natgillin/translations-raw huggingface dataset:
competitiveness, growth and employment and the 'Pact for employment`: the structure of the costs and outputs of business enterprises, structure of the labour market, 
konkurranseevne, vekst og sysselsetting og «sysselsettingspakten»: handelsforetakenes kostnads- og produksjonsstruktur, arbeidsmarkedsstruktur,
EU enlargement: significant demands for reliable and comparable statistical information for the candidate countries. 
utvidelsen av EU: betydelige behov for pålitelige og sammenlignbare statistiske opplysninger om søkerstatene.
Statistical support to ongoing policies 
Statistisk underlag for Fellesskapets nåværende politikk
Statistical activities which support existing Community policy areas, such as agriculture, economic and social cohesion and external trade, will be maintained subject to a continuing review of needs. 
Den statistiske virksomhet som danner grunnlaget for Fellesskapets nåværende politikk på områder som landbruk, økonomisk og sosial utjevning og handel med tredjestater, vil bli opprettholdt med en løpende vurdering av behovene.
Other areas 
Andre områder
Other areas of statistical data collection not covered above are nevertheless required for policy purposes. 
For gjennomføringen av Fellesskapets politikk er det også nødvendig med statistiske data på områder som ikke er nevnt ovenfor.
Their production will be governed by available resources. 
Utarbeidingen av statistikk på disse områdene vil være avhengig av tilgjengelige ressurser.
For activities within this priority framework, the detailed range and extent of data collected will in general continue to be elaborated by Eurostat with the Member States in the context of the Statistical Programme Committee (SPC) and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics (CMFB) according to the rules defined in the Council Regulation on Community statistics and in conformity with agreed principles for such decisions concerning work management. 
For arbeidet på de prioriterte områdene vil enkelthetene med hensyn til arten og omfanget av de dataene som skal samles inn fortsatt hovedsakelig bli utarbeidet i fellesskap av Eurostat og medlemsstatene i regi av Komiteen for det statistiske program og Komiteen for valuta-, finans- og betalingsbalansestatistikk etter reglene fastsatt i rådsforordningen om fellesskapsstatistikk og i samsvar med godkjente prinsipper for slike beslutninger om ledelse av arbeidet.
Subsidiarity 
Nærhetsprinsippet
The legislative context for this is covered by both the Council Decision setting up the SPC (89/382/EEC, Euratom) and the Council Regulation on Community statistics (EC) No 322/97 supported by the Commission Decision on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics (97/281/EC) to ensure a coordinated approach on statistical information across all Commission services. 
Det rettslige grunnlaget for dette finnes både i rådsbeslutningen om nedsettelse av Komiteen for De europeiske fellesskaps statistiske program (89/382/EØF, Euratom) og i rådsforordning (EF) nr. 322/97 om fellesskapsstatistikk, samt i kommisjonsbeslutningen om Eurostats rolle i utarbeidingen av fellesskapsstatistikk (97/281/EF), som skal sikre en samordnet metode for statistiske opplysninger innenfor alle Fellesskapets kontorer.
Eurostat can only carry out such a significant task in liaison with the statistical authorities in the Member States and has thus always based its activities on a fundamental principle of subsidiarity. 
Eurostat kan utføre en så betydelig oppgave bare i samarbeid med statististikkmyndighetene i medlemsstatene, og har derfor alltid basert sin virksomhet på nærhetsprinsippet.
This is carried out across a wide range of national authorities but principally with the national statistical institutes of the EU Member States. 
Samarbeidet skjer med en rekke nasjonale myndigheter, men først og fremst med de nasjonale statistikkontorene i EUs medlemsstater.
The balance of needs and resources 
Avveining mellom behov og ressurser
The CSS has to maintain a vigilant watch on the balance between the needs for information for Community policy purposes and the resources required at both EU, national and regional authority levels to provide the information. 
Fellesskapets statistikksystem må sørge for likevekt mellom behovet for opplysninger til bruk for Fellesskapets politikk og de ressurser som er nødvendige både på fellesskapsplan og på nasjonalt og regionalt plan for å framskaffe opplysningene.
The load on respondents is becoming an increasingly critical factor in such evaluations. 
Byrden som pålegges oppgavegiverne blir en stadig viktigere faktor ved slike avveininger.
It is also important to maintain sufficient flexibility to allow the national authorities to implement the most cost-effective solutions to satisfy Community statistical information needs. 
