natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education services for handicapped students 
Undervisning for funksjonshemmede elever
Higher education services 
Videregående utdanning
Youth education services 
Ungdomsskoleundervisning
Medical education services 
Medisinsk undervisning
Safety education services 
Sikkerhetsutdanning
Special education services 
Spesialundervisning
Adult and other education services 
Voksenundervisning og annen undervisning
Various school services 
Diverse skoletjenester
Driving-school services 
Tjenester utført av kjøreskoler
Driving-test services 
Avholdelse av kjøreprøver
Driving lessons 
Kjøretimer
Flying-school services 
Flyundervisning
Sailing-school services 
Tjenester utført av seileskoler
Diving-school services 
Tjenester utført av dykkerskoler
Ski-training services 
Tjenester utført av skiskoler
Training services 
Opplæringstilbud
Specialist training services 
Spesialopplæring
Staff training services 
Opplæring av personale
Training facilities 
Opplæringsanlegg
Training programme services 
Opplæringsprogrammer
Training seminars 
Opplæringsseminarer
Vocational training services 
Yrkesopplæring
Industrial and technical training services 
Opplæring innenfor industri og teknikk
Industrial training services 
Opplæring innenfor industri
Technical training services 
Opplæring innenfor teknikk
Management training services 
Utdanning i bedriftsledelse
Computer-user familiarisation and training services 
Opplæring i bruk av datamaskiner
Computer training services 
Edb-opplæring
Computer courses 
Edb-kurs
Environmental training services 
Miljøutdanning
Safety training services 
Sikkerhetsopplæring
Health and first-aid training services 
Helse- og førstehjelpsopplæring
Health training services 
Helseopplæring
First-aid training services 
Førstehjelpsopplæring
Personal development training services 
Opplæringstilbud til personlig utvikling
Provision of language courses 
Avholdelse av språkkurser
Adult-education services at university level 
Voksenundervisning på universitetsnivå
Operation of an educational centre 
Drift av undervisningsinstitusjon
Health and social work services 
Helse- og sosialtjenester
Health services 
Tjenesteytelser innenfor helsevesenet
Hospital and related services 
Sykehus og tilknyttede tjenester
Hospital services 
Sykehustjenester
Surgical hospital services 
Tjenester knyttet til kirurgiske avdelinger
Medical hospital services 
Tjenester knyttet til medisinske avdelinger
Gynaecological hospital services 
Tjenester knyttet til gynekologiske avdelinger
Obstetrical hospital services 
Tjenester knyttet til fødeavdelinger
Rehabilitation hospital services 
Tjenester knyttet til rehabilitering
Psychiatric hospital services 
Tjenester knyttet til psykiatriske avdelinger
Orthotic services 
Tjenester knyttet til ortopedi
Oxygen-therapy services 
Tjenester knyttet til oksygenbehandling
Pathology services 
Tjenester knyttet til patologi
Hospital support services 
Sykehusstøttetjenester
Hospital-bedding services 
Levering av sengetøy til sykehus
Medical practice and related services 
Tjenester knyttet til praktiserende leger og tilhørende tjenester
Medical practice services 
Tjenester utført av praktiserende leger
General-practitioner services 
Tjenester knyttet til allmennpraktiserende leger
General-practitioner services for children 
Tjenester knyttet til allmennpraktiserende barneleger
Medical specialist services 
Tjenester knyttet til medisinske spesialister
Surgical specialist services 
Tjenester knyttet til kirurgiske spesialister
Dental practice and related services 
Tjenester knyttet til tannleger og tilhørende tjenester
Dental-practice services 
Tjenester knyttet til praktiserende tannleger
Orthodontic services 
Tannregulering
Orthodontic-surgery services 
Tannreguleringskirurgi
Miscellaneous health services 
Diverse helsetjenester
Services provided by medical personnel 
Tjenester som utføres av helse-/pleiepersonell
Services provided by midwives 
