natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding will be provided to support, in particular, the transnational and virtual access of researchers and the harmonisation and improvement of the services that the infrastructures provide. 
Finansiering vil særlig bli gitt for å støtte forskeres tverrnasjonale og virtuelle tilgang samt harmonisering og forbedring av de tjenestene infrastrukturene yter.
Development, deployment and operation of ICT-based e-infrastructures( ) 
Utvikling, anvendelse og drift av IKT-baserte e-infrastrukturer( )
As all research becomes computer- and data-intensive, access to state-of-the-art e-infrastructures has become essential for all researchers. 
Ettersom all forskning er blitt avhengig av datamaskiner og data, har tilgang til avanserte-infrastrukturer blitt avgjørende for alle forskere.
For example GÉANT connects 40 million users in over 8000 institutions across 40 countries, whereas the European Grid Infrastructure is the world’s largest distributed computing infrastructure with over 290 sites in 50 countries. 
For eksempel sammenkopler det europeiske multigigabitnettet for forskning 40 millioner brukere ved mer enn 8 000 institusjoner i 40 land, mens den europeiske nettinfrastrukturen er verdens største distribuerte databehandlingsinfrastruktur med over 290 plasser i 50 land
Relentless progress in ICT and the increasing needs of science for computing and processing massive amounts of data pose major financing and organisational challenges for ensuring seamless services to researchers. 
De stadige framskrittene innenfor IKT og vitenskapens økende behov for databehandling og bearbeiding av store mengder data medfører store finansielle og organisatoriske utfordringer når det gjelder å sikre sammenhengende tjenester for forskere.
The aim is to achieve by 2020 a world-leading capability in networking, computing and scientific data in a single and open European space for online research where researchers enjoy leading-edge, ubiquitous and reliable services for networking and computing, and seamless and open access to e-Science environments and global data resources. 
Målet er å oppnå en verdensledende kapasitet innenfor nettverk, databehandling og vitenskapelige data i et felles og åpent europeisk rom for nettforskning, der forskere nyter godt av avanserte, utbredte og pålitelige tjenester til nettverk og databehandling samt sammenhengende og fri tilgang til e-vitenskapsmiljøer og globale dataressurser, innen 2020.
To achieve this goal, support will be given to: global research and education networks providing advanced, standardised and scalable inter-domain services on-demand; grid and cloud infrastructures providing virtually unlimited computational and data processing capacity; an ecosystem of supercomputing facilities, advancing towards exascale; a software and service infrastructure, e.g. for simulation and visualisation; real-time collaborative tools; and an interoperable, open and trusted scientific data infrastructure. 
For å nå dette målet vil det bli gitt støtte til: globale forsknings- og utdanningsnettverk som gir avanserte, standardiserte og skalerbare tjenester mellom domener på bestilling; forsyningsnett- og «nett»-infrastrukturer som gir nesten ubegrenset data- og databehandlingskapasitet; et økosystem av superdataanlegg som nærmer seg exa-målestokk, en programvare- og tjenesteinfrastruktur, f.eks. til simulering og visualisering; sanntidsverktøy for samarbeid; og en samvirkende, åpen og pålitelig vitenskapelig datainfrastruktur.
Exploiting the innovation potential of research infrastructures 
Utnytting av forskningsinfrastrukturers innovasjonspotensial
The goal is to stimulate innovation both in the infrastructures themselves and in industries, such as the supplier and user industry. 
Målet er å stimulere innovasjon både innenfor selve infrastrukturene og innenfor industrisektorene, for eksempel leverandør- og brukerindustrien.
To this end, support will be provided to: 
For dette formål vil det bli gitt støtte til
R&D partnerships with industry to develop Union capacities and industrial supply in high-tech areas such as scientific instrumentation or ICT; 
FoU-partnerskap med industrien for å utvikle Unionens kapasitet og industriens bidrag innenfor høyteknologiske områder som vitenskapelig instrumentering eller IKT,
pre-commercial procurement by research infrastructure actors to drive forward innovation and act as early adopters or developers of cutting-edge technologies; 
før-kommersielt innkjøp foretatt av aktører innenfor forskningsinfrastruktur, som skal fremme innovasjon og fungere som tidlige brukere eller utviklere av avanserte teknologier,
stimulate the use of research infrastructures by industry, e.g. as experimental test facilities or knowledge-based centres; and 
stimulering til bruk av forskningsinfrastrukturer i industrien, f.eks. som eksperimentelle prøvingsanlegg eller kunnskapsbaserte sentre, og
encourage the integration of research infrastructures into local, regional and global innovation ecosystems. 
oppmuntring til integrering av forskningsinfrastrukturer i lokale, regionale og verdensomspennende innovasjonsøkosystemer.
The Union actions will also leverage the use of research infrastructures, in particular e-infrastructures, for public services, social innovation, culture, education and training. 
Unionens tiltak vil også øke bruken av forskningsinfrastrukturer, særlig e-infrastrukturer, til offentlige tjenester, sosial innovasjon, kultur og utdanning.
Strengthening the human capital of research infrastructures 
Styrking av forskningsinfrastrukturers menneskelige kapital
The complexity of research infrastructures and the exploitation of their full potential require adequate skills for their managers, engineers and technicians, as well as users. 
Forskningsinfrastrukturenes kompleksitet og utnyttingen av deres fulle potensial krever tilstrekkelige ferdigheter hos både ledere, ingeniører, teknikere og brukere.
The Union funding will support the training of staff managing and operating research infrastructures of pan-European interest, the exchange of staff and best practices between facilities, and the adequate supply of human resources in key disciplines, including the emergence of specific education curricula. 
Unionens finansiering vil støtte utdanning av personale som styrer forvaltning og drift av forskningsinfrastrukturer av felleseuropeisk interesse, utveksling av personale og beste praksis mellom ordninger samt en tilstrekkelig forsyning av menneskelige ressurser innenfor viktige fagområder, herunder utvikling av særlige utdanningsplaner.
Synergies with the Marie Skłodowska-Curie actions will be encouraged. 
Synergi med Marie Skłodowska-Curie-tiltak vil bli fremmet.
Reinforcing European policy for research infrastructures 
Styrking av politikken for europeiske forskningsinfrastrukturer
The aims are to exploit synergies between national and Union initiatives by setting up partnerships between relevant policy makers, funding bodies or advisory groups (e.g. ESFRI, e-Infrastructure Reflection Group (e-IRG), EIROforum organisations, and national public authorities), to develop complementarities and cooperation between research infrastructures and activities implementing other Union policies (such as regional, cohesion, industrial, health, environment, employment, or development policy), and to ensure coordination between different Union funding sources. 
Målet er å utnytte synergien mellom nasjonale initiativer og Unionens initiativer ved å opprette partnerskap mellom relevante politiske beslutningstakere, finansieringsorganer eller rådgivningsorganer (f.eks. ESFRI, refleksjonsgruppen for e-infrastruktur (e-IRG), EIROforum-organisasjoner og nasjonale offentlige myndigheter), utvikle komplementaritet og samarbeid mellom forskningsinfrastrukturer og -virksomhet som gjennomfører andre deler av unionens politikk (for eksempel regional-, utjevnings-, industri-, helse-, miljø-, sysselsettings- eller utviklingspolitikk), og for å sikre samordning mellom Unionens ulike finansieringskilder.
Union actions will also support survey, monitoring and assessment of research infrastructures at Union level, as well as relevant policy studies and communication tasks. 
Unionstiltakene vil også støtte tilsyn med og overvåking og vurdering av forskningsinfrastrukturer på unionsplan samt relevante politiske undersøkelser og kommunikasjonsoppgaver.
Horizon 2020 will facilitate the efforts of the Member States to optimise their research facilities by supporting an up-to-date Union-wide database on openly accessible research infrastructures in Europe. 
Horisont 2020 vil lette medlemsstatenes innsats for å optimalisere deres forskningsordninger ved å støtte en ajourført unionsomfattende database med opplysninger om allment tilgjengelige forskningsinfrastrukturer i Europa.
Facilitating strategic international cooperation 
Fremming av strategisk internasjonalt samarbeid
The aim is to facilitate the development of global research infrastructures, i.e. research infrastructures that require funding and agreements on a global scale. 
Målet er å lette utviklingen av globale forskningsinfrastrukturer, dvs. forskningsinfrastrukturer som krever finansiering og avtaler på verdensplan.
The aim is also to facilitate the cooperation of European research infrastructures with their non-European counterparts, ensuring their global interoperability and reach, and to pursue international agreements on the reciprocal use, openness or co-financing of infrastructures. 
Målet er også å lette samarbeidet mellom europeiske forskningsinfrastrukturer og deres ikke-europeiske motparter og sikre deres globale samvirkingsevne og rekkevidde samt å arbeide for å etterkomme internasjonale avtaler om gjensidig bruk, åpenhet eller samfinansiering av infrastrukturer.
In this respect due account will be taken of the recommendations of the Carnegie Group of Senior Officials on Global Research Infrastructures. 
I denne sammenheng vil det bli tatt behørig hensyn til anbefalingene fra Carnegies ekspertgruppe for verdensomspennende infrastrukturer.
Attention will also be given to ensure adequate Union participation in coordination with international bodies such as the United Nations (UN) or the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). 
Oppmerksomhet vil også bli rettet mot å sikre tilstrekkelig deltaking fra Unionen i samordning med internasjonale organer som De forente nasjoner (FN) eller Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD).
During implementation independent expert groups will be consulted, as well as stakeholders and advisory bodies, such as ESFRI and the e-IRG. 
Under gjennomføringen vil det bli holdt samråd med uavhengige ekspertgrupper samt berørte parter og rådgivningsorganer som ESFRI og e-IRG.
The implementation will follow a three-pronged approach: bottom-up where the exact content and partnership of projects are not known; targeted where the specific research infrastructures and/or communities addressed are well-defined; and named beneficiaries, for example where a contribution to operational costs is provided to (a consortium of) infrastructure operator(s). 
Gjennomføringen vil følge en tredelt tilnærming: en «nedenfra-og-opp»-strategi dersom prosjektenes nøyaktige innhold og partnerskap ikke er kjent; en målrettet strategi dersom de særlige forskningsinfrastrukturene og/eller -samfunnene er klart definerte; og en strategi for navngitte mottakere, for eksempel dersom et bidrag til driftskostnadene gis til (et konsortium av) infrastrukturoperatører.
The aims of the activity lines set out under sections 4.2 and 4.3 shall be pursued by dedicated actions, as well as within the actions developed under section 4.1, when appropriate. 
Målene for virksomhet som omhandles i avsnitt 4.2 og 4.3, skal nås gjennom målrettede tiltak og, når det er hensiktsmessig, innenfor tiltakene utviklet i henhold til avsnitt 4.1.
LEADERSHIP IN ENABLING AND INDUSTRIAL TECHNOLOGIES 
LEDERSKAP INNENFOR MULIGGJØRENDE TEKNOLOGI OG INDUSTRITEKNOLOGI
The successful mastering, integration and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe’s productivity and innovation capacity and ensuring Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in high-tech application sectors and the ability to develop effective and sustainable solutions for societal challenges taking into account, inter alia, user needs. 
At den europeiske industrien behersker, integrerer og anvender muliggjørende teknologi er en nøkkelfaktor for å styrke Europas produktivitets- og innovasjonskapasiteten og sikre at Europa har en avansert, bærekraftig og konkurransedyktig økonomi, globalt lederskap innenfor høyteknologiske anvendelsesområder og evne til å utvikle effektive og bærekraftige løsninger på samfunnsutfordringer, idet det tas hensyn til blant annet brukernes behov.
Innovation activities will be combined with R&D, as an integral part of the funding. 
Innovasjonstiltak vil bli kombinert med FoU som en integrert del av finansieringen.
A major component of the specific objective ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems. 
En viktig del av det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi» er muliggjørende nøkkelteknologi, som defineres som mikro- og nanoelektronikk, fotonikk, nanoteknologi, bioteknologi, avanserte materialer og avanserte produksjonssystemer.
Many innovative products incorporate several of these technologies simultaneously, as single or integrated parts. 
Mange innovative produkter omfatter flere av disse teknologiene samtidig, enten enkeltvis eller som integrerte deler.
While each technology offers technological innovation, the accumulated benefit from the numerous interactions of KETs and other industrial enabling technologies and their combinations can also lead to technological leaps. 
Hver enkelt teknologi tilbyr teknologisk innovasjon, og de samlede fordelene ved de mange formene for samspill mellom muliggjørende nøkkelteknologi og andre industrielle muliggjørende teknologier og kombinasjoner av disse kan også føre til store teknologiske sprang.
Tapping into cross-cutting key enabling technologies will enhance product competitiveness and impact, stimulate growth and jobs and provide new opportunities to tackle societal challenges. 
Utnytting av tverrgående muliggjørende nøkkelteknologier vil øke et produkts konkurranseevne og virkning, stimulere vekst og sysselsetting og gi nye muligheter for å takle samfunnsutfordringer.
The numerous interactions of these technologies will therefore be exploited. 
De mange formene for samspill mellom disse teknologiene vil derfor bli utnyttet.
Dedicated support will be provided for larger-scale pilot line and demonstrator projects to be implemented in various environments and conditions. 
Det vil bli gitt særlig støtte til store pilot- og demonstrasjonsprosjekter som skal gjennomføres i ulike miljøer og under ulike forhold.
This will include KETs and cross-cutting KET (multi KETs) activities that bring together and integrate various individual technologies, resulting in technology validation in an industrial environment to a complete and qualified system, ready or close to enter the market. 
Dette vil omfatte muliggjørende nøkkelteknologier og tverrgående muliggjørende nøkkelteknologier som samler og integrerer ulike individuelle teknologier, noe som medfører teknologisk validering i et industrielt miljø og et fullstendig og kvalifisert system som er klart for eller på vei ut på markedet.
Strong private sector involvement in such activities and the demonstration of how project results will contribute to market value for the Union will be a prerequisite, and implementation could therefore take the form of public-private partnerships. 
Det er en forutsetning at privat sektor deltar i stort omfang i slik virksomhet, og at det påvises hvordan prosjektresultatene vil bidra til markedsverdien for Unionen, og gjennomføringen vil derfor kunne ta form av offentlig-private partnerskap.
To this extent and through the Horizon 2020 implementation structure, a joint work programme for cross-cutting KET activities will be developed. 
Med sikte på dette og ved hjelp av gjennomføringsstrukturen for Horisont 2020 vil det bli utarbeidet et felles arbeidsprogram for tverrgående muliggjørende nøkkelteknologier.
Taking into account market needs and the requirements of the societal challenges, it will aim at providing generic KETs and multi KETs building blocks for different application areas, including societal challenges. 
Idet det tas hensyn til markedsbehovene og samfunnsutfordringene vil arbeidsprogrammet ha som formål å levere generiske byggesteiner for muliggjørende nøkkelteknologi og tverrgående muliggjørende nøkkelteknologi til ulike anvendelsesområder, herunder samfunnsutfordringer.
In addition, synergies will be sought, where appropriate, between KET activities and the activities under the cohesion policy framework in the context of national and regional R&I strategies for smart specialisation, as well as with the EIT, the European Investment Bank (EIB) and, where appropriate, with the Member States driven activities under the Joint Programming Initiatives. 
I tillegg vil det når det er hensiktsmessig, bli arbeidet for å oppnå synergi mellom virksomhet knyttet til muliggjørende nøkkelteknologi og virksomhet innenfor den utjevningspolitiske rammen i forbindelse med nasjonale og regionale forsknings- og innovasjonsstrategier for smart spesialisering og med EIT, med Den europeiske investeringsbank (EIB) og, når det er hensiktsmessig, med medlemsstatsbasert virksomhet under de felles programplanleggingsinitiativene.
Innovation activities will include the integration of individual technologies; demonstrations of capacities to make and deliver innovative products, systems, processes and services; user and customer pilots to prove feasibility and added value; and large-scale demonstrators to facilitate market take-up of the research results. 
Innovasjonsvirksomhet vil omfatte integrering av individuelle teknologier; demonstrasjon av evnen til å framstille og levere innovative produkter, systemer, prosesser og tjenester; bruker- og kundepilotprosjekter for å dokumentere gjennomførbarheten og merverdien; og demonstrasjonsprosjekter i stor målestokk for å lette utbredelsen av forskningsresultatene på markedet.
Furthermore, implementation under this Part will encourage the involvement of small and medium-sized research teams, also contributing to a more active participation of SMEs. 
Videre vil gjennomføringen av denne delen oppmuntre små og mellomstore forskergrupper til å delta, og vil også bidra til en mer aktiv deltaking fra SMB-er.
Various individual technologies will be integrated, resulting in technology validation in an industrial environment to a complete and qualified system, ready for the market. 
En rekke individuelle teknologier vil bli integrert, noe som medfører teknologisk validering i et industrimiljø og et fullstendig og kvalifisert system som er klart for markedet.
Strong private sector involvement in such activities will be a prerequisite, including public-private partnerships. 
Sterk deltaking fra privat sektor i slik virksomhet, herunder gjennom offentlig-private partnerskap, vil være en forutsetning.
Demand-side actions will complement the technology push of the research and innovation initiatives. 
Tiltak på etterspørselssiden vil utfylle forsknings- og innovasjonsinitiativenes teknologiske framdrift.
These include making the best use of public procurement of innovation; developing appropriate technical standards and technical activities in support of standardisation and regulation; private demand and engaging users to create more innovation-friendly markets. 
Tiltakene omfatter best mulig bruk av offentlig innkjøp til innovasjon; utvikling av egnede tekniske standarder og teknisk virksomhet til støtte for standardisering og regulering; privat etterspørsel og brukerdeltaking for å skape mer innovasjonsvennlige markeder.
For nanotechnology and biotechnology in particular engagement with stakeholders and the general public will aim to raise the awareness of benefits and risks. 
Særlig når det gjelder nanoteknologi og bioteknologi vil kontakten med berørte parter og offentligheten ha som mål å skape økt oppmerksomhet om nytte og risiko.
Safety assessment and the management of overall risks in the deployment of these technologies will be systematically addressed. 
Sikkerhetsvurderinger og den overordnede risikohåndteringen i forbindelse med utbredelsen av disse teknologiene vil bli behandlet på en systematisk måte.
Where appropriate, social sciences and humanities will contribute to taking into account user needs preferences and acceptance as well as ensuring societal engagement and informed consumers’ choice. 
Når det er hensiktsmessig, vil samfunnsvitenskap og humaniora bidra til at det tas hensyn til brukernes behov, preferanser og aksept samt til at samfunnsdeltaking og opplyste forbrukervalg sikres.
The activities supported under this specific objective will complement support for research and innovation in enabling technologies, which may be provided by national or regional authorities under the Cohesion Policy Funds, within the framework of smart specialisation strategies. 
Virksomhet som støttes under dette særlige målet vil utfylle støtte til forskning og innovasjon innenfor muliggjørende teknologi, som gis av nasjonale eller regionale myndigheter gjennom utjevningsfondene innenfor rammen av strategiene for smart spesialisering.
This specific objective shall, as part of the funding of actions, also support technology transfer activities (both at national and regional level), including the development of international and regional innovation clusters, to promote more effective linkages between universities and the industry. 
Dette særlige målet skal, som ledd i finansieringen av tiltak, også støtte teknologioverføring (både på nasjonalt og regionalt plan), herunder utvikling av internasjonale og regionale innovasjonsklynger som kan fremme mer effektive forbindelser mellom universiteter og industrien.
Strategic international cooperation initiatives will be pursued in areas of mutual interest and benefit with leading partner countries. 
Strategiske initiativer til internasjonalt samarbeid vil bli gjennomført på områder av felles interesse og til gjensidig nytte sammen med ledende partnerland.
Of particular, but not exclusive, interest for enabling and industrial technologies are: 
Følgende er av særlig, men ikke eneste interesse for muliggjørende teknologi og industriteknologi:
access to world-leading scientific and technological expertise; 
tilgang til verdensledende vitenskapelig og teknologisk sakkunnskap,
the development of global standards; 
utvikling av verdensomspennende standarder,
the removal of bottlenecks in industrial exploitation, R&D collaboration and conditions for trade; 
fjerning av hindringer for industriell utnytting, FoU-samarbeid og handelsvilkår,
the safety of nanotechnology-based and biotechnology-based products and the long-term impact of their use; 
nano- og bioteknologibaserte produkters sikkerhet og langsiktige virkninger av å bruke dem,
the development of materials and methods to reduce energy and resource consumption; 
utvikling av materialer og metoder for å redusere energi- og ressursforbruk,
industry-led, collaborative international initiatives within the manufacturing community; and 
industridrevne, internasjonale samarbeidsinitiativer innenfor produksjonssektoren, og
the interoperability of systems. 
systemenes samvirkingsevne.
A number of activity lines will target ICT industrial and technological leadership challenges along the whole value chain and cover generic ICT research and innovation agendas, including notably: 
En rekke virksomhetsområder vil være rettet mot utfordringene knyttet til industrielt og teknologisk lederskap på IKT-området langs hele verdikjeden og omfatte dagsordener for generisk IKT-forskning og -innovasjon, herunder særlig:
A new generation of components and systems: 
En ny generasjon komponenter og systemer: