natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of Article 5 as regards the use of additives, others than plasticisers, shall apply for plastic layers or plastic coatings in caps and closures referred to in Article 2(1)(d), as from 31 December 2015. 
Bestemmelsene i artikkel 5 med hensyn til bruk av andre tilsetningsstoffer enn myknere, får fra 31. desember 2015 anvendelse på plastlag eller plastbelegg i kapsler og lukkeinnretninger nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav d).
The provision of Article 5 as regards the use of additives used in glass fibre sizing for glass fibre reinforced plastics, shall apply from 31 December 2015. 
Bestemmelsen i artikkel 5 med hensyn til bruk av tilsetningsstoffer som brukes i glassfiberforming for glassfiberforsterket plast, får anvendelse fra 31. desember 2015.
The provisions of Articles 18(2), 18(4) and 20 shall apply from 31 December 2012. 
Bestemmelsene i artikkel 18 nr. 2, 18 nr. 4 og artikkel 20 får anvendelse fra 31. desember 2012.
Union list of authorised monomers, other starting substances, macromolecules obtained from microbial fermentation, additives and polymer production aids 
Unionsliste over godkjente monomerer, andre utgangsstoffer, makromolekyler framstilt ved mikrobiell fermentering, tilsetningsstoffer og polymerisasjonshjelpestoffer
Table 1 contains the following information: 
Tabell 1 inneholder følgende opplysninger:
Column 1 (FCM substance No): 
Kolonne 1 (FCM-stoffnr.):
the unique identification number of the substance 
stoffets entydige identifikasjonsnummer
Column 2 (Ref. No): 
Kolonne 2 (Ref-nr.):
the EEC packaging material reference number 
EØF-referansenummer for emballasjemateriale
Column 3 (CAS No): 
Kolonne 3 (CAS-nr.):
the Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 
CAS (Chemical Abstracts Service)-registreringsnummer
Column 4 (Substance Name): 
Kolonne 4 (betegnelse):
the chemical name 
kjemisk betegnelse
Column 5 (Use as additive or polymer production aid (PPA) (yes/no)): 
Kolonne 5 (bruk som tilsetningsstoff eller polymerisasjonshjelpestoff (PPA) (ja/nei)):
an indication if the substance is authorised to be used as additive or polymer production aid (yes) or if the substance is not authorised to be used as additive or polymer production aid (no). 
en angivelse av om stoffet er godkjent for bruk som tilsetningsstoff eller polymerisasjonshjelpestoff (ja), eller om stoffet ikke er godkjent for bruk som tilsetningsstoff eller polymerisasjonshjelpestoff (nei).
If the substance is only authorised as PPA it is indicated (yes) and in the specifications the use is restricted to PPA. 
Dersom stoffet bare er godkjent som PPA, angis det (ja), og i spesifikasjonene er bruken begrenset til PPA.
Column 6 (Use as monomer or other starting substance or macromolecule obtained from microbial fermentation (yes/no)): 
Kolonne 6 (bruk som monomer eller annet utgangsstoff eller makromolekyl framstilt ved mikrobiell fermentering (ja/nei)):
an indication if the substance is authorised to be used as monomer or other starting substance or macromolecule obtained from microbial fermentation (yes) or if the substance is not authorised to be used as monomer or other starting substance or macromolecule obtained from microbial fermentation (no). 
en angivelse av om stoffet er godkjent for bruk som monomer eller annet utgangsstoff eller makromolekyl framstilt ved mikrobiell fermentering (ja), eller dersom stoffet ikke er godkjent for bruk som monomer eller annet utgangsstoff eller makromolekyl framstilt ved mikrobiell fermentering (nei).
If the substance is authorised as macromolecule obtained from microbial fermentation it is indicated (yes) and in the specifications it is indicated that the substance is a macromolecule obtained from microbial fermentation. 
Dersom stoffet er godkjent som makromolekyl framstilt ved mikrobiell fermentering, angis det (ja), og i spesifikasjonene angis det at stoffet er et makromolekyl framstilt ved mikrobiell fermentering.
Column 7 (FRF applicable (yes/no)): 
Kolonne 7 (kan FRF brukes? (ja/nei)):
an indication if for the substance the migration results can be corrected by the Fat Consumption Reduction Factor (FRF) (yes) or if they cannot be corrected by the FRF (no). 
en angivelse av om migrasjonsresultatene for stoffet kan korrigeres med fettreduksjonsfaktor (FRF) (ja), eller om de ikke kan korrigeres med FRF (nei).
Column 8 (SML [mg/kg]): 
Kolonne 8 (SMG [mg/kg]):
the specific migration limit applicable for the substance. 
den spesifikke migrasjonsgrensen som gjelder for stoffet.
It is expressed in mg substance per kg food. 
Den uttrykkes i mg stoff per kg næringsmiddel.
The Scientific Steering Committee has adopted a number of opinions since the adoption of that Directive. 
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål har vedtatt en rekke uttalelser siden nevnte direktiv ble vedtatt.
Their main conclusion is that animal by-products derived from animals not fit for human consumption following health inspection should not enter the feed chain. 
Hovedkonklusjonen er at animalske biprodukter fra dyr som etter en helsekontroll anses som uegnet for konsum, ikke bør inngå i fôrkjeden.
In the light of those scientific opinions, a distinction should be drawn between the measures to be implemented, depending on the nature of animal by-products used. 
På bakgrunn av disse vitenskapelige uttalelsene bør det skilles mellom de tiltakene som skal gjennomføres, alt etter hvilke typer animalske biprodukter som skal brukes.
The possible uses of certain animal materials should be limited. 
Mulighetene for å bruke visse animalske materialer bør begrenses.
Rules should be laid down for the use of animal by-products other than in feed and for their disposal. 
Det bør fastsettes regler for bruken av animalske biprodukter til annet enn fôr, og for disponering av disse produktene.
In the light of the experience gained in recent years, it is appropriate to clarify the relationship between Directive 90/667/EEC and Community environmental legislation. 
På bakgrunn av de erfaringene som er gjort i de senere årene, er det nødvendig å redegjøre for forholdet mellom direktiv 90/667/EØF og Fellesskapets miljøregelverk.
This Regulation should not affect the application of existing environmental legislation or hinder the development of new rules on environmental protection, particularly as regards biodegradable waste. 
Denne forordning skal ikke påvirke anvendelsen av det eksisterende miljøregelverket eller stå i veien for utviklingen av nye regler for miljøvern, særlig når det gjelder biologisk nedbrytbart avfall.
In this regard, the Commission has given a commitment that by the end of the year 2004 a Directive on biowaste, including catering waste, will be prepared with the aim of establishing rules on safe use, recovery, recycling and disposal of this waste and of controlling potential contamination. 
I den forbindelse har Kommisjonen forpliktet seg til å utarbeide et direktiv om biologisk avfall, herunder kjøkken- og matavfall, innen utgangen av 2004, med henblikk på å fastsette regler for sikker bruk, gjenvinning, resirkulering og disponering av dette avfallet og hindre en eventuell forurensning.
The International Scientific Conference on Meat-and-Bone Meal organised by the Commission and the European Parliament, held in Brussels on 1 and 2 July 1997, initiated a debate concerning the production and feeding of meat-and-bone meal. 
På den internasjonale vitenskapskonferansen om kjøttbeinmel som Kommisjonen og Europaparlamentet arrangerte i Brussel 1. og 2. juli 1997, ble det innledet en debatt om produksjonen av kjøttbeinmel og bruken av det som fôr.
The Conference called for further reflection on the future policy in this area. 
Konferansen oppfordret til videre refleksjon over den framtidige politikken på dette området.
In November 1997, to launch the widest possible public debate about the future of the Community's feed legislation, the Commission finalised a consultation paper on meat-and-bone meal. 
For å kunne skape en så bred offentlig debatt som mulig om Fellesskapets framtidige regelverk for fôrvarer, sluttførte Kommisjonen i november 1997 et høringsdokument om kjøttbeinmel.
Following that consultation, it appears that there is a general recognition of the need to amend Directive 90/667/EEC to bring it in line with the new scientific information. 
Denne høringen viser at det foreligger en generell enighet om behovet for å endre direktiv 90/667/EØF for å ta hensyn til de nye vitenskapelige opplysningene på området.
The European Parliament, in its resolution of 16 November 2000 on BSE and safety of animal feed, called for a ban on the use of animal protein in feed until the present Regulation enters into force. 
I sin resolusjon av 16. november 2000 om BSE og sikkerhet i forbindelse med fôrvarer( ) krevde Europaparlamentet et forbud mot bruk av animalske proteiner i fôrvarer inntil denne forordning trer i kraft.
Scientific advice suggests that the practice of feeding an animal species with proteins derived from the bodies, or parts of bodies, of the same species presents a risk of spreading disease. 
I henhold til vitenskapelige råd kan det foreligge en risiko for spredning av sykdom dersom en dyreart fôres med proteiner som kommer fra bearbeiding av kropper eller deler av dyr av samme art.
As a precautionary measure, this practice should therefore be prohibited. 
Som et forebyggende tiltak bør denne typen praksis derfor forbys.
Implementing rules should be adopted to ensure the necessary separation of animal by-products destined for use in feed at every stage of processing, storage and transport. 
Det bør vedtas gjennomføringsregler for å sikre nødvendig atskillelse av animalske biprodukter beregnet til bruk i fôrvarer i hvert enkelt trinn av bearbeiding, lagring og transport.
However, there should be scope to establish derogations from this general prohibition in relation to fish and fur animals if justified by scientific advice. 
Det bør imidlertid være mulig å gjøre unntak fra dette generelle forbudet for fisk og pelsdyr, dersom det skulle være berettiget på bakgrunn av vitenskapelige uttalelser.
Catering waste containing products of animal origin can also be a vector for the spread of disease. 
Kjøkken- og matavfall som inneholder produkter av animalsk opprinnelse, kan også være smittebærere av sykdommer.
All catering waste generated from means of transport operating internationally should be disposed of safely. 
Alt kjøkken- og matavfall som kommer fra transportmidler i internasjonal trafikk, bør disponeres på en sikker måte.
Catering waste produced within the Community should not be used for the feeding of farmed animals other than fur animals. 
Kjøkken- og matavfall som produseres innenfor Fellesskapet, skal ikke brukes til fôring av produksjonsdyr, med unntak av pelsdyr.
From October 1996, the Food and Veterinary Office of the Commission (FVO) carried out a number of rounds of inspections in Member States, to assess the presence and management of main risk factors and surveillance procedures with regard to BSE. 
Fra oktober 1996 har Kommisjonens næringsmiddel- og veterinærkontor gjennomført en rekke inspeksjoner i medlemsstatene for å vurdere forekomster og håndtering av de viktigste risikofaktorene og overvåkingsordningene med hensyn til BSE.
Part of the assessment covered the systems of commercial rendering and other methods of animal waste disposal. 
En del av vurderingen tok for seg ordninger for kommersiell bearbeiding og andre metoder for disponering av animalsk avfall.
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals( ), and in particular Article 17(2), Articles 22 and 25 and Article 61(3) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2006/88/EF av 24. oktober 2006 om krav til dyrehelse for akvakulturdyr og produkter av disse, og om forebygging og bekjempelse av visse sykdommer hos vanndyr( ), særlig artikkel 17 nr. 2, artikkel 22 og 25 og artikkel 61 nr. 3, og
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market and the import and the transit through the Community of aquaculture animals and products thereof. 
Ved direktiv 2006/88/EF fastsettes de kravene til dyrehelse som gjelder omsetning, import og transitt gjennom Fellesskapet av akvakulturdyr og produkter av disse.
Directive 2006/88/EC repeals and replaces Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products( ) from 1 August 2008. 
Det opphever og erstatter fra 1. august 2008 rådsdirektiv 91/67/EØF om krav til dyrehelse ved omsetning av akvakulturdyr og akvakulturprodukter ( ).
According to Directive 2006/88/EC aquaculture animal means any aquatic animal, including ornamental aquatic animals, at all its life stages, including eggs and sperm/gametes, reared in a farm or mollusc farming area, including any aquatic animal from the wild intended for a farm or mollusc farming area. 
I samsvar med direktiv 2006/88/EF menes med «akvakulturdyr» alle vanndyr, herunder akvariedyr, i alle deres livsstadier, herunder rogn og melke/gameter, oppdrettet på et akvakulturanlegg eller i et akvakulturområde for bløtdyr, herunder opprinnelig viltlevende vanndyr som er beregnet på et akvakulturanlegg eller et akvakulturområde for bløtdyr.
Aquatic animals mean fish, molluscs and crustaceans. 
Med «vanndyr» menes fisk, bløtdyr og krepsdyr.
Commission Decision 1999/567/EC of 27 July 1999 laying down the model of the certificate referred to in Article 16(1) of Directive 91/67/EEC( ) and Commission Decision 2003/390/EC of 23 May 2003 establishing special conditions for placing on the market of aquaculture animals species considered not susceptible to certain diseases and the products thereof( ) lay down certain rules for the placing on the market of aquaculture animals, including certification requirements. 
Ved kommisjonsvedtak 1999/567/EF av 27. juli 1999 om fastsettelse av modellen for sertifikatet nevnt i artikkel 16 nr. 1 i rådsdirektiv 91/67/EØF( ) og kommisjonsvedtak 2003/390/EF av 23. mai 2003 om fastsettelse av særlige vilkår for markedsføring av arter av akvakulturdyr som ikke anses som mottakelige for visse sykdommer, og produkter av disse( ), er det fastsatt visse regler for å bringe akvakulturdyr i omsetning, herunder krav til utstedelse av sertifikater.
Commission Decision 2003/804/EC of 14 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption( ), Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for introduction of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption( ) and Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose( ) lay down conditions for imports of aquaculture animals into the Community. 
Ved kommisjonsvedtak 2003/804/EF av 14. november 2003 om krav til dyrehelse og utstedelse av veterinærattest ved import av muslinger, samt deres rogn og gameter for ytterligere vekst, oppfôring, gjenutlegging eller konsum( ), kommisjonsvedtak 2003/858/EF av 21. november 2003 om krav til dyrehelse og utstedelse av veterinærattest ved import av levende fisk, samt deres rogn og gameter beregnet på oppdrett, og av levende fisk fra akvakultur og produkter av disse beregnet på konsum( ) og kommisjonsvedtak 2006/656/EF av 20. september 2006 om krav til dyrehelse og utstedelse av veterinærattest ved import av akvariefisk( ), er det fastsatt vilkår for import av akvakulturdyr til Fellesskapet.
Those Decisions implement Directive 91/67/EEC. 
Ved disse vedtak gjennomføres direktiv 91/67/EØF.
Directive 2006/88/EC provides that the placing on the market of aquaculture animals is to be subject to animal health certification when the animals are introduced into a Member State, zone or compartment declared disease-free in accordance with that Directive or subject to a surveillance or eradication programme. 
Ved direktiv 2006/88/EF er det fastsatt at akvakulturdyr som bringes i omsetning, skal ha et helsesertifikat når de innføres til en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært sykdomsfri i samsvar med nevnte direktiv, eller omfattes av et overvåkings- eller utryddelsesprogram.
Accordingly, it is appropriate to lay down certification requirements and harmonised model animal health certificates in this Regulation to replace the certification requirements laid down under Directive 91/67/EEC and the Decisions implementing that Directive. 
Det bør derfor ved denne forordning fastsettes krav til utstedelse av sertifikater og harmoniserte modeller for helsesertifikater som erstatter kravene til utstedelse av sertifikater fastsatt ved direktiv 91/67/EØF og vedtakene som gjennomfører direktivet.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ) lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators, including packaging and labelling requirements. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ) er det fastsatt særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, herunder krav til emballering og merking.
The animal health certification requirements provided for in the present Regulation for the placing on the market and import of aquaculture animals and products thereof intended for further processing before human consumption should not apply to those animals and products packed and labelled in accordance with Regulation (EC) No 853/2004, subject to certain conditions. 
Kravene i denne forordning om utstedelse av helsesertifikat i forbindelse med omsetning og import av akvakulturdyr og produkter av disse beregnet på videreforedling før konsum, bør ikke gjelde for dyr og produkter som er emballert og merket i samsvar med forordning (EF) nr. 853/2004, på visse vilkår.
Directive 2006/88/EC provides that Member States are to ensure that the placing on the market of ornamental aquatic animals does not jeopardise the health status of aquatic animals with regard to non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV thereto. 
Ved direktiv 2006/88/EF er det fastsatt at medlemsstatene skal sikre at akvariedyr som bringes i omsetning, ikke setter vanndyrs helsetilstand i fare med hensyn til ikke-eksotiske sykdommer oppført i del II i vedlegg IV til nevnte direktiv.
Ornamental aquatic animals placed on the market in the Community and intended for facilities without any direct contact with natural waters, namely closed ornamental facilities, do not pose the same risks to other sectors of Community aquaculture or to wild stocks. 
Akvariedyr som bringes i omsetning i Fellesskapet, og som er beregnet på anlegg uten direkte kontakt med naturlige vannområder, det vil si lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr, utgjør ikke samme risiko for andre akvakultursektorer i Fellesskapet eller for viltlevende bestander.
Accordingly, animal health certification should not be required under this Regulation for such animals. 
Denne forordning bør derfor ikke inneholde noen krav om utstedelse av helsesertifikat for slike dyr.
In order to provide Member States, where the entire territory, or certain zones or compartments thereof, are declared free of one of more of the non-exotic diseases for which ornamental aquatic animals are susceptible, with information on the movements into their territory of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities, it is appropriate that such movements are notified through the Traces system as provided for in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market( ) and introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system( ). 
For å sikre at medlemsstatene, dersom hele territoriet eller visse soner eller segmenter av dette, er erklært fri for én eller flere av de ikke-eksotiske sykdommene som akvariedyr er mottakelige for, får opplysninger om forflytninger av akvariedyr beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr, til deres territorium, bør slike forflytninger meldes gjennom TRACES-systemet som fastsatt i rådsdirektiv 90/425/EØF av 26. juni 1990 om veterinærkontroll og avlskontroll ved handel med visse levende dyr og produkter innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked ( ), og innført ved kommisjonsvedtak 2004/292/EF av 30. mars 2004 om innføring av TRACES-systemet( ).
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption ( ), and in particular the first and second subparagraph of Article 32(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), særlig artikkel 32 nr. 1 første og annet ledd, og
It provides that processed animal protein and other processed products that could be used as feed material are to be placed on the market only if they have been processed in accordance with Annex VII to that Regulation. 
Den foreskriver at bearbeidet animalsk protein og andre bearbeidede produkter som kan brukes som fôrmidler, bare kan bringes i omsetning dersom de er bearbeidet i samsvar med vedlegg VII til nevnte forordning.
In addition, Regulation (EC) No 1774/2002 provides that petfood, dogchews and technical products and those animal by-products referred to in Annex VIII are to be placed on the market only if they meet the specific requirements set out in that Annex. 
I tillegg fastslås det i forordning (EF) nr. 1774/2002 at fôr til kjæledyr, tyggesaker og tekniske produkter samt de animalske biproduktene som er nevnt i vedlegg VIII, skal bringes i omsetning bare dersom de oppfyller de særlige kravene fastsatt i nevnte vedlegg.
Chapter V of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 currently sets out harmonised requirements for the placing on the market and importation of serum of equidae. 
I kapittel V i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det nå fastsatt harmoniserte krav som gjelder omsetning og import av serum fra dyr av hestefamilien.
However, certain Member States, trading partners and economic operators have indicated their interest in the use of blood and a wider range of blood products from equidae, both of Union and of third country origin, for technical purposes in the Union. 
Imidlertid har visse medlemsstater, handelspartnere og markedsdeltakere gitt uttrykk for sin interesse i bruken av blod og et større utvalg av blodprodukter fra dyr av hestefamilien, både med opprinnelse i Unionen og i tredjestater, for bruk til tekniske formål i Unionen.
In order to facilitate the use of such blood and of such blood products, it is necessary to lay down animal health requirements for their use for technical purposes. 
For å tilrettelegge for bruken av slikt blod og slike blodprodukter er det nødvendig å fastsette krav til dyrehelse for bruk til tekniske formål.
Such requirements should mitigate the potential risks of transmission of certain compulsorily notifiable diseases listed in Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae ( ), on the basis of available scientific evidence. 
Slike krav bør begrense de mulige risikoene for overføring av visse meldepliktige sykdommer oppført i rådsdirektiv 90/426/EØF av 26. juni 1990 om krav til dyrehelse ved forflytning av dyr av hestefamilien og innførsel av slike dyr fra tredjestater( ), på grunnlag av tilgjengelige vitenskapelige data.