natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the Union or public security or to comply with Union export control requirements, Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply to the deployment and exploitation phases of the Galileo programme and the exploitation phase of the EGNOS programme. 
Med forbehold for tiltakene som er nødvendige for å verne Unionens viktige sikkerhetsinteresser eller offentlig sikkerhet eller for å overholde Unionens krav til eksportkontroll, skal forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 få anvendelse på utplasserings- og driftsfasene av Galileo-programmet og driftsfasen av EGNOS-programmet.
Moreover, the following general principles shall also apply to the deployment and exploitation phases of the Galileo programme and to the exploitation phase of the EGNOS programme: open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection and award criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders. 
Videre skal følgende allmenne prinsipper gjelde for utplassering- og driftsfasen av Galileo-programmet og driftsfasen av EGNOS-programmet: åpen tilgang og rettferdig konkurranse i hele forsyningskjeden, gjennomføring av anbudskonkurranser på grunnlag av åpen informasjon til rett tid, klar kommunikasjon av gjeldende innkjøpsregler, utvelgings- og tildelingskriterier samt all annen relevant informasjon som legger til rette for like konkurransevilkår for alle potensielle anbydere.
Specific objectives 
Særlige mål
During the procurement procedure, the following objectives shall be pursued by the contracting authorities in their calls for tender: 
Ved framgangsmåten ved tildeling av kontrakter skal offentlige oppdragsgivere i sine anbudsinnbydelser ha følgende mål:
to promote the widest and most open participation possible throughout the Union by all economic operators, in particular by new entrants and SMEs, including through encouraging recourse to sub-contracting by the tenderers; 
fremme bredest og åpnest mulig deltakelse av markedsdeltakere i hele Unionen, særlig nyinntredere og SMB-er, herunder ved å oppmuntre anbyderne til å bruke underleverandører,
to avoid possible abuse of a dominant position and reliance on a single supplier; 
unngå eventuelt misbruk av dominerende stilling og avhengighet av en enkelt leverandør,
to take advantage of prior public sector investments and lessons learned, as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition, development and validation and deployment phases of the Galileo and EGNOS programmes, while ensuring that competitive tendering rules are complied with; 
trekke på tidligere investeringer i offentlig sektor og erfaringer som er høstet, og den erfaring og kompetanse industrien har bygget seg opp, herunder i utformings-, utviklings-, godkjennings- og utplasseringsfasen av Galileo- og EGNOS-programmene, samtidig som det er viktig å se til at reglene for anbudskonkurranser overholdes,
to pursue multiple sourcing wherever appropriate in order to ensure better overall control of the Galileo and EGNOS programmes, their costs and schedule; 
foreta innkjøp fra flere leverandører der dette er hensiktsmessig for å sikre bedre overordnet kontroll med Galileo- og EGNOS-programmene og deres kostnader og tidsplaner.
to take into account wherever appropriate the total cost over the useful lifecycle of the product, service or work being tendered. 
der det er relevant, ta hensyn til den totale kostnaden over hele levetiden for produktet, tjenesten eller arbeidet anbudsinnbydelsen gjelder.
SECTION 2 
AVSNITT 2
Specific provisions applicable to public procurement conducted as part of the deployment and exploitation phases of the Galileo programme and the exploitation phase of the EGNOS programme 
Særlige bestemmelser om offentlige innkjøp i forbindelse med utplasserings- og driftsfasene av Galileo-programmet og driftsfasen av EGNOS-programmet
Establishing fair competition conditions 
Rettferdige konkurransevilkår
The contracting authority shall take the appropriate measures to ensure fair competition conditions when the previous involvement of a company in activities associated with the subject of the call for tender: 
Den offentlige oppdragsgiver skal treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre rettferdige konkurransevilkår i situasjoner dersom et selskaps tidligere deltakelse i virksomhet som har forbindelse til anbudsinnbydelsens gjenstand
may confer significant advantages on that company in terms of privileged information and therefore may give rise to concerns as to compliance with the principle of equal treatment; or 
kan gi nevnte selskap vesentlige fordeler i form av tilgang til fortrolig informasjon, og derved så tvil om prinsippet om likebehandling blir overholdt, eller
affect normal competition conditions or the impartiality and objectivity of the award or performance of the contracts. 
påvirker normale konkurransevilkår eller upartiskheten og objektiviteten ved tildelingen eller gjennomføringen av kontraktene.
These measures shall not distort competition, or jeopardise equal treatment or the confidentiality of data collected about undertakings, their business relations and cost structure. 
Disse tiltak skal verken vri konkurransen eller gå på bekostning av likebehandling eller fortroligheten for opplysninger som er innsamlet om foretak, deres forretningsforbindelser og kostnadsstruktur.
In that context, those measures shall take into account the nature and particulars of the intended contract. 
I denne forbindelse skal nevnte tiltak ta hensyn til den planlagte kontraktens karakter og bestemmelser.
Security of information 
Informasjonssikkerhet
When contracts involve, require and/or contain classified information, the contracting authority shall specify in the tender documents the measures and requirements necessary to ensure the security of such information at the requisite level. 
Ved kontrakter som innebærer, krever og/eller inneholder graderte opplysninger, skal den offentlige oppdragsgiver i anbudsgrunnlaget angi de tiltak og krav som er nødvendige for å ivareta det påkrevde nivå av sikkerhet for slike opplysninger.
Reliability of supply 
Forsyningssikkerhet
The contracting authority shall specify in the tender documents its requirements in relation to the reliability of supplies and of the provision of services for the execution of the contract. 
Den offentlige oppdragsgiver skal i anbudsgrunnlaget angi sine krav til forsyningssikkerhet og pålitelig tjenesteyting for gjennomføring av kontrakten.
Conditional stage-payment contracts 
Kontrakter med trinnvis betinget betaling
The contracting authority may award a contract in the form of a conditional stage-payment contract. 
Den offentlige oppdragsgiver kan tildele en kontrakt i form av en kontrakt med trinnvis betinget betaling.
A conditional stage-payment contract shall include a fixed stage which shall be accompanied by a budgetary commitment which results in a firm commitment to provide the works, supplies or services contracted for that stage, and one or more stages which are conditional in terms of both budget and execution. 
Kontrakter med trinnvis betinget betaling skal omfatte et fast trinn, som skal ledsages av en budsjettmessig forpliktelse som fører fram til en fast forpliktelse til å levere de bygge- og anleggsarbeider, forsyninger eller tjenester nevnte trinn gjelder, samt et eller flere trinn der både budsjett og gjennomføring er betinget.
The tender documents shall refer to the specific features of conditional stage-payment contracts. 
Anbudsgrunnlaget skal angi hvilke elementer som omfattes av kontrakten med trinnvis betinget betaling.
In particular, they shall specify the subject-matter of the contract, the price or the arrangements for determining the price and the arrangements for the provision of works, supplies and services at each stage. 
Det skal særlig angi kontraktens gjenstand, pris eller regler for prisfastsettelse samt regler for levering av bygge- og anleggsarbeidene, forsyningene og tjenestene på hvert trinn.
The fixed stage obligations shall be part of a consistent whole; the same shall be true for the obligations under each conditional stage, taking into account the obligations under the previous stages. 
Ytelsene i det faste trinnet skal utgjøre et sammenhengende hele; det samme gjelder ytelsene i hvert betinget trinn, som skal ta hensyn til ytelsene i alle foregående trinn.
The performance of each conditional stage shall be subject to a decision by the contracting authority, notified to the contractor in accordance with the contract. 
Oppfyllelsen av hvert betinget trinn skal være gjenstand for en beslutning av den offentlige oppdragsgiver som skal meddeles entreprenøren i samsvar med bestemmelsene i kontrakten.
When a conditional stage is confirmed late or is not confirmed, the contractor may benefit, if the contract so provides and under the conditions laid down therein, from a tide-over allowance or a non-execution allowance. 
Dersom et betinget trinn bekreftes for sent eller ikke bekreftes i det hele tatt, kan entreprenøren, forutsatt at kontrakten tillater dette, og da på vilkårene fastsatt i kontrakten, ha rett til en erstatning i form av venteerstatning eller erstatning for kontraktsbrudd.
Where, with regard to a particular stage, the contracting authority finds that works, supplies, or services agreed for that stage have not been completed, it may claim damages and terminate the contract, if the contract so provides and under the conditions laid down therein. 
Dersom den offentlige oppdragsgiver med hensyn til et bestemt trinn fastslår at bygge- og anleggsarbeidene, forsyningene eller tjenestene som er avtalt for det aktuelle trinn, ikke er fullført, kan den, forutsatt at kontrakten tillater dette, og da på vilkårene fastsatt i kontrakten, kreve skadeserstatning og si opp kontrakten på vilkårene fastsatt i kontrakten.
Cost-reimbursement contracts 
Kontrakter med regningsarbeid
The contracting authority may opt for a full or partial cost-reimbursement contract up to a ceiling price, under the conditions laid down in paragraph 2. 
Den offentlige oppdragsgiver kan, på vilkårene fastsatt i nr. 2, velge en kontrakt som helt eller delvis skal betales etter regning, med pristak.
The price to be paid for such contracts shall consist of reimbursement of all direct costs incurred by the contractor in performing the contract, such as expenditure on labour, materials, consumables, and use of the equipment and infrastructures necessary to perform the contract. 
Prisen som skal betales for slike kontrakter, skal bestå av godtgjøring for alle direkte kostnader entreprenøren har hatt ved å gjennomføre kontrakten, som personalkostnader, materialkostnader eller kostnader for forbruksvarer og bruk av utstyr og infrastruktur som er nødvendig for å gjennomføre kontrakten.
These costs shall be increased by a fixed fee covering indirect costs and the profit, or a sum covering indirect costs and incentive fee compensation based on achieving objectives in respect of performance and delivery schedules. 
Til disse kostnadene kommer enten et fast beløp til dekning av indirekte kostnader og fortjeneste, eller et beløp som dekker indirekte kostnader, og en innsatsgodtgjørelse basert på måloppnåelse med hensyn til utførelse og tidsplan.
The contracting authority may opt for a full or partial cost-reimbursement contract when it is objectively impossible to specify an accurate fixed price and if it can be reasonably shown that such a fixed price would be abnormally high due to the uncertainties inherent in performance of the contract because: 
Den offentlige oppdragsgiver kan velge helt eller delvis regningsbaserte kontrakter i tilfeller der det objektivt sett er umulig å beregne en nøyaktig fast pris, og dersom det med rimelighet kan godtgjøres at en slik fast pris ville bli urimelig høy på grunn av de usikkerhetsfaktorer som hefter ved gjennomføringen av kontrakten fordi
the contract has very complex features or features which require the use of a new technology and, therefore, includes a significant number of technical risks; or 
kontrakten gjelder svært komplekse elementer eller elementer som krever bruk av ny teknologi og følgelig medfører betydelig teknisk risiko, eller
the activities subject to the contract must, for operational reasons, start immediately even though it is not yet possible to determine a firm fixed price in full due to significant risks or because the performance of the contract depends in part on the performance of other contracts. 
den virksomhet kontrakten gjelder, av operative hensyn må påbegynnes umiddelbart selv om det ikke ennå er mulig å beregne en endelig fast pris, på grunn av den betydelige risiko som foreligger, eller fordi gjennomføringen av kontrakten delvis avhenger av gjennomføringen av andre kontrakter.
The ceiling price for a full or partial cost-reimbursement contract shall be the maximum price payable. 
Pristaket for en helt eller delvis regningsbasert kontrakt skal være den høyeste pris som skal betales.
It may be exceeded only in duly justified exceptional circumstances subject to prior agreement by the contracting authority. 
Det kan overskrides bare i behørig berettigede unntakstilfeller, men da bare etter forhåndssamtykke fra den offentlige oppdragsgiver.
The tender documents of a procurement procedure for a full or partial cost-reimbursement contract shall specify: 
Anbudsgrunnlaget for en framgangsmåte ved tildeling av helt eller delvis regningsbaserte kontrakter skal angi
the type of contract, namely whether it is a full or partial cost-reimbursement contract up to a ceiling price; 
kontraktens art, dvs. om kontrakten er helt eller delvis regningsbasert, med pristak,
for a partial cost-reimbursement contract, the elements of the contract subject to cost-reimbursement; 
for delvis regningsbaserte kontrakter, de deler av kontrakten som utføres som regningsarbeid,
the total ceiling price; 
pristakets beløp,
the award criteria, which must enable an evaluation of the plausibility of the estimated overall budget, of the reimbursable costs, of the mechanisms for determining those costs, and the profit referred to in the tender to be evaluated; 
tildelingskriterier, som særlig skal gjøre det mulig å vurdere rimeligheten av det foreløpige samlede budsjett, kostnadene som skal dekkes, reglene for å fastsette disse kostnadene, og fortjenesten fastsatt i anbudet,
the mechanics of the increase referred to in paragraph 1 to be applied to direct costs; 
de typer tillegg som i henhold til nr. 1 skal anvendes på direkte kostnader,
the rules and procedures which determine the eligibility of the costs planned by the tenderer for the performance of the contract, in accordance with the principles set out in paragraph 5; 
regler og framgangsmåter for å fastslå om anbyderens planlagte kostnader for gjennomføring av kontrakten skal dekkes i samsvar med prinsippene fastsatt i nr. 5,
the accounting rules with which tenderers must comply; 
de regnskapsregler som anbyderne skal følge,
in the case of a partial cost-reimbursement contract to be converted into a firm fixed-price contract, the parameters for such conversion. 
for delvis regningsbaserte kontrakter som skal omregnes til kontrakter med en fast, endelig pris, parametrene for omregningen.
The costs declared by the contractor during the performance of a full or partial cost-reimbursement contract shall only be eligible if they: 
De kostnader som entreprenøren oppgir under gjennomføringen av en helt eller delvis regningsbasert kontrakt, skal berettige til refusjon bare dersom de
are actually incurred in the course of the contract, with the exception of the costs for the equipment, infrastructures and intangible fixed assets necessary for performance of the contract which may be deemed eligible up to the whole of their purchase value; 
er faktisk påløpt i forbindelse med gjennomføringen av kontrakten, med unntak for kostnader til utstyr, infrastruktur og immaterielle anleggsmidler som er nødvendige for gjennomføring av kontrakten, som kan berettige til refusjon av hele deres innkjøpsverdi.
are referred to in the estimated overall budget which may be revised by amendments to the initial contract; 
er angitt i det foreløpige budsjettet, som kan være endret ved tillegg til den opprinnelige kontrakten,
are necessary for the performance of the contract; 
er nødvendige for gjennomføring av kontrakten,
result from and are attributable to the performance of the contract; 
har sin opprinnelse i kontrakten og kan tilskrives gjennomføringen av denne,
are identifiable, verifiable, recorded in the contractor’s accounting record and determined in accordance with the accounting standards referred to in the specifications and in the contract; 
kan identifiseres og verifiseres og er ført i entreprenørens regnskaper og fastsatt i samsvar med de regnskapsstandarder som er angitt i spesifikasjonene og i kontrakten,
comply with the requirements of applicable tax and social law; 
oppfyller kravene i gjeldende skatte- og sosiallovgivning,
do not derogate from the terms of the contract; 
ikke avviker fra vilkårene i kontrakten,
are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency. 
er rimelige, berettiget og i samsvar med god økonomistyring, særlig når det gjelder sparsomhet og ressurseffektivitet.
The contractor shall be responsible for its own cost accounting, keeping sound accounting records or any other document required to show that the costs for which reimbursement is requested have been incurred and comply with the principles set out in this Article. 
Entreprenøren skal ha ansvar for sitt eget kostnadsregnskap, for korrekt regnskapsføring og for alle andre dokumenter som kreves for å vise at kostnadene som kreves refundert, virkelig har påløpt og er i samsvar med prinsippene fastsatt i denne artikkel.
Costs which cannot be substantiated by the contractor shall be deemed ineligible and their reimbursement shall be refused. 
Kostnader som entreprenøren ikke kan underbygge ved bilag, skal anses ikke å berettige til refusjon, og skal ikke refunderes.
The contracting authority shall be responsible for the following tasks in order to ensure correct performance of cost-reimbursement contracts: 
Den offentlige oppdragsgiver skal ha ansvar for følgende oppgaver for å sikre korrekt oppfyllelse av kontrakter med regningsarbeid:
determining the most realistic possible ceiling price, while providing the necessary flexibility to account for technical difficulties; 
fastsette et så realistisk pristak som mulig, samtidig som det sikres nødvendig fleksibilitet for eventuelle tekniske vansker,
converting a partial cost-reimbursement contract into a full firm fixed-price contract as soon as it is possible to determine such a firm fixed-price during performance of the contract. 
omregne en delvis regningsbasert kontrakt til en kontrakt med endelig, fast totalpris, så snart det under gjennomføringen av kontrakten er mulig å fastsette en slik fast, endelig pris.
For that reason, it shall determine the conversion parameters to convert a contract concluded on a cost-reimbursement basis to a firm fixed-price contract; 
Derfor skal den fastsette parametrene for omregning av kontrakter inngått på regningsbasis til kontrakter med fast, endelig pris,
implementing monitoring and control measures which provide, in particular, an estimated cost forecast system; 
iverksette overvåkings- og kontrolltiltak, som særlig omfatter en ordning for foreløpige kostnadsprognoser,
determining suitable principles, tools and procedures for the performance of the contract, in particular for identifying and checking the eligibility of the costs declared by the contractor or its subcontractors during the performance of the contract, and for introducing amendments to the contract; 
fastsette egnede prinsipper, verktøyer og framgangsmåter for gjennomføring av kontrakten, særlig for å identifisere og kontrollere at kostnader som kreves refundert av entreprenøren eller dens underleverandører under gjennomføringen av kontrakten, er refusjonsberettiget, og for å endre kontrakten gjennom et kontraktstillegg,
checking that the contractor and its subcontractors comply with the accounting standards stipulated in the contract and with the obligation to provide their accounting documents which should present a true and fair view of the accounts; 
kontrollere at entreprenøren og dens underleverandører følger de regnskapsstandarder som er angitt i kontrakten, og oppfyller kravet om å legge fram regnskapsdokumenter som gir et pålitelig bilde av regnskapet,
throughout the performance of the contract, continuously ensuring the effectiveness of the principles, tools and procedures referred to in point (d). 
under hele kontraktens løpetid forsikre seg om at prinsippene, verktøyene og framgangsmåtene nevnt i bokstav d), er virkningsfulle.
The contracting authority and the contractors may change the contract by an amendment on condition that the amendment fulfils all of the following conditions: 
Den offentlige oppdragsgiver kan endre kontrakten gjennom et kontraktstillegg, forutsatt at kontraktstillegget oppfyller alle følgende vilkår:
it does not alter the subject-matter of the contract, 
Det endrer ikke kontraktens gjenstand.
it does not disturb the economic balance of the contract, 
Det forrykker ikke kontraktens økonomiske likevekt.
it does not introduce conditions which, if they had appeared initially in the contract documents, would have allowed for the admission of tenderers other than those initially admitted or would have allowed for the acceptance of a tender other than the one initially accepted. 
Det inneholder ingen nye vilkår som om de hadde inngått i de opprinnelige kontraktsdokumentene, hadde åpnet for godkjenning av andre anbydere enn dem som opprinnelig ble godkjent eller valg av et annet anbud enn det som opprinnelig ble valgt.
Subcontracting 
Bruk av underleverandører
The contracting authority shall request the tenderer to subcontract a share of the contract by competitive tendering at the appropriate levels of sub-contracting to companies other than those that belong to the tenderer’s group in particular to new entrants and SMEs. 
Den offentlige oppdragsgiver skal kreve at anbyderen setter en del av kontrakten ut til underleverandører ved hjelp av anbudskonkurranser på de relevante nivåer av underentreprise til andre selskaper enn dem som tilhører anbyderens gruppe, særlig til nyinntredere og SMB-er.
The contracting authority shall express the requisite share of the contract to be subcontracted in the form of a range from a minimum to a maximum percentage. 
Den offentlige oppdragsgiver skal angi hvor stor del av kontrakten som må settes ut til underleverandører ved å angi et intervall fra minste mulige til største mulige prosentandel.
It shall ensure that such percentages are proportionate to the objective and value of the contract, taking into account the nature of the sector of activity concerned, and in particular, the competitive conditions and the industrial potential observed. 
Den skal sikre at slike prosentandeler står i forhold til kontraktens gjenstand og verdi, samtidig som den tar hensyn til den berørte sektorens art og særlig konkurransesituasjonen og det kommersielle potensial.
If the tenderer indicates in its tender that it intends not to sub-contract any share of the contract or to subcontract a share smaller than the minimum range referred to in paragraph 2, it shall provide the reasons therefore to the contracting authority. 
Dersom anbyderen i sitt anbud angir at den har til hensikt å ikke bruke underleverandører for noen del av kontrakten, eller bruke underleverandører for en mindre del av kontrakten enn den minste prosentandel som er nevnt i nr. 2, skal anbyderen meddele den offentlige oppdragsgiver årsakene til dette.
The contracting authority shall submit that information to the Commission. 
Den offentlige oppdragsgiver skal formidle denne informasjonen videre til Kommisjonen.