natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation. 
Dersom resultatet nevnt i nr. 2 bokstav a) ikke oppnås, skal modellen og alle andre likeverdige modeller anses for ikke å være i samsvar med denne forordning.
If the result referred to in point 2(b) to (e) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing. 
Dersom resultatet nevnt i nr. 2 bokstav b)-e) ikke oppnås, skal medlemsstatenes myndigheter foreta et tilfeldig utvalg av ytterligere tre enheter for prøving.
The heater model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if: 
Varmeanleggmodellen skal anses for å oppfylle de gjeldende kravene fastsatt i vedlegg II til denne forordning dersom
the declared values of each of the three units comply with the requirements set out in Annex II; 
de angitte verdiene for hver av de tre enhetene oppfyller kravene i vedlegg II,
the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency η s is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit; 
gjennomsnittet av de tre enhetene for årsvirkningsgrad ved romoppvarming η s er høyst 8 % lavere enn den angitte verdien ved enhetens nominelle varmeeffekt,
the average of the three units for water heating energy efficiency η wh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit; 
gjennomsnittet av de tre enhetene for energieffektivitet ved vannoppvarming η wh er høyst 8 % lavere enn den angitte verdien ved enhetens nominelle varmeeffekt,
the average of the three units for the sound power level L WA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit; and 
gjennomsnittet av de tre enhetene for lydeffektnivå L WA er høyst 2 dB høyere enn enhetens angitte verdi, og
the average of the three units for emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than 20 % higher than the declared value of the unit. 
gjennomsnittet av de tre enhetene for utslipp av nitrogenoksider, uttrykt i nitrogendioksid, er høyst 20 % høyere enn enhetens angitte verdi.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation. 
Dersom resultatene nevnt i nr. 4 ikke oppnås, skal modellen og alle andre likeverdige modeller anses for ikke å være i samsvar med denne forordning.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model. 
Medlemsstatenes myndigheter skal framlegge prøvingsresultatene og andre relevante opplysninger for de andre medlemsstatenes myndigheter og Kommisjonen senest en måned etter at det truffet en beslutning om at modellen ikke oppfyller kravene.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III. 
Medlemsstatenes myndigheter skal anvende måle- og beregningsmetodene som angis i vedlegg III.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for heaters in terms of seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides was identified as follows: 
På det tidspunkt denne forordning trer i kraft, er følgende identifisert som beste tilgjengelige teknologi på markedet for varmeanlegg med hensyn til årsvirkningsgrad ved romoppvarming, energieffektivitet ved vannoppvarming, lydeffektnivå og utslipp av nitrogenoksider:
Benchmark for seasonal space heating energy efficiency in medium-temperature application: 
Referanseverdi for årsvirkningsgrad ved romoppvarming ved middeltemperaturanvendelse:
145 %; 
145 %.
Benchmarks for water heating energy efficiency of combination heaters: 
Referanseverdi for energieffektivitet ved vannoppvarming for anlegg for rom- og tappevannoppvarming:
Benchmarks for sound power level ( L WA ), outdoor, of heat pump space heaters and of heat pump combination heaters with rated heat output: 
Referanseverdier for lydeffektnivå ( L WA ) utendørs, for varmepumpeanlegg for romoppvarming og for varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming med følgende nominelle varmeeffekt:
≤ 6 kW: 
≤ 6 kW:
39 dB; 
39 dB,
> 6 kW and ≤ 12 kW: 
> 6 kW og ≤ 12 kW:
67 dB. 
67 dB.
Benchmarks for emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide: 
Referanseverdier for utslipp av nitrogenoksider, uttrykt i nitrogendioksid:
of boiler space heaters and boiler combination heaters using gaseous fuels: 
for kjeler for romoppvarming og kjeler for rom- og tappevannoppvarming som bruker gassformig brensel:
of boiler space heaters and boiler combination heaters using liquid fuels: 
for kjeler for romoppvarming og kjeler for rom- og tappevannoppvarming som bruker flytende brensel:
50 mg/kWh fuel input in terms of GCV. 
50 mg/kWh brenselforbruk på grunnlag av GCV .
The benchmarks specified in points 1 to 4 do not necessarily imply that a combination of these values is achievable for a single heater. 
Referanseverdiene i nr. 1-4 angir ikke nødvendigvis at en kombinasjon av disse verdiene kan oppnås i forbindelse med et bestemt varmeanlegg.
Where applications are submitted to the same receiving competent authority or to the Agency for two or more authorisations of biocidal products with the same properties, the authorisations may be granted based on one single product evaluation and, as the case may be, comparative assessment. 
Dersom søknader inngis til samme mottakende vedkommende myndighet eller til Byrået for to eller flere godkjenninger av biocidprodukter som har samme egenskaper, kan godkjenningene innvilges på grunnlag av én produktvurdering og, alt etter omstendighetene, en sammenlignende vurdering.
It is therefore appropriate to provide for an adapted authorisation procedure for such cases. 
Det bør derfor fastsettes en tilpasset framgangsmåte for godkjenning for slike tilfeller.
It is therefore appropriate to require that biocidal products authorised in accordance with this Regulation are authorised on the same terms and conditions as the evaluated biocidal products to which they refer, with the exception of the details on which the products differ. 
Det bør derfor kreves at biocidprodukter som godkjennes i samsvar med denne forordning skal godkjennes med samme vilkår som de vurderte biocidproduktene de henviser til, med unntak av de punktene der produktene er forskjellige.
Since this Regulation specifies a procedure provided for by Regulation (EU) No 528/2012, which applies from 1 September 2013, this Regulation should also apply from that date. 
Ettersom denne forordning presiserer en framgangsmåte som er fastsatt i forordning (EU) nr. 528/2012, som får anvendelse fra 1. september 2013, bør denne forordning også få anvendelse fra nevnte dato.
This Regulation lays down the procedure applicable where an authorisation is sought for a product (the ‘same product’) which is identical to another biocidal product or product family which has been authorised or registered in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council( ) or Regulation (EU) No 528/2012, or for which an application for such registration or authorisation has been submitted (the ‘related reference product’), with regards to all the latest information submitted in relation to the authorisation or registration, except information which can be the subject of an administrative change in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 of 18 April 2013 on changes of biocidal products authorised in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council( ). 
Denne forordning fastsetter framgangsmåten som får anvendelse når det søkes om godkjenning av et produkt (heretter kalt et «likt produkt») som er identisk med et annet biocidprodukt eller en annen produktgruppe som er godkjent eller registrert i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF( ) eller forordning (EU) nr. 528/2012, eller som det er inngitt en søknad om slik registrering eller godkjenning for (heretter kalt et «tilsvarende referanseprodukt»), med hensyn til alle de nyeste opplysningene som framlegges i forbindelse med godkjenningen eller registreringen, unntatt opplysninger som kan bli gjenstand for en administrativ endring i samsvar med Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 354/2013 av 18. april 2013 om endringer av biocidprodukter godkjent i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012( ).
OJ L 109, 19.4.2013, p. 4. 
EUT L 109 av 19.4.2013, s. 4.
By way of derogation from Article 20(1) of Regulation (EU) No 528/2012 and the information requirements in Article 43(1) thereof, an application for authorisation of a same product shall contain the following information: 
Som unntak fra artikkel 20 nr. 1 i forordning (EU) nr. 528/2012 og kravene til opplysninger i artikkel 43 nr. 1 i nevnte forordning skal en søknad om godkjenning av et likt produkt inneholde følgende opplysninger:
the authorisation number or, for not yet approved related reference products, the application number in the Register for Biocidal Products of the related reference product; 
godkjenningsnummeret eller, for tilsvarende referanseprodukter som ennå ikke er godkjent, søknadsnummeret i registeret over biocidprodukter for det tilsvarende referanseproduktet,
an indication of the proposed differences between the same product and the related reference product, and evidence that the products are identical on all other aspects; 
en angivelse av foreslåtte forskjeller mellom det like produktet og det tilsvarende referanseproduktet, og dokumentasjon som viser at produktene er identiske på alle andre områder,
However, the application shall not include a confirmation that the biocidal product would have similar conditions of use across the Union or a reference to an evaluating competent authority. 
Søknaden skal imidlertid ikke omfatte en bekreftelse på at biocidproduktet har lignende bruksvilkår i hele Unionen eller en referanse til en vurderende vedkommende myndighet.
By way of derogation from Article 30 of Regulation (EU) No 528/2012, the receiving competent authority shall decide whether to grant or refuse authorisation of a same product in accordance with Article 19 of that Regulation within 60 days from the validation of the application in accordance with Article 3, or, where applicable, from the subsequent date of adoption of the corresponding decision concerning the related reference product. 
Som unntak fra artikkel 30 i forordning (EU) nr. 528/2012 skal mottakende vedkommende myndighet beslutte hvorvidt godkjenning skal innvilges eller ikke for et likt produkt i samsvar med artikkel 19 i nevnte forordning innen 60 dager etter valideringen av søknaden i samsvar med artikkel 3 eller, dersom det er relevant, fra den senere datoen for vedtakelsen av beslutningen vedrørende det tilsvarende referanseproduktet.
The terms and conditions relating to the making available on the market and use of a biocidal product should be based on the evaluation made of the product. 
Vilkårene for tilgjengeliggjøring på markedet og bruk av et biocidprodukt bør være basert på vurderingen som er gjort av produktet.
According to the Commission’s latest estimations, as expressed in the Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products( ), the examination of all existing active substances used in biocidal products will only be finalised by 31 December 2024. 
Ifølge Kommisjonens siste beregninger, som den gir uttrykk for i Kommisjonens melding til Europaparlamentet i henhold til artikkel 294 nr. 6 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte om Rådets standpunkt med hensyn til vedtakelsen av en europaparlaments- og rådsforordning om omsetning og bruk av biocidprodukter( ), vil undersøkelsen av alle eksisterende aktive stoffer som brukes i biocidprodukter først bli avsluttet innen 31. desember 2024.
The list in Annex II to Regulation (EC) No 1451/2007 includes existing active substance/product-type combinations which were notified in accordance with Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products ( ), in which a Member State has indicated an interest in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1896/2000, or for which a dossier was submitted by 1 March 2006 and accepted as complete. 
Listen i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1451/2007 omfatter eksisterende kombinasjoner av aktivt stoff og produkttype som er meldt i samsvar med artikkel 4 nr. 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1896/2000 av 7. september 2000 om første fase av programmet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om biocidprodukter( ), som en medlemsstat har uttrykt interesse for i samsvar med artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1896/2000 eller som det er lagt fram dokumentasjon for innen 1. mars 2006 og som er godkjent som fullstendig.
In some cases, the common understanding shared between the Commission and the competent authorities designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC has changed over time. 
I visse tilfeller har den felles forståelsen mellom Kommisjonen og de vedkommende myndigheter som er utpekt i samsvar med artikkel 26 i direktiv 98/8/EF endret seg med tiden.
Not yet published in the European Court Reports. 
Ennå ikke offentliggjort i samling av Domstolens avgjørelser.
Persons relying on guidance notes published, or written advice given, by the Commission or by a competent authority designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC may therefore have failed to notify the existing active substance/product-type combination in a product placed on the market, or to take over the role of participant, in the objectively justified belief that the product is excluded from the scope of Directive 98/8/EC or that it falls under a different product-type. 
Personer som bruker rettledninger offentliggjort eller skriftlig rådgivning gitt av Kommisjonen eller en vedkommende myndighet utpekt i samsvar med artikkel 26 i direktiv 98/8/EF kan derfor ha unnlatt å melde en eksisterende kombinasjon av aktivt stoff og produkttype i et produkt som er brakt i omsetning, eller unnlatt å ta over rollen som deltaker, i den objektivt berettigede tro at produktet ikke omfattes av virkeområdet til direktiv 98/8/EF eller at det inngår i en annen produkttype.
Those persons should have the possibility of submitting a dossier for examination under the review programme in such cases, subject, where relevant, to prior notification, in order to avoid the market withdrawal of products for which a justified interpretation as regards its character as a biocidal product or its correct product-type is subsequently contested by Member States or the Commission. 
Disse personene bør i slike tilfeller ha mulighet til å legge fram dokumentasjon for undersøkelse som ledd i vurderingsprogrammet, under forutsetning av at de i relevante tilfeller gir melding på forhånd, for å unngå at produkter må trekkes tilbake fra markedet i tilfeller der medlemsstater eller Kommisjonen senere innvender mot en berettiget tolkning når det gjelder produktets karakter som et biocidprodukt eller dets korrekte produkttype.
The situation of persons wishing to notify an active substance/product-type combination on the basis of this Regulation will be similar to that of persons wishing to take over the role of participant in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Situasjonen for personer som ønsker å melde en kombinasjon av aktivt stoff og produkttype på grunnlag av denne forordning vil ligne på situasjonen for personer som ønsker å ta over rollen som deltaker i samsvar med artikkel 12 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
In cases where no Rapporteur Member State has been designated for the active substance concerned by a notification, and in order to ensure that the substance will be evaluated for approval, confirmation is to be required from the notifier that a competent authority agrees to evaluate the forthcoming application for approval of the active substance. 
I tilfeller der det ikke er utpekt en rapporterende medlemsstat for det aktive stoffet som omfattes av en melding, og for å sikre at stoffet blir vurdert med tanke på godkjenning, bør det kreves at melderen bekrefter at en vedkommende myndighet samtykker i å vurdere den kommende søknaden om godkjenning av det aktive stoffet.
In order to ensure a smooth transition from Directive 98/8/EC to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products ( ), certain parts of this Regulation should apply from the same date as Regulation (EU) No 528/2012. 
For å sikre en smidig overgang fra direktiv 98/8/EF til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012 av 22. mai 2012 om tilgjengeliggjøring på markedet og bruk av biocidprodukter( ), bør visse deler av denne forordning få anvendelse fra samme dato som forordning (EU) nr. 528/2012.
A person or a Member State considering that a biocidal product being placed on the market and containing only existing active substances is covered by Directive 98/8/EC and falls under one or more product-types for which Article 4 prohibits the placing on the market may submit a request to the Commission to allow the notification of the active substances contained in that product for the relevant product-types. 
En person eller en medlemsstat som anser at et biocidprodukt som bringes i omsetning og inneholder bare eksisterende aktive stoffer omfattes av direktiv 98/8/EF og kommer inn under en eller flere produkttyper som i henhold til artikkel 4 ikke kan bringes i omsetning, kan framlegge en anmodning for Kommisjonen om tillatelse til å melde de aktive stoffene i dette produktet for de relevante produkttypene.
The request shall be acceptable if the biocidal product is covered by Directive 98/8/EC and falls under one or more product-types for which Article 4 of this Regulation prohibits the placing on the market and, prior to submitting that request, the applicant held an objectively justified belief, induced by guidance published or written advice given by the Commission or by a competent authority designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC, that the product was excluded from the scope of Directive 98/8/EC or that it fell under a different product-type. 
Anmodningen skal kunne godtas dersom biocidproduktet omfattes av direktiv 98/8/EF og kommer inn under en eller flere produkttyper som i henhold til artikkel 4 ikke kan bringes i omsetning, og dersom søkeren før anmodningen ble lagt fram og som følge av rettledninger offentliggjort eller skriftlig rådgivning gitt av Kommisjonen eller en vedkommende myndighet utpekt i samsvar med artikkel 26 i direktiv 98/8/EF, hadde objektivt berettiget grunn til å tro at produktet ikke var omfattet av virkeområdet til direktiv 98/8/EF eller at det inngikk i en annen produkttype.
Following the declaration of intention to notify, the person referred to in Article 3a(4) shall submit a notification of the active substance/product-type combination to the European Chemicals Agency established by Regulation (EC) No 1907/2006 (hereinafter referred to as the ‘Agency’) no later than 18 months from the date of the electronic publication referred to in the third subparagraph of Article 3a(3). 
Etter å ha erklært sin hensikt om å melde skal personen nevnt i artikkel 3a nr. 4 senest 18 måneder etter datoen for den elektroniske offentliggjøringen nevnt i artikkel 3a nr. 3 tredje ledd inngi en melding av kombinasjonen av aktivt stoff og produkttype til Det europeiske kjemikaliebyrå opprettet ved forordning (EF) nr. 1907/2006 (heretter kalt «Byrået»).
It shall contain all the information referred to in points 1 to 3 and the table in Annex II to Regulation (EC) No 1896/2000, and proof that the substance was on the market as an active substance of a biocidal product falling under the relevant product-type on the date of the electronic publication referred to in the third subparagraph of Article 3a(3). 
Den skal inneholde alle opplysningene nevnt i nr. 1 og 3 og i tabellen i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1896/2000, samt dokumentasjon på at stoffet var bragt i omsetning som et aktivt stoff i et biocidprodukt som hører inn under den relevante produkttypen på datoen for den elektroniske offentliggjøringen nevnt i artikkel 3a nr. 3 tredje ledd.
Unless a Rapporteur Member State has already been designated for the active substance in question, the notifier shall indicate to which competent authority of a Member State it intends to submit a dossier, and provide written confirmation that that competent authority agrees to evaluate the dossier. 
Dersom det ikke allerede er utpekt en rapporterende medlemsstat for det berørte aktive stoffet, skal melderen angi hvilken vedkommende myndighet i en medlemsstat melderen har til hensikt å framlegge dokumentasjon for, samt legge fram en skriftlig bekreftelse på at nevnte vedkommende myndighet samtykker i å vurdere dokumentasjonen.
Article 92(1) and (2), and Articles 93 and 94 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply to such appeal procedures. 
Artikkel 92 nr. 1 og 2 og artikkel 93 og 94 i forordning (EF) nr. 1907/2006 får anvendelse på slik klagebehandling.
Inclusion in, or exclusion from, the review programme 
Opptak i eller utelukking fra vurderingsprogrammet
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, biocidal products containing an active substance for which the Commission has published electronically the relevant information in accordance with the third subparagraph of Article 3a(3) for the relevant product-types may be placed on the market in accordance with Article 16(1) of Directive 98/8/EC until the date when the Commission has taken a decision to include the active substance/product-type combination in Annex II in accordance with point (a) of Article 3c(1) or to annul a previous non-inclusion decision in accordance with point (b) of Article 3c(1), or for a period of six months from the date when the Commission has published electronically the relevant information in accordance with Article 3c(2).’; 
Som unntak fra nr. 1 og 2 kan biocidprodukter som inneholder et aktivt stoff der Kommisjonen har offentliggjort de relevante opplysningene om stoffet elektronisk i samsvar med artikkel 3a nr. 3 tredje ledd for de relevante produkttypene, bringes i omsetning i samsvar med artikkel 16 nr. 1 i direktiv 98/8/EF til den datoen da Kommisjonen har truffet en beslutning om å føre opp kombinasjonen av aktivt stoff og produkttype i vedlegg II i samsvar med artikkel 3c nr. 1 bokstav a) eller om å oppheve en tidligere beslutning om å ikke føre opp kombinasjonen i samsvar med artikkel 3c nr. 1 bokstav b), eller i en periode på seks måneder fra datoen da Kommisjonen offentliggjorde de relevante opplysningene elektronisk i samsvar med artikkel 3c nr. 2.»