natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of products or mixtures in a sealed container. 
( 2 ) Grenseverdien for diffuse utslipp omfatter ikke løsemidler som selges sammen med produkter eller stoffblandinger i lufttette beholdere.
Animal fat: 
Animalsk fett:
3 kg/tonne 
3 kg/tonn
Castor: 
Ricinusolje:
Rape seed: 
Rapsfrø:
Sunflower seed: 
Solsikkefrø:
Soya beans (normal crush): 
Soyabønner (normal nedmalingsgrad):
Soya beans (white flakes): 
Soyabønner (hvite flak):
Other seeds and other vegetable matter: 
Andre typer frø og vegetabilsk materiale:
3 kg/tonne ( 1 ) 1,5 kg/tonne ( 2 ) 4 kg/tonne ( 3 ) 
3 kg/tonn( 1 ) 1,5 kg/tonn( 2 ) 4 kg/tonn( 3 )
( 1 ) Total emission limit values for installations processing individual batches of seeds and other vegetable matter should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available techniques. 
( 1 ) Grenseverdiene for totale utslipp for anlegg som bearbeider enkeltpartier av frø og annet vegetabilsk materiale, bør fastsettes av vedkommende myndighet i hvert enkelt tilfelle ved bruk av de beste tilgjengelige teknikker.
( 2 ) Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil). 
( 2 ) Gjelder for alle fraksjoneringsprosesser med unntak av avsliming (fjerning av planteslimholdig materiale fra oljen).
( 3 ) Applies to de-gumming. 
( 3 ) Gjelder for avsliming.
Emission limit values for installations of the vehicle coating industry 
Utslippsgrenseverdier for anlegg i billakkeringsbransjen
The total emission limit values are expressed in terms of grams of organic solvent emitted in relation to the surface area of product in square metres and in kilograms of organic solvent emitted in relation to the car body. 
Grenseverdiene for totale utslipp er angitt i gram organisk løsemiddel som slippes ut i forhold til produktets overflateområde i kvadratmeter og i kilo organisk løsemiddel som slippes ut i forhold til karosseriet.
The surface area of any product dealt with in the table under point 3 is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area, and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings as those used for the product in question, or the total surface area of the product coated in the installation. 
Overflateområdet for produkter som er oppført i tabellen i nr. 3 defineres som overflateområdet beregnet på grunnlag av det totale området som skal elektroforesebehandles, og overflateområdet av samtlige deler som eventuelt føyes til i løpet av de påfølgende trinn i behandlingen, og som påføres samme belegg som det som benyttes på vedkommende produkt, eller det totale området av produktet som behandles i anlegget.
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the following formula: 
Overflateområdet som skal elektroforesebehandles, beregnes ved hjelp av følgende formel:
2 × total weight of product shell 
2 × produktets totalvekt
average thickness of metal sheet × density of metal sheet 
metallplatens gjennomsnittstykkelse × metallplatens densitet
This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets. 
Denne metoden skal også anvendes for andre belagte deler laget av platemetall.
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation. 
Dataassistert konstruksjon (DAK) eller tilsvarende metoder skal brukes ved beregning av overflateområdet av de andre delene som føyes til, eller det totale overflateområdet som behandles i anlegget.
The total emission limit values in the table below refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process, through to the final wax and polish of topcoating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time. 
Grenseverdien for totale utslipp i nedenstående tabell viser til samtlige trinn i prosessen, utført i samme anlegg, fra elektroforese eller enhver annen beleggingsprosess fram til avsluttende voksing og polering av toppstrøk, samt til løsemiddelet som benyttes til rensing av utstyr, herunder sprøytebokser og annet fastmontert utstyr, både under og utenom produksjonsprosessen.
Production threshold 
Produksjonsterskel
(refers to annual production of coated item) 
( viser til årsproduksjon av det behandlede produkt )
Total emission limit value 
Grenseverdi for totale utslipp
Coating of new cars (> 15) 
Lakkering av nye kjøretøyer (> 15)
or 1,9 kg/body 
eller 1,9 kg/karosseri
+ 33 g/m 2 
+ 33 g/m 2
≤ 5000 monocoque or > 3500 chassis-built 
≤ 5000 selvbærende karosseri eller > 3500 chassis-bygd
Total emission limit value (g/m 2 ) 
Grenseverdi for totale utslipp (g/m 2 )
Coating of new truck cabins (> 15) 
Lakkering av nye førerhus (> 15)
Coating of new vans and trucks (> 15) 
Lakkering av nye vare- og lastebiler (> 15)
Coating of new buses (> 15) 
Lakkering av nye busser (> 15)
Vehicle coating installations below the solvent consumption thresholds mentioned in the table under point 3 shall meet the requirements for the vehicle refinishing sector set out in Part 2. 
Billakkeringsanlegg med løsemiddelforbruk under terskelverdien i tabellen i nr. 3 skal oppfylle kravene for billakkering og omlakkering i del 2.
Emission limit values relating to volatile organic compounds with specific risk phrases 
Grenseverdier for utslipp av flyktige organiske forbindelser med særlige risikosetninger
For emissions of the volatile organic compounds referred to in Article 58 where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that Article is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm 3 shall be complied with. 
For utslipp av flyktige organiske forbindelser omhandlet i artikkel 58 der massestrømmen for det totale volum av forbindelser som krever merking som angitt i nevnte artikkel er minst 10 g/time eller høyere, skal en utslippsgrenseverdi på 2 mg/Nm3 overholdes.
For emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H341 or H351, where the mass flow of the sum of the compounds causing the hazard statements H341 or H351 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm 3 shall be complied with. 
For flyktige organiske halogenforbindelser som er tildelt eller bør tildeles risikosetning H341 eller H351, der den samlede massestrømmen av forbindelser som krever merking med H341 eller H351, er 100 g/time eller høyere, skal en utslippsgrenseverdi på 20 mg/Nm3 overholdes.
The operator may use any reduction scheme, specially designed for his installation. 
Den driftsansvarlige kan benytte en hvilken som helst reduksjonsplan som er særskilt utformet for vedkommendes anlegg.
In the case of applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used. 
Nedenstående plan kan anvendes i virksomhet som går ut på å påføre overflatebelegg, lakker, klebemidler eller trykkfarger på en overflate.
Where the following method is inappropriate, the competent authority may allow an operator to apply any alternative scheme achieving equivalent emission reductions to those achieved if the emission limit values of Parts 2 and 3 were to be applied. 
I tilfeller der metoden ikke passer, kan vedkommende myndighet gi den driftsansvarlige tillatelse til å benytte enhver annen plan som medfører utslippsreduksjoner som tilsvarer de som oppnås ved anvendelse av del 2 og 3.
The design of the scheme shall take into account the following facts: 
Ved utformingen av planen skal det tas hensyn til følgende forhold:
where substitutes containing little or no solvent are still under development, a time extension shall be given to the operator to implement his emission reduction plans; 
dersom erstatningsstoffer med lavt eller ikke noe innhold av løsemidler fremdeles er under utvikling, skal den driftsansvarlige gis en forlenget tidsfrist for gjennomføringen av sine planer for å redusere utslippene,
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken. 
referansepunktet for utslippsreduksjonen bør så vidt mulig svare til de utslipp som ville ha vært resultatet dersom det ikke var blitt truffet noen form for reduksjonstiltak.
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed: 
Følgende reduksjonsplan skal gjelde for anlegg der det kan forutsettes et konstant innhold av tørrstoff i produktet:
The annual reference emission is calculated as follows: 
Det årlige referanseutslippet beregnes på følgende måte:
The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined. 
Den totale masse tørrstoff i det årlige forbruk av overflatebelegg og/eller trykkfarge, lakk eller klebemiddel bestemmes.
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated. 
Tørrstoff er samtlige materialer i overflatebelegg, trykkfarger, lakker og klebemidler som har fast form når vann eller flyktige organiske forbindelser har fordampet.
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) by the appropriate factor listed in the table below. 
De årlige referanseutslippene beregnes ved å multiplisere den utregnede masse i i) med den relevante faktor i tabellen nedenfor.
Competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids. 
Vedkommende myndighet kan justere disse faktorene for anlegg der det er dokumentert at tørrstoffene brukes på en mer effektiv måte.
Multiplication factor for use in item (a)(ii) 
Multiplikasjonsfaktor brukt i forbindelse med bokstav a) ii)
Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric film or paper; adhesive coating 
Dyptrykk, fleksografi, laminering og lakkering i forbindelse med trykking, overflatebehandling av tre, tekstiler, stoffer, folie eller papir; påføring av klebemidler
Coil coating, vehicle refinishing 
Båndlakkering, lakkering og omlakkering av kjøretøyer
Food contact coating, aerospace coatings 
Belegging som innebærer produktkontakt med matvarer, belegging i luft- og romfartsindustrien
Other coatings and rotary screen printing 
Annen belegging og rotasjonsserigrafi
The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to: 
Målutslippet er lik det årlige referanseutslippet multiplisert med en prosentsats som er lik:
(the fugitive emission limit value + 15), for installations falling within item 6 and the lower threshold band of items 8 and 10 of Part 2, 
(grenseverdien for diffuse utslipp + 15) for anlegg under nr. 6 og de laveste terskelområdene i del 2 nr. 8 og 10,
(the fugitive emission limit value + 5) for all other installations. 
(grenseverdien for diffuse utslipp + 5) for alle andre anlegg.
Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission. 
Grenseverdiene anses overholdt når det faktiske utslippet av løsemidler, bestemt ved løsemiddelbalansen, er lik eller lavere enn målutslippet.
Channels to which abatement equipment is connected, and which at the final point of discharge emit more than an average of 10 kg/h of total organic carbon, shall be monitored continuously for compliance. 
Medlemsstatene skal påse at kanaler som renseanlegg er tilkoplet, og der det ved det endelige utslippspunktet slippes ut mer enn gjennomsnittlig 10 kg/time av totalt organisk karbon, overvåkes kontinuerlig for å kontrollere at utslippsgrenseverdiene i dette direktiv overholdes.
In the other cases, Member States shall ensure that either continuous or periodic measurements are carried out. 
I de andre tilfellene skal medlemsstatene påse at enten kontinuerlige eller periodiske målinger utføres.
For periodic measurements at least three measurement values shall be obtained during each measurement exercise. 
For periodiske målinger skal det foretas minst tre avlesninger for hver måleoperasjon..
Measurements are not required in the case where end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with this Directive. 
Det kreves ikke målinger i tilfeller der det ikke er nødvendig med renseanlegg ved utslippspunktet for å overholde bestemmelsene i direktivet.
The solvent management plan shall be used to: 
Løsemiddelbalansen har følgende formål:
verify compliance as specified in Article 62; 
kontroll av overholdelse som spesifisert i artikkel 62,
identify future reduction options; 
identifikasjon av framtidige reduksjonsmuligheter,
enable provision of information on solvent consumption, solvent emissions and compliance with the requirements of Chapter V to the public. 
muliggjøre informasjon til offentligheten om bruk av løsemidler, utslipp av løsemidler og oppfyllelse av kravene i kapittel V.
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise. 
Følgende definisjoner angir en ramme for utarbeidelsen av massebalansen.
Inputs of organic solvents (I): 
Organiske løsemidler som går inn i produksjonen (I):
I1 
I1
The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures purchased which are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated. 
Mengden av organiske løsemidler, i ren tilstand eller i innkjøpte stoffblandinger, som brukes som tilførsel i prosessen i det tidsrom massebalansen beregnes over.
I2 
I2
The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures recovered and reused as solvent input into the process. 
Mengden av organiske løsemidler, i ren tilstand eller i stoffblandinger som gjenvinnes og gjenbrukes som løsemiddeltilførsel i prosessen.
The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity. 
Gjenvunnet løsemiddel medregnes hver gang det brukes i utførelsen av virksomheten.
Outputs of organic solvents (O): 
Organiske løsemidler som går ut av produksjonen (O):
Emissions in waste gases. 
Utslipp i røykgasser.
Organic solvents lost in water, taking into account waste water treatment when calculating O5. 
Tap av organiske løsemidler i vann, idet det ved beregningen fastsatt i O5 tas hensyn til behandlingen av spillvann.
O3 
O3
The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process. 
Mengden av organiske løsemidler som er igjen i form av urenheter eller restmengder i produktene som prosessen resulterer i.
O4 
O4
Uncaptured emissions of organic solvents into air. 
Uoppfangede utslipp av organiske løsemidler til luft.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings. 
Dette omfatter alminnelig ventilasjon av rom der luften slippes ut til miljøet gjennom vinduer, dører, ventilasjonsåpninger og lignende åpninger.
O5 
O5
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including those which are destroyed, by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured, as long as they are not counted under O6, O7 or O8). 
Tap av organiske løsemidler og/eller organiske forbindelser på grunn av kjemiske eller fysiske reaksjoner (herunder løsemidler og forbindelser som destrueres ved forbrenning eller annen behandling av røykgasser eller spillvann, eller som fanges opp, med mindre de medregnes under O6, O7 eller O8).
O6 
O6
Organic solvents contained in collected waste. 
Organiske løsemidler i innsamlet avfall.
O7 
O7
Organic solvents, or organic solvents contained in mixtures, which are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product. 
Organiske løsemidler, eller organiske løsemidler i stoffblandinger, som selges eller er beregnet på å selges som produkt med kommersiell verdi.
O8 
O8
Organic solvents contained in mixtures recovered for reuse but not as input into the process, as long as not counted under O7. 
Organiske løsemidler i stoffblandinger, gjenvunnet for gjenbruk, men ikke som tilførsel i prosessen, med mindre de medregnes under O7.
O9 
O9
Organic solvents released in other ways. 
Organiske løsemidler som slippes ut på annen måte.
Use of the solvent management plan for verification of compliance. 
Veiledning for bruk av løsemiddelbalansen i forbindelse med kontroll av oppfyllelsen av kravene.
The use made of the solvent management plan shall be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows: 
Bruken av løsemiddelbalansen avhenger av de konkrete krav som skal kontrolleres:
verification of compliance with the reduction scheme as set out in Part 5, with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product, or otherwise stated in Parts 2 and 3. 
Kontroll av overholdelse av reduksjonsplanen i del 5, med en grenseverdi for totale utslipp angitt i løsemiddelutslipp per produktenhet, eller på en annen måte oppgitt i del 2 og 3.
for all activities using the reduction scheme as set out in Part 5, the solvent management plan shall be drawn up annually to determine the consumption (C). 
For alle virksomheter der reduksjonsplanen i del 5 anvendes, skal løsemiddelbalansen utarbeides årlig med sikte på å bestemme forbruket (C).
The consumption shall be calculated according to the following equation: 
Forbruket kan beregnes ved bruk av følgende ligning:
C = I1 O8 
C = I1 O8
A parallel exercise shall also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year. 
Parallelt med dette bør mengden av tørrstoff brukt i belegging bestemmes for å beregne de årlige referanseutslippene og målutslippet.
for assessing compliance with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product or otherwise stated in Parts 2 and 3, the solvent management plan shall be drawn up annually to determine the emissions (E). 
Løsemiddelbalansen utarbeides hvert år for å bestemme de totale utslippene (E) og vurdere overholdelsen av en grenseverdi for totale utslipp angitt som løsemiddel sluppet ut per produktenhet eller på en annen måte oppgitt i del 2 og 3.
The emissions shall be calculated according to the following equation: 
Utslippene kan beregnes ved bruk av følgende ligning:
E = F + O1 
E = F + O1
Where F is the fugitive emission as defined in point (b)(i). 
der F er det diffuse utslippet som definert i bokstav b) i).
The emission figure shall then be divided by the relevant product parameter. 
Utslippstallet divideres deretter med den parameter som gjelder for det aktuelle produktet.
for assessing compliance with the requirements of point (b)(ii) of Article 59(6), the solvent management plan shall be drawn up annually to determine total emissions from all activities concerned, and that figure shall then be compared with the total emissions that would have resulted had the requirements of Parts 2, 3 and 5 been met for each activity separately. 
Løsemiddelbalansen utarbeides hvert år for å bestemme de totale utslipp for alle berørte virksomheter og vurdere oppfyllelsen av kravene i artikkel 59 nr. 6 bokstav b) ii), og dette tallet sammenholdes deretter med de totale utslipp som ville ha vært resultatet dersom kravene i del 2, 3 og 5 var blitt oppfylt separat for hver virksomhet.
Determination of fugitive emissions for comparison with the fugitive emission limit values in Part 2: 
Bestemmelse av diffuse utslipp som skal sammenholdes med verdiene for diffuse utslipp i del 2:
The fugitive emission shall be calculated according to one of the following equations; 
Diffuse utslipp kan beregnes ved bruk av følgende ligning:
F = I1 O1 O5 O6 O7 O8 
F = I1 O1 O5 O6 O7 O8
F = O2 + O3 + O4 + O9 
F = O2 + O3 + O4 + O9
F shall be determined either by direct measurement of the quantities or by an equivalent method or calculation, for instance by using the capture efficiency of the process. 
F skal bestemmes ved direkte måling av mengder eller ved en tilsvarende beregning, f.eks. på grunnlag av anleggets effektivitet med hensyn til å fange opp utslipp.
The fugitive emission limit value is expressed as a proportion of the input, which shall be calculated according to the following equation: 
Grenseverdien for diffuse utslipp angis som en andel av tilførselen som skal beregnes ved bruk av følgende ligning:
I = I1 + I2 
I = I1 + I2
Determination of fugitive emissions shall be done by a short but comprehensive set of measurements and needs not be done again until the equipment is modified. 
Diffuse utslipp skal bestemmes ved hjelp av en serie korte, men representative målinger, og de trenger ikke å foretas på nytt før utstyret endres.
Assessment of compliance with emission limit values in waste gases 
Vurdering av overholdelsen av utslippsgrenseverdier i røykgasser
In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if: 
Ved kontinuerlig måling skal utslippsgrenseverdiene anses som overholdt dersom:
none of the arithmetic averages of all valid readings taken during any 24-hour period of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment exceeds the emission limit values, 
ingen 24-timers middelverdier av alle gyldige avlesninger ved normal drift av et anlegg eller utførelsen av en virksomhet, unntatt oppstarting og stansing og vedlikehold av utstyr, overstiger utslippsgrenseverdiene,
none of the hourly averages exceeds the emission limit values by more than a factor of 1,5. 
ingen av timesmiddelverdiene utgjør mer enn 1,5 ganger utslippsgrenseverdiene.
In the case of periodic measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if, in one monitoring exercise: 
Ved periodisk måling skal utslippsgrenseverdiene anses som overholdt dersom, i løpet av en og samme måleoperasjon:
the average of all the measurement values does not exceed the emission limit values, 
gjennomsnittet for samtlige avlesninger ikke overstiger utslippsgrenseverdiene, og
none of the hourly averages exceeds the emission limit value by more than a factor of 1,5. 
ingen av timesmiddelverdiene utgjør mer enn 1,5 ganger utslippsgrenseverdiene.
Compliance with Part 4 shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned. 
Overholdelsen av bestemmelsene i del 4 skal kontrolleres på grunnlag av summen av massekonsentrasjonene av hver enkelt flyktig organisk forbindelse.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2. 
I alle andre tilfeller skal overholdelsen kontrolleres på grunnlag av de totale utslipp av organisk karbon, med mindre noe annet er bestemt i del 2.
Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas. 
Gassmengder kan tilsettes røykgassene for avkjøling eller fortynning dersom dette er berettiget teknisk sett, men skal ikke tas i betraktning ved beregningen av massekonsentrasjonen av det forurensende stoffet i røykgassene.
Technical provisions relating to installations producing titanium dioxide 
Tekniske bestemmelser om anlegg som produserer titandioksid
Emission limit values for emissions into water 
Grenseverdier for utslipp til vann
In case of installations using the sulphate process (as an annual average): 
For anlegg som anvender sulfatprosessen (som et årsgjennomsnitt):
550 kg of sulphate per tonne of titanium dioxide produced. 
550 kg sulfat per tonn produsert titandioksid.
In case of installations using the chloride process (as an annual average): 
For anlegg som anvender kloridprosessen (som et årsgjennomsnitt):