natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A defined characteristic of an entity (e.g. the category of a light, the sector limits, the light characteristics etc.). 
En definert egenskap ved en enhet (f.eks. kategorien for et fyr, sektorgrenser, lysegenskaper osv.).
Attribute copied 
Kopiert attributt
S-57/S-100 attributes (with their complete list of attribute values) which were extended according to the requirements of Inland ECDIS. 
S-57/S-100-attributter (med den fullstendige listen over attributtverdier) som ble utvidet i samsvar med kravene til ECDIS for innlands vannveier.
All new attributes have the same name like their source, but written in small case letters. 
Alle nye attributter har samme navn som kilden, men skrives med små bokstaver.
CCNR/ZKR 
CCNR/ZKR
Central Commission for Navigation on the Rhine; international commission based on the ‘Convention of Mannheim’. 
Sentralkommisjonen for skipsfart på Rhinen, en internasjonal kommisjon som ble opprettet i henhold til Mannheim-konvensjonen.
Current Member States are Belgium, France, Germany, The Netherlands and Switzerland. 
Nåværende medlemsstater er Belgia, Frankrike, Tyskland, Nederland og Sveits.
The most important and permanent objectives of CCNR are: 
CCNRs viktigste og faste mål er å:
Prosperity of inland navigation on the Rhine and in Europe 
sikre framgang for fart på Rhinen og på innlands vannveier i Europa,
Maintenance of the high level of safety in inland navigation and its surroundings 
opprettholde det høye sikkerhetsnivået innen fart på innlands vannveier og de tilknyttede områdene.
Cell (chart cell) 
Celle (sjøkartcelle)
A cell is a geographical area containing Inland ENC data. 
En celle er et geografisk område som inneholder ENC-data for innlands vannveier.
CIE colour calibration 
CIE-fargekalibrering
Procedure to confirm that the colour specified in IHO S-52 is correctly reproduced on the ECDIS display. 
Framgangsmåte for å bekrefte at fargen som er angitt i IHO S-52, er riktig gjengitt på ECDIS-skjermen.
Collection feature 
Samlingsobjekt
Type of feature containing information about the relationships between other features. 
Type objekt som inneholder opplysninger om forholdet mellom andre objekter.
Compilation scale 
Kompileringsskala
The scale with which the chart information meets the IHO requirements for chart accuracy. 
Skalaen der sjøkartinformasjonen oppfyller IHOs krav til sjøkartets nøyaktighet.
It is established by the producing Hydrographic office and encoded in the ENC. 
Den fastsettes av det hydrografiske kontoret som utarbeider sjøkartet, og kodes i ENC.
A set of parameters specifying the reference surface or the reference coordinate system used for geodetic control in the calculation of coordinates of points on the earth. 
En gruppe parametrer som angir referanseoverflaten eller referansekoordinatsystemet som brukes til geodetisk kontroll ved beregningen av koordinater for punkter på jorden.
Commonly datums are defined as horizontal and vertical datums separately. 
Vanligvis defineres datum atskilt som horisontale og vertikale datum.
For the practical use of the datum it is necessary to have one or more well distinctive points with coordinates given in that datum. 
Ved praktisk bruk av datumet er det nødvendig å ha ett eller flere veldefinerte punkter med koordinater i datumet.
Datum, horizontal 
Datum, horisontalt
A set of parameters specifying the reference for horizontal geodetic control, commonly the dimensions and the location of a reference ellipsoid. 
En gruppe parametrer som angir referansen for horisontal geodetisk kontroll, vanligvis målene for og plasseringen av en referanseellipsoide.
(The horizontal datum must be WGS 84.) 
(Det horisontale datum skal være WGS 84.)
Datum, vertical 
Datum, vertikalt
A surface to which elevations and/or depths (soundings and tide heights) are referred. 
En flate som høyder og/eller dybder (dybdeforhold og tidevannshøyder) fastsettes i forhold til.
For elevations commonly a level (equipotential) surface, approximately the mean sea level is used, for depths in many cases low water. 
Høyder fastsettes vanligvis ut fra en plan (ekvipotensial) flate, som omtrent tilsvarer middelvannstanden, mens dybder ofte fastsettes ut fra det laveste tidevannet.
Differential GPS (DGPS) 
Differensiell GPS (DGPS)
A form of GPS in which the reliability and accuracy are enhanced by broadcasting a time-varying correction message from a GPS monitoring receiver (differential mode) at a known position on shore. 
En form for GPS der påliteligheten og nøyaktigheten forbedres ved at det sendes ut en tidsvarierende korrigeringsmelding fra en GPS-mottaker (differensiell funksjon) i en kjent posisjon på land.
The corrections are fed automatically into the GPS receiver onboard and used to compute an improved position. 
Korrigeringene mates automatisk inn i GPS-mottakeren om bord og brukes til å beregne en mer nøyaktig posisjon.
Display base 
Basisvisning
Minimum information density; means the minimum amount of SENC information that is presented and which cannot be reduced by the operator, consisting of information that is required at all times in all geographic areas and under all circumstances. 
Minste informasjonstetthet (basisvisning) betyr den minste mengden SENC-informasjon som vises, og som ikke kan reduseres av brukeren. Den består av den informasjonen som alltid kreves i alle geografiske områder og under alle forhold.
Display scale 
Visningsskala
The ratio between a distance on the display and a distance on the ground, normalised and expressed as a ratio, e.g. 1:10000. 
Forholdet mellom en avstand på skjermen og en avstand på bakken, normalisert og uttrykt som et forhold, f.eks. 1:10000.
EBL 
EBL
Electronic Bearing Line 
Electronic Bearing Line (elektronisk peilelinje)
ECDIS 
ECDIS
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) means a navigation information system which with adequate back-up arrangements can be accepted as complying with the up-to-date chart required by regulations V/19 and V/27 of the 1974 SOLAS Convention, as amended, by displaying selected information from a system electronic navigational chart (SENC) with positional information from navigation sensors to assist the mariner in route planning and route monitoring, and if required display additional navigation-related information. 
ECDIS (Electronic Chart Display and Information System) er et navigasjonsinformasjonssystem som med tilstrekkelige reservesystemer kan godtas å være i samsvar med det ajourførte sjøkartet som kreves ved regel V/19 og V/27 i SOLAS-konvensjonen av 1974, med endringer, ved å vise utvalgt informasjon fra et system for elektroniske sjøkart (SENC) med posisjonsinformasjon fra navigasjonsfølere som hjelper brukeren med å planlegge og overvåke reisen og om nødvendig kan vise ytterligere navigasjonsrelatert informasjon.
Edge 
Kant
A one-dimensional spatial object, located by two or more coordinate pairs (or two connected nodes) and optional interpolation parameters. 
Et endimensjonalt geografisk objekt som defineres av minst to koordinatpar (eller to punkter med innbyrdes forbindelse) og valgfrie interpolasjonsparametrer.
Electronic chart 
Elektronisk sjøkart
Very broad term to describe the data, the software, and the electronic system, capable of displaying chart information. 
Et svært omfattende begrep for dataene, programvaren og det elektroniske systemet som gjør det mulig å vise sjøkartinformasjon.
An electronic chart may or may not be equivalent to the paper chart required by SOLAS. 
Et elektronisk sjøkart kan, men trenger ikke, tilsvare papirkartet som kreves av SOLAS.
Electronic Navigational Chart; The data base, standardised as to content, structure and format, issued for use with ECDIS on the authority of government authorised hydrographic offices. 
Electronic Navigational Chart: Database som er standardisert når det gjelder innhold, struktur og format, og er utarbeidet til bruk sammen med ECDIS i henhold til fullmakt fra statlig godkjente hydrografiske kontorer.
The ENC contains all the chart information necessary for safe navigation and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions) which may be considered necessary for safe navigation. 
ENC inneholder all kartinformasjon som er nødvendig for å navigere sikkert, og kan inneholde tilleggsinformasjon i forhold til papirkartet (f.eks. seilingsinstrukser) som kan anses som nødvendig for å navigere sikkert.
ENC cell 
ENC-celle
The geographic division of ENC data for distributing purposes. 
Den geografiske inndeling av ENC-data for distribusjonsformål.
Enumeration 
Attributtverdi
A specific quality or quantity assigned to an attribute (e.g. ‘leading light’, the limiting angles, the code specifying the light’s colour – see attribute). 
En særlig kvalitet eller kvantitet som tildeles et attributt (f.eks. «ledefyr», grensevinkler, koden som angir lysets farge — se attributt).
Exchange format 
Utvekslingsformat
A specification for the structure and organisation of data to facilitate exchange between computer systems. 
En spesifikasjon av hvordan data skal være oppbygd og ordnet for å tilrettelegge for utveksling mellom datasystemer.
Exchange set 
Utvekslingssett
Set of files representing a complete, single purpose (i.e. product specific) data transfer. 
En gruppe filer som inngår i en samlet dataoverføring for ett bestemt formål (dvs. produktspesifikk).
For example, the ENC product specification defines an exchange set which contains one catalogue file and at least one data set file. 
Produktspesifikasjonen for ENC definerer for eksempel et utvekslingssett som inneholder én katalogfil og minst én fil fra et datasett.
Feature 
Objekt
An identifiable set of information. 
En identifiserbar samling av opplysninger.
A feature may have attributes and may be related to other features. 
Et objekt kan ha attributter og kan være knyttet til andre objekter.
A digital representation of all or a part of an entity by its characteristics (attributes), its geometry, and (optionally) its relationships to other features (e.g., the digital description of a light sector specifying, amongst others, sector limits, the colour of the light, the visibility range, etc., and a link to a light tower, if any). 
En digital gjengivelse av en del av en enhet eller hele enheten ved hjelp av egenskapene (attributtene), geometrien og (eventuelt) tilknytningen til andre objekter (f.eks. den digitale beskrivelsen av en fyrsektor som blant annet angir sektorgrensene, lysets farge, synsvidde osv. og en eventuell forbindelse til et fyrtårn).
Feature catalogue 
Objektkatalog
The comprehensive list of currently identified features, attributes and enumerations which are allowed for the use in Inland ENCs. 
En fullstendig liste over gjeldende identifiserte objekter, attributter og attributtverdier som er tillatt å bruke i ENC for innlands vannveier.
Feature copied 
Kopiert objekt
S-57 features (with their complete set of attributes) which were extended according to the requirements of Inland ECDIS. 
S-57-objekter (med den fullstendige listen over attributter) som ble utvidet i samsvar med kravene til ECDIS for innlands vannveier.
All new features have the same name like their source, but are written in small case letters. 
Alle nye objekter har samme navn som kilden, men skrives med små bokstaver.
Feature Data Dictionary 
Objektdatakatalog
A feature data dictionary specifies independent sets of features and attributes that may be used to describe geographic information in a particular context. 
En objektdatakatalog inneholder spesifikasjoner av uavhengige grupper av objekter og attributter som kan brukes til å beskrive geografisk informasjon i en bestemt sammenheng.
A feature data dictionary may be used to develop a feature catalogue. 
En objektdatakatalog kan brukes til å utarbeide en objektkatalog.
An identified set of S-57 records collected together for a specific purpose. 
En fastsatt gruppe av S-57-poster som er samlet for et bestemt formål.
The file content and structure must be defined by a product specification. 
Filens innhold og struktur skal være definert i en produktspesifikasjon.
Geo Feature 
Geoobjekt
Type of feature containing the descriptive characteristics of a real world entity. 
En type objekt som inneholder beskrivende egenskaper for en enhet i den virkelige verden.
Geometric Primitive 
Geometrisk primitiv
One of three basic geometric units of representation: point, line and area. 
En av de tre grunnleggende geometriske visningsenhetene: punkt, linje og område.
The direction in which the longitudinal axis of a craft is pointed, usually expressed as an angular distance from north clockwise through 360 degrees (true, magnetic or compass). 
Retningen som lengdeaksen til et fartøy peker mot, vanligvis uttrykt som en vinkelavstand fra nord med urviseren opp til 360 grader (rettvisende kurs, magnetisk kurs eller kompasskurs).
Head-up display 
Baug opp-visning
The information shown on the display (radar or ECDIS) is directed so that the vessel’s heading is always pointing upward. 
Informasjonen på skjermen (radar eller ECDIS) vises slik at fartøyets kurs alltid peker oppover.
This orientation corresponds to the visual view from the bridge in direction of the vessel’s heading. 
Denne visningen tilsvarer sikten fra kommandobroen i samme retning som fartøyets kurs.
This orientation may require frequent rotations of the display contents. 
Denne visningen kan medføre at innholdet på skjermen må roteres hyppig.
Changing the vessel’s course, or yawing of the vessel may render this unstabilised orientation mode unreadable. 
Dersom fartøyet endrer kurs eller girer, kan det føre til at innholdet på skjermen blir uleselig i denne ustabile visningen.
IEC 
IEC
International Electrotechnical Commission: 
International Electrotechnical Commission (Den internasjonale elektrotekniske standardiseringsorganisasjon):
An international (non-governmental) organisation which produces world standards for electrical and electronical engineering with the objective of facilitating international trade. 
En internasjonal (ikke-statlig) organisasjon som utarbeider globale standarder for elektrisk og elektronisk konstruksjon med det formål å tilrettelegge for internasjonal handel.
IHO 
IHO
International Hydrographic Organization: 
International Hydrographic Organization (Den internasjonale hydrografiske organisasjon):
Coordinates the activities of national hydrographic offices; promotes standards and provides advice to developing countries in the fields of hydrographic surveying and production of nautical charts and publications. 
Samordner virksomheten til nasjonale hydrografiske kontorer, fremmer standarder og gir råd til utviklingsland på området sjøoppmåling og utarbeiding av sjøkart og publikasjoner.
IHO registry 
IHOs registreringssystem
IHO Geospatial Information Infrastructure Registry. 
IHOs registreringssystem for geodatainfrastruktur.
A registry is the information system on which a register is maintained. 
Et registreringssystem er informasjonssystemet som et register føres i.
In the case of S-100 IHO hosts a registry that provides a facility to store various registers of hydrographic-related information. 
Når det gjelder S-100, forvalter IHO et registreringssystem som gjør det mulig å lagre ulike registre med sjøkartrelatert informasjon.
(IHO-) S-32, App. 
(IHO-) S-32, tillegg
Hydrographic Dictionary — Glossary of ECDIS Related Terms. 
Hydrografisk ordbok — ordliste med ECDIS-relaterte begreper.
(IHO-) S-52 
(IHO-) S-52
Specifications for chart content and display aspects of ECDIS. 
Spesifikasjoner for sjøkartinnhold og visningselementer i ECDIS.
(IHO-) S-52, App. 
(IHO-) S-52, tillegg
Guidance on updating the Electronic Navigational Chart 
Veiledning om ajourføring av elektroniske sjøkart.
(IHO-) S-57 
(IHO-) S-57
IHO Transfer standard for digital hydrographic data. 
IHOs standard for overføring av digitale sjøkartdata.
(IHO-) S-57, App. 
(IHO-) S-57, tillegg
IHO Object Catalogue. 
IHOs objektkatalog.
ENC Product Specifications. 
Produktspesifikasjoner for ENC.
(IHO-) S-62 
(IHO-) S-62
ENC Producer Codes 
Produsentkoder for ENC.
IMO 
IMO
International Maritime Organization: 
International Maritime Organization (Den internasjonale sjøfartsorganisasjon):
Formerly called IMCO, the IMO is the specialised agency of the United Nations responsible for maritime safety, efficiency of navigation and prevention of marine pollution from vessels. 
IMO, tidligere IMCO, er De forente nasjoners særorgan med ansvar for sjøsikkerhet, effektiv navigasjon og hindring av havforurensning fra fartøyer.
Information Mode 
Informasjonsfunksjon
means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image. 
Bruk av ECDIS for innlands vannveier bare for informasjonsformål uten overlappende radarbilde.
Inland AIS 
AIS for innlands vannveier
AIS for the use in inland navigation and interoperable with (maritime) AIS – technically enabled by amendments and extensions to the (maritime) AIS 
AIS til bruk ved fart på innlands vannveier som kan brukes sammen med AIS (for sjøfart) – gjort teknisk mulig ved hjelp av endringer og utvidelser av AIS (for sjøfart).
An Electronic Chart Display and Information System for inland navigation, displaying selected information from a Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and optionally, information from other navigation sensors. 
Et elektronisk kartvisnings- og informasjonssystem for fart på innlands vannveier som viser utvalgt informasjon fra et system for elektroniske sjøkart for innlands vannveier (SENC for innlands vannveier) og eventuell informasjon fra andre navigasjonsfølere.
Inland ENC (IENC) 
ENC for innlands vannveier (IENC)
Inland Electronic Navigational Chart (IENC) means the database, standardised as to content, structure and format, for use with inland electronic chart display and information systems operated onboard of vessels transiting inland waterways. 
Elektronisk sjøkart for innlands vannveier (IENC): Database som er standardisert når det gjelder innhold, struktur og format, og skal brukes sammen med det elektroniske kartvisnings- og informasjonssystemet om bord på fartøyer som trafikkerer innlands vannveier.
An IENC is issued by or on the authority of a competent government agency, and conforms to standards initially developed by the International Hydrographic Organization (IHO) and refined by the Inland ENC Harmonization Group. 
Et IENC utstedes av eller etter fullmakt fra et vedkommende offentlig organ og er i samsvar med standarder som opprinnelig er utarbeidet av Den internasjonale hydrografiske organisasjon (IHO) og tilpasset av harmoniseringsgruppen for ENC for innlands vannveier.
An IENC contains all the chart information necessary for safe navigation on inland waterways and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions, machine-readable operating schedules, etc.) which may be considered necessary for safe navigation and voyage planning. 
Et IENC inneholder all sjøkartinformasjon som er nødvendig for å navigere sikkert på innlands vannveier, og kan inneholde tilleggsinformasjon i forhold til papirkartet (f.eks. seilingsinstrukser, maskinleselige seilingsplaner, osv.) som kan anses som nødvendig for å navigere sikkert og planlegge reiser.
Inland ENC domain 
Domene for ENC for innlands vannveier
Domain within the IHO Geospatial Information Infrastructure Registry dedicated for Inland ENC – related entries. 
Domene innenfor IHOs registreringssystem for geodatainfrastruktur reservert for poster i tilknytning til ENC for innlands vannveier.
Inland SENC 
SENC for innlands vannveier
Inland System Electronic Navigational Chart: 
System for elektroniske sjøkart for innlands vannveier:
A database resulting from the transformation of the Inland ENC by Inland ECDIS for appropriate use, updates to the Inland ENC by appropriate means and other data added by the mariner. 
En database som bygges opp ved å konvertere ENC for innlands vannveier i ECDIS for innlands vannveier til hensiktsmessig bruk, ajourføre ENC for innlands vannveier ved hjelp av hensiktsmessige metoder og innarbeide andre data som tilføyes av brukeren.
It is this database that is actually accessed by the Inland ECDIS for the display generation and other navigational functions. 
Det er denne databasen som faktisk brukes av ECDIS for innlands vannveier til visning av informasjon på skjermen og til andre navigasjonsfunksjoner.
The Inland SENC may also contain information from other sources. 
SENC for innlands vannveier kan også inneholde informasjon fra andre kilder.
INT 1 
INT 1
International chart 1: 
International chart 1 (Internasjonalt sjøkart 1):
Specification of symbols, abbreviations and terms to be used in the International Chart Series of IHO. 
Spesifikasjon av symboler, forkortelser og begreper som brukes i IHOs serie av internasjonale sjøkart.
(Provides the chart user with a key to symbols, abbreviations and terms used on charts compiled in accordance with the ‘Chart Specifications of the IHO’). 
(Gir kartbrukeren en forklaring på symboler, forkortelser og begreper som brukes i sjøkart som er utformet i samsvar med IHOs sjøkartspesifikasjoner.)
Contains description entries for features and attributes. 
Inneholder beskrivelser av objekter og attributter.
Can be seen as the reference to the legend of paper charts. 
Kan anses som referanse for tegnforklaringen på papirsjøkart.
Integrated display 
Integrert visning
means a head-up, relative-motion picture consisting of the Inland SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation. 
Bilde med baugen opp og i relativ bevegelse som består av SENC for innlands vannveier med overlappende radarbilde med tilsvarende skala, forskyvning og orientering.
Look-up table 
Oppslagstabell
A table giving symbology instructions to link SENC objects to point, line or area symbolisation and providing display priority, radar priority, IMO category and optional viewing group. 
En tabell med symbolinstruksjoner som knytter SENC-objekter til symboler for punkt, linje eller område og angir visningsprioritet, radarprioritet, IMO-kategori og valgfri visningsgruppe.
M-4 
M-4
Gives chart specifications of the IHO for compiling nautical charts, together with agreed symbols and abbreviations adopted for general use by Member States. 
Inneholder IHOs spesifikasjoner for utformning av sjøkart samt godkjente symboler og forkortelser som medlemsstatene har vedtatt til vanlig bruk.
Provides also regulations for INT Charts. 
Omfatter også regler for INT-sjøkart.
Meta object 
Metaobjekt
A feature which contains information about other features. 
Et objekt som inneholder opplysninger om andre objekter.
means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image. 
Bruk av ECDIS for innlands vannveier til å styre fartøyet med overlappende radarbilde.
North-up display 
Nord opp-visning
Information shown on the display (radar or ECDIS) with the north direction upward. 
Informasjonen på skjermen (radar eller ECDIS) vises med nord oppover.
Other navigational information 
Annen navigasjonsinformasjon
Navigational Information not contained in the SENC, that may be displayed by an ECDIS, such a radar information. 
Navigasjonsinformasjon som ikke inngår i SENC, og som kan vises av ECDIS, for eksempel radarinformasjon.
Overscale 
Overskalere
Displaying data at a larger scale than it was compiled for. 
Vise data i en større skala enn de er beregnet på.
Own-vessel 
Eget fartøy
The term which identifies the vessel upon which an ECDIS is operating. 
Begrepet som betegner fartøyet der ECDIS brukes.
Own vessel’s safety contour 
Eget fartøys sikkerhetskontur
The contour related to the own vessel selected by the mariner from the contours provided for in the SENC, to be used by ECDIS to distinguish on the display between the safe and the unsafe water, and for generating anti-grounding alarms. 
Konturen for eget fartøy som brukeren velger blant konturene som finnes i SENC, og som brukes av ECDIS til å skille mellom sikkert og usikkert farvann på skjermen og til å utløse grunnstøtingsalarmer.
Performance standard for ECDIS 
Kvalitetsstandard for ECDIS