natgillin/translations-raw huggingface dataset:
describe the methods used to collect the data (e.g. postal questionnaires, personal interviews, censuses or sampling, frequency of surveys, estimation methods) for each part of the aquaculture sector, 
beskriv hvilke metoder som brukes til å samle inn opplysningene (f.eks. spørreskjemaer per post, personintervjuer, tellinger eller prøvetakinger, undersøkelsenes hyppighet, beregningsmetoder) for hver del av akvakultursektoren,
describe how the data are processed and compiled and how long this takes. 
beskriv hvordan opplysningene behandles og utarbeides, og hvor lang tid dette tar.
Quality aspects in line with the ‘Code of Practice for the European Statistical System’: 
Kvalitetshensyn i tråd med reglene for god praksis innenfor det europeiske statistikksystemet:
if estimation techniques are used for some elements of the data, describe the methods used, and estimate the level of use and reliability of such methods, 
dersom det brukes beregningsmetoder for enkelte deler av opplysningene, beskriv hvilke metoder som brukes, og beregn omfanget av bruken av og påliteligheten til disse metodene,
indicate any shortcomings of the national systems, ways of overcoming them and, where appropriate, the timetable for such corrective actions. 
angi eventuelle mangler ved de nasjonale systemene, måter å avhjelpe disse på, og når det er relevant, tidsplanen for slike korrigerende tiltak.
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year, 
bruk av Internett for å innhente opplysninger fra offentlige myndigheters nettsteder i foregående kalenderår,
use of any software application for managing information about clients (so-called CRM) to capture, store and make available to other business functions the information about its clients, 
bruk av programvare for håndtering av kundeopplysninger (såkalt CRM) for å innhente og lagre opplysninger om kundene og gjøre dem tilgjengelige for andre avdelinger i foretaket,
use of any software application for managing information about clients (so-called CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.), 
bruk av programvare for håndtering av kundeopplysninger (såkalt CRM) for å analysere opplysningene om kundene i markedsføringsøyemed (prissetting, salgsfremmende tiltak, valg av distribusjonskanaler osv.)
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som bruker datamaskiner, og som ikke er klassifisert i næringshovedområde K i NACE Rev. 2:
Characteristics to be collected for enterprises that share supply chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som utveksler opplysninger om forvaltning av forsyningskjeden med kunder eller leverandører, og som ikke er klassifisert i næringshovedområde K i NACE Rev. 2:
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har sendt bestillinger via datanett, og som ikke er klassifisert i næringshovedområde K i NACE Rev. 2:
percentage of total purchases value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100]), 
andel av bestillinger foretatt via datanett i foregående kalenderår, i prosent av samlede innkjøp, i prosentklasser ([0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100]),
rest of the world. 
øvrige deler av verden.
total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year, 
samlede kjøp av varer og tjenester (i verdi eksklusive mva.) i foregående kalenderår,
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year. 
samlet omsetning (i verdi eksklusive mva.) i foregående kalenderår.
Organised by general government via social security funds 
Organisert av offentlig forvaltning gjennom trygdeforvaltning.
The social contribution made by an employer to an insurance scheme on behalf of an employee is treated as part of the compensation of employees. 
Premier innbetalt av en arbeidsgiver til en forsikringsordning på vegne av en ansatt, behandles som en del av lønnskostnadene.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74. 
Statistikkenhetene som skal brukes ved innsamling av kjennetegnene oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg med hensyn til husholdninger, er husholdninger der minst ett medlem tilhører aldersgruppen 16 74 år.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are individuals aged 16 to 74. 
Statistikkenhetene som skal brukes ved innsamlingen av kjennetegnene oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg vedrørende privatpersoner, er privatpersoner i alderen 16 74 år.
Part of the income distributed to households is used to meet the costs of operating the scheme. 
En del av inntekten som fordeles på husholdningene, benyttes til å dekke ordningens driftskostnader.
This cost is shown as output of the scheme and household final consumption expenditure. 
Kostnadene vises som produksjon i ordningen og konsum i husholdningene.
The social benefits paid to households by the scheme administrator are shown as distributive transactions under other social insurance benefits. 
De stønader som utbetales av ordningens administrator til husholdningene, vises som fordelingstransaksjoner under andre sosialforsikringsytelser.
