natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission system operators shall provide user-friendly instruments for calculating tariffs. 
Operatørene av overføringsnett skal legge fram brukervennlige instrumenter for beregning av tariffer.
Transmission system operators shall keep at the disposal of the relevant national authorities, for at least 5 years, effective records of all capacity contracts and all other relevant information in relation to calculating and providing access to available capacities, in particular individual nominations and interruptions. 
Operatørene av overføringsnett skal oppbevare tilgjengelig for vedkommende nasjonale myndigheter i minst fem år effektive registre over alle kapasitetsavtaler og alle andre relevante opplysninger om beregning og levering av tilgang til tilgjengelig kapasitet, særlig individuelle spesifiseringer og avbrudd.
Transmission system operators must keep documentation of all relevant information under point 3.3(4) and (5) for at least 5 years and make them available to the regulatory authority upon request. 
Operatørene av overføringsnett skal oppbevare dokumentasjon for alle relevante opplysninger nevnt i punkt 3.3 nr. 4 og 5 i minst fem år og på anmodning gjøre dem tilgjengelige for reguleringsmyndigheten.
Both parties shall respect commercial confidentiality.’ 
Begge parter skal behandle forretningsmessig følsomme opplysninger fortrolig.
on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council 
om innsending og offentliggjøring av opplysninger på elektrisitetsmarkedene og om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 714/2009
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 ( ), and in particular Article 18(5) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 714/2009 av 13. juli 2009 om vilkår for tilgang til nett for utveksling av elektrisk kraft over landegrensene og om oppheving av forordning (EF) nr. 1228/2003( ), særlig artikkel 18 nr. 5, og
Regulation (EC) No 714/2009, and in particular Article 15 thereof and point 5 of the Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems, set out in Annex I to that Regulation, lays down requirements for Transmission System Operators (TSOs) to publish data on the availability of networks, capacities of cross-border interconnectors and generation, load and network outages. 
Forordning (EF) nr. 714/2009, særlig artikkel 15 og nr. 5 i retningslinjene for forvaltning og tildeling av tilgjengelig overføringskapasitet i forbindelsesledninger mellom nasjonale nett, som fastsatt i vedlegg I til nevnte forordning, fastsetter krav til operatørene av overføringsnett om å offentliggjøre opplysninger om nettenes tilgjengelighet, kapasitet i forbindelsesledninger over landegrensene og produksjon, last og driftsavbrudd.
Article 4(4) of Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency ( ) recognises that publication of inside information in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or guidelines adopted pursuant to it constitute simultaneous, complete and effective public disclosure. 
I henhold til artikkel 4 nr. 4 i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1227/2011 av 25. oktober 2011 om integritet og åpenhet på engrosmarkedet for energi( ) godkjennes offentliggjøring av innsideinformasjon i samsvar med forordning (EF) nr. 714/2009 eller retningslinjene vedtatt i henhold til den, som samtidig, fullstendig og effektiv offentliggjøring.
OJ L 326, 8.12.2011, p. 1. 
EUT L 326 av 8.12.2011, s. 1.
The availability of such data is indispensable for market participants’ ability to take efficient production, consumption and trading decisions. 
Tilgjengeligheten av slike opplysninger er avgjørende for at markedsdeltakerne skal kunne treffe effektive beslutninger om produksjon, forbruk og handel.
Deeper market integration and the rapid development of intermittent renewable energy generation sources such as wind and solar require the disclosure of complete, timely available, high quality and easily digestible information relating to supply and demand fundamentals. 
En dypere markedsintegrasjon og den raske utviklingen av uregelmessige fornybare energikilder som vind og sol krever at grunnleggende opplysninger av høy kvalitet om tilbud og etterspørsel som er fullstendige og lett forståelige, offentliggjøres i god tid.
The timely availability of complete sets of data on fundamentals should also increase the security of energy supplies. 
Energiforsyningssikkerheten bør også øke når fullstendige grunnleggende opplysninger blir tilgjengelige i god tid.
It should allow market parties to precisely match supply and demand reducing the risk for black-outs. 
Dette burde gi markedspartene mulighet til å sikre godt samsvar mellom tilbud og etterspørsel og redusere risikoen for strømstans.
As a result TSOs should be able to better control their networks and operate them under more predictable and secure conditions. 
Dermed burde operatørene av overføringsnett også få bedre mulighet til å styre sine nett og drive dem under mer forutsigbare og sikrere forhold.
Current transparency measures do not fully satisfy these criteria. 
Dagens åpenhetstiltak oppfyller ikke helt disse kriteriene.
In addition, relevant market information is unevenly distributed among market participants with large incumbent players having exclusive access to information in relation to their own assets putting new market participants or participants without own assets at a disadvantage. 
Dessuten er relevante markedsopplysninger ujevnt fordelt blant markedsdeltakerne, og store etablerte aktører har eksklusiv tilgang til opplysninger om egne aktiva slik at nye markedsdeltakere og deltakere uten egne aktiva settes i en ugunstig stilling.
Market participants should be provided with timely information on the expected consumption. 
Markedsdeltakerne bør få opplysninger om forventet forbruk i god tid.
This information should be regularly updated and be provided for different timeframes. 
Disse opplysninger bør ajourføres regelmessig og legges fram for ulike tidshorisonter.
The actual outturn of the expected consumption should also be made available shortly after real time. 
De faktiske tallene for det forventede forbruk bør også gjøres tilgjengelige etter kort tid.
The planned and unplanned unavailability of power generation and consumption units is one of the most important supply-demand relevant information for market participants. 
Planlagt og ikke-planlagt manglende tilgjengelighet av enheter for produksjon og forbruk av elektrisk kraft er blant de viktigste og mest relevante opplysninger med hensyn til tilbud og etterspørsel for markedsdeltakerne.
Market participants and TSOs need to be provided with detailed information on where, when and why units are not or will not be available to generate or consume and when they are expected to return in operation. 
Markedsdeltakerne og operatørene av overføringsnett må få detaljerte opplysninger om hvor, når og hvorfor enhetene er eller ikke vil være tilgjengelige for produksjon eller forbruk, og når de forventes å komme tilbake i drift.
This should also help TSOs to better reallocate reserves reducing the probability for black-outs. 
Dette vil også gi operatørene av overføringsnett mulighet til bedre å kunne omfordele reservekapasitet og dermed redusere risikoen for strømstans.
Market participants and TSOs should also receive detailed information about the overall installed generation capacity, estimations about total scheduled generation, including separately for intermittent generation, and unit level data about actual generation of larger production facilities. 
Markedsdeltakerne og operatørene av overføringsnett bør også få detaljerte opplysninger om total installert produksjonskapasitet, prognoser for total planlagt produksjon, herunder separate prognoser for produksjon fra variable energikilder, og opplysninger på enhetsnivå om faktisk produksjon i større produksjonsanlegg.
In order to be able to move power from where it is available to where it is most needed and adjust portfolios accordingly, the market should be provided with information about planned and unplanned unavailability of existing cross-border transmission infrastructure and plans about infrastructure developments. 
For å kunne flytte elektrisk kraft fra der den er tilgjengelig, til der den trengs mest, og tilpasse porteføljene i samsvar med dette, bør markedet få opplysninger om planlagt og ikke-planlagt manglende tilgjengelighet av eksisterende infrastruktur for overføring over landegrensene og om planer for utvikling av infrastruktur.
TSOs should also provide and regularly update data on planned and offered cross-border transfer capacities for different time horizons as well as information related to the allocation and use of capacities. 
Operatørene av overføringsnett bør også legge fram og regelmessig ajourføre opplysninger om planlagt og tilbudt overføringskapasitet over landegrensene for ulike tidshorisonter og opplysninger i forbindelse med kapasitetstildeling og -bruk.
Through the rapid deployment of intermittent generation sources away from consumption centres, transmission infrastructure has increasingly got congested in large parts of Europe. 
På grunn av den raske utbyggingen av variable energikilder i stor avstand fra forbrukssentrene, har overføringsinfrastrukturen blitt stadig mer overbelastet i store deler av Europa.
To relieve congestions TSOs have increasingly intervened in market operations instructing market participants to change their generation or trading commitments. 
