natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within 10 working days the Standing Veterinary Committee shall have the matter referred to it, pursuant to the terms of Article 28, with a view to the extension, amendment or repeal of the measures provided for in paragraphs 1 and 3. The procedure provided for in Article 28 may also be used for adopting the necessary decisions, including those relating to intra-Community movement of products and to transit. 
Den faste veterinærkomité skal ha saken forelagt i henhold til artikkel 28 innen ti virkedager med hensyn til forlengelse, endring eller oppheving av tiltakene fastsatt i nr. 1 og 3. Framgangsmåten fastsatt i artikkel 28, kan også benyttes til å gjøre de nødvendige vedtak, herunder vedtak om transport av produkter innenfor Fellesskapet og om transitt.
Decisions to amend, repeal or extend measures decided on under paragraphs 1, 2, 3 and 5 shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 28. 
Vedtak om endring, oppheving eller forlengelse av tiltak som er vedtatt i henhold til nr. 1, 2, 3 og 5, skal gjøres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 28.
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted, where necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 29. 
Eventuelle nærmere regler for gjennomføringen av dette kapittel skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29.
INSPECTION AND CHECKS 
INSPEKSJON OG KONTROLL
Whenever uniform application of the requirements of this Directive renders it necessary, veterinary experts from the Commission may, in conjunction with the competent authorities: 
Når det er nødvendig for å oppnå ensartet anvendelse av kravene i dette direktiv, kan Kommisjonens veterinærsakkyndige i samarbeid med vedkommende myndigheter
verify that the Member States are complying with the said requirements; 
kontrollere at medlemsstatene oppfyller de nevnte krav,
make on-the-spot checks to ensure that the checks are carried out in accordance with this Directive. 
foreta kontroll på stedet for å sikre at kontrollene utføres i samsvar med dette direktiv.
A Member State in whose territory an inspection is made shall provide the veterinary experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks. 
En medlemsstat på hvis territorium inspeksjon blir foretatt, skal gi Kommisjonens veterinærsakkyndige all den bistand de trenger for å utføre sin oppgave.
The outcome of the checks made must be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated. 
Kontrollresultatene skal drøftes med vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat før endelig rapport blir utarbeidet og utsendt.
Where the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall review the situation within the Standing Veterinary Committee. 
Dersom Kommisjonen anser at kontrollresultatene berettiger til det, skal den i Den faste veterinærkomité iverksette en undersøkelse av situasjonen.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure laid down in Article 28. 
Den kan gjøre nødvendige vedtak etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 28.
The Commission shall monitor developments; in the light of such developments and in accordance with the procedure laid down in Article 28, it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 5. 
Kommisjonen skal overvåke utviklingen og kan i lys av den og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 28, endre eller oppheve vedtakene nevnt i nr. 5.
Where the checks provided by this Directive give grounds for believing that Community veterinary legislation has been seriously or repeatedly infringed the competent authority shall take the following measures in respect of products involved in such use or in the origin of such products: 
Dersom kontrollene fastsatt i dette direktiv gir grunn til å anta at Fellesskapets veterinærregelverk har blitt overtrådt grovt eller gjentatte ganger, skal vedkommende myndighet treffe følgende tiltak med hensyn til produktene som berøres av slik bruk, eller med hensyn til produktenes opprinnelse:
it shall inform the Commission of the nature of the products used and the consignment concerned; the Commission shall forthwith inform all border inspection posts, 
den skal underrette Kommisjonen om arten av produktene som er brukt, og om forsendelsen det gjelder. Kommisjonen skal straks underrette alle grensekontrollstasjonene,
Member States shall carry out more stringent checks on all consignments of products from the same origin. 
medlemsstatene skal skjerpe kontrollene av alle vareforsendelser med samme opprinnelse.
In particular, the next 10 consignments from the same origin must be impounded, and a deposit lodged against inspection costs, at the border inspection post for a physical check, including the taking of samples and the laboratory tests provided for in Annex III. 
Særlig skal de ti neste forsendelsene med samme opprinnelse holdes tilbake på grensekontrollstasjonen, med betaling av et depositum til dekning av kontrollutgiftene, for å gjennomgå fysisk kontroll, herunder prøvetaking og laboratorieundersøkelser som fastsatt i vedlegg III.
Where such additional checks confirm non-compliance with Community legislation, the offending consignment or part thereof must be disposed of in accordance with Article 17(2)(a) and (b), 
Dersom en slik ny kontroll viser at Fellesskapets regelverk ikke er overholdt, skal den berørte forsendelsen eller del av forsendelsen behandles i samsvar med artikkel 17 nr. 2 bokstav a) og b),
the Commission shall be informed of the outcome of the more stringent checks and on the basis of this information shall make all necessary investigations, to identify the reasons for and origins of the infringements found. 
kommisjonen skal underrettes om resultatet av den skjerpede kontrollen og på grunnlag av disse opplysningene gjennomføre alle undersøkelser som er nødvendige for å fastslå årsakene til og bakgrunnen for overtredelsene som ble oppdaget.
Where the checks reveal that the maximum residue limits have been exceeded, use shall be made of the checks referred to in the second indent of paragraph 1. 
Dersom kontrollene viser at maksimumsgrensen for restmengder har blitt oversteget, skal kontrollen nevnt i nr. 1 annet strekpunkt, foretas.
If, in cases involving third countries which have concluded equivalence agreements with the Community or third countries whose consignments are checked less frequently, the Commission, after making enquiries of the competent authorities of the third country concerned, concludes that it has failed to fulfil its obligations and the guarantees given by the plans referred to in Article 29(1) of Directive 96/23/EC, it shall cease to allow that country, under the procedure laid down in Article 29 of this Directive, to benefit from less frequent checks for the products in question until the third country in question has made good its shortcomings. 
Dersom saken gjelder tredjestater som har inngått likeverdighetsavtaler med Fellesskapet, eller tredjestater som får forsendelser kontrollert mindre hyppig, og Kommisjonen etter å ha foretatt undersøkelser hos vedkommende myndigheter i den berørte tredjestaten, kommer til at den ikke har oppfylt sine forpliktelser og garantiene gitt i planene nevnt i artikkel 29 nr. 1 i direktiv 96/23/EF, skal Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29 i dette direktiv, oppheve den berørte tredjestatens adgang til å dra fordel av nedsatt kontrollhyppighet for de berørte produktene, til den berørte tredjestaten har rettet opp manglene.
The same procedure shall be used for withdrawing the suspension. 
Samme framgangsmåte skal anvendes når opphevingen trekkes tilbake.
Where, on the basis of the checks carried out at the point where the products are marketed, a competent authority of a Member State considers that this Directive is not being complied with at a border inspection post, or in a customs warehouse, free zone or free warehouse referred to in Article 12, of another Member State, it shall contact the competent central authority of that Member State without delay. 
Dersom vedkommende myndighet i en medlemsstat på grunnlag av kontrollene som utføres på produktenes omsetningssted, mener at dette direktiv ikke overholdes på en grensekontrollstasjon, ved et tollager, i en frisone eller ved et frilager nevnt i artikkel 12, i en annen medlemsstat, skal den straks kontakte vedkommende sentralmyndighet i denne staten.
The latter shall take all the necessary measures and inform the competent authority of the first Member State of the nature of the checks made, the decisions taken and the reasons for such decisions. 
Sistnevnte myndighet skal treffe alle nødvendige tiltak og underrette vedkommende myndighet i førstnevnte medlemsstat om hvilken kontroll som er foretatt, hvilke vedtak som er gjort, og begrunnelsen for disse vedtakene.
If the competent authority of the first Member State believes the measures are insufficient, it shall examine, with the competent authority of the Member State in question, the possible ways and means of remedying the situation, where necessary by visiting the Member State in question. 
Dersom vedkommende myndighet i førstnevnte medlemsstat mener at tiltakene ikke er tilstrekkelige, skal den sammen med vedkommende myndighet i den berørte medlemsstaten undersøke mulighetene for å rette på situasjonen, og eventuelt avlegge besøk på stedet.
Where the checks referred to in the first subparagraph show repeated non-compliance with this Directive, the competent authority of the Member State of destination shall so inform the Commission and the competent authorities of the other Member States. 
Dersom kontrollen nevnt i første ledd viser at dette direktivet gjentatte ganger ikke har blitt overholdt, skal vedkommende myndighet i bestemmelsesmedlemsstaten underrette Kommisjonen og vedkommende myndighet i de andre medlemsstatene om dette.
The Commission may, at the request of the competent authority of the Member State of destination or on its own initiative, and taking account of the type of infringements complained of: 
Kommisjonen kan på anmodning fra vedkommende myndighet i bestemmelsesmedlemsstaten eller på eget initiativ og idet det tas hensyn til arten av overtredelse
send an inspection team to the Member State in question in conjunction with the competent national authorities, 
i samarbeid med vedkommende nasjonale myndigheter sende en inspeksjonsgruppe til den berørte medlemsstaten,
request the competent authority to step up the checks carried out at the border inspection post, customs warehouse, free zone or free warehouse in question. 
anmode vedkommende myndighet om å skjerpe kontrollene ved vedkommende grensekontrollstasjon, tollager, frisone eller frilager.
Pending the Commission's findings, the Member State implicated must, at the request of the Member State of destination, step up checks at the border inspection post, customs warehouse, free zone or free warehouse concerned. 
I påvente av Kommisjonens konklusjoner skal den berørte medlemsstaten på anmodning fra bestemmelsesmedlemsstaten skjerpe kontrollene ved vedkommende grensekontrollstasjon, tollager, frisone eller frilager.
The Member State of destination may, for its part, intensify checks on products coming from these sources. 
Bestemmelsesmedlemsstaten kan på sin side skjerpe kontrollen av produkter med samme opprinnelse.
Rights of appeal available under the laws in force in the Member States against decisions by the competent authorities shall not be affected by this Directive. 
Den klageadgang som i henhold til gjeldende lovgivning i medlemsstatene finnes med hensyn til vedtak gjort av vedkommende myndigheter, skal ikke berøres av dette direktiv.
Decisions taken by the competent authority and the reasons for such decisions shall be notified to the person responsible for the load concerned by such decisions, or to his representative. 
Vedtak gjort av vedkommende myndighet og begrunnelsen for slike vedtak skal meddeles ansvarshavende for lasten som berøres av vedtakene, eller dennes representant.
If the person concerned responsible for the load or his representative so requests, the said decisions and reasons shall be forwarded to him in writing, together with details of the rights of appeal available to him under the law in force in the Member State performing the checks, and also the procedure and time-limits applicable. 
Dersom den berørte ansvarshavende for lasten eller dennes representant anmoder om det, skal nevnte vedtak og begrunnelsen for det meddeles vedkommende skriftlig, sammen med opplysninger om den klageadgang som foreligger i henhold til gjeldende lovgivning i medlemsstaten som utfører kontrollen, og også om framgangsmåte og tidsfrister for klagen.
Each Member State shall draw up a programme for the exchange of officials empowered to carry out checks on products coming from third countries. 
Hver medlemsstat skal utarbeide et program for utveksling av tjenestemenn med myndighet til å foreta kontroll av produkter som kommer fra tredjestater.
The Commission and the Member States shall coordinate the programmes referred to in paragraph 1 within the Standing Veterinary Committee. 
Kommisjonen og medlemsstatene skal koordinere programmene nevnt i nr. 1, i Den faste veterinærkomité.
Member States shall take all the measures necessary to allow implementation of the programmes resulting from the coordination referred to in paragraph 2. 
Medlemsstatene skal treffe alle tiltak som er nødvendige for å gjennomføre programmene som følger av koordineringen nevnt i nr. 2.
Each year, in the Standing Veterinary Committee, the implementation of programmes shall be reviewed on the basis of reports drawn up by the Member States. 
Hvert år skal det i Den faste veterinærkomité foretas en undersøkelse av gjennomføringen av programmene på grunnlag av rapporter fra medlemsstatene.
Member States shall take into account the experience gained in order to improve and develop the exchange programmes. 
Medlemsstatene skal søke å forbedre og utvikle utvekslingsprogrammene på grunnlag av de erfaringene som er gjort.
A financial contribution from the Community must be granted in order to promote the efficient development of exchange programmes. 
Fellesskapet skal gi et finansielt bidrag for å fremme utvikling av utvekslingsprogrammene.
Detailed rules for the Community's financial contribution and the estimated amount to be charged to the Community budget are laid down in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field. 
Nærmere regler for det finansielle bidrag fra Fellesskapet og beløpet som kan påregnes belastet Fellesskapets budsjett, er fastsatt i rådsvedtak 90/424/EØF av 26. juni 1990 om visse kostnader på det veterinære området.
Detailed rules for the application of paragraphs 1, 4 and 5 shall be adopted where necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 29. 
Eventuelle nærmere regler for gjennomføringen av nr. 1, 4 og 5 skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29.
Member States shall ensure that the official veterinarians assigned to border inspection posts must participate in the special training programmes referred to in this Article. 
Medlemsstatene skal sørge for at de offentlige veterinærene ved grensekontrollstasjonene deltar i de spesielle opplæringsprogrammene nevnt i denne artikkel.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 29, shall draw up guidelines for such programmes. 
Kommisjonen skal fastsette retningslinjer for disse programmene etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29.
The Commission shall, at least once a year, organise seminars for those running the programmes to ensure that they are coordinated. 
Kommisjonen skal minst en gang per år organisere seminarer for de programansvarlige for å sikre at de er koordinert.
The measures provided for in this Article shall be financed in accordance with Title III of Decision 90/424/EEC. 
Tiltakene fastsatt i denne artikkel skal finansieres i samsvar med avdeling III i vedtak 90/424/EØF.
Where reference is made to the procedure provided for in this Article, the Standing Veterinary Committee set up by Council Decision 68/361/EEC shall take decisions in accordance with the rules laid down in Article 17 of Directive 89/662/EEC. 
Når det vises til framgangsmåten fastsatt i denne artikkel, skal Den faste veterinærkomité, nedsatt ved rådsbeslutning 68/361/EØF treffe beslutning i samsvar med reglene fastsatt i artikkel 17 i direktiv 89/662/EØF.
Where reference is made to the procedure defined in this Article, the Standing Veterinary Committee shall take decisions in accordance with the rules laid down in Article 18 of Directive 89/662/EEC. 
Når det vises til framgangsmåten fastsatt i denne artikkel, skal Den faste veterinærkomité treffe beslutning i samsvar med reglene fastsatt i artikkel 18 i direktiv 89/662/EØF.
Annexes II and III may be supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 29. 
Vedlegg II og III kan utfylles etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29.
This Directive shall be without prejudice to obligations arising from customs rules. 
Dette direktiv skal ikke berøre forpliktelser som følger av tollbestemmelsene.
Member States may make use of the Community financial assistance provided for in Article 38 of Decision 90/424/EEC for the implementation of this Directive. 
Til gjennomføringen av dette direktiv kan medlemsstatene søke finansiell støtte fra Fellesskapet fastsatt i artikkel 38 i vedtak 90/424/EØF.
Directive 90/675/EEC shall be repealed with effect from 30 June 1999. 
Direktiv 90/675/EØF oppheves med virkning fra 30. juni 1999.
Acts adopted on the basis of Directive 90/675/EEC must remain in force until provisions intended to replace them are adopted on the basis of this Directive. 
Rettsakter vedtatt på grunnlag av direktiv 90/675/EØF, skal gjelde til det vedtas bestemmelser som skal erstatte dem på grunnlag av dette direktiv.
Each act adopted on the basis of this Directive must, if appropriate, specify the date from which its provisions will replace the corresponding provisions in the act adopted on the basis of Directive 90/675/EEC. 
Hver rettsakt som vedtas på grunnlag av dette direktiv, skal om nødvendig angi fra hvilken dato dets bestemmelser skal erstatte de tilsvarende bestemmelser i rettsakten som er vedtatt på grunnlag av direktiv 90/675/EØF.
References to the Directive repealed shall be construed as references to this Directive and shall be correlated in accordance with the table set out in Annex IV. 
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv i samsvar med tabellen i vedlegg IV.
They shall apply those provisions as from 1 July 1999. 
De skal anvende disse bestemmelsene fra 1. juli 1999
The procedure for making such reference shall be adopted by Member States. 
Nærmere regler for henvisningen fastsettes av medlemsstatene.
TERRITORIES LISTED IN ARTICLE 1 
TERRITORIER NEVNT I ARTIKKEL I
The territory of the Federal Republic Germany. 
Forbundsrepublikken Tysklands territorium.
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 
Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irlands territorium.
The territory of the Republic of Finland. 
Republikken Finlands territorium
The territory of the Kingdom of Sweden. 
Kongeriket Sveriges territorium
APPROVED REQUIREMENTS FOR BORDER INSPECTION POSTS 
GODKJENNINGSVILKÅR FOR GRENSEKONTROLLSTASJONER
In order to obtain Community approval, border inspection posts must have: 
For å oppnå Fellesskapets godkjenning skal grensekontrollstasjonene ha
the staff necessary to check the documents (public health and animal health certificates or any other document laid down by Community legislation) accompanying the products, 
det personale som er nødvendig for å kontrollere dokumentene (helse- og hygienesertifikater eller andre dokumenter fastsatt i Fellesskapets regelverk) som følger med produktene,
sufficient numbers, in relation to the quantity of products dealt with by the border inspection post, of veterinary and auxiliary staff specially trained to carry out checks that products correspond to the accompanying documents and systematic physical checks of each product consignment, 
et tilstrekkelig antall veterinærer og medhjelpere med særskilt opplæring i forhold til de produkter som behandles ved grensekontrollstasjonen, til å foreta kontroll av hvorvidt produktene svarer til dokumentene som følger med, og til å foreta en systematisk fysisk kontroll av hver vareforsendelse,
sufficient staff to take and process random samples of product consignments presented at a given border inspection post, 
tilstrekkelig personale til å ta og å behandle stikkprøver av vareforsendelser som frambys ved en grensekontrollstasjon,
sufficiently large premises available to the staff responsible for carrying out veterinary checks, 
lokaler som er tilstrekkelig store for det personale som skal utføre veterinærkontrollene,
appropriate hygienic premises and facilities for carrying out routine analyses and taking samples in accordance with this Directive, 
et lokale og hygienisk utstyr som egner seg til å utføre rutineanalyser og prøvetaking i samsvar med dette direktiv,
appropriate hygienic premises and facilities for taking and processing the samples for the routine checks laid down in Community rules (microbiological standards), 
et lokale og hygienisk utstyr som egner seg til prøvetaking og behandling av prøver til rutinekontrollene fastsatt i fellesskapsreglene (mikrobiologiske standarder),
the services of a specialised laboratory able to carry out special analyses on the samples taken at that post, 
tilgang til et spesialisert laboratorium som kan utføre særskilte analyser av prøver tatt ved kontrollstasjonen,
premises and cold stores for the storage of part-consignments taken for analysis and products whose release for free circulation has not been authorised by the veterinary officer responsible for the border inspection post, 
lokaler og kjølelager for lagring av deler av forsendelser som skal analyseres, og av produkter som den offentlige veterinæren ansvarlig for grensekontrollstasjonen ikke har godkjent for fri omsetning,
appropriate equipment for the rapid exchange of information, in particular with other border inspection posts (through the computerised system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC or the Shift project), 
utstyr som egner seg til hurtig utveksling av opplysninger, særlig med andre grensekontrollstasjoner (ved hjelp av datasystemet fastsatt i artikkel 20 i direktiv 90/425/EØF eller SHIFT-prosjektet),
the services of an establishment qualified to carry out the treatment provided for in Directive 90/667/EEC. 
tilgang til en virksomhet som kan utføre behandlingen fastsatt i direktiv 90/667/EØF.
PHYSICAL CHECK OF THE PRODUCTS 
FYSISK KONTROLL AV PRODUKTENE
The aim of the physical check of the animal products is to ensure that the products still meet the purpose mentioned on the veterinary certificate or document: 
Den fysiske kontrollen av de animalske produktene skal sikre at produktene alltid oppfyller formålene som er angitt i veterinærattesten eller -dokumentet.
the guarantees of origin certified by the third country must accordingly be verified while ensuring that the subsequent transport of the product has not altered the original guaranteed condition, by means of: 
Derfor må opprinnelsesgarantiene som er gitt av tredjestaten, kontrolleres, samtidig som det også sikres at den etterfølgende transport av produktet ikke har endret vilkårene som ble garantert ved avsendelsen, ved hjelp av
sensory examinations: 
sensorisk undersøkelse:
smell, colour, consistency, taste; 
lukt, farge, konsistens, smak,
simple physical or chemical tests: 
enkle fysiske eller kjemiske prøver:
cutting, thawing, cooking; 
oppskjæring, tining, koking,
laboratory tests to detect: 
laboratorieundersøkelser for å påvise:
residues, 
restmengder,
pathogens, 
sykdomsframkallende stoffer,
contaminants, 
forurensende stoffer,
evidence of alteration. 
tegn på forringelse.
Whatever the type of product, the following must be carried out: 
Uansett produkttype skal følgende utføres: