natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of prepared pet foods 
Produksjon av fôrvarer til kjæledyr
Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal 
Produksjon av tanker, cisterner og andre beholdere av metall
territorial enclaves, i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.), 
territoriale enklaver, dvs. geografiske territorier som ligger i resten av verden, og som i henhold til internasjonale traktater eller avtaler mellom stater brukes av statens offentlige organer (ambassader, konsulater, militærbaser, vitenskapelige baser osv.),
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as previously defined. 
forekomster av olje, naturgass osv. i internasjonalt farvann utenfor statens kontinentalsokkel som utnyttes av enheter hjemmehørende på territoriet slik dette er definert tidligere.
The economic territory excludes the following items: 
Det økonomiske territorium omfatter ikke følgende:
Deadlines for data transmission 
Frister for innsending av opplysningene
extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the Institutions of the European Union or by international organisations under international treaties or agreements between States). 
utenomterritoriale enklaver (dvs. de deler av statens eget geografiske territorium som brukes av andre staters offentlige organer, av Den europeiske unions institusjoner eller av internasjonale organisasjoner i henhold til internasjonale traktater eller avtaler mellom stater).
This definition follows the European System of Accounts (ESA) 1995 paragraphs 2.05 and 2.06. 
Denne definisjonen følger Det europeiske nasjonalregnskapssystem (ENS) 1995, avsnitt 2.05–2.06.
The difference between domestic and non-domestic markets is to be interpreted for the purpose of short-term statistics according to the territory of the Member States. 
Forskjellen mellom hjemmemarkeder og andre markeder enn hjemmemarkeder skal, når det gjelder konjunkturstatistikk, fortolkes i samsvar med medlemsstatenes territorium.
This definition may be revised in the future in order to take specific account of European and/or monetary integration in line with other relevant Regulations. 
Denne definisjonen kan bli revidert i framtiden for å ta hensyn til europeisk og/eller monetær integrasjon i tråd med andre aktuelle forordninger.
The topic ‘Housing arrangements’ covers the whole population and refers to the type of housing in which a person usually resides at the time of the census. 
Variabelen «Boform» omfatter hele befolkningen og viser til den type bolig som en person har som vanlig bosted på tellingstidspunktet.
Housing arrangements 
Boform
The text under heading (c) (List of variables) is amended as follows: 
I bokstav c) (Liste over variabler) gjøres følgende endringer:
In paragraph 1 variables 130 New orders received, 135 New orders received for building construction and 136 New orders received for civil engineering are deleted. 
I nr. 1 utgår variabel 130 Ordretilgang, 135 Ordretilgang: bygg og 136 Ordretilgang: anlegg.
Paragraphs 2 and 4 are deleted. 
Nummer 2 og 4 utgår.
The second paragraph under heading (e) (Reference period) is replaced by the following: 
Under bokstav e) (Referanseperiode) skal annet ledd lyde:
«Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 2 % of the European Community total need only supply variables 110, 115 and 116 with a reference period of a quarter.» 
«Medlemsstater der bruttoproduktet for næringshovedområde F i NACE i et gitt basisår utgjør mindre enn 2 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap, trenger bare å oppgi variabel 110, 115 og 116 med en referanseperiode på et kvartal.»
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the two-digit level of NACE Rev. 1.» 
Variabel 110, 210, 220 og 230 skal oversendes minst på tosifret nivå i NACE Rev. 1».
Under heading (g) (Deadlines for data transmission) in paragraph 1 variables 130, 135 and 136 and their respective deadlines are deleted. 
Under bokstav g) (Frister for innsending av opplysningene) i nummer 1 utgår variabel 130, 135 og 136 og de respektive fristene.
Value added at basic prices( ) can be calculated from turnover (excluding VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other operating income plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received. 
Bruttoprodukt til basispris( ) kan beregnes ut fra omsetning (unntatt merverdiavgift og andre lignende fradragsberettigede avgifter som er direkte knyttet til omsetning), pluss kapitalisert produksjon, pluss andre driftsinntekter pluss eller minus lagerendringer, minus kjøp av varer og tjenester, minus produktskatter som er knyttet til omsetning, men som ikke er fradragsberettigede, pluss eventuelle mottatte produktsubsidier.
