natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each registry shall incorporate the hardware and software set out in Annex I, be accessible via the Internet, and conform to the functional and technical specifications required by this Regulation. 
Hvert register skal inneholde maskin- og programvaren fastsatt i vedlegg I, være tilgjengelig via Internett og oppfylle de funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene som er fastsatt i denne forordning.
Each registry shall be capable of executing correctly all the processes concerning verified emissions and accounts set out in Annex VIII, the reconciliation process set out in Annex X and all the administrative processes set out in Annex XI by the day after the entry into force of this Regulation. 
Senest dagen etter at denne forordning er trådt i kraft, skal hvert register på en riktig måte kunne utføre alle prosessene som gjelder verifiserte utslipp og kontoer som fastsatt i vedlegg VIII, avstemmingsprosessen fastsatt i vedlegg X og alle de administrative prosessene fastsatt i vedlegg XI.
Each registry shall be capable of executing correctly all the processes concerning allowances and Kyoto units set out in Annex IX by the day after the entry into force of this Regulation, with the exception of the processes with process types 04-00, 06-00, 07-00 and 08-00. 
Senest dagen etter at denne forordning er trådt i kraft, skal hvert register på en riktig måte kunne utføre alle prosessene som gjelder kvoter og Kyoto-enheter som fastsatt i vedlegg IX, unntatt prosesser av typen 04-00, 06-00, 07-00 og 08-00.
Each registry shall be capable of executing correctly the processes concerning allowances and Kyoto units with process types 04-00, 06-00, 07-00 and 08-00 set out in Annex IX by 31 March 2005. 
Senest 31. mars 2005 skal hvert register på en riktig måte kunne utføre de prosessene som gjelder kvoter og Kyoto-enheter av typen 04-00, 06-00, 07-00 og 08-00 som fastsatt i vedlegg IX.
Consolidated registries 
Felles registre
A Member State or the Commission may establish, operate and maintain their registry in a consolidated manner together with one or more other Member States or the Community, provided that its registry remains distinct. 
En medlemsstat eller Kommisjonen kan opprette, forvalte og ajourføre sitt register sammen med en eller flere medlemsstater eller Fellesskapet, forutsatt at registrene forblir atskilte.
The Community independent transaction log 
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg
The Community independent transaction log shall be established by the Commission in the form of a standardised electronic database by the day after the entry into force of this Regulation. 
Senest dagen etter at denne forordning er trådt i kraft, skal Kommisjonen opprette Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg i form av en standardisert elektronisk database.
The Community independent transaction log shall incorporate the hardware and software set out in Annex I, be accessible via the Internet, and conform to the functional and technical specifications required by this Regulation. 
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal inneholde maskin- og programvaren fastsatt i vedlegg I, være tilgjengelig via Internett og oppfylle de funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene som er fastsatt i denne forordning.
The Central Administrator designated pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC shall operate and maintain the Community independent transaction log in accordance with the provisions of this Regulation. 
Den sentrale forvalteren som er utpekt i henhold til artikkel 20 i direktiv 2003/87/EF, skal forvalte og ajourføre Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
The Central Administrator shall provide the administrative processes referred to in Annex XI in order to facilitate the integrity of the data within the registries system. 
Den sentrale forvalteren skal stille til rådighet de administrative prosessene nevnt i vedlegg XI for å bidra til registersystemets dataintegritet.
establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council 
om opprettelse av retningslinjer for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF
The complete, consistent, transparent and accurate monitoring and reporting of greenhouse gas emissions in accordance with these guidelines is fundamental for the operation of the greenhouse gas emission allowance trading scheme established in Directive 2003/87/EC. 
En forutsetning for at ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser opprettet ved direktiv 2003/87/EF skal fungere, er at utslippene av klimagasser overvåkes og rapporteres på en fullstendig, konsekvent, åpen og nøyaktig måte i henhold til disse retningslinjene.
The guidelines contained in this Decision set out detailed criteria for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of greenhouse gases specified in relation to those activities, based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV to that Directive. 
Retningslinjene i dette vedtak angir detaljerte kriterier for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser som følge av de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, av klimagassene angitt for disse formene for virksomhet, på grunnlag av prinsippene for overvåking og rapportering som er fastlagt i vedlegg IV til nevnte direktiv.
Article 15 of Directive 2003/87/EC requires Member States to ensure that reports submitted by operators are verified in accordance with the criteria set out in Annex V to that Directive. 
Ved artikkel 15 i direktiv 2003/87/EF er det fastsatt at medlemsstatene skal sørge for at rapportene som framlegges av de driftsansvarlige, verifiseres i samsvar med kriteriene fastlagt i vedlegg V til nevnte direktiv.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 8 of Council Decision 93/389/EEC( ) — 
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 8 i rådsvedtak 93/389/EØF( ) —
The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, referred to in Article 14 thereof, are set out in the Annexes to this Decision. 
Retningslinjene for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser fra de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, og som det vises til i nevnte direktivs artikkel 14, er fastsatt i vedleggene til dette vedtak.
These guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive. 
Disse retningslinjene bygger på prinsippene som er fastsatt i vedlegg IV til nevnte direktiv.
Condition 
Vilkår
Multiplicity 
Multiplisitet
Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to the Directive 
Retningslinjer for forbrenningsutslipp fra former for virksomhet oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for mineral oil refineries as listed in Annex I to the Directive 
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for mineraloljeraffinerier oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for coke ovens as listed in Annex I to the Directive 
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for koksverk oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for metal ore roasting and sintering installations as listed in Annex I to the Directive 
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for røsting og sintring av malm oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for installation for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to the Directive 
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av råjern og stål, herunder utstyr til kontinuerlig støping, oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for installations for the production of cement clinker as listed in Annex I to the Directive 
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av sementklinker oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for installations for the production of lime as listed in Annex I to the Directive 
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av kalk oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for installations for the manufacture of glass as listed in Annex I to the Directive 
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av glass oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for installations for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to the Directive 
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av keramiske produkter oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for pulp and paper-producing installations as listed in Annex I to the Directive 
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av papirmasse og papir oppført i vedlegg I til direktivet
This Annex contains the general guidelines for the monitoring and reporting of emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, hereinafter «the Directive», of greenhouse gases specified in relation to those activities. 
Dette vedlegg inneholder de generelle retningslinjene for overvåking og rapportering av utslipp fra de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, heretter kalt «direktivet», av klimagassene angitt for disse formene for virksomhet.
Additional guidelines on activity-specific emissions are set out in Annexes II to XI. 
Ytterligere retningslinjer for virksomhetsspesifikke utslipp er fastlagt i vedlegg II XI.
The Commission will review this Annex and Annexes II-XI by 31 December 2006, taking into account experiences with the application of these Annexes and any revisions to Directive 2003/87/EC, with a view to any revised Annexes taking effect from 1 January 2008. 
Kommisjonen vil innen 31. desember 2006 gjennomgå dette vedlegg og vedlegg II IX, idet den tar hensyn til erfaringer med gjennomføringen av disse vedleggene og eventuelle endringer av direktiv 2003/87/EF, med sikte på at alle reviderte vedlegg skal tre i kraft fra 1. januar 2008.
For the purposes of this Annex and Annexes II to XI the following definitions shall apply: 
I dette vedlegg og vedlegg II-XI menes med:
«activities» means the activities listed in Annex I to the Directive; 
«former for virksomhet» de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktivet,
«activity-specific» means specific to an activity as carried out at one specific installation; 
«virksomhetsspesifikk» som gjelder en form for virksomhet som utføres ved ett bestemt anlegg,
«batch» means an amount of fuel or material transferred as one shipment or continuously over a specific period of time. 
«parti» en mengde av brensel eller materiale som transporteres som én forsendelse eller løpende i et bestemt tidsrom.
It shall be representatively sampled and characterised in respect of its average energy and carbon content and other relevant aspects of its chemical composition; 
Det skal tas representative prøver av partiet, og gjennomsnittlig energi- og karboninnhold og andre relevante aspekter ved partiets kjemiske sammensetning skal beskrives,
«biomass» means non-fossilised and biodegradable organic material originating from plants, animals and micro-organisms. 
«biomasse» ikke-fossilt og biologisk nedbrytbart organisk materiale som stammer fra planter, dyr og mikroorganismer.
This shall also include products, by-products, residues and waste from agriculture, forestry and related industries as well as the non-fossilised and biodegradable organic fractions of industrial and municipal wastes. 
Biomasse omfatter også produkter, biprodukter, rester og avfall fra landbruk, skogbruk og tilknyttet industri samt ikke-fossile og biologisk nedbrytbare organiske fraksjoner av industriavfall og kommunalt avfall.
Biomass also includes gases and liquids recovered from the decomposition of non-fossilised and biodegradable organic material. 
Biomasse omfatter også gasser og væsker som gjenvinnes ved nedbryting av ikke-fossilt og biologisk nedbrytbart organisk materiale.
When burned for energy purposes biomass is referred to as biomass fuel; 
Når biomasse brennes for energiformål, kalles den biobrensel,
«combustion emissions» means greenhouse gas emissions occurring during the exothermic reaction of a fuel with oxygen; 
«forbrenningsutslipp» utslipp av klimagasser som oppstår i den eksoterme reaksjonen mellom et brensel og oksygen,
«competent authority» means the appropriate competent authority or authorities for the implementation of the provisions set out in this Decision, designated in accordance with Article 18 of the Directive; 
«vedkommende myndighet» den egnede vedkommende myndighet eller de egnede vedkommende myndigheter når det gjelder gjennomføringen av bestemmelsene fastsatt i dette vedtak, utpekt i samsvar med direktivets artikkel 18,
Annexes I and IA to Directive 98/8/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive. 
Vedlegg I og IA til direktiv 98/8/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
«emissions» means the release of greenhouse gases into the atmosphere from sources in an installation, as defined in the Directive; 
«utslipp» utslipp av klimagasser i atmosfæren fra kilder i et anlegg, som definert i direktivet,
«greenhouse gases» means the gases listed in Annex II to the Directive; 
«klimagasser» gassene som er oppført i vedlegg II til direktivet,
«greenhouse gas emissions permit» or «permit» means a permit as referred to in Article 4 of the Directive and issued in accordance with Articles 5 and 6 of the Directive; 
«utslippstillatelse for klimagasser» eller «tillatelse» en tillatelse som nevnt i direktivets artikkel 4, som er utstedt i samsvar med direktivets artikkel 5 og 6,
«installation» means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I to the Directive are carried out and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution, as defined in the Directive; 
«anlegg» en fast teknisk enhet der det utføres én eller flere av de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktivet, samt enhver annen virksomhet direkte forbundet med ovennevnte som har en teknisk tilknytning til de formene for virksomhet som utføres på stedet, og som kan ha innvirkning på utslipp og forurensning, som definert i direktivet,
«level of assurance» means the degree to which the verifier is confident in the verification conclusions that it has been proved whether or not the information reported for an installation taken as a whole is free from material misstatement; 
«sikkerhetsgrad» i hvilken grad verifikasjonsinstansen på grunnlag av konklusjonene av verifikasjonen er sikker på at det er dokumentert at de rapporterte opplysningene for et anlegg som helhet inneholder vesentlige feil eller ikke,
«materiality» means the professional judgment of the verifier as to whether an individual or aggregation of omissions, misrepresentations or errors that affects the information reported for an installation will reasonably influence the intended users' decisions. 
«vesentlighet» verifikasjonsinstansens faglige vurdering av om én eller flere utelatelser, uriktige opplysninger eller feil som vedrører de rapporterte opplysningene for et anlegg, vil påvirke brukernes beslutning i vesentlig grad.
A verified emissions report shall be capable of being depended upon by users to represent faithfully that which it either purports to represent or could reasonably be expected to represent. 
Brukerne skal kunne stole på at en verifisert utslippsrapport på en troverdig måte gjengir det den enten hevder å gjengi eller med rimelighet kan forventes å gjengi.
As a broad guide, a verifier will tend to class a misstatement in the total emissions figure as being material if it leads to aggregate omissions, misrepresentations or errors in the total emissions figure being greater than five percent; 
Generelt pleier en verifikasjonsinstans å vurdere feilaktige framstillinger i de samlede utslippstallene som vesentlige dersom de medfører at utelatelsene, de uriktige opplysningene eller feilene i de samlede utslippstallene overstiger fem prosent,
«monitoring methodology» means the methodology used for the determination of emissions, including the choice between calculation or measurement and the choice of tiers; 
«overvåkingsmetode» metoden som brukes til å fastsette utslipp, herunder valget mellom beregning eller måling og valget av nivåer,
«operator» means any person who operates or controls an installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated, as defined in the Directive; 
«driftsansvarlig» enhver person som driver eller kontrollerer et anlegg, eller som eventuelt i samsvar med nasjonal lovgivning har fått overdratt den avgjørende økonomiske råderetten med hensyn til den tekniske driften av anlegget, som definert i direktivet,
«process emissions» means greenhouse gas emissions other than «combustion emissions» occurring as a result of intentional and unintentional reactions between substances or their transformation, including the chemical or electrolytic reduction of metal ores, the thermal decomposition of substances, and the formation of substances for use as product or feedstock; 
«prosessutslipp» andre utslipp av klimagasser enn «forbrenningsutslipp» som oppstår som følge av tilsiktede eller utilsiktede reaksjoner mellom stoffer eller omdanningen av disse, herunder kjemisk eller elektrolytisk reduksjon av metallmalm, termisk nedbryting av stoffer og danning av stoffer til bruk som produkter eller utgangsmateriale,
«reporting period» means the time period for which emissions have to be monitored and reported as set out in Article 14(3) of the Directive, being a calendar year; 
«rapporteringsperiode» tidsrommet når utslipp skal overvåkes og rapporteres som fastsatt i direktivets artikkel 14 nr. 3, og som utgjør et kalenderår,
«source» means a separately identifiable point or process in an installation from which greenhouse gases are emitted; 
«kilde» et eget identifiserbart punkt eller en prosess i et anlegg som det slippes ut klimagasser fra,
«tier» means a specific methodology for determining activity data, emission factors and oxidation or conversion factors. 
«nivå» en særskilt metode for å fastsette virksomhetsdata, utslippsfaktorer og oksidasjons- eller omregningsfaktorer.
Several tiers form a hierarchy of methodologies from which a selection shall be made in accordance with these guidelines; 
Flere nivåer utgjør et hierarki av metoder som det skal velges fra i samsvar med disse retningslinjene,
«verifier» means a competent, independent, accredited verification body with responsibility for performing and reporting on the verification process, in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to the Directive. 
«verifikasjonsinstans» et egnet, uavhengig og akkreditert kontrollorgan som er ansvarlig for å utføre og rapportere om verifikasjonsprosessen i henhold til de detaljerte kravene som medlemsstaten har fastsatt i samsvar med vedlegg V til direktivet.
To ensure the accurate and verifiable monitoring and reporting of greenhouse gas emissions under the Directive, monitoring and reporting shall be based on the following principles: 
For å sikre en nøyaktig og verifiserbar overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser i henhold til direktivet, skal overvåking og rapportering bygge på følgende prinsipper:
Monitoring and reporting for an installation shall cover all process and combustion emissions from all sources belonging to activities listed in Annex I to the Directive and of all greenhouse gases specified in relation to those activities. 
Overvåking og rapportering for et anlegg skal omfatte alle prosess- og forbrenningsutslipp fra alle kilder med tilknytning til de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktivet, og av alle klimagasser angitt for disse formene for virksomhet.
Monitored and reported emissions shall be comparable over time, using the same monitoring methodologies and data sets. 
Utslipp som overvåkes og rapporteres, skal kunne sammenlignes over tid ved hjelp av de samme overvåkingsmetodene og datasettene.
Monitoring methodologies can be changed in accordance with the provisions of these guidelines if the accuracy of the reported data is improved. 
Overvåkingsmetodene kan endres i samsvar med bestemmelsene i disse retningslinjene dersom de rapporterte dataene blir mer nøyaktige.
Changes in monitoring methodologies shall be subject to approval from the competent authority and shall be fully documented. 
Endringer i overvåkingsmetoder skal godkjennes av vedkommende myndighet og dokumenteres utførlig.
Accuracy . 
Nøyaktighet .
It shall be ensured that the emission determination is systematically neither over nor under true emissions, as far as can be judged, and that uncertainties are reduced as far as practicable and quantified where required under these guidelines. 
Det skal sikres at utslippene fastsettes på en systematisk måte, som så langt det kan bedømmes verken ligger over eller under de reelle utslippene, samt at usikkerhet reduseres så langt det er praktisk mulig og tallfestes der det er påkrevd i henhold til disse retningslinjene.
Due diligence shall be exercised to ensure that the calculation and measurement of emissions exhibit the highest achievable accuracy. 
Det skal tas behørig hensyn for å sikre at beregningen og målingen av utslippene blir så nøyaktig som mulig.
The operator shall provide reasonable assurance of the integrity of reported emissions. 
Den driftsansvarlige skal gi en rimelig forsikring om at de rapporterte utslippene er riktige.
Emissions shall be determined using the appropriate monitoring methodologies set out in these guidelines. 
Utslippene skal fastsettes ved hjelp av de egnede overvåkingsmetodene som er fastsatt i disse retningslinjene.
Spreadsheets and other tools used to store and manipulate monitoring data shall be free from error. 
Regneark og andre verktøy som brukes til å lagre og behandle overvåkingsdata, skal være feilfrie.
The monitoring methodology itself shall describe the instructions to the operator in a logical and simple manner, avoiding duplication of effort and taking into account the existing systems in place at the installation. 
Selve overvåkingsmetoden skal beskrive instruksjonene til den driftsansvarlige på en logisk og enkel måte som forhindrer dobbeltarbeid og tar hensyn til de eksisterende systemene i anlegget.
Materiality . 
Vesentlighet .
An emission report and related disclosures shall be free from material misstatement, avoid bias in the selection and presentation of information, and provide a credible and balanced account of an installation's emissions. 
En utslippsrapport og opplysninger i forbindelse med denne skal være uten vesentlige feil, ikke være ensidig når det gjelder valg og presentasjon av informasjon og gi en troverdig og veloverveid framstilling av utslippene fra anlegget.
The process of verifying the emission reports shall be an effective and reliable tool in its support of quality assurance and quality control procedures, providing information upon which an operator can act to improve its performance in monitoring and reporting emissions. 
Prosessen med å verifisere utslippsrapportene skal være et effektivt og pålitelig verktøy til støtte for framgangsmåter for kvalitetssikring og kvalitetskontroll ved at den gir opplysninger som en driftsansvarlig kan bruke til å effektivisere overvåkingen og rapporteringen av utslipp.