natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the engine fails to meet the requirements specified in this Directive and where the emissions of particulate and gaseous pollutants from the engine do not comply with the limit values set out in the table in Section 4.1.2.6. of Annex I. 
dersom motoren ikke oppfyller kravene fastsatt i dette direktiv, og dersom utslippene av partikler og forurensende gasser fra motoren ikke overholder grenseverdiene fastsatt i tabellen i nr. 4.1.2.6 i vedlegg I.
TYPE-APPROVAL OF STAGE III A PROPULSION ENGINES USED IN INLAND WATERWAY VESSELS (ENGINE CATEGORIES V) 
TYPEGODKJENNING AV FRAMDRIFTSMOTORER I TRINN III A SOM BRUKES I FARTØYER FOR FART PÅ INNLANDS VANNVEIER (MOTORKATEGORI V)
Member States shall refuse to grant type-approval for the following engine types or families and to issue the document as described in Annex VII: 
Medlemsstatene skal nekte å gi typegodkjenning for følgende motortyper eller motorfamilier og å utstede dokumentet beskrevet i vedlegg VII:
after 31 December 2005 for engines of power output at or above 37 kW and swept volume below 0,9 litres per cylinder, 
etter 31. desember 2005 for motorer med effekt på minst 37 kW og slagvolum på under 0,9 liter per sylinder,
after 30 June 2005 for engines with swept volume at or above 0,9 but below 1,2 litres per cylinder, 
etter 30. juni 2005 for motorer med slagvolum på minst 0,9 liter, men under 1,2 liter per sylinder,
after 30 June 2005 for engines with swept volume at or above 1,2 but below 2,5 litres per cylinder and an engine power output of: 
etter 30. juni 2005 for motorer med slagvolum på minst 1,2 liter, men under 2,5 liter per sylinder, og en effekt på
after 31 December 2007 for engines with swept volume at or above 5 litres per cylinder, 
etter 31. desember 2007 for motorer med slagvolum på minst 5 liter per sylinder,
TYPE-APPROVAL OF STAGE III A PROPULSION ENGINES USED IN RAILCARS 
TYPEGODKJENNING AV FRAMDRIFTSMOTORER I TRINN III A SOM BRUKES I SKINNEGÅENDE MOTORVOGNER
after 30 June 2005 for engines of power output above 130 kW 
etter 30. juni 2005 for motorer med effekt på over 130 kW,
TYPE-APPROVAL OF STAGE III B PROPULSION ENGINES USED IN RAILCARS 
TYPEGODKJENNING AV FRAMDRIFTSMOTORER I TRINN III B SOM BRUKES I SKINNEGÅENDE MOTORVOGNER
where the engine fails to meet the requirements specified in this Directive and where the emissions of particulate and gaseous pollutants from the engine do not comply with the limit values as set out in the table in section 4.1.2.5 of Annex I. 
dersom motoren ikke oppfyller kravene fastsatt i dette direktiv, og dersom utslippene av partikler og forurensende gasser fra motoren ikke overholder grenseverdiene fastsatt i tabellen i nr. 4.1.2.5 i vedlegg I.
TYPE-APPROVAL OF STAGE III A PROPULSION ENGINES USED IN LOCOMOTIVES 
TYPEGODKJENNING AV FRAMDRIFTSMOTORER I TRINN III A SOM BRUKES I LOKOMOTIVER
The provisions of this paragraph shall not apply to the engine types and families referred to where a contract has been entered into to purchase the engine before 20 May 2004 and provided that the engine is placed on the market no later than two years after the applicable date for the relevant category of locomotives. 
Bestemmelsene i dette nummer får ikke anvendelse på de aktuelle motortypene og motorfamiliene dersom det er inngått en kontrakt om kjøp av motoren før 20. mai 2004, forutsatt at motoren blir brakt i omsetning senest to år etter den datoen som gjelder for den relevante kategorien av lokomotiver.
If the system exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smoke-meter, if used. 
Dersom systemet overskrider 4 m, skal rørlengden ut over 4 m isoleres, unntatt en eventuell røykmåler.
engine having a net power in accordance with section 2.4. that is higher than or equal to 19 kW but not more than 560 kW and that is operated under intermittent speed rather than a single constant speed; or 
en motor med kompresjonstenning som har nettoeffekt i samsvar med nr. 2.4 på minst 19 kW, men høyst 560 kW, og som drives med vekslende hastighet og ikke en enkelt, konstant hastighet, eller
TYPE-APPROVAL OF STAGE III B PROPULSION ENGINES USED IN LOCOMOTIVES 
TYPEGODKJENNING AV FRAMDRIFTSMOTORER I TRINN III B SOM BRUKES I LOKOMOTIVER
the title of paragraph 4 is replaced by the following: 
overskriften til nr. 4 skal lyde:
«PLACING ON THE MARKET: 
«OMSETNING:
«equipment» means any apparatus or fixed installation; 
«utstyr» ethvert apparat eller et fast anlegg,
Now that new substantial amendments are being made to Directive 98/37/EC, it is desirable, in order to clarify matters, that that Directive should be recast. 
I forbindelse med nye vesentlige endringer i direktiv 98/37/EF, bør nevnte direktiv omarbeides av klarhetshensyn.
The machinery sector is an important part of the engineering industry and is one of the industrial mainstays of the Community economy. 
Maskinsektoren er en viktig del av verkstedindustrien og én av grunnpilarene i Fellesskapets økonomi.
The social cost of the large number of accidents caused directly by the use of machinery can be reduced by inherently safe design and construction of machinery and by proper installation and maintenance. 
De sosiale kostnadene som følger av det høye antall ulykker direkte knyttet til bruk av maskiner, kan reduseres ved at det legges vekt på sikkerhet når maskinene konstrueres og bygges, og ved at maskinene installeres og vedlikeholdes riktig.
Member States are responsible for ensuring the health and safety on their territory of persons, in particular of workers and consumers and, where appropriate, of domestic animals and goods, notably in relation to the risks arising out of the use of machinery. 
Medlemsstatene har på sitt territorium plikt til å sørge for helsen og sikkerheten til personer, særlig arbeidstakere og forbrukere, og eventuelt også husdyr og gjenstander, særlig med hensyn til de risikoene som oppstår ved bruk av maskiner.
In order to ensure legal certainty for users, the scope of this Directive and the concepts relating to its application should be defined as precisely as possible. 
For å sikre rettssikkerhet for brukerne, bør dette direktivs virkeområde og de begrepene som gjelder anvendelsen av direktivet, defineres så nøyaktig som mulig.
The Member States' mandatory provisions governing construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, which are often supplemented by de facto compulsory technical specifications and/or by voluntary standards, do not necessarily lead to different levels of health and safety but, because of their disparities, do nevertheless constitute barriers to trade within the Community. 
Medlemsstatenes ufravikelige bestemmelser om byggeplassheiser for å løfte personer eller personer og gjenstander, ofte utfylt med de facto bindende tekniske spesifikasjoner og/eller valgfrie standarder, fører ikke nødvendigvis til forskjeller i helse- og sikkerhetsnivå, men på grunn av de store ulikhetene utgjør de likevel hindringer for handelen innenfor Fellesskapet.
Moreover, the national systems for the conformity assessment and certification of these machines diverge considerably. 
Det er dessuten betydelige forskjeller mellom de nasjonale ordningene for samsvarsvurdering og sertifisering av disse maskinene.
It is therefore desirable not to exclude from the scope of this Directive construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods. 
Det er derfor ønskelig at byggeplassheiser for å løfte personer eller personer og gjenstander ikke unntas fra dette direktivs virkeområde.
It is appropriate to exclude from the scope of this Directive weapons, including firearms, that are subject to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons( ); the exclusion of firearms should not apply to portable cartridge-operated fixing and other impact machinery designed for industrial or technical purposes only. 
Det er hensiktsmessig å unnta fra dette direktivs virkeområde våpen, herunder skytevåpen, som omfattes av rådsdirektiv 91/477/EØF av 18. juni 1991 om kontroll med ervervelse og besittelse av våpen( ). Unntaket som gjelder skytevåpen, bør ikke få anvendelse på bærbare maskiner for innskyting av festemateriell og andre slagmaskiner som bare er beregnet på industriell og teknisk bruk.
It is necessary to provide for transitional arrangements enabling Member States to authorise the placing on the market and putting into service of such machinery manufactured in accordance with national provisions in force upon adoption of this Directive, including those implementing the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms. 
Det bør fastsettes overgangsordninger som gjør det mulig for medlemsstatene å tillate omsetning og ibruktaking av slike maskiner, som er produsert i samsvar med nasjonale bestemmelser som gjelder når dette direktiv vedtas, herunder bestemmelser om gjennomføring av konvensjonen av 1. juli 1969 om gjensidig anerkjennelse av kontrollstempling av håndvåpen.
Such transitional arrangements will also enable the European standardisation organisations to draft standards ensuring the safety level based on the state of the art. 
Slike overgangsordninger vil også gjøre det mulig for de europeiske standardiseringsorganisasjonene å utarbeide standarder som garanterer et sikkerhetsnivå basert på det nåværende utviklingstrinn i teknikken.
This Directive does not apply to the lifting of persons by means of machines not designed for the lifting of persons. 
Dette direktiv får ikke anvendelse på løfting av personer ved hjelp av maskiner som ikke er konstruert for dette.
However, this does not affect the right of Member States to take national measures, in accordance with the Treaty, with respect to such machines, with a view to implementing Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)( ). 
Dette berører imidlertid ikke medlemsstatenes rett til i samsvar med traktaten å treffe nasjonale tiltak for slike maskiner, med henblikk på gjennomføring av rådsdirektiv 89/655/EØF av 30. november 1989 om minimumskrav til sikkerhet og helse i forbindelse med arbeidstakernes bruk av arbeidsutstyr i arbeidet (annet særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)( ).
In relation to agricultural and forestry tractors, the provisions of this Directive concerning the risks currently not covered by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units( ) should no longer apply when such risks are covered by Directive 2003/37/EC. 
Når det gjelder jordbruks- og skogbrukstraktorer, bør dette direktivs bestemmelser om de risikoer som i øyeblikket ikke omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/37/EF av 26. mai 2003 om typegodkjenning av jordbruks- eller skogbrukstraktorer, tilhengere og utskiftbare trukne maskiner, samt deres systemer, deler og tekniske enheter( ), ikke lenger få anvendelse når disse risikoene omfattes av direktiv 2003/37/EF.
Market surveillance is an essential instrument inasmuch as it ensures the proper and uniform application of Directives. 
Markedstilsyn er et viktig verktøy ettersom det sikrer en korrekt og ensartet anvendelse av direktivene.
It is therefore appropriate to put in place the legal framework within which market surveillance can proceed harmoniously. 
Det bør derfor skapes en rettslig ramme der markedstilsyn kan gjennomføres på en harmonisk måte.
Member States are responsible for ensuring that this Directive is effectively enforced on their territory and that the safety of the machinery concerned is, as far as possible, improved in accordance with its provisions. 
Medlemsstatene har ansvaret for å sikre at dette direktiv håndheves på en effektiv måte på sitt territorium, og for at sikkerheten for de aktuelle maskinene, så langt det er mulig, forbedres i samsvar med direktivets bestemmelser.
Member States should ensure their capacity to carry out effective market surveillance, taking account of guidelines developed by the Commission, in order to achieve the proper and uniform application of this Directive. 
Medlemsstatene bør sikre at de har kapasitet til å gjennomføre effektivt markedstilsyn, idet det tas hensyn til de retningslinjene som Kommisjonen har utarbeidet for å oppnå en korrekt og ensartet anvendelse av dette direktiv.
In the context of market surveillance, a clear distinction should be established between the disputing of a harmonised standard conferring a presumption of conformity on machinery and the safeguard clause relating to machinery. 
Når det gjelder markedstilsyn, bør det skilles klart mellom innsigelser mot en harmonisert standard som forutsetter at maskinen er i samsvar med kravene, og beskyttelsesklausulen som gjelder for maskinen.
The putting into service of machinery within the meaning of this Directive can relate only to the use of the machinery itself for its intended purpose or for a purpose which can reasonably be foreseen. 
Å ta en maskin i bruk slik det er definert i dette direktiv, gjelder bare tilsiktet bruk av selve maskinen, eller annen bruk som med rimelighet kan forutses.
This does not preclude the laying down of conditions of use external to the machinery, provided that it is not thereby modified in a way not specified in this Directive. 
Dette utelukker ikke at det fastsettes bruksvilkår som ikke gjelder selve maskinen, forutsatt at dette ikke medfører at maskinen endres på en måte som ikke er fastsatt i dette direktiv.
It is also necessary to provide for an adequate mechanism allowing for the adoption of specific measures at Community level requiring Member States to prohibit or restrict the placing on the market of certain types of machinery presenting the same risks to the health and safety of persons either due to shortcomings in the relevant harmonised standard(s) or by virtue of their technical characteristics, or to make such machinery subject to special conditions. 
Det er også nødvendig å innføre en hensiktsmessig ordning som gjør det mulig å treffe særlige tiltak på fellesskapsplan, der det kreves at medlemsstatene skal forby eller begrense omsetningen av visse maskintyper som innebærer samme risikoer for personers helse og sikkerhet, enten på grunn av mangler i de relevante harmoniske standardene eller på grunn av deres tekniske egenskaper, eller for å fastsette særlige vilkår for slike maskiner.
In order to ensure the appropriate assessment of the need for such measures, they should be taken by the Commission, assisted by a committee, in the light of consultations with the Member States and other interested parties. 
For å sikre en egnet vurdering av behovet for slike tiltak, bør tiltakene treffes av Kommisjonen, som bistås av en komité, etter samråd med medlemsstatene og andre berørte parter.
Since such measures are not directly applicable to economic operators, Member States should take all necessary measures for their implementation. 
Ettersom slike tiltak ikke får direkte anvendelse på markedsdeltakere, bør medlemsstatene treffe alle nødvendige tiltak for å gjennomføre tiltakene.
The essential health and safety requirements should be satisfied in order to ensure that machinery is safe; these requirements should be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction and of technical and economic requirements. 
De grunnleggende kravene til helse og sikkerhet bør være oppfylt for å garantere at maskinene er sikre. Disse kravene må håndheves med skjønn, slik at det tas hensyn til utviklingstrinnet i teknikken på det tidspunktet da maskinen ble konstruert, og til de tekniske og økonomiske kravene.
Where the machinery may be used by a consumer, that is to say, a non-professional operator, the manufacturer should take account of this in the design and construction. 
Dersom maskinen skal kunne brukes av en forbruker, det vil si en operatør som ikke er profesjonell, bør produsenten ta hensyn til dette når maskinen konstrueres og bygges.
The same applies where a machine is normally used to provide a service to a consumer. 
Det samme gjelder dersom en maskin normalt brukes for å levere en tjeneste til en forbruker.
Although the requirements of this Directive do not apply to partly completed machinery in their entirety, it is nevertheless important that the free movement of such machinery be guaranteed by means of a specific procedure. 
Selv om ikke alle kravene i dette direktiv gjelder for delvis ferdigstilte maskiner, er det likevel viktig at den frie omsetningen av slike maskiner garanteres gjennom en bestemt framgangsmåte.
For trade fairs, exhibitions and such like, it should be possible to exhibit machinery which does not satisfy the requirements of this Directive. 
På messer, utstillinger og lignende bør det være mulig å stille ut maskiner som ikke oppfyller kravene i dette direktiv.
However, interested parties should be properly informed that the machinery does not conform and cannot be purchased in that condition. 
Interesserte bør imidlertid gjøres tydelig kjent med at maskinene ikke er i samsvar med kravene, og at de ikke kan kjøpes slik de framstår.
This Directive defines only the essential health and safety requirements of general application, supplemented by a number of more specific requirements for certain categories of machinery. 
Dette direktiv fastsetter bare de generelle grunnleggende kravene til helse og sikkerhet, og de blir utfylt av en rekke mer spesifikke krav for visse kategorier av maskiner.
In order to help manufacturers to prove conformity to these essential requirements, and to allow inspection of conformity to the essential requirements, it is desirable to have standards that are harmonised at Community level for the prevention of risks arising out of the design and construction of machinery. 
For å gjøre det lettere for produsentene å dokumentere at en maskin er i samsvar med disse grunnleggende kravene, og for å gjøre det mulig å kontrollere samsvar med de grunnleggende kravene, er det ønskelig med harmoniserte standarder på fellesskapsplan for å forebygge de risikoene som følger av maskinenes konstruksjon og oppbygning.
These standards are drawn up by private-law bodies and should retain their non-binding status. 
Disse standardene utarbeides av privatrettslige organer og bør beholde sin ikke-bindende status.
In view of the nature of the risks involved in the use of machinery covered by this Directive, procedures for assessing conformity to the essential health and safety requirements should be established. 
Ut fra de risikoene som følger av bruken av maskiner som omfattes av dette direktiv, bør det fastsettes framgangsmåter for å vurdere om de er i samsvar med de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet.
These procedures should be devised in the light of the extent of the danger inherent in such machinery. 
Disse framgangsmåtene bør utarbeides på bakgrunn av hvor farlige disse maskinene er.
on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) 
om maskiner og om endring av direktiv 95/16/EF (omarbeiding)
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts 
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 95/16/EF av 29. juni 1995 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om heiser
Whereas Member States are responsible within their territory for the health and safety of people; 
Hver medlemsstat har ansvaret for å ivareta personers sikkerhet og helse på sitt territorium.
Whereas paragraphs 65 and 68 of the White Paper on the completion of the internal market, approved by the European Council in June 1985, provide for a new approach to the approximation of laws; 
Nr. 65 og 68 i hvitboken om gjennomføringen av det indre marked, godkjent av Det europeiske råd i juni 1985, fastsetter en ny metode for tilnærmingen av lovgivninger.
Whereas Council Directive 84/529/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically, hydraulically or oil-electrically operated lifts does not ensure freedom of movement for all types of lift; 
Rådsdirektiv 84/529/EØF av 17. september 1984 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om elektrisk, hydraulisk eller elektrohydraulisk drevne heiser sikrer ikke fri omsetning av alle typer heiser.
whereas disparities between the binding provisions of the various national systems for types of lift not covered by Directive 84/529/EEC constitute barriers to trade within the Community; 
Forskjellene mellom de bindende bestemmelser i nasjonale systemer om heistyper som ikke omfattes av direktiv 84/529/EØF, utgjør en hindring for handelen innen Fellesskapet.
whereas the national rules on lifts should therefore be harmonized; 
Nasjonale bestemmelser om heiser bør derfor harmoniseres.
Whereas Council Directive 84/528/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for lifting and mechanical handling appliances serves as a framework Directive for two specific Directives, namely Directive 84/529/EEC and Council Directive 86/663/EEC of 22 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to self-propelled industrial trucks, repealed by Council Directive 91/368/EEC of 20 June 1991 amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery; 
Rådsdirektiv 84/528/EØF av 17. september 1984 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om felles bestemmelser for utstyr for løfting og mekanisk håndtering tjener som rammedirektiv for to særdirektiver, nemlig direktiv 84/529/EØF og rådsdirektiv 86/663/EØF av 22. desember 1986 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om motordrevne industritrucker, opphevet ved rådsdirektiv 91/368/EØF av 20. juni 1991 om endring av direktiv 89/392/EØF om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om maskiner.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic «external fire performance» without need for further testing are set out in the Annex. 
Vedlegget inneholder en oversikt over de byggevarer og/eller -materialer som oppfyller alle krav til egenskapen «ytelse ved utvendig brannpåvirkning», uten at det er behov for ytterligere prøving.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the external fire performance classification adopted in Decision 2001/671/EC, are set out in the Annex to this Decision. 
De bestemte klassene som skal anvendes for ulike byggevarer og/eller -materialer, i samsvar med klassifiseringen av ytelse ved utvendig brannpåvirkning som er vedtatt ved vedtak 2001/671/EF, er fastsatt i vedlegget til dette vedtak.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all the requirements for the performance characteristic external fire performance without need for testing. 
Tabellen i dette vedlegg angir de byggevarer og/eller -materialer som oppfyller alle krav til egenskapen «ytelse ved utvendig brannpåvirkning», uten at det er behov for prøvinger.
Classes of external fire performance for plastisol coated steel roof sheets 
Klassifisering av ytelsen til takplater av stål med plastisolbelegg ved utvendig brannpåvirkning
on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC 
om tilnærming av medlemsstatenes lover om elektromagnetisk kompatibilitet og om oppheving av direktiv 89/336/EØF
Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1). 
Direktivet sist endret ved direktiv 93/68/EØF (EFT L 220 av 30.8.1993, s. 1).