natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(country and place of destination) 
(stat og bestemmelsessted)
by the following means of transport: 
med følgende transportmiddel:
Name and address of consignor: 
Avsenderens navn og adresse:
Name and address of consignee: 
Mottakerens navn og adresse:
'wild game': wild land mammals which are hunted (including wild mammals living within an enclosed area under conditions of freedom similar to those enjoyed by wild game) and wild birds which are not covered by Article 2 of Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990, concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat; 
«viltlevende vilt», ville landpattedyr som det drives jakt på (herunder ville pattedyr som lever i et innhegnet område under lignende frihetsvilkår som viltlevende vilt) og ville fugler som ikke omfattes av artikkel 2 i rådsdirektiv 91/495/EØF av 27. november 1990 om helseproblemer og dyrehelseproblemer ved produksjon og omsetning av kaninkjøtt og kjøtt fra oppdrettsvilt,
'large wild game': wild ungulates; 
«viltlevende storvilt», ville klovdyr,
'small wild game': wild mammals of the Leporidae family and wild game birds intended for human consumption; 
«viltlevende småvilt», ville pattedyr av leporidefamilien og fuglevilt beregnet på konsum,
'wild-game meat': all parts of wild game which are fit for human consumption; 
«kjøtt fra viltlevende vilt», alle deler av viltlevende vilt som er egnet til konsum,
'wild game processing house': an establishment approved in accordance with Article 7 in which wild game is processed and wild game meat is obtained and inspected in accordance with the hygiene rules laid down in this Directive; 
«behandlingsanlegg for viltlevende vilt», en bedrift som er godkjent i samsvar med artikkel 7, der viltlevende vilt behandles og kjøtt fra viltlevende vilt produseres og kontrolleres i samsvar med hygienereglene fastsatt i dette direktiv,
'collection centre': any place where killed wild game is kept in accordance with the hygiene rules in Annex I, Chapter IV (2) prior to being transported to a processing house; 
«oppsamlingssentral», ethvert sted der felt viltlevende vilt oppbevares i samsvar med hygienereglene i vedlegg I kapittel IV nr. 2 før det transporteres til et behandlingsanlegg,
'placing on the market': holding or displaying for sale, offering for sale, selling, delivering or any other form of placing on the market of wild game meat for human consumption in the Community, excluding supplies pursuant to Article 1 (2); 
«omsetning», oppbevaring eller utstilling for salg, salgsutbud, salg, levering eller enhver annen form for omsetning av kjøtt fra viltlevende vilt beregnet på konsum innenfor Fellesskapet, unntatt levering i henhold til artikkel 1 nr. 2,
'trade': trade between Member States within the meaning of Article 9 (2) of the Treaty. 
«handel», handel mellom medlemsstatene som definert i traktatens artikkel 9 nr. 2.
an accompanying commercial document as authorized by the official veterinarian. This document must: 
et handelsdokument med påtegning fra den offentlige veterinær; dette dokument skal
special watertight non-corrodible containers, with lids and fasteners to prevent unauthorized persons from removing things from them, for keeping meat not intended for human consumption, or a lockable room for such meat if the quantities are large enough to necessitate this or if the meat is not removed or destroyed at the end of each workingday. Where such meat is removed through conduits, these must be so constructed and installed as to avoid any risk of contamination of the meat; 
særskilte vanntette, korrosjonsbestandige beholdere med lokk og lukkeanordning for å hindre uvedkommende i å fjerne noe fra dem, til oppbevaring av kjøtt som ikke er beregnet på konsum, eller et låsbart rom for slikt kjøtt dersom mengdene er store nok til å gjøre dette nødvendig, eller dersom kjøttet ikke fjernes eller destrueres ved slutten av hver arbeidsdag; dersom kjøttet fjernes gjennom kanaler, må disse være bygd og installert på en slik måte at enhver fare for kontaminering av kjøtt unngås,
on the upper part the full name or the initial letter or letters of the country of dispatch in capitals: for the Community, the following letters: 
i øverste del, avsenderstatens fulle navn eller initial(er) med store bokstaver; for Fellesskapet følgende initialer:
A variety shall be regarded as distinct if, whatever the origin, artificial or natural, of the initial variation from which it has resulted, it is clearly distinguishable on one or more important characteristics from any other variety known in the Community. 
En sort skal anses som selvstendig, uansett om sorten den stammer fra er av kunstig eller naturlig opprinnelse, dersom den ut fra en eller flere viktige egenskaper klart kan skilles fra alle andre sorter som er kjent i Fellesskapet.
In the case of a genetically modified variety referred to in Article 4(4), an environmental risk assessment equivalent to that laid down in Directive 90/220/EEC shall be carried out. 
Med hensyn til en genmodifisert sort som nevnt i artikkel 4 nr. 4 skal det foretas en miljørisikovurdering tilsvarende den som er fastsatt i direktiv 90/220/EØF.
France, including GF — French Guiana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique and RE — Réunion; 
Frankrike, herunder GF — Fransk Guyana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique og RE — Réunion
Denmark, including GL — Greenland and FO — Faroe Islands 
Danmark, herunder GL — Grønland og FO — Færøyene
Member States other than those listed in Part A and points (a), (b) (c) and (e) of this section. 
Medlemsstater som ikke er oppført under del A og bokstav a), b), c) og e) i dette avsnitt.
Spain, including the continental territory, Balearic Islands and Canary Islands, and excluding Ceuta-Melilla; 
Spania, herunder fastlandsterritoriet, Balearene og Kanariøyene, men unntatt Ceuta og Melilla
In the context of the single market, specific animal health rules have been laid down to govern intra-Community trade in the production, processing, distribution and introduction from third countries of products of animal origin for human consumption included in Annex I to the Treaty. 
Innenfor rammen av det indre marked er det fastsatt særlige dyrehelseregler ved handel innenfor Fellesskapet med hensyn til produksjon, bearbeiding, distribusjon og innførsel fra tredjestater av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum oppført i vedlegg I til traktaten.
Those rules have allowed the removal of obstacles to trade in the products concerned, thereby contributing to the creation of the internal market whilst ensuring a high level of animal health protection. 
Disse reglene har gjort det mulig å fjerne handelshindringer for de berørte produktene, noe som har bidratt til gjennomføringen av det indre marked samtidig som det har sikret et høyt vernenivå for dyrehelsen.
The aim of those rules is to prevent the introduction or spread of animal diseases resulting from the placing on the market of products of animal origin. 
Formålet med reglene er å hindre innføring eller spredning av dyresykdommer som følge av markedsføring av produkter av animalsk opprinnelse.
They also contain common provisions concerning in particular the restrictions applicable to the placing on the market of products coming from a holding or area infected by epizootic diseases and the obligation to subject products coming from restricted areas to treatment to destroy the disease agent. 
De omfatter også felles bestemmelser, særlig om restriksjoner på markedsføring av produkter som kommer fra en driftsenhet eller et område som er infisert med epizootier, samt krav om at produkter fra restriksjonspålagte områder skal underlegges behandling med sikte på å utrydde den sykdomsframkallende agensen.
Community audits and inspections must be organised in order to ensure the uniform application of the animal health provisions. 
Det må organiseres fellesskapsrevisjoner og -inspeksjoner for å sikre en enhetlig anvendelse av dyrehelsereglene.
Those common provisions should be harmonised in order to remove possible inconsistencies introduced when the specific animal health rules were adopted. 
Disse felles bestemmelsene bør harmoniseres for å fjerne eventuelle mangler på konsekvens som oppstod da de særlige dyrehelsereglene ble vedtatt.
Such harmonisation will also ensure uniform implementation of animal health rules throughout the Community and introduce greater transparency in the structure of Community legislation. 
En slik harmonisering vil også sikre en enhetlig gjennomføring av dyrehelsereglene i hele Fellesskapet og gi en bedre oversikt over strukturen i Fellesskapets regelverk.
Veterinary checks on products of animal origin intended for trade must be carried out in accordance with Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market( ). 
Veterinærkontrollene av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på handel må utføres i samsvar med rådsdirektiv 89/662/EØF av 11. desember 1989 om veterinærkontroll ved handel innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked( ).
Directive 89/662/EEC contains safeguard measures that may be implemented in the event of a serious hazard to animal health. 
Direktiv 89/662/EØF omfatter vernetiltak som kan treffes dersom det oppstår alvorlig fare for dyrehelsen.
The products covered by this Directive are listed in Annex I to the Treaty. 
Produktene som omfattes av dette direktiv, er oppført i vedlegg I til traktaten.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the intake of vitamin D and the claimed effect. 
På grunnlag av de opplysningene som ble framlagt, konkluderte myndigheten at det kunne fastslås en årsakssammenheng mellom inntak av vitamin D og påstått virkning.
Following an application from the Association de la Transformation Laitière Française (ATLA) submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of vitamin D on bone growth (Question No EFSA-Q-2008-323)( ). 
Etter at det var mottatt en søknad fra Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av vitamin D på beinvekst (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-323)( ).
‘Vitamin D is essential for the bone growth of children’. 
«Vitamin D er nødvendig for barns beinvekst».
Products imported from third countries must not present an animal health hazard for Community livestock. 
Produkter som innføres fra tredjestater, må ikke utgjøre en fare for dyrehelsen for bestander i Fellesskapet.
To that end, procedures should be introduced to prevent the introduction of epizootic diseases. 
Av den grunn bør det innføres framgangsmåter for å hindre innføring av epizootier.
Such procedures include a regular evaluation of the animal health situation in the third countries concerned. 
Slike framgangsmåter omfatter en regelmessig vurdering av dyrehelsesituasjonen i de berørte tredjestater.
Procedures must also be introduced for establishing general or specific rules or criteria to be applied to imports of products of animal origin. 
Det må også innføres framgangsmåter for fastsettelse av alminnelige eller særlige regler eller kriterier for import av produkter av animalsk opprinnelse.
Provisions concerning the importation of meat of domestic ungulates and meat products prepared from or with such meat are already contained in Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries( ). 
Bestemmelser om import av kjøtt fra tamhovdyr og kjøttprodukter bearbeidet fra eller med slikt kjøtt er allerede fastsatt i rådsdirektiv 72/462/EØF av 12. desember 1972 om helseproblemer og dyrehelseproblemer ved import av storfe, svin, sau og geit samt ferskt kjøtt eller kjøttprodukter fra tredjestater( ).
The procedures applicable to the importation of meat and meat products can be used as a model for the importation of other products of animal origin. 
Framgangsmåtene for import av kjøtt og kjøttprodukter kan brukes som modell ved import av andre produkter av animalsk opprinnelse.
Veterinary checks on products of animal origin imported into the Community from third countries must be carried out in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries( ); 
Veterinærkontroller av produkter av animalsk opprinnelse som importeres til Fellesskapet fra tredjestater, må utføres i samsvar med rådsdirektiv 97/78/EF av 18. desember 1997 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av produkter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater( );
Directive 97/78/EC contains safeguard measures that may be implemented in case of a serious hazard to animal health. 
direktiv 97/78/EØF omfatter vernetiltak som kan anvendes dersom det oppstår alvorlig fare for dyrehelsen.
Account must be taken of the guidelines laid down by the World Organisation for Animal Health (OIE) when adopting rules for international trade. 
Det må tas hensyn til retningslinjene fastsatt av Det internasjonale kontor for epizootier (OIE) når regler for internasjonal handel vedtas.
This Directive lays down the general animal health rules governing all stages of the production, processing and distribution within the Community and the introduction from third countries of products of animal origin and products obtained therefrom intended for human consumption. 
I dette direktiv fastsettes de alminnelige dyrehelsereglene for alle stadier av produksjon, bearbeiding og distribusjon i Fellesskapet samt for import fra tredjestater av produkter av animalsk opprinnelse og produkter framstilt av slike, beregnet på konsum.
These rules do not affect the provisions laid down in Directives 89/662/EEC and 97/78/EC and the Directives listed in Annex I. 
Disse reglene berører ikke bestemmelsene fastsatt i direktiv 89/662/EØF og 97/78/EF samt i direktivene oppført i vedlegg I.
For the purposes of this Directive, the definitions in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( )and Directive 97/78/EC shall apply as necessary. 
I dette direktiv får om nødvendig definisjonene i europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ) og direktiv 97/78/EF anvendelse.
«all stages of the production, processing and distribution» means any stage from and including the primary production of a food of animal origin, up to and including its storage, transport, sale or supply to the final consumer; 
«alle stadier av produksjon, bearbeiding og distribusjon», alle stadier fra og med primærproduksjon av et næringsmiddel av animalsk opprinnelse til og med lagring, transport, salg eller levering til sluttforbrukeren,
«introduction» means the bringing of goods into one of the territories listed in Annex I to Directive 97/78/EC for the purpose of placing them under the customs procedures referred to in Article 4(16)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code( ); 
«innførsel», det å innføre varer til et av territoriene oppført i vedlegg I til direktiv 97/78/EF med sikte på å underlegge dem tollprosedyrene nevnt i artikkel 4 nr. 16 bokstav a) f) i rådsforordning (EØF) nr. 2913/92 av 12. oktober 1992 om innføring av Fellesskapets tollkodeks( ),
«official veterinarian» means a veterinarian qualified to act in that capacity appointed by the competent authority; 
«offentlig veterinær», en godkjent veterinær som er utpekt av vedkommende myndighet,
«products of animal origin» means products obtained from animals and products obtained therefrom, for human consumption, including live animals where they are prepared for such use. 
«produkter av animalsk opprinnelse», produkter framstilt av dyr samt produkter avledet av slike, beregnet på konsum, herunder levende dyr når de er tilberedt for slik bruk.
ANIMAL HEALTH REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL STAGES OF THE PRODUCTION, PROCESSING AND DISTRIBUTION OF PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN WITHIN THE COMMUNITY 
KRAV TIL DYREHELSE SOM GJELDER FOR ALLE STADIER AV PRODUKSJON, BEARBEIDING OG DISTRIBUSJON AV PRODUKTER AV ANIMALSK OPPRINNELSE I FELLESSKAPET
General animal health requirements 
Alminnelige krav til dyrehelse
Member States shall take measures to ensure that at all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin within the Community, food business operators do not cause the spread of diseases transmissible to animals, in accordance with the following provisions. 
Medlemsstatene skal treffe tiltak for å sikre at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak på alle stadier av produksjon, bearbeiding og distribusjon av produkter av animalsk opprinnelse i Fellesskapet ikke bidrar til spredning av sykdommer som kan overføres til dyr, i samsvar med nedenstående bestemmelser.
Products of animal origin must be obtained from animals which fulfil the animal health conditions laid down by the relevant Community legislation. 
Produkter av animalsk opprinnelse må framstilles av dyr som oppfyller de krav til dyrehelse som er fastsatt i relevant fellesskapsregelverk.
Products of animal origin shall be obtained from animals: 
Produkter av animalsk opprinnelse skal framstilles av dyr
which do not come from a holding, establishment, territory or part of a territory subject to animal health restrictions applicable to the animals and products concerned, under the rules set out in Annex I; 
som ikke kommer fra en driftsenhet, virksomhet, territorium eller del av et territorium som er underlagt dyrehelserestriksjoner for de berørte dyr og produkter, i henhold til reglene fastsatt i vedlegg I,
which, in the case of meat and meat products, were not slaughtered in an establishment in which animals infected or suspected of being infected with one of the diseases covered by the rules referred to in (a), or carcasses or parts thereof of such animals, were present during the slaughtering or production process, unless such suspicion has been ruled out; 
som, når det gjelder kjøtt og kjøttprodukter, ikke er slaktet i en virksomhet der det under slakte eller produksjonsprosessen fantes dyr som var infisert eller mistenkt for å være infisert av en av sykdommene som omfattes av reglene nevnt i bokstav a), eller skrotter eller deler av skrotter fra slike dyr, med mindre en slik mistanke er blitt utelukket,
which, in the case of aquaculture animals and products, comply with Directive 91/67/EEC( ). 
som, når det gjelder akvakulturdyr og produkter, er i samsvar med direktiv 91/67/EØF( ).
Notwithstanding Article 3 and subject to compliance with the disease control measures referred to in Annex I, Member States may authorise the production, processing and distribution of products of animal origin which come from a territory or part of a territory subject to animal health restrictions but which do not come from a holding which is infected or suspected of being infected, provided that: 
Uten hensyn til artikkel 3 og forutsatt riktig anvendelse av bekjempelsestiltakene mot sykdom nevnt i vedlegg I, kan medlemsstatene gi tillatelse til produksjon, bearbeiding og distribusjon av produkter av animalsk opprinnelse som kommer fra et territorium eller en del av et territorium underlagt dyrehelserestriksjoner, men som ikke kommer fra en driftsenhet som er infisert eller mistenkes for å være infisert, forutsatt at
before being subjected to the treatment referred to below, the products have been obtained, handled, transported and stored separately, or at different times, from products fulfilling all the animal health conditions, and the conditions for transport out of the territory subject to animal health restrictions have been approved by the competent authority; 
produktene, før de underlegges behandlingen omtalt nedenfor, framstilles, håndteres, transporteres og lagres separat eller på andre tidspunkter enn produkter som oppfyller alle kravene til dyrehelse, og at vilkårene for transport ut av territoriet der dyrehelserestriksjonene gjelder, er godkjent av vedkommende myndighet,
the products which are to undergo treatment are clearly identified; 
produktene som skal underlegges behandling, er klart merket,
the products undergo treatment enabling the animal health problem concerned to be eliminated, and 
produktene underlegges en behandling som bidrar til å fjerne det aktuelle dyrehelseproblemet, og
the treatment is applied at an establishment approved for that purpose by the Member State in which the animal health problem occurred. 
behandlingen utføres ved en virksomhet som er godkjent for dette formål av medlemsstaten der dyrehelseproblemet oppstod.
The provisions of the first subparagraph shall be applied in accordance with Annexes II and III(1) hereto, or with detailed rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2). 
Bestemmelsene i første ledd skal anvendes i samsvar med vedlegg II og vedlegg III nr. 1, eller med nærmere regler som skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2.
The production, processing and distribution of aquaculture products not complying with the conditions laid down in Article 3 shall be authorised, subject to the conditions laid down in Directive 91/67/EEC and, where necessary, in accordance with further conditions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2). 
Produksjon, bearbeiding og distribusjon av akvakulturprodukter som ikke oppfyller kravene fastsatt i artikkel 3, kan tillates på vilkårene fastsatt i direktiv 91/67/EØF og, ved behov, i samsvar med ytterligere vilkår som skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 12 nr. 2.
Furthermore, where the health situation so permits, derogations from Article 3 may be granted in certain situations, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2). 
Videre kan det, når helsesituasjonen gjør det tilrådelig, i visse situasjoner tillates unntak fra artikkel 3, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2.
In such cases, particular account shall be taken of: 
I slike tilfeller skal det tas særlig hensyn til
the specific characteristics of the disease in the species concerned, and 
de særlige kjennetegnene ved sykdommen hos den berørte dyrearten, og
any tests or measures to which the animals must be subjected. 
eventuelle forsøk eller tiltak med hensyn til dyrene.
Where such derogations are granted, steps must be taken to ensure that the degree of protection from animal disease will in no way be impaired. 
Når slike unntak tillates, skal det sikres at graden av vern mot dyresykdommer på ingen måte reduseres.
Any measures needed to ensure the protection of animal health in the Community shall therefore be adopted in accordance with the same procedure. 
Tiltak som er nødvendige for å sikre vernet av dyrehelsen i Fellesskapet, skal derfor treffes etter den samme framgangsmåten.
Veterinary certificates 
Veterinærattester
Member States shall ensure that products of animal origin intended for human consumption are subjected to veterinary certification where: 
Medlemsstatene skal sikre at det for produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum utstedes veterinærattest