natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— any substance or mixture, generated from substances or mixtures which do not themselves fall under the first indent, to be used with the intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action. 
— ethvert stoff eller enhver stoffblanding som utvikles av stoffer eller stoffblandinger som ikke omfattes av første strekpunkt, og som skal brukes til å ødelegge, avskrekke, uskadeliggjøre, hindre virkningen av eller på annen måte bekjempe skadelige organismer på annen måte enn ved fysisk eller mekanisk påvirkning.
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products ( ), and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012 av 22. mai 2012 om tilgjengeliggjøring på markedet og bruk av biocidprodukter( ), særlig artikkel 89 nr. 1 tredje ledd, og
That list includes cypermethrin. 
Denne listen omfatter cypermetrin.
to approve cypermethrin as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 8 
om godkjenning av cypermetrin som eksisterende aktivt stoff til bruk i biocidprodukter for produkttype 8
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, cypermethrin has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 8 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er cypermetrin blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv, som tilsvarer produkttype 8 som definert i vedlegg V til forordning (EU) nr. 528/2012.
Cypermethrin shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 8, subject to the specifications and conditions set out in the Annex to this Regulation. 
Cypermetrin godkjennes som aktivt stoff til bruk i biocidprodukter for produkttype 8, idet det omfattes av spesifikasjonene og vilkårene fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Minimum degree of purity of the active substance ( 1) 
Minste renhetsgrad for det aktive stoffet( 1 )
Specific conditions ( 2) 
Særlige vilkår( 2 )
Cypermethrin cis:trans /40:60 
Cypermetrin cis:trans /40:60
(RS)-α-cyano-3phenoxybenzyl-(1RS)-cis,trans-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate 
(RS)-α-cyano-3-fenoksybenzyl-(1RS)-cis,trans-3-(2,2-diklorvinyl)-2,2-dimetylsyklopropankarboksylat
Where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means, products shall be used with appropriate personal protective equipment. 
Dersom eksponering ikke kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter, skal produkter brukes sammen med egnet personlig verneutstyr.
The Council Resolution of 17 June 1999 on equal opportunities for people with disabilities( ) refers to the need for a comprehensive and comparable dataset on the labour market situation of people with disabilities. 
I rådsresolusjon av 17. juni 1999 om like muligheter for personer med nedsatt funksjonsevne( ) understrekes behovet for omfattende og sammenlignbare opplysninger om arbeidsmarkedssituasjonen for personer med nedsatt funksjonsevne.
Presidency Conclusion of the Brussels European Council of 23-24 March 2006. 
Formannskapets konklusjoner fra Det europeiske råds møte i Brussel 23.-24. mars 2006.
adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 
om vedtakelse av programmet med tilleggsundersøkelser for tidsrommet 2010 til 2012 for arbeidskraftundersøkelsen fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 577/98
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community( ), and in particular Article 4(2) thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 577/98 av 9. mars 1998 om tilrettelegging av en arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet( ), særlig artikkel 4 nr. 2, og
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 3.12.2007. p. 42). 
EFT L 77 av 14.3.1998, s. 3. Forordningen sist endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1372/2007 (EUT L 315 av 3.12.2007, s. 42).
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2010, 2011 and 2012. 
I samsvar med artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 577/98 er det nødvendig å angi hva som skal inngå i programmet med tilleggsundersøkelser for tidsrommet 2010 til 2012.
adapting Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), by reason of the accession of Bulgaria and Romania 
om tilpasning av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) som følge av Bulgarias og Romanias tiltredelse
Pursuant to Article 56 of the 2005 Act of Accession, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council unless the Commission adopted the original act. 
I henhold til artikkel 56 i tiltredelsesakten av 2005 skal Rådet vedta de nødvendige rettsakter dersom det på grunn av tiltredelsen er nødvendig å tilpasse rettsakter som er vedtatt av organene før tiltredelsen, og de nødvendige tilpasninger ikke er fastsatt i tiltredelsesakten eller dens vedlegg, , med mindre den opprinnelige rettsakten er vedtatt av Kommisjonen.
Therefore, it is appropriate to modify the definition of phase-in substance so as to subject substances manufactured or marketed in Bulgaria and Romania before accession to the European Union to the same conditions as substances manufactured or marketed in the other Member States — 
Definisjonen av innfasingsstoffer bør derfor endres slik at den omfatter stoffer som ble framstilt eller brakt i omsetning i Bulgaria og Romania før tiltredelsen til Den europeiske union på samme vilkår som de stoffer som framstilles eller bringes i omsetning i andre medlemsstater —
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency( ), was adopted prior to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, and requires adaptation by reason of this accession. 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) og om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå( ) ble vedtatt før Bulgarias og Romanias tiltredelse til Den europeiske union, og krever tilpasning som følge av denne tiltredelsen.
it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, but not placed on the market by the manufacturer or importer, at least once in the 15 years before the entry into force of this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this; 
det ble framstilt i Fellesskapet eller i de stater som tiltrådte Den europeiske union 1. januar 1995, 1. mai 2004 eller 1. januar 2007, minst én gang i løpet av femten år før denne forordnings ikrafttredelse, men ikke brakt i omsetning av framstilleren eller importøren, forutsatt at framstilleren eller importøren kan dokumentere dette,
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, before entry into force of this Regulation by the manufacturer or importer and was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC but does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;». 
det ble brakt i omsetning i Fellesskapet eller i de stater som tiltrådte Den europeiske union 1. januar 1995, 1. mai 2004 eller 1. januar 2007, før denne forordnings ikrafttredelse, av framstilleren eller importøren, og er ansett som meldt i samsvar med artikkel 8 nr. 1 første strekpunkt i direktiv 67/548/EØF, men oppfyller ikke definisjonen av en polymer i henhold til denne forordning, forutsatt at framstilleren eller importøren kan dokumentere dette,».
In the light of that assessment, the Commission shall, by 31 December 2016, submit to the European Parliament and the Council a report reviewing paragraph 1b accompanied, if appropriate, by a legislative proposal including an end date for the application of that paragraph.’; 
På bakgrunn av denne vurderingen skal Kommisjonen innen 31. desember 2016 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport med en gjennomgåelse av nr. 1b, eventuelt ledsaget av et forslag til regelverk som omfatter en sluttdato for anvendelsen av nevnte nummer.»
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery ( ) concerns exhaust emissions and emission limits of air pollutants from engines installed in non-road mobile machinery and contributes to the protection of human health and the environment. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 97/68/EF av 16. desember 1997 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tiltak mot utslipp av forurensende gasser og partikler fra forbrenningsmotorer som skal monteres i ikke-veigående mobile maskiner( ) gjelder eksosutslipp og utslippsgrenseverdier for luftforurensende stoffer fra motorer som er montert i ikke-veigående mobile maskiner, og bidrar til vern av menneskers helse og miljøet.
Directive 97/68/EC provided that emission limits applicable to type-approval of the majority of compression ignition engines under Stage III A were to be replaced by the more stringent limits under Stage III B. 
Ved direktiv 97/68/EF er det fastsatt at utslippsgrenseverdiene som gjelder for typegodkjenning av de fleste motorer med kompresjonstenning i henhold til trinn III A, skal erstattes med de strengere grenseverdiene i henhold til trinn III B.
The revision of Directive 97/68/EC is currently being prepared by the Commission in line with the requirements of Article 2 of Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Directive 97/68/EC ( ). 
Kommisjonen er i ferd med å forberede revisjonen av direktiv 97/68/EF i samsvar med kravene i artikkel 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/26/EF av 21. april 2004 om endring av direktiv 97/68/EF( ).
In order to ensure that the revised Directive is in line with Union standards for good air quality, and in the light of experience, scientific findings and available technologies, the Commission should, in the upcoming revision of Directive 97/68/EC and subject to impact assessment, consider: 
For å sikre at det reviderte direktivet er i samsvar med Unionens standarder for god luftkvalitet, og i lys av erfaringer, forskningsresultater og tilgjengelig teknologi, bør Kommisjonen i den kommende revisjonen av direktiv 97/68/EF og på bakgrunn av en konsekvensanalyse vurdere:
taking a comprehensive approach to promoting emission-reducing provisions and retrofitting of after-treatment systems on the existing fleet of non-road mobile machinery on the basis of the currently ongoing discussions under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe regarding harmonised requirements for retrofit emission control devices; this approach should support Member States’ efforts to improve air quality and to promote the protection of workers, 
å utarbeide en samlet strategi for å fremme utslippsreduserende bestemmelser og ettermontering av etterbehandlingssystemer på eksisterende ikke-veigående mobile maskiner på grunnlag av diskusjonene som pågår i regi av De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa om harmoniserte krav til ettermontering av utslippsreduserende innretninger; denne strategien bør støtte medlemsstatenes innsats for å bedre luftkvaliteten og fremme vernet av arbeidstakere,
establishing a method providing for the periodic testing of non-road mobile machinery and vehicles, in particular to establish whether their emissions performance complies with the values given at registration, 
å utarbeide en metode for periodisk kontroll av ikke-veigående mobile maskiner og kjøretøyer, særlig for å kontrollere om ytelsen med hensyn til utslipp er i samsvar med verdiene som ble oppgitt ved registreringen,
The rules applicable to the flexibility scheme should be adapted to extend the application of that scheme to engines for use in the propulsion of locomotives for a strictly limited period of time. 
Reglene som gjelder for den fleksible ordningen bør tilpasses for å utvide anvendelsen av denne ordningen til å omfatte motorer beregnet på framdrift av lokomotiver, i en strengt begrenset periode.
Taking into account the special infrastructure of the United Kingdom rail network, which results in a different structural gauge and consequently weight and dimensional constraints, and therefore requires a longer adaptation period for the new emission limits, it is appropriate to provide for more flexibility for this particular market in engines for use in locomotives. 
Idet det tas hensyn til Det forente kongerikes særskilte jernbaneinfrastruktur, som medfører en annen konstruksjonsprofil og følgelig begrensninger på vekt og dimensjoner og derfor krever en lenger tilpasningsperiode for de nye utslippsgrenseverdiene, bør det gis mer fleksibilitet for dette særskilte markedet for motorer til framdrift av lokomotiver.
Authorisations under this paragraph may be granted only in cases where the approval authority of the Member State is satisfied that the use of a replacement engine that meets the requirements of the latest applicable emissions stage in the railcar or locomotive in question will involve significant technical difficulties. 
Tillatelser i henhold til dette nummer kan bare gis i tilfeller der medlemsstatens godkjenningsmyndighet finner det godtgjort at det vil medføre betydelige tekniske vanskeligheter å bruke en reservemotor som oppfyller kravene i det senest gjeldende utslippstrinnet i den berørte motorvognen eller det berørte lokomotivet.
Except during Stage III B, an OEM that wishes to make use of the flexibility scheme, with the exception of engines for the propulsion of railcars and locomotives, shall request permission from any approval authority for the OEM’s engine manufacturers to place on the market engines intended for the OEM’s exclusive use. 
Bortsett fra i trinn III B skal en OEM-produsent som ønsker å benytte seg av den fleksible ordningen, med unntak av motorer til framdrift av skinnegående motorvogner og lokomotiver, søke om tillatelse fra en godkjenningsmyndighet for OEM-produsentens motorprodusenter til å bringe i omsetning motorer som skal brukes utelukkende av OEM-produsenten.
The number of engines that do not comply with the current emission limits, but are approved to the most recent previous stage of emission limits, shall not exceed the ceilings set out in Sections 1.1.1 and 1.1.2. 
Antallet motorer som ikke overholder de nåværende utslippsgrenseverdiene, men som er godkjent i henhold til sist foregående trinn for utslippsgrenseverdiene, skal ikke overstige verdiene fastsatt i avsnitt 1.1.1 og 1.1.2.
The quantities of engines that do not comply with the current emission limits, but are approved to the most recent previous stage of emission limits, shall not exceed the ceilings set out in Sections 1.2.1 and 1.2.2. 
Antallet motorer som ikke overholder de nåværende utslippsgrenseverdiene, men som er godkjent i henhold til sist foregående trinn for utslippsgrenseverdiene, skal ikke overstige verdiene fastsatt i avsnitt 1.2.1 og 1.2.2.
During Stage III B, but for a period no longer than 3 years from the beginning of that stage, with the exception of engines for use in the propulsion of railcars and locomotives, an OEM that wishes to make use of the flexibility scheme shall request permission from any approval authority for the OEM’s engine manufacturers to place on the market engines intended for the OEM’s exclusive use. 
I trinn III B, men i et tidsrom på høyst tre år fra begynnelsen av dette trinnet og med unntak av motorer til framdrift av skinnegående motorvogner og lokomotiver, skal en OEM-produsent som ønsker å gjøre bruk av den fleksible ordningen, søke om tillatelse fra en godkjenningsmyndighet for OEM-produsentens motorprodusenter til bringe i omsetning motorer som skal brukes utelukkende av OEM-produsenten.
Such permission shall be granted only where there are technical grounds for not being able to comply with the Stage III B emission limits. 
Slik tillatelse skal gis bare når det er tekniske grunner til at utslippsgrenseverdiene for trinn III B ikke kan overholdes.
a sample of the labels to be affixed to each piece of non-road mobile machinery in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed. 
En prøve av merkene som skal påføres alle ikke-veigående mobile maskiner der en motor som er brakt i omsetning i henhold til den fleksible ordningen, skal bli montert.
a sample of the labels to be affixed to each piece of non-road mobile machinery in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed. 
en prøve av merkene som skal påføres alle ikke-veigående mobile maskiner der en motor som er brakt i omsetning i henhold til den fleksible ordningen, skal bli montert.
“MACHINE No … (sequence of machines) OF … (total number of machines in respective power band) WITH ENGINE No … WITH TYPE-APPROVAL (Dir. 97/68/EC) No …”; 
«MASKIN NR. … (fortløpende nummer på maskiner) AV … (samlet antall maskiner i det aktuelle effektområdet) MED MOTOR NR. … MED TYPEGODKJENNING (Direktiv 97/68/EF) NR. …»,
a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in Section 2.2. 
en prøve av tilleggsmerket som skal påføres motoren, med teksten nevnt i avsnitt 2.2.
establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Decision 2008/915/EC 
om fastsettelse av verdiene for klassifiseringene i medlemsstatenes overvåkingssystemer som et resultat av interkalibreringen, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF, og om oppheving av vedtak 2008/915/EF
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy( ), and in particular Section 1.4.1(ix) of Annex V thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk( ), særlig avsnitt 1.4.1 ix) i vedlegg V, og
Article 4(1)(a)(ii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect, enhance and restore all bodies of surface water with the aim of achieving good surface water status at the latest 15 years after the date of entry into force of the Directive, subject to certain derogations in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto. 
I henhold til artikkel 4 nr. 1 bokstav a) ii) i direktiv 2000/60/EF skal medlemsstatene verne, forbedre og gjenopprette alle forekomster av overflatevann med sikte på å oppnå en god overflatevannstilstand senest 15 år etter ikrafttredelsen av direktivet, med visse unntak i samsvar med bestemmelsene i vedlegg V til direktivet.
Article 4(1)(a)(iii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good surface water chemical status at the latest 15 years from the date of entry into force of the Directive, subject to certain derogations, in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto. 
I henhold til artikkel 4 nr. 1 bokstav a) iii) i direktiv 2000/60/EF skal medlemsstatene verne og forbedre alle kunstige og sterkt endrede vannforekomster med sikte på å oppnå et godt økologisk potensial og en god kjemisk overflatevannstilstand senest 15 år etter ikrafttredelsen av direktivet, med visse unntak og i samsvar med bestemmelsene i vedlegg V.
In accordance with Section 1.4.1(i) of Annex V to Directive 2000/60/EC the references to ecological status should be construed as references to ecological potential as regards artificial and heavily modified water bodies. 
I samsvar med avsnitt 1.4.1 i) i vedlegg V til direktiv 2000/60/EF skal henvisninger til økologisk tilstand forstås som henvisninger til økologisk potensial når det gjelder kunstige og sterkt endrede vannforekomster.
The intercalibration exercise envisages a harmonised approach to define one of the main environmental objectives of Directive 2000/60/EC, namely good ecological status. 
Ved interkalibreringen anvendes en harmonisert tilnærming for å definere et av de viktigste miljømålene i direktiv 2000/60/EF, nemlig god økologisk tilstand.
Section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC provides a process to ensure the comparability between the biological monitoring results of Member States as a central part of the ecological status classification. 
I avsnitt 1.4.1 i vedlegg V til direktiv 2000/60/EF er det fastsatt en framgangsmåte for å sikre sammenlignbarheten mellom medlemsstatenes biologiske overvåkingsresultater som en sentral del av klassifiseringen av økologisk tilstand.
This requires the Member States’ biological monitoring results and their monitoring system classifications to be compared through an intercalibration network comprised of monitoring sites in each Member State and in each ecoregion of the Union. 
I den forbindelse skal medlemsstatenes biologiske overvåkingsresultater og klassifiseringene i deres overvåkingssystem sammenlignes gjennom et interkalibreringsnett bestående av overvåkingssteder i hver medlemsstat og i hver økoregion i Unionen.
Directive 2000/60/EC requires the Member States to collect, as appropriate, the necessary information for the sites included in the intercalibration network, in order to enable the assessment of the consistency of the national monitoring system classifications with the normative definitions of Section 1.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC and the comparability of the results of monitoring system classifications between the Member States. 
I henhold til direktiv 2000/60/EF skal medlemsstatene, i den grad det er mulig, samle inn nødvendige opplysninger om de stedene som inngår i interkalibreringsnettet, slik at det er mulig å vurdere om klassifiseringene i det nasjonale overvåkingssystemet stemmer overens med standarddefinisjonene i avsnitt 1.2 i vedlegg V til direktiv 2000/60/EF, og om resultatene av klassifiseringene i overvåkingssystemene er sammenlignbare medlemsstatene imellom.