natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total value of contribution supplements payable out of property income attributed to pension schemes beneficiaries 
den samlede verdien av tilleggspremier som betales av formuesinntekten tilskrevet begunstigede i pensjonsordninger
The volume of an ad hoc module shall not exceed 11 technical characteristics. 
En tilleggsundersøkelses størrelse skal ikke overstige 11 tekniske kjennetegn.
The detailed list of information to be collected in an ad hoc module shall be drawn up not later than 12 months before the beginning of the reference period for that module. 
Den detaljerte listen over opplysninger som skal samles inn som ledd i en tilleggsundersøkelse, skal utarbeides minst 12 måneder før referanseperioden for vedkommende undersøkelse begynner.
The Union shall award financial support to the national statistical institutes and other national authorities referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council(*), for the implementation of the ad hoc modules as referred to in Article 7a of this Regulation in accordance with point (a) of Article 16(1) of Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council(**). 
Unionen skal gi økonomisk støtte til de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter nevnt i artikkel 5 nr. 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009(*), til gjennomføring av tilleggsundersøkelsene i artikkel 7a i denne forordning, i samsvar med artikkel 16 nr. 1 bokstav a) i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1296/2013(**).
Opposite adjustments are, of course, needed in the use of income accounts of the units responsible for paying pensions. 
Motsatte korreksjoner skal selvfølgelig foretas på inntektsanvendelseskontoene for de enheter som har ansvar for å utbetale pensjonene.
Those delegated acts do not change the optional nature of the required information. 
De delegerte rettsaktene endrer ikke valgfriheten i forbindelse med de påkrevde opplysningene.
The Commission shall duly justify the statistical actions provided for in those delegated acts, using, where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009. 
Kommisjonen skal behørig begrunne de statistiske tiltakene fastsatt i de delegerte rettsaktene, eventuelt ved bruk av innspill fra relevante eksperter på grunnlag av en analyse av kostnadseffektiviteten, herunder en vurdering av byrden for oppgavergivere og av produksjonskostnadene, som nevnt i artikkel 14 nr. 3 bokstav c) i forordning (EF) nr. 223/2009.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet (EUT L 55 av 28.2.2011, s. 13).»
Examples of investment grants within general government are transfers from central government to local government for the specific purpose of financing their gross fixed capital formation. 
Eksempler på investeringstilskudd innen offentlig forvaltning er overføringer fra statsforvaltningen til kommunal forvaltning med det særlige formål å finansiere deres bruttoinvesteringer i fast realkapital.
Transfers intended for various indeterminate purposes are recorded as current transfers within general government, even if they are used to cover expenditure on capital formation. 
Overføringer beregnet på ulike ikke nærmere definerte formål, registreres som løpende overføringer innen offentlig forvaltning, selv om de brukes til dekning av investeringsutgifter.
When exercising the powers delegated in accordance with Article 4(2) and Article 7a, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States and on the respondents. 
Kommisjonen skal ved utøvelsen av myndigheten den er gitt i samsvar med artikkel 4 nr. 2 og artikkel 7a, sørge for at de delegerte rettsaktene ikke medfører en betydelig tilleggsbyrde for medlemsstatene og oppgavegiverne.
A further set of characteristics to supplement the information described in Article 4(1) may be added (hereinafter referred to as “ ad hoc module”). 
Ytterligere kjennetegn kan tilføyes for å utfylle opplysningene beskrevet i artikkel 4 nr. 1 (heretter kalt «tilleggsundersøkelse»).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7c establishing a programme of ad hoc modules covering three years. 
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 7c om opprettelse av et treårig program med tilleggsundersøkelser.
It was appropriate to explore the possibility to extend the scope of Directive 95/64/EC to other items of information listed in Article 10(2)(a) of that Directive only when more experience had been gained with collecting the current variables and when the current system was well established. 
Det var derfor hensiktsmessig å undersøke muligheten for å utvide virkeområdet for direktiv 95/64/EF til å omfatte andre opplysninger angitt i artikkel 10 nr. 2 bokstav a) i nevnte direktiv først når det var høstet mer erfaring fra innsamlingen av gjeldende variabler, og når det nåværende systemet var godt etablert.
The functioning of the current collection system is well established, including the implementation of the modifications introduced by Commission Decision 2005/366/EC of 4 March 2005 implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto( ) and the geographical extension of the system due to the 2004 and 2007 enlargements of the Union. 
Det nåværende innsamlingssystemet fungerer godt, herunder gjennomføringen av de endringer som ble innført ved kommisjonsvedtak 2005/366/EF av 4. mars 2005 om gjennomføring av rådsdirektiv 95/64/EF om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs, og om endring av vedlegg til dette( ), og den geografiske utvidelsen av systemet som følge av utvidelsen av Unionen i 2004 og 2007.
The main problems in compiling data by type of goods in accordance with NST/R classification, as mentioned in the Commission Report, have been solved by the introduction of NST 2007. 
De største problemene med å utarbeide data etter godstype i samsvar med NST/R-nomenklaturen er, som nevnt i Kommisjonens rapport, blitt løst ved innføringen av NST 2007.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road( ), Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics( ) and Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways( ), the collection of data by type of goods is mandatory for European statistics on road, rail, and inland waterways transport respectively, while it is voluntary for maritime transport. 
I henhold til rådsforordning (EF) nr. 1172/98 av 25. mai 1998 om statistiske oppgaver over godstransport på vei( ), europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 91/2003 av 16. desember 2002 om statistikk over jernbanetransport( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1365/2006 av 6. september 2006 om statistikk over godstransport på innlands vannveier( ) er innsamlingen av data etter godstype obligatorisk for europeisk statistikk over transport på vei, med jernbane og på innlands vannveier, men frivillig for transport til sjøs.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(4), Article 4(1) and the third paragraph of Article 5 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 29 December 2010. 
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter, som nevnt i artikkel 3 nr. 4, artikkel 4 nr. 1 og artikkel 5 tredje ledd, skal tillegges Kommisjonen for en periode på fem år fra 29. desember 2010.
– type of cargo, according to the nomenclature shown in Annex II, 
– lasttype, ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg II,
– description of the goods, using the nomenclature shown in Annex III, 
– beskrivelse av godset, ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg III,
For goods carried in containers or Ro-Ro units, the following additional particulars shall be provided: 
For gods transportert i container eller roro-enheter skal følgende kjennetegn registreres i tillegg:
( 2 ) The quantity recorded is the gross weight of the goods including packaging but excluding the tare weight of containers and Ro-Ro units. 
( 2 ) Den registrerte mengden er godsets bruttovekt medregnet emballasje, men fraregnet containernes og roro-enhetenes taravekt.
Deadweight size classes, Annex VII 
Dødvektsklasser, vedlegg VII
In order in particular to take account of economic, social and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adjustment of the list of survey variables, specified within the list of 14 groups of survey characteristics referred to in Regulation (EC) No 577/98, to establish a three-year programme of ad hoc modules, specifying, for each ad hoc module the subject, the list and description of the area of specialised information (‘ ad hoc sub-modules’) and the reference period. 
For særlig å ta hensyn til økonomisk, sosial og teknisk utvikling bør myndigheten til å vedta rettsakter i samsvar med artikkel 290 i TEUV, delegeres til Kommisjonen med hensyn til justering av listen over undersøkelsesvariabler, som angis i listen over 14 grupper av undersøkelseskjennetegn omhandlet i forordning (EF) nr. 577/98, for å opprette et treårig program med tilleggsundersøkelser, der det for hver tilleggsundersøkelse angis emnet, listen over og beskrivelse av området for de spesialiserte opplysningene (heretter kalt «deltemaer i tilleggsundersøkelse») samt referanseperioden.
This programme shall for each ad hoc module define the subject, the list and description of the area of specialised information (hereinafter referred to as “ ad hoc sub-modules”) forming the framework within which the ad hoc module technical characteristics referred to in paragraph 5 of this Article are determined and define the reference period. 
Programmet skal for hver tilleggsundersøkelse angi emnet, listen over og en beskrivelse av området for de spesialiserte opplysningene (heretter kalt «deltemaer i tilleggsundersøkelse») som utgjør rammen for tilleggsundersøkelsens tekniske kjennetegn omhandlet i nr. 5 i denne artikkel samt referanseperioden.
In order to ensure the uniform application of the programme referred to in paragraph 4 of this Article, the Commission shall, by means of implementing acts, specify the ad hoc module technical characteristics under each ad hoc sub-module in accordance with the area of specialised information referred to in that paragraph, as well as the filters and the codes to be used for data transmission and the deadline for transmission of the results which may be different from the deadline set out in Article 6. 
For å sikre ensartet anvendelse av programmet nevnt i nr. 4 i denne artikkel skal Kommisjonen gjennom gjennomføringsrettsakter angi tilleggsundersøkelsens tekniske kjennetegn i hvert enkelt deltema i tilleggsundersøkelsen i samsvar med området for spesialiserte opplysninger omhandlet i nevnte nummer, de filtre og koder som skal benyttes ved overføring av data samt fristen for overføring av resultatene, som kan være en annen enn fristen fastsatt i artikkel 6.
Article 7b 
Artikkel 7b
Transactions under forward rate agreements are recorded as transactions in financial derivatives in the financial account, and not recorded as property income. 
Transaksjoner som følge av terminrentekontrakter registreres som transaksjoner i finansielle derivater i konto for finanstransaksjoner, ikke som formuesinntekt.
The initial loan by the lessee, together with the subsequent repayments of principal, is recorded in the financial accounts of the lessor and lessee. 
Leietakerens opprinnelige lån, sammen med påfølgende avdrag som betales, registreres i utleiers og leiers kontoer for finanstransaksjoner.
The interest payments are recorded as interest in the primary distribution of income account. 
Rentebetalinger registreres som rente i konto for primær inntektsfordeling.
interest charged on bank overdrafts; 
overtrekksrente,
payments determined by lottery, to bond holders. 
og betalinger til visse obligasjonsinnehavere fastsatt ved loddtrekning.
The amounts of interest paid by borrowers to financial intermediaries must be reduced by the estimated values of the charges payable, and on the contrary the amounts of interest receivable by depositors must be increased. 
De rentebeløp som låntakere betaler til finansformidlere, reduseres med en beregnet verdi av de tjenesteandeler som betales, og de renter som innskyterne mottar forhøyes tilsvarende.
The values of the charges are treated as payments for services rendered by financial intermediaries to their customers and not as payments of interest. 
Verdien av tjenesteandelene behandles som betaling for de tjenester finansformidlerne yter til sine kunder, og ikke som betaling av rente.
Super-dividends are dividends that are large relative to the recent level of dividends and earnings. 
Ekstraordinært store utbytter er utbytter som er store sett i forhold til den senere tids utbytte- og inntjeningsnivå.
In order to assess whether the dividends are large, the concept of distributable income is used. 
For å kunne vurdere om et utbytte er stort, benyttes begrepet inntekt til utdeling.
Distributable income of a corporation is equal to entrepreneurial income plus all current transfers receivable less all current transfers payable and less the adjustment for the change in pension entitlements. 
Et selskaps inntekt til utdeling er lik næringsinntekten pluss alle mottatte løpende overføringer minus alle betalte løpende overføringer og minus korreksjon for endring i pensjonsrettigheter.
amending Regulation (EC) No 250/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the definitions of characteristics and the technical format for the transmission of data 
om endring av forordning (EF) nr. 250/2009 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 om statistikk over foretaksstrukturer når det gjelder definisjoner av kjennetegn og det tekniske formatet for oversending av data
( ) OJ L 97, 9.4.2008, p. 13. 
( ) EUT L 97 av 9.4.2008, s. 13.
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics ( ), and in particular Article 11(1)(a) and (c) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 om statistikk over foretaksstrukturer( ), særlig artikkel 11 nr. 1 bokstav a) og c), og
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and the Council established a common framework for the collection, transmission and evaluation of European statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Union. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 ble det fastsatt en felles ramme for innsamling, oversending og vurdering av europeisk statistikk over strukturen, virksomheten, konkurranseevnen og resultatene til foretakene i Unionen.
The ratio of dividends to distributable income over the recent past is used to assess the plausibility of the current level of dividends. 
For å vurdere om størrelsen på det aktuelle utbyttet er rimelig, benyttes forholdet mellom utbytte og inntekt til utdeling i løpet av den senere tid.
These definitions should be added in Annex I to Regulation (EC) No 250/2009. 
Disse definisjonene bør oppføres i vedlegg I til forordning (EU) nr. 250/2009.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 250/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 250/2009 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 250/2009 are amended as follows: 
I vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 250/2009 gjøres følgende endringer:
If the level of dividends declared is greatly in excess, the dividends causing the excess are treated as financial transactions and classified as ‘super-dividends’. 
Dersom det vedtatte utbyttet er uforholdsmessig stort, behandles den overskytende delen som finansielle transaksjoner og klassifiseres som et «ekstraordinært stort utbytte».
the following Codes are inserted before Code 11 11 0: 
Følgende koder tilføyes før kode 11 11 0:
11 01 0 
11 01 0
Such super-dividends are treated as the withdrawal of owners’ equity from the corporation (F.5). 
Slike ekstraordinært store utbytter behandles som uttak av egenkapital fra selskapet (F.5).
‘Code: 
«Kode:
That treatment applies to corporations, whether incorporated or quasi-corporate and whether subject to foreign or domestic private control. 
Denne behandlingen gjelder for selskaper uansett om de er aksjeselskaper eller kvasiforetak og uansett om de står under utenlandsk eller innenlandsk privat kontroll.
Code: 
Kode:
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that had also at least one employee at any point in time in t 
Antall ansatte som hadde sin første ansatt på et eller annet tidspunkt i t – 5, og som også hadde minst én ansatt på et eller annet tidspunkt i t
An enterprise is also considered to have survived if the linked legal unit(s) have ceased to be active, but their activity has been taken over by a new legal unit set up specifically to take over the factors of production of that enterprise (= survival by take-over).’; 
Et foretak anses også å ha overlevd dersom den eller de tilknyttede juridiske enhetene har opphørt å være aktive, men deres virksomhet er tatt over av en ny juridisk enhet som er opprettet spesifikt for å overta dette foretakets produksjonsfaktorer (= overlevelse ved overtakelse).»
the following Code is inserted before Code 12 11 0: 
Følgende kode tilføyes før kode 12 11 0:
It does not include enterprises, as defined in 11 92 0, in t – 3.’; 
Dette omfatter ikke foretak som definert i 11 92 0, i t – 3.»
Number of persons employed is defined as in characteristic 16 91 0. 
Antall ansatte er definert som i kjennetegn 16 91 0.
In the case of public corporations, super-dividends are large and irregular payments or payments that exceed the entrepreneurial income of the relevant accounting period, which are funded from accumulated reserves or sales of assets. 
Når det gjelder offentlige foretak, er ekstraordinært store utbytter store og uregelmessige utbetalinger eller utbetalinger som overstiger næringsinntekten i den aktuelle regnskapsperioden og som finansieres med akkumulerte avsetninger eller ved salg av eiendeler.
Super-dividends of public corporations are to be recorded as withdrawal of equity (F.5) for the difference between the payments and the entrepreneurial income of the relevant accounting period (see paragraph 20.206). 
Offentlige foretaks ekstraordinært store utbytter skal registreres som uttak av egenkapital (F.5) med et beløp som tilsvarer differansen mellom utbetalingene og næringsinntekten i den aktuelle regnskapsperioden (se nr. 20.206).
The time of recording of dividends is the point in time at which the share price starts to be quoted on an ex-dividend basis and not at a price that includes the dividend. 
Utbytte skal registreres fra det tidspunkt da aksjeprisen noteres eksklusive utbytte og ikke til en pris som inkluderer utbytte.
The population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t is defined as in characteristic 11 01 0. 
Populasjonen av foretak som har sin første ansatt i t er definert som i kjennetegn 11 01 0.
The population of high growth enterprises measured in employment is defined as in characteristic 11 96 0.’; 
Populasjonen av foretak i sterk vekst målt i sysselsetting er definert som i kjennetegn 11 96 0.»
in point 2, the following data set identifiers are added to the list: 
I nr. 2 tilføyes følgende datasettidentifikatorer på listen:
1G 
1G
RSBSSERV_1G1_A 
RSBSSERV_1G1_A
9E 
9E
RSBSBD_9E1_A 
RSBSBD_9E1_A
9F 
9F
RSBSBD_9F1_A 
RSBSBD_9F1_A
9G 
9G
RSBSBD_9G1_A 
RSBSBD_9G1_A
9H 
9H
RSBSBD_9H1_A 
RSBSBD_9H1_A
9M 
9M
RSBSBD_9 M1_A 
RSBSBD_9 M1_A
9P 
9P
RSBSBD_9P1_A’ 
RSBSBD_9P1_A»
RSBSSERV_1D2_A’ 
RSBSSERV_1D2_A»
in point 4.1, the following series are added to the list: 
I nr. 4.1 tilføyes følgende serie på listen:
9 E 
9 Ø
9P’ 
9P»
Number of high growth enterprises measured in employment in t 
Antall foretak i sterk vekst målt i sysselsetting i t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 2 and that have also at least one employee in t 
Antall ansatte i t i populasjonen av foretak som hadde sin første ansatt i t – 2, og som også har minst én ansatt i t
IX’ 
IX»
extra interest paid on deposits left longer than originally agreed; and 
ekstrarente på innskudd som står lenger enn opprinnelig avtalt,
In respect of transactions in land and buildings carried out on the economic territory of a country by non-resident units, notional resident units are created, in which the non-resident owners own the equity. 
Når det gjelder transaksjoner i grunn eller bygninger som utføres innenfor et lands økonomiske territorium av utenlandske enheter, opprettes det fiktive innenlandske enheter der de utenlandske eierne eier egenkapitalen.
Withdrawals from the income of quasi-corporations include incomes generated by non-observed activities of quasi-corporations that are transferred to the owners participating in such activities for their private use. 
Uttak av inntekter fra kvasiforetak omfatter inntekter fra kvasiforetakenes ikke-observerte virksomhet som overføres til de eierne som deltar i denne virksomheten, til eget bruk.
For non-life policies, the insurance corporation has a liability towards the policy holder of the amount of the premium deposited with the corporation but not yet earned, the value of any claims due but not yet paid and a reserve for claims not yet notified or notified but not yet settled. 
Når det gjelder skadeforsikringsavtaler, har forsikringsselskaper en forpliktelse overfor forsikringstakeren som tilsvarer premiene som er innbetalt til selskapet, men ennå ikke opptjent, verdien av eventuelle erstatningskrav som har forfalt, men som ennå ikke er betalt, samt en avsetning for erstatningskrav som ennå ikke er framsatt eller som er framsatt, men ennå ikke oppgjort.
Set against this liability, the insurance corporation holds technical reserves. 
Til dekning av denne forpliktelsen har forsikringsselskapet forsikringstekniske avsetninger.
The investment income on these reserves is treated as income attributable to the policy holders, then distributed to the policy holders in the allocation of primary income account and paid back to the insurance corporation as a premium supplement in the secondary distribution of income account. 
Inntekt fra investering av slike avsetninger behandles som inntekt tilskrevet forsikringstakeren, deretter fordelt på forsikringstakerne i konto for allokering av primære inntekter og tilbakebetalt til forsikringsselskapet som premietillegg i konto for sekundær inntektsfordeling.
Rents on land do not include the rentals of buildings and of dwellings situated on it; those rentals are treated as the payment for a market service provided by the owner to the tenant of the building or dwelling, and are recorded in the accounts as the intermediate or final consumption of the tenant. 
Leie av grunn omfatter ikke leie av bygninger og boliger som ligger på den. Sistnevnte leie anses som betaling for en markedsrettet tjeneste som eieren yter leieren av bygningen eller boligen, og registreres som leierens produktinnsats eller konsum.