natgillin/translations-raw huggingface dataset:
size of private household 
privathusholdningens størrelse
national level, NUTS 1, NUTS 2 
nasjonalt plan, NUTS 1, NUTS 2
location of place of work 
arbeidsstedets beliggenhet
current activity status 
nåværende aktivitetsstatus
occupation 
yrke
industry (branch of economic activity) 
næringsgren
status in employment 
yrkesstatus
educational attainment 
utdanningsnivå
ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980) 
hvorvidt personen har bodd i utlandet og år for ankomst til landet (fra 1980)
relationships between household members 
forhold mellom husholdningsmedlemmer
tenure status of households 
husholdningens eierstatus
Housing topics 
Boligvariabler
type of living quarters 
boligtype
location of living quarters 
boligens beliggenhet
occupancy status of conventional dwellings 
bebodd eller ubebodd konvensjonell bolig
number of occupants 
antall beboere
useful floor space and/or number of rooms of housing units 
bruksareal til primærrom og/eller antall rom i boenheten
dwellings by type of building 
boliger etter bygningstype
dwellings by period of construction 
boliger etter oppføringsperiode
density standard 
botetthet
Obligatory topics for the geographical levels: 
Obligatoriske variabler for de geografiske nivåene:
housing arrangements 
boforhold
type of ownership 
eierform
water supply system 
vannforsyningssystem
toilet facilities 
toalett
bathing facilities 
bad
type of heating 
oppvarmingstype
The Commission should play a part in the monitoring of the economies of the Member States and of the EMU and, in particular, report regularly to the Council on the progress made by Member States in fulfilling their obligations relating to the EMU. 
Kommisjonen bør medvirke i overvåkingen av økonomiene i medlemsstatene og i ØMU, og jevnlig avlegge særskilte rapporter til Rådet om medlemsstatenes framgang med hensyn til å oppfylle sine forpliktelser i forbindelse med ØMU.
For the sake of comparability, such accounts should be drawn up on the basis of a single set of principles that are not open to differing interpretations. 
For å oppnå sammenlignbarhet bør slike regnskaper utarbeides på grunnlag av ett enkelt sett av prinsipper som ikke kan tolkes forskjellig.
There is a need to revise the European System of Accounts set up by Regulation (EC) No 2223/96 (the ESA 95) in order to take into account the developments in the SNA so that the revised European System of Accounts, as established by this Regulation, constitutes a version of the 2008 SNA that is adapted to the structures of the Member States’ economies, and so that the data of the Union are comparable with those compiled by its main international partners. 
Det europeiske nasjonalregnskapssystem opprettet ved forordning (EF) nr. 2223/96 (ENS 95) bør revideres for å ta høyde for utviklingen i SNA, og slik at det reviderte europeiske nasjonalregnskapssystem, som opprettes ved denne forordning, utgjør en versjon av SNA 2008 som er tilpasset strukturene i medlemsstatenes økonomier, og slik at Unionens data skal kunne sammenlignes med data sammenstilt av dens viktigste internasjonale partnere.
The Commission should make those accounts and tables available to users on specific dates and, where relevant, according to a pre-announced release calendar, particularly with regard to monitoring economic convergence and achieving close coordination of the Member States’ economic policies. 
Kommisjonen bør gjøre disse regnskapene og tabellene tilgjengelige for brukerne på fastsatte datoer og om relevant, i henhold til en på forhånd meddelt tidsplan for offentliggjøring, særlig med hensyn til overvåking av den økonomiske tilnærmingen og for å oppnå tett samordning av medlemsstatenes økonomiske politikk.
The work of statisticians on the one hand and of experts on ageing populations working under the auspices of the EPC on the other hand should be closely coordinated, at both national and European levels, with respect to macroeconomic assumptions and other actuarial parameters in order to ensure consistency and cross-country comparability of the results as well as efficient communication to users and stakeholders of the data and information related to pensions. 
Det arbeid som utføres av statistikere på den ene side, og på den annen side eksperter på aldrende befolkning som arbeider under tilsyn av Komiteen for økonomisk politikk, bør samordnes nøye både på nasjonalt og europeisk plan med hensyn til makroøkonomiske forutsetninger og andre forsikringsmatematiske parametrer, for å sikre at resultatene er konsekvente og kan sammenlignes stater imellom, og at data og opplysninger om pensjoner kan formidles på en effektiv måte til brukere og berørte parter.
The Commission will carry out an evaluation as to whether the data on Research and Development have reached a sufficient level of quality both in current prices and in volume terms for national accounts purposes before the end of May 2013, in close cooperation with the Member States, with a view to ensuring the reliability and comparability of the ESA Research and Development data. 
Innen utgangen av mai 2013 vil Kommisjonen i nært samarbeid med medlemsstatene, gjennomføre en vurdering av om dataene om forskning og utvikling har oppnådd god nok kvalitet for nasjonalregnskapsformål, med hensyn til både løpende priser og volum, for å sikre at ENS-data om forskning og utvikling er pålitelige og sammenlignbare.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7, concerning amendments to the ESA 2010 methodology in order to specify and improve its content for the purpose of ensuring a harmonised interpretation or to ensure international comparability provided that they do not change its underlying concepts, do not require additional resources for producers within the European Statistical System for their implementation, and do not cause a change in own resources. 
Kommisjonen skal ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 7, om endringer i ENS 2010-metoden for å presisere og forbedre dens innhold slik at ensartet tolkning eller internasjonal sammenlignbarhet kan sikres, forutsatt at de ikke endrer dens underliggende begreper, at gjennomføringen av dem ikke krever ytterligere ressurser for produsenter i det europeiske statistikksystemet og at de ikke medfører en endring i egne midler.
By 2018, the Commission shall submit a further report to the European Parliament and to the Council assessing the extent to which the information on liabilities published by the Commission (Eurostat) represents the entirety of the implicit liabilities, including contingent liabilities, outside government. 
Senest i 2018 skal Kommisjonen avgi ytterligere en rapport til Europaparlamentet og Rådet som vurderer i hvilken grad de opplysninger om forpliktelser som Kommisjonen (Eurostat) har offentliggjort, gjenspeiler det fulle omfanget av implisitte forpliktelser, herunder betingede forpliktelser, utenfor offentlig sektor.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. 
Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter på vilkårene fastsatt i denne artikkel.
Chapter 18 covers the rest of the world accounts, which are the national accounts equivalent to the accounts of the balance of payments measuring system. 
Kapittel 18 dekker nasjonalregnskapenes utenlandskontoer som er den delen av nasjonalregnskapssystemet som tilsvarer kontoene i utenriksregnskapet.
education expenditure by ISCED level, source and type of transaction: 
Utdanningskostnader etter ISCED-nivå, kilde og type transaksjon:
Resource categories: current expenditure for compensation of personnel, other current expenditure, capital expenditure, adjustments for changes in fund balances, expenditure for ancillary services, expenditure for R & D activities. 
Ressurskategorier: løpende personalkostnader, andre løpende kostnader, kapitalkostnader, justeringer for endringer i fondsbalansen, kostnader til tilleggstjenester, kostnader til FoU-virksomhet.
manufacturing services in relation to physical inputs owned by others; 
Produksjonstjenester knyttet til fysiske innsatsfaktorer som eies av andre
Table 18.4 —The ESA 95 treatment of goods for processing as international trade 
Tabell 18.4 —Behandlingen i ENS 95 av varer til bearbeiding som internasjonal handel
National totals hide differences in regional economic conditions and performances. 
Forskjeller i regionale økonomiske forhold og resultater framgår ikke av de nasjonale totaltallene.
Urban regions are generally specialised in services, while agriculture, mining activities and manufacturing tend to be located in non-urban regions. 
Byområder spesialiserer seg generelt på tjenester, mens landbruk, bergverksdrift og industri som regel foregår utenfor byområdene.
Regional accounts comprise the same set of accounts as national accounts, in that they make regional economic structures, developments and differences visible. 
Regionalregnskapene inneholder det samme settet av kontoer som nasjonalregnskapene og synliggjør regionenes økonomiske struktur og utvikling og forskjeller mellom dem.
The more complete the data collected directly, the less the role of assumptions. 
Jo mer fullstendige de direkte innsamlede dataene er, desto mindre betydning vil forutsetningene få.
The lack of sufficiently complete, timely and reliable regional information requires assumptions in compiling regional accounts. 
Mangel på tilstrekkelig fullstendige, rettidige og pålitelige regionale data gjør det nødvendig å benytte forutsetninger ved utarbeiding av regionalregnskapene.
territorial exclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between states, by general government agencies of the country — embassies, consulates, military bases, scientific bases etc.); 
territoriale enklaver, (dvs. geografiske territorier som ligger i utlandet, og som i henhold til internasjonale traktater eller avtaler mellom stater brukes av statens offentlige organer, for eksempel ambassader, konsulater, militærbaser, forskningsbaser osv.),
Examples of uniregional units are households, corporations the local KAUs of which are all located in the same region, most local and regional governments, part of social security and NPISHs. 
Eksempler på enkeltregionenheter er husholdninger, selskaper som har alle sine lokale bransjeenheter i samme region, det meste av lokal og regional forvaltning, deler av trygdeforvaltningen og ideelle organisasjoner.
Consequently, balancing items of multiregional units such as saving and net lending are not recorded at the regional level for multiregional units. 
Følgelig er det ikke mulig å gi en entydig definisjon av saldoposter som sparing og nettofinansinvestering, for flerregionenheter på regionalt plan.
Significant labour input, in this context, at a minimum is the yearly equivalent of one person regularly working half a day. 
Betydelig arbeidskraftinnsats tilsvarer i denne sammenheng minst et halvt årsverk per person.
Gross fixed capital formation should be recorded in the same region as the associated output and value added. 
Bruttoinvestering i fast realkapital skal registreres i samme region som tilhørende produksjon og verdiskaping.
If an establishment undertaking only ancillary activities is statistically observable, in that separate accounts for the production it undertakes are readily available, or if it is in a geographically different location from the establishments it serves, it is recorded as a separate unit and allocated to the industrial classification corresponding to its principal activity, in both national and regional accounts. 
Dersom en virksomhet som bare driver hjelpeaktiviteter, er statistisk observerbar i den forstand at det finnes egne regnskaper for dens produksjon, eller dersom den befinner seg på et annet geografisk sted enn den virksomhet den betjener, skal den både i nasjonalregnskapet og i regionalregnskapet registreres som en egen enhet og klassifiseres i samme næringsgren som hovedvirksomheten.
In the absence of suitable basic data being available, the output of the ancillary activity is estimated by summing costs. 
I mangel av egnede basisdata gjøres det et anslag over produksjonen fra hjelpeaktiviteten ved å summere kostnadene.
For example, national figures on gross value added by industry can be allocated to regions using regional employment statistics, under the assumption that, for each industry, gross value added per employee is the same for all regions. 
For eksempel kan nasjonale tall for bruttoprodukt etter næring fordeles på regioner ved bruk av regional sysselsettingsstatistikk, forutsatt at bruttoprodukt per lønnstaker i hver næring er det samme i alle regioner.
The allocation of intermediate consumption of FISIM by user industries to regions poses a problem, because estimates of stocks of loans and deposits are usually not available by region. 
Fordeling på regionene av brukernæringenes produktinnsats i FISIM utgjør et problem ettersom estimater av beholdninger av lån og innskudd vanligvis ikke er tilgjengelig per region.
Information on gross operating surplus is generally not available by industry and by region. 
Opplysninger om brutto driftsresultat per næring og region er vanligvis ikke tilgjengelig.
Where this data is not available, compensation of employees is allocated, as a second-best method, based on the hours worked. 
Dersom slike opplysninger ikke er tilgjengelig, er nest beste metode for fordeling av lønnskostnader, fordeling etter utførte timeverk.
If neither compensation of employees nor hours worked are available, the number of employees by local KAU is used. 
Dersom verken opplysninger om lønnskostnader eller opplysninger om utførte timeverk er tilgjengelig, benyttes antall lønnstaker per lokal bransjeenhet.
Compensation of employees in the household accounts is allocated to regions according to residence. 
I husholdningenes kontoer fordeles lønnskostnader på region i henhold til bosted.
if regional value added in current prices is directly estimated and not by deducting intermediate consumption from output, then double deflation of regional value added is not possible; 
dersom regionalt bruttoprodukt til løpende priser beregnes direkte og ikke ved å trekke produktinnsats fra produksjon, er dobbeltdeflatering av regionalt bruttoprodukt ikke mulig,
double deflation when possible. 
dobbeltdeflatering når det er mulig.
For measurement reasons the accounts are limited to: 
For måleformål er regnskapene begrenset til følgende:
allocation of primary income account; 
konto for allokering av primære inntekter
These accounts record primary income and disposable income of households which are resident in a region (see Table 13.1). 
På disse kontoene registreres primære inntekter og disponibel inntekt i husholdninger som er hjemmehørende i en region (se tabell 13.1).
REGIONAL HOUSEHOLD INCOME ACCOUNTS 
REGIONALE INNTEKTSREGNSKAPER FOR HUSHOLDNINGENE
Table 13.1 —Regional household income accounts 
Tabell 13.1 — Regionale inntektsregnskaper for husholdningene
D.5 Current taxes on income, wealth, etc. 
D.5 Skatter på inntekt, formue osv.
Primary income per capita 
Primære inntekter per innbygger
The household accounts can be extended by the use of income accounts. 
Regnskapene for husholdningssektoren kan utvides til også å omfatte kontoer for anvendelse av inntekt.
Allocation by region of final consumption expenditure by households requires reliable regional information from for example an extended household budget survey. 
For å fordele husholdningenes konsum på region kreves det pålitelige regionale opplysninger fra for eksempel en utvidet forbruksundersøkelse.
THE CONCEPT OF FISIM AND THE IMPACT OF THEIR USER ALLOCATION ON MAIN AGGREGATES 
FISIM-BEGREPET OG VIRKNINGEN PÅ HOVEDAGGREGATENE AV AT FISIM ALLOKERES PÅ BRUKERE
To consider the impact of the allocation of FISIM on GDP and national income, as compared with the situation where FISIM would not be allocated, five cases have to be considered: 
For å vurdere virkningen av at FISIM allokeres på BNP og nasjonalinntekten i forhold til situasjonen dersom FISIM ikke allokeres, må det tas hensyn til fem tilfeller:
Due to data inconsistencies, the estimate from the deposits data will be different from the estimate from the loans data. 
På grunn av inkonsistente opplysninger vil beregninger gjort på grunnlag av opplysninger om innskudd skille seg fra beregninger gjort på grunnlag av opplysninger om lån.
To determine FISIM imports and exports, the reference rate used is the average interbank rate weighted by the levels of stocks in the headings ‘loans between resident FIs on the one hand, and non-resident FIs on the other hand’ and ‘deposits between resident FIs on the one hand, and non-resident FIs on the other hand’, which are included in the balance sheet of the FIs. 
Ved fastsettelse av import og eksport av FISIM anvendes som referanserente gjennomsnittlig interbankrente veid med størrelsen på beholdningene under postene «lån mellom innenlandske finansformidlere på den ene side og utenlandske finansformidlere på den annen side» og «innskudd mellom innenlandske finansformidlere på den ene side og utenlandske finansformidlere på den annen side» i finansformidlernes balanser.
deposits of households as consumers. 
innskudd fra husholdninger som konsumenter.
Stocks of deposits are calculated by assuming that the ratio of stocks of deposits to value added observed for the smallest size corporations applies for unincorporated enterprises. 
Beholdninger av innskudd beregnes ved å anta at forholdet mellom beholdninger av innskudd og bruttoprodukt observert i de minste foretakene også gjelder for personlige foretak.
FISIM on the deposits of households must be distributed between FISIM on the deposits of households as owners of unincorporated enterprises and FISIM on the deposits of households as consumers on the basis of the average stocks of those two categories, for which, in the event of lack of further information, the same interest rate may be used. 
FISIM på innskudd fra husholdninger skal fordeles mellom FISIM på innskudd fra husholdninger som eiere av personlige foretak og FISIM på innskudd fra husholdninger som konsumenter, på grunnlag av gjennomsnittlig beholdning av de to kategoriene, som det ved mangel på ytterligere opplysninger kan benyttes samme rentesats på.
As an alternative, where detailed information on loans and deposits of households is absent, FISIM to households are allocated to intermediate consumption and final consumption assuming that all loans are attributable to households as producer or as owners of dwellings and that all deposits are attributable to households as consumers. 
Når nærmere opplysninger om husholdningenes lån og innskudd mangler, kan FISIM for husholdninger alternativt fordeles på produktinnsats og konsum, under forutsetning av at alle lån føres på husholdninger i egenskap av produsent eller eier av bolig, og at alle innskudd føres på husholdninger som konsumenter.
The output of the central bank is, by convention, to be measured as the sum of costs, i.e. its intermediate consumption, compensation of employees, consumption of fixed capital and other taxes less subsidies on production. 
Sentralbankens produksjon måles per konvensjon som summen av kostnader, dvs. produktinnsats, lønnskostnader, kapitalslit og næringsskatter minus næringssubsidier.
Operating lease of consumer durables 
Operasjonell leasing av varige konsumvarer.
Purchase of consumer durables (including when financed by a financial lease or hire purchase) 
Kjøp av varige konsumvarer (herunder når de finansieres ved finansiell leasing eller kjøp på avbetaling).
Other factors that may persuade users to lease over long periods rather than purchase are the consequences for the enterprise’s balance sheet, cash flow or tax liability. 
Andre faktorer som kan overbevise brukere om å leie i lengre perioder snarere enn å kjøpe, er konsekvensene for foretakets balanse, kontantstrømmer og skattekrav.
If the lessor is a financial intermediary, part of the payment is also treated as a service charge (FISIM). 
Dersom utleier er en finansformidler behandles deler av betalingen også som et tjenestegebyr (FISIM).
The difference between the reference rate and the rate actually paid to depositors and charged to borrowers is a financial intermediation service charge indirectly measured (FISIM). 
Forskjellen mellom referanserenten og den rente som faktisk betales til innskytere og avkreves låntakere utgjør et tjenestegebyr for finansformidlingstjenester indirekte målt (FISIM).
The difference between those amounts and the amounts actually received by or paid to the financial institution are recorded as the indirect service charges paid by the borrower or depositor to the financial institution. 
Forskjellen mellom disse beløpene og de beløp som faktisk mottas eller utbetales av finansinstitusjonen registreres som et indirekte tjenestegebyr som låntakeren eller innskyteren betaler til finansinstitusjonen.
The total implicit service charge is the sum of the bank interest on loans less the ESA interest on the same loans plus the ESA interest on deposits less the bank interest on the same deposits. 
Samlet implisitt tjenestegebyr er summen av bankrenten på lån minus ENS-rente på de samme lånene, pluss ENS-rente på innskudd minus bankrente på de samme innskuddene.
If the terms of the agreement do not specify how the first three elements are identified, the repayment of principal must correspond to the decline in the value of the asset (the consumption of fixed capital), the interest payable must correspond to the return to capital on the asset and the service charge to the difference between the total amount payable and those two elements. 
Dersom avtalevilkårene ikke fastsetter særskilt hvordan de første tre elementene skal identifiseres, skal avdragene tilsvare reduksjonen i verdien av eiendelen (kapitalslit), rentene skal tilsvare kapitalavkastningen på eiendelen og tjenestegebyret skal tilsvare differansen mellom totalbeløpet som skal betales og disse to elementene.
In this case, the value of the imputed loan again covers the cost of the asset and the fee charged by the lessor plus the value of the service charges to be made under the terms of the lease. 
I så fall dekker verdien av det beregnede lånet igjen kostpris på eiendelen og gebyret som utleier krever, pluss verdien av de tjenestegebyrer som skal betales i henhold il avtalevilkårene.
If the lessor is not a financial intermediary, the payments associated with the imputed loan are split into repayments of principal and interest only; if the lessor is a financial corporation, a further component representing the service charge (FISIM) is included. 
Dersom utleier ikke er en finansformidler deles betalingene knyttet til det beregnede lånet bare inn i avdrag og renter. Dersom utleieren er en finansformidler inntas enda en komponent som utgjør tjenestegebyret (FISIM).
For annuities in operation, an extension of life expectancies will reduce the amount available to the insurer as a service charge, possibly making this negative. 
For livrenter som løper, vil forlenget forventet levetid medføre en reduksjon av beløpene som står til rådighet for forsikringsgiveren som et tjenestegebyr, og kan eventuelt gå i minus.
In such a case, the insurer will have to draw on its own funds and hope to build them up again in future by associating higher service charges with new annuities. 
I slike tilfeller vil forsikringsgiveren måtte bruke egne midler i håp om å gjenoppbygge dem i framtiden ved å kreve høyere tjenestegebyrer for nye livrenter.
However, in practice, it is difficult to deviate from the recording in the business accounts, which follows international business accounting standards, where financial leases are limited to leases covering the major part of the economic life time of the asset. 
I praksis er det imidlertid vanskelig å avvike fra registreringen i foretakets regnskap, som følger internasjonale regnskapsstandarder, der finansiell leasing er begrenset til å gjelde leasingkontrakter som dekker storparten av en eiendels økonomiske levetid.