natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer or his authorized representative must keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended updating of the quality system. 
Produsenten eller hans representant skal holde det meldte organ som godkjente kvalitetssystemet underrettet om enhver planlagt endring i kvalitetssystemet.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision. 
Underretningen skal inneholde konklusjonene fra undersøkelsen og et begrunnet vurderingsvedtak.
EC surveillance under the responsibility of the notified body 
EF-tilsyn på det meldte organs ansvar
The manufacturer must allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of design, manufacture, inspection and testing, and storage, and shall provide it with all necessary information, in particular: 
Produsenten skal for inspeksjonsformål gi det meldte organ adgang til utformings-, produksjons-, inspeksjons-, prøvings- og lagringssteder, og gi det alle nødvendige opplysninger, særlig
the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc., 
kvalitetsregistre fastsatt i den del av kvalitetssystemet som gjelder design, som resultater av analyser, beregninger, prøvinger osv,
the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc. 
kvalitetsregistre fastsatt i den del av kvalitetssystemet som gjelder produksjonen, som inspeksjonsrapporter og prøvingsdata, kalibreringsdata, rapporter om vedkommende personells kvalifikasjoner osv.
The notified body must periodically carry out audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer. 
Det meldte organ skal med jevne mellomrom uføre revisjoner for å forsikre seg om at produsenten opprettholder og bruker kvalitetssystemet, og det skal gi produsenten en revisjonsrapport.
it must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been caried out, with a test report. 
Det skal gi produsenten en rapport om besøket, og en prøvingsrapport dersom det er foretatt en prøving.
the documentation referred to in the second indent of the second subparagraph of point 3.1, 
dokumentasjonen nevnt i nr. 3.1 annet ledd annet strekpunkt,
the updating referred to in the second subparagraph of point 3.4, 
endringene nevnt i nr. 3.4 annet ledd,
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final subparagraph of point 3.4, points 4.3 and 4.4. 
vedtakene og rapportene fra det meldte organ nevnt i nr. 3.4 siste ledd og i nr. 4.3 og 4.4.
The manufacturer must lodge an application for examination of the design with a single notified body. 
Produsenten skal sende inn søknad om undersøkelse av design til et enkelt meldt organ.
The application must enable the design, manufacture and operation of the product to be understood, and shall enable conformity with the requirements of the directive to be assessed. 
Søknaden skal gjøre det mulig å forstå framstillingen av produktet, dets design og funksjon, og å vurdere om det er i samsvar med kravene i direktivet.
It must include: 
Søknaden skal omfatte
the technical design specifications, including standards, that have been applied, 
spesifikasjonene for design, medregnet standarder, som er anvendt.
the necessary supporting evidence for their adequacy, in particular where the standards referred to in Article 5 have not been applied in full. 
de nødvendige bevis for at de er tilstrekkelige, særlig når standardene nevnt i artikkel 5 ikke er anvendt i sin helhet.
This supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf. 
Bevisene skal omfatte resultatene av prøvinger utført av produsentens laboratorium eller av noen på hans vegne.
The notified body must examine the application and where the design meets the provisions of the directive that apply to it must issue an EC design examination certificate to the applicant. 
Det meldte organ skal gjennomgå søknaden, og når det finner at designen er i samsvar med de aktuelle bestemmelser i det berørte direktiv, skal det utstede et EF-sertifikat for designundersøkelse til søkeren.
The certificate shall contain the conclusions of the examination, conditions for its validity, the necessary data for identification of the approved design and, if relevant, a description of the product's functioning. 
Sertifikatet skal inneholde konklusjonene fra undersøkelsen, vilkårene for gyldigheten av denne, de nødvendige data for å identifisere den godkjente design, og eventuelt en beskrivelse av produktets funksjon.
The applicant must keep the notified body that has issued the EC design examination certificate informed of any modification to the approved design. 
Søkeren skal holde det meldte organ som utstedte EF-sertifikatet for designundersøkelse underrettet om alle endringer i den godkjente design.
Modifications to the approved design must receive additional approval from the notified body that issued the EC design examination certificate where such changes may affect the conformity with the essential requirements of the directive or the prescribed conditions for use of the product. 
Endringer i den godkjente design krever tilleggsgodkjennelse fra det meldte organ som utstedte EF-sertifikatet for designundersøkelse, når endringene kan innvirke på produktets samsvar med de grunnleggende krav i direktivet eller de fastsatte vilkår for bruk av produktet.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC design examination certificate. 
