natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) with grape must which has at most the same total alcoholic strength by volume as the table wine in question, if the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation or wine suitable for yielding table wine, or the table wine itself, have undergone one of the processes mentioned in paragraph 1 of point D; 
a) ved hjelp av druemost med høyst samme totale alkoholstyrke i volumprosent som den aktuelle bordvinen, når friske druer, druemost, druemost i gjæring, ung, ikke ferdiggjæret vin, vin egnet til å gi bordvin eller bordvinen selv, har gjennomgått en av prosessene nevnt i avsnitt D nr. 1,
(b) with concentrated grape must, or rectified concentrated grape must or grape must, provided that the total alcoholic strength by volume of the table wine in question is not raised by more than 2 % vol., if the products mentioned under (a) have not undergone one of the processes mentioned in paragraph 1 of point D. 
b) ved hjelp av konsentrert druemost, rektifisert konsentrert druemost eller druemost, forutsatt at den totale alkoholstyrken i volumprosent til den aktuelle bordvinen ikke økes med mer enn 2 vol %, når produktene nevnt i bokstav a), ikke har gjennomgått en av prosessene nevnt i avsnitt D nr. 1.
The sweetening of imported wines intended for direct human consumption and bearing a geographical ascription shall be forbidden within the territory of the Community. 
Søtning av importerte viner som er beregnet på direkte konsum, og som er angitt med en geografisk betegnelse, er forbudt på Fellesskapets territorium.
The sweetening of imported wines other than those referred to in paragraph 2 shall be subject to rules to be determined. 
Søtning av andre importerte viner enn dem som er nevnt i første ledd, skal omfattes av regler som skal fastsettes.
G. Processes 
G. Behandlingsmetoder
None of the processes referred to in points D and E, with the exception of the acidification and deacidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined, at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine suitable for yielding table wine, into table wine, or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(2) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested. 
Hver av prosessene nevnt i avsnitt D og E, med unntak av syrning og avsyrning av vin, skal være tillatt bare dersom de, på vilkår som skal fastsettes, gjennomføres under bearbeidingen av friske druer, druemost, druemost i gjæring eller ung, ikke ferdiggjæret vin, til vin egnet til å gi bordvin, bordvin eller en annen drikk beregnet på direkte konsum, nevnt i artikkel 1 nr. 2, bortsett fra musserende vin eller kullsyreimpregnert musserende vin, i den vindyrkingssonen der de benyttede friske druer er høstet.
The same shall apply to the concentration, acidification and deacidification of wine suitable for yielding table wines. 
Det samme skal gjelde ved konsentrasjon, syrning og avsyrning av vin egnet til å gi bordvin.
The concentration of table wines must take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested. 
Konsentrasjonen av bordviner må finne sted i den vindyrkingssonen der de benyttede friske druer er høstet.
Acidification and deacidification of wines may take place only in the wine making undertaking and in the wine-growing zone where the grapes used to produce the wine in question were harvested. 
Syrning og avsyrning av viner kan finne sted bare i det vinframstillingsforetaket og i den vindyrkingssonen der druene som er benyttet til framstillingen av den aktuelle vinen, er høstet.
Each of the processes referred to in paragraphs 1 to 4 must be notified to the competent authorities. 
For hver av prosessene nevnt i nr. 1-4, skal det framlegges en oppgave for vedkommende myndigheter.
The same shall apply in respect of the quantities of sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined, at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk. 
Det samme gjelder for de mengder sukrose, konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost som fysiske eller juridiske personer eller grupper av personer, særlig produsenter, tappere, bearbeidere og forhandlere som skal defineres, oppbevarer i forbindelse med utøvelsen av sitt yrke, på samme tid og på samme sted i form av friske druer, druemost, druemost i gjæring eller vin i bulk.
The notification of these quantities may, however, be replaced by entry in a goods inwards and stock utilisation register. 
Oppgaven over disse mengdene kan imidlertid erstattes ved at mengdene innføres i et register over inngang og forbruk.
Each of the processes referred to in point E must be recorded on the accompanying document under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation. 
Hver av prosessene nevnt i avsnitt E, må oppføres i dokumentet som ledsager produkter som er behandlet på denne måten.
Those processes may, subject to derogations justified by exceptional climatic conditions, only be carried out: 
Med mindre det er gjort unntak på grunn av uvanlige klimatiske forhold, kan disse prosessene utføres bare:
(a) before 1 January, in wine-growing zone C, 
a) innen 1. januar i vindyrkingssone C,
(b) before 16 March, in wine-growing zones A and B, 
b) innen 16. mars i vindyrkingssone A og B,
and only for products of the grape harvest immediately preceding those dates. 
og bare for produkter fra vinår umiddelbart forut for disse datoene.
However, concentration by cooling and acidification and deacidification of wines may be practised throughout the year. 
Konsentrasjon ved kjøling samt syrning og avsyrning av vin kan imidlertid foretas hele året.
H. Sparkling wine 
H. Musserende vin
For the purposes of this point and point I of this Annex and point K of Annex VI: 
I dette avsnitt og avsnitt I i dette vedlegg, og i vedlegg VI avsnitt K, menes med:
(a) "cuvée" means: 
a) «vinblanding» :
- the grape must; 
—druemosten,
- the wine; 
—vinen,
- the mixture of grape musts and/or wines with different characteristics, 
—blandingen av druemoster og/eller viner med ulike egenskaper
intended for the preparation of a specific type of the sparkling wines; 
som skal brukes for å framstille en bestemt type musserende vin,
(b) "Tirage liqueur" means; 
b) «sukker- og gjærløsning» :
the product added to the cuvée to provoke secondary fermentation; 
produktet som tilsettes vinblandingen for å få i stand annengangsgjæringen,
(c) "expedition liqueur" means; 
c) «etterfyllingsvæske for søtningsgrad» :
the product added to the sparkling wines to give them special taste qualities. 
produktet som tilsettes musserende viner for å gi dem spesielle smakskvaliteter.
The expedition liqueur may contain only: 
Etterfyllingsvæsken for søtningsgrad kan bare inneholde:
- a mixture thereof, 
—en blanding av dette,
with the possible addition of wine distillate. 
med eventuell tilsetting av vindestillat.
Without prejudice to enrichment authorised pursuant to this Regulation for the constituents of a cuvée, any enrichment of the cuvée shall be prohibited. 
Med forbehold for den anriking av bestanddelene i vinblandingen som er tillatt i henhold til denne forordning, skal all anriking av vinblandingen være forbudt.
However, each Member State may, in respect of regions and varieties for which it is technically justified, authorise the enrichment of the cuvée at the place of preparation of the sparkling wines under conditions to be laid down. 
Hver medlemsstat kan imidlertid, for områder og sorter hvor det er teknisk berettiget, tillate anriking av vinblandingen på framstillingsstedet for de musserende vinene, på vilkår som skal fastsettes.
Such enrichment may be carried out by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must. 
Slik anriking kan oppnås ved tilsetting av sukrose, konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost.
It may be carried out by adding sucrose or concentrated grape must where this method is either traditionally or exceptionally practised in the Member State concerned under the regulations in force at 24 November 1974, Nevertheless, Member States may exclude the use of concentrated grape must. 
Den kan bestå i å tilsette sukrose eller konsentrert druemost når denne metoden tradisjonelt eller unntaksvis praktiseres i vedkommende medlemsstat, i samsvar med regler som gjaldt 24. november 1974. Imidlertid kan medlemsstatene utelukke bruken av konsentrert druemost.
The addition of tirage liqueur and expedition liqueur shall be considered neither as enrichment nor as sweetening. 
Tilsetting av sukker- og gjærløsning og etterfyllingsvæske for søtningsgrad skal verken anses som anriking eller søtning.
The addition of tirage liqueur may not cause an increase in the total alcoholic strength by volume of the cuvée of more than 1,5 % vol. This increase shall be measured by calculating the difference between the total alcoholic strength by volume of the cuvée and the total alcoholic strength by volume of the sparkling wine before any expedition liqueur is added. 
Tilsetting av sukker- og gjærløsning må ikke forårsake en økning i vinblandingens totale alkoholstyrke i volumprosent på mer enn 1,5 vol %. Denne økningen måles ved å beregne forskjellen mellom vinblandingens totale alkoholstyrke i volumprosent og den musserende vinens totale alkoholstyrke i volumprosent før tilsetting av etterfyllingsvæske for søtningsgrad.
The addition of expedition liqueur shall be carried out in such a way as not to increase the actual alcoholic strength by volume of the sparkling wine by more than 0,5 % vol. 
Etterfyllingsvæsken for søtningsgrad skal tilsettes på en slik måte at de musserende vinenes sanne alkoholstyrke i volumprosent ikke økes med mer enn 0,5 vol %.
Sweetening of the cuvée and its constituents shall be prohibited. 
Søtning av vinblandingen og dens bestanddeler skal være forbudt.
In addition to any acidification or deacidification of the constituents of the cuvée in accordance with the other provisions of this Annex the cuvée may be subject to acidification or deacidification. 
I tillegg til eventuell syrning eller avsyrning av bestanddelene i vinblandingen i samsvar med andre bestemmelser i denne forordning, kan vinblandingen syrnes eller avsyrnes.
Acidification and deacidification of the cuvée shall be mutually exclusive. 
Syrning og avsyrning av vinblandingen skal gjensidig utelukke hverandre.
Acidification may be carried out only up to a maximum of 1,5 grams per litre, expressed as tartaric acid, i.e. 20 milliequivalents per litre. 
Syrning kan bare utføres opp til en øvre grense på 1,5 gram per liter, uttrykt som vinsyre, dvs. 20 milliekvivalenter per liter.
In years of exceptional weather conditions, the maximum limit of 1,5 grams per litre or 20 milliequivalents per litre may be raised to 2,5 grams per litre or 34 milliequivalents per litre, provided that the natural acidity of the products is not less than 3 g/l, expressed as tartaric acid, or 40 milliequivalents per litre. 
I år med uvanlige klimatiske forhold kan den øvre grense på 1,5 gram per liter, eller 20 milliekvivalenter per liter, heves til 2,5 gram per liter, eller 34 milliekvivalenter per liter, forutsatt at det naturlige syreinnholdet i produktene ikke er mindre enn 3 gram per liter, uttrykt som vinsyre, eller 40 milliekvivalenter per liter.
The carbon dioxide contained in the sparkling wines may be produced only as a result of the alcoholic fermentation of the cuvée from which such wine is prepared. 
Innholdet av karbondioksid i musserende viner kan bare være et resultat av alkoholgjæringen i den vinblandingen som vinen er framstilt av.
Such fermentation, unless it is intended for processing grapes, grape must or grape must in fermentation directly into sparkling wine, may result only from the addition of tirage liqueur. 
Gjæringen kan, med mindre den skal omdanne druer, druemost eller druemost i gjæring, direkte til musserende vin, bare være et resultat av tilsetting av sukker- og gjærløsning.
It may take place only in bottles or in closed tanks. 
Den kan bare finne sted på flasker eller lukkede tanker.
The use of carbon dioxide in the case of the process of transfer by counter-pressure is authorised under supervision and on condition that the pressure of the carbon dioxide contained in the sparkling wine is not thereby increased. 
Bruk av karbondioksid i prosessen med omstikking ved mottrykk skal være tillatt under tilsyn og forutsatt at trykket av den karbondioksid de musserende vinene inneholder, ikke økes.
Regarding sparkling wines other than quality sparkling wines and quality sparkling wines psr: 
For musserende vin, bortsett fra musserende kvalitetsvin og musserende kvbd:
(a) the total alcoholic strength by volume of the cuvées intended for their preparation shall be not less than 8,5 % vol.; 
a) skal den totale alkoholstyrken i volumprosent i vinblandinger beregnet på framstilling av musserende viner, ikke være lavere enn 8,5 vol %,
(b) the tirage liqueur intended for their preparation may contain only: 
b) skal sukker- og gjærløsningen beregnet på framstilling av musserende viner, bare inneholde:
- concentated grape must, 
—konsentrert druemost,
- rectified concentrated grape must, or 
—rektifisert konsentrert druemost, eller
- sucrose and wine: 
—sukrose og vin,
(c) without prejudice to Article 44(3), their actual alcoholic strength by volume, including the alcohol contained in any expedition liqueur added, shall be not less than 9,5 % vol.; 
c) med forbehold for artikkel 44 nr. 3, skal den sanne alkoholstyrken i volumprosent i musserende viner, herunder alkoholen i den etterfyllingsvæsken for søtningsgrad som eventuelt er tilsatt, ikke være lavere enn 9,5 vol %,
(d) without prejudice to any more restrictive provisions which Member States may apply to sparkling wines produced on their territory, their total sulphur dioxide content may not exceed 235 milligrams per litre; 
d) med forbehold for mer begrensende bestemmelser som medlemsstatene kan anvende på musserende viner som produseres på deres territorium, kan det totale innholdet av svoveldioksid i musserende viner ikke overstige 235 milligram per liter,
(e) where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community, the Member States concerned may authorise, for the wines referred to in paragraph 1 in their territory, the total maximum sulphur dioxide content to be increased by up to 40 milligrams per litre, provided that the wine covered by this authorisation is not sent outside the Member State in question. 
e) dersom klimatiske forhold har gjort det nødvendig i visse vindyrkingssoner i Fellesskapet, kan de berørte medlemsstatene tillate at det høyeste innholdet av svoveldioksid i viner som er nevnt i nr. 1, og som er produsert på deres territorium, økes med høyst 40 milligram per liter, forutsatt at viner som har vært omfattet av en slik tillatelse, ikke blir eksportert fra de berørte medlemsstatene.
I. Quality sparkling wine 
I. Musserende kvalitetsvin
The total alcoholic strength by volume of the cuvées intended for their preparation shall be not less than 9 % vol., 
Den totale alkoholstyrken i volumprosent i vinblandinger som er beregnet på framstilling av musserende kvalitetsviner, skal ikke være lavere enn 9 vol %.
The tirage liqueur intended for the production of a quality sparkling wine may contain only: 
Sukker- og gjærløsningen beregnet på framstilling av musserende kvalitetsviner, kan bare inneholde:
(a) sucrose, 
a) sukrose,
(b) concentrated grape must, 
b) konsentrert druemost,
(c) rectified concentrated grape must, 
c) rektifisert konsentrert druemost,
(d) grape must or grape must in fermentation from which a wine suitable for producing a table wine may be produced, 
d) druemost eller druemost i gjæring, som det kan framstilles vin av som er egnet til å gi en bordvin,
(e) wine suitable for producing a table wine, 
e) vin som er egnet til å gi en bordvin,
(f) table wine or 
f) bordviner, eller
(g) quality wines psr. 
g) kvbd.
As regards quality aromatic sparkling wines: 
For musserende kvalitetsviner av aromatisk type gjelder følgende:
(a) except by way of derogation, these may be obtained only by making exclusive use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which are derived from wine varieties on a list to be drawn up. 
a) med mindre det innrømmes unntak, kan de bare framstilles ved å bruke som eneste bestanddeler i vinblandingen, druemost eller druemost i gjæring som er laget av vinstokksortene som er oppført på en liste som skal fastsettes.
However, quality sparkling wine of the aromatic type may be produced by using as constituents of the cuvée wines obtained from grapes of the "Prosecco" wine variety harvested in the regions of Trentino-Alto Adige, Veneto and Friuli-Venezia Giulia; 
Musserende kvalitetsviner av aromatisk type kan imidlertid framstilles ved å bruke viner som lages av druer av vinstokksorten «Prosecco», som høstes i regionene Trentino-Alto Adige, Veneto og Friuli-Venezia Giulia, som bestanddeler i vinblandingen,
(b) control of the fermentation process before and after the constitution of the cuvée may be carried out, for the purpose of making the cuvée sparkling, only by refrigeration or by other physical processes; 
b) bare kjøling eller andre fysiske prosesser kan brukes for å styre gjæringsprosessen før og etter at vinblandingen er sammensatt, for å gjøre vinblandingen musserende,
(c) the addition of an expedition liqueur is prohibited; 
c) tilsetting av etterfyllingsvæske for søtningsgrad skal være forbudt,
(d) by way of derogation from point K 4 of Annex VI, the actual alcoholic strength by volume of quality aromatic sparkling wines may not be less than 6 % vol.; 
d) som unntak fra avsnitt K nr. 4 i vedlegg VI skal den sanne alkoholstyrken i volumprosent i musserende kvalitetsviner av aromatisk type ikke være mindre enn 6 vol %,
(e) the total alcoholic strength of quality aromatic sparkling wines may not be less than 10 % vol.; 
e) den totale alkoholstyrken i volumprosent i musserende kvalitetsviner av aromatisk type må ikke være mindre enn 10 vol %,
(f) by way of derogation from the first paragraph of point K.6 of Annex VI, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, quality aromatic sparkling wines must have an excess pressure of not less than 3 bar; 
f) som unntak fra avsnitt K nr. 6 første ledd i vedlegg VI skal musserende kvalitetsviner av aromatisk type ha et overtrykk på minst 3 bar når de oppbevares i lukkede beholdere ved en temperatur på 20 C,
(g) by way of derogation from point K.8 of Annex VI, the duration of the process of producing quality aromatic sparkling wines may not be less than one month. 
g) som unntak fra avsnitt K nr. 8 i vedlegg VI skal prosessen med å framstille musserende kvalitetsviner av aromatisk type ikke vare under én måned.
Producer Member States may define any supplementary or more stringent characteristics or conditions of production and circulation for the quality sparkling wines covered by this Title and produced in their territory. 
Produsentmedlemsstatene kan fastlegge ytterligere eller strengere kjennetegn og vilkår for produksjon og omsetning av musserende kvalitetsviner som er nevnt i denne avdeling, og som er produsert på deres territorium.
The manufacture of quality sparkling wines is also covered by the rules referred to in 
Framstillingen av musserende kvalitetsviner er også underlagt reglene nevnt i:
- paragraphs 1 to 10 of point H; 
—avsnitt H nr. 1-10,
- paragraphs 4 and 6 to 9 of Annex VI, point K, without prejudice to paragraphs 3(d), (f) and (g) of this point I. 
—vedlegg VI avsnitt K nr. 4 og nr. 6-9, uten å berøre nr. 3 bokstav d), f) og g) i dette avsnitt.
J. Liqueur wine 
J. Sterkvin
For the preparation of liqueur wine, the following products shall be used: 
Ved framstilling av sterkvin skal følgende produkter benyttes:
- mixtures of products referred to in the preceding indents; or 
—en blanding av produktene nevnt i de foregående strekpunkter, eller
- grape must or a mixture thereof with wine, for certain quality liqueur wines psr appearing on a list to be drawn up. 
—druemost eller en blanding av druemost og vin for visse kvbd-sterkviner som er oppført på en liste som skal vedtas.
Furthermore, the following shall be added: 
Dessuten skal det tilsettes:
(a) in the case of liqueur wines and quality liqueur wines psr other than those referred to in (b): 
a) i andre sterkviner og kvbd-sterkviner enn dem som er nevnt i bokstav b):
(i) the products below, either individually or in combination: 
i) følgende produkter, hver for seg eller blandet:
- neutral alcohol obtained from the distillation of products of the wine sector, including dried grapes, having an alcoholic strength of not less than 96 % vol. and displaying the characteristics specified by Community provisions; 
—nøytral alkohol fra destillasjon av produkter fra vinsektoren, herunder tørkede druer, som har en alkoholstyrke på minst 96 vol % og egenskapene fastsatt i fellesskapsbestemmelsene,
- wine distillate or dried grape distillate with an alcoholic strength of not less than 52 % vol., and not more than 86 % vol., and displaying the characteristics to be determined; 
—destillat av vin eller tørkede druer som har en alkoholstyrke på minst 52 vol % og høyst 86 vol %, og egenskaper som skal fastsettes,
(ii) together with one or more of the following products, where appropriate: 
ii) og eventuelt ett eller flere av følgende produkter:
- the product obtained from combining one of the products listed under (i) with a grape must referred to in the first or fourth indent of paragraph 1; 
—et produkt framkommet ved blanding av ett av produktene nevnt under i), med én av druemostene nevnt i nr. 1 første eller fjerde strekpunkt,
(b) as regards certain quality liqueur wines psr appearing on a list to be drawn up: 
b) i visse kvbd-sterkviner som er oppført på en liste som skal vedtas:
(i) either the products listed in (a), under (i), individually or in combination; 
i) enten produktene nevnt i bokstav a) punkt i), hver for seg eller blandet,
(ii) or one or more of the following products: 
ii) eller ett eller flere av følgende produkter:
- wine alcohol or dried grape alcohol with an alcoholic strength of not less than 95 % vol. and not more than 96 % vol. and with the characteristics specified by Community provisions, or, in the absence of the latter, by the relevant national provisions; 
—alkohol av vin eller tørkede druer som har en alkoholstyrke på minst 95 vol % og høyst 96 vol %, og egenskapene fastsatt i fellesskapsbestemmelsene eller, dersom slike bestemmelser ikke foreligger, i gjeldende nasjonale bestemmelser,
- spirits distilled from wine or from grape marc with an alcoholic strength of not less than 52 % vol. and not more than 86 % vol. and displaying the characteristics specified by Community provisions or, in the absence of the latter, by the relevant national provisions; 
—brennevin av vin eller av pressrester av druer som har en alkoholstyrke på minst 52 vol % og høyst 86 vol %, og egenskapene fastsatt i fellesskapsbestemmelsene eller, dersom slike bestemmelser ikke foreligger, i gjeldende nasjonale bestemmelser,
- spirits distilled from dried grapes with an alcoholic strength of not less than 52 % vol. and less than 94,5 % vol. and displaying the characteristics specified by the Community provisions or, in the absence thereof, by the relevant national provisions; 
—brennevin av tørkede druer som har en alkoholstyrke på minst 52 vol % og høyst 94,5 vol %, og egenskapene fastsatt i fellesskapsbestemmelsene eller, dersom slike bestemmelser ikke foreligger, i gjeldende nasjonale bestemmelser,
(iii) together with one or more of the following products, where appropriate: 
iii) og eventuelt ett eller flere av følgende produkter: