natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to extend in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 the possible use of micro-organisms for compost activation to cover also the use of such organisms for improving the overall condition of the soil and the availability of nutrients in the soil or crops. 
I vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91 bør muligheten for å bruke mikroorganismer til aktivering av kompost utvides til å omfatte bruk av organismer som kan forbedre jordens allmenne tilstand og tilgjengeligheten av næringsstoffer i jorden eller i avlingene.
It is also necessary to exclude any genetically modified micro-organisms for such uses, and to bring the provisions concerning the use of livestock manure in line with the provisions related thereto in part B, section 7 of this Annex. 
Det er også nødvendig å utelukke alle genmodifiserte mikroorganismer fra slik bruk, og å bringe bestemmelsene om bruk av husdyrgjødsel i samsvar med tilsvarende bestemmelser i del B nr. 7 i nevnte vedlegg.
In accordance with the procedure provided for in Article 7(4) of Regulation (EEC) No 2092/91, certain Member States have submitted information in view of the inclusion of certain products in Annex II or in view of amending certain provisions in this Annex. 
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 7 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 2092/91 har visse medlemsstater oversendt opplysninger for å få tilføyd visse produkter i vedlegg II, eller for å få endret visse bestemmelser i samme vedlegg.
The amendments of Annex II concern products which were in common use before the adoption of Regulation (EEC) No 2092/91 according to the codes of practice on organic farming followed in the Community and, therefore, are in accordance with the provisions of Article 7(1a) of that Regulation. 
Endringene i vedlegg II gjelder produkter som før vedtakelsen av forordning (EØF) nr. 2092/91 var i vanlig bruk, i samsvar med det praktiske regelverk for økologisk landbruk som anvendes i Fellesskapet, og de er derfor i samsvar med bestemmelsene i artikkel 7 nr. 1a i nevnte forordning.
The amendments for certain of these products are urgent in the light of the upcoming agricultural season. 
For enkelte av disse produktene haster endringene med tanke på den kommende vekstsesongen.
It appeared that "glycerol", "silicon dioxide" and "isopropanol" are essential for the preparation of certain foodstuffs. 
Det har vist seg at glyserol, silisiumdioksid og 2-propanol er av avgjørende betydning for tilberedning av visse næringsmidler.
These products can therefore be included in Annex VI taking into account the requirements of Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 207/93, as amended by Regulation (EC) No 345/97, defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91. 
Disse produktene kan derfor oppføres i vedlegg VI samtidig som det tas hensyn til kravene i artikkel 2 i kommisjonsforordning (EØF) nr. 207/93, endret ved forordning (EF) nr. 345/97, om fastsettelse av innholdet i vedlegg VI til forordning (EØF) nr. 2092/91.
It is necessary to clarify in the "General principles" of Annex VI that the practice of smoking is accepted in the preparation of foodstuffs from organic production. 
Det er nødvendig å klargjøre i de «generelle prinsippene» i vedlegg VI at røyking er en godtatt metode for tilberedning av næringsmidler fra økologisk produksjon.
It is necessary to bring the provisions in Annex VI, with regard to genetically modified organisms and products derived from such organisms, in line with the overall prohibition accepted in the context of Council Regulation (EC) No 1804/1999. 
Bestemmelsene i vedlegg VI om genmodifiserte organismer og produkter avledet av slike organismer må bringes i samsvar med det alminnelige forbud som er godtatt innenfor rammen av rådsforordning (EF) nr. 1804/1999.
It is appropriate to introduce for certain products minor technical or editorial amendments. 
For visse produkter bør det foretas mindre tekniske eller redaksjonelle endringer.
It is also necessary to introduce certain editorial amendments to take into account amendments of Regulation (EC) No 1804/1999. 
Det bør også foretas visse redaksjonelle endringer for å ta hensyn til endringene i forordning (EF) nr. 1804/1999.
Annexes I, II and VI to Regulation (EEC) No 2092/91 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg I, II og VI til forordning (EØF) nr. 2092/91 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
It shall apply forthwith. 
Den får umiddelbart anvendelse.
However, the provisions of Annex I, part headed "A. PLANT AND PLANT PRODUCTS", points 2.1 and 2.2, to Regulation (EEC) No 2092/91, shall apply from 24 August 2000. 
Bestemmelsene i del «A. VEKSTER OG VEGETABILSKE PRODUKTER» nr. 2.1 og 2.2 i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91 får likevel anvendelse fra 24. august 2000.
The product "animal charcoal" listed in Annex II, part A, of Regulation (EEC) No 2092/91, before the date of entry into force of this Regulation, may continue to be used under the previously applicable conditions until existing stocks are exhausted but not later than 30 September 2000. 
Produktet «beinkull», oppført i del A i vedlegg II til forordning (EØF) nr. 2092/91, kan før ikrafttredelsesdatoen for denne forordning fortsatt brukes på tidligere gjeldende vilkår til nåværende lagre er tømt, men ikke lenger enn til 30. september 2000.
The product "calcium carbonates" listed in Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91, under more restrictive conditions than those before the date of entry into force of this Regulation, may continue to be used under the previously applicable conditions until existing stocks are exhausted but not later than 30 September 2000. 
Produktet «kalsiumkarbonater», oppført i vedlegg VI til forordning (EØF) nr. 2092/91, som underlegges strengere vilkår enn dem som gjaldt før ikrafttredelsesdatoen for denne forordning, kan fortsatt brukes på tidligere gjeldende vilkår til nåværende lagre er tømt, men ikke lenger enn til 30. september 2000.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, point 2 of the part headed "A. PLANT AND PLANT PRODUCTS" is replaced by the following text: 
I vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91 skal nr. 2 i del «A. VEKSTER OG VEGETABILSKE PRODUKTER» lyde:
The fertility and the biological activity of the soil must be maintained or increased, in the first instance, by: 
Jordbunnens fruktbarhet og den biologiske aktivitet skal opprettholdes eller forbedres først og fremst ved:
cultivation of legumes, green manures or deep-rooting plants in an appropriate multi-annual rotation programme; 
dyrking av belgvekster, grønngjødsel eller vekster med dype røtter innenfor en egnet flerårig vekstskifteplan,
incorporation of livestock manure from organic livestock production in accordance with the provisions and within the restrictions of part B, point 7.1, of this Annex; 
iblanding av husdyrgjødsel fra økologisk husdyrhold i samsvar med bestemmelsene og begrensningene i del B nr. 7.1 i dette vedlegg,
incorporation of other organic material, composted or not, from holdings producing according to the rules of this Regulation. 
iblanding av annet organisk materiale, kompostert eller ukompostert, produsert i driftsenheter som drives i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
Other organic or mineral fertilisers, mentioned in Annex II, may, exceptionally, be applied, as a complement to the extent that: 
Andre tilskudd av organisk gjødsel eller mineralgjødsel nevnt i vedlegg II kan unntaksvis anvendes dersom:
adequate nutrition of the crop being rotated or soil conditioning are not possible by the methods set out under (a), (b) and (c) of the preceding subparagraph, 
det ikke er mulig å gi tilstrekkelig næring til de vekster som inngår i vekstskifteplanen eller å forbedre jorden med de metoder som er oppført i foregående nummer bokstav a), b) og c),
with regard to the products in Annex II referring to manure and/or animal excrements: 
med hensyn til produktene i vedlegg II knyttet til husdyrgjødsel og/eller dyreekskrementer:
these products may only be used to the extent that, in combination with the livestock manure referred to in point 2(1)(b) above, the restrictions as referred to in part B, section 7.1, of this Annex are satisfied. 
disse produktene kan brukes sammen med husdyrgjødsel nevnt i nr. 2.1 bokstav b) bare dersom begrensningene nevnt i del B nr. 7.1 i dette vedlegg overholdes.
Appropriate preparations of micro-organisms, not genetically modified in the meaning of point 12 of Article 4 and permitted in general agriculture in the Member State concerned, may be used to improve the overall condition of the soil or the availability of nutrients in the soil or in the crops, where the need for such use has been recognised by the inspection body or inspection authority." 
Egnede preparater av mikroorganismer som ikke er genmodifisert i henhold til artikkel 4 nr. 12 og som er tillatt i vanlig landbruk i den berørte medlemsstat, kan brukes til å forbedre jordens allmenne tilstand eller tilgjengeligheten av næringsstoffer i jorden eller i avlingene, når behovet for slik bruk er anerkjent av kontrollorganet eller kontrollmyndigheten.»
The part headed "A. FERTILISERS AND SOIL CONDITIONERS" is amended as follows: 
I del «A. GJØDSEL OG JORDFORBEDRINGSMIDLER» gjøres følgende endringer:
The introductory paragraph between the heading and the table is replaced by the following: 
Det innledende leddet mellom overskriften og tabellen skal lyde:
"General conditions for all the products: 
«Alminnelige vilkår for alle produkter:
use only in accordance with provisions of Annex I, 
brukes bare i samsvar med bestemmelsene i vedlegg I,
use only in accordance with the provisions of the legislation on placing on the market and use of the products concerned applicable in general agriculture in the Member State where the product is used." 
brukes bare i samsvar med bestemmelsene i lovgivningen om markedsføring og bruk av de berørte produkter som gjelder for vanlig landbruk i den medlemsstat der produktet brukes.»
In the table, for the product "products or by-products of animal origin as below" the product "animal charcoal" is deleted. 
I tabellen, under «Følgende produkter eller biprodukter av animalsk opprinnelse», utgår produktet «beinkull».
In the table, the provisions concerning the inclusion of "Potassium sulphate containing magnesium salt" are replaced by the following: 
I tabellen skal bestemmelsene om oppføring av «Kaliumsulfat inneholdende magnesiumsalt» lyde:
In the part headed "B. PESTICIDES" the tables under "1. Products for plant protection" are amended as follows: 
I del «B. VERNEMIDLER» gjøres følgende endringer i tabellene under «1. Plantevernmidler»:
In the table headed "I. Substances of crop or animal origin" the provisions concerning the inclusion of "azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)" are replaced by the following: 
I tabellen med overskriften «1. Stoffer av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse» skal bestemmelsene om oppføring av «Azadiraktin utvunnet av Azadirachta indica » lyde:
In the table headed "III. 
I tabellen med overskriften «III.
Substances to be used only in traps and/or dispensers" the provisions concerning the inclusion of "pheromones" are replaced by the following: 
Stoffer som skal brukes i feller og/eller dispensere» skal bestemmelsene om oppføring av «Feromoner» lyde:
In the table headed "IV. 
I tabellen med overskriften «IV.
Other substances from traditional use in organic farming" the provisions concerning the inclusion of "lime sulphur (calcium polysulphide)" are replaced by the following: 
Andre stoffer som tradisjonelt brukes i økologisk landbruk» skal bestemmelsene om oppføring av «Svovelpolysulfid (kalsiumpolysulfid)» lyde:
Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows: 
I vedlegg VI til forordning (EØF) nr. 2092/91 gjøres følgende endringer:
The first sentence of the third paragraph of the part entitled "General principles" is replaced by the following text: 
Første punktum i tredje ledd i delen med overskriften «Generelle prinsipper» skal lyde:
Notwithstanding reference to any ingredient in Sections A and C or any processing aid in Section B, any processing practice, such as smoking, shall be carried out and any ingredient or such processing aid shall be used only in accordance with relevant Community legislation and/or national legislation compatible with the Treaty and, in the absence thereof, in accordance with the principles of good manufacturing practice for foodstuffs. 
Henvisning til en ingrediens i del A og C eller til et teknisk hjelpestoff i del B fritar ikke fra forpliktelsen til, ved anvendelse av en tilberedningsmetode som røyking og bruk av en ingrediens eller et teknisk hjelpestoff, å overholde gjeldende fellesskapsregelverk og/eller nasjonal lovgivning som er forenlig med traktaten, eller, i mangel av slikt regelverk eller slik lovgivning, prinsippene for god framstillingspraksis for næringsmidler.
(a) The heading is replaced by the following: 
Overskriften skal lyde:
"SECTION A - INGREDIENTS OF NON-AGRICULTURAL ORIGIN (REFERRED TO IN ARTICLE 5(3)(c) AND ARTICLE 5(5a)(d) OF REGULATION (EEC) No 2092/91)" 
«DEL A — INGREDIENSER SOM IKKE ER AV LANDBRUKSOPPRINNELSE (NEVNT I ARTIKKEL 5 NR. 3 BOKSTAV c) OG ARTIKKEL 5 NR. 5a BOKSTAV d) I FORORDNING (EØF) NR. 2092/91»
In the table the provisions concerning the inclusion of "E 170 Calcium carbonates" are replaced by the following: 
I tabellen skal bestemmelsene om oppføring av «E 170 Kalsiumkarbonater» lyde:
In the table the following product and specific conditions related thereto are inserted after "E 416 Karaga gum": 
I tabellen innsettes følgende produkt og tilhørende særlige vilkår etter «E 416 Karayagummi»:
In the table the provisions concerning the inclusion of "E 516 Calcium sulphate" are replaced by the following: 
I tabellen skal bestemmelsene om oppføring av «E 516 Kalsiumsulfat» lyde:
In the table the following product and specific conditions related thereto are inserted after "E 524 Sodium hydroxide" : 
I tabellen innsettes følgende produkt og tilhørende særlige vilkår etter «E 524 Natriumhydroksid»:
Section B is amended as follows: 
I del B gjøres følgende endringer:
"SECTION B - PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN FROM ORGANIC PRODUCTION, REFERRED TO IN ARTICLE 5(3)(d) AND ARTICLE 5(5a)(e) OF REGULATION (EEC) No 2092/91" 
«DEL B — TEKNISKE HJELPESTOFFER OG ANDRE PRODUKTER SOM KAN BRUKES VED BEARBEIDING AV ØKOLOGISK PRODUSERTE INGREDIENSER AV LANDBRUKSOPPRINNELSE, NEVNT I ARTIKKEL 5 NR. 3 BOKSTAV d) OG ARTIKKEL 5 NR. 5a BOKSTAV e) I FORORDNING (EØF) NR. 2092/91»
In the table the following product and conditions related thereto are inserted after "sulphuric acid" : 
I tabellen innsettes følgende produkt og tilhørende særlige vilkår etter «Svovelsyre»:
The text at the end of the section entitled "Preparations of micro-organisms and enzymes" is replaced by the following text: 
Teksten i slutten av avsnittet med overskriften «Mikroorganismekulturer og enzympreparater» skal lyde:
"Preparations of micro-organisms and enzymes: 
«Mikroorganismekulturer og enzympreparater:
Any preparations of micro-organisms and enzymes normally used as processing aids in food processing, with the exception of micro-organisms genetically modified within the meaning of Article 2(2) of Directive 90/220/EEC, and with the exception of enzymes derived from genetically modified organisms within the meaning of Article 2(2) of Directive 90/220/EEC." 
Enhver mikroorganismekultur og ethvert enzympreparat som er i vanlig bruk som teknisk hjelpestoff ved bearbeiding av næringsmidler, med unntak av genmodifiserte mikroorganismer i henhold til artikkel 2 nr. 2 i direktiv 90/220/EØF, og med unntak av enzymer framstilt av genmodifiserte organismer i henhold til artikkel 2 nr. 2 i direktiv 90/220/EØF.»
In Section C, subsection C.2.2 , the inclusion of "beet sugar" is replaced by: 
I del C underavsnitt C.2.2. skal oppføringen av «Betesukker» lyde:
"Beet sugar, until 1.4.2003 only". 
«Betesukker, bare fram til 1.4.2003».
For compost activation appropriate plant-based preparations or preparations of micro-organisms, not genetically modified in the meaning of point 12 of Article 4 may be used. So-called "biodynamic preparations" from stone meal, farmyard manure or plants may also be used for the purposes covered by this paragraph and by paragraph 2.1. 
For å aktivere komposten kan det benyttes egnede preparater på basis av vekster eller mikroorganismer som ikke er genmodifisert i henhold til artikkel 4 nr. 12. Preparater kalt «biodynamiske preparater» av steinmel, husdyrgjødsel eller vekster kan også anvendes til formålene nevnt under dette nummer eller nr. 2.1.
In subsection A.4. "Micro-organism preparations" point (ii) is deleted. 
I underavsnittet «A.4 Mikroorganismekulturer» utgår ii).
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1437/2000, and in particular Article 5(7) and (8) and Article 13 thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler, sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1437/2000, særlig artikkel 5 nr. 7 og 8 og artikkel 13, og
Commission Regulation (EEC) No 207/93, as last amended by Regulation (EC) No 345/97, has defined the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 and has laid down detailed rules for implementation of the provisions of Article 5(4) of that Regulation. 
I kommisjonsforordning (EØF) nr. 207/93, sist endret ved forordning (EF) nr. 345/97, er innholdet i vedlegg VI til forordning (EØF) nr. 2092/91 og gjennomføringsregler for forordningens artikkel 5 nr. 4 fastsatt.
The detailed rules for the implementation of the regime of Member States' provisional authorisations pursuant to Article 5(3)(b) and 5(5a)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91, laid down in Article 3 of Regulation (EEC) No 207/93, have to be reviewed in order to take into account certain difficulties currently experienced by Member States. 
Reglene for gjennomføring av ordningen for medlemsstatenes midlertidige tillatelser i henhold til artikkel 5 nr. 3 bokstav b) og artikkel 5 nr. 5a bokstav b) i forordning (EØF) nr. 2092/91, som er fastsatt i artikkel 3 i forordning (EØF) nr. 207/93, må revideres for å ta hensyn til visse vanskeligheter som medlemsstatene er stilt overfor.
It has appeared that certain products in Section C of Annex VI are available in sufficient quantities in the Community from organic farming. 
Det har vist seg at visse produkter i del C i vedlegg VI er tilgjengelige fra økologisk landbruk i tilstrekkelige mengder i Fellesskapet.
Therefore those products should be deleted from Section C of Annex VI. 
Disse produktene bør derfor utelates fra del C i vedlegg VI.
A period of grace should be allowed for certain withdrawn conventional products to permit the utilisation of existing stocks and the adaptation of the industry to the new requirements. 
Det bør tillates en overgangsperiode for visse konvensjonelle produkter som er trukket tilbake, slik at eksisterende lagre kan brukes og industrien tilpasses de nye kravene.
Article 3 of Regulation (EEC) No 207/93 is replaced by the following text: 
Artikkel 3 i forordning (EØF) nr. 207/93 skal lyde:
As long as an ingredient of agricultural origin is not included in Section C of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91, that ingredient may be used according to the derogation provided for in Article 5(3)(b) and Article 5(5a)(b) of that Regulation on the following conditions: 
Så lenge en ingrediens av landbruksopprinnelse ikke er oppført i del C i vedlegg VI til forordning (EØF) nr. 2092/91, kan den brukes i samsvar med unntaket fastsatt i artikkel 5 nr. 3 bokstav b) og artikkel 5 nr. 5a bokstav b) i nevnte forordning forutsatt at
that the operator has notified to the competent authority of the Member State all the requisite evidence showing that the ingredient concerned satisfies the requirements of Article 5(4) of Regulation (EEC) No 2092/91; and 
den næringsdrivende har gitt vedkommende myndighet i medlemsstaten alle nødvendige bevis for at den aktuelle ingrediensen oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 5 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 2092/91,
that the competent authority of the Member State has provisionally authorised, in accordance with the requirements of Article 5(4) of Regulation (EEC) No 2092/91, the use for a maximum period of three months after having verified that the operator has taken the necessary contacts with the other suppliers in the Community to ensure himself on the unavailability of the ingredients concerned with the required quality requirements; without prejudice of the provisions of paragraph 6, the Member State may prolong this authorisation maximum three times for seven months each; and 
vedkommende myndighet i medlemsstaten i samsvar med kravene i artikkel 5 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 2092/91 midlertidig har tillatt bruk av ingrediensen i et tidsrom på høyst tre måneder etter å ha fått bekreftet at den næringsdrivende har tatt de nødvendige kontakter med de øvrige leverandører i Fellesskapet for å forsikre seg om at aktuelle ingredienser som oppfyller vedkommende kvalitetskrav, ikke er tilgjengelige; medlemsstaten kan med forbehold for bestemmelsene i nr. 6 forlenge tillatelsen høyst tre ganger, hver gang med et tidsrom på sju måneder,
no decision has been taken, in accordance with the provisions of paragraphs 4 or 6 that a granted authorisation with regard to the ingredient concerned shall be withdrawn. 
det ikke er truffet beslutning i samsvar med bestemmelsene i nr. 4 eller 6 om at en tillatelse som er gitt for den aktuelle ingrediensen, skal tilbakekalles.
Where an authorisation as referred to in paragraph 1 has been granted, the Member State shall immediately notify to the other Member States and to the Commission, the following information: 
Dersom det er gitt tillatelse som nevnt i nr. 1, skal medlemsstaten omgående underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om
the date of the authorisation and in case of a prolonged authorisation, the date of the first authorisation; 
datoen da tillatelsen ble gitt og, ved forlengelse av tillatelsen, datoen da den første tillatelsen ble gitt,
the name, address, telephone, and where relevant, fax and e-mail of the holder of the authorisation; the name and address of the contact point of the authority which granted the authorisation; 
navnet, adressen, telefonnummeret og eventuelt telefaksnummeret og e postadressen til innehaveren av tillatelsen; navnet og adressen til kontaktpunktet hos myndigheten som gav tillatelsen,
the name and, where necessary, the precise description and quality requirements of the ingredient of agricultural origin concerned; 
navnet på og om nødvendig en nøyaktig beskrivelse av og kvalitetskravene som gjelder for den aktuelle ingrediensen av landbruksopprinnelse,
the type of products for the preparation of which the requested ingredient is necessary; 
typen produkter som den ønskede ingrediensen er nødvendig for framstillingen av,
the quantities that are required and the justification for those quantities; 
de mengder som kreves, og en begrunnelse for dette,
the reasons for, and expected period of, the shortage; 
årsakene til knappheten og hvor lenge denne forventes å vare,
the date on which the Member State sends this notification to the other Member States and the Commission. 
datoen da medlemsstaten oversender denne underretningen til de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen.
The Commission and/or Member States may make this information available to the public. 
Kommisjonen og/eller medlemsstatene kan gjøre disse opplysningene tilgjengelige for offentligheten.