natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concentration of GHG is measured directly. 
Klimagasskonsentrasjonen måles direkte.
METHOD B 
METODE B
For very high GHG concentrations such as in transport networks, the GHG concentration may be calculated using a mass balance, taking into account measured concentration values of all other components of the gas stream as laid down in the installation’s monitoring-plan: 
Ved svært høye klimagasskonsentrasjoner, for eksempel i transportnett, kan klimagasskonsentrasjonen beregnes ved hjelp av massebalansen, idet det tas hensyn til målte konsentrasjonsverdier for alle øvrige komponenter i gasstrømmen som fastsatt i overvåkingsplanen for anlegget:
GHG concentration [%]=100 % – Σ Conc . ofcomponent i [ % ] 
Klimagasskonsentrasjon [%]=100 % – Σ Kons . av k omponent i [ % ]
The dry flue gas flow can be determined using one of the following methods. 
Den tørre røykgasstrømmen kan bestemmes ved en av følgende metoder.
The flue gas flow Q e is calculated by means of a mass balance approach, taking into account all significant parameters such as input material loads, input airflow, process efficiency, and on the output side the product output, the O 2 concentration, SO 2 and NO x concentrations. 
Røykgasstrømmen Q e blir beregnet ved hjelp av en massebalansemetode, idet det tas hensyn til alle betydelige parametrer, som innsatsmateriale, tilført luftstrøm, prosesseffektivitet og, på produksjonssiden, selve produktet, O 2 -konsentrasjon, SO 2 - og NO x -konsentrasjon.
The specific calculation approach shall be approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein. 
Den spesifikke beregningsmetoden skal godkjennes av vedkommende myndighet som del av evalueringen av overvåkingsplanen og overvåkingsmetoden i den.
The flue gas flow Q e is determined by continuous flow measurement at a representative point.’ 
Røykgasstrømmen Q e bestemmes ved kontinuerlig måling av strømmen på et representativt sted.»
The following Annex XVI is added: 
Nytt vedlegg XVI skal lyde:
‘ANNEX XVI 
«VEDLEGG XVI
Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from CO 2 capture activities for the purposes of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council 
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for bestemmelse av utslipp av klimagasser fra CO 2 -fangst med sikte på transport og geologisk lagring på et lagringssted som er godkjent i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/31/EF
The activity-specific guidelines contained in this Annex apply to the monitoring of emissions from CO 2 capture activities. 
De virksomhetsspesifikke retningslinjene i dette vedlegg får anvendelse på overvåking av utslipp fra CO 2 -fangst.
CO 2 capture can be performed either by dedicated installations receiving CO 2 by transfer from other installations, or by installations carrying out the activities emitting the CO 2 to be captured under the same greenhouse gas emissions permit. 
CO 2 -fangst kan utføres enten av egne anlegg som mottar CO 2 som overføres fra andre anlegg, eller av anlegg som utfører de formene for virksomhet som slipper ut den CO 2 som skal fanges i henhold til den samme utslippstillatelsen for klimagasser.
All parts of the installation related to the purpose of CO 2 capture, intermediate storage, transfer to a CO 2 transport network or to a site for geological storage of CO 2 greenhouse gas emissions shall be included in the greenhouse gas emissions permit. 
Utslippstillatelsen for klimagasser skal omfatte alle deler av anlegget som har å gjøre med fangst og mellomlagring av CO 2 og overføring til et transportnett for CO 2 eller til et lagringssted for geologisk lagring av CO 2 .
In case the installation carries out other activities covered by Directive 2003/87/EC, the emissions of these activities shall be monitored in accordance with the respective Annexes of these Guidelines. 
Dersom anlegget utfører andre former for virksomhet som omfattes av direktiv 2003/87/EF, skal utslippene fra disse formene for virksomhet overvåkes i samsvar med de relevante vedleggene til disse retningslinjene.
