natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publication of regulatory accounts should take place annually and as soon as possible after the end of the accounting (reporting) year. 
Regnskapene fastsatt i rammereglene bør offentliggjøres årlig og så snart som mulig etter regnskapsårets avslutning.
Publication of the statement must take place no later than two months after the completion of the regulatory audit or no later than the current practice as specified by regulatory obligations. 
Samsvarserklæringen bør offentliggjøres senest to måneder etter at den lovfestede revisjonen er avsluttet, eller senest på det tidspunktet som er gjeldende praksis i samsvar med de lovfestede forpliktelsene.
As regards the funding of universal service obligations, the Recommendation does not prejudice Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings(). 
Når det gjelder finansiering av leveringspliktige tjenester, berører rekommandasjonen ikke kommisjonsdirektiv 80/723/EØF av 25. juni 1980 om innsyn i medlemsstatenes økonomiske forbindelser med offentlige foretak samt om økonomisk innsyn i visse foretak().
A Set of Fundamental Principles’(), establishes a sound framework against which the auditor’s independence can be tested, where relevant. 
Grunnleggende prinsipper() er det fastsatt en solid ramme for en eventuell gransking av revisorers uavhengighet.
The European Regulators Group (ERG)() has provided an opinion on the revision of Commission Recommendation on accounting separation and cost accounting of 1998 which includes a detailed annex on aspects of cost accounting and accounting separation — 
Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter() har avgitt en uttalelse om revisjonen av kommisjonsrekommandasjonen om atskilte regnskaper og kostnadsregnskap av 1998, som omfatter et detaljert vedlegg om ulike sider ved føring av kostnadsregnskap og atskilte regnskaper —
In particular, the cost accounting system of the notified operator should be capable of differentiating between direct costs(), and indirect costs(). 
Den meldte operatørens system for føring av kostnadsregnskap bør særlig gjøre det mulig å skjelne mellom direkte kostnader() og indirekte kostnader().
It is recommended that national regulatory authorities take due regard to further adjustments to financial information in respect of efficiency factors, particularly when using cost data to inform pricing decisions since the use of cost accounting systems (even applying CCA) may not fully reflect efficiently incurred or relevant costs(). 
Det anbefales at nasjonale reguleringsmyndigheter tar høyde for ytterligere tilpasninger av finansiell informasjon som kan bli nødvendige for å ta hensyn til effektivitetsfaktorer, særlig når kostnadsdata anvendes som grunnlag for prisbeslutninger, ettersom anvendelsen av systemer for føring av kostnadsregnskap (også ved anvendelse av gjenanskaffelsesmetoden) kanskje ikke fullt ut gjenspeiler påløpte eller relevante kostnader().
Certain provisions of the regulatory framework for electronic communications networks and services require necessary and appropriate cost accounting mechanisms to be implemented, namely Articles 9, 11, 13 and 6(1) in connection with Annex I, of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)( ); Articles 17 and 18(1) of and Annex VII(2) to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)( ); and Article 13 of Directive 2002/21/EC. 
I visse bestemmelser i rammereglene for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester kreves det at det innføres nødvendige og egnede ordninger for føring av kostnadsregnskap, nærmere bestemt artikkel 9, 11 og 13 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/19/EF av 7. mars 2002 om tilgang til og samtrafikk mellom elektroniske kommunikasjonsnett og tilhørende ressurser (tilgangsdirektivet)( ) og artikkel 6 nr. 1 i samme direktiv, sammenholdt med dets vedlegg I, artikkel 17 og artikkel 18 nr. 1 i og vedlegg VII nr. 2 til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/22/EF av 7. mars 2002 om leveringspliktige tjenester og brukerrettigheter i forbindelse med elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (direktivet om leveringspliktige tjenester)( ) samt artikkel 13 i direktiv 2002/21/EF.
This Recommendation updates Commission Recommendation 98/322/EC of 8 April 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 2 — Accounting separation and cost accounting)( ), following the application of the regulatory framework for electronic communications (25 July 2003). 
Ved denne rekommandasjon ajourføres kommisjonsrekommandasjon 98/322/EF av 8. april 1998 om samtrafikk på et liberalisert telekommunikasjonsmarked (Del 2 – Atskilte regnskaper og føring av kostnadsregnskap)( ) etter at rammereglene for elektronisk kommunikasjon har kommet til anvendelse (25. juli 2003).
In addition, radio communications services, as defined in the International Telecommunications Union Radio Regulations, have priority over such RFID devices and are not required to ensure the protection of RFID devices against interference and RFID systems shall not cause interference to these radio communications services. 
I tillegg er radiokommunikasjonstjenester, som definert i Den internasjonale teleunions radioreglement, prioritert framfor RFID-utstyr, og det kreves ikke at de skal beskytte RFID-utstyr mot interferens, men RFID-utstyr skal derimot ikke forårsake interferens på slike radiokommunikasjonstjenester.
On 11 March 2004 the Commission therefore issued a mandate( ) to the CEPT, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, to harmonise frequency use for short-range devices, including RFID devices. 
Kommisjonen gav derfor 11. mars 2004 CEPT i mandat( ), i henhold til artikkel 4 nr. 2 i radiospektrumvedtaket, å harmonisere frekvensbruken for kortdistanseutstyr, herunder RFID-utstyr.
In response to that mandate, in its report( ) of 15 November 2004 the CEPT established the list of voluntary harmonisation measures which exist in the European Community for short-range devices and stated that a more binding commitment is required from Member States in order to ensure the legal stability of the frequency harmonisation achieved in the CEPT, in particular for the UHF spectrum used by RFIDs. 
Innenfor rammen av dette mandatet har CEPT i sin rapport( ) av 15. november 2004 utarbeidet en liste over frivillige harmoniseringstiltak i Fellesskapet når det gjelder kortdistanseutstyr, og fastslått at en mer bindende forpliktelse fra medlemsstatene er påkrevd for å sikre rettslig stabilitet med hensyn til frekvensharmoniseringen som er oppnådd innenfor CEPT, særlig for det UHF-spekteret som brukes av RFID-utstyr.
«non-interference, and non-protected basis» means that no harmful interference may be caused to any radio communications service and that no claim may be made for protection of these devices against harmful interference originating from radio communications services. 
«uten interferens og uten vern» at det ikke kan forårsakes skadelig interferens for radiokommunikasjonstjenester, og at det ikke kan stilles krav om vern av utstyret mot skadelig interferens fra radiokommunikasjonstjenester.
Member States shall designate and make available, within six months after the entry into force of this Decision and on a non-exclusive, non-interference and non-protected basis, the frequency bands for RFID devices, subject to the specific conditions, as laid down in the Annex to this Decision. 
Medlemsstatene skal innen seks måneder etter at dette vedtak er trådt i kraft, utpeke og stille til rådighet frekvensbåndene for RFID-utstyr, uten enerett, uten interferens og uten vern, i henhold til de særlige vilkår som er fastsatt i vedlegget til dette vedtak.
Member States shall keep the use of the relevant bands under scrutiny and report their findings to the Commission to allow a timely review of the Decision. 
Medlemsstatene skal overvåke bruken av de berørte frekvensbåndene og framlegge rapport for Kommisjonen om resultatene, slik at dette vedtak kan vurderes på nytt ved behov.
Pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity( ) (the R&TTE Directive) manufacturers should ensure, that RFID devices effectively use the radio frequency spectrum so as to avoid harmful interference to other short-range devices. 
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar( ) (direktivet om radio- og teleterminalutstyr) bør produsentene sikre at RFID-utstyr bruker radiospekteret på en effektiv måte slik at skadelig interferens på annet kortdistanseutstyr unngås.
on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices 
om harmonisering av radiospektrum for bruk av kortdistanseutstyr
Given their pervasive use in the European Community and in the world, short-range devices are playing an increasing role in the economy and in the daily life of citizens, with different types of applications such as alarms, local communications equipment, door openers or medical implants. 
Med tanke på deres utbredte bruk i Det europeiske fellesskap og i verden for øvrig spiller ulike typer kortdistanseutstyr, som for eksempel alarmer, utstyr for lokal kommunikasjon, døråpnere eller medisinske implantater, en stadig viktigere rolle i økonomien og i borgernes dagligliv.
The development of applications based on short-range devices in the European Community could also contribute to achieving specific Community policy goals, such as completion of the internal market, promotion of innovation and research, and development of the information society. 
