natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that divergences of opinion between operators, verifiers and competent authorities do not affect proper reporting and are settled in accordance with the Directive, these guidelines, the detailed requirements established by the Member States pursuant to Annex V to the Directive and relevant national procedures. 
Medlemsstatene skal sørge for at meningsforskjeller mellom driftsansvarlige, verifikasjonsinstanser og vedkommende myndigheter ikke påvirker rapporteringen negativt og avklares i samsvar med direktivet, disse retningslinjene, de nærmere kravene som medlemsstatene har fastsatt i henhold til vedlegg V til direktivet, og relevante nasjonale framgangsmåter.
EMISSION FACTORS 
UTSLIPPSFAKTORER
This section contains reference emission factors for the tier 1 level that permit the use of non-activity-specific emission factors for the combustion of fuel. 
Dette avsnittet inneholder referansefaktorer for utslipp for nivå 1 som tillater bruk av ikke-virksomhetsspesifikke utslippsfaktorer for forbrenning av brensel.
If a fuel does not belong to an existing fuel category the operator shall use his expert judgement to assign the fuel used to a related fuel category, subject to the approval of the competent authority. 
Dersom et brensel ikke tilhører noen eksisterende brenselkategori, skal den driftsansvarlige bruke sin sakkunnskap til å plassere det anvendte brenselet i en tilknyttet brenselkategori, med forbehold for vedkommende myndighets godkjenning.
Fossil fuel emission factors — related to net calorific value (NCV), excluding oxidation factors 
Utslippsfaktorer for fossilt brensel — knyttet til netto brennverdi (NCV), unntatt oksidasjonsfaktorer
Source of emission factor 
Utslippsfaktorens kilde
(A) Liquid fossil 
(A) Flytende fossilt brensel
Primary fuels 
Primære brensler
Only for traps containing a maximum of 2 mg of (Z,E)-Tetradeca-9,12-dienyl acetate for indoor use, 
Bare til feller som ikke inneholder mer enn 2 mg (Z,E)-tetradeka-9,12-dienylacetat for innendørs bruk.
Secondary fuels/products 
Sekundære brensler/produkter
Kerosene, other than jet kerosene 
Parafin, unntatt jetparafin.
Shale oil 
Skiferolje
Gas/diesel oil 
Gass/dieselolje
Liquid petroleum gas 
Flytende petroleumsgass
Ethane 
Etan
Naphta 
Nafta
Petroleum coke 
Petroleumskoks
Refinery feedstocks 
Raffineriråstoff
Other oil 
Annen olje
(B) Solid fossil 
(B) Fast fossilt brensel
Coking coal 
Forkoksingskull
Other bitumen coal 
Annet bituminøst kull
Sub-bitumen coal 
Sub-bituminøst kull
Lignite 
Lignitt
Oil shale 
Oljeskifer
Secondary fuels 
Sekundære brensler
BKB and patent fuel 
Brunkull- og stenkullbriketter
Coke oven/gas coke 
Koks/koksovngass
(C) Gaseous fossil 
(C) Gassformig fossilt brensel
Carbon monoxide 
Karbonmonoksid
Natural gas (dry) 
Naturgass (tørr)
Carbon-free substance 
Karbonfritt stoff
LIST OF CO 2 -NEUTRAL BIOMASS 
LISTE OVER CO 2 -NØYTRAL BIOMASSE
This exemplary but not exhaustive list contains a number of materials, which are considered biomass for the application of these guidelines and shall be weighted with an emission factor of 0 [t CO 2 /TJ or t or m 3 ]. 
Listen over eksempler er ikke uttømmende, men inneholder en rekke materialer som vurderes som biomasse for anvendelse av disse retningslinjene og skal ha en veid utslippsfaktor på 0 [t CO 2 /TJ eller t eller m 3 ].
Plants and parts of plants, inter alia : 
Planter og deler av planter, blant annet:
straw, 
halm,
hay and grass, 
høy og gress,
crops, e.g. maize and triticale. 
vekster, f.eks. mais og rughvete.
