natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The waters bounded by a line beginning at a point at 68 o 00′ north, 11 o 00′ west; 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på 68° 00′ nordlig bredde, 11° 00′ vestlig lengde;
then due west to 27 o 00′ west; 
derfra rett vest til 27° 00′ vestlig lengde;
then due south to 62 o 00′ north; 
derfra rett sør til 62° 00′ nordlig bredde;
then due east to 15 o 00′ west; 
derfra rett øst til 15° 00′ vestlig lengde;
then due south to 60 o 00′ north; 
derfra rett sør til 60° 00′ nordlig bredde;
then due east to 5 o 00′ west; 
derfra rett øst til 5° 00′ vestlig lengde;
then due north to 60 o 30′ north; 
derfra rett nord til 60° 30′ nordlig bredde;
then due east to 4 o 00′ west; 
derfra rett øst til 4° 00′ vestlig lengde;
ICES statistical division Va, 
ICES-statistikkavsnitt V a
then due east to 11 o 00′ west; 
derfra rett øst til 11° 00′ vestlig lengde;
ICES statistical subdivision Va 1, 
ICES-underavsnitt V a 1
That part of division Va not in subdivision Va 1. 
Den delen av avsnitt V a som ikke omfattes av underavsnitt V a 1.
ICES statistical division Vb, 
ICES-statistikkavsnitt V b
The waters bounded by a line beginning at a point at 63 o 00′ north, 4 o 00′ west; 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på 63° 00′ nordlig bredde, 4° 00′ vestlig lengde;
then due west to 15 o 00′ west; 
derfra rett vest til 15° 00′ vestlig lengde;
ICES statistical subdivision Vb 1, 
ICES-underavsnitt V b 1
then due east to 10 o 00′ west; 
derfra rett øst til 10° 00′ vestlig lengde;
then due north to 61 o 30′ north; 
derfra rett nord til 61° 30′ nordlig bredde;
then due east to 8 o 00′ west; 
derfra rett øst til 8° 00′ vestlig lengde;
then along a rhumb-line to a point at 61 o 15′ north, 7 o 30′ west; 
derfra langs en kompasslinje til et punkt på 61° 15′ nordlig bredde, 7° 30′ vestlig lengde;
then due west to 8 o 00′ west; 
derfra rett vest til 8° 00′ vestlig lengde;
ICES statistical subdivision Vb 1a, 
ICES-underavsnitt V b 1 a
That part of subdivision Vb 1 enclosed by the line joining the following coordinates: 
Den delen av underavsnitt V b 1 som ligger innenfor linjen som forbinder følgende koordinater:
ICES statistical subdivision Vb 1b, 
ICES-underavsnitt V b 1 b
That part of subdivision Vb 1 not within subdivision Vb 1a. 
Den delen av underavsnitt V b 1 som ikke ligger innenfor underavsnitt V b 1 a.
The waters bounded by a line beginning at a point at 60 o 00′ north, 10 o 00′ west; 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på 60° 00′ nordlig bredde, 10° 00′ vestlig lengde;
then due east to 8 o 00′ west; then along a rhumb-line to a point at 61 o 15′ north, 7 o 30′ west; 
derfra rett øst til 8° 00′ vestlig lengde; derfra langs en kompasslinje til et punkt på 61° 15′ nordlig bredde, 7° 30′ vestlig lengde;
ICES statistical subarea VI 
ICES-underområde VI
The waters bounded by a line beginning at a point on the north coast of Scotland at 4 o 00′ west; 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Skottlands nordkyst på 4° 00′ vestlig lengde;
then due west to 5 o 00′ west; 
derfra rett vest til 5° 00′ vestlig lengde;
then due south to 60 o 00′ north, then due west to 18 o 00′ west; 
derfra rett sør til 60° 00′ nordlig bredde, derfra rett vest til 18° 00′ vestlig lengde;
then due south to 54 o 30′ north; 
derfra rett sør til 54° 30′ nordlig bredde;
then in a northerly and easterly direction along the coasts of Ireland and Northern Ireland to a point on the east coast of Northern Ireland at 55 o 00′ north; 
derfra i nordlig og østlig retning langs Irlands og Nord-Irlands kyster til et punkt på Nord-Irlands østkyst på 55° 00′ nordlig bredde;
ICES statistical division VIa, 
ICES-statistikkavsnitt VI a
then due south to 60 o 00′ north, then due west to 12 o 00′ west; 
derfra rett sør til 60° 00′ nordlig bredde, derfra rett vest til 12° 00′ vestlig lengde;
ICES statistical division VIb, 
ICES-statistikkavsnitt VI b
The waters bounded by a line beginning at a point at 60 o 00′ north, 12 o 00′ west; 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på 60° 00′ nordlig bredde, 12° 00′ vestlig lengde;
then due west to 18 o 00′ west; 
derfra rett vest til 18° 00′ vestlig lengde;
then due east to 12 o 00′ west; 
derfra rett øst til 12° 00′ vestlig lengde;
ICES statistical subdivision VIb 1, 
ICES-underavsnitt VI b 1
That part of division VIb enclosed by the line joining the following coordinate: 
Den delen av avsnitt VI b som ligger innenfor linjen som forbinder følgende koordinater:
That part of division VIb not in subdivision VI b 1. 
Den delen av avsnitt VI b som ikke omfattes av underavsnitt VI b 1.
ICES statistical subarea VII 
ICES-underområde VII
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Ireland at 54 o 30′ north; 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Irlands vestkyst på 54° 30′ nordlig bredde;
then due south to 48 o 00′ north; 
derfra rett sør til 48° 00′ nordlig bredde;
then in a northerly and north-easterly direction along the coast of France to a point at 51 o 00′ north; 
derfra i nordlig og nordøstlig retning langs Frankrikes kyst til et punkt på 51° 00′ nordlig bredde;
then in a westerly and northerly direction along the coasts of England, Wales and Scotland to a point on the west coast of Scotland at 55 o 00′ north; 
derfra i vestlig og nordlig retning langs Englands, Wales’ og Skottlands kyster til et punkt på Skottlands vestkyst på 55° 00′ nordlig bredde;
ICES statistical division VIIa, 
ICES-statistikkavsnitt VII a
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Scotland at 55 o 00′ north; 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Skottlands vestkyst på 55° 00′ nordlig bredde;
then in a southerly direction along the coasts of Northern Ireland and Ireland to a point on the south-east cost of Ireland at 52 o 00′ north; 
derfra i sørlig retning langs Nord-Irlands og Irlands kyster til et punkt på Irlands sørøstkyst på 52° 00′ nordlig bredde;
ICES statistical division VIIb, 
ICES-statistikkavsnitt VII b
then due west to 12 o 00′ west; 
derfra rett vest til 12° 00′ vestlig lengde;
then due south to 52 o 30′ north; 
derfra rett sør til 52° 30′ nordlig bredde;
ICES statistical division VIIc, 
ICES-statistikkavsnitt VII c
The waters bounded by a line beginning at a point at 54 o 30′ north, 12 o 00′ west; 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på 54° 30′ nordlig bredde, 12° 00′ vestlig lengde;
ICES statistical subdivision VIIc 1, 
ICES-underavsnitt VII c 1
That part of division VII c confined by the following coordinates: 
Den delen av avsnitt VII c som er avgrenset av følgende koordinater:
That part of division VIIc not within subdivision VIIc 1. 
Den delen av avsnitt VII c som ikke omfattes av underavsnitt VII c 1.
ICES statistical division VIId, 
ICES-statistikkavsnitt VII d
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of France at 51 o 00′ north; 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Frankrikes vestkyst på 51° 00′ nordlig bredde;
then in a westerly direction along the south coast of England to 2 o 00′ west; 
derfra i vestlig retning langs Englands sørkyst til 2° 00′ vestlig lengde;
ICES statistical division VIIe, 
ICES-statistikkavsnitt VII e
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of England at 2 o 00′ west; 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Englands sørkyst på 2° 00′ vestlig lengde;
then in a southerly and westerly direction along the coast of England to a point on the south-west coast at 50 o 00′ north; 
derfra i sørlig og vestlig retning langs Englands kyst til et punkt på den sørvestlige kysten på 50° 00′ nordlig bredde;
then due west to 7 o 00′ west; 
derfra rett vest til 7° 00′ vestlig lengde;
then due south to 49 o 30′ north; 
derfra rett sør til 49° 30′ nordlig bredde;
ICES statistical division VIIf, 
ICES-statistikkavsnitt VII f
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Wales at 5 o 00′ west; 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på sørkysten av Wales på 5° 00′ vestlig lengde;
then due south to 51 o 00′ north; 
derfra rett sør til 51° 00′ nordlig bredde;
then due west to 6 o 00′ west; 
derfra rett vest til 6° 00′ vestlig lengde;
then due south to 50 o 30′ north; 
derfra rett sør til 50° 30′ nordlig bredde;
ICES statistical division VIIg, 
ICES-statistikkavsnitt VII g
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Wales at 52 o 00′ north; 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på vestkysten av Wales på 52° 00′ nordlig bredde;
then in a south-westerly direction along the coast of Ireland to a point at 9 o 00′ west; 
derfra i sørvestlig retning langs Irlands kyst til et punkt på 9° 00′ vestlig lengde;
then due east to 7 o 00′ west; 
derfra rett øst til 7° 00′ vestlig lengde;
then due north to 50 o 30′ north; 
derfra rett nord til 50° 30′ nordlig bredde;
then due east to 6 o 00′ west; 
derfra rett øst til 6° 00′ vestlig lengde;
then due north to 51 o 00′ north; 
derfra rett nord til 51° 00′ nordlig bredde;
ICES statistical division VIIh, 
ICES-statistikkavsnitt VII h
The waters bounded by a line beginning at a point at 50 o 00′ north, 7 o 00′ west; 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på 50° 00′ nordlig bredde, 7° 00′ vestlig lengde;
then due west to 9 o 00′ west; 
derfra rett vest til 9° 00′ vestlig lengde;
then due north to 49 o 30′ north; 
derfra rett nord til 49° 30′ nordlig bredde;
ICES statistical division VIIj, 
ICES-statistikkavsnitt VII j
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Ireland at 52 o 30′ north; 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Irlands vestkyst på 52° 30′ nordlig bredde;
then due east to 9 o 00′ west; 
derfra rett øst til 9° 00′ vestlig lengde;
ICES statistical subdivision VIIj 1, 
ICES-underavsnitt II j 1
That part of division VIIj enclosed by the line joining the following coordinates: 
Den delen av avsnitt VII j som ligger innenfor linjen som forbinder følgende koordinater:
That part of division VIIj not in subdivision VIIj 1. 
Den delen av avsnitt VII j som ikke omfattes av underavsnitt VII j 1.
ICES statistical division VIIk, 
ICES-statistikkavsnitt VII k
The waters bounded by a line beginning at a point at 52 o 30′ north, 12 o 00′ west; 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på 52° 30′ nordlig bredde, 12° 00′ vestlig lengde;
ICES statistical subdivision VIIk 1, 
ICES-underavsnitt VII k 1
That part of division VIIk enclosed by the line joining the following coordinates: 
Den delen av avsnitt VII k som ligger innenfor linjen som forbinder følgende koordinater:
That part of division VIIk not in subdivision VIIk 1. 
Den delen av avsnitt VII k som ikke omfattes av underavsnitt VII k 1.
ICES statistical subarea VIII 
ICES-underområde VIII
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of France at 48 o 00′ north; 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Frankrikes vestkyst på 48° 00′ nordlig bredde;
then due south to 43 o 00′ north; 
derfra rett sør til 43° 00′ nordlig bredde;
ICES statistical division VIIIa, 
ICES-statistikkavsnitt VIII a
then due south to 47 o 30′ north; 
derfra rett sør til 47° 30′ nordlig bredde;
then due south to 46 o 00′ north; 
derfra rett sør til 46° 00′ nordlig bredde;
ICES statistical division VIIIb, 
ICES-statistikkavsnitt VIII b
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of France at 46 o 00′ north; 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Frankrikes vestkyst på 46° 00′ nordlig bredde;
then due south to 45 o 30′ north; 
derfra rett sør til 45° 30′ nordlig bredde;
then due east to 3 o 00′ west; 
derfra rett øst til 3° 00′ vestlig lengde;
then due south to 44 o 30′ north; 
derfra rett sør til 44° 30′ nordlig bredde;
then due east to 2 o 00′ west; 
derfra rett øst til 2° 00′ vestlig lengde;
ICES statistical division VIIIc, 
ICES-statistikkavsnitt VIII c
The waters bounded by a line beginning at a point on the north coast of Spain at 2 o 00′ west; 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Spanias nordkyst på 2° 00′ vestlig lengde;
then due north to 44 o 30′ north; 
derfra rett nord til 44° 30′ nordlig bredde;
then in a northerly and easterly direction along the coast of Spain to the point of beginning. 
derfra i nordlig og østlig retning langs Spanias kyst til utgangspunktet.
ICES statistical division VIIId, 
ICES-statistikkavsnitt VIII d
The waters bounded by a line beginning at a point at 48 o 00′ north, 8 o 00′ west; 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på 48° 00′ nordlig bredde, 8° 00′ vestlig lengde;
then due north to 45 o 30′ north; 
derfra rett nord til 45° 30′ nordlig bredde;
then due north to 46 o 00′ north; 
derfra rett nord til 46° 00′ nordlig bredde;
then due north to 47 o 00′ north; 
derfra rett nord til 47° 00′ nordlig bredde;
then due north to 47 o 30′ north, then due west to 8 o 00′ west; 
derfra rett nord til 47° 30′ nordlig bredde, derfra rett vest til 8° 00′ vestlig lengde;
ICES statistical subdivision VIIId 1, 
ICES-underavsnitt VIII d 1
That part of division VIIId enclosed by the line joining the following coordinates: 
Den delen av avsnitt VIII d som ligger innenfor linjen som forbinder følgende koordinater:
That part of division VIIId outside of subdivision VIIId 1. 
Den delen av avsnitt VIII d som ikke omfattes av underavsnitt VIII d 1.
ICES statistical division VIIIe, 
ICES-statistikkavsnitt VIII e
The waters bounded by a line beginning at a point at 48 o 00′ north, 11 o 00′ west; 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på 48° 00′ nordlig bredde, 11° 00′ vestlig lengde;
ICES statistical subdivision VIIIe 1, 
ICES-underavsnitt VIII e 1
That part of division VIIIe enclosed by the line joining the following coordinates: 
Den delen av avsnitt VIII e som ligger innenfor linjen som forbinder følgende koordinater:
That part of division VIIIe not within subdivision VIIIe 1. 
Den delen av avsnitt VIII e som ikke omfattes av underavsnitt VIII e 1.
ICES statistical subarea IX 
ICES-underområde IX
The waters bounded by a line beginning at a point on the north-west coast of Spain at 43 o 00′ north; 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Spanias nordvestkyst på 43° 00′ nordlig bredde;
then due east to a point on the south coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5 o 36′ west; 
derfra rett øst til et punkt på Spanias sørkyst (landtangen Punta Marroqui) på 5° 36′ vestlig lengde;
then in a north-westerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal, and the north-west coast of Spain to the point of beginning. 
derfra i nordvestlig retning langs Spanias sørvestkyst, Portugals kyst og Spanias nordvestkyst til utgangspunktet.
ICES statistical division IXa, 
ICES-statistikkavsnitt IX a
ICES statistical division IXb, 
ICES-statistikkavsnitt IX b
The waters bounded by a line beginning at a point at 43 o 00′ north, 11 o 00′ west; 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på 43° 00′ nordlig bredde, 11° 00′ vestlig lengde;
ICES statistical subdivision IXb 1, 
ICES-underavsnitt IX b 1
That part of division IXb enclosed by the lines joining the following points: 
Den delen av avsnitt IX b som ligger innenfor linjen som forbinder følgende koordinater:
That part of division IXb not within subdivision IXb 1. 
Den delen av avsnitt IX b som ikke omfattes av underavsnitt IX b 1.
ICES statistical subarea X 
ICES-underområde X
The waters bounded by a line beginning at a point at 48 o 00′ north, 18 o 00′ west; 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på 48° 00′ nordlig bredde, 18° 00′ vestlig lengde;
then due west to 42 o 00′ west; 
derfra rett vest til 42° 00′ vestlig lengde;
then due east to 18 o 00′ west; 
derfra rett øst til 18° 00′ vestlig lengde;
ICES statistical division Xa, 
ICES-statistikkavsnitt X a
That part of subarea X south of 43 o N. 
Den delen av underområde X som ligger sør for 43° nordlig bredde.
ICES statistical subdivision Xa 1, 
ICES-underavsnitt X a 1
That part of division Xa enclosed by the line joining the following coordinates: 
Den delen av avsnitt X a som ligger innenfor linjen som forbinder følgende koordinater:
That part of division Xa not included in subdivision Xa 1. 
Den delen av avsnitt X a som ikke omfattes av underavsnitt X a 1.
ICES statistical division Xb, 
ICES-statistikkavsnitt X b
That part of subarea X north of 43 o N. 
Den delen av underområde X som ligger nord for 43° nordlig bredde.
ICES statistical subarea XII 
ICES-underområde XII
The waters bounded by a line beginning at a point at 62 o 00′ north, 15 o 00′ west; 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på 62° 00′ nordlig bredde, 15° 00′ vestlig lengde;
then due north to the point of begining. 
derfra rett nord til utgangspunktet.
ICES statistical division XIIa, 
ICES-statistikkavsnitt XII a
That part of subarea XII enclosed by the line joining the following coordinates: 
Den delen av underområde XII som ligger innenfor linjen som forbinder følgende koordinater:
ICES statistical subdivision XIIa 1, 
ICES-underavsnitt XII a 1
That part of division XIIa enclosed by the line joining the following coordinates: 
Den delen av avsnitt XII a som ligger innenfor linjen som forbinder følgende koordinater:
ICES statistical division XIIb, 
ICES-statistikkavsnitt XII b
ICES statistical division XIIc, 
ICES-statistikkavsnitt XII c
ICES statistical subarea XIV 
ICES-underområde XIV
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40 o 00′ west to the north coast of Greenland; 
Farvannet avgrenset av en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen på 40° 00′ vestlig lengde til Grønlands nordkyst;
then due east to 27 o 00′ west; 
derfra rett øst til 27° 00′ vestlig lengde;
then due north to 68 o 00′ north; 
derfra rett nord til 68° 00′ nordlig bredde;
ICES statistical division XIVa, 
ICES-statistikkavsnitt XIV a
then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at Cape Savary at 68 o 30′ north; 
derfra i østlig og sørlig retning langs Grønlands kyst til et punkt på Cape Savary på 68° 30′ nordlig bredde;
then due south along the meridian of 27 o 00′ west to 68 o 00′ north; 
derfra rett sør langs meridianen på 27° 00′ vestlig lengde til 68° 00′ nordlig bredde;
ICES statistical division XIVb, 
ICES-statistikkavsnitt XIV b
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Greenland at 44 o 00′ west; 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Grønlands sørkyst på 44° 00′ vestlig lengde;
then due north to a point at Cape Savary at 68 o 30′ north; 
derfra rett nord til et punkt på Kap Savary på 68° 30′ nordlig bredde;
ICES statistical subdivision XIVb 1, 
ICES-underavsnitt XIV b 1
That part of division XIVb enclosed by the line joining the following coordinates: 
Den delen av avsnitt XIV b som ligger innenfor linjen som forbinder følgende koordinater:
That part of division XIVb not included in subdivision XIVb 1. 
Den delen av avsnitt XIV b som ikke omfattes av underavsnitt XIV b 1.
Format for the submission of catch data for the north-east Atlantic 
Format ved framlegging av fangstdata for det nordøstlige Atlanterhav
Floppy discs: 
Disketter:
MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs. 
MS-DOS-formaterte 3,5-tommers disketter med lagringsplass på 720 kB eller 1,4 MB, eller 5,25-tommers disketter med lagringsplass på 360 kB eller 1,2 MB.
1 to 4 
1–4
5 to 6 
5–6
7 to 8 
7–8
27 = North-east Atlantic 
27 = Det nordøstlige Atlanterhav
9 to 15 
9–15
e.g. IV a = ICES division IV a 
F.eks. IV a = ICES-avsnitt IV a
16 to 18 
16–18
19 to 26 
19–26
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks. 
Alle alfanumeriske felt skal venstrejusteres og etterfølges av blanktegn.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne. 
Fangstene skal angis i rundvektekvivalenten av ilandføringene avrundet til nærmeste tonn.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘- 1’. 
Mengder (byte 19–26) på mindre enn en halv enhet registreres som «-1».
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘- 2’. 
Ukjente mengder (byte 19–26) registreres som «-2».
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR THE NORTH-EAST ATLANTIC ON MAGNETIC MEDIA 
Format ved framlegging av fangstdata for det nordøstlige Atlanterhavet
Coding format 
Kodingsformat
3-alpha code (e.g. FRA = France) 
Bokstavkode på tre bokstaver (f.eks. FRA = Frankrike)
27 = North-East Atlantic 
27 = Det nordøstlige Atlanterhav
e.g. IVa = ICTS subdivision 4a 
F.eks. IV a = ICTS-underavsnitt 4 a
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne. 
Fangstene skal angis i rundvektekvivalenten av ilandføringene avrundet til nærmeste tonn.
Quantities of less than half a unit should be recorded as ‘- 1’. 
Mengder på mindre enn en halv enhet registreres som «-1».
Method of transmission of the data to the European Commission 
Metode for dataoverføring til Europakommisjonen
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example, as an e-mail attachement). 
Dataene skal så langt det er mulig, overføres elektronisk (f.eks. som vedlegg til e-post).
(OJ L 365, 31.12.1991, p. 1). 
(EFT L 365 av 31.12.1991, s. 1)
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 20). 
(EFT L 222 av 17.8.2001, s. 20)
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). 
(EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1)
Point 4 of Annex I only 
Bare vedlegg I nr. 4
(OJ L 74, 19.3.2005, p. 5). 
(EUT L 74 av 19.3.2005, s. 5)
Article 4, first subparagraph 
Artikkel 4 første ledd
Article 4, second subparagraph 
Artikkel 4 annet ledd
ZUCCHINI YELLOW MOSAIK VIRUS, WEAK STRAIN 
ZUCCHINI-GULMOSAIKKVIRUS, SVAK STAMME
FAT DISTILATION RESIDUES 
RESTMENGDER FRA DESTILLASJON AV FETT
GARLIC EXTRACT 
HVITLØKEKSTRAKT
( 1 ) Chemical Abstracts Service registry numbers. 
( 1 ) Chemical Abstracts Service Registry numbers.
financial services provided by residents to non-residents including both the explicit and implicit service charge, like FISIM; 
finansielle tjenester som ytes av innenlandske enheter, herunder både eksplisitte og implisitte tjenesteandeler, som FISIM,
expenditure by non-resident tourists and business travellers. 
utenlandske turisters og forretningsreisendes utgifter.
The expenditure is classified as services; for the purposes of the supply and use and symmetric input-output tables, a breakdown by component products is necessary; 
Utgiftene klassifiseres som tjenester, men en inndeling etter produkt er nødvendig for bruk i tilgangs- og anvendelsestabellene,
There is an equivalent import of service as a mirror image of the list of exports of services in paragraph 3.173, and only the following imports of services require further description. 
Importen av tjenester tilsvarer eksporten av tjenester som er oppført i listen i nr. 3.173, og bare følgende typer import av tjenester bør forklares nærmere.
This definition of existing goods has the following consequences: 
Denne definisjonen av brukte varer får følgende konsekvenser:
ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF NON-PRODUCED ASSETS (NP) 
ANSKAFFELSER MINUS AVHENDELSER AV IKKE-PRODUSERT KAPITAL (NP)
Such acquisitions are not included in final consumption expenditure by households. 
Slike anskaffelser inngår ikke i husholdningenes konsum.
Natural resources shall comprise the following categories: 
Naturressurser omfatter følgende kategorier:
Acquisition less disposals of natural resources (NP.1); 
Anskaffelser minus avhending av naturressurser (NP.1)
Purchases less sales of goodwill and marketing assets (NP.3). 
Kjøp minus salg av goodwill og markedsføringsaktiva (NP.3)
Land; 
Grunn
Mineral and energy reserves; 
Mineral- og energireserver