natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimating the value in use of an asset involves the following steps: 
Estimering av en eiendels bruksverdi omfatter følgende trinn:
This will often be the case for an asset that is held for disposal. 
Dette er ofte tilfellet for eiendeler som holdes med sikte på avhending.
the decrease in recoverable amount is unlikely to result in a material impairment loss. 
det er usannsynlig at reduksjonen i gjenvinnbart beløp vil medføre et vesentlig tap ved verdifall.
if the discount rate used in calculating the asset's value in use is likely to be affected by the increase in these market rates but previous sensitivity analysis of recoverable amount shows that: 
Dersom det er sannsynlig at diskonteringsrenten som er benyttet ved beregning av eiendelens bruksverdi, vil bli påvirket av økningen i markedsmessig avkastning, men tidligere sensitivitetsanalyser av gjenvinnbart beløp viser at
a significant decline in budgeted net cash flows or operating profit, or a significant increase in budgeted loss, flowing from the asset; or 
et vesentlig fall i budsjetterte netto kontantstrømmer eller driftsresultat eller en vesentlig økning i budsjetterte tap fra eiendelen, eller
Internal sources of information 
Interne informasjonskilder
External sources of information 
Eksterne informasjonskilder
IDENTIFYING AN ASSET THAT MAY BE IMPAIRED 
IDENTIFIKASJON AV MULIG VERDIfall på EN EIENDEL
prices are available to the public. 
prisene er tilgjengelige for allmennheten.
willing buyers and sellers can normally be found at any time; and 
villige kjøpere og selgere kan vanligvis finnes til enhver tid, og
the items traded within the market are homogeneous; 
varene som omsettes i markedet, er ensartede,
Impairment loss for a cash-generating unit 
Tap ved verdifall for en kontantgenererende enhet
Corporate assets 
Felleseiendeler
Recoverable amount and carrying amount of a cash-generating unit 
Gjenvinnbart beløp og balanseført verdi av en kontantgenererende enhet
Foreign currency future cash flows 
Framtidige kontantstrømmer i utenlandsk valuta
Composition of estimates of future cash flows 
Sammensetning av estimater på framtidige kontantstrømmer
Basis for estimates of future cash flows 
Grunnlag for estimater på framtidige kontantstrømmer
Value in use 
Bruksverdi
Impairment of assets 
Verdifall på eiendeler
Contingent consideration balances arising from business combinations whose acquisition dates preceded the date when an entity first applied this IFRS as issued in 2008 shall not be adjusted upon first application of this IFRS. 
Saldoer i form av betinget vederlag som oppstår ved virksomhetssammenslutninger der overtakelsestidspunktet kommer før tidspunktet da et foretak anvender denne IFRS, som utgitt i 2008, første gang, skal ikke justeres ved førstegangsanvendelse av denne IFRS.
(This IFRS refers to the result of that method as the ‘market-based measure’ of the share-based payment transaction.) 
(Denne IFRS omhandler resultatet av den nevnte metoden som «markedsbasert måling» av den aksjebaserte betalingstransaksjonen.)
The amendments shall be applied to contingent consideration balances arising from business combinations with an acquisition date prior to the application of this IFRS, as issued in 2008. 
Endringene skal anvendes på saldoer i form av betinget vederlag som oppstår ved virksomhetssammenslutninger der overtakelsestidspunktet kommer før vedtakelse av denne IFRS, som utgitt i 2008.
To allow accounting changes to be reflected as of an interim date within the financial year would allow two differing accounting policies to be applied to a particular class of transactions within a single financial year. 
Dersom det var tillatt å gjenspeile endringer i regnskapsprinsipper i en delårsrapport i løpet av regnskapsåret, ville det bety at to forskjellige regnskapsprinsipper kunne anvendes på en bestemt klasse av transaksjoner innenfor samme regnskapsår.
One objective of the preceding principle is to ensure that a single accounting policy is applied to a particular class of transactions throughout an entire financial year. 
Ett av formålene med ovennevnte prinsipp er å sikre at de samme regnskapsprinsipper anvendes på en bestemt klasse av transaksjoner gjennom hele regnskapsåret.
RESTATEMENT OF PREVIOUSLY REPORTED INTERIM PERIODS 
OMARBEIDING AV TIDLIGERE RAPPORTERTE DELÅRSPERIODER
While measurements in both annual and interim financial reports are often based on reasonable estimates, the preparation of interim financial reports generally will require a greater use of estimation methods than annual financial reports. 
Selv om målinger i både årsrapporter og delårsrapporter ofte baseres på rimelige estimater, kreves det generelt mer omfattende bruk av estimeringsmetoder ved utarbeidingen av delårsrapporter enn ved utarbeidingen av årsrapporter.
Such revenues are recognised when they occur. 
Slike inntekter innregnes når de oppstår.
Examples include dividend revenue, royalties, and government grants. 
Eksempler på dette er utbytte, royalties og offentlige tilskudd.
The amounts reported in prior interim periods are not retrospectively adjusted. 
Beløpene som er rapportert i tidligere delårsperioder, justeres ikke med tilbakevirkende kraft.
Amounts of income and expenses reported in the current interim period will reflect any changes in estimates of amounts reported in prior interim periods of the financial year. 
Inntekter og kostnader som er rapportert i inneværende delårsperiode, gjenspeiler eventuelle endringer av estimater av beløp som er rapportert i tidligere delårsperioder i regnskapsåret.
Revenues that are received seasonally, cyclically, or occasionally within a financial year shall not be anticipated or deferred as of an interim date if anticipation or deferral would not be appropriate at the end of the entity's financial year. 
Inntekter som oppstår sesongmessig, i sykluser eller leilighetsvis i løpet av et regnskapsår, skal ikke forskuddsføres eller utsettes i en delårsrapport dersom forskuddsføringen eller utsettelsen ikke vil være relevant ved utgangen av foretakets regnskapsår.
Additionally, some entities consistently earn more revenues in certain interim periods of a financial year than in other interim periods, for example, seasonal revenues of retailers. 
Dessuten har noen foretak alltid større inntekter i noen av regnskapsårets delårsperioder enn i andre, for eksempel detaljister med sesongmessige inntektsvariasjoner.
Costs that are incurred unevenly during an entity's financial year shall be anticipated or deferred for interim reporting purposes if, and only if, it is also appropriate to anticipate or defer that type of cost at the end of the financial year. 
Utgifter som påløper uregelmessig i løpet av et foretaks regnskapsår, skal forskuddsføres eller utsettes i forbindelse med delårsrapportering dersom, og bare dersom, det også er relevant å forskuddsføre eller utsette denne typen utgifter ved utgangen av regnskapsåret.
Appendix B provides examples of applying the general recognition and measurement principles set out in paragraphs 28-39. 
Vedlegg B inneholder eksempler på anvendelse av de generelle innregnings- og målingsprinsippene fastsatt i nr. 28-39.
The measurement procedures to be followed in an interim financial report shall be designed to ensure that the resulting information is reliable and that all material financial information that is relevant to an understanding of the financial position or performance of the entity is appropriately disclosed. 
Framgangsmåtene for måling som følges i en delårsrapport, skal sikre at målingene gir pålitelig informasjon, og at all vesentlig finansiell informasjon som er relevant for forståelsen av foretakets finansielle stilling eller inntjening, opplyses på hensiktsmessig måte.
Appendix C provides examples of the use of estimates in interim periods. 
Vedlegg C inneholder eksempler på bruk av estimater i delårsperioder.
The amounts reported in the interim financial report for the first six-month period are not retrospectively adjusted. 
Beløp som er rapportert i delårsrapporten for første halvår, justeres ikke med tilbakevirkende kraft.
The 12-month measurements will reflect possible changes in estimates of amounts reported for the first six-month period. 
Målingene i årsregnskapet gjenspeiler eventuelle endringer i estimater av beløp som er rapportert i første halvår.
Its measurements are, in effect, on a year-to-date basis. 
Foretakets målinger foretas i realiteten basert på regnskapet hittil i år.
If those inflows or outflows have taken place, the related revenue and expense are recognised; otherwise they are not recognised. 
Dersom slike inngående og utgående strømmer har funnet sted, innregnes de tilknyttede inntektene og kostnadene, og ellers innregnes de ikke.
An essential characteristic of income (revenue) and expenses is that the related inflows and outflows of assets and liabilities have already taken place. 
Et avgjørende kjennetegn ved inntekter og kostnader er at de tilknyttede inngående og utgående strømmene av eiendeler og forpliktelser allerede har funnet sted.
The definitions of assets, liabilities, income, and expenses are fundamental to recognition, both at annual and interim financial reporting dates. 
Definisjonene av eiendeler, forpliktelser, inntekter og kostnader er grunnleggende for innregning, både ved presentasjon av årsregnskap og ved delårsrapportering.
Amounts accrued for income tax expense in one interim period may have to be adjusted in a subsequent interim period of that financial year if the estimate of the annual income tax rate changes. 
Det kan være nødvendig å justere periodiserte skattekostnader for en delårsperiode i en etterfølgende delårsperiode i samme regnskapsår, dersom estimatet av den årlige skattesatsen endres.
But the principles for recognising assets, liabilities, income, and expenses for interim periods are the same as in annual financial statements. 
Prinsippene for innregning av eiendeler, forpliktelser, inntekter og kostnader i delårsperioder er imidlertid de samme som i årsregnskapet.
Year-to-date measurements may involve changes in estimates of amounts reported in prior interim periods of the current financial year. 
Målinger basert på regnskapet hittil i år kan omfatte endringer i estimater av beløp som er rapportert i tidligere delårsperioder i inneværende regnskapsår.
The disclosure required by the preceding paragraph is consistent with the IAS 8 requirement and is intended to be narrow in scope — relating only to the change in estimate. 
Opplysningskravene i forrige nummer er i samsvar med kravet i IAS 8 og er ment å anvendes snevert, det vil si bare på endringer i estimater.
Examples include changes in estimate in the final interim period relating to inventory write-downs, restructurings, or impairment losses that were reported in an earlier interim period of the financial year. 
Eksempler på slike opplysninger er endringer i estimater i den siste delårsperioden med hensyn til nedskrivning av beholdninger, omstruktureringer eller tap ved verdifall som er rapportert i en tidligere delårsperiode i regnskapsåret.
IAS 8 requires disclosure of the nature and (if practicable) the amount of a change in estimate that either has a material effect in the current period or is expected to have a material effect in subsequent periods. 
IAS 8 krever at det gis opplysninger om arten og (dersom det er praktisk mulig) omfanget av en endring i et estimat som har vesentlig innvirkning i inneværende regnskapsperiode eller forventes å få vesentlig innvirkning i etterfølgende regnskapsperioder.
DISCLOSURE IN ANNUAL FINANCIAL STATEMENTS 
OPPLYSNINGER I ÅRSREGNSKAP
statement showing changes in equity cumulatively for the current financial year to date, with a comparative statement for the comparable year-to-date period of the immediately preceding financial year; and 
oppstilling over endringer i egenkapital hittil i år, med sammenlignbare tall for tilsvarende periode i foregående regnskapsår, og
income statements for the current interim period and cumulatively for the current financial year to date, with comparative income statements for the comparable interim periods (current and year-to-date) of the immediately preceding financial year; 
resultatregnskap for inneværende delårsperiode og hittil i år, med sammenlignbare tall for tilsvarende delårsperioder i foregående regnskapsår,
balance sheet as of the end of the current interim period and a comparative balance sheet as of the end of the immediately preceding financial year; 
balanse ved utgangen av inneværende delårsperiode, og sammenlignbare tall for balansen ved utgangen av foregående regnskapsår,
In that context, financial statements means complete sets of financial statements of the type normally included in an annual financial report and sometimes included in other reports. 
I denne sammenheng betyr finansregnskap et komplett finansregnskap av den typen som normalt inkluderes i en årsrapport og noen ganger inkluderes i andre rapporter.
related party transactions. 
transaksjoner med nærstående parter.
litigation settlements; 
Tvisteløsninger.
the reversal of any provisions for the costs of restructuring; 
Reversering av avsetninger til omstruktureringsutgifter.
the write-down of inventories to net realisable value and the reversal of such a write-down; 
Nedskrivning av beholdninger til netto realisasjonsverdi og reversering av en slik nedskrivning.
Examples of the kinds of disclosures that are required by paragraph 16 are set out below. 
Nedenfor følger eksempler på de typer opplysninger som kreves i henhold til nr. 16.
changes in contingent liabilities or contingent assets since the last annual balance sheet date. 
endringer i betingede forpliktelser eller betingede eiendeler siden forrige årlige balansedag.
material events subsequent to the end of the interim period that have not been reflected in the financial statements for the interim period; 
vesentlige hendelser etter utgangen av delårsperioden som ikke er gjenspeilt i delårsregnskapet,
dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares; 
utbetalt utbytte (samlet eller per aksje) separat for ordinære aksjer og andre aksjer,
issuances, repurchases, and repayments of debt and equity securities; 
utstedelser, gjenkjøp og tilbakebetalinger av obligasjoner og egenkapitalinstrumenter,
the nature and amount of changes in estimates of amounts reported in prior interim periods of the current financial year or changes in estimates of amounts reported in prior financial years, if those changes have a material effect in the current interim period; 
arten og omfanget av endringer i estimater av beløp som er rapportert i tidligere delårsperioder i inneværende regnskapsår, eller endringer i estimater av beløp som er rapportert i tidligere regnskapsår, dersom disse endringene har vesentlig innvirkning i inneværende delårsperiode,
the nature and amount of items affecting assets, liabilities, equity, net income, or cash flows that are unusual because of their nature, size, or incidence; 
arten og omfanget av poster som påvirker eiendeler, forpliktelser, nettoinntekter eller kontantstrømmer som er uvanlige på grunn av sin art, størrelse eller hyppighet,
explanatory comments about the seasonality or cyclicality of interim operations; 
forklarende kommentarer til den sesongmessige eller sykliske arten av delårsperiodens virksomhet,
a statement that the same accounting policies and methods of computation are followed in the interim financial statements as compared with the most recent annual financial statements or, if those policies or methods have been changed, a description of the nature and effect of the change; 
en erklæring om at de samme regnskapsprinsipper og beregningsmetoder er fulgt i delårsregnskapet som i siste årsregnskap, eller, dersom disse prinsipper eller metoder er endret, en beskrivelse av arten og virkningen av endringene,
It is unnecessary, therefore, for the notes to an interim financial report to provide relatively insignificant updates to the information that was already reported in the notes in the most recent annual report. 
Det er derfor unødvendig at notene til en delårsrapport inneholder relativt uvesentlige ajourføringer av informasjon som allerede er gitt i notene til siste årsrapport.
The parent's separate financial statements are not consistent or comparable with the consolidated statements in the most recent annual financial report. 
Morforetakets finansregnskap er ikke i samsvar med eller sammenlignbart med konsernregnskapet i den siste årsrapporten.
selected explanatory notes. 
utvalgte forklarende noter.
condensed statement showing either (i) all changes in equity or (ii) changes in equity other than those arising from capital transactions with owners and distributions to owners; 
sammendratt oppstilling som viser enten i) alle endringer i egenkapital, eller ii) andre endringer i egenkapital enn dem som skyldes kapitaltransaksjoner med og utdeling til eiere,
condensed income statement; 
sammendratt resultatregnskap,
condensed balance sheet; 
sammendratt balanse,
Accordingly, it focuses on new activities, events, and circumstances and does not duplicate information previously reported. 
Delårsrapporten fokuserer derfor på nye aktiviteter, nye hendelser og nye omstendigheter, og gjentar ikke informasjon som tidligere er rapportert.
The interim financial report is intended to provide an update on the latest complete set of annual financial statements. 
Hensikten med delårsrapporten er å gi en oppdatering av det siste fullstendige årsregnskapet.
IAS 1 defines a complete set of financial statements as including the following components: 
I henhold til IAS 1 skal et fullstendig finansregnskap inneholde følgende bestanddeler:
CONTENT OF AN INTERIM FINANCIAL REPORT 
INNHOLD I EN DELÅRSRAPPORT
to make their interim financial reports available not later than 60 days after the end of the interim period. 
gjøre delårsrapporten tilgjengelig senest 60 dager etter utgangen av delårsperioden.
to provide interim financial reports at least as of the end of the first half of their financial year; and 
framlegge delårsrapport minst per utgangen av første halvdel av regnskapsåret, og
Use of estimates 
Bruk av estimater
Applying the recognition and measurement principles 
Anvendelse av innregnings- og målingsprinsippene
Costs incurred unevenly during the financial year 
Utgifter som påløper uregelmessig i løpet av regnskapsåret
Revenues received seasonally, cyclically, or occasionally 
Sesongmessige, sykliske eller leilighetsvise inntekter
Same accounting policies as annual 
Samme regnskapsprinsipper som for årsregnskapet
Materiality 
Vesentlighet
Periods for which interim financial statements are required to be presented 
Perioder da det kreves presentasjon av delårsregnskap
Selected explanatory notes 
Utvalgte forklarende noter
Minimum components of an interim financial report 
Minstekrav til bestanddeler i en delårsrapport
Interim financial reporting 
Delårsrapportering
an issue of options, warrants, or convertible instruments; and 
utstedelse av opsjoner, tegningsretter eller konvertible instrumenter, og
The disclosure of the terms and conditions of such financial instruments and other contracts is encouraged, if not otherwise required (see IFRS 7 Financial instruments: disclosures ). 
Det oppfordres til at opplysninger om vilkår og betingelser vedrørende slike finansielle instrumenter og andre kontrakter gis, selv om det ellers ikke er påkrevd (se IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger»).