Det er også viktig med tilstrekkelig fleksibilitet slik at de nasjonale myndighetene kan benytte de mest kostnadseffektive løsningene for å oppfylle Fellesskapets statistikkbehov.
The statistical system has undergone significant development in the past few years. 
Statistikksystemet har gjennomgått en betydelig utvikling i løpet av de siste årene.
Recent investments need consolidation and periodic review to allow the release of finance and resource for higher priority tasks. 
Det er nødvendig å konsolidere nye investeringer og foreta periodiske vurderinger for å frigjøre finansiering og ressurser til oppgaver med høyere prioritet.
This Annex identifies the complete set of statistical requirements necessary to support Community policies and in the context of overall resources management, then define the allocation of priorities across the various components of statistical work according to the framework described above. 
I dette vedlegg fastlegges de samlede behov for statistiske opplysninger som grunnlag for Fellesskapets politikk, og deretter, innenfor rammen av en samlet forvaltning av ressursene, prioriteringene mellom de forskjellige elementene i statistikkarbeidet innenfor rammen beskrevet ovenfor.
any other gainful activities (see L/07 to L/09 «Other gainful activity» and section M/01) carried out by the holder and/or the labour force. 
ethvert annet inntektsgivende arbeid (se L/07-L/09 «Annet inntektsgivende arbeid» og avsnitt M/01) som utføres av gårdbrukeren og/eller arbeidskraften.
Statistical implications 
Statistikkbehov
The management and monitoring of the internal market requires information on trade in goods between EU Member States. 
Forvaltningen og overvåkingen av det indre marked krever opplysninger om varehandelen mellom medlemsstatene i EU.
Data on trade between Member States which have adopted the single currency and Member States which have not are also needed for EMU purposes. 
Av hensyn til Den økonomiske og monetære union trengs det også data om handelen mellom de medlemsstatene som innfører den felles valutaen og dem som ikke gjør det.
Information, whether detailed or aggregated is necessary in connection with compilation of national accounts and sectoral analyses, competition rules, the management and guidance of agriculture and fisheries, regional development, energy protection, etc. 
Detaljerte eller aggregerte opplysninger er nødvendige i forbindelse med utarbeiding av nasjonalregnskaper og sektoranalyser, konkurranseregler, forvaltning og utvikling av landbruk og fiskeri, regionutvikling, vern av energiressurser osv.
This information is provided by the Intrastat system introduced in 1993. 
Disse opplysningene er tilgjengelige i Intrastat-systemet, som ble innført i 1993.
With the completion of the internal market, customs documents and checks can no longer be used as a source of statistics on trade in goods between Member States. 
Med gjennomføringen av det indre marked kan tolldokumenter og tollkontroller ikke lenger brukes som kilde for statistikk over varehandelen mellom medlemsstatene.
Consequently, Regulation (EEC) No 3330/91 provides for the production of these statistics by means of direct collection from intra-Community operators (Intrastat). 
Derfor er det i forordning (EØF) nr. 3330/91 fastsatt at disse statistikkene skal utarbeides ved direkte innsamling av data fra markedsdeltakerne innenfor Fellesskapet (Intrastat).
However, some teething troubles have been encountered with Intrastat (major delays in the publication of data, a high non-response rate and the poor quality of some individual returns) which have led to the Commission proposing a strengthening of the collection system. 
Det har imidlertid vært enkelte startvansker i forbindelse med Intrastat (store forsinkelser i offentliggjøringen av data, lav svarprosent og dårlig kvalitet på enkelte av de innsendte oppgavene), noe som har ført til at Kommisjonen har foreslått en styrking av innsamlingssystemet.
The unsatisfactory quality of the results provided by the system and the administrative burden, which many SMEs regard as excessive, have prompted Eurostat to take various types of action (as evaluation of national Intrastat systems, opinion polls among suppliers and users of statistics, a seminar on the future of Intrastat). 
Den utilfredsstillende kvaliteten på de resultatene systemet har gitt, samt den administrative byrden som mange små og mellomstore bedrifter anser som for stor, har fått Eurostat til å treffe forskjellige typer tiltak (f.eks. vurdering av de nasjonale Intrastat-systemene, spørreundersøkelser blant leverandører og brukere av statistikk og et seminar om Intrastats framtid).
In consequence, the work on corrections and simplifications (the SLIM initiative) will continue, making it possible to reduce the burden on enterprises and improve the operation of the system. 
Arbeidet med korrigeringer og forenklinger (SLIM-initiativet) vil derfor fortsette, slik at det blir mulig å redusere byrden for foretakene og forbedre systemets virkemåte.
