natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sale of the farm products directly to consumers is included here, except if no processing at all of the product is taking place on the holding (for example milk sold directly to neighbours is not included, since no processing is required). 
Salg av landbruksprodukter direkte til forbrukere skal tas med her, bortsett fra tilfeller der ingen bearbeiding av produktet foregår på driftsenheten (melk som selges direkte til naboer skal for eksempel ikke tas med, ettersom ingen bearbeiding kreves).
Production of farm products for self-consumption only or the sale of a possible surplus of such products is not included. 
Produksjon av landbruksprodukter som bare er til eget forbruk, eller salg av et mulig overskudd av slike produkter, skal ikke tas med.
The processing of raw wood on the holding for the market, (sawing timber, etc). 
Bearbeiding av råtømmer på driftsenheten til salgsformål (saging av tømmer osv.).
Further processing, such as producing furniture from the timber, belongs normally under M/1(b). 
Ytterligere bearbeiding, for eksempel møbelproduksjon av tømmer, hører vanligvis inn under M/1 b).
Production of fish, crayfish etc., produced on the holding. 
Oppdrett av fisk, ferskvannskreps osv. på driftsenheten.
Activities involving only fishing are excluded. 
Virksomhet som bare omfatter fiske, skal ikke tas med.
Source of irrigation water 
Vannkilder til vanning
The source of the irrigation water used on the holding from where all water or the biggest volume comes. 
Vannkilden der alt eller størstedelen av vannet som brukes til vanning på driftsenheten, kommer fra.
A holding can use one or more sources of water for irrigation, depending on the weather or pricing conditions. 
En driftsenhet kan bruke én eller flere vannkilder til vanning, avhengig av vær- eller prisforholdene.
Here information is collected on the source that would be used during a normal or dry year. 
Opplysningene som samles inn her, gjelder den kilden som benyttes i et normalt eller tørt år.
If the year preceding the survey has had abnormally rainy weather conditions, the data should concern another year. 
Dersom det foregående året har vært unormalt regnfullt, bør det gis opplysninger om et annet år.
Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or alike. 
Vannkilder som ligger på eller i nærheten av driftsenheten, og der vannet pumpes fra borede eller gravde brønner eller fra frittflytende naturlige grunnvannskilder eller lignende.
These sources need not be for irrigation purposes only, but can also be used for other aims on the holding. 
Disse kildene trenger ikke utelukkende benyttes til vanningsformål, de kan også benyttes til andre formål på driftsenheten.
On-farm surface water (ponds or dams) 
Overflatevann på driftsenheten (dammer eller demninger)
Small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding. 
Små naturlige dammer eller kunstige demninger som i sin helhet befinner seg på driftsenheten eller benyttes bare av én driftsenhet.
The initial source of water can be either rainwater or groundwater collected in reservoirs. 
Den egentlige vannkilden kan være enten regnvann eller grunnvann som samles opp i reservoarer.
If the groundwater is collected in the dam only during the irrigation season, it is included under N/1(a). 
Dersom grunnvannet samles opp i demningen bare i løpet av vanningssesongen, hører det inn under N/1 a).
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses 
Overflatevann fra innsjøer, elver og vassdrag utenfor driftsenheten
Surface fresh waters (lakes, rivers, other waterways), not artificially created for irrigation purposes. 
Overflatevann (innsjøer, elver, andre vassdrag) som ikke er kunstig anlagt til vanningsformål.
Artificial dams, canals or rivers, even if not created specifically for irrigation purposes, belong under N/1(d). 
Kunstige demninger, kanaler eller elver, selv om de ikke er anlagt spesielt til vanningsformål, hører inn under N/1 d).
Small dams (less than 1 000 m3) that are made only for the proper functioning of the pumps in small streams are included here. 
Små demninger (under 1 000 m 3 ) som er anlagt bare for at pumper skal kunne benyttes i mindre elver, skal tas med her.
Off-farm water from common water supply networks 
Vann fra alminnelige vannforsyningsnett utenfor driftsenheten
Sources of water coming from outside the holding, other than the ones mentioned in N/1(c), accessible to at least two holdings. 
Andre vannkilder utenfor driftsenheten enn dem som nevnes i N/1 c), og som er tilgjengelige for minst to driftsenheter.
A fee is normally charged for access to these sources. 
Det kreves vanligvis en avgift for å få tilgang til disse kildene.
The water supply can be public or private. 
