natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fan gas power, P u(s) (kW), is calculated according to the measurement category test method chosen by the fan supplier: 
Viftens gasseffekt P u(s) (kW) beregnes i samsvar med prøvingsmetoden for den målekategorien som er valgt av leverandøren:
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the average of the overall efficiency (η e ) of the three units referred to in point 3 is at least target energy efficiency*0,9 using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable efficiency grades from Annex I. 
Modellen skal anses for å være i samsvar med bestemmelsene i denne forordning dersom gjennomsnittlig samlet virkningsgrad (η e ) for de tre enhetene som er nevnt i nr. 3, minst er lik målverdien for energieffektivitet multiplisert med 0,9, beregnet ved hjelp av formlene i vedlegg II (nr. 3) og de relevante effektivitetsnivåene i vedlegg I.
These benchmarks may not always be achievable in all applications or for the full power range covered by the Regulation. 
Disse referanseverdiene kan ikke nødvendigvis alltid oppnås ved alle anvendelser eller i hele det effektområdet som omfattes av denne forordning.
Minimum energy efficiency requirements have been established for electric motors in Commission Regulation (EC) No 640/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors( ), including electric motors equipped with variable speed drives. 
Det er fastsatt minstekrav til energieffektivitet for elektriske motorer i kommisjonsforordning (EF) nr. 640/2009 av 22. juli 2009 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av elektriske motorer( ), herunder elektriske motorer utstyrt med turtallsregulator.
Ecodesign requirements should harmonise the energy efficiency requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW throughout the Union, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products. 
Kravene til miljøvennlig utforming bør harmonisere kravene til energieffektivitet for vifter som drives av motorer med elektrisk inngangseffekt mellom 125 W og 500 kW, over hele Unionen, og dermed bidra til det indre markeds virkemåte og forbedre disse produktenes miljøprestasjon.
‘Mixed flow fan’ means a fan in which the gas path through the impeller is intermediate between the gas path in fans of centrifugal and axial types; 
«halvaksialvifte» en vifte der gasstrømmens vei gjennom viftehjulet er en mellomting mellom gasstrømmens vei i sentrifugal- og aksialvifter,
Definitions for the purposes of Annex II 
Definisjoner som gjelder i vedlegg II
‘Inlet stagnation volume flow rate’ (q) is the volume of gas that passes through the fan per unit of time (in m 3 /s) and is calculated on the basis of the mass of gas moved by the fan (in kg/s) divided by the density of this gas at the fan inlet (in kg/m 3 ). 
Med «gjennomstrømningsvolum» (q) menes det gassvolumet som passerer gjennom viften per tidsenhet (i m 3 /s), og som beregnes på grunnlag av den gassmassen som viften forflytter (i kg/s), dividert med densiteten av denne gassen ved viftens innløp (i kg/m 3 ).
where the fan has been measured according to measurement category D, fan gas power P u is used from the equation P u = q · p f · k p . 
Dersom viften er målt i samsvar med målekategori D, beregnes viftens gasseffekt P u med formelen P u = q · p f · k p .
The target energy efficiency for axial fans, centrifugal forward curved fans and centrifugal radial bladed fans (axial fan within) is calculated using the following equations: 
Målverdien for energieffektivitet for aksialvifter, sentrifugalvifter med foroverbøyde blader og sentrifugalvifter med radielt stilte blader (med innebygd aksialvifte) beregnes med følgende formler:
The fan overall efficiency η e calculated according to the appropriate method in Section 3 of Annex II must be equal to or greater than the target value η target set by the efficiency grade to meet the minimum energy efficiency requirements. 
For at viften skal oppfylle minstekravene til energieffektivitet må dens samlede virkningsgrad η e , som er beregnet i henhold til den relevante metoden i vedlegg II nr. 3, være lik eller større enn målverdien η mål , som er fastsatt på grunnlag av effektivitetsnivået.
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for fans is as indicated in Table 1. 
Tabell 1 viser den beste tilgjengelige teknologien på markedet for vifter på tidspunktet for vedtakelsen av denne forordning.
These benchmarks may not always be achievable in all applications or for the full power range covered by the Regulation. 
Disse referanseverdiene kan ikke nødvendigvis alltid oppnås ved alle anvendelser eller i hele effektområdet som omfattes av denne forordning.
ADDITIONAL GREEN LISTED WASTE AWAITING INCLUSION IN THE RELEVANT ANNEXES TO THE BASEL CONVENTION OR THE OECD DECISION AS REFERRED TO IN ARTICLE 58(1)( b ) 
YTTERLIGERE AVFALL PÅ «GRØNN LISTE» I PÅVENTE AV OPPFØRING I RELEVANTE VEDLEGG TIL BASELKONVENSJONEN ELLER OECD-VEDTAKET SOM OMHANDLET I ARTIKKEL 58 NR. 1) BOKSTAV B)
avermectin B1a (purity ≥80 %); [2] 
avermektin B1a (renhet ≥ 80 %); [2]
H373 (heart) 
H373 (hjerte)
H341» 
H341»
H372 (lungs) 
H372 (lunger)
H361f (causing atrophy of the testes) 
H361f (forårsaker testikkelatrofi)
H372 (nervous system) 
H372 (nervesystem)
H370 (lung) 
H370 (lunger)
(inhalation) 
(innånding)
H373 (blood system) 
H373 (blodsystem)
M = 100’ 
M = 100»
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste( ), and in particular Article 58(1)(b) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006 av 14. juni 2006 om overføring av avfall( ), særlig artikkel 58 nr. 1, og
The shipments of waste listed in this Annex are without prejudice to the provisions of Council Directive 2000/29/EC( ), including measures adopted pursuant to Article 16(3) thereof. 
Overføring av avfall oppført i dette vedlegg berører ikke bestemmelsene i rådsdirektiv 2000/29/EF( ), herunder tiltak truffet i henhold til direktivets artikkel 16 nr. 3.
However, larger existing stations are better able to adapt and should install petrol vapour recovery earlier, given that they make a greater contribution to emissions. 
Større eksisterende stasjoner har imidlertid bedre muligheter til å tilpasse seg og bør installere utstyr for bensindampgjenvinning tidligere, ettersom de i større grad bidrar til utslippene.
Member States shall ensure, with effect from the date on which Stage II petrol vapour recovery systems become mandatory pursuant to Article 3, that the petrol vapour capture efficiency of such systems is equal to or greater than 85 % as certified by the manufacturer in accordance with relevant European technical standards or type approval procedures referred to in Article 8 or, if there are no such standards or procedures, with any relevant national standard. 
Med virkning fra den dato bensindampgjenvinningssystemer fase II blir obligatoriske i henhold til artikkel 3, skal medlemsstatene sørge for at gjenvinningsgraden for slike systemer er lik eller høyere enn 85 %, dette skal være bekreftet av produsenten i samsvar med relevante europeiske tekniske standarder eller framgangsmåter for typegodkjenning som nevnt i artikkel 8 eller, dersom slike standarder eller framgangsmåter ikke finnes, i samsvar med relevante nasjonale standarder.
With effect from the date on which Stage II petrol vapour recovery systems become mandatory pursuant to Article 3, where the recovered petrol vapour is transferred to a storage tank at the service station, the vapour/petrol ratio shall be equal to or greater than 0,95 but less than or equal to 1,05. 
Med virkning fra den dato bensindampgjenvinningssystemer fase II blir obligatoriske i henhold til artikkel 3, skal forholdet mellom damp/bensin være lik eller større enn 0,95 men mindre enn eller lik 1,05 der gjenvunnet bensindamp overføres til en lagringstank på bensinstasjonen.
9) Existing service stations may need to adapt existing infrastructure and it is preferable to install vapour recovery equipment when they undergo major refurbishment of the fuelling system (that is to say, significant alteration or renewal of the station infrastructure, particularly tanks and pipes), since this significantly reduces the cost of the necessary adaptations. 
9) Eksisterende bensinstasjoner kan bli nødt til å tilpasse eksisterende infrastruktur, og det vil være hensiktsmessig å installere utstyr for dampgjenvinning i forbindelse med større renoveringsarbeider på drivstoffsystemet (det vil si betydelige endringer eller oppgraderinger av stasjonens infrastruktur, særlig tanker og rørledninger), ettersom dette vil redusere de nødvendige tilpasningenes kostnader betydelig.
Therefore, it is appropriate to establish a uniform minimum level of petrol vapour recovery in order to deliver a high level of environmental benefit and to facilitate trade in petrol vapour recovery equipment. 
For å sikre en høy miljøgevinst og lette handelen med utstyr for bensindampgjenvinning bør det derfor etableres et felles minstenivå for bensindampgjenvinning.
12) Periodic checks of all installed Stage II petrol vapour recovery equipment should be performed in order to ensure that petrol vapour recovery equipment produces real reductions in emissions. 
12) Regelmessige kontroller av alt utstyr til bensindampgjenvinning fase II bør gjennomføres for å sikre at utstyret for bensindampgjenvinning virkelig reduserer utslippene.
13) Stage II petrol vapour recovery equipment should be tested regularly. 
13) Utstyr for bensindampgjenvinning fase II bør testes regelmessig.
‘Stage II petrol vapour recovery system’ means equipment aimed at recovering the petrol vapour displaced from the fuel tank of a motor vehicle during refuelling at a service station and which transfers that petrol vapour to a storage tank at the service station or back to the petrol dispenser for resale; 
«bensindampgjenvinningssystem fase II» utstyr som skal gjenvinne bensindamp som fortrenges fra motorvognens bensintank ved påfylling av drivstoff på en bensinstasjon, og overføre denne bensindampen til en lagringstank ved bensinstasjonen eller tilbake til bensinpumpen for videresalg,
3) Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe( ) lays down air quality objectives for ground-level ozone and benzene and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants( ) lays down national emission ceilings for VOCs which contribute to the formation of ground-level ozone. 
3) Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/50/EF av 21. mai 2008 om kvaliteten på omgivelsesluft og renere luft for Europa( ) fastsettes det luftkvalitetsmål for ozon på bakkenivå og benzen, og ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/81/EF av 23. oktober 2001 om nasjonale utslippstak for visse luftforurensende stoffer( ) fastsettes det nasjonale utslippstak for VOC som bidrar til at det dannes ozon på bakkenivå.
4) Ozone is also a greenhouse gas and contributes to atmospheric warming and climate change. 
4) Ozon er også en klimagass og bidrar til oppvarming av atmosfæren og klimaendring.
‘petrol vapour capture efficiency’ means the amount of petrol vapour captured by the Stage II petrol vapour recovery system compared to the amount of petrol vapour that would otherwise be emitted to the atmosphere in the absence of such a system and expressed as a percentage; 
«gjenvinningsgrad for bensindamp» den mengde bensindamp, uttrykt i prosent, som fanges i bensindampgjenvinningssystem fase II, sammenlignet med den mengde bensindamp som ellers ville bli sluppet ut i atmosfæren i mangel av et slikt system,
b) its actual or intended throughput is greater than 100 m 3 /year and it is situated under permanent living quarters or working areas. 
b) faktisk eller anslått gjennomstrømningsmengde er mer enn 100 m 3 /år og stasjonen ligger i en bygning som også brukes som permanent bolig eller arbeidssted.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2). 
Disse tiltakene har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, blant annet ved å utfylle det, og skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 9 nr. 2.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. 
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1-4 og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Member States should carry out inspections, taking a risk-based approach in order to ensure compliance with all provisions of this Regulation and thus targeting those activities representing the highest risk of illegal trade or emission of controlled substances. 
Medlemsstatene bør føre tilsyn i henhold til en risikobasert tilnærming for å sikre overholdelsen av alle bestemmelser i denne forordning og på den måten fokusere på virksomhet der risikoen for ulovlig handel eller utslipp av kontrollerte stoffer er størst.
Member States shall conduct inspections on the compliance of undertakings with this Regulation, following a risk-based approach, including inspections on imports and exports of controlled substances as well as of products and equipment containing or relying on those substances. 
Medlemsstatene skal føre tilsyn i henhold til en risikobasert tilnærming for å kontrollere at foretakene overholder bestemmelsene i denne forordning, herunder tilsyn med import og eksport av kontrollerte stoffer og med produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av slike stoffer.
Imports referred to in paragraph 2, with the exception of imports for transit through the customs territory of the Community or imports under the temporary storage, customs warehousing or free zone procedure as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, provided that they remain in the customs territory of the Community no longer than 45 days and that they are not subsequently presented for release for free circulation in the Community, destroyed or processed, shall be subject to the presentation of an import licence. 
For import som nevnt i nr. 2 kreves det framlegging av en importlisens, med unntak av import for transitt gjennom Fellesskapets tollområde eller import innenfor rammen av midlertidig lagring, tollagerprosedyren eller frisoneprosedyren som er nevnt i forordning (EF) nr. 450/2008, forutsatt at det som importeres, ikke forblir innenfor Fellesskapets tollområde i mer enn 45 dager, og at det ikke deretter frigis for fri omsetning i Fellesskapet, destrueres eller behandles.
use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride in the production of chlorine and caustic soda; 
bruk av karbontetraklorid til utskilling av nitrogentriklorid ved framstilling av klor og kaustisk soda,
An ‘ex’ before a code implies that substances other than those referred to in the column ‘Description’ may also fall under that subheading. 
«ex» foran en KN-kode betyr at også andre stoffer enn dem som er oppgitt i kolonnen «Varebeskrivelse», kan høre inn under den aktuelle koden.
Where appropriate, relevant findings of inspections carried out under other Union legislation shall also be taken into account. 
Der dette er hensiktsmessig skal det også tas hensyn til relevante resultater av tilsyn foretatt i henhold til øvrig unionsregelverk.
NOR/312L0014.lbjo 
NOR/312L0014.lbjo
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include methyl nonyl ketone as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av metylnonylketon som et aktivt stoff i vedlegg I
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
OJ L 325, 11.12.2007, p. 3. 
EUT L 325, 11.12.2007, s. 3.
Undecan-2-one 
Undekan-2-on
The Union level risk assessment was based on indoor use by non-professional users. 
Risikovurderingen på unionsplan var bare basert på bruk innendørs av ikke-yrkesbrukere.
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. 
Medlemsstatene skal innen 30. april 2012 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
That list includes methyl nonyl ketone. 
Denne listen omfatter metylnonylketon.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, methyl nonyl ketone has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 19, repellents and attractants, as defined in Annex V to that Directive. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er metylnonylketon blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 19, repellenter og lokkestoffer, som fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
Spain was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 8 April 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Spania ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 8. april 2009 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
It is therefore appropriate to include methyl nonyl ketone in Annex I to that Directive. 
Metylnonylketon bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
The provisions of this Directive should be applied at the same time in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products containing the active substance methyl nonyl ketone and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet metylnonylketon, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
COMMISSION DIRECTIVE 2012/14/EU of 8 May 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include methyl nonyl ketone as an active substance in Annex I thereto 
COMMISSION DIRECTIVE 2012/14/EU of 8 May 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include methyl nonyl ketone as an active substance in Annex I thereto
NOR/312L0015.lbjo 
NOR/312L0015.lbjo
COMMISSION DIRECTIVE 2012/15/EU of 8 May 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include margosa extract as an active substance in Annex I thereto 
COMMISSION DIRECTIVE 2012/15/EU of 8 May 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include methyl nonyl ketone as an active substance in Annex I thereto
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include margosa extract as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av margosaekstrakt som et aktivt stoff i vedlegg I
That list includes margosa extract. 
Denne listen omfatter margosaekstrakt.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, margosa extract has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er margosaekstrakt blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv.
Germany was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 26 November 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Tyskland ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 26. november 2009 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
It appears from the evaluations that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing margosa extract may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, og som inneholder margosaekstrakt, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include margosa extract in Annex I to that Directive. 
Margosaekstrakt bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
The provisions of this Directive should be applied at the same time in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products containing the active substance margosa extract and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet margosaekstrakt, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
margosa extract 
margosaekstrakt
In view of the risks identified for surface water, sediment and non-target arthropods, it is appropriate to require that product authorisations are subject to appropriate risk mitigation measures. 
På bakgrunn av de påviste risikoene for overflatevann, sediment og leddyr utenfor målgruppen bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak.
NOR/312R0258.ini 
NOR/312R0528.GHB
REGULATION (EU) No 528/2012 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products 
REGULATION (EU) No 528/2012 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products
concerning the making available on the market and use of biocidal products 
om tilgjengeliggjøring på markedet og bruk av biocidprodukter
( ) OJ C 347, 18.12.2010, p. 62. 
( ) EUT C 347 av 18.12.2010, s. 62.
( ) Position of the European Parliament of 22 September 2010 (OJ C 50 E, 21.2.2012, p. 73) and position of the Council at first reading of 21 June 2011 (OJ C 320 E, 1.11.2011, p. 1). 
( ) Europaparlamentets holdning av 22. september 2010 (EUT C 50 E av 21.2.2012, s. 73) og Rådets holdning ved første behandling 21. juni 2011 (EUT C 320 E av 1.11.2011, s. 1).