natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each manufacturer, importer, downstream user and distributor shall assemble and keep available all the information he requires to carry out his duties under this Regulation for a period of at least 10 years after he last manufactured, imported, supplied or used the substance or preparation. 
Enhver framstiller, importør, etterfølgende bruker og distributør skal samle de opplysninger som er nødvendige for å oppfylle vedkommendes plikter i henhold til denne forordning, og skal holde disse tilgjengelig i minst ti år etter at stoffet eller stoffblandingen siste gang ble framstilt, importert, levert eller brukt.
Obligation to keep information 
Plikt til å oppbevare opplysninger
Workers and their representatives shall be granted access by their employer to the information provided in accordance with Articles 31 and 32 in relation to substances or preparations that they use or may be exposed to in the course of their work. 
Arbeidsgivere skal gi arbeidstakere og deres representanter tilgang til de opplysninger som er stilt til rådighet i samsvar med artikkel 31 og 32, og som gjelder stoffer eller stoffblandinger som de bruker eller kan bli eksponert for gjennom sitt arbeid.
Access to information for workers 
Arbeidstakeres tilgang til opplysninger
Distributors shall pass on that information to the next actor or distributor up the supply chain. 
Distributørene skal videresende disse opplysningene til neste aktør eller distributør oppover i forsyningskjeden.
b) any other information that might call into question the appropriateness of the risk management measures identified in a safety data sheet supplied to him, which shall be communicated only for identified uses. 
b) eventuelle andre opplysninger som kan reise tvil om egnetheten til de risikohåndteringstiltak som er angitt i et sikkerhetsdatablad vedkommende har fått formidlet; opplysningene skal formidles bare med hensyn til identifiserte bruksområder.
a) new information on hazardous properties, regardless of the uses concerned; 
a) nye opplysninger om farlige egenskaper, uansett hvilke bruksområder det gjelder,
Any actor in the supply chain of a substance or a preparation shall communicate the following information to the next actor or distributor up the supply chain: 
Enhver aktør i forsyningskjeden for et stoff eller en stoffblanding skal formidle følgende opplysninger til neste aktør eller distributør oppover i forsyningskjeden:
Duty to communicate information on substances and preparations up the supply chain 
Plikt til å formidle opplysninger om stoffer og stoffblandinger oppover i forsyningskjeden
The relevant information shall be provided, free of charge, within 45 days of receipt of the request. 
De relevante opplysningene skal gis gratis innen 45 dager etter at anmodningen er mottatt.
On request by a consumer any supplier of an article containing a substance meeting the criteria in Article 57 and identified in accordance with Article 59(1) in a concentration above 0,1% weight by weight (w/w) shall provide the consumer with sufficient information, available to the supplier, to allow safe use of the article including, as a minimum, the name of that substance. 
På anmodning fra en forbruker skal enhver leverandør av et produkt som inneholder et stoff som oppfyller kriteriene i artikkel 57 og er identifisert i samsvar med artikkel 59 nr. 1, i en konsentrasjon på over 0,1 % masse/masse (m/m), gi forbrukeren tilstrekkelige opplysninger, som leverandøren har til rådighet, til å muliggjøre sikker bruk av produktet, og opplysningene skal som et minstemål omfatte navnet på vedkommende stoff.
Any supplier of an article containing a substance meeting the criteria in Article 57 and identified in accordance with Article 59(1) in a concentration above 0,1% weight by weight (w/w) shall provide the recipient of the article with sufficient information, available to the supplier, to allow safe use of the article including, as a minimum, the name of that substance. 
Enhver leverandør av et produkt som inneholder et stoff som oppfyller kriteriene i artikkel 57 og er identifisert i samsvar med artikkel 59 nr. 1, i en konsentrasjon på over 0,1 % masse/masse (m/m), skal gi mottakeren av produktet tilstrekkelige opplysninger, som leverandøren har til rådighet, til å muliggjøre sikker bruk av produktet, og opplysningene skal som et minstemål omfatte navnet på vedkommende stoff.
Duty to communicate information on substances in articles 
Plikt til å formidle opplysninger om stoffer i produkter
In addition, the updated information shall be provided free of charge on paper or electronically to all former recipients to whom they have supplied the substance or preparation within the preceding 12 months. 
Dessuten skal de ajourførte opplysningene leveres gratis på papir eller i elektronisk utgave til alle tidligere mottakere som har mottatt stoffet eller stoffblandingen fra leverandørene løpet av de foregående tolv månedene.
Suppliers shall update this information without delay on the following occasions: 
Leverandørene skal i følgende tilfeller uten opphold ajourføre opplysningene
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated free of charge on paper or electronically at the latest at the time of the first delivery of a substance on its own or in a preparation after 1 June 2007. 
Opplysningene nevnt i nr. 1 skal formidles gratis i på papir eller elektronisk senest på tidspunktet for første levering av et stoff alene eller i en stoffblanding, etter 1. juni 2007.
d) any other available and relevant information about the substance that is necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied including specific conditions resulting from the application of section 3 of Annex XI. 
d) alle andre tilgjengelige og relevante opplysninger om stoffet som er nødvendige for å kunne fastsette og iverksette egnede risikohåndteringstiltak, herunder særlige vilkår som følger av anvendelsen av avsnitt 3 i vedlegg XI.
c) details of any restriction imposed under Title VIII; 
c) opplysninger om eventuelle pålagte begrensning i henhold til avdeling VIII,
b) if the substance is subject to authorisation and details of any authorisation granted or denied under Title VII in this supply chain; 
b) en erklæring om hvorvidt stoffet er gjenstand for godkjenning samt opplysninger om enhver godkjenning som er gitt eller nektet i henhold til avdeling VII, i den berørte forsyningskjeden,
a) the registration number(s) referred to in Article 20(3), if available, for any substances for which information is communicated under points (b), (c) or (d) of this paragraph 
a) registreringsnummeret eller -numrene nevnt i artikkel 20 nr. 3, dersom dette (disse) er tilgjengelig(e), for alle stoffer som det formidles opplysninger om i henhold til bokstav b), c) eller d) i dette nummer,
Any supplier of a substance on its own or in a preparation who does not have to supply a safety data sheet in accordance with Article 31 shall provide the recipient with the following information: 
Enhver leverandør av et stoff alene eller i en stoffblanding som ikke behøver å stille til rådighet et sikkerhetsdatablad i henhold til artikkel 31, skal gi mottakeren følgende opplysninger:
Duty to communicate information down the supply chain for substances on their own or in preparations for which a safety data sheet is not required 
Plikt til å formidle opplysninger nedover i forsyningskjeden for stoffer alene eller i stoffblandinger som det ikke kreves sikkerhetsdatablad for
Any updates following registration shall include the registration number. 
Alle ajourføringer etter registrering skal omfatte registreringsnummeret.
The new, dated version of the information, identified as "Revision: (date)", shall be provided free of charge on paper or electronically to all former recipients to whom they have supplied the substance or preparation within the preceding 12 months. 
Den nye daterte versjonen av opplysningene, som angis med «Endret (dato):», skal leveres gratis på papir eller i elektronisk utgave til alle tidligere mottakere som har mottatt stoffet eller stoffblandingen fra leverandørene i løpet av de foregående tolv månedene.
c) once a restriction has been imposed. 
c) så snart en begrensning er pålagt.
b) once an authorisation has been granted or refused; 
b) så snart en godkjenning er gitt eller nektet,
a) as soon as new information which may affect the risk management measures, or new information on hazards becomes available; 
a) så snart nye opplysninger som kan påvirke risikohåndteringstiltakene, eller nye opplysninger om farer, foreligger,
Suppliers shall update the safety data sheet without delay on the following occasions: 
Leverandørene skal i følgende tilfeller uten opphold ajourføre sikkerhetsdatabladet
A safety data sheet shall be provided free of charge on paper or electronically. 
Sikkerhetsdatabladet skal stilles til rådighet gratis, i papirutgave eller elektronisk utgave.
Any distributor shall pass on relevant exposure scenarios, and use other relevant information, from the safety data sheet supplied to him when compiling his own safety data sheet for uses for which he has passed on information according to Article 37(2). 
Enhver distributør skal formidle relevante eksponeringsscenarioer, og bruke andre relevante opplysninger fra sikkerhetsdatabladet vedkommende har fått stilt til rådighet når vedkommende utarbeider sitt eget sikkerhetsdatablad for bruksområder som vedkommende har formidlet opplysninger om i henhold til artikkel 37 nr. 2.
Any downstream user shall include relevant exposure scenarios, and use other relevant information, from the safety data sheet supplied to him when compiling his own safety data sheet for identified uses. 
Enhver etterfølgende bruker skal inkludere de relevante eksponeringsscenarioer og bruke andre relevante opplysninger fra sikkerhetsdatabladet vedkommende har fått stilt til rådighet når denne utarbeider sitt eget sikkerhetsdatablad for identifiserte bruksområder.
Any actor in the supply chain who is required to prepare a chemical safety report according to Articles 14 or 37 shall place the relevant exposure scenarios (including use and exposure categories where appropriate) in an annex to the safety data sheet covering identified uses and including specific conditions resulting from the application of section 3 of Annex XI. 
Enhver aktør i forsyningskjeden som i henhold til artikkel 14 eller 37 er pålagt å utarbeide en rapport om kjemikaliesikkerhet, skal inkludere relevante eksponeringsscenarioer (herunder bruksområder og eksponeringskategorier dersom det er relevant) som vedlegg til sikkerhetsdatabladet, som skal omfatte identifiserte bruksområder, herunder de særlige vilkårene som følger av anvendelsen av avsnitt 3 i vedlegg XI.
regulatory information; 
opplysninger om regelverk,
transport information; 
transportopplysninger,
disposal considerations; 
disponeringshensyn,
ecological information; 
økologiske opplysninger,
toxicological information; 
toksikologiske opplysninger,
stability and reactivity; 
stabilitet og reaktivitet,
exposure controls/personal protection; 
eksponeringskontroll/personlig verneutstyr,
accidental release measures; 
tiltak ved utilsiktet utslipp,
fire-fighting measures; 
brannslokkingstiltak,
first-aid measures; 
førstehjelpstiltak,
identification of the substance/preparation and of the company/undertaking; 
angivelse av stoffet/stoffblandingen og av selskapet/foretaket,
The safety data sheet shall be dated and shall contain the following headings: 
Sikkerhetsdatabladet skal dateres, og skal inneholde følgende rubrikker:
The safety data sheet shall be supplied in an official language of the Member State(s) where the substance or preparation is placed on the market, unless the Member State(s) concerned provide otherwise. 
Sikkerhetsdatabladet skal stilles til rådighet på et offisielt språk i den eller de medlemsstater der stoffet eller stoffblandingen bringes i omsetning, med mindre vedkommende medlemsstat(er) bestemmer noe annet.
The safety data sheet need not be supplied where dangerous substances or preparations offered or sold to the general public are provided with sufficient information to enable users to take the necessary measures as regards the protection of human health, safety and the environment, unless requested by a downstream user or distributor. 
Med mindre en etterfølgende bruker eller distributør anmoder om det, er det ikke nødvendig å stille sikkerhetsdatabladet til rådighet når farlige stoffer eller stoffblandinger som tilbys eller selges til allmennheten, ledsages av informasjon som er tilstrekkelig for at brukerne kan treffe nødvendige tiltak med hensyn til vern av menneskers helse, sikkerhet og miljøet.
b) in an individual concentration of ≥ 0,1% by weight for non-gaseous preparations at least one substance that is persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII or has been included for reasons other than those referred to in point (a) in the list established in accordance with Article 59(1); 
b) for ikke-gassformige stoffblandinger i en enkeltkonsentrasjon på ≥ 0,1 vektprosent, minst ett stoff som er persistent, bioakkumulerende og giftig eller svært persistent og svært bioakkumulerende etter kriteriene fastsatt i vedlegg XIII, eller som av andre årsaker enn dem nevnt i bokstav a) er oppført på listen utarbeidet i samsvar med artikkel 59 nr. 1,
a) in an individual concentration of ≥ 1% by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0,2% by volume for gaseous preparations at least one substance posing human health or environmental hazards; 
a) for ikke-gassformige stoffblandinger i en enkeltkonsentrasjon på ≥ 1 vektprosent, og for gassformige stoffblandinger i en enkeltkonsentrasjon på ≥ 0,2 volumprosent, minst ett stoff som utgjør en fare for menneskers helse eller miljøet,
The supplier shall provide the recipient at his request with a safety data sheet compiled in accordance with Annex II, where a preparation does not meet the criteria for classification as dangerous in accordance with Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, but contains: 
Leverandøren skal på anmodning stille et sikkerhetsdatablad som er utarbeidet i samsvar med vedlegg II, til rådighet for mottakeren dersom en stoffblanding ikke oppfyller kriteriene for klassifisering som farlig i henhold til artikkel 5, 6 og 7 i direktiv 1999/45/EF, men inneholder
Considering that the list of preservatives authorised in cosmetic products should not be too limited, but that the exposure to iodine from IPBC should not be too high, the existing entry 56 to Annex VI should be amended accordingly. 
I betraktning av at listen over konserveringsmidler som kan brukes i kosmetiske produkter, ikke bør være for begrenset, men at eksponeringen for jod fra IPBC ikke bør være for høy, bør det nåværende referansenummer 56 i vedlegg VI endres.
Not to be used in body lotion and body cream(*) 
Må ikke brukes i hudlotion eller hudkrem(*)
iodopropynyl butylcarbamate 
iodopropynyl- butylkarbamat
3-iodo-2-propynylbutylcarbamate 
3-jod-2-propynylbutylkarbamat
leave-on products: 0,01 %, except in deodorants/antiperspirants: 0,0075 % 
Produkter som ikke skylles av: 0,01 %, unntatt i deodoranter/antiperspiranter: 0,0075 %
amending Decisions 94/741/EC and 97/622/EC as regards the questionnaires for the report on the implementation of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council on waste and on the implementation of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste 
om endring av vedtak 94/741/EF og 97/622/EF med hensyn til spørreskjemaene til rapporten om gjennomføringen av europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF om avfall og om gjennomføringen av rådsdirektiv 91/689/EØF om farlig avfall
Not to be used in oral hygiene and lip care products 
Må ikke brukes i produkter for munnhygiene og leppepleie
Not to be used in preparations for children under three years of age, except in bath products/shower gels and shampoo 
Må ikke brukes i preparater til barn under tre år, bortsett fra i bade- produkter/dusjgelé og sjampo
If the safety data sheet is developed for a preparation and the actor in the supply chain has prepared a chemical safety assessment for that preparation, it is sufficient if the information in the safety data sheet is consistent with the chemical safety report for the preparation instead of with the chemical safety report for each substance in the preparation. 
Dersom det lages et sikkerhetsdatablad for en stoffblanding og aktøren i forsyningskjeden har utarbeidet en vurdering av kjemikaliesikkerheten for vedkommende stoffblanding, er det tilstrekkelig at opplysningene i sikkerhetsdatabladet er i samsvar med rapporten om kjemikaliesikkerhet for stoffblandingen istedenfor med opplysningene i rapporten om kjemikaliesikkerhet for hvert enkelt stoff i stoffblandingen.
Any actor in the supply chain who is required, under Articles 14 or 37, to carry out a chemical safety assessment for a substance shall ensure that the information in the safety data sheet is consistent with the information in this assessment. 
Enhver aktør i forsyningskjeden som i henhold til artikkel 14 eller 37 er pålagt å foreta en vurdering av et stoffs kjemikaliesikkerhet, skal sikre at opplysningene i sikkerhetsdatabladet er i samsvar med opplysningene i vurderingen.
c) where a substance is included in the list established in accordance with Article 59(1) for reasons other than those referred to in points (a) and b). 
c) dersom et stoff er oppført på listen utarbeidet i henhold til artikkel 59 nr. 1 av andre årsaker enn dem nevnt i bokstav a) og b).
b) where a substance is persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII; 
b) dersom stoffet er persistent, bioakkumulerende og giftig eller svært persistent og svært bioakkumulerende i henhold til kriteriene fastsatt i vedlegg XIII,
a) where a substance or preparation meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC; 
a) dersom et stoff eller en stoffblanding oppfyller kriteriene for klassifisering som farlig i henhold til direktiv 67/548/EØF eller 1999/45/EF,
The supplier of a substance or a preparation shall provide the recipient of the substance or preparation with a safety data sheet compiled in accordance with Annex II: 
Leverandøren av et stoff eller en stoffblanding skal stille et sikkerhetsdatablad utarbeidet i samsvar med vedlegg II til rådighet for mottakeren av stoffet eller stoffblandingen,
Requirements for Safety Data Sheets 
Krav til sikkerhetsdatablader
The owner of the study who has refused to provide either proof of the cost or the study itself, as referred to in paragraph 3 or 4 of this Article, shall be penalised in accordance with Article 126. 
Eieren av undersøkelsen nevnt i nr. 3 og 4 i denne artikkel som har nektet å stille til rådighet kostnadsdokumentasjonen eller selve undersøkelsen, skal ilegges sanksjoner i samsvar med artikkel 126.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 91, 92 and 93, against Agency decisions under paragraphs 2 or 3 of this Article. 
Byråets beslutninger i henhold til nr. 2 og 3 i denne artikkel kan påklages i samsvar med artikkel 91, 92 og 93.
If the owner of a study as referred to in paragraph 1 which does not involve testing on vertebrate animals refuses to provide either proof of the cost of that study or the study itself to (an)other participant(s), the other SIEF participants shall proceed with registration as if no relevant study was available in the SIEF. 
Dersom eieren av en undersøkelse nevnt i nr. 1 som ikke omfatter forsøk på virveldyr, nekter å framlegge dokumentasjon på kostnadene ved undersøkelsen eller selve undersøkelsen overfor én eller flere andre deltakere, skal de andre forumdeltakerne fortsette registreringen som om ingen relevant undersøkelse er tilgjengelig i forumet.
The other registrant shall have a claim on the other participant(s) for an equal share of the cost, provided he makes the full study report available to the other participant(s), which shall be enforceable in the national courts. 
Den andre registranten har overfor de andre deltakerne krav på å få dekket en lik andel av kostnaden, forutsatt at vedkommende gjør en fullstendig undersøkelsesrapport tilgjengelig for den eller de andre deltakerne; kravet kan fremmes for nasjonale domstoler.
However, if a registration containing this information has already been submitted by another registrant, the Agency shall give the other participant(s) permission to refer to the information in his registration dossier(s). 
Dersom en registrering som inneholder disse opplysningene, likevel allerede er framlagt av en annen registrant, skal Byrået gi den eller de andre deltakerne tillatelse til å vise til opplysningene i sin registreringsdokumentasjon.
The study shall not be repeated unless within 12 months of the date of registration of the other participant(s), the owner of this information has not provided it to them and the Agency decides that the test should be repeated by them. 
Undersøkelsen skal ikke gjentas med mindre eieren av opplysningene innen tolv måneder etter de andre deltakernes registreringsdato ikke har stilt dem til rådighet for de andre deltakerne, og Byrået beslutter at de skal gjenta forsøket.
The other participant(s) shall proceed with registration without fulfilling the relevant information requirement, explaining the reason for this in the registration dossier. 
Den eller de andre deltakerne skal fortsette registreringen uten å oppfylle det relevante opplysningskravet, og angi årsaken til det i registreringsdokumentasjonen.
If the owner of a study as referred to in paragraph 1 which involves testing on vertebrate animals refuses to provide either proof of the cost of that study or the study itself to (an)other participant(s), he shall not be able to proceed with registration until he provides the information to the other participants(s). 
Dersom eieren av en undersøkelse nevnt i nr. 1 med forsøk på virveldyr, nekter å framlegge dokumentasjon av kostnadene ved undersøkelsen eller selve undersøkelsen overfor én eller flere andre deltakere, kan ikke vedkommende fortsette registreringen før han eller hun gir disse opplysningene til den eller de andre deltakerne.
Those participants that do not carry out the study themselves shall have the right to receive the full study report within two weeks following payment to the participant that carried out the study. 
De deltakerne som ikke selv gjennomfører undersøkelsen, har rett til å motta den fullstendige undersøkelsesrapporten innen to uker fra betaling til deltakeren som har gjennomført undersøkelsen.
All participants of the SIEF who require a study shall contribute to the costs for the elaboration of the study with a share corresponding to the number of participating potential registrants. 
Alle deltakere i forumet som anmoder om en undersøkelse, skal bidra til å dekke kostnadene ved utarbeiding av undersøkelsen med en andel tilsvarende antallet deltakende potensielle registranter.
If no agreement is reached, the Agency shall specify which registrant or downstream user shall perform the test. 
Dersom man ikke kommer fram til enighet, skal Byrået bestemme hvilken registrant eller etterfølgende bruker som skal gjennomføre forsøket.
They shall take all reasonable steps to reach an agreement within a deadline set by the Agency as to who is to carry out the test on behalf of the other participants and to submit a summary or robust study summary to the Agency. 
De skal treffe alle rimelige tiltak for å nå fram til enighet innen en frist fastsatt av Byrået med hensyn til hvem som skal gjennomføre forsøket på vegne av de andre deltakerne, og deretter framlegge et sammendrag eller et fyllestgjørende undersøkelsessammendrag for Byrået.
If a relevant study involving tests is not available within the SIEF, only one study shall be conducted per information requirement within each SIEF by one of its participants acting on behalf of the others. 
Dersom en relevant undersøkelse med forsøk ikke er tilgjengelig innenfor forumet, skal det foretas bare én undersøkelse per opplysningskrav innen hvert forum av én av forumets deltakere, som opptrer på vegne av de andre.