natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculations need to be confined to the supply and use of goods and services. They could also be applied to the supply and use of labour and the components of value added. 
Beregningene trenger ikke å være begrenset til tilgang og anvendelse av varer og tjenester, men kan også anvendes på tilgang og anvendelse av arbeidskraft og komponentene i bruttoproduktet.
The choice of the best assumption to apply in each case is not an easy one. 
Det er ikke enkelt å avgjøre hvilken forutsetning som bør brukes i hvert enkelt tilfelle.
The classification used for industries in the NACE rev. 1 and the classification employed for products is the CPA; these classifications are fully aligned to each other: 
Til klassifikasjon av næringer brukes NACE Rev. 1, og til klassifikasjon av produkter brukes CPA. Disse to klassifikasjonene er fullstendig i samsvar med hverandre:
The classifications in the symmetric input-output table coincide with those in the supply and use tables, as the former is a transformation of the latter (except of course the classification by industry/homogeneous branch). 
Klassifikasjonene i den symmetriske kryssløpstabellen er identiske med klassifikasjonene i tilgangs- og anvendelsestabellene, siden førstnevnte tabell er en omdanning av sistnevnte tabell (unntatt klassifikasjonen etter næring x homogen bransje).
The conversion can be divided into three steps: 
Konverteringen kan deles inn i tre trinn:
The definitions of all these categories are given in paragraphs 4.14 to 4.39. 
Definisjonene av alle disse kategorier finnes i punkt 4.14-4.39.
the different types of taxes on products are not distinguished and subsidies are not shown separately; 
det ikke skilles mellom de forskjellige typene produktskatter, og subsidier er ikke oppført separat,
The distinction between market output, output for own final use and other non-market output is only to be used for the total output by industry; the distinction is not required for each product group. 
Skillet mellom markedsrettet produksjon, produksjon for eget bruk og annen ikke-markedsrettet produksjon skal bare anvendes for den samlede produksjonen etter næring, og ikke for hver produktgruppe.
The distinction between market producers and producers for own final use on the one hand and other non-market producers on the other hand should only be used by industry when both types of producers are present within one industry. 
Skillet mellom markedsprodusenter og produsenter av produkter for eget bruk på den ene side, og andre ikke-markedsrettede produsenter på den annen, bør bare foretas ved oppdeling etter næring når begge typer produsenter finnes innenfor samme næring.
The estimation of this transition is an important part of the balancing process. Separate tables can show the transition in more detail (see tables 9.7 and 9.8). 
Denne omregningen er en viktig del av avstemmingen og vises i detalj i egne tabeller (se tabell 9.7 og 9.8).
the fixed assets can be recorded as if owned by the user (unlike the standard treatment in the ESA). 
Den faste realkapitalen kan registreres som eid av brukeren (i motsetning til hva som er vanlig praksis i ENS).
the flows of goods and services produced within the national economy; 
strømmene av varer og tjenester som produseres innenfor den nasjonale økonomien,
the flows of goods and services with the rest of the world. 
strømmene av varer og tjenester til og fra utlandet.
The format of the supply and use tables is designed to fit in with this type of statistical information (i.e. industry by product). 
Formatet på tilgangs- og anvendelsestabellene er tilpasset denne typen statistiske opplysninger (dvs. næring x produkt).
The functional classification of this expenditure enables the impact of each function of the rest of the economy to be assessed. 
Den funksjonelle klassifikasjonen av disse utgiftene gjør det mulig å vurdere hver funksjons innvirkning på resten av økonomien.
the identity by industry: 
identitet etter næring:
the identity by product: 
identitet etter produkt:
The importance of the role played by the assumptions depends on the extent of secondary production, which in turn depends not only on how production is organized in the economy but also on the product breakdown. 
Forutsetningenes betydning avhenger av omfanget av den sekundære produksjonen, som i sin tur avhenger ikke bare av hvordan produksjonen er organisert i økonomien, men også av oppdelingen av produktene.
The industry by product information in the supply and use tables can be converted into product by product or industry by industry statistics by adding extra statistical information on the input structures, or by assuming constant input structures by product or by industry (see paragraphs 9.54-9.60). 
Opplysningene om næring x produkt i tilgangs- og anvendelsestabellene kan konverteres til opplysninger av typen «produkt x produkt» eller «næring x næring» ved å tilføye ytterligere statistiske opplysninger om innsatsfaktorenes struktur, eller ved å anta at innsatsfaktorenes struktur etter produkt eller næring er konstant (se punkt 9.54-9.60).
the information in the supply and use table can be better linked to other types of statistical data. 
opplysningene i tilgangs- og anvendelsestabellen lettere kan knyttes til andre typer statistiske opplysninger.
The information in the supply and use tables should be linked to the sector accounts, to ensure that the supply and use table is consistent with the sector accounts. 
Opplysningene i tilgangs- og anvendelsestabellene bør knyttes til sektorkontoene for å sikre at det er samsvar mellom tilgangs- og anvendelsestabellen og sektorkontoene.
The input-output framework consists of three types of tables: 
Kryssløpstabellene omfatter tre typer tabeller:
The input-output framework therefore contains also a use table for imported products and one for domestically produced goods and services (see tables 9.9 and 9.10). 
Kryssløpstabellene inneholder derfor også en anvendelsestabell for importerte produkter og en for varer og tjenester produsert innenlands (se tabell 9.9 og 9.10).
The kind of conversion to be made here entails the transfer of inputs associated with secondary outputs from the industry in which that secondary output has been produced to the industry to which they principally (characteristically) belong. 
Konverteringen i dette tilfelle består i å overføre innsatsfaktorer knyttet til den sekundære produksjonen fra den næringen der biproduktene er produsert, til den næringen der de utgjør hovedproduksjonen (den typiske produksjonen).
The latter table should be used in calculating the cumulated coefficients, i.e. the Leontief-inverse. 
Sistnevnte tabell bør brukes ved beregning av de kumulerte koeffisientene, dvs. den inverterte Leontief-matrisen.
The Leontief-inverse could also have been calculated for domestic output and competitive imports (see paragraph 9.51). 
Den inverterte Leontief-matrisen kan også beregnes for den innenlandske produksjonen og den konkurrerende importen (se punkt 9.51).
The more detailed the product breakdown, the more secondary output can be expected. 
Jo mer detaljert oppdelingen er, desto større sekundær produksjon kan forventes.
the outputs of ancillary activities are not recorded separately; all the inputs consumed by an ancillary activity are treated as inputs into the principal or secondary activity which it supports. 
produksjon av hjelpeaktiviteter registreres ikke separat. Alle innsatsfaktorer som konsumeres i en hjelpeaktivitet, behandles som innsatsfaktorer i den hovedaktiviteten eller sekundære aktiviteten som den er tilknyttet.
The product-by-product input-output table (see tables 9.4 and 9.12) can be compiled by converting the supply and use tables, both at basic prices. 
Kryssløpstabellen produkt x produkt (se tabell 9.4 og 9.12) kan settes opp ved å konvertere tilgangs- og anvendelsestabellene i basispriser.
the purpose of this reclassification is to make the cost structure of industries more comparable by recording persons as employees in the industries 'where they actually work`. 
Formålet med denne omklassifiseringen er å gjøre kostnadsstrukturene i næringene mer sammenlignbare, ved at personene registreres som arbeidstakere i de næringer «der de faktisk arbeider».
The purpose of this reclassification is to make the cost structures of industries that rent fixed assets and those that own similar fixed assets comparable. 
Formålet med denne omklassifiseringen er å gjøre kostnadsstrukturen i næringer som leier fast realkapital, sammenlignbar med kostnadsstrukturen i de næringer som eier tilsvarende fast realkapital.
The results of employing different valuation principles is thus that net total imports are the same, but that both total imports and total exports are larger for cif valuation. 
Bruken av forskjellige verdisettingsmetoder medfører dermed at den samlede nettoimporten er den samme, men at både den samlede importen og den samlede eksporten er større med cif-verdisetting.
the structure of the costs of production and the income generated in the production process; 
strukturen i produksjonskostnadene og den inntekten som dannes ved produksjonsvirksomheten,
the sum of final uses categories minus imports: 
summen av kategoriene i sluttanvendelser minus import:
the supply and use table provides more detail than the symmetric input-output table; 
tilgangs- og anvendelsestabellene inneholder flere detaljer enn den symmetriske kryssløpstabellen,
the supply and use tables 9.5 and 9.6 showing the final results of balancing totals of supply and use by products at purchasers' prices and at basic prices; 
tilgangs- og anvendelsestabellene 9.5 og 9.6 med angivelse av den endelige avstemming mellom samlet tilgang og anvendelse etter produkt i kjøperpriser og basispriser,
The supply and use tables and symmetric input-output tables can also be used as tools of economic analysis. 
Tilgangs- og anvendelsestabellene og de symmetriske kryssløpstabellene kan også brukes som hjelpemidler i økonomiske analyser.
The supply and use tables and symmetric input-output tables can be used to calculate: 
Tilgangs- og anvendelsestabellene og de symmetriske kryssløpstabellene kan brukes til beregning av:
The supply and use tables and symmetric input-output tables give a detailed picture of the composition of the supply and use of goods, services and labour and the primary incomes involved. 
Tilgangs- og anvendelsestabellene og de symmetriske kryssløpstabellene gir et detaljert bilde av hvordan tilgangen og anvendelsen av varer, tjenester og arbeidskraft er sammensatt og de tilhørende primære inntektene.
The supply and use tables and the symmetric input-output table can be integrated into macro-economic models to provide the latter with a detailed meso-economic foundation. 
Tilgangs- og anvendelsestabellene og den symmetriske kryssløpstabellen kan integreres i makroøkonomiske modeller, slik at sistnevnte tabell får et detaljert mesoøkonomisk grunnlag.
The supply and use tables contain all the flows in the following accounts: 
Tilgangs- og anvendelsestabellene inneholder alle strømmer på følgende kontoer:
The supply and use tables serve both statistical and analytical purposes. 
Tilgangs- og anvendelsestabellene tjener både statistiske og analytiske formål.
The symmetric input-output table 9.12 should be accompanied by at least two tables: 
Den symmetriske kryssløpstabellen 9.12 bør ledsages av minst to andre tabeller:
the tables on trade and transport margins and on taxes less subsidies on products (tables 9.7 and 9.8). 
tabellene over handels- og transportavanser og over produktskatter minus produktsubsidier (tabell 9.7 og 9.8).
The total of trade margins by product is equal to the total of trade margins by the trade industries plus the secondary trade margins by other industries. 
De samlede handelsavansene etter produkt er lik de samlede handelsavansene etter handelsnæring pluss andre næringers sekundære handelsavanser.
The transition from supply and use at basic prices to purchasers' prices involves: 
Omregningen av tilgangs- og anvendelsestabellene i basispriser til kjøperpriser krever:
The transition of supply and use from basic prices to purchasers' prices (see paragraph 9.34) amounts to reallocating trade margins: 
Omregningen av tilgangs- og anvendelsestabellene i fra basispriser til kjøperpriser (se punkt 9.34) krever at handelsavansene omposteres.
The transport margins include transportation costs paid separately by the purchasers and included in the use of products at purchasers' prices but not in the basic prices of a manufacturers' output or in the trade margins of wholesale or retail traders. 
Transportavanser omfatter transportkostnader som kjøperne betaler separat og som er inkludert i anvendelsen av produkter i kjøperpriser, men ikke i basisprisen for produsentens produksjon eller i grossistenes eller detaljistenes handelsavanser.
The two valuation principles can be reconciled in the supply and use tables by introducing adjustment items for imports as well as exports. 
Det kan skapes samsvar mellom de to verdisettingsmetodene i tilgangs- og anvendelsestabellene ved at det innføres korreksjonsposter for både importen og eksporten.
The use table 9.6 also contains some supplementary information: 
Anvendelsestabellen 9.6 inneholder også en del tilleggsopplysninger:
The use table 9.6 does not show to what extent the goods and services used have been produced domestically or imported. 
Anvendelsestabell 9.6 viser ikke i hvilket omfang de anvendte varene og tjenestene er produsert innenlands eller importert.
The use table for goods and services produced domestically can then be obtained by deducting the use table for imported products from the general use table. 
Anvendelsestabellen for varer og tjenester produsert innenlands kan da settes opp ved at anvendelsestabellen for importerte produkter trekkes fra den generelle anvendelsestabellen.
The use table for imported products should be compiled by exploiting all information available on the uses of imports, e.g. for some products the major importing enterprises may be known and for some producers information on the amount of imports may exist. 
Anvendelsestabellen for importerte produkter bør utarbeides på grunnlag av alle tilgjengelige opplysninger om anvendelsen av importen.
Then also modifications of the estimates of the flows of goods and services can be justified. 
I en slik situasjon kan endringer i anslaget over strømmene av varer og tjenester også være berettiget.
There is one major conceptual difference between a symmetric input-output table and a combined supply and use table: 
Det er en klar begrepsmessig forskjell mellom en kombinert tilgangs- og anvendelsestabell og en symmetrisk kryssløpstabell:
Therefore, for calculating cumulative effects, the symmetric input-output table is the preferable tool. 
Som hjelpemiddel ved slike beregninger er derfor den symmetriske kryssløpstabellen å foretrekke.
These adjustment items, once incorporated in the supply and use tables, need no special treatment in the input-output calculations. 
Når disse korreksjonspostene først er innarbeidet i tilgangs- og anvendelsestabellene, krever de ingen særskilt behandling i kryssløpsberegningene.
These assumptions are rather rigid as they imply that relative prices do not change, that the production processes remain technically the same and that no substitution occurs between categories of final consumption expenditure by households. 
Disse forutsetningene er forholdsvis lite fleksible, ettersom de forutsetter at de relative prisene ikke endrer seg, at produksjonsprosessen teknisk sett forblir den samme, og at det ikke forekommer substitusjon mellom de forskjellige kategoriene av husholdningenes konsum.
These features are also helpful when the supply and use tables are integrated in a macro-economic model: the resulting overall model is closer to real statistics, can show a lot of detail and can relatively easily be linked to areas on which other statistical data are available, e.g. on the labour market or the environment. 
Disse egenskapene er også nyttige når tilgangs- og anvendelsestabellene integreres i en makroøkonomisk modell; den samlede modellen som oppnås ved dette, ligner mer på virkelig statistikk, kan gi en lang rekke detaljerte opplysninger og kan relativt enkelt knyttes til områder der andre statistiske opplysninger er tilgjengelige (f.eks. om arbeidsmarkedet eller miljøet).
These identities by industry and product can be used to check and improve the consistency and completeness of estimates (see paragraph 9.11). 
Disse identitetene etter næring og produkt kan brukes til å kontrollere og forbedre konsistensen og helheten i beregninger (se punkt 9.11).
These secondary products are treated as additions into the industries for which they are principal and removed from the industries in which they were produced. 
Disse biproduktene anses som tilgang innenfor de næringer der de er hovedprodukter, og som avgang innenfor de næringer der de blir produsert.
These tables and the ratios that can be derived from them, such as productivity figures, are an important subject for economic analysis. 
Disse tabellene og de forholdstallene som kan avledes av dem (f.eks. produktivitetstall), er ofte gjenstand for økonomisk analyse.
These tables can also serve important analytical purposes, e.g. analysis of prices and analysis of the consequences of changes in the rates of taxes on products. 
Disse tabellene kan også brukes til viktige analyser, f.eks. av priser og av virkningen av endringer i produktskattesatsene.
These tables show: 
Tabellene viser:
They are introduced as adjustments to initial estimates of imports, exports and, by amount of the consumption part of the purchases abroad, final consumption expenditure. 
Disse to postene brukes til å korrigere de første beregningene av import, eksport og, når det gjelder den delen av kjøpene i utlandet som konsumeres, konsum.
they are recorded as a use of business or professional services. 
De registreres som anvendelse av tjenester fra foretak og frie yrker.
This aggregate can be derived from the supply and use tables in three different ways: 
Dette aggregatet kan avledes av tilgangs- og anvendelsestabellene på tre ulike måter:
This at least guarantees that, after the balancing process, consistency is obtained between the supply and use tables and the sector accounts; 
Dette garanterer i det minste at det etter avstemmingen oppnås konsistens mellom tilgangs- og anvendelsestabellene og sektorkontoene,
This can be achieved by adding two rows and a column to the table, for output and imports (see table 9.3). 
Dette kan gjøres ved å tilføye to rader og en kolonne i tabellen, for produksjon og import (se tabell 9.3).
This can then be extended with econometric or other estimates of the influence of relative prices and other variables on technical coefficients or final consumption expenditure by households. 
Dette kan deretter utvides med økonometriske eller andre beregninger av den innvirkning de relative prisene og andre variabler har på de tekniske koeffisientene eller husholdningenes konsum.
This gross concept of fixed capital stock is not a standard concept in the ESA, but can easily be calculated with the aid of the Perpetual Inventory Method. 
Dette bruttobegrepet er ikke standardbegrepet som benyttes i ENS, men det kan lett beregnes ved hjelp av PIM-årgangsmetoden.
This information has therefore usually to be supplemented by assumptions by product group. 
Generelt sett er imidlertid rent statistiske data om anvendelsen av importen begrenset, og må derfor vanligvis suppleres med forutsetninger for hver enkelt produktgruppe.
This information is crucial for productivity analysis and may also serve several other types of analyses, e.g. analysis of employment. 
Disse opplysningene er avgjørende for produktivitetsanalyser og kan dessuten brukes i andre typer analyser (f.eks. sysselsettingsanalyser).
This information is necessary for all analyses in which the link between supply and use of goods and services within the national economy plays a role. 
Denne opplysningen er nødvendig i alle analyser der forholdet mellom tilgang og anvendelse av varer og tjenester i den nasjonale økonomien har betydning.
This involves a change in format, i.e. from two asymmetric tables to one symmetric table (see paragraph 9.09). 
Dette innebærer en endring av formatet fra to asymmetriske tabeller til én symmetrisk tabell (se punkt 9.09).
This is achieved by introducing a table with variables cross-classified by industry and by sector (see table 9.11). 
Dette oppnås ved å sette opp en tabell med variabler som er kryssklassifisert etter næring og sektor (se tabell 9.11).
This is an overstatement of imports as in the case of cif valuation. 
Dette medfører også at importen verdisettes for høyt, på samme måte som med cif-verdisetting.
This is an overstatement of the costs of imports when the transport and insurance services incorporated in the cif value are provided by residents (e.g. own-account transport or transport by specialized resident carriers). 
Dermed verdisettes importkostnadene for høyt når transport- og forsikringstjenestene som er innarbeidet i cif-verdien, ytes av hjemmehørende (f.eks. transport for egen regning eller utført av spesialiserte hjemmehørende transportforetak).
This may pertain for example to: 
Dette gjelder f.eks. for:
This might be overcome by making adjustments based on supplementary information or exploiting informed judgment to the fullest extent possible. 
Dette problemet kan løses ved å foreta korrigeringer basert på tilleggsopplysninger eller ved i størst mulig grad å utnytte kunnskaper og erfaring.
This net concept of fixed capital stock could be used in calculating capital intensity. 
Dette nettobegrepet for fast realkapitalbeholdning kan brukes ved beregning av kapitalintensiteten.
This reclassification also amounts to a modification of the concepts of intermediate consumption and output of the industries involved. 
Denne omklassifiseringen krever også en endring av de berørte næringenes produktinnsats og produksjon.
this should be recorded as an other change in the volume of financial assets and liabilities, i.e. not in the supply and use table. 
dette skal registreres som andre volumendringer i finansielle eiendeler og gjeld, dvs. ikke i tilgangs- og anvendelsestabellen.
Throughout the supply and use tables, the NACE rev. 1 industry classification is extended with a nominal industry for the use of financial intermediation services indirectly measured. 
I alle tilgangs- og anvendelsestabellene utvides næringsklassifikasjonene i NACE Rev. 1 med en fiktiv næring for anvendelse av indirekte målte finansformidlingstjenester.
Thus, the following tables are involved in the balancing process: 
For å avstemme tilgang og anvendelse må derfor følgende tabeller utarbeides:
To this end, the balancing process should not be limited to the supply and use tables at current prices: 
For dette formål bør avstemmingen ikke begrenses til tilgangs- og anvendelsestabellene i løpende priser:
Total domestic output 
Innenlandsk produksjon i alt
Total final uses by type 
Sluttanvendelser etter type i alt
Total final uses by type at purchasers' prices 
Sluttanvendelser i kjøperpriser etter type i alt
Total final uses of imported products by type 
Sluttanvendelser av importerte produkter etter type i alt
Total intermediate consumption at basic prices by product 
Produktinnsats i basispriser etter produkt i alt
Total intermediate consumption at purchasers' prices by industry 
Produktinnsats i kjøperpriser etter næring i alt
Total intermediate consumption at purchasers' prices by product 
Produktinnsats i kjøperpriser etter produkt i alt
Total intermediate consumption by industry 
Produktinnsats etter næring i alt
Total intermediate consumption of domestic output at basic prices by industry 
Produktinnsats av innenlandsk produksjon i basispriser etter næring i alt
Total intermediate consumption of domestic output at basic prices by product 
Produktinnsats av innenlandsk produksjon i basispriser etter produkt i alt
Total intermediate consumption of imported products by industry 
Produktinnsats av importerte produkter etter næring i alt
Total intermediate consumption of imported products by product 
Produktinnsats av importerte produkter etter produkt i alt