natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hazardous to the aquatic environment — Acute, category 1 
Farlig for vannmiljøet — akutt, kategori 1
Hazardous to the aquatic environment — Chronic, category 1 
Farlig for vannmiljøet — kronisk, kategori 1
Hazardous to the aquatic environment — Chronic, category 2, 3 and 4 
Farlig for vannmiljøet — kronisk, kategori 2, 3 og 4
the concentration limits set out in Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008; 
konsentrasjonsgrensene fastsatt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1272/2008,
For a mixture not meeting the criteria for classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, substances present in an individual concentration equal to or greater than the following concentrations shall be indicated, together with their concentration or concentration range: 
For stoffblandinger som ikke tilfredsstiller kriteriene for klassifisering i samsvar med forordning (EF) 1272/2008, skal stoffer som finnes i enkeltkonsentrasjoner lik eller større enn nedenstående konsentrasjoner, angis sammen med konsentrasjonen eller konsentrasjonsintervallet:
1 % by weight in non-gaseous mixtures and 0,2 % by volume in gaseous mixtures for: 
1 vektprosent i stoffblandinger som ikke er gassblandinger, og 0,2 volumprosent i gassblandinger for
substances which present a health or environmental hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008; or 
stoffer som utgjør en helse- eller en miljøfare i henhold til forordning (EF) 1272/2008, eller
For the substances indicated in subsection 3.2, the classification of the substance according to Regulation (EC) No 1272/2008, including the hazard class(es) and category code(s) as provided in Table 1.1 of Annex VI to that Regulation as well as the hazard statements which are assigned in accordance with their physical, human health and environmental hazards, shall be provided. 
For stoffene angitt i underavsnitt 3.2 skal stoffets klassifisering i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, herunder fareklassen(e) og kategorikoden(e) angitt i tabell 1.1 i vedlegg VI til nevnte forordning samt faresetningene angitt i samsvar stoffenes fysiske farer og farer for mennesker og miljøet, angis.
The hazard statements do not need to be written out in full in this section; their codes shall be sufficient. 
Den fullstendige teksten til faresetningene trenger ikke å tas med i dette avsnittet; det er tilstrekkelig å oppgi kodene.
In cases where they are not written out in full, reference shall be made to Section 16, where the full text of each relevant hazard statement shall be listed. 
Dersom den fullstendige teksten ikke er tatt med, skal det henvises til avsnitt 16, som skal inneholde den fullstendige teksten til hver relevant faresetning.
For substances indicated in this subsection by means of an alternative chemical name in accordance with Article 15 of Directive 1999/45/EC or Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, the registration number, EC number and other precise chemical identifiers are not necessary. 
For stoffer som er angitt i dette underavsnittet ved hjelp av et alternativt kjemisk navn i samsvar med artikkel 15 i direktiv 1999/45/EF eller artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1272/2008, er registreringsnummeret, EF-nummeret og andre nøyaktige kjemiske identifikatorer ikke nødvendig.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC and Article 5 of Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council. 
De skal være til hjelp for arbeidsgiveren ved fastleggingen av hensiktsmessige framgangsmåter og organisatoriske tiltak i henhold til artikkel 5 i direktiv 98/24/EF og artikkel 5 i direktiv 2004/37/EF.
the typical or minimum breakthrough times of the glove material, 
de typiske eller minste gjennomtrengningstidene for hanskematerialet.
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply. 
Artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1272/2008 får anvendelse.
The relevant hazard classes, for which information shall be provided, are: 
De relevante fareklassene som det skal gis opplysninger om, er:
Information shall be provided for each hazard class or differentiation. 
Det skal gis opplysninger om hver fareklasse, inndeling eller virkning.
If it is stated that the substance or mixture is not classified for a particular hazard class or differentiation, the safety data sheet shall clearly state whether this is due to lack of data, technical impossibility to obtain the data, inconclusive data or data which are conclusive although insufficient for classification; in the latter case the safety data sheet shall specify “based on available data, the classification criteria are not met”. 
Dersom det fastslås at stoffet eller stoffblandingen ikke er klassifisert med hensyn til en bestemt fareklasse eller inndeling, skal det klart angis i sikkerhetsdatabladet om dette skyldes mangel på data, manglende tekniske muligheter til å innhente data, data som mangler beviskraft eller data hvis beviskraft ikke er tilstrekkelig for klassifisering, men likevel utilstrekkelige med tanke på klassifisering; i sistnevnte tilfelle skal sikkerhetsdatabladet inneholde opplysningen «basert på tilgjengelige data er klassifiseringskriteriene ikke oppfylt.»
In the case of a mixture, the data should describe the toxicological properties of the mixture as a whole, except if Article 6(3) of Regulation (EC) No 1272/2008 applies. 
For en stoffblanding bør dataene beskrive de toksikologiske egenskapene til stoffblandingen som helhet, unntatt dersom artikkel 6 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1272/2008 får anvendelse.
For a given health effect, if a mixture has not been tested for its health effects as a whole, relevant information on relevant substances listed under Section 3 shall be provided. 
For a gitt helsevirkning, dersom stoffblandingen ikke er prøvet med hensyn til sine samlede helsevirkninger, skal det gis relevante opplysninger om relevante stoffer angitt i avsnitt 3.
It is necessary to consider whether the concentration of each substance is sufficient to contribute to the overall health effects of the mixture. 
Det må vurderes om konsentrasjonen av hvert stoff er tilstrekkelig til å bidra til stoffblandingens samlede helsemessige virkninger.
Where relevant, it shall provide information on the transport classification for each of the UN Model Regulations: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)(), Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)(), European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)(), all three of which have been implemented by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods(), International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code() (sea), and Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO) (air). 
Dersom det er relevant, skal det gis opplysninger om transportklassifisering for hver av FNs modellbestemmelser: Den europeiske avtale om internasjonal veitransport av farlig gods (ADR)(), reglement for internasjonal jernbanetransport av farlig gods (RID)(), Den europeiske avtale om internasjonal transport av farlig gods på innlands vannveier (ADN)(), alle tre gjennomført ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/68/EF om landtransport av farlig gods (), den internasjonale kodeks for transport av farlig last til sjøs (IMDG-kodeksen)() (sjøtransport), og teknisk veiledning om sikker lufttransport av farlig gods (ICAO)() (fly).
MARPOL 73/78 — Consolidated edition 2006, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7. 
MARPOL 73/78 – konsolidert utgave 2006, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
The product name shall be provided (if different from that given in subsection 1.1) as required by the shipment document and in accordance with the name used in the lists of product names given in chapters 17 or 18 of the IBC Code or the latest edition of the IMO’s Maritime Environment Protection Committee (MEPC).2/Circular(). 
Produktnavnet skal angis (dersom det er forskjellig fra navnet i underavsnitt 1.1) som påkrevd i forsendelsesdokumentet og i samsvar med navnet som er brukt i listene over produktnavn angitt i kapittel 17 eller 18 i IBC-regelverket, eller i siste utgave av rundskrivet MEPC.2/Circular fra IMOs komité for vern av havmiljøet().
This section of the safety data sheet shall describe the other regulatory information on the substance or mixture that is not already provided in the safety data sheet (such as whether the substance or mixture is subject to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer(), Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC() or Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals(). 
Dette avsnittet av sikkerhetsdatabladet inneholder opplysninger om de andre bestemmelsene om stoffet eller stoffblandingen som ikke allerede er angitt i sikkerhetsdatabladet (som f.eks. om stoffet eller stoffblandingen er underlagt europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2037/2000 av 29. juni 2000 om stoffer som bryter ned ozonlaget (), europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forbindelser og om endring av direktiv 79/117/EØF() eller europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 689/2008 av 17. juni 2008 om eksport og import av farlige kjemiske stoffer().
Information regarding relevant Community safety, health and environmental provisions (for example, Seveso category/named substances in Annex I of Council Directive 96/82/EC() or national information on the regulatory status of the substance or mixture (including the substances in the mixture), including advice regarding action that should be taken by the recipient as a result of these provisions shall be provided. 
Det bør gis opplysninger om relevante fellesskapsbestemmelser om sikkerhet, helse og miljø (for eksempel Seveso-klassen/navngitte stoffer i vedlegg I til rådsdirektiv 96/82/EF) eller nasjonale opplysninger om stoffets eller stoffblandingens rettslige status (herunder stoffer i stoffblandingen), samt råd om tiltak som mottakeren bør iverksette som et resultat av de nevnte bestemmelsene.
list of relevant hazard statements and/or precautionary statements. 
en liste over relevante faresetninger og/eller sikkerhetssetninger.
Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against 
Identifiserte relevante bruksområder for stoffet eller stoffblandingen og bruk som det advares mot
In section 2.1.2.3 and in the column entitled ‘Criteria’ of Table 2.1.1 the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’; 
I avsnitt 2.1.2.3 og i kolonnen «Kriterier» i tabell 2.1.1 skal teksten «FNs anbefalinger for transport av farlig gods» erstattes med «UN RTDG».
In the first paragraph and in the footnote to Figure 2.1.1 of section 2.1.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’; 
I avsnitt 2.1.4.1 første ledd og i fotnoten til figur 2.1.1 skal teksten «FNs anbefalinger for transport av farlig gods» erstattes med «UN RTDG».
In the first paragraph of section 2.1.4.2, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’; 
I avsnitt 2.1.4.2 første ledd skal teksten «FNs anbefalinger for transport av farlig gods» erstattes med «UN RTDG».
In point (a) of section 2.1.4.3, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’; 
I avsnitt 2.1.4.3 bokstav a) skal teksten «FNs anbefalinger for transport av farlig gods» erstattes med «UN RTDG».
Sections 2.2 to 2.3.4.1 are replaced by the following: 
Avsnitt 2.2 til 2.3.4.1 skal lyde:
‘2.2. 
«2.2.
Flammable gas means a gas or gas mixture having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa. 
Med «brannfarlig gass» menes en gass eller en gassblanding som kan antennes i luft ved en temperatur på 20 °C og et standardtrykk på 101,3 kPa.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include Alkyl (C 12-16 ) dimethylbenzyl ammonium chloride as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av alkyl(C 12-16 )dimetylbenzylammoniumklorid som et aktivt stoff i vedlegg I
A chemically unstable gas means a flammable gas that is able to react explosively even in the absence of air or oxygen. 
Med «kjemisk ustabil gass» menes en brannfarlig gass som er i stand til å reagere eksplosivt også ved fravær av luft eller oksygen.
Table 2.2.2 
Tabell 2.2.2
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter( ) ble det opprettet en liste over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på en mulig oppføring vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
OJ L 325, 11.12.2007, p. 3. 
EUT L 325 av 11.2.2007, s. 3.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, Alkyl (C 12-16 ) dimethylbenzyl ammonium chloride has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er alkyl(C 12-16 )dimetylbenzylammoniumklorid blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv.
Gases, which at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa: 
Gasser som ved en temperatur på 20 °C og et standardtrykk på 101,3 kPa
Italy was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 14 August 2007 in accordance with Article 10(5) and (7) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000( ). 
Italia ble utnevnt til rapporterende medlemsstat og framla 14. august 2007 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 10 nr. 5 og 7 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2032/2003 av 4. november 2003 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter og om endring av forordning (EF) nr. 1896/2000( ).
Gases, other than those of Category 1, which, at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa, have a flammable range while mixed in air. 
Andre gasser enn dem i kategori 1 som ved en temperatur på 20 °C og et standardtrykk på 101,3 kPa kan antennes i luft.
Aerosols shall not be classified as flammable gases; see section 2.3. 
Aerosoler skal ikke klassifiseres som brannfarlige gasser; se avsnitt 2.3.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing Alkyl (C 12-16 ) dimethylbenzyl ammonium chloride may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler, og som inneholder alkyl(C 12-16 )dimetylbenzylammoniumklorid, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include Alkyl (C 12-16 ) dimethylbenzyl ammonium chloride for use in product type 8 in Annex I to that Directive. 
Alkyl(C 12-16 )dimetylbenzylammoniumklorid bør derfor oppføres for bruk i produkttype 8 i vedlegg I til nevnte direktiv.
A flammable gas that is also chemically unstable shall additionally be classified in one of the two categories for chemically unstable gases using the methods described in Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria according to the following table: 
En brannfarlig gass som også er kjemisk ustabil, skal dessuten klassifiseres i én av de to kategoriene for kjemisk ustabile gasser ved bruk av framgangsmåtene beskrevet i del III av UN RTDG: forsøkshåndbøker og kriterier, i henhold til følgende tabell:
Criteria for chemically unstable gases 
Kriterier for kjemisk ustabile gasser
Flammable gases which are chemically unstable at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa 
Brennbare gasser som er kjemisk ustabile ved 20 °C og et standardtrykk på 101,3 kPa
Flammable gases which are chemically unstable at a temperature greater than 20 °C and/or a pressure greater than 101,3 kPa 
Brennbare gasser som er kjemisk ustabile ved en temperatur høyere enn 20 °C og/eller et trykk høyere enn 101,3 kPa
Label elements shall be used for substances and mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.2.3. 
Stoffer og stoffblandinger som oppfyller kriteriene for klassifisering i denne fareklassen, skal merkes i samsvar med tabell 2.2.3.
Label elements for flammable gases (including chemically unstable gases) 
Merkingselementer for brannfarlige gasser (herunder kjemisk ustabile gasser)
In view of the risks identified for the environment, it is appropriate to require that industrial or professional application is conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, that freshly treated timber is stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing Alkyl (C 12-16 ) dimethylbenzyl ammonium chloride are collected for reuse or disposal. 
På bakgrunn av de påviste risikoene for miljøet bør det kreves at industriell eller yrkesmessig påføring utføres innenfor et lukket område eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag med spillbeskyttelse, at nybehandlet tre etter behandlingen lagres på et ugjennomtrengelig, hardt underlag for å forhindre direkte spill til jord eller vann, og at spill fra påføring av produkter som brukes som treimpregneringsmidler, og som inneholder alkyl(C 12-16 )dimetylbenzylammoniumklorid, samles opp for ombruk eller disponering.
Chemically unstable gas 
Kjemisk ustabil gass
No pictogram 
Intet piktogram
No additional pictogram 
Intet ytterligere piktogram
No additional signal word 
Intet ytterligere varselord
H220: 
H220:
Extremely flammable gas 
Ekstremt brannfarlig gass
H221: 
H221:
H230: 
H230:
May react explosively even in the absence of air 
Kan reagere eksplosivt også ved fravær av luft
H231: 
H231:
May react explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or temperature 
Kan reagere eksplosivt også ved fravær av luft ved høyt trykk og/eller høy temperatur
The classification procedure is set out in the following decision logic (see Figures 2.2.1 to 2.2.2). 
Framgangsmåten for klassifisering er fastsatt i følgende beslutningsdiagram (se figur 2.2.1 til 2.2.2).
Figure 2.2.1 
Figur 2.2.1
Figure 2.2.2 
Figur 2.2.2
Gaseous substance or mixture of gases 
Stoff i gassform eller blanding av gasser
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I to Directive 98/8/EC, in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion. 
Før et aktivt stoff blir oppført i vedlegg I til direktiv 98/8/EF, bør medlemsstatene og berørte parter få en rimelig frist, slik at de kan forberede seg på å oppfylle de nye kravene som oppføringen medfører, og for å sikre at søkere som har utarbeidet saksmapper, fullt ut kan utnytte den tiårige beskyttelsesperioden for opplysninger som i samsvar med artikkel 12 nr. 1 bokstav c) ii) i direktiv 98/8/EF starter på datoen for oppføringen av stoffet.
Does it have a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa? 
Kan det antennes i luft ved 20 °C og et standardtrykk på 101,3 kPa?
At 20 °C and a standard pressure of 101 kPa, does it: 
Ved 20 °C og et standardtrykk på 101,3 kPa
a) ignite when in a mixture of 13 % or less by volume in air; or 
a) antennes stoffet når det i en blanding med luft har en volumprosent på høyst 13, eller
b) have a flammable range with air of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit? 
b) har det et brannfarlig område på minst tolv prosentpoeng i luft, uavhengig av den nedre grensen for brannfare?
Chemically unstable gases 
Kjemisk ustabile gasser
Flammable gas or gas mixture 
Brannfarlig gass eller gassblanding
Is it chemically unstable at 20 °C temperature and a standard pressure of 101,3 kPa? 
Er den kjemisk ustabil ved 20 °C og et standardtrykk på 101,3 kPa?
Category A (chemically unstable gas) 
Kategori A (kjemisk ustabil gass)
Minimum degree of purity of the active substance ( *) 
Minste renhetsgrad for det aktive stoffet( * )
Is it chemically unstable at temperature greater than 20 °C and/or a pressure of 101,3 kPa? 
Er den kjemisk ustabil ved en temperatur høyere enn 20 °C og/eller et trykk høyere enn 101,3 kPa?
Category B (chemically unstable gas) 
Kategori B (kjemisk ustabil gass)
Deadline for compliance with Article 16(3), unless one of the exceptions indicated in the footnote to this heading applies ( **) 
Frist for samsvar med artikkel 16 nr. 3, med mindre ett av unntakene nevnt i fotnoten til denne overskriften får anvendelse( ** )
Not classified as chemically unstable 
Ikke klassifisert som kjemisk ustabil
Alkyl (C 12-16 ) dimethylbenzyl ammonium chloride; 
Alkyl(C 12-16 )dimetylbenzylammoniumklorid
C 12-16 -ADBAC 
C 12-16 -ADBAC
Additional Classification Considerations 
Ytterligere faktorer å ta i betraktning ved klassifisering
Chemical instability shall be determined in accordance with the method described in Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria. 
Kjemisk ustabilitet skal bestemmes i samsvar med framgangsmåten beskrevet i del III av UN RTDG: forsøkshåndbøker og kriterier.
If the calculations in accordance with ISO 10156 as amended show that a gas mixture is not flammable it is not necessary to carry out the tests for determining chemical instability for classification purposes. 
Dersom beregningene i samsvar med ISO 10156 med endringer viser at en gassblanding ikke er brennbar, er det ikke nødvendig å gjennomføre prøvene for å bestemme kjemisk ustabilitet av klassifiseringshensyn.
Aerosols, this means aerosol dispensers, are any non-refillable receptacles made of metal, glass or plastics and containing a gas compressed, liquefied or dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state. 
Med «aerosoler», det vil si «aerosolbeholdere», menes engangsbeholdere av metall, glass eller plast som inneholder en komprimert, flytende eller trykkoppløst gass med eller uten væske, krem eller pulver, og som er utstyrt med en utløsningsmekanisme som gjør det mulig å tømme ut innholdet i form av faste eller flytende partikler suspendert i en gass eller som skum, krem eller pulver, eller i væske- eller gassform.