natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provision of mutual assistance, either in the form of peer-to-peer or group activities, through cooperation, exchanges of information, experiences and staff between the members of the Network, including support for the implementation of PES-related country-specific recommendations issued by the Council upon request by the Member State or the PES concerned; 
organisere gjensidig bistand, i form av aktiviteter mellom fagfeller eller i grupper gjennom samarbeid og utveksling av opplysninger, erfaringer og personell mellom medlemmene i nettverket, herunder støtte til gjennomføring av landspesifikke rekommandasjoner utstedt av Rådet vedrørende de offentlige arbeidsformidlingene på anmodning fra medlemsstatene eller den berørte offentlige arbeidsformidlingen,
contribute to modernising and strengthening PES in key areas, in line with the employment and social objectives of Europe 2020; 
bidra til modernisering og styrking av offentlige arbeidsformidlinger på viktige områder, i tråd med de de sysselsettingspolitiske og sosiale målene i Europa 2020-strategien,
prepare reports at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, or on its own initiative; 
utarbeide rapporter på anmodning fra Europaparlamentet, Rådet eller Kommisjonen eller på eget initiativ,
contribute to the implementation of relevant policy initiatives; 
bidra til gjennomføringen av relevante politiske initiativer,
adopt and implement its annual work programme setting out its working methods, deliverables and the details related to the implementation of benchlearning; 
vedta og gjennomføre sitt årlige arbeidsprogram som fastsetter dets arbeidsmetoder, forventede resultater og nærmere opplysninger om gjennomføringen av referanselæring,
promote and share best practices on the identification of NEETs and on the development of initiatives to ensure those young people gain the skills necessary to enter and remain in the labour market. 
fremme og dele beste praksis med hensyn til identifikasjon av unge personer som verken er i utdanning, arbeid eller arbeidstrening, og utarbeiding av initiativer for å sikre at de unge tilegner seg de nødvendige ferdigheter for å komme seg inn på og bli værende på arbeidsmarkedet.
As regards the initiative laid down in point (a) of the first subparagraph, the benchmarking shall use the indicators set out in the Annex. 
Når det gjelder initiativet fastsatt i nr. 1 bokstav a), skal referansemålingen baseres på indikatorene fastsatt i vedlegget.
The Network shall also participate actively in the implementation of these activities by sharing data, knowledge and practices. 
Nettverket skal også delta aktivt i gjennomføringen av dette arbeidet ved å dele data, kunnskap og praksis.
Member States shall remain competent to decide whether to engage on a voluntary basis in additional benchlearning exercises in areas other than those listed in points (i) to (iv) of point (a). 
Medlemsstatene skal fortsatt ha myndighet til å bestemme om de på frivillig grunnlag ønsker å delta i ytterligere referanselæringsaktiviteter på andre områder enn de som er oppført i bokstav a) i)–iv).
The Network shall establish a reporting mechanism in relation to the initiatives listed in paragraph 1. 
Nettverket skal opprette en rapporteringsordning for initiativene oppført i nr. 1.
In application of that mechanism, the members of the Network shall report annually to the Board. 
Ved anvendelsen av nevnte ordning skal medlemmene av nettverket årlig avlegge rapport til styret.
The Network shall initiate cooperation with relevant labour market stakeholders including other providers of employment services, and, where appropriate, social partners, organisations representing unemployed persons or vulnerable groups, NGOs working in the field of employment, regional and local authorities, the European Lifelong Guidance Policy Network and private employment services, by involving them in relevant activities and meetings of the Network and by exchanging information and data with them. 
Nettverket skal innlede samarbeid med berørte parter på arbeidsmarkedet, herunder andre ytere av arbeidsformidlingstjenester, og ved behov partene i arbeidslivet, organisasjoner som representerer arbeidsløse personer eller sårbare grupper, frivillige organisasjoner som arbeider med sysselsetting, regionale og lokale myndigheter, det europeiske nettverk for politikkutvikling innen livslang karriereveiledning samt private arbeidsformidlinger, ved å trekke dem inn i relevante aktiviteter og møter i nettverket og ved å utveksle informasjon og data med dem.
Functioning of the Network 
Nettverkets virkemåte
The Network shall be governed by a Board. 
Nettverket skal ledes av et styre.
Member States shall nominate onto the Board one member and one alternate member, from the senior management of their respective PES. 
Medlemsstatene skal utpeke ett medlem og to stedfortredere til nettverkets styre fra ledelsen i sine offentlige arbeidsformidlinger.
The Commission shall also appoint one member and one alternate member of the Board. 
Kommisjonen skal også utpeke ett medlem og en stedfortreder til styret.
Alternate members of the Board shall replace their members whenever necessary. 
Stedfortrederne i styret skal erstatte dets medlemmer ved behov.
EMCO shall nominate, from its members and in accordance with its Rules of Procedure, one representative who will have observer status on the Board, with the exception of the restricted sessions of the Board. 
Sysselsettingskomiteen skal blant sine medlemmer og i samsvar med sin forretningsorden utpeke én representant som skal ha observatørstatus i styret, unntatt dersom styremøtene er lukket.
The Board shall be able to meet in restricted sessions, with the participation of one member per Member State and one member from the Commission, except for agenda points concerning the annual work programme. 
Styret skal kunne holde lukkede møter der ett medlem fra hver medlemsstat og ett medlem fra Kommisjonen deltar, unntatt når det gjelder punkter på dagsordenen som gjelder det årlige arbeidsprogrammet.
The Rules of Procedure of the Board shall provide further detailed rules on the holding of restricted sessions. 
Styrets forretningsorden skal inneholde nærmere bestemmelser om lukkede møter.
The Board shall appoint a Chair and two Vice-Chairs from among its members nominated by a Member State. 
Styret skal utpeke en leder og to nestledere blant medlemmene utpekt av medlemsstatene.
The Chair shall represent the Network. 
Styret skal representere nettverket.
A Vice-Chair shall replace the Chair whenever necessary. 
En nestleder skal erstatte lederen ved behov.
The Board shall adopt its Rules of Procedure by unanimous decision. 
Styret fastsetter sin forretningsorden ved enstemmighet.
Those Rules of Procedure shall contain, inter alia, the decision-making arrangements of the Board, and the provisions on the appointment and terms of office of the Chair and Vice-Chairs of the Board. 
Forretningsordenen skal blant annet inneholde bestemmelser om beslutningsprosessene i styret og om utpeking av styrets leder og nestledere og deres mandatperiode.
The Board shall adopt by majority decision: 
Styret skal ved flertall vedta
the annual work programme of the Network, including the setting up of working groups and the language arrangements of the meetings of the Network; 
nettverkets årlige arbeidsprogram, som skal omfatte nedsettelse av arbeidsgrupper og fastsettelse av språkordninger for møtene i nettverket,
the technical framework for the delivery of the benchmarking and mutual learning activities, as part of the annual work programme of the Network, including the benchlearning methodology on the basis of the benchmarking indicators as set out in the Annex to this Decision to compare PES performance, the context variables, the data delivery requirements, and the learning instruments of the integrated mutual learning programme; 
den tekniske rammen for gjennomføring, som del av nettverkets årlige arbeidsprogram, av referansemåling og aktiviteter for gjensidig læring, herunder metoder for referanselæring som bygger på referanseindikatorene som fastsatt i vedlegget til denne beslutning, for å sammenligne de offentlige arbeidsformidlingenes resultater, kontekstvariabler, krav til innlevering av data, og læringsvirkemidlene i det integrerte programmet for gjensidig læring,
the annual report of the Network. 
nettverkets årsrapport.
That report shall be sent to the European Parliament and to the Council, and shall be published. 
Denne rapporten skal sendes til Europaparlamentet og Rådet og skal offentliggjøres.
The Board shall be assisted by a Secretariat provided by and based within the Commission. 
Kommisjonen skal ivareta styrets sekretariatsfunksjoner.
The Secretariat, in cooperation with the Chair and Vice-Chairs, shall prepare the Board meetings, the annual work programme and the annual report of the Network. 
Sekretariatet skal i samarbeid med lederen og nestlederne forberede styremøtene, nettverkets årlige arbeidsprogram og årsrapporten.
The Secretariat shall closely cooperate with the EMCO Secretariat. 
Sekretariatet skal ha et nært samarbeid med Sysselsettingskomiteens sekretariat.
Financial support for this incentive measure 
Finansiell støtte til dette stimuleringstiltaket
The global resources for the implementation of this Decision shall be established within the PROGRESS/employment section of EaSI, the annual appropriations of which shall be authorised by the European Parliament and by the Council within the limits of the financial framework. 
De samlede midler til gjennomføringen av denne beslutning fastsettes innen rammen av PROGRESS/sysselsettingsdelen av EaSI, hvis årlige bevilgninger skal godkjennes av Europaparlamentet og Rådet innenfor den finansielle rammen.
Amendment of the Annex on benchmarking indicators 
Endring av vedlegget om referanseindikatorer
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9 to amend the Annex laying down the benchmarking indicators. 
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 9 om endringer av vedlegget om fastsettelse av referanseindikatorer.
The delegation of power referred to in Article 8 shall be conferred on the Commission from 17 June 2014 until 31 December 2020. 
Delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 8, skal tillegges Kommisjonen fra 17. juni 2014 til 31. desember 2020.
The delegation of power referred to in Article 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 8, kan når som helst tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. 
Beslutningen om tilbakekalling innebærer at delegeringen av myndighet angitt i beslutningen, bringes til opphør.
By 18 June 2017, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 
Senest 18. juni 2017 skal Kommisjonen legge fram en rapport om anvendelsen av denne beslutning for Europaparlamentet, Rådet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen.
The report shall, in particular, assess to what extent the Network has contributed to the achievement of the objectives set out in Article 3 and whether it has fulfilled its tasks. 
Rapporten skal særlig vurdere i hvilket omfang nettverket har bidratt til å nå målene fastsatt i artikkel 3, og om det har løst sine oppgaver.
It shall also assess how benchmarking in the areas referred to in points (a)(i) to (iv) of Article 4(1) has been developed and implemented by the Network. 
Den skal også vurdere hvordan nettverket har utviklet og gjennomført referansemåling på områdene nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i)–iv).
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union . 
Denne beslutning trer i kraft den tjuende dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
BENCHMARKING INDICATORS 
REFERANSEINDIKATORER
The quantitative indicators for the areas listed in points (a)(i) to (iv) of Article 4(1): 
De kvantitative indikatorene for områdene oppført i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i)–iv) er som følger:
Contribution to reducing unemployment for all age groups and for vulnerable groups: 
Reduksjon i arbeidsløsheten for alle aldersgrupper og for sårbare grupper:
Transition from unemployment into employment per age group, gender and qualification level, as a share of the stock of registered unemployed persons; 
Overgang fra arbeidsløshet til sysselsetting etter aldersgruppe, kjønn og kvalifikasjonsnivå, uttrykt som andel av antallet registrerte arbeidsløse personer.
Number of people leaving the PES unemployment records, as a share of registered unemployed persons. 
Antall personer som forlater den offentlige arbeidsformidlingens arbeidsløshetstregistre, uttrykt som andel av registrerte arbeidsløse personer.
Contribution to reducing the duration of unemployment and reducing inactivity, so as to address long-term and structural unemployment, as well as social exclusion: 
Reduksjon i arbeidsløshetens varighet og i antallet personer utenfor arbeidsstyrken for å motvirke langvarig arbeidsløshet, strukturell arbeidsløshet og sosial utstøting:
Transition into employment within, for example, 6 and 12 months of unemployment per age group, gender and qualification level, as a share of all PES register transitions into employment; 
Overgang til sysselsetting etter for eksempel 6 og 12 måneders arbeidsløshet, etter aldersgruppe, kjønn og kvalifikasjonsnivå, uttrykt som andel av alle registrerte overganger til sysselsetting i offentlige arbeidsformidlingers registre.
Entries into a PES register of previously inactive persons, as a share of all entries into that PES register per age group and gender. 
Antall poster i en offentlig arbeidsformidlings register over personer utenfor arbeidsstyrken, uttrykt som andel av alle poster i nevnte register etter aldersgruppe og kjønn.
Filling of vacancies (including through voluntary labour mobility): 
Ledige stillinger som blir besatt (herunder gjennom frivillig arbeidstakermobilitet):
Job vacancies filled; 
Ledige stillinger som er blitt besatt.
Answers to Eurostat’s Labour Force Survey on the contribution of PES to the finding of the respondent’s current job. 
Svar til Eurostats arbeidskraftundersøkelse om offentlige arbeidsformidlingers bidrag til at oppgavegiver har funnet sin nåværende jobb.
Customer satisfaction with PES services: 
Brukernes tilfredshet med de offentlige arbeidsformidlingenes tjenester:
Overall satisfaction of jobseekers; 
De arbeidssøkendes generelle tilfredshet.
Overall satisfaction of employers. 
Arbeidsgivernes generelle tilfredshet.
Areas of benchmarking through qualitative internal and external assessment of performance enablers for the areas listed in points (a)(i) to (iv) of Article 4(1): 
Områder for referansemåling gjennom kvalitativ intern og ekstern vurdering av resultatfremmende forutsetninger for områdene oppført i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i)–iv):
Strategic performance management; 
Strategisk resultatstyring.
Design of operational processes such as effective channelling and profiling of jobseekers and tailored use of active labour market instruments; 
Utforming av driftsprosesser som effektiv formidling og profilering av arbeidssøkende og skreddersydd bruk av aktive arbeidsmarkedsvirkemidler.
Sustainable activation and management of transitions; 
Bærekraftig aktivering og håndtering av overganger.
Relations to employers; 
Forhold til arbeidsgivere.
Evidence-based design and implementation of PES services; 
Faktabasert utforming og gjennomføring av de offentlige arbeidsformidlingenes tjenester.
Effective management of partnerships with stakeholders; 
Effektiv forvaltning av partnerskap med berørte parter.
Allocation of PES resources. 
Fordeling av de offentlige arbeidsformidlingers ressurser.
_____________________________ 
_____________________________
– Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field ( ); 
– Rådsvedtak 2009/470/EF av 25. mai 2009 om utgifter på veterinærområdet( ),
– Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information ( ). 
– Rådsbeslutning 2011/292/EU av 31. mars 2011 om sikkerhetsregler for å beskytte graderte EU-opplysninger( ).
– Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) ( ); 
– Rådsbeslutning 2001/822/EF av 27. november 2001 om assosieringen av de oversjøiske land og territorier med Det europeiske fellesskap( ),
– Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network ( ); 
– Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 661/2010/EU av 7. juli 2010 om unionsretningslinjer for utviklingen av et transeuropeisk transportnett( ),
– Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency ( ); 
– Rådsbeslutning 2008/114/EF, Euratom av 12. februar 2008 om opprettelse av vedtekter for Euratoms forsyningsbyrå( ),
– Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks ( ), and 
– Europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1364/2006/EF av 6. september 2006 om fastsettelse av retningslinjer for transeuropeiske energinett( ), og
– Decision 2012/22/EU of 12 December 2011 concerning the accession of the European Union to the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, with the exception of Articles 10 and 11 thereof ( ), and 
– Beslutning 2012/22/EU av 12. desember 2011 om Den europeiske Unions tiltredelse av 2002-protokollen til Aten-konvensjonen av 1974 om befordring av passasjerer og deres bagasje til sjøs, med unntak av artikkel 10 og 11( ), og
– Council Decision 2006/545/EC of 18 July 2006 on the equivalence of the official examination of varieties carried out in Croatia ( ), 
– Rådsvedtak 2006/545/EF av 18. juli 2006 om likeverdighet for offentlige undersøkelser av sorter utført i Kroatia( ),
– Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries ( ), 
– Rådsvedtak 2003/17/EF av 16. desember 2002 om likeverd for feltinspeksjonar som er utførde i tredjestatar med omsyn til frøproduserande planter, og om likeverd for frø som er produserte i tredjestatar( ),
– Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community ( ). 
– Rådsforordning nr. 1 av 15. april 1958 om fastsettelse av reglene for bruk av språk for Det europeiske atomenergifellesskap( ).
– Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency ( ), 
– Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå( ),
The Regulations and Decisions set out in this Regulation should therefore be amended accordingly, 
De forordninger, beslutninger og vedtak som er fastsatt i denne forordning, bør derfor endres.
– Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures ( ), 
– Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( ),
– Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users ( ), and 
– Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 78/2009 av 14. januar 2009 om typegodkjenning av motorvogner med hensyn til beskyttelse av fotgjengere og andre myke trafikanter( ), og
– Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products ( ); 
– Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1007/2011 av 27. september 2011 om tekstilfibernavn og tilknyttet etikettering og merking av fibersammensetningen i tekstilprodukter( ),
– Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems ( ); 
– Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 883/2004 av 29. april 2004 om samordning av trygdeordninger( ),
– Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) ( ); 
– Rådsforordning (EF) nr. 2157/2001 av 8. oktober 2001 om vedtektene for det europeiske selskap (SE)( ),
– Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty ( ); 
– Rådsforordning (EF) nr. 659/1999 av 22. mars 1999 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93( ),
– Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products ( ), 
– Rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter( ),
– Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) ( ), 
– Rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser om visse landbruksvarer (forordningen om en felles markedsordning)( ),
– Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products ( ), 
– Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1760/2000 av 17. juli 2000 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av storfe og om merking av storfekjøtt og storfekjøttprodukter( ),
– Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ( ), 
– Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ),
– Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals ( ), 
– Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 998/2003 av 26. mai 2003 om kravene til dyrehelse som får anvendelse på ikke-kommersiell forflytning av kjæledyr( ),
– Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents ( ), 
– Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler( ),
– Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals ( ), 
– Rådsforordning (EF) nr. 21/2004 av 17. desember 2003 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av sauer og geiter( ),