REST OF THE WORLD ACCOUNTS 
KONTO FOR UTLANDET
This is done through the creation of a sector called ‘the rest of the world’ sector, and the compilation of a special set of accounts with limited entries which show, for non-resident units, only the transactions with resident units. 
Dette gjøres ved at det opprettes en sektor kalt «utlandet» og at det utarbeides et eget sett av kontoer med et avgrenset antall poster som for utenlandske enheter bare viser deres transaksjoner med innenlandske enheter.
the external account of goods and services (V.I), covering imports and exports of goods and services; 
Konto for varer og tjenester for utlandet (V.I) som dekker import og eksport av varer og tjenester.
the external accumulation accounts (V.III), consisting of: 
Akkumuleringskonto for utlandet (V.III) som består av:
Other changes in actuarial estimates are more likely to be recorded as other changes in volume of assets. 
Andre endringer i forsikringstekniske estimater registreres som oftest som andre volumendringer i balansene.
Changes in volume of assets 
Volumendringer i balansene
other changes in volume of assets account (V.III.3.1), showing uncompensated seizures etc.; 
konto for andre volumendringer i balansene (V.III.3.1) som viser ikke-kompenserte beslagleggelser osv.,
Illegal logging, fishing or hunting (uncompensated seizure of cultivated assets or natural resources) 
Ulovlig skogdrift, fiske eller jakt (ikke-kompensert beslagleggelse av dyrkede/oppdrettede ressurser eller naturressurser).
revaluation account (V.III.3.2), showing nominal holding gains and losses; 
konto for omvurdering (V.III.3.2) som viser nominelle kapitalgevinster og -tap,
A similar reversal occurs throughout the rest of the world accounts. 
En tilsvarende reversering gjelder for alle kontoer for utlandet.
If a balance is positive, it signifies a surplus for the rest of the world, and a deficit for the total domestic economy. 
Dersom en saldopost er positiv, betyr det et overskudd for utlandet og et underskudd for den innenlandske totaløkonomien,
Similarly, a negative balance shows a deficit for the rest of the world, and a surplus for the domestic economy. 
og omvendt betyr en negativ balansepost et underskudd for utlandet og et overskudd for den innenlandske totaløkonomien.
The standard framework for statistics on the transactions and positions between an economy and the rest of the world is set out in the Balance of Payments and International Investment Position Manual 2008 (Sixth edition) (BPM6) ( ). 
Standardrammene for statistikk over transaksjoner og posisjoner mellom en økonomi og utlandet er fastsatt i Balance of Payments and International Investment Position Manual 2008 (6. utgave) (BPM6) ( ).
That manual is harmonised with the System of National Accounts 2008, but sets out the interactions between the domestic economy and the rest of the world in a set of accounts and balance sheets which present the information in a different way. 
Denne håndboken er harmonisert med FNs nasjonalregnskapssystem (System of National Accounts – SNA 2008), men beskriver samspillet mellom den innenlandske økonomien og utlandet i et system av kontoer og balanser som viser opplysningene på en annen måte.
This Chapter sets out the rest of the world sector accounts of the ESA 2010, and how they relate to the international accounts of the BPM6. 
I dette kapittelet beskrives kontoene for utlandet i ENS 2010 og hvordan de forholder seg til de internasjonale kontoene i BPM6.
International Monetary Fund, Balance of Payments and International Investment Position Manual , Sixth Edition (BPM6), 2009, ISBN 978-1-58906-812-4 (available on http://www.imf.org) 
Det internasjonale valutafond, Balance of Payments and International Investment Position Manual , 6. utgave (BPM6), 2009, ISBN 978-1-58906-812-4 (tilgjengelig på http://www.imf.org)
ECONOMIC TERRITORY 
ØKONOMISK TERRITORIUM
The most commonly used concept of economic territory is the area under the effective economic control of a single government. 
Begrepet økonomisk territorium benyttes vanligvis om det området som en enkelt regjering har faktisk økonomisk kontroll over.
The full definition is given in Chapter 2 (paragraphs 2.04-2.06) 
En fullstendig definisjon finnes i kapittel 2 (nr. 2.04 – 2.06).
In order to determine whether an entity is a resident in a given economic territory, one must establish: 
For å avgjøre om en enhet er hjemmehørende i et bestemt økonomisk territorium, må følgende fastslås:
The residence of each institutional unit is the economic territory with which it has the strongest connection, expressed as its centre of predominant economic interest. 
