natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a notified body finds that requirements laid down in Article 4(1) and Annex I or in corresponding harmonised standards have not been met by a manufacturer or a private importer, it shall require that manufacturer or private importer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate. 
Dersom et meldt organ fastslår at kravene fastsatt i artikkel 4 nr. 1 og vedlegg I eller i tilsvarende harmoniserte standarder, ikke er oppfylt av en produsent eller en privat importør, skal det kreve at produsenten eller den private importøren treffer hensiktsmessige korrigerende tiltak, og skal ikke utstede noe samsvarssertifikat.
Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that a product is no longer in compliance, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary. 
Dersom et meldt organ i forbindelse med samsvarskontroll etter utstedelsen av et sertifikat finner at et produkt ikke lenger er i samsvar med regelverket, skal det kreve at produsenten treffer egnede korrigerende tiltak, og om nødvendig oppheve sertifikatet midlertidig eller trekke det tilbake.
Appeal procedure 
Klagebehandling
Member States shall ensure that an appeal procedure against decisions of the notified bodies is available. 
Medlemsstatene skal sikre at det er klageadgang som kan benyttes mot de meldte organenes beslutninger.
Notified bodies shall inform the notifying authority of the following: 
De meldte organene skal underrette meldermyndigheten om:
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment activities covering the same products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results. 
De meldte organene skal gi de andre organene som er meldt i henhold til dette direktiv og utøver tilsvarende samsvarsvurderingsvirksomhet som omfatter de samme produktene, relevante opplysninger om spørsmål som gjelder negative og, på anmodning, positive resultater av samsvarsvurderingen.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for notification policy. 
Kommisjonen skal sørge for at det organiseres erfaringsutveksling mellom medlemsstatenes nasjonale myndigheter med ansvar for meldingspolitikken.
UNION MARKET SURVEILLANCE, CONTROL OF PRODUCTS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES 
TILSYN MED UNIONSMARKEDET, KONTROLL AV PRODUKTER SOM KOMMER INN PÅ UNIONSMARKEDET OG UNIONENS FRAMGANGSMÅTE VED BESLUTNINGER OM BESKYTTELSESTILTAK
Union market surveillance and control of products entering the Union market 
Tilsyn med unionsmarkedet og kontroll av produkter som kommer inn på unionsmarkedet
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to products covered by this Directive. 
Artikkel 15 nr. 3 og 2 og artikkel 16-29 i forordning (EF) nr. 765/2008 får anvendelse på produkter omfattet av dette direktiv.
Where the market surveillance authorities of one Member State have sufficient reason to believe that a product covered by this Directive presents a risk to the health or safety of persons, to property or to the environment, they shall carry out an evaluation in relation to the product concerned covering the relevant requirements laid down in this Directive. 
Dersom markedstilsynsmyndigheten i en medlemsstat har tilstrekkelig grunn til å tro at et produkt omfattet av dette direktiv utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet, for eiendom eller for miljøet, skal de foreta en vurdering av det aktuelle produktet som dekker de relevante kravene fastsatt i dette direktiv.
The relevant economic operators or the private importer shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities. 
De berørte markedsdeltakerne eller private importørene skal samarbeide med markedstilsynsmyndighetene om dette når det er nødvendig.
In the case of an economic operator, where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take the appropriate corrective action to bring the product into compliance with those requirements, to withdraw the product from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe. 
Når det gjelder en markedsdeltaker, skal markedstilsynsmyndighetene dersom de ved denne vurderingen finner at produktet ikke oppfyller kravene fastsatt i dette direktiv, omgående kreve at vedkommende markedsdeltaker treffer egnede korrigerende tiltak for å bringe produktet i samsvar med disse kravene, trekke det tilbake fra markedet eller tilbakekalle det innen en rimelig frist som de fastsetter ut fra risikoens art.
In the case of a private importer, where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down in this Directive, the private importer shall be informed without delay of the appropriate corrective action to be taken to bring the product into compliance with those requirements, to suspend the putting into service of the product or to suspend the use of the product, commensurate with the nature of the risk. 
Når det gjelder en privat importør, skal dersom markedstilsynsmyndighetene ved denne vurderingen finner at produktet ikke oppfyller kravene fastsatt i dette direktiv, den private importøren omgående underrettes om de egnede korrigerende tiltakene som skal treffes for å bringe produktet i samsvar med disse kravene, midlertidig stanse ibruktaking av produktet eller midlertidig stanse bruken av det ut fra risikoens art.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second and third subparagraphs of this paragraph. 
Artikkel 21 i forordning (EF) nr. 765/2008 får anvendelse på tiltakene nevnt i annet og tredje ledd i dette nummer.
The economic operator shall ensure that the appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union. 
Markedsdeltakeren skal sikre at det treffes egnede korrigerende tiltak med hensyn til alle aktuelle produkter som markedsdeltakeren har gjort tilgjengelig på unionsmarkedet.
The private importer shall ensure that the appropriate corrective action is taken in respect of the product that he has imported in the Union for his own use. 
Den private importøren skal sikre at det treffes egnede korrigerende tiltak med hensyn til produktet vedkommende har importert til Unionen til eget bruk.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the product being made available on their national market, to withdraw the product from that market or to recall it. 
Dersom vedkommende markedsdeltaker ikke treffer egnede korrigerende tiltak innen fristen nevnt i nr. 1 annet ledd, skal markedstilsynsmyndighetene treffe alle egnede midlertidige tiltak for å forby eller begrense tilgjengeliggjøring av produktet på deres nasjonale marked, trekke det tilbake fra dette markedet eller tilbakekalle det.
Where the private importer does not take adequate corrective action, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit the putting into service of the product, or prohibit or restrict the use of the product in their territory. 
Dersom den private importøren ikke treffer tilstrekkelige korrigerende tiltak, skal markedstilsynsmyndighetene treffe alle egnede midlertidige tiltak for å forby at produktet tas i bruk, eller forby eller begrense bruken av produktet på deres territorium.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures. 
Markedstilsynsmyndighetene skal omgående underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om disse tiltakene.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant product, the origin of the product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator or the private importer. 
Underretningen nevnt i nr. 4 skal omfatte alle tilgjengelige opplysninger, særlig data som er nødvendige for å identifisere produktet som ikke oppfyller kravene, produktets opprinnelse, arten av det påståtte manglende samsvaret og risikoen i den forbindelse, arten og varigheten av de nasjonale tiltak som er truffet, og de argumentene som vedkommende markedsdeltaker eller private importør har framsatt.
failure of the product to meet requirements relating to the health or safety of persons, the protection of property or the environment laid down in this Directive; or 
at produktet ikke oppfyller kravene med hensyn til menneskers helse eller sikkerhet, eller vern av eiendom eller miljøet fastsatt i dette direktiv, eller
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 14 conferring a presumption of conformity. 
mangler ved de harmoniserte standardene som er nevnt i artikkel 14, og som danner grunnlag for en samsvarsformodning.
Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the product concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections. 
Medlemsstater utenom den medlemsstaten som innledet framgangsmåten i henhold til denne artikkel, skal omgående underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om eventuelle tiltak som er truffet, og eventuelle tilleggsopplysninger de måtte ha om vedkommende produkts manglende samsvar, samt eventuelle innvendinger de måtte ha mot det meldte nasjonale tiltaket.
Where, within three months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified. 
Dersom verken en medlemsstat eller Kommisjonen har reist innvendinger mot et midlertidig tiltak truffet av en medlemsstat innen tre måneder etter mottakelsen av opplysningene nevnt i nr. 4, skal tiltaket anses for å være berettiget.
Where, on completion of the procedure set out in Article 44(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators or the private importer and shall evaluate the national measure. 
Dersom det etter at framgangsmåten i artikkel 44 nr. 3 og 4 er fullført, reises innvendinger mot et tiltak truffet av en medlemsstat, eller dersom Kommisjonen anser at et nasjonalt tiltak strider mot Unionens regelverk, skal Kommisjonen omgående innlede samråd med medlemsstatene og den eller de berørte markedsdeltakerne eller den private importøren og vurdere det nasjonale tiltaket.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act determining whether the national measure is justified or not. 
På grunnlag av resultatene av denne vurderingen skal Kommisjonen vedta en gjennomføringsrettsakt som bestemmer om det nasjonale tiltaket er berettiget eller ikke.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators or the private importer. 
Kommisjonen skal rette sin beslutning til alle medlemsstatene og umiddelbart underrette medlemsstatene og den eller de berørte markedsdeltakerne eller den private importøren om beslutningen.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure. 
Dersom det nasjonale tiltaket anses for å være uberettiget, skal den berørte medlemsstaten trekke det tilbake.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 44(5) of this Directive, the Commission shall apply the procedure of Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012. 
Dersom det nasjonale tiltaket anses for å være berettiget og produktets manglende samsvar skyldes mangler i de harmoniserte standardene nevnt i bokstav b) i artikkel 44 nr. 5 i dette direktiv, skal Kommisjonen anvende framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 i forordning (EU) nr. 1025/2012.
Without prejudice to Article 44, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator or the private importer to put an end to the non-compliance concerned: 
Med forbehold for artikkel 44 skal en medlemsstat pålegge den aktuelle markedsdeltakeren eller private importøren å bringe det manglende samsvaret til opphør dersom medlemsstaten fastslår at:
the CE marking, has been affixed in violation of Article 16, Article 17 or Article 18; 
CE-merkingen er påført i strid med artikkel 16, 17 eller 18,
the CE marking, as referred to in Article 17, has not been affixed; 
CE-merkingen, som nevnt i artikkel 17, ikke er påført,
the EU declaration of conformity or the declaration referred to in Annex III has not been drawn up; 
EU-samsvarserklæringen eller erklæringen nevnt i vedlegg III, ikke er utarbeidet,
the EU declaration of conformity or the declaration referred to in Annex III has not been drawn up correctly; 
EU-samsvarserklæringen eller erklæringen nevnt i vedlegg III, ikke er utarbeidet riktig,
the technical documentation is either not available or not complete; 
den tekniske dokumentasjonen enten ikke er tilgjengelig eller ikke er fullstendig,
the information set out in Article 7(6) or Article 9(3) is absent, false or incomplete; 
opplysningene angitt i artikkel 7 nr. 6 eller artikkel 9 nr. 3, mangler, er uriktige eller ufullstendige,
any other administrative requirement provided for in Article 7 or Article 9 is not fulfilled. 
andre administrative krav fastsatt i artikkel 7 eller 9 ikke er oppfylt.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the product being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market, or in the case of a product imported by a private importer for his own use, that its use is prohibited or restricted. 
Dersom det manglende samsvaret nevnt i nr. 1, vedvarer, skal den berørte medlemsstaten treffe alle hensiktsmessige tiltak for å begrense eller forby at produktet gjøres tilgjengelig på markedet, eller sikre at det tilbakekalles eller trekkes tilbake fra markedet, eller når det gjelder et produkt importert av en privat importør til eget bruk, at bruken av det forbys eller begrenses.
DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING ACTS 
DELEGERTE RETTSAKTER OG GJENNOMFØRINGSRETTSAKTER
Delegated power 
Delegert myndighet
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48 to amend the following: 
Kommisjonen skal bemyndiges til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 48 ved endring av følgende:
in order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence: 
for å ta hensyn til framgangen i teknisk kunnskap og ny, vitenskapelig dokumentasjon:
points 2.3, 2.4 and 2.5 as well as Section 3 of Part B and Section 3 of Part C of Annex I; 
nr. 2.3, 2.4 og 2.5 samt avsnitt 3 i del B og avsnitt 3 i del C av vedlegg I,
Annexes VII and IX; and 
vedlegg VII og IX, og
Annex V in order to take into account the progress of technical knowledge, the adequacy of ensuring equivalent conformity and new scientific evidence. 
vedlegg V for å ta hensyn til framgangen i teknisk kunnskap, tilstrekkelig sikring av likeverdig samsvar og ny, vitenskapelig dokumentasjon.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 47 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 17 January 2014. 
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter nevnt i artikkel 47, gis Kommisjonen i et tidsrom på fem år fra 17. januar 2014.
The delegation of power referred to in Article 47 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 47, kan når som helst tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 47 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 47, skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet gjør innsigelser mot den innen to måneder fra den dag da rettsakten ble meddelt Europaparlamentet og Rådet, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet før utløpet av nevnte tidsrom har underrettet Kommisjonen om at de ikke akter å gjøre innsigelse.
In order to take into account the progress of technical knowledge and to ensure that this Directive is applied in a uniform manner, the Commission may adopt implementing acts concerning the following: 
For å ta hensyn til framgangen i teknisk kunnskap og sikre at dette direktiv anvendes på en ensartet måte, kan Kommisjonen vedta gjennomføringsrettsaker om følgende:
detailed procedures for the implementation of Article 24, taking into account the specific conformity assessement needs of the products covered by this Directive; 
detaljerte framgangsmåter for gjennomføring av artikkel 24, idet det tas hensyn til de særlige behovene for samsvarsvurdering for produkter omfattet av dette direktiv,
the detailed application of the watercraft design categories set out in point 1 of Part A of Annex I, including on the use of weather terminology and measurement scales used therein; 
den detaljerte anvendelsen av fartøyets konstruksjonskategorier angitt i del A nr. 1 i vedlegg I, herunder retningslinjer for værterminologi og måleskalaer som er brukt i denne,
detailed procedures for the watercraft identification set out in point 2.1 of Part A of Annex I, including clarification of terminology, and assignment and administration of manufacturer’s codes granted to manufacturers established outside the Union; 
detaljerte framgangsmåter for identifikasjon av fartøyer angitt i del A nr. 2.1 av vedlegg I, herunder klargjøring av terminologi, og tildeling og forvaltning av produsentkoder som er gitt til produsenter som er etablert utenfor Unionen,
the information on the builder’s plate set out in point 2.2 of Part A of Annex I; 
opplysningene produsentmerket angitt i del 2 nr. 2.2 i vedlegg I,
the application of the Regulations on navigation lights set out in point 5.7 of Part A of Annex I; 
anvendelsen av forordningene om navigasjonslys angitt i del A nr. 5.7 i vedlegg I,
arrangements for discharge prevention, in particular as regards operation of holding tanks, set out in point 5.8 of Part A of Annex I; 
ordninger for utslippsforebygging, særlig med hensyn til drift av oppbevaringstanker, angitt i del A nr. 5.8 i vedlegg I,
the installation and testing of gas appliances and permanently installed gas systems on watercraft; 
montering og prøving av gassapparater og fastmonterte gassanlegg på fartøyer,
the format and content of owner’s manuals; 
brukerhåndbøkenes format og innhold,
the format and content of the reporting questionaire to be completed by Member States as referred to in Article 51. 
formatet på innholdet i rapporteringsskjemaet som skal fylles ut av medlemsstatene som nevnt i artikkel 51.
On duly justified imperative grounds of urgency when a product presents a serious risk to the health and safety of persons, property or to the environment, in respect of points (a), (b), (e), (f) and (g) of paragraph 1, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 50(4). 
I behørig berettigede tilfeller der dette er tvingende nødvendig når et produkt utgjør en alvorlig risiko for menneskers helse og sikkerhet, for eiendom eller for miljøet, skal Kommisjonen i samsvar med bokstav a), b), e), f) og g) i nr. 1, vedta umiddelbart gjeldende gjennomføringsrettsakter etter framgangsmåten nevnt i artikkel 50 nr. 4.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply. 
Når det vises til dette nummer, får artikkel 8 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse, sammenholdt med nevnte forordnings artikkel 5.
The committee shall be consulted by the Commission on any matter for which consultation of sectoral experts is required by Regulation (EU) No 1025/2012 or by any other Union legislation. 
Komiteen skal rådspørres av Kommisjonen om alle spørsmål der forordning (EU) nr. 1025/2012 eller annet unionsregelverk krever samråd med sektorsakkyndige.
The Committee may furthermore examine any other matter concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure. 
Komiteen kan dessuten undersøke ethvert annet spørsmål vedrørende anvendelsen av dette direktiv, som tas opp enten av dens leder eller av en representant for en medlemsstat i samsvar med dens forretningsorden.
By 18 January 2021 and every five years thereafter, Member States shall complete a questionnaire issued by the Commission on the application of this Directive. 
Innen 18. januar 2021 og hvert femte år deretter skal medlemsstatene fylle ut et spørreskjema utstedt av Kommisjonen om anvendelsen av dette direktiv.
By 18 January 2022 and every five years thereafter, the Commission, with reference to the responses of Member States to the questionnaire referred to in the first paragraph, shall draw up and submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive. 
Innen 18. januar 2022 og hvert femte år deretter, skal Kommisjonen ved å vise til medlemsstatens svar på spørreskjemaet nevnt i første ledd, utarbeide og framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen av dette direktiv.
By 18 January 2022 the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the following: 
Kommisjonen skal innen 18. januar 2022 framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om følgende:
the technical feasibility for further reducing the emissions of marine propulsion engines and introducing requirements for evaporative emmissions and fuel systems that apply to propulsion engines and systems taking into account the cost efficiency of technologies and the need to agree globally harmonised values for the sector, taking into account any major market initiatives; and 
den tekniske muligheten til ytterligere reduksjon av utslipp fra framdriftsmotorer for båt og innføring av krav til fordampingsutslipp og drivstoffsystemer som gjelder for framdriftsmotorer og -systemer, idet det tas hensyn til teknologienes kostnadseffektivitet og behovet for å avtale globalt harmoniserte verdier for sektoren, og idet det tas hensyn til eventuelle større markedsinitiativ, og