natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current taxes on income, wealth, etc. are recorded as: 
Skatter på inntekt, formue osv. registreres som:
uses in the secondary distribution of income account of the sectors in which the taxpayers are classified; 
anvendelse på kontoen for sekundær inntektsfordeling for de sektorene der skattebetalerne er klassifisert,
resources in the secondary distribution of income account of general government; 
anvendelse på kontoen for sekundær inntektsfordeling for offentlig forvaltning,
In the case of housing, payments made by public authorities to tenants in order to reduce their rents are social benefits, with the exception of special benefits paid by public authorities in their capacity as employers. 
Når det gjelder bolig, regnes utbetalinger fra offentlig forvaltning til leietakere for å redusere deres husleie som stønader, med unntak av særskilte stønader som offentlig forvaltning utbetaler i egenskap av arbeidsgiver.
Social benefits include: 
Stønader omfatter:
Participation in such schemes may be voluntary for the workers concerned, but it is more common for it to be obligatory. 
Deltakelse i slike ordninger kan være frivillig for de berørte arbeidstakerne, men det er vanligere at det er obligatorisk.
For example, participation in schemes organised by individual employers may be required by the terms and conditions of employment collectively agreed between employers and their employees. 
Deltakelse i ordninger som er organisert av enkeltstående arbeidsgivere, kan for eksempel være et krav i henhold til ansettelsesvilkårene som arbeidsgiverne og de ansatte har inngått kollektiv avtale om.
The social insurance scheme service charges are the service fees charged by the units administering the schemes. 
Betaling for tjenester i trygde- og pensjonsordninger er de gebyrer som innkreves av de enheter som administrerer ordningene.
They appear here as part of the calculation for net social contributions (D.61); they are not redistributive transactions but part of output and consumption expenditure. 
De vises her som en del av beregningen av netto trygde- og pensjonspremier (D.61) og er ikke omfordelingstransaksjoner, men en del av produksjon og konsum.
Social contributions payable to the general government sector recorded in the accounts are derived from two sources: amounts evidenced by assessments and declarations or cash receipts. 
Trygde- og pensjonspremier som betales til sektoren offentlig forvaltning og som registreres i regnskapene utledes av to kilder: beløp som skal betales i henhold til skatteligning og selvangivelser eller innbetalte beløp.
As an alternative treatment, a capital transfer to the relevant sectors could be recorded equal to the same adjustment. 
Alternativt kan det registreres en kapitaloverføring til de aktuelle sektorene som tilsvarer nevnte justering.
They shall be specific to different types of social contributions. 
Koeffisientene skal angis særskilt for ulike typer trygde- og pensjonspremier.
If cash receipts are used, they shall be time-adjusted so that the cash is attributed when the activity took place to generate the social contribution liability (or when the liability is created). 
Dersom innbetalte beløp benyttes som kilde, skal de tilpasses slik at de tilskrives det tidsrom da virksomheten som utløser plikten til å betale trygde- og pensjonspremier, finner sted (eller når plikten oppstår).
This adjustment may be based on the average time difference between the activity (or the creation of the liability) and cash receipt. 
Denne tilpasningen kan skje på grunnlag av den gjennomsnittlige differansen mellom det tidspunkt virksomheten finner sted (eller tidspunktet da plikten oppstår) og tidspunktet for skatteinnbetalingen.
The households sector is then shown as paying the full amount to the general government sector. 
De registreres da som om husholdningssektoren har betalt hele beløpet til sektoren offentlig forvaltning.
Employers’ actual social contributions are recorded as: 
Arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier registreres som:
uses in the secondary distribution of income account of households; 
tilgang på husholdningenes konto for sekundær inntektsfordeling,
uses in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of non-resident households); 
anvendelse på konto for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet (for utenlandske husholdninger),
resources in the secondary distribution of income account of resident insurers or employers; 
tilgang på kontoen for sekundær inntektsfordeling for innenlandske forsikringsgivere eller arbeidsgivere,
resources in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of non-resident insurers or employers). 
tilgang på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet (når det gjelder utenlandske forsikringsgivere eller arbeidsgivere).
Employers’ imputed social contributions D.612) is split into two categories: 
Arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier (D.612) deles inn i to kategorier:
employers’ imputed pension contributions (D.6121). 
Arbeidsgivers beregnede pensjonspremier (D.6121)
They correspond to flow D.122 as described under compensation of employees. 
De tilsvarer strøm D.122 som er beskrevet under lønnskostnader.
Households’ actual social contributions are social contributions payable on their own behalf by employees, self-employed or non-employed persons to social insurance schemes. 
Husholdningers faktiske trygde- og pensjonspremier er trygde- og pensjonspremier som lønnstakere, selvstendig næringsdrivende eller arbeidsløse personer betaler på egne vegne til trygde- og pensjonsordninger.
Time of recording: households’ actual social contributions are recorded on an accrual basis. 
Registreringstidspunnkt: Husholdningers faktiske trygde- og pensjonspremier registreres etter påløptprinsippet.
For those in work, this is at the time when the work that gives rise to the liability to pay the contributions is carried out. 
For dem som er i arbeid skjer dette på det tidspunkt da arbeidet som medfører plikt til å betale premiene, utføres.
For non-employed persons, this is at the time where the contributions are to be made. 
For arbeidsløse skjer dette på det tidspunkt da premien skal betales.
Other social insurance benefits (D.622); 
Andre ytelser fra trygde- og pensjonsordning (D.622)
use by market or own-account producer units of collective services provided by government units (treated as collective consumption expenditure by government); 
offentlige forvaltningsenheters kollektive tjenester som brukes av markedsprodusenter eller produsenter for eget bruk (og som behandles som kollektivt konsum i offentlig forvaltning),
Products used for intermediate consumption are recorded and valued at the time they enter the process of production. 
Produkter som brukes som produktinnsats, skal registreres og verdisettes på det tidspunktet da de inngår i produksjonen.
Other wines 
andre viner
payments by households for licences, permits, etc. which are regarded as purchases of services (see paragraphs 4.79 and 4.80); 
betalinger fra husholdninger for lisenser, tillatelser osv. som anses som kjøp av tjenester (se nr. 4.79 og 4.80),
expenditure on valuables (treated as gross capital formation); 
utgifter til verdigjenstander (behandles som bruttoinvestering),
the value of the goods and services produced by general government itself (P.1) other than own-account capital formation (corresponding to P.12), market output (P.11) and payments for non-market output (P.131); 
verdien av varer og tjenester som offentlig forvaltning selv produserer (P.1), unntatt investeringer for eget bruk (tilsvarer P.12), markedsrettet produksjon (P.11) og betalinger for ikke-markedsrettet produksjon (P.131),
Their purchases of goods and services as used by households for final consumption are either used for intermediate consumption or provided to employees as compensation of employees in kind, i.e. imputed household final consumption expenditure. 
Deres kjøp av slike varer og tjenester som brukes av husholdninger til konsum, brukes enten som produktinnsats eller leveres til ansatte som naturallønn, dvs. imputert konsum i husholdningene.
Commission Regulation (EC) No 250/2009 ( ) established the definitions of characteristics and the technical format for the transmission of data. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 250/2009( ) fastsettes definisjoner av kjennetegn og det tekniske formatet for oversending av data.
( ) Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics (OJ L 86, 31.3.2009, p. 1). 
( ) Kommisjonsforordning (EF) nr. 250/2009 av 11. mars 2009 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 når det gjelder definisjoner av kjennetegn, det tekniske formatet for oversending av data, kravene til dobbeltrapportering for NACE Rev. 1.1 og NACE Rev. 2, og unntakene som skal gis for statistikk over foretaksstrukturer (EUT L 86 av 31.3.2009, s. 1).
It is necessary to specify definitions for the characteristics of the demography of enterprises with at least one employee to respond to the need for increased international comparability of results, especially for statistics on entrepreneurship. 
Det må fastsettes definisjoner for kjennetegnene til foretaksdemografien til foretak med minst én lønnstaker, for å oppfylle behovet for større internasjonal sammenlignbarhet av resultater, særlig for statistikk over entreprenørskap.
The technical format for the transmission of data as set out in Annex II to Regulation (EC) No 250/2009, including the list of data set identifiers, the series and the list of variables should therefore be updated accordingly. 
Det tekniske formatet for oversending av data som fastsatt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 250/2009, herunder listen over datasettidentifikatorer, seriene og listen over variabler bør derfor ajourføres.
A count of market enterprises that had the first employee at any time during a given reference period t. 
En fortegnelse over kommersielle foretak som hadde sin første lønnstaker på et eller annet tidspunkt i en gitt referanseperiode t.
This can concern births of enterprises as defined in 11 92 0, but also enterprises as defined in 11 91 0 if the enterprises have already been active in previous reference periods, but did not have any employee in two previous reference periods. 
Dette kan gjelde nystartede foretak som definert i 11 92 0, men også foretak som definert i 11 91 0, dersom foretakene allerede har vært aktive i tidligere referanseperioder, men som ikke hadde lønnstakere i de to foregående referanseperiodene.
Number of enterprises having no employees anymore from any point in time in t 
Antall foretak som fra et eller annet tidspunkt i t ikke lenger har lønnstakere
A count of market enterprises that have no employees anymore from any point in time in a given reference period t and that had at least one employee at an earlier point in time in a given reference period t. 
En fortegnelse over kommersielle foretak som fra et eller annet tidspunkt i en gitt referanseperiode t ikke lenger har lønnstakere og som på et tidligere tidspunkt i en gitt referanseperiode t hadde minst én lønnstaker.
This can concern deaths of enterprises as defined in 11 93 0, with at least one employee, but also enterprises as defined in 11 01 0 if the enterprises still remain active, but have no employees any more from any point in time in a given reference period t and the two following reference periods: t + 1 and t + 2. 
Dette kan gjelde opphørte foretak som definert i 11 93 0 med minst én lønnstaker, men også foretak som definert i 11 01 0, dersom foretaket fortsatt er aktivt, men fra et eller annet tidspunkt i en gitt referanseperiode t og de to etterfølgende referanseperiodene: t + 1 og t + 2, ikke lenger har lønnstakere.
The same applies if the contract of employment of the last employee ends in t on 31 December. 
Det samme gjelder dersom den siste lønnstakerens arbeidsavtale utløper 31. desember.
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that had also at least one employee at any point in time in t 
Antall foretak som hadde sin første lønnstaker på et eller annet tidspunkt i t – 1, og som også hadde minst én lønnstaker på et eller annet tidspunkt i t
A count of market enterprises having had at least one employee at any point in time in every year from the year of having the first employee (t – 1 to t – 5) until a given reference period t. 
En fortegnelse over kommersielle foretak som har hatt minst én lønnstaker på et eller annet tidspunkt hvert år fra det året foretaket hadde sin første lønnstaker (t – 1 til t – 5) fram til en gitt referanseperiode t.
The population of enterprises that have the first employee in t is defined as in characteristics 11 02 0. 
Populasjonen av foretak som har sin første lønnstaker i t, er definert som i kjennetegn 11 02 0.
A count of market enterprises, having at least 10 employees in t – 3, with average annualised growth in number of employees greater than 10 % per annum, over a three year period (t – 3 to t). 
En fortegnelse over kommersielle foretak som har minst 10 lønnstakere i t – 3, med en gjennomsnittlig årlig vekst i antall lønnstakere på over 10 % per år i en treårsperiode (t – 3 til t).
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t 
Antall lønnstakere i t i populasjonen av aktive foretak som har minst én lønnstaker på et eller annet tidspunkt i t
Number of employees is defined as in characteristic 16 91 1. 
