natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate legal protection of intellectual property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment. 
Det er nødvendig med tilstrekkelig rettslig vern av immaterialrettigheter for å sikre et slikt vederlag og for å gi mulighet for tilfredsstillende avkastning av investeringen.
A rigorous, effective system for the protection of copyright and related rights is one of the main ways of ensuring that European cultural creativity and production receive the necessary resources and of safeguarding the independence and dignity of artistic creators and performers. 
En effektiv og streng ordning for vern av opphavsrett og beslektede rettigheter er et av de viktigste virkemidlene for å sikre at europeisk kulturell skaperevne og produksjon får de nødvendige ressurser og for å ivareta frambringeres og de utøvende kunstnernes uavhengighet og verdighet.
Adequate protection of copyright works and subject-matter of related rights is also of great importance from a cultural standpoint. 
Det er også svært viktig fra et kulturelt synspunkt å sørge for tilstrekkelig vern av verk som er beskyttet av opphavsretten og arbeider som omfattes av beslektede rettigheter.
Article 151 of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action. 
I henhold til traktatens artikkel 151 skal Fellesskapet ta kulturelle forhold i betraktning når det utøver sin virksomhet.
A common search for, and consistent application at European level of, technical measures to protect works and other subject-matter and to provide the necessary information on rights are essential insofar as the ultimate aim of these measures is to give effect to the principles and guarantees laid down in law. 
En felles innsats for å finne fram til og konsekvent anvende på europeisk plan tekniske tiltak for å verne verk og andre arbeider og for å gi nødvendige opplysninger om rettigheter er av avgjørende betydning, ettersom det endelige målet med slike tiltak er å sikre praktisk gjennomføring av de prinsipper og garantier som er fastsatt ved lov.
This Directive should seek to promote learning and culture by protecting works and other subject-matter while permitting exceptions or limitations in the public interest for the purpose of education and teaching. 
Dette direktiv bør fremme læring og kultur ved å verne verk og andre arbeider og samtidig tillate unntak eller avgrensninger i offentlighetens interesse for utdannings- og undervisningsformål.
The Diplomatic Conference held under the auspices of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) in December 1996 led to the adoption of two new Treaties, the «WIPO Copyright Treaty» and the «WIPO Performances and Phonograms Treaty», dealing respectively with the protection of authors and the protection of performers and phonogram producers. 
Diplomatkonferansen som i desember 1996 ble holdt under ledelse av Verdensorganisasjonen for immaterialrett (WIPO), førte til at det ble vedtatt to nye traktater, WIPO traktaten om opphavsrett og WIPO traktaten om framføringer og fonogrammer, som gjelder henholdsvis vern av opphavsmenn og vern av utøvende kunstnere og fonogramprodusenter.
Those Treaties update the international protection for copyright and related rights significantly, not least with regard to the so-called «digital agenda», and improve the means to fight piracy world-wide. 
I disse traktatene ajourføres det internasjonale vern av opphavsrett og beslektede rettigheter vesentlig, ikke minst med hensyn til den såkalte «digitale dagsorden», og mulighetene til å bekjempe piratvirksomhet i hele verden forbedres.
The Community and a majority of Member States have already signed the Treaties and the process of making arrangements for the ratification of the Treaties by the Community and the Member States is under way. 
Fellesskapet og et flertall av medlemsstatene har allerede undertegnet traktatene, og forberedelsene til Fellesskapets og medlemsstatenes ratifisering av traktatene er igangsatt.
This Directive also serves to implement a number of the new international obligations. 
Dette direktiv tar også sikte på å gjennomføre noen av disse nye internasjonale forpliktelsene.
Liability for activities in the network environment concerns not only copyright and related rights but also other areas, such as defamation, misleading advertising, or infringement of trademarks, 
Spørsmålet om ansvar knyttet til virksomhet i et nettmiljø berører ikke bare opphavsrett og beslektede rettigheter, men også andre områder, som ærekrenkelse, villedende reklame eller varemerkeinngrep.
and is addressed horizontally in Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market («Directive on electronic commerce»), which clarifies and harmonises various legal issues relating to information society services including electronic commerce. 
Dette spørsmålet er behandlet gjennomgående i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/31/EF av 8. juni 2000 om visse rettslige aspekter ved informasjonssamfunnstjenester, særlig elektronisk handel, i det indre marked («Direktivet om elektronisk handel»), som avklarer og harmoniserer forskjellige rettslige spørsmål knyttet til informasjonssamfunnstjenester, herunder elektronisk handel.
This Directive should be implemented within a timescale similar to that for the implementation of the Directive on electronic commerce, since that Directive provides a harmonised framework of principles and provisions relevant inter alia to important parts of this Directive. 
Dette direktiv bør gjennomføres innenfor en tidsramme som tilsvarer den som er fastsatt for direktivet om elektronisk handel, ettersom det i nevnte direktiv er fastsatt en harmonisert ramme for prinsipper og bestemmelser som gjelder bl.a. viktige deler av dette direktiv.
This Directive is without prejudice to provisions relating to liability in that Directive. 
Dette direktiv berører ikke bestemmelser om ansvar i nevnte direktiv.
It is necessary, especially in the light of the requirements arising out of the digital environment, to ensure that collecting societies achieve a higher level of rationalisation and transparency with regard to compliance with competition rules. 
Det er nødvendig, særlig i lys av de krav som oppstår i det digitale miljø, å sikre at rettighetshaverorganisasjonene oppnår en høyere grad av rasjonalisering og åpenhet med hensyn til overholdelse av konkurransereglene.
This Directive is without prejudice to the arrangements in the Member States concerning the management of rights such as extended collective licences. 
Dette direktiv berører ikke ordninger i medlemsstatene som gjelder forvaltning av rettigheter, som f.eks. kollektive avtalelisenser.
The moral rights of rightholders should be exercised according to the legislation of the Member States and the provisions of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, of the WIPO Copyright Treaty and of the WIPO Performances and Phonograms Treaty. 
Rettighetshavernes moralske rettigheter bør utøves i samsvar med medlemsstatens lovgivning og bestemmelsene i Bern-konvensjonen om vern av litterære og kunstneriske verk, WIPO-traktaten om opphavsrett og WIPO-traktaten om framføringer og fonogrammer.
Such moral rights remain outside the scope of this Directive. 
Slike moralske rettigheter ligger utenfor dette direktivs virkeområde.
This Directive is based on principles and rules already laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Directives 91/250/EEC, 92/100/EEC, 93/83/EEC, 93/98/EEC and 96/9/EC, 
Dette direktiv bygger på prinsipper og regler som allerede er fastsatt i direktivene som gjelder på området, særlig direktiv 91/250/EØF, 92/100/EØF, 93/83/EØF, 93/98/EØF og 96/9/EF.
and it develops those principles and rules and places them in the context of the information society. 
Det utvikler disse prinsippene og reglene og setter dem i sammenheng med informasjonssamfunnet.
The provisions of this Directive should be without prejudice to the provisions of those Directives, unless otherwise provided in this Directive. 
Bestemmelsene i dette direktiv bør anvendes med forbehold for bestemmelsene i nevnte direktiver, med mindre annet er fastsatt i dette direktiv.
This Directive should define the scope of the acts covered by the reproduction right with regard to the different beneficiaries. 
I dette direktiv bør virkeområdet defineres for de handlinger som omfattes av reproduksjonsretten med hensyn til de forskjellige rettighetshaverne.
This should be done in conformity with the acquis communautaire. 
Dette bør gjøres i samsvar med gjeldende fellesskapsrett.
A broad definition of these acts is needed to ensure legal certainty within the internal market. 
Disse handlingene bør gis en bred definisjon for å ivareta rettssikkerheten i det indre marked.
The objective of proper support for the dissemination of culture must not be achieved by sacrificing strict protection of rights or by tolerating illegal forms of distribution of counterfeited or pirated works. 
Målet om tilstrekkelig støtte til spredning av kultur må ikke oppnås på bekostning av et sterkt vern av rettigheter eller ved å tolerere ulovlige former for spredning av forfalskede eller piratkopierte verk.
This Directive should harmonise further the author's right of communication to the public. 
I dette direktiv bør opphavsmannens rett til overføring til allmennheten harmoniseres ytterligere.
This right should be understood in a broad sense covering all communication to the public not present at the place where the communication originates. 
Denne rettigheten bør forstås i vid forstand og omfatte all overføring til allmennheten som ikke er til stede på overføringens opprinnelsessted.
This right should cover any such transmission or retransmission of a work to the public by wire or wireless means, including broadcasting. 
Denne rettigheten bør omfatte all sending eller videresending av et verk til allmennheten, enten over tråd eller trådløst, herunder kringkasting.
This right should not cover any other acts. 
Denne rettigheten bør ikke omfatte andre handlinger.
The right to make available to the public subject-matter referred to in Article 3(2) should be understood as covering all acts of making available such subject-matter to members of the public not present at the place where the act of making available originates, and as not covering any other acts. 
Retten til å gjøre beskyttede arbeider nevnt i artikkel 3 nr. 2 tilgjengelige for allmennheten bør anses å omfatte all tilgjengeliggjøring av slike arbeider for den del av allmennheten som ikke er til stede ved tilgjengeliggjøringens opprinnelsessted, og anses ikke å omfatte noen andre handlinger.
The legal uncertainty regarding the nature and the level of protection of acts of on-demand transmission of copyright works and subject-matter protected by related rights over networks should be overcome by providing for harmonised protection at Community level. 
Den rettslige usikkerheten omkring arten og omfanget av vern for sending på bestilling i nett av verk som er beskyttet av opphavsretten og arbeider beskyttet av beslektede rettigheter, bør fjernes ved at det fastsettes harmonisert vern på fellesskapsplan.
It should be made clear that all rightholders recognised by this Directive should have an exclusive right to make available to the public copyright works or any other subject-matter by way of interactive on-demand transmissions. 
Det bør være klart at alle rettighetshavere som anerkjennes i dette direktiv, bør ha enerett til å gjøre tilgjengelig for allmennheten verk beskyttet av opphavsretten eller andre beskyttede arbeider, gjennom interaktive sendinger på bestilling.
Such interactive on-demand transmissions are characterised by the fact that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them. 
Slike sendinger kjennetegnes ved at allmennheten kan få tilgang til dem fra et selvvalgt sted og på et selvvalgt tidspunkt.
With regard to the making available in on-demand services by broadcasters of their radio or television productions incorporating music from commercial phonograms as an integral part thereof, collective licensing arrangements are to be encouraged in order to facilitate the clearance of the rights concerned. 
Når kringkastingsselskaper som tjenester på bestilling tilbyr radio- eller fjernsynsproduksjoner som inneholder musikk fra kommersielle fonogrammer som en integrert del av produksjonene, bør det oppmuntres til kollektive lisensavtaler for å lette klarering av de aktuelle rettighetene.
The mere provision of physical facilities for enabling or making a communication does not in itself amount to communication within the meaning of this Directive. 
Bare det å stille fysiske anlegg til rådighet for å muliggjøre eller foreta en overføring, utgjør ikke i seg selv overføring i henhold til dette direktiv.
Copyright protection under this Directive includes the exclusive right to control distribution of the work incorporated in a tangible article. 
Vern av opphavsrett etter dette direktiv omfatter enerett til å kontrollere spredning av verket som er innarbeidet i en materiell gjenstand.
The first sale in the Community of the original of a work or copies thereof by the rightholder or with his consent exhausts the right to control resale of that object in the Community. 
Det første salget i Fellesskapet av originalen av et verk eller kopier av dette foretatt av rettighetshaveren eller med dennes samtykke, konsumerer retten til å kontrollere videresalg av gjenstanden i Fellesskapet.
This right should not be exhausted in respect of the original or of copies thereof sold by the rightholder or with his consent outside the Community. 
Denne retten bør ikke konsumeres ved salg av originalen eller av kopier av denne utenfor Fellesskapet foretatt av rettighetshaveren eller med dennes samtykke.
Rental and lending rights for authors have been established in Directive 92/100/EEC. 
Utleie- og utlånsrettigheter for opphavsmenn er fastsatt ved direktiv 92/100/EØF.
The distribution right provided for in this Directive is without prejudice to the provisions relating to the rental and lending rights contained in Chapter I of that Directive. 
Spredningsretten fastsatt i dette direktiv berører ikke bestemmelsene om utleie- og utlånsrettigheter i kapittel I i nevnte direktiv.
The question of exhaustion does not arise in the case of services and on-line services in particular. 
Spørsmålet om konsumpsjon oppstår ikke når det gjelder tjenester, særlig direktekoplede tjenester.
This also applies with regard to a material copy of a work or other subject-matter made by a user of such a service with the consent of the rightholder. 
Dette gjelder også for den fysiske kopien av et verk eller et annet arbeid laget av en bruker av en slik tjeneste med samtykke fra rettighetshaveren.
Therefore, the same applies to rental and lending of the original and copies of works or other subject-matter which are services by nature. 
Det samme gjelder derfor for utleie og utlån av originalen og kopier av verket eller andre arbeider som av natur er tjenester.
Unlike CD-ROM or CD-I, where the intellectual property is incorporated in a material medium, namely an item of goods, every on-line service is in fact an act which should be subject to authorisation where the copyright or related right so provides. 
Til forskjell fra CD-ROM eller CD-I, der immaterialrettighetene inngår i et fysisk medium, dvs. en vare, er hver direktekoplede tjeneste faktisk en handling som bør være underlagt tillatelse dersom det er fastsatt i opphavsretten eller beslektede rettigheter.
The rights referred to in this Directive may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences, without prejudice to the relevant national legislation on copyright and related rights. 
Rettighetene nevnt i dette direktiv kan overdras, tildeles eller gis som avtalte lisenser, med forbehold for relevant nasjonal lovgivning om opphavsrett og beslektede rettigheter.
A fair balance of rights and interests between the different categories of rightholders, as well as between the different categories of rightholders and users of protected subject-matter must be safeguarded. 
Det bør opprettholdes en rimelig balanse mellom de forskjellige kategorier rettighetshaveres rettigheter og interesser samt mellom de forskjellige kategorier rettighetshavere og brukere av beskyttede arbeider.
The existing exceptions and limitations to the rights as set out by the Member States have to be reassessed in the light of the new electronic environment. 
De gjeldende unntak og avgrensninger i rettighetene fastsatt av medlemsstatene må vurderes på nytt i lys av det nye elektroniske miljøet.
Existing differences in the exceptions and limitations to certain restricted acts have direct negative effects on the functioning of the internal market of copyright and related rights. 
De forskjeller som finnes når det gjelder unntak og avgrensninger med hensyn til visse handlinger som er underlagt restriksjoner, har direkte negative virkninger for det indre markeds virkemåte på området opphavsrett og beslektede rettigheter.
Such differences could well become more pronounced in view of the further development of transborder exploitation of works and cross-border activities. 
Slike forskjeller kan bli tydeligere med utviklingen av utnytting av verk over landegrensene og virksomhet på tvers av landegrensene.
In order to ensure the proper functioning of the internal market, such exceptions and limitations should be defined more harmoniously. 
For å sikre at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte, bør slike unntak og avgrensninger defineres på en mer harmonisk måte.
The degree of their harmonisation should be based on their impact on the smooth functioning of the internal market. 
Graden av harmonisering bør være avhengig av hvilken virkning de har på det indre markeds virkemåte.
This Directive provides for an exhaustive enumeration of exceptions and limitations to the reproduction right and the right of communication to the public. 
Dette direktiv inneholder en uttømmende liste over unntak fra og avgrensninger av reproduksjonsrettighetene og retten til overføring til allmennheten.
Some exceptions or limitations only apply to the reproduction right, where appropriate. 
Visse unntak eller avgrensninger får eventuelt anvendelse bare på reproduksjonsrettigheten.
This list takes due account of the different legal traditions in Member States, while, at the same time, aiming to ensure a functioning internal market. 
Denne listen tar behørig hensyn til de forskjellige rettslige tradisjonene i medlemsstatene, samtidig som den tar sikte på å sikre det indre markeds virkemåte.
Member States should arrive at a coherent application of these exceptions and limitations, which will be assessed when reviewing implementing legislation in the future. 
Medlemsstatene bør anvende disse unntakene og avgrensningene på en enhetlig måte, noe som vil bli vurdert ved en framtidig gjennomgåelse av gjennomføringsbestemmelsene.
The exclusive right of reproduction should be subject to an exception to allow certain acts of temporary reproduction, which are transient or incidental reproductions, forming an integral and essential part of a technological process and carried out for the sole purpose of enabling either efficient transmission in a network between third parties by an intermediary, or a lawful use of a work or other subject-matter to be made. 
Eneretten til reproduksjon bør omfattes av et unntak for å tillate visse midlertidige reproduksjonshandlinger som er flyktige eller tilfeldige, som utgjør en integrert og vesentlig del av en teknologisk prosess og som utføres bare med det formål å muliggjøre enten effektiv overføring i et nett mellom tredjemenn gjennom en mellommann, eller lovlig bruk av et verk eller et annet beskyttet arbeid.
The acts of reproduction concerned should have no separate economic value on their own. 
De aktuelle reproduksjonshandlingene bør ikke ha noen økonomisk verdi i seg selv.
To the extent that they meet these conditions, this exception should include acts which enable browsing as well as acts of caching to take place, including those which enable transmission systems to function efficiently, provided that the intermediary does not modify the information and does not interfere with the lawful use of technology, widely recognised and used by industry, to obtain data on the use of the information. 
I den grad de oppfyller disse vilkårene, bør dette unntaket omfatte handlinger som muliggjør skumlesing samt mellomlagring, herunder handlinger som gjør det mulig for overføringssystemer å virke effektivt, forutsatt at mellommannen ikke griper inn i den lovlige bruken av teknologien, som er allment anerkjent og brukt av industrien, for det formål å skaffe data om bruken av informasjonen.
A use should be considered lawful where it is authorised by the rightholder or not restricted by law. 
En bruk bør betraktes som lovlig når den er tillatt av rettighetshaveren eller ikke er avgrenset ved lov.
Member States should be given the option of providing for certain exceptions or limitations for cases such as educational and scientific purposes, for the benefit of public institutions such as libraries and archives, for purposes of news reporting, for quotations, for use by people with disabilities, for public security uses and for uses in administrative and judicial proceedings. 
Medlemsstatene bør ha mulighet til å fastsette visse unntak eller avgrensninger i visse tilfeller, som f.eks. bruk for utdannings- og forskningsformål, til fordel for offentlige institusjoner som biblioteker og arkiver, til nyhetsformidling, til sitater, til bruk for funksjonshemmede, til bruk for offentlig sikkerhet og til bruk i forvaltningssaker og ved rettergang.
In certain cases of exceptions or limitations, rightholders should receive fair compensation to compensate them adequately for the use made of their protected works or other subject-matter. 
I visse tilfeller av unntak eller avgrensninger bør rettighetshaverne få en rimelig og tilstrekkelig godtgjøring for den bruk som gjøres av deres beskyttede verk eller andre beskyttede arbeider.
When determining the form, detailed arrangements and possible level of such fair compensation, account should be taken of the particular circumstances of each case. 
Ved fastsettelse av formen, de nærmere reglene for og det eventuelle nivået på en slik rimelig godtgjøring bør det tas hensyn til de særlige omstendighetene i hvert enkelt tilfelle.
When evaluating these circumstances, a valuable criterion would be the possible harm to the rightholders resulting from the act in question. 
Ved vurdering av disse omstendighetene vil et nyttig kriterium være den mulige skade som rettighetshaverne kan lide som følge av den aktuelle handlingen.
In cases where rightholders have already received payment in some other form, for instance as part of a licence fee, no specific or separate payment may be due. 
I tilfeller der rettighetshaverne allerede har mottatt betaling i en annen form, for eksempel som en del av lisensavgift, bør det ikke påløpe noen særskilt eller separat betaling.
The level of fair compensation should take full account of the degree of use of technological protection measures referred to in this Directive. 
Ved fastsettelse av nivået på den rimelige godtgjøringen bør det tas hensyn til i hvor stor grad det brukes tekniske vernetiltak som nevnt i dette direktiv.
In certain situations where the prejudice to the rightholder would be minimal, no obligation for payment may arise. 
I visse situasjoner der skaden for rettighetshaveren vil være ubetydelig, kan det være at det ikke vil oppstå noen betalingsforpliktelse.
The Member States may provide for fair compensation for rightholders also when applying the optional provisions on exceptions or limitations which do not require such compensation. 
Medlemsstatene kan fastsette en rimelig godtgjøring til rettighetshavere også når de anvender de frivillige bestemmelsene om unntak eller avgrensninger som ikke krever slik godtgjøring.