natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Standing Committee on Biocidal Products was consulted on 30 May 2008 and delivered a positive opinion on the draft Commission Directive amending Annex I of Directive 98/8/EC to include bromadiolone as an active substance. 
Den faste komité for biocidprodukter ble rådspurt 30. mai 2008 og uttalte seg positivt om utkastet til kommisjonsdirektiv om endring av vedlegg I til direktiv 98/8/EF for å føre opp bromadiolon som et aktivt stoff.
bromadiolone 
bromadiolon
3-[3-(4’-Bromo[1,1’-biphenyl]-4-yl)-3-hydroxy-1-phenylpropyl]-4-hydroxy-2H-1-benzopyran-2-one 
3-[3-(4’-brom[1,1’-bifenyl]-4-yl)-3-hydroksy-1-fenylpropyl]-4-hydroksy-2H-1-benzopyran-2-on
In view of the fact that the active substance characteristics render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, the active substance is to be subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in this Annex is renewed. 
Ettersom det aktive stoffets særlige egenskaper kan gjøre det persistent, bioakkumulerbart og giftig, eller svært persistent og svært bioakkumulerbart, bør det underlegges en sammenlignende risikovurdering i samsvar med artikkel 10 nr. 5 i) annet ledd i direktiv 98/8/EF før dets oppføring i dette vedlegg forlenges.
The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 50 mg/kg and only ready-for-use products shall be authorised. 
Det aktive stoffets nominelle konsentrasjon i produktene skal ikke overstige 50 mg/kg, og bare bruksklare produkter skal godkjennes.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include alphachloralose as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av kloralose som et aktivt stoff i vedlegg I
That list includes alphachloralose. 
Denne listen omfatter kloralose.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, alphachloralose has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er kloralose blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 14, rottegift, som fastsatt i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Portugal was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 14 November 2006 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Portugal ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 14. november 2006 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
It appears from the examinations made that biocidal products used as rodenticides and containing alphachloralose may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som rottegift og som inneholder kloralose, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include alphachloralose in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as rodenticides and containing alphachloralose can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC. 
Kloralose bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger av biocidprodukter som brukes som rottegift og inneholder kloralose, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
In the light of the conclusions of the assessment report, it is appropriate to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing alphachloralose and used as rodenticides. 
På bakgrunn av konklusjonene i vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder kloralose og brukes som rottegift.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance alphachloralose and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet kloralose, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
Products shall contain an aversive agent and a dye. 
Produktene skal inneholde et bitterstoff og et fargestoff.
In particular, products cannot be authorised for outdoor use unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures. 
Særlig kan ikke produktene godkjennes for utendørs bruk med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktene vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 40 g/kg. 
Det aktive stoffets nominelle konsentrasjon i produktene skal ikke overstige 40 g/kg.
Only products for use in tamper resistant and securely closed bait boxes shall be authorised.» 
Bare produkter som er beregnet på bruk i sikrede beholdere for lokkestoff, skal godkjennes.»
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion. 
Før et aktivt stoff blir oppført i vedlegg I, bør medlemsstatene og de berørte parter få en rimelig frist slik at de kan forberede seg på å oppfylle de nye kravene som oppføringen medfører, og for å sikre at søkere som har utarbeidet saksmapper, fullt ut kan utnytte den tiårige beskyttelsesperioden for opplysninger, som i samsvar med artikkel 12 nr. 1 bokstav c) ii) i direktiv 98/8/EF starter på datoen for oppføringen av stoffet.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorophacinone as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av klorafacinon som et aktivt stoff i vedlegg I
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market , and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ), særlig artikkel 16 nr. 2 andre ledd, og
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, chlorophacinone has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er klorafacinon blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 14, rottegift, som fastsatt i vedlegg V i direktiv 98/8/EF.
It appears from the examinations made that biocidal products used as rodenticides and containing chlorophacinone may be expected not to present a risk to humans except for accidental incidents with children. 
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som rottegift og som inneholder klorafacinon, kan forventes ikke å utgjøre noen risiko for mennesker, unntatt utilsiktede uhell med barn.
However, chlorophacinone is for the time being considered essential for reasons of public health and hygiene. 
På det nåværende tidspunkt anses imidlertid klorafacinon som et avgjørende stoff av helse og hygienegrunner.
In the light of the findings of the assessment report, it is necessary to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing chlorophacinone and used as rodenticides. 
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder klorafacinon og brukes som rottegift.
To this end, certain constraints such as the maximum concentration, the prohibition on marketing the active substance in products which are not ready to use and the use of aversive agents should be imposed across the board, while other conditions should be imposed by the Member States on a case by case basis. 
For dette formål bør det fastsettes visse allmenne begrensninger, så som maksimal konsentrasjon, forbud mot markedsføring av det aktive stoffet i produkter som ikke er klare til bruk, og bruk av bitterstoffer, mens andre vilkår bør fastsettes av medlemsstatene fra tilfelle til tilfelle.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance chlorophacinone and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet klorafacinon, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
In view of the identified risks, chlorophacinone should be included in Annex I for five years only and should be made subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in Annex I is renewed. 
På bakgrunn av de påviste risikoene bør klorafacinon oppføres i vedlegg I i bare fem år, og det bør foretas en sammenlignende risikovurdering av stoffet i samsvar med artikkel 10 nr. 5 i) annet ledd i direktiv 98/8/EC før dets oppføring i vedlegg I forlenges.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 14 containing chlorophacinone to ensure that they comply with Directive 98/8/EC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 14 som inneholder klorafacinon, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
Such measures should be aimed at limiting the risk of primary and secondary exposure of humans, non-target animals and the environment. 
Slike tiltak bør ta sikte på å begrense risikoen for primær- og sekundæreksponering av mennesker og av dyr utenfor målgruppen, samt på miljøet.
It is therefore justified to include chlorophacinone in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as rodenticides and containing chlorophacinone can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC. 
Klorafacinon bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger for biocidprodukter som brukes som rottegift og inneholder klorafacinon, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
That list includes chlorophacinone. 
Denne listen omfatter klorafacinon.
Products to be used as tracking powder shall only be placed on the market for use by trained professionals. 
Produkter som skal brukes som kontaktpulver, skal bare markedsføres for bruk av yrkesbrukere.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include boric acid as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av borsyre som et aktivt stoff i vedlegg I
That list includes boric acid. 
Denne listen omfatter borsyre.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, boric acid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er borsyre blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing boric acid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder borsyre, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include boric acid in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing boric acid can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC. 
Borsyre bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger av biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og inneholder borsyre, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing boric acid and used as wood preservatives. 
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder borsyre og brukes som treimpregneringsmidler.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance boric acid and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet borsyre, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing boric acid to ensure that they comply with Directive 98/8/EC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder borsyre, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
boric acid 
borsyre
However, where there is an overriding need for energy supplies or it is necessary to avoid an overall increase of emissions resulting from the operation of another combustion plant, competent authorities should be able to grant a derogation from those time limits. 
Dersom det foreligger et tvingende behov for energiforsyning eller det er nødvendig for å unngå en samlet økning av utslipp som følge av driften av et annet forbrenningsanlegg, bør det imidlertid være mulig for vedkommende myndigheter å gi unntak fra disse fristene.
Upper assessment threshold in percent of the target value 
Øvre vurderingsterskel i prosent av målverdien
The following upper and lower assessment thresholds will apply: 
Følgende øvre og nedre vurderingsterskler får anvendelse:
Upper and lower assessment thresholds 
Øvre og nedre vurderingsterskler
Determination of requirements for assessment of concentrations of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene in ambient air within a zone or agglomeration 
Fastsettelse av vilkår for vurdering av konsentrasjoner av arsen, kadmium, nikkel og benzo(a)pyren i omgivelsesluften i en sone eller tettbebyggelse
For the total content in the PM 10 fraction averaged over a calendar year. 
For det gjennomsnittlige totalinnholdet i PM 10 -fraksjonen i løpet av et kalenderår.
Benzo(a)pyrene 
Benzo(a)pyren
Target value( ) 
Målverdi( )
Pollutant 
Forurensende stoff
Target values for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene 
Målverdier for arsen, kadmium, nikkel og benzo(a)pyren
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 February 2007 at the latest. 
Medlemsstatene skal innen 15. februar 2007 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented. 
Medlemsstatene skal fastsette sanksjoner som får anvendelse ved brudd på nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til dette direktiv, og skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at de gjennomføres.
With a view to achieving levels of ambient air concentrations that would further reduce harmful effects on human health and would lead to a high level of protection of the environment as a whole, taking into account the technical feasibility and cost-effectiveness of further action, the report referred to in paragraph 1 may be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Directive, particularly taking into account the results obtained in accordance with paragraph 2. In addition the Commission shall consider regulating the deposition of arsenic, cadmium, mercury, nickel and specific polycyclic aromatic hydrocarbons. 
Med sikte på å oppnå konsentrasjoner i omgivelsesluften som ville redusere de skadelige virkningene på menneskers helse ytterligere, og føre til et høyt vernenivå for miljøet som helhet, kan rapporten nevnt i nr. 1, med hensyn til teknisk gjennomførbarhet og kostnadseffektivitet, eventuelt ledsages av forslag til endringer av dette direktiv som særlig tar hensyn til resultatene som er oppnådd i samsvar med nr. 2. I tillegg skal Kommisjonen vurdere å regulere avsetning av arsen, kadmium, kvikksølv, nikkel og nærmere angitte polysykliske aromatiske hydrokarboner.
Taking account of measures adopted pursuant to the mercury strategy the Commission shall also consider whether there would be merit in taking further action in relation to mercury, taking account of technical feasibility and cost-effectiveness and any significant additional health and environmental protection that this would provide. 
På bakgrunn av tiltakene som er vedtatt i henhold til kvikksølvstrategien, skal Kommisjonen også vurdere eventuelle fordeler ved ytterligere tiltak med hensyn til kvikksølv, der det tas hensyn til teknisk gjennomførbarhet og kostnadseffektivitet samt eventuelle andre vesentlige forbedringer av helse- og miljøvernet som dette ville føre til.
the suitability of benzo(a)pyrene as a marker for the total carcinogenic activity of polycyclic aromatic hydrocarbons, having regard to predominantly gaseous forms of polycyclic aromatic hydrocarbons such as fluoranthene. 
egnetheten av benzo(a)pyren som markør for polysykliske aromatiske hydrokarboners samlede kreftframkallende virksomhet, med hensyn til de aromatiske hydrokarboner som hovedsakelig opptrer i gassform, som for eksempel fluoranten.
In the light of the latest scientific and technological developments the Commission shall also examine the effect of arsenic, cadmium and nickel on human health with a view to quantifying their genotoxic carcinogenicity. 
I lys av den nyeste vitenskapelige og tekniske utvikling skal Kommisjonen også undersøke virkningen av arsen, kadmium og nikkel på menneskers helse med tanke på en kvantifisering av stoffenes genotoskiske kraftframkallende evne.
the adequacy of the particle size fraction used for sampling in view of general particulate matter measurement requirements; 
hensiktsmessigheten ved den partikkelstørrelsesfraksjon som benyttes ved prøvetakingen på bakgrunn av de generelle kravene til partikkelmåling,
secondary economic benefits for the environment and health in reducing the emissions of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons to the extent that these can be assessed; 
sekundære økonomiske gevinster for miljø og helse av å redusere utslippene av arsen, kadmium, kvikksølv, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner, i den grad disse kan vurderes,
the experience acquired in the application of this Directive in Member States, and in particular the conditions under which measurement has been carried out as laid down in Annex III; 
erfaringen fra anvendelsen av dette direktiv i medlemsstatene, og særlig vilkårene fastsatt i vedlegg III, som målingene er utført under,
current and future requirements for informing the public and for the exchange of information between Member States and Commission; 
nåværende og framtidige krav med hensyn til å informere offentligheten og å utveksle opplysninger mellom medlemsstatene og Kommisjonen,
the scope for making further reductions in polluting emissions from all relevant sources, and the possible merit in introducing limit values aimed at reducing the risk to human health, for the pollutants listed in Annex I, taking account of technical feasibility and cost-effectiveness and any significant additional health and environmental protection that this would provide; 
mulighetene for ytterligere reduksjoner av forurensende utslipp fra alle relevante kilder og eventuelle fordeler ved å innføre grenseverdier med sikte på å redusere risikoen for menneskers helse med hensyn til de forurensende stoffene oppført i vedlegg I, samtidig som det tas hensyn til teknisk gjennomførbarhet og kostnadseffektivitet samt eventuelle vesentlige forbedringer av helse- og miljøvernet som dette ville føre til,
the relationships between pollutants and opportunities for combined strategies for improving Community air quality and related objectives; 
sammenhengen mellom forurensende stoffer og mulighetene for å benytte kombinerte strategier for å forbedre luftkvaliteten i Fellesskapet og å nå tilknyttede mål,
current air quality, trends and projections up to and beyond 2015; 
nåværende luftkvalitet, tendenser og framskrivninger fram til 2015 og senere,
The report referred to in paragraph 1 shall take into account: 
I rapporten nevnt i nr. 1 skal det tas hensyn til:
technological developments including the progress achieved in methods of measuring and otherwise assessing concentrations of these pollutants in ambient air as well as their deposition. 
den teknologiske utvikling, herunder framskritt når det gjelder metoder for måling og andre former for vurdering av konsentrasjoner av disse forurensende stoffene i omgivelsesluften og av avsetning av dem.
in particular, the results of the most recent scientific research concerning the effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and on the environment as a whole, of exposure to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, and 
særlig resultatene av den seneste vitenskapelige forskning på virkningene på menneskers helse med særlig vekt på sårbare befolkningsgrupper, og på miljøet som helhet av eksponering for arsen, kadmium, kvikksølv, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner, og
the experience acquired in the application of this Directive, 
erfaringene fra anvendelsen av dette direktiv,