Hver institusjonell enhet er hjemmehørende på det økonomiske territorium som den er sterkest tilknyttet, uttrykt som dens økonomiske interessesentrum.
The concepts are identical in the ESA, the 2008 SNA and the BPM6. 
Begrepene er identiske i ENS, SNA 2008 og BPM6.
The introduction of the terminology ‘centre of predominant economic interest’ does not mean that entities with substantial operations in two or more territories no longer need to be split (see paragraph 18.12) or that institutional units without any significant physical presence can be disregarded (see paragraphs 18.10 and 18.15). 
Innføringen av begrepet «økonomisk interessesentrum» betyr ikke at enheter med vesentlig virksomhet på to eller flere territorier ikke lenger skal deles opp (se nr. 18.12) eller at det kan sees bort fra institusjonelle enheter uten en vesentlig fysisk tilstedeværelse (se nr. 18.10 og 18.15).
INSTITUTIONAL UNITS 
INSTITUSJONELLE ENHETER
Corporations’ and governments’ use of Special Purpose Entities (SPEs) is normally to raise finance. 
Foretak og offentlig forvaltning benytter seg vanligvis av spesialforetak til å reise kapital.
Where the SPE is resident in the same economy as the parent, then the treatment is straightforward. 
Dersom spesialforetaket er hjemmehørende i samme økonomi som morforetaket, er behandlingen ukomplisert.
They are known as institutional units. 
De omtales som institusjonelle enheter.
The units and groupings of units used in national accounts shall be defined with reference to the kind of economic analysis for which they are intended, and not in terms of the types of unit usually employed in statistical inquiries. 
De enhetene og grupperingene av enheter som brukes i nasjonalregnskaper, skal defineres med henvisning til hva slags økonomisk analyse de skal brukes til, og ikke ut fra hvilke typer enheter som vanligvis brukes i statistiske undersøkelser.
The latter units (e.g. enterprises, holding companies, kind-of-activity units, local units, government departments, non-profit institutions, households, etc.) may not be satisfactory for the purposes of national accounts, since they are based on criteria of a legal, administrative or accounting nature. 
Sistnevnte enheter (f.eks. foretak, holdingselskaper, bransjeenheter, lokale enheter, enheter i offentlig forvaltning, allmennyttige organisasjoner, husholdninger osv.) er kanskje ikke tilfredsstillende ut fra formålet med nasjonalregnskapet, siden de bygger på kriterier av juridisk, administrativ eller regnskapsmessig art.
THE LIMITS OF THE NATIONAL ECONOMY 
AVGRENSNING AV DEN NASJONALE ØKONOMIEN
Head offices and holding companies are institutional units. 
Hovedkontorer og kontrollerende holdingselskaper er institusjonelle enheter.
The two types are: 
De to typene er:
Groups of corporations 
Selskapsgrupper
Large groups of corporations are created when a parent controls several subsidiaries, which may in turn control their own subsidiaries, and so on. 
Store selskapsgrupper dannes når et morforetak kontrollerer flere datterforetak som i sin tur kan kontrollere sine egne datterforetak osv.
Each member of the group is treated as a separate institutional unit if it satisfies the definition of an institutional unit. 
Hvert medlem av gruppen behandles som en egen institusjonell enhet dersom det oppfyller definisjonen av en institusjonell enhet.
Special purpose entities 
Spesialforetak
There is no common definition of an SPE, but the following characteristics are typical: 
Det finnes ingen felles definisjon av spesialforetak, men de kjennetegnes ofte av følgende:
they have no employees and no non-financial assets; 
De har ingen ansatte og ingen ikke-finansielle eiendeler.
(autonomous) pension funds. 
autonome pensjonskasser.
A corporation C could be a subsidiary of another corporation B in which a third corporation A owns a majority of the voting shares. 
Et foretak C kan være et datterforetak av et annet foretak B, der et tredje foretak A eier majoriteten av aksjene med stemmerett.
A feature of the system is the use of three types of unit corresponding to two very different ways of subdividing the economy. 
Et kjennetegn ved systemet er bruken av tre typer enheter som svarer til to svært forskjellige måter å dele opp økonomien på.
