natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to approximate the laws of the Member States relating to trade marks 
om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om varemerker
The content of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks( ) has been amended( ). 
Rådsdirektiv 89/104/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om varemerker( ) er endret( ).
OJ L 40, 11.2.1989, p. 1. 
EFT L 40 av 11.2.1989, s. 1.
See Annex I, Part A. 
Se vedlegg I del A.
It is important not to disregard the solutions and advantages which the Community trade mark system may afford to undertakings wishing to acquire trade marks. 
Det er viktig å ikke se bort fra de løsninger og fordeler som Fellesskapets system for varemerker kan gi for foretak som ønsker å få rett til varemerker.
This Directive should not deprive the Member States of the right to continue to protect trade marks acquired through use but should take them into account only in regard to the relationship between them and trade marks acquired by registration. 
Dette direktiv bør ikke frata medlemsstatene retten til fortsatt å gi vern til varemerker oppnådd ved bruk, men bør bare ta disse i betraktning med hensyn til forholdet mellom disse og varemerker som er oppnådd ved registrering.
Member States should also remain free to fix the provisions of procedure concerning the registration, the revocation and the invalidity of trade marks acquired by registration. 
Medlemsstatene bør også stå fritt til å fastsette saksbehandlingsregler for registreringen, oppheving og ugyldigkjennelse av varemerker oppnådd ved registrering.
COMMISSION DIRECTIVE 2010/80/EU 
KOMMISJONSDIREKTIV 2010/80/EF
amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/43/EF med hensyn til listen over forsvarsrelaterte varer
THE EUROPEAN COMMISSION — 
EUROPAKOMMISJONEN HAR —
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community( ), and in particular Article 13 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/43/EF av 6. mai 2009 om forenkling av vilkårene for overføring av forsvarsrelaterte varer i Fellesskapet( ), særlig artikkel 13, og
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union, adopted by the Council on 19 March 2007. 
Direktiv 2009/43/EF omfatter alle forsvarsrelaterte varer som svarer til varene oppført i Den europeiske unions felles liste over militært utstyr, vedtatt av Rådet 19. mars 2007.
On 15 February 2010 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union( ). 
Rådet vedtok den 15. februar 2010 en ajourført versjon av Den europeiske unions felles liste over militært utstyr( ).
It is therefore necessary to amend the Annex to Directive 2009/43/EC providing for the list of defence-related products. 
Det er derfor nødvendig å endre vedlegget til direktiv 2009/43/EF, som inneholder listen over forsvarsrelaterte varer.
For reasons of coherence, Member States should apply the provisions necessary to comply with this Directive from the same date as those provisions necessary to comply with Directive 2009/43/EC. 
Av hensyn til sammenhengen bør medlemsstatene anvende de bestemmelser som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, fra samme dato som de bestemmelser som er nødvendige for å etterkomme direktiv 2009/43/EF.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Directive 2009/43/EC — 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra komiteen nevnt i artikkel 14 i direktiv 2009/43/EF —
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive. 
Vedlegget til direktiv 2009/43/EF erstattes med teksten i vedlegget til dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions. 
De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene.
Those provisions apply from 30 June 2012. 
Disse bestemmelsene får anvendelse fra 30. juni 2012.
[Vedlegget er kunngjort i EUT L 308 av 24.11.2010, s. 12-45] 
[Vedlegget er kunngjort i EUT L 308 av 23.0.2008, s. 12-45]
on the certification of defence undertakings under Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community 
om sertifisering av forsvarsforetak i henhold til artikkel 9 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/43/EF om forenkling av vilkårene for overføring av forsvarsrelaterte varer i Fellesskapet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof, 
under henvisning til traktaten om den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 292, og
Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community ( ) lays down the criteria for the certification by Member States of defence undertakings established on their territory as recipients of defence-related products transferred under general transfer licences. 
I artikkel 9 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/43/EF om forenkling av vilkårene for overføring av forsvarsrelaterte varer i Fellesskapet( ) er det fastsatt kriterier for medlemsstatenes sertifisering av forsvarsforetak etablert på deres territorium, når foretakene er mottakere av forsvarsrelaterte varer overført i henhold til generelle overføringslisenser.
