natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer fringe of an agglomeration are exposed to high ozone levels; 
I områder der befolkningen, følsomme avlinger eller naturlige økosystemer i ytterkantene av en tettbebyggelse er eksponert for høye ozonnivåer.
Where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone 
Om hensiktsmessig, noen stasjoner i forstedene, også motvinds i forhold til området med de største utslippene, for å bestemme de regionale bakgrunnsnivåene for ozon.
Rural 
Landdistrikter
to assess the exposure of population, crops and natural ecosystems to sub-regional scale ozone concentrations 
å vurdere eksponering av befolkningen, avlinger og naturlige økosystemer for ozonkonsentrasjoner på subregionalt nivå
Sub-regional levels (a few km 2 ) 
Subregionale nivåer (noen km 2 )
Stations can be located in small settlements and/or areas with natural ecosystems, forests or crops; 
Stasjonene kan plasseres i små grender og/eller områder med naturlige økosystemer, skoger eller avlinger.
Representative for ozone away from the influence of immediate local emissions such as industrial installations and roads; 
Representative for ozonkonsentrasjonen i tilstrekkelig avstand fra påvirkning fra umiddelbare lokale utslipp som industrianlegg og veier.
At open area sites, but not on higher mountaintops 
I åpne områder, men ikke på høyere fjelltopper.
Rural background 
Bakgrunn i landdistrikter
Protection of vegetation and human health: 
Vern av vegetasjonen og av menneskers helse:
to assess the exposure of crops and natural ecosystems to regional-scale ozone concentrations as well as exposure of the population 
å vurdere eksponering av avlinger og naturlige økosystemer for ozonkonsentrasjoner i regional skala, samt eksponering av befolkningen
Regional/national/continental levels (1 000 to 10 000 km 2 ) 
Regionale/nasjonale/kontinentale nivåer (1 000 til 10 000 km 2 )
Station located in areas with lower population density, e.g. with natural ecosystems, forests, far removed from urban and industrial areas and away from local emissions; 
Stasjoner plassert i områder med lav befolkningstetthet, f.eks. med naturlige økosystemer og skoger, langt fra by- og industriområder og ikke nær lokale utslipp.
Avoid locations which are subject to locally enhanced formation of ground-near inversion conditions, also summits of higher mountains; 
Unngå plasseringer som er utsatt for lokalt økt dannelse av inversjonsforhold nær bakken, samt høyere fjelltopper.
Coastal sites with pronounced diurnal wind cycles of local character are not recommended. 
Plasseringer på kysten med sterke lokale døgnvariasjoner i vindforholdene anbefales ikke.
For rural and rural background stations, consideration should be given, where appropriate, to coordination with the monitoring requirements of Commission Regulation (EF) No 1091/94( ) concerning protection of the Community's forests against atmospheric pollution. 
For stasjoner og bakgrunnsstasjoner i landdistriktene bør det eventuelt vurderes en samordning med overvåkingskravene i kommisjonsforordning (EF) nr. 1091/94( ) om fastsettelse av visse nærmere regler for gjennomføringen av rådsforordning (EØF) nr. 3528/86 om vern av Fellesskapets skoger mot luftforurensning.
Microscale siting 
Nærmere om plassering
The following guidelines should be followed, as far as practicable: 
Følgende retningslinjer bør følges så langt det er praktisk mulig:
The flow around the inlet sampling probe should be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the air flow in the vicinity of the sampler, i.e. away from buildings, balconies, trees and other obstacles by more than twice the height the obstacle protrudes above the sampler. 
Luften bør kunne strømme fritt rundt prøvetakingssonden på innløpet (i en bue på minst 270°), uten hindringer som kan påvirke lufttilstrømmingen i nærheten av prøvetakingsutstyret , dvs. at avstanden fra bygninger, balkonger, trær og andre hindringer skal være mer enn dobbelt så stor som hindringen er høyere enn prøvetakingsutstyr et.
Higher positions are possible for urban stations in some circumstances and in wooded areas. 
Høyere plassering er i enkelte tilfeller mulig for målestasjoner i byer og i skogkledde områder.
The inlet probe should be positioned well away from such sources as furnaces and incineration flues and more than 10 m from the nearest road, with distance increasing as a function of traffic intensity. 
Prøvetakingssonden på innløpet bør plasseres i god avstand fra slike kilder som skorsteiner fra ovner og forbrenningsovner og mer enn 10 meter fra nærmeste vei, en avstand som bør økes i forhold til trafikkintensiteten.
The following factors may also be taken into account: 
Det kan også tas hensyn til følgende faktorer:
security; 
sikkerhet,
visibility of the site in relation to its surroundings; 
stedets synlighet i omgivelsene,
safety of public and operators; 
offentlighetens og driftsoperatørenes sikkerhet,
the desirability of colocating sampling points for different pollutants; 
ønskeligheten av felles plassering av prøvetakingspunkter for ulike forurensende stoffer,
planning requirements. 
plankrav.
Site selection procedures should be fully documented at the classification stage by such means as compass point photographs of the surroundings and a detailed map. 
Framgangsmåte for valg av målested bør dokumenteres fullt ut på klassifiseringsstadiet ved hjelp av blant annet fotografi av omgivelsene med angivelse av kompassretning, samt et detaljert kart.
Sites should be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria are still being met. 
Plasseringen av målested bør gjennomgås med regelmessige mellomrom med ajourført dokumentasjon for å sikre at kriteriene fremdeles er oppfylt.
This requires proper screening and interpretation of the monitoring data in the context of the meteorological and photochemical processes affecting the ozone concentrations measured at the respective site. 
Dette krever riktig utvelgelse og tolking av overvåkingsdataene i sammenheng med de meteorologiske og fotokjemiske prosessene som påvirker ozonkonsentrasjonene målt på det aktuelle stedet .
CRITERIA FOR DETERMINING THE MINIMUM NUMBER OF SAMPLING POINTS FOR FIXED MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF OZONE 
KRITERIER FOR FASTSETTING AV MINSTE ANTALL PRØVETAKINGSPUNKTER FOR FAST MÅLING AV OZONKONSENTRASJONER
Regular maintenance of boilers and of air-conditioning systems by qualified personnel contributes to maintaining their correct adjustment in accordance with the product specification and in that way will ensure optimal performance from an environmental, safety and energy point of view. 
Regelmessig vedlikehold av kjeler og klimaanlegg utført av kvalifiserte personer bidrar til at anleggene hele tiden er riktig innstilt i samsvar med produktspesifikasjonen, og sikrer derved den best mulige ytelse ut fra miljø-, sikkerhets- og energihensyn.
Population (× 1 000) 
Befolkning (× 1 000)
Agglomerations (urban and suburban) (a) 
Tettbebyggelser (byer og forsteder) (a)
Other zones (suburban and rural) (a) 
Andre soner (forsteder og landdistrikter) (a)
1 station/50 000 km 2 as an average density over all zones per country (b) 
1 stasjon/50 000 km 2 som en gjennomsnittlig tetthet for alle soner per stat (b)
1 additional station per 2 million inhabitants 
1 ekstra stasjon per 2 millioner innbyggere
At least 1 station in suburban areas, where the highest exposure of the population is likely to occur. 
Minst 1 stasjon i de forstadsområdene der det er fare for størst eksponering av befolkningen.
In agglomerations at least 50 % of the stations should be located in suburban areas. 
I tettbebyggelser bør minst 50 % av stasjonene plasseres i forstadsområder.
1 station per 25 000 km 2 for complex terrain is recommended. 
Det anbefales 1 stasjon per 25 000 km 2 i terreng med kompliserte topografiske forhold.
Minimum number of sampling points for fixed measurements for zones and agglomerations attaining the long-term objectives 
Minste antall prøvetakingspunkter for faste målinger i soner og tettbebyggelser der de langsiktige målene blir nådd
The number of sampling points for ozone must, in combination with other means of supplementary assessment such as air quality modelling and colocated nitrogen dioxide measurements, be sufficient to examine the trend of ozone pollution and check compliance with the long-term objectives. 
Antall prøvetakingspunkter for ozon må, i kombinasjon med andre metoder for utfyllende vurdering, som modellberegning av luftkvaliteten og samordnede målinger av nitrogendioksid, være tilstrekkelig for å kunne undersøke utviklingen av ozonforurensningen og kontrollere at de langsiktige målene overholdes.
The number of stations located in agglomerations and other zones may be reduced to one-third of the number specified in Section I. Where information from fixed measurement stations is the sole source of information, at least one monitoring station should be kept. 
Antall målestasjoner i tettbebyggelser og andre soner kan reduseres til en tredel av antallet angitt i avsnitt I. Der opplysninger fra faste målestasjoner er eneste informasjonskilde, bør det beholdes minst én overvåkingsstasjon.
If, in zones where there is supplementary assessment, the result of this is that a zone has no remaining station, coordination with the number of stations in neighbouring zones must ensure adequate assessment of ozone concentrations against long-term objectives. 
Dersom resultatet i soner der det foretas utfyllende vurderinger er at en sone ikke lenger har noen målestasjon, må det ved en samordning med antall målestasjoner i nabosoner sikres en tilstrekkelig vurdering av ozonkonsentrasjonene i forhold til de langsiktige målene.
The number of rural background stations should be 1 per 100000 km². 
Antallet bakgrunnsstasjoner i landdistrikter bør være 1 per 100 000 km².
MEASUREMENTS OF OZONE PRECURSOR SUBSTANCES 
MÅLING AV OZONDANNENDE STOFFER
An additional aim is to support the understanding of ozone formation and precursor dispersion processes, as well as the application of photochemical models. 
Et tilleggsmål er å bidra til en bedre forståelse av hvordan ozon dannes og ozondannende stoffer spres, samt til anvendelse av fotokjemiske modeller.
Measurement of ozone precursor substances must include at least nitrogen oxides, and appropriate volatile organic compounds (VOC). 
Måling av ozondannende stoffer må omfatte minst nitrogenoksider og relevante flyktige organiske forbindelser (VOC).
A list of volatile organic compounds recommended for measurement is given below. 
Det anbefales å foreta målinger av de flyktige organiske forbindelsene på nedenstående liste.
Ethylene 
Eten
i-Butane 
i-butan
trans-2-Butene 
trans-2-buten
cis-2-Butene 
cis-2-buten
1.3-Butadiene 
1.3-butadien
n-Pentane 
n-pentan
i-Pentane 
i-pentan
2-Pentene 
2-penten
Isoprene 
2-metyl-1,3-butadien
n-Hexane 
n-heksan
i-Hexane 
i-heksan
n-Heptane 
n-heptan
n-Octane 
n-oktan
i-Octane 
i-oktan
m+p-Xylene 
m+p-xylen
o-Xylene 
o-xylen
1,2,4-Trimeth. benzene 
1,2,4-trimetylbenzen
Total non-methane hydrocarbons 
Hydrokarboner totalt, unntatt metan
Reference methods 
Referansemetoder
The reference method specified in Directive 1999/30/CE( ) or in subsequent Community legislation will apply for nitrogen oxides. 
Referansemetoden angitt i direktiv 1999/30/EF( ) eller i senere fellesskapsregelverk vil også gjelde for nitrogenoksider.
Each Member State must inform the Commission of the methods it uses to sample and measure VOC. 
Alle medlemsstater må underrette Kommisjonen om metoder som benyttes ved prøvetaking og måling av flyktige organiske forbindelser.
The Commission must carry out inter-comparison exercises as soon as possible and investigate the potential for defining reference methods for precursor sampling and measurement in order to improve the comparability and precision of measurements for the review of this Directive in accordance with Article 11. 
Kommisjonen må så snart som mulig utføre sammenlignende målinger og undersøke muligheten for å fastsette referansemetoder for prøvetaking og måling av ozondannende stoffer for å forbedre målingenes sammenlignbarhet og presisjon i forbindelse med gjennomgåelsen av dette direktiv i samsvar med artikkel 11.
Siting 
Valg av målested
Measurements should be taken in particular in urban and suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of Directive 96/62/EF and considered appropriate with regard to the above monitoring objectives. 
Målinger bør særlig foretas i byer og forstadsområder ved overvåkingssteder som er opprettet i henhold til kravene i direktiv 96/62/EF og som anses hensiktsmessige i forhold til de ovennevnte overvåkingsmålene.
DATA QUALITY OBJECTIVES AND COMPILATION OF THE RESULTS OF AIR QUALITY ASSESMENT 
DATAKVALITETSMÅL OG SAMMENFATNING AV RESULTATENE FRA VURDERINGEN AV LUFTKVALITETEN
Until 31 December 2015 plants of a rated thermal input greater than 500 MW, which from 2008 onwards do not operate more than 2 000 hours a year (rolling average over a period of five years), shall: 
Fram til 31. desember 2015 skal anlegg med nominell termisk effekt større enn 500 MW, som fra og med 2008 ikke er i drift mer enn 2 000 timer per år (glidende gjennomsnitt over et tidsrom på fem år)
Reference method for analysis of ozone and calibration of ozone instruments 
Referansemetode for analyse av ozon og kalibrering av måleinstrumenter for ozon
The following data quality objectives, for allowed uncertainty of assessment methods, and of minimum time coverage and of data capture of measurement are provided to guide quality-assurance programmes. 
Følgende datakvalitetsmål for tillatt usikkerhet ved vurderingsmetoder og minstekrav til tidsdekning og dataregistrering ved målinger skal være retningsgivende for kvalitetssikringsprogrammer.
For ozone, NO and NO 2 
For ozon, NO og NO 2
Continuous fixed measurement 
Kontinuerlig fast måling
Uncertainty of individual measurements 
Usikkerhet ved enkeltmålinger
Minimum data capture 
Minstekrav til dataregistrering
90 % during summer 
90 % om sommeren
75 % during winter 
75 % om vinteren
Indicative measurement 
Veiledende måling
Minimum time coverage 
Minstekrav til tidsdekning
> 10 % during summer 
> 10 % om sommeren
Modelling 
Modellberegning
1 hour averages (daytime) 
Timegjennomsnitt (dagtid)
8 hours daily maximum 
Høyeste daglige åttetimersgjennomsnitt
Objective estimation 
Objektivt anslag
The uncertainty (on a 95 % confidence interval) of the measurement methods will be evaluated in accordance with the principles of the ISO «Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement» (1993), or the methodology of ISO 5725-1 «Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results» (1994) or equivalent. 
Usikkerheten ved målemetodene (innenfor et konfidensintervall på 95 %) skal vurderes i samsvar med prinsippene i «Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement» (ISO 1993), eller med metodikken i ISO 5725-1 «Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results» (1994) eller tilsvarende.
The percentages for uncertainty in the table are given for individual measurements, averaged over the period for calculating target values and long-term objectives, for a 95 % confidence interval. 
Prosentverdiene for usikkerhet i tabellen gjelder gjennomsnittet av enkeltmålinger i tidsrommet for beregning av målverdier og langsiktige mål, innenfor et konfidensintervall på 95 %.
The uncertainty for continuous fixed measurements should be interpreted as being applicable in the region of the concentration used for the appropriate threshold. 
Usikkerheten for kontinuerlige faste målinger bør tolkes som å gjelde i området rundt den konsentrasjonen som brukes som terskel.
The uncertainty for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period for calculating the appropriate threshold, without taking into account the timing of the events. 
Usikkerheten ved modellberegning og objektive anslag er definert som høyeste avvik mellom målte og beregnede konsentrasjonsnivåer i tidsrommet for beregning av den aktuelle terskelen, uten hensyn til hendelsenes rekkefølge.
«Time coverage» is defined as the percentage of the time considered for setting the threshold value during which the pollutant is measured. 
«Tidsdekning» defineres som prosentdelen av det tidsrommet da det forurensende stoffet måles med sikte på fastsettelse av terskelverdien.
«Data capture» is defined as the ratio of the time for which the instrument produces valid data, to the time for which the statistical parameter or aggregated value is to be calculated. 
«Dataregistrering» defineres som forholdet mellom den tiden instrumentet produserer gyldige data og det tidsrommet den statistiske parameteren eller den sammenfattende verdien skal beregnes for.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or normal maintenance of the instrumentation. 
Minstekravene til dataregistrering og tidsdekning omfatter ikke tap av data på grunn av regelmessig kalibrering eller normalt vedlikehold av instrumentene.
Results of air quality assessment 
Resultater av vurderingen av luftkvaliteten
The following information should be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement: 
Følgende opplysninger skal sammenfattes for soner eller tettbebyggelser der det benyttes andre kilder enn måling til å utfylle opplysningene fra målinger:
a description of the assessment activities carried out, 
en beskrivelse av de vurderingene som er foretatt,
specific methods used, with references to descriptions of the method, 
hvilke metoder som er benyttet, med henvisning til beskrivelser av metoden,
The billing, to occupants of buildings, of the costs of heating, air-conditioning and hot water, calculated in proportion to actual consumption, could contribute towards energy saving in the residential sector. 
Fakturering av beboerne for utgiftene til oppvarming, klimaanlegg og varmt vann på grunnlag av faktisk forbruk vil kunne bidra til energiøkonomisering i boligsektoren.
sources of data and information, 
dataene og opplysningene,
a description of results, including uncertainties and, in particular, the extent of any area within the zone or agglomeration over which concentrations exceed long-term objectives or target values, 
en beskrivelse av resultatene, herunder usikkerhetsgraden og særlig utstrekningen av eventuelle områder innenfor sonen eller tettbebyggelsen der konsentrasjonene overstiger de langsiktige målene eller målverdiene,
for long-term objectives or target values whose object is the protection of human health, the population potentially exposed to concentrations in excess of the threshold. 
for langsiktige mål eller målverdier som har som mål å verne menneskers helse, størrelsen på den delen av befolkningen som risikerer å bli eksponert for konsentrasjoner som overstiger den aktuelle terskelen.
Where possible, Member States should compile maps showing concentration distributions within each zone and agglomeration. 
Der det er mulig, bør medlemsstatene utarbeide kart som viser konsentrasjonsfordelingen innenfor hver enkelt sone og tettbebyggelse.
For ozone the volume must be standardised at the following conditions of temperature and pressure: 
For ozon må volumet standardiseres for følgende temperatur- og trykkforhold:
293 K, 101,3 kPa. 
293 K, 101,3 kPa.
For nitrogen oxides the standardisation specified in Directive 1999/30/EF will apply. 
For nitrogenoksider gjelder standardiseringen som er angitt i direktiv 1999/30/EF.
An independent assessment of the total heating installation is appropriate whenever replacement could be considered on the basis of cost-effectiveness. 
Hver gang utskifting kan være aktuelt med tanke på kostnadseffektivitet, er det hensiktsmessig å foreta en uavhengig vurdering av hele varmeanlegget.
Analysis method: 
Analysemetode:
UV photometric method (ISO FDIS 13964), 
UV- fotometrisk metode (ISO FDIS 13964),
Calibration method: 
Kalibreringsmetode:
Reference UV photometer (ISO FDIS 13964, VDI 2468, B1.6). 
Referanse UV-fotometer (ISO FDIS 13964, VDI 2468, B1.6).
This method is being standardised by the European Committee for Standardisation (CEN). 
Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) er i ferd å standardisere denne metoden.
Once the latter has published the relevant standard, the method and techniques described therein will constitute the reference and calibration method in this Directive. 
Så snart den har offentliggjort standarden, skal metoden og teknikkene som er beskrevet der, være dette direktivs referansemetode og kalibreringsmetode.
A Member State may also use any other method which it can demonstrate gives results equivalent to the above method. 
En medlemsstat kan også benytte enhver annen metode dersom den kan godtgjøre at den gir tilsvarende resultater som ovennevnte metode.
Reference modelling technique for ozone 
Referanseteknikk for modellberegning for ozon
Reference modelling techniques cannot be specified at present. 
Referanseteknikker for modellberegning kan ikke angis på det nåværende tidspunkt.
Any amendments to adapt this point to scientific and technical progress will be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13(2). 
Endringer som tilpasser dette punktet til den vitenskapelige og tekniske utvikling, skal vedtas i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 nr. 2.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, general principles providing for a system of energy performance requirements and its objectives should be established at Community level, but the detailed implementation should be left to Member States, thus allowing each Member State to choose the regime which corresponds best to its particular situation. 
I samsvar med nærhetsprinsippet og forholdsmessighetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5 bør alminnelige prinsipper og mål for en ordning med krav til energiytelse fastsettes på fellesskapsplan, men de nærmere reglene for gjennomføringen bør overlates til medlemsstatene, slik at hver medlemsstat kan velge den beste ordningen ut fra sin særlige situasjon.
Parts 1 and 2 of this framework shall be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), taking into account standards or norms applied in Member State legislation. 
Del 1 og 2 av denne rammen skal tilpasses til den tekniske utvikling etter framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2, idet det tas hensyn til standarder som får anvendelse i medlemsstatens lovgivning.
Adoption of a methodology 
Vedtakelse av en metode
Member States shall apply a methodology, at national or regional level, of calculation of the energy performance of buildings on the basis of the general framework set out in the Annex. 
Medlemsstatene skal anvende en metode, på nasjonalt eller regionalt plan, for beregning av bygningers energiytelse på grunnlag av den generelle rammen fastsatt i vedlegget.
buildings and monuments officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, where compliance with the requirements would unacceptably alter their character or appearance, 
bygninger og monumenter som er offisielt vernet som del av et fredet miljø eller på grunn av sin særlige arkitektoniske eller historiske verdi, der overholdelse av kravene ville endre deres karakter eller utseende på en uakseptabel måte,
buildings used as places of worship and for religious activities, 
bygninger som brukes til gudstjeneste og annen religiøs virksomhet,