natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspire shall build upon infrastructures for spatial information established and operated by the Member States. 
INSPIRE skal bygge på infrastrukturer for geografisk informasjon som er opprettet og drives av medlemsstatene.
This Directive is without prejudice to Directives 2003/4/EC and 2003/98/EC. 
Dette direktiv berører ikke anvendelsen av direktiv 2003/4/EF og 2003/98/EF.
This Directive does not affect the existence or ownership of public authorities' intellectual property rights. 
Dette direktiv berører ikke forekomsten av eller eiendomsretten til offentlige myndigheters immaterialrettigheter.
«infrastructure for spatial information» means metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures, established, operated or made available in accordance with this Directive; 
«infrastruktur for geografisk informasjon» metadata, geodatasett og geodatatjenester, nettjenester og –teknologier, avtaler om deling, tilgang og bruk samt samordnings og overvåkingsordninger, prosesser og framgangsmåter, som opprettes, drives eller gjøres tilgjengelig i samsvar med dette direktiv,
«spatial data» means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area; 
«geodata» data med direkte eller indirekte referanse til et bestemt sted eller geografisk område,
«spatial data set» means an identifiable collection of spatial data; 
«geodatasett» en identifiserbar samling av geodata,
«spatial data services» means the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in spatial data sets or on the related metadata; 
«geodatatjenester» operasjoner som kan utføres ved hjelp av et dataprogram på geodata i geodatasett eller på tilknyttede metadata,
Within the period of three months from that publication, other persons indicated an interest in taking over the role of participant for some substance/product type combinations. 
Andre personer har i de tre månedene etter offentliggjøringen uttrykt interesse for å overta rollen som deltaker for visse kombinasjoner av stoffer og produkttyper.
«spatial object» means an abstract representation of a real-world phenomenon related to a specific location or geographical area; 
«geografisk objekt» en abstrakt framstilling av et virkelig fenomen knyttet til et bestemt sted eller geografisk område,
«metadata» means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them; 
«metadata» informasjon som beskriver geodatasett og geodatatjenester og som gjør det mulig å finne, registrere og bruke slike data,
«interoperability» means the possibility for spatial data sets to be combined, and for services to interact, without repetitive manual intervention, in such a way that the result is coherent and the added value of the data sets and services is enhanced; 
«samvirkingsevne» muligheten til å sammenstille geodatasett og få tjenester til å samvirke, uten gjentatte manuelle inngrep, på en slik måte at resultatet er sammenhengende og verdien av datasettene og –tjenestene økes,
That information was also made public by electronic means on 14 June 2006. 
Disse opplysningene ble også offentliggjort elektronisk den 14.06.06.
«Inspire geo-portal» means an Internet site, or equivalent, providing access to the services referred to in Article 11(1); 
«geoportalen INSPIRE» et nettsted eller tilsvarende som gir tilgang til tjenestene nevnt i artikkel 11 nr. 1,
«public authority» means: 
«offentlig myndighet»
any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level; 
en statlig eller annen offentlig forvaltning, herunder offentlige rådgivende organer, på nasjonalt, regionalt eller lokalt plan,
any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment; and 
enhver fysisk eller juridisk person som utfører offentlige forvaltningsoppgaver i henhold til nasjonal lovgivning, herunder særskilte oppgaver, særskilt virksomhet eller særskilte tjenester i forbindelse med miljøet, og
any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services relating to the environment under the control of a body or person falling within (a) or (b). 
enhver fysisk eller juridisk person som har offentlig ansvar eller utfører offentlige oppgaver, eller som yter offentlige tjenester i forbindelse med miljøet under tilsyn av et organ eller en person som omfattes av bokstav a) eller b).
For a number of substance/product type combinations included in that list, the original participants discontinued their participation in the review programme. 
For en rekke kombinasjoner av stoffer og produkttyper som er oppført på listen, har de opprinnelige deltakerne trukket seg fra vurderingsprogrammet.
Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as a public authority for the purposes of this Directive; 
Medlemsstatene kan fastsette at når organer eller institusjoner utøver dømmende eller lovgivende myndighet, skal de ikke anses som offentlig myndighet for dette direktivs formål,
«third party» means any natural or legal person other than a public authority. 
«tredjemann» enhver fysisk eller juridisk person som ikke er en offentlig myndighet.
This Directive shall cover spatial data sets which fulfil the following conditions: 
Dette direktiv skal omfatte geodatasett som oppfyller følgende vilkår:
they relate to an area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights; 
De er knyttet til et område der en medlemsstat har og/eller utøver jurisdiksjon.
they are in electronic format; 
De foreligger i et elektronisk format.
they are held by or on behalf of any of the following: 
De oppbevares av eller på vegne av
a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority and falling within the scope of its public tasks; 
en offentlig myndighet, er framstilt eller mottatt av en offentlig myndighet, eller forvaltes eller ajourføres av nevnte myndighet og er omfattet av myndighetens offentlige oppgaver,
a third party to whom the network has been made available in accordance with Article 12; 
en tredjemann som har fått tilgang til nettet i samsvar med artikkel 12.
they relate to one or more of the themes listed in Annex I, II or III. 
De er knyttet til ett eller flere av temaene som er oppført i vedlegg I, II eller III.
In cases where multiple identical copies of the same spatial data set are held by or on behalf of various public authorities, this Directive shall apply only to the reference version from which the various copies are derived. 
I tilfeller der flere identiske eksemplarer av de samme geodatasettene oppbevares av eller på vegne av ulike offentlige myndigheter, får dette direktiv anvendelse bare på den referanseversjonen som de ulike eksemplarene stammer fra.
This Directive shall also cover the spatial data services relating to the data contained in the spatial data sets referred to in paragraph 1. 
Dette direktiv skal også omfatte geodatatjenester som gjelder dataene i geodatasettene omhandlet i nr. 1.
This Directive does not require collection of new spatial data. 
I dette direktiv kreves det ikke at det samles inn nye geodata.
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in paragraph 1(c), but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party. 
Når det gjelder geodatasett som oppfyller vilkårene i nr. 1 bokstav c), men som tredjemann har immaterialrettigheter til, kan den offentlige myndighet treffe tiltak i henhold til dette direktiv bare med samtykke fra nevnte tredjemann.
By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall cover spatial data sets held by or on behalf of a public authority operating at the lowest level of government within a Member State only if the Member State has laws or regulations requiring their collection or dissemination. 
Som unntak fra nr. 1 skal dette direktiv omfatte geodatasett som oppbevares av eller på vegne av en offentlig myndighet på laveste forvaltningsnivå i en medlemsstat bare dersom medlemsstaten har lover eller forskrifter som krever at slike data samles inn eller formidles.
The description of the existing data themes referred to in Annexes I, II and III may be adapted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), in order to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that affect the environment. 
Beskrivelsen av eksisterende datatemaer i vedlegg I, II og III kan tilpasses etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 22 nr. 3 for å ta hensyn til de økende behovene for geodata til støtte for fellesskaps politikk som påvirker miljøet.
METADATA 
METADATA
Member States shall ensure that metadata are created for the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III, and that those metadata are kept up to date. 
Medlemsstatene skal sikre at det framstilles metadata for geodatasett og -tjenester som tilsvarer de datatemaene som er oppført i vedlegg I, II og III, og at slike metadata holdes à jour.