Vannforsyningen kan være offentlig eller privat.
The source of the water is of no regard. 
Det har ingen betydning hvor vannet stammer fra.
Water transported to the holding in tanks is normally recorded here, except if the source is clearly surface water as described under N/1(c). 
Vann som transporteres til driftsenheten i tanker, registreres vanligvis her, med mindre det er helt klart at det dreier seg om overflatevann som beskrevet under N/1 c).
Desalinated or brackish water 
Avsaltet vann eller brakkvann
Water originating from strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case it is treated for reducing the salt concentration (desalinated) before use or from brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated. 
Vann som stammer fra sterkt saltholdige kilder som for eksempel Atlanterhavet eller Middelhavet, og som behandles for å redusere saltkonsentrasjonen (avsaltes) før bruk, eller vann som stammer fra brakkvannskilder (lavt saltinnhold) som for eksempel Østersjøen og visse elver, og som kan benyttes direkte uten behandling.
Reused water 
Vann som brukes på nytt
Irrigation methods employed 
Benyttede vanningsmetoder
Water that has undergone waste water treatment and is delivered to a user as reclaimed waste water. 
Spillvann som er behandlet og som leveres til brukeren som spillvann til ombruk.
Irrigation methods employed for crops under glass or high cover or kitchen gardens are not included here. 
Vanningsmetoder som benyttes til vekster i veksthus, under høyt beskyttelsesdekke eller i kjøkkenhager, skal ikke tas med her.
Surface irrigation (flooding, furrows) 
Overflatevanning (oversvømmelse, furer)
The leading of the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force. 
Vannet ledes langs jorden ved hjelp av tyngdekraften, enten ved at hele arealet oversvømmes eller ved at vannet ledes langs små furer mellom radene med vekster.
Sprinkler irrigation 
Spredervanning
Non-cultivated field borders or parts of fields, maintained by the farmer for environmental purposes and receiving Community support for this 
Udyrkede grenser mellom marker eller deler av marker som vedlikeholdes av gårdbrukeren til miljøformål, og som gårdbrukeren mottar fellesskapsstøtte for
Area of non-cultivated field borders or other parts of fields that are managed by the farmer for purposes of environmental protection in the framework of specific agri-environmental commitments approved in the national or regional rural development programming document and for which the holder is benefiting from payments granted pursuant to provisions of Regulation (EC) No 1257/1999. 
Udyrkede grenser mellom marker eller andre deler av marker som vedlikeholdes av gårdbrukeren til vern av miljøet innenfor rammen av særlige tiltak for miljøvennlig landbruk, godkjent ved nasjonale eller regionale ordninger for utvikling av landdistriktene, og som gårdbrukeren mottar støtte for i henhold til bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Irrigating the plants by propelling the water under high pressure as rain over the parcels. 
Plantene vannes ved at vannet spres under høyt trykk som regn over parsellene.
Drop irrigation 
Dryppvanning
Irrigating the plants by placing the water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions. 
Vannet tilføres plantene fra lav høyde, enten ved drypping, ved bruk av småspredere eller ved tåkesprøyting.
The width of such areas goes beyond the requirements of usual good farming practices or obligations set out by any relevant legislation on the matter. 
Disse arealene er større enn det som er fastsatt i kravene til gjeldende god landbrukspraksis eller etter de forpliktelser som følger av relevant regelverk på dette området.
These areas could be included in H/1 or I/8, depending on the rules set up for the engagements. 
Disse arealene kan tas med under H/1 eller I/8, avhengig av hvilke regler som gjelder for slike forpliktelser.
The support schemes mentioned here normally aim to enhance the biodiversity on the holding or to protect ground or surface waters. 
De nevnte støtteordninger tar vanligvis sikte på forbedring av det biologiske mangfold på driftsenheten, eller på vern av grunnvannet eller overflatevannet.
In particular, areas that are taken out of agricultural production for a long time (at least 10 years) and areas with actions on biotopes are included here. 
Her skal særlig arealer som er tatt ut av landbruksproduksjon i en lengre periode (minst ti år), samt arealer der det er truffet tiltak for vern av biotoper, tas med.
The rules for the use and management of such areas differ depending on the national or regional schemes, but may make it possible to use them for very extensive grazing or to remove the grass grown. 
Reglene for bruk og forvaltning av slike arealer varierer etter nasjonale og regionale ordninger, men det kan eventuelt tillates at arealene skal benyttes til svært ekstensivt beite eller til høyslått.
The use of any pesticides or fertilisers is normally not approved. 
Bruk av plantevernmidler eller gjødsel tillates vanligvis ikke.
Normal turning zones for the machinery needed for sowing and other cultivation routines and the rather narrow field borders that are seen as being a part of usual good farming practices and thus are required for receiving support according to Regulation (EC) No 1251/99 are treated as being part of the crop grown on the field, and are therefore not included here. 
Den plass som vanligvis er nødvendig for manøvrering av såmaskiner og annet utstyr til jordbearbeiding, samt de forholdsvis smale grensene mellom marker som betraktes som del av vanlig god landbrukspraksis og følgelig kreves for å motta støtte i henhold til forordning (EF) nr. 1251/99, regnes som en del av den vekst som dyrkes på marken, og skal derfor ikke tas med her.»
Information on other gainful activities is not collected for holders' spouses not working on the holding. 
Opplysninger om annet inntektsgivende arbeid samles ikke inn om gårdbrukeres ektefeller som ikke arbeider på driftsenheten.
Christmas trees and poplar plantations outside woods are included under the characteristic «Other permanent crops» (G/6) and are thus included in the utilised agricultural area. 
Juletrær og poppelbeplantninger utenfor skog er tatt med under rubrikken «Andre permanente vekster» (G/6) og regnes derfor som jordbruksareal i drift.
Irrigation methods include also methods used in glasshouses and kitchen gardens. 
Vanningsmetoder omfatter også metoder som benyttes i veksthus og til kjøkkenhager.
Geese are included under J/16 (b). 
Gjess hører inn under J/16 b).
The characteristics under these items include also the seeds. 
Kjennetegnene under disse rubrikkene omfatter også frø.
The area of the characteristic «kitchen gardens» is included under the section «Other land» (H). 
Arealet av «Kjøkkenhager» hører inn under «Andre arealer» (H).
Fresh fruit and berry species of temperate climate zones 
Frisk frukt og bærsorter fra tempererte klimasoner
there can be single management even though this is carried out by two or more persons acting jointly; 
Det regnes også som én ledelse dersom den utgjøres av to eller flere personer sammen.
a single unit technically and economically 
Teknisk og økonomisk enhet
Buckwheat (Fagopyrum esculentum.) and canary seed (Phalaris canariensis L.) are also included here, since they are cultivated and processed in the same manner as cereals. 
Bokhvete ( Fagopyrum esculentum. ) og kanarifrø ( Phalaris canariensis L.) skal også tas med her, ettersom de dyrkes og bearbeides på samme måte som korn.
The basic element here is the rotation system on the holding: 
Det som er avgjørende her, er driftsenhetens vekselbruk:
if the areas occupied by the vegetables are rotated with crops other than horticultural crops (D/14 and D/16), the area in question is «open field». 
dersom det på arealene dyrkes grønnsaker i vekselbruk med andre vekster enn hagebruksvekster (D/14 og D/16), regnes det aktuelle arealet som «friland».
Maize (Zea mays L.) grown for silage. 
Mais ( Zea mays L.) som høstes til ensilasje.
The following crops are for example regarded as subtropical fruit and berry species: 
Følgende vekster anses som subtropiske frukt- og bærsorter:
These could be e.g. walnuts (Juglans regia L.), hazelnuts (Corylus avelanna L.), almonds (Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb.), chestnuts (Castanea sativa Mill.). 
Disse omfatter for eksempel valnøtter ( Juglans regia L.), hasselnøtter ( Corylus avelanna L.), mandler ( Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb.) og kastanjer ( Castanea sativa Mill.).
The number of persons on a group holding who share legal and economic responsibilities related to the holding and who are taking part in the farm work on the holding. 
Antallet personer i en gruppedriftsenhet som har felles juridisk og økonomisk ansvar i forbindelse med driftsenheten, og som deltar i landbruksarbeid på driftsenheten.
The total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens (owner-farmed, tenant-farmed or worked free of charge). 
Det samlede areal av dyrkbar mark, permanent kulturbeite og eng, permanente vekster og kjøkkenhager, drevet som selveierlandbruk, i forpaktning, som lottbruk eller vederlagsfritt.
Farming systems or practises following accepted guidelines, not included in C/05(a), where the aim is to use sustainable farming practises i.e. to use a minimum input of means of production and especially of fertilisers and plant protection products. 
Driftssystemer og -metoder som er i samsvar med godkjente retningslinjer, og som ikke er nevnt under C/05 a), og der formålet er å drive miljøvennlig landbruk, dvs. med bruk av færrest mulig produksjonsmidler, særlig av gjødsel og plantevernmidler.
Det må tas hensyn til byrden for opplysningsgiverne, enten de er foretak, husholdninger eller enkeltmennesker. 
Det må tas hensyn til byrden for opplysningsgiverne, enten de er foretak, husholdninger eller enkeltmennesker.
Account has to be taken of the burden on respondents, be they business, households or individuals. 
Det må tas hensyn til byrden for opplysningsgiverne, enten de er foretak, husholdninger eller enkeltmennesker.
The Common Agricultural Policy (CAP) absorbs nearly half the Communities' budget. 
Den felles landbrukspolitikk opptar i dag nærmere halvparten av Fellesskapets budsjett.
These measures are unlikely to result in additional demand for data and the main effort in the coming years will be on consolidating and improving data flows (completeness, timeliness, consistency, comparability and accessibility) on the basis of existing legislation. 
Det er ikke sannsynlig at disse tiltakene vil føre til økt etterspørsel etter data, og hovedinnsatsen i de kommende årene vil dreie seg om å konsolidere og bedre datastrømmen (fullstendighet, aktualitet, sammenheng, sammenlignbarhet og tilgjengelighet) på grunnlag av det nåværende regelverk.
apply the TAPAS scheme for progressive improvements to the existing set of agricultural statistics, mainly as far as quality, comparability, efficiency savings, simplification and timeliness are concerned, 
å anvende den tekniske handlingsplanen for forbedring av landbruksstatistikken (TAPAS) for gradvis å forbedre nåværende landbruksstatistikk, særlig med hensyn til kvalitet, sammenlignbarhet, effektivisering, forenkling og aktualitet,
plan the development of agricultural statistics with the aim of meeting the future needs of the CAP, 
å planlegge utviklingen av landbruksstatistikken med sikte på å oppfylle den felles landbrukspolitikkens framtidige statistikkbehov,
The implementation of Economic and Monetary Union requires very close statistical monitoring to support macroeconomic policy coordination and the monetary policy functions of the European System of Central Banks. 
Gjennomføringen av Den økonomiske og monetære union krever en svært nøye statistisk overvåking for å støtte samordningen av den makroøkonomiske politikken og de pengepolitiske funksjonene i Det europeiske system av sentralbanker.
Meanwhile, measuring the extent of economic convergence achieved by Member States remains important. 
I mellomtiden er det fortsatt viktig å måle graden av økonomisk tilnærming mellom medlemsstatene.
The goal of maintaining price stability (Article 105 of the Treaty) and providing information for the euro-zone monetary policy of the ECB requires that, pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices , the quality of the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) should be maintained and further improved. 
Målet om å opprettholde prisstabiliteten (traktatens artikkel 105) og skaffe opplysninger om Den europeiske sentralbanks penge- og valutapolitikk i euroområdet innebærer at kvaliteten på de harmoniserte konsumprisindeksene (HKPI) i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 2494/95 av 23. oktober 1995 om harmoniserte konsumprisindeksar ( ), bør opprettholdes og ytterligere forbedres.
The variable «Investment income (PF)» (48 01 0) includes the variable «Capital gains and losses» (48 01 1). 
I variabelen Inntekter fra finansielle eiendeler (48 01 0) inngår variabelen Kapitalgevinster og ­-tap (48 01 1).
This variable shall comprise total investments as defined in the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0) broken down by location. 
Denne variabelen skal omfatte summen av finansielle eiendeler som definert i variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0), fordelt etter lokalisering.
This variable shall comprise all kinds of units in undertakings for collective investment in transferable securities as defined in Council Directive 85/611/EEC( ). 
Denne variabelen skal omfatte alle former for andeler i foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer som definert i rådsdirektiv 85/611/EØF( fn ).
The following breakdown has to be used: 
Følgende inndeling skal brukes:
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written, under the right of the freedom to provide services, by credit institutions authorised in the home Member State, in non-EEA countries. 
Renteinntekter og lignende inntekter (se variabel 42 11 0) som kredittinstitusjoner som er godkjent i hjemstaten, har hatt i stater utenfor EØS gjennom adgangen til å yte tjenester.
VARIABLES ON EMPLOYMENT 
variabler som angår sysselsetting
During the five-year period the Commission will aim to: 
I femårsperioden vil Kommisjonen bestrebe seg på
One of the key elements of the building of the European Union is the correction of social and regional imbalances. 
Et av de viktigste elementene i oppbyggingen av Den europeiske union er å rette opp de sosiale og økonomiske skjevhetene.
Support for statistical outputs, technical infrastructure 
Støtte til statistikkproduksjon, teknisk infrastruktur
Geographical Information 
Geografiske opplysninger
During the five-years work will progress in the following areas: 
I femårsperioden vil arbeidet dreie seg om :
During the next five years, main efforts will be undertaken to: 
De neste fem årene vil hovedinnsatsen dreie seg om
During the next five years, efforts will be concentrated on: 
De neste fem årene vil arbeidet særlig dreie seg om
Whereas, to enable it to carry out the duties entrusted to it by the Treaties, and especially in the light of the internal market as provided for in Article 8a of the Treaty establishing the European Economic Community, hereinafter referred to as the 'EEC Treaty', the Commission must have full and reliable information; 
For å utføre de oppgaver traktatene har pålagt den, og særlig i forbindelse med det indre marked slik det er fastsatt i artikkel 8 A i traktaten om opprettelse av Det europeiske økonomiske fellesskap, heretter kalt «EØF-traktaten», må Kommisjonen ha tilgang til fullstendige og pålitelige opplysninger.
whereas, with a view to efficient management, the Statistical Office of the European Communities, hereinafter referred to as the 'SOEC', must be able to obtain all the national statistical information necessary in order to prepare Community statistics and carry out the necessary analyses; 
Med henblikk på en effektiv forvaltning må De europeiske fellesskaps statistikkontor, heretter kalt «Eurostat», ha tilgang til alle de nasjonale statistiske opplysninger det har behov for ved utarbeidelse av statistikker på fellesskapsplan og for å foreta de nødvendige analyser.
whereas the absence of confidential statistical data constitutes for the SOEC a considerable loss of information at Community level and makes it difficult to prepare statistics and carry out analyses on the Community; 
Det at Eurostat ikke får oversendt fortrolige statistiske data, medfører at det på fellesskapsplan mangler en betydelig mengde opplysninger, noe som gjør det vanskelig å utarbeide statistikker for og utføre analyser om Fellesskapet.
Whereas Member States will have no further cause to invoke provisions on statistical confidentiality once it is established that the SOEC offers the same data confidentiality guarantees as the national statistical institutes; 
Medlemsstatene vil ikke lenger ha grunn til å påberope seg bestemmelser om fortrolig behandling av statistiske opplysninger etter at det er fastslått at Eurostat gir de samme garantier om fortrolig behandling som de nasjonale statistikkontorer.
whereas these guarantees are already to some extent enshrined in the Community Treaties, notably in Article 214 of the EEC Treaty and Article 194 (1) of the Euratom Treaty, and in the Staff Regulations of Officials of the European Communities and can be backed up by appropriate measures under this Regulation; 
Disse garantier finnes allerede i et visst omfang i fellesskapstraktatene, særlig i EØF-traktatens artikkel 214 og i EAF-traktatens artikkel 194 nr. 1, samt i vedtektene for tjenestemenn i De europeiske fellesskap, og de kan forsterkes ved at det treffes hensiktsmessige tiltak i henhold til denne forordning.
Whereas, in accordance with Article 214 of the EEC Treaty and Article 194 (1) of the Euratom Treaty, officials and other servants of the Community are required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy; 
I samsvar med EØF-traktatens artikkel 214 og EAF-traktatens artikkel 194 nr. 1, er Fellesskapets tjenestemenn og andre ansatte, selv etter at deres funksjoner har opphørt, forpliktet til ikke å røpe opplysninger som etter sin art er å betrakte som tjenestehemmeligheter.
Whereas Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities requires officials to respect the confidentiality of all facts and information coming to their knowledge in the course of, or in connection with, the performance of their duties; 
I henhold til artikkel 17 i vedtektene for tjenestemenn i De europeiske fellesskap, har tjenestemenn taushetsplikt med hensyn til alle forhold og opplysninger som de blir kjent med i embets medfør.
whereas they remain bound by this obligation after leaving the service; 
De er pålagt denne plikten også etter at deres funksjoner har opphørt.