natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.’;» 
«De tiltak som er nødvendige for å iverksette programmene, skal vedtas på vilkårene fastsatt i nr. 1 eller 2.»
(a) ensure the functioning of the energy market; 
a) å sikre at energimarkedet virker etter sin hensikt,
(c) in paragraph 4, the words ‘certain measures of a Community nature,’ shall be replaced by ‘certain measures adopted by the Union’; 
c) I nr. 4 endres ordene «visse tiltak av fellesskapskarakter» til «visse tiltak vedtatt av Unionen».
(d) in paragraph 5, the words ‘the Council shall, in the act adopting that measure, lay down’ shall be replaced by ‘such measure shall lay down’. 
d) I nr. 5 endres ordene «skal Rådet, dersom et tiltak med hjemmel i nr. 1 medfører utgifter som anses uforholdsmessig store for en medlemsstats offentlige myndigheter, i den rettsakt der tiltaket vedtas, fastsette» til «skal tiltak som har hjemmel i nr. 1, og som medfører utgifter som anses uforholdsmessig store for en medlemsstats offentlige myndigheter, inneholde».
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted. 
Dersom de av Rådets medlemmer som avgir stemmeforklaring, representerer minst en tredel av medlemsstatene med minst en tredel av Unionens befolkning, er beslutningen ikke vedtatt.
145) Title XX ‘DEVELOPMENT COOPERATION’ shall become Chapter I of Title III of Part Five on the Union's external action, and Articles 177, 179, 180 and 181 shall become Articles 188 D to 188 G respectively; those articles shall be amended as set out below in points 161 to 164. 
145) Avdeling XX «UTVIKLINGSSAMARBEID» blir kapittel I i avdeling III i femte del om Unionens opptreden utad, og artikkel 177, 179, 180 og 181 blir artikkel 188 D 188 G; artiklene endres som fastsatt i nr. 161 164 nedenfor.
Article 178 shall be repealed. 
Artikkel 178 oppheves.
146) Title XXI ‘ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES’ shall become Chapter 2 of Title III of Part Five on the Union's external action and Article 181a shall become the new Article 188 H; that Article shall be amended as set out below in point 166. 
146) Avdeling XXI «ØKONOMISK, FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEID MED TREDJESTATER» blir kapittel 2 i avdeling III i femte del om Unionens opptreden utad, og artikkel 181a blir ny artikkel 188 H; sistnevnte artikkel endres som fastsatt i nr. 166 nedenfor.
ENERGY 
ENERGI
147) Title XX shall be replaced by the following new Title and new Article 176 A: 
147) Avdeling XX erstattes med følgende nye avdeling og nye artikkel 176 A:
RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article 42, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world, 
SOM ER BESTEMT på å gjennomføre en felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, som omfatter utformingen på lang sikt av en felles forsvarspolitikk, som med tiden vil kunne føre til et felles forsvar i samsvar med bestemmelsene i artikkel 42, og derved styrke den europeiske identitet og uavhengighet med det formål å fremme fred, sikkerhet og framgang i Europa og i verden som helhet,
RESOLVED to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by establishing an area of freedom, security and justice, in accordance with the provisions of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
SOM ER BESTEMT på å lette den frie bevegelighet for personer, samtidig som deres folks sikkerhet trygges ved at det opprettes et område for frihet, sikkerhet og rettferdighet, i samsvar med bestemmelsene i denne traktat og traktaten om Den europeiske unions virkemåte,
RESOLVED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity, 
SOM ER BESTEMT på å videreføre prosessen for en stadig nærmere sammenslutning mellom de europeiske folk, der avgjørelsene skal treffes så nær borgerne som mulig i samsvar med nærhetsprinsippet,
‘TITLE XX 
«AVDELING XX
The Union shall respect the principles and pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union’s external action covered by this Title and by Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union, and of the external aspects of its other policies. 
Unionen skal overholde prinsippene og etterstrebe målene fastsatt i nr. 1 og 2 når den utarbeider og gjennomfører sin opptreden utad på de ulike områder som omfattes av denne avdeling og av femte del i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, samt eksterne sider ved annen politikk.
On the basis of the principles and objectives set out in Article 21, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union. 
På grunnlag av prinsippene og målene fastsatt i artikkel 21 skal Det europeiske råd fastlegge Unionens strategiske interesser og mål.
In accordance with Article 24(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the other Member States and the High Representative informed of any matter of common interest. 
I samsvar med artikkel 24 nr. 3 skal medlemsstater som er representert i internasjonale organisasjoner eller på internasjonale konferanser der ikke alle medlemsstater deltar, holde de øvrige medlemsstater og høyrepresentanten underrettet om alle saker av felles interesse.
For more ample information, please refer to the tables of equivalences between the old and the new numbering of the Treaties. 
Mer omfattende opplysninger finnes i traktatspeilene som viser den gamle og den nye nummereringen i traktatene.
Without prejudice to the application of other provisions of the Treaties, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures necessary to achieve the objectives in paragraph 1. 
Med forbehold for anvendelsen av de øvrige traktatbestemmelser skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen fastsette de tiltak som er nødvendige for å nå målene i nr. 1.
In cases requiring a rapid decision, the High Representative, of his own motion, or at the request of a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within 48 hours or, in an emergency, within a shorter period. 
I saker som krever rask avgjørelse, skal høyrepresentanten på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat innkalle til et ekstraordinært møte i Rådet innen 48 timer eller, i et nødstilfelle, innen en kortere frist.
Such measures shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 
Tiltakene skal vedtas etter samråd med Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen.
Such measures shall not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article 175(2)(c). 
Tiltakene berører ikke en medlemsstats rett til å bestemme vilkårene for å utnytte sine energiressurser, sitt valg mellom ulike energikilder og den generelle strukturen i sin energiforsyning, med forbehold for artikkel 175 nr. 2 bokstav c).
By way of derogation from paragraph 2, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament, establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.’.» 
Som unntak fra nr. 2 skal Rådet etter en særlig regelverksprosess ved enstemmighet og etter å ha rådspurt Europaparlamentet fastsette de tiltak som er nevnt der, når de hovedsakelig er av fiskal art.»
TOURISM 
TURISME
148) Title XXI shall be replaced by the following new Title and new Article 176 B: 
148) Avdeling XXI erstattes med følgende nye avdeling og nye artikkel 176 B:
‘TITLE XXI 
«AVDELING XXI
The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector. 
Unionen skal utfylle medlemsstatenes tiltak i turistsektoren, særlig ved å fremme konkurranseevnen for Unionens foretak i sektoren.
To that end, Union action shall be aimed at: 
For dette formål skal Unionens tiltak være rettet mot
(a) encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector; 
a) å oppmuntre til å skape et gunstig miljø for utvikling av foretakene i denne sektoren,
(b) promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice. 
b) å fremme samarbeid mellom medlemsstatene, særlig gjennom utveksling av god praksis.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.’.» 
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen fastsette særlige tiltak for å utfylle tiltak i medlemsstatene med sikte på å nå målene i denne artikkel, men uten at dette innebærer noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter.»
CIVIL PROTECTION 
KATASTROFEBEREDSKAP
261) The following new Chapter 2 and new Article 270a shall be inserted: 
261) Nytt kapittel 2 og ny artikkel 270a skal lyde:
149) The following new Title XXII and new Article 176 C shall be inserted: 
149) Ny avdeling XXII og ny artikkel 176 C skal lyde:
‘TITLE XXII 
«AVDELING XXII
The policy of the Union in accordance with this Section shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework. 
Unionens politikk i henhold til dette avsnitt skal ikke berøre sikkerhets- og forsvarspolitikkens særlige karakter i visse medlemsstater og skal overholde de forpliktelser som følger av Den nordatlantiske traktat for visse medlemsstater som anser at deres felles forsvar er virkeliggjort gjennom Den nordatlantiske traktats organisasjon, og skal være forenlig med den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk som er fastsatt innenfor denne rammen.
The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters. 
Unionen skal oppmuntre til samarbeid mellom medlemsstatene for å forbedre effektiviteten i systemer for forebygging av og beskyttelse mot naturkatastrofer eller menneskeskapte katastrofer.
Union action shall aim to: 
Unionens tiltak skal være rettet mot
(a) support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union; 
a) å støtte og utfylle medlemsstatenes tiltak på nasjonalt, regionalt og lokalt plan i forbindelse med forebygging av risiko, opplæring av personell til katastrofeberedskap, og håndtering av naturkatastrofer eller menneskeskapte katastrofer i Unionen,
(b) promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil-protection services; 
b) å fremme raskt og effektivt operasjonelt samarbeid i Unionen mellom de nasjonale etater for katastrofeberedskap,
Declaration on Article 15(5) and (6), Article 17(6) and (7) and Article 18 of the Treaty on European Union 
Erklæring om artikkel 15 nr. 5 og 6, artikkel 17 nr. 6 og 7 og artikkel 18 i traktaten om Den europeiske union
Declaration on Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union 
Erklæring om artikkel 16 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 238 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
(c) promote consistency in international civil-protection work. 
c) å fremme sammenheng i det internasjonale arbeidet med katastrofeberedskap.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.’.» 
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen fastsette de tiltak som er nødvendige for å nå målene i nr. 1, men uten at dette innebærer noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter.»
ADMINISTRATIVE COOPERATION 
FORVALTNINGSSAMARBEID
150) The following new Title XXIII and new Article 176 D shall be inserted: 
150) Ny avdeling XXIII og ny artikkel 176 D skal lyde:
‘TITLE XXIII 
«AVDELING XXIII
Effective implementation of Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matter of common interest. 
Effektiv gjennomføring av unionsretten i medlemsstatene, som er avgjørende for at Unionen skal virke etter sin hensikt, skal anses som en sak av felles interesse.
The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law. 
Unionen kan støtte medlemsstatenes innsats for å forbedre forvaltningens kapasitet til å gjennomføre unionsretten.
Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes. 
Slike tiltak kan omfatte hjelp til å utveksle opplysninger og tjenestemenn samt støtte til opplæringsordninger.
No Member State shall be obliged to avail itself of such support. 
Ingen medlemsstat skal være forpliktet til å benytte seg av slik støtte.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. 
Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen fastsette de nødvendige tiltak for dette formål, men uten at dette innebærer noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter.
This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission. 
Denne artikkel skal ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser til å gjennomføre unionsretten eller Kommisjonens rettigheter og forpliktelser.
It shall also be without prejudice to other provisions of the Treaties providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.’.» 
Den skal heller ikke berøre de øvrige traktatbestemmelsene om forvaltningssamarbeid mellom medlemsstatene og mellom dem og Unionen.»
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES 
ASSOSIERING AV OVERSJØISKE LAND OG TERRITORIER
151) At the end of Article 182, first paragraph, the words ‘to this Treaty’ shall be deleted. 
151) På slutten av artikkel 182 første ledd utgår ordene «til denne traktat».
152) At the end of Article 186, the words ‘shall be governed by agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States’ shall be replaced by ‘shall be regulated by acts adopted in accordance with Article 187’. 
152) På slutten av artikkel 186 endres ordene «fastsettes ved senere overenskomster som krever enstemmig godkjennelse av medlemsstatene» til «omfattes av rettsakter vedtatt etter artikkel 187».
153) In Article 187, the words ‘acting unanimously’ shall be replaced by ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ and the following sentence shall be added at the end of the Article: ‘Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.’. 
153) I artikkel 187 endres ordene «enstemmig» til «ved enstemmighet etter forslag fra Kommisjonen», og på slutten av artikkelen skal nytt punktum lyde: «Når slike bestemmelser vedtas av Rådet etter en særlig regelverksprosess, skal det treffe avgjørelse ved enstemmighet etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet.»
EXTERNAL ACTION BY THE UNION 
UNIONENS OPPTREDEN UTAD
154) A new Part Five shall be inserted. 
154) Ny femte del tilføyes.
Its heading shall be ‘EXTERNAL ACTION BY THE UNION’ and it shall contain the following Titles and Chapters: 
Overskriften skal være «UNIONENS OPPTREDEN UTAD», og den skal inneholde følgende avdelinger og kapitler:
Title I: General provisions on the Union's external action 
Avdeling I: Alminnelige bestemmelser om Unionens opptreden utad
Title II: Common commercial policy 
Avdeling II: Den felles handelspolitikk
Title III: Cooperation with third countries and humanitarian aid 
Avdeling III: Samarbeid med tredjestater og humanitær bistand
Chapter 1: Development cooperation 
Kapittel 1: Utviklingssamarbeid
Chapter 2: Economic, financial and technical cooperation with third countries 
Kapittel 2: Økonomisk, finansielt og teknisk samarbeid med tredjestater
Chapter 3: Humanitarian aid 
Kapittel 3: Humanitær bistand
Title IV: Restrictive measures 
Avdeling IV: Restriktive tiltak
Title V: International agreements 
Avdeling V: Internasjonale avtaler
Title VI: The Union's relations with international organisations and third countries and Union delegations 
Avdeling VI: Unionens forbindelser med internasjonale organisasjoner og tredjestater samt Unionens delegasjoner
Title VII: Solidarity clause. 
Avdeling VII: Solidaritetsklausul.
155) The following new Title I and new Article 188 A shall be inserted: 
155) Ny avdeling I og ny artikkel 188 A skal lyde:
GENERAL PROVISONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION 
ALMINNELIGE BESTEMMELSER OM UNIONENS OPPTREDEN UTAD
The Union's action on the international scene, pursuant to this Part, shall be guided by the principles, pursue the objectives and be conducted in accordance with the general provisions laid down in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union.’.» 
Unionens opptreden på den internasjonale scene skal i henhold til denne del bygge på prinsippene i, forfølge målene i og gjennomføres i samsvar med de alminnelige bestemmelser fastsatt i avdeling V kapittel 1 i traktaten om Den europeiske union.»
COMMON COMMERCIAL POLICY 
FELLES HANDELSPOLITIKK
156) A Title II ‘COMMON COMMERCIAL POLICY’ shall be inserted, taking over the heading of Title IX of Part 3. 
156) Avdeling II «DEN FELLES HANDELSPOLITIKK» tilføyes og overtar overskriften fra avdeling IX i tredje del.
‘By establishing a customs union in accordance with Articles 23 to 27, the Union shall contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.’;» 
«Ved å opprette en tollunion i samsvar med artikkel 23 27 skal Unionen i samsvar med de felles interesser bidra til en harmonisk utvikling av verdenshandelen, til gradvis avskaffelse av restriksjonene i den internasjonale samhandel og på de direkte utenlandske investeringer og til nedbygging av tollskranker og andre hindringer.»
(b) the second paragraph shall be deleted. 
b) Annet ledd oppheves.
158) An Article 188 C shall be inserted, replacing Article 133: 
158) Ny artikkel 188 C, som erstatter artikkel 133, skal lyde:
The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly with regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services, and the commercial aspects of intellectual property, foreign direct investment, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies. 
Den felles handelspolitikk skal bygge på ensartede prinsipper, særlig med hensyn til endringer av tollsatser, inngåelse av toll- og handelsavtaler om handel med varer og tjenester, og de kommersielle sidene ved immaterialrett, direkte utenlandske investeringer, ensartede liberaliseringstiltak, eksportpolitikk og handelspolitiske beskyttelsestiltak, herunder tiltak mot dumping og subsidieordninger.
The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union's external action. 
Den felles handelspolitikk skal utøves innenfor rammen av prinsippene og målene for Unionens opptreden utad.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy. 
Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen vedta tiltak som fastsetter rammen for iverksettingen av den felles handelspolitikk.
The Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof. 
Protokollene og vedleggene til traktatene skal utgjøre en integrerende del av dem.
Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded, Article 188 N shall apply, subject to the special provisions of this Article. 
Dersom det må forhandles om og inngås avtaler med en eller flere tredjestater eller internasjonale organisasjoner, får artikkel 188 N anvendelse, med forbehold for de særlige bestemmelser i denne artikkel.
The Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise it to open the necessary negotiations. 
Kommisjonen skal rette rekommandasjoner til Rådet, som skal gi den tillatelse til å innlede de nødvendige forhandlinger.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules. 
Rådet og Kommisjonen skal ha ansvar for å påse at avtalene som framforhandles, er forenlige med Unionens interne politikk og regler.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it. 
Kommisjonen skal føre forhandlingene i samråd med en særskilt komité oppnevnt av Rådet for å bistå Kommisjonen i dette arbeidet og innenfor rammen av de retningslinjer som Rådet gir Kommisjonen.
The Commission shall report regularly to the special committee and to the European Parliament on the progress of negotiations. 
Kommisjonen skal regelmessig rapportere til den særskilte komiteen og til Europaparlamentet om utviklingen i forhandlingene.
For the negotiation and conclusion of the agreements referred to in paragraph 3, the Council shall act by a qualified majority. 
Ved forhandling og inngåelse av avtalene omhandlet i nr. 3 skal Rådet treffe avgjørelse med kvalifisert flertall.
For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property, as well as foreign direct investment, the Council shall act unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules. 
Ved forhandling og inngåelse av avtaler på områdene handel med tjenester og de kommersielle sidene ved immaterialrett samt direkte utenlandske investeringer skal Rådet treffe avgjørelse ved enstemmighet dersom avtalene inneholder bestemmelser som krever enstemmighet for å vedta interne regler.