natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Eco-label for tissue paper based on the criteria contained in Decision 2001/405/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements. 
Produsenter hvis produkter er tildelt miljømerket for mykpapir på grunnlag av kriteriene i vedtak 2001/405/EF, bør innrømmes en overgangsperiode som gir dem tilstrekkelig tid til å tilpasse produktene sine slik at de blir i samsvar med de endrede kriteriene og kravene.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2001/405/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision. 
Produsentene bør også få anledning til å sende inn søknader i henhold til kriteriene fastsatt i vedtak 2001/405/EF eller i henhold til kriteriene fastsatt i dette vedtak fram til førstnevnte vedtak ikke lenger er gjeldende.
The product group «tissue paper» shall comprise sheets or rolls of tissue paper fit for use for personal hygiene, absorption of liquids and/or cleaning of soiled surfaces. 
Produktgruppen «mykpapir» skal omfatte ark eller ruller av mykpapir egnet for bruk til personlig hygiene, oppsuging av væsker og/eller rengjøring av tilsmussede overflater.
The tissue product consists of creped or embossed paper in one or several plies. 
Mykpapirproduktet består av kreppet eller preget papir i ett eller flere lag.
The fibre content of the product shall be at least 90 %. 
Fiberinnholdet i produktet skal være minst 90 %.
That product group shall not comprise any of the following: 
Produktgruppen skal ikke omfatte noen av følgende produkter:
wet wipes and sanitary products; 
våtservietter og sanitærprodukter,
tissue products laminated with other materials than tissue paper; 
mykpapirprodukter som er belagt med andre materialer enn mykpapir,
products as referred to in Directive 76/768/EEC. 
produkter som det vises til i direktiv 76/768/EØF.
In order to be awarded the Community Eco-label for products falling within the product group tissue paper under Regulation (EC) No 1980/2000, a tissue paper shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision. 
For å tildeles fellesskapsmiljømerket for produkter som faller inn under produktgruppen mykpapir i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000, må et mykpapir oppfylle kriteriene fastsatt i vedlegget til dette vedtak.
The ecological criteria for the product group ‘tissue paper’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision. 
Miljøkriteriene for produktgruppen «mykpapir» og kravene til vurdering og kontroll som er knyttet til kriteriene, bør gjelde i fire år fra den dato dette vedtak er gjort.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘tissue paper’ shall be «004». 
For administrative formål tildeles produktgruppen «mykpapir» kodenummeret «04».
Applications for Eco-label for products falling within the product group tissue paper submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2001/405/EC. 
Søknader om tildeling av miljømerket for produkter som faller inn under produktgruppen mykpapir som er sendt inn før den dato dette vedtak gjøres, skal vurderes i samsvar med vilkårene fastsatt i vedtak 2001/405/EF.
Applications for Eco-label for products falling within the product group tissue paper submitted from the date of adoption of this Decision but by 4 January 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2001/405/EC or on the criteria set out in this Decision. 
Søknader om tildeling av miljømerket for produkter som faller inn under produktgruppen mykpapir som sendes inn fra og med dette vedtaks dato, men senest innen 4. januar 2010, kan være basert på kriteriene fastsatt i vedtak 2001/405/EF eller kriteriene fastsatt i dette vedtak.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based. 
Slike søknader skal vurderes i samsvar med de kriterier de er basert på.
Where the EU Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2005/360/EC, that EU Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision. 
I de tilfeller EU-miljømerket tildeles på grunnlag av en søknad som er vurdert i samsvar med kriteriene fastsatt i vedtak 2005/360/EF, kan dette EU-miljømerket benyttes i tolv måneder fra den dato denne beslutning er truffet.
Where the Eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2001/405/EC, that Eco-label may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision. 
I de tilfeller miljømerket tildeles på grunnlag av en søknad vurdert i samsvar med kriteriene fastsatt i vedtak 2001/405/EF, kan dette miljømerket benyttes i tolv måneder fra den dato dette vedtak er gjort.
the reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption and related emissions to air, 
redusere miljøskade eller -risiko som følge av bruk av energi (global oppvarming, forsuring, nedbryting av ozonlaget, utarming av ikke-fornybare ressurser) ved å redusere energiforbruket og tilknyttede utslipp til luft,
the reduction of environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals, 
redusere miljøskade eller -risiko som følge av bruk av farlige kjemikalier,
encouraging the use of sustainable fibres, 
oppmuntre til bruk av bærekraftige fibrer,
the application of sustainable management principles in order to safeguard forests, 
fremme bruk av prinsipper for bærekraftig forvaltning for å verne skogene.
The criteria are set at levels that promote the labelling of tissue-paper products which have a lower environmental impact. 
Kriteriene er fastsatt på et nivå som gjør at de fremmer merking av mykpapirprodukter som gir mindre belastninger på miljøet.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate. 
Når søkeren skal framlegge erklæringer, dokumentasjon, analyser, prøvingsrapporter eller annet grunnlag som bekrefter at produktet er i samsvar med kriteriene, kan dette komme fra søkeren selv og/eller eventuelt fra dennes leverandør(er) og/eller deres leverandør(er) osv.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application. 
Ved behov kan det benyttes andre prøvingsmetoder enn dem som er angitt for det enkelte kriterium, forutsatt at metodene godtas som likeverdige av vedkommende organ som vurderer søknaden.
Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025. 
Når det er mulig, skal prøvingen utføres av ett eller flere behørig akkrediterte laboratorier som oppfyller de alminnelige kravene i standarden EN ISO 17025.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications. 
Ved behov kan vedkommende organer kreve ytterligere dokumentasjon og foreta uavhengige kontroller.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria ( Note: 
Det anbefales at vedkommende organer tar hensyn til om det er innført anerkjente miljøstyringsordninger, f.eks. EMAS eller EN ISO 14001, når de vurderer søknader og kontrollerer at kriteriene er oppfylt ( Merknad:
it is not required to implement such management schemes.) 
Det er ikke påkrevd å innføre slike styringsordninger.)
The ecological criteria cover the production of pulp including all constituent sub-processes from the point at which the fibre raw-material/recycled paper passes the plant gates, to the point at which the pulp leaves the pulp mill. 
Miljøkriteriene gjelder for produksjon av papirmasse, herunder alle de delprosesser produksjonen består av, fra det tidspunkt fiberråstoffet/det gjenvunne papiret kommer inn på anlegget, til det tidspunkt papirmassen forlater papirmassefabrikken.
For the paper production processes all sub-processes from the beating of the pulp (disintegration of the recycled paper) to winding the paper onto rolls. 
For papirproduksjonsprosessen gjelder kriteriene for alle delprosesser fra papirmassen knuses (det gjenvunne papiret løses opp) til papiret vikles på rull.
Transport, converting and packaging of the pulp, paper or raw materials are not included. 
Transport, bearbeiding og pakking av papirmasse, papir og råstoffer er unntatt.
Recycled fibre is defined as fibre obtained through recycling of used paper and board from the printing or consumer stages. 
Gjenvunnet fiber er definert som fiber framstilt ved gjenvinning av brukt papir og papp fra trykkerier og forbrukere.
Purchased and own broke from virgin fibre production is not included in the definition. 
Innkjøpte fibrer og overskuddsfibrer fra egen produksjon av nye fibrer inngår ikke i definisjonen.
Chemical Oxygen demand (COD), Phosphorus (P), Sulphur (S), Nitrogen oxides (NOx) 
Kjemisk oksygenforbruk (KOF), fosfor (P), svovel (S), nitrogenoksid (NOx)
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (P COD , P p , P S , P NOx ) as detailed below. 
For hver av disse parametrene skal utslipp til luft og/eller vann fra produksjonen av papirmasse og papir uttrykkes som poeng (P KOF , P p, P S , P NOx ) som angitt nedenfor.
None of the individual points P COD , P p , P S , or P NOx shall exceed 1,5. 
Ingen av de enkelte poengene P KOF , P p , P S eller P NOx skal overstige 1,5.
The total number of points (P total = P COD + P p + P S + P NOx ) shall not exceed 4,0. 
Det samlede antall poeng (P total = P KOF + P p + P S + P NOx ) skal ikke overstige 4,0.
The calculation of P COD shall be made as follows (the calculations of P p , P S , and P NOx shall be made in exactly the same manner with the corresponding reference values). 
P KOF skal beregnes i henhold til det nedenstående (P p, P S og P NOx skal beregnes på nøyaktig samme måte, med tilsvarende referanseverdier).
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (COD pulp,i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp, i with respect to air dried tonne tissue paper). 
For hver anvendt papirmasse «i» skal tilhørende målte KOF-utslipp (KOF papirmasse,i uttrykt i kg/lufttørket tonn — ADT), veies i forhold til deres relative andeler av hver mengde anvendt papirmasse (papirmasse, i når det gjelder lufttørket tonn mykpapir).
The weighted COD emission for the pulps is then added to the measured COD emission from the paper production to give a total COD emission, COD total . 
Det veide KOF-utslippet for papirmassen legges deretter til det målte KOF-utslippet fra papirproduksjonen for å gi samlet KOF-utslipp, KOF total .
The weighted COD reference value for the pulp production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp used, and added to the reference value for the paper production to give a total COD reference value COD reftotal . 
Den veide KOF-referanseverdien for papirmasseproduksjonen skal beregnes på samme måte, som summen av de veide referanseverdiene for hver anvendte papirmasse, og legges til referanseverdien for papirproduksjonen for å gi en samlet KOF-referanseverdi, KOF reftotal .
The reference values for each pulp type used and for the paper production are given in the table 1 
Referanseverdiene for hver anvendt papirmasse og papirproduksjon er angitt i tabell 1.
Finally, the total COD emission is divided by the total COD reference value as follows: 
Til slutt divideres samlet KOF-utslipp med samlet KOF-referanseverdi på følgende måte:
P COD = (( COD total )/( COD reftotal )) = ((Σ i = 1 n [ pulp,i *( COD pulp,i )] + COD papermachine )/(Σ i = 1 n [ pulp,i *( COD refpulp,i )] + COD refpapermachine )) 
P KOF = (( KOF total )/( KOF reftotal )) = ((Σ i = 1 n [ papirmasse,i *( KOF papirmasse,i )] + KOF papirmaskin )/(Σ i = 1 n [ papirmasse,i *( KOF refpapirmasse,i )] + KOF refpapirmaskin ))
Reference values for emissions from different pulp types and from paper production 
Referanseverdier for utslipp fra forskjellige typer papirmasse og fra papirproduksjon
(kg/ADT) 
(kg/ADT)
Pulp Grade/Paper 
Type papirmasse/papir
P reference 
P referanse
NOx reference 
NOx referanse
Chemical pulp (others than sulphite) 
Kjemisk papirmasse (utenom sulfitt)
Unbleached chemical pulp 
Ubleket kjemisk papirmasse
CTMP 
CTMP-masse
Recycled fibre pulp 
Papirmasse av gjenvunnet fiber
Tissue Paper 
Mykpapir
In case of a co-generation of heat and electricity at the same plant the emissions of NOx and S shall be allocated and calculated according to following equation: 
Dersom det foregår kraftvarmeproduksjon på samme anlegg, skal utslippene av NOx og S fordeles og beregnes etter følgende formel:
The share of the emissions from the electricity generation = 2 × (MWh(electricity)) / [2 × MWh(electricity) + MWh(heat)] 
Andelen av utslippene fra kraftproduksjonen = 2 × (MWt(elekrisitet)) / [2 × MWt(elektrisitet) + MWt(varme)]
The electricity in this calculation is the net electricity, where the part of the working electricity that is used at the power plant to generate the energy is excluded i.e. the net electricity is the part that is delivered from the power plant to the pulp/paper production. 
Elektrisiteten i denne beregningen er netto elektrisitetsmengde, der den delen av arbeidselektrisiteten som benyttes ved kraftverket til å produsere energi ikke er medtatt, dvs. at netto elektrisitetsmengde er den delen av elektrisiteten som kraftverket leverer til papirmasse-/papirproduksjonen.
The heat in this calculation is the net heat, where the part of the working heat that is used at the power plant to generate the energy, is excluded i.e. the net heat is the part that is delivered from the power plant to the pulp/paper production. 
Varmen i denne beregningen er nettovarme, der den delen av arbeidsvarmen som benyttes ved kraftverket til å produsere energi ikke er medtatt, dvs. at nettovarmen er den delen av varmen som kraftverket leverer til papirmasse-/papirproduksjonen.
The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation, which shall include test reports using the specific test methods for each parameter or equivalent as indicated below: 
Søkeren skal framlegge utførlige beregninger som dokumenterer at dette kriteriet er oppfylt, sammen med tilhørende dokumentasjon som skal omfatte prøvingsrapporter på grunnlag av de spesifikke prøvingsmetodene for hver parameter som vist under:
ISO 6060; DIN 38409 part 41, NFT 90101 ASTM D 125283, Dr Lang LCK 114, Hack or WTW 
ISO 6060; DIN 38409 del 41, NFT 90101 ASTM D 125283, Dr Lange LCK 114, Hack eller WTW
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349 
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 eller Dr Lange LCK 349
NO x : 
NO x :
ISO 11564 
ISO 11564
S(oxid.): 
S(oksid.):
EPA no.8 
EPA nr.8
S(red.): 
S(red.):
EPA no 16A 
EPA nr. 16A
S content in oil: 
S-innhold i olje:
S content in coal: 
S-innhold i kull:
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, P, S and NOx. 
Dokumentasjonen skal omfatte en angivelse av målehyppigheten og en beregning av poengene for KOF, P, S og NO x .
It shall include all emissions of S and NOx, which occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity. 
Den skal omfatte alle utslipp av S og NO x som forekommer under produksjonen av papirmasse og papir, herunder damp som genereres utenfor produksjonsstedet, unntatt utslipp i forbindelse med produksjonen av elektrisk kraft.
Measurements shall include recovery boilers, limekilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases. 
Målingene skal omfatte gjenvinningskjeler, kalkovner, dampkjeler og destruksjonsovner for gasser med sterk lukt.
Samples of the emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant. 
Det skal tas prøver av utslipp til vann av prøver som ikke er filtrert eller bunnfelt, enten etter behandling ved anlegget eller etter behandling ved et offentlig renseanlegg.
The period for the measurements shall be based on the production during 12 months. 
Måleperioden skal være basert på tolv måneders produksjon.
In the case of a new, or a rebuilt production plant, when emission measurements are not available for a 12-month period, the results shall be based on emission measurements taken once a day for 45 consecutive days, after the plants emissions values have stabilised. 
Dersom det dreier seg om et nytt eller ombygd produksjonsanlegg, der utslippsmålinger ikke er tilgjengelige i en tolvmånedersperiode, skal resultatene være basert på utslippsmålinger gjort én gang per dag i 45 påfølgende dager, etter at anleggets utslippsverdier har stabilisert seg.
AOX 
AOX
The weighted average value of AOX released from the productions of the pulps used in the eco-labelled tissue product must not exceed 0,12 kg/ADT paper. 
Den veide gjennomsnittsverdien for AOX frigitt i produksjonen av papirmasse som blir brukt i miljømerkede mykpapirprodukter skal ikke overstige 0,12 kg/ADT papir.
AOX emissions from each individual pulp used in the paper must not exceed 0,25 kg/ADT pulp. 
AOX-utslippet fra hver enkelt papirmasse som brukes i papiret skal ikke overstige 0,25 kg/ADT papirmasse.
AOX ISO 9562 (1989) from the pulp supplier together with detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation. 
AOX ISO 9562 (1989) fra leverandøren av papirmassen, ledsaget av nøyaktige bergninger som viser at kriteriene er oppfylt, i tillegg til tilhørende dokumentasjon.
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp. 
AOX skal bare måles i prosesser der det brukes klorforbindelser til bleking av papirmassen.
CO 2 
CO 2
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1500 kg per ADT paper produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site). 
Utslippene av karbondioksid fra ikke-fornybare kilder skal ikke overstige 1 500 kg per ADT produsert papir, herunder utslipp i forbindelse med produksjonen av elektrisk kraft (i eller utenfor anlegget).
The fuels used for converting the tissue paper into a product and transport in distributing this product, pulps or other raw materials shall not be included in the calculations. 
Brensel som benyttes til å bearbeide mykpapiret til et produkt, og til transport i distribusjonen av dette produktet, papirmasse eller annet råstoff, skal ikke medtas i beregningene.
