natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cement/clinker ratio shall be calculated and applied separately for the different cement types produced in the specific installation. 
Forholdet mellom sement og klinker skal beregnes og anvendes separat for de ulike sementtypene som produseres ved det aktuelle anlegget.
The amounts of clinker dispatched and supplied shall be determined with a permissible uncertainty of less than ± 2,5 % for the metering process. 
Mengden av utsendt og levert klinker skal fastsettes med en tillatt usikkerhet på mindre enn ± 2,5 % for måleprosessen.
The uncertainty of the determination of stock changes over the reporting period shall exhibit an uncertainty of less than ± 10 %. 
Lagerendringer i rapporteringsperioden skal fastsettes med en usikkerhet på mindre enn ± 10 %.
If the substance in question is not included in the DID list part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list part B (Appendix I). 
Dersom det aktuelle stoffet ikke er oppført i DID-listens del A, skal søkeren anslå verdiene etter den metoden som er beskrevet i DID-listens del B (tillegg I).
The CDV chronic is summed for each substance, making the CDV chronic for the product. 
CDV kronisk skal summeres for hvert stoff og skal utgjøre CDV kronisk for produktet.
The emission factor is calculated from a CaO- and MgO-balance, assuming that part of these were not derived from conversion of carbonates but were already contained in the process input. 
Utslippsfaktoren fastsettes på grunnlag av CaO- og MgO-balanse, idet det antas at en del av disse ikke ble utledet ved omdanning av karbonater, men allerede inngikk i prosessens innsatsmateriale.
The composition of the clinker and the relevant raw materials is to be determined following the provisions of section 10 on Annex I. 
Sammensetningen av klinker og relevante råstoffer fastsettes i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 10 i vedlegg I.
The emission factor shall be calculated with the following equation: 
Utslippsfaktoren skal beregnes ved hjelp av følgende formel:
Emission factor [t CO 2 /t clinker] = ((0,785 * (Output CaO [t CaO/t clinker] – Input CaO [t CaO/t input material])) + (1,092 * (Output MgO [t MgO/t clinker] – Input MgO [t MgO/t input material]))) 
Utslippsfaktor [t CO 2 /t klinker] = 0,785 * (produsert materiale CaO [t CaO/t klinker] – innsatsmateriale CaO [t CaO/t innsatsmateriale]) + 1,092 * (produsert materiale MgO [t MgO/t klinker] – innsatsmateriale MgO [t MgO/t innsatsmateriale])
This equation uses the stoichiometric fraction of CO 2 /CaO and CO 2 /MgOshown in table 2 below. 
I denne formelen brukes det støkiometriske forholdet for CO 2 /CaO og CO 2 /MgO som framgår av tabell 2 nedenfor.
Stoichiometric emission factors for CaO and MgO (net production) 
Støkiometriske utslippsfaktorer for CaO og MgO (nettoproduksjon)
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements in accordance with IFRS as issued by the IASB is no longer required. 
Som følge av samtalen mellom Kommisjonen og USAs Securities and Exchange Commission kreves det dessuten ikke lenger avstemming for utstedere fra Fellesskapet som utarbeider sitt finansregnskap i samsvar med IFRS som er utstedt av IASB.
Regulation (EC) No 1569/2007 also requires that the Commission decision permit Community issuers to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1569/2007 skal kommisjonsvedtaket også gi utstedere fra Fellesskapet mulighet til å anvende IFRS vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 i den berørte tredjestaten.
In order to assess the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of a third country with adopted IFRS, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for the determination of equivalence of GAAP of a third country. 
Med henblikk på å vurdere om en tredjestats alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper (GAAP) er likeverdige med vedtatte IFRS, er det i kommisjonsforordning (EF) nr.1569/2007 av 21. desember 2007 om innføring av en ordning for fastsettelse av likeverdighet for regnskapsstandarder som anvendes av verdipapirutstedere fra tredjestater i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF og 2004/109/EF( 4 ).
Solely for products, other than bath products/shower gels and shampoo, which might be used for children under three years of age. 
Bare for andre produkter enn badeprodukter/dusjgelé og sjampo, som kan brukes til barn under tre år.
Local Authorities: 
Lokale myndigheter:
Solely for products which might be used for children under three years of age. 
Bare for produkter som kan brukes til barn under tre år.»
National authority: 
Nasjonale myndigheter:
Emissions related to discarded dust 
Utslipp tilknyttet frasortert støv
CO 2 from discarded bypass dust or cement kiln dust (CKD) shall be calculated based on discarded amounts of dust and the emission factor for clinker, corrected for partial calcination of CKD. 
CO 2 fra frasortert bypass-støv eller sementovnstøv skal beregnes på grunnlag av frasorterte mengder av støv og utslippsfaktoren for klinker, korrigert for delvis røsting av sementstøv.
Discarded bypass dust, as opposed to CKD, is considered fully calcined. 
Frasortert bypass-støv vurderes i motsetning til sementovnstøv som fullstendig røstet.
CO 2 -emissions dust = (Activity data * Emission factor * Conversion factor) 
CO 2 -utslipp støv = virksomhetsdata * utslippsfaktor * omregningsfaktor
Amount of CKD or bypass dust [t] discarded during reporting period derived by weighing with a permissible uncertainty of less than ± 5,0 % for the metering process. 
Mengden av frasortert sementovnstøv eller bypass-støv [t] i rapporteringsperioden, utledet ved veiing med en tillatt usikkerhet på mindre enn ± 5,0 % for måleprosessen.
Use of the reference value of 0,525 t CO 2 per ton clinker also for CKD. 
Referanseverdien 0,525 t CO 2 per tonn klinker brukes også for sementovnstøv.
An emission factor [t CO 2 /t CKD] shall be calculated based on the degree of CKD calcination. 
En utslippsfaktor [t CO 2 /t sementovnstøv] skal beregnes på grunnlag av mengden av røstet sementovnstøv.
The relation between the degree of CKD calcination and the CO 2 emissions per ton of CKD is non-linear. 
Forholdet mellom røstingen av sementovnstøv og CO 2 -utslippene per tonn sementovnstøv er ikke-lineær.
It shall be approximated with the following formula: 
Det skal beregnes ved hjelp av følgende formel:
Concerns any products aimed to be applied on a large part of the body. 
Omfatter alle produkter som er beregnet på å smøres på en større del av kroppen.
emission factor of partially calcined cement kiln dust [t CO 2 /t CKD] 
utslippsfaktor for delvis røstet sementovnstøv [t CO 2 /t sementovnstøv]
degree of CKD calcination (released CO 2 as % of total carbonate CO 2 in the raw mix). 
graden av røsting av sementovnstøv (frigitt CO 2 i % av samlet mengde av CO 2 fra karbonater i råblandingen).
Industry and their associations taking part in a self-regulatory action must represent a large majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible. 
Industrien og deres sammenslutninger som deltar i et tiltak i form av egne regler, skal representere det store flertallet av den relevante økonomiske sektoren med færrest mulig unntak.
If waste gas scrubbing is carried out at the installation and the resulting emissions are not calculated as part of the installation's process emissions, they shall be calculated in accordance with Annex II.. 
Dersom det foretas utskilling av røykgass ved anlegget, og utslippene fra dette ikke beregnes som en del av anleggets prosessutslipp, skal de beregnes i samsvar med vedlegg II.
In installations for the production of lime, CO 2 emissions result from the following sources: 
Kilder til CO 2 -utslipp i anlegg for produksjon av kalk omfatter:
On installation level, calcination CO 2 can be calculated in two ways: 
På anleggsnivå kan CO 2 fra røsting beregnes på to måter:
based on the amount of carbonates from the raw material (mainly limestone, dolomite) converted in the process (calculation method A), or based on the amount of alkali oxides in the lime produced (calculation method B). 
på grunnlag av mengden av karbonater fra råstoffet (hovedsakelig kalkstein, dolomitt) som omdannes i prosessen (beregningsmetode A), eller på grunnlag av mengden av alkalioksider i den produserte kalken (beregningsmetode B).
The two approaches are considered to be equivalent. 
De to metodene anses for å være likeverdige.
CO 2 -emission [t CO 2 ] = (∑ {(Activity data Carbonate-INPUT – Activity data Carbonate-OUTPUT ) * emission factor * conversion factor}) 
CO 2 -utslipp [t CO 2 ] = ∑ {(virksomhetsdata karbonat-INNSATSMATERIALE – virksomhetsdata karbonat-PRODUSERT MATERIALE ) * utslippsfaktor * omregningsfaktor}
Activity data Carbonate-INPUT and activity data Carbonate-OUTPUT are the amounts [t] of CaCO 3 , MgCO 3 or other alkali earth or alkali carbonates employed during the reporting period. 
Virksomhetsdata karbonat-INNSATSMATERIALE og virksomhetsdata karbonat-PRODUSERT MATERIALE er mengdene av [t] CaCO 3 , MgCO 3 eller andre jordalkalimetaller eller alkaliske karbonater som er anvendt i løpet av rapporteringsperioden.
Amount of pure carbonates (e.g. limestone) [t] in process input and the product during the reporting period, determined by weighing with maximum permissible uncertainty of less than ± 5,0 % for the metering process of the raw material. 
Mengden av rene karbonater (f.eks. kalkstein) [t] i prosessens innsatsmateriale og produktet i rapporteringsperioden, bestemt ved veiing med en største tillatte usikkerhet på mindre enn ± 5,0 % for måleprosessen for råstoffet.
The composition of relevant raw material and the product is characterised by industry best practice guidelines. 
Sammensetningen av det relevante råstoffet og produktet fastsettes på grunnlag av retningslinjer for god industriell praksis.
The composition of relevant raw material and the product is determined by the operator according to section 10 of Annex I. 
Sammensetningen av det relevante råstoffet og produktet fastsettes av den driftsansvarlige i samsvar med avsnitt 10 i vedlegg I.
Stoichiometric ratios of carbonates in process input and output as shown in table 1. 
Støkiometriske forhold for karbonater i prosessens innsatsmateriale og produsert materiale som vist i tabell 1.
Austria was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 10 October 2008 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Østerrike ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 10. oktober 2008 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
CO 2 shall be calculated based on the amounts of CaO, MgO and other alkali earth /alkali oxide contents in the lime produced. 
CO 2 skal beregnes på grunnlag av mengdene av CaO, MgO og innholdet av andre jordalkalimetaller/alkalioksider i den produserte kalken.
Already calcined Ca and Mg entering the kiln, for instance through fly ash or alternative fuels and raw materials with a relevant CaO or MgO content shall be considered. 
Det skal tas hensyn til Ca og Mg som allerede er røstet og tilføres sementovnen, for eksempel gjennom flygeaske eller alternative brensler og råstoffer med et relevant CaO- eller MgO-innhold.
CO 2 -emission [t CO 2 ] = (∑ {[(activity data Alkali oxides OUTPUT – activity data Alkali oxides INPUT ) * emission factor * conversion factor]}) 
CO 2 -utslipp [t CO 2 ] = ∑ {[(virksomhetsdata alkalioksider PRODUSERT MATERIALE – virksomhetsdata alkalioksider INNSATSMATERIALE ) * utslippsfaktor * omregningsfaktor]}
The term «activity data O OUTPUT – activity data O INPUT » is the total amount [t] of CaO, MgO or other alkali earth or alkali oxides converted from respective carbonates during the reporting period. 
Begrepet «virksomhetsdata PRODUSERT MATERIALE – virksomhetsdata INNSATSMATERIALE » er den samlede mengden [t] av CaO, MgO eller andre jordalkalimetaller eller alkalioksider som omdannes fra de enkelte karbonatene i løpet av rapporteringsperioden.
Mass of CaO, MgO or other alkali earth or alkali oxides [t] in the product and the process input during the reporting period derived by weighing by the operator with a maximum permissible uncertainty of ± 5,0 % for the metering process and industry best practice guidelines on the composition of the respective product types and raw materials. 
Massen av CaO, MgO eller andre jordalkalimetaller eller alkalioksider [t] i produktet og prosessens innsatsmateriale i rapporteringsperioden, utledet ved den driftsansvarliges veiing med en største tillatte usikkerhet på mindre enn ± 5,0 % for måleprosessen og retningslinjer for god industriell praksis når det gjelder sammensetningen av de enkelte produkttypene og råstoffene.
Mass of CaO, MgO or other alkali earth or alkali oxides [t] in the product and in the process input during the reporting period derived by weighing by the operator with a maximum permissible uncertainty of ± 2,5 % for the metering process and composition analyses following the provision of section 10 of Annex I. 
Massen av CaO, MgO eller andre jordalkalimetaller eller alkalioksider [t] i produktet og prosessens innsatsmateriale i rapporteringsperioden, utledet ved den driftsansvarliges veiing med en største tillatte usikkerhet på mindre enn ± 2,5 % for måleprosessen og analyser av sammensetningen i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 10 i vedlegg I.
Stoichiometric ratios of oxides in process input and output as shown in table 2. 
Støkiometriske forhold for oksider i prosessens innsatsmateriale og produsert materiale som vist i tabell 2.
OJ L 325, 11.12.2007, p. 3. 
EUT L 325 av 11.12.2007, s. 3.
COMMISSION DIRECTIVE 2011/13/EU 
KOMMISJONSDIREKTIV 2011/13/EU
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, when relevant for the particular product, those uses or exposure scenarios and those risks to environmental compartments and populations that have not been representatively addressed in Union level risk assessment.’ 
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI vurderer søknaden om godkjenning av et produkt, skal de, når det er relevant for det aktuelle produktet, vurdere de miljømessige bruks eller eksponeringsscenarioer som ikke på en representativ måte er blitt behandlet i risikovurderingen på unionsplan.
The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, must not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments. 
Kostnadene ved forvaltning av initiativer til egne regler, særlig når det gjelder overvåking, skal ikke føre til en uforholdsmessig stor administrativ byrde sammenlignet med målene og andre tilgjengelige politiske virkemidler.
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF
In glass installations, CO 2 emissions result from the following sources: 
Kilder til CO 2 -utslipp i anlegg for glassproduksjon omfatter:
melting of alkali- and alkali earth metal carbonates in the raw material, 
smelting av alkaliske karbonater og jordalkalimetallkarbonater i råstoffet,
Combustion processes that take place at installations for the manufacture of glass shall be monitored and reported in accordance with Annex II. 
Forbrenningsprosesser som finner sted i anlegg for produksjon av glass, skal overvåkes og rapporteres i samsvar med vedlegg II.
CO 2 is released during melting in the kiln, from carbonates contained in the raw materials, and from the neutralisation of HF, HCl and SO 2 in the exhaust gases with limestone or other carbonates. 
CO 2 frigis ved smelting i sementovnen, fra karbonater i råstoffene og ved nøytraliseringen av HF, HCl og SO 2 i røykgass med kalkstein eller andre karbonater.
They shall be added up to the emission total but be reported separately if possible. 
De skal legges til det samlede utslippet, men om mulig rapporteres separat.
CO 2 from carbonates in the raw materials released during melting in the kiln, is directly linked with the glass production and can be calculated in two ways: 
CO 2 fra karbonater i råstoffene som slippes ut under smelting i sementovnen, er direkte knyttet til glassproduksjonen og kan beregnes på to måter:
based on the converted quantity of carbonates from raw material -mainly soda, lime/limestone, dolomite and other alkali and alkali earth carbonates supplemented by recycle glass (cullet) — (calculation method A), or based on the amount of alkali oxides in the glass produced (calculation method B). 
på grunnlag av den omdannede mengden av karbonater fra råstoffet — hovedsakelig natron, kalk/kalkstein, dolomitt og andre alkaliske karbonater og jordalkalikarbonater samt resirkulert glass (glassavfall) — (beregningsmetode A) eller på grunnlag av mengden av alkalioksider i det produserte glasset (beregningsmetode B).
The two calculation methods are considered equivalent. 
De to beregningsmetodene anses for å være likeverdige.
CO 2 -emissions [t CO 2 ] = ((∑ {activity data Carbonate * emission factor} + ∑ {additive * emission factor}) * conversion factor) 
CO 2 -utslipp [t CO 2 ] = (∑ {virksomhetsdata karbonat * utslippsfaktor} + ∑ {tilsetningsstoff * utslippsfaktor}) * omregningsfaktor
Activity data Carbonate is the amount [t] of CaCO 3 , MgCO 3 , Na 2 CO 3 , BaCO 3 or other alkali earth or alkali carbonates in raw materials (soda, lime/limestone, dolomite) processed during the reporting period as well as the amount of carbon containing additives. 
Virksomhetsdata karbonat er mengden [t] av CaCO 3 , MgCO 3 , Na 2 CO 3 , BaCO 3 eller andre jordalkalimetaller eller alkaliske karbonater i råstoffer (natron, kalk/kalkstein, dolomitt) som bearbeides i løpet av rapporteringsperioden, samt mengden av tilsetningsstoffer som inneholder karbon.
The mass of CaCO 3 , MgCO 3 , Na 2 CO 3 , BaCO 3 or other alkali earth or alkali carbonates and the mass of carbon containing additives [t] in the process input during the reporting period derived by weighing of the respective raw materials by the operator or the supplier with a maximum permissible uncertainty of ± 2,5 % for the metering process and composition data from industry best practice guidelines for the specific product category. 
Massen av CaCO 3 , MgCO 3 , Na 2 CO 3 , BaCO 3 eller andre jordalkalimetaller eller alkaliske karbonater og massen av tilsetningsstoffer som inneholder karbon [t], i prosessens innsatsmateriale i løpet av rapporteringsperioden, utledet ved den driftsansvarliges eller leverandørens veiing av de enkelte råstoffene med en største tillatte usikkerhet på ± 2,5 % for måleprosessen og sammensetningsdata fra retningslinjer for god industriell praksis for den bestemte produktkategorien.
The mass of CaCO 3 , MgCO 3 , Na 2 CO 3 , BaCO 3 or other alkali earth or alkali carbonates and the mass of carbon containing additives [t] in the process input during the reporting period derived by weighing of the respective raw material by the operator or the supplier with a maximum permissible uncertainty of ± 1,0 % for the metering process and composition analyses following the provision of section 10 of Annex I. 
Massen av CaCO 3 , MgCO 3 , Na 2 CO 3 , BaCO 3 eller andre jordalkalimetaller eller alkaliske karbonater og massen av tilsetningsstoffer som inneholder karbon [t], i prosessens innsatsmateriale i rapporteringsperioden, utledet ved den driftsansvarliges eller leverandørens veiing av de enkelte råstoffene med en største tillatte usikkerhet på ± 1,0 % for måleprosessen og analyser av sammensetningen i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 10 i vedlegg I.
Stoichiometric ratios of carbonates in process input and output as in table 1. 
Støkiometriske forhold for karbonater i prosessens innsatsmateriale og produsert materiale som vist i tabell 1.
Emission factor [t CO 2 /t Ca-, Mg- Na-, Ba- or other carbonate] 
Utslippsfaktor [t CO 2 /t Ca-, Mg-, Na-, Ba- eller annet karbonat]
Additives 
Tilsetningsstoffer
alkali oxides 
alkalioksider
CO 2 emissions shall be calculated based on the amounts of glass produced and the CaO, MgO, Na 2 O, BaO and other alkali earth /alkali contents of the glass (activity data O OUTPUT ). 
CO 2 -utslipp skal beregnes på grunnlag av mengden av produsert glass og innholdet av CaO, MgO, Na 2 O, BaO og andre jordalkalimetall/alkaliske stoffer i glasset (virksomhetsdata PRODUSERT MATERIALE ).
The emission factor shall be corrected for Ca, Mg, Na and Ba and other alkali earth /alkali entering the kiln not as carbonates, for instance through recycling glass or alternative fuels and raw materials with a relevant CaO, MgO, Na 2 O or BaO and other alkali earth /alkali oxides content (activity data O INPUT ). 
Utslippsfaktoren skal korrigeres for Ca, Mg, Na og Ba og andre jordalkalimetaller/alkaliske stoffer som tilføres sementovnen i form av annet enn karbonater, for eksempel gjennom resirkulert glass eller alternative brensler og råstoffer med et relevant innhold av CaO, MgO, Na 2 O eller BaO og andre jordalkalimetaller/alkalioksider (virksomhetsdata INNSATSMATERIALE ).
CO 2 -emission [t CO 2 ] = ((∑ {(activity data O OUTPUT – activity data O INPUT ) * emission factor} + ∑ {additive * emission factor}) * conversion factor) 
CO 2 -utslipp [t CO 2 ] = (∑ {(virksomhetsdata PRODUSERT MATERIALE – virksomhetsdata INNSATSMATERIALE ) * utslippsfaktor} + ∑ {tilsetningsstoff * utslippsfaktor}) * omregningsfaktor
The term «Activity data O OUTPUT – activity data O INPUT » is the mass [t] of CaO, MgO, Na 2 O, BaO or other alkali earth or alkali oxides converted from carbonates during the reporting period. 
Begrepet «virksomhetsdata PRODUSERT MATERIALE – virksomhetsdata INNSATSMATERIALE » er massen [t] av CaO, MgO, Na 2 O, BaO eller andre jordalkalimetaller eller alkalioksider som omdannes fra karbonater i løpet av rapporteringsperioden.
Amount [t] of CaO, MgO, Na 2 O, BaO or other alkali earth or alkali oxides employed during the reporting period in the process input and in the products as well as the amount of carbon containing additives derived by metering of input materials and products at installation level with a permissible uncertainty of less than ± 2,5 % for the metering process and composition data from industry best practice guidelines for the specific product category and raw materials. 
Mengden [t] av CaO, MgO, Na 2 O, BaO eller andre jordalkalimetaller eller alkalioksider som er anvendt i rapporteringsperioden i prosessens innsatsmateriale og i produktene, samt mengden av tilsetningsstoffer som inneholder karbon, utledet ved måling av innsatsmaterialer og produkter på anleggsnivå med en tillatt usikkerhet på mindre enn ± 2,5 % for måleprosessen og sammensetningsdata fra retningslinjer for god industriell praksis for den bestemte produktkategorien og råstoffene.
Amount [t] of CaO, MgO, Na 2 O, BaO or other alkali earth or alkali oxides employed during the reporting period in the process input and in the products as well as the amount of carbon containing additives derived by metering of input materials and products at installation level with a permissible uncertainty of less than ± 1,0 % for the metering process and composition analyses following the provision of section 10 of Annex I. 
Mengden [t] av CaO, MgO, Na 2 O, BaO eller andre jordalkalimetaller eller alkalioksider som er anvendt i løpet av rapporteringsperioden i prosessens innsatsmateriale og i produktene, samt mengden av tilsetningsstoffer som inneholder karbon, utledet ved måling av innsatsmaterialer og produkter på anleggsnivå med en tillatt usikkerhet på mindre enn ± 1,0 % for måleprosessen og analyser av sammensetningen i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 10 i vedlegg I.