natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In establishing such indicators, specific attention should be devoted to the use and comparability of self-assessed health as reported in surveys. 
Ved fastsettelsen av slike indikatorer bør særlig oppmerksomhet vies bruken av og sammenlignbarheten til folks egne helsevurderinger i forbindelse med undersøkelser.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme( ) includes an action on environment and health and quality of life as a key environmental priority, calling for the definition and development of indicators of health and environment. 
I europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF av 22. juli 2002 om fastsettelse av Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram( ) er miljø, helse og livskvalitet viktige miljøprioriteringer, og det oppfordres til at indikatorer for helse og miljø fastsettes og utvikles.
In addition, the Council Conclusions on Structural Indicators of 8 December 2003 requested that indicators on biodiversity and health be included, under the title ‘environment’, in the structural indicators database used for the annual Spring Report to the European Council; health and safety at work indicators are also included in this database, under the title ‘employment’. 
Rådet anmodet dessuten i sine konklusjoner om strukturindikatorer av 8. desember 2003 om at indikatorer for biologisk mangfold og helse skulle inngå, under rubrikken «Miljø», i databasen med strukturindikatorer som anvendes i den årlige vårrapporten til Det europeiske råd. Indikatorer for helse og sikkerhet på arbeidsplassen er også med i denne databasen, under rubrikken «Sysselsetting».
The set of sustainable development indicators adopted by the Commission in 2005 also contains a theme on public health indicators. 
Settet av indikatorer for bærekraftig utvikling som ble vedtatt av Kommisjonen i 2005, inneholder også et tema om folkehelseindikatorer.
The Environment and Health Action Plan 2004-2010 recognises the need to improve the quality, comparability and accessibility of data on health status for diseases and disorders linked to the environment, using the Community Statistical Programme. 
I handlingsplanen for miljø og helse 2004-2010 erkjennes behovet for å forbedre kvaliteten, sammenlignbarheten og tilgjengeligheten til opplysninger om helsestatus når det gjelder miljøtilknyttede sykdommer og lidelser, ved hjelp av Fellesskapets statistikkprogram.
Council Resolution of 15 July 2003 on promoting the employment and social integration of people with disabilities( ) called on the Member States and the Commission to collect statistical material on the situation of people with disabilities, including on the development of services and benefits for this group. 
Ved rådsresolusjon av 15. juli 2003 om å fremme sysselsetting og sosial integrering av funksjonshemmede( ) ble medlemsstatene og Kommisjonen oppfordret til å samle inn statistiske opplysninger om situasjonen for funksjonshemmede, herunder opplysninger om utviklingen av tjenester og ytelser for denne gruppen.
In addition, the Commission in its Communication of 30 October 2003 entitled ‘Equal opportunities for people with disabilities: 
I sin melding av 30. oktober 2003 med tittelen «Like muligheter for funksjonshemmede:
A European Action Plan’, decided to develop context indicators, which are comparable across Member States, in order to assess the effectiveness of disability policies. 
en europeisk handlingsplan» besluttet Kommisjonen dessuten å utarbeide kontekstindikatorer som er sammenlignbare for alle medlemsstatene, for å vurdere effektiviteten av politikken for funksjonshemmede.
It indicated that maximum use should be made of sources and structures of the European Statistical System, in particular through development of harmonised survey modules, to acquire the internationally comparable statistical information needed for monitoring progress. 
Der angis det også at det europeiske statistikksystemets kilder og strukturer bør anvendes i størst mulig utstrekning, særlig gjennom utvikling av harmoniserte undersøkelsesmoduler, for å innhente de internasjonalt sammenlignbare statistiske opplysningene som trengs for å følge utviklingen.
In order to ensure relevance and comparability of the data and avoid duplication of work, the statistical activities of the Commission (Eurostat) in the area of public health and health and safety at work should be carried out in cooperation with the United Nations and its special organisations, such as the World Health Organisation (WHO) and the International Labour Organisation (ILO), as well as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), when relevant and possible. 
For å sikre at opplysningene er relevante og sammenlignbare, og for å unngå dobbeltarbeid bør Kommisjonens (Eurostats) statistikkvirksomhet på området folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen når det er relevant og mulig, utføres i samarbeid med FN og FNs særorganisasjoner, som Verdens helseorganisasjon (WHO) og Den internasjonale arbeidsorganisasjon (ILO), samt med Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD).
The Commission (Eurostat) already collects on a regular basis statistical data on public health and health and safety at work from the Member States, which provide such data on a voluntary basis. 
Kommisjonen (Eurostat) innhenter allerede regelmessig statistiske opplysninger om folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen fra medlemsstatene, som framlegger slike opplysninger på frivillig grunnlag.
It also collects data on those areas through other sources. 
Den innhenter også opplysninger om disse områdene gjennom andre kilder.
Those activities are developed in close collaboration with Member States. 
Denne virksomheten utvikles i nært samarbeid med medlemsstatene.
In the area of public health statistics in particular, development and implementation are steered and organised according to a partnership structure between the Commission (Eurostat) and Member States. 
Særlig når det gjelder folkehelsestatistikken, styres og organiseres utviklingen og gjennomføringen gjennom et partnerskap mellom Kommisjonen (Eurostat) og medlemsstatene.
However, greater accuracy and reliability, coherence and comparability, coverage, timeliness and punctuality of the existing statistical data collections are still needed and it is also necessary to ensure that further collections agreed and developed with the Member States are implemented in order to achieve the minimum statistical data set necessary at Community level in the areas of public health and health and safety at work. 
Det er imidlertid fortsatt behov for økt nøyaktighet og pålitelighet, sammenheng og sammenlignbarhet, dekning, aktualitet og punktlighet når det gjelder eksisterende innsamlinger av statistiske opplysninger, og det er nødvendig å sikre at ytterligere innsamlinger som vedtas og utvikles sammen med medlemsstatene, gjennomføres for å framskaffe det minimum av statistiske opplysninger som trengs på fellesskapsplan på områdene folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics( ). 
Utarbeidingen av særskilte fellesskapsstatistikker er underlagt bestemmelsene i rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker( ).
This Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union( ). 
Denne forordning sikrer full respekt for retten til vern av personopplysninger som fastsatt i artikkel 8 i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter( ).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( ) and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( ) apply in the context of this Regulation. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ) får anvendelse i forbindelse med denne forordning.
The statistical requirements to which Community action in the field of public health, national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and Community strategy on health and safety at work gives rise, as well as requirements arising in connection with structural indicators, sustainable development indicators and ECHI and other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work, constitute a substantial public interest. 
De behovene for statistiske opplysninger som oppstår på grunn av Fellesskapets tiltak på området folkehelse, nasjonale strategier for utvikling av tilgjengelige og varige helsetjenester av høy kvalitet og Fellesskapets strategi for helse og sikkerhet på arbeidsplassen, samt behov som oppstår i forbindelse med strukturindikatorer, indikatorer for bærekraftig utvikling og ECHI og andre sett av indikatorer som må utvikles med sikte på å overvåke Fellesskapets og medlemsstatenes politiske tiltak og strategier på området folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen, er av betydelig offentlig interesse.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities( ). 
Oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger omfattes av reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 322/97 og i rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 av 11. juni 1990 om oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor( ).
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated. 
Tiltak som treffes i samsvar med nevnte forordninger, sikrer fysisk og logisk vern av fortrolige opplysninger og at det ikke skjer en urettmessig offentliggjøring eller anvendelse i ikke-statistisk øyemed når felleskapsstatistikker skal utarbeides og spres.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005. 
Ved utarbeidingen og spredningen av fellesskapsstatistikker i henhold til denne forordning bør statistikkmyndighetene på nasjonalt plan og fellesskapsplan ta hensyn til prinsippene i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk, som ble vedtatt av Komiteen for statistikkprogrammet 24. februar 2005.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målet for denne forordning, som er å opprette en felles rettslig ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Recognising that the organisation and management of health care systems are matters of national competence and that the implementation of Community legislation on workplaces and labour conditions is primarily the responsibility of Member States, this Regulation ensures full respect for Member States' competence for public health and health and safety at work. 
I denne forordning fastslås det at organiseringen og forvaltningen av helsetjenestesystemer er medlemsstatenes ansvarsområde, og at gjennomføringen av Fellesskapets regelverk for arbeidsplasser og arbeidsforhold først og fremst er medlemsstatenes ansvar, og det sikres full respekt for medlemsstatenes kompetanse med hensyn til folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
It is important that gender and age be included in the breakdown variables as this allows the impact of gender and age differences on health and safety at work to be taken into account. 
Det er viktig at kjønn og alder inngår i oppdelingsvariablene, ettersom dette gjør det mulig å ta hensyn til hvilke virkninger kjønns- og aldersforskjeller har på helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
In particular, the Commission should be empowered to adopt the implementing measures covering characteristics of certain subjects and their breakdown, the reference periods, intervals and time limits for data provision as well as provision of metadata. 
Kommisjonen bør særlig ha myndighet til å vedta gjennomføringstiltak som omfatter kjennetegn for visse emner og deres oppdeling, referanseperioder, intervaller og frister for framlegging av opplysninger samt framlegging av metadata.
Complementary financing for the collection of data in the fields of public health and health and safety at work are to be provided respectively within the frameworks of the second programme of Community action in the field of health (2008-13) and of the Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress( ). 
Det skal ytes tilleggsfinansiering til innsamling av opplysninger på områdene folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen innenfor rammen av henholdsvis Fellesskapets andre handlingsprogram på området helse (2008-13) og fellesskapsprogrammet for sysselsetting og sosial solidaritet — Progress( ).
Within those frameworks, financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools for statistical data collection in the fields of public health and health and safety at work. 
Innenfor disse rammene bør finansielle midler anvendes for å hjelpe medlemsstatene med den videre oppbyggingen av nasjonal kapasitet, slik at de kan gjennomføre forbedringer og innføre nye verktøy for innsamling av statistiske opplysninger på områdene folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
The European Data Protection Supervisor has been consulted. 
EUs datatilsynsmann er blitt rådspurt.
Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 181, 28.6.1989, p. 47). 
Rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom av 19. juni 1989 om nedsettelse av en komité for De europeiske fellesskaps statistiske program (EFT L 181 av 28.6.1989, s. 47).
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work. 
I denne forordning fastsettes en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
The statistics shall be produced in compliance with standards on impartiality, reliability, objectivity, cost-effectiveness and statistical confidentiality. 
Statistikkene skal utarbeides i samsvar med standarder for upartiskhet, pålitelighet, objektivitet, kostnadseffektivitet og fortrolig behandling av statistiske opplysninger.
The statistics shall include, in the form of a harmonised and common data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, universally accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work. 
Statistikkene skal, i form av et harmonisert og felles datasett, omfatte opplysninger som er nødvendige for fellesskapstiltak på området folkehelse, for støtte til nasjonale strategier for utvikling av allment tilgjengelige og bærekraftige helsetjenester av høy kvalitet samt for fellesskapstiltak på området helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
The statistics shall provide data for structural indicators, sustainable development indicators and European Community Health Indicators (ECHI), as well as for the other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community actions in the fields of public health and health and safety at work. 
Statistikkene skal gi opplysninger for strukturindikatorer, indikatorer for bærekraftig utvikling og helseindikatorer for Det europeiske fellesskap (ECHI) samt for de andre indikatorsettene som må utvikles med sikte på å overvåke fellesskapstiltak på områdene folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the following domains: 
Medlemsstatene skal gi Kommisjonen (Eurostat) statistiske opplysninger om følgende områder:
health status and health determinants, as defined in Annex I, 
helsetilstand og viktige helsefaktorer, som definert i vedlegg I,
health care, as defined in Annex II, 
helsetjenester, som definert i vedlegg II,
causes of death, as defined in Annex III, 
dødsårsaker, som definert i vedlegg III,
accidents at work, as defined in Annex IV, 
arbeidsulykker, som definert i vedlegg IV,
occupational diseases and other work-related health problems and illnesses, as defined in Annex V. 
yrkessykdommer og andre arbeidsbetingede helseproblemer og sykdommer, som definert i vedlegg V.
«Community statistics» shall have the meaning assigned to it by the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97; 
«fellesskapsstatistikker» fellesskapsstatistikker som definert i artikkel 2 første strekpunkt i forordning (EF) nr. 322/97,
«production of statistics» shall have the meaning assigned to it by the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97; 
«utarbeiding av statistikker» det samme som i artikkel 2 annet strekpunkt i forordning (EF) nr. 322/97,
«public health» shall mean all elements related to health, namely health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as health care expenditure and financing, and the causes of mortality; 
«folkehelse» alle faktorer knyttet til helse, nærmere bestemt helsestatus, herunder sykelighet og funksjonshemning, faktorer som har innvirkning på denne helsestatusen, behov for helsetjenester, ressurser avsatt til helsetjenester, yting av og allmenn tilgang til helsetjenester, utgifter til og finansiering av helsetjenester samt dødsårsaker,
«health and safety at work» shall mean all elements related to the prevention and protection of the health and safety of workers at work in their current or past activities, in particular accidents at work, occupational diseases and other work-related health problems and illnesses; 
«helse og sikkerhet på arbeidsplassen» alle faktorer knyttet til forebygging og vern av helsen og sikkerheten til arbeidstakere på arbeidsplassen, i deres nåværende eller tidligere virksomhet, særlig arbeidsulykker, yrkessykdommer og andre arbeidsbetingede helseproblemer og sykdommer,
«microdata» shall mean individual statistical records; 
«mikrodata» individuelle statistiske opplysninger,
«transmission of confidential data» shall mean transmission between national authorities and the Community authority of confidential data which do not permit direct identification, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 322/97 and with Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90; 
«oversending av fortrolige opplysninger» oversending mellom nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten av fortrolige opplysninger som ikke gir mulighet for direkte identifikasjon, i samsvar med artikkel 14 i forordning (EF) nr. 322/97 og med forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90,
«personal data» shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person, in accordance with the Article 2(a) of Directive 95/46/EC. 
«personopplysninger» alle opplysninger knyttet til en identifisert eller identifiserbar fysisk person, i samsvar med artikkel 2 bokstav a) i direktiv 95/46/EF.
Member States shall compile data concerning public health and health and safety at work from sources which shall, depending on the domains and subjects and on the characteristics of the national systems, consist of either household or similar surveys or survey modules, or national administrative or reporting sources. 
Medlemsstatene skal innhente opplysninger om folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen fra kilder som, avhengig av område og emne og de nasjonale systemenes særtrekk, skal bestå av enten husstandsundersøkelser eller lignende undersøkelser eller undersøkelsesmoduler, eller nasjonale administrative kilder eller rapporteringskilder.
The methods used for the implementation of the data collections shall take into consideration, including in the case of preparatory activities, national experience and expertise, and national specificities, capacities and existing data collections, in the framework of the collaborative networks and other European Statistical System (ESS) structures with Member States set up by the Commission (Eurostat). 
Metodene som brukes for å gjennomføre datainnsamlingene, skal, også ved forberedelsene, ta i betraktning nasjonal erfaring og sakkunnskap samt nasjonale særtrekk, kapasitet og eksisterende datainnsamlinger, innenfor rammen av samarbeidsnettverkene og andre strukturer for samarbeid med medlemsstatene i det europeiske statistikksystemet (ESS) som Kommisjonen (Eurostat) har etablert.
The methodologies for regular data collections which result from projects with a statistical dimension carried out under other Community programmes such as the public health or the research programmes shall also be taken into consideration. 
Det skal også tas hensyn til metodene for regelmessig datainnsamling som utarbeides i prosjekter med en statistisk dimensjon innenfor andre fellesskapsprogrammer, for eksempel folkehelseprogrammer eller forskningsprogrammer.
The statistical methodologies and data collections to be developed for the compilation of statistics on public health and health and safety at work at Community level shall take into consideration the need for coordination, whenever relevant, with the activities of international organisations in the field, with a view to ensuring international comparability of statistics and consistency of data collections as well as avoiding duplication of effort and of deliveries of data by Member States. 
De statistiske metodene som skal utarbeides i forbindelse med innsamling på fellesskapsplan av opplysninger om folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen, skal når det er relevant, ta hensyn til behovet for samordning med virksomheten til internasjonale organisasjoner på området, med sikte på å sikre internasjonalt sammenlignbare statistikker og sørge for at datainnsamlingen er konsekvent, samt å unngå overlapping med hensyn til innsats og overføring av data fra medlemsstatene.
Pilot studies and cost-benefit analyses 
Forundersøkelser og nytte- og kostnadsanalyser