natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is essential to harmonise the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the Community, taking into account the classification criteria and labelling rules of the GHS, but also by building on the 40 years of experience obtained through implementation of existing Community chemicals legislation and maintaining the level of protection achieved through the system of harmonisation of classification and labelling, through Community hazard classes not yet part of the GHS as well as through current labelling and packaging rules. 
Det er derfor av grunnleggende betydning at bestemmelsene om og kriteriene for klassifisering og merking av stoffer, stoffblandinger og visse bestemte produkter harmoniseres i Fellesskapet, idet det tas hensyn til klassifiseringskriteriene og merkingsreglene i GHS, men også idet det bygges videre på 40 år med erfaring fra gjennomføring av Fellesskapets kjemikalieregelverk, og idet det vernenivå som er oppnådd ved systemet for harmonisering av klassifisering og merking, ved Fellesskapets fareklasser, som ennå ikke er en del av GHS, og ved gjeldende regler for merking og emballering, opprettholdes.
This Regulation should be without prejudice to the full and complete application of Community competition rules. 
Denne forordning bør ikke være til hinder for at Fellesskapets konkurranseregler anvendes fullt ut.
The objective of this Regulation should be to determine which properties of substances and mixtures should lead to a classification as hazardous, in order for the hazards of substances and mixtures to be properly identified and communicated. 
Målet med denne forordning bør være å fastsette hvilke egenskaper hos stoffer og stoffblandinger som bør føre til en klassifisering som farlig, slik at farene ved slike stoffer og stoffblandinger kan påvises og formidles på en riktig måte.
Such properties should include physical hazards as well as hazards to human health and to the environment, including hazards to the ozone layer. 
Slike egenskaper bør omfatte fysiske farer samt farer for menneskers helse og miljøet, herunder farer for ozonlaget.
The terms and definitions used in this Regulation should be consistent with those set out in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)( ), with those set out in the rules governing transport and with the definitions specified at UN level in the GHS, in order to ensure maximum consistency in the application of chemicals legislation within the Community in the context of global trade. 
Vilkårene og definisjonene som benyttes i denne forordning bør være i samsvar med vilkårene og definisjonene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)( ), og med vilkårene og definisjonene i de bestemmelser som gjelder transport og med definisjonene fastsatt på FN-plan i GHS, for å sikre størst mulig sammenheng i anvendelsen av kjemikalieregelverket i Fellesskapet i forbindelse med verdenshandelen.
The hazard classes specified in the GHS should be set out in this Regulation for the same reason. 
Fareklassene angitt i GHS bør av samme grunn oppføres i denne forordning.
It is especially appropriate to include those hazard classes defined in the GHS which specifically take account of the fact that the physical hazards which may be exhibited by substances and mixtures are to some extent influenced by the way in which they are released. 
Det er særlig tilrådelig å ta med de fareklassene som er definert i GHS og som særlig tar hensyn til det faktum at de fysiske farene som stoffer og stoffblandinger kan innebære, i en viss grad blir påvirket av utslippsmåten.
The term «mixture» as defined in this Regulation should have the same meaning as the term «preparation» previously used in Community legislation. 
Betegnelsen «stoffblanding» («mixture») som definert i denne forordning bør ha samme betydning som betegnelsen «stoffblanding» («preparation») som tidligere er benyttet i Fellesskapets regelverk.
This Regulation should replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( ) as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations( ). 
Denne forordning bør erstatte rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ) samt europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger( ).
It should maintain the overall current level of protection of human health and the environment provided by those Directives. 
Den bør opprettholde det generelle gjeldende nivået for vern av menneskers helse og miljøet fastsatt i nevnte direktiver.
Therefore, some hazard classes which are covered by those Directives but are not yet included in the GHS should be maintained in this Regulation. 
Noen fareklasser som omfattes av nevnte direktiver, men som ennå ikke omfattes av GHS, bør derfor opprettholdes i denne forordning.
Responsibility for the identification of hazards of substances and mixtures and for deciding on their classification should mainly lie with manufacturers, importers and downstream users of those substances or mixtures, regardless of whether they are subject to the requirements of Regulation (EC) No 1907/2006. 
Ansvaret for påvisning av farer ved stoffer og stoffblandinger og for å bestemme deres klassifisering bør i hovedsak ligge hos framstillere, importører og etterfølgende brukere av disse stoffene eller stoffblandingene, uansett om de er underlagt kravene i forordning (EF) nr. 1907/2006 eller ikke.
In fulfilling their responsibilities for classification, downstream users should be allowed to use the classification of a substance or mixture derived in accordance with this Regulation by an actor in the supply chain, provided that they do not change the composition of the substance or mixture. 
Under utøvelsen av sine oppgaver når det gjelder klassifisering bør etterfølgende brukere tillates å benytte den klassifiseringen av et stoff eller en stoffblanding som er foretatt i samsvar med bestemmelsene i denne forordning av en aktør i forsyningskjeden, forutsatt at de ikke endrer sammensetningen av stoffet eller stoffblandingen.
Responsibility for classification of substances not placed on the market that are subject to registration or notification under Regulation (EC) No 1907/2006 should mainly lie with the manufacturers, producers of articles and importers. 
Ansvar for klassifisering av stoffer som ikke er brakt i omsetning og som er underlagt registrerings- eller meldingsplikt i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006, bør i hovedsak ligge hos framstillere, produsenter av produkter og importører.
However, there should be a possibility to provide for harmonised classifications of substances for hazard classes of highest concern and of other substances on a case-by-case basis which should be applied by all manufacturers, importers and downstream users of such substances and of mixtures containing such substances. 
Det bør imidlertid være mulig å fastsette harmoniserte klassifiseringer av stoffer når det gjelder de fareklasser som gir størst grunn til bekymring, og fra tilfelle til tilfelle, av andre stoffer, som bør kunne gis anvendelse for alle framstillere, importører og etterfølgende brukere av slike stoffer og av stoffblandinger som inneholder slike stoffer.
Where a decision has been taken to harmonise the classification of a substance for a specific hazard class or differentiation within a hazard class by including or revising an entry for that purpose in Part 3 of Annex VI to this Regulation, the manufacturer, importer and downstream user should apply this harmonised classification, and only self-classify for the remaining, non-harmonised hazard classes or differentiations within the hazard class. 
Der det er truffet beslutning om å harmonisere klassifiseringen av et stoff for en bestemt fareklasse eller differensieringen innenfor en fareklasse. ved for dette formål å oppføre eller revidere en post i del 3 i vedlegg VI til denne forordning, bør framstilleren, importøren og etterfølgende brukere anvende denne harmoniserte klassifiseringen, og bare klassifisere selv for de resterende, ikke-harmoniserte fareklassene eller differensieringene innenfor fareklassen.
To ensure that customers receive information on hazards, suppliers of substances and mixtures should ensure that they are labelled and packaged in accordance with this Regulation before placing them on the market, according to the classification derived. 
For å sikre at kundene får opplysning om farer, bør leverandører av stoffer og stoffblandinger påse at de er merket og emballert i samsvar med denne forordning før de bringes i omsetning, i henhold til klassifiseringen som er foretatt.
In fulfilling their responsibilities downstream users should be allowed to use the classification of a substance or mixture derived in accordance with this Regulation by an actor in the supply chain, provided that they do not change the composition of the substance or mixture, and distributors should be allowed to use the classification of a substance or mixture derived in accordance with this Regulation by an actor in the supply chain. 
Under utøvelsen av sine oppgaver bør etterfølgende brukere tillates å benytte klassifiseringen av et stoff eller en stoffblanding som er foretatt i samsvar med denne forordning av en aktør i forsyningskjeden, forutsatt at de ikke endrer sammensetningen av stoffet eller stoffblandingen, og distributører bør tillates å benytte klassifiseringen av et stoff eller en stoffblanding som er foretatt i henhold til denne forordning av en aktør i forsyningskjeden.
To ensure information on hazardous substances is available when they are included in mixtures containing at least one substance that is classified as hazardous, supplemental labelling information should be provided, where applicable. 
For å sikre at opplysninger om farlige stoffer er tilgjengelige når de inkluderes i stoffblandinger som inneholder minst ett stoff som er klassifisert som farlig, bør det eventuelt gis ytterligere opplysninger på etiketten.
While a manufacturer, importer or downstream user of any substance or mixture should not be obliged to generate new toxicological or eco-toxicological data for the purpose of classification, he should identify all relevant information available to him on the hazards of the substance or mixture and evaluate its quality. 
Selv om en framstiller, importør eller etterfølgende bruker av et stoff eller en stoffblanding ikke er forpliktet å framskaffe nye toksikologiske eller økotoksikologiske data for klassifiseringen, bør vedkommende fastsette alle relevante tilgjengelige opplysninger om farene ved stoffet eller stoffblandingen, og vurdere kvaliteten av disse opplysningene.
The manufacturer, importer or downstream user should also take into account historical human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure and effect data, and clinical studies. 
Framstilleren, importøren eller etterfølgende bruker bør også ta hensyn til historiske data som gjelder mennesker, som epidemiologiske undersøkelser av eksponerte befolkningsgrupper, data om utilsiktet eller yrkesmessig eksponering og deres virkninger samt kliniske undersøkelser.
That information should be compared with the criteria for the different hazard classes and differentiations in order for that manufacturer, importer or downstream user to arrive at a conclusion as to whether or not the substance or mixture should be classified as hazardous. 
Slike opplysninger bør sammenholdes med kriteriene for de ulike fareklassene og differensieringer, slik at vedkommende framstiller, importør eller etterfølgende bruker kan avgjøre om vedkommende stoff eller stoffblanding bør klassifiseres som farlig eller ikke.
While the classification of any substance or mixture may be carried out on the basis of available information, the available information to be used for the purposes of this Regulation should preferably have been generated in accordance with the test methods referred to in Regulation (EC) No 1907/2006, transport provisions or international principles or procedures for the validation of information, so as to ensure quality and comparability of the results and consistency with other requirements at international or Community level. 
Mens klassifiseringen av alle stoffer eller stoffblandinger kan foretas på grunnlag av tilgjengelige opplysninger, bør de tilgjengelige opplysningene som skal benyttes for denne forordnings formål, fortrinnsvis være framskaffet i samsvar med forsøksmetodene nevnt i forordning (EF) nr. 1907/2006, transportbestemmelser eller internasjonale prinsipper eller framgangsmåter for validering av opplysninger, for å sikre resultatenes kvalitet og sammenlignbarhet samt sammenheng med andre krav på internasjonalt plan eller på fellesskapsplan.
The same test methods, provisions, principles and procedures should be followed where the manufacturer, importer or downstream user chooses to generate new information. 
De samme forsøksmetoder, bestemmelser, prinsipper og framgangsmåter bør følges når framstilleren, importøren eller den etterfølgende bruker velger å framskaffe nye opplysninger.
To facilitate hazard identification for mixtures, manufacturers, importers and downstream users should base this identification on the data for the mixture itself, where available, except for mixtures with carcinogenic, germ cell mutagenic or reproductive toxic substances, or where the biodegradation or bioaccumulation properties in the hazard class hazardous to the aquatic environment are evaluated. 
For å lette påvisningen av de farer som stoffblandinger utgjør, bør framstillere, importører og etterfølgende brukere basere denne påvisningen på data for selve stoffblandingen der slike data er tilgjengelige , unntatt når det gjelder stoffblandinger som inneholder kreftframkallende stoffer , stoffer som skader arvestoffet i kjønnsceller eller reproduksjonstoksiske stoffer, eller der egenskapene ved biologisk nedbryting eller bioakkumulering i fareklassen farlig for vannmiljøet blir vurdert.
In those cases, as the hazards of the mixture cannot be sufficiently assessed in a manner that is based on the mixture itself, the data for the individual substances of the mixture should normally be used as a basis for the hazard identification of the mixture. 
I disse tilfellene, ettersom farene ved stoffblandingen ikke i tilstrekkelig grad kan vurderes på en måte som er basert på selve stoffblandingen, bør data for de enkelte stoffene i stoffblandingen normalt benyttes som grunnlag for påvisning av de farer som stoffblandingen utgjør.
If sufficient information is available on similar tested mixtures, including relevant ingredients of the mixtures, it is possible to determine the hazardous properties of an untested mixture by applying certain rules known as ‘bridging principles’. 
Dersom tilstrekkelige opplysninger er tilgjengelige for lignende stoffblandinger som har vært gjenstand for forsøk, herunder relevante bestanddeler av stoffblandingene, er det mulig å fastsette de farlige egenskapene til en stoffblanding som ikke har vært gjenstand for forsøk, ved å anvende visse regler kjent som ”ekstrapoleringsprinsipper”.
This Directive should also encourage the integration of ecodesign in small and medium-sized enterprises (SMEs) and very small firms. 
Dette direktiv bør også fremme integreringen av miljøvennlig utforming i små og mellomstore bedrifter samt svært små bedrifter.
openness of participation, added value, representativeness, quantified and staged objectives, involvement of society, monitoring and reporting, cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative, sustainability. 
mulighet for fri deltaking, tilleggsverdi, representativitet, kvantitative og trinnvise mål, det sivile samfunnets innflytelse, overvåking og rapportering, kostnadseffektiv forvaltning av initiativ til egne regler samt bærekraftig utvikling.
Chapter 6 of the Commission's ‘Communication on Environmental Agreements at Community level within the Framework of the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment’ could provide useful guidance when assessing self-regulation by industry in the context of this Directive. 
Kapittel 6 i kommisjonsmeldingen om miljøavtaler på fellesskapsplan innenfor rammen av handlingsplanen for et enklere og bedre regelverk kan gi nyttig veiledning ved vurdering av industriens egne regler i forbindelse med dette direktiv.
For the assessment of voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures, information on at least the following issues should be available: 
Ved vurdering av frivillige avtaler eller andre tiltak i form av egne regler som framlegges som alternativer til gjennomføringstiltak, bør det foreligge opplysninger om minst følgende:
Self-regulation, including voluntary agreements offered as unilateral commitments by industry, can provide for quick progress due to rapid and cost-effective implementation, and allows for flexible and appropriate adaptation to technological options and market sensitivities. 
Egne regler, herunder frivillige avtaler i form av ensidige forpliktelser fra industriens side, kan framskynde prosessen ved en rask og kostnadseffektiv gjennomføring, og gir muligheten til en fleksibel og hensiktsmessig tilpasning til de tekniske mulighetene og markedsforholdene.
Those rules allow characterisation of the hazards of the mixture without performing tests on it, but rather by building on the available information on similar tested mixtures. 
Disse reglene gjør det mulig å karakterisere farene ved stoffblandingen uten å foreta forsøk på stoffblandingen, men ved å bygge på tilgjengelige opplysninger på tilsvarende utprøvde stoffblandinger.
Where no or inadequate test data are available for the mixture itself, manufacturers, importers and downstream users should therefore follow the bridging principles to ensure adequate comparability of results of the classification of such mixtures. 
Når det ikke foreligger forsøksdata for selve stoffblandingen, eller slike data ikke er tilstrekkelige, bør framstillere, importører og etterfølgende brukere derfor følge ekstrapoleringsprinsippene for å sikre tilstrekkelig grad av sammenlignbarhet for resultatene av klassifiseringen av slike stoffblandinger.
Specific industry sectors may establish networks to facilitate exchange of data and bring together expertise in the evaluation of information, test data, weight of evidence determinations and bridging principles. 
Spesielle bransjesektorer kan opprette nett for å lette utvekslingen av data og samle ekspertise når det gjelder vurdering av opplysninger, forsøksdata, bestemmelse av dataenes beviskraft og ekstrapoleringsprinsipper.
Such networks may support manufacturers, importers and downstream users within those industry sectors, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) in the fulfilment of their obligations under this Regulation. 
Slike nett kan støtte framstillere, importører og etterfølgende brukere innenfor disse sektorene, særlig små og mellomstore bedrifter (SMB), i oppfyllelsen av forpliktelser som påligger dem i henhold til denne forordning.
Those networks may also be used to exchange information and best practices with a view to simplifying fulfilment of the notification obligations. 
Disse nettene kan også tjene til utveksling av opplysninger og beste praksis med sikte på å forenkle oppfyllelsen av meldingspliktene.
Suppliers making use of such support should remain fully responsible for the fulfilment of their classification, labelling and packaging responsibilities under this Regulation. 
Leverandører som benytter seg av denne tjenesten, bør fortsatt ha det fulle ansvar for å utøve sine oppgaver når det gjelder klassifisering, merking og emballering i henhold til denne forordning.
The protection of animals falling within the scope of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes( ) is of high priority. 
Vern av dyr som kommer inn under virkeområdet for rådsdirektiv 86/609/EØF av 24. november 1986 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om vern av forsøksdyr og dyr til andre vitenskapelige formål( ) bør gis høy prioritet.
Accordingly, where the manufacturer, importer or downstream user chooses to generate information for the purposes of this Regulation, they should first consider means other than testing on animals within the scope of Directive 86/609/EEC. 
Når framstilleren, importøren eller etterfølgende brukere velger å framskaffe opplysninger for denne forordnings formål, bør de derfor først vurdere andre midler enn dyreforsøk innenfor virkeområdet for direktiv 86/609/EØF.
Tests on non-human primates should be prohibited for the purposes of this Regulation. 
Forsøk på primater (bortsett fra mennesker) bør være forbudt for denne forordnings formål.
The test methods in Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)( ) are regularly reviewed and improved with a view to reducing testing on vertebrate animals and the number of animals involved. 
Forsøksmetodene fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 440/2008 av 30. mai 2008 om fastsettelse av forsøksmetoder i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)( ) blir regelmessig revidert og forbedret med sikte på å redusere forsøk på virveldyr og antallet dyr som benyttes.
The European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Commission's Joint Research Centre plays an important role in the scientific assessment and validation of alternative test methods. 
Det europeiske senter for validering av alternative metoder (ECVAM) ved Kommisjonens felles forskningssenter spiller en viktig rolle i den vitenskapelige vurderingen og valideringen av alternative forsøksmetoder.
The classification and labelling criteria set out in this Regulation should take the utmost account of promoting alternative methods for the assessment of hazards of substances and mixtures and of the obligation to generate information on intrinsic properties by means other than tests on animals within the meaning of Directive 86/609/EEC as laid down in Regulation (EC) No 1907/2006. 
Klassifiserings og merkingskriteriene nevnt i denne forordning bør i størst mulig grad ta hensyn til behovet for å fremme bruk av alternative metoder for vurdering av farer ved stoffer og stoffblandinger og plikten til å framskaffe opplysninger om iboende egenskaper ved andre midler enn forsøk på dyr i henhold til direktiv 86/609/EØF, som fastsatt i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Future criteria should not become a barrier to this aim and the corresponding obligations under that Regulation, and should under no circumstances lead to the use of animal tests where alternative tests are adequate for the purposes of classification and labelling. 
Framtidige kriterier bør ikke bli noen hindring for denne målsettingen og de tilsvarende forpliktelser fastsatt i nevnte forordning, og bør derfor ikke under noen omstendighet føre til forsøk på dyr når det finnes alternative forsøksmetoder som er tilfredsstillende for klassifiserings- og merkingsformål.