natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gases shall be analysed using the technologies specified in Section 9.3.1 of Annex 4B to UN/ECE Regulation No 49. 
Gassene skal analyseres ved hjelp av teknologiene angitt i avsnitt 9.3.1 i vedlegg 4B til UN-ECE-reglement nr. 49.
Gas analysers technology 
Gassanalysatorteknologi
Minimum cross-section of earthing conductors 
Minste tverrsnitt av jordledere
within insulated cables 
i isolerte kabler
fitted separately 
montert separat
same cross-section as that of the outside conductor 
samme tverrsnitt som av ytre leder
half of the cross-section of the outside conductor 
halvparten av tverrsnittet til ytre leder
Maximum permissible voltages 
Høyeste tillatte spenning
The following voltages shall not be exceeded: 
Følgende spenningsverdier skal ikke overskrides:
Type of installation 
Type installasjon
Maximum permissible voltage 
Høyeste tillatte spenning
Direct current 
Like­strøm
Single-phase alternating current 
Enfaset vekselstrøm
Three-phase alternating current 
Trefaset vekselstrøm
Power and heating installations including the sockets for general use 
Effekt og varmeinstallasjoner, herunder stikkontakter til vanlig bruk
Lighting, communications, command and information installations including the sockets for general use 
Installasjoner til belysning, kommunikasjon, ordrer og
Sockets intended to supply portable devices used on open decks or within narrow or damp metal lockers, apart from boilers and tanks: 
Stikkontakter for håndapparater som brukes på åpne dekk eller i trange metallrom eller fuktige rom, bortsett fra kjeler og tanker:
The PEMS gas analysers specifications shall meet the requirements set out in Section 9.3.1 of Annex 4B to UN/ECE Regulation No 49. 
Spesifikasjonene for PEMS-gassanalysatorene skal oppfylle kravene angitt i avsnitt 9.3.1 i vedlegg 4B til UN-ECE-reglement nr. 49.
Gas analysers general specifications 
Alminnelige spesifikasjoner for gassanalysatorer
Where a protective circuit-separation transformer only supplies one appliance 
ved bruk av en vernetransformator for å skille kretsene, som forsyner bare ett apparat
MEASURING EQUIPMENT 
MÅLEUTSTYR
Where protective-insulation (double insulation) appliances are used 
ved bruk av et dobbeltisolert verneapparat (dobbel isolasjon)
Where ≤ 30 mA default current circuit breakers are used. 
ved bruk av feilstrømsbryter med feilstrøm ≤ 30 mA
Mobile power consumers such as electrical equipment for containers, motors, blowers and mobile pumps which are not normally moved during service and whose conducting parts which are open to physical contact are earthed by means of an earthing conductor that is incorporated into the connecting cable and which, in addition to that earthing conductor, are connected to the hull by their specific positioning or by an additional conductor 
Mobile strømforbrukende apparater, f.eks. elektrisk utstyr for containere, motorer, vifter og mobile pumper som normalt ikke flyttes under drift, og der de strømførende delene som kan berøres, er jordet med en jordleder som er innbygd i en forbindelseskabel, og som foruten denne lederen er forbundet til skroget, enten som følge av sin plassering eller med en ekstra leder
Sockets intended to supply portable appliances used inside boilers and tanks 
Stikkontakter for håndapparater som brukes i kjeler og tanker
Where that voltage comes from higher-voltage networks galvanic separation shall be used (safety transformer). 
Når nevnte spenning kommer fra nett med høyere spenning, skal det brukes et galvanisk vern (sikkerhetstransformator).
All of the poles of the secondary circuit shall be insulated from the earth. 
Den sekundære elektriske kretsen skal ha poler som alle er jordet.
By way of derogation from paragraph1, if the necessary protective measures are applied higher voltages shall be acceptable: 
Med forbehold for nr. 1 og dersom de nødvendige sikkerhetstiltakene treffes, er høyere spenning tillatt:
for power installations where their power so requires; 
for elektriske installasjoner når kapasiteten krever det,
for special on-board installations such as radio and ignition systems. 
for særskilte installasjoner om bord, f.eks. radioanlegg og tenningssystemer.
The present Appendix describes the characteristics of the portable measurement equipment that shall be used to perform such tests. 
I dette tillegget beskrives egenskapene til det bærbare måleutstyret som skal brukes til å utføre slike prøvinger.
The gaseous emissions shall be measured according to the procedure set out in Appendix 1. 
Gassutslippene skal måles i samsvar med framgangsmåten som er nevnt i tillegg 1.
Distribution systems 
Fordelingssystemer
The following distribution systems are allowed for direct current and single-phase alternating current: 
Til likestrøm og enfaset vekselstrøm er følgende fordelingssystemer tillatt:
two-conductor systems of which one is earthed (L1/N/PE); 
systemer med to ledere og der den ene er jordet (L1/N/PE),
single-conductor systems using the hull return principle, only for local installations (for example, starting gear for combustion engines, cathodic protection) (L1/PEN); 
systemer med én leder med returledning til skroget, utelukkende for lokale anlegg (f.eks. for start av forbrenningsmotorer, katodebeskyttelse) (L1/PEN),
two-conductor systems that are insulated from the hull (L1/L2/PE). 
systemer med to ledere som er isolert fra skroget (L1/L2/PE).
The following distribution systems are allowed for three-phase alternating current: 
Til trefaset vekselstrøm er følgende fordelingssystemer tillatt:
four-conductor systems with earthing of the neutral point, not using the hull return principle (L1/L2/L3/N/PE) = (network TN-S) or (network TT); 
systemer med fire ledere med jording av nullederen, og uten retur gjennom skroget (L1/L2/L3/N/PE) = (nett TN-S) eller (nett TT),
three-conductor systems insulated from the hull (Ll/L2/L3/PE) = (network IT); 
systemer med tre ledere som er isolert fra skroget (L1/L2/L3/PE) = (nett IT),
three-conductor systems with earthing of the neutral point using the hull return principle, however, that shall not be allowed for terminal circuits (L1/L2/L3/PEN). 
systemer med tre ledere med jording av nullederen, og med retur gjennom skroget; unntatt for endekretser (L1/L2/L3/N/PEN).
The inspection body may allow the use of other systems. 
Inspeksjonsorganet kan tillate bruk av andre systemer.
m L is the mass emission of the component corresponding to the applicable limit on the WHTC, mg. 
m L er komponentens masseutslipp tilsvarende den gjeldende grensen for WHTC-syklusen, mg.
m CO 2, ref is the engine CO 2 mass determined for the WHTC, kg; 
m CO 2, ref er motorens CO 2 -masse bestemt for WHTC-syklusen, kg,
Connection to shore or other external networks 
Tilkopling til land eller andre eksterne nett
Incoming supply lines from shore networks or other external networks to the installations of the onboard network shall have a permanent connection on board in the form of fixed terminals or fixed plug sockets. 
Strømforsyningskabler fra nett på land eller andre eksterne nett til nettet om bord skal ha en fast forbindelse om bord ved hjelp av faste kabelsko eller faste stikkontakter.
The cable connections shall not be subjected to any pulling load. 
Kabelforbindelsene skal ikke utsettes for strekk.
The hull shall be capable of being earthed effectively when the connection voltage exceeds 50 V. 
Skroget skal kunne jordes på en effektiv måte når spenningen er over 50 V.
The earthing connection shall be specially marked. 
Forbindelsen til jord skal være særlig merket.
The switching devices for the connection shall be arranged such as to prevent the concurrent operation of the onboard network generators and the shore network or another external network. 
Koplingsutstyret for omskifting skal være montert slik at fartøyets generatorer tilknyttet nettet om bord, ikke kan fungere samtidig med det landbaserte nettet eller et annet eksternt nett.
A brief period of concurrent operation shall be permitted when changing from one system to another without a break in voltage. 
Det er tillatt med en kortvarig overgangsperiode der begge systemene fungerer samtidig, slik at det er mulig å veksle mellom systemene uten at strømtilførselen blir avbrutt.
The connection shall be protected against short circuiting and overload. 
Strømforbindelsen skal være vernet mot kortslutning og overspenning.
The main switchboard shall indicate whether the connection is live. 
Hovedtavlen skal ha en indikator som viser om strømforbindelsen er strømførende.
Indicator devices shall be installed to enable comparison of polarity in the case of direct current and phase sequence in the case of three-phase alternating current, between the connection and the onboard network. 
Det skal være montert indikatorer som gjør det mulig å sammenligne polariteten med hensyn til likestrøm og faserekkefølgen for trefaset vekselstrøm mellom strømforbindelsen og nettet om bord.
A panel adjacent to the connection shall indicate: 
Ved strømforbindelsen skal det være et skilt som angir følgende:
the measures required to establish the connection; 
tiltak som må treffes for tilkopling,
the type of current and the nominal voltage and, for alternating current, the frequency. 
strømtype og nominell spenning, samt frekvens for vekselstrøm.
m CO 2 ( t 2, i ) – m CO 2 ( t 1, i ) is the CO 2 mass during the i th averaging window, kg; 
m CO 2 ( t 2, i ) – m CO 2 ( t 1, i ) er CO 2 -masen i i th gjennomsnittsberegningsvindu, kg,
m is the mass emission of the component, mg/window; 
m er komponentens masseutslipp, mg/vindu,
Power supply to other craft 
Strømforsyning til andre farkoster
When power is supplied to other craft, a separate connection shall be used. 
Når strøm skal forsynes til andre farkoster, skal det benyttes separat tilkopling.
If power sockets rated at more than 16 A are used to supply current to other craft, devices (such as switches or interlocks) shall be provided to ensure that connection and disconnection can take place only when the line is dead. 
Dersom det benyttes strømuttak med nominell verdi på over 16 A for å forsyne andre farkoster med strøm, skal det ved hjelp av innretninger (f.eks. brytere eller låseinnretninger) være sikret at tilkopling og frakopling bare kan finne sted når tilkoplingen ikke er strømførende.
Cable connections shall not be subjected to any pulling load. 
Kabelforbindelsene skal ikke utsettes for strekk.
Article 9.08, paragraphs 3 to 7, shall apply mutatis mutandis . 
Artikkel 9.08 nr. 3-7 får tilsvarende anvendelse.
m CO 2, ref (certification ratio) 
m CO 2, ref (sertifiseringsforhold)
Generators and motors 
Generatorer og motorer
Generators, motors and their terminal boxes shall be accessible for inspections, measurements and repairs. 
Generatorer, motorer og deres klemkoplingsbokser skal være tilgjengelige for kontroll, måling og reparasjon.
The type of protection shall correspond to their location (see Article 9.03). 
Verneklassen skal tilsvare deres monteringssted (se artikkel 9.03).
Generators driven by the main engine, the propeller shaft or by an auxiliary set intended for other purposes shall be designed with respect to the range of rotational speeds which can occur during normal operation. 
Når generatorer drives av hovedmotoren, propellakslingen eller en gruppe hjelpemotorer som er beregnet på annen bruk, skal de være konstruert for de variasjoner i omdreiningshastigheten som kan forekomme ved normal drift.
Accumulators 
Akkumulatorer
Accumulators shall be accessible and so arranged as not to shift due to movements of the craft. 
Akkumulatorene skal være tilgjengelige og plassert slik at de ikke forskyves når fartøyet beveger seg.
They shall not be placed where they will be exposed to excessive heat, extreme cold, spray, steam or vapour. 
De skal ikke plasseres på steder der de utsettes for sterk varme, ekstrem kulde, sjøsprøyt eller damp.
They shall not be installed in the wheelhouse, accommodation or holds. 
De skal ikke installeres i styrehus, innredning eller lasterom.
This requirement shall not apply to accumulators for portable appliances, or to accumulators requiring a charging power of less than 0,2 kW. 
Denne bestemmelse gjelder ikke for akkumulatorer i håndapparater, eller akkumulatorer som bruker under 0,2 kW til oppladning.
Accumulators requiring a charging power of more than 2,0 kW (calculated on the basis of the maximum charging current and the nominal voltage of the accumulator and taking into account the characteristic charging curve of the charging appliance) shall be installed in a special room. 
Akkumulatorer som krever en effekt på over 2,0 kW til oppladning (beregnet ut fra høyeste ladestrøm og akkumulatorens nominelle spenning, idet det tas hensyn til ladeinnretningens ladekurve) skal plasseres i et særlig rom.
If placed on deck enclosing them in a cabinet will suffice. 
Dersom de blir plassert på dekk, er det tilstrekkelig at de er plassert i et skap.
Accumulators requiring a charging power not exceeding 2,0 kW may be installed in a cabinet or chest not only if placed on deck but also below decks. 
Akkumulatorer som krever en effekt på høyst 2,0 kW, kan plasseres i skap eller kasse både på og under dekk.
They may also be installed in an engine room or any other well-ventilated space provided that they are protected against falling objects and dripping water. 
De kan også plasseres i et maskinrom eller på et annet sted med god utlufting, forutsatt at de er beskyttet mot gjenstander som faller og vann som drypper.
The interior surfaces of all rooms, cabinets or boxes, shelving or other built-in features intended for accumulators shall be protected against the harmful effects of electrolytes. 
Innsiden på alle rom, skap eller kasser, hyller eller andre deler av konstruksjoner som er beregnet på akkumulatorer, skal være beskyttet mot skadelige virkninger fra elektrolytter.
Provision shall be made for effective ventilation when accumulators are installed in a closed compartment, cabinet or chest. 
Det skal være effektiv ventilasjon når akkumulatorer plasseres i rom, skap eller kasse som er lukket.
Forced-draught ventilation shall be provided for nickel-cadmium accumulators requiring a charging power of more than 2 kW and for lead-acid accumulators requiring more than 3 kW. 
Mekanisk ventilasjon kreves for nikkelkadmium-reaktorer som bruker over 2 kW til oppladning, og blyakkumulatorer som bruker over 3 kW.
The air shall enter at the bottom and be discharged at the top so as to ensure total gas extraction. 
Luftinntaket skal være nede og utslippet oppe for å sikre en fullstendig utlufting av gassen.
Ventilation ducts shall not include any devices which obstruct the air flow, such as stop valves. 
Ventilasjonskanalene skal ikke ha noen innretninger som hindrer luften i å passere fritt, f.eks. avstengingsventiler.
The required air throughput (Q) shall be calculated using the following formula: 
Nødvendig luft i liter per time (Q) skal beregnes etter følgende formel:
m L 
m L
If CNG and LPG fuelled engines are tested on different reference fuels, the tables shall be reproduced for each reference fuel tested. 
Dersom CNG- og LPG-drevne motorer prøves med forskjellige referansedrivstoffer, skal tabellene gjentas for hvert referansedrivstoff som er blitt prøvd.
Specify the DF values and the emissions on the WHSC (if applicable) and WHTC tests in the table below 
Angi DF-verdier og utslipp i en eventuell WHSC-prøving og WHTC-prøving i tabellen nedenfor
1/4 of the maximum current, in A, provided by the charging device; 
en firedel av ladeinnretningens høyeste tillatte strøm, i A,
CF C = 
CF C =
the number of cells. 
antall celler.
In the case of buffer accumulators within the onboard network other methods of calculation taking into account the characteristic charging curve of the charging device may be accepted by the inspection body, provided that these methods are based on the provisions of approved classification societies or on relevant standards. 
Inspeksjonsorganet kan tillate andre beregningsmetoder for reserveakkumulatorer for nettet om bord som tar hensyn til ladeinnretningens ladeegenskaper, forutsatt at disse metodene er basert på bestemmelser fra godkjente klassifikasjonsselskaper eller relevante standarder.
Where natural ventilation is used the cross-section of the ducts shall be sufficient for the required air throughput on the basis of an air-flow velocity of 0,5 m/section. 
Ved naturlig utlufting skal luftekanalene ha et tverrsnitt som tilsvarer den nødvendige luften ved en lufthastighet på 0,5 m/sek.
However, the cross-section shall be at least 80 cm 2 for lead-acid accumulators and 120 cm 2 for nickel-cadmium accumulators. 
Tverrsnittet skal ikke være under 80 cm 2 for blyakkumulatorer og 120 cm 2 for nikkelkadmium-akkumulatorer.
Where forced-draught ventilation is used a fan shall be provided, preferably of the suction type, whose motor shall be clear of the gas or air stream. 
Ved mekanisk ventilasjon skal det benyttes en vifte, helst med innsugingsinnretning, med en motor som ikke er plassert i gass- eller luftstrømmen.
Fans shall be so designed as to preclude the generation of sparks through contact between a blade and the fan casing and to avoid any electrostatic charges. 
Viftene skal ha en utforming som hindrer gnistdannelse dersom et blad skulle berøre viftekassen, og som forhindrer statisk elektrisitet.
‘Fire, naked flame and smoking prohibited’ signs according to Figure 2 of Appendix I having a minimum diameter of 10 cm shall be affixed to the doors or covers of compartments, cabinets and chests containing accumulators. 
Skiltet «Åpen ild og røyking forbudt» i henhold til figur 2 i tillegg I med en diameter på minst 10 cm, skal plasseres på dører eller deksler til rom, skap eller kasser der det finnes akkumulatorer.
Deterioration Factor (DF): calculated/fixed ( 1 ) 
Forringelsesfaktor (DF): beregnet/fastsatt( 1 )
Emission levels of the engine/parent engine ( 1 ): 
Utslippsnivåer for motoren/den representative motoren( 1 ):
Switchgear installations 
Bryteranlegg
Electrical switchboards 
Elektriske brytertavler
Appliances, switches, fuses and switchboard instruments shall be clearly arranged and shall be accessible for maintenance and repair. 
Apparater, brytere, sikringer og instrumenter på brytertavlen skal være plassert slik at de er lett synlige og tilgjengelige for vedlikehold og reparasjon.
Terminals for voltages up to 50 V, and those for voltages higher than 50 V, shall be kept separate and marked appropriately. 
Koplingsklemmene for spenning på opp til 50 V og over 50 V skal være plassert hver for seg og merkes tydelig.
For all switches and appliances marker plates identifying the circuit shall be affixed to the switchboards. 
For alle brytere og apparater skal det være skilt som angir strømkretsen på brytertavlene.
The nominal amperage and the circuit for fuses shall be identified. 
For sikringer skal merkestrøm og strømkrets være angitt.
When appliances with an operating voltage greater than 50 V are installed behind doors the live components of those appliances shall be protected against accidental contact while the doors are open. 
Når det er installert apparater med en driftsspenning på over 50 V bak dører, skal de strømførende delene være beskyttet mot utilsiktet berøring når dørene er åpne.
The materials of switchboards shall have suitable mechanical strength and be durable, flame-retardant and self-extinguishing; they shall not be hygroscopic. 
Materialer som benyttes i brytertavler, skal ha en passende mekanisk motstandsevne, være holdbare, flammehemmende og selvslukkende, og de skal ikke være hygroskopiske.
If high rupture capacity (HRC)-fuses are installed in electrical switchboards, accessories and personal protective equipment shall be available for installing and removing such fuses. 
Dersom det er installert sikringer med høy bryterevne (HRC-sikringer) på de elektriske brytertavlene, skal det finnes tilbehør og personlig verneutstyr for montering og demontering av slike sikringer.
Switches, protective devices 
Strømbrytere og verneinnretninger
Generator circuits and power consumer circuits shall be protected against short circuiting and overload on all non-earthed conductors. 
Generatorkretser og strømforbrukende kretser skal være beskyttet mot kortslutning og overstrøm på alle ledere som ikke er jordet.
Switching devices triggered by short-circuiting and overload or fuses may be used for this purpose. 
Brytere som framkaller kortslutning og overbelastning, eller sikringer, kan benyttes til dette.
Circuits supplying electric motors of drive units (steering system) and their control circuits shall only be protected against short circuiting. 
Kretser som forsyner elektriske motorer i drivenheter (styreinnretning) og deres styringskretser, skal bare være beskyttet mot kortslutning.
Where circuits include thermal circuit-breakers these shall be neutralised or set at not less than twice the nominal amperage. 
Når slike kretser inneholder termiske utkoplingsbrytere, skal disse være deaktivert eller innstilt på minst det dobbelte av merkestrømmen.
Outputs from the main switchboard to power consumers operating at more than 16 A shall include a load or power switch. 
Tilkoplingskablene fra hovedtavlen til strømforbrukende innretninger på over 16 A skal ha en belastnings- eller effektbryter.
Power consumers for the propulsion of the craft, the steering system, the rudder position indicator, navigation or safety systems, and power consumers with a nominal amperage greater than 16 A shall be supplied by separate circuits. 
Det skal være separat strømforsyning til strømførende innretninger som er nødvendige for å drive farkosten framover, til styreinnretningen, til indikatoren for rorposisjonen, til navigasjons- eller sikkerhetssystemer, samt til strømforbrukende innretninger med en merkestrøm på over 16 A.
The circuits of power consumers required for propelling and manoeuvring the vessel shall be supplied directly by the main switchboard. 
Kretsene til de strømforbrukende innretningene som er nødvendige for å manøvrere og drive fartøyet framover, skal forsynes direkte fra hovedtavlen.
Circuit-breaking equipment shall be selected on the basis of nominal amperage, thermal or dynamic strength, and breaking capacity. 
Strømbrytere skal velges på grunnlag av merkestrøm, termisk eller dynamisk styrke og bryterkapasitet.
Switches shall simultaneously cut off all live conductors. 
Strømbryterne skal kunne slå av alle strømførende ledere samtidig.
The switching position shall be identifiable. 
Det skal være mulig å kunne fastslå om strømmen er på eller av.
Fuses shall be of the enclosed-melt type and be made of ceramic or an equivalent material. 
Sikringene skal være av typen lukkede smeltesikringer av porselen eller et lignende materiale.
It shall be possible to change them without any danger of physical contact for the operator. 
De skal kunne skiftes uten at det medfører noen fare for at operatøren fysisk kommer i berøring med strømførende deler.
Measuring and monitoring devices 
Måle- og kontrollinnretninger
Generator, accumulator and distribution circuits shall be equipped with measuring and monitoring devices where the safe operation of the installation so requires. 
Generatorer, akkumulatorer og fordelingskretser skal være utrustet med måle- og kontrollinnretninger når dette er nødvendig for å sikre at anlegget fungerer på en sikker måte.
Non-earthed networks with a voltage of more than 50 V shall be equipped with an earthing detection device capable of giving both visual and audible alarm. 
For forsyningsnett som ikke er jordet, med en spenning på over 50 V, skal det finnes en innretning som kontrollerer isolering mot jord, og som er utstyrt med både lys- og lydalarm.
In secondary installations such as control circuits, this device may be dispensed with. 
For sekundære anlegg som f.eks. styringskretser er det ikke nødvendig med en slik innretning.
Location of electrical switchboards 
Plassering av elektriske brytertavler
Switchboards shall be located in accessible and well-ventilated spaces and be protected against water and mechanical damage. 
Brytertavler skal plasseres i rom som er lett tilgjengelige og godt ventilerte, slik at de er beskyttet mot vann og mekaniske skader.