natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technological advances offer the potential to add value to content in the form of embedded knowledge and to improve interoperability at the service level, which is fundamental to accessing and using and distributing digital content. 
Den teknologiske utvikling gjør det mulig å tilføre innholdet verdi i form av innebygd kunnskap og bedre samvirkingsevnen for tjenester, noe som er en grunnleggende forutsetning for tilgang til samt bruk og distribusjon av digitalt innhold.
Fostering of solid business models will enhance the continuity of the projects initiated under this programme, and will thus improve the conditions for greater economic return from services based on access to, and reuse of, digital content. 
Fremming av stabile forretningsmodeller vil bedre kontinuiteten i de prosjekter som iverksettes under dette program, og vil således bedre mulighetene for økt økonomisk utbytte av tjenester som bygger på adgang til og viderebruk av digitalt innhold.
The Commission should ensure complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes, in particular those related to education and culture and to the European interoperability framework. 
Kommisjonen bør sikre komplementaritet og synergi med beslektede fellesskapstiltak og -programmer, herunder dem tilknyttet undervisning og kultur samt rammen for europeisk samvirkingsevne.
Competences of the Commission 
Kommisjonens kompetanse
In the implementation of the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions that impinge upon the development and use of European digital content and the promotion of linguistic diversity in the information society, in particular the Community research and technological development programmes, IDA, e TEN, e Inclusion, e Learning, Modinis and Safer Internet. 
Ved gjennomføringen av programmet skal Kommisjonen i nært samarbeid med medlemsstatene sikre overordnet sammenheng og komplementaritet med andre relevante politikkområder, programmer og tiltak i Fellesskapet som virker inn på utviklingen og bruken av europeisk digitalt innhold og fremmingen av språklig mangfold i informasjonssamfunnet, særlig fellesskapsprogrammene for forskning og teknologisk utvikling IDA, e TEN, e Inclusion, e Learning, Modinis og Safer Internet.
These activities will exploit the benefits of enhancing digital content with machine-understandable data (semantically well-defined metadata based on relevant descriptive terminology, vocabularies and ontologies). 
Aktivitetene skal utnytte fordelene ved å berike digitalt innhold med maskinlesbare data (ved å bruke semantisk korrekt definerte metadata basert på tilsvarende beskrivende terminologi, ordsamlinger og antologier).
This Decision establishes a Community programme for the period 2005 to 2008 to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest, at Community level. 
Ved denne beslutning opprettes et fellesskapsprogram for tidsrommet 2005-2008 for å gjøre digitalt innhold i Europa mer tilgjengelig, mer anvendelig og enklere å utnytte, og dermed forenkle skaping og spredning av informasjon — på områder av allmenn interesse — på fellesskapsplan.
The programme shall be known as the« e Content plus » programme (hereinafter the Programme). 
Programmet skal hete « e Content plus » (heretter kalt «programmet»).
In order to attain the overall aim of the Programme, the following lines of action shall be addressed: 
For å nå programmets samlede mål, skal følgende tiltaksområder følges opp:
facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors; 
Gjøre det enklere å bedre kvalitet og styrke god praksis når det gjelder digitalt innhold ved kontakt mellom innholdsleverandører og -brukere på tvers av sektorer.
Projects designed to increase knowledge so as to improve existing products, processes and/or services and/or to meet the needs of Community policies. 
Prosjekter hvis mål er å vinne ny kunnskap med henblikk på å bedre eksisterende produkter, prosesser og/eller tjenester, og/eller møte behov på Fellesskapets politikkområder.
facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors; 
Fremme bedre kvalitet og god praksis i tilknytning til digitalt innhold i kontakten mellom innholdsleverandører og -brukere, og på tvers av sektorer.
Facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation 
Lette tilgang til, bruk av og utnytting av digitalt innhold på fellesskapsplan.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources. 
Søknader om fellesskapsstøtte bør om nødvendig omfatte en finansieringsplan som gir opplysninger om alle sider ved prosjektets finansiering, herunder den økonomiske støtten som det søkes om fra Fellesskapet, og om enhver annen søknad om støtte eller støtte som mottas fra andre kilder.
The activities to be carried out under those lines of action target areas of public sector information, spatial data and educational, cultural and scientific content as set out in Annex I. 
De aktiviteter som skal gjennomføres innenfor rammen av tiltaksområdene, rettes mot områdene informasjon fra offentlig sektor og geodata samt undervisningsmessig, kulturelt og vitenskapelig innhold, som fastsatt i vedlegg I.
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States. 
Programmet skal være åpent for deltaking for juridiske personer som er etablert i medlemsstatene.
It shall also be open to participation of legal entities established in the candidate countries in accordance with bilateral agreements in existence or to be concluded with those countries. 
Programmet skal også være åpent for deltaking for juridiske personer som er etablert i søkerstatene i samsvar med nåværende eller framtidige bilaterale avtaler.
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement. 
Deltaking i programmet kan åpnes for deltaking for juridiske personer etablert i EFTA stater som er medlem av Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet (EØS) i samsvar med bestemmelsene i EØS-avtalen.
Participation in the Programme may be opened, without financial support by the Community, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the Programme. 
Programmet kan åpnes for deltaking for juridiske personer etablert i tredjestater og for internasjonale organisasjoner, uten økonomisk støtte fra Fellesskapet, når slik deltaking faktisk bidrar til gjennomføringen av programmet.
The decision to allow such participation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(2). 
Beslutning om å tillate slik deltaking skal treffes i henhold til framgangsmåten i artikkel 4 nr. 2.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex III. 
En veiledende utgiftsfordeling er angitt i vedlegg III.
The annual appropriations for the period from 2005 to 2008 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. 
De årlige bevilgningene for tidsrommet 2005-2008 skal godkjennes av budsjettmyndigheten innenfor rammen av det finansielle overslaget.
The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 149 million, of which EUR 55,6 million is for the period until 31 December 2006. 
Den finansielle rammen for gjennomføringen av fellesskapstiltakene i henhold til denne beslutning, fastsettes herved til 149 millioner euro for tidsrommet 1. januar 2005 31. desember 2008, hvorav 55,6 millioner euro er avsatt for tidsrommet inntil 31. desember 2006.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007. 
For tidsrommet etter 31. desember 2006 skal beløpet anses bekreftet dersom det for nevnte fase er i samsvar med det finansielle overslaget som gjelder for perioden som innledes i 2007.
The Commission shall forward the results of its quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision. 
Kommisjonen skal framlegge resultatene av de kvantitative og kvalitative vurderingene for Europaparlamentet og Rådet sammen med eventuelle forslag til endring av denne beslutning.
The results shall be forwarded before presentation of the draft general budget of the European Union for the years 2007 and 2009 respectively. 
Resultatene skal oversendes før forslaget til Den europeiske unions alminnelige budsjett for henholdsvis 2007 og 2009 framlegges.
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007 to 2008 with the financial perspective. 
Kommisjonen skal i tilknytning til dette redegjøre for hvordan beløpet for 2007-2008 samsvarer med det finansielle overslaget.
The Commission shall submit a final evaluation report at the end of the Programme. 
Kommisjonen skal framlegge en endelig vurderingsrapport ved programmets avslutning.
If applicable, the Commission shall take the necessary steps within the budgetary procedures for 2007 to 2008 to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective. 
Kommisjonen skal eventuelt ta de nødvendige skritt ved budsjettbehandlingen for 2007 2008 for å sikre samsvar mellom de årlige bevilgningene og det finansielle overslaget.
The Community funding will normally not exceed 50 % of the cost of the project. 
Normalt skal fellesskapsfinansieringen ikke overstige 50 % av prosjektets kostnader.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs. 
Offentlige organer kan tilbakebetales inntil 100 % av tilleggskostnadene.
Studies in support of the Programme, including the preparation of future activities. 
Undersøkelser til støtte for programmet, herunder forberedelse av framtidige tiltak.
Accompanying measures will contribute to the implementation of the Programme or the preparation of future activities. 
Oppfølgingstiltak bidrar til gjennomføring av programmet eller til forberedelse av framtidige aktiviteter.
Measures devoted to the commercialisation of products, process or services, marketing activities and sales promotion are excluded. 
Tiltak som tar sikte på kommersialisering av produkter, prosesser eller tjenester, markedsføringsvirksomhet og salgsfremmende tiltak, er utelukket.
Dissemination, information and communication activities. 
Formidlings-, informasjons- og kommunikasjonsaktiviteter.
Best practice actions to spread knowledge. 
Tiltak som gjelder god praksis innen kunnskapsspredning.
Thematic networks: networks bringing together a variety of stakeholders around a given technological and organisational objective, so as to facilitate coordination activities and the transfer of knowledge. 
Tematiske nett: Nett som knytter sammen en rekke aktører omkring det samme teknologiske og organisatoriske mål for å lette samordningsaktiviteter og overføring av kunnskap.
They will normally be conducted in thematic clusters and linked through thematic networks. 
De gjennomføres vanligvis ut fra temaområder og er forbundet i tematiske nett.
The Community contribution for the measures set out under this point will be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action. 
Fellesskapets bidrag til aktivitetene på dette området begrenses til direkte kostnader som anses som nødvendige eller passende for å oppnå de konkrete målene.
Exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities. 
Informasjonsutveksling, konferanser, seminarer, arbeidsgrupper eller andre møter samt styring av gruppetiltak.
They may be linked to best practice actions. 
Tematiske nett kan være knyttet til tiltak som gjelder «god praksis».
Support will be granted towards the additional eligible costs of coordinating and implementing the network. 
Det vil bli gitt støtte til støtteberettigede tilleggskostnader ved samordning og opprettelse av nettet.
The Community participation may cover the additional eligible costs of these measures; 
Fellesskapets bidrag kan dekke de støtteberettigede tilleggskostnadene ved tiltakene.
supporting a wider recognition of the importance of public sector information (PSI), its commercial value and associated societal implications of its use. 
Fremme større anerkjennelse av betydningen av informasjon fra offentlig sektor, deres kommersielle verdi og de samfunnsmessige konsekvensene av deres bruk.
Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force. 
Oppfølgingstiltakene skal gjennomføres på grunnlag av anbudsinnbydelser i samsvar med gjeldende finansielle bestemmelser.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force. 
Utvelgingen av tiltak med kostnadsdeling skal bygge på forslagsinnbydelser offentliggjort på Kommisjonens nettsted, og være i samsvar med gjeldende finansielle bestemmelser.
The activities to be carried out under this line of action include measures accompanying relevant legislation relating to digital content, and fostering increased collaboration between digital content stakeholders, as well as awareness building. 
Blant de aktiviteter som skal utføres på disse tiltaksområdene, inngår tiltak som ledsager relevant regelverk om digitalt innhold og fremmer økt samarbeid mellom aktører innen sektoren for digitalt innhold samt holdningskampanjer.
These activities will support the development of benchmarking, monitoring and analysis tools, the impact assessment of the Programme and the dissemination of results. 
Aktivitetene skal støtte utviklingen av verktøy til referansemåling, overvåking og analyse samt konsekvensanalyse av programmet og formidling av resultater.
They will identify and analyse emerging opportunities and problems (e.g. trust, quality marking, intellectual property rights in education) and propose, as appropriate, solutions. 
Muligheter og problemer som oppstår (som tillit, kvalitetsmerking og immaterialrettigheter på undervisningsområdet), skal identifiseres og analyseres, og forslag til løsninger skal framlegges.
e Content plus has the overall aim of making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest, at Community level. 
Hovedmålet for programmet e Content plus er å gjøre digitalt innhold i Europa mer tilgjengelig, mer anvendelig og enklere å utnytte, for dermed å lette skaping og spredning av informasjon — på områder av allmenn interesse — på fellesskapsplan.
The gathering, dissemination and cross-sector fertilisations of gained knowledge will be an integral part of the experiments. 
Innsamling, spredning og overføring av oppnådde erfaringer mellom sektorene vil være en integrert del av forsøkene.
The Programme will pave the way for a structured framework for quality digital content in Europe — The European Digital Content Area — by facilitating transfer of experiences, best practice and cross-fertilisation between content sectors, content providers and users. 
Programmet vil åpne for en strukturert ramme for digitalt kvalitetsinnhold i Europa — det europeiske område for digitalt innhold — ved å lette utveksling av erfaringer, god praksis og overføringsverdien mellom innholdssektorer, innholdsleverandører og -brukere.
It will create better conditions for accessing and managing digital content and services in multilingual and multicultural environments. 
Programmet vil skape bedre vilkår for tilgang til og styring av digitalt innhold og digitale tjenester i flerspråklige og flerkulturelle miljøer.
Focus will be on: 
De viktigste aktivitetene skal være:
The activities to be carried out under this line of action encompass the establishment of networks and alliances between stakeholders, encouraging the creation of new services. 
Aktivitetene som skal gjennomføres på dette tiltaksområdet, omfatter opprettelse av nett og allianser mellom aktører, noe som oppmuntrer til skaping av nye tjenester.
Target areas are public sector information, spatial data, learning and cultural content. 
Målområdene er informasjon fra offentlig sektor, geodata samt undervisnings- og kulturinnhold.
encouraging a wider use of spatial data by public sector bodies, private companies, including SMEs, and citizens through cooperation mechanisms at European level. 
Oppmuntre til økt bruk av geodata i organer i offentlig sektor, private foretak, herunder små og mellomstore bedrifter, og blant borgerne via samarbeidsordninger på europeisk plan.
Activities shall improve effective cross-border use and exploitation of PSI between public sector organisations and private companies, including SMEs, for added-value information products and services; 
Aktivitetene skal styrke offentlige organisasjoners og private foretaks, herunder små og mellomstore bedrifters, tverrnasjonale bruk og utnytting av informasjon fra offentlig sektor, for å skape informasjonsprodukter og -tjenester med tilleggsverdi.
fostering the proliferation of open European knowledge pools of digital objects, for education and research communities, as well as the individual. 
Fremme utbredelsen av åpne europeiske kunnskapsfellesskap med digitale objekter for undervisnings- og forskningsmiljøer samt enkeltpersoner.
Activities should tackle both technical and organisational issues, avoiding duplications and underdeveloped territorial data sets. 
Aktivitetene bør omfatte både tekniske og organisatoriske spørsmål, slik at dobbeltarbeid og utilstrekkelig utviklede geografiske datasett unngås.
They should promote cross-border interoperability, supporting coordination between mapping agencies and fostering the emergence of new services at European level for mobile users. 
De bør fremme samvirking på tvers av landegrensene, støtte samordning mellom kartverk og framveksten av nye tjenester på europeisk plan for mobile brukere.
They should also support the use of open standards; 
De bør også støtte bruk av åpne standarder.
It will broaden users' choice and support new ways of interacting with knowledge-enhanced digital content, a feature which is becoming essential to make content more dynamic and tailored to specific contexts (learning, cultural, people with special needs, etc.). 
Det vil øke brukernes valgfrihet og støtte nye former for samhandling med kunnskapsbasert digitalt innhold, en egenskap som blir stadig viktigere for å skape et mer dynamisk innhold og tilpasse det bestemte områder (undervisning, kultur, personer med særlige behov osv.).
Three lines of action are foreseen: 
Programmet omfatter tre tiltaksområder:
The activities will support the creation of trans-European brokering services for digital learning content, with associated business models. 
Aktivitetene skal bidra til opprettelse av transeuropeiske formidlingstjenester for digitalt læringsinnhold, med tilhørende forretningsmodeller.
The activities should also encourage the use of open standards, and the creation of large user groups analysing and testing pre-standardisation and specifications schemes with a view to conveying European multilingual and multicultural aspects into the process of definition of global standards for digital learning content; 
Aktivitetene bør også oppmuntre til bruk av åpne standarder og danning av store brukergrupper som skal analysere og teste førstandardiserings- og spesifikasjonsmodeller, slik at europeiske flerspråklige og flerkulturelle aspekter kan integreres i arbeidet med å fastsette verdensomfattende standarder for digitalt læringsinnhold.
promoting the emergence of trans-European information infrastructures for accessing and using high quality European digital cultural and scientific resources through the linking of virtual libraries, community memories, etc. Activities should encompass coordinated approaches to digitisation and collection building, preservation of digital objects and inventories of cultural and scientific digital resources. 
Fremme oppbyggingen av transeuropeiske informasjonsinfrastrukturer for tilgang til og bruk av europeiske digitale kultur- og vitenskapsressurser av høy kvalitet, ved å kople sammen blant annet virtuelle bibliotek og felles minner. Aktivitetene bør omfatte samordnede tilnærminger til digitalisering og oppbygning av samlinger, bevaring av digitale objekter samt fortegnelser over digitale kultur- og vitenskapsressurser.
They should improve access to digital cultural and scientific assets through effective licensing schemes and collective pre-emptive clearing of rights. 
De bør videre bedre tilgangen til digitale kultur- og vitenskapsverdier gjennom velfungerende lisensordninger og kollektiv forutgående klarering av rettigheter.
The activities to be carried out under this line of action are intended to facilitate the identification and wide diffusion of best practice in methods, processes and operations to achieve higher quality, greater efficiency and effectiveness in the creation, use and distribution of digital content. 
Aktivitetene som skal gjennomføres på dette tiltaksområdet, skal gjøre det enklere å fastsette og spre hva som er god praksis når det gjelder metoder, prosesser og forløpet av operasjoner, med det formål å oppnå bedre kvalitet og effektivitet ved skaping, bruk og distribusjon av digitalt innhold.
These activities encompass experiments that demonstrate searchability, usability, reusability, composability and interoperability of digital content within the context of the existing legal framework while meeting from the early stage of the process the requirements of different target groups and markets in an increasingly multilingual and multicultural environment, and extending beyond mere localisation technologies. 
Aktivitetene omfatter forsøk som skal vise forskjellige aspekter ved digitalt innhold innenfor den eksisterende rettslige ramme — søkbarhet, anvendelighet, mulighet for viderebruk, kombinasjons- og samvirkingsmuligheter — samtidig som man allerede på et tidlig stadium i prosessen tilgodeser krav fra forskjellige målgrupper og markeder i et miljø som blir stadig mer flerspråklig og flerkulturelt, og som omfatter mer enn bare ulike typer lokaliseringsteknologi.
The experiments will be conducted in thematic clusters. 
Forsøkene skal utføres ut fra temaområde.
Target application areas are public sector information, spatial data, digital learning and cultural content, as well as scientific and scholarly digital content. 
Målområdene for anvendelsen av resultatene er informasjon fra offentlig sektor, geodata, digitalt undervisnings- og kulturinnhold samt vitenskapelig og akademisk digitalt innhold.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure( ), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure. 
I denne beslutning fastsettes det for hele programmets varighet en finansiell ramme som utgjør det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndighetene ved den årlige budsjettbehandlingen, som definert i punkt 33 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 6. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og forbedring av den årlige budsjettbehandlingen( ).