natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The metadata shall report on the relevant legal basis in the Member State concerning opposite-sex and same-sex marriages, the minimum age for marriages, opposite-sex and same-sex registered partnerships, and the possibility to divorce or legally separate. 
Metadataene skal gi opplysninger om relevant rettslig grunnlag i medlemsstaten når det gjelder ekteskap mellom personer av motsatt kjønn og samme kjønn, minstealder for ekteskapsinngåelse, registrert partnerskap mellom personer av motsatt kjønn og samme kjønn samt muligheten for skilsmisse eller lovlig separasjon.
Economic topics 
Økonomiske variabler
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Current activity status’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009. 
Metadataene skal gi opplysninger om hvorvidt det forekommer statsspesifikk anvendelse av reglene for variabelen «Nåværende aktivitetsstatus» i vedlegget til forordning (EF) nr. 1201/2009.
The metadata shall report whether the current activity status has been reported on the basis of registers, and, if this is the case, on the relevant definitions used in this register. 
Metadataene skal gi opplysninger om hvorvidt nåværende aktivitetsstatus er rapportert på grunnlag av registre, og hvis dette er tilfelle, de relevante definisjoner som er benyttet i registeret.
The metadata shall report on the national minimum age for economic activity in the country, and the relevant legal basis. 
Metadataene skal gi opplysninger om nasjonal minstealder for yrkesaktivitet i staten, og relevant rettslig grunnlag.
Where the census in the Member State identifies persons doing more than one job, the metadata shall describe the method used to allocate them to their main job (for example, on the basis of time spent on the job, income received). 
Dersom tellingen i medlemsstaten identifiserer personer som har mer enn ett arbeidsforhold, skal metadataene beskrive hvilken metode som er benyttet for å tildele hovedarbeidsforhold (for eksempel på grunnlag av tiden som brukes på arbeidet eller mottatt inntekt).
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Status in employment’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009. 
Metadataene skal gi opplysninger om statsspesifikk anvendelse av reglene oppført i de tekniske spesifikasjonene for variabelen «Yrkesstatus» i vedlegget til forordning (EF) nr. 1201/2009.
Where the census in the Member State identifies person who are both, employer and employee, the metadata shall describe the method used to allocate them to one of the two categories. 
Dersom tellingen i medlemsstaten identifiserer personer som er både arbeidsgiver og sysselsatt, skal metadataene beskrive metoden som er benyttet for å tildele dem en av to kategorier.
For censuses for which no or incomplete information is available on the country of birth according to international boundaries existing at the time of the census, the metadata shall inform about the methodology used to allocate persons within the breakdown of the topic ‘Country/place of birth’. 
I tellinger hvor det foreligger mangelfulle eller ingen opplysninger om fødselsstat i henhold til eksisterende internasjonale grenser på telletidspunktet, skal metadataene gi opplysninger om metodikken som er benyttet for å klassifisere personer i inndelingen for variabelen «Fødselsstat/fødested».
The metadata shall report if the place of usual residence of the mother was substituted for by the place where the birth took place. 
Metadataene skal gi opplysninger om hvorvidt mors vanlige bosted ble erstattet av fødestedet.
In countries where a part of the population are persons who are ‘Recognised Non-Citizens’ (that is persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship), the metadata shall provide relevant information. 
I stater hvor en del av befolkningen er «Anerkjente ikke-statsborgere» (dvs. personer som verken er statsborgere i en stat eller statsløse, og som har noen, men ikke alle rettigheter og plikter som følger med et statsborgerskap), skal metadataene inneholde relevant informasjon.
Where the census in the Member State collects information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’, the metadata shall describe any methodology used to report on the place of usual residence one year prior to the census. 
Dersom tellingen i en medlemsstat samler inn informasjon om variabelen «Tidligere vanlig bosted og dato for ankomst til nåværende bosted», skal metadataene beskrive metodikken som er benyttet for å rapportere vanlig bosted ett år før tellingen.
Household and family topics 
Variabler om husholdning og familie
The metadata shall specify whether the census in the Member State applies the ‘housekeeping’ or the ‘household-dwelling’ concept to identify private households. 
Metadataene skal gi opplysninger om hvorvidt tellingen i medlemsstaten benytter «kosthusholdningsbegrepet» eller «bohusholdningsbegrepet» for å identifisere privathusholdninger.
The metadata shall report on the method used to generate households and families. 
Metadataene skal gi opplysninger om hvilken metode som er benyttet til sammenstilling av husholdninger og familier.
The metadata shall report on the way the relationships between household members are identified (e.g. relationship matrix; 
Metadataene skal gi opplysninger om på hvilken måte slektskap mellom husholdningsmedlemmene er identifisert (f.eks. relasjonsmatrise,
relation to reference person). 
slektskap til referansepersonen).
The metadata shall report on the methodology used to report on primary homeless persons. 
Metadataene skal gi opplysninger om metodikken som er benyttet for å rapportere hjemløse personer.
Where the census in the Member State collects information on ‘Dwellings reserved for seasonal or secondary use’ and ‘Vacant dwellings’ the metadata shall report on the methodology used to report on these categories. 
Dersom tellingen i medlemsstaten samler inn informasjon om «Boliger som er beregnet på bruk i visse årstider eller som sekundærbolig» og «Tomme boliger» skal metadataene gi opplysninger om metodikken som er benyttet for å rapportere disse kategorier.
The metadata shall report on the definition of ‘housing co-operatives’ adopted for census purposes in the Member State, and on the relevant legal basis. 
Metadataene skal gi opplysninger om hvilken definisjon av «boligsamvirke» som er benyttet i tellingen i medlemsstaten samt om relevant rettslig grunnlag.
The metadata shall report on any typical cases that have been classified under ‘Dwellings in other types of ownership’. 
Metadataene skal gi opplysninger om typiske tilfeller som ble plassert i kategorien «Boliger med andre eierformer».
Useful floor space and/or number of rooms of housing unit, density standard 
Bruksareal til primærrom og/eller antall rom i boenheten, trangboddhet
The metadata shall report on the application of the concept of either ‘useful floor space’, or ‘number of rooms’ as appropriate, and on the definition adopted for the corresponding measurement of the density standard. 
Metadataene skal gi opplysninger om begrepet «bruksareal til primærrom» eller «antall rom» er benyttet, og om anvendelsen av definisjonen for tilsvarende måling av trangboddhet.
Total( 2) 
Sum( 2 )
Breakdowns( 3) 
Inndelinger( 3 )
amending Regulation (EC) No 831/2002 concerning access to confidential data for scientific purposes as regards the available surveys and statistical data sources 
om endring av forordning (EF) nr. 831/2002 med hensyn til tilgang til fortrolige opplysninger for vitenskapelige formål når det gjelder tilgjengelige undersøkelser og statistiske kilder
Having regard to Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics( ) and in particular Article 23 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 om europeisk statistikk( ), særlig artikkel 23, og
There is a growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes to confidential data from the European Health Interview Survey (EHIS), the Community Statistics on Information Society (CSIS), the Household Budget Survey (HBS) and the Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road (CGR). 
Fra forskere og det vitenskapelige miljø som helhet er det en økende etterspørsel etter tilgang til fortrolige opplysninger fra den europeiske helseintervjuundersøkelsen (EHIS), Fellesskapets statistikk om informasjonssamfunnet (CSIS), husholdningsbudsjettundersøkelsen (HBS) og de statistiske oppgavene over godstransport på vei (CGR).
The EHIS aims at measuring on a harmonised basis and with a high degree of comparability among EU Member States the health status, life style (health determinants) and health care services use of EU citizens. 
EHIS har som formål å måle EU-borgernes helsetilstand, livsstil (viktige helsefaktorer) og bruk av helsetjenester, på samordnet grunnlag og med høy grad av sammenlignbarhet mellom medlemsstatene.
The variables shall be coded as follows: 
Variablene har følgende koder:
Yes, combination of 1 and 2 
Ja, en kombinasjon av 1 og 2
The topics included in the questionnaire both answer to policy driven needs and to scientific purposes. 
Spørreskjemaet omfatter variabler som dekker både politiske og vitenskapelige behov.
Farm Structure Survey, 
undersøkelsen om strukturen til driftsenheter i landbruket,
European Health Interview Survey, 
den europeiske helseintervjuundersøkelsen,
Community Statistics on Information Society – module 2 Individuals, households and information society, 
Fellesskapets statistikk om informasjonssamfunnet – modul 2: privatpersoner, husholdninger og informasjonssamfunnet,
Household Budget Survey, 
husholdningsbudsjettundersøkelsen,
Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road, 
de statistiske oppgavene over godstransport på vei,
No( 1) 
Nr.( 1 )
Using individual data sets will allow researchers to carry out studies on specific populations (elderly people for instance), to better assess their health status and how health care systems meet their needs. 
Bruk av primærdatasett vil gi forskere mulighet til å foreta undersøkelser av bestemte befolkningsgrupper (for eksempel eldre) for bedre å kunne vurdere deres helsetilstand og i hvilken grad helsetjenestene oppfyller deres behov.
Results of such research studies could be used to design specific plans for different population groups or to assess European or/and national prevention plans. 
Resultatene av slik forskning vil kunne brukes for å utarbeide særskilte programmer for ulike befolkningsgrupper eller for å vurdere europeiske og/eller nasjonale forebyggingsprogrammer.
OJ L 143, 30.4.2004. p. 49. 
EUT L 143 av 30.4.2004, s. 49.
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on information society( ) provides a framework for the provision of harmonised statistical data on the use of Information and Communication Technologies (ICT) in households and by individuals. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 808/2004 av 21. april 2004 om fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet( ) ble det opprettet en ramme for utarbeiding av harmoniserte statistiske opplysninger om husholdningers og privatpersoners bruk av informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT).
Access to individual data sets would largely benefit the research work on the impact of ICT use on the European societies and on digital inclusion. 
Tilgang til primærdatasett vil være til stor nytte for forskningen om IKT-brukens virkninger på de europeiske samfunnene og den digitale inkluderingen.
Results can be used to assess existing policies and to define relevant new policies at national and European level, such as the i2010 strategy. 
Resultatene kan brukes for å vurdere eksisterende politikk og for å utarbeide relevant ny politikk på nasjonalt og europeisk plan, som for eksempel i2010-strategien.
The HBS includes the classification of expenditure according to characteristics of the household and according to its reference person and the household income. 
HBS omfatter en klassifisering av utgifter ut fra husholdningens egenskaper og ut fra dens referanseperson og inntekt.
The homogeneity of this source allows micro-simulation tools to be produced in order to test EU-wide hypotheses and help policy makers take informed decisions. 
Denne kildens ensartethet gjør det mulig å utarbeide hjelpemidler for mikrosimulering for å prøve ut hypoteser som omfatter hele EU, og for å hjelpe beslutningstakerne å treffe velbegrunnede beslutninger.
Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road( ) requires that the reporting countries provide Eurostat with quarterly microdata on vehicles selected for the sample, journeys carried out by these vehicles and goods transported during these journeys between regions. 
I henhold til rådsforordning (EF) nr. 1172/98 av 25. mai 1998 om statistiske oppgaver over godstransport på vei( ) skal de innberettende statene sende Eurostat kvartalsvise mikrodata om de kjøretøyene som inngår i utvalget, de turene kjøretøyene har foretatt, og det godset som er blitt transportert under disse turene mellom regioner.
Access by researchers to these data would be beneficial for the analyses of transport policy and for the transport modelling, inter alia for the purposes of EU regional policy, the balancing of different transport modes and the development of trans-European Transport Networks in the EU. 
Dersom forskere får tilgang til disse opplysningene, vil det være gunstig for analyser av transportpolitikk og utarbeiding av transportmodeller, blant annet med henblikk på EUs regionpolitikk, en jevn fordeling av ulike transportformer og utvikling av transeuropeiske transportnett i EU.
The European Health Interview Survey (EHIS), the Community Statistics on Information Society (CSIS) – module 2 Individuals, households and information society, the Household Budget Survey (HBS) and the Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road (CGR) should therefore be added to the enumeration in Regulation (EC) No 831/2002. 
Den europeiske helseintervjuundersøkelsen (EHIS), Fellesskapets statistikk om informasjonssamfunnet (CSIS) – modul 2: privatpersoner, husholdninger og informasjonssamfunnet, husholdningsbudsjettundersøkelsen (HBS) og de statistiske oppgavene over godstransport på vei (CGR) bør derfor føyes til listene i forordning (EF) nr. 831/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee (ESS Committee), 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for det europeiske statistikksystem (ESS-komiteen) —
amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/42/EF om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs
(2010/216/EU) 
(2010/216/EU)
Having regard to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea( ), and in particular Article 3 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/42/EF av 6. mai 2009 om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs( ), særlig artikkel 3, og
In the production of European Statistics there should be a balance between the needs of the users and the burden on respondents. 
Når det utarbeides statistikk, bør det være balanse mellom brukernes behov og oppgavebyrden.
A technical analysis of the existing data collected under the European legislation on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and of the dissemination policy has been carried out at European level in order to propose possible technical solutions to simplify, as much as possible, the various activities necessary for the statistical production, while keeping the final output in line with present and foreseeable users’ needs. 
Det er på fellesskapsnivå utført en teknisk analyse av eksisterende data som er samlet inn i henhold til Fellesskapets regelverk om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs og av retningslinjene for spredning, med det formål å foreslå mulige tekniske løsninger for så langt som mulig å forenkle de ulike aktivitetene som er nødvendige for utarbeidelsen av statistikk, og samtidig sørge for at sluttresultatet oppfyller behovene til nåværende og framtidige brukere.
As a result of this analysis, the existing quarterly statistics on passenger transport in the main European ports and the existing quarterly statistics on vessel traffic in the main European ports should be transmitted to the Commission (Eurostat) and disseminated on an annual basis, while the variable related to the classification dimension ‘nationality of registration of vessels’ in the existing quarterly statistics on passenger transport in the main European ports should be collected by Member States on a voluntary basis. 
Som et resultat av denne analysen bør den eksisterende kvartalsvise statistikken over passasjertransport i de viktigste europeiske havnene og den eksisterende kvartalsvise statistikken over fartøytrafikk oversendes Kommisjonen (Eurostat) og spres årlig, mens variabelen som gjelder klassifiseringsdimensjonen «fartøyenes registrerte nasjonalitet» i den eksisterende kvartalsvise statistikken over passasjertransport i de viktigste europeiske havnene bør samles inn av medlemsstatene på frivillig basis.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, set up by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics( ), 
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for det europeiske statistikksystem nedsatt ved europaparlaments- og rådsforordning nr. 223/2009 om europeisk statistikk( ) —
Annexes IV, V and VIII to Directive 2009/42/EC are replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 
Vedlegg IV, V og VIII til direktiv 2009/42/EF erstattes med teksten i vedlegget til denne beslutning.
The first reference year for the application of this Decision shall be 2009, covering the 2009 data. 
Første referanseår for anvendelse av denne beslutning skal være 2009 og omfatte opplysninger for 2009.
‘ ANNEX IV 
«VEDLEGG IV
The version currently in force is laid down in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19). 
Den gjeldende utgaven er fastsatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1833/2006 av 13. desember 2006 om standarder for land- og territoriekoder i statistikk over handelen mellom Fellesskapet og tredjestater og handelen mellom medlemsstatene (EUT L 354 av 14.12.2006, s. 19).
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States)( ) in force in the year to which the data refer. 
Nomenklaturen som skal brukes, er landkodestandarden (standard for land- og territoriekoder i statistikk over Fellesskapets handel med tredjestater og mellom medlemsstatene)( ) som gjelder for det året opplysningene omhandler.
RU04 
RU04
Barents and White Seas 
Barentshavet og Kvitsjøen
RU05 
RU05
Baltic, Gulf of Finland only 
Østersjøen, bare Finskebukta
RU06 
RU06
Baltic, excluding Gulf of Finland 
Østersjøen unntatt Finskebukta
RU07 
RU07
Aggregates and not elsewher 
Aggregater og i.e.n.
the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below: 
standardkoden ISO-alfa-2 for hvert land, hentet fra ovennevnte nomenklatur, etterfulgt av to nuller (f.eks. kode GR00 for Hellas), unntatt for land med mer enn ett register som identifiseres ved hjelp av et fjerde siffer som ikke er null, som angitt nedenfor:
French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands) (register discontinued at the end of April 2007) 
Fransk Antarktis (innbefattet Kerguelen-øyene) (register opphørte ved utgangen av april 2007)
France (RIF) (new register introduced in May 2007) 
Frankrike (RIF) (nytt register innført i mai 2007)
The conditions for collecting data set B1 shall be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a 3-year transitional period, as provided for in Article 10 of Directive 95/64/EC and concerning the feasibility and the cost to Member States and to the respondents of collecting those items of information. 
Vilkårene for innsamling av datasett B1 skal fastsettes av Rådet etter et forslag fra Kommisjonen på grunnlag av resultatene fra forundersøkelsen som gjennomføres i løpet av overgangsperioden på tre år i henhold til artikkel 10 i direktiv 95/64/EF, og som gjelder gjennomførbarheten og kostnadene for medlemsstatene og oppgavegiverne med hensyn til å samle inn de nevnte opplysningene.
The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 and/or F2. 
Opplysningene som skal gis for utvalgte havner for gods og passasjerer, finnes i datasett A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 og/eller F2,
The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 and/or F2. 
Opplysningene som skal gis for utvalgte havner for gods, men ikke for passasjerer, finnes i datasett A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 og/eller F2,
The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and/or F2. 
Opplysningene som skal gis for utvalgte havner for passasjerer, men ikke for gods, finnes i datasett A3, D1, F1 og/eller F2,
The data set to be provided for selected ports and for ports which are not selected (for neither goods nor passengers) is A3. 
Opplysningene som skal gis for utvalgte havner, og for havner som ikke er utvalgt (for enten gods eller passasjerer), finnes i datasett A3.
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation 
Sjøtransport i de viktigste europeiske havnene etter havn, lasttype og relasjon
Periodicity of data transmission: 
Periodisitet:
inwards (1) only — (optional). 
bare inngående (1) – (valgfri).
Data set D1 : 
Datasett D1 :
Dead weight size classes, Annex VII 
Dødvektsklasser, vedlegg VII
Dead weight of vessels in tonnes. 
Fartøyenes dødvekt i tonn.
Gross tonnage of vessels.’ 
Skipenes bruttotonnasje.»
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2011 list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC) med hensyn til listen for 2011 over sekundærmålvariabler for overføring av ulemper mellom generasjoner
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross- sectional component of EU-SILC. 
I henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gjennomføringstiltak nødvendige for å fastsette listen over sekundærmålområder og variabler som hvert år skal inngå i tverrsnittskomponenten i EU-SILC.