natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should ensure the effective implementation of this Directive. 
Medlemsstatene bør sikre en effektiv gjennomføring av dette direktiv.
Since the objectives of the proposed action, namely secure electricity supplies based on fair competition and the creation of a fully operational internal electricity market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målene for det foreslåtte tiltak, som er å sikre forsyningen av elektrisk kraft på grunnlag av rettferdig konkurranse og opprettelsen av et velfungerende indre marked for elektrisk kraft, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives — 
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
This Directive establishes measures aimed at safeguarding security of electricity supply so as to ensure the proper functioning of the internal market for electricity and to ensure: 
I dette direktiv fastsettes tiltak med sikte på å fremme forsyningssikkerheten for elektrisk kraft for å sikre at det indre marked for elektrisk kraft fungerer på en tilfredsstillende måte og for å sikre:
an adequate level of generation capacity; 
et tilstrekkelig nivå på produksjonskapasiteten,
an adequate balance between supply and demand; 
en tilstrekkelig balanse mellom tilbud og etterspørsel,
an appropriate level of interconnection between Member States for the development of the internal market. 
et hensiktsmessig samkjøringsnivå mellom medlemsstatene med sikte på utvikling av det indre marked.
It establishes a framework within which Member States are to define transparent, stable and non-discriminatory policies on security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive internal market for electricity. 
Ved direktivet fastsettes en ramme som medlemsstatene skal benytte til å fastsette en politikk for forsyningssikkerhet for elektrisk kraft basert på åpenhet, stabilitet og likebehandling som er forenlig med kravene til et konkurransebasert indre marked for elektrisk kraft.
For the purposes of this Directive, the definitions contained in Article 2 of Directive 2003/54/EC shall apply. 
I dette direktiv får definisjonene i artikkel 2 i direktiv 2003/54/EF anvendelse.
«regulatory authority» means the regulatory authorities in Member States, as designated in accordance with Article 23 of Directive 2003/54/EC; 
«reguleringsmyndighet» medlemsstatenes reguleringsmyndigheter, utpekt i samsvar med artikkel 23 i direktiv 2003/54/EF,
security of electricity supply» means the ability of an electricity system to supply final customers with electricity, as provided for under this Directive; 
«forsyningssikkerhet for elektrisk kraft» elektrisitetsnettets evne til å forsyne sluttkundene med elektrisk kraft, som fastsatt i dette direktiv,
«operational network security» means the continuous operation of the transmission and, where appropriate, the distribution network under foreseeable circumstances; 
«driftsikkerhet i nettet» kontinuerlig drift av overførings- og eventuelt distribusjonsnettet under forutsigbare betingelser,
«balance between supply and demand» means the satisfaction of foreseeable demands of consumers to use electricity without the need to enforce measures to reduce consumption. 
«balanse mellom tilbud og etterspørsel» dekning av forbrukernes forventede etterspørsel etter elektrisk kraft, uten at det er nødvendig å innføre tiltak for å redusere forbruket.
Member States shall ensure a high level of security of electricity supply by taking the necessary measures to facilitate a stable investment climate and by defining the roles and responsibilities of competent authorities, including regulatory authorities where relevant, and all relevant market actors and publishing information thereon. 
Medlemsstatene skal sikre en høy grad av forsyningssikkerhet for elektrisk kraft ved å treffe de nødvendige tiltak for å fremme et stabilt investeringsklima og ved å definere oppgaver og ansvarsområder for vedkommende myndigheter, herunder reguleringsmyndighetene der det er relevant, samt alle berørte markedsdeltakere, og ved å offentliggjøre opplysninger om dette.
The relevant market actors include, inter alia , transmission and distribution system operators, electricity generators, suppliers and final customers. 
De berørte markedsdeltakerne omfatter blant annet operatører av overførings- og distribusjonsnett, produsenter av elektrisk kraft, leverandører og sluttkunder.
