natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all commercial holdings are visited by an official veterinarian as soon as possible for a clinical examination of the poultry and other captive birds and, if necessary, the collection of samples for laboratory tests in accordance with the diagnostic manual; a record of such visits and the findings thereof shall be kept; non-commercial holdings are visited by an official veterinarian before the lifting of the protection zone; 
en offentlig veterinær skal så snart som mulig besøke alle kommersielle driftsenheter og foreta en klinisk undersøkelse av fjørfe og andre fugler i fangenskap og om nødvendig samle inn prøver for laboratorieundersøkelser i samsvar med diagnosehåndboken; resultatene av undersøkelsene samt besøkene skal registreres, og offentlig veterinær skal besøke ikke-kommersielle driftsenheter før vernesonen oppheves,
additional surveillance is immediately implemented in accordance with the diagnostic manual in order to identify any further spread of avian influenza in the holdings located in the protection zone. 
ytterligere overvåking skal gjennomføres umiddelbart i samsvar med diagnosehåndboken for å fastslå om det er skjedd en ytterligere spredning av aviær influensa på de driftsenhetene som ligger i vernesonen.
As regards the boot swabs samples and other faecal material samples referred to in paragraph 3.1., it is possible to pool incubated BPW enrichment broth for future culture. 
Når det gjelder sokkeprøver og andre avføringsprøver som er nevnt i nr. 3.1, er det mulig å samle inkubert anrikningsbuljong med bufret peptonvann med sikte på framtidig dyrking.
The semi-solid medium should be incubated at 41,5 +/– 1 °C for 2 × (24 +/– 3) hours. 
Det halvfaste mediet skal inkuberes ved 41,5 +/– 1 °C i 2 × (24 +/– 3) timer.
the method is a modification of ISO 6579 (2002), where a semi solid medium (MSRV) is used as the single selective enrichment medium. 
Metoden er en modifisert utgave av ISO 6579 (2002) der et halvfast medium (modifisert halvfast Rappaport-Vassiladius-medium, MSRV) brukes som eneste selektive anrikningsmedium.
The competent authority shall ensure that the following measures are applied on holdings in protection zones: 
Vedkommende myndighet skal sikre at følgende tiltak gjennomføres på driftsenheter i vernesoner:
carcases are disposed of as soon as possible; 
skrotter skal disponeres så snart som mulig,
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, meat, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated, undergo without delay one or more of the procedures provided for in Article 48; 
kjøretøyer og utstyr som er brukt til å transportere levende fjørfe eller andre fugler i fangenskap, kjøtt, fôr, husdyrgjødsel, halvtflytende husdyrgjødsel og strø og annet materiale eller andre stoffer som kan være kontaminert, behandles umiddelbart i henhold til én eller flere av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 48,
all parts of vehicles used by staff or other persons which enter or leave holdings and are likely to have become contaminated undergo without delay one or more of the procedures provided for in Article 48; 
alle deler av kjøretøyer som benyttes av personalet eller personer som ankommer eller forlater driftsenhetene og som kan være kontaminert, behandles umiddelbart i henhold til én eller flere av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 48,
no poultry, other captive birds or domestic mammals may enter or leave a holding without authorisation of the competent authority. 
fjørfe, andre fugler i fangenskap eller husdyr i klassen pattedyr skal ikke komme inn på eller forlate driftsenheten uten tillatelse fra vedkommende myndighet.
This restriction shall not apply to mammals which have access only to the living areas for humans in which they: 
Denne restriksjonen får ikke anvendelse på pattedyr som bare har adgang til bolighus der de:
any person entering or leaving holdings observes appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza; 
alle personer som ankommer eller forlater driftsenheter, skal overholde egnede biosikkerhetstiltak for å forebygge spredning av aviær influensa,
Prohibition on the removal or spreading of used litter, manure or slurry from holdings 
Forbud mot å fjerne eller spre brukt strø, husdyrgjødsel og halvtflytende husdyrgjødsel fra driftsenheter
However, the movement of manure or slurry may be authorised from holdings under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with specific rules which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2). 
Forflytning av husdyrgjødsel eller halvtflytende husdyrgjødsel kan imidlertid tillates fra driftsenheter som har innført biosikkerhetstiltak, til et utpekt anlegg for behandling eller midlertidig oppbevaring i påvente av en etterbehandling for å tilintetgjøre eventuelle forekomster av aviært influensavirus, i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002 eller særlige regler som kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2.
Fairs, markets or other gatherings and restocking of game 
Messer, markeder eller andre samlinger av dyr og gjeninnsetting av viltbestand
The competent authority shall ensure that fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited in protection zones. 
Vedkommende myndighet skal sikre at messer, markeder, utstillinger eller andre samlinger av fjørfe eller andre fugler i fangenskap forbys i vernesonene.
The competent authority shall ensure that poultry or other captive birds for restocking of game are not released in protection zones. 
Vedkommende myndighet skal sikre at fjørfe eller andre fugler i fangenskap for gjeninnsetting av viltbestand ikke settes ut i vernesoner.
Prohibition on the movement and transport of birds, eggs, poultry meat and carcases 
Forbud mot forflytning og transport av fugler, egg, fjørfekjøtt og skrotter
The method recommended by the Community Reference Laboratory for Salmonella in Bilthoven, Netherlands, shall be used: 
Den påvisningsmetoden som anbefales av Fellesskapets referanselaboratorium for salmonella i Bilthoven i Nederland, skal brukes.
immediately after mixing remove 50 g of the mixture and add to 200 ml of Buffered Peptone Water which has been pre-warmed to room temperature; 
Etter å ha blandet, fjernes umiddelbart 50 g av blandingen, og deretter tilsettes 200 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur.
The competent authority shall ensure that the transport of poultry meat from slaughterhouses, cutting plants and cold stores is prohibited unless it has been produced: 
Vedkommende myndighet skal sikre at transporten av fjørfekjøtt fra slakterier, nedskjæringsanlegg og kjølelagre er forbudt, med mindre kjøttet er framstilt:
from poultry which has originated from outside the protection zones and has been stored and transported separately from the meat of poultry from within the protection zones; or 
av fjørfe med opprinnelsessted utenfor vernesonene og er blitt lagret og transportert atskilt fra fjørfekjøtt med opprinnelsessted innenfor vernesonene, eller
However, the prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply to transit through the protection zone on roads or rail without unloading or stopping. 
Forbudene i nr. 1 og 2 får imidlertid ikke anvendelse på transitt gjennom vernesonen på vei eller jernbane uten lossing eller opphold underveis.
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of poultry originating from a holding in the protection zone for immediate slaughter to a designated slaughterhouse subject to the following conditions: 
Som unntak fra artikkel 22 kan vedkommende myndighet tillate direkte transport av fjørfe fra en driftsenhet i vernesonen til et utpekt slakteri for umiddelbar slakting på følgende vilkår:
where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry on the holding of origin in accordance with the diagnostic manual, with favourable results; 
ved behov er det foretatt laboratorieundersøkelser av fjørfeet på opprinnelsesenheten i samsvar med diagnosehåndboken og med tilfredsstillende resultater,
the poultry are transported in vehicles sealed by the competent authority or under its supervision; 
fjørfeet transporteres i kjøretøyer som er forseglet av vedkommende myndighet eller er under vedkommende myndighets tilsyn,
the poultry from the protection zone are kept separately from other poultry and are slaughtered separately or at different times from other poultry, preferably at the end of a working day; subsequent cleansing and disinfection shall be completed before other poultry are slaughtered; 
fjørfeet fra vernesonen holdes atskilt fra annet fjørfe og slaktes separat eller på andre tidspunkter enn annet fjørfe, helst på slutten av arbeidsdagen, og etterfølgende rengjøring og desinfisering skal være fullført før annet fjørfe slaktes,
the official veterinarian shall ensure that a detailed examination of the poultry is carried out at the designated slaughterhouse when the poultry arrive and after they are slaughtered; 
offentlig veterinær skal sikre at det foretas en grundig undersøkelse av fjørfeet på det utpekte slakteriet når fjørfeet ankommer og etter at det er blitt slaktet,
the meat does not enter into intra-Community or international trade and bears the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption( ), unless otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 64(3) of this Directive; 
kjøttet bringes ikke i handelen i eller utenfor Fellesskapet og får påført stempelmerket for ferskt kjøtt, som fastsatt i vedlegg II til rådsdirektiv 2002/99/EF av 16. desember 2002 om fastsettelse av dyrehelseregler for produksjon, bearbeiding, distribusjon og innførsel av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), med mindre annet er besluttet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3 i dette direktiv,
the meat is obtained, cut, transported and stored separately from meat intended for intra-Community and international trade and is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products intended for intra-Community or international trade, unless: 
kjøttet anskaffes, deles opp, transporteres og lagres atskilt fra kjøtt beregnet på handel i og utenfor Fellesskapet, og det brukes på en slik måte at det ikke blandes med kjøttprodukter beregnet på handel i og utenfor Fellesskapet, med mindre:
it has undergone a treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC; or 
det er blitt behandlet som nevnt i vedlegg III til direktiv 2002/99/EF, eller
it is otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 64(3). 
annet er besluttet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3.
allow the sample to soften for 10-15 minutes then mix gently; 
La prøven stå i 10-15 minutter til den er bløtgjort, og bland så forsiktig.
at the laboratory place each sample (or pooled sample as appropriate) into an equal weight of Buffered Peptone Water and mix gently; 
På laboratoriet legges hver prøve (eller eventuelt samleprøve) i en lik vekt av bufret peptonvann, og blandes forsiktig.
Other faecal material samples 
Andre avføringsprøver
swirl to fully saturate the sample and continue culture by using the detection method in 3.2. 
Rør om slik at prøven blir helt mettet, og fortsett dyrkingen ved hjelp av påvisningsmetoden i nr. 3.2.
where five pairs of boot swabs are pooled into two samples, place five individual samples into a minimum of 225 ml BPW and ensure that all the samples are totally immersed in the BPW; 
Dersom fem par sokkeprøver er samlet i to prøver, skal fem enkeltprøver legges i minst 225 ml bufret peptonvann, og det skal sikres at alle prøvene er helt dekket av bufret peptonvann.
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of poultry from outside the protection zone for immediate slaughter to a designated slaughterhouse within the protection zone and subsequent movement of the meat derived from such poultry providing that: 
Som unntak fra artikkel 22 kan vedkommende myndighet tillate direkte transport av fjørfe fra et sted utenfor vernesonen til et utpekt slakteri innenfor vernesonen for umiddelbar slakting, og deretter forflytning av kjøttet fra dette fjørfeet forutsatt at:
the poultry are kept separate from other poultry originating within the protection zone and are slaughtered separately or at different times from other poultry; 
fjørfeet holdes atskilt fra annet fjørfe som kommer fra et sted innenfor vernesonen og slaktes separat eller på andre tidspunkter enn annet fjørfe,
the by-products are disposed of. 
biproduktene disponeres.
they are transported in vehicles sealed by the competent authority or under its supervision; 
de transporteres i kjøretøyer som er forseglet av vedkommende myndighet eller er under vedkommende myndighets tilsyn,
where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry in the holding of origin in accordance with the diagnostic manual with favourable results; 
ved behov er det foretatt laboratorieundersøkelser av fjørfeet på opprinnelsesenheten i samsvar med diagnosehåndboken og med tilfredsstillende resultater,
the ready-to-lay poultry is transported in vehicles sealed by the competent authority or under its supervision; 
de verpeklare unghønene transporteres i kjøretøyer som er forseglet av vedkommende myndighet eller er under vedkommende myndighets tilsyn,
the parent flocks from which the hatching eggs are derived have been examined in accordance with the diagnostic manual and avian influenza is not suspected on these holdings; 
avlsdyr av fjørfe som rugeeggene kommer fra, er blitt undersøkt i samsvar med diagnosehåndboken, og det foreligger ikke mistanke om aviær influensa på disse driftsenhetene,
the hatching eggs and their packaging are disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs can be ensured; 
rugeeggene og emballasjen desinfiseres før avsendelse, og eggene skal kunne spores,
the hatching eggs are transported in vehicles sealed by the competent authority or under its supervision; 
rugeeggene transporteres i kjøretøyer som er forseglet av vedkommende myndighet eller er under vedkommende myndighets tilsyn,
biosecurity measures are applied in the designated hatchery in accordance with the instructions of the competent authority. 
det er gjennomført biosikkerhetstiltak på det utpekte rugeriet i samsvar med instruksene fra vedkommende myndighet.
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of eggs: 
Som unntak fra artikkel 22 kan vedkommende myndighet tillate direkte transport av egg:
Requirements for movements of poultry or other captive birds and poultry products applicable in relation to emergency vaccination 
Krav til forflytning av fjørfe eller andre fugler i fangenskap og fjørfeprodukter ved nødvaksinasjon
any material or substance likely to be contaminated are either treated in accordance with the instructions of the official veterinarian or disposed of; 
alt materiale eller alle stoffer som kan være kontaminert, skal behandles i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær eller disponeres,
carefully unpack the pair of boot swabs (or «socks») to avoid dislodging adherent faecal material and place in 225 ml BPW which has been prewarmed to room temperature; 
Pakk forsiktig ut sokkeprøvene (eller «sokkene») slik at avføringsmateriale som sitter fast på dem, ikke faller av, og legg dem i 225 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur.
Cleansing and disinfecting of means of transport 
Rengjøring og desinfisering av transportmidler
The competent authority shall ensure that the vehicles and equipment used for the transport as provided for in Articles 23 to 27 are cleansed and disinfected without delay by one or more of the procedures set down in Article 48 following the transport. 
Vedkommende myndighet skal sikre at kjøretøyene og utstyret som brukes til transport som fastsatt i artikkel 23-27, rengjøres og desinfiseres umiddelbart etter transporten i henhold til én eller flere av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 48.
Duration of measures 
Tiltakenes varighet
The measures provided for in this Section shall be maintained for at least 21 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding by one or more of the procedures set down in Article 48 and until holdings located in the protection zone have been tested in accordance with the diagnostic manual. 
De tiltakene som er fastsatt i dette avsnitt, skal opprettholdes i minst 21 dager etter at det foreløpige rengjørings- og desinfiseringsarbeidet på den infiserte driftsenheten er fullført i henhold til én eller flere av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 48, og inntil driftsenhetene i vernesonen er blitt undersøkt i samsvar med diagnosehåndboken.
When the measures referred to in this Section are no longer to be maintained, as provided for in paragraph 1 of this Article, the measures laid down in Article 30 shall apply in the former protection zone, until they are no longer to be applied as provided for in Article 31. 
Når de tiltakene som er nevnt i dette avsnitt, ikke lenger skal anvendes i samsvar med nr. 1 i denne artikkel, skal de tiltakene som er fastsatt i artikkel 30, anvendes i den tidligere vernesonen inntil de oppheves i samsvar med artikkel 31.
a census of all commercial poultry holdings is made as soon as possible; 
en opptelling av alle kommersielle driftsenheter for fjørfe skal foretas så snart som mulig,
day-old chicks: 
daggamle kyllinger:
continue culture of the sample by using the detection method in 3.2. 
Fortsett dyrkingen av prøven ved hjelp av påvisningsmetoden i nr. 3.2.
to a holding or shed of such holding in the same Member State provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport and day-old chicks shall remain on the holding of destination for at least 21 days, or 
til en driftsenhet eller et lokale på denne driftsenheten i samme medlemsstat, forutsatt at det gjennomføres egnede biosikkerhetstiltak, at driftsenheten settes under offentlig overvåking etter transporten, og at de daggamle kyllingene skal være på mottakerenheten i minst 21 dager, eller
place in 1 litre Buffered Peptone Water (BPW) which has been been prewarmed at room temperature and mix gently; 
Legg prøven i 1 liter bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur, og bland forsiktig.
Hatcher basket liners 
Innvendig kledning av klekkekasser
eggs for disposal; 
egg som skal disponeres.
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, carcases, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated, are cleansed and disinfected without delay after contamination by one or more of the procedures provided for in Article 48; 
kjøretøyer og utstyr som er brukt til å transportere levende fjørfe eller andre fugler i fangenskap, skrotter, fôr, husdyrgjødsel, halvtflytende husdyrgjødsel og strø og annet materiale eller andre stoffer som kan være kontaminert, rengjøres og desinfiseres straks etter kontaminering i henhold til én eller flere av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 48,
any increased morbidity or mortality or significant drop in production data in holdings is immediately reported to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with the diagnostic manual; 
enhver økning av sykelighet eller dødelighet eller betydelig produksjonsnedgang på driftsenheter skal umiddelbart meldes til vedkommende myndighet, som skal gjennomføre relevante undersøkelser i samsvar med diagnosehåndboken,
the removal or spreading of used litter, manure or slurry is prohibited unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the surveillance zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with specific rules which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2); 
det er forbudt å fjerne eller spre brukt strø, husdyrgjødsel eller halvtflytende husdyrgjødsel uten tillatelse fra vedkommende myndighet; det kan gis tillatelse til å flytte husdyrgjødsel fra en driftsenhet i overvåkingssonen der det er gjennomført biosikkerhetstiltak, til et utpekt anlegg for behandling eller midlertidig lagring i påvente av en etterbehandling for å tilintetgjøre eventuell forekomst av aviært influensavirus i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002, eller særlige regler som kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2,
Preparation of the samples 
Klargjøring av prøvene
In exceptional cases where the competent authority has reasons to suspect false positive sampling performed at the initiative of the operator at the holding, follow-up official sampling may be performed. 
Når vedkommende myndighet i særlige tilfeller har grunn til å mistenke falske positive resultater fra prøvetaking foretatt på den driftsansvarliges initiativ i driftsenheten, kan det foretas en oppfølgende offentlig prøvetaking.
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited; 
messer, markeder, utstillinger eller andre samlinger av fjørfe eller andre fugler i fangenskap forbys,
poultry for restocking of game are not released. 
fjørfe for gjeninnsetting av viltbestanden skal ikke slippes fri.
The measures provided for in this Section shall be maintained for at least 30 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding in accordance with Article 48. 
De tiltakene som er fastsatt i dette avsnitt, skal opprettholdes i minst 30 dager etter at det foreløpige rengjørings- og desinfiseringsarbeidet på den infiserte driftsenheten er fullført i samsvar med artikkel 48.
Measures to be applied in further restricted zones 
Tiltak som skal gjennomføres i andre restriksjonssoner
The competent authority may provide that some or all the measures provided for in Sections 3 and 4 shall apply inside the further restricted zones provided for in Article 16(4) («the further restricted zones»). 
Vedkommende myndighet kan fastsette at noen eller alle tiltakene fastsatt i avsnitt 3 og 4, skal gjennomføres innenfor andre restriksjonssoner som fastsatt i artikkel 16 nr. 4 («andre restriksjonssoner»).
The competent authority may, where epidemiological information or other evidence indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive slaughtering or killing of poultry or other captive birds, in holdings and areas at risk, according to the criteria of Annex IV, located in further restricted zones. 
På grunnlag av epidemiologiske opplysninger eller andre opplysninger kan vedkommende myndighet gjennomføre et forebyggende utryddelsesprogram, herunder forebyggende slakting eller avliving av fjørfe eller andre fugler i fangenskap på risikodriftsenheter og i risikoområder i andre restriksjonssoner i henhold til kriteriene i vedlegg IV.
The restocking of those holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority. 
Gjeninnsetting av dyr på disse driftsenhetene skal gjennomføres i henhold til instruksene fra vedkommende myndighet.
Member States applying the measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall immediately inform the Commission thereof. 
Medlemsstater som gjennomfører tiltakene fastsatt i nr. 1 og 2, skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.