natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such changes shall be accounted for as changes in accounting estimates in accordance with IAS 8. 
Slike endringer skal regnskapsføres som endringer i regnskapsmessige estimater i samsvar med IAS 8.
For example, the recognition of an impairment loss may indicate that the amortisation period needs to be changed. 
Innregning av et tap ved verdifall kan for eksempel indikere at det er behov for å endre avskrivningsperioden.
the amount of contractual commitments for the acquisition of intangible assets. 
omfanget av kontraktsregulerte plikter til anskaffelse av immaterielle eiendeler.
If, in addition to receiving an equity interest in the JCE, a venturer receives monetary or non-monetary assets, an appropriate portion of gain or loss on the transaction shall be recognised by the venturer in profit or loss. 
Dersom en deltaker i felleskontrollert virksomhet, i tillegg til å motta en egenkapitalinteresse i det felleskontrollerte foretaket, mottar monetære eller ikke monetære eiendeler, skal den tilhørende andelen av gevinst eller tap på transaksjonen innregnes i resultatet av deltakeren.
The amendments to the accounting for the non-monetary contribution transactions specified in paragraph 5 shall be applied prospectively to future transactions. 
De endringer i regnskapsføringen av ikke monetære overføringstransaksjoner som er angitt i nr. 5, skal anvendes fremadrettet på framtidige transaksjoner.
The deferred tax liability or asset that arises from the revaluation of a non-depreciable asset in accordance with IAS 16.31 shall be measured on the basis of the tax consequences that would follow from recovery of the carrying amount of that asset through sale, regardless of the basis of measuring the carrying amount of that asset. 
Eiendelen eller forpliktelsen ved utsatt skatt som oppstår av verdiregulering av en ikke avskrivbar eiendel i henhold til IAS 16 nr. 31, skal måles på grunnlag av de skattemessige konsekvensene som ville følge av en gjenvinning av denne eiendelens balanseførte verdi ved salg, uansett grunnlaget for måling av eiendelens balanseførte verdi.
Measuring the fair value of an intangible asset acquired in a business combination 
Måling av virkelig verdi av en immateriell eiendel anskaffet ved en virksomhetssammenslutning
Subsequent expenditure on an acquired in-process research and development project 
Etterfølgende utgifter ved et anskaffet løpende forsknings- og utviklingsprosjekt
Acquisition by way of a government grant 
Anskaffelse ved hjelp av offentlige tilskudd
Revaluation model 
Verdireguleringsmodellen
Amortisation period and amortisation method 
Avskrivningsperiode og avskrivningsmetode
Review of useful life assessment 
Gjennomgåelse av vurdering av utnyttbar levetid
Intangible assets measured after recognition using the revaluation model 
Immaterielle eiendeler målt etter innregning med verdireguleringsmodellen
Transitional provisions and effective date 
Overgangsbestemmelser og ikrafttredelse
Exchanges of similar assets 
Bytte av lignende eiendeler
Early application 
Tidlig anvendelse
the number of production or similar units expected to be obtained from the asset by an entity. 
antallet produserte enheter eller lignende enheter som foretaket forventer at eiendelen skal generere.
This means that the acquirer recognises as an asset separately from goodwill an in-process research and development project of the acquiree if the project meets the definition of an intangible asset and its fair value can be measured reliably. 
Dette betyr at det overtakende foretaket innregner som en eiendel atskilt fra goodwill, et løpende forsknings- og utviklingsprosjekt i det overtatte foretaket dersom prosjektet oppfyller definisjonen av en immateriell eiendel, og dets virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte.
IFRS 4 sets out specific disclosure requirements for those deferred acquisition costs but not for those intangible assets. 
IFRS 4 fastsetter særlig opplysningskrav for slike periodiserte anskaffelsesutgifter, men ikke for tilsvarende immaterielle eiendeler.
For example, computer software for a computer-controlled machine tool that cannot operate without that specific software is an integral part of the related hardware and it is treated as property, plant and equipment. 
Dataprogramvare for et datamaskinkontrollert maskinverktøy som ikke kan benyttes uten denne spesielle programvaren, er for eksempel en integrert del av maskinvaren som den er tilknyttet, og behandles derfor som eiendom, anlegg og utstyr.
When the software is not an integral part of the related hardware, computer software is treated as an intangible asset. 
I tilfeller der programvaren ikke er en integrert del av den tilknyttede maskinvaren, behandles programvare som en immateriell eiendel.
Such issues arise in the accounting for expenditure on the exploration for, or development and extraction of, oil, gas and mineral deposits in extractive industries and in the case of insurance contracts. 
Slike spørsmål oppstår ved regnskapsføring av utgifter til utvinning av eller utvikling og raffinering av olje, naturgass og mineralforekomster i utvinningsindustrien, og når det gjelder forsikringskontrakter.
the items traded in the market are homogeneous; 
enhetene som omsettes i markedet, er ensartede,
from which future economic benefits are expected to flow to the entity. 
som framtidige økonomiske fordeler forventes å tilflyte foretaket fra.
Entities frequently expend resources, or incur liabilities, on the acquisition, development, maintenance or enhancement of intangible resources such as scientific or technical knowledge, design and implementation of new processes or systems, licences, intellectual property, market knowledge and trademarks (including brand names and publishing titles). 
Foretak forbruker ofte ressurser eller pådrar seg forpliktelser til kjøp, utvikling, vedlikehold eller forbedring av immaterielle ressurser, for eksempel vitenskapelig eller teknisk kunnskap, utforming og gjennomføring av nye prosesser eller systemer, lisenser, intellektuell kapital, markedskunnskap og varemerker (herunder varenavn og utgivelsestitler).
However, if the item is acquired in a business combination, it forms part of the goodwill recognised at the acquisition date (see paragraph 68). 
Dersom enheten imidlertid er anskaffet ved en virksomhetssammenslutning, utgjør den en del av foretakets goodwill som innregnes på overtakelsestidspunktet (se nr. 68).
The definition of an intangible asset requires an intangible asset to be identifiable to distinguish it from goodwill. 
Definisjonen av en immateriell eiendel krever at en immateriell eiendel skal kunne identifiseres og skilles fra goodwill.
An entity controls an asset if the entity has the power to obtain the future economic benefits flowing from the underlying resource and to restrict the access of others to those benefits. 
Et foretak kontrollerer en eiendel dersom det tilligger foretaket å nyte godt av de framtidige økonomiske fordelene som tilflyter foretaket fra den underliggende ressursen, og foretaket dessuten kan begrense andres tilgang til disse fordelene.
The capacity of an entity to control the future economic benefits from an intangible asset would normally stem from legal rights that are enforceable in a court of law. 
Et foretaks evne til å kontrollere de framtidige økonomiske fordelene av en immateriell eiendel vil vanligvis ha sitt utspring i juridiske rettigheter som kan fullbyrdes ved dom.
However, legal enforceability of a right is not a necessary condition for control because an entity may be able to control the future economic benefits in some other way. 
At en rettighet kan håndheves juridisk er imidlertid ikke noe nødvendig vilkår for kontroll, ettersom et foretak trolig vil kunne kontrollere de framtidige økonomiske fordelene på andre måter.
An entity controls those benefits if, for example, the knowledge is protected by legal rights such as copyrights, a restraint of trade agreement (where permitted) or by a legal duty on employees to maintain confidentiality. 
Et foretak kontrollerer disse fordelene dersom slik kunnskap for eksempel er beskyttet av juridiske rettigheter som f.eks. opphavsretter, en begrensning i en handelsavtale (der dette er tillatt) eller av en juridisk plikt om taushetsplikt som pålegges de ansatte.
An entity may have a team of skilled staff and may be able to identify incremental staff skills leading to future economic benefits from training. 
Et foretak kan ha et team av faglært personale, og vil kunne identifisere en økning i personalets faglige ferdigheter som fører til framtidige økonomiske fordeler som følge av opplæring.
The entity may also expect that the staff will continue to make their skills available to the entity. 
Foretaket kan også forvente at personalet fortsatt vil gjøre sine faglige ferdigheter tilgjengelige for foretaket.
However, an entity usually has insufficient control over the expected future economic benefits arising from a team of skilled staff and from training for these items to meet the definition of an intangible asset. 
Vanligvis har et foretak imidlertid ikke tilstrekkelig kontroll over de forventede framtidige økonomiske fordelene av et team av faglært personale og av opplæring, til at disse enhetene oppfyller definisjonen av en immateriell eiendel.
For a similar reason, specific management or technical talent is unlikely to meet the definition of an intangible asset, unless it is protected by legal rights to use it and to obtain the future economic benefits expected from it, and it also meets the other parts of the definition. 
Av en lignende årsak er det lite sannsynlig at et særlig ledelsestalent eller teknisk talent vil kunne tilfredsstille definisjonen av en immateriell eiendel, med mindre dette talentet er beskyttet av juridiske rettigheter med hensyn til å utnytte det og få de forventede framtidige økonomiske fordelene av det, og dette talentet samtidig tilfredsstiller de andre delene av definisjonen av en immateriell eiendel.
An entity may have a portfolio of customers or a market share and expect that, because of its efforts in building customer relationships and loyalty, the customers will continue to trade with the entity. 
Et foretak kan ha en portefølje av kunder eller en bestemt markedsandel, og forvente at kundene, på grunn av foretakets evne til å bygge kundeforhold og lojalitet, fortsatt vil handle med foretaket.
In the absence of legal rights to protect customer relationships, exchange transactions for the same or similar non-contractual customer relationships (other than as part of a business combination) provide evidence that the entity is nonetheless able to control the expected future economic benefits flowing from the customer relationships. 
I mangel av juridiske rettigheter til å beskytte kundeforhold vil transaksjoner for samme eller lignende ikke kontraktsregulerte kundeforhold (bortsett fra som en del av en virksomhetssammenslutning) indikere at foretaket ikke desto mindre er i stand til å kontrollere de forventede framtidige økonomiske fordelene som tilflyter foretaket fra kundeforholdene.
Because such exchange transactions also provide evidence that the customer relationships are separable, those customer relationships meet the definition of an intangible asset. 
Fordi slike transaksjoner også indikerer at kundeforholdene er utskillbare, oppfyller slike kundeforhold definisjonen av en immateriell eiendel.
The future economic benefits flowing from an intangible asset may include revenue from the sale of products or services, cost savings, or other benefits resulting from the use of the asset by the entity. 
De framtidige økonomiske fordelene som tilflyter foretaket fra en immateriell eiendel, kan omfatte inntekt fra salg av produkter eller tjenester, utgiftsbesparelser eller andre fordeler som er resultat av foretakets utnytting av eiendelen.
RECOGNITION AND MEASUREMENT 
Innregning og måling
the recognition criteria (see paragraphs 21-23). 
innregningskriteriene (se nr. 21–23).
This requirement applies to costs incurred initially to acquire or internally generate an intangible asset and those incurred subsequently to add to, replace part of, or service it. 
Dette kravet gjelder utgifter påløpt i utgangspunktet for å overta eller internt å utvikle en immateriell eiendel, og utgifter påløpt i etterhånd for å legge noe til, erstatte en del av eller gi service til eiendelen.
Paragraphs 25-32 deal with the application of the recognition criteria to separately acquired intangible assets, and paragraphs 33-43 deal with their application to intangible assets acquired in a business combination. 
Nr. 25–32 omhandler anvendelse av innregningskriteriene på separat overtatte immaterielle eiendeler, og nr. 33–43 omhandler innregningskriterienes anvendelse på immaterielle eiendeler overtatt ved en virksomhetssammenslutning.
Paragraph 44 deals with the initial measurement of intangible assets acquired by way of a government grant, paragraphs 45-47 with exchanges of intangible assets, and paragraphs 48-50 with the treatment of internally generated goodwill. 
Nr. 44 omhandler førstegangsmåling av immaterielle eiendeler anskaffet ved et offentlig tilskudd, nr. 45–47 omhandler bytte av immaterielle eiendeler, og nr. 48–50 omhandler behandlingen av internt utviklet goodwill.
Paragraphs 51-67 deal with the initial recognition and measurement of internally generated intangible assets. 
Nr. 51–67 omhandler førstegangsinnregning og måling av internt utviklede immaterielle eiendeler.
The nature of intangible assets is such that, in many cases, there are no additions to such an asset or replacements of part of it. 
De immaterielle eiendelene er av en slik art at det i mange tilfeller ikke kan gjøres tillegg til en slik eiendel eller erstatte en del av den.
Therefore, only rarely will subsequent expenditure — expenditure incurred after the initial recognition of an acquired intangible asset or after completion of an internally generated intangible asset — be recognised in the carrying amount of an asset. 
Derfor er det bare i sjeldne tilfeller at etterfølgende utgifter — utgifter som er påløpt etter førstegangsinnregning av en anskaffet immateriell eiendel eller etter ferdigstillelse av en internt utviklet immateriell eiendel — blir innregnet i den immaterielle eiendelens balanseførte verdi.
Consistently with paragraph 63, subsequent expenditure on brands, mastheads, publishing titles, customer lists and items similar in substance (whether externally acquired or internally generated) is always recognised in profit or loss as incurred. 
I samsvar med nr. 63 innregnes etterfølgende utgifter til varenavn, avisnavn og utgivelsestitler, kundelister og lignende enheter (enten de er anskaffet eksternt eller utviklet internt), alltid i resultatet etter hvert som de påløper.
This is because such expenditure cannot be distinguished from expenditure to develop the business as a whole. 
Dette er fordi slike utgifter ikke kan skilles fra utgifter til å utvikle virksomheten som helhet.
An entity uses judgement to assess the degree of certainty attached to the flow of future economic benefits that are attributable to the use of the asset on the basis of the evidence available at the time of initial recognition, giving greater weight to external evidence. 
Et foretak skal bruke skjønn til å vurdere graden av sikkerhet som er knyttet til flyten av framtidige økonomiske fordeler som er henførbare til utnyttingen av eiendelen på grunnlag av den dokumentasjon som er tilgjengelig på tidspunktet for førstegangsinnregning, og det skal legges større vekt på ekstern dokumentasjon.
An intangible asset shall be measured initially at cost. 
En immateriell eiendel skal ved førstegangsmåling måles til anskaffelseskost.
Normally, the price an entity pays to acquire separately an intangible asset reflects expectations about the probability that the expected future economic benefits embodied in the asset will flow to the entity. 
Normalt vil den prisen et foretak betaler for å overta en immateriell eiendel separat, gjenspeile forventninger om sannsynligheten for at de forventede framtidige økonomiske fordelene som ligger i eiendelen, vil tilflyte foretaket.
In other words, the effect of probability is reflected in the cost of the asset. 
Med andre ord, virkningene av sannsynligheten gjenspeiles i eiendelens anskaffelseskost.
In addition, the cost of a separately acquired intangible asset can usually be measured reliably. 
Dessuten kan anskaffelseskost for en separat anskaffet immateriell eiendel vanligvis måles på en pålitelig måte.