natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 16 of Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety( ), the Council was to decide, four years after the date set for the implementation of the said Directive, on the basis of a report of the Commission on the experience acquired, together with appropriate proposals, whether to adjust Directive 92/59/EEC. 
I henhold til artikkel 16 i rådsdirektiv 92/59/EØF av 29. juni 1992 om alminnelig produktsikkerhet( ) skulle Rådet, fire år etter den dato som ble fastsatt for gjennomføringen av nevnte direktiv, på grunnlag av en kommisjonsrapport om de erfaringer som var gjort, sammen med egnede forslag, avgjøre om direktiv 92/59/EØF burde tilpasses.
It is necessary to amend Directive 92/ 59/EEC in several respects, in order to complete, reinforce or clarify some of its provisions in the light of experience as well as new and relevant developments on consumer product safety, together with the changes made to the Treaty, especially in Articles 152 concerning public health and 153 concerning consumer protection, and in the light of the precautionary principle. 
Det må foretas flere endringer i direktiv 92/59/EØF for å utfylle, skjerpe eller klargjøre noen av direktivets bestemmelser på bakgrunn av erfaring samt ny og relevant utvikling på området forbruksvaresikkerhet, samt de endringer som er foretatt i traktaten, særlig i artikkel 152 om folkehelse og artikkel 153 om forbrukervern, og på bakgrunn av føre-var-prinsippet .
Directive 92/59/EEC should therefore be recast in the interest of clarity. 
Av klarhetshensyn bør derfor direktiv 92/59/EØF omarbeides.
This recasting leaves the safety of services outside the scope of this Directive, since the Commission intends to identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services and liability of service providers, with a view to presenting appropriate proposals. 
Tjenestesikkerhet faller med denne omarbeidingen utenfor dette direktivs virkeområde, ettersom Kommisjonen har til hensikt å fastslå behovene, mulighetene og prioriteringene for fellesskapstiltak for tjenestesikkerhet og tjenesteyteres ansvar, med henblikk på å framlegge egnede forslag.
It is important to adopt measures with the aim of improving the functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is assured. 
Det er viktig å treffe tiltak med sikte på å bedre virkemåten til det indre marked, som utgjør et område uten indre grenser, der fritt varebytte og fri bevegelighet for personer, tjenester og kapital er sikret.
In the absence of Community provisions, horizontal legislation of the Member States on product safety, imposing in particular a general obligation on economic operators to market only safe products, might differ in the level of protection afforded to consumers. 
I mangel av fellesskapsbestemmelser kan medlemsstatenes horisontale lovgivning om produktsikkerhet, som særlig pålegger markedsdeltakerne en alminnelig plikt til å markedsføre bare sikre produkter, gi ulik grad av forbrukervern.
Such disparities, and the absence of horizontal legislation in some Member States, would be liable to create barriers to trade and distortion of competition within the internal market. 
Disse ulikhetene og mangelen på horisontal lovgivning i visse medlemsstater vil kunne skape handelshindringer og føre til konkurransevridning i det indre marked.
In order to ensure a high level of consumer protection, the Community must contribute to protecting the health and safety of consumers. 
For å sikre et høyt nivå for forbrukervern må Fellesskapet bidra til å verne forbrukernes helse og sikkerhet.
Horizontal Community legislation introducing a general product safety requirement, and containing provisions on the general obligations of producers and distributors, on the enforcement of Community product safety requirements and on rapid exchange of information and action at Community level in certain cases, should contribute to that aim. 
Horisontalt fellesskapsregelverk som innfører krav om alminnelig produktsikkerhet og inneholder bestemmelser om produsenters og distributørers alminnelige plikter, om håndheving av Fellesskapets produktsikkerhetskrav og om rask utveksling av opplysninger samt om handling på fellesskapsplan i visse tilfeller, bør bidra til å nå dette mål.
there is a need for a broad-based, legislative framework of a horizontal nature to deal with such products, and also to cover lacunae, in particular pending revision of the existing specific legislation, and to complement provisions in existing or forthcoming specific legislation, in particular with a view to ensuring a high level of protection of safety and health of consumers, as required by Article 95 of the Treaty. 
Det er behov for et omfattende regelverk av horisontal karakter for at slike produkter skal omfattes og for å tette igjen hullene, særlig i påvente av revisjonen av det eksisterende særlige regelverk, og for å utfylle bestemmelsene i nåværende eller framtidig særlig regelverk, særlig for å sikre et høyt nivå for vern av forbrukernes helse og sikkerhet i samsvar med traktatens artikkel 95.
It is therefore necessary to establish at Community level a general safety requirement for any product placed on the market, or otherwise supplied or made available to consumers, intended for consumers, or likely to be used by consumers under reasonably foreseeable conditions even if not intended for them. 
Det må derfor innføres et alminnelig sikkerhetskrav på fellesskapsplan for alle produkter som markedsføres eller på annen måte leveres til eller gjøres tilgjengelige for forbrukerne, og som er beregnet på forbrukerne eller kan komme til å bli brukt av forbrukerne under forhold som med rimelighet kan forventes, selv om produktene ikke er beregnet på dem.
In all these cases the products under consideration can pose risks for the health and safety of consumers which must be prevented. 
Det må i alle disse tilfellene hindres at produktene som er under vurdering, utgjør en risiko for forbrukernes helse og sikkerhet.
Certain second-hand goods should nevertheless be excluded by their very nature. 
Visse brukte varer bør likevel unntas på grunn av sin art.
This Directive should apply to products irrespective of the selling techniques, including distance and electronic selling. 
Dette direktiv bør gjelde for produkter uansett hvordan de selges, herunder fjernsalg og elektronisk salg.
The safety of products should be assessed taking into account all the relevant aspects, in particular the categories of consumers which can be particularly vulnerable to the risks posed by the products under consideration, in particular children and the elderly. 
Produktenes sikkerhet bør vurderes, idet det tas hensyn til alle relevante forhold, særlig de forbrukergrupper som kan være særlig utsatt for de risikoer som de aktuelle produktene utgjør, særlig barn og eldre.
This Directive does not cover services, but in order to secure the attainment of the protection objectives in question, its provisions should also apply to products that are supplied or made available to consumers in the context of service provision for use by them. 
Dette direktiv omfatter ikke tjenester, men for å sikre at de nevnte målene om vern nås, bør direktivets bestemmelser også omfatte produkter som i forbindelse med tjenesteyting leveres til eller gjøres tilgjengelige for forbrukerne for å bli brukt av dem.
The safety of the equipment used by service providers themselves to supply a service to consumers does not come within the scope of this Directive since it has to be dealt with in conjunction with the safety of the service provided. 
Sikkerheten til utstyret som benyttes av tjenesteyterne selv til å yte en tjeneste til forbrukerne, omfattes ikke av dette direktiv ettersom den må behandles i sammenheng med sikkerheten for tjenesten som ytes.
In particular, equipment on which consumers ride or travel which is operated by a service provider is excluded from the scope of this Directive. 
Særlig utstyr som forbrukere befordres eller reiser med og som drives av en tjenesteyter, omfattes ikke av dette direktiv.
Products which are designed exclusively for professional use but have subsequently migrated to the consumer market should be subject to the requirements of this Directive because they can pose risks to consumer health and safety when used under reasonably foreseeable conditions. 
Produkter som er utformet bare for yrkesmessig bruk, men som deretter er kommet inn på forbrukermarkedet, bør omfattes av kravene i dette direktiv fordi de kan utgjøre en risiko for forbrukernes helse og sikkerhet når de benyttes under forhold som med rimelighet kan forventes.
In the absence of more specific provisions, within the framework of Community legislation covering safety of the products concerned, all the provisions of this irective should apply in order to ensure consumer health and safety. 
I mangel av mer spesifikke bestemmelser om sikkerhet for de aktuelle produktene innenfor rammen av Fellesskapets regelverk, bør alle bestemmelsene i dette direktiv få anvendelse for å sikre forbrukernes helse og sikkerhet.
If specific Community legislation sets out safety requirements covering only certain risks or categories of risks, with regard to the products concerned the obligations of economic operators in respect of these risks are those determined by the provisions of the specific legislation, while the general safety requirement of this Directive should apply to the other risks. 
Dersom det i særlig fellesskapsregelverk fastsettes sikkerhetskrav som omfatter bare visse risikoer eller risikokategorier i forbindelse med de aktuelle produktene, er markedsdeltakernes forpliktelser med hensyn til disse risikoene, de forpliktelsene som er fastsatt i det særlige fellesskapsregelverket, mens det alminnelige sikkerhetskravet i dette direktiv gjelder for andre risikoer.
The provisions of this Directive relating to the other obligations of producers and distributors, the obligations and powers of the Member States, the exchanges of information and rapid intervention situations and dissemination of information and confidentiality apply in the case of products covered by specific rules of Community law, if those rules do not already contain such obligations. 
Bestemmelsene i dette direktiv om produsenters og distributørers andre forpliktelser, medlemsstatenes plikter og myndighet, utveksling av opplysninger, situasjoner som krever raske inngrep, spredning av opplysninger samt fortrolighet gjelder for produkter som omfattes av særlige regler i fellesskapsretten, dersom disse reglene ikke allerede inneholder slike forpliktelser.
In order to facilitate the effective and consistent application of the general safety requirement of this Directive, it is important to establish European voluntary standards covering certain products and risks in such a way that a product which conforms to a national standard transposing a European standard is to be presumed to be in compliance with the said requirement. 
For å legge til rette for en effektiv og enhetlig anvendelse av det alminnelige sikkerhetskravet i dette direktiv, er det viktig å fastsette frivillige europeiske standarder som omfatter visse produkter og risikoer på en slik måte at et produkt som er i samsvar med en nasjonal standard som gjennomfører en europeisk standard, må antas å være i samsvar med nevnte krav.
With regard to the aims of this Directive, European standards should be established by European standardisation bodies, under mandates set by the Commission assisted by appropriate Committees. 
Med hensyn til dette direktivs mål bør europeiske standardiseringsorganer fastsette europeiske standarder, etter mandat fastsatt av Kommisjonen med bistand fra egnede komiteer.
In order to ensure that products in compliance with the standards fulfil the general safety requirement, the Commission assisted by a committee composed of representatives of the Member States, should fix the requirements that the standards must meet. 
For å sikre at produkter som er i samsvar med slike standarder, oppfyller det alminnelige sikkerhetskravet, bør Kommisjonen med bistand fra en komité sammensatt av representanter fra medlemsstatene fastsette de krav som standardene må oppfylle.
These requirements should be included in the mandates to the standardisation bodies. 
Disse kravene bør innarbeides i mandatene til standardiseringsorganene.
In the absence of specific regulations and when the European standards established under mandates set by the Commission are not available or recourse is not made to such standards, the safety of products should be assessed taking into account in particular national standards transposing any other relevant European or international standards, Commission recommendations or national standards, international standards, codes of good practice, the state of the art and the safety which consumers may reasonably expect. 
I mangel av særlige regler og når europeiske standarder fastsatt etter mandat fra Kommisjonen ikke er tilgjengelige eller det ikke gjøres bruk av slike standarder, bør produktsikkerheten vurderes, idet det særlig tas hensyn til nasjonale standarder som gjennomfører andre relevante europeiske eller internasjonale standarder, kommisjonsrekommandasjoner eller nasjonale standarder, internasjonale standarder, regler for god praksis, nåværende utviklingstrinn i teknikken samt den sikkerhet som forbrukerne med rimelighet kan forvente.
In this context, the Commission's recommendations may facilitate the consistent and effective application of this Directive pending the introduction of European standards or as regards the risks and/or products for which such standards are deemed not to be possible or appropriate. 
I denne sammenheng kan Kommisjonens rekommandasjoner legge til rette for en enhetlig og effektiv anvendelse av dette direktiv i påvente av innføringen av europeiske standarder eller når det gjelder risikoer og/eller produkter som slike standarder ikke anses for å være mulige eller egnet for.
Appropriate independent certification recognised by the competent authorities may facilitate proof of compliance with the applicable product safety criteria. 
Hensiktsmessig uavhengig sertifisering som er anerkjent av vedkommende myndigheter, kan forenkle dokumentasjonen av at gjeldende produktsikkerhetskriterier blir overholdt.
It is appropriate to supplement the duty to observe the general safety requirement by other obligations on economic operators because action by such operators is necessary to prevent risks to consumers under certain circumstances. 
Det er hensiktsmessig å utfylle markedsdeltakernes plikt til å overholde det alminnelige sikkerhetskravet med andre forpliktelser, fordi tiltak truffet av slike deltakere under visse omstendigheter er nødvendige for å hindre at forbrukerne utsettes for risiko.
The additional obligations on producers should include the duty to adopt measures commensurate with the characteristics of the products, enabling them to be informed of the risks that these products may present, to supply consumers with information enabling them to assess and prevent risks, to warn consumers of the risks posed by dangerous products already supplied to them, to withdraw those products from the market and, as a last resort, to recall them when necessary, which may involve, depending on the provisions applicable in the Member States, an appropriate form of compensation, for example exchange or reimbursement. 
Ytterligere forpliktelser for produsentene bør omfatte plikt til å vedta tiltak som står i forhold til produktenes egenskaper, slik at de kan få opplysninger om hvilken risiko disse produktene kan medføre, gi forbrukerne opplysninger slik at de kan vurdere og forebygge risiko, advare forbrukerne om risiko forbundet med produkter som allerede er levert til dem, trekke disse produktene tilbake fra markedet og i siste instans om nødvendig tilbakekalle dem, noe som kan medføre en hensiktsmessig form for kompensasjon, for eksempel bytte eller refusjon, avhengig av gjeldende bestemmelser i medlemsstatene.
Distributors should help in ensuring compliance with the applicable safety requirements. 
Distributørene bør bidra til å sikre at gjeldende sikkerhetskrav blir overholdt.
The obligations placed on distributors apply in proportion to their respective responsibilities. 
Forpliktelser som pålegges distributørene gjelder i forhold til deres respektive ansvar.
In particular, it may prove impossible, in the context of charitable activities, to provide the competent authorities with information and documentation on possible risks and origin of the product in the case of isolated used objects provided by private individuals. 
Det kan særlig i forbindelse med veldedig arbeid vise seg umulig å skaffe vedkommende myndigheter opplysninger og dokumentasjon om produktets mulige risiko og opprinnelse i tilfeller av enkeltstående brukte gjenstander levert av privatpersoner.
Both producers and distributors should cooperate with the competent authorities in action aimed at preventing risks and inform them when they conclude that certain products supplied are dangerous. 
Både produsenter og distributører bør samarbeide med vedkommende myndigheter i arbeidet med å forebygge risiko og underrette dem når de fastslår at visse leverte produkter er farlige.
The conditions regarding the provision of such information should be set in this Directive to facilitate its effective application, while avoiding an excessive burden for economic operators and the authorities. 
Vilkårene for underretningen bør fastsettes i dette direktiv for å lette en effektiv anvendelse av det og samtidig unngå for store byrder for markedsdeltakere og myndigheter.
In order to ensure the effective enforcement of the obligations incumbent on producers and distributors, the Member States should establish or designate authorities which are responsible for monitoring product safety and have powers to take appropriate measures, including the power to impose effective, proportionate and dissuasive penalties, and ensure appropriate coordination between the various designated authorities. 
For å sikre effektiv håndheving av de forpliktelser som er pålagt produsenter og distributører, bør medlemsstatene opprette eller utpeke myndigheter som har ansvar for produktsikkerhetskontroll samt myndighet til å treffe hensiktsmessige tiltak, herunder myndighet til å ilegge sanksjoner som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende, samt sikre hensiktsmessig samordning mellom ulike myndigheter.
It is necessary in particular for the appropriate measures to include the power for Member States to order or organise, immediately and efficiently, the withdrawal of dangerous products already placed on the market and as a last resort to order, coordinate or organise the recall from consumers of dangerous products already supplied to them. 
Blant de egnede tiltakene må medlemsstatene særlig gis myndighet til omgående og effektivt å kunne pålegge eller sørge for at farlige produkter som allerede er markedsført, trekkes tilbake, samt i siste instans å pålegge, samordne eller sørge for tilbakekalling fra forbrukerne av farlige produkter som allerede er levert til dem.
Those powers should be applied when producers and distributors fail to prevent risks to consumers in accordance with their obligations. 
Denne myndigheten bør anvendes når produsenter og distributører unnlater å forebygge risiko for forbrukere i samsvar med sine forpliktelser.
Where necessary, the appropriate powers and procedures should be available to the authorities to decide and apply any necessary measures rapidly. 
Ved behov bør myndighetene ha de nødvendige fullmakter og hensiktsmessige framgangsmåter for raskt å kunne treffe beslutning om og anvende eventuelle nødvendige tiltak.
The safety of consumers depends to a great extent on the active enforcement of Community product safety requirements. 
Forbrukernes sikkerhet er i stor grad avhengig av aktiv håndheving av Fellesskapets produktsikkerhetskrav.
The Member States should, therefore, establish systematic approaches to ensure the effectiveness of market surveillance and other enforcement activities and should ensure their openness to the public and interested parties. 
Medlemsstatene bør derfor fastsette systematiske metoder for å sikre at markedstilsyn og annen kontrollvirksomhet virker effektivt samt sikre innsyn for allmennheten og berørte parter.
Collaboration between the enforcement authorities of the Member States is necessary in ensuring the attainment of the protection objectives of this Directive. 
Samarbeid mellom tilsynsmyndighetene i medlemsstatene er nødvendig for å sikre at målene om vern i dette direktiv nås.
It is, therefore, appropriate to promote the operation of a European network of the enforcement authorities of the Member States to facilitate, in a coordinated manner with other Community procedures, in particular the Community Rapid Information System (RAPEX), improved collaboration at operational level on market surveillance and other enforcement activities, in particular risk assessment, testing of products, exchange of expertise and scientific knowledge, execution of joint surveillance projects and tracing, withdrawing or recalling dangerous products. 
Det er derfor hensiktsmessig å fremme et europeisk nettverk av tilsynsmyndighetene i medlemsstatene for å legge til rette for, på en måte som er samordnet med andre av Fellesskapets framgangsmåter, særlig Fellesskapets system for rask utveksling av opplysninger (RAPEX), et bedre praktisk samarbeid om markedstilsyn og annen kontrollvirksomhet, særlig risikovurdering, produktprøving, utveksling av sakkunnskap og vitenskapelig kunnskap, gjennomføring av felles tilsynsprosjekter og sporing, tilbaketrekking eller tilbakekalling av farlige produkter.
It is necessary, for the purpose of ensuring a consistent, high level of consumer health and safety protection and preserving the unity of the internal market, that the Commission be informed of any measure restricting the placing on the market of a product or requiring its withdrawal or recall from the market. 
For å sikre et enhetlig høyt nivå for vern av forbrukernes helse og sikkerhet og for å bevare enheten i det indre marked, må Kommisjonen underrettes om eventuelle tiltak som begrenser markedsføringen av et produkt eller som innebærer krav om at et produkt skal trekkes tilbake eller tilbakekalles fra markedet.
Such measures should be taken in compliance with the provisions of the Treaty, and in particular Articles 28, 29 and 30 thereof. 
Slike tiltak bør treffes i henhold til traktatens bestemmelser, særlig artikkel 28, 29 og 30.
Effective supervision of product safety requires the setting-up at national and Community levels of a system of rapid exchange of information in situations of serious risk requiring rapid intervention in respect of the safety of a product. 
Effektiv produktsikkerhetskontroll krever at det på nasjonalt plan og på fellesskapsplan opprettes et system for rask utveksling av opplysninger i alvorlige risikosituasjoner som krever raske inngrep når det gjelder et produkts sikkerhet.
It is also appropriate in this Directive to set out detailed procedures for the operation of the system and to give the Commission, assisted by an advisory committee, power to adapt them. 
I dette direktiv er det også hensiktsmessig å fastsette detaljerte framgangsmåter for forvaltningen av systemet samt å gi Kommisjonen, med bistand fra en rådgivende komité, myndighet til å tilpasse dem.