Biomass wastes, products and by-products, inter alia : 
Avfall, produkter og biprodukter av biomasse, blant annet:
used wood (used products made from wood, wood materials) and products and by-products from wood processing operations 
brukt tre (brukte treprodukter, trematerialer) og produkter og biprodukter fra treforedlingsprosesser,
wood-based waste from the pulp and paper industries, e.g. black liquor, 
trebasert avfall fra papirmasse- og papirindustrien, f.eks. svartlut,
forestry residues, 
restprodukter fra skogbruk,
manure, 
husdyrgjødsel,
sewage sludge, 
slam fra renseanlegg,
biogas produced by digestion, fermentation or gasification of biomass, 
biogass produsert ved oppslutning, gjæring eller forgassing av biomasse,
harbour sludge and other waterbody sludges and sediments, 
havneslam og andre former for slam og sedimenter i vannområder,
Biomass fractions of mixed materials, inter alia : 
Biomasseandeler av blandede materialer, blant annet:
Fuels whose components and intermediate products have all been produced from biomass, inter alia : 
Brensel der alle bestanddeler og mellomprodukter er produsert av biomasse, blant annet:
bioethanol, 
bioetanol,
biodiesel, 
biodiesel,
etherised bioethanol, 
foretret bioetanol.
biomethanol, 
biometanol,
biodimethylether, 
biometyleter,
bio-oil (a pyrolysis oil fuel) and biogas. 
bioolje (et pyrolyseoljebrensel) og biogass.
Determination of net calorific values and emission factors for fuels 
Bestemmelse av netto brennverdier og utslippsfaktorer for brensler
The specific procedure to determine the activity-specific emission factor including the sampling procedure for a specific fuel type shall be agreed with the competent authority before the start of the respective reporting period in which it will be applied. 
Den særlige framgangsmåten for å fastsette den virksomhetsspesifikke utslippsfaktoren, herunder framgangsmåten for prøvetaking av en bestemt brenseltype, skal avtales med vedkommende myndighet før starten av rapporteringsperioden der den skal anvendes.
The procedures applied to sample the fuel and to determine its net calorific value, carbon content and emission factor shall be based on relevant CEN standards (such as on the sample frequency, sampling procedures, determination of gross and net calorific value, and carbon contents for the different fuel types) as soon as they are available. 
Framgangsmåtene som benyttes for å ta prøver av brenselet og fastsette dets netto brennverdi, karboninnhold og utslippsfaktor, skal bygge på relevante CEN-standarder (for eksempel prøvetakingsfrekvens, framgangsmåte for prøvetaking, fastsettelse av brutto og netto brennverdi og karboninnhold for de ulike brenseltypene) så snart de er tilgjengelige.
Examples for relevant CEN standards are as follows: 
Følgende er eksempler på relevante CEN-standarder:
Examples for relevant ISO standards are as follows: 
Følgende er eksempler på relevante ISO-standarder:
Brown coals and lignites; Principles of sampling, 
«Brown coals and lignites; Principles of sampling»,
The laboratory used to determine the emission factor, carbon content and net calorific value shall be accredited according to EN ISO 17025 («General requirements for the competence of testing and calibration laboratories»). 
Laboratoriet som benyttes til å fastsette utslippsfaktor, karboninnhold og netto brennverdi, skal være akkreditert i samsvar med EN ISO 17025 («Generelle krav til prøvings- og kalibreringslaboratoriers kompetanse»).
It is important to note that to achieve appropriate accuracy of the activity-specific emission factor (in addition to the precision of the analytical procedure for the determination of the carbon content and the net calorific value) the sampling frequency, the sampling procedure and the sample preparation are critical. 
Det er viktig å merke seg at for å oppnå en egnet grad av nøyaktighet for den virksomhetsspesifikke utslippsfaktoren, er prøvetakingshyppigheten, framgangsmåten for prøvetaking og bearbeidingen av prøven av avgjørende betydning (i tillegg til presisjonen av den analytiske framgangsmåten for fastsettelse av karboninnhold og netto brennverdi).
The determination of the carbon content, net calorific values and emission factors for batches of fuel shall follow generally accepted practice for representative sampling. 
