natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such circumstances Member States shall state the reasons for this exclusion in the river basin management plan. 
I et slikt tilfelle skal medlemsstaten angi årsaken til utelatelsen i forvaltningsplanen for nedbørfelt.
Identification of Pressures 
Påvisning av belastninger
Member States shall collect and maintain information on the type and magnitude of the significant anthropogenic pressures to which the surface water bodies in each river basin district are liable to be subject, in particular the following. 
Medlemsstatene skal samle inn og oppbevare opplysninger om type og omfang av betydelige menneskeskapte belastninger som forekomster av overflatevann i hvert nedbørfeltdistrikt kan bli utsatt for, særlig følgende opplysninger:
Estimation and identification of significant point source pollution, in particular by substances listed in Annex VIII, from urban, industrial, agricultural and other installations and activities, based, inter alia, on information gathered under: 
Vurdering og påvisning av betydelig punktkildeforurensning, særlig med stoffer som er oppført i vedlegg VIII, fra anlegg og aktiviteter i byer, industrien og landbruket, basert bl.a. på opplysninger innsamlet i henhold til
Estimation and identification of significant diffuse source pollution, in particular by substances listed in Annex VIII, from urban, industrial, agricultural and other installations and activities; based, inter alia , on information gathered under: 
Vurdering og påvisning av betydelig forurensning fra diffuse kilder, særlig med stoffer som er oppført i vedlegg VIII, fra anlegg og aktiviteter i byer, industrien og landbruket, basert bl.a. på opplysninger innsamlet i henhold til
and for the purposes of the first river basin management plan: 
og med henblikk på den første forvaltningsplanen for nedbørfelt:
Estimation and identification of significant water abstraction for urban, industrial, agricultural and other uses, including seasonal variations and total annual demand, and of loss of water in distribution systems. 
Vurdering og påvisning av betydelig oppsamling av vann for bybruks-, industri- og landbruksformål og andre formål, herunder årstidsvariasjoner og samlet årlig etterspørsel, og tap av vann i distribusjonssystemer.
Estimation and identification of the impact of significant water flow regulation, including water transfer and diversion, on overall flow characteristics and water balances. 
Vurdering og påvisning av virkningen av betydelig regulering av vannføring, herunder overføring og omledning av vann, på strømningsegenskaper og vannbalanse.
Identification of significant morphological alterations to water bodies. 
Påvisning av betydelige morfologiske endringer i vannforekomster.
Estimation and identification of other significant anthropogenic impacts on the status of surface waters. 
Vurdering og påvisning av andre vesentlige menneskeskapte påvirkninger på overflatevannets tilstand.
Estimation of land use patterns, including identification of the main urban, industrial and agricultural areas and, where relevant, fisheries and forests. 
Vurdering av arealbruksmønstre, herunder påvisning av de viktigste by-, industri- og landbrukområder samt eventuelt fiskeri- og skogsområder.
Standard applicable at the level of the laboratories. 
Standard som gjelder for laboratoriene:
REQUIREMENTS TO AUTHORISE LABORATORIES THAT ARE COMPETENT TO PROVIDE THE NECESSARY SERVICE FOR CHECKING COMPLIANCE OF EC FERTILISERS WITH THE REQUIREMENTS OF THIS REGULATION AND ITS ANNEXES 
KRAV I FORBINDELSE MED GODKJENNING AV LABORATORIER SOM HAR KOMPETANSE TIL Å YTE DE NØDVENDIGE TJENESTER FOR Å KONTROLLERE AT EF-GJØDSEL OPPFYLLER KRAVENE I DENNE FORORDNING OG DENS VEDLEGG
Member States shall carry out an assessment of the susceptibility of the surface water status of bodies to the pressures identified above. 
Medlemsstatene skal vurdere hvor mottakelig tilstanden til forekomstene av overflatevann er for belastningene nevnt ovenfor.
Member States shall use the information collected above, and any other relevant information including existing environmental monitoring data, to carry out an assessment of the likelihood that surface waters bodies within the river basin district will fail to meet the environmental quality objectives set for the bodies under Article 4. 
Medlemsstatene skal bruke opplysningene innsamlet ovenfor og eventuelle andre opplysninger, herunder eksisterende data fra miljøovervåking, til å vurdere sannsynligheten for at forekomster av overflatevann innenfor nedbørfeltdistriktet ikke vil oppfylle miljømålene som er fastsatt i henhold til artikkel 4.
Member States may utilise modelling techniques to assist in such an assessment. 
Medlemsstatene kan bruke modelleringsteknikker til hjelp ved vurderingen.
For those bodies identified as being at risk of failing the environmental quality objectives, further characterisation shall, where relevant, be carried out to optimise the design of both the monitoring programmes required under Article 8, and the programmes of measures required under Article 11. 
Vannforekomster som anses å stå i fare for ikke å kunne nå miljømålene, skal eventuelt beskrives nærmere for å optimalisere utformingen av overvåkingsprogrammene som kreves i henhold til artikkel 8, og tiltaksprogrammene som kreves i henhold til artikkel 11.
GROUNDWATERS 
GRUNNVANN
Initial characterisation 
Første beskrivelse
Member States shall carry out an initial characterisation of all groundwater bodies to assess their uses and the degree to which they are at risk of failing to meet the objectives for each groundwater body under Article 4. 
Medlemsstatene skal foreta en første beskrivelse av alle grunnvannsforekomster for å vurdere bruken og i hvilken grad de står i fare for ikke å kunne nå målene for hver grunnvannsforekomst i henhold til artikkel 4.
Member States may group groundwater bodies together for the purposes of this initial characterisation. 
Medlemsstatene kan gruppere grunnvannsforekomster sammen, med henblikk på denne første beskrivelsen.
This analysis may employ existing hydrological, geological, pedological, land use, discharge, abstraction and other data but shall identify: 
I denne analysen kan det benyttes eksisterende hydrologiske, geologiske og pedologiske data samt data om arealbruk, utslipp, oppsamling og andre data, men følgende skal angis:
the location and boundaries of the groundwater body or bodies, 
grunnvannsforekomsten(e)s beliggenhet og grenser,
the pressures to which the groundwater body or bodies are liable to be subject including: 
belastningen som grunnvannsforekomsten(e) kan bli utsatt for, herunder
diffuse sources of pollution 
diffuse forurensningskilder,
point sources of pollution 
punktkilder for forurensning,
abstraction 
oppsamling,
artificial recharge, 
kunstig infiltrasjon,
the general character of the overlying strata in the catchment area from which the groundwater body receives its recharge, 
generell beskrivelse av de overliggende lagene i nedbørfeltet som grunnvannet får tilført vann fra,
those groundwater bodies for which there are directly dependent surface water ecosystems or terrestrial ecosystems. 
grunnvannsforekomster som har direkte avhengige økosystemer i overflatevann eller økosystemer på land.
Further characterisation 
Ytterligere beskrivelse
Following this initial characterisation, Member States shall carry out further characterisation of those groundwater bodies or groups of bodies which have been identified as being at risk in order to establish a more precise assessment of the significance of such risk and identification of any measures to be required under Article 11. 
I tilknytning til denne første beskrivelsen skal medlemsstatene foreta en ytterligere beskrivelse av de grunnvannsforekomster eller grupper av grunnvannsforekomster som anses for å være utsatt, slik at det kan foretas en mer presis vurdering av risikoens betydning, og bestemmes hvilke tiltak som kreves i henhold til artikkel 11.
Accordingly, this characterisation shall include relevant information on the impact of human activity and, where relevant, information on: 
Denne beskrivelsen skal derfor omfatte relevante opplysninger om virkningen av menneskelig virksomhet og eventuelt opplysninger om
geological characteristics of the groundwater body including the extent and type of geological units, 
grunnvannsforekomstens geologiske egenskaper, herunder omfanget og typen av geologiske enheter,
hydrogeological characteristics of the groundwater body including hydraulic conductivity, porosity and confinement, 
grunnvannsforekomstens hydrogeologiske egenskaper, herunder hydraulisk ledningsevne, porøsitet og inneslutning,
characteristics of the superficial deposits and soils in the catchment from which the groundwater body receives its recharge, including the thickness, porosity, hydraulic conductivity, and absorptive properties of the deposits and soils, 
egenskaper ved overflateavleiringer og jordsmonn i nedbørfeltet som grunnvannet dannes av, herunder tykkelse, porøsitet, hydraulisk ledningsevne og absorberende egenskaper ved avleiringer og jordsmonn,
stratification characteristics of the groundwater within the groundwater body, 
lagdelingsegenskaper ved grunnvannet innen grunnvannsforekomsten,
an inventory of associated surface systems, including terrestrial ecosystems and bodies of surface water, with which the groundwater body is dynamically linked, 
en oversikt over tilknyttede overflatesystemer, herunder økosystemer på land og forekomster av overflatevann som grunnvannsforekomsten er dynamisk forbundet med,
estimates of the directions and rates of exchange of water between the groundwater body and associated surface systems, 
overslag over retninger og vannutskiftning mellom grunnvannsforekomsten og tilknyttede overflatesystemer,
sufficient data to calculate the long term annual average rate of overall recharge, 
tilstrekkelige data til å beregne langsiktig årsgjennomsnitt for gjenoppbygging,
characterisation of the chemical composition of the groundwater, including specification of the contributions from human activity. 
beskrivelse av grunnvannets kjemiske sammensetning, herunder angivelse av bidrag fra menneskelig virksomhet.
Member States may use typologies for groundwater characterisation when establishing natural background levels for these bodies of groundwater. 
Medlemsstatene kan bruke typologier for grunnvannsbeskrivelse når de fastslår naturlig bakgrunnsnivå for disse grunnvannsforekomstene.
Review of the impact of human activity on groundwaters 
Vurdering av virkningene av menneskelig virksomhet på grunnvannet
For those bodies of groundwater which cross the boundary between two or more Member States or are identified following the initial characterisation undertaken in accordance with paragraph 2.1 as being at risk of failing to meet the objectives set for each body under Article 4, the following information shall, where relevant, be collected and maintained for each groundwater body: 
For grunnvannsforekomster som strekker seg over grensen mellom to eller flere medlemsstater, eller som på grunnlag av den første beskrivelsen foretatt i henhold til nr. 2.1 anses å stå i fare for ikke å kunne nå målene fastsatt for hver vannforekomst i henhold til artikkel 4, skal følgende opplysninger, der det er relevant, samles inn og oppbevares for hver grunnvannsforekomst:
the location of points in the groundwater body used for the abstraction of water with the exception of: 
beliggenheten til de steder i grunnvannsforekomsten som brukes til oppsamling av vann, unntatt
points for the abstraction of water providing less than an average of 10 m 3 per day, or, 
steder for oppsamling av vann som gir under 10 m 3 i gjennomsnitt per dag,
points for the abstraction of water intended for human consumption providing less than an average of 10 m 3 per day or serving less than 50 persons, 
steder for oppsamling av drikkevann som gir under 10 m 3 i gjennomsnitt per dag eller forsyner færre enn 50 personer,
the annual average rates of abstraction from such points, 
gjennomsnittlig oppsamling per år fra slike steder,
the chemical composition of water abstracted from the groundwater body, 
den kjemiske sammensetningen til vann som samles opp av grunnvannsforekomsten,
the location of points in the groundwater body into which water is directly discharged, 
beliggenheten til steder i grunnvannsforekomsten der det slippes ut vann direkte,
the rates of discharge at such points, 
utslippshastigheten ved disse stedene,
the chemical composition of discharges to the groundwater body, and 
den kjemiske sammensetningen av utslipp i grunnvannsforekomsten, og
land use in the catchment or catchments from which the groundwater body receives its recharge, including pollutant inputs and anthropogenic alterations to the recharge characteristics such as rainwater and run-off diversion through land sealing, artificial recharge, damming or drainage. 
arealbruk i nedbørfeltet eller feltene som gjenoppbygger grunnvannsforekomsten, herunder utslipp av forurensende stoffer og menneskeskapte endringer i gjenoppbyggingsegenskapene, som regnvann og avrenning som følge av landforsegling, kunstig infiltrasjon, oppdemming eller drenering.
Review of the impact of changes in groundwater levels 
Vurdering av virkningene av endringer i grunnvannstanden
Member States shall also identify those bodies of groundwater for which lower objectives are to be specified under Article 4 including as a result of consideration of the effects of the status of the body on: 
Medlemsstatene skal dessuten bestemme hvilke grunnvannsforekomster det skal fastsettes lavere mål for i henhold til artikkel 4, blant annet på grunnlag av vurdering av virkningene av grunnvannsforekomstens tilstand på
surface water and associated terrestrial ecosystems 
overflatevann og tilknyttede økosystemer på land,
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, spinosad has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er spinosad blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
The Netherlands were designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 1 April 2008 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Nederland ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 1. april 2008 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
water regulation, flood protection and land drainage 
vannregulering, flomvern og drenering,
human development. 
menneskelig utvikling.
Review of the impact of pollution on groundwater quality 
Vurdering av virkningene av forurensning på grunnvannskvaliteten
Member States shall identify those bodies of groundwater for which lower objectives are to be specified under Article 4(5) where, as a result of the impact of human activity, as determined in accordance with Article 5(1), the body of groundwater is so polluted that achieving good groundwater chemical status is infeasible or disproportionately expensive. 
Medlemsstatene skal bestemme hvilke grunnvannsforekomster det skal fastsettes lavere mål for i henhold til artikkel 4 nr. 5 dersom grunnvannsforekomsten, som følge av virkningene av menneskelig virksomhet, som fastsatt i samsvar med artikkel 5 nr. 1, er så forurenset at det er ugjennomførbart eller uforholdsmessig dyrt å oppnå god kjemisk tilstand for grunnvannet.
ECONOMIC ANALYSIS 
ØKONOMISK ANALYSE
The economic analysis shall contain enough information in sufficient detail (taking account of the costs associated with collection of the relevant data) in order to: 
Den økonomiske analysen skal omfatte tilstrekkelig detaljerte opplysninger (idet det tas hensyn til kostnadene knyttet til innsamling av relevante data) for å
make the relevant calculations necessary for taking into account under Article 9 the principle of recovery of the costs of water services, taking account of long term forecasts of supply and demand for water in the river basin district and, where necessary: 
foreta de beregninger som er nødvendige for å ta hensyn til prinsippet om dekning av kostnadene knyttet til vanntjenester, i samsvar med artikkel 9, idet det tas hensyn til langsiktige prognoser for tilbud og etterspørsel etter vann i nedbørfeltdistriktet, og om nødvendig
estimates of the volume, prices and costs associated with water services, and 
overslag over mengde, pris og kostnader forbundet med vanntjenester, og
estimates of relevant investment including forecasts of such investments; 
overslag over relevante investeringer, herunder prognoser over slike investeringer,
make judgements about the most cost-effective combination of measures in respect of water uses to be included in the programme of measures under Article 11 based on estimates of the potential costs of such measures. 
vurdering den mest kostnadseffektive kombinasjonen av tiltak med hensyn til bruk av vann, som kan bli innlemmet i tiltaksprogrammet i henhold til artikkel 11, på grunnlag av overslag over potensielle kostnader ved slike tiltak.
PROTECTED AREAS 
BESKYTTEDE OMRÅDER
The register of protected areas required under Article 6 shall include the following types of protected areas: 
Registeret over beskyttede områder som kreves i henhold til artikkel 6, skal omfatte følgende typer beskyttede områder:
In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry for the substance N,N-diethyl-meta-toluamide is added: 
I vedlegg I til direktiv 98/8/EØF tilføyes følgende oppføring for stoffet N,N-dietyl-meta-toluamid:
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance spinosad and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet spinosad, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
areas designated for the abstraction of water intended for human consumption under Article 7; 
områder utpekt for oppsamling av drikkevann i henhold til artikkel 7,
areas designated for the protection of economically significant aquatic species; 
områder utpekt for vern av arter som lever i vann og som har økonomisk betydning,
bodies of water designated as recreational waters, including areas designated as bathing waters under Directive 76/160/EEC; 
vannforekomster utpekt til rekreasjonsformål, herunder områder utpekt som badevann i henhold til direktiv 76/160/EØF,
nutrient-sensitive areas, including areas designated as vulnerable zones under Directive 91/676/EEC and areas designated as sensitive areas under Directive 91/271/EEC; and 
næringsstoff-følsomme områder, herunder områder utpekt som sårbare i henhold til direktiv 91/676/EØF, og områder utpekt som følsomme områder i henhold til direktiv 91/271/EØF, og
areas designated for the protection of habitats or species where the maintenance or improvement of the status of water is an important factor in their protection, including relevant Natura 2000 sites designated under Directive 92/43/EEC fn and Directive 79/409/EEC fn . 
områder utpekt som vernesoner for habitater eller arter der vedlikehold eller forbedring av vannets tilstand er en viktig faktor i vernet, herunder relevante Natura 2000-steder utpekt i henhold til direktiv 92/43/EØF( ) og direktiv 79/409/EØF( ).
It is therefore appropriate to include spinosad in Annex I to that Directive. 
Spinosad bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
The summary of the register required as part of the river basin management plan shall include maps indicating the location of each protected area and a description of the Community, national or local legislation under which they have been designated. 
Sammendraget av registeret som kreves som en del av forvaltningsplanen for nedbørfelt, skal omfatte kart som viser beliggenheten til hvert beskyttet område og en beskrivelse av de fellesskapsregler eller nasjonal eller lokal lovgivning som ligger til grunn for utpekingen.
SURFACE WATER STATUS 
OVERFLATEVANNETS TILSTAND
Quality elements for the classification of ecological status 
Kvalitetsfaktorer for klassifisering av økologisk tilstand
Rivers 
Elver
Transitional waters 
Brakkvann
Coastal waters 
Kystvann
Artificial and heavily modified surface water bodies 
Kunstige og sterkt endrede forekomster av overflatevann
Normative definitions of ecological status classifications 
Standarddefinisjoner for klassifisering av økologisk tilstand
Definitions for high, good and moderate ecological status in rivers 
Definisjoner for svært god, god og moderat økologisk tilstand i elver
Definitions for high, good and moderate ecological status in lakes 
Definisjoner for svært god, god og moderat økologisk tilstand i innsjøer
Definitions for high, good and moderate ecological status in transitional waters 
Definisjoner for svært god, god og moderat økologisk tilstand i brakkvann
Definitions for high, good and moderate ecological status in coastal waters 
Definisjoner for svært god, god og moderat økologisk tilstand i kystvann
Definitions for maximum, good and moderate ecological potential for heavily modified or artificial water bodies 
Definisjoner for høyeste, godt og moderat økologisk potensial for sterkt endrede eller kunstige vannforekomster
Procedure for the setting of chemical quality standards by Member States 
Framgangsmåte for medlemsstatenes fastsettelse av kjemiske kvalitetsstandarder
Monitoring of ecological status and chemical status for surface waters 
Overvåking av økologisk tilstand og kjemisk tilstand for overflatevann
Design of surveillance monitoring 
Utforming av basisovervåking
Design of operational monitoring 
Utforming av tiltaksovervåking
Design of investigative monitoring 
Utforming av problemkartlegging
Frequency of monitoring 
Overvåkingsfrekvens
Additional monitoring requirements for protected areas 
Ytterligere overvåkingskrav for beskyttede områder
Standards for monitoring of quality elements 
Standarder for overvåking av kvalitetsfaktorer
Classification and presentation of ecological status 
Klassifisering og presentasjon av økologisk tilstand
Comparability of biological monitoring results 
Biologiske overvåkingsresultaters sammenlignbarhet
Presentation of monitoring results and classification of ecological status and ecological potential 
Presentasjon av overvåkingsresultater og klassifisering av økologisk tilstand og økologisk potensial
Presentation of monitoring results and classification of chemical status 
Presentasjon av overvåkingsresultater og klassifisering av kjemisk status
GROUNDWATER 
GRUNNVANN
Groundwater quantitative status 
Grunnvannets kvantitative tilstand
Parameter for the classification of quantitative status 
Parameter for klassifisering av kvantitativ tilstand
Definition of quantitative status 
Definisjon av kvantitativ tilstand
Monitoring of groundwater quantitative status 
Overvåking av grunnvannets kvantitative tilstand
Groundwater level monitoring network 
Overvåkingsnett for grunnvannstand
Density of monitoring sites 
Overvåkingsstedenes tetthet
Monitoring frequency 
Overvåkingsfrekvens
Interpretation and presentation of groundwater quantitative status 
Tolkning og presentasjon av grunnvannets kvantitative tilstand
Groundwater chemical status 
Grunnvannets kjemiske tilstand
Parameters for the determination of groundwater chemical status 
Parametrer for bestemmelse av grunnvannets kjemiske tilstand
Definition of good groundwater chemical status 
Definisjon av god kjemisk tilstand for grunnvann
Monitoring of groundwater chemical status 
Overvåking av grunnvannets kjemiske tilstand
Groundwater monitoring network 
Overvåkingsnett for grunnvann
Surveillance monitoring 
Basisovervåking