natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 shall not affect the rules applicable to fresh meat and meat products in accordance with Article 1(2) of Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species, fresh meat and meat-based products from third countries. 
Nr. 1 skal ikke berøre reglene som gjelder for ferskt kjøtt og kjøttprodukter i samsvar med artikkel 1 nr. 2 i rådsdirektiv 72/462/EØF av 12. desember 1972 om helseproblemer og dyrehelseproblemer ved import av storfe og svin og ferskt kjøtt fra tredjestater.
The Commission shall determine the implementing rules and in particular the weight limits for the different products liable to be covered by the derogations referred to in paragraph 1, in accordance with the procedure laid down in Article 29. 
Kommisjonen skal fastsette gjennomføringsreglene og særlig vektgrensene for de forskjellige produktene som vil kunne omfattes av unntakene nevnt i nr. 1, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29.
Consignments which have been introduced into one of the territories of the Community without being presented for veterinary checks in accordance with the requirements of Articles 3 and 4 shall be seized and the competent authority shall decide either to destroy them in accordance with paragraph 2(b) or to redispatch them in accordance with paragraph 2(a). 
Forsendelser som har blitt innført til ett av Fellesskapets territorier uten å ha gjennomgått veterinærkontroll i samsvar med kravene i artikkel 3 og 4, skal beslaglegges, og vedkommende myndighet skal avgjøre om de skal destrueres i samsvar med nr. 2 bokstav b) eller tilbakesendes i samsvar med nr. 2 bokstav a).
Where the checks referred to in this Directive show the competent authority that the product does not satisfy the import conditions, or where such checks reveal an irregularity, the competent authority, in consultation with the person responsible for the load or his representative, shall decide: 
Dersom kontrollene definert i dette direktiv viser vedkommende myndighet at produktet ikke oppfyller importvilkårene, eller dersom disse kontrollene avslører en uregelmessighet, skal vedkommende myndighet i samråd med ansvarshavende for lasten eller dennes representant beslutte
either to redispatch the product outside the territories listed in Annex I from the same border inspection post to a destination agreed with the person responsible for the load, using the same means of transport, within a maximum time limit of 60 days, where this is not precluded by the results of the veterinary inspection and health requirements. 
enten å sende tilbake produktet fra territoriene oppført på listen i vedlegg I, fra samme grensekontrollstasjon til et bestemmelsessted som avtales med ansvarshavende for lasten, med samme transportmiddel, med en frist på 60 dager, dersom dette ikke er utelukket på grunn av resultatene fra veterinærkontrollen og helsekravene.
In this case, the official veterinarian of the border inspection post must: 
I så fall skal den offentlige veterinæren på grensekontrollstasjonen
activate the information procedure provided for in the first indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC, 
iverksette informasjonsprosedyren fastsatt i artikkel 1 nr. 1 første strekpunkt i vedtak 92/438/EØF,
under arrangements to be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in paragraph 7, invalidate the veterinary certificates or documents accompanying the rejected products so that it is not possible to reintroduce the rejected products via another border inspection post; 
i henhold til regler som skal fastsettes nærmere av Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i nr. 7, oppheve veterinærattestene eller -dokumentene som ledsager de avviste produktene, for å hindre at de avviste produktene innføres over en annen grensekontrollstasjon,
or, if redispatch is impossible or the 60-day time limit referred to in (a) has elapsed or the person responsible for the load gives his immediate agreement, destroy the products in the facilities provided for that purpose nearest to the border inspection post in accordance with Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin. 
eller, dersom tilbakesending er umulig eller fristen på 60 dager nevnt i bokstav a) er overskredet eller ansvarshavende for lasten gir umiddelbart samtykke, å destruere produktene på det anlegg fastsatt for dette formål som ligger nærmest grensekontrollstasjonen, i samsvar med rådsdirektiv 90/667/EØF av 27. november 1990 om helsebestemmelser for disponering, foredling og markedsføring av animalsk avfall og for vern mot sykdomsfremkallende stoffer i fôrvarer av animalsk opprinnelse eller fremstilt av fisk, og om endring av direktiv 90/452/EØF.
Pending redispatch of the products referred to in this point or confirmation of the reasons for rejection, the competent authorities shall store the products in question under the supervision of the competent authority at the expense of the person responsible for the load. 
I påvente av tilbakesending av produktene nevnt i dette nummer, eller bekreftelse på årsakene til avvisningen, skal vedkommende myndighet lagre de aktuelle produktene under tilsyn av vedkommende myndighet, og kostnadene for dette belastes ansvarshavende for lasten.
The provisions of Articles 23 and 24 shall apply where the checks referred to in paragraphs 1 and 2 reveal that a serious infringement or repeated infringements of Community veterinary legislation has or have been committed. 
Artikkel 23 og 24 får anvendelse dersom kontrollene nevnt i nr. 1 og 2, avslører at det har blitt begått en alvorlig overtredelse eller gjentatte overtredelser av Fellesskapets veterinærregelverk.
Paragraph 2 shall not apply where an authorisation has been given by the competent authority in order to permit the use of products in accordance with Directive 90/667/EEC, provided that there is no risk to public or animal health. 
Nr. 2 får ikke anvendelse dersom vedkommende myndighet har gitt tillatelse til å bruke produktene i samsvar med direktiv 90/667/EØF, forutsatt at det ikke er fare for folkehelsen eller dyrehelsen.
The person responsible for the load or his representative shall be liable for the costs incurred in the process of redispatching or destroying the consignment or using the product for other purposes. 
Ansvarshavende for lasten eller dennes representant skal dekke kostnadene som påløper ved tilbakesendingen eller destrueringen av forsendelsen eller bruk av produktet til andre formål.
Furthermore, where an irregularity has been found to be the result of serious negligence or a deliberate infringement, the Member State must impose the penalties provided for in its national legislation on the person responsible for the load. 
Dersom det er fastslått at en uregelmessighet skyldes grov uaktsomhet eller en forsettlig overtredelse, skal medlemsstaten dessuten treffe sanksjoner fastsatt i den nasjonale lovgivning mot ansvarshavende for lasten.
The provisions of Decision 92/438/EEC shall apply. 
Bestemmelsene i vedtak 92/438/EØF får anvendelse.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 to 3, particularly the standardisation of the assessment criteria for deciding on refusal, seizure or destruction, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29. 
Nærmere regler for gjennomføringen av nr. 1-3, særlig harmoniseringen av vurderingskriteriene for å treffe beslutning om avvisning, beslagleggelse eller destruering, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 29, shall, on the basis of the plans referred to in the second paragraph, adopt the rules applicable to imports into certain parts of the territories listed in Annex I, to take account of the natural constraints specific to these territories, in particular their remoteness from a mainland part of the Community territory. 
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29 og på grunnlag av planene fastsatt i annet ledd, vedta reglene for import til visse deler av territoriene oppført på listen i vedlegg I, for å ta hensyn til de særlige naturforholdene i disse territoriene, og særlig den lange avstanden til fastlandsdelen av Fellesskapets territorium.
To that end the French Republic and the Hellenic Republic shall submit a plan to the Commission setting out, in the particular case of the French overseas departments and of certain islands and groups of islands, the nature of the checks to be carried out on imports into those regions of products originating in third countries, taking into account the natural geographical constraints specific to these territories. 
For dette formål skal Republikken Frankrike og Republikken Hellas framlegge for Kommisjonen en plan over hvilke kontroller, særlig med hensyn til de oversjøiske franske departementer og til visse øyer og øygrupper, som skal foretas ved import til disse regioner av produkter fra tredjestater, idet det tas hensyn til disse territorienes særlige naturforhold.
Those plans shall specify the checks carried out to prevent products introduced into those territories being redispatched under any circumstances to other parts of Community territory, unless such territories comply with the requirements of Community veterinary legislation. 
Disse planene skal spesifisere kontrollene som utføres for å hindre at produkter som innføres til disse territoriene, på noen måte kan videresendes til andre deler av Fellesskapets territorium, med mindre disse territoriene oppfyller kravene i Fellesskapets veterinærregelverk.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 29, shall draw up a list of plant products which, in particular on account of their subsequent destination, may give rise to the risk of spreading infectious or contagious animal diseases and on that account are to be subjected to the veterinary checks laid down by this Directive, and in particular those provided for in Article 4, in order to verify the origin and planned destination of such plant products. 
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29, utarbeide en liste over planteprodukter som, særlig på grunn av det senere bestemmelsesstedet, kan innebære en fare for spredning av infeksjonssykdommer eller smittsomme sykdommer hos dyr og derfor skal gjennomgå veterinærkontrollene fastsatt i dette direktiv, særlig kontrollene fastsatt i artikkel 4, for å kontrollere planteproduktenes opprinnelse og planlagte bestemmelsessted.
The following shall be adopted in accordance with the same procedure: 
Etter samme framgangsmåte vedtas
the animal health conditions which third countries must comply with and the guarantees which must be offered, in particular the nature of any processing to be required in the light of their animal health situation, 
kravene til dyrehelse som tredjestatene skal oppfylle, og garantiene som skal gis, særlig arten av behandling som må kreves på bakgrunn av statenes dyrehelsesituasjon,
a list of the third countries which, in the light of the guarantees, may be authorised to export to the Community the plant products referred to in the first paragraph, 
en liste over tredjestater som på bakgrunn av garantiene kan få tillatelse til å eksportere planteproduktene nevnt i første ledd, til Fellesskapet,
any specific inspection procedures, in particular with reference to sampling, which may be applied to these products, especially in the case of imports in bulk. 
eventuelle særskilte kontrollordninger, særlig med hensyn til prøvetaking, som skal gjelde for disse produktene, særlig ved bulkimport.
Fresh fishery products immediately landed from a fishing vessel flying a third-country flag shall, in accordance with Council Regulation (EEC) No 1093/94 of 6 May 1994 setting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market their catches at Community ports, and before they can be imported into any of the territories listed in Annex I, undergo the veterinary checks laid down in respect of fish immediately landed by fishing vessels flying the flag of a Member State. 
Ferske fiskerivarer som ilandføres direkte fra et fiskefartøy som seiler under en tredjestats flagg, skal i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 1093/94 av 6. mai 1994 om vilkårene for at fiskefartøyer fra tredjestater skal kunne ilandføre sine fangster direkte til Fellesskapets havner og markedsføre dem der, og før de kan innføres til ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I, gjennomgå veterinærkontrollene fastsatt for fisk som ilandføres direkte fra fiskefartøyer som seiler under en medlemsstats flagg.
However, by way of derogation from Article 3(2) a Member State may, under the procedure provided for in Article 29, be authorised to carry out the checks laid down by this Directive in the case of frozen and deep-frozen tuna that has been landed directly without having been beheaded or gutted from a vessel belonging to joint enterprises registered in accordance with the relevant Community provisions, provided that: 
Som unntak fra artikkel 3 nr. 2 kan imidlertid en medlemsstat etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29, få tillatelse til å utføre kontrollene fastsatt i dette direktiv for fryst og dypfryst tunfisk som ilandføres direkte uten at hodet er avskåret eller fisken er sløyd, fra et fartøy som tilhører et sammensatt selskap registrert i samsvar med relevante fellesskapsbestemmelser, forutsatt at
such checks are carried out by the competent authority of the nearest border inspection post in the industry of destination approved for the processing of those products, 
kontrollene utføres av vedkommende myndighet på den grensekontrollstasjonen som ligger nærmest bestemmelsesindustrivirksomheten som er godkjent for bearbeiding av disse produktene,
the processing industry is located not more than 75 km from a border inspection post, 
bearbeidingsindustrivirksomheten ikke ligger mer enn 75 km fra grensekontrollstasjonen,
the products are transferred under customs control, in accordance with the procedure laid down in the first indent of Article 8(4), from the point of landing to the industry of destination. 
overføringen av produktene fra ilandføringshavnen til bestemmelsesindustrivirksomheten skjer under tilsyn av tollmyndighetene etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 8 nr. 4 første strekpunkt.
In accordance with the procedure laid down in Article 29, derogations may be granted from the provisions of Article 6(1)(b) and, as regards the staff responsible for carrying out the checks and for issuing certificates, from those of Article 4(1) and Article 5(1) for border inspection posts where fish are presented in accordance with Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products. 
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29 kan det gjøres unntak fra bestemmelsene i artikkel 6 nr.1 bokstav b), og videre i artikkel 4 nr. 1 med hensyn til personalet som er ansvarlig for å utføre kontrollene og utstede sertifikatene, og i artikkel 5 nr. 1 med hensyn til grensekontrollstasjoner der fisk framlegges i samsvar med rådsdirektiv 91/493/EØF av 22. juli 1991 om fastsettelse av helsekrav ved produksjon og omsetning av fiskeriprodukter.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the official veterinarian or the competent authority shall, where it is suspected that veterinary legislation has not been complied with or there is doubt as to: 
Med forbehold for bestemmelsene i dette kapittel skal den offentlige veterinæren eller vedkommende myndighet, dersom det er mistanke eller tvil om at veterinærregelverket ikke har blitt overholdt med hensyn til
the identity or actual destination of a product; 
produktets identitet eller faktiske bestemmelsessted,
whether the product corresponds to the guarantees laid down in the legislation for that kind of product; 
hvorvidt produktet oppfyller garantiene fastsatt i regelverket for denne produkttypen,
compliance with the animal or public health guarantees laid down in Community legislation; 
samsvar med folkehelse- og dyrehelsegarantiene fastsatt i Fellesskapets regelverk,
carry out any veterinary checks the veterinarian or authority deems appropriate in order to confirm or rule out suspicion. 
utføre de veterinærkontrollene som veterinæren eller myndigheten anser hensiktsmessige for å bekrefte eller avkrefte mistanken.
The products checked must remain under the supervision of the competent authority until the results of the checks are obtained. 
Produktene som har blitt kontrollert, skal stå under vedkommende myndighets tilsyn inntil resultatene av kontrollene foreligger.
If the suspicions are confirmed, checks on products of the same origin must be intensified in accordance with Article 17(3). 
Dersom mistanken bekreftes, skal kontrollen av produkter med den samme opprinnelsen skjerpes i samsvar med artikkel 17 nr. 3.
The Republic of Austria shall have a period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty to introduce the checking system provided for in this Chapter. 
Republikken Østerrike skal ha en frist på tre år fra den dag tiltredelsesakten trer i kraft, til å innføre kontrollordningen fastsatt i dette kapittel.
During that transitional period Austria shall apply the measures which will be determined before the date of entry into force of the Accession Treaty, in accordance with the procedure laid down in Article 29. Those measures shall ensure that all the necessary checks are carried out as close as possible to the Community's external frontier. 
I overgangsperioden skal Østerrike anvende tiltakene som fastlegges før den dag tiltredelsesakten trer i kraft, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29. Disse tiltakene skal sikre at all nødvendig kontroll utføres så nær Fellesskapets ytre grense som mulig.
The Republic of Finland shall have a period of two years from the date of entry into force of the Accession Treaty to introduce the checking system provided for in this Chapter. 
Republikken Finland skal ha en frist på to år fra den dag tiltredelsesakten trer i kraft, til å innføre kontrollordningen fastsatt i dette kapittel.
During that transitional period Finland shall apply the measures which will be determined before the date of entry into force of the Accession Treaty, in accordance with the procedure laid down in Article 29. Those measures shall ensure that all the necessary checks are carried out as close as possible to the Community's external frontier. 
I overgangsperioden skal Finland anvende tiltakene som fastlegges før den dag tiltredelsesakten trer i kraft, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29. Disse tiltakene skal sikre at all nødvendig kontroll utføres så nær Fellesskapets ytre grense som mulig.
At the request of a Member State, the requirements of the eighth indent of Annex II may, in accordance with the procedure laid down in Article 29, be waived for border posts located at the border of applicant countries for a period of two years following 1 July 1999. 
På anmodning fra en medlemsstat kan det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29 og for et tidsrom på to år fra 1. juli 1999, gjøres unntak fra kravene i vedlegg II åttende strekpunkt med hensyn til grensekontrollstasjoner som ligger ved grensen til stater som søker om tiltredelse.
SAFEGUARD PROVISIONS 
VERNETILTAK
If, in the territory of a third country, a disease referred to in Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community, a zoonosis or other disease or any other phenomenon or circumstance liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads, or if any other serious animal health or public health reason so warrants, in particular in the light of the findings of its veterinary experts or in the checks carried out in a border inspection post, the Commission shall, acting on its own initiative or at the request of a Member State, adopt one of the following measures without delay, depending on the gravity of the situation: 
Dersom det på en tredjestats territorium bryter ut eller spres en sykdom nevnt i rådsdirektiv 82/894/EØF av 21. desember 1982 om melding om dyresykdom i Fellesskapet, en zoonose, annen sykdom eller andre omstendigheter eller forhold som kan utgjøre en alvorlig fare for folkehelsen eller dyrehelsen, eller dersom andre tungtveiende hensyn til folkehelsen eller dyrehelsen gir grunn til det, særlig i lys av funn gjort av Kommisjonens veterinærsakkyndige eller kontroller utført på grensekontrollstasjoner, skal Kommisjonen på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat omgående og avhengig av hvor alvorlig situasjonen er, vedta ett av følgende tiltak:
suspend imports from all or part of the third country concerned, and where appropriate from the third country of transit, 
avbryte importen fra hele eller en del av den berørte tredjestaten og eventuelt fra transittredjestaten,
set special conditions in respect of products coming from all or part of the third country concerned, 
fastsette særskilte vilkår for produkter som kommer fra hele eller en del av den berørte tredjestaten,
draw up, on the basis of actual findings, requirements for appropriate checks, which may include specifically looking for risks to public or animal health and, depending on the result of those checks, increase the frequency of the physical checks. 
på grunnlag av de faktiske funn utarbeide krav om hensiktsmessige kontroller, som kan omfatte spesifikke undersøkelser av faren for folkehelsen eller dyrehelsen og, avhengig av kontrollresultatene, økt hyppighet av de fysiske kontrollene.
If any one of the checks provided for in this Directive indicates that a consignment of products is likely to constitute a danger to animal or human health, the competent veterinary authority shall immediately take the following measures: 
Dersom det ved en av kontrollene fastsatt i dette direktiv, viser seg at en vareforsendelse kan utgjøre en fare for folkehelsen eller dyrehelsen, skal vedkommende veterinærmyndighet straks treffe følgende tiltak:
it shall seize and destroy the consignment in question, 
beslaglegge og destruere den aktuelle forsendelsen,
it shall immediately inform the other border inspection posts and the Commission of the findings and of the origin of the products, in accordance with Decision 92/438/EEC. 
straks underrette de andre grensekontrollstasjonene og Kommisjonen om funnene og produktenes opprinnelse i samsvar med vedtak 92/438/EØF.
In the case provided for in paragraph 1, the Commission may take provisional safeguard measures in respect of products covered by Articles 11, 12 and 13. 
Kommisjonen kan i tilfellet nevnt i nr. 1, treffe vernetiltak med hensyn til produkter nevnt i artikkel 11, 12 og 13.
Representatives of the Commission may make an immediate visit to the third country concerned. 
Kommisjonens representanter kan straks avlegge besøk i den berørte tredjestaten.
Where a Member State officially informs the Commission of the need to take safeguard measures and the latter has not applied the provisions of paragraphs 1 to 3 or has not informed the Standing Veterinary Committee in accordance with paragraph 6, the Member State may take interim safeguard measures in respect of the products in question. 
Dersom en medlemsstat offisielt underretter Kommisjonen om at det er nødvendig å treffe vernetiltak, og Kommisjonen ikke har anvendt bestemmelsene i nr. 1-3 eller underrettet Den faste veterinærkomité i samsvar med nr. 6, kan medlemsstaten treffe vernetiltak med hensyn til de aktuelle produktene.
When a Member State takes interim safeguard measures in respect of a third country or an establishment in a third country under this paragraph, it shall inform the other Member States and the Commission thereof in the Standing Veterinary Committee. 
Dersom en medlemsstat i samsvar med dette nummer treffer vernetiltak rettet mot en tredjestat eller en virksomhet i en tredjestat, skal den underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om dette i Den faste veterinærkomité.