natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, in an agency relationship, the gross inflows of economic benefits include amounts collected on behalf of the principal and which do not result in increases in equity for the entity. 
Tilsvarende vil bruttotilgang av økonomiske fordeler i et agentforhold omfatte beløp som er innkrevd på vegne av oppdragsgiver, og som ikke fører til økning av foretakets egenkapital.
See also SIC-31 Revenue — barter transactions involving advertising services. 
Se også SIC-31: «Driftsinntekter — byttehandel vedrørende reklametjenester».
Revenue shall be measured at the fair value of the consideration received or receivable( ). 
Driftsinntekter skal måles til den virkelige verdien av det vederlag som virksomheten mottar eller har til gode ( ).
The amount of revenue arising on a transaction is usually determined by agreement between the entity and the buyer or user of the asset. 
Inntektsbeløpet som oppstår av en transaksjon, fastsettes vanligvis på grunnlag av avtale mellom foretaket og kjøperen eller brukeren av eiendelen.
It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the entity. 
Det måles til den virkelige verdien av vederlaget som foretaket mottar eller har krav på, medregnet alle avslag eller volumrabatter som foretaket gir.
For example, an entity may provide interest free credit to the buyer or accept a note receivable bearing a below-market interest rate from the buyer as consideration for the sale of goods. 
Et foretak kan for eksempel gi en kjøper rentefri kreditt, eller akseptere et gjeldsbevis fra kjøperen med en rentesats som er under markedsnivå som vederlag for varesalget.
The difference between the fair value and the nominal amount of the consideration is recognised as interest revenue in accordance with paragraphs 29 and 30 and in accordance with IAS 39. 
Forskjellen mellom vederlagets virkelige verdi og nominelle beløp innregnes som renteinntekt i samsvar med nr. 29 og 30, og i samsvar med IAS 39.
The imputed rate of interest is the more clearly determinable of either: 
Den implisitte rentesatsen lar seg mest tydelig fastsette ved enten:
The recognition criteria in this standard are usually applied separately to each transaction. 
Innregningskriteriene i denne standard anvendes vanligvis separat på hver enkelt transaksjon.
For example, an entity may sell goods and, at the same time, enter into a separate agreement to repurchase the goods at a later date, thus negating the substantive effect of the transaction; in such a case, the two transactions are dealt with together. 
For eksempel kan et foretak selge varer og samtidig inngå en separat avtale om gjenkjøp av varene på et senere tidspunkt, og på denne måten oppheve den faktiske virkningen av transaksjonen; følgelig må de to transaksjonene behandles under ett.
Revenue from the sale of goods shall be recognised when all the following conditions have been satisfied: 
Driftsinntekter fra varesalg skal innregnes når samtlige av vilkårene nedenfor er oppfylt:
the entity retains neither continuing managerial involvement to the degree usually associated with ownership nor effective control over the goods sold; 
foretaket står ikke lenger for den løpende forvaltningen som vanligvis forbindes med eierskap, og har heller ikke faktisk kontroll over de solgte varene,
it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the entity; and 
det er sannsynlig at de økonomiske fordelene som er knyttet til transaksjonen, vil tilflyte foretaket, og
an entity grants to its employees rights to equity instruments of the entity (e.g. share options), and either chooses or is required to buy equity instruments (i.e. treasury shares) from another party, to satisfy its obligations to its employees; and 
et foretak tildeler sine ansatte rettigheter til egenkapitalinstrumenter i foretaket (for eksempel aksjeopsjoner), og velger eller er forpliktet til å kjøpe egenkapitalinstrumenter (dvs. egne aksjer) fra en annen part for å oppfylle sine plikter overfor sine ansatte, og
a subsidiary grants rights to equity instruments of its parent to its employees: the subsidiary has the obligation to provide its employees with the equity instruments needed. 
et datterforetak tildeler sine ansatte rettigheter til sine egenkapitalinstrumenter: datterforetaket har plikt til å gi sine ansatte de nødvendige egenkapitalinstrumentene.
when the entity retains an obligation for unsatisfactory performance not covered by normal warranty provisions; 
foretaket er fortsatt ansvarlig for mangler som ikke dekkes av normale garantivilkår,
when the goods are shipped subject to installation and the installation is a significant part of the contract which has not yet been completed by the entity; and 
varene leveres under forutsetning om installasjon, og installasjonen er en betydelig del av kontrakten som ennå ikke er fullført av foretaket, og
when the buyer has the right to rescind the purchase for a reason specified in the sales contract and the entity is uncertain about the probability of return. 
kjøperen har rett til å heve kjøpet av grunner angitt i salgskontrakten, og foretaket er usikker på sannsynligheten for at varene vil bli returnert.
If an entity retains only an insignificant risk of ownership, the transaction is a sale and revenue is recognised. 
Dersom et foretak bare beholder en ubetydelig risiko ved eierskapet, anses transaksjonen som et salg, og driftsinntektene innregnes.
In such a case, if the entity has transferred the significant risks and rewards of ownership, the transaction is a sale and revenue is recognised. 
I slike tilfeller, dersom foretaket har overført det vesentligste av risiko og fordeler knyttet til eierskapet, anses transaksjonen som et salg, og driftsinntektene av den innregnes.
Another example of an entity retaining only an insignificant risk of ownership may be a retail sale when a refund is offered if the customer is not satisfied. 
Et annet eksempel på at et foretak bare beholder en ubetydelig risiko knyttet til eierskapet, kan være et detaljsalg der det tilbys en refusjon dersom kunden ikke er fornøyd.
Revenue is recognised only when it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the entity. 
Driftsinntekter innregnes bare i de tilfeller det er sannsynlig at de økonomiske fordelene som er knyttet til transaksjonen, vil tilflyte foretaket.
However, when an uncertainty arises about the collectability of an amount already included in revenue, the uncollectible amount or the amount in respect of which recovery has ceased to be probable is recognised as an expense, rather than as an adjustment of the amount of revenue originally recognised. 
Dersom det imidlertid oppstår usikkerhet knyttet til inndrivelsen av et beløp som allerede omfattes av driftsinntektene, skal beløpet som ikke blir betalt, eller beløpet der betaling ikke lenger er sannsynlig, innregnes som kostnad og ikke som justering av det inntektsbeløp som opprinnelig ble innregnet.
When the outcome of a transaction involving the rendering of services can be estimated reliably, revenue associated with the transaction shall be recognised by reference to the stage of completion of the transaction at the balance sheet date. 
Når utfallet av en transaksjon som omfatter tjenesteyting kan estimeres på en pålitelig måte, skal driftsinntekter tilknyttet transaksjonen innregnes i samsvar med transaksjonens fullføringsgrad på balansedagen.
it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the entity; 
det er sannsynlig at de økonomiske fordelene tilknyttet transaksjonen vil tilflyte foretaket,
See also SIC-27 Evaluating the substance of transactions in the legal form of a lease and SIC-31 Revenue — barter transactions involving advertising services. 
Se også SIC-27: «Vurdering av innholdet i transaksjoner som har juridisk form av en leieavtale» og SIC-31: «Driftsinntekter — byttehandel vedrørende reklametjenester».
the costs incurred for the transaction and the costs to complete the transaction can be measured reliably( ). 
utgiftene som er påløpt i forbindelse med transaksjonen, og utgiftene som vil påløpe for at transaksjonen skal fullføres, kan måles på en pålitelig måte( ).
IAS 11 also requires the recognition of revenue on this basis. 
IAS 11 krever også at driftsinntekter innregnes på dette grunnlaget.
The requirements of that standard are generally applicable to the recognition of revenue and the associated expenses for a transaction involving the rendering of services. 
Kravene i IAS 11 kan generelt anvendes for innregning av driftsinntekter og de tilknyttede kostnadene ved en transaksjon som omfatter tjenesteytelser.
However, when an uncertainty arises about the collectability of an amount already included in revenue, the uncollectible amount, or the amount in respect of which recovery has ceased to be probable, is recognised as an expense, rather than as an adjustment of the amount of revenue originally recognised. 
Dersom det imidlertid oppstår usikkerhet knyttet til inndrivelsen av et beløp som allerede omfattes av driftsinntektene, skal beløpet som ikke blir betalt, eller der betaling ikke lenger er sannsynlig, innregnes som kostnad og ikke som justering av det inntektsbeløp som opprinnelig ble innregnet.
An entity is generally able to make reliable estimates after it has agreed to the following with the other parties to the transaction: 
Et foretak er vanligvis i stand til å utarbeide pålitelige estimater etter at det har avtalt følgende med de andre partene i transaksjonen:
The entity reviews and, when necessary, revises the estimates of revenue as the service is performed. 
Foretaket går gjennom og foretar om nødvendig en revurdering av estimerte driftsinntekter etter hvert som tjenesten ytes.
An entity uses the method that measures reliably the services performed. 
Et foretak bruker den metoden som på en pålitelig måte måler utførte tjenester.
For practical purposes, when services are performed by an indeterminate number of acts over a specified period of time, revenue is recognised on a straight-line basis over the specified period unless there is evidence that some other method better represents the stage of completion. 
Av praktiske grunner skal driftsinntekter, når tjenestene utføres som et ikke nærmere fastsatt antall handlinger i løpet av en nærmere angitt periode, innregnes lineært for den aktuelle perioden, med mindre det ikke kan godtgjøres at en annen metode gir et bedre bilde av fullføringsgraden.
When the outcome of the transaction involving the rendering of services cannot be estimated reliably, revenue shall be recognised only to the extent of the expenses recognised that are recoverable. 
Når utfallet av en transaksjon som gjelder tjenesteyting, ikke kan estimeres på en pålitelig måte, skal innregning av driftsinntekter bare skje i den utstrekning innregnede kostnader kan inndekkes.
Nevertheless, it may be probable that the entity will recover the transaction costs incurred. 
Likevel kan det være sannsynlig at foretaket vil få gjenvunnet påløpte transaksjonsutgifter.
Revenue arising from the use by others of entity assets yielding interest, royalties and dividends shall be recognised on the bases set out in paragraph 30 when: 
Driftsinntekter som oppstår av andres bruk av foretakets eiendeler og gir rente, royalties eller utbytte, skal innregnes på grunnlagene er angitt i nr. 30 når
royalties shall be recognised on an accrual basis in accordance with the substance of the relevant agreement; and 
royalties skal innregnes etter hvert som de påløper i samsvar med innholdet i den aktuelle avtalen, og
dividends shall be recognised when the shareholder's right to receive payment is established. 
utbytte skal innregnes når aksjonærenes rett til å motta betaling er etablert.
When dividends on equity securities are declared from pre-acquisition profits, those dividends are deducted from the cost of the securities. 
Når utbytte på egenkapitalinstrumenter utdeles på grunnlag av netto fortjeneste før overtakelse, skal dette utbyttet trekkes fra anskaffelseskost for instrumentene.
the accounting policies adopted for the recognition of revenue, including the methods adopted to determine the stage of completion of transactions involving the rendering of services; 
hvilke regnskapsprinsipper som er anvendt for innregning av driftsinntekter, herunder hvilke metoder som er vedtatt for å fastslå fullføringsgraden av transaksjoner som gjelder tjenesteyting,
the amount of each significant category of revenue recognised during the period, including revenue arising from: 
innregnet beløp for hver betydelige inntektskategori i løpet av perioden, herunder driftsinntekter som oppstår av
The objective of this standard is to prescribe the accounting and disclosure for employee benefits. 
Formålet med denne standard er å fastsette regnskapsmessig behandling av og opplysninger om ytelser til ansatte.
The standard requires an entity to recognise: 
Standarden krever at et foretak innregner
This standard shall be applied by an employer in accounting for all employee benefits, except those to which IFRS 2 Share-based payment applies. 
Denne standard skal anvendes av arbeidsgiver ved regnskapsføring av alle ytelser til ansatte, bortsett fra ytelser som omfattes av IFRS 2: «Aksjebasert betaling».
This standard does not deal with reporting by employee benefit plans (see IAS 26 Accounting and reporting by retirement benefit plans ). 
Denne standard omhandler ikke pensjonsinnretningers egen regnskapsrapportering (se IAS 26: «Regnskapsføring og rapportering av pensjonsinnretninger»).
The employee benefits to which this standard applies include those provided: 
De ytelser til ansatte som denne standard kommer til anvendelse på, omfatter slike som ytes
under formal plans or other formal agreements between an entity and individual employees, groups of employees or their representatives; 
i henhold til formelle ordninger eller andre formelle avtaler mellom et foretak og den enkelte ansatte, grupper av ansatte eller deres representanter,
under legislative requirements, or through industry arrangements, whereby entities are required to contribute to national, state, industry or other multi-employer plans; or 
i henhold til lovgivningsmessige krav eller gjennom bransjeavtaler, der det kreves at foretak bidrar til nasjonale eller offentlige pensjonsordninger, bransjeordninger eller andre flerforetaksordninger, eller
Informal practices give rise to a constructive obligation where the entity has no realistic alternative but to pay employee benefits. 
Uformell praksis fører til en underforstått plikt i de tilfeller der foretaket ikke har annet realistisk alternativ enn å betale ytelser til ansatte.
An example of a constructive obligation is where a change in the entity's informal practices would cause unacceptable damage to its relationship with employees. 
Et eksempel på en underforstått plikt er der en endring i foretakets uformelle praksis ville føre til uakseptabel skade for foretakets forhold til de ansatte.
other long-term employee benefits, including long-service leave or sabbatical leave, jubilee or other long-service benefits, long-term disability benefits and, if they are not payable wholly within 12 months after the end of the period, profit-sharing, bonuses and deferred compensation; and 
andre langsiktige ytelser til ansatte, herunder permisjon knyttet til ansiennitet eller tjenestefri (sabbatsår), ytelser knyttet til jubileer eller andre ytelser knyttet til ansiennitet, ytelser ved langsiktig arbeidsuførhet og, dersom de ikke skal utbetales i sin helhet innen tolv måneder etter regnskapsperiodens slutt, overskuddsdeling, bonusutbetalinger og utsatt kompensasjon, og
Because each category identified in (a)-(d) above has different characteristics, this standard establishes separate requirements for each category. 
På grunn av at hver enkelt kategori under bokstav a)–d) ovenfor har ulike egenskaper, fastsetter denne standard separate krav for hver enkelt kategori.
For the purpose of this standard, employees include directors and other management personnel. 
I denne standard omfatter ansatte også styremedlemmer og annet ledelsespersonell.
Employee benefits are all forms of consideration given by an entity in exchange for service rendered by employees. 
«Ytelser til ansatte» er alle former for vederlag som utbetales av et foretak som motytelse for tjenester som utføres av ansatte.
Short-term employee benefits are employee benefits (other than termination benefits) which fall due wholly within 12 months after the end of the period in which the employees render the related service. 
«Kortsiktige ytelser til ansatte» er ytelser til ansatte (bortsett fra sluttvederlag og aksjebaserte ytelser) som i sin helhet forfaller til utbetaling innen tolv måneder etter avslutning av den regnskapsperioden da de ansatte utførte de tilknyttede tjenestene.
Post-employment benefits are employee benefits (other than termination benefits) which are payable after the completion of employment. 
«Pensjonsytelser» er ytelser til ansatte (bortsett fra sluttvederlag og aksjebaserte ytelser) som skal utbetales etter at ansettelsesforholdet er avsluttet.
Post-employment benefit plans are formal or informal arrangements under which an entity provides post-employment benefits for one or more employees. 
«Pensjonsordninger» er formelle eller uformelle ordninger for et foretaks pensjonsytelser til én eller flere ansatte.
Defined benefit plans are post-employment benefit plans other than defined contribution plans. 
«Ytelsesbaserte pensjonsordninger» er pensjonsordninger som ikke er innskuddsbaserte pensjonsordninger.
pool the assets contributed by various entities that are not under common control; and 
slår sammen eiendeler fra foretak som ikke er under samme kontroll, og
use those assets to provide benefits to employees of more than one entity, on the basis that contribution and benefit levels are determined without regard to the identity of the entity that employs the employees concerned. 
bruker disse eiendelene til ytelser til ansatte i flere enn ett foretak, på en slik måte at bidrags- og ytelsesnivået fastsettes uten hensyn til hvilket foretak som sysselsetter de berørte ansatte.
In determining the expected and actual return on plan assets, an entity deducts expected administration costs, other than those included in the actuarial assumptions used to measure the obligation. 
Ved fastsettelse av forventet og faktisk avkastning på pensjonsmidler trekker et foretak fra forventede administrasjonsutgifter, bortsett fra slike som omfattes av de aktuarmessige forutsetningene som benyttes til å måle forpliktelsen.
In a business combination, an entity recognises assets and liabilities arising from post-employment benefits at the present value of the obligation less the fair value of any plan assets (see IFRS 3 Business combinations ). 
I en virksomhetssammenslutning innregner et foretak eiendeler og forpliktelser som oppstår av pensjonsytelser, til nåverdien av forpliktelsen minus den virkelige verdien av eventuelle pensjonsmidler (se IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger»).
The present value of the obligation includes all of the following, even if the acquiree had not yet recognised them at the acquisition date: 
Nåverdien av forpliktelsen omfatter alt av det følgende, selv om det overtatte foretaket ennå ikke hadde innregnet dem på overtakelsestidspunktet:
actuarial gains and losses that arose before the acquisition date (whether or not they fell inside the 10 % ‘corridor’); 
aktuarmessige gevinster og tap som oppstod før overtakelsestidspunktet (enten de falt innenfor «korridoren» på 10 % eller ikke),
past service cost that arose from benefit changes, or the introduction of a plan, before the acquisition date; and 
kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening som oppstod av endringene av en ytelse eller av innføringen av en ordning før overtakelsestidspunktet, og
amounts that, under the transitional provisions of paragraph 155(b), the acquiree had not recognised. 
beløp som det overtatte foretaket ikke hadde innregnet ennå, i henhold til overgangsbestemmelsene i nr. 155 b).
An entity shall recognise gains or losses on the curtailment or settlement of a defined benefit plan when the curtailment or settlement occurs. 
Et foretak skal innregne gevinster eller tap på avkorting eller oppgjør av en ytelsesbasert pensjonsordning når avkortingen eller oppgjøret skjer.
Other long-term employee benefits are employee benefits (other than post-employment benefits and termination benefits) which do not fall due wholly within 12 months after the end of the period in which the employees render the related service. 
«Andre langsiktige ytelser til ansatte» er ytelser til ansatte (bortsett fra pensjonsytelser og sluttvederlag) som ikke i sin helhet forfaller innen tolv måneder etter avslutning av den regnskapsperioden da de ansatte utførte de tilknyttede tjenestene.
Termination benefits are employee benefits payable as a result of either: 
«Sluttvederlag» er ytelser til ansatte som skal utbetales som et resultat av enten
an entity's decision to terminate an employee's employment before the normal retirement date; or 
et foretaks avgjørelse om å avslutte en ansatts ansettelsesforhold før normal fratredelsesdato, eller
Vested employee benefits are employee benefits that are not conditional on future employment. 
«Innvunne ytelser til ansatte» er ytelser til ansatte som ikke er betinget av framtidig ansettelse.
Current service cost is the increase in the present value of a defined benefit obligation resulting from employee service in the current period. 
«Kostnad ved inneværende periodes pensjonsopptjening» er den økning i nåverdien av en ytelsesbasert pensjonsforpliktelse som følge av tjenester som ansatte utfører i inneværende periode.
Interest cost is the increase during a period in the present value of a defined benefit obligation which arises because the benefits are one period closer to settlement. 
«Rentekostnader» er økningen i løpet av en periode i nåverdien av en ytelsesbasert pensjonsforpliktelse som oppstår på grunn av at ytelsene er én periode nærmere oppgjør.
Assets held by a l ong-term employee benefit fund are assets (other than non-transferable financial instruments issued by the reporting entity) that: 
«Eiendeler i pensjonskasse» er eiendeler (unntatt ikke-overførbare finansielle instrumenter utstedt av det rapporterende foretaket) som
are held by an entity (a fund) that is legally separate from the reporting entity and exists solely to pay or fund employee benefits; and 
befinner seg i et foretak (et fond) som er juridisk atskilt fra det rapporterende foretaket og bare eksisterer for å betale for eller finansiere ytelser til ansatte, og
are available to be used only to pay or fund employee benefits, are not available to the reporting entity's own creditors (even in bankruptcy), and cannot be returned to the reporting entity, unless either: 
er tilgjengelige bare for utbetaling eller finansiering av ytelser til ansatte, ikke er tilgjengelige for det rapporterende foretakets egne kreditorer (selv ikke ved konkurs) og ikke kan tilbakeføres til det rapporterende foretaket, med mindre
the remaining assets of the fund are sufficient to meet all the related employee benefit obligations of the plan or the reporting entity; or 
de gjenværende eiendelene i fondet enten er tilstrekkelig til å oppfylle alle tilknyttede plikter om ytelser til ansatte i ordningen eller det rapporterende foretaket, eller
the assets are returned to the reporting entity to reimburse it for employee benefits already paid. 
eiendelene tilbakeføres til det rapporterende foretaket som refusjon av ytelser til ansatte som foretaket allerede har utbetalt.
A qualifying insurance policy is not necessarily an insurance contract, as defined in IFRS 4 Insurance contracts . 
En kvalifiserende forsikringspolise er ikke nødvendigvis en forsikringskontrakt som definert i IFRS 4: «Forsikringskontrakter».