natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The permanent improvement of timeliness and coverage of data is needed in the framework of the Action Plan on EMU statistical requirements. 
Innenfor rammen av handlingsplanen for EMUs statistiske behov er det nødvendig at opplysningenes aktualitet og dekning stadig forbedres.
The calculation of euro-zone aggregates in the shortest possible time will require the timely production of quarterly national accounts and the implementation of flash estimates. 
Beregning av aggregater for euroområdet på kortest mulig tid vil kreve at det utarbeides kvartalsvise nasjonalregnskaper til rett tid og at det foretas hurtigberegninger.
Moreover, major work will be necessary in the field of quarterly institutional sector non-financial and financial accounts fully consistent with annual accounts and short-term public finances. 
Dessuten vil det bli nødvendig med et omfattende arbeid for å få den institusjonelle sektorens kvartalsvise ikke-finansielle regnskaper og finansregnskaper helt i samsvar med årsregnskaper og kortsiktige offentlige finanser.
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, caraway (cumin) and juniper 
Frø av anis, stjerneanis, fennikel, koriander, karve (spisskarve) samt einebær
Ginger, saffron, thyme, bay leaves 
Ingefær, safran, timian, laurbærblader
Wine from self-produced grapes( ) 
Vin fra egenproduserte druer( )
Olive oil, crude 
Jomfruolje
The request for counterpart information in the financial accounts, which shows the relationships from «whom-to-whom» between sectors, is an important tool for monetary policy analysis. 
Forespørsler om opplysninger om motparten i finansregnskapene, som viser forholdet «fra hvem til hvem» mellom sektorer, er et viktig verktøy for å analysere penge- og valutapolitikken.
Olive oil, not refined 
Uraffinert olivenolje
In a step-by-step approach, this information is to be collected during this five-year programme. 
Disse opplysningene vil bli innsamlet trinnvis i løpet av femårsprogrammet.
Animals, milk, semen 
Dyr, melk, sæd
Cattle, dairy farming 
Storfe, driftsenhet med melkekyr
Adult bovine animals 
Voksne dyr av storfe
Pure-bred breeding animals 
Renrasede avlsdyr
During the period of this programme, 2003 to 2007, the most significant single feature is expected to be the enlargement of the EU from 15 members to 20 or more. 
Den viktigste hendelsen i denne programperioden (2003 2007) forventes å bli utvidelsen av EU fra 15 til 20 medlemmer eller flere.
Raw cow milk 
Rå kumelk
Bovine semen 
Storfesæd
Sheep, goats and equines 
Sauer, geiter og dyr av hestefamilien
This will entail substantial work on data supply by the new members and on validation by Eurostat. 
Dette vil medføre et omfattende arbeid for de nye medlemmene som skal skaffe opplysninger, og for Eurostat, som skal validere dem.
This heading includes special vehicles such as «Jeeps», «Unimogs», etc. used as agricultural tractors. 
Denne overskriften omfatter spesialkjøretøyer som for eksempel jeep, unimog osv., som brukes som landbrukstraktorer.
Horses, asses, mules and hinnies 
Hester, esler, muldyr og mulesler
Asses, mules and hinnies 
Esler, muldyr og mulesler
Raw sheep or goat milk 
Rå saue- eller geitemelk
Sheep milk 
Sauemelk
Goat milk 
Geitemelk
To support fully the Commission's enlargement policy, assistance to the candidate countries will be pursued and developed, in order to ensure proper availability, quality, timeliness and comparability of the data. 
For å støtte Kommisjonens utvidelsespolitikk fullt ut, vil bistanden til søkerstatene bli fortsatt og videreutviklet for å sikre opplysningenes tilgjengelighet, kvalitet, aktualitet og sammenlignbarhet.
Greasy wool (shorn wool) 
Uvasket ull (klipt ull)
Miscellaneous types of hair and horsehair (horsehair, waste, fine and coarse hair) 
Diverse typer dyrehår (hestehår, avfall, fine eller grove hår)
Swine 
Svin
Others weighing less than 50 kg 
Andre dyr under 50 kg
Others weighing 50 kg or more 
Andre dyr på 50 kg eller over
Poultry and eggs 
Fjørfe og egg
Fowl of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowl 
Fjørfe av arten Gallus domesticus , ender, gjess, kalkuner og perlehøns
Other live animals 
Andre levende dyr
Miscellaneous products of animal origin 
Diverse produkter av animalsk opprinnelse
For all Member States increased attention will be paid to the quality of the data, at both constant and current prices. 
For alle medlemsstater vil det bli rettet økt oppmerksomhet mot opplysningenes kvalitet, både med hensyn til faste priser og markedspriser.
Edible products of animal origin( 1 ) 
Spiselige produkter av animalsk opprinnelse( 1 )
Silkworm cocoons( 1 ) 
Silkeormkokonger( 1 )
Miscellaneous animal secretions( 1 ) 
Diverse sekreter fra dyr( 1 )
One administrative use, own resources based on gross national income, will represent 60 % of the EU budget. 
En administrativ bruk, egne midler basert på bruttonasjonalprodukt, vil utgjøre 60 % av EUs budsjett.
Skins and furs( ) 
Huder, skinn og pels( 1 )
Skins of raised or trapped animals (minks, beavers, muskrats, foxes, etc.) 
Huder, skinn og pels fra oppdrettsdyr eller innfangede dyr (mink, bevere, bisamrotter, rever osv.)
Rabbit and lamb skins 
Huder, skinn og pels fra kaniner og lam
Miscellaneous other animal skins 
Huder, skinn og pels fra andre dyr
Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities( 1 ) 
Tjenesteyting innenfor landbruk og dyreoppdrett, unntatt veterinærtjenester( 1 )
Agricultural contract work only, i.e. work normally undertaken by the agricultural enterprises themselves. 
Bare leiearbeid innenfor landbruk, dvs. arbeid som vanligvis utføres av landbruksforetakene selv.
This includes ploughing, mowing, threshing, tobacco drying, sheep-shearing, care of animals and the establishment of new plantations whether by contractors or holders themselves. 
Dette omfatter pløying, skjæring, tresking, tørking av tobakk, klipping av sauer, dyrepass og nyplanting, enten utført av leiearbeidere eller av gårdbrukerne selv.
Hunting, trapping and game propagation, including related service activities( 1 ) 
Jakt, innfanging og viltstell, herunder tilknyttede tjenester( 1 )
Ornaments from vegetable origins( 1 ) 
Dekorasjoner av vegetabilsk opprinnelse( 1 )
Miscellaneous raw vegetable materials (Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting) 
Diverse råmaterialer av vegetabilsk opprinnelse (som hovedsakelig brukes til fletting)
Rattans 
Spanskrør
Bamboos 
Bambus
HICP methodology is to be completed and consolidated within the framework of the abovementioned Council Regulation on HICPs. 
HKPI-metodene skal gjøres ferdige og forbedres innenfor rammen av ovennevnte rådsforordning om harmoniserte konsumprisindekser.
Monitoring of the budgetary situation and of the stock of government debt (Article 104 of the Treaty and the Stability and Growth Pact agreed upon in Dublin) will be based on the accounts of general government drawn up using the ESA 95 methodology approved by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community . 
Overvåkingen av budsjettsituasjonen og av statsgjelden (traktatens artikkel 104 og stabilitets- og vekstpakten som ble vedtatt i Dublin) vil bli foretatt på grunnlag av regnskaper fra den offentlige forvaltning utarbeidet etter metodene i ESA 95, godkjent ved rådsforordning (EF) nr. 2223/96 av 25. juni 1996 om det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem i Fellesskapet( ).
The monitoring of the economic development in the Member States as provided for in Article 99 of the Treaty strengthens the need to implement fully the existing data transmission programme on national accounts according to the ESA 95 Regulation, especially as far as timeliness and coverage are concerned, and to extend it progressively to new areas through revision and extension of the legislation in force. 
Overvåkingen av den økonomiske utviklingen i medlemsstatene, som fastsatt i traktatens artikkel 99, øker behovet for å gjennomføre fullt ut det nåværende overføringsprogrammet for nasjonalregnskapsopplysninger i henhold til ESA 95-forordningen, særlig med hensyn til aktualitet og dekning, og etter hvert utvide det til å omfatte nye områder gjennom revisjon og utvidelse av gjeldende regelverk.
The revision work on the methodology for purchasing power parities to make the results more reliable for comparative analyses, which started under the previous five-year programme, should be concluded with the adoption of the PPP Council Regulation. 
Revisjonsarbeidet med hensyn til metodene for kjøpekraftspariteter for å gjøre resultatene mer pålitelige til bruk ved sammenlignende analyser, som ble innledet under det forrige femårsprogrammet, bør avsluttes ved at det vedtas en rådsforordning om kjøpekraftspariteter.
The establishment of Economic and Monetary Union has considerable implications for the balance of payments statistics. 
Opprettelsen av Den økonomiske og monetære union får betydelige følger for betalingsbalansestatistikken.
Of particular importance here are the reporting thresholds, which if modified as currently foreseen, will require significant development work to ensure that the quality of this data can be maintained. 
Særlig viktige er terskelverdiene for innberetning, som dersom de endres slik det nå er planlagt, vil kreve et betydelig utviklingsarbeid for å sikre at kvaliteten på disse opplysningene kan opprettholdes.
Many Member States (especially those where bank reporting is the main source for balance of payments compilers) are currently revising their balance of payments collection systems in order to cope with the new circumstances. 
Mange medlemsstater (særlig medlemsstater der bankenes datainnberetning er hovedkilden for oppstilling av betalingsbalansen) reviderer for tiden sine systemer for innsamling av betalingsbalanseopplysninger for å tilpasse seg de nye vilkårene.
Work will be pursued in the coming years in order to ensure that Member States keep providing good quality and relevant data to the EU institutions and the ECB, especially on trade in services, foreign direct investment, and foreign affiliated trade statistics. 
I årene som kommer vil arbeidet bli videreført for å sikre at medlemsstatene fortsatt forsyner EU-institusjonene og ESB med relevante data av god kvalitet, særlig om handel med tjenester, direkte investeringer i/fra utlandet og utenlandske datterselskapers handel.
Also the collection (and analysis) of data from candidate countries will have priority. 
Innsamling (og analyse) av data fra søkerstatene vil også bli prioritert.
These data are requested by several Commission services, especially those dealing with economic monitoring, trade policy, and external relations. 
Flere av Kommisjonens kontorer har bruk for disse opplysningene, særlig de som arbeider med økonomisk overvåking, handelspolitikk og forbindelser med tredjestater.
pursue the development and production of statistics in the framework of the EMU Action Plan for the conduct of macroeconomic policy coordination and of monetary policy, for the Stability and Growth Pact and for the continued assessment of economic convergence, 
å videreføre den utvikling og utarbeiding av statistikk innenfor rammen av Den økonomiske og monetære unions handlingsplan som er nødvendig for å samordne den makroøkonomiske politikken, føre den monetære politikken, gjennomføre stabilitets- og vekstpakten og fortsette å vurdere den økonomiske tilnærmingen,
intensify implementation of the ESA 95 Regulation, 
å intensivere gjennomføringen av ESA 95-forordningen,
Equipment exclusively used in market gardens or greenhouses is excluded, but equipment used for growing field vegetables is included. 
Utstyr som bare brukes i kommersielt hagebruk eller i veksthus, skal ikke tas med, men det skal utstyr som brukes til dyrking av frilandsvekster.
revise the collection system for balance of payments statistics. 
å revidere systemet for innsamling av betalingsbalansestatistikk.
Others (reeds, rushes, osier, raffia, kapok, vegetable hair, broomcorn, etc.) 
Annet (rør, siv, vier, raffiabast, kapok, vegetabilsk krøllhår, vanlig hirse osv.)
Quarterly accounts 
Kvartalsregnskaper
compulsory social security services; 
trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning
Public administration and defence services; 
Offentlig administrasjon og forsvar,
Since the main product is included. 
Ettersom hovedproduktet er tatt med.
EU labour statistics development will be driven by the following political processes: 
Utviklingen av EUs arbeidsmarkedsstatistikk vil være preget av følgende politiske prosesser:
Since the first stage of production is included. 
Ettersom første stadium i produksjonen er tatt med.
Frogs and snails (other than sea-snails) 
Frosk og snegler (unntatt sjøsnegler)
Miscellaneous animal secretions 
Diverse sekreter fra dyr
EU enlargement, European employment strategy, economic and monetary union and the benchmarking exercise (with structural indicators to be presented every year in spring to the European Council). 
utvidelsen av EU, europeisk sysselsettingsstrategi, Den økonomiske og monetære union og referansemålingsundersøkelsen (der strukturindikatorer skal framlegges for Det europeiske råd hver vår).
Hides, skins and furs 
Huder, skinn og pels
Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities 
Tjenesteyting innenfor landbruk og dyreoppdrett, unntatt veterinærtjenester
Hunting, trapping and game products, including related service activities 
Jakt, innfanging og viltstell, herunder tilknyttede tjenester
Labour statistics are largely governed by EU regulations. 
Arbeidsmarkedsstatistikk reguleres for en stor del av EU-forordninger.
Since they are not generally gathered/harvested by the holding, do not grow on the agricultural area and cannot be assessed statistically. 
Ettersom de vanligvis ikke sankes eller høstes på driftsenheten, ikke vokser på landbruksarealet og ikke kan beregnes statistisk.
All products gathered in the wild( ) 
Alle viltvoksende planter( )
Breeding cocks for laying hens are not included under the heading «Laying hens». 
Avlshaner for verpehøner er ikke tatt med under overskriften «Verpehøner».
Federal Republic of Germany 
Forbundsrepublikken Tyskland
Thanks to this the candidate countries will have made major steps towards complying with EU requirements before 2003. 
Søkerstatene vil derfor før 2003 ha nådd langt med hensyn til å oppfylle EU-kravene.
The characteristic «broilers» includes breeding cocks for laying hens, these are not included under the characteristic «Laying hens» (J/15). 
Rubrikken «Broilere» omfatter avlshaner for verpehøner, som ikke hører inn under «Verpehøner» (J/15).
By fixing new employment rate objectives to be reached in 2005 and 2010, the European Council has reinforced the need to monitor the implementation of the European employment strategy and in particular the yearly implementation of the employment guidelines. 
Ved å fastsette nye mål for sysselsettingsprosenten som skal nås i 2005 og 2010, har Det europeiske råd økt behovet for å overvåke gjennomføringen av den europeiske sysselsettingsstrategien, og særlig den årlige gjennomføringen av retningslinjene for sysselsettingen.
Other members of the holder's family, undertaking farm work on the holding but not living there are treated as «non-family labour» (L/04 to L/06). 
Andre medlemmer av gårdbrukerens familie som arbeider, men ikke bor, på driftsenheten, tas med under «Arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer» (L/04-L/06).
This monitoring will need to record the implementation of the continuous labour force survey and the adaptation of its list of variables. 
Overvåkingen vil omfatte en kontroll av gjennomføringen av den løpende arbeidskraftundersøkelsen og tilpasningen av listen over variabler.
Other poultry includes partridges, quails, pigeons and pheasants reared in captivity. 
«Annet fjørfe» omfatter rapphøns, vaktler, duer og fasaner oppdrettet i fangenskap.
All partners of a group holding are not considered to be managers. 
Alle deleiere i en gruppedriftsenhet regnes ikke som driftsledere.
Only one of the partners is recorded as manager. 
Bare én av deleierne registreres som driftsleder.
Breeding cocks for broilers are included here. 
Avlshaner for broilere skal tas med her.
Cull ewes are not included. 
Søyer tatt ut av produksjon skal ikke tas med.
The characteristic «Industrial plants» includes the seeds of fibre plants, hops and tobacco. 
Rubrikken «Industriplanter» omfatter frø fra tekstilplanter, humle og tobakk.
The characteristic «Kitchen gardens» is included under the section «Other land» (H). 
Rubrikken «Kjøkkenhager» hører inn under «Andre arealer» (H).
The monitoring will require more frequent and complete statistics to measure the gender gap (in particular the wage gap in all economic activities) and the skill gap. 
Overvåkingen vil kreve hyppigere og mer fullstendige statistikker for å kunne måle kjønnsskillet (særlig lønnsforskjeller i all økonomisk virksomhet) og ulikhetene med hensyn til kvalifikasjoner.
Children of the holder who carry out farm work on the holding are always treated as family labour. 
Barn av gårdbrukeren som arbeider på driftsenheten, regnes alltid som arbeidskraft som er familiemedlemmer.
However, other members of the holder's family who do not live on the holding but work there are regarded as «non-family labour» (L/04 to L/06). 
Andre medlemmer av gårdbrukerens familie som arbeider, men ikke bor, på driftsenheten, tas med under «Arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer» (L/04-L/06).
This will involve structural statistics on earnings and studies on the implementation of a Community job vacancy survey. 
Dette vil omfatte strukturstatistikker over lønn samt studier av gjennomføringen av en undersøkelse om ledige stillinger i Fellesskapet.
Non-productive woodland and areas covered with forest shrubs are not included. 
Uproduktiv skogmark samt arealer som er dekket med krattskog, skal ikke tas med.
List of the regions and districts for the purposes of the agricultural structure surveys 
Liste over de regioner og områder som skal brukes i undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket
The NUTS code are based on the 1998 NUTS classification. 
NUTS-koden bygger på NUTS-nomenklaturen fra 1998.
NUTS codes 
NUTS-koder
District 
Område
In a zone as large as the EMU, the labour cost trend is the main potential inflationary pressure and has thus to be monitored by quick short term statistics of high quality. 
I et så stort område som ØMU er arbeidskraftkostnadsutviklingen den viktigste mulige kilde til inflasjonspress og må derfor overvåkes ved hjelp av konjunkturstatistikk av høy kvalitet.
Partners of group holdings who do not take part in the farm work of the holding are excluded from the survey. 
Deleiere i gruppedriftsenheter som ikke deltar i landbruksarbeidet på driftsenheten, skal ikke tas med i undersøkelsen.
The implementation of the Labour Cost Index regulation and the continuous improvement of short term labour cost statistics are of utmost importance, as well as improved labour productivity measurement (implying an improved series on volume of work). 
Gjennomføringen av forordningen om arbeidskraftkostnadsindeksen og den fortløpende forbedringen av konjunkturstatistikken over arbeidskraftkostnader er ytterst viktig, samt bedret måling av arbeidsproduktiviteten (som innebærer en bedre serie om arbeidsvolum).
implementation of a continuous LFS providing quarterly results in all Member States, 
gjennomføring av en løpende arbeidskraftundersøkelse med kvartalsresultater i alle medlemsstater,
harmonisation of part of the questionnaires, 
harmonisering av en del av spørreskjemaene,
collection/analysis of the results of the 2002 structure of earnings survey, 
innsamling/analyse av resultatene av lønnsstrukturundersøkelsen i 2002,
implementation of the 2004 labour cost survey covering NACE M-N-O, 
gjennomføring av arbeidskraftkostnadsundersøkelsen for 2004 som omfatter NACE M-N-O,
full implementation of the Council Regulation on labour cost index, 
fullstendig gjennomføring av rådsforordningen om arbeidskraftkostnadsindeksen,
implementation of the 2006 structure of earnings survey, 
gjennomføring av lønnsstrukturundersøkelsen for 2006,
designing a target system for European labour cost statistics. 
utforming av et system for europeisk arbeidskraftkostnadsstatistikk.
Full compliance, regular data transmission and keeping pace with new developments will be the challenge during 2003 to 2007. 
I tidsrommet 2003 2007 vil utfordringen være å sikre at alle krav oppfylles fullt ut, at data overføres regelmessig og at man holder tritt med utviklingen.
Statistical cooperation with the candidate countries 
Statistikksamarbeid med søkerstatene
Common commercial policy 
Felles handelspolitikk
For this purpose good quality data are essential. 
For dette formål er opplysninger av høy kvalitet avgjørende.
Work will be pursued in the coming years in order to ensure that data on cross-border trade in services (both geographical breakdown and detail by components), foreign direct investment, and foreign affiliated trade maintain the quality standards, the level of detail, and the degree of harmonisation required by the Commission services in charge of conducting the commercial policy. 
I årene som kommer fortsetter arbeidet med å sikre at opplysninger om handel med tjenester over landegrensene (oppdelt både geografisk og i komponenter), direkte investeringer i/fra utlandet og utenlandske datterselskapers handel, holder den kvalitetsstandard, det detaljnivå og den grad av harmonisering som kreves av de av Kommisjonens kontorer som har ansvar for gjennomføringen av handelspolitikken.
The Doha Round, launched in November 2001, will make sustainable development and the impact of the common commercial policy on developing countries a key issue. 
Doha-runden, som ble innledet i november 2001, vil gjøre bærekraftig utvikling og virkningene av en felles handelspolitikk på utviklingslandene til et hovedspørsmål.
Coordination work on collecting global data will need to be undertaken. 
Det vil bli nødvendig å samordne arbeidet med å samle inn globale opplysninger.
The collection and analysis of data from candidate countries will also have first priority in the coming years. 
Innsamling og analyse av opplysninger fra søkerstatene vil også bli prioritert høyt i årene som kommer.
Work will also be undertaken to coordinate further the methodological discussion among Member States, notwithstanding the fact that a significant degree of harmonisation has already been achieved in this field. 
Det vil også bli arbeidet for ytterligere å samordne diskusjonen mellom medlemsstatene om metoder, selv om det på dette området allerede er oppnådd en betydelig harmonisering.
The drawing-up of Community BOP statistics is also indispensable to obtain a comprehensive BOP for the EU. 
Å utarbeide betalingsbalansestatistikk er også avgjørende for å oppnå en samlet betalingsbalanse for EU.
Work on harmonising the statistical rules will continue within a methodological framework which is more in line with the international recommendations recently adopted by the United Nations. 
Arbeidet med å harmonisere statistikkreglene vil fortsette innenfor en metodologisk ramme som er mer i samsvar med de internasjonale anbefalinger som nylig ble vedtatt av De forente nasjoner.
Statistical information will be improved by more efficient use of the customs declaration's content and the needs ensuing from changes in the European Union and international trade (enlargement, globalisation, trade liberalisation) will be taken into account. 
Statistiske opplysninger vil bli forbedret gjennom en mer effektiv bruk av tolldeklarasjonens innhold, og det vil bli tatt hensyn til de behov som følger av utviklingen i Den europeiske union og internasjonal handel (utvidelse, globalisering, liberalisering av handelen).
Action will also be taken to improve the reliability of import and export price statistics to ensure better measurement of the external competitiveness of the Union's products. 
Det vil også bli truffet tiltak for å gjøre statistikken over import- og eksportpriser mer pålitelig for bedre å kunne måle EU-produkters konkurranseevne utenfor Unionen.
By the end of the five-year programme the Commission will have: 
Ved slutten av femårsprogrammet vil Kommisjonen: