natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition: the local kind-of-activity unit (local KAU) is the part of a kind-of-activity unit (KAU) which corresponds to a local unit. 
Definisjon: En lokal bransjeenhet er den delen av en bransjeenhet som tilsvarer en lokal enhet.
A KAU groups all the parts of an institutional unit in its capacity as producer contributing to the performance of an activity at class level (four digits) of the NACE Rev. 2 and corresponds to one or more operational subdivisions of the institutional unit. 
En bransjeenhet omfatter alle delene av en institusjonell enhet i dens egenskap av produsent, som bidrar til å utføre en aktivitet på næringsgruppenivå (fire sifre) i NACE Rev. 2, og svarer til en eller flere funksjonelle undergrupper av den institusjonelle enheten.
The institutional unit’s information system must be capable of indicating or calculating for each local KAU at least the value of production, intermediate consumption, compensation of employees, the operating surplus and employment and gross fixed capital formation. 
Den institusjonelle enhetens informasjonssystem må minst være i stand til å angi eller beregne verdien av produksjon, produktinnsats, lønnskostnader, driftsresultat og sysselsetting og bruttoinvesteringer i fast realkapital for hver lokale bransjeenhet.
The local unit is an institutional unit, or part of an institutional unit, producing goods or services situated in a geographically identified place. 
Den lokale bransjeenheten er en institusjonell enhet eller del av en institusjonell enhet som produserer varer eller tjenester på et nærmere angitt geografisk sted.
If an institutional unit producing goods or services contains a principal activity and also one or several secondary activities, it is subdivided into the same number of KAUs, and the secondary activities are classified under different headings from the principal activity. 
Dersom en institusjonell enhet som produserer varer og tjenester, har en hovedaktivitet samt en eller flere sekundære aktiviteter, deles den opp i samme antall bransjeenheter, og de sekundære aktivitetene klassifiseres under andre kategorier enn hovedaktiviteten.
The ancillary activities are not separated from the principal or secondary activities. 
Hjelpeaktiviteter skilles ikke ut fra hovedaktiviteten eller de sekundære aktivitetene.
Thus a KAU may carry out one or more secondary activities. 
Dermed kan en bransjeenhet utføre en eller flere sekundære aktiviteter.
Definition: an industry consists of a group of local KAUs engaged in the same, or similar, kind-of-activity. 
Definisjon: En næring består av en gruppe lokale bransjeenheter som driver med samme eller nesten samme aktivitet.
At the most detailed level of classification, an industry consists of all the local KAUs falling within a single class (four digits) of NACE Rev. 2 and which are therefore engaged in the same activity as defined in the NACE Rev. 2. 
På det mest detaljerte klassifikasjonsnivået består en næring av alle de lokale bransjeenhetene som faller innenfor én enkelt næringsgruppe (fire sifre) i NACE Rev. 2, og som derfor driver med samme aktivitet som definert i NACE Rev.2.
Industries comprise both local KAUs producing market goods and services and local KAUs producing non-market goods and services. 
Næringer omfatter både lokale bransjeenheter som produserer markedsrettede varer og tjenester, og lokale bransjeenheter som produserer ikke-markedsrettede varer og tjenester.
An industry by definition consists of a group of local KAUs engaged in the same type of productive activity, irrespective of whether or not the institutional units to which they belong produce market or non-market output. 
En næring består per definisjon av en gruppe lokale bransjeenheter som driver med samme type produksjonsvirksomhet, uansett om de institusjonelle enhetene de tilhører, driver med markedsrettet eller ikke-markedsrettet produksjon.
Industries are classified in three categories: 
Næringer kan klassifiseres i tre kategorier:
industries producing market goods and services (market industries) and goods and services for own final use. 
næringer som produserer markedsrettede varer og tjenester (markedsrettede næringer) og varer og tjenester for eget bruk,
industries producing non-market goods and services of general government: non-market industries of general government; 
næringer i offentlig forvaltning som produserer ikke-markedsrettede varer og tjenester: ikke-markedsrettede næringer i offentlig forvaltning,
industries producing non-market goods and services of non-profit institutions serving households: non-market industries of non-profit institutions serving households. 
næringer i ideelle organisasjoner som produserer ikke-markedsrettede varer og tjenester: ikke-markedsrettede næringer i ideelle organisasjoner.
Classification of industries 
Klassifisering av næringer
The classification used for grouping local KAUs into industries is the NACE Rev. 2. 
Klassifikasjonen som brukes for å gruppere lokale bransjeenheter etter næring, er NACE Rev. 2.
UNITS OF HOMOGENEOUS PRODUCTION AND HOMOGENEOUS BRANCHES 
HOMOGENE PRODUKSJONSENHETER OG HOMOGENE BRANSJER
Definition: a unit of homogeneous production carries out a unique activity which is identified by its inputs, process of production, and its outputs. 
Definisjon: En homogen produksjonsenhet utøver en unik aktivitet som kan identifiseres ved dens innsatsfaktorer, produksjonsprosess og ferdige produkter.
The unit of homogeneous production 
Den homogene produksjonsenheten
The homogeneous branch 
Den homogene bransjen
Definition: the homogeneous branch consists of a grouping of units of homogeneous production. 
Definisjon: Den homogene bransjen består av en gruppe homogene produksjonsenheter.
The set of activities covered by a homogeneous branch is identified by reference to a product classification. 
De aktiviteter som dekkes av en homogen bransje, kan identifiseres med henvisning til en produktklassifikasjon.
The homogeneous branch produces those goods or services specified in the classification and only those products. 
Den homogene bransjen produserer de varene og tjenestene som er angitt i klassifikasjonen, og bare dem.
Homogeneous branches are units designed for economic analysis. 
Homogene bransjer er enheter som er opprettet med henblikk på økonomiske analyser.
Units of homogeneous production cannot usually be observed directly; data collected from the units used in statistical enquiries have to be re-arranged to form homogeneous branches. 
Homogene produksjonsenheter kan vanligvis ikke observeres direkte: data som er innsamlet fra de enhetene som brukes i statistiske undersøkelser, må omorganiseres slik at de utgjør homogene bransjer.
Public producers not recognised as independent legal entities 
Offentlige produsenter uten status som selvstendige juridiske enheter
Cooperatives and partnerships recognised as independent legal entities 
Samvirker og ansvarlige selskaper med status som selvstendige juridiske enheter
Private and public corporations 
Private og offentlige foretak
Public producers 
Offentlige produsenter
Private producers 
Private produsenter
in sector S.11 (non-financial corporations), if the preponderant type of activity of the group of corporations which are market producers as a whole is the production of goods and non-financial services (see point (e) of paragraph 2.46); 
i sektor S.11 (ikke-finansielle foretak), dersom den viktigste aktiviteten i gruppen av foretak som helhet, når de er markedsprodusenter, er produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester (se nr. 2.46 bokstav e),
in sector S.12 (financial corporations), if the preponderant type of activity of the group of corporations as a whole is financial intermediation (see point (e) of paragraph 2.65). 
i sektor S.12 (finansielle foretak), dersom den viktigste aktiviteten i gruppen av foretak som helhet er finansformidling (se nr. 2.65 bokstav e).
Table 2.5 shows in schematic form the various cases enumerated above. 
Tabell 2.5 viser skjematisk de forskjellige tilfellene som er beskrevet ovenfor.
Market producers (goods and non-financial services) 
Markedsprodusenter (varer og ikke-finansielle tjenester)
Market producers (financial intermediation) 
Markedsprodusenter (finansformidling)
Non-market producers 
Ikke-markedsprodusenter
in sector S.13 (general government), if they are public producers controlled by general government; 
i sektor S.13 (offentlig forvaltning), dersom de er offentlige produsenter kontrollert av offentlig forvaltning,
in sector S.15 (non-profit institutions serving households), if they are private producers. 
i sektor S.15 (ideelle organisasjoner), dersom de er private produsenter.
Sole proprietorships and partnerships which are not recognised as independent legal entities and are market producers are classified as follows: 
Enkeltmannsforetak og ansvarlige selskaper som ikke har status som selvstendige juridiske enheter og som er markedsprodusenter, klassifiseres som følger:
If they are quasi-corporations: 
Dersom de er kvasiforetak:
those principally engaged in the production of goods and non-financial services: in sector S.11 (non-financial corporations); 
de som hovedsakelig driver med produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester: i sektor S.11, (ikke-finansielle foretak),
those principally engaged in financial intermediation and financial auxiliary activities: in sector S.12 (financial corporations). 
de som hovedsakelig driver med finansformidling og finansielle hjelpetjenester: i sektor S.12 (finansielle foretak).
If they are not quasi-corporations, they are classified in sector S.14 (households). 
Dersom de ikke er kvasiforetak, klassifiseres de i sektor S.14, husholdninger.
Head offices are classified as follows: 
Hovedkontorer klassifiseres som følger:
The following overview and paragraphs 2.31 to 2.44 summarise the principles underlying the classification of producer units into sectors, using the standard terminology for describing the main types of institutions. 
Følgende oversikt og punkt 2.31–2.44 oppsummerer prinsippene som ligger til grunn for klassifikasjonen av produsentenheter i sektorer, ved hjelp av den standardterminologien som benyttes ved beskrivelse av de viktigste institusjonstypene.
Private and public corporations which are market producers are classified as follows: 
Private og offentlige foretak som er markedsprodusenter, klassifiseres på følgende måte:
those principally engaged in financial intermediation and auxiliary financial activities: in sector S.12 (financial corporations). 
de som hovedsakelig driver med finansformidling og finansielle hjelpetjenester: i sektor S.12 (finansielle foretak).
Cooperatives and partnerships which are recognised as independent legal entities and are market producers are classified as follows: 
Samvirker og ansvarlige selskaper som har status som selvstendige juridiske enheter og som er markedsprodusenter, klassifiseres som følger:
Public producers which by virtue of special legislation are recognised as independent legal entities and which are market producers are classified as follows: 
Offentlige produsenter som i henhold til særlig lovgivning har status som selvstendige juridiske enheter og som er markedsprodusenter, klassifiseres som følger:
Public producers which are not recognised as independent legal entities and are market producers are classified as follows: 
Offentlige produsenter som ikke har status som selvstendige juridiske enheter og som er markedsprodusenter, klassifiseres som følger:
If they are not quasi-corporations: in sector S.13 (general government), as they remain an integral part of the units which control them. 
dersom de ikke er kvasiforetak: i sektor S.13 (offentlig forvaltning), siden de inngår i de enhetene som kontrollerer dem.
Non-profit institutions (associations and foundations) recognised as independent legal entities are classified as follows: 
Allmennyttige organisasjoner (foreninger, stiftelser) med status som selvstendige juridiske enheter, klassifiseres som følger:
those principally engaged in financial intermediation and auxiliary financial activities: in sector S.12 (financial corporations); 
de som hovedsakelig driver med finansformidling og finansielle hjelpetjenester: i sektor S.12 (finansielle foretak).
those which are non-market producers: 
de som er ikke-markedsprodusenter:
Holding companies which are holders of assets of a group of subsidiary corporations are always treated as financial corporations. 
Holdingselskaper som har eierinteresser i en gruppe datterforetak, behandles alltid som finansielle foretak.
Holding companies hold the assets of a group of companies, but do not undertake any management activities with respect to the group. 
Holdingselskaper har eierinteresser i en gruppe foretak, men utøver ingen styring med hensyn til gruppen.
transactions in foreign assets between residents belonging to different sectors in the domestic economy are shown in the detailed financial accounts for the rest of the world. 
transaksjoner i utenlandske eiendeler mellom innenlandske enheter som hører til forskjellige sektorer i den innenlandske økonomien, framgår av de detaljerte kontoene for finanstransaksjoner for utlandet.
These transactions do not affect the country’s financial position vis-à-vis the rest of the world; they affect the financial relationships of individual sectors with the rest of the world; 
Disse transaksjonene virker ikke inn på landets finansielle stilling i forhold til utlandet, men virker inn på de finansielle forholdene mellom enkeltsektorer og utlandet.
transactions in the country’s liabilities between non-residents belonging to different geographical zones are shown in the geographical breakdown of the rest of the world accounts. 
transaksjoner i landets gjeld mellom utenlandske enheter som hører til ulike geografiske soner, registreres i den geografiske inndelingen av kontoer for utlandet.
Although these transactions do not affect the country’s overall liability to the rest of the world, they affect its liabilities to different parts of the world. 
Selv om disse transaksjonene ikke påvirker landets samlede gjeld til utlandet, påvirker de landets gjeld til ulike deler av verden.
Sector classification of producer units for main standard legal forms of ownership 
Klassifikasjon av produksjonsenheter i sektor etter juridiske form
Standard legal description 
Standard juridisk betegnelse
Those with the characteristics of quasi-corporations 
med samme kjennetegn som kvasiforetak
Public producers which by virtue of special legislation are recognised as independent legal entities 
Offentlige produsenter som i henhold til særlig lovgivning har status som selvstendige juridiske enheter
The rest 
øvrige
Non-profit institutions recognised as independent legal entities 
Allmennyttige organisasjoner med status som selvstendige juridiske enheter
Head offices whose preponderant type of activity of the group of corporations controlled by them is the production of: 
Hovedkontorer der hovedaktiviteten til den gruppen av foretak som hovedkontoret kontrollerer, er produksjon av:
The local KAU is called establishment in the 2008 SNA and ISIC Rev. 4. 
Lokale bransjeenheter kalles i SNA 2008 og ISIC Rev. 4 «establishment».
MMF (S.123) 
Pengemarkedsfond (S.123)
special purpose government funds, called sovereign wealth funds. 
formålsbestemte statseid fond.
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.125) 
Andre finansformidlere unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser (S.125)
This is shown in Table 2.4. 
Dette forholdet er vist i tabell 2.4.
Table 2.4 —Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds subsector (S.125) and its subdivisions 
Tabell 2.4 — Undersektoren andre finansformidlere unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser (S.125) og dens undergrupperinger
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds 
Andre finansformidlere unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVC); 
Kredittformidlingsforetak som deltar i verdipapiriseringstransaksjoner,
Security and derivative dealers; 
Verdipapir- og derivatforhandlere,
The other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds subsector (S.125) is further subdivided into subsectors consisting of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVC), security and derivative dealers, financial corporations engaged in lending, and specialised financial corporations. 
Undersektoren andre finansformidlere unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser (S.125) deles videre inn i undersektorer bestående av kredittformidlingsforetak som deltar i verdipapiriseringstransaksjoner, verdipapir- og derivatforhandlere, finansielle foretak som driver med utlån og spesialiserte finansielle foretak.
Financial corporations engaged in lending; and 
Finansielle foretak som driver med utlån,
Specialised financial corporations 
Spesialiserte finansielle foretak
Subsector S.125 does not include non-profit institutions recognised as independent legal entities serving other financial intermediaries, but not engaged in financial intermediation. 
Undersektor S.125 omfatter ikke allmennyttige organisasjoner med status som selvstendige juridiske enheter rettet mot andre finansformidlere, men som ikke driver med finansformidling.
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVC) 
Kredittformidlingsforetak som deltar i verdipapiriseringstransaksjoner
Definition: financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVC) are undertakings carrying out securitisation transactions. 
Definisjon: Kredittformidlingsforetak som deltar i verdipapiriseringstransaksjoner, er foretak som utfører verdipapiriseringstransaksjoner.
Security and derivative dealers (on own account) are financial intermediaries on own account. 
verdipapir- og derivatforhandlere (for egen regning) er finansformidlere for egen regning.
factoring. 
fordringsdiskontering.
venture and development capital companies; 
foretak som formidler risiko- og utviklingskapital,
export/import financing companies; or 
foretak som finansierer eksport/import, eller
Head offices which oversee and manage a group of subsidiaries principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities are classified in subsector S.126. 
Hovedkontorer som fører tilsyn med og leder en gruppe datterforetak som hovedsakelig driver med finansformidling og/eller finansielle hjelpetjenester, klassifiseres i undersektor S.126.
payment institutions (facilitating payments between buyer and seller). 
betalingsinstitusjoner (som formidler betaling mellom kjøper og selger).
Subsector S.126 also includes head offices whose subsidiaries are all or mostly financial corporations. 
Undersektor S.126 omfatter også hovedkontorer hvis datterforetak helt eller i hovedsak er finansielle foretak.
Captive financial institutions and money lenders (S.127)) 
Konserninterne finansinstitusjoner og pengeutlånere (S.127)
Definition: the captive financial institutions and money lenders subsector (S.127) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are neither engaged in financial intermediation nor in providing financial auxiliary services, and where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets. 
Definisjon: Undersektoren konserninterne finansinstitusjoner og pengeutlånere (S.127) består av alle finansielle foretak og kvasiforetak som verken driver med finansformidling eller yter finansielle hjelpetjenester, og der mesteparten av deres eiendeler eller gjeld heller ikke er gjenstand for transaksjoner på åpne markeder.
In particular, the following financial corporations and quasi-corporations are classified in subsector S.127: 
Særlig klassifiseres følgende finansielle foretak og kvasiforetak i undersektor S.127:
units as legal entities such as trusts, estates, agencies accounts or ‘brass plate’ companies; 
enheter med status som juridiske enheter, f.eks. fond, fondsforvaltere og postkasseselskaper,
SPEs that qualify as institutional units and raise funds in open markets to be used by their parent corporation; 
spesialforetak som har status som institusjonelle enheter, og som skaffer midler på åpne markeder som skal benyttes av morforetaket,
Insurance corporations (S.128) 
Forsikringsselskaper (S.128)
Services of non-life insurance corporations may be provided in the form of insurance against the following: 
Skadeforsikringsselskaper yter tjenester i form av følgende:
Box 2.1 —Types of insurance 
Tekstboks 2.1 — Forsikringstyper
Direct insurance 
Direkteforsikring
Life insurance 
Livsforsikring
Non-life insurance 
Skadeforsikring
Insurance corporations 
Forsikringsselskaper
head offices which oversee and manage a group consisting predominantly of insurance corporations, but which are not insurance corporations themselves. 
hovedkontorer som fører tilsyn med og leder en gruppe som hovedsakelig består av forsikringsselskaper, men som ikke selv er forsikringsselskaper.
They are classified in sub-sector S.126; 
Disse klassifiseres i undersektor S.126,
The liberalisation of the energy market and its growing complexity make it increasingly difficult to obtain reliable, timely energy data in the absence, in particular, of a legal basis concerning the provision of such data. 
Energimarkedets liberalisering og økende kompleksitet gjør det stadig vanskeligere å skaffe pålitelige og aktuelle energidata, i mangel av særlig et rettslig grunnlag for innsamlingen av slike data.
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply: 
For rapportering av statistikk gjelder følgende geografiske presiseringer:
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exceptions: 
For rapportering av statistikk gjelder presiseringene i vedlegg A kapittel 1 med følgende unntak:
The Commission (Eurostat) shall present and disseminate the statistics generated from 2010 (reference year) onwards; 
Kommisjonen (Eurostat) skal framlegge og spre statistikkene fra og med 2010 (referanseåret).
Where reference is made to this paragraph Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. 
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles. 
Omfatter drivstoff som brukes i landbrukskjøretøyer på større veier, og smøremidler til bruk i veigående kjøretøyer.
Excludes energy used in stationary engines (see other sectors), for non-highway use in tractors (see agriculture), military use in road vehicles (see other sectors — not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see industry subsector construction). 
Omfatter ikke energi som brukes i stasjonære motorer (se Andre sektorer), traktorer som kjører utenfor større veier (se Landbruk), militær anvendelse av veigående kjøretøyer (se Andre sektorer — ikke angitt annet sted), bitumen som brukes som veidekke, og energi som brukes i motorer på byggeplasser (se Industri, delsektor Bygge- og anleggsvirksomhet).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sectors — not elsewhere specified). 
Omfatter ikke drivstoff som luftfartsselskaper bruker i sine veigående kjøretøyer (oppgis under Transportsektoren — ikke angitt annet sted), og militær anvendelse av flydrivstoff (oppgis under Andre sektorer — ikke angitt annet sted).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sector — not elsewhere specified). 
Omfatter ikke drivstoff som luftfartsselskaper bruker i sine veigående kjøretøyer (oppgis under Transportsektoren — ikke angitt annet sted), og militær anvendelse av flydrivstoff (oppgis under Andre sektorer — ikke angitt annet sted).