natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, propranolol. 
Alternativer: Kinidinsulfat og kinidinglukonat, propranolol.
Identification of alternatives: procainamide, propranolol. 
Alternativer: Prokainamid, propranolol.
Propranolol 
Propranolol
Identification of alternatives: metoclopramide, erythromycin. 
Alternativer: Metoklopramid, erytromycin.
Identification of alternatives: bismuth subsalicylate. 
Alternativer: Vismutsubsalisylat.
Loperamide 
Loperamid
Purpose: diarrhoea treatment in foals. 
Formål: Diarébehandling for føll.
Identification of alternatives: bethanechol, erythromycin. 
Alternativer: Betanekol, erytromycin.
Discussion of the specific advantages: 
Særlige fordeler:
Phenoxy-benzamine 
Fenoksybenzamin
Identification of alternatives: omeprazole. 
Alternativer: Omeprazol.
Klebsiella spp. infections 
Infeksjoner forårsaket av Klebsiella ssp.
Purpose: treatment of Klebsiella spp. infections. 
Formål: Behandling av infeksjoner forårsaket av Klebsiella ssp.
Discussion of the specific advantages: specific antibiotic for Klebsiella spp. infections. 
Særlige fordeler: Spesifikt antibiotikum for infeksjoner forårsaket av Klebsiella ssp.
Rhodococcus equi infections 
Infeksjoner forårsaket av Rhodococcus equi
Budesonide 
Budesonid
Ponazuril 
Ponazuril
Identification of alternatives: dorzolamide, latanoprost. 
Alternativer: Dorzolamid, latanoprost.
Identification of alternatives: 
Alternativer:
Gabapentin 
Gabapentin
Both iohexol and iopamidol are equally acceptable.’ 
Joheksol og jopamidol er likeverdige stoffer.»
Commission Regulation (EC) No 1950/2006( ) established a list of substances essential for the treatment of equidae which, by way of derogation from Article 11 of Directive 2001/82/EC, may be administered to equidae intended for slaughter for human consumption subject to a withdrawal period of not less than six months. 
Det er ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1950/2006( ) opprettet en liste over stoffer som er vesentlige for behandling av dyr av hestefamilien, som som unntak fra artikkel 11 i direktiv 2001/82/EF kan gis til dyr av hestefamilien som er beregnet slaktet for konsum, under forutsetning av en tilbakeholdingsperiode på minst seks måneder.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin( ) amended Article 10(3) of Directive 2001/82/EC in order to include in the list of substances referred to in that Article substances which bring added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae, hereinafter ‘substances bringing added clinical benefit’, in addition to essential substances. 
Artikkel 10 nr. 3 i direktiv 2001/82/EF er endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 470/2009 av 6. mai 2009 om framgangsmåter i Fellesskapet for å fastsette grenseverdier for rester av farmakologisk virksomme stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), slik at listen over stoffer nevnt i artikkelen i tillegg til de vesentlige stoffene omfatter stoffer som gir ytterligere kliniske fordeler framfor andre behandlingsalternativer som er tilgjengelige for dyr av hestefamilien, heretter kalt «stoffer som gir ytterligere kliniske fordeler».
A substance should only be included in the list as a ‘substance bringing added clinical benefit’ where it provides a clinically relevant advantage based on improved efficacy or safety or a major contribution to treatment. 
Et stoff bør tas med på listen som et «stoff som gir ytterligere kliniske fordeler» bare dersom det innebærer en klinisk relevant fordel basert på bedre effektivitet eller sikkerhet eller et betydelig bidrag til behandling.
This may be the result, inter alia, of different modes of actions, different pharmacokinetic or pharmacodynamic profiles, different lengths of treatment or different routes of administration. 
Dette kan blant annet være resultatet av forskjellige handlingsmønstre, forskjellige farmakologiske eller farmakodynamiske profiler, forskjellige behandlingslengder eller forskjellige tilførselsveier.
Substances listed in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin( ) should not appear on the list of essential substances and substances bringing added clinical benefit. 
Stoffer som er oppført i vedlegget til kommisjonsforordning (EU) nr. 37/2010 av 22. desember 2009 om farmakologisk virksomme stoffer og deres klassifisering med hensyn til grenseverdier for restmengder i næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), bør ikke oppføres på listen over vesentlige stoffer og stoffer med ytterligere kliniske fordeler.
Therefore, it is necessary to amend the list in the Annex to Regulation (EC) No 1950/2006 to remove from that list any substances listed in Regulation (EU) No 37/2010. 
Det er derfor nødvendig å endre listen i vedlegget til forordning (EF) nr. 1950/2006 og fjerne alle stoffer som er oppført i forordning (EU) nr. 37/2010, fra nevnte liste.
It is also appropriate to remove from the list in the Annex to Regulation (EC) No 1950/2006 several substances identified as alternatives to the substances listed, which are not available for the treatment of horses because they are not listed as ‘essential substances’ or ‘substances bringing added clinical benefit’ under Regulation (EC) No 1950/2006 nor listed in the Annex to Regulation (EU) No 37/2010. 
Fra listen i vedlegget til forordning (EF) nr. 1950/2006 bør det likeledes fjernes flere stoffer som er identifisert som alternativer til de oppførte stoffene, men som ikke er tilgjengelige for behandling av hester fordi de ikke er oppført som «vesentlige stoffer» eller «stoffer som gir ytterligere kliniske fordeler» i henhold til forordning (EF) nr. 1950/2006 eller oppført i vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010.
Due to changes in Union legislation since the adoption of Regulation (EC) No 1950/2006, the references in that Regulation to the relevant legislation on control mechanisms for equidae and on maximum residue limits should be updated. 
På grunn av endringer i Unionens regelverk siden vedtakelsen av forordning (EF) nr. 1950/2006 bør henvisningene i nevnte forordning til relevant regelverk om kontrollmekanismer for dyr av hestefamilien og om grenseverdier for restmengder ajourføres.
The amended list set out in the Annex to this Regulation has been subject to a scientific evaluation carried out by the Committee for Veterinary Medicinal Products of the European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council( ). 
Den endrede listen i vedlegget til denne forordning har gjennomgått en vitenskapelig vurdering ved Komiteen for veterinærpreparater hos Det europeiske legemiddelkontor opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004( ).
‘Commission Regulation (EC) No 1950/2006 of 13 December 2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae and of substances bringing added clinical benefit’; 
«Kommisjonsforordning (EF) nr. 1950/2006 av 13. desember 2006 om opprettelse av en liste over stoffer som er vesentlige for behandling av dyr av hestefamilien, og stoffer med ytterligere kliniske fordeler i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater».
The list of substances essential for the treatment of equidae, hereinafter “essential substances”, as well as of substances which bring added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae, hereinafter “substances bringing added clinical benefit”, applicable by way of derogation from Article 11 of Directive 2001/82/EC, is set out in the Annex to this Regulation.’;» 
Listen over stoffer som er vesentlige for behandling av dyr av hestefamilien, heretter kalt «vesentlige stoffer», og stoffer som gir ytterligere kliniske fordeler sammenlignet med andre behandlingsalternativer for dyr av hestefamilien, heretter kalt «stoffer som gir ytterligere kliniske fordeler», som får anvendelse som unntak fra artikkel 11 i direktiv 2001/82/EF, er fastsatt i vedlegget til denne forordning.»
‘Substances bringing added clinical benefit may be used, for the specific disease conditions, treatment needs or zootechnical purposes specified in the Annex, where they provide a clinically relevant advantage based on improved efficacy or safety or a major contribution to treatment compared to medicinal products authorised for equidae or referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC. 
«Stoffer som gir ytterligere kliniske fordeler, kan brukes for de bestemte sykdomstilstander, behandlingsbehov eller avlstekniske formål som er angitt i vedlegget, dersom de gir en klinisk relevant fordel basert på bedre effektivitet eller sikkerhet eller et vesentlig bidrag til behandlingen sammenlignet med veterinærpreparater som er tillatt for dyr av hestefamilien eller nevnt i artikkel 11 i direktiv 2001/82/EF.
Essential substances and substances bringing added clinical benefit shall be used only in accordance with Article 10(1) of Directive 2001/82/EC. 
Vesentlige stoffer og stoffer som gir ytterligere kliniske fordeler, skal bare benyttes i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i direktiv 2001/82/EF.
Any substance that is entered in one of the lists in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010( ), or the use of which for equidae is prohibited by Union legislation, shall no longer be used for the purposes of this Regulation.’» 
Ethvert stoff som er oppført i en av listene i vedlegget til kommisjonsforordning (EU) nr. 37/2010( ), eller som i henhold til Unionens regelverk ikke tillates brukt på dyr av hestefamilien, skal ikke lenger brukes i henhold til denne forordning.»
Where Member States or veterinary professional associations request the Commission to amend the list set out in the Annex, they shall duly substantiate their request and include any relevant scientific data available.’;» 
Dersom en medlemsstat eller en veterinærorganisasjon anmoder Kommisjonen om å endre listen som er fastsatt i vedlegget, skal de begrunne anmodningen på en tilfredsstillende måte og legge fram alle relevante og tilgjengelige vitenskapelige opplysninger.»
List of substances essential for the treatment of equidae and substances bringing added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae 
Liste over vesentlige stoffer som kan brukes til behandling av dyr av hestefamilien, og stoffer som gir ytterligere kliniske fordeler sammenlignet med andre behandlingsalternativer som er tilgjengelige for dyr av hestefamilien
Sedation and premedication 
Sedasjon og premedisinering
(and antagonism) 
(og antagonisme)
Purpose: intravenous reversal agent for benzodiazepines. 
Formål: Intravenøst reverseringsmiddel for benzodiazepiner
Reversal of benzodiazepine effect during recovery from Total Intravenous Anaesthesia (TIVA) techniques. 
Reversering av benzodiazepinvirkning ved oppvåkning fra TIVA-teknikker (Total Intravenous Anaesthesia).
Sarmazenil is partial inverse agonist of benzodiazepine receptors whereas flumazenil is an antagonist competitively inhibiting the benzodiazepine binding site at the GABA receptor. 
Sarmazenil er en delvis invers agonist for benzodiazepinreseptorer, mens flumazenil er en agonist som fullstendig inhiberer benzodiazepinbindingsstedet på GABA-reseptoren.
Purpose: intravenous anaesthetic. 
Formål: Intravenøst anestetikum.
Purpose: benzodiazepine tranquilisation especially used for field anaesthesia in combination with tiletamine. 
Formål: Beroligende middel av typen benzodiazepin, særlig brukt ved feltanestesi i kombinasjon med tiletamin.
Discussion of the specific advantages: benzodiazepine tranquiliser, which is longer acting than either diazepam ormidazolam. 
Særlige fordeler: Beroligende middel av typen benzodiazepin, som har lengre virkningstid enn både diazepam og midazolam.
Anticholinergic. 
Antikolinergikum.
Anticholinergics are fundamental treatment for prevention of parasympathetic effects such as bradycardia and are routine components of eye and airway surgery. 
Antikolinergika er avgjørende for å hindre parasympatiske virkninger, som f.eks. bradykardi, og inngår rutinemessig i øye- og luftveiskirurgi.
Discussion of the specific advantages: different cellular and biosynthetic effects from the alternative corticosteroid intra-articular medication methylprednisolone; triamcinolone is chondroprotective and promotes cartilage repair. 
Særlige fordeler: Andre cellevirkninger og biosyntetiske virkninger enn ved alternativ intraartikulær kortikosteroidmedisinering med metylprednisolon; triamcinolon er kondroprotektivt og fremmer bruskreparasjon.
Flumethasone 
Flumetason
Triamcinolone acetonide 
Triamcinolonacetonid
Pentoxifylline 
Pentoksifyllin
Purpose: intra-articular medication for degenerative joint disease and osteoarthritis. 
Formål: Intraartikulær medisinering for degenerativ leddsykdom og osteoartritt
Identification of alternatives: dexamethasone, prednisolone. 
Alternativer: Deksametason, prednisolon.
Purpose: systemic and oral treatment for endotoxaemia. 
Formål: Systemisk og oral behandling av endotoksemi.
Purpose: premedication prior to general anaesthesia, mild sedation. 
Formål: Premedisinering før generell anestesi, mild sedasjon.
Purpose: prevention of bradycardia. 
Formål: Forebygge bradykardi.
Laminitis. 
Forfangenhet.
Identification of alternatives: flunixin, acepromazine. 
Alternativer: Flunixin, acepromazin.
Polymyxin B 
Polymyxin B
Identification of alternatives: flunixin, bismuth subsalicylate. 
Alternativer: Flunixin, vismutsubsalisylat.
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance neomycin 
om endring av vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og deres klassifisering med hensyn til grenseverdier for restmengder i næringsmidler av animalsk opprinnelse for stoffet neomycin
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly. 
