natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrating biological data and processes — large-scale data gathering, systems biology (including modelling of complex systems): to generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes in all relevant organisms and at all levels of organisation. 
Integrering av biologiske data og prosesser – datainnsamling i stor skala, systembiologi (herunder modellering av komplekse systemer): Produsere og analysere den enorme datamengden som kreves for bedre å forstå de sammensatte nettene som styrer de tusenvis av gener og genprodukter som kontrollerer viktige biologiske prosesser i alle relevante organismer og på alle organisasjonsnivåer.
Translating research for human health 
Omsette forskningsresultater til gagn for menneskers helse
Innovative therapeutic approaches and intervention: to research, consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders such as new therapeutic tools for regenerative medicine. 
Nyskapende terapeutiske metoder og inngrep: Forske på, konsolidere og sikre ytterligere utvikling innenfor avansert terapi og teknologi med mulig anvendelse på mange sykdommer og forstyrrelser, som f.eks. nye terapeutiske verktøyer for regenerativ medisin.
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting and delivery approaches and alternatives to animal testing. 
Forutsi behandlingers egnethet, sikkerhet og virkning: Utvikle og validere biologiske markører, in vivo- og in vitro-metoder og -modeller, herunder simulering, farmakogenomikk, terapeutiske metoder for frigivelse av legemidler og alternativer til dyreforsøk.
Detection, diagnosis and monitoring: with emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches and technologies such as new preventive tools for regenerative medicine (e.g. through molecular imaging and diagnostics). 
Påvisning, diagnose og overvåking: Vekt på ikke-invasive eller minst mulig invasive metoder og teknologier, som f.eks. forebyggende verktøyer for regenerativ medisin (f.eks. molekylær bildebehandling og diagnose).
High-throughput research: to catalyse progress in fundamental genomics (genome and post-genome) and biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis. 
Høykapasitetsforskning: Tilrettelegge for grunnforskning innen genomikk (genom- og postgenom-forskning) og biomedisin gjennom økt produksjon, standardisering, innsamling og analyse av data.
Biotechnology, generic tools and medical technologies for human health 
Bioteknologi, generiske verktøyer og medisinsk teknologi for menneskers helse
The strategic issues of child health and paediatric diseases as well as of the health of the ageing population will receive specific attention and will have to be taken into account whenever appropriate across all activities in this theme. 
De strategiske spørsmålene om barns helse og barnesykdommer samt den aldrende befolkningens helse vil bli viet særlig oppmerksomhet og må eventuelt behandles under alle tiltak innenfor dette temaet.
Ethical, legal and socio-economic issues will be taken into account within each of the following activities. 
Etiske, rettslige og sosioøkonomiske spørsmål vil bli behandlet under hvert av følgende tiltak.
To respond to new policy needs, additional actions may be supported in, for example, the areas of health policy issues and occupational health and safety. 
Ytterligere tiltak kan gis støtte for å dekke nye politiske behov, f.eks. på områdene helsepolitikk og helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below. 
De tiltakene som vil bli omfattet, er oppført nedenfor, herunder forskning som er avgjørende for politiske krav.
Long-term research agendas such as those established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant. 
Langsiktige forskningsprogrammer, f.eks. slike som er opprettet innenfor europeiske teknologiplattformer, f.eks. den om nyskapende medisin, vil bli gitt støtte når det er relevant.
The global leadership of European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, should be ensured. 
Europas ledende stilling i verden innen forskning og nyskaping på området alternative forsøksstrategier, særlig metoder som ikke omfatter dyreforsøk, bør sikres.
EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate legislative framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine). 
EUs forskning vil også bidra til utviklingen av nye normer og standarder for etablering av en hensiktsmessig lovgivningsramme for ny medisinsk teknologi (f.eks. regenerativ medisin).
Research-based SMEs are the main economic drivers of the healthcare biotechnology and medical technology industries. 
Forskningsorienterte SMB-er utgjør den viktigste økonomiske drivkraften på områdene medisinsk bioteknologi og medisinsk teknologi.
Although Europe now has more biotechnology companies than the US, most of them are small and less mature than their competitors. 
Selv om Europa nå har flere bioteknologiselskaper enn USA, er de fleste små og ikke så godt etablert som sine konkurrenter.
Public-private research efforts at the EU level will facilitate their development. 
Offentlig-private forskningstiltak på EU-plan vil lette utviklingen av disse selskapene.
The EU must also play an active role in creating an environment conducive to innovation in public and pharmaceutical sectors which address public health needs, in particular to maximise the success of clinical research. 
EU må også spille en aktiv rolle for å skape et miljø som kan bidra til nyskaping i offentlig sektor, og i den farmasøytiske sektoren, på en måte som dekker behovene innenfor offentlig helse, særlig med sikte på å gjøre klinisk forskning så vellykket som mulig.
In addition, performing health policy-driven research at the European level enables comparisons to be made of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks. 
Helsepolitikkstyrt forskning på europeisk plan gjør det mulig å sammenligne modeller, systemer, data og pasientmateriale som finnes i nasjonale databaser og biobanker.
Strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries. 
En sterk biomedisinsk forskning på EU-plan vil bidra til å styrke konkurranseevnen til den medisinske bioteknologien, den medisinske teknologien og den farmasøytiske industrien i Europa.
EU collaboration with developing countries will allow those countries to develop research capacities. 
EUs samarbeid med utviklingsland vil gjøre det mulig for disse landene å bygge opp forskningskapasitet.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders, as well as performing epidemiological research on those disorders, also requires multi-country approaches to increase the number of patients for each study. 
Utvikling av nye diagnose- og behandlingsmetoder for sjeldne sykdommer samt gjennomføring av epidemiologisk forskning om de nevnte sykdommene krever også at mange stater deltar for å øke antallet pasienter til hver undersøkelse.
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to reach significant conclusions. 
Epidemiologisk forskning krever mange ulike befolkningsgrupper og internasjonale nettverker for å gi resultater av betydning.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular and infectious diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame. 
Klinisk forskning om mange sykdommer (f.eks. kreft, hjerte- og karsykdommer og infeksjonssykdommer, psykiske og nevrologiske sykdommer, særlig de som har sammenheng med aldring, som f.eks. Alzheimer og Parkinsons sykdom) krever internasjonale multisenterprøvinger for å oppnå det nødvendige antall pasienter på kort tid.
Such approaches allow Europe to contribute more effectively to international efforts to combat diseases of global importance. 
Slike metoder gjør det mulig for Europa å bidra mer effektivt til internasjonale tiltak for å bekjempe sykdommer av betydning i verdenssammenheng.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits and improves life quality, also require multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders. 
For å oppnå betydelige framskritt innen translasjonsforskning knyttet til helse, som er avgjørende for å sikre at biomedisinsk forskning gir praktiske resultater og bedret livskvalitet, kreves det også tverrfaglige og felleseuropeiske metoder der ulike berørte parter deltar.
Integrating the vast amounts of data, understanding underlying biological processes and developing key technologies for health-related bio-industries requires the bringing together of critical masses of various expertise and resources that are not available at a national level, with a view to developing knowledge and capacity for intervention. 
For å integrere de enorme datamengdene, forstå de underliggende biologiske prosessene og utvikle grunnleggende teknologi for bioindustri knyttet til helse, må det samles inn kritiske masser av fagkunnskaper og ressurser som ikke er tilgjengelig på nasjonalt plan, for å utvikle den kunnskap og den kapasitet som er nødvendig for å treffe tiltak.
The sequencing of the human genome and the recent advances in post-genomics have revolutionised research into human health and diseases. 
Sekvenseringen av menneskets genom og den seneste utviklingen innen postgenom-forskningen har revolusjonert forskningen om menneskers helse og sykdommer.
Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics. 
Å forbedre europeiske borgeres helse og øke konkurranseevnen og nyskapingsevnen i bransjer og foretak knyttet til helse i Europa, og samtidig ta opp problemer knyttet til helsespørsmål på verdensplan, herunder nye epidemier.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries into clinical applications including scientific validation of experimental results), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, including promotion of child health, healthy ageing, diagnostic tools and medical technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems. 
Hovedvekt vil bli lagt på translasjonsforskning (å omsette grunnforskningsresultater i kliniske anvendelser, herunder vitenskapelig validering av forsøksresultater), utvikling og validering av nye behandlingsmåter, helsefremmende og sykdomsforebyggende metoder, herunder metoder for å fremme barns helse, sunn aldring, diagnoseverktøyer og medisinsk teknologi samt en bærekraftig og effektiv helsetjeneste.
An overall strategy for international cooperation within the Seventh Framework Programme will underpin this activity. 
Dette tiltaket vil bli støttet av en samlet strategi for internasjonalt samarbeid innenfor det sjuende rammeprogrammet.
Measures applying that strategy with a view to optimising, by means of the Internet, the economic and cultural potential of Europe's cultural heritage should be recommended to the Member States. 
Det bør foreslås tiltak for medlemsstatene som innebærer bruk av ovennevnte strategi for bedre å utnytte det økonomiske og kulturelle potensialet i Europas kulturarv ved hjelp av Internett.
In that context, the development of digitised material from libraries, archives and museums should be encouraged. 
I denne forbindelse bør det oppmuntres til utvikling av digitalisert materiale fra biblioteker, arkiver og museer.
The online accessibility of the material will make it possible for citizens throughout Europe to access and use it for leisure, studies or work. 
Direktekoplet tilgang til slikt materiale vil gjøre det mulig for borgere i hele Europa å få tilgang til og bruke det i forbindelse med fritid, studier eller arbeid.
Such actions will be implemented in coordination with those under the «People» and the «Capacities» programmes. 
Gjennomføringen av slike tiltak vil bli tilpasset tiltakene i programmene «Mennesker» og «Kapasitet».
Such actions are, in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries and cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, including research into neglected diseases, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities. 
Tiltakene omfatter særlig tiltak som har som mål å styrke forskningskapasiteten til søkerstatenes og nabostatenes forskningskapasitet og tiltak rettet mot utviklingsland og land som står på terskelen til å bli industriland, med særlig fokus på disse statenes og landenes særlige behov på områder som for eksempel helse, herunder forskning på forsømte sykdommer, landbruk, fiskeri og miljø, og som gjennomføres på økonomiske vilkår tilpasset deres kapasitet.
This part of the Framework Programme covers the international cooperation actions in each thematic area and across themes. 
Denne delen av rammeprogrammet omfatter tiltak for internasjonalt samarbeid innenfor hvert temaområde og på tvers av temaer.
Closely associated with the bilateral cooperation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the cooperation between the EU and these countries. 
Disse tiltakene, som har nær sammenheng med de bilaterale samarbeidsavtalene eller den multilaterale dialogen mellom EU og disse statene eller gruppene av stater, vil være et viktig verktøy for gjennomføringen av samarbeidet mellom EU og disse statene.
Specific cooperation actions in each thematic area dedicated to third countries where there is mutual interest in co-operating on particular topics selected on the basis of the scientific and technological level and needs of the countries concerned. 
Særskilte samarbeidstiltak innenfor hvert temaområde rettet mot tredjestater som har en gjensidig interesse av å samarbeide om særlige emner som er utvalgt på grunnlag av de berørte statenes vitenskapelige og teknologisk nivå og behov.
actions designed to enhance participation of researchers and research institutions from third countries in the thematic areas, with appropriate restrictions for the security theme due to the confidentiality aspects, accompanied by strong efforts to encourage them to seize this opportunity. 
Tiltak som har som formål å øke deltakingen av forskere og forskningsinstitusjoner i tredjestater innenfor temaområdene, med nødvendige begrensninger for temaet «Sikkerhet» på grunn av fortrolighetsaspektene, sammen med sterk innsats for å oppmuntre dem til å gripe denne muligheten.
International cooperation actions, showing European added value and being of mutual interest, under this part of the Seventh Framework Programme will be: 
I denne delen av det sjuende rammeprogrammet vil tiltakene for internasjonalt samarbeid, som skal utgjøre europeisk tilleggsverdi og være av gjensidig interesse, være følgende:
efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives. 
om artikkel 169-samarbeid er den mest effektive måten å nå målene på.
critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, 
kritisk masse med hensyn til programmenes størrelse og antall og likheten mellom de tiltakene som omfattes av dem,
European added value, 
europeisk tilleggsverdi,
presence of a pre-existing basis (existing or envisaged research programmes), 
at det allerede foreligger et grunnlag (eksisterende eller planlagte forskningsprogrammer),
the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of this Framework Programme, 
en klar definisjon av målet som skal nås, og dets relevans for målene i dette rammeprogrammet,
relevance to Community objectives, 
relevans for Fellesskapets mål,
The participation of the Community in research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 of the Treaty is especially relevant to European cooperation on a large scale in «variable geometry» between Member States sharing common needs and/or interests. 
Fellesskapets deltaking i forskningsprogrammer som gjennomføres i fellesskap på grunnlag av traktatens artikkel 169, er særlig relevant for europeisk samarbeid i stor målestokk «med variabel geometri» mellom medlemsstater med felles behov og/eller interesser.
In well-identified cases such Article 169 initiatives could be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria: 
Slike artikkel 169-initiativer kan i klart definerte tilfeller innledes på områder som skal fastsettes i nært samarbeid med medlemsstatene, som også kan omfatte et mulig samarbeid med mellomstatlige programmer, og på grunnlag av følgende kriterier:
in a limited number of cases, providing additional Community financial support to those participants that pool resources for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes («ERA-NET PLUS»). 
I et begrenset antall tilfeller gi ytterligere økonomisk støtte fra Fellesskapet til de deltakerne som slår sammen sine ressurser med sikte på felles forslagsinnbydelser fordelt på sine respektive nasjonale og regionale programmer («ERA-NET PLUS»).
Where appropriate, ERA-NETs could be used for programme coordination between European regions and Member States to enable their cooperation with large-scale initiatives, 
Der det er aktuelt kan ERA-NET-ordningene brukes til samordning av programmer mellom europeiske regioner og medlemsstatene slik at de blir i stand til å samarbeide om initiativer i stor målestokk.
This will include support for new ERA-NETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as mutually opening their programmes. 
Dette vil omfatte støtte til nye ERA-NET samt til utvidelse av eksisterende ERA-NET i dybden og bredden, for eksempel ved å utvide ordningenes partnerskap samt ved en gjensidig åpning av partenes programmer.
The ERA-NET scheme will develop and strengthen the coordination of national and regional research activities by: 
Med ERA-NET-ordningen vil samordningen av nasjonale og regionale tiltak bli utviklet og styrket gjennom følgende:
providing a framework for actors implementing public research programmes to step up the coordination of their activities. 
Opprettelse av en ramme for aktører som gjennomfører offentlige forskningsprogrammer, med sikte på å øke samordningen av tiltakene.
This will include financial support for the administration and coordination activities of COST. 
Dette omfatter økonomisk støtte til administrasjon og samordning av COST.
The action may cover subjects not directly linked to the ten themes in so far as they have sufficient European added value. 
Tiltakene kan omfatte emner som ikke er direkte knyttet til de ti temaene, dersom de gir tilstrekkelig tilleggsverdi på europeisk plan.
The action will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Seventh Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA and COST( ). 
Tiltakene benyttes også for å øke graden av komplementaritet og synergi mellom det sjuende rammeprogrammet og tiltak som gjennomføres innenfor rammen av mellomstatlige strukturer som for eksempel EUREKA og COST( ).
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (under Article 169 of the Treaty). 
For tiltak innenfor dette området benyttes to hovedverktøyer: ERA-NET-ordningen og Fellesskapets deltaking i nasjonale forskningsprogrammer som flere medlemsstater gjennomfører i fellesskap (i henhold til traktatens artikkel 169).
In particular with the activities carried out by the intergovernmental structure EUREKA. 
Særlig de tiltakene som gjennomføres av den mellomstatlige strukturen EUREKA.
In addition, the experience gained by EUREKA clusters could be relevant to Joint Technology Initiatives in related areas. 
I tillegg kan erfaringen som oppnås i EUREKA-gruppene være relevant for felles teknologiinitiativer på beslektede områder.
Coordination of Non-Community Research Programmes 
Samordning av forskningsprogrammer i tredjestater
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and programmes and projects in the same fields( ), while respecting their existing implementation procedures, as well as to ensuring that participation in their projects is open to a wide range of participants throughout Europe, in particular SMEs. 
Det vil bli lagt særlig vekt på den overordnede sammenhengen og samordningen mellom felles teknologiinitiativer og programmer og prosjekter innenfor de samme områdene( ), idet deres nåværende framgangsmåter for gjennomføring respekteres, samt på å sikre at prosjektene er åpne for deltaking fra en rekke deltakere i hele Europa, særlig SMB-er.
Considering the particular scope and complexity of the Joint Technology Initiatives, strong efforts will be made to ensure their transparent operation and to ensure that any allocation of Community funding by the Joint Technology Initiatives takes place on the basis of the Framework Programme principles of excellence and competition. 
Tatt i betraktning de felles teknologiinitiativenes særlige omfang og kompleksitet vil store anstrengelser bli gjort for å sikre at de virker på en oversiktlig måte, og at all tildeling av fellesskapsmidler gjennom de felles teknologiinitiativene skjer på grunnlag av prinsippene i rammeprogrammet om fremragende fagkunnskap og konkurranse.
intellectual property rights. 
immaterialrettigheter.
rules for entering and exiting the contract, 
regler for inngåelse og oppsigelse av en kontrakt,
duration of the commitment of the participants, 
varigheten av deltakernes forpliktelse,
financial commitments, 
økonomiske forpliktelser,
The nature of the Joint Technology Initiatives must be clearly defined, in particular with regard to matters concerning: 
De felles teknologiinitiativenes innhold må defineres klart, særlig med hensyn til
capacity to attract additional national support and leverage current and future industry funding. 
evnen til å tiltrekke seg nasjonal støtte og til å påvirke nåværende og framtidig finansiering fra industrien.
importance of the contribution to broader policy objectives including benefit to society, 
i hvilken grad bidragene medvirker til at større politiske mål blir nådd, herunder samfunnsnytte,
strength of the financial and resource commitment from industry, 
i hvor stor grad næringslivet har forpliktet seg med hensyn til bruk av finansielle midler og ressurser,
the degree and clarity of definition of the objective and deliverables to be pursued, 
hvor detaljert og tydelig det målet som skal nås og de resultatene som skal oppnås, defineres,
scale of the impact on industrial competitiveness and growth, 
omfanget av virkningene på industriens konkurranseevne og vekst,
added value of European-level intervention, 
tilleggsverdien av europeisk støtte,