natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, an investment normally qualifies as a cash equivalent only when it has a short maturity of, say, three months or less from the date of acquisition. 
Derfor kan en investering normalt regnes som kontantekvivalent bare dersom den har en kort løpetid, for eksempel tre måneder eller mindre fra anskaffelsestidspunktet.
For an investment to qualify as a cash equivalent it must be readily convertible to a known amount of cash and be subject to an insignificant risk of changes in value. 
For at en investering skal regnes som kontantekvivalent, må den lett kunne omgjøres i et kjent kontantbeløp og ha ubetydelig risiko for verdiendringer.
Cash equivalents are held for the purpose of meeting short-term cash commitments rather than for investment or other purposes. 
Formålet med å ha kontantekvivalenter er å innfri kortsiktige betalingsforpliktelser snarere enn å foreta investeringer eller lignende.
An entity shall apply the requirements in Appendix B to business combinations that the entity recognised before the date of transition to IFRSs. 
Et foretak skal anvende kravene i vedlegg B på virksomhetssammenslutninger som foretaket har innregnet før tidspunktet for overgang til IFRS-er.
Those fair values shall reflect conditions that existed at the date for which they were determined. 
De virkelige verdiene skal gjenspeile forhold som forelå på tidspunktet som de ble fastsatt for.
An entity shall apply those explanations in determining fair values under this IFRS, unless another IFRS contains more specific guidance on the determination of fair values for the asset or liability in question. 
Et foretak skal anvende disse forklaringene ved fastsettelse av virkelige verdier i henhold til denne standard, med mindre en annen IFRS inneholder mer spesifikk veiledning om fastsettelse av virkelige verdier for den aktuelle eiendelen eller forpliktelsen.
An entity shall not apply these exemptions by analogy to other items. 
Et foretak skal ikke anvende disse unntakene analogt på andre poster.
cumulative translation differences (paragraphs 21 and 22); 
kumulative omregningsforskjeller (nr. 21 og 22),
business combinations (paragraph 15); 
virksomhetssammenslutninger (nr. 15),
An entity may elect to use one or more of the following exemptions: 
Et foretak kan velge å benytte ett eller flere av følgende unntak:
Exemptions from other IFRSs 
Unntak fra andre IFRS-er
This IFRS establishes two categories of exceptions to the principle that an entity's opening IFRS balance sheet shall comply with each IFRS: 
Denne standard oppstiller to kategorier av unntak fra prinsippet om at et foretaks IFRS-åpningsbalanse skal være i samsvar med hver enkelt standard:
Paragraphs 65A–65E were added by Improvements to IFRSs issued in May 2010. 
Ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2010, ble nr. 65A-65E tilføyd.
The resulting adjustments arise from events and transactions before the date of transition to IFRSs. 
Justeringene som følger av dette, oppstår av hendelser og transaksjoner før tidspunktet for overgang til IFRS-er.
Therefore, an entity shall recognise those adjustments directly in retained earnings (or, if appropriate, another category of equity) at the date of transition to IFRSs. 
Et foretak skal derfor innregne disse justeringene direkte i opptjent egenkapital (eller eventuelt i en annen egenkapitalkategori) på tidspunktet for overgang til IFRS-er.
The accounting policies that an entity uses in its opening IFRS balance sheet may differ from those that it used for the same date using its previous GAAP. 
Regnskapsprinsippene som et foretak benytter i sin IFRS-åpningsbalanse, kan skille seg fra tidligere nasjonale regnskapsprinsipper som ble benyttet for samme tidspunkt.
If a new IFRS is not yet mandatory but permits early application, entity A is permitted, but not required, to apply that IFRS in its first IFRS financial statements. 
Dersom en ny IFRS ennå ikke er påbudt, men tillater tidligere anvendelse, tillates foretak A, men pålegges ikke, å anvende den aktuelle standarden på foretakets første IFRS-finansregnskap.
preparing its opening IFRS balance sheet at 1 January 2004; and 
utarbeidelse av foretakets IFRS-åpningsbalanse 1. januar 2004, og
Entity A decides to present comparative information in those financial statements for one year only (see paragraph 21). 
Foretak A bestemmer at i dette finansregnskapet skal det presenteres sammenligningsinformasjon for bare ett år (se nr. 21).
Therefore, its date of transition to IFRSs is the beginning of business on 1 January 2004 (or, equivalently, close of business on 31 December 2003). 
Foretakets tidspunkt for overgang til IFRS-er er derfor ved igangsetting av foretakets aktiviteter 1. januar 2004 (eller tilsvarende ved avslutningen av foretakets aktiviteter 31. desember 2003).
The reporting date for entity A's first IFRS financial statements is 31 December 2005. 
Rapporteringstidspunkt for foretak As første IFRS-finansregnskap er 31. desember 2005.
Consistent application of latest version of IFRSs 
Konsistent anvendelse av de nyeste versjonene av IFRS-er
An entity may apply a new IFRS that is not yet mandatory if it permits early application. 
Et foretak kan anvende en ny IFRS som ennå ikke er påbudt dersom standarden tillater tidligere anvendelse.
An entity shall not apply different versions of IFRSs that were effective at earlier dates. 
Et foretak skal ikke anvende ulike versjoner av IFRS-er som har vært i kraft tidligere.
An entity shall use the same accounting policies in its opening IFRS balance sheet and throughout all periods presented in its first IFRS financial statements. 
Et foretak skal benytte de samme regnskapsprinsippene i sin IFRS-åpningsbalanse og i alle perioder som presenteres i foretakets første IFRS-finansregnskap.
This is the starting point for its accounting under IFRSs. 
Dette er utgangspunktet for foretakets regnskapsføring i henhold til IFRS-er.
An entity need not present its opening IFRS balance sheet in its first IFRS financial statements. 
Det kreves ikke at et foretak presenterer sin IFRS-åpningsbalanse i sitt første IFRS-finansregnskap.
Opening IFRS balance sheet 
IFRS-åpningsbalanse
specific transitional requirements in other IFRSs. 
særlige overgangsbestemmelser i andre IFRS-er.
presented financial statements in the previous year that contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs, even if the auditors qualified their audit report on those financial statements. 
har presentert finansregnskap foregående år som inneholdt en eksplisitt og uforbeholden erklæring om samsvar med IFRS-er, selv om revisorene i sin revisjonsberetning har tatt forbehold om dette finansregnskapet.
This IFRS does not apply to changes in accounting policies made by an entity that already applies IFRSs. 
Denne standard kommer ikke til anvendelse på endringer i regnskapsprinsipper foretatt av et foretak som allerede anvender IFRS-er.
presented financial statements in the previous year under national requirements and those financial statements contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs; or 
har presentert finansregnskap foregående år i henhold til nasjonale krav, og dette finansregnskapet inneholdt en eksplisitt og uforbeholden erklæring om samsvar med IFRS-er, eller
stops presenting financial statements under national requirements, having previously presented them as well as another set of financial statements that contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs; 
slutter å presentere finansregnskap i henhold til nasjonale krav, og foretaket tidligere har presentert disse samt et annet sett av finansregnskaper som inneholdt en eksplisitt og uforbeholden erklæring om samsvar med IFRS-er,
This IFRS applies when an entity first adopts IFRSs. 
Denne standard kommer til anvendelse når et foretak første gang anvender IFRS-er.
did not present financial statements for previous periods. 
ikke har presentert finansregnskap for tidligere regnskapsperioder.
prepared financial statements under IFRSs for internal use only, without making them available to the entity's owners or any other external users; 
har utarbeidet finansregnskap i henhold til IFRS-er bare for intern bruk, uten å gjøre det tilgjengelig for foretakets eiere eller andre eksterne brukere,
under national requirements, with a reconciliation of some amounts to the amounts determined under IFRSs; 
i henhold til nasjonale krav, med en avstemming av enkelte beløp til de beløp som ble fastsatt i henhold til IFRS-er,
under national requirements inconsistent with IFRSs, using some individual IFRSs to account for items for which national requirements did not exist; or 
i henhold til nasjonale krav som ikke er i samsvar med IFRS-er, men der det er benyttet enkeltstående IFRS-er til regnskapsføring av poster som det ikke fantes nasjonale krav for, eller
containing an explicit statement of compliance with some, but not all, IFRSs; 
med en eksplisitt erklæring om samsvar med noen, men ikke alle IFRS-er,
in conformity with IFRSs in all respects, except that the financial statements did not contain an explicit and unreserved statement that they complied with IFRSs; 
i alle henseender i samsvar med IFRS-er, bortsett fra at finansregnskapet ikke inneholdt en eksplisitt og uforbeholden erklæring om at det er i samsvar med IFRS-er,
under national requirements that are not consistent with IFRSs in all respects; 
i henhold til nasjonale krav som ikke i alle henseender er i samsvar med IFRS-er,
An entity's first IFRS financial statements are the first annual financial statements in which the entity adopts IFRSs, by an explicit and unreserved statement in those financial statements of compliance with IFRSs. 
Et foretaks første IFRS-finansregnskap er det første årsregnskapet der foretaket anvender IFRS-er ved å gi en eksplisitt og uforbeholden erklæring om at finansregnskapet er i samsvar med IFRS-er.
These carrying amounts could differ from those described in (a): 
Disse balanseførte verdiene kan være forskjellige fra dem som er beskrevet under bokstav a)
disclose the nature of the main adjustments that would make the information comply with IAS 32, IAS 39 and IFRS 4. 
opplyse om arten av de viktigste justeringene som ville ha ført til at informasjonen ble i samsvar med IAS 32, IAS 39 og IFRS 4.
its first IFRS financial statements; and 
sitt første IFRS-finansregnskap, og
can be generated at a cost that does not exceed the benefits to users. 
kan framskaffes uten at kostnadene overstiger nytten for brukere.
is transparent for users and comparable over all periods presented; 
er oversiktlige for brukere og sammenlignbare for alle periodene som presenteres,
It is also useful in checking the accuracy of past assessments of future cash flows and in examining the relationship between profitability and net cash flow and the impact of changing prices. 
Den er også nyttig ved kontroll av riktigheten av tidligere vurderinger av framtidige kontantstrømmer, og ved undersøkelse av sammenhengen mellom lønnsomhet og netto kontantstrømmer, samt virkningen av prisendringer.
Historical cash flow information is often used as an indicator of the amount, timing and certainty of future cash flows. 
Historisk informasjon om kontantstrømmer brukes ofte som indikator på framtidige kontantstrømmers størrelse, tidspunkt og sikkerhet.
BENEFITS OF CASH FLOW INFORMATION 
FORDELER VED INFORMASJON OM KONTANTSTRØMMER
They need cash to conduct their operations, to pay their obligations, and to provide returns to their investors. 
De trenger kontanter til å drive virksomheten, innfri forpliktelser og skape avkastning til investorer.
Financing activities 
Finansieringsaktiviteter
Investing activities 
Investeringsaktiviteter
Operating activities 
Driftsaktiviteter
Cash and cash equivalents 
Kontanter og kontantekvivalenter
Common classifications of inventories are merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods. 
Vanlig inndeling av beholdninger er handelsvarer, produksjonsmateriell, råvarer, arbeid under utføring og ferdigvarer.
Information about the carrying amounts held in different classifications of inventories and the extent of the changes in these assets is useful to financial statement users. 
Opplysninger om balanseført verdi av forskjellige klasser av beholdninger og omfanget av endringer av disse eiendelene er nyttige for brukere av finansregnskap.
the carrying amount of inventories pledged as security for liabilities. 
balanseført verdi av beholdninger som er stilt som sikkerhet for forpliktelser.
the circumstances or events that led to the reversal of a write-down of inventories in accordance with paragraph 31; and 
forholdene eller hendelsene som har medført reversering av en nedskrivning av beholdninger i samsvar med nr. 31, og
the accounting policies adopted in measuring inventories, including the cost formula used; 
regnskapsprinsippene som er anvendt ved måling av beholdninger, herunder den anvendte metode for beregning av anskaffelseskost,
DISCLOSURE 
OPPLYSNINGER
Inventories allocated to another asset in this way are recognised as an expense during the useful life of that asset. 
Beholdninger som på denne måten henføres til andre eiendeler, innregnes som kostnad under den aktuelle eiendelens utnyttbare levetid.
Some inventories may be allocated to other asset accounts, for example, inventory used as a component of self-constructed property, plant or equipment. 
Visse beholdninger kan henføres til andre eiendelskonti, for eksempel beholdninger som brukes som komponent i egenprodusert eiendom, anlegg og utstyr.
RECOGNITION AS AN EXPENSE 
INNREGNING SOM KOSTNAD
A new assessment is made of net realisable value in each subsequent period. 
En ny vurdering av netto realisasjonsverdi foretas i hver etterfølgende periode.
In such circumstances, the replacement cost of the materials may be the best available measure of their net realisable value. 
I slike tilfeller kan råvarenes gjenanskaffelseskost være det beste uttrykket for deres netto realisasjonsverdi.
Materials and other supplies held for use in the production of inventories are not written down below cost if the finished products in which they will be incorporated are expected to be sold at or above cost. 
Råvarer og annet produksjonsmateriell som holdes for bruk i produksjonen av beholdninger, nedskrives ikke til en lavere verdi enn anskaffelseskost dersom ferdigvarene de skal inngå i, forventes å bli solgt for en pris som tilsvarer eller overstiger anskaffelseskost.
If the sales contracts are for less than the inventory quantities held, the net realisable value of the excess is based on general selling prices. 
Dersom salgskontraktene omfatter mindre enn beholdningen, baseres netto realisasjonsverdi for den overskytende mengden på alminnelige salgspriser.
For example, the net realisable value of the quantity of inventory held to satisfy firm sales or service contracts is based on the contract price. 
For eksempel baseres netto realisasjonsverdi for beholdninger som holdes for å oppfylle bindende salgs- eller tjenestekontrakter, på kontraktsprisen.
Estimates of net realisable value also take into consideration the purpose for which the inventory is held. 
Ved estimater av netto realisasjonsverdi tas det også hensyn til formålet med lagerholdet.
These estimates take into consideration fluctuations of price or cost directly relating to events occurring after the end of the period to the extent that such events confirm conditions existing at the end of the period. 
Ved slike estimater tas det hensyn til svingninger i priser eller utgifter som er direkte knyttet til hendelser som inntreffer etter slutten av perioden, såframt slike hendelser bekrefter forhold som forelå ved slutten av perioden.
Therefore, each such service is treated as a separate item. 
Derfor behandles hver slik tjeneste som en atskilt enhet.
This may be the case with items of inventory relating to the same product line that have similar purposes or end uses, are produced and marketed in the same geographical area, and cannot be practicably evaluated separately from other items in that product line. 
Dette kan være tilfellet med varer fra samme produktlinje som har samme formål eller bruksområde, som produseres og markedsføres i samme geografiske område, og som det ikke er praktisk mulig å vurdere atskilt fra andre enheter i samme produktlinje.
In some circumstances, however, it may be appropriate to group similar or related items. 
I noen tilfeller kan det imidlertid være hensiktsmessig å gruppere lignende eller beslektede enheter.
The practice of writing inventories down below cost to net realisable value is consistent with the view that assets should not be carried in excess of amounts expected to be realised from their sale or use. 
Nedskrivning av anskaffelseskost for beholdninger til netto realisasjonsverdi er i samsvar med det synspunktet at eiendeler ikke skal regnskapsføres til en høyere verdi enn de forventes å innbringe ved salg eller bruk.
The cost of inventories may also not be recoverable if the estimated costs of completion or the estimated costs to be incurred to make the sale have increased. 
Likeledes kan anskaffelseskost for beholdninger ikke nødvendigvis gjenvinnes dersom det har vært en økning i beregnede utgifter for ferdigstilling eller beregnede utgifter til å gjennomføre salget.
The cost of inventories may not be recoverable if those inventories are damaged, if they have become wholly or partially obsolete, or if their selling prices have declined. 
Anskaffelseskost for beholdninger kan ikke nødvendigvis gjenvinnes dersom beholdningene er skadet, er blitt helt eller delvis ukurante eller dersom salgsprisene har falt.
Under the weighted average cost formula, the cost of each item is determined from the weighted average of the cost of similar items at the beginning of a period and the cost of similar items purchased or produced during the period. 
Etter metoden for veid gjennomsnitt fastsettes hver enhets anskaffelseskost ut fra det veide gjennomsnittet av lignende varers anskaffelseskost ved begynnelsen av perioden og anskaffelseskost for lignende enheter innkjøpt eller produsert i løpet av perioden.
Specific identification of cost means that specific costs are attributed to identified items of inventory. 
Spesifikk identifikasjon av anskaffelseskost betyr at spesifikke utgifter henføres til identifiserte vareenheter.
An average percentage for each retail department is often used. 
Det brukes ofte en gjennomsnittlig prosentsats for hver salgsavdeling.
Embedded derivatives 
Innebygde derivater
refinancing on a long-term basis; 
langsiktig refinansiering,
However, when refinancing or rolling over the obligation is not at the discretion of the entity (for example, there is no agreement to refinance), the potential to refinance is not considered and the obligation is classified as current. 
Dersom foretaket derimot ikke har mulighet til å refinansiere eller forlenge forpliktelsen (for eksempel dersom det ikke foreligger noen avtale om refinansiering), skal muligheten for å refinansiere ikke tas i betraktning, og forpliktelsen skal klassifiseres som kortsiktig.
an agreement to refinance, or to reschedule payments, on a long-term basis is completed after the balance sheet date and before the financial statements are authorised for issue. 
en avtale om refinansiering eller om å endre betalingsplanen på lang sikt er inngått etter balansedagen og før finansregnskapet er godkjent for offentliggjøring.
The cost of the inventory is determined by reducing the sales value of the inventory by the appropriate percentage gross margin. 
Anskaffelseskost for beholdninger fastsettes ved å redusere salgsverdien med den relevante prosentvise bruttomarginen.
They are regularly reviewed and, if necessary, revised in the light of current conditions. 
Disse kontrolleres regelmessig og revideres om nødvendig i henhold til de aktuelle forhold.
Standard costs take into account normal levels of materials and supplies, labour, efficiency and capacity utilisation. 
Ved beregning av standardkost tas det hensyn til normale nivåer av råvarer og produksjonsmateriell, lønnsutgifter, effektivitet og kapasitetsutnytting.
Labour and other costs relating to sales and general administrative personnel are not included but are recognised as expenses in the period in which they are incurred. 
Lønnsutgifter og andre utgifter i forbindelse med salg og alminnelig administrasjonspersonell inngår ikke, men innregnes som kostnader i perioden da de har påløpt.
selling costs. 
salgsutgifter.
administrative overheads that do not contribute to bringing inventories to their present location and condition; and 
fellesutgifter til administrasjon som ikke bidrar til å bringe beholdningene til deres nåværende plassering og tilstand, og
Examples of costs excluded from the cost of inventories and recognised as expenses in the period in which they are incurred are: 
Følgende er eksempler på utgifter som skal utelates fra anskaffelseskost for beholdninger og innregnes som kostnader i perioden da de har påløpt:
For example, it may be appropriate to include non-production overheads or the costs of designing products for specific customers in the cost of inventories. 
Det kan for eksempel være rimelig å inkludere generelle utgifter uten tilknytning til produksjonen, eller utgifter til kundespesifikk produktutforming i anskaffelseskost for beholdninger.
Other costs are included in the cost of inventories only to the extent that they are incurred in bringing the inventories to their present location and condition. 
Andre utgifter inngår bare i anskaffelseskost for beholdninger i den utstrekning de har påløpt for å bringe beholdningene til deres nåværende plassering og tilstand.
As a result, the carrying amount of the main product is not materially different from its cost. 
Dermed blir ikke den balanseførte verdien av hovedproduktet vesentlig forskjellig fra dets anskaffelseskost.
When this is the case, they are often measured at net realisable value and this value is deducted from the cost of the main product. 
Når det er tilfellet, måles de ofte til netto realisasjonsverdi, og denne verdien fratrekkes hovedproduktets anskaffelseskost.
Most by-products, by their nature, are immaterial. 
De fleste biprodukter er av uvesentlig art.
The allocation may be based, for example, on the relative sales value of each product either at the stage in the production process when the products become separately identifiable, or at the completion of production. 
Fordelingen kan for eksempel baseres på de enkelte produktenes relative salgsverdi, enten på det stadiet i produksjonen der det blir mulig å skille produktene fra hverandre, eller ved produksjonens avslutning.
When the costs of conversion of each product are not separately identifiable, they are allocated between the products on a rational and consistent basis. 
Når det ikke er mulig å skille de enkelte produktenes bearbeidingsutgifter fra hverandre, fordeles de mellom produktene på en rasjonell og konsekvent måte.
This is the case, for example, when joint products are produced or when there is a main product and a by-product. 
Dette er for eksempel tilfellet ved produksjon av sideordnede produkter eller når det produseres et hovedprodukt og et biprodukt.
A production process may result in more than one product being produced simultaneously. 
En produksjonsprosess kan medføre at det produseres flere produkter samtidig.
Variable production overheads are allocated to each unit of production on the basis of the actual use of the production facilities. 
Variable fellesutgifter til bearbeiding fordeles på hver produksjonsenhet på grunnlag av den faktiske utnyttelsen av produksjonsanleggene.
In periods of abnormally high production, the amount of fixed overhead allocated to each unit of production is decreased so that inventories are not measured above cost. 
I perioder med unormalt stor produksjon reduseres omfanget av faste fellesutgifter som fordeles på hver produksjonsenhet, slik at beholdningene ikke måles til et høyere beløp enn anskaffelseskost.
The amount of fixed overhead allocated to each unit of production is not increased as a consequence of low production or idle plant. 
Det totale omfang av faste fellesutgifter som fordeles på hver produksjonsenhet, skal ikke økes som følge av liten produksjon eller uvirksomt anlegg.