Jordmortjenester
Services provided by nurses 
Sykepleietjenester
Home medical treatment services 
Hjemmesykepleie
Dialysis home medical treatment services 
Dialysebehandling i hjemmet
Dialysis services 
Dialysetjenester
Advisory services provided by nurses 
Veiledning utført av sykepleiere
Paramedical services 
Tjenester i tilknytning til akuttmedisin/ambulansepersonell
Physiotherapy services 
Tjenesteytelser innenfor fysioterapi
Homeopathological services 
Tjenester i tilknytning til homøopati
Hygiene services 
Tjenester i tilknytning til hygiene
Home delivery of incontinence products 
Hjemmelevering av inkontinensartikler
Ambulance services 
Ambulansetjenester
Residential health facilities services 
Tjenester utført av behandlingsinstitusjoner
Residential nursing care services 
Sykepleie på pleiehjem
Services provided by medical laboratories 
Tjenester utført av medisinske laboratorier
Services provided by blood banks 
Tjenester utført av blodbanker
Services provided by sperm banks 
Tjenester utført av sædbanker
Services provided by transplant organ banks 
Tjenester utført av organbanker
Company health services 
Bedriftshelsetjenester
Medical analysis services 
Medisinske analyser
Pharmacy services 
Apotekvirksomhet
Veterinary services 
Veterinærtjenester
Social work and related services 
Sosialtjenester og tilhørende tjenester
Social work services 
Sosialarbeid
Social work services with accommodation 
Sosialomsorg med innkvartering
Welfare services for the elderly 
Omsorg for eldre
Welfare services for the handicapped 
Omsorg for funksjonshemmede
Welfare services for children and young people 
Omsorg for barn og ungdom
Social work services without accommodation 
Sosialomsorg uten innkvartering
Daycare services 
Daginstitusjoner
Child daycare services 
Daginstitusjoner for barn
Daycare services for handicapped children and young people 
Daginstitusjoner for funksjonshemmede barn og ungdommer
Guidance and counselling services 
Veiledning og rådgivning
Guidance services 
Veiledning
Counselling services 
Rådgivning
Family-planning services 
Familieplanleggingsarbeid
Welfare services not delivered through residential institutions 
Omsorgstjenester utenfor institusjoner
Rehabilitation services 
Rehabiliteringstjenester
Vocational rehabilitation services 
Yrkesrehabiliteringstjenester
Social services 
Sosialtjenester
Administrative social services 
Administrative tjenester i forbindelse med sosialtjenester
Community action programme 
Kommunale handlingsprogrammer
Community health services 
Kommunale helsetjenester
Sewage- and refuse-disposal services, sanitation and environmental services 
Avløps- og renovasjonstjenester, sanitære/miljømessige tjenester
Sewage and refuse collection and disposal services 
Innsamling og fjerning av kloakk/avløpsvann og avfall
Sewage services 
Håndtering av avløpsvann
Sewage-removal and treatment services 
Fjerning og behandling av avløpsvann
Sewage-removal services 
Fjerning av avløpsvann
Sewage-treatment services 
Behandling av avløpsvann
Sewage-disposal services 
Deponering av avløpsvann
Treatment services of cesspools and septic tanks 
Behandling av kloakkummer og septiktanker
Treatment services of cesspools 
Behandling av kloakkummer
Septic-tank services 
Tjenester i forbindelse med septiktanker
Treatment services of septic tanks 
Behandling av septiktanker
Cesspool or septic-tank emptying services 
Tømming av kloakkummer eller septiktanker
Sewer-cleaning services 
Rensing av avløpsledninger
Sewerage management services 
Forvaltning av avløpsnett
Operation of a sewage plant 
Drift av renseanlegg
Sewer survey services 
Undersøkelse av avløpsledninger
Refuse services 
Avfallstjenester
General waste services 
Avfallshåndtering
Refuse-collection services 
Innsamling av avfall
Urban solid-refuse collection services 
Innsamling av fast byavfall
Household-refuse collection services 
Innsamling av husholdningsavfall
Litter-collection services 
