natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the principle of primacy will not be included in the future treaty shall not in any way change the existence of the principle and the existing case-law of the Court of Justice. 
At prinsippet om forrang ikke inntas i den framtidige traktaten, skal ikke på noen måte endre det gjeldende prinsipp og gjeldende rettspraksis ved Domstolen.»
Declaration on Article 16(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council 
Erklæring om artikkel 16 nr. 9 i traktaten om Den europeiske union om Det europeiske råds beslutning om utøvelsen av formannskapet i Rådet
Declaration on Article 17(6) and (7) of the Treaty on European Union 
Erklæring om artikkel 17 nr. 6 og 7 i traktaten om Den europeiske union
Declaration on Articles 75 and 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union 
Erklæring om artikkel 75 og 215 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
By derogation from the provisions of paragraph 1, the Council shall act by qualified majority: 
Som unntak fra bestemmelsene i nr. 1 skal Rådet treffe avgjørelse med kvalifisert flertall
The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a decision concluding the agreement. 
Rådet skal etter forslag fra forhandleren vedta en beslutning om å inngå avtalen.
Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy, the Council shall adopt the decision concluding the agreement: 
Med mindre avtalen utelukkende gjelder den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, skal Rådet vedta beslutningen om å inngå avtalen
(a) after obtaining the consent of the European Parliament in the following cases: 
a) etter å ha innhentet samtykke fra Europaparlamentet i følgende tilfeller:
(i) association agreements; 
i) Assosieringsavtaler,
(ii) agreement on Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; 
ii) avtale om Unionens tiltredelse til Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter,
(iii) agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures; 
iii) avtaler som ved innføring av samarbeidsordninger oppretter en særlig institusjonell ramme,
(iv) agreements with important budgetary implications for the Union; 
iv) avtaler med betydelige budsjettvirkninger for Unionen,
(v) agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required. 
v) avtaler som dekker områder der enten den ordinære regelverksprosessen eller, når det kreves samtykke fra Europaparlamentet, den særlige regelverksprosessen får anvendelse.
The European Parliament and the Council may, in an urgent situation, agree upon a time-limit for consent. 
Europaparlamentet og Rådet kan når saken haster, bli enige om en frist for samtykket.
(b) after consulting the European Parliament in other cases. 
b) etter å ha rådspurt Europaparlamentet i andre tilfeller.
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may set depending on the urgency of the matter. 
Europaparlamentet skal avgi sin uttalelse innen en frist Rådet kan fastsette etter hvor mye saken haster.
In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act. 
Dersom en uttalelse ikke er avgitt innen fristen, kan Rådet treffe avgjørelse.
When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraphs 5, 6 and 9, authorise the negotiator to approve on the Union's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement. 
Når Rådet inngår en avtale, kan det som unntak fra nr. 5, 6 og 9 gi forhandleren fullmakt til, på Unionens vegne, å godkjenne de endringer i avtalen som etter avtalen skal foretas etter en forenklet fremgangsmåte eller av et organ opprettet ved avtalen.
The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application. 
Europaparlamentet og nasjonalforsamlingene skal underrettes om slike søknader.
The Council may attach specific conditions to such authorisation. 
Rådet kan knytte bestemte vilkår til en slik fullmakt.
The Council shall act by a qualified majority throughout the procedure. 
Rådet skal treffe avgjørelse med kvalifisert flertall under hele saksgangen.
However, it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article 188 H with the States which are candidates for accession. 
Det skal imidlertid treffe avgjørelse ved enstemmighet når avtalen gjelder et område der det kreves enstemmighet for å vedta en unionsrettsakt, samt for assosieringsavtaler og avtalene nevnt i artikkel 188 H med de stater som søker om tiltredelse.
The Council shall also act unanimously for the agreement on accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; the decision concluding this agreement shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. 
Rådet skal også treffe avgjørelse ved enstemmighet for avtalen om Unionens tiltredelse til Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter; beslutningen om å inngå denne avtalen skal tre i kraft etter at den er godkjent av medlemsstatene i samsvar med deres forfatningsregler.
The Council, on a proposal from the Commission or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt a decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement. 
Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen eller Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk vedta en beslutning om midlertidig opphør av anvendelsen av en avtale og fastsette de standpunkter som skal inntas på vegne av Unionen i et organ opprettet ved en avtale når dette organet skal vedta rettsakter som har rettsvirkninger, bortsett fra rettsakter som utfyller eller endrer den institusjonelle rammen for avtalen.
The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure. 
Europaparlamentet skal underrettes umiddelbart og fullt ut på alle trinn i saksgangen.
A Member State, the European Parliament, the Council or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the Treaties. 
En medlemsstat, Europaparlamentet, Rådet eller Kommisjonen kan innhente Domstolens uttalelse om hvorvidt en påtenkt avtale er forenlig med traktatene.
Where the opinion of the Court is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised.’.» 
Dersom Domstolens uttalelse er negativ, kan den påtenkte avtalen ikke tre i kraft med mindre den endres eller traktatene revideres.»
174) An Article 188 O shall be inserted, with the wording of paragraphs 1 to 3 and 5 of Article 111 and paragraph 1 shall be split into two subparagraphs, the last two sentences becoming the second subparagraph; the Article shall be amended as follows: 
174) Ny artikkel 188 O tilføyes med samme ordlyd som artikkel 111 nr. 1 3 og nr. 5, og nr. 1 deles i to ledd slik at de siste to punktum blir annet ledd; i artikkelen gjøres følgende endringer:
(a) paragraph 1, first subparagraph, shall be replaced by the following: 
a) Nr. 1 første ledd skal lyde:
By way of derogation from Article 188 N(1), the Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States. 
Som unntak fra artikkel 188 N kan Rådet enten etter rekommandasjon fra Den europeiske sentralbank eller etter rekommandasjon fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Den europeiske sentralbank med sikte på å oppnå en enighet som er forenlig med målet om prisstabilitet, inngå formelle avtaler om en valutakursordning for euroen overfor tredjestatsvalutaer.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and in accordance with the procedure provided for in paragraph 3.’.» 
Rådet skal treffe avgjørelse ved enstemmighet etter å ha rådspurt Europaparlamentet og etter fremgangsmåten i nr. 3.»
In the second subparagraph, the words ‘on a recommendation from the ECB or from the Commission and after consulting the ECB in an endeavour to’ shall be replaced by the following: ‘either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission, and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to’; 
I annet ledd endres ordene «Etter rekommandasjon fra ESB eller Kommisjonen, etter å ha rådspurt ESB med sikte på å oppnå» til «Enten etter rekommandasjon fra Den europeiske sentralbank eller etter rekommandasjon fra Kommisjonen, etter å ha rådspurt Den europeiske sentralbank med sikte på å oppnå».
(b) in paragraph 2, the words ‘non-Community currencies’ shall be replaced by ‘currencies of third States’; 
b) I nr. 2 endres ordene «ikke-fellesskapsvalutaer» til «tredjestatsvalutaer».
(c) in paragraph 3, in the first sentence of the first subparagraph, the reference to Article 300 shall be replaced by a reference to Article 188 N and the word ‘States’ shall be replaced by ‘third States’, and the second subparagraph shall be deleted; 
c) I nr. 3 første ledd første punktum endres henvisningen til artikkel 300 til en henvisning til artikkel 188 N, ordet «stater» endres til «tredjestater», og annet ledd oppheves.
(d) paragraph 5 shall be renumbered ‘4’. 
d) Nr. 5 blir nr. 4.
THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS 
UNIONENS FORBINDELSER MED INTERNASJONALE ORGANISASJONER OG TREDJESTATER SAMT UNIONENS DELEGASJONER
175) The following Title VI and Articles 188 P and 188 Q shall be inserted, with Article 188 P replacing Articles 302 to 304: 
175) Ny avdeling VI og ny artikkel 188 P og 188 Q tilføyes, og artikkel 188 P erstatter artikkel 302 304:
‘TITLE VI 
«AVDELING VI
Article 188 P 
Artikkel 188 P
The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the organs of the United Nations and its specialised agencies, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development. 
Unionen skal opprette samarbeid av enhver egnet art med De forente nasjoners organer og med organene for De forente nasjoners særorganisasjoner, Europarådet, Organisasjonen for sikkerhet og samarbeid i Europa og Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling.
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND , 
HANS MAJESTET BELGIERNES KONGE, HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV DANMARK, PRESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRESIDENTEN FOR IRLAND, PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN HELLAS, HANS MAJESTET KONGEN AV SPANIA, PRESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIKK, PRESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIKK, HANS KONGELIGE HØYHET STORHERTUGEN AV LUXEMBOURG, HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV NEDERLAND, PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL, HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV DET FORENTE KONGERIKE STORBRITANNIA OG NORD-IRLAND ,
The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have since become members of the European Union. 
Republikken Bulgaria, Den tsjekkiske republikk, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Østerrike, Republikken Polen, Romania, Republikken Slovenia, Republikken Slovakia, Republikken Finland og Kongeriket Sverige har senere blitt medlemmer av Den europeiske union.
The Union shall also maintain such relations as are appropriate with other international organisations. 
Unionen skal også opprettholde egnede forbindelser med andre internasjonale organisasjoner.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission shall be instructed to implement this Article. 
Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk og Kommisjonen skal stå for gjennomføringen av denne artikkel.
Article 188 Q 
Artikkel 188 Q
Union delegations in third countries and at international organisations shall represent the Union. 
Unionens delegasjoner i tredjestater og i internasjonale organisasjoner skal representere Unionen.
Union delegations shall be placed under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. 
Unionens delegasjoner skal stå under ledelse av Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk.
They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions.’.» 
De skal virke i nært samarbeid med medlemsstatenes diplomatiske og konsulære stasjoner.»
SOLIDARITY CLAUSE 
SOLIDARITETSKLAUSUL
176) The following new Title VII and new Article 188 R shall be inserted: 
176) Ny avdeling VII og ny artikkel 188 R skal lyde:
‘TITLE VII 
«AVDELING VII
Article 188 R 
Artikkel 188 R
The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster. 
Unionen og dens medlemsstater skal opptre i fellesskap og i en ånd av solidaritet dersom en medlemsstat utsettes for et terrorangrep eller en naturkatastrofe eller menneskeskapt katastrofe.
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to: 
Unionen skal mobilisere alle tilgjengelige midler, herunder militære midler som medlemsstatene stiller til rådighet, for
prevent the terrorist threat in the territory of the Member States; 
å forhindre terrortrusler på medlemsstatenes territorium,
protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack; 
å beskytte demokratiske institusjoner og sivilbefolkningen mot eventuelle terrorangrep,
assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack; 
å bistå en medlemsstat på dens territorium på anmodning fra dens politiske myndigheter ved et eventuelt terrorangrep,
(b) assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster. 
b) å bistå en medlemsstat på dens territorium på anmodning fra dens politiske myndigheter ved en eventuell naturkatastrofe eller menneskeskapt katastrofe.
Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities. 
Dersom en medlemsstat utsettes for et terrorangrep eller en naturkatastrofe eller menneskeskapt katastrofe, skal de øvrige medlemsstater bistå den på anmodning fra dens politiske myndigheter.
To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Council. 
For dette formål skal medlemsstatene foreta en samordning i Rådet.
The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause shall be defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. 
De nærmere bestemmelser om Unionens gjennomføring av solidaritetsklausulen skal fastsettes ved en beslutning Rådet vedtar etter et felles forslag fra Kommisjonen og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk.
The Council shall act in accordance with Article 15b(1) of the Treaty on European Union where this decision has defence implications. 
Rådet skal treffe avgjørelse i henhold til artikkel 15b nr. 1 i traktaten om Den europeiske union dersom beslutningen har innvirkning på forsvarsområdet .
The European Parliament shall be informed. 
Europaparlamentet skal holdes fullt underrettet.
For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article 207, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article 61 D; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions. 
Ved anvendelsen av dette nummer og med forbehold for artikkel 207 skal Rådet bistås av Den utenriks- og sikkerhetspolitiske komité med støtte fra de organer som er utviklet i forbindelse med den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk, og av komiteen omhandlet i artikkel 61 D; de to komiteene skal ved behov fremlegge felles uttalelser.
The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.’.» 
For at Unionen og dens medlemsstater skal kunne opptre på en effektiv måte, skal Det europeiske råd regelmessig vurdere truslene Unionen står overfor.»
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS 
BESTEMMELSER OM INSTITUSJONENE OG FINANSIELLE BESTEMMELSER
177) Part Five shall be renumbered ‘PART SIX’ and its heading shall be replaced by ‘INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS’. 
177) Femte del blir «SJETTE DEL», og overskriften endres til « BESTEMMELSER OM ORGANENE OG FINANSIELLE BESTEMMELSER ».
EUROPEAN PARLIAMENT 
EUROPAPARLAMENTET
(a) paragraphs 1, 2 and 3 shall be deleted and paragraphs 4 and 5 shall be renumbered 1 and 2 respectively; 
a) Nr. 1 og 2 oppheves, og nr. 3, 4, 5 og 6 blir henholdsvis nr. 1, 2, 3 og 4.
(i) in the first subparagraph, the words ‘for elections by direct universal suffrage’ shall be replaced by the following: ‘to lay down the provisions necessary for the election of its members by direct universal suffrage’; 
i) i første ledd endres ordene «om direkte alminnelige valg» til «for å fastsette de bestemmelser som er nødvendige for å velge dets medlemmer ved direkte alminnelige valg,»
(ii) the second subparagraph shall be replaced by the following: 
ii) annet ledd skal lyde:
‘The Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members, shall lay down the necessary provisions. 
«Rådet skal vedta de nødvendige bestemmelser ved enstemmighet etter en særlig regelverksprosess og etter å ha innhentet samtykke fra Europaparlamentet som skal treffe avgjørelse med et flertall av sine medlemmer.
These provisions shall enter into force following their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’;» 
Bestemmelsene skal tre i kraft etter at medlemsstatene har godkjent dem i samsvar med sine forfatningsregler.»
(c) in paragraph 5, renumbered 2, the words ‘, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure’ shall be inserted after ‘The European Parliament’. 
c) I nr. 5, som blir nr. 2, tilføyes ordene «ved forordninger av eget tiltak etter en særlig regelverksprosess» etter «Europaparlamentet».
180) In Article 191, the first paragraph shall be deleted. 
180) I artikkel 191 oppheves første ledd.
In the second paragraph, the words ‘, by means of regulations,’ shall be inserted before ‘shall lay down’ and the words ‘referred to in Article 8 A(4) of the Treaty on European Union’ shall be inserted after ‘at European level’. 
I annet ledd tilføyes ordene «ved forordninger» foran «skal fastsette», og ordene «omhandlet i artikkel 8 A nr. 4 i traktaten om Den europeiske union» tilføyes etter «på europeisk plan».
‘Article 235a 
«Artikkel 235 A
181) In Article 192, the first paragraph shall be deleted; in the second paragraph, the words ‘of its Members’ shall be replaced by ‘of its component members’ and the following sentence shall be added at the end of the paragraph: ‘If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.’. 
181) I artikkel 192 oppheves første ledd; i annet ledd endres ordene «av medlemmene» til «av sine medlemmer», og på slutten av leddet tilføyes følgende punktum: «Dersom Kommisjonen ikke fremlegger noe forslag, skal den gi Europaparlamentet en begrunnelse for det.»
Feito em Lisboa, em treze de Dezembro de dois mil e sete. 
Feito em Lisboa, em treze de Dezembro de dois mil e sete.
(a) in the first paragraph, the words ‘of its Members’ shall be replaced by ‘of its component Members’; 
a) I første ledd foretas en endring som ikke gjelder norsk språkversjon.
‘The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by the European Parliament, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure, after obtaining the consent of the Council and the Commission.’.» 
«De nærmere bestemmelser om retten til å iverksette undersøkelser skal fastsettes av Europaparlamentet ved forordninger vedtatt av eget tiltak etter en særlig regelverksprosess etter at det har innhentet samtykke fra Rådet og Kommisjonen.»
(a) in the first subparagraph of paragraph 1, the words at the beginning ‘The European Parliament shall appoint an Ombudsman, empowered to receive complaints’ shall be replaced by ‘A European Ombudsman, elected by the European Parliament, shall be empowered to receive complaints’; in the last part of the sentence, the words ‘and the Court of First Instance acting in their judicial role’ shall be replaced by: ‘acting in its judicial role’ and the following final sentence shall be added: ‘He or she shall examine such complaints and report on them.’; 
a) I nr. 1 første ledd endres innledningen «Europaparlamentet skal oppnevne et ombud med myndighet til å motta klage» til «Et europeisk ombud som velges av Europaparlamentet, skal ha myndighet til å motta klage»; i siste del av leddet endres ordene «og Førsteinstansdomstolen i deres dømmende virksomhet» til «i sin dømmende virksomhet», og følgende punktum tilføyes: «Det skal undersøke klagene og avlegge beretning om dem.»
Sporządzono w Lizbonie dnia trzynastego grudnia roku dwa tysiące siódmego. 
Sporządzono w Lizbonie dnia trzynastego grudnia roku dwa tysiące siódmego.
(b) in the first subparagraph of paragraph 2, the word ‘appointed’ shall be replaced by ‘elected’; 
b) I nr. 2 første ledd endres ordet «oppnevnes» til «velges».
(c) in paragraph 3, the words ‘from any body’ shall be replaced by ‘from any Government, institution, body, office or entity’; 
c) I nr. 3 endres ordene «fra noen instans» til «fra noen regjering, noe organ, noen institusjon, noe kontor eller byrå».
(d) in paragraph 4, the words ‘acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure’ shall be inserted after ‘The European Parliament’. 
d) I nr. 4 tilføyes ordene «ved forordninger av eget tiltak etter en særlig regelverksprosess» etter «Europaparlamentet».