natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Healthcare practices should be informed by feedback from, and communication with, patients. 
Praksis i helsetjenestene bør ta hensyn til tilbakemelding fra og kommunikasjon med pasientene.
Support for Member States, patient organisations and stakeholders is essential and should be coordinated at Union level in order to help patients in an effective manner, in particular those affected by rare diseases, to benefit from cross-border healthcare. 
Støtte til medlemsstatene, pasientorganisasjoner og berørte parter er av avgjørende betydning og bør samordnes på unionsplan for å kunne hjelpe pasientene, særlig de som er rammet av sjeldne sykdommer, slik at de på en effektiv måte kan dra nytte av tverrnasjonale helsetjenester.
Reducing the burden of resistant infections and healthcare associated infections and securing the availability of effective antimicrobials is essential for the efficiency of health systems and for the safety of patients. 
Med hensyn til helsesystemenes effektivitet og pasientenes sikkerhet er det av avgjørende betydning å redusere byrden fra resistente infeksjoner og infeksjoner knyttet til helsetjenester, samt å sikre tilgjengelighet til effektive, antimikrobielle stoffer.
The Programme should support sustained efforts to improve methods of analysis to detect and prevent antimicrobial resistance and improve networking among all healthcare actors, including the veterinary sector, in relation to dealing with antimicrobial resistance. 
Programmet bør støtte et vedvarende arbeid for å forbedre analysemetodene for å påvise og forhindre antimikrobiell resistens og forbedre nettverket blant alle aktører i helsetjenestene, herunder veterinærsektoren, i forbindelse med håndteringen av antimikrobiell resistens.
In the context of an ageing society, well-directed investments to promote health and prevent diseases can increase the number of ‘healthy life years’ and thus enable the elderly to enjoy a healthy and active life as they get older. 
I et samfunn med en aldrende befolkning kan velrettede investeringer for å fremme god helse og forebygge sykdommer øke antall «friske leveår» og dermed gjøre det mulig for eldre å være friske og aktive opp i høyere alder.
Chronic diseases are responsible for over 80 % of premature mortality in the Union. 
Kroniske sykdommer er skyld i mer enn 80 % av for tidlig død i Unionen.
The Programme should identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective health promotion and disease prevention measures focused in particular on the key risk factors, such as tobacco use, drug use, harmful use of alcohol and unhealthy dietary habits, obesity and physical inactivity, as well as on HIV/AIDS, tuberculosis and hepatitis. 
Programmet bør identifisere, spre og fremme utnyttelsen av faktabasert og god praksis for kostnadseffektive helsefremmende og sykdomsforebyggende tiltak som særlig er rettet mot viktige risikofaktorer, for eksempel bruk av tobakk og narkotika, skadelig bruk av alkohol og usunne kostvaner, fedme og fysisk inaktivitet, samt om HIV/AIDS, tuberkulose og hepatitt.
Effective prevention would contribute to increasing the financial sustainability of healthcare systems. 
Effektiv forebygging vil bidra til å øke den økonomiske bærekraften i helsetjenestene.
Operating within a gender sensitive framework, the Programme should contribute to disease prevention in all its aspects (primary, secondary and tertiary prevention) and throughout the lifetime of the Union’s citizens, to health promotion and the fostering of supportive environments for healthy lifestyles, taking into account underlying factors of a social and environmental nature as well as the impact on health of certain disabilities. 
Programmet bør i et likestillingsperspektiv bidra til alle aspekter innenfor sykdomsforebygging (primær, sekundær og tertiær forebygging) gjennom hele unionsborgernes levetid, til å fremme god helse samt til å arbeide for miljøer til støtte for en sunn livsstil, idet det tas hensyn til underliggende sosiale faktorer og miljøfaktorer samt visse funksjonshemmingers påvirkning på helsen.
In order to minimise the public health consequences of cross-border threats to health as set out in Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council ( ), which could range from mass contamination caused by chemical incidents to pandemics, like those unleashed recently by E. coli, influenza strain H1N1 or SARS (severe acute respiratory syndrome), or health effects resulting from increasing population movements, the Programme should contribute to the creation and maintenance of robust mechanisms and tools to detect, assess and manage major cross-border health threats. 
For å redusere konsekvensene for folkehelsen av tverrnasjonale helsetrusler som angitt i europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1082/2013/EU( ), som kan omfatte alt fra massekontaminering forårsaket av kjemiske hendelser til pandemier, for eksempel de som har vært aktuelle de siste årene som E. coli, influensavirusstammen H1N1 eller SARS (alvorlig, akutt luftveissyndrom), eller helsevirkninger av økende befolkningsforflytninger, bør programmet bidra til at det skapes og holdes ved like robuste ordninger og verktøyer for å påvise, vurdere og administrere tverrnasjonale helsetrusler.
Due to the nature of those threats, the Programme should support coordinated public health measures at Union level to address different aspects of cross-border health threats, building on preparedness and response planning, robust and reliable risk assessment and a strong risk and crisis management framework. 
På grunn av disse truslenes art, bør programmet støtte samordnede folkehelsetiltak på unionsplan for å håndtere forskjellige aspekter av tverrnasjonale helsetrusler, som bygger på beredskaps- og innsatsplanlegging, robust og pålitelig risikovurdering og et sterkt rammeverk for risiko- og krisehåndtering.
In that context, it is important that the Programme benefit from complementarity with the work programme of the European Centre for disease prevention and control, established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council ( ), in the fight against communicable diseases and the activities supported under the Union programmes for research and innovation. 
I den forbindelse er det viktig at programmet drar nytte av at det utfyller arbeidsprogrammet for Det europeiske senter for forebygging av og kontroll med sykdommer, opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 851/2004( ), i bekjempelsen av overførbare sykdommer og i den virksomheten som støttes i henhold til unionsprogrammene for forskning og innovasjon.
Special efforts should be undertaken to ensure coherence and synergies between the Programme and global health work carried out under other Union programmes and instruments that address, in particular, the areas of influenza, HIV/AIDS, tuberculosis and other cross-border health threats in third countries. 
Det bør gjøres en særlig innsats for å sikre sammenheng og synergier mellom programmet og det globale helsearbeidet som utføres i henhold til andre unionsprogrammer og ordninger, særlig når det gjelder aviær influensa, HIV/AIDS, tuberkulose og andre tverrnasjonale helsetrusler i tredjestater.
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1). 
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1082/2013/EU av 22. oktober 2013 om alvorlige, tverrnasjonale helsetrusler og om oppheving av beslutning nr. 2119/98/EF (EUT L 293 av 5.11.2013, s. 1).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 851/2004 av 21. april 2004 om skiping av eit europeisk senter for førebygging av og kontroll med sjukdommar (EUT L 142 av 30.4.2004, s. 1).
It should be possible for action under the Programme to also cover cross-border health threats caused by biological and chemical incidents, environment and climate change. 
Tiltak i henhold til programmet bør også kunne omfatte tverrnasjonale helsetrusler forårsaket av biologiske og kjemiske hendelser, miljø- og klimaendringer.
As stated in the Commission’s Communication «A Budget for Europe 2020», the Commission has committed to mainstreaming climate change into overall Union spending programmes and to direct at least 20 % of the Union budget to climate-related objectives. 
Som angitt i kommisjonsmeldingen «A Budget for Europe 2020», har Kommisjonen forpliktet seg til å ta hensyn til klimaendringene i Unionens overgripende utgiftsprogram, og til å avsette minst 20 % av unionens budsjett til mål knyttet til klimatiltak.
Spending in the Programme under the specific objective related to serious cross-border health threats should contribute in a general manner to those objectives by addressing health threats associated with climate change. 
Utgifter i programmet i henhold til det spesifikke målet knyttet til tverrnasjonale helsetrusler bør generelt bidra til disse målene ved å håndtere helsetrusler knyttet til klimaendring.
The Commission should provide information on climate change expenditure within the Programme. 
Kommisjonen bør gi opplysninger om utgifter i forbindelse med klimaendring innenfor programmet.
In accordance with Article 114 TFEU, a high level of health protection should be ensured in the legislation adopted by the Union for the establishment and the functioning of the internal market. 
I samsvar med artikkel 114 i TEUV bør det sikres et høyt helsevernnivå i det regelverket som Unionen vedtar for opprettelsen av og virkemåten til det indre marked.
In line with that objective, the Programme should undertake special efforts to support actions required by, and contributing to, the aims of Union legislation in the fields of communicable diseases and other health threats, human tissues and cells, blood, human organs, medical devices, medicinal products, patients’ rights in cross-border healthcare, and tobacco products and tobacco advertising. 
I samsvar med dette målet bør programmet bestrebe seg på å støtte de tiltakene som kreves av og bidrar til målene i Unionens regelverk på området overførbare sykdommer og andre helsetrusler, vev og celler fra mennesker, blod, organer fra mennesker, medisinsk utstyr, legemidler, pasientrettigheter i tverrnasjonale helsetjenester, og tobakksprodukter og tobakkreklame.
The Programme should contribute to evidence-based decision-making by fostering a health information and knowledge system, taking into account relevant activities carried out by international organisations, such as the WHO and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). 
Programmet bør bidra til faktabasert beslutningstaking ved å fremme et helseopplysnings- og kunnskapssystem, idet det tas hensyn til relevant virksomhet foretatt av internasjonale organisasjoner som WHO og Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD).
That system should consist of, inter alia , the use of existing instruments and, as appropriate, further development of standardised health information and tools for monitoring health, collection and analysis of health data, support to the Scientific Committees set up in accordance with Commission Decision 2008/721/EC ( ) and the wide dissemination of the results of the Programme. 
Dette systemet bør blant annet bestå av bruken av eksisterende ordninger og eventuelt ytterligere utvikling av standardiserte helseopplysninger og verktøyer for helseovervåking, innsamling og analyse av helsedata, støtte til vitenskapskomiteen opprettet i samsvar med kommisjonsbeslutning 2008/721/EF( ) og vidtrekkende formidling av resultatene av programmet.
Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21). 
Kommisjonsbeslutning av 5. august 2008 om opprettelse av en rådgivningsstruktur med vitenskapskomiteer og sakkyndige på området forbrukersikkerhet, folkehelse og miljø, og om oppheving av beslutning 2004/210/EF (EUT L 241 av 10.9.2008, s. 21).
Union policy in the field of health is aimed at complementing and supporting national health policies, encouraging cooperation between Member States and promoting the coordination between their programmes. 
Unionens politikk på området helse har som mål å utfylle og støtte nasjonal helsepolitikk, oppmuntre til samarbeid mellom medlemsstatene og fremme samordning mellom deres programmer.
The exchange of good practices is a key instrument of that policy. 
Utvekslingen av god praksis er et viktig virkemiddel i denne politikken.
Such exchange should enable national authorities to benefit from efficient solutions developed in other Member States, reduce duplication of efforts and increase value for money by promoting innovative solutions in the field of health. 
Slik utveksling bør gjøre de nasjonale myndighetene i stand til å utnytte løsninger utviklet i andre medlemsstater, redusere dobbeltarbeid og gi mer valuta for pengene ved å fremme nyskapende løsninger på området helse.
Therefore, the Programme should focus mainly on cooperation with the competent authorities that are responsible for health in the Member States and provide incentives for a wider participation of all Member States as recommended in the evaluations of the previous health programmes. 
Programmet bør derfor i hovedsak rette seg mot samarbeid med vedkommende myndigheter som er ansvarlige for helsen i medlemsstatene og oppmuntre til bredere deltaking fra alle medlemsstatene som anbefalt i evalueringene av de tidligere helseprogrammene.
In particular, Members States whose Gross National Income (GNI) per inhabitant is lower than 90 % of the Union average should be actively encouraged to participate in actions co-financed by the competent authorities that are responsible for health in the Member States or by bodies mandated by those competent authorities. 
Særlig bør medlemsstater med en bruttonasjonalinntekt (BNI) per innbygger på under 90 % av gjennomsnittet i Unionen, aktivt oppmuntres til å delta i tiltak som er samfinansiert av de vedkommende myndighetene som er ansvarlige for helsen i medlemsstatene, eller av organer som er bemyndiget av disse vedkommende myndighetene.
Such actions should be considered to be of exceptional utility and, in particular, respond to the objective of facilitating the participation of Member States whose GNI per inhabitant is lower than 90 % of the Union average and making that participation wider. 
Slike tiltak bør anses å ha særlig stor nytte, og bør særlig svare til målet om å lette deltaking for medlemsstater med en BNI per innbygger på under 90 % av gjennomsnittet i Unionen og gjøre deltakingen bredere.
Further and appropriate non-financial support for the participation of those Member States in such actions, for example in terms of the application process, transfer of knowledge and uptake of expertise, should also be considered. 
Ytterligere og hensiktsmessig ikke-økonomisk støtte for disse medlemsstatenes deltaking i slike tiltak, for eksempel når det gjelder søkeprosessen, overføring av kunnskap og utnyttelse av sakkunnskap, bør også vurderes.
Non-governmental bodies and health stakeholders, in particular patients’ organisations and health professionals’ associations, play an important role in providing the Commission with the information and advice necessary to implement the Programme. 
Ikke-statlige organer og berørte parter på området helse, særlig pasientorganisasjoner og helsepersonellorganisasjoner, spiller en viktig rolle i å gi Kommisjonen de opplysningene og rådene som er nødvendige for å gjennomføre programmet.
In doing so, it is possible that they would require contributions from the Programme to enable them to function. 
I den forbindelse kan de få behov for bidrag fra programmet for å gjøre det mulig for dem å fungere.
That is why the Programme should be accessible to non-governmental bodies and patient organisations working in the public health area, which play an effective role in civil dialogue processes at Union level, such as participation in consultative groups, and in that way contribute to pursuing the specific objectives of the Programme. 
Derfor bør programmet være tilgjengelig for ikke-statlige organer og pasientorganisasjoner som arbeider på området folkehelse, som spiller en effektiv rolle i den sivile dialogen på unionsplan, for eksempel ved deltaking i rådgivende grupper, og på den måten bidrar til å følge opp de særlige målene i programmet.
The Programme should promote synergies, while avoiding duplication with related Union programmes and actions, by promoting, where relevant, the uptake of innovative breakthroughs resulting from research in the health sector. 
Programmet bør fremme synergier og samtidig forhindre overlapping med tilknyttede unionsprogrammer og -tiltak, ved å fremme, når det er relevant, utnyttelsen av nyskapende gjennombrudd fra forskningen i helsesektoren.
Appropriate use should be made of other Union funds and programmes, in particular the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020 (Horizon 2020), established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council ( ), and its outcomes, the Structural Funds, the Programme for Employment and Social Innovation, established by Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council ( ), the European Union Solidarity Fund, established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 ( ), the Union strategy on health and safety at work (2007-2012), the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium sized enterprises (COSME), established by Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council ( ), the Programme for Environment and Climate Action (LIFE), established by Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council ( ), the Consumer Programme, the Justice Programme, established by Regulation (EU) 1382/2013 of the European Parliament and of the Council ( ), the Ambient Assisted Living Joint Programme, the programme for education, training, youth and sport (Erasmus+), established by Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council ( ), the European Statistical Programme, established by Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council ( ) and the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, within their respective activities. 
Andre av Unionens midler og programmer bør brukes på hensiktsmessig måte, særlig rammeprogrammet for forskning og innovasjon 2014-2020 (Horisont 2020), opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1291/2013( ), og resultatene fra dette, strukturfondene, programmet for sysselsetting og sosial innovasjon, opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1296/2013 ( ), Den europeiske unions solidaritetsfond, opprettet ved rådsforordning (EF) nr. 2012/2002 ( ), Unionens strategi for helse og sikkerhet på arbeidsplassen (2007-2012), programmet for konkurranseevne hos foretak og små og mellomstore bedrifter (COSME), opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1287/2013( ), programmet for miljø- og klimatiltak (LIFE), opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1293/2013( ), forbrukerprogrammet, justisprogrammet, opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning nr. (EU) 1382/2013( ), det felles programmet for it-støtte i hjemmet, programmet for utdanning, ungdom og idrett (Erasmus+), opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1288/2013( ), det europeiske statistikkprogrammet, opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 99/2013( ), og det europeiske innovasjonspartnerskap innenfor aktiv og sunn aldring, innenfor deres respektive typer virksomhet.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014 - 2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1291/2013 av 11. desember 2013 om opprettelse av Horisont 2020 - rammeprogrammet for forskning og innovasjon (2014-2020) og om oppheving av beslutning nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 104).
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation («EaSI») and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1296/2013 av 11. desember 2013 om Den europeiske unions program for sysselsetting og sosial innovasjon («EaSI») og om endring av beslutning nr. 283/2010/EU om opprettelse av den europeiske mikrofinansordningen Progress for sysselsetting og sosial integrasjon (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 238).
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3). 
Rådsforordning (EF) nr. 2012/2002 av 11. november 2002 om opprettelse av Det europeiske solidaritetsfond (EFT L 311 av 11.4.2002, s. 3).
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014 – 2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1287/2013 av 11. desember 2013 om opprettelse av et program for konkurranseevne hos foretak og små og mellomstore bedrifter (COSME) (2014 - 2020) og om oppheving av beslutning nr. 1639/2006/EF (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 33).
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1293/2013 av 11. desember 2013 om opprettelse av et program for miljø- og klimatiltak (LIFE) og om oppheving av forordning (EF) nr. 614/2007 (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 185).
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1382/2013 av 17. desember 2013 om opprettelse av et justisprogram for perioden 2014-2020 (EUT L 354 av 28.12.2013, s. 73).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing «’Erasmus+’»: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1288/2013 av 11. desember 2013 om opprettelse av «Erasmus+»: unionsprogrammet for utdanning, opplæring, ungdom og idrett og om oppheving av avgjerd nr. 1719/2006/EF, 1720/2006/EF og 1298/2008/EF (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 50).
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 99/2013 av 15. januar 2013 om det europeiske statistikkprogrammet 2013-17 (EUT L 39 av 9.2.2013, s. 12).
In accordance with Article 168(3) TFEU, the Union and the Member States are to foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health. 
I samsvar med artikkel 168 nr. 3 i TEUV skal Unionen og medlemsstatene fremme samarbeid med tredjestater og vedkommende internasjonale organisasjoner på området folkehelse.