natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 174 of the Treaty, in preparing its policy on the environment, the Community is to take account of available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, and the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions as well as the potential benefits and costs of action or lack of action. 
I henhold til traktatens artikkel 174 skal Fellesskapet ved utarbeidingen av sin miljøpolitikk ta hensyn til tilgjengelige vitenskapelige og tekniske data, miljøforholdene i forskjellige regioner i Fellesskapet og den økonomiske og sosiale utvikling i Fellesskapet som helhet, avbalansert utvikling av regionene og fordeler og kostnader ved tiltak eller mangel på tiltak.
There are diverse conditions and needs in the Community which require different specific solutions. 
Forskjellige forhold og behov i Fellesskapet krever forskjellige løsninger.
This diversity should be taken into account in the planning and execution of measures to ensure protection and sustainable use of water in the framework of the river basin. 
Det bør tas hensyn til dette mangfoldet ved planleggingen og gjennomføringen av tiltak for å sikre vern og bærekraftig bruk av vann når det gjelder nedbørfeltet.
Decisions should be taken as close as possible to the locations where water is affected or used. 
Beslutninger bør treffes nærmest mulig stedet der vannet brukes eller påvirkes.
In particular, labels and/or safety data sheets of products authorised for industrial use shall indicate that freshly treated timber must be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses must be collected for reuse or disposal. 
Det skal framgå av etiketter og/eller sikkerhetsdatablader til produkter som er godkjent for industriell bruk at nylig behandlet tre etter behandlingen må lagres under tak eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag, slik at spill ikke går direkte til jordbunnen eller vannmiljøet, men kan samles opp for gjenbruk eller disponering.
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data have been submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.» 
Produkter skal ikke godkjennes til behandling på stedet av trevirke utendørs eller til trevirke som vil utsettes for forvitring, med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.»
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include thiamethoxam as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med hensyn til oppføring av tiametoksam som et aktivt stoff i vedlegg I
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion. 
Det bør fastsettes en rimelig frist før et aktivt stoff oppføres i vedlegg I, slik at medlemsstatene og de berørte parter kan forberede seg på å oppfylle de nye kravene som oppføringen medfører, og for å sikre at søkere som har utarbeidet saksmapper, fullt ut kan utnytte den tiårige beskyttelsesperioden for opplysninger, som i samsvar med artikkel 12 nr. 1 bokstav c) ii) i direktiv 98/8/EF løper fra datoen for oppføringen.
Not later than 28 December 2012, Member States shall provide the Transformation Services in conformity with this Regulation.’; 
Senest 28. desember 2012 skal medlemsstatene levere omformingstjenestene i samsvar med denne forordning.»
Specific provisions( *) 
Særlige bestemmelser( * )
N,N-diethyl-meta-toluamide 
N,N-dietyl-meta-toluamid
primary exposure of humans shall be minimized by considering and applying appropriate risk mitigation measures, including, where applicable, instructions for the amount and frequency of application of the product on human skin; 
Direkte eksponering av mennesker skal reduseres til et minimum ved at egnede risikoreduserende tiltak vurderes og treffes, herunder eventuelle anvisninger om anbefalt påføringsmengde og hyppighet ved bruk av produktet på menneskers hud.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion. 
Før et aktivt stoff blir oppført i vedlegg I, bør medlemsstatene og de berørte parter få en rimelig frist slik at de kan forberede seg på å oppfylle de nye kravene som oppføringen medfører, og for å sikre at søkere som har utarbeidet saksmapper, fullt ut kan utnytte den tiårige beskyttelsesperioden for opplysninger, som i samsvar med artikkel 12 bokstav c) ii) i direktiv 98/8/EF starter på datoen for oppføringen av stoffet.
In view of the risks identified for the soil and aquatic compartments appropriate risk mitigation measures must be taken to protect those compartments. 
Med tanke på de påviste risikoer jordbunnen og vannmiljøet utsettes for, skal det treffes egnede risikotiltak for å verne nevnte deler av miljøet.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include carbon dioxide as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med hensyn til oppføring av karbondioksid som et aktivt stoff i vedlegg I
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 21 June 2007, in an assessment report, with a proposal to include carbon dioxide in Annex IA to Directive 98/8/EC, only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device. 
Resultatet av revisjonen ble i samsvar med artikkel 15 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1451/2007 innarbeidet i en vurderingsrapport innenfor Den faste komité for biocidprodukter 21. juni 2007 med forslag om å oppføre karbondioksid i vedlegg IA til direktiv 98/8/EF, bare til bruk i bruksklare gassbeholdere som fungerer sammen med en felle.
An active substance listed in Annex IA should normally also be listed in Annex I. 
Et aktivt stoff som er oppført i vedlegg IA, bør vanligvis også være oppført i vedlegg I.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include propiconazole as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med hensyn til oppføring av propikonazol som et aktivt stoff i vedlegg I
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product type 8 containing propiconazole to ensure that they comply with Directive 98/8/EC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder propikonazol, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
propiconazole 
propikonazol
1-[[2-(2,4-dichlorophenyl)-4-propyl-1,3-dioxolan-2-yl]methyl]-1H-1,2,4-triazole 
1-[[2-(2,4-diklorfenyl)-4-propyl-1,3-dioksolan-2-yl]metyl]-1H-1,2,4-triazol
In addition, products cannot be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.» 
Produkter skal dessuten ikke godkjennes til behandling på stedet av trevirke utendørs eller til trevirke som vil utsettes for forvitring, med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.»
It is therefore appropriate to include propiconazole in Annex I for product type 8, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing propiconazole can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC. 
Propikonazol bør derfor oppføres i vedlegg I for produkttype 8, for å sikre at det i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF i alle medlemsstater kan innvilges, endres eller tilbakekalles godkjenninger for biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder propikonazol.
It is therefore appropriate to include thiamethoxam in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing thiamethoxam can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC. 
Tiametoksam bør derfor oppføres i vedlegg I, for å sikre at det i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF i alle medlemsstater kan innvilges, endres eller tilbakekalles godkjenninger for biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder tiametoksam.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that products containing propiconazole and used as wood preservatives must be used with appropriate personal protective equipment, that risk mitigation measures are applied to protect the soil and aquatic compartments and that related instructions are provided, in accordance with Article 10(2)(i)(d) of Directive 98/8/EC. 
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i samsvar med artikkel 10 nr. 2) i) bokstav d) i direktiv 98/8/EF stilles krav om at produkter som inneholder propikonazol og som brukes som treimpregneringsmiddel, må brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, at det vedtas risikoreduserende tiltak for å verne jordbunnen og vannmiljøet og at gis nødvendig anvisninger.
In the case of a sudden interruption in the supply of low-sulphur fuel or gas resulting from a serious shortage, the competent authority should be able to grant temporary derogations to allow emissions of the combustion plants concerned to exceed the emission limit values set out in this Directive. 
Ved et plutselig avbrudd i tilførselen av brensel eller gass med lavt svovelinnhold som følge av en alvorlig brist, bør vedkommende myndighet ha mulighet til å gi midlertidig unntak for å tillate at utslipp fra de berørte forbrenningsanleggene overstiger utslippsgrenseverdiene fastsatt i dette direktiv.
Inclusion in Annex I would cover those uses for which products may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, but not those of low-risk products. 
Oppføring i vedlegg I ville omfatte alle anvendelser der produktene kan forventes å oppfylle kravene i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF, men ikke anvendelser av lavrisikoprodukter.
Such is the case of certain biocidal products used as rodenticides and containing carbon dioxide. 
Dette er tilfellet for visse biocidprodukter som brukes som rottegift og som inneholder karbondioksid.
It is therefore appropriate to include carbon dioxide in Annex I for product-type 14, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as rodenticides and containing carbon dioxide can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC. 
Karbondioksid bør derfor oppføres i vedlegg I for produkttype 14, for å sikre at det i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF i alle medlemsstater kan innvilges, endres eller tilbakekalles godkjenninger for biocidprodukter som brukes som rottegift og som inneholder karbondioksid.
amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks 
om endring av rådsforordning (EF) nr. 2236/95 om fastsettelse av alminnelige regler for tildeling av finansiell støtte fra Fellesskapet på området transeuropeiske net t
Regulation (EC) No 2236/95( ) provides, inter alia, for the co-financing of studies related to projects of common interest for an amount which may normally not exceed 50 % of the total cost, while the maximum contribution to projects in the area of telecommunications may not exceed 10 % of the total investment cost. 
Forordning (EF) nr. 2236/95( ) inneholder bestemmelser om blant annet samfinansiering av undersøkelser knyttet til prosjekter av felles interesse til et beløp som normalt ikke kan overstige 50 % av den samlede kostnaden, mens det høyeste bidraget til prosjekter på området telekommunikasjon ikke kan overstige 10 % av den samlede investeringskostnaden.
OJ L 228, 23.9.1995, p. 1. 
EFT L 228 av 23.9.1995, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 807/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 30.4.2004, p. 46). 
Forordningen sist endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 807/2004 (EUT L 143 av 30.4.2004, s. 46).
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks( ) identifies projects of common interest. 
I europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1336/97/EF av 17. juni 1997 om et sett retningslinjer for transeuropeiske telenett( ) er det fastl agt prosjekter av felles interesse.
OJ L 183, 11.7.1997, p. 12. 
EFT L 183 av 11.7.1997, s. 12.
Decision as amended by Decision No 1376/2002/EC (OJ L 200, 30.7.2002, p. 1). 
Vedtaket endret ved vedtak nr. 1376/2002/EF (EFT L 200 av 30.7.2002, s. 1).
Experience in implementing that Decision has shown that less than one project in twenty involves the deployment of a service, the remainder being deployment-related studies. 
Erfaringene fra gjennomføringen av nevnte vedtak har vist at færre enn ett av tjue prosjekter omfatter innføring av en tjeneste, mens de øvrige er undersøkelser i tilknytning til innføringen .
As a result, the direct impact of aid granted for trans-European telecommunications networks is limited. 
Den direkte virkningen av støtte som gis til transeuropeiske telekommuniasjonsnett er derfor begrenset.
The cost of deploying a trans-European service based on electronic data communications networks is significantly greater than the cost of a comparable service in a single Member State because of barriers of language, culture, legislation and administration. 
Kostnadene ved innføringen av en transeuropeisk tjeneste basert på elektroniske datakommunikasjonsnett er betydelig større enn kostnadene ved en tilsvarende tjeneste i en enkelt medlemsstat på grunn av de hindringer som språk, kultur, lovgivning og forvaltning utgjør.
The cost of a preparatory study for a service in the telecommunications sector has been found to be a high proportion of the total investment required to deploy the service, and as a result the maximum contribution allowable under Regulation (EC) No 2236/95 is applied to such studies, precluding the grant of aid to the deployment of services. 
Kostnadene ved de forberedende undersøkelsene i forbindelse med en tjeneste i telekommunikasjonssektoren har vist seg å utgjøre en stor andel av den samlede investeringen som kreves for å innføre tjenesten, og det høyeste tillatte bidraget som i henhold til fororordning (EF) nr. 2236/95 kan gis til slike undersøkelser, utelukker derfor støtte til innføring av tjenester.
Consequently, grant of aid under that Regulation has had little direct effect in stimulating the deployment of services. 
Tildelingen av støtte i henhold til denne forordning har derfor liten direkte virkning når det gjelder å stimulere til innføring av tjenester.
Community aid should be granted in preference to projects which aim to stimulate the deployment of services and thus make the greatest contribution to the development of the information society. 
Fellesskapsstøtte bør fortrinnsvis gis til prosjekter som har som mål å stimulere til innføring av tjenester, og som på den måten bidrar mest til utviklingen av informasjonssamfunnet.
It is necessary therefore to increase the maximum contribution in proportion to the actual costs arising from the trans-European nature of a service. 
Det er derfor nødvendig å øke det høyeste bidraget slik at det står i forhold til de faktiske kostnadene som oppstår på grunn av en tjenestes transeuropeiske karakter.
An increase in the Community contribution should, however, be applied only to services of public interest which must overcome the barriers of language, culture, legislation and administration — 
En økning i fellesskapsbidraget bør imidlertid få anvendelse bare på tjenester av offentlig interesse som må overvinne de hindringer som språk, kultur, lovgivning og forvaltning utgjør —
The following subparagraph shall be added to Article 5(3) of Regulation (EC) No 2236/95: 
I artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 2236/95 tilføyes følgende ledd :
«In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks(*), the total amount of Community aid granted under this Regulation may reach 30 % of the total investment cost. 
«Når det gjelder prosjekter av felles interesse som angis i vedlegg I til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1336/97/EF av 17. juni 1997 om et sett retningslinjer for transeuropeiske telenett(*), kan den samlede fellesskapsstøtten som tildeles i henhold til denne forordning, utgjøre inntil 30 % den samlede investeringskostnaden.
EFT L 183, 11.7.1997, p. 12. 
EFT L 183 av 11.7.1997, s. 12.
Decision as amended by Decision No 1376/2002/EC (OJ L 200, 30.7.2002, p. 1).» 
Vedtaket endret ved vedtak nr. 1376/2002/EF (EFT L 200 av 30. 7.2002, s. 1).»
The assessment report was modified accordingly, and was reviewed by the Standing Committee on Biocidal Products on 29 November 2007. 
Vurderingsrapporten ble endret i henhold til dette og gjennomgått av Den faste komité for biocidprodukter 29. november 2007.
The evaluation at the Community level was carried out for one specific use. 
Vurderingen på fellesskapsplan ble gjennomført for én særskilt anvendelse.
In addition, in accordance with Article 8(5) of the Directive, some information was not submitted, and thus not assessed. 
Enkelte opplysninger ble i samsvar med artikkel 8 nr. 5 i dette direktiv ikke framlagt og dermed ikke vurdert.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 14 containing carbon dioxide to ensure that they comply with Directive 98/8/EC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 14 som inneholder karbondioksid, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
990 ml/l 
990 ml/l
Product authorisation can only be granted where the application demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels.» 
Produktgodkjenninger kan bare gis dersom søknaden viser at risikoene kan reduseres til et akseptabelt nivå.»
Authorisation of these uses will require the submission of data demonstrating that the products can be used without unacceptable risks to the environment. 
Godkjenning av disse anvendelsene bør forutsette at det framlegges opplysninger som viser at produktene kan brukes uten uakseptable risikoer for miljøet.
The use of organic solvents in certain activities and installations gives rise to emissions of organic compounds into the air which contribute to the local and transboundary formation of photochemical oxidants which causes damage to natural resources and has harmful effects on human health. 
Bruken av organiske løsemidler i visse virksomheter og anlegg fører til utslipp av organiske forbindelser i luften som bidrar til lokal og grensekryssende dannelse av fotokjemiske oksidanter som forårsaker skade på naturressurser og har skadelige virkninger på menneskers helse.
BAT conclusions should be the reference for setting permit conditions. 
BAT konklusjonene bør ligge til grunn når vilkårene for tillatelsen fastsettes.
They can be supplemented by other sources. 
De kan utfylles med andre kilder.
In order to avoid duplication of regulation, the permit for an installation covered by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( ) should not include an emission limit value for direct emissions of the greenhouse gases specified in Annex I to that Directive except where it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused or where an installation is excluded from that scheme. 
For å unngå overlappende regelverk bør tillatelsen for et anlegg som omfattes av europaparlaments og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet( ), ikke omfatte en utslippsgrenseverdi for direkte utslipp av klimagassene angitt i vedlegg I til nevnte direktiv, med mindre dette er nødvendig for å forhindre betydelig lokal forurensning eller dersom et anlegg er utelukket fra nevnte ordning.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32. 
EUT L 275 av 25.10.2003, s. 32.
marine diesel oil means any marine fuel which has a viscosity or density falling within the ranges of viscosity or density defined for DMB and DMC grades in Table I of ISO 8217; 
«dieselolje for skip» ethvert brennstoff for skip som har en viskositet eller tetthet som ligger innenfor viskositets- eller tetthetsområdene som definert for DMB- og DMC-kvaliteter i henhold til ISO-standard 8217 tabell I,
the following points shall be inserted: 
Følgende numre innsettes:
marine fuel means any petroleum-derived liquid fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISO 8217;» 
brennstoff for skip» ethvert petroleumsbasert flytende brennstoff som er i bruk eller som er beregnet på bruk om bord i et fartøy, herunder de brennstoffer som er definert i henhold til ISO-standard 8217;»
any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 o C and of which at least 85 % by volume (including losses) distils at 350 o C by the ASTM D86 method.;» 
ethvert petroleumsbasert flytende brennstoff, unntatt brennstoffer for skip, hvorav mindre enn 65 volumprosent (herunder destillasjonstap) destilleres ved 250 o C og hvorav minst 85 volumprosent (herunder destillasjonstap) destilleres ved 350 o C etter ASTM D86-metoden.»
any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN code 2710 19 51 to 2710 19 69, or;» 
ethvert petroleumsbasert flytende brennstoff, unntatt brennstoffer for skip, som er klassifisert under KN-kode 2710 19 51 til 2710 19 69, eller»
any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN code 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 or 2710 19 49, or 
ethvert petroleumsbasert flytende brennstoff, unntatt brennstoffer for skip, som er klassifisert under KN-kode 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 eller 2710 19 49, eller
fuels used on board vessels employing approved emission abatement technologies in accordance with Article 4c.';» 
brennstoffer brukt om bord i fartøyer som benytter godkjente utslippsreduserende teknologier i samsvar med artikkel 4c.»