natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduced resolution generation service (thematicReducedResolutionGenerationService) 
Tjeneste for oppløsningsredu ksjon sering ( thematicReducedResolutionGenerationService )
Image Manipulation Services (thematicImageManipulationService) 
Tjenester for b B ildemanipulering stjenester ( thematicImageManipulationService )
Services for manipulating data values in images: changing colour and contrast values, applying various filters, manipulating image resolution, noise removal, ‘striping’, systematic-radiometric corrections, atmospheric attenuation, changes in scene illumination, etc. 
Tjenester for manipulering av dataverdier i bilder : – endre verdier for farge og kontrast, bruke ulike filtre, manipulere bildeoppløsning, fjerne støy, ‘ ” striping ” ’ , systematiske radiometriske korrigeringer, atmosfærisk demping, endre belysning lysstyrke , osv.
Services that provide automated image change detection, registered image differencing, significance-of-difference analysis and display, and area-based and model-based differencing. 
Tjenester som gir automatisk deteksjon påvisning av endringer i bildet, registrert bildedifferensiering, analyse og visning av forskjellsbetydning og arealbasert og modellbasert differensiering.
Services for creating or transforming images using computer-based spatial models, perspective transformations, and manipulations of image characteristics to improve visibility, sharpen resolution, and/or reduce the effects of cloud cover or haze. 
Tjenester for å lage eller omforme bilder ved hjelp av datamaskinbaserte romlige modeller, perspektiv endringer omforminger og manipuleringer av bilde egenskaper karakteristikker for å bedre synlighet, skjerpe oppløsningen og/eller redusere virkningene av skyer eller dis.
Multiband image manipulation (thematicMultibandImageManipulationService) 
Tjenester for m M anipulering av flerbåndsbilder ( thematicMultibandImageManipulationService )
Object detection service (thematicObjectDetectionService) 
Tjeneste for objektdetektering objekt påvisning ( thematicObjectDetectionService )
Service to detect real-world objects in an image. 
Tjeneste for å detektere påvise virkelige objekter i et bilde.
Service to scan text documents for location-based references, such as a place names, addresses, postal codes, etc., in preparation for passage to a geocoding service. 
Tjeneste for å skanne tekstdokumenter for stedsbaserte referanser, som for eksempel stedsnavn, adresser, postnumre osv., som en forberedelse for overføring for å forberede en overgang til en geokodings tjeneste .
Geocoding service (thematicGeocodingService) 
Geokoding s tjeneste ( thematicGeocodingService )
Service to augment location-based text references with geographic coordinates (or some other spatial reference). 
Tjeneste for å forsterke supplere stedsbaserte tekstreferanser med geografiske koordinater (eller andre romlige referanser).
Geographic processing services – temporal (temporalProcessingService) 
Geografiske behandlingstjenester – tidtilknyttet temporale (temporalProcessingService)
Sampling service (temporalSamplingService) 
Prøvetakin Utval gstjeneste ( temporalSamplingService )
Service that extracts data from an input using a consistent sampling scheme based on temporal position values. 
Tjeneste som trekker ut data fra en inndatamengde ved hjelp av en konsistent prøvetak utvelg ingsordning basert på tidstilknyttede temporale posisjonsverdier.
Temporal proximity analysis service (temporalProximityAnalysisService) 
Tjeneste for analyse av tids messig nærhet ( temporalProximityAnalysisService )
Given a temporal interval or event, find all objects with a given set of attributes that are located within a user-specified interval from the interval or event. 
Tjeneste som , gitt et ut fra et angitt tids tilknyttet intervall eller en angitt tidstilknyttet hendelse , finner alle objekter med et an gitt sett av attributter egenskaper som befinner seg innenfor et brukerangitt intervall som er angitt av brukeren, i forhold til intervallet eller hendelsen.
Service that provides implementation of an encoding rule and provides an interface to encoding and decoding functionality. 
Tjeneste som sørger for gjennomføring av en kodingsregel og gir et grensesnitt for inn koding og de av koding.
Service that provides implementation of one or more transfer protocols, which allows data transfer between distributed information systems over offline or online communication media. 
Tjeneste som sørger for gjennomføring av en eller flere overføringsprotokoller, som tillater dataoverføring mellom distribuerte informasjonssystemer via frakoblede eller tilkoblede kommunikasjonsmedi er a .
Service that allows multiple users to simultaneously view, comment about, and request edits of feature collections. 
Tjeneste som tillater flere brukere samtidig å samtidig se på , kommentere og anmode om redigering av objektsamlinger.
Remote file and executable management (comRemoteFileAndExecutableManagement) 
Håndtering av fjernfiler eksterne filer og kjørbare filer programmer ( comRemoteFileAndExecutableManagement )
Service that provides access to secondary storage of geographic features as if it were local to the client. 
Tjeneste som gir tilgang til sekundærlagring eksterne lagringsmedier av for geografiske objekter som om de var lokale i forhold til for brukeren kunden .
DEGREE OF CONFORMITY 
SAMSVARS NIVÅ GRAD
Conformant (conformant) 
Samstemmighet Samsvar ( conformant )
Not Conformant (notConformant) 
Ikke samstemmighet samsvar ( notConformant )
Conformance has not been evaluated. 
Sam svar stemmighet er ikke vurdert.
RESPONSIBLE PARTY ROLE 
DEN ANSVARLIGE PARTS ROLLE FUNKSJON
Party that accepts accountability and responsibility for the data and ensures appropriate care and maintenance of the resource. 
Den part som påtar seg ansvar for dataene og sikrer at ressursen håndteres og vedlikeholdes på en hensiktsmessig måte håndtering og vedlikehold av ressursen .
Party who created the resource 
Den part som framstilte skapte ressursen.
Principal Investigator (principalInvestigator) 
Undersøk elses ings leder ( principalInvestigator )
Key party responsible for gathering information and conducting research. 
Den viktigste part som har ansvar for å samle informasjon og utføre foreta forskning undersøkelser .
sensitisation; 
sensibilisering,
EUT L 37, 13.2.2003, s. 19. 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF av 27. januar 2003 om avgrensing av bruk av visse farlege stoff i elektrisk og elektronisk utstyr( ), særlig artikkel 5 nr. 1 bokstav b), og
Directive 2002/95/EC requires the Commission to make whatever amendments which are necessary to adapt to scientific and technical progress the list of applications exempted from the requirements of Article 4(1) of that Directive. 
I henhold til direktiv 2002/95/EF skal Kommisjonen gjøre alle nødvendige endringer for å tilpasse listen over anvendelser som er unntatt fra kravene i artikkel 4 nr. 1 i nevnte direktiv til den vitenskapelige og tekniske utviklingen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council( ), 
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF( ),
Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC, the Commission has consulted the relevant parties. 
Kommisjonen har, i henhold til artikkel 5 nr. 2 i direktiv 2002/95/EF, hørt de berørte parter.
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF med hensyn til unntak for bruk av kadmium, for å tilpasse vedlegget til den vitenskapelige og tekniske utvikling
Certain materials and components containing cadmium should therefore be exempted from the prohibition. 
Visse materialer og komponenter som inneholder kadmium bør derfor unntas fra forbudet.
‘Energy recovery’ means the use of combustible waste as a means to generate energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat; 
«energiutvinning» bruk av brennbart avfall til energiproduksjon ved direkte forbrenning sammen med eller uten annen type avfall, men med gjenvinning av varmen,
‘Reuse’ means any operation by which a product or its components, having reached the end of their first use, are used for the same purpose for which they were conceived, including the continued use of a product which is returned to a collection point, distributor, recycler or manufacturer, as well as reuse of a product following refurbishment; 
«ombruk» enhver prosess som innebærer at et produkt eller dets deler, etter å være kassert, benyttes på nytt til samme formål som det/de ble framstilt for, herunder fortsatt bruk av et produkt som er levert tilbake til et innsamlingssted, en distributør, et gjenvinningsforetak eller en produsent, samt ombruk av et produkt som er blitt renovert,
‘Recycling’ means the reprocessing in a production process of waste materials for the original purpose or for other purposes but excluding energy recovery; 
«resirkulering» ny bearbeiding av avfall til dets opprinnelige formål eller til andre formål i en produksjonsprosess, bortsett fra energiutvinning,
‘Life cycle’ means the consecutive and interlinked stages of a product from raw material use to final disposal; 
«livssyklus» de påfølgende og sammenhengende fasene som et produkt gjennomgår, fra bruken av råstoff til disponeringen av produktet,
‘Environmental aspect’ means an element or function of a product that can interact with the environment during its life cycle; 
«miljøaspekt» et element eller en funksjon ved et produkt som kan påvirke miljøet i løpet av produktets livssyklus,
‘Environmental impact’ means any change to the environment wholly or partially resulting from a product during its life cycle; 
«miljøvirkning» enhver forandring av miljøet som helt eller delvis skyldes et produkt i løpet av produktets livssyklus,
The second paragraph of Annex III.1.1.C is replaced by the following: 
I vedlegg III skal nr.1.1.C annet ledd lyde:
‘Authorised representative’ means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive; 
«representant» enhver fysisk eller juridisk person som er etablert i Fellesskapet, og som har fått skriftlig fullmakt fra produsenten til å kunne oppfylle alle eller noen av forpliktelsene og formalitetene omfattet av dette direktiv på dennes vegne,
‘Importer’ means any natural or legal person established in the Community who places a product from a third country on the Community market in the course of his business; 
«importør» enhver fysisk eller juridisk person som er etablert i Fellesskapet, og som innenfor sin yrkesvirksomhet bringer i omsetning et produkt fra en tredjestat på fellesskapsmarkedet,
‘Materials’ means all materials used during the life cycle of a product; 
«materialer» alle materialer som benyttes i løpet av et produkts livssyklus,
‘Product design’ means the set of processes that transform legal, technical, safety, functional, market or other requirements to be met by a product into the technical specification for that product; 
«produktutforming» de ulike prosessene som omsetter lovfestede, tekniske, sikkerhetsmessige, funksjonelle, markedsmessige eller andre krav som produkter skal oppfylle, til den tekniske spesifikasjonen for produktet,
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/2/EF med hensyn til nettjenester
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)( ), and in particular Article 16 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/2/EF av 14. mars 2007 om opprettelse av en infrastruktur for geografisk informasjon i Det europeiske fellesskap (INSPIRE)( ), særlig direktivets artikkel 16, og
Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community. 
Direktiv 2007/2/EF fastsetter alminnelige regler for opprettelse av en infrastruktur for geografisk informasjon i Det europeiske fellesskap.
Member States are required to establish and operate a network of services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with that Directive. 
Medlemsstatene skal opprette og drive et nett av tjenester for geodatasett og tjenester som det er utarbeidet metadata for i samsvar med nevnte direktiv . :
In order to ensure the compatibility and usability of such services on the Community level, it is necessary to lay down the technical specifications and minimum performance criteria for those services with regard to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC. 
For å sikre at slike tjenester er forenlige og kan benyttes i fellesskapssammenheng , må det fastsettes tekniske spesifikasjoner og minstekr av til iterier for ytelse for disse tjenestene med hensyn til de temaene som er oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF.
In order to ensure that public authorities and the third parties are given the technical possibility to link their spatial data sets and services to the Network Services, it is necessary to lay down the appropriate requirements for those services. 
For å sikre at det er teknisk mulig for offentlige myndigheter og tredjem a e nn å kople sine geodatasett og - tjenester til nettjenestene, må det fastsettes egnede krav for disse tjenestene.
Manufacture of ceramic tiles and flags 
Produksjon av keramiske vegg- og gulvfliser
Manufacture of hollow glass 
Produksjon av emballasje og husholdningsartikler av glass og krystall
This Regulation sets out the requirements for the establishment and maintenance of the Network Services provided for in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC (hereinafter ‘the Network Services’) and obligations related to the availability of those services to the public authorities of the Member States and third parties pursuant to Article 12 of that Directive. 
Denne forordning fastsetter kravene til oppretting opprettelse og vedlikehold av de nettjenestene som er omhandlet i artikkel 11 nr. 1 i direktiv 2007/2/EF (heretter kalt «nettjenestene») og de forpliktelsene som er knyttet til tilgjengeligheten av disse tjenestene for offentlige myndigheter i medlemsstatene og tredjemenn tredjemann i henhold til artikkel 12 i nevnte direktiv.
Manufacture of flat glass 
Produksjon av planglass
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Part A of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008( ) shall apply. 
I denne forordning får definisjonene fastsatt i del A i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 1205/2008( ) anvendelse.
‘initial operating capability’ means the ability of a Network Service to provide full functionality without guaranteeing quality of service in conformity with the rules set out in Annex I to this Regulation or access to the service for all users through the INSPIRE geo-portal; 
«innledende driftskapasitet» en nettjenestes evne til å levere full funksjonalitet, men uten noen garanti for tjenestens kvalitet i samsvar med reglene fastsatt i vedlegg I til denne forordning eller tilgang til tjeneste n for alle brukere gjennom geoportalen INSPIRE,
‘performance’ means the minimal level by which an objective is considered to be attained representing the fact how fast a request can be completed within an INSPIRE Network Service; 
«ytelse» det minstenivået der et mål anses å være nådd som en oppgave anses for å være oppnådd i henhold til , og som representerer viser hvor raskt e n t anmodning kall kan fullføres innenfor en INSPIRE-nettjeneste,
‘capacity’ means limit of the number of simultaneous service requests provided with guaranteed performance; 
«kapasitet» begrensning av antall et samtidige tjeneste anmodninger kall som kan behandles med garantert ytelse,
‘availability’ means probability that the Network Service is available; 
«tilgjengelighet» sannsynligheten for at nettjenesten er tilgjengelig,
‘response time’ means the time measured at the Member State service location, in which the service operation returned the first byte of the result; 
«svartid» tiden det tar før tjeneste operasjonen returner t e r den første byten av resultatet, målt ved på det sted i medlemsstaten der s tjeneste n utøves sted ,
‘service request’ means a single request to a single operation of an INSPIRE Network Service; 
« tjeneste anmodning kall » d e n t enkelt e tjeneste kall anmodning til om en enkelt operasjon i en INSPIRE nettjeneste,
‘INSPIRE metadata element’ means a metadata element set out in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008; 
«INSPIRE metadataelement» et metadataelement som fastsatt i del B i vedlegget til forordning (EF) nr . . 1205/2008,
‘publish’ means the operation to insert, delete or update INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service; 
«publisere» operasjonen å legge inn, slette eller ajourføre INSPIRE metadataelementer for ressurser i søke tjeneste n,
‘natural language’ means a language that is spoken, written, or signed by humans for general-purpose communication; 
«naturlig språk» et språk som tales eller skrives av eller et tegnspråk som benyttes av mennesker for allmenne kommunikasjonsformål,
‘collect’ means an operation to pull INSPIRE metadata elements of resources from a source Discovery Service and to allow to create, delete or update the metadata of these resources in the target Discovery Service; 
«inn samle hente ing » en operasjon for å inn hente ut INSPIRE metadataelementer for ressurser fra en kildesøke tjeneste og for å tillate å gjøre det mulig å utarbeide, slette eller ajourføre metadata for disse ressursene i målsøke tjeneste n,
Manufacture of starches and starch products 
Produksjon av stivelse og stivelsesprodukter
Manufacture of sugar 
Produksjon av sukker
‘layer’ means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128. 
«kartlag» en grunnleggende enhet for geografisk informasjon som kan kalles som hentes i form av et kart fra en tjener i samsvar med EN ISO 19128.
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 15 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC 
PÅ GRUNNLAG AV DE KVANTITATIVE KRITERIENE FASTSATT I ARTIKKEL 10a NR. 15 I DIREKTIV 2003/87/EF
Requirements for Network Services 
Krav til nettjenester
The Network Services shall be in conformity with the requirements concerning the quality of services set out in Annex I. 
Nettjenestene skal være i samsvar med kravene til tjenestekvalitet som fastsatt i vedlegg I.
In addition, each type of the Network Services shall be in conformity with the following: 
I tillegg skal hver type nettjeneste r være i samsvar med følgende:
as concerns the Discovery Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex II; 
Når det gjelder søketjenestene, de særlige kravene og egenskapene fastsatt i vedlegg II.
as concerns the View Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex III. 
Når det gjelder visningstjenestene, de særlige kravene og egenskapene fastsatt i vedlegg III.
The Operation Metadata parameter describes the operations of the View Service and shall contain as a minimum a description of the data exchanged and the network address of each operation. 
Parameteren for operasjonens metadata « Metadata om operasjoner » beskriver operasjonene til visnings tjeneste n og skal for hver operasjon minst inneholde en beskrivelse av de utvekslede dataene data som utveksles og nettadressen til hver operasjon .
Access to the Network Services 
Tilgang til nettjenestene
Not later than 9 May 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services with initial operating capability. 
Senest 9. mai 2011 skal medlemsstatene levere søke og visningstjenestene med innledende driftskapasitet.
Not later than 9 November 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services in conformity with this Regulation. 
Senest 9. november 2011 skal medlemsstatene levere søke og visningstjenestene i samsvar med denne forordning.
QUALITY OF SERVICE 
TJENESTE KVALITET
Third party Network Services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid the potential deterioration due to the cascading effects. 
Tredjemanns nettjenester som er tilkoplet i henhold til artikkel 12 i direktiv 2007/2/EF , skal ikke tas hensyn til i ved vurderingen av tjenestekvalitet for å unngå mulig forringelse som skyldes følgevirkninger.
Other non-ferrous metal production 
Produksjon av ikke-jernholdige metaller ellers
The following quality of service criteria relating to performance, capacity and availability shall be ensured. 
Følgende kriterier for tjenestekvalitet knyttet til ytelse, kapasitet og tilgjengelighet skal sikres.
PERFORMANCE 
YTELSE
The response time for sending the initial response to a Discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation. 
Svartiden for sending av innledende svar på et tjenestekall en tjenesteanmodning til en søke tjeneste skal i en normalsituasjon være høyst 3 sekunder.
For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation. 
For et bilde på 470 kilobyte (f.eks. 800 × 600 piksler med en fargedybde på 8 biter) , skal svartiden for sending av innledende svar på et kall en anmodning om henting av kart (Get Map) hos til en visnings tjeneste i en normalsituasjon være høyst 5 sekunder.
Normal situation represents periods out of peak load. 
En n N ormal e forhold situasjon representer er perioder uten om toppbelastning.
It is set at 90 % of the time. 
De tte gjelder settes til 90 % av tiden.
CAPACITY 
KAPASITET
The minimum number of served simultaneous requests to a discovery service according to the performance quality of service shall be 30 per second. 
I samsvar med ytelseskriteriet «Tjenestekvalitet» skal en søke tjeneste kunne betjene minst 30 samtidige tjeneste anmodninger per sekund Minste antall betjente samtidige tjenestekall hos en søke tjeneste i samsvar med t jenestekvalitet en for ytelse skal være 30 per sekund .
The minimum number of served simultaneous service requests to a view service according to the performance quality of service shall be 20 per second. 
I samsvar med ytelseskriteriet «Tjenestekvalitet» skal en visnings tjeneste kunne betjene minst 20 samtidige tjeneste anmodninger per sekund Minste antall betjente samtidige tjenestekall hos en visnings tjeneste i samsvar med tjenestekvaliteten for ytelse skal være 20 per sekund .
AVAILABILITY 
TILGJENGELIGHET
The probability of a Network Service to be available shall be 99 % of the time. 
Sannsynligheten for at en nettjeneste er tilgjengelig, skal være 99 % av tiden .
DISCOVERY SERVICES 
SØKETJENESTER
In order to be in conformity with the minimum set of search criteria set out in Article 11(2) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support searching with the INSPIRE metadata elements listed in Table 1 of this Annex. 
For å være i samsvar med minimumssettet minste settet av søkekriterier fastsatt i artikkel 11 nr. 2 i direktiv 2007/2/EF , skal søke tjeneste n støtte søk med de INSPIRE metadataelementene som er oppført i tabell 1 i dette vedlegg.
Manufacture of synthetic rubber in primary forms 
Produksjon av syntetisk gummi
Minimum search criteria 
Minimumskriterier Minstekriterier for søking
INSPIRE metadata elements 
INSPIRE metadataelementer
Classification of spatial data and services 
Klassifisering av geodata og tjenester
(For spatial data sets and spatial data set series) 
(For geodatasett og serier av geodatasett)
(For spatial data services) 
(For geodatatjenester)