natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall provide an appropriate documentation on the procedures adopted for the recovery of the by-products originated from the process. 
Søkeren skal framlegge relevant dokumentasjon for de framgangsmåtene som er fulgt for gjenvinning av biproduktene fra prosessen.
The applicant shall provide a report including the following information: 
Søkeren skal framlegge en rapport som innholder følgende opplysninger:
kind and quantity of waste recovered, 
type og mengde gjenvunnet avfall,
kind of disposal, 
type disponering,
information about the reuse (internally or externally to the production process) of waste and secondary materials in the production of new products. 
opplysninger om gjenbruken (i eller utenfor produksjonsprosessen) av avfall og sekundærmaterialer i forbindelse med framstillingen av nye produkter.
the applicant shall provide appropriate documentation based on, for example, mass balance sheets and/or environmental reporting systems showing the rates of recovery achieved whether externally or internally, for example, by means of recycling, reuse or reclamation/regeneration. 
Søkeren skal framlegge relevant dokumentasjon, utarbeidet på grunnlag av f.eks. massebalanser og/eller miljørapporteringssystemer, som viser oppnådd gjenvinningsgrad, internt eller eksternt, ved hjelp av f.eks. gjenvinning, ombruk eller regenerering.
USE PHASE 
anvendelsesfase
Release of dangerous substances 
Utslipp av farlige stoffer
The release of formaldehyde from the panels of cork, bamboo or wood fibres constituting the covering shall not exceed 0,05 mg/m 3 . 
Utslippet av formaldehyd fra de kork-, bambus- eller trefiberpanelene som beleggene består av, skal ikke overstige 0,05 mg/m 3 .
the applicant shall provide appropriate documentation based on test following the chamber method according to EN 717-1 method. 
Søkeren skal framlegge relevant dokumentasjon basert på prøving etter kammermetoden i henhold til metoden i NS-EN 717-1.
Volatile organic compounds (VOC) 
Flyktige organiske forbindelser (VOC)
The finished products must not exceed the following emission values: 
Utslippet fra de ferdige produktene må ikke overstige følgende verdier:
(after 3 days) 
(etter 3 dager)
Total organic compounds within the retention range 
Summen av alle organiske forbindelser i retensjonsområdet
C6 — C16 (TVOC) 
C6 — C16 (TVOC)
0,25 mg/m 3 air 
0,25 mg/m 3 luft
> C16 — C22 (TSVOC) 
> C16 — C22 (TSVOC)
Total VOC without LCI( ) 
Summen av VOC uten LCI( )
LCI = lowest concentration of interest; see ‘Health risk assessment process for emissions of volatile organic compounds (VOC) from building products’ (Federal Environmental Agency). 
LCI = laveste konsentrasjon av interesse (lowest concentration of interest); se «Vurdering av helserisiko ved utslipp av flyktige organiske forbindelser (VOC) fra byggeprodukter» («Health risk assessment process for emissions of volatile organic compounds (VOC) from building products» (Det føderale miljøvernbyrå – Federal Environmental Agency).
the applicant shall present a test certificate according to emission tests prEN 15052 or EN ISO 16000-9. 
Søkeren skal framlegge et prøvingssertifikat i henhold til utslippsprøvingene prEN 15052 eller NS-EN ISO 16000-9.
Packaging must be made out of one of the following: 
Emballasjen må være laget av ett av følgende materialer:
easily recyclable material, 
lett gjenvinnbart materiale,
materials taken from renewable resources, 
materialer som stammer fra fornybare ressurser,
materials intended to be reusable. 
materialer beregnet på ombruk.
a description of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion. 
En beskrivelse av produktemballasjen skal framlegges samtidig med søknaden, sammen med en tilhørende erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
This evidence may include data from appropriate ISO, CEN or equivalent test methods, such as national procedures. 
Egnetheten kan påvises ved hjelp av data fra relevante ISO- eller CEN-prøvingsmetoder eller tilsvarende metoder, som f.eks. nasjonale prøvingsmetoder.
details of the test procedures and results shall be provided, together with a declaration that the product is fit for use based on all other information about the best application by the end-user. 
Det skal framlegges nærmere opplysninger om prøvingsmetodene og resultatene av disse samt en erklæring om at produktet er egnet til bruk, basert på alle andre opplysninger om den beste bruken av produktet for sluttbrukeren.
According to Directive 89/106/EEC( ) a product is presumed to be fit for use if it conforms to a harmonised standard, a European technical approval or a non-harmonised technical specification recognised at Community level. 
I henhold til direktiv 89/106/EØF( ) antas et produkt å være egnet til bruk dersom det er i samsvar med en harmonisert standard, en europeisk teknisk godkjenning eller en ikke-harmonisert teknisk spesifikasjon anerkjent på fellesskapsplan.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 12. 
EFT L 40 av 11.2.1989, s. 12.
The EC conformity mark ‘CE’ for construction products provides producers with an attestation of conformity easily recognisable and may be considered as sufficient in this context. 
EFs samsvarsmerke «CE» på byggevarer er en attestering av samsvar som er lett å kjenne igjen for produsentene, og kan anses som tilstrekkelig i denne sammenheng.
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on the product’s proper and best general and technical use as well as its maintenance. 
Produktet skal selges med en bruksanvisning som inneholder alminnelige og tekniske råd om riktig bruk av produktet og om vedlikehold.
It shall bear the following information on the packaging and/or on documentation accompanying the product: 
Følgende opplysninger skal finnes på produktets emballasje og/eller i den medfølgende dokumentasjonen:
information that the product has been awarded the EU Ecolabel together with a brief yet specific explanation as to what this means in addition to the general information provided by box 2 of the logo; 
en opplysning om at produktet er tildelt fellesskapsmiljømerket sammen med en kortfattet forklaring av hva dette betyr, i tillegg til de generelle opplysningene i logoens rubrikk 2,
recommendations for the use and maintenance of the product. 
anbefalinger for bruk og vedlikehold av produktet;
This information should highlight all relevant instructions particularly referring to the maintenance and use of products. 
disse opplysningene bør fremheve alle relevante anvisninger som særlig omhandler bruk og vedlikehold av produktene;
As appropriate, reference should be made to the features of the product’s use under difficult conditions, for example, water absorption, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals. 
når det er aktuelt, bør produktets egenskaper under vanskelige forhold nevnes, f.eks. vannabsorpsjon, flekkbestandighet, bestandighet mot kjemikalier, nødvendig forberedelse av underlaget som skal dekkes, rengjøringsanvisninger, anbefalte rengjøringsmidler og rengjøringshyppighet;
The information should also include any possible indication on the product’s potential life expectancy in technical terms, either as an average or as a range value; 
om mulig, bør opplysningene eventuelt også omfatte en teknisk angivelse av produktets forventede levetid, uttrykt enten som et gjennomsnitt eller som en verdiskala,
an indication of the route of recycling or disposal (explanation in order to give the consumer information about the high possible performance of such a product); 
en angivelse av ad hvilken vei gjenvinning eller disponering skjer (forklaring for å opplyse forbrukerne om den høye ytelsen som er mulig for et slikt produkt),
information on the EU Ecolabel and its related product groups, including the following text (or equivalent): 
opplysninger om fellesskapsmerket og dets tilhørende produktgrupper, sammen med følgende tekst (eller tilsvarende):
‘for more information visit the EU Ecolabel website: 
«Flere opplysninger om fellesskapsmiljømerket finnes på nettstedet
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/’. 
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/».
the applicant shall provide a sample of the packaging and/or texts enclosed. 
Søkeren skal framlegge en prøve av emballasjen og/eller de vedlagte tekstene.
INFORMATION APPEARING ON THE ECOLABEL 
opplysninger på miljømerket
Box 2 of the Ecolabel shall contain the following text: 
Miljømerkets rubrikk 2 skal inneholde følgende tekst:
sustainable managed forests and reduced impact on habitats, 
bærekraftig forvaltede skoger og redusert virkning på habitater,
hazardous substance restricted, 
begrenset bruk av farlige stoffer,
production process energy saving, 
energisparing i produksjonsprosessen,
lower risk to health in the living environment. 
lavere helserisiko i det levende miljøet.
Technical appendix for wood- and plant-based coverings 
Teknisk tillegg for tre- og plantebaserte belegg
ENERGY CONSUMPTION CALCULATION 
BEREGNING AV ENERGIFORBRUK
Energy consumption is calculated as an annual average of the energy consumed during the production process (excluding premises heating) from the raw material in bulk to the finished covering. 
Energiforbruket beregnes som et årlig gjennomsnitt av den forbrukte energien under produksjonsprosessen (unntatt oppvarming av lokaler), fra bulkråstoff til ferdig belegg.
This means, for example, that the energy calculation for wood- and plant-based products shall be measured from the input of the raw material into the factory until the finishing operations, packaging included. 
Dette betyr for eksempel at energiberegningen for tre- og plantebaserte produkter omfatter alle trinn fra råstoffet kommer inn i fabrikken til produktet er ferdig, medregnet emballering.
The calculation shall not include the energy content of the raw material (i.e. feedstock energy). 
Beregningen skal ikke omfatte energiinnholdet i råstoffet (dvs. energien i de tilførte råmaterialene).
The energy required to manufacture adhesives and varnish or coatings shall not be included in the calculations. 
Energien som er nødvendig for å produsere klebemidler og lakk eller belegg, skal ikke tas med i beregningene.
The unit chosen for the calculations is the MJ/m 2 . 
Den valgte enheten for beregningene er MJ/m 2 .
Electricity consumption refers to electricity purchased from an external supplier. 
Med elektrisitetsforbruk menes innkjøpt elektrisitet fra en ekstern leverandør.
If the producer has an energy surplus that is sold as electricity, steam or heat, the quantity sold can be deducted from the fuel consumption. 
Dersom produsenten har et energioverskudd som selges som elektrisitet, damp eller varme, kan den solgte mengden trekkes fra brenselforbruket.
Only the fuel that is actually used in floor covering production shall be included in the calculations. 
Bare det brenselet som faktisk brukes i produksjonen av gulvbelegget, skal tas med i beregningene.
Solid wood floor and bamboo coverings 
Massive tregulv og bambusbelegg
Environmental parameter 
Miljøparameter
Wood from certified, sustainable forest (%) 
Tre fra sertifisert, bærekraftig skog (%)
Proportion of renewable fuels (%) 
Andel fornybare brensler (%)
Electricity consumption (MJ/m 2 ) 
Elektrisitetsforbruk (MJ/m 2 )
Fuel consumption (MJ/m 2 ) 
Brenselforbruk (MJ/m 2 )
Laminate flooring 
Laminatgulv
Cork, bamboo or wood from certified, sustainable forest (%) 
Kork, bambus eller trevirke fra sertifisert, bærekraftig skog (%)
Proportion of recycled wood raw materials (%) 
Andel gjenvunne råstoffer av tre (%)
Proportion of recycled cork (%) 
Andel gjenvunnet kork (%)
P = (((A)/(25)) + ((B)/(25)) + (4 – 0,055 × C) + (4 – 0,022 × D))The energy contents of various fuels are provided in the following table: 
P = (((A)/(25)) + ((B)/(25)) + (4 – 0,055 × C) + (4 – 0,022 × D)) Energiinnholdet i ulike brensler er angitt i følgende tabell:
Table for calculating fuel consumption 
Tabell for beregning av brenselforbruk
Production period — 1 year: 
Produksjonsperiode — 1 år:
Days: 
Dager:
To: 
To:
Straw (15 % W) 
Halm (15 % W)
Pellets (7 % W) 
Pelleter (7 % W)
Waste wood (20 % W) 
Treavfall (20 % W)
Wood chips (45 % W) 
Trespon (45 % W)
Heavy fuel oil 
Tung fyringsolje
Dry steam coal 
Tørrdampkull
Electricity (from net) 
Elektrisitet (fra nettet)
Total energy (MJ) 
Samlet energi (MJ)
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include magnesium phosphide releasing phosphine as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med hensyn til oppføring av magnesiumfosfid som frigir fosfin, som et aktivt stoff i vedlegg I
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter( ) ble det fastsatt en liste over aktive stoffer som skal vurderes, med tanke på en mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
That list includes magnesium phosphide. 
Denne listen omfatter magnesiumfosfid.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, magnesium phosphide has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, as defined in Annex V to that Directive. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er magnesiumfosfid nå blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, som fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
It appears from the examinations made that biocidal products used as insecticides and containing magnesium phosphide may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som insektmidler og som inneholder magnesiumfosfid, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include magnesium phosphide in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as insecticides and containing magnesium phosphide can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC. 
Magnesiumfosfid bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger av biocidprodukter som brukes som insektmidler og som inneholder magnesiumfosfid, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
Not all potential uses have been evaluated at the Union level. 
Det er ikke foretatt en vurdering av alle mulige anvendelser på EU-plan.
It is therefore appropriate that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to the compartments and populations that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels. 
Medlemsstatene bør derfor vurdere disse anvendelsene eller eksponeringsscenariene og risikoene for de deler av miljøet og de populasjoner som ikke er behandlet på en representativ måte i risikovurderingen på EU-plan, og ved tildeling av produktgodkjenninger sikre at det treffes hensiktsmessige tiltak eller innføres særlige vilkår for å redusere de påviste risikoene til et akseptabelt nivå.
In particular, where relevant, Member States should assess outdoor use, which has not been addressed in the Union level risk assessment. 
Medlemsstatene bør særlig, i relevante tilfeller, vurdere risikoene ved utendørs anvendelse, som ikke inngår i risikovurderingen på EU-plan.
In the light of the conclusions of the assessment report, it is appropriate to require that products containing magnesium phosphide and used as insecticides be authorised only for use by trained professionals in accordance with Article 10(2)(i)(e) of Directive 98/8/EC, and that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to such products. 
I lys av konklusjonene i vurderingsrapporten bør det stilles krav om at produkter som inneholder magnesiumfosfid og brukes som insektmidler, skal tillates brukt bare av yrkesbrukere i samsvar med artikkel 10 nr. 2 punkt i) bokstav e) i direktiv 98/8/EF, og at det i forbindelse med produktgodkjenningen skal iverksettes særlige risikoreduserende tiltak for slike produkter.
Such measures should be aimed at limiting the risk of exposure of users to magnesium phosphide to an acceptable level. 
Slike tiltak bør ha som mål at risikoen for at brukerne eksponeres for magnesiumfosfid, reduseres til et akseptabelt nivå.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC( ) establishes maximum limits for magnesium phosphide residues which are present in or on food and feed. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ) ble det fastsatt grenseverdier for rester av magnesiumfosfid i eller på næringsmidler og fôrvarer.
Pursuant to Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 396/2005, the maximum residue limits apply to any pesticide residues, including those which may arise as a result of use as a biocide. 
I henhold til artikkel 3 nr. 2 bokstav c) i forordning (EF) nr. 396/2005, får grenseverdiene for restmengder anvendelse på alle rester av plantevernmidler, herunder dem som kan oppstå som følge av bruk som biocid.
Member States should ensure that adequate residue trials are provided at product authorisation to allow consumer risk assessment. 
Medlemsstatene bør sikre at det ved produktgodkjenningen framlegges tilstrekkelige restanalyseforsøk til å kunne vurdere risikoen for forbrukere.
Furthermore, labels and/or safety data sheets for authorised products must contain instructions for use, such as the adherence to waiting periods, which ensure compliance with the provisions laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005.9) 
Dessuten skal etiketter og/eller sikkerhetsdatablader for godkjente produkter inneholde bruksanvisninger, for eksempel om overholdelse av venteperioder, som sikrer overholdelse av bestemmelsene fastsatt i artikkel 18 i forordning (EF) nr. 396/2005.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance magnesium phosphide and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet magnesiumfosfid, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion. 
Før et aktivt stoff blir oppført i vedlegg I, bør medlemsstatene og de berørte parter få en rimelig frist slik at de kan forberede seg på å oppfylle de nye kravene som oppføringen medfører, og for å sikre at søkere som har utarbeidet saksmapper, fullt ut kan utnytte den tiårige beskyttelsesperioden for opplysninger, som i samsvar med artikkel 12 nr. 1 bokstav c) punkt ii) i direktiv 98/8/EF starter på datoen for oppføringen av stoffet.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 18 containing magnesium phosphide to ensure that they comply with Directive 98/8/EC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 18 som inneholder magnesiumfosfid, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances) 
(unntatt produkter som inneholder mer enn ett aktivt stoff, da er fristen for samsvar med artikkel 16 nr. 3 fristen som er fastsatt i den siste beslutningen om oppføring av produktets aktive stoffer)
Magnesium phosphide releasing phosphine 
magnesiumfosfid som frigir fosfin
Trimagnesium diphosphide 
Trimagnesiumdifosfid
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, when relevant for the particular product, those uses or exposure scenarios and those risks to compartments and populations that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment. 
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI vurderer søknaden om godkjenning av et produkt, skal de, når det er relevant for det aktuelle produktet, vurdere de bruks eller eksponeringsscenarioer som ikke på en representativ måte er blitt behandlet i risikovurderingen på EU-plan.
In particular, where relevant, Member States shall assess outdoor use. 
Medlemsstatene skal særlig vurdere utendørs bruk når dette er relevant.
When granting product authorisation, Member States shall ensure that adequate residue trials are provided to allow consumer risk assessment and that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to mitigate the identified risks. 
Når medlemsstatene godkjenner et produkt, skal de sørge for at det framlegges tilstrekkelige restanalyseforsøk for å kunne vurdere risikoen for forbrukere, og at det treffes hensiktsmessige tiltak eller innføres særlige vilkår for å redusere de påviste risikoene.
Products shall only be supplied to and used by specifically trained professionals in the form of ready-for-use products. 
Produkter skal bare leveres til og brukes av yrkesbrukere som har fått særlig opplæring, og bare i bruksklar form.
Those include, amongst others, the use of appropriate personal and respiratory protective equipment, the use of applicators and the presentation of the product in a form designed to reduce the exposure of operators to an acceptable level. 
Disse omfatter blant annet bruk av egnet personlig verneutstyr og åndedrettsvern, bruk av applikatorer og at produktet presenteres i en form som er beregnet på å redusere brukernes eksponering til et akseptabelt nivå.
For indoor use, those include also the protection of operators and workers during fumigation, the protection of workers at re-entry (after fumigation period) and the protection of bystanders against leaking of gas. 
Ved innendørs bruk omfatter de også vern av operatører og arbeidstakere under utgassing, vern av arbeidstakere ved tilbakekomst (etter utgassing) og vern mot gasslekkasjer for personer som befinner seg i nærheten.