natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( ) These exceptions are intended to protect public security, military affairs, international relations, financial, monetary or economic policy, privacy and integrity of the individual, commercial interests, court proceedings and legal advice, inspections/investigations/audits and the institution’s decision-making process. 
( ) Disse unntakene har som formål å verne offentlig sikkerhet, militære anliggender, internasjonale forbindelser, finanspolitikk, pengepolitikk eller økonomisk politikk, enkeltmenneskets privatliv og integritet, kommersielle interesser, retterganger og juridisk bistand, inspeksjoner/undersøkelser/granskinger samt institusjonens beslutningsprosess.
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the services they render. 
Deltakerne i gruppens virksomhet skal ikke lønnes for sine tjenester.
Travel and, where appropriate, subsistence expenses incurred by participants in the activities of the group shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission. 
Kommisjonen skal i samsvar med gjeldende bestemmelser i Kommisjonen refundere reise- og oppholdsutgifter som deltakerne i gruppens virksomhet pådrar seg.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources. 
Disse utgiftene skal refunderes innenfor rammen av de bevilgningene som er tildelt i henhold til den årlige tildelingen av midler.
Done at Brussels, 3.2.2014 
Utferdiget i Brussel, 3.2.2014
Neelie Kroes 
Neelie Kroes
to assist and advise the Commission, as to any matter related to audiovisual media services within the Commission’s competence. 
å rådgi og bistå Kommisjonen i ethvert spørsmål om audiovisuelle medietjenester som hører inn under Kommisjonens myndighet.
If justified in order to advise the Commission on certain issues, the group may consult market participants, consumers and end-users in order to collect the necessary information; 
Dersom det er berettiget for å kunne gi Kommisjonen råd i visse spørsmål, kan gruppen rådføre seg med markedsdeltakere, forbrukere og sluttbrukere for å innhente nødvendige opplysninger,
In order to achieve a successful development of an internal market for audiovisual media services notably in view of increased cross-border distribution and the regulatory challenges linked to on-demand services, a coherent application of Directive 2010/13/EU in all Member States is essential. 
For at utviklingen av et indre marked for audiovisuelle medietjenester skal kunne lykkes, særlig med tanke på økt distribusjon på tvers av landegrensene og de lovgivningsmessige utfordringene som er forbundet med bestillingstjenester, er det av avgjørende betydning at direktiv 2010/13/EU anvendes på en ensartet måte i alle medlemsstater.
The work of the group should be distinct from the work of the Contact Committee, established under Article 29 of the Directive 2010/13/EU and composed of representatives of the competent independent regulatory bodies of the Member States. 
Gruppens arbeid skal være atskilt fra arbeidet til kontaktutvalget nedsatt i henhold til artikkel 29 i direktiv 2010/13/EU, som består av representanter for vedkommende uavhengige reguleringsmyndigheter i medlemsstatene.
The group’s task shall be 
Gruppens oppgaver skal være
By taking into account enforcement practices and practical problems arising from the application of the Directive 2010/13/EU and facilitating coordination and cooperation between the national regulatory bodies in the Member States, and between those bodies and the Commission, it would also contribute to the consolidation of the internal market for audiovisual media services 
Ved å ta hensyn til håndhevingspraksis og praktiske problemer i forbindelse med anvendelsen av direktiv 2010/13/EU, og ved å legge til rette for samordning og samarbeid mellom medlemsstatenes nasjonale reguleringsmyndigheter og mellom disse myndighetene og Kommisjonen, vil gruppen også bidra til konsolidering av det indre marked for audiovisuelle medietjenester.
The Chairperson shall convene the meetings of the group through the secretariat in agreement with the Commission’s representative. 
Lederen skal gjennom sekretariatet innkalle til gruppens møter etter avtale med Kommisjonens representant.
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) ( ), and in particular Article 4(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsvedtak 676/2002/EF av 7. mars 2002 om rammeregler for radiospektrumpolitikk i Det europeiske fellesskap (radiospektrumvedtaket)( ), særlig artikkel 4 nr. 3, og
‘ Article 2 
« Artikkel 2
EIRP and TRP are equivalent for isotropic antennas. 
EIRP og TRP er ekvivalente for isotrope antenner.
on amending Decision 2008/411/EC on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community 
om endring av vedtak 2008/411/EF om harmonisering av frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz for jordbaserte systemer som kan tilby elektroniske kommunikasjonstjenester i Fellesskapet
(notified under document C(2014) 2798) 
[meddelt under nummer K(2014) 2798]
(2014/276/EU) 
(2014/276/EU)
( ) OJ L 108, 24.4.2002, p. 1. 
( ) EFT L 108 av 24.4.2002, s. 1.
Commission Decision 2008/411/EC ( ) harmonises the technical conditions for using the spectrum in the 3400-3800 MHz frequency band for the terrestrial provision of electronic communications services throughout the Union mainly targeting wireless broadband services for end-users. 
Ved kommisjonsvedtak 2008/411/EF( ) harmoniseres de tekniske vilkårene for bruk av spekteret i frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz for jordbaserte elektroniske kommunikasjonstjenester i hele Unionen, hovedsakelig rettet mot trådløse bredbåndstjenester for sluttbrukere.
( ) Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77). 
( ) Kommisjonsvedtak 2008/411/EF av 21. mai 2008 om harmonisering av frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz for jordbaserte systemer som kan tilby elektroniske kommunikasjonstjenester i Fellesskapet (EUT L 144 av 4.6.2008, s. 77).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and the Council ( ) establishes a multiannual Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) and sets the objective of promoting wider availability of wireless broadband services for the benefit of citizens and consumers in the Union. 
Ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 243/2012/EF( ) opprettes et flerårig program for radiospektrumpolitikk (RSPP) og fastsettes målet om å fremme økt tilgang til trådløse bredbåndstjenester til fordel for borgerne og forbrukerne i Unionen.
The RSPP requires Member States to foster the ongoing upgrade, by providers of electronic communications, of their networks to the latest, most efficient technology, in order to create their own dividends in line with the principles of service and technology neutrality. 
I henhold til RSPP skal medlemsstatene oppmuntre til at tilbydere av elektroniske kommunikasjonstjenester kontinuerlig oppgraderer sine nett med den nyeste, mest effektive teknologien for å skape sine egne dividender i tråd med prinsippet om teknologi- og tjenestenøytralitet.
( ) Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7). 
( ) Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 243/2012/EU av 14. mars 2012 om opprettelse av et flerårig program for radiospektrumpolitikk (EUT L 81 av 21.3.2012, s. 7).
Article 6(2) of Decision No 243/2012/EU requires Member States to make available the 3400-3800 MHz frequency band under the terms and conditions of Decision 2008/411/EC and, subject to market demand, to authorise the use of this band by 31 December 2012 without prejudice to existing deployments of services and under conditions that allow consumers easy access to wireless broadband services. 
I henhold til artikkel 6 nr. 2 i beslutning 243/2012/EU skal medlemsstatene gjøre frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz tilgjengelig i henhold til de vilkårene som er fastsatt i vedtak 2008/411/EF, og, med forbehold for etterspørselen i markedet, tillate bruk av dette frekvensbåndet innen 31. desember 2012, uten at det berører den eksisterende utbyggingen av tjenester, og på vilkår som gir forbrukerne lett tilgang til trådløse bredbåndstjenester.
The 3400-3800 MHz frequency band offers significant potential for deploying dense and high-speed wireless broadband networks to provide innovative electronic communications services to end users. 
Frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz gir store muligheter for utbygging av trådløse bredbåndsnett med høy tetthet og høy hastighet, slik at sluttbrukerne kan tilbys nyskapende elektroniske kommunikasjonstjenester.
The use of this frequency band for wireless broadband should contribute to the economic and social policy objectives of the Digital Agenda for Europe. 
Bruken av dette frekvensbåndet til trådløst bredbånd bør bidra til å nå de økonomiske og sosiale målene med den digitale dagsorden for Europa.
Pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, the Commission gave a mandate on 23 March 2012 to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) to develop technical conditions for spectrum use in the 3400-3800 MHz frequency band with a view to accommodating developments in wireless broadband access technology, in particular large channel bandwidths, while ensuring efficient spectrum use. 
I samsvar med artikkel 4 nr. 2 i vedtak 676/2002/EF gav Kommisjonen 23. mars 2012 Den europeiske post- og telekonferanse (CEPT) mandat til å utarbeide tekniske vilkår for spektrumbruk i frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz med sikte på å ta høyde for utviklingen i teknologien for trådløs bredbåndstilgang, særlig store kanalbåndbredder, og samtidig sikre effektiv spektrumbruk.
In response to that mandate, on 8 November 2013 the CEPT issued a report (CEPT Report 49) on the technical conditions of spectrum harmonisation for terrestrial wireless systems in the 3400-3800 MHz frequency band. 
På bakgrunn av dette mandatet avgav CEPT 8. november 2013 CEPT en rapport (CEPT-rapport 49) om de tekniske vilkårene for spektrumharmonisering for jordbaserte trådløse systemer i frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz.
It includes the results of studies on the least restrictive technical conditions (such as block edge mask), frequency arrangements and principles for co-existence and coordination between wireless broadband and existing spectrum uses. 
Den inneholder resultatene av undersøkelser av de minst restriktive tekniske vilkårene (f.eks. Block Edge Mask), frekvensfordeling og prinsipper for sameksistens og samordning mellom trådløst bredbånd og eksisterende spektrumbruk.
The results on a block edge mask and the principles on coordination in CEPT Report 49 were developed on the basis of the Electronic Communications Committee (ECC) Report 203. 
Resultatene for Block Edge Mask og samordningsprinsippene i CEPT-rapport 49 ble utarbeidet på grunnlag av rapport 203 fra Komiteen for elektronisk kommunikasjon (ECC).
The results of the Commission mandate to the CEPT should be applied across the Union and implemented by Member States without delay, given the rapidly growing market demand for high-speed wireless broadband services and the current low level of use of the 3400-3800 MHz frequency band for wireless broadband services. 
Resultatene av Kommisjonens mandat til CEPT bør anvendes i hele Unionen og gjennomføres av medlemsstatene så fort som mulig, på bakgrunn av markedets raskt voksende etterspørsel etter trådløse bredbåndstjenester med høy hastighet og den nåværende lave utnyttelsen av frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz til trådløse bredbåndstjenester.
Spectrum users providing wireless broadband services would benefit from uniform technical conditions across the whole frequency range, which would ensure availability of equipment and coherent coordination between networks of different operators. 
Ensartede tekniske vilkår over hele frekvensområdet vil være gunstig for spektrumbrukere som tilbyr trådløse bredbåndstjenester, og vil sikre tilgjengelig utstyr og enhetlig samordning mellom forskjellige operatørers nett.
To this end, a preferred channelling arrangement for the 3400-3600 MHz frequency band should be set out based on the results of CEPT Report 49, while observing the principle of technology and service neutrality. 
For dette formål bør det fastsettes en foretrukket kanalfordeling for frekvensbåndet 3 400–3 600 MHz på grunnlag av resultatene i CEPT-rapport 49, samtidig som prinsippet om teknologi- og tjenestenøytralitet overholdes.
The legal framework for using the 3400-3800 MHz frequency band set by Decision 2008/411/EC should remain unchanged and thus ensure continued protection of other existing services within the band. 
Den rettslige rammen for bruken av frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz som er fastsatt i vedtak 2008/411/EF, bør forbli uendret og dermed sikre fortsatt beskyttelse av andre eksisterende tjenester innenfor frekvensbåndet.
In particular, fixed satellite systems (FSS) including earth stations would require continued protection through appropriate coordination between such systems and wireless broadband networks and services by national authorities on a case-by-case basis. 
Særlig vil systemer med geostasjonære satellitter (FSS) som omfatter jordstasjoner, kreve fortsatt beskyttelse fra nasjonale myndigheter fra tilfelle til tilfelle gjennom en hensiktsmessig samordning mellom slike systemer og trådløse bredbåndsnett og bredbåndstjenester.
Spectrum use by wireless broadband service providers and other existing services using the 3400-3800 MHz band, in particular FSS earth stations, would need to be coordinated based on guidance, best practices and the coordination principles set out in CEPT Report 49. 
Det vil være nødvendig å samordne spektrumbruken til tilbydere av trådløse bredbåndstjenester og andre eksisterende tjenester som bruker 3 400–3 800 MHz-båndet, særlig FSS-jordstasjoner, på grunnlag av veiledning, beste praksis og samordningsprinsippene angitt i CEPT-rapport 49.
These principles cover coordination processes, exchange of information, minimisation of reciprocal constraints and bilateral agreements for rapid cross border coordination, where terrestrial wireless broadband network base stations and FSS earth stations are located on the territories of different Member States. 
Disse prinsippene omfatter samordningsprosesser, utveksling av opplysninger, minimering av gjensidige begrensninger og bilaterale avtaler om rask samordning på tvers av landegrensene i tilfeller der basisstasjoner for jordbaserte trådløse bredbåndsnett og FSS-jordstasjoner ligger på forskjellige medlemsstaters territorier.
Given the frequency propagation characteristics of the 3400-3800 MHz frequency band and the harmonised technical conditions in place, the protection of existing uses would benefit from certain preferred configurations for the deployment of wireless broadband networks and services. 
På bakgrunn av spredningsegenskapene i frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz og de gjeldende harmoniserte tekniske vilkårene vil det av hensyn til beskyttelsen av eksisterende bruk være fordelaktig med visse foretrukne konfigurasjoner for utbygging av trådløse bredbåndsnett og bredbåndstjenester.
These configurations include, but are not limited to, small cells, fixed wireless access, backhaul links in wireless broadband access networks or combinations thereof. 
Disse konfigurasjonene omfatter, men er ikke begrenset til, små celler, fast trådløs tilgang, backhaul-forbindelser i trådløse bredbåndsaksessnett, eller kombinasjoner av disse.
While this Decision should be without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in the bands, the new harmonised technical conditions should also apply, to the extent necessary, to existing spectrum usage rights in the 3400-3800 MHz frequency band so as to ensure technical compatibility between existing and new users of the band, efficient spectrum use and avoidance of harmful interference, including across borders between Union Member States. 
Samtidig som denne beslutning ikke bør berøre beskyttelsen og den fortsatte driften av annen eksisterende bruk i frekvensbåndene, bør de nye harmoniserte tekniske vilkårene også gjelde for eksisterende rettigheter til spektrumbruk i frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz i den grad det er nødvendig for å sikre teknisk forenlighet mellom eksisterende og nye brukere av frekvensbåndet, effektiv spektrumbruk og forebygging av skadelig interferens, herunder på tvers av grensene mellom medlemsstater i Unionen.
Cross-border agreements may be necessary to ensure the implementation by Member States of the parameters set by this Decision so as to avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and convergence in spectrum use. 
Det kan være nødvendig å inngå tverrnasjonale avtaler for å sikre at medlemsstatene gjennomfører parametrene fastsatt i denne beslutning, med henblikk på å unngå skadelig interferens og å forbedre sprektrumeffektiviteten og konvergensen i spektrumbruken.
The technical conditions of spectrum harmonisation for terrestrial wireless systems in the 3400-3800 MHz frequency band provided in CEPT Report 49 do not ensure compatibility with certain existing rights of use for such systems in this band in the Union. 
De tekniske vilkårene for spektrumharmonisering for jordbaserte trådløse systemer i frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz som er angitt i CEPT-rapport 49, sikrer ikke forenlighet med visse eksisterende bruksrettigheter til slike systemer i dette frekvensbåndet i Unionen.
Therefore, existing spectrum users should be given appropriate time to apply the technical conditions of CEPT Report 49 without limiting access to spectrum in this band for users who comply with the technical conditions of CEPT Report 49 and national administrations the flexibility to defer the implementation of the technical conditions of this Decision depending on market demand. 
Derfor bør eksisterende spektrumbrukere få en passende frist til å anvende de tekniske vilkårene i CEPT-rapport 49 uten at tilgangen til spektrum i dette frekvensbåndet begrenses for brukere som overholder de tekniske vilkårene i CEPT-rapport 49, og de nasjonale myndighetene bør få mulighet til å utsette gjennomføringen av de tekniske vilkårene i denne beslutning dersom etterspørselen i markedet tilsier det.
Without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in this band, Member States shall designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial electronic communications networks, in compliance with the parameters set out in the Annex. 
Medlemsstatene skal utpeke og stille til rådighet frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz for jordbaserte elektroniske kommunikasjonsnett, uten enerett, i samsvar med parametrene fastsatt i vedlegget, uten at det påvirker beskyttelsen og den fortsatte driften av annen eksisterende bruk av dette frekvensbåndet.
Moreover, Member States need not apply the parameters laid down in the Annex in respect of rights of use for terrestrial electronic communications networks in the 3400-3800 MHz frequency band existing at the date of adoption of this decision, to the extent that the exercise of those rights does not prevent the use of that band according to the Annex. 
Videre er medlemsstatene ikke forpliktet til å anvende parametrene fastsatt i vedlegget på rettigheter til bruk av jordbaserte elektroniske kommunikasjonsnett i frekvensbåndet 3 400–3 800 MHz som gjaldt på datoen for vedtakelsen av denne beslutning, dersom utøvelsen av disse rettighetene ikke hindrer bruk av dette frekvensbåndet i henhold til vedlegget.
Member States shall ensure that networks referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent bands. 
Medlemsstatene skal sikre at nettene nevnt i nr. 1 gir passende beskyttelse til systemer i tilstøtende frekvensbånd.
Member States shall not be bound to implement the obligations under this Decision in geographical areas where coordination with third countries requires a deviation from the parameters in the Annex. 
Medlemsstatene behøver ikke å overholde forpliktelsene som følger av dette vedtak, i geografiske områder der samordning med tredjestater krever avvik fra parametrene i vedlegget.
Member States shall make all practicable efforts to solve such deviations, which they shall notify to the Commission, including the affected geographical areas, and publish the relevant information pursuant to Decision No 676/2002/EC.’; 
Medlemsstatene skal gjøre alle praktisk mulige anstrengelser for å fjerne slike avvik og underrette Kommisjonen om disse, herunder hvilke geografiske områder som berøres, og offentliggjøre relevante opplysninger i henhold til vedtak 676/2002/EF.»
In Article 3, the following subparagraph is added: 
I artikkel 3 tilføyes følgende ledd:
‘Member States shall facilitate cross-border coordination agreements with the aim of enabling the operation of those networks, taking into account existing regulatory procedures and rights.’; 
Medlemsstatene skal legge til rette for avtaler om samordning over landegrensene med sikte på å muliggjøre drift av disse nettene, idet det tas hensyn til eksisterende framgangsmåter for regulering og eksisterende rettigheter.»
The following Article 4a is inserted: 
Ny artikkel 4a skal lyde:
‘ Article 4a 
« Artikkel 4a
Member States shall apply the conditions laid down in the Annex on 30 June 2015 at the latest. 
Medlemsstatene skal anvende vilkårene fastsatt i vedlegget senest 30. juni 2015.
Member States shall report on the application of this Decision on 30 September 2015 at the latest.’; 
Medlemsstatene skal avgi rapport om anvendelsen av denne beslutning senest 30. september 2015.»
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision. 
Vedlegget erstattes med teksten i vedlegget til denne beslutning.
GENERAL PARAMETERS 
GENERELLE PARAMETRER
The preferred duplex mode of operation in the 3400-3600 MHz sub-band shall be Time Division Duplex (TDD). 
Foretrukket type dupleksdrift i delbåndet 3 400–3 600 MHz skal være TDD (Time Division Duplex).
Member States may alternatively implement Frequency Division Duplex (FDD) mode of operation in the 3400-3600 MHz sub-band for the purpose of: 
Alternativt kan medlemsstatene innføre FDD-drift (Frequency Division Duplex) i delbåndet 3 400–3 600 MHz for å
ensuring greater efficiency of spectrum use, such as when sharing with existing rights of use during a co-existence period or implementing market-based spectrum management; or 
sikre mer effektiv spektrumbruk, f.eks. ved deling med eksisterende bruksrettigheter i en periode med sameksistens, eller gjennomføre markedsbasert spektrumforvaltning,
protecting existing uses or avoiding interference; or 
beskytte eksisterende bruk eller unngå interferens eller
coordination with non-EU countries. 
sikre samordning med tredjestater.
Where the FDD mode of operation is implemented, the duplex spacing shall be 100 MHz with terminal station transmission (FDD uplink) located in the lower part of the band starting at 3410 MHz and finishing at 3490 MHz and base station transmission (FDD downlink) located in the upper part of the band starting at 3510 MHz and finishing at 3590 MHz. 
Dersom det innføres FDD-drift, skal dupleksavstanden være 100 MHz med terminaloverføring (FDD-oppforbindelse) plassert i nedre del av frekvensbåndet, fra 3 410 MHz til 3 490 MHz, og basisstasjonsoverføring (FDD-nedforbindelse) plassert i øvre del av frekvensbåndet, fra 3 510 MHz til 3 590 MHz.
The duplex mode of operation in the 3600-3800 MHz sub-band shall be Time Division Duplex. 
Typen av dupleksdrift i delbåndet 3 600–3 800 MHz skal være TDD.
The assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz. 
De tildelte blokkstørrelsene skal være multiplumer av 5 MHz.