Forordning (EU) nr. 37/2010 bør derfor endres.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance neomycin is replaced by the following: 
Posten for neomycin i tabell 1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 skal lyde:
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance manganese carbonate 
om endring av vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og deres klassifisering med hensyn til grenseverdier for restmengder i næringsmidler av animalsk opprinnelse for stoffet mangankarbonat
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance manganese carbonate is replaced by the following: 
Posten for mangankarbonat i tabell 1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 skal lyde:
‘Manganese carbonate 
«Mangankarbonat
Anti-endotoxins 
Anti-endotoksiner
Identification of alternatives: quinidine sulphate, procainamide, propranolol. 
Alternativer: Kinidinsulfat, prokainamid, propranolol.
Allopurinol 
Allopurinol
Purpose: treatment of neonatal ischaemia-reperfusion injury. 
Formål: Behandling av neonatal iskemi-reperfusjonsskade.
Identification of alternatives: vitamin E. 
Alternativer: Vitamin E.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternative for reperfusion injury; allopurinol is a xanthine oxidase inhibitor inhibiting free radical production during reperfusion following ischaemia. 
Særlige fordeler: Annen virkningsmekanisme enn alternativet for reperfusjonsskade; allopurinol er en xantinoksidaseinhibitor som hemmer produksjon av frie radikaler under reperfusjon etter iskemi.
Vasopressin 
Vasopressin
Purpose: treatment of circulatory collapse in foals and adults. 
Formål: Behandling av sirkulatorisk kollaps i føll og voksne hester.
Identification of alternatives: dopamine/dobutamine Epinephrine. 
Alternativer: Dopamin/dobutamin, adrenalin.
Discussion of the specific advantages: specific agonist acting via V1 receptors. 
Særlige fordeler: Spesifikk agonist som virker via V1-reseptorer.
Has a different mode of action to the other authorized substances which regulate blood pressure: epinephrine (an adrenergic receptor agonist) and dopamine/dobutamine (D1-5 receptors regulating cardiac output and blood vessel tone). 
Har en annen virkningsmekanisme enn andre godkjente stoffer som regulerer blodtrykket: adrenalin (adrenerg reseptoragonist) og dopamin/dobutamin (D1-5-reseptorer som regulerer minuttvolum og blodkartonus).
Used in situations when dopamine/dobutamine and epinephrine have been unsuccessful and an alternative pharmacological approach is needed. 
Brukes i situasjoner der dopamin/dobutamin og adrenalin ikke har ført fram og en alternativ farmakologisk tilnærming er nødvendig.
Discussion of the specific advantages: additionally digoxin is the only treatment for the side effects of quinidine treatment. 
Særlige fordeler: Digoxin er dessuten den eneste behandlingen mot bivirkninger av behandling med kinidin.
Purpose: diarrhoea treatment. 
Formål: Behandling av diaré.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to bismuth subsalicylate. 
Særlige fordeler: Annen virkningsmekanisme enn vismutsubsalisylat.
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea, especially in foals. 
Motilitetsregulator av opioidtypen, med virkning på mureseptorer i tarmen, som gir effektiv symptomatisk behandling av ikke-infeksiøse diareer, spesielt i føll.
Frequently used in combination with loperamide. 
Brukes ofte i kombinasjon med loperamid.
Similarity in mode of action to loperamide brings synergistic action. 
Virkningsmekanismen er tilsvarende som for loperamid, noe som gir synergieffekt.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to bismuth subsalicylcate. 
Særlige fordeler: Annen virkningsmekanisme enn vismutsubsalisylat.
Frequently used in combination with codeine. 
Brukes ofte i kombinasjon med kodein.
Similarity in mode of action to codeine brings synergistic action. 
Virkningsmekanismen er tilsvarende som for kodein, noe som gir synergieffekt.
Purpose: diarrhoea treatment; colitis. 
Formål: Diarébehandling, kolitt
Identification of alternatives: bismuth subsalicylate; flunixin. 
Alternativer: Vismutsubsalisylat, flunixin.
Discussion of the specific advantages: has different mode of action (alpha-1 antagonist and antisecretion agent) compared to other authorised treatments and codeine. 
Særlige fordeler: Annen virkningsmekanisme (alfa-1-antagonist og antisekresjonsmiddel) sammenlignet med andre godkjente behandlingsalternativer og kodein.
Provides useful symptomatic management of diarrhoea and colitis. 
Nyttig til symptomatisk behandling ved diaré og kolitt.
Purpose: gastric ulcer prophylaxis in neonates. 
Formål: Magesårprofylakse hos nyfødte føll.
Discussion of the specific advantages: different mode of action from omeprazole. 
Særlige fordeler: Annen virkningsmekanisme enn omeprazol.
