natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes any course of action intended, or liable, to result in the birth or hatching of an animal or the creation and maintenance of a genetically modified animal line in any such condition, but excludes the killing of animals solely for the use of their organs or tissues; 
Dette omfatter også alle handlinger som er ment å føre til, eller kan føre til, fødsel eller klekking av et dyr eller at det skapes og opprettholdes en genmodifisert dyrestamme i en slik tilstand, men omfatter ikke avliving av dyr utelukkende for bruk av organer eller vev fra disse dyrene,
‘project’ means a programme of work having a defined scientific objective and involving one or more procedures; 
«prosjekt» et arbeidsprogram med et definert vitenskapelig mål og som innebærer ett eller flere forsøk,
‘establishment’ means any installation, building, group of buildings or other premises and may include a place that is not wholly enclosed or covered and mobile facilities; 
«virksomhet» alle anlegg, bygninger, grupper av bygninger eller andre lokaler, herunder eventuelt steder som ikke er helt lukket eller overbygd, samt flyttbare anlegg,
‘breeder’ means any natural or legal person breeding animals referred to in Annex I with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes, or breeding other animals primarily for those purposes, whether for profit or not; 
«oppdretter» enhver fysisk eller juridisk person som oppdretter dyr som omhandlet i vedlegg I med sikte på at disse skal benyttes til vitenskapelige formål i forsøk eller for bruk av vev og organer fra dyrene, eller som i hovedsak oppdretter andre dyr for slike formål, med eller uten fortjeneste for øye,
‘supplier’ means any natural or legal person, other than a breeder, supplying animals with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes, whether for profit or not; 
«leverandør» enhver fysisk eller juridisk person, bortsett fra en oppdretter, som leverer dyr med sikte på bruk til vitenskapelige formål i forsøk eller for bruk av dyrenes vev eller organer, med eller uten fortjeneste for øye,
‘user’ means any natural or legal person using animals in procedures, whether for profit or not; 
«bruker» enhver fysisk eller juridisk person som benytter dyr i forsøk, med eller uten fortjeneste for øye,
‘competent authority’ means an authority or authorities or bodies designated by a Member State to carry out the obligations arising from this Directive. 
«vedkommende myndighet» en eller flere myndigheter eller organer som er utpekt av en medlemsstat til å utføre de forpliktelser som oppstår av dette direktiv.
Principle of replacement, reduction and refinement 
Prinsippet om erstatning, reduksjon og forbedring
Member States shall ensure that, wherever possible, a scientifically satisfactory method or testing strategy, not entailing the use of live animals, shall be used instead of a procedure. 
Medlemsstatene skal, der dette er mulig, sikre at en vitenskapelig tilfredsstillende metode eller prøvingsstrategi som ikke medfører bruk av levende dyr, skal benyttes i stedet for et forsøk.
Member States shall ensure that the number of animals used in projects is reduced to a minimum without compromising the objectives of the project. 
Medlemsstatene skal sikre at antallet dyr som benyttes i prosjekter blir begrenset til et minimum uten at dette går på bekostning av prosjektets målsettinger.
Member States shall ensure refinement of breeding, accommodation and care, and of methods used in procedures, eliminating or reducing to the minimum any possible pain, suffering, distress or lasting harm to the animals. 
Medlemsstatene skal sikre at det skjer en forbedring av oppdrett, plassering og stell av dyr, samt av metoder som benyttes i forsøk, som fjerner eller i størst mulig grad reduserer eventuell smerte, lidelse, angst eller varig mén hos dyrene.
This Article shall, in the choice of methods, be implemented in accordance with Article 13. 
Denne artikkel skal i valget av metoder gjennomføres i samsvar med artikkel 13.
Purposes of procedures 
Formålet med forsøkene
Procedures may be carried out for the following purposes only: 
Forsøk kan bare utføres med følgende formål:
basic research; 
Grunnforskning,
translational or applied research with any of the following aims: 
translasjonsforskning eller anvendt forskning med følgende mål:
the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of disease, ill-health or other abnormality or their effects in human beings, animals or plants; 
Unngå, forebygge, diagnostisere eller behandle sykdom, dårlig helse eller andre sykelige tilstander eller deres virkning på mennesker, dyr eller planter,
the assessment, detection, regulation or modification of physiological conditions in human beings, animals or plants; or 
vurdere, påvise, regulere eller endre fysiologiske forhold hos mennesker, dyr eller planter, eller
the welfare of animals and the improvement of the production conditions for animals reared for agricultural purposes; 
bedre dyrs velferd og forbedring av produksjonsforholdene for dyr som oppdrettes for landbruksformål,
for any of the aims in point (b) in the development, manufacture or testing of the quality, effectiveness and safety of drugs, foodstuffs and feed-stuffs and other substances or products; 
for noen av målene under bokstav b), i utvikling, framstilling eller prøving av kvaliteten, effektiviteten og sikkerheten til legemidler, næringsmidler og fôr og andre stoffer eller produkter,
protection of the natural environment in the interests of the health or welfare of human beings or animals; 
vern av det naturlige miljøet av hensyn til menneskers eller dyrs helse eller velferd,
research aimed at preservation of the species; 
forskning med sikte på bevaring av arter,
higher education, or training for the acquisition, maintenance or improvement of vocational skills; 
høyere utdanning, eller opplæring for tilegning, vedlikehold eller forbedring av yrkesferdigheter,
forensic inquiries. 
rettsmedisinske undersøkelser.
Methods of killing 
Avlivingsmetoder
Member States shall ensure that animals are killed with minimum pain, suffering and distress. 
Medlemsstatene skal sikre at dyr blir avlivet med minst mulig smerte, lidelse eller angst.
Member States shall ensure that animals are killed in the establishment of a breeder, supplier or user, by a competent person. 
Medlemsstatene skal sikre at dyr blir avlivet av en kompetent person i virksomheten til en oppdretter, leverandør eller bruker.
However, in the case of a field study an animal may be killed by a competent person outside of an establishment. 
Når det imidlertid gjelder feltundersøkelser kan et dyr avlives av en kompetent person utenfor en virksomhet.
In relation to the animals covered by Annex IV, the appropriate method of killing as set out in that Annex shall be used. 
Når det gjelder dyr som omfattes av vedlegg IV, skal den egnede avlivingsmetoden fastsatt i nevnte vedlegg benyttes.
Competent authorities may grant exemptions from the requirement in paragraph 3: 
Vedkommende myndigheter kan gi unntak fra kravet i nr. 3
to allow the use of another method provided that, on the basis of scientific evidence, the method is considered to be at least as humane; or 
for å tillate at det benyttes en annen metode, forutsatt at metoden, på grunnlag av vitenskapelig dokumentasjon, blir ansett for å være minst like human, eller
when, on the basis of scientific justification, the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of a method of killing set out in Annex IV. 
når formålet med forsøket ut fra en vitenskapelig begrunnelse ikke kan oppnås ved hjelp av en avlivingsmetode som fastsatt i vedlegg IV.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply where an animal has to be killed in emergency circumstances for animal-welfare, public-health, public-security, animal-health or environmental reasons. 
Nr. 2 og 3 får ikke anvendelse når et dyr må avlives i en nødssituasjon på grunn av dyrets velferd, folkehelsen, den offentlige sikkerhet, dyrehelse eller av miljømessige grunner.
PROVISIONS ON THE USE OF CERTAIN ANIMALS IN PROCEDURES 
BESTEMMELSER OM BRUK AV VISSE DYR I FORSØK
Endangered species 
Truede arter
Specimens of those endangered species listed in Annex A to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein( ), which do not fall within the scope of Article 7(1) of that Regulation, shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions: 
Eksemplarer av de truede artene som er oppført i vedlegg A til rådsforordning (EF) nr. 338/97 av 9. desember 1996 om vern av ville dyr og planter ved kontroll av handelen med dem( ), som ikke faller inn under virkeområdet til artikkel 7 nr. 1 i nevnte forordning, skal ikke benyttes i forsøk, med unntak for forsøk som oppfyller følgende vilkår:
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1. 
EFT L 61 av 3.3.1997, s. 1.
the procedure has one of the purposes referred to in points (b)(i), (c) or (e) of Article 5 of this Directive; and 
Forsøket har et av de formål som er omhandlet i bokstav b) i), bokstav c) eller bokstav e) i artikkel 5 i dette direktiv, og
there is scientific justification to the effect that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of species other than those listed in that Annex. 
det foreligger en vitenskapelig begrunnelse om at formålet med forsøket ikke kan oppnås ved bruk av andre arter enn de som er oppført i nevnte vedlegg.
Paragraph 1 shall not apply to any species of non-human primates. 
Nr. 1 får ikke anvendelse på noen arter av primater (bortsett fra mennesker).
Non-human primates 
Primater (bortsett fra mennesker)
Subject to paragraph 2, specimens of non-human primates shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions: 
Med forbehold for nr. 2 skal eksemplarer av primater (bortsett fra mennesker) ikke benyttes i forsøk, med unntak for de forsøk som oppfyller følgende vilkår:
the procedure has one of the purposes referred to in 
Forsøket har et av de formål som er omhandlet i
points (b)(i) or (c) of Article 5 of this Directive and is undertaken with a view to the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of debilitating or potentially life-threatening clinical conditions in human beings; or 
bokstav b) i) eller bokstav c) i artikkel 5 i dette direktiv og blir foretatt med sikte på unngå, forebygge, diagnostisere eller behandle invalidiserende eller potensielle livstruende kliniske forhold hos mennesker, eller
points (a) or (e) of Article 5; 
i bokstav a) eller bokstav e) i artikkel 5,
there is scientific justification to the effect that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of species other than non-human primates. 
det foreligger en vitenskapelig begrunnelse for at formålet med forsøket ikke kan oppnås ved bruk av andre arter enn primater (bortsett fra mennesker).
A debilitating clinical condition for the purposes of this Directive means a reduction in a person’s normal physical or psychological ability to function. 
Invalidiserende kliniske forhold betyr for dette direktivs formål en reduksjon i en persons normale fysiske eller psykologiske evne til å fungere.
Specimens of non-human primates listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, which do not fall within the scope of Article 7(1) of that Regulation, shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions: 
Eksemplarer av primater (bortsett fra mennesker) oppført i vedlegg A til forordning (EF) nr. 338/97 som ikke faller inn under virkeområdet til artikkel 7 nr. 1 i nevnte forordning, skal ikke benyttes i forsøk, med unntak for de forsøk som oppfyller følgende vilkår:
the procedure has one of the purposes referred to in: 
Forsøket har et av de formål som er omhandlet i
Article 5(e); 
i artikkel 5 bokstav e).
there is scientific justification to the effect that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of species other than non-human primates and by the use of species not listed in that Annex. 
det foreligger en vitenskapelig begrunnelse for at formålet med forsøket ikke kan oppnås ved bruk av andre arter enn primater (bortsett fra mennesker) og ved bruk av arter som ikke er oppført i nevnte vedlegg.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, great apes shall not be used in procedures, subject to the use of the safeguard clause in Article 55(2). 
Uten hensyn til nr. 1 og nr. 2 skal store aper ikke benyttes i forsøk, om ikke annet følger av bruken av beskyttelsesklausulen i artikkel 55 nr. 2.
Animals taken from the wild 
Dyr innfanget i naturen
Animals taken from the wild shall not be used in procedures. 
Dyr innfanget i naturen skal ikke benyttes i forsøk.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification to the effect that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of an animal which has been bred for use in procedures. 
Vedkommende myndigheter kan gi unntak fra nr. 1 på grunnlag av en vitenskapelig begrunnelse for at formålet med forsøket ikke kan oppnås ved bruk av et dyr som er oppdrettet til bruk i forsøk.
The capture of animals in the wild shall be carried out only by competent persons using methods which do not cause the animals avoidable pain, suffering, distress or lasting harm. 
Innfanging av dyr i naturen skal bare utføres av kompetente personer som benytter metoder som ikke er årsak til unødig smerte, lidelse, angst eller varig mén hos dyrene.
Any animal found, at or after capture, to be injured or in poor health shall be examined by a veterinarian or another competent person and action shall be taken to minimise the suffering of the animal. 
Alle dyr som når de fanges eller senere, er skadet eller har dårlig helse skal undersøkes av en veterinær eller en annen kompetent person, og det skal treffes tiltak for å gjøre dyrets lidelse så liten som mulig.
Competent authorities may grant exemptions from the requirement of taking action to minimise the suffering of the animal if there is scientific justification. 
Vedkommende myndigheter kan gi unntak fra kravet om å treffe tiltak for å gjøre dyrets lidelse så liten som mulig dersom dette er vitenskapelig begrunnet.
Animals bred for use in procedures 
Dyr oppdrettet for bruk i forsøk
Member States shall ensure that animals belonging to the species listed in Annex I may only be used in procedures where those animals have been bred for use in procedures. 
Medlemsstatene skal sikre at dyr som tilhører de arter som er oppført i vedlegg I bare kan benyttes i forsøk når disse dyrene er oppdrettet for bruk i forsøk.
However, from the dates set out in Annex II, Member States shall ensure that non-human primates listed therein may be used in procedures only where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity or where they are sourced from self-sustaining colonies. 
Fra tidspunktene fastsatt i vedlegg II skal imidlertid medlemsstatene sikre at primater (bortsett fra mennesker) som er oppført der, bare kan benyttes i forsøk når de er avkom av primater (bortsett fra mennesker) som er oppdrettet i fangenskap eller der de kommer fra bærekraftige kolonier.
For the purposes of this Article a ‘self-sustaining colony’ means a colony in which animals are bred only within the colony or sourced from other colonies but not taken from the wild, and where the animals are kept in a way that ensures that they are accustomed to humans. 
I denne artikkel skal en «bærekraftig koloni» bety en koloni der dyr bare oppdrettes innenfor kolonien eller kommer fra andre kolonier, men ikke er innfanget i naturen, og der dyrene holdes på en måte som sikrer at de er vant til mennesker.
The Commission shall, in consultation with the Member States and stakeholders, conduct a feasibility study, which shall include an animal health and welfare assessment, of the requirement laid down in the second subparagraph. 
Kommisjonen skal, i samråd med medlemsstatene og berørte parter, utføre en forundersøkelse, som skal omfatte en vurdering av dyrs helse og velferd, av kravet i andre ledd.
The study shall be published no later than 10 November 2017. 
Undersøkelsen skal offentliggjøres senest 10. november 2017.
It shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendments to Annex II. 
Den skal der dette er hensiktsmessig ledsages av forslag til endringer av vedlegg II.
The Commission shall keep under review the use of sourcing non-human primates from self-sustaining colonies and, in consultation with the Member States and stakeholders, conduct a study to analyse the feasibility of sourcing animals only from self-sustaining colonies. 
Kommisjonen skal følge utviklingen når det gjelder bruken av primater (bortsett fra mennesker) som kommer fra bærekraftige kolonier og i samråd med medlemsstatene og berørte parter utføre en undersøkelse for å analysere muligheten for utelukkende å bruke dyr fra bærekraftige kolonier.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification. 
Vedkommende myndigheter kan gi unntak fra nr. 1 når dette er vitenskapelig begrunnet.
Stray and feral animals of domestic species 
Eierløse og viltlevende husdyr
Stray and feral animals of domestic species shall not be used in procedures. 
Eierløse og viltlevende husdyr skal ikke brukes i forsøk.
The competent authorities may only grant exemptions from paragraph 1 subject to the following conditions: 
Vedkommende myndigheter kan bare gi unntak fra nr. 1 under følgende vilkår:
there is an essential need for studies concerning the health and welfare of the animals or serious threats to the environment or to human or animal health; and 
Det er et svært viktig behov for undersøkelser av helsen og velferden til disse dyrene eller det er alvorlige trusler mot miljøet eller mot menneskers ellers dyrs helse, og
there is scientific justification to the effect that the purpose of the procedure can be achieved only by the use of a stray or a feral animal. 
det foreligger en vitenskapelig begrunnelse for at formålet med forsøket bare kan oppnås ved bruk av eierløse eller viltlevende dyr.
PROCEDURES 
FORSØK
Procedures 
Forsøk
Member States shall ensure that procedures are carried out in a user’s establishment. 
Medlemsstatene skal påse at forsøk blir utført i en brukers virksomhet.
The competent authority may grant an exemption from the first subparagraph on the basis of scientific justification. 
Vedkommende myndighet kan gi unntak fra første ledd når dette er vitenskapelig begrunnet.
Procedures may be carried out only within the framework of a project. 
Forsøk kan bare utføres innenfor rammen av et prosjekt.
Choice of methods 
Valg av metoder
Without prejudice to national legislation prohibiting certain types of methods, Member States shall ensure that a procedure is not carried out if another method or testing strategy for obtaining the result sought, not entailing the use of a live animal, is recognised under the legislation of the Union. 
Uten at dette berører nasjonal lovgivning som forbyr visse typer metoder, skal medlemsstatene påse at et forsøk ikke blir utført dersom det foreligger en annen metode eller prøvingsstrategi for å oppnå det ønskede resultatet og dette ikke medfører at det benyttes et levende dyr, er godkjent i henhold til Unionens regelverk.
In choosing between procedures, those which to the greatest extent meet the following requirements shall be selected: 
I valget mellom ulike forsøk skal de velges som i størst mulig grad oppfyller følgende krav:
use the minimum number of animals; 
Bruk at lavest mulig antall dyr,
involve animals with the lowest capacity to experience pain, suffering, distress or lasting harm; 
involverer dyr med lavest mulig evne til å oppleve smerte, lidelse, angst eller varig mén,
cause the least pain, suffering, distress or lasting harm; 
forårsaker minst mulig grad av smerte, lidelse, angst eller varig mén, og
and are most likely to provide satisfactory results. 
som har størst sannsynlighet for å gi tilfredsstillende resultater.
Death as the end-point of a procedure shall be avoided as far as possible and replaced by early and humane end-points. 
Det skal så langt det er mulig unngås at et forsøk avsluttes med at dyret dør, en slik slutt skal erstattes ved en tidligere og human død.
Where death as the end-point is unavoidable, the procedure shall be designed so as to: 
Når det ikke er til å unngå at forsøket ender med at dyret dør, skal forsøket utformes slik at det
result in the deaths of as few animals as possible; and 
fører til at så få dyr som mulig dør, og
reduce the duration and intensity of suffering to the animal to the minimum possible and, as far as possible, ensure a painless death. 
begrenser varigheten og intensiteten av lidelsen for dyret til et så lavt nivå som mulig og så langt det er mulig sikrer en smertefri død.
Member States shall ensure that, unless it is inappropriate, procedures are carried out under general or local anaesthesia, and that analgesia or another appropriate method is used to ensure that pain, suffering and distress are kept to a minimum. 
Medlemsstatene skal, med mindre det er uhensiktsmessig, sikre at forsøk blir utført under generell eller lokal anestesi, og at analgesi eller en annen egnet metode blir benyttet for sikre at smerte, lidelse og angst blir minst mulig.
Procedures that involve serious injuries that may cause severe pain shall not be carried out without anaesthesia. 
Forsøk som involverer alvorlige skader som kan forårsake alvorlige smerter, skal ikke utføres uten anestesi.
When deciding on the appropriateness of using anaesthesia, the following shall be taken into account: 
Når det skal avgjøres om det er hensiktsmessig å benytte anestesi, skal det tas i betraktning
whether anaesthesia is judged to be more traumatic to the animal than the procedure itself; and 
om anestesi anses å være mer traumatisk for dyret enn selve forsøket, og
whether anaesthesia is incompatible with the purpose of the procedure. 
om anestesi er uforenlig med formålet med forsøket.
Member States shall ensure that animals are not given any drug to stop or restrict their showing pain without an adequate level of anaesthesia or analgesia. 
Medlemsstatene skal påse at dyr ikke gis noen form for legemidler som stopper eller begrenser dyrets evne til å vise smerte uten et fyllestgjørende nivå av anestesi eller analgesi.
In these cases, a scientific justification shall be provided, accompanied by the details of the anaesthetic or analgesic regimen. 
I slike tilfeller skal det gis en vitenskapelig begrunnelse, ledsaget av detaljerte opplysninger om benyttet anestesi eller analgesi.
An animal, which may suffer pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods provided that it is compatible with the purpose of the procedure. 
Et dyr som kan merke smerte når anestesien er opphørt, skal behandles med forebyggende og postoperative smertestillende legemidler eller andre egnede smertestillende metoder, forutsatt at dette er forenlig med forsøkets formål.
As soon as the purpose of the procedure has been achieved appropriate action shall be taken to minimise the suffering of the animal. 
Så snart forsøkets formål er oppnådd, skal hensiktsmessige tiltak treffes for gjøre dyrets lidelse så liten som mulig.
Classification of severity of procedures 
Klassifisering av forsøks alvorlighetsgrad
Member States shall ensure that all procedures are classified as ‘non-recovery’, ‘mild’, ‘moderate’, or ‘severe’ on a case-by-case basis using the assignment criteria set out in Annex VIII. 
Medlemsstatene skal påse at alle forsøk blir klassifisert som «terminale», «milde», «moderate» eller «smertefulle» fra tilfelle til tilfelle ved hjelp av kriteriene i vedlegg VIII.