natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A flammable aerosol shall be classified in one of the two categories for this Class on the basis of its components, of its chemical heat of combustion and, if applicable, of the results of the foam test (for foam aerosols) and of the ignition distance test and enclosed space test (for spray aerosols) in accordance with Figure 2.3.1 and the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-sections 31.4, 31.5 and 31.6. 
En brannfarlig aerosol skal klassifiseres i én av de to kategoriene for denne klassen på grunnlag av dens bestanddeler, dens kjemiske forbrenningsvarme og eventuelt resultatene av skumforsøket (for skumaerosoler) og forsøket med antenningsavstand og forsøket i lukket rom (for spray-aerosoler) i samsvar med figur 2.3.1 og FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier, del III, underavsnitt 31.4, 31.5 og 31.6.
Figure 2.3.1(a) for flammable aerosols 
Figur 2.3.1 a): brannfarlige aerosoler
For spray aerosols, go to decision logic 2.3.1 (b); 
For spray-aerosoler, se beslutningsdiagram 2.3.1 b).
For foam aerosols, got to decision logic 2.3.1 (c). 
For skumaerosoler, se beslutningsprosess 2.3.1 c).
Figure 2.3.1(b) for spray aerosols 
Figur 2.3.1 b): spray-aerosoler
Figure 2.3.1(c) for foam aerosols 
Figur 2.3.1 c): skumaerosoler
Label elements for flammable aerosols 
Merkingselementer for brannfarlige aerosoler
Extremely flammable aerosol 
Ekstremt brannfarlig aerosol
The chemical heat of combustion (ΔH c ), in kilojoules per gram (kJ/g), is the product of the theoretical heat of combustion (ΔH comb ), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %). 
Den kjemiske forbrenningsvarmen (ΔH c ) uttrykt i kilojoule per gram (kJ/g) er produktet av den teoretiske forbrenningsvarmen (ΔH forbr ) og en utnyttingsgrad for forbrenningen som vanligvis er mindre enn 1,0 (en typisk utnyttingsgrad for forbrenningen er 0,95 eller 95 %).
For a composite aerosol formulation, the chemical heat of combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as follows: 
For en sammensatt aerosolstoffblanding er den kjemiske forbrenningsvarmen summen av de veide forbrenningsvarmeverdiene for de enkelte bestanddelene, uttrykt som:
where: 
der
chemical heat of combustion (kJ/g); 
kjemisk forbrenningsvarme (kJ/g),
mass fraction of component i in the product; 
massefraksjonen av bestanddel i i produktet,
specific heat of combustion (kJ/g)of component i in the product. 
den spesifikke forbrenningsvarmen (kJ/g) til bestanddel i i produktet.
The chemical heats of combustion can be found in the literature, calculated or determined by tests (see ASTM D 240 as amended — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943 as amended, 86.l to 86.3 — Fire safety — Vocabulary, and NFPA 30B as amended — Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products). 
Verdiene for kjemisk forbrenningsvarme, beregnet ved eller bestemt ved hjelp av forsøk, finnes i litteraturen (se ASTM D 240, med endringer, — «Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter», EN/ISO 13943, med endringer, 86.l til 86.3 — «Brannsikkerhet — Terminologi», og NFPA 30B, med endringer, — «Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products»).
Oxidising gases 
Oksiderende gasser
Oxidising gas means any gas or gas mixture which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does. 
Med «oksiderende gass» menes enhver gass eller gassblanding som vanligvis ved tilførsel av oksygen, i sterkere grad enn luft kan forårsake eller bidra til forbrenning av andre materialer.
An oxidising gas shall be classified in a single category for this class in accordance with Table 2.4.1.: 
En oksiderende gass skal klassifiseres i en enkelt kategori for denne klassen, i samsvar med tabell 2.4.1.
Criteria for oxidising gases 
Kriterier for oksiderende gasser
Any gas which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does. 
Enhver gass som vanligvis ved tilførsel av oksygen, i sterkere grad enn luft kan forårsake eller bidra til forbrenning av andre materialer.
«Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air» means pure gases or gas mixtures with an oxidising power greater than 23,5 % as determined by a method specified in ISO 10156 as amended or 10156-2 as amended. 
Med «gasser som i sterkere grad enn luft kan forårsake eller bidra til forbrenning av andre materialer» menes rene gasser eller gassblandinger med en oksiderende virkning på mer enn 23,5 %, bestemt ved hjelp av en metode beskrevet i ISO-standard 10156, med endringer, eller i 10156-2, med endringer.
Label elements for oxidising gases 
Merkingselementer for oksiderende gasser
May cause or intensify fire; oxidiser 
Kan forårsake eller forsterke brann. Oksiderende
To classify an oxidising gas, tests or calculation methods as described in ISO 10156 as amended, gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet and ISO 10156-2 as amended, gas cylinders — gases and gas mixtures — Determination of oxidising ability of toxic and corrosive gases and gas mixtures — shall be performed. 
Ved klassifisering av en oksiderende gass skal forsøks- eller beregningsmetodene i henhold til ISO-standard 10156, med endringer: «Gasser og gassblandinger — Bestemmelse av brannpotensiale og oksiderende evne for utvelgelse av ventiler for beholdere» og ISO-standard 10156-2, med endringer: «Gassflasker — Gasser og gassblandinger — Del 2: Bestemmelse av oksiderende evne hos giftige og korroderende gasser og gassblandinger», benyttes.
Gases under pressure are gases which are contained in a receptacle at a pressure of 200 kPa (gauge) or more, or which are liquefied or liquefied and refrigerated. 
Med «gasser under trykk» menes gasser som befinner seg i en beholder ved et trykk på 200 kPa (overtrykk) eller mer, eller som er gjort flytende, eller flytende og nedkjølt.
They comprise compressed gases, liquefied gases, dissolved gases and refrigerated liquefied gases. 
Definisjonen omfatter komprimerte gasser, flytende gasser, oppløste gasser og nedkjølte flytende gasser.
The critical temperature is the temperature above which a pure gas cannot be liquefied, regardless of the degree of compression. 
Med «kritisk temperatur» menes den høyeste temperaturen en ren gass kan ha i flytende tilstand, uavhengig av trykk.
Gases shall be classified, according to their physical state when packaged, in one of four groups in accordance with Table 2.5.1: 
Avhengig av deres fysiske tilstand skal gasser, når de emballeres, klassifiseres i én av fire grupper, i samsvar med tabell 2.5.1:
Criteria for gases under pressure 
Kriterier for gasser under trykk
A gas which when packaged under pressure is entirely gaseous at - 50 o C; including all gases with a critical temperature ≤ - 50 o C. 
En gass som når den er emballert under trykk, er totalt gassformig ved - 50 o C, herunder alle gasser med en kritisk temperatur ≤ - 50 o C.
A gas which, when packaged under pressure, is partially liquid at temperatures above - 50 o C. 
En gass som når den er emballert under trykk, er delvis flytende ved temperaturer over - 50 o C.
A distinction is made between: 
Det skilles mellom
high pressure liquefied gas: 
flytende gass under høyt trykk,
a gas with a critical temperature between - 50 o C and + 65 o C; and 
som er en gass med en kritisk temperatur mellom - 50 o C og + 65 o C, og
low pressure liquefied gas: 
flytende gass under lavt trykk,
a gas with a critical temperature above + 65 o C. 
som er en gass med en kritisk temperatur over + 65 o C.
A gas which when packaged is made partially liquid because of its low temperature. 
En gass som når den emballeres, er gjort delvis flytende på grunn av sin lave temperatur.
A gas which when packaged under pressure is dissolved in a liquid phase solvent. 
En gass som når den er emballert under trykk, oppløses i et flytende løsemiddel.
Label elements for gases under pressure 
Merkingselementer for gasser under trykk
Contains gas under pressure; may explode if heated 
Inneholder gass under trykk. Kan eksplodere ved oppvarming.
Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury 
Inneholder nedkjølt gass. Kan forårsake alvorlig forfrysninger.
For this group of gases, the following information is required to be known: 
For denne gruppen av gasser kreves at følgende opplysninger er kjent:
the vapour pressure at 50 o C; 
damptrykket ved 50 o C,
the physical state at 20 o C at standard ambient pressure; 
den fysiske tilstanden ved 20 o C ved standardtrykk,
the critical temperature. 
kritisk temperatur.
Data can be found in the literature, calculated or determined by testing. 
Data som er beregnet eller bestemt ved hjelp av forsøk, kan finnes i litteraturen.
Most pure gases are already classified in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations. 
De fleste rene gasser er allerede klassifisert i FNs anbefalinger for transport av farlig gods: typeregelverk.
Flammable liquid means a liquid having a flash point of not more than 60 o C. 
Med «brannfarlig væske» menes en væske som har et flammepunkt lavere enn 60 o C.
A flammable liquid shall be classified in one of the three categories for this class in accordance with Table 2.6.1: 
En brannfarlig væske skal klassifiseres i én av de tre kategoriene for denne klassen, i samsvar med tabell 2.6.1.
Criteria for flammable liquids 
Kriterier for brannfarlige væsker
Flash point < 23 o C and initial boiling point > 35 o C 
Flammepunkt < 23 o C og startkokepunkt > 35 o C
Flash point ≥ 23 o C and ≤ 60 o C( ) 
Flammepunkt ≥ 23 o C og ≤ 60 o C( )
For the purpose of this Regulation gas oils, diesel and light heating oils having a flash point between ≥ 55 o C and ≤ 75 o C may be regarded as Category 3. 
I denne forordning kan gassoljer, dieseloljer og lette fyringsoljer med et flammepunkt mellom 55 o C og 75 o C anses å tilhøre kategori 3.
Label elements for flammable liquids 
Merkingselementer for brannfarlige væsker
Extremely flammable liquid and vapour 
Ekstremt brannfarlig væske og damp
Highly flammable liquid and vapour 
Meget brannfarlig væske og damp
Flammable liquid and vapour 
Brannfarlig væske og damp
For the classification of flammable liquids data on flash point and initial boiling point are needed. 
Ved klassifisering av brannfarlige væsker er det behov for data om flammepunkt og startkokepunkt.
Data can be determined by testing, found in literature or calculated. 
Dataene kan bestemmes ved hjelp av forsøk, finnes i litteraturen eller beregnes.
If data are not available, the flash point and the initial boiling point shall be determined through testing. 
Dersom ingen data er tilgjengelige, skal flammepunktet og startkokepunktet bestemmes ved forsøk.
For flash point determination a closed-cup method shall be used. 
Ved bestemmelse av flammepunktet skal en metode med lukket digel benyttes.
In the case of mixtures( ) containing known flammable liquids in defined concentrations, although they may contain non-volatile components e.g. polymers, additives, the flash point need not be determined experimentally if the calculated flash point of the mixture, using the method given in 2.6.4.3, is at least 5 o C( ) greater than the relevant classification criterion and provided that: 
Når det gjelder stoffblandinger( ) som inneholder kjente brannfarlige væsker i fastsatte konsentrasjoner, selv om de kan inneholde ikke-flyktige bestanddeler som polymerer og tilsetningsstoffer, behøver flammepunktet ikke å bestemmes ved forsøk dersom stoffblandingens flammepunkt, beregnet etter metoden beskrevet i 2.6.4.3, er minst 5 o C( ) over det relevante klassifiseringskriteriet, og forutsatt at
To date, the calculation method has been validated for mixtures containing up to 6 volatile components. 
Hittil er beregningsmetoden for stoffblandinger som inneholder inntil seks flyktige bestanddeler, validert.
These components may be flammable liquids like hydrocarbons, ethers, alcohols, esters (except acrylates), and water. 
Disse bestanddelene kan være brannfarlige væsker som hydrokarboner, alkoholer, estere (unntatt akrylater) og vann.
It is however not yet validated for mixtures containing halogenated sulphurous, and/or phosphoric compounds as well as reactive acrylates. 
Metoden er imidlertid ennå ikke validert for stoffblandinger som inneholder halogenerte svovel- og/eller fosforforbindelser samt reaktive akrylater.
If the calculated flash point is less than 5 o C greater than the relevant classification criterion, the calculation method may not be used and the flash point should be determined experimentally. 
Dersom det beregnede flammepunktet er mindre enn 5 o C over det relevante klassifiseringskriteriet, kan beregningsmetoden ikke benyttes, og flammepunktet bør bestemmes ved forsøk.
the composition of the mixture is accurately known (if the material has a specified range of composition, the composition with the lowest calculated flash point shall be selected for assessment); 
stoffblandingens sammensetning er nøyaktig kjent (dersom sammensetningen kan variere innenfor bestemte grenser, skal sammensetningen med det laveste beregnede flammepunktet velges for vurdering),
the lower explosion limit of each component is known (an appropriate correlation has to be applied when these data are extrapolated to other temperatures than test conditions) as well as a method for calculating the lower explosion limit; 
den nedre eksplosjonsgrensen for hver bestanddel er kjent (en egnet korrelasjonsmetode må anvendes dersom de nevnte dataene ekstrapoleres til temperaturer som avviker fraforsøksvilkårene), i likhet med metoden for beregning av den nedre eksplosjonsgrensen,
the temperature dependence of the saturated vapour pressure and of the activity coefficient is known for each component as present in the mixture; 
temperaturavhengigheten for det mettede damptrykket, og for aktivitetskoeffisienten, er kjent for hver av stoffblandingens bestanddeler,
the liquid phase is homogeneous. 
væskefasen er homogen.
One suitable method is described in Gmehling and Rasmussen (Ind. Eng. Fundament, 21, 186, (1982)). 
En egnet metode er beskrevet i Gmehling og Rasmussen (Ind. Eng. Fundament, 21, 186, (1982)).
For a mixture containing non-volatile components the flash point is calculated from the volatile components. 
For en stoffblanding som inneholder ikke-flyktige bestanddeler, beregnes flammepunktet på grunnlag av de flyktige bestanddelene.
It is considered that a non-volatile component only slightly decreases the partial pressure of the solvents and the calculated flash point is only slightly below the measured value. 
Det antas at en ikke-flyktig bestanddel bare i liten grad reduserer løsemidlenes partialtrykk, og at det beregnede flammepunktet bare er ubetydelig lavere enn den målte verdien.
Possible test methods for determining the flash point of flammable liquids are listed in Table 2.6.3. 
Mulige forsøksmetoder for bestemmelse av brannfarlige væskers flammepunkt er angitt i tabell 2.6.3.
Methods for determining the flash point of flammable liquids 
Metoder for bestemmelse av flammepunktet for brannfarlige væsker
European standards: 
Europeiske standarder:
EN ISO 1516 as amended 
EN ISO 1516, med endringer:
Determination of flash/no flash — Closed cup equilibrium method 
«Bestemmelse av flamme/ingen flamme — Likevektsmetode med lukket digel»
Determination of flash point — Closed cup equilibrium method 
«Bestemmelse av flammepunkt — Likevektsmetode med lukket digel»
Determination of flash point — Pensky-Martens closed cup method 
«Bestemmelse av flammepunkt — Pensky-Martensmetoden med lukket digel»
Determination of flash point — Rapid equilibrium closed cup method 
«Bestemmelse av flammepunkt — Hurtiglikevektsmetode med lukket digel»
Determination of flash/no flash — Rapid equilibrium closed cup method 
«Bestemmelse av flamme/ingen flamme — Hurtiglikevektsmetode med lukket digel»
Petroleum products and other liquids — Determination of flash point — Abel closed cup method 
«Petroleumsprodukter og andre væsker — Bestemmelse av flammepunkt — Abelmetoden med lukket digel»
National standards: 
Nasjonale standarder:
Association française de normalisation, AFNOR: 
Association française de normalisation, AFNOR:
NF M07-036 as amended 
NF M07-036, med endringer:
(identical to DIN 51755) 
(identisk med DIN 51755)
British Standards Institute, 
British Standards Institute
BS 2000 Part 170 as amended 
BS 2000 Part 170, med endringer:
(identical to EN ISO 13736) 
(identisk med EN-ISO 13736)
Deutsches Institut für Normung 
Deutsches Institut für Normung
DIN 51755 (flash points below 65 C) as amended Prüfung von Mineralölen und anderen brennbaren Flüssigkeiten; Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel, nach Abel-Pensky 
DIN 51755 (flammepunkt lavere enn 65 o C), med endringer: «Prüfung von Mineralölen und anderen brennbaren Flüssigkeiten; Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel, nach Abel-Pensky»
(identical to NF M07-036) 
(identisk med NF M07-036)
Liquids with a flash point of more than 35 o C need not be classified in Category 3 if negative results have been obtained in the sustained combustibility test L.2, Part III, section 32 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria. 
Væsker med et flammepunkt over 35 o C behøver ikke å klassifiseres i kategori 3 dersom det er oppnådd negative resultater i L.2-forsøket med vedvarende forbrenning L.2, beskrevet i del III, avsnitt 32 i FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier.
A flammable solid means a solid which is readily combustible, or may cause or contribute to fire through friction. 
Med et «brannfarlig fast stoff» menes et fast stoff som er meget brannfarlig, eller som kan forårsake eller bidra til brann gjennom friksjon.
Readily combustible solids are powdered, granular, or pasty substances or mixtures which are dangerous if they can be easily ignited by brief contact with an ignition source, such as a burning match, and if the flame spreads rapidly. 
Meget brannfarlige faste stoffer er stoffer eller stoffblandinger som er i pulverform, er kornete eller pastaaktige, som er farlige dersom de antennes lett gjennom kortvarig kontakt med en tennkilde, som en brennende fyrstikk, og dersom flammen sprer seg raskt.
Powdered, granular or pasty substances or mixtures (except powders of metals or metal alloys — see 2.7.2.2) shall be classified as readily combustible solids when the time of burning of one or more of the test runs, performed in accordance with the test method described in Part III, sub-section 33.2.1, of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, is less than 45 seconds or the rate of burning is more than 2,2 mm/s. 
Stoffer eller stoffblandinger som er i pulverform, er kornete eller pastaaktige (unntatt pulvere av metall eller metallegeringer — se 2.7.2.2) skal klassifiseres som lett brennbare faste stoffer når brenntiden i ett eller flere av forsøkene, foretatt i samsvar med forsøksmetoden beskrevet i del III underavsnitt 33.2.1 i FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier, er mindre enn 45 sekunder, eller forbrenningshastigheten er større enn 2,2 mm/s.
Powders of metals or metal alloys shall be classified as flammable solids when they can be ignited and the reaction spreads over the whole length of the sample in 10 minutes or less. 
Metallpulvere eller metallegeringer i pulverform skal klassifiseres som brannfarlige faste stoffer når de kan antennes, og reaksjonen sprer seg i hele prøvens lengde, i løpet av høyst 10 minutter.
A flammable solid shall be classified in one of the two categories for this class using Method N.1 as described in 33.2.1 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria in accordance with Table 2.7.1: 
Et brannfarlig fast stoff skal klassifiseres i én av de to kategoriene i denne klassen ved forsøksmetode N.1, beskrevet i underavsnitt 33.2.1 i FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier, i samsvar med tabell 2.7.1.
Criteria for flammable solids 
Kriterier for brannfarlige faste stoffer
Burning rate test 
Forsøk med forbrenningshastighet
Substances and mixtures other than metal powders: 
Andre stoffer og stoffblandinger enn metallpulvere:
wetted zone does not stop fire and 
fuktet område hindrer ikke flammen i å spre seg, og
burning time < 45 seconds or burning rate > 2,2 mm/s 
forbrenningstid < 45 sekunder eller forbrenningshastighet > 2,2 mm/s.
Metal powders 
Metallpulvere:
burning time ≤ 5 minutes 
forbrenningstid ≤ 5 minutter.
wetted zone stops the fire for at least 4 minutes and 
fuktet område hindrer flammen i å spre seg i minst fire minutter, og
burning time > 5 minutes and ≤ 10 minutes 
forbrenningstid > 5 minutter og ≤ 10 minutter
The test shall be performed on the substance or mixture in its physical form as presented. 
Forsøket skal gjennomføres med stoffet eller stoffblandingen i den fysiske formen stoffet/stoffblandingen foreligger.
If, for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance shall also be tested in the new form. 
Dersom det samme kjemiske stoffet, for leverings- eller transportformål, for eksempel foreligger i en annen fysisk form enn den det hadde da forsøket ble foretatt, og det må anses for sannsynlig at dette vil føre til betydelig endrede resultater i et klassifiseringsforsøk, skal forsøket også gjennomføres med stoffet i dets nye form.
Label elements for flammable solids 
Merking av brannfarlige faste stoffer
Self-reactive substances and mixtures 
Selvreaktive stoffer og stoffblandinger
Self-reactive substances or mixtures are thermally unstable liquid or solid substances or mixtures liable to undergo a strongly exothermic decomposition even without participation of oxygen (air). 
Med «selvreaktive stoffer eller stoffblandinger» menes termisk ustabile, flytende eller faste stoffer eller stoffblandinger som er tilbøyelige til å gjennomgå en sterk eksoterm nedbryting, også uten medvirkning av oksygen (luft).
This definition excludes substances and mixtures classified according to this Part as explosives, organic peroxides or as oxidising. 
Definisjonen utelukker stoffer og stoffblandinger som i henhold til denne del er klassifisert som eksplosive varer, organiske peroksider eller oksideringsmidler.
A self-reactive substance or mixture is regarded as possessing explosive properties when in laboratory testing the formulation is liable to detonate, to deflagrate rapidly or to show a violent effect when heated under confinement. 
Selvreaktive stoffer eller stoffblandinger anses å ha eksplosive egenskaper når de i laboratorieforsøk lett detonerer, deflagrerer raskt eller reagerer voldsomt ved oppvarming i en beholder.
Any self-reactive substance or mixture shall be considered for classification in this class as a self-reactive substance or mixture unless: 
Alle selvreaktive stoffer eller stoffblandinger skal tas i betraktning for klassifisering i denne klassen, med mindre
they are explosives, according to the criteria given in 2.1; 
de er eksplosive varer i henhold til kriteriene fastsatt i kapittel 2.1,
they are oxidising liquids or solids, according to the criteria given in 2.13 or 2.14, except that mixtures of oxidising substances, which contain 5 % or more of combustible organic substances shall be classified as self-reactive substances according to the procedure defined in 2.8.2.2; 
de er oksiderende væsker eller oksiderende faste stoffer i henhold til kriteriene fastsatt i kapittel 2.13 eller 2.14, med unntak av blandinger av oksiderende stoffer som inneholder minst 5 % brennbare organiske stoffer, som skal klassifiseres som selvreaktive stoffer i henhold til framgangsmåten fastsatt i nr. 2.8.2.2,