natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an agreement has not been reached within three months from the date of communication of the information as laid down in paragraph 1, the Commission shall obtain the opinion of one of the bodies notified in accordance with Article 11, first paragraph, point (b), having its registered office outside the territory of the Member States concerned and which has not been involved in the procedure provided for in Article 8. 
Dersom det ikke blir oppnådd enighet innen en frist på tre måneder fra dagen da underretningen i henhold til nr. 1 ble gitt, skal Kommisjonen innhente uttalelse fra et organ som er meldt i samsvar med framgangsmåten i artikkel 11 første ledd bokstav b); organet skal ha sitt forretningskontor utenfor de berørte medlemsstaters territorium og skal ikke ha medvirket innenfor rammen av framgangsmåten omhandlet i artikkel 8.
The opinion shall state the extent to which the provisions of Article 2 have not been complied with. 
Det skal framgå av uttalelsen i hvilket omfang bestemmelsene i artikkel 2 ikke er oppfylt.
The Commission shall communicate the opinion of the body referred to in paragraph 3 to all Member States which may, within a period of one month, make their observations known to the Commission. 
Kommisjonen skal oversende uttalelsen fra organet nevnt i nr. 3 til alle medlemsstater, som kan framlegge sine merknader for Kommisjonen innen en måned.
The Commission shall at the same time note any observations by the parties concerned on that opinion. 
Kommisjonen skal samtidig gjøre seg kjent med de berørte parters merknader til nevnte uttalelse.
Having taken note of these observations the Commission shall, if necessary, formulate the appropriate recommendations or opinions. 
Etter å ha gjort seg kjent med disse merknadene, skal Kommisjonen om nødvendig utarbeide hensiktsmessige rekommandasjoner eller uttalelser.
The CE conformity marking referred to in Annex III shall be affixed by the manufacturer or his authorised representative established within the Community to the electrical equipment or, failing that, to the packaging, the introduction sheet or the guarantee certificate so as to be visible, easily legible and indelible. 
Produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet skal påføre CE-samsvarsmerkingen omhandlet i vedlegg III på det elektriske utstyret, eller dersom dette ikke er mulig, på emballasjen, bruksanvisningen eller garantibeviset, slik at den er synlig, lett å lese og ikke kan fjernes.
Council Directive 73/23/EEC 
Rådsdirektiv 73/23/EØF
In order to avoid multiple inspections, which are in effect barriers to the free movement of vessels, arrangements should be made for the mutual recognition of inspection procedures by the Member States. 
For å unngå flere inspeksjoner, som i seg selv utgjør hindringer for fritt varebytte med hensyn til trykkbeholdere, bør medlemsstatene sørge for ordninger for gjensidig godkjenning av slike inspeksjoner.
A check on compliance with the relevant technical requirements is necessary in order to provide effective protection for users and third parties. 
En kontroll av samsvar med de relevante tekniske kravene er nødvendig for et effektivt vern av brukere og tredjemenn.
The existing inspection procedures differ from one Member State to another. 
De eksisterende inspeksjonsordningene er forskjellige i de ulike medlemsstatene.
The Council, in its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment ( ), approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the ‘CE’ marking. 
Rådet godkjente i sin resolusjon av 21. desember 1989 om en helhetsmetode for samsvarsvurdering( ) som hovedprinsipp at det vedtas en slik ensartet metode for bruk av CE merking.
The Council has already adopted a series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in its Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards ( ); each of those Directives provides for the affixing of the ‘CE’ marking. 
Rådet har allerede vedtatt en rekke direktiver rettet mot å fjerne tekniske handelshindringer i samsvar med prinsippene nedsatt i Rådets resolusjon av 7. mai 1985 om en ny metode for teknisk harmonisering og standardisering( ), der hver av disse direktivene fastsetter påføring av CE merking.
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing ( ), proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ marking with a single design. 
Kommisjonen foreslo i sin melding av 15. juni 1989 om en helhetsmetode for sertifisering og prøving( ) at det blir utarbeidet felles regler for CE merking med en enhetlig utforming.
For that purpose, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines ( ) for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies signed on 28 March 2003. 
Den europeiske standardiseringskomité (CEN), Den europeiske komité for elektroteknisk standardisering (CENELEC) og Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner (ETSI) er for dette formål anerkjent som organer med kompetanse til å vedta harmoniserte standarder i samsvar med de allmenne retningslinjene( ) for samarbeidet mellom Kommisjonen, Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og de nevnte tre organene, undertegnet 28. mars 2003.
These standards harmonised at Community level are drawn up by private bodies and should remain non-mandatory texts. 
Disse standardene, som er harmonisert på fellesskapsplan, blir utarbeidet av private organer og bør beholde sin status som fravikelige.
The affixing on electrical equipment of any markings liable to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited. 
Det er forbudt å påføre det elektriske utstyret merking som kan villede tredjeparter med hensyn til CE-merkingens betydning og grafiske utforming.
To facilitate proof of conformity with the essential requirements, it is necessary to have harmonised standards at Community level, in particular as to the design, operation and installation of simple pressure vessels, so that products complying with them may be assumed to conform to the safety requirements. 
For å gjøre det enklere å påvise samsvar med de grunnleggende kravene er det nødvendig å fastsette harmoniserte standarder på fellesskapsplan, særlig for konstruksjon, drift og installasjon av enkle trykkbeholdere, slik at produkter som oppfyller disse standardene kan forutsettes å være i samsvar med sikkerhetskravene.
This Directive should therefore contain only mandatory and essential requirements. 
I dette direktiv bør det derfor bare fastsettes ufravikelige og grunnleggende krav.
However, any other marking may be affixed to the electrical equipment, its packaging, the instruction sheet or the guarantee certificate provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced. 
Enhver annen merking kan påføres det elektriske utstyret, dets emballasje, bruksanvisningen eller garantibeviset, forutsatt at den ikke gjør CE-merkingen mindre synlig og vanskeligere å lese.
where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the electrical equipment comply as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State; 
skal produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet, dersom en medlemsstat fastslår at CE-merkingen er uriktig påført, pålegges å bringe det elektriske utstyret i samsvar med bestemmelsene om CE-merking og sørge for at krenkelsen opphører på vilkår fastsatt av medlemsstaten,
where non-compliance continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the electrical equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with Article 9. 
skal medlemsstaten, dersom det fortsatt er manglende samsvar, treffe alle nødvendige tiltak for å begrense eller forby markedsføring av det aktuelle elektriske utstyret, eller sikre at det trekkes tilbake fra markedet i samsvar med artikkel 9.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the following: 
Hver medlemsstat skal oversende de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen:
The manufacturer or his authorised representative must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation. 
Produsenten eller dennes representant skal oppbevare en kopi av samsvarserklæringen sammen med den tekniske dokumentasjonen.
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process shall ensure compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to them. 
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak for at produksjonsprosessen sikrer at de produserte produktene er i samsvar med den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 2 og med kravene i dette direktiv som får anvendelse på dem.
the bodies referred to in Article 5, second paragraph; 
en liste over de organer som er omhandlet i artikkel 5 annet ledd,
the publication reference referred to in the second paragraph of Article 5. 
henvisningen til offentliggjøringen nevnt i artikkel 5 annet ledd.
Any amendment to the above shall be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission. 
Hver medlemsstat skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om enhver endring i disse opplysningene.
a list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to satisfy the safety aspects of this Directive where standards have not been applied, 
en liste over de standarder som helt eller delvis er anvendt og beskrivelser av de løsninger som er valgt for å oppfylle sikkerhetskravene i dette direktiv i de tilfeller der det ikke er anvendt standarder,
results of design calculations made, examinations carried out, etc., 
resultater av konstruksjonsberegninger, undersøkelser, osv.,
test reports. 
prøvingsrapporter
the bodies which may make a report in accordance with Article 8(2) or give an opinion in accordance with Article 9; 
en liste over de organer som kan utarbeide en rapport i samsvar med artikkel 8 nr. 2, eller avgi en uttalelse i samsvar med artikkel 9,
This Directive shall not apply to electrical equipment intended for export to third countries. 
Dette direktiv får ikke anvendelse på elektrisk utstyr beregnet på eksport til tredjestater.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national laws which they adopt in the field covered by this Directive. 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
Directive 73/23/EEC is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex V, Part B. 
Direktiv 73/23/EØF oppheves, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene oppført i vedlegg V del B.
These mandatory provisions do not necessarily lead to different safety levels from one Member State to another but do, by their disparity, hinder trade within the Community. 
Disse ufravikelige bestemmelsene fører ikke nødvendigvis til forskjellige sikkerhetsnivåer i de ulike medlemsstatene, men slike forskjeller gjør at de er til hinder for handel innenfor Fellesskapet.
In each Member State, mandatory provisions define in particular the safety level required of simple pressure vessels by specifying design and operating characteristics, conditions of installation and use and inspection procedures before and after the placing on the market. 
I hver enkelt medlemsstat er det fastsatt ufravikelige bestemmelser særlig om hvilket sikkerhetsnivå som er påkrevd for enkle trykkbeholdere ved at det angis detaljerte egenskaper for konstruksjon og drift, vilkår for installasjon og bruk samt ordninger for inspeksjon før og etter markedsføring av slike beholdere.
Provision should therefore be made for a procedure to reduce this hazard. 
Det bør derfor vedtas bestemmelser for å redusere denne risikoen.
Member States have the responsibility of ensuring the safety on their territory of persons, domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting of simple pressure vessels. 
Medlemsstatene har på eget territorium ansvar for å trygge sikkerheten til personer, husdyr og eiendom mot farer som kan oppstå i forbindelse med lekkasje fra eller brudd på enkle trykkbeholdere.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm. 
De ulike delene som CE-merkingen består av, skal så langt det er mulig ha samme høyde og ikke være lavere enn 5 mm.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified. 
Av klarhetshensyn og av praktiske årsaker bør direktivet derfor kodifiseres.
OJ L 220, 8.8.1987, p. 48. 
EFT L 220 av 8.8.1987, s. 48.
Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels ( ) has been substantially amended several times ( ). 
Rådsdirektiv 87/404/EØF av 25. juni 1987 om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om trykkbeholdere( ) er blitt betydelig endret flere ganger( ).
Principal Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed For Use within Certain Voltage Limits 
De viktigste sikkerhetskrav til elektrisk utstyr bestemt til bruk innenfor visse spenningsgrenser
The essential characteristics, the recognition and observance of which will ensure that electrical equipment will be used safely and in applications for which it was made, shall be marked on the equipment, or, if this is not possible, on an accompanying notice. 
De viktigste data som det er nødvendig å kjenne for å sikre at det elektriske utstyret blir brukt uten fare innenfor de bruksområder det er laget for, skal angis på utstyret, eller dersom dette ikke er mulig, i en beskrivelse som følger med utstyret.
The brand name or the trade mark should be clearly printed on the electrical equipment or, where that is not possible, on the packaging. 
Varenavnet eller varemerket skal festes lett synlig på det elektriske utstyret, eller dersom dette ikke er mulig, på emballasjen.
The electrical equipment, together with its component parts, should be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected. 
Det elektriske utstyret og dets enkelte deler skal utføres slik at det kan tilkoples på en sikker og forsvarlig måte.
The electrical equipment should be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained. 
Det elektriske utstyret skal konstrueres og produseres på en slik måte at beskyttelse mot de farer som er beskrevet i nr. 2 og 3 i dette vedlegg er sikret, forutsatt at utstyret blir brukt til det formål det er laget for og at det blir forsvarlig vedlikeholdt.
Protection against hazards arising from the electrical equipment 
Beskyttelse mot farer som kan skyldes det elektriske utstyret
Measures of a technical nature should be prescribed in accordance with point 1, in order to ensure: 
Det skal fastsettes tekniske tiltak i samsvar med nr. 1 slik at:
that persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact; 
personer og husdyr blir forsvarlig beskyttet mot fare for fysisk skade eller andre skader som kan forårsakes av direkte eller indirekte berøring,
that temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced; 
det ikke kan oppstå temperaturer, lysbuer eller strålinger som kan framkalle fare,
that persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience; 
personer, husdyr og eiendom blir tilstrekkelig beskyttet mot farer av ikke-elektrisk art som erfaringsmessig skyldes det elektriske utstyret,
that the insulation must be suitable for foreseeable conditions. 
isolasjonen må være egnet for de forventede påvirkninger.
Protection against hazards which may be caused by external influences on the electrical equipment 
Beskyttelse mot farer som kan forårsakes av ytre påvirkninger på det elektriske utstyret
Technical measures are to be laid down in accordance with point 1, in order to ensure: 
Det skal fastsettes tekniske tiltak i samsvar med nr. 1 slik at:
that the electrical equipment meets the expected mechanical requirements in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered; 
det elektriske utstyret oppfyller de forventede mekaniske krav, slik at personer, husdyr og eiendom ikke utsettes for fare,
that the electrical equipment shall be resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered; 
det elektriske utstyret kan motstå ikke-mekaniske påvirkninger under forventede miljøforhold, slik at personer, husdyr og eiendom ikke utsettes for fare,
that the electrical equipment shall not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload. 
det elektriske utstyret ikke utsetter personer, husdyr og eiendom for fare under overbelastningsforhold som kan forutses.
Equipment and Phenomena outside the Scope of this Directive 
Utstyr og fenomener som ikke omfattes av dette direktiv
Electrical equipment for use in an explosive atmosphere 
Elektrisk utstyr bestemt til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser.
Electrical equipment for radiology and medical purposes 
Elektrisk utstyr for radiologi og medisinske formål.
Electrical parts for goods and passenger lifts 
Elektriske deler for vare- og personheiser.
Electricity meters 
Elektrisitetsmålere.
Plugs and socket outlets for domestic use 
Plugger og stikkontakter til bruk i boliger.
Electric fence controllers 
Elektriske gjerdeapparater.
Radio-electrical interference 
Radiostøy.
Opinion of the European Parliament of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009. 
Europaparlaments- og rådsuttalelse av 24. oktober 2008 (ennå ikke offentliggjort i Den europeiske unions tidende ) og rådsbeslutning av 13.juli 2009.
‘simple pressure vessel’ or ‘vessel’ means any welded vessel subjected to an internal gauge pressure greater than 0,5 bar which is intended to contain air or nitrogen and which is not intended to be fired. 
«enkel trykkbeholder» eller «beholder» enhver sveiset beholder som utsettes for et indre overtrykk på mer enn 0,5 bar, og som skal inneholde luft eller nitrogen og ikke er ment å utsettes for åpen varme.
Specialised electrical equipment, for use on ships, aircraft or railways, which complies with the safety provisions drawn up by international bodies in which the Member States participate. 
Spesialisert elektrisk utstyr til bruk om bord i skip, fly eller jernbane, som er i samsvar med de sikkerhetsbestemmelser som er utarbeidet av de internasjonale organer som medlemsstatene er tilknyttet.
Ce Conformity Marking And EC Declaration of Conformity 
CE-samsvarsmerking og EF samsvarserklæring
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected. 
Dersom CE-merkingen forminskes eller forstørres, skal størrelsesforholdet slik det framgår av modellen ovenfor, overholdes.
This Directive applies to simple pressure vessels manufactured in series. 
Dette direktiv får anvendelse på enkle trykkbeholdere produsert i serie.
relating to simple pressure vessels 
om enkle trykkbeholdere
The EC declaration of conformity must contain the following elements: 
EF-samsvarserklæringen skal inneholde følgende:
name and address of the manufacturer or his authorised representative established within the Community, 
navn og adresse til produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet,
a description of the electrical equipment, 
en beskrivelse av det elektriske utstyret,
reference to the harmonised standards, 
henvisning til de harmoniserte standardene,
where appropriate, references to the specifications with which conformity is declared, 
der det er aktuelt, henvisninger til de spesifikasjoner som det erklæres samsvar med,
identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Community, 
angivelse av den som er underskriftsberettiget og som har fullmakt til å inngå forpliktelser på vegne av produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet,
the last two digits of the year in which the CE marking was affixed. 
de to siste sifrene i det året da CE-merkingen ble påført.
Internal production control is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the electrical equipment satisfies the requirements of this Directive that apply to it. 
Intern produksjonskontroll er den framgangsmåte der produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet, som oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2, forsikrer seg om og erklærer at det elektriske utstyret oppfyller de kravene i dette direktiv som får anvendelse på det.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity. 
Produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet skal påføre CE-merkingen på hver enkelt produkt og utarbeide en skriftlig samsvarserklæring.
The manufacturer must establish the technical documentation described in point 3 and he or his authorised representative established within the Community must keep it on Community territory at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured. 
Produsenten skal utarbeide den tekniske dokumentasjonen beskrevet i nr. 3, og produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet skal oppbevare dokumentasjonen på Fellesskapets territorium og kunne stille den til rådighet for de relevante nasjonale myndigheter for inspeksjon i minst 10 år etter at produktet er produsert.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, this obligation is the responsibility of the person who places the electrical equipment on the Community market. 
Dersom verken produsenten eller dennes representant er etablert i Fellesskapet, påhviler denne plikten den person som markedsfører det elektriske utstyret i Fellesskapet.
Technical documentation must enable the conformity of the electrical equipment to the requirements of this Directive to be assessed. 
Den tekniske dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om det elektriske utstyret oppfyller kravene i dette direktiv.
It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the electrical equipment. 
Dokumentasjonen skal, i den grad det er nødvendig for en slik vurdering, omfatte det elektriske utstyrets konstruksjon, produksjon og funksjon.
It must include: 
Den skal omfatte:
a general description of the electrical equipment, 
en generell beskrivelse av det elektriske utstyret,