natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apparatus for which compliance with the protection requirements is not ensured in residential areas shall be accompanied by a clear indication of this restriction of use, where appropriate also on the packaging. 
Apparater som det ikke er sikkert at oppfyller sikkerhetskravene i boligområder, skal ledsages av en tydelig angivelse av denne bruksbegrensningen, eventuelt også på emballasjen.
The information required to enable apparatus to be used in accordance with the intended purpose of the apparatus shall be contained in the instructions accompanying the apparatus. 
Bruksanvisningen som ledsager apparatet skal inneholde de opplysninger som kreves for at apparatet skal kunne brukes i samsvar med det planlagte formål.
Safeguards 
Beskyttelsesklausul
Where a Member State ascertains that apparatus bearing the «CE» marking does not comply with the requirements of this Directive, it shall take all appropriate measures to withdraw the apparatus from the market, to prohibit its placing on the market or its putting into service, or to restrict the free movement thereof. 
Dersom en medlemsstat fastslår at et apparat med CE-merking ikke oppfyller kravene i dette direktiv, skal den treffe alle hensiktsmessige tiltak for å trekke apparatet tilbake fra markedet, for å forby at det markedsføres eller tas i bruk, eller for å begrense fri omsetning av det.
The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible, following which it shall inform the Member States whether or not it finds the measure to be justified. 
Kommisjonen skal så snart som mulig holde samråd med de berørte parter, og deretter underrette medlemsstatene om den anser tiltaket som berettiget.
Where the measure referred to in paragraph 1 is attributed to a shortcoming in harmonised standards, the Commission, after consulting the parties, shall, if the Member State concerned intends to uphold the measure, bring the matter before the Committee and initiate the procedure laid down in Article 6(3) and (4). 
Dersom tiltaket nevnt i nr. 1 skyldes en mangel i harmoniserte standarder, skal Kommisjonen etter samråd med partene, dersom den berørte medlemsstat vil opprettholde tiltaket, legge saken fram for komiteen og innlede framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 nr. 3 og 4.
Where the non-compliant apparatus has been subject to the conformity assessment procedure referred to in Annex III, the Member State concerned shall take appropriate action in respect of the author of the statement referred to in Annex III, point 3, and shall inform the Commission and the other Member States accordingly. 
Dersom apparatet som ikke oppfyller kravene har gjennomgått framgangsmåten for samsvarsvurdering nevnt i vedlegg III, skal den berørte medlemsstat treffe egnede tiltak overfor personen som har utarbeidet erklæringen nevnt i vedlegg III nr. 3, og underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om dette.
Decisions to withