natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of a project for upgrading an existing line for high speed, where application of these TSIs compromises the economic viability of the project. 
ved opprustingsprosjektering av en eksisterende høyhastighetslinje dersom anvendelsen av disse TSI-spesifikasjonene setter planens økonomiske levedyktighet i fare.
The Member State concerned shall notify its intended derogation to the Commission in advance and shall forward to it a file setting out the technical specifications or parts of specifications for interoperability which it wishes not to apply. 
Vedkommende medlemsstat skal på forhånd underrette Kommisjonen om det planlagte avviket og oversende den en saksmappe med dokumentasjon over de tekniske spesifikasjoner eller deler av spesifikasjoner for samtrafikkevne som den ønsker å unnlate å anvende.
The Commission shall examine whether the measures envisaged by the Member State are justified and shall take a decision in accordance with the procedure in Article 21 (2). 
Kommisjonen skal undersøke om medlemsstatens planlagte tiltak er begrunnet, og skal treffe en beslutning etter framgangsmåten i artikkel 21 nr.
are placed on the market only if they enable interoperability to be achieved within the trans-European high-speed rail system while at the same time meeting the essential requirements; 
markedsføres bare dersom de gjør det mulig å oppnå samtrafikkevne i det transeuropeiske jernbanesystem for høyhastighetstog og samtidig oppfyller de grunnleggende krav,
These provisions do not exclude the placing on the market of these constituents for other purposes, nor their use for conventional railway lines. 
Disse bestemmelser hindrer ikke markedsføring av disse komponentene til andre formål eller til bruk på konvensjonelle jernbanelinjer.
Member States may not, in their territory and on grounds of this Directive, prohibit, restrict or hinder the placing on the market of interoperability constituents for use on the trans-European high-speed rail system if they comply with the Directive. 
Medlemsstatene kan med begrunnelse i dette direktiv ikke forby, begrense eller hindre at samtrafikkomponenter til bruk i det transeuropeiske jernbanesystem for høyhastighetstog som er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv, markedsføres på deres territorium.
Member States shall consider as complying with the essential requirements of this Directive applying to them those interoperability constituents which bear the EC declaration of conformity or suitability for use, the components of which are set out in Annex IV. 
Medlemsstatene skal anse at de samtrafikkomponenter som det foreligger en EF erklæring om samsvar eller bruksegnethet for, som nærmere omhandlet i vedlegg IV, er i samsvar med de relevante grunnleggende krav i dette direktiv.
Compliance of an interoperability constituent with the essential requirements applying to it shall be established in relation to any relevant European specifications that may exist. 
Det skal fastslås om en samtrafikkomponent er i samsvar med de relevante grunnleggende krav på grunnlag av europeiske spesifikasjoner der slike finnes.
The references to European specifications shall be published in the Official Journal of the European Communities. 
Referansene til europeiske spesifikasjoner skal offentliggjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
Member States shall publish the references to the national standards transposing the European standards. 
Medlemsstatene skal offentliggjøre referansene til de nasjonale standarder som gjennomfører de europeiske standardene.
In the absence of any European specifications and without prejudice to Article 20 (5), Member States shall inform the other Member States and the Commission of the standards and technical specifications in use in order to implement the essential requirements. 
Dersom det ikke foreligger europeiske spesifikasjoner, skal medlemsstatene med forbehold for bestemmelsene i artikkel 20 nr. 5 underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om hvilke standarder og tekniske spesifikasjoner de bruker for å oppfylle de grunnleggende krav.
Where it appears to a Member State or the Commission that European specifications do not meet the essential requirements, partial or total withdrawal of the specifications concerned from the publications containing them, or their amendments, may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 21 (2) after consultation of the Committee set up under Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations where European standards are concerned. 
Dersom en medlemsstat eller Kommisjonen oppdager at visse europeiske spesifikasjoner ikke oppfyller de grunnleggende krav, kan det etter framgangsmåten i artikkel 21 nr. 2 besluttes at vedkommende spesifikasjoner eller endringer av dem skal trekkes helt eller delvis tilbake fra de publikasjoner der de står oppført, etter samråd med komiteen nedsatt i henhold til rådsdirektiv 83/189/EØF av 28. mars 1983 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter.
Where a Member State confirms that an interoperability constituent covered by the EC declaration of conformity or suitability for use, and placed on the market is likely, when used as intended, not to meet the essential requirements, it shall take all necessary steps to restrict its area of application, prohibit its use or withdraw it from the market. 
Dersom en medlemsstat fastslår at en samtrafikkomponent som er omfattet av en EF erklæring om samsvar eller bruksegnethet, og som markedsføres og brukes til det formål den er bestemt for, ikke oppfyller de grunnleggende krav, skal den treffe alle nødvendige tiltak for å begrense komponentens anvendelsesområde, forby den eller trekke den tilbake fra markedet.
That Member State shall forthwith inform the Commission of the measures taken and shall give the reasons for its decision, stating in particular whether the failure to conform is due to: 
Vedkommende medlemsstat skal umiddelbart underrette Kommisjonen om de tiltak som er truffet, og grunngi sin beslutning, særlig dersom det manglende samsvaret skyldes
incorrect application of the European specifications where application of the specifications is invoked; 
at de europeiske spesifikasjonene er feilaktig anvendt, dersom det er henvist til anvendelsen av slike spesifikasjoner,
inadequacy of the European specifications. 
at de europeiske spesifikasjoner er ufullstendige.
Where, following that consultation, the Commission establishes that the measure is justified, it shall forthwith so inform the Member State that has taken the initiative and the other Member States. 
Dersom Kommisjonen etter denne rådspørringen fastslår at tiltaket er berettiget, skal den umiddelbart underrette medlemsstaten som har tatt initiativet, samt de øvrige medlemsstatene.
Where, following that consultation, the Commission establishes that the measure is unjustified, it shall forthwith so inform the Member State that has taken the initiative and the manufacturer or his authorized representative established within the Community. 
Dersom Kommisjonen etter rådspørringen fastslår at tiltaket er uberettiget, skal den umiddelbart underrette medlemsstaten som har tatt initiativet, og produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet.
Where the decision referred to in paragraph 1 is justified by the existence of a gap in the European specifications, the procedure defined in Article 11 shall apply. 
Dersom beslutningen nevnt i nr. 1 er berettiget på grunn av en mangel ved de europeiske spesifikasjoner, kommer framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 til anvendelse.
Where an interoperability constituent bearing the EC declaration of conformity fails to comply, the competent Member State shall take the appropriate measures against whomsoever has drawn up the declaration and shall inform the Commission and the other Member States thereof. 
Dersom en samtrafikkomponent som det foreligger en EF-samsvarserklæring for, viser seg ikke å være i samsvar, skal medlemsstaten treffe de nødvendige tiltak overfor den som har utstedt erklæringen, og underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om dette.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and the results of that procedure. 
Kommisjonen skal påse at medlemsstatene holdes underrettet om forløpet og resultatet av denne framgangsmåten.
In order to draw up the EC declaration of conformity or suitability for use of an interoperability constituent, its manufacturer or his authorized representative established within the Community must apply the provisions laid down in the TSIs referring to it. 
Når produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet utsteder en EF erklæring om samsvar eller bruksegnethet for en samtrafikkomponent, skal vedkommende anvende bestemmelsene fastsatt i de relevante TSI-spesifikasjoner.
Where so required by the TSIs, the assessment of conformity or suitability for use of an interoperability constituent shall be appraised by the notified body with which the manufacturer or his authorized representative established within the Community has lodged the application. 
Dersom TSI-spesifikasjonene krever det, skal vurderingen av en samtrafikkomponents samsvar eller bruksegnethet foretas av det meldte organ som produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet har anmodet om dette.
Where the interoperability constituents are the subject of other Community Directives covering other aspects, the EC declaration of conformity or suitability for use shall, in such instances, state that the interoperability constituents also meet the requirements of those other Directives. 
Dersom samtrafikkomponentene er omfattet av andre fellesskapsdirektiver på andre områder, skal det i EF-erklæringen om samsvar eller bruksegnethet anføres at samtrafikkomponentene også oppfyller kravene i disse andre direktivene.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative established within the Community has met the obligations of the paragraphs 1, 2 and 3, those obligations shall be incumbent on any person who places that interoperability constituent on the market. 
Dersom verken produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet har oppfylt forpliktelsene nevnt i nr. 1, 2 og 3, skal disse forpliktelsene påhvile enhver person som markedsfører samtrafikkomponenten.
The same obligations shall apply to any person who assembles interoperability constituents or parts of interoperability constituents having diverse origins or who manufactures the interoperability constituents for his own use, for the purposes of this Directive. 
Denne samme forpliktelse får anvendelse på enhver person som sammenføyer samtrafikkomponenter eller deler av samtrafikkomponenter av ulik opprinnelse, eller som til eget bruk produserer samtrafikkomponenter, som definert i dette direktiv.
in each instance where a Member State finds that the EC declaration of conformity has been drawn up improperly, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be required to ensure that the conformity of the interoperability constituent is re-established and that the infringement ceases under the conditions laid down by that Member State; 
produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet i alle tilfeller der en medlemsstat fastslår at en EF-samsvarserklæring er urettmessig utstedt, pålegges å bringe samtrafikkomponenten i samsvar og overtredelsen til opphør på vilkårene fastsatt av vedkommende medlemsstat,
where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate steps to restrict or prohibit the placing on the market of the interoperability constituent in question, or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures provided for in Article 12. 
medlemsstaten, dersom komponenten ikke bringes i samsvar, treffe alle nødvendige tiltak for å begrense eller forby markedsføringen av vedkommende samtrafikkomponent for å sikre at den trekkes tilbake fra markedet etter framgangsmåtene fastsatt i artikkel 12.
Each Member State shall authorize the placing in service of those structural subsystems constituting the trans-European high-speed rail system which are located in its territory or operated by railway undertakings established there. 
Hver enkelt medlemsstat skal gi tillatelse til ibruktakingen av de strukturelle delsystemene som utgjør det transeuropeiske jernbanesystem for høyhastighetstog anlagt på medlemsstatens territorium eller drevet av jernbaneforetak etablert der.
For this purpose Member States shall take all necessary steps to ensure that these subsystems may be placed in service only if they are designed, constructed and installed and/or operated in such a way as not to hinder satisfaction of the essential requirements concerning them when integrated into the trans-European high-speed rail system . 
Medlemsstatene skal med henblikk på dette treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at disse delsystemene markedsføres bare dersom de er utformet, bygd og anlagt og/eller drevet på en slik måte at de ikke er til hinder for oppfyllelsen av de relevante grunnleggende krav når de innlemmes i det transeuropeiske jernbanesystem for høyhastighetstog.
Without prejudice to Article 19, Member States may not, in their territory and on grounds of this Directive, prohibit, restrict or hinder the construction, placing in service and operation of structural subsystems constituting the trans-European high-speed rail system which satisfy the essential requirements. 
Med forbehold for artikkel 19 kan medlemsstatene på sitt territorium og med begrunnelse i dette direktiv ikke forby, begrense eller hindre bygging, markedsføring eller drift av strukturelle delsystemer som inngår i det transeuropeiske jernbanesystem for høyhastighetstog, dersom de grunnleggende krav er oppfylt.
Member States shall consider as being interoperable and meeting the essential requirements concerning them those structural subsystems constituting the trans-European high-speed rail system which are covered by the EC declaration of verification. 
Medlemsstatene skal anse at delsystemer av strukturell art som inngår i det transeuropeiske jernbanesystem for høyhastighetstog, og som det foreligger en EF erklæring om verifisering for, oppfyller kravene til samtrafikkevne og de relevante grunnleggende krav.
Verification of the interoperability, in accordance with the essential requirements, of a structural subsystem constituting the trans-European high-speed rail system shall be established by reference to TSIs where these exist. 
