natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs 
om permanent og midlertidig godkjenning av visse tilsetningsstoffer og midlertidig godkjenning av ny bruk av visse allerede tillatte tilsetningsstoffer i fôrvarer
The decision on inadmissibility shall be notified to the objector and to the Member State or the third-country authorities or the representative professional organisation established in the third country in question. 
Den part som gjør innsigelse, medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller den representative bransjeorganisasjonen etablert i den berørte tredjestat, skal underrettes om beslutningen om at innsigelsen ikke kan godtas.
If the details of the prior right(s) claimed, ground(s), facts, evidence or comments, or the supporting documents, as referred to in paragraphs 1 to 3, have not been produced at the same time as the request of objection or if some are missing, the Commission shall inform the opponent accordingly and shall invite him to remedy the deficiencies noted within a period of two months. 
Dersom opplysninger om hvilken eller hvilke eldre rettigheter som påberopes, og om de grunnene, faktiske forholdene, bevisene og merknadene eller underlagsdokumentene som er omhandlet i nr. 1 3, ikke er framlagt samtidig med søknaden om innsigelse, eller noe mangler, skal Kommisjonen underrette den part som har inngitt innsigelsen om dette og oppfordre vedkommende til å rette opp manglene innen to måneder.
EFSA has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the user, the animal category or the environment. 
EFSA har avgitt en uttalelse om bruk av dette preparatet, og konklusjonen er at det ikke utgjør en fare for forbrukeren, brukeren, dyregruppen eller miljøet.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (MUCL 39199) having a minimum activity of: 
Preparat av endo-1,3(4)-beta-glukanase framstilt av Aspergillus niger (MUCL 39199) med en aktivitet på minst:
1 AGL is the amount of enzyme which liberates 5,55 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,6 and 30 °C. 
1 AGL er den mengden enzym som frigjør 5,55 mikromol reduserende sukker (maltoseekvivalenter) fra betaglukan fra bygg per minutt ved pH 4,6 og 30 °C.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 50 % barley 
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig betaglukaner), f.eks. som inneholder over 50 % bygg.
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10000 U( )/g 
Endo-1,3(4)-betaglukanase: 10 000 U/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 120000 U( )/g 
Endo-1,4-betaglukanase: 120000 U( 4 )/g
Alpha-amylase: 400 U( )/g 
Alfa-amylase: 400 U( 5 )/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 210000 U( )/g 
Endo-1,4-betaxylanase: 210000 U/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 12-25 U 
endo-1,3(4)-betaglukanase: 12-25 U
alpha-amylase: 20-60 U 
alfa-amylase: 20-60 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat 
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig betaglukaner og arabinoxylaner), f.eks. som inneholder over 40 % hvete.
endo-1,4-beta-glucanase: 6000 U 
Endo-1,4-betaglukanase: 6 000 U
Headings must be given in the official language(s) of the Member State of issue and in English. 
Overskrifter skal angis på det eller de offisielle språk i medlemsstaten som utsteder passet, og på engelsk.
The size and the shape of the ‘boxes’ of the model passport are indicative and not binding. 
Størrelsen og utformingen av feltene i modellen til pass er veiledende og ikke bindende.
Andre bestemmelser 
Andre bestemmelser
Høyeste innhold 
Høyeste innhold
Laveste innhold 
Laveste innhold
Dyreart eller dyregruppe 
Dyreart eller dyregruppe
Kjemisk betegnelse, beskrivelse 
Kjemisk betegnelse, beskrivelse
Tilsetningsstoff 
Tilsetningsstoff
EF-nr. 
EF-nr.
Enzymer 
Enzymer
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelletting 
I bruksanvisningen for tilsetningsstoffet og premiksen angis lagringstemperatur, holdbarhetstid og pelleteringsstabilitet.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 20 % barley and 40 % wheat 
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig betaglukaner og arabinoxylaner), f.eks. som inneholder over 20 % bygg og 40 % hvete.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) having a minimum activity of: 
Preparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) og endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) med en aktivitet på minst:
Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U /ml 
Endo-1,4-betaxylanase: 5000 U /g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 50 U( )/ml 
Endo-1,3(4)-betaglukanase: 50 U( 1 )/g
200 TXU 
200 TXU
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 400-800 TXU 
Anbefalt dose per kg fullfôr: 400-800 TXU.
5600 TXU( )/g 
5600 AGL /g
Liquid form 
Flytende form:
5600 TXU/ml 
5600 TXU/ml
amending the conditions for authorisation of a number of feed additives belonging to the group of trace elements 
om endring av vilkårene for godkjenning av flere tilsetningsstoffer i fôrvarer som tilhører gruppen mikronæringsstoffer
Directive repealed by Regulation (EC) No 1831/2003. 
Direktivet opphevet ved forordning (EF) nr. 1831/2003.
Several iodine salts, which are additives belonging to the group of trace elements, have been authorised by Council Directive 70/524/EEC( ), as amended by Commission Directive 96/7/EC( ). 
Flere jodsalter, som er tilsetningsstoffer i gruppen mikronæringsstoffer, er blitt godkjent ved rådsdirektiv 70/524/EØF( ), endret ved kommisjonsdirektiv 96/7/EF( ).
Element 
Næringsstoff
Chemical formula and description 
Kjemisk betegnelse, beskrivelse
Maximum content of the element in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % 
Høyeste innhold av grunnstoffet i mg per kg fullfôr med et vanninnhold på 12 %
Iodine-I 
Jod-I
Calcium iodate, hexahydrate 
Kalsiumjodat, heksahydrat
Ca(IO 3 ) 2 . 
Ca(IO 3 ) 2 .
6H 2 O 
6H 2 O
Equines: 4 (total) 
Dyr av hestefamilien: 4 (i alt)
Fish: 20 (total) 
Fisk: 20 (i alt)
Dairy cows and laying hens: 5 (total) 
Melkekyr og verpehøner: 5 (i alt)
Other species or categories of animals: 10 (total) 
Andre dyrearter eller dyregrupper: 10 (i alt)
Calcium iodate, anhydrous 
Kalsiumjodat, vannfritt
Sodium iodide 
Natriumjodid
HOUSEHOLD MEMBERS AND FORMER HOUSEHOLD MEMBERS 
MEDLEM AV EN HUSHOLDNING OG TIDLIGERE MEDLEM AV EN HUSHOLDNING
Household membership ( ) 
Medlem av en husholdning ( )
Subject to the further and specific conditions shown below, the following persons must, if they share household expenses, be regarded as household members: 
Med mindre annet framgår av de mer spesifikke vilkårene lenger nede, skal følgende personer regnes som medlem av en husholdning dersom de deler husholdningsutgiftene:
In the application of these criteria, the intention is to minimise the risk that individuals who have two private addresses at which they might potentially be enumerated are not double-counted in the sampling frame. 
Hensikten med anvendelsen av disse kriteriene er i størst mulig grad å begrense faren for at personer som har to private adresser der det er mulighet for at de kan telles, ikke forekommer to ganger i grunnlaget for utvalgstrekking.
Former household member 
Tidligere medlem av en husholdning
The term «former household member» refers to a person who is not a current member of the household and was not recorded as a household member in that household in the previous wave, but who lived in the household for at least three months during the income reference period. 
Med «tidligere medlem av en husholdning» menes en person som for tiden ikke er medlem av husholdningen og som ikke ble registrert som medlem av husholdningen i den foregående runden, men som bodde i husholdningen i minst tre måneder i løpet av inntektsreferanseperioden.
The former household members shall be included only in the EU-SILC longitudinal component. 
Tidligere medlemmer av en husholdning skal bare inngå i forløpskomponenten i EU-SILC.
Social exclusion not elsewhere classified (HY060G). 
øvrige stønader ved sosial utstøting(HY060G).
Social exclusion not elsewhere classified (HY060G) 
Øvrige stønader ved sosial utstøting (HY060G)
Social benefits in the function «social exclusion not elsewhere classified» refer to the «socially excluded» or to «those at risk of social exclusion». 
Stønader klassifisert som «øvrige stønader ved sosial utstøting» omfatter «sosialt utstøtte» eller «personer som risikerer sosial utstøting».
payments on remortgages to obtain money for housing purposes (e.g. repairs, renovations, maintenance, etc.) or for non-housing purposes, 
betalinger på lån som er opptatt i boligen til finansiering av utgifter til boligformål (f.eks. reparasjoner, rehabilitering, vedlikehold osv.) eller til andre formål,
Regular inter-household transfers paid refer to regular monetary amount paid, during the income reference period, to other households. 
Med regelmessige utgående kontantoverføringer mellom husholdninger menes pengebeløp som husholdningen betaler regelmessig til andre husholdninger i løpet av inntektsreferanseperioden.
pensions from mandatory employer-based schemes. 
pensjoner fra avtalefestede arbeidsgiverbaserte ordninger.
Social exclusion not elsewhere classified 
Øvrige stønader ved sosial utstøting
Regular taxes on wealth (HY120G); 
Ordinær formuesskatt (HY120G),
The sum for all household members of gross personal income components (gross cash or near-cash employee income (PY010G); gross non-cash employee income (PY020G); employers' social insurance contributions (PY030G); gross cash profits or losses from self-employment (including royalties) (PY050G); value of goods produced for own consumption (PY070G); unemployment benefits (PY090G); old-age benefits (PY100G); survivors' benefits (PY110G); sickness benefits (PY120G); disability benefits (PY130G) and education-related allowances (PY140G)) plus gross income components at household level (imputed rent (HY030G); income from rental of a property or land (HY040G); family/children-related allowances (HY050G); social exclusion not elsewhere classified (HY060G); housing allowances (HY070G); regular inter-household cash transfers received (HY080G); interests, dividends, profit from capital investments in unincorporated business (HY090G); income received by people aged under 16 (HY110G)) minus (employer's social insurance contributions (PY030G); interest paid on mortgage (HY100G); regular taxes on wealth (HY120G); regular inter-household cash transfer paid (HY130G); tax on income and social insurance contributions (HY140G)). 
Summen av alle husholdningsmedlemmenes personlige bruttoinntektskomponenter (brutto lønnsinntekt i penger eller kontantekvivalenter (PY010G); brutto lønnsinntekt i naturalier ((PY020G); arbeidsgivers trygde- og pensjonspremier (PY030G); bruttofortjeneste eller -tap i kontanter fra selvstendig næringsvirksomhet (herunder royalties) (PY050G); verdi av varer produsert til eget konsum (PY070G); ytelser ved arbeidsløshet (PY090G); ytelser ved høy alder (PY100G); ytelser til etterlatte (PY110G); ytelser ved sykdom (PY120G); ytelser ved uførhet (PY130G) og utdanningsstøtte (PY140G)) pluss bruttoinntektskomponenter på husholdningsnivå (beregnet leie (HY030G); inntekt fra utleie av eiendom eller grunn (HY040G); ytelser til familier/barn (HY050G); øvrige stønader ved sosial utstøting (HY060G); boligtilskudd (HY070G); regelmessige innkommende kontantoverføringer mellom husholdninger (HY080G); renteinntekter, utbytte, overskudd fra kapitalinvesteringer i foretak uten selvstendig rettsevne (HY090G); inntekt for personer under 16 år (HY110G)) minus (arbeidsgivernes trygde- og pensjonspremier (PY030G); renter betalt på pantelån (HY100G); ordinær formuesskatt (HY120G); regelmessige utgående kontantoverføringer mellom husholdninger (HY130G); inntektsskatt og trygde- og pensjonspremier (HY140G)).
The sum for all household members of net (of income tax at source and of social contributions) personal income components (cash or near-cash employee income (PY010N); non-cash employee income (PY020N); cash profits or losses from self-employment (PY050N); value of goods produced for own consumption (PY070N); unemployment benefits (PY090N); old-age benefits (PY100N); survivors' benefits (PY110N); sickness benefits (PY120N); disability benefits (PY130N) and education-related allowances (PY140N)) plus net (of income tax at source and of social contributions) income components at household level (imputed rent (HY030G); income from rental of a property or land (HY040N); family/children-related allowances (HY050N); social exclusion not elsewhere classified (HY060N); housing allowances (HY070N); regular inter-household cash transfers received (HY080N); interests, dividends, profit from capital investments in unincorporated business (HY090N); income received by people aged under 16 (HY110N)) minus (interest paid on mortgage (HY100N); regular taxes on wealth (HY120G); regular inter-household cash transfer paid (HY130N); repayment/receipt for tax adjustments on income (HY145N)). 
Summen av alle husholdningsmedlemmers personlige nettoinntektskomponenter (dvs. etter fradrag av kildeskatt og trygde- og pensjonspremier) (netto lønnsinntekt i kontanter eller kontantekvivalenter (PY010N); netto lønnsinntekt i naturalier ((PY020N); nettofortjeneste eller -tap i kontanter fra selvstendig næringsvirksomhet (PY050N); verdi av varer produsert til eget konsum (PY070N); ytelser ved arbeidsløshet (PY090N); ytelser ved høy alder (PY100N); ytelser til etterlatte (PY110N); ytelser ved sykdom (PY120N); ytelser ved uførhet (PY130N) og utdanningsstøtte (PY140N)) pluss nettoinntektskomponenter (dvs. etter fradrag av kildeskatt og trygde- og pensjonspremier) på husholdningsnivå (beregnet leie (HY030G); inntekt fra utleie av eiendom eller grunn (HY040N); ytelser til familier/barn (HY050N); øvrige stønader ved sosial utstøting (HY060N); boligtilskudd (HY070N); regelmessige innkommende kontantoverføringer mellom husholdninger (HY080N); renteinntekter, utbytte, overskudd fra kapitalinvesteringer i foretak uten selvstendig rettsevne (HY090N); inntekt for personer under 16 år (HY110N)) minus (renter betalt på pantelån (HY100N); ordinær formuesskatt (HY120G); regelmessige utgående kontantoverføringer mellom husholdninger (HY130N); tilbakebetalinger/innbetalinger knyttet til justering av inntektsskatt (HY145N)).
The sum for all household members of personal income components plus income components at household level, of which some are net (net of income tax, net of social contributions or net of both) and others gross, or all of them net but some of them net of tax at source, others net of social contributions or net of both, once the tax on income and social insurance contributions (HY140N), the regular taxes on wealth, the regular inter-household cash transfer paid and the employers' social insurance contributions are deducted. 
Summen av alle husholdningsmedlemmers personlige inntektskomponenter pluss inntektskomponenter på husholdningsnivå, hvorav noen er netto (dvs. etter fradrag av kildeskatt eller trygde- og pensjonspremier eller begge deler) og andre brutto, eller der alle er netto, men i noen tilfeller etter fradrag av kildeskatt, i andre tilfeller etter fradrag av trygde- og pensjonspremier, eller etter fradrag av begge deler, etter at kildeskatt og trygde- og pensjonspremier (HY140N), ordinær formuesskatt, regelmessige utgående kontantoverføringer mellom husholdninger og arbeidsgivers trygde- og pensjonspremier er trukket fra.
The sum for all household members of gross personal income components (gross cash or near-cash employee income (PY010G); gross non-cash employee income (PY020G); employers' social insurance contributions (PY030G); gross cash profits or losses from self-employment (including royalties) (PY050G); value of goods produced for own consumption (PY070G); unemployment benefits (PY090G); old-age benefits (PY100G); survivors' benefits (PY110G); sickness benefits (PY120G); disability benefits (PY130G) and education-related allowances (PY140G)) plus gross income components at household level (imputed rent (HY030G); income from rental of a property or land (HY040G); family/children-related allowances (HY050G); social exclusion not elsewhere classified (HY060G); housing allowances (HY070G); regular inter-household cash transfers received (HY080G); interests, dividends, profit from capital investments in unincorporated business (HY090G); income received by people aged under 16 (HY110G)) less interest paid on mortgage (HY100G). 
Summen av alle husholdningsmedlemmenes personlige bruttoinntektskomponenter (brutto lønnsinntekt i kontanter eller kontantekvivalenter (PY010G); brutto lønnsinntekt i naturalier ((PY020G); arbeidsgivers trygde- og pensjonspremier (PY030G); bruttofortjeneste eller -tap i kontanter fra selvstendig næringsvirksomhet (herunder royalties) (PY050G); verdi av varer produsert til eget konsum (PY070G); ytelser ved arbeidsløshet (PY090G); ytelser ved høy alder (PY100G); ytelser til etterlatte (PY110G); ytelser ved sykdom (PY120G); ytelser ved uførhet (PY130G) og utdanningsstøtte (PY140G)) pluss bruttoinntektskomponenter på husholdningsnivå (beregnet leie (HY030G); inntekt fra utleie av eiendom eller grunn (HY040G); ytelser til familier/barn (HY050G); øvrige stønader ved sosial utstøting (HY060G); boligtilskudd (HY070G); regelmessige innkommende kontantoverføringer mellom husholdninger (HY080G); renteinntekter, utbytte, overskudd fra kapitalinvesteringer i foretak uten selvstendig rettsevne (HY090G); inntekt for personer under 16 år (HY110G)) minus renter betalt på pantelån (HY100G).
The total disposable income (HY020) minus total net transfers, plus old-age benefits (PY100N) and survivors' benefits (PY110N) (i.e. total disposable income (HY020) minus unemployment benefits (PY090N); sickness benefits (PY120N); disability benefits (PY130N); education-related allowances (PY140N); family/children-related allowances (HY050N); social exclusion not elsewhere classified (HY060N) and housing allowances (HY070N)). 
Samlet disponibel husholdningsinntekt (HY020) minus samlede nettooverføringer, pluss ytelser ved høy alder (PY100N) og ytelser til etterlatte (PY110N) (dvs. samlet disponibel inntekt (HY020) minus ytelser ved arbeidsløshet (PY090N); ytelser ved sykdom (PY120N); ytelser ved uførhet (PY130N); utdanningsstøtte (PY140N); ytelser til familier/barn (HY050N); øvrige stønader ved sosial utstøting (HY060N) og boligtilskudd (HY070N)).
The total disposable income (HY020) minus total net transfers (unemployment benefits (PY090N); old-age benefits (PY100N); survivors' benefits (PY110N); sickness benefits (PY120N); disability benefits (PY130N); education-related allowances (PY140N); family/children-related allowances (HY050N); social exclusion not elsewhere classified (HY060N) and housing allowances (HY070N). 
Samlet disponibel husholdningsinntekt (HY020) minus samlede nettooverføringer (ytelser ved arbeidsløshet (PY090N); ytelser ved høy alder (PY100N); ytelser til etterlatte (PY110N); ytelser ved sykdom (PY120N); ytelser ved uførhet (PY130N); utdanningsstøtte (PY140N); ytelser til familier/barn (HY050N); øvrige stønader ved sosial utstøting (HY060N) og boligtilskudd (HY070N)).
The use of the growth promoter «Formi LHS (potassium diformate)» was provisionally authorised, for the first time, for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1334/2001( ). 
Bruk av det vekstfremmende stoffet Formi LHS (kaliumdiformiat) ble midlertidig godkjent for smågriser og oppfôringssvin for første gang ved rådsforordning (EF) nr. 1334/2001( ).
‘salmonella absence in 25 grams’. 
«Ingen salmonella i 25 gram».
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that the Community target is to include a numerical expression of the maximum percentage of epidemiological units remaining positive and/or the minimum percentage of reduction in the number of epidemiological units remaining positive, the maximum time limit within which the target must be achieved and the definition of the testing schemes necessary to verify achievement of the target. 
Ved forordning (EF) nr. 2160/2003 er det fastsatt at fellesskapsmålet skal omfatte et tall som angir den høyeste prosentandelen av epidemiologiske enheter som fortsatt er positive, og/eller den minste prosentvise reduksjonen i antallet epidemiologiske enheter som fortsatt er positive, tidspunktet da målet senest skal være nådd og definisjonen av prøvingsprogrammene som er nødvendige for å kontrollere at målet er nådd.
The EFSA delivered a favourable opinion on 13 April 2005 on the safety of that additive when used in the animal category chickens for fattening, under the conditions of use set out in Annex IV to this Regulation. 
EFSA avgav 13. april 2005 en positiv uttalelse om dette tilsetningsstoffets sikkerhet når det brukes på dyregruppen oppfôringskyllinger i henhold til vilkårene fastsatt i vedlegg IV til denne forordning.
Accordingly, the use of this preparation, as specified in Annex I, should be authorised for 10 years. 
Bruk av dette preparatet som angitt i vedlegg I bør derfor godkjennes for et tidsrom på ti år.
The use of the additive «clinoptilolite of sedimentary origin» as a member of the group of binders, anti-caking agents and coagulants was provisionally authorised, for the first time, for pigs, chickens and turkeys for fattening and for bovines and salmon by Commission Regulation (EC) No 1887/2000( ). 
Bruk av tilsetningsstoffet «klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse» i gruppen bindemidler, antiklumpemidler og koaguleringsmidler ble midlertidig godkjent for oppfôringssvin, oppfôringskyllinger og oppfôringskalkuner samt for storfe og laks for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1887/2000( ).
New data were submitted in support of an application for authorisation without time-limit of that additive. 
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning uten tidsbegrensning av dette tilsetningsstoffet.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (CECT 4515) was provisionally authorised, for the first time, for piglets and for calves by Commission Regulation (EC) No 654/2000( ). 
Bruk av mikroorganismepreparatet av Enterococcus faecium (CECT 4515) ble midlertidig godkjent for kalver og smågriser for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 654/2000( ).
Accordingly, the use of that additive, as specified in Annex II, should be authorised without a time-limit. 
Bruk av dette tilsetningsstoffet som angitt i vedlegg II bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
The use of the additive «sodium ferrocyanide» as a member of the group of binders, anti-caking agents and coagulants was provisionally authorised, for the first time, for all species or categories of animals by Commission Regulation (EC) No 256/2002( ). 
Bruk av tilsetningsstoffet «natriumferrocyanid» i gruppen bindemidler, antiklumpemidler og koaguleringsmidler ble midlertidig godkjent for alle arter eller dyregrupper for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 256/2002( ).
The use of the additive «potassium ferrocyanide» as a member of the group of binders, anti-caking agents and coagulants was provisionally authorised, for the first time, for all species or categories of animals by Regulation (EC) No 256/2002. 
Bruk av tilsetningsstoffet «kaliumferrocyanid» i gruppen bindemidler, antiklumpemidler og koaguleringsmidler ble midlertidig godkjent for alle arter eller dyregrupper for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 256/2002.