natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Self-employment jobs are those jobs where the remuneration is directly dependent upon the profits (or the potential for profits) derived from the goods and services produced (where own consumption is considered to be part of profits). 
Selvstendig virksomhet er virksomhet der vederlaget er direkte avhengig av overskuddet (eller overskuddspotensialet) fra de varer og tjenester som produseres (eget konsum regnes som del av overskuddet).
Net interest, dividends, profit from capital investments in unincorporated business 
Netto renteinntekter, utbytte, overskudd fra kapitalinvesteringer i foretak uten selvstendig rettsevne
The self-employed person makes the operational decisions affecting the enterprise, or delegates such decisions while retaining responsibility for the welfare of the enterprise. 
Den selvstendig næringsdrivende treffer beslutningene om foretakets virksomhet eller delegerer slike beslutninger, men forblir ansvarlig for foretakets ve og vel.
The remuneration of hobbies shall be regarded as self-employment. 
Inntektsgivende hobbyer skal regnes som selvstendig virksomhet.
If the income collected or compiled corresponds to a time period earlier than the reference period, basic adjustments shall be applied to update the data to the income reference period. 
Dersom de innsamlede eller utarbeidede inntektsdataene gjelder et tidsrom før referanseperioden, skal grunnleggende justeringer foretas slik at dataene er tilpasset inntektsreferanseperioden.
The self-employment income is broken down into: 
Næringsinntekt deles inn i:
Net income received by people aged under 16 
Nettoinntekt for personer under 16 år
Regular taxes on wealth 
Faste formuesskatter
vocational training allowance: payments by social security funds or public agencies to targeted groups of persons in the labour force who take part in training schemes intended to develop their potential for employment, 
tilskudd til yrkesrettet opplæring: utbetalinger fra trygdeordninger eller offentlige organer til målgrupper på arbeidsmarkedet som deltar i opplæringsprogrammer for å forbedre sine sysselsettingsmuligheter,
Amount included in another income component 
Beløpet inngår i en annen inntektskomponent
Regular inter-household cash transfer paid 
Regelmessige betalte kontantoverføringer mellom husholdningene
Receipts 
Tilbakebetalinger
GROSS SERIES OF INCOME COMPONENTS AT HOUSEHOLD LEVEL 
BRUTTOINNTEKTSKOMPONENTER PÅ HUSHOLDNINGSNIVÅ
Not filled: variable of net series is filled 
Ikke angitt: det er variabelen for nettokomponentene som er angitt
Gross income from rental of a property or land 
Bruttoinntekt fra utleie av eiendom eller grunn
Repayments 
Innbetalinger
Gross interest, dividends, profit from capital investments in unincorporated business 
Brutto renteinntekter, utbytte, overskudd fra kapitalinvesteringer i foretak uten selvstendig rettsevne
Gross income received by people aged under 16 
Bruttoinntekt for personer under 16 år
Gross cash profits or losses from self-employment (including royalties) (PY050G) 
Bruttofortjeneste eller -tap i kontanter fra selvstendig virksomhet (herunder royalties) (PY050G)
Social Exclusion 
Sosial utstøting
HOUSING AND NON-HOUSING RELATED ARREARS 
BOLIGRELATERTE OG IKKE-BOLIGRELATERTE UTESTÅENDE BELØP
net operating profit or loss accruing to working owners of, or partners in, an unincorporated enterprise, less interest on business loans, 
netto driftsoverskudd/-underskudd for arbeidende eiere av, eller partnere i, foretak uten selvstendig rettsevne, minus renter på næringslån,
royalties earned on writing, inventions and so on, not included in the profit/loss of unincorporated enterprises, 
royalties for verk, oppfinnelser osv. som ikke inngår i resultatregnskapet til foretak uten selvstendig rettsevne,
rentals from business buildings, vehicles, equipment, etc., not included in the profit/loss of unincorporated enterprises, after deduction of related costs such as interest on associated loans, repairs and maintenance and insurance charges. 
leieinntekter fra forretningsbygg, kjøretøyer, utstyr osv. som ikke inngår i resultatregnskapet til foretak uten selvstendig rettsevne, etter fradrag av tilhørende kostnader som renter på lån, reparasjoner og vedlikehold og forsikring.
directors' fees earned by owners of incorporated enterprises (which are included under «Gross cash or near-cash employee income» (PY010G)), 
styrehonorarer til eiere av foretak med selvstendig rettsevne (inngår i «Brutto lønnsinntekt i kontanter eller tilsvarende» (PY010G)),
Whether the household has been in arrears on mortgage or rent payments in last 12 months 
Har husholdningen vært på etterskudd med betaling på pantelån eller betaling av husleie i løpet av de tolv siste månedene?
na (outright owner or rent-free during the last 12 months) 
Ikke relevant (har vært boligeier eller hatt gratis husleie i de tolv siste månedene)
Whether the household has been in arrears on utility bills (electricity, water, gas) in last 12 months 
Har husholdningen vært på etterskudd med betaling av regninger for elektrisitet, vann og gass i løpet av de tolv siste månedene?
lump-sum payments at the normal retirement date, 
engangsutbetalinger ved oppnådd normal pensjonsalder,
na (no utility bills) 
Ikke relevant (har ikke hatt regninger for elektrisitet, vann eller gass)
Whether the household has been in arrears on hire purchase instalments or other loan payments (non housing-related debts) in last 12 months 
Har husholdningen vært på etterskudd med betaling av avdrag på kjøp på avbetaling eller annen gjeld (unntatt boliggjeld) i løpet av de tolv siste månedene?
survivors' benefits paid after the standard retirement age, 
ytelser som utbetales til etterlatte etter normal pensjonsalder,
disability cash benefits paid after the standard retirement age, 
kontantytelser ved uførhet som utbetales etter normal pensjonsalder,
na (no hire purchase instalments and no other loan payments) 
Ikke relevant (har ingen avdrag på kjøp på avbetaling eller annen gjeld å betale)
profits from capital invested in an unincorporated enterprise in which the person does not work («sleeping partners») (these profits are included under «Interest, dividends, profits from capital investment in an unincorporated business» (HY090G)), 
overskudd fra kapitalinvesteringer i et foretak uten selvstendig rettsevne der personen ikke arbeider («stille deltaker») (inngår i «Renteinntekter, utbytte, overskudd fra kapitalinvesteringer i foretak uten selvstendig rettsevne» (HY090G)),
rent from land and receipts from boarders or lodgers (which are included under «Income from rental of a property or land» (HY040G)), 
leieinntekter fra utleie av grunn og inntekter fra pensjonærer og losjerende (inngår i «Inntekt fra utleie av eiendom eller grunn» (HY040G)),
rentals from dwellings not included in the profit/loss of unincorporated enterprises (which are included under «Income from rental of a property or land» (HY040G)). 
leieinntekter fra utleie av boliger som ikke inngår i resultatregnskapet til foretak uten selvstendig rettsevne (inngår i «Inntekt fra utleie av eiendom eller grunn» (HY040G)).
Capacity to afford paying for one week annual holiday away from home 
Har husholdningen råd til å betale en ukes ferie utenfor hjemmet hvert år?
Capacity to afford a meal with meat, chicken, fish (or vegetarian equivalent) every second day 
Har husholdningen råd til et måltid med kjøtt, kylling eller fisk (eller tilsvarende vegetarrett) annenhver dag?
Capacity to face unexpected financial expenses 
Har husholdningen råd til å betale uforutsette utgifter?
Do you have a telephone (including mobile phone)? 
Har du telefon (herunder mobiltelefon)?
No — cannot afford 
Nei – har ikke råd
Income from self-employment shall be calculated as: 
Inntekt fra selvstendig virksomhet beregnes som:
Two character country code 
Landkode på to bokstaver
Do you have a colour TV? 
Har du fargefjernsyn?
Do you have a computer? 
Har du datamaskin?
Do you have a washing machine? 
Har du vaskemaskin?
Ability to make ends meet 
Mulighet til å få endene til å møtes
na (PL030 not = 1 and not = 2 or PL060+PL100 not < 30) 
Ikke relevant (PL030 ikke = 1 og ikke = 2 eller PL060 + PL100 ikke < 30)
mobility and resettlement: payments by social security funds or public agencies to unemployed persons to encourage them to move to another locality or change their occupation in order to seek or to obtain work, 
mobilitet og bosetting: utbetalinger fra trygdeforvaltninger eller offentlige organer til arbeidsløse for å oppmuntre dem til å flytte eller skifte yrke for å søke eller få arbeid,
severance and termination payments (benefits compensating employees for employment ending before the employee has reached the normal retirement age for that job), 
sluttvederlag ved fratredelse (utbetalinger som kompensasjon til arbeidstakere når arbeidsforholdet opphører før arbeidstakeren har nådd normal pensjonsalder for den aktuelle stillingen),
With difficulty 
Vanskelig
Fairly easily 
Ganske lett
Lowest monthly income to make ends meet 
Minsteinntekt per måned for å få endene til å møtes
Total housing cost is a financial burden to the household 
I hvilken grad er de samlede boligkostnadene en økonomisk belastning for husholdningen?
A heavy burden 
En stor belastning
Somewhat of a burden 
En ganske stor belastning
Not a burden at all 
Ingen belastning i det hele tatt
Repayment of debts from hire purchases or loans other than mortgage or loan connected with the house is a financial burden to the household 
I hvilken grad er tilbakebetaling av gjeld knyttet til kjøp på avbetaling eller andre lån enn pantelån eller boliglån en økonomisk belastning for husholdningen?
Only longitudinal: na (DB110 not = 2, 8 or 9) 
Bare forløpsdata: ikke relevant (DB110 ikke = 2, 8 eller 9)
No income (no second digits) 
Ingen inntekt (ikke noe annet siffer)
Repayment is a heavy burden 
Tilbakebetalingen er en stor belastning
Repayment is somewhat of a burden 
Tilbakebetalingen er en ganske stor belastning
Repayment is not a burden at all 
Tilbakebetalingen er ingen belastning i det hele tatt
na (no repayment of debts) 
Ikke relevant (tilbakebetaler ikke gjeld)
PHYSICAL AND SOCIAL ENVIRONMENT 
FYSISK OG SOSIALT MILJØ
market output (gross revenue to turnover, including the value of goods produced by the enterprise but consumed by the self-employed person or his/her household), 
markedsrettet produksjon (bruttoinntekter/-omsetning, herunder verdien av varer som er produsert av foretaket, men konsumert av den selvstendig næringsdrivende eller hans/hennes husholdning),
Problems with the dwelling: too dark, not enough light 
Problemer med boligen: for mørk, ikke nok lys
plus market value of goods and services bought for the unincorporated enterprise but consumed by the entrepreneur and his/her household members, 
pluss markedsverdien av varer og tjenester som er innkjøpt til foretaket uten selvstendig rettsevne, men konsumert av den selvstendig næringsdrivende og medlemmene av hans/hennes husholdning,
plus property income received in connection with financial and other assets belonging to the enterprise, 
pluss formuesinntekt fra foretakets aktiva, finansielle og andre,
Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.) 
Støy fra naboene eller støy fra gaten (trafikk, forretningsvirksomhet, fabrikker osv.)
Pollution, grime or other environmental problems in area caused by traffic or industry 
Forurensning, skitt eller andre miljøproblemer i området som skyldes trafikk eller industrivirksomhet
Crime, violence or vandalism in the area 
Kriminalitet, vold eller hærverk i området
DWELLING TYPE, TENURE STATUS AND HOUSING CONDITIONS 
BOLIGTYPE, BESITTELSESFORM OG BOLIGFORHOLD
Dwelling type 
Boligtype
Detached house 
Enebolig
Semi-detached or terraced house 
Tomannsbolig eller rekkehus
Apartment or flat in a building with fewer than 10 dwellings 
Leilighet i en bygning med under ti boliger
Apartment or flat in a building with 10 dwellings or more 
Leilighet i en bygning med ti eller flere boliger
minus intermediate consumption (raw material costs, costs of sales, distribution costs, maintenance costs, administrative expenses, etc.), 
minus produktinnsats (råstoff-, salgs-, distribusjons-, vedlikeholds- og administrasjonskostnader osv.),
Some other kind of accommodation 
Andre boligtyper
Tenure status 
Besittelsesform
minus compensation of employees (wages, salaries and social security contributions for employees), 
minus lønnskostnader (arbeidstakeres lønn og trygde- og pensjonspremier),
minus taxes on production and import taxes, 
minus produksjons- og importavgifter,
minus interest paid on business loans, 
minus betalte renter på næringslån,
minus rents paid on land and other non-produced tangible assets rented by the enterprise, 
minus utgifter til leie av grunn og annen naturkapital som foretaket leier,
minus consumption of fixed capital, 
minus kapitalslit,
plus subsidies. 
pluss tilskudd.
Tenant or subtenant paying rent at prevailing or market rate 
Leietaker eller framleietaker betaler husleie til gjeldende pris eller markedspris
Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price) 
Boligen leies ut til redusert pris (under markedsprisen)
Accommodation is provided rent-free 
Boligen leies ut gratis
Number of rooms available to household 
Antall rom som disponeres av husholdningen
Number of rooms 
Antall rom
10 or more rooms 
Ti eller flere rom
Year of contract or purchase or installation 
År for inngåelse av leiekontrakt, kjøp eller innflytting
redundancy compensation: capital sums paid to employees who have been dismissed through no fault of their own by an enterprise that is ceasing or cutting down its activities, 
sluttvederlag ved overtallighet: kapitalbeløp utbetalt til arbeidstakere som uforskyldt blir oppsagt av et foretak som avvikler eller reduserer sin virksomhet,
Year (4 digits) 
År (firesifret)
Leaking roof, damp walls/floors/foundation, or rot in window frames or floor 
Utett tak, fukt i vegger/gulv/fundament, eller råte i vinduskarmer eller gulv
Ability to keep home adequately warm 
Kan boligen varmes tilstrekkelig opp?
HOUSING COSTS 
BOLIGKOSTNADER
Current rent related to occupied dwelling, if any 
Gjeldende leie for benyttet bolig (dersom relevant)
na (HH020 not = 2 or 3) 
Ikke relevant (HH020 ikke = 2 eller 3)
Subjective rent related to non-tenant paying rent at market price 
Subjektiv leie (leien betales til markedspris av en annen enn leietakeren)
na (HH020 not = 1 or 3 or 4) or Member State does not use subjective method to calculate imputed rent 
Ikke relevant (HH020 ikke = 1 eller 3 eller 4) eller medlemsstaten bruker ikke en subjektiv metode til utregning av beregnet leie
Total housing cost (including electricity, water, gas and heating) 
Samlede boligkostnader (herunder elektrisitet, vann, gass og oppvarming)
AMENITIES IN THE DWELLING 
BEKVEMMELIGHETER I BOLIGEN
Bath or shower in dwelling 
Bad eller dusj i boligen
na (Member State using objective national methods to calculate imputed rent) 
Ikke relevant (medlemsstaten bruker objektive nasjonale metoder for utregning av beregnet leie)
Indoor flushing toilet for sole use of household 
Innendørs vannklosett forbeholdt husholdningen
BASIC PERSONAL DATA (16 +) 
GRUNNLEGGENDE PERSONOPPLYSNINGER (16 +)
Personal base weight for selected respondent 
Personlig basisvekt for utvalgt oppgavegiver
Personal base weight (all households members aged 16 and over) 
Basisvekt for personer (alle husholdningsmedlemmer som er 16 år eller eldre)
Personal design weight for selected respondent 
Personlig utvalgsvekt for utvalgt oppgavegiver
Day of the personal interview 
Dag da det personlige intervjuet fant sted
Month of the personal interview 
Måned da det personlige intervjuet fant sted
Personal cross-sectional weight (all households members aged 16 and over) 
Tverrsnittsvekt for personer (alle husholdningsmedlemmer som er 16 år eller eldre)
Worked at least one hour during the previous week 
Arbeidet minst én time i foregående uke
Year of the personal interview 
År da det personlige intervjuet fant sted
1890 — year of survey 
F.o.m. 1890 t.o.m. under-søkelsesåret
Number of minutes to complete the personal questionnaire 
Antall minutter det tar å fylle ut det personlige spørreskjemaet
na (information only extracted from registers) 
Ikke relevant (opplysningene hentes bare fra registre)
DEMOGRAPHIC DATA (16+) 
DEMOGRAFISKE DATA (16 +)
In practice if the self-employed person or business prepares annual accounts for tax purposes, the gross income benefits/losses shall be calculated as net operating benefits/losses shown on this tax account for the most recent 12-month period, before deduction of taxes on income and compulsory social insurance contributions. 
Når den selvstendig næringsdrivende eller foretaket utarbeider et årsregnskap for skatteformål, skal bruttofortjenesten/-tapet i praksis beregnes som det netto driftsoverskuddet/-underskuddet som vises i nevnte skatteregnskap for de seneste tolv måneder, før fradrag av inntektsskatt og lovfestede trygde- og pensjonspremier.
na (father is not a household member) 
Ikke relevant (faren er ikke et husholdningsmedlem)
na (mother is not a household member) 
Ikke relevant (moren er ikke et husholdningsmedlem)
na (person has no spouse/partner or spouse/partner is not a household member) 
Ikke relevant (personen har ingen ektefelle/samboer eller ektefellen/samboeren er ikke et husholdningsmedlem)
Never married 
Aldri vært gift
Consensual Union 
Samboerskap
In the absence of annual accounts, either for tax purposes or as a business account, the alternative approach to measure self-employment income shall be to collect the amount of money (and goods) drawn out of the business for personal use (for consumption or saving, including the market value of goods produced or purchased by the business but taken for personal use). 
Dersom det ikke foreligger årsregnskap enten for skatteformål eller som foretaksregnskap, kan næringsinntekten måles ved å legge sammen de pengebeløp (og varer) som tas ut av foretaket for personlig bruk (konsum eller sparing, herunder markedsverdien av varer som foretaket har produsert eller kjøpt, men som går til personlig bruk).
Value of goods produced for own consumption (PY070G) 
Verdi av varer produsert til eget konsum (PY070G)
Yes, on a legal basis 
Ja, med et rettslig grunnlag
Yes, without legal basis 
Ja, uten et rettslig grunnlag
The value of goods produced for own consumption refers to the value of food and beverages produced and also consumed within the same household. 
Med verdien av varer produsert til eget konsum menes verdien av mat og drikkevarer som både produseres og konsumeres i samme husholdning.
The value of goods produced for own consumption shall be calculated as the market value of goods produced deducting any expenses incurred in the production. 
Verdien av varer produsert til eget konsum skal beregnes som markedsverdien av produserte varer minus kostnader ved produksjonen.
The value of food and beverages shall be included when they are a significant component of the income at national level or they constitute a significant component of the income of particular groups of households. 
Verdien av mat og drikkevarer skal inngå når den utgjør en vesentlig inntektskomponent på nasjonalt plan eller en vesentlig inntektskomponent for særskilte grupper av husholdninger.
This value does not include: 
Denne verdien omfatter ikke:
Citizenship 1 
Statsborgerskap 1
na (no second citizenship) 
Ikke relevant (ikke noe annet statsborgerskap)
value of household services, 
verdien av husholdningstjenester,
EDUCATION, INCLUDING HIGHEST ISCED LEVEL ATTAINED 
UTDANNING, HERUNDER HØYESTE OPPNÅDDE ISCED-NIVÅ
Current education activity 
Nåværende utdanningssituasjon
Not in education 
Ikke under utdanning
ISCED level currently attended 
Oppnådd ISCED-nivå per i dag
Year when highest level of education was attained 
År da det høyeste utdanningsnivået ble oppnådd
na (the person has never been in education) 
Ikke relevant (personen har aldri vært under utdanning)
Highest ISCED level attained 
Høyeste oppnådde ISCED-nivå
Self-defined current activity status 
Egen angivelse av aktuell yrkesvirksomhet
Working full time 
Heltidsarbeidende
Working part time 
Deltidsarbeidende
In retirement or in early retirement or has given up business 
Pensjonert eller førtidspensjonert eller har avsluttet virksomhet
Permanently disabled or/and unfit to work 
Har en varig funksjonshemning og/eller er arbeidsudyktig
In compulsory military or community service 
Avtjener obligatorisk militærtjeneste eller siviltjeneste
any production for sale and any withdrawals from a business by a self-employed person (these values are included under «Gross income benefits or losses from self-employment» (including royalties) (PY050G)). 
all produksjon for salg og alle uttak fra et foretak av en selvstendig næringsdrivende (disse verdiene inngår i «Bruttofortjeneste eller -tap i kontanter fra selvstendig virksomhet (herunder royalties) (PY050G)).
Revision number, zero (0) for the first delivery 
Revisjonsnummer, null (0) for første innrapportering
Imputed rent 
Beregnet leie
Imputed rent (HY030G) 
Beregnet leie (HY030G)
The imputed rent refers to the value that shall be imputed for all households that do not report paying full rent, either because they are owner-occupiers or they live in accommodation rented at a lower price than the market price, or because the accommodation is provided rent-free. 
Med beregnet leie menes verdien som skal beregnes for alle husholdninger som angir at de ikke betaler full leie, enten fordi de er eiere av egen bolig, leier boligen til under markedspris eller fordi boligen er gratis.
The imputed rent shall be estimated only for those dwellings (and any associated buildings such a garage) used as a main residence by the households. 
Beregnet leie skal anslås bare for boliger (og eventuelle tilhørende bygninger som f.eks. garasjer) som husholdningen benytter som hovedbosted.
Fulfilling domestic tasks and care responsibilities 
Utfører omsorgsoppgaver og andre oppgaver i hjemmet
na (person is not employee or Member State has other source to calculate the gender pay gap) 
Ikke relevant (personen er ikke lønnstaker eller medlemsstaten bruker en annen kilde til beregning av lønnsforskjellen mellom kjønnene)
Have you ever worked? 
Har du noen gang vært yrkesaktiv?
Actively looking for a job in previous four weeks 
Har du vært aktivt arbeidssøkende i løpet av de fire siste ukene?
Are you available for work in the next two weeks 
Kan du påta deg arbeid i de neste to ukene?
Status in employment 
Yrkesstatus
The value to impute shall be the equivalent market rent that would be paid for a similar dwelling as that occupied, less any rent actually paid (in the case where the accommodation is rented at a lower price than the market price), less any subsidies received from the government or from a non-profit institution (if owner-occupied or the accommodation is rented at a lower price than the market price), less any minor repairs or refurbishment expenditure which the owner-occupier households make on the property of the type that would normally be carried out by landlords. 
Verdien som skal beregnes, skal tilsvare markedsleien for en tilsvarende bolig, minus eventuell leie som faktisk betales (dersom boligen leies til under markedspris), minus eventuelle tilskudd fra offentlige myndigheter eller ideelle organisasjoner (dersom det er snakk om en egen bolig eller boligen leies til under markedspris), minus eventuelle mindre utgifter til reparasjon eller oppussing som eieren av egen bolig utfører selv, og som er av den typen som utleier vanligvis utfører.
The market rent is the rent due for the right to use an unfurnished dwelling on the private market, excluding charges for heating, water, electricity, etc. 
Markedsleie er den leie som betales på det private marked for retten til å bruke en umøblert bolig, ikke medregnet utgifter til oppvarming, vann, strøm osv.
Property income 
Formuesinntekt
Occupation (ISCO-88 (COM) (two digits)) 
Beskjeftigelse (ISCO-88 (COM) (to sifre))