Utviklingen av bruksområder basert på kortdistanseutstyr i Det europeiske fellesskap kan også bidra til å nå visse politiske mål i Fellesskapet, som gjennomføringen av det indre marked, fremming av nyskaping og forskning samt utvikling av informasjonssamfunnet.
Short-range devices are typically massmarket and/or portable products which can easily be taken and used across borders; differences in spectrum access conditions therefore prevent their free movement, increase their production costs and create risks of harmful interference with other radio applications and services. 
Kortdistanseutstyr er typiske forbrukerprodukter og/eller bærbare produkter, som enkelt kan medbringes og brukes på tvers av landegrensene; forskjeller i vilkårene for spektrumtilgang hindrer det frie varebytte, øker produksjonskostnadene og skaper risiko for skadelig interferens med andre bruksområder og tjenester på radioområdet.
In order to reap the benefits of the internal market for this type of device, to support the competitiveness of EU manufacturing industry by increasing economies of scale and to lower costs for consumers, radio spectrum must therefore be made available in the Community on the basis of harmonised technical conditions. 
For å kunne utnytte fordelene med det indre marked for denne type utstyr, støtte konkurranseevnen til EUs produksjonsindustri ved å øke stordriftsfordelene og å redusere forbrukernes kostnader, bør radiospektrum derfor gjøres tilgjengelig i Fellesskapet på grunnlag av harmoniserte tekniske vilkår.
As this type of device uses radio spectrum with low emission power and short-range emission capability, its potential to cause interference to other spectrum users is typically limited. 
Ettersom denne typen utstyr benytter radiospektrum med lav utstrålt effekt og med kort rekkevidde, er utstyrets potensial for å forårsake interferens for andre spektrumbrukere vanligvis begrenset.
Therefore such devices can share frequency bands with other services which are, or are not, subject to authorisation, without causing harmful interference, and can co-exist with other short-range devices. 
Derfor kan slikt utstyr dele frekvensbånd med andre tjenester, både de som er underlagt krav om godkjenning og de som ikke er det, uten å forårsake skadelig interferens, og det kan være i bruk samtidig som annet kortdistanseutstyr.
Their use should therefore not be subject to individual authorisation pursuant to the Authorisation Directive 2002/20/EC( ). 
Det bør derfor ikke kreves individuell tillatelse for bruk av dette utstyret i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/20/EF( ) (tillatelsesdirektivet).
In addition, radiocommunications services, as defined in the International Telecommunications Union Radio Regulations, have priority over short-range devices and are not required to ensure protection of particular types of short-range devices against interference. 
I tillegg er radiokommunikasjonstjenester, som definert i Den internasjonale teleunions radioreglement, prioritert framfor kortdistanseutstyr, og det kreves ikke at de skal sikre at visse typer kortdistanseutstyr blir beskyttet mot interferens.
Since no protection against interference can therefore be guaranteed to users of short-range devices, it is the responsibility of manufacturers of short-range devices to protect such devices against harmful interference from radiocommunications services as well as from other short-range devices operating in accordance with the applicable Community or national regulations. 
Ettersom det derfor ikke kan gis noen garanti mot interferens til brukere av kortdistanseutstyr, har produsentene av kortdistanseutstyr ansvar for å beskytte slikt utstyr mot skadelig interferens fra radiokommunikasjonstjenester samt fra annet kortdistanseutstyr som brukes i samsvar med gjeldende fellesskapsregler eller nasjonale regler.
Pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R&TTE Directive) manufacturers should ensure, that short-range devices effectively use the radio frequency spectrum so as to avoid harmful interference to other short-range devices. 
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar( ) (direktivet om radio- og teleterminalutstyr) bør produsentene sikre at kortdistanseutstyr bruker radiospekteret på en effektiv måte slik at skadelig interferens på annet kortdistanseutstyr unngås.
A significant number of these devices are already classified, or are likely to be in the future, as ‘Class 1’ equipment under Commission Decision 2000/299/EC of 6 April 2000 establishing the initial classification of radio equipment and telecommunications terminal equipment and associated identifiers( ) adopted pursuant to Article 4(1) of the R&TTE Directive. 
En betydelig andel av dette utstyret er allerede, eller vil sannsynligvis bli, klassifisert som utstyr i «kategori 1» i henhold til kommisjonsvedtak 2000/299/EF av 6. april 2000 om opprettelse av en første klassifisering av radio- og teleterminalutstyr og tilhørende identifikatorer( ), som ble vedtatt i henhold til artikkel 4 nr. 1 i direktivet om radio- og teleterminalutstyr.
Decision 2000/299/EC recognises the equivalence of radio interfaces meeting the conditions of ‘Class 1’ so that radio equipment can be placed on the market and put into service without restriction in the whole Community. 
I vedtak 2000/299/EF anerkjennes likeverdigheten mellom radiogrensesnitt som oppfyller vilkårene for «kategori 1», slik at radioutstyr kan bringes i omsetning og tas i bruk uten begrensninger i hele Fellesskapet.
As the availability of harmonised spectrum and associated conditions of use determine ‘Class 1’ classification, this Decision will further consolidate the continuity of such classification once achieved. 
Ettersom tilgjengeligheten av harmoniserte spektrum og tilhørende bruksvilkår avgjør klassifisering i «kategori 1», vil dette vedtak ytterligere konsolidere fortsettelsen av denne klassifiseringen når den en gang er foretatt.
On 11 March 2004 the Commission therefore issued a mandate( ) to the CEPT, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, to harmonise frequency use for short-range devices. 
Kommisjonen gav derfor 11. mars 2004 CEPT i mandat( ), i henhold til artikkel 4 nr. 2 i radiospektrumvedtaket, å harmonisere frekvensbruken for kortdistanseutstyr.
In response to that mandate, in its report( ) of 15 November 2004 the CEPT established the list of voluntary harmonisation measures which exist in the European Community for short-range devices and stated that a more binding commitment is required from Member States in order to ensure the legal stability of the frequency harmonisation achieved in the CEPT. 
Innenfor rammen av dette mandatet har CEPT i sin rapport( ) av 15. november 2004 utarbeidet en liste over frivillige harmoniseringstiltak som finnes i Fellesskapet når det gjelder kortdistanseutstyr, og fastslått at en mer bindende forpliktelse fra medlemsstatene er påkrevd for å sikre rettslig stabilitet når det gjelder frekvensharmoniseringen som er oppnådd innenfor CEPT.
Therefore, it is necessary to establish a mechanism to make such harmonisation measures legally binding in the European Community. 
Det må derfor opprettes en ordning som gjør slike harmoniseringstiltak rettslig bindende i Det europeiske fellesskap.
Mandate to CEPT to analyse further harmonisation of frequency bands in use for short-range devices. 
Mandat til CEPT om å analysere videre harmonisering av frekvensbånd som brukes for kortdistanseutstyr.
Final report by the ECC in response to the EC mandate to the CEPT on short-range devices radio spectrum harmonisation. 
Sluttrapport fra Komiteen for elektronisk kommunikasjon som svar på CEPTs mandat med hensyn til radiospektrumharmonisering for kortdistanseutstyr.
Member States may allow, at national level, equipment to operate under more permissive conditions than specified in this Decision. 
På nasjonalt plan kan medlemsstatene tillate at utstyr underlegges mindre strenge vilkår for bruk enn de som er fastsatt i dette vedtak.
However, in this case such equipment could not operate throughout the Community without restrictions and would therefore be considered as ‘Class 2’ equipment under the classification in the R&TTE Directive. 
I så fall vil imidlertid slikt utstyr ikke kunne brukes i hele Fellesskapet uten begrensninger, og vil derfor betraktes som utstyr i «kategori 2» i henhold til klassifiseringen i direktivet om radio- og teleterminalutstyr.
Harmonisation under this Decision does not exclude the possibility for a Member State to apply, where justified, transitional periods or radio spectrum-sharing arrangements pursuant to Article 4(5) of the Radio Spectrum Decision. 
Harmonisering i henhold til dette vedtak utelukker ikke muligheten for at en medlemsstat, i berettigede tilfeller, kan benytte overgangsperioder eller ordninger med deling av radiospektrum i henhold til artikkel 4 nr. 5 i radiospektrumvedtaket.
These should be kept to the minimum, as they would limit the benefits of ‘Class 1’ classification. 
Disse bør begrenses til et minstemål, ettersom de begrenser fordelene med klassifisering i «kategori 1».
This general technical harmonisation Decision applies without prejudice to European Community technical harmonisation measures which apply to specific bands and types of devices, such as Commission Decision 2004/545/EC of 8 July 2004 on the harmonisation of radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community( ), Commission Decision 2005/50/EC of 17 January 2005 on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community( ), Commission Decision 2005/513/EC on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of wireless access systems including radio local area networks (WAS/RLANs)( ) or Commission Decision 2005/928/EC of 20 December 2005 on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community( ). 
Dette vedtak om allmenn teknisk harmonisering får anvendelse uten å berøre tekniske harmoniseringstiltak i Det europeiske fellesskap som får anvendelse på bestemte bånd og utstyrstyper, som kommisjonsvedtak 2004/545/EF av 8. juli 2004 om harmonisering av radiospekteret i 79 GHz-frekvensbåndet til bruk for kortdistanseradarutstyr for motorvogner i Fellesskapet( ), kommisjonsvedtak 2005/50/EF av 17. januar 2005 om harmonisering av radiospekteret i 24 GHz-frekvensbåndet til tidsbegrenset bruk for kortdistanseradarutstyr for motorvogn i Fellesskapet( ), kommisjonsvedtak 2005/513/EF om harmonisert bruk av radiospektrum i 5 GHz-frekvensbåndet for innføring av trådløse tilgangssystemer, herunder radiolokalnett (WAS/RLAN)( ) eller kommisjonsvedtak 2005/928/EF av 20. desember 2005 om harmonisering av frekvensbåndet 169,4-169,8125 MHz i Fellesskapet( ).
The use of spectrum is subject to the requirements of Community law for public health protection in particular Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council( ) and Council Recommendation 1999/519/EC( ). 
Bruken av spektrum omfattes av fellesskapsrettens krav til vern av menneskers helse, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/40/EF( ) og rådsrekommandasjon 1999/519/EF( ).
Health protection for radio equipment is ensured by conformity of such equipment to the essential requirements pursuant to the R&TTE Directive. 
Når det gjelder radioutstyr, sikres helsevernet ved at slikt utstyr oppfyller de grunnleggende kravene i henhold til direktivet om radio- og teleterminalutstyr.
Due to the rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices will emerge, which will require constant scrutiny of spectrum harmonisation conditions, taking into account the economic benefits of new applications and the requirements of industry and users. 
Som følge av den raske teknologiutviklingen og endrede samfunnsmessige krav vil det utvikles nye bruksområder for kortdistanseutstyr, som vil gjøre det nødvendig med løpende overvåking av vilkårene for spektrumharmonisering, idet det tas hensyn til de nye bruksområdenes økonomiske fordeler og til kravene fra bransjen og fra brukerne.
Member States will have to monitor these evolutions. 
Medlemsstatene må overvåke denne utviklingen.
Regular updates of this Decision will therefore be necessary to respond to new developments in the market and technology. 
Regelmessige ajourføringer av dette vedtak vil derfor være nødvendig for å ta hensyn til ny utvikling innen markedet og teknologien.
The Annex will be reviewed at least once every year on the basis of the information collected by Member States and provided to the Commission. 
Vedlegget vil minst én gang hvert år vurderes på nytt, på grunnlag av opplysninger medlemsstatene samler inn og framlegger for Kommisjonen.
A review may also be started in cases where appropriate measures will be taken by a Member State pursuant to Article 9 of the R&TTE Directive. 
Det kan også foretas en ny vurdering i tilfeller der en medlemsstat treffer egnede tiltak i henhold til artikkel 9 i direktivet om radio- og teleterminalutstyr.
If a review reveals the necessity to adapt the Decision, changes will be decided following the procedures specified in the Radio Spectrum Decision for the adoption of implementing measures. 
Dersom en ny vurdering viser at det er nødvendig å tilpasse vedtaket, vil endringer vedtas i henhold til framgangsmåtene fastsatt i radiospektrumvedtaket for vedtakelse av gjennomføringstiltak.
The updates could include transition periods to accommodate legacy situations. 
Ajourføringene kan omfatte overgangsperioder for å ta hensyn til bestående forhold.
«short-range device» means radio transmitters which provide either unidirectional or bidirectional communication and which transmit over a short distance at low power; 
«kortdistanseutstyr» radiosendere for en- eller toveiskommunikasjon som sender over korte avstander med lav effekt,