For å avhjelpe denne overbelastningen har operatørene av overføringsnett i økende grad grepet inn i markedet og bedt markedsdeltakerne om å endre sine produksjons- eller handelsforpliktelser.
In order to enable the market to understand where and why congestion management measures have become necessary, TSOs need to provide timely, detailed and reasoned information about their actions. 
For å gjøre det mulig for markedet å forstå hvor og hvorfor tiltak for håndtering av overbelastning er blitt nødvendige, må operatørene av overføringsnett i god tid legge fram detaljerte og begrunnede opplysninger om sine tiltak.
Even after careful planning producers, suppliers and traders may find themselves out of balance and be exposed to TSOs balancing and settlement regime. 
Selv etter grundig planlegging kan produsenter, leverandører og forhandlere oppleve manglende balanse og bli underlagt balanserings- og avregningsordningen for operatørene av overføringsnett.
In order to optimally mitigate imbalance risk market participants need accurate, clear and timely information about balancing markets. 
For å redusere risikoen for ubalanse på best mulig måte trenger markedsdeltakerne klare og nøyaktige opplysninger om balansemarkedene i god tid.
TSOs should provide such information in a comparable format across borders including details about the reserves they have contracted, prices paid and volumes activated for balancing purposes. 
Operatørene av overføringsnett bør legge fram slike opplysninger i et sammenlignbart format på tvers av landegrensene, herunder nærmere opplysninger om reserver de har avtale om, priser de har betalt og volumer som er aktivert for balanseringsformål.
TSOs are often the primary source of relevant fundamental information. 
Operatørene av overføringsnett er ofte den fremste kilden til relevante grunnleggende opplysninger.
They are also used to collect and assess large amounts of information for system operation purposes. 
De er også vant til å samle inn og vurdere store mengder opplysninger som er relevante for nettdriften.
In order to provide an overall view of relevant information across the Union, TSOs should facilitate the collection, verification and processing of data and the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ENTSO for Electricity) should make the data available to the public through a central information transparency platform. 
For å skape en samlet oversikt over relevante opplysninger i hele Unionen bør operatørene av overføringsnett legge til rette for innsamling, verifisering og behandling av opplysninger, og Det europeiske nett av operatører av overføringsnett for elektrisk kraft (ENTSO for elektrisk kraft) bør gjøre opplysningene tilgjengelige for offentligheten gjennom en sentral plattform for offentliggjøring av informasjon.
In order to make best use of existing sources of transparency, the ENTSO for Electricity should be able to receive information for publication through third parties such as power exchanges and transparency platforms. 
For å utnytte eksisterende informasjonskilder best mulig bør ENTSO for elektrisk kraft kunne motta opplysninger til offentliggjøring fra tredjemann, som kraftbørser og plattformer for offentliggjøring av informasjon.
This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 714/2009 which it supplements and of which it forms an integral part. 
Denne forordning er vedtatt på grunnlag av forordning (EF) nr. 714/200, som den utfyller og utgjør en integrert del av.
References to Regulation (EC) No 714/2009 in other legal acts shall be understood as also referring to this Regulation. 
Henvisninger i andre rettsakter til forordning (EF) nr. 714/2009 skal forstås som henvisninger også til denne forordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 714/2009, 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nevnt i artikkel 23 nr. 1 i forordning (EF) nr. 714/2009 —
This Regulation lays down the minimum common set of data relating to generation, transportation and consumption of electricity to be made available to market participants. 
Denne forordning fastsetter minstekravene til det felles sett av opplysninger om produksjon, transport og forbruk av elektrisk kraft som skal gjøres tilgjengelig for markedsdeltakerne.
It also provides for a central collection and publication of the data. 
Den inneholder også bestemmelser om sentral innsamling og offentliggjøring av disse opplysningene.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009 shall apply. 
I denne forordning får definisjonene fastsatt i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 714/2009 anvendelse.
‘balancing reserves’ mean all resources, if procured ex ante or in real time, or according to legal obligations, which are available to the TSO for balancing purposes; 
«balansereserver» alle ressurser, enten de er anskaffet på forhånd eller i sanntid eller i henhold til rettslige forpliktelser, som er tilgjengelige for operatørene av overføringsnett for balanseringsformål,
‘balancing time unit’ means the time period for which the price for balancing reserves is established; 
«tidsenhet for balansering» det tidsrom som prisen for balansereserver gjelder for,
‘bidding zone’ means the largest geographical area within which market participants are able to exchange energy without capacity allocation; 
«budområde» det største geografiske område der markedsdeltakerne kan utveksle energi uten kapasitetstildeling,
‘capacity allocation’ means the attribution of cross zonal capacity; 
«kapasitetstildeling» tildeling av utvekslingskapasitet mellom budområder,
‘consumption unit’ means a resource which receives electrical energy for its own use, excluding TSOs and Distribution Systems Operators (DSOs); 
«forbruksenhet» en ressurs som mottar elektrisk kraft til eget bruk, med unntak av operatørene av overføringsnett og operatørene av distribusjonsnett,
‘control area’ means a coherent part of the interconnected system, operated by a single system operator and shall include connected physical loads and/or generation units if any; 
«kontrollområde» en sammenhengende del av samkjøringsnettet, som drives av en enkelt nettoperatør og som omfatter tilkoplede fysiske laster og/eller eventuelle produksjonsenheter,
‘coordinated net transmission capacity’ means a capacity calculation method based on the principle of assessing and defining ex ante a maximum energy exchange between adjacent bidding zones; 
«samordnet netto overføringskapasitet» en kapasitetsberegningsmetode basert på prinsippet om en forhåndsvurdering og -fastsettelse av maksimal energiutveksling mellom tilstøtende budområder,
‘critical network element’ means a network element either within a bidding zone or between bidding zones taken into account in the capacity calculation process, limiting the amount of power that can be exchanged; 
«kritisk nettelement» et nettelement som ligger enten i et budområde eller mellom budområder, og som tas i betraktning i kapasitetsberegningsprosessen og dermed begrenser mengden av elektrisk kraft som kan utveksles.
‘cross-control area balancing’ means a balancing scheme where a TSO can receive bids for activation coming from other TSOs’ areas. 
«balansering mellom kontrollområder» en balanseringsordning der en operatør av overføringsnett kan motta bud på aktivering fra områder som tilhører andre operatører av overføringsnett.
It does not include re-dispatching or the delivery of emergency energy; 
Dette omfatter ikke omdirigering eller levering av energi i nødssituasjoner,
‘cross zonal capacity’ means the capability of the interconnected system to accommodate energy transfer between bidding zones; 
«utvekslingskapasitet mellom budområder» samkjøringsnettets kapasitet til å overføre energi mellom budområder,
‘currency’ is euro if at least one part of the bidding zone(s) concerned is part of a country in which euro is a legal tender. 
«valuta» euro dersom minst en del av det eller de berørte budområder er en del av et land som har euro som lovlig betalingsmiddel.
In any other case it is the local currency; 
I alle andre tilfeller er det den lokale valuta,
‘cut-off time’ means the point in time where TSOs have to confirm all matched nominations to the market. 
«sluttid» tidspunktet da operatørene av overføringsnett må bekrefte alle bindende spesifiseringer på markedet.
The cut-off time refers not only to daily or intra daily markets but also to the different markets that cover imbalance adjustments and reserve allocation; 
Sluttiden gjelder ikke bare døgnmarkeder og intradagmarkeder, men også de ulike markedene for balansering og reservetildeling,
‘countertrading’ means a cross zonal exchange initiated by system operators between two bidding zones to relieve physical congestion; 
«motkjøp » en utveksling mellom budområder som igangsettes av nettoperatørene mellom to budområder for å avhjelpe fysisk overbelastning,
‘data provider’ means the entity that is sending the data to the central information transparency platform; 
«dataleverandør» den enhet som sender opplysninger til den sentrale plattform for offentliggjøring av informasjon,
‘explicit allocation’ means the allocation of cross zonal capacity only, without the energy transfer; 
«eksplisitt tildeling» tildeling av bare utvekslingskapasitet mellom budområder, uten overføring av energi,
‘flow based parameters’ mean the available margins on critical network elements with associated power transfer distribution factors; 
«flytbaserte parametrer» tilgjengelige marginer på kritiske nettelementer med tilhørende distribusjonsfaktorer for kraftoverføring,
‘generation unit’ means a single electricity generator belonging to a production unit; 
«produksjonsenhet» en enkelt produsent av elektrisk kraft som tilhører et produksjonsanlegg,
‘implicit allocation’ means a congestion management method in which energy is obtained at the same time as cross zonal capacity; 
«implisitt tildeling» en metode for håndtering av overbelastning der energien oppnås samtidig med utvekslingskapasitet mellom budområdene,
‘market time unit’ means the period for which the market price is established or the shortest possible common time period for the two bidding zones, if their market time units are different; 
«tidsenhet for markedet» den periode som markedsprisen er basert på, eller det kortest mulige felles tidsrom for de to budområder dersom de har forskjellige tidsenheter for markedet,
‘offered capacity’ means the cross zonal capacity offered by the transmission capacity allocator to the market; 
«tilbudt kapasitet» den utvekslingskapasitet mellom budområdene som den ansvarlige for tildeling av overføringskapasitet tilbyr markedet,
‘planned’ means an event known ex ante by the primary owner of the data; 
«planlagt» en hendelse som er kjent på forhånd av den primære dataeier,
‘power transfer distribution factor’ means a representation of the physical flow on a critical network element induced by the variation of the net position of a bidding zone; 
«distribusjonsfaktor for kraftoverføring» (PTDF) en representasjon av den fysiske flyten på et kritisk nettelement som framkalles av variasjonen i et budområdes nettoposisjon,
‘primary owner of the data’ means the entity which creates the data; 
«primær dataeier» den enhet som har utarbeidet dataene,
‘production unit’ means a facility for generation of electricity made up of a single generation unit or of an aggregation of generation units; 
«produksjonsanlegg» et anlegg for produksjon av elektrisk kraft som består av en enkelt produksjonsenhet eller en samling produksjonsenheter,
‘profile’ means a geographical boundary between one bidding zone and several neighbouring bidding zones; 
«profil» en geografisk grense mellom et budområde og flere tilstøtende budområder,
‘redispatching’ means a measure activated by one or several system operators by altering the generation and/or load pattern in order to change physical flows in the transmission system and relieve a physical congestion; 
«omdirigering» et tiltak som aktiveres av en eller flere nettoperatører, der produksjons- og/eller lastmønsteret endres for å endre den fysiske flyten i overføringsnettet og avhjelpe en fysisk overbelastning,
‘total load’, including losses without power used for energy storage, means a load equal to generation and any imports deducting any exports and power used for energy storage; 
«total last», herunder tap uten den elektriske kraft som brukes til energilagring, en last tilsvarende produksjonen og eventuell import fratrukket eventuell eksport og kraft til energilagring,
‘transmission capacity allocator’ means the entity empowered by TSOs to manage the allocation of cross zonal capacities; 
«ansvarlig for tildeling av overføringskapasitet» den enhet som har fullmakt fra operatørene av overføringsnett til å håndtere tildelingen av utvekslingskapasitet mellom budområder,
‘vertical load’ means the total amount of power flowing out of the transmission network to the distribution networks, to directly connected final customers or to the consuming part of generation; 
«vertikal last» den totale mengde kraft som strømmer fra overføringsnettet til distribusjonsnettene med direkte tilkoplede sluttkunder eller til den forbrukende del av produksjonen,
‘year-ahead forecast margin’ means the difference between the yearly forecast of available generation capacity and the yearly forecast of maximum total load taking into account the forecast of total generation capacity, the forecast of availability of generation and the forecast of reserves contracted for system services; 
«marginprognose for neste år» forskjellen mellom årsprognosen for tilgjengelig produksjonskapasitet og årsprognosen for maksimal total last idet det tas hensyn til prognosen for total produksjonskapasitet, prognosen for tilgjengelig produksjon og prognosen for avtalefestede reserver for nettjenester,
‘time’ means the local time in Brussels. 
«tid» lokal tid i Brussel.
Establishment of a central information transparency platform 
Etablering av en sentral plattform for offentliggjøring av informasjon