natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metals production or processing 
Produksjon eller behandling av metall
XXIV: 
XXIV:
Mass balance for CO2 emissions 
Massebalanse for CO 2 -utslipp
PFC emissions (slope method) 
PFK utslipp (helningsmetoden)
PFC emissions (overvoltage method) 
PFK utslipp (overspenningsmetoden)
n.a.’» 
i.r.»
in Section 5.4 entitled ‘Activity Data of Stationary Installations’, in the second subparagraph, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XXIV’; 
I annet ledd i avsnitt 5.4, «Virksomhetsdata for faste anlegg», endres «vedlegg II XI» til «vedlegg II XXIV».
in Section 5.5, entitled ‘Emissions Factors’, the first paragraph is replaced by the following: 
I avsnitt 5.5, «Utslippsfaktorer», skal første ledd lyde:
‘Emission factors for CO 2 emissions are based on the carbon content of fuels or input materials and expressed as tCO 2 /TJ (combustion emissions), or tCO 2 /t or tCO 2 /Nm 3 (process emissions). 
«Utslippsfaktorer for CO 2 –utslipp bygger på karboninnholdet i brensler eller innsatsmaterialer og uttrykkes som t CO 2 /TJ (forbrenningsutslipp) eller t CO 2 /t eller t CO 2 /m 3 (prosessutslipp).
For non-CO 2 greenhouse gases, appropriate emission factors are defined in the relevant activity-specific Annexes to these Guidelines.’; 
For andre klimagasser enn CO 2 er egnede utslippsfaktorer definert i de relevante virksomhetsspesifikke vedleggene til disse retningslinjene.»
Section 5.7 is amended as follows: 
I avsnitt 5.7 gjøres følgende endringer:
the first indent of the first paragraph is replaced by the following: 
Første ledd første strekpunkt skal lyde:
‘as pure substance, or directly used and bound in products or as feedstock, unless other requirements as set out in Annexes XIX to XXII apply, or’, 
«som rent stoff, eller direkte benyttet og bundet i produkter eller som utgangsmateriale, med mindre andre krav fastsatt i vedlegg XIX XXII får anvendelse, eller»
in the second paragraph, the words ‘or XVIII’ are replaced by ‘to XXII’; 
I annet ledd endres «eller XVIII» til « XXII».
in Section 6.3(c), third paragraph, the words ‘, XVII and XVIII’ are replaced by ‘to XXIV’; 
I avsnitt 6.3 bokstav c) tredje ledd endres «, XVII og XVIII» til « XXIV».
in Section 7.1, fifth paragraph, the word ‘XVIII’ is replaced by XXIV’; 
I avsnitt 7.1 femte ledd endres «XVIII» til «XXIV».
in subparagraph (6) of the fifth paragraph, the words ‘, XVII and XVIII’ are replaced by ‘to XXIV’; 
I femte ledd nr. 6 endres «, XVII og XVIII» til « XXIV».
the following subparagraph (11) is added to the fifth paragraph: 
I femte ledd skal nytt nr. 11 lyde:
where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation specific emission factors for CF 4 and C 2 F 6 as outlined in Annex XXIV, and of the most recent determination of the collection efficiency of the ducts.’; 
Eventuelt produksjonsnivåene for primæraluminium, hyppighet og gjennomsnittlig varighet av anodeeffekter i løpet av rapporteringsperioden, eller overspenningsdata for anodeeffekter i løpet av rapporteringsperioden, dessuten resultatene av den nyeste fastsettelsen av de anleggsspesifikke utslippsfaktorene for CF 4 og C 2 F 6 som angitt i vedlegg XXIV, og av den nyeste fastsettelsen av kanalenes innsamlingseffektivitet.»
In Section 8, seventh paragraph, the words ‘under (2)’ are replaced by ‘under (2) and (11)’; 
I sjuende ledd endres «under nr. 2)» til «under nr. 2) og 11)».
in Section 9, the following ninth paragraph is added: 
I avsnitt 9 skal nytt niende ledd lyde:
‘The following additional information shall be retained for primary aluminium production: 
«Følgende tilleggsopplysninger skal oppbevares for produksjon av primæraluminium:
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF 4 and C 2 F 6 , 
dokumentasjon av resultater fra målekampanjer for bestemmelse av de anleggsspesifikke utslippsfaktorene for CF 4 og C 2 F 6 ,
documentation of results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions, 
dokumentasjon av resultater av bestemmelse av innsamlingseffektiviteten for flyktige utslipp,
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data.’;» 
alle relevante data om produksjon av primæraluminium, hyppighet og varighet for anodeeffekt eller overspenningsdata for anodeeffekt.»
Section 14.1 is amended as follows: 
I avsnitt 14.1 gjøres følgende endringer:
In footnote 2 the text is replaced by the following: 
Fotnote 2 skal lyde:
‘Only to be filled in if installation is required to report under EPRTR.’; 
«Fylles ut bare dersom det kreves at anlegget rapporterer til EPRTR.»
a new Section 14.8 is added: 
Nytt avsnitt 14.8 skal lyde:
PFC EMISSIONS REPORTING FOR PRODUCTION OF PRIMARY ALUMINIUM 
RAPPORTERING AV PFK UTSLIPP VED PRODUKSJON AV PRIMÆRALUMINIUM
Cell type 
Celletype
Slope method (A) or overvoltage method (B)? 
Helningsmetoden (A) eller overspenningsmetoden (B)?
Number of anode effects 
Antall anodeeffekter
Average duration of anode effects 
Gjennomsnittlig varighet for anodeeffekter
Anode effect minutes/cell-day 
Anodeeffektminutter/celledøgn
min/cell-day 
min./celledøgn
SEF CF4 … Slope emission factor 
SEF CF4 … Helningsutslippsfaktor
(kg CF 4 /t Al)/(min/cell-day) 
(kg CF 4 /t Al)/(min./celledøgn)
AEO … Anode effect overvoltage per cell 
AEO … Anodeeffektoverspenning per celle
mV 
mV
CE … average current efficiency 
CE … Gjennomsnittlig strømutbytte
AEO/CE 
AEO/CE
OVC … Overvoltage coefficient 
OVC … Overspenningskoeffisient
kg CF 4 / (t Al mV) 
kg CF 4 / (t Al mV)
F C2F6 … Weight fraction of C 2 F 6 
F C2F6 … Massefraksjonr av C 2 F 6
t C 2 F 6 /t CF 4 
t C 2 F 6 /t CF 4
CF 4 emissions 
CF 4 utslipp
C 2 F 6 emissions 
C 2 F 6 utslipp
GWP CF4 applied 
Anvendt GWP CF4
t CO 2(e) /t 
t CO 2(e) /t
GWP C2F6 applied 
Anvendt GWP C2F6
t CO 2(e) ’ 
t CO 2(e) ’
the title of Annex II is replaced by the following: 
Tittelen på vedlegg II skal lyde:
‘ Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations ’; 
«Retningslinjer for forbrenningsutslipp fra former for virksomhet oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF utøvd i anlegg»
in Section 1, the first paragraph is replaced by the following: 
I avsnitt 1 skal første ledd lyde:
‘The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from combustion activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations and defined pursuant to Article 3(t) and to monitor combustion emissions from other activities as listed in that Annex I to Directive 2003/87/EC where referred to in Annexes III to XI and XVI to XXIV to these Guidelines. 
«De virksomhetsspesifikke retningslinjene i dette vedlegg skal benyttes til å overvåke utslipp fra forbrenningsvirksomhet som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF utøvd i anlegg og definert i samsvar med artikkel 3 bokstav t) og til å overvåke forbrenningsutslipp fra annen virksomhet som oppført i nevnte vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, der dette vises til i vedlegg III XI og XVI XXIV til disse retningslinjene.
Furthermore this Annex shall be used to monitor emissions from combustion processes being part of any activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC for which no other activity-specific Annex to these Guidelines applies.’; 
Videre skal dette vedlegg benyttes til å overvåke utslipp fra forbrenningsprosesser som er del av den virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, og som ingen andre virksomhetsspesifikke vedlegg til disse retningslinjene får anvendelse på.»
in the introductory phrase, the wording ‘installations and processes’ is replaced by ‘activities’; 
I innledningen endres «forbrenningsanlegg og –prosesser» til «forbrenningsvirksomhet».
in the first paragraph of Section 2.1.1.1, the word ‘installations’ is replaced by ‘activities’; 
I avsnitt 2.1.1.1 første ledd endres «forbrenningsanlegg» til «former for forbrenningsvirksomhet».
in Section 2.1.1.2(b), Carbon Content, Tier 1, the wording ‘the Annexes IV-VI’ is replaced by ‘other activity-specific Annexes.’. 
I avsnitt 2.1.1.2 bokstav b), «Karboninnhold», «Nivå 1», endres «vedlegg IV VI» til «andre virksomhetsspesifikke vedlegg».
The title of Annex IV is replaced by the following: 
Tittelen på vedlegg IV skal lyde:
‘ Activity-specific guidelines for the production of coke as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC ’; 
«Virksomhetsspesifikke retningslinjer for produksjon av koks oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF»
The first paragraph of Section 1 is replaced by the following: 
I avsnitt 1 skal første ledd lyde:
‘Coke ovens can be part of steel works with a direct technical connection to sintering activities and activities for the production of pig iron and steel including continuous casting, causing an intensive energy and material exchange (for example, blast furnace gas, coke oven gas or coke) to take place in regular operation. 
«Koksverk kan være en del av stålverk med en direkte teknisk forbindelse til sintringsvirksomhet og produksjonsvirksomhet for råjern og stål, herunder kontinuerlig støping, som er årsak til at det skjer en intensiv energi og materialutveksling (for eksempel masovngass, koksovngass eller koks) ved normal drift.
If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the coke oven, the CO 2 -emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole, using the mass balance approach specified in Section 2.1.1 of this Annex.’; 
Dersom et anleggs tillatelse i henhold til artikkel 4, 5 og 6 i direktiv 2003/87/EF omfatter hele stålverket og ikke bare koksverket, kan CO 2 -utslippene også overvåkes for det integrerte stålverket i sin helhet ved hjelp av massebalansemetoden angitt i avsnitt 2.1.1 i dette vedlegg.»
In Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following: 
I avsnitt 2.1.1 bokstav b), «Karboninnhold», «Nivå 1», skal innledningen lyde:
‘The carbon content of input or output streams is derived from reference emission factors for fuels or materials named in Section 11 of Annex I or the Annexes IV-X. 
«Karboninnholdet i strømmer av innsatsmateriale eller produksjon utledes fra referansefaktorer for utslipp for brensler eller materialer oppført i avsnitt 11 i vedlegg I eller i vedlegg IV X.
The carbon content is derived as follows:’. 
Karboninnholdet utledes som følger:»
the title of Annex V is replaced by the following: 
Tittelen på vedlegg V skal lyde:
‘Activity-Specific Guidelines for metal ore roasting and sintering as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’ ; 
«Virksomhetsspesifikke retningslinjer for røsting og sintring av malm oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF»
the first paragraph of Section 1 is replaced by the following: 
I avsnitt 1 skal første ledd lyde:
‘Metal ore roasting, sintering or pelletisation activities can form an integral part of steel works with a direct technical connection to coke ovens and activities for the production of pig iron and steel including continuous casting. 
«Røsting, sintring eller pelletisering av malm kan utgjøre en integrert del av stålverk med en direkte teknisk tilknytning til koksverk og produksjon av råjern og stål, herunder kontinuerlig støping.
Thus an intensive energy and material exchange (e.g. blast furnace gas, coke oven gas, coke or limestone) takes place in regular operation. 
På grunn av dette finner det sted en intensiv energi og materialutveksling (for eksempel av masovngass, koksovngass, koks eller kalk) ved normal drift.
If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the roasting or sintering activity, the CO 2 -emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole. 
Dersom et anleggs tillatelse i henhold til artikkel 4, 5 og 6 i direktiv 2003/87/EF omfatter hele stålverket og ikke bare røstings og sintringsvirksomheten, kan CO 2 -utslippene også overvåkes for det integrerte stålverket under ett.
In such cases the mass balance approach (Section 2.1.1 of this Annex) may be used.’; 
I slike tilfeller kan massebalansemetoden (avsnitt 2.1.1 i dette vedlegg) benyttes.»
in Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following: 
I avsnitt 2.1.1 bokstav b), «Karboninnhold», «Nivå 1», skal innledningen lyde:
Annex VI is amended as follows: 
I vedlegg VI gjøres følgende endringer:
the title of Annex VI is replaced by the following: 
Tittelen på vedlegg VI skal lyde:
‘Activity-specific guidelines for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’ ; 
«Virksomhetsspesifikke retningslinjer for produksjon av råjern og stål, herunder utstyr til kontinuerlig støping, oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF»
Section 1 is modified as follows: 
I avsnitt 1 gjøres følgende endringer:
the first paragraph is replaced by the following wording: 
Første ledd skal lyde:
‘The guidelines in this Annex can be applied for emissions from production of pig iron and steel activities, including continuous casting activities. 
«Retningslinjene i dette vedlegg kan anvendes for utslipp fra produksjonsvirksomhet for råjern og stål, herunder kontinuerlig støping.
They refer in particular to primary (blast furnace (BF) and basic oxygen furnace (BOF)) and secondary (electric arc furnace (EAF)) steel production.’; 
De gjelder særlig for primær stålproduksjon (masovn og oksygenovn) og sekundær stålproduksjon (lysbueovn).»
the second paragraph is replaced by the following wording: 
Annet ledd skal lyde:
‘Activities for the production of pig iron and steel including continuous casting are generally integral parts of steel works with a technical connection to coke oven and sinter activities. 
«Produksjon av råjern og stål, herunder kontinuerlig støping, er vanligvis en integrert del av stålverk med en direkte teknisk forbindelse med koksverk og sintringsvirksomhet.
If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the blast furnace, the CO 2 -emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole. 
Dersom et anleggs tillatelse i henhold til artikkel 4, 5 og 6 i direktiv 2003/87/EF omfatter hele stålverket og ikke bare masovnen, kan CO 2 -utslippene også overvåkes for det integrerte stålverket under ett.
In such cases the mass balance approach as presented in Section 2.1.1 of this Annex may be used.’; 
I slike tilfeller kan massebalansemetoden, som beskrives i avsnitt 2.1.1 i dette vedlegg, anvendes.»
Annex VII is amended as follows: 
I vedlegg VII gjøres følgende endringer:
the title of Annex VII is replaced by the following: 
Ny tittel på vedlegg VII skal lyde:
‘ Activity-specific guidelines for the production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC ’; 
«Virksomhetsspesifikke retningslinjer for produksjon av sementklinker oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF»
the first sentence of Section 2 is replaced by the following: 
I avsnitt 2 skal første punktum lyde:
‘In cement producing activities, CO 2 emissions result from the following emission sources and source streams:’. 
«Ved sementproduksjon er CO 2 utslipp et resultat av følgende utslippkilder og kildestrømmer:»
Annex VIII is amended as follows: 
I vedlegg VIII gjøres følgende endringer:
The title of Annex VIII is replaced by the following: 
Tittelen på vedlegg VIII skal lyde:
‘ Activity-specific guidelines for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC ’; 
«Virksomhetsspesifikke retningslinjer for produksjon av kalk eller røsting av dolomitt eller magnesitt oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF»
in the first paragraph, the introductory phrase is replaced as follows: 
I første ledd skal innledningen lyde:
‘In the production of lime or calcination of dolomite or magnesite, CO 2 emissions result from the following emission sources and source streams:’; 
«I produksjon av kalk eller røsting av dolomitt eller magnesitt er CO 2 utslipp et resultat av følgende utslippskilder og kildestrømmer:»
in the first paragraph, first indent, the wording is replaced as follows: 
Første ledd første strekpunkt skal lyde:
‘calcination of limestone, dolomite or magnesite in the raw materials’; 
«røsting av kalk, dolomitt eller magnesitt i råstoffene,»
under subsection 2.1.1, Combustion Emissions, the wording is replaced as follows: 
Avsnitt 2.1.1, «Forbrenningsutslipp», skal lyde:
‘Combustion processes involving different types of fuels (e.g. coal, petcoke, fuel oil, natural gas and the broad range of waste fuels) that take place at installations for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite shall be monitored and reported in accordance with Annex II.’; 
«Forbrenningsprosesser som omfatter ulike typer brensler (f.eks. kull, petroleumskoks, brennolje, naturgass og en rekke ulike avfallsbrensler) og finner sted i anlegg for produksjon av kalk eller røsting av dolomitt eller magnesitt, skal overvåkes og rapporteres i samsvar med vedlegg II.»
under subsection 2.1.2, Process Emissions, first paragraph, the wording is replaced as follows: 
I avsnitt 2.1.2, «Prosessutslipp», skal første ledd lyde:
‘Relevant emissions occur during calcination and from the oxidation of organic carbon in the raw materials. 
«Relevante utslipp skjer under røsting og fra oksidasjon av organisk karbon i råstoffene.
Calcination CO 2 is directly linked with the lime, dolime or magnesia production. 
CO 2 fra røsting er direkte knyttet til produksjonen av kalk, dolomittkalk eller magnesia.
On an installation level, calcination CO 2 can be calculated in two ways: 
På anleggsnivå kan CO 2 fra røsting beregnes på to måter:
based on the amount of calcium and magnesium carbonate from the raw material (mainly limestone, dolomite and magnesite) converted in the process (calculation method A), or based on the amount of calcium and magnesium oxides in the products (calculation method B). 
på grunnlag av mengden av kalsium og magnesiumkarbonat fra råstoffet (hovedsakelig kalk, dolomitt og magnesitt) som omdannes i prosessen (beregningsmetode A), eller på grunnlag av mengden kalsium og magnesiumoksider i produktene (beregningsmetode B).
The two approaches are considered to be equivalent and can be mutually used by the operator to validate the results of the respective other method’; 
Disse to metodene anses for å være likeverdige og kan begge benyttes av den driftsansvarlige til å validere resultatene av den andre metoden.»
under subsection 2.1.2, ‘Calculation Method A: Carbonates’, the introductory phrase is replaced as follows: 
I avsnitt 2.1.2, «Beregningsmetode A – karbonater», skal innledningen lyde:
‘Calculation shall be based on the amount of calcium carbonate and magnesium carbonate – and where relevant, of other carbonates – in the raw materials consumed. 
«Beregningen skal bygge på mengden av kalsium og magnesiumkarbonat – og eventuelle andre karbonater i de forbrukte råstoffene.
The following formula shall be used:’; 
Følgende formel skal benyttes:»
under subsection 2.1.2(b), the following sentence is inserted at the end of the first paragraph: 
I avsnitt 2.1.2 bokstav b) tilføyes følgende punktum til slutt i første ledd:
‘Where relevant, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material, and take into account other magnesium bearing minerals than carbonates.’; 
«Dersom det er relevant, skal verdiene for karbonatinnhold justeres for det respektive fuktighets og gangartinnhold i det anvendte karbonatmaterialet og ta hensyn til andre magnesiumbærende mineraler enn karbonater.»
‘Table 1: Stoichiometric ratios’ is replaced by the following: 
Tabell 1, «Støkiometriske forhold», skal lyde:
‘Carbonate 
«Karbonat
Ratio[t CO 2 /t Ca-, Mg- or other Carbonate] 
Forholdet [t CO 2 /t Ca-, Mg- eller annet karbonat]
X Y (CO 3 ) Z 
X Y (CO 3 ) Z
[M CO2 ]/{}{Y * [M x ] + Z * [M CO3 2- ]}} 
[M CO2 ]/{}{Y * [M x ] + Z * [M CO3 2- ]}}
M x 
M x
molecular weight of X in [g/mol] 
molekylvekt av X i [g/mol]
M CO2 = 
M CO2 =
M CO3- = 
M CO3- =
stoichiometric number of CO 3 2- = 1’ 
støkiometrisk tall for CO 3 2- = 1»
under subsection 2.1.2, Calculation method B: Alkali Earth Oxides is replaced by the following: 
Avsnitt 2.1.2, «Beregningsmetode B: jordalkalioksider », skal lyde:
‘CO 2 emissions arise from the calcination of carbonates and shall be calculated based on the amounts of CaO and MgO contents in the lime, dolime or magnesia produced. 
«CO 2 utslipp oppstår ved røsting av karbonater og skal beregnes på grunnlag av mengden av CaO og MgO innhold i produsert kalk, dolomittkalk eller magnesia.
Already calcined Ca and Mg entering the kiln, for instance through fly ash or fuels and raw materials with a relevant CaO or MgO content, as well as other magnesium bearing minerals than carbonates shall be considered appropriately by means of the conversion factor. 
Det skal ved hjelp av omregningsfaktoren tas behørig hensyn til Ca og Mg som allerede er røstet, og som tilføres tørkeovnen, for eksempel gjennom flygeaske eller brensler og råstoffer med et relevant CaO- eller MgO-innhold, og dessuten til andre magnesiumbærende mineraler enn karbonater.
Kiln dust leaving the kiln system shall be considered appropriately.’; 
Ovnstøv som føres ut av tørkeovnsystemet, skal tas behørig hensyn til.»
‘Oxide 
«Oksid
0,785 [tonne CO 2 per tonne of oxide] 
0,785 [tonn CO 2 per tonn oksid]
X Y (O) Z 
X Y (O) Z
[M CO2 ]/{}{Y * [M x ] + Z * [M O ]}} 
[M CO2 ]/{}{Y * [M x ] + Z * [M O ]}}
= alkali earth or alkali metal 
= jordalkalimetall eller alkalimetall
= molecular weight of X in [g/mol] 
= molekylvekt av X i [g/mol]
M CO2 = molecular weight of CO 2 = 44 [g/mol] 
M CO2 = molekylvekt av CO 2 = 44 [g/mol]
M O 
M O
= molecular weight of O = 16 [g/mol] 
= molekylvekt av O = 16 [g/mol]
= stoichiometric number of X 
= støkiometrisk tall for X
= stoichiometric number of O = 1’ 
= støkiometrisk tall for O = 1»
Annex IX is amended as follows: 
I vedlegg IX gjøres følgende endringer:
the title of Annex IX is replaced by the following: 
Tittelen på vedlegg IX skal lyde:
‘ Activity-specific guidelines for the manufacture of glass or mineral wool insulation material as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC ’; 
«Virksomhetsspesifikke retningslinjer for produksjon av glass eller av isolasjonsmaterialer av mineralull oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF»
Section 2 is amended as following: 
I avsnitt 2 gjøres følgende endringer:
the introductory phrase is replaced by the following: 
Innledningen skal lyde:
‘In the production of glass or mineral wool, CO 2 emissions result from the following emission sources and source streams:’; 
«Ved produksjon av glass eller mineralull er CO 2 utslipp et resultat av følgende utslippkilder og kildestrømmer:»
subsection 2.1.1, is replaced by the following: 
Avsnitt 2.1.1 skal lyde:
Combustion processes that take place in installations for the manufacture of glass or mineral wool shall be monitored and reported in accordance with Annex II. 
Forbrenningsprosesser som finner sted i anlegg for produksjon av glass eller mineralull, skal overvåkes og rapporteres i samsvar med vedlegg II.
This includes emissions from carbon containing additives (coke and coal dust, organic coatings of glass fibres and mineral wool) and flue gas cleaning (post-combustion).’; 
Dette omfatter utslipp fra tilsetningsstoffer som inneholder karbon (koks og koksstøv, organisk overtrekk på glassfibrer og mineralull) og renseutstyr for røykgass (etter forbrenning).»
the second paragraph of subsection 2.1.2, is replaced by the following: 
Avsnitt 2.1.2 annet ledd skal lyde: