tilføyes følgende setninger:
«The name of the operator should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit. 
«Den driftsansvarliges navn skal være det samme som navnet på den fysiske eller juridiske personen som er innehaver av den aktuelle tillatelsen for utslipp av klimagasser.
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.’. 
Anleggets navn skal være det samme som det navnet som er angitt i den aktuelle tillatelsen for utslipp av klimagasser.»
in Table VI-1 the text ‘4 = Allowance issued for the 2008 to 2012 and subsequent five-year periods by a Member State that does not have AAUs’ is added in column ‘Range or codes’, row ‘Supplementary unit type’; 
I tabell VI-1 tilføyes teksten «4 = Kvote utstedt for tidsrommet 2008-2012 og for hvert etterfølgende tidsrom på fem år av en medlemsstat som ikke har AAU» i kolonnen «Rekke eller koder», på raden «Supplementary Unit Type».
in Table VI-3 the text ‘The Central Administrator shall define a separate sub-range of these values for the Community registry and each registry operated in a consolidated manner with the Community registry’ is added to the text in column ‘Range or codes’, row ‘Account Identifier’; 
I tabell VI-3 tilføyes teksten «Den sentrale forvalteren skal fastsette en egen underinndeling av disse verdiene for Fellesskapets register og hvert register som forvaltes i fellesskap med Fellesskapets register» i kolonnen «Rekke eller koder», på raden «Account Identifier».
in Table VI-5, the words ‘Permit Identifier’ are replaced by ‘Account Holder Identifier’; 
I tabell VI-5 erstattes teksten «Permit Identifier» med «Account Holder Identifier».
Each process referred to in Annex VIII and Annex XIa shall be assigned a correlation identification code. 
Hver prosess nevnt i vedlegg VIII og vedlegg Xia skal tildeles en korrelasjonskode.
The re-submission of a process concerning an account or verified emissions that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique correlation identification code.’.» 
Når en prosess som gjelder en konto eller verifiserte utslipp, og som tidligere er blitt avsluttet eller slettet, skal settes i gang på nytt, skal prosessen tildeles en ny entydig korrelasjonskode.»
in the table under paragraph 4 the following row is deleted: 
I tabellen under nr. 4 utgår følgende rad:
Retirement (2008 to 2012 onwards)» 
Tilbaketrekking (fra og med tidsrommet 2008-2012)»
in the table under paragraph 4 the following rows are added: 
I tabellen under nr. 4 tilføyes følgende rader:
conversion of surrendered allowances for retirement(2008 to 2012 onwards) 
Konvertering av innleverte kvoter for tilbaketrekking (fra og med tidsrommet 2008-2012)
conversion of unallocated allowances for retirement (2008 to 2012 onwards) 
Konvertering av ikke-tildelte kvoter for tilbaketrekking (fra og med tidsrommet 2008-2012)
retirement of Kyoto units (2008 to 2012 onwards) 
Tilbaketrekking av Kyoto-enheter (fra og med tidsrommet 2008-2012)
retirement of surrendered allowances (2008 to 2012 onwards) 
Tilbaketrekking av innleverte kvoter (fra og med tidsrommet 2008-2012)
retirement of unallocated allowances (2008 to 2012 onwards) 
Tilbaketrekking av ikke-tildelte kvoter (fra og med tidsrommet 2008-2012)
Allowance issue (registries referred to in Article 63a) 
Utstedelse av kvoter (registre nevnt i artikkel 63a)
External transfer (between a registry referred to in Article 63a and other registry) 
Ekstern overføring (mellom et register nevnt i artikkel 63a, og andre registre)
Transfer between two registries referred to in Article 63a 
Overføring mellom to registre nevnt i artikkel 63a
in the table under paragraph 5 the following row is added: 
I tabellen under nr. 5 tilføyes følgende rad:
Allowance issued for the 2008 to 2012 and subsequent five-year periods by a Member State that does not have AAUs, and which is not converted from an AAU or other Kyoto unit» 
Kvote utstedt for tidsrommet 2008-2012 og for etterfølgende tidsrom på fem år av en medlemsstat som ikke har AAU, og som ikke konverteres fra en AAU eller en annen Kyoto-enhet»
provided that these processes are completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the registry administrator shall call the appropriate operation on the UNFCCC independent transaction log account management Web service. 
forutsatt at disse prosessene utføres ved utveksling av data via Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg og deretter til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, skal registerforvalteren aktivere den relevante funksjonen på Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonsloggs nettjeneste for kontoadministrasjon.
In all other cases the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log account management Web service.»; 
I alle andre tilfeller skal registerforvalteren aktivere den relevante funksjonen på Fellesskapets uavhengige transaksjonsloggs nettjeneste for kontoadministrasjon.»
Provided that these are completed through the exchange of data via the Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours. 
Forutsatt at disse prosessene utføres utveksling av data via Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og deretter til Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg, bør en registerforvalter som sender en anmodning, få en mottakskvittering fra Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg innen 60 sekunder, og en underretning om valideringen fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg innen 24 timer.
In any other case, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.»; 
I alle andre tilfeller bør en registerforvalter som sender en anmodning, få en mottakskvittering fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg innen 60 sekunder, og en underretning om valideringen fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg innen 24 timer.»
Optional» 
Frivillig»
‘The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log prior to the link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established) by calling the Authenticate Message() function and checks the version of the transaction log by calling Check Version() function.’ is replaced by the following text: 
«Opprinnelsesregisteret (Originating Registry) autentiserer Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg (eller Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg inntil kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet) ved å aktivere funksjonen AuthenticateMessage() og kontrollerer transaksjonsloggens versjon ved å aktivere funksjonen CheckVersion().» med
«The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are completed through the exchange of data via the Community independent transaction log) by calling the Authenticate Message() function and checks the version of the transaction log by calling Check Version() function.» 
«Opprinnelsesregisteret ( Originating Registry ) autentiserer Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg (eller Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, dersom alle prosesser nevnt i vedlegg VIII utføres ved å utveksle data via Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg) ved å aktivere funksjonen AuthenticateMessage(), og kontrollerer transaksjonsloggens versjon ved å aktivere funksjonen CheckVersion().»
in Table VIII-11 the number ‘7162’ is added to the last row; 
I tabell VIII-11 tilføyes tallet «7162» i den siste raden.
in Tables VIII-12 and VIII-14 after the row containing ‘PermitIdentifier’, the following row is inserted: 
I tabell VIII-12 og VIII-14 innsettes følgende rad etter raden «PermitIdentifier»:
in Table VIII-13 after the row containing ‘PermitIdentifier’, the following row is inserted: 
I tabell VIII-13 innsettes følgende rad etter raden «PermitIdentifier»:
in Table VIII-15 the number ‘7161’ is added to the last row; 
I tabell VIII-15 tilføyes tallet «7161» i den siste raden.
The Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, and message viability checks, on each process concerning an account or verified emissions and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999. 
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal kontrollere registerversjon, registerautentisering og meldingens gyldighet i hver prosess som gjelder en konto eller verifiserte utslipp, og returnere de relevante svarkodene dersom det påvises avvik, som angitt i tabell XII-1 mellom 7900-7999.
The abovementioned checks are equivalent to the checks related to the response codes that are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC and are reproduced in the last column of Table XII-1 alongside the equivalent response codes under the range 7900 to 7999. 
Ovennevnte kontroller tilsvarer de kontrollene av svarkoder som er angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, og som gjengis i den siste kolonnen i tabell XII-1 ved siden av de tilsvarende svarkodene mellom 7900-7999.
in Table VIII-17 the number ‘7525’ is added to the last row. 
I tabell VIII-17 tilføyes tallet «7525» i den siste raden.
The Community independent transaction log shall perform the following categories of preliminary checks on each process concerning a transaction: 
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal først kontrollere alle de aktuelle transaksjonsprosesser med hensyn til
registry version and registry authentication checks; 
registerversjon og registerautentisering,
message viability checks; 
meldingens gyldighet,
data integrity checks; 
dataintegritet,
general transaction checks; and 
generell transaksjonskontroll, og
message sequence checks. 
meldingssekvens.
The Community independent transaction log shall return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999. 
Dersom det påvises et avvik, skal Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg returnere de relevante svarkodene angitt i tabell XII-1 mellom 7900-7999.
If a check under the above mentioned data exchange standards is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 and the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL Administrator, the Central Administrator shall disable the equivalent check.»; 
Dersom en kontroll i henhold til ovennevnte datautvekslingsstandarder tilsvarer kontrollene med svarkoder angitt i tabell XII-1 mellom 7900-7999, eller Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonsloggs gjennomføring av en slik kontroll endres av forvalteren for den internasjonale transaksjonsloggen (ITL), skal den sentrale forvalteren deaktivere den tilsvarende kontrollen.»
Table IX-1 is amended as follows: 
I tabell IX-1 gjøres følgende endringer:
the text ‘Range 7221 to 7222’ is inserted to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘External transfer (2008 to 2012 onwards)’; 
teksten «7221-7222» innsettes i kolonnen «Svarkoder fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg», på raden «Ekstern overføring (fra og med tidsrommet 2008-2012)»,
the text ‘Range 7221 to 7222’ is inserted to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘External transfer (2005 to 2007)’; 
teksten «7221-7222» innsettes i kolonnen «Svarkoder fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg», på raden «Ekstern overføring (fra og med tidsrommet 2005-2007)»,
the text ‘(registries referred to in Article 63a); 7219; Range 7223 to 7224; 7360; 7402; 7404; 7406; Range 7407 to 7408; 7202’ is added to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘Cancellation and replacement’; 
teksten «(registre nevnt i artikkel 63a); 7219; 7223-7224, 7360, 7402, 7404, 7406, 7407-7408, 7202» tilføyes i kolonnen «Svarkoder fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg», på raden«Sletting og erstatning»,
the following row is deleted: 
følgende rad utgår:
the following rows are added: 
følgende rader tilføyes:
retirement (registries referred to in Article 63a) 
Tilbaketrekking (registre nevnt i artikkel 63a)
An external transfer between a registry referred to in Article 63a and other registry shall be carried out in the following steps: 
Ekstern overføring mellom et register nevnt i artikkel 63a og andre registre skal gjennomføres på følgende måte:
upon the account holder's request to transfer allowances with a supplementary unit type 4 from an account in a registry referred to in Article 63a, the transferring registry: 
På anmodning fra kontohaver om å overføre kvoter med en supplerende enhetstype på 4 fra en konto i et register nevnt i artikkel 63a, skal det overførende registeret
checks if the balance of the Party holding account in the registry referred to in Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 1, 2 or 3 is at least equal to the quantity to be transferred; 
kontrollere om balansen på partskontoen i det registeret som er nevnt i artikkel 63a, og som utelukkende kan inneholde kvoter med en supplerende enhetstype på 1, 2 eller 3, minst er lik det antallet som skal overføres,
redirects the allowances to the Party holding account in the registry referred to in Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 4; 
omdirigere kvoter til partskontoen i det registeret som er nevnt i artikkel 63a, og som utelukkende kan inneholde kvoter med en supplerende enhetstype på 4,
transfers an equivalent amount of supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances from the Party holding account that is only capable of holding allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to the account of the account holder initiating the transaction; 
overføre et tilsvarende antall kvoter med supplerende enhetstyper på 1, 2 eller 3 fra partskontoen som utelukkende kan inneholde kvoter med supplerende enhetstype på 1, 2 eller 3, til kontoen til den kontohaveren som har satt i gang transaksjonen,
transfers these supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances from account of the account holder initiating the transaction to the destination account; 
overføre disse kvotene med supplerende enhetstype på 1, 2 eller 3 fra kontoen til den kontohaveren som har satt i gang transaksjonen, til mottakerens konto.
upon the account holder's request to transfer allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to an account in a registry referred to in Article 63a, the acquiring registry: 
På anmodning fra kontohaver om å overføre kvoter med en supplerende enhetstype på 1, 2 eller 3 til en konto i et register nevnt i artikkel 63a, skal mottakerregisteret
transfers the allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to the destination account; 
overføre kvoter med en supplerende enhetstype på 1, 2 eller 3 til mottakerens konto,
transfers these allowances from the destination account to the Party holding account in the registry operated in accordance with Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 1, 2 or 3; 
overføre disse kvotene fra mottakerens konto til partskontoen i det registeret som forvaltes i samsvar med artikkel 63a, og som utelukkende kan inneholde kvoter med en supplerende enhetstype på 1, 2 eller 3,
transfers an equivalent amount of supplementary unit type 4 allowances from the Party holding account that is only capable of holding allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to the destination account. 
overføre et tilsvarende antall kvoter med en supplerende enhetstype på 4 fra den partskontoen som utelukkende kan inneholde kvoter med en opprinnelig enhetstype på 0 og en supplerende enhetstype på 4, til mottakerens konto.
If the balance on the Party holding account capable of holding supplementary unit type 4 allowances is less than the quantity that needs to be transferred, the missing number of supplementary unit type 4 allowances are created on the Party holding account before the transfer.’.» 
Dersom balansen på den partskontoen som kan inneholde kvoter med supplerende enhetstype på 4, er mindre enn det antall kvoter som skal overføres, opprettes det manglende antallet kvoter med en supplerende enhetstype på 4 på partskontoen før overføring.»
«When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established, each registry shall respond to any request made by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:»; 
«Når kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg ikke er opprettet, skal hvert register på anmodning fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg framlegge følgende opplysninger for et bestemt tidspunkt på en bestemt dag:»
«When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, each registry shall respond to any request made by the UNFCCC independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:»; 
«Når kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal hvert register på anmodning fra Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg framlegge følgende opplysninger for et bestemt tidspunkt på en bestemt dag:»
«When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, each registry shall respond to any request by the UNFCCC independent transaction log made on behalf of the Community independent transaction log, or by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:»; 
«Når kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal hvert register på anmodning fra Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg, som rettes på vegne av Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, framlegge følgende opplysninger for et bestemt tidspunkt på en bestemt dag:»
The Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, message viability checks, and data integrity checks during the reconciliation process and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999. 
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal kontrollere registerversjon, registerautentisering, meldingens gyldighet og dataintegritet under avstemmingsprosessen, og returnere de relevante svarkodene dersom det påvises avvik, som angitt i tabell XII-1 mellom 7900-7999.