In implementing the measures referred to in paragraph 1, Member States shall take account of: 
Når medlemsstatene gjennomfører tiltakene nevnt i nr. 1, skal de ta hensyn til:
the importance of ensuring continuity of electricity supplies; 
betydningen av å sikre kontinuitet i forsyningen av elektrisk kraft,
the importance of a transparent and stable regulatory framework; 
betydningen av oversiktlige og stabile rammeregler,
the internal market and the possibilities for cross-border cooperation in relation to security of electricity supply; 
det indre marked og mulighetene for samarbeid over landegrensene med hensyn til forsyningssikkerhet for elektrisk kraft,
the need for regular maintenance and, where necessary, renewal of the transmission and distribution networks to maintain the performance of the network; 
behovet for reglemessig vedlikehold og eventuelt fornyelse av overførings- og distribusjonsnettene for å opprettholde nettytelsen,
the importance of ensuring proper implementation of Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market( ) and Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market( ), insofar as their provisions are related to security of electricity supply; 
betydningen av å sikre korrekt gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/77/EF av 27. september 2001 om fremjing av elektrisitet som er produsert frå fornybare energikjelder i den indre elektrisitetsmarknaden( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/8/EF av 11. februar 2004 om fremming av kraftvarme basert på etterspørsel etter nyttbar varme på det indre marked for energi( ), i den grad direktivenes bestemmelser omhandler forsyningssikkerhet for elektrisk kraft,
the need to ensure sufficient transmission and generation reserve capacity for stable operation; 
behovet for å sikre tilstrekkelig reservekapasitet for overføring og produksjon til å sikre stabil drift,
the importance of encouraging the establishment of liquid wholesale markets. 
betydningen av å oppmuntre til etablering av likvide engrosmarkeder.
In implementing the measures referred to in paragraph 1, Member States may also take account of: 
Ved gjennomføring av tiltakene nevnt i nr. 1, kan medlemsstatene også ta hensyn til:
the degree of diversity in electricity generation at national or relevant regional level; 
graden av mangfold innenfor produksjon av elektrisk kraft på nasjonalt eller relevant regionalt plan,
the importance of reducing the long-term effects of the growth of electricity demand; 
betydningen av å redusere de langsiktige virkningene av en økning i etterspørselen etter elektrisk kraft,
the importance of encouraging energy efficiency and the adoption of new technologies, in particular demand management technologies, renewable energy technologies and distributed generation; 
betydningen av å oppmuntre til energieffektivitet og til å innføre ny teknologi, særlig teknologi for styring av etterspørselen, fornybar energi og distribuert produksjon,
the importance of removing administrative barriers to investments in infrastructure and generation capacity. 
betydningen av å fjerne administrative hindringer for investeringer i infrastruktur og produksjonskapasitet.
Member States shall ensure that any measures adopted in accordance with this Directive are non-discriminatory and do not place an unreasonable burden on the market actors, including market entrants and companies with small market shares. 
Medlemsstatene skal sørge for at alle tiltak som vedtas i samsvar med dette direktiv, sikrer likebehandling og ikke påfører markedsdeltakerne, herunder nye markedsdeltakere og selskaper med små markedsandeler, urimelige belastninger.
Member States shall also take into account, before their adoption, the impact of the measures on the cost of electricity to final customers. 
Før de vedtar tiltakene skal medlemsstatene også ta hensyn til tiltakenes virkning på sluttkundenes elektrisitetskostnader.
In ensuring an appropriate level of interconnection between Member States, as referred to in Article 1(1)(c), special consideration shall be given: 
Ved sikring av et hensiktsmessig nivå på samkjøringen mellom medlemsstatene, som nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav c), skal det tas særlig hensyn til:
each Member State’s specific geographical situation; 
hver medlemsstats spesielle geografiske situasjon,
maintaining a reasonable balance between the costs of building new interconnectors and the benefit to final customers; 
opprettholdelse av en rimelig balanse mellom kostnadene ved bygging av nye forbindelsesledninger og fordelene for sluttkundene,
ensuring that existing interconnectors are used as efficiently as possible. 
å sikre at eksisterende forbindelsesledninger utnyttes så effektivt som mulig.
Operational network security 
Driftssikkerhet i nettet
Member States or the competent authorities shall ensure that transmission system operators set the minimum operational rules and obligations on network security. 
Medlemsstatene eller vedkommende myndigheter skal sørge for at operatørene av overføringsnett fastsetter minstekrav og -forpliktelser med hensyn til nettsikkerhet.
Before setting such rules and obligations, they shall consult with the relevant actors in the countries with which interconnection exists; 
Før de fastsetter slike krav og forpliktelser skal de rådspørre de relevante aktørene i de land det foretas samkjøring med,
notwithstanding the first subparagraph of point (a), Member States may require transmission system operators to submit such rules and obligations to the competent authority for approval; 
uavhengig av bokstav a) første ledd kan medlemsstatene kreve at operatørene av overføringsnett framlegger slike krav og forpliktelser for vedkommende myndighet for godkjenning,
Member States shall ensure that transmission and, where appropriate, distribution system operators comply with the minimum operational rules and obligations on network security; 
medlemsstatene skal sørge for at operatørene av overførings- og eventuelt distribusjonsnett oppfyller minstekravene og -forpliktelsene med hensyn til nettsikkerhet,
Member States shall require transmission system operators to maintain an appropriate level of operational network security. 
medlemsstatene skal kreve at operatørene av overføringsnett opprettholder et passende nivå for driftssikkerheten i nettet.
To that effect, transmission system operators shall maintain an appropriate level of technical transmission reserve capacity for operational network security and cooperate with the transmission system operators concerned to which they are interconnected. 
Operatørene av overføringsnett skal derfor opprettholde et passende nivå på reservekapasiteten for teknisk overføring for å sikre driftssikkerheten i nettet, og samarbeide med de berørte operatørene av overføringsnett som de er koplet sammen med.
The level of foreseeable circumstances in which security shall be maintained is defined in the operational network security rules; 
Nivået på de forutsigbare betingelsene som sikkerheten skal opprettholdes under, er definert i reglene om driftssikkerhet i nettet,
Member States shall, in particular, ensure that interconnected transmission and, where appropriate, distribution system operators exchange information relating to the operation of networks in a timely and effective fashion in line with the minimum operational requirements. 
medlemsstatene skal særlig sørge for at operatører av sammenkoplede overførings- og eventuelt distribusjonsnett utveksler opplysninger som gjelder driften av nettene, til rett tid og på en effektiv måte i tråd med minstekravene til driften.
The same requirements shall, where appropriate, apply to transmission and distribution system operators that are interconnected with system operators outside the Community. 
De samme kravene får, dersom det er aktuelt, anvendelse på operatører av overførings- og distribusjonsnett som er koplet sammen med nettoperatører utenfor Fellesskapet.
Member States or the competent authorities shall ensure that transmission and, where appropriate, distribution system operators set and meet quality of supply and network security performance objectives. 
Medlemsstatene eller vedkommende myndigheter skal sørge for at operatørene av overførings- og eventuelt distribusjonsnett fastsetter og oppfyller ytelsesmål for levering og nettsikkerhet.
These objectives shall be subject to approval by the Member States or competent authorities and their implementation shall be monitored by them. 
Disse målene skal godkjennes av medlemsstatene eller vedkommende myndigheter, som også skal overvåke gjennomføringen av dem.
They shall be objective, transparent and non-discriminatory and shall be published. 
Målene skal være objektive, oversiktlige og sikre likebehandling, og skal offentliggjøres.
In taking the measures referred to in Article 24 of Directive 2003/54/EC and in Article 6 of Regulation (EC) No 1228/2003, Member States shall not discriminate between cross-border contracts and national contracts. 
Når medlemsstatene treffer tiltakene nevnt i artikkel 24 i direktiv 2003/54/EF og i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 1228/2003, skal de ikke gjøre forskjell på avtaler på tvers av landegrensene og nasjonale avtaler.
Member States shall ensure that curtailment of supply in emergency situations shall be based on predefined criteria relating to the management of imbalances by transmission system operators. 
Medlemsstatene skal sørge for at redusert levering i nødssituasjoner skal baseres på forhåndsdefinerte kriterier med hensyn til håndtering av ubalanser fra operatørene av overføringsnettenes side.
Any safeguard measures shall be taken in close consultation with other relevant transmission system operators, respecting relevant bilateral agreements, including agreements on the exchange of information. 
Eventuelle beskyttelsestiltak skal treffes i nært samarbeid med andre relevante operatører av overføringsnett, samtidig som relevante bilaterale avtaler, herunder avtaler om utveksling av opplysninger, overholdes.
Maintaining balance between supply and demand 
Opprettholdelse av balanse mellom tilbud og etterspørsel
Member States shall take appropriate measures to maintain a balance between the demand for electricity and the availability of generation capacity. 
Medlemsstatene skal treffe hensiktsmessige tiltak for å opprettholde en balanse mellom etterspørselen etter elektrisk kraft og tilgjengelig produksjonskapasitet.
In particular, Member States shall: 
Medlemsstatene skal særlig:
without prejudice to the particular requirements of small isolated systems, encourage the establishment of a wholesale market framework that provides suitable price signals for generation and consumption; 
med forbehold for særskilte krav fra små isolerte nettsystemer, oppmuntre til at det opprettes en ramme for engrosmarkeder som gir egnede prissignaler for produksjon og forbruk,
require transmission system operators to ensure that an appropriate level of generation reserve capacity is available for balancing purposes and/or to adopt equivalent market based measures. 
pålegge operatørene av overføringsnett å ha et passende nivå av reservekapasitet for produksjon tilgjengelig for balanseringsformål, og/eller å treffe tilsvarende markedsbaserte tiltak.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may also take additional measures, including but not limited to the following: 
Med forbehold for traktatens artikkel 87 og 88 kan medlemsstatene også treffe ytterligere tiltak, herunder, men ikke begrenset til, følgende:
provisions facilitating new generation capacity and the entry of new generation companies to the market; 
innføre bestemmelser for å fremme utvikling av ny produksjonskapasitet og nye produksjonsselskapers inntreden i markedet,
removal of barriers that prevent the use of interruptible contracts; 
fjerne hindringer for bruk av avtaler som kan avbrytes,
removal of barriers that prevent the conclusion of contracts of varying lengths for both producers and customers; 
fjerne hindringer for inngåelse av avtaler med varierende lengde for både produsenter og kunder,
encouragement of the adoption of real-time demand management technologies such as advanced metering systems; 
oppmuntre til at det innføres teknologi for sanntidsstyring av etterspørsel, som f.eks. avanserte målesystemer,
encouragement of energy conservation measures; 
oppmuntre til energiøkonomiseringstiltak,
tendering procedures or any procedure equivalent in terms of transparency and non-discrimination in accordance with Article 7(1) of Directive 2003/54/EC. 
benytte anbudsprosedyrer eller alle andre tilsvarende framgangsmåter med hensyn til innsyn og likebehandling i samsvar med artikkel 7 nr. 1) i direktiv 2003/54/EF.
Member States shall publish the measures to be taken pursuant to this Article and shall ensure the widest possible dissemination thereof. 
Medlemsstatene skal offentliggjøre tiltakene som skal treffes i henhold til denne artikkel, og sørge for størst mulig videreformidling.
Network investment 
Nettinvestering
Member States shall establish a regulatory framework that: 
Medlemsstatene skal fastsette rammeregler med sikte på å:
provides investment signals for both the transmission and distribution system network operators to develop their networks in order to meet foreseeable demand from the market; 
gi investeringssignaler til både operatører av overføringsnett og operatører av distribusjonsnett om å utvikle sine nett for å møte forventet etterspørsel fra markedet,
facilitates maintenance and, where necessary, renewal of their networks. 
lette vedlikehold og, om nødvendig, fornyelse av nettene.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1228/2003, Member States may allow for merchant investments in interconnection. 
Med forbehold for forordning (EF) nr. 1228/2003 kan medlemsstatene åpne for kommersielle investeringer i samkjøringsnett.
Member States shall ensure that decisions on investments in interconnection are taken in close cooperation between relevant transmission system operators. 
Medlemsstatene skal sørge for at beslutninger om investeringer i samkjøringsnett tas i nært samarbeid mellom de berørte operatører av overføringsnett.
Member States shall ensure that the report referred to in Article 4 of Directive 2003/54/EC covers the overall adequacy of the electricity system to supply current and projected demands for electricity, comprising: 
Medlemsstatene skal sørge for at det i rapporten nevnt i artikkel 4 i direktiv 2003/54/EF vurderes i hvilken grad elektrisitetsnettet generelt er egnet til å dekke nåværende og forventet etterspørsel etter elektrisk kraft, og at rapporten også omfatter:
the projected balance of supply and demand for the next five-year period; 
forventet balanse mellom tilbud og etterspørsel i den neste femårsperioden,
the prospects for security of electricity supply for the period between five and 15 years from the date of the report; 
utsiktene for forsyningssikkerheten for elektrisk kraft i et tidsrom på mellom fem og 15 år fra rapportens dato,
the investment intentions, for the next five or more calendar years, of transmission system operators and those of any other party of which they are aware, as regards the provision of cross-border interconnection capacity. 
investeringsplaner som operatørene av overføringsnett, og enhver annen part som de kjenner til, har for de neste fem kalenderårene eller mer med hensyn til levering av samkjøringskapasitet over landegrensene.
Member States or the competent authorities shall prepare the report in close cooperation with transmission system operators. 
Medlemsstatene eller vedkommende myndigheter skal utarbeide rapporten i nært samarbeid med operatørene av overføringsnett.
Transmission system operators shall, if appropriate, consult with neighbouring transmission system operators. 
Operatørene av overføringsnett skal, dersom det er hensiktsmessig, rådføre seg med nettoperatører i nabolandene.
The section of the report relating to interconnection investment intentions, referred to in paragraph 1(d), shall take account of: 
I avsnittet i rapporten som omhandler planer om investeringer i samkjøringsnett som nevnt i nr. 1 bokstav d), skal det tas hensyn til:
the principles of congestion management, as set out in Regulation (EC) No 1228/2003; 
prinsippene for håndtering av overbelastning, i henhold til forordning (EF) nr. 1228/2003,
existing and planned transmission lines; 
eksisterende og planlagte overføringslinjer,
expected patterns of generation, supply, cross-border exchanges and consumption, allowing for demand management measures, 
forventede mønstre i produksjon, forsyning, samt handel og forbruk på tvers av landegrensene, som gjør det mulig å styre etterspørselen,
regional, national and European sustainable development objectives, including those projects forming part of the Axes for priority projects set out in Annex I to Decision No 1229/2003/EC. 
regionale, nasjonale og europeiske mål for bærekraftig utvikling, herunder prosjekter som utgjør en del av de prioriterte prosjektene fastsatt i vedlegg I til vedtak nr. 1229/2003/EF.
Member States shall ensure that transmission system operators provide information on their investment intentions or those of any other party of which they are aware as regards the provision of cross-border interconnection capacity. 
Medlemsstatene skal sørge for at operatører av overføringsnett framlegger opplysninger om investeringsplaner de, eller enhver annen part de kjenner til, har med hensyn til levering av samkjøringskapasitet over landegrensene.
Member States may also require transmission system operators to provide information on investments related to the building of internal lines that materially affect the provision of cross-border interconnection. 
Medlemsstatene kan også kreve at operatører av overføringsnett skal framlegge opplysninger om investeringer med hensyn til bygging av interne linjer som i vesentlig grad påvirker samkjøringen over landegrensene.
Member States or the competent authorities shall ensure that the necessary means for access to the relevant data are facilitated to the transmission system operators and/or to the competent authorities where relevant in the development of this task. 
Medlemsstatene eller vedkommende myndigheter skal sørge for at de nødvendige midler for å lette tilgangen til de relevante data stilles til rådighet for operatørene av overføringsnett og/eller de vedkommende myndighetene, der dette er nødvendig for å gjennomføre denne oppgaven.
The non-disclosure of confidential information shall be ensured. 
Fortrolige opplysninger skal ikke videreformidles.