Another priority is the constant updating of the methods used for collecting, processing and disseminating data (the Edicom project). 
En annen prioritert oppgave er en løpende ajourføring av metodene som brukes til innsamling, bearbeiding og spredning av dataene (EDICOM-prosjektet).
The design of intratrade statistics will be severely impacted by the new EMU requirement for timely and highly accurate figures at the macro level and, in all likelihood, by the possible change to the VAT system. 
Utformingen av statistikk over handel innenfor Fellesskapet vil bli sterkt påvirket av det nye ØMU-kravet om helt nøyaktige tall til rett tid på makroøkonomisk nivå, og høyst sannsynlig av den mulige endringen av merverdiavgiftssystemet.
Research will be carried out on a redesign of the system. 
Det vil bli satt i gang forskning med sikte på en omlegging av systemet.
The Intrastat system and the information necessary for the EU's common commercial policy (Extrastat) need to be developed and managed in a coherent information system (Comext - see Title VII) in compliance with future needs. 
Intrastat-systemet og de opplysningene som er nødvendige for EUs felles handelspolitikk (Extrastat), må utvikles og forvaltes i et sammenhengende informasjonssystem (Comext — se avdeling VII) i samsvar med framtidige behov.
During the programme period the Commission will strive to: 
I løpet av programperioden vil Kommisjonen bestrebe seg på
improve the operation of the Intrastat system and the quality of its results in terms of precision and availability, in particular to respond to the requirement to produce national accounts, 
å forbedre Intrastat-systemets virkemåte og kvaliteten på de oppnådde resultater med hensyn til presisjon og tilgjengelighet, særlig i forbindelse med kravet om å utarbeide nasjonalregnskaper,
reduce its burden on respondents via alternative and simplification proposals, 
å redusere byrden for oppgavegiverne gjennom forslag til alternative løsninger og forenklinger,
- analyse in depth the statistical implications of a possible change of the VAT system and the requirement to produce timely, accurate figures at the macro level, and propose alternative statistical developments. 
å analysere grundig de statistiske følgene av en mulig endring av merverdiavgiftssystemet og kravet om helt nøyaktige tall til rett tid på makroøkonomisk nivå, samt foreslå alternative statistiske utviklinger.
Legal references 
Relevante rettsakter:
Treaty establishing the European Community - Part Three - Title I, and Title V, Chapter 3 
Traktat om opprettelse av Det europeiske fellesskap, tredje del avdeling I og avdeling V kapittel 3.
amended by: 
Endret ved:
rectified by: 
Rettet ved:
Commission Decision 97/599/EC of 24 April 1997 approving 29 proposals for actions likely to benefit from Community financing under Council Decision 96/715/EC on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom) (not published on the Official Journal) 
Kommisjonsvedtak 97/599/EF av 24. april 1997 om godkjenning av 29 forslag til tiltak som kan bli finansiert av Fellesskapet i henhold til rådsvedtak 96/715/EF om telematikknett mellom forvaltninger for statistikk over varehandel mellom medlemsstater (EDICOM) (ikke offentliggjort i EFT).
Commission Decision 97/784/EC of 20 May 1997 approving 23 proposals for actions likely to benefit from Community financing under the Council Decision 96/75/EC relating to inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom) (not published in the Official Journal). 
Kommisjonsvedtak 97/784/EF av 20. mai 1997 om godkjenning av 23 forslag til tiltak som kan bli finansiert av Fellesskapet i henhold til rådsvedtak 96/715/EF om telematikknett mellom forvaltninger for statistikk over varehandel mellom medlemsstater (EDICOM) (ikke offentliggjort i EFT).
Policy documents 
Relevante grunnlagsdokumenter
Making the most of the internal market - The strategic programme (COM(93)632). 
Et best mulig indre marked: Det strategiske program (KOM(93) 632)
The SLIM initiative - Report by the Commission to the Council and the European Parliament on the SLIM pilot project (COM (96)559). 
SLIM-initiativet — Kommisjonens rapport til Rådet og Europaparlamentet om SLIM-forsøksprosjektet (KOM(96) 559)
A common system of VAT - A programme for the Single Market (COM(96)328). 
Et felles merverdiavgiftssystem — et program for det indre marked (KOM(96) 328)
Statistical legislation 
Statistikkregelverk
A modified or a new basic regulation may be necessary to take into account the results of studies under way on alternative collection systems (SLIM) and the possible development in the VAT domain. 
Det kan bli nødvendig med en endret eller en ny grunnforordning der det tas hensyn til resultatene av pågående undersøkelser om alternative innsamlingssystemer (SLIM) og den mulige utviklingen på merverdiavgiftsområdet.
Policy needs and Eurostat outputs 
Statistikkbehov og Eurostats resultater
Work for this title delayed due to resource constraints 
Arbeid i forbindelse med denne avdeling som er forsinket på grunn av manglende ressurser
Delayed financial support for actions in the Member States to accelerate the implementation of the new regulations on short-term indicators and structural business statistics for: 
Utsatt finansiell støtte til tiltak i medlemsstatene for å påskynde gjennomføringen av de nye forordningene om konjunkturindikatorer og statistikk over foretaksstrukturer for:
industry (theme 44), 
industri (arbeidsområde 44)
distributive trades (theme 47). 
handel og distribusjon (arbeidsområde 47).
AGRICULTURE (INCLUDING FISHERIES) 
LANDBRUKET (HERUNDER FISKERI)
The common agricultural policy (CAP) absorbs nearly half the Communities' budget. 
Den felles landbrukspolitikk opptar i dag nærmere halvparten av Fellesskapets budsjett.
The Commission has thus a major task in relation to the CAP. 
Kommisjonen har dermed en stor oppgave i forbindelse med denne politikken.
There is the usual role of policy formulation, monitoring, evaluation and adaptation. 
Den skal som vanlig utarbeide, overvåke, vurdere og tilpasse politikken.
The Commission makes regular proposals for Council legislation on agricultural price and quantity parameters. 
Kommisjonen framlegger jevnlig for Rådet forslag til regelverk for landbrukspriser og mengdeparametrer.
It also has extensive delegated competence for current management. 
Den har også fått tildelt utstrakt myndighet i forbindelse med den løpende forvaltning av landbrukspolitikken.
A large set of agricultural statistics has been developed to support these different activities. 
Det er utarbeidet omfattende landbruksstatistikk som skal danne grunnlag for disse forskjellige formene for virksomhet.
It covers agricultural structures, agricultural prices and incomes, production statistics (crops, livestock, balance sheets), agro-industry and forestry. 
Den omfatter landbruksstrukturer, landbrukspriser og -inntekter, produksjonsstatistikker (planteproduksjon, husdyrproduksjon, balanser), landbruksbasert industri og skogbruk.
The main effort in the next five years will be, as in the current programme, to operate this set of statistics and to carry out essential maintenance, i. e. the adaptations required to keep in line with the current details of the CAP, with technical developments (e. g. computing) and with the rest of official statistics. 
Hovedinnsatsen de neste fem årene vil, som i det nåværende program, dreie seg om å forvalte og ajourføre disse statistikkene, dvs. foreta de tilpasninger som er nødvendige for å sikre at de er i samsvar med de aktuelle bestemmelser i den felles landbrukspolitikk, med den tekniske utvikling (f.eks. innenfor databehandling) og med øvrig offisiell statistikk.
Particular attention will continue to be given to the environmental dimension, by developing statistics needed for the analyses of the agricultural and environmental inter-linkages, inter alia, improvement of the statistics on use of fertilisers and pesticides, on organic farming and actions to maintain biodiversity and rural habitats. 
Miljødimensjonen vil fortsatt bli viet særskilt oppmerksomhet ved at det blir utarbeidet statistikk som er nødvendig for å analysere forbindelsen mellom landbruk og miljø, bl.a. forbedring av statistikkene over bruk av gjødsel og plantevernmidler, økologisk landbruk og tiltak for å bevare det biologiske mangfold og bosetting i landdistriktene.
Further attention will also be given to maintaining quality, in particular comparability, in the face of the economy measures in this sector nationally and in Eurostat. 
Det vil også fortsatt bli lagt vekt på å opprettholde kvaliteten, særlig med hensyn til sammenlignbarhet, i lys av sparetiltakene i denne sektoren på nasjonalt plan og i Eurostat.
A prolongation of the Council Decision on improving Community agricultural statistics will be sought. 
Gyldighetstiden for rådsvedtaket om forbedring av Fellesskapets landbruksstatistikk vil bli søkt forlenget.
This management framework provides a collective and transparent approach for steadily better use of national and Community resources available for producing agricultural statistics thanks to tested adaptations targeting Community needs. 
Denne forvaltningrammen utgjør en felles og oversiktlig metode for å oppnå stadig bedre bruk av de nasjonale midler og fellesskapsmidler som er tilgjengelige for utarbeiding av landbruksstatistikk takket være velprøvde tilpasninger med tanke på Fellesskapets behov.
The statistics produced will be put to greater use (e. g. modelling, direct access by Member States and a structured extension towards generalised land-use statistics). 
Det vil bli gjort mer utstrakt bruk av de statistikkene som utarbeides (f.eks. til utarbeiding av modeller, direkte tilgang for medlemsstatene og en strukturert utvidelse i retning av allmenne statistikker over arealbruk).
As well as the maintenance and improvement of the existing set of agricultural statistics, two tasks looking to the future will be undertaken. 
I tillegg til forvaltning og forbedring av de nåværende landbruksstatistikker vil to framtidsrettede oppgaver bli påbegynt.
Agricultural statistics and the way to develop them (including evaluation criteria) will be defined to meet the needs of the CAP seven to ten years hence. 
Landbruksstatistikkenes utforming og utvikling (herunder vurderingskriteriene) vil bli definert slik at de oppfyller den felles landbrukspolitikkens behov om sju til ti år.
That will have to take account of the way the CAP may change following through the reforms resulting from the 'Agenda 2000` proposals in response to forces such as enlargement, international trade commitments, environment and the future of the rural world. 
Det må tas hensyn til hvordan den felles landbrukspolitikken kan bli endret som følge av reformer som resultat av forslagene i «Agenda 2000» og faktorer som utvidelsen, internasjonale handelsforpliktelser, miljøet og landdistriktenes framtid.
A detailed, independent review of the present system is envisaged as a contribution to this work. 
Det planlegges en detaljert og uavhengig gjennomgåelse av det nåværende system som ledd i dette arbeidet.
The second task is to continue and deepen the regular flow of comparable data from official sources in central and eastern European countries. 
Den andre oppgaven er å opprettholde og øke den jevne strøm av sammenlignbare data fra offisielle kilder i statene i Sentral- og Øst-Europa.
This data is already needed for membership negotiations and appropriate developments facilitate later full integration. 
Disse dataene er allerede nå nødvendige i forbindelse med tiltredelsesforhandlingene, og en hensiktsmessig utvikling av dem vil senere lette en full integrering.
The three main elements of the common fisheries policy (CFP) are the management of fishery resources, the management of the market for fishery products and the restructuring of the EU's fishing industry within the constraints of the resources. 
De tre hovedelementene i den felles fiskeripolitikk er forvaltningen av fiskeressursene, forvaltningen av markedet for fiskerivarer og omstruktureringen av EUs fiskerinæring innenfor rammen av begrensede ressurser.
The legislation on catch, landings and aquaculture developed within Eurostat's statistical programme meet the Commission's current statistical requirements for the first two elements of the CFP. 
Det regelverk for fangster, ilandføring og akvakultur som er utarbeidet som ledd i Eurostats statistiske program, oppfyller Kommisjonens nåværende statistikkbehov når det gjelder de to første elementene i den felles fiskeripolitikk.
Future developments within the CFP will concentrate on the integration of the various components, from biology to resources, through improved control of the activities of fishing vessels. 
Den framtidige utviklingen innen den felles fiskeripolitikk vil dreie seg om å integrere de forskjellige elementene, fra biologi til ressurser, gjennom bedret kontroll med fiskefartøyenes virksomhet.
These measures are unlikely to result in an additional demand for data and the main effort in the coming years will be on consolidating and improving data flows (completeness, timeliness, consistency, comparability and accessibility) on the basis of existing legislation. 
Det er ikke sannsynlig at disse tiltakene vil føre til økt etterspørsel etter data, og hovedinnsatsen i de kommende årene vil dreie seg om å konsolidere og bedre datastrømmen (fullstendighet, aktualitet, sammenheng, sammenlignbarhet og tilgjengelighet) på grunnlag av det nåværende regelverk.
The development of policies resulting from the social and economic consequences of limiting the activities of fishing vessels and reducing the size of the EU fishing fleet will produce an increase in demand for data on parameters to assess the social and economic situation. 
Utviklingen av politiske tiltak for å bøte på de sosiale og økonomiske følgene av å begrense fiskefartøyenes virksomhet og redusere størrelsen på EUs fiskeflåte, vil føre til økt etterspørsel etter data om parametrer for vurdering av den sosiale og økonomiske situasjon.
Eurostat will respond in an appropriate manner to such developments in policy. 
Eurostat vil ta tilbørlig hensyn til en slik utvikling.