natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an entity repurchases a part of a financial liability, the entity shall allocate the previous carrying amount of the financial liability between the part that continues to be recognised and the part that is derecognised based on the relative fair values of those parts on the date of the repurchase. 
Dersom et foretak kjøper tilbake en del av en finansiell forpliktelse, skal foretaket fordele den finansielle forpliktelsens tidligere balanseførte verdi mellom den delen som fortsatt blir innregnet, og den delen som blir fraregnet, basert på de relative virkelige verdiene av delene på gjenkjøpstidspunktet.
Cooperatives and other similar entities are formed by groups of persons to meet common economic or social needs. 
Samvirker og andre lignende foretak dannes av grupper av personer med det formål å oppfylle felles økonomiske eller sosiale behov.
In particular, those principles apply to the classification of puttable instruments that allow the holder to put those instruments to the issuer for cash or another financial instrument. 
Disse prinsippene skal særlig anvendes på klassifisering av instrumenter med innløsningsrett som gjør det mulig for innehaveren å innløse instrumentene hos utstederen mot kontanter eller mot et annet finansielt instrument.
In this example members' shares are classified as financial liabilities. 
I dette eksempelet klassifiseres medlemsandeler som finansielle forpliktelser.
An unconditional prohibition may be absolute, in that all redemptions are prohibited. 
Et ubetinget forbud kan være absolutt på den måten at all innløsning er forbudt.
In some cases, the number of shares or the amount of paid-in capital subject to a redemption prohibition may change from time to time. 
I noen tilfeller kan antallet andeler eller størrelsen på innskuddskapital som omfattes av forbudet mot innløsning, variere fra tid til annen.
Such a change in the redemption prohibition leads to a transfer between financial liabilities and equity. 
En slik endring i innløsningsforbudet medfører en overføring mellom finansielle forpliktelser og egenkapital.
At initial recognition, the entity shall measure its financial liability for redemption at fair value. 
Ved førstegangsinnregning skal foretakets innløsbare finansielle forpliktelse måles til virkelig verdi.
As required by paragraph 35 of IAS 32, distributions to holders of equity instruments are recognised directly in equity, net of any income tax benefits. 
I samsvar med kravet i IAS 32 nr. 35 skal utdelinger til innehavere av et egenkapitalinstrument innregnes direkte i egenkapitalen, fratrukket eventuelle tilknyttede skattemessige fordeler.
Interest, dividends and other returns relating to financial instruments classified as financial liabilities are expenses, regardless of whether those amounts paid are legally characterised as dividends, interest or otherwise. 
Renter, utbytte og annen avkastning knyttet til finansielle instrumenter som er klassifisert som finansielle forpliktelser, er kostnader, uten hensyn til om disse beløpene juridisk beskrives som utbytte, renter eller annet.
Some financial instruments give the holder the right to request redemption for cash or another financial asset, but may include or be subject to limits on whether the financial instruments will be redeemed. 
Noen finansielle instrumenter gir innehaveren rett til å kreve innløsning mot kontanter eller mot en annen finansiell eiendel, men kan omfatte eller være underlagt begrensninger når det gjelder muligheten for innløsning av de finansielle instrumentene.
The Appendix, which is an integral part of the consensus, provides examples of the application of this consensus. 
Vedlegget, som er en integrert del av denne konsensus, inneholder eksempler på hvordan den skal anvendes.
When a change in the redemption prohibition leads to a transfer between financial liabilities and equity, the entity shall disclose separately the amount, timing and reason for the transfer. 
Når en endring i innløsningsforbudet medfører en overføring mellom finansielle eiendeler og egenkapital, skal foretaket opplyse separat om omfanget av, tidspunktet for og årsaken til overføringen.
This appendix is an integral part of the Interpretation. 
Dette vedlegg er en integrert del av denne tolkning.
This appendix sets out seven examples of the application of the IFRIC consensus. 
Dette vedlegg inneholder sju eksempler på anvendelse av IFRICs konsensus.
The examples do not constitute an exhaustive list; other fact patterns are possible. 
Eksemplene utgjør ikke en uttømmende liste; andre mønstre er mulige.
UNCONDITIONAL RIGHT TO REFUSE REDEMPTION (paragraph 7) 
UBETINGET RETT TIL Å NEKTE INNLØSNING (nr. 7)
Facts 
Saksforhold
The charter does not provide further elaboration or limitation on that discretion. 
Vedtektene inneholder ingen ytterligere bestemmelser om hvordan en slik beslutning skal tas eller begrenses.
Paragraph AG26 of IAS 32 states: 
I AG26 i IAS 32 står følgende:
However, the charter further states that approval of a redemption request is automatic unless the entity is unable to make payments without violating local regulations regarding liquidity or reserves. 
I vedtektene står det imidlertid at et ønske om innløsning godkjennes automatisk med mindre foretaket ikke er i stand til å foreta utbetalinger uten å bryte lokale forskrifter med hensyn til likviditet eller reserver.
If the entity cannot determine that this condition is met, it shall not classify the instrument as an equity instrument. 
Dersom foretaket ikke kan fastslå at denne betingelsen er oppfylt, skal instrumentet ikke klassifiseres som egenkapitalinstrument.
Reclassification of puttable instruments and instruments that impose on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation 
Omklassifisering av instrumenter med innløsningsrett og instrumenter som pålegger foretaket en plikt til å levere en proratarisk andel av foretakets nettoeiendeler til en annen part ved en eventuell avvikling
An entity shall classify a financial instrument as an equity instrument in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D from the date when the instrument has all the features and meets the conditions set out in those paragraphs. 
Et foretak skal klassifisere et finansielt instrument som egenkapitalinstrument i samsvar med nr. 16A og 16B eller nr. 16C og 16D fra tidspunktet da instrumentet har alle egenskapene og oppfyller betingelsene fastsatt i de nevnte numrene.
Hence, they do not, under the principles established in IAS 32, result in the classification of the financial instrument as equity. 
I henhold til de prinsipper som er fastsatt i IAS 32, fører de derfor ikke til at det finansielle instrumentet klassifiseres som egenkapital.
Paragraph AG25 of IAS 32 states: 
I AG25 i IAS 32 står følgende:
[Emphasis added] 
[Kursivering er tilføyd]
Shares are redeemable on demand at the amount for which they were issued. 
Andelene kan innløses umiddelbart til pålydende.
Before the governing charter is amended 
Før vedtektene endres
The cooperative entity measures this financial liability at fair value at initial recognition. 
Samvirkeforetaket måler denne finansielle forpliktelsen til virkelig verdi ved førstegangsinnregning.
Because these shares are redeemable on demand, the cooperative entity determines the fair value of such financial liabilities as required by paragraph 49 of IAS 39, which states: 
Ettersom disse andelene kan innløses umiddelbart, fastsetter samvirkeforetaket den virkelige verdien av slike finansielle forpliktelser slik det kreves av IAS 39 nr. 49, der det står følgende:
Accordingly, the cooperative entity classifies as financial liabilities the maximum amount payable on demand under the redemption provisions. 
Følgelig klassifiserer samvirkeforetaket som finansielle forpliktelser det høyeste beløpet som kan utbetales umiddelbart i henhold til innløsningsbestemmelsene.
After the governing charter is amended 
Etter at vedtektene er endret
The entity is a cooperative bank. 
Foretaket er en samvirkebank.
The restriction is a conditional limitation on the ability of the entity to pay the amount due on a financial liability, i.e. they prevent payment of the liability only if specified conditions are met. 
Restriksjonen er en betinget begrensning på foretakets evne til å betale gjeld på en finansiell forpliktelse, dvs. den forhindrer betaling av forpliktelsen bare dersom de angitte betingelsene er oppfylt.
It allows the entity only to defer redemption until a condition is met, i.e. the repayment of other liabilities. 
Foretaket kan bare utsette innløsningen inntil en betingelse er oppfylt, dvs. tilbakebetalingen av andre forpliktelser.
For the purpose of calculating diluted earnings per share, the number of ordinary shares shall be the weighted average number of ordinary shares calculated in accordance with paragraphs 19 and 26, plus the weighted average number of ordinary shares that would be issued on the conversion of all the dilutive potential ordinary shares into ordinary shares. 
For å beregne utvannet resultat per aksje skal antallet ordinære aksjer være lik veid gjennomsnittlig antall ordinære aksjer beregnet i samsvar med nr. 19 og 26, pluss veid gjennomsnittlig antall ordinære aksjer som ville blitt utstedt ved konverteringen av alle utvannende potensielle ordinære aksjer til ordinære aksjer.
Contracts such as purchased put options and purchased call options (i.e. options held by the entity on its own ordinary shares) are not included in the calculation of diluted earnings per share because including them would be antidilutive. 
Kontrakter som for eksempel kjøpte salgsopsjoner og kjøpte kjøpsopsjoner (dvs. opsjoner som foretaket innehar på sine egne ordinære aksjer) er ikke inkludert i beregningen av utvannet resultat per aksje, fordi virkningen av å inkludere dem ville være motsatt utvannende.
the depreciation methods used; 
hvilke avskrivningsmetoder som er benyttet,
36A 
36A
Hedge accounting 
Sikringsbokføring
The entity shall also: 
Foretaket skal også
Subsequently, unless the financial guarantee contract was designated at inception as at fair value through profit or loss or unless paragraphs 29-37 and AG47-AG52 apply (when a transfer of a financial asset does not qualify for derecognition or the continuing involvement approach applies), the issuer measures it at the higher of: 
Med mindre den finansielle garantikontrakten ved inngåelsen er øremerket til virkelig verdi over resultatet, eller med mindre nr. 29–37 og AG47–AG52 anvendes (når overføringen av en finansiell eiendel ikke kvalifiserer til fraregning, eller når metoden for vedvarende engasjement anvendes, skal følgelig utsteder måle den til det høyeste av
However, if a first-time adopter elects to apply IFRS 2 to such equity instruments, it may do so only if the entity has disclosed publicly the fair value of those equity instruments, determined at the measurement date, as defined in IFRS 2. 
Dersom en førstegangsbruker imidlertid velger å anvende IFRS 2 på slike egenkapitalinstrumenter, kan førstegangsbrukeren gjøre dette dersom foretaket offentlig har kunngjort den virkelige verdien av disse egenkapitalinstrumentene, fastsatt på målingstidspunktet, slik det er definert i IFRS 2.
For transactions with parties other than employees (and those providing similar services), the measurement date is the date the entity obtains the goods or the counterparty renders service. 
For transaksjoner med andre parter enn ansatte (og andre som yter tilsvarende tjenester) er måletidspunktet lik tidspunktet da foretaket får varene eller motparten yter tjenesten.
The entity is encouraged, but not required, to apply this IFRS to other grants of equity instruments if the entity has disclosed publicly the fair value of those equity instruments, determined at the measurement date. 
Et foretak oppfordres til, men er ikke pålagt, å anvende denne IFRS på andre tildelinger av egenkapitalinstrumenter dersom foretaket offentlig har kunngjort disse egenkapitalinstrumentenes virkelige verdi, fastsatt på måletidspunktet.
For other transactions, including transactions with employees, the entity shall measure the fair value of the compound financial instrument at the measurement date, taking into account the terms and conditions on which the rights to cash or equity instruments were granted. 
Når det gjelder andre transaksjoner, herunder transaksjoner med ansatte, skal foretaket måle den virkelige verdien av det sammensatte finansielle instrumentet på måletidspunktet, idet det tas hensyn til de vilkårene og betingelsene som rettene til kontanter eller egenkapitalinstrumenter ble tildelt i henhold til.
Vesting conditions, other than market conditions, shall not be taken into account when estimating the fair value of the shares or share options at the measurement date. 
Innvinningsbetingelser, bortsett fra markedsbetingelser, skal ikke tas i betraktning ved estimering av den virkelige verdien av aksjene eller aksjeopsjonene på måletidspunktet.
the achievement of conditions that would result in the issue of contingently issuable shares. 
det faktum at det foreligger betingelser som ville ha ført til utstedelse av aksjer med betinget utstedelse.
the weighted average number of ordinary shares used as the denominator in calculating basic and diluted earnings per share, and a reconciliation of these denominators to each other. 
Veid gjennomsnittlig antall ordinære aksjer benyttet som nevner i beregningen av basisresultat og utvannet resultat per aksje, samt en avstemming av disse nevnerne til hverandre.
For the purpose of calculating diluted earnings per share, profit or loss attributable to ordinary equity holders of the parent entity is adjusted for any such consequential changes in income or expense. 
For å beregne utvannet resultat per aksje blir resultat henførbart til morforetakets ordinære eiere justert for alle slike konsekvensendringer i inntekt eller kostnad.
The conversion of potential ordinary shares may lead to consequential changes in income or expenses. 
Konvertering av potensielle ordinære aksjer kan medføre endringer i annen inntekt eller kostnad.
ordinary shares issued in exchange for cash are included when cash is receivable; 
ordinære aksjer som er utstedt i bytte mot kontanter, inkluderes når kontantene skal mottas,
Separate accounting records for the joint venture itself may be limited to those expenses incurred in common by the venturers and ultimately borne by the venturers according to their agreed shares. 
Separat regnskapsføring for den felleskontrollerte virksomheten selv kan være begrenset til de kostnader som deltakerne pådrar seg i fellesskap og til slutt blir båret av deltakerne i samsvar med deres avtalte andeler.
This means that, in particular: 
I særdeleshet betyr dette at
It also highlights assets that are expected to be realised within the current operating cycle, and liabilities that are due for settlement within the same period. 
Dette framhever også eiendeler som forventes å bli realisert innen nåværende driftssyklus, samt forpliktelser som forfaller til betaling innenfor samme periode.
calculate the accumulated depreciation on that amount, as at the date of transition to IFRSs, on the basis of the current estimate of the useful life of the asset, using the depreciation policy adopted by the entity under IFRSs. 
beregne den akkumulerte avskrivningen for dette beløpet på tidspunktet for overgang til IFRS-ene, på grunnlag av det gjeldende estimatet av eiendelens utnyttbare levetid og ved hjelp av det avskrivningsprinsippet som foretaket har vedtatt i henhold til IFRS-ene.
measure the liability as at the date of transition to IFRSs in accordance with IAS 37; 
måle forpliktelsen på tidspunktet for overgang til IFRS-ene i samsvar med IAS 37,
A first-time adopter need not comply with these requirements for changes in such liabilities that occurred before the date of transition to IFRSs. 
Det kreves ikke at en førstegangsbruker etterkommer disse kravene for endringer i slike forpliktelser som skjedde før tidspunktet for overgang til IFRS-er.
Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities included in the cost of property, plant and equipment 
Endringer i eksisterende stengnings- og rehabiliteringsforpliktelser og tilsvarende forpliktelser inkludert i anskaffelseskost for eiendom, anlegg og utstyr
insurance contracts (paragraph 25D); 
forsikringskontrakter (nr. 25D),
Paragraph 27A, a heading and paragraphs 31B and 39E are added. 
Etter nr. 27A tilføyes ny overskrift og nytt nr. 31B og 39E.
TRANSITION 
OVERGANGSBESTEMMELSER
The allowed alternative treatment of capitalisation under IAS 23 is not permitted. 
Den tillatte alternative metoden for kapitalisering i henhold til IAS 23 er ikke tillatt.
The periodic unwinding of the discount shall be recognised in profit or loss as a finance cost as it occurs. 
Den periodiske avviklingen av diskonteringen skal innregnes i resultatet som en finansieringsutgift etter hvert som den skjer.
This applies under both the cost model and the revaluation model. 
Dette gjelder både i henhold til anskaffelseskostmodellen og verdireguleringsmodellen.
Therefore, once the related asset has reached the end of its useful life, all subsequent changes in the liability shall be recognised in profit or loss as they occur. 
Når den tilknyttede eiendelen derfor har nådd slutten av sin utnyttbare levetid, skal alle påfølgende endringer i forpliktelse innregnes i resultatet etter hvert som de skjer.
The adjusted depreciable amount of the asset is depreciated over its useful life. 
Eiendelens avskrivbare beløp blir avskrevet over eiendelens utnyttbare levetid.
In complying with this requirement, the change in the revaluation surplus arising from a change in the liability shall be separately identified and disclosed as such. 
For å oppfylle dette kravet skal endringen i verdireguleringsreserven som oppstår av en endring i forpliktelsen, identifiseres separat, og det skal gis opplysning om hva det er.
IAS 1 requires disclosure on the face of the statement of changes in equity of each item of income or expense that is recognised directly in equity. 
krever IAS 1 at det i regnskapet gis opplysninger om endringer i egenkapital for alle inntekts- eller kostnadsposter som blir innregnet direkte i egenkapitalen.
Any such revaluation shall be taken into account in determining the amounts to be taken to profit or loss and equity under (a). 
Enhver slik verdiregulering skal tas hensyn til ved fastsettelsen av beløpene som skal føres i resultatet og egenkapitalen i henhold til bokstav a).
a decrease in the liability shall (subject to (b)) be credited directly to revaluation surplus in equity, except that it shall be recognised in profit or loss to the extent that it reverses a revaluation deficit on the asset that was previously recognised in profit or loss; 
en nedgang i forpliktelsen (med forbehold for bokstav b)) skal krediteres direkte til verdireguleringsreserven i egenkapitalen, bortsett fra at den skal innregnes i resultatet i den utstrekning den reverserer negativ verdireguleringsreserve for eiendelen som tidligere har vært innregnet i resultatet, og
If the related asset is measured using the revaluation model: 
Dersom den tilknyttede eiendelen blir målt ved hjelp av verdireguleringsmodellen,
If it is such an indication, the entity shall test the asset for impairment by estimating its recoverable amount, and shall account for any impairment loss, in accordance with IAS 36. 
Dersom en slik indikasjon foreligger, skal foretaket teste eiendelen for verdifall ved å estimere dens gjenvinnbare beløp, og regnskapsføre et eventuelt tap ved verdifall i samsvar med IAS 36.
If the related asset is measured using the cost model: 
Dersom den tilknyttede eiendelen måles ved hjelp av anskaffelseskostmodellen:
Changes in the measurement of an existing decommissioning, restoration and similar liability that result from changes in the estimated timing or amount of the outflow of resources embodying economic benefits required to settle the obligation, or a change in the discount rate, shall be accounted for in accordance with paragraphs 5-7 below. 
Endringer i målingen av en eksisterende stengnings- og rehabiliteringsforpliktelse og en tilsvarende forpliktelse som er resultat av endringer i den estimerte tidsplanen eller det estimerte beløpet for den utgående strømmen av ressurser som omfatter økonomiske fordeler som kreves for å gjøre opp plikten, eller en endring i diskonteringsrenten, skal regnskapsføres i samsvar med nr. 5–7 nedenfor.
an increase that reflects the passage of time (also referred to as the unwinding of the discount). 
en økning som gjenspeiler tidsforløpet (også vist til som avvikling av diskonteringen).
ISSUE 
PROBLEMSTILLING
For example, a decommissioning, restoration or similar liability may exist for decommissioning a plant, rehabilitating environmental damage in extractive industries, or removing equipment. 
For eksempel kan det finnes en stengnings- eller rehabiliteringsforpliktelse eller tilsvarende forpliktelse for stengning av et anlegg, rehabilitering av en miljøskade i utvinningsindustrien eller fjerning av utstyr.
recognised as a liability in accordance with IAS 37. 
innregnet som forpliktelse i samsvar med IAS 37.
IAS 37 contains requirements on how to measure decommissioning, restoration and similar liabilities. 
IAS 37 inneholder krav til hvordan stengnings- og rehabiliteringsforpliktelser og tilsvarende forpliktelser skal måles.
Under IAS 16, the cost of an item of property, plant and equipment includes the initial estimate of the costs of dismantling and removing the item and restoring the site on which it is located, the obligation for which an entity incurs either when the item is acquired or as a consequence of having used the item during a particular period for purposes other than to produce inventories during that period. 
I henhold til IAS 16 skal anskaffelseskost for en enhet av eiendom, anlegg og utstyr omfatte førstegangsestimatet på utgiftene til å demontere og fjerne enheten og å rehabilitere tomten der enheten er plassert til opprinnelig stand, for plikter som et foretak pådrar seg enten når enheten anskaffes eller som en følge av at enheten i løpet av en bestemt periode er benyttet til andre formål enn til å produsere beholdninger i løpet av perioden.
Many entities have obligations to dismantle, remove and restore items of property, plant and equipment. 
Mange foretak har plikt til å demontere, fjerne og rehabilitere eiendom, anlegg og utstyr.
If the instrument in the example contains an embedded derivative, the change in fair value of the embedded derivative is excluded in determining the amount to be disclosed in accordance with paragraph 10(a). 
Dersom instrumentet i eksempelet ovenfor inneholdt et innebygd derivat, blir endringen i det innebygde derivatets virkelig verdi ikke omfattet ved fastsettelsen av beløpet som det skal opplyses om i samsvar med nr. 10 a).
for financial assets or financial liabilities designated as at fair value through profit or loss: 
Når det gjelder finansielle eiendeler eller finansielle forpliktelser til virkelig verdi over resultatet:
For financial instruments, such disclosure may include: 
For finansielle instrumenter kan slike opplysninger omfatte følgende:
Each financial instrument is exposed to risks that may differ from the risks to which other financial instruments are exposed. 
Hvert enkelt finansielt instrument er eksponert for risiko som kan være forskjellige fra den risikoen andre finansielle instrumenter er eksponert for.
For example, a floating rate long-term debt combined with an interest rate swap that involves receiving floating payments and making fixed payments synthesises a fixed rate long-term debt. 
For eksempel utgjør en langsiktig gjeld med flytende rente kombinert med en rentebytteavtale som involverer mottak av flytende betalinger og faste innbetalinger, en langsiktig gjeld med fast rente.
Thus, such an arrangement does not meet the conditions for offset. 
En slik ordning oppfyller dermed ikke betingelsene for motregning.