natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial cost of a property interest held under a lease and classified as an investment property shall be as prescribed for a finance lease by paragraph 20 of IAS 17, i.e. the asset shall be recognised at the lower of the fair value of the property and the present value of the minimum lease payments. 
Opprinnelig anskaffelseskost for en eiendomsinteresse som innehas i henhold til en leieavtale og klassifiseres som investeringseiendom, skal være slik det er fastsatt for en finansiell leieavtale i nr. 20 i IAS 17, dvs. at eiendelen skal innregnes til det laveste beløpet av eiendommens virkelige verdi og nåverdien av minsteleien.
The cost of such an investment property is measured at fair value unless (a) the exchange transaction lacks commercial substance or (b) the fair value of neither the asset received nor the asset given up is reliably measurable. 
Anskaffelseskost for en slik investeringseiendom måles til virkelig verdi med mindre: a) transaksjonen ikke har noe forretningsmessig innhold, eller b) verken den mottatte eller den avgitte eiendelens virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte.
Accounting policy 
Regnskapsprinsipp
IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors states that a voluntary change in accounting policy shall be made only if the change will result in a more appropriate presentation of transactions, other events or conditions in the entity's financial statements. 
IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsestimater og feil» slår fast at en frivillig endring av regnskapsprinsipper bare skal gjøres dersom endringen vil føre til en mer hensiktsmessig presentasjon av transaksjoner, andre hendelser eller forhold i foretakets finansregnskap.
This standard requires all entities to determine the fair value of investment property, for the purpose of either measurement (if the entity uses the fair value model) or disclosure (if it uses the cost model). 
Denne standard krever at alle foretak skal fastsette den virkelige verdien av investeringseiendom, enten for målingsformål (dersom foretaket benytter modellen med virkelig verdi) eller for opplysningsformål (dersom det benytter anskaffelseskostmodellen).
An entity may: 
Et foretak kan:
choose either the fair value model or the cost model for all investment property backing liabilities that pay a return linked directly to the fair value of, or returns from, specified assets including that investment property; and 
velge enten modellen med virkelig verdi eller anskaffelseskostmodellen for alle investeringseiendommer som ligger bak forpliktelser som gir en avkastning som er direkte knyttet til den virkelige verdien av, eller driftsinntektene fra, spesifiserte eiendeler, herunder disse investeringseiendommene, og
Accordingly, if an investment property is sold from a pool in which the fair value model is used into a pool in which the cost model is used, the property's fair value at the date of the sale becomes its deemed cost. 
Dersom en investeringseiendom selges fra en gruppe der modellen med virkelig verdi er brukt, til en gruppe der anskaffelsesmodellen er brukt, blir altså eiendommens virkelige verdi på salgstidspunktet dens estimerte anskaffelseskost.
The fair value of investment property is the price at which the property could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (see paragraph 5). 
Den virkelige verdien av investeringseiendom er den prisen eiendommen kan omsettes for i en transaksjon på armlengdes avstand mellom velinformerte, villige parter (se nr. 5).
Some of those outflows are reflected in the liability whereas others relate to outflows that are not recognised in the financial statements until a later date (e.g. periodic payments such as contingent rents). 
Enkelte av disse utgående strømmene gjenspeiles i forpliktelsen, mens andre er knyttet til utgående strømmer som ikke blir innregnet i finansregnskapet før på et senere tidspunkt (for eksempel periodiske betalinger som variable leier).
The definition of fair value refers to ‘knowledgeable, willing parties’. 
Definisjonen av virkelig verdi viser til «velinformerte, villige parter».
The definition of fair value refers to an arm's length transaction. 
Definisjonen av virkelig verdi viser til «transaksjoner på armlengdes avstand».
With the exceptions noted in paragraphs 32A and 34, an entity shall choose as its accounting policy either the fair value model in paragraphs 33-55 or the cost model in paragraph 56 and shall apply that policy to all of its investment property. 
Med unntakene nevnt i nr. 32A og 34 skal et foretak velge enten modellen med virkelig verdi i nr. 33-55 eller anskaffelseskostmodellen i nr. 56 som regnskapsprinsipp, og skal anvende dette prinsippet på alle foretakets investeringseiendommer.
The objective of this standard is to prescribe the accounting treatment and disclosures related to agricultural activity. 
Formålet med denne standard er å fastsette regnskapsmessig behandling og opplysninger med hensyn til landbruksvirksomhet.
In this context, ‘knowledgeable’ means that both the willing buyer and the willing seller are reasonably informed about the nature and characteristics of the investment property, its actual and potential uses, and market conditions at the balance sheet date. 
I denne sammenhengen betyr «velinformerte» at både den villige kjøperen og den villige selgeren er rimelig informert om investeringseiendommens art og egenskaper, dens faktiske og potensielle bruk og markedsforholdene på balansedagen.
The factual circumstances of the actual investment property owner are not a part of this consideration because the willing seller is a hypothetical owner (e.g. a willing seller would not take into account the particular tax circumstances of the actual investment property owner). 
De faktiske omstendighetene omkring eieren av den aktuelle investeringseiendommen er ikke en del av denne betraktningen fordi den villige selgeren er en hypotetisk eier (for eksempel vil en villig selger ikke ta i betraktning de særlige skattemessige omstendighetene til eieren av den aktuelle investeringseiendommen).
An arm's length transaction is one between parties that do not have a particular or special relationship that makes prices of transactions uncharacteristic of market conditions. 
En transaksjon på armlengdes avstand er en transaksjon mellom parter som ikke har noe bestemt eller særlig forhold til hverandre som gjør prisene i transaksjonene atypiske i forhold til markedet.
recent prices of similar properties on less active markets, with adjustments to reflect any changes in economic conditions since the date of the transactions that occurred at those prices; and 
priser nylig oppnådd for tilsvarende eiendommer i mindre aktive markeder, med justeringer som gjenspeiler eventuelle endringer i økonomiske forhold etter tidspunktet for transaksjonene som skjedde til de nevnte prisene, og
In the absence of current prices in an active market of the kind described in paragraph 45, an entity considers information from a variety of sources, including: 
I mangel av gjeldende priser i et aktivt marked av den typen som er beskrevet i nr. 45, tar et foretak i betraktning informasjon fra en rekke ulike kilder, herunder
Fair value differs from value in use, as defined in IAS 36 Impairment of assets . 
Virkelig verdi skiller seg fra bruksverdi slik dette er definert i IAS 36: «Verdifall på eiendeler».
In contrast, value in use reflects the entity's estimates, including the effects of factors that may be specific to the entity and not applicable to entities in general. 
Til sammenligning gjenspeiler bruksverdi foretakets estimater, herunder virkningene av faktorer som kan være særegne for foretaket og som ikke kan anvendes på foretak generelt.
equipment such as lifts or air-conditioning is often an integral part of a building and is generally included in the fair value of the investment property, rather than recognised separately as property, plant and equipment; 
Utstyr som heiser eller klimaanlegg er ofte en integrert del av en bygning og er generelt inkludert i investeringseiendommens virkelige verdi, og ikke innregnes separat som eiendom, anlegg og utstyr.
When furniture is included in the fair value of investment property, an entity does not recognise that furniture as a separate asset; 
Når møblement inkluderes i investeringseiendommens virkelige verdi, skal et foretak ikke innregne dette møblementet som en separat eiendel.
the fair value of investment property excludes prepaid or accrued operating lease income, because the entity recognises it as a separate liability or asset; 
Den virkelige verdien av investeringseiendom utelukker forhåndsbetalt eller påløpt inntekt av operasjonelle leieavtaler, ettersom foretaket innregner dette som en separat forpliktelse eller eiendel.
An entity applies IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets to determine whether to recognise a liability and, if so, how to measure it. 
Et foretak anvender IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler» for å avgjøre om foretaket skal innregne en forpliktelse og hvordan foretaket eventuelt måler en slik forpliktelse.
Inability to determine fair value reliably 
Tilfeller der virkelig verdi ikke kan fastsettes på en pålitelig måte
After initial recognition, an entity that chooses the cost model shall measure all of its investment property in accordance with IAS 16's requirements for that model, other than those that meet the criteria to be classified as held for sale (or are included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations . 
Etter førstegangsinnregning skal et foretak som velger anskaffelseskostmodellen, måle alle sine investeringseiendommer i samsvar med kravene i IAS 16 for denne modellen, bortsett fra dem som oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg (eller inkluderes i en avhendingsgruppe klassifisert som holdt for salg) i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet».
For a transfer from investment property carried at fair value to owner-occupied property or inventories, the property's deemed cost for subsequent accounting in accordance with IAS 16 or IAS 2 shall be its fair value at the date of change in use. 
Når det gjelder en overføring fra investeringseiendom regnskapsført til virkelig verdi til eierbenyttet eiendom eller til beholdninger, skal eiendommens estimerte anskaffelseskost for etterfølgende regnskapsføring i samsvar med IAS 16 eller IAS 2 være eiendommens virkelige verdi på tidspunktet for bruksendringen.
Paragraph 57(b) requires an entity to transfer a property from investment property to inventories when, and only when, there is a change in use, evidenced by commencement of development with a view to sale. 
Nr. 57 b) krever at et foretak overfører en eiendom fra investeringseiendom til beholdninger når, og bare når, det foreligger en bruksendring, dokumentert ved påbegynt utvikling med henblikk på salg.
Transfers to, or from, investment property shall be made when, and only when, there is a change in use, evidenced by: 
Overføringer til eller fra investeringseiendom skal bare foretas når det foreligger en bruksendring, dokumentert ved
However, to the extent that an amount is included in revaluation surplus for that property, the decrease is charged against that revaluation surplus; 
Men i den utstrekning et beløp blir inkludert i verdireguleringsreserven for eiendommen, skal nedgangen føres mot denne verdireguleringsreserven.
to the extent that the increase reverses a previous impairment loss for that property, the increase is recognised in profit or loss. 
i den utstrekning økningen reverserer et tidligere tap ved verdifall for denne eiendommen, blir økningen innregnet i resultatet.
The amount recognised in profit or loss does not exceed the amount needed to restore the carrying amount to the carrying amount that would have been determined (net of depreciation) had no impairment loss been recognised; 
Beløpet som innregnes i resultatet, overstiger ikke det beløpet som er nødvendig for å gjenopprette den balanseførte verdien til den balanseførte verdien som ville blitt fastsatt (med fradrag for avskrivning) dersom det ikke hadde vært innregnet noe tap ved verdifall,
any remaining part of the increase is credited directly to equity in revaluation surplus. 
en eventuell gjenværende del av økningen blir kreditert direkte mot egenkapitalen i verdireguleringsreserve.
An entity applies IAS 37 or other standards, as appropriate, to any liabilities that it retains after disposal of an investment property. 
Et foretak anvender IAS 37 eller andre egnede standarder på alle forpliktelser som foretaket beholder etter avhending av en investeringseiendom.
retirements or disposals of investment property are recognised in accordance with paragraphs 66-71 of this standard; 
utrangering eller avhending av investeringseiendom innregnes i samsvar med nr. 66–71 i denne standard,
compensation from third parties for investment property that was impaired, lost or given up is recognised in profit or loss when it becomes receivable; and 
erstatning fra tredjemann for investeringseiendom som har falt i verdi, gått tapt eller er oppgitt, innregnes i resultatet når erstatningen blir mottakbar, og
the cost of assets restored, purchased or constructed as replacements is determined in accordance with paragraphs 20-29 of this standard. 
anskaffelseskost for eiendeler som ble tilbakeført, innkjøpt eller tilvirket som utskiftning, beregnes i samsvar med nr. 20–29 i denne standard.
In accordance with IAS 17, the owner of an investment property provides lessors' disclosures about leases into which it has entered. 
I samsvar med IAS 17 skal eieren av en investeringseiendom gi de opplysningene som skal gis av en utleier om leieavtaler som denne har inngått.
An entity that holds an investment property under a finance or operating lease provides lessees' disclosures for finance leases and lessors' disclosures for any operating leases into which it has entered. 
Et foretak som innehar en investeringseiendom i henhold til en finansiell eller operasjonell leieavtale, skal gi de opplysningene som skal gis av en leietaker, for finansielle leieavtaler og opplysninger som skal gis av utleier, for eventuelle operasjonelle leieavtaler som foretaket har inngått.
whether it applies the fair value model or the cost model; 
om foretaket anvender modellen med virkelig verdi eller anskaffelseskostmodellen,
if it applies the fair value model, whether, and in what circumstances, property interests held under operating leases are classified and accounted for as investment property; 
dersom det anvender modellen med virkelig verdi, om og under hvilke omstendigheter eiendomsinteresser som innehas i henhold til operasjonelle leieavtaler, er klassifisert og regnskapsført som investeringseiendom,
when classification is difficult (see paragraph 14), the criteria it uses to distinguish investment property from owner-occupied property and from property held for sale in the ordinary course of business; 
når klassifiseringen er vanskelig (se nr. 14), om hvilke kriterier som benyttes av foretaket for å skille investeringseiendom fra eierbenyttet eiendom og fra eiendom som holdes for salg som en del av ordinær virksomhet,
the methods and significant assumptions applied in determining the fair value of investment property, including a statement whether the determination of fair value was supported by market evidence or was more heavily based on other factors (which the entity shall disclose) because of the nature of the property and lack of comparable market data; 
om de metodene og betydelige forutsetningene som er benyttet ved fastsettelse av den virkelige verdien av investeringseiendom, herunder en uttalelse om hvorvidt fastsettelse av virkelig verdi ble underbygd av markedsdokumentasjon eller om den i større grad var basert på andre faktorer (som foretaket skal opplyse om) på grunn av eiendommens art og mangel på sammenlignbar markedsinformasjon,
If there has been no such valuation, that fact shall be disclosed; 
Dersom det ikke har skjedd noen slik verdsetting, skal det opplyses om dette,
the amounts recognised in profit or loss for: 
om hvilke beløp som er innregnet i resultatet for
the cumulative change in fair value recognised in profit or loss on a sale of investment property from a pool of assets in which the cost model is used into a pool in which the fair value model is used (see paragraph 32C); 
den samlede endringen i virkelig verdi som er innregnet i resultatet ved salg av investeringseiendom fra en gruppe eiendeler der anskaffelsesmodellen er brukt, til en gruppe der modellen med virkelig verdi er brukt (se nr. 32C),
the existence and amounts of restrictions on the realisability of investment property or the remittance of income and proceeds of disposal; 
om eventuell forekomst og omfang av begrensninger i investeringseiendommens realiserbarhet, eller begrensninger i leiebetalinger og avhendelsesvederlag,
In addition, an entity shall disclose: 
I tillegg skal et foretak gi opplysninger som omfatter
on disposal of investment property not carried at fair value: 
ved avhending av investeringseiendom som ikke er regnskapsført til virkelig verdi:
In addition to the disclosures required by paragraph 75, an entity that applies the cost model in paragraph 56 shall disclose: 
I tillegg til de opplysningene som kreves av nr. 75, skal et foretak som anvender anskaffelseskostmodellen i nr. 56, også gi opplysninger om
to adjust the opening balance of retained earnings for the earliest period presented for which such fair value was disclosed publicly; and 
justere åpningssaldoen for opptjent egenkapital for den tidligste perioden som blir presentert og der den før omtalte virkelige verdien ble offentlig kunngjort, og
to restate comparative information for those periods; and 
omarbeide sammenligningsinformasjon for disse periodene, og
This standard requires a treatment different from that required by IAS 8. 
Denne standard krever en annen behandling enn den som kreves i henhold til IAS 8.
When an entity first applies this standard, the adjustment to the opening balance of retained earnings includes the reclassification of any amount held in revaluation surplus for investment property. 
Når et foretak første gang anvender denne standard, omfatter justeringene av åpningssaldoen for opptjent egenkapital omklassifisering av eventuelle beløp som holdes som verdireguleringsreserve for investeringseiendom.
IAS 8 applies to any change in accounting policies that is made when an entity first applies this standard and chooses to use the cost model. 
IAS 8 gjelder alle endringer i regnskapsprinsipper som skjer når et foretak første gang anvender denne standard og velger å benytte anskaffelseskostmodellen.
This standard supersedes IAS 40 Investment property (issued in 2000). 
Denne standard erstatter IAS 40: « Investeringseiendom » (utstedt i 2000).
In the exceptional cases referred to in paragraph 53, when an entity measures investment property using the cost model in IAS 16, the reconciliation required by paragraph 76 shall disclose amounts relating to that investment property separately from amounts relating to other investment property. 
I de unntakstilfellene som det vises til i nr. 53, der et foretak måler investeringseiendom ved hjelp av anskaffelseskostmodellen i IAS 16, skal den avstemmingen som kreves av nr. 76, opplyse om beløp knyttet til denne investeringseiendommen atskilt fra beløp knyttet til andre investeringseiendommer.
When the accrual basis of accounting is used, an entity recognises items as assets, liabilities, equity, income and expenses (the elements of financial statements) when they satisfy the definitions and recognition criteria for those elements in the Framework . 
Når periodiseringsprinsippet anvendes, innregner foretaket poster som eiendeler, forpliktelser, egenkapital, inntekter og kostnader (finansregnskapets bestanddeler) når de oppfyller definisjonene og innregningskriteriene for disse bestanddelene i Rammen.
The following discussion refers to an exchange of one non-monetary asset for another, but it also applies to all exchanges described in the preceding sentence. 
Den følgende diskusjonen viser til et bytte av én ikke monetær eiendel mot en annen, men kommer også til anvendelse på alle bytter beskrevet i forrige setning.
This standard shall be applied to account for the following when they relate to agricultural activity: 
Denne standard skal anvendes på regnskapsføring av følgende når de er knyttet til landbruksvirksomhet:
government grants covered by paragraphs 34-35. 
offentlige tilskudd i henhold til nr. 34-35.
land related to agricultural activity (see IAS 16 Property, plant and equipment and IAS 40 Investment property ); and 
jord knyttet til landbruksvirksomhet (se IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr» og IAS 40: «Investeringseiendom»), og
intangible assets related to agricultural activity (see IAS 38 Intangible assets ). 
immaterielle eiendeler knyttet til landbruksvirksomhet (se IAS 38: «Immaterielle eiendeler»).
This standard is applied to agricultural produce, which is the harvested product of the entity's biological assets, only at the point of harvest. 
Denne standard får bare anvendelse på landbruksprodukter, som er de innhøstede produktene fra foretakets biologiske eiendeler, på innhøstingstidspunktet.
Thereafter, IAS 2 Inventories or another applicable standard is applied. 
Deretter får IAS 2: «Beholdninger» eller en annen relevant standard anvendelse.
Accordingly, this standard does not deal with the processing of agricultural produce after harvest; for example, the processing of grapes into wine by a vintner who has grown the grapes. 
Derfor omhandler denne standard ikke bearbeiding av landbruksprodukter etter innhøsting, for eksempel en vindyrkers bearbeiding av egenproduserte druer til vin.
While such processing may be a logical and natural extension of agricultural activity, and the events taking place may bear some similarity to biological transformation, such processing is not included within the definition of agricultural activity in this standard. 
Selv om slik bearbeiding kan være en naturlig og logisk forlengelse av landbruksvirksomheten og ha en viss likhet med biologisk omdanning, omfattes den ikke av definisjonen av landbruksvirksomhet i denne standard.
Agricultural activity is the management by an entity of the biological transformation of biological assets for sale, into agricultural produce, or into additional biological assets. 
«Landbruksvirksomhet» er et foretaks forvaltning av den biologiske omdanning av biologiske eiendeler som er beregnet på salg, til landbruksprodukter eller nye biologiske eiendeler.
Agricultural produce is the harvested product of the entity's biological assets. 
«Landbruksprodukter» er de innhøstede produktene fra foretakets biologiske eiendeler.
A biological asset is a living animal or plant. 
En «biologisk eiendel» er et levende dyr eller en levende plante.
Biological transformation comprises the processes of growth, degeneration, production, and procreation that cause qualitative or quantitative changes in a biological asset. 
«Biologisk omdanning» omfatter vekst, nedbryting, produksjon og avl som forårsaker kvalitative eller kvantitative endringer i en biologisk eiendel.
A group of biological assets is an aggregation of similar living animals or plants. 
En «gruppe av biologiske eiendeler» er en samling av ensartede levende dyr eller planter.
Harvest is the detachment of produce from a biological asset or the cessation of a biological asset's life processes. 
«Innhøsting» er atskillelse av landbruksprodukter fra en biologisk eiendel eller opphør av en biologisk eiendels livsfunksjoner.
Capability to change . 
Evne til endring:
Living animals and plants are capable of biological transformation; 
levende dyr og planter er i stand til å omdanne seg biologisk.
Management of change . 
Forvaltning av endring: