natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) Copper (II) hydroxide and basic copper carbonate were also evaluated for application by dipping, and should, in view of the risks identified for human health, not be authorised for that use, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate mitigation measures. 
8) Kobber(II)hydroksid og basisk kobberkarbonat ble også vurdert for anvendelse ved dypping, og bør, som følge av de påviste risikoer for menneskers helse, ikke godkjennes for denne bruk, med mindre det innsendes opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikobegrensende tiltak.
( 1 ) For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm 
Når det gjelder gjennomføringen av fellesprinsippene i vedlegg VI, er innholdet og konklusjonene i vurderingsrapportene tilgjengelige på Kommisjonens nettsted: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.»
Basic copper carbonate 
Basisk kobberkarbonat
4) Products shall not be authorised for treatment of wood that will be used in outdoor constructions near or above water, or for the treatment of wood in direct contact with fresh water, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.’» 
Produkter skal ikke godkjennes til behandling av tre som skal brukes i utendørskonstruksjoner i nærheten av eller over vannet, med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include copper (II) oxide, copper (II) hydroxide and basic copper carbonate as active substances in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av kobber(II)oksid, kobber(II)hydroksid og basisk kobberkarbonat som aktive stoffer i vedlegg I
2) Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, copper (II) oxide, copper (II) hydroxide and basic copper carbonate have been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 8. 
2) I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 har kobber(II)oksid, kobber(II)hydroksid og basisk kobberkarbonat blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8.
( ) OECD series on emission scenario documents, Number 2, Emission Scenario Document for Wood Preservatives, part 2, p. 64. 
OECD-serie om dokumenter om utslippsscenarioer, nr. 2, Emission Scenario Document for Wood Preservatives, del 2, s. 64.
2) For products authorised for industrial use, safe operational procedures shall be established, and products shall be used with appropriate personal protective equipment unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial users can be reduced to an acceptable level by other means. 
Produkter som er godkjent for industriell eller yrkesmessig bruk, skal brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning godtgjøres at risikoen for industrielle brukere eller yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
3) Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal. 
Det skal framgå av etiketter og, dersom det finnes, sikkerhetsdatablader til produkter som er godkjent, at nylig behandlet tre etter behandlingen skal lagres under tak eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag for å hindre spill direkte til jord eller vann, og at eventuelt spill fra bruk av produktene skal samles opp for ombruk eller disponering.
2) Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal. 
Det skal framgå av etiketter og, dersom det finnes, sikkerhetsdatablader til produkter som er godkjent, at nylig behandlet tre etter behandlingen skal lagres under tak eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag for å hindre spill direkte til jord eller vann, og at eventuelt spill fra bruk av produktene skal samles opp for ombruk eller disponering.
1) Products shall not be authorised for application by dipping, unless data have been submitted in the application for product authorisation demonstrating that that application meets the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures. 
1) Produkter skal ikke godkjennes for anvendelse ved dypping, med mindre det er blitt sendt inn opplysninger i søknaden om godkjenning av produktet som viser at denne anvendelsen oppfyller kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved hjelp av egnede risikoreduserende tiltak.
Copper (II) oxide 
Kobber(II)oksid
1) Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
1) I kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter( ) ble det fastsatt en liste over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på en mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
4) The competent authority reports were reviewed by the Member States and the Commission. 
4) Rapporten fra vedkommende myndighet er behandlet av medlemsstatene og Kommisjonen.
5) It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing copper (II) oxide, copper (II) hydroxide or basic copper carbonate may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
5) Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder 4,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
6) Not all potential uses have been evaluated at Union level. 
6) Det er ikke foretatt en vurdering av alle mulige anvendelser på unionsplan.
7) In view of the risks identified for human health, it is appropriate to require that safe operational procedures are established for products containing copper (II) oxide, copper (II) hydroxide or basic copper carbonate and authorised for industrial use, and that those products are used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial users can be reduced to an acceptable level by other means. 
7) Som følge av de påviste risikoer for menneskers helse, bør det kreves sikre driftsmetoder for produkter som er godkjent for industriell eller yrkesmessig bruk, og at disse brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoen for industrielle brukere eller yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
10) In view of the risks identified for the aquatic and soil compartments, it is appropriate to require that freshly treated timber is stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing copper (II) oxide, copper (II) hydroxide or basic copper carbonate are collected for reuse or disposal. 
10) Som følge av de påviste risikoene for miljøet i vann og på land bør det kreves at nylig behandlet tre etter behandlingen må lagres under tak eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag, og at eventuelt spill fra produkter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder 4,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on, samles opp for ombruk eller disponering.
11) The provisions of this Directive should be applied at the same time in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products containing the active substances copper (II) oxide, copper (II) hydroxide and basic copper carbonate, and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
11) Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet deltametrin, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
12) A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I to Directive 98/8/EC in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion. 
12) Før et aktivt stoff blir oppført i vedlegg I til direktiv 98/8/EF, bør medlemsstatene og de berørte parter få en rimelig frist slik at de kan forberede seg på å oppfylle de nye kravene som oppføringen medfører, og for å sikre at søkere som har utarbeidet saksmapper, fullt ut kan utnytte den tiårige beskyttelsesperioden for opplysninger, som i samsvar med artikkel 12 nr. 1 bokstav c) ii) i direktiv 98/8/EF starter på datoen for oppføringen av stoffet.
13) After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC. 
13) Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
15) The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products, 
15) Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for biocidprodukter —
1) Products shall not be authorised for application by dipping, unless data have been submitted in the application for product authorisation demonstrating that that application meets the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures. 
1) Produkter skal ikke godkjennes for anvendelse ved dypping, med mindre det er blitt framlagt opplysninger i søknaden om godkjenning av produktet som viser at denne anvendelsen oppfyller kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av hensiktsmessige risikoreduserende tiltak.
2) Feed business operators and national competent control authorities are frequently confronted with questions regarding the classification of products, which might jeopardise the marketing of feed throughout the European Union. 
2) Driftsansvarlige for fôrforetak og nasjonale vedkommende myndigheter konfronteres ofte med spørsmål om klassifiseringen av produkter, noe som kan utgjøre et hinder for markedsføringen av fôr i hele Den europeiske union.
4) The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health — 
Tiltakene fastsatt i denne rekommandasjon er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
A product cannot be a feed material and a feed additive at the same time, 
Et produkt kan ikke samtidig være fôrmiddel og et tilsetningsstoff i fôrvarer,
– ‘Feed additives are substances (…) other than feed material’: 
– ‘Tilsetningsstoffer i fôrvarer er andre stoffer enn (…) fôrmidler’:
Derivation from the legal texts 
Utledning fra rettsaktene
It is not possible to indicate an exhaustive list of relevant elements but the following characteristics of feed materials can be considered to be the most important: 
Det er ikke mulig å utarbeide en uttømmende liste over relevante elementer men følgende kjennetegn ved fôrmidler ksn anses å være de viktigste:
a) to supply energy, nutrients, minerals or dietary fibre; and 
a) å tilføre energi, næringsstoffer, mineraler eller kostfiber, og
b) to maintain the function of the intestinal tract, 
b) å opprettholde funksjonen til tarmkanalen,
– ‘Principal purpose is to meet animals’ nutritional needs’ and ‘primarily used to meet animals’ needs’: 
– ‘Det viktigste formål er å oppfylle dyrs ernæringsmessig behov’:
This is in line with the aims of ‘oral feeding’ (‘meeting the animal’s nutritional needs and/or maintaining the productivity of normally healthy animals’) which corresponds to the primary intended use according to the ‘feed’ definition. 
Dette er i tråd med formålene med "fôring" (‘oppfylle dyrets ernæringsbehov eller opprettholde produktiviteten hos normalte friske dyr’) som tilsvarer den grunnleggende bruk i samsvar med definisonen av "fôr".
Apart from the usual primary function of delivering nutrients to the animal, feed materials can have other purposes, for example if they are used as carriers or if they are not digestible in the animals’ intestinal tract. 
I tillegg til sin vanlige primære funksjon som er å tilføre dyret næringsstoffer, kan fôrmidler også ha andre formål, f.eks. dersom de brukes som bærestoffer eller dersom de er ufordøyelige i dyrets tarmkanal.
They are based on the provisions laid down in the legislative framework governing the different kinds of products concerned, with a particular view to the definitions of these products provided therein, in order to identify indications for a distinction between the product types. 
De er basert på bestemmelsene som er fastsatt i den rettslige rammen som gjelder for de ulike berørte produktene, med et særlig fokus på definisjonene av de aktuelle produktene i denne, for å bestemme kjennetegn for et skille mellom produkttypene.
None of the criteria can be used exclusively or takes precedence over another. 
Ingen av kriteriene kan brukes alene eller ha fortrinn framfor et annet.
However, it can also be used to check for consistency. 
Analogi kan imidlertid også benyttes for å kontrollere at beslutningene er konsekvente.
For any product, the criteria proposed for the distinction between the different kinds of products should not be applied subsequently but simultaneously in order to create a profile of each specific product, taking into account all its characteristics. 
For alle produkter gjelder at de kriteriene som foreslås for skillet mellom de ulike typene produkter ikke bør brukes etter hverandre, men samtidig, for å skape en profil for hvert enkelt produkt, idet det tas hensyn til dets egenskaper.
Analogy with other products cannot be used as a discriminatory criterion but may be helpful to review a decision already made based on the application of the established criteria. 
Analogi med andre produkter kan ikke brukes som et skillende kriterium, men kan være nyttig ved vurdering av en beslutning som allerede er truffet på grunnlag av anvendelsen av fastsatte kriterier.
‘feed’: any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals. 
‘fôr’: ethver stoff eller produkt, herunder tilsetningsstoffer, enten det er bearbeidet, delvis bearbeidet eller ubearbeidet, som er beregnet på å benyttes til fôring av dyr.
Following on from this broad definition of feed, recital 3 of Regulation (EC) No 767/2009 states that ‘feed may take the form of feed materials, compound feed, feed additives, premixtures or medicated feedingstuffs.’ 
I forlengelsen av denne brede definisjonen av fôr fastslås det i betraktning 3 i forordning (EF) nr. 767/2009 at ‘fôr kan komme i form av fôrmidler, fôrblandinger, tilsetningsstoffer i fôrvarer, premikser eller medisinfôr.’
‘feed additives’: substances, micro-organisms or preparations, other than feed material and premixtures, which are intentionally added to feed or water in order to perform, in particular, one or more specific functions that are enumerated in Article 5(3) of the Regulation: 
«tilsetningsstoffer i fôrvarer» stoffer, mikroorganismer eller preparater bortsett fra fôrmidler og premikser, som tilsettes bevisst i fôr eller vann for særlig å oppfylle én eller flere av funksjonene nevnt i forordningens artikkel 5 nr. 3:
b) favourably affect the characteristics of animal products; 
b) ha en positiv virkning på de animalske produktenes egenskaper,
a) favourably affect the characteristics of feed; 
a) ha en positiv virkning på fôrvarenes egenskaper,
‘processing aids’: any substance not consumed as a feedingstuff by itself, intentionally used in the processing of feedingstuffs or feed materials to fulfil a technological purpose during treatment or processing which may result in the unintentional but technologically unavoidable presence of residues of the substance or its derivatives in the final product, provided that these residues do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and do not have any technological effects on the finished feed. 
«teknisk hjelpestoff» ethvert stoff som ikke inntas som en næringsmiddelingrediens i seg selv, men som med hensikt brukes ved bearbeiding av råvarer, næringsmidler eller ingredienser i disse, for å oppfylle et bestemt teknisk formål under behandlingen eller bearbeidingen, og som kan resultere i en utilsiktet eller teknisk unngåelig forekomst av restmengder av stoffet eller dets derivater i sluttproduktet, forutsatt at restmengdene ikke utgjør noen helserisiko eller virker teknisk inn på det ferdige produktet,
f) favourably affect animal production, performance or welfare, particularly by affecting the gastro-intestinal flora or digestibility of feedingstuffs; or 
f) ha en positiv virkning på husdyrproduksjon, husdyrs ytelse eller velferd, særlig ved at det påvirker mage- og tarmfloraen eller fordøyeligheten av fôrvarer, eller
Article 2(2)(h) of Regulation (EC) No 1831/2003: 
Artikkel 2 nr. 2 bokstav h) i forordning (EF) nr. 1831/2003 omhandler:
Moreover, recital 11 of Regulation (EC) No 767/2009 reads as follows: 
I artikkel 11 i forordning (EF) nr. 767/2009 gjøres følgende endringer:
Criteria to be simultaneously considered in a case-by-case evaluation 
Kriterier som det tas hensyn til samtidig i en vurdering i hvert enkelt tilfelle
Products of vegetable or animal origin in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the simple processing thereof, as well as organic or inorganic substances can be considered feed materials (e.g. fatty acids or calcium carbonate). 
Produkter av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse i naturlige tilstand, ferske eller konserverte og derivater av disse etter preparerinsg samt organiske stoffer kan betraktes som fôrmidlerf (f.eks.. fettsyrer eller kalsiumkarbonat).
Chemically well-defined substances that are purified and give a certain level of standardisation guaranteed by the manufacturer might qualify as feed additives (e.g. aromatic oil specifically extracted from plant material). 
Kjemisk veldefinerte stoffer som er renset og framviser et visst standardiseringsnivå garantert av produsenten vil kunne være kvalifisert som tilsetningsstoffer i fôrvarer (f.eks. aromatisk olje som er utvunnet av plantemateriale).
( ) OJ L 123, 24.4.1998, p. 1. 
( ) EUT L 123 av 24.4.1998, s. 1.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include bendiocarb as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av bendiokarb som et aktivt stoff i vedlegg I
That list includes bendiocarb. 
Denne listen omfatter bendiokarb.
( ) OJ L 325, 11.12.2007, p. 3. 
( ) EUT L 325 av 11.12.2007, s. 3.
4) The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission. 
4) Rapporten fra vedkommende myndighet er behandlet av medlemsstatene og Kommisjonen.
It is therefore appropriate to include bendiocarb in Annex I to that Directive. 
Bendiokarb bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
For example, the assessment only considers professional use, and does not cover direct application to soil or application on food or feedstuff or on surfaces that will come in contact with food or feedstuff. 
For eksempel gjelder vurderingen bare yrkesbruk, og den omfatter ikke direkte bruk på jord eller på næringsmidler eller fôrvarer, eller på overflater som vil komme i kontakt med næringsmidler eller fôrvarer.
10) The provisions of this Directive should be applied at the same time in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products containing the active substance bendiocarb and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
10) Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet bendiokarb, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
11) A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I to Directive 98/8/EC, in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion. 
11) Før et aktivt stoff blir oppført i vedlegg I til direktiv 98/8/EF, bør medlemsstatene og de berørte parter få en rimelig frist slik at de kan forberede seg på å oppfylle de nye kravene som oppføringen medfører, og for å sikre at søkere som har utarbeidet saksmapper, fullt ut kan utnytte den tiårige beskyttelsesperioden for opplysninger, som i samsvar med artikkel 12 nr. 1 bokstav c) ii) i direktiv 98/8/EF starter på datoen for oppføringen av stoffet.
13) Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly. 
13) Direktiv 98/8/EF bør derfor endres.
14) The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products — 
14) Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for biocidprodukter —
bendiocarb 
bendiokarb
2,2-dimethyl-1,3-benzodioxol-4-yl methylcarbamate 
2,2-dimetyl-1,3-benzodioksol-4-yl metylkarbamat
CAS-No: 
CAS-nr.:
The Union level risk assessment did not address all potential uses, but concerned, for example, application by professionals only, and excluded contact with feed or food and direct application on soil. 
Risikovurderingen på unionsplan berørte ikke alle mulige anvendelser, men gjaldt for eksempel bare yrkesbruk, og omfattet ikke kontakt med næringsmidler eller fôrvarer eller direkte bruk på jord.
Products authorised for industrial or professional use shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial or professional users can be reduced to an acceptable level by other means. 
Produkter som er godkjent for industriell eller yrkesmessig bruk skal brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det ved søknaden om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoen for industrielle brukere og/eller yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.