A financial intermediary does not simply act as an agent for these other institutional units but places itself at risk by acquiring financial assets and incurring liabilities on its own account. 
En finansformidler opptrer ikke bare som en agent for disse andre institusjonelle enhetene, men tar selv en risiko ved å anskaffe finanskapital og stifte gjeld for egen regning.
A local KAU may correspond to an institutional unit as producer or a part thereof; on the other hand, it can never belong to two different institutional units. 
En lokal bransjeenhet kan svare til en institusjonell enhet i dennes egenskap som produsent eller en del av den. På den andre siden kan den aldri tilhøre to forskjellige institusjonelle enheter.
a notional resident unit (see paragraph 2.15.), in respect of the activity conducted in the country for a year or more by a unit which is resident in another country (25). 
en fiktiv hjemmehørende enhet (se punkt 2.15), med hensyn til den aktiviteten som drives i landet i ett år eller mer av en enhet som er hjemmehørende i et annet land(4).
A resident unit is regarded as constituting an institutional unit if it has decision-making autonomy in respect of its principal function and either keeps a complete set of accounts or it would be possible and meaningful, from both an economic and legal viewpoint, to compile a complete set of accounts if they were required. 
En hjemmehørende enhet anses å utgjøre en institusjonell enhet dersom den har selvstendig beslutningsmyndighet med hensyn til sin hovedfunksjon, og enten fører et fullstendig regnskap, eller ville ha vært i stand til å utarbeide et fullstendig regnskap både ut fra et økonomisk og et juridisk synspunkt dersom den ble pålagt å gjøre det.
A sector is divided into subsectors according to the criteria relevant to that sector; this permits a more precise description of the economic behaviour of the units. 
En sektor er inndelt i undersektorer i henhold til de kriteriene som er relevante for sektoren; dette gjør det mulig å gi en mer presis beskrivelse av enhetenes økonomiske atferd.
A single institutional unit (another corporation, a household or a government unit) secures control over a corporation by owning more than half the voting shares or otherwise controlling more than half the shareholders' voting power. 
En enkelt institusjonell enhet (et annet foretak, en husholdning eller en offentlig forvaltningsenhet) er sikret kontroll over et foretak ved å eie mer enn halvparten av aksjene med stemmerett eller på annen måte kontrollere mer enn halvparten av aksjonærenes stemmer.
Activities can be determined by reference to a specific level of NACE rev. 1 (35). 
Aktiviteter kan defineres med henvisning til et bestemt nivå i NACE Rev. 1(35).
activity conducted exclusively on the economic territory of the country: units which carry out such activity are resident units of the country; 
aktivitet som utelukkende drives på landets økonomiske territorium: enheter som driver med slik aktivitet, er hjemmehørende enheter i landet,
activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries: only that part of the unit which has a centre of economic interest on the economic territory of the country is deemed to be a resident unit. 
aktivitet som drives i ett år eller mer på flere lands økonomiske territorium: bare den delen av enheten som har økonomisk interessesentrum på landets territorium, anses å være en hjemmehørende enhet.
all branches or other unincorporated agencies of non-resident corporations or unincorporated producers which are notional resident units to be treated as non-financial quasi-corporations (see paragraph 2.25). 
alle filialer eller andre avdelinger som ikke er etablert i selskapsform av utenlandske foretak eller produsenter uten foretaksform, som er fiktive hjemmehørende enheter og som skal behandles som ikke-finansielle kvasiforetak (se punkt 2.25).
all corporations controlled by a non-resident institutional unit that is not itself a corporation: for example, a corporation which is controlled by a foreign government; it includes corporations controlled by a group of non-resident units acting in concert; 
alle foretak som kontrolleres av en utenlandsk institusjonell enhet som ikke selv er et foretak, f.eks. foretak som kontrolleres av en utenlandsk regjering; denne undersektoren omfatter foretak som kontrolleres av en gruppe utenlandske enheter som opptrer i fellesskap,
all units in their capacity as owners of land and buildings with the exception of owners of extraterritorial enclaves which are part of the economic territory of other countries or are States sui generis (see paragraph 2.06.). 
alle enheter i deres egenskap av eiere av grunn og bygninger unntatt eiere av eksterritoriale enklaver som er en del av det økonomiske territoriet til andre land, eller som er stater sui generis (se punkt 2.06).
All units in their capacity as owners of land and/or buildings which form part of the economic territory are deemed to be resident units or notional resident units (see paragraph 2.15.) of the country in which the land or buildings in question are located. 
Alle enheter i deres egenskap av eiere av grunn eller bygninger som er en del av det økonomiske territoriet, anses som hjemmehørende enheter eller fiktive hjemmehørende enheter (se punkt 2.15) i det landet der grunnen eller bygningene ligger.
Although these transactions do not affect the country's overall liability to the rest of the world, they affect its liabilities to different parts of the world. 
Selv om disse transaksjonene ikke påvirker landets samlede gjeld til utlandet, påvirker de landets gjeld til ulike deler av verden.
An activity can be said to take place when resources such as equipment, labour, manufacturing techniques, information networks or products are combined, leading to the creation of specific goods or services. 
En aktivitet kan sies å finne sted når tilgang som utstyr, arbeidskraft, produksjonsteknikker, informasjonsnettverk eller produkter settes sammen, slik at det skapes bestemte varer eller tjenester.
An activity is characterized by an input of products (goods and services), a production process and an output of products. 
En aktivitet kjennetegnes ved en innsats av produkter (varer og tjenester), en produksjonsprosess og ferdige produkter som produksjon.
An industry consists of a group of local KAUs engaged in the same, or similar, kind-of-activity. 
En næring består av en gruppe lokale bransjeenheter som driver med samme eller nesten samme aktivitet.
Ancillary activities are not isolated to form distinct entities or separated from the principal or secondary activities of entities they serve. 
Hjelpeaktiviteter skilles ikke ut som egne enheter, og skilles heller ikke fra hovedaktiviteten eller de sekundære aktivitetene i de enhetene de står til disposisjon for.
Ancillary activities are not separated from the principal or secondary activities. 
Hjelpeaktiviteter skilles ikke ut fra hovedaktiviteten eller de sekundære aktivitetene.
any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control; 
alle tollfrie soner, herunder tollagre og fabrikker under tollvesenets kontroll,
As with other corporations, any change in the value of their assets and liabilities other than their own shares is reflected in their own funds (see paragraph 7.05). 
Som ved andre foretak vil alle endringer i verdien av deres fordringer og gjeld, bortsett fra verdien av deres egne andeler, gjenspeiles i deres ansvarlige kapital (se punkt 7.05).
At the most detailed level of classification, an industry consists of all the local KAUs falling within a single class (four digits) of NACE rev. 1 and which are therefore engaged in the same activity as defined in the NACE rev. 1. 
På det mest detaljerte klassifikasjonsnivået består en næring av alle de lokale bransjeenhetene som faller innenfor én enkelt næringsgruppe (fire sifre) i NACE Rev. 1, og som derfor driver med samme aktivitet som definert i NACE Rev.1.
Autonomous pension funds are pension funds which have autonomy of decision and keep a complete set of accounts. 
Autonome pensjonskasser er pensjonskasser som har selvstendig beslutningsmyndighet og som fører et fullstendig regnskap.
autonomous pension funds if the two requirements of paragraph 2.74 are met. 
autonome pensjonskasser dersom de to kravene i punkt 2.74 er oppfylt.
Auxiliary financial activities are activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediation themselves (see paragraph 2.39). 
Finansielle hjelpetjenester er aktiviteter som er nært forbundet med finansformidling, men som ikke selv er finansformidling (se punkt 2.39).
Auxiliary financial activities comprise auxiliary activities for realizing transactions in financial assets and liabilities or the transformation or repackaging of funds. 
Finansielle hjelpetjenester omfatter hjelpeaktiviteter for å gjennomføre transaksjoner i finansielle fordringer og gjeld, eller omdanning av eller endring av sammensetningen av midlene.
Based on the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves, the borderline with the insurance corporations and pension funds subsector can be determined. 
Siden det ikke er snakk om gjeld i form av forsikringstekniske avsetninger, kan denne undersektoren avgrenses fra undersektoren forsikringsselskaper og pensjonskasser.
be able to incur liabilites on its own behalf, to take on other obligations or further commitments and to enter into contracts. 
være i stand til å stifte gjeld på egne vegne, påta seg andre eller flere forpliktelser og inngå avtaler.