Fastsettelsen av karboninnhold, netto brennverdier og utslippsfaktorer for brenselpartier skal følge gjeldende praksis for representativ prøvetaking.
The operator shall provide evidence that the derived carbon content, calorific values and emission factors are representative and free of bias. 
Den driftsansvarlige skal framlegge dokumentasjon på at de utledede verdiene for karboninnhold, netto brennverdi og utslippsfaktorer er representative og objektive.
The respective emission factor shall be used only for the batch of fuel for which it was intended to be representative. 
Hver utslippsfaktor skal brukes bare for det brenselpartiet som den skulle være representativ for.
Determination of activity-specific oxidation factors 
Fastsettelse av virksomhetsspesifikke oksidasjonsfaktorer
The specific procedure to determine the activity-specific oxidation factor including the sampling procedure for a specific fuel type and installation shall be agreed with the competent authority before the start of the respective reporting period in which it will be applied. 
Den særlige framgangsmåten for å fastsette den virksomhetsspesifikke oksidasjonsfaktoren, herunder framgangsmåten for prøvetaking av en bestemt brenseltype og et bestemt anlegg, skal avtales med vedkommende myndighet før starten av rapporteringsperioden der den skal anvendes.
The procedures applied to determine a representative activity-specific oxidation factor (e.g. via the carbon content of soot, ashes, effluents and other wastes or by-products) for a specific activity shall be based on relevant CEN standards as soon as they are available. 
Framgangsmåtene som anvendes for å fastsette en representativ virksomhetsspesifikk oksidasjonsfaktor (f.eks. ved hjelp av karboninnholdet i sot, aske, spillvann og annet avfall eller biprodukter) for en bestemt form for virksomhet skal, der disse er tilgjengelige, bygge på relevante CEN-standarder.
The laboratory used to determine the oxidation factor or the underlying data shall be accredited according to EN ISO 17025 («General requirements for the competence of testing and calibration laboratories»). 
Det laboratoriet som benyttes for å fastsette oksidasjonsfaktoren eller grunnlagsdataene, skal være akkreditert i samsvar med EN ISO 17025 («Generelle krav til prøvings- og kalibreringslaboratoriers kompetanse»).
The determination of activity-specific oxidation factors from batches of material shall follow generally accepted practice for representative sampling. 
Fastsettelsen av virksomhetsspesifikke oksidasjonsfaktorer for materialpartier skal følge gjeldende praksis for representativ prøvetaking.
The operator shall provide evidence that the derived oxidation factors are representative and free of bias. 
Den driftsansvarlige skal framlegge dokumentasjon på at de utledede oksidasjonsfaktorene er representative og objektive.
Determination of process emission factors and composition data 
Fastsettelse av prosessutslippsfaktorer og data om prosessens sammensetning
The specific procedure to determine the activity-specific emission factor including the sampling procedure for a specific material shall be agreed with the competent authority before the start of the respective reporting period in which it will be applied. 
Den særlige framgangsmåten for å fastsette den virksomhetsspesifikke utslippsfaktoren, herunder framgangsmåten for prøvetaking av et bestemt materiale, skal avtales med vedkommende myndighet før starten av rapporteringsperioden der den skal anvendes.
The procedures applied to sample and determine the composition of the relevant material or derive a process emission factor shall be based on relevant CEN standards as soon as they are available. 
Framgangsmåtene som benyttes for å ta prøver av og fastsette sammensetning av det relevante materialet eller utlede en prosessutslippsfaktor, skal, der en slik er tilgjengelig, bygge på relevante CEN-standarder.
If CEN standards are not available ISO standards or national standards shall apply. 
Dersom det ikke foreligger CEN-standarder, skal ISO-standarder eller nasjonale standarder anvendes.
The laboratory used to determine the composition or emission factor shall be accredited according to EN ISO 17025 («General requirements for the competence of testing and calibration laboratories»). 
Det laboratoriet som benyttes for å fastsette sammensetningen eller utslippsfaktoren, skal være akkreditert i samsvar med EN ISO 17025 («Generelle krav til prøvings- og kalibreringslaboratoriers kompetanse»).
The determination of the process emission factors and composition data for batches of materials shall follow generally accepted practice for representative sampling. 
Fastsettelsen av prosessutslippsfaktorer og sammensetningsdata for materialpartier skal følge gjeldende praksis for representativ prøvetaking.
The operator shall provide evidence that the derived process emission factor or composition data are representative and free of bias. 
Den driftsansvarlige skal framlegge dokumentasjon på at de utledede prosessutslippsfaktorene eller sammensetningsdataene er representative og objektive.
The respective value shall be used only for the batch of material for which it was intended to be representative. 
Hver verdi skal brukes bare for det materialpartiet som den skulle være representativ for.
The full documentation of the procedures used by the organisation for the determination of the emission factor or composition data and the full set of results shall be retained and made available to the verifier of the emissions report. 
Den fullstendige dokumentasjonen av framgangsmåtene som benyttes av organisasjonen for å fastsette utslippsfaktorene eller sammensetningsdataene, samt det fullstendige settet av resultater, skal oppbevares og gjøres tilgjengelig for utslippsrapportens verifikasjonsinstans.
The term «biomass fraction» for the purpose of these guidelines refers to the percentage of mass combustible biomass carbon according to the biomass definition (see sections 2 and 9 of this Annex) out of the total mass of carbon in a fuel mixture. 
Med «biomasseandel» menes i disse retningslinjene masseprosentandelen av brennbart karbon i biomasse i henhold til definisjonen av biomasse (se avsnitt 2 og 9 i dette vedlegg) av den samlede karbonmassen i en brenselblanding.
The specific procedure to determine the biomass fraction of a specific fuel type including the sampling procedure shall be agreed with the competent authority before the start of the reporting period in which it will be applied. 
Den særlige framgangsmåten for å fastsette biomasseandelen av en bestemt brenseltype, herunder framgangsmåten for prøvetaking, skal avtales med vedkommende myndighet før starten av rapporteringsperioden der den skal anvendes.
The procedures applied to sample the fuel and to determine the biomass fraction shall be based on relevant CEN standards as soon as they are available. 
Framgangsmåtene som benyttes for å ta prøver av brenselet og fastsette biomasseandelen, skal, der en slik er tilgjengelig, bygge på relevante CEN-standarder.
Where no applicable standards exist, procedures can be carried out where possible in accordance with draft standards or industry best practice guidelines( ). 
Dersom det ikke foreligger relevante egnede standarder, kan framgangsmåten om mulig utføres i samsvar med utkast til standarder eller retningslinjer for god industriell praksis( ).
An example is the Dutch BRL-K 10016 («The share of biomass in secondary fuels») developed by KIWA. 
Et eksempel er den nederlandske BRL-K 10016 («The share of biomass in secondary fuels») som er utarbeidet av KIWA.
Methods applicable to determine the biomass fraction in a fuel could range from the manual sorting of components of mixed materials, to differential methods determining heating values of a binary mixture and its two pure components to an isotopic analysis of carbon-14, depending on the specific nature of the respective fuel mixture. 
Metoder som kan anvendes for å fastsette biomasseandelen av et brensel, kan variere fra manuell sortering av bestanddeler i blandede materialer og differensierte metoder som fastsetter varmeverdier i en binær blanding og blandingens to rene bestanddeler, eller til isotopanalyse av karbon-14, avhengig av den enkelte brenselblandingens bestemte art.
The laboratory used to determine the biomass fraction shall be accredited according to EN ISO 17025 («General requirements for the competence of testing and calibration laboratories»). 
Det laboratoriet som benyttes for å fastsette biomasseandelen, skal være akkreditert i samsvar med EN ISO 17025 («Generelle krav til prøvings- og kalibreringslaboratoriers kompetanse»).
The determination of the biomass fraction in batches of materials shall follow generally accepted practice for representative sampling. 
Fastsettelsen av biomasseandelen i materialpartier skal følge gjeldende praksis for representativ prøvetaking.