Antall lønnstakere er definert som i kjennetegn 16 91 1.
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have the first employee in t 
Antall ansatte i t i populasjonen av foretak som har sin første lønnstaker i t
The population of enterprises that have the first employee in t is defined as in characteristic 11 02 0. 
Populasjonen av foretak som har sin første lønnstaker i t er defineret som i kjennetegn 11 02 0.
Number of employees in t in the population of enterprises that have the first employee in t 
Antall lønnstakere i t i populasjonen av foretak som har sin første lønnstaker i t
The population of enterprises that have the first employee in t is defined as in characteristic 11 02 0. 
Populasjonen av foretak som har sin første lønnstaker i t, er definert som i kjennetegn 11 02 0.
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t 
Antall ansatte i t i populasjonen av foretak som fra et eller annet tidspunkt i t ikke lenger har lønnstakere i t
The population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t is defined as in characteristic 11 03 0. 
Populasjonen av foretak som på et eller annet tidspunkt i t ikke lenger har lønnstakere i t, er definert som i kjennetegn 11 03 0.
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t 
Antall lønnstakere i t i populasjonen av foretak som fra et eller annet tidspunkt i t ikke lenger har lønnstakere i t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t 
Antall ansatte i t i populasjonen av foretak som hadde sin første lønnstaker på et eller annet tidspunkt i t – 3, og som også har minst én lønnstaker på et eller annet tidspunkt i t
The population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 to t – 5 and that had also at least one employee at any point in time in t is defined as in characteristic 11 04 1 to 11 04 5. 
Populasjonen av foretak som hadde sin første lønnstaker på et eller annet tidspunkt i t – 1 til t – 5, og som også hadde minst én lønnstaker på et eller annet tidspunkt i t, er definert som i kjennetegn 11 04 1 til 11 04 5.
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t 
Antall ansatte i t – 1 i populasjonen av foretak som hadde sin første lønnstaker på et eller annet tidspunkt i t – 1, og som også har minst én lønnstaker på et eller annet tidspunkt i t
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t 
Antall ansatte i t – 2 i populasjonen av foretak som hadde sin første lønnstaker på et eller annet tidspunkt i t – 2, og som også har minst én lønnstaker på et eller annet tidspunkt i t
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t 
Antall ansatte i t – 3 i populasjonen av foretak som hadde sin første lønnstaker på et eller annet tidspunkt i t – 3, og som også har minst én lønnstaker på et eller annet tidspunkt i t
Number of persons employed in t – 4 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t 
Antall ansatte i t – 4 i populasjonen av foretak som hadde sin første lønnstaker på et eller annet tidspunkt i t – 4, og som også har minst én lønnstaker på et eller annet tidspunkt i t
Number of persons employed in t – 5 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t 
Antall ansatte i t – 5 i populasjonen av foretak som hadde sin første lønnstaker på et eller annet tidspunkt i t – 5, og som også har minst én lønnstaker på et eller annet tidspunkt i t
The population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 to t – 5 and that had also at least one employee in t is defined as in characteristic 11 04 1 to 11 04 5.’; 
Populasjonen av foretak som hadde sin første lønnstaker på et eller annet tidspunkt i t – 1 til t – 5, og som også hadde minst én lønnstaker i t, er definert som i kjennetegn 11 04 1 til 11 04 5.»
Number of employees in high growth enterprises measured in employment in t 
Antall lønnstakere i foretak i sterk vekst målt i sysselsetting i t
in point 2, the title of the series type and the data set identifier related to 1D are replaced by the following: 
I nr. 2 skal tittelen på serietypen og datasettidentifikatoren knyttet til 1D lyde:
in point 4.1, the title of the series type relating to code 1D is replaced by the following: 
I nr. 4.1 skal tittelen på serietypen knyttet til kode 1D lyde:
in point 4.5, the following variables are added to the list, in numerical order: 
I nr. 4.5 tilføyes følgende variabler på listen, i nummerorden:
‘Population of active enterprises having at least one employee in t 
«Populasjon av aktive foretak med minst én lønnstaker i t
Number of enterprises having no employees anymore in t 
Antall foretak som ikke lenger har lønnstakere i t
Number of enterprises that had the first employee in t – 1 and that had also at least one employee in t 
Antall foretak som hadde sin første lønnstaker i t – 1, og som også hadde minst én lønnstaker i t
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee in t 
Antall ansatte i t i populasjonen av aktive foretak som har minst én lønnstaker i t
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee in t 
Antall lønnstakere i t i populasjonen av aktive foretak som har minst én lønnstaker i t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t 
Antall ansatte i t i populasjonen av foretak som ikke lenger har lønnstakere i t
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t 
Antall lønnstakere i t i populasjonen av foretak som ikke lenger har lønnstakere i t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t 
Antall ansatte i t i populasjonen av foretak som hadde sin første lønnstaker i t – 1, og som også har minst én lønnstaker i t
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t 
Antall ansatte i t – 1 i populasjonen av foretak som hadde sin første lønnstaker i t – 1, og som også har minst én lønnstaker i t
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee in t – 2 and that have also at least one employee in t 
Antall ansatte i t – 2 i populasjonen av foretak som hadde sin første lønnstaker i t – 2, og som også har minst én lønnstaker i t
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee in t – 3 and that have also at least one employee in t 
Antall ansatte i t – 3 i populasjonen av foretak som hadde sin første lønnstaker i t – 3, og som også har minst én lønnstaker i t
Number of persons employed in t – 4 in the population of enterprises that had the first employee in t – 4 and that have also at least one employee in t 
Antall ansatte i t – 4 i populasjonen av foretak som hadde sin første lønnstaker i t – 4, og som også har minst én lønnstaker i t
Number of persons employed in t – 5 in the population of enterprises that had the first employee in t – 5 and that have also at least one employee in t 
Antall ansatte i t – 5 i populasjonen av foretak som hadde sin første lønnstaker i t – 5, og som også har minst én lønnstaker i t
Population of active enterprises having at least one employee in t 
Populasjon av aktive foretak med minst én lønnstaker i t
A count of market enterprises that had at least one employee at any time during a given reference period t. 
En fortegnelse over antall kommersielle foretak som hadde minst én lønnstaker på et eller annet tidspunkt i en gitt referanseperiode t.
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t 
Antall ansatte i t i populasjonen av aktive foretak som har minst én lønnstaker på et eller annet tidspunkt i t
The population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t is defined as in characteristic 11 01 0. 
Populasjonen av aktive foretak som har minst én lønnstaker på et eller annet tidspunkt i t, er definert som i kjennetegn 11 01 0.
the household has agreed to the provision of the goods and services and takes the action necessary to consume the goods and services, for example by attending a school or clinic; 
husholdningen har samtykket til anskaffelsen av varene eller tjenestene, og iverksatt nødvendige tiltak for å kunne anvende dem, f.eks. ved å gå på skole eller besøke en klinikk,
the provision of a collective service to one individual does not reduce the amount available to other in the same community or section of the community. 
ytelse av en kollektiv tjeneste til ett individ reduserer ikke omfanget av tjenesten som er tilgjengelig for andre i samme fellesskap eller deler av fellesskapet.
Public health services; 
Offentlig helsetjenester
Cultural services; 
Kulturtjenester
Subsidiary services to education; 
Støttetjenester til utdanning
Name: 
Betegnelse:
There are no social transfers in kind with the rest of the world (though there are such transfers in monetary terms). 
Det foreligger ingen sosiale naturaloverføringer til/fra utlandet (selv om det finnes pengeoverføringer).
Variable title 
Betegnelse
The population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t is defined as in characteristic 11 03 0. 
Populasjonen av foretak som fra et eller annet tidspunkt ikke lenger har lønnstakere i t, er definert som i kjennetegn 11 03 0.