natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation. 
være oppvarmet og isolert i hele sin lengde til en minimumstemperatur på 328 K (55 ?C) for å hindre vannkondensering.
HSL1 heated sampling line 
HSL1: Oppvarmet prøvetakingsledning
The sampling line provides gas sampling from a single probe to the split point(s) and the HC analyser. 
Prøvetakingsledningen tjener til å lede gassprøver fra en enkelt sonde til delingspunktet (-punktene) og HC-analysatoren.
have a 5 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter, 
ha en innvendig diameter på minst 5 mm og maksimum 13,5 mm,
be made of stainless steel or PTFE, 
være laget av rustfritt stål eller PTFE,
maintain a wall temperature of 463 (190 °C) ± 10 K as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal or below 463 K (190 °C), 
holde en veggtemperatur på 463 K (190 ?C) ± 10 K i tilfelle temperaturen i eksosen ved prøvetakingssonden er lik eller under 463 K (190 ?C); temperaturen skal måles på hver enkelt seksjon med særskilt temperaturregulering,
maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C) if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C), 
holde en veggtemperatur på mer enn 453 K (180 ?C) i tilfelle temperaturen i eksosen ved prøvetakingssonden er over 463 K (190 ?C),
maintain a gas temperature of 463 K (190 °C) ± 10 K immediately before the heated filter (F2) and the HFID. 
holde en gasstemperatur på 463 K (190 ?C) ± 10 K umiddelbart foran det oppvarmede filteret (F2) og HFID-detektoren.
HSL2 heated NOx sampling line 
HSL2: Oppvarmet prøvetakingsledning for NO x
maintain a wall temperature of 328 to 473 K (55 to 200 °C) up to the converter when using a cooling bath, and up to the analyser when a cooling bath is not used, 
holde en veggtemperatur på 328 til 473 K (55 til 200 ?C) opp til omformeren når det brukes kjølebad, og opp til analysatoren når det ikke brukes kjølebad,
Since the sampling line need only be heated to prevent condensation of water and sulphuric acid, the sampling line temperature will depend on the sulphur content of the fuel. 
Fordi prøvetakingsledningen trenger å oppvarmes bare for å hindre kondensering av vann og svovelsyre, vil temperaturen i ledningen være avhengig av svovelinnholdet i drivstoffet.
SL sampling line for CO (CO2) 
SL: Prøvetakingsledning for CO (CO 2 )
BK background bag (optional; Figure 3 only) 
BK: Prøvetakingssekk for bakgrunnspartikler (valgfri; bare figur 3)
For the measurement of the background concentrations. 
Denne sekken tjener til måling av bakgrunnskonsentrasjon av partikler.
BG sample bag (optional; Figure 3 CO and CO2 only) 
BG: Prøvetakingssekk (valgfri; figur 3, bare CO og CO 2 )
For the measurement of the sample concentrations. 
Til måling av konsentrasjonen i prøvene.
F1 heated pre-filter (optional) 
F1: Oppvarmet forfilter (valgfritt)
F2 heated filter 
F2: Oppvarmet filter
P heated sampling pump 
P: oppvarmet prøvetakingspumpe
Heated flame ionization detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons. 
Oppvarmet flammeionisasjonsdetektor (HFID) til bestemmelse av hydrokarboner.
The temperature shall be kept at 453 to 473 K (180 to 200 °C). 
Temperaturen skal holdes på 453 til 473 K (180 til 200 ?C).
CO, CO2 
CO, CO 2
NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide. 
NDIR-analysatorer til bestemmelse av karbonmonoksid og karbondioksid.
NO2 
NO 2
(H)CLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen. 
(H)CLD-analysator til bestemmelse av nitrogenoksider.
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 to 473 K (55 to 200 °C). 
Dersom det benyttes en HCLD, skal den holdes på en temperatur på 328 til 473 K (55 til 200 ?C).
C converter 
C-omformer
A converter shall be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD. 
Det skal brukes en omformer for katalytisk reduksjon av NO 2 til NO før analyse i CLD eller HCLD.
B cooling bath 
B-kjølebad
The bath shall be maintained at a temperature of 273 to 277 K (0 to 4 °C) by ice or refrigeration. 
Badet skal holdes på en temperatur på 273 til 277 K (0 til 4 ?C ) ved is eller kjøling.
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in Annex III, Appendix 3, sections 1.9.1 and 1.9.2. 
Badet er valgfritt dersom analysatoren er fri for vanndamp etter definisjonen gitt i vedlegg III tillegg 3 nr. 1.9.1 og 1.9.2.
T1, T2, T3 temperature sensor 
T1, T2, T3: Temperaturføler
To monitor the temperature of the gas stream. 
Tjener til å overvåke temperaturen i gasstrømmen.
T4 temperature sensor 
T4: Temperaturføler
Temperature of the NO2-NO converter. 
Temperaturen i NO 2 -NO-omformeren.
T5 temperature sensor 
T5: Temperaturføler
To monitor the temperature of the cooling bath. 
Tjener til å overvåke temperaturen i kjølebadet.
G1, G2, G3 pressure gauge 
G1, G2, G3: Manometer
R1, R2 pressure regulator 
R1, R2: Trykkregulator
R3, R4, R5 pressure regulator 
R3, R4, R5: Trykkregulator
FL1, FL2, FL3 flow-meter 
FL1, FL2, FL3: Strømningsmåler
To monitor the sample bypass flow. 
Til å overvåke omløpsstrømmen i prøven.
FL4 to FL7 flowmeter (optional) 
FL4 til FL7: Strømningsmåler (valgfri)
V1 to V6 selector valve 
V1 til V6: Velgerventiler
Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analyser. 
Egnede ventiler for skifting mellom prøve, kalibreringsgass, luft eller nullgasstrøm til analysatoren.
V7, V8 solenoid valve 
V7, V8: Magnetventil
To bypass the NO2-NO converter. 
Til omløp rundt NO 2 -NO-omformeren.
V9 needle valve 
V9: Nåleventil
To balance the flow through the NO2-NO converter and the bypass. 
Til å utligne gasstrømmen gjennom NO 2 -NO-omformeren og omløpet.
V10, V11 needle valve 
V10, V11: Nåleventil
V12, V13 toggle valve 
V12, V13: Avtappingsventil
V14 selector valve 
V14: Velgerventil
Selecting the sample or background bag. 
Til skifting mellom prøve eller prøvetakingssekk for bakgrunnskonsentrasjoner.
Sections 1.2.1 and 1.2.2 and Figures 4 to 15 contain detailed descriptions of the recommended dilution and sampling systems. 
Nr. 1.2.1 og 1.2.2 og figur 4 til 15 gir detaljerte beskrivelser av de anbefalte fortynnings- og prøvetakingssystemene.
Additional components such as instruments, valve, solenoids, pumps and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems. 
Supplerende komponenter, f.eks. instrumenter, ventiler, magnetspoler, pumper og brytere kan brukes for å gi tilleggsopplysninger og samordne funksjonene til de forskjellige systemene som utgjør helheten.
Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based on good engineering judgement. 
Andre komponenter som ikke er helt nødvendige for å sikre nøyaktigheten i enkelte systemer, kan utelates dersom avgjørelsen om å utelate dem er basert på en solid teknisk vurdering.
Dilution system 
Fortynningssystem
Partial flow dilution system (Figures 4 to 12) 
System med delstrømsfortynning (figur 4 til 12)
A dilution system is described based on the dilution of a part of the exhaust stream. 
Fortynningssystemet som beskrives, fungerer etter prinsippet med fortynning av en del av eksosstrømmen.
For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas may be passed to the particulate sampling system (section 1.2.2, Figure 14). 
Til den etterfølgende oppsamlingen av partikler kan enten hele volumet av fortynnet eksos eller bare en del av dette føres gjennom partikkelprøvetakingssystemet (nr. 1.2.2, figur 14).
The calculation of the dilution ratio depends on the type of system used. 
Metoden for beregning av fortynningsforholdet avhenger av hvilken systemtype som benyttes.
isokinetic systems (Figures 4 and 5) 
Isokinetiske systemer (figur 4 og 5)
This is usually achieved by using a resonator and a straight approach tube upstream of the sampling point. 
Dette oppnås vanligvis ved bruk av en resonator og et rett tilførselsrør ovenfor prøvetakingspunktet.
The split ratio is then calculated from easily measurable values like tube diameters. 
Delingsforholdet beregnes da ut fra enkelt målbare verdier som rørdiametere.
The latter is typically not necessary, as the particles are sufficiently small as to follow the fluid streamlines, 
Som regel er sistnevnte ikke nødvendig, da partiklene er små nok til å følge strømlinjene.
flow controlled systems with concentration measurement (Figures 6 to 10) 
Systemer med strømningsregulering og konsentrasjonsmåling (figur 6 til 10)
With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by adjusting the dilution air flow and the total dilution exhaust flow. 
Med disse systemene tas en prøve fra den totale eksosstrømmen ved å justere fortynningsluftstrømmen og den totale strømmen av fortynnet eksos.
The dilution ratio is determined from the concentrations of tracer gases, such as CO2 or NOx, naturally occurring in the engine exhaust. 
Fortynningsforholdet bestemmes ut fra konsentrasjonen av sporgasser som CO 2 eller NO x , som naturlig forekommer i motorens eksos.
The concentrations in the dilution exhaust gas and in the dilution air are measured, whereas the concentration in the raw exhaust gas can be either measured directly or determined from fuel flow and the carbon balance equation, if the fuel composition is known. 
Konsentrasjonene i den fortynnede eksosen og i fortynningsluften måles, mens konsentrasjonen i den rå eksosen kan enten måles direkte eller bestemmes ut fra drivstoffstrømmen og karbonbalanseligningen, dersom drivstoffsammensetningen er kjent.
The systems may be controlled by the calculated dilution ratio (Figures 6 and 7) or by the flow into the transfer tube (Figures 8, 9 and 10), 
Systemene kan reguleres på grunnlag av det beregnede fortynningsforholdet (figur 6 og 7), eller på grunnlag av strømmen inn i overføringsrøret (figur 8, 9 og 10).
flow controlled systems with flow measurement (Figures 11 and 12) 
Systemer med strømningsregulering og strømningsmåling (figur 11 og 12)
With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by setting the dilution air flow and the total dilution exhaust flow. 
Med disse systemene tas en prøve fra den totale eksosstrømmen ved å stille inn strømmen av fortynningsluft og den totale strømmen av fortynnet eksos.
The dilution ratio is determined from the difference of the two flow rates. 
Fortynningsforholdet bestemmes ut fra differansen mellom de to strømningshastighetene.
Accurate calibration of the flow-meters relative to one another is required, since the relative magnitude of the two flow rates can lead to significant errors at higher dilution ratios (Figures 9 and above). 
Denne metoden forutsetter nøyaktig kalibrering av strømningsmålerne seg imellom, da den relative størrelsen på de to strømningshastighetene kan føre til betydelige feil når fortynningsforholdene er høye (figur 9 og følgende).
Flow control is very straightforward by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed. 
Strømningsregulering gjøres på en meget enkel måte, ved at strømmen av fortynnet eksos holdes konstant og fortynningsluftstrømmen om nødvendig varieres.
In order to realize the advantages of the partial flow dilution systems, attention must be paid to avoiding the potential problems of loss of particulates in the transfer tube, ensuring that a representative sample is taken from the engine exhaust, and determination of the split ratio. 
For å dra nytte av fordelene med systemene med delstrømsfortynning, må det sørges for at mulige problemer med tap av partikler i overføringsrøret unngås, ved å påse at det tas en representativ prøve fra motorens eksos og at delingsforholdet beregnes.
The systems described pay attention to these critical areas. 
I de systemer som er beskrevet, er det tatt hensyn til disse grunnleggende faktorene.
Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (SB control) 
Fortynningssystem med delstrøm med isokinetisk sonde og delprøvetaking (SB-regulering)
Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe to EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the isokinetic sampling probe ISP. 
Råeksos overføres fra eksosrøret EP til fortynningstunnelen DT gjennom overføringsrøret TT ved den isokinetiske prøvetakingssonden ISP.
The differential pressure of the exhaust gas between exhaust pipe and inlet to the probe is measured with the pressure transducer DPT. This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the suction blower SB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe. 
Trykkforskjellen i eksosen mellom eksosrøret og inntaket til sonden måles med differansetrykkgiveren DPT. Dette signalet overføres til strømningsregulatoren FC1 som kontrollerer sugeviften SB slik at det holdes en trykkforskjell på null ved enden av sonden.
Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and ISP are identical, and the flow through ISP and TT is a constant fraction (split) of the exhaust gas flow. 
Under disse vilkårene er eksoshastigheten i EP og ISP identiske, og strømningen gjennom ISP og TT er en konstant brøkdel av eksosstrømmen.
Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (PB control) 
Fortynningssystem med delstrøm med isokinetisk sonde og delprøvetaking (PB-regulering)
The differential pressure of the exhaust gas between exhaust pipe and inlet to the probe is measured with the pressure transducer DPT. This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the pressure blower PB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe. 
Trykkforskjellen i eksosen mellom eksosrøret og inntaket til sonden måles med differansetrykkgiveren DPT. Dette signalet overføres til strømningsregulatoren FC1 som kontrollerer viften PB slik at det holdes en trykkforskjell på null ved enden av sonden.
Partial flow dilution system with CO2 or NOx concentration measurement and fractional sampling 
Fortynningssystem med delstrøm med måling av CO 2 - eller NO x -konsentrasjoner og delprøvetaking
The concentrations of a tracer gas (CO2 or NOx) are measured in the raw and diluted exhaust gas as well as in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA. 
Konsentrasjonene av en sporgass (CO 2 eller NO x ) måles i den rå og den fortynnede eksosen samt i fortynningsluften med eksosanalysatoren(e) EGA.
The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air. 
Fortynningsforholdet beregnes ut fra konsentrasjonene av sporgass i råeksos, fortynnet eksos og fortynningsluften.
Partial flow dilution system with CO2 concentration measurement, carbon balance and total sampling 
Fortynningssystem med delstrøm med måling av CO 2 -konsentrasjoner, karbonbalanse og totalprøvetaking
The CO2 concentrations are measured in the diluted exhaust gas and in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA. 
CO 2 -konsentrasjonene måles i den fortynnede eksosen og i fortynningsluften med eksosanalysatoren(e) EGA.
The CO2 and fuel flow GFUEL signals are transmitted either to the flow controller FC2, or to the flow controller FC3 of the particulate sampling system (see Figure 14). 
Signalene for CO 2 og drivstoffstrøm G FUEL overføres enten til strømningsregulatoren FC2 eller til strømningsregulatoren FC3 i partikkelprøvetakingssystemet (se figur 14).
FC2 controls the pressure blower PB, while FC3 controls the particulate sampling system (see Figure 14), thereby adjusting the flows into and out of the system so as to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT. 
FC2 regulerer blåseviften PB, mens FC3 regulerer partikkelprøvetakingssystemet (se figur 14), og justerer dermed strømmen inn i og ut av systemet slik at ønsket eksosdeling og fortynningsforhold i DT opprettholdes.
The dilution ratio is calculated from the CO2 concentrations and GFUEL using the carbon balance assumption. 
Fortynningsforholdet beregnes ut fra CO 2 -konsentrasjonene og G FUEL ved bruk av karbonbalansemetoden.
Partial flow dilution system with single venturi, concentration measurement and fractional sampling 
Fortynningssystem med delstrøm med enkeltventuri, konsentrasjonsmåling og delprøvetaking
The gas flow rate through TT depends on the momentum exchange at the venturi zone, and is therefore affected by the absolute temperature of the gas at the exit of TT. 
Strømningshastigheten for gassen gjennom TT er avhengig av impulsutvekslingen i venturisonen, og påvirkes derfor av den absolutte temperaturen i gassen ved utløpet av TT.
The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA, and the dilution ratio is calculated from the values so measured. 
Konsentrasjonen av sporgassene (CO 2 eller NO x ) måles i den rå eksosen, den fortynnede eksosen og i fortynningsluften med eksosanalysatoren(e) EGA, og fortynningsforholdet beregnes ut fra verdiene som måles på denne måten.
Partial flow dilution system twin venturi or twin orifice, concentration measurement and fractional sampling 
Fortynningssystem med delstrøm med dobbeltventuri eller dobbeltdyse, konsentrasjonsmåling og delprøvetaking
The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA. 
Konsentrasjonen av sporgasser (CO 2 eller NO x ) måles i den rå eksosen, den fortynnede eksosen og i fortynningsluften med eksosanalysatoren(e) EGA.
They are necessary for checking the exhaust split, and may be used to adjust PCV1 and PCV2 for precise split control. 
De er nødvendige for å kontrollere delingen av eksosen, og kan brukes til å justere PCV1 og PCV2 til å oppnå en nøyaktig kontroll av delingen.
The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations. 
Fortynningsforholdet beregnes ut fra konsentrasjonene av sporgass.
Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling 
Fortynningssystem med delstrøm med deling med flere rør, konsentrasjonsmåling og delprøvetaking
Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the flow divider FD3 that consists of a number of tubes of the same dimensions (same diameter, length and bed radius) installed in EP. 
Råeksos overføres fra eksosrøret EP til fortynningstunnelen DT gjennom overføringsrøret TT av en strømningsdeler FD3, som består av flere rør med samme dimensjoner (samme diameter, lengde og krumningsradius) montert i EP.
The exhaust gas through one of these tubes is lead to DT, and the exhaust gas through the rest of the tubes is passed through the damping chamber DC. 
Eksosen gjennom et av disse rørene føres til DT, og eksosen gjennom det øvrige av rørene føres gjennom dempekammeret DC.
A constant split control requires a differential pressure of zero between DC and the outlet of TT, which is measured with the differential pressure transducer DPT. A differential pressure of zero is achieved by injecting fresh air into DT at the outlet of TT. 
En konstant delingsregulering forutsetter en trykkforskjell på null mellom DC og utløpet av TT, som måles med differansetrykkgiveren DPT. En trykkforskjell på null oppnås ved å sprøyte inn friskluft i DT ved utløpet av TT.
They are necessary for checking the exhaust split and may be used to control the injection air flow rate for precise split control. 
De er nødvendige for å kontrollere delingen av eksosen og kan brukes til å regulere strømningshastigheten i innsprøytingsluften for å oppnå den ønskede nøyaktige deling.
Partial flow dilution system with flow control and total sampling 
Fortynningssystem med delstrøm med strømningsregulering og totalprøvetaking
The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC3 and the sampling pump P of the particulate sampling system (see Figure 16). 
Den samlede strømningen gjennom tunnelen justeres med strømningsdeleren FD3 og prøvetakingspumpen P i partikkelprøvetakingssystemet (se figur 16).
The dilution air flow is controlled by the flow controller FC2, which may use GEXH, GAIR or GFUEL as command signals, for the desired exhaust split. 
Volumet av fortynningsluft reguleres med strømningsregulatoren FC2, som kan bruke G EXH , G AIR eller G FUEL som styresignal for å gi ønsket deling av eksosen.
The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution air flow. 
Volumet av prøven inn i DT er differansen mellom den samlede gjennomstrømning og gjennomstrømningen av fortynningsluft.
The dilution air flow rate is measured with flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see Figure 14). 
Strømningshastigheten i fortynningsluften måles med strømningsmåleren FM1, den totale strømningen måles med strømningsmåleren FM3 i partikkelprøvetakingssystemet (se figur 14).
Partial flow dilution system with flow control and fractional sampling 
Fortynningssystem med delstrøm med strømningsregulering og delprøvetaking
This is possible since the sample taken with the particulate sampling system is returned into DT. 
Dette er mulig fordi prøven som tas med partikkelprøvetakingssystemet sendes tilbake til DT.
GEXH, GAIR or GFUEL may be used as command signals for FC2. 
G EXH , G AIR eller G FUEL kan brukes som styresignaler for FC2.
The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow with the flow measurement device FM2. 
Strømningshastigheten i fortynningsluften måles med strømningsmåleren FM1 og den samlede strømmen med strømningsmåleren FM2.
EP exhaust pipe 
EP: eksosrør
To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness to diameter ratio of 0,015 or less is recommended. 
For å redusere den termiske tregheten i eksosrøret, anbefales et forhold mellom tykkelse og diameter på 0,015 eller mindre.
Bends will be minimized to reduce inertial deposition. 
Bøyning skal reduseres til et minimum for å redusere treghetsavsetninger.
If the system includes a test bed silencer, the silencer may also be insulated. 
Dersom systemet omfatter en prøvingslyddemper, kan også den være isolert.
For an isokinetic system, the exhaust pipe must be free of elbows, bends and sudden diameter changes for at least six pipe diameters upstream and three pipe diameters downstream of the tip of the probe. 
I et isokinetisk system må eksosrøret være uten vinkelrør, krumninger og brå overganger fra en diameter til en annen, i en lengde på minst seks rørdiametere oppstrøms og tre rørdiametere nedstrøms fra sondens ende.
Any steps to reduce pressure oscillations beyond using a chassis-type exhaust system (including silencer and after-treatment device) must not alter engine performance nor cause the deposition of particulates. 
Tiltak for å redusere trykksvingningene på annen måte enn ved å bruke et eksosanlegg som er montert på understellet (med lydpotte og etterbehandlingsinnretning) skal ikke endre motorens ytelse eller forårsake partikkelavsetning.
For systems without isokinetic probes, it is recommended to have a straight pipe of six pipe diameters upstream and three pipe diameters downstream of the tip of the probe. 
I systemer uten isokinetiske sonder anbefales det å benytte et rett rør med en lengde på seks rørdiametere oppstrøms og tre rørdiametere nedstrøms fra sondens ende.
SP sampling probe (Figures 6 to 12) 
SP: prøvetakingssonde (figur 6 til 12)
The minimum inside diameter shall be 4 mm. The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be four. 
Minste innvendige diameter skal være 4 mm. Forholdet mellom eksosrørdiameter og sondediameter skal være minst fire.
The probe shall be an open tube facing upstream on the exhaust pipe centre-line, or a multiple hole probe as described under SP1 in section 1.1.1. 
Sonden skal være et åpent, oppadvendt rør på eksosrørets midtlinje, eller en sonde med flere hull som beskrevet under SP1 i nr. 1.1.1.