Tilleggsgodkjennelsen skal gis i form av et tillegg til EF-sertifikatet for designundersøkelse.
The notified bodies must forward to the other notified bodies the relevant information concerning: 
De meldte organer skal oversende de andre meldte organer relevante opplysninger i forbindelse med:
the EC design examination certificates and additions issued, 
utstedte EF-sertifikater for designundersøkelse og tillegg til dem,
the EC design approvals and additional approvals withdrawn. 
tilbakekalte EF-godkjennelser av design og tilleggsgodkjennelser.
setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications 
om opprettelse av koordinatorgruppen for godkjenning av yrkeskvalifikasjoner
Article 3(1)(c) of the Treaty assigned the European Community and the Member States the task of abolishing obstacles to the free movement of persons and services. 
Ved artikkel 3 nr. 1 bokstav c) i traktaten får Det europeiske fellesskap og medlemsstatene i oppgave å fjerne hindringer for fri bevegelighet for personer og tjenester.
For the nationals of the Member States, free movement implies in particular the possibility to pursue a profession, either as a self-employed person or as an employee, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications. 
For medlemsstatenes borgere omfatter fri bevegelighet særlig muligheten til å utøve et yrke, enten som selvstendig næringsdrivende eller som lønnsmottaker, i en annen medlemsstat enn der de har tilegnet seg sine yrkeskvalifikasjoner.
Moreover, Article 47 of the Treaty aims at ensuring the free movement of fully qualified professionals in the field of professions regulated as to qualifications. 
Videre er målet for traktatens artikkel 47 å sikre fri bevegelighet for kvalifiserte yrkesutøvere innenfor yrker som er lovregulert med hensyn til kvalifikasjoner.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications( ) was adopted to ensure the free movement of fully qualified professionals where the access to a profession is regulated as to qualifications by Member States. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF av 7. september 2005 om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner( ) ble vedtatt for å sikre fri bevegelighet for kvalifiserte yrkesutøvere i tilfeller der tilgangen til et yrke er lovregulert med hensyn til kvalifikasjoner av medlemsstatene.
That Directive consolidates 15 existing Directives and aims at simplifying the existing regimes of recognition as well as at further facilitating the temporary provision of services. 
Nevnte direktiv konsoliderer 15 eksisterende direktiver, og har som mål å forenkle de eksisterende godkjenningsordningene samt ytterligere å lette midlertidig tjenesteyting.
In order to implement this Directive and to develop the internal market where the professions are regulated as to qualifications, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body. 
For å gjennomføre det direktivet og for å utvikle det indre marked der yrkene er lovregulert med hensyn til kvalifikasjoner, kan det være nødvendig for Kommisjonen å dra nytte av sakkunnskapen til spesialister i et rådgivende organ.
It is therefore appropriate to set up an expert group in the field of recognition of professional qualifications and to define its tasks and its structure. 
Det er derfor hensiktsmessig å opprette en ekspertgruppe for godkjenning av yrkeskvalifikasjoner samt fastsette gruppens oppgaver og struktur.
The expert group should help to develop the internal market in the field of professions regulated as to qualifications. 
Ekspertgruppen bør bistå med å utvikle det indre marked innenfor yrker som er regulert med hensyn til kvalifikasjoner.
The group of coordinators for the recognition of professional qualifications should be composed of the national coordinators designated by the Member States pursuant to Directive 2005/36/EC. 
Koordinatorgruppen for godkjenning av yrkeskvalifikasjoner bør bestå av de nasjonale koordinatorene utpekt av medlemsstatene i samsvar med direktiv 2005/36/EF.
According to that Directive, the remit of those coordinators is to promote a uniform application of the said Directive and to collect all the information which is relevant for its application. 
Oppgavene til disse koordinatorene er i henhold til det direktivet å fremme en ensartet gjennomføring av nevnte direktiv og samle inn alle opplysninger som er relevante for direktivets anvendelse.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for without prejudice to the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom( ). 
Det bør fastsettes regler for gruppemedlemmenes frigivelse av opplysninger, uten at det berører Kommisjonens sikkerhetsregler fastsatt i vedlegget til kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom( ).
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( ) — 
Personopplysninger om medlemmer av gruppen bør behandles i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ) —
Group of coordinators for the recognition of professional qualifications 
Koordinatorgruppe for godkjenning av yrkeskvalifikasjoner
The group of coordinators for the recognition of professional qualifications, hereinafter ‘the Group’, is set up with effect from the date of publication in the Official Journal of the European Union of this decision. 
