natgillin/translations-raw huggingface dataset:
compulsory surveys: the legal units, to which the statistical units called on by the Member States belong or of which they are composed, shall be obliged to give accurate and complete information within the prescribed deadlines, 
obligatoriske undersøkelser: de juridiske enheter som de statistiske enhetene som anmodes av medlemsstatene om å innsende statistiske oppgaver, tilhører eller er sammensatt av, har plikt til å gi nøyaktige og fullstendige opplysninger innen de fastsatte frister,
other sources which are at least equivalent as regards accuracy and quality, 
andre kilder som minst er likeverdige med hensyn til nøyaktighet og kvalitet,
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Community authority shall, under the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective spheres of competence, have access to administrative data sources covering the fields of activity of their own public administrations to the extent that these data are necessary to meet the accuracy requirements referred to in Article 7. 
For å redusere byrden til oppgavegiverne skal de nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten, innenfor de grenser og på de vilkår som er fastsatt av hver medlemsstat og Kommisjonen på deres respektive ansvarsområder, ha tilgang til kilder for forvaltningsdata innenfor sine egne offentlige forvaltningers virkefelt, i den grad disse dataene er nødvendige for å oppfylle nøyaktighetskravene omhandlet i artikkel 7.
Member States shall transmit to the Commission, at its request, all the information necessary for the evaluation referred to in paragraph 2. 
Medlemsstatene skal på anmodning oversende Kommisjonen alle opplysninger som er nødvendige for vurderingen nevnt i nr. 2.
From the collected and estimated data Member States shall produce comparable results, following the breakdown stipulated for each module in Article 5. 
På grunnlag av de innsamlede og vurderte opplysninger skal medlemsstatene utarbeide sammenlignbare resultater, som skal følge fordelingen fastsatt for hver modul nevnt i artikkel 5.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States will produce component national results according to the levels of NACE REV. 1, laid down in the modules in the Annexes, or determined in accordance with the procedure laid down in Article 13. 
For at det skal kunne utarbeides fellesskapsaggregater skal medlemsstatene sørge for å utarbeide nasjonale resultater etter nivåene i NACE Rev. 1, angitt i modulene i vedleggene eller bestemt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 13.
Member States shall transmit the results provided for in Article 8 of this Regulation, including confidential data, to the Statistical Office of the European Communities in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality. 
Medlemsstatene skal oversende resultatene nevnt i artikkel 8, herunder fortrolige opplysninger, til De europeiske fellesskaps statistikkontor i samsvar med gjeldende fellesskapsbestemmelser for oversending av fortrolige statistiske opplysninger.
These Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data. 
Nevnte fellesskapsbestemmelser får anvendelse på behandlingen av resultater i den grad de omfatter fortrolige opplysninger.
The results shall be transmitted in an appropriate technical format and within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down for each module referred to in Article 5 and shall be no longer than 18 months. 
Resultatene skal oversendes i et egnet teknisk format, og innen en frist fra slutten av referanseperioden som fastsettes for hver modul nevnt i artikkel 5, og som ikke skal overstige 18 måneder.
In addition, a small number of estimated preliminary results shall be transmitted within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down for each module referred to in Article 5 and shall be no longer than 10 months. 
I tillegg skal et lite antall foreløpige, anslåtte resultater oversendes innen en frist fra slutten av referanseperioden som fastsettes for hver modul nevnt i artikkel 5, og som ikke skal overstige ti måneder.
Member States shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information with regard to the implementation of the Regulation in the Member States. 
Medlemsstatene skal på anmodning oversende Kommisjonen alle relevante opplysninger om gjennomføringen av denne forordning i medlemsstatene.
During the transitional periods, derogations from the provisions of the Annexes may be accepted in so far as the national statistical systems require major adaptations. 
I overgangsperiodene kan unntak fra bestemmelsene i vedleggene godtas, i den grad de nasjonale statistikksystemer krever større tilpasninger.
A supplementary transitional period may be accorded to a Member State for the compilation of statistics where it is impossible to meet the provisions of this Regulation because of derogations granted pursuant to Council Regulation No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes. 
En medlemsstat kan innrømmes ytterligere en overgangsperiode for utarbeiding av statistikk, når den ikke har mulighet til å overholde bestemmelsene i denne forordning på grunn av unntak gitt i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 2186/93 av 22. juli 1993 om fellesskapskoordinering av opprettelse av foretaksregistre for statistisk bruk.
The obligations under this Regulation shall be fully applied by Member States by the end of the transitional period. 
Forpliktelsene som følger av denne forordning, får full anvendelse i medlemsstatene senest fra utløpet av overgangsperioden.
The Commission shall determine, under the procedure laid down in Article 13, the procedures for implementing this Regulation including the measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and the transmission of the results, taking into consideration the principle that the benefits of the measure must outweigh its cost and provided that major additional resources are not involved either for the Member States or for enterprises as compared with the original provisions of this Regulation, in particular: 
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 vedta gjennomføringsreglene for denne forordning, herunder tiltak for tilpasning til den økonomiske og tekniske utvikling når det gjelder innsamling og statistisk behandling av opplysninger samt behandling og oversending av resultatene, idet det tas hensyn til prinsippet om at nytten av tiltakene skal oppveie kostnadene, og forutsatt at gjennomføringen av dem ikke krever betydelig flere ressurser for verken medlemsstatene eller foretakene i forhold til denne forordnings opprinnelige bestemmelser, særlig:
the updating of the lists of characteristics, statistics on business demography and preliminary results in so far as such updating, after a quantitative assessment, does not imply an increase in the number of units surveyed nor a burden on the units which is disproportionate to the anticipated results (Articles 4 and 9); 
ajourføring av listen over kjennetegn, statistikk over foretaksdemografi og foreløpige resultater, i den utstrekning slik ajourføring etter en kvantitativ vurdering ikke innebærer en økning i antallet enheter som er observert eller en urimelig byrde for enhetene i forhold til de forventede resultater (artikkel 4 og 9),
the frequency of the compilation of the statistics (Article 4); 
hyppigheten av utarbeiding av statistikk (artikkel 4),
the definitions of the characteristics and their relevance for certain activities (Article 4); 
definisjonene av kjennetegnene og deres relevans for visse aktiviteter (artikkel 4),
the definition of the reference period (Article 4); 
definisjonen av referanseperioden (artikkel 4),
the first reference year for the compilation of the preliminary results (Article 9); 
det første referanseår for utarbeiding av foreløpige resultater (artikkel 9),
criteria for the evaluation of quality (Article 7); 
kriteriene for kvalitetsvurdering (artikkel 7),
the breakdown of results, in particular the classifications to be used and the combinations of the size classes (Article 8); 
fordelingen av resultatene, særlig klassifiseringen som skal benyttes, og kombinasjonene av størrelsesklasser (artikkel 8),
the appropriate technical format for the transmission of results (Article 9); 
det egnede tekniske format for oversending av resultatene (artikkel 9),
the updating of the periods of time for the transmission of data (Article 9); 
ajourføring av fristene for oversending av opplysninger (artikkel 9),
the transitional period and derogations from the provisions of this Regulation granted during that period (Article 11). 
overgangsperioden og unntak fra bestemmelsene i denne forordning som er gitt i nevnte periode (artikkel 11).
The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on business. 
Kommisjonen skal innen tre år fra tidspunktet for denne forordnings ikrafttredelse og deretter hvert tredje år framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om statistikkene utarbeidet i henhold til denne forordning, særlig om deres kvalitet og byrden for foretakene.
In the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall propose any amendments it considers necessary. 
I rapportene nevnt i nr. 1 skal Kommisjonen foreslå de endringer den anser nødvendige.
Directives 64/475/EEC and 72/221/EEC shall cease to apply after the transmission of all the data for the 1994 reference year. 
Direktiv 64/475/EØF og 72/221/EØF opphører å gjelde etter at alle opplysninger for referanseåret 1994 er oversendt.
The statistics to be compiled relate to the domains referred to in Article 2 (i), and of this Regulation, in particular to the analysis of value-added and of its main components. 
De statistikker som skal utarbeides, gjelder de områder som er nevnt i artikkel 2 i), ii) og iii) i denne forordning, særlig analysen av verdiøkningen og dens hovedelementer.
The statistics are to be compiled for the activities listed in Section 9. 
Det skal utarbeides statistikker for de aktiviteter som er oppført i avsnitt 9.
Pilot studies are to be conducted for the activities listed in Section 10. 
Det skal foretas forundersøkelser for de aktiviteter som er oppført i avsnitt 10.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, lay down the corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section J of NACE Rev. 1 which correspond most closely to those listed in paragraphs 3 to 5. 
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 i denne forordning fastsette betegnelsene på de kjennetegn som det skal utarbeides statistikker for, i sammenheng med aktivitetene i avsnitt J i NACE Rev. 1, og som mest tilsvarer dem oppført i nr. 3-5.
Yearly demographic statistics: 
Årlige demografiske statistikker:
Enterprise characteristics for which yearly statistics are to be complied: 
Foretakskjennetegn som det skal utarbeides årlige statistikker for:
Characteristics for which yearly regional statistics are to be compiled: 
Kjennetegn som det skal utarbeides årlige regionale statistikker for:
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 10. 
Det skal foretas forundersøkelser for de kjennetegn som er oppført i avsnitt 10.
The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 1995. 
Første referanseår som det skal utarbeides statistikker for, er kalenderåret 1995.
For each of the characteristics listed in Section 4, point 4, Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 %, which the Commission will include in the report provided for in Article 14 of this Regulation, taking account of the application in each Member State of that Article. 
For hvert av kjennetegnene oppført i avsnitt 4 nr. 4 skal medlemsstatene angi nøyaktighetsgraden i form av et konfidensintervall på 95 %, som Kommisjonen skal inkludere i rapporten fastsatt i artikkel 14 i denne forordning, idet den tar hensyn til anvendelsen av nevnte artikkel i den enkelte medlemsstat.
The results are to be broken down to the level of the groupings of activities listed in Section 9. 
Resultatene skal oppdeles på de næringsgrupper som er oppført i avsnitt 9.
Some results are also to be broken down into size classes for each group of Sections C to G of NACE Rev. 1 and to the level of the groupings listed in Section 9 for the other sections. 
Visse resultater skal dessuten oppdeles etter størrelsesklasse for hver gruppe i avsnitt C-G i NACE Rev. 1, og på de næringsgrupper som er oppført i avsnitt 9 for de øvrige avsnitt.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV. 1 2-digit level (divisions) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS). 
De regionale statistikkresultatene skal fordeles på tosifret nivå i NACE Rev. 1 (næring) og på nivå II i nomenklaturen over regionale statistikkenheter (NUTS).
These preliminary results are to be broken down to NACE Rev. 1 3-digit level (group), except for Sections H, I, J and K of NACE Rev. 1, for which they are to be broken down according to the groupings laid down in Section 9. 
Disse foreløpige resultatene skal oppdeles på tresifret nivå i NACE Rev. 1 (næringshovedgruppe), med unntak av avsnitt H, I, J og K i NACE Rev. 1, der de skal oppdeles etter næringsgruppene fastsatt i avsnitt 9.
Groupings of activities 
Næringsgrupper
SECTIONS C, D, E AND F 
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE C, D, E og F
Member States will provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of information on statistical units which are classified under Group 652, Class 6602, Division 67 and Sections M to O of NACE Rev. 1. 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen en rapport om definisjonen av, strukturen til og tilgjengeligheten av opplysningene om statistiske enheter som er klassifisert i næringshovedgruppe 652, næringsgruppe 6602, næring 67 og næringshovedområde M-O i NACE Rev. 1.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for these activities to be completed by Member States for the 1998 reference year at the latest. 
Kommisjonen skal etter framgangsmåten i artikkel 13 i denne forordning vedta en rekke forundersøkelser, som skal gjennomføres av medlemsstatene senest for referanseåret 1998.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these activities, taking into account the benefits of the avaibility of the data in relation to the cost of collection and the burden on business. 
Forundersøkelsene skal gjennomføres med henblikk på å vurdere om det er mulig å innsamle de nødvendige opplysninger for utarbeiding av resultatene for disse aktivitetene, ut fra en avveining mellom fordelene ved å ha tilgang til opplysningene og kostnadene ved innsamlingen og den byrde som pålegges foretakene.
For the activities listed in Section 9, Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics: 
For de aktiviteter som er oppført i avsnitt 9 skal medlemsstatene framlegge en rapport for Kommisjonen om tilgjengeligheten av de opplysninger som er nødvendige for å utarbeide resultatene for følgende kjennetegn:
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for these characteristics to be completed by Member States for the 1998 reference year at the latest. 
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 i denne forordning vedta en rekke forundersøkelser for disse kjennetegnene, som skal gjennomføres av medlemsstatene senest for referanseåret 1998.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business. 
Forundersøkelsene skal gjennomføres med henblikk på å vurdere om det er mulig å innsamle de nødvendige opplysninger for utarbeiding av resultatene for disse aktivitetene, ut fra en avveining mellom fordelene ved å ha tilgang til opplysningene og kostnadene ved innsamlingen og den byrde som pålegges foretakene.
For sections G to K of NACE Rev. 1, Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the breakdown of results according to the existence or otherwise of a majority control by non-resident enterprises as defined in the GATS. 
For næringshovedområde G-K i NACE Rev. 1. skal medlemsstatene framlegge en rapport for Kommisjonen om tilgjengeligheten av de opplysninger som er nødvendige for oppdeling av resultatene etter kriteriet om majoritetskontroll utøvd av et ikke-hjemmehørende foretak, i samsvar med definisjonene i GATS.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for this breakdown to be completed for the 1998 reference year at the latest. 
Kommisjonen skal for denne oppdelingen, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 i denne forordning, vedta en rekke forundersøkelser som skal gjennomføres av medlemsstatene senest for referanseåret 1998.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for this breakdown, taking into account the benefits of the data in relation to the costs of collection and the burden on business. 
Forundersøkelsene skal gjennomføres med henblikk på å vurdere om det er mulig å innsamle de nødvendige opplysninger for utarbeiding av resultatene for oppdelingen, ut fra en avveining mellom fordelene ved å ha tilgang til opplysningene og kostnadene ved innsamlingen og den byrde som pålegges foretakene.
The Commission will inform the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities, characteristics and breakdowns listed in paragraphs 1, 2 and 3 and will include a recommendation on the addition of some or all of these activities, characteristics and breakdowns to the lists in Sections 4, 7 and 9. 
Kommisjonen skal underrette Rådet om mulighetene for å utarbeide statistikker for de aktiviteter, kjennetegn og oppdelinger som er nevnt i nr. 1, 2 og 3, og skal samtidig framlegge en rekommandasjon om noen eller samtlige av aktivitetene, kjennetegnene eller oppdelingene skal tilføyes på listene i avsnitt 4, 7 og 9.
For the purposes of the common module defined in this Annex, the transitional period will not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5. 
For fellesmodulen definert i dette vedlegg skal overgangsperioden ikke overstige fire år, regnet fra det første referanseår for utarbeiding av statistikkene nevnt i avsnitt 5.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2. 
For å gjøre det mulig å utarbeide statistikker på fellesskapsplan skal medlemsstatene oversende nasjonale resultater oppdelt etter næringsgruppene i NACE Rev. 2.
The statistics to be compiled relate to the domains referred to in Article 2 (i), (ii), (iii), and (v) of this Regulation, in particular to: 
De statistikker som skal utarbeides, gjelder de områder som er nevnt i artikkel 2 i), ii), iii), iv) og v) i denne forordning, særlig:
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of industrial activities, 
en hovedliste over statistikker til bruk for en detaljert analyse av industrivirksomhetenes struktur, aktivitet, resultater og konkurranseevne,
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections C, D and E of NACE Rev 1. 
Det skal utarbeides statistikker for alle aktiviteter under næringshovedområde C, D og E i NACE Rev. 1.
These sections cover the activities of mining and quarrying (C), manufacturing (D) and electricity, gas and water supply (E). 
Nevnte næringshovedområder omfatter bergverksdrift og utvinning (C), industri (D) samt elektrisitets-, gass- og vannforsyning (E).
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections C, D and E. 
Foretaksstatistikkene gjelder populasjonen av alle foretak som er klassifisert etter hovedaktivitet under næringshovedområde C, D og E.
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with a yearly or multi-yearly frequency. 
Listene over kjennetegn og statistikker angitt nedenfor viser, der det er relevant, hvilke typer statistiske enheter det skal utarbeides statistikker for, og om de skal utarbeides årlig eller med flere års mellomrom.
The statistics and characteristics in italics are also included in the lists in the common module. 
Statistikker og kjennetegn i kursiv er oppført også på listene i fellesmodulen.
Enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled: 
Foretakskjennetegn som det skal utarbeides årlige statistikker for:
Enterprise characteristics for which multi-yearly statistics are to be compiled: 
Foretakskjennetegn som det skal utarbeides flerårige statistikker for:
Kind-of-activity unit characteristics for which yearly statistics are to be compiled: 
Kjennetegn for bransjeenheter som det skal utarbeides årlige statistikker for:
The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 1995. 
Første referanseår som det skal utarbeides årlige statistikker for, er kalenderåret 1995.
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed: 
De første referanseår for de statistikker som skal utarbeides med flere års mellomrom, er angitt nedenfor for de koder som kjennetegnene er oppført under.
Multi-yearly statistics are to be compiled at least every five years. 
Flerårige statistikker skal utarbeides minst hvert femte år.
For each key characteristic Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 % which the Commission will include in the report provided for in Article 14 of this Regulation, taking account of the application in each Member State of that Article. 
For hvert nøkkelkjennetegn skal medlemsstatene angi nøyaktighetsgraden i form av et konfidensintervall på 95 %, som Kommisjonen skal inkludere i rapporten fastsatt i artikkel 14 i denne forordning, idet den tar hensyn til anvendelsen av artikkelen i den enkelte medlemsstat.
The key characteristics are to be laid down by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation. 
Kommisjonen skal bestemme nøkkelkjennetegnene etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 i denne forordning.
Transmission of results 
Oversending av resultater
Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics referred to in Section 4 (3) compiled for the characteristics listed below: 
Foreløpige nasjonale resultater eller vurderinger skal oversendes innen ti måneder fra utløpet av referanseperiodens kalenderår for de foretaksstatistikker som er nevnt i avsnitt 4 nr. 3, og som er utarbeidet for følgende kjennetegn: