natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 2003/2003 provides a set of rules for the labelling of mixed micro-nutrient fertilisers but does not provide for the corresponding type designations in its Annex I. 
Ved forordning (EF) nr. 2003/2003 fastsettes regler for merking av blandet gjødsel som inneholder mikronæringsstoffer, men ikke tilsvarende typebetegnelser i vedlegg I.
7) Lead chromate molybdate sulphate red (C.I. Pigment Red 104) meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) and toxic for reproduction (category 1A) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) and (c) of that Regulation. 
7) Blykromatmolybdatsulfatrød (C.I. Pigment Red 104) oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1B) og reproduksjonstoksisk (kategori 1A) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav a) og c) i samme forordning.
Lead chromate molybdate sulphate red 
Blykromatmolybdatsulfatrød
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper 
om fastsettelse av miljøkriterier for tildeling av EU-miljømerket til papir med trykk
Since the chemicals used in the printed paper products may hinder recyclability of printed paper products, and may be hazardous for the environment and for human health, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘printed paper’. 
Ettersom kjemikaliene som brukes i trykksaker, kan hindre resirkulering av slike produkter og være farlige for miljøet og menneskers helse, bør det fastsettes kriterier for tildeling av EU-miljømerket til produktgruppen «papir med trykk».
The product group ‘printed paper’ shall comprise any printed paper product that consist of at least 90 % by weight of paper, paperboard or paper-based substrates, except for books, catalogues, pads, booklets or forms that shall consist of at least 80 % by weight of paper or paperboard or paper-based substrates. 
Produktgruppen «papir med trykk» skal omfatte enhver trykksak som består av minst 90 vektprosent papir, papp eller papirbaserte substrater, samt bøker, kataloger, blokker, hefter og skjemaer som består av minst 80 vektprosent papir, papp eller papirbaserte substrater.
The product group ‘printed paper’ shall not include the following: 
Produktgruppen «papir med trykk» skal ikke omfatte følgende produkter:
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of printed paper shall fall within the product group ‘Printed paper’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision. 
For å kunne få tildelt EU-miljømerket i henhold til forordning (EF) nr. 66/2010 skal en trykksak tilhøre produktgruppen «papir med trykk» som definert i artikkel 1 i denne beslutning, og oppfylle kriteriene og de tilhørende kravene til vurdering og kontroll fastsatt i vedlegget til denne beslutning.
The criteria for the product group ‘Printed paper’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision. 
Kriteriene for produktgruppen «papir med trykk» og de tilhørende kravene til vurdering og kontroll skal gjelde i tre år fra den dato denne beslutning er truffet.
The application shall include a list of all the printing houses and subcontractors involved in the production of the printed paper, and their geographic locations. 
Søknaden skal inneholde en liste over alle trykkerier og underleverandører som deltar i produksjonen av papiret med trykk, med angivelse av deres geografiske plassering.
The mercury catalysts are incorporated into the polymer structure and remain in the final article from which mercury or phenylmercury compounds are not released intentionally. 
Kvikksølvkatalysatorer inngår i polymerstrukturen og blir værende i sluttproduktet, som ikke har tilsiktede utslipp av kvikksølv eller fenylkvikksølvforbindelser.
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products( ) and in particular Article 15(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF av 21. oktober 2009 om fastsettelse av en ramme for å fastsette krav til miljøvennlig utforming av energirelaterte produkter( ), særlig artikkel 15 nr. 1,
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10. 
EFT L 285 av 31.10.2009, s. 10.
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements are to be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs. 
I henhold til direktiv 2009/125/EF skal Kommisjonen fastsette krav til miljøvennlig utforming av energirelaterte produkter som representerer betydelige salgs- og handelsvolumer, som har betydelig miljøvirkning og som har betydelig forbedringspotensial med hensyn til produktenes miljøvirkning uten at det medfører urimelige kostnader.
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission will, as appropriate, introduce an implementing measure for products using electric motor systems. 
I artikkel 16 nr. 2 i direktiv 2009/125/EF er det fastsatt at Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 3 og kriteriene fastsatt i artikkel 15 nr. 2 og etter samråd med samrådsforumet, eventuelt skal innføre gjennomføringstiltak for produkter som bruker elektriske motorsystemer.
Fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW are an important part of various gas handling products. 
Vifter som drives av motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW, utgjør en viktig bestanddel av en rekke gasshåndteringsprodukter.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 26. 
EUT L 191 av 23.7.2009, s. 26.
physical and chemical behaviour under normal conditions of use or under foreseeable accidental conditions. 
fysisk eller kjemisk atferd ved normale bruksforhold eller forutsigbare ulykkesforhold.
Directive 96/82/EC should therefore be amended and subsequently repealed, 
Direktiv 96/82/EF bør derfor endres og senere oppheves —
They also apply to those motors which are part of a motor-fan system. 
Kravene gjelder også motorer som utgjør en del av et motor- og viftesystem.
However, many fans covered by this Regulation are used in combination with motors not covered by Regulation (EC) No 640/2009. 
Mange vifter som omfattes av denne forordning, brukes imidlertid i kombinasjon med motorer som ikke omfattes av forordning (EF) nr. 640/2009.
Total electricity consumption of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW is 344 TWh per year, rising to 560 TWh in 2020 if current Union market trends persist. 
Det samlede elektrisitetsforbruket for vifter som drives av motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW, er 344 TWh per år og vil stige til 560 TWh i 2020 dersom de nåværende markedstendensene i Unionen fortsetter.
The cost-efficient improvement potential through design is about 34 TWh per year in 2020, which corresponds to 16 Mt of CO 2 emissions. 
Potensialet for kostnadseffektiv forbedring gjennom utforming er omtrent 34 TWh per år i 2020, som tilsvarer et utslipp på 16 millioner tonn CO 2 .
Many fans are part of ventilation systems installed in buildings. 
Mange vifter utgjør en del av ventilasjonsanlegg i bygninger.
P1a EXPLOSIVES (see note 8) 
P1a EKSPLOSIVE VARER (se note 8)
Substances or mixtures having explosive properties according to method A.14 of Regulation (EC) No 440/2008 (see note 9) and do not belong to the hazard classes Organic peroxides or Self-reactive substances and mixtures 
Stoffer eller stoffblandinger som har eksplosive egenskaper i henhold til framgangsmåte A.14 i forordning (EF) nr. 440/2008 (se note 9), og som ikke hører inn under fareklassene Organiske peroksider eller Selvreaktive stoffer og stoffblandinger
P1b EXPLOSIVES (see note 8) 
P1b EKSPLOSIVE VARER (se note 8)
Explosives, Division 1.4 (see note 10) 
Eksplosive varer, gruppe 1.4 (se note 10)
P3a FLAMMABLE AEROSOLS (see note 11.1) 
P3a BRANNFARLIGE AEROSOLER (se note 11.1)
P3b FLAMMABLE AEROSOLS (see note 11.1) 
P3b BRANNFARLIGE AEROSOLER (se note 11.1)
Ammonium nitrate (see note 13) 
Ammoniumnitrat (se note 13)
Potassium nitrate (see note 17) 
Kaliumnitrat (se note 17)
Polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins (including TCDD), calculated in TCDD equivalent (see note 20) 
Polyklordibenzofuran og polyklordibenzodioksin (herunder TCDD), beregnet i TCDD-ekvivalenter (se note 20)
Propylamine (see note 21) 
Propylamin (se note 21)
Tert-butyl acrylate (see note 21) 
Tert-butyl-akrylat (se note 21)
2-Methyl-3-butenenitrile (see note 21) 
2-metyl-3-butennitril (se note 21)
Tetrahydro-3,5-dimethyl-1,3,5,-thiadiazine-2-thione (Dazomet) (see note 21) 
Tetrahydro-3,5-dimetyl-1,3,5,-tiadiazin-2-tion (Dazomet) (se note 21)
Methyl acrylate (see note 21) 
Metylakrylat (se note 21)
3-Methylpyridine (see note 21) 
3-metylpyridin (se note 21)
1-Bromo-3-chloropropane (see note 21) 
1-brom-3-klorpropan (se note 21)
NOTES TO ANNEX I 
NOTER TIL VEDLEGG I
Annex I, notes to Annex I, notes 1 to 3 
Vedlegg I, noter til vedlegg I, note 1–3
Annex I, Part 1, notes to Part 1, Notes 1 to 6 
Vedlegg I del 1, noter til del 1, note 1–6
Annex I, notes to Annex I, notes 13 to 18 
Vedlegg I, noter til vedlegg I, note 13–18
Annex I Part 1, notes to Part 1, Note 7 
Vedlegg I del 1, noter til del 1, note 7
Annex I, notes to Annex I, note 20 
Vedlegg I, noter til vedlegg I, note 20
Annex I, Part 2, notes to Part 2, note 1 
Vedlegg I del 2, noter til del 2, note 1
Annex I, notes to Annex I, notes 8 to 10 
Vedlegg I, noter til vedlegg I, note 8–10
Annex I, Part 2, notes to Part 2, Note 3 
Vedlegg I del 2, noter til del 2, note 3
Annex I, notes to Annex I, Note 4 
Vedlegg I, noter til vedlegg I, note 4
OJ L 153, 18.6.2010, p. 13. 
EUT L 153, av 18.6.2010, s. 13.
The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of fans. 
Kommisjonen har gjennomført en forberedende undersøkelse for å analysere de tekniske, miljømessige og økonomiske aspektene ved vifter.
The study was developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available. 
Undersøkelsen er utviklet i samarbeid med interessenter og berørte parter fra Unionen og tredjestater, og resultatene er gjort offentlig tilgjengelige.
Further work and consultations showed that the scope could be further extended subject to exemptions being made for particular applications where the requirements would not be appropriate. 
Videre arbeid og samråd har vist at virkeområdet kan utvides ytterligere dersom det gjøres unntak for særlige anvendelser der kravene ikke vil være hensiktsmessige.
The provisions of this Directive should apply without prejudice to the provisions of Union law relating to health and safety at work and the working environment, and, in particular, without prejudice to Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ). 
Bestemmelsene i dette direktiv berører ikke unionsrettens bestemmelser om helse og sikkerhet på arbeidsplassen eller om arbeidsmiljø, særlig rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ).
the exploitation, namely the exploration, extraction and processing, of minerals in mines and quarries, including by means of boreholes; 
utnytting, nærmere bestemt leting etter samt utvinning og bearbeiding av mineraler i gruver og steinbrudd, herunder ved boring,
‘establishment’ means the whole location under the control of an operator where dangerous substances are present in one or more installations, including common or related infrastructures or activities; establishments are either lower-tier establishments or upper-tier establishments; 
«virksomhet» hele det område som står under kontroll av en driftsansvarlig, der farlige stoffer forekommer i ett eller flere anlegg, herunder felles eller tilknyttede infrastrukturer eller aktiviteter; slike virksomheter kan være enten på lavere nivå eller høyere nivå,
‘new establishment’ means 
«ny virksomhet»
‘other establishment’ means a site of operation that falls within the scope of this Directive, or a lower-tier establishment that becomes an upper-tier establishment or vice versa, on or after 1 June 2015 for reasons other than those referred to in point 5; 
«annen virksomhet» et driftssted som faller inn under dette direktivs virkeområde, eller en virksomhet på lavere nivå som blir en virksomhet på høyere nivå eller omvendt, 1. juni 2015 eller senere, av andre grunner enn de som er nevnt i nr. 5,
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where provided for by national legislation, to whom the decisive economic or decision-making power over the technical functioning of the establishment or installation has been delegated; 
«driftsansvarlig» enhver fysisk eller juridisk person som driver eller kontrollerer en virksomhet eller et anlegg, eller som eventuelt i henhold til nasjonal lovgivning har fått overdratt den avgjørende beslutningsmyndighet eller økonomiske råderett med hensyn til den tekniske driften av virksomheten eller anlegget,
‘mixture’ means a mixture or solution composed of two or more substances; 
«stoffblanding» en blanding eller løsning som består av to eller flere stoffer,
‘presence of dangerous substances’ means the actual or anticipated presence of dangerous substances in the establishment, or of dangerous substances which it is reasonable to foresee may be generated during loss of control of the processes, including storage activities, in any installation within the establishment, in quantities equal to or exceeding the qualifying quantities set out in Part 1 or Part 2 of Annex I; 
«forekomst av farlige stoffer» faktisk eller forventet forekomst av farlige stoffer i virksomheten eller av farlige stoffer som det er rimelig å forvente vil kunne dannes dersom en prosess, herunder lagring, kommer ut av kontroll i noe anlegg innenfor virksomheten, i mengder som er like store som eller større enn mengdegrensene angitt i del 1 og 2 i vedlegg I,
‘hazard’ means the intrinsic property of a dangerous substance or physical situation, with a potential for creating damage to human health or the environment; 
«fare» den iboende egenskap til et farlig stoff eller en fysisk tilstand som kan forårsake skade på menneskers helse eller miljøet,
‘risk’ means the likelihood of a specific effect occurring within a specified period or in specified circumstances; 
«risiko» sannsynligheten for at en bestemt virkning vil inntreffe innen et visst tidsrom eller under visse omstendigheter,
‘the public’ means one or more natural or legal persons and, in accordance with national law or practice, their associations, organisations or groups; 
«offentligheten» én eller flere fysiske eller juridiske personer og, i samsvar med nasjonal lovgivning eller praksis, deres foreninger, organisasjoner eller grupper,
information sufficient to identify the dangerous substances and category of substances involved or likely to be present; 
tilstrekkelige opplysninger til å identifisere de farlige stoffene og kategoriene av stoffer som er eller sannsynligvis er til stede,
Member States shall ensure that internal and external emergency plans are reviewed, tested, and where necessary updated by the operators and designated authorities respectively at suitable intervals of no longer than three years. 
Medlemsstatene skal sikre at interne og eksterne beredskapsplaner gjennomgås, utprøves og om nødvendig ajourføres av de driftsansvarlige og de utpekte myndigheter med egnede mellomrom, som ikke må overstige tre år.
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority at the time when the public concerned was informed pursuant to paragraph 2; 
i samsvar med nasjonal lovgivning, de viktigste rapporter og uttalelser som er framlagt for vedkommende myndighet på det tidspunkt den berørte offentligheten ble underrettet i samsvar med nr. 2,
OJ L 156, 25.6.2003, p. 17. 
EUT L 156 av 25.6.2003, s. 17.
any applicant requesting information pursuant to points (b) or (c) of Article 14(2) or Article 22(1) of this Directive is able to seek a review in accordance with Article 6 of Directive 2003/4/EC of the acts or omissions of a competent authority in relation to such a request; 
enhver søker som anmoder om opplysninger i henhold til artikkel 14 nr. 2 bokstav b) eller c) eller artikkel 22 nr. 1 i dette direktiv skal kunne be om en vurdering i henhold til artikkel 6 i direktiv 2003/4/EF av en vedkommende myndighets handlinger eller unnlatelser i forbindelse med en slik anmodning,
Dangerous substances covered by the hazard categories listed in Column 1 of Part 1 of this Annex are subject to the qualifying quantities set out in Columns 2 and 3 of Part 1. 
Farlige stoffer omfattet av farekategoriene oppført i spalte 1 i del 1 i dette vedlegg er underlagt mengdegrensene fastsatt i kolonne 2 og 3 i del 1.
Where a dangerous substance is covered by Part 1 of this Annex and is also listed in Part 2, the qualifying quantities set out in Columns 2 and 3 of Part 2 apply. 
Dersom et farlig stoff er omfattet av del 1 i dette vedlegg og også er oppført i del 2, gjelder mengdegrensene fastsatt i kolonne 2 og 3 i del 2.
Qualifying quantity (tonnes) of dangerous substances as referred to in Article 3(10) for the application of 
Mengdegrense (i tonn) av farlige stoffer i henhold til artikkel 3 nr. 10 for at virksomheten skal falle inn under:
H1 ACUTE TOXIC Category 1, all exposure routes 
H1 AKUTT GIFTIG kategori 1, alle opptaksveier
Category 2, all exposure routes 
Kategori 2, alle opptaksveier
O2 Substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases, Category 1 
O2 Stoffer og stoffblandinger som ved kontakt med vann utvikler brannfarlige gasser, kategori 1
Arsenic pentoxide, arsenic (V) acid and/or salts 
Arsenpentoksid, arsen(V)-syre og/eller -salter
Arsenic trioxide, arsenious (III) acid and/or salts 
Arsentrioksid, arsen(III)-syrling og/eller -salter
Liquefied flammable gases, Category 1 or 2 (including LPG) and natural gas (see note 19) 
Brannfarlige flytende gasser, kategori 1 eller 2 (herunder LPG) og naturgass (se note 19)
4-Aminobiphenyl and/or its salts, Benzotrichloride, Benzidine and/or salts, Bis (chloromethyl) ether, Chloromethyl methyl ether, 1,2-Dibromoethane, Diethyl sulphate, Dimethyl sulphate, Dimethylcarbamoyl chloride, 1,2-Dibromo-3-chloropropane, 1,2-Dimethylhydrazine, Dimethylnitrosamine, Hexamethylphosphoric triamide, Hydrazine, 2- Naphthylamine and/or salts, 4-Nitrodiphenyl, and 1,3 Propanesultone 
4-aminobifenyl og/eller dets salter, benzotriklorid, benzidin og/eller dets salter, bis(klormetyl)eter, klormetylmetyleter, 1,2-dibrometan, dietylsulfat, dimetylsulfat, dimetylkarbamoylklorid, 1,2-dibrom-3-klorpropan, 1,2-dimetylhydrazin, dimetylnitrosamin, heksametylfosforsyretriamid, hydrazin, 2-naftylamin og/eller dets salter, 4-nitrobifenyl og 1,3-propansulton
Petroleum products and alternative fuels 
Petroleumsprodukter og alternative brensler
and Q UX = the relevant qualifying quantity for dangerous substance or category x from Column 3 of Part 1 or from Column 3 of Part 2 of this Annex. 
og Q UX = den relevante mengdegrensen for farlig stoff eller fareklasse x fra kolonne 3 i del 1 eller fra kolonne 3 i del 2 i dette vedlegg.
Ammonium nitrate (10 / 50): 
Ammoniumnitrat (10/50):
physical, chemical, toxicological characteristics and indication of the hazards, both immediate and delayed for human health and the environment; 
fysiske, kjemiske og toksikologiske egenskaper samt angivelse av så vel umiddelbare som senere virkninger for menneskers helse og miljøet,
Annex II, Parts I to III 
Vedlegg II del I–III
Annex II, point 4(a) items (i) to (iii) 
Vedlegg II nr. 4 bokstav a) romertall i–iii)
Annex II, point 4(b) 
Vedlegg II nr. 4 bokstav b)
Annex II, point 4(c) 
Vedlegg II nr. 4 bokstav c)
Annex II, point 4(d) 
Vedlegg II nr. 4 bokstav d)
Annex II, point 5(a) to (c) 
Vedlegg II nr. 5 bokstav a)–c)
Annex VI, I 
Vedlegg VI I
Annex VI, II 
Vedlegg VI II
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 
Den skal tre i kraft dagen etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende eller på slik senere dato som måtte være angitt i beslutningen.
OJ L 100, 19.4.1994, p. 1. 
EFT L 100 av 19.4.1994, s. 1.
The preparatory study showed that fans driven by motors with an input power between 125 W and 500 kW are placed on the Union market in large quantities, with their use-phase energy consumption being the most significant environmental aspect of all life-cycle phases. 
Den forberedende undersøkelsen viste at vifter som drives av motorer med inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW, omsettes i store mengder i Unionen, og at deres energiforbruk i bruksfasen er det mest betydelige miljøaspektet i alle stadier av levetiden.
The preparatory study shows that electricity consumption in use is the only significant ecodesign parameter relating to product design as laid down in Directive 2009/125/EC. 
Den forberedende undersøkelsen viser at elektrisitetsforbruket under bruk er den eneste vesentlige parameteren for miljøvennlig utforming av produkter, som omhandlet i direktiv 2009/125/EF.
Improvements in the energy efficiency of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchasing and operating them. 
Forbedringer av energieffektiviteten til vifter som drives av motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW, bør oppnås ved å ta i bruk eksisterende, allment tilgjengelig og kostnadseffektiv teknologi som kan redusere de samlede kostnadene til anskaffelse og drift.
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR FANS 
KRAV TIL MILJØVENNLIG UTFORMING AV VIFTER
Definitions for the purposes of Annex I 
Definisjoner som gjelder i vedlegg I
Consequently, fans with an electric input power between 125 W and 500 kW represent a product for which ecodesign requirements should be established. 
Derfor er vifter med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW et produkt som det bør fastsettes krav til miljøvennlig utforming av.
Small fans (indirectly) driven by an electric motor between 125 W and 3 kW which primarily serves other functionalities are not within the scope. 
Små vifter som (indirekte) drives av en elektrisk motor på mellom 125 W og 3 kW, og som hovedsakelig tjener andre formål, omfattes ikke av denne forordning.
For illustration a small fan to cool the electric motor in a chain saw is not within the scope, even if the motor of the chain saw itself (which is also driving the fan) is above 125 W. 
En liten vifte til kjøling av den elektriske motoren i en motorsag omfattes eksempelvis ikke, selv om motoren som driver selve motorsagen (også viften) er på mer enn 125 W.
An appropriate timeframe should be provided for manufacturers to redesign products and to adapt production lines. 
Produsentene bør få tilstrekkelig tid til å endre produktenes utforming og tilpasse produksjonslinjene.