natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different distillation systems were used by the participating laboratories. 
Laboratoriene som deltok, brukte ulike destillasjonssystemer.
Limit of reproducibility R (2,8 × S R ) ‰ 
Reproduserbarhetsgrense R (2,8 × S R ) ‰
White wine 
Hvitvin
Red wine 
Rødvin
Three (white wine of 9,3 % ASV, white wine of 9,6 % ASV and alcohol of strength 93 % m/m). 
Tre (hvitvin med 9,3 vol.% alkohol, hvitvin med 9,6 vol.% alkohol og alkohol med en styrke på 93 % m/m)
14 for distillation of wine of which seven also measured δ 13 C of wine ethanol, 
14 for destillering av vin, sju av disse målte også δ 13 C for vinetanol,
Interlaboratory study on two wines and one alcohol 
Interkalibrering med to viner og en alkohol
Limit of reproducibility R (2,8 × SR) 
Reproduserbarhetsgrense R (2,8 × S R ) ‰
Limit of repeatability r (2,8 × Sr) ‰ 
Repeterbarhetsgrense r (2,8 × Sr) ‰
Number of laboratories retained after eliminating aberrant results 
Antall laboratorier etter eliminering av laboratorier med avvikende resultater
Number of results accepted 
Antall godkjente resultater
Average value (δ 13 C) ‰ 
Gjennomsnittsverdi (δ 13 C) ‰
Sugar cane alcohol 
Alkohol fra sukkerrør
Alcohol of vinous origin 
Alkohol fra vin
Beet alcohol 
Alkohol fra sukkerbete
Sample code 
Prøvekode
δ 13 C of ethanol 
δ 13 C for etanol
Analyte: 
Analytt:
Six samples in double-blind comparison 
Seks dobbelte blindprøver
Number of samples: 
Antall prøver:
Joint study on distillates 
Undersøkelse av destillater foretatt ved flere laboratorier
The accuracy parameters observed for wine are almost identical to those obtained in the joint study on distillates (point 11.1). 
Nøyaktighetsparametrene som er observert for vin, er nesten identiske med dem som framkom i undersøkelsen av destillater (nr. 11.1).
The results show that under satisfactory conditions, and in particular those for measurement using SNIF-NMR, the different distillation systems do not produce significant variation in the determination of the δ 13 C value of wine ethanol. 
Resultatene viser at ulike destillasjonssystemer som brukes under tilfredsstillende forhold, særlig de som brukes til måling med SNIF-NMR, ikke bidrar til vesentlig variasjon i bestemmelsen av δ 13 C-verdien for vinetanol.
Since this study did not take into account the distillation procedure, further information from other interlaboratory studies on wine (point 11.2) and, in particular, series of proficiency tests (point 11.3) for isotopic measurements were also considered. 
Ettersom det i denne undersøkelsen ikke ble tatt hensyn til destillasjonsprosessen, er det tatt hensyn til utfyllende opplysninger fra andre undersøkelser av vin foretatt ved flere laboratorier (nr. 11.2), og særlig serier av egnethetsprøver (nr. 11.3) for isotopisk måling.
PERFORMANCE CHARACTERISTICS OF THE METHOD (Accuracy) 
metodens robusthet (nøyaktighet)
An initial collaborative study (point 11.1) was carried out on distillates containing alcohol of vinous origin and cane and beet alcohol, as well as different mixtures of alcohol of those three origins. 
En første undersøkelse ved flere laboratorier (nr. 11.1) ble foretatt av destillater som inneholder alkohol fra vin, sukkerrør og sukkerbeter samt forskjellige blandinger av alkohol av disse tre opprinnelsene.
A significant deviation could be indicative of ethanol evaporation (for example an imperfect seal on a capsule) or instability of the elemental analyser or mass spectrometer. 
Et betydelig avvik kan være et tegn på fordamping av etanol (for eksempel fra en kapsel som ikke er helt tett) eller ustabilitet i grunnstoffanalysatoren eller massespektrometeret.
Under standard conditions, the ionic current should be almost constant for the samples analysed. 
Under standardforhold vil intensiteten av denne ionestrømmen være praktisk talt konstant for de analyserte prøvene.
Checks on correct measurement can be based on the ionic current where m/z = 44, which is proportional to the quantity of carbon injected into the elemental analyser. 
At målingene fungerer korrekt kan kontrolleres ut fra intensiteten av ionestrømmen ved m/z = 44, som er proporsjonal med den mengden karbon som er sprøytet inn i grunnstoffanalysatoren.
If the deviation is greater than 0,3 ‰, the measurement must be repeated. 
Dersom avviket er større enn 0,3 ‰, må målingene gjentas.
The final result for a given sample is the average value for the two capsules. 
Det endelige resultatet for en gitt prøve er gjennomsnittsverdien for de to kapslene.
For each sample, check that the difference in the results for two capsules measured successively is less than 0,3 ‰. 
Kontroller for hver enkelt prøve at forskjellen mellom resultatene for de to kapslene som er målt etter hverandre, er mindre enn 0,3 ‰.
If not, the spectrometry apparatus settings should be checked and, if necessary, adjusted. 
Dersom den gjør det, må spektrometerets innstillinger kontrolleres og eventuelt justeres.
Check that the 13 C value for the working reference does not differ by more than 0,5 ‰ from the admissible value. 
Kontroller at 13 C-verdien for arbeidsstandarden ikke avviker med mer enn 0,5 ‰ fra den sanne verdien.
A correction can then be calculated for each sample using linear interpolation. 
Ut fra dette kan en korrigering beregnes for hver enkelt prøve gjennom lineær interpolasjon.
QUALITY ASSURANCE AND CONTROL 
KVALITETSSIKRING OG KONTROLL
The standard working sample must be measured at the beginning and at the end of all sample series. 
Prøven med arbeidsstandard skal måles både først og sist i hver måleserie.
Small variations may occur while measuring on line due to changes in the instrumental conditions. 
Under målingen kan det oppstå små variasjoner som følge av endrede forhold for instrumentene.
In this case the δ 13 C values of the samples must be corrected according to the difference in the measured δ 13 C value of the standard working sample and its true value, previously calibrated against V-PDB by comparison with one of the international reference materials. 
I så fall må δ 13 C-verdiene for prøvene korrigeres etter forskjellen mellom den målte δ 13 C-verdien for arbeidsstandarden og dens sanne verdi, som ble fastsatt ved den forutgående kalibreringen mot V-PDB ved sammenligning med et internasjonalt referansemateriale.
Between two measurements of the standard working sample, the variation, and therefore the correction to be applied to the results obtained from the samples, may be assumed to be linear. 
Mellom to målinger av arbeidsstandarden kan det antas at avviket, og dermed korrigeringen av prøveresultatene, er lineære.
where δ 13 Cref/V-PDB is the previously determined isotopic deviation of the working reference from V-PDB. 
der δ 13 C std/ V-PDB er det isotopavviket som tidligere ble bestemt for arbeidsstandarden i forhold til V-PDB.
The δ 13 C values are expressed in relation to V-PDB as follows: 
δ 13 C verdiene uttrykkes i forhold til V-PDB etter følgende formel:
δ 13 C sam /V-PDB ‰ = δ 13 C sam/ref +δ 13 C ref /V-PDB + (δ 13 C sam/ref × d 13 C ref /V-PDB)/1 000, 
δ 13 C prøve/V-PDB ‰ = δ 13 C prøve/std +δ 13 C std/V-PDB + (δ 13 C prøve/std × d 13 C std/V-PDB )/1 000,
where Rsam and Rref are respectively the 13 C/ 12 C isotope ratios of the sample and of the carbon dioxide used as the reference gas. 
der R prøve og R std er isotopforholdene 13 C/ 12 C for henholdsvis prøven og den karbondioksidet som brukes som standard.
The isotopic deviation of carbon 13 (δ 13C) is then calculated on a delta scale per thousand (δ/1 000) by comparing the results obtained for the sample to be measured with those for a working reference previously calibrated on the basis of the primary international reference (V-PDB). 
Avviket for isotopen karbon 13 (δ 13 C) beregnes deretter på en delta-promilleskala (δ/1 000) ved at resultatene for analyseprøven sammenlignes med resultatene for arbeidsstandarden, som først er kalibrert i forhold til den internasjonale primærstandarden (V-PDB).
The δ 13C values are expressed in relation to the working reference as follows: 
δ 13 C verdiene uttrykkes i forhold til arbeidsstandarden etter følgende formel:
δ 13 C sam/ref ‰ = 1 000 × (R sam -R ref )/R ref 
δ 13 C prøve/std ‰ = 1 000 × (R prøve -R std )/R std
The 13C/12C isotope ratiocan be expressed by its deviation from a working reference. 
Isotopforholdet 13 C/ 12 C kan uttrykkes gjennom avviket fra en arbeidsstandard.
The purpose of the method is to measure the 13C/12C isotope ratio ofethanol extracted from wine or from products derived from grapes following fermentation. 
Formålet med metoden er å måle isotopforholdet 13 C/ 12 C i etanol som er ekstrahert fra vin, eller fra produkter framstilt av druer etter gjæring.
The interfaced computer records the ionic currents and calculates the δ value for each sample (point 9). 
Datamaskinen som er koblet til instrumentet registrerer ionestrømmenes intensitet og beregner δ-verdien for hver enkelt prøve (nr. 9).
The carbon dioxide from each sample combustion is eluted towards the mass spectrometer which measures the ionic currents. 
Karbondioksidet fra forbrenningen av hver enkelt prøve ledes videre til massespektrometeret som måler ionestrømmer.
The samples placed on the automatic sampler of the elemental analyser (or of the chromatograph) are introduced in turn. 
Prøvene på den automatiske prøveveksleren på grunnstoffanalysatoren (eller kromatografen) føres inn en av gangen.
carrying out a series of measurements 
Gjennomføring av en serie målinger
adjust the mass spectrometer to measure the ionic currents where m/z = 44, 45 and 46, 
still inn massespektrometeret for måling av ionestrømmenes intensitet ved m/z = 44, 45 og 46,
check the system using known control samples before starting to measure the samples; 
kontroller systemet med kjente kontrollprøver før målingen av analyseprøvene begynner.
checking and adjusting the elemental analysis and mass spectrometry apparatus: 
Kontroll og justering av instrumenter til grunnstoffanalyse og massespektrometri:
adjust the temperature of the elemental analyser furnaces and the helium and oxygen flows for optimal combustion of the sample, 
juster temperaturen i grunnstoffanalysatorens forbrenningsenheter og helium og oksygenstrømmen slik at forbrenningen av prøven blir best mulig,
check the elemental analysis and mass spectrometry system for leaks (for example by checking the ionic current where m/z = 28 for N2), 
kontroller at det ikke finnes lekkasjer i grunnstoffanalysatorens og massespektrometerets system (for eksempel ved å kontrollere ionestrømmen for m/z = 28, som tilsvarer N 2 ),
regularly insert control samples in the sample series; 
sett inn kontrollprøver med jevne mellomrom i prøveserien.
systematically place capsules containing working references at the beginning and the end of the sample series, 
plasser systematisk kapsler med arbeidsstandarder først og sist i prøveserier,
Every capsule must be carefully identified by a serial number, 
Hver kapsel må være omhyggelig merket med et serienummer,
place the capsules in the appropriate place on the tray of the automatic sampler of the elemental analyser. 
plasser kapslene på riktig sted på arbeidsbordet på grunnstoffanalysatorens automatiske prøveveksler.
two capsules must be prepared for every sample, 
to kapsler må tillages for hver prøve,
each capsule must be completely sealed. 
alle kapsler må være helt tett forseglet.
If not, it must be discarded and a new capsule prepared, 
Hvis dette ikke er tilfelle, må kapselen kastes og erstattes med en ny kapsel,
close the capsule with the tweezers, 
lukk kapselen med pinsetten,
The appropriate quantity of distillate must be calculated on that basis, according to the quantity of carbon necessary given the sensitivity of the mass spectrometry apparatus, 
Riktig mengde destillat må beregnes på tilsvarende måte og ut fra den mengden karbon som massespektrometerets følsomhet krever,
3,84 mg of absolute ethanol or 4,17 mg of distillate with an alcohol strength of 92 % m/m are necessary to obtain 2 mg of carbon. 
For å få 2 mg karbon kreves 3,84 mg absolutt etanol eller 4,17 mg destillat med en alkoholstyrke på 92 % m/m.
introduce an appropriate amount of liquid into the capsule using a micropipette, 
tilsett en passende mengde væske i kapselen med en mikropipette,
placing the samples in capsules: 
Innkapsling av prøvene:
use capsules, tweezers and a preparation tray, all of which must be clean, 
kapsler, pinsett og arbeidsbord skal være rene,
take an appropriate-sized capsule using the tweezers, 
ta en kapsel av egnet størrelse med pinsetten,
The following description refers to the procedures generally used for ethanol sample combustion using commercial automated combustion systems. 
Følgende beskrivelse bygger på framgangsmåter som vanligvis brukes ved forbrenning av etanolprøver i kommersielt tilgjengelige automatiske forbrenningssystemer.
All other methods that ensure that all of the ethanol sample is converted into carbon dioxide without any loss of ethanol through evaporation may be used for the preparation of carbon dioxide for isotopic analysis. 
Alle andre metoder som sikrer at hele etanolprøven omdannes til karbondioksid uten noe etanoltap gjennom fordamping, kan brukes ved tillaging av karbondioksid for isotopanalyse.
Experimental procedure based on the use of an elemental analyser: 
Framgangsmåte ved bruk av en grunnstoffanalysator:
All steps of the preparation must be carried out without any significant ethanol loss through evaporation that would change the isotopic composition of the sample. 
Alle trinn i tillagingen må utføres uten at etanoltapet ved fordampingen blir så stort at prøvens isotopsammensetning endres.
In the case of grape musts, concentrated grape musts and rectified concentrated grape musts, the sugars must be fermented in ethanol first as described in point 3.2 of method No 8. 
Når det gjelder druemost, konsentrert druemost og rektifisert konsentrert druemost, må sukkeret først gjæres i etanol som beskrevet i nr. 3.2 i metode nr. 8.
This is carried out by distilling wine as described in point 3.1 of method No 8 (SNIF-NMR). 
Dette skjer gjennom destillering av vin som beskrevet i nr. 3.1 i metode nr. 8 (SNIF-NMR).
The ethanol must be extracted from the wine before isotopic testing. 
Etanolen må ekstraheres fra vinen før isotopbestemmelsen foretas.
PREPARATION OF SAMPLES FOR TESTS 
TILLAGING AV ANALYSEPRØVER
sealed glass bulb filled with copper (ΙΙ) oxide as an oxidation agent. 
forseglet glassampull fylt med kobber(II)oksid som oksidasjonsmiddel.
elemental analyser with helium and oxygen flow, 
grunnstoffanalysator med helium og oksygengjennomstrømning,
The samples of carbon dioxide resulting from the combustion of the samples to be analysed and the reference sample are collected in bulbs which are then placed in the dual inlet of the spectrometer for isotopic analysis. 
Prøvene av karbondioksid fra forbrenningen av analyseprøvene og referanseprøven samles i ampuller som deretter plasseres i det doble inntaket på spektrometeret for isotopanalyse.
Several combustion apparatuses described in the literature may be used: 
Flere ulike typer forbrenningsapparater som er beskrevet i litteraturen, kan brukes:
closed combustion system filled with circulating oxygen, 
lukket forbrenningssystem fylt med sirkulerende oksygen,
Separate preparation system 
Separat system for tillaging av prøven
flasks equipped with airtight closing systems and inert septa. 
kolber utstyrt med lufttett lukkesystem og inert membran.
The laboratory equipment indicated in the above lists are examples and may be replaced by other equipment of equivalent performance depending on the type of combustion and mass spectrometry apparatus used by the laboratory. 
Laboratorieutstyret oppført i listene over er bare eksempler og kan erstattes med annet tilsvarende utstyr avhengig av hvilken type forbrenningsapparat og massespektrometer laboratoriet bruker.
syringe for liquids, 
injeksjonssprøyte for væsker,
Note: in order to reduce the risk of evaporation of ethanol samples, an absorbent material (for example Chromosorb W 45-60 mesh) may be placed in the capsules, it first having been verified by means of a measurement without a sample that is does not contain a significant quantify of carbon likely to affect the results. 
Merknad : for å redusere faren for at etanolprøven fordamper, kan et absorberende materiale (for eksempel Chromosorb W 45-60 mesh) plasseres i kapslene, etter at det er tatt en blindprøve av det for å kontrollere at det ikke inneholder så store mengder karbon at det kan ha innvirkning på resultatene.
The following laboratory equipment is needed when using an elemental analyser equipped with a liquid injector or in the case of a combustion chromatography preparation system: 
Følgende laboratorieutstyr trengs når det brukes en grunnstoffanalysator utstyrt med en injeksjonssprøyte for væsker eller et system med gasskromatograf og forbrenningsenhet:
tin capsules for solid samples. 
tinnkapsler til faste prøver.
tin capsules for liquid samples, 
tinnkapsler til flytende prøver,
tweezers for encapsulation, 
pinsett til lukking av kapsler,
balance with μg accuracy or better, 
laboratorievekt med en nøyaktighet på 1 µg eller bedre,
calibrated microsyringe or micropipette with appropriate tips, 
kalibrert mikroinjeksjonssprøyte eller mikropipette med tilhørende spisser,
The following laboratory equipment is needed for systems equipped for the introduction of samples contained in metal capsules: 
Følgende laboratorieutstyr trengs til systemer utformet for innføring av prøver i metallkapsler:
These comprise either an elemental analyser or a gas chromatograph with an online combustion system. 
Disse består enten av en grunnstoffanalysator eller en gasskromatograf direkte knyttet til et forbrenningssystem.
Combustion apparatus able to quantitatively convert ethanol into carbon dioxide and eliminate all other combustion products including water, without any isotopic fractionation. 
Forbrenningsapparat som kan omdanne etanol kvantitativt til karbondioksid og fjerne alle andre forbrenningsprodukter, herunder vann, uten noen isotopfraksjonering.
The apparatus may be either a continuous-flow system integrated with the mass spectrometry apparatus (point 6.2.1) or a separate combustion system (point 6.2.2). 
Apparatet kan være enten et gjennomstrømningssystem som er integrert i massespektrometeret (nr. 6.2.1), eller et separat forbrenningssystem (nr. 6.2.2).
The apparatus must permit an accuracy of at least that indicated in (point 11). 
Apparatet må tillate en nøyaktighet som minst tilsvarer nøyaktigheten angitt i nr. 11.
Continuous-flow systems 
Gjennomstrømningssystemer
Combustion apparatus 
Forbrenningsapparat
The mass spectrometer used to measure isotope ratios is generally equipped with a triple collector to simultaneously measure intensities for m/z = 44, 45 and 46. The isotope ratio mass spectrometer must either be equipped with a dual inlet, to alternately measure the unknown sample and a reference sample, or use an integrated system that carries out the quantitative combustion of samples and separates the carbon dioxide from the other combustion products before measurement in the mass spectrometer. 
Massespektrometeret som brukes til å måle isotopforhold, er vanligvis utstyrt med en tredobbel kollektor for samtidig måling av intensiteter ved m/z = 44, 45 og 46. Isotopforholdsmassespektrometeret må enten være utstyrt med et dobbelt inntak, slik at den ukjente prøven og en referanseprøve kan måles vekselvis, eller med et integrert system der prøvene forbrennes kvantitativt og karbondioksidet skilles fra de andre forbrenningsproduktene før målingen i massespektrometeret.
Internal accuracy here is defined as the difference between two measurements of the same sample of CO2. 
Indre nøyaktighet defineres her som forskjellen mellom to målinger av samme CO 2 prøve.
Isotope ratio mass spectrometer (IRMS) capable of determining the relative 13C content of naturally occurring CO2 gas with an internal accuracy of 0,05 ‰ or better expressed as a relative value (point 9). 
Isotopforholdsmassespektrometer (IRMS) som kan bestemme det relative innholdet av naturlig forekommende 13 C i CO 2 -gass med en indre nøyaktighet på 0,05 ‰ eller bedre, uttrykt som en relativ verdi (nr. 9).
Isotope ratio mass spectrometer (IRMS) 
Isotopforholdsmassespektrometer (IRMS)
oxidation reagent for the furnace of the combustion system, for example copper (ΙΙ) oxide for elemental analysis (CAS 1317-38-0), 
oksidasjonsreagens til ovnen i forbrenningssystemet, for eksempel kobber(ΙΙ)oksid for grunnstoffanalyse (CAS 1317-38-0),
a standard working sample with a known 13C/12C ratio calibrated against international reference materials, 
Standardprøver med et kjent 13 C/ 12 C forhold kalibrert mot internasjonale referansematerialer.
Hydroalcoholic solution (ASV 12 %) 
Vandig alkoholløsning (12 volumprosent alkohol)
δ13C relative to V-PDB (9) 
δ 13 C i forhold til V-PDB(9)
These systems can be equipped to allow the introduction of samples placed in sealed metal capsules or the injection of liquid samples through a septum using a syringe. 
Disse kan være utformet enten for innføring av prøver i forseglede metallkapsler, eller for innsprøyting av en flytende prøve gjennom en membran med en injeksjonssprøyte.
Depending on the type of instrument used, the following reference materials, reagents, and consumables may be used: 
Avhengig av hvilken type instrument som brukes, kan følgende referansematerialer, reagenser og forbruksvarer brukes:
The material and the consumables depend on the apparatus (point 6) used by the laboratory. 
Materiale og forbruksvarer avhenger av hvilke apparater (nr. 6) laboratoriet bruker.
Comparison with a reference calibrated against the international reference V-PDB permits calculation of carbon 13 content on the δ 13 C relative scale. 
Gjennom sammenligning med en standard som er kalibrert mot den internasjonale standarden V-PDB kan innholdet av karbon 13 beregnes på den relative δ 13 C skalaen.
The ionic current for m/z = 45 is corrected for the contribution of 12 C 17 O 16 O, which is calculated according to the current intensity measured for m/z = 46, while taking the relative abundance of 18 O and 17 O into account (Craig correction). 
Ionestrømmen for m/z = 45 korrigeres for bidraget av 12 C 17 O 16 O, som beregnes ut fra strømmens intensitet målt for m/z = 46, mens det tas hensyn til den relative forekomsten av 18 O og 17 O (Craigs korreksjon).
The abundance of the principle isotopomers of masses 44 (12C16O2), 45 ( 13 C 16 O 2 and 12 C 17 O 16 O) and 46 ( 12 C 16 O 18 O), resulting from the different possible combinations of isotopes 18 O, 17 O, 16O , 13C and 12 C, are determined from the ionic currents measured by three different collectors of a mass isotopic spectrometer. 
Forekomsten av de viktigste isotopomerene med massetall 44 ( 12 C 16 O 2 ), 45 ( 13 C 16 O 2 og 12 C 17 O 16 O) og 46 ( 12 C 16 O 18 O), som kan dannes gjennom ulike kombinasjoner av isotopene 18 O, 17 O, 16 O, 13 C og 12 C, bestemmes ut fra ionestrømmene som måles gjennom tre ulike kollektorer i et isotopmassespektrometer.
The information on carbon 13 content combined with that obtained from SNIF-NMR enables the added quantities of mixtures of sugars or alcohols derived from C3 and C4 plants to be determined. 
Ved å kombinere opplysninger om innholdet av karbon 13 med opplysninger fra SNIF-NMR er det mulig å fastsette hvor store mengder som er tilsatt av blandinger av sukkerarter eller alkohol som kommer fra C 3 og C 4 planter.
Sugar cane and maize belong to the C4 group. 
Sukkerrør og mais tilhører gruppe C 4 .
Most plants, including vines and sugar beets, belong to the C3 group. 
De fleste planter, herunder vinstokker og sukkerbeter, tilhører gruppe C 3 .
Products of C4 plants, such as sugars and alcohol derived from fermentation, have higher levels of carbon 13 than similar products of C3 plants. 
Produkter av C 4 planter, f.eks. sukker og alkohol framstilt gjennom gjæring, inneholder høyere nivåer av karbon 13 enn tilsvarende produkter av C 3 planter.
These two photosynthesis mechanisms present a different type of isotope fractionation. 
Disse to fotosyntesemekanismene resulterer i ulike isotopfraksjoneringer.