natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of skylights, doors, ventilators, openings in funnels to permit exhaust ventilation and other openings to machinery spaces shall be reduced to a minimum consistent with the needs of ventilation and the proper and safe working of the ship. 
Antall skylights, dører, ventilatorer, åpninger i skorsteiner for avtrekksventilasjon og andre åpninger til maskinrom skal reduseres til det minimum som er forenlig med behovet for ventilasjon og riktig og sikker drift av skipet.
Doors other than power-operated watertight doors shall be so arranged that positive closure is assured in case of fire in the space, by power-operated closing arrangements or by the provision of self-closing doors capable of closing against an inclination of 3,5 ° opposing closure and having a fail-safe hook-back facility, provided with a remotely operated release device. 
Andre dører enn maskinelt betjente vanntette dører skal være arrangert slik at aktiv stenging er sikret i tilfelle brann i rommet, ved mekanisk virkende lukkeinnretninger eller ved hjelp av selvlukkende dører som kan lukkes mot en helling på 3,5° mot lukkeretningen og som har en feilsikker holdekrok med fjernutløsingsinnretning.
Means of control shall be provided for: 
Det skal finnes betjeningsinnretninger for:
opening and closure of skylights, closure of openings in funnels which normally allow exhaust ventilation, and closure of ventilator dampers; 
å åpne og lukke skylights, lukke åpninger i skorsteiner som normalt tjener til avtrekksventilasjon og lukke ventilasjonsspjeld,
permitting release of smoke; 
å kunne slippe ut røyk,
closing power-operated doors or actuating release mechanisms on doors other than power-operated watertight doors; 
å lukke maskinelt betjente dører eller aktivere utløsningsmekanismer på andre dører enn maskinelt betjente vanntette dører,
stopping ventilating fans; and 
å stoppe ventilasjonsvifter, og
stopping forced and induced draught fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps. 
å stoppe vifter for trykk- og sugeventilasjon, pumper for overføring av brennolje, pumpe for brennoljeenheter og andre lignende drivstoffpumper.
The controls required in paragraph .5 and regulation II-2/A/10.2.5 shall be located outside the space concerned, where they will not be cut off in the event of fire in the space they serve. 
De betjeningsinnretninger som er påbudt etter punkt .5 og regel II-2/A/10.2.5, skal være plassert utenfor det aktuelle rommet, der de ikke vil bli isolert i tilfelle brann i det rom de betjener.
Any parts of the system which may be subjected to freezing temperatures in service shall be suitably protected against freezing. 
Deler av systemet som kan bli utsatt for temperaturer på eller under 0 °C under drift, skal beskyttes mot frysing på en egnet måte.
It shall be kept charged at the necessary pressure and shall have provision for a continuous supply of water as required in this regulation. 
Systemet skal holdes fylt ved det nødvendige trykk, og det skal være sørget for kontinuerlig vanntilførsel som fastsatt i denne regel.
Each section of sprinklers shall include means for giving a visual and audible alarm signal automatically at one or more indicating units whenever a sprinkler comes into operation. 
Hver seksjon av sprinklerhoder skal ha midler til automatisk å gi optisk og akustisk alarmsignal på en eller flere kontrolltavler straks et sprinklerhode trer i funksjon.
Such units shall indicate in which section served by the system fire has occurred and shall be centralized on the navigation bridge and in addition, visible and audible alarms from the unit shall be placed in a position other than on the navigating bridge so as to ensure that the indication of fire is immediately received by the crew. 
Slike tavler skal vise i hvilken seksjon systemet betjener, brann har brutt ut, og skal være plassert sentralt på kommandobroen slik at det sikres at signalene øyeblikkelig mottas av besetningen.
Sprinklers shall be grouped into separate sections, each of which shall contain not more than 200 sprinklers. 
Sprinklerhodene skal være gruppert i atskilte seksjoner som ikke skal inneholde mer enn 200 sprinklerhoder.
The stop valve in each section shall be readily accessible and its location shall be clearly and permanently indicated. 
Stoppventilen i hver seksjon skal være lett tilgjengelig og det skal være tydelig og permanent angitt hvor den befinner seg.
Means shall be provided to prevent the operation of the stop valves by any unauthorized person. 
Det skal finnes midler til å hindre at stoppventilen betjenes av uvedkommende.
In accommodation and service spaces the sprinklers shall come into operation within the temperature range from 68 ° to 79 °C, except that in locations such as drying rooms, where high ambient temperatures might be expected, the operating temperature may be increased by not more than 30 °C above the maximum deckhead temperature. 
I rom i innredningen og arbeidsrom skal sprinklerhodene tre i funksjon i temperaturintervallet mellom 68 °C og 79 °C. På steder som f.eks. tørkerom, der høye omgivelsestemperaturer kan forventes, kan temperaturen som utløser sprinklerhodene, likevel økes til ikke mer enn 30 °C over høyeste temperatur oppunder dekk.
A list or plan shall be displayes at each indicating unit showing the spaces covered and the location of the zone in respect of each section. 
Ved hver kontrolltavle skal det være oppslått en liste eller en tegning som viser de rom som dekkes og områdets beliggenhet i forhold til hver seksjon.
Sprinklers shall be placed in an overhead position and spaced in a suitable pattern to maintain an average application rate of not less than 5 l/m2 per minute over the nominal area covered by the sprinklers. 
Sprinklerhodene skal være plassert over hodehøyde og spredt i et passende mønster slik at de gir en gjennomsnittlig vanntilførsel på minst 5 l/m² per minutt over det nominelle området som dekkes av sprinklersystemet.
Sprinklers shall be placed as clear as possible of beams or other objects likely to obstruct the projections of water and in such position that combustible material in the space will be well sprayed. 
Sprinklerhodene skal være plassert så godt som mulig klar av bjelker og andre gjenstander som vil kunne hindre vannutstrømmingen og på en slik måte at brennbart materiale i rommet blir godt oversprøytet.
A pressure tank having a volume equal to at least twice that of the charge of water specified in this subparagraph shall be provided. 
Det skal finnes en trykktank med et volum som tilsvarer minst det dobbelte av den vannmengde som er fastsatt i dette punkt.
The tank shall contain a standing charge of fresh water, equivalent to the amount of water which would be discharged in one minute by the pump referred to in paragraph .12, and the arrangements shall provide for maintaining an air pressure in the tank such as to ensure that where the standing charge of fresh water in the tank has been used the pressure will be not less than the working pressure of the sprinkler, plus the pressure exerted by a head of water measured from the bottom of the tank to the highest sprinkler in the system. 
Tanken skal være permanent fylt med et kvantum ferskvann tilsvarende den vannmengde som tømmes ut på ett minutt av pumpen nevnt i punkt .12, og arrangementet skal sørge for at det opprettholdes et slikt lufttrykk i tanken at dette, når det permanente ferskvannskvantumet i tanken er brukt, ikke blir mindre enn sprinklerhodenes arbeidstrykk, pluss det trykk som tilsvarer vannhøyden målt fra tankbunnen til det høyeste sprinklerhodet i systemet.
An independent power pump shall be provided solely for the purpose of continuing automatically the discharge of water from the sprinkler. 
Det skal finnes en uavhengig drevet pumpe som utelukkende skal ha til oppgave å fortsette automatisk spredning av vann fra sprinklerhodene.
The pump shall have fitted on the delivery side a test valve with a short open-ended discharge pipe. 
På pumpens leveringsside skal det være montert en prøveventil med et kort uttømmingsrør som er åpent i enden.
The effective area through the valve and the pipe shall be adequate to permit the release of the required pump output while maintaining the pressure in the system specified in paragraph 9. 
Det effektive areal gjennom ventilen og røret skal være tilstrekkelig stort til å frigjøre den vannmengde som det er påbudt at pumpen skal kunne levere, mens trykket i systemet fastsatt i punkt .9 opprettholdes.
The sea inlet to the pump shall wherever possible be in the space containing the pump and shall be so arranged that when the ship is afloat it will not be necessary to shut off the supply of seawater to the pump for any purpose other than the inspection or repair of the pump. 
Sjøinntaket til pumpen skal, når det er mulig, være i samme rom som pumpen og skal være arrangert slik at det når skipet flyter, ikke er nødvendig å stenge sjøvannstilførselen til pumpen for andre formål enn inspeksjon eller reparasjon av pumpen.
The sprinkler pump and tank shall be situated in a position reasonably remote from any machinery space and shall not be situated in any space required to be protected by the sprinkler system. 
Pumpen og tanken for sprinklersystemet skal være plassert i rimelig avstand fra ethvert maskinrom og skal ikke være plassert i noe rom som er påbudt beskyttet av sprinklersystemet.
The feeders shall be so arranged as to avoid galleys, machinery spaces and other enclosed spaces of high fire risk except in so far as it is necessary to reach the appropriate switchboards, and shall be run to an automatic change-over switch situated near the sprinkler pump. 
Tilførselsledningene skal være arrangert slik at de unngår bysser, maskinrom og andre innelukkede rom med stor brannrisiko, med mindre det er nødvendig for å nå de riktige fordelingstavlene, og skal være ført til en automatisk vendebryter plassert nær sprinklerpumpen.
This switch shall permit the supply of power from the main switchboard so long as a supply is available therefrom, and to be so designed that upon failure of the supply it will automatically change over to the supply from the emergency switchboard. 
Bryteren skal besørge kraftforsyning fra hovedtavlen så lenge det kan skaffes kraft derfra, og skal være konstruert slik at dersom denne kraftforsyningen svikter, vil den automatisk kople over til kraftforsyning fra nødtavlen.
Where one of the sources of power for the pump is an internal combustion engine it shall, in addition to complying with the provisions of paragraph .15, be so situated that a fire in any protected space will not affect the air supply to the machinery. 
Når en av kraftkildene til pumpen er en forbrenningsmotor, skal den i tillegg til å oppfylle bestemmelsene i punkt .15, være plassert slik at en brann i et hvilket som helst beskyttet rom ikke vil påvirke lufttilførselen til maskineriet.
The sprinkler system shall have a connection from the ship's fire main by way of a lockable screw-down nonreturn valve at the connection which will prevent a backflow from the sprinkler system to the fire main. 
Sprinklersystemet skal ha forbindelse med skipets hovedbrannledning gjennom en tilbakeslagsskruventil som kan låses og som vil hindre en tilbakestrømming fra sprinklersystemet til brannledningen.
A test valve shall be provided for testing the automatic alarm for each section of sprinklers by a discharge of water equivalent to the operation of one sprinkler. 
Det skal finnes en prøveventil for prøving av den automatiske alarmen for hver seksjon av sprinklerhoder ved uttømming av en vannmengde som svarer til utløsning av ett sprinklerhode.
The test valve for each section shall be situated near the stop valve for that section. 
Prøveventilen for hver seksjon skal være plassert nær stoppventilen for vedkommende seksjon.
Switches shall be provided at one of the indicating positions referred to in paragraph .2 which will enable the alarm and the indicator for each section of sprinklers to be tested. 
På en av de kontrolltavler som er nevnt i punkt .2, skal det være montert brytere som vil gjøre det mulig å prøve alarmen og indikatoren for hver seksjon av sprinklerhoder.
At least six spare sprinkler heads shall be provided for each section. 
Det skal finnes minst seks reservesprinklerhoder for hver seksjon.
There shall be not less than two sources of power supply for the electrical equipment used in the operation of the fire detection and fire alarm system, one of which shall be an emergency source. 
Det skal finnes minst to kraftkilder til det elektriske utstyret som brukes til drift av branndeteksjons- og brannalarmsystemet. En av disse skal være en nødkraftkilde.
Such feeders shall run to an automatic change-over switch situated in or adjacent to the control panel for the fire detection system. 
Slike tilførselsledninger skal gå til en automatisk vendebryter plassert i eller i nærheten av kontrollpanelet for branndeteksjonssystemet.
The activation of any detector or manually operated call point shall initiate a visual and audible fire signal at the control panel and indicating units. 
Utløsning av detektorer eller manuelle brannmeldere skal sette i gang et optisk og akustisk brannsignal på kontrollpanelet og ved indikatorene.
Indicating units shall, as a minimum, denote the section in which a detector or manually operated call point has operated. 
Indikatorenhetene skal minst vise i hvilken seksjon en detektor eller manuell brannmelder er utløst.
Where the fire detection system does not include means of remotely identifying each detector individually, no section covering more than one deck within accommodation, service and control stations shall normally be permitted except a section which covers an enclosed stairway. 
Når branndeteksjonssystemet ikke har midler til fjernidentifisering av hver enkelt detektor, skal det normalt ikke være tillatt at en seksjon omfatter mer enn ett dekk innenfor innredning, arbeidsrom og kontrollstasjoner, unntatt en seksjon som dekker en innelukket trappeoppgang.
In order to avoid delay in identifying the source of fire, the number of enclosed spaces included in each section shall be limited as determined by the Administration of the flag State. 
For å unngå forsinkelse i å finne brannkilden, skal antall lukkede rom i hver seksjon være begrenset slik flaggstatens administrasjon bestemmer.
In no case shall more than 50 enclosed spaces be permitted in any section. 
Det tillates ikke i noe tilfelle mer enn 50 lukkede rom i noen seksjon.
If the detection system is fitted with remotely and individually identifiable fire detectors, the sections may cover several decks and serve any number of enclosed spaces. 
Dersom branndeteksjonssystemet er utstyrt med detektorer som kan fjernidentifiseres enkeltvis, kan seksjonene omfatte flere dekk og betjene et hvilket som helst antall lukkede rom.
Detectors operated by other factors indicative of incipient fires may be considered by the Administration of the flag State provided that they are not less sensitive than such detectors. 
Detektorer som settes i gang av andre faktorer som kan være tegn på begynnende brann, kan vurderes av flaggstatens administrasjon, forutsatt at de ikke er mindre følsomme enn slike detektorer.
The function of the detection system shall be periodically tested to the satisfaction of the Administration of the Flag State by means of equipment producing hot air at the appropriate temperature, or smoke or aerosol particles having the appropriate range of density or particle size, or other phenomena associated with incipient fires to which the detector is designed to respond. 
Branndeteksjonssystemet skal funksjonsprøves periodisk til tilfredshet for flaggstatens administrasjon, med utstyr som produserer varm luft ved relevant temperatur, eller røyk- eller aerosolpartikler som har relevant tetthetsområde eller partikkelstørrelse, eller andre forhold som kan forekomme i forbindelse med begynnende brann som detektoren er konstruert for å reagere på.
All detectors shall be of a type such that they can be tested for correct operation and restored to normal surveillance without the renewal of any component. 
Alle detektorene skal være av en type som kan prøves for riktig virkemåte og stilles tilbake til normal overvåking uten fornyelse av noen del.
Fire detection systems with a zone address identification capability shall be so arranged that: 
Branndeteksjonssystemer med identifisering av soneadresse skal være arrangert slik at:
means are provided to ensure that any fault (e.g. power break, short circuit, earth) occurring in the loop will not render that whole loop ineffective, 
det finnes midler til å sikre at en feil (f.eks. strømbrudd, kortslutning, jord) som forekommer i sløyfen, ikke vil sette hele sløyfen ut av funksjon,
all arrangements are made to enable the initial configuration of the system to be restored in the event of failure (electrical, electronic, informatic), 
alle tiltak er truffet for å gjøre det mulig å gjenopprette systemets startkonfiguerering i tilfelle svikt (elektrisk, elektronisk, data),
Manually operated call points shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point. 
Manuelle brannmeldere skal være lett tilgjengelige i korridorene på hvert dekk slik at ingen del av korridoren er mer enn 20 meter fra en manuell brannmelder.
Smoke detectors shall be installed in all stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces. 
Røykdetektorer skal være installert i alle trappeoppganger, korridorer og rømningsveier i rom i innredningen.
Where a fixed fire detection and fire alarm is required for the protection of spaces other than those specified in paragraph .2.2 above, at least one detector complying with paragraph .1.11 shall be installed in each such space. 
Når et fast branndeteksjons- og brannalarmsystem er påbudt for beskyttelse av andre rom enn dem som er fastsatt i punkt .2.2 ovenfor, skal minst en detektor i samsvar med punkt .1.11 være installert i hvert slikt rom.
Detectors shall be located for optimum performance. 
Detektorer skal være plassert slik at de har best mulig virkning.
Positions near beams and ventilation ducts or other positions where patterns of air flow could adversely affect performance and positions where impact or physical damage is likely shall be avoided. 
Steder nær bjelker og ventilasjonskanaler eller andre steder der luftstrøm kan nedsette virkningen, og steder der støt eller fysisk skade er sannsynlig, skal unngås.
In general, detectors which are located on the overhead shall be a minimum distance of 0,5 m away from bulkheads. 
Generelt skal detektorer som er plassert oppunder dekk, ha en minste avstand på 0,5 m fra skott.
The maximum spacing of detectors shall be in accordance with the table below. 
Den største avstand mellom detektorene skal være i samsvar med følgende tabell:
Maximum floor area per detector 
Største gulvareal per detektor
Maximum distance apart between centres 
Største avstand mellom midtpunkter
Maximum distance away from bulkheads 
Største avstand fra skott
37 m 2 
37 m²
Whereas the relevant provisions of Council Directives adopted under the social policy of the Community must continue to apply; 
De relevante bestemmelser i rådsdirektiver vedtatt innenfor rammen av Fellesskapets sosialpolitikk må fortsatt gjelde.
whereas this must be achieved, for fishing vessels flying the flag of third States operating in the internal waters or territorial sea of a Member State or landing their catch in a port of a Member State, in accordance with the general rules of international law; 
For fiskefartøyer som seiler under en tredjestats flagg og driver fangst i en medlemsstats indre farvann eller sjøterritorium, eller som ilandfører sine fangster i en medlemsstats havn, må dette målet oppnås i samsvar med de alminnelige regler i folkeretten.
The Administration of the Flag State may require or permit other spacing based upon test data which demonstrate the characteristics of the detectors. 
Flaggstatens administrasjon kan kreve eller tillate andre avstander basert på prøver som viser detektorenes egenskaper.
Electrical wiring which forms part of the system shall be so arranged as to avoid galleys, machinery spaces, and other enclosed spaces of high fire risk except where it is necessary to provide for fire detection or fire alarm in such spaces or to connect to the appropriate power supply. 
Elektrisk opplegg som danner en del av systemet, skal være arrangert slik at det går utenom bysser, maskinrom og andre lukkede rom med høy brannrisiko, unntatt der det er nødvendig å sørge for branndeteksjon eller brannalarm i slike rom eller for å tilkople passende krafttilførsel.
Smoke detectors to be installed in stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces as required by paragraph .2.2 shall be certified to operate before the smoke density exceeds 12,5 % obscuration per metre, but not until the smoke density exceeds 2 % obscuration per metre. 
Røykdetektorer som skal installerers i trappeoppganger, korridorer og rømningsveier i rom i innredningen som fastsatt i punkt .2.2, skal være sertifisert for å virke før røyktettheten overstiger 12,5 % ugjennomsiktighet per meter, men ikke før røyktettheten overstiger 2 % ugjennomsiktighet per meter.
Smoke detectors to be installed in other spaces shall operate within sensitivity limits to the satisfaction of the Administration of the Flag State having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity. 
Røykdetektorer som skal installeres i andre rom, skal virke innen følsomhetsgrader til tilfredshet for flaggstatens administrasjon, under hensyn til at lav følsomhet eller overfølsomhet i detektoren skal unngås.
Heat detectors shall be certified to operate before the temperature exceeds 78 °C but not until the temperature exceeds 54 °C when the temperature is raised to those limits at a rate less than 1 °C per minute. 
Varmedetektorer skal være sertifisert for å virke før temperaturen overstiger 78 °C, men ikke før temperaturen overstiger 54 °C når temperaturstigningen er mindre enn 1 °C per minutt.
At higher rates of temperature rise, the heat detector shall operate within temperature limits to the satisfaction of the Administration of the flag State having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity. 
Ved raskere temperaturstigning skal varmedetektoren virke innen temperaturgrenser til tilfredshet for flaggstatens administrasjon, under hensyn til at lav følsomhet eller overfølsomhet i detektoren skal unngås.
The permissible temperature of operation of heat detectors may be increased to 30 °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a normal high ambient temperature. 
Den tillatte virketemperatur for varmedetektorer kan økes til 30 °C over maksimumstemperaturen oppunder dekk i tørkerom og lignende rom med normalt høye omgivelsestemperaturer.
In addition to the above provisions, the Administration of the flag State shall ensure that safety provisions on the installations regarding their independence from other installations or systems, the corrosion resistance of their components, the electrical power supply to their control system, and the availability of instructions for their operation and maintenance shall be complied with. 
I tillegg til bestemmelsene ovenfor skal flaggstatens administrasjon påse at sikkerhetskravene til anleggene tilfredsstilles med hensyn til deres uavhengighet fra andre anlegg eller systemer, delenes korrosjonsbestandighet, den elektriske kraftforsyningen til deres kontrollsystemer og tilgangen på instrukser for drift og vedlikehold av dem.
Except as otherwise permitted by this paragraph, no oil fuel with a flashpoint of less than 60 °C shall be used. 
Unntatt der det er tillatt etter dette punkt, skal brennolje med flammepunkt under 60 °C ikke brukes.
In emergency generators oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °C may be used. 
I nødgeneratorer kan brennolje med flammepunkt på 43 °C og over brukes.