natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall report on best practices for lessening the burden on business and shall indicate ways of reducing the burden and costs.»; 
Den skal inneholde opplysninger om beste praksis for å lette byrden for foretakene samt angi hvordan byrden og kostnadene kan reduseres.»
the establishment of European sample schemes (Article 4).»; 
opprettelsen av europeiske utvalgsundersøkelser (artikkel 4).»
Annexes A to D shall be amended as shown in the Annex. 
Vedlegg A-D skal endres i henhold til vedlegget.
The text under heading (a) (Scope) is replaced by the following: 
Bokstav a) («Virkeområde») skal lyde:
«This Annex applies to all activities listed in Sections C to E of NACE, or as the case may be, to all products listed in Sections C to E of the CPA.» 
«Dette vedlegg får anvendelse på all virksomhet som står oppført under næringshovedområde C E i NACE, eller eventuelt på samtlige produkter som står oppført under næringshovedområde C E i CPA.»
used as a residence, or 
benyttes som bosted, eller
vacant, or 
står tomme, eller
The text under heading (c) (List of variables) is hereby amended as follows: 
I bokstav c) («Liste over variabler») gjøres følgende endringer:
the following variable is added to paragraph 1: 
I nr. 1 tilføyes følgende variabel:
Import prices;» 
Importpriser»
The information on output prices for non-domestic markets (No 312) and import prices (No 340) may be compiled using unit values for products originating from foreign trade or other sources only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information. 
Opplysninger om produsentpriser på andre markeder enn hjemmemarkedet (nr. 312) og importpriser (nr. 340) kan sammenstilles ved hjelp av enhetsverdier for produkter med opprinnelse i utenrikshandel eller andre kilder bare dersom det ikke medfører en vesentlig forringelse av kvaliteten sammenlignet med de spesifikke prisopplysningene.
The Commission shall determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the conditions for assuring the necessary data quality.»; 
Kommisjonen skal etter framgangsmåten i artikkel 18 fastsette vilkår som skal sikre at opplysningene har den nødvendige kvalitet.»
The information on output prices and import prices (Nos 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups of NACE respectively CPA: 
Opplysningene om produsentpriser og importpriser (nr. 310, 311, 312 og 340) er ikke påkrevd for følgende hovedgrupper i NACE eller CPA:
The list of groups may be revised until 11 August 2008 in accordance with the procedure laid down in Article 18.»; 
Listen over grupper kan endres fram til 11. august 2008 etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.»
The variable on import prices (No 340) is calculated on the basis of CPA products. 
Variabelen for importpriser (nr. 340) beregnes på grunnlag av produkter i CPA.
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections C to E of NACE.» 
De importerende bransjeenhetene kan klassifiseres under virksomhet som ikke er oppført under næringshovedområde C E i NACE.»
The text under heading (d) (Form) is replaced by the following: 
Bokstav d) («Form») skal lyde:
All of the variables are to be transmitted in unadjusted form, if available. 
Samtlige variabler skal oversendes i ukorrigert form der det er mulig.
In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form. 
Produksjonsvariabelen (nr. 110) og variabelen for utførte timeverk (nr. 220) skal i tillegg oversendes korrigert for antall virkedager.
In addition, Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend cycles. 
Medlemsstatene kan i tillegg oversende variablene sesongkorrigert og i form av trendsykluser.
Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce and publish seasonally adjusted and trend-cycle series for these variables. 
Bare i tilfeller der opplysningene ikke oversendes i slik form, kan Kommisjonen (Eurostat) utarbeide og offentliggjøre serier korrigert for sesongbestemte svingninger eller trendsykluser for disse variablene.
Variables Nos 110, 310, 311, 312 and 340 are to be transmitted as an index. 
Variabel nr. 110, 310, 311, 312 og 340 skal oversendes som indekser.
All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.» 
Alle andre variabler skal oversendes enten som indekser eller som absolutte tall.»
Under heading (e) (Reference period), the following variable is added: 
I bokstav e) («Referanseperiode») tilføyes følgende variabel:
Level of detail 
Detaljnivå
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (one letter), Sub-section (two letter) and Division two-digit level of NACE. 
Samtlige variabler bortsett fra variabelen for importpriser (nr. 340) skal oversendes for NACE-nivåene næringshovedområde (én bokstav), næringsområde (to bokstaver) og næring (to sifre).
The variable 340 is to be reported at the Section (one letter), Sub-section (two letter) and Division two-digit level of CPA. 
Variabelen 340 skal oversendes for CPA-nivåene næringshovedområde (én bokstav), næringsområde (to bokstaver) og næring (to sifre).
In addition, for Section D of NACE, the index of production (No 110) and the index of output prices (Nos 310, 311, 312) are to be transmitted at the three-digit and four-digit levels of NACE. 
I tillegg skal indeksen for produksjon (nr. 110) og produsentpriser (nr. 310, 311 og 312) for næringshovedområde D i NACE oversendes på tre- og firesifret nivå.
The transmitted indices for production and output prices at the three-digit and four-digit levels must represent at least 90 % of the total value added for each Member State of Section D of NACE in a given base year. 
Indeksene for produksjon og produsentpriser som oversendes på tre- og firesifret nivå, skal utgjøre minst 90 % av det samlede bruttoproduktet i næringshovedområde D i NACE for hver medlemsstat i et gitt basisår.
The variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section D of NACE in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.»; 
Medlemsstater der det samlede bruttoproduktet i næringshovedområde D i NACE utgjør mindre enn 4 % av summen for Det europeiske fellesskap i et gitt basisår, skal ikke oversende variablene på dette detaljnivået.»
In addition, all variables except for the turnover and new orders variables (Nos 120, 121, 122, 130, 131, 132) are to be transmitted for total industry defined as NACE Sections C to E and the main industrial groupings (MIGs) as defined in Commission Regulation (EC) No 586/2001( * ). 
I tillegg skal samtlige variabler bortsett fra variablene for omsetning og ordretilgang (nr. 120, 121, 122, 130, 131 og 132) oversendes for hele industrien, definert som næringshovedområde C E i NACE, og industrihovedgruppene (MIGS), som definert i kommisjonsforordning (EF) nr. 586/2001( * ).
The turnover variables (Nos 120, 121, 122) are to be transmitted for total industry defined as NACE Sections C and D and the MIGs with the exception of the main industrial grouping defined for energy-related activities. 
Variablene for omsetning (nr. 120, 121 og 122) skal oversendes for hele industrien, definert som næringshovedområde C og D i NACE, og industrihovedgruppene med unntak av industrihovedgruppen som omfatter virksomhet knyttet til energi.
The new orders variables (Nos 130, 131, 132) are to be transmitted for total manufacturing, Section D of NACE and a reduced set of MIGs calculated from covering the list of NACE Divisions defined in paragraph 8 under heading (c) («List of variables») of this Annex. 
Variablene for ordretilgang (nr. 130, 131 og 132) skal oversendes for den samlede framstillingen, næringshovedområde D i NACE og et begrenset antall industrihovedgrupper, herunder NACE-næringene fastsatt i bokstav c) («Liste over variabler») nr. 8 i dette vedlegg.
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections C to E of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA. 
Variabelen for importpriser (nr. 340) skal oversendes for samtlige industriprodukter, næringshovedområde C E i CPA og industrihovedgrupper fastsatt i henhold til forordning (EF) nr. 586/2001 på grunnlag av produktgrupper i CPA.
For the import price variable (No 340), the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2). 
Når det gjelder variabelen for importpriser (nr. 340) kan Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 fastsette vilkårene for anvendelse av en europeisk utvalgsundersøkelse i henhold til artikkel 4 nr. 2 bokstav d).
The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone. 
Variablene for andre markeder enn hjemmemarkedet (nr. 122, 132 og 312) skal oversendes idet det skilles mellom stater i og utenfor euroområdet.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Sections C to E, the MIGs, the Section (one letter), Sub-section (two letter) and Division two-digit level of NACE. 
Skillet får anvendelse på hele industrien, definert som næringshovedområde C E i NACE, industrihovedgruppene og nivåene næringshovedområde (én bokstav), næringsområde (to bokstaver) og næring (to sifre) i NACE.
The information on NACE E is not required for variable 122. 
Opplysninger om NACE E er ikke påkrevd for variabel nr. 122.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone. 
Variabelen for importpriser (nr. 340) skal i tillegg oversendes idet det skilles mellom stater i og utenfor euroområdet.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections C to E, the MIGs, the Section (one letter), Sub-section (two letter) and Division two-digit level of CPA. 
Skillet får anvendelse på hele industrien, definert som næringshovedområde C E i CPA, industrihovedgruppene og nivåene næringshovedområde (én bokstav), næringsområde (to bokstaver) og næring (to sifre) i CPA.
Those Member States whose value added in Sections C, D and E of NACE in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total industry, MIGs, and NACE Section level, or CPA Section level.» 
Medlemsstater der bruttoproduktet i næringshovedområde C, D og E i NACE i et gitt basisår utgjør mindre enn 1 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap, trenger bare å oversende opplysninger for hele industrien, for industrihovedgrupper og for næringshovedområdenivået i NACE eller CPA.»
The text under heading (g) (Deadlines for data transmission) is amended as follows: 
I bokstav g) («Frist for innsending av opplysningene») gjøres følgende endringer:
in paragraph 1, certain variables are amended, or added, as follows: 
I nr. 1 skal visse variabler endres eller legges til som følger:
1 month and 10 calendar days 
1 måned og 10 kalenderdager
1 month and 15 calendar days;» 
1 måned og 15 kalenderdager»
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Group and Class levels or the CPA Group and Class levels. 
Fristen kan forlenges med opptil 15 kalenderdager for opplysninger om nivåene næringshovedgruppe og næringsgruppe i NACE eller næringshovedgruppe og næringsgruppe i CPA.
For those Member States whose value added in Sections C, D and E of NACE in a given base year represents less than 3 % of the European Community total, the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry, MIGs, NACE Section and Division level or CPA Section and Division level.» 
For medlemsstater der bruttoproduktet for næringshovedområde C, D og E i NACE i et gitt basisår utgjør mindre enn 3 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap, kan fristen forlenges med opptil 15 kalenderdager for opplysninger om hele industrien, industrihovedgrupper og nivåene næringshovedområde og næring i NACE eller næringshovedområde og næring i CPA.»
Under heading (i) (First reference period) the following paragraphs are added: 
I bokstav i) («Første referanseperiode») skal nytt annet og tredje ledd lyde:
«The first reference period for the transmission of the distinction of the variables on the non-domestic markets into euro-zone and non-euro-zone is not later than January 2005. 
«Første referanseperiode for oversending av variabler for andre markeder enn hjemmemarkedet, idet det skilles mellom stater i og utenfor euroområdet, er senest januar 2005.
The first reference period for the variable 340 is not later than January 2006 on condition that a base year not later than 2005 is applied.» 
Første referanseperiode for variabel 340 er senest januar 2006, forutsatt at senest 2005 anvendes som basisår.»
A transition period ending on 11 August 2007 may be granted for the variable 340 and the distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
En overgangsperiode som opphører 11. august 2007, kan innrømmes for variabel nr. 340 og skillet mellom stater i og utenfor euroområdet for variabel nr. 122, 132, 312 og 340, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
A transition period ending on 11 August 2007 may be granted for the changing of the deadlines for data transmission for variable 110 in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
En overgangsperiode som opphører 11. august 2007, kan innrømmes for endring av frister for innsending av opplysninger for variabel nr. 110 etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
Only if construction costs variables (Nos 320, 321, 322) are not available, may they be approximated by the output prices variable (No 310). 
Bare i tilfeller der variablene for byggekostnader (nr. 320, 321 og 322) ikke foreligger, kan de settes lik variabelen for produsentpriser (nr. 310).
The new European Employment Strategy confirmed by Council Decision 2003/578/EC of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States( ) aims to contribute better to the Lisbon strategy and to implement coherent and comprehensive strategies for lifelong learning. 
Den nye europeiske sysselsettingsstrategien, bekreftet ved rådsbeslutning 2003/578/EF av 22. juli 2003 om retningslinjer for medlemsstatenes sysselsettingspolitikk( ), har som mål å bidra bedre til Lisboa-strategien og til å gjennomføre sammenhengende og helhetlige strategier for livslang læring.
The Lisbon European Council confirmed lifelong learning as a basic component of the European social model. 
Det europeiske råds møte i Lisboa bekreftet at livslang læring utgjør en hovedbestanddel i den europeiske samfunnsmodellen.
The national reporting organisation (identified in Part I of the quality report) should describe: 
Den nasjonale innberettende organisasjonen (se del I i kvalitetsrapporten) bør angi
The Council Conclusions of 5 May 2003 on reference levels of European average performance in education and training (Benchmarks)( ) adopted the following benchmark for lifelong learning: «Therefore, by 2010, the European Union average level of participation in Lifelong Learning should be at least 12,5 % of the adult working age population (25 to 64 age group)». 
I Rådets konklusjoner av 5. mai 2003 om referansenivåer for europeiske gjennomsnittsresultater innen utdanning og opplæring (standardverdier for referansemåling)( ) ble følgende standardverdi for livslang læring vedtatt: «Innen 2010 bør derfor gjennomsnittsnivået i EU for deltakelse i livslang læring utgjøre minst 12,5 % av den voksne arbeidsdyktige befolkning (aldersgruppen 25 til 64 år)».
The employability, adaptability and mobility of citizens are vital for the Union to maintain its commitment to becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world. 
Borgernes mulighet til sysselsetting, deres tilpasningsevne og mobilitet er avgjørende for at Unionen skal kunne innfri sin forpliktelse om å bli den mest konkurransedyktige og dynamiske kunnskapsbaserte økonomi i verden.
At the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 the European Union set the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion. 
På møtet i Det europeiske råd i Lisboa 23. og 24. mars 2000 satte Den europeiske union seg som strategisk mål å bli den mest konkurransedyktige og dynamiske kunnskapsøkonomien i verden, med evne til vedvarende økonomisk vekst og med flere og bedre arbeidsplasser og større sosial utjevning.
other goods and services provided free or at a reduced price by the employer to their emp|loyees, when they are a significant component of the income at national level or they constitute a significant component of the income of particular groups of households. 
andre varer og tjenester som arbeidsgiveren gir sine lønnstakere gratis eller til redusert pris, når de utgjør en vesentlig inntektskomponent på nasjonalt plan eller de utgjør en vesentlig inntektskomponent i særskilte grupper av husholdninger.
The following enterprise characteristics shall be collected only for enterprises not classified in Section J of NACE Rev. 1.1: 
Følgende kjennetegn skal bare samles inn for foretak som ikke omfattes av næringshovedområde J i NACE Rev. 1.1:
Characteristics to be collected for all enterprises: 
Kjennetegn som skal samles inn for alle foretak:
(optional) persons employed who use computers at least once a week, 
sysselsatte personer som bruker datamaskin minst én gang i uken (frivillig),
(optional) use of open-source software: ERP (Enterprise resource Planning) or CRM (Customer Relationship Management) applications for business process automation, 
bruk av programvare med åpen kildekode: ERP- (Enterprise Resource Planning) eller CRM-programmer (Customer Relationship Management) for automatisering av forretningsprosesser (frivillig),
e-Commerce and e-Business processes 
e-handel og e-forretningsdrift,
Use of Internet and other electronic networks by enterprises 
Bruken av Internett og andre elektroniske nettverk i foretakene
Parent enterprise situated in the home Member State 
Morforetak beliggende i hjemstaten
barriers to the use of ICT, the Internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes. 
hindringer for å ta i bruk IKT, Internett og andre elektroniske nett, e-handel og e-forretningsdrift.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation, and to fix the deadlines for their transmission. 
I samsvar med artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal det treffes gjennomføringstiltak som fastsetter hvilke data som skal oversendes for å utarbeide statistikkene som er definert i artikkel 3 og 4 i nevnte forordning, og for å fastsette fristene for oversending av dataene.
Environmental protection expenditure (by environmental domains) 
Miljøkostander (etter miljøområde)
Breakdown by country of residence of the parent enterprise 
Fordeling etter morforetakets hjemstat
Example 2: 
Eksempel 2:
In the definition of code 13 11 0 (title: 
I definisjonen av kode 13 11 0 (tittel:
Production value) the sentence «Specific calculation methods are needed for NACE rev. 1, classes 66.01 and 66.03» is replaced with: 
Produksjonsverdi) erstattes setningen «Det er nødvendig med særskilte beregningsmetoder for NACE Rev. 1-næringsgruppene 66.01 og 66.03» med:
In the link to other variables of code 12 12 0 (title: 
Under forbindelse med andre variabler i kode 12 12 0 (tittel:
setting out the format for the transmission of results on waste statistics 
om formatet for overføring av resultatene innenfor avfallsstatistikk
B y virtue of Article 6 of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission is required to adopt the measures necessary for implementing that Regulation. 
I samsvar med artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2150/2002 skal Kommisjonen fastsette de tiltakene som er nødvendige for å gjennomføre forordningen.
In accordance with Article 6(e) of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission should set out the appropriate format for the transmission of results by Member States. 
I samsvar med artikkel 6 bokstav e) i forordning (EF) nr. 2150/2002 skal Kommisjonen fastsette et egnet format for medlemsstatenes overføring av resultatene.
The appropriate format for the transmission of results on waste statistics to the Commission (Eurostat) shall be as set out in the Annex to this Regulation. 
Det egnede formatet for overføring av resultater innenfor avfallsstatistikk til Kommisjonen (Eurostat) er fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Member States shall use this format for the data on the 2004 reference year and subsequent years. 
Medlemsstatene skal anvende dette formatet for data som gjelder referanseåret 2004 og påfølgende år.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data and metadata required by Regulation (EC) No 2150/2002 in electronic form, in accordance with an interchange standard proposed by the Commission (Eurostat). 
Medlemsstatene skal overføre til Kommisjonen (Eurostat) de dataene og metadataene som kreves i forordning (EF) nr. 2150/2002, i elektronisk form, i samsvar med en utvekslingsstandard foreslått av Kommisjonen (Eurostat).
FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF RESULTS ON WASTE STATISTICS 
FORMAT FOR OVERFØRING AV RESULTATER INNENFOR AVFALLSSTATISTIKK
The data are to be transmitted in a system independent way. 
Dataene skal overføres på en systemuavhengig måte.
The data shall be transmitted in conformity with an interchange standard proposed by the Commission (Eurostat). 
Dataene skal overføres i samsvar med en utvekslingsstandard foreslått av Kommisjonen (Eurostat).
The data sets 
Datasettene
The domain covered by Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics consists in five sets of information: 
Området som omfattes av forordning (EF) nr. 2150/2002 om avfallsstatistikk, består av fem sett med opplysninger:
Generation of waste (GENER) 
Avfallsproduksjon (GENER)
Incineration (INCIN) 
Forbrenning (INCIN)
Operations which may lead to recovery (RECOV) 
Gjenvinningsprosesser (RECOV)
Disposal (DISPO) 
Disponering (DISPO)
Number and capacity of recovery and disposal facilities; coverage of waste collection scheme by NUTS 2 region (REGIO). 
Antallet gjenvinnings- og disponeringsanlegg, og deres kapasitet; avfallsinnsamlingsordningenes dekning etter NUTS 2-region (REGIO).
For each set a file has to be transmitted. 
For hvert sett skal det overføres en fil.
The file name consists in six parts: 
Filnavnet består av seks deler:
Domain 
Område
Set 
Datasett
Two letter country code (see list A) 
Landkode på to bokstaver (se liste A)
0000 (zero, zero, zero, zero) for annual data 
0000 (null, null, null, null) for årlige data
A text based format will be used. 
Det skal brukes et tekstbasert format.
For example, the set on the generation of waste from Belgium in 2004 will have the name WASTE_GENER_A2_BE_2004_0000. 
Datasettet om avfallsproduksjon fra Belgia i 2004 skal for eksempel ha navnet WASTE_GENER_A2_BE_2004_0000.
There will be no missing values in the classifying variables (waste category, economic activity, NUTS 2 region, type of waste treatment facility). 
Det er ingen manglende verdier i klassifiseringsvariablene (avfallskategori, økonomisk virksomhet, NUTS 2-region, type avfallsbehandlingsanlegg).
Records should be provided for each combination of the classifying variables. 
Det skal innsendes dataposter for hver kombinasjon av klassifiseringsvariablene.
All records where the combination does not occur should be sent with a value set to 0 (zero). 
Alle poster der kombinasjonen ikke forekommer, skal innsendes med verdien 0 (null).