natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second paragraph of Article 189 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 107 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following: 
EF-traktatens artikkel 189 annet ledd og EAF-traktatens artikkel 107 annet ledd skal lyde:
"The number of Members of the European Parliament shall not exceed 736." 
«Antall medlemmer i Europaparlamentet skal ikke overstige 736.»
With effect from the start of the 2009-2014 term, in Article 190(2) of the EC Treaty and in Article 108(2) of the EAEC Treaty, the first subparagraph shall be replaced by the following: 
Med virkning fra begynnelsen av valgperioden 2009-2014 skal EF-traktatens artikkel 190 nr. 2 første ledd og EAF-traktatens artikkel 108 nr. 2 første ledd lyde:
The number of representatives elected in each Member State shall be as follows: 
Antall representanter som skal velges i hver enkelt medlemsstat, fastsettes slik:
Czech Republic 
17 Den tsjekkiske republikken
Sweden 
13 Sverige
Article 205(2) of the EC Treaty and Article 118(2) of the EAEC Treaty shall be replaced by the following: 
EF-traktatens artikkel 205 nr. 2 og EAF-traktatens artikkel 118 nr. 2 skal lyde:
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows: 
Når Rådets beslutninger krever kvalifisert flertall, skal medlemmenes stemmer ha følgende vekt:
Czech Republic 
Den tsjekkiske republikken
Acts of the Council shall require for their adoption at least 255 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission. 
For gyldig beslutning i Rådet kreves minst 255 stemmer med tilslutning fra flertallet av medlemmene når beslutningen etter denne traktat skal treffes etter forslag fra Kommisjonen.
In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour, cast by at least two thirds of the members." 
I alle andre tilfeller kreves for gyldig beslutning i Rådet 255 stemmer med tilslutning fra minst to tredeler av medlemmene.»
In Article 23(2) of the EU Treaty, the third subparagraph shall be replaced by the following: 
I EU-traktatens artikkel 23 nr. 2 skal tredje ledd lyde:
"The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community. 
«Rådsmedlemmenes stemmer skal ha vekt som fastsatt i artikkel 205 nr. 2 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap.
For their adoption, decisions shall require at least 255 votes in favour cast by at least two thirds of the members. 
For gyldig beslutning kreves minst 255 stemmer med tilslutning fra minst to tredeler av medlemmene.
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union. 
Når Rådet treffer beslutning med kvalifisert flertall, kan et medlem av Rådet kreve at det kontrolleres at medlemsstatene som utgjør det kvalifiserte flertall, representerer minst 62 % av Unionens samlede befolkning.
If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted." 
Dersom det viser seg at dette vilkår ikke er oppfylt, er den aktuelle beslutningen ikke vedtatt.
Article 34(3) of the EU Treaty shall be replaced by the following: 
EU-traktatens artikkel 34 nr. 3 skal lyde.
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour, cast by at least two thirds of the members. 
Når Rådets beslutninger krever kvalifisert flertall, skal rådsmedlemmenes stemmer ha vekt som fastsatt i artikkel 205 nr. 2 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap; for gyldig beslutning kreves minst 255 stemmer med tilslutning fra minst to tredeler av medlemmene.
If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted." 
Dersom det viser seg at dette vilkår ikke er oppfylt, er den aktuelle beslutningen ikke vedtatt.»
Article 9, first paragraph, of the Protocol annexed to the EU Treaty, the EC Treaty and the EAEC Treaty on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following: 
Artikkel 9 første ledd i protokollen om vedtektene for Domstolen vedlagt EU-traktaten, EF-traktaten og EAF-traktaten skal lyde:
"When, every three years, the Judges are partially replaced, fourteen and thirteen Judges shall be replaced alternately.". 
«Den delvise utskiftingen av dommerne hvert tredje år skal gjelde avvekslende14 og 13 dommere.»
Article 48 of the Protocol annexed to the EU Treaty, the EC Treaty and the EAEC Treaty on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following: 
Artikkel 48 i protokollen om vedtektene for Domstolen vedlagt EU-traktaten, EF-traktaten og EAF-traktaten skal lyde:
"Article 48 
«Artikkel 48
The Court of First Instance shall consist of twenty seven Judges.". 
Førsteinstansdomstolen skal bestå av 27 dommere.»
The second paragraphs of Article 258 of the EC Treaty and Article 166 of the EAEC Treaty on the composition of the Economic and Social Committee shall be replaced by the following: 
EF-traktatens artikkel 258 annet ledd og EAF-traktatens artikkel 166 annet ledd om sammensetningen av Den økonomiske og sosiale komité skal lyde:
"The number of members of the Committee shall be as follows: 
«Antall medlemmer i komiteen fastsettes slik:
The third paragraph of Article 263 of the EC Treaty on the composition of the Committee of the Regions shall be replaced by the following: 
EF-traktatens artikkel 263 tredje ledd om sammensetningen av Regionkomiteen skal lyde:
The Protocol on the Statute of the European Investment Bank, annexed to the EC Treaty, is hereby amended as follows: 
I protokollen om vedtektene for Den europeiske investeringsbank vedlagt EF-traktaten gjøres følgende endringer:
In Article 3, the following shall be inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic: 
I artikkel 3 innsettes følgende mellom Belgia og Den tsjekkiske republikken:
the Republic of Bulgaria," 
Republikken Bulgaria,»
and, between the entries for Portugal and Slovenia: 
og følgende mellom Portugal og Slovenia:
Romania," 
Romania,»
In Article 4(1), first subparagraph: 
I artikkel 4 nr. 1 første ledd:
The capital of the Bank shall be EUR 164 795 737 000, subscribed by the Member States as follows *: 
Bankens kapital skal være 164 795 737 000 euro, som skal tegnes av medlemsstatene med følgende beløp *:
The figures quoted for Bulgaria and Romania are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat." 
Tallene for Bulgaria og Romania er veiledende og bygger på data fra 2003 offentliggjort av Eurostat.»
the following shall be inserted between the entries for Ireland and Slovakia: 
innsettes følgende mellom Irland og Slovakia:
"Romania 
«Romania
846 000 000"; and 
846 000 000»; og
the following shall be inserted between the entries for Slovenia and Lithuania: 
innsettes følgende mellom Slovenia og Litauen:
"Bulgaria 
«Bulgaria
The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors. 
Styret skal være sammensatt av 28 medlemmer og 18 varamedlemmer.
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State, and one nominated by the Commission. 
Medlemmene skal oppnevnes av rådet for fem år etter innstilling med en fra hver enkelt medlemsstat og en fra Kommisjonen.
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below: 
Varamedlemmene skal oppnevnes av rådet for fem år som angitt nedenfor:
two alternates nominated by the Federal Republic of Germany, 
to varamedlemmer innstilt av Forbundsrepublikken Tyskland,
two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 
to varamedlemmer innstilt av Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland,
one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, 
to varamedlemmer innstilt av Kongeriket Spania og Republikken Portugal i fellesskap,
one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, 
to varamedlemmer innstilt av Kongeriket Belgia, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriket Nederland i fellesskap,
two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, Ireland and Romania, 
to varamedlemmer innstilt av Kongeriket Danmark, Republikken Hellas, Irland og Romania i fellesskap,
two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, 
to varamedlemmer innstilt av Republikken Estland, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Østerrike, Republikken Finland og Kongeriket Sverige i fellesskap,
three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, 
to varamedlemmer innstilt av Republikken Bulgaria, Den tsjekkiske republikken, Republikken Kypros, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikk i fellesskap,
one alternate nominated by the Commission.". 
to varamedlemmer innstilt av Kommisjonen.».
Article 134(2), first subparagraph, of the EAEC Treaty on the composition of the Scientific and Technical Committee shall be replaced by the following: 
EAF-traktatens artikkel 134 nr. 2 første ledd om sammensetningen av Den vitenskapelige og tekniske komité skal lyde:
The Committee shall consist of forty-one members, appointed by the Council after consultation with the Commission." 
Komiteen skal bestå av 41 medlemmer oppnevnt av Rådet etter samråd med Kommisjonen.»
OTHER ADJUSTMENTS 
ANDRE TILPASNINGER
The last sentence of Article 57(1) of the EC Treaty shall be replaced by the following: 
I EF-traktatens artikkel 57 nr. 1 skal siste punktum lyde:
"In respect of restrictions existing under national law in Bulgaria, Estonia and Hungary, the relevant date shall be 31 December 1999." 
«Med hensyn til begrensninger i henhold til nasjonal lovgivning i Bulgaria, Estland og Ungarn skal den aktuelle dato være 31. desember 1999.»
Article 299(1) of the EC Treaty shall be replaced by the following: 
EF-traktatens artikkel 299 nr. 1 skal lyde:
This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland." 
Denne traktat skal gjelde for Kongeriket Belgia, Republikken Bulgaria, Den tsjekkiske republikken, Kongeriket Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Den franske republikk, Irland, Den italienske republikk, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriket Nederland, Republikken Østerrike, Republikken Polen, Republikken Portugal, Romania, Republikken Slovenia, Den slovakiske republikken, Republikken Finland, Kongeriket Sverige og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland.»
The second paragraph of Article 314 of the EC Treaty shall be replaced by the following: 
EF-traktatens artikkel 314 annet ledd skal lyde:
"Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic." 
«I henhold til tiltredelsestraktatene skal også de bulgarske, tsjekkiske, danske, engelske, estiske, finske, greske, ungarske, irske, latviske, litauiske, maltesiske, polske, portugisiske, rumenske, slovakiske, slovenske, spanske og svenske versjoner av denne traktat ha gyldighet.»
The second paragraph of Article 225 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following: 
EAF-traktatens artikkel 225 annet ledd skal lyde:
The second paragraph of Article 53 of the EU Treaty shall be replaced by the following: 
EU-traktatens artikkel 53 annet ledd skal lyde:
"Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Estonian, Finnish, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic." 
«I henhold til tiltredelsestraktatene skal også de bulgarske, tsjekkiske, estiske, finske, ungarske, latviske, litauiske, maltesiske, polske, rumenske, slovakiske, slovenske og svenske versjoner av denne traktat ha gyldighet.»
PART THREE 
TREDJE DEL
PERMANENT PROVISIONS 
VARIGE BESTEMMELSER
ADAPTATIONS TO ACTS ADOPTED BY THE INSTITUTIONS 
TILPASNINGER AV ORGANENES RETTSAKTER
The acts listed in Annex III to this Act shall be adapted as specified in that Annex. 
Rettsaktene oppført på listen i vedlegg III til denne akt skal tilpasses som fastsatt i vedlegget.
The adaptations to the acts listed in Annex IV to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex. 
Den tilpasning som tiltredelsen har nødvendiggjort av rettsaktene oppført på listen i vedlegg IV til denne akt, skal fastsettes i samsvar med retningslinjene angitt i vedlegget.
The measures listed in Annex V to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex. 
Tiltakene oppført på listen i vedlegg V til denne akt skal anvendes på de vilkår som er fastsatt i vedlegget.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make the adaptations to the provisions of this Act relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification in Community rules. 
Rådet kan enstemmig etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet foreta den tilpasning av bestemmelsene i denne akt om den felles landbrukspolitikk som kan vise seg nødvendig som følge av endringer i Fellesskapets regelverk.
PART FOUR 
FJERDE DEL
TEMPORARY PROVISIONS 
MIDLERTIDIGE BESTEMMELSER
TRANSITIONAL MEASURES 
OVERGANGSORDNINGER
The measures listed in Annexes VI and VII to this Act shall apply in respect of Bulgaria and Romania under the conditions laid down in those Annexes. 
Tiltakene oppført på listen i vedlegg VI og VII til denne akt får anvendelse for Bulgaria og Romania på de vilkår som er fastsatt i disse vedlegg.
By way of derogation from the maximum number of Members of the European Parliament fixed in the second paragraph of Article 189 of the EC Treaty and in the second paragraph of Article 107 of the EAEC Treaty, the number of Members of the European Parliament shall be increased to take account of accession of Bulgaria and Romania with the following number of Members from those countries for the period running from the date of accession until the beginning of the 2009 2014 term of the European Parliament: 
Som unntak fra EF-traktatens artikkel 189 annet ledd og EAF-traktatens artikkel 107 annet ledd om det største antall medlemmer i Europaparlamentet skal antall medlemmer i Europaparlamentet økes for å ta hensyn til Bulgarias og Romanias tiltredelse med følgende antall medlemmer fra disse stater for tidsrommet fra tiltredelsestidspunktet til begynnelsen av valgperioden 2009-20014:
Before 31 December 2007, Bulgaria and Romania shall each hold elections to the European Parliament, by direct universal suffrage of their people, for the number of Members fixed in paragraph 1, in accordance with the provisions of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage. 
Innen 31. desember 2007 skal Bulgaria og Romania hver for seg holde valg til Europaparlamentet på det antall medlemmer som er fastsatt i nr. 1, ved alminnelig direkte valg for folkene i samsvar med bestemmelsene i denne akt om valg av medlemmer til Europaparlamentet ved alminnelig direkte valg.
OJ L 278, 8.10.1976, p. 5. Act as last amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p. 1). 
EFT L 278 av 8.10.1976, s. 5. Rettsakten sist endret ved rådsbeslutning 2002/772/EF, Euratom (EFT L 283 av 21.10.2002, s. 1).
By way of derogation from Article 190(1) of the EC Treaty and Article 108(1) of the EAEC Treaty, if elections are held after the date of accession, the Members of the European Parliament representing the peoples of Bulgaria and Romania for the period running from the date of accession until each of the elections referred to in paragraph 2, shall be appointed by the Parliaments of those States within themselves in accordance with the procedure laid down by each of those States. 
Som unntak fra EF-traktatens artikkel 190 nr. 1 og EAF-traktatens artikkel 108 nr. 1 , skal medlemmene i Europaparlamentet som representerer folkene i Bulgaria og Romania for tidsrommet fra tiltredelsestidspunktet til hvert av valgene omhandlet i nr. 2 utpekes av disse staters nasjonalforsamlinger blant dens egne medlemmer i samsvar med den framgangsmåte hver av statene fastsetter.
From the date of the accession, Bulgaria and Romania shall pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed capital as defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank( ( ) \tab The figures quoted are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat. ): 
Bulgaria og Romania skal fra tiltredelsestidspunktet innbetale følgende beløp som svarer til deres andeler av innbetalingene til den tegnede kapital som angitt i artikkel 4 i vedtektene for Den europeiske investeringsbank( ( ) \tab De oppførte tallene er veiledende og bygger på data fra 2003 offentliggjort av Eurostat. ):
The figures quoted are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat. 
De oppførte tallene er veiledende og bygger på data fra 2003 offentliggjort av Eurostat.
EUR 14 800 000 
14 800 000 euro
EUR 
42 300 000 euro.
These contributions shall be paid in eight equal instalments falling due on 31 May 2007, 31 May 2008, 31 May 2009, 30 November 2009, 31 May 2010, 30 November 2010, 31 May 2011 and 30 November 2011. 
Disse bidragene skal betales gjennom åtte like store avdrag som forfaller 31. mai 2007, 31. mai 2008, 31. mai 2009, 30. november 2009, 31. mai 2010, 30. november 2010 og 30. november 2011.
Bulgaria and Romania shall contribute, in eight equal instalments falling due on the dates referred to in paragraph 1, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month preceding accession, as entered on the balance sheet of the Bank, in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions ( ( ) \tab The figures quoted are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat. ): 
Gjennom åtte like store bidrag med forfallsdatoer som angitt i nr. 1 skal Bulgaria og Romania bidra til reserver og avsetninger tilsvarende reserver samt til midler som ennå ikke er fordelt på reserver og avsetninger, herunder saldoen fra resultatregnskapet ved utløpet av måneden før tiltredelsen som angitt på balansen fra Banken, i beløp som svarer til følgende prosentandeler av reservene og avsetningene( ( ) \tab De oppførte tallene er veiledende og bygger på data fra 2003 offentliggjort av Eurostat. ):
The capital and payments provided for in paragraphs 1 and 2 shall be paid in by Bulgaria and Romania in cash in euro, save by way of derogation decided unanimously by the Board of Governors. 
Bulgaria og Romania skal innbetale kapitalen og betalingene fastsatt i nr. 1 og 2 kontant i euro, unntatt når annet er fastsatt med enstemmighet av Rådet.
Bulgaria and Romania shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel( ( ) \tab OJ L 79, 22.3.2002, p. 42. ): 
Bulgaria og Romania skal utbetale følgende beløp til Kull- og stålforskningsfondet omhandlet i beslutning 2002/234/EKSF truffet av representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet den 27. februar 2002 om økonomiske konsekvenser av utløpet av EKSF-traktaten og om Kull- og stålforskningsfondet( ( ) \tab EFT L 79 av 22.3.2002, s. 42. ):
OJ L 79, 22.3.2002, p. 42. 
EFT L 79 av 22.3.2002, s. 42.
(EUR million, current prices) 
(millioner euro i løpende priser)
The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2009 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year: 
Bidragene til Kull- og stålforskningsfondet skal innbetales i fire avdrag fra og med 2009, hver gang på første virkedag i første måned av hvert år, på følgende måte:
Tendering, contracting, implementation and payments for pre accession assistance under the Phare programme( ( ) \tab Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18.12.1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1). ), the Phare CBC programme( ( ) \tab Commission Regulation (EC) No 2760/98 of 18.12.1998 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the PHARE programme (OJ L 345, 19.12.1998, p. 49). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1822/2003 (OJ L 267, 17.10.2003, p. 9). ) and for assistance under the Transition Facility referred to in Article 31 shall be managed by implementing agencies in Bulgaria and Romania as of the date of accession. 
Anbudsinnbydelser, kontraktinngåelser, gjennomføring og betalinger i forbindelse med bistand før tiltredelsen innenfor rammen av Phare-programmet( ( ) \tab Rådsforordning (EØF) nr. 3906/89 av 18. desember 1989 om økonomisk støtte til visse stater i Sentral- og Øst-Europa (EFT L 375 av 23.12.1989, s. 11). Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 769/2004 (EFT L 123 av 27.4.2004, s. 1). ), Phare-programmets samarbeid over landegrensene( ( ) \tab Kommisjonsforordning (EF) nr. 2760/98 av 18. desember 1998 om gjennomføring av et program for samarbeid over landegrensene innenfor rammen av Phare-programmet (EFT L 345 av 19.12.1998, s. 49). Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1822/2003 (EFT L 267 av 17.10.2003, s. 9). ) og i forbindelse med i bistand innenfor rammen av overgangsstøtten som omhandlet i artikkel 31, skal fra tiltredelsestidspunktet forvaltes av gjennomføringsorganer i Romania og Bulgaria.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18.12.1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11). 
Rådsforordning (EØF) nr. 3906/89 av 18. desember 1989 om økonomisk støtte til visse stater i Sentral- og Øst-Europa (EFT L 375 av 23.12.1989, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1). 
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 769/2004 (EFT L 123 av 27.4.2004, s. 1).