natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substitution of the hazardous substances in EEE should also be carried out in such a way as to be compatible with the health and safety of users of EEE. 
Erstatningen av de farlige stoffene i elektrisk og elektronisk utstyr bør også skje på en måte som er forenlig med brukernes helse og sikkerhet.
The placing on the market of medical devices requires a conformity assessment procedure, according to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices( ) and Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices( ), which could require the involvement of a notified body designated by competent authorities of Member States. 
For markedsføring av medisinsk utstyr kreves en framgangsmåte for samsvarsvurdering som er i henhold til rådsdirektiv 93/42/EØF av 14. juni 1993 om medisinsk utstyr( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 98/79/EF av 27. oktober 1998 om medisinsk utstyr til in vitro-diagnostikk( ), noe som kan kreve deltaking fra et meldt organ utpekt av vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
If such a notified body certifies that the safety of the potential substitute for the intended use in medical devices or in vitro diagnostic medical devices is not demonstrated, the use of that potential substitute will be deemed to have clear negative socioeconomic, health and consumer safety impacts. 
Dersom et slikt meldt organ bekrefter at sikkerheten ved et slikt mulig erstatningsstoff for den tilsiktede bruken i medisinsk utstyr eller medisinsk utstyr til in vitro-diagnostikk ikke er bevist, vil bruken av det mulige erstatningsstoffet bli ansett for å ha klare negative sosioøkonomiske, helsemessige og forbrukersikkerhetsmessige virkninger.
It should be possible, from the date of entry into force of this Directive, to apply for exemptions for equipment, even before the actual inclusion of that equipment in the scope of this Directive. 
Fra det tidspunkt da dette direktiv trer i kraft, bør det være mulig å søke om dispensasjon for utstyr også før det nevnte utstyret omfattes av direktivets virkeområde.
Exemptions from the restriction for certain specific materials or components should be limited in their scope and duration, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in EEE, given that the use of those substances in such applications should become avoidable. 
Dispensasjoner fra begrensningen for visse særskilte materialer eller bestanddeler bør være av begrenset omfang og varighet for å oppnå en gradvis utfasing av farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr, med sikte på å unngå bruken av de nevnte stoffene i slike anvendelser i framtiden.
As product reuse, refurbishment and extension of lifetime are beneficial, spare parts need to be available. 
Da ombruk og oppgradering av produkter samt forlengelse av produktenes levetid er positivt, må reservedeler være tilgjengelig.
Procedures for assessing the conformity of EEE subject to this Directive should be consistent with relevant Union legislation, in particular Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products( ). 
Framgangsmåtene for samsvarsvurdering av elektrisk og elektronisk utstyr i henhold til dette direktiv bør være i samsvar med Unionens regelverk, særlig europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 768/2008/EF av 9. juli 2008 om en felles ramme for markedsføring av produkter( ).
Harmonising conformity assessment procedures should give manufacturers legal certainty as to what they have to provide as proof of compliance to the authorities throughout the Union. 
Harmonisering av framgangsmåtene for samsvarsvurdering bør gi produsentene rettssikkerhet med hensyn hva de må framlegge som bevis på samsvar, for myndighetene i hele Unionen.
The conformity marking applicable for products at Union level, CE marking, should also apply to EEE that is subject to this Directive. 
Samsvarsmerkingen som gjelder for produkter på unionsplan, CE-merkingen, bør også gjelde for elektrisk og elektronisk utstyr som omfattes av dette direktiv.
The market surveillance mechanisms laid down by Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products( ) provide the safeguard mechanisms to check compliance with this Directive. 
Markedstilsynsordningene som er fastsatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008 av 9. juli 2008 om fastsettelse av krav til akkreditering og markedstilsyn i forbindelse med markedsføring av produkter( ), inneholder de nødvendige beskyttelsesordninger for å kontrollere samsvar med dette direktiv.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, particularly with regard to the guidelines and format of applications for exemptions, implementing powers should be conferred on the Commission. 
For å sikre ensartede vilkår for gjennomføring av dette direktiv, særlig med hensyn til retningslinjer og format på søknader om dispensasjon, bør Kommisjonen bli tillagt gjennomføringsmyndighet.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers( ). 
Denne myndigheten bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av generelle regler og prinsipper for hvordan medlemsstatene skal føre kontroll med Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet( ).
For the purposes of achieving the objectives of this Directive the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of amendments to Annex II, detailed rules for complying with maximum concentration values, and the adaptation of Annexes III and IV to technical and scientific progress. 
For å nå målene med dette direktiv bør Kommisjonen få myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte med hensyn til endringer i vedlegg II, nærmere regler for overholdelse av største tillatte konsentrasjonsverdier, og tilpasning av vedlegg III og IV til den tekniske og vitenskapelige utvikling.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. 
Det er særlig viktig at Kommisjonen gjennomfører hensiktsmessige samråd under sitt forberedende arbeid, bl.a. på sakkyndignivå.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive. 
Plikten til å innarbeide dette direktiv i nasjonal lovgivning bør begrenses til de bestemmelser som utgjør en betydelig endring sammenlignet med tidligere direktiver.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive. 
Plikten til å innarbeide bestemmelser som er uendret, følger av det tidligere direktiv.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex VII, Part B. 
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes plikter med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av de direktiver som er angitt i vedlegg VII, del B.
When reviewing this Directive, a thorough analysis of its coherence with Regulation (EC) No 1907/2006 should be carried out by the Commission. 
Når den reviderer dette direktiv, bør Kommisjonen gjennomføre en grundig analyse av direktivets sammenheng med forordning (EF) nr. 1907/2006.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. 
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene, og til å offentliggjøre disse tabellene.
Since the objective of this Directive, namely to establish restrictions on the use of hazardous substances in EEE, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Union legislation on recovery and disposal of waste and areas of common interest, such as human health protection, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
Ettersom målene for dette direktiv, som er å fastsette begrensninger på bruken av farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor, på grunn av problemets omfang og dets virkninger med hensyn til annet unionsregelverk om gjenvinning og disponering av avfall og områder av felles interesse, f.eks. vern av menneskers helse, bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective — 
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå dette målet.
This Directive lays down rules on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment (EEE) with a view to contributing to the protection of human health and the environment, including the environmentally sound recovery and disposal of waste EEE. 
I dette direktiv fastsettes regler om begrensning av bruken av farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr (EEE) med sikte på bidra til vern av menneskers helse og av miljøet, herunder en miljømessig forsvarlig gjenvinning og disponering av avfall fra EEE.
This Directive shall, subject to paragraph 2, apply to EEE falling within the categories set out in Annex I. 
Dette direktiv får, med forbehold for nr. 2, anvendelse på elektrisk og elektronisk utstyr som hører inn under kategoriene angitt i vedlegg I.
Without prejudice to Article 4(3) and 4(4), Member States shall provide that EEE that was outside the scope of Directive 2002/95/EC, but which would not comply with this Directive, may nevertheless continue to be made available on the market until 22 July 2019. 
Med forbehold for artikkel 4 nr. 3 og artikkel 4 nr. 4 skal medlemsstatene fastsette at elektrisk og elektronisk utstyr som lå utenfor virkeområdet til direktiv 2002/95/EF, men som ikke ville ha oppfylt kravene i dette direktiv, likevel fortsatt kan gjøres tilgjengelig på markedet inntil 22. juli 2019.
This Directive shall apply without prejudice to the requirements of Union legislation on safety and health, and on chemicals, in particular Regulation (EC) No 1907/2006, as well as the requirements of specific Union waste management legislation. 
Dette direktiv får anvendelse med forbehold for kravene i Unionens regelverk om sikkerhet og helse og om kjemiske stoffer, særlig forordning (EF) nr. 1907/2006, samt kravene i det særlige unionsregelverket om avfallshåndtering.
This Directive does not apply to: 
Dette direktiv får ikke anvendelse på
equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes; 
utstyr som er nødvendig å for å beskytte viktige sikkerhetsinteresser i medlemsstatene, herunder våpen, ammunisjon og krigsmateriell for særlige militære formål,
equipment designed to be sent into space; 
utstyr konstruert for å sendes ut i rommet,
equipment which is specifically designed, and is to be installed, as part of another type of equipment that is excluded or does not fall within the scope of this Directive, which can fulfil its function only if it is part of that equipment, and which can be replaced only by the same specifically designed equipment; 
utstyr som er særskilt konstruert for, og som skal installeres som en del av en annen type utstyr som er unntatt fra eller ikke omfattes av dette direktivs virkeområde, som bare kan oppfylle sin funksjon dersom det er en del av det nevnte utstyret, og bare kan erstattes av utstyr som er særskilt konstruert på samme måte,
large-scale stationary industrial tools; 
stasjonært industriverktøy i stor målestokk,
large-scale fixed installations; 
faste anlegg i stor målestokk,
means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved; 
transportmidler for personer eller gods, unntatt ikke typegodkjente elektriske kjøretøyer med to hjul,
non-road mobile machinery made available exclusively for professional use; 
ikke-veigående mobile maskiner som bare gjøres tilgjengelig for yrkesmessig bruk,
active implantable medical devices; 
aktivt implanterbart medisinsk utstyr,
photovoltaic panels intended to be used in a system that is designed, assembled and installed by professionals for permanent use at a defined location to produce energy from solar light for public, commercial, industrial and residential applications; 
solcellepaneler beregnet på bruk i et anlegg som konstrueres, monteres og installeres av fagfolk for permanent bruk på et fastsatt sted for å produsere energi fra sollys for offentlige, kommersielle og industrielle anvendelser samt boliganvendelser,
equipment specifically designed solely for the purposes of research and development only made available on a business-to-business basis. 
særskilt konstruert utstyr utelukkende for forsknings- og utviklingsformål, som bare gjøres tilgjengelig mellom bedrifter.
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: 
I dette direktiv menes med
‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 volts for alternating current and 1500 volts for direct current; 
«elektrisk og elektronisk utstyr» eller «EEE» utstyr som er avhengig elektrisk kraft eller elektromagnetiske felt for fungere tilfredsstillende, samt utstyr for generering, overføring og måling av slik kraft og slike felt, og som er konstruert for bruk med en merkespenning på høyst 1000 volt for vekselstrøm og 1500 volt for likestrøm,
for the purposes of point 1, ‘dependent ‘ means, with regard to EEE, needing electric currents or electromagnetic fields to fulfil at least one intended function; 
«avhengig» i henhold til nr. 1 og med hensyn til EEE: som har behov for elektrisk kraft eller elektromagnetiske felt for å oppfylle minst én tilsiktet funksjon,
‘large-scale stationary industrial tools’ means a large-scale assembly of machines, equipment, and/or components, functioning together for a specific application, permanently installed and de-installed by professionals at a given place, and used and maintained by professionals in an industrial manufacturing facility or research and development facility; 
«stasjonært industriverktøy i stor målestokk» en stort anlagt samling av maskiner, utstyr, og/eller bestanddeler som virker sammen for en særskilt anvendelse, som permanent installeres og avinstalleres av fagfolk, og som brukes og vedlikeholdes av fagfolk i et produksjonsanlegg for industrien eller i et forsknings- og utviklingsanlegg,
‘large-scale fixed installation’ means a large-scale combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, which are assembled and installed by professionals, intended to be used permanently in a pre-defined and dedicated location, and de-installed by professionals; 
«faste anlegg i stor målestokk» stort anlagt kombinasjon av flere typer apparater og eventuelt andre innretninger som sammenstiles og installeres av fagfolk, som er beregnet for permanent bruk på et forhåndsdefinert eller særskilt angitt sted, og som avinstalleres av fagfolk,
‘cables’ means all cables with a rated voltage of less than 250 volts that serve as a connection or an extension to connect EEE to the electrical outlet or to connect two or more EEE to each other; 
«kabler» alle kabler med en merkespenning på mindre enn 250 volt, som fungerer som en forbindelse eller en utvidelse for å knytte EEE til det elektriske uttaket, eller for å forbinde to eller flere EEE-er med hverandre,
‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures an EEE or who has an EEE designed or manufactured and markets it under his name or trademark; 
«produsent» enhver fysisk eller juridisk person som produserer et elektrisk og elektronisk utstyr, eller som får slikt utstyr konstruert eller produsert, og som markedsfører utstyret under sitt navn eller varemerke,
‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks; 
«representant» enhver fysisk eller juridisk person etablert i Unionen som har fått skriftlig fullmakt fra en produsent til å handle på dennes vegne i forbindelse med nærmere angitte oppgaver,
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an EEE available on the market; 
«distributør» enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskjeden som ikke er produsenten eller importøren, og som gjør EEE tilgjengelig på markedet,
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union, who places an EEE from a third country on the Union market; 
«importør» enhver fysisk eller juridisk person etablert i Fellesskapet som bringer et elektrisk og elektronisk utstyr fra et tredjeland i omsetning i Unionen,
‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor; 
«markedsdeltakere» produsenten, representanten, importøren og distributøren,
‘making available on the market’ means any supply of an EEE for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; 
«gjøre tilgjengelig på markedet» enhver levering av et elektrisk og elektronisk utstyr for distribusjon, forbruk eller bruk på Unionens marked i forbindelse med kommersiell virksomhet, med eller uten vederlag,
‘placing on the market’ means making available an EEE on the Union market for the first time; 
«bringe i omsetning» gjøre et elektrisk og elektronisk utstyr tilgjengelig i Unionen for første gang,
‘harmonised standard’ means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services( ) on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC; 
«harmonisert standard» en standard vedtatt av et av de europeiske standardiseringsorganene oppført i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter og regler for informasjonssamfunnstjenester( ) etter en anmodning fra Kommisjonen i samsvar med artikkel 6 i direktiv 98/34/EF,
‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a product, process or service; 
«teknisk spesifikasjon» et dokument der de tekniske kravene til et produkt, en prosess eller en tjeneste er beskrevet,
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing; 
«CE merking» merking der produsenten angir at produktet er i samsvar med gjeldende krav fastsatt i Unionens harmoniseringsregelverk om påføring av slik merking,
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the requirements of this Directive relating to an EEE, are met; 
«samsvarsvurdering» prosess som viser om kravene i dette direktiv med hensyn til et elektrisk og elektronisk utstyr, er oppfylt,
‘market surveillance’ means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that EEE complies with the requirements set out in this Directive and does not endanger health, safety or other issues of public interest protection; 
«markedstilsyn» den virksomhet som utøves og de tiltak som treffes av offentlige myndigheter for å sikre at elektrisk og elektronisk utstyr er i samsvar med kravene fastsatt i dette direktiv, og ikke setter helsen, sikkerheten eller andre forhold av offentlig interesse vedrørende vern, i fare,
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user; 
«tilbakekalling» alle tiltak rettet mot å oppnå retur av et produkt som allerede er gjort tilgjengelig for sluttbrukeren,
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market; 
«tilbaketrekking» alle tiltak rettet mot å hindre at et produkt i forsyningskjeden blir gjort tilgjengelig på markedet,
‘homogeneous material’ means one material of uniform composition throughout or a material, consisting of a combination of materials, that cannot be disjointed or separated into different materials by mechanical actions such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes; 
«homogent materiale» et tvers igjennom ensartet materiale eller et materiale bestående av en kombinasjon av materialer, som ikke kan skilles eller deles opp i ulike materialer ved mekaniske handlinger, som f.eks. skruing, skjæring, knusing, maling og sliping,
‘medical device’ means a medical device within the meaning of point (a) of Article 1(2) of Directive 93/42/EEC and which is also EEE; 
«medisinsk utstyr» en medisinsk innretning i henhold til artikkel 1 nr. 2 bokstav a) i direktiv 93/42/EØF, og som også er elektrisk og elektronisk utstyr,
‘in vitro diagnostic medical device’ means an in vitro diagnostic medical device within the meaning of point (b) of Article 1(2) of Directive 98/79/EC; 
«medisinsk utstyr til in vitro-diagnostikk» medisinsk utstyr til in vitro-diagnostikk i henhold til artikkel 1 nr. 2 bokstav b) i direktiv 98/79/EF,
‘active implantable medical device’ means any active implantable medical device within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices( ); 
«aktivt implanterbart medisinsk utstyr» enhver type aktivt implanterbart medisinsk utstyr i henhold til artikkel 1 nr. 2 bokstav c) i rådsdirektiv av 20. juni 1990 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om aktivt implanterbart medisinsk utstyr( ),
‘industrial monitoring and control instruments’ means monitoring and control instruments designed for exclusively industrial or professional use; 
«industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter» overvåkings- og kontrollinstrumenter konstruert utelukkende for industriell og yrkesmessig bruk,