natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is sufficiently effective, has no unacceptable effects on the target organisms, such as unacceptable resistance or cross-resistance or unnecessary suffering and pain for vertebrates, 
ikke har uakseptable virkninger på organismene i målgruppen, for eksempel uakseptabel resistens eller kryssresistens, eller unødig lidelse og smerte for virveldyr,
manufacturers of the biocidal product and the active substances, (names and addresses including location of manufacturer of the active substance) 
produsenter av biocidproduktet og de aktive stoffene (navn og adresser, herunder produksjonssted for det aktive stoffet),
Possibility of destruction or decontamination following release in or on the following: (a) air (b) water, including drinking water (c) soil 
Mulighet for destruering eller dekontaminering etter utslipp til eller på følgende: a) luft, b) vann, herunder drikkevann, c) jord
For repeated dose toxicity and reproductive toxicity the dose response relationship shall be assessed for each active substance or substance of concern and, where possible, the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) identified. If it is not possible to identify a NOAEL, the lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) shall be identified. 
For giftighet ved gjentatt dose og reproduksjonstoksisitet skal dose (konsentrasjon)-respons (virkning) vurderes for hvert aktive stoff og hvert potensielt skadelige stoff, og om mulig skal dose uten observert skadevirkning (NOAEL) og laveste dose med observert skadevirkning (LOAEL) identifiseres.
In those cases where the test appropriate to hazard identification in relation to a particular potential effect of an active substance or a substance of concern present in a biocidal product has been conducted but the results have not led to classification of the biocidal product then risk characterisation in relation to that effect shall not be necessary unless there are other reasonable grounds for concern. Such grounds may derive from the properties and effects of any active substance or substance of concern in the biocidal product, in particular: 
I tilfeller der det har vært gjennomført forsøk som er relevante for fareidentifikasjonen med hensyn til en bestemt potensiell virkning av et aktivt stoff eller et potensielt skadelig stoff i et biocidprodukt uten at resultatene har ført til klassifisering av biocidproduktet, er det ikke nødvendig med risikobeskrivelse for denne virkningen, med mindre det er andre rimelige grunner til bekymring, særlig
In this context, the Commission should consider the specificity of the energy systems of refineries. 
I denne forbindelse bør Kommisjonen vurdere særtrekkene ved raffinerienes energisystemer.
Liability regarding pollution not caused by the operator is a matter for relevant national law and, where applicable, other relevant Union law. 
Erstatningsansvar for følger av forurensning som ikke er forårsaket av den driftsansvarlige, hører under den relevante nasjonale lovgivning og eventuelt annet relevant unionsregelverk.
concerning the non-inclusion of guazatine triacetate in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market 
om at guazatintriacetat ikke skal oppføres i vedlegg I, IA eller IB til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter
That review should take into account the specificities of combustion plants used in healthcare facilities, in particular with regard to their exceptional use in the case of emergencies. 
Ved denne vurderingen bør det tas hensyn til særtrekkene ved forbrenningsanlegg som brukes i helsevesenet, særlig med hensyn til den ekstraordinære bruken av disse ved nødssituasjoner.
With a view to meeting the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution, it is necessary for the Commission to review the need to establish the most suitable controls on emissions from such installations. 
For å nå målene som er fastsatt i temastrategien for luftforurensning, er det nødvendig at Kommisjonen vurderer om det er behov for å fastsette de best egnede kontrollene av utslipp fra slike anlegg.
In accordance with the polluter pays principle, when assessing the level of significance of the pollution of soil and groundwater caused by the operator which would trigger the obligation to return the site to the state described in the baseline report, Member States should take into account the permit conditions that have applied over the lifetime of the activity concerned, the pollution prevention measures adopted for the installation, and the relative increase in pollution compared to the contamination load identified in the baseline report. 
I samsvar med prinsippet om at forurenseren betaler, bør medlemsstatene når de vurderer om det forekommer betydelig forurensning av jord og grunnvann forårsaket av den driftsansvarlige som vil utløse forpliktelsen til å føre produksjonsstedet tilbake til den tilstanden som er beskrevet i tilstandsrapporten, ta hensyn til de vilkår for tillatelsen som gjaldt i den berørte virksomhetens levetid, de tiltak for å forebygge forurensning som er vedtatt ved anlegget, og den relative økningen av forurensning sammenlignet med den forurensningsbelastningen som er fastslått i tilstandsrapporten.
Those Communications set objectives to protect human health and the environment which cannot be met without further reductions in emissions arising from industrial activities. 
I nevnte meldinger ble det fastsatt mål for å verne menneskers helse og miljøet som ikke kan nås uten ytterligere reduksjon av utslipp fra industrivirksomhet.
OJ L 242, 10.9.2002, p. 1. 
EFT L 242 av 10.9.2002, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 2032/2003 av 4. november 2003 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter og om endring av forordning (EF) nr. 1896/2000( ) ble det fastsatt en liste over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på en mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
That list includes guazatine triacetate. 
Denne listen omfatter guazatintriacetat.
Pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003, guazatine triacetate has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
I henhold til forordning (EF) nr. 2032/2003 er guazatintriacetat blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V i direktiv 98/8/EF.
The United Kingdom was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 22 September 2006 in accordance with Article 10(5) and (7) of Regulation (EC) No 2032/2003. 
Det forente kongerike ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 22. september 2006 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 10 nr. 5 og 7 i forordning (EF) nr. 2032/2003.
It is for Member States to determine the approach for assigning responsibilities to operators of installations provided that compliance with this Directive is ensured. 
Medlemsstatene bestemmer selv framgangsmåte for å fordele ansvarsområder til driftsansvarlige for anlegg, forutsatt at samsvar med dette direktiv sikres.
Member States may choose to grant a permit to one responsible operator for each installation or to specify the responsibility amongst several operators of different parts of an installation. 
Medlemsstatene kan velge å gi tillatelse til én driftsansvarlig for hvert anlegg eller å fordele ansvaret på flere driftsansvarlige for ulike deler av anlegget.
Where its current legal system provides for only one responsible operator for each installation, a Member State may decide to retain this system. 
Dersom en medlemsstats gjeldende rettssystem fastsetter at det bare er én driftsansvarlig for hvert anlegg, kan den beslutte å beholde dette systemet.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc as appropriate. 
Når det kreves at søkeren legger fram erklæringer, dokumentasjon, analyser, prøvingsrapporter eller andre bevis for at kriteriene er oppfylt, kan dette komme fra søkeren og/eller dennes leverandør(er) og/eller deres leverandør(er) osv., alt etter hva som er hensiktsmessig.
Appendix I makes reference to the Detergents Ingredients Database (DID) list which contains the most widely used ingredients used in detergent formulations. 
Tillegg I viser til databasen for vaskemiddelbestanddeler (DID-listen), som inneholder mange av de vanligste bestanddelene i vaskemiddelsammensetninger.
The success of this Directive relies on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public, including users. 
For at dette direktiv skal få den ønskede virkning, kreves det nært samarbeid og samordnede tiltak på fellesskapsplan, medlemsstatsplan og lokalt plan samt informasjon til, konsultasjon av og deltaking fra offentligheten, herunder brukerne.
The supply of water is a service of general interest as defined in the Commission communication on services of general interest in Europe . 
Vannforsyning er en tjeneste av allmenn interesse som definert i kommisjonsmeldingen om tjenester av allmenn interesse i Europa( ).
Further integration of protection and sustainable management of water into other Community policy areas such as energy, transport, agriculture, fisheries, regional policy and tourism is necessary. 
Vern og bærekraftig forvaltning av vann må integreres ytterligere med Fellesskapets politikk på andre områder, som energi, transport, landbruk, fiskeri, regionpolitikk og turisme.
OJ L 309, 27.11.2001, p. 22. 
EFT L 309 av 27.11.2001, s. 22.
In order to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities in compliance with the ‘polluter pays’ principle and the principle of pollution prevention, it is necessary to establish a general framework for the control of the main industrial activities, giving priority to intervention at source, ensuring prudent management of natural resources and taking into account, when necessary, the economic situation and specific local characteristics of the place in which the industrial activity is taking place. 
For å forebygge, redusere og så langt det er mulig eliminere forurensning fra industrivirksomhet i samsvar med prinsippet om at forurenseren betaler, og prinsippet om forebygging av forurensning, er det nødvendig å fastsette en allmenn ramme for kontroll av de viktigste industrivirksomhetene, fortrinnsvis ved kilden, som sikrer at naturressursene forvaltes fornuftig og at det, når det er nødvendig, tas hensyn til den økonomiske situasjonen og lokale særtrekk ved produksjonsstedet der industrivirksomheten finner sted.
In accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 2032/2003, the findings of the review were incorporated in an assessment report by the Standing Committee on Biocidal Products at its meeting of 16 March 2007. 
I samsvar med artikkel 11 nr. 4 i forordning (EF) nr. 2032/2003 ble resultatet av behandlingen innarbeidet i en vurderingsrapport av Den faste komité for biocidprodukter på komiteens møte 16. mars 2007.
In the absence of critical data on leaching from a treated surface, on reproductive effects of guazatine in Daphnia magna and on degradation rates in water-sediment systems and soil, it is not possible to include guazatine triacetate in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product-type 8. 
På grunn av manglende kritiske opplysninger om utluting fra en behandlet flate, om virkningen av guazatin på forplantningsevnen til Daphnia magna og om nedbrytningshastigheten i vannsedimentsystemer og jord, kan guazatintriacetat ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF for produkttype 8.
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents 
om fastsettelse av miljøkriterier for tildeling av EU miljømerket til håndoppvaskmidler
Since the objectives of this Directive, namely to ensure a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, by reason of the transboundary nature of pollution from industrial activities, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
Ettersom målene for dette direktiv, som er å sikre et høyt vernenivå for miljøet og høyere miljøkvalitet, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av den grensekryssende arten av forurensning fra industrivirksomhet, bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
In order to ensure the prevention and control of pollution, each installation should operate only if it holds a permit or, in the case of certain installations and activities using organic solvents, only if it holds a permit or is registered. 
For å sikre forebygging og begrensning av forurensning bør et anlegg være i drift bare dersom det har en tillatelse eller, når det gjelder anlegg og virksomheter som bruker organiske løsemidler, bare dersom det har tillatelse eller er registrert.
Moreover, as the specific characteristics of oil shale may not allow the application of the same sulphur abatement techniques or the achievement of the same desulphurisation efficiency as for other fuels, a slightly lower minimum desulphurisation rate for plants using this fuel is appropriate. 
Ettersom de særlige egenskapene ved oljeskifer dessuten kanskje ikke gjør det mulig å anvende samme svovelreduserende teknikk eller å oppnå samme avsvovlingseffektivitet som for andre brensler, er det hensiktsmessig å anvende et litt lavere minstekrav til avsvovlingseffektivitet for anlegg som anvender dette brenslet.
In addition, the United Kingdom competent authority carried out an environmental risk assessment using a realistic worst-case approach, which showed unacceptable risks to the environment. 
I tillegg har vedkommende myndigheter i Det forente kongerike gjennomført en miljørisikovurdering av det verst tenkelige tilfelle, og den viste at miljørisikoen var uakseptabel.
The review of guazatine triacetate did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks. 
Ved behandlingen av guazatintriacetat ble det ikke avdekket noen uavklarte spørsmål eller problemer som ville ha krevd samråd med Vitenskapskomiteen for helse og miljørisiko.
Guazatine triacetate (CAS number 115044-19-4) shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product-type 8. 
Guazatintriacetat (CAS-nummer 115044-19-4) skal ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF for produkttype 8.
For the purposes of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, this Decision shall apply from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union . 
Med hensyn til artikkel 4 nr. 2 tredje ledd i forordning (EF) nr. 2032/2003 får dette vedtak anvendelse fra dagen etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
Article 12 of Regulation (EC) No 850/2004 requires Member States to provide various data and information to the Commission on a regular basis. 
I henhold til artikkel 12 i forordning (EF) nr. 850/2004 skal medlemsstatene regelmessig oversende forskjellige data og opplysninger til Kommisjonen.
OJ C 182, 4.8.2009, p. 46 . 
EUT C 182 av 4.8.2009, s. 46.
Members of the public concerned should have access to justice in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being. 
Medlemmer av den berørte offentlighet bør klageadgang for å bidra til å verne retten til å leve i et miljø som er egnet for menneskers helse og velvære .
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof, 
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 192 nr. 1,
DIRECTIVE 2010/75/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
EUROPAPARLAMENTS OG RÅDSDIREKTIV 2010/75/EU
A common format should be established for the submission of that data and information. 
Det bør fastsettes et felles format for framleggingen av disse dataene og opplysningene.
In the interests of clarity, those Directives should be recast. 
Av klarhetshensyn bør nevnte direktiver omarbeides.
Member States shall transmit to the Commission the data and information required under Article 12(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 850/2004 in the format set out in the Annex to this Decision. 
Medlemsstatene skal benytte formatet fastsatt i vedlegget til dette vedtak når de framlegger dataene og opplysningene som kreves i henhold til artikkel 12 nr. 1, 2 og 3 i forordning (EF) nr. 850/2004.
Format for the submission of data and information under Article 12 of Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants 
Format for framlegging av data og opplysninger i henhold til artikkel 12 i forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske forurensende stoffer
Annual report on control on production, placing on the market (Article 12(2)) 
Årlig rapport om kontrollen med produksjon og omsetning (artikkel 12 nr. 2)
Section I: General information 
Avsnitt I: Generelle opplysninger
Name and title of contact officer: 
Kontaktpersonens navn og stilling:
Full name of the institution: 
Institusjonens fullstendige navn:
Mailing address: 
Postadresse:
Telephone number: 
Telefonnummer:
Fax number: 
Telefaksnummer:
Date of the report (dd/month/yyyy): 
Rapportens dato (dd/måned/åååå):
Section II: Control on production, placing on the market 
Avsnitt II: Kontroll med produksjon og omsetning
Production of substances listed under Annex I or II to Regulation (EC) No 850/2004 (hereinafter ‘Annex I or II’) 
Produksjon av stoffer oppført i vedlegg I eller II til forordning (EF) nr. 850/2004 (heretter kalt «vedlegg I eller II»)
Year of the report: 
Rapport for (år):
OJ L 33, 4.2.2006, p. 1. 
EUT L 33 av 4.2.2006, s. 1.
Has any of the chemicals listed in Annex I or II been produced in your Member State during the period covered by this report? 
Er noen av kjemikaliene oppført i vedlegg I eller II blitt produsert i medlemsstaten i perioden denne rapport omfatter?
If the answer to question 1.2 is ‘Yes’, please specify the name of the substance(s) and the corresponding volume(s) produced (in kg). 
Dersom svaret på spørsmål 1.2 er «Ja», angi stoffets/stoffenes navn og den tilsvarende produserte mengde (i kg).
Placing on the market of substances listed under Annex I or II 
Omsetning av stoffer oppført i vedlegg I eller II
Has any of the chemicals listed in Annex I or II been placed on the market in your Member State or exported from your Member State during the period covered by this report? 
Er noen av kjemikaliene oppført i vedlegg I eller II blitt brakt i omsetning i medlemsstaten eller eksportert fra medlemsstaten i perioden denne rapport omfatter?
If the answer to question 2.2 is ‘Yes’, please specify the name of the substance(s) and the corresponding volume(s) exported and/or placed on the market (in kg). 
Dersom svaret på spørsmål 2.2 er «Ja», angi stoffets/stoffenes navn og den tilsvarende mengde (i kg) som er eksportert og/eller brakt i omsetning.
In case of export or import, please specify the exporting or importing country(ies). 
For eksport eller import, angi eksport- eller importstaten(e).
Triannual report on the application of Regulation (EC) No 850/2004 (Articles 12(1) and 12(3)). 
Treårlig rapport om anvendelsen av forordning (EF) nr. 850/2004 (artikkel 12 nr. 1 og 3).
Section II: Stockpiles 
Avsnitt II: Lagre
Are there in your Member State any notified stockpiles of any substance listed in Annex I or II and the use of which is permitted? 
Finnes det i medlemsstaten noen meldte lagre av stoffer oppført i vedlegg I eller II som det er tillatt å bruke?
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s). 
Dersom svaret på spørsmål 1 er «Ja», angi stoffets/stoffenes navn.
For each specified substance, specify for each stock the year in which it was identified, its nature, its content (% or mg/kg), its volume (kg), its location and the measures taken to manage it. 
For hvert angitt stoff, angi for hvert lager hvilket år det ble kjent, dets art, dets innhold av stoffet (i prosent eller mg/kg), dets størrelse (i kg) og beliggenhet samt hvilke tiltak som er truffet for å forvalte det.
Information appearing on the EU Ecolabel 
Opplysninger på EU-miljømerket
Are there in your Member State any notified stockpiles of any substance listed in Annex I or II and the use of which is not permitted? 
Finnes det i medlemsstaten noen meldte lagre av stoffer oppført i vedlegg I eller II som det ikke er tillatt å bruke?
Section III: Release reduction, minimisation and elimination 
Avsnitt III: Reduksjon, minimering og fjerning av utslipp
Has your Member State developed an action plan on the substances listed in Annex III to Regulation (EC) No 850/2004 (hereinafter ‘Annex III’)? 
Har medlemsstaten utarbeidet en handlingsplan for stoffene oppført i vedlegg III til forordning (EF) nr. 850/2004 (heretter kalt «vedlegg III»)?
If the answer to question 1 is ‘No’, please specify why. 
Dersom svaret på spørsmål 1 er «Nei», angi hvorfor.
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s) for which you have release data. 
Dersom svaret på spørsmål 1 er «Ja», angi navnet på stoffet/stoffene som det foreligger utslippsdata for.
For each specified substance, specify for which compartment (i.e., air, water, land) you have release data. 
For hvert angitt stoff, angi hvilken del av miljøet (dvs. luft, vann, jord) det foreligger utslippsdata for.
World Health Organization Toxic Equivalency Factors for polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls. 
Verdens helseorganisasjons toksisitetsekvivalensfaktorer for polyklorerte dibenzo-p-dioksiner og dibenzofuraner og koplanare polyklorerte bifenyler.
For each specified compartment, give the release in g TEQ/year (WHO-TEF( ) 2005) or in kg/year. 
For hver angitt del av miljøet, oppgi utslippet i g TEQ/år (WHO-TEF( ) 2005) eller i kg/år.
Has your Member State developed measures in order to identify sources of substances listed in Annex III? 
Har medlemsstaten utarbeidet tiltak for å identifisere kildene for stoffene oppført i vedlegg III?
If the answer to question 2 is ‘Yes’, please describe the measures developed. 
Dersom svaret på spørsmål 2 er «Ja», beskriv de tiltakene som er utarbeidet.
Has your Member State developed measures in order to characterise sources of substances listed in Annex III? 
Har medlemsstaten utarbeidet tiltak for å karakterisere kildene for stoffene oppført i vedlegg III?
Has your Member State developed measures in order to minimise sources of substances listed in Annex III? 
Har medlemsstaten utarbeidet tiltak for å minimere kildene for stoffene oppført i vedlegg III?
Section IV: Implementation plans 
Avsnitt IV: Gjennomføringsplaner