natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information specified in Article 5(3), or where applicable by specific requirements of Community rules on the product concerned, shall be passed to the competent authorities appointed for the purpose in the Member States where the products in question are or have been marketed or otherwise supplied to consumers. 
De opplysninger som er nevnt i artikkel 5 nr. 3, eller eventuelt i særlige krav i fellesskapsregler for det aktuelle produktet, skal oversendes vedkommende myndigheter som er utpekt for dette formål i medlemsstatene der de aktuelle produktene er eller har vært markedsført eller på annen måte levert til forbrukerne.
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 15, shall define the content and draw up the standard form of the notifications provided for in this Annex, while ensuring the effectiveness and proper functioning of the system. 
Kommisjonen skal, med bistand fra komiteen nevnt i artikkel 15, fastsette innholdet og utarbeide standardutformingen for meldingene omhandlet i dette vedlegg, og samtidig sikre at systemet virker på en effektiv måte og etter sin hensikt.
In particular, it shall put forward, possibly in the form of a guide, simple and clear criteria for determining the special conditions, particularly those concerning isolated circumstances or products, for which notification is not relevant in relation to this Annex. 
Kommisjonen skal særlig framlegge, eventuelt i form av en veiledning, enkle og klare kriterier for å fastslå under hvilke særlige forhold slik melding ikke er relevant med hensyn til dette vedlegg, særlig i sammenheng med enkeltstående omstendigheter eller produkter.
In the event of serious risks, this information shall include at least the following: 
I tilfelle av alvorlig risiko skal disse opplysningene minst omfatte
information enabling a precise identification of the product or batch of products in question; 
opplysninger som gjør det mulig å identifisere produktet eller produktpartiet nøyaktig,
a full description of the risk that the products in question present; 
en fullstendig beskrivelse av risikoen som de berørte produktene medfører,
all available information relevant for tracing the product; 
alle tilgjengelige opplysninger som er relevante for å spore produktet,
a description of the action undertaken to prevent risks to consumers. 
en beskrivelse av de tiltak som er truffet for å forebygge risiko for forbrukere.
PROCEDURES FOR THE APPLICATION OF RAPEX AND GUIDELINES FOR NOTIFICATIONS 
FRAMGANGSMÅTER FOR ANVENDELSEN AV RAPEX OG RETNINGSLINJER FOR MELDINGER
RAPEX covers products as defined in Article 2(a) that pose a serious risk to the health and safety of consumers. 
RAPEX omfatter produkter som definert i artikkel 2 bokstav a) som utgjør en alvorlig risiko for forbrukernes helse og sikkerhet.
Pharmaceuticals, which come under Directives 75/319/EEC( ) and 81/851/EEC( ), are excluded from the scope of RAPEX. 
Legemidler omhandlet i direktiv 75/319/EØF( ) og 81/851/EØF( ) kommer ikke inn under virkeområdet for RAPEX.
RAPEX is essentially aimed at a rapid exchange of information in the event of a serious risk. 
RAPEX er i hovedsak beregnet på rask utveksling av opplysninger i tilfelle av alvorlig risiko.
The guidelines referred to in point 8 define specific criteria for identifying serious risks. 
I retningslinjene nevnt i nr. 8 er det fastsatt særlige kriterier for hvordan alvorlig risiko fastslås.
Member States notifying under Article 12 shall provide all available details. 
Medlemsstatene som gir melding i henhold til artikkel 12, skal oppgi alle tilgjengelige opplysninger.
In particular, the notification shall contain the information stipulated in the guidelines referred to in point 8 and at least: 
Særlig skal meldingen inneholde de opplysninger som er fastsatt i retningslinjene nevnt i nr. 8 og minst
information enabling the product to be identified; 
opplysninger som gjør det mulig å identifisere produktet,
a description of the risk involved, including a summary of the results of any tests/analyses and of their conclusions which are relevant to assessing the level of risk; 
en beskrivelse av den aktuelle risikoen, herunder et sammendrag av resultatene av eventuelle prøvinger eller analyser samt konklusjonene av disse, som er relevante for å vurdere graden av risiko,
the nature and the duration of the measures or action taken or decided on, if applicable; 
arten og varigheten av de tiltak som eventuelt er truffet eller vedtatt,
information on supply chains and distribution of the product, in particular on destination countries. 
opplysninger om omsetningskjeder og distribusjon av produktet, særlig opplysninger om bestemmelsesstater .
Such information must be transmitted using the special standard notification form and by the means stipulated in the guidelines referred to in point 8. 
Slike opplysninger må formidles ved hjelp av de særlige standardskjemaene for meldinger og etter nærmere regler fastsatt i retningslinjene nevnt i nr. 8.
When the measure notified pursuant to Article 11 or Article 12 seeks to limit the marketing or use of a chemical substance or preparation, the Member States shall provide as soon as possible either a summary or the references of the relevant data relating to the substance or preparation considered and to known and available substitutes, where such information is available. 
Når tiltaket det er gitt melding om i henhold til artikkel 11 eller 12 har som mål å begrense markedsføring eller bruk av et kjemisk stoff eller preparat, skal medlemsstatene, dersom slike opplysninger er tilgjengelige, så snart som mulig framskaffe et sammendrag av eller henvisningene til relevante data om det berørte kjemiske stoffet eller preparatet og om kjente og tilgjengelige erstatningsstoffer.
They will also communicate the anticipated effects of the measure on consumer health and safety together with the assessment of the risk carried out in accordance with the general principles for the risk evaluation of chemical substances as referred to in Article 10(4) of Regulation (EEC) No 793/93( ) in the case of an existing substance or in Article 3(2) of Directive 67/548/EEC( ) in the case of a new substance. 
De skal dessuten formidle tiltakets forventede virkninger på forbrukernes helse og sikkerhet, sammen med en risikovurdering foretatt i samsvar med de alminnelige prinsippene for risikovurdering av kjemiske stoffer, som nevnt i artikkel 10 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 793/93( ) i tilfelle av et eksisterende stoff, eller i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 67/548/EØF( ) i tilfelle av et nytt stoff.
The guidelines referred to in point 8 shall define the details and procedures for the information requested in that respect. 
I retningslinjene nevnt i nr. 8 skal det fastsettes nærmere detaljer og framgangsmåter for de opplysningene som kreves i den forbindelse.
When a Member State has informed the Commission, in accordance with Article 12(1), third subparagraph, of a serious risk before deciding to adopt measures, it must inform the Commission within 45 days whether it confirms or modifies this information. 
Når en medlemsstat, i samsvar med artikkel 12 nr. 1 tredje ledd, har underrettet Kommisjonen om en alvorlig risiko før den vedtar tiltak, må den innen 45 dager underrette Kommisjonen om den vil bekrefte eller endre disse opplysningene.
The Commission shall, in the shortest time possible, verify the conformity with the provisions of the Directive of the information received under RAPEX and, may, when it considers it to be necessary and in order to assess product safety, carry out an investigation on its own initiative. 
Kommisjonen skal så snart som mulig kontrollere om de opplysninger som er mottatt gjennom RAPEX er i samsvar med bestemmelsene i direktivet, og kan, når den anser det nødvendig og for å vurdere produktsikkerhet, utføre en undersøkelse av eget tiltak.
In the case of such an investigation, Member States shall supply the Commission with the requested information to the best of their ability. 
I tilfelle av en slik undersøkelse skal medlemsstatene, så langt det er mulig, gi Kommisjonen de opplysningene den krever.
Upon receipt of a notification referred to in Article 12, the Member States are requested to inform the Commission, at the latest within the set period of time stipulated in the guidelines referred to in point 8, of the following: 
Ved mottakelse av en melding som nevnt i artikkel 12 skal medlemsstatene senest innen den frist som er fastsatt i retningslinjene nevnt i nr. 8 underrette Kommisjonen om
whether the product has been marketed in their territory; 
hvorvidt produktet er markedsført på deres territorium,
what measures concerning the product in question they may be adopting in the light of their own circumstances, stating the reasons, including any differing assessment of risk or any other special circumstance justifying their decision, in particular lack of action or of follow-up; 
hvilke tiltak med hensyn til det aktuelle produktet de eventuelt vil treffe som følge av sin egen situasjon, med en begrunnelse, herunder eventuelle avvikende vurderinger av risikoen eller andre særlige omstendigheter som begrunner deres avgjørelse, særlig manglende tiltak eller oppfølging,
any relevant supplementary information they have obtained on the risk involved, including the results of any tests or analyses carried out. 
eventuelle relevante tilleggsopplysninger de har fått om risikoen, herunder resultatene av eventuelle prøvinger eller analyser.
The guidelines referred to in point 8 shall provide precise criteria for notifying measures limited to national territory and shall specify how to deal with notifications concerning risks which are considered by the Member State not to go beyond its territory. 
Retningslinjene nevnt i nr. 8 skal inneholde presise kriterier for melding om tiltak som er avgrenset til medlemsstatens territorium, og for hvordan meldinger om risiko som medlemsstaten anser ikke når ut over dens territorium, skal behandles.
Member States shall immediately inform the Commission of any modification or lifting of the measure(s) or action(s) in question. 
Medlemsstatene skal omgående underrette Kommisjonen om enhver endring eller opphevelse av slike tiltak.
The Commission shall prepare and regularly update, in accordance with the procedure laid down in Article 15(3), guidelines concerning the management of RAPEX by the Commission and the Member States. 
Kommisjonen skal, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 15 nr. 3, utarbeide og regelmessig ajourføre retningslinjer for hvordan Kommisjonen og medlemsstatene skal forvalte RAPEX.
The Commission may inform the national contact points regarding products posing serious risks, imported into or exported from the Community and the European Economic Area. 
Kommisjonen kan opplyse de nasjonale kontaktpunktene om produkter som medfører alvorlig risiko, importert til eller eksportert fra Fellesskapet og Det europeiske økonomiske samarbeidsområde.
Responsibility for the information provided lies with the notifying Member State. 
Den medlemsstat som gir melding, har ansvaret for de meddelte opplysningene.
The Commission shall ensure the proper functioning of the system, in particular classifying and indexing notifications according to the degree of urgency. 
Kommisjonen skal sikre at systemet virker som det skal, særlig ved å klassifisere og indeksere meldinger etter hvor mye de haster.
Detailed procedures shall be laid down by the guidelines referred to in point 8. 
Nærmere bestemmelser skal fastsettes i retningslinjene nevnt i nr. 8.
PERIOD FOR THE TRANSPOSITION AND APPLICATION OF THE REPEALED DIRECTIVE 
FRIST FOR INNARBEIDING I NASJONAL LOVGIVNING OG ANVENDELSE AV DET OPPHEVEDE DIREKTIVET
(REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPHE OF ARTICLE 22) 
(NEVNT I ARTIKKEL 22 FØRSTE LEDD)
Period for bringing into application 
Frist for anvendelse
(REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 22) 
(NEVNT I ARTIKKEL 22 ANNET LEDD)
adequate knowledge of the constitution, physiology and behaviour of healthy and sick persons as well as the influence of the natural and social environment on the state of health of the human being, in so far as these factors affect dentistry; 
tilstrekkelig kunnskap om friske og syke menneskers allmenntilstand, fysiologi og adferd samt til det fysiske og sosiale miljøs innvirkning på menneskets helsetilstand, i den grad disse forhold påvirker tannlegevirksomheten,
adequate knowledge of the structure and function of the teeth, mouth, jaws and associated tissues, both healthy and diseased, and their relationship to the general state of health and to the physical and social well-being of the patient; 
tilstrekkelig kunnskap om tennenes, munnens, kjevenes og det omkringliggende vevs oppbygning og funksjon, både i frisk og syk tilstand, samt til forbindelsen mellom disse forhold og pasientens allmenne helsetilstand og fysiske og sosiale velvære,
adequate knowledge of clinical disciplines and methods, providing the dentist with a coherent picture of anomalies, lesions and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues and of preventive, diagnostic and therapeutic dentistry; 
tilstrekkelig kunnskap om kliniske disipliner og metoder som gir tannlegen et helhetlig bilde av misdannelser, skader og sykdommer i tennene, munnen, kjevene og det omkringliggende vev samt om forebyggende, diagnostisk og terapeutisk tannlegevirksomhet,
suitable clinical experience under appropriate supervision. 
hensiktsmessig klinisk erfaring under passende tilsyn.
This training shall provide him with the skills necessary for carrying out all activities involving the prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues. 
Denne utdanningen skal gi vedkommende de ferdigheter som er nødvendig for å utøve enhver virksomhet som innebærer forebygging, diagnose og behandling av misdannelser og sykdommer i tennene, munnen, kjevene og det omkringliggende vev.
Study programme for dental practitioners 
Studieprogram for tannleger
Basic subjects 
Grunnleggende fag
Medico-biological subjects and general medical subjects 
Medisinsk-biologiske og allmennmedisinske fag
Subjects directly related to dentistry 
Fag som er direkte knyttet til tannlegevirksomhet
adequate knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, particularly obstetrics and gynaecology; 
tilstrekkelig kunnskap om de vitenskaper som jordmorvirksomheten bygger på, særlig obstetrikk og gynekologi,
adequate understanding of the training of health personnel and experience of working with such. 
tilstrekkelig innsikt i utdanning av helsepersonell og erfaring i samarbeid med slikt personell.
adequate knowledge of the ethics of the profession and the professional legislation; 
tilstrekkelig kunnskap om yrkets etikk og lovgivning,
detailed knowledge of biological functions, anatomy and physiology in the field of obstetrics and of the newly born, and also a knowledge of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being, and of his behaviour; 
inngående kunnskaper om biologiske funksjoner, obstetrisk og neonatal anatomi og fysiologi samt kunnskap om sammenhengen mellom menneskets helse og dets fysiske og sosiale miljø og dets adferd,
adequate clinical experience gained in approved institutions under the supervision of staff qualified in midwifery and obstetrics; 
tilstrekkelig klinisk erfaring ervervet ved godkjente institusjoner under tilsyn av personale som er kvalifisert innenfor jordmorvirksomhet og obstetrikk,
Clinical instruction shall take the form of supervised in-service training in hospital departments or other health services approved by the competent authorities or bodies. 
Den kliniske undervisningen skal foregå i form av veiledet praktisk undervisning på sykehusavdelinger eller i annen helsetjeneste godkjent av vedkommende myndigheter eller organer.
Evidence of formal qualifications of midwives 
Kvalifikasjonsbevis – jordmor
As part of this training, student midwives shall participate in the activities of the departments concerned in so far as those activities contribute to their training. 
Her skal jordmorelevene delta i de berørte avdelingenes virksomhet i den grad denne har utdanningsmessig verdi.
They shall be taught the responsibilities involved in the activities of midwives. 
De skal få opplæring i det ansvar som er knyttet til jordmorvirksomhet.
General subjects 
Grunnleggende fag
Basic anatomy and physiology 
Grunnleggende anatomi og fysiologi
Basic pathology 
Grunnleggende patologi
Basic bacteriology, virology and parasitology 
Grunnleggende bakteriologi, virologi og parasittologi
Basic biophysics, biochemistry and radiology 
Grunnleggende biofysikk, biokjemi og radiologi
Paediatrics, with particular reference to new-born infants 
Pediatri, særlig med hensyn til nyfødte
Hygiene, health education, preventive medicine, early diagnosis of diseases 
Hygiene, helselære, forebyggende medisin, tidlig diagnostisering av sykdommer
Nutrition and dietetics, with particular reference to women, new-born and young babies 
Ernæring og dietetikk, særlig med hensyn til kvinner, nyfødte og spedbarn
Basic sociology and socio-medical questions 
Grunnleggende sosiologi og sosialmedisinske spørsmål
Basic pharmacology 
Grunnleggende farmakologi
Principles and methods of teaching 
Undervisningsprinsipper og -metoder
Professional ethics and professional legislation 
Yrkesetikk og -lovgivning
Anatomy and physiology 
Anatomi og fysiologi
Pregnancy, childbirth and puerperium 
Svangerskap, fødsel og barselperiode
Gynaecological and obstetrical pathology 
Gynekologisk og obstetrisk patologi
Preparation for childbirth and parenthood, including psychological aspects 
Forberedelse til fødsel og til foreldrerollen, herunder psykologiske aspekter
Preparation for delivery (including knowledge and use of technical equipment in obstetrics) 
Fødselforberedelse (herunder kjennskap til og bruk av teknisk utstyr i obstetrikken)
Analgesia, anaesthesia and resuscitation 
Analgesi, anestesi og gjenopplivning
Physiology and pathology of the new-born infant 
Nyfødtes fysiologi og patologi
Care and supervision of the new-born infant 
Pleie av og tilsyn med nyfødte
Psychological and social factors 
Psykologiske og sosiale faktorer
This training is to be dispensed under appropriate supervision: 
Denne utdanningen skal foregå under egnet tilsyn og omfatte:
the qualifications awarded following the passing of examinations of: 
Kvalifikasjonsbevis utstedt etter bestått eksamen ved
This period of supervised practice shall be the subject of an assessment. 
Perioden med praksis under tilsyn skal være gjenstand for en vurdering.
In order to permit this test to be carried out, the competent authorities shall draw up a list of subjects which, on the basis of a comparison of the education and training required in the Member State and that received by the applicant, are not covered by the diploma or other evidence of formal qualifications possessed by the applicant. 
For at denne prøven skal kunne gjennomføres, skal vedkommende myndigheter utarbeide en liste over de fag som på grunnlag av en sammenligning mellom den utdanningen som kreves i medlemsstaten og den søkeren har, ikke dekkes av det diplom eller andre kvalifikasjonsbeviser søkeren er i besittelse av.
The test may also include knowledge of the professional rules applicable to the activities in question in the host Member State. 
Prøven kan også omfatte kunnskap om de yrkesetiske regler som gjelder for den berørte virksomheten i vertsstaten.
Paramedical and childcare training courses 
Paramedisinsk og sosialpedagogisk utdanning
medical X-ray technician (assistant(e) technique médical(e) en radiologie), 
teknisk radiologassistent (assistant(e) technique médical(e) en radiologie),
psychiatric nurse (infirmier/ière psychiatrique), 
psykiatrisk sykepleier (infirmier/ière psychiatrique),
qualified masseur/masseuse (masseur/euse diplômé(e)), 
massør med godkjent utdanning (masseur/euse diplômé(e)),
Seafaring sector 
.Sjøfartssektoren
Sea transport 
Sjøtransport
Sea fishing 
Havfiske
Technical sector 
Tekniske yrker
These levels are defined as follows: 
Disse nivåene er definert slik:
Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present. 
Ansvar for andres arbeid og fordeling av ressurser er ofte en del av oppgaven.
adequate knowledge of the sciences on which medicine is based and a good understanding of the scientific methods including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data; 
tilstrekkelig kunnskap om de vitenskaper som utøvelse av legevirksomhet bygger på, samt en god forståelse av vitenskapelige metoder, herunder prinsippene for måling av biologiske funksjoner, vurdering av vitenskapelig fastlagte fakta og analyse av data,
sufficient understanding of the structure, functions and behaviour of healthy and sick persons, as well as relations between the state of health and physical and social surroundings of the human being; 
tilstrekkelig forståelse av friske og syke menneskers anatomi, funksjoner og atferd samt av forbindelsene mellom menneskets helsetilstand og dets fysiske og sosiale omgivelser,
adequate knowledge of clinical disciplines and practices, providing him with a coherent picture of mental and physical diseases, of medicine from the points of view of prophylaxis, diagnosis and therapy and of human reproduction; 
tilstrekkelig kunnskap om kliniske disipliner og praksis som gir legen et helhetlig bilde av psykiske og fysiske sykdommer, om utøvelse av legevirksomhet ut fra et forebyggende, diagnostisk og terapeutisk synspunkt samt om menneskets forplantning,
Such certificates shall state that the insurer has complied with the laws and regulations in force in the host Member State regarding the terms and extent of cover. 
Slike attester skal angi at forsikringsgiveren har overholdt de lover og forskrifter som gjelder i vertsstaten med hensyn til dekningsvilkår og -omfang.
The following itinerant activities: 
Følgende virksomhet utenom fast utsalgssted:
the buying and selling of goods: 
Kjøp og salg av varer
The activities comprise in particular: 
Virksomheten består særlig i
acting as an intermediary between contractors for various methods of transport and persons who dispatch or receive goods, and carrying out related activities: 
å opptre som mellommann mellom speditører innenfor de forskjellige transportformene og avsenderne eller mottakerne av gods samt å utføre forskjellige oppgaver i tilknytning til dette, for eksempel
receiving all objects and goods deposited, on behalf of the depositor, whether under customs control or not, in warehouses, general stores, furniture depots, coldstores, silos, etc. 
å motta til oppbevaring for deponentens regning alle slags gjenstander og varer, uansett om disse er undergitt tollbehandling eller ikke, i lager, pakkhus, møbellager, kjølelager, siloer osv.,
measuring, weighing and gauging goods. 
å måle og veie varer.
as a manager of an undertaking or a manager of a branch of an undertaking; or 
som foretaksleder eller leder av en filial av et foretak, eller
as a deputy to the proprietor or the manager of an undertaking where that post involves responsibility equivalent to that of the proprietor or manager represented; or 
som stedfortreder for eieren av et foretak eller en foretaksleder, der stillingen innebærer et ansvar som tilsvarer eierens eller lederens ansvar, eller