natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authority has a right to appoint a verifier to an installation 
Vedkommende myndighet har rett til å oppnevne en kontrollør for et anlegg
Verifiers accredited in another Member State are subject to another accreditation process 
Kontrollører som er akkreditert i en annen medlemsstat, er underlagt en annen akkrediteringsprosess
No, only formal requirements (registration, etc) 
Nei, bare formelle krav (registrering ol.)
No for verifiers accredited in a Member State which applies similar criteria 
Ikke for kontrollører som er akkreditert i en medlemsstat som benytter lignende kriterier
Yes, simplified requirements 
Ja, forenklede krav
Yes, full accreditation required (if so, please briefly justify) 
Ja, full akkreditering kreves (gi eventuelt en kort begrunnelse)
Knowledge of language and/or national laws/regulations required for verifiers accredited in another Member State 
Det kreves kjennskap til språket og/eller nasjonale lover/regler for kontrollører som er akkreditert i en annen medlemsstat
Special QA/QC procedures in place at CA for verifiers accredited in another Member State 
Vedkommende myndighet anvender særlige framgangsmåter for kvalitetssikring/verifisering for kontrollører som er akkreditert i en annen medlemsstat
Did any operator provide an emission report for the reporting period not considered satisfactory by 31 March? 
Hadde noen driftsansvarlige framlagt en utslippsrapport for rapporteringsperioden, som ikke ble funnet tilfredsstillende innen 31. mars?
If so, please provide a list of the installations concerned and the reasons why no positive verification statement was given. 
Framlegg eventuelt en liste over de berørte anleggene samt årsakene til at det ikke ble gitt en positiv uttalelse på verifiseringen.
Cases where operators did not provide any emission report must be reported under question 6.3. 
Tilfeller der driftsansvarlige ikke framla noen utslippsrapport, skal angis i spørsmål 6.3.
For how many installations were no emission reports for the reporting period provided by 31 March? 
Hvor mange anlegg hadde ikke framlagt utslippsrapport innen 31. mars for rapporteringsperioden?
Please indicate the number of installations, allocated allowances and allowances blocked in the operators’ holding accounts per Annex I activity and within each activity per subcategory based on reported annual emissions (less than 50 kt, 50-500 kt and over 500 kt). 
Angi antall anlegg, tildelte kvoter og sperrede kvoter i driftsansvarliges innskuddskonto per vedlegg I-virksomhet og innenfor hver form for virksomhet per underkategori som bygger på rapporterte årlige utslipp (under 50 kt, 50 500 kt og over 500 kt).
Which measures were in cases where operators did not provide an emission report by 31 March of the reporting period? 
Hvilke tiltak ble truffet i de tilfellene hvor driftsansvarlige ikke framla en utslippsrapport innen 31. mars i rapporteringsperioden?
Did the competent authority carry out any independent checks on verified reports? 
Utførte vedkommende myndighet uavhengige kontroller av kontrollerte rapporter?
If yes, please describe how additional checks were undertaken and/or how many reports were checked. 
Dersom ja, beskriv hvordan tilleggskontrollene ble utført og/eller hvor mange rapporter som ble kontrollert.
Indicate any corrections in Table 6 of Part 2. 
Angi eventuelle rettelser i tabell 6 i del 2.
Is there any other relevant information concerning the arrangements for verification in your country? 
Finnes det andre relevante opplysninger om kontrollordningene i ditt land?
Operation of registries 
Føring av registrene
Question 12.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period: 
Spørsmål 12.1 skal besvares i rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2007, og i de etterfølgende rapportene dersom det er gjort endringer i rapporteringsperioden.
Please provide any terms and conditions required to be signed by account holders and provide a description of the identity check of persons undertaken before creating holding accounts (cf. Commission Regulation (EC) No 2216/2004( )). 
Angi eventuelle vilkår som skal underskrives av kontohavere, og beskriv hvordan identitetskontrollen av personer foretas før innskuddskontoene opprettes (jf. kommisjonsforordning (EF) nr. 2216/2004( )).
Please provide the link to your registry 
Angi lenken til registeret
Specific terms and conditions elaborated which account holders have to sign 
Særlige vilkår som kontohavere må underskrive på
if yes, please provide relevant documents or links} 
(dersom ja, framlegg relevante dokumenter eller lenker)
Different identity checks applied for operators and individuals 
Det er forskjell på identitetskontrollen for driftsansvarlige og enkeltpersoner
Personal presence required for ID checks for residents in Member State( ) 
Det kreves personlig frammøte ved identitetskontroll for personer bosatt i medlemsstaten( )
This includes ID checks by third parties like post offices or notary where the applicant has to present himself in person. 
Dette omfatter identitetskontroller foretatt av tredjemann, som postkontorer eller notarius publicus, hvor søkeren må møte personlig.
Operators/Individuals/Both/No 
Driftsansvarlige/Enkeltpersoner/Begge/Nei
ID check through written procedure only for residents( ) 
Identitetskontroll ved skriftlig framgangsmåte bare for fast bosatte( )
This includes electronic procedures. 
Dette omfatter elektroniske framgangsmåter.
Personal presence required for ID checks for residents of other countries( ) 
Det kreves personlig frammøte ved identitetskontroll for personer bosatt i andre stater( )
This includes ID checks by third parties like embassies where the applicant has to present himself in person. 
Dette omfatter identitetskontroller foretatt av tredjemann, som ambassader, hvor søkeren må møte personlig.
ID check through written procedure only for residents in other countries( ) 
Identitetskontroll ved skriftlig framgangsmåte for personer bosatt i andre stater( )
Copy of company register or similar documentation required for opening of operator holding account? 
Kreves det kopi fra handelsregister eller tilsvarende dokumentasjon for å kunne åpne en innskuddskonto for driftsansvarlige?
Documentation showing right to represent company required for opening of operator holding account? 
Kreves det dokumentasjon av retten til å representere et foretak for å kunne åpne en innskuddskonto for driftsansvarlige?
General procedures in place to prevent occurrence of security alerts 
Det foreligger generelle framgangsmåter for å unngå sikkerhetsvarsler
Security alerts relevant to national registries occurred during the reporting period 
Det har forekommet sikkerhetsvarsler med relevans for nasjonale registre i rapporteringsperioden
If yes, please fill out the following table 
Dersom ja, fyll ut følgende tabell:
Type of security alert 
Type sikkerhetsvarsel
Number of occurrences 
Antall varsler
Action taken 
Tiltak som er truffet
Time needed for resolution 
Tid som er nødvendig for å løse problemet
Please state how many minutes for each month of the reporting period the national registry was unavailable to its users (a) due to scheduled downtime, and (b) due to unforeseen problems. 
Angi hvor mange minutter for hver måned i rapporteringsperioden det nasjonale registeret var utilgjengelig for brukerne: a) som følge av planlagt driftsavbrudd, og b) som følge av uforutsette problemer.
Scheduled downtime 
Planlagt driftsavbrudd
[minutes] 
[minutter]
Unscheduled downtime 
Ikke-planlagt driftsavbrudd
Please list and provide details on each upgrade to the national registry scheduled for the next reporting period. 
Angi og beskriv nærmere alle oppgraderinger av det nasjonale registeret som er planlagt for den kommende rapporteringsperioden.
Regular time slots allocated for maintenance and upgrading of registry 
Det er avsatt faste og regelmessige tidspunkter for ajourføring og oppgradering av registeret
(if so, please provide dates) 
(angi i så fall datoene)
Registry will be upgraded together with upgrade of software system used 
Registeret oppgraderes sammen med oppgraderingen av programvaresystemet som benyttes
Please provide details for all upgrades scheduled for the next reporting period 
Gi nærmere opplysninger om alle planlagte oppgraderinger i den følgende rapporteringsperioden
Is there any other relevant information concerning the operation of registries in your country? 
Finnes det andre relevante opplysninger om føringen av registre i ditt land?
Arrangements for the allocation of allowances — new entrants — closures 
Ordninger for tildeling av kvoter — nyinntredere — nedlegginger
Questions 8.1 and 8.2 are to be answered in the first report after each notification and allocation procedure laid down in Articles 9 and 11 of Directive 2003/87/EC. 
Spørsmål 8.1 og 8.2 skal besvares i den første rapporten etter hver framgangsmåte for melding og tildeling i henhold til artikkel 9 og 11 i direktiv 2003/87/EF.
Looking back at the completed allocation process, please describe the main lessons learnt by your authorities, and how you think they will influence your approach to the next allocation process. 
Beskriv de viktigste erfaringene som dine myndigheter har høstet i forbindelse med den avsluttede tildelingsprosessen, og hvordan de forventes å påvirke tilnærmingen til neste tildelingsprosess.
Do you have any suggestions for the improvement of future notification and allocation processes for the Community as a whole? 
Har du noen forslag til forbedring av framtidige framgangsmåter ved melding og tildeling for Fellesskapet som helhet?
How many allowances were allocated to the new entrants listed in Table 1, if any? 
Hvor mange kvoter ble eventuelt tildelt nyinntrederne oppført i tabell 1?
Please give the installation identification code for the new entrant and the transaction identification code associated with the allocation of allowances. 
Angi anleggskoden for nyinntrederen og transaksjonskoden som er knyttet til tildelingen av kvoter.
How many allowances were left in any new entrants reserve at the end of the reporting period, and what share do they represent of the original reserve? 
Hvor mange kvoter ble til overs i en eventuell reserve for nyinntredere ved utgangen av rapporteringsperioden, og hvor stor andel utgjør de av den opprinnelige reserven?
Number of allowances left in the new entrants reserve at the end of the reporting period (31 December each year) 
Antall kvoter til overs som reserve for nyinntredere ved utgangen av rapporteringsperioden (31. desember hvert år)
Share of allowances remaining in the new entrants reserve, in percent 
Resterende kvoteandel i reserven for nyinntredere, i prosent
If your Member State allocates allowances other than for free, please explain how such allocation is made (e.g. way in which auctioning is undertaken)? 
Dersom din medlemsstat tildeler kvoter på annen måte enn gratis, forklar hvordan tildelingen gjøres (for eksempel hvordan auksjonssalget gjennomføres).
If auctioning was used as an allocation method, who was allowed to participate in the auction? 
Dersom auksjonssalg ble brukt som tildelingsmetode, hvem fikk tillatelse til å delta i auksjonssalget?
National operators only 
Bare nasjonale driftsansvarlige
National registry account holders only 
Bare kontohavere i det nasjonale registeret
All Community operators 
Alle driftsansvarlige i Fellesskapet
All bidders with an account in a Community registry 
Alle bydere med konto i et fellesskapsregister
If auctioning was used as an allocation method, how many auctions were held during the reporting period, how many allowances were auctioned during each auction, what share do they represent of the total quantity of allowances for the trading period and what was the price per allowance at each auction? 
Dersom auksjonssalg ble benyttet som tildelingsmetode, hvor mange auksjonssalg ble avholdt i rapporteringsperioden, hvor mange kvoter ble auksjonert bort ved hvert auksjonssalg, hvor stor andel utgjør de av den samlede mengde kvoter i handelsperioden og hva var kvoteprisen ved hvert auksjonssalg?
Was auctioning used as an allocation method? 
Ble auksjonssalg brukt som tildelingsmetode?
If yes, please answer the following questions. 
Dersom ja, besvar følgende spørsmål:
Number of auctions held during the reporting period (1 January to 31 December) 
Antall avholdte auksjonssalg i rapporteringsperioden (1. januar til 31. desember)
Number of allowances auctioned (each auction separately) 
Antall bortauksjonerte kvoter (hvert auksjonssalg for seg)
Clearing price of auction (each auction separately) 
Auksjonspris (hvert auksjonssalg for seg)
If auctioning was used as an allocation method, what use was made of allowances not purchased at the auction(s)? 
Dersom auksjonssalg ble benyttet som tildelingsmetode, hvordan ble de kvotene som ikke ble kjøpt ved auksjonssalget eller -salgene, utnyttet?
If auctioning was used as an allocation method, what were the revenues used for? 
Dersom auksjonssalg ble brukt som tildelingsmetode, hva ble inntektene brukt til?
How were allowances treated that had been allocated but were not issued to installations that closed during the reporting period? 
Hvordan ble de kvotene behandlet som ble tildelt, men ikke utstedt, til anlegg som ble nedlagt i rapporteringsperioden?
Question 8.11 is to be answered in the first report following the end of the trading periods set out in Article 11(1) and (2) of Directive 2003/87/EC. 
Spørsmål 8.11 skal besvares i den første rapporten etter utgangen av handelsperioden fastsatt i artikkel 11 nr. 1 og 2 i direktiv 2003/87/EF.
Were allowances remaining in the new entrants’ reserve at the end of the trading period cancelled or auctioned? 
Ble de resterende kvotene i reserven for nyinntredere ved utgangen av handelsperioden slettet eller auksjonert bort?
Is there any other relevant information concerning the arrangements for allocation, new entrants and closures in your country? 
Finnes det andre relevante opplysninger om tildelingsordningene, nyinntredere og nedlegginger i ditt land?
Surrender of allowances by operators 
De driftsansvarliges innlevering av kvoter
In all cases where an account in the registry was closed because there was no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator, please describe why there was no reasonable further prospect and state the amount of outstanding allowances( ). 
I de tilfellene hvor en konto i registeret ble avsluttet fordi det ikke fantes noen rimelige utsikter til at driftsansvarlig for anlegget ville innlevere ytterligere kvoter, beskriv hvorfor det ikke fantes slike rimelige utsikter og angi antall utestående kvoter( ).
If the amount of outstanding allowances is not known please provide an estimate of outstanding allowances based on the last verified emission report, remaining allowances in the account and other information available to the Competent Authority. 
Dersom antall utestående kvoter ikke er kjent, framlegges en beregning av utestående kvoter på grunnlag av den sist kontrollerte utslippsrapporten, resterende kvoter på kontoen og andre tilgjengelige opplysninger hos vedkommende myndighet.
Reason for closure of account 
Årsak til avslutning av konto
Quantity of outstanding allowances (kt CO 2 eq) 
Antall utestående kvoter (kt CO 2 -ekv.)
Use of emission reduction units (ERUS) and certified emission reductions (CERS) in the community scheme 
Bruk av utslippsreduksjonsenheter (ERU) og godkjente utslippsreduksjoner (CER) i fellesskapsordningen
Question 10.1 is to be answered annually starting with the report submitted in 2006 as regards CERs and starting with the report submitted in 2009 as regards ERUs: 
Spørsmål 10.1 skal besvares årlig; første gang i rapporten som framlegges i 2006 når det gjelder CER, og første gang i rapporten som framlegges i 2009 når det gjelder ERU.
Have ERUs and CERs been issued for which an equal number of allowances had to be cancelled pursuant to Article 11(b)(3) or (4) of Directive 2003/87/EC because the (JI) or Clean Development Mechanism (CDM) project activities reduce or limit directly or indirectly the emission level of installations falling under the scope of that Directive? 
Er det blitt utstedt ERU og CER som det måtte annulleres et tilsvarende antall kvoter for i samsvar med artikkel 11b nr. 3 eller 4 i direktiv 2003/87/EF, fordi prosjektvirksomheten ved Felles gjennomføring (JI) eller gjennom Den grønne utviklingsmekanismen (CDM) direkte eller indirekte reduserer eller begrenser utslipp fra anlegg som omfattes av dette direktiv?
If so, please provide the sum of allowances cancelled and the total number of operators concerned separately for cancellation pursuant to Article 11(b)(3) and (4) of that Directive. 
Angi eventuelt summen for de slettede kvotene og det samlede antall berørte driftsansvarlige, oppdelt i slettinger i henhold til artikkel 11 bokstav b) nr. 3 og 4 i nevnte direktiv.
Quantity of allowances cancelled 
Slettede kvoter
Number of operators affected 
Antall berørte driftsansvarlige
cancellation pursuant to Article 11(b)(3) 
sletting i henhold til artikkel 11 bokstav b) nr. 3
Which CERs and ERUs may be used for compliance in your Member State? 
Hvilke CER og ERU kan brukes for å sikre overholdelse i din medlemsstat?
Please state any project category excluded except those which are already excluded pursuant to Article 11(a)(3) of Directive 2003/87/EC (CERs and ERUs from nuclear or from land use, land use change and forestry project activities). 
Angi eventuelle utelukkede prosjektkategorier bortsett fra dem som allerede er utelukket i henhold til artikkel 11 bokstav a) nr. 3 i direktiv 2003/87/EF (CER og ERU fra atomanlegg, arealbruk, endring i arealbruk og skogbruk).
CERs and ERUs from all project categories can be used 
Det kan brukes CER og ERU fra alle prosjektkategorier
CERs and ERUs from certain project categories are excluded (if yes, please specify) 
CER og ERU fra visse prosjektkategorier er utelukket (dersom ja, gi nærmere opplysninger)
What measures have been taken to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the year 2000 Final Report of the World Commission on Dams (WCD), will be respected during the development of hydroelectric power production projects with a generating capacity exceeding 20MW? 
Hvilke tiltak er truffet for å sikre at relevante internasjonale kriterier og retningslinjer, herunder dem som finnes i sluttrapporten av 2000 fra Verdenskommisjonen for dammer (WCD), vil bli overholdt ved utbyggingen av vannkraftprosjekter med en produksjonskapasitet på over 20 MW?
Project participants are legally obliged to adhere to the WCD guidelines 
Prosjektledere er rettslig forpliktet til å overholde WCD-retningslinjene
Adherence to WCD guidelines is verified (if so, please provide relevant authority, e.g. competent authority or Designated National Authority) 
Overholdelse av WCD-retningslinjene kontrolleres (angi eventuelt den relevante myndigheten, dvs. vedkommende myndighet eller den utpekte nasjonale myndigheten)
Other international criteria and guidelines have to be respected during the development of large hydroelectric power projects (if so, please provide relevant documents or links) 
Andre internasjonale kriterier og retningslinjer skal overholdes ved utbyggingen av store vannkraftprosjekter (angi eventuelt relevante dokumenter eller lenker)
Is there any other relevant information concerning the use of ERUs and CERs in the Community scheme in your country? 
Finnes det andre relevante opplysninger om bruken av ERU og CER i fellesskapsordningen i ditt land?
Questions 11.1 to 11.4 are only to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period: 
Spørsmål 11.1–11.4 skal bare besvares i rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2007, og i de etterfølgende rapportene dersom det er gjort endringer i rapporteringsperioden.
Are fees charged to operators for the issuance and update of permits? 
Kreves det avgifter fra driftsansvarlige for utstedelse og ajourføring av tillatelser?
If so, please provide details on the fees charged, total proceeds and the use of the proceeds. 
Gi i så fall nærmere opplysninger om avgiftene, samlede inntekter og hva disse inntektene brukes til.
What fees are charged to operators for the issuance of allowances? 
Hvilke avgifter kreves fra driftsansvarlige for utstedelse av tillatelser?
What fees are charged for the use of the registry if any? 
Hvilke avgifter kreves eventuelt for bruk av registeret?
Which of the following statements apply to your country (add explanatory text as necessary)? 
Hvilke av følgende påstander gjelder i ditt land (legg til forklarende tekst om nødvendig)?
Fees are charged for the use of the registry 
Det kreves avgift for bruk av registeret
Operators: 
Driftsansvarlige:
Individuals: 
Enkeltpersoner:
Different fees in place for operators and individuals 
Det er forskjell på avgiftene for driftsansvarlige og enkeltpersoner
Fee for opening an account( ) 
Avgift for å åpne en konto( )
Indicate the relevant period as well (once/per trading period). 
Angi også den relevante perioden (én gang/per handelsperiode).
… EUR once/per trading period 
… EUR én gang/per handelsperiode
Annual fee for maintaining account( ) 
Årsavgift for å forvalte kontoen( )
If fees depend on allocation please provide minimum and maximum fees if applicable and the relevant formula. 
Dersom avgiftene bygger på tildelingen, angi eventuelt laveste og høyeste beløp og den relevante beregningsformelen.
… EUR per year 
… EUR per år
Is there any other relevant information concerning fees and charges in the Community scheme in your country? 
Finnes det andre relevante opplysninger om avgifter og gebyrer i fellesskapsordningen i ditt land?
Issues related to compliance with the ET directive 
Spørsmål knyttet til overholdelsen av direktiv 2003/87/EF
Please state the relevant national provisions and the penalties for infringements of national provisions pursuant to Article 16(1) of the ET Directive. 
Angi relevante nasjonale bestemmelser og sanksjoner ved overtredelser av de nasjonale bestemmelsene i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF.
Kind of infringement 
Type overtredelse
Relevant national provision 
Relevante nasjonale bestemmelser
Fines (EUR) 
Bøter (EUR)
Imprisonment (months) 
Fengselsstraff (måneder)
max 
høyst
Operation without permit 
Drift uten tillatelse
Infringements of monitoring and reporting obligations 
Overtredelse av overvåkings- og rapporteringspliktene
Omission to notify changes to the installation 
Manglende melding om endringer av anlegget
Where penalties were imposed pursuant to Article 16(1) of the ET Directive for infringements of national provisions, please state the relevant national provisions, briefly describe the infringement and give the penalties imposed. 
Dersom det er pålagt sanksjoner i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF for overtredelse av nasjonale bestemmelser, angi de relevante nasjonale bestemmelsene og gi en kort beskrivelse av overtredelsen og de pålagte sanksjonene.
Penalty imposed 
Pålagt sanksjon
Infringement 
Overtredelse
National provision 
Nasjonal bestemmelse
Please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed pursuant to Article 16(3) of the ET Directive. 
Angi navnene på driftsansvarlige som er pålagt sanksjoner for utslippsoverskridelse i henhold til artikkel 16 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF.
In answering this question, it is sufficient to provide a reference to the publication of the names under Article 16(2) of the ET Directive. 
Når du svarer på dette spørsmålet, er det tilstrekkelig å vise til offentliggjøringen av navnene i henhold til artikkel 16 nr. 2 i direktiv 2003/87/EF.
Is there any other relevant information related to compliance with the ET Directive in your country? 
Finnes det andre relevante opplysninger om overholdelsen av direktiv 2003/87/EF i ditt land?
The legal nature of allowances and fiscal treatment 
Kvotenes rettslige status og skattemessige behandling
What is the legal nature of an allowance (commodity/financial instrument) for the purpose of financial regulation? 
Hvilken rettslig status har en kvote (vare/finansielt instrument) med hensyn til finansreglementet?