natgillin/translations-raw huggingface dataset:
collecting and analysing specific data in response to a common priority, in particular the Community priorities contained in the Authority’s work programmes, and in cases where the Authority’s scientific assistance is urgently needed by the Commission, especially in the context of the general plan for crisis management referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002; 
samle inn og analysere spesifikke data som svar på en felles prioritering, særlig fellesskapsprioriteringer som finnes i Myndighetens arbeidsprogrammer, og i tilfeller der Kommisjonen har et presserende behov for Myndighetens vitenskapelige bistand, særlig innenfor rammen av den generelle planen for krisehåndtering nevnt i artikkel 55 i forordning (EF) nr. 178/2002,
The Advisory Forum shall ensure that there is a good general match between the requests for contributions which the Authority puts to the organisations on the list and the scope of those organisations to respond favourably. 
Det rådgivende utvalget skal sørge for at det er godt samsvar mellom bidragene som Myndigheten ber om fra organisasjonene på listen og deres muligheter til å oppfylle kravene i henhold til sine virkeområder.
To this end the Executive Director shall make all the necessary information available to the Advisory Forum. 
Den daglige lederen skal med dette for øye gi det rådgivende utvalget all nødvendig informasjon.
The aforementioned law states, for the Italian denominations, the specific traditional term ‘D.O.C.’ in order to make clear the above concept of highly qualitative and traditional designation of origin. 
Ved lov er det for italienske betegnelser fastsatt strenge regler for bruken av den særlige tradisjonelle betegnelsen «D.O.C.», som understreker den vekten som legges på høy kvalitet og tradisjonell opprinnelsesbetegnelse.
Tasks to be entrusted to organisations on the list 
Oppgaver som kan gis til organisasjoner på listen
Without prejudice to the fulfilment of its mission and performance of its tasks pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, the Authority may, with their agreement, entrust to one or more of the organisations on the list tasks which involve them providing it with scientific and technical support. 
Uten at det berører oppfyllelsen av oppdraget som er pålagt den og de oppgaver den skal utføre i henhold til forordning (EF) nr. 178/2002, kan Myndigheten gi en eller flere av organisasjonene på listen, med deres tilslutning, oppgaver som innebærer at de gir myndigheten vitenskapelig og teknisk støtte.
The ‘Marque nationale’ of the Luxembourg sparkling wines was set up by Government regulation of 18 March 1988, and it guarantees: 
Merket «Marque nationale» for luxembourgsk musserende vin ble innført ved regjeringsforordning av 18. mars 1988, og utgjør en garanti for at
To this end the Authority, on the basis of work carried out within its Advisory Forum, shall identify scientific actions of common interest which could be undertaken within the network. 
For dette formål skal Myndigheten, på grunnlag av arbeid som utføres innenfor dens rådgivende utvalg, identifisere vitenskapelige tiltak av felles interesse som kan iverksettes innenfor nettverket.
The work carried out within the Advisory Forum shall take account of proposals from the organisations on the list. 
Arbeidet som utføres innenfor det rådgivende utvalget, skal ta hensyn til forslag fra organisasjonene på listen.
In accordance with Article 27(4)(c) of Regulation (EC) No 178/2002, the Advisory Forum shall contribute to networking. 
I samsvar med artikkel 27 nr. 4) bokstav c) i forordning (EF) nr. 178/2002, skal det rådgivende utvalget bidra til nettverkssamarbeidet.
The Commission and the Authority shall cooperate in order to avoid overlaps with existing scientific and technical work at Community level. 
Kommisjonen og myndigheten skal samarbeide for å unngå overlapping med eksisterende vitenskapelig og teknisk arbeid på fellesskapsplan.
It is similar to the D.O.C. definition, but it also contains the word ‘Guaranteed’ and so it is assigned to wines having a particular value, that have been recognised as DOC wines since five years at least. 
Denne betegnelsen ligner på D.O.C. definisjonen, men inneholder også ordet «garantert»; den er derfor forbeholdt viner av en særlig verdi, som har vært anerkjent som DOC viner i minst fem år.
The list shall be updated regularly, on the basis of proposals from the Authority’s Executive Director, taking account of reviews or new designation proposals from the Member States. 
Listen skal, på grunnlag av forslag fra Myndighetens daglige leder, ajourføres jevnlig, idet det tas hensyn til revisjoner eller forslag til nye utpekinger fra medlemsstatene.
Networking between the Authority and the organisations on the list 
Nettverkssamarbeid mellom Myndigheten og organisasjonene på listen
The Authority shall foster networking with the organisations on the list so as to promote active scientific cooperation in the fields within its mission, especially those with a direct or indirect impact on food or feed safety. 
Myndigheten skal bidra til nettverkssamarbeid med organisasjonene på listen, med sikte på å fremme et aktivt vitenskapelig samarbeid på de områdene som omfattes av Myndighetens oppdrag, særlig områder som har en direkte eller indirekte virkning på næringsmiddeltrygghet eller fôrtrygghet .
The list provided for in paragraph 2 (hereinafter referred to as «the list») shall be published in the Official Journal of the European Union («C» series). 
Listen fastsatt i nr. 2 (heretter kalt «listen»), skal offentliggjøres i Den europeiske unions tidende («C»-serien).
REGULATION (EC) No 178/2002 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine — 
Tiltaket fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forvaltningskomiteen for vin —
Annex VI(E)(3) to Regulation (EC) No 1493/1999 fixes the minimum natural alcoholic strength by volume of quality wines psr at 8,5 % vol. for zone C I a). 
I henhold til avsnitt E nr. 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1493/1999 er laveste naturlige alkoholstyrke i volumprosent i kvalitetsviner (kvbd) fastsatt til 8,5 % for sone C I a).
By derogation from that limit, Commission Regulation (EC) No 2358/2000( ) fixes the minimum natural alcoholic strength by volume of quality wines psr originating in Portuguese zone C I a) at 7,5 % vol. Regulation (EC) No 2358/2000 expires at the end of the 2002/2003 wine year. 
Som unntak fra denne grensen er den laveste naturlige alkoholstyrken i kvalitetsviner (kvbd) med opphav i vindyrkingssone C I a) i Portugal, fastsatt til 7,5 % i kommisjonsforordning (EF) nr. 2358/2000( ). Forordning (EF) nr. 2358/2000 utløper ved utgangen av vinåret 2002/2003.
Given that the special conditions for traditional wine-growing and vine selection in Portuguese zone C I a) do not enable «Vinho verde» quality wine psr to reach the minimum natural alcoholic strength by volume of 8,5 % vol., a new derogation should be laid down for that wine for the 2003/2004 and 2004/2005 wine years. 
På grunn av de særlige forholdene for tradisjonell vindyrking og vinstokksortene som er tilgjengelige i vindyrkingssone C I a) i Portugal, kan kvalitetsviner (kvbd) av typen «Vinho verde» ikke oppnå laveste naturlige alkoholstyrke på 8,5 volumprosent, og det bør derfor fastsettes et nytt unntak for vinårene 2003/2004 og 2004/2005.
By derogation from the limits laid down for the alcoholic strengths by volume in Annex VI(E)(3) to Regulation (EC) No 1493/1999, the natural alcoholic strength by volume of the quality wines psr originating in Portuguese zone C I a) bearing the name «Vinho verde» for the 2003/2004 and 2004/2005 wine years may be lower than 8,5 % vol. but may not be lower than 8 % vol. 
Som et unntak fra grensene fastsatt for alkoholstyrke i volumprosent i avsnitt E nr. 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1493/1999 kan den naturlige alkoholstyrken i kvalitetsvin (kvbd) med opphav i vindyrkingssone C I a) i Portugal, og som bærer navnet «Vinho verde», for vinårene 2003/2004 og 2004/2005 være lavere enn 8,5 volumprosent, men ikke lavere enn 8 volumprosent.
Decision 2004/141/EC allowed a phasing out period, and it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) premised on the notion that use of the substance concerned is not authorised in the Community, should not apply until the end of the phasing out period applying to that substance. 
I vedtak 2004/141/EF ble det fastsatt en utfasingsperiode, og det er hensiktsmessig at grenseverdier for restmengder som er basert på at bruken av det aktuelle stoffet ikke er godkjent i Fellesskapet, ikke får anvendelse før utgangen av utfasingsperioden for dette stoffet.
fixing the minimum natural alcoholic strength by volume of «Vinho verde» quality wines psr originating in Portuguese wine-growing zone C I a) for the 2003/2004 and 2004/2005 wine years 
om fastsettelse av laveste naturlige alkoholstyrke i volumprosent i kvalitetsviner (kvbd) av typen «Vinho verde» med opphav i vindyrkingssone C I a) i Portugal for vinårene 2003/2004 og 2004/2005
A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies. 
Det bør sikres et høyt vernenivå for menneskers liv og helse ved gjennomføringen av Fellesskapets politikk.
The free movement of food and feed within the Community can be achieved only if food and feed safety requirements do not differ significantly from Member State to Member State. 
Fri omsetning av næringsmidler og fôr innenfor Fellesskapet kan oppnås bare dersom kravene til næringsmiddel- og fôrtrygghet ikke varierer vesentlig fra medlemsstat til medlemsstat.
There are important differences in relation to concepts, principles and procedures between the food laws of the Member States. 
Det er store ulikheter mellom medlemsstatenes næringsmiddellovgivninger med hensyn til begreper, prinsipper og framgangsmåter.
When Member States adopt measures governing food, these differences may impede the free movement of food, create unequal conditions of competition, and may thereby directly affect the functioning of the internal market. 
Når medlemsstatene vedtar tiltak som gjelder næringsmidler, kan disse ulikhetene hindre fri omsetning av næringsmidler, skape ulike konkurransevilkår og dermed direkte påvirke det indre markeds virkemåte.
Accordingly, it is necessary to approximate these concepts, principles and procedures so as to form a common basis for measures governing food and feed taken in the Member States and at Community level. 
Det er derfor nødvendig med en tilnærming av disse begrepene, prinsippene og framgangsmåtene slik at de danner et felles grunnlag for de tiltakene som treffes i medlemsstatene og på fellesskapsplan med hensyn til næringsmidler og fôr.
It is however necessary to provide for sufficient time for the adaptation of any conflicting provisions in existing legislation, both at national and Community level, and to provide that, pending such adaptation, the relevant legislation be applied in the light of the principles set out in the present Regulation. 
Det er imidlertid nødvendig å avsette tilstrekkelig tid til å tilpasse eventuelle motstridende bestemmelser i gjeldende regelverk, både på nasjonalt plan og på fellesskapsplan, og å sørge for at det relevante regelverket, i påvente av en slik tilpasning, anvendes på bakgrunn av prinsippene i denne forordning.
Water is ingested directly or indirectly like other foods, thereby contributing to the overall exposure of a consumer to ingested substances, including chemical and microbiological contaminants. 
Vann inntas direkte eller indirekte i likhet med andre næringsmidler, og bidrar dermed til den enkelte forbrukers samlede eksponering for inntatte stoffer, herunder forurensende kjemiske og mikrobiologiske stoffer.
However, as the quality of water intended for human consumption is already controlled by Council Directives 80/778/EEC and 98/83/EC, it suffices to consider water after the point of compliance referred to in Article 6 of Directive 98/83/EC. 
Ettersom kvaliteten på drikkevann imidlertid allerede kontrolleres gjennom rådsdirektiv 80/778/EØF og 98/83/EF, er det tilstrekkelig å ta vann i betraktning etter det sted for overholdelse som er fastsatt i artikkel 6 i direktiv 98/83/EF.
Within the context of food law it is appropriate to include requirements for feed, including its production and use where that feed is intended for food-producing animals. 
Det bør i næringsmiddelregelverket innføres krav til fôr, herunder til produksjon og bruk av fôr beregnet på dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon.
This is without prejudice to the similar requirements which have been applied so far and which will be applied in the future in feed legislation applicable to all animals, including pets. 
Dette berører ikke lignende krav som har blitt anvendt hittil, og som vil bli anvendt i framtiden i fôrvareregelverket for alle dyr, herunder kjæledyr.
The Community has chosen a high level of health protection as appropriate in the development of food law, which it applies in a non-discriminatory manner whether food or feed is traded on the internal market or internationally. 
Fellesskapet har ved utformingen av næringsmiddelregelverket valgt et høyt helsevernnivå, som får anvendelse uten forskjellsbehandling på handel med næringsmidler eller fôrvarer uavhengig av om handelen skjer på det indre marked eller internasjonalt.
It is necessary to ensure that consumers, other stakeholders and trading partners have confidence in the decision-making processes underpinning food law, its scientific basis and the structures and independence of the institutions protecting health and other interests. 
Det er nødvendig å sikre at forbrukere, andre berørte parter og handelspartnere har tillit til de beslutningsprosessene som ligger til grunn for næringsmiddelregelverket, dets vitenskapelige grunnlag og strukturen og uavhengigheten til de institusjonene som er ansvarlige for vern av helsen og av andre interesser.
Experience has shown that it is necessary to adopt measures aimed at guaranteeing that unsafe food is not placed on the market and at ensuring that systems exist to identify and respond to food safety problems in order to ensure the proper functioning of the internal market and to protect human health. 
Erfaring har vist at det er nødvendig å vedta tiltak med sikte på å garantere at det ikke omsettes næringsmidler som ikke er trygge, og sikre at det finnes ordninger som kan identifisere og løse problemer i forbindelse med næringsmiddeltrygghet, for å sikre at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte og for å verne menneskers helse.
Similar issues relating to feed safety should be addressed. 
Lignende spørsmål i forbindelse med fôrtrygghet bør også tas opp.
In order to take a sufficiently comprehensive and integrated approach to food safety, there should be a broad definition of food law covering a wide range of provisions with a direct or indirect effect on the safety of food and feed, including provisions on materials and articles in contact with food, animal feed and other agricultural inputs at the level of primary production. 
For å kunne behandle spørsmålet om næringsmiddeltrygghet på en tilstrekkelig omfattende og fullstendig måte, bør næringsmiddelregelverket defineres bredt slik at det omfatter en lang rekke bestemmelser som direkte eller indirekte påvirker næringsmiddel- og fôrtryggheten, herunder bestemmelser om materialer og gjenstander som kommer i kontakt med næringsmidler, fôr og andre innsatsfaktorer i primærproduksjonen i landbruket.
In order to ensure the safety of food, it is necessary to consider all aspects of the food production chain as a continuum from and including primary production and the production of animal feed up to and including sale or supply of food to the consumer because each element may have a potential impact on food safety. 
For å kunne sikre næringsmiddeltrygghet er det nødvendig å betrakte produksjonskjeden for næringsmidler som en helhet, fra og med primærproduksjon og produksjon av fôr til og med salg eller levering av næringsmidler til forbrukeren, fordi hvert enkelt ledd kan ha en mulig innvirkning på næringsmiddeltryggheten.
Experience has shown that for this reason it is necessary to consider the production, manufacture, transport and distribution of feed given to food-producing animals, including the production of animals which may be used as feed on fish farms, since the inadvertent or deliberate contamination of feed, and adulteration or fraudulent or other bad practices in relation to it, may give rise to a direct or indirect impact on food safety. 
Erfaring har vist at det som følge av dette er nødvendig å ta hensyn til produksjon, framstilling, transport og distribusjon av fôr som gis til dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon, herunder produksjon av dyr til bruk som fôr i fiskeoppdrettsanlegg, ettersom utilsiktet eller tilsiktet forurensning av fôr, og forfalskning eller bedragerske eller andre skadelige metoder i forbindelse med dette, kan ha en direkte eller indirekte innvirkning på næringsmiddeltryggheten.
For the same reason, it is necessary to consider other practices and agricultural inputs at the level of primary production and their potential effect on the overall safety of food. 
Det er av samme grunn nødvendig å ta hensyn til andre metoder og innsatsfaktorer i primærproduksjonen i landbruket og deres mulige innvirkning på næringsmiddeltryggheten.
Networking of laboratories of excellence, at regional and/or interregional level, with the aim of ensuring continuous monitoring of food safety, could play an important role in the prevention of potential health risks for citizens. 
Nettverk av laboratorier med særlig kompetanse på regionalt og/eller interregionalt plan med sikte på å sikre kontinuerlig overvåking av næringsmiddeltryggheten, kan spille en viktig rolle når det gjelder forebygging av mulige helserisikoer for borgerne.
Measures adopted by the Member States and the Community governing food and feed should generally be based on risk analysis except where this is not appropriate to the circumstances or the nature of the measure. 
Tiltak som vedtas av medlemsstatene og Fellesskapet med hensyn til næringsmidler og fôr, bør i alminnelighet bygge på en risikoanalyse, med mindre det ikke er hensiktsmessig på grunn av omstendighetene eller tiltakets art.
Recourse to a risk analysis prior to the adoption of such measures should facilitate the avoidance of unjustified barriers to the free movement of foodstuffs. 
Gjennomføring av risikoanalyser før slike tiltak vedtas bør gjøre det lettere å unngå uberettigede hindringer for fri omsetning av næringsmidler.
Where food law is aimed at the reduction, elimination or avoidance of a risk to health, the three interconnected components of risk analysis — risk assessment, risk management, and risk communication — provide a systematic methodology for the determination of effective, proportionate and targeted measures or other actions to protect health. 
Når næringsmiddelregelverket har som mål å redusere, fjerne eller forebygge helserisikoer, utgjør de tre sammenhengende delene av risikoanalysen, dvs. risikovurdering, risikohåndtering og risikokommunikasjon, en systematisk metode for å bestemme effektive, riktig avpassede og målrettede tiltak, eller andre helseverntiltak.
In order for there to be confidence in the scientific basis for food law, risk assessments should be undertaken in an independent, objective and transparent manner, on the basis of the available scientific information and data. 
En forutsetning for tillit til det vitenskapelige grunnlaget for næringsmiddelregelverket er at risikovurderinger foretas på en uavhengig og objektiv måte med innsynsmulighet, og bygger på tilgjengelige vitenskapelige opplysninger og data.
It is recognised that scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls. 
Det er allment anerkjent at vitenskapelige risikovurderinger i visse tilfeller ikke i seg selv kan gi alle de opplysningene som en avgjørelse om risikohåndtering bør bygge på, og at det bør tas hensyn til andre faktorer som er relevante for spørsmålet som er under vurdering, herunder samfunnsmessige, økonomiske, tradisjonelle, etiske og miljømessige faktorer, samt kontrollmulighetene.
The precautionary principle has been invoked to ensure health protection in the Community, thereby giving rise to barriers to the free movement of food or feed. 
Føre-var-prinsippet har blitt anvendt for å sikre helsevernet i Fellesskapet, noe som har ført til hindringer for fri omsetning av næringsmidler og fôr.
Therefore it is necessary to adopt a uniform basis throughout the Community for the use of this principle. 
Det er derfor nødvendig å vedta et ensartet grunnlag i hele Fellesskapet for anvendelse av dette prinsippet.
In those specific circumstances where a risk to life or health exists but scientific uncertainty persists, the precautionary principle provides a mechanism for determining risk management measures or other actions in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community. 
I de særlige tilfellene der det er fare for liv eller helse, men der det råder vitenskapelig usikkerhet, er føre-var-prinsippet et middel til å fastsette risikohåndteringstiltak eller andre tiltak for å sikre det høye helsevernnivået som Fellesskapet har valgt.
Food safety and the protection of consumer's interests is of increasing concern to the general public, non-governmental organisations, professional associations, international trading partners and trade organisations. 
Næringsmiddeltrygghet og vern av forbrukerinteresser får stadig større betydning for offentligheten, ikke-statlige organisasjoner, yrkessammenslutninger, internasjonale handelspartnere og handelsorganisasjoner.
It is necessary to ensure that consumer confidence and the confidence of trading partners is secured through the open and transparent development of food law and through public authorities taking the appropriate steps to inform the public where there are reasonable grounds to suspect that a food may present a risk to health. 
Det er nødvendig å sørge for at forbrukernes og handelspartnernes tillit sikres ved at næringsmiddelregelverket utvikles på en åpen måte som gir innsyn, og ved at offentlige myndigheter vedtar hensiktsmessige tiltak for å informere offentligheten dersom det er rimelig grunn til mistanke om at et næringsmiddel kan utgjøre en helserisiko.
The safety and confidence of consumers within the Community, and in third countries, are of paramount importance. 
Forbrukernes sikkerhet og tillit i Fellesskapet og i tredjestater er av avgjørende betydning.
The Community is a major global trader in food and feed and, in this context, it has entered into international trade agreements, it contributes to the development of international standards which underpin food law, and it supports the principles of free trade in safe feed and safe, wholesome food in a non-discriminatory manner, following fair and ethical trading practices. 
Fellesskapet er en viktig global handelspartner når det gjelder næringsmidler og fôrvarer, og har i denne sammenhengen inngått internasjonale handelsavtaler, bidrar til utviklingen av internasjonale standarder som ligger til grunn for næringsmiddelregelverket, og støtter prinsippene om frihandel med trygge fôrvarer og trygge og sunne næringsmidler uten forskjellsbehandling, ved å følge en rettferdig og etisk handelspraksis.