natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of produced assets in the accumulation accounts and balance sheets of the rest of the world is due to the convention whereby a notional institutional unit is created, the rest of the world being deemed to have acquired a financial asset — and vice versa for assets held in other economies by resident units. 
Fraværet av produsert kapital i akkumuleringskontoene og balansekontoene for utlandet skyldes at det er vedtatt å opprette en fiktiv institusjonell enhet, da utlandet anses for å ha anskaffet finanskapital – og omvendt for kapital som innenlandske enheter har i andre økonomier.
It is necessary to amend and update measures for monitoring innovation activities in order to respond to growing and rapidly evolving requirements in the environmental area. 
Tiltakene for å overvåke nyskapingsvirksomheten må endres og ajourføres for å imøtekomme de økende og stadig nye kravene på miljøområdet.
Commission Regulation (EC) No 540/2009 
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 540/2009
amending Regulation (EC) No 1450/2004 concerning the production and development of Community statistics on innovation 
om endring av forordning (EF) nr. 1450/2004 med hensyn til utarbeiding og utvikling av fellesskapsstatistikker over nyskaping
Having regard to Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology ( ), and in particular Article 3 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1608/2003/EF av 22. juli 2003 om utarbeiding og utvikling av fellesskapsstatistikkar over vitskap og teknologi( ), særlig artikkel 3, og
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation ( ) provides details of the statistics requested, their breakdowns, periodicity, timeliness and methodological recommendations to produce harmonised Community data. 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1450/2004 av 13. august 2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1608/2003/EF med hensyn til utarbeiding og utvikling av fellesskapsstatistikker over nyskaping( ) inneholder nærmere opplysninger om de statistikkene det er behov for, deres oppdeling, periodisitet, aktualitet og anbefalinger av metoder for utarbeiding av harmoniserte fellesskapsdata.
It is necessary to minimise the burden on businesses while ensuring that the data collected are of good quality and meet information needs. 
Byrden på foretakene bør begrenses så mye som mulig samtidig som det sikres at de innsamlede dataene er av god kvalitet og oppfyller informasjonsbehovene.
Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended as follows: 
I avsnitt 1 i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 1450/2004 gjøres følgende endringer:
in Code 7, the entry regarding the title is replaced by the following: 
I kode 7 skal oppføringen under «tittel» lyde:
"Number of innovation active enterprises that indicated highly important objectives of innovation"; 
«Antall foretak som er virksomme innen nyskaping og som oppgav svært viktige formål for nyskaping».
"— optional for the calendar year 2008". 
«— valgfritt for kalenderåret 2008».
Joaquín Almunia 
Joaquín ALMUNIA
For the purpose of this criterion, production costs are equal to the sum of intermediate consumption, compensation of employees, consumption of fixed capital, other taxes on production plus costs of capital. 
Ved anvendelse av dette kriteriet er produksjonskostnadene lik summen av produktinnsats, lønnskostnader, kapitalslit, næringsskatter og kapitalkostnader.
Other subsidies on production are not deducted. 
Næringssubsidier trekkes ikke fra.
To ensure consistency of the concepts ‘sales’ and ‘production costs’ when applying the quantitative market-non-market criterion, ‘production costs’ shall exclude all costs incurred for own-account capital formation. 
For å sikre konsistens mellom begrepene «omsetning» og «produksjonskostnader» ved bruk av det kvantitative markeds-/ikke-markedskriteriet, skal «produksjonskostnader» ikke omfatte noen kostnader til investeringer for eget bruk.
For the sake of simplicity, the costs of capital may in general be approximated by the net actual interest payments. 
For enkelhets skyld kan kapitalkostnader generelt anslås ved bruk av netto faktiske rentebetalinger.
However, for producers of financial services, the interest charge is taken, i.e. a correction is made for financial intermediation services indirectly measured (FISIM). 
For produsenter av finansielle tjenester tas det imidlertid hensyn til rentekostnadene, dvs. at det gjøres en korreksjon for finansformidlingstjenester indirekte målt (FISIM).
The quantitative market-non-market criterion is applied by looking over a range of years. 
Ved anvendelse av det kvantitative markeds-/ikke-markedskriteriet tas produksjonen i en årrekke i betraktning.
purchases by households without reimbursement (final consumption expenditure). 
husholdningenes ikke-refunderte innkjøp (konsum).
Output for own final use (P.12) is valued at the basic prices of similar products sold on the market. 
Produksjon for eget bruk (P.12) verdisettes til basispriser for lignende produkter som omsettes på markedet.
This generates net operating surplus or mixed income for such output. 
Dette gir netto driftsoverskudd eller blandet inntekt for slik produksjon.
An example is services of owner-occupied dwellings generating net operating surplus. 
Et eksempel er boligtjenester produsert av eier av egen bolig som gir et netto driftsoverskudd.
If basic prices of similar products are not available, output for own final use should be valued at the costs of production plus a mark-up (except for non-market producers) for net operating surplus or mixed income. 
Dersom basispriser for lignende produkter ikke er tilgjengelige, skal produksjon for eget bruk verdisettes til produksjonskostnad pluss et tillegg (unntatt for ikke-markedsprodusenter) for netto driftsoverskudd eller blandet inntekt.
In order to estimate in advance the value of output treated as work-in-progress, the value is based on the actual costs incurred, plus a mark-up (except for non-market producers) for the estimated operating surplus or mixed income. 
For at verdien av produksjon behandlet som produkter under arbeid skal kunne vurderes på forhånd, baseres verdien på de faktiske påløpte kostnader pluss et tillegg (unntatt for ikke-markedsprodusenter) for anslått driftsoverskudd eller blandet inntekt.
The provisional estimates are subsequently replaced by those obtained by distributing the actual value (once known) of the finished products, over the period of work-in-progress. 
De foreløpige anslagene erstattes senere ved at den faktiske verdien av de ferdige produktene (når den bli kjent) fordeles over det tidsrom produktene framstilles i.
The value of the output of finished products is the sum of the values of: 
Verdien av produksjonen av ferdige produkter er summen av verdien av:
Number of lifts times the number of units (= total number of units fished in a given time period) 
Det antall ganger redskapen har blitt trukket opp, multiplisert med antall enheter (= samlet antall enheter brukt til fiske i løpet av et fastsatt tidsrom).
(Report effort levels B and C only) 
(Data for fiskeinnsats bare for kategori B og C)
Morid cods 
Morider
The amounts of stage payments may be used to approximate the values of gross fixed capital formation undertaken by the purchaser at each stage, assuming no advance payments or arrears. 
Verdien av delbetalinger kan benyttes til å anslå verdien av bruttoinvesteringen i fast realkapital foretatt av kjøperen i løpet av en periode, forutsatt at det ikke er foretatt forskudds- eller etterskuddsbetalinger.
Where the own-account construction of a structure is not completed within a single accounting period, the value of the output is estimated by the following method. 
Dersom bygge- og anleggsarbeider som utføres for eget bruk, ikke blir fullført innenfor én enkelt regnskapsperiode, anslås verdien av produksjonen ved bruk av følgende metode.
The ratio of the costs incurred in the current period to the total costs over the whole time of construction is calculated. 
Forholdet mellom produksjonskostnadene som påløper i inneværende periode og de samlede kostnadene som påløper hele byggeperioden, beregnes.
This ratio is applied to the estimate of total output at the current basic price. 
Dette forholdstallet multipliseres med den beregnede samlede produksjonen i basispriser.
This ratio is applied to the estimate of total output at the current basic price. 
Dette forholdstallet multipliseres med den anslåtte samlede produksjonen i basispriser.
If it is not possible to estimate the value of the finished structure at current basic price, it is valued by its total costs of production plus a mark-up (except for non-market producers) for net operating surplus or mixed income. 
Dersom det ikke er mulig å anslå verdien av det ferdige byggeprosjektet i løpende basispriser, verdisettes det til den samlede produksjonskostnaden pluss et tillegg (unntatt for ikke-markedsprodusenter) for netto driftsoverskudd eller blandet inntekt.
Social exclusion not elsewhere included. 
Sosial utstøting, ikke ellers nevnt
general public services (division 1); 
alminnelig offentlig tjenesteyting (kategori 1),
public order and safety (division 3); 
offentlig orden og trygghet (kategori 3),
economic affairs (division 4); 
næringsøkonomiske formål (kategori 4)
environmental protection (division 5); 
miljøvern (kategori 5)
housing and community amenities (division 6); 
boliger og nærmiljø (kategori 6),
Metal products and machinery industry 
Metallprodukter og maskinindustri
Note : a dash (—) indicates that the amount is nil. 
