natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When provided for in the relevant mandates, the European standardisation bodies shall establish in harmonised standards threshold levels in relation to essential characteristics and, when appropriate, for intended uses, to be fulfilled by construction products in Member States. 
Dersom det er fastsatt i de relevante mandater, skal de europeiske standardiseringsorganene i harmoniserte standarder fastsette grenseverdier med hensyn til vesentlige egenskaper og eventuelt for tilsiktede bruksområder, som skal oppfylles av byggevarer i medlemsstatene.
Where the European standardisation bodies have established classes of performance in a harmonised standard, the organisation of TABs shall use those classes in the European Assessment Documents where they are relevant for the construction product. 
Dersom de europeiske standardiseringsorganene har fastsatt ytelsesklasser i en harmonisert standard, skal organisasjonen av tekniske vurderingsorganer bruke disse klassene i europeiske vurderingsdokumenter når de er relevante for byggevaren.
When deemed appropriate, the organisation of TABs may, with the agreement of the Commission and after consulting the Standing Committee on Construction, establish in the European Assessment Document classes of performance and threshold levels in relation to the essential characteristics of a construction product within its intended use as foreseen by the manufacturer. 
Når det anses som hensiktsmessig, kan organisasjonen av tekniske vurderingsorganer med Kommisjonens samtykke og etter samråd med Det faste byggeutvalg fastsette ytelsesklasser og grenseverdier i det europeiske vurderingsdokumentet med hensyn til en byggevares vesentlige egenskaper som er forbundet med dens tilsiktede bruk som angitt av produsenten.
Where such conditions are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards, on the basis of a revised mandate. 
Dersom slike vilkår ikke er fastsatt av Kommisjonen, kan de fastsettes av de europeiske standardiseringsorganene i harmoniserte standarder på grunnlag av et revidert mandat.
When the Commission has established classification systems in accordance with paragraph 1, Member States may determine the levels or classes of performance to be respected by construction products in relation to their essential characteristics only in accordance with those classification systems. 
Dersom Kommisjonen har fastsatt klassifiseringssystemer i samsvar med nr. 1, kan medlemsstatene fastsette hvilke ytelsesnivåer eller -klasser byggevarene skal overholde med hensyn til sine vesentlige egenskaper, bare i samsvar med disse klassifiseringssystemene.
The European standardisation bodies and the organisation of TABs shall respect the regulatory needs of Member States when determining threshold levels or classes of performance. 
De europeiske standardiseringsorganene og organisasjonen av tekniske vurderingsorganer skal respektere medlemsstatenes reguleringsbehov når de fastsetter grenseverdier eller ytelsesklasser.
Assessment and verification of constancy of performance 
Vurdering og verifisering av ytelse
Assessment and verification of constancy of performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V. 
Vurdering og verifisering av byggevarers ytelse med hensyn til vesentlige egenskaper skal utføres i samsvar med et av systemene fastsatt i vedlegg V.
NOR/314L0068.ini 
NOR/314L0068.alle
OJ L nr. /år, p. x-x 
OJ L 189/2014, p. 164-259
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment 
om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om tilgjengeliggjøring på markedet av trykkutstyr
( ) OJ C 67, 6.3.2014, p. 101. 
( ) EUT C 67 av 6.3.2014, s. 101.
1) Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council ( ) has been substantially amended ( ). 
1) Europaparlaments- og rådsdirektiv 97/23/EF( ) er blitt betydelig endret( ).
Since further amendments are to be made, that Directive should be recast in the interests of clarity. 
Ettersom det skal gjøres ytterligere endringer, bør direktivet av klarhetshensyn omarbeides.
( ) Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (OJ L 181, 9.7.1997, p. 1). 
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 97/23/EF av 29. mai 1997 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om trykkutstyr (EFT L 181 av 9.7.1997, s. 1).
2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council ( ) lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking. 
2) Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008 av 9. juli 2008( ) fastsetter regler om akkreditering av samsvarsvurderingsorganer, utgjør en ramme for markedstilsyn med produkter og for kontroller av produkter fra tredjestater og fastsetter allmenne prinsipper for CE-merking.
( ) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). 
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008 av 9. juli 2008 om fastsettelse av kravene til akkreditering og markedstilsyn for markedsføring av produkter, og om oppheving av forordning (EØF) nr. 339/93 (EUT L 218 av 13.8.2008, s. 30).
3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council ( ) lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation. 
3) Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 768/2008/EF av 9. juli 2008( ) fastsetter de felles prinsipper og referansebestemmelser som skal anvendes som et ensartet grunnlag for revisjon eller omarbeiding av sektorlovgivning.
( ) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82). 
( ) Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 768/2008 av 9. juli 2008 om en felles ramme for markedsføring av produkter, og om oppheving av rådsbeslutning nr. 93/465/EØF (EUT L 218 av 13.8.2008, s. 82).
4) This Directive covers pressure equipment and assemblies which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new pressure equipment or assemblies made by a manufacturer established in the Union or pressure equipment or assemblies, whether new or second-hand, imported from a third country. 
4) Dette direktiv omfatter trykkutstyr og enheter som er nye på unionsmarkedet når de bringes i omsetning, det vil si enten nytt trykkutstyr eller nye enheter som er framstilt av en produsent etablert i Unionen, eller trykkutstyr eller enheter, uansett om det er nytt eller brukt, som importeres fra en tredjestat.
5) This Directive should apply to all forms of supply, including distance selling. 
4) Dette direktiv bør få anvendelse på alle former for levering, herunder fjernsalg.
6) This Directive should apply to pressure equipment subject to a maximum allowable pressure PS greater than 0,5 bar. 
6) Dette direktiv bør gjelde for trykkutstyr med et høyeste tillatte trykk (PS) på over 0,5 bar.
Pressure equipment subject to a pressure of not more than 0,5 bar does not pose a significant risk due to pressure. 
Trykkutstyr som utsettes for et trykk på inntil 0,5 bar, utgjør ingen betydelig trykkrisiko.
Therefore, there should not be any obstacle to its free movement within the Union. 
Det bør derfor ikke forekomme hindringer for fri omsetning av slikt utstyr i Unionen.
7) This Directive should also apply to assemblies composed of several pieces of pressure equipment assembled to constitute an integrated and functional whole. 
7) Dette direktiv bør også få anvendelse på enheter som består av flere trykkbærende komponenter som er montert sammen og utgjør et integrert og funksjonelt hele.
Those assemblies may range from simple assemblies such as pressure cookers to complex assemblies such as water tube boilers. 
Disse enheter kan omfatte alt fra enkle enheter som trykkokere til komplekse enheter som vannrørskjeler.
If the manufacturer of an assembly intends to place it on the market and put it into service as an assembly — and not in the form of its constituent non-assembled elements — that assembly should comply with this Directive. 
Dersom produsenten av en enhet ønsker at den skal bringes i omsetning og tas i bruk som enhet, og ikke i form av sine umonterte deler, skal denne enheten være i samsvar med dette direktiv.
However, this Directive should not apply to the assembly of pressure equipment on the site and under the responsibility of a user who is not the manufacturer, as in the case of industrial installations. 
Dette direktiv bør imidlertid ikke få anvendelse på trykkutstyr som settes sammen på stedet hos en bruker som ikke er produsenten, og på dennes ansvar, for eksempel i industrianlegg.
8) This Directive should harmonise national provisions on risks due to pressure. 
8) Dette direktiv bør harmonisere nasjonale bestemmelser om trykkrisiko.
The other risks which this equipment may present may fall within the scope of other Directives dealing with those risks. 
Andre risikoer som er forbundet med dette utstyret, kan falle inn under virkeområdet for andre direktiver som omhandler slike risikoer.
9) However, some pressure equipment is covered by other Directives based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
9) Noe trykkutstyr omfattes imidlertid av andre direktiver vedtatt på grunnlag av artikkel 114 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV).
The provisions laid down in some of those Directives deal also with the risk due to pressure. 
Bestemmelsene fastsatt i enkelte av disse direktiver omhandler også trykkrisiko.
Those Directives are considered adequate to provide appropriate protection where the risk due to pressure associated with such equipment remains small. 
Disse direktiver anses som tilstrekkelige til å gi et hensiktsmessig vern dersom trykkrisikoen forbundet med slikt utstyr forblir lav.
Therefore, such equipment should be excluded from the scope of this Directive. 
Slikt utstyr bør derfor ikke omfattes av dette direktivs virkeområde.
10) For some pressure equipment covered by international agreements for its international transport, national transport and pressure hazards and risks are dealt with by Union Directives based on such agreements. 
10) For trykkutstyr som omfattes av internasjonale avtaler om internasjonal transport, behandles farer og risikoer i forbindelse med nasjonal transport og trykk i unionsdirektiver som bygger på slike avtaler.
Those Directives extend the application of those agreements to national transport, in order to ensure the free movement of dangerous goods whilst enhancing transport safety. 
De nevnte direktiver utvider anvendelsen av disse avtalene til også å omfatte nasjonal transport, for å sikre fri omsetning av farlig gods og samtidig bedre transportsikkerheten.
Such equipment which is covered by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council ( ) and by Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council ( ) should be excluded from the scope of this Directive. 
Utstyr som omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/68/EF( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/35/EU( ), bør ikke omfattes av dette direktivs virkeområde.
( ) Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13). 
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/68/EF av 24. september 2008 om innlands transport av farlig gods (EUT L 260 av 30.9.2008, s. 13).
( ) Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC (OJ L 165, 30.6.2010, p. 1). 
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/35/EU av 16. juni 2010 om transportabelt trykkutstyr og om oppheving av rådsdirektiv 76/767/EØF, 84/525/EØF, 84/526/EØF, 84/527/EØF og 1999/36/EF (EUT L 165 av 30.6.2010, s. 1).
11) Certain types of pressure equipment, although subject to a maximum allowable pressure PS greater than 0,5 bar, do not present any significant risk due to pressure, and therefore the free movement of such equipment in the Union should not be hindered if it has been legally manufactured or placed on the market in a Member State. 
11) Visse typer trykkutstyr utgjør ingen betydelig trykkrisiko selv om det utsettes for et høyeste tillatte trykk (PS) på over 0,5 bar, og derfor bør ikke fri omsetning av slikt utstyr i Unionen hindres dersom det er lovlig produsert eller brakt i omsetning i en medlemsstat.
It is not necessary in order to ensure free movement of such equipment to include it within the scope of this Directive. 
Det er ikke nødvendig å ta slikt utstyr med i dette direktivs virkeområde for å sikre fri omsetning.
Consequently it should be expressly excluded from its scope. 
Følgelig bør slikt utstyr uttrykkelig unntas fra dette direktivs virkeområde.
12) Other pressure equipment subject to a maximum allowable pressure greater than 0,5 bar and presenting a significant risk due to pressure, but in respect of which free movement and an appropriate level of safety are guaranteed, should be excluded from the scope of this Directive. 
12) Annet trykkutstyr som utsettes for et høyeste tillatte trykk på over 0,5 bar, og som utgjør en betydelig trykkrisiko, men som fri omsetning og et tilfredsstillende sikkerhetsnivå er garantert for, bør unntas fra dette direktivs virkeområde.
Such exclusions should, however, be regularly reviewed in order to ascertain whether it is necessary to take action at Union level. 
Slike unntak bør imidlertid regelmessig vurderes for å fastslå om det er nødvendig å treffe tiltak på unionsplan.
13) The scope of this Directive should be based on a general definition of the term ‘pressure equipment’ so as to allow for the technical development of products. 
13) Virkeområdet for dette direktiv bør baseres på en generell definisjon av uttrykket «trykkutstyr» for å ta hensyn til den tekniske utvikling av produktene.
14) Compliance with the essential safety requirements is necessary in order to ensure the safety of pressure equipment. 
14) Overholdelse av de grunnleggende sikkerhetskrav er en forutsetning for å kunne ivareta sikkerheten ved trykkutstyr.
Those requirements should be subdivided into general and specific requirements that need to be met by pressure equipment. 
Kravene bør inndeles i allmenne krav og særskilte krav som trykkutstyr skal oppfylle.
In particular the specific requirements should take account of particular types of pressure equipment. 
Særlig bør de særskilte kravene ta hensyn til bestemte typer trykkutstyr.
Certain types of pressure equipment in categories III and IV should be subject to a final assessment comprising final inspection and proof tests. 
Visse typer trykkutstyr i kategori III og IV bør være gjenstand for en avsluttende verifisering som omfatter sluttkontroll og trykkprøving.
15) Member States should be in a position to allow the showing at trade fairs of pressure equipment which is not yet in conformity with the requirements of this Directive. 
15) Medlemsstatene bør ha mulighet til å tillate at trykkutstyr som ennå ikke er i samsvar med kravene i dette direktiv, vises fram på messer.
During demonstrations, appropriate safety measures should be taken in accordance with the general safety rules of the Member State concerned to ensure the safety of persons. 
Under demonstrasjoner bør det treffes hensiktsmessige sikkerhetstiltak i samsvar med de alminnelige sikkerhetsregler i den berørte medlemsstat for å ivareta menneskers sikkerhet.
16) Directive 97/23/EC provides for a classification of pressure equipment in categories, according to the ascending level of hazard. 
16) Direktiv 97/23/EF fastsetter en klassifisering av trykkutstyr i kategorier etter farenivå.
This includes the classification of the fluid contained in the pressure equipment as dangerous or not, according to Council Directive 67/548/EEC ( ). 
Dette omfatter en klassifisering av fluidet i trykkutstyret som farlig eller ikke i henhold til rådsdirektiv 67/548/EØF( ).
On 1 June 2015 Directive 67/548/EEC is to be repealed and replaced by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council ( ), which implements in the Union the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals that has been adopted at international level, within the United Nations structure. 
Direktiv 67/548/EØF skal oppheves 1. juli 2015 og erstattes av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008( ), som innfører i Unionen De forente nasjoners globalt harmoniserte system for klassifisering og merking av kjemikalier, som er vedtatt på internasjonalt plan innenfor FN-strukturen.
Regulation (EC) No 1272/2008 introduces new hazard classes and categories only partially corresponding to those provided for by Directive 67/548/EEC. 
Forordning (EF) nr. 1272/2008 innfører nye fareklasser og -kategorier som bare delvis tilsvarer dem som er fastsatt i direktiv 67/548/EØF.
Directive 97/23/EC should therefore be aligned to Regulation (EC) No 1272/2008 while maintaining the existing levels of protection provided for in that Directive. 
Direktiv 97/23/EF bør derfor tilpasses forordning (EF) nr. 1272/2008, samtidig som vernenivåene fastsatt i nevnte direktiv opprettholdes.
( ) Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1). 
( ) Rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer (EFT L 196, 16.8.1967, s. 1).
17) Economic operators should be responsible for the compliance of pressure equipment and assemblies with the requirements of this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety of persons, and the protection of domestic animals and of property, and to guarantee fair competition on the Union market. 
17) Markedsdeltakerne bør ut fra sine respektive roller i omsetningskjeden ha ansvar for at trykkutstyr og enheter oppfyller kravene i dette direktiv, slik at det sikres et høyt vernenivå for offentlige interesser som menneskers helse og sikkerhet og vern av husdyr og eiendom, og slik at det garanteres rettferdig konkurranse på unionsmarkedet.
18) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market pressure equipment and assemblies which are in conformity with this Directive. 
18) Alle markedsdeltakere som deltar i forsynings- og distribusjonskjeden, bør treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre at de bare gjør tilgjengelig på markedet trykkutstyr og enheter som er i samsvar med dette direktiv.
19) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure. 
19) Produsenten er med sin detaljkunnskap om konstruksjons- og produksjonsprosessen den som best kan gjennomføre framgangsmåten for samsvarsvurdering.
20) In order to facilitate the communication between economic operators, market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address. 
20) For å lette kommunikasjonen mellom markedsdeltakere, markedstilsynsmyndigheter og forbrukere bør medlemsstatene oppmuntre markedsdeltakerne til å opplyse om nettadresse i tillegg til postadresse.
21) It is necessary to ensure that pressure equipment and assemblies from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to that pressure equipment or those assemblies. 
21) Det er nødvendig å sikre at trykkutstyr og enheter fra tredjestater som innføres på unionsmarkedet, oppfyller kravene i dette direktiv, og særlig at produsentene har gjennomført egnede framgangsmåter for samsvarsvurdering av slikt trykkutstyr eller slike enheter.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the pressure equipment or assembly they place on the market complies with the requirements of this Directive and that they do not place on the market pressure equipment or assemblies which do not comply with such requirements or presents a risk. 
Det bør derfor fastsettes at importørene skal sikre at trykkutstyret eller enheten de bringer i omsetning, oppfyller kravene i dette direktiv, og at de ikke bringer i omsetning trykkutstyr eller enheter som ikke oppfyller disse kravene, eller som utgjør en risiko.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that marking of pressure equipment or assemblies and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities. 
Det bør også fastsettes at importørene skal sikre at framgangsmåtene for samsvarsvurdering er blitt gjennomført, og at merking av trykkutstyr og enheter og dokumentasjon utarbeidet av produsentene er tilgjengelig for vedkommende nasjonale myndigheter for kontroll.
22) When placing pressure equipment or assemblies on the market, every importer should indicate on the pressure equipment or assembly his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted. 
22) Når en importør bringer trykkutstyr eller enheter i omsetning, skal vedkommende angi sitt navn, firma og registrert varemerke og kontaktadresse på trykkutstyret eller enheten.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the pressure equipment or assembly does not allow it. 
Unntak bør gjøres i de tilfeller dette ikke er mulig på grunn av trykkutstyrets eller enhetens størrelse eller art.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the pressure equipment or assembly. 
Dette gjelder blant annet i tilfeller der importøren blir nødt til å åpne emballasjen for å påføre sitt navn og adresse på trykkutstyret eller enheten.
23) The distributor makes pressure equipment or assemblies available on the market after they have been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the pressure equipment or assembly does not adversely affect the compliance of the pressure equipment or assembly with the requirements of this Directive. 
23) Distributøren gjør trykkutstyr eller enheter tilgjengelig på markedet etter at det eller de er brakt i omsetning av produsenten eller importøren, og bør utvise behørig aktsomhet for å sikre at dens håndtering av trykkutstyret eller enheten ikke har negativ innvirkning på trykkutstyrets eller enhetens samsvar med kravene i dette direktiv.