natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rails shall be suitably spaced to enable the tractor to be lashed down as illustrated in Annex IV, figs 5, 6 and 7. 
Skinnene skal være anbrakt med passende mellomrom, slik at traktoren kan forankres som illustrert i figur 5, 6 og 7 i vedlegg IV.
The tractor shall be lashed by means of restraining and tensioning devices to ground rails rigidly attached to a non-yielding concrete base. 
Traktoren skal ved hjelp av festeinnretninger og innspenningsmekanismer forankres til skinner som er solid fastgjort i et fast betongunderlag.
Lashings 
Forankringer
The pendulum pivot points shall be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1 % of the height of fall. 
Pendelens omdreiningspunkter skal være solid fastgjort, slik at deres forskyvning ikke i noen retning overstiger 1 % av fallhøyden.
Pendulum supports 
Pendeloppheng
A quick-release mechanism shall allow the weight to swing downwards without altering the tilt in relation to the supporting chains or wire ropes. 
En utløsermekanisme skal gi loddet mulighet til å svinge fritt nedover uten at det endrer vinkelen i forhold til bærende kjettinger eller ståltau.
Means shall be provided of pulling the weight back as a pendulum to a height which is determined for each test. 
Det skal sørges for et middel som trekker loddet bakover som en pendel til en høyde som er bestemt for hver prøving.
The weight shall be filled in such a way that the position of its centre of gravity is constant. 
Loddet skal være fylt på en slik måte at plasseringen av dens tyngdepunkt er konstant.
The length of the sides of the impact face shall be 680 ± 20 mm (see Annex IV, fig. 4). 
Lengden på slagflatens sider skal være 680 ± 20 mm (se figur 4 i vedlegg IV).
The weight shall be 2000 ± 20 kg excluding the weight of the chains or wire ropes which themselves shall not exceed 100 kg. 
Vekten skal være 2000 ± 20 kg, ikke medregnet vekten av kjettinger eller ståltau, som ikke skal overstige 100 kg.
Means shall be provided for adjusting independently the suspended height of the weight and the angle between the weight and the supporting chains or wire ropes. 
Det skal sørges for et middel som muliggjør uavhengig regulering av loddets slaghøyde og vinkelen mellom loddet og opphengets kjettinger eller ståltau.
A pendulum weight shall be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground. 
Et pendellodd skal henges opp med to kjettinger eller ståltau fra omdreiningspunkter minst 6 m over underlaget.
Pendulum weight 
Pendellodd
APPARATUS AND EQUIPMENT 
APPARATER OG UTSTYR
Not included are optional front or rear ballast weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialised components. 
Ballast, hjulvekter, påmonterte redskaper, påmontert utstyr og alt spesialutstyr er ikke inkludert.
The measured mass W used in the formulae (see Annex III, Parts A and B) to calculate the height of the fall of the pendulum weight and the crushing force, shall be at least that defined in point 2.1.1 of Annex I to Directive 2003/37/EC (i.e. excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools and driver) plus the roll-over protection structure and less 75 kg. 
Den målte massen W som benyttes i formelen (se vedlegg III del A og B) for å beregne pendelloddets fallhøyde og trykkraften, skal minst tilsvare den som er definert i nr. 2.1.1 i vedlegg I til direktiv 2003/37/EF (dvs. uten tilleggsutstyr, men med kjølevæske, smøremiddel, drivstoff, verktøy og fører) pluss veltevernet minus 75 kg.
Performance 
Ytelse
Tractor mass 
Traktorens masse
Tests shall be made with the tractor stationary. 
Prøvingen skal utføres på stillestående traktor.
Components which may create a hazard in the zone of clearance must also be fitted so that they may be examined as to their compliance with the requirements of point 4.1 of this Annex. 
Deler som kan skape fare i frisonen, skal også monteres slik at de kan undersøkes med hensyn til samsvar med kravene i nr. 4.1 i dette vedlegg.
For the tests a tractor must be fitted with all structural components of the series production which may influence the strength of the roll-over protection structure or which may be necessary for the strength test. 
Til prøvingen skal traktoren være utstyrt med alle konstruksjonsdeler som inngår i produksjonsserien, og som kan påvirke veltevernets styrke, eller som kan være nødvendig for prøvingen av styrke.
It must be attached to the tractor in accordance with the instructions of the manufacturer of the tractor and/or those of the manufacturer of the roll-over protection structure. 
Det skal festes til traktoren i samsvar med anvisningene fra traktorprodusenten og/eller produsenten av veltevernet.
A roll-over protection structure must be tested on a tractor of the type for which it is designed. 
Et veltevern skal prøves på en traktor av den typen som det er beregnet på.
Preparation for test 
Forberedelse til prøving
These tests, described in Annex III, must enable the strength of the roll-over protection structure and the attaching brackets to the tractor to be assessed. 
Slik prøving, som er beskrevet i vedlegg III, skal gjøre det mulig å vurdere styrken til veltevernet og dets festebraketter på traktoren.
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a roll-over protection structure when a tractor overturns. 
Prøving ved bruk av spesialinnretninger har som formål å simulere de belastningene som et veltevern utsettes for når en traktor ruller rundt.
Test purposes 
Prøvingens formål
Conditions for testing the strength of a roll-over protection structure and of its attachment to a tractor 
Vilkår for prøving av styrken til et veltevern og dets fester til traktoren
These markings must be visible, legible and indelible. 
Denne merkingen skal være synlig, lett leselig og ikke kunne fjernes.
All these particulars must appear on a small plate. 
Alle disse opplysningene skal stå på en liten plate.
make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended. 
varemerke og traktortype(r) som veltevernet er beregnet på.
serial number of the protection structure; 
veltevernets serienummer,
a component type-approval mark conforming to the model in Annex VI; 
et typegodkjenningsmerke for deler som er i samsvar med mønsteret i vedlegg VI,
the trade mark or name; 
varemerke eller handelsnavn,
Every roll-over protection structure conforming to the approved type shall bear the following markings: 
Alle veltevern som er i samsvar med den godkjente typen, skal ha følgende merking:
the position of the seat has not been changed. 
setets plassering er ikke endret.
any components such as mudguards and bonnet cowls which may provide support for the roll-over protection device are identical, 
alle deler, for eksempel skvettskjermer og motorpansere som kan være støtte for veltevernet, er like,
the method of attachment and the tractor’s components to which the attachments are made are identical, 
innfestingsmetoden og de delene på traktoren som festene er framstilt for, er like,
The competent authority which has granted the original EC component type-approval shall grant the extension if the approved roll-over protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions: 
Vedkommende myndighet som har gitt den opprinnelige EF-typegodkjenningen av deler, skal gi slik utvidelse dersom det godkjente veltevernet og traktortypen(e) som det bes om utvidelse til, oppfyller følgende vilkår:
the mass of the unballasted tractor, as defined in point 1.3 of Annex II, does not exceed by more than 5 % the reference mass used in the test, 
traktorens masse uten ballast, som definert i vedlegg II nr. 1.3, overskrider ikke referansemassen brukt under prøvingen, med mer enn 5 %,
The holder of EC component type-approval may request its extension to other tractor types. 
Innehaveren av EF-typegodkjenningen av deler kan be om å få denne utvidet slik at den omfatter andre traktortyper.
This tractor shall be fitted with the roll-over protection structure. 
Denne traktoren skal ha veltevernet montert.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended shall be submitted to the technical service responsible for conducting the component type-approval tests. 
En traktor som er representativ for den traktortypen som veltevernet som skal godkjennes, er beregnet på, skal framstilles for den tekniske instansen som er ansvarlig for å foreta typegodkjenningsprøvingene.
details of materials used in structural parts including attaching brackets and fixing bolts (see Annex V). 
opplysninger om materialer brukt i bærende deler, herunder festebraketter og festebolter (se vedlegg V).
brief description of the roll-over protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation, 
kort beskrivelse av veltevernet, herunder konstruksjonsmåte, opplysninger om montering på traktoren, og eventuelt opplysninger om kledning, atkomst- og rømningsmuligheter, innvendig polstring og tiltak for å hindre ytterligere rulling samt opplysninger om oppvarming og ventilasjon,
photographs from side and rear showing mounting details, 
fotografier tatt fra siden og bakfra som viser innfestingens enkeltdeler,
This drawing must in particular show details of the mounting components, 
Denne tegningen skal særlig vise innfestingens enkeltdeler,
general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the roll-over protection structure. 
typetegning, der enten tegningens målestokk eller hovedmålene til veltevernet er angitt på tegningen.
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars: 
Søknaden om EF-typegodkjenning skal være vedlagt dokumentene nevnt nedenfor, i tre eksemplarer med følgende opplysninger:
The application for EC component type-approval with regard to the strength of a roll-over protection structure and the strength of its attachment to a tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the roll-over protection structure or by their authorised representatives. 
Søknaden om EF-typegodkjenning med hensyn til styrken til et veltevern og styrken til dets fester til traktoren, skal innleveres av traktorprodusenten, av produsenten av veltevernet eller av deres representanter.
as regards tractors with a reversible driving position (i.e. with a reversible seat and steering wheel) or fitted with optional seats, only the testing method described in Annex III, Part B, shall apply. 
når det gjeder traktorer med vendbar førerplass (dvs. vendbart sete og ratt) eller som er utstyrt med valgfrie seter, er det bare prøvingsmetoden beskrevet i vedlegg III del B, som får anvendelse.
for tractors of mass specified by Article 1 — Annex III, Part B, 
for traktorer med masse angitt i artikkel 1 — vedlegg III del B,
for tractors of mass more than 1,5 tonnes and not more than 3,5 tonnes — Annex III, Part A, 
for traktorer med masse på mer enn 1,5 tonn og høyst 3,5 tonn — vedlegg III del A,
The method chosen shall take account of the tractor mass as follows: 
Den metoden som velges, skal ta hensyn til traktorens masse på følgende måter:
This requirement shall be checked by one of the two test methods described in Annex III. 
Dette kravet skal kontrolleres ved en av de to prøvingsmetodene som er beskrevet i vedlegg III.
Every roll-over protection structure and its attachment to a tractor must be so designed and constructed as to fulfil the essential purpose laid down in point 1. 
Hvert veltevern og dets fester til traktoren skal være utformet og konstruert slik at de oppfyller hovedformålet fastsatt i nr. 1.
The structures mentioned in point 1.1 are characterised by the fact that, in the event of roll-over, they ensure an unobstructed space inside them large enough to protect the driver. 
Vern som nevnt i nr. 1.1, kjennetegnes ved at de i tilfelle velt sikrer et innvendig fritt rom som er stort nok til å verne føreren.
A roll-over protection structure (safety cab or frame) means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use. 
Med veltevern (veltehytte eller velteramme) menes det vern på en traktor som har som hovedformål å unngå eller begrense den faren som føreren utsettes for dersom traktoren velter under normal bruk.
Part B: Time limits for transposition into national law and application 
Del B: Tidsfrister for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse
Part A: Repealed Directive with list of its successive amendments 
Del A: Opphevet direktiv med oversikt over endringer
date of last expanded inspection in the Paris MOU region. 
dato for siste utvidede inspeksjon i området omfattet av Paris-memorandumet.
Annex to the EC type-approval certificate for a tractor with regard to the strength of the roll-over protection structures (safety cab or frame) and the strength of their attachment to the tractor 
Vedlegg til EF-typegodkjenningsdokumentet for en traktor med hensyn til veltevernets styrke (veltehytte eller velteramme) og styrken til dets feste til traktoren
Conditions for EC type-approval 
Vilkår for EF-typegodkjenning
Model of EC component type-approval certificate 
Mønster for EF-typegodkjenningsdokument for deler
Marks 
Merking
Model report relating to the EC component type-approval test of a roll-over protection structure (safety frame or cab) with regard to its strength as well as to the strength of its attachment to the tractor 
Mønster for rapport om EF-typegodkjeningsprøving av deler for et veltevern (velteramme eller veltehytte) med hensyn til dets styrke samt styrken til dets feste til traktoren
Conditions for EC component type-approval 
Vilkår for EF-typegodkjenning av deler
Conditions for testing the strength of the roll-over protection structures and of their attachment to tractors 
Vilkår for prøving av styrken til et veltevern og dets fester til traktoren
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI. 
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg XI.
Any amendments necessary to adapt to technical progress the requirements of Annexes I to IX shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(3) of Directive 2003/37/EC. 
De endringene som er nødvendige for å tilpasse kravene i vedlegg I-IV til den tekniske utviklingen, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 3 i direktiv 2003/37/EF.
Directive 77/536/EEC, as amended by the acts listed in Annex X, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex X, Part B. 
Direktiv 77/536/EØF, endret ved rettsaktene oppført i vedlegg X del A, oppheves, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene angitt i vedlegg X del B.
In the context of EC type-approval any tractor to which Article 1 refers must be fitted with a roll-over protection structure which satisfies the requirements laid down in Annexes I to IV. 
I forbindelse med EF-typegodkjenning skal enhver traktor som artikkel 1 viser til, være utstyrt med et veltevern som oppfyller kravene fastsatt i vedlegg I-IV.
No Member State may refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in Article 2(u) of Directive 2003/37/EC, or to grant national type-approval in respect of a type of tractor on grounds relating to its roll-over protection structure, if this satisfies the requirements set out in Annexes I to IX. 
Medlemsstatene kan ikke nekte å gi EF-typegodkjenning, utstede dokumentet fastsatt i artikkel 2 bokstav u) i direktiv 2003/37/EF, eller gi nasjonal typegodkjenning for en traktortype med begrunnelse i dens veltevern, dersom denne oppfyller kravene i vedlegg I-IX.
No Member State may refuse registration or prohibit the sale, initial entry into service or use of tractors on grounds relating to the roll-over protection structures if these satisfy the requirements set out in Annexes I to IX. 
Medlemsstatene kan ikke nekte registrering eller forby salg, førstegangs ibruktaking eller bruk av traktorer med begrunnelse i veltevernet, dersom dette oppfyller kravene i vedlegg I-IX.
Such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies. 
Slike vedtak skal meddeles den berørte part, som samtidig skal underrettes om den klageadgangen som foreligger i henhold til gjeldende lovgivning i medlemsstatene, og om fristen for slik klage.
The said authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform. 
De nevnte myndighetene skal treffe de samme tiltakene dersom de underrettes av vedkommende myndigheter i en annen medlemsstat om slik mangel på samsvar.
The competent authorities of the Member States shall within one month inform each other of any withdrawal of EC component type-approval and of the reasons for any such measure. 
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal innen én måned underrette hverandre om enhver tilbakekalling av EF-typegodkjenning av deler, og om begrunnelsen for dette tiltaket.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw component type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based. 
Alle vedtak som gjøres i henhold til de bestemmelsene som vedtas i forbindelse med gjennomføringen av dette direktiv om å nekte eller tilbakekalle EF-typegodkjenning av deler for veltevern og deres fester til traktoren, eller å forby at de bringes i omsetning eller tas i bruk, skal være utførlig begrunnet.
The competent authorities of that State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, if necessary, where there is serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of EC component type-approval. 
Vedkommende myndigheter i denne staten skal gi råd til vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene om de tiltakene som er truffet, som om nødvendig kan omfatte, dersom det forekommer alvorlig og gjentatt mangel på samsvar, tilbakekalling av EF-typegodkjenningen av deler.
The competent authorities of each Member State shall within one month send to the competent authorities of the other Member States a copy of the component type-approval certificates, an example of which is given in Annex VII, completed for each type of roll-over protection structure which they approve or refuse to approve. 
Vedkommende myndigheter i hver medlemsstat skal innen én måned sende til vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene et eksemplar av typegodkjenningsdokumentet for deler som det er vist eksempler av i vedlegg VII, utfylt for hver type veltevern som de godkjenner eller nekter å godkjenne.
If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of roll-over protection structures and their tractor attachments bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type. 
Dersom medlemsstaten som har gitt EF-typegodkjenning av deler, finner at et antall veltevern og deres fester til traktoren som er påført samme EF-typegodkjenningsmerke for deler, ikke er i samsvar med den typen som den har godkjent, skal den treffe nødvendige tiltak for å sikre at produksjonsmodeller er i samsvar med den godkjente typen.
That State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision. 
Denne staten skal umiddelbart underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om de tiltakene som er truffet, og om begrunnelsen for det.
Member States shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between roll-over protection structures which have been component type-approved pursuant to Article 2 and other devices. 
Medlemsstatene skal treffe alle hensiktsmessige tiltak for å hindre bruk av merker som kan forårsake forveksling mellom veltevern som er gitt EF-typegodkjenning av deler i samsvar med artikkel 2, og andre innretninger.
No Member State may prohibit the placing on the market of roll-over protection structures or their tractor attachment on grounds relating to their construction if they bear the EC component type-approval mark. 
Ingen medlemsstat kan hindre at veltevern eller dets fester til traktoren bringes i omsetning med begrunnelse i deres oppbygging dersom de er påført EF-typegodkjenningsmerket for deler.
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of roll-over protection structures bearing the EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type. 
En medlemsstat kan likevel forby at veltevern som er påført EF-typegodkjenningsmerket for deler, bringes i omsetning, dersom de systematisk ikke er i samsvar med den godkjente typen.
Member States shall for each type of roll-over protection structure and its tractor attachment which they approve pursuant to Article 2, issue to the manufacturer of the tractor or of the roll-over protection structure, or to his authorised representative, an EC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex VI. 
Medlemsstatene skal for hver type veltevern og dets fester til traktoren som de godkjenner i samsvar med artikel 2, utstede til produsenten av traktoren eller veltevernet, eller til dennes representant, et EF-typegodkjenningsmerke for deler som er i samsvar med modellen vist i vedlegg VI.
Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of roll-over protection structure and its tractor attachment which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I to V. 
Hver medlemsstat skal gi EF-typegodkjenning av deler for enhver type veltevern og dets fester til traktoren som oppfyller kravene til oppbygging og prøving fastsatt i vedlegg I-V.
The Member State which has granted EC component type-approval shall take the measures required to verify, in so far as is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States, that production models conform to the approved type. 
Den medlemsstaten som har gitt EF-typegodkjenning av deler, skal treffe nødvendige tiltak for å kontrollere, i den utstrekning det trengs og om nødvendig i samarbeid med vedkommende myndigheter i de øvrige medlemsstatene, at produksjonsmodellene er i samsvar med den godkjente typen.
mass between 1,5 and 6 tonnes, corresponding to the unladen mass of the tractor as defined in point 2.1.1 of Annex I to Directive 2003/37/EC, including the roll-over protection structure fitted in compliance with this Directive and tyres of the largest size recommended by the manufacturer. 
masse mellom 1,5 og 6 tonn, tilsvarende traktorens egenvekt som definert i nr. 2.1.1 i vedlegg I til direktiv 2003/37/EF, herunder veltevernet montert i samsvar med dette direktiv, og dekk med største dimensjon anbefalt av produsenten.
possibility of being fitted with a multipoint coupling device for detachable tools and a draw bar; 
mulighet for montering av en flerpunktskopling for redskaper som kan henges på, samt en trekkbom,
fixed or adjustable track width of one of the driving axles of 1150 mm or more; 
fast eller regulerbar sporvidde på en av drivakslene på 1 150 mm eller mer,