Verifiseringen av samtrafikkevnen i et delsystem i det transeuropeiske jernbanesystem for høyhastighetstog skal i samsvar med de relevante grunnleggende krav fastsettes ved henvisning til TSI-spesifikasjoner dersom slike foreligger.
In the absence of TSIs, Member States shall send the other Member States and the Commission a list of the technical rules in use for implementing the essential requirements. 
Dersom det ikke foreligger TSI-spesifikasjoner, skal medlemsstatene oversende de øvrige medlemsstatene en liste over de tekniske forskrifter som brukes ved gjennomføringen av de grunnleggende krav.
If it emerges that the TSIs do not fully meet the essential requirements, the Committee referred to in Article 21 may be consulted at the request of a Member State or on the initiative of the Commission. 
Dersom det viser seg at TSI-spesifikasjonene ikke fullt ut oppfyller de grunnleggende krav, kan komiteen nevnt i artikkel 21 rådspørres etter anmodning fra en medlemsstat eller på Kommisjonens initiativ.
In order to draw up the EC declaration of verification, the awarding authority or its official representative shall cause the EC checking procedure to be appraised by the notified body chosen by it for that purpose. 
Med henblikk på utstedelsen av EF-erklæringen om verifisering skal oppdragsgiveren eller dennes representant la EF-verifiseringsrutinen utføres av et meldt organ valgt av oppdragsgiveren for dette formål.
The activities of the notified body responsible for the EC verification of a subsystem shall begin at the design stage and shall cover all of the manufacturing period up to the type-approval stage before a subsystem is placed in service. 
Oppgavene til det meldte organ ansvarlig for EF-verifiseringen av et delsystem skal begynne med prosjekteringsfasen og omfatte hele byggefasen fram til godkjenningsfasen før delsystemet tas i bruk.
The technical file must contain all the necessary documents relating to the characteristics of the subsystem and, where appropriate, all the documents certifying conformity of the constituents of interoperability. 
De tekniske dataene skal omfatte alle nødvendige dokumenter om delsystemets egenskaper og eventuelt all dokumentasjon for samtrafikkomponentenes samsvar.
It must also contain all of the elements relating to the conditions and limits of use and to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance. 
De skal også omfatte alle relevante opplysninger om bruksvilkår og -begrensninger, betjening, løpende eller periodisk tilsyn, regulering og vedlikehold.
Where a Member State finds that a structural subsystem covered by the EC declaration of verification accompanied by the technical file does not fully comply with this Directive and in particular does not meet the essential requirements, it may request that additional checks be carried out. 
Dersom en medlemsstat fastslår at et strukturelt delsystem omfattet av EF-erklæringen om verifisering fulgt av de tekniske dataene ikke fullt ut er samsvar med bestemmelsene i dette direktiv og særlig de grunnleggende krav, kan den anmode om at det blir foretatt tilleggsverifisering.
The Member State making the request shall forthwith inform the Commission of any additional checks requested and set out the reasons which justify them. 
Medlemsstaten som har framsatt anmodningen, skal umiddelbart underrette Kommisjonen om all tilleggsverifisering den har anmodet om, og angi hvilke grunner som berettiger denne.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies responsible for carrying out the procedure for the assessment of conformity or suitability for use referred to in Article 13 and the checking procedure referred to in Article 18, indicating each body's area of responsibility. 
Medlemsstatene skal gi Kommisjonen og de øvrige medlemsstater melding om de organer de har utpekt til å utføre oppgavene i forbindelse med rutinen for vurdering av samsvar eller bruksegnethet nevnt i artikkel 13 og verifiseringsrutinen nevnt i artikkel 18, og om de særskilte oppgaver det enkelte organ er blitt tildelt.
The Commission shall assign identification numbers to them. 
Kommisjonen skal tildele disse organene identifikasjonsnumre.
It shall publish in the Official Journal of the European Communities the list of bodies, their identification numbers and the tasks entrusted to them, and shall ensure that the list is kept updated. 
Den skal offentliggjøre i De Europeiske Fellesskaps Tidende en fortegnelse over meldte organer, deres identifikasjonsnumre samt hvilke oppgaver de er tildelt, og sørge for at fortegnelsen ajourføres.
Should a Member State or the Commission consider that a body notified by another Member State no longer meets the relevant criteria, the matter shall be referred to the Committee provided for in Article 21, which shall deliver its opinion within three months; 
Dersom en medlemsstat eller Kommisjonen anser at et meldt organ utpekt av en annen medlemsstat ikke tilfredsstiller de relevante kriteriene, skal saken bringes inn for komiteen nevnt i artikkel 13, som skal avgi en uttalelse innen tre måneder.
in the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member State concerned of all the changes needed if the notified body is to maintain the status awarded to it. 
På bakgrunn av komiteens uttalelse skal Kommisjonen underrette vedkommende medlemsstat om hvilke endringer som vil være nødvendige for at det meldte organet skal beholde den status det har fått.
Where appropriate, coordination of the notified bodies shall be implemented in accordance with Article 21 (4). 
En eventuell samordning av de meldte organer skal gjennomføres i samsvar med bestemmelsene i artikkel 21 nr.
The Commission shall be assisted by a Committee, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. 
Kommisjonen skal bistås av en komité sammensatt av representanter for medlemsstatene og ledet av Kommisjonens representant.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. 
Dersom tiltakene ikke er i samsvar med komiteens uttalelse, eller dersom ingen uttalelse er avgitt, skal Kommisjonen omgående framlegge for Rådet et forslag til tiltak som skal treffes.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority. 
Dersom Rådet ikke har truffet sin beslutning innen tre måneder etter at forslaget ble framlagt, skal Kommisjonen vedta de foreslåtte tiltakene, med mindre Rådet med simpelt flertall har uttalt seg mot de nevnte tiltakene.
The Committee may discuss any matter concerning the interoperability of the trans-European high-speed rail system. 
Komiteen kan drøfte enhver sak som angår samtrafikkevnen i det transeuropeiske jernbanesystem for høyhastighetstog.
Should it prove necessary, the Committee may set up working parties to aid it in carrying out its tasks, in particular with a view to coordinating the notified bodies. 
Komiteen kan om nødvendig nedsette arbeidsgrupper som skal bistå den i utføringen av de oppgaver den har, særlig med henblikk på å sikre samordningen mellom de meldte organer.
The Committee shall be set up as soon as this Directive enters into force. 
Komiteen skal nedsettes umiddelbart etter at dette direktiv trer i kraft.
Any decision taken pursuant to this Directive concerning the assessment of conformity or suitability for use of interoperability constituents, the checking of subsystems constituting the trans-European high-speed rail system and any decision taken pursuant to Articles 11, 12, 17 and 19 shall set out in detail the reasons on which it is based. 
Ethvert vedtak som i henhold til dette direktiv gjøres om vurdering av samtrafikkomponenters samsvar eller bruksegnethet og om verifisering av delsystemer som inngår i det transeuropeiske jernbanesystem for høyhastighetstog, samt ethvert vedtak som gjøres i henhold til artikkel 11, 12, 17 og 19, skal ledsages av en utførlig begrunnelse.
It shall be notified as soon as possible to the party concerned, together with an indication of the remedies available under the laws in force in the Member States concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies. 
Et slikt vedtak skal så snart som mulig meddeles den berørte part, som samtidig skal informeres om den klageadgang vedkommende har i henhold til gjeldende lovgivning i den berørte medlemsstat, og om hvilke frister som gjelder for klageadgangen.
Member States shall amend and adopt their laws, regulations and administrative provisions so as to authorize the use of interoperability constituents and the putting into service and operation of subsystems which comply with this Directive no later than 30 months after entry into force of this Directive. 
Medlemsstatene skal endre og vedta sine lover og forskrifter slik at bruken av samtrafikkomponenter og ibruktakingen og driften av delsystemer som er i samsvar med dette direktiv, kan godkjennes senest 30 måneder etter ikrafttredelsen av dette direktiv.