If an entity discloses, in addition to basic and diluted earnings per share, amounts per share using a reported component of the income statement other than one required by this standard, such amounts shall be calculated using the weighted average number of ordinary shares determined in accordance with this standard. 
Dersom et foretak, i tillegg til basisresultat og utvannet resultat per aksje, opplyser om beløp per aksje for en annen rapportert resultatstørrelse i resultatregnskapet enn den som kreves av denne standard, skal slike beløp beregnes ved hjelp av veid gjennomsnittlig antall ordinære aksjer fastsatt i samsvar med denne standard.
Restatement is not permitted if the conditions are not met when the contingency period expires. 
Omarbeiding er ikke tillatt dersom betingelsene ikke er oppfylt når perioden for betingelsen utløper.
When such a contract is presented for accounting purposes as an asset or a liability, or has an equity component and a liability component, the entity shall adjust the numerator for any changes in profit or loss that would have resulted during the period if the contract had been classified wholly as an equity instrument. 
Når en slik kontrakt blir lagt fram for regnskapsmessige formål som eiendel eller forpliktelse eller inneholder en egenkapitaldel og en forpliktelsesdel, skal foretaket justere telleren for eventuelle endringer i resultatet som ville vært en følge av dette i løpet av perioden dersom kontrakten i sin helhet var blitt klassifisert som egenkapitalinstrument.
As in the calculation of basic earnings per share, contingently issuable ordinary shares are treated as outstanding and included in the calculation of diluted earnings per share if the conditions are satisfied (i.e. the events have occurred). 
Som i beregningen av basisresultat per aksje blir aksjer med betinget utstedelse behandlet som utestående og bare inkludert i beregningen av utvannet resultat per aksje dersom betingelsene er oppfylt (dvs. hendelsene har inntruffet).
In such cases, the number of ordinary shares included in the diluted earnings per share calculation is based on both conditions (i.e. earnings to date and the current market price at the end of the reporting period). 
I slike tilfeller er antallet ordinære aksjer inkludert i beregningen av utvannet resultat per aksje basert på begge betingelsene (dvs. resultatet fram til dette tidspunktet samt gjeldende markedskurs ved utløpet av rapporteringsperioden).
an entity determines whether the potential ordinary shares may be assumed to be issuable on the basis of the conditions specified for their issue in accordance with the contingent ordinary share provisions in paragraphs 52-56; and 
et foretak avgjør om potensielle ordinære aksjer kan antas å ville kunne utstedes på grunnlag av de betingelsene som er angitt for utstedelsen av dem i samsvar med bestemmelsene om betingede ordinære aksjer i nr. 52–56, og
When an entity has issued a contract that may be settled in ordinary shares or cash at the entity's option, the entity shall presume that the contract will be settled in ordinary shares, and the resulting potential ordinary shares shall be included in diluted earnings per share if the effect is dilutive. 
Når et foretak har utstedt en kontrakt som etter foretakets eget valg kan gjøres opp i ordinære aksjer eller kontanter, skal foretaket forutsette at kontrakten vil bli gjort opp i ordinære aksjer, og resultatet i form av potensielle ordinære aksjer skal inkluderes i utvannet resultat per aksje dersom virkningen av dette er utvannende.
Therefore, the number of ordinary shares outstanding is increased without an increase in resources. 
Derfor økes antallet ordinære utestående aksjer uten noen tilsvarende økning i ressurser.
In a capitalisation or bonus issue or a share split, ordinary shares are issued to existing shareholders for no additional consideration. 
I en fonds- eller bonusemisjon eller en aksjesplitt blir ordinære aksjer utstedt til eksisterende aksjeeiere uten noe tilleggsvederlag.
a share split; and 
en aksjesplitt, og
a bonus element in any other issue, for example a bonus element in a rights issue to existing shareholders; 
et bonuselement i en annen utstedelse, for eksempel et bonuselement i en tegningsrettsemisjon til eksisterende aksjeeiere,
Examples include: 
Eksempler på dette er
Discretionary participation features in insurance contracts 
Skjønnsmessige deler i forsikringskontrakter
ordinary shares issued as consideration for the acquisition of an asset other than cash are included as of the date on which the acquisition is recognised; and 
ordinære aksjer som er utstedt som vederlag for overtakelsen av en annen eiendel enn kontanter, er inkludert fra og med tidspunktet da overtakelsen blir innregnet, og
Dilutive potential ordinary shares 
Utvannende potensielle ordinære aksjer