The certification of undertakings is a key element of the simplified licensing system introduced by Directive 2009/43/EC. 
Sertifiseringen av foretak er en viktig del av den forenklede lisensordningen som ble innført ved direktiv 2009/43/EF.
Different interpretations of the certification criteria by Members States could hamper the implementation of Directive 2009/43/EC and the achievement of its simplification objective. 
Medlemsstatenes ulike fortolkninger av sertifiseringskriteriene kan gjøre det vanskeligere å gjennomføre direktiv 2009/43/EF og å oppnå dets mål om forenkling.
A convergent interpretation and application of the certification criteria by Member States are important to the mutual recognition of certificates referred to in article 9(6) of Directive 2009/43/EC and to a wide use of general licenses. 
En tilnærming av medlemsstatenes fortolkning og anvendelse av sertifiseringskriteriene er viktig for den gjensidige godkjenningen av sertifikater omhandlet i artikkel 9 nr. 6 i direktiv 2009/43/EF og for en utstrakt bruk av generelle lisenser
Representatives of Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC have suggested that convergent interpretation and application of the certification criteria could be achieved by the adoption of a Commission recommendation. 
Medlemsstatenes representanter i komiteen nedsatt ved artikkel 14 i direktiv 2009/43/EF har vist til at tilnærming med hensyn til hvordan sertifiseringskriteriene fortolkes og anvendes, kan oppnås ved en kommisjonsrekommandasjon.
Representatives of Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC therefore established a working group to prepare guidelines on the certification of defence undertakings under Article 9 of Directive 2009/43/EC. 
Medlemsstatenes representanter i komiteen nedsatt ved artikkel 14 i direktiv 2009/43/EF dannet derfor en arbeidsgruppe som skulle utarbeide retningslinjer for sertifisering av forsvarsforetak i henhold til artikkel 9 i direktiv 2009/43/EF.
The guidelines set out in this Recommendation are based on the best practices of certain Member States, which have proven to be efficient and practicable — 
Retningslinjene fastsatt i denne rekommandasjon er basert på visse medlemsstaters beste praksis, som har vist seg å være effektiv og anvendelig —
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION: 
VEDTATT DENNE FORORDNING:
THE CERTIFICATION CRITERIA 
SERTIFISERINGSKRITERIENE
Assessment of criteria set out in points (a) and (b) of Article 9(2) 
Vurdering av kriteriene fastsatt i artikkel 9 nr. 2 bokstav a) og b)
Only recipient undertakings which actually manufacture defence-related products or partly completed defence-related products covered by Directive 2009/43/EC, consisting of components and/or systems and sub-systems purchased from third parties, with a view to being placed on the market under his own name or trademark should be eligible for certification. 
Bare mottakende foretak som faktisk produserer forsvarsrelaterte varer eller delvis ferdigstilte forsvarsrelaterte varer som omfattes av direktiv 2009/43/EF, og som består av bestanddeler og/eller systemer og delsystemer innkjøpt fra tredjeparter med sikte på å markedsføres under foretakets eget navn og varemerke, bør kunne sertifiseres.
Certified recipient undertakings should use the defence-related products received under the general transfer licences referred to in Article 5(2)(b) of Directive 2009/43/EC for their own production (which includes incorporation of components into other products, or as spares or replacement parts) and should not retransfer or export them as such, (except for the purposes of maintenance or repair) where the prior authorisation of an originating Member State is required. 
Sertifiserte mottakende foretak bør benytte de forsvarsrelaterte varene som de mottar i henhold til den generelle overføringslisensen nevnt i artikkel 5 nr. 2 bokstav b) i direktiv 2009/43/EF, i sin egen produksjon (dvs. innarbeide bestanddelene i andre varer eller bruke dem som reservedeler eller erstatningsdeler) og ikke overføre dem videre eller eksportere dem som selvstendige varer (unntatt for vedlikeholds- eller reparasjonsformål) dersom det kreves forhåndstillatelse fra en opprinnelsesstat.
