natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the products with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive. 
Et meldt organ valgt av produsenten skal utføre hensiktsmessige undersøkelser og prøvinger, for å kontrollere om produktene er i samsvar med den godkjente typen som er beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet, og med gjeldende krav i dette direktiv.
The examinations and tests to check the conformity of the products with the appropriate requirements shall be carried out by examination and testing of every product as specified in point 4. 
Undersøkelsene og prøvingene for å kontrollere om produktene er i samsvar med de hensiktsmessige krav, skal gjennomføres ved kontroll og prøving av hvert enkelt produkt som angitt i nr. 4
All products shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive. 
Alle produktene skal undersøkes enkeltvis, og de nødvendige prøvinger, som definert i den eller de relevante harmoniserte standarder eller øvrige relevante tekniske spesifikasjoner, skal utføres for å verifisere at produktene er i samsvar med den godkjente typen som er beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet, og med kravene i dette direktiv.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved product or have it affixed under its responsibility. 
Det meldte organ skal utstede et samsvarssertifikat på grunnlag av de utførte undersøkelser og prøvinger, og skal påføre sitt identifikasjonsnummer på hvert godkjente produkt eller få det påført på sitt ansvar.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market. 
Produsenten skal oppbevare samsvarssertifikatene og stille dem til rådighet for nasjonale myndigheter for kontroll i ti år etter at produktet er brakt i omsetning.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter’s identification number to each individual product other than a component that is in conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive. 
Produsenten skal påføre CE-merkingen, og under ansvar av det meldte organ nevnt i nr. 3, sistnevntes identifikasjonsnummer på hvert enkelt produkt som ikke er en komponent og som er i samsvar med den godkjente typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og som oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each product model other than a component and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the product, other than a component, has been placed on the market. 
Produsenten skal utarbeide en skriftlig EU-samsvarserklæring for hver produktmodell, som ikke er en komponent, og kunne stille den til rådighet for de nasjonale myndigheter i ti år etter at produktet som ikke er en komponent, ble brakt i omsetning.
A copy of the EU declaration of conformity shall accompany every product other than a component. 
En kopi av EU-samsvarserklæringen skal følge med hvert produkt som ikke er en komponent.
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body’s identification number to the products other than components. 
Dersom det meldte organ nevnt i nr. 3 godkjenner det, kan produsenten også, på organets ansvar, påføre dets identifikasjonsnummer på produktene som ikke er komponenter.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body’s identification number to the products during the manufacturing process. 
Dersom det meldte organ godkjenner det, kan produsenten også, på organets ansvar, påføre det meldte organs identifikasjonsnummer på produktene under produksjonen.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer’s obligations set out in point 2. 
En representant kan ikke oppfylle produsentens forpliktelser i henhold til nr. 2.
MODULE C1: 
MODUL C1:
CONFORMITY TO TYPE BASED ON INTERNAL PRODUCTION CONTROL PLUS SUPERVISED PRODUCT TESTING 
TYPESAMSVAR BASERT PÅ INTERN PRODUKSJONSKONTROLL SAMT OVERVÅKET PRODUKTPRØVING
Conformity to type based on internal production control plus supervised product testing is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them. 
Typesamsvar basert på intern produksjonskontroll samt overvåket produktprøving er den del av framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2, 3 og 4, og sikrer og erklærer som eneansvarlig at de berørte produkter er i samsvar med typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with the type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them. 
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak slik at produksjonsprosessen og tilsynet med den sikrer at de produserte produktene er i samsvar med den typen som er beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet, og med gjeldende krav i dette direktiv.
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the type described in the EU-type examination certificate and with the corresponding requirements of this Directive. 
For hvert produkt som produseres skal det gjennomføres en eller flere prøvinger av et eller flere av produktets egenskaper av produsenten eller på dennes vegne, for å verifisere at produktene er i samsvar med den typen som er beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet, og med tilsvarende krav i dette direktiv.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer. 
Prøvingene skal utføres under ansvar av et meldt organ som produsenten har valgt.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual product other than a component that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive. 
Produsenten skal påføre CE-merkingen på hvert enkelt produkt som ikke er en komponent, og som er i samsvar med typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a product model other than a component and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the product, other than a component has been placed on the market. 
Produsenten skal utarbeide en skriftlig EU-samsvarserklæring for en produktmodell som ikke er en komponent, og kunne stille den til rådighet for de nasjonale myndigheter i ti år etter at produktet som ikke er en komponent, ble brakt i omsetning.
CONFORMITY TO TYPE BASED ON PRODUCT QUALITY ASSURANCE 
TYPESAMSVAR BASERT PÅ KVALITETSSIKRING AV PRODUKTER
Conformity to type based on product quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them. 
Typesamsvar basert på kvalitetssikring av produkter er den del av framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2 og 5, og sikrer og erklærer som eneansvarlig at de berørte produkter er i samsvar med typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4. 
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for inspeksjon av ferdige produkter og prøving av de berørte produkter som beskrevet i nr. 3. Produsenten skal være underlagt tilsynet nevnt i nr. 4.
the documentation concerning the quality system, and 
dokumentasjon for kvalitetssystemet og
The quality system shall ensure compliance of the products with the type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Directive. 
Kvalitetssystemet skal sikre at produktene er i samsvar med typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet, og med gjeldende krav i dette direktiv.
the examinations and tests that will be carried out after manufacture, 
undersøkelsene og prøvingene som vil bli gjennomført etter produksjon,
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc., 
kvalitetsregistre, som for eksempel inspeksjonsrapporter og prøvingsdata, kalibreringsdata, rapporter om det berørte personalets kvalifikasjoner osv.,
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(e) in order to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the product with those requirements. 
Revisjonsgruppen skal gjennomgå den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 3.1 bokstav e) for å kontrollere produsentens evne til å identifisere relevante krav i dette direktiv og til å gjennomføre de nødvendige undersøkelser med sikte på å sikre at produktet samsvarer med nevnte krav.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them. 
Med «intern produksjonskontroll» menes framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2, 3 og 4, og sikrer og erklærer som eneansvarlig at de berørte produktene oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The documentation shall make it possible to assess the product’s conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s). 
Dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om produktet er i samsvar med de relevante kravene, og skal omfatte en tilfredsstillende analyse og vurdering av risiko.
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc. 
konstruksjons- og produksjonstegninger samt lister over bestanddeler, komponenter, kretser osv.,
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to them. 
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak for at produksjonsprosessen og overvåkingen av den sikrer at de produserte produktene er i samsvar med den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 2 og med oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual product other than a component that satisfies the applicable requirements of this Directive. 
Produsenten skal påføre CE-merkingen på hvert enkelt produkt som ikke er en komponent, og som oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a product model other than a component and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the product, other than a component, has been placed on the market. 
Produsenten skal utarbeide en skriftlig EU-samsvarserklæring for en produktmodell som ikke er en komponent, og kunne stille den og den tekniske dokumentasjonen til rådighet for de nasjonale myndigheter i ti år etter at produktet som ikke er en komponent, ble brakt i omsetning.
The manufacturer shall draw up a written attestation of conformity for each component model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the component has been placed on the market. 
Produsenten skal utarbeide en skriftlig samsvarsattestering for hver komponentmodell og kunne stille den og den tekniske dokumentasjonen til rådighet for de nasjonale myndigheter i ti år etter at komponenten ble brakt i omsetning.
The attestation of conformity shall identify the component for which it has been drawn up. 
Samsvarsattesteringen skal angi hvilken komponent den er utarbeidet for.
CONFORMITY BASED ON UNIT VERIFICATION 
SAMSVAR BASERT PÅ VERIFISERING AV ENKELTEKSEMPLARER
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the product concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it. 
Samsvar basert på verifisering av enkelteksemplarer er den framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2, 3 og 5, og sikrer og erklærer som eneansvarlig at det berørte produktet, som har vært omfattet av bestemmelsene i nr. 4, er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
The documentation shall make it possible to assess the product’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s). 
Dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om produktet er i samsvar med de relevante kravene, og skal omfatte en tilfredsstillende analyse og vurdering av risiko.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the product has been placed on the market. 
Produsenten skal oppbevare den tekniske dokumentasjonen og kunne stille den til rådighet for vedkommende nasjonale myndigheter i ti år etter at produktet er brakt i omsetning.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured product with the applicable requirements of this Directive. 
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak slik at produksjonsprosessen og tilsynet med den sikrer at det produserte produktet er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the product with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out. 
Et meldt organ valgt av produsenten skal utføre eller besørge utført hensiktsmessige undersøkelser og prøvinger, som fastsatt i relevante harmoniserte standarder, og/eller tilsvarende prøvinger fastsatt i øvrige relevante tekniske spesifikasjoner, for å kontrollere om produktet er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved product, or have it affixed under its responsibility. 
Det meldte organ skal utstede et samsvarssertifikat på grunnlag av de utførte undersøkelser og prøvinger, og skal påføre sitt identifikasjonsnummer på det godkjente produktet eller få det påført på sitt ansvar.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market. 
Produsenten skal oppbevare samsvarssertifikatene og stille dem til rådighet for nasjonale myndigheter i ti år etter at produktet er brakt i omsetning.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter’s identification number to each product other than a component that satisfies the applicable requirements of this Directive. 
Produsenten skal påføre CE-merkingen, og under ansvar av det meldte organ nevnt i nr. 4, sistnevntes identifikasjonsnummer på hvert produkt som ikke er en komponent, og som er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the product, other than a component has been placed on the market. 
Produsenten skal utarbeide en skriftlig EU-samsvarserklæring og kunne stille den til rådighet for de nasjonale myndigheter i ti år etter at produktet som ikke er en komponent, ble brakt i omsetning.
The EU declaration of conformity shall identify such product for which it has been drawn up. 
EU-samsvarserklæringen skal angi hvilket produkt den er utarbeidet for.
The manufacturer shall draw up a written attestation of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the component has been placed on the market. 
Produsenten skal utarbeide en skriftlig samsvarsattestering og kunne stille den til rådighet for de nasjonale myndigheter i ti år etter at komponenten ble brakt i omsetning.
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX)( ) 
EU-SAMSVARSERKLÆRING (NR. XXXX)( )
Product model/product (product, type, batch or serial number): 
Produktmodell/produkt (produkt-, type-, parti- eller serienummer):
Object of the declaration (identification of product allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the product, include an image): 
Erklæringens gjenstand (identifikasjon av produktet som gjør det mulig å spore det; dette kan ved behov omfatte et bilde for å identifisere produktet):
place and date of issue): 
(sted og dato for utstedelse):
name, function) (signature): 
(navn, funksjon) (underskrift):
(referred to in Article 43) 
(nevnt i artikkel 43)
OJ L 100, 19.4.1994, p. 1). 
(EFT L 100 av 19.4.1994, s. 1).
OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). 
(EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
Only point 8 of Annex I 
Bare vedlegg I nr. 8
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12). 
EUT L 316 av 14.11.2012, s. 12.
Only point (c) of Article 26(1) 
Bare artikkel 26 nr. 1 bokstav c)
Time limits for transposition into national law and dates of application 
Frister for innarbeiding i nasjonal lovgivning og for anvendelse
Article 1(1)(a) 
Artikkel 1 nr. 1 bokstav a)
Article 1(3) 
Artikkel 1 nr. 3
Article 2(1) to (9) 
Artikkel 2 nr. 1–9
Article 2(10) to (26) 
Artikkel 2 nr. 10–26
Article 5(1), first subparagraph 
Artikkel 5 nr. 1 første ledd
Article 5(1), second subparagraph 
Artikkel 5 nr. 1 annet ledd
Articles 6 to 11 
Artikkel 6–11
Article 39(1) to (4) 
Artikkel 39 nr. 1–4
Article 39(5), second subparagraph 
Artikkel 39 nr. 5 annet ledd
Article 8(1) to (6) 
Artikkel 8 nr. 1–6
Articles 17 to 33 
Artikkel 17–33
Articles 34 to 38 
Artikkel 34–38
Article 42(1) 
Artikkel 42 nr. 1
Annexes I to IX 
Vedlegg I–IX
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).; 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/58/EF av 12. juli 2002 om behandling av personopplysninger og personvern i sektoren for elektronisk kommunikasjon. (EFT L 201 av 31.7.2002, s. 37).
They may exchange information at bilateral or multilateral level in particular so as to check, before any registration of a vehicle, the latter’s legal status, where necessary in the Member State in which it was previously registered. 
Medlemsstatene kan utveksle opplysninger bilateralt eller multilateralt for særlig å sjekke et kjøretøys juridiske status før registrering, om nødvendig i den medlemsstaten det tidligere har vært registrert.
Member States shall adopt and publish, by 20 May 2017, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. 
Medlemsstatene skal innen 20. mai 2017 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Roadworthiness testing is a part of a wider regime ensuring that vehicles are kept in a safe and environmentally acceptable condition during their use. 
Teknisk kontroll er en del av en større ordning som skal sikre at kjøretøyer holdes i sikker og miljømessig akseptabel stand så lenge de er i bruk.
It should be possible for Member States to use an electronic network, comprising data from national electronic databases, in order to facilitate the exchange of information. 
Medlemsstatene bør kunne bruke et elektronisk nettverk som inneholder data fra nasjonale elektroniske databaser for å forenkle utveksling av opplysninger.
In order to reduce administrative burdens and to ease the exchange of information between Member States, information relating to vehicles should be recorded electronically. 
For å forenkle det administrative arbeidet og redusere informasjonsmengden som skal formidles mellom medlemsstatene, bør informasjon om kjøretøyer registreres elektronisk.
In order to update point II.4, second indent and point III.1.A (b) of both Annex I and Annex II to Directive 1999/37/EC in the event of enlargement of the Union, as well as to update point II.6 of Annex I related to non mandatory elements in the event of changes of definitions or the content of certificates of conformity in the relevant Union type-approval legislation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission. 
For å ajourføre punkt II.4, annet strekpunkt og punkt III.1.A bokstav b) i vedlegg I og II til direktiv 1999/37/EF i forbindelse med en utvidelse av Unionen, og for å ajourføre punkt II.6 i vedlegg I som omhandler ikke-obligatoriske opplysninger ved endringer i definisjoner eller innholdet i samsvarssertifikater i det relevante EU-typegodkjenningsregelverk, bør myndigheten til å vedta rettsakter i samsvar artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte delegeres til Kommisjonen.
That regime should provide for periodic roadworthiness testing of vehicles and technical roadside inspection of vehicles used for commercial road transport activities as well as a vehicle registration procedure allowing for the suspension of a vehicle’s authorisation to be used in road traffic where the vehicle constitutes an immediate risk to road safety. 
Ordningen bør omfatte periodiske tekniske kontroller av kjøretøyer og utekontroll av kjøretøyer brukt for nyttetransport, samt en prosedyre for registrering av kjøretøyer som gir mulighet for midlertidig å oppheve et kjøretøys tillatelse for bruk i veitrafikk hvis kjøretøyet utgjør en umiddelbar fare for trafikksikkerheten.
The registration of a vehicle provides administrative authorisation for its entry into service in road traffic. 
Når et kjøretøy registreres, blir det offentlig tillatt for bruk i veitrafikk.