natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extent of moving or speaking so slowly that other people could have noticed or being so fidgety or restless, over the last 2 weeks 
Har beveget seg så langsomt, snakket så sakte, vært så nervøs eller rastløs at andre mennesker kan ha lagt merke til det i løpet av de siste to ukene
Suffering from asthma in the past 12 months (allergic asthma included) 
Har hatt astma i løpet av de siste tolv månedene (herunder allergisk astma)
Suffering from a stroke (cerebral haemorrhage, cerebral thrombosis) in the past 12 months 
Har hatt slag (hjerneblødning, blodpropp i hjernen) i løpet av de siste tolv månedene
Suffering from a low back disorder or other chronic back defect in the past 12 months 
Har hatt plager i korsryggen eller andre kroniske ryggplager i løpet av de siste tolv månedene
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on health status, health determinants and health care covered by Annex I to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing these data. 
I henhold til artikkel 9 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1338/2008 er gjennomføringstiltak nødvendige for å angi hvilke data og metadata som skal framlegges over helsestatus, viktige helsefaktorer og helsetjenester som omfattes av vedlegg I til nevnte forordning, og for å fastsette referanseperioder og intervaller for framleggingen av dataene.
It has demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes, with the use of common tools allowing data consistency across countries, even though the related costs would vary depending on the degree of integration of the requested variables and methodology within existing national surveys. 
Analysen viste at tilgang til sammenlignbare data for hele Unionen sannsynligvis vil være nyttig for helse- og sosialpolitiske beslutninger og vitenskapelige formål, og at felles verktøy muliggjør konsekvente data på tvers av stater, til tross for at kostnadene knyttet til dette vil variere avhengig av i hvilken grad de variabler og metoder som etterspørres, er integrert i eksisterende nasjonale undersøkelser.
those who arrived in their place of usual residence in the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least one year. 
de som i løpet av de siste tolv månedene før referansedatoen, er ankommet sitt vanlige bosted i den hensikt å oppholde seg der i minst ett år.
Weighting factors shall be calculated to take into account the units’ probability of selection, non-response and, as appropriate, adjustment of the sample to external data relating to the distribution of persons in the target population. 
Vekt skal beregnes for å ta hensyn til enhetenes utvalgssannsynlighet, frafall og, dersom det er relevant, tilpasning av utvalget til eksterne data knyttet til distribusjon av personer i målpopulasjonen.
The collection of data shall be spread over at least three months including at least one month of the autumn season (September-December). 
Datainnsamlingen skal spres over minst tre måneder der minst én måned er på høsten (september – desember).
The quality-related reference metadata shall be provided according to the European Statistical System standard specified by the Commission (Eurostat) and agreed with the Member States. 
Referansemetadataene om kvalitet skal framlegges i henhold til standarden for det europeiske statistikksystem, som fastsettes av Kommisjonen (Eurostat) i enighet med medlemsstatene.
Language used for interview 
Språk benyttet i intervjuet
Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, an apprenticeship or paid traineeship, etc. 
Utøver et yrke eller driver en virksomhet, herunder ulønnet arbeid for familieforetak eller driftsenhet, læretid eller lønnet praksis o.l.
how a person perceives his/her health in general 
Hvordan oppfatter du din allmennhelse?
Suffer from any illness or health problem of a duration of at least six months 
Har du vært plaget med sykdom eller helseproblemer i løpet av de siste seks månedene?
