natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICT user skills not available or not entirely suitable in 2005 
IKT-brukerkompetanse ikke tilgjengelig eller ikke helt tilstrekkelig i 2005,
Characteristics to be collected for enterprises that encountered difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har hatt vanskeligheter med å rekruttere personale med IKT-kompetanse i 2005:
during business travel 
på forretningsreiser.
at customers and/or external business partners’ premises 
i kundens og/eller ekstern handelspartners lokaler,
geographically dispersed locations of the same enterprise or enterprise group 
geografisk spredte forretningssteder i samme foretak eller i samme foretaksgruppe,
working at home 
arbeider hjemme,
Remote working by type: 
fjernarbeid etter type:
Existence of IT system to manage the placing and/or receipt of orders 
IT-basert system for å sende og/eller motta bestillinger,
Extent of substitution of traditional postal mail by electronic means of communication in the last five years (no substitution, minor substitution, significant substitution, mostly or entirely substituted, not applicable) 
i hvor stor grad tradisjonell post er blitt erstattet av elektroniske kommunikasjonsmidler i løpet av de fem siste årene (ikke i det hele tatt, i liten grad, i stor grad, i svært stor grad, fullstendig, ikke relevant).
Characteristics to be collected for enterprises that make use of remote working: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som benytter fjernarbeid:
Existence of wire based LAN 
trådbasert lokalnett (LAN) tilgjengelig,
Difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005 
vanskeligheter med å rekruttere personale med IKT-kompetanse i løpet av 2005,
Characteristics to be collected for enterprises that use computers: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som bruker datamaskiner:
Percentage of persons employed using computers at least once a week 
prosentdel av lønnstakere som bruker datamaskin minst én gang i uken,
Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s regular work site and who connect to the enterprise’s computer systems through electronic networks (remote working) 
lønnstakere som en del av arbeidstiden arbeider regelmessig (en halv dag i uken eller mer) utenfor foretakets normale arbeidssted og som kopler seg til foretakets datasystem via elektroniske nettverk (fjernarbeid),
Pursuant to Article 15(2)(d) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary to harmonise methods and definitions concerning the sampling aspects and tracing rules. 
I henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gjennomføringstiltak nødvendige for å harmonisere metoder for og definisjoner av utvalg og regler for sporing.
The rules and guidelines governing sampling and tracing and the definitions to be applied to Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex. 
Reglene og retningslinjene for utvalg og sporing samt definisjonene som skal anvendes på fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC) skal være som fastsatt i vedlegget.
Followed to the new location of the household 
Følges til husholdningens nye adresse
Other persons temporarily away but who are still considered as members of the household 
Andre personer som er midlertidig fraværende, men som fortsatt anses som medlemmer av husholdningen
Collective household: refers to a non-institutional collective dwelling such as a boarding house, dormitory in an educational establishment or other living quarters shared by more than five persons without sharing household expenses. 
Felleshusholdning: en felles bolig som ikke er en institusjon, for eksempel et pensjonat, et internat tilknyttet en utdanningsinstitusjon eller andre bosteder som deles av mer enn fem personer uten at de deler husholdningsutgifter.
The Commission shall not publish an estimate if it is based on fewer than 20 sample observations, or if non-response for the item concerned exceeds 50 %. 
Kommisjonen skal ikke offentliggjøre et overslag dersom det er basert på færre enn 20 utvalgsobservasjoner, eller dersom manglende svar for det berørte enkeltspørsmålet overstiger 50 %.
The data shall be published by the Commission with a flag if the estimate is based on 20 to 49 sample observations, or if non-response for the item concerned exceeds 20 % and is lower than or equal to 50 %. 
Dataene skal offentliggjøres av Kommisjonen med en markør dersom overslaget er basert på 20 49 utvalgsobservasjoner, eller dersom manglende svar for det berørte enkeltspørsmålet overstiger 20 % og er lavere enn eller lik 50 %.
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the sampling and tracing rules 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC) med hensyn til regler for utvalg og sporing
In countries with a four-year panel using a sample of persons, this shall mean the selection of at least one such person per household. 
I stater med panelundersøkelser av fire års varighet der det anvendes et utvalg av personer, skal det velges minst én slik person per husholdning.
Basically, institutions are distinguished from collective households by virtue of the fact that, in the former, the resident persons have no individual responsibility for their housekeeping. 
Institusjoner skiller seg fra felleshusholdninger hovedsakelig ved at personer som bor i institusjoner, ikke har individuelt ansvar for husholdningen.
In some cases, old people's homes can be considered as collective households on the basis of that rule. 
Ut fra denne regelen kan aldershjem i noen tilfeller anses som felleshusholdninger.
TARGET POPULATION OF EU-SILC 
MÅLPOPULASJON FOR EU-SILC
Co-residents (non-sample persons): all current residents of a sample household other than those defined above as sample persons. 
Øvrige husholdningsmedlemmer (ikke utvalgspersoner): alle nåværende beboere i en utvalgshusholdning som ikke er definert som utvalgspersoner.
Detailed information: refers to personal information (health, access to health care, detailed labour information, activity history and calendar of activities) required for at least one sample person aged 16 or over in each household. 
Detaljerte opplysninger: personopplysninger (helse, tilgang til helsetjenester, detaljerte opplysninger om arbeid, tidligere yrkesvirksomhet og oversikt over yrkesvirksomhet) som kreves for minst én utvalgsperson i hver husholdning som er 16 år eller eldre.
For the cross-sectional and longitudinal components of EU-SILC, the following definitions shall apply: 
For tverrsnitts- og forløpskomponenten i EU-SILC skal følgende definisjoner få anvendelse:
Rotational design: refers to the sample selection based on a number of subsamples or replications, each of them similar in size and design and representative of the whole population. 
Roterende utvalgsplan: utvalg som bygger på et antall delutvalg som alle har samme størrelse og utforming og er representative for hele populasjonen.
Age: refers to the age at the end of the income reference period. 
Alder: alderen ved utløpet av inntektsreferanseperioden.
Household members: refers to the conditions required to classify a person as a household member, as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1980/2003( ) on definitions and updated definitions. 
Husholdningsmedlemmer: vilkårene for å klassifisere en person som et husholdningsmedlem, som fastsatt i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 1980/2003( ) om definisjoner og ajourførte definisjoner.
Also included are persons living as lodgers in households with more than five lodgers. 
Her medregnes også personer som er losjerende i husholdninger med mer enn fem losjerende.
Institution: refers to old people's homes, healthcare institutions, religious institutions (convents, monasteries), correctional and penal institutions. 
Institusjon: aldershjem, helseinstitusjoner, religiøse institusjoner (klostre), fengsler.
The target population of EU-SILC shall be all private households and their current members residing in the territory of the Member State at the time of data collection. 
Målpopulasjonen for EU-SILC skal være alle private husholdninger og deres nåværende medlemmer som er bosatt på medlemsstatens territorium på tidspunktet for datainnsamlingen.
Persons living in collective households and in institutions are generally excluded from the target population. 
Personer som bor i felleshusholdninger og i institusjoner, inngår vanligvis ikke i målpopulasjonen.
Small parts of the national territory amounting to no more than 2 % of the national population and the national territories listed below may be excluded from EU-SILC, after agreement between the Member States concerned and the Commission (Eurostat). 
Små deler av det nasjonale territoriet som ikke utgjør mer enn 2 % av den nasjonale populasjonen, samt de nasjonale territoriene som er oppført nedenfor, kan unntas fra EU-SILC etter avtale mellom de berørte medlemsstater og Kommisjonen (Eurostat).
National territories that may be excluded from EU-SILC 
Nasjonale territorier som kan unntas fra EU-SILC
Territories 
Territorier
French Overseas Departments and territories 
Franske oversjøiske departementer og territorier
The West Frisian Islands with the exception of Texel 
De vestfrisiske øyer unntatt Texel
All offshore islands with the exception of Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan and Valentia 
Alle øyer utenfor Irlands kyst unntatt Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan og Valentia
Sample households 
Utvalgshusholdninger
Methods that incorporate «error components» into the imputed values shall be preferable to those that simply impute a predicted value. 
Metoder der «feilkomponenter» er innebygd i de beregnede verdiene skal foretrekkes framfor metoder som bare beregner en forventet verdi.
Methods which take into account the correlation structure (or other characteristics of the joint distribution of the variables) shall be preferable to the marginal or univariate approach. 
Metoder som tar hensyn til korrelasjonsstrukturen (eller andre kjennetegn ved den samlede fordelingen av variablene) skal foretrekkes framfor marginale eller endimensjonale tilnærmingsmåter.
