natgillin/translations-raw huggingface dataset:
define a suitable methodology for data collection and index calculation. 
fastsette en egnet metode for innsamling av opplysninger og indeksberegning.
The Commission shall no later than 11 August 2006 propose a definition to be applied to the output price variable. 
Kommisjonen skal senest 11. august 2006 foreslå en definisjon av variabelen for produsentpriser.
Member States shall submit a report to the Commission on the results of the studies no later than 11 August 2007. 
Medlemsstatene skal senest 11. august 2007 framlegge en rapport for Kommisjonen om resultatene av undersøkelsene.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) to replace the construction costs variable with the output price variable with effect from base year 2010.» 
Kommisjonen skal senest 11. august 2008, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18, beslutte om den i henhold til artikkel 17 bokstav b) vil erstatte variabelen for byggekostnader med variabelen for produsentpriser med virkning fra basisåret 2010.»
All of the variables are to be transmitted in an unadjusted form, if available. 
Samtlige variabler skal oversendes i ukorrigert form der det er mulig.
In addition, the variables on production (Nos 110, 115, 116) and the hours worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form. 
Produksjonsvariablene (nr. 110, 115 og 116) og variabelen for utførte timeverk (nr. 220) skal i tillegg oversendes korrigert for antall virkedager.
Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce and publish seasonally adjusted and trend-cycle series for the variables. 
Bare i tilfeller der opplysningene ikke oversendes i slik form, kan Kommisjonen (Eurostat) utarbeide og offentliggjøre serier korrigert for sesongbestemte svingninger eller trendsykluser for disse variablene.
Variables 110, 115, 116, 320, 321 and 322 are to be transmitted as an index. 
Variabel nr. 110, 115, 116, 320, 321 og 322 skal oversendes som indekser.
Variables 411 and 412 are to be transmitted as absolute values. 
Variabel nr. 411 og 412 skal oversendes som absolutte tall.
The text under heading (e) (Reference period) is replaced by the following: 
Bokstav e) («Referanseperiode») skal lyde:
«A reference period of a month shall apply to variables 110, 115 and 116. 
For variabel nr. 110, 115 og 116 gjelder en referanseperiode på én måned.
A reference period of at least a quarter shall apply to all other variables in this Annex. 
For alle andre variabler i dette vedlegg skal referanseperioden være minst ett kvartal.
Under heading (f) (Level of detail), the following paragraph is added: 
I bokstav f) («Detaljnivå») skal nytt nr. 6 lyde:
Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total construction (NACE Section level).» 
Medlemsstater der bruttoproduktet i næringshovedområde F i NACE i et gitt basisår utgjør mindre enn 1 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap, trenger bare å oversende opplysninger for samlet bygge- og anleggsvirksomhet (nivået næringshovedområde i NACE.»
Under heading (g) (Deadlines for data transmission) the variables 110, 115, 116 and 210 are replaced by the following: 
I bokstav g) («Frist for innsending av opplysningene») skal variabel nr. 110, 115, 116 og 210 erstattes ned følgende variabler:
Under heading (h) (Pilot studies), items 1 and 3 are deleted. 
I bokstav h) («Forundersøkelser») utgår nr. 1 og 3.
Under heading (i) (First reference period), the following text is added: 
I bokstav i) («Første referanseperiode») skal nytt annet ledd lyde:
«The first reference period for the transmission of variables 110, 115, and 116 with a monthly reference period is not later than January 2005.». 
«Første referanseperiode for oversending av variabel nr. 110, 115 og 116 med en referanseperiode på én måned skal være senest januar 2005.»
A transition period ending on 11 August 2007 may be granted for the amendment of the reference period for variables 110, 115, and 116 in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
En overgangsperiode som opphører 11. august 2007, kan innrømmes for endring av referanseperioden for variabel nr. 110, 115 og 116 etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
A transition period ending on 11 August 2007 may be granted for the changing of the deadlines for data transmission for variables 110, 115, 116 and 210 in accordance with the procedure laid down in Article 18.». 
En overgangsperiode som opphører 11. august 2007, kan innrømmes for endring av frister for innsending av opplysninger for variabel nr. 110, 115, 116 og 210 etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.»
PART (C) 
DEL C
Annex C to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows: 
I vedlegg C til forordning (EF) nr. 1165/98 gjøres følgende endringer:
Under heading (c) (List of variables), the following paragraph is added: 
I bokstav c) («Liste over variabler») skal nytt nr. 4 lyde:
assess the feasibility of transmitting a quarterly variable of hours worked (No 220) for retail trade and repair; 
vurdere muligheten for å oversende kvartalsvise variabler for utførte timeverk (nr. 220) for detaljhandel og reparasjon,
assess the feasibility of transmitting a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for retail trade and repair; 
vurdere muligheten å oversende kvartalsvise variabler for bruttolønn (nr. 230) for detaljhandel og reparasjon,
Member States shall submit a report on the results of the studies to the Commission no later than 11 August 2007. 
Medlemsstatene skal senest 11. august 2007 framlegge en rapport for Kommisjonen om resultatene av undersøkelsene.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b), so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from the base year 2010.». 
Kommisjonen skal senest 11. august 2008, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18, beslutte om den i henhold til artikkel 17 bokstav b) vil inkludere variabelen for utførte timeverk (nr. 220) og variabelen for bruttolønn (nr. 230) med virkning fra basisåret 2010.»
Under heading (d) (Form), paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 
I bokstav d) («Form») skal nr. 1 og 2 lyde:
The turnover variable (No 120) and the volume of sales variable (No 123) are also to be transmitted in a working-day adjusted form. 
Variablene for omsetning (nr. 120) og salgsvolum (nr. 123) skal i tillegg oversendes korrigert for antall virkedager.
The text under heading (f) (Level of detail) is amended as follows: 
I bokstav f) (Detaljnivå) gjøres følgende endringer:
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2, 3 and 4. 
Variablene for omsetning (nr. 120) og deflasjonsfaktor for salg/salgsvolum (nr. 330/123) skal oversendes på detaljnivå som fastsatt i nr. 2, 3 og 4.
Those Member States whose turnover in Division 52 of NACE in a given base year represents less than 1 % of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraphs 3 and 4.» 
For medlemsstater der omsetningen i næring 52 i NACE i et gitt basisår utgjør mindre enn 1 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap, skal omsetningsvariabelen (nr. 120) og variablene for deflasjonsfaktor for salg/salgsvolum (nr. 330/123) oversendes bare på detaljnivå som fastsatt i nr. 3 og 4.»
The text under heading (g) (Deadlines for data transmission) is replaced by the following: 
Bokstav g) («Frist for innsending av opplysningene») skal lyde:
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex. 
Variablene for omsetning (nr. 120) og deflasjonsfaktor for salg/salgsvolum (nr. 330/123) skal oversendes innen to måneder på detaljnivå som fastsatt i nr. 2 bokstav f) i dette vedlegg.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 52 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total. 
Fristen kan forlenges med opptil 15 dager for medlemsstater der omsetningen i næring 52 i et gitt basisår utgjør mindre enn 3 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraphs 3 and 4 under heading (f) of this Annex. 
Variablene for omsetning (nr. 120) og deflasjonsfaktor for salg/salgsvolum (nr. 330/123) skal oversendes innen én måned på detaljnivå som fastsatt i nr. 3 og 4 i bokstav f) i dette vedlegg.
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables Nos 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2). 
Medlemsstatene kan for variablene for omsetning og deflasjonsfaktor for salg/salgsvolum (nr. 120 og 330/123) velge å delta med bidrag i samsvar med fordelingen i en europeisk utvalgsundersøkelse som fastsatt i artikkel 4 nr. 2 bokstav d) første ledd.
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
Vilkårene for fordelingen skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
The number of persons employed variable shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period. 
Variabelen for antall sysselsatte skal oversendes innen to måneder etter utløpet av referanseperioden.
Under heading (j) (Transition period), the following paragraph is added: 
I bokstav j) («Overgangsperiode») skal nytt nr. 4 lyde:
A transition period ending no later than 11 August 2006 may be granted for the changing of the deadlines for data transmission of the variable 210 in accordance with the procedure laid down in Article 18.» 
En overgangsperiode som opphører senest 11. august 2006, kan innrømmes for endring av fristene for oversending av opplysninger for variabel nr. 210 etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.»
PART (D) 
DEL D
Annex D to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows: 
I vedlegg D til forordning (EF) nr. 1165/98 gjøres følgende endringer:
in paragraph 1 the following variable is added: 
I nr. 1 tilføyes følgende variabel:
Output prices;» 
Produsentpriser»
The output price variable (No 310) covers services delivered to customers that are enterprises or persons representing enterprises. 
Variabelen for produsentpriser (nr. 310) omfatter tjenester som leveres til kunder som er foretak eller personer som representerer foretak.
assess the feasibility of transmitting a quarterly variable of hours worked (No 220) for other services; 
vurdere muligheten for å oversende en kvartalsvis variabel for utførte timeverk (nr. 220) for andre tjenester,
assess the feasibility of transmitting a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for other services; 
vurdere muligheten for å oversende en kvartalsvis variabel for bruttolønn (nr. 230) for andre tjenester,
define a suitable level of detail. 
fastsette et passende detaljnivå.
The data shall be broken down by economic activities defined by NACE Sections and by further dis-aggregations, not beyond the level of NACE Divisions (two-digit level) or groupings of Divisions. 
Opplysningene skal inndeles etter økonomisk virksomhet på grunnlag av næringshovedområdene i NACE samt inndeles på ytterligere nivåer, men ikke lavere enn det tosifrede NACE-nivået for næring eller grupperinger av disse.
Member States shall submit a report on the results of the studies to the Commission not later than 11 August 2007. 
Medlemsstatene skal senest 11. august 2007 framlegge en rapport for Kommisjonen om resultatene av undersøkelsene.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from base year 2010.» 
Kommisjonen skal senest 11. august 2008, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18, beslutte om den i henhold til artikkel 17 bokstav b) vil inkludere variabelen for utførte timeverk (nr. 220) og variabelen for bruttolønn (nr. 230) med virkning fra basisåret 2010.»
The text under heading (d) (Form) is hereby amended as follows: 
I bokstav d) («Form») gjøres følgende endringer:
The turnover variable (No 120) is also to be transmitted in working-day adjusted form. 
Variabelen for omsetning (nr. 120) skal i tillegg oversendes korrigert for antall virkedager.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.;» 
Listen over variabler som skal oversendes korrigert for antall virkedager, kan endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.»
The output price variable (No 310) is to be transmitted as an index. 
Variabelen for produsentpriser (nr. 310) skal oversendes som en indeks.
All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures.» 
Alle andre variabler skal oversendes som indekser eller som absolutte tall.»
Under heading (e) (Reference period), the following subparagraphs are added: 
I bokstav e) («Referanseperiode») skal nytt annet, tredje og fjerde ledd lyde:
The studies shall be carried out taking into account the benefits of a reduced reference period in relation to the cost of collection and burden on business in order to assess the feasibility of reducing the reference period of a quarter for the turnover variable (No 120) to a reference period of a month. 
Undersøkelsene skal gjennomføres, idet det tas hensyn til fordelene med en kortere referanseperiode i forhold til kostnadene ved innsamlingen og byrden for foretakene, med sikte på å vurdere muligheten for å redusere referanseperioden på ett kvartal for variabelen for omsetning (nr. 120) til en referanseperiode på én måned.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(d) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable..» 
Kommisjonen skal senest 11. august 2008, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18, beslutte om den i henhold til artikkel 17 bokstav d) vil endre hyppigheten med hensyn til utarbeiding av variabelen for omsetning.»
The text under heading (f) (Level of detail) is hereby amended as follows: 
I bokstav f) («Detaljnivå») gjøres følgende endringer:
For Divisions 50, 51, 64 and 74 of NACE, the turnover variable need only be transmitted at the two-digit level by those Member States whose turnover in those divisions of NACE in a given base year represents less than 4 % of the European Community total. 
For næring 50, 51, 64 og 74 i NACE skal variabelen for omsetning oversendes på tosifret nivå bare av medlemsstater der omsetningen for disse næringene i et gitt basisår utgjør mindre enn 4 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.
For Section I of NACE, the number of persons employed variable (No 210) need only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Section I in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.» 
For næringshovedområde I i NACE skal variabelen for antall sysselsatte (nr. 210) oversendes på næringshovedområdenivå bare av medlemsstater der bruttoproduktet for næringshovedområde I i et gitt basisår utgjør mindre enn 4 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.»
the output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE: 
Variabelen for produsentpriser (nr. 310) skal oversendes på grunnlag av følgende virksomhet og grupperinger i NACE:
74.4 to 74.7 at three digits. 
74.4 74.7 på tresifret nivå.
NACE 74.4 may be indicated approximately by advertising placements. 
NACE 74.4 kan angis omtrentlig ved hjelp av reklamemengden.
NACE 74.5 covers the total price of labour recruited and personnel provided. 
NACE 74.5 omfatter den samlede prisen for rekruttering og formidling av arbeidskraft.
The list of activities and groupings may be amended no later than 11 August 2008 in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
Listen over virksomhet og grupperinger kan endres fram til 11. august 2008 etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
For Division 72, the output price variable (No 310) need only be transmitted at the two-digit level by those Member States whose turnover in those divisions of NACE in a given base year represents less than 4 % of the European Community total..» 
For næring 72 skal variabelen for produsentpriser (nr. 310) oversendes på tosifret nivå bare av medlemsstater der omsetningen for disse næringene i et gitt basisår utgjør mindre enn 4 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.»
The text under heading (g) (Deadlines for data transmission) is hereby replaced by the following: 
Bokstav g) («Frist for innsending av opplysningene») skal lyde:
«The variables shall, after the end of the reference period, be transmitted within the following deadlines: 
«Variablene skal etter utløpet av referanseperioden oversendes innen følgende frister:
«The first reference period for transmission of the output price variable No 310 is not later than the first quarter of 2006. 
«Første referanseperiode for oversending av variabelen for produsentpriser (nr. 310) er senest første kvartal 2006.
A derogation of a further year may be granted for the first reference period in accordance with the procedure laid down in Article 18, on condition that a base year not later than 2006 is applied.». 
Et unntak på ytterligere ett år kan innrømmes for den første referanseperioden etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18, forutsatt at basisåret er senest 2006.»
Under heading (j) (Transition period) the following paragraphs are added: 
I bokstav j) («Overgangsperiode») skal nytt annet og tredje ledd lyde:
A further transition period of one year may be granted for the implementation of variable No 310 for the NACE Divisions 63 and 74 in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
Ytterligere en overgangsperiode på ett år kan innrømmes for gjennomføring av variabel nr. 310 når det gjelder næring 63 og 74 i NACE etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
In addition to those transition periods, a further transition period of one year may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 18, to those Member States whose turnover in the NACE activities referred to under heading (a) «Scope» in a given base year represents less than 1 % of the European Community total. 
I tillegg til disse overgangsperiodene kan det innrømmes ytterligere en overgangsperiode på ett år etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18, til medlemsstater der omsetningen innenfor NACE-virksomheten omhandlet i bokstav a) («Virkeområde»), i et gitt basisår utgjør mindre enn 1 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.
A transition period ending no later than 11 August 2006 may be granted for the changing of the deadlines for data transmission for the variables 120 and 210 in accordance with the procedure laid down in Article 18.» 
En overgangsperiode som opphører senest 11. august 2006, kan innrømmes for endring av fristene for oversending av opplysninger for variabel nr. 120 og 210 etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.»
on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices 
om prinsippene for beregning av boligtjenester med hensyn til rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 om harmonisering av bruttonasjonalinntekta etter marknadsprisar
Having regard to Treaty establishing the European Atomic Energy Community, 
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap,
Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources( ) lays down that gross national product at market prices (GNP) is to be considered equal to gross national income at market prices (GNI) as provided by the Commission in accordance with the European System of Accounts (ESA). 
I henhold til artikkel 2 nr. 7 i rådsbeslutning 2000/597/EF, Euratom av 29. september 2000 om ordningen med Fellesskapets egne midler( ) skal bruttonasjonalprodukt etter markedspriser (BNPmp) anses som bruttonasjonalinntekt etter markedspriser (BNImp) som fastsatt av Kommisjonen i samsvar med det europeiske nasjonalregnskapssystem (ENS).
The ESA of 1995 (ESA95), superseding two earlier systems of 1970 and 1979 respectively, was established by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community( ), and was set out in the Annex thereto. 
ENS av 1995 (ENS 95), som avløste to tidligere systemer fra henholdsvis 1970 og 1979, ble opprettet ved rådsforordning (EF) nr. 2223/96 av 25. juni 1996 om det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem i Fellesskapet( ), og ble nærmere beskrevet i vedlegget til forordningen.
GNI, as used in ESA95, replaced GNP as a criterion for own resource purposes, with effect from budget year 2002. 
BNI, slik begrepet ble brukt i ENS 95, erstattet BNP som grunnlag for beregning av egne midler fra og med budsjettåret 2002.
For the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices( ), the principles for the estimation of dwelling services have been set out by Commission Decision 95/309/EC, Euratom( ). 
Med henblikk på gjennomføringen av artikkel 1 i rådsdirektiv 89/130/EØF, Euratom om harmonisering av bruttonasjonalinntekt etter markedspriser( ) er det fastsatt prinsipper for beregning av boligtjenester i kommisjonsvedtak 95/309/EF, Euratom( ).
For the purposes of Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, the equivalent set of principles should now be provided in respect of GNI. 
Med hensyn til artikkel 1 i forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 bør det fastsettes tilsvarende prinsipper for BNI.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the GNI Committee set up by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 — 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra BNI-komiteen nedsatt ved forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 —
For the purposes of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 the following principles for the estimation of dwelling services as set out in this Regulation shall apply. 
Ved gjennomføringen av forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 får følgende prinsipper for beregning av boligtjenester anvendelse.
Member States shall apply the stratification method based on actual rentals in order to compile the output of dwelling services. 
Medlemsstatene skal bruke stratifiseringsmetoden basert på faktisk leie for å beregne produksjonen av boligtjenester.
Member States shall use tabular analyses or statistical techniques to derive significant stratification criteria. 
Medlemsstatene skal bruke analyser i tabellform eller statistiske metoder for å utlede betydelige stratifiseringskriterier.
Member States shall make use of actual rentals due for the right to use an unfurnished dwelling under all contracts relating to privately-owned dwellings in order to compile imputed rentals. 
Medlemsstatene skal bruke faktisk leie som betales for retten til å benytte en umøblert bolig i henhold til alle avtaler om privateide boliger, for å fastsette beregnet leie.