natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For indoxacarb, two questions were submitted to the Scientific Committee on Plants (SCP). 
Med hensyn til indoksakarb ble to spørsmål framlagt for Vitenskapskomiteen for planter.
The SCP was asked to comment on the NOEL (No observed effect level) for effects on red blood cells in rats and on the adequate basis for the derivation of an Acute Reference Dose (ARfD) for indoxacarb. 
Vitenskapskomiteen ble bedt om å uttale seg om NOEL-verdien ( No observed effect level ) for virkninger på røde blodlegemer hos rotter samt om grunnlaget for fastsettelse av den akutte referansedosen (ARfD) for indoksakarb.
In its opinion( ) the SCP stated that the changes observed in some Red Blood Cells parameters were generally slight and not accompanied by significant reticulocytosis, giving the overall picture of a mild haemolytic effect. 
I sin uttalelse( ) fastslo Vitenskapskomiteen for planter at de endringene som ble observert i visse parametrer for røde blodlegemer generelt, var små og ikke ble ledsaget av noen vesentlig økning i antallet retikulocytter, og at de viste bare en mild hemolytisk virkning.
Opinion of the Scientific Committee on Plants on specific questions from the Commission concerning the evaluation of indoxacarb (SCP/Indoxa/002-Final); opinion adopted by the Scientific Committee on Plants on 18 July 2002). 
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter om visse spørsmål fra Kommisjonen om vurderingen av indoksakarb (SCP/Indoxa/002-endelig); uttalelsen vedtatt av Vitenskapskomiteen for planter 18. juli 2002).
While a clear NOEL could not be established, the SCP concluded on a dose up to which the effects observed are not adverse. 
Selv om det ikke var mulig å fastsette en klar NOEL verdi, angav komiteen en høyeste dose uten observerte skadevirkninger.
The SCP furthermore replied that the general and non-specific signs of toxicity observed in the acute neurotoxicity study in rats can be used as a basis for the derivation of the ARfD. 
Vitenskapskomiteen for planter erklærte videre at de allmenne og ikke spesifikke tegnene på giftighet som ble observert i en undersøkelse av akutte giftvirkninger på nervesystemet hos rotter, kan brukes som grunnlag for utledning av ARfD.
The recommendations of the SCP were taken into account during the further review by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, in this Directive and in the Review Report. 
Det er tatt hensyn til anbefalingene fra Vitenskapskomiteen i medlemsstatenes og Kommisjonens videre behandling i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, i dette direktiv samt i den sammenfattende rapporten.
This evaluation established the relevant endpoints (ARfD and Acceptable daily intake = ADI) on the basis of the exposure levels identified by the SCP. 
Ved denne vurderingen ble de relevante endepunktene (ARfD og akseptabelt daglig inntak (ADI)) fastsatt på grunnlag av de eksponeringsnivåene som ble angitt av Vitenskapskomiteen.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substances concerned may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1) (a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder de aktuelle aktive stoffene, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapporter.
It is therefore appropriate to include forchlorfenuron and indoxacarb in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances may be granted in accordance with the provisions of that Directive. 
Forklorfenuron og indoksakarb bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv for å sikre at godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder disse aktive stoffene, kan gis i samsvar med direktivets bestemmelser i alle medlemsstater.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing forchlorfenuron or indoxacarb to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. 
Med forbehold for forpliktelsene fastsatt i direktiv 91/414/EØF som følge av oppføring av et aktivt stoff i vedlegg I, bør medlemsstatene gis en frist på seks måneder etter oppføringen til å vurdere eksisterende midlertidige godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder forklorfenuron eller indoksakarb på nytt for å sikre at kravene fastsatt i direktiv 91/414/EØF, særlig i direktivets artikkel 13 og i de relevante vilkårene i vedlegg I, er oppfylt.
Member States should transform existing provisional authorisations into full authorisations, amend them or withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC. 
Medlemsstatene bør gjøre om de eksisterende midlertidige godkjenningene til endelige godkjenninger, endre dem eller tilbakekalle i samsvar med bestemmelsene i direktiv 91/414/EØF.
The inclusion of forchlorfenuron in Annex I to Directive 91/414/EEC is based on a dossier covering the use of this active substance on kiwi fruits. 
Oppføringen av forklorfenuron i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF er basert på dokumentasjon om bruken av dette aktive stoffet på kiwifrukter.
Other uses are currently not adequately supported by data from the notifier and not all of the risks from such uses have shown to be adequately addressed under the criteria required by Annex VI to that Directive. 
Annen bruk er for tiden ikke tilstrekkelig dokumentert av melderen, og all risiko i forbindelse med slik bruk er ikke blitt behandlet på en hensiktsmessig måte i henhold til kriteriene fastsatt i vedlegg VI til nevnte direktiv.
