natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulatory authorities shall encourage the provision of comparable information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, for instance by means of interactive guides or similar techniques. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal fremme formidlingen av sammenlignbare opplysninger som gjør det mulig for sluttbrukere og forbrukere å foreta en uavhengig vurdering av kostnadene ved alternative bruksmønstre, for eksempel ved hjelp av interaktive veiledninger eller lignende teknikker.
Where such facilities are not available on the market free of charge or at a reasonable price, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to make such guides or techniques available themselves or through third party procurement. 
Dersom slike tjenester ikke er tilgjengelige på markedet kostnadsfritt eller til en rimelig pris, skal medlemsstatene sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter på egen hånd eller gjennom innkjøp fra tredjemann kan utarbeide slike veiledninger eller teknikker.
Third parties shall have a right to use, free of charge, the information published by undertakings providing electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques. 
Tredjemann skal ha rett til kostnadsfritt å bruke de opplysninger som offentligjøres av foretak som tilbyr elektroniske kommunikasjonsnett og/eller offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester med henblikk på å selge eller stille til rådighet slike interaktive veiledninger eller lignende teknikker.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing public electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services to inter alia: 
Medlemsstatene skal sikre at nasjonale reguleringsmyndigheter har mulighet til å pålegge foretak som tilbyr offentlige elektroniske kommunikasjonsnett og/eller offentlig tilgjengelige kommunikasjonstjenester, blant annet å
provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, national regulatory authorities may require such information to be provided immediately prior to connecting the call; 
gi abonnentene opplysninger om gjeldende takster for alle numre eller tjenester som er underlagt særskilte prisvilkår; for visse kategorier tjenester kan nasjonale reguleringsmyndigheter kreve at slike opplysninger gis umiddelbart før et anrop koples opp,
inform subscribers of any change to access to emergency services or caller location information in the service to which they have subscribed; 
underrette abonnentene om eventuelle endringer i tilgangen til nødmeldingstjenester eller lokaliseringsopplysninger i tjenesten de har abonnert på,
inform subscribers of any change to conditions limiting access to and/or use of services and applications, where such conditions are permitted under national law in accordance with Community law; 
opplysninger om alle endringer i vilkårene som begrenser tilgangen til og/eller bruken av tjenester og programmer der slike vilkår er tillatt i henhold til nasjonal lovgivning i samsvar med fellesskapsretten,
provide information on any procedures put in place by the provider to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and on how those procedures could impact on service quality; 
gi opplysninger om eventuelle framgangsmåter tilbyderen har innført for å måle og styre trafikken for å unngå at nettforbindelsen fylles helt eller overbelastes, og om hvordan disse framgangsmåtene kan påvirke kvaliteten på tjenestene,
inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications); and 
underrette abonnentene om deres rett til å bestemme om deres personopplysninger skal oppføres i en katalog, og om hvilke typer opplysninger som berøres, i samsvar med artikkel 12 i direktiv 2002/58/EF (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon), og
regularly inform disabled subscribers of details of products and services designed for them. 
regelmessig gi funksjonshemmede abonnenter detaljerte opplysninger om produkter og tjenester som er utformet for dem.
If deemed appropriate, national regulatory authorities may promote self- or co-regulatory measures prior to imposing any obligation. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter kan, dersom de finner det hensiktsmessig, oppfordre til egenregulerings- eller samreguleringstiltak før eventuelle forpliktelser pålegges.
Member States may require that the undertakings referred to in paragraph 3 distribute public interest information free of charge to existing and new subscribers, where appropriate, by the same means as those ordinarily used by them in their communications with subscribers. 
Medlemsstatene kan kreve at foretakene nevnt i nr. 3 ved behov videreformidler opplysninger av offentlig interesse kostnadsfritt til eksisterende og nye abonnenter, ved hjelp av de samme metoder som foretakene vanligvis bruker til å kommunisere med abonnentene.
In such a case, that information shall be provided by the relevant public authorities in a standardised format and shall, inter alia, cover the following topics: 
I slike tilfeller skal nevnte opplysninger leveres av vedkommende offentlige myndigheter i et standardisert format og skal blant annet omfatte følgende emner:
the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and 
de vanligste formene for bruk av elektroniske kommunikasjonstjenester til å foreta ulovlige handlinger eller spre skadelig innhold, særlig der dette kan skade respekten for andres rettigheter og friheter, herunder brudd på opphavsretten og tilknyttede rettigheter, og rettslige følger av disse, og
the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data when using electronic communications services. 
metoder for å beskytte seg mot personlige sikkerhetsrisikoer og personvern- og personopplysningsrisiko ved bruk av elektroniske kommunikasjonstjenester.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services and on measures taken to ensure equivalence in access for disabled end-users. 
Medlemsstatene skal sikre at nasjonale reguleringsmyndigheter etter å ha tatt hensyn til de berørte parters synspunkter har mulighet til å kreve av foretak som tilbyr offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonsnett og/eller -tjenester, at de offentliggjør sammenlignbare, tilstrekkelige og ajourførte opplysninger for sluttbrukere om kvaliteten på sine tjenester og om tiltak som er truffet for å sikre likeverdig tilgang for funksjonshemmede sluttbrukere.
That information shall, on request, be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication. 
Opplysningene skal på anmodning også meddeles den nasjonale reguleringsmyndighet før offentliggjøring.
National regulatory authorities may specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured and the content, form and manner of the information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter kan blant annet angi hvilke parametrer for tjenestekvalitet som skal måles, innholdet, formen og på hvilken måte opplysningene skal offentliggjøres, herunder mulige ordninger for kvalitetssertifisering, for å sikre at sluttbrukerne, herunder funksjonshemmede sluttbrukere, har tilgang til omfattende, sammenlignbare, pålitelige og brukervennlige opplysninger.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III may be used. 
Ved behov kan parametrene, definisjonene og målemetodene fastsatt i vedlegg III brukes.
In order to prevent the degradation of service and the hindering or slowing down of traffic over networks, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to set minimum quality of service requirements on an undertaking or undertakings providing public communications networks. 
For å hindre at tjenestene forringes eller tilgangen blokkeres eller trafikken over nettene forsinkes, skal medlemsstatene sikre at nasjonale reguleringsmyndigheter kan fastsette krav til minstekvalitet for foretak som tilbyr offentlige kommunikasjonsnett.
National regulatory authorities shall provide the Commission, in good time before setting any such requirements, with a summary of the grounds for action, the envisaged requirements and the proposed course of action. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal i god tid før de fastsetter slike krav, legge fram for Kommisjonen et sammendrag av begrunnelsen for tiltaket, planlagte krav og den foreslåtte framgangsmåte.
This information shall also be made available to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC). 
Disse opplysningene skal også gjøres tilgjengelig for S ammenslutningen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektronisk kommunikasjon (BEREC).
The Commission may, having examined such information, make comments or recommendations thereupon, in particular to ensure that the envisaged requirements do not adversely affect the functioning of the internal market. 
Etter at Kommisjonen har undersøkt opplysningene, kan den komme med merknader eller rekommandasjoner om dette, særlig for å sikre at de planlagte kravene ikke får negative følger for det indre markeds virkemåte.
National regulatory authorities shall take the utmost account of the Commission’s comments or recommendations when deciding on the requirements. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal ta størst mulig hensyn til Kommisjonens kommentarer eller rekommandasjoner når de treffer beslutning om kravene.
Availability of services 
Tilgjengelighet av tjenester
Member States shall take all necessary measures to ensure the fullest possible availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre størst mulig tilgjengelighet til offentlig tilgjengelige telefontjenester som tilbys over det offentlige kommunikasjonsnettet, i tilfelle av katastrofalt nettsammenbrudd eller force majeure .
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services.’;» 
Medlemsstatene skal sikre at foretak som tilbyr offentlig tilgjengelige telefontjenester, treffer alle nødvendige tiltak for å sikre uavbrutt tilgang til nødmeldingstjenestene.»,
the following Article shall be inserted: 
ny artikkel skal lyde:
Ensuring equivalence in access and choice for disabled end-users 
Sikre likeverdig tilgang og utvalg for funksjonshemmede sluttbrukere
Member States shall enable relevant national authorities to specify, where appropriate, requirements to be met by undertakings providing publicly available electronic communication services to ensure that disabled end-users: 
Medlemsstatene skal gjøre det mulig for nasjonale myndigheter ved behov å fastsette de krav som skal oppfylles av foretak som tilbyr offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester, for å sikre at funksjonshemmede sluttbrukere
have access to electronic communications services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and 
får likeverdig tilgang til elektroniske kommunikasjonstjenester som flertallet av sluttbrukerne, og
benefit from the choice of undertakings and services available to the majority of end-users. 
får like gode muligheter til å velge mellom foretak og tjenester som flertallet av sluttbrukerne.
In order to be able to adopt and implement specific arrangements for disabled end-users, Member States shall encourage the availability of terminal equipment offering the necessary services and functions.’;» 
For å kunne vedta og gjennomføre særordninger for funksjonshemmede sluttbrukere skal medlemsstatene fremme tilgjengeligheten av terminalutstyr som tilbyr de nødvendige tjenester og funksjoner.»,
‘Telephone directory enquiry services’;» 
«Nummeropplysningstjenester»,
Member States shall ensure that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry in the publicly available directory referred to in Article 5(1)(a) and to have their information made available to providers of directory enquiry services and/or directories in accordance with paragraph 2.’;» 
Medlemsstatene skal sikre at abonnenter på offentlig tilgjengelige telefontjenester har rett til å ha en oppføring i den offentlig tilgjengelige telefonkatalogen nevnt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a), og at deres opplysninger gjøres tilgjengelig for tilbydere av nummeropplysningstjenester og/eller -kataloger i samsvar med nr. 2.»,
paragraphs 3, 4 and 5 shall be replaced by the following: 
nr. 3, 4 og 5 skal lyde:
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services. 
Medlemsstatene skal sikre at alle sluttbrukere av en offentlig tilgjengelig telefontjeneste har tilgang til nummeropplysningstjenestene.
National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access of end-users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive). 
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal kunne innføre plikter og vilkår for foretak som har kontroll med sluttbrukernes tilgang til nummeropplysningstjenester i samsvar med bestemmelsene i artikkel 5 i direktiv 2002/19/EF (tilgangsdirektivet).
Such obligations and conditions shall be objective, equitable, non-discriminatory and transparent. 
Slike plikter og vilkår skal være objektive, rettferdige, sikre innsyn og ikke innebære forskjellsbehandling.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access in accordance with Article 28. 
Medlemsstatene skal ikke opprettholde eventuelle lovbestemte begrensninger som hindrer sluttbrukere i én medlemsstat i å få direkte tilgang til nummeropplysningstjenesten i en annen medlemsstat gjennom mobiltelefonanrop eller en tekstmelding, og skal treffe tiltak for å sikre slik tilgang i samsvar med artikkel 28.
Paragraphs 1 to 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).’;» 
Nr. 1–4 får anvendelse med forbehold for krav i fellesskapsretten om vern av personopplysninger og vern av privatlivet, særlig artikkel 12 i direktiv 2002/58/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester).»,
17) Articles 26 and 27 shall be replaced by the following: 
17) artikkel 26 og 27 skal lyde:
Emergency services and the single European emergency call number 
Nødmeldingstjenester og det felles europeiske nødnummer
Member States shall ensure that all end-users of the service referred to in paragraph 2, including users of public pay telephones, are able to call the emergency services free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency call number “112” and any national emergency call number specified by Member States. 
Medlemsstatene skal sikre at alle sluttbrukere av tjenesten nevnt i nr. 2, herunder brukere av offentlige betalingstelefoner, kan ringe vederlagsfritt og uten å måtte bruke noe betalingsmiddel til nødmeldingstjenestene ved hjelp av det felles europeiske nødnummer « 112 » og til andre nasjonale nødmeldingsnummer medlemsstatene eventuelt har angitt .
Member States, in consultation with national regulatory authorities, emergency services and providers, shall ensure that undertakings providing end-users with an electronic communications service for originating national calls to a number or numbers in a national telephone numbering plan provide access to emergency services. 
I samråd med nasjonale reguleringsmyndigheter, nødmeldingstjenester og tilbydere skal medlemsstatene sikre at foretak som tilbyr sluttbrukere en elektronisk kommunikasjonstjeneste beregnet på opprettelse av nasjonale anrop til ett eller flere numre i en nasjonal telefonnummerplan, tilbyr tilgang til nødmeldingstjenester.
Member States shall ensure that calls to the single European emergency call number “112” are appropriately answered and handled in the manner best suited to the national organisation of emergency systems. 
Medlemsstatene skal sikre at anrop til det felles europeiske nødnummer «112» blir riktig besvart og håndtert best mulig ut fra den nasjonale organiseringen av nødmeldingssystemene.
Such calls shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls to the national emergency number or numbers, where these continue to be in use. 
Slike anrop skal besvares og håndteres minst like raskt og effektivt som anrop til det eller de nasjonale nødnumre, der disse fortsatt er i bruk.
Member States shall ensure that access for disabled end-users to emergency services is equivalent to that enjoyed by other end-users. 
Medlemsstatene skal sikre at funksjonshemmede sluttbrukere har likeverdig tilgang til nødmeldingstjenester som andre sluttbrukere.
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access emergency services whilst travelling in other Member States shall be based to the greatest extent possible on European standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and they shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in this Article. 
Tiltak for å sikre at funksjonshemmede sluttbrukere på reise i andre medlemsstater kan få tilgang til nødmeldingstjenester, skal i størst mulig grad være basert på europeiske standarder eller spesifikasjoner offentliggjort i samsvar med bestemmelsene i artikkel 17 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), og de skal ikke være til hinder for at medlemsstatene kan vedta ytterligere krav for å nå målene i denne artikkel.
Member States shall ensure that undertakings concerned make caller location information available free of charge to the authority handling emergency calls as soon as the call reaches that authority. 
Medlemsstatene skal sikre at berørte foretak gjør lokaliseringsopplysninger tilgjengelig vederlagsfritt for myndigheten som håndterer nødanropet så snart anropet når vedkommende myndighet.
This shall apply to all calls to the single European emergency call number “112”. 
Dette gjelder alle anrop til det felles europeiske nødnummer «112».
Member States may extend this obligation to cover calls to national emergency numbers. 
Medlemsstatene kan utvide denne forpliktelsen til å omfatte alle anrop til nasjonale nødnumre.
Competent regulatory authorities shall lay down criteria for the accuracy and reliability of the caller location information provided. 
Vedkommende reguleringsmyndigheter skal fastsette kriterier for nøyaktighet og pålitelighet når det gjelder lokaliseringsopplysningene som stilles til rådighet.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single European emergency call number “112”, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States. 
Medlemsstatene skal sikre at borgerne blir tilstrekkelig underrettet om at det felles europeiske nødnummer «112» finnes og hvordan det brukes, særlig gjennom initiativer særlig rettet mot personer som reiser mellom medlemsstatene.
In order to ensure effective access to “112” services in the Member States, the Commission, having consulted BEREC, may adopt technical implementing measures. 
For å sikre effektiv tilgang til «112»-tjenestene i medlemsstatene kan Kommisjonen, etter samråd med BEREC, vedta tekniske gjennomføringstiltak.
However, these technical implementing measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of emergency services, which remains of the exclusive competence of Member States. 
Imidlertid skal disse tekniske gjennomføringstiltakene vedtas uten hensyn til, og skal ikke ha noen innvirkning på, organiseringen av nødberedskapstjenestene, som fortsatt bare skal være medlemsstatenes myndighetsområde.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2). 
Disse tiltakene, som er utformet for å endre ikke-vesentlige elementer i dette direktiv ved å supplere det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 37 nr. 2.
Member States shall ensure that the “00” code is the standard international access code. 
Medlemsstatene skal sikre at koden «00» er standard utenlandsprefiks.
Special arrangements for making calls between locations adjacent to one another across borders between Member States may be established or continued. 
Det kan innføres eller videreføres særordninger for anrop mellom nærliggende steder over landegrensene mellom medlemsstater.
End-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements. 
Sluttbrukere på slike steder skal underrettes fullt ut om slike ordninger.
A legal entity, established within the Community and designated by the Commission, shall have sole responsibility for the management, including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space (ETNS). 
En juridisk enhet som er opprettet i Fellesskapet og utpekt av Kommisjonen, skal ha eneansvar for forvaltningen, herunder nummertildeling og fremming av det europeiske nummerforvaltningsområde (ETNS).
The Commission shall adopt the necessary implementing rules. 
Kommisjonen skal vedta de nødvendige gjennomføringsregler.
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services allowing international calls handle all calls to and from the ETNS at rates similar to those applied for calls to and from other Member States.’;» 
Medlemsstatene skal sikre at alle foretak som tilbyr offentlig tilgjengelige telefontjenester som tillater internasjonale anrop, behandler alle anrop til og fra det europeiske nummerforvaltningsområde til takster som tilsvarer de takster som gjelder for anrop til og fra andre medlemsstater.»,
Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number 
Harmoniserte numre for harmoniserte tjenester av samfunnsmessig verdi, herunder et telefonnummer til krisetelefon for og om savnede barn