EMISSIONS FROM CO 2 CAPTURE ACTIVITIES 
UTSLIPP FRA CO 2 -FANGST
In CO 2 capture operations potential emission sources for CO 2 include: 
Ved CO 2 -fangst kan mulige kilder til CO 2 -utslipp være:
CO 2 transferred to the capture installation, 
CO 2 som overføres til fangstanlegget,
combustion and other associated activities at the installation (capture-related), i.e., fuel and input material use. 
forbrenning og andre tilknyttede former for virksomhet ved anlegget (fangstrelaterte), det vil si anvendelse av brensel og innsatsmateriale.
QUANTIFICATION OF TRANSFERRED AND EMITTED CO 2 AMOUNTS 
MENGDEBESTEMMELSE AV CO 2 SOM OVERFØRES ELLER SLIPPES UT
INSTALLATION LEVEL QUANTIFICATION 
MENGDEBESTEMMELSE PÅ ANLEGGSNIVÅ
Emissions are calculated using a complete mass-balance, taking into account the potential CO 2 emissions from all emission relevant processes at the installation as well as the amount of CO 2 captured and transferred to the transport network. 
Utslippene beregnes ved hjelp av en fullstendig massebalansemetode, idet det tas hensyn til mulige CO 2 -utslipp fra alle utslippsrelevante prosesser ved anlegget og den mengden av CO 2 som fanges og overføres til transportnettet.
The emissions of the installation shall be calculated using the following formula: 
Utslippene fra anlegget beregnes ved hjelp av følgende formel:
E capture installation = T input + E without capture – T for storage 
E fangstanlegg = T innsatsmateriale + E uten fangst – T til lagring
E capture installation = 
E fangstanlegg =
Total greenhouse gas emissions of the capture installation 
fangstanleggets samlede utslipp av klimagasser,
T input = 
T innsatsmateriale =
Amount of CO 2 transferred to the capture installation, determined in accordance with Annex XII and Section 5.7 of Annex I; 
mengden av CO 2 som overføres til fangstanlegget, bestemt i samsvar med vedlegg XII og nr. 5.7 i vedlegg I.
If the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the total CO 2 emissions of the emitting installation are transferred to the capture installation, the competent authority may allow the operator to use the emissions of the emitting installation determined pursuant to Annexes I to XII instead of using CEMS. 
Dersom den driftsansvarlige kan dokumentere overfor vedkommende myndighet at det samlede CO 2 utslippet fra utslippsanlegget overføres til fangstanlegget, kan vedkommende myndighet gi den driftsansvarlige tillatelse til å anvende utslippene fra utslippsanlegget, bestemt i samsvar med vedlegg I-XII, i stedet for å anvende systemer for kontinuerlig utslippsmåling,
E without capture = 
E uten fangst =
Emissions of the installation if the CO 2 were not captured, i.e. the sum of the emissions from all other activities at the installation, monitored in accordance with the respective Annexes; 
utslipp fra anlegget dersom CO 2 ikke ble fanget, det vil si summen av utslippene fra alle andre former for virksomhet ved anlegget, overvåket i samsvar med de relevante vedleggene,
T for storage = 
T til lagring =
Amount of CO 2 transferred to a transport network or a storage site, determined in accordance with Annex XII and section 5.7 of Annex I. 
mengden av CO 2 som overføres til et transportnett eller et lagringssted, bestemt i samsvar med vedlegg XII og nr. 5.7 i vedlegg I.
In cases, in which CO 2 capture is carried out by the same installation as the one from which the captured CO 2 originates, T input is zero. 
Dersom CO 2 -fangsten utføres av det samme anlegget som den fangede CO 2 stammer fra, er T innsatsmateriale null.
In cases of stand-alone capture installations, E without capture represents the amount of emissions that occur from other sources than the CO 2 transferred to the installation for capture, such as combustion emissions from turbines, compressors, heaters. 
Når det gjelder frittstående fangstanlegg, representerer E uten fangst mengden av utslipp som kommer fra andre kilder enn den CO 2 som overføres til anlegget for fangst, for eksempel forbrenningsutslipp fra turbiner, kompressorer eller kjeler.
These emissions can be determined by calculation or measurement in accordance with the appropriate activity specific Annex. 
Disse utslippene kan bestemmes ved beregning eller måling i samsvar med det relevante virksomhetsspesifikke vedlegget.
In the case of stand-alone capture installations, the installation transferring CO 2 to the capture installation shall deduct the amount T input from its own emissions. 
Når det gjelder frittstående fangstanlegg, skal det anlegget som overfører CO 2 til fangstanlegget, trekke fra mengden T innsatsmateriale fra sine egne utslipp.
DETERMINATION OF TRANSFERRED CO 2 
BESTEMMELSE AV OVERFØRT CO 2
The amount of CO 2 transferred from and to the capture installation shall be determined in accordance with Section 5.7 of Annex I by means of CEMS carried out in accordance with Annex XII. 
Mengden av CO 2 som overføres fra og til fangstanlegget, skal bestemmes i samsvar med nr. 5.7 i vedlegg I ved hjelp av systemer for kontinuerlig utslippsmåling i henhold til vedlegg XII.
As a minimum, Tier 4 as defined in Annex XII shall be applied. 
Som et minstekrav anvendes nivå 4 som definert i vedlegg XII.
Only if it is shown to the satisfaction of the competent authority that this tier approach is technically not feasible, may a next lower tier be used for the relevant emission source.’ 
Bare dersom det kan dokumenteres overfor vedkommende myndighet at dette metodenivået ikke er teknisk mulig å oppnå, kan nærmeste lavere nivå brukes for den relevante utslippskilden.»
The following Annex XVII is added: 
Nytt vedlegg XVII skal lyde:
‘ANNEX XVII 
«VEDLEGG XVII
Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from the transport of CO 2 by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC 
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for bestemmelse av utslipp av klimagasser fra CO 2 -transport i rørledninger for geologisk lagring på et lagringssted som er godkjent i henhold til direktiv 2009/31/EF
The boundaries for monitoring and reporting of emissions from CO 2 transport by pipeline are laid down in the transport network’s greenhouse gas emissions permit, including all installations functionally connected to the transport network, including booster stations and heaters. 
Avgrensningen for overvåking og rapportering av utslipp fra CO 2 -transport i rørledninger er fastsatt i transportnettets utslippstillatelse for klimagasser, herunder alle anlegg som er funksjonelt tilknyttet transportnettet, for eksempel pumpestasjoner og kjeler.
Each transport network has as a minimum one starting point and one ending point, each connected to other installations carrying out one or more of the activities capture, transport or geological storage of CO 2 . 
Hvert transportnett har minst et startpunkt og et endepunkt, som hvert er tilknyttet andre anlegg som utfører én eller flere av virksomhetene fangst, transport eller geologisk lagring av CO 2 .
Starting and ending points can include bifurcations of the transport network and national borders. 
Start- og endepunkter kan omfatte forgreninger av transportnettet og nasjonale grenser.
Starting and ending points as well as the installations they are connecting to, shall be laid down in the greenhouse gas emissions permit. 
Start- og endepunktene og de anleggene de er tilknyttet, skal være fastsatt i utslippstillatelsen for klimagasser.
QUANTIFICATION OF CO 2 EMISSIONS 
MENGDEBESTEMMELSE AV CO 2 -UTSLIPP
During the transport of CO 2 by pipeline, potential emission sources for CO 2 emissions include: 
Ved transport av CO 2 i rørledninger kan mulige kilder til CO 2 -utslipp være:
combustion and other processes at installations functionally connected to the transport network, e.g. booster stations, 
forbrenning og andre prosesser ved anlegg som er funksjonelt tilknyttet transportnettet, for eksempel pumpestasjoner,
fugitive emissions from the transport network, 
diffuse utslipp fra transportnettet,
vented emissions from the transport network, 
utluftingsutslipp fra transportnettet,
emissions from leakage incidents in the transport network. 
utslipp fra lekkasjer i transportnettet.
A transport network using Method B below shall not add to its calculated level of emissions CO 2 received from another ETS installation, and shall not subtract from its calculated level of emissions any CO 2 which is transferred to another ETS installation. 
Et transportnett som anvender metode B nedenfor, skal ikke legge til i sitt beregnede utslippsnivå CO 2 som mottas fra et annet anlegg tilsluttet fellesskapsordningen for handel med utslippskvoter, og det skal ikke trekke fra sitt beregnede utslippsnivå CO 2 som overføres til et annet anlegg tilsluttet fellesskapsordningen for handel med utslippskvoter.
QUANTIFICATION APPROACHES 
MENGDEBESTEMMELSESMETODER
Operators of transport networks may choose one of the following approaches: 
Driftsansvarlige for transportnett kan velge en av følgende metoder:
The emissions of the transport network are determined using a mass balance according to the following formula: 
Utslippene fra transportnettet bestemmes ved hjelp av en massebalansemetode i henhold til følgende formel:
Emissions [ tCO 2 ]= E own activity + Σ T IN,i – Σ T OUT,j 
Utslipp [ tCO 2 ]= E egen virksomhet + Σ T INN,i – Σ T UT,j
Emissions= 
Utslipp=
Total CO 2 emissions of the transport network [t CO 2 ]; 
samlet CO 2 -utslipp fra transportnettet [t CO 2 ],
E own activity = 
E egen virksomhet =
Emissions from the transport network’s own activity (i.e. not stemming from CO 2 transported), like from fuel use in booster stations, monitored in accordance with the respective Annexes of these Guidelines; 
utslipp fra transportnettets egen virksomhet (dvs. som ikke stammer fra transportert CO 2 ), for eksempel fra anvendelse av brensel i pumpestasjoner, overvåket i samsvar med de relevante vedleggene til disse retningslinjene,
T IN,i = 
T INN,i =
Amount of CO 2 transferred to the transport network at entry point i , determined in accordance with Annex XII and Section 5.7 of Annex I; 
mengden av CO 2 som overføres til transportnettet ved inngangsstedet i , bestemt i samsvar med vedlegg XII og nr. 5.7 i vedlegg I,
T OUT,j = 
T UT,j =
Amount of CO 2 transferred out of the transport network at exit point j , determined in accordance with Annex XII and Section 5.7 of Annex I. 
mengden av CO 2 som føres ut av transportnettet ved utgangsstedet j , bestemt i samsvar med vedlegg XII og nr. 5.7 i vedlegg I.
Emissions shall be calculated taking into account the potential CO 2 -emissions from all emission relevant processes at the installation as well as the amount of CO 2 captured and transferred to the transport facility, using the following formula: 
Utslippene skal beregnes ved å ta hensyn til mulige CO 2 -utslipp fra alle utslippsrelevante prosesser ved anlegget og den mengden av CO 2 som fanges og overføres til transportnettet, ved hjelp av følgende formel:
Emissions [tCO 2 ] = CO 2 fugitive + CO 2 vented + CO 2 leakage events + CO 2 installations 
Utslipp [t CO 2 ] = CO 2 diffus + CO 2 utluftet + CO 2 lekkasjer + CO 2 anlegg
Total CO 2 emissions of the transport network [tCO 2 ]; 
samlet CO 2 -utslipp fra transportnettet [t CO 2 ],
CO 2 fugitive = 
CO 2 diffus =
Amount of fugitive emissions [tCO 2 ] from CO 2 transported in the transport network, including from seals, valves, intermediate compressor stations and intermediate storage facilities; 
mengden av diffuse utslipp [t CO 2 ] fra CO 2 som transporteres i transportnettet, herunder fra pakninger, ventiler, mellomliggende kompressorstasjoner og mellomliggende lagringsanlegg,
CO 2 vented = 
CO 2 utluftet =
Amount of vented emissions [tCO 2 ] from CO 2 transported in the transport network; 
mengden av utluftingsutslipp [t CO 2 ] fra CO 2 som transporteres i transportnettet,
CO 2 leakage events = 
CO 2 lekkasjer =
Amount of CO 2 [tCO 2 ] transported in the transport network, which is emitted as the result of failure of one or more components of the transport network; 
mengden av CO 2 [t CO 2 ] som transporteres i transportnettet og slippes ut som et resultat av svikt i én eller flere komponenter i transportnettet,
CO 2 installations = 
CO 2 anlegg =
Amount of CO 2 [tCO 2 ] being emitted from combustion or other processes functionally connected to the pipeline transport in the transport network, monitored in accordance with the respective Annexes of these Guidelines. 
mengden av CO 2 [t CO 2 ] som slippes ut fra forbrenning eller andre prosesser som er funksjonelt tilknyttet rørledningstransporten i transportnettet, overvåket i samsvar med de relevante vedleggene til disse retningslinjene.
QUANTIFICATION REQUIREMENTS 
KRAV TIL MENGDEBESTEMMELSE
In choosing either Method A or Method B, the operator has to demonstrate to the competent authority that the chosen methodology will lead to more reliable results with lower uncertainty of the overall emissions, using best available technology and knowledge at the time of application for the greenhouse gas emissions permit, without leading to unreasonable costs. 
Ved valg av enten metode A eller metode B skal den driftsansvarlige overfor vedkommende myndighet godtgjøre at den valgte metoden vil gi mer pålitelige resultater med lavere usikkerhet for de samlede utslippene, ved anvendelse av den beste tilgjengelige teknologien og kunnskapen på det tidspunktet da søknaden om utslippstillatelse for klimagasser ble inngitt, uten at det medfører urimelige kostnader.
If Method B is chosen the operator shall demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the overall uncertainty for the annual level of greenhouse gas emissions for the operator’s transport network does not exceed 7,5 %. 
Dersom metode B velges, skal den driftsansvarlige overfor vedkommende myndighet godtgjøre at den samlede usikkerheten for det årlige nivået av utslipp av klimagasser for den driftsansvarliges transportnett ikke overstiger 7,5 %.
SPECIAL REQUIREMENTS FOR METHOD A 
SÆRLIGE KRAV TIL METODE A
The amount of CO 2 transferred from and to the transport network shall be determined in accordance with Section 5.7 of Annex I by means of CEMS carried out in accordance with Annex XII. 
Mengden av CO 2 som overføres fra og til transportnettet, skal bestemmes i samsvar med nr. 5.7 i vedlegg I ved hjelp av systemer for kontinuerlig utslippsmåling i samsvar med vedlegg XII.
Only if it is shown to the satisfaction of the competent authority that this tier approach is technically not feasible, may a next lower tier be used for the relevant emission source. 
Bare dersom det kan dokumenteres overfor vedkommende myndighet at dette metodenivået ikke er teknisk mulig å oppnå, kan nærmeste lavere nivå brukes for den relevante utslippskilden.
SPECIAL REQUIREMENTS FOR METHOD B 
SÆRLIGE KRAV TIL METODE B
Potential combustion emissions from fuel use shall be monitored in accordance with Annex II. 
Mulige forbrenningsutslipp fra anvendelse av brensel skal overvåkes i samsvar med vedlegg II.
Fugitive emissions include the emissions from the following types of equipment: 
Diffuse utslipp omfatter utslipp fra følgende typer utstyr:
seals, 
pakninger,
measurement devices, 
måleutstyr,
valves, 
ventiler,
intermediate compressor stations, 
mellomliggende kompressorstasjoner,
intermediate storage facilities. 
mellomliggende lagringsanlegg.
Average emission factors EF (expressed in g CO 2 /unit time) per piece of equipment/occurrence where fugitive emissions can be expected shall be determined by the operator at the beginning of operation, and at the latest by the end of the first reporting year in which the transport network is in operation. 
Gjennomsnittlige utslippsfaktorer EF (uttrykt i g CO 2 /tidsenhet) per utstyrsdel/forekomst der diffuse utslipp kan forventes, skal bestemmes av den driftsansvarlige ved start av drift, og senest ved utgangen av det første rapporteringsåret transportnettet er i drift.
These factors shall be reviewed by the operator at least every 5 years in the light of the best available techniques in this field. 
Den driftsansvarlige skal revidere disse faktorene minst hvert femte år i lys av de beste tilgjengelige teknikkene på området.
Overall emissions shall be calculated by multiplying the number of pieces of equipment in each category by the emission factor and adding up the results for the single categories as shown in the equation below: 
De samlede utslippene skal beregnes ved å multiplisere antallet utstyrsdeler i hver kategori med utslippsfaktoren og deretter legge sammen resultatene for de enkelte kategoriene som vist i ligningen nedenfor:
Fugitive Emissions [ t CO 2 ] = ( Σ EF [ gCO 2 / occurrence ] × number of occurences )/ 1000000 
Diffuse utslipp [ t CO 2 ] = ( Σ EF [ gCO 2 / forekomst ] × antall forekomster )/ 1 000 000
The number of occurrences is the number of pieces of the given equipment per category, multiplied by the number of time units per year. 
Antallet forekomster er antallet deler av det aktuelle utstyret per kategori, multiplisert med antallet tidsenheter per år.
The operator of the transport network shall provide proof of the network integrity by using representative (spatial and time-related) temperature and pressure data. 
Den driftsansvarlige for transportnettet skal framlegge bevis for nettets integritet ved hjelp av representative (rom- og tidsrelaterte) temperatur- og trykkdata.
If the data indicates that a leakage has occurred, the operator shall calculate the amount of CO 2 leaked with a suitable methodology documented in the monitoring plan, based on industry best practice guidelines, e.g. by using the differences in temperature and pressure data compared to integrity related average pressure and temperature values. 
Dersom dataene tyder på at det har vært en lekkasje, skal den driftsansvarlige beregne mengden av CO 2 som har lekket ut, ved hjelp av en egnet metode som er dokumentert i overvåkingsplanen og basert på retningslinjer for god industriell praksis, for eksempel ved å sammenligne forskjellene mellom temperatur- og trykkdata med integritetsrelaterte gjennomsnittsverdier for trykk og temperatur.
The operator shall provide in the monitoring plan an analysis regarding potential situations of venting emissions, including for maintenance or emergency reasons, and provide a suitable documented methodology to calculate the amount of CO 2 vented, based on industry best practice guidelines. 
Den driftsansvarlige skal i overvåkingsplanen framlegge en analyse av mulige situasjoner der det kan forekomme utluftingsutslipp, herunder grunnet vedlikehold eller nødssituasjoner, og en egnet og dokumentert metode for å beregne mengden av utluftet CO 2 , basert på retningslinjer for god industriell praksis.
Validation of calculation result for fugitive and leaked emissions 
Validering av beregningsresultatet for diffuse utslipp og utslippslekkasjer
Given that monitoring of CO 2 transferred to and from the transport network will in any case be carried out for commercial reasons, the operator of a transport network shall use Method A for validation of the results of Method B at least once annually. 
Ettersom overvåking av CO 2 som overføres til og fra transportnettet, uansett vil bli utført av kommersielle grunner, skal den driftsansvarlige for et transportnett minst én gang i året bruke metode A til å validere resultatene fra metode B.
In this regard, for measurement of transferred CO 2 lower tiers defined in Annex XII may be used.’ 
I dette henseende kan de lavere nivåene definert i vedlegg XII, brukes til måling av overført CO 2 .»
The following Annex XVIII is added: 
Nytt vedlegg XVIII skal lyde:
‘ANNEX XVIII 
«VEDLEGG XVIII
Activity-specific guidelines for the geological storage of CO 2 in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC 
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for geologisk lagring av CO 2 på et lagringssted som er godkjent i henhold til direktiv 2009/31/EF