The procedure applied to the data should preserve variation of and correlation between variables. 
Framgangsmåten som anvendes på dataene, bør ivareta variasjonen og korrelasjonen mellom variablene.
Modelling: makes use of substantive relationships and information external to the data set. 
Modellberegning: bygger på forbindelser og opplysninger utenfor datasettet.
Imputation: refers to the generation of missing information on the basis of statistical relationships internal to the data set. 
Beregning: generering av manglende opplysninger på grunnlag av statistiske forbindelser i datasettet.
Two types of approaches (which may be used in combination) could be applied to the data: 
To tilnærmingsmåter (som kan kombineres) kan anvendes på dataene:
Characteristics of an imputation procedure 
Kjennetegn ved framgangsmåten for beregning
Item non-response: refers to the situation where a sample unit has been successfully enumerated, but not all the required information has been obtained. 
Manglende svar for visse rubrikker: når en utvalgsenhet er undersøkt, men ikke alle nødvendige opplysninger er innhentet.
Partial unit non-response: describes the situation where some but not all household members eligible and selected for the individual interview have been successfully enumerated. 
Delvis manglende svar fra enhet: når noen, men ikke alle husholdningsmedlemmer som oppfyller kriteriene og er valgt ut til det individuelle intervjuet, er blitt undersøkt.
Unit non-response: refers to absence of information on whole units (households and/or persons) selected into the sample. 
Manglende svar fra enhet: manglende opplysninger om hele enheter (husholdninger og/eller personer) som inngår i utvalget.
Coverage and sample selection errors: for instance, where units in the target population are not represented in the sampling frame, or where the unit selection probabilities are distorted, or other sample selection errors occur. 
Dekningsfeil og utvalgsfeil: for eksempel dersom enheter i målpopulasjonen ikke er representert i utvalgsgrunnlaget, eller dersom utvalgssannsynlighetene for enhetene ikke er riktige, eller det oppstår andre utvalgsfeil.
For the longitudinal component, the collection or compilation of data, for a given unit (household or person), between successive waves shall be kept as close as possible to 12 months. 
For forløpskomponenten skal datainnsamlingen eller utarbeidingen for en gitt enhet (husholdning eller person) mellom påfølgende runder være så nær 12 måneder som mulig.
IMPUTATION PROCEDURES 
FRAMGANGSMÅTER FOR BEREGNING
Kinds of missing data 
Typer av manglende data
In this case, the total fieldwork duration for the cross-sectional component and each wave of the longitudinal component shall not exceed 12 months. 
I dette tilfellet skal samlet varighet av feltarbeidet for tverrsnittskomponenten og hver runde av forløpskomponenten ikke overstige 12 måneder.
By way of exception to paragraph 1, if the income variables are collected from registers the interval between the end of the income reference period and the time of interview for current variables shall be limited to 12 months. 
Som et unntak fra nr. 1, og dersom inntektsvariablene hentes fra registre, skal tidsrommet mellom slutten av inntektsreferanseperioden og tidspunktet for intervjuet for gjeldende variabler være begrenset til 12 måneder.
Where all the data are collected through field interviewing and a fixed income reference period is used, the total duration of the data collection of the sample shall be limited to four months as far as possible. 
Dersom alle data samles inn gjennom feltintervjuer og det brukes en fast inntektsreferanseperiode, skal samlet varighet av datainnsamlingen for utvalget i den grad det er mulig være begrenset til fire måneder.
Where the data are collected through field interviewing using a moving income reference period and the fieldwork duration exceeds three months, the total annual sample shall be shared approximately equally between the fieldwork months. 
Dersom dataene samles inn gjennom feltintervjuer og det brukes en bevegelig inntektsreferanseperiode og feltarbeidet varer i mer enn tre måneder, skal samlet årlig utvalg fordeles tilnærmet likt mellom feltarbeidsmånedene.
This applies both to the household and personal samples, and irrespective of whether the reference period used is fixed in terms of calendar dates for the whole sample or is a moving reference period determined according to the timing of the interview for the household or person concerned. 
Dette gjelder både utvalgshusholdninger og utvalgspersoner, uavhengig av om den anvendte referanseperioden er fastsatt med kalenderdatoer for hele utvalget eller er en bevegelig referanseperiode fastsatt ut fra tidspunktet for intervjuet for den berørte husholdningen eller personen.
SURVEY DURATION AND TIMING 
UNDERSØKELSENS VARIGHET OG TIDSPUNKTER
The interval between the end of the income reference period and the time of the interview for the respondent concerned shall be limited to eight months as far as possible. 
Tidsrommet mellom slutten av inntektsreferanseperioden og tidspunktet for intervjuet av den berørte oppgavegiver skal i den grad det er mulig være begrenset til åtte måneder.
A household shall not be substituted by another non-sample household at the same address. 
En husholdning skal ikke erstattes med en annen ikke-utvalgshusholdning med samme adresse.
The substitutions shall be allowed only after special efforts have been made to convince refusals, and properly scheduled call-backs have been made to other non-respondents. 
Erstatning skal tillates bare etter at det er gjort en særlig innsats for å overbevise husholdninger som har nektet å samarbeide, og dersom det er gjort systematiske henvendelser til andre som ikke svarer.
These include the use of a design which ensures that substitutes are selected so as to match the substituted units closely for important characteristics. 
Dette omfatter bruk av en plan som sikrer at erstattere velges ut på en slik måte at de med hensyn til viktige egenskaper er i nøye samsvar med enhetene som erstattes.
address contacted but interview not completed because the household refuses to cooperate, the entire household is temporarily away or the household is unable to respond. 
adressen er kontaktet, men intervju er ikke gjennomført fordi husholdningen nekter å samarbeide, hele husholdningen er midlertidig fraværende eller husholdningen er ute av stand til å svare.
No substitutions shall be allowed for second and subsequent waves of a panel in the longitudinal component. 
Ingen erstatning skal tillates i den andre eller senere runder av en panelundersøkelse i forløpskomponenten.
Procedures shall be followed to ensure that the process of substitution is controlled to the maximum extent possible. 
Det skal anvendes framgangsmåter som sikrer at erstatningsprosessen kontrolleres i størst mulig grad.
address non-contacted because it cannot be located or is inaccessible, 
adressen er ikke kontaktet fordi den ikke er å finne eller ikke er tilgjengelig,
In the cross-sectional component and in the first year of each panel constituting the longitudinal component, controlled substitutions may be allowed only where the response rate falls below 60 % and one of the following situations arises: 
I tverrsnittskomponenten og i det første året av hver panelundersøkelse i forløpskomponenten kan kontrollert erstatning tillates bare dersom svarprosenten faller under 60 % og en av følgende situasjoner oppstår:
As a rule, the units enumerated in the survey shall be exactly the same units as those selected for the purpose in accordance with the sampling design, i.e. not substituted for by other units. 
I prinsippet skal de enheter som inngår i undersøkelsen være nøyaktig de samme enhetene som velges ut for formålet i samsvar med utvalgsplanen, dvs. at de ikke skal erstattes med andre enheter.
Records shall be kept of the outcome of each household and person selected for the sample, distinguishing (i) eligible units successfully enumerated, (ii) eligible units not successfully enumerated, (iii) selected units not found to be eligible for the survey and (iv) units not successfully enumerated where the eligibility status could not be determined. 
Resultatene for hver husholdning og person som er valgt til utvalget, skal registreres, idet det skjelnes mellom i) enheter som oppfyller kriteriene, og som er undersøkt, ii) enheter som oppfyller kriteriene, men som ikke er undersøkt, iii) utvalgte enheter som ikke anses å oppfylle kriteriene for undersøkelsen og iv) enheter som ikke er undersøkt fordi det ikke kunne fastslås om kriteriene var oppfylt.
Reasons for the failure to enumerate successfully eligible units shall be recorded, identifying at least the main categories such as non-contact, refusal and incapacity to respond (such as being ill). 
Årsakene til at enheter som oppfyller kriteriene for undersøkelsen ikke er undersøkt, skal registreres og inndeles i det minste i hovedkategorier som manglende kontakt, avvisning og manglende evne til å svare (f.eks. på grunn av sykdom).
Circumstances of units found to be ineligible or in the uncertain eligibility category shall also be recorded. 
Omstendigheter rundt enheter som ikke oppfyller kriteriene for undersøkelse, eller som det er knyttet usikkerhet til med hensyn til om kriteriene er oppfylt, skal også registreres.
The proxy rate shall be kept as limited as possible for the income personal variables and for any variables required for at least one household member aged 16 or more. 
Bruk av stedfortredere skal holdes på et så lavt nivå som mulig for variablene for personlig inntekt og for eventuelle variabler som kreves for minst ett husholdningsmedlem som er 16 år eller eldre.
EU-SILC shall be based on the selection and implementation of a probability sample. 
EU-SILC skal bygge på utvelging og gjennomføring av et sannsynlighetsutvalg.
In the case of an interview survey, at least three call-backs shall be made before a household or individual is accepted as non-responding, unless there are conclusive reasons (such as a definite refusal to cooperate, circumstances endangering the safety of the interviewer, etc.) why this cannot be done. 
I en intervjuundersøkelse skal en husholdning eller person ringes opp minst tre ganger før henvendelsen anses som ubesvart, med mindre det foreligger avgjørende grunner til at dette ikke lar seg gjøre (for eksempel bestemt avvisning av å samarbeide, forhold som setter intervjuerens sikkerhet i fare osv.).
SAMPLE IMPLEMENTATION 
GJENNOMFØRING AV UNDERSØKELSEN
Each Member State shall follow appropriate procedures to maximise the response rates achieved, in accordance with its own «best practices». 
Hver medlemsstat skal følge egnede framgangsmåter for å oppnå størst mulig svarprosent, i samsvar med sin egen «beste praksis».
Priority 3: a «non-sample person» aged 16 or over. 
3. prioritet: en «ikke-utvalgsperson» som er 16 år eller eldre.
No income (no following digits) 
Ingen inntekt (ingen etterfølgende sifre)
Österreich 
Østerrike
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission is required to adopt the measures necessary for implementing that Regulation. 
I henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2150/2002 skal Kommisjonen fastsette de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre forordningen.
In accordance with point (d) of Article 6 of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission should define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in that Regulation. 
I henhold til artikkel 6 bokstav d) i forordning (EF) nr. 2150/2002 skal Kommisjonen fastsette egnede kriterier for kvalitetsvurdering og innhold i kvalitetsrapporten, som nevnt i forordningen.
Coverage errors 
Dekningsfeil
Timeliness and punctuality 
Aktualitet og punktlighet
Coherence 
Sammenheng
EVALUATION CRITERIA 
VURDERINGSKRITERIER
defining the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports for waste statistics for the purposes of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council 
om fastsettelse av egnede kriterier for kvalitetsvurdering og innhold i kvalitetsrapporten for avfallsstatistikk i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2150/2002
Paragraph 1 shall apply to data submitted in respect of the first reference year 2004 and all subsequent reference periods. 
Nr. 1 får anvendelse på data innsendt for det første referanseåret 2004 og alle etterfølgende referanseperioder.
Member States shall supply a quality report in accordance with the Annex to this Regulation. 
Medlemsstatene skal utarbeide en kvalitetsrapport i samsvar med vedlegget til denne forordning.
CONTENTS OF THE QUALITY REPORT AND EVALUATION CRITERIA FOR WASTE STATISTICS 
INNHOLD I kvalitetsrapporten og vurderingskriterier for avfallsstatistikk
PREAMBLE TO THE CONTENTS OF THE QUALITY REPORT 
INNLEDENDE MERKNADER OM INNHOLDET I KVALITETSRAPPORTEN
Multi-method environment 
Forskjellige metoder
CONTENTS OF THE QUALITY REPORT 
INNHOLD I KVALITETSRAPPORTEN
Data set(s) 
datasett,
Telephone number 
telefonnummer,
Mail address 
postadresse,
Administrative sources, 
administrative kilder,
Survey, 
undersøkelser,
Modelling, 
anvendelse av modeller,
Other (specify). 
annet (angi nærmere).
Sampling errors 
Utvalgsfeil
Measurement errors 
Målefeil
Processing errors 
Bearbeidingsfeil
Accessibility and clarity 
Tilgjengelighet og klarhet
Quality report 
Kvalitetsrapport
Identification 
Identifikasjon
Trade Statistics, 
handelsstatistikk,
Non-response errors 
Frafallsfeil
A description of the measures undertaken regarding ‘re-contacts’. 
Beskrivelse av tiltak som er truffet med hensyn til «ny henvendelse».
Model assumption errors 
Feil ved modellens forutsetninger
The application of sound statistical methods 
Bruk av egnede statistiske metoder