natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results of the interlaboratory test: 
Resultater av analyser foretatt ved flere laboratorier:
Peaks 1 to 8 are chalcones and peak 9 is glycyrrhizic acid. 
Topp 1 8 er chalkoner og topp 9 er glycyrrhizinsyre.
Chromatogram obtained by the method described above, showing the presence of chalcones in a «pastis». 
Kromatogram som er framkommet ved metoden beskrevet ovenfor, og som viser forekomsten av chalkoner i en «pastis».
Characteristic chromatogram for a pastis 
Typisk kromatogram for en pastis
There must be a great similarity between the two chromatograms in the chalcone exit zone (during the detection at 370 nm under the analysis conditions described above) (see Figure 1). 
Det må være stor likhet mellom de to kromatogrammene i utgangsområdet for chalkoner (ved påvisning ved 370 nm under analysevilkårene beskrevet ovenfor) (se figur 1).
Inject 20 l of the sample (7.1) (aniseed-flavoured spirit sample). 
Injiser 20 l av prøven (7.1) (prøve av alkoholsterk drikk med anissmak).
Perform the analysis using the chromatography conditions described above (6.5). 
Utfør analysen ved å bruke de kromatograferingsvilkårene som er beskrevet ovenfor (6.5).
Inject 20 l of the prepared liquorice extract (7.2). 
Injiser 20 l av det framstilte lakrisekstraktet (7.2).
Make a one in ten dilution with 50 % vol. ethanol (4.6.1) before analysis. 
Lag en løsning med forholdet 1:10 med 50 % vol. etanol (4.6.1) før analysen.
Preparation of the residual liquorice extract (5.6) 
Framstilling av restekstraktet av lakrisroten (5.6)
Filter through a filter for organic solvents (pore diameter: 
Filtreres gjennom et filter for organiske løsemidler (porediameter:
Note: the change of wavelength (from 370 nm to 254 nm) must be carried out 30 seconds before the beginning of the peak of elution of glycyrrhizic acid. 
Merk: endringen av bølgelengde (fra 370 nm til 254 nm) skal utføres 30 sekunder før starten av elueringstoppen for glycyrrhizinsyre.
the detector must be set at 370 nm to detect the presence of chalcones and then at 254 nm to detect glycyrrhizic acid. 
detektoren skal stilles inn på 370 nm for å påvise chalkoner, og deretter på 254 nm for å påvise glycyrrhizinsyre.
UV detector settings: 
Innstillinger for UV-detektoren:
1 ml/minute. 
1 ml/minutt.
equal strength at 20/80 (v/v) for five minutes. 
konstant konsentrasjon 20/80 (v/v) i fem minutter.
stabilisation of the column between injections, 
stabilisering av kolonnen mellom injeksjonene,
equal strength at 75/25 (v/v) for five minutes, 
konstant konsentrasjon 75/25 (v/v) i fem minutter,
shift from 50/50 (v/v) to 75/25 (v/v) gradient in five minutes, 
endring fra gradient 50/50 (v/v) til 75/25 (v/v) på fem minutter,
shift from 20/80 (v/v) to 50/50 (v/v) gradient in 15 minutes, 
endring fra gradient 20/80 (v/v) til 50/50 (v/v) på 15 minutter,
Elution characteristics of solvents A (4.6.2) and B (4.6.3): 
Elueringsdata for løsemiddel A (4.6.2) og B (4.6.3):
Chromatography conditions (example). 
Kromatograferingsvilkår (eksempel)
Filtration set-up (i.e. Buchner funnel). 
Filtreringsinnretning (f.eks. Büchner-trakt)
Rotary evaporation apparatus. 
Rotasjonsfordamper
a heat source (any pyrogenic reaction involving the extractive matter must be avoided by using an appropriate arrangement). 
en varmekilde (pyrogene reaksjoner i tørrstoffene skal unngås ved å bruke egnet utstyr).
a 30 cm long reflux condenser, and 
en 30 cm lang tilbakeløpskondensator, og
a 250 ml round-bottomed flask with a standardised ground-glass joint, 
en rundbunnet kolbe, 250 ml, med standardtilpasning,
distillation apparatus with a reflux condenser, comprising, for example: 
destillasjonsapparat med tilbakeløpskondensator, som består av for eksempel:
analytical balance. 
analysevekt
Common laboratory equipment, including: 
Vanlig laboratorieutstyr, herunder:
(cross-linked phase). 
(kryssbundet fase).
Stationary phase: cross-linked silica with an octadecyl derived functional group (C18), particle size: 
Stasjonærfase: silika kryssbundet med en oktadekyl som funksjonell gruppe (C18), største partikkelstørrelse:
Computational integrator or recorder, the performance of which is compatible with the rest of the separation system. 
Datastyrt integrator eller -skriver som er forenlig med det øvrige separasjonssystemet
Column oven that can be set at a temperature of 40 ± 0,1 °C. 
Kolonneovn som kan stilles på 40 ± 0,1 °C
UV/visible spectrophotometric detection system that can be set at 254 and 370 nm. 
Spektrofotometrisk deteksjonssystem for UV/synlig lys som kan stilles på 254 og 370 nm
Pumping system capable of achieving and maintaining a constant or programmed rate of flow at high pressure. 
Pumpesystem som kan oppnå og opprettholde en konstant eller programmert utstrømningsmengde under høyt trykk
Take up the residual extract (of 5.5) with 100 ml 50 % vol. ethanol (4.6.1). 
Samle opp resten av ekstraktet (fra 5.5) med 100 ml 50 % vol. etanol (4.6.1).
Evaporate the solvent phase (of 5.4) on a rotary evaporator. 
La løsemiddelfasen (fra 5.4) fordampe i en rotasjonsfordamper.
Combine the three filtrates. 
Slå sammen de tre filtratene.
The liquorice root extraction must be performed three times in succession. 
Ekstraksjonen av lakrisrot skal utføres tre ganger etter hverandre.
Set aside the filtrate for later use. 
Sett filtratet til side for senere bruk.
place in a round-bottomed distillation flask, 
plasser i en rundbunnet destillasjonskolbe,
Recover the liquorice extract from the filter 
Ta vare på lakrisekstraktet fra filteret,
set the filtrate aside for later use. 
sett filtratet til side for senere bruk.
filter, 
filtrer,
boil under reflux for one hour, 
kok under tilbakestrømning i en time,
add 100 ml of 50 % vol. ethanol (4.6.1), 
tilsett 100 ml 50 vol % etanol (4.6.1),
Weigh 10 g of ground liquorice root (Glycyrrhiza glabra) (4.3) and place in a round-bottomed distillation flask 
Vei opp 10 g malt lakrisrot ( Glycyrrhiza glabra ) (4.3) og plasser i en rundbunnet destillasjonskolbe,
Preparation of the reference extract from Glycyrrhiza glabra (4.3) 
Framstilling av referanseekstrakt av Glycyrrhiza glabra (4.3)
Weigh 8,203 g of sodium acetate (4.4), add 6,005 g of glacial acetic acid (4.5) and make up to 1000 ml with water (2) in a volumetric flask. 
Vei opp 8,203 g natriumacetat (4.4), tilsett 6,005 g iseddik (4.5) og fyll opp til 1 000 ml med vann (2) i en målekolbe.
0,1 M sodium acetate buffer solution, pH 4,66. 
0,1 M bufferløsning av natriumacetat, pH 4,66.
Degas 
Avgasses
Acetonitrile (4.2) of HPLC analytical purity. 
Acetonitril (4.2) av renhet som svarer til HPLC-analyse.
Solvent A: acetonitrile 
Løsemiddel A: acetonitril
For 1000 ml at 20 °C: 
For 1 000 ml ved 20 °C:
Ethanol 50 % volume 
Etanol 50 % vol.
Preparation of solutions 
Framstilling av løsninger
Sodium acetate, CH3COONa, (CAS 127-09-3) 
Natriumacetat, CH 3 COONa (CAS 127-09-3)
10 to 15 mm, thickness: 
10 15 mm, tykkelse:
Average dimensions of the rodlike particles: length: 
Gjennomsnittlig størrelse på de stavformede partiklene: lengde:
Coarsely ground liquorice roots (Glycyrrhiza glabra). 
Grovmalt lakrisrot ( Glycyrrhiza glabra ).
Glycyrrhiza glabra: liquorice, "sweet root" 
Glycyrrhiza glabra : lakrisrot
Reference substance: 
Referansestoff:
Acetonitrile, CH3CN, (CAS 75-05-8) 
Acetonitril, CH 3 CN (CAS 75-05-8)
The ethanol should be 96 % vol. 
Etanolen skal være 96 % vol.
Only water of grade 3 as defined by ISO 3696 should be used. 
Bare vann av klasse 3 (som definert i ISO-standard 3696) skal brukes.
During the analysis, use only reagents of HPLC grade. 
Under analysen skal det bare brukes reagenser av HPLC-klasse.
A reference liquorice extract solution is prepared. 
Det framstilles en referanseløsning av lakrisekstrakt.
The presence or absence of chalcones is determined using high-performance liquid chromatography (HPLC) with UV detection. 
Forekomsten eller fraværet av chalkoner bestemmes ved høytrykksvæskekromatografi (HPLC) med UV-påvisning.
For an aniseed-flavoured spirit to be called "pastis", it must contain chalcones (Regulation (EEC) No 1576/89). 
For at en alkoholsterk drikk med anissmak skal kunne kalles «pastis», må den inneholde chalkoner (forordning (EØF) nr. 1576/89).
This method is suitable for determining whether chalcones are present in aniseed-flavoured drinks or not. 
Denne metoden er egnet til å bestemme om drikker med anissmak inneholder chalkoner eller ikke.
Chalcones are natural colorants of the flavonoid family that are present in liquorice root (Glycyrrhiza glabra). 
Chalkoner er naturlige fargestoffer i flavonoidfamilien som finnes i lakrisrot ( Glycyrrhiza glabra ).
HIGH-PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY METHOD FOR VERIFYING THE PRESENCE OF CHALCONES IN PASTIS 
metode for påvisning av CHALKONER I PASTIS ved HØYTRYKKSVÆSKEKROMATOGRAFi
CHALCONES. 
CHALKONER.
glycyrrhizic acid 
glycyrrhizinsyre
the following table give the values for glycyrrhizic acid. 
Følgende tabell inneholder verdiene for glycyrrhizinsyre.
is the mass of one mole of ammonium glycyrrhizinate. 
er massen til et mol ammoniumglycyrrhizinat.
is the mass of one mole of glycyrrhizic acid 
er massen til et mol glycyrrhizinsyre
is the purity of the reference ammonium glycyrrhizinate (in %) 
er renheten til det ammoniumglycyrrhizinatet som brukes som referanse (i %)
H is the area (or height) of the glycyrrhizic acid peak of the reference solution 
H er arealet (eller høyden) til glycyrrhizinsyretoppen i referanseløsningen
h is the area (or height) of the glycyrrhizic acid peak of the spirit being analysed 
h er arealet (eller høyden) til glycyrrhizinsyretoppen i den alkoholsterke drikken som blir analysert
C is the concentration in grams per litre of ammonium glycyrrhizinate in the reference solution 
C er konsentrasjonen i gram per liter ammoniumglycyrrhizinat i referanseløsningen
c is the concentration in grams per litre of glycyrrhizic acid in the spirit being analysed 
c er konsentrasjonen i gram per liter glycyrrhizinsyre i den alkoholsterke drikken som blir analysert
Measure their areas (or heights) and calculate the concentration in g/l to two decimal figures using the following equation: 
Arealene (eller høydene) måles, og konsentrasjonen i g/l beregnes med to desimaler ut fra følgende ligning:
compare the two chromatograms. 
sammenlignes de to kromatogrammene.
Identify the glycyrrhizic acid peaks from their retention times. 
Glycyrrhizinsyretoppene påvises ved hjelp av retensjonstiden deres.
inject 20 l of the sample solution, 
injiseres 20 l av prøveløsningen,
inject 20 l of the reference solution C (4.7.1), 
injiseres 20 l av referanseløsning C (4.7.1),
Once the chromatography conditions have stabilised, 
Når kromatograferingsvilkårene er stabile
Filter, if necessary, through a filter for organic solvents (pore diameter: m). 
Filtereres om nødvendig gjennom et filter for organiske løsemidler (porediameter: m).
Preparation of the spirit sample 
Framstilling av prøven av den alkoholsterke drikken
UV = 254 nm 
UV = 254 nm.
Detection: 
Påvisning:
solvent B = 70 %. 
løsemiddel B = 70 %.
solvent A = 30 %, 
løsemiddel A = 30 %,
(example) 
(eksempel)
Elution characteristics: 
Elueringsdata:
Micromembrane filtration arrangement for small volumes. 
System for filtrering gjennom mikromembran av små mengder.
A-grade volumetric glassware 
Målekolber og måleglass av nøyaktighetsklasse A
Laboratory equipment 
Laboratorieutstyr
Analytical balance with a precision of 0,1 mg 
Analysevekt med en presisjon på 0,1 mg
Stationary phase: cross-linked silica with a (preferably spherical) octadecyl functional group (C18), maximum particle size: 
Stasjonærfase: silika kryssbundet med en (helst kuleformet) oktadekyl som funksjonell gruppe (C18), største partikkelstørrelse:
Material: stainless steel or glass 
Materiale: rustfritt stål eller glass
Column (example): 
Kolonne (eksempel):
Solvent degassing system. 
System for avgassing av løsemidler
Computational integrator or recorder, the performance of which is compatible with the rest of the system. 
Datastyrt integrator eller -skriver som er forenlig med det øvrige systemet
UV spectrophotometric detection system: to be set at 254 nm. 
UV-spektrofotometrisk deteksjonssystem: skal stilles på 254 nm
Pumping system enabling one to achieve and maintain a constant or programmed rate of flow with great precision. 
Pumpesystem som gjør det mulig å oppnå og opprettholde en konstant eller programmert strømningshastighet med stor nøyaktighet
High-performance liquid chromatograph. 
Høytrykksvæskekromatograf
Separation system 
Separasjonssystem
Filter all solutions though a filter for organic solvents. 
Filtrer alle løsninger gjennom et filter for organiske løsemidler.
At least four other solutions corresponding to 0,05, 0,1, 0,25 and 0,5 g/l of ammonium glycyrrhizinate are prepared by pipetting respectively 5 ml, 10 ml, 25 ml and 50 ml of the 1,0 g/l stock solution in separate 100 ml volumetric flasks. 
Minst fire andre løsninger som tilsvarer 0,05, 0,1, 0,25 og 0,5 g/l med ammoniumglycyrrhizinat framstilles ved å overføre med pipette henholdsvis 5 ml, 10 ml, 25 ml og 50 ml av stamløsningen på 1,0 g/l til hver sin målekolbe på 100 ml.
Then make up to the mark with 50 % vol. ethanol (4.5) and mix up thoroughly. 
Fyll opp til merket med 50 % vol. etanol (4.5) og bland omhyggelig.
Standard solutions used to check the linearity of the response of the instrumentation 
Standardløsninger for å kontrollere lineariteten til instrumentenes respons
A 1,0 g/l stock solution is prepared by weighing, to the nearest 0,1 mg, 100 mg of ammonium glycyrrhizinate in a 100 ml volumetric flask. 
Framstill en 1,0 g/l stamløsning ved å veie opp 100 mg ammoniumglycyrrhizinat til nærmeste 0,1 mg i en 100 ml målekolbe.
Filter through a filter for organic solvents. 
Filtrer gjennom et filter for organiske løsemidler.
When it has dissolved make up to the mark with 50 % vol. ethanol (4.5). 
Fyll opp til merket med 50 % vol. etanol (4.5) når det er løst opp.
Add some 50 % vol. ethanol (4.5) and dissolve the ammonium glycyrrhizinate. 
Tilsett 50 % vol. etanol (4.5) og løs opp ammoniumglycyrrhizinatet.
All standard solutions must be freshly prepared after two months. 
Alle standardløsninger må framstilles på nytt etter to måneder.
Reference solution C 
Referanseløsning C
Weigh to the nearest 0,1 mg, 25 mg of ammonium glycyrrhizinate (4.2) in a 100 ml volumetric flask. 
Mål opp 25 mg ammoniumglycyrrhizinat (4.2) til nærmeste 0,1 mg i en 100 ml målekolbe.
Methanol (4.4). 
Metanol (4.4).
If the water being used has not been microfiltered, it is advisable to filter the prepared elution solvent on a filter for organic solvents with a pore size less than or equal to 0,45 m. 
Dersom vannet som brukes, ikke er blitt mikrofiltrert, bør det framstilte elueringsløsemiddelet filtreres i et filter for organiske løsemidler med en porestørrelse mindre enn eller lik 0,45 m.
Elution solvent B 
Elueringsløsemiddel B
20 parts (by volume) of acetic acid (4.3). 
20 deler (i volum) eddiksyre (4.3).
Degas the elution solvent for five minutes. 
Elueringsmiddelet avgasses i fem minutter.
80 parts (by volume) of water (2.0) 
80 deler (i volum) vann (2.0),
Elution solvent A (example) 
Elueringsløsemiddel A (eksempel)
Preparation of the HPLC elution solutions 
Framstilling av HPLC-elueringsløsninger
Water (2.0): 
vann (2.0):
For 1000 ml at 20 C: 
For 1 000 ml ved 20 C:
96 % vol. ethanol (4.1): 
absolutt etanol (4.1):
Methanol, CH3OH (CAS 67-56-1). 
Metanol, CH 3 OH (CAS 67-56-1).
Glacial acetic acid, CH3COOH, (CAS 64-19-7). 
Iseddik, CH 3 COOH (CAS 64-19-7).
839,98)(CAS 53956-04-0): purity at least 90 % 
839,98) (CAS 53956-04-0): minst 90 % renhet.
Ammonium glycyrrhizinate, C42H62O16.NH3 (Glycyrrhizic acid ammonium salt) 
Ammoniumglycyrrhizinat, C 42 H 62 O 16 .NH 3 (ammoniumsalt av glycyrrhizinsyre)
During the analysis, use only reagents of HPLC grade, absolute ethanol and water of grade 3 as defined by ISO 3696. 
Under analysen skal det bare brukes reagenser av HPLC-kvalitet, absolutt etanol og vann av klasse 3 som definert i ISO-standard 3696.
Ethanol 96 % vol. (CAS 64-17-5). 
Absolutt etanol (CAS 64-17-5).
The glycyrrhizic acid concentration is determined using high-performance liquid chromatography (HPLC) with UV detection. 
Konsentrasjonen av glycyrrhizinsyre bestemmes ved høytrykksvæskekromatografi (HPLC) med UV-påvisning.
A standard solution and the test sample are filtered and they are separately injected directly into the HPLC system. 
En standardløsning og analyseprøven filtreres og injiseres hver for seg direkte inn i HPLC-systemet.
This method is suitable for the determination of glycyrrhizic acid in aniseed-flavoured spirit drinks using high performance liquid chromatography (HPLC). 
Denne metoden er egnet til bestemmelse av glycyrrhizinsyre i alkoholsterke drikker med anissmak ved høytrykksvæskekromatografi (HPLC).
Regulation (EEC) No 1576/89 specifies that any aniseed-flavoured spirit called "pastis" must contain between 0,05 and 0,5 g of glycyrrhizic acid per litre. 
I forordning (EØF) nr. 1576/89 er det fastsatt at alle alkoholsterke drikker med betegnelsen «pastis» skal inneholde mellom 0,05 og 0,5 g glycyrrhizinsyre per liter.
DETERMINATION OF GLYCYRRHIZIC ACID USING HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY 
BESTEMMELSE AV GLYCYRRHIZINSYRE VED HØYTRYKKSVÆSKEKROMATOGRAFI
aniseed-flavoured liqueur, duplicates 
likør med anissmak, dobbeltbestemmelse
anis, blind duplicates 
anis, blind dobbeltbestemmelse
ouzo, split levels(*) 
ouzo, to nivåer(*)
Other aniseed-flavoured spirit drinks: 
Andre alkoholsterke drikker med anissmak:
pastis, blind duplicates 
pastis, blind dobbeltbestemmelse
pastis, single duplicates 
pastis, enkeltbestemmelse
Sample types: 
Prøvetyper:
Reproducibility limit (R) g/l 
Reproduserbarhetsgrense (R) g/l
Reproducibility relative standard deviation (RSD R ) (%) 
Relativt standardavvik for reproduserbarhet (RSD R ) (%)
Repeatability relative standard deviation (RSD r ) (%) 
Relativt standardavvik for repeterbarhet (RSD r ) (%)
Repeatability limit (r) g/l 
Repeterbarhetsgrense (r) g/l
Reproducibility standard deviation (S R ) g/l 
Standardavvik for reproduserbarhet (S r ) g/l
Mean value g/l 
Gjennomsnittsverdi g/l
Repeatability standard deviation (S r ) g/l 
Standardavvik for repeterbarhet (S r ) g/l
Number of accepted results 
Antall godkjente resultater
Number of outliers (laboratories) 
Antall laboratorier med avvikende resultater
Number of laboratories retained after eliminating outliers 
Antall laboratorier etter eliminering av laboratorier med avvikende resultater
Pastis: 
Pastis:
Number of laboratories 
Antall laboratorier
Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines 
kommisjonsforordning (EØF) nr. 2676/90 av 17. september 1990 om fastsettelse av felles analysemetoder for vin
Whereas Article 74 (1) of Regulation (EEC) No 822/87 prescribes the adoption of methods of analysis for establishing the composition of the products indicated in Article 1 of that Regulation and of rules for checking whether these products have been subjected to treatments in violation of authorized oenological pratice; 
1 i forordning (EØF) nr. 822/87 skal det vedtas analysemetoder som gjør det mulig å fastslå sammensetningen til produktene omtalt i artikkel 1 i nevnte forordning, samt regler som gjør det mulig å fastslå om disse produkter har gjennomgått en behandling som er i strid med tillatte ønologiske framstillingsmåter.
Year of interlaboratory test 
Året analysene ble gjort
The following data were obtained from an international method performance study carried out to internationally agreed procedures. 
Følgende opplysninger er hentet fra en internasjonal metodeytelsesundersøkelse som ble foretatt etter internasjonalt anerkjente framgangsmåter.
the following tables give the values for anethole. 
Følgende tabeller inneholder verdier for anetol.
Follow the procedure as outlined in 11 above. 
Følg framgangsmåten i nr. 11.
Quality control and assurance 
Kvalitetssikring og -kontroll
The results are expressed in grams per litre, to one decimal place. 
Resultatene uttrykkes i gram per liter med én desimal.
area is is the area of the internal standard peak 
areal is er topparealet til den interne standarden
area i is the area of the trans-anethole peak 
areal i er topparealet til transanetol
V is the volume of unknown sample (50 ml) 
V er volumet til den prøven som skal bestemmes (50 ml)
RF i is the response factor (9.1) 
RF i er responsfaktoren (9.1)
m is is the weight of internal standard (4.3) taken (12.4.2) (in milligrams) 
m is er massen av den interne standarden (4.3) som er tilsatt (12.4.2) (i milligram)
C i = (m is /V)* (area i /area is) *RF i 
C i = (m is /V)*(areal i /areal is ) *RF i
Use the following formula to calculate the results: 
Bruk følgende formel for å beregne resultatene:
Follow the procedure as outlined in 8.5. 
Følg framgangsmåten i nr. 8.5.
Take 2 ml of the alcohol layer of the attemperated extracted sample and pipette into a 20 ml volumetric flask, make up to volume with 45 % ethanol (4.4), mix thoroughly. 
Overfør med pipette 2 ml av alkohollaget i den romtempererte ekstraherte prøven til en målekolbe på 20 ml. Fyll opp til merket med 45 % vol. etanol (4.4) og bland omhyggelig.
Allow extract (12.4.2) to reach room temperature. 
La ekstraktet (12.4.2) nå romtemperatur.
Preparation of the extracted sample to be analysed 
Framstilling av den ekstraherte prøven som skal analyseres
When the alcohol layer is clear, carefully take an aliquot (e.g. 10 ml), without disturbing the aqueous layer, place in an amber vial and close securely. 
Når alkohollaget er klart, tas en delmengde (f. eks. 10 ml) forsiktig, uten å røre vannlaget, over i en oransje preparatflaske som lukkes omhyggelig.
if not, replace in the refrigerator until a clear separation is achieved. 
Dersom dette ikke er tilfelle, plasser kolben i kjøleskapet til det er oppnådd en tydelig deling.
The alcohol layer should be clear; 
Alkohollaget skal være klart.
Note that the added salts will not dissolve completely. 
Merk at de tilsatte saltene ikke vil oppløses helt.
Place the stoppered flask in a refrigerator (T < 5 C) for at least two hours. 
Plasser den korkede kolben i et kjøleskap (T < 5 °C) i minst to timer.
After this time, there should be two distinct liquid layers and a solid residue. 
Etter dette skal det være to distinkte flytende lag og et fast bunnfall.
A mechanical shaking device may be used, but not a Teflon coated magnetic stirring bar, as the Teflon will absorb some of the analyte. 
Et mekanisk risteapparat kan brukes, men ikke en teflonbelagt magnetrører siden teflonen absorberer noe av analytten.
Shake the flask for at least 30 minutes. 
Rist kolben i minst 30 minutter.
Stopper the conical flask. 
Sett kork på erlenmeyerkolben.
Pipette 5 ml of 96 % ethanol (4.1) into a conical flask, weigh into this flask 50 mg of internal standard (4.3), and add 50 ml of the sample. 
Overfør med pipette 5 ml absolutt etanol (4.1) til en erlenmeyerkolbe, vei opp 50 mg intern standard (4.3) i samme kolbe og tilsett 50 ml av prøven.
Add 12 g of ammonium sulphate, anhydrous (12.2.1), and 8.6 g of dibasic sodium phosphate, dodecahydrate (12.2.2). 
Tilsett 12 g vannfritt ammoniumsulfat (12.2.1) og 8,6 g tobasisk natriumfosfatdodekahydrat (12.2.2).
If estragole is naturally present then another internal standard must be chosen. 
Dersom estragol er naturlig til stede, skal en annen intern standard velges.
Conical flasks, separating flasks, refrigerator. 
Erlenmeyerkolber, ekstraksjonskolber, kjøleskap.
To ensure that there is no estragole naturally present in the sample, a blank extraction (12.6.2) and analysis should be carried out without the addition of any internal standard. 
For å sikre at det ikke er noe estragol naturlig til stede i prøven, skal det gjennomføres en blindekstraksjon (12.6.2) og analyse uten tilsetning av intern standard.
Ammonium sulphate, anhydrous, (CAS 7783-20-2). 
Ammoniumsulfat, vannfritt (CAS 7783-20-2).
Sodium phosphate, dibasic, dodecahydrate, (CAS 10039-32-4). 
Natriumfosfatdodekahydrat, tobasisk (CAS 10039-32-4).
During the extraction use only reagents of a purity greater than 99 %. 
Under ekstraksjonen skal det bare brukes reagenser med en renhet på over 99 %.
The resulting solution is analysed in gas chromatography. 
Den løsningen som er framkommet, analyseres ved gasskromatografi.