The operator shall provide evidence that the derived values are representative and free of bias. 
Den driftsansvarlige skal framlegge dokumentasjon på at de utledede verdiene er representative og objektive.
Identification of installation 
Identifikasjon av anlegget
Name of parent company 
Navn på morselskap
Name of subsidiary company 
Navn på datterselskap
Operator of installation 
Driftsansvarlig for anlegget
Reporting under EPER required? 
Rapportering påkrevd i henhold til EPER?
EPER identification number( ) 
EPER-identifikasjonsnummer( )
Only to be filled in if installation is required to report under EPER and there is not more than one EPER-activity under the installation's permit. 
Skal fylles ut bare dersom det kreves at anlegget rapporterer i henhold til EPER og anleggets tillatelse ikke omfatter flere enn én form for EPER-virksomhet.
Address/city of the installation 
Anleggets adresse/sted
Reporting year 
Rapporteringsår
Type of Annex I activities carried out( ) 
Former for virksomhet av type oppført i vedlegg I som utføres( )
E.g. «Mineral oil refineries». 
F.eks. «Mineraloljeraffinerier».
Activity N 
Virksomhet N
Emissions of Annex I activities 
Utslipp fra former for virksomhet oppført i vedlegg I
IPCC CRF-category ( ) 
IPCC-kategori for felles rappor-terings- format ( )
Industrial Processes, A Mineral Products, 1. 
Industriprosesser, A Mineralske produkter, 1.
IPPC code of EPER category 
IPPC-kode for EPER-kategori
Approach used? 
Anvendt metode?
Calculation/ measurement 
Beregning/måling
Uncertainty (measure-ment approach) ( ) 
Usikker-het (måle-metode) ( )
Tiers changed? 
Nivåer endret?
Emissions t/CO 2 
Utslipp t/CO 2
Biomass employed for combustion 
Biomasse anvendt til forbrenning
Biomass employed in processes 
Biomasse anvendt i prosesser
Combustion emissions (Calculation) 
Forbrenningsutslipp (beregning)
Type of Annex I activity: 
Form for virksomhet av type oppført i vedlegg I:
Description of activity: 
Beskrivelse av virksomhet:
Fossil fuels 
Fossile brensler
Total emissions 
Samlede utslipp
Biomass and mixed fuels 
Biomasse og brenselblandinger
Biomass/mixed fuels 
Biomasse/brenselblandinger
Fraction of biomass (0-100 % of carbon content): 
Biomasseandel (0-100 % av karboninnholdet):
Activity total 
Virksomhet, i alt
Total emissions (tCO 2 ) ( ) 
Samlede utslipp (tCO 2 ) ( )
Equals the sum of emissions from fossil fuels and the fossil fraction of mixed fuels. 
Tilsvarer summen av utslippene fra fossile brensler og den fossile andelen av brenselblandinger.
Total biomass used (TJ) ( ) 
Samlet anvendt biomasse (TJ) ( )
Equals the energy content of the pure biomass and the biomass fraction of mixed fuels. 
Tilsvarer energiinnholdet i den rene biomassen og biomasseandelen av brenselblandinger.
Processes using only fossil input material 
Prosesser der det brukes bare fossilt innsatsmateriale
Type of process: 
Prosesstype:
Calculation method applied (only if specified in guidelines): 
Anvendt beregningsmetode (bare dersom denne angis i retningslinjene):
Description of activity data 
Beskrivelse av virksomhetsdata
Processes using biomass/mixed input material 
Prosesser der det brukes biomasse/blandet innsatsmateriale
Description of process: 
Beskrivelse av prosess:
Description of input material: 
Beskrivelse av innsatsmateriale:
Fraction of biomass (% of carbon content): 
Biomasseandel (% av karboninnholdet):
Total biomass used 
Samlet anvendt biomasse
Emissions shall be reported according to the categories of the IPCC reporting format and the IPPC code of Annex A3 of the EPER Decision (see section 12.2 of this Annex). 
Utslippene skal rapporteres i samsvar med kategoriene i IPCCs rapporteringsformat og IPPC-koden i vedlegg A3 til EPER-vedtaket (se avsnitt 12.2 i dette vedlegg).
The specific categories of both reporting formats are shown below. 
De enkelte kategoriene i begge rapporteringsformatene er gjengitt nedenfor.
IPCC reporting format 
IPPCs rapporteringsformat
The table below is an excerpt of the common reporting format (CRF) part of the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories( ). 
Tabellen nedenfor er et utdrag av det felles rapporteringsformatet (CRF) som utgjør en del av retningslinjene for rapportering av årlige fortegnelser i De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring( ).
In the CRF emissions are attributed to seven major categories: 
I det felles rapporteringsformatet fordeles utslippene på sju hovedkategorier:
industrial processes, 
industriprosesser,
land-use change and forestry, 
endret arealbruk og skogbruk
Categories 1, 2 and 6 of the following table with their relevant subcategories are reproduced below: 
Kategori 1, 2 og 6 med relevante underkategorier er gjengitt i tabellen nedenfor:
Sectoral report for energy 
Sektorrapport for energi
Energy industries 
Energiindustri
Petroleum refining 
Oljeraffinering
Manufacture of solid fuels and other energy industries 
Produksjon av fast brensel og annen energiindustri
Pulp, paper and print 
Papirmasse, papir og trykksaker
Food processing, beverages and tobacco 
Nærings- og nytelsesmidler
Commercial/institutional 
Handel/institusjoner
Residential 
Bolig
Agriculture/forestry/fisheries 
Landbruk/skogbruk/fiskeri
Stationary 
Stasjonært
Coal mining 
Kullbryting
Solid fuel transformation 
Omdanning av fast brensel
Oil and natural gas 
Olje og naturgass
Venting and flaring 
Utlufting og fakling
Venting 
Utlufting
Sectoral report for industrial processes 
Sektorrapport for industriprosesser
Lime production 
Kalkproduksjon
Limestone and dolomite use 
Bruk av kalkstein og dolomitt
Soda ash production and use 
Produksjon og bruk av natriumkarbonat
Asphalt roofing 
Taktekking med asfalt
Road paving with asphalt 
Asfaltering av veier
Ammonia production 
Produksjon av ammoniakk
Nitric acid production 
Produksjon av salpetersyre
Adipic acid production 
Produksjon av adipinsyre
Carbide production 
Produksjon av karbid
Metal production 
Metallproduksjon
Iron and steel production 
Produksjon av jern og stål
Ferroalloys production 
Produksjon av ferrolegeringer
Memo items 
Memoposter
CO 2 emissions from biomass 
CO 2 -utslipp fra biomasse
IPPC source category code of EPER Decision 
IPPC-koder for kildekategori i EPER-vedtaket
The table below is an excerpt of Annex A3 to Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000 on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control( ). 
Tabellen nedenfor er et utdrag av vedlegg A3 til kommisjonsvedtak 2000/479/EF av 17. juli 2000 om gjennomføring av et europeisk register over forurensende utslipp (EPER) i henhold til artikkel 15 i rådsdirektiv 96/61/EF om integrert forebygging og begrensning av forurensning( ).
Excerpt of Annex A3 to the EPER Decision 
Utdrag av vedlegg A3 til EPER-vedtaket
Combustion installations > 50 MW 
Forbrenningsanlegg > 50 MW
Coal gasification and liquefaction plants 
Anlegg for omdanning av kull til gass og/eller væskeform
Metal industry and metal ore roasting or sintering installations; 
Metallindustri og anlegg for røsting eller sintring av malm
Installations for the production of ferrous and non-ferrous metals 
Anlegg for produksjon av jernholdig og ikke-jernholdig metall
Installations for the production of cement klinker (> 500 t/day), lime (> 50 t/day), glass (> 20 t/day), mineral substances (> 20 t/day) of ceramic products (> 75 t/day) 
Anlegg for klinkerproduksjon (sement) (> 500 t/dag), kalk (> 50 t/dag), glass (> 20 t/dag), mineraler (> 20 t/dag) eller keramiske produkter (> 75 t/dag)