natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the weighing room stability criteria outlined in Section 4.2.1 is not met, but the reference filter (pair) weighings meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and rerunning the test. 
Dersom stabilitetskriteriene for vektrommet nevnt i nr. 4.2.1 ikke oppfylles, men veiingen av referansefilter(par)et oppfyller ovennevnte kriterier, kan motorprodusenten velge enten å godta vekten av prøvetakingsfiltrene eller å erklære prøvene ugyldige, rette kontrollsystemet i vektrommet og gjenta prøvingen.
If the average weight of the reference filters (reference filter pairs) changes between sample filter weighings by more than ± 5 % (± 7,5 % for the filter pair respectively) of the recommended minimum filter loading (Section 4.1.5), then all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated. 
Dersom referansefiltrenes (referansefilterparenes) gjennomsnittsvekt endres mellom veiingene av prøvetakingsfiltrene med mer enn ± 5 % (henholdsvis ± 7,5 % for filterparet) av den anbefalte minstebelastningen av filteret (nr. 4.1.5), skal alle prøvetakingsfiltre kasseres og utslippsprøvingen gjentas.
They shall be the same size and material as the sample filters. 
De skal ha samme størrelse og være av samme materiale som prøvetakingsfiltrene.
At least two unused reference filters or reference filter pairs shall be weighed within 4 hours of, but preferably at the same time as the sample filter (pair) weighings. 
Minst to ubrukte referansefiltre eller referansefilterpar skal veies innen fire timer etter veiingen av prøvetakingsfiltrene (prøvetakingsfilterparene), men helst samtidig.
The weighing room should meet the required specifications prior to personal entrance into the weighing room. 
Vektrommet skal oppfylle de fastsatte spesifikasjonene før noen person kommer inn i det.
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilisation. 
Luften i rommet (eller lokalet) skal ikke inneholde forurensende stoffer (som støv) som kan avsettes på partikkelfiltrene under stabiliseringen.
Reference filter weighing 
Veiing av referansefiltre
Weighing chamber conditions 
Vilkår for vektrom
Weighing chamber and analytical balance specifications 
Spesifikasjoner for vektrom og analysevekt
Recommended minimum loading (mg) 
Anbefalt minstebelastning (mg)
Recommended stain (mm) 
Anbefalt effektiv diameter (mm)
Recommended filter loadings 
Anbefalte filterbelastninger
For the most common filter sizes the values are shown in Table 9. 
Verdiene for de vanligste filterstørrelsene er angitt i tabell 9.
The recommended minimum filter loading shall be 0,5 mg/1 075 mm 2 stain area. 
Den anbefalte minstebelastningen av filteret er 0,5 mg/1 075 mm 2 flekkareal.
Filter loading 
Belastning av filteret
The pressure drop increase between the beginning and the end of the test shall be no more than 25 kPa. 
Økningen i trykkfallet mellom begynnelsen og slutten av prøvingen skal ikke være mer enn 25 kPa.
A gas face velocity through the filter of 35 to 80 cm/s shall be achieved. 
Det skal oppnås en gassgjennomstrømningshastighet gjennom filteret på 35 til 80 cm/s.
Filter face velocity 
Filtergjennomstrømningshastighet
The filters may be weighed separately or as a pair with the filters placed stain side to stain side. 
Filtrene kan veies hver for seg eller sammen, plassert med flekkside mot flekkside.
The back-up filter shall be located no more than 100 mm downstream of, and shall not be in contact with the primary filter. 
Sekundærfilteret skal plasseres ikke mer enn 100 mm nedstrøms fra primærfilteret, og de to filtrene skal ikke berøre hverandre.
The diluted exhaust shall be sampled by a pair of filters placed in series (one primary and one back-up filter) during the test sequence. 
Prøven fra den fortynnede eksosen skal tas med et filterpar som plasseres i serie (ett primær- og ett sekundærfilter) under prøvingen.
Primary and back-up filters 
Primær- og sekundærfiltre
Larger diameter filters are acceptable (Section 4.1.5). 
Filtre med større diameter kan godtas (nr. 4.1.5).
Particulate filters must have a minimum diameter of 47 mm (37 mm stain diameter). 
Partikkelfiltrene skal ha en minste diameter på 47 mm (37 mm effektiv diameter).
Filter size 
Filterstørrelse
All filter types shall have a 0,3 ìm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 95 % at a gas face velocity between 35 and 80 cm/s. 
Alle filtertyper skal ha en utskillelsesgrad på minst 95 % for 0,3 μm DOP (dioktylftalat) ved en gassgjen nomstrømningshastighet på mellom 35 og 80 cm/s.
Fluorocarbon coated glass fibre filters or fluorocarbon based membrane filters are required. 
Det kreves glassfiberfiltre med fluorkarbonbelegg eller fluorkarbonbaserte membranfiltre.
Filter specification 
Filterspesifikasjon
Particulate sampling filters 
Partikkelprøvetakingsfiltre
For particulate sampling, the single filter method shall be applied which uses one pair of filters (see Section 4.1.3) for the whole test cycle. 
Til partikkelprøvetaking skal metoden med enkelt filter benyttes, der ett filterpar (se nr. 4.1.3) benyttes til hele prøvingssyklusen.
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filters, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required. 
For å bestemme partikkelmassen er det nødvendig med et prøvetakingssystem, partikkelprøvetakingsfiltre, en mikrogramvekt og et vektrom med kontrollert temperatur og fuktighet.
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, and the installation shall comply with the provisions of Section 3.4.1. 
Partikkelprøvetakings­sonden skal være montert i nærheten av prøvetakingssonden for forurensende gasser, og monteringen skal være i samsvar med bestemmelsene i nr. 3.4.1.
Different splitting methods can be applied, whereby the type of splitting used dictates to a significant degree the sampling hardware and procedures to be used (Annex V, Section 2.2). 
Det kan benyttes forskjellige delingsmetoder, slik at den delingstypen som benyttes, i stor grad avgjør hvilket prøvetakingsutstyr og hvilke framgangsmåter som skal brukes (vedlegg V nr. 2.2).
For this it is essential that the dilution ratio be determined very accurately. 
Det er dermed avgjørende at fortynningsforholdet bestemmes meget nøyaktig.
The partial flow dilution system has to be designed to split the exhaust stream into two fractions, the smaller one being diluted with air and subsequently used for particulate measurement. 
Delstrømssystemet må være slik konstruert at det deler eksosstrømmen i to deler, der den minste delen blir fortynnet med luft og deretter benyttes til partikkelmåling.
However, the dilution air temperature must not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel. 
Temperaturen i den fortynnede luften må likevel ikke overstige 325 K (52 ºC) før eksosen går inn i fortynningstunnelen.
If the ambient temperature is below 293 K (20 °C), dilution air pre-heating above the upper temperature limit of 303K (30 °C) is recommended. 
Det anbefales å forvarme fortynningsluften over temperaturgrensen på 303 K (30 C) dersom temperaturen i omgivelsesluften er under 293 K (20 C).
The temperature of the dilution air shall be 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C). 
Temperaturen i fortynningsluften skal være 298 K ± 5 K (25 C ± 5 C).
Dehumidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, and especially useful if dilution air humidity is high. 
Det er tillatt med avfukting av fortynningsluften før den går inn i fortynningssystemet, og dette er særlig nyttig dersom fuktigheten i fortynningsluften er høy.
The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas at or below 325K (52 °C) immediately upstream of the filter holders. 
Gjennomstrømningskapasiteten i fortynningssystemet skal være stor nok til fullt ut å fjerne vannkondensering i fortynnings- og prøvetakingssystemene, og holde temperaturen i den fortynnede eksosen på eller under 325 K (52 C) rett oppstrøms fra filterholderne.
Dilution may be accomplished by a partial flow dilution system (ESC only) or a full flow dilution system (mandatory for ETC). 
Fortynning kan oppnås ved et system med delstrømsfortynning (bare ESC-prøving) eller et system med fullstrømsfortynning (obligatorisk for ETC-prøving).
The determination of the particulates requires a dilution system. 
Bestemmelse av partiklene forutsetter et fortynningssystem.
DETERMINATION OF THE PARTICULATES 
BESTEMMELSE AV PARTIKKELUTSLIPP
the pollutants are sampled continuously and integrated over the cycle; this method is mandatory for HC and NO x . 
de forurensende stoffene samles opp kontinuerlig og integrert i løpet av syklusen; denne metoden er obligatorisk for HC og NO x .
the pollutants are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; 
de forurensende stoffene samles opp i en prøvetakingssekk i løpet av syklusen og måles etter at prøvingen er avsluttet,
For the ETC, sampling can generally be done in two ways: 
Ved ETC-prøving kan prøvetakingen generelt foretas på to måter:
The gaseous emissions sample probe(s) shall be installed in the dilution tunnel at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, and in close proximity to the particulates sampling probe. 
Prøvetakingssonden(e) for gassutslipp skal være montert på et sted i fortynningstunnelen der fortynningsluften og eksosen er godt blandet, og i nærheten av prøvetakingssonden for partikler.
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements of Annex V, Section 2.3.1, EP. 
Eksosrøret mellom motoren og fullstrømsfortynningssystemet skal være i samsvar med kravene i vedlegg V nr. 2.3.1, EP.
Diluted exhaust gas (mandatory for ETC, optional for ESC) 
Fortynnet eksos (obligatorisk for ETC, frivillig for ESC)
If the engine is equipped with an exhaust aftertreatment system, the exhaust sample shall be taken downstream of the exhaust aftertreatment system. 
Dersom motoren er utstyrt med et system for etterbehandling av eksos, skal eksosprøven tas nedstrøms for etterbehandlingssystemet.
For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow must be used. 
Ved beregning av eksosutslippet må motorens samlede massestrøm av eksos brukes.
Other methods which have been shown to correlate with the above methods may be used. 
Andre metoder som har vist seg å samsvare med ovennevnte metoder, kan benyttes.
In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a «Vee» engine configuration, it is permissible to acquire a sample from each group individually and calculate an average exhaust emission. 
I flersylindrede motorer som har atskilte grupper med manifolder, som i en «V»-motor, er det tillatt å ta en prøve fra hver gruppe individuelt og beregne et gjennomsnittlig eksosutslipp.
In the case of a multi-cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders. 
I tilfelle av en flersylindret motor med en forgrenet eksosmanifold skal inntaket til sonden plasseres tilstrekkelig langt nedstrøms til å sikre at prøven er representativ for det gjennomsnittlige eksosutslippet fra alle sylindrer.
The gaseous emissions sampling probes must be fitted at least 0,5 m or 3 times the diameter of the exhaust pipe whichever is the larger-upstream of the exit of the exhaust gas system as far as applicable and sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe. 
Prøvetakingssondene for gassutslipp må monteres minst 0,5 m eller tre ganger diameteren av eksosrøret — avhengig av hva som er lengst — oppstrøms fra utløpet av eksosanlegget så vidt dette er mulig, og tilstrekkelig nær motoren til å sikre en eksostemperatur på minst 343 K (70 ºC) ved sonden.
Raw exhaust gas (ESC only) 
Råeksos (bare ESC-prøving)
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see Annex III, Appendix 5, Section 1.9.2.2) is satisfied. 
Dersom målingen er på våt basis, skal det brukes en HCLD med omformer som holdes på mer enn 328 K (55 °C), forutsatt at dempingskontrollen for vann (se vedlegg III tillegg 5 nr. 1.9.2.2) har vært tilfredsstillende.
The oxides of nitrogen analyser shall be of the ChemiLuminescent Detector (CLD) or Heated ChemiLuminescent Detector (HCLD) type with a NO 2 /NO converter, if measured on a dry basis. 
Nitrogenoksidanalysatoren skal være av typen kjemiluminescensdetektor (CLD) eller oppvarmet kjemiluminescensdetektor (HCLD) med en NO 2 /NO-omformer, dersom målingen er på tørr basis.
The determination of the non-methane fraction shall be performed with a heated NMC operated in line with an FID as per Section 3.3.3 by subtraction of the methane from the hydrocarbons. 
Delen av andre hydrokarboner enn metan bestemmes med en oppvarmet NMC på samme ledning som en FID som i nr. 3.3.3, ved at metan trekkes fra hydrokarbonene.
Non-methane cutter (NMC) method 
Metanseparator (NMC)
Gas chromatographic (GC) method 
Gasskromatografi (GC)
For NG fuelled gas engines, the hydrocarbon analyser may be of the non-heated Flame Ionisation Detector (FID) type depending upon the method used (see Annex V, Section 1.3). 
Hydrokarbonanalysatoren kan for NG- og LPG-drevne motorer være av typen ikke-oppvarmet flammeionisasjonsdetektor (FID) avhengig av hvilken metode som brukes (se vedlegg V nr. 1.3).
Hydrocarbon (HC) analysis 
Analyse av hydrokarboner (HC)
The carbon dioxide analyser shall be of the Non-Dispersive InfraRed (NDIR) absorption type. 
Karbonmonoksidanalysatoren skal være av typen ikke-dispersiv infrarød (NDIR) absorpsjonsanalysator.
Carbon dioxide (CO 2 ) analysis 
Analyse av karbondioksid (CO 2 )
The carbon monoxide analyser shall be of the Non-Dispersive InfraRed (NDIR) absorption type. 
Karbonmonoksidanalysatoren skal være av typen ikke-dispersiv infrarød (NDIR) absorpsjonsanalysator.
Carbon monoxide (CO) analysis 
Analyse av karbonmonoksid (CO)
For non-linear analysers, the use of linearising circuits is permitted. 
For ikke-lineære analysatorer kan lineariseringskretser benyttes.
The gases to be measured shall be analysed with the following instruments. 
Gassene som skal måles, skal analyseres med følgende instrumenter.
A detailed description of the measurement systems is given in Annex V. 
En detaljert beskrivelse av målesystemene finnes i vedlegg V.
Sections 3.3.1 to 3.3.4 describe the measurement principles to be used. 
I nr. 3.3.1-3.3.4 beskrives de måleprinsippene som skal benyttes.
Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample. 
Kjemisk tørking er ikke en akseptabel metode for å fjerne vann fra prøven.
The optional gas drying device must have a minimal effect on the concentration of the measured gases. 
Den valgfrie innretningen for gasstørking som benyttes, må ha en minimal innvirkning på konsentrasjonen av de målte gassene.
Gas drying 
Gasstørking
The span response is defined as the mean response, including noise, to a span gas during a 30 seconds time interval. 
Responsen på kalibreringsgass er definert som middelresponsen, medregnet støy, på en kalibreringsgass i løpet av et 30-sekunders tidsintervall.
Span is defined as the difference between the span response and the zero response. 
Relativ respons er definert som differansen mellom responsen på kalibreringsgass og responsen på nullgass.
The span drift during a one hour period shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used. 
Forskyvningen av den relative responsen i løpet av en én-timesperiode skal være mindre enn 2 % av full skalaverdi for det laveste området som benyttes.
Span drift 
Forskyvning av relativ respons
The zero response is defined as the mean response, including noise, to a zero gas during a 30 seconds time interval. 
Nullrespons er definert som middelresponsen, medregnet støy, på en nullgass i løpet av et 30-sekunders tidsintervall.
The zero drift during a one hour period shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used. 
Nullpunktsforskyvning i løpet av en én-timesperiode skal være mindre enn 2 % av full skalaverdi for det laveste området som benyttes.
Zero drift 
Nullpunktsforskyvning
The repeatability, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, has to be not greater than ± 1 % of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppmC) or ± 2 % of each range used below 155 ppm (or ppmC). 
Repeterbarheten, definert som 2,5 ganger standardavviket på 10 gjentatte responser på en gitt kalibreringsgass, må ikke være større enn ± 1 % av fullskalakonsentrasjonen for hvert område som benyttes over 155 ppm (eller ppm C) eller ± 2 % av hvert område som benyttes under 155 ppm (eller ppm C).
Repeatability 
Repeterbarhet
For concentrations of less than 100 ppm the measurement error shall not exceed ± 4 ppm. 
Ved konsentrasjoner på mindre enn 100 ppm skal målefeilen ikke overstige ± 4 ppm.
The total measurement error, including the cross sensitivity to other gases (see Annex III, Appendix 5, Section 1.9), shall not exceed ± 5 % of the reading or ± 3,5 % of full scale, whichever is smaller. 
Den samlede målefeilen, medregnet tverrfølsomheten til andre gasser (se vedlegg III tillegg 5 nr. 1.9) skal ikke overstige ± 5 % av målt verdi eller 3,5 % av full skalaverdi, avhengig av hva som er lavest.
Measurement error 
Målefeil
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimise additional errors. 
Utstyrets elektromagnetiske kompatibilitet (EMC) skal være på et slikt nivå at ytterligere feil reduseres til et minimum.
In this case, additional calibrations of at least four non-zero nominally equally spaced points are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves according to Annex III, Appendix 5, Section 1.5.5.2. 
I slike tilfeller skal det foretas ekstra kalibreringer på minst 4 likt fordelte punkter med en verdi forskjellig fra null for å sikre nøyaktigheten i kalibreringskurvene i samsvar med vedlegg III tillegg 5 nr. 1.5.5.2.
If read-out systems (computers, data loggers) can provide sufficient accuracy and resolution below 15 % of full scale, measurements below 15 % of full scale are also acceptable. 
Dersom det brukes avlesningssystemer (datamaskiner eller datalogger) som gir tilstrekkelig nøyaktighet og oppløsning mindre enn 15 % av full skalaverdi, er verdier under 15 % av full skalaverdi også akseptable.
It is recommended that the analysers be operated such that the measured concentration falls between 15 % and 100 % of full scale. 
Det anbefales at analysatorene brukes slik at den målte konsentrasjonen ligger mellom 15 % og 100 % av full skalaverdi.
General analyser specifications 
Alminnelige spesifikasjoner for analysatorene
DETERMINATION OF THE GASEOUS COMPONENTS 
BESTEMMELSE AV GASSENS BESTANDDELER
The accuracy shall be ± 2 % of reading or better, and shall be determined according to the provisions of Annex III, Appendix 5, Section 2.4. 
Nøyaktigheten skal være ± 2 % av den avleste verdien eller bedre og skal bestemmes i samsvar med bestemmelsene i vedlegg III tillegg 5 nr. 2.4.
The total mass flow rate of the diluted exhaust (G TOTW ) or the total mass of the diluted exhaust gas over the cycle (M TOTW ) shall be measured with a PDP or CFV (Annex V, Section 2.3.1). 
Den samlede massestrømmen av fortynnet eksos (G TOTW ), eller den samlede massen av den fortynnede eksosen i hele syklusen (M TOTW ) skal måles med et PDP- eller CFV-system (vedlegg V nr. 2.3.1).
For calculation of the emissions in the diluted exhaust using a full flow dilution system (mandatory for the ETC), it is necessary to know the diluted exhaust gas flow (see Section 4.3 of Appendix 2). 
For å beregne utslippene i den fortynnede eksosen med et system med fullstrømsfortynning (obligatorisk for ETC-prøvingen) er det nødvendig å kjenne den fortynnede eksosstrømmen (se nr. 4.3 i tillegg 2).
Diluted exhaust gas flow 
Fortynnet eksosstrøm
The accuracy of exhaust flow determination shall be ± 2,5 % of reading or better. 
Nøyaktigheten for bestemmelsen av eksosstrømmen skal være ± 2,5 % av den avleste verdien eller bedre.
G EXHW = G AIRW + G FUEL (for wet exhaust mass) 
G EXHW = G AIRW + G FUEL (for våt masse av utslipp)
measurement of the air flow and the fuel flow by suitable metering systems and calculation of the exhaust flow by the following equation: 
måling av luftstrømmen og drivstoffstrømmen med egnede målesystemer og beregning av eksosstrømmen etter følgende ligning,
direct measurement of the exhaust flow by flow nozzle or equivalent metering system; 
direkte måling av eksosstrømmen med en måleblende eller et likeverdig målesystem,
For the determination of the exhaust flow either of the following methods may be used: 
En av følgende metoder kan brukes til å bestemme eksosstrømmen:
For calculation of the emissions in the raw exhaust, it is necessary to know the exhaust gas flow (see Section 4.4 of Appendix 1). 
For å beregne utslippene i råeksosen er det nødvendig å kjenne eksosstrømmen (se nr. 4.4 i tillegg 1).
Exhaust gas flow 
Eksosstrøm
Absolute humidity 
Absolutt fuktighet
Relative humidity 
Relativ fuktighet
Other pressures 
Andre trykk
Intake depression 
Innsugingsundertrykk
Atmospheric pressure 
Atmosfærisk trykk
± 1 % of reading 
± 1 % av avlest verdi
Air consumption 
Luftforbruk
Accuracy of measuring instruments 
Måleinstrumentenes nøyaktighet
Measuring instruments for fuel consumption, air consumption, temperature of coolant and lubricant, exhaust gas pressure and intake manifold depression, exhaust gas temperature, air intake temperature, atmospheric pressure, humidity and fuel temperature shall be used, as required. 
Instrumenter til å måle drivstofforbruk, luftforbruk, temperatur i kjølemiddel og smøremiddel, eksostrykk og undertrykk i innsugingsmanifolden, eksostemperatur, innsugingslufttemperatur, atmosfærisk trykk, fuktighet og drivstofftemperatur skal benyttes etter behov.
Other instruments 
Andre instrumenter
The torque measuring system shall have an accuracy of ± 3 % of reading in the range > 20 % of full scale, and an accuracy of ± 0,6 % of full scale in the range ≤ 20 % of full scale. 
Systemet for måling av dreiemoment skal ha en nøyaktighet på ± 3 % av den avleste verdien i området > 20 % av full skalaverdi, og en nøyaktighet på ± 0,6 % av full skalaverdi i området 20 % av full skalaverdi.
The speed measuring system shall have an accuracy of ± 2 % of reading. 
Systemet for måling av turtall skal ha en nøyaktighet på ± 2 % av den avleste verdien.
An engine dynamometer shall be used with adequate characteristics to perform the test cycles described in Appendices 1 and 2 to this Annex. 
Det skal brukes et motordynamometer med tilstrekkelige egenskaper til at prøvingssyklusene beskrevet i tillegg 1 og 2 til dette vedlegg, kan gjennomføres.
Engine dynamometer 
Motordynamometer
The following equipment shall be used for emission tests of engines on engine dynamometers. 
Følgende utstyr skal brukes til utslippsprøving av motorer på motordynamometre:
DYNAMOMETER AND TEST CELL EQUIPMENT 
DYNAMOMETER OG PRØVINGSSTAND
However, partial flow dilution systems may be approved by the Technical Service, if their equivalency according to Section 6.2 to Annex I is proven, and if a detailed description of the data evaluation and calculation procedures is submitted to the Technical Service. 
Systemer med delstrømsfortynning kan imidlertid godkjennes av den tekniske instansen dersom deres likeverdighet i samsvar med vedlegg I nr. 6.2 kan dokumenteres, og dersom en detaljert beskrivelse av metodene for dataevaluering og beregning framlegges for den tekniske instansen.