natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites. 
Byråets administrerende direktør skal utnevnes av styret på grunnlag av en liste over kandidater foreslått av Kommisjonen, etter en oppfordring om interessetegning offentliggjort i Den europeiske unions tidende og i andre tidsskifter eller på nettsteder.
Appointment of the Executive Director 
Utnevning av administrerende direktør
The Executive Director shall, following approval by the Management Board, forward the Agency's general report to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors, and shall have it published. 
Administrerende direktør skal oversende, etter styrets godkjenning, Byråets generelle rapport til medlemsstatene, Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Revisjonsretten, og skal sørge for at den blir offentliggjort.
The Executive Director shall, following approval by the Management Board, forward the work programme for the coming year and the multi-annual work programme to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission, and shall have them published. 
Administrerende direktør skal oversende, etter styrets godkjenning, arbeidsprogrammet for kommende år og det flerårige arbeidsprogrammet til medlemsstatene, Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen, og skal sørge for at de blir offentliggjort.
a draft multi-annual work programme. 
utkast til et flerårig arbeidsprogram.
the draft forecast budget for the coming year; 
foreløpig budsjettforslag for kommende år,
the draft annual accounts; 
utkast til årsregnskap,
a draft work-programme for the coming year; 
et utkast til arbeidsprogram for kommende år,
a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of registration dossiers received, the number of substances evaluated, the number of applications for authorisation received, the number of proposals for restriction received by the Agency and opined upon, the time taken for completion of the associated procedures, and the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken; an overview of the activities of the Forum; 
et utkast til rapport som omfatter Byråets aktiviteter i foregående år, herunder opplysninger om antallet registreringsdokumenter som er mottatt, antallet stoffer som er vurdert, antallet søknader om godkjenning som er mottatt, antallet forslag til begrensninger som Byrået har mottatt og uttalt seg om, den tid som er medgått til avslutning av tilknyttede framgangsmåter og de stoffer som er godkjent, registreringsdokumentasjon som er avvist, stoffer som er underlagt begrensninger, klager som er mottatt og tiltak truffet i tilknytning til dette samt en oversikt over Forumets aktiviteter,
Each year, the Executive Director shall submit the following to the Management Board for approval: 
Administrerende direktør skal hver år oversende følgende til styret for godkjenning:
rectifying a decision made by the Agency following an appeal and after consulting the Chairman of the Board of Appeal. 
rette en beslutning truffet av Byrået etter klage og etter samråd med lederen for klageinstansen.
determining the terms and conditions for use of software packages; 
fastsette vilkår for bruk av programvarepakker,
establishing and maintaining a regular dialogue with the European Parliament; 
opprette og fortsette en regelmessig dialog med Europaparlamentet,
making arrangements, upon request from the Management Board, for the execution of any further function(s) (within the remit of Article 77) allotted to the Agency by delegation from the Commission; 
treffe tiltak, på anmodning fra styret, for utøvelse av eventuelle ytterligere funksjoner (innenfor ansvarsområdet fastsatt i artikkel 77) som er tildelt Byrået ved delegering fra Kommisjonen,
preparing draft opinions of the Management Board concerning the proposed rules of procedure of the Committees and of the Forum; 
utarbeide utkast til uttalelser fra styret om foreslått forretningsorden for komiteene og Forumet,
providing the secretariat for the Management Board; 
sørge for et sekretariat for styret,
all staff matters; 
alle personalsaker,
the preparation of the statement of revenue and expenditure and the implementation of the budget of the Agency pursuant to Articles 96 and 97; 
utarbeide oppstillingen over inntekter og utgifter og gjennomføring av Byråets budsjett i henhold til artikkel 96 og 97,
concluding and managing necessary contracts with service providers; 
inngåelse av og administrasjon av nødvendige kontrakter med tjenesteytere,
ensuring appropriate and timely coordination between the Committees and the Forum; 
sikre hensiktsmessig og rettidig samordning mellom komiteene og Forumet,
ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with; 
påse at de frister som er fastsatt i Fellesskapets regelverk for vedtakelse av uttalelser fra Byrået, blir overholdt,
managing all the Agency resources necessary for carrying out its tasks; 
administrasjon av alle Byråets ressurser som er nødvendig for å utføre dets oppgaver,
the day-to-day administration of the Agency; 
den daglige administrasjonen av Byrået,
He shall be responsible for: 
Vedkommende skal ha ansvar for følgende:
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency. 
Administrerende direktør skal være Byråets juridiske representant.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall perform his duties in the interests of the Community, and independently of any specific interests. 
Byrået skal ledes sin administrerende direktør, som skal utføre sin plikter i Fellesskapets interesse og uavhengig av eventuelle særinteresser.
Duties and powers of the Executive Director 
Administrerende direktørs plikter og fullmakter
The Management Board shall act by a two-thirds majority of all members with the right to vote. 
Styret skal treffe sine beslutninger med to tredels flertall av alle stemmeberettigede medlemmer.
The Management Board shall adopt rules of procedure for voting, including the conditions for a member to vote on behalf of another member. 
Styret skal fastsette avstemningsregler, herunder vilkårene for når et medlem kan avgi stemme på vegne av et annet medlem.
Voting of the Management Board 
Styrets avstemminger
The Chairmen of the Committees and the Chairman of the Forum, as referred to in Article 76(1)(c) to f), are entitled to attend the meetings of the Management Board without voting rights. 
Komitélederne og lederen for Forumet, nevnt i artikkel 76 nr. 1 c) f), har rett til å være til stede på styrets møter, men uten stemmerett.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights. 
Administrerende direktør skal delta på styrets møter, men uten stemmerett.
The meetings of the Management Board shall be convened by invitation of its Chairman or at the request of at least one third of the Board members. 
Styret skal møte etter innkalling fra lederen eller på anmodning fra minst en tredel av styrets medlemmer.
Meetings of the Management Board 
Styrets møter
The term of office shall be renewable once. 
Mandatperioden skal kunne fornyes én gang.
The terms of office of the Chairman and the Deputy-Chairman shall be two years and shall expire when they cease to be members of the Management Board. 
Mandatperioden for lederen og nestlederen skal være to år, og skal utløpe når deres medlemskap i styret opphører.
The Deputy-Chairman shall automatically take the place of the Chairman if he is prevented from attending to his duties. 
Nestlederen skal automatisk ta lederens plass dersom vedkommende er forhindret fra å ivareta sine plikter.
The Management Board shall elect a Chairman and a Deputy-Chairman from among the members with voting rights. 
Styret skal velge en leder og en nestleder blant de medlemmer som har stemmerett.
However, for the first mandate, the Commission shall identify half of its appointees, and the Council shall identify 12 of its appointees, for whom this period shall be six years. 
For den første mandatperioden skal imidlertid Kommisjonen fastsette halvparten av dem som utpekes, og Rådet skal fastsette tolv av dem som utpekes, og deres mandatperiode skal være seks år.
The term of office may be renewed once. 
Mandatperioden kan fornyes én gang.
The duration of the term of office shall be four years. 
Mandatperioden skal være fire år.
Members shall be appointed on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety or the regulation of chemicals whilst ensuring there is relevant expertise amongst the board members in the fields of general, financial and legal matters. 
Medlemmene skal utnevnes på grunnlag av relevant erfaring og kunnskap på området kjemikaliesikkerhet eller kjemikalieregler, idet det sikres at det finnes relevant kompetanse blant styrets medlemmer på området generelle, finansielle og juridiske spørsmål.
The members thus nominated shall be appointed by the Council. 
De medlemmene som er utpekt på denne måten, skal utnevnes av Rådet.
Each Member State shall nominate a member to the Management Board. 
Hver medlemsstat skal utpeke et medlem til styret.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and in addition two independent persons appointed by the European Parliament. 
Styret skal være sammensatt av én representant fra hver medlemsstat og høyst seks representanter utnevnt av Kommisjonen, herunder tre representanter for berørte parter, uten stemmerett, og i tillegg to uavhengige personer utnevnt av Europaparlamentet.
It shall forward annually any information relevant to the outcome of the evaluation procedures in accordance with Article 96(6). 
Det skal hvert år oversende alle opplysninger som er relevante for resultatet av framgangsmåten for vurdering, i samsvar med artikkel 96 nr. 6.
It shall appoint the members of the Agency committees as set out in Article 85. 
Det skal utnevne medlemmene av Byråets komiteer som fastsatt i artikkel 85.
It shall appoint the Chairman, the members and alternates of the Board of Appeal in accordance with Article 89. 
Det skal utnevne lederen, medlemmene og varamedlemmene av klageinstansen i samsvar med artikkel 89.
It shall adopt its rules of procedure. 
Det skal fastsette sin forretningsorden.
It shall exercise disciplinary authority over the Executive Director. 
Det skal utøve disiplinærmyndighet overfor administrerende direktør.
It shall perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 96, 97 and 103. 
Det skal utføre sine oppgaver i tilknytning til Byråets budsjett i henhold til artikkel 96, 97 og 103.
These rules shall be made public. 
Vedtektene skal offentliggjøres.
It shall adopt the internal rules and procedures of the Agency. 
Det skal vedta Byråets vedtekter.
a multi-annual work programme, which shall be regularly revised. 
et flerårig arbeidsprogram, som skal revideres jevnlig.
the final budget of the Agency pursuant to Article 96 before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency; 
Byråets endelige budsjett i henhold til artikkel 96 før regnskapsårets start, og om nødvendig justere dette ut fra Fellesskapets bidrag og andre av Byråets inntekter,
by 31 October each year the work programme of the Agency for the coming year; 
innen 31. oktober hvert år, Byråets arbeidsprogram for det kommende år,
by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year; 
innen 30. april hvert år, Byråets generelle rapport for det foregående år,
It shall adopt: 
Det skal vedta
The Management Board shall appoint the Executive Director pursuant to Article 84 and an accounting officer in accordance with Article 43 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
Styret skal utnevne administrerende direktør i henhold til artikkel 84 samt en regnskapsfører i samsvar med artikkel 43 i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002.
Powers of the Management Board 
Styrets fullmakter
examining proposals for restrictions with a view to advising on enforceability. 
vurdere forslag til begrensninger med henblikk på å gi råd om anvendelsen.
liaising with industry, taking particular account of the specific needs of SMEs, and other stakeholders, including relevant international organisations, as necessary; 
etablere kontakter med bransjen, idet det tas særlig hensyn til de spesifikke behovene til små og mellomstore bedrifter, og med andre berørte parter, herunder eventuelt relevante internasjonale organisasjoner,
developing an electronic information exchange procedure; 
utvikle en framgangsmåte for elektronisk utveksling av opplysninger,
developing working methods and tools of use to local inspectors; 
utvikle arbeidsmetoder og -verktøy til bruk for lokale inspektører,
identifying enforcement strategies, as well as best practice in enforcement; 
fastsette strategier for gjennomføring samt beste praksis i gjennomføringen,
coordinating exchange of inspectors; 
samordne utveksling av inspektører,
proposing, coordinating and evaluating harmonised enforcement projects and joint inspections; 
foreslå, koordinere og vurdere harmoniserte prosjekter for gjennomføring og felles inspeksjoner,
spreading good practice and highlighting problems at Community level; 
spre god praksis og rette oppmerksomheten mot problemer på fellesskapsplan,
The Forum shall undertake the following tasks: 
Forumet skal ha følgende oppgaver:
at the Executive Director's request, drawing up an opinion on any other aspects concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles. 
på anmodning fra administrerende direktør, utarbeide en uttalelse om alle andre spørsmål om sikkerheten ved stoffer alene, i stoffblandinger eller i produkter.
at the Executive Director's request, providing technical and scientific support for steps to improve cooperation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries; 
på anmodning fra administrerende direktør, gi teknisk og vitenskapelig støtte til tiltak for å bedre samarbeidet mellom Fellesskapet, medlemsstatene, internasjonale organisasjoner og tredjestater om vitenskapelige og tekniske spørsmål som gjelder stoffsikkerhet samt aktiv deltaking i teknisk bistand og kapasitetsoppbygging med hensyn til god håndtering av kjemikalier i utviklingsland,
performing the tasks allotted to them under Titles VI to XI; 
utføre de oppgaver som de er tildelt i henhold til avdeling VI XI,
The Committees shall undertake the following tasks: 
Komiteene skal ha følgende oppgaver:
provision of formats for submission of information to the Agency. 
sørge for formater for framlegging av opplysninger for Byrået.
notification of decisions taken by the Agency; 
bekjentgjøre Byråets beslutninger,
keeping a Manual of Decisions and Opinions based on conclusions from the Member State Committee regarding interpretation and implementation of this Regulation; 
føre en håndbok over beslutninger og uttalelser basert på konklusjoner fra Medlemsstatskomiteen når det gjelder tolking og gjennomføring av denne forordning,
at the Commission's request, providing technical and scientific support for steps to improve cooperation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries; 
på anmodning fra Kommisjonen, gi teknisk og vitenskapelig støtte til tiltak for å bedre samarbeidet mellom Fellesskapet, medlemsstatene, internasjonale organisasjoner og tredjestater om vitenskapelige og tekniske spørsmål som gjelder stoffsikkerhet samt aktiv deltaking i teknisk bistand og kapasitetsoppbygging med hensyn til god håndtering av kjemikalier i utviklingsland,
preparing explanatory information on this Regulation for other stakeholders; 
utarbeide veiledende informasjon om denne forordning for andre berørte parter,
providing guidance to stakeholders including Member State competent authorities on communication to the public of information on the risks and safe use of substances, on their own, in preparations or in articles; 
gi veiledning til berørte parter, herunder vedkommende myndigheter i medlemsstatene, om formidling av opplysninger om risikoer ved og sikker bruk av stoffer alene, i stoffblandinger eller i produkter, til allmennheten,
providing advice and assistance to manufacturers and importers registering a substance in accordance with Article 12(1); 
gi råd og bistand til framstillere og importører som registrerer et stoff i samsvar med artikkel 12 nr. 1,
providing technical and scientific guidance on the operation of this Regulation for Member State competent authorities and providing support to the helpdesks established by Member States under Title XIII; 
gi teknisk og vitenskapelig veiledning i anvendelsen av denne forordning for vedkommende myndigheter i medlemsstatene samt støtte til de informasjonspunkter som er opprettet av medlemsstatene i henhold til avdeling XIII,
providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation in particular to assist the development of chemical safety reports (in accordance with Article 14, Article 31(1) and Article 37(4)) and application of Article 10(a)(viii), Article 11(3) and Article 19(2) by industry and especially by SMEs; and technical and scientific guidance for the application of Article 7 by producers and importers of articles; 
sørge for eventuell teknisk og vitenskapelig veiledning og hjelpemidler for å sikre en tilfredsstillende anvendelse av denne forordning, særlig for å bistå bransjen, særlig små og mellomstore bedrifter, med utarbeidingen av rapporter om kjemikaliesikkerhet (i samsvar med artikkel 14, artikkel 31 nr. 1 og artikkel 37 nr. 4 og ved anvendelsen av artikkel 10 bokstav a) viii), artikkel 11 nr. 3 og artikkel 19 nr. 2 samt gi produsenter og importører av produkter teknisk og vitenskapelig veiledning ved anvendelsen av artikkel 7,
making publicly available information as to which substances are being, and have been evaluated within 90 days of receipt of the information at the Agency, in accordance with Article 119(1); 
gjøre offentlig tilgjengelig opplysninger om hvilke stoffer som blir og som er blitt vurdert, innen 90 dager etter at opplysningene er mottatt av Byrået, i samsvar med artikkel 119 nr. 1,
The Agency shall make other information in the databases available on request in accordance with Article 118; 
Byrået skal på anmodning gjøre andre opplysninger i databasene tilgjengelig i samsvar med artikkel 118,
It shall make the information identified in Article 119(1) and (2) in the database(s) publicly available, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 10(a)(xi) is considered justified. 
Det skal gjøre opplysningene nevnt i artikkel 119 nr. 1 og 2 og som ligger i databasen(e), kostnadsfritt offentlig tilgjengelig på Internett, bortsett fra når en anmodning foretatt i henhold til artikkel 10 bokstav a) xi) anses som berettiget.
establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list. 
opprette og vedlikeholde én eller flere databaser med opplysninger om alle registrerte stoffer, klassifiserings- og merkingsfortegnelsen og den harmoniserte klassifiserings- og merkingslisten.
performing the tasks allotted to it under Title VIII; 
utføre de oppgaver det er tildelt i henhold til avdeling VIII,
performing the tasks allotted to it under Title III; 
utføre de oppgaver det er tildelt i henhold til avdeling III,
performing the tasks allotted to it under Title VI; 
utføre de oppgaver det er tildelt i henhold til avdeling VI,
performing the tasks allotted to it under Title II; including facilitating the efficient registration of imported substances, in a way consistent with the Community's international trading obligations towards third countries; 
utføre de oppgaver det er tildelt i henhold til avdeling II; herunder tilrettelegging av effektiv registrering av importerte stoffer, på en måte som er i samsvar med Fellesskapets internasjonale handelsforpliktelser overfor tredjestater,
The Secretariat shall undertake the following tasks: 
Sekretariatet skal ha følgende oppgaver:
The Agency shall provide the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of this Regulation. 
Byrået skal gi medlemsstatene og Fellesskapets organer best mulig vitenskapelig og teknisk rådgivning om spørsmål som gjelder kjemikalier som kommer inn under dets ansvarsområde, og som blir henvist til Byrået i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
The Committees and the Forum may, if they consider it appropriate, seek advice on important questions of a general scientific or ethical nature from appropriate sources of expertise. 
Komiteene og Forumet kan, dersom de anser det hensiktsmessig, søke råd i viktige spørsmål av generell vitenskapelig eller etisk art hos egnede ekspertkilder.
For this purpose they shall adopt, in accordance with their rules of procedure, precise arrangements for delegating certain tasks to these working groups. 
For dette formål skal de vedta, i samsvar med sin forretningsorden, nøyaktige bestemmelser om delegering av visse oppgaver til disse arbeidsgruppene.
The Committees referred to in points (c), d) and e) of paragraph 1 (hereinafter referred to as "the Committees") and the Forum may each establish working groups. 
Komiteene nevnt i nr. 1 bokstav c), d) og e) (heretter kalt «komiteene») og Forumet kan begge opprette arbeidsgrupper.
a Board of Appeal, which shall decide on appeals against decisions taken by the Agency. 
en klageinstans, som skal treffe beslutning om klager på beslutninger truffet av Byrået.
It shall also undertake the work required of the Agency under the procedures for pre-registration, registration and evaluation as well as preparation of guidance, database maintenance and information provision; 
Sekretariatet skal også utføre det arbeid som kreves av Byrået i henhold til framgangsmåtene for forhåndsregistrering, registrering og vurdering samt utarbeide retningslinjer, vedlikeholde databaser og framskaffe opplysninger,
a Secretariat, which shall work under the leadership of the Executive Director and provide technical, scientific and administrative support for the Committees and the Forum and ensure appropriate coordination between them. 
et sekretariat, som skal arbeide under ledelse av administrerende direktør og gi teknisk, vitenskapelig og administrativ støtte til komiteene og Forumet og sikre hensiktsmessig samordning mellom dem.
a Forum for Exchange of Information on Enforcement (hereinafter referred to as "the Forum") which shall coordinate a network of Member States authorities responsible for enforcement of this Regulation; 
et forum for utveksling av opplysninger om gjennomføring (heretter kalt «Forumet»), som skal samordne et nettverk av myndigheter i medlemsstatene med ansvar for gjennomføringen av denne forordning,