natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be chaired by the Commission (Eurostat). 
Den skal ledes av Kommisjonen (Eurostat).
The ESS Committee shall adopt its rules of procedure, which shall reflect its tasks. 
ESS-komiteen skal fastsette sin forretningsorden, som skal gjenspeile dens oppgaver.
The ESS Committee shall be consulted by the Commission in regard to: 
ESS-komiteen skal rådspørres av Kommisjonen i følgende spørsmål:
the measures which the Commission intends to take for the development, production and dissemination of European statistics, their justification on a cost-effectiveness basis, the means and timetables for achieving them, the response burden on survey respondents; 
de tiltak Kommisjonen har til hensikt å treffe med hensyn til utvikling, utarbeiding og formidling av europeisk statistikk, tiltakenes berettigelse sett i forhold til kostnadseffektiviteten, midlene og tidsplanen for gjennomføringen av dem, samt svarbyrden for oppgavegiverne,
proposed developments and priorities in the European statistical programme; 
foreslått utvikling og foreslåtte prioriteringer i det europeiske statistikkprogram,
initiatives to bring into practice the reprioritisation and reduction of the response burden; 
initiativer med sikte på å iverksette omprioriteringer og minske svarbyrden,
the further development of the Code of Practice; and 
videreutvikling av reglene for god praksis, og
any other question, in particular issues of methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes that are raised by its Chair, either on its own initiative or at the request of a Member State. 
ethvert annet spørsmål, særlig spørsmål om metoder, som oppstår i forbindelse med opprettelse eller gjennomføring av statistikkprogrammer, og som komitélederen tar opp på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat.
The European Statistical Advisory Committee and the European Statistical Governance Advisory Board shall be consulted in accordance with their respective competence. 
Den europeiske rådgivende komité for statistikk og Det europeiske rådgivende organ for statistikkstyring skal rådspørres innenfor sine respektive ansvarsområder.
To minimise the reporting burden and guarantee the coherence necessary to produce European statistics, the ESS and the ESCB shall cooperate closely, while complying with the statistical principles as set out in Article 2(1). 
For å begrense svarbyrden til et minimum og sikre den sammenheng som er nødvendig for å utarbeide europeisk statistikk, skal ESS og ESSB ha et nært samarbeid, samtidig som de følger de statistiske prinsippene fastsatt i artikkel 2 nr. 1.
Without prejudice to the position and the role of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be prepared by the ESS Committee and coordinated by the Commission (Eurostat). 
Uten at det berører de enkelte medlemsstatenes holdning og rolle skal ESS' holdning til spørsmål som er av særlig betydning for europeisk statistikk på internasjonalt plan, samt de nærmere regler for representasjon i internasjonale statistikkorganer, utarbeides av ESS-komiteen og samordnes av Kommisjonen (Eurostat).
The Code of Practice shall aim at ensuring public trust in European statistics by establishing how European statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles as set out in Article 2(1) and best international statistical practice. 
Reglene for god praksis skal ha som mål å sikre allmennhetens tillit til europeisk statistikk ved å fastsette hvordan europeisk statistikk skal utvikles, utarbeides og formidles i samsvar med de statistiske prinsippene fastsatt i artikkel 2 nr. 1 og den beste internasjonale praksis innenfor statistikk.
The Code of Practice shall be reviewed and updated as necessary by the ESS Committee. 
Reglene for god praksis skal om nødvendig revideres og ajourføres av ESS-komiteen.
The Commission shall publish amendments thereto. 
Kommisjonen skal offentliggjøre endringer av reglene.
To guarantee the quality of results, European statistics shall be developed, produced and disseminated on the basis of uniform standards and of harmonised methods. 
For å garantere resultater av høy kvalitet skal europeisk statistikk utvikles, utarbeides og formidles på grunnlag av ensartede standarder og harmoniserte metoder.