Metadata shall include information on the following: 
Metadata skal omfatte informasjon om
the conformity of spatial data sets with the implementing rules provided for in Article 7(1); 
geodatasettenes samsvar med gjennomføringsreglene fastsatt i artikkel 7 nr. 1,
conditions applying to access to, and use of, spatial data sets and services and, where applicable, corresponding fees; 
vilkår for tilgang til og bruk av geodatasett og -tjenester og eventuelt tilhørende avgifter,
the quality and validity of spatial data sets; 
kvalitet og gyldighet for geodatasett,
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services; 
offentlige myndigheter med ansvar for å opprette, forvalte, vedlikeholde og distribuere geodatasett og -tjenester,
limitations on public access and the reasons for such limitations, in accordance with Article 13. 
begrenset offentlig tilgang samt grunnene til slik begrensning, i samsvar med artikkel 13.
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of a quality sufficient to fulfil the purpose set out in point (6) of Article 3. 
Medlemsstatene skal treffe nødvendige tiltak for å sikre at metadataene er fullstendige og av en kvalitet som er tilstrekkelig til å oppfylle formålet i henhold til artikkel 3 nr. 6.
Substances and product-types not to be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC 
Stoffer og produkttyper som ikke skal oppføres i vedlegg I, IA og IB til direktiv 98/8/EF
Rules for the implementation of this Article shall be adopted by 15 May 2008 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 22(2). 
Gjennomføringsreglene for denne artikkel skal vedtas innen 15. mai 2008 etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 22 nr. 2.
These rules shall take account of relevant, existing international standards and user requirements, in particular with relation to validation metadata. 
Reglene skal ta hensyn til relevante , gjeldende internasjonale standarder og brukerkrav, særlig med hensyn til metadata for gyldighet.
Member States shall create the metadata referred to in Article 5 in accordance with the following timetable: 
Medlemsstatene skal framstille metadata omhandlet i artikkel 5 i samsvar med følgende tidsplan:
not later than two years after the date of adoption of implementing rules in accordance with Article 5(4) in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I and II; 
senest to år etter datoen for vedtakelse av gjennomføringsregler i samsvar med artikkel 5 nr. 4 med hensyn til geodatasett som tilsvarer temaene oppført i vedlegg I og II,
not later than five years after the date of adoption of implementing rules in accordance with Article 5(4) in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III. 
senest fem år etter datoen for vedtakelse av gjennomføringsregler i samsvar med artikkel 5 nr. 4 med hensyn til geodatasett som tilsvarer temaene oppført i vedlegg III.
INTEROPERABILITY OF SPATIAL DATA SETS AND SERVICES 
samvirkingsevnen til geodatasett og tjenester
Implementing rules laying down technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and services, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3). 
Gjennomføringsregler som omfatter tekniske ordninger for samvirkingsevnen til og, når det er mulig, harmoniseringen av geodatasett og -tjenester, utformet for å endre ikke vesentlige deler av dette direktiv ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 22 nr. 3.
Relevant user requirements, existing initiatives and international standards for the harmonisation of spatial data sets, as well as feasibility and cost-benefit considerations shall be taken into account in the development of the implementing rules. 
Relevante brukerkrav, foreliggende initiativer og internasjonale standarder for harmonisering av geodatasett samt gjennomførbarhet og nytte og kostnadsvurderinger skal tas hensyn til ved utarbeiding av gjennomføringsreglene.
Where organisations established under international law have adopted relevant standards to ensure interoperability or harmonisation of spatial data sets and services, these standards shall be integrated, and the existing technical means shall be referred to, if appropriate, in the implementing rules mentioned in this paragraph. 
Dersom organisasjoner opprettet i henhold til folkeretten har vedtatt relevante standarder for å sikre samvirkingsevnen til eller harmoniseringen av geodatasett og tjenester, skal disse standardene innarbeides, og det skal eventuelt vises til gjeldende tekniske bestemmelser i de gjennomføringsreglene som er nevnt i dette nummer.
As a basis for developing the implementing rules provided for in paragraph 1, the Commission shall undertake analyses to ensure that the rules are feasible and proportionate in terms of their likely costs and benefits and shall share the results of such analyses with the committee referred to in Article 22(1). 
Som grunnlag for utarbeiding av gjennomføringsreglene fastsatt i nr. 1 skal Kommisjonen foreta analyser for sikre at reglene er gjennomførbare og står i forhold til sannsynlige kostnader og forventet nytte, og skal dele resultatene av slike analyser med komiteen nevnt i artikkel 22 nr. 1.
Member States shall, on request, provide the Commission with the information necessary to enable it to undertake such analyses. 
Medlemsstatene skal på anmodning gi Kommisjonen de opplysninger som er nødvendige for å foreta slike analyser.
Member States shall ensure that all newly collected and extensively restructured spatial data sets and the corresponding spatial data services are available in conformity with the implementing rules referred to in paragraph 1 within two years of their adoption, and that other spatial data sets and services still in use are available in conformity with the implementing rules within seven years of their adoption. 
Medlemsstatene skal sikre at alle nylig innsamlede og sterkt omstrukturerte geodatasett samt tilhørende geodatatjenester er tilgjengelige i samsvar med gjennomføringsreglene nevnt i nr. 1 innen to år etter at de er vedtatt, og at andre geodatasett og -tjenester som fremdeles er i bruk, er tilgjengelige i samsvar med gjennomføringsreglene innen sju år etter at de er vedtatt.
Spatial data sets shall be made available in conformity with the implementing rules either through the adaptation of existing spatial data sets or through the transformation services referred to point (d) of Article 11(1). 
Geodatasett skal gjøres tilgjengelige i samsvar med gjennomføringsreglene enten ved tilpasning av eksisterende geodatasett eller ved omformingstjenestene nevnt i artikkel 11 nr. 1 bokstav d).
Implementing rules referred to in paragraph 1 shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to spatial data sets related to the themes listed in Annex I, II or III and the way in which those spatial data are geo-referenced. 
Gjennomføringsreglene nevnt i nr. 1 skal omfatte definisjon og klassifisering av geografiske objekter som er relevante for geodatasett som gjelder temaene oppført i vedlegg I, II eller III, og på hvilken måte disse geodataene er georeferert.
Representatives of Member States at national, regional and local level as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the infrastructure for spatial information, including users, producers, added value service providers or any coordinating body shall be given the opportunity to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules referred to in paragraph 1, prior to consideration by the Committee referred to in Article 22(1). 
Representanter for medlemsstatene på nasjonalt, regionalt og lokalt plan samt andre fysiske eller juridiske personer som har interesse av vedkommende geodata i kraft av sin rolle i infrastrukturen for geografisk informasjon, herunder brukere, produsenter, tilbydere av verdiøkende tjeneste r eller samordningsorganer, skal gis mulighet til å delta i forberedende drøftinger om innholdet i gjennomføringsreglene omhandlet i nr. 1 før de tas opp til vurdering av komiteen nevnt i artikkel 22 nr. 1.
In the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article 7(1) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article. 
Når det gjelder geodatasett som svarer til ett eller flere av temaene oppført i vedlegg I eller II, skal gjennomføringsreglene fastsatt i artikkel 7 nr. 1 oppfylle de vilkår som er fastsatt i nr. 2, 3 og 4 i denne artikkel.
The implementing rules shall address the following aspects of spatial data: 
Det skal fastsettes gjennomføringsregler for følgende sider ved geodata:
a common framework for the unique identification of spatial objects, to which identifiers under national systems can be mapped in order to ensure interoperability between them; 
en felles ramme for entydig identifisering av geografiske objekter med anvendelse av identifikasjonsopplysninger i nasjonale systemer for å sikre samvirkingsevne,
the relationship between spatial objects; 
forholdet mellom geografiske objekter,
the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for policies which may have an impact on the environment; 
de viktigste egenskapene og tilhørende flerspråklige tesauruser som normalt kreves for politikk som kan ha en miljøvirkning,
information on the temporal dimension of the data; 
informasjon om geodataenes tidsdimensjon, og
updates of the data. 
ajourføringer av dataene.
The implementing rules shall be designed to ensure consistency between items of information which refer to the same location or between items of information which refer to the same object represented at different scales. 
Gjennomføringsreglene skal utformes slik at det sikres sammenheng mellom opplysninger som gjelder samme sted, eller mellom opplysninger som gjelder samme objekt, framstilt i ulike målestokker.
The implementing rules shall be designed to ensure that information derived from different spatial data sets is comparable as regards the aspects referred to in Article 7(4) and in paragraph 2 of this Article. 
Gjennomføringsreglene skal utformes slik at det sikres at opplysninger fra ulike geodatasett er sammenlignbare med hensyn til de sidene som er nevnt i artikkel 7 nr. 4 og i nr. 2 i denne artikkel.
The implementing rules provided for in Article 7(1) shall be adopted in accordance with the following timetable: 
Gjennomføringsreglene fastsatt i artikkel 7 nr. 1 skal vedtas i samsvar med følgende tidsplan:
no later than 15 May 2009 in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I; 
senest 15. mai 2009 med hensyn til de geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg I, og
no later than 15 May 2012 in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II or III. 
senest 15. mai 2012 med hensyn til de geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg II eller III.
Member States shall ensure that any information, including data, codes and technical classifications, needed for compliance with the implementing rules provided for in Article 7(1) is made available to public authorities or third parties in accordance with conditions that do not restrict its use for that purpose. 
Medlemsstatene skal sikre at all informasjon, herunder data, koder og tekniske klassifiseringer, som er nødvendig for overholdelse av gjennomføringsreglene fastsatt i artikkel 7 nr. 1, blir gjort tilgjengelig for offentlige myndigheter eller tredjemann på vilkår som ikke begrenser bruken av dem for dette formål.
In order to ensure that spatial data relating to a geographical feature, the location of which spans the frontier between two or more Member States, are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features. 
For å sikre at geodata som gjelder et geografisk objekt som strekker seg over grensen mellom to eller flere medlemsstater, er sammenhengende, skal medlemsstatene, der dette er hensiktsmessig, ved felles overenskomst fastsette beskrivelse og stedfesting av slike felles objekter.
NETWORK SERVICES 
nettjenester
Member States shall establish and operate a network of the following services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with this Directive: 
Medlemsstatene skal opprette og drive et nett av følgende tjenester for geodatasett og tjenester som det er utarbeidet metadata for i samsvar med dette direktiv:
discovery services making it possible to search for spatial data sets and services on the basis of the content of the corresponding metadata and to display the content of the metadata; 
søketjenester som gjør det mulig å søke etter geodatasett og -tjenester på grunnlag av innholdet i tilsvarende metadata samt vise innholdet i metadataene,
view services making it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in/out, pan, or overlay viewable spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata; 
visningstjenester som gjør det mulig å vise, navigere i, zoome inn eller ut, panorere eller legge oppå hverandre visbare geodatasett samt vise tegnforklaring og alt relevant innhold i metadata,
download services, enabling copies of spatial data sets, or parts of such sets, to be downloaded and, where practicable, accessed directly; 
nedlastingstjenester som gjør det mulig å laste ned kopier av geodatasett eller deler av slike sett og, når det er mulig, få direkte tilgang,
transformation services, enabling spatial data sets to be transformed with a view to achieving interoperability; 
omformingstjenester som gjør det mulig å omforme geodatasett for å oppnå samvirking, og
services allowing spatial data services to be invoked. 
tjenester som gjør det mulig å aktivere geodatatjenester.
Those services shall take into account relevant user requirements and shall be easy to use, available to the public and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication. 
Disse tjenestene skal ta hensyn til relevante brukerkrav og skal være enkle å bruke, stilles til rådighet for allmennheten og være tilgjengelige via Internett eller andre egnede former for telekommunikasjon.