natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so far as they relate to product design, significant environmental aspects are identified with reference to the following phases of the life cycle of the product: 
I den grad vesentlige miljøaspekter vedrører produktutformingen, skal de fastsettes idet det tas hensyn til følgende faser i produktets livssyklus:
Part 1. Ecodesign parameters for EuPs 
Del 1. Parametrer for miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter
In preparing implementing measures laying down generic ecodesign requirements pursuant to Article 15 the Commission will identify, as appropriate to the EuP covered by the implementing measure, the relevant ecodesign parameters from among those listed in Part 1, the information supply requirements from among those listed in Part 2 and the requirements for the manufacturer listed in Part 3. 
Når Kommisjonen utarbeider gjennomføringstiltak hvor det fastsettes allmenne krav til miljøvennlig utforming i henhold til artikkel 15, skal den alt etter hvilke energiforbrukende produkter som omfattes av gjennomføringstiltaket, velge relevante parametrer for miljøvennlig utforming ut fra listen i del 1, krav til framlegging av opplysninger fra listen i del 2 og krav til produsenten fra listen i del 3.
The Commission shall, when preparing a draft implementing measure to be submitted to the Committee referred to in Article 19, identify significant environmental aspects which shall be specified in the implementing measure. 
Når Kommisjonen utarbeider et utkast til gjennomføringstiltak for komiteen nevnt i artikkel 19, skal den fastsette vesentlige miljøaspekter som skal spesifiseres i gjennomføringstiltaket.
The method according to this Annex will be applied when it is not appropriate to set limit values for the product group under examination. 
Metoden i henhold til dette vedlegg får anvendelse når det ikke er hensiktsmessig å fastsette grenseverdier for produktgruppen som undersøkes.
Method for setting generic Eco-design requirements 
Metode for å fastsette allmenne krav til miljøvennlig utforming
Generic ecodesign requirements aim at improving the environmental performance of EuPs, focusing on significant environmental aspects thereof without setting limit values. 
Formålet med allmenne krav til miljøvennlig utforming er å forbedre de energiforbrukende produktenes miljøprestasjoner ved å legge vekt på vesentlige miljøaspekter ved dem, men uten at det fastsettes grenseverdier.
Requirements relating to the supply of information referred to in Article 11 and Annex I, Part 2, by the manufacturer and/or its authorised representative shall be proportionate and shall take into account the legitimate confidentiality of commercially sensitive information. 
Kravene til produsenten og/eller dennes representant om framlegging av opplysninger som nevnt i artikkel 11 og vedlegg I del 2, skal være rimelige og ta hensyn til den rettmessige fortrolighet ved kommersielt følsomme opplysninger.
Not later than 6 July 2010 the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive. 
Kommisjonen skal innen 6. juli 2010 gjennomgå virkningen av dette direktiv og dets gjennomføringstiltak, terskelen for gjennomføringstiltakene, markedstilsynsordningene og alle relevante tiltak i form av egne regler, etter å ha rådspurt samrådsforumet som nevnt i artikkel 18, og om nødvendig framlegge forslag til endringer av dette direktiv for Europaparlamentet og Rådet.
Member States may continue to apply existing national measures adopted under Directive 86/594/EEC until such time as implementing measures for the products concerned are adopted under this Directive. 
Medlemsstatene kan fortsatt anvende eksisterende nasjonale tiltak vedtatt i henhold til direktiv 86/594/EØF, inntil gjennomføringstiltak for de berørte produktene vedtas i henhold til dette direktiv.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive, taking into account the extent of non-compliance and the number of units of non-complying products placed on the Community market. 
De fastsatte sanksjonene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende, og ta hensyn til hvor alvorlig det manglende samsvaret er og til antallet enheter med manglende samsvar som er brakt i omsetning på fellesskapsmarkedet.
The Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. 
Medlemsstatene skal fastsette de sanksjonene som skal gjelde for overtredelser av de nasjonale bestemmelsene som vedtas i henhold til dette direktiv.
The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission. 
Forumets forretningsorden skal fastsettes av Kommisjonen.
These parties shall meet in a Consultation Forum. 
Disse partene skal møtes i et samrådsforum.
The Commission shall ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations. 
Kommisjonen skal sørge for at den ved utførelse av sin virksomhet, for hvert gjennomføringstiltak sikrer en balansert deltaking av medlemsstatenes representanter og alle berørte parter når det gjelder det aktuelle produktet eller den aktuelle produktgruppen, for eksempel industrien, herunder små og mellomstore bedrifter og håndverksbedrifter, fagforeninger, forhandlere, detaljister, importører, miljøverngrupper og forbrukerorganisasjoner.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures. 
Disse partene skal særlig bidra til å definere og gjennomgå gjennomføringstiltak, undersøke effektiviteten ved markedstilsynsordningene som er opprettet, og vurdere frivillige avtaler og andre tiltak i form av egne regler.
Consultation Forum 
Samrådsforum
Voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures in the context of this Directive shall be assessed at least on the basis of Annex VIII. 
Frivillige avtaler eller andre tiltak i form av egne regler som framstår som alternativer til gjennomføringstiltakene i dette direktiv, skal som et minstekrav vurderes på grunnlag av vedlegg VIII.
Self-regulation 
Egne regler
a separate implementing measure reducing stand-by losses for a group of products. 
et eget gjennomføringstiltak som reduserer en produktgruppes energitap i hviletilstand.
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems; 
gjennomføringstiltak, i første omgang for de produktene som ifølge ECCP har store muligheter til en kostnadseffektiv reduksjon av utslipp av klimagasser, for eksempel varme- og varmtvannsanlegg, elektriske motorsystemer, belysning både i boliger og i servicesektoren, husholdningsapparater, kontorutstyr både i boliger og i servicesektoren, forbrukerelektronikk samt varme-, ventilasjons- og klimaanlegg,
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum. 
Kommisjonen skal endre arbeidsplanen regelmessig etter å ha rådspurt samrådsforumet.
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and, in accordance with the procedure laid down in Article 19(2) and the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce by anticipation: 
I overgangsperioden, innen den første arbeidsplanen i henhold til nr. 1 er blitt utarbeidet, skal Kommisjonen likevel, og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 nr. 2, kriteriene fastsatt i artikkel 15 og etter å ha rådspurt samrådsforumet, eventuelt på forhånd innføre
The working plan shall set out for the following three years an indicative list of product groups which will be considered as priorities for the adoption of implementing measures. 
I arbeidsplanen skal det for de neste tre årene fastsettes en veiledende liste over produktgrupper som skal anses for å ha prioritet når det gjelder vedtakelse av gjennomføringstiltak.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2007 establish a working plan which shall be made publicly available. 
I samsvar med kriteriene fastsatt i artikkel 15 og etter å ha rådspurt samrådsforumet nevnt i artikkel 18 skal Kommisjonen innen 6. juli 2007 utarbeide en arbeidsplan som skal gjøres offentlig tilgjengelig.
Working plan 
Arbeidsplan
If necessary and in accordance with Article 13(1), further specialised material may be produced by the Commission for facilitating implementation by SMEs. 
Om nødvendig kan Kommisjonen i samsvar med artikkel 13 nr. 1 utarbeide ytterligere spesialisert materiale for å lette gjennomføringen for små og mellomstore bedrifter.
these guidelines will cover specificities of the SMEs active in the product sector affected by the implementing measure. 
Disse retningslinjene skal omfatte særlige forhold hos små og mellomstore bedrifter som utøver sin virksomhet i den produktsektoren som berøres av gjennomføringstiltaket.
Where appropriate, an implementing measure laying down ecodesign requirements shall be accompanied by guidelines, to be adopted by the Commission in accordance with Article 19(2), on the balancing of the various environmental aspects; 
Om nødvendig skal et gjennomføringstiltak der det fastsettes krav til miljøvennlig utforming, inneholde retningslinjer som Kommisjonen vedtar i samsvar med artikkel 19 nr. 2, for å avveie de forskjellige miljøaspektene.
Relevant studies and analyses used by the Commission in preparing implementing measures should be made publicly available, taking into account in particular easy access and use by interested SMEs. 
Relevante undersøkelser og analyser som Kommisjonen benytter når den utarbeider gjennomføringstiltak, bør gjøres offentlig tilgjengelige, idet det særlig tas hensyn til at berørte små og mellomstore bedrifter enkelt kan få tilgang til og bruke dem.
Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII. 
Gjennomføringstiltakene skal omfatte elementene angitt i vedlegg VII.
The implementing measure shall specify whether verification can be achieved directly on the EuP or on the basis of the technical documentation. 
I gjennomføringstiltaket skal det angis om verifiseringen kan utføres direkte på det energiforbrukende produktet eller på grunnlag av den tekniske dokumentasjonen.
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1. 
I gjennomføringstiltakene kan det også fastsettes at det ikke er nødvendig med krav til miljøvennlig utforming når det gjelder visse angitte parametrer for miljøvennlig utforming, som nevnt i vedlegg I del 1.
The requirements shall be formulated so as to ensure that market surveillance authorities can verify the conformity of the EuP with the requirements of the implementing measure. 
Kravene skal formuleres på en slik måte at det sikres at myndighetene som fører tilsyn med markedet, kan kontrollere om de energiforbrukende produktene oppfyller kravene i gjennomføringstiltaket.
Specific ecodesign requirements shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental impact. 
Det innføres særlige krav til miljøvennlig utforming for utvalgte miljøaspekter som har en betydelig miljøvirkning.
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II. 
I gjennomføringstiltakene skal det fastsettes krav til miljøvennlig utforming i samsvar med vedlegg I og/eller vedlegg II.
Such measures may include an acceptance of returned products and of the waste that remains after those products have been used, as well as the subsequent management of the waste and financial responsibility for such activities. 
Slike tiltak kan omfatte mottak av returnerte produkter og av det avfall som blir igjen etter at disse produktene er brukt, samt påfølgende håndtering av avfallet og økonomisk ansvar for slik virksomhet.
in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers; 
i prinsippet skal fastsettelsen av krav til miljøvennlig utforming ikke føre til at produsentene må benytte patentbeskyttet teknologi,
no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers. 
produsentene skal ikke pålegges en uforholdsmessig stor administrativ byrde.
there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life-cycle cost of the product; 
det skal ikke være noen vesentlige negative følger for forbrukerne, særlig når det gjelder produktets innkjøpspris og livssykluskostnader,
there shall be no significant negative impact on industry's competitiveness; 
det skal ikke være noen vesentlige negative følger for industriens konkurranseevne,
health, safety and the environment shall not be adversely affected; 
det skal ikke være noen negativ innvirkning på helse, sikkerhet og miljø,
there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user; 
det skal ikke være noen vesentlig negativ innvirkning på produktets funksjonalitet, sett fra brukerens side,
Implementing measures shall meet all the following criteria: 
Gjennomføringstiltakene skal oppfylle alle følgende kriterier:
set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs. 
fastsette gjennomføringsdato(er), eventuelle overgangstiltak eller –perioder eller gjennomføring i flere faser, idet det tas særlig hensyn til mulige følger for små og mellomstore bedrifter eller særskilte produktgrupper som for det meste framstilles av små og mellomstore bedrifter.
prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in point (b); 
utarbeide en begrunnelse for utkastet til gjennomføringstiltaket på grunnlag av vurderingen nevnt i bokstav b),
carry out appropriate consultation with stakeholders; 
rådspørre berørte parter på en hensiktsmessig måte,
The adoption of ecodesign requirements on the significant environmental aspects of an EuP shall not be unduly delayed by uncertainties regarding the other aspects; 
Fastsettelse av krav til miljøvennlig utforming med hensyn til de vesentlige miljøaspektene ved et energiforbrukende produkt, skal ikke forsinkes unødig på grunn av uvisshet omkring de øvrige aspektene,
carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits; 
foreta en vurdering av innvirkningen på miljøet, forbrukerne og produsentene, herunder små og mellomstore bedrifter, med hensyn til konkurranseevne også på markeder utenfor Fellesskapet, nyskaping, markedsadgang samt kostnader og nytte,
take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant; 
ta hensyn til gjeldende nasjonal miljølovgivning som medlemsstatene finner relevant,
The depth of analysis of the environmental aspects and of the feasibility of their improvement shall be proportionate to their significance. 
Analysen av miljøaspektene og hvorvidt forbedringer er gjennomførbare, skal stå i rimelig forhold til deres betydning.
consider the life cycle of the EuP and all its significant environmental aspects, inter alia , energy efficiency. 
ta hensyn til det energiforbrukende produktets livssyklus og alle vesentlige miljøaspekter ved produktet, blant annet energieffektivitet.
In preparing a draft implementing measure the Commission shall: 
Når Kommisjonen utarbeider et utkast til gjennomføringstiltak, skal den
relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which, following an assessment in accordance with Article 17, are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements. 
relevant fellesskapsregelverk og egne regler, for eksempel frivillige avtaler som etter en vurdering i samsvar med artikkel 17 forventes å oppfylle de politiske målene raskere eller til en lavere kostnad enn ved obligatoriske krav.
consider the life cycle of the product and all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency. 
ta hensyn til produktets livssyklus og alle vesentlige miljøaspekter ved produktet, blant annet energieffektivitet.
Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission's European Climate Change Programme (ECCP); 
Fellesskapets miljøprioriteringer, for eksempel dem som er fastsatt i beslutning nr. 1600/2002/EF eller i Kommisjonens europeiske klimaendringsprogram (ECCP),
In preparing a draft implementing measure the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 19(1) and shall further take into account: 
Når Kommisjonen utarbeider et utkast til gjennomføringstiltak, skal den ta hensyn til synspunkter fra komiteen nevnt i artikkel 19 nr. 1, samt til
a wide disparity in the environmental performance of EuPs available on the market with equivalent functionality. 
det er stor forskjell på miljøprestasjonene til energiforbrukende produkter som er tilgjengelige på markedet, og har tilsvarende funksjonalitet.
the absence of other relevant Community legislation or failure of market forces to address the issue properly; 
det ikke finnes annet relevant fellesskapsregelverk, eller at markedskreftene ikke er i stand til å løse dette spørsmålet tilfredsstillende,
the EuP shall, considering the quantities placed on the market and/or put into service, have a significant environmental impact within the Community, as specified in Community strategic priorities as set out in Decision No 1600/2002/EC; 
Det energiforbrukende produktet skal, tatt i betraktning mengden som er brakt i omsetning og/eller tatt i bruk, ha en betydelig miljøvirkning innenfor Fellesskapet i henhold til Fellesskapets strategiske prioriteringer fastsatt i beslutning nr. 1600/2002/EF.
the EuP shall present significant potential for improvement in terms of its environmental impact without entailing excessive costs, taking into account in particular: 
Det energiforbrukende produktet skal ha et betydelig forbedringspotensial når det gjelder miljøvirkning, uten at det medfører urimelige kostnader, og der det særlig tas hensyn til at
the EuP shall represent a significant volume of sales and trade, indicatively more than 200000 units a year within the Community according to most recently available figures; 
Salget av og handelen med det energiforbrukende produktet skal være av en betydelig størrelse, dvs. vanligvis over 200 000 enheter per år innenfor Fellesskapet i henhold til siste tilgjengelige tall.
The criteria referred to in paragraph 1 are as follows: 
Kriteriene nevnt i nr. 1 er som følger:
When the Commission adopts implementing measures, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 19(2). 
Når Kommisjonen vedtar gjennomføringstiltak, skal den følge framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 2.
When an EuP meets the criteria listed under paragraph 2, it shall be covered by an implementing measure or by a self-regulation measure in accordance with paragraph 3(b). 
Når et energiforbrukende produkt oppfyller kriteriene oppført i nr. 2, skal det omfattes av et gjennomføringstiltak eller et tiltak i form av egne regler i henhold til nr. 3 bokstav b).
In accordance with the applicable implementing measure, manufacturers shall ensure, in the form they deem appropriate, that consumers of EuPs are provided with: 
I samsvar med gjeldende gjennomføringstiltak skal produsentene sikre, i den form de finner hensiktsmessig, at forbrukere av energiforbrukende produkter får
the requisite information on the role that they can play in the sustainable use of the product; 
nødvendig informasjon om rollen de kan spille når det gjelder bærekraftig bruk av produktet,
when required by the implementing measures, the ecological profile of the product and the benefits of ecodesign. 
produktets miljøprofil og fordelene med den miljøvennlige utformingen, når det kreves av gjennomføringstiltakene.
Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as at the product design stage and to adapt to future European legislation. 
Medlemsstatene skal sikre, særlig ved å styrke støttenettverk og -strukturer, at små og mellomstore bedrifter samt svært små bedrifter oppmuntres til å vedta en miljøbevisst strategi allerede i produktets utformingsfase, og til å tilpasse seg Fellesskapets kommende regelverk.
In the context of programmes from which SMEs and very small firms can benefit, the Commission shall take into account initiatives which help SMEs and very small firms to integrate environmental aspects including energy efficiency when designing their products. 
Når det gjelder programmer som små og mellomstore bedrifter samt svært små bedrifter kan dra nytte av, skal Kommisjonen ta hensyn til initiativer som hjelper små og mellomstore bedrifter samt svært små bedrifter til å innlemme miljøaspekter, herunder energieffektivitet, når de utformer sine produkter.
The precise nature and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 19(2). 
De nærmere detaljene omkring og strukturen for informasjonsutvekslingen mellom Kommisjonen og medlemsstatene skal fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 2.
The Commission shall take appropriate measures in order to encourage and contribute to the cooperation between Member States referred to in this Article. 
Kommisjonen skal treffe egnede tiltak for å oppmuntre og bidra til det samarbeidet mellom medlemsstatene som er nevnt i denne artikkel.
Small and medium-sized enterprises 
Små og mellomstore bedrifter
Member States shall inform the Commission of the authorities responsible for applying this Directive. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om hvilke myndigheter som er ansvarlige for anvendelsen av dette direktiv.
The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes. 
I forvaltningssamarbeidet og informasjonsutvekslingen skal det i størst mulig grad benyttes elektroniske kommunikasjonsmidler, som det kan gis støtte til gjennom relevante fellesskapsprogrammer.