natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That plan was amended by two documents dated 4 February and 14 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC; moreover, Cyprus has provided additional guarantees with respect to laboratory capacity on 23 March 2004. 
Planen ble på Kommisjonens anmodning endret ved to dokumenter datert 4. februar og 14. mars 2004, og dermed brakt i samsvar med kravene i direktiv 96/23/EF. Videre framla Kypros 23. mars 2004 ytterligere garantier vedrørende laboratoriekapasitet.
Latvia forwarded to the Commission, in a document dated 1 November 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. 
Latvia framla i et dokument datert 1. november 2003 en plan for Kommisjonen med oversikt over de nasjonale tiltakene som skal iverksettes i løpet av 2004 for overvåking av visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter.
Lithuania forwarded to the Commission, in a document dated 30 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. 
Litauen framla i et dokument datert 30. oktober 2003 en plan for Kommisjonen med oversikt over de nasjonale tiltakene som skal iverksettes i løpet av 2004 for overvåking av visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter.
Hungary forwarded to the Commission, in a document dated 1 November 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. 
Ungarn framla i et dokument datert 1. november 2003 en plan for Kommisjonen med oversikt over de nasjonale tiltakene som skal iverksettes i løpet av 2004 for overvåking av visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter.
Malta forwarded to the Commission, in a document dated 28 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. 
Malta framla i et dokument datert 28. oktober 2003 en plan for Kommisjonen med oversikt over de nasjonale tiltakene som skal iverksettes i løpet av 2004 for overvåking av visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter,.
That plan was amended by two documents dated 3 February and 1 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC. 
Planen ble på Kommisjonens anmodning endret ved to dokumenter datert 3. februar og 1. mars 2004, og dermed brakt i samsvar med kravene i direktiv 96/23/EF.
Poland forwarded to the Commission, in a document dated 18 November 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. 
Polen framla i et dokument datert 18. november 2003 en plan for Kommisjonen med oversikt over de nasjonale tiltakene som skal iverksettes i løpet av 2004 for overvåking av visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter.
Slovenia forwarded to the Commission, in a document dated 30 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. 
Slovenia framla i et dokument datert 30. oktober 2003 en plan for Kommisjonen med oversikt over de nasjonale tiltakene som skal iverksettes i løpet av 2004 for overvåking av visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter.
That plan was amended by three documents dated 9 January, 30 January and 29 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC. 
Planen ble på Kommisjonens anmodning endret ved tre dokumenter datert 9. januar, 30. januar og 29. februar 2004, og dermed brakt i samsvar med kravene i direktiv 96/23/EF.
Slovakia forwarded to the Commission, in a document dated 31 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. 
Slovakia framla i et dokument datert 31. oktober 2003 en plan for Kommisjonen med oversikt over de nasjonale tiltakene som skal iverksettes i løpet av 2004 for overvåking av visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter.
Examination of these plans has shown that they comply with Directive 96/23/EC, and in particular Articles 5 and 7 thereof; accordingly, they should be approved. 
Gjennomgåelsen av disse planene har vist at de er i samsvar med direktiv 96/23/EF, særlig artikkel 5 og 7, og derfor bør godkjennes.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was informed about the measures provided for in this Decision, 
Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen er underrettet om tiltakene fastsatt i dette vedtak —
The monitoring plans for the detection of the residues and substances listed in Annex I to Directive 96/23/EC in live animals and animal products submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are approved. 
Overvåkingsplanene for påvisning av restmengder og stoffer oppført i vedlegg I til direktiv 96/23/EF i levende dyr og animalske produkter framlagt av Den tsjekkiske republikk, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia, godkjennes.
adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia 
om vedtakelse av overgangstiltak til fordel for visse virksomheter i melkesektoren i Slovakia
In Slovakia one high capacity milk processing establishment has difficulties in complying on 1 May 2004 with the relevant structural requirements laid down in Annex B to Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products . 
I Slovakia har én meierivirksomhet med høy kapasitet problemer med å oppfylle innen 1. mai 2004 de relevante strukturelle kravene fastsatt i vedlegg B til direktiv 92/46/EØF av 16. juni 1992 om fastsettelse av hygieneregler for produksjon og omsetning av rå melk, varmebehandlet melk og melkebaserte produkter( ).
Accordingly this establishment needs time to finalize its upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directive 92/46/EEC. 
Denne virksomheten trenger derfor mer tid til å fullføre oppgraderingen slik at den fullt ut kan oppfylle de relevante strukturelle kravene fastsatt i direktiv 92/46/EØF.
This establishment which is currently in an advanced state of upgrading, has given reliable guarantees that it has the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a reasonable time and has received a favourable opinion from the Slovak Food and Veterinary Service, as regards the finalisation of its upgrading process. 
Denne virksomheten, som har kommet langt med oppgraderingen, har gitt pålitelige garantier for at den har de nødvendige midlene til å rette opp sine gjenstående mangler innen en rimelig frist, og den slovakiske næringsmiddel- og veterinærtjenesten har avgitt en positiv uttalelse når det gjelder sluttføringen av oppgraderingen.
For Slovakia, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available. 
Det foreligger detaljerte opplysninger om manglene for hver enkelt virksomhet i Slovakia.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Slovakia to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore at the request of Slovakia, to grant a transitional period for this establishment as an exceptional measure. 
For å lette overgangen fra den eksisterende ordningen i Slovakia til den som følger av anvendelsen av Fellesskapets veterinærregler, er det derfor berettiget å etterkomme Slovakias anmodning og innvilge en overgangsordning for denne virksomheten som et unntakstilfelle.
Due to the exceptional nature of this transitional derogation which was not foreseen during the enlargement negotiations, no further requests by Slovakia for transitional measures concerning structural requirements of establishments producing milk and milk products should be granted after the adoption of this decision. 
Denne overgangsordningen er et rent unntak som ikke ble forutsatt under utvidelsesforhandlingene, og ytterligere anmodninger fra Slovakias side om overgangstiltak med hensyn til strukturelle krav fra virksomheter som produserer melk og melkeprodukter bør derfor ikke etterkommes etter at dette vedtak er gjort.
Taking account of the advanced stage of upgrading and the exceptional nature of the transitional measure, the transitional period should be limited to a maximum period of 12 months and should not be prolonged after that date. 
Overgangsordningen bør, tatt i betraktning at oppgraderingsarbeidet har kommet langt og at det er snakk om et ekstraordinært overgangsunntak, begrenses til et tidsrom på høyst 12 måneder og ikke forlenges etter denne dato.
It is appropriate to subject the establishment in transition covered by this Decision to the same rules which are applicable as regards the products originating from the establishments to which a transitional period for structural requirements has been granted in accordance with the procedure provided for in the relevant Annexes to the Act of Accession. 
Virksomheten som omfattes av overgangsbestemmelsene i dette vedtak, bør omfattes av de samme reglene som gjelder for produkter fra virksomheter som har fått innvilget en overgangsperiode for strukturelle krav i henhold til framgangsmåten i de relevante vedleggene til tiltredelsesakten.
The structural requirements laid down Annex B to Directive 92/46/EEC shall not apply to the establishments in Slovakia listed in the Annex to this Decision, subject to the conditions laid down in paragraph 2, until the date indicated for this establishment. 
De strukturelle kravene fastsatt i vedlegg B til direktiv 92/46/EØF får ikke anvendelse på de virksomheter i Slovakia som er oppført i vedlegget til dette vedtak, før datoen som er angitt for virksomheten, med forbehold for bestemmelsene fastsatt i nr. 2.
The following rules shall apply to products originating in the establishment referred to in paragraph 1: 
Følgende regler får anvendelse på produkter fra virksomheten nevnt i nr. 1:
as long as the establishment listed in the Annex to this Decision benefits from the provisions of paragraph 1, products originating from this establishment shall only be placed on the domestic market or used for further processing in the same establishment, irrespective of the date of marketing, 
Så lenge virksomheten oppført i vedlegget til dette vedtak omfattes av bestemmelsene i nr. 1, skal produkter fra denne virksomheten bare omsettes innenlands eller brukes til videre bearbeiding innen samme virksomhet, uavhengig av datoen da de bringes i omsetning.
they shall bear the special health mark. 
Produktene skal være påført et spesielt stempelmerke.
Milk establishment in transition 
Virksomhet i melkesektoren som omfattes av overgangsordningen
Veterinary approval number 
Veterinært godkjenningsnummer
Name and address of establishment 
Virksomhetens navn og adresse
Sector: milk 
Sektor: melk
Date of compliance 
Overgangsordningen utløper
Activity of the establishments 
Virksomhetenes aktivitet
Milk and milk based products 
Melk og melkebaserte produkter
adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat sector in Malta 
om vedtakelse av overgangstiltak til fordel for visse virksomheter i kjøttsektoren på Malta
Accordingly those seven establishments need time to finalize their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in the Directives 64/433/EEC, 77/99/EEC and 94/65/EC. 
Disse sju virksomhetene trenger derfor mer tid til å fullføre oppgraderingen, slik at de fullt ut kan oppfylle de relevante strukturelle kravene fastsatt i direktiv 64/433/EØF, 77/99/EØF og 94/65/EF.
These seven establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a reasonable time and have received a favourable opinion from the Maltese Food and Veterinary Regulation Division of the Ministry for Rural Affairs and the Environment, as regards the finalisation of their upgrading process. 
Disse sju virksomhetene, som har kommet langt med oppgraderingen, har gitt pålitelige garantier for at de har de nødvendige midler til å rette opp sine gjenstående mangler innen en rimelig frist, og avdelingen for næringsmiddel- og veterinærlovgivning under det maltesiske departementet for landdistrikter og miljø har avgitt en positiv uttalelse når det gjelder sluttføringen av oppgraderingen.
For Malta, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available. 
Det foreligger detaljerte opplysninger om manglene for hver enkelt av disse virksomhetene på Malta.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Malta to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore at the request of Malta, to grant a transitional period for those seven establishments as an exceptional transitional measure. 
For å lette overgangen fra den eksisterende ordningen på Malta til den som følger av anvendelsen av Fellesskapets veterinærregler, er det derfor berettiget å etterkomme Maltas anmodning og innvilge en overgangsordning for disse sju virksomhetene som et unntakstilfelle.
Due to the exceptional nature of this transitional derogation which was not foreseen during the enlargement negotiations, no further requests by Malta for transitional measures concerning structural requirements of establishments producing animal products should be granted after the adoption of this decision. 
Denne overgangsordningen er et rent unntak som ikke ble forutsatt under utvidelsesforhandlingene, og ytterligere anmodninger fra Maltas side om overgangstiltak med hensyn til strukturelle krav fra virksomheter som produserer animalske produkter, bør derfor ikke etterkommes etter at dette vedtak er gjort.
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the micro-organism preparation of Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R for chickens for fattening, turkeys for fattening and laying hens. 
Det er framlagt opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning av bruk av mikroorganismepreparatet av Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) for oppfôringskyllinger, oppfôringskalkuner og verpehøner.
Taking account of the advanced stage of upgrading and the exceptional nature of the transitional measure, the transitional period should be limited to 31 December 2004 and should not be prolonged after that date. 
Tatt i betraktning at oppgraderingsarbeidet har kommet langt og overgangsordningen er et rent unntak, bør den bare gjelde til og med 31. desember 2004, og ikke forlenges etter denne dato.
It is appropriate to subject the establishments in transition covered by this Decision to the same rules which are applicable as regards the products originating from the establishments to which a transitional period for structural requirements has been granted in accordance with the procedure provided for in the relevant Annexes to the Act of Accession. 
Virksomhetene som omfattes av overgangsbestemmelsene i dette vedtak, bør være underlagt de samme reglene som gjelder for produkter fra virksomheter som har fått innvilget en overgangsperiode for strukturelle krav i henhold til framgangsmåten i de relevante vedleggene til tiltredelsesakten.
The structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC, in Annexes A and B to Directive 77/99/EEC and in Annex I to Directive 94/65/EC shall not apply to the establishments in Malta listed in the Annex to this Decision, subject to the conditions laid down in paragraph 2, until the date indicated for each establishment. 
De strukturelle kravene fastsatt i vedlegg I til direktiv 64/433/EØF, i vedlegg A og B til direktiv 77/99/EØF og i vedlegg I til direktiv 94/65/EF får ikke anvendelse på de virksomheter på Malta som er oppført i vedlegget til dette vedtak, før datoen som er angitt for de enkelte virksomhetene, med forbehold for bestemmelsene fastsatt i nr. 2.
The following rules shall apply to products originating in the establishments referred to in paragraph 1: 
Følgende regler får anvendelse på produkter fra virksomhetene nevnt i nr. 1:
as long as the establishments listed in the Annex to this Decision benefit from the provisions of paragraph 1, products originating from those establishments shall only be placed on the domestic market or used for further processing in the same establishment, irrespective of the date of marketing. 
Så lenge virksomhetene oppført i vedlegget til dette vedtak omfattes av bestemmelsene i nr. 1, skal produkter fra disse virksomhetene bare omsettes innenlands eller brukes til videre bearbeiding innen samme virksomhet, uavhengig av datoen da de bringes i omsetning.
This rule shall also applies to products originating from integrated meat establishments where a part of the establishment is subject to the provisions of paragraph 1, 
Denne regel skal også gjelde for produkter fra integrerte kjøttbedrifter der en del av virksomheten er underlagt bestemmelsene i nr. 1.
Meat establishments in transition 
Kjøttbedrifter som omfattes av overgangsordningen
Sector: meat 
Sektor: kjøtt
Fresh meat, slaughter, cutting 
Ferskt kjøtt, slakting, nedskjæring
Minced meat, meat preparation 
Hakket kjøtt, bearbeidet kjøtt
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue( ), and in particular Article 8(2)(d) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde Blue Tongue( ), særlig artikkel 8 nr. 2 bokstav d), og
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue( ) demarcates protection and surveillance zones corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the ban on the movements of animals in and from those zones. 
I kommisjonsvedtak 2003/828/EF av 25. november 2003 om verne- og overvåkingssoner i forbindelse med Blue Tongue( ) ble det avgrenset verne- og overvåkingssoner som svarer til særskilte epidemiologiske situasjoner, og det ble fastsatt vilkår for å innvilge unntak fra forbudet mot forflytning av dyr innenfor og fra disse sonene.
As regard Cyprus and Malta, epidemiological data are in the process of being gathered in order to allow a definitive conclusion on the bluetongue status of those new Member States to be made. 
For Kypros og Malta innhentes det epidemiologiske data for å kunne trekke en konklusjon om statusen for Blue Tongue i disse nye medlemsstatene.
Pending that conclusion, it is necessary to temporarily classify Cyprus and Malta within the framework of Decision 2003/828/EC. 
I påvente av denne konklusjonen er det nødvendig å klassifisere Kypros og Malta midlertidig innenfor rammen av vedtak 2003/828/EF.
To that end, considering that bluetongue is a vector born disease, it is appropriate to consider the status of the territories of the Member States already listed in Annex I to Decision 2003/828/EC which are, from a geographical and epidemiological point of view, the closest to Cyprus and Malta. 
Ettersom Blue Tongue overføres med smittebærere, er det hensiktsmessig å vurdere statusen i de territoriene i medlemsstatene som allerede er oppført i vedlegg I til vedtak 2003/828/EF, og som geografisk og epidemiologisk sett ligger nærmest Kypros og Malta.
Accordingly, the situation of Malta could temporarily be considered as comparable to that prevailing in southern Sicily and the situation in Cyprus to that prevailing in Dodecanese. 
Derfor kan situasjonen på Malta midlertidig anses som sammenlignbar med den i det sørlige Sicilia og situasjonen på Kypros med den på Dodekanesene.
However, pursuant to Article 42 of the Act of Accession, this transitional status should be reviewed within three years from the date of accession of Cyprus and Malta. 
I henhold til artikkel 42 i tiltredelsesakten må imidlertid denne overgangsstatusen vurderes på nytt innen tre år fra tiltredelsesdatoen for Kypros og Malta.
As a consequence, the transitional rules applying to movements of live animals of susceptible species in and from Cyprus and Malta should be those applying to movements of those animals in and from Dodecanese and southern Sicily. 
Følgelig bør overgangsbestemmelsene for forflytning av levende dyr av mottakelige arter til og fra Kypros og Malta være de samme som for forflytninger av slike dyr til og fra henholdsvis Dodekanesene og det sørlige Sicilia.
This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the 2003 Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia. 
Dette vedtak får anvendelse med forbehold om at tiltredelsestraktaten av 2003 for Den tsjekkiske republikk, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia trer i kraft, og fra datoen for dens ikrafttredelse.
Zone A (serotypes 2 and 9, and to a lesser extent 4 and 16) 
Sone A (serotype 2 og 9 samt i mindre grad 4 og 16)
Chieti, all municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona 
Chieti og alle kommuner som er underlagt den lokale helsemyndigheten i Avezzano-Sulmona
Dodekanisi, Samos, Chios and Lesvos prefectorates. 
Administrasjonsområdene Dodekanesene, Samos, Chios og Lesvos.
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards implementing measures for certain products of animal origin intended for human consumption and repealing certain implementing measures 
om endring av forordning (EF) nr. 2074/2005 med hensyn til gjennomføringstiltak for visse produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum, og om oppheving av visse gjennomføringstiltak
Zone C (serotypes 2 and 4) 
Sone C (serotype 2 og 4)
The entire Greek territory with the exception of prefectorates listed in Zone E. 
Hele det greske territorium unntatt administrasjonsområdene oppført i sone E.
amending Decision 2001/471/EC as regards bacteriological tests in certain meat establishments 
om endring av vedtak 2001/471/EF med hensyn til bakteriologiske undersøkelser i visse kjøttbedrifter
Transitional animal health status for Cyprus and Malta, pending the analysis of epidemiological data; status to be reviewed at the latest by 1 May 2007. 
Overgangsstatus for dyrehelse for Kypros og Malta i påvente av analysen av epidemiologiske data. Statusen skal vurderes på nytt senest 1. mai 2007.
That Decision lays down rules for the bacteriological testing of carcasses of cattle, swine, sheep, goats and horses. 
I vedtaket er det fastsatt regler for bakteriologisk undersøkelse av skrotter av storfe, svin, sauer, geiter og hester.
It provides that the results of the bacteriological tests are to be converted into daily log mean values in order to compare them to the limits it lays down. 
Det er videre fastsatt at resultatene av de bakteriologiske undersøkelsene skal omregnes til daglige logaritmiske gjennomsnittsverdier, slik at de kan sammenholdes med grenseverdiene i vedtaket.
Member States are currently implementing two different methods of calculation to convert the test results into a log mean value, which results in different numerical values. 
Medlemsstatene benytter for tiden to forskjellige beregningsmetoder for å omregne prøveresultatene til en logaritmisk gjennomsnittsverdi, noe som resulterer i forskjellige tallverdier.