natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PAHs are listed as substances subject to release reduction provisions in Annex III to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘POPs’) and in Annex III to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC ( ). 
Polysykliske aromatiske hydrokarboner er oppført som stoffer som omfattes av bestemmelser om utslippsreduksjon i vedlegg III til protokollen om persistente organiske forurensende stoffer (POP) under 1979-konvensjonen om langtransportert grensekryssende luftforurensning, og i vedlegg III til europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer og om endring av direktiv 79/117/EØF( ).
A guidance document adopted by Decision 2009/4 of the Executive Body to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution lists best available techniques to control emissions of POPs from major stationary sources. 
Ved beslutning 2009/4 har forvaltningsorganet for 1979 konvensjonen om langtransportert grensekryssende luftforurensning vedtatt en veiledning med en liste over de beste tilgjengelige teknikker for å kontrollere utslipp av persistente organiske forurensende stoffer fra viktige stasjonære kilder.
Part E of Section V of that guidance document specifically addresses emissions of PAHs associated with the preservation of wood using coal tar derived products containing PAHs, such as creosote. 
Veiledningsdokumentets avsnitt V del E omhandler særlig utslipp av polysykliske aromatiske hydrokarboner i forbindelse med treimpregnering med produkter av steinkulltjære som inneholder polysykliske aromatiske hydrokarboner , for eksempel kreosot.
The techniques relate to impregnation, storage, handling and use of the wood, and include using alternatives that minimise reliance on PAH-based products. 
Teknikkene gjelder impregnering, lagring, håndtering og bruk av trevirke, og omfatter bruk av alternativer som reduserer behovet for produkter som er basert på polysykliske aromatiske hydrokarboner .
It also recommends best available techniques to be applied if treated wood is burned. 
Beste tilgjengelige teknikker som skal anvendes dersom behandlet trevirke skal brennes, anbefales også.
According to the second subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 850/2004 read in conjunction with Annex III to that Regulation, Member States are required to adopt action plans including measures to promote the development and, where they deem appropriate, require the use of substitute or modified materials, products and processes to prevent the formation and release of PAHs. 
I henhold til artikkel 6 nr. 2 annet ledd i forordning (EF) nr. 850/2004 lest i sammenheng med vedlegg III til samme forordning, skal medlemsstatene vedta handlingsplaner som omfatter tiltak som fremmer utvikling av, og når det anses hensiktsmessig, krever bruk av alternativer eller endrede materialer, produkter og prosesser, for å hindre at polysykliske aromatiske hydrokarboner dannes og slippes ut .
Pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 850/2004, Member States and the Commission shall, within the assessment and authorisation schemes for existing chemicals and pesticides under the relevant Union legislation, take appropriate measures to control existing chemicals and pesticides which exhibit characteristics of POPs. 
I henhold til artikkel 3 nr. 3 i forordning (EF) nr. 850/2004 skal medlemsstatene og Kommisjonen innenfor rammen av vurderings- og godkjenningsordningene for eksisterende og nye kjemiske stoffer og plantevernmidler i henhold til gjeldende unionsregelverk , treffe egnede tiltak for å kontrollere eksisterende kjemiske stoffer og plantevernmidler som har egenskapene til persistente organiske forurensende stoffer .
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy ( ) identifies PAHs as priority hazardous substances, from which pollution of surface waters through discharge, emission or loss must cease or be phased out. 
I europaparlaments og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av rammer for fellesskapstiltak for vannpolitikk ( ) er polysykliske aromatiske hydrokarboner fastsatt som prioriterte farlige stoffer, fra hvilke forurensning av overflatevann gjennom utslipp, avgivelse eller tap må opphøre eller avvikles.
It is therefore appropriate to limit the inclusion to 5 years only and to make it subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in Annex I is renewed. 
Det er derfor hensiktsmessig å begrense oppføringens gyldighet til fem år, og det bør foretas en sammenlignende risikovurdering i samsvar med artikkel 10 nr. 5 bokstav i) annet ledd i direktiv 98/8/EF før oppføringen i vedlegg I forlenges.
Furthermore, biocidal products containing creosote should be authorised only for applications where, all local and other circumstances taken into account, no appropriate alternatives are available. 
Videre bør kreosotholdige biocidprodukter godkjennes bare for bruksområder der det, når alle lokale og øvrige forhold er tatt hensyn til, ikke finnes noen egnede alternativer.
When an application is made for product authorisation or mutual recognition, the Member State receiving the application should therefore ask the applicant for an analysis regarding the technical and economic feasibility of substitution. 
Medlemsstater som mottar søknader om godkjenning eller gjensidig anerkjennelse av et produkt, bør derfor be søkeren om en analyse av hvorvidt en erstatning er teknisk og økonomisk gjennomførbar.
Based on this analysis and any other information available to it, an authorising Member State should justify their conclusion that there are no appropriate alternatives and report the justification to the Commission at a stage when product authorisations can be expected to have been granted. 
En medlemsstat som utsteder godkjenning, bør på grunnlag av den nevnte analysen og alle andre opplysninger den har tilgang til, begrunne hvorfor den har konkludert med at egnede alternativer ikke finnes, og meddele Kommisjonen begrunnelsen på det tidspunkt produktgodkjenningene kan forventes å være gitt.
In this context, to increase transparency, it is appropriate to require Member States to include in the report their information on how the development of alternatives is promoted in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 850/2004, either directly or by reference to a published action plan. 
I denne forbindelse er det for å oppnå større åpenhet hensiktsmessig å kreve at medlemsstatene i rapporten også gir opplysninger om hvordan utviklingen av alternativer fremmes i samsvar med artikkel 6 nr. 2 i forordning (EF) nr. 850/2004, enten direkte eller ved å henvise til en offentliggjort handlingsplan.
To further increase transparency, it is appropriate to ensure that this information is made public. 
For å oppnå enda større åpenhet bør det sikres at disse opplysningene offentliggjøres.
Not all potential uses of wood treated with creosote have been evaluated at the Union level. 
Det er ikke foretatt en vurdering av alle mulige bruksområder for kreosotbehandlet trevirke på unionsplan.
Entry number 31 in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 regulates the conditions for the use of creosote in wood treatment and for the placing on the market of wood treated with creosote. 
I oppføring nr. 31 i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 fastsettes vilkårene for bruk av kreosot ved behandling av trevirke og for markedsføring av kreosotbehandlet trevirke.
It is appropriate to require that product authorisations for biocidal products containing creosote are subject to compliance with those restrictions. 
Det er hensiktsmessig å kreve at produktgodkjenninger for kreosotholdige biocidprodukter skal overholde disse vilkårene.
Through Commission Decisions 1999/832/EC of 26 October 1999 concerning the national provisions notified by the Kingdom of the Netherlands concerning the limitations of the marketing and use of creosote ( ), 2002/59/EC of 23 January 2002 concerning draft national provisions notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 95(5) of the EC Treaty on limitations on the marketing and use of creosote-treated wood ( ), and 2002/884/EC of 31 October 2002 concerning national provisions on restrictions on the marketing and use of creosote-treated wood notified by the Netherlands under Article 95(4) and (5) of the EC Treaty ( ), the Commission has authorised the Netherlands to maintain existing and more stringent national provisions notified under the EC Treaty. 
Ved kommisjonsvedtak 1999/832/EF av 26. oktober 1999 om de nasjonale bestemmelser om begrensninger for markedsføring og bruk av kreosot som Kongeriket Nederland har meldt( ), kommisjonsvedtak 2002/59/EF av 23. januar 2002 om utkast til nasjonale bestemmelser om begrensninger for markedsføring og bruk av kreosotbehandlet trevirke som Kongeriket Nederland har meldt i henhold til EF-traktatens artikkel 95 nr. 5( ) og kommisjonsvedtak 2002/884/EF av 31. oktober 2002 om nasjonale bestemmelser om begrensninger for markedsføring og bruk av kreosotbehandlet trevirke som Nederland har meldt i henhold til EF-traktatens artikkel 95 nr. 4 og 5( ) godkjente Kommisjonen at Nederland beholder sine strengere nasjonale bestemmelser som er meldt i henhold til EF traktaten.
By virtue of Article 67(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, and as stated in the Communication from the Commission pursuant to Article 67(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 ( ), these restrictions may be maintained until 1 June 2013. They include a prohibition of the use of creosote-treated wood for applications involving contact with surface water or groundwater. 
I henhold til artikkel 67 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1907/2006 og Kommisjonens melding i henhold til artikkel 67 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1907/2006( ) kan disse begrensningene beholdes til 1. juni 2013. De inneholder et forbud mot bruk av kreosotbehandlet trevirke for bruksområder som medfører kontakt med overflatevann eller grunnvann.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing creosote and used as wood preservatives. 
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder kreosot og brukes som treimpregneringsmidler.
Due to the carcinogenic properties of creosote, it is appropriate to require that product authorisations for biocidal products containing the substance are subject to the requirement that all possible measures in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) ( ) be applied to protect workers, including down-stream users, from exposure during treatment and handling of treated wood. 
Ettersom kreosot har kreftframkallende egenskaper, er det hensiktsmessig å kreve at produktgodkjenninger for biocidprodukter som inneholder dette stoffet, omfattes av kravet om at alle mulige tiltak i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 og europaparlaments og rådsdirektiv 2004/37/EF av 29. april 2004 om vern av arbeidstakarane mot risiko ved å vere utsett for kreftframkallande eller arvestoffskadelege stoff i arbeidet (sjette særdirektiv i medhald av artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)( ) anvendes for å verne arbeidstakere, herunder brukere i senere ledd, mot eksponering ved behandling og håndtering av behandlet tre.
In the view of the risks identified for the soil and aquatic compartments, appropriate measures should be taken to protect those compartments. 
Som følge av de påviste risikoene for jordbunnen og vannmiljøet skal det treffes egnede tiltak for å beskytte disse delene av miljøet.
Instructions should therefore be provided to indicate that freshly treated timber must be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, and that any losses must be collected for reuse or disposal. 
Det bør derfor gis instruksjoner om at behandlet tre etter behandlingen skal lagres under tak og/eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag, og at eventuelt spill skal samles opp for ombruk eller disponering.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance creosote and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet kreosot, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
The Committee established by Article 28(1) of Directive 98/8/EC has not delivered an opinion on the measures provided for in this Directive and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures and forwarded it to the European Parliament. 
Komiteen nedsatt ved artikkel 28 nr. 1 i direktiv 98/8/EF har ikke gitt noen uttalelse om tiltakene fastsatt i dette direktiv, og Kommisjonen har derfor framlagt for Rådet et forslag knyttet til tiltakene, som også er oversendt til Europaparlamentet.
The Council did not act within the 2-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( ), and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay. 
Rådet vedtok ingen nye tiltak innenfor fristen på to måneder som er fastsatt i artikkel 5a i rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen ( ), og Kommisjonen framla derfor umiddelbart sitt forslag for Europaparlamentet.
The European Parliament did not oppose the measure within 4 months from the abovementioned forwarding 
Europaparlamentet motsatte seg ikke tiltaket innen fire måneder fra ovennevnte framlegging
Grade B or Grade C creosote as specified in European Standard EN 13991:2003 
Kreosot av klasse B eller C som angitt i europeisk standard EN 13991:2003
Biocidal products containing creosote may only be authorised for uses where the authorising Member State, based on an analysis regarding the technical and economic feasibility of substitution which it shall request from the applicant, as well as on any other information available to it, concludes that no appropriate alternatives are available. 
Kreosotholdige biocidprodukter kan bare godkjennes for bruksområder i tilfeller der den medlemsstat som utsteder godkjenning, på grunnlag av en analyse av erstatningens tekniske og økonomiske gjennomførbarhet som den skal kreve fra søkeren, og eventuelle andre opplysninger som den har tilgang til, konkluderer med at det ikke finnes noen egnede alternativer.
Those Member States authorising such products in their territory shall no later than 31 July 2016 submit a report to the Commission justifying their conclusion that there are no appropriate alternatives and indicating how the development of alternatives is promoted. 
De medlemsstater som godkjenner slike produkter på sitt territorium, skal senest 31. juli 2016 framlegge en rapport for Kommisjonen med en begrunnelse for konklusjonen om at det ikke finnes egnede alternativer, og med angivelse av hvordan utviklingen av alternativer fremmes.
The Commission will make these reports publicly available. 
Kommisjonen skal gjøre disse rapportene tilgjengelige for allmennheten.
The active substance is to be subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) before its inclusion in this Annex is renewed. 
Det skal foretas en sammenlignende risikovurdering av det aktive stoffet i samsvar med artikkel 10 nr. 5 i) annet ledd før dets oppføring i dette vedlegg forlenges.
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, where relevant for the particular product, those uses or exposure scenarios and those risks to environmental compartments and populations that have not been representatively addressed at the Union level risk assessment. 
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI vurderer søknaden om godkjenning av et produkt, skal de når det er relevant for det aktuelle produktet, vurdere de miljømessige bruks eller eksponeringsscenarioer som ikke på en representativ måte er blitt behandlet i risikovurderingen på unionsplan.
Creosote may only be used under the conditions mentioned in point 2 of the second column of entry No 31 in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC ( 1 ). 
Kreosot kan bare brukes på vilkårene nevnt i oppføring nr. 31 annen kolonne nr. 2 i vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF( 1 ).
Creosote shall not be used for the treatment of wood intended for those uses referred to in point 3 of the second column of entry No 31 in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006. 
Kreosot skal ikke brukes til behandling av trevirke for de bruksområder som angis i oppføring nr. 31 annen kolonne nr. 3 i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006.
Appropriate risk mitigation measures shall be taken to protect workers, including down-stream users, from exposure during treatment and handling of treated wood in compliance with Regulation (EC) No 1907/2006 and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) ( 2) . 
Egnede risikoreduserende tiltak skal treffes for å beskytte arbeidstakere, herunder brukere i senere ledd, mot eksponering ved behandling og håndtering av behandlet trevirke i samsvar med forordning (EF) nr. 1907/2006 og europaparlaments og rådsdirektiv 2004/37/EF av 29. april 2004 om vern av arbeidstakarane mot risiko ved å vere utsett for kreftframkallande eller arvestoffskadelege stoff i arbeidet (sjette særdirektiv i medhald av artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)( 2 ).
In particular, labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that freshly treated timber must be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water and that any losses must be collected for reuse or disposal.’ 
Det skal framgå av etiketter og/eller sikkerhetsdatablader til produkter som er godkjent at nylig behandlet tre etter behandlingen må lagres under tak og/eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag, slik at spill ikke går direkte til jordbunnen eller vannmiljøet, men kan samles opp for gjenbruk eller disponering.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50 
EUT L 158 av 30.4.2004, s. 50. »
name, identifying whether it is an industry, environment, food and/or feed related network; 
navn og opplysninger om nettet er knyttet til industri, miljø, næringsmidler og/eller fôr,
The following information in relation to each surveillance network identified should be provided: 
Følgende opplysninger skal framlegges om hvert av de angitte overvåkingsnettene:
Details of industry, environmental, food and/or feed related surveillance networks 
Nærmere opplysninger om de overvåkingsnettene som er brukt på områdene industri, miljø, næringsmidler og/eller fôr
Details of industry, environmental, food and/or feed-related surveillance networks used during the course of the general surveillance carried out should be provided. 
Det skal framlegges nærmere opplysninger om de overvåkingsnettene som er brukt på områdene industri, miljø, næringsmidler og/eller fôr under den generelle overvåkingen som er utført.
A description of the general surveillance carried out, including but not limited to details of all methodologies used including parameters observed, data collection methodologies, types of location. 
Den generelle overvåkingen som er utført, skal beskrives, med nærmere opplysninger om minst alle metoder som er brukt, herunder observerte parametrer, metode for innsamling av opplysninger og type sted.
quantity in tons of commodity crop (GM + non-GM) imported. 
mengde (i tonn) av den varen (genmodifisert + ikke-genmodifisert) som er importert.
Such analysis should outline the source of the data provided, whether the imports have increased or decreased on previous years and the reasons for any change, the largest suppliers of extra-Community crops to the Community as well as the main importers of extra-Community crops into the Community, any alteration in trends in relation to significant import markets compared to previous years and the reasons therefore. 
Formålet med analysen er å opplyse om hvor de angitte opplysningene kommer fra, om importen har steget eller sunket sammenlignet med tidligere år, og i så fall hvorfor, samt hvem som er de største leverandørene og importørene til Fellesskapet av avlinger utenfor Fellesskapet. Analysen bør dessuten klarlegge eventuelle endrede tendenser for de viktigste importmarkedene sammenlignet med tidligere år, og årsakene til slike endringer.
Community Member States into which the commodity crop (GM + non-GM) is imported; 
EU-medlemsstater som varen (genmodifisert + ikke-genmodifisert) importeres til,
List of harmonised classification and labelling of hazardous substances 
Liste over harmonisert klassifisering og merking av farlige stoffer
The list of harmonised classification and labelling of hazardous substances from Annex I to Directive 67/548/EEC 
Listen over harmonisert klassifisering og merking av farlige stoffer fra vedlegg I til direktiv 67/548/EØF
Point of entry/site of cultivation 
Innførselssted/dyrkingssted
Point of processing 
Bearbeidingssted
establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council 
om fastsettelse av standard rapporteringsskjemaer for framlegging av overvåkingsresultater i forbindelse med utsetting i miljøet av genmodifiserte organismer som eller i et produkt, med henblikk på markedsføring, i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/18/EF