natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal houses where the animals are allowed to move freely and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry or where it may be scraped from concrete passageways and collected in storage tanks or lagoons, along with slurry deposited on outside yards. 
Husdyrlokaler hvor dyrene kan bevege seg fritt og hvor gjødsel og urin faller gjennom gulvet ned i en gjødselkjeller og danner halvflytende gjødsel, eller kan skrapes fra betongbelagte gangveier og samles i lagertanker eller bassenger sammen med flytende gjødsel som deponeres i utendørs anlegg.
All types of animal houses not fitting the descriptions above. 
Alle typer husdyrlokaler som ikke passer beskrivelsene ovenfor.
Animal houses where the floor is partially slatted; i.e. part of the floor has slats where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry. 
Husdyrlokaler med delvis spaltegulv, dvs. at deler av gulver har spalter hvor gjødsel og urin faller gjennom og ned i en gjødselkjeller og danner flytende gjødsel.
Animal houses where the floor is fully slatted; i.e. the floor has slats where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry. 
Husdyrlokaler med fullstendig spaltegulv, dvs. at gulvet har spalter hvor gjødsel og urin faller gjennom og ned i en gjødselkjeller og danner flytende gjødsel.
On straw-beds (deep litter-loose housing) 
På halmdekke (dypstrø — løsdrift)
Animal houses where the floor is covered with a thick layer of litter (straw, peat, sawdust, or other similar material binding the manure and urine) that is removed only at intervals that may be several months apart. 
Husdyrlokaler hvor gulvet er dekket med et tykt lag strø (strå, torv, sagflis eller lignende materiale som binder gjødselen og urinen) som bare fjernes med flere måneders mellomrom.
Housing where the floor is covered with a thick layer of litter (straw, peat, sawdust, or other similar material binding the manure) that is removed only at intervals that may be several months apart. 
Lokaler hvor gulvet er dekket med et tykt lag strø (strå, torv, sagflis eller lignende materiale som binder gjødselen) som bare fjernes med flere måneders mellomrom.
Housing where the laying hens are kept in cages, one or more in each. 
Lokaler hvor verpehønene holdes i bur, én eller flere i hvert.
Battery cages where the manure is removed mechanically by a belt below the cages to outside the building to form solid dung/farmyard manure. 
Batteribur hvor gjødsel ved hjelp av et bånd under burene mekanisk føres ut av lokalet og danner fast gjødsel/husdyrgjødsel.
Battery cages where the manure falls into a deep pit beneath cages where it forms slurry. 
Batteribur hvor gjødselen faller ned i en gjødselkjeller under burene og danner flytende gjødsel.
Battery cages where the manure falls on the floor below the cages where it forms solid dung/farmyard manure and is mechanically removed regularly. 
Batteribur hvor gjødselen faller på gulvet under burene og danner fast gjødsel/husdyrgjødsel, og som regelmessig fjernes mekanisk.
All types of housing not fitting the descriptions above. 
Alle typer lokaler som ikke passer beskrivelsene ovenfor.
MANURE APPLICATION 
ANVENDELSE AV HUSDYRGJØDSEL
The total utilised agricultural area of the holding on which solid dung/farmyard manure was applied in the reference year. 
Det samlede landbruksarealet i drift som fast husdyrgjødsel ble anvendt på i referanseåret.
The total utilised agricultural area of the holding on which the applied manure has been mechanically incorporated into the soil using techniques which enable it to be incorporated immediately. 
Det samlede landbruksarealet i drift hvor den anvendte husdyrgjødselen ble mekanisk innarbeidet i jorden ved hjelp av teknikker for øyeblikkelig oppsuging i jorden.
The total utilised agricultural area of the holding on which slurry was applied in the reference year. 
Det samlede landbruksarealet i drift som halvtflytende husdyrgjødsel ble anvendt på i referanseåret.
The total utilised agricultural area of the holding on which the applied slurry has been mechanically incorporated into the soil using techniques which enable it to be incorporated immediately or into which the slurry has been directly injected during its application. 
Det samlede landbruksarealet i drift hvor den anvendte halvtflytende husdyrgjødselen ble mekanisk innarbeidet i jorden ved hjelp av teknikker for øyeblikkelig oppsuging eller innsprøyting i jorden.
The amount of the manure and slurry sold, or otherwise removed from the holding, estimated as a percentage of the total amount of manure and slurry produced on the holding in the reference year. 
