natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Records shall be and remain legible, identifiable and traceable. 
Registreringene skal være og forbli leselige, identifiserbare og sporbare.
Internal audit 
Intern revisjon
The organisation shall ensure that internal audits of the environmental management system are conducted at planned intervals to: 
Organisasjonen skal sikre at det med planlagte mellomrom blir gjennomført intern revisjon av miljøstyringssystemet for å
determine whether the environmental management system: 
fastslå om miljøstyringssystemet
conforms to planned arrangements for environmental management including the requirements of this International Standard, and 
er i overensstemmelse med planlagte ordninger for miljøstyring, inklusive kravene i denne standarden, og
has been properly implemented and is maintained; and 
er ordentlig iverksatt og vedlikeholdt,
Whereas it is necessary to apply different procedures depending on the type of waste and its destination, including whether it is destined for disposal or recovery; 
Det er nødvendig å anvende forskjellige framgangsmåter avhengig av type avfall og avfallets bestemmelsessted, bl.a. av om avfallet er bestemt for disponering eller nyttiggjøring.
Whereas shipments of waste must be subject to prior notification to the competent authorities enabling them to be duly informed in particular of the type, movement and disposal or recovery of the waste, so that these authorities may take all necessary measures for the protection of human health and the environment, including the possibility of raising reasoned objections to the shipment; 
Avfallstransporter skal være underlagt krav om forhåndsmelding til vedkommende myndigheter, noe som setter disse myndighetene i stand til å holde seg behørig informert særlig om avfallets type, forflytning og disponering eller nyttiggjøring, slik at de kan treffe alle nødvendige tiltak for vern av menneskets helse og miljøet, og også reise begrunnede innvendinger mot transporten.
provide information on the results of audits to management. 
framskaffe informasjon om resultatene av revisjonene til ledelsen.
Audit programme(s) shall be planned, established, implemented and maintained by the organisation, taking into consideration the environmental importance of the operation(s) concerned and the results of previous audits. 
Revisjonsprogram/-mer skal planlegges, etableres, iverksettes og vedlikeholdes av organisasjonen, idet det tas hensyn til den miljømessige betydningen av den aktuelle virksomheten og resultatene av tidligere revisjoner.
Audit procedure(s) shall be established, implemented and maintained that address: 
Det skal etableres, iverksettes og vedlikeholdes revisjonsprosedyrer som tar for seg:
the responsibilities and requirements for planning and conducting audits, reporting results and retaining associated records, 
ansvar og krav knyttet til planlegging og gjennomføring av revisjoner, rapportering av resultater og oppbevaring av angjeldende registreringer,
the determination of audit criteria, scope, frequency and methods. 
fastsettelse av revisjonskriterier, omfang, hyppighet og metoder.
Selection of auditors and conduct of audits shall ensure objectivity and the impartiality of the audit process. 
Valget av revisorer og gjennomføringen av revisjonene skal sikre objektivitet og upartiskhet i revisjonsprosessen.
Top management shall review the organisation’s environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness. 
Organisasjonens øverste ledelse skal med planlagte mellomrom gjennomgå miljøstyringssystemet for å sikre at det til enhver tid er velegnet, tilstrekkelig og virkningsfullt.
The Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC was consulted on 15 May 2008 and delivered a positive opinion on the draft Commission Directive laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status. 
Komiteen nevnt i artikkel 21 nr. 1 i direktiv 2000/60/EF ble rådspurt 15. mai 2008 og uttalte seg positivt om utkastet til kommisjonsdirektiv om fastsettelse, i henhold til direktiv 2000/60/EF, av tekniske spesifikasjoner for kjemisk analyse og overvåking av vanntilstand.
‘limit of quantification’ means a stated multiple of the limit of detection at a concentration of the determinand that can reasonably be determined with an acceptable level of accuracy and precision. 
«grense for mengdebestemmelse» en angitt multippel påvisningsgrense ved en konsentrasjon av analytten som i rimelig grad kan fastsettes med et akseptabelt nøyaktighets- og presisjonsnivå.
The limit of quantification can be calculated using an appropriate standard or sample, and may be obtained from the lowest calibration point on the calibration curve, excluding the blank; 
Grensen for mengdebestemmelse kan beregnes ved bruk av en egnet standard eller prøve, og kan beregnes ut i fra det laveste kalibreringspunktet på kalibreringskurven, unntatt blindprøven,
‘uncertainty of measurement’ means a non-negative parameter characterizing the dispersion of the quantity values being attributed to a measurand, based on the information used. 
«måleusikkerhet» en ikke-negativ parameter som karakteriserer spredningen av mengdeverdiene som tildeles en målestørrelse basert på informasjonen som benyttes.
Reviews shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the environmental management system, including the environmental policy and environmental objectives and targets. 
Gjennomgåelsene skal omfatte vurdering av mulighetene for forbedring og behovet for endringer av miljøstyringssystemet, inklusive miljøpolitikken, miljømålene og miljødelmålene.
Records of the management reviews shall be retained. 
Registreringene fra ledelsens gjennomgåelse skal oppbevares.
Input to management reviews shall include: 
Grunnlaget for ledelsens gjennomgåelse skal omfatte:
results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes; 
resultater av interne revisjoner og vurderinger av samsvar med lovbestemte krav og andre krav som organisasjonen slutter seg til,
communication(s) from external interested parties, including complaints; 
henvendelser fra eksterne berørte parter, inklusive klager,
the environmental performance of the organisation; 
organisasjonens miljøprestasjon,
the extent to which objectives and targets have been met; 
i hvilken grad mål og delmål er oppnådd,
‘limit of detection’ means the output signal or concentration value above which it can be affirmed, with a stated level of confidence that a sample is different from a blank sample containing no determinand of interest; 
«påvisningsgrense» det utgangssignal eller den konsentrasjonsverdi over hvilket det med et angitt pålitelighetsnivå kan bekreftes at en prøve er forskjellig fra en blindprøve som ikke inneholder aktuelle analytter,
This Directive lays down technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status in accordance with Article 8(3) of Directive 2000/60/EC. 
Dette direktiv fastsetter tekniske spesifikasjoner for kjemisk analyse og overvåking av vanntilstand i samsvar med artikkel 8 nr. 3 i direktiv 2000/60/EF.
It establishes minimum performance criteria for methods of analysis to be applied by Member States when monitoring water status, sediment and biota, as well as rules for demonstrating the quality of analytical results. 
Det fastsetter minstekriterier for ytelse for analysemetoder som skal benyttes av medlemsstater ved overvåking av vanntilstand, sediment og biota, i tillegg til regler for å dokumentere analyseresultatenes kvalitet.
status of corrective and preventive actions; 
status for korrigerende og forebyggende tiltak,
follow-up actions from previous management reviews; 
oppfølgingstiltak etter ledelsens tidligere gjennomgåelser,
changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to its environmental aspects; and 
endrede forutsetninger, inklusive utviklingen med hensyn til lovbestemte og andre krav som angår dens miljøaspekter, og
recommendations for improvement. 
anbefalinger om forbedringer.
The outputs from management reviews shall include any decisions and actions related to possible changes to environmental policy, objectives, targets and other elements of the environmental management system, consistent with the commitment to continual improvement. 
Resultatene av ledelsens gjennomgåelse skal omfatte alle beslutninger og tiltak som angår mulige endringer av miljøpolitikk, miljømål, miljødelmål og andre elementer av miljøstyringssystemet, i henhold til forpliktelsen til kontinuerlig forbedring.
LIST OF NATIONAL STANDARD BODIES 
LISTE OVER NASJONALE STANDARDISERINGSORGANER
Whereas Member States should be able to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels - in accordance with Directive 75/442/EEC - by taking measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to shipments of waste for disposal, except in the case of hazardous waste produced in the Member State of dispatch in such a small quantity that the provision of new specialized disposal installations within that State would be uneconomic; 
Medlemsstatene bør være i stand til å gjennomføre nærhetsprinsippet, prioritet for nyttiggjøring-prinsippet og selvhjelpsprinsippet på fellesskapsnivå og nasjonalt nivå - i samsvar med direktiv 75/442/EØF - ved i samsvar med traktaten å treffe tiltak for helt eller delvis å forby transport eller systematisk reise innvendinger mot transport av disponeringsavfall, unntatt farlig avfall produsert i avsendermedlemsstaten i en så liten mengde at det vil være uøkonomisk å etablere nye, spesialiserte disponeringsanlegg innen den aktuelle medlemsstaten.
whereas the specific problem of disposal of such small quantities requires cooperation between the Member States concerned and possible recourse to a Community procedure; 
Det spesielle problemet forbundet med disponering av så små mengder krever samarbeid mellom de berørte medlemsstatene og eventuelt anvendelse av en framgangsmåte for Fellesskapet.
Whereas exports of waste for disposal to third countries must be prohibited in order to protect the environment of those countries; 
For å verne miljøet i tredjestater må det være forbudt å eksportere disponeringsavfall til disse statene.
whereas exceptions shall apply to exports to EFTA countries which are also Parties to the Basle Convention; 
Det må fastsettes unntak for eksport til EFTA-stater som også er parter i Baselkonvensjonen.
Whereas exports of waste for recovery to countries to which the OECD Decision does not apply must be subject to conditions providing for environmentally sound management of waste; 
Eksport av avfall til nyttiggjøring til stater der OECD-vedtaket ikke får anvendelse, skal være underlagt vilkår som sikrer en miljømessig forsvarlig avfallshåndtering.
Whereas agreements or arrangements on exports of waste for recovery with countries to which the OECD Decision does not apply must be subject to periodic review by the Commission leading, if appropriate, to a proposal by the Commission to reconsider the conditions under which such exports take place, including the possibility of a ban; 
Avtaler eller ordninger om eksport av avfall til nyttiggjøring som inngås med stater der OECD-vedtaket ikke får anvendelse, skal være underlagt jevnlig revisjon av Kommisjonen, som eventuelt skal føre til et forslag fra Kommisjonen om å revurdere vilkårene eksporten finner sted under, eventuelt om å forby transporten.
Whereas shipments of waste for recovery listed on the green list of the OECD Decision shall be generally excluded from the control procedures of this Regulation since such waste should not normally present a risk to the environment if properly recovered in the country of destination; 
Transport av avfall til nyttiggjøring oppført på OECD-vedtakets grønne liste skal generelt holdes utenfor framgangsmåten for kontroll i denne forordning, siden slikt avfall normalt ikke bør utgjøre noen fare for miljøet dersom det nyttiggjøres på en korrekt måte i mottakerstaten.
whereas some exceptions to this exclusion are necessary in accordance with Community legislation and the OECD Decision; 
Det er nødvendig med enkelte unntak fra dette fritaket i samsvar med Fellesskapets regelverk og OECD-vedtaket.
whereas some exceptions are also necessary in order to facilitate the tracking of such shipments within the Community and to take account of exceptional cases; 
Det er også nødvendig med enkelte unntak for å gjøre det enklere å spore opp slike transporter innenfor Felleskapet og for å ta hensyn til særskilte tilfeller.
whereas such waste shall be subject to Directive 75/442/EEC; 
Slikt avfall skal være underlagt direktiv 75/442/EØF.
Whereas exports of waste for recovery listed on the OECD green list to countries to which the OECD Decision does not apply must be subject to consultation by the Commission with the country of destination; 
Ved eksport av avfall til nyttiggjøring som er oppført på OECD-vedtakets grønne liste, til stater der OECD-vedtaket ikke får anvendelse, skal Kommisjonen rådspørre mottakerstaten.
whereas it may be appropriate in the light of such consultation that the Commission make proposals to the Council; 
I lys av rådspørringen kan det være hensiktsmessig at Kommisjonen fremmmer forslag for Rådet.
Whereas exports of waste for recovery to countries which are not parties to the Basle Convention must be subject to specific agreements between these countries and the Community; 
Eksport av avfall til nyttiggjøring til stater som ikke er parter i Baselkonvensjonen, skal være underlagt særavtaler mellom disse statene og Fellesskapet.
whereas Member States must, in exceptional cases, be able to conclude after the date of application of this Regulation bilateral agreements for the import of specific waste before the Community has concluded such agreements, in the case of waste for recovery in order to avoid any interruption of waste treatment and in the case of waste for disposal where the country of dispatch does not have or cannot reasonably acquire the technical capacity and necessary facilities to dispose of the waste in an environmentally sound manner; 
Medlemsstatene må i særskilte tilfeller etter at denne forordning er trådt i kraft ha anledning til å inngå bilaterale avtaler om import av særskilt avfall før Fellesskapet har inngått slike avtaler, i tilfelle avfall til nyttiggjøring for å unngå avbrudd i avfallsbehandlingen, og i tilfelle disponeringsavfall dersom avsenderstatene ikke har eller ikke på en rimelig måte kan skaffe den tekniske kapasitet og det utstyr som er nødvendig for å disponere avfallet på en miljømesisg forsvarlig måte.
Whereas provision must be made for the waste to be taken back or to be disposed of or recovered in an alternative and environmentally sound manner if the shipment cannot be completed in accordance with the terms of the consignment note or the contract; 
Det må fastsettes bestemmelser om at avfallet skal tas tilbake eller disponeres eller nyttiggjøres på en alternativ, miljømessig forsvarlig måte, dersom transporten ikke kan gjennomføres i samsvar med følgedokumentets eller kontraktens vilkår.
Whereas, in the event of illegal traffic, the person whose action is the cause of such traffic must take back and/or dispose of or recover the waste in an alternative and environmentally sound manner; 
Ved ulovlig transport skal den person som ved sine handlinger er årsak til slik transport, ta tilbake og/eller disponere eller nyttiggjøre avfallet på en alternativ, miljømessig forsvarlig måte.
whereas, should he fail to do so, the competent authorities of dispatch or destination, as appropriate, must themselves intervene; 
Dersom han unnlater å gjøre dette, skal vedkommende avsender- eller mottakermyndigheter, avhengig av situasjonen, selv gripe inn.
Whereas it is important for a system of financial guarantees or equivalent insurance to be established; 
Det er viktig å innføre en ordning med finansiell garanti eller tilsvarende forsikring.
Whereas Member States must provide the Commission with information relevant to the implementation of this Regulation; 
Medlemsstatene skal gi Kommisjonen relevante opplysninger for gjennomføringen av denne forordning.
Whereas the documents provided for by this Regulation must be established and the Annexes adapted within a Community procedure, 
Dokumentene fastsatt i denne forordning skal utarbeides og vedleggene tilpasses i samsvar med en framgangsmåte for Fellesskapet -
This Regulation shall apply to shipments of waste within, into and out of the Community. 
Denne forordning får anvendelse på avfallstransporter innen, inn i og ut av Fellesskapet.
the offloading to shore of waste generated by the normal operation of ships and offshore platforms, including waste water and residues, provided that such waste is the subject of a specific binding international instrument; 
ilandføring av avfall frambrakt ved normal drift på skip og offshoreplattformer, herunder avløpsvann og reststoffer, forutsatt at avfallet er underlagt et bestemt, bindende internasjonalt dokument, transport av avfall fra sivil luftfart,
shipments of civil aviation waste; 
transport av radioaktivt avfall som definert i artikkel 2 i direktiv 92/3/Euratom av 3. februar 1992 om overvåking og kontroll av transport av radioaktivt avfall mellom medlemsstatene og inn i og ut av Fellesskapet,
shipments of waste mentioned in Article 2 (1) (b) of Directive 75/442/EEC, where they are already covered by other relevant legislation; 
transport av avfall nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav b) i direktiv 75/442/EØF, dersom transporten allerede omfattes av annen relevant lovgivning,
shipments of waste into the Community in accordance with the requirements of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty. 
transport av avfall inn i Fellesskapet i samsvar med kravene i Protokollen om vern av miljøet vedlagt Antarktistraktaten.
Shipments of waste destined for recovery only and listed in Annex II shall also be excluded from the provisions of this Regulation except as provided for in subparagraphs (b), (c), (d) and (e), in Article 11 and in Article 17 (1), (2) and (3). 
Transport av avfall som er beregnet bare på nyttiggjøring, og som er oppført i vedlegg II, omfattes heller ikke av bestemmelsene i denne forordning, med unntak av bestemmelsene i bokstav b), c), d) og e) nedenfor, i artikkel 11 og i artikkel 17 nr. 1, 2 og 3;
Such waste shall be subject to all provisions of Directive 75/442/EEC. 
slikt avfall skal være underlagt alle bestemmelsene i direktiv 75/442/EØF.
It shall in particular be: 
Avfallet skal særlig:
destined for duly authorized facilities only, authorized according to Article 10 and 11 of Directive 75/442/EEC, 
være beregnet bare på behørig godkjente anlegg, i samsvar med artikkel 10 og 11 i direktiv 75/442/EØF,
subject to all provisions of Articles 8, 12, 13 and 14 of Directive 75/442/EEC. 
være underlagt alle bestemmelser i artikkel 8, 12, 13 og 14 i direktiv 75/442/EØF;
However, certain wastes listed in Annex II may be controlled, if, among other reasons, they exhibit any of the hazardous characteristics listed in Annex III of Council Directive 91/689/EEC, as if they had been listed in Annex III or IV. 
visse avfallsstoffer oppført i vedlegg II kan likevel kontrolleres som om de var oppført i vedlegg III eller IV dersom de, blant andre årsaker, viser noen av de farlige egenskapene oppført i vedlegg III til rådsdirektiv 91/689/EØF om farlig avfall.
These wastes and the decision about which of the two procedures should be followed shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC. 
Disse avfallsstoffene og beslutningen om hvilken av de to framgangsmåtene som skal følges, skal bestemmes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 i direktiv 75/442/EØF.
Such wastes shall be listed in Annex II (a). 
Disse avfallsstoffene skal oppføres i vedlegg IIa,
In exceptional cases, shipments of wastes listed in Annex II may, for environmental or public health reasons, be controlled by Member States as if they had been listed in Annex III or IV. 
i unntakstilfeller kan transport av avfall oppført i vedlegg II, av grunner som har tilknytning til miljøet og folkehelsen, kontrolleres av medlemsstatene som om de var oppført i vedlegg III og IV.
Member States which make use of this possibility shall immediately notify the Commission of such cases and inform other Member States, as appropriate, and give reasons for their decision. 
Medlemsstater som benytter denne muligheten, skal umiddelbart melde slike tilfeller til Kommisjonen, underrette de andre medlemsstatene når dette er hensiktsmessig, samt begrunne sitt vedtak.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, may confirm such action including, where appropriate, by adding such wastes to Annex II.A. 
Kommisjonen kan stadfeste vedtaket etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 i direktiv 75/442/EØF blant annet ved eventuelt å oppføre avfallsstoffene i vedlegg IIa,
Where waste listed in Annex II is shipped in contravention of this Regulation or of Directive 75/442/EEC, Member States may apply appropriate provisions of Articles 25 and 26 of this Regulation. 
dersom avfall oppført i vedlegg II transporteres i strid med denne forordning eller med direktiv 75/442/EØF, kan medlemsstatene anvende de aktuelle bestemmelsene i artikkel 25 og 26 i denne forordning.
waste is as defined in Article 1 (a) of Directive 75/442/EEC; 
avfall, stoffer eller gjenstander som definert i artikkel 1 bokstav a) i direktiv 75/442/EØF,
competent authorities means the competent authorities designated by either the Member States in accordance with Article 36 or non-Member States; 
vedkommende myndigheter, vedkommende myndigheter utpekt av enten medlemsstatene i samsvar med artikkel 36, eller av tredjestater,
competent authority of dispatch means the competent authority, designated by the Member States in accordance with Article 36, for the area from which the shipment is dispatched or designated by non-Member States; 
vedkommende avsendermyndighet, vedkommende myndighet utpekt av medlemsstatene i samsvar med artikkel 36 for det området transporten sendes fra, eller utpekt av tredjestater,
competent authority of destination means the competent authority, designated by the Member States in accordance with Article 36, for the area in which the shipment is received, or in which waste is loaded on board before disposal at sea without prejudice to existing conventions on disposal at sea or designated by non-Member States; 
vedkommende mottakermyndighet, vedkommende myndighet utpekt av medlemsstatene i samsvar med artikkel 36 for det området der transporten mottas, eller der avfallet lastes om bord for disponering til havs, med forbehold for gjeldende konvensjoner om disponering til havs, eller utpekt av tredjestater,
competent authority of transit means the single authority designated by Member States in accordance with Article 36 for the State through which the shipment is in transit; 
vedkommende transittmyndighet, den ene myndighet utpekt av medlemsstatene i samsvar med artikkel 36 for den staten transporten går i transitt gjennom,
correspondent means the central body designated by each Member State and the Commission, in accordance with Article 37; 
kontaktorgan, det sentrale organ utpekt av hver medlemsstat og Kommisjonen i samsvar med artikkel 37,
notifier means any natural person or corporate body to whom or to which the duty to notify is assigned, that is to say the person referred to hereinafter who proposes to ship waste or have waste shipped: 
melder, enhver fysisk eller juridisk person som er pålagt meldeplikt, dvs. den person nevnt nedenfor som har til hensikt å transportere eller å iverksette transport av avfall:
the person whose activities produced the waste (original producer); or 
den som ved sine aktiviteter produserte avfallet (opprinnelig produsent), eller