Manufacture of prepared feeds for farm animals 
Produksjon av fôrvarer til husdyrhold
Financial and insurance services 
Finansierings- og forsikringsvirksomhet
Information and communication services 
Informasjon og kommunikasjon
Higher education 
Undervisning i høyere utdanning
on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 
om framlegging av statistiske opplysninger om ilandføringer av fiskerivarer i medlemsstatene, og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 1382/91
Opinion of the European Parliament of 15 June 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal). 
Europaparlamentsuttalelse av 15. juni 2006 (ennå ikke offentliggjort i EUT), Rådets felles holdning av 14. november 2006 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og Europaparlamentets holdning av 12. desember 2006 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States( ) requires Member States to submit data on the quantities and average prices of fishery products landed on their territory. 
Ved rådsforordning (EØF) nr. 1382/91 av 21. mai 1991 om fremleggelse av data om ilandføring av fiskeprodukter i medlemsstatene( ) skal medlemsstatene framlegge opplysninger om mengden av og gjennomsnittsprisen på fiskerivarer som ilandføres på deres territorium.
Experience has shown that analyses of the market for fishery products and other economic analyses would not be adversely affected if data were submitted under Community legislation at yearly rather than monthly intervals. 
Erfaring har vist at markedsanalyser om fiskerivarer og andre økonomiske analyser ikke vil påvirkes negativt dersom det i henhold til Fellesskapets regelverk bare framlegges opplysninger årlig i stedet for månedlig.
Analyses would be enhanced if data were broken down by the flag state of fishing vessels carrying out landings. 
Analysene vil forbedres dersom opplysningene fordeles etter flaggstaten på de fiskefartøyene som utfører ilandføringene.
Regulation (EEC) No 1382/91 imposes a limit on the extent to which sampling techniques are permitted when the collection and compilation of data place an excessive burden on certain national authorities. 
Ved forordning (EØF) nr. 1382/91 er det fastsatt en grense for i hvilken grad utvalgsmetoder er tillatt brukt når innsamling og utarbeiding av opplysninger innebærer en urimelig stor byrde for visse nasjonale myndigheter.
In order to improve and simplify the system for the submission of data, it is appropriate to replace that Regulation with a new instrument. 
For å forbedre og forenkle systemet med framlegging av opplysninger, bør nevnte forordning erstattes av et nytt virkemiddel.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics( ) provides a reference framework for statistics in the field of fisheries. 
Rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker( ) utgjør en referanseramme for fiskeristatistikker.
In particular, it requires conformity with principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency. 
Det kreves særlig at statistikkene skal følge prinsippene om upartiskhet, pålitelighet, relevans, kostnadseffektivitet, fortrolig behandling av statistiske opplysninger samt prinsippet om innsyn.
Member States shall furnish data for every second year after the first reference year. 
Medlemsstatene skal framlegge opplysninger annethvert år etter første referanseår.
It is important to ensure the uniform application of this Regulation and, in order to do so, to make provision for a Community procedure to help determine the implementing arrangements within an appropriate timescale and to make the necessary technical adaptations. 
Det er viktig å sikre en ensartet anvendelse av denne forordning, og at det derfor fastlegges en fellesskapsframgangsmåte som gjør det mulig å fastsette gjennomføringsregler innen passende tidsfrister og foreta de nødvendige tekniske tilpasningene.
1. Items asked at household level — compulsory 
1. Spørsmål stilt på husholdningsnivå — obligatorisk
Intra-household sharing of resources 
Fordeling av ressurser i husholdningen
Since the statistical data on landings of fishery products are an essential tool for the management of the Common Fisheries Policy, it is appropriate to lay down the possibility of using the management procedure provided for by Decision 1999/468/EC for granting Member States transitional periods for the implementation of this Regulation and derogations permitting them to exclude statistical data covering a particular sector of the fisheries industry from the national statistical data submitted. 
I og med at de statistiske opplysningene om ilandføringer av fiskerivarer er et vesentlig virkemiddel for å forvalte felles fiskeripolitikk, bør det fastsettes en mulighet til å benytte framgangsmåten med forvaltningskomité angitt i beslutning 1999/468/EF, med henblikk på å innvilge medlemsstatene overgangsperioder for å gjennomføre denne forordning, og for å gi unntak som tillater dem å utelate statistiske opplysninger som omfatter en bestemt sektor i fiskeindustrien, fra de nasjonale statistiske opplysningene som framlegges.
On the other hand, power should be conferred on the Commission to establish the conditions under which the Annexes should be technically adapted . 
På den annen side bør Kommisjonen ha myndighet til å fastsette de vilkårene som vedleggene teknisk skal tilpasses.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC — 
I og med at det dreier seg om allmenne tiltak for å forbedre ikke-vesentlige deler av denne forordning, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF —
The first reference year for waste statistics based on this revision is 2010. 
Første referanseår for avfallsstatistikk basert på denne revisjon er 2010.
«Community fishing vessels» means fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community; 
«fellesskapsfiskefartøyer» fiskefartøyer som seiler under en medlemsstats flagg, og som er registrert i Fellesskapet,
«EFTA fishing vessels» means fishing vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country; 
«EFTA-fiskefartøyer» fiskefartøyer som seiler under en EFTA-stats flagg, eller som er registrert i en EFTA-stat,
«Unit value» means: 
«enhetspris»
the value at first sale of the fishery products landed (in national currency) divided by the quantity landed (in tonnes), or 
verdien ved førstehåndsomsetning av de ilandførte fiskerivarene (i nasjonal valuta) dividert med den ilandførte mengden (i tonn), eller
for fishery products not immediately sold, the average price per tonne in national currency, estimated using an appropriate method. 
for fiskerivarer som ikke omsettes umiddelbart, gjennomsnittsprisen per tonn i nasjonal valuta, fastsatt ved en hensiktsmessig metode.
Obligations of the Member States 
Medlemsstatenes forpliktelser
Each year each Member State shall submit to the Commission statistical data in respect of the fishery products landed on its territory by Community and EFTA fishing vessels (hereinafter referred to as «statistical data»). 
Hver medlemsstat skal hvert år framlegge for Kommisjonen statistiske opplysninger om fiskerivarer som er ilandført av fellesskaps- og EFTA-fiskefartøyer på medlemsstatens territorium (heretter kalt «statistiske opplysninger»).
For the purposes of this Regulation, the following fishery products shall be deemed to be landed on the territory of the reporting Member State: 
I denne forordning skal følgende fiskerivarer anses å være ilandført på territoriet til den innberettende medlemsstaten:
products landed by fishing vessels or other parts of the fishing fleet in national ports within the Community; 
fiskerivarer som er ilandført av fiskefartøyer eller andre fartøyer i fiskeflåten i nasjonale havner i Fellesskapet,
products landed by fishing vessels of the reporting Member State in non-Community ports and covered by the T2M form contained in Annex 43 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code( ). 
fiskerivarer som er ilandført av fiskefartøyer fra den innberettende medlemsstaten, i havner utenfor Fellesskapet og som omfattes av T2M-dokumentet i vedlegg 43 til kommisjonsforordning (EØF) nr. 2454/93 av 2. juli 1993 om visse gjennomføringsbestemmelser til rådsforordning (EØF) nr. 2913/92 om innføring av Fellesskapets tollkodeks( ).
Compilation of statistical data 
Utarbeiding av statistiske opplysninger
The statistical data shall cover total landings on national territory within the Community. 
De statistiske opplysningene skal omfatte samtlige ilandføringer på det nasjonale territoriet i Fellesskapet.
Sampling techniques may be employed where, owing to the structural characteristics of a particular sector of the fisheries of a Member State, comprehensive data collection would result in difficulties for the national authorities which would be disproportionate to the importance of that sector. 
Det kan benyttes utvalgsmetoder dersom en fullstendig innsamling av opplysninger på grunn av strukturen i en bestemt fiskerisektor i en medlemsstat, skaper vanskeligheter for de nasjonale myndighetene som ikke står i rimelig forhold til sektorens betydning.
The statistical data shall relate to the total quantities and unit values of the fishery products landed in the reference calendar year. 
De statistiske opplysningene skal omfatte den samlede mengden og enhetsprisen for fiskerivarene som ilandføres i referansekalenderåret.
The variables for which statistical data need to be submitted, their definitions and the relevant nomenclatures are given in Annexes II, III and IV. 
Variablene som de statistiske opplysningene skal framlegges etter, samt definisjoner og relevante nomenklaturer er angitt i vedlegg II, III og IV.
Submission of statistical data 
Framlegging av statistiske opplysninger
Member States shall submit the statistical data to the Commission on an annual basis in accordance with the format specified in Annex I and using the codes set out in Annexes II, III and IV. 
Medlemsstatene skal hvert år framlegge de statistiske opplysningene for Kommisjonen, i henhold til formatet angitt i vedlegg I, og ved å bruke kodene angitt i vedlegg II, III og IV.
The statistical data shall be submitted within six months of the end of the reference calendar year. 
De statistiske opplysningene skal framlegges innen seks måneder etter utgangen av referansekalenderåret.
By 19 January 2008 each Member State shall submit a detailed methodological report to the Commission describing how the data have been collected and the statistics compiled. 
Innen 19. januar 2008 skal hver medlemsstat framlegge for Kommisjonen en detaljert metoderapport som beskriver hvordan opplysningene er blitt innsamlet, og hvordan statistikken er blitt utarbeidet.
That report shall include details of any sampling techniques and an evaluation of the quality of the resulting estimates. 
Rapporten skal inneholde nærmere opplysninger om eventuelle utvalgsmetoder og en vurdering av kvaliteten på de resultatene som er oppnådd.
The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the relevant working group of the Standing Committee for Agricultural Statistics (hereinafter referred to as ‘the Committee’) established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC( ). 
Kommisjonen skal gjennomgå rapportene og framlegge sine konklusjoner for den relevante arbeidsgruppen i Den faste komité for landbruksstatistikk (heretter kalt «komiteen»), nedsatt ved artikkel 1 i rådsbeslutning 72/279/EØF( ).
The Member States shall inform the Commission of any change in the information provided for under paragraph 1 within three months of the introduction of such change. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om eventuelle endringer i de opplysningene som er gitt i henhold til nr. 1, innen tre måneder etter at endringene er innført.
They shall also forward to the Commission details of any substantial changes in the collection methods used. 
De skal også underrette Kommisjonen om eventuelle vesentlige endringer i de innsamlingsmetodene som er benyttet.
Transitional periods for the implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its entry into force may be granted to Member States in accordance with the procedure referred to in Article 11(2). 
Med henblikk på gjennomføringen av denne forordning kan medlemsstatene etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 2, innvilges overgangsperioder på høyst tre år fra den dag denne forordning trer i kraft.
Where the inclusion in the statistics of a particular sector of the fisheries industry of a Member State would cause difficulties to the national authorities disproportionate to the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), permitting that Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data submitted. 
Dersom en bestemt sektor innenfor en medlemsstats fiskeindustri ikke kan inngå i statistikken uten at det skaper vanskeligheter for de nasjonale myndighetene som ikke står i rimelig forhold til sektorens betydning, kan det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 2, gis unntak slik at nevnte medlemsstat kan utelate statistiske opplysninger som omfatter den aktuelle sektoren, fra de nasjonale statistiske opplysningene som skal framlegges.
Where a Member State requests a derogation under paragraph 1, it shall provide the Commission, in support of its request, with a report on problems encountered in applying this Regulation to total landings on its territory. 
Dersom en medlemsstat søker om unntak i henhold til nr. 1, skal den til støtte for sin søknad, framlegge en rapport for Kommisjonen om hvilke vanskeligheter som oppstod ved anvendelsen av denne forordning på samtlige ilandføringer på sitt territorium.
Updating of the Annexes 
Ajourføring av vedleggene
The measures relating to technical adaptation of the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3). 
De tiltakene som berører den tekniske tilpasningen av vedleggene, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 11 nr. 3.
The Commission shall, by 19 January 2010 and every three years thereafter, submit an assessment report to the European Parliament and the Council on the statistical data compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality. 
Kommisjonen skal innen 19. januar 2010 og deretter hvert tredje år, framlegge en vurderingsrapport for Europaparlamentet og Rådet over de statistiske opplysningene som er utarbeidet i henhold til denne forordning, og særlig om deres relevans og kvalitet.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for the collection and processing of statistical data and shall put forward best practices for reducing the workload for Member States and enhancing the usefulness and quality of the statistical data. 
Rapporten skal også inneholde en analyse av kostnadseffektiviteten i det systemet som er benyttet til å samle inn og utarbeide statistiske opplysninger, og angi beste praksis for å minske arbeidsbyrden for medlemsstatene og øke nytten av og kvaliteten på de statistiske opplysningene.
Section A 
Næringshovedområde A
The Commission shall include the coverage and quality reports in the report provided for in Article 8 of this Regulation. 
Kommisjonen skal ta med deknings- og kvalitetsrapportene i rapporten omhandlet i artikkel 8 i denne forordning.
The results for the characteristics listed in Section 3(1) are to be compiled for: 
Resultatene for egenskapene oppført i avsnitt 3 nr. 1 skal framlegges for:
FORMAT OF STATISTICAL DATA SUBMITTED 
FORMAT FOR FRAMLEGGING AV STATISTISKE OPPLYSNINGER
Statistical data file format 
Filformat for statistiske opplysninger
The statistical data are to be submitted in a file in which each record includes the fields indicated below. 
De statistiske opplysningene skal framlegges i en fil der hver post skal inneholde de feltene som er angitt nedenfor.
These fields are to be separated by a comma («,»). 
Feltene skal skilles med et komma («,»).
A description shall be given on the estimations, aggregations or exclusions, and the way these procedures affect the distribution of waste categories, listed in Section 2(1) by economic activities and households, as referred to in Section 8. 
Det skal gis en beskrivelse av estimater, omgrupperinger eller utelatelser samt hvordan disse framgangsmåtene påvirker fordelingen av avfallskategoriene, som angitt i avsnitt 2 nr. 1, etter økonomiske virksomheter og husholdninger, som nevnt i avsnitt 8.
Member States shall submit a quality report, indicating the degree of precision for the collected data. 
Medlemsstatene skal framlegge en kvalitetsrapport der det angis presisjonsgrad for de innsamlede opplysningene.
ISO-3166-alpha2 nomenclature except ‘UK’ for United Kingdom 
ISO 3166 alfa 2-standarden, unntatt «UK» for Det forente kongerike
Alpha-3 code 
Bokstavkode på tre bokstaver
Species or species group 
Arter eller gruppe av arter
International alpha-3 code(*) 
Internasjonal bokstavkode på tre bokstaver(*)
Flag State 
Flaggstat
Presentation 
Behandlingsgrad
Intended use 
Anvendelse
Tonnes landed (rounded to one decimal place) 
Antall tonn ilandført (avrundet til én desimal)
National currency per tonne 
Nasjonal valuta per tonn
The full list of international alpha-3 species codes is to be found in the FAO's ASFIS file (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp) 
En fullstendig liste over internasjonale bokstavkoder på tre bokstaver finnes på FAOs ASFIS-liste (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp)
Quantities of less than 50 kg landed weight are to be recorded as ‘0,0’. 
Mengder på under 50 kg ilandført vekt, skal registreres som «0,0».
LIST OF COUNTRY CODES 
LISTE OVER LANDKODER
LIST OF PRESENTATION CODES 
LISTE OVER BEHANDLINGSGRAD
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3). 
Disse tiltakene, som er ment å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 7 nr. 3.