natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure to notify changes to the monitoring plan and to update the monitoring plan in accordance with Articles 14 to 16 of Regulation (EU) No 601/2012 
Endringer av overvåkingsplanen er ikke meddelt og overvåkingsplanen er ikke ajourført i henhold til artikkel 14 ‑ 16 i forordning (EU) nr. 601/2012
Failure to submit a verified emissions report in due time 
En verifisert utslippsrapport er ikke innsendt til rett tid
Failure to submit an improvement report(s) in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012 
Forbedringsrapport(er) er ikke innsendt i samsvar med artikkel 69 i forordning (EF) nr. 601/2012
Failure to provide the verifier information in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 600/2012 
Kontrolløren har ikke mottatt opplysningene angitt i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 600/2012
The verified emissions report is found not to be in line with Regulation (EU) No 601/2012 
Den verifiserte utslippsrapporten er ikke i samsvar med forordning (EU) nr. 601/2012
Failure to notify planned or effective changes to capacity, activity levels and operation of an installation by 31 December of the reporting period in accordance with Article 24 of Decision 2011/278/EU 
Planlagte eller gjennomførte endringer av kapasitet, virksomhetsnivåer og drift av et anlegg er ikke meddelt innen 31. desember i rapporteringsperioden, i samsvar med artikkel 24 i beslutning 2011/278/EU
In the table below, please specify infringements incurred and penalties imposed during the reporting period pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC. 
I tabellen nedenfor angis overtredelser og sanksjoner som har forekommet i rapporteringsperioden, i samsvar med artikkel 16 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF.
Actual penalties imposed 
Faktiske sanksjoner
Are there ongoing proceedings related to the imposition of the penalty? 
Pågår det rettslig behandling i forbindelse med den ilagte sanksjonen?
Was the penalty executed? 
Ble sanksjonen håndhevet?
Type of infringement should be selected from the list in question 11.2. 
Type overtredelse skal velges fra listen i spørsmål 11.2.
Every imposed penalty should be reported in a separate line 
Hver ilagt sanksjon rapporteres på en egen linje
In the table below, please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed during the reporting period pursuant to Article 16(3) of Directive 2003/87/EC. 
I tabellen nedenfor angis navnene på de driftsansvarlige som i rapporteringsperioden er ilagt sanksjoner for utslippsoverskridelse, i henhold til artikkel 16 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF.
Name of operator 
Driftsansvarliges navn
Questions 11.5, 11.6 and 11.9 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period 
Spørsmål 11.5, 11.6 og 11.9 skal besvares i den rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2014, og i de etterfølgende rapportene dersom det har skjedd endringer i rapporteringsperioden.
In the table below, please specify what measures have been taken to ensure that aircraft operators complied with Regulation (EU) No 601/2012 and with Regulation (EU) No 600/2012. 
I tabellen nedenfor angis hvilke tiltak som er truffet for å sikre at luftfartøyoperatører overholder bestemmelsene i forordning (EU) nr. 601/2012 og forordning (EU) nr. 600/2012.
Measures taken 
Tiltak
Spot checks and inspection of the implementation of and compliance by aircraft operators with the monitoring plan and Regulations (EU) No 601/2012 and (EU) No 600/2012 
Det kontrolleres ved hjelp av stikkprøvekontroller og inspeksjon av luftfartøyoperatører at overvåkingsplanen samt forordning (EU) nr. 601/2012 og (EU) nr. 600/2012 gjennomføres og overholdes
Regular meetings with aircraft operators and/or verifiers 
Regelmessige møter med luftfartøyoperatører og/eller kontrollører
Publishing the names of aircraft operators that are not in compliance with Regulation (EU) No 601/2012 
Navn på luftfartøyoperatører som ikke overholder bestemmelsene i forordning (EU) nr. 601/2012, offentliggjøres
11.6. 
11.6.
Failure to submit supporting documentation in accordance with Article 12(1) of Regulation (EU) No 601/2012 
Underlagsdokumenter er ikke innsendt i samsvar med artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 601/2012
Failure to correct discrepancies in the reported completeness of flights 
Avvik i rapporteringen av fullstendige opplysninger om flyginger er ikke rettet
The verified tonne-kilometre report is found not to be in line with Regulation (EU) No 601/2012 
Den verifiserte tonnkilometerrapporten er ikke i samsvar med forordning (EU) nr. 601/2012
Type of infringement should be selected from the list in question 11.6. 
