natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion of the specific advantages: acepromazine has consistently been shown to reduce risk of anaesthetic death. 
Særlige fordeler: Acepromazin har påviselig vist seg å redusere risikoen for narkosedød.
Mode of action (on limbic system) and unique quality of sedation cannot be produced by the alpha-2 agonist sedatives (detomidine, romifidine and xylazine) or the benzodiazepines (diazepam, midazolam). 
Stoffets virkemåte (på det limbiske system) og unike sedasjonsegenskaper kan ikke oppnås med alfa-2-agonistsedativer (detomidin, romifidin and xylazin) eller med benzodiazepiner (diazepam, midazolam).
Atipamezole 
Atipamezol
Purpose: á-2 adrenoceptor antagonist used for reversal of á-2 agonists. 
Formål: α-2-adrenoseptorantagonist brukt til å oppheve virkningen av α-2-agonister.
Mode of action (acts at GABA receptor) and unique tranquilisation without cardiorespiratory depression cannot be produced by the α -2 agonist sedatives (detomidine, romifidine and xylazine) or acepromazine. 
Stoffets virkemåte (påvirkning av GABA reseptor) og unike beroligende virkning, uten hjerte- og lungedepresjon, kan ikke oppnås med alfa-2-agonistsedativer (detomidin, romifidin and xylazin) eller med acepromazin.
Identification of alternatives: none identified. 
Alternativer: Ingen kjente.
Discussion of the specific advantages: only treatment for hypersensitive individual and overdose. 
Særlige fordeler: Eneste behandling for hypersensitive individer og ved overdoser.
Emergency medicine. 
Akuttmedisin.
Specifically used in cases of respiratory depression. 
Særlig brukt ved åndedrettsdepresjon.
Diazepam 
Diazepam
Purpose: premedication and induction of anaesthesia. 
Formål: Premedisinering og induksjon av anestesi.
Mild (benzodiazepine) tranquilisation with minimal cardiovascular and respiratory side effects. 
Mildt (benzodiazepin) beroligende med svake bivirkninger på hjerte-, kar- og åndedrettsorganene.
Anti-convulsant, essential for treatment of seizures. 
Krampestillende, vesentlig for behandling av krampeanfall.
Identification of alternatives: acepromazine, detomidine, romfidine, xylazine, midazolam, primidone, phenytoin. 
Alternativer: Acepromazin, detomidin, romfidin, xylazin, midazolam, primidon, fenytoin.
Discussion of the specific advantages: in modern medicinal standards an essential component of anaesthetic induction protocols with very considerable equine experience. 
Særlige fordeler: I henhold til moderne medisinske standarder, en vesentlig bestanddel i rutiner for induksjon av anestesi, særlig for dyr av hestefamilien.
Used with ketamine for induction of anaesthesia, producing essential relaxation th at allows smooth induction and intubation. 
Anvendes med ketamin for induksjon av anestesi og gir vesentlig avslapping som muliggjør god induksjon og intubasjon.
Midazolam 
Midazolam
Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses with tetanus. 
Krampestillende, for behandling av krampeanfall, særlig hos voksne hester med stivkrampe.
Identification of alternatives: acepromazine, detomidine, romfidine, xylazine, diazepam, primidone, phenytoin. 
Alternativer: Acepromazin, detomidin, romfidin, xylazin, diazepam, primidon, fenytoin.
Discussion of the specific advantages: similar to diazepam but water soluble, thus suitable for intravenous injection and essential for intravenous infusion in combination with anaesthetics. 
Særlige fordeler: Ligner på diazepam, men er løselig i vann og derfor egnet for intravenøs injeksjon og vesentlig for intravenøs infusjon i kombinasjon med anestetika.
Shorter acting than diazepam. 
Kortere virkningstid enn diazepam.
More suitable than diazepam for foals. 
Bedre egnet for føll enn diazepam.
Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses with tetanus – better than diazepam for use over several days due to water solubility. 
Krampestillende, for behandling av krampeanfall, særlig hos voksne hester med stivkrampe – bedre enn diazepam for bruk over flere dager på grunn av løselighet i vann.
Used with ketamine for induction of anaesthesia, producing essential relaxation that allows smooth induction and intubation. 
Anvendes sammen med ketamin for induksjon av anestesi og gir vesentlig avslapping som muliggjør god induksjon og intubasjon.
Mode of action (acts at GABA receptor) and unique tranquilisation without cardiorespiratory depression cannot be produced by the α-2 agonist sedatives (detomidine, romifidne and xylazine) or acepromazine. 
Stoffets virkemåte (påvirker GABA reseptor) og unike beroligende virkning, uten kardiorespiratorisk depresjon, kan ikke oppnås med alfa-2 agonist-sedativer (detomidin, romifidin and xylazin) eller med acepromazin.
Purpose: opioid-antidote, emergency medicine. 
Formål: Opioidantidot, akuttmedisin.
Discussion of the specific advantages: no alternatives available. 
Særlige fordeler: Ingen alternativer.
Recent reports demonstrate vast improvement in cardiovascular stability and quality of recovery over inhalation anaesthesia. 
Nye rapporter viser svært store forbedringer med hensyn til hjerte- og karstabilitet og kvalitet på oppvåkningen i forhold til innåndingsanestetika.
Propofol 
Propofol
Induction of anaesthesia in foals. 
Induksjon av anestesi hos føll.
Identification of alternatives: inhalation anaesthetics such as sevoflurane or isoflurane. 
Alternativer: Innåndingsanestetika, som f.eks. sevofluran eller isofluran.
Discussion of the specific advantages: rapidly cleared injectable anaesthetic. 
Særlige fordeler: Injiserbart anestetikum med hurtig utskilling.
Sarmazenil 
Sarmazenil
Purpose: benzodiazepine antagonist. 
Formål: Benzodiazepinantagonist.
Identification of alternatives: flumazenil. 
Alternativer: Flumazenil.
Discussion of the specific advantages: clean reversal of benzodiazepine sedation required after infusion during total intravenous anaesthesia. 
Særlige fordeler: Fullstendig oppheving av virkningen av benzodiazepin-sedering etter infusjon ved total intravenøs anestesi.
Widest clinical experience with sarmazenil compared to other potential candidates for essential substances. 
Mest klinisk erfaring med sarmazenil sammenlignet med andre mulige kandidater til vesentlige stoffer.
Tiletamine 
Tiletamin
Used in combination with zolazepam. 
Anvendes i kombinasjon med zolazepam.
Identification of alternatives: ketamine. 
Alternativer: Diazepam, midazolam.
Discussion of the specific advantages: The use in combination with zolazepam is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia. 
Særlige fordeler: Anvendelse sammen med zolazepam er vesentlig i de tilfeller der innåndingsanestetika ikke er tilgjengelige, som f.eks. ved feltanestesi.
Combination is also essential where anaesthesia with ketamine combinations is too short. 
Kombinert anvendelse er også vesentlig når anestesi med ketaminkombinasjoner har for kort virkningstid.
Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping, cyst or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs. 
Typiske anvendelser er kastrasjoner, laryngotomier, periosteal stripping, fjerning av cyster eller kuler, behandling av kjevebrudd, påføring av gips og behandling av navlebrokk.
Zolazepam 
Zolazepam
Purpose: dissociative anaesthetic similar to ketamine, especially used for field anaesthesia. 
Formål: Beroligende middel som ligner på ketamin, særlig brukt ved feltanestesi.
Used in combination with tiletamine. 
Anvendes i kombinasjon med tiletamin.
Discussion of the specific advantages: benzodiazepine tranquilliser, which is longer acting than either diazepam or midazolam. 
Særlige fordeler: Beroligende middel av typen benzodiazepin, som har lengre virkningstid enn både diazepam og midazolam.
Hypotension or respiratory stimulation during anaesthesia 
Hypotensjon eller åndedrettsstimulering under anestesi
Dobutamine 
Dobutamin
Purpose: treatment of hypotension during anaesthesia. 
Formål: Behandling av hypotensjon under anestesi.
Identification of alternatives: dopamine. 
Alternativer: Dopamin.
Discussion of the specific advantages: dopamine is required in horses that do not respond to dobutamine. 
Særlige fordeler: Dopamin anvendes på hester som ikke reagerer på dobutamin.
In foals dopamine is used in preference to dobutamine. 
På føll foretrekkes dopamin framfor dobutamin.
Additionally required for treatment of intraoperative bradydysrhythmias that are resistant to atropine. 
Er også nødvendig for behandling av intraoperative bradydysrytmier der atropin ikke virker.
Ephedrine 
Efedrin
Identification of alternatives: dopamine, dobutamine. 
Alternativer: Dopamin, dobutamin.
Discussion of the specific advantages: required where dopamine and dobutamine are ineffective. 
Særlige fordeler: Nødvendig i de tilfeller der dopamin og dobutamin ikke virker.
A unique sympathomimetic agent, which is structurally similar to adrenaline. 
Et unikt sympatomimetikum, som i sin struktur ligner på adrenalin.
It is impossible to use the action of catecholamines on specific receptors in the body to the benefit of equine patients without recourse to the use of a number of catecholamines, each active at a different receptor profile. 
Det er umulig å utnytte katekolaminers virkning på spesifikke reseptorer i kroppen hos dyr av hestefamilien uten å anvende en rekke katekolaminer, da hver enkelt virker på en bestemt reseptorprofil.
Hence ephedrine, which causes noradrenaline release at the nerve endings, thereby increasing cardiac contractility and obtunding hypotension, is used when dobutamine and dopamine are ineffective. 
Efedrin, som fører til frigivelse av noradrenalin i nerveendene og dermed gir økt hjertekontraktilitet og hindrer hypotensjon, brukes derfor når dobutamin og dopamin ikke virker.
Ephedrine lasts minutes to hours and is effective after a single intravenous injection, whereas dobutamine and dopamine last only a few seconds or minutes and must be given by infusion. 
Efedrin er virksomt i minutter eller timer og virker etter en enkelt intravenøs injeksjon, mens dobutamin og dopamin bare varer i noen få sekunder eller minutter og må gis ved infusjon.
Glycopyrrolate 
Glykopyrrolat
Purpose: prevention of bradycardia. Anticholinergic. Anticholinergics are fundamental treatment for prevention of parasympathetic effects such as bradycardia and are routine components of eye and airway surgery. 
Formål: Hindre bradykardi. Antikolinergikum. Antikolinergika er avgjørende for å hindre parasympatiske virkninger, som f.eks. bradykardi, og inngår rutinemessig i øye- og luftveiskirurgi.
Discussion of the specific advantages: μ-agonist opioid, μ-receptor activity produces better analgesia than κ-agonist opioids such as butorphanol. 
Særlige fordeler: μ-agonistopoid, μ-reseptoraktivitet gir bedre analgesi enn κ-agonistopoider, som f.eks. butorfanol.
Identification of alternatives: atropine. 
Alternativer: Atropin.
Discussion of the specific advantages: glycopyrrolate has a limited central effect and is more suitable in conscious horses (before and after anaesthesia) than atropine. 
Særlige fordeler: Glykopyrrolat har begrenset sentral virkning og egner seg bedre til hester som er ved bevissthet (før og etter anestesi) enn atropin.
Noradrenaline (norepinephrine) 
Noradrenalin (norepinefrin)
Purpose: cardiovascular failure. 
Formål: Hjertesvikt.
Infusion for the treatment of cardiovascular failure in foals. 
Infusjon for behandling av hjertesvikt hos føll.
Discussion of the specific advantages: the animal’s catecholamine receptor profile responds precisely to medicines acting at different sites. 
Særlige fordeler: Dyrets katekolaminreseptorprofil reagerer presist på legemidler som virker på ulike andre steder.
Hence a range of catecholamines acting more or less exclusively on different types of adrenergic receptors is used to produce a precise effect. 
For å oppnå en presis virkning brukes derfor en rekke katekolaminer som mer eller mindre utelukkende virker på ulike typer av adrenerge reseptorer.
Noradrenaline acts primarily on alpha-1 receptors to vasoconstrict arterioles, thereby increasing blood pressure and maintaining central circulation. 
Noradrenalin virker hovedsakelig på alfa-1-reseptorer for å oppnå en karsammentrekkende virkning på arteriolene, for dermed å øke blodtrykket og opprettholde blodsirkulasjonen.
In foals, noradrenaline is commonly the only catecholamine effective in treatment of hypotension. 
Hos føll er noradrenalin vanligvis eneste katekolamin som virker ved behandling av hypotensjon.
Analgesia 
Analgesi
Purpose: analgesia, used with sedatives for restraint. 
Formål: Analgesi, anvendes sammen med sedativer for å berolige.
Identification of alternatives: butorphanol, fentanyl, morphine and pethidine. 
Alternativer: Butorfanol, fentanyl, morfin og petidin.
Discussion of the specific advantages: partial ì-agonist opioid analgesic. ì-receptor activity produces better analgesia than ê-agonist opioids such as butorphanol. 
Særlige fordeler: partiell μ-agonist, opioidanalgetikum. μ-reseptoraktivitet gir bedre analgesi enn κ-agonistopoider, som f.eks. butorfanol.
Long-acting analgesic. 
Analgetikum med lang virkningstid.
Due to partial agonist characteristic, has limited addictive and respiratory depressant properties. 
På grunn av egenskaper som partiell agonist har stoffet begrensede avhengighetsskapende og åndedrettshemmende egenskaper.
Mode of action (acts at GABA receptor) and unique tranquilisation without cardiorespiratory depression cannot be produced by the α -2 agonist sedatives (detomidine, romifidne and xylazine) or acepromazine. 
Stoffets virkemåte (påvirkning av GABA reseptor) og unike beroligende virkning, uten hjerte- og lungedepresjon, kan ikke oppnås med alfa-2-agonistsedativer (detomidin, romifidin and xylazin) eller med acepromazin.
Long and short-acting opioids have different indications, hence the need for more than one alternative substances as choice. 
Opioider med lang og kort virkningstid har ulike indikasjoner, og det er derfor behov for mer enn ett alternativt stoff.
Fentanyl 
Fentanyl
Purpose: analgesia. 
Formål: Analgesi.
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, morphine and pethidine. 
Alternativer: Butorfanol, buprenorfin, morfin og petidin.
Discussion of the specific advantages: ì-agonist opioid, ì-receptor activity produces better analgesia than ê-agonist opioids such as butorphanol. 
Særlige fordeler: μ-agonistopoid, μ-reseptoraktivitet gir bedre analgesi enn κ-agonistopoider, som f.eks. butorfanol.
Very short acting due to rapid metabolism and excretion. 
Svært kort virkningstid på grunn av hurtig stoffskifte og utskilling.
Fentanyl is the only opioid used in horses that is suitable for infusion and skin patch administration. 
Fentanyl er det eneste opioid for hester som egner seg til infusjon og som hudplaster.
Highly effective for pain management. 
Svært virkningsfullt for lindring av smerte.
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, pethidine and fentanyl. 
Alternativer: Butorfanol, buprenorfin, petidin og fentanyl.
Discussion of the specific advantages: full ì-agonist opioid analgesic. ì-receptor activity produces the best analgesia. 
Særlige fordeler: full μ-agonist, opioidanalgetikum. μ-reseptoraktivitet gir best analgesi.
Morphine is the μ -opioid agonist with the best solubility characteristics for epidural administration. 
Morfin er den μ -opioidagonisten som har best løselighetsegenskaper for epidurale anvendelser.
Discussion of the specific advantages: a μ -agonist opioid analgesic about 10 times less potent than morphine. 
Særlige fordeler: en μ-agonist, opioidanalgetikum, ca. 10 ganger mer virksomt enn morfin.
Used with sedatives for restraint, used for epidural anaesthesia. 
Anvendes sammen med sedativer for å berolige, anvendes til epiduralanestesi.
Mid duration analgesic. 
Analgetikum med middels virkningstid.
It provides long-acting analgesia with few systemic effects by this route. 
Denne tilførselsmåten gir analgesi med lang virkningstid og få systemiske virkninger.
This technique is widely used used in modern veterinary medicine for treating severe perioperative and chronic pain. 
Denne teknikken er mye brukt i moderne veterinærmedisin for behandling av sterke perioperative og kroniske smerter.
Pethidine 
Petidin
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, morphine and fentanyl. 
Alternativer: Butorfanol, buprenorfin, morfin og fentanyl.
Discussion of the specific advantages: a ì-agonist opioid analgesic about 10 times less potent than morphine. 
Særlige fordeler: en μ-agonist, opioidanalgetikum, ca. 10 ganger mer virksomt enn morfin.
Short-acting opioid that has been proven to be effective to treat spasmodic colic in horses. 
Opioid med kort virkningstid, som har vist seg effektivt ved behandling av krampekolikk hos hester.
Only opioid with spasmolytic properties. 
Det eneste opioid med krampestillende egenskaper.
More sedation and less potential for excitement than other opioids in horses. 
Gir mer sedasjon hos hester og mindre fare for eksitasjon enn andre opioider.
Muscle relaxants and associated substances 
Muskelrelaksasjon og -oppheving
Atracurium 
Atrakurium
Purpose: muscle relaxation during anaesthesia. 
Formål: Muskelrelaksasjon under anestesi.
Identification of alternatives: guaifenesin. 
Alternativer: Guaifenesin.
Discussion of the specific advantages: non-depolarising neuromuscular blocking agent. 
Særlige fordeler: Ikke-depolariserende, nevromuskulært blokkerende middel.
Neuromuscular blocking agents are used in particular for eye and deep abdominal surgery. 
Nevromuskulære, blokkerende midler anvendes særlig ved øye- og magekirurgi.
Edrophonium is required for reversal. 
Edrofon kreves for å oppheve virkningen.
Atracurium and edrophonium have the most extensive clinical support data. 
Atrakurium og edrofon er klinisk sett best underbygd.
Edrophonium 
Edrofon
Purpose: reversal of atracurium muscle relaxation. 
Formål: Oppheving av virkningen av muskelrelaksasjon med atrakurium.
Identification of alternatives: other cholinesterase inhibitors. 
Alternativer: Andre kolinesterasehemmere.
Discussion of the specific advantages: cholinesterase inhibitor, essential for reversal of neuromuscular blockade. 
Særlige fordeler: Kolinesterasehemmer som er vesentlig for å oppheve virkningen av nevromuskulær blokkering.
Edrophonium has least side effects of the cholinesterase inhibitors in horses. 
Av de kolinesterasehemmende midlene gir edrofon færrest bivirkninger hos hester.
Guaifenesin 
Guaifenesin
Identification of alternatives: atracurium. 
Alternativer: Atrakurium.
Inhalation anaesthetics 
Innåndingsanestetika
Sevoflurane 
Sevofluran
Purpose: inhalation anaesthesia for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries and mask induction of anaesthesia in foals. 
Formål: Innåndingsanestesi for hester med beinbrudd og andre ortopediske skader samt induksjon av anestesi ved bruk av maske hos føll.
Identification of alternatives: isoflurane, halothane, enflurane. 
Alternativer: Isofluran, halotan, enfluran.
Discussion of the specific advantages: sevoflurane is a volatile anaesthetic with minor metabolism and fast excretion. 
Særlige fordeler: Sevofluran er et flyktig anestetikum med lavt stoffskifte og rask utskilling.
While there is an MRL for isoflurane in the EU, isoflurane is not suitable for all equine anaesthetic cases due to its recovery characteristics where excitement may lead to the horse breaking a leg. 
Det finnes en grenseverdi for restmengder (MRL) i EU, men på grunn av oppvåkningsegenskapene egner ikke isofluran seg alltid for anestesi hos dyr av hestefamilien, fordi eksitasjon under oppvåkningen kan føre til at hesten brekker et bein.
Sevoflurane is essential in certain equine surgeries where a smooth recovery is vital, as it has been shown to produce a smoother, more controlled recovery in horses. 
Sevofluran er vesentlig ved visse typer kirurgi hos hester der en langsom oppvåkning er nødvendig, da stoffet har vist seg å gi en jevnere, mer kontrollert oppvåkning hos hester.
It is therefore selected in preference to isoflurane for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries. 
Stoffet foretrekkes derfor framfor isofluran for hester med beinbrudd og andre ortopediske skader.
Furthermore sevoflurane is essential for mask induction of anaesthesia in foals as it is completely non-irritant as opposed to isoflurane, which is irritant and therefore causes coughing and breath holding. 
Sevofluran er dessuten vesentlig for maskeinduksjon av anestesi hos føll, ettersom det i motsetning til isofluran, som er irriterende og derfor framkaller hoste og åndenød, er fullstendig ikke-irriterende.
Local anaesthetics 
Lokalanestesi
Bupivacaine 
Bupivakain
Purpose: local anaesthesia. 
Formål: Lokalanestesi.
Identification of alternatives: lidocaine. 
Alternativer: Lidokain.
Discussion of the specific advantages: long-acting local anaesthetic. 
Særlige fordeler: Lokalanestetikum med lang virkningstid.
Long duration of action required for perioperative analgesia and treatment of chronic severe pain such as laminitis. 
Lang virkningstid kreves for perioperativ analgesi og behandling av kronisk sterk smerte, som f.eks. laminitt.
Bupivacaine is a longer-acting local anaesthetic than the commonly used lidocaine. 
Bupivakain er et lokalanestetikum med lengre virkningstid enn lidokain, som er mer utbredt.
Lidocaine alone gives approximately one hour of local anaesthesia. 
Lidokain alene gir ca. en times lokalanestesi.
Addition of adrenaline may prolong the effect to two hours, but runs the risk of cutting the local blood supply, and this combination therefore is unsuitable in a number of conditions. 
Ved tilsetting av adrenalin kan virkningen forlenges til to timer, men dette innebærer en risiko for hemming av den lokale blodtilførselen, og denne kombinasjonen er derfor uegnet i mange tilfeller.
Bupivacaine provides four to six hours of local anaesthesia and is therefore much better suited to post-operative analgesia and for management of laminitis because a single injection is often sufficient; this is essential on welfare grounds than repeated hourly lidocaine injections. 
Bupivakain gir fire til seks timers lokalanestesi og er derfor langt bedre egnet for postoperativ analgesi og behandling av laminitt fordi en enkelt injeksjon ofte er nok; dette er et bedre dyrevelferdsmessig alternativ enn injeksjon hver time av lidokain.
Oxybuprocaine 
Oksybuprokain
Shorter acting local anaesthetics are therefore not suitable for the above as they require frequent repeat injections with the attendant increased risk of adverse reactions and unacceptability for animal welfare reasons. 
Lokalanestetika med kortere virkningstid er derfor uegnet i de nevnte tilfeller da de krever hyppig gjentatte injeksjoner, noe som gir økt risiko for bivirkninger og som er uakseptabelt med hensyn til dyrets velferd.
Purpose: local anaesthesia for use in eyes. 
Formål: Lokalanestesi i øynene.
Identification of alternatives: other local anaesthetics for use in eyes such as amethocaine, proxymetacaine. 
Alternativer: Andre typer lokalanestetika til bruk i øynene, som f.eks. ametokain, proksimetakain.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with oxybuprocaine compared to other potential candidates for essential substances. 
Særlige fordeler: Mest klinisk erfaring med oksybuprokain sammenlignet med andre mulige kandidater til vesentlige stoffer.
Purpose: local anaesthesia prior to intravenous catheterisation. 
Formål: lokalanestesi før intravenøs innføring av kateter.
Discussion of the specific advantages: in specific preparations (eutectic mixture of local anaesthetics) for topical application to skin where it is absorbed intradermally in 40 min. Used to facilitate intravenous catheterisation, especially in foals. 
Særlige fordeler: I spesielle preparater (eutektisk blanding av lokalanestetika) for lokal anvendelse på huden der det opptas intradermalt på 40 min. Brukes for å lette intravenøs innføring av kateter, særlig hos føll.
Cardiovascular medicines 
Legemidler mot kardiovaskulære lidelser
Digoxin 
Digoxin
Purpose: treatment of heart failure. 
Formål: Behandling av hjertesvikt.