natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“integrated coastal zone management” means a dynamic process for the sustainable management and use of coastal zones, taking into account at the same time the fragility of coastal ecosystems and landscapes, the diversity of activities and uses, their interactions, the maritime orientation of certain activities and uses and their impact on both the marine and land parts. 
«integrert forvaltning av kystsoner» en dynamisk prosess for bærekraftig forvaltning og bruk av kystsoner, idet det på samme tid tas hensyn til sårbarheten i økosystemer på kysten og kystlandskaper, mangfoldet i virksomhet og bruksformål, vekselvirkningene mellom disse, den maritime orienteringen til visse typer virksomhet og bruksformål, og deres virkning på både hav og land.
“climate” means the statistical description in terms of the mean and variability of relevant quantities over a period of time ranging from months to thousands or millions of years. 
«klima» den statistiske beskrivelsen med hensyn til middelverdi og variabilitet for relevante mengder over et tidsrom fra måneder til tusen eller millioner år.
These quantities are most often surface variables such as temperature, precipitation and wind. 
Disse mengdene er oftest overflatevariabler som temperatur, nedbør og vind.
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Area management/restriction/regulation zones and reporting units: 
Følgende geografiske objekttype er angitt for geodatatemaet Områder med særskilt forvaltning, restriksjoner eller regulering samt rapporteringsenheter
Management Restriction Or Regulation Zone. 
Område med særskilt forvaltning, restriksjoner eller regulering.
11.2.1. 
11.2.1.
Management Restriction Or Regulation Zone (ManagementRestrictionOrRegulationZone) 
Område med særskilt forvaltning, restriksjoner eller regulering (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Area managed, restricted or regulated in accordance with a legal requirement related to an environmental policy or a policy or activity that may have an impact on the environment at any level of administration (international, European, national, regional and local). 
Område med særskilt forvaltning, restriksjoner eller regulering i samsvar med et lovkrav knyttet til en miljøpolitikk eller en politikk eller virksomhet som kan ha virkning på miljøet på et hvilket som helst administrativt plan (internasjonalt, europeisk, nasjonalt, regionalt og lokalt).
Attributes of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone 
Attributter for den geografiske objekttypen ManagementRestrictionOrRegulationZone
A geographical name that is used to identify the management, restriction or regulation zone in the real world. 
Et stedsnavn som anvendes for å identifisere område med særskilt forvaltning, restriksjoner eller regulering i den virkelige verden.
It provides a “key” for implicitly associating different representations of the object. 
Den er en nøkkel til implisitt assosiering mellom ulike representasjoner av objektet.
The geometry representing the spatial extent of the spatial object. 
Geometrien representerer det geografiske objektets geografiske utstrekning.
High level classification defining the type of management, restriction or regulation zone. 
Høynivåklassifisering som definerer typen område med særskilt forvaltning, restriksjoner eller regulering.
ZoneTypeCode 
ZoneTypeCode
specialisedZoneType 
specialisedZoneType
Additional classification value which further specialises the type of management, regulation or restriction zone relevant to the domain. 
Ytterligere klassifiseringsverdi som ytterligere spesialiserer området med særskilt forvaltning, regulering eller restriksjoner som er relevant for domenet.
SpecialisedZoneTypeCode 
SpecialisedZoneTypeCode
environmentalDomain 
environmentalDomain
Classification of the environment domain(s) for which, through the establishment of the zone, certain environmental objectives shall be reached. 
Klassifisering av det eller de miljødømenene som det skal nås visse miljømål for, gjennom etablering av området.
EnvironmentalDomain 
EnvironmentalDomain
designationPeriod 
designationPeriod
Time period defining when the management, restriction or regulation zone was legally designated or became effective in the real world. 
Tidsrommet som definerer når området med særskilt forvaltning, restriksjoner eller regulering ble lovlig utpekt eller trådte i kraft i den virkelige verden.
competentAuthority 
competentAuthority
Description of the organisation(s) responsible for managing, restricting or regulating measures or activities within the zone. 
Beskrivelse av den eller de organisasjonene som er ansvarlig for å forvalte, begrense eller regulere tiltak eller virksomhet i området.
Association roles of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone 
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen ManagementRestrictionOrRegulationZone
legalBasis 
legalBasis
Reference to, or citation of, the legal instrument or document that required the establishment of the zone. 
Referanse eller henvisning til det juridiske virkemiddelet eller dokumentet som krevde etablering av sonen.
relatedZone 
relatedZone
Reference to a related management, regulation or restriction zone. 
Referanse til et tilknyttet område med særskilt forvaltning, regulering eller restriksjoner.
ManagementRestrictionOrRegulationZone 
ManagementRestrictionOrRegulationZone
Reference to, or citation of a plan (management or action plan) that describes the environmental objectives and measures that shall be undertaken in the zone to protect the environment. 
Referanse eller henvisning til en plan (forvaltnings- eller tiltaksplan) som beskriver miljømålene og tiltakene som skal gjennomføres i området for å verne miljøet.
Constraints of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone 
Begrensninger for den geografiske objekttypen ManagementRestrictionOrRegulationZone
At least the most specific legal instrument that required the establishment of zone shall be provided using the legalBasis association role. 
Minst det mest spesifikke juridiske virkemidlet som krever etablering av området skal angis, ved hjelp av assosieringsrollen legalBasis.
The role attribute of the competentAuthority shall take the value “authority”. 
Attributtet for role for competentAuthority skal ha verdien “authority”.
11.3.1. 
11.3.1.
Zone Type Code (ZoneTypeCode) 
Typekode for område (ZoneTypeCode)
High-level classification defining the type of Management, Restriction or Regulation Zone. 
Høynivåklassifisering som definerer typen område med særskilt forvaltning, restriksjoner eller regulering.
Values for the code list ZoneTypeCode 
Verdier for kodelisten ZoneTypeCode
airQualityManagementZone 
airQualityManagementZone
air quality management zone 
forvaltningsområde for luftkvalitet
Part of the territory of a Member State, as delimited by that Member State for the purposes of air quality assessment and management. 
En del av en medlemsstats territorium, fastlagt av medlemsstaten med sikte på vurdering og styring av luftkvalitet.
noiseRestrictionZone 
noiseRestrictionZone
noise restriction zone 
område med støyrestriksjoner
An area delimited by a competent authority to manage and mitigate noise pollution. 
Et område avgrenset av vedkommende myndighet for å styre og redusere støyforurensning.
This includes agglomerations and quiet areas (in agglomerations and open country) as defined in the Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council. 
Dette omfatter tettbebyggelser og stille områder (i tettbebyggelser og på landet) som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/49/EF.
animalHealthRestrictionZone 
animalHealthRestrictionZone
animal health restriction zone 
restriksjonssone vedrørende dyrehelse
Restriction zones established for the control and eradication of notifiable animal diseases 
Restriksjonssoner som er opprettet for bekjempelse og utryddelse av meldepliktige dyresykdommer.
prospectingAndMiningPermitArea 
prospectingAndMiningPermitArea
prospecting and mining permit area 
tillatelsesområde for prospektering og gruvedrift
The area on which the prospection or extraction of any mineral has been authorised and for which that right or permit is granted. 
Område der prospektering eller utvinning av mineraler er godkjent, og som denne retten eller tillatelsen er gitt for.
regulatedFairwayAtSeaOrLargeInlandWater 
regulatedFairwayAtSeaOrLargeInlandWater
regulated fairway at Sea or large inland water 
regulert farvann til sjøs eller stort innlandsvann
Regulated navigation areas port-to-port established to organise traffic, prevent accident and pollution and to support management and planning. 
Regulerte vannveier til sjøs etablert for å styre trafikken, forebygge ulykker og forurensning og for å støtte forvaltning og planlegging.
restrictedZonesAroundContaminatedSites 
restrictedZonesAroundContaminatedSites
restricted zones around contaminated sites 
restriksjonssoner rundt forurensede steder
Zones established to protect human, plant and animal health and control movement and development within a contaminated site. 
Områder som er opprettet for å beskytte menneskers helse og plante- og dyrehelse og styre forflytning og utvikling innenfor et forurenset sted.
areaForDisposalOfWaste 
areaForDisposalOfWaste
area for disposal of waste 
område for disponering av avfall
Area affected by disposal of waste as defined in Article 3(19) of Directive 2008/98/EC6. 
Område påvirket av disponering av avfall som definert i artikkel 3 nr. 19 i direktiv 2008/98/EF( 1 ),
coastalZoneManagementArea 
coastalZoneManagementArea
coastal zone management area 
forvaltningsområde for kystsone
Area in which integrated coastal zone management takes place. 
Område der integrert forvaltning av kystsone finner sted.
drinkingWaterProtectionArea 
drinkingWaterProtectionArea
drinking water protection area 
verneområde for drikkevann
Area in which waste water leakage, use of fertilizer or pesticides, or establishment of waste disposal sites are prohibited. 
