natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For clodinafop the rapporteur Member State was The Netherlands and all relevant information was submitted on 7 November 2003. 
Nederland var rapporterende medlemsstat for klodinafop, og alle relevante opplysninger ble framlagt 7. november 2003.
The spatial object is suspended or elevated. 
Det geografiske objektet er opphengt eller høyt plassert.
COMMON ENUMERATIONS 
FELLES LUKKEDE KODELISTER
The operator shall bear the costs for the preventive and remedial actions taken pursuant to this Directive. 
Den driftsansvarlige skal bære kostnadene ved forebyggings- og utbedringstiltak som treffes i henhold til dette direktiv.
Subject to paragraphs 3 and 4, the competent authority shall recover, inter alia, via security over property or other appropriate guarantees from the operator who has caused the damage or the imminent threat of damage, the costs it has incurred in relation to the preventive or remedial actions taken under this Directive. 
Med forbehold for nr. 3 og 4 skal vedkommende myndighet få dekket de kostnadene den har hatt i forbindelse med forebyggings- og utbedringstiltak som treffes i henhold til dette direktiv, blant annet gjennom sikkerhet i eiendom eller andre egnede garantier fra den driftsansvarlige som har forårsaket skaden eller den overhengende faren for skade.
suspendedOrElevated 
suspendedOrElevated
was caused by a third party and occured despite the fact that appropriate safety measures were in place; or 
ble forårsaket av tredjemann og oppstod til tross for at egnede sikkerhetstiltak var truffet, eller
In such cases Member States shall take the appropriate measures to enable the operator to recover the costs incurred. 
I slike tilfeller skal medlemsstatene treffe egnede tiltak som gjør det mulig for den driftsansvarlige å få dekket sine kostnader.
COMMON CODE LISTS 
FELLES KODELISTER
The Member States may allow the operator not to bear the cost of remedial actions taken pursuant to this Directive where he demonstrates that he was not at fault or negligent and that the environmental damage was caused by: 
Medlemsstatene kan tillate at den driftsansvarlige ikke bærer kostnadene ved utbedringstiltak som treffes i henhold til dette direktiv, dersom vedkommende kan vise at han eller hun ikke har handlet forsettlig eller uaktsomt, og at miljøskaden skyldes
an emission or event expressly authorised by, and fully in accordance with the conditions of, an authorisation conferred by or given under applicable national laws and regulations which implement those legislative measures adopted by the Community specified in Annex III, as applied at the date of the emission or event; 
et utslipp eller en hendelse som uttrykkelig er tillatt og i samsvar med vilkårene for en tillatelse som framgår av eller er gitt i henhold til gjeldende nasjonale lover og forskrifter som gjennomfører de lovgivningsmessige tiltak som er vedtatt av Fellesskapet og angitt i vedlegg III, slik de ble anvendt på tidspunktet for utslippet eller hendelsen,
Cost allocation in cases of multiple party causation 
Kostnadsfordeling i tilfeller der en skade er forårsaket av flere parter
This Directive is without prejudice to any provisions of national regulations concerning cost allocation in cases of multiple party causation especially concerning the apportionment of liability between the producer and the user of a product. 
Dette direktiv berører ikke eventuelle nasjonale bestemmelser om kostnadsfordeling i tilfeller der en skade er forårsaket av flere parter, særlig ikke med hensyn til fordelingen av ansvaret mellom produsenten og brukeren av et produkt.
Limitation period for recovery of costs 
Frist for krav om kostnadsdekning
The competent authority shall be entitled to initiate cost recovery proceedings against the operator, or if appropriate, a third party who has caused the damage or the imminent threat of damage in relation to any measures taken in pursuance of this Directive within five years from the date on which those measures have been completed or the liable operator, or third party, has been identified, whichever is the later. 
Vedkommende myndighet skal ha rett til å innlede framgangsmåter for å få dekket kostnader ved gjennomføringen av tiltak truffet i henhold til dette direktiv av den driftsansvarlige, eventuelt av tredjemann som har forårsaket skaden eller den overhengende faren for skade, innen fem år fra den dato tiltakene er avsluttet eller den ansvarlige driftsansvarlige eller tredjemann er identifisert, alt etter hva som inntreffer sist.
Member States shall designate the competent authority(ies) responsible for fulfilling the duties provided for in this Directive. 
Medlemsstatene skal utpeke den eller de vedkommende myndigheter som skal ha ansvar for å utføre oppgavene fastsatt i dette direktiv.
To that effect, the competent authority shall be entitled to require the relevant operator to carry out his own assessment and to supply any information and data necessary. 
Vedkommende myndighet skal derfor ha rett til å kreve at den berørte driftsansvarlige skal foreta en egen vurdering og framlegge alle nødvendige opplysninger og data.
Member States shall ensure that the competent authority may empower or require third parties to carry out the necessary preventive or remedial measures. 
Medlemsstatene skal sørge for at vedkommende myndighet kan delegere gjennomføringen av nødvendige forebyggings- eller utbedringstiltak til tredjemann, eller kreve at tredjemann treffer nødvendige forebyggings- eller utbedringstiltak.
Request for action 
Anmodning om tiltak
affected or likely to be affected by environmental damage or 
som berøres eller kan ventes å bli berørt av miljøskade, eller
having a sufficient interest in environmental decision making relating to the damage or, alternatively, 
som har en tilstrekkelig interesse i beslutninger om miljøspørsmål som gjelder skaden, eller eventuelt
alleging the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition, 
som hevder at det foreligger en rettighetskrenkelse, dersom dette er en forutsetning i henhold til en medlemsstats forvaltningsrett,
onGroundSurface 
onGroundSurface
What constitutes a «sufficient interest» and «impairment of a right» shall be determined by the Member States. 
Medlemsstatene skal bestemme hva som menes med «tilstrekkelig interesse» og «rettighetskrenkelse».
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of subparagraph (c). 
Slike organisasjoner skal også anses å ha rettigheter som kan krenkes i henhold til bokstav c).
Where the request for action and the accompanying observations show in a plausible manner that environmental damage exists, the competent authority shall consider any such observations and requests for action. 
Dersom anmodningen om tiltak og de ledsagende merknadene viser at det er sannsynlig at det foreligger en miljøskade, skal vedkommende myndighet undersøke alle slike merknader og anmodninger om tiltak.
In such circumstances the competent authority shall give the relevant operator an opportunity to make his views known with respect to the request for action and the accompanying observations. 
Under slike omstendigheter skal vedkommende myndighet gi den berørte driftsansvarlige en mulighet til å framsette sitt syn på anmodningen om tiltak og de ledsagende merknadene.
The competent authority shall, as soon as possible and in any case in accordance with the relevant provisions of national law, inform the persons referred to in paragraph 1, which submitted observations to the authority, of its decision to accede to or refuse the request for action and shall provide the reasons for it. 
Vedkommende myndighet skal så snart som mulig og i alle tilfeller i samsvar med de relevante bestemmelser i nasjonal lovgivning, underrette personene nevnt i nr. 1, som framla merknader for myndigheten, om sin beslutning om å etterkomme eller avslå anmodningen om tiltak oog skal opplyse om grunnlaget for beslutniongen.
GENERIC NETWORK MODEL 
GENERISK NETTVERKSMODELL
Review procedures 
Klagebehandling
The baseline report should, therefore, contain information making use of existing data on soil and groundwater measurements and historical data related to past uses of the site. 
Tilstandsrapporten bør derfor inneholde opplysninger som anvender eksisterende opplysninger om måling av jord og grunnvann samt historiske opplysninger knyttet til tidligere bruk av produksjonsstedet.
The persons referred to in Article 12(1) shall have access to a court or other independent and impartial public body competent to review the procedural and substantive legality of the decisions, acts or failure to act of the competent authority under this Directive. 
Personene nevnt i artikkel 12 nr. 1 skal ha adgang til å prøve den prosessrettslige og materielle lovligheten av vedkommende myndighets beslutninger, handlinger eller unnlatelser i henhold til dette direktiv ved en domstol eller et annet uavhengig og upartisk offentlig organ.
This Directive shall be without prejudice to any provisions of national law which regulate access to justice and those which require that administrative review procedures be exhausted prior to recourse to judicial proceedings. 
Dette direktiv berører ikke eventuelle internrettslige bestemmelser om klageadgang og internrettslige bestemmelser som krever at alle muligheter til forvaltningsmessig klagebehandling skal være uttømt før det gis adgang til rettslig prøving.
Financial security 
Økonomisk sikkerhet
Member States shall take measures to encourage the development of financial security instruments and markets by the appropriate economic and financial operators, including financial mechanisms in case of insolvency, with the aim of enabling operators to use financial guarantees to cover their responsibilities under this Directive. 
Medlemsstatene skal treffe tiltak for å oppmuntre de relevante økonomiske og finansielle aktører til utvikling av instrumenter og markeder for økonomisk sikkerhet, herunder finansielle ordninger ved insolvens, med sikte på å gjøre det mulig for driftsansvarlige å anvende finansielle garantier for å dekke sitt ansvar i henhold til dette direktiv.
element 
element
Country code as defined in the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union. 
Landkode som angitt i Interinstitutional style guide som offentliggjøres av Kontoret for Den europeiske unions publikasjoner .
Grade Separated Crossing (GradeSeparatedCrossing) 
Planskilt kryssing (GradeSeparatedCrossing)
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
Condition Of Facility (ConditionOfFacilityValue) 
Anleggets tilstand (ConditionOfFacilityValue)
Cross Reference (CrossReference) 
Kryssreferanse (CrossReference)
This code list shall be managed in a common code list register. 
Denne kodelisten skal forvaltes i et felles kodelisteregister.
Except in the case of the ”Outermost Regions” where 300 mg/Nm3 shall apply. 
Bortsett fra i de «mest fjerntliggende regioner», der 300 mg/Nm 3 skal anvendes.
In particular, market practices inhibiting the interaction of supply and demand by limiting the opportunities for other market participants to respond to transactions can create higher risks for market integrity and are, therefore, less likely to be accepted by competent authorities. 
Særlig kan markedspraksis som hindrer samspillet mellom tilbud og etterspørsel ved å begrense andre markedsdeltakeres mulighet til å reagere på transaksjonene, sette markedets integritet i fare, og det er derfor mindre sannsynlig at vedkommende myndigheter vil godta den.
Notification of suspicious transactions by persons professionally arranging transactions in financial instruments to the competent authority requires sufficient indications that the transactions might constitute market abuse, i.e. transactions which give reasonable ground for suspecting that insider dealing or market manipulation is involved. 
Melding til vedkommende myndighet av mistenkelige transaksjoner foretatt av personer som i sitt yrke foretar transaksjoner med finansielle instrumenter, krever tilstrekkelige indikasjoner på at transaksjonene kan utgjøre markedsmisbruk, dvs. at transaksjonene gir rimelig grunn til mistanke om innsidehandel eller markedsmanipulering.
A market practice which was accepted following the consultation procedures set out in paragraphs 1 to 3 shall not be changed without using the same consultation procedures. 
En markedspraksis som er godtatt etter samrådsordningene fastsatt i nr. 1 3, skal ikke endres uten at de samme samrådsordningene anvendes.
Practising fairness and efficiency by market participants is required in order not to create prejudice to normal market activity and market integrity. 
For å unngå å skade markedets normale virksomhet og integritet må markedsdeltakerne opptre redelig og effektivt.
Parameter (1) 
Parameter( 1 )
Limits (2) 
Grenseverdier( 2 )
kg/m 3 
kg/m3
Further measures need therefore to be taken in order to protect human health and the environment against these pollutants. 
Det er derfor nødvendig å treffe ytterligere tiltak for å verne menneskers helse og miljøet mot disse forurensende stoffene.
In view of its responsibilities for the protection of the environment, the Community signed on 24 June 1998 the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter «the Protocol», and on 22 May 2001 the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter «the Convention». 
Fellesskapet har, med hensyn til dets ansvar for å verne miljøet, 24. juni 1998 undertegnet protokollen om persistente organiske forbindelser under konvensjonen av 1979 om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning, heretter kalt «protokollen», og 22. mai 2001 undertegnet Stockholm-konvensjonen om persistente organiske forbindelser, heretter kalt «konvensjonen».
While legislation at Community level relating to persistent organic pollutants has been put in place, its main deficiencies are that there is an absence of, or incomplete legislation on, prohibition of the production and use of any of the currently listed chemicals, that there is no framework to subject additional persistent organic pollutant substances to prohibitions, restrictions or elimination, nor any framework to prevent the production and use of new substances that exhibit persistent organic pollutant characteristics. 
Fellesskapets regelverk for persistente organiske forurensende stoffer er nå blitt vedtatt, men dets viktigste mangler er at det ikke, eller bare i utilstrekkelig grad, forbyr produksjon og bruk av kjemikaliene oppført på listene, og at det ikke er mulighet for å tilføye ytterligere persistente organiske forurensende stoffer på listene over stoffer som skal forbys, begrenses eller fjernes, eller for å forby produksjon og bruk av nye stoffer som har egenskapene til persistente organiske forurensende stoffer.
No emission reduction targets, as such, have been set at Community level and the current release inventories do not cover all sources of persistent organic pollutants. 
Det er ikke fastsatt noen mål for reduksjon av utslipp på fellesskapsplan, og de aktuelle utslippsfortegnelsene omfatter ikke alle kilder til persistente organiske forurensende stoffer.
In order to ensure coherent and effective implementation of the Community's obligations under the Protocol and the Convention, it is necessary to establish a common legal framework, within which to take measures designed in particular to eliminate the production, placing on the market and use of intentionally produced persistent organic pollutants. 
For å sikre at Fellesskapet på en sammenhengende og effektiv måte skal kunne oppfylle sine forpliktelser i henhold til protokollen og konvensjonen, er det nødvendig å opprette en felles rettslig ramme som gjør det mulig å treffe tiltak særlig for å stanse tilsiktet produksjon, omsetning og bruk av persistente organiske forurensende stoffer.
Furthermore, persistent organic pollutants' characteristics should be taken into consideration in the framework of the relevant Community assessment and authorisation schemes. 
Det bør dessuten tas hensyn til egenskapene til persistente organiske forurensende stoffer innenfor rammen av relevante felleskapsordninger for vurdering og godkjenning.
Coordination and coherence should be ensured when implementing at Community level the provisions of the Rotterdam( ), Stockholm and Basel Conventions( ) and when participating in the development of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) within the United Nations framework. 
Det er nødvendig å sikre samordning og sammenheng på fellesskapsplan når bestemmelsene i Rotterdam-( ), Stockholm- og Basel-konvensjonene( ) skal gjennomføres, og når Fellesskapet skal delta i arbeidet med å utvikle en internasjonal strategi for kjemikalieforvaltning (SAICM) i FN-regi.
Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade. 
Konvensjon om forhåndsgodkjenningsprosedyre for visse farlige kjemikalier og plantevernmidler som omsettes på verdensmarkedet (PIC).
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal. 
Konvensjon om kontroll av grensekryssende transport av farlig avfall og dets disponering.
Moreover, considering that the provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle as set forth in the Treaty, and mindful of Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development and in view of the aim of elimination, where feasible, of the release of persistent organic pollutants into the environment, it is appropriate in certain cases to provide for control measures stricter than those under the Protocol and the Convention. 
Med henvisning til bestemmelsene i denne forordning, som er underlagt føre-var-prinsippet nedfelt i traktaten, og med tanke på prinsipp 15 i Rio-erklæringen om miljø og utvikling, samtidig som det tas hensyn til målet om, når det er mulig, å stanse utslipp av persistente organiske forurensende stoffer i miljøet, er det i visse tilfeller nødvendig å treffe strengere kontrolltiltak enn dem som er oppført i protokollen og konvensjonen.
In the future, the proposed REACH Regulation could be an appropriate instrument by which to implement the necessary control measures on production, placing on the market and use of the listed substances and the control measures on existing and new chemicals and pesticides exhibiting persistent organic pollutants' characteristics. 
I framtiden kan den foreslåtte REACH-forordningen bli et passende virkemiddel for å gjennomføre nødvendige kontrolltiltak når det gjelder produksjon, omsetning og bruk av stoffene oppført på listene, samt for eksisterende og nye kjemikalier og plantevernmidler som har egenskapene til persistente organiske forurensende stoffer.
However, without prejudice to the future REACH Regulation and since it is important to implement these control measures on the listed substances of the Protocol and the Convention as soon as possible, this Regulation should for now implement those measures. 
Uten at det berører den framtidige REACH-forordningen og siden det er viktig å gjennomføre disse kontrolltiltakene for stoffene oppført i protokollen og konvensjonen så snart som mulig, bør imidlertid disse tiltakene gjennomføres inntil videre ved denne forordning.
In the Community, the placing on the market and use of most of the persistent organic pollutants listed in the Protocol or the Convention has already been phased out as a result of the prohibitions laid down in Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances( ) and Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations( ). 
Omsetning og bruk av de fleste persistente organiske forurensende stoffene oppført på listene i protokollen eller konvensjonen, er allerede gradvis fjernet i Fellesskapet ved forbud fastsatt i direktiv 79/117/EØF av 21. desember 1978 om forbud mot omsetning og bruk av plantefarmasøytiske produkter som inneholder visse aktive stoffer( ), og ved rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater( ).
However, in order to fulfil the Community's obligations under the Protocol and the Convention and to minimise the release of persistent organic pollutants, it is necessary and appropriate also to prohibit the production of those substances and to restrict exemptions to a minimum so that exemptions only apply where a substance fulfils an essential function in a specific application. 
For at Fellesskapet skal oppfylle sine forpliktelser i henhold til protokollen og konvensjonen, og for å begrense utslipp av persistente organiske forurensende stoffer så mye som mulig, er det imidlertid nødvendig og hensiktsmessig også å forby produksjon av disse stoffene og å begrense unntakene mest mulig, slik at unntakene bare gis når et stoff fyller en viktig funksjon til et spesifikt bruk.
Exports of substances covered by the Convention and exports of lindane are regulated by Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals( ). 
Eksport av stoffer som omfattes av konvensjonen, og eksport av lindan er regulert av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 304/2003 av 28. januar 2003 om eksport og import av farlige kjemikalier( ).
The production and use of hexachlorocyclohexane (HCH), including lindane, is subject to restrictions under the Protocol but not totally prohibited. 
Produksjon og bruk av heksaklorsykloheksan (HCH), herunder lindan, er ifølge protokollen omfattet av begrensninger, men er ikke fullstendig forbudt.
That substance is still used in some Member States and therefore it is not possible to prohibit immediately all existing uses. 
Dette stoffet benyttes fortsatt i noen medlemsstater, og det er derfor ikke mulig å forby all eksisterende bruk umiddelbart.
However, in view of the harmful properties of HCH and the possible risks related to its release into the environment, its production and uses should be confined to a minimum and ultimately phased out by the end of 2007 at the latest. 
Med tanke på de skadelige egenskapene til HCH og mulige risikoer ved utslipp i miljøet, bør imidlertid produksjon og bruk begrenses til et minimum og til slutt avvikles, senest innen utgangen av 2007.
Obsolete or carelessly managed stockpiles of persistent organic pollutants may seriously endanger the environment and human health through, for instance, contamination of soil and ground water. 
Foreldede eller skjødesløst håndterte lagre av persistente organiske forurensende stoffer kan utgjøre en alvorlig fare for menneskers helse ved for eksempel forurensning av jord og grunnvann.
It is appropriate, therefore, to adopt provisions that go beyond the provisions laid down in the Convention. 
Det bør derfor vedtas strengere bestemmelser enn dem som er fastsatt i konvensjonen.
Stockpiles of prohibited substances should be treated as waste, while stockpiles of substances the production or use of which is still allowed should be notified to the authorities and properly supervised. 
Lagre av forbudte stoffer bør betraktes som avfall, mens lagre av stoffer der produksjon og bruk fortsatt er tillatt, bør meddeles myndighetene og overvåkes nøye.
In particular, existing stockpiles which consist of or contain banned persistent organic pollutants should be managed as waste as soon as possible. 
Særlig bør eksisterende lagre som består av eller inneholder forbudte persistente organiske forurensende stoffer, behandles som avfall så snart som mulig.