natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 177/2008 om fastsettelse av en felles ramme for foretaksregistre for statistisk bruk med hensyn til utveksling av fortrolige data mellom Kommisjonen (Eurostat) og sentralbanker
Having regard to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93( ), and in particular Article 12 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 177/2008 av 20. februar 2008 om fastsettelse av en felles ramme for foretaksregistre for statistisk bruk og oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 2186/93( ), særlig artikkel 12, og
It is therefore necessary to establish the format, the security and confidentiality measures and the procedure for the transmission of such confidential data to national central banks and the European Central Bank, to ensure that the data transmitted is used exclusively for statistical purposes. 
Det er derfor nødvendig å fastsette formatet, sikkerhets- og fortrolighetstiltakene samt retningslinjene for oversending av slike fortrolige data til nasjonale sentralbanker og Den europeiske sentralbank, for å sikre at de oversendte dataene anvendes utelukkende for statistisk bruk.
In accordance with Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank( ), data that the ESCB members have received from ESS authorities should be used exclusively for statistical purposes. 
I samsvar med rådsforordning (EF) nr. 2533/98 av 23. november 1998 om Den europeiske sentralbanks( ) innsamling av statistiske opplysninger, bør data som ESSB-medlemmene har mottatt fra ESS-myndigheter anvendes utelukkende for statistisk bruk.
The ESCB members should also ensure the physical and logical protection of confidential statistical information provided by the ESS authorities. 
ESSB-medlemmene bør også sørge for den fysiske og logiske beskyttelsen av fortrolige statistiske opplysninger levert av ESS-myndighetene.
The ECB should publish annual confidentiality reports on the measures adopted to safeguard the confidentiality of this statistical information. 
ESB bør offentliggjøre årlige fortrolighetsrapporter om de tiltak som er truffet for å beskytte fortroligheten til disse statistiske opplysninger.
1 ) OJ L 67, 12.3.2009, p.14. 
3 ) EUT L 67, 12.3.2009, s.14.
To ensure consistency, the data sets transmitted in accordance with this Regulation should use the same naming conventions, structures, and definition of fields as referred to in Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States( ). 
For å sikre ensartethet, bør datasettene som oversendes i samsvar med denne forordning benytte samme oppsett for tildeling av navn, strukturer og definisjon av felter som nevnt i kommisjonsforordning (EF) nr. 192/2009 av 11. mars 2009 om fastsettelse av en felles ramme for foretaksregistre for statistisk bruk med hensyn til utveksling av fortrolige data mellom Kommisjonen (Eurostat) og medlemsstater( ).
The format set out in part A of the Annex shall be used for the data transmitted under Article 12(2) of Regulation (EC) No 177/2008. 
Formatet angitt i del A i vedlegget skal brukes for dataene som oversendes i henhold til artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 177/2008.
The data and metadata shall be transmitted in accordance with the standards of the European Statistical System and with the structure defined in the most recent version of the Eurostat Business Registers Recommendations Manual available from the Commission (Eurostat). 
Dataene og metadataene skal oversendes i samsvar med standardene for det europeiske statistikksystem og i henhold til strukturen angitt i den seneste utgaven av Eurostats håndbok med veiledende retningslinjer for foretaksregistre, som er tilgjengelig hos Kommisjonen (Eurostat).
The characteristics specified in part B of the Annex, including confidentiality flags, may be transmitted, for statistical purposes only, by the Commission (Eurostat) to the national central banks and the European Central Bank, provided that the transmission is explicitly authorised by the appropriate national authority and that, in the case of data transmitted to a national central bank, at least one unit of a multinational enterprise group is located in the territory of the Member State of that national central bank. 
Kjennetegnene angitt i del B i vedlegget, herunder fortrolighetsmarkeringer, kan oversendes, utelukkende for statistisk bruk, fra Kommisjonen (Eurostat) til de nasjonale sentralbanker og Den europeiske sentralbank forutsatt at oversendingen er eksplisitt godkjent av vedkommende nasjonale myndighet og, ved oversending til en nasjonal sentralbank, forutsatt at minst én enhet i en multinasjonal foretaksgruppe finnes på territoriet til medlemsstaten til denne sentralbanken.
Any transmission of confidential data under this Regulation to ESCB members shall take place only after the ESCB members, within their respective spheres of competence, have taken the necessary measures in line with Article 8a and 8b of Regulation (EC) No 2533/98 to ensure: 
Enhver oversending av fortrolige data til ESSB-medlemmer i henhold til denne forordning skal bare gjennomføres etter at ESSB-medlemmene, innenfor sine respektive kompetanseområder, har truffet de nødvendige tiltak i tråd med artikkel 8 bokstav a) og artikkel 8 bokstav b) i forordning (EF) nr. 2533/98 for å sikre:
the protection of this data, in particular the storage of data that has been flagged as confidential in a secure area with restricted and controlled access, 
vern av disse dataene, særlig lagring av data som er markert som fortrolige, i et sikkert område med begrenset og kontrollert tilgang,
11.2 Sludges from purification of drinking and process water 
11.2 Slam fra rensing av drikkevann og vann til industrielt bruk
that the data are used exclusively for statistical purposes, 
at dataene utelukkende er til statistisk bruk,
that information on the measures has been included in the annual confidentiality report referred to in Article 8b of Regulation (EC) No 2533/98 or national central banks or the European Central Bank have informed the Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities of the measures by other means. 
at opplysninger om tiltakene inngår i den årlige fortrolighetsrapporten nevnt i artikkel 8 b) i forordning (EF) nr. 2533/98 eller at nasjonale sentralbanker eller Den europeiske sentralbank har underrettet Kommisjonen (Eurostat) og vedkommende nasjonale myndigheter om tiltakene på annen måte.
The data shall be transmitted in an encrypted form. 
Dataene skal oversendes i kryptert form.
The data and metadata transmitted pursuant to this Regulation shall be exchanged in electronic form. 
Dataene og metadataene som oversendes i henhold til denne forordning skal utveksles i elektronisk format.
The data and metadata shall be transmitted via the secure medium used by the Commission (Eurostat) for the transmission of confidential data, or via a secured remote access. 
Dataene og metadataene skal oversendes via et sikkert medium som Kommisjonen (Eurostat) benytter til oversending av fortrolige data, eller via en sikker fjerntilgang.
A. Structure and format for the transmission of data 
A. Struktur og format for oversending av data
The following data sets containing confidential information are included in the data quality management process of the Union register of multinational enterprise groups and their constituent units (hereinafter referred to as ‘EuroGroups register’): 
Følgende datasett som inneholder fortrolige opplysninger omfattes av datakvalitetsstyringsprosessen til unionsregisteret over multinasjonale foretaksgrupper og deres bestanddeler (heretter kalt EuroGroups-registeret):
data set with results of the linkage process, 
datasett med resultater av samordningen
data sets with information on legal units, 
datasett med opplysninger om juridiske enheter
data sets with information on control and ownership of units, 
datasett med opplysninger om kontroll og eierskap av enheter
data sets with information on enterprises, 
datasett med opplysninger om foretak
data sets with information on global enterprise groups, 
datasett med opplysninger om multinasjonale foretaksgrupper
data sets with information on truncated enterprise groups. 
datasett med opplysninger om trunkerte foretaksgrupper
A data set with the results on the truncated and global enterprise groups is generated at the end of each EuroGroups register data quality management cycle. 
Et datasett med resultater om trunkerte og verdensomspennende foretaksgrupper produseres på slutten av hver datakvalitetsstyringssyklus for EuroGroups-registeret.
The applicable format of those data sets is the one laid down in Regulation (EC) No 192/2009 for transmissions between the Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities. 
Formatet som benyttes i nevnte datasett er formatet fastsatt i forordning (EF) nr. 192/2009 for oversending mellom Kommisjonen (Eurostat) og vedkommende nasjonale myndigheter.
Links with other registers 
Tilknytning til andre registre
Mineral waste from construction and demolition 
Mineralsk avfall fra bygg og anlegg
To ensure that a given Member State receives consistent data records, the Commission (Eurostat) shall apply identical naming conventions, structures, and definition of fields for data sets transmitted to appropriate national authorities and for data sets transmitted to national central banks and the European Central Bank. 
For å sikre at en gitt medlemsstat mottar ensartede dataposter, skal Kommisjonen (Eurostat) benytte identisk tildeling av navn, strukturer og definisjon av felter for datasett som oversendes til vedkommende nasjonale myndigheter og for datasett som oversendes til nasjonale sentralbanker og Den europeiske sentralbank.
To improve the quality of multinational enterprise group information in the European Union, and subject to the necessary authorisations the appropriate national authority shall assess the corrections and completions in the data sets they may have received from the national central banks and integrate them, where necessary, in the data they transmit to the Commission (Eurostat) pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008. 
For å forbedre kvaliteten på opplysninger om multinasjonale foretaksgrupper i Den europeiske union, og forutsatt de nødvendige godkjenninger, skal vedkommende nasjonal myndighet vurdere korrigeringene og utfyllingen av datasettene de har mottatt fra de nasjonale sentralbanker og ved behov integrere disse i dataene de sender til Kommisjonen (Eurostat) i henhold til artikkel 11 i forordning (EF) nr. 177/2008.
Data marked as confidential by national central banks or the European Central Bank shall be treated confidentially by the Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities. 
Data merket som fortrolige av nasjonale sentralbanker eller Den europeiske sentralbank, skal behandles fortrolig av Kommisjonen (Eurostat) og vedkommende nasjonale myndigheter.
B. Transmission of characteristics 
B. Oversending av kjennetegn
The Commission (Eurostat) may, with the explicit approval of the appropriate national authority and for statistical purposes only, transmit to the national central banks and the European Central Bank the following characteristics, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units provided that, in the case of data transmitted to a national central bank, at least one unit of the group is located in the territory of that Member State. 
Kommisjonen (Eurostat) kan, under forutsetning av eksplisitt godkjenning fra vedkommende nasjonal myndighet og utelukkende for statistisk bruk, oversende til de nasjonale sentralbanker og Den europeiske sentralbank følgende kjennetegn, herunder fortrolighetsmarkering som angår multinasjonale foretaksgrupper og deres bestanddeler, under den forutsetning at når det gjelder oversending av data til en nasjonal sentralbank, må minst én enhet i gruppen finnes på denne medlemsstatens territorium.
Identification characteristics 
Identifikasjonskjennetegn
Value added tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number 
Registreringsnummer for merverdiavgift (mva-nummer) eller, i mangel av et slikt, et annet administrativt identitetsnummer
Demographic characteristics 
Demografiske kjennetegn
Economic/Stratification characteristics 
Økonomiske kjennetegn/stratifiseringskjennetegn
Reference to the register of intra-Union operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States ( 1) , and reference to customs files or to the register of extra-Union operators 
Henvisning til registeret over markedsdeltakere innenfor Unionen, opprettet i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 638/2004 av 31. mars 2004 om fellesskapsstatistikk over handel med varer mellom medlemsstater( 1 ), og henvisning til tollregister eller til registeret over markedsdeltakere utenfor Unionen
Link with enterprise Group 
Tilknytning til foretaksgruppe
Control of units 
Kontroll av enheter
Identity number(s) of resident legal unit(s) which are controlled by the legal unit 
Identitetsnummer for innenlandsk(e) juridisk(e) enhet(er) som kontrolleres av den juridiske enheten
1.11b 
1.11b
Identity number of the resident legal unit which controls the legal unit 
Identitetsnummer for den innenlandske juridiske enheten som kontrollerer den juridiske enheten
Country(ies) of registration and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s) which are controlled by the legal unit 
Registreringsstat og identitetsnummer eller navn og adresse for enhet(er) som ikke er innenlandsk(e) og som kontrolleres av den juridiske enheten
VAT number(s) of non-resident legal unit(s) which are controlled by the legal unit 
Mva-nummer for enhet(er) som ikke er innenlandsk(e) og som kontrolleres av den juridiske enheten
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit which controls the legal unit 
Registreringsstat og identitetsnummer eller navn og adresse for enheten som ikke er innenlandsk og som kontrollerer den juridiske enheten
1.13b 
1.13b
VAT number of the non-resident legal unit which controls the legal unit 
Mva-nummer for enheten som ikke er innenlandsk og som kontrollerer den juridiske enheten
Ownership of units 
Eierskapsforhold
Identity number(s) and 
Identitetsnummer og
1.14b 
1.14b
of resident legal unit(s) which own(s) the legal unit 
i innenlandsk(e) juridisk(e) enhet(er) som eier den juridiske enheten
Country(ies) of registration and 
Registreringsstat og
identity number(s) or name(s), address(es) and VAT number(s) and 
identitetsnummer, eller navn, adresse og mva-nummer, og
identity number(s) or name(s), address(es), and VAT number(s) and 
identitetsnummer, eller navn, adresse og mva-nummer, og
of non-resident legal unit(s) which own(s) the legal unit 
i juridisk(e) enhet(er) som ikke er innenlandsk(e) og som eier den juridiske enheten
Identity number of the truncated enterprise group (4.1) to which the enterprise belongs 
Identitetsnummer for den trunkerte foretaksgruppen (4.1) som foretaket tilhører
Identity number of the truncated group head (equals the identity number of the legal unit which is the resident group head). 
Identitetsnummer for hovedkontoret til det trunkerte hovedforetaket (tilsvarer identitetsnummer for den juridiske enheten, som er hovedforetaket i den innenlandske foretaksgruppen)
Conditional if the controlling unit is a natural person who is not an economic operator; recording is subject to the availability of this information in the administrative sources. 
Betinget dersom kontrollenheten er en fysisk person som ikke er en markedsdeltaker; registrering avhenger av at disse opplysningene finnes i administrative kilder
domestically controlled truncated group; 3. 
innenlandsk kontrollert trunkert gruppe,
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit which is the group head). 
Identitetsnummer for hovedforetaket i den verdensomspennende gruppen dersom hovedforetaket er innenlandsk (tilsvarer identitetsnummeret for den juridiske enheten, som er hovedforetaket)
Global group head identity number, or name and address if non-resident 
Identitetsnummer eller navn og adresse for hovedforetaket i den verdensomspennende gruppen dersom hovedforetaket ikke er innenlandsk
11.4 Cesspit contents 
11.4 Kloakkinnhold
12.2 Asbestos wastes 
12.2 Asbestavfall
13.1 Solidified or stabilised waste 
13.1 Herdet eller stabilisert avfall
13.2 Vitrified wastes 
13.2 Forglasset avfall
12.3 Waste of naturally occurring minerals 
12.3 Avfall av naturlig forekommende mineraler
implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1166/2008 om undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket og en undersøkelse om produksjonsmetoder i landbruket, med hensyn til koeffisienter for dyreenheter og definisjoner av kjennetegn
Having regard to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88( ), and in particular Article 2, point (b) and Articles 7(4) and 11(7) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1166/2008 av 19. november 2008 om undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket og en undersøkelse om produksjonsmetoder i landbruket, og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 571/88( ), særlig artikkel 2, bokstav b) og artikkel 7 nr. 4 og 11 nr. 7, og
Regulation (EC) No 1166/2008 establishes a new framework for the production of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods. 
Ved forordning (EF) nr. 1166/2008 ble det fastsatt en ny ramme for utarbeiding av sammenlignbare fellesskapsstatistikker om strukturen til driftsenheter i landbruket og for en undersøkelse om produksjonsmetoder i landbruket.
Livestock unit coefficients are used instead of the actual number of animals in order to make comparable aggregations of different animal categories. 
Koeffisienter for dyreenheter brukes istedenfor det faktiske antall dyr for å utarbeide sammenlignbare aggregater for ulike dyrekategorier.
The livestock unit coefficients should be based on a common set of values to ensure comparability throughout the Community with regard to the application of coverage and precision requirements. 
Koeffisientene for dyreenheter bør være basert på et felles verdisett for å sikre sammenlignbarhet i hele Fellesskapet med hensyn til kravene til dekning og presisjon.
In accordance with Article 2, point (b) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the livestock unit coefficients to be used for the farm structure surveys and for the survey on agricultural production methods. 
I samsvar med artikkel 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1166/2008, er det nødvendig å fastsette koeffisientene for dyreenheter som skal brukes i undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket og i undersøkelsen om produksjonsmetoder i landbruket.
In the interests of comparability, the terms contained in the list of characteristics must be understood and applied in a uniform manner throughout the Community. 
Av hensynet til sammenlignbarhet, må begrepene i listen over kjennetegn forstås og brukes på samme måte i hele Fellesskapet.
In accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the definitions of the characteristics to be used for the farm structure. 
I samsvar med artikkel 7 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1166/2008 er det nødvendig å vedta definisjonene av kjennetegnene som skal brukes i undersøkelsen om strukturen til driftsenheter i landbruket.
In accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the definitions of the characteristics to be used for the survey of agricultural production methods. 
I samsvar med artikkel 11 nr. 7 i forordning (EF) nr. 1166/2008 er det nødvendig å vedta definisjonene av kjennetegnene som skal brukes i undersøkelsen om produksjonsmetoder i landbruket.
Kommisjonsvedtak 2000/115/EF av 24. november 1999 om definisjoner av kjennetegn, listen over landbruksvarer, unntak fra definisjonene samt regioner og områder med hensyn til undersøkelsene om strukturen til driftsenhter i landbruket( ) gjennomfører rådsforordning (EØF) nr. 571/88( ). 
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings( ) implements Council Regulation (EEC) No 571/88( ).
It is appropriate to replace that Decision by this Regulation. 
Nevnte vedtak bør erstattes av denne forordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC( ), 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for landbruksstatistikk, nedsatt ved rådsbeslutning 72/279/EØF( ) —
The livestock unit coefficients to be used with regard to the application of coverage and precision requirements for the Community farm structure surveys and for the survey on agricultural production methods shall be set out in Annex I. 
Koeffisientene for dyreenheter som skal brukes med hensyn til kravene til dekning og presisjon, skal fastsettes i vedlegg I.
The definitions of the characteristics to be used for the Community farm structure surveys shall be as set out in Annex II. 
Definisjonene av kjennetegn som skal brukes i Fellesskapets undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket framgår av vedlegg II.
The definitions of the characteristics to be used for the Community survey on agricultural production methods shall be as set out in Annex III. 
Definisjonene av kjennetegn som skal brukes i Fellesskapets undersøkelse produksjonsmetoder i landbruket framgår av vedlegg III.
LIVESTOCK UNIT COEFFICIENTS 
koeffisienter for dyreenheter
Under 1 year old 
Under ett år
1 but less than 2 years old 
Mellom ett og to år
Male, 2 years old and over 
Hanndyr, to år og over
Heifers, 2 years old and over 
Kviger, to år og over
Other cows, 2 years old and over 
Andre kyr, to år og over
Ostriches 
Struts
The basic definitions of the agricultural holding and livestock unit are set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1166/2008. 
De grunnleggende definisjonene av driftsenhet i landbruket og dyreenhet er fastsatt i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 1166/2008.
Definitions of the characteristics to be used for the Community farm structure surveys ( ) 
Definisjoner av kjennetegnene som skal brukes i Fellesskapets undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket( )
I. GENERAL CHARACTERISTICS 
I. alminnelige kjennetegn
The location of the agricultural holding is defined in Article 2(e) of the Council Regulation (EC) No 1166/2008. 
Driftsenhetens beliggenhet er definert i artikkel 2 bokstav e) i rådsforordning (EF) nr. 1166/2008.