natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues of bonus shares, which represent the capitalisation of own funds in the form of reserves and undistributed profits and give rise to new shares to shareholders in proportion for their holdings, are not included; 
Utstedelse av friaksjer som representerer kapitalisering av egne midler i form av reserver og ikke utdelt overskudd, og som fordeles til aksjeeierne proporsjonalt med deres beholdning, er ikke inkludert,
the income paid to general government by public enterprises which are recognised as independent legal entities not constituted as corporate enterprises; 
inntekter betalt til offentlig forvaltning av offentlige foretak som anerkjennes som selvstendige juridiske enheter, men som ikke formelt er opprettet som aksjeselskaper.
incomes generated by non-observed activities and transferred to the owners of corporations who participate in such activities for their private use. 
inntekter som skapes i ikke-observert virksomhet og som overføres til eiere av selskaper som deltar i denne virksomheten, for privat bruk.
Dividends (D.421) exclude super-dividends. 
Utbytte (D.421) omfatter ikke ekstraordinært store utbytter.
Metal ores and other mining and quarrying products; peat; uranium and thorium 
Metallholdig malm og andre produkter fra bryting og utvinning; torv, uran og thorium
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media 
Tre og produkter av tre og kork (unntatt møbler); varer av strå og flettematerialer; papirmasse, papir og papirprodukter; trykksaker og innspilte medier
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks 
Maskiner og utstyr ikke nevnt annet sted; kontor- og datamaskiner; elektriske maskiner og apparater ikke nevnt annet sted; radio-, fjernsyns- og kommunikasjonsutstyr og -apparater; medisinske instrumenter, presisjonsinstrumenter og optiske instrumenter; ur og klokker
Furniture; other manufactured goods n.e.c. 
Møbler; andre produserte varer ikke nevnt annet sted
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes 
Sekundærråstoffer; kommunalt avfall og annet avfall
Oil products 
Petroleumsprodukter
Current international cooperation (D.74) 
Løpende internasjonalt samarbeid (D.74)
Time of recording: current transfers to NPISHs are recorded at the time they are made. 
Registreringstidspunkt: løpende overføringer til ideelle organisasjoner registreres når de utføres.
Current transfers to NPISHs are recorded as: 
Løpende overføringer til ideelle organisasjoner registreres som:
uses in the secondary distribution of income account of the contributing sectors; 
anvendelse på de bidragsytende sektorers konto for sekundær inntektsfordeling,
uses in the external account of primary incomes and current transfers; 
tilgang på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet.
resources in the secondary distribution of income account of the NPISHs sector. 
tilgang på sektoren ideelle organisasjoners konto for sekundær inntektsfordeling.
Current transfers between households (D.752) 
Løpende overføringer mellom husholdninger (D.752)
Definition: the amounts paid for lottery tickets or placed in bets consist of two elements: the payment of a service charge to the unit organising the lottery or gambling and a residual current transfer that is paid out to the winners. 
Definisjon: Beløpene som betales til lotterier eller pengespill, består av to komponenter: en tjenesteandel som betales til enheten som organiserer lotteriet eller pengespillet, og en løpende restoverføring som utbetales til vinnerne.
Other forms of other miscellaneous current transfers: 
Andre former for diverse løpende overføringer:
Isle of Man 
Isle of Man
Gulf 
Persiabukta
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, drawn up in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries( ) in force in the year to which the data refer. 
Nomenklaturen som skal benyttes, er geonomenklaturen (standard for land- og territoriekoder i statistikk over Fellesskapets handel med tredjestater og mellom medlemsstatene, utarbeidet i samsvar med artikkel 9 i rådsforordning (EF) nr. 1172/95 av 22. mai 1995 om statistikk over Fellesskapets og medlemsstatenes varehandel med tredjestater( )) som gjelder for det året dataene viser til.
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States drawn up in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1172/95) in force in the year to which the data refer. 
Nomenklaturen som skal benyttes, er geonomenklaturen (standard for land- og territoriekoder i statistikk over Fellesskapets handel med tredjestater og mellom medlemsstatene utarbeidet i samsvar med artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1172/95) som gjelder for det året dataene viser til.
The code consists of four digits: 
Koden består av fire sifre:
The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the above-mentioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below: 
Koden består av fire sifre: ISO alfa 2-standardkoden for hvert land i ovennevnte nomenklatur, fulgt av to nuller (f.eks. kode GR00 for Hellas), unntatt for land med mer enn ett register, som kjennetegnes ved et fjerde siffer som ikke er null, som angitt nedenfor:
French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands) 
Fransk Antarktis (herunder Kerguelen-øyene)
TYPE OF SHIP CLASSIFICATION (ICST-COM) 
NOMENKLATUR FOR FARTØYTYPE (ICST-COM)
Ship categories included 
Kategorier innbefattet i hver fartøytype
Other tanker 
Andre tankfartøyer
Bulk/oil carrier 
Bulk-/oljetankskip
Specialised 
Spesialfartøyer
Irradiated fuel 
Skip til transport av bestrålt brensel
Livestock carrier 
Skip til transport av dyr
Vehicle carrier 
Skip til transport av kjøretøyer
Other specialised 
Andre spesialfartøyer
General cargo, non-specialised 
Stykkgods, ikke spesialisert
Other ro-ro cargo 
Annen roro-frakt
Single-decker 
Stykkgodsskip med ett enkelt dekk
Dry cargo barge 
Lektere til tørrlast
Open dry cargo barge 
Åpen lekter til tørrlast
Covered dry cargo barge 
Lukket lekter til tørrlast
Other dry cargo barge nes 
Andre lektere til tørrlast ikke definert annet sted
Passenger (excluding cruise passengers) 
Passasjerskip (unntatt cruiseskip)
Fishing 
Fiskeri
Fish catching(*) 
Fiskefartøyer(*)
Fish processing(*) 
Fabrikkskip for fiskeforedling(*)
Offshore support(*) 
Forsyning offshore(*)
Dredgers(*) 
Mudringsfartøyer(*)
Research/survey(*) 
Forskningsfartøyer(*)
Other vessel nes(*) 
Andre fartøyer ikke definert annet sted(*)
Unknown type of vessel 
Ukjent fartøytype
VESSEL SIZE CLASSES 
FARTØYENES STØRRELSESKLASSE
in deadweight (DWT) or in gross tonnage (GT) 
i dødvekttonn (dvt) eller i bruttotonnasje (bt)
This classification applies only to vessels with a gross tonnage of 100 or more. 
Dette nomenklatur får anvendelse bare på fartøyer med en bruttotonnasje på 100 eller mer.
Class 
Gruppe
up to 499 
inntil 499
If vessels with a gross tonnage of less than 100 were to be included pursuant to this Directive, they would be allocated class code ‘99’. 
Dersom fartøyer med en bruttotonnasje på mindre enn 100 skulle bli tatt med i henhold til dette direktiv, ville de få tildelt gruppekoden «99».
The data sets specified in this Annex define the periodicity for the maritime transport statistics required by the Community. 
I de datasettene som er spesifisert i dette vedlegg, defineres periodisiteten for de statistikkene over sjøtransport som Fellesskapet ønsker.
Each data set defines a cross-classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required. 
Hvert sett definerer en kryssfordeling over et begrenset antall dimensjoner på ulike nivåer i nomenklaturene, med aggregering i alle andre dimensjoner, noe som krever statistikker av god kvalitet.
The data set to be provided for selected ports and for ports which are not selected (for either goods or passengers) is A3, 
Datasettene som skal oversendes for de havnene som er valgt ut, og for havner som ikke er valgt ut (verken for gods eller passasjerer), er: A3.
The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 and/or F2, 
Datasettene som skal oversendes for de havnene som er valgt ut for gods og passasjerer, er: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 og/eller F2.
The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 and/or F2, 
Datasettene som skal oversendes for de havnene som er valgt ut for gods, men ikke for passasjerer, er: A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 og/eller F2.
The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and/or F2, 
Datasettene som skal oversendes for de havnene som er valgt ut for passasjerer, men ikke for gods, er: A3, D1, F1 og/eller F2.
Seaborne transport in the main European ports by port, type of cargo and relation 
Sjøtransport i de største europeiske havnene etter havn, lasttype og forbindelse
Periodicity 
Periodisitet:
quarterly 
Kvartalsvis
Relation 
Forbindelse
annual 
Årlig
All ports in the port list 
Alle havner på havnelisten
Number of cruise passengers on cruise passenger excursion: direction: inwards (1) only - (optional). 
Antall cruisepassasjerer på cruisepassasjerutflukt: retning: bare inngående (1) – (valgfritt).
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation 
Sjøtransport i de største europeiske havnene etter havn, lasttype, gods og forbindelse
Type of cargo (container, ro-ro only) Annex II (subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69) 
Lasttype (bare containere og roro) vedlegg II (underkategori 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 og 69)
Passenger transport in the main European ports, by relation and nationality of registration of vessel 
Transport av passasjerer i de største europeiske havnene etter forbindelse og fartøyets registreringsnasjonalitet
Number of passengers excluding cruise passengers starting and ending a cruise and cruise passengers on excursion 
Antall passasjerer, unntatt cruisepassasjerer, som påbegynner og avslutter et cruise, samt cruisepassasjerer på utflukt.
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and nationality of registration of vessels 
Sjøtransport i de største europeiske havnene etter havn, lasttype, forbindelse og fartøyenes registreringsnasjonalitet
NATIONALITY OF REGISTRATION OF VESSELS 
Fartøyenes registreringsnasjonalitet
DWT 
dvt
Number of vessels; 
Antall fartøyer.
taxes on capital transfers: inheritance taxes, death duties and taxes on gifts between persons, which are levied on the capital of the beneficiaries. 
skatt på kapitaloverføringer: arveavgifter og skatt på gaver som pålegges mottakeren av arven eller gaven.
Taxes on sales of assets are not included; 
Skatt på salg av eiendeler inngår ikke,
capital levies: occasional and exceptional levies on assets or net worth owned by institutional units. 
kapitalavgifter: ekstraordinære avgifter på institusjonelle enheters eiendeler (eller nettoformue)(55).
These include betterment levies, that is taxes on the increase in the value of agricultural land due to planning permission to develop the land for commercial or residential purposes. 
Disse omfatter grunnforbedringsavgifter, dvs. skatter på økning i verdien av dyrkbar mark som følge av tillatelse til å bruke grunnen til nærings- eller boligformål.
Gross tonnage size classes, Annex VII 
Bruttotonnasje, vedlegg VII
Gross tonnage of vessels. 
Fartøyenes bruttotonnasje.
Repealed Directive with list of its successive amendments 
Opphevet direktiv med liste over endringer
(referred to in Article 12) 
(nevnt i artikkel 12)
Article 2(2) to (5) 
Artikkel 2 nr. 2–5
Article 2, points (b) to (e) 
Artikkel 2 bokstav b)–e)
Taxes recorded in the accounts come from two sources: amounts evidenced by assessments and declarations, or cash receipts. 
Skatter som registreres i regnskapene stammer fra to kilder: beløp som skal betales i henhold til skatteligning og selvangivelser eller innbetalte beløp.
If assessments and declarations are used, the amounts are adjusted by a coefficient reflecting assessed and declared amounts never collected. 
Dersom skatteligninger og selvangivelser benyttes, skal beløpene justeres ved hjelp av en koeffisient som gjenspeiler beløp som er utlignet eller oppgitt i selvangivelser, men som aldri er inndrevet.
As an alternative treatment, a capital transfer to the relevant sectors is recorded equal to the same adjustment. 
Alternativt kan det registreres en kapitaloverføring til de aktuelle sektorene som tilsvarer nevnte justering.
The coefficients are estimated on the basis of past experience and current expectations in respect of assessed and declared amounts never collected. 
Koeffisientene skal beregnes på grunnlag av tidligere erfaringer med og nåværende forventninger til beløp som er utlignet eller oppgitt i selvangivelser, men som aldri er inndrevet.
They are specific to different types of taxes; 
Koeffisientene skal angis særskilt for ulike typer skatt.
If cash receipts are used, they are time-adjusted so that the cash is attributed to when the activity took place to generate the tax liability, or if this is not known, when the amount of tax was determined. 
Dersom innbetalte beløp benyttes som kilde, skal de tilpasses slik at de tilskrives det tidsrom da virksomheten som utløser skatteplikten finner sted, eller dersom disse opplysningene mangler, når skattebeløpet fastsettes.
This adjustment is based on the average time difference between the activity (or the determination of the amount of tax) and cash tax receipt. 
Denne tilpasningen skjer på grunnlag av den gjennomsnittlige differansen mellom det tidspunkt virksomheten finner sted (eller tidspunktet for fastsettelse av skattebeløpet) og tidspunktet for skatteinnbetalingen.
Capital taxes are recorded as: 
Kapitalskatter registreres som:
changes in liabilities and net worth (-) in the capital account of the sectors in which the taxpayers are classified; 
endringer i gjeld og nettoformue (–) på kapitalkontoen for de sektorene der skattebetalerne er klassifisert,
changes in liabilities and net worth (+) in the capital account of general government; 
endringer i gjeld og nettoformue (+) på kapitalkontoen for offentlig forvaltning,
changes in liabilities and net worth in the capital account of the rest of the world. 
endringer i gjeld og nettoformue på kapitalkontoen for utlandet.
Investment grants (D.92) 
Investeringstilskudd (D.92)
Definition: investment grants (D.92) consist of capital transfers in cash or in kind made by governments or by the rest of the world to other resident or non-resident institutional units to finance all or part of the costs of their acquiring fixed assets. 
Definisjon: Investeringstilskudd (D.92) består av kapitaloverføringer i kontanter eller i naturalier fra offentlig forvaltning eller utlandet til andre innenlandske eller utenlandske institusjonelle enheter for å finansiere alle eller en del av kostnadene ved anskaffelser av fast realkapital.
Investment grants in kind consist of transfers of transport equipment, machinery and other equipment by governments to other resident or non-resident units and also the direct provision of buildings or other structures for resident or non-resident units. 
Med investeringstilskudd i naturalier menes overdragelse av transportmidler, maskiner og annet utstyr fra offentlig forvaltning til andre innenlandske eller utenlandske enheter, samt direkte overdragelse av bygninger eller andre anlegg til innenlandske eller utenlandske enheter.
The value of capital formation carried out by general government for the benefit of other sectors of the economy is recorded as investment grants whenever the beneficiary is identifiable and becomes the owner of the capital. 
Verdien av offentlig forvaltnings investeringer til fordel for andre sektorer i økonomien registreres som investeringstilskudd når mottakeren kan identifiseres og overtar eiendomsretten til kapitalen.
In such cases, the capital formation is recorded as changes in assets in the capital account of the beneficiary and is financed by an investment grant which is recorded as changes in liabilities and net worth in the same account. 
I slike tilfeller registreres investeringene som endringer i eiendeler på mottakerens kapitalkonto og finansieres med et investeringstilskudd som registreres som endringer i gjeld og nettoformue på samme konto.
Investment grants (D.92) include both lump sum payments designed to finance capital formation during the same period, and instalment payments in respect of capital formation carried out during an earlier period. 
Investeringstilskudd (D.92) omfatter både engangsbetalinger beregnet på finansiering av investeringer i samme periode og avdrag i forbindelse med investeringer foretatt i en tidligere periode.
The assumption by public authorities of part of the interest charges is a current distributive transaction. 
Offentlig forvaltnings overtakelse av en del av rentene utgjør en løpende fordelingsmessig transaksjon.
Nevertheless, when a grant serves the dual purpose of financing the amortisation of the debt contracted and the payment of the interest on the capital borrowed, and when it is not possible to separate these two elements, the whole of the grant is treated in the accounts as an investment grant. 
Når et tilskudd både har som formål å finansiere amortisering av gjelden og dekke betaling av rentene på kapitalen, og det ikke er mulig å skille mellom disse to komponentene, registreres imidlertid hele beløpet som et investeringstilskudd.
Investment grants to non-financial corporate and quasi-corporate enterprises include, in addition to grants to private enterprises, capital grants to public enterprises recognised as institutional units, provided that the government department which makes the grant does not retain a claim against the public enterprise. 
Investeringstilskudd til ikke-finansielle foretak og kvasiforetak omfatter, foruten tilskudd til private foretak, kapitaltilskudd til offentlige foretak anerkjent som institusjonelle enheter, forutsatt at offentlig forvaltning gir tilskuddene uten å opprettholde et krav overfor det offentlige foretaket.
Investment grants to the households sector include equipment and modernisation grants to businesses other than corporate or quasi-corporate enterprises and grants to households for the construction, purchase and improvement of dwellings. 
Investeringstilskudd til husholdningssektoren omfatter tilskudd til utstyr og modernisering av foretak, unntatt foretak og kvasiforetak, og tilskudd til husholdninger til bygging, kjøp og ombygging av boliger.
Investment grants to non-profit institutions from general government and from the rest of the world are distinguished from current transfers to non-profit institutions by using the criteria set out in paragraph 4.159. 
Investeringstilskudd fra offentlig forvaltning og utlandet til allmennyttige organisasjoner atskilles fra løpende overføringer til allmennyttige organisasjoner ved hjelp av kriteriene fastsatt i nr. 4.159.
Investment grants to the rest of the world are restricted to transfers with the specific objective of financing capital formation by non-resident units. 
Investeringstilskudd til utlandet begrenses til overføringer med det særlige formål å finansiere utenlandske enheters investeringer.
They include, for example, unrequited transfers for the construction of bridges, roads, factories, hospitals or schools in developing countries, or for constructing buildings for international organisations. 
De omfatter for eksempel ensidige overføringer til bygging av broer, veier, fabrikker, sykehus eller skoler i utviklingsland, eller til bygging av bygninger for internasjonale organisasjoner.
They may comprise instalment payments over a period of time as well as single payments. 
De kan omfatte både engangsbetalinger og avdrag over tid.
In the production of European Statistics there should be a balance between the needs of the users and the burden on respondents. 
Når det utarbeides statistikk, bør det være balanse mellom brukernes behov og byrden på oppgavegiverne.
This heading also covers the supply of fixed capital goods free of charge or at a reduced value. 
Denne posisjonen omfatter også levering av kapitalvarer kostnadsfritt eller til redusert pris.
Time of recording: investment grants in cash are recorded when the payment is due to be made. 
Registreringstidspunkt: investeringstilskudd i kontanter registreres når betalingen skal finne sted.
Investment grants in kind are recorded when the ownership of the asset is transferred. 
Investeringstilskudd i naturalier registreres når eiendomsretten til eiendelene overdras.
Investment grants are recorded as: 
Investeringstilskudd registreres som:
changes in liabilities and net worth (-) in the capital account of general government; 
endringer i gjeld og nettoformue (–) på kapitalkontoen for offentlig forvaltning,
changes in liabilities and net worth (+) in the capital account of the sectors receiving the grants; 
endringer i gjeld og nettoformue (+) på kapitalkontoen for de sektorene som mottar tilskuddene,
Other capital transfers (D.99) 
Andre kapitaloverføringer (D.99)
Definition: other capital transfers (D.99) cover transfers other than investment grants and capital taxes which do not themselves redistribute income but redistribute saving or wealth among the different sectors or subsectors of the economy or the rest of the world. 
Definisjon: Andre kapitaloverføringer (D.99) er andre overføringer enn investeringstilskudd og kapitalskatter som i seg selv ikke omfordeler inntekter, men som omfordeler oppsparte midler eller formue mellom de ulike sektorene og undersektorene i økonomien eller i utlandet.
Other capital transfers (D.99) include the following transactions: 
Andre kapitaloverføringer (D.99) omfatter følgende transaksjoner:
payments by general government or by the rest of the world to the owners of capital goods destroyed or damaged by acts of war, other political events or natural disasters (floods etc.); 
erstatning fra offentlig forvaltning eller fra utlandet til eiere av kapitalvarer som er ødelagt eller skadet som følge av krigshandlinger, andre politiske hendelser eller naturkatastrofer (flom osv.),
transfers from general government to non-financial corporate and quasi-corporate enterprises to cover losses accumulated over several financial years or exceptional losses from causes beyond the control of the enterprise (even in the case of a capital injection); 
overføringer fra offentlig forvaltning til ikke-finansielle selskaper og kvasiforetak til dekning av tap som er akkumulert over flere regnskapsår, eller ekstraordinære tap av årsaker som ligger utenfor foretakets kontroll (også i tilfelle kapitaltilførsel),
transfers between subsectors of general government designed to cover unexpected expenditure or accumulated deficits. 
overføringer mellom undersektorer i offentlig forvaltning til dekning av ekstraordinære kostnader eller akkumulerte underskudd.
Such transfers between subsectors of general government are flows within the general government sector and do not appear in a consolidated account for the sector as a whole; 
Slike overføringer mellom undersektorer i offentlig forvaltning er strømmer innenfor sektoren offentlig forvaltning og opptrer ikke i et konsolidert regnskap for sektoren som helhet,