Innsamling av søppel
Paper-collecting services 
Innsamling av papir
Refuse-transport services 
Transport av avfall
Refuse-treatment services 
Behandling av avfall
Household-refuse disposal services 
Deponering av husholdningsavfall
Urban solid-refuse disposal services 
Deponering av fast byavfall
Refuse-incineration services 
Forbrenning av avfall
Ash disposal services 
Deponering av aske
Treatment and disposal of foul liquids 
Behandling og deponering av forurensede væsker
Special waste services 
Tjenesteytelser i forbindelse med spesialavfall
Toxic-waste services 
Tjenester i forbindelse med giftig avfall
Radioactive waste services 
Tjenester i forbindelse med radioaktivt avfall
Collection of radioactive waste 
Innsamling av radioaktivt avfall
Radioactive-waste storage services 
Oppbevaring av radioaktivt avfall
Disposal of radioactive waste 
Deponering av radioaktivt avfall
Transport of radioactive waste 
Transport av radioaktivt avfall
Services relating to contaminated soil 
Tjenester i forbindelse med forurenset jord
Removal of contaminated soil 
Fjerning av forurenset jord
Disposal of contaminated soil 
Deponering av forurenset jord
Contaminated-soil treatment services 
Behandling av forurenset jord
Cleaning and treatment of soil 
Rensing og behandling av jord
Toxic waste disposal services except radioactive waste and contaminated soil 
Deponering av giftig avfall unntatt radioaktivt avfall og forurenset jord
Weapons and ammunition disposal services 
Deponering av våpenteknisk materiell
Bomb-disposal services 
Deponering av bomber
Medical waste services 
Tjenester i forbindelse med medisinsk avfall
Clinical-waste collection services 
Innsamling av sykehusavfall
Clinical-waste disposal services 
Fjerning av sykehusavfall
Removal services of biological waste 
Fjerning av biologisk avfall
Collection, transport and disposal of hospital waste 
Innsamling, transport og fjerning av sykehusavfall
Sludge services 
Håndtering av slam
Sludge-removal services 
Fjerning av slam
Sludge-transport services 
Transport av slam
Sludge-treatment services 
Behandling av slam
Sludge-disposal services 
Deponering av slam
Operation of a refuse site 
Drift av avfallsdeponi
Landfill management services 
Forvaltning av overdekte avfallsopplag
Coal-tip management services 
Forvaltning av kullavfallsopplag
Waste-tip management services 
Forvaltning av avfallsopplag
Sanitation and related services 
Virksomhet i forbindelse med hygiene og tilsvarende tjenester
Street-cleaning services 
Gaterengjøring
Street-sweeping services 
Gatefeiing
Snow-clearing services 
Snørydding og brøyting
Ice-clearing services 
Isrydding
Gully-cleaning services 
Rensing av nedløpsbrønner
Gully-emptying services 
Tømming av nedløpsbrønner
Asbestos removal services 
Tjenesteytelser i forbindelse med fjerning av asbest
Deleading services 
Fjerning av bly
Urban hygiene services 
Tjenester i tilknytning til byrenhold
Environmental and ecological services 
Tjenester i forbindelse med miljø og økologi
Environmental services 
Miljøtjenester
Environment consultancy services 
Miljørådgivning
Environment impact studies 
Undersøkelse av innvirkninger på miljøet
Environment monitoring system 
Overvåking av miljøet
Pollution-control services 
Forurensningskontroll
Oil-spill pollution-control services 
Forurensningskontroll av oljeutslipp
Pollution-monitoring services 
Overvåking av forurensning
Emission measurement services 
Avgassmåling
Environmental protection services 
Miljøvern
Environmental maintenance services 
Vedlikehold av miljøet
Environmental improvement services 
Tjenesteytelser i forbindelse med miljøforbedring
Recycling services 
Gjenvinningstjenester
Ecological services 
Økologiske tjenester
Membership organization services 
Tjenesteytelser fra organisasjoner og foreninger
Services furnished by business, professional and specialist organizations 
Tjenester utført av foretaks-, yrkes- og spesialistorganisasjoner
Services furnished by business organizations 
Tjenester utført av foretaksorganisasjoner
Services furnished by professional organizations 
Tjenester utført av yrkesorganisasjoner
Services furnished by specialist organizations 
Tjenester utført av spesialistorganisasjoner
Nuclear safety services 
Kjernefysiske sikkerhetstjenester
Services furnished by trade unions 
Tjenester utført av fagforeninger
Miscellaneous membership organizations services 
Diverse medlemsorganisasjonstjenester
Religious services 
Religiøse tjenester
Services furnished by political organizations 
Tjenester utført av politiske organisasjoner
Services furnished by social membership organizations 
Tjenester utført av sosiale medlemskapsorganisasjoner
Civic betterment and community facility support services 
Forbedring av samfunnet og støttetjenester til befolkningen
Services provided by youth associations 
Tjenester utført av ungdomsorganisasjoner
— public centres for social assistance 
— offentlige sentre for sosialhjelp
Motion picture and video services 
Tjenester i forbindelse med film og video
Motion-picture and video-tape production and related services 
Produksjon av film og videobånd samt tilhørende virksomhet
Motion picture and video production services 
Film- og videoproduksjon
Training-film and video-tape production 
Produksjon av utdanningsfilm og videobånd
Advertising, propaganda and information film and video-tape production 
Produksjon av reklame-, propaganda- og informasjonsfilm og videobånd
Advertising film production 
Produksjon av reklamefilm
Advertising video-tape production 
Produksjon av reklamevideobånd
Propaganda film production 
Produksjon av propagandafilm
Propaganda video-tape production 
Produksjon av propagandavideobånd
Information film production 
Produksjon av informasjonsfilm
Information video-tape production 
Produksjon av informasjonsvideobånd
Entertainment film and video-tape production 
Produksjon av underholdningsfilm og -videobånd
Entertainment film production 
Produksjon av underholdningsfilm
Entertainment video-tape production 
Produksjon av underholdningsvideobånd
Services in connection with motion-picture and video-tape production 
Tjenester i forbindelse med produksjon av film og videobånd
Motion-picture or video-tape distribution services 
Distribusjon av film og videobånd
Video-tape distribution services 
Distribusjon av videobånd
Motion-picture distribution services 
Distribusjon av film
Motion picture projection services 
Filmframvisning
Video-tape projection services 
Videobåndframvisning
Radio and television services 
Radio- og fjernsynstjenester
Radio services 
Virksomhet i forbindelse med radio
Radio broadcasting services 
Radiokringkasting( 7 )
Television services 
Virksomhet i forbindelse med fjernsyn
Television broadcasting services 
Fjernsynskringkasting( 7 )
Radio and television cable services 
Radio- og kabelfjernsynstjenester
Entertainment services 
Underholdningsvirksomhet
Artistic and literary creation and interpretation services 
Utøvende og litterær kunstform og fortolkninger
Works of art 
Kunstverker
Artistic services 
Formidling av kunst
Theatrical producers', singer groups', bands' and orchestras' entertainment services 
Underholdningstjenester utført av teaterinstruktører, sanggrupper, band og orkestre
Theatrical producer entertainment services 
Underholdningstjenester utført av teaterinstruktører
Singer group entertainment services 
Underholdningstjenester utført av sanggrupper
Band entertainment services 
Underholdningstjenester utført av band
Orchestral entertainment services 
Underholdningstjenester utført av orkestre
Services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists 
Tjenester levert av forfattere, komponister, skulptører, underholdere og andre individuelle kunstnere
Services provided by authors 
Tjenester utført av forfattere
Writing agency services 
Tekstbyråvirksomhet
Services related to the preparation of training manuals 
Tjenester i forbindelse med utarbeidelse av håndbøker
Technical author services 
Teknisk tekstproduksjon
Services provided by composers 
Tjenester levert av komponister
Services provided by sculptors 
Tjenester levert av skulptører
Services provided by entertainers 
Tjenester levert av underholdere
Services provided by individual artists 
Tjenester levert av selvstendige individuelle kunstnere
Arts-facility operation services 
Drift av kunstfasiliteter
Recreational-area services 
Tjenester i forbindelse med rekreasjonsområder
Fair and amusement-park services 
Messe- og fornøyelsesparktjenester
Fair services 
Messetjenester
Amusement-park services 
Fornøyelsesparktjenester
Beach services 
Tjenesteytelser i forbindelse med strender
Dance and performance entertainment services 
Tjenester i forbindelse med dans og underholdning
Circus services 
Sirkus
Dance-instruction services 
Danseskoler og undervisning
Ballroom dance-instruction services 
Undervisning i selskapsdans
Discotheque dance-instruction services 
Undervisning i diskotekdans
Gambling and betting services 
Spille- og tippetjenester
Gambling services 
Spilletjenester
Lottery operating services 
Drift av lotteri
Casino operating services 
Drift av kasino
Betting services 
Tippetjenester
Totalisator operating services 
Drift av totalisatortjenester
Bookmaking services 
Bookmakertjenester
Pyrotechnic services 
Pyrotekniske tjenester
News-agency services 
Nyhetsbyråtjenester
Library, archives, museums and other cultural services 
Biblioteker, arkiver, museer og andre kulturtjenester
Library and archive services 
Biblioteks- og arkivtjenester
Library services 
Bibliotekstjenester
Archive services 
Arkivtjenester
Museum services and preservation services of historical sites and buildings 
Museumstjenester og bevaring av historiske plasser og bygninger
Museum services 
Museumstjenester
Museum-exhibition services 
Utstillingstjenester på museer
Preservation services of exhibits and specimens 
Bevaring av utstillingsgjenstander og prøver
Preservation services of exhibits 
Bevaring av utstillingsgjenstander
Preservation services of specimens 
Bevaring av prøver
Preservation services of historical sites and buildings 
Bevaring av historiske monumenter og bygninger
Preservation services of historical sites 
Bevaring av historiske monumenter
Preservation services of historical buildings 
Bevaring av historiske bygninger
Botanical and zoological garden services and nature reserve services 
Tjenester i forbindelse med botaniske og zoologiske hager og naturreservater
Botanical garden services 
Tjenester i forbindelse med botaniske hager
Zoological garden services 
Tjenester i forbindelse med zoologiske hager
Nature reserve services 
Tjenester i forbindelse med naturreservater
Wildlife preservation services 
Naturvern (fauna)
Sporting services 
Tjenester vedrørende sport
Sports facilities operation services 
Drift av sports- og idrettsanlegg
Sport-related services 
Sportsrelaterte tjenester
Sports-event promotion services 
PR-tjenester for sportsbegivenheter
Sports-event organization services 
Organisering av sportsbegivenheter
Miscellaneous services 
Diverse tjenesteytelser
Washing and dry-cleaning services 
Vask og rensing
Laundry-collection services 
Innsamling av vasketøy
Laundry management services 
Forvaltning av vaskerier
Laundry operation services 
Drift av vaskerier
Textile-cleaning services 
Tekstilrensing
Textile impregnation services 
Impregnering av tekstiler
Fur-products cleaning services 
Rensing av pels og skinn
Colouring services 
Fargelegging
Pressing services 
Stryke- og pressetjenester
Dyeing services 
Farging
Hairdressing and beauty treatment services 
Frisørvirksomhet og skjønnhetspleie
Hairdressing services 
Frisørvirksomhet
Barbers' services 
Barberervirksomhet
Beauty treatment services 
Skjønnhetsbehandling
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services 
Kosmetisk behandling, manikyr og pedikyr
Cosmetic treatment services 
Kosmetisk behandling