Competent authorities should be able, where appropriate and before issuing a certificate, to require a statement from recipient undertaking whereby they commit themselves to the following: 
Vedkommende myndigheter bør, før de utsteder et sertifikat, eventuelt kunne kreve at de mottakende foretakene avgir en erklæring, der de forplikter seg til
to use the defence-related products, received under the general licences referred to in Article 5(2)(b) of Directive 2009/43/EC, for their own production; 
å benytte de forsvarsrelaterte varene som de mottar i henhold til de generelle lisensene nevnt i artikkel 5 nr. 2 bokstav b) i direktiv 2009/43/EF, i sin egen produksjon,
to refrain from retransferring or exporting the relevant products as such, except for the purposes of maintenance or repair. 
å unnlate å overføre videre eller eksportere de relevante produktene som selvstendige produkter, unntatt for vedlikeholds- eller reparasjonsformål.
Supplies to recipient undertakings purchasing for the exclusive use by the armed forces of a Member State under general transfer licences referred to in Article 5(2)(a) of Directive 2009/43/EC 
Leveranser til mottakende foretak som foretar innkjøp som utelukkende skal brukes av en medlemsstats væpnede styrker i henhold til generelle overføringslisenser omhandlet i artikkel 5 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2009/43/EF
Recipient undertakings qualifying as contracting authorities within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council ( ), purchasing for the exclusive use by the armed forces of a Member State, should be entitled to receive defence-related products under the general licences referred to in Article 5(2)(a) of Directive 2009/43/EC without being certified. 
Mottakende foretak som har status som offentlige oppdragsgivere i henhold til definisjonen i artikkel 1 nr. 9 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF( ), og som foretar innkjøp som utelukkende skal brukes av en medlemsstats væpnede styrker, bør ha rett til å motta forsvarsrelaterte varer i henhold til de generelle lisensene omhandlet i artikkel 5 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2009/43/EF, uten å være sertifisert.
Assessment of criteria set out in points (c) and (f) of Article 9(2) 
Vurdering av kriteriene fastsatt i artikkel 9 nr. 2 bokstav c) og f)
The senior executive referred to in Article 9(2)(c) of Directive 2009/43/EC should be personally responsible for the internal compliance programme or transfer and export management system implemented in the undertaking and the staff in charge of export and transfer control. 
Den overordnede lederen nevnt i artikkel 9 nr. 2 bokstav c) i direktiv 2009/43/EF bør være personlig ansvarlig for det interne samsvarsprogrammet eller foretakets ledelsessystem for overføring og eksport, og for personalet som er ansvarlig for eksport- og overføringskontroll.
That senior executive should be a member of the managerial body of the undertaking. 
Den overordnede lederen bør være medlem av foretakets ledelsesorgan.
Where the certificate is requested for one or several production units, the description of the chain of responsibility within the recipient undertaking required under Article 9(2)(f) of Directive 2009/43/EC should clearly establish the control of the senior executive over the staff of those units in charge of export and transfer control. 
Dersom det søkes om sertifikat for én eller flere produksjonsenheter, bør det i beskrivelsen som kreves i henhold til artikkel 9 nr. 2 bokstav f) i direktiv 2009/43/EF av det mottakende foretakets ansvarskjede, klart framgå at den overordnede lederen har kontroll over personalet i de enhetene som er ansvarlig for eksport- og overføringskontroll.
Questions and guidelines on the description of internal compliance programmes and for subsequent assessment are set out in Annex I. Member States may add further questions. 
Spørsmål og retningslinjer for beskrivelse av interne samsvarsprogrammer og for etterfølgende vurdering er fastsatt i vedlegg I. Medlemsstatene kan stille ytterligere spørsmål.
Where Member States add any further questions, they should be directly relevant to the certification assessment process. 
Dersom medlemsstatene stiller ytterligere spørsmål, bør de være direkte relevante for sertifiseringsvurderingsprosessen.
Organisational Structure to be certified and assessment of criteria set out in points (d) and (e) of Article 9(2) 
Organisasjonsstruktur som skal sertifiseres, og vurdering av kriteriene fastsatt i artikkel 9 nr. 2 bokstav d) og e)
How certification is approached will depend on a recipient undertaking’s organisational structure and how it delegates responsibility for transfer and export controls. 
Hvordan sertifiseringen skal gjennomføres vil avhenge av et mottakende foretaks organisasjonsstruktur og hvordan det delegerer ansvar for overførings- og eksportkontroll.
The undertaking could be certified as a whole or by business unit. 
Foretaket kan sertifiseres som en helhet eller per forretningsenhet.
Undertakings with production units and associated activities at several addresses, that have been delegated the responsibility for transfer and export controls, should specify which of those units are to be covered by the certificate. 
Foretak som har produksjonsenheter og tilhørende virksomheter på flere adresser som har fått delegert ansvar for overførings- og eksportkontroll, bør angi hvem av de nevnte enhetene sertifikatet skal omfatte.
THE CERTIFICATION 
SERTIFISERINGEN
A standard certificate template 
Mal for standardsertifikat
The use of a standard certificate template set out in Annex II is recommended. 
Det anbefales å bruke malen for standardsertifikat i vedlegg II.
The certificate should be drafted in one of the official languages of the Member State issuing the certificate and preferably in one of the official languages of another Member State, as indicated by the certified recipient undertaking. 
Sertifikatet bør utarbeides på et av de offisielle språkene i den medlemsstaten som utsteder sertifikatet, og helst på et av de offisielle språkene i en annen medlemsstat, som angitt av det sertifiserte mottakende foretaket.
The date of entry into force of the certificate should be marked on the certificate. 
Tidspunktet for når sertifikatet trer i kraft, bør angis på sertifikatet.
For the purposes of Article 9(4)(a), the certificate should require the certified recipient undertaking to notify the competent authority of all factors and events arising after the certificate is granted which may influence validity or content of the certificate. 
I henhold til artikkel 9 nr. 4 bokstav a) bør det i sertifikatet kreves at det sertifiserte mottakende foretaket underretter den vedkommende myndigheten om alle forhold og hendelser som inntreffer etter at sertifikatet ble gitt, og som kan påvirke sertifikatets gyldighet eller innhold.
The certified recipient undertaking should notify in particular the following: 
Det sertifiserte mottakende foretaket bør særlig gi melding om:
any major change in its industrial activity in defence-related products; 
alle større endringer i sin industrivirksomhet for forsvarsrelaterte varer,
any change in the address where records concerning received defence-related products are accessible to the competent authority. 
alle endringer i adressen som gir vedkommende myndighet adgang til opplysninger om mottatte forsvarsrelaterte varer.
For the purposes of point (a), the relevance of the change justifying notification should, where appropriate, be assessed in the light of the information already provided for the registration as a defence undertaking or for the granting of any defence activity licence or manufacturing licence. 
Med hensyn til bokstav a) bør endringen relevans med tanke på å begrunne en melding eventuelt vurderes i lys av de opplysninger som allerede er gitt for å bli registrert som et forsvarsforetak, eller for å bli tildelt eventuelle forsvarsvirksomhetslisenser eller produksjonslisenser.
Exchange of information on recipient undertakings seeking certification 
Utveksling av opplysninger om mottakende foretak som ønsker å bli sertifisert
For the purposes of Article 12 of the Directive 2009/43/EC, national competent authorities are encouraged to exchange all relevant information regarding the issuance of certificates. 
I henhold til artikkel 12 i direktiv 2009/43/EF oppmuntres nasjonale vedkommende myndigheter til å utveksle alle relevante opplysninger med hensyn til utstedelse av sertifikater.
If for the assessment of a recipient undertaking in view of issuing a certificate it is necessary to collect information from other competent authorities, the issuing national competent authority should liaise with the other relevant national competent authorities before issuing the certificate. 
Dersom det for vurdering av et mottakende foretak med sikte på sertifikatutstedelse er nødvendig å innhente opplysninger fra andre vedkommende myndigheter, skal den utstedende vedkommende myndigheten ta kontakt med de andre relevante nasjonale vedkommende myndighetene før sertifikatet utstedes.
MONITORING OF COMPLIANCE 
KONTROLL AV SAMSVAR
Powers of competent authorities to carry out compliance visits 
Vedkommende myndigheters myndighet til å gjennomføre kontrollbesøk
For the purpose of visits to verify compliance with the conditions attached to the certificate and with the criteria set out in Article 9(2), inspectors assigned by the competent authority should be at least empowered: 
Med sikte på besøk for å kontrollere samsvar med sertifikatvilkårene og med kriteriene fastsatt i artikkel 9 nr. 2 skal inspektørene som utpekes av den vedkommende myndigheten, minst ha myndighet til å
to enter relevant premises; 
besøke relevante lokaler,
to examine and take copies of the records, data, rules of procedure and any other material relevant to products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State. 
undersøke og ta kopier av registre, data, forretningsorden og alt annet relevant materiale for de produktene som eksporteres, overføres eller mottas i henhold til en overføringslisens fra en annen medlemsstat.
Such inspections should be carried out in compliance with the legislation of the Member State in which they are to be undertaken. 
Slike inspeksjoner skal utføres i samsvar med lovgivningen i den medlemsstaten der de skal gjennomføres.
Cases justifying a re-assessment 
Tilfeller begrunner en revurdering
A re-assessment of compliance with the conditions attached to the certificate and with the criteria set out in Article 9(2) should be carried out by the competent authority in the following cases: 
En ny vurdering av samsvaret med sertifikatvilkårene og med kriteriene fastsatt i artikkel 9 nr. 2 bør utføres av vedkommende myndighet i følgende tilfeller:
major changes to the certified recipient undertaking, including changes to the internal organisation of the undertaking or to its activities; 
større endringer i det sertifiserte mottakende foretaket, herunder endringer i foretakets interne organisasjon eller i dets virksomheter,
indication that the relevant conditions and criteria are no longer met by the certified recipient undertaking; 
tegn på at det sertifiserte mottakende foretaket ikke lenger oppfyller de relevante vilkårene og kriteriene,
where the certified recipient undertaking has been prescribed to take corrective action; 
det sertifiserte mottakende foretaket er blitt pålagt å iverksette korrigerende tiltak,
where suspension of the certificate is to be lifted. 
den midlertidige opphevingen av sertifikatet skal fjernes.
Closer monitoring of newly certified recipient undertakings 
Nøyere kontroll av nylig sertifiserte mottakende foretak
The competent authority should pay particular attention to the monitoring of newly certified recipient undertakings. 
Den vedkommende myndigheten skal legge særlig vekt på å kontrollere nylig sertifiserte mottakende foretak.
The competent authority should carry out a compliance monitoring preferably during the first year after the first time a certificate is issued. 
Den vedkommende myndigheten skal om mulig gjennomføre en kontroll av samsvar i løpet av det første året etter at sertifikatet ble utstedt første gang.
CORRECTIVE MEASURES, SUSPENSION AND REVOCATION OF CERTIFICATES 
KORRIGERENDE TILTAK, MIDLERTIDIG OPPHEVING OG TILBAKEKALLING AV SERTIFIKATER
Decisions to prescribe corrective action 
Beslutninger om å pålegge korrigerende tiltak
Where a certified recipient undertaking no longer complies with one or more of the criteria set out in Article 9(2) of Directive 2009/43/EC or with the conditions attached to the certificate and where the competent authority deems the non-compliance to be of minor importance, the competent authority should, within a time period not exceeding 1 month from the date the competent authority first became aware of the non-compliance, take a decision requiring the recipient undertaking to take corrective action. 
Dersom et sertifisert mottakende foretak ikke lenger oppfyller ett eller flere av kriteriene fastsatt i artikkel 9 nr. 2 i direktiv 2009/43/EF, eller vilkårene knyttet til sertifikatet, og dersom den vedkommende myndigheten anser at mangelen på samsvar er av mindre betydning, bør den vedkommende myndigheten innen en frist på høyst én måned fra datoen da den først ble oppmerksom på den manglende overholdelsen, beslutte å kreve at det mottakende foretaket iverksetter korrigerende tiltak.
That decision should immediately be notified in writing by the competent authority to the certified recipient undertaking. 
Den nevnte beslutningen bør umiddelbart meddeles skriftlig til den vedkommende myndigheten som sertifiserte det mottakende foretaket.
Such decision should require the certified recipient undertaking to carry out the prescribed corrective action within a time period set out in the written notification. 
En slik beslutning bør inneholde et krav om at det sertifiserte mottakende foretaket gjennomfører det pålagte korrigerende tiltaket innen en frist som fastsettes i den skriftlige meldingen.