Mengden av husdyrgjødsel og halvtflytende husdyrgjødsel som selges eller på annen måte fjernes fra driftsenheten, beregnet som en prosentdel av den samlede mengden husdyrgjødsel og halvflytende husdyrgjødsel som produseres på driftsenheten i løpet av referanseåret.
MANURE STORAGE AND TREATMENT FACILITIES 
ANLEGG FOR LAGRING OG BEHANDLING AV HUSDYRGJØDSEL
Solid dung storage facilities on an impermeable surface with run-off containment, with or without a roof. 
Lagringsanlegg for fast husdyrgjødsel på en tett overflate med avløpssikring, med eller uten tak.
Solid dung is excrement (with or without litter) of domestic animals, possibly including a small amount of urine. 
Fast husdyrgjødsel omfatter ekskrementer (med eller uten strø) fra husdyr, eventuelt med en liten mengde urin.
Watertight tank, open or covered, or a lined lagoon for storage of liquid manure. 
Vanntett tank, åpen eller dekket over, eller et fôret basseng for lagring av flytende husdyrgjødsel.
Liquid manure is urine from domestic animals, possibly including a small amount of excrement and/or water. 
Flytende husdyrgjødsel omfatter urin fra husdyr, eventuelt med en liten mengde ekskrementer og/eller vann.
Watertight tank, open or covered, or a lined lagoon for storage of slurry. 
Vanntett tank, åpen eller dekket over, eller et fôret basseng for lagring av halvtflytende husdyrgjødsel.
Slurry is manure in liquid form, that is to say a mixture of excrements and urine of domestic animals, possibly including water and/or a small amount of litter. 
Halvtflytende husdyrgjødsel omfatter flytende husdyrgjødsel, dvs. en blanding av ekskrementer og urin fra husdyr, eventuelt med vann og/eller en liten mengde strø.
Slurry tank 
Gjødseltank
Tank, usually made of impermeable material, used for the storage of slurry. 
Tank som vanligvis er laget av tett materiale og som brukes til lagring av halvtflytende gjødsel.
A pit dug in the soil, usually lined, used for the storage of slurry. 
En utgraving i jorden som vanligvis er fôret og som brukes til lagring av halvtflytende gjødsel.
Storage facilities for manure covered in such a way (e.g. concrete lid, tent, tarpaulin, etc.) that they are protected from rain or other precipitation and can reduce ammonia emissions. 
Lagringsanlegget for husdyrgjødsel er overdekket på en slik måte (for eksempel betonglokk, telt, presenning osv.) at det er beskyttet mot regn eller annen nedbør og at utslipp av ammoniakk begrenses.
IRRIGATION 
VANNING
Average irrigated area the last three years 
Gjennomsnittlig areal med vanning de siste tre årene
The average utilised agricultural area of the holding which has been irrigated during the last three years, including the reference year. 
Gjennomsnittlig landbruksareal i drift som har vært vannet i løpet av de siste tre årene, inkludert referanseåret.
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months 
Samlet areal med vekster som er vannet minst én gang de siste tolv måneder
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey, to be broken down by crop categories. 
Arealer med vekster som faktisk har vært vannet minst én gang i løpet av de tolv månedene forut for undersøkelsens referansedag, inndelt etter vekstkategori.
The crops are defined in Section II. 
Vekstene er definert i avsnitt II.
Fresh vegetables, melons and strawberries – open field 
Friske grønnsaker, meloner og jordbær — på friland
Leading the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force. 
Vannet ledes langs jorden ved hjelp av tyngdekraften, enten ved at hele arealet oversvømmes eller ved at vannet ledes langs små furer mellom radene med vekster.
Source of irrigation water used on the holding 
Vannkilde til vanning på driftsenheten
The source of all or most of the irrigation water used on the holding. 
Kilden til alt eller mesteparten av vannet som brukes på driftsenheten.
Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or the like. 
Vannkilder som ligger på eller i nærheten av driftsenheten, og der vannet pumpes fra borede eller gravde brønner eller fra frittflytende naturlige grunnvannskilder eller lignende.
Sources of water from outside the holding, other than the ones mentioned in ‘Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses’, accessible to at least two holdings. 
Vann som kommer utenfra driftsenheten, men som ikke er nevnt under «Overflatevann fra innsjøer, elver og vassdrag utenfor driftsenheten» og som er tilgjengelig for minst to driftsenheter.
Other sources of irrigation water, not mentioned elsewhere. 
Andre vannkilder til vanning som ikke ellers er nevnt.
These might be strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case it is treated to reduce the salt concentration (desalinated) before use, or from brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated. 
Disse kan være sterkt saltholdige kilder som for eksempel Atlanterhavet eller Middelhavet, og som behandles for å redusere saltkonsentrasjonen (avsaltes) før bruk, eller vann som stammer fra brakkvannskilder (lavt saltinnhold) som for eksempel Østersjøen og visse elver, og som kan benyttes direkte uten behandling.
The water might also have undergone waste water treatment and is delivered to the user as reclaimed waste water. 
Vannet kan også ha vært gjennom spillvannbehandling og leveres til brukeren som gjenvunnet spillvann.
Volume of water used for irrigation per year 
Vannmengde som brukes til vanning per år
The volume of water that has been used for irrigation on the holding during the 12 months prior to the reference date of the survey, regardless of the source. 
Vannmengden som har vært brukt til vanning på driftsenheten i løpet av de siste tolv månedene forut for undersøkelsens referansedato, uavhengig av kilde.
The household is the family unit to which the holder belongs and in which the household’s members share the same living accommodation, pool some, or all, of their income and wealth and consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food. 
Husholdningen er den familieenhet som gårdbrukeren tilhører og hvor husholdningens medlemmer deler samme innkvartering, i større eller mindre grad deler sin inntekt og formue, og forbruker visse typer varer og tjenester sammen, hovedsakelig bolig og mat.
OJ L 38, 12.2.2000, p. 1. 
EFT L 38 av 12.2.2000, s. 1.
OJ L 56, 2.3.1988, p. 1. 
EFT L 56 av 2.3.1988, s. 1.
OJ L 179, 7.8.1972, p. 1. 
EFT L 179 av 7.8.1972, s. 1.
A single individual and natural person who is the holder of a holding which is not linked to any holdings of other holders, either by common management or similar arrangements. 
En enkeltperson og fysisk person som er gårdbruker på en driftsenhet som ikke er tilknyttet andre gårdbrukeres driftsenheter, verken ved felles ledelse eller ved lignende ordninger.
Ostriches ( 1) 
Struts ( fn )
Other poultry, not mentioned elsewhere ( 1) 
Annet fjørfe, ikke ellers nevnt ( fn )
complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.). 
full arbeidsstans på driftsenheten på grunn av tilfeldige hendelser (oversvømmelse, brann osv.).
VI. 
VI
amending Decision 97/80/EC laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products 
om endring av vedtak 97/80/EF om gjennomføringsbestemmelser for rådsdirektiv 96/16/EF om statistiske granskingar på området mjølk og mjølkeprodukt
OJ L 78, 28.3.1996, p. 27. 
EFT L 78 av 28.3.1996, s. 27.
Having regard to Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products ( ), and in particular Article 6(1) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 96/16/EF av 19. mars 1996 om statistiske granskingar på området mjølk og mjølkeprodukt( ), særlig artikkel 6 nr. 1, og
OJ L 24, 25.1.1997, p. 26. 
EFT L 24 av 25.1.1997, s. 26.
Experience acquired in applying Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products ( ), has shown that it is necessary to adopt a more detailed breakdown of the largest dairy enterprises. 
Erfaringer fra anvendelsen av kommisjonsvedtak 97/80/EF av 18. desember 1996 om gjennomføringsbestemmelser for rådsdirektiv 96/16/EF om statistiske granskingar på området mjølk og mjølkeprodukt( ), har vist at det er nødvendig å vedta mer detaljerte fordelinger av de største meieriforetakene.
Decision 97/80/EC should therefore be amended accordingly. 
Vedtak 97/80/EF bør derfor endres.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics, 
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for landbruksstatistikk —
Annex II to Decision 97/80/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision. 
Vedlegg II til vedtak 97/80/EF endres i samsvar med vedlegget til denne beslutning.
In Annex II to Decision 97/80/EC, Tables D, E, F, G.1, G.2, G.3, G.4 and G.5 are replaced by the following: 
I vedlegg II til vedtak 97/80/EF, skal tabell D, E, F, G.1, G.1, G.3, G.4 og G.5 lyde:
‘TABLE D 
«TABELL D
Enterprises ( 1) by volume of annual milk collection 
Fordeling av foretak ( 1 ) etter størrelsen på den årlige innsamlingen av melk
Situation on 31 December 
Status per 31. desember
Classes by volume (tonnes/year) of collection 
Størrelsesklasser innsamlet melk i t/år
Collection 
Innsamling
in 1000 t 
(1 000 t)
100 and under 
100 og under
Over 25000 
Over 25 000
Referred to in point 1 of the first paragraph of Article 2 of Directive 96/16/EC 
Nevnt i artikkel 2 nr. 1 i rådsdirektiv 96/16/EF.
TABLE E 
TABELL E
Collection centres ( 1) by volume of annual milk collection 
Fordeling av foretak som samler inn melk ( 1 ) etter størrelsen på den årlige innsamlingen av melk
Referred to in point 1 of the first paragraph of Article 2 of Directive 96/16/EC 
Nevnt i artikkel 1 nr. 2 i rådsdirektiv 96/16/EF. »
TABLE F 
TABELL F
Enterprises ( 1) by volume of milk treated 
Fordeling av foretak ( 1 ) etter den mengde melk som behandles
Classes by volume (tonnes/year) of milk treated 
Størrelsesklasser behandlet melk i t/år
TABLE G.5 
TABELL G.5
Enterprises ( 1) by annual production of certain groups of milk products 
Fordeling av foretak ( 1 ) etter størrelsen på årsproduksjonen av enkelte grupper melkeprodukter
Groups of products: 
Produktgruppe:
FRESH PRODUCTS (1) 
FERSKE PRODUKTER (1)
Classes by volume (tonnes/year) of production 
Størrelsesklasser framstilte produkter i t/år
Annual production 
Årsproduksjon
(in 1000 t) 
(1 000 t)
DRINKING MILK (11) 
MELK TIL KONSUM (11)
CHEESE (all types) (24) 
OST (alle typer) (24)
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learnin g( ), a nd in particular Article 6 (1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 452/2008 av 23. april 2008 om utarbeiding og utvikling av statistikk over utdanning og livslang læring( ), særlig artikkel 6 nr. 1, og
Regulation (EC) No 452/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics in the field of education and lifelong learning in three specified domains to be implemented by statistical actions. 
I forordning (EF) nr. 452/2008 ble det fastsatt en felles ramme for systematisk utarbeiding av europeisk statistikk på området utdanning og livslang læring på tre særlige områder som skal gjennomføres ved hjelp av statistiske tiltak.
It is necessary to adopt measures to implement individual statistical actions for production of statistics on education and training systems as covered by Domain 1 in Regulation (EC) No 452/2008. 
Det er nødvendig å vedta tiltak for å gjennomføre individuelle statistiske tiltak for utarbeiding av statistikk over utdanning og opplæringssystemer omfattet av Område 1 i forordning (EF) nr. 452/2008.
When producing and disseminating of European statistics on education and training systems, the national and European statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities( ). 
Ved utarbeiding og formidling av europeisk statistikk over utdanning og opplæringssystemer, skal nasjonale og europeiske statistikkmyndigheter ta hensyn til prinsippene fastsatt i retningslinjene for europeisk statistikk godkjent av Kommisjonen i dens rekommandasjon av 25. mai 2005 om medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheters uavhengighet, integritet og ansvar( ).
Implementing measures for production of statistics on education and training systems should take account of the potential burden on educational institutions and individuals and of the latest agreement between the UNESCO Institute for Statistics (UIS), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Commission (Eurostat) on concepts, definitions, data processing, periodicity and deadlines for transmission of results. 
Gjennomføringstiltak for utarbeiding av statistikk over utdanning og opplæringssystemer bør ta hensyn til den mulige byrden for utdanningsinstitusjoner og enkeltpersoner samt den seneste avtalen mellom UNESCOs statistikkontor (UIS), Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD) og Kommisjonen (Eurostat) når det gjelder begreper, definisjoner, databehandling, periodisitet og frister for overføring av resultater.
This includes the data transmission format on education systems as specified in the latest version of the detailed guidelines for the UNESCO/OECD/Eurostat data collection. 
Dette omfatter dataoverføringsformatet for utdanningssystemer som angitt i den seneste utgaven av de detaljerte retningslinjene for datainnsamling fra UNESCO/OECD/Eurostat.
Subjects covered and their characteristics 
Emner og deres kjennetegn
Reference periods and transmission of results 
Referanseperioder og overføring av resultater
Enrolments, entrants, personnel, foreign languages learned and class size data shall refer to the school/academic year as defined nationally (year t). 
Data om registrerte studenter, nye studenter, personale, studerte fremmedspråk og størrelse på undervisningsgruppene skal vise til skoleåret som fastsatt nasjonalt (år t).
Annual data on enrolments, entrants, personnel, foreign languages learned and class size data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) annually by 30 September in year t+2. 
Årlige data om registrerte studenter, nye studenter, personale, studerte fremmedspråk og størrelsen på undervisningsgruppene skal overføres til Kommisjonen (Eurostat) hvert år innen 30. september i år t+2.
The first data transmission in September 2012 shall refer to the 2010-2011 school/academic year as defined nationally. 
Den første dataoverføringen i september 2012 skal vise til skoleåret 2010/2011 som fastsatt nasjonalt.
Graduates/graduations shall refer to the school/academic year as defined nationally (year t) or to the calendar year (year t+1). 
Uteksaminerte studenter/avlagte eksamener skal vise til skoleåret som fastsatt nasjonalt (år t) eller kalenderåret (år t+1).
Annual data on graduates/graduations shall be transmitted to the Commission (Eurostat) annually by 30 November in year t+2. 
Årlige data om uteksaminerte studenter/avlagte eksamener skal overføres til Kommisjonen (Eurostat) hvert år innen 30. november i år t+2.
The first data transmission in November 2012 shall refer to the 2010-2011 school/academic year as defined nationally or to the calendar year 2011. 
Den første dataoverføringen i november 2012 skal vise til skoleåret 2010/2011 som fastsatt nasjonalt eller kalenderåret 2011.
Annual data on education expenditure shall be transmitted to the Commission (Eurostat) annually by 30 November in year t+2. 
Årlige data om utdanningskostnader skal overføres til Kommisjonen (Eurostat) hvert år innen 30. november i år t+2.
The first data transmission in November 2012 shall refer to the 2010 financial year. 
Den første dataoverføringen i november 2012 skal vise til regnskapsåret 2010.
Data quality requirements and quality reporting framework 
Krav til datakvalitet og ramme for kvalitetsrapportering
Data quality requirements and quality reporting framework on education and training systems shall be as set out in Annex II. 
Krav til datakvalitet og ramme for kvalitetsrapportering om utdanning og opplæringssystemer skal være som angitt i Vedlegg II.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) a quality report in line with the requirements set out in Annex II every year. 
Medlemsstatene skal hvert år oversende en kvalitetsrapport til Kommisjonen (Eurostat) i samsvar med kravene angitt i Vedlegg II.
The first report shall refer to the 2012 data collection year. 
Den første rapporten skal vise til datainnsamlingsåret 2012.
The first quality report regarding the 2012 data collection shall, exceptionally, be transmitted by 31 March in year t+3. 
Den første kvalitetsrapporten for datainnsamlingen i 2012 skal, unntaksvis, overføres innen 31. mars i år t+3.
Member States shall acquire the necessary data using a combination of different sources such as sample surveys, administrative data sources or other data sources. 
Medlemsstatene skal innhente de nødvendige dataene gjennom en kombinasjon av ulike kilder som utvalgsundersøkelser, administrative datakilder eller andre datakilder.
Subjects covered, detailed list of characteristics and their breakdowns 
Emner som omfattes, detaljert liste over kjennetegn og deres inndelinger
Table name and breakdowns 
Tabellnavn og inndelinger
Title and Specifications 
Tittel og spesifikasjoner
Number of students enrolled by level of education (tertiary level), by sex and detailed field of education reporting in accordance with the Bologna two cycle (Bachelor-Master) and Ph.D degree structure 
Antall registrerte studenter etter utdanningsnivå (høyere nivå), kjønn og detaljert fagområde for utdanning i samsvar med Bologna-strukturens to hovednivåer (bachelor/master) og doktorgrad
Number of students following the Bologna structures (or in programmes that lead to a similar degree in non European countries), number of students from programmes where the Bologna structures have not been introduced (following the ISCED 1997 structure) (or in programmes that lead to other degrees in non European countries) 
Antall studenter som følger Bologna-strukturene (eller programmer som fører til en lignende grad i ikke-europeiske stater), antall studenter i programmer der Bologna-strukturene ikke er innført (følger ISCED 97) (eller programmer som fører til andre grader i ikke-europeiske stater)
Bologna structures 
Bologna-strukturer
ISCED levels 
ISCED-nivåer
Detailed field of education 
Detaljert fagområde for utdanning
Field of education and training manual, version December 1999 
Håndbok for fagområder for utdanning opplæring, utgaven fra desember 1999
ISCED level 1, - level 2, - level 3, - level 4 
ISCED-nivå 1, 2, 3, 4
Males, Females 
Menn, kvinner
ISCED level 0, - level 1, - level 2, - level 3, - level 4, - level 5, - level 6, not allocated by level 
ISCED-nivå 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, ikke inndelt etter nivå