natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of a business environment conducive to entrepreneurship, competitiveness and innovation should include the improvement of enterprise- and innovation-related economic and administrative reform, in particular for increased competitiveness, reduction of administrative burdens for SMEs and a better regulatory environment for entrepreneurship, business creation and business transfer, growth and innovation. 
Utvikling av et forretningsklima som er gunstig for entreprenørskap, konkurranseevne og nyskaping bør omfatte forbedring av en foretaks- og nyskapingsrettet økonomisk og administrativ reform, særlig med henblikk på økt konkurranseevne, reduserte administrative byrder for SMB-er og et bedre regelverk for entreprenørskap, etablering og overføring av foretak, vekst og nyskaping.
Those barriers to the market penetration of innovation technologies are particularly relevant for environmental technologies. 
Hindringene for nyskapende teknologis gjennomtrenging av markedet er særlig relevant for miljøteknologi.
Market prices too often do not completely reflect the environmental costs of products and services. 
Altfor ofte gjenspeiler ikke markedsprisene den samlede miljøkostnaden for produkter og tjenester.
The part of the costs not reflected in market prices is borne by society as a whole, rather than by the producers of pollution. 
Kostnadsdelen som ikke gjenspeiles i markedsprisene, må bæres av samfunnet som helhet istedenfor av dem som har forårsaket forurensningen.
This market failure, together with the Community interest in preserving resources, preventing pollution and protecting the environment more cost-efficiently, justifies reinforced support for eco-innovation. 
Denne markedssvikten samt Fellesskapets interesse av å bevare ressurser, hindre forurensning og verne miljøet på en mer kostnadseffektiv måte begrunner en økt støtte til miljønyskaping.
The Community's innovation actions aim to support the development of innovation policy in the Member States and their regions and to facilitate the exploitation of synergies between national, regional and European innovation policy and support activities. 
Fellesskapets nyskapingstiltak har som mål å støtte utviklingen av en nyskapingspolitikk i medlemsstatene og deres regioner og gjøre det lettere å utnytte synergieffekter mellom nasjonal, regional og europeisk nyskapingspolitikk og støttevirksomhet.
The Community is able to facilitate trans-national exchanges, mutual learning and networking and can drive cooperation on innovation policy. 
Fellesskapet kan lette utveksling over landegrensene, gjensidig læring og nettvirksomhet og være en pådriver for samarbeid om nyskapingspolitikk.
keep a wide range of stakeholders informed about the activities of the framework network, 
holde en lang rekke berørte parter informert om virksomheten til rammenettverket,
Networking among stakeholders is the key to facilitating the flow of knowledge and ideas that are necessary for innovation. 
Nettvirksomhet mellom de berørte parter er nøkkelen til å lette den flyten av kunnskap og ideer som nyskaping krever.
The Council Resolution endorsed at the Brussels Telecommunications Council of 9 December 2004 provides the basis for the proposal for a new information society initiative to reinforce the contribution of the information society to Europe's performance. 
I rådsresolusjonen som ble vedtatt av Rådet på møtet om telekommunikasjon i Brussel 9. desember 2004 fastsettes grunnlaget for forslaget om et nytt initiativ til fordel for kunnskapssamfunnet, som skal styrke kunnskapssamfunnets bidrag til Europas resultater.
In its aforementioned Communication of 2 February 2005, the Commission proposes to focus efforts on «delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs’. 
I ovennevnte melding av 2. februar 2005 foreslår Kommisjonen å rette innsatsen mot «å sørge for sterkere og varig vekst og skape flere og bedre arbeidsplasser».
It highlights the uptake of ICT by both the private and public sector as a key element in improving Europe's innovation performance and competitiveness. 
Den framhever at bruk av IKT både i privat og offentlig sektor er viktig for å forbedre Europas nyskapingsresultater og konkurranseevne.
The ICT Policy Support Programme should therefore be established. 
Støtteprogrammet for IKT-politikk bør derfor opprettes.
Actions under the ICT Policy Support Programme should also contribute to the objectives of the i2010 strategy, while taking into consideration other Community programmes in the field of ICT in order to avoid the duplication of efforts. 
Tiltak innenfor rammen av støtteprogrammet for IKT-politikk bør også bidra til at målene i i2010-strategien nås, samtidig som det tas hensyn til andre fellesskapsprogrammer på IKT-området for å unngå dobbeltarbeid.
ICT provide the backbone for the knowledge economy. 
IKT er ryggraden i kunnskapsøkonomien.
They account for around half of the productivity growth in modern economies and provide unique solutions to address key societal challenges. 
Den står for rundt halvparten av produktivitetsveksten i moderne økonomier og skaper enestående løsninger for å håndtere viktige samfunnsutfordringer.
The improvement of public sector and general interest services needs to be carried out in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, education and training, environment, transport and internal market development and competition. 
Forbedringen av offentlig sektor og tjenester av allmenn interesse må gjennomføres i nær tilknytning til relevant fellesskapspolitikk, for eksempel på områdene folkehelse, utdanning og opplæring, miljø, transport og det indre markeds utvikling og konkurranse.
The deployment and best use of innovative ICT-based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest, including the improvement of the quality of life of disadvantaged groups, such as people with disabilities or elderly people. 
Det bør stimuleres til utnytting og best mulig bruk av nyskapende IKT-baserte løsninger, særlig for tjenester på områder av allmenn interesse, herunder forbedring av livskvaliteten for vanskeligstilte grupper som funksjonshemmede eller eldre.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the information society across the Member States. 
Fellesskapsstøtte bør også gjøre det lettere å samordne og gjennomføre tiltak for å utvikle kunnskapssamfunnet i alle medlemsstater.
The midterm evaluation of the eTEN (Trans European Network for Telecom) Programme recommends using a demand driven approach for Community intervention to projects supporting trans-European services in areas of public interest. 
I vurderingen som er gjort midtveis i eTEN-programmet (transeuropeisk telenett) anbefales det at fellesskapsdeltaking skal styres av etterspørsel når det gjelder prosjekter som støtter transeuropeiske tjenester på områder av allmenn interesse.
The eGovernment and eHealth Communications from the Commission and related Council conclusions called for increased effort in innovation, good practice exchange and interoperability and identified the need for increased synergies between related Community programmes. 
I kommisjonsmeldingene om e-forvaltning og e-helse og tilknyttede konklusjoner fra Rådet ble det oppfordret til økt innsats innen nyskaping, utveksling av god praksis og samvirkingsevne, og det ble identifisert et behov for flere synergivirkninger mellom beslektede fellesskapsprogrammer.
Interoperability is of great importance to the development of the information society. 
Samvirkingsevne har stor betydning for utviklingen av kunnskapssamfunnet.
A legislative framework has been defined by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases( ), Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society( ) and Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information( ) to deal with the challenges of digital content in the information society. 
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 96/9/EF av 11. mars 1996 om rettslig vern av databaser( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/29/EF av 22. mai 2001 om harmonisering av visse sider ved opphavsrett og beslektede rettigheter i informasjonssamfunnet( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/98/EF av 17. november 2003 om viderebruk av informasjon fra offentlig sektor( ) er det fastsatt regelverk for å behandle utfordringene knyttet til digitalt innhold i informasjonssamfunnet.
Different practices among Member States continue to create technical barriers which impede wide access and re-use of public sector information in the Union. 
Ulik praksis i medlemsstatene skaper fortsatt tekniske hindringer for utbredt tilgang til og viderebruk av informasjon fra offentlig sektor i Unionen.
Community actions concerning digital content should take account of the Community's multilingual and multicultural specificity. 
Fellesskapstiltak i forbindelse med digitalt innhold bør ta hensyn til Fellesskapets flerspråklige og flerkulturelle særegenheter.
Natural resources, the prudent and rational utilisation of which is provided for in Article 174 of the Treaty, include, apart from renewable energy sources, oil, natural gas and solid fuels, which are essential energy sources but are also the main sources of carbon dioxide emissions. 
Naturressurser, som i henhold til traktatens artikkel 174 skal utnyttes forsiktig og fornuftig, omfatter, foruten fornybare energikilder, olje, naturgass og faste brensler, som er grunnleggende energikilder, men også hovedkildene til karbondioksidutslipp.
The Commission's Green Paper entitled «Towards a European strategy for the security of energy supply’ noted that the Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20 to 30 years' time. 
I Kommisjonens grønnbok «For en europeisk strategi for sikker energiforsyning» ble det påpekt at Unionen blir stadig mer avhengig av eksterne energikilder, og at avhengigheten vil kunne stige til 70 % om 20 30 år.
It therefore stressed the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and called for better managed and more environmentally friendly consumption, particularly in the transport and building sectors. 
I grønnboken ble det derfor lagt vekt på behovet for å skape likevekt i forsyningspolitikken ved hjelp av tydelige tiltak til fordel for en etterspørselspolitikk, og det ble etterlyst et bedre styrt og mer miljøvennlig forbruk, særlig i transport- og byggesektoren.
It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010. 
Det ble også oppfordret til at utvikling av nye og fornybare ressurser på energiforsyningssiden prioriteres for å kunne svare på utfordringene knyttet til global oppvarming og for å nå målet som allerede er innført ved tidligere handlingsplaner og resolusjoner om at innen 2010 skal 12 % av det interne bruttoforbruket av energi komme fra fornybare energikilder.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market( ) requires Member States to set national indicative targets consistent with the Community global indicative target of 12 % of gross national energy consumption by 2010 and in particular with the 22,1 % indicative share of electricity produced from renewable energy sources in total Community electricity consumption by 2010. 
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/77/EF av 27. september 2001 om fremjing av elektrisitet som er produsert frå fornybare energikjelder i den indre elektrisitetsmarknaden( ) skal medlemsstatene fastsette nasjonale veiledende mål som er i samsvar med Fellesskapets overordnede veiledende mål på 12 % av det interne bruttoforbruket av energi innen 2010, og særlig med det veiledende målet om at innen 2010 skal elektrisk kraft fra fornybare energikilder utgjøre 22,1 % av det samlede forbruket av elektrisk kraft i Fellesskapet.
The Commission Communication of 26 May 2004 entitled «The share of renewable energy in the EU’ warned that the target of a 12 % share of renewable energy in overall energy consumption in the Community in 2010 will not be reached unless considerable additional action is taken. 
I kommisjonsmeldingen av 26. mai 2004 med tittelen «Andelen fornybar energi i EU» ble det varslet om at målet om at 12 % av det samlede energiforbruket i Fellesskapet skal komme fra fornybar energi innen 2010 ikke vil kunne nås uten en betydelig ekstra innsats.
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings( ) requires Member States to apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, to ensure the energy certification of buildings and to require the regular inspection of boilers and of air-conditioning systems in buildings. 
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/91/EF av 16. desember 2002 om bygningers energiytelse( ) skal medlemsstatene innføre minstekrav til nye og eksisterende bygningers energiytelse for å sikre energisertifisering av bygninger, og krav om regelmessig vedlikehold av kjeler og klimaanlegg i bygninger.
Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport( ) requires Member States to ensure that a minimum proportion of biofuels and other renewable fuels is placed on their market. 
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/30/EF av 8. mai 2003 om fremming av bruk av biodrivstoff eller annet fornybart drivstoff i transportvirksomhet( ) skal medlemsstatene sikre at en minste andel biodrivstoff og annet fornybart drivstoff markedsføres på deres område.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC( ) requires Member States to carry out analyses of their potential for high-efficiency cogeneration and to set up support schemes that reflect the national potential identified. 
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/8/EF av 11. februar 2004 om fremming av kraftvarme basert på etterspørsel etter nyttbar varme på det indre marked for energi og om endring av direktiv 92/42/EØF( ) skal medlemsstatene analysere muligheten for høyeffektiv kraftvarme og opprette støtteordninger tilpasset mulighetene påvist i hver enkelt stat.
In order to facilitate the implementation of those Community measures, to achieve greater market penetration for renewable energy sources and to improve energy efficiency, there is a need for specific promotion programmes at Community level to create the conditions for moving towards sustainable energy systems, in particular to support the standardisation of equipment which produces or consumes renewable energy sources, to increase technology deployment and to spread best practices in demand side management. 
For å gjøre det lettere å gjennomføre disse fellesskapstiltakene, oppnå større markedsgjennomtrengning for fornybare energikilder og forbedre energieffektiviteten er det behov for særlige stimuleringsprogrammer på fellesskapsplan for å skape de rette forutsetninger for en overgang til bærekraftige energisystemer, særlig for å støtte standardisering av utstyr som produserer eller forbruker fornybare energikilder, for å øke bruken av teknologi og for å spre beste praksis for etterspørselsstyring.
The same applies to the Community measures related to the labelling of energy efficiency of electrical, electronic, office and communications equipment and the standardisation of lighting, heating and air-conditioning equipment. 
Det samme gjelder fellesskapstiltak for merking av energieffektiviteten til elektrisk og elektronisk utstyr, kontor- og kommunikasjonsutstyr og for standardisering av utstyr til belysning, oppvarming og klimaanlegg.
The Intelligent Energy — Europe Programme should therefore be established. 
Programmet «Intelligent energi for Europa» bør derfor opprettes.
The Intelligent Energy — Europe Programme should contribute to achieving the general objectives of improving energy diversification and security of supply, and enhancing the competitiveness of companies in the Union, in particular SMEs, while protecting the environment and meeting international commitments in this area. 
Programmet «Intelligent energi for Europa» bør bidra til oppnåelsen av de generelle målene om en mer utstrakt bruk av flere ulike typer energi og bedre forsyningssikkerhet samt styrke foretakenes konkurranseevne i Unionen, særlig SMB er, samtidig som miljøet vernes og internasjonale forpliktelser på området overholdes.
Energy efficiency improvement measures in that specific programme should also focus on technological improvements in production processes and propose efficiency gains through improved transport logistics. 
Særprogrammets tiltak for energieffektivisering bør også vektlegge tekniske forbedringer av produksjonsprosesser og tilrettelegge for effektivitetsgevinster gjennom forbedret transportlogistikk.
Achieving the full impact of the established strategy for sustainable energy requires not only continuity with Community support to policy development and implementation and removal of existing non-technological barriers through enhanced promotion campaigns, but, above all, support to accelerate investment and stimulate the market uptake of innovative technologies across the Community. 
For å oppnå full virkning av den fastlagte strategien for bærekraftig energi kreves det ikke bare kontinuitet i Fellesskapets støtte til utvikling og gjennomføring av politikk samt fjerning av eksisterende ikke-tekniske hindringer gjennom mer effektive salgsfremmende kampanjer, men framfor alt støtte til økte investeringer og stimulering til markedsintroduksjon av nyskapende teknologi i hele Fellesskapet.
The monitoring processes, including a combination of internal and external evaluation mechanisms, have to be defined by Member States as appropriate in order to identify the strength of systems, processes and procedures and areas for improvement. 
Tilsynsprosessene, herunder en kombinasjon av interne og eksterne evalueringsordninger, skal i nødvendig omfang defineres av medlemsstatene for å identifisere de sterke sidene ved ulike systemer, prosesser og framgangsmåter samt identifisere områder som kan forbedres.
The framework should include the use of measuring tools to provide evidence of effectiveness. 
Rammen bør omfatte bruken av målingsverktøy for å kunne dokumentere effektivitet.
The framework should be applied at the VET-system, VET-provider and qualification-awarding levels. 
Referanserammen bør anvendes på systemet for og ytere av VET og på de ulike nivåer for tildeling av kvalifikasjoner.
It provides a systemic approach to quality, covering and interrelating the relevant levels and actors. 
Den gir en systemisk tilnærmingsmåte til kvalitet, og omfatter og knytter sammen de relevante nivåene og aktørene.
Alongside environmental advantages, renewable energy sources and energy efficiency are among the fastest growing industries in the Community, creating new and innovative jobs. 
I tillegg til miljøfordelene er fornybare energikilder og energieffektivitet blant de raskest voksende bransjene i Fellesskapet, og de skaper nye og nyskapende arbeidsplasser.
The European renewable energy industry leads the world in the development of technologies for renewable energy electricity generation. 
Den europeiske industri for fornybar energi er verdensledende når det gjelder å utvikle teknologi for produksjon av elektrisk kraft fra fornybar energi.
Such technologies benefit economic and social cohesion and avoid the dissipation of resources. 
Slik teknologi fremmer økonomisk og sosial utjevning og motvirker ressurssløsing.
Decision No 1230/2003/EC will expire on 31 December 2006. 
Vedtak nr. 1230/2003/EF opphører å gjelde 31. desember 2006.
Three of the four specific fields of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued under this Framework Programme: 
Tre av de fire særskilte tiltaksområdene i programmet som ble opprettet ved vedtak nr. 1230/2003/EF, bør videreføres under dette rammeprogram:
promoting energy efficiency and the rational use of energy resources (SAVE); 
fremming av energieffektivitet og fornuftig bruk av energiressurser (SAVE),
promoting new and renewable energy sources (Altener); and (iii) 
fremming av nye og fornybare energikilder (ALTENER) og iii)
promoting energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport (STEER). 
fremming av energieffektivitet og bruk av nye og fornybare energikilder i transportsektoren (STEER).
The international dimension (Coopener) of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued in the framework of the new Community instruments for external assistance as part of a thematic programme on environment and sustainable management of natural resources, including energy. 
Den internasjonale delen (COOPENER) av programmet opprettet ved vedtak nr. 1230/2003/EF bør videreføres innenfor rammen av de nye fellesskapsordningene for ekstern støtte som en del av et temaprogram om miljø og bærekraftig forvaltning av naturressurser, herunder energi.
However, there should be a close relationship between the relevant part of the thematic programme and the Intelligent Energy — Europe Programme in order to help SMEs take advantage of the potential markets for intelligent energy which exist outside Europe. 
Det bør imidlertid være en nær forbindelse mellom den relevante delen av det temaprogrammet og programmet «Intelligent energi for Europa» slik at SMB er kan dra fordel av de mulige markedene for intelligent energi som finnes utenfor Europa.
In accordance with the principles of good governance and better regulation, the Commission has commissioned independent experts to carry out an ex ante evaluation of a renewed multiannual Community programme in the field of energy to succeed the ongoing Intelligent Energy — Europe Programme after 31 December 2006. 
I samsvar med prinsippene om gode styringsmåter og bedre regelverk har Kommisjonen gitt uavhengige sakkyndige i oppdrag å forhåndsvurdere et fornyet flerårig fellesskapsprogram på energiområdet som skal etterfølge det nåværende programmet «Intelligent energi for Europa» etter 31. desember 2006.
In their report, the experts concluded that there was a need to ensure the continuity of the Intelligent Energy — Europe Programme after 2006, and to renew it in a more comprehensive and ambitious instrument. 
I sin rapport konkluderte de sakkyndige med at det er nødvendig å sikre videreføringen av programmet «Intelligent energi for Europa» etter 2006 og fornye det i et mer omfattende og ambisiøst virkemiddel.
That programme should be established also with a view to further improving European strength and excellence in the field of sustainable energy technologies and their application. 
Det programmet bør også ha som mål ytterligere forbedre Europas styrke og sakkunnskap på området bærekraftige energiteknologier og anvendelsen av dem.
Account should be taken of the need to achieve user-friendliness and administrative simplification in implementing the Framework Programme. 
Det bør tas hensyn til behovet for brukervennlighet og enkel administrasjon når rammeprogrammet gjennomføres.