Koordinatorgruppen for godkjenning av yrkeskvalifikasjoner, heretter kalt «gruppen», opprettes fra den dato denne beslutning kunngjøres i Den europeiske unions tidende .
The Group's tasks are the following: 
Gruppen har følgende oppgaver:
to establish cooperation between Member States' authorities and the Commission on questions relating to the recognition of professional qualifications; 
å opprette samarbeid mellom myndighetene i medlemsstatene og Kommisjonen om spørsmål som gjelder godkjenning av yrkeskvalifikasjoner,
to monitor the evolution of policies having an impact on professions regulated as to qualifications; 
å overvåke utviklingen av politikk som har betydning for yrker som er lovregulert med hensyn til kvalifikasjoner,
to facilitate the implementation of Directive 2005/36/EC, in particular through the elaboration of documents of interest, such as interpreting guidelines; 
å lette gjennomføringen av direktiv 2005/36/EF, særlig gjennom utarbeiding av relevante dokumenter, for eksempel retningslinjer for fortolkning,
to bring about an exchange of experience and good practice in the fields referred to in the previous points. 
å sørge for utveksling av erfaringer og god praksis på ovennevnte områder.
The Commission may consult the Group on any matter relating to the implementation of Directive 2005/36/EC as well as, in a general manner, matters relating to the development of the internal market in the field of the professions regulated as to qualifications. 
Kommisjonen kan rådspørre gruppen om alle saker som berører gjennomføringen av direktiv 2005/36/EF samt, på et generelt grunnlag, om saker som berører utviklingen av det indre marked innenfor yrker som er lovregulert med hensyn til kvalifikasjoner.
Composition — Appointment 
Sammensetning — Utpeking
The members of the Group shall be the coordinators designated by the Member States in accordance with Article 56(4) of Directive 2005/36/EC. 
Gruppens medlemmer skal være de koordinatorene som er utpekt av medlemsstatene i samsvar med artikkel 56 nr. 4 i direktiv 2005/36/EF.
Alternate members for the members of the Group are appointed by Member States in equal numbers. 
Et tilsvarende antall varamedlemmer utpekes av medlemsstatene.
Alternate members automatically replace members who are absent. 
Varamedlemmene representerer automatisk medlemmer som er fraværende.
Members and alternates of the Group shall remain in office until such time as they are replaced. 
Gruppens medlemmer og varamedlemmer skal ha vervet fram til det tidspunkt de erstattes.
The names of the members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001. 
Medlemmenes navn skal samles inn, behandles og offentliggjøres i samsvar med forordning (EF) nr. 45/2001.
Operation 
Arbeidsmåte
The Group shall be chaired by the Commission. 
Gruppen skal ledes av Kommisjonen.
The Group may, with the agreement of the Commission, set up sub-groups to examine specific questions under terms of reference established by the Group. 
Etter avtale med Kommisjonen kan gruppen opprette undergrupper for å utrede særskilte spørsmål på grunnlag av et mandat fastsatt av gruppen.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled. 
Slike undergrupper skal oppløses så snart mandatet er oppfylt.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Group or in the deliberations or work of a sub-group if, in the opinion of the Commission, this is necessary or useful. 
Dersom Kommisjonen mener det er nødvendig eller nyttig, kan Kommisjonens representant invitere sakkyndige eller observatører med særskilt kompetanse innenfor et emne på dagsordenen til å delta i gruppens arbeid eller i en undergruppes drøftinger eller arbeid.
In particular, representatives of the Member States of the European Economic Area and of Switzerland may be invited as observers. 
Det er særlig aktuelt å invitere representanter fra medlemsstatene i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde og fra Sveits som observatører.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the Group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters. 
Opplysninger som medlemmene får ved å delta i drøftinger eller arbeid i gruppen eller i undergrupper, skal ikke videreformidles dersom Kommisjonen mener at de gjelder fortrolige forhold.
The Group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it. 
Gruppen og dens undergrupper skal normalt avholde møter i Kommisjonens lokaler i samsvar med de framgangsmåter og den tidsplan som den har fastsatt.
The Commission shall provide secretarial services. 
Kommisjonen skal ivareta sekretariatsfunksjoner.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Group and its sub-groups. 
Kommisjonstjenestemenn som har interesse av drøftingene, kan delta på gruppens eller dens undergruppers møter.
The Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission. 
Gruppen skal fastsette sin forretningsorden på grunnlag av Kommisjonens standardforretningsorden.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Group. 
Kommisjonen kan offentliggjøre, eller legge ut på Internett, gruppens sammendrag, konklusjoner, delkonklusjoner eller arbeidsdokumenter på det aktuelle dokumentets originalspråk.
Reimbursement of expenses 
Refusjon av utgifter
The Commission shall reimburse travel expenses limited to one member or alternate per Member State in connection with the Group's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts. 
Kommisjonen skal refundere reiseutgifter begrenset til ett medlem eller varamedlem per medlemsstat i forbindelse med gruppens virksomhet i samsvar med Kommisjonens regler for godtgjøring til eksterne sakkyndige.
The members/alternates, experts and observers shall not be remunerated for the services they render. 
Medlemmene/varamedlemmene, sakkyndige og observatører skal ikke lønnes for sine tjenester.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Group by the competent Commission department. 
Møteutgifter skal refunderes innenfor rammen av et årlig budsjett som gruppen får tildelt av vedkommende kontor i Kommisjonen.
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act. 
Artikkel 56 i tiltredelsesakten fastsetter at dersom det på grunn av tiltredelsen er nødvendig å tilpasse rettsakter som er vedtatt av organene, og som fortsatt gjelder etter 1. januar 2007, og de nødvendige tilpasninger ikke er foretatt i tiltredelsesakten eller dens vedlegg, skal Rådet vedta de nødvendige rettsakter, med mindre den opprinnelige rettsakten er vedtatt av Kommisjonen.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union. 
Sluttakten fra konferansen som utarbeidet tiltredelsestraktaten, angir at det er politisk enighet mellom avtalepartene om en rekke tilpasninger av rettsakter vedtatt av organene, nødvendige på grunn av tiltredelsen, og oppfordrer Rådet og Kommisjonen til å vedta disse tilpasningene før tiltredelsen, utfylt og ajourført der det er nødvendig for å ta hensyn til rettsutviklingen i Unionen.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest. 
Medlemsstatene skal senest på dagen for Bulgarias og Romanias tiltredelse til Den europeiske union sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
This Directive shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania. 
Dette direktiv trer i kraft med forbehold om at tiltredelsestraktaten for Bulgaria og Romania trer i kraft, og da på det samme tidspunkt.
FREEDOM TO PROVIDE SERVICES 
Adgang til å yte tjenester
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3), as amended by: 
Første rådsdirektiv 73/239/EØF av 24. juli 1973 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte forsikring med unntak av livsforsikring (EFT L 228 av 16.8.1973, s. 3) som endret ved:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17), 
Akt om tiltredelsesvilkårene for Republikken Hellas og tilpasningen av traktatene (EFT L 291 av 19.11.1979, s. 17),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23), 
Akt om tiltredelsesvilkårene for Kongeriket Spania og Republikken Portugal og tilpasningen av traktatene (EFT L 302 av 15. november 1985, s. 23),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33) , 
Akt om tiltredelsesvilkårene for Den tsjekkiske republikk, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikk og tilpasningen av traktatene (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33) ,
Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5), as amended by: 
Rådsdirektiv 74/557/EØF av 4. juni 1974 om gjennomføring av etableringsadgang og adgang til å yte tjenester for selvstendig virksomhet og formidlervirksomhet innen handel med og distribusjon av giftige stoffer (EFT L 307 av 18.11.1974, s. 5), endret ved:
Substances and preparations covered by the Law on Protection against Harmful Impact of Chemical Substances and Preparations (SG 10/2000), as amended, and the secondary legislation adopted under this Law, as amended, setting up procedures for assessing the danger of chemical substances and chemical preparations, the method for their classification and labelling, and the issue of the Safety Data Sheet for Chemical Substances and Preparations classified as dangerous. 
Stoffer og stoffblandinger som omfattes av loven om vern mot skadelige virkninger av kjemiske stoffer og stoffblandinger (SG 10/2000), med senere endringer, og den sekundærlovgivning som er vedtatt i henhold til denne lov, med senere endringer, om fastsettelse av framgangsmåter for vurdering av kjemiske stoffers og kjemiske stoffblandingers farlighet, en metode for klassifisering og merking av dem samt utstedelsen av sikkerhetsdatablad for kjemiske stoffer og stoffblandinger som er klassifisert som farlige.
Toxic chemical substances and their precursors as covered by the Law on Prohibition of Chemical Weapons and Control over Toxic Chemical Substances and their Precursors (SG 8/2000), а s amended. 
Giftige kjemiske stoffer og deres forløpere som omfattes av loven om forbud mot kjemiske våpen og kontroll av giftige kjemiske stoffer og deres forløpere (SG 8/2000), med endringer.