Type overtredelse skal velges fra listen i spørsmål 11.6.
In the table below, please provide the names of aircraft operators for which excess emission penalties were imposed during the reporting period pursuant to Article 16(3) of Directive 2003/87/EC. 
I tabellen nedenfor angis navnene på de luftfartøyoperatørene som i rapporteringsperioden er ilagt sanksjoner for utslippsoverskridelse, i henhold til artikkel 16 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF.
Name of aircraft operator 
Luftfartøyoperatørens navn
What measures would have to be taken in your Member State before your Member State would request an operating ban from the Commission in accordance with Article 16(10) of Directive 2003/87/EC? 
Hvilke tiltak måtte gjennomføres i din medlemsstat før din medlemsstat ville be Kommisjonen om et driftsforbud i samsvar med artikkel 16 nr. 10 i direktiv 2003/87/EF?
Please specify below the types of measures. 
Angi hvilke typer tiltak det gjelder.
The legal nature of emission allowances and fiscal treatment 
Utslippskvotenes rettslige status og skattemessige behandling
Questions 12.1, 12.2, 12.3 and 12.4 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period. 
Spørsmål 12.1, 12.2, 12.3 og 12.4 skal besvares i den rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2014, og i de etterfølgende rapportene dersom det har skjedd endringer i rapporteringsperioden.
What is the legal nature of an emission allowance in your Member State? 
Hvilken rettslig status har en utslippskvote i din medlemsstat?
What is the accounting treatment of emission allowances in the annual financial report of the companies following the Member State’s accounting norm? 
Hvordan behandles utslippskvoter regnskapsmessig i selskapenes årsrapporter etter medlemsstatens regnskapsstandard?
Is VAT due on the issuance of emission allowances? 
Skal det betales mva. på utslippskvoter?
Is VAT due on transaction of emission allowances on the secondary market? 
Skal det betales mva. på transaksjoner med utslippskvoter på sekundærmarkedet?
Does your Member State apply the reverse-charge mechanism on domestic transactions involving emission allowances? 
Benytter din medlemsstat ordningen med omvendt avgiftsplikt på innenlandske transaksjoner med utslippskvoter?
Are emission allowances taxed? 
Skal det betales skatt på utslippskvoter?
If yes, please indicate in the table below the type of tax and tax rates that apply. 
Dersom svaret er ja, angi i tabellen nedenfor hvilken skattetype og hvilke skattesatser som gjelder.
Type of tax 
Skattetype
Tax rate applied 
Skattesats
Fraud 
Bedrageri
Question 13.1 and 13.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period. 
Spørsmål 13.1 og 13.2 skal besvares i den rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2014, og i de etterfølgende rapportene dersom det har skjedd endringer i rapporteringsperioden.
In the table below, please specify what arrangements are in place concerning fraudulent activities related to the free allocation of allowances. 
Angi i tabellen nedenfor hvilke ordninger som er innført for å bekjempe bedrageri i forbindelse med vederlagsfri tildeling av kvoter.
Arrangements concerning fraudulent activities 
Ordninger mot bedrageri
Details of arrangements and procedures in national law 
Nærmere opplysninger om ordninger og bestemmelser i nasjonal lovgivning
What arrangements, if any, are in place for operators, aircraft operators or third parties to raise concerns over potentially fraudulent activity regarding the free allocation of allowances? 
Hvilke ordninger er eventuelt innført for at driftsansvarlige, luftfartøyoperatører eller tredjemann kan påpeke mulig bedrageri i forbindelse med den vederlagsfrie tildelingen av kvoter?
What arrangements are in place for the investigation of concerns over potentially fraudulent activity regarding the free allocation of allowances? 
Hvilke ordninger er eventuelt innført for å undersøke mulig bedrageri i forbindelse med den vederlagsfrie tildelingen av kvoter?
What arrangements are in place for prosecution of fraudulent activity related to the free allocation of allowances? 
Hvilke ordninger er innført for å påtale mulig bedrageri i forbindelse med den vederlagsfrie tildelingen av kvoter?
In the event of prosecution for fraudulent activities, what are the maximum penalties? 
Hva er de strengeste sanksjonene for bedrageri?
Please describe fines and imprisonment terms. 
Beskriv bøter og fengselsstraffer.
In the table below, please specify what arrangements, if any, are in place so that competent authorities involved in the implementation of EU ETS are made aware of fraudulent activities. 
I tabellen nedenfor angis hvilke ordninger som eventuelt er innført for å sikre at vedkommende myndigheter som deltar i gjennomføringen av EUs ordning for handel med utslippskvoter, får kjennskap til bedrageriet.
Arrangements concerning the communication of fraudulent activities to the competent authority 
Ordninger for underretning om bedrageri til vedkommende myndighet
Details of arrangements and procedures 
Nærmere opplysninger om ordninger og bestemmelser
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of investigations on fraudulent activities? 
Hvilke ordninger er eventuelt innført for at vedkommende myndighet skal få kjennskap til undersøkelser om bedrageri?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of cases on fraudulent activities brought to court? 
Hvilke ordninger er eventuelt innført for at vedkommende myndighet skal få kjennskap til bedragerisaker som bringes inn for retten?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of court cases on fraudulent activities settled out of court? 
Hvilke ordninger er eventuelt innført for at vedkommende myndighet skal få kjennskap til bedragerisaker som løses utenrettslig?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of the verdict of court cases on fraudulent activities? 
Hvilke ordninger er eventuelt innført for at vedkommende myndighet skal få kjennskap til rettsavgjørelser i bedragerisaker?
In the table below, please indicate the following information on fraudulent activities as far as it is known to the competent authority involved in the implementation of EU ETS in your Member State: 
I tabellen nedenfor angis følgende opplysninger om bedrageri, i den grad de er kjent for den vedkommende myndighet som deltar i gjennomføringen av EUs ordning for handel med utslippskvoter i din medlemsstat:
— the number of investigations carried out in the reporting period (including ongoing); 
— antall undersøkelser som er utført i rapporteringsperioden (herunder pågående undersøkelser),
— the number of cases brought to court in the reporting period; 
— antall saker som er brakt inn for retten i rapporteringsperioden,
— the number of cases settled out of court without conviction and the number of cases leading to acquittal in the reporting period; and 
— antall saker som er løst utenrettslig uten dom og antall saker som har ført til frifinnelse i rapporteringsperioden, og
— the number of cases in the reporting period leading to a conviction that a fraudulent activity was committed. 
— antall saker i rapporteringsperioden som har ført til domfellelse for bedrageri.
Information concerning fraudulent activities 
Opplysninger om bedrageri
Type of fraud or fraudulent activity 
Type bedrageri
Number of investigations carried out 
Antall gjennomførte undersøkelser
Number of cases brought to court 
Antall saker brakt inn for retten
Number of cases settled out of court without conviction and the number of cases leading to acquittal 
Antall saker som er løst utenrettslig uten dom, og antall saker som har ført til frifinnelse
Number of cases leading to a conviction that a fraudulent activity has been committed 
Antall saker som har ført til domfellelse for bedrageri
In the table below, please provide details of any other issues that give rise to concerns in your Member State, or any other relevant information you would like to provide. 
I tabellen nedenfor gis opplysninger om andre forhold som er problematiske i din medlemsstat, eller andre relevante opplysninger som du vil legge fram.
Other information or issues of concern concerning 
Andre opplysninger eller problematiske forhold
Have you addressed all one-off questions in this questionnaire and updated the responses to those questions where relevant? 
Har du besvart alle enkeltstående spørsmål i dette spørreskjemaet og eventuelt ajourført svarene på de øvrige spørsmålene?
If no, please return to the question concerned.’ 
Dersom svaret er nei, gå tilbake til gjeldende spørsmål.»
In accordance with the repair-as-produced principle of Directive 2011/65/EU, which is meant to extend the lifetime of compliant products once placed on the market, spare parts shall benefit from this exemption past its end date without time limitations. 
I samsvar med «reparert som produsert»-prinsippet i direktiv 2011/65/EU, som har som mål å forlenge levetiden til produkter som oppfyller kravene etter at de er brakt i omsetning, skal reservedeler omfattes av dette unntaket også etter at det har opphørt å gjelde og uten tidsbegrensning.
As currently no lead-free alternatives are in sight, pursuant to Article 5(2) of Directive 2011/65/EU, the validity period of the exemption should be 7 years from the relevant compliance dates for medical devices, monitoring and control instruments, in vitro medical devices and industrial monitoring and control instruments, as laid down in Article 4(3) of Directive 2011/65/EU. 
Ettersom det foreløpig ikke finnes noen blyfrie alternativer, skal unntaket, i henhold til artikkel 5 nr. 2 i direktiv 2011/65/EU, ha en gyldighetstid på sju år fra de aktuelle tidspunktene for oppfyllelse av kravene for medisinsk utstyr, overvåkings- og kontrollinstrumenter, medisinsk utstyr til in vitro-diagnostikk og industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter som fastsatt i artikkel 4 nr. 3 i direktiv 2011/65/EU.
‘41 
«41
Lead in solders and termination finishes of electrical and electronic components and finishes of printed circuit boards used in ignition modules and other electrical and electronic engine control systems, which for technical reasons must be mounted directly on or in the crankcase or cylinder of hand-held combustion engines (classes SH:1, SH:2, SH:3 of Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council ( 1) 
Bly i loddemateriale og overflatebehandling på termineringer på elektriske og elektroniske komponenter og overflatebehandling på kretskort som brukes i tenningsmoduler og andre elektriske og elektroniske motorstyringssystemer, som av tekniske årsaker må monteres direkte på eller i veivhuset eller sylinderen på håndholdte forbrenningsmotorer (klasse SH:1, SH:2, SH:3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 97/68/EF( 1 )
In accordance with the repair-as-produced principle of Article 4(4) of Directive 2011/65/EU, which is meant to extend the lifetime of compliant products once placed on the market, spare parts shall benefit from this exemption past its end date without time limitations. 
I samsvar med «reparert som produsert»-prinsippet i artikkel 4 nr. 4 i direktiv 2011/65/EU, som har som mål å forlenge levetiden til produkter som oppfyller kravene etter at de er brakt i omsetning, skal reservedeler omfattes av dette unntaket også etter at det har opphørt å gjelde og uten tidsbegrensning.
In accordance with the repair-as-produced principle, the exemption should apply to all products placed on the market before 22 July 2017, which is the compliance date for IMCIs, and the validity period of the exemption should be 7 years from that date. 
I samsvar med «reparert som produsert»-prinsippet bør unntaket få anvendelse på alle produkter som bringes i omsetning før 22. juli 2017, som er datoen da overvåkings- og kontrollinstrumenter skal overholde kravene, og unntaket bør gjelde i sju år fra nevnte dato.
The use of lead in large area stacked die elements with more than 500 interconnects per interface used in X-ray detectors of CT and X-ray systems should therefore be exempted from the prohibition until 31 December 2019. 
Bruk av bly i stablede elementer med stor overflate og flere enn 500 forbindelser per grensesnitt som brukes i røntgendetektorer i CT- og røntgensystemer, bør derfor unntas fra forbudet fram til 31. desember 2019.
entry 12 is replaced by the following: 
Posten med referansenummer 12 skal lyde:
Measures on propylparaben and butylparaben are under preparation, as a second step in the risk management of parabens. 
Tiltak som gjelder propylparaben og butylparaben er under utarbeiding som et neste skritt i risikohåndteringen av parabener.
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC( ), adopted an opinion on the safety of triclosan for human health in January 2009( ), followed by an addendum of March 2011( ). 
Vitenskapskomiteen for forbruksvarer (SCCP), senere erstattet med Vitenskapskomiteen for forbrukersikkerhet (SCCS) ved kommisjonsbeslutning 2008/721/EF( ), vedtok i januar 2009 en uttalelse om sikkerheten ved triclosan for menneskers helse( ), etterfulgt av en tilføyelse i mars 2011( ).
Hand soaps 
Håndsåper
However, the SCCP considered that its use at a maximum concentration of 0,3 % in toothpastes, hand soaps, body soaps/shower gels and deodorants, face powders and blemish concealers is safe. 
Ifølge SCCP vil imidlertid bruk av triclosan i tannpasta, håndsåper, kroppssåper/dusjgeler, deodoranter, ansiktspudder og dekkstifter ved høyeste tillatte konsentrasjon (0,3 %) ikke innebære noen fare.
In addition, the SCCS considered that other uses of triclosan in nail products where the intended use is to clean the fingernails and toenails before the application of artificial nail systems at a maximum concentration of 0,3 % and in mouthwashes at a maximum concentration of 0,2 % are safe for the consumer. 
Dessuten anså SCCS at annen bruk av triclosan i negleprodukter som er beregnet på rensing av finger- og tånegler før festing av kunstige negler ved høyeste tillatte konsentrasjon (0,3 %), og bruk i munnskyllevæsker ved høyeste tillatte konsentrasjon (0,2 %) heller ikke innebære noen fare for forbrukernes helse.
The additional restrictions suggested by the SCCP and the SCCS should therefore be implemented in Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009. 
De ytterligere begrensningene som SCCP og SCCS har foreslått, bør derfor oppføres i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1223/2009.
Entry 12 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 specifies a maximum concentration of 0,4 % for single ester and 0,8 % for mixtures of esters in relation to the use of parabens as preservatives in cosmetic products, under the denomination 4-hydroxybenzoic acid and its salts and esters. 
I post 12 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1223/2009 er det fastsatt at høyeste konsentrasjon for én ester er 0,4 % og for blandinger av estere 0,8 % ved bruk av parabener under den kjemiske betegnelsen 4-hydroksybenzosyre og dens salter og estere som konserveringsmiddel i kosmetiske produkter.
As a result, for these compounds, the human risk cannot be evaluated. 
Det er derfor ikke mulig å vurdere hvilken risiko disse forbindelsene innebærer for mennesker.
No concerns were raised on the safety of 4-Hydroxybenzoic acid and its salts (calcium paraben, sodium paraben, potassium paraben). 
Det er ikke uttrykt bekymring når det gjelder sikkerheten ved 4-hydroksybenzosyre og dens salter (kalsiumparaben, natriumparaben, kaliumparaben).
In particular, undertakings should be granted six months to place on the market compliant products, and 15 months to stop making available on the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation, in order to allow existing stocks to be exhausted. 
Etter at denne forordning er trådt i kraft, bør virksomheter få en frist på seks måneder for å tilpasse produkter som bringes i omsetning, til kravene, og 15 måneder for å sørge for at produkter som ikke oppfyller kravene, ikke lenger gjøres tilgjengelig på markedet, slik at eksisterende lagre kan tømmes.
The conclusions the SCCS drew in the same opinions on propylparaben and butylparaben were challenged by a study carried out by the French authorities( ), therefore a further risk assessment of those two substances was adopted by the SCCS in May 2013( ). 
En undersøkelse foretatt av franske myndigheter( ) imøtegikk SCCS' konklusjoner i nevnte uttalelser om propylparaben og butylparaben, og i mai 2013 vedtok SCCS derfor at det skulle utføres en ny risikovurdering av disse to stoffene( ).
The application of the above-mentioned restrictions should be deferred to allow the industry to make the necessary adjustments to product formulations. 
Anvendelsen av nevnte de begrensningene bør utsettes, slik at bransjen kan foreta de nødvendige tilpasninger i produktsammensetningen.
From 30 October 2014 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market. 
Fra 30. oktober 2014 kan bare kosmetiske produkter som er i samsvar med denne forordning, bringes i omsetning i Unionen.
From 30 July 2015 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market. 
Fra 30. juli 2015 kan bare kosmetiske produkter som er i samsvar med denne forordning, gjøres tilgjengelig på Unionens marked.
Chemical Name/INN 
Kjemisk betegnelse /INN
In view of the innovation cycles for IMCIs this is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation. 
Med henblikk på innovasjonssyklusene for industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter er dette en relativt kort overgangsperiode som trolig ikke vil ha negativ innvirkning på innovasjonen.
In view of the innovation cycles for all medical devices and monitoring and control instruments 7 years is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation. 
Med henblikk på innovasjonssyklusene for alt medisinsk utstyr og alle overvåkings- og kontrollinstrumenter er sju år en relativt kort overgangsperiode som trolig ikke vil ha negativ innvirkning på innovasjonen.
This is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation. 
Dette er en relativt kort overgangsperiode som trolig ikke vil ha negativ innvirkning på innovasjonen.
It is unlikely that the exemption will have adverse impacts on innovation. 
Det er lite trolig at unntaket vil ha negativ innvirkning på innovasjonen.
The use of mercury should be limited to the necessary minimum amount and the validity period should end 31 December 2018, in order to avoid adverse impacts on innovation. 
Det bør ikke brukes mer kvikksølv enn det som er nødvendig, og unntaket bør opphøre å gjelde 31. desember 2018 for å unngå negativ innvirkning på innovasjonen.
In view of the innovation cycles of the medical devices and monitoring and control instruments sectors this is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation. 
Med henblikk på innovasjonssyklusene for medisinsk utstyr og overvåkings- og kontrollinstrumenter er dette en relativt kort overgangsperiode som trolig ikke vil ha negativ innvirkning på innovasjonen.