natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where for emergency welfare reasons or for official inspection purposes, the animals have to be unloaded in the United Kingdom, the transporter shall immediately notify the competent authority of that Member State. 
Dersom dyrene av presserende velferdshensyn eller med sikte på offisiell kontroll må losses i Det forente kongerike, skal transportøren umiddelbart underrette vedkommende myndighet i denne medlemsstaten.
Those animals shall not be permitted to continue their journey unless the following conditions are complied with: 
Disse dyrene kan videretransporteres bare dersom følgende vilkår er oppfylt:
supplementary certificate is provided as set out in the Annex. 
det utstedes et tilleggssertifikat som fastsatt i vedlegget.
amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Portugal, in relation to an outbreak of bluetongue in that Member State 
om endring av vedtak 2003/828/EF med hensyn til forflytninger av dyr fra og innenfor en restriksjonssone i Portugal i forbindelse med et utbrudd av blåtunge i nevnte medlemsstat
The competent authority of the United Kingdom shall carry out appropriate checks to ensure the implementation of this Decision and in particular to control the integrity of seals, as provided for in Article 5, on vehicles leaving the United Kingdom. 
Vedkommende myndighet i Det forente kongerike skal foreta hensiktsmessige kontroller for å sikre gjennomføringen av dette vedtak, og særlig for å kontrollere at forseglingen i henhold til artikkel 5 ikke er brutt på kjøretøyer som forlater Det forente kongerike.
That competent authority shall confirm compliance with this Decision by applying an official stamp on the health certificate referred to in Article 2, or by issuing a supplementary certificate as set out in the Annex. 
Vedkommende myndighet skal bekrefte at bestemmelsene i dette vedtak er overholdt ved å påføre et offisielt stempel på helsesertifikatet nevnt i artikkel 2, eller ved å utstede et tilleggssertifikat som fastsatt i vedlegget.
In cases of non-compliance with this Decision the animals shall not be allowed to continue their journey to their final destination. 
I tilfeller der bestemmelsene i dette vedtak ikke overholdes, skal det ikke tillates at dyrene transporteres videre til sitt endelige bestemmelsessted.
Such animals may be detained pending, subject to animal and public health considerations, slaughter, destruction or, with the agreement of the Member State of dispatch, return to their place of origin. 
Disse dyrene kan holdes tilbake inntil de av hensyn til dyrs og menneskers helse slaktes, destrueres eller, etter avtale med avsendermedlemsstaten, sendes tilbake til sitt opprinnelsessted.
Decision 2003/828/EC, as last amended by Decision 2004/898/EC, has established a restricted zone (Zone F) corresponding to the bluetongue situation prevailing in Spain and Portugal at the time of adoption of Decision 2004/898/EC. 
Ved vedtak 2003/828/EF, sist endret ved vedtak 2004/898/EF, ble det opprettet en restriksjonssone (sone F) som gjenspeilte den rådende blåtunge-situasjonen i Spania og Portugal på det tidspunkt da vedtak 2004/898/EF ble gjort.
Portugal has now informed the Commission of an outbreak of bluetongue in the concelho of Idanha-a-Nova. 
Portugal har nå underrettet Kommisjonen om et utbrudd av blåtunge i kommunen ( concelho ) Idanha-a-Nova.
Exemptions to the exit ban from restricted zones as provided for in Decision 2003/828/EC should apply to the affected regions of Portugal. 
Unntakene fra utførselsforbudet fra restriksjonssoner fastsatt i vedtak 2003/828/EF bør få anvendelse på de berørte områder i Portugal.
In addition, Zone F should be extended and defined to take account of the geographical, ecological and epizootiological factors connected with bluetongue in the affected regions of Portugal. 
Dessuten bør sone F utvides og avgrenses med tanke på de geografiske, økologiske og epizootololgiske faktorer i forbindelse med blåtunge i de berørte områder i Portugal.
in Article 3, paragraph 1 and the introductory phrase of paragraph 2, are replaced by the following: 
I artikkel 3 skal nr. 1 og første punktum i nr. 2 lyde:
Domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France, Italy and Portugal, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3. 
Innenlands forsendelse av dyr eller deres sæd, egg og embryoer fra en av restriksjonssonene i vedlegg I skal unntas fra utførselsforbudet under forutsetning av at dyrene og deres sæd, egg eller embryoer oppfyller vilkårene i vedlegg II eller, med hensyn til Spania, Frankrike, Italia og Portugal, at de oppfyller vilkårene i nr. 2, og med hensyn til Hellas at de oppfyller vilkårene i nr. 3.
In Spain, France, Italy and Portugal, domestic dispatches as provided for in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:» 
I Spania, Frankrike, Italia og Portugal skal innenlands forflytning som nevnt i nr. 1, unntas fra utførselsforbudet av vedkommende myndighet dersom»
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Decision. 
Vedlegg I endres i samsvar med vedlegget til dette vedtak.
In Annex I to Decision 2003/828/EC, the restricted Zone F is replaced by the following: 
I vedlegg I til vedtak 2003/828/EF skal restriksjonssone F lyde:
Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales,) 
Provinsen Toledo ( comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara og Los Navalmorales),
In the second sentence of Article 2 the reference to ‘points (c) and (d) of Article 1’ is replaced by the reference to ‘points (c) and (d) of Article 1(1)’. 
I artikkel 2 annet punktum endres «artikkel 1 bokstav c) og d)» til «artikkel 1 nr. 1 bokstav c) og d)».
However, in case of animal by-products intended for medicinal products in accordance with Community legislation a different label may be used which shall indicate “DESTINED FOR MEDICINAL PRODUCTS ONLY”. 
Dersom de animalske biproduktene er beregnet til legemidler i samsvar med Fellesskapets regelverk, kan det imidlertid brukes en annen etikett som skal lyde «BARE BEREGNET TIL LEGEMIDLER».
By way of derogation from point 1 of Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, animal by-products referred to in Article 1(2) of the present Regulation may be supplied by retailers to final users other than business operators without being accompanied during transportation by a commercial document or, when required by Regulation (EC) No 1774/2002, a health certificate.» 
Som unntak fra kapittel III nr. 1 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1774/2002 kan detaljister levere animalske biprodukter nevnt i artikkel 1 nr. 2 i denne forordning til andre sluttbrukere enn driftsansvarlige for foretak uten at de under transporten ledsages av et handelsdokument eller, dersom dette kreves i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002, et hygienesertifikat.»
Regional Direction of Agriculture of Beira Interior: concelhos of Idanha-a-Nova, Penamacor, Fundão, Castelo Branco, Oleiros, Sertã, Proença-a-Nova, VilaVelha de Ródão, Vila de Rei and Mação» 
Landbruksdepartementets regionkontor i Beira Interior: concelhos Idanha-a-Nova, Penamacor, Fundão, Castelo Branco, Oleiros, Sertã, Proença-a-Nova, VilaVelha de Ródão, Vila de Rei og Mação.»
amending Decision 2003/828/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals 
om endring av vedtak 2003/828/EF med hensyn til unntak fra utførselsforbudet for innenlands forflytning av dyr
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue( ), and in particular Articles 9(1)(c) and Article 12 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde Blue Tongue( ), særlig artikkel 9 nr. 1 bokstav c) og artikkel 12, og
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue( ) was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the regions of the Community affected by outbreaks of that disease. 
Kommisjonsvedtak 2003/828/EF av 25. november 2003 om verne- og overvåkingssoner i forbindelse med Blue Tongue( ) ble vedtatt på bakgrunn av den rådende Blue Tongue situasjonen i de berørte områdene i Fellesskapet.
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing for exemptions from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC for certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from and through those zones. 
Ved nevnte vedtak ble det opprettet verne- og overvåkingssoner (restriksjonssoner) som svarer til særskilte epidemiologiske situasjoner, og det ble fastsatt vilkår for å innvilge unntak fra utførselsforbudet i 2000/75/EF for visse forflytninger av dyr samt sæd, egg og embryoer fra disse dyr fra og gjennom disse sonene.
Winter conditions in parts of the regions of the Community affected by bluetongue have resulted in a cessation of the vector’s activity and as a consequence of the circulation of the bluetongue virus. 
Forholdene vinterstid i deler av de områder i Fellesskapet som er berørt av Blue Tounge har ført til at smittebæreren ikke lenger er aktiv, og at Blue Tounge-viruset derfor ikke lenger er i omløp.
Accordingly, it is appropriate to establish rules providing for exemptions from the exit ban for animals in the concerned parts of the restricted zones during periods where there is a proven absence of viral circulation or of vectors. 
Det bør derfor fastsettes regler for unntak fra utførselsforbudet for dyr i de berørte deler av restriksjonssonene i de perioder det er påvist at det ikke forekommer virus eller smittebærere.
When since the cessation of the vector’s activity a period has elapsed which is longer than the seroconversion period, seronegative animals can be moved with an acceptable level of risk from the restricted zones as they cannot be or become infected. 
Når det, etter at smittebæreren har opphørt å være aktiv, har forløpt et tidsrom som varer lengre enn serokonverteringen, kan seronegative dyr flyttes fra restriksjonssonene med et akseptabelt risikonivå, da de ikke kan være eller bli smittet.
Animals which are seropositive but virologically negative (PCR negative) may also be moved as they are not and cannot become viremic. 
Dyr som er seropositive, men virologisk negative (PCR-negative), kan også flyttes da de ikke er eller kan bli viremisk.
Animals born after the cessation of the vector’s activity cannot be infected and as a consequence can be moved with no risk from the restricted zone in the absence of the vector’s activity. 
Dyr som er født etter at smittebæreren har opphørt å være aktiv, kan ikke bli smittet og kan derfor flyttes fra restriksjonssonene uten risiko når smittebæreren ikke er aktiv.
As the traceability of the movements of those animals must be subject to strict controls, those movements should be limited to domestic movements to holdings registered by the competent authority of the holding of destination. 
Ettersom det skal være streng kontroll med sporbarheten av disse dyrenes forflytninger, bør disse forflytningene begrenses til innenlands forflytninger til driftsenheter som er registrert av mottakerenhetens vedkommende myndighet.
In addition, any such movements must cease when the vector’s activity re-starts in an epidemiological relevant area of the restricted zones concerned. 
Dessuten skal slike forflytninger opphøre når smittebærerens blir aktiv igjen i et epidemiologisk relevant område i de berørte restriksjonssoner.
Article 3 of Decision 2003/828/EC is amended as follows: 
I artikkel 3 i vedtak 2003/828/EF gjøres følgende endringer:
Without prejudice to paragraph 3a, domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France, Italy and Portugal, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3.;» 
Med forbehold for nr. 3a skal innenlands forsendelse av dyr eller deres sæd, egg og embryoer fra en av restriksjonssonene i vedlegg I unntas fra utførselsforbudet under forutsetning av at dyrene og deres sæd, egg eller embryoer oppfyller vilkårene i vedlegg II eller, med hensyn til Spania, Frankrike, Italia og Portugal, at de oppfyller vilkårene i nr. 2, og med hensyn til Hellas at de oppfyller vilkårene i nr. 3.»
the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3: 
Nytt nr. 3a innsettes etter nr. 3:
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones set out in Annex I more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the competent authority may grant exemptions from the exit ban for domestic dispatches of the following: 
Når det i et epidemiologisk relevant område i restriksjonssonene nevnt i vedlegg I har gått mer enn 40 dager fra den dato da smittebæreren sluttet å være aktiv, kan vedkommende myndighet gi unntak fra utførselsforbudet for innenlands forsendelse av følgende:
animals which are destined for holdings registered for this purpose by the competent authority of the holding of destination and which may only be moved from such holdings to a slaughterhouse; 
dyr som skal sendes til driftsenheter som er registrert for dette formål av vedkommende myndighet i mottakerenheten, og som bare kan forflyttes fra slike enheter til et slakteri,
animals which are serologically (ELISA or AGID) negative or serologically positive but virologically (PCR) negative; or 
dyr som er serologisk (ELISA eller AGID) negative eller serologisk positive, men virologisk (PCR) negative,
Where on the base of the epidemiosurveillance programme as provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC, it is detected that the vector’s activity in the restricted zone concerned has re-started, the competent authority shall ensure that such exemptions no longer apply.» 
Dersom det på grunnlag av det epidemiologiske overvåkingsprogrammet nevnt i artikkel 9 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2000/75/EF oppdages at smittebæreren har blitt aktiv igjen i den berørte restriksjonssonen, skal vedkommende myndighet sikre at slike unntak ikke lenger får anvendelse.»
authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed 
om tillatelse for Estland, Latvia, Litauen og Malta til å vedta strengere krav med hensyn til forekomst av Avena fatua i såkorn
(Only the Estonian, Latvian, Lithuanian and Maltese texts are authentic) 
(Bare den estiske, latviske, litauiske og maltesiske teksten har gyldighet)
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed( ), and in particular Article 14(1a) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 66/402/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av såkorn( ), særlig artikkel 14 nr. 1a,
Having regard to the request submitted by the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Malta, 
under henvisning til anmodninger fra Republikken Estland, Republikken Latvia, Republikken Litauen og Republikken Malta, og
Directive 66/402/EEC lays down tolerances as regards the presence of Avena fatua in cereal seed. 
I direktiv 66/402/EØF er det fastsatt toleranser for forekomst av Avena fatua i såkorn.
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta have requested authorisation to apply stricter requirements for the marketing of cereal seed than those set out in Directive 66/402/EEC. 
Estland, Latvia, Litauen og Malta har søkt om tillatelse til å anvende strengere krav for markedsføring av såkorn enn dem som er fastsatt i direktiv 66/402/EØF.
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta subject their home production of cereal seed to stricter requirements than those laid down in Directive 66/402/EEC. 
I Estland, Latvia, Litauen og Malta er den innenlandske produksjon av såkorn underlagt strengere krav enn dem som er fastsatt i direktiv 66/402/EØF.
In addition, there is a campaign to eradicate Avena fatua from cereal grown in those Member States. 
I tillegg pågår det en kampanje for å utrydde Avena fatua i korn som dyrkes i disse medlemsstatene.
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta should therefore be authorised to adopt stricter requirements than those laid down in Directive 66/402/EEC for the marketing of cereal seed originating in other countries. 
Estland, Latvia, Litauen og Malta bør derfor gis tillatelse til å vedta strengere krav enn dem som er fastsatt i direktiv 66/402/EØF for markedsføring av såkorn med opprinnelse i andre stater.
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta are authorised to prescribe that cereal seed, which is to be marketed in their territories, must be accompanied by an official certificate, as provided for in Article 11 of Directive 66/402/EEC, attesting compliance with the conditions laid down in Article 2 of Commission Directive 74/268/EEC( ). 
Estland, Latvia, Litauen og Malta gis tillatelse til å fastsette at såkorn som skal markedsføres på deres territorier, må ledsages av et offisielt sertifikat som fastsatt i artikkel 11 i direktiv 66/402/EØF, som attesterer at vilkårene fastsatt i artikkel 2 i kommisjonsdirektiv 74/268/EØF( ) er oppfylt.
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta shall notify the Commission of the date from which and the manner in which they intend to avail themselves of the authorisation granted in Article 1. 
Estland, Latvia, Litauen og Malta skal underrette Kommisjonen om fra hvilken dato og på hvilken måte statene har til hensikt å benytte seg av tillatelsen gitt i artikkel 1.
When Estonia, Latvia, Lithuania and Malta adopt measures under the authorisation provided for in Article 1, they shall forthwith communicate to the Commission those measures and the date from which they apply. 
Når Estland, Latvia, Litauen og Malta vedtar tiltak i henhold til tillatelsen fastsatt i artikkel 1, skal de umiddelbart underrette Kommisjonen om tiltakene og fra hvilken dato de får anvendelse.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Malta. 
Dette vedtak er rettet til Republikken Estland, Republikken Latvia, Republikken Litauen og Republikken Malta.
An X appears under the heading for each Member State released. 
Kryssene viser, for hver art, hvilke medlemsstater som er fritatt for plikten til å anvende direktivet.
PL: the Republic of Poland 
PL: Republikken Polen
MT: the Republic of Malta 
MT: Republikken Malta
LT: the Republic of Lithuania 
LT: Republikken Litauen
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524 before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003. 
I artikkel 25 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er det fastsatt overgangstiltak for søknader om godkjenning av tilsetningsstoffer i fôrvarer som ble inngitt i henhold til direktiv 70/524/EØF før datoen da forordning (EF) nr. 1831/2003 fikk anvendelse.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 10415) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening and for pigs for fattening by the Commission Regulation (EC) No 866/1999( ). 
Bruk av mikroorganismepreparatet av Enterococcus faecium (NCIMB 10415) ble midlertidig godkjent for oppfôringskyllinger for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 866/1999( ).
New data were submitted in support of an application for authorisation without time-limit of that micro-organism preparation. 
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning uten tidsbegrensning av dette mikroorganismepreparatet.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets, by Commission Regulation (EC) No 1636/1999( ). 
Bruk av enzympreparatet av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) og subtilisin framstilt av Bacillus subtilis (ATCC 2107) ble midlertidig godkjent for avvente smågriser for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1636/1999( ).
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-betaxylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1411/1999( ). 
Bruk av enzympreparatet av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) ble midlertidig godkjent for oppfôringskyllinger for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1411/1999( ).
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 418/2001( ). 
Bruk av enzympreparatet av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) og endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) ble midlertidig godkjent for oppfôringskyllinger for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 418/2001( ).
It is appropriate to explicitly state that only imports of captive bred birds is authorised under Regulation (EC) No 318/2007. 
Det bør framgå eksplisitt at det i henhold til forordning (EF) nr. 318/2007 er tillatt bare med import av fugler oppdrettet i fangenskap.
Commission Regulation (EC) No 318/2007( ) lays down the animal health conditions for imports of certain birds other than poultry into the Community and the quarantine conditions applicable to such birds after import. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 318/2007( ) fastsettes krav til dyrehelse ved import av visse andre fugler enn fjørfe til Fellesskapet og karantenevilkårene for disse etter importen.
Powder form: Endo-1,4-beta-xylanase: 2000 U( 2 )/g 
Pulver: Endo-1,4-betaxylanase: 2 000 U( 2 )/g
Liquid form: Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U/ml 
Flytende form: Endo-1,4-betaxylanase: 5 000 U( 2 )/g
endo-1,4-beta-xylanase: 500-2500 U. 
Endo-1,4-betaxylanase: 500-2 500 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 55 % wheat or 60 % rye. 
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig arabinoxylaner), f.eks. som inneholder over 60 % rug.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) having a minimum activity of: 
Preparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) og endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) med en aktivitet på minst:
Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U( 2 )/ml 
Endo-1,4-betaxylanase: 5 000 U( 2 )/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 50 U( 1 )/ml 
Endo-1,3(4)-betaglukanase: 50 U( 1 )/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 12-25 U. 
Endo-1,3(4)-betaglukanase: 12-25 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 20 % barley and 40 % wheat. 
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig betaglukaner og arabinoxylaner), f.eks. som inneholder over 20 % bygg og 40 % hvete.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C. 
1 U er den mengden enzym som frigjør 1 mikromol reduserende sukker (glukoseekvivalenter) fra betaglukan fra bygg per minutt ved pH 5,0 og 30 °C.