If Member States are to grant authorisations for other uses, they should therefore require the data and information necessary to prove that the uses are compatible with the criteria in Directive 91/414/EEC, in particular concerning the effect on human consumers and the environment. 
For at medlemsstatene skal kunne godkjenne andre bruksområder, bør de derfor kreve de dataene og opplysningene som er nødvendige for å bevise at bruksområdene er forenlige med kriteriene i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til virkningen på forbrukerne og miljøet.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing forchlorfenuron or indoxacarb as active substances by 30 September 2006. 
Medlemsstatene skal i samsvar med direktiv 91/414/EØF om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder forklorfenuron eller indoksakarb som aktive stoffer innen 30. september 2006.
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to forchlorfenuron and indoxacarb, respectively, are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning those active substances, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13. 
Innen nevnte dato skal de særlig kontrollere at vilkårene i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til henholdsvis forklorfenuron og indoksakarb er oppfylt, med unntak av vilkårene i del B med hensyn til de nevnte aktive stoffene, samt kontrollere at innehaveren av godkjenningen har, eller har tilgang til, dokumentasjon som, i samsvar med vilkårene i artikkel 13, oppfyller kravene i vedlegg II til nevnte direktiv.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing forchlorfenuron or indoxacarb as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 March 2006 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning forchlorfenuron and indoxacarb, respectively. 
Som unntak fra av nr. 1 skal medlemsstatene for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder forklorfenuron eller indoksakarb, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer, som alle var oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 31. mars 2006, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til nevnte direktiv, samtidig som det tas hensyn til del B i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til henholdsvis forklorfenuron og indoksakarb.
Following that determination Member States shall: 
Etter denne avgjørelsen skal medlemsstatene:
in the case of a product containing forchlorfenuron or indoxacarb as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2007 at the latest; or 
dersom produktet inneholder forklorfenuron eller indoksakarb som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. september 2007, eller
in the case of a product containing forchlorfenuron or indoxacarb as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2007 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest. 
dersom produktet inneholder forklorfenuron eller indoksakarb som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. september 2007, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i det eller de respektive direktivene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
In Annex I to Directive 91/414/EEC the following rows are added at the end of the table 
Følgende rader tilføyes på slutten av tabellen i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF:
on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC 
om å fremme bruk av energi fra fornybare kilder, og om endring og senere oppheving av direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF
In particular, the European Institute of Innovation and Technology should give high priority to the research and development of renewable energy technologies. 
Særlig bør Det europeiske institutt for innovasjon og teknologi i høy grad prioritere forskning og utvikling innenfor teknologi for fornybar energi.
The achievement of the objectives of this Directive requires that the Community and Member States dedicate a significant amount of financial resources to research and development in relation to renewable energy technologies. 
For at målene i dette direktiv skal nås, kreves det at Fellesskapet og medlemsstatene setter av betydelige økonomiske ressurser til forskning og utvikling når det gjelder teknologi for fornybar energi.
Thus special attention can be given to sectors that suffer disproportionately from the absence of technological progress and economies of scale and therefore remain under-developed, but which, in future, could significantly contribute to reaching the targets for 2020. 
Det kan derfor vies særlig oppmerksomhet til sektorer som lider uforholdsmessig under mangelen på teknologiske framskritt og stordriftsfordeler, og som derfor forblir underutviklet, men som i framtiden i betydelig grad kan bidra til at målene for 2020 nås.
To permit the benefits of technological progress and economies of scale to be reaped, the indicative trajectory should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in the future. 
For at fordelene ved de teknologiske framskrittene og stordriftsfordelene skal kunne høstes, bør det veiledende forløpet ta hensyn til muligheten for en hurtigere vekst i bruken av energi fra fornybare kilder i framtiden.
Each Member State should assess, when evaluating its expected gross final consumption of energy in its national renewable energy action plan, the contribution which energy efficiency and energy saving measures can make to achieving its national targets. 
Hver medlemsstat bør, når den anslår sitt forventede brutto sluttforbruk av energi i den nasjonale handlingsplanen for fornybar energi, vurdere i hvilken grad energieffektivitets- og energiøkonomiseringstiltakene kan bidra til at de nasjonale målene nås.
In addition, Member States should set out measures to achieve those targets. 
Dessuten bør medlemsstatene legge fram hvilke tiltak som kreves for å nå disse målene.
To ensure that the mandatory national overall targets are achieved, Member States should work towards an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their final mandatory targets. 
For å sikre at de bindende nasjonale overordnede målene oppnås, bør medlemsstatene arbeide mot et veiledende forløp for hvordan de endelige bindende målene skal oppnås.
The need for energy efficiency in the transport sector is imperative because a mandatory percentage target for energy from renewable sources is likely to become increasingly difficult to achieve sustainably if overall demand for energy for transport continues to rise. 
Behovet for energieffektivitet i transportsektoren er absolutt nødvendig, siden et bindende mål angitt i prosent for energi fra fornybare kilder sannsynligvis vil bli stadig vanskeligere å oppnå på en bærekraftig måte dersom det samlede behovet for energi til transport fortsetter å øke.
Energy efficiency and energy saving policies are some of the most effective methods by which Member States can increase the percentage share of energy from renewable sources, and Member States will thus more easily achieve the overall national and transport targets for energy from renewable sources laid down by this Directive. 
Energieffektivisering- og energiøkonomisering er noen av de mest effektive virkemidlene medlemsstatene kan bruke for å øke prosentdelen energi fra fornybare kilder, og medlemsstatene vil på den måten enklere kunne oppnå de samlede nasjonale målene og målene for transport med hensyn til energi fra fornybare kilder fastsatt ved dette direktiv.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products, 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for biocidprodukter —
Primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment are minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures. 
Primær- og sekundæreksponering av mennesker, dyr utenfor målgruppen og miljøet skal reduseres mest mulig ved å undersøke og iverksette alle egnede og tilgjengelige risikoreduserende tiltak.
These include, amongst others, the restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and secured bait boxes.’ 
Disse omfatter blant annet en begrensning til bare yrkesmessig bruk, fastsettelse av en øvre grense for pakningsstørrelsen og fastsettelse av et krav om bruk av sikrede beholdere for lokkestoff.»
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include fenpropimorph as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av fenpropimorf som et aktivt stoff i vedlegg I
That list includes fenpropimorph. 
Denne listen omfatter fenpropimorf .
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, fenpropimorph has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er fenpropimorf blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Spain was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 4 December 2006 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Spania ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 4. desember 2006 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing fenpropimorph may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av undersøkelsene at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder fenpropimorf, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include fenpropimorph in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing fenpropimorph can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC. 
Fenpropimorf bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger av biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og inneholder fenpropimorf, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing fenpropimorph and used as wood preservatives to ensure that risks are reduced to an acceptable level in accordance with Article 5 of Directive 98/8/EC and Annex VI thereto. 
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder fenpropimorf og som brukes som treimpregneringsmidler, for å sikre at risikoene reduseres til et akseptabelt nivå i samsvar med artikkel 5 i og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF.
In particular, appropriate measures should be taken to protect the soil and aquatic compartments since unacceptable risks to these compartments have been identified during the evaluation. 
Det bør særlig treffes egnede tiltak for å beskytte jordbunnen og vannmiljøet, da det i vurderingen er påvist uakseptable risikoer for disse delene av miljøet.
Products intended for industrial use should be used with appropriate protective equipment if the risk identified for industrial users cannot be reduced by other means. 
Produkter beregnet på industriell bruk bør brukes sammen med egnet verneutstyr dersom den påviste risikoen for industrielle brukere ikke kan reduseres på andre måter.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance fenpropimorph and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet fenpropimorf, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing fenpropimorph to ensure that they comply with Directive 98/8/EC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder fenpropimorf, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
fenpropimorph 
fenpropimorf
(+/-)-cis-4-[3-(p-tert-butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholine 
(+/-)-cis-4-[3-(p-tert-butylfenyl)-2-metylpropyl]-2,6-dimetylmorfolin
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial use must be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial users can be reduced to an acceptable level by other means. 
Som følge av antakelsene som ble gjort i risikovurderingen, skal produkter som er godkjent for industriell bruk, brukes sammen med egnet personlig verneutstyr med mindre det i søknaden om produktgodkjenning kan dokumenteres at risikoen for industrielle brukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
In view of the risks identified for the soil and aquatic compartments, appropriate risk mitigation measures must be taken to protect those compartments. 
Som følge av de påviste risikoene for jordbunnen og vannmiljøet skal det treffes egnede risikoreduserende tiltak for å beskytte disse delene av miljøet.
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, when relevant for the particular product, the populations that may be exposed to the product and the use or exposure scenarios that have not been representatively addressed at the Community level risk assessment. 
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI vurderer søknaden om godkjenning av et produkt, skal de, når det er relevant for det aktuelle produktet, vurdere de populasjoner som kan bli eksponert for produktet, og de bruks eller eksponeringsscenarier som ikke på en representativ måte er blitt behandlet i risikovurderingen på fellesskapsplan.
In particular, labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use shall indicate that freshly treated timber must be stored after treatment under shelter and/or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses must be collected for reuse or disposal.’ 
Særlig skal det framgå av etiketter og/eller sikkerhetsdatablader til produkter som er godkjent for industriell bruk, at nylig behandlet tre etter behandlingen skal lagres under tak og/eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag for å hindre spill direkte til jord eller vann, og at eventuelt spill skal samles opp for ombruk eller disponering.»
Denmark was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 29 September 2005 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Danmark ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 29. september 2005 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.