Manicuring services 
Manikyr
Pedicuring services 
Pedikyr
Physical well-being services 
Virksomhet i forbindelse med fysisk velvære
Turkish bath services 
Tjenesteytelser i forbindelse med tyrkisk bad
Spa services 
Tjenesteytelser i forbindelse med kurbad
Massage services 
Massasjetjenester
Accommodation and office services 
Formidling av lokaler og kontorer
Accommodation services 
Formidling av lokaler
Accommodation management services 
Forvaltning av lokaler
Housekeeping services 
Rengjøring og hushjelp
Portering services 
Portnervirksomhet
Janitorial services 
Vaktmestertjenester
Caretaker services 
Vaktmestertjenester
Civic-amenity services 
Offentlige kultur- og fritidstjenester
Car-park management services 
Parkeringsforvaltning
Car-park services 
Bilparkeringstjenester
Parking enforcement services 
Parkeringsvakttjenester
Marine services 
Maritime tjenester
Aquatic marine services 
Vannbundne, maritime tjenester
Port management services 
Havneadministrasjon
Marine-base support services 
Støtte til marinebaser
Diving services 
Dykking
Funeral and related services 
Begravelsestjenester og tilhørende tjenester
Funeral services 
Begravelsestjenester
Cemetery services and cremation services 
Kirkegårds- og kremasjonstjenester
Cemetery services 
Kirkegårdstjenester
Cemetery maintenance services 
Vedlikehold av kirkegårder
Cremation services 
Kremasjonstjenester
Undertaking services 
Begravelsesbyråtjenester
Miscellaneous services n.e.c. 
Diverse tjenester i.e.n.
Decommissioning services 
Avviklingstjenester
Relocation services 
Omlokaliseringstjenester
Tailoring services 
Skreddertjenester
Upholstering services 
Møbeltapetsering
Locksmith services 
Låsesmedtjenester
Private households with employed persons 
Lønnet arbeid i private husholdninger
Services of commercial and industrial workers 
Tjenester utført av arbeidstakere innenfor handel og industri
Services of commercial workers 
Tjenester utført av arbeidstakere innenfor handel
Services of industrial workers 
Tjenester utført av arbeidstakere innenfor industri
Manpower services 
Formidling av arbeidskraft
Agency staff services 
Formidling av personale gjennom byrå
Clerical staff services 
Formidling av kontorpersonale
Temporary staff 
Vikarpersonale
Home-help services 
Hjemmehjelp
Domestic services 
Husarbeid
Services provided by extra-territorial organizations and bodies 
Tjenester utført av internasjonale organisasjoner og organer
Services specific to international organizations and bodies 
Tjenester særskilt knyttet til internasjonale organisasjoner og organer
except for rail transport services covered by Category 18 of CPC prov. 
unntatt jernbanetransporttjenester omfattet av kategori 18 i CPC prov.
except voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services. 
unntatt taletelefoni, teleks, radiotelefoni, personsøking og satellittjenester.
(in the Commission Proposals COM(2000) 275 and COM(2000) 276, this footnote is deleted). 
(i Kommisjonens forslag KOM(2000) 275 og KOM(2000) 276 er denne fotnoten strøket).
except contracts for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services. 
unntatt avtaler om finansielle tjenester knyttet til utstedelse, salg, kjøp og overføring av verdipapirer eller andre finansielle instrumenter samt sentralbanktjenester.
Except also contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; 
Avtaler om kjøp eller leie, uansett finansieringsmåte, av jord, eksisterende bygninger eller annen fast eiendom eller tilhørende rettigheter, er også unntatt.
nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive. 
Avtaler om finansielle tjenester inngått samtidig med, før eller etter inngåelse av avtale om kjøp eller leie, uten hensyn til dens form, skal være omfattet av nevnte direktiv.
except contracts for the issue, sale, purchase or transfer of securities and other financial instruments. 
unntatt avtaler om utstedelse, salg, kjøp eller overføring av verdipapirer og andre finansielle instrumenter.