natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1185/2009, it is necessary to adopt the definition of the term ‘area treated’ referred to in Section 2 of Annex II to the said Regulation, as it should be understood and applied in a uniform manner throughout the Union in the interests of comparability. 
I samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1185/2009 er det nødvendig å bestemme begrepet «område som behandles» brukt i vedlegg II avsnitt 2 i nevnte forordning, da den av hensyn til sammenlignbarhet bør forstås og brukes på samme måte i hele Unionen.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1185/2009, the Commission should adapt, on a regular basis and at least every five years, the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III. 
I samsvar med artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1185/2009 skal Kommisjonen, regelmessig og minst hvert femte år, tilpasse listen over relevante stoffer og klassifiseringen av dem i produktkategorier og kjemiske klasser, som fastsatt i vedlegg III.
It is necessary to update the list annexed to the said Regulation, as it was last updated in 2006, to cover the period 2010 to 2015. 
Det er nødvendig å ajourføre listen som er vedlagt nevnte forordning, ettersom den sist ble ajourført i 2006, slik at den dekker perioden 2010 til 2015.
Entitlements to non-pension benefits (F.65) 
Rettigheter til andre ytelser enn pensjon (F.65)
Standardised guarantees and one-off guarantees 
Standardiserte garantier og engangsgarantier
Standardised guarantees are distinguished from one-off guarantees according to two criteria: 
Standardiserte garantier skiller seg fra engangsgarantier på to måter:
Monetary gold and special drawing rights (F.1) 
Monetært gull og spesielle trekkrettigheter (F.1)
The monetary gold and special drawing rights (SDRs) (F.1) category consists of two subcategories: 
Kategorien monetært gull og spesielle trekkrettigheter (F.1)består av to underkategorier:
monetary gold (F.11); and 
monetært gull (F.11) og
special drawing rights (SDRs) (F.12). 
spesielle trekkrettigheter (SDR) (F. 12).
Purchases of monetary gold are recorded in the financial accounts of monetary authorities as an increase in financial assets and sales are recorded as a decrease in financial assets. 
Kjøp av monetarisert gull registreres i kontoene for finanstransaksjoner for pengepolitiske myndigheter som en økning i finansielle fordringer, og salg registreres som en reduksjon i finansielle fordringer.
Monetisation or demonetisation of gold does not give rise to entries in the financial account, but to entries in the other changes in the volume of assets account as a change in classification of assets and liabilities, i.e. the reclassification of gold from a valuable (AN.13) to monetary gold (AF.11) (paragraphs 6.22-6.24). 
Monetarisering og demonetarisering av gull registreres ikke i konto for finanstransaksjoner, men i konto for andre endringer i balansene som en endring i klassifiseringen av fordringer og gjeld, dvs. at gullet omklassifiseres fra en verdigjenstand (AN.13) til monetært gull (AF.11) (nr. 6.22–6.24).
Demonetisation of gold is reclassification of monetary gold to a valuable. 
Demonetarisering av gull innebærer at gullet omklassifiseres fra monetært gull til en verdigjenstand.
CAS ( 1) 
CAS ( 1)
CIPAC ( 2) 
CIPAC ( 2)
COPPER COMPOUNDS 
KOBBERFORBINDELSER:
Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009 is replaced by the Annex to this Regulation. 
Vedlegg III til forordning (EF) nr. 1185/2008 erstattes med vedlegget til denne forordning.
The appropriate level of claims used in calculating output is called ‘adjusted claims’ and these can be determined in two ways. 
Omfanget av erstatningskrav som brukes ved beregning av produksjon kalles «justerte erstatninger» og disse kan fastsettes på to måter.
The expectation method estimates the level of adjusted claims from a model based on the past pattern of claims payable by the corporation. 
Ved bruk av forventningsmetoden anslås justerte erstatninger ut fra en modell som bygger på tidligere erstatninger selskapet har utbetalt.
The second method uses accounting information: adjusted claims are derived ex post as actual claims incurred plus the change in equalisation provisions, i.e. the funds set aside to meet unexpectedly large claims. 
Med den andre metoden brukes regnskapsopplysninger: Justerte erstatninger beregnes i ettertid som faktiske påløpte erstatninger pluss endringer i utjevningsavsetninger, dvs. de midler som er avsatt til å innfri uventet store erstatningskrav.
The following are examples of how such schemes are organised. 
Under følger eksempler på hvordan slike ordninger er organisert.
plus premium supplements, less benefits due 
pluss premietillegg, minus forfalte ytelser
less increases (plus decreases) in life insurance technical reserves. 
minus økninger (pluss reduksjoner) i forsikringstekniske avsetninger for livsforsikring.
The number of substances and the complexity involved in identifying the right compounds and classification make it difficult for the national statistical authorities to build up properly the necessary tools for collecting the information on use and placing on the markets. 
Antallet stoffer og det kompliserte arbeidet som utføres under identifiseringen av de riktige forbindelsene og deres klassifisering, gjør det vanskelig for de nasjonale statistikkmyndigheter å utvikle de verktøyer som er nødvendig for å samle opplysninger om bruk og omsetning på en tilfredsstillende måte.
If separate units are distinguished, their output is determined in the same way as all non-market output as the sum of costs. 
Dersom det finnes separate enheter, fastsettes deres produksjon på samme måte som all ikke-markedsrettet produksjon, som summen av kostnadene.
If separate units are not distinguished, the output of social security is included with the output of the level of government at which it operates. 
Dersom det ikke finnes separate enheter, inngår trygdeordningens produksjon i produksjonen til det nivå av offentlig forvaltning som ordningen drives på.
The value of output is measured in the same way where the employer establishes a separate pension fund to manage the scheme. 
Verdien av produksjonen måles på samme måte dersom arbeidsgiveren oppretter en egen pensjonskasse som skal forvalte ordningen.
Measuring the output of standardised loan guarantee schemes depends on the type of producer involved. 
Hvordan produksjonen i standardiserte lånegarantiordninger måles, avhenger av hvilken type produsenter som er involvert.
If a standardised loan guarantee scheme operates as a market producer, the value of output is calculated in the same way as non-life insurance. 
Dersom en standardisert lånegarantiordning drives som en markedsprodusent, beregnes verdien av produksjonen på samme måte som for skadeforsikring.
If the scheme operates as a non-market producer, the value of output is calculated as the sum of costs. 
Dersom ordningen drives som en ikke-markedsprodusent, beregnes verdien av produksjonen som summen av kostnadene.
Real estate services (Section L) 
Omsetning og drift av fast eiendom (næringshovedområde L)
Financial derivatives (F.71) 
Finansielle derivater (F.71)
financial derivatives (F.71); and 
finansielle derivater (F.71) og
Financial derivatives meet the following conditions: 
Finansielle derivater oppfyller følgende vilkår:
they are linked to a financial or non-financial asset, to a group of assets, or to an index; 
de er knyttet til en finansiell eller ikke-finansiell eiendel, til en gruppe eiendeler eller til en indeks,
The term ‘area treated’ referred to in Section 2 of Annex II of Regulation (EC) No 1185/2009 means the basic area treated, defined as ‘the physical area of the crop treated at least once with a given active substance, independently of the number of applications’. 
Med begrepet «området som behandles» som nevnt i vedlegg II avsnitt 2 i forordning (EF) nr. 1185/2009 menes det basisområdet som behandles, definert som «det fysiske området der avlingen er behandlet minst én gang med et bestemt stoff, uavhengig av antall behandlinger».
Professional, scientific and technical services (Section M); Administrative and support services (Section N) 
Faglig, vitenskapelig og teknisk tjenesteyting (næringshovedområde M); forretningsmessig tjenesteyting (næringshovedområde N)
Contracts, leases and licences). 
Kontrakter, leasingkontrakter og lisenser).
Financial leasing payments consist of repayments of principal and interest payments, with a small charge for direct services provided (see Chapter 15: 
Betalinger for finansiell leasing består av avdrag og renter, samt et lite gebyr for direkte tjenester som er ytt (se kapittel 15
Research and development (R&D) is creative work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge, and use of this stock of knowledge for the purpose of discovering or developing new products, including improved versions or qualities of -existing products, or discovering or developing new or more efficient processes of production. 
Forskning og utvikling (FoU) er kreativt arbeid som utføres systematisk for å øke kunnskapsgrunnlaget og bruke dette kunnskapsgrunnlaget til å oppdage eller utvikle nye produkter, herunder forbedrede versjoner av eller egenskaper ved eksisterende produkter, eller til å oppdage eller utvikle nye eller mer effektive produksjonsprosesser.
A separate local KAU is distinguished for R&D where possible. 
Der det er mulig skilles det ut en egen lokal bransjeenhet for FoU.
The output of R&D services is measured as follows: 
Produksjonen av FoU-tjenester måles på følgende måte:
R&D by specialised commercial research laboratories or institutes is valued at the revenues from sales, contracts, commissions, fees, etc. in the usual way; 
FoU som utføres av spesialiserte, kommersielle forskningslaboratorier eller forskningsinstitutter, måles som inntekter av salg, avtaler, provisjoner, gebyrer osv. på vanlig måte,
Revenues from the sale of R&D by non-market producers of R&D are to be recorded as revenues from secondary market output. 
Ikke-markedsprodusenters inntekter fra salg av FoU skal registreres som inntekter fra sekundær markedsrettet produksjon.
Expenditure on R&D is distinguished from that on education and training. 
Det bør skilles mellom utgifter til FoU og utgifter til undervisning og opplæring.
Expenditure on R&D does not include the costs of developing software as a principal or secondary activity. 
Utgifter til FoU omfatter ikke kostnader til utvikling av programvare som hovedaktivitet eller sekundær aktivitet.
Public administration and defence services, compulsory social security services (Section O) 
Offentlig administrasjon og forsvar, og trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning (næringshovedområde O)
Public administration, defence services and compulsory social security services are provided as non-market services and valued accordingly. 
Offentlig administrasjon, forsvar og trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning ytes som ikke-markedsrettede tjenester, og verdisettes i samsvar med dette.
Education services (Section P); human health and social work services (Section Q) 
Undervisningstjenester (næringshovedområde P) og helse- og sosialtjenester (næringshovedområde Q)
For example, for some types of education and medical treatment, nominal fees can be levied by government institutions (or by other institutions due to specific subsidies), but for other education and special medical treatments they may charge commercial tariffs. 
For enkelte typer undervisning og legebehandling kan det f.eks. kreves mindre gebyrer til offentlige institusjoner (eller andre institusjoner som mottar bestemte subsidier), mens det for annen undervisning og legebehandling kreves kommersielle takster.
Another example is that the same type of service (e.g. higher education) is provided by, on the one hand, the government and, on the other hand, commercial institutes. 
Et annet eksempel er at samme type tjeneste (f.eks. høyere utdanning) ytes av offentlig forvaltning på den ene siden, og av kommersielle institutter på den andre.
Education and health services exclude R&D activities; health services exclude education in health care, e.g. by academic hospitals. 
Undervisningstjenester og helse- og sosialtjenester omfatter ikke FoU-aktiviteter; helsetjenester omfatter ikke undervisning i helsetjenester, f.eks. den som utføres av universitetssykehus.
Arts, entertainment and recreation services (Section R); other services (Section S) 
Kulturell virksomhet, underholdning og fritidsaktiviteter (næringshovedområde R) og annen tjenesteyting (næringshovedområde S)
Private households as employers (Section T) 
Lønnet arbeid i private husholdninger (næringshovedområde T)
The output of household services produced by employing paid staff is valued by the compensation of employees paid; this includes any compensation in kind such as food or accommodation. 
Produksjonen av husholdningstjenester som produseres av lønnet personale verdisettes ut fra lønnskostnadene; dette omfatter også lønn i naturalier, som mat eller losji.
INTERMEDIATE CONSUMPTION (P.2) 
PRODUKTINNSATS (P.2)
Definition : intermediate consumption consists of goods and services consumed as inputs by a process of production, excluding fixed assets whose consumption is recorded as consumption of fixed capital. 
Definisjon: Produktinnsats består av anvendte innsatsvarer og -tjenester i en produksjonsprosess, unntatt kapitalslit (bruk av fast realkapital).
When an employer operates his own social insurance scheme, the value of the output is determined as the sum of costs including an estimate for a return to any fixed capital used in the operation of the scheme. 
Når en arbeidsgiver driver sin egen trygde- og pensjonsordning, fastsettes verdien av produksjonen til summen av kostnadene inkludert et anslag over avkastning av eventuell fast realkapital som benyttes i driften av ordningen.
The goods and services are either transformed or used up by the production process. 
Varene og tjenestene blir enten bearbeidet eller brukt opp i produksjonsprosessen.
Intermediate consumption includes the following cases: 
Produktinnsats omfatter følgende tilfeller:
goods and services used as inputs into ancillary activities. 
varer og tjenester som benyttes som innsats i hjelpeaktiviteter.
Common examples are purchasing, sales, marketing, accounting, data processing, transportation, storage, maintenance, security, etc. 
Vanlige eksempler er innkjøp, salg, markedsføring, regnskap, databehandling, transport, lagring, vedlikehold, sikkerhet osv.
These goods and services are not distinguished from those consumed by the principal (or secondary) activities of a local KAU; 
Det skilles ikke mellom disse varene og tjenestene og de som brukes i hovedaktiviteten (eller den sekundære aktiviteten) til en lokal bransjeenhet,
goods and services which are received from another local KAU of the same institutional unit; 
varer og tjenester som mottas fra en annen lokal bransjeenhet i samme institusjonelle enhet,
the subscriptions, contributions or dues paid to non-profit business associations (see paragraph 3.35); 
abonnementer, bidrag eller kontingenter som betales til allmennyttige bransjeorganisasjoner (se nr. 3.35),
items not treated as gross capital formation, such as: 
poster som ikke behandles som bruttoinvesteringer, f.eks.:
Changes in technical reserves and equalisation provisions in response to changes in financial regulation are recorded as other changes in the volume of assets; they are irrelevant for calculating output. 
Endringer i de forsikringstekniske avsetningene og utjevningsavsetningene som følge av endringer i finansregelverket, registreres som andre endringer i balansene og har ingen betydning ved beregning av produksjonen.
If, due to lack of information, both methods for estimating adjusted claims are not possible, it may be necessary to estimate output instead by the sum of costs including an allowance for normal profits. 
Dersom det på grunn av manglende opplysninger ikke er mulig å benytte noen av metodene, kan det være nødvendig å i stedet beregne produksjonen til summen av kostnader inkludert et tillegg for normalt overskudd.
AMPELOMYCES QUISQUALIS STRAIN AQ10 
AMPELOMYCES QUISQUALIS-STAMME AQ10
BACILLUS SUBTILIS STR. 
BACILLUS SUBTILIS-STAMME
GLIOCLADIUM CATENULATUM STRAIN J1446 
GLIOCLADIUM CATENULATUM-STAMME J1446
PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS APOPKA STRAIN 97 
PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS APOPKA-STAMME 97
PSEUDOMONAS CHLORORAPHIS STRAIN MA342 
PSEUDOMONAS CHLORORAPHIS-STAMME MA342
STRAIN DSMZ 13134 
DSMZ 13134-STAMME
VALIFENALATE (FORMERLY CALLED VALIPHENAL) 
VALIFENALAT (TIDLIGERE VALIFENAL)
Herbicides, haulm destructors and moss killers 
Ugressmidler, nedsviingsmidler og mosemidler
PHENOXY HERBICIDES 
UGRESSMIDLER MED FENOKSYSYRER
Chub mackerel 
—
Fungicides based on carbamates and dithiocarbamates 
Soppdrepende midler på basis av karbamater og ditiokarbamater
OTHER FUNGICIDES BASED ON CARBAMATES AND DITHIOCARBAMATES 
ANDRE SOPPDREPENDE MIDLER PÅ BASIS AV KARBAMATER OG DITIOKARBAMATER
Fungicides based on benzimidazoles 
Soppdrepende midler på basis av benzimidazoler
OTHER FUNGICIDES BASED ON BENZIMIDAZOLES 
ANDRE SOPPDREPENDE MIDLER PÅ BASIS AV BENZIMIDAZOLER
Atlantic Spanish mackerel 
—
Alfonsinos 
—
Fungicides based on imidazoles and triazoles 
Soppdrepende midler på basis av imidazoler og triazoler
OTHER FUNGICIDES BASED ON IMIDAZOLES AND TRIAZOLES 
ANDRE SOPPDREPENDE MIDLER PÅ BASIS AV IMIDAZOLER OG TRIAZOLER
Fungicides based on morpholines 
Soppdrepende midler på basis av morfoliner
OTHER FUNGICIDES BASED ON MORPHOLINES 
ANDRE SOPPDREPENDE MIDLER PÅ BASIS AV MORFOLINER
OTHER HERBICIDES BASED ON PHENOXY-PHYTOHORMONES 
ANDRE UGRESSMIDLER PÅ BASIS AV FENOKSY-PLANTEHORMONER
Herbicides based on triazines and triazinones 
Ugressmidler på basis av triaziner og triazioner
OTHER HERBICIDES BASED ON TRIAZINES AND TRIAZINONES 
ANDRE UGRESSMIDLER PÅ BASIS AV TRIAZINER OG TRIAZINONER
Herbicides based on amides and anilides 
Ugressmidler på basis av amider og anilider
OTHER HERBICIDES BASED ON AMIDES AND ANILIDES 
ANDRE UGRESSMIDLER PÅ BASIS AV AMIDER OG ANILIDER
Herbicides based on carbamates and bis-carbamates 
Ugressmidler på basis av karbamater og biskarbamater
OTHER HERBICIDES BASED ON CARBAMATES AND BIS-CARBAMATES 
ANDRE UGRESSMIDLER PÅ BASIS AV KARBAMATER OG BISKARBAMATER
Herbicides based on dinitroaniline derivatives 
Ugressmidler på basis av dinitroanilinderivater
OTHER HERBICIDES BASED ON DINITROANILINE DERIVATIVES 
ANDRE UGRESSMIDLER PÅ BASIS AV DINITROANILINDERIVATER
Herbicides based on derivatives of urea, of uracil or of sulfonylurea 
Ugressmidler på basis av urea-, uracil- eller sulfonylureaderivater
OTHER HERBICIDES BASED ON DERIVATIVES OF UREA, OF URACIL OR OF SULFONYLUREA 
ANDRE UGRESSMIDLER PÅ BASIS AV UREA-, URACIL- ELLER SULFONYLUREADERIVATER
Insecticides based on pyrethroids 
Insektmidler på basis av pyretroider
OTHER INSECTICIDES BASED ON PYRETHROIDS 
ANDRE INSEKTMIDLER PÅ BASIS AV PYRETROIDER
Insecticides based on chlorinated hydrocarbons 
Insektmidler på basis av klorerte hydrokarboner
OTHER INSECTICIDES BASED ON CHLORINATED HYDROCARBONS 
ANDRE INSEKTMIDLER PÅ BASIS AV KLORERTE HYDROKARBONER
Insecticides based on carbamates and oxime-carbamate 
Insektmidler på basis av karbamater og oksimkarbamater
OTHER INSECTICIDES BASED ON CARBAMATES AND OXIME-CARBAMATE 
ANDRE INSEKTMIDLER PÅ BASIS AV KARBAMATER OG OKSIMKARBAMATER
Insecticides based on organophosphates 
Insektmidler på basis av organiske fosfatforbindelser
OTHER INSECTICIDES BASED ON ORGANOPHOSPHATES 
ANDRE INSEKTMIDLER PÅ BASIS AV ORGANISKE FOSFATFORBINDELSER
DINITROANILINE HERBICIDES 
UGRESSMIDLER MED DINITROANILINER
A major feature of both methods is that unexpectedly large claims do not lead to volatile and negative estimates of output. 
Et viktig særtrekk ved begge metoder er at uventet store erstatningskrav ikke fører til volatile og negative beregninger av produksjonen.
In case of with-profits insurance, the change in the reserves for with-profits insurance is deducted to obtain output. 
For forsikringer med avkastningsandel trekkes endringer i avsetningene for disse forsikringene fra ved beregning av produksjonen.
A life insurance policy is a type of saving scheme. 
En livsforsikringsavtale er en form for sparing.
For a number of years, the policyholder pays premiums to the insurance corporation against a promise of benefits at some future date. 
Forsikringstakeren betaler i løpet av et antall år premier til forsikringsselskapet mot et løfte om å motta ytelser på et tidspunkt i framtiden.
The output of life insurance is derived as: 
For livsforsikring beregnes produksjonen som:
Premiums are defined in exactly the same way for life insurance as for non-life insurance. 
Premiene fastsettes på nøyaktig samme måte for livsforsikring som for skadeforsikring.
Premium supplements are more significant for life insurance than for non-life insurance. 
Premietilleggene har større betydning for livsforsikring enn for skadeforsikring.
Benefits are recorded as they are awarded or paid. 
Ytelser registreres når de tildeles eller utbetales.
BIPYRIDYLIUM HERBICIDES 
UGRESSMIDLER MED BIPYRIDYLIUMER
CYCLOHEXANEDIONE HERBICIDES 
UGRESSMIDLER MED SYKLOHEKSANEDIONER
There is no need under life insurance to derive an adjusted estimate of benefits since there is not the same unexpected volatility in the payment under a life policy. 
For livsforsikring er det ikke nødvendig å beregne et justert anslag over ytelsene ettersom det ikke forventes den samme volatilitet i utbetalingene.
Life insurance technical reserves increase each year because of new premiums paid and new investment income allocated to the policyholders (but not withdrawn by them) and decrease because of benefits paid. 
De forsikringstekniske avsetningene for livsforsikring øker hvert år fordi innbetalte premier og ny inntekt av investering fordeles på forsikringstakerne (men blir ikke tatt ut av dem), og reduseres på grunn av utbetalte ytelser.
It is thus possible to express the level of output of life insurance as the difference between the total investment income earned on the life insurance technical reserves less the part of this investment income actually allocated to the policy holders and added to the insurance technical reserves. 
Det er derfor mulig å uttrykke produksjonsnivået for livsforsikring som differansen mellom samlet opptjent inntekt av investering av de forsikringstekniske avsetningene for livsforsikring minus den delen av denne inntekten av investeringer som faktisk fordeles på forsikringstakerne og legges til de forsikringstekniske avsetningene.
The output of reinsurance is to be determined in exactly the same way as for non-life insurance, whether it is life or non-life policies that are being reinsured. 
Produksjonen for gjenforsikring skal fastsettes på nøyaktig samme måte som for skadeforsikring, uansett om det er livs- eller skadeforsikringer som gjenforsikres.
PYRIDINECARBOXYLIC-ACID HERBICIDES 
UGRESSMIDLER MED PYRIDIN-KARBOKSYLSYRE
PYRIDYLOXYACETIC-ACID HERBICIDES 
UGRESSMIDLER MED PYRIDYLOKSYEDDIKSYRE
The output of services of owner-occupied dwellings is valued at the estimated value of rental that a tenant would pay for the same accommodation, taking into account factors such as location, neighbourhood amenities, etc., as well as the size and quality of the dwelling itself. 
Produksjon av boligtjenester utført av eier av egen bolig, verdisettes til den anslåtte verdien av den leien som en leietaker ville ha betalt for samme bolig, idet det tas hensyn til faktorer som beliggenhet, infrastruktur i nabolaget osv., i tillegg til størrelsen og kvaliteten på selve boligen.
To estimate the value of owner-occupied dwelling services, the stratification method is used. 
Verdien av boligtjenester utført av eier av egen bolig, beregnes ved bruk av stratifiseringsmetoden.
The stock of dwellings is stratified by location, nature of dwelling and other factors that affect the rental. 
Boligmassen stratifiseres etter boligens beliggenhet, art og andre faktorer som får innvirkning på leien.