This shall include all sources of non-renewable fuels during the production of pulp and paper, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site). 
Disse skal omfatte alle former for ikke-fornybar brensel som brukes i produksjonen av papirmasse og papir, herunder utslipp i forbindelse med produksjonen av elektrisk kraft (i eller utenfor anlegget).
CO 2 emission 
CO 2 -utslipp
g CO 2 fossil /MJ 
g fossilt CO 2 /MJ
Fuel oil 2-5 
Brennolje 2-5
g CO 2 fossil /kWh 
g fossilt CO 2 /KWh
For all grid electricity, the value quoted in the table above (the European average) shall be used, unless the applicant presents documentation establishing that electricity from renewable sources according to Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council( ) is used in which case the applicant may exclude the renewable electricity from the calculation. 
Når det gjelder elektrisitet fra nettet, skal verdien som er oppgitt i tabellen over (europeisk gjennomsnitt) benyttes, med mindre søkeren framlegger dokumentasjon som fastslår at det er benyttet elektrisitet fra fornybare kilder i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/77/EF( ); i så tilfelle kan søkeren utelate den fornybare elektrisiteten fra beregningen.
The total consumption of electricity related to the tissue-paper product shall be calculated as the sum of the electricity used in the pulp and the tissue paper production stages and shall not exceed 2200 kWh electricity per ADT of paper produced. 
Samlet elektrisitetsforbruk ved produksjon av mykpapirproduktet skal beregnes som summen av den elektrisiteten som benyttes i de ulike trinnene i produksjonen av papirmasse og papir, og skal ikke overstige 2200 kWh elektrisitet per ADT papir som produseres.
The applicant shall calculate all inputs of electricity used during the production of pulp and tissue paper, including the electricity used in the de-inking of waste papers for the production of recycled paper. 
Søkeren skal beregne hele elektrisitetsforbruket i forbindelse med produksjonen av papirmasse og papir, herunder elektrisiteten som brukes ved fjerning av trykksverte fra papiravfall med sikte på produksjon av gjenvunnet papir.
The electricity calculation does not include energy consumed in transporting raw materials or in converting and packaging. 
Beregningen av elektrisiteten skal ikke omfatte energi som er brukt i transport av råstoff eller til bearbeiding og emballering.
Electricity means net imported electricity coming from the grid and internally generated electricity measured as electric power. 
Med elektrisitet menes netto elektrisitetsmengde fra nettet og internt produsert elektrisitet, uttrykt som elektrisk kraft.
Electricity used for waste-water treatment and air cleaning need not be included. 
Det er ikke nødvendig å medta elektrisitet som brukes til behandling av avfallsvann og rensing av luft.
Reported details should therefore include the total electricity consumption. 
De angitte opplysningene bør derfor omfatte det samlede forbruket av elektrisitet.
Fibres — Sustainable forest management 
Fibrer — bærekraftig skogsforvaltning
The pulp and paper producer/s shall have a policy for sustainable wood and fibre procurement and a system to trace and verify the origin of wood and tracking it from forest to the first reception point. 
Papirmasse- og papirprodusenten(e) skal ha retningslinjer for innkjøp av bærekraftig trevirke og bærekraftige fibrer og et system for å spore og fastslå trevirkets opprinnelse for å kunne spore det fra skogen til første mottakspunkt.
The origin of all virgin fibres shall be documented. 
Opprinnelsen til alle nye fibrer skal dokumenteres.
The pulp and paper producer must ensure that all wood and fibre originate from legal sources. 
Papirmasse- og papirprodusenten må sikre at alt trevirke og alle fibrer stammer fra lovlige kilder.
The wood and fibre shall not come from protected areas or areas in the official process of designation for protection, old growth forests and high conservation value forests defined in national stakeholder processes unless the purchases are clearly in line with the national conservation regulations. 
Trevirke og fibrer skal ikke komme fra vernede områder eller områder som er under utredning for eventuelt å utpekes til vernede områder, gammelskoger eller verneverdige skoger som definert i nasjonale programmer, med mindre innkjøpene klart er i tråd med nasjonale verneforskrifter.
The fibre raw material in the paper may be recycled or virgin fibre. 
Fiberråstoffet i papiret kan være gjenvunne eller nye fibrer.