natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters( ) is expected to result in estimated annual energy savings of around 1900 PJ (about 45 Mtoe) by 2020, corresponding to about 110 Mt CO 2 emissions, compared to what would happen if no measures were taken. 
Den kombinerte virkningen av denne forordning og kommisjonsforordning (EU) nr. 813/2013 av 2. august 2013 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF med hensyn til krav til miljøvennlig utforming av anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming( ) forventes å føre til en årlig energiøkonomisering på 1 900 PJ (ca. 45 mill. tonn oljeekvivalenter) innen 2020, noe som tilsvarer cirka 110 mill. tonn CO 2 -utslipp, sammenlignet med en situasjon der ingen tiltak iverksettes.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures that take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies under a request from the Commission, in accordance with the procedures laid down in the Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services( ), for the purpose of establishing ecodesign requirements. 
De opplysningene som angis på etiketten, bør innhentes ved hjelp av pålitelige, nøyaktige og reproduserbare måle- og beregningsmetoder ved bruk av anerkjente måle- og beregningsmetoder som representerer det nåværende utviklingstrinn i teknikken, og der slike finnes, harmoniserte standarder vedtatt av europeiske standardiseringsorganer på anmodning fra Kommisjonen, etter framgangsmåten fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester( ), med henblikk på å fastsette krav til miljøvennlig utforming.
This Regulation should specify a uniform design and content of product labels for space heaters and combination heaters. 
Denne forordning bør inneholde regler om en ensartet utforming og et ensartet innhold for produktmerking av anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming.
In addition, this Regulation should specify requirements for the product fiche and technical documentation for space heaters and combination heaters. 
Denne forordning bør dessuten angi kravene til produktdatabladet og teknisk dokumentasjon for anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming.
Moreover, this Regulation should specify requirements for the information to be provided for any form of distance selling of space heaters and combination heaters and in any advertisements and technical promotional material for such heaters. 
Denne forordning bør også angi kravene til de opplysningene som skal framlegges ved alle former for fjernsalg av anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming, og ved alle former for reklame og teknisk salgsmateriell for slike varmeanlegg.
In addition to the product labels and fiches for stand-alone space heaters and combination heaters laid down in this Regulation, package labels and fiches based on product fiches from suppliers should ensure that the end-user has easy access to information on the energy performance of packages of heaters combined with solar devices and/or temperature controls. 
I tillegg til den produktmerkingen og de produktdatabladene for frittstående anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming som er fastsatt ved denne forordning, bør merking og produktdatablader på pakker basert på produktdatablader fra leverandørene, sikre at sluttbrukeren har lett tilgang til opplysninger om energieffektiviteten for pakker med varmeanlegg kombinert med solvarmeinnretninger og/eller temperaturregulatorer.
The most efficient class A +++ may be reached by such a package. 
Den mest effektive klassen, A +++ , kan oppnås med en slik pakke.
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress, 
Det bør vedtas bestemmelser om ny vurdering av denne forordning med hensyn til den teknologiske utvikling —
This Regulation establishes requirements for the energy labelling of, and the provision of supplementary product information on, space heaters and combination heaters with a rated heat output ≤ 70 kW, packages of space heater ≤ 70 kW, temperature control and solar device and packages of combination heater ≤ 70 kW, temperature control and solar device. 
Ved denne forordning er det fastsatt krav til energimerking og levering av utfyllende vareopplysninger for anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming med en nominell varmeavgivning på ≤ 70 kW, pakker med anlegg for romoppvarming ≤ 70 kW, temperaturregulator og solvarmeinnretning samt pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming ≤ 70 kW, temperaturregulator og solvarmeinnretning.
heaters specifically designed for using gaseous or liquid fuels predominantly produced from biomass; 
varmeanlegg som er særlig utformet for å bruke gassformig eller flytende brensel, hovedsakelig produsert av biomasse,
heaters using solid fuels; 
varmeanlegg som bruker faste brensler,
heaters within the scope of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council( ); 
varmeanlegg som omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/75/EU( ),
heaters generating heat only for the purpose of providing hot drinking or sanitary water; 
varmeanlegg som produserer varme bare med henblikk på å levere varmt drikke- eller tappevann,
heaters for heating and distributing gaseous heat transfer media such as vapour or air; 
varmeanlegg for oppvarming og distribuering av gassformige varmeoverføringsmedier, for eksempel damp eller luft,
cogeneration space heaters with a maximum electrical capacity of 50 kW or above. 
kraftvarmeanlegg for romoppvarming med en høyeste elektrisk kapasitet på 50 kW eller over.
‘heater’ means a space heater or combination heater; 
«varmeanlegg» et anlegg for romoppvarming eller et anlegg for rom- og tappevannoppvarming,
‘space heater’ means a device that 
«anlegg for romoppvarming» en innretning som
provides heat to a water-based central heating system in order to reach and maintain at a desired level the indoor temperature of an enclosed space such as a building, a dwelling or a room; and 
leverer varme til et vannbasert sentraloppvarmingssystem med henblikk på å oppnå og opprettholde et ønsket nivå på innetemperaturen i et lukket rom, for eksempel en bygning, en bolig eller et lokale, og
is equipped with one or more heat generators; 
er utstyrt med én eller flere varmegeneratorer,
‘combination heater’ means a space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water; 
«anlegg for rom- og tappevannoppvarming» et anlegg for romoppvarming utformet for samtidig å levere varmt drikke- eller tappevann med bestemte temperaturnivåer, mengder og vannmengdestrøm i bestemte intervaller, og er tilsluttet en ekstern drikke- eller tappevannforsyning,
‘water-based central heating system’ means a system using water as a heat transfer medium to distribute centrally generated heat to heat emitters for the space heating of buildings, or parts thereof; 
«vannbasert sentraloppvarmingssystem» et system som bruker vann som varmeoverføringsmedium til å distribuere sentralt produsert varme til varmegivere for romoppvarming av hele eller deler av bygninger,
‘heat generator’ means the part of a heater that generates the heat using one or more of the following processes: 
«varmegenerator» den delen av et varmeanlegg som produserer varme ved hjelp av én eller flere av følgende prosesser:
combustion of fossil fuels and/or biomass fuels; 
forbrenning av fossile brensler og/eller biomassebrensler,
capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat; 
oppsamling av omgivelsesvarme fra luft-, vann- eller jordkilde og/eller spillvarme,
‘rated heat output’ ( Prated ) means the declared heat output of a heater when providing space heating and, if applicable, water heating at standard rating conditions, expressed in kW; for heat pump space heaters and heat pump combination heaters the standard rating conditions for establishing the rated heat output are the reference design conditions, as set out in Annex VII, Table 10; 
«nominell varmeavgivning» ( Prated ) den angitte varmeavgivningen for et varmeanlegg ved romoppvarming og eventuelt vannoppvarming ved standard driftsforhold, uttrykt i KW; for varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming er standard driftsforhold ved fastsettelse av nominell varmeavgivning de dimensjonerende referansevilkårene som er angitt i tabell 10 i vedlegg VII,
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of heaters under average climate conditions for establishing the rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency and sound power level; 
«standard driftsforhold» driftsforholdene for varmeanlegg ved gjennomsnittlige klimaforhold ved fastsettelse av nominell varmeavgivning, sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming, energieffektivitet ved vannoppvarming og lydeffektnivå,
‘biomass fuel’ means a gaseous or liquid fuel produced from biomass; 
«biomassebrensel» gassformig eller flytende brensel produsert av biomasse,
‘fossil fuel’ means a gaseous or liquid fuel of fossil origin; 
«fossilt brensel» gassformig eller flytende brensel av fossil opprinnelse,
‘cogeneration space heater’ means a space heater simultaneously generating heat and electricity in a single process; 
«kraftvarmeanlegg for romoppvarming» et anlegg for romoppvarming som samtidig produserer varme og elektrisitet i én prosess,
‘temperature control’ means the equipment that interfaces with the end-user regarding the values and timing of the desired indoor temperature, and communicates relevant data to an interface of the heater such as a central processing unit, thus helping to regulate the indoor temperature(s); 
«temperaturregulator» det utstyret som danner grensesnitt mot sluttbrukeren når det gjelder verdier og tidsrom for ønsket innetemperatur, og som sender relevante data til et grensesnitt på varmeanlegget, for eksempel prosessorenheten, og dermed bidrar til å regulere innetemperaturen,
‘solar device’ means a solar-only system, a solar collector, a solar hot water storage tank or a pump in the collector loop, which are placed on the market separately; 
«solvarmeinnretning» et rent solvarmesystem, en solfanger, en soloppvarmet varmtvannsbeholder eller en pumpe i solfangerkretsen som bringes i omsetning separat,
‘solar-only system’ means a device that is equipped with one or more solar collectors and solar hot water storage tanks and possibly pumps in the collector loop and other parts, which is placed on the market as one unit and is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters; 
«rent solvarmesystem» en innretning som er utstyrt med én eller flere solfangere og soloppvarmede varmtvannsbeholdere samt eventuelle pumper i solfangerkretsen og andre deler, som bringes i omsetning som én enhet og ikke er utstyrt med varmegeneratorer, eventuelt med unntak av én eller flere reservevarmekolber,
‘solar collector’ means a device designed to absorb global solar irradiance and to transfer the heat energy so produced to a fluid passing through it; 
«solfanger» en innretning som er utformet for å absorbere samlet solinnstråling og overføre den varmeenergien som dermed oppstår, til en væske som passerer gjennom innretningen,
‘hot water storage tank’ means a vessel for storing hot water for water and/or space heating purposes, including any additives, which is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters; 
«varmtvannsbeholder» en beholder til lagring av varmtvann for vann- og/eller romoppvarmingsformål, herunder tilsetningsstoffer, som ikke er utstyrt med varmegeneratorer, eventuelt med unntak av én eller flere reservevarmekolber,
‘solar hot water storage tank’ means a hot water storage tank storing heat energy produced by one or more solar collectors; 
«soloppvarmet varmtvannsbeholder» en varmtvannsbeholder som lagrer varmeenergi produsert av én eller flere solfangere,
‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot water storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required comfort levels; 
«reservevarmekolbe» elektrisk motstandsvarmeelement basert på Joule-effekten som er en del av en varmtvannsbeholder, og som produserer varme bare når den eksterne varmekilden avbrytes (herunder i forbindelse med vedlikehold), eller er ute av drift, eller som er en del av en soloppvarmet varmtvannsbeholder som leverer varme når solvarmekilden ikke er tilstrekkelig for å oppfylle krevende komfortnivåer,
‘package of space heater, temperature control and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more space heaters combined with one or more temperature controls and/or one or more solar devices; 
«pakke med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning» en pakke som tilbys sluttbrukere, og som inneholder ett eller flere anlegg for romoppvarming, kombinert med én eller flere temperaturregulatorer og/eller én eller flere solvarmeinnretninger,
‘package of combination heater, temperature control and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more combination heaters combined with one or more temperature controls, and/or one or more solar devices; 
«pakke med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning» en pakke som tilbys sluttbrukere, og som inneholder ett eller flere anlegg for rom- og tappevannoppvarming, kombinert med én eller flere temperaturregulatorer og/eller én eller flere solvarmeinnretninger,
‘seasonal space heating energy efficiency’ ( η s ) means the ratio between the space heating demand for a designated heating season, supplied by a space heater, a combination heater, a package of space heater, temperature control and solar device or a package of combination heater, temperature control and solar device, and the annual energy consumption required to meet this demand, expressed in %; 
«sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming» ( η s ) forholdet mellom på den ene side romoppvarmingsbehovet i en bestemt oppvarmingssesong som dekkes av et anlegg for romoppvarming, et anlegg for rom- og tappevannoppvarming, en pakke med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning eller en pakke med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning, og på den annen side det årlige energiforbruket som kreves for å oppfylle dette behovet, uttrykt i %,
‘water heating energy efficiency’ ( η wh ) means the ratio between the useful energy in the drinking or sanitary water provided by a combination heater or a package of combination heater, temperature control and solar device, and the energy required for its generation, expressed in %; 
«energieffektivitet ved vannoppvarming» ( η wh ) forholdet mellom på den ene side nyttbar energi i drikke- eller tappevann som er levert av et anlegg for rom- og tappevannoppvarming eller en pakke med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning, og på den annen side den energien som kreves for å produsere den nyttbare energien, uttrykt i %,
‘sound power level’ ( L WA ) means the A-weighted sound power level, indoors and/or outdoors, expressed in dB. 
«lydeffektnivå» ( L WA ) det A-veide lydeffektnivået inne og/eller ute, uttrykt i dB.
For the purposes of Annexes II to VIII, additional definitions are set out in Annex I. 
I forbindelse med vedlegg II ‑ VIII angis ytterligere definisjoner i vedlegg I.
Responsibilities of suppliers and timetable 
Leverandørenes ansvar og tidsplan
From 26 September 2015 suppliers placing space heaters on the market and/or putting them into service, including those integrated in packages of space heater, temperature control and solar device, shall ensure that: 
Fra 26. september 2015 skal leverandører som bringer anlegg for romoppvarming i omsetning og/eller tar dem i bruk (herunder anlegg i pakker med anlegg til romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning), sikre følgende:
a printed label complying with the format and content of information set out in point 1.1 of Annex III is provided for each space heater conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II, whereby: for heat pump space heaters, the printed label is provided at least in the packaging of the heat generator; for space heaters intended for use in packages of space heater, temperature control and solar device, a second label complying with the format and content of information set out in point 3 of Annex III is provided for each space heater; 
Hvert anlegg for romoppvarming som er i samsvar med de sesongavhengige energieffektivitetklassene ved romoppvarming som er angitt i vedlegg II nr. 1, skal leveres med en trykt etikett i det formatet og med de opplysningene som er angitt i vedlegg III nr. 1.1. For varmepumpeanlegg for romoppvarming skal den trykte etiketten minst leveres i varmegeneratorens emballasje; for anlegg for romoppvarming beregnet på bruk i pakker med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal det leveres en ekstra etikett for hvert anlegg for romoppvarming, i samsvar med det formatet og de opplysningene som er angitt i vedlegg III nr. 3.
a product fiche, as set out in point 1 of Annex IV, is provided for each space heater, whereby: for heat pump space heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for space heaters intended for use in packages of space heater, temperature control and solar device, a second fiche, as set out in point 5 of Annex IV, is provided; 
Hvert anlegg for romoppvarming skal leveres med et produktdatablad som angitt i vedlegg IV nr. 1. For varmepumpeanlegg for romoppvarming skal databladet minst leveres for varmegeneratoren; for anlegg for romoppvarming beregnet på bruk i pakker med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal det leveres et ekstra datablad som angitt i vedlegg IV nr. 5.
the technical documentation, as set out in point 1 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission; 
Den tekniske dokumentasjonen angitt i vedlegg V nr. 1, skal på anmodning stilles til rådighet for medlemsstatenes myndigheter og for Kommisjonen.
any advertisement relating to a specific space heater model and containing energy-related or price information includes a reference to the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for that model; 
All reklame for en bestemt modell av anlegg for romoppvarming der det gis energi- eller prisrelaterte opplysninger, skal vise til den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold for den gjeldende modellen.
any technical promotional material concerning a specific space heater model and describing its specific technical parameters includes a reference to the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for that model. 
Alt teknisk salgsmateriell for en bestemt modell av anlegg for romoppvarming som beskriver dens spesifikke tekniske parametrer, skal vise til den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold for den gjeldende modellen.
From 26 September 2019 a printed label complying with the format and content of information set out in point 1.2 of Annex III shall be provided for each space heater conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II, whereby: for heat pump space heaters, the printed label shall be provided at least in the packaging of the heat generator. 
Fra 26. september 2019 skal det leveres en trykt etikett i samsvar med det formatet og de opplysningene som er angitt i vedlegg III nr. 1.2, for hvert anlegg for romoppvarming som er i samsvar med de sesongavhengige energieffektivitetsklassene ved romoppvarming som er angitt i vedlegg II nr. 1. For varmepumpeanlegg for romoppvarming skal den trykte etiketten minst leveres i varmegeneratorens emballasje.
From 26 September 2015 suppliers placing combination heaters on the market and/or putting them into service, including those integrated in packages of combination heater, temperature control and solar device, shall ensure that: 
Fra 26. september 2015 skal leverandører som bringer anlegg for rom- og tappevannoppvarming i omsetning og/eller tar dem i bruk (herunder anlegg i pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning), sikre følgende:
a printed label complying with the format and content of information set out in point 2.1 of Annex III is provided for each combination heater conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes and water heating energy efficiency classes set out in points 1 and 2 of Annex II, whereby: for heat pump combination heaters, the printed label is provided at least in the packaging of the heat generator; for combination heaters intended for use in packages of combination heater, temperature control and solar device, a second label complying with the format and content of information set out in point 4 of Annex III is provided for each combination heater; 
Hvert anlegg for rom- og tappevannoppvarming som er i samsvar med de sesongavhengige energieffektivitetsklassene ved romoppvarming og de energieffektivitetsklassene ved vannoppvarming som er angitt i vedlegg II nr. 1 og 2, skal leveres med en trykt etikett i samsvar med det formatet og de opplysningene som er angitt i vedlegg III nr. 2.1. For varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming skal den trykte etiketten minst leveres i varmegeneratorens emballasje; for anlegg for rom- og tappevannoppvarming beregnet på bruk i pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning, skal det leveres en ekstra etikett for hvert anlegg for rom- og tappevannoppvarming, i samsvar med det formatet og de opplysningene som er angitt i vedlegg III nr. 4.
a product fiche, as set out in point 2 of Annex IV, is provided for each combination heater, whereby: for heat pump combination heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for combination heaters intended for use in packages of combination heater, temperature control and solar device, a second fiche, as set out in point 6 of Annex IV, is provided; 
Hvert anlegg for rom- og tappevannoppvarming skal leveres med et produktdatablad som angitt i vedlegg IV nr. 2. For varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming skal databladet minst leveres for varmegeneratoren; for anlegg for rom- og tappevannoppvarming beregnet på bruk i pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal det leveres et ekstra datablad som angitt i vedlegg IV nr. 6.