Route of administration (intravenous) brings added benefit over all other anti-ulcer medications as these require oral administration. 
Tilførselsveien (intravenøs) er en stor fordel; alle andre behandlingsalternativer mot magesår må gis oralt.
Intravenous ranitidine preparation essential in foals that have absent gastrointestinal motility, the group that are at high risk for ulcers. 
Intravenøs ranitidinbehandling er avgjørende for føll med manglende gastrointestinal motilitet, en gruppe som har særlig høy risiko for magesår.
Sucralfate 
Sukralfat
Discussion of the specific advantages: different mode of action from omeprazole and valuable adjunctive gastric ulcer prophylaxis. 
Særlige fordeler: Annen virkningsmekanisme enn omeprazol og verdifull tilleggsbehandling ved forebygging av magesår.
Unique mode of action (mucosal adherent) provides physical lesion stabilisation. 
Unik virkningsmekanisme (mukosaadhesjon) stabiliserer lesjoner.
Purpose: inhalation corticosteroid for control of allergic pulmonary disease. 
Formål: Inhalasjonskortikosteroid til kontroll av allergisk lungesykdom.
Identification of alternatives: beclomethasone. 
Alternativer: Beklometason.
Discussion of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical suppression, with more rapid return to normal function after therapy ends, and fewer systemic side effects than systemic corticosteroid therapy because of limited systemic absorption. 
Særlige fordeler: Kortikoidterapi via inhalasjon medfører mindre adrenokortikal suppresjon, raskere tilbakevending til normal funksjon etter endt behandling og færre systemiske bivirkninger enn systemisk kortikoidterapi på grunn av begrenset systemisk absorbsjon.
Inhalation allows reduced doses and local delivery of high concentrations of active substance and hence greater efficacy. 
Ved inhalasjonsbehandling kan det brukes lavere doser, og man får lokal tilførsel av høye konsentrasjoner av virkestoff, noe som gir større effekt.
Especially useful for control of mild-moderate disease and long-term maintenance therapy. 
Spesielt nyttig for å kontrollere mild til moderat sykdom og ved vedlikeholdsbehandling over lang tid.
Additional substances with greater potency and different durations of effect than beclomethasone are required to titrate the dose based on clinical response and provide optimum disease control. 
Det er behov for virkestoffer med kraftigere virkning og annen effektvarighet enn beklometason, både for dosetitrering basert på klinisk respons og for å oppnå optimal sykdomskontroll.
Budesonide has intermediate potency between beclomethasone and fluticasone. 
Budesonid har en virkning som ligger mellom beklometason og flutikason.
Fluticasone 
Flutikason
Discussion of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical suppression with quick rebound after therapy ends and fewer systemic side effects than systemic corticosteroid therapy because of limited systemic absorption. 
Særlige fordeler: Kortikoidterapi via inhalasjon medfører mindre adrenokortikal suppresjon, raskere tilbakevending til normal funksjon etter endt behandling og færre systemiske bivirkninger enn systemisk kortikoidterapi på grunn av begrenset systemisk absorbsjon.
Inhalation allows local delivery of high concentrations of active substance and hence greater efficacy. 
Inhalasjonsbehandling muliggjør lokal tilførsel og gir større effekt.
Especially useful for control ofmild-moderate disease and long-term maintenance therapy. 
Spesielt nyttig for å kontrollere mild til moderat sykdom og ved vedlikeholdsbehandling over lang tid.
Identification of alternatives: isometamidium, pyrimethamine. 
Alternativer: Isometamidium, pyrimetamin.
Discussion of the specific advantages: different mode of action compared to other authorised substances, useful as alternative therapy when disease refractory to other treatments. 
Særlige fordeler: Annen virkningsmekanisme enn andre godkjente virkestoffer, nyttig som alternativ behandling når sykdommen er refraktær mot annen behandling.
Reduced incidence of side effects (diarrhoea) compared to pyrimethamine/sulphonamide treatments; increased clinical efficacy compared to isometamidium and pyrimethamine. 
Lavere forekomst av bivirkninger (diaré) sammenlignet med pyrimetamin-/sulfonamidbehandling; større klinisk effekt enn isometamidium og pyrimetamin.
Rose Bengal. 
Rose Bengal
Rose Bengal has some antiviral activity while fluoresceine has no significant effect on virus replication. 
Rose Bengal har en lett antiviral virkning, mens fluorescein ikke påvirker virusformeringen i vesentlig grad.
Identification of alternatives: fluoresceine. 
Alternativer: Fluorescein.