natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type with wide spacing. 
Frukthager kan være av kontinuerlig type med minimal avstand mellom trærne, eller av ikke-kontinuerlig type med stor avstand.
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in temperate climates for producing fruits. 
Beplantninger med frukttrær som tradisjonelt vokser i tempererte klimasoner til produksjon av frukt.
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fruits. 
Beplantninger med frukttrær som tradisjonelt vokser i subtropiske klimasoner til produksjon av frukt.
Berry plantations which are traditionally cropped both in temperate and subtropical climates for producing berries. 
Beplantninger med bærbusker som tradisjonelt vokser i tempererte klimasoner til produksjon av bær.
Nut tree plantations which are traditionally cropped in temperate and subtropical climates. 
Beplantninger med nøttetrær som tradisjonelt vokser i tempererte og subtropiske klimasoner.
Plantations of Citrus spp. 
Beplantninger med Citrus spp.
Plantations of Olea europea L. 
Beplantninger med Olea europea L.
Plantations of Vitis vinifera L. 
Beplantninger med Vitis vinifera L.
Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin (PDO) which comply with the requirements (i) of Council Regulation (EC) No 479/2008 ( 5) or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules. 
Ulike vindruesorter til produksjon av vin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse (BOB) som oppfyller kravene i) i rådsforordning (EF) nr. 479/2008( fn ), eller eventuelt det seneste regelverket, og ii) tilsvarende nasjonale regler.
Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication (PGI) which comply with the requirements (i) of Regulation (EC) No 479/2008 or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules. 
Ulike vindruesorter til produksjon av vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB) som oppfyller kravene i) i rådsforordning (EF) nr. 479/2008, eller eventuelt det seneste regelverket.
Grape varieties normally grown for the production of wines other than PDO and PGI wines. 
Ulike vindruesorter til produksjon av annen vin enn BOB- og BGB-viner.
Grape varieties normally grown for the production of fresh grapes. 
Ulike druesorter til produksjon av friske druer.
Grape varieties normally grown for the production of raisins. 
Ulike druesorter til produksjon av rosiner.
fruit tree and berries nurseries; 
planteskoler frukttrær og bær,
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding’s own requirements grown within woodland); 
kommersielle skogplanteskoler (unntatt planteskoler som drives i skog til dekning av driftsenhetens eget forbruk),
trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings. 
trær og busker til utplanting i hager, parker, langs veier og bredder (for eksempel hekkplanter, rosebusker og andre prydbusker og prydbartrær), samt grunnstammer og spirer av disse.
Open-air permanent crops other than those under the previous heading and in particular those used for plaiting or weaving, harvested generally every year. 
Permanente vekster på friland som ikke er tatt med under tidligere overskrifter, særlig de for fletting eller veving og som vanligvis høstes hvert år.
of which Christmas trees ( 1) 
herav juletrær( 1 )
Trees planted for commercial purposes as Christmas trees on the utilised agricultural area. 
Trær plantet til kommersielle formål som juletrær på landbruksareal i drift.
‘Other land’ includes unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system), wooded area and other land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc. 
Til «andre arealer» hører landbruksareal som ikke er i drift (landbruksareal som av økonomiske, sosiale eller andre grunner ikke lenger drives, og som ikke inngår i vekselbruket), skogmark samt bebygd areal, prydhager, gårdsplasser, veier, dammer, steinbrudd, ufruktbar jord, steingrunn osv.
Area previously used as an agricultural area and, during the reference year of the survey, no longer worked for economic, social or other reasons and which is not used in the crop rotation system, i.e. land where no agricultural use is intended. 
Arealer som tidligere har vært brukt som landbruksarealer, men som i undersøkelsens referanseår av økonomiske, sosiale eller andre grunner ikke lenger inngår i vekselbruket, dvs. som ikke er beregnet på landbruk.
Areas covered with trees or forest shrubs, including poplar plantations inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding’s own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.). 
Arealer som er dekket med skogstrær eller krattskog, herunder poppelbeplantninger innenfor eller utenfor skog, samt skogplanteskoler i skog til dekning av driftsenhetens eget forbruk, samt anlegg for skogsdrift (skogsveier, lagringsplasser for tømmer osv.).
All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area. 
Alle deler av det samlede areal på driftsenheten som verken utgjør landbruksareal i drift, landbruksareal som ikke er i drift, eller skogmark.
Total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding. 
Det største arealet som kan vannes i referanseåret ved hjelp av det anlegget og den vannmengden som vanligvis er tilgjengelig på driftsenheten.
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey. 
Arealer med vekster som faktisk har vært vannet minst én gang i løpet av de tolv månedene forut for undersøkelsens referansedag.
The production area of energy crops benefiting from the following support schemes under Regulation (EC) No 1782/2003: 
Produksjonsarealet til energivekster som er omfattet av følgende støtteordninger i henhold til forordning (EF) nr. 1782/2003:
the specific aid for energy crops (Article 88), 
den særlige støtte til energivekster (artikkel 88),
the payment linked to set-aside entitlement when production takes place on set-aside area (Article 55 or 56). 
utbetaling knyttet til brakkleggingsstøtte når produksjon finner sted på brakklagt areal (artikkel 55 eller 56).
Other areas used for the production of energy crops (notably benefiting of the payment linked to ‘normal’ entitlement under the Single Payment Scheme or the Simplified Area Payment Scheme) are not covered. 
Omfatter ikke andre arealer som brukes til produksjon av energivekster (berettiget til utbetaling knyttet til «normal» støtte i henhold til enkeltstøtteordningen eller den forenklede arealbetalingsstøtteordningen).
The production area of energy crops benefiting of the payment linked to set-aside entitlement when production takes place on set-aside area (Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 55 or 56) 
Produksjonsarealet til energivekster som er berettiget til utbetaling knyttet til brakkleggingsstøtte når produksjonen finner sted på brakklagt areal (rådsforordning (EF) nr. 1782/2003, artikkel 55 eller 56)
‘Genetically modified crops (GMC)’ mean any organism as defined in Article 2 of Council Directive 2001/18/EC ( 6) or, where applicable, the most recent legislation. 
Med «genmodifiserte vekster» menes enhver organisme som definert i artikkel 2 i rådsdirektiv 2001/18/EF( fn ) eller eventuelt det seneste regelverket.
Ducks ( 1) 
Ender ( fn )
Geese ( 1) 
Gjess ( fn )
III. 
III
LIVESTOCK 
HUSDYR
Number of production animals that are in the direct possession or management of the holding on the reference day of the survey. 
Antallet produksjonsdyr som på undersøkelsens referansedag tilhører driftsenheten direkte, eller som forvaltes av driftsenheten.
These animals may be on the holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.). 
Disse dyrene kan befinne seg på driftsenheten (eller på landbruksarealer i drift eller i staller som brukes av driftsenheten), eller utenfor driftsenheten (på fellesbeiter eller i dyredrift osv.).
Domestic animals belonging to the family Equidae , genus Equus (horses, asses, etc.). 
Husdyr av familien Equidae , genus Equus (hester, esler, o.l.)
Domestic animals of the species Bos Taurus and Bubalus bubalus , including hybrids like Beefalo. 
Husdyr av artene Bos taurus og Bubalus bubalus , herunder hybrider som Beefalo.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products. 
Storfehunndyr som allerede har kalvet (herunder dyr under to år) og som på grunn av sin rase eller sine særlige egenskaper holdes utelukkende eller hovedsakelig for produksjon av melk beregnet på konsum eller bearbeiding til meierivarer.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products. 
Storfehunndyr som allerede har kalvet (herunder dyr under to år) og som på grunn av sin rase eller sine særlige egenskaper holdes utelukkende eller hovedsakelig for produksjon av kalver, og hvis melk ikke er beregnet på konsum eller bearbeiding til meierivarer.
Domestic animals of the species Ovis aries . 
Husdyr av arten Ovis aries .
Ewes and ewe lambs put to the ram. 
Søyer og bedekkede søyelam.
All sheep other than breeding females. 
Alle andre sauer enn avlshunndyr.
Domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus . 
Husdyr av underarten Capra aegagrus hircus.
Female goats which have already kidded and goats which have been mated. 
Hunndyr som har kjeet og geiter som er blitt paret.
Domestic animals of the species Sus scrofa domesticus . 
Husdyr av arten Sus scrofa domesticus .
Piglets generally having a live weight of under 20 kilograms. 
Smågris som vanligvis har en levendevekt under 20 kg
Female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not. 
Hunndyr av gris på 50 kg og over som skal brukes til avl, uansett om de har griset eller ikke.
Pigs not specified elsewhere. 
Svin som ikke er spesifisert annet sted.
Domestic animals of the species Gallus gallus which are kept for the production of meat. 
Husdyr av arten Gallus gallus som holdes for kjøttproduksjon.
Domestic animals of the species Gallus gallus which have reached laying maturity and are kept for the production of eggs. 
Husdyr av arten Gallus gallus som har begynt å verpe og holdes for eggproduksjon.
Poultry not mentioned under Broilers or Laying hens. 
Fjørfe som ikke er nevnt under Broilere eller Verpehøner.
Turkeys ( 1) 
Kalkuner( 1 )
Domestic animals of the species Meleagris . 
Husdyr av arten Meleagris .
Ducks ( 1) 
Ender( 1 )
Domestic animals of the species Anas and Cairina moschata . 
Husdyr av arten Anas og Cairina moschata .
Geese ( 1) 
Gjess( 1 )
Ostriches ( 1) 
Struts( 1 )
Ostriches ( Struthio camelus ). 
Struts ( Struthio camelus ).
Other poultry, not mentioned elsewhere ( 1) 
Annet fjørfe, ikke ellers nevnt( 1 )
Female rabbits (of the species Oryctolagus ) for producing rabbits for meat and which have littered. 
Hunnkaniner (av arten Oryctolagus ) til produksjon av kjøtt og som har fått unger.
Number of hives occupied by bees ( Apis mellifera ) kept for the production of honey. 
Antall bikuber med bier ( Apis mellifera ) som holdes for produksjon av honning.
Any production livestock not mentioned elsewhere in this section. 
Andre dyr som brukes til produksjon og som ikke ellers er nevnt i dette avsnittet.
(i) Machinery ( 1) 
i) Maskiner ( fn )
Motor vehicles and machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the reference day of the survey. 
Motorvogner og maskiner som har vært brukt av driftsenheten i løpet av de siste tolv månedene forut for undersøkelsens referansedag.
Motor vehicles and machinery which are the sole property of the agricultural holding on the reference day of the survey. 
Motorvogner og maskiner som eies utelukkende av driftsenheten på undersøkelsens referansedag.
All tractors with at least two axles and all other motor vehicles used as agricultural tractors. 
Alle traktorer med minst to aksler og alle andre motorvogner som brukes som landbrukstraktorer.
Motor vehicles with one axle or without axle used in agriculture, horticulture and viticulture. 
Motorvogner med én aksel eller uten aksel, som brukes til jordbruk, hagebruk og vindyrking.
Machines for harvesting and threshing cereals, protein crops and oil seeds, seeds of legumes and grasses, etc., regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted. 
Maskiner som brukes til høsting (skjæring og tresking) av korn, proteinvekster og oljeholdige frø, samt frø fra belgfrukter og gress osv., uavhengig av om de er motordrevne, traktordrevne eller traktormonterte.
Machines, other than combine harvesters, for the continuous harvesting of sugar beets, potatoes or forage crops, regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted. 
Andre maskiner enn skurtreskere som brukes til høsting av sukkerbeter, poteter eller fôrvekster, uavhengig av om de er motordrevne, traktordrevne eller traktormonterte.
Motor vehicles and machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the reference day of the survey but being the property of: 
Motorvogner og maskiner som har vært brukt av driftsenheten i løpet av de siste tolv månedene forut for undersøkelsens referansedag, men som tilhører:
another agricultural holding (e.g. used under mutual aid arrangements or hired from a machinery hire syndicate), or 
en annen driftsenhet (brukes for eksempel i henhold til avtale om gjensidig hjelp eller ved utleie fra en sammenslutning for maskinutleie), eller
a cooperative association, or 
et kooperativ, eller
two or more agricultural holdings jointly, or 
to eller flere driftsenheter, eller
a machinery group, or 
et maskinfellesskap, eller
an agricultural service supply agency. 
en maskinforretning.
(ii) Equipment 
ii) Utstyr
Equipment used for renewable energy production by type of energy source 
Utstyr til produksjon av fornybar energi inndelt etter energikilde
Equipment used by the agricultural holding for production of renewable energy during the 12 months ending on the reference day of the survey for the market (grid connected) or for own agricultural production (non-grid connected). 
Utstyr som har vært brukt av driftsenheten til produksjon av fornybar energi til salgsformål i løpet av de siste tolv månedene forut for undersøkelsens referansedag (koplet til elektrisitetsnettet) eller til egen landbruksproduksjon (ikke koplet til elektrisitetsnettet).
Equipment situated on land belonging to the holding is excluded if the farmer is not involved in energy production, either through investment or active participation (i.e. just receives rent for the land). 
Utstyr på arealer som tilhører driftsenheten er ikke omfattet dersom gårdbrukeren ikke er involvert i energiproduksjon, enten gjennom investering eller aktiv deltaking (dvs. mottar bare leie for arealet).
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from wind. 
Utstyr som brukes av driftsenheten til produksjon av fornybar energi fra vind.
Wind energy is kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines. 
Vindenergi er kinetisk energi som utnyttes til produksjon av elektrisk kraft i vindturbiner.
Direct mechanical energy derived from wind is also included. 
Omfatter også direkte mekanisk energi fra vind.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from biomass. 
Utstyr som brukes av driftsenheten til produksjon av fornybar energi fra biomasse.
Biomass is solid, liquid or gaseous organic, non-fossil material of biological origin used for the production of heat, electricity or transport fuels. 
Biomasse er organisk ikke-fossilt materiale av biologisk opprinnelse i fast, flytende eller gassform som brukes i produksjonen av varme, elektrisitet eller transportdrivstoff.
Equipment used by the agricultural holding for the production of biogas from biomass. 
Utstyr som brukes av driftsenheten til produksjon av biogass fra biomasse.
Biogas is a gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by the anaerobic digestion of biomass. 
Biogass er en gass som i hovedsak består av metan og karbondioksid og som dannes ved anaerob nedbrytning av biomasse.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from solar radiation. 
Utstyr som brukes av driftsenheten til produksjon av fornybar energi fra solstråling.
Solar radiation is radiation exploited for hot water production and electricity generation. 
Solstråling er stråling som utnyttes til produksjon av varmtvann og elektrisk kraft.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from hydropower. 
Utstyr som brukes av driftsenheten til produksjon av fornybar energi fra vannkraft.
Hydropower is a potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants. 
Vannkraft er en potensiell og kinetisk energi i vann som omdannes til elektrisk kraft i vannkraftverk.
Direct mechanical energy derived from water is also included. 
Omfatter også direkte mekanisk energi fra vann.
Any equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy not mentioned elsewhere in this section. 
Alt utstyr som brukes av driftsenheten til produksjon av fornybar energi som ikke ellers er nevnt i dette avsnittet.
V. LABOUR FORCE 
V. ARBEIDSKRAFT
V. (i) Farm work on the holding 
V. i) Landbruksarbeid på driftsenheten
Farm labour force 
Arbeidskraft på driftsenheten
The farm labour force of the holding includes all persons having completed their compulsory education (having reached school-leaving age) who carried out farm work on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey. 
Arbeidskraften på driftsenheten omfatter alle personer som har fullført obligatorisk utdanning (over skolepliktig alder) og som har utført landbruksarbeid på driftsenheten i løpet av de siste tolv månedene forut for undersøkelsens referansedag.
Unless national legislation indicates the minimum age of full-time and part-time compulsory education, 15 years is to be taken as the conventional school-leaving age. 
Med mindre det i nasjonal lovgivning er fastsatt en minstealder for obligatorisk utdanning på heltid eller deltid, skal 15 år regnes som over skolepliktig alder.
Sole holders who do not carry out farm work on the holding are recorded in the survey, but are not counted in the ‘Total farm labour force’. 
Eneansvarlige gårdbrukere som ikke utfører landbruksarbeid på driftsenheten registreres i undersøkelsen, men regnes ikke med i «Samlet arbeidskraft i landbruket».
All persons of retirement age who continue to work on the holding are included in the farm labour force. 
Personer som har nådd pensjonsalder, men som fortsetter å arbeide på driftsenheten, skal regnes som arbeidskraft på driftsenheten.
Persons working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour supplied by agricultural contractors or cooperatives) are not included. 
Personer som arbeider på driftsenheten for tredjemanns regning, eller som en del av en avtale om gjensidig hjelp (for eksempel arbeidskraft i en maskinforretning eller på et kooperativ), skal ikke tas med.
Farm work is considered as every type of work on the holding which contributes to either (i) the activities as defined in Annex I to the Regulation (EC) No 1166/2008; or (ii) the maintenance of the means of production; or (iii) activities directly derived from these productive actions. 
Landbruksarbeid omfatter alle typer arbeid på driftsenheten som bidrar til enten i) virksomhet fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1166/2008, eller ii) vedlikehold av produksjonsmidlene, eller iii) virksomhet som er direkte avledet av disse produksjonsaktiviteter.
The time spent for on farm work on the holding 
Tid som brukes til landbruksarbeid på driftsenheten
The time spent for on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager. 
Den tid som brukes til landbruksarbeid på driftsenheten omfatter arbeidstid som faktisk brukes til landbruksarbeid på driftsenheten, unntatt arbeid i husholdningen til gårdbrukeren eller driftslederen.
Annual work unit (AWU) 
Årsverk
The full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country. 
Sysselsatte normalårsverk, dvs. utførte timeverk delt på det gjennomsnittlige årlige antall arbeidstimer i heltidsjobber i staten.
Full-time means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment. 
Med heltidsarbeid menes det minste antall timer som er fastsatt i de nasjonale bestemmelsene om arbeidsavtaler.
If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day). 
Dersom antall timer ikke er angitt i disse avtalene, regnes det med 1800 timer i året (225 arbeidsdager à åtte timer).
The holder is the natural person, group of natural persons or legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes the economic risks of the holding. 
Gårdbrukeren er den fysiske person, gruppe av fysiske personer eller juridiske person som driver driftsenheten i sitt navn, og som er juridisk og økonomisk ansvarlig for driftsenheten, dvs. som tar den økonomiske risiko ved driftsenheten.
Manager of the holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned. 
Driftslederen er den fysiske person som er ansvarlig for den normale, daglige økonomiske og produksjonsmessige drift av den aktuelle driftsenheten.
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months ( 7) 
Yrkesrettet opplæring gjennomført av driftslederen de siste tolv månedene ( fn )
Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject. 
All utdanning som tilsvarer minst to år heltidsutdanning etter obligatorisk utdanning, og som fullføres ved landbruksskole, universitet eller annen institusjon for høyere utdanning innen landbruk, hagebruk, vindyrking, skogbruk, fiskeoppdrett, veterinærvitenskap, landbruksteknologi eller et beslektet fag.
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months ( 7) 
Yrkesrettet opplæring gjennomført av driftslederen de siste tolv månedene( 7 )