natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that their statistical services are professionally organised and resourced to produce Community statistics in a manner that guarantees independence, integrity and accountability, on the basis of the guidelines provided by the Code; 
å sikre at deres statistikktjenester er profesjonelt organisert og har de ressursene som kreves for å utarbeide fellesskapsstatistikk på en måte som sikrer uavhengighet, integritet og ansvarlighet, på grunnlag av retningslinjene i atferdsreglene,
raise awareness of the existence of this Code and its contents among statistical respondents and data providers, as well as all users of statistics, using appropriate information and dissemination channels; 
å utbre kjennskapet til atferdsreglene og deres innhold blant oppgavegivere og opplysningsgivere samt alle brukere av statistikk, ved bruk av hensiktsmessige informasjons- og spredningskanaler,
promote an extensive exchange of information and expertise within the European statistical system, based on the experience gained through the implementation of the Code; 
å fremme en omfattende utveksling av opplysninger og sakkunnskap innenfor det europeiske statistikksystem, på grunnlag av de erfaringer som gjøres ved anvendelsen av reglene,
support, and intensify where necessary, the wide-ranging co-operation between statistical authorities within the European Statistical System, as well as with statistical authorities of international bodies and organisations; 
å støtte og om nødvendig intensivere det omfattende samarbeidet mellom statistikkmyndigheter innenfor det europeiske statistikksystem samt med internasjonale organers og organisasjoners statistikkmyndigheter,
provide the information necessary to enable the Commission to monitor adherence to the principles laid down in the Code. 
å skaffe til veie de opplysningene som er nødvendige for at Kommisjonen skal kunne overvåke at atferdsreglenes prinsipper blir overholdt.
will ensure that Eurostat, as the statistical authority of the European Union, is professionally organised and resourced to produce Community statistics in a manner that guarantees independence, integrity and accountability, and will take the appropriate measures accordingly, on the basis of its own internal organisation powers; 
sikre at Eurostat, som Den europeiske unions statistikkmyndighet, er profesjonelt organisert og har de ressursene som kreves for å utarbeide fellesskapsstatistikk på en måte som sikrer uavhengighet, integritet og ansvarlighet, og treffe egnede tiltak for dette formål på grunnlag av egne, interne fullmakter,
will take appropriate measures to facilitate the implementation of the Code in the European Statistical System, in particular towards developing official Community statistics so that information produced in observance of this Code can be recognised by the users. 
treffe egnede tiltak for å lette det europeiske statistikksystems anvendelse av atferdsreglene, særlig med sikte på å utvikle offisielle fellesskapsstatistikker slik at opplysninger som er utarbeidet i samsvar med atferdsreglene kan gjenkjennes av brukerne.
to develop tools for improving at European level the quality of Community statistics, taking into account their cost-effectiveness; 
å utvikle verktøy for å forbedre fellesskapsstatistikkenes kvalitet på europeisk plan, samtidig som det tas hensyn til statistikkenes kostnadseffektivitet,
to set up a reporting system to monitor adherence to the Code within the European Statistical System in line with the proportionality principle; 
å opprette en rapporteringsordning for å overvåke at atferdsreglene overholdes innenfor det europeiske statistikksystem, i samsvar med forholdsmessighetsprinsippet,
to consider proposing an external advisory body, possibly a reformed European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres, with a view to conferring on that body an active role in monitoring the implementation of the Code and, consequently, the enhancement of independence, integrity and accountability, and in expressing opinions on the balancing of the priorities of the statistical programmes; 
å vurdere å foreslå et eksternt rådgivende organ, for eksempel en ny utgave av Den europeiske rådgivende komité for statistiske opplysninger på det økonomiske og sosiale område, med sikte på å gi dette organet en aktiv rolle med hensyn til å overvåke anvendelsen av atferdsreglene og dermed styrke uavhengigheten, integriteten og ansvarligheten, og med hensyn til å avgi uttalelser om avveiningen mellom statistikkprogrammenes prioriteringer,
to present to the European Parliament and to the Council, within three years of the adoption of this Recommendation and after consultation of the Statistical Programme Committee and possibly of the external advisory body mentioned above, a report on progress in the implementation of this Code in the European Statistical System, based in particular on self-assessments and peer reviews and including, where necessary, proposals to enhance independence, integrity and accountability. 
å framlegge for Europaparlamentet og Rådet, innen tre år etter vedtakelsen av denne rekommandasjon og etter samråd med Komiteen for statistikkprogrammet og eventuelt det eksterne rådgivende organet nevnt ovenfor, en rapport om framdriften i anvendelsen av atferdsreglene i det europeiske statistikksystem, som særlig bygger på egenvurdering og fagfellekontroll, og som eventuelt kan inneholde forslag om hvordan uavhengigheten, integriteten og ansvarligheten kan styrkes.
Access to a bank account 
Tilgang til en bankkonto
1. U nits 
1. E nheter
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels. 
I forordning (EF) nr. 1177/2003 ble det fastsatt en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår, som omfatter sammenlignbare og aktuelle tverrsnitts- og forløpsdata for inntekt og omfang og fordeling av fattigdom og sosial utstøting på nasjonalt plan og EU-plan.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC. 
I henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gjennomføringstiltak nødvendige for å fastsette listen over sekundærmålområder og -variabler som hvert år skal inngå i tverrsnittskomponenten i EU-SILC.
For the year 2010, the list of target secondary variables included in the module on intra-household sharing of resources should be laid down, together with the corresponding variable codes and definitions. 
For året 2010 bør listen over sekundærmålvariabler som skal inngå i modulen om fordeling av ressurser i husholdningen, fastsettes sammen med tilsvarende variabelkoder og definisjoner.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ), 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( ) —
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2010 module on intra-household sharing of resources to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex. 
Listen for 2010 over sekundærmålvariabler, variabelkoder og definisjoner for modulen om fordeling av ressurser i husholdningen som skal inngå i tverrsnittskomponenten i fellesskapsstatistikkene over inntekter og levekår (EU-SILC), er fastsatt i vedlegget til denne forordning.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference period and data transmission arrangements shall apply. 
I denne forordning får følgende enheter, innsamlingsmåter, referanseperiode og dataoverføringsmetoder anvendelse.
production from resources within the concerned state. 
menes produksjon fra ressurser som ligger i den berørte staten.
et gardening 
Kommersielt hagebruk
Olive oil from self-produced olives( 1 ) 
Olivenolje fra egenproduserte oliven ( 1 )
Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including those by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse. 
Som gårdbrukerens familiemedlemmer regnes vanligvis ektefelle, slektninger i rett opp- og nedadstigende linje (herunder inngiftede og adopterte) samt gårdbrukerens eller hans/hennes ektefelles søsken.
Land (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract. 
Jord (eventuelt en hel driftsenhet) som dyrkes i fellesskap av jordeieren og en gårdbruker i henhold til en muntlig eller skriftlig samdriftsavtale.
Others 
Andre selskaper
If a company (legal person) is owned by more than one natural person and is treated as a natural person by the Member State, it is considered being a group holding. 
Dersom et selskap (en juridisk person) eies av flere fysiske personer og betraktes som en fysisk person av medlemsstaten, regnes det som en gruppedriftsenhet.
Land allotted to a farm worker (for his own cultivation) as part of his wage is allocated to the holding making the allotment, unless the farm worker uses his own means of production. 
Jord som er tildelt en landbruksarbeider (slik at han kan dyrke den) som en del av hans lønn, regnes til driftsenheten som foretar en slik tildeling, med mindre landbruksarbeideren bruker sine egne produksjonsmidler.
by virtue of his occupancy of a particular post (forester, priest, teacher, etc.), 
i kraft av hans eller hennes yrke eller stilling (skogvokter, prest, lærer osv.),
7A, 7B, 7C, 7D and 7E Alphanumeric code of the series (see list below) 
7A, 7B, 7C, 7D og 7E. Seriens alfanumeriske kode (se liste nedenfor)
13 11 0 Total purchase of goods and services 
13 11 0 Samlet kjøp av varer og tjenester
15 31 0 Value of tangible goods acquired through financial leasing. 
15 31 0 Verdi av materielle aktiva ervervet ved finansiell leasing
15 11 0 Gross investment in tangible goods 
15 11 0 Bruttoinvesteringer i materielle aktiva
Areas producing seeds and seedlings for sale, excluding cereals, rice, pulses, potatoes and oil seeds. 
Arealer der det produseres frø og spirer for salg, unntatt korn, ris, tørkede belgfrukter, poteter og oljeholdige frø.
Migrating herds, which do not belong to holdings using agricultural areas, are regarded as independent holdings. 
Dyredrift som ikke hører til driftsenheter som bruker jordbruksarealer, anses som uavhengige driftsenheter.
NACE rev. 1 section level 
NACE Rev. 1 (næringshovedområde)
All other than breeding females. 
Alle andre sauer enn avlsunndyr.
Growing pullets before point of lay and cull hens are included. 
Unghøner som ennå ikke verper, samt høner som er tatt ut av produksjon, skal tas med.
Motor vehicles, machinery and plant, which have been lent out to other agricultural holdings on a temporary basis, are included. 
Motorvogner, maskiner og tekniske anlegg som er midlertidig bortlånt til andre driftsenheter, skal også tas med.
This may be the undertaking's main activity or a secondary one (e.g. for firms whose main activity is in selling or repairing agricultural machinery, merchanting or processing agricultural products, in farming, or for a local nature conservancy authority). 
Denne betalte virksomheten kan være hovednæring eller binæring (for eksempel for foretak som har sin viktigste virksomhet innenfor handel med eller reparasjon av landbruksmaskiner, handel med eller bearbeiding av landbruksvarer, som driver landbruk, eller for institusjoner som driver landskapsvern.
All equipment used for irrigating purposes that can be moved from one field to another during the same growing period. 
Alt utstyr som brukes til vanning, og som kan flyttes fra mark til mark i løpet av samme vekstperiode.
A limited amount of such work carried out by an agricultural worker is, however, not excluded if it is impossible to measure it separately, 
Arbeid i begrenset omfang utført av en landbruksarbeider skal imidlertid tas med dersom det ikke er mulig å måle dette separat,
Activities where no direct relations exist, for example a shop where no own products are sold, are not to be covered. 
Dette omfatter ikke virksomhet som ikke har noen direkte tilknytning til driftsenheten, for eksempel en butikk der det ikke selges noen egenproduserte varer.
Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects). 
All avsluttet utdanning på en landbruksskole for grunnleggende landbruksutdanning, og/eller ved et utdanningssenter med spesialisering i visse fag (herunder hagebruk, vindyrking, skogbruk, fiskeoppdrett, veterinærvitenskap, landbruksteknologi og beslektede fag).
That part of the utilised agricultural area of the holding on which organic farming methods are applied, but where the necessary transition period to be considered fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 has not yet been completed. 
Den del av driftsenhetens landbruksareal som drives med økologiske produksjonsmetoder, men der den nødvendige omleggingsperioden som kreves for at produksjonen fullt skal være i samsvar med prinsippene for økologisk produksjon i den enkelte driftsenhet som fastsatt i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91, ennå ikke er fullført.
Other key areas are those which measure the implementation of the single market, i.e. activities with a cross-border effect such as trade in goods, trade in services and freedom of establishment, balance of payments, capital flows, mobility of persons (migrant workers, migration, asylum seekers, etc.), industrial production and structure with a view to capacity, etc. In general, statistical production has to support the EU policy concerned, including monetary union-generated demands. 
Andre nøkkelområder er statistikk som måler gjennomføringen av det indre marked, dvs. virksomhet med virkninger på tvers av landegrensene som varehandel, handel med tjenester og etableringsadgang, betalingsbalanse, kapitalstrømmer, bevegelighet for personer (vandrearbeidere, migrasjon, asylsøkere osv.), industriproduksjon og industristruktur i forhold til kapasitet osv. I alminnelighet skal statistikkproduksjonen støtte opp om den berørte EU-politikk, herunder behov som oppstår gjennom Den monetære union.
53 Trade in goods 
53 Varehandel
44 Statistics on the economic activity of enterprises 
44 Statistikk over foretaks økonomiske virksomhet
45 Energy 
45 Energi
48 Transport 
48 Transport
64 Crop production 
64 Planteproduksjon
65 Animal production 
65 Husdyrproduksjon
66 Agro-industry statistics 
66 Statistikk over landbruksbasert industri
61 Land use and landscape 
61 Arealbruk og landskap
62 Agricultural structures 
62 Landbruksstrukturer
63 Agricultural monetary statistics 
63 Økonomisk landbruksstatistikk
67 Coordination and reform of agricultural statistics 
67 Samordning og reform av landbruksstatistikken
68 Forestry statistics 
68 Skogbruksstatistikk
69 Fisheries statistics 
69 Fiskeristatistikk
70 Sustainable development 
70 Bærekraftig utvikling
72 Regional statistics 
72 Regional statistikk
74 Geographical and local information 
74 Geografiske og lokale opplysninger
49 Information society 
49 Informasjonssamfunnet
50 Tourism 
50 Turisme
54 Trade in services and balance of payments 
54 Handel med tjenester og betalingsbalanse
57 Statistics for business cycle analysis 
57 Statistikk for konjunkturanalyse
71 Environment statistics 
71 Miljøstatistikk
31 Population 
31 Befolkning
32 Labour market 
32 Arbeidsmarked
40 Annual economic accounts 
40 Årlige nasjonalregnskaper
41 Quarterly accounts 
41 Kvartalsregnskaper
42 Financial accounts 
42 Finansregnskaper
52 Money and finance 
52 Penger og finans
55 Prices 
55 Priser
33 Education 
33 Utdanning
35 Health and safety 
35 Helse og sikkerhet
36 Distribution of incomes and living conditions 
36 Inntektsfordeling og levekår
37 Social protection 
37 Sosialomsorg
19 Statistical cooperation with the candidate countries 
19 Statistikksamarbeid med søkerstatene
21 Statistical cooperation with other third countries 
21 Statistikksamarbeid med andre tredjestater
38 Other work in the field of demographic and social statistics (housing statistics) 
38 Annet arbeid på området befolkningsstatistikk og sosialstatistikk (boligstatistikk)
34 Culture 
34 Kultur
39 Consumer protection 
39 Forbrukervern
73 Science and technology 
73 Vitenskap og teknologi
51 Business registers 
51 Foretaksregistre
training policy and training strategies of enterprises in developing the skills of their workforce; 
foretakenes opplæringspolitikk og opplæringsstrategier for utvikling av arbeidstakernes ferdigheter,
The data shall be collected by the Member States with a view to producing Community statistics for the analysis of continuing vocational training in enterprises in the following fields: 
Opplysningene skal samles inn av medlemsstatene med sikte på utarbeiding av fellesskapsstatistikker for analyse av yrkesrettet etter- og videreutdanning i foretak på følgende områder:
These measures should take into account the capacities available in the Member States for data collection and processing. 
I tiltakene bør det tas hensyn til medlemsstatenes tilgjengelige kapasitet for innsamling og behandling av opplysninger.
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities( ) — 
Komiteen for statistikkprogrammet er rådspurt i samsvar med artikkel 3 i rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom av 19. juni 1989 om nedsettelse av en komité for De europeiske fellesskaps statistiske program( ) —
This Regulation establishes a common framework for the production of Community statistics on vocational training in enterprises. 
Ved denne forordning opprettes en felles ramme for utarbeiding av fellesskapsstatistikker over yrkesrettet opplæring i foretak.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data on vocational training in enterprises, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målet med denne forordning, som er å etablere felles statistikkstandarder som gjør det mulig å utarbeide harmoniserte opplysninger om yrkesrettet opplæring i foretak, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes( ) established the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 831/2002 av 17. mai 2002 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 322/97 om fellesskapsstatistikker, med hensyn til tilgang til fortrolige opplysninger for vitenskapelige formål( ) fastsettes vilkårene for å gi tilgang til fortrolige opplysninger som er oversendt fellesskapsmyndigheten.
Petroleum refineries 
oljeraffinerier
Comparable statistical information at Community level, with specific respect to vocational training in enterprises, is essential for the development of lifelong learning strategies and for the monitoring of progress in their implementation. 
Sammenlignbare statistiske opplysninger på fellesskapsplan med hensyn til yrkesrettet opplæring i foretak er avgjørende for å utvikle strategier for livslang læring og for å overvåke framdriften i gjennomføringen av dem.
Particular attention should be given to training at the workplace and during working hours, both these aspects being crucial dimensions of lifelong learning. 
Særlig oppmerksomhet bør gis til opplæring på arbeidsplassen og i arbeidstiden, da begge disse aspektene er av avgjørende betydning for livslang læring.
When applying this Regulation, account should be taken of the notion of «people at a disadvantage in the labour market» given in the guidelines for the employment policies of the Member States. 
Ved anvendelse av denne forordning skal det tas hensyn til begrepet «personer som er vanskeligstilte på arbeidsmarkedet», som finnes i retningslinjene for medlemsstatenes sysselsettingspolitikk.
Flat rolled products of steel, not further worked than hot rolled 
Flatvalsede produkter, av stål, varmvalsede
Flat rolled products of non alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of ≥ 600 mm 
Flatvalsede produkter av ulegert stål, varmvalsede, med bredde ≥ 600 mm
Flat rolled products of non alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of < 600 mm 
Flatvalsede produkter av ulegert stål, varmvalsede, med bredde < 600 mm
Flat rolled products of stainless steel, not further worked than hot rolled, of a width ≥ 600 mm 
Flatvalsede produkter av rustfritt stål, varmvalsede, med bredde ≥ 600 mm
Flat rolled products of stainless steel, not further worked than hot rolled, of a width of < 600 mm 
Flatvalsede produkter av rustfritt stål, varmvalsede, med bredde < 600 mm
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of ≥ 600 mm 
Flatvalsede produkter av annet legert stål, varmvalsede, med bredde ≥ 600 mm
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of < 600 mm (except products of silicon-electrical steel) 
Flatvalsede produkter av annet legert stål, varmvalsede, med bredde < 600 mm (unntatt produkter av silisium-elektrisk stål
Flat rolled products of steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm 
Flatvalsede produkter av stål, kaldvalsede, med bredde ≥ 600 mm
Flat rolled products of non alloy steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm 
Flatvalsede produkter av ulegert stål, kaldvalsede, med bredde ≥ 600 mm
Flat rolled products of stainless steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm 
Flatvalsede produkter av rustfritt stål, kaldvalsede, med bredde ≥ 600 mm
Flat rolled products of other-alloy steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm 
Flatvalsede produkter av annet legert stål, kaldvalsede, med bredde ≥ 600 mm
Flat rolled products of steel, clad, plated or coated and flat rolled products of high speed steel and of silicon-electrical steel 
Flatvalsede produkter av stål, kledt, platinert eller belagt, og flatvalsede produkter av hurtigstål og silisium-elektrisk stål
Flat rolled products of non alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, clad, plated or coated 
Flatvalsede produkter av ulegert stål, med bredde ≥ 600 mm, kledt, platinert eller belagt
Flat rolled products of other alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, clad, plated or coated 
Flatvalsede produkter av annet ulegert stål, med bredde ≥ 600 mm, kledt, platinert eller belagt
Flat rolled products of silicon-electrical steel, of a width of ≥ 600 mm 
Flatvalsede produkter av silisium-elektrostål, med bredde ≥ 600 mm
Flat rolled products of silicon-electrical steel, of a width of < 600 mm 
Flatvalsede produkter av silisium-elektrostål, med bredde < 600 mm
Flat rolled products of high speed steel, of a width of < 600 mm 
Flatvalsede produkter av hurtigstål, med bredde < 600 mm
Hot processed bars and rods of steel 
Varmvalsede stenger av stål