natgillin/translations-raw huggingface dataset:
quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use. 
Mengder av tilsetningsstoffer/oksygenater (alkoholer, etere, estere og andre kjemiske forbindelser) som rapporteres i denne kategorien, bør gjelde mengder som er beregnet på iblanding i brensler eller til brenselbruk.
biofuels 
biodrivstoffer
Biogasoline and bio-diesels. 
Biobensin og biodiesel.
The definitions of Chapter 5, Renewable energy and energy from waste, apply. 
Definisjonene i kapittel 5, Fornybar energi og energi fra avfall, får anvendelse.
Quantities of liquid biofuels reported in this category relate to the biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended. 
Mengden flytende biodrivstoff som rapporteres i denne kategorien, gjelder biodrivstoffet og ikke den samlede væskemengden som biodrivstoffene iblandes.
Excludes all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form); these should be reported as per Chapter 5. 
Omfatter ikke handel med biodrivstoffer som ikke er blandet med transportdrivstoff (dvs. i ren form); de skal rapporteres som angitt i kapittel 5.
The biofuels traded as part of transport fuels should be reported in the appropriate product indicating the biofuel portion. 
Biodrivstoffer som inngår som bestanddeler i transportdrivstoff, rapporteres under det relevante produktet med en angivelse av andelen som biodrivstoffet utgjør.
Other hydrocarbons 
Andre hydrokarboner
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. orimulsion). 
Syntetisk råolje framstilt av tjæresand, skiferolje osv., væsker fra omdanning av kull til væske (se kapittel 1), produksjon av væsker ved omdanning av naturgass til bensin (se kapittel 2), hydrogen og emulgerte oljer (f.eks. Orimulsion).
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies. 
Omfatter ikke produksjon av oljeskifer, der kapittel 1 får anvendelse.
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as ‘from other sources’ in the ‘other hydrocarbons category’. 
Produksjon av skiferolje (bearbeidet produkt) skal rapporteres som «fra andre kilder» i kategorien «Andre hydrokarboner».
Refinery gas (not liquefied) 
Raffinerigass (ikke kondensert)
Refinery gas includes a mixture of non-condensible gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries. 
Raffinerigass omfatter en blanding av ikke-kondenserbare gasser, som i hovedsak består av hydrogen, metan, etan og olefiner som framkommer ved destillasjon av råolje eller bearbeiding av oljeprodukter (f.eks. krakking) i raffinerier.
LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants. 
LPG er lette parafinske hydrokarboner som oppstår i raffineriprosessene, ved råoljestabilisering og ved behandling av naturgass.
They consist mainly of propane (C 3 H 8 ) and butane (C 4 H l0 ) or a combination of the two. 
De består i hovedsak av propan (C 3 H 8 ) og butan (C 4 H l0 ) eller en kombinasjon av disse.
They could also include propylene, butylene, isopropylene and isobutylene. 
De kan også inneholde propylen, butylen, isopropylen og isobutylen.
LPG are normally liquefied under pressure for transportation and storage. 
LPG kondenseres vanligvis under trykk for transport og lagring.
Naphtha is a feedstock destined for either the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery. 
Nafta er et råstoff beregnet på enten petrokjemisk industri (f.eks. framstilling av etylen eller aromater) eller bensinproduksjon gjennom reformering eller isomerisering i raffineriet.
Naphtha comprises material in the 30 o C and 210 o C distillation range or part of this range. 
Nafta inneholder stoffer i destillasjonsintervallet mellom 30 o C og 210 o C eller i en del av dette intervallet.
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 o C and 215 o C. 
Motorbensin består av en blanding av lette hydrokarboner som destilleres ved mellom 35 o C og 215 o C.
It is used as a fuel for land based spark ignition engines. 
Brukes som drivstoff i motorer med gnisttenning beregnet på landtransport.
Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds such as TEL and TML. 
Motorbensin kan inneholde tilsetningsstoffer, oksygenater og oktanforhøyere, herunder blyforbindelser som TEL og TML.
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline. 
Omfatter blandingskomponenter for motorbensin (unntatt tilsetningsstoffer/oksygenater), f.eks. alkylater, isomerat, reformat, krakket bensin beregnet på bruk som ferdig motorbensin.
biogasoline 
biobensin
Aviation gasoline 
Flybensin
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of - 60 o C and a distillation range usually within the limits of 30 o C and 180 o C. 
Motorbensin spesielt tilpasset stempelmotorer for fly, med et oktantall som er tilpasset motoren, et frysepunkt på - 60 o C og et destillasjonsintervall som vanligvis ligger på mellom 30 o C og 180 o C.
Gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4) 
Jetbensin (jetdrivstoff av nafta eller JP4)
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 o C and 250 o C. 
Omfatter alle lette hydrokarbonoljer til bruk i flyturbinmotorer, med et destillasjonsintervall på mellom 100 o C og 250 o C.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7 kPa and 20,6 kPa. 
De framstilles ved å blande parafin og bensin eller nafta i et forhold som gjør at innholdet av aromater ikke overstiger 25 volumprosent og damptrykket ligger på mellom 13,7 kPa og 20,6 kPa.
Distillate used for aviation turbine power units. 
Destillat til bruk i flyturbinmotorer.
It has the same distillation characteristics between 150 o C and 300 o C (generally not above 250 o C) and flash point as kerosene. 
Det har samme destillasjonsintervall mellom 150 o C og 300 o C (normalt ikke over 250 o C) og flammepunkt som parafin.
In addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the International Air Transport Association (IATA). 
Videre har det særlige spesifikasjoner (f.eks. frysepunkt), fastsatt av International Air Transport Association (IATA).
Includes kerosene blending components. 
Omfatter blandingskomponenter for parafin.
Refined petroleum distillate used in sectors other than aircraft transport. 
Raffinert petroleumsdestillat til bruk i andre sektorer enn luftfart.
It distils between 150 o C and 300 o C. 
Destilleres ved mellom 150 o C og 300 o C.
Gas/diesel oil (distillate fuel oil) 
Gassolje/dieselolje (destillert brennolje)
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 o C and 380 o C. 
Gassolje/dieselolje er i hovedsak et mellomtungt destillat som destilleres ved mellom 180 o C og 380 o C.
Includes blending components. 
Omfatter blandingskomponenter.
Several grades are available depending on uses. 
Det finnes flere kvaliteter, avhengig av bruksområde.
transport diesel 
dieselolje til transport
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks, etc.), usually of low sulphur content. 
Dieselolje for kjøretøyer med dieselmotor med kompresjonstenning (biler, lastebiler osv.), vanligvis med lavt svovelinnhold.
bio-diesels 
biodiesel
heating and other gasoil 
fyringsolje og annen gassolje
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil, including heavy gas oils which distil between 380 o C and 540 o C and which are used as petrochemical feedstocks. 
Lett fyringsolje til industriell eller kommersiell bruk, marinediesel og diesel som brukes i jernbarnetransport, annen gassolje, herunder tunge gassoljer som destilleres ved mellom 380 o C og 540 o C og som brukes som råstoff i den petrokjemiske industrien.
All residual (heavy) fuel oils (including those obtained by blending). 
Alle rester (tunge) av brennoljer (herunder brennoljer som framstilles ved blanding).
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 o C. 
Den kinematiske viskositeten er høyere enn 10 cSt ved 80 o C.
The flash point is always above 50 o C and density is always more than 0,90 kg/l. 
Flammepunktet er alltid høyere enn 50 o C og tettheten er alltid større enn 0,90 kg/l.
low sulphur content 
lavt svovelinnhold
Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1 %. 
Tung brennolje med et svovelinnhold på under 1 %.
high sulphur content 
høyt svovelinnhold
Heavy fuel oil with sulphur content of 1 % or higher. 
Tung brennolje med et svovelinnhold på 1 % eller mer.
Refined distillate intermediates with a distillation in the naphtha/kerosene range. 
Raffinerte mellomdestillater som destilleres i samme intervall som nafta/parafin.
They are subdivided as: 
Inndeles i følgende:
Industrial spirit (SBP): 
Industrisprit (SBP):
light oils distilling between 30 o C and 200 o C. 
Lette oljer som destilleres ved mellom 30 o C og 200 o C.
There are 7 or 8 grades of industrial spirit, depending on the position of the cut in the distillation range. 
Industrisprit finnes i 7 eller 8 kvaliteter, avhengig av hvor i intervallet destillasjonen stanses.
The grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points (which is not more than 60 o C). 
Kvalitetene defineres i henhold til temperaturforskjellen mellom destillasjonspunktene for 5 volumprosent og 90 volumprosent (ikke over 60 o C).
White spirit: 
White-spirit:
industrial spirit with a flash point above 30 o C. 
industrisprit med et flammepunkt på over 30 o C.
The distillation range of white spirit is 135 o C to 200 o C. 
Destillasjonsintervallet for white-spirit er 135 o C til 200 o C.
Hydrocarbons produced from distillate by-product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces. 
Hydrokarboner som framstilles av biprodukter fra destillasjon, og som i hovedsak brukes til å redusere friksjon mellom kontaktflater.
Includes all finished grades of lubricating oil, from spindle oil to cylinder oil, and those used in greases, motor oils and all grades of lubricating oil base stocks. 
Omfatter alle ferdige kvaliteter av smøreoljer, fra spindelolje til sylinderolje, samt oljer som brukes i smørefett, motoroljer og alle kvaliteter av baseoljer for smøreoljer.
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation. 
Et fast, halvfast eller tyktflytende hydrokarbon med kolloidal struktur, med brun til sort farge, som forekommer som en rest ved destillasjon av råolje, gjennom vakuumdestillasjon av oljerester fra atmosfærisk destillasjon.
Bitumen is often referred to as asphalt and is primarily used for construction of roads and for roofing material. 
Bitumen kalles ofte asfalt og brukes i hovedsak til veibygging og taktekking.
Includes fluidised and cut back bitumen. 
Omfatter fluidisert bitumen og bitumenløsninger.
These are saturated aliphatic hydrocarbons. 
Dette er mettede, alifatiske hydrokarboner.
These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils. 
Voksene er rester som utvinnes ved avvoksing av smøreoljer.
They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade. 
De har en krystallstruktur som er mer eller mindre fin avhengig av kvalitet.
Their main characteristics are as follows: 
De kjennetegnes ved at de er
they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 o C. 
fargeløse, luktfrie og gjennomskinnelige, og smeltepunktet er over 45 o C.
Black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking. 
Svart, fast biprodukt utvunnet ved krakking og forkoksing av petroleumsbasert råstoff, vakuumrester, tjære og bek i prosesser som forsinket forkoksing eller flytende forkoksing.
It consists mainly of carbon (90 to 95 %) and has a low ash content. 
Det består i hovedsak av karbon (90 95 %) og har et lavt askeinnhold.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals. 
Det brukes som råstoff i koksovner i stålindustrien samt til oppvarming, elektrodeframstilling og kjemikalieproduksjon.
The two most important qualities are ‘green coke’ and ‘calcinated coke’. 
De viktigste kvalitetene er «grønn koks» og «kalsinert koks».
Includes ‘catalyst coke’ deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel. 
Omfatter «katalysatorkoks» som avsettes på katalysatoren under raffineringen. Denne koksen kan ikke gjenvinnes og forbrennes som regel som raffineribrensel.
All products not specifically mentioned above, for example: 
Alle produkter som ikke er uttrykkelig nevnt ovenfor, for eksempel
tar and sulphur. 
tjære og svovel.
Includes aromatics (e.g. BTX or benzene, toluene and xylene) and olefins (e.g. propylene) produced within refineries. 
Omfatter aromater (f.eks. BTX eller bensen, toluen og xylen) og olefiner (f.eks. propylen) som produseres i raffinerier.
The following table applies to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives, biofuels and other hydrocarbons only: 
Følgende tabell får anvendelse bare på råolje, NGL, råstoffer til raffinerier, tilsetningsstoffer, biodrivstoffer og andre hydrokarboner:
Not applicable for refinery feedstocks and for biofuels. 
Gjelder ikke råstoffer til raffinerier og biodrivstoffer.
Additives, biofuels and other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances. 
Tilsetningsstoffer, biodrivstoffer og andre hydrokarboner, hvis produksjon er omfattet av andre brenselbalanser.
Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks. 
Gjelder ikke råolje, NGL og råstoffer til raffinerier.
Includes liquids produced from coal liquefaction plants, liquid output from coke ovens. 
Omfatter væsker som produseres i anlegg for omdanning av kull til væske og flytende produkter fra koksovner.
The manufacture of synthetic gasoline may require natural gas as feedstock. 
Framstilling av syntetisk bensin kan kreve naturgass som råstoff.
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here. 
Gassmengden som går med til framstilling av metanol, oppgis i samsvar med kapittel 2, mens den oppnådde mengden metanol oppgis her.
Includes biofuels which are for blending with transport fuels. 
Omfatter biodrivstoffer som skal blandes med drivstoffer for transport.
Production is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here. 
Produksjonen oppgis i samsvar med kapittel 5, mens mengdene beregnet på blanding oppgis her.
Backflows from petrochemical sector 
Tilbakeføring fra petrokjemisk sektor
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale. 
Ferdige eller halvferdige produkter som sluttbrukerne sender tilbake til raffineriene for bearbeiding, blanding eller salg.
They are usually by-products of petrochemical manufacturing. 
De er som regel biprodukter fra petrokjemiske framstillingsprosesser.
Only applicable for refinery feedstocks. 
Gjelder bare råstoffer til raffinerier.
Products transferred 
Overførte produkter
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers. 
Importerte petroleumsprodukter som omklassifiseres som råstoffer for videre bearbeiding i raffineriet, uten levering til sluttbrukerne.
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account). 
Omfatter mengder av råolje og produkter som importeres eller eksporteres i henhold til avtaler om bearbeiding (dvs. raffinering på oppdrag).
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment. 
Råolje og NGL bør rapporteres i henhold til første opprinnelsesland, og råstoffer til raffinerier og ferdige produkter bør rapporteres i henhold til siste forsendelsesland.
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry. 
Omfatter alle flytende gasser (f.eks. LPG) som utvinnes ved ny omdanning til gass av importert flytende naturgass, og petroleumsprodukter som importeres eller eksporteres direkte av den petrokjemiske industri.
all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should be reported in the Renewables Questionnaire. 
All handel med biodrivstoffer som ikke er blandet med transportdrivstoffer (dvs. i ren form), skal rapporteres i spørreskjemaet om fornybare energikilder.
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination. 
Reeksport av olje som er importert med tanke på bearbeiding i frisoner, bør tas med som en eksport av produktet fra bearbeidingslandet til det endelige bestemmelseslandet.
Direct use 
Direkte bruk
Crude oil, NGL, additives and oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries. 
Råolje, NGL, tilsetningsstoffer og oksygenater (og den delen av dem som er biodrivstoffer) samt andre hydrokarboner som brukes direkte uten bearbeiding i oljeraffinerier.
Includes crude oil burned for electricity generation. 
Omfatter råolje som brukes til produksjon av elektrisk kraft.
Calculated refinery intake 
Beregnet tilførsel til raffinerier
Total amount of product calculated to have entered the refinery process. 
Den samlede mengden produkter som ifølge beregningene er tilført raffineriprosessen.
It is defined as: 
Den defineres som:
indigenous production + from other sources + backflows from industry + products transferred + imports - exports - direct use + stock changes 
innenlandsk produksjon + fra andre kilder + tilbakeføring fra industri + overførte produkter + import - eksport - direkte bruk + lagerendringer
Defined as the calculated refinery intake minus the observed one. 
Beregnet tilførsel til raffinerier minus den observerte tilførselen.
Observed refinery intake 
Observert tilførsel til raffinerier
Amounts measured as input to refineries 
Mengder som er registrert som tilført raffinerier.
Refinery losses 
Raffineritap
The difference between refinery intake (observed) and gross refinery output. 
Forskjellen mellom tilførsel til raffinerier (observert) og brutto raffineriproduksjon.
Losses may occur during the distillation processes due to evaporation. 
Tap kan forekomme under destillasjonsprosessen på grunn av fordampning.
Reported losses are positive. 
Tap rapporteres med positive tall.
There may be volumetric gains but no gains in mass. 
Volumene kan øke, men ikke massen.
Opening and closing total stocks on national territory 
Inngående og utgående samlede lagre på nasjonalt territorium
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not. 
Alle lagre på det nasjonale territorium, herunder lagre som tilhører staten, storforbrukere eller lagringsorganisasjoner, lagre ombord på innkommende sjøgående fartøyer, lagre i frisoner og lagre som forvaltes for tredjeparter, uansett om det skjer i henhold til en bilateral avtale mellom regjeringer eller ikke.
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively. 
Med inngående og utgående menes henholdsvis den første og siste dagen i rapporteringsperioden.
Production, imports and exports, and overall average. 
Produksjon, import og eksport, og samlet gjennomsnitt.
The following table applies only to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products). 
Følgende tabell gjelder bare ferdige produkter (raffinerigass, etan, LPG, nafta, motorbensin, flybensin, jetbensin, jetparafin, annen parafin, gassolje/dieselolje, brennolje med lavt og høyt svovelinnhold, white-spirit og industrisprit, smøremidler, bitumen, parafinvokser, petroleumskoks og andre produkter).
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers: 
Råolje og NGL som forbrennes direkte, bør inkluderes under leveranser av ferdige produkter og overføring mellom produkter:
Primary product receipts 
Råvaretilgang
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of backflows from the petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly. 
Omfatter mengder av innenlandsk og importert råolje (herunder kondensat) og innenlandsk NGL som forbrukes direkte uten å bli bearbeidet i et oljeraffineri, og mengder av tilbakeføringer fra den petrokjemiske industri, som selv om de ikke er råvarer, forbrukes direkte.
Gross refinery output 
Brutto raffineriproduksjon
Production of finished products at a refinery or blending plant. 
Produksjon av ferdige produkter i et raffineri eller et blandingsanlegg.
Excludes refinery losses, but includes refinery fuel. 
Omfatter raffineribrensel, men ikke raffineritap.
Recycled products 
Resirkulerte produkter
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed). 
Ferdige produkter som etter å ha blitt levert til sluttbrukerne én gang, passerer markedsføringsnettet en andre gang (f.eks. brukte smøremidler som bearbeides på nytt).
These quantities should be distinguished from petrochemical backflows. 
Det bør skilles mellom disse mengdene og tilbakeføringer fra petrokjemisk industri.
Refinery fuel 
Raffineribrensel
Petroleum products consumed in support of the operation of a refinery. 
Petroleumsprodukter som brukes til driften av et raffineri.
Excludes products used by oil companies outside the refining process, e.g. bunkers or oil tankers. 
Omfatter ikke produkter som brukes av oljeselskaper til andre formål enn raffinering, f.eks. bunkring eller oljetankskip.
Includes fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold. 
Omfatter brensel som brukes til raffineriers produksjon av elektrisk kraft og varme for salg.
used for electricity generation 
til produksjon av elektrisk kraft
Amounts used to generate electricity in plants at refineries. 
Mengder som brukes til å produsere elektrisk kraft i kraftverk ved raffinerier.
used for CHP production 
til kraftvarmeproduksjon
Amounts used in CHP plants at refineries. 
Mengder som brukes i kraftvarmeverk ved raffinerier.
Interproduct transfers 
Overføring mellom produkter