natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When no such CRMs are available, it is acceptable that trueness of measurements is assessed through recovery of additions of known amounts of the analyte(s) to a blank matrix. 
Når det ikke er noe sertifisert referansemateriale tilgjengelig, kan målingenes riktighet vurderes ved hjelp av gjenfinning av tilsetninger av kjente mengder av analytten(e) i en matriseblindprøve.
Range 
Område
Mass fraction 
Massefraksjon
Minimum trueness of quantitative methods 
Minstekrav til riktighet i kvantitative metoder
In the case of repeated analyses of a certified reference material, the guideline ranges for the deviation of the experimentally determined recovery corrected mean mass fraction from the certified value are as follows: 
Ved gjentatte analyser av et sertifisert referansemateriale skal differansen mellom den gjennomsnittlige massefraksjonens verdi bestemt ved forsøk og etter korreksjon for gjenfinning, og den sertifiserte verdi ikke ligge utenfor følgende grenser:
Trueness of quantitative methods 
Riktighet i kvantitative metoder
Additional performance criteria and other requirements for quantitative methods of analysis 
Ytterligere ytelseskriterier og andre krav til kvantitative analysemetoder
Any variation from this sequence shall be justified. 
Ethvert avvik fra denne rekkefølgen skal begrunnes.
The order for injecting the extracts into the analytical instrument is as follows: reagent blank, compliant control sample, sample(s) to be confirmed, compliant control sample again and finally non-compliant control sample. 
Rekkefølgen for injeksjon av ekstraktene i analyseinstrumentet er følgende: reagensblind, negativ kontrollprøve, prøve(r) som skal bekreftes, nok en gang negativ kontrollprøve, og til slutt positiv kontrollprøve.
Reference or fortified material containing known amounts of analyte, at or near either the permitted limit or the decision limit (non-compliant control sample) as well as compliant control materials and reagent blanks should preferably be carried through the entire procedure simultaneously with each batch of test samples analysed. 
Referansematerialet, eller materiale med tilsetning, som inneholder kjente mengder av analytten, på eller nær den tillatte grensen eller beslutningsgrensen (positiv kontrollprøve), samt negativt kontrollmateriale og av reagensblind, skal helst gjennomgå hele analysemetoden samtidig med hvert parti analyseprøver som analyseres.
For thin layer chromatography (TLC) methods, only the spot presumed to be due to the analyte shall be intensified; a new spot shall not appear and the visual appearance shall not change. 
For tyntsjiktskromatografiske metoder (TLC) skal bare flekken som antas å stamme fra analytten, intensiveres. Det må ikke oppstå noen ny flekk, og utseendet må ikke endres.
With gas chromatography (GC) or liquid chromatography (LC), the peak width at half-maximum height shall be within the 90-110 % range of the original width, and the retention times shall be identical within a margin of 5 %. 
Ved gasskromatografi (GC) eller væskekromatografi (LC) må toppbredden ved halv maksimumshøyde være mellom 90 % og 110 % av den opprinnelige bredden, og retensjonstidene må være identiske med en margin på 5 %.
In this case only one peak shall be obtained, the enhanced peak height (or area) being equivalent to the amount of added analyte. 
I så fall skal det oppnås bare én topp, der økningen i topphøyde (eller areal) tilsvarer mengden av tilsatt analytt.
When no suitable internal standard can be used, the identification of the analyte shall be confirmed by co-chromatography. 
Dersom det ikke er mulig å benytte en egnet intern standard, skal identifikasjonen av analytten bekreftes ved ko-kromatografi.
Depending on availability, either stable isotope-labelled forms of the analyte, which are particularly suited for mass-spectrometric detection, or compounds that are structurally related to the analyte shall be used. 
Avhengig av hva som er tilgjengelig, skal det benyttes enten analytter merket med en stabil isotop, som er særlig egnet til massespektrometri, eller forbindelser som er strukturelt beslektet med analytten.
Where used in the method, a suitable internal standard shall be added to the test portion at the beginning of the extraction procedure. 
Dersom det benyttes en egnet intern standard i metoden, skal det tilsettes analyseprøven ved begynnelsen av ekstraksjonen.
Methods based only on chromatographic analysis without the use of spectrometric detection are not suitable on their own for use as confirmatory methods. 
Metoder som utelukkende er basert på kromatografisk analyse og ikke omfatter påvisning ved spektrometri, egner seg ikke som eneste bekreftelsesmetode.
Confirmatory methods shall provide information on the chemical structure of the analyte. 
Bekreftelsesmetodene skal gi opplysninger om analyttens kjemiske struktur.
Common performance criteria and requirements 
Felles ytelseskriterier og krav
Only if at least two different chromatographic systems or second, independent detection method are used. 
Bare dersom det brukes to ulike kromatografiske systemer eller en ytterligere, uavhengig påvisningsmetode
LC-UV/VIS (single wavelength) 
LC-UV/VIS (én bølgelengde)
Only if at least two different chromatographic systems or a second, independent detection method are used 
Bare dersom det brukes to ulike kromatografiske systemer eller en ytterligere, uavhengig påvisningsmetode
LC-immunogram 
LC-immunogram
Only if two columns of different polarity are used 
Bare dersom det brukes to kolonner med ulik polaritet
GC-Elektron capture detection 
GC med elektroninnfangingspåvisning
Two-dimensional HPTLC and co-chromatography are mandatory 
Todimensjonal HPTLC og ko-kromatografi er obligatorisk
2-D TLC - full-scan UV/VIS 
2-D TLC-fullskann-UV/VIS
Only for molecules that exhibit native fluorescence and to molecules that exhibit fluorescence after either transformation or derivatisation 
Bare for molekyler med naturlig fluorescens og for molekyler med fluorescens som skyldes enten omdanning eller derivatisering
LC -fluorescence 
LC-fluorescens
Specific requirements for absorption in UV spectrometry have to be met 
Spesifikke krav til absorpsjon i UV-spektrometri skal oppfylles
LC-full-scan DAD 
LC-fullskann-DAD
Specific requirements for absorption in IR spectrometry have to be met 
Spesifikke krav til absorpsjon i IR-spektrometri må oppfylles
LC or GC with IR spectrometric detection 
LC eller GC med IR-spektrometrisk påvisning
Only if full scan techniques are used or using at least3 (group B) or 4 (group A) identification points for techniques that do not record the full mass spectra 
Bare dersom det benyttes fullskann-teknikker eller brukes minst 3 (gruppe B) eller 4 (gruppe A) identifikasjonspunkter for teknikker som ikke registrerer hele massespekteret
Only if following either an on-line or an off-line chromatographic separation 
Bare etter enten en «online» eller en «offline» kromatografisk separasjon
Groups A and B 
Gruppe A og B
LC or GC with mass-spectrometric detection 
LC eller GC med massespektrometrisk påvisning
Substances Annex 1 96/23/EC 
Stoffer i vedlegg 1 til direktiv 96/23/EF
Measuring technique 
Måleteknikk
Suitable confirmatory methods for organic residues or contaminants 
Egnede bekreftelsesmetoder for organiske restmengder eller forurensende stoffer
The following methods or method combinations are considered suitable for the identification of organic residues or contaminants for the substance groups indicated: 
Følgende metode(r) eller kombinasjoner av metoder anses som hensiktsmessige for identifikasjon av organiske restmengder eller forurensende stoffer for de angitte stoffgrupper:
Consequently methods based only on chromatographic analysis without the use of spectrometric detection are not suitable on their own for use as confirmatory methods. 
Metoder som er basert utelukkende på kromatografisk analyse og ikke omfatter påvisning ved spektrometri, egner seg derfor ikke som eneste bekreftelsesmetode.
However, if a single technique lacks sufficient specificity, the desired specificity shall be achieved by analytical procedures consisting of suitable combinations of clean-up, chromatographic separations(s) and spectrometic detection. 
Dersom en bestemt teknikk ikke gir tilstrekkelig spesifisitet, kan imidlertid den ønskede spesifisitet oppnås ved analysemetoder med passende kombinasjoner av rensing, kromatografisk(e) separasjon(er) og spektrometrisk påvisning.
CONFIRMATORY METHODS FOR ORGANIC RESIDUES AND CONTAMINANTS 
bekreftelsesmetoder for organiske restmengder og forurensende stoffer
Confirmatory methods for organic residues or contaminants shall provide information on the chemical structure of the analyte. 
Bekreftelsesmetoder for organiske restmengder eller forurensende stoffer skal gi opplysninger om analyttens kjemiske struktur.
In the case of a suspected non-compliant result, this result shall be confirmed by a confirmatory method. 
Dersom det er mistanke om et positivt resultat, skal dette bekreftes ved hjelp av en bekreftelsesmetode.
Only those analytical techniques, for which it can be demonstrated in a documented traceable manner that they are validated and have a false compliant rate of < 5 % (β-error) at the level of interest shall be used for screening purposes in conform ity with Directive 96/23/EC. 
Det skal benyttes analyseteknikker til screening i samsvar med direktiv 96/23/EF bare dersom det kan godtgjøres på en dokumentert sporbar måte at de er validerte og har en frekvens av falske negative resultater på < 5 % (ß-feil) på det aktuelle nivå.
SCREENING METHODS 
screeningmetode
It is of prime importance that interference, which might arise from matrix components, is investigated. 
Det er svært viktig at enhver interferens som kan skyldes bestanddeler i matrisen, undersøkes.
Strategies to overcome any foreseeable interference with substances when the described measuring technique is used, e.g. homologues, analogues, metabolic products of the residue of interest have to be employed. 
Det skal anvendes strategier for å overvinne enhver forutsigbar interferens med stoffer ved bruk av den beskrevne måleteknikken (f.eks. homologe stoffer, analoge stoffer eller stoffskifteprodukter av den aktuelle restmengden.)
A method shall be able to distinguish between the analyte and the other substances under the experimental conditions. 
En metode skal kunne skille analytten fra de andre stoffene under forsøksvilkårene.
An estimate to which extent this is possible has to be provided. 
Det må gis et overslag over i hvilken grad dette er mulig.
Otherwise the recovery factor obtained for that specific batch shall be used, unless the specific recovery factor of the analyte in the sample is to be applied in which case the standard addition procedure (see 3.5) or an internal standard shall be used for the quantitative determination of an analyte in a sample. 
I motsatt fall brukes gjenfinningsfaktoren for det aktuelle partiet, med mindre den spesifikke gjenfinningsfaktoren for analytten i prøven skal benyttes. I så fall benyttes framgangsmåten med standardtilsetning (se nr. 3.5) eller en intern standard ved mengdebestemmelsen av en analytt i en prøve.
During the analysis of samples the recovery shall be determined in each batch of samples, if a fixed recovery correction factor is used. 
Under analysen av prøvene skal gjenfinningen bestemmes for hvert parti med prøver dersom det brukes en fast korreksjonsfaktor for gjenfinning.
If the recovery is within limits, the fixed correction factor may then be used. 
Dersom gjenfinningen ligger innenfor grensene, kan den faste korreksjonsfaktoren for gjenfinning brukes.
Sample handling procedures shall prevent the possibility of accidental contamination or loss of analytes. 
Framgangsmåtene for håndtering av prøver skal forhindre muligheten for utilsiktet forurensning eller tap av analytter.
Performance of tests 
Utførelse av prøvinger
Samples shall be obtained, handled and processed in such a way that there is a maximum chance of detecting the substance. 
Prøver skal tas, håndteres og bearbeides på en slik måte at mulighetene for å påvise stoffet er så store som mulig.
Handling of samples 
Håndtering av prøver
Within-laboratory reproducibility means precision obtained in the same laboratory under stipulated (predetermined) conditions (concerning e.g. method, test materials, operators, environment) over justified long time intervals. 
Intern reproduserbarhet: den presisjon som oppnås i samme laboratorium under (på forhånd) fastsatte vilkår (f.eks. med hensyn til metode, prøvematerialer, operatører, omgivelser), over lange tidsintervaller, med begrunnelse av lengden.
PERFORMANCE CRITERIA AND OTHER REQUIREMENTS FOR ANALYTICAL METHODS 
Ytelseskriterier og andre krav til analysemetoder
Analytical methods or combinations of methods other than those described below may only be used for screening or confirmatory purposes if it can be proven that they fulfil the relevant requirements established in this Decision. 
Andre analysemetoder eller kombinasjoner av metoder enn dem som beskrives nedenfor, kan bare benyttes til screening eller bekreftelse dersom de oppfyller de relevante krav i dette vedtak.
Validation means the confirmation by examination and the provision of effective evidence that the particular requirements of a specific intended use are fulfilled (1). 
Validering: bekreftelse ved undersøkelse og framskaffelse av faktiske beviser på at de særlige kravene for en bestemt tiltenkt bruk overholdes (1).
Units means those units described in ISO 31 (20) and Directive 71/354/EC (19). 
Enheter: enheter beskrevet i ISO 31 (20) og direktiv 71/354/EØF (19).
Trueness is usually expressed as bias (2). 
Riktighet uttrykkes vanligvis som skjevhet (2).
Trueness means the closeness of agreement between the average value obtained from a large series of test results and an accepted reference value. 
Riktighet: graden av samsvar mellom gjennomsnittsverdien som er oppnådd fra en lang rekke prøvingsresultater, og en akseptert referanseverdi.
Substance means matter of particular or definite chemical constitution and its metabolites. 
Stoff: et materiale med en særlig eller bestemt kjemisk sammensetning, samt dets metabolitter.
Test portion means the quantity of material drawn from the test sample on which the test or observation is carried out. 
Analyseporsjon: den mengde materiale som tas fra analyseprøven, og som faktisk analyseres eller undersøkes.
Test sample means a sample prepared from a laboatory sample and from which test portions will be taken. 
Analyseprøve: en prøve som er tilberedt fra en laboratorieprøve, og som analyseporsjonen tas fra.
Standard analyte means an analyte of known and certified content and purity to be used as a reference in the analysis. 
Standardanalytt: en analytt med kjent og sertifisert innhold og renhet, som skal brukes som referanse i analysen.
One portion is analysed as such and known amounts of the standard analyte are added to the other test portions before analysis. 
Den ene analyseres i uendret tilstand, og den/de andre analyseporsjonen/e tilsettes kjente mengder av standardanalytten før de analyseres.
The amount of the standard analyte added has to be between two and five times the estimated amount of the analyte in the sample. 
Mengden av tilsatt standardanalytt må være mellom to og fem ganger den antatte mengden analytt i prøven.
This procedure is designed to determine the content of an analyte in a sample, taking account of the recovery of the analytical procedure. 
Denne framgangsmåten gjør det mulig å bestemme innholdet av en analytt i en prøve under hensyn til gjenfinningen for analysemetoden.
Standard addition means a procedure in which the test sample is divided in two (or more) test portions. 
Standardtilsetning: en framgangsmåte der analyseprøven deles i to (eller flere) analyseporsjoner.
This characteristic is predominantly a function of the measuring technique described, but can vary according to class of compound or matrix. 
Denne egenskapen avhenger i hovedsak av den beskrevne måleteknikk, men kan variere med forbindelse eller matrise.
Specificity means the ability of a method to distinguish between the analyte being measured and other substances. 
Spesifisitet: en metodes evne til å skille analytten som måles, fra andre stoffer.
Single laboratory study (in-house validation) means an analytical study involving a single laboratory using one method to analyse the same or different test materials under different conditions over justified long time intervals. 
Undersøkelse foretatt ved ett laboratorium: (intern validering): en analytisk undersøkelse som utføres ved ett enkelt laboratorium, og der det benyttes én metode for å analysere identiske eller ulikt prøvemateriale under ulike forhold over lange tidsintervaller med begrunnelse av lengden.
Screening method means methods that are used to detect the presence of a substance or class of substances at the level of interest. 
Screeningmetode: metoder som brukes for å påvise forekomst av et stoff eller en stoffgruppe på det aktuelle nivå.
These methods have the capability for a high sample throughput and are used to sift large numbers of samples for potential non-compliant results. 
Disse metodene har stor kapasitet for behandling av prøver og benyttes for å undersøke et stort antall prøver for å finne mulige positive resultater.
They are specifically designed to avoid false compliant results. 
De er utformet spesielt for å unngå falske negative resultater.
Sample blank determination means the complete analytical procedure applied to a test portion taken from a sample from which the analyte is absent. 
Blindforsøk på en analyseprøve: en fullstendig analyse av en analyseprøve tatt fra en prøve som ikke inneholder analytten.
Ruggedness means the susceptibility of an analytical method to changes in experimental conditions which can be expressed as a list of the sample materials, analytes, storage conditions, environmental and/or sample preparation conditions under which the method can be applied as presented or with specified minor modifications. 
Robusthet: en analysemetodes følsomhet for endringer av forsøksvilkårene, som kan uttrykkes som en liste over prøver, analytter, lagringsvilkår, miljøvilkår og/eller prøvetilberedningsvilkår, som metoden kan anvendes under slik den er eller med små spesifiserte justeringer.
Reproducibility conditions means conditions where test results are obtained with the same method on identical test items in different laboratories with different operators using different equipment (2)(4). 
Reproduserbarhetsvilkår: vilkår der prøvingsresultatene oppnås med samme metode på identisk prøvemateriale ved forskjellige laboratorier av forskjellige operatører med ulikt utstyr (2)(4).
Reproducibility means precision under reproducibility conditions (2)(4). 
Reproduserbarhet: den presisjon som oppnås under reproduserbarhetsvilkår (2)(4).
Reference material means a material of which one or several properties have been confirmed by a validated method, so that it can be used to calibrate an apparatus or to verify a method of measurement. 
Referansemateriale: et materiale der én eller flere egenskaper er bekreftet ved en validert metode, og som derfor kan benyttes for å kalibrere et apparat eller til å verifisere en målemetode.
Repeatability means precision under repeatability conditions (2). 
Repeterbarhet: den presisjon som oppnås under repeterbarhetsvilkår (2).
Repeatability conditions means conditions where independent test results are obtained with the same method on identical test items in the same laboratory by the same operator using the same equipment (2). 
Repeterbarhetsvilkår: vilkår der det oppnås uavhengige prøvingsresultater med samme metode på identisk prøvemateriale ved samme laboratorium av samme operatør med samme utstyr (2).
It is determined during validation, if no certified reference material is available. 
Den bestemmes under valideringen dersom det ikke er noe sertifisert referansemateriale tilgjengelig.
Recovery means the percentage of the true concentration of a substance recovered during the analytical procedure. 
Gjenfinning: prosentandelen av den faktiske konsentrasjon av et stoff som gjenfinnes under en analyse.
Reagent blank determination means the complete analytical procedure applied without the test portion or using an equivalent amount of suitable solvent in place of the test portion. 
Reagensblindbestemmelse: en fullstendig analysemetode der analyseporsjonen utelates eller erstattes med en tilsvarende mengde av et passende løsemiddel.
The study has to be performed according to ISO guide 43-1 (3) and 43-2 (4) and can be used to assess the reproducibility of methods. 
Prøvingen må utføres i samsvar med ISO-guide 43-1 (3) og 43-2 (4), og kan brukes for å vurdere metodenes reproduserbarhet.
Qualitative method means an analytical method which identifies a substance on the basis of its chemical, biological or physical properties. 
Kvalitativ metode: en analysemetode for identifikasjon av et stoff på grunnlag av dets kjemiske, biologiske eller fysiske egenskaper.
Quantitative method means an analytical method which determines the amount or mass fraction of a substance so that it may be expressed as a numerical value of appropriate units. 
Kvantitativ metode: en analysemetode for bestemmelse av mengden eller massefraksjonen av et stoff slik at den kan uttrykkes som en tallverdi i egnede enheter.
Proficiency study means analysing the same sample allowing laboratories to choose their own methods, provided these methods are used under routine conditions. 
Egnethetsprøving: analyse av samme prøve for å gi laboratorier mulighet til å velge sine egne metoder, forutsatt at disse metodene brukes under rutinemessige vilkår.
Less precision is determined by a larger standard deviation (2). 
Mindre presisjon angis med et større standardavvik (2).
Performance criteria means requirements for a performance characteristic according to which it can be judged that the analytical method is fit for the purpose and generates reliable results. 
Ytelseskriterier: krav som stilles til en ytelsesegenskap og som kan legges til grunn for å bedømme om analysemetoden er egnet til formålet og gir pålitelige resultater.
Permitted limit means maximum residue limit, maximum level or other maximum tolerance for substances established elsewhere in Community legislation. 
Tillatt grense: grenseverdi for restmengder, grenseverdi eller annen øvre toleransegrense for stoffer fastsatt andre steder i Fellesskapets regelverk.
Precision means the closeness of agreement between independent test results obtained under stipulated (predetermined) conditions. 
Presisjon: graden av samsvar mellom uavhengige prøveresultater oppnådd under (på forhånd) fastsatte vilkår.
The measure of precision usually is expressed in terms of imprecision and computed as standard deviation of the test result. 
Måling av presisjon uttrykkes vanligvis som unøyaktighet og beregnes som standardavvik fra prøveresultatet.
This may be for instance specificity, accuracy, trueness, precision, repeatability, reproducibility, recovery, detection capability and ruggedness. 
Dette kan for eksempel være spesifisitet, nøyaktighet, riktighet, presisjon, repeterbarhet, reproduserbarhet, gjenfinning, påvisningsevne og robusthet.
Minimum required performance limit (MRPL) means minimum content of an analyte in a sample, which at least has to be detected and confirmed. 
Minstekrav til yteevne (MRPL): den minste mengde av en analytt i en prøve som minst må påvises og bekreftes.
It is intended to harmonise the analytical performance of methods for substances for which no permitted limited has been established. 
Hensikten er å harmonisere metodenes analytiske yteevne når det gjelder stoffer som det ikke er fastsatt en tillatt grense for.
Performance characteristic means functional quality that can be attributed to an analytical method. 
Ytelsesegenskap: funksjonell egenskap som kan tillegges en analysemetode.
Level of interest means the concentration of substance or analyte in a sample that is significant to determine its compliance with legislation. 
Det aktuelle nivå: den konsentrasjon av stoff eller analytt i en prøve som er av betydning for å fastslå om den er i samsvar med regelverket.