natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 March 2003, the SCAN delivered a favourable opinion on the safety of the enzyme for turkeys for fattening under the conditions laid down in this Regulation. 
SCAN avgav 27. mars 2003 en positiv uttalelse om enzymets uskadelighet for oppfôringskalkuner på de vilkår som er fastsatt i denne forordning.
Directive 70/524/EEC provides that additives referred to in Part II of Annex C to that Directive may be authorised without a time limit if the conditions laid down in Article 3(a) are satisfied. 
I henhold til direktiv 70/524/EØF kan tilsetningsstoffene nevnt i del II i vedlegg C til nevnte direktiv godkjennes uten tidsbegrensning dersom vilkårene fastsatt i artikkel 3 bokstav a) er oppfylt.
The micro-organism referred to in Annex II to this Regulation (the micro-organism) was provisionally authorised for the first time by Commission Regulation (EC) No 1436/98, following a favourable opinion of the SCAN, in particular with regard to the safety of the product. 
Mikroorganismen som er nevnt i vedlegg II til denne forordning («mikroorganismen») ble midlertidig godkjent for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1436/98, etter en positiv uttalelse fra SCAN, særlig med hensyn til produktets uskadelighet.
The provisional authorisation of the micro-organism was extended until 30 June 2004 by Regulation (EC) No 2200/2001. 
Den midlertidige godkjenningen av mikroorganismen ble forlenget til 30. juni 2004 ved forordning (EF) nr. 2200/2001.
New data were submitted by the producing company in support of the application for authorisation without a time limit of the micro-organism. 
Produsenten har framlagt nye opplysninger til støtte for søknaden om godkjenning uten tidsbegrensning av mikroorganismen.
The assessment of the application for authorisation submitted in respect of the micro-organism, shows that all the conditions required for an authorisation without a time limit as provided for in Directive 70/524/EEC are satisfied. 
Vurderingen av søknaden om godkjenning av mikroorganismen viser at alle vilkårene for en godkjenning uten tidsbegrensning, som fastsatt i direktiv 70/524/EØF, er oppfylt.
On 2 December 2002, the SCAN delivered a favourable opinion on the efficacy of the micro-organism under certain conditions laid down in this Regulation. 
SCAN avgav 2. desember 2002 en positiv uttalelse om mikroorganismens virkning på visse vilkår som er fastsatt i denne forordning.
Accordingly, it is appropriate that the use of the enzyme for turkeys for fattening should be authorised for a period of four years, and the use of the micro-organism for piglets up to 35 kg should be authorised without a time limit. 
Derfor bør bruk av enzymet til oppfôringskalkuner godkjennes for et tidsrom på fire år og bruken av mikroorganismen til smågriser med en vekt på høyst 35 kg bør godkjennes uten tidsbegrensning.
The assessments of the two applications shows that certain procedures are required to protect workers from exposure to the enzyme and the micro-organism. 
Vurderingen av de to søknadene viser at det må treffes visse forholdsregler for å unngå at arbeidstakerne eksponeres for enzymet og mikroorganismen.
However, such protection is assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ). 
Et slikt vern bør imidlertid sikres ved anvendelse av rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ).
The additive belonging to the group «enzymes» referred to in Annex I is authorised for use as an additive in feedingstuffs under the conditions laid down in that Annex. 
Tilsetningsstoffet som tilhører gruppen «enzymer» nevnt i vedlegg I, godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
The additive belonging to the group «micro-organisms» referred to in Annex II is authorised for use as additive in feedingstuffs under the conditions laid down in that Annex. 
Tilsetningsstoffet som tilhører gruppen «mikroorganismer» nevnt i vedlegg II, godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was provisionally authorised for the first time for pigs for fattening, by Regulation (EC) No 1636/1999. 
Bruk av enzympreparatet av endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) og endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 2105) ble midlertidig godkjent for oppfôringssvin for første gang ved forordning (EF) nr. 1636/1999.
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of 1 × 10 8 CFU/g additive 
Preparat av Saccharomyces cerevisiae som inneholder minst 1 × 10 8 KDE/g tilsetningsstoff
In the case of additives referred to in Part II of Annex C to Directive 70/524/EEC, which include micro-organisms, provisional authorisation of a new use of an additive in feedingstuffs may be given if the conditions laid down that Directive are satisfied and, if it is reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition, it has one of the effects referred to in Article 2(a) of that Directive. 
Med hensyn til tilsetningsstoffene nevnt i del II i vedlegg C til direktiv 70/524/EØF, som omfatter mikroorganismer, kan det gis midlertidig godkjenning for ny bruk av tilsetningsstoffer i fôrvarer dersom vilkårene fastsatt i nevnte direktiv er oppfylt, og det på bakgrunn av de resultater som foreligger, er grunn til å anta at tilsetningsstoffet når det brukes i fôrvarer, har én av virkningene nevnt i artikkel 2 bokstav a) i nevnte direktiv.
This additive has already been authorised by Commission Regulation No 1411/1999/EC( ) for piglets, and by Commission Regulation (EC) No 1636/1999( ) for calves and chickens for fattening. 
Dette tilsetningsstoffet er allerede godkjent ved kommisjonsforordning nr. 1411/1999/EF( ) for smågriser, og ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1636/1999( ) for kalver og oppfôringskyllinger.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use to turkeys for fattening. 
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om å utvide godkjenningen til å omfatte oppfôringskalkuner.
The assessment of the application for authorisation submitted in respect of the micro-organism specified in the Annex to this Regulation, shows that the conditions referred to in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC are satisfied. 
Vurderingen av søknaden om midlertidig godkjenning av mikroorganismen beskrevet i vedlegget til denne forordning, viser at vilkårene nevnt i artikkel 9e nr. 1 i direktiv 70/524/EØF, er oppfylt.
The use of the Enterococcus faecium , specified in the Annex, should therefore be authorised on a provisional basis for a period of four years and be included in Chapter IV of the list of authorised additives. 
Bruken av Enterococcus faecium , som er angitt i vedlegget, bør derfor godkjennes midlertidig for et tidsrom på fire år og oppføres i kapittel IV i listen over godkjente tilsetningsstoffer.
The Scientific Committee for Animal Nutrition has delivered a favourable opinion on the safety of the use of that Enterococcus faecium , which is to be used in feedingstuffs for turkeys, under the conditions set out in the Annex to this Regulation. 
Vitenskapskomiteen for fôrvarer har avgitt en positiv uttalelse om sikkerheten ved bruk av Enterococcus faecium på de vilkår som er fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Having regard to Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition( ), as last amended by Directive 1999/20/EC( ), and in particular Article 6 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 82/471/EØF av 30. juni 1982 om visse stoffer som brukes i fôrvarer( ), sist endret ved direktiv 1999/20/EF( ), særlig artikkel 6, og
The assessment of the application shows that certain procedures are required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annex. 
Vurderingen av søknaden viser at det må treffes visse forholdsregler for å unngå at arbeidstakerne eksponeres for tilsetningsstoffene som er oppført i vedlegget.
The additive belonging to the group «Micro-organisms» referred to in the Annex is authorised for use as an additive in feedingstuffs under the conditions laid down in the Annex. 
Tilsetningsstoffet som tilhører gruppen «mikroorganismer» nevnt i vedlegget, godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i vedlegget.
The Scientific Committee on Animal Nutrition (SCAN) delivered an opinion on the use of this product in feedingstuffs on 25 April 2003, which concludes that the isopropyl ester of the hydroxylated analogue of methionine does not present a risk on human health, animal health or the environment. 
Vitenskapskomiteen for fôrvarer avgav 25. april 2003 en uttalelse om bruken av dette produktet i fôrvarer, der konklusjonen er at isopropylester av hydroksy-analogen av metionin ikke utgjør en risiko for menneskers helse, dyrehelsen eller miljøet.
The Annex to Directive 82/471/EEC is amended as provided in the Annex to this Directive. 
Vedlegget til direktiv 82/471/EØF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
In point C, application of methods of analysis and expression of results, of Part 1, general provisions on methods of analysis for feedingstuffs, of the Annex to Directive 71/250/EEC the following point 3 is added: 
I avsnitt C «Gjennomføring av analysemetodene og angivelse av resultatene» i del 1 «Alminnelige bestemmelser om analysemetoder for fôrvarer» i vedlegget til direktiv 71/250/EØF, skal nytt nr. 3 lyde:
Commission veterinary experts should be responsible for verifying that the rules are observed in third countries. 
Kommisjonens veterinærsakkyndige skal ha til oppgave å kontrollere at reglene overholdes i en tredjestat.
The date and the results of testing are to be included in the relevant veterinary certificates provided for in Union legislation, including Directive 2009/158/EC. 
Kontrolldatoen og – resultatene skal angis i de relevante veterinærattestene fastsatt i EU-regelverket, herunder direktiv 2009/158/EF.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) having a minimum activity of: 
Preparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) og subtilisin framstilt av Bacillus subtilis (ATCC 2107) med en aktivitet på minst:
This Directive shall enter into force on the seventh day of its publication in the Official Journal of the European Union . 
Dette direktiv trer i kraft den sjuende dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Animal species 
Dyreart
concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs 
om permanent godkjenning av tilsetningsstoffer i fôrvarer
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of: 
Preparat av endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) og endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) med en aktivitet på minst:
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed( ), as amended by Commission Directive 2003/57/EC( ), and in particular Article 8(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF av 7. mai 2002 om uønskede stoffer i fôrvarer( ), endret ved kommisjonsdirektiv 2003/57/EF( ), særlig artikkel 8 nr. 1, og
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited. 
I henhold til direktiv 2002/32/EF er det forbudt å bruke produkter beregnet til fôrvarer som har et innhold av uønskede stoffer som overskrider grenseverdiene fastsatt i vedlegg I til nevnte direktiv.
When Directive 2002/32/EC was adopted, it was stated that the provisions laid down in Annex I would be reviewed on the basis of updated scientific risk assessments and taking into account the prohibition of any dilution of contaminated non-complying products intended for animal feed. 
Da direktiv 2002/32/EF ble vedtatt, ble det erklært at bestemmelsene fastsatt i vedlegg I skulle vurderes på nytt på grunnlag av ajourførte vitenskapelige risikovurderinger, samtidig som det skulle tas hensyn til forbudet mot all fortynning av kontaminerte produkter beregnet til fôrvarer som ikke overholder bestemmelsene.
The Scientific Committee for Animal Nutrition (SCAN) was accordingly requested to provide updated scientific risk assessments without delay. 
Vitenskapskomiteen for fôrvarer (SCAN) ble derfor anmodet om umiddelbart å utarbeide ajourførte vitenskapelige risikovurderinger.
SCAN adopted an opinion on undesirable substances in feed on 20 February 2003, which was updated on 25 April 2003. 
SCAN vedtok 20. februar 2003 en uttalelse om uønskede stoffer i fôrvarer, som ble ajourført 25. april 2003.
provisionally authorising certain micro-organisms in feedingstuffs ( Enterococcus faecium and Lactobacillus acidophilus ) 
om midlertidig godkjenning av visse mikroorganismer i fôrvarer ( Enterococcus faecium og Lactobacillus acidophilus )
In the case of additives referred to in Part II of Annex C to Directive 70/524/EEC, which include micro-organisms, provisional authorisation of a new additive or new use of an additive already authorised in feedingstuffs, may be given if the conditions laid down in that Directive are satisfied and, if it is reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition, it has one of the effects referred to in Article 2(a) of that Directive. 
Med hensyn til tilsetningsstoffene nevnt i del II i vedlegg C til direktiv 70/524/EØF, som omfatter mikroorganismer, kan det gis midlertidig godkjenning for et nytt tilsetningsstoff eller for ny bruk av et allerede godkjent tilsetningsstoff i fôrvarer dersom vilkårene fastsatt i nevnte direktiv er oppfylt og det på bakgrunn av de resultater som foreligger, er grunn til å anta at tilsetningsstoffet, når det brukes i fôrvarer, har én av virkningene nevnt i artikkel 2 bokstav a) i nevnte direktiv.
That opinion provides a comprehensive overview of the possible risks for animal and public health as the consequence of the presence of different undesirable substances in animal feed. 
Uttalelsen gir en omfattende oversikt over mulige risikoer for dyre- og folkehelsen som følge av forekomst av ulike uønskede stoffer i fôrvarer.
The assessment of the applications for authorisation submitted in respect of the micro-organisms specified in the Annex to this Regulation, shows that the conditions referred to in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC are satisfied. 
Vurderingen av søknaden om midlertidig godkjenning av mikroorganismene oppført i vedlegget til denne forordning, viser at vilkårene nevnt i artikkel 9e nr. 1 i direktiv 70/524/EØF er oppfylt.
The use of Enterococcus faecium has already been authorised for a period of four years by the Commission Regulation (EC) No 666/2003/EC( ) for piglets and pigs for fattening. 
Bruk av Enterococcus faecium er allerede godkjent for et tidsrom på fire år for smågris og oppfôringssvin ved kommisjonsforordning (EF) nr. 666/2003( ).
complete feedingstuffs for fish and complete feedingstuffs for fur animals 
fullfôr til fisk og fullfôr til pelsdyr
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of Enterococcus faecium to sows. 
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om å utvide godkjenningen av Enterococcus faecium til å omfatte purker.
Data were submitted in support of an application of the new additive Lactobacillus acidophilus for laying hens. 
Det er framlagt opplysninger til støtte for en søknad angående det nye tilsetningsstoffet Lactobacillus acidophilus for verpehøner.
The use of the Lactobacillus acidophilus for laying hens and the Enterococcus faecium for sows, specified in the Annex, should therefore be authorised on a provisional basis for a period of four years and be included in Chapter IV of the list of authorised additives. 
Bruk av Lactobacillus acidophilus for verpehøner og av Enterococcus faecium for purker som angitt i vedlegget, bør derfor godkjennes midlertidig for et tidsrom på fire år og oppføres i kapittel IV i listen over godkjente tilsetningsstoffer.
The Scientific Committee for Animal Nutrition delivered favourable opinions on the safety of the use of these micro-organisms, under the conditions set out in the Annex to this Regulation. 
Vitenskapskomiteen for fôrvarer har avgitt positive uttalelser om sikkerheten ved bruk av disse mikroorganismene, på de vilkår som er fastsatt i vedlegget til denne forordning.
The assessment of the applications shows that certain procedures are required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annex. 
Vurderingen av søknadene viser at det må treffes visse forholdsregler for å unngå at arbeidstakerne eksponeres for tilsetningsstoffene som er oppført i vedlegget.
However, such protection is assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ), as amended by Regulation (EC) No 1882/2003( ). 
Et slikt vern er imidlertid sikret ved anvendelse av rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ), endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003( ).
The additives belonging to the group «micro-organisms» referred to in the Annex are authorised for use as the additives in feedingstuffs under the conditions laid down in the Annex. 
Tilsetningsstoffene som tilhører gruppen «mikroorganismer» og er oppført i vedlegget, godkjennes som tilsetningsstoffer i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i vedlegget.
SCAN nevertheless acknowledged that additional detailed risk assessments are necessary to permit a complete review of Annex I to Directive 2002/32/EC. 
SCAN erkjente imidlertid at en ny fullstendig vurdering av vedlegg I til direktiv 2002/32/EF krever ytterligere detaljerte risikovurderinger.
Since May 2003, the European Food Safety Authority (EFSA) has taken over from the European Commission the responsibility for the scientific assessment of feed and food safety issues. 
Fra mai 2003 overtok Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) ansvaret for den vitenskapelige vurderingen av fôr- og næringsmiddeltrygghet fra Kommisjonen.
EFSA has been asked to carry out those detailed risk assessments. 
EFSA er bedt om å utføre disse detaljerte risikovurderingene.
In the meantime, it has been pointed out that the supply of some essential and valuable feed materials could be endangered because the level of an undesirable substance in some feed materials due to normal background contamination is close to or exceeds the maximum level laid down in the Annex I to Directive 2002/32/EC. 
I mellomtiden er det blitt påpekt at tilgangen på en del vesentlige og verdifulle fôrmidler kan komme til å stå i fare, på grunn av at innholdet av et uønsket stoff i visse fôrmidler som følge av normal bakgrunnsforurensning er i nærheten av eller overskrider grenseverdiene fastsatt i vedlegg I til direktiv 2002/32/EF.
Also some inconsistencies have been found between the provisions of the Annex. 
Det er også påvist inkonsekvens mellom enkelte av vedleggets bestemmelser.
The Annex should therefore be amended on a provisional basis, pending the detailed scientific risk assessments, maintaining a high level of protection for public and animal health and the environment. 
Vedlegget bør derfor endres på midlertidig grunnlag i påvente av detaljerte vitenskapelige risikovurderinger, samtidig som det opprettholdes et høyt vernenivå for folke- og dyrehelsen og for miljøet.
With a view to maintaining such a high level of protection for public and animal health and the environment, it is acknowledged that if feed materials are fed directly to the animals or if complementary feedingstuffs are used, their use in a daily ration should not lead to the animal being exposed to a higher level of an undesirable substance than the corresponding maximum levels of exposure where only complete feedingstuffs are used in a daily ration. 
Med sikte på å opprettholde et høyt vernenivå for folke- og dyrehelsen og for miljøet, erkjennes det at dersom fôrmidler gis direkte til dyr eller dersom det brukes tilskuddsfôr, skal bruk av dette i en dagsrasjon ikke føre til at dyr blir utsatt for et høyere innhold av et uønsket stoff enn de tilsvarende grenseverdier for eksponering som gjelder ved bruk av bare fullfôr i en dagsrasjon.
SCAN confirms that arsenic in its organic forms has a limited toxicity. 
SCAN bekrefter at organiske former av arsen har begrenset giftighet.
The determination of total arsenic in feed may, therefore, not always accurately reflect the risk posed by the inorganic forms. 
Fastsettelsen av samlet arseninnhold i fôrvarer kan derfor ikke alltid gjenspeile nøyaktig den risiko som de uorganiske formene medfører.
However, organic and inorganic forms of arsenic can be distinguished only by a complex method of analysis, which is not readily applicable in the framework of official controls. 
Man kan imidlertid bare skjelne mellom organiske og uorganiske former av arsen ved en komplisert analysemetode som det er vanskelig å anvende innenfor rammen av offentlig kontroll.
It is therefore appropriate for the maximum levels to refer to total arsenic with the residual possibility to require more detailed analysis particularly in case of the presence of Hizikia fusiforme . 
Derfor bør grenseverdiene vise til samlet arseninnhold, samtidig som det er mulig å kreve en mer detaljert analyse, særlig ved forekomst av Hizikia fusiforme .
In the absence of a Community method of analysis for the determination of total arsenic, it is necessary to prove the satisfactory performance of the used sample treatment procedure and method of analysis by making use of certified reference materials, containing a significant part of the arsenic in its organic form. 
Dersom det ikke finnes en fellesskapsanalysemetode for fastsettelse av samlet arseninnhold, må det godtgjøres at den anvendte framgangsmåte for behandling av prøvene og analysemetoden virker tilfredsstillende ved å bruke sertifiserte referansematerialer som inneholder en betydelig andel organisk arsen.
It is also necessary to take account of the fact that more than 95 % of the arsenic present in feed materials of marine origin is in the less toxic organic forms and of recent developments in formulating fish feed incorporating higher ratios of fish oil and fishmeal. 
Det må også tas hensyn til at mer enn 95 % av arsenforekomsten i fôrmidler av marin opprinnelse er i organiske former som er mindre giftige, og til den seneste utvikling innen sammensetning av fiskefôr med høyere innhold av fiskeolje og fiskemel.
The current maximum levels for arsenic, lead and fluorine in some mineral feed materials do not reflect the current normal background contamination levels. 
Gjeldende grenseverdier for arsen, bly og fluor i visse mineralfôr gjenspeiler ikke den nåværende normale bakgrunnsforurensning.
Given the low bioavailability of these undesirable substances in mineral feedingstuffs, it is appropriate to ensure that those essential and valuable feed materials can be supplied without endangering animal and public health and the environment. 
Ettersom disse uønskede stoffene i mineralfôr har lav biotilgjengelighet, bør det sikres tilgang til slike vesentlige og verdifulle fôrvarer uten at folke- og dyrehelsen og miljøet utsettes for fare.