natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Austrian authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex. 
Østerrikske myndigheter skal oversende Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene en liste over de utdanningsalternativer som berøres av dette vedlegg.
Activities related to the categories of professional experience referred to in Articles 17, 18 and 19 
Virksomhet knyttet til kategoriene av yrkeserfaring nevnt i artikkel 17, 18 og 19
Major groups covered by Directive 64/427/EEC, as amended by Directive 69/77/EEC, and by Directives 68/366/EEC and 82/489/EEC 
Næringshovedgrupper som omfattes av direktiv 64/427/EØF, endret ved direktiv 69/77/EØF, og av direktiv 68/366/EØF og 82/489/EØF
(liberalisation Directive 68/365/EEC) 
(liberaliseringsdirektiv 68/365/EØF)
NICE nomenclature (corresponding to ISIC major groups 23 to 40) 
NICE-nomenklatur (tilsvarer næringshovedgruppene 23–40 ISIC)
Major group 
Næringshovedgruppe
Manufacture of textiles 
Tekstilindustri
Manufacturing and processing of textile materials on woollen machinery 
Foredling av tekstilråvarer på ullbearbeidingsmaskiner
Manufacturing and processing of textile materials on cotton machinery 
Foredling av tekstilråvarer på bomullsbearbeidingsmaskiner
Manufacturing and processing of textile materials on silk machinery 
Foredling av tekstilråvarer på silkebearbeidingsmaskiner
Manufacturing and processing of textile materials on flax and hemp machinery 
Foredling av tekstilråvarer på lin- og hampbearbeidingsmaskiner
Other textile fibre industries (jute, hard fibres, etc.), cordage 
Annen tekstilfiberindustri (jute, harde fibrer osv.), repslageri
Manufacture of knitted and crocheted goods 
Veving og strikking
Textile finishing 
Etterbehandling av tekstiler
Other textile industries 
Annen tekstilindustri
Manufacture of footwear, other wearing apparel and bedding 
Produksjon av sko, klær og sengetøy
Machine manufacture of footwear (except from rubber or wood) 
Serieproduksjon av sko (unntatt gummi- og tresko)
Manufacture by hand and repair of footwear 
Håndsøm og reparasjon av sko
Manufacture of wearing apparel (except furs) 
Produksjon av klær (unntatt pelsvarer)
Manufacture of mattresses and bedding 
Produksjon av madrasser og sengetøy
Skin and fur industries 
Pelsvareindustri
Manufactures of wood and cork, except manufacture of furniture 
Tre- og korkindustri, unntatt tremøbelindustri
Sawing and industrial preparation of wood 
Sagbruk og høvleri
Manufacture of semi-finished wood products 
Produksjon av halvfabrikater av tre
Series production of wooden building components including flooring 
Serieproduksjon av byggeelementer av tre og parkett
Manufacture of wooden containers 
Produksjon av treemballasje
Manufacture of other wooden products (except furniture) 
Produksjon av andre trevarer (unntatt møbler)
Manufacture of straw, cork, basketware, wicker-work and rattan products; brush-making 
Produksjon av strå-, kurv-, kork-, flette- og børstevarer
260 Manufacture of wooden furniture 
260 Tremøbelindustri
Manufacture of paper and paper products 
Treforedlingsindustri
Manufacture of pulp, paper and paperboard 
Produksjon av tremasse, cellulose, papir og papp
Processing of paper and paperboard, and manufacture of articles of pulp 
Foredling av papir og papp
280 Printing, publishing and allied industries 
280 Grafisk virksomhet og forlagsvirksomhet
Leather industry 
Produksjon av lær og lærvarer
Tanneries and leather finishing plants 
Produksjon av lær (garving og beredning)
Manufacture of leather products 
Produksjon av lærvarer
ex major group 
ex næringshovedgruppe
Manufacture of rubber and plastic products, man-made fibres and starch products 
Produksjon av gummi, basisplast, kunstige og syntetiske fibrer og stivelsesprodukter
Processing of rubber and asbestos 
Gummi- og asbestforedling
Processing of plastic materials 
Foredling av basisplast
Production of man-made fibres 
Produksjon av kunstige og syntetiske fibrer
Chemical industry 
Kjemisk industri
Manufacture of chemical base materials and further processing of such materials 
Produksjon av kjemiske grunnstoffer og videreforedling av disse produkter
Specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC group 312) 
Spesialisert produksjon av kjemiske produkter, hovedsakelig for anvendelse innenfor industri og landbruk (herunder produksjon av industrielt fett og oljer av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse innbefattet i næringshovedgruppe 312 ISIC)
Specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use [excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ex ISIC group 319)] 
Spesialisert produksjon av kjemiske produkter hovedsakelig for privat forbruk og for kontorbruk (bortsett fra framstilling av legemidler og farmasøytiske produkter (ex næringshovedgruppe 319 ISIC)
320 Petroleum industry 
320 Petroleumsindustri
Manufacture of non-metallic mineral products 
Produksjon av mineralprodukter (unntatt metaller)
Manufacture of structural clay products 
Teglverk
Manufacture of glass and glass products 
Produksjon av glass og glassvarer
Manufacture of ceramic products, including refractory goods 
Produksjon av steintøy, porselen, fajanse og ildfaste produkter
Manufacture of cement, lime and plaster 
Produksjon av sement, foredling av kalkstein og gipsstein
Manufacture of structural material, in concrete, cement and plaster 
Produksjon av bygningsmaterialer og materialer til offentlige arbeider av betong, sement og gips
Stone working and manufacture of other non-metallic mineral products 
Bearbeiding og foredling av naturstein og produksjon av andre ikke-metalliske mineralprodukter
Production and primary transformation of ferrous and non-ferrous metals 
Jern- og metallindustri
Iron and steel industry (as defined in the ECSC treaty, including integrated steelworks-owned coking plants) 
Jern- og stålproduserende industri (i henhold til EKSF-traktaten, herunder smelteovner)
Manufacture of steel tubes 
Stålrørsproduksjon
Wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming 
Trekkerier og kaldvalseverk
Production and primary transformation of non-ferrous metals 
Produksjon og første foredling av ikke-jernholdige metaller
Ferrous and non-ferrous metal foundries 
Støperier
Manufacture of metal products (except machinery and transport equipment) 
Jern- og metallvareindustri (unntatt maskiner og transportmidler)
Forging, heavy stamping and heavy pressing 
Smi-, press- og hammerverk
Secondary transformation and surface-treatment 
Videreforedling og overflatebehandling av stål
Metal structures 
Produksjon av stål- og lettmetallkonstruksjoner
Boilermaking, manufacture of industrial hollow-ware 
Bygging av kjeler og beholdere
Manufacture of tools and implements and finished articles of metal (except electrical equipment) 
Produksjon av verktøy og artikler av metall (unntatt elektrisk materiell)
Ancillary mechanical engineering activities 
Forskjellig hjelpevirksomhet for mekanisk industri
Manufacture of machinery other than electrical machinery 
Maskinindustri
Manufacture of agricultural machinery and tractors 
Produksjon av landbruksmaskiner og traktorer
Manufacture of office machinery 
Produksjon av kontormaskiner
Manufacture of metal-working and other machine-tools and fixtures and attachments for these and for other powered tools 
Produksjon av metallbearbeidingsmaskiner, innretninger for maskiner og maskinverktøy
Manufacture of textile machinery and accessories, manufacture of sewing machines 
Produksjon av tekstilmaskiner med tilbehør og symaskiner
Manufacture of machinery and equipment for the food-manufacturing and beverage industries and for the chemical and allied industries 
Produksjon av maskiner og apparater for nærings- og nytelsesmiddelindustrien, kjemisk industri og tilknyttet industri
Manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment 
Produksjon av smelte- og valseverksinnretninger, bergverksmaskiner, støperimaskiner, bygningsmaskiner, løfte- og frakteinnretninger
Manufacture of transmission equipment 
Produksjon av tannhjul, drivhjul, valselagre og andre drivkraftelementer
Manufacture of machinery for other specific industrial purposes 
Produksjon av maskiner for andre bestemte industribransjer
Manufacture of other non-electrical machinery and equipment 
Produksjon av andre maskiner og apparater
Electrical engineering 
Elektronisk industri
Manufacture of electric wiring and cables 
Produksjon av isolerte elektrokabler og ledninger
Manufacture of motors, generators, transformers, switchgear, and other similar equipment for the provision of electric power 
Produksjon av elektromotorer, generatorer og transformatorer og fordelings- og installasjonsutstyr
Manufacture of electrical equipment for direct commercial use 
Produksjon av industrielt elektrisk utstyr
Manufacture of telecommunications equipment, meters, other measuring appliances and electromedical equipment 
Produksjon av telekommunikasjonsutstyr, måle- og regneapparater og elektromedisinske apparater
Manufacture of electronic equipment, radio and television receivers, audio equipment 
Produksjon av radio- og fjernsynsmottakere, elektroakustisk utstyr og elektronisk utstyr
Manufacture of electric appliances for domestic use 
Produksjon av elektriske husholdningsapparater
Manufacture of lamps and lighting equipment 
Produksjon av lamper og belysningsartikler
Manufacture of batteries and accumulators 
Produksjon av batterier og akkumulatorer
Repair, assembly, and specialist installation of electrical equipment 
Reparasjon montering og teknisk installasjon av elektroniske produkter
Manufacture of transport equipment 
Produksjon av transportmidler
Manufacture of motor vehicles and parts thereof 
Produksjon av motorvogner og motorvogndeler
Repair of motor vehicles, motorcycles and cycles 
Motorvogn- og sykkelreparasjonsverksteder
Manufacture of motorcycles, cycles and parts thereof 
Produksjon av motorsykler, sykler og deler til disse
Manufacture of transport equipment not elsewhere classified 
Produksjon av andre transportmidler
Miscellaneous manufacturing industries 
Finmekanikk, optikk og annen foredlingsvirksomhet
Manufacture of precision instruments, and measuring and controlling instruments 
Produksjon av finmekaniske produkter, måle- og kontrollapparater
Manufacture of medico-surgical instruments and equipment and orthopaedic appliances (except orthopaedic footwear) 
Produksjon av medisinsk-mekaniske og ortopedisk-mekaniske produkter (unntatt ortopedisk skotøy)
Manufacture of photographic and optical equipment 
Produksjon av optisk og fotografisk utstyr
Manufacture and repair of watches and clocks 
Produksjon og reparasjon av ur
Jewellery and precious metal manufacturing 
Produksjon av smykke- og gullsmedvarer, bearbeiding av edelstener
Manufacture and repair of musical instruments 
Produksjon og reparasjon av musikkinstrumenter
Manufacture of games, toys, sporting and athletic goods 
Produksjon av leke- og sportsvarer
Other manufacturing industries 
Annen foredlingsvirksomhet
Construction 
Bygge- og anleggsvirksomhet
Construction (non-specialised); demolition 
Alminnelig bygge- og anleggsvirksomhet (ikke spesialisert), nedrivningsvirksomhet
Construction of buildings (dwellings or other) 
Oppføring av råbygg (for beboelseshus og annet)
Civil engineering; building of roads, bridges, railways, etc. 
Anleggsvirksomhet, bygging av veier, broer, jernbaner osv.
Installation work 
Installasjonsvirksomhet
Decorating and finishing 
Innredningsvirksomhet
NICE nomenclature 
NICE-nomenklatur
200 Industries producing animal and vegetable fats and oils 
200 Produksjon av vegetabilske og animalske oljer og fett
Food manufacturing industries (excluding the beverage industry) 
Produksjon av næringsmidler, unntatt drikkevarer
Slaughtering, preparation and preserving of meat 
Slakting og produksjon av kjøttvarer, herunder kjøtthermetikk
Milk and milk products industry 
Produksjon av meierivarer
Canning and preserving of fruits and vegetables 
Konservering av frukt og grønnsaker
Canning and preserving of fish and other sea foods 
Konservering av fisk og andre produkter fra havet
Manufacture of grain mill products 
Produksjon av kornvarer
Manufacture of bakery products, including rusks and biscuits 
Produksjon av baker- og konditorvarer
Sugar industry 
Sukkerindustri
Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery 
Produksjon av kakao, sjokolade og andre sukkervarer
Manufacture of miscellaneous food products 
Produksjon av næringsmidler ellers
Beverage industry 
Produksjon av drikkevarer
Production of ethyl alcohol by fermentation, production of yeasts and spirits 
Produksjon av etylalkohol ved gjæring, gjær og sprit
Production of wine and other unmalted alcoholic beverages 
Produksjon av vin og alkoholholdige drikkevarer uten malt
Brewing and malting 
Produksjon av øl, malt og maltdrikker
Soft drinks and carbonated water industries 
Tapping av mineralvann og produksjon av alkoholfrie drikkevarer
Manufacture of rubber products, plastic materials, artificial and synthetic fibres and starch products 
Foredling av gummi, basisplast, kunstige og syntetiske fibrer og stivelsesprodukter
Manufacture of starch products 
Produksjon av stivelsesprodukter
ISIC nomenclature 
ISIC-nomenklatur
hairdressing establishments (excluding chiropodists' activities and beauticians' training schools) 
Frisørvirksomhet (unntatt fotterapeutvirksomhet og fagskoler for skjønnhetspleie)
Major groups of Directives 75/368/EEC, 75/369/EEC and 82/470/EEC 
Næringshovedgrupper som omfattes av direktiv 75/368/EØF, 75/369/EØF, og 82/470/EØF
Inland water fishing 
Innlandsfiske
Shipbuilding and repairing 
Skipsbygging og reparasjon av skip
Manufacture of railroad equipment 
Produksjon av jernbanemateriell
Manufacture of aircraft (including space equipment) 
Produksjon av luftfartøy (herunder romfartsmateriell)
Activities allied to transport and activities other than transport coming under the following groups: 
Virksomhet knyttet til transport og annen virksomhet enn transport innenfor følgende grupper:
Sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages 
Drift av sove- og spisevogner, vedlikehold av jernbanemateriell på reparasjonsverksteder, rengjøring av jernbanevogner
Maintenance of stock for urban, suburban and interurban passenger transport 
Vedlikehold av materiell til persontransport i by- og forstadsområder samt mellom byer
Maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis) 
Vedlikehold av annet materiell til persontransport på landevei (f.eks. biler, rutebiler, drosjer)
Operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots) 
Drift og vedlikehold av anlegg i forbindelse med landeveistransport (f.eks. landeveier, tunneler og broer med bompenger, rutebilstasjoner, parkeringsplasser, vognstaller for buss og sporvogner)
Activities allied to inland water transport (such as operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in ports, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses) 
Virksomhet knyttet til transport på innlands vannvei (f.eks. drift og vedlikehold av vannvei, havner og andre anlegg for transport på innlands vannvei; bukserings- og losvirksomhet i havner, merking av farvann, lasting og lossing av fartøy og andre tilsvarende virksomheter som f.eks. berging av skip, tauing, drift av båthus)
Communications: postal services and telecommunications 
Kommunikasjon: posttjenester og telekommunikasjoner
Personal services 
Personlige tjenester
Laundries and laundry services, dry-cleaning and dyeing 
Vask, kjemisk rensing, farging
Photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers 
Fotografatelier: portrettfotografering, kommersiell fotografering, unntatt pressefotografer
Personal services not elsewhere classified (only maintenance and cleaning of buildings or accommodation) 
Personlig tjenesteyting ikke nevnt andre steder (bare vedlikehold og rengjøring av bygninger eller lokaler)
Directive 75/369/EEC (Article 6: where the activity is regarded as being of an industrial or small craft nature) 
Direktiv 75/369/EØF (artikkel 6:der virksomheten anses for å være industri- eller håndverksvirksomhet)
by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612) 
ved omreisende selgere, dørselgere og gateselgere (ex gruppe 612 ISIC),
in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets. 
utenom faste anlegg i salgshaller, og på torg,
Groups 718 and 720 of the ISIC nomenclature 
Gruppe 718 og 720 i ISIC-nomenklaturen
organising, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a)) 
å tilrettelegge, tilby og selge, til fast pris eller mot provisjon, enkeltstående eller samlede arrangementer i forbindelse med en reise eller et opphold (transport, kost, losji, utflukter osv.), uansett formålet med reisen (artikkel 2 avsnitt B bokstav a)),
by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals 
ved å inngå kontrakter med speditørene for oppdragsgivernes regning,
by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal 
ved å velge den transportformen, det foretaket og den ruten som anses mest fordelaktig for oppdragsgiveren,
by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons) 
ved å sørge for den praktiske tilrettelegging av transporten (f.eks. nødvendig emballasje) og utføre forskjellige tilleggsoppgaver under transporten (f.eks. sørge for isforsyning til kjølevogner),
by completing the formalities connected with the transport such as the drafting of way bills; by assembling and dispersing shipments 
ved å utføre formalitetene i forbindelse med transporten, f.eks. utstede fraktbrev, og å samle og fordele forsendelser,
by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations 
ved å samordne de forskjellige transportetappene ved å sørge for transitt, videreforsendelse og omlasting og forskjellige avsluttende oppgaver,
by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them: 
ved å sørge for frakt til transportørene og transportmuligheter for avsendere og mottakere av gods,
assessing transport costs and checking the detailed accounts 
å beregne transportkostnadene og kontrollere avregningen av disse,
taking certain temporary or permanent measures in the name of and on behalf of a shipowner or sea transport carrier (with the port authorities, ship's chandlers, etc.). 
å treffe visse midlertidige eller varige tiltak i en reders eller en sjøtransportvirksomhets navn og for dennes regning (overfor havnemyndigheter, skipsutstyrsfirmaer osv.).
The activities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)). 
Virksomhet nevnt i artikkel 2 avsnitt A bokstav a), b) og d).
Activities of self-employed persons in wholesale trade, with the exception of wholesale trade in medicinal and pharmaceutical products, in toxic products and pathogens and in coal (ex Group 611). 
Selvstendig virksomhet innenfor engroshandel, med unntak av engroshandel med legemidler og farmasøytiske produkter, med giftige produkter og sykdomsframkallende stoffer eller med kull (ex gruppe 611).
Professional activities of an intermediary who is empowered and instructed by one or more persons to negotiate or enter into commercial transactions in the name of and on behalf of those persons. 
Yrkesvirksomhet som mellommann som i henhold til en eller flere fullmakter har i oppdrag å forberede eller avslutte forretninger i en annens navn og for en annens regning.
Professional activities of an intermediary who, while not being permanently so instructed, brings together persons wishing to contract directly with one another or arranges their commercial transactions or assists in the completion thereof. 
Yrkesvirksomhet som mellommann som, uten å ha varig oppdrag, etablerer forbindelser mellom personer som ønsker å inngå kontrakter direkte med hverandre, forbereder deres forretninger eller hjelper til med avslutningen av disse.
Professional activities of an intermediary who enters into commercial transactions in his own name on behalf of others. 
Yrkesvirksomhet som mellommann, som avslutter forretninger i eget navn for en annens regning.
Professional activities of an intermediary who carries out wholesale selling by auction on behalf of others. 
Yrkesvirksomhet som mellommann, som gjennomfører engroshandelsauksjoner for en annens regning.
Professional activities of an intermediary who goes from door to door seeking orders. 
Yrkesvirksomhet som mellommann, som går fra dør til dør for å oppta bestillinger.
Provision of services, by way of professional activities, by an intermediary in the employment of one or more commercial, industrial or small craft undertakings. 
Yrkesvirksomhet som består i tjenesteyting av en lønnet mellommann som er i lønnet arbeid hos et eller flere foretak innenfor handel, industri eller håndverk.
Retail trade 
Detaljhandel
Activities excluded: 
Virksomhet som er unntatt:
Letting out for hire of farm machinery 
Utleie av landbruksmaskiner
Real estate, letting of property 
Omsetning av fast eiendom, utleie
Letting out for hire of automobiles, carriages and horses 
Utleie av motorvogner, vogner og hester
Letting out for hire of railway carriages and wagons 
Utleie av jernbanevogner og -godsvogner
Renting of machinery to commercial undertakings 
Utleie av maskiner til handelsbedrifter
Booking of cinema seats and renting of cinematograph films 
Utleie av kinoplasser og -filmer
Booking of theatre seats and renting of theatrical equipment 
Utleie av teaterplasser og teaterutstyr
Letting out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or chance 
Utleie av skip, båter, sykler og myntautomater
Letting of furnished rooms 
Utleie av møblerte rom
Laundered linen hire 
Utleie av lintøy
Garment hire 
Utleie av klær
ISIC ex major Group 85 
Ex næringshovedgruppe 85 ISIC:
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852). 
Restauranter og skjenkesteder (gruppe 852 ISIC)
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853). 
Hoteller og andre overnattingssteder og campingplasser (gruppe 853 ISIC)
Directive 75/368/EEC (Article 7) 
Direktiv 75/368/EØF (artikkel 7)
All the activities in the Annex to Directive 75/368/EEC, except the activities listed in Article 5(1) of this Directive (List II, point 1, of this Annex). 
All virksomhet oppført i vedlegget til direktiv 75/368/EØF bortsett fra virksomhet som er nevnt i artikkel 5 nr. 1 i dette direktiv (liste II nr. 1 i dette vedlegg).
Banks and other financial institutions 
Banker og andre finansinstitusjoner
Patent buying and licensing companies 
Foretak som kjøper og lisensierer patentrettigheter
Road passenger transport, excluding transportation by means of motor vehicles 
Persontransport på landevei, unntatt transport med motorkjøretøyer
Transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other liquid chemical products 
Transport i rørledninger av hydrokarboner og andre flytende kjemiske produkter
Community services 
Samfunnstjenester
activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis. 
virksomhet som omfattes av overgangstiltak som allerede er vedtatt, og som uttrykkelig utelukker eller unnlater å nevne utøvelse av slik virksomhet uten fast utsalgssted.