natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication from the Commission on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme listed a directive on energy demand management as one of the priority climate change measures to be taken at Community level. 
I kommisjonsmeldingen om gjennomføringen av den første fasen av Det europeiske klimaendringsprogrammet ble det anført at et direktiv om styring av energietterspørselen er et av de viktigste tiltakene på fellesskapsplan for å bekjempe klimaendringene.
This Directive is consistent with Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity( ) and with Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas( ), which provide for the possibility of using energy efficiency and demand-side management as alternatives to new supply and for environmental protection, allowing Member State authorities, inter alia , to tender for new capacity or to opt for energy efficiency and demandside measures, including systems for white certificates. 
Dette direktiv er i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/54/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for elektrisk kraft( ) og med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/55/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for naturgass( ), som gir mulighet til å benytte styring av energieffektivitet og energietterspørsel som alternativer til nye forsyninger og for å verne miljøet, slik at myndighetene i medlemsstatene blant annet kan utlyse anbud om ny kapasitet eller treffe tiltak for energieffektivitet og styring av etterspørsel, herunder hvite sertifikater.
This Directive is without prejudice to Article 3 of Directive 2003/54/EC, which requires that Member States ensure that all household customers and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at reasonable, easily and clearly comparable, and transparent prices. 
Dette direktiv berører ikke artikkel 3 i direktiv 2003/54/EF, der det kreves at medlemsstatene skal sikre at alle privatkunder og, når medlemsstatene anser det som hensiktsmessig, små foretak har rett til leveringspliktige tjenester, dvs. rett til å få levert elektrisk kraft av en bestemt kvalitet til sine områder, og til rimelig priser som lett og tydelig kan sammenlignes og som gir innsynsmuligheter.
The aim of this Directive is not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side. 
Formålet med dette direktiv er ikke bare å fremme tilbudet på energitjenester, men også å stimulere etterspørselen på en bedre måte.
The public sector in each Member State should thus set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure on energy-using equipment, energy services and other energy efficiency improvement measures. 
Offentlig sektor i hver medlemsstat bør derfor være et forbilde med hensyn til investeringer, vedlikehold og andre utgifter til utstyr som forbruker energi, energitjenester og andre tiltak for energieffektivisering.
Therefore, the public sector should be encouraged to integrate energy efficiency improvement considerations into its investments, depreciation allowances and operating budgets. 
Offentlig sektor bør derfor oppmuntres til å integrere hensynet til energieffektivisering i sine investeringer, avskrivningsordninger og driftsbudsjetter.
Furthermore, the public sector should endeavour to use energy efficiency criteria in tendering procedures for public procurement, a practice allowed under Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors( ) , and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts( ), the principle of which was confirmed by the judgment of 17 September 2002 of the Court of Justice in Case C-513/99( ). 
Videre bør offentlig sektor bestrebe seg på å bruke kriterier for energieffektivitet i anbudsprosedyrer for offentlig innkjøp, en praksis som er godkjent i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter innenfor vann- og energiforsyning, transport og posttjenester( ) , og europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av behandlingsmåten ved tildeling av kontrakter om offentlige varekjøp og offentlig tjenesteyting samt offentlige bygge- og anleggskontrakter( ), og dette prinsippet ble bekreftet ved Domstolens dom av 17. september 2002 i sak C-513/99( ).
C-513/99: Concordia Bus Finland Oy Ab, formerly Stagecoach Finland Oy Ab v Helsingin kaupunki and HKL-Bussiliikenne (2002 ECR I-7213). 
C-513/99: Concordia Bus Finland Oy Ab, tidligere Stagecoach Finland Oy Ab, mot Helsingin kaupunki og HKL-Bussiliikenne (2002 ECR I-7213).
In view of the fact that administrative structures vary widely between Member States, the different types of measures which the public sector may take should be taken at the appropriate national, regional and/or local level. 
Ettersom medlemsstatenes forvaltningsstruktur varierer meget, bør de ulike typer av tiltak som den offentlig sektor måtte treffe, finne sted på egnet nasjonalt, regionalt eller lokalt nivå.
There is a large variety of ways in which the public sector can fulfil its exemplary role: 
Offentlig sektor kan fungere som et forbilde på mange ulike måter:
besides the applicable measures listed in Annex III and VI, the public sector may, for example, initiate energy-efficiency pilot projects and stimulate energy-efficient behaviour of employees. 
Foruten de tiltak som er oppført i vedlegg III og VI, kan offentlig sektor for eksempel ta initiativ til forsøksprosjekter som omfatter energieffektivitet, og spore de ansatte til å utvise en atferd som tar hensyn til energieffektivitet.
In order to achieve the desired multiplier effect, a number of such actions should be communicated in an effective way to individual citizens and/or to companies, whilst emphasising the cost benefits. 
For å oppnå ønsket mangfoldiggjørende virkning, bør en del av disse tiltakene formidles på en effektiv måte til den enkelte borger og/eller til foretak, samtidig som de økonomiske fordelene framheves.
The liberalisation of the retail markets for final customers for electricity, natural gas, coal and lignite, heating, and in some cases even district heating and cooling, has almost exclusively led to improved efficiency and lower costs on the energy generation, transformation and distribution side. 
Liberaliseringen av detaljistmarkedene for sluttkunder som handler elektrisk kraft, naturgass, kull og brunkull, oppvarming, og i enkelte tilfeller også fjernvarme og fjernkjøling, har nesten uten unntak ført til økt effektivitet og lavere kostnader til produksjon, omdanning og distribusjon av energi.
This liberalisation has not led to significant competition in products and services which could have resulted in improved energy efficiency on the demand side. 
Denne liberaliseringen har ikke ført til nevneverdig konkurranse om produkter og tjenester som kunne ha ført til energieffektivisering på etterspørselssiden.
In its Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community( ), the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010. 
I sin resolusjon av 7. desember 1998 om energieffektivitet i Det europeiske fellesskap( ) fastsatte Rådet som mål at Fellesskapet som en helhet skal forbedre energiintensiteten i sluttbruksfasen med ytterligere ett prosentpoeng per år fram til 2010.
Member States should therefore adopt national indicative targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services, and thus contribute to the implementation of the Lisbon strategy. 
Medlemsstatene bør derfor vedta nasjonale veiledende mål for å fremme effektiv sluttbruk av energi og for å sikre fortsatt vekst og et levedyktig marked for energitjenester, og således bidra til å gjennomføre Lisboa-strategien.
The adoption of national indicative targets to promote energy end-use efficiency provides effective synergy with other Community legislation that will, when applied, contribute to the achievement of those national targets. 
Vedtakelsen av nasjonale veiledende mål for å fremme effektiv sluttbruk av energi gir en synergieffekt med andre bestemmelser i Fellesskapets regelverk som, når de anvendes, bidrar til å oppfylle disse nasjonale målene.
This Directive requires action to be undertaken by the Member States, with the fulfilment of its objectives depending on the effects that such action has on the final consumers of energy. 
Dette direktiv krever at medlemsstatene treffer tiltak, og oppfyllelsen av direktivets mål avhenger av hvilken virkning disse tiltakene har på de sluttforbrukerne som handler energi.
The end result of Member States’ action is dependent on many external factors which influence the behaviour of consumers as regards their energy use and their willingness to implement energy saving methods and use energy saving devices. 
Sluttresultatet av medlemsstatenes tiltak er avhengig av mange ytre faktorer som påvirker forbrukernes atferd med hensyn til deres energiforbruk og viljen til å gjennomføre metoder for energiøkonomisering, samt å bruke energibesparende apparater.
Therefore, even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 9 %, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it. 
Selv om medlemsstatene forplikter seg til å yte en innsats for å nå målet på 9 %, er det nasjonale målet for energiøkonomisering av veiledende karakter, og det medfører ingen juridisk bindende forpliktelse for medlemsstatene om å nå målet.
In aiming to achieve their national indicative target, Member States may set themselves a target higher than 9 %. 
Medlemsstatene kan selv sette et mål som er høyere enn 9 %, når de gjør en innsats for å nå sitt nasjonale veiledende mål.
The improvement of energy efficiency will benefit from an exchange of information, experience and best practice at all levels, including, in particular, the public sector. 
Utveksling av informasjon, erfaring og de beste metoder på alle nivåer, herunder særlig for offentlig sektor, vil bidra til energieffektivisering.
Therefore, Member States should list measures undertaken in the context of this Directive, and review their effect as far as possible, in energy efficiency action plans. 
Medlemsstatene bør derfor sette opp en liste over de tiltakene som er truffet innenfor rammen av dette direktiv, og i den grad det er mulig, gjennomgå deres virkninger i handlingsplaner for energieffektivitet.
When striving for energy efficiency on the basis of technological, behavioural and/or economic changes, substantial negative environmental impact should be avoided, and social priorities should be respected. 
Når energieffektivitet etterstrebes på grunnlag av tekniske, atferdsmessige og/eller økonomiske endringer, bør det unngås å skape vesentlige negative miljøvirkninger, og sosiale prioriteringer bør respekteres.
The funding of supply and the costs of the demand side have an important role to play in energy services. 
Finansieringen av forsyningen og kostnadene på etterspørselssiden spiller en viktig rolle for energitjenestene.
The creation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency improvement measures and to promote the development of a market for energy services can constitute an appropriate tool for the provision of non-discriminatory start-up funding in such a market. 
Opprettelsen av fond som støtter gjennomføringen av programmer for energieffektivisering og andre tiltak for energieffektivisering og for å fremme utviklingen av et marked for energitjenester, kan være et egnet virkemiddel for å iverksette ikke-diskriminerende finansiering for nyetablering på dette markedet.
Improved energy end-use efficiency can be achieved by increasing the availability of and demand for energy services or by other energy efficiency improvement measures. 
Det kan oppnås mer effektiv sluttbruk av energi ved å øke tilgangen til og etterspørselen etter energitjenester eller ved bruk av andre tiltak for energieffektivisering.
In order to realise the energy savings potential in certain market segments where energy audits are generally not sold commercially, such as households, Member States should ensure the availability of energy audits. 
For å realisere potensialet for energiøkonomisering i bestemte markedssegmenter der det normalt ikke selges energirevisjoner på kommersielt grunnlag, som f.eks. i husholdninger, bør medlemsstatene sørge for tilgang til energirevisjoner.
The Council Conclusions of 5 December 2000 list the promotion of energy services through the development of a Community strategy as a priority area for action to improve energy efficiency. 
I Rådets konklusjoner av 5. desember 2000 anfører det fremme av energitjenester gjennom å utvikle en fellesskapsstrategi som et prioritert tiltak for energieffektivisering.
Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the Community if the energy services they market include efficient end-use, such as indoor thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive power. 
Energidistributører, operatører av distribusjonsnett og foretak som selger energi på detaljistnivå kan forbedre energieffektiviteten i Fellesskapet dersom de energitjenestene som de markedsfører, omfatter effektiv sluttbruk, f.eks. varmekomfort innendørs, varmtvann til husholdningen, kjøling, produktframstilling, belysning og mekanisk drivkraft.
Profit maximisation for energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible than to selling as much energy as possible to each customer. 
For at energidistributører, operatører av distribusjonsnett og foretak som selger energi på detaljistnivå skal kunne oppnå best mulig resultater, dreier det seg derfor mer om å selge energitjenester til så mange kunder som mulig i stedet for å selge så mye energi som mulig til hver kunde.
Member States should endeavour to avoid any distortion of competition in this area, in order to guarantee a level playing field between all energy service providers; they can, however, delegate this task to the national regulator. 
Medlemsstatene bør etterstrebe å unngå enhver form for konkurransevridning på dette området slik at alle leverandører av energitjenester sikres like konkurransevilkår; men de kan eventuelt delegere denne oppgaven til en nasjonal tilsynsmyndighet.
Taking full account of the national organisation of market actors in the energy sector and in order to favour the implementation of energy services and of the measures to improve energy efficiency provided for in this Directive, Member States should have the option of making it compulsory for energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies or, where appropriate, for two or all of these market actors, to provide such services and to participate in such measures. 
Medlemsstatene bør, idet det tas fullt hensyn til hvordan markedsaktørene i energisektoren er organisert på nasjonalt plan og for å fremme gjennomføringen av energitjenester og tiltak for energieffektivisering som fastsatt i dette direktiv, kunne velge å pålegge energidistributører, operatører av distribusjonsnett eller foretak som selger energi på detaljistnivå, eller eventuelt to av eller alle disse markedsaktørene, å yte slike tjenester og delta når disse tiltakene gjennomføres.
The use of third-party financing arrangements is an innovate practice that should be stimulated. 
Anvendelse av ordningen med tredjepartsfinansiering er en nyskapende praksis som bør oppmuntres.
In these, the beneficiary avoids investment costs by using part of the financial value of energy savings that result from the third party's investment to repay the third party's investment and interest costs. 
Med denne ordningen unngår mottakeren investeringskostnader ved å bruke en del av den økonomiske verdien av energiøkonomiseringen som følger av tredjepartens investeringer for å tilbakebetale dennes investerings- og rentekostnader.
With a view to making tariffs and other regulations for net-bound energy more conducive to efficient energy end-use, unjustifiable volume-driving incentives should be removed. 
Dersom tariffer og andre bestemmelser med hensyn til nettbasert energi skal føre til mer effektiv sluttbruk av energi, bør utilbørlige stimuleringstiltak om å øke forbruket avskaffes.
The promotion of the market for energy services can be achieved by a variety of means, including non-financial ones. 
Markedet for energitjenester kan fremmes på mange ulike måter, herunder ved hjelp av ikke-økonomiske virkemidler.
The energy services, energy efficiency improvement programmes and other energy efficiency improvement measures put into effect to reach the energy savings target may be supported and/or implemented through voluntary agreements between stakeholders and public sector bodies appointed by the Member States. 
De energitjenestene, programmene for energieffektivisering og andre tiltak for energieffektivisering som er blitt iverksatt for å nå målene for energiøkonomisering, kan støttes og/eller gjennomføres gjennom frivillige avtaler mellom interessenter og offentlige organer, som er utpekt av medlemsstatene.
The voluntary agreements which are covered by this Directive should be transparent and contain, where applicable, information on at least the following issues: 
De frivillige avtalene som er dekket av dette direktiv bør åpne for innsyn og inneholde, der det er relevant, opplysninger om minst følgende forhold:
quantified and staged objectives, monitoring and reporting. 
Kvantifiserbare og etappevise mål, overvåking og rapportering.
The motor fuel and transport sectors have an important role to play regarding energy efficiency and energy savings. 
Motordrivstoff- og transportsektoren spiller en viktig rolle med hensyn til energieffektivitet og energiøkonomisering.
In defining energy efficiency improvement measures, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of cost-effective technological innovations, for instance electronic metering. 
For å fastsette tiltak for energieffektivisering, bør det tas hensyn til effektivitetsgevinster som oppnås ved utstrakt bruk av kostnadseffektive tekniske nyskapelser, som f.eks. elektronisk måling.
In the context of this Directive, competitively priced individual meters include accurate calorimeters. 
I dette direktiv omfatter individuelle målere til en konkurransedyktig pris nøyaktige varmemålere.
In order to enable final consumers to make better-informed decisions as regards their individual energy consumption, they should be provided with a reasonable amount of information thereon and with other relevant information, such as information on available energy efficiency improvement measures, comparative final consumer profiles or objective technical specifications for energy-using equipment, which may include «Factor Four» or similar equipment. 
For at sluttforbrukerne lettere skal kunne treffe mer begrunnede avgjørelser med hensyn til eget energiforbruk, bør de motta nok informasjon om forbruket samt annen relevant informasjon, slik som opplysninger om tilgjengelige tiltak for energieffektivisering, sammenlignende brukerprofiler eller objektive tekniske spesifikasjoner om energiforbrukende utstyr, som f.eks. kan omfatte «faktor 4»-utstyr eller lignende utstyr.
It is recalled that some such valuable information should already be made available to final customers under Article 3(6) of Directive 2003/54/EC. 
Det minnes om at slike verdifulle opplysninger allerede bør gjøres tilgjengelig for sluttkunder i samsvar med artikkel 3 nr. 6 i direktiv 2003/54/EF.
In addition, consumers should be actively encouraged to check their own meter readings regularly. 
Forbrukerne bør dessuten raskt oppmuntres til å lese av egne målere regelmessig.
All types of information relating to energy-efficiency should be widely disseminated in an appropriate form, including through billing, to relevant target audiences. 
All slags informasjon om energieffektivitet bør på en hensiktsmessig måte spres i størst mulig omfang, herunder via fakturering, til relevante målgrupper.
This can include information on financial and legal frameworks, communication and promotion campaigns, and the widespread exchange of best practice at all levels. 
Dette kan omfatte opplysninger om økonomiske og juridiske rammer, opplysnings- og reklamekampanjer, samt utbredt utveksling av opplysninger om beste praksis på alle nivåer.
With the adoption of this Directive, all substantive provisions of Council Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE)( ) are covered by other Community legislation and therefore Directive 93/76/EEC should be repealed. 
Med vedtakelsen av dette direktiv vil alle vesentlige bestemmelser i rådsdirektiv 93/76/EØF av 13. september 1993 om begrensning av utslipp av karbondioksid ved bedring av energieffektiviteten (SAVE)( ) være dekket av andre bestemmelser i Fellesskapets regelverk, og direktiv 93/76/EØF bør derfor oppheves.
Since the objectives of this Directive, namely to promote energy end-use efficiency and to develop a market for energy services, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Siden målene for dette direktiv, nemlig å fremme effektiv sluttbruk av energi og å utvikle et marked for energitjenester ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet i traktatens artikkel 5.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ) — 
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av dette direktiv, skal vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ) —
SUBJECT MATTER AND SCOPE 
Formål og virkeområde
The purpose of this Directive is to enhance the cost-effective improvement of energy end-use efficiency in the Member States by: 
Formålet med dette direktiv er å fremme en kostnadseffektiv energieffektivisering i sluttbruksfasen i medlemsstatene ved:
providing the necessary indicative targets as well as mechanisms, incentives and institutional, financial and legal frameworks to remove existing market barriers and imperfections that impede the efficient end use of energy; 
å fastsette veiledende mål og de ordningene, stimuleringstiltakene og institusjonelle, økonomiske og juridiske rammene som er nødvendige for å fjerne nåværende handelshindringer og mangler som står i veien for effektiv sluttbruk av energi,
creating the conditions for the development and promotion of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement measures to final consumers. 
å skape forutsetninger for å utvikle og fremme et marked for energitjenester og for å gi sluttforbrukerne tilgang til andre tiltak for energieffektivisering.