Merk : tankestrek (—) angir at størrelsen er null.
Interest payments (excluding FISIM) are not included as costs of non-market production. 
Rentekostnader (unntatt FISIM) inngår ikke som kostnader til ikke-markedsrettet produksjon.
A list of exceptions and clarifications to the times of recording and the valuation of output follows, in the order of CPA sections. 
Under følger en liste over unntak og presiseringer vedrørende registreringstidspunkt og verdisetting av produksjon (oppstilt i samme rekkefølge som næringshovedområdene i CPA).
Where there is no certainty as to the ultimate purchaser, the incomplete output produced each period is recorded as work-in-progress. 
Dersom den endelige kjøperen er ukjent, registreres den uavsluttede produksjonen for hver periode som produkter under arbeid.
the value of output = 
verdien av produksjonen =
the value of sales 
verdien av omsetningen
Trade margins realised on some goods can be negative if their sale prices are marked down. 
Handelsavansene på visse varer kan være negative dersom salgsprisene settes ned.
Trade margins are negative on goods that are not sold, but instead go to waste or are stolen. 
Handelsavansene er negative på varer som ikke blir solgt, men i stedet går til spille eller stjeles.
Holding gains and losses are not included in the trade margin. 
Kapitalgevinster og -tap er ikke inkludert i handelsavansen.
minus the value of goods purchased for resale, 
minus verdien av varer kjøpt for videresalg,
plus the value of additions to inventories of goods for resale, 
pluss verdien av tillegg til beholdninger av varer for videresalg,
minus the value of goods withdrawn from inventories of goods for resale, 
minus verdien av varer uttatt av beholdninger av varer for videresalg,
minus the value of recurrent losses due to normal rates of wastage, theft or accidental damage. 
minus verdien av gjentatte tap på grunn av normalt svinn, tyveri eller upåregnelig skade.
plus the value of goods purchased for resale and used for intermediate consumption, compensation of employees in kind or mixed income in kind, 
pluss verdien av varer kjøpt for videresalg og anvendt som produktinnsats, naturallønn eller blandet inntekt i naturalier ,
The output of a wholesaler or retailer is given by the following identity: 
En grossists eller detaljists produksjon beregnes på følgende måte:
The output of storage services is measured as the value of an addition to work-in-progress. 
Produksjon av lagringstjenester måles som verdien av et tillegg til produkter under arbeid.
Increases in the price of goods while in inventories should not be regarded as work-in-progress and production, but be treated as holding gains. 
Prisstigning på varer på lager bør ikke anses som produkter under arbeid eller produksjon, men behandles som kapitalgevinst.
However, in three cases the increase in value is regarded as production: 
I følgende tre tilfeller anses verdiøkningen likevel som produksjon:
the production process is sufficiently long that discounting factors are applied to work carried out significantly long before delivery. 
Når produksjonsprosessen er lang nok til at diskonteringsfaktorer får anvendelse på arbeid som utføres lenge før levering.
In order to estimate the increase in the value of goods stored over and above the storage costs, use may be made of the expected increase in value over and above the general rate of inflation over a predetermined period. 
For å anslå prisøkningen på lagervarer ut over lagerkostnadene, kan det tas utgangspunkt i forventet verdiøkning ut over den generelle inflasjonen i løpet av en forhåndsfastsatt periode.
Any gain that occurs outside the predetermined period continues to be recorded as a holding gain or loss. 
En eventuell gevinst som oppnås utenom den forhåndsfastsatte perioden, registreres fortsatt som kapitalgevinst eller -tap.
Storage services do not include any change in price due to holding financial assets, valuables or other non-financial assets like land and buildings. 
Lagringstjenester omfatter ikke eventuelle endringer i pris som skyldes innehav av finansielle eiendeler, verdigjenstander eller andre ikke-finansielle eiendeler som grunn og bygninger.
Travel agency services and tour operator services are distinguished by the fact that travel agency services amount only to intermediation on behalf of the traveller, while tour operator services create a new product called a tour, which has various components of travel, accommodation and entertainment. 
Forskjellen mellom reisebyråers og turoperatørers virksomhet ligger i at reisebyråene bare opptrer som formidler på vegne av de reisende, mens turoperatører skaper et nytt produkt, nemlig en «pakkereise» som kan bestå av flere elementer som reise, overnatting og underholdning.
monetary policy services; 
pengepolitiske tjenester,
financial intermediation services; 
finansformidlingstjenester,
supervisory services overseeing financial corporations. 
tjenester i form av tilsyn med finansielle foretak.
The output of the central bank is measured as the sum of its costs. 
Sentralbankens produksjon måles som summen av dens kostnader.
Financial intermediation is financial risk management and liquidity transformation. 
Finansformidling omfatter finansiell risikostyring og likviditetsomdanning.
Corporations engaged in these activities obtain funds for example by taking deposits, and issuing bills, bonds and other securities. 
Foretak som driver slik virksomhet skaffer midler ved for eksempel å motta innskudd og utstede veksler, obligasjoner og andre verdipapirer.
Financial intermediation includes insurance and pension services. 
Finansformidlingstjenester omfatter forsikrings- og pensjonstjenester.
Auxiliary financial activities facilitate risk management and liquidity transformation. 
Finansielle hjelpeaktiviteter tilrettelegger for finansiell risikostyring og likviditetsomdanning.
Financial auxiliaries act on behalf of other units and do not put themselves at risk by incurring financial liabilities or by acquiring financial assets as part of an intermediation service. 
Finansielle hjelpeforetak opptrer på vegne av andre enheter og utsetter seg ikke for risiko ved å stifte gjeld eller erverve finansielle eiendeler som ledd i en formidlingstjeneste.
Other financial services include monitoring services such as monitoring the stock and bond market, security services such as safeguarding expensive jewellery and important documents, and trading services such as foreign exchange dealing and dealing in securities. 
Andre finansielle tjenester omfatter overvåkingstjenester som overvåkning av aksje- og obligasjonsmarkedet, sikkerhetstjenester som oppbevaring av verdifulle smykker og viktige dokumenter, og handelstjenester som valutahandel og handel med verdipapirer.
Financial services may be paid for directly or indirectly. 
Finansielle tjenester kan betales direkte eller indirekte.
Some transactions in financial assets may involve both direct charges and indirect charges. 
Noen transaksjoner i finansielle eiendeler kan omfatte både direkte og indirekte gebyrer.
Financial services are provided and charged for in four main ways: 
Finansielle tjenester ytes og betales hovedsakelig på fire måter:
financial services provided for direct payment; 
finansielle tjenester som ytes mot direkte betaling,
financial services paid for through loading interest charges; 
finansielle tjenester som betales gjennom renter,
financial services in acquiring and disposing of financial assets and liabilities in financial markets; 
finansielle tjenester i forbindelse med erverv og avhending av finansielle eiendeler og gjeld på finansmarkedene,
financial services provided in insurance and pension schemes, where the activity is financed by loading insurance contributions and from the income return on savings. 
finansielle tjenester som ytes gjennom forsikrings- og pensjonsordninger, der virksomheten finansieres gjennom forsikringspremier og avkastning på sparing.
Financial services provided for direct payment 
Finansielle tjenester som ytes mot direkte betaling
For example, if a retailer wishes to offer credit facilities to its customers, the credit facilities are usually offered by a financial corporation subsidiary of the retailer or by another specialised financial institution. 
Dersom en detaljist for eksempel ønsker å tilby kredittfasiliteter til sine kunder, tilbys kredittfasilitetene vanligvis av et finansielt foretak som er datterforetak av detaljisten eller av en annen spesialisert finansinstitusjon.
The following examples illustrate the nature of the services charged for directly: 
Eksemplene under viser hvilken type tjenester det kreves direkte gebyrer for:
specialised institutions charge non-financial corporations for organising a takeover or for administering a restructuring of a group of corporations; 
spesialiserte institusjoner tar betaling fra ikke-finansielle foretak for å organisere overtakelse eller administrere en omstrukturering av en gruppe foretak,
credit card companies charge units that accept credit cards usually a percentage of each sale; 
kredittkortselskaper tar betalt fra enheter som godtar betaling med kredittkort, som regel en prosentandel av hvert salgsbeløp,
a card holder is charged an explicit fee, usually each year, for holding the card. 
en betalingskortinnehaver avkreves et eksplisitt gebyr, vanligvis per år, for kortet.
Financial services paid for through loading interest charges 
Finansielle tjenester som betales gjennom renter
Some loans may be financed by the bank’s own funds and not from borrowed funds. 
Noen lån kan finansieres med bankens egne midler og ikke med lånte midler.
Each of the two parties pays a fee to the bank for the service provided: the unit lending funds pays by accepting a rate of interest lower than the ‘reference’ rate of interest, while the unit borrowing funds pays by accepting a rate of interest higher than the ‘reference’ rate of interest. 
Hver av de to partene betaler banken for dens tjenester: den enheten som låner ut midlene betaler ved å godta en rente som er lavere enn «referanserenten», mens enheten som låner midlene betaler ved å godta en rente som er høyere enn «referanserenten».
The difference between the interest rate paid to banks by borrowers and the interest rate actually paid to depositors is a charge for FISIM. 
Differansen mellom den renten banken krever av låntakere og den renten den gir innskytere, er et gebyr for FISIM.
in Code 7, the entry regarding the title is replaced by the following: 
I kode 7 skal teksten under «tittel» lyde:
in Code 9, the following is added in the entry regarding the comments: 
I kode 9 tilføyes følgende tekst under «Kommentarer»:
expenditure by employers necessary for the employers’ production process. 
nødvendige utgifter som arbeidsgivere har til sin produksjonsprosess.
Examples are the following: 
For eksempel:
allowances or reimbursement of employees for travelling, separation, removal and entertainment expenses incurred in the course of their duties; 
tillegg eller refusjon av lønnstakerens utgifter til reiser, utstasjonering, flytting og representasjon i forbindelse med utførelsen av deres oppgaver,
To the extent that employees who are required by their contract of employment to purchase tools, equipment, special clothing, etc., are not fully reimbursed, the remaining expenses they incur are deducted from the amounts they receive in wages and salaries and the employers’ intermediate consumption increased accordingly. 
Dersom lønnstakere som i henhold til arbeidskontrakten er pålagt å kjøpe verktøy, utstyr, særskilt bekledning osv., ikke får full godtgjørelse for dette, skal de resterende utgiftene trekkes fra lønnen og arbeidsgiverens produktinnsats økes tilsvarende.
payments to outworkers on piecework rates. 
akkordlønn til fjernarbeidere.
When the income received by the outworker is a function of the value of the outputs from some process of production for which that person is responsible, however much or little work was put in, this kind of remuneration implies that the worker is self-employed. 
Dersom fjernarbeiderens inntekt avhenger av verdien av produksjonen fra en produksjonsprosess som vedkommende har ansvaret for, uansett arbeidsinnsatsens omfang, innebærer denne formen for godtgjørelse at lønnstakeren er selvstendig næringsdrivende.
less 
minus
the sum of the employer’s actual contribution, 
summen av arbeidsgiverens faktiske premie,
the sum of any contribution by the employee, 
summen av eventuelle premier betalt av lønnstakeren,
the costs of operating the scheme. 
kostnader til drift av ordningen.
Some schemes may be expressed as non-contributory because no actual contributions are made by either the employer or employee. 
Noen ordninger kan betegnes som ikke-premiebaserte ettersom verken arbeidsgiver eller lønnstaker betaler faktiske premier.
Nevertheless, an imputed contribution by the employer is calculated and imputed as just described. 
Arbeidsgivers beregnede premier skal likevel beregnes og imputeres på den måten som er beskrevet her.
Employers’ imputed non-pension contributions (D.1222) 
Arbeidsgivers beregnede premier, unntatt trygde- og pensjonspremier (D.1222).
The fact that certain social benefits are paid directly by employers, and not through the medium of social security funds or other insurers, does not prevent them from being recorded as social welfare benefits. 
Det at visse stønader betales direkte av arbeidsgiverne og ikke gjennom trygdeforvaltningen eller andre forsikringsgivere, er ikke til hinder for at de registreres som stønader.
Since the costs of such benefits form part of employers’ labour costs, they are also included in the compensation of employees. 
Ettersom kostnadene til disse stønadene utgjør en del av arbeidsgivernes arbeidskraftskostnader, regnes de også som lønnskostnader.
Remuneration is therefore imputed for such employees equal in value to the amount of social contributions that is needed to secure the entitlements to the social benefits that they accumulate. 
For slike lønnstakere bør derfor lønnen beregnes tilsvarende verdien av de samlede trygde- og pensjonspremiene som er nødvendige for å sikre innfrielse av de rettigheter til stønader de har opparbeidet seg.