natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the sum of expenditure in the environmental domains «Protection of ambient air and climate», «Wastewater management», «Waste management» and «Other environmental protection activities». 
Disse kostnadene er summen av kostnadene på miljøområdene «Vern av omgivelsesluften og klimaet», «Håndtering av spillvann», «Avfallshåndtering» og «Andre miljøverntiltak».
Included are: 
Omfatter:
Purchased goods are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes directly linked to turnover. 
Kjøpte varer verdsettes til innkjøpspris fratrukket fradragsberettiget merverdiavgift og andre fradragsberettigede avgifter som er direkte knyttet til omsetning.
Excluded are: 
Omfatter ikke:
measures to reduce pollution when the products are used or scrapped (environmental adaptation of products), unless environmental policy and regulation expands the legal responsibility of the producer to cover also the pollution generated by the products when used, or for taking care of the products when they become waste, 
tiltak for å redusere forurensningen mens produktene er i bruk eller når de kasseres (miljøtilpasning av produktene), med mindre politikk og regelverk på miljøområdet utvider produsentens rettslige ansvar til også å omfatte forurensning fra produkter under bruk eller til å ta hånd om dem når de blir avfall,
The type of cargo classification needs to be modified to ensure a clear definition of the scope of the statistics. 
Klassifiseringen av lasttype må endres for å sikre en klar definisjon av statistikkens virkeområde.
In accordance with Article 12, the first indent, of Directive 95/64/EC, the Commission may adapt the content of the Annexes thereto. 
I samsvar med artikkel 12 første strekpunkt i direktiv 95/64/EF kan Kommisjonen tilpasse innholdet i vedleggene til nevnte direktiv.
resource use and saving activities (e.g. water supply or the saving of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost-saving reasons. 
tiltak knyttet til ressursbruk og ressurssparing (f.eks. vannforsyning eller redusert forbruk av energi eller råstoffer), med mindre hovedformålet er vern av miljøet, f.eks. når formålet med tiltakene er å gjennomføre nasjonal eller internasjonal miljøpolitikk og de ikke iverksettes for å redusere kostnader.
«Total environmental protection expenditure» is the sum of the variables 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0. 
«Samlede miljøkostnader er summen av variabel 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0.
Part of: 
Inngår i:
The following definitions are added: 
Følgende definisjoner tilføyes:
Capital expenditures for new or adaptation of existing methods, technologies, processes, equipment (or parts thereof) designed to prevent or reduce the amount of pollution created at the source (e.g. air emissions, effluents or solid waste), thereby reducing the environmental impacts associated with the release of pollutants and/or with polluting activities. 
Kapitalutgifter til nye eller til tilpasning av eksisterende metoder, teknologier, prosesser, utstyr (eller deler av utstyr) som er beregnet på å forebygge eller redusere forurensning ved kilden (f.eks. utslipp til atmosfæren, avløpsvann eller fast avfall) og dermed redusere innvirkningen på miljøet av utslipp av forurensende stoffer og/eller av forurensende virksomhet.
The expenditure should be reported gross of any cost offsets resulting from the generation and sale of marketable by-products, savings made, or subsidies received. 
Utgiftene skal innberettes brutto, dvs. uten fradrag for f.eks. kostnader ved framstilling og salg av omsettelige biprodukter, oppnådde besparelser eller mottatte tilskudd.
capital expenditures that involve distinct, separately identifiable (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment. 
kapitalutgifter som omfatter særskilte, individuelt identifiserbare (miljødeler av) metoder, prosesser, teknologier og utstyr.
Their main purpose or function is environmental protection by definition and the total expenditure of the (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment should be reported, 
De har per definisjon som hovedformål eller viktigste funksjon vern av miljøet, og de samlede utgiftene til (miljødelene av) metodene, prosessene, teknologiene og utstyret skal innberettes.
capital expenditures for methods, processes, technologies and equipment that are integrated with the overall operating activity (production process/installation) in a way that makes it difficult to identify separately the pollution-prevention component. 
kapitalutgifter til metoder, prosesser, teknologier og utstyr som er integrert i den samlede driften (produksjonsprosess/anlegg) på en måte som gjør det vanskelig å skille ut forurensningsbekjempelsesdelen.
In these cases ("integrated measures"), only the environmental protection fraction of the total investment should be reported. 
I slike tilfeller («integrerte tiltak») skal bare miljøverndelen av den samlede investeringen innberettes.
This fraction corresponds to the additional investment vis-à-vis the capital expenditure that would have been incurred were it not for the environmental protection considerations. 
Det dreier seg om den delen av investeringen som kommer i tillegg til de kapitalutgiftene som ville ha påløpt dersom det ikke var blitt tatt miljøhensyn.
Therefore, the alternative for comparison corresponds to the cheapest alternative available to the company with similar functions and characteristics, except for those related to environmental protection. 
Sammenligningsgrunnlaget er derfor det rimeligste alternativet som finnes for selskapet, med lignende funksjoner og egenskaper, bortsett fra de funksjonene og egenskapene som angår miljøvern.
When the selected option is standard technology and there is no cheaper, less environmentally beneficial alternative available to the company, the measure is by definition not an environmental protection activity, and no expenditure should be reported. 
Dersom det valgte alternativet er standardteknologi og det ikke finnes noe billigere, mindre miljøvennlig alternativ tilgjengelig for selskapet, er tiltaket per definisjon ikke et miljøverntiltak, og ingen utgifter skal innberettes.
The definition is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards: i.e. these are expenditures that qualify for recognition as an asset. 
Definisjonen er basert på de regnskapsstandardene selskapet anvender i sin bokføring i samsvar med EUs regnskapsstandarder; det vil si at det dreier seg om kostnader som kan bokføres på aktivasiden.
Total current expenditure on environmental protection is the expenditure for operating and maintaining an activity, technology, process, equipment (or parts thereof) designed to prevent, reduce, treat or eliminate pollutants and pollution (e.g. air emissions, effluents or solid waste) or any other degradation of the environment resulting from the operating activity of the company. 
Samlede løpende miljøkostnader er kostnader for drift og vedlikehold av virksomhet, teknologi, prosesser og utstyr (eller deler av utstyr) som er beregnet på å forebygge, redusere, behandle eller fjerne forurensende stoffer og forurensning (f.eks. utslipp til atmosfæren, avløpsvann eller fast avfall) eller eventuell annen forringelse av miljøet som oppstår i forbindelse med selskapets løpende virksomhet.
Total current expenditure on environmental protection should be reported gross of any cost offsets resulting from the sale of marketable by-products, savings or subsidies received. 
Samlede løpende miljøkostnader skal innberettes brutto, dvs. uten fradrag for f.eks. kostnader ved framstilling og salg av omsettelige biprodukter, besparelser eller mottatte tilskudd.
implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto 
om gjennomføring av rådsdirektiv 95/64/EF om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs, og om endring av vedlegg til dette
Current expenditure is the sum of «in-house expenditure» and «purchases of environmental protection services»: 
Løpende kostnader er summen av Interne kostnader og Kjøp av miljøverntjenester:
in-house expenditure includes all current expenditure on environmental protection except purchases of environmental protection services from other units. 
Interne kostnader omfatter alle løpende miljøkostnader, bortsett fra kjøp av miljøverntjenester fra andre enheter.
It is the sum of labour costs, use of raw materials and consumables and payments for operational leasing, for example related to operation and maintenance of environmental equipment, measurement and monitoring of pollution levels, environmental management, information and education, environmental research and development, 
Disse kostnadene er summen av arbeidskraftkostnader, bruk av råstoffer og forbruksvarer samt betaling for operasjonell leasing, for eksempel i forbindelse med drift og vedlikehold av miljøvernutstyr, måling og overvåking av forurensningsnivåer, miljøstyring, informasjon og utdanning, og forskning og utvikling på miljøområdet.
purchases of environmental protection services include all fees, charges and similar payments to other organisations (outside the reporting unit), public or private, in exchange of environmental protection services related to the environmental impacts of the operating activity of the company. 
Kjøp av miljøverntjenester omfatter alle gebyrer, avgifter og lignende innbetalinger til andre offentlige eller private organisasjoner (utenfor den innberettende enheten) som er motytelser for miljøverntjenester knyttet til miljøvirkningene av selskapets løpende virksomhet.
For example, payments for collection and treatment of waste and wastewater, payments related to decontamination of soil, regulatory charges, payments to environmental consultants related to e.g. environmental information, certification or operation of environmental equipment. 
Det kan for eksempel dreie seg om betaling for oppsamling og håndtering av avfall og spillvann, betaling i forbindelse med dekontaminering av jord, lovbestemte avgifter, betaling til miljøkonsulenter i forbindelse med f.eks. miljøinformasjon, sertifisering eller drift av miljøvernutstyr.
Purchased goods and services are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes directly linked to turnover. 
Kjøpte varer og tjenester verdsettes til innkjøpsprisen fratrukket fradragsberettiget merverdiavgift og andre fradragsberettigede avgifter direkte knyttet til omsetning.
Labour expenditure include the gross wages and salaries including employers' charges and social security costs, but excluding general overhead. 
Arbeidskraftkostnader omfatter bruttolønn medregnet arbeidsgiveravgift og sosiale kostnader, unntatt alminnelige faste kostnader.
payments of taxes, fees or charges by the reporting unit that are not linked to purchasing an environmental service related to the environmental impacts of the operating activity of the company, even if the government authorities have earmarked the revenue for financing environmental protection activities (e.g. taxes on pollution), 
den innberettende enhetens innbetalinger av skatter, gebyrer eller avgifter som ikke er knyttet til kjøp av en miljøtjeneste i forbindelse med miljøvirkningene av selskapets løpende virksomhet, selv om statlige myndigheter har øremerket disse inntektene for finansiering av miljøverntiltak (f.eks. miljøavgifter)
calculated-cost items such as depreciation of environmental equipment, capital loss due to forced replacement or general overhead, 
beregnede kostnadsposter som avskrivning av miljøvernutstyr, nedskrivning som skyldes tvungen utskiftning eller alminnelige faste kostnader
- loss of income, compensatory charges, fines, penalties and similar which do not relate to an environmental protection activity. 
inntektstap, utligningsavgifter, bøter, straffegebyrer og lignende som ikke er forbundet med et miljøverntiltak.
The definition of current expenditure is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards: i.e. current expenditure includes all expenditure that is not capitalised but charged to the profit-and-loss account. 
Definisjonen av Løpende kostnader er basert på regnskapsstandardene som selskapet anvender i sin bokføring i samsvar med EUs regnskapsstandarder, dvs. at Løpende kostnader omfatter alle kostnader som ikke balanseføres, men kostnadsføres i resultatregnskapet.
It is the sum of purchase of raw materials and consumables, labour costs, public fees and charges, expenses for external services and rental and leasing charges for environmental protection activities. 
Disse kostnadene er summen av kjøp av råstoffer og forbruksvarer, arbeidskraftkostnader, offentlige gebyrer og avgifter, utgifter til eksterne tjenester, og leie- og leasingkostnader i forbindelse med miljøverntiltak.
Definitions of characteristics listed in section 4 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) 58/97 concerning structural business statistics (credit institutions) 
Definisjoner av kjennetegn oppført i avsnitt 4 i vedlegg 6 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer (kredittinstitusjoner)
STRUCTURAL VARIABLES 
STRUKTURVARIABLER
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, cooperative enterprises, public-law enterprises, branches of enterprises with head office in non-EEA countries, others. 
Antall foretak (se variabel 11 11 0) fordeles etter rettslig status som følger: aksjeselskaper, samvirkelag, offentligrettslige foretak, filialer av foretak med hovedkontor i stater utenfor EØS og andre foretak.
«Number of enterprises broken down by legal status» is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0). 
Antall foretak fordelt etter rettslig status er en underinndeling av Antall foretak (11 11 0).
«Parent enterprise» shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC( fn ) based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts. 
Med «morforetak» menes et morforetak i henhold til artikkel 1 og 2 i rådsdirektiv 83/349/EØF( fn ) med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om konsoliderte regnskaper.
The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled). 
Følgende geografiske inndeling av morforetak skal brukes: morforetak beliggende i hjemstaten (det aktuelle foretaket kan anses å være under nasjonal kontroll), morforetak beliggende i andre stater (det aktuelle foretaket kan anses å være under utenlandsk kontroll).
The parent enterprise is recorded according to the ultimate beneficiary owner (UBO). 
Morforetaket registreres etter slutteier.
Only those enterprises (subsidiaries) that have a parent enterprise are included in this variable. 
Bare foretak (datterforetak) som har et morforetak, er innbefattet i denne variabelen.
Branches are excluded as considered as a part of an enterprise. 
Filialer er ikke innbefattet, da de betraktes som en del av et foretak.
«Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise» is part of the number of enterprises (11 11 0). 
Antall foretak fordelt etter morforetakets hjemstat er en underinndeling av Antall foretak (11 11 0).
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by size classes of the balance sheet total. 
Antall foretak (se variabel 11 11 0) fordeles etter balansesummens størrelsesklasser.
Five size classes (in euro) - common for all Member States - are defined as follows: more than 99999 million euro, 10000 to 99999 million euro, 1000 to 9999 million euro, 100 to 999 million euro, less than 100 million euro. 
Det er fastsatt fem størrelsesklasser (i euro), som er felles for alle medlemsstater: over 99 999 millioner euro, 10 000 99 999 millioner euro, 1 000 9 999 millioner euro, 100 999 millioner euro og under 100 millioner euro.
The balance sheet total at the end of the accounting year (see variable 43 30 0) is considered. 
Det skal tas hensyn til balansesummen ved regnskapsårets slutt (se variabel 43 30 0).
«Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total» is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0). 
Antall foretak fordelt etter balansesummens størrelsesklasser er en underinndeling av Antall foretak (11 11 0).
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by category of credit institutions as follows: licensed banks, specialised credit granting institutions, other credit institutions. 
Antall foretak (se variabel 11 11 0) fordeles etter kategori av kredittinstitusjon som følger: godkjente banker, spesialiserte kredittinstitusjoner, andre kredittinstitusjoner.
This breakdown enables to allocate the categories of credit institutions to the relevant NACE rev. 1 classes. 
Denne inndelingen gjør det mulig å fordele kategoriene av kredittinstitusjoner i de relevante NACE Rev. 1-næringsgruppene.
«Number of enterprises broken down by category of credit institutions» is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0). 
Antall foretak fordelt etter kategori av kredittinstitusjon er en underinndeling av Antall foretak (11 11 0).
All active branches notified in the home Member State of the credit institution are taken into consideration. 
Alle aktive filialer som er registrert i kredittinstitusjonens hjemstat, skal tas i betraktning.
«Subsidiary» shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts. 
Med «datterforetak» menes et datterforetak i henhold til artikkel 1 og 2 i rådsdirektiv 83/349/EØF med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om konsoliderte regnskaper.
The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: 
Følgende geografiske fordeling skal brukes for filialer lokalisert i andre stater:
Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world). 
Sveits, USA, Japan, tredjestater (resten av verden).
All enterprises being in the scope of financial services enterprises (as defined in Chapter 1.3 of the methodological manual for statistics on credit institutions) are be included. 
Alle foretak innenfor rammen av foretak som yter finansielle tjenester (som definert i kapittel 1.3 i metodehåndboken for statistikk over kredittinstitusjoner) skal tas med.
The following geographical breakdown of subsidiaries has to be used: each single other Member State, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world). 
Følgende geografiske fordeling av datterforetak skal brukes: hver enkelt annen medlemsstat, andre EØS-stater, Sveits, USA, Japan, tredjestater (resten av verden).
Only the first level of subsidiaries is taken into consideration. 
Bare til datterforetak direkte underlagt morforetaket skal tas i betraktning.
PROFIT-AND-LOSS ACCOUNT VARIABLES 
VARIABLER SOM ANGÅR RESULTATREGNSKAPET
This variable is used in the calculation of production value (variable 12 12 0). 
Denne variabelen brukes ved beregning av Produksjonsverdi (variabel 12 12 0).
This variable is defined in Article 29 of Directive 86/635/EEC. 
Denne variabelen er definert i artikkel 29 i direktiv 86/635/EØF.
This variable is part of variable 42 11 0. 
Denne variabelen inngår i variabel 42 11 0.
This variable is defined in Articles 17 and 29 of Directive 86/635/EEC. 
Denne variabelen er definert i artikkel 17 og 29 i direktiv 86/635/EØF.
Reference to Article 27(3)(a), (3)(b) and (3)(c) as an aggregate and Article 28 (B)(2)(a), (2)(b) and (2)(c) as an aggregate of Directive 86/635/EEC. 
Det vises til artikkel 27 nr. 3 bokstav a), b) og c) som aggregat og artikkel 28 punkt B nr. 2 bokstav a), b) og c) som aggregat i direktiv 86/635/EØF.
Other administrative expenses, not included in variable 13 31 0. 
Andre administrasjonskostnader som ikke inngår i variabel 13 31 0.
This variable is used in the calculation of total purchases of goods and services (variable 13 11 0) and general administrative expenses (variable 42 32 0). 
Denne variabelen brukes ved beregning av Samlet kjøp av varer og tjenester (variabel 13 11 0) og Generelle administrasjonskostnader (variabel 42 32 0).
This variable is part of variable 42 13 0 and is used in the calculation of production value (variable 12 12 0). 
Denne variabelen inngår i variabelen 42 13 0 og brukes ved beregning av Produksjonsverdi (variabel 12 12 0).
This variable is used in the calculation of total purchases of goods and services (variable 13 11 0). 
Denne variabelen brukes ved beregning av Samlet kjøp av varer og tjenester (variabel 13 11 0).
Reference to Articles 27(6), and 28(A)(3) or (B)(4) of Directive 86/635/EEC. 
Det vises til artikkel 27 nr. 6 og artikkel 28 punkt A nr. 3 eller punkt B nr. 4 i direktiv 86/635/EØF.
Operating income, not shown under other headings. 
Driftsinntekter som ikke er oppført i andre poster.
This variable is the sum of «Personnel costs» (variable 13 31 0) and «Other administrative expenses» (variable 42 32 2). 
Denne variabelen er summen av Personalkostnader (variabel 13 31 0) og Andre administrasjonskostnader (variabel 42 32 2).
Reference to Article 27(8)(a) and (b) as an aggregate and Article 28 (A)(4)(a) and (b) as an aggregate of Directive 86/635/EEC. 
Det vises til artikkel 27 nr. 8 bokstav a) og b) som aggregat og artikkel 28 punkt A nr. 4 bokstav a) og b) som aggregat i direktiv 86/635/EØF.
Operating charges, not included in other headings. 
Driftskostnader som ikke inngår i andre poster.
This variable is defined in Article 22 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies. 
Denne variabelen er definert i artikkel 22 og de etterfølgende artikler i rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om årsregnskapene for visse selskapsformer.
Reference to Articles 27(15), (20) and (22) and 28(A)(9), (A)(12) and (A)(14) of Directive 86/635/EEC. 
Det vises til artikkel 27 nr. 15, 20 og 22 og artikkel 28 punkt A nr. 9, 12 og 14 i direktiv 86/635/EØF.
VARIABLES ON THE BALANCE SHEET 
VARIABLER SOM ANGÅR BALANSEN
Reference to Article 4(2)(a) and (2)(b) as an aggregate (Liabilities) and Article 19 (Liabilities: Item 2) of Directive 86/635/EEC. 
Det vises til artikkel 4 nr. 2 bokstav a) og b) som aggregat (Passiva) og artikkel 19 (Passiva: post 2) i direktiv 86/635/EØF.
This variable is defined in Articles 21, 22 and 23 of Directive 86/635/EEC. 
Denne variabelen er definert i artikkel 21, 22 og 23 i direktiv 86/635/EØF.
Reference to Article 4(7), (8), (9), (10), (11), (12), (13) and (14) as an aggregate (Liabilities) of Directive 86/635/EEC. 
Det vises til artikkel 4 nr. 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 og 14 som aggregat (Passiva) i direktiv 86/635/EØF.
This variable consists of the sum of items 1 to 16 of the asset side of the balance sheet or of the sum of items 1 to 14 of the liability side of the balance sheet. 
Denne variabelen består av summen av post 1-16 på balansens aktivaside eller av summen av post 1-14 på balansens passivaside.
Facilities for entertainment aboard are included. 
Underholdnings- og fritidstilbud om bord inngår.
The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by the residence of the parent enterprise. 
Balansesummen (se variabel 43 30 0) fordeles etter morforetakets hjemstat.