Område der lekkasje av spillvann, bruk av gjødsel eller plantevernmidler eller etablering av fyllplasser for avfall er forbudt.
nitrateVulnerableZone 
nitrateVulnerableZone
nitrate vulnerable zone 
nitratfølsomt område
Areas of land which drain into polluted or threatened waters and which contribute to nitrate pollution. 
Landområder med avrenning til forurensede eller truede vannområder og som bidrar til nitratforurensning.
marineRegion 
marineRegion
marine region 
havregion
Marine regions and their subregions are sea regions designated under international, Union, national or sub-national legislation for the purpose of assessment, management and regulation. 
Havregioner og deres underregioner er havområder som er utpekt i henhold til internasjonal lovgivning, Unionens regelverk, nasjonal eller lokal lovgivning med sikte på vurdering, forvaltning og regulering.
river basin district 
nedbørfeltdistrikt
Area of land and sea, made up of one or more neighbouring river basins together with their associated groundwaters and coastal waters, identified under Article 3(1) of Directive 2000/60/EC7 as the main unit for management of river basins. 
Et land- og havområde som utgjøres av ett eller flere tilstøtende nedbørfelt med tilhørende grunnvann og kystfarvann som definert i henhold til artikkel 3 nr. 1 i direktiv 2000/60/EF( 2 ) som hovedenhet for forvaltning av nedbørfelt.
bathingWaters 
bathingWaters
bathing waters 
badevann
Coastal waters or inland waters (rivers, lakes) explicitly authorised, or not prohibited for recreational bathing by large numbers of people. 
Kystfarvann eller innlandsvann (elver, sjøer) der det er uttrykkelig tillatt eller ikke forbudt å bade for et stort antall mennesker.
floodUnitOfManagement 
floodUnitOfManagement
flood unit of management 
forvaltningsenhet for flom
Area of land and sea, identified under Directive 2007/60/EC of the European Parliament and Council8 as the main unit for management when an alternative to the River Basin Districts or Sub-Districts are chosen. 
Et land- og havområde, identifisert i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/60/EF( 3 ) som viktigste forvaltningsenhet når det skal velges et alternativ til nedbørfeltdistrikter eller underdistrikter.
waterBodyForWFD 
waterBodyForWFD
water body under the Water Framework Directive (2000/60/EC) 
vannforekomst i henhold til rammedirektivet om vann (2000/60/EF)
The “water body” is a coherent sub-unit in the river basin (district) to which the environmental objectives of the Directive 2000/60/EC must apply. 
«Vannforekomsten» er en koherent underenhet i nedbørfeltet (nedbørfeltdistriktet) som miljømålene i direktiv 2000/60/EF skal få anvendelse på.
The identification of water bodies is based on geographical and hydrological determinants. 
Identifiseringen av vannforekomster bygger på geografiske og hydrologiske faktorer.
This includes surface (river, lake, transitional and coastal) and ground water bodies. 
Dette omfatter overflate- og grunnvannsforekomster (elv, sjø, brakkvann og kystvann).
sensitiveArea 
sensitiveArea
sensitive area 
følsomt område
Water bodies identified as sensitive areas, as defined in Annex II to Directive 91/271/EEC9. 
Vannforekomster identifisert som følsomme områder, som definert i vedlegg II til direktiv 91/271/EØF)( 4 ).
designatedWaters 
designatedWaters
designated waters 
utpekte farvann
Marine, coastal or surface waters designated by Member States as needing protection or improvement in order to support fish life. 
Hav-, kyst- eller overflatevann utpekt av medlemsstatene for å vernes eller forbedres for at fiskelivet kan opprettholdes.
plantHealthProtectionZone 
plantHealthProtectionZone
plant health protection zone 
vernesone for plantehelse
Protection zone within which protective measures are established against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread. 
Vernesone som det etableres vernetiltak innenfor mot innføring av organismer som er skadelige for planter eller planteprodukter, og mot spredning av disse.
forestManagementArea 
forestManagementArea
forest management area 
skogforvaltningsområde
Area designated for the sustainable management of forest resources and functions. 
Område utpekt for bærekraftig forvaltning av skogsressurser og skogsfunksjoner.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 27. 
EUT L 288 av 6.11.2007, s. 27.
Specialised Zone Type Code (SpecialisedZoneTypeCode) 
Særlig typekode for område (SpecialisedZoneTypeCode)
Additional classification value that defines the specialised type of zone. 
Ytterligere klassifiseringsverdi som definerer den særlige typen område.
11.3.3. 
11.3.3.
Environmental Domain (EnvironmentalDomain) 
Miljødomene (EnvironmentalDomain)
Environmental domain, for which environmental objectives can be defined. 
Miljødomene som det kan defineres miljømål for.
Values for the code list EnvironmentalDomain 
Verdier for kodelisten EnvironmentalDomain
soil 
soil
soil 
jord
The top layer of the land surface of the earth that is composed of disintegrated rock particles, humus, water and air. 
Topplaget på jordoverflaten som består av findelte steinpartikler, humus, vann og luft.
noise 
noise
noise 
støy
Sound which is unwanted, either because of its effects on humans, its effect on fatigue or malfunction of physical equipment, or its interference with the perception or detection of other sounds. 
Lyd som er uønsket, enten fordi den direkte påvirker mennesker, dens virkning på tretthet eller svikt i fysisk utstyr, eller dens forstyrrelser av oppfatningen eller oppdagelsen av andre lyder.
naturalResources 
naturalResources
natural resources 
naturressurser
A feature or component of the natural environment that is of value in serving human needs, e.g. soil, water, plant life, wildlife, etc. Some natural resources have an economic value (e.g. timber) while others have a “non-economic” value (e.g. scenic beauty). 
Et element eller en komponent i det naturlige miljøet som er av verdi for menneskelige behov, f.eks. jord, vann, planteliv, viltlevende dyr osv. Noen naturressurser har økonomisk verdi (f.eks. tømmer), mens andre har en «ikke-økonomisk» verdi (f.eks. et vakkert landskap).
climateAndClimateChange 
climateAndClimateChange
climate and climate change 
klima og klimaendringer
State of the climate and/or change in this state that can be identified (e.g., by using statistical tests) by changes in the mean and/or the variability of its properties, and that persists for an extended period, typically decades or longer. 
Klimatilstanden og/eller endringer i denne tilstanden kan identifiseres (f.eks. ved å bruke statistisk prøving) ved endringer i middelverdien og/eller variabiliteten i dens egenskaper, og som holder seg over et lengre tidsrom, typisk tiår eller mer.
healthProtection 
healthProtection
health protection 
vern av helsen
Measures or devices designed to reduce the risk of harm to human health posed by pollutants or other threatening conditions in the ecosystem. 
Tiltak eller innretninger beregnet på å redusere risikoen for skade på menneskers helse på grunn av forurensende stoffer eller andre truende tilstander i økosystemet.
air 
luft
A predominantly mechanical mixture of a variety of individual gases forming the earth’s enveloping atmosphere. 
En overveiende mekanisk blanding av en rekke forskjellige gasser som danner jordens omgivende atmosfære.
water 
vann
Common liquid (H2O) which forms rain, rivers, the sea, etc., and which makes up a large part of the bodies of organisms. 
Alminnelig væske (H 2 O) i form av regn, elver, havet osv., og som utgjør en stor bestanddel i organismer.
waste 
waste
waste 
avfall
Material, often unusable, left over from any manufacturing, industrial, agricultural or other human process; material damaged or altered during a manufacturing process and subsequently left useless. 
Materiale, ofte ubrukelig, som blir til overs etter produksjon, i industrien, landbruket eller annen menneskelig virksomhet; materiale som er skadet eller endret i en produksjonsprosess og følgelig ikke kan brukes.
natureAndBiodiversity 
natureAndBiodiversity
nature and biodiversity 
natur og biologisk mangfold
Active management of the earth’s natural resources and environment to ensure their quality is maintained and that they are wisely used. 
Aktiv forvaltning av jordens naturressurser og miljø for å sikre at kvaliteten på dette opprettholdes, og at de blir brukt på en klok måte.
sustainableDevelopment 
sustainableDevelopment
sustainable development 
bærekraftig utvikling
Development that provides economic, social and environmental benefits in the long term having regard to the needs of living and future generations. 
Utvikling som gir økonomisk, sosial og miljømessig nytte på lang sikt, idet det tas hensyn til behovene til nåværende og framtidige generasjoner.
landUse 
landUse
land use 
arealbruk
The term land use deals with the spatial aspects of all human activities on the land and with the way in which the land surface is adapted, or could be adapted, to serve human needs. 
Termen arealbruk dreier seg om geografiske aspekter ved all menneskelig virksomhet på landområdene og hvordan jordens overflate tilpasses, eller kan tilpasses, for å være til nytte for menneskelige behov.
11.4.1. 
11.4.1.
Management Restriction Or Regulation Zones 
Områder med særskilt forvaltning, restriksjoner eller regulering
Where the geometry of the spatial object is derived from another spatial object, the geometries of the two objects shall be consistent. 
Dersom det geografisk objektets geometri hentes fra et annet geografisk objekt, skal geometrien til de to objektene være samsvarende.
If the geometries of the spatial objects in a ManagementRestrictionOrRegulationZone data set are derived from the geometries of spatial objects in another data set, then this source data set (including its version) shall be described as part of the lineage metadata element. 
Dersom geometriene til de geografiske objektene i et datasett for ManagementRestrictionOrRegulationZone hentes fra geometriene til geografiske objekter i et annet datasett, skal dette kildedatasettet (herunder dens versjon) beskrives som en del av metadataelementet historikk.
Data providers shall include the following keywords in addition to the mandatory keywords defined in Regulation (EC) 1205/2008: 
Dataleverandørene skal ta med følgende nøkkelord i tillegg til de obligatoriske nøkkelordene som er definert i forordning (EF) 1205/2008:
One or several keywords describing the high-level classification of the zone type(s) included in the data set, as defined in ZoneTypeCode code list. 
Ett eller flere nøkkelord som beskriver høynivåklassifiseringen av den eller de sonetypene som er med i datasettet, som definert i kodelisten ZoneTypeCode.
One or several keywords describing the official document number(s) of the legal instrument(s) under which the zone(s) included in the data set is (are) established. 
Ett eller flere nøkkelord som beskriver det eller de offisielle dokumentnumrene for det eller de juridiske virkemidlene som sonen(e) som er med i datasettet er etablert i henhold til.
For Union legislation, the CELEX number shall be used. 
Når det gjelder unionsregelverk, skal CELEX-nummeret brukes.
Reporting Units 
Rapporteringsenheter
Spatial objects acting as reporting units shall be defined and made available according to the requirements of their respective INSPIRE spatial data theme(s). 
Geografiske objekter som fungerer som rapporteringsenheter skal defineres og gjøres tilgjengelige i samsvar med kravene i deres respektive geodatatema(er) i INSPIRE.
Where environmental reporting data, to establish a spatial reference, refers to real-world entities that are made available as spatial objects in accordance with this Regulation, the reporting data shall include an explicit reference to those spatial objects. 
Dersom miljørapporteringsdata for å opprette en geografisk referanse, viser til enheter i den virkelige verden som gjøres tilgjengelige som geografiske objekter i samsvar med denne forordning, skal rapporteringsdataene inneholde en eksplisitt referanse til disse geografiske objektene.
Cross-theme requirements 
Krav til tverrgående temaer
If an area has been established exclusively to manage, regulate and restrict activities to conserve nature, biodiversity and cultural heritage, it shall be made available as a ProtectedSite spatial object. 
Dersom et område er opprettet utelukkende for å forvalte, regulere og begrense virksomhet for å bevare natur, biologisk mangfold og kulturarv, skal det gjøres tilgjengelig som et geografisk objekt av typen ProtectedSite.
If a zone has been established to deliver multiple objectives, including the conservation of nature, biodiversity and cultural heritage, it shall be made available as a ManagementRestrictionOrRegulationZone spatial object. 
Dersom et område er opprettet for å oppfylle flere mål, herunder å bevare natur, biologisk mangfold og kulturarv, skal det gjøres tilgjengelig som et geografisk objekt av typen ManagementRestrictionOrRegulationZone.
Where a zone has been established to regulate planned land use and defined within a legally binding spatial plan, it falls within the scope of the Land Use theme and shall be encoded as a SupplementaryRegulation. 
Dersom et område er opprettet for å regulere planlagt arealbruk og definert innenfor en juridisk bindende geografisk plan, hører den inn under virkeområdet til temaet Arealbruk og skal kodes som SupplementaryRegulation.
However, if the zone has been established by legislative requirement but not defined within a legally binding spatial plan, then it shall be encoded as a ManagementRestrictionOrRegulationZone. 
Dersom imidlertid et område er opprettet ved et lovkrav, men ikke definert innenfor en juridisk bindende geografisk plan, skal den kodes som ManagementRestrictionOrRegulationZone.
Layers for the spatial data theme Area Management / Restriction / Regulation Zones and Reporting Units 
Kartlag for geodatatemaet Områder med særskilt forvaltning, restriksjoner eller regulering samt rapporteringsenheter
AM.<CodeListValue>( 1 ) 
AM.<CodeListValue>( 1 )
ManagementRestrictionOrRegulationZone (zoneType: 
ManagementRestrictionOrRegulationZone (zoneType:
ZoneTypeCode) 
ZoneTypeCode
AM.AirQuality-ManagementZone 
AM.AirQuality-ManagementZone
Air Quality Management Zone 
Forvaltningsområde for luftkvalitet