Suffering from chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease or emphysema in the past 12 months 
Har hatt kronisk bronkitt, kronisk obstruktiv lungesykdom (KOLS) eller emfysem i løpet av de siste tolv månedene
Suffering from a coronary heart disease or angina pectoris in the past 12 months 
Har hatt koronar hjertesykdom eller angina pectoris i løpet av de siste tolv månedene
Suffering from high blood pressure in the past 12 months 
Har hatt høyt blodtrykk i løpet av de siste tolv månedene
Suffering from arthrosis (arthritis excluded) in the past 12 months 
Har hatt høyt blodtrykk i løpet av de siste tolv månedene
Use of inpatient and day care 
Sykehusinnleggelser og behandling som dagpasient
Use of ambulatory and home care 
Bruk av ambulerende helsetjenester og hjemmetjenester
Within the past 12 months 
I løpet av de siste tolv månedene
Could not afford medical examination or treatment in the past 12 months 
Har ikke hatt råd til medisinsk undersøkelse i løpet av de siste tolv månedene
Could not afford dental examination or treatment in the past 12 months 
Har ikke hatt råd til tannlegeundersøkelse eller -behandling i løpet av de siste tolv månedene
Not in the past 12 months 
Ikke i løpet av de siste tolv månedene
Suffering from diabetes in the past 12 months 
Har hatt diabetes i løpet av de siste tolv månedene
Suffering from an allergy, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months 
Har hatt allergi som rhinitt, øyekatarr, dermatitt, matallergi eller annet (unntatt allergisk astma) i løpet av de siste tolv månedene
Absent from work due to personal health problems in the past 12 months 
Fravær fra arbeidet på grunn av helseproblemer i løpet av de siste tolv månedene
Number of days of absence from work due to personal health problems in the past 12 months 
Antall dager fraværende fra arbeidet på grunn av helseproblemer i løpet av de siste tolv månedene
Use of any medicines prescribed by a doctor during the past two weeks 
Bruk av reseptbelagte medisiner i løpet av de siste to ukene
Use of any medicines, herbal medicines or vitamins not prescribed by a doctor during the past two weeks 
Bruk av medisiner, naturmedisin eller vitaminer som ikke er reseptbelagte i løpet av de siste to ukene
2 1 to less than 3 years 
2 1 – 3 år siden
3 to less than 5 years 
3 – 5 år siden
Frequency of eating fruit, excluding juice 
Hvor ofte spiser du frukt (unntatt juice)?
Number of portions of fruit a day, excluding juice 
Antall porsjoner frukt om dagen (unntatt juice)
Frequency of eating vegetables or salad, excluding juice and potatoes 
Hvor ofte spiser du grønnsaker eller salat (unntatt juice og poteter)?
Number of portions of vegetables or salad, excluding juice and potatoes a day 
Antall porsjoner grønnsaker eller salat per dag (unntatt juice og poteter)
if SK1 = 1 or 2 
Dersom SK1 = 1 – 2
Provision of microdata and reference metadata to the Commission (Eurostat) 
Oversending av mikrodata og referansemetadata til Kommisjonen (Eurostat)
Member States shall provide finalised, validated and weighted microdata and quality-related reference metadata required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat). 
Medlemsstatene skal oversende endelige, godkjente og vektede mikrodata og referansemetadata om kvalitet som kreves ved denne forordning i samsvar med en utvekslingsstandard fastsatt av Kommisjonen (Eurostat).
Limitation in activities people usually do because of health problems for at least the past six months 
Har du hatt nedsatt funksjonsevne på grunn av helseproblemer i løpet av de siste seks månedene?
Pain 
Smerter
Could not afford prescribed medicines in the past 12 months 
Har ikke hatt råd til reseptbelagte medisiner i løpet av de siste tolv månedene
Could not afford mental health care (by a psychologist or a psychiatrist for example) in the past 12 months 
Har ikke hatt råd til mentale helsetjenester (hos f.eks. psykolog eller psykiater) i løpet av de siste tolv månedene
31 hour or more a day 
31 time eller mer per dag
ISCED 3 programme duration of 2 years and more, terminal or access to ISCED 4 only 
ISCED 3-program med to års varighet eller mer, avsluttet eller tilgang bare til ISCED 4
ISCED 3 programme of duration of 2 years and more, without possible distinction of access to other ISCED levels 
ISCED 3-program med to års varighet eller mer, uten mulighet til å skille om de gir tilgang til andre ISCED-nivåer
Coding based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat.’ 
Kodet på grunnlag av ISCED-kartlegginger som oversendes Eurostat.»
HATLEVEL = 300 to 400 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20 
HATLEVEL = 300 til 400 og (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 400 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20 
Ikke relevant (HATLEVEL ≠ 300 til 400 eller (REFYEAR – HATYEAR) > 20
HATLEVEL ≠ 000, – 1 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20 
HATLEVEL ≠ 000, – 1 og (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
Not applicable (HATLEVEL = 000, – 1 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20) 
Ikke relevant (HATLEVEL = 000, – 1 eller (REFYEAR – HATYEAR) > 20)
DROPLEVEL = 300 to 400 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20 
DROPLEVEL = 300 til 400 og (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
The expression “level successfully completed” must be associated 
Uttrykket «fullført utdanning» betyr at
Or subdivisions of the classification of fields of education and training.’ 
Eller undernivåer i klassifiseringen av utdanningens og opplæringens område.»
amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community 
om endring av rådsforordning (EF) nr. 577/98 om tilrettelegging av en arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet
In order to carry out the tasks assigned to it, the Commission requires data on the ranking of wages by socio-economic characteristics and also in relation to different forms of paid employment, which are essential to analyse and understand the labour market and the changes taking place in the structure of the labour force. 
For å kunne utføre de oppgaver den er pålagt, har Kommisjonen bruk for data om lønnsfordeling etter sosioøkonomiske variabler og for ulike former for lønnet arbeid, ettersom slike data er vesentlige for å kunne analysere og forstå arbeidsmarkedet og endringene i arbeidskraftens struktur.
wages from the main job;» 
lønn fra hovedarbeidsforhold.»
amending Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive 
om endring av forordning (EU) nr. 142/2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og avledede produkter som ikke er beregnet på konsum, og om gjennomføring av rådsdirektiv 97/78/EF med hensyn til visse prøver og produkter som er unntatt fra veterinærkontroll på grensen i henhold til nevnte direktiv
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1. 
EUT L 54 av 26.2.2011, s. 1.
Article 8.5.35 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) (), provides for a list of procedures for the inactivation of the foot-and-mouth disease virus in wool and hair of ruminants for industrial use. 
Ved artikkel 8.5.35 i helseregelverket for landdyr fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE)() fastsettes en liste over framgangsmåter for inaktivering av munn- og klovsykevirus i ull og hår fra drøvtyggere til industriell bruk.
Therefore, the current treatments for placing on the market within the EU, as well as for imports from third countries, of wool and hair laid down in Article 25(2) of Regulation (EU) No 142/2011 should be supplemented by internationally recognised procedures for the inactivation of the foot-and-mouth disease virus in wool and hair of ruminants for industrial use. 
De nåværende reglene for å bringe ull og hår i omsetning i EU, samt for import fra tredjestater, som er fastsatt i artikkel 25 nr. 2 i forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor suppleres med internasjonalt anerkjente framgangsmåter for inaktivering av munn- og klovsykevirus i ull og hår fra drøvtyggere til industriell bruk.
OJ L 73, 20.3.2010, p. 1. 
EUT L 73 av 20.3.2010, s. 1.
In addition the third country or region thereof of origin of the wool and hair should be free of foot-and-mouth disease and, in the case of wool and hair from sheep and goats, of sheep pox and goat pox in accordance with the basic general criteria listed in Annex II to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC ( ). 
I tillegg skal den tredjestat eller region som ullen eller håret stammer fra, være fri for munn- og klovsyke og, ved ull og hår fra sauer og geiter, for saue- og geitekopper i samsvar med de grunnleggende generelle kriterier som er angitt i vedlegg II til rådsdirektiv 2004/68/EF av 26. april 2004 om fastsettelse av dyrehelseregler for import til og transitt gjennom Fellesskapet av visse arter levende hovdyr, om endring av direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF, og om oppheving av direktiv 72/462/EØF( ).
OJ L 226, 25.6.2004, p. 128. 
EUT L 226 av 25.6.2004, s. 128.
OJ L 296, 12.11.2009, p. 1. 
EUT L 296 av 12.11.2009, s. 1.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. 
EFT L 24 av 30.1.1998, s. 9.
Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly. 
Forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor endres.
«4. 
«4.
free of foot-and-mouth disease, and, in the case of wool and hair from sheep and goats, of sheep 
fri for munn- og klovsyke og, ved ull og hår fra sauer og geiter, for
it is accompanied by a importers’ declaration as required in accordance with Chapter 21 of Annex XV; 
Det er fulgt av en importørerklæring slik det kreves i henhold til kapittel 21 i vedlegg XV.
“8 
«8
Untreated wool and hair produced from animals other than those of the porcine species 
Ubehandlet ull og hår framstilt fra andre dyr enn svin
Postal code 
Postnr.
Certificate reference number 
Sertifikatets referansenr.
Approval number 
Godkjenningsnr.
Box reference I.20: 
Rubrikk I.20:
Quantity: indicate the total gross and net weight in kg 
Mengde: angi samlet bruttovekt og nettovekt, i kg.
Place: 
Sted
The European System of Accounts 1995, set up by that Regulation, is known as ‘ESA 95’. 
Det europeiske nasjonalregnskapssystem av 1995, som ble innført ved nevnte forordning, går under betegnelsen «ENS 95».
A comprehensive set of comparable, pertinent and timely national accounts data is needed for the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union (EMU), for the effective coordination of economic policies and for the purposes of structural and macroeconomic policies. 
Et komplett sett av sammenlignbare, relevante og aktuelle nasjonalregnskapsdata er nødvendig for penge- og valutapolitikken i Den økonomiske og monetære union (ØMU), for en effektiv samordning av den økonomiske politikken og for strukturpolitikken og den makroøkonomiske politikken.
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 provides for a set of tables of national accounts data to be transmitted for Community purposes within specified time limits. 
Vedlegg B til forordning (EF) nr. 2223/96 inneholder en rekke tabeller med nasjonalregnskapsdata som for fellesskapsformål skal sendes inn innen fastsatte frister.
This Regulation does not cover the data included in those Regulations but, together, all the tables and data provided for in all six Regulations referred to in this recital constitute the complete transmission programme of national accounts data. 
Denne forordning omfatter ikke de data som inngår i nevnte forordninger, men alle tabeller og data som er omhandlet i de seks forordningene nevnt i denne betraktning, utgjør til sammen den fullstendige planen for innsending av nasjonalregnskapsdata.
The transmission programme of national accounts data should be updated to take into account changing user needs and new policy priorities, and the development of new economic activities in the European Union. 
Planen for innsending av nasjonalregnskapsdata bør ajourføres for å ta hensyn til endrede brukerbehov og nye politiske prioriteringer samt utviklingen av ny økonomisk virksomhet i Den europeiske union.
The transmission programme of national accounts data should take into consideration the fundamental political and statistical changes that have occurred in some Member States during the reference periods of the programme. 
Planen for innsending av nasjonalregnskapsdata bør ta hensyn til de grunnleggende politiske og statistiske endringene som har skjedd i visse medlemsstater i løpet av planens referanseperioder.
The Economic and Financial Committee’s Status Report on Information Requirements in EMU of 25 May 2004, endorsed by the Council on 2 June 2004, underlined the need to amend the transmission programme so as to comply with the requirements of the EMU Action Plan and the Lisbon strategy. 
Økonomi- og finanskomiteens statusrapport av 25. mai 2004 om informasjonskravene i ØMU, som ble godkjent av Rådet 2. juni 2004, understreket behovet for å endre innsendingsplanen for å oppfylle kravene i Den økonomiske og monetære unions handlingsplan og i Lisboa-strategien.
A sound statistical basis for the composition of public budgets is crucial for economic reform in line with the Lisbon strategy and the transmission of health, education and social protection data would help in its achievement. 
Et solid statistisk grunnlag for sammensetningen av offentlige budsjetter er avgjørende for økonomiske reformer i tråd med Lisboa-strategien, og innsending av data om helse, utdanning og sosial trygghet vil medvirke til virkeliggjøringen av den.
The provision of such data should become mandatory after a phase of provision on a voluntary basis. 
Innsending av slike data bør bli obligatorisk etter en fase med innsending på frivillig grunnlag.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised national accounts data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målet for denne forordning, som er å fastsette felles statistiske standarder som gjør det mulig å utarbeide harmoniserte nasjonalregnskapsdata, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC) and of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) — 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for statistikkprogrammet og Komiteen for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk —
The Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the accounts and tables set out in Annex B within the time limits specified for each table, subject to the derogations set out therein.» 
Medlemsstatene skal oversende regnskapene og tabellene oppført i vedlegg B til Kommisjonen (Eurostat) innen de frister som er fastsatt for hver tabell, med forbehold for unntakene fastsatt i nevnte vedlegg.»
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 
Vedlegg B til forordning (EF) nr. 2223/96 erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
Deadline t + months (days where specified) 
Frist t + måneder (dager der det er angitt)
Main aggregates general government, annual 
Hovedstørrelser for offentlig forvaltning, årlig
Financial accounts by sector (transactions) 
Kontoer for finanstransaksjoner etter sektor (transaksjoner)
Non-financial accounts by sector, annual 
Ikke-finansielle kontoer etter sektor, årlig
Detailed tax receipts by sector 
Skatteinntekter etter sektor
Tables by industry and by region, NUTS II 
Tabeller etter næring og region, NUTS II
Tables by industry and by region, NUTS III 
Tabeller etter næring og region, NUTS III
Household accounts by region, NUTS II 
Husholdningens kontoer etter region, NUTS II
Supply table at basic prices including transformation into purchasers’ prices, A60 × P60 
Tilgangstabell i basispriser inkl. omregning til kjøperpriser, A60 × P60
Previous year's prices and chain-linked volumes 
Foregående års priser og kjedeindekserte volumer
Value added and Gross Domestic Product 
Bruttoprodukt og bruttonasjonalprodukt
Expenditure side of Gross Domestic Product 
Bruttonasjonalprodukt etter anvendelse
Total final consumption expenditure 
Konsum i alt
Final consumption expenditure of NPISHs 
Konsum i ideelle organisasjoner
Government final consumption expenditure 
Konsum i offentlig forvaltning
Actual final consumption of households 
Sluttkonsum i husholdninger
Income, Saving and Net Lending 
Inntekter, sparing og nettofinansinvestering
Gross operating surplus and mixed income 
Brutto driftsresultat og blandet inntekt
Taxes on production and imports 
Skatter på produksjon og import
Subsidies on production and imports 
Subsidier på produksjon og import
Population, Employment, Compensation of employees 
Folkemengde, sysselsetting, lønnskostnader
Compensation of employees working in resident production units and compensation of resident employees 
Lønn til lønnstakere i innenlandske produksjonsenheter og lønn til innenlandske lønnstakere
Split between taxes and subsidies for quarterly accounts on a voluntary basis. 
Inndeling i skatter og subsidier er frivillig for kvartalsregnskaper.
Breakdown by durability for annual accounts: durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services. 
Inndeling etter varighet for årsregnskaper: varige varer, halv-varige varer, ikke-varige varer, tjenester.
Breakdown by durability for quarterly accounts: durable goods and others. 
Inndeling etter varighet for kvartalsregnskaper: varige varer og øvrige.
Only in previous year's prices. 
Bare i foregående års priser.
Backward data (aggregates in current prices, reference periods up to and including 2006): 
Data fra tidligere perioder (aggregater i løpende priser, referanseperioder til og med 2006):
For future countries joining the EU and the EMU: 
For stater som i framtiden blir medlemmer av EU og ØMU:
On a voluntary basis. 
Frivillig.
Table 2 — Main aggregates of general government 
Tabell 2 — Hovedstørrelser for offentlig forvaltning
Transaction 
Transaksjon
Output 
Produksjon
Market output and output for own final use, 
Markedsrettet produksjon og produksjon for eget bruk
Market output, output for own final use and payments for other non-market output 
Markedsrettet produksjon, produksjon for eget bruk og betalinger for annen ikke-markedsrettet produksjon
Value added, gross 
Bruttoprodukt
Value added, net 
Nettoprodukt
Compensation of employees, payable 
Lønnskostnader, betalt
Other taxes on production, payable 
Næringsskatter, betalt
Taxes on production and imports, receivable 
Skatter på produksjon og import, mottatte
of which, payable to sub-sector Central Government (S.1311) 
herav til undersektoren statsforvaltning (S.1311)
of which, payable to sub-sector State Government (S.1312) 
herav til undersektoren delstatsforvaltning (S.1312)
of which, payable to sub-sector Local Government (S.1313) 
herav til undersektoren kommuneforvaltning (S.1313)
of which, payable to sub-sector Social Security Funds (S.1314) 
herav til undersektoren trygdeforvaltning (S.1314)
Interest, payable, 
Renter, betalt
Other property income, payable, 
Øvrig formuesinntekt, betalt
Social contributions, receivable 
Trygde- og pensjonspremier, mottatte
Social benefits other than social transfers in kind, payable 
Stønader utenom sosiale naturaloverføringer, betalte