natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Groundwood pulp (including Pressurised Groundwood) 
Slipmasse (herunder presset slipmasse)
Chemithermo-mech-anical pulp (CTMP) 
Kjemisk/termomekanisk papirmasse (CTMP)
Newsprint paper grade 
Avispapirtype
Pursuant to Decision of the EEA Joint Committee No 25/2008 of 14 March 2008 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement( ), Regulation (EC) No 1907/2006 was incorporated into the Agreement on the European Economic Area. 
Forordning (EF) nr. 1907/2006 er innlemmet i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde ved EØS-komiteens beslutning nr. 25/2008 av 14. mars 2008 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering)( ).
OJ L 182, 10.7.2008, p. 11. 
EUT L 182 av 10.7.2008, s. 11.
Admp = air dried market pulp. 
Admp = markedsført lufttørket papirmasse
Norway has prepared a dossier concerning five phenylmercury compounds, namely phenylmercury acetate, phenylmercury propionate, phenylmercury 2-ethylhexanoate, phenylmercury octanoate and phenylmercury neodecanoate, which demonstrates that action on a Union-wide basis is necessary to address the risk to human health and the environment posed by the manufacture, use and placing on the market of those substances, on their own, in mixtures and articles. 
Norge har utarbeidet dokumentasjon med hensyn til fem fenylkvikksølvforbindelser, nemlig fenylkvikksølvacetat, fenylkvikksølvpropionat, fenylkvikksølv-2-etylheksanoat, fenylkvikksølvoktanoat og fenylkvikksølvneodekanoat, er det nødvendig med tiltak på unionsplan for å bekjempe den risiko for menneskers helse og miljøet som framstilling, omsetning eller bruk av et stoff alene, i en stoffblanding eller i et produkt utgjør.
Where steam is generated using electricity as the heat source, the heat value of the steam shall be calculated, then divided by 0, 8 and added to the total fuel consumption. 
Når det genereres damp med elektrisitet som varmekilde, skal varmeverdien av dampen beregnes, deretter divideres med 0,8 og legges til det samlede brenselforbruket.
Criterion 3 —Fibres 
Kriterium 3 — Fibrer
The five phenylmercury compounds are known to be used especially as catalysts in polyurethane systems used for coatings, adhesives, sealants and elastomer applications. 
De fem fenylkvikksølvforbindelsene anvendes særlig som katalysatorer i polyuretansystemer som benyttes til beleggingsprodukter, klebemidler, tetningsmasse og elastomeranvendelser.
Other phenylmercury compounds are not known to be used as catalysts in polyurethane systems and therefore they were not included in the assessment performed in the dossier. 
Øvrige fenylkvikksølvforbindelser er ikke kjent for bruk som katalysatorer i polyuretansystemer, og ble derfor ikke vurdert i dokumentasjonen.
Such uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material. 
Et slikt usertifisert materiale skal omfattes av en kontrollordning som sikrer at det kommer fra en lovlig kilde og oppfyller sertifiseringsordningens eventuelle andre krav med hensyn til usertifisert materiale.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation indicating the types, quantities and origins of fibres used in the pulp and the paper production. 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram relevant dokumentasjon som angir type, mengde og opprinnelse for fibrer som er brukt i produksjonen av papirmasse og papir.
If the product or product line includes uncertified material, proof should be provided that the uncertified material is less than 50 per cent and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material. 
Dersom produktet eller produktserien inneholder usertifisert materiale, bør det dokumenteres at det usertifiserte materialet utgjør mindre enn 50 % og omfattes av en kontrollordning som sikrer at det kommer fra en lovlig kilde og oppfyller sertifiseringsordningens eventuelle andre krav med hensyn til usertifisert materiale.
The life-cycle of the phenylmercury compounds leads to a significant release of mercury to the environment and adds to the overall emissions of mercury. 
Livssyklusen til fenylkvikksølvforbindelsene fører til betydelige utslipp av kvikksølv til miljøet og bidrar til den totale mengden kvikksølvutslipp.
In particular, the phenylmercury compounds are degraded in the environment and give degradation products, including methylmercury, with equivalent level of concern to persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs). 
I særdeleshet blir fenylkvikksølvforbindelsene nedbrutt i miljøet og gir nedbrytingsprodukter, herunder metylkvikksølv, som gir tilsvarende grad av bekymring som persistente, bioakkumulerende og giftige stoffer (PBT).
The interconversion of metabolites of phenylmercury compounds allows for long range transport properties. 
Det at metabolitter av fenylkvikksølvforbindelser kan omdannes til hverandre, gjør at de kan spres over store avstander.
Therefore as transformation/degradation products with PBT-properties are being generated, the phenylmercury compounds themselves must be treated like PBT-substances with regard to emission and exposure control. 
Etter hvert som omdannings- og nedbrytingsprodukter med PBT-egenskaper blir dannet, må fenylkvikksølvforbindelsene derfor behandles som PBT-stoffer når det gjelder utslipp og eksponeringskontroll.
To this end, the exposures and emissions to humans and the environment should be minimised as much as possible. 
For dette formål bør menneskers eksponering for disse stoffene og utslipp av dem til miljøet minimeres i størst mulig grad.
The main exposure to humans via the environment may be through food, in which the phenylmercury compounds degradation products, including methylmercury, may be found. 
Den viktigste eksponeringsveien for mennesker via miljøet kan være gjennom næringsmidler, der det kan forekomme nedbrytingsprodukter av fenylkvikksølvforbindelser, herunder metylkvikksølv.
Methylmercury biomagnifies especially in the aquatic food chain, making human population and wildlife with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable. 
Metylkvikksølv bioforstørres særlig i den marine næringskjeden, noe som innebærer at mennesker og viltlevende dyr som har et høyt inntak av fisk og skalldyr er særlig utsatt.
Methylmercury readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier, inhibiting potential mental development even before birth, making the exposure of women of child-bearing age and children of greatest concern. 
Metylkvikksølv passerer lett både placentabarrieren og blod/hjerne-barrieren, og kan derfor skade den mentale utviklingen allerede hos fosteret, noe som gjør eksponering blant kvinner i fertil alder og barn særlig alvorlig.
On 10 June 2011, the Committee for Risk Assessment of the Agency (RAC) adopted its opinion on the proposed restriction, taking into account its effectiveness in reducing the risks to human health and the environment. 
Den 20. juni 2011 vedtok Byråets komité for risikovurdering (RAC) sin uttalelse om den foreslåtte begrensningen, der det tas hensyn til i hvilken grad tiltakene er effektive for å redusere risikoene for menneskers helse og miljøet.
Moreover, RAC identified that other organomercury compounds might be used as catalysts in the polymer production. 
Komiteen merket seg videre at andre organiske kvikksølvforbindelser kan benyttes som katalysatorer i polymerproduksjon.
However, these substances were not included in the assessment performed in the dossier. 
Disse stoffene var imidlertid ikke omfattet av vurderingen i dokumentasjonen.
On 15 September 2011 the Committee for Socioeconomic Analysis of the Agency adopted its opinion on the proposed restriction, taking into account its effectiveness in addressing the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs. 
Byråets komité for sosioøkonomisk analyse vedtok 15. september 2011 sin uttalelse om den foreslåtte begrensningen, der det tas hensyn til i hvilken grad tiltakene er effektive for å bekjempe den påviste risikoen, med tanke på forholdsmessigheten mellom sosioøkonomiske fordeler og sosioøkonomiske kostnader.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take the measures that may be required to comply with the measures set out in this Regulation. 
De berørte parter bør gis rimelig tid til å treffe de tiltak som måtte være nødvendig for å etterkomme denne forordning.
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry 62 is added: 
I vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 skal ny post 62 lyde:
Phenylmercury propionate 
Fenylkvikksølvpropionat
Phenylmercury 2-ethylhexanoate 
Fenylkvikksølv-2-etylheksanoat
Phenylmercury octanoate 
Fenylkvikksølvoktanoat
Phenylmercury neodecanoate 
Fenylkvikksølvneodekanoat
Shall not be manufactured, placed on the market or used as substances or in mixtures after 10 October 2017 if the concentration of mercury in the mixtures is equal to or greater than 0,01 % by weight. 
Skal ikke framstilles, bringes i omsetning eller benyttes som stoff eller i blandinger etter 10. oktober 2017 dersom konsentrasjonen av kvikksølv i blandingen er lik eller høyere enn 0,01 vektprosent.
Articles or any parts thereof containing one or more of these substances shall not be placed on the market after 10 October 2017 if the concentration of mercury in the articles or any part thereof is equal to or greater than 0,01 % by weight.’ 
Artikler eller noen del av slike som inneholder ett eller flere av disse stoffene skal ikke bringes i omsetning etter 10. oktober 2017 dersom konsentrasjonen av kvikksølv i artiklene eller noen del av disse er lik eller høyere enn 0,01 vektprosent.»
The Commission should continue to review the remaining derogations and the availability of safer alternative substances or technologies. 
Kommisjonen bør fortsette å vurdere de øvrige unntakene og kontrollere om det finnes sikrere alternative stoffer eller teknologier.
The COP4 decided to list congeners present in the commercial forms of pentabromodiphenyl ethers and octabromodiphenyl ethers having POPs characteristics. 
COP4 besluttet å oppføre de beslektede forbindelsene som finnes i de kommersielle formene av pentabromdifenyletere og oktabromdifenyletere, og som har egenskaper som persistente organiske forurensende stoffer.
OJ L 134, 21.5.2011, p. 2. 
EUT L 134 av 21.5.2011, s. 2.
OJ C 149, 14.6.2008, p. 6. 
EUT C 149 av 14.6.2008, s. 6.
Criterion 4 —Excluded or limited substances and mixtures 
Kriterium 4 – Stoffer og stoffblandinger hvis bruk er utelukket eller strengt begrenset
Regulation (EU) No 494/2011 furthermore extended the existing restriction on the use of cadmium and cadmium compounds in synthetic organic polymers (plastic material) to all plastic materials, while providing an exception for the use of recovered PVC containing cadmium in the manufacture of certain construction products. 
Ved forordning (EU) nr. 494/2011 ble dessuten den eksisterende begrensningen på bruk av kadmium og kadmiumforbindelser i syntetiske organiske polymerer (plastmaterialer) utvidet til alle plastmaterialer, med unntak for bruk av gjenvunnet PVC med innhold av kadmium i framstilling av visse byggevarer.
Assessment and verification: the applicant shall supply a list of the chemical products used in the pulp and paper production, together with appropriate documentation (such as Safety Data Sheets). 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram en liste over kjemiske stoffer som er brukt i produksjonen av papirmasse og papir, sammen med relevant dokumentasjon (for eksempel sikkerhetsdatablad).
For reasons of coherence the listing in Regulation (EC) No 850/2004 should follow the approach of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 for those derivatives identified by COP4 as having POP characteristics; therefore hexabromodiphenyl ether, heptabromodiphenyl ether, tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether derivatives should be listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004. 
Av hensyn til sammenhengen bør listen i forordning (EF) nr. 850/2004 følge samme tilnærmingsmåte som vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 når det gjelder de derivatene som COP4 har identifisert som stoffer med egenskaper som persistente organiske forurensende stoffer. Derfor bør derivater av heksabromdifenyleter, heptabromdifenyleter, tetrabromdifenyleter og pentabromdifenyleter oppføres i vedlegg I til forordning (EF) nr. 850/2004.
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council ( ) nor substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council ( ) or Council Directive 67/548/EEC ( ) specified in the table below. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 6 i forordning (EF) nr. 66/2010 skal produktet ikke inneholde de stoffene som er nevnt i artikkel 57 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006( ), eller stoffer og stoffblandinger som oppfyller kriteriene for tildeling av de faresetningene og risikosetningene som er ført opp i tabellen nedenfor i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008( ) eller rådsdirektiv 67/548/EØF( ).
Hazard statement ( 1) 
Faresetning( 1 )
Risk phrase ( 2) 
Risikosetning( 2 )
No commercial dye formulation, colourants, surface-finishing agents, auxiliaries and coating materials shall be used on either pulp or paper that has been assigned or may be assigned at the time of application the hazard statement H317: 
Ingen kommersielle fargestoffpreparater, fargestoffer, midler til etterbehandling av overflaten, hjelpestoffer og belegningsmidler skal benyttes i papirmasse eller papir dersom de på søknadstidspunktet er tildelt eller kan tildeles faresetning H317:
This derogation was granted taking into account the discussions in an ad hoc expert meeting on risk management activities under Regulation (EC) No 1907/2006 and the results of the study on Socio-Economic Impact of a Potential Update of the Restrictions on the Marketing and Use of Cadmium in jewelleries, brazing alloys and PVC, published in January 2010( ). 
Med dette unntaket ble det tatt hensyn til drøftingene i et ekspertmøte om risikohåndtering i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 samt resultatene av en undersøkelse av de sosioøkonomiske virkningene av en eventuell ajourføring av begrensningene på omsetning og bruk av kadmium i smykker, legeringer til hardlodding og PVC som ble offentliggjort i januar 2010( ).
Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g., become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement. 
Stoffer eller stoffblandinger som endrer egenskaper ved bearbeiding (f.eks. som ikke lenger er biotilgjengelige eller som endres kjemisk) slik at den angitte fare ikke lenger foreligger, er unntatt fra ovenstående krav.
All elements of the restriction were also subject to consultation with the Member States’ competent authorities responsible for the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006 and with stakeholders. 
Alle elementene i begrensningen ble også drøftet med medlemsstatenes vedkommende myndigheter med ansvar for gjennomføringen av forordning (EF) nr. 1907/2006 og med berørte parter.
Where specific concentration limits are determined, they shall prevail over the generic ones. 
Når det er fastsatt spesifikke konsentrasjonsgrenser, skal de gå foran de generiske grensene.
The provisions in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 850/2004 regarding substances occurring as an unintentional trace contaminant should be defined for polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) to ensure a harmonised enforcement and control of that Regulation, while at the same time guaranteeing conformity with the Convention. 
Bestemmelsene i artikkel 4 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 850/2004 om stoffer som forekommer som utilsiktede sporforurensninger, bør defineres med hensyn til polybromerte difenyletere (PBDE) for å sikre ensartet gjennomføring og kontroll av forordningen, samtidig som det sikres at konvensjonen overholdes.
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %. 
Det skal ikke gis unntak fra forbudet i artikkel 6 nr. 6 bokstav a) i forordning (EF) nr. 66/2010 for stoffer som er identifisert som stoffer som gir grunn til svært alvorlig bekymring og er oppført på listen omhandlet i artikkel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006, når disse inngår i stoffblandinger, i et produkt eller i en homogen del av et sammensatt produkt i konsentrasjoner over 0,1 %.
The competent authority may also instruct the national administrator to close a verifier account where one of the following conditions is fulfilled: 
Vedkommende myndighet kan også pålegge den nasjonale forvalteren å avslutte en verifikasjonsinstanskonto dersom ett av følgende vilkår er oppfylt:
Suspension of access to accounts 
Tilbakekalling av tilgangsrett til kontoer
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply where the concentration is lower than 0,1 %. 
Spesifikke konsentrasjonsgrenser som er fastsatt i samsvar med artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008, skal gjelde når konsentrasjonen er under 0,1 %.
Reconciliation — Detection of inconsistencies by the EUTL 
Avstemming — påvisning av inkonsekvenser gjennom EUTL
Amendments to Regulation (EU) No 920/2010 
Endringer av forordning (EU) nr. 920/2010
Regulation (EU) No 920/2010 is amended as follows: 
I forordning (EU) nr. 920/2010 gjøres følgende endringer:
3b. 
3b.
Operator holding account 
Driftsansvarliges konto
O 
F
VAT registration number with country code 
Registreringsnummer for merverdiavgift, med landkode
Country code of Member State 
Medlemsstatens landkode
in year 2013 
i 2013
The applicant shall prove compliance with this criterion by providing data on the amount (kg/ADT paper produced) of substances used in the process and by demonstrating that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above the concentration limits specified. 
Søkeren skal dokumentere at kriteriet er oppfylt ved å legge fram data om mengden (kg/ADT produsert papir) av stoffer som brukes i prosessen, og at de stoffer som er nevnt i dette kriteriet, ikke finnes i sluttproduktet over de angitte konsentrasjonsgrensene.
Chlorine gas or other chlorinated compounds shall not be used as a bleaching agent. 
Klorgass eller andre klorforbindelser skal ikke brukes som blekemiddel.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration from the pulp producer(s) that chlorine gas or other chlorinated compounds have not been used as a bleaching agent. 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram en erklæring fra produsenten(e) av papirmasse om at det ikke er brukt klorgass eller andre klorforbindelser som blekemiddel.
This Regulation should establish a fixed threshold for considering unintentional trace contaminants regarding PBDEs in substances, preparations and articles. 
Det bør i denne forordning fastsettes en fast grenseverdi for utilsiktede sporforurensninger av PBDE i stoffer, preparater og produkter.
Alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning substances, de-inking substances, foam inhibitors, or dispersants. 
Alkylfenoletoksylater eller andre alkylfenolderivater må ikke tilsettes rengjøringsmidler, kjemiske stoffer for å fjerne trykksverte, antiskum-midler eller dispergeringsmidler.
The total quantity of residual monomers (excluding acrylamide) that may be or have been assigned any of the following risk phrases (or combinations thereof) and are present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment shall not exceed 100 ppm (calculated on the basis of their solid content). 
Samlet mengde restmonomerer (unntatt akrylamid) som kan få eller har fått tildelt en eller flere av følgende risikosetninger (eller kombinasjoner av disse) og er til stede i overflatebehandlingsmidler, retensjonsmidler, forsterkningsmidler, vannavstøtende stoffer eller kjemiske stoffer som brukes i intern og ekstern vannrensing, skal ikke overstige 100 ppm (beregnet på grunnlag av faststoffinnholdet):
The Council Resolution of 25 January 1988 calls for an overall strategy to combat environmental pollution by cadmium, including specific measures to restrict the use of cadmium and stimulate the development of further alternatives to the use of cadmium in pigments, stabilisers and plating, asking for limitation of the uses of cadmium to cases where suitable alternatives do not exist. 
Rådsresolusjonen av 25. januar 1988 oppfordrer til en samordnet strategi for å bekjempe miljøforurensning fra kadmium, herunder særskilte tiltak for å begrense bruken av kadmium og stimulere til utvikling av alternativer til kadmium i pigmenter, stabilisatorer og overflatebehandling, og ber om at bruken av kadmium begrenses til tilfeller der det ikke finnes egnede alternativer.
Acrylamide shall not be present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment in concentrations higher than 700 ppm (calculated on the basis of their solid content). 
Akrylamid skal ikke forekomme i overflatebehandlingsmidler, retensjonsmidler, forsterkningsmidler, vannavstøtende stoffer eller kjemiske stoffer som brukes i intern eller ekstern vannrensing, i konsentrasjoner på over 700 ppm (beregnet på grunnlag av faststoffinnholdet).
The competent body may exempt the applicant from those requirements in relation to chemicals used in external water treatment. 
Vedkommende organ kan unnta søkeren fra disse kravene i forbindelse med kjemiske stoffer som brukes i ekstern vannrensing.
Subject to further information that becomes available and a review by the Commission, in line with the objectives of this Regulation, the thresholds in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 for PBDEs in articles produced from recycled materials should limit the use of PBDEs to unintentional trace contaminants in that they are considered to correspond to a level below which PBDEs can not be meaningfully used while enabling control and enforcement through existing methods. 
Med forbehold for at ytterligere opplysninger framkommer og at Kommisjonen foretar en ny vurdering i samsvar med målene med denne forordning, bør grenseverdiene i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 for PBDE i produkter framstilt av resiruklerte materialer, begrense bruken av PBDE til utilsiktede sporforurensninger, ettersom de ligger på et nivå under hvilket PBDE ikke kan brukes tilsiktet samtidig som kontroll og gjennomføring er mulig med eksisterende metoder.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate documentation (such as Safety Data Sheets). 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, sammen med relevant dokumentasjon (for eksempel sikkerhetsdatablader).
For PBDEs as substances, in preparations or in articles, this Regulation should establish a threshold corresponding to a similar level. 
For PBDE som stoffer, i preparater eller i produkter bør det i denne forordning fastsettes en grenseverdi på et tilsvarende nivå.
Surfactants in de-inking 
Overflateaktive stoffer til fjerning av trykksverte