natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All precautionary measures practicable shall be taken to prevent and minimise leakages of controlled substances. 
Alle gjennomførbare forebyggingstiltak skal treffes for å unngå og minimere lekkasjer av kontrollerte stoffer.
In particular, fixed equipment with a refrigerating fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leakages annually. 
Særlig skal fast utstyr med et kjølevæskeinnhold på mer enn 3 kg kontrolleres for lekkasjer hvert år.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel involved. 
Medlemsstatene skal fastsette hvilke minstekrav til kvalifikasjoner som skal gjelde for det aktuelle personalet.
The Commission shall promote the preparation of European standards relating to the control of leakages and to the recovery of substances leaking from commercial and industrial air-conditioning and refrigeration equipment, from fire-protection systems and from equipment containing solvents as well as, as appropriate, to technical requirements with respect to the leakproofness of refrigeration systems. 
Kommisjonen skal fremme utarbeidingen av europeiske standarder for kontroll av lekkasjer samt gjenvinning av stoffer som lekker fra kommersielt og industrielt klimaanleggs- og kjøleutstyr, fra brannvernsystemer og fra utstyr som inneholder løsemidler, samt når det er hensiktsmessig, for tekniske krav til kjølesystemers tetthet.
All precautionary measures practicable shall be taken to prevent and minimise leakages of methyl bromide from fumigation installations and operations in which methyl bromide is used. 
Alle gjennomførbare forebyggingstiltak skal treffes for å unngå og minimere lekkasjer av metylbromid fra utgassingsanlegg og annen virksomhet der det brukes metylbromid.
Whenever methyl bromide is used in soil fumigation, the use of virtually impermeable films for a sufficient time, or other techniques ensuring at least the same level of environmental protection shall be mandatory. 
Når metylbromid brukes til utgassing av jord, er bruk av praktisk talt ugjennomtrengelig folie i et tilstrekkelig langt tidsrom eller andre teknikker som sikrer minst samme miljøvernnivå, obligatorisk.
All precautionary measures practicable shall be taken to prevent and minimise leakages of controlled substances used as feedstock and as processing agents. 
Alle gjennomførbare forebyggingstiltak skal treffes for å unngå og minimere lekkasjer av kontrollerte stoffer brukt som utgangsmateriale og som hjelpestoff i produksjonsprosessen.
All precautionary measures practicable shall be taken to prevent and minimise any leakage of controlled substances inadvertently produced in the course of the manufacture of other chemicals. 
Alle gjennomførbare forebyggingstiltak skal treffes for å unngå og minimere lekkasjer av kontrollerte stoffer som utilsiktet produseres ved produksjon av andre kjemikalier.
The Commission shall develop as appropriate and ensure the dissemination of notes describing best available technologies and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of leakages and emissions of controlled substances. 
Kommisjonen skal etter behov utarbeide og sikre spredning av opplysninger om beste tilgjengelige teknologier og beste miljøpraksis når det gjelder forebygging og minimering av lekkasjer og utslipp av kontrollerte stoffer.
Fram­kvæmda­stjórnin skal njóta aðstoðar nefndar. 
Kommisjonen skal bistås av en komité.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EB shall apply, having regard to the provisions of 8. gr. thereof. 
Når det vises til dette nummer, får artikkel 4 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, idet det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EB shall be set at one month. 
Tidsrommet nevnt i artikkel 4 nr. 3 i beslutning 1999/468/EF fastsettes til én måned.
Every year before 31 March, each producer, importer and exporter of controlled substances shall communicate to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, data as specified below for each controlled substance in respect of the period 1 January to 31 December of the preceding year. 
Hver produsent, importør og eksportør av kontrollerte stoffer skal innen 31. mars hvert år, med gjenpart til vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat, oversende Kommisjonen opplysningene angitt nedenfor for hvert av de kontrollerte stoffene for tidsrommet 1. januar til 31. desember i det foregående år.
The format of this report shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2). 
Rapportens utforming skal fastlegges etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 nr. 2.
Each producer shall communicate: 
Hver produsent skal innberette opplysninger om følgende:
its total production of each controlled substance, 
sin samlede produksjon av hvert kontrollerte stoff,
any production placed on the market or used for the producer's own account within the Community, separately identifying production for feedstock, processing agent, quarantine and preshipment and other uses, 
den produksjon som er markedsført eller brukt av produsenten selv i Fellesskapet, med spesifisering av produksjon for bruk som utgangsmateriale, hjelpestoff i produksjonsprosessen, til karanteneformål og før forsendelse samt andre bruksområder,
any production to meet the essential uses in the Community, licensed in accordance with Article 3(4), 
produksjon med sikte på å imøtekomme behov i forbindelse med viktige bruksområder eller bruksområder av avgjørende betydning i Fellesskapet som det er gitt tillatelse til i henhold til artikkel 3 nr. 4,
any production authorised under Article 3(6) to satisfy basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol, 
produksjon som det er gitt tillatelse til i henhold til artikkel 3 nr. 6, for å imøtekomme de grunnleggende nasjonale behov hos partene omfattet av artikkel 5 i protokollen,
any production authorised under Article 3(7) to satisfy essential, or critical, uses of Parties, 
produksjon som det er gitt tillatelse til i henhold til artikkel 3 nr. 7, for å imøtekomme partenes behov i forbindelse med kritiske bruksområder eller bruksområder av avgjørende betydning,
any increase in production authorised under Article 3(8), (9) and (10) in connection with industrial rationalisation, 
produksjonsøkninger som det er gitt tillatelse til i henhold til artikkel 3 nr. 8, 9 og 10 i forbindelse med industriell rasjonalisering,
any quantities recycled, reclaimed or destroyed, 
mengder som er resirkulert, regenerert eller destruert,
any stocks. 
lagre.
Each importer, including any producers who also import, shall communicate: 
Hver importør, herunder produsenter som også importerer, skal innberette opplysninger om følgende:
any quantities released for free circulation in the Community, separately identifying imports for feedstock and processing-agent uses, for essential or critical uses licensed in accordance with Article 3(4), for use in quarantine and preshipment applications and for destruction, 
de mengder som er frigitt for fri omsetning i Fellesskapet, med spesifisering av bruk som utgangsmateriale og hjelpestoff i produksjonsprosessen, i forbindelse med viktige bruksområder eller bruksområder av avgjørende betydning som det er gitt tillatelse til i henhold til artikkel 3 nr. 4, for bruk til karanteneformål og før forsendelser, samt for destruering,
any quantities of controlled substances entering the Community under the inward-processing procedure, 
de mengder av kontrollerte stoffer som er innført i Fellesskapet i henhold til prosedyren for innenlands bearbeiding,
any quantities of used controlled substances imported for recycling or reclamation, 
de mengder av brukte kontrollerte stoffer som er importert med sikte på resirkulering eller regenerering,
Each exporter, including any producers who also export, shall communicate: 
Hver eksportør, herunder produsenter som også eksporterer, skal innberette opplysninger om følgende:
any quantities of controlled substances exported from the Community, including substances which are re-exported under the inward processing procedure, separately identifying quantities exported to each country of destination and quantities exported for feedstock and processing agent uses, essential uses, critical uses, quarantine and preshipment uses, to meet the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol and for destruction, 
de mengder av kontrollerte stoffer som er eksportert fra Fellesskapet, herunder stoffer som er reeksportert som ledd i prosedyren for innenlands bearbeiding, med angivelse av hvor mye som er eksportert til hver enkelt bestemmelsesstat, og hvor mye som er eksportert til bruk som utgangsmateriale og hjelpestoff i produksjonsprosessen, i forbindelse med viktige bruksområder eller bruksområder av avgjørende betydning, til karanteneformål og bruk før forsendelse, for å imøtekomme de grunnleggende nasjonale behov hos partene omfattet av artikkel 5 i protokollen, samt for destruering,
any quantities of used controlled substances exported for recycling or reclamation, 
de mengder av brukte kontrollerte stoffer som er eksportert med henblikk på resirkulering eller gjenvinning,
Every year before 31 December, Member States' customs authorities shall return to the Commission the stamped used licence documents. 
Medlemsstatenes tollmyndigheter skal innen 31. desember hvert år returnere de stemplede brukte tillatelsesdokumentene til Kommisjonen.
Every year before 31 March, each user who has been authorised to take advantage of an essential use exemption under Article 3(1) shall, for each substance for which an authorisation has been received, report to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, the nature of the use, the quantities used during the previous year, the quantities held in stock, any quantities recycled or destroyed, and the quantity of products containing those substances placed on the Community market and/or exported. 
Alle brukere som har fått tillatelse til å benytte et unntak i forbindelse med viktige bruksområder i henhold til artikkel 3 nr. 1, skal innen 31. mars hvert år underrette Kommisjonen, med kopi til vedkommende myndighet i den aktuelle medlemsstaten, om hvert stoff det er gitt tillatelse til, hvordan og i hvilke mengder stoffet er blitt brukt i løpet av foregående år, mengder på lager, mengder som er resirkulert eller destruert, samt hvilken mengde produkter som inneholder disse stoffene som er markedsført i Fellesskapet og/eller eksportert.
Every year before 31 March, each undertaking which has been authorised to use controlled substances as a processing agent shall report to the Commission the quantities used during the previous year, and an estimate of the emissions which occurred during such use. 
Alle foretak som har fått tillatelse til å bruke kontrollerte stoffer som hjelpestoffer i produksjonsprosessen, skal innen 31. mars hvert år underrette Kommisjonen om hvilke mengder de har brukt i løpet av det foregående år, og gi et anslag over utslippene som fant sted i forbindelse med bruken.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it. 
Kommisjonen skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre fortrolig behandling av opplysingene den mottar.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), modify the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 4, to meet commitments under the Protocol or to improve the practical application of those reporting requirements. 
Kommisjonen kan, i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 2, endre innberetningskravene fastsatt i nr. 1-4 for å oppfylle forpliktelser knyttet til protokollen, eller for å forbedre den praktiske oppfyllelsen av disse kravene.
In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all the information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings. 
Kommisjonen kan i forbindelse med gjennomføringen av de oppgaver den er pålagt ved denne forordning, innhente alle opplysninger fra medlemsstatenes regjeringer og vedkommende myndigheter, samt fra foretak.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking's seat is situated, together with a statement of the reasons why that information is required. 
Når Kommisjonen sender en anmodning om opplysninger til et foretak, skal den samtidig sende kopi av anmodningen til vedkommende myndighet i medlemsstaten der foretaket har sitt hovedkontor, med en redegjørelse for hvorfor disse opplysningene er nødvendige.
Member States shall also conduct random checks on imports of controlled substances, and communicate the schedules and results of those checks to the Commission. 
Medlemsstatene skal også foreta stikkprøvekontroller av import av kontrollerte stoffer, og underrette Kommisjonen om tidsplanen for og resultatet av disse kontrollene.
Subject to the agreement of the Commission and of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigations are to be made, the officials of the Commission shall assist the officials of that authority in the performance of their duties. 
Dersom Kommisjonen og vedkommende myndighet i medlemsstaten der undersøkelsen skal foretas er enige om det, skal Kommisjonens tjenestemenn bistå myndighetens tjenestemenn i deres arbeid.
The Commission shall take appropriate action to promote adequate exchange of information and cooperation between national authorities and between national authorities and the Commission. 
Kommisjonen skal treffe de nødvendige tiltak for å fremme tilstrekkelig informasjonsutveksling og samarbeid mellom nasjonale myndigheter og mellom nasjonale myndigheter og Kommisjonen.
Member States shall determine the necessary penalties applicable to breaches of this Regulation. 
Medlemsstatene skal fastsette de nødvendige sanksjoner som skal anvendes ved overtredelser av denne forordning.
Member States shall notify the provisions regarding penalties to the Commission by 31 December 2000 at the latest and shall also notify it án tafar of any subsequent amendment affecting such provisions. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om sanksjonsbestemmelsene innen 31. desember 2000, og om eventuelle senere endringer så snart som mulig.
NEW SUBSTANCES 
NYE STOFFER
New substances 
Nye stoffer
The production, release for free circulation in the Community and inward processing, placing on the market and use of new substances in Annex II are prohibited. 
Produksjon, frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet, innenlands bearbeiding, markedsføring og bruk av nye stoffer oppført i vedlegg II er forbudt.
This prohibition does not apply to new substances if they are used as feedstock. 
Dette forbudet gjelder ikke for nye stoffer som brukes som utgangsmateriale.
The Commission shall, as appropriate, make proposals to include in Annex II any substances that are not controlled substances but that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol to have a significant ozone-depleting potential, including on possible exemptions from paragraph 1. 
Kommisjonen skal eventuelt framsette forslag om at vedlegg II også skal omfatte stoffer som ikke er kontrollerte stoffer, men som ifølge gruppen for vitenskapelig vurdering nedsatt ved protokollen har et betydelig ozonnedbrytingspotensial, herunder forslag om eventuelle unntak fra nr. 1.
Controlled substances covered 
Kontrollerte stoffer som omfattes av forordningen
Bromochloromethane 
Bromklormetan
Total quantitative limits on producers and importers placing controlled substances on the market and using them for their own account in the Community 
Samlede mengdebegrensninger for produsenters og importørers markedsføring og egen bruk av kontrollerte stoffer i Fellesskapet
(calculated levels expressed in ODP tonnes 
(beregnede nivåer i ODP-tonn)
Groups, Combined Nomenclature 1999 (CN 99) Codes and descriptions for the substances referred to in Annexes I and III 
Grupper, KN-koder (KN 99) og varebeskrivelser for stoffene nevnt i vedlegg I og III
Combined Nomenclature (CN) codes for products containing controlled substances 
KN-koder (koder i Den kombinerte nomenklatur) for produkter som inneholder kontrollerte stoffer
Automobiles and trucks equipped with air-conditioning units 
Klimaanlegg for biler og lastebiler
CN codes 
KN-koder
Domestic and commercial refrigeration and air-conditioning/heat-pump equipment 
Kjøleutstyr og klimaanlegg/varmepumper til husholdningsbruk og kommersiell bruk
Refrigerators: 
Kjøleskap:
Freezers: 
Frysere:
Dehumidifiers: 
Avfuktingsapparater:
Water coolers and gas liquefying units: 
Vannkjølere og apparater til framstilling av flytende gass:
Ice machines: 
Ismaskiner:
Air-conditioning and heat-pump units: 
Klimaanlegg og varmepumper:
Aerosol products, except medical aerosols 
Aerosolprodukter, unntatt aerosoler til medisinsk bruk
Food products: 
Næringsmidler:
Paints and varnishes, prepared water pigments and dyes: 
Maling og lakk, tilberedte vannpigmentfarger og fargestoffer:
Perfumery, cosmetic or toilet preparations: 
Parfymeprodukter, kosmetiske produkter og toalettartikler:
Surface-active preparations: 
Overflateaktive preparater:
Lubricating preparations: 
Tilberedte smøremidler:
Household preparations: 
Pusse- og polermidler:
Articles of combustible materials: 
Varer av brennbare materialer:
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, etc.: 
Insektmidler, rottegift, soppdrepende midler, ugressmidler osv.:
Finishing agents, etc.: 
Etterbehandlingsmidler osv.:
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades: 
Preparater og ladninger til brannslokkingsapparater; ladde brannslokkingsgranater:
Organic composite solvents, etc.: 
Sammensatte organiske løsemidler osv.:
Prepared de-icing fluids: 
Tilberedte væsker for avising:
Products of the chemical or allied industries: 
Produkter fra kjemisk industri og tilknyttet industri:
Silicones in primary forms: 
Silikoner i ubearbeidet form:
Arms: 
Våpen:
Portable fire extinguishers 
Bærbare brannslokkingsapparater
Insulation boards, panels and pipe covers 
Isolasjonsplater, paneler og rørkledning
Pre-polymers 
Prepolymerer
Processes in which controlled substances are used as processing agents 
Prosesser der kontrollerte stoffer brukes som hjelpestoffer
Use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride in the production of chlorine and caustic soda, 
Bruk av karbontetraklorid til utskilling av nitrogentriklorid ved produksjon av klor og kaustisk soda,
Use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine, 
bruk av karbontetraklorid ved gjenvinning av klor i gassutslipp fra klorframstilling,
Use of carbon tetrachloride in the manufacture of chlorinated rubber, 
bruk av karbontetraklorid ved produksjon av klorkautsjuk,
Use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibuprofen-analgesic), 
bruk av karbontetraklorid ved produksjon av isobutylacetofenon (smertestillende legemiddel med ibuprofen),
Use of carbon tetrachloride in the manufacture of polyphenyleneterephtalamide, 
bruk av karbontetraklorid ved produksjon av polyfenylentereftalamid,
Use of CFC-11 in manufacture of fine synthetic polyolefin fibre sheet, 
bruk av KFK-11 ved produksjon av tynn folie av syntetiske polyolefinfibrer,
Use of CFC-113 in the manufacture of vinorelbine (pharmaceutical product), 
bruk av KFK-113 ved produksjon av vinorelbin (legemiddel),
Use of CFC-12 in the photochemical synthesis of perfluoropolyetherpolyperoxide precursors of Z-perfluoropolyethers and difunctional derivatives, 
bruk av KFK-12 i den fotokjemiske syntesen av perfluorpolyeterpolyperoksid-forløpere for Z-perfluorpolyeter og bifunksjonelle derivater,
Use of CFC-113 in the reduction of perfluoropolyetherpolyperoxide intermediate for production of perfluoropolyether diesters, 
bruk av KFK-113 for å redusere perfluorpolyeterpolyperoksid-mellomprodukter ved produksjon av diestere av perfluoropolyeter,
Use of CFC-113 in the preparation of perfluoropolyether diols with high functionality, 
bruk av KFK-113 ved produksjon av perfluorpolyeterdioler med høy funksjonalitet,
Use of carbon tetrachloride in the production of tralomethrine (insecticide). 
bruk av karbontetraklorid ved produksjon av tralometrin (insektmiddel),
Also the use of HCFCs in the above processes when used to replace CFC or carbon tetrachloride. 
og bruk av HKFK i ovennevnte prosesser til erstatning for KFK eller karbontetraklorid.
Critical uses of halon 
Bruksområder av avgjørende betydning for haloner
Use of halon 1301: 
Bruk av halon 1301:
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sector, and in existing cargo ships, 
til eksplosjonsundertrykking i bemannede rom der utslipp av brennbar væske og/eller gass kan forekomme innenfor den militære sektor, olje- og gassektoren samt den petrokjemiske sektor og i eksisterende lastefartøyer,
for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security, 
til eksplosjonsundertrykking i eksisterende bemannede kommunikasjons- og kommandosentraler som tilhører forsvaret eller andre styrker av vesentlig betydning for den nasjonale sikkerhet,
for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter, 
til eksplosjonsundertrykking i rom der det kan være risiko for spredning av radioaktivt materiale,
in the Channel Tunnel and associated installations and rolling stock. 
i tunnelen under Den engelske kanal og tilknyttede anlegg samt rullende materiell.
in fire extinguishers essential to personal safety used for initial extinguishing by fire brigades, 
i brannslokkingsapparater som er av avgjørende betydning for den personlige sikkerheten i forbindelse med brannvesenets innledende slokkingsarbeid,
in military and police fire extinguishers for use on persons. 
i brannslokkingsapparater som brukes av militæret og politiet på mennesker.
Regulation (EB) No 3093/94 must be modified substantially. It is in the interest of legal clarity and transparency to revise that Regulation completely. 
Det må foretas vesentlige endringer av forordning (EF) nr. 3093/94. Av hensyn til juridisk klarhet og åpenhet bør forordningen revideres i sin helhet.
Under Regulation (EB) No 3093/94 the production of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane and hydrobromofluorocarbons has been phased out. The production of those controlled substances is thus prohibited, subject to possible derogation for essential uses and to meet the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Montreal Protocol. 
Produksjonen av klorfluorkarboner, andre fullstendig halogenerte klorfluorkarboner, haloner, karbontetraklorid, 1,1,1-trikloretan og hydrobromfluorkarboner er avviklet i samsvar med forordning (EF) nr. 3093/94. Produksjon av disse kontrollerte stoffene er dermed forbudt, med forbehold for mulige unntak for viktige bruksområder og for å imøtekomme de grunnleggende nasjonale behov hos partene som er omfattet av artikkel 5 i Montreal-protokollen.