In this respect, the following quality criteria shall apply: 
I den forbindelse skal følgende kvalitetskriterier anvendes:
‘relevance’, which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users; 
«relevans», som viser til i hvilken grad statistikken tilfredsstiller brukernes nåværende og potensielle behov,
accuracy’, which refers to the closeness of estimates to the unknown true values; 
«nøyaktighet», som viser til graden av samsvar mellom beregningene og de ukjente sanne verdiene,
timeliness’, which refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes; 
«aktualitet», som viser til tidsrommet mellom tidspunktet da opplysningene blir tilgjengelige, og tidspunktet for hendelsen eller fenomenet de beskriver,
comparability’, which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time; 
«sammenlignbarhet», som viser til hvor stor betydning forskjeller i statistiske begreper, måleverktøyer og målemetoder har når statistikk sammenlignes på tvers av geografiske områder, sektorer eller over tid,
In applying the quality criteria laid down in paragraph 1 of this Article to the data covered by sectoral legislation in specific statistical domains, the modalities, structure and periodicity of quality reports provided for in sectoral legislation shall be defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2). 
Ved anvendelse av kvalitetskriteriene fastsatt i nr. 1 i denne artikkel på data som omfattes av sektorlovgivning på særskilte statistikkområder, skal Kommisjonen fastsette de nærmere regler for kvalitetsrapportene omhandlet i sektorlovgivningen, samt deres struktur og hyppighet, etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 27 nr. 2.
Specific quality requirements, such as target values and minimum standards for the statistical production, may be laid down in sectoral legislation. 
Særlige kvalitetskrav som målverdier og minstestandarder for statistikkutarbeidingen, kan fastsettes i sektorlovgivning.
Where sectoral legislation does not so provide, measures may be adopted by the Commission. 
Dersom sektorlovgivningen ikke inneholder slike bestemmelser, kan Kommisjonen vedta tiltak.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3). 
Disse tiltakene, som er ment å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 27 nr. 3.
The European statistical programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years. 
Det europeiske statistikkprogram skal i et tidsrom på høyst fem år danne rammen for utvikling, utarbeiding og formidling av europeisk statistikk og fastsette hovedområdene og målene for de planlagte tiltakene.
It shall be decided upon by the European Parliament and the Council. 
Programmet skal vedtas av Europaparlamentet og Rådet.
Its impact and cost effectiveness shall be assessed, involving independent experts. 
Programmets virkning og kostnadseffektivitet skal vurderes med medvirkning fra uavhengige sakkyndige.
The European statistical programme shall lay down priorities concerning the needs for information for the purpose of carrying out the activities of the Community. 
Det europeiske statistikkprogram skal fastsette prioriteringer med hensyn til opplysningsbehovene i forbindelse med utøvelsen av Fellesskapets virksomhet.
Those needs shall be weighed against the resources needed at Community and national level to provide the required statistics, and also against the response burden and the respondent's associated costs. 
Disse behovene skal veies opp mot de ressurser som er nødvendige på fellesskapsplan og på nasjonalt plan for å framskaffe den nødvendige statistikken, samt opp mot svarbyrden og oppgavegivernes tilhørende kostnader.
The Commission shall introduce initiatives to set priorities and reduce the response burden for all or part of the European statistical programme. 
Kommisjonen skal ta initiativ til å fastsette prioriteringer og minske svarbyrden for hele eller deler av det europeiske statistikkprogram.
The Commission shall submit the draft European statistical programme to the ESS Committee for prior examination. 
Kommisjonen skal framlegge utkastet til europeisk statistikkprogram til forhåndsbehandling i ESS-komiteen.
For each European statistical programme, the Commission shall, after consulting the ESS Committee, present an intermediate progress report and a final evaluation report and shall submit them to the European Parliament and to the Council. 
For hvert europeisk statistikkprogram skal Kommisjonen, etter å ha rådført seg med ESS-komiteen, framlegge en foreløpig framdriftsrapport og en endelig vurderingsrapport og oversende disse til Europaparlamentet og Rådet.
The European statistical programme shall be implemented by individual statistical actions which shall be decided: 
Det europeiske statistikkprogram skal gjennomføres ved særskilte statistikktiltak som skal fastsettes:
by the European Parliament and the Council; 
av Europaparlamentet og Rådet,
by the Commission, in specific and duly justified cases, in particular to meet unexpected needs, in accordance with the provisions in paragraph 2; or 
i særlige og behørig begrunnede tilfeller av Kommisjonen, særlig for å tilfredsstille uventede behov, i samsvar med bestemmelsene i nr. 2, eller
by means of agreement between the NSIs or other national authorities and the Commission (Eurostat), within their respective spheres of competence. 
ved avtale mellom de nasjonale statistikkontorene eller andre nasjonale myndigheter og Kommisjonen (Eurostat) innenfor deres respektive ansvarsområder.
Such agreements shall be in writing. 
Slike avtaler skal være skriftlige.
The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2) provided that: 
Kommisjonen kan vedta et midlertidig direkte statistikktiltak etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 27 nr. 2, forutsatt:
the action does not provide for data collection covering more than three reference years; 
at tiltaket ikke omfatter datainnsamling som dekker mer enn tre referanseår,
the Community shall, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 make financial contributions to the NSIs and other national authorities to cover the incremental costs incurred by them. 
at Fellesskapet i samsvar med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 gir de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter et finansielt bidrag for å dekke merkostnadene de pådrar seg.
In putting forward an action to be decided under paragraph 1(a) or (b), the Commission shall provide information on: 
Når Kommisjonen foreslår et tiltak som skal fastsettes i henhold til nr. 1 bokstav a) eller b), skal den gi opplysninger om:
the reasons justifying the action, notably in the light of the aims of the Community policy concerned; 
begrunnelsen for det planlagte tiltaket, særlig på bakgrunn av målene med den aktuelle fellesskapspolitikken,
the objectives for the action and the expected results; 
målene med tiltaket og de forventede resultatene,
The outcome of those actions, such as joint structures, tools, processes and methods shall be made available throughout the ESS. The initiatives for the creation of collaborative networks as well as the outcomes shall be examined by the ESS Committee. 
Resultatene av disse tiltakene, så som felles strukturer, verktøy, prosesser og metoder, skal gjøres tilgjengelige i hele ESS. Initiativene til å opprette samarbeidsnettverk og resultatene av dem skal undersøkes av ESS-komiteen.
European approach to statistics 
Europeisk tilnærming til statistikk
In specific and duly justified cases and within the framework of the European statistical programme, the European approach to statistics aims at: 
I særlige og behørig begrunnede tilfeller og innenfor rammen av det europeiske statistikkprogram har den europeiske tilnærmingen til statistikk som mål å:
maximising the availability of statistical aggregates at European level and improving the timeliness of European statistics; 
gi maksimal tilgang til statistikkaggregater på europeisk plan og forbedre den europeiske statistikkens aktualitet,
reducing the burden on the respondents, the NSIs and other national authorities based on a cost-effectiveness analysis. 
redusere byrden for oppgavegiverne, de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter på grunnlag av en analyse av kostnadseffektiviteten.
The cases where the European approach to statistics is relevant include: 
Den europeiske tilnærmingen til statistikk er relevant blant annet i følgende tilfeller:
the production of European statistics by use of: 
utarbeiding av europeisk statistikk på grunnlag av:
specifically designed survey schemes; 
særlig utformede undersøkelsesprogrammer,
partial information by modelling techniques; 
delvise opplysninger framskaffet ved hjelp av modelleringsteknikker,
the dissemination of statistical aggregates at European level by applying specific statistical disclosure control techniques without national dissemination provisions being impaired. 
formidling av statistikkaggregater på europeisk plan ved bruk av særskilte teknikker for kontroll med offentliggjøring av statistikk, uten at dette svekker nasjonale bestemmelser om formidling.
Measures to implement the European approach to statistics shall be carried out with the full involvement of Member States. 
Tiltakene for å gjennomføre den europeiske tilnærmingen til statistikk skal iverksettes med medlemsstatenes fulle deltakelse.
The measures for the implementation of the European approach to statistics shall be laid down in the individual statistical actions referred to in Article 14(1). 
De skal fastsettes i de særskilte statistikktiltakene nevnt i artikkel 14 nr. 1.
If necessary, a coordinated release and revision policy shall be established in cooperation with Member States. 
Om nødvendig skal en samordnet politikk for offentliggjøring og revisjon fastsettes i samarbeid med medlemsstatene.
Annual work programme 
Årlig arbeidsprogram
Each year, before the end of May, the Commission shall submit to the ESS Committee its work programme for the following year. 
Kommisjonen skal hvert år innen utgangen av mai framlegge sitt arbeidsprogram for det påfølgende året for ESS-komiteen.
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee. 
Kommisjonen skal ta mest mulig hensyn til kommentarene fra ESS-komiteen.
That work programme shall be based on the European statistical programme and shall indicate, in particular: 
Arbeidsprogrammet skal bygge på det europeiske statistikkprogram og skal særlig inneholde opplysninger om:
the actions which the Commission considers to have priority, bearing in mind Community policy needs and both national and Community financial constraints as well as the response burden; 
de tiltak Kommisjonen anser som prioriterte, idet det tas hensyn til fellesskapspolitiske behov, finansielle begrensninger på både nasjonalt plan og fellesskapsplan, samt svarbyrden,
initiatives regarding the review of priorities and the reduction of the response burden; and 
initiativer vedrørende omprioriteringer og reduksjon av svarbyrden, og
the procedures and any legal instruments envisaged by the Commission for implementation of the programme. 
de framgangsmåter og rettslige dokumenter Kommisjonen vurderer med sikte på gjennomføring av programmet.
DISSEMINATION OF EUROPEAN STATISTICS 
formidling AV EUROPEISK STATISTIKK
Dissemination measures 
Formidlingstiltak
The dissemination of European statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles, as set out in Article 2(1), particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality. 
Formidlingen av europeisk statistikk skal utføres i fullt samsvar med de statistiske prinsippene fastsatt i artikkel 2 nr. 1, særlig når det gjelder å verne fortrolige statistiske data og å sikre lik tilgang i henhold til prinsippet om upartiskhet.
repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods 
reparasjon av motorvogner, motorsykler, varer til personlig bruk og husholdningsvarer
The dissemination of European statistics shall be carried out by the Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities, within their respective spheres of competence. 
Formidlingen av europeisk statistikk skal utføres av Kommisjonen (Eurostat), de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter innenfor deres respektive ansvarsområder.
Member States and the Commission, within their respective spheres of competence, shall provide the necessary support to ensure equality of access to European statistics for all users. 
Medlemsstatene og Kommisjonen skal innenfor sine respektive ansvarsområder gi den støtte som er nødvendig for å sikre alle brukere lik tilgang til europeisk statistikk.
Public use files 
Offentlig tilgjengelige registre
Data on individual statistical units may be disseminated in the form of a public use file consisting of anonymised records which have been prepared in such a way that the statistical unit cannot be identified, either directly or indirectly, when account is taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party. 
Data om særskilte statistiske enheter kan formidles i form av et offentlig tilgjengelig register som består av anonymiserte poster som er framlagt på en slik måte at den statistiske enheten ikke kan identifiseres, verken direkte eller indirekte, når det tas hensyn til alle relevante midler som en tredjemann med rimelighet kan tenkes å ta i bruk.
Those measures shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2). 
Tiltakene skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 27 nr. 2.
Officials and other staff of the NSIs and other national authorities having access to confidential data shall be subject to compliance with such confidentiality, even after cessation of their functions. 
Tjenestemenn og andre ansatte ved de nasjonale statistikkontorer og andre nasjonale myndigheter som har tilgang til fortrolige data, skal ha plikt til å overholde kravet om fortrolighet også etter sin fratreden.
The following rules and measures shall apply to ensure that confidential data are exclusively used for statistical purposes and to prevent their unlawful disclosure. 
Følgende regler og tiltak skal anvendes for å sikre at fortrolige data brukes utelukkende for statistiske formål, og for å hindre urettmessig offentliggjøring av slike data.
Research and development 
Forskning og utviklingsarbeid
In order to reduce the burden on respondents, the NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) shall have access to administrative data sources, from within their respective public administrative system, to the extent that these data are necessary for the development, production and dissemination of European statistics. 
For å minske byrden for oppgavegiverne skal de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter og Kommisjonen (Eurostat) ha tilgang til administrative datakilder innenfor sine respektive offentlige administrative systemer, i den utstrekning disse dataene er nødvendige for utvikling, utarbeiding og formidling av europeisk statistikk.
Arts, entertainment and recreation services 
Kulturell virksomhet, underholdning og fritidsaktiviteter
Human health and social work services 
Helse- og sosialtjenester
Products of agriculture, forestry and fishing 
Produkter fra jordbruk, skogbruk og fiske
CPA 2008 sections 
Næringshovedområde i CPA 2008
office administrative, office support and other business support activities 
annen forretningsmessig tjenesteyting
services to buildings and landscape activities; 
tjenester tilknyttet eiendomsdrift,
Statistical results which may make it possible to identify a statistical unit may be disseminated by the NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) in the following exceptional cases: 
Statistiske resultater som kan gjøre det mulig å identifisere en statistisk enhet, kan formidles av de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter og av Kommisjonen (Eurostat) i følgende unntakstilfeller:
where specific conditions and modalities are determined by an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with Article 251 of the Treaty and the statistical results are amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical unit has so requested; or 
dersom særlige vilkår og regler er fastsatt i en rettsakt vedtatt av Europaparlamentet og Rådet i samsvar med traktatens artikkel 251, og de statistiske resultatene på anmodning fra den statistiske enheten er endret på en slik måte at formidlingen av dem ikke bryter plikten til fortrolig behandling av statistiske data, eller
where the statistical unit has unambiguously agreed to the disclosure of data. 
dersom den statistiske enheten utvetydig har gitt sitt samtykke til at dataene offentliggjøres.
Member States and the Commission shall take appropriate measures to prevent and sanction any violations of statistical confidentiality. 
Medlemsstatene og Kommisjonen skal treffe nødvendige tiltak for å forebygge og straffe ethvert brudd på plikten til fortrolig behandling av statistiske data.
Transmission of confidential data from an ESS authority, as referred to in Article 4, that collected the data to another ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European statistics or for increasing the quality of European statistics. 
Fortrolige data som en ESS-myndighet som omhandlet i artikkel 4 har samlet inn, kan oversendes til en annen ESS-myndighet, forutsatt at oversendingen er nødvendig for effektiv utvikling, utarbeiding og formidling av europeisk statistikk eller for å forbedre den europeiske statistikkens kvalitet.
Transmission of confidential data between an ESS authority that collected the data and an ESCB member may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European statistics or for increasing the quality of European statistics, within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB, and that this necessity has been justified. 
Fortrolige data som en ESS-myndighet har samlet inn, kan oversendes til et medlem av ESSB, forutsatt at oversendingen innenfor ESS' og ESSBs respektive ansvarsområder er nødvendig for effektiv utvikling, utarbeiding og formidling av europeisk statistikk eller for å forbedre den europeiske statistikkens kvalitet, og forutsatt at denne nødvendigheten er blitt begrunnet.
Any further transmission beyond the first transmission shall require the explicit authorisation of the authority that collected the data. 
Enhver oversending utover den første oversendingen skal uttrykkelig godkjennes av den myndigheten som har samlet inn dataene.