natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity may enter into a transaction or a series of structured transactions (an arrangement) with an unrelated party or parties (an Investor) that involves the legal form of a lease. 
Et foretak kan tre inn i en transaksjon eller en serie av strukturerte transaksjoner (en ordning) med én eller flere ikke nærstående parter (en investor) som har juridisk form av en leieavtale.
For example, an entity may lease assets to an Investor and lease the same assets back, or alternatively, legally sell assets and lease the same assets back. 
Et foretak kan for eksempel leie ut eiendeler til en investor og leie de samme eiendelene tilbake, eller eventuelt lovlig selge eiendeler og leie de samme eiendelene tilbake.
In the lease and leaseback example, it may be that the arrangement is designed to achieve a tax advantage for the Investor that is shared with the entity in the form of a fee, and not to convey the right to use an asset. 
I eksempelet med leie og tilbakeleie kan det være at ordningen er utformet for at investor skal oppnå en skattemessig fordel som deles med foretaket i form av et vederlag, og ikke for å overføre retten til å benytte en eiendel.
When an arrangement with an Investor involves the legal form of a lease, the issues are: 
Når en ordning med en investor har rettslig form av en leieavtale, er problemstillingene:
whether a separate investment account and lease payment obligations that might exist represent assets and liabilities of the entity (e.g. consider the example described in paragraph A2(a) of Appendix A); 
hvorvidt en eventuell separat investeringskonto og eventuelle leiebetalingsplikter representerer eiendeler og forpliktelser for foretaket (se for eksempel det eksempelet som er beskrevet i vedlegg A nr. 2 a),
Factors such as whether there is continuing involvement in the form of significant future performance obligations necessary to earn the fee, whether there are retained risks, the terms of any guarantee arrangements, and the risk of repayment of the fee, shall be considered. 
Faktorer som skal tas i betraktning, er hvorvidt det foreligger et vedvarende engasjement i form av betydelig framtidige plikter til inntjening som er nødvendig for å opptjene vederlaget, om det er risiko som beholdes, vilkårene for eventuelle garantiordninger, og risikoen for tilbakebetaling av vederlaget.
how the entity should account for other obligations resulting from the arrangement; and 
hvordan foretaket skal regnskapsføre andre plikter som følger av ordningen, og
how the entity should account for a fee it might receive from an Investor. 
hvordan foretaket skal regnskapsføre et vederlag som det eventuelt mottar fra en investor.
A series of transactions that involve the legal form of a lease is linked and shall be accounted for as one transaction when the overall economic effect cannot be understood without reference to the series of transactions as a whole. 
En serie transaksjoner som har juridisk form av en leieavtale, er forbundet med hverandre og skal regnskapsføres som én transaksjon når den overordnede økonomiske virkningen ikke kan forstås uten henvisning til serien av transaksjoner under ett.
The accounting shall reflect the substance of the arrangement. 
Regnskapsføringen skal gjenspeile ordningens reelle innhold.
All aspects and implications of an arrangement shall be evaluated to determine its substance, with weight given to those aspects and implications that have an economic effect. 
Alle sider og konsekvenser av en ordning skal vurderes for å avgjøre ordningens reelle innhold, med særlig vekt på de sider og konsekvenser som har en økonomisk virkning.
Indicators that individually demonstrate that an arrangement may not, in substance, involve a lease under IAS 17 include (Appendix B provides illustrations of application of this interpretation): 
Indikatorer som hver for seg viser at en ordning reelt ikke innebærer noen leieavtale i henhold til IAS 17 (vedlegg B har eksempler på anvendelsen av denne tolkning), omfatter tilfeller der
an entity retains all the risks and rewards incident to ownership of an underlying asset and enjoys substantially the same rights to its use as before the arrangement; 
et foretak beholder alle risikoer og fordeler knyttet til eierskap av en underliggende eiendel og nyter godt av praktisk talt de samme rettene til bruken av eiendelen som før ordningen,
The definitions and guidance in paragraphs 49-64 of the Framework shall be applied in determining whether, in substance, a separate investment account and lease payment obligations represent assets and liabilities of the entity. 
Definisjonene og veiledningen i nr. 49–64 i Rammen skal anvendes når det skal avgjøres hvorvidt en separat investeringskonto og leiebetalingsplikter reelt sett representerer eiendeler og forpliktelser for foretaket.
Indicators that collectively demonstrate that, in substance, a separate investment account and lease payment obligations do not meet the definitions of an asset and a liability and shall not be recognised by the entity include: 
Indikatorer som sammen viser at en separat investeringskonto og leiebetalingsplikter reelt sett ikke oppfyller definisjonene av en eiendel og en forpliktelse, og dermed ikke skal innregnes av foretaket, omfatter tilfeller der
the entity is not able to control the investment account in pursuit of its own objectives and is not obligated to pay the lease payments. 
foretaket ikke er i stand til å kontrollere investeringskontoen etter egne formål og ikke har noen plikt til å betale leiebetalingene.
This occurs when, for example, a prepaid amount is placed in a separate investment account to protect the Investor and may only be used to pay the Investor, the Investor agrees that the lease payment obligations are to be paid from funds in the investment account, and the entity has no ability to withhold payments to the Investor from the investment account; 
Dette forekommer for eksempel når et forhåndsbetalt beløp blir plassert på en separat investeringskonto for å beskytte investor og kun kan benyttes til å betale investor, investor avtaler at leiebetalingsplikten skal betales fra midler på investeringskontoen og foretaket ikke har mulighet til å holde tilbake betalinger til investor fra investeringskontoen,
the entity has only a remote risk of reimbursing the entire amount of any fee received from an Investor and possibly paying some additional amount, or, when a fee has not been received, only a remote risk of paying an amount under other obligations (e.g. a guarantee). 
foretaket bare løper en liten risiko for å måtte foreta en refusjon av totalbeløpet fra et eventuelt vederlag mottatt fra en investor og dessuten muligvis måtte betale et tilleggsbeløp, eller, når det ikke er mottatt noe vederlag, bare løper en liten risiko for betaling av et beløp i henhold til andre plikter (for eksempel en garanti).
Other obligations of an arrangement, including any guarantees provided and obligations incurred upon early termination, shall be accounted for under IAS 37, IAS 39 or IFRS 4, depending on the terms. 
Andre plikter i en ordning, herunder eventuelle garantier som gis og plikter som pådras ved avslutning før tiden, skal regnskapsføres i henhold til IAS 37, IAS 39 eller IFRS 4, avhengig av vilkårene.
The criteria in paragraph 20 of IAS 18 shall be applied to the facts and circumstances of each arrangement in determining when to recognise a fee as income that an entity might receive. 
Kriteriene i IAS 18 nr. 20 skal anvendes på de faktiske forhold i og omstendighetene omkring hver enkelt ordning når det skal avgjøres når et vederlag skal innregnes som inntekt som et foretak kan motta.
However, the adjustment may be made to another component of equity (for example, to comply with a standard or an interpretation). 
Justeringen kan imidlertid foretas i en annen bestanddel av egenkapitalen (for eksempel for å overholde en standard eller tolkning).
When initial application of a standard or an interpretation has an effect on the current period or any prior period, would have such an effect except that it is impracticable to determine the amount of the adjustment, or might have an effect on future periods, an entity shall disclose: 
Når førstegangsanvendelse av en standard eller tolkning har virkning på den inneværende perioden eller tidligere perioder, eller ville hatt slik virkning bortsett fra at det ikke er praktisk mulig å beregne størrelsen på justeringen, eller kan få virkning på framtidige perioder, skal foretaket gi følgende opplysninger:
the title of the standard or interpretation; 
navnet på standarden eller tolkningen,
for each financial statement line item affected; and 
av hver post i finansregnskapet som påvirkes, og
for the current period and each prior period presented, to the extent practicable, the amount of the adjustment: 
for inneværende periode og hver tidligere periode som presenteres, og i den utstrekning det er praktisk mulig, størrelsen på justeringen
if IAS 33 Earnings per share applies to the entity, for basic and diluted earnings per share; 
av basisresultat og utvannet resultat per aksje, dersom IAS 33: « Resultat per aksje» får anvendelse på foretaket,
the amount of the adjustment relating to periods before those presented, to the extent practicable; and 
størrelsen på justeringen for perioder som ligger forut for dem som presenteres, i den utstrekning det er praktisk mulig, og
When an entity has not applied a new standard or interpretation that has been issued but is not yet effective, the entity shall disclose: 
Når et foretak ikke har anvendt en ny standard eller tolkning som er offentliggjort, men ennå ikke har trådt i kraft, skal foretaket opplyse om
this fact; and 
dette faktum, og
known or reasonably estimable information relevant to assessing the possible impact that application of the new standard or interpretation will have on the entity's financial statements in the period of initial application. 
kjent informasjon eller informasjon som med rimelighet kan estimeres, som er relevant for en vurdering av den mulige virkningen som anvendelsen av den nye standarden eller tolkningen vil ha på foretakets finansregnskap i den perioden da standarden eller tolkningen anvendes første gang.
In complying with paragraph 30, an entity considers disclosing: 
I samsvar med nr. 30 skal foretaket overveie å opplyse om:
the title of the new standard or interpretation; 
navnet på den nye standarden eller tolkningen,
the date by which application of the standard or interpretation is required; 
tidspunktet da anvendelsen av standarden eller tolkningen kreves påbegynt,
the date as at which it plans to apply the standard or interpretation initially; and 
tidspunktet da foretaket planlegger å anvende standarden eller tolkningen første gang, og
a discussion of the impact that initial application of the standard or interpretation is expected to have on the entity's financial statements; or 
en drøftelse av den virkning førstegangsanvendelsen av standarden eller tolkningen forventes å ha på foretakets finansregnskap, eller
Other current liabilities are not settled as part of the normal operating cycle, but are due for settlement within 12 months after the balance sheet date or held primarily for the purpose of being traded. 
Andre kortsiktige forpliktelser gjøres ikke opp som en del av den ordinære driftssyklusen, men forfaller til oppgjør innen tolv måneder etter balansedagen eller holdes primært for omsetning.
Financial liabilities that provide financing on a long-term basis (i.e. are not part of the working capital used in the entity's normal operating cycle) and are not due for settlement within 12 months after the balance sheet date are non-current liabilities, subject to paragraphs 65 and 66. 
Finansielle forpliktelser som utgjør langsiktig finansiering (dvs. som ikke er en del av arbeidskapitalen som benyttes i foretakets ordinære driftssyklus), og som ikke forfaller til oppgjør innen tolv måneder etter balansedagen, er langsiktige forpliktelser i henhold til nr. 65 og 66.
An entity classifies its financial liabilities as current when they are due to be settled within 12 months after the balance sheet date, even if: 
Et foretak skal klassifisere sine finansielle forpliktelser som kortsiktige når de forfaller til oppgjør innen tolv måneder etter balansedagen, selv om
the original term was for a period longer than 12 months; and 
den opprinnelige løpetiden var en periode på mer enn tolv måneder, og
If an entity expects, and has the discretion, to refinance or roll over an obligation for at least 12 months after the balance sheet date under an existing loan facility, it classifies the obligation as non-current, even if it would otherwise be due within a shorter period. 
Dersom et foretak forventer, og har mulighet til, å refinansiere eller forlenge en forpliktelse i minst tolv måneder etter balansedagen i henhold til en eksisterende lånefasilitet, skal foretaket klassifisere forpliktelsen som langsiktig selv om den ellers ville ha forfalt innenfor en kortere periode.
The liability is classified as current because, at the balance sheet date, the entity does not have an unconditional right to defer its settlement for at least 12 months after that date. 
Forpliktelsen klassifiseres som kortsiktig fordi foretaket på balansedagen ikke har en ubetinget rett til å utsette oppgjøret av forpliktelsen i minst tolv måneder etter dette tidspunktet.
However, the liability is classified as non-current if the lender agreed by the balance sheet date to provide a period of grace ending at least 12 months after the balance sheet date, within which the entity can rectify the breach and during which the lender cannot demand immediate repayment. 
Forpliktelsen skal imidlertid klassifiseres som langsiktig dersom långiveren innen balansedagen har innvilget henstand med utløp minst tolv måneder etter balansedagen, innenfor hvilken periode foretaket kan utbedre avtalebruddet og långiveren ikke kan kreve umiddelbar tilbakebetaling.
In respect of loans classified as current liabilities, if the following events occur between the balance sheet date and the date the financial statements are authorised for issue, those events qualify for disclosure as non-adjusting events in accordance with IAS 10 Events after the balance sheet date : 
Når det gjelder lån som er klassifisert som kortsiktige forpliktelser, skal følgende hendelser, dersom de oppstår mellom balansedagen og dagen da finansregnskapet blir godkjent for offentliggjøring, anses som opplysninger som det ikke skal tas hensyn til, i samsvar med IAS 10: «Hendelser etter balansedagen»:
The first form of analysis is the ‘nature of expense’ method. 
Den første inndelingsmetoden kalles «kostnadsinndeling etter art».
It would be impracticable to maintain the detailed records needed to identify and implement subsequent changes in that amortisation schedule. 
Det ville ikke være praktisk mulig å opprettholde de detaljerte registrene som er nødvendige for å identifisere og gjennomføre påfølgende endringer i denne amortiseringsplanen.
rectification of a breach of a long-term loan agreement; and 
utbedring av brudd på en langsiktig låneavtale, og
the receipt from the lender of a period of grace to rectify a breach of a long-term loan agreement ending at least 12 months after the balance sheet date. 
innvilgning av henstand fra långiveren med utløp minst tolv måneder etter balansedagen, for å utbedre brudd på en langsiktig låneavtale.
liabilities and assets for current tax, as defined in IAS 12 Income taxes ; 
forpliktelser ved periodeskatt og eiendeler ved periodeskatt, som definert i IAS 12: « Inntektsskatt»,
minority interest, presented within equity; and 
minoritetsinteresser presentert under egenkapital, og
the total of assets classified as held for sale and assets included in disposal groups classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations ; and 
samlede eiendeler klassifisert som holdt for salg og eiendeler inkludert i avhendingsgrupper klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet» , og
Additional line items, headings and subtotals shall be presented on the face of the balance sheet when such presentation is relevant to an understanding of the entity's financial position. 
Ytterligere poster, overskrifter og mellomsummer skal spesifiseres i balansen når det er relevant for forståelsen av foretakets finansielle stilling.
This standard does not prescribe the order or format in which items are to be presented. 
Denne standard inneholder ingen bestemmelser om rekkefølgen av eller formatet på postene som skal presenteres.
line items are included when the size, nature or function of an item or aggregation of similar items is such that separate presentation is relevant to an understanding of the entity's financial position; and 
inkluderes poster når størrelsen, arten eller funksjonen av en post eller sammenslåingen av ensartede poster er slik at separat presentasjon er relevant for forståelsen av foretakets finansielle stilling, og
the descriptions used and the ordering of items or aggregation of similar items may be amended according to the nature of the entity and its transactions, to provide information that is relevant to an understanding of the entity's financial position. 
kan beskrivelsene som benyttes, og rekkefølgen av poster eller sammenslåingen av ensartede poster endres i henhold til foretakets art og dets transaksjoner, for å gi opplysninger som er relevante for forståelsen av foretakets finansielle stilling.
For example, a financial institution may amend the above descriptions to provide information that is relevant to the operations of a financial institution. 
En finansinstitusjon kan for eksempel endre ovenstående beskrivelser for å gi informasjon som er relevant for en finansinstitusjons virksomhet.
the function of assets within the entity; and 
eiendelenes funksjon i foretaket, og
For example, different classes of property, plant and equipment can be carried at cost or revalued amounts in accordance with IAS 16 Property, plant and equipment . 
For eksempel kan forskjellige klasser av eiendom, anlegg og utstyr regnskapsføres til anskaffelseskost eller verdiregulert beløp i samsvar med IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr».
An entity shall disclose, either on the face of the balance sheet or in the notes, further subclassifications of the line items presented, classified in a manner appropriate to the entity's operations. 
Et foretak skal i balansen eller i notene spesifisere opplysninger om ytterligere underklassifisering av postene som presenteres, klassifisert på en måte som er hensiktsmessig i forhold til foretakets virksomhet.
provisions are disaggregated into provisions for employee benefits and other items; and 
avsetninger inndeles i avsetninger til poster for ytelser til ansatte og andre poster, og
contributed equity and reserves are disaggregated into various classes, such as paid-in capital, share premium and reserves. 
innskutt egenkapital og fond inndeles i ulike klasser, for eksempel innbetalt aksjekapital, overkurs og fond.
the rights, preferences and restrictions attaching to that class, including restrictions on the distribution of dividends and the repayment of capital; 
rettigheter, fortrinnsretter og restriksjoner som er knyttet til hver aksjeklasse, herunder restriksjoner i utdeling av utbytte og tilbakebetaling av kapital,
shares in the entity held by the entity or by its subsidiaries or associates; and 
aksjer i foretaket som holdes av foretaket eller av datterforetak eller tilknyttede foretak, og
shares reserved for issue under options and contracts for the sale of shares, including the terms and amounts; and 
aksjer som er øremerket for utstedelse ved opsjoner eller kontrakter, herunder deres respektive vilkår og beløp, og
Profit or loss for the period 
Periodens resultat
All items of income and expense recognised in a period shall be included in profit or loss unless a standard or an interpretation requires otherwise. 
Alle inntekts- og kostnadsposter som er innregnet i en periode, skal inngå i resultatet med mindre noe annet kreves av en standard eller tolkning.
IAS 8 deals with two such circumstances: the correction of errors and the effect of changes in accounting policies. 
IAS 8 omhandler to slike tilfeller: korrigering av feil og virkningen av endringer i regnskapsprinsipper.
Other standards deal with items that may meet the Framework definitions of income or expense but are usually excluded from profit or loss. 
Andre standarder omhandler poster som oppfyller definisjonene av inntekter eller kostnader i Rammen, men som vanligvis ikke inngår i resultatet.
a single amount comprising the total of (i) the post-tax profit or loss of discontinued operations and (ii) the post-tax gain or loss recognised on the measurement to fair value less costs to sell or on the disposal of the assets or disposal group(s) constituting the discontinued operation; and 
et enkeltbeløp som omfatter summen av i) resultatet etter skatt for avviklet virksomhet, og ii) gevinst eller tap etter skatt som er innregnet ved måling til virkelig verdi fratrukket salgsutgifter eller ved avhending av eiendelene eller avhendingsgruppen(e) som utgjør den avviklede virksomheten, og
profit or loss attributable to minority interest; and 
resultat som kan henføres til minoritetsinteresser, og
Additional line items, headings and subtotals shall be presented on the face of the income statement when such presentation is relevant to an understanding of the entity's financial performance. 
Ytterligere poster, overskrifter og mellomsummer skal spesifiseres i resultatregnskapet når det er relevant for forståelsen av foretakets finansielle inntjening.
Because the effects of an entity's various activities, transactions and other events differ in frequency, potential for gain or loss and predictability, disclosing the components of financial performance assists in an understanding of the financial performance achieved and in making projections of future results. 
Ettersom virkningene av et foretaks ulike aktiviteter, transaksjoner og andre hendelser varierer med hensyn til hyppighet, gevinst- eller tapspotensial og forutsigbarhet, bidrar opplysninger om forhold som påvirker den finansielle inntjeningen, til forståelsen av oppnådd finansiell inntjening og til utarbeiding av prognoser for framtidige resultater.
For example, a financial institution may amend the descriptions to provide information that is relevant to the operations of a financial institution. 
En finansinstitusjon kan for eksempel endre beskrivelsene for å gi informasjon som er relevant for en finansinstitusjons virksomhet.
Employee benefits expense 
Ytelser til ansatte
The second form of analysis is the function of expense or ‘cost of sales’ method and classifies expenses according to their function as part of cost of sales or, for example, the costs of distribution or administrative activities. 
Den andre inndelingsmetoden kalles «kostnadsinndeling etter funksjon», eller «kostnad solgte varer», og inndeler kostnader etter deres funksjon som del av kostnad solgte varer, eller for eksempel distribusjonskostnader eller administrasjonskostnader.
Because each method of presentation has merit for different types of entities, this standard requires management to select the most relevant and reliable presentation. 
Ettersom begge presentasjonsmetodene kan være egnet for ulike typer foretak, krever denne standard at ledelsen velger den mest relevante og pålitelige presentasjonen.
In paragraph 93, «employee benefits» has the same meaning as in IAS 19 Employee benefits . 
I nr. 93 har «ytelser til ansatte» samme betydning som i IAS 19: «Ytelser til ansatte».
Statement of changes in equity 
Oppstilling over endringer i egenkapital
each item of income and expense for the period that, as required by other standards or by interpretations, is recognised directly in equity, and the total of these items; 
enhver inntekts- og kostnads-, gevinst- eller tapspost for perioden som, når det er påkrevd i henhold til andre standarder eller i henhold til tolkninger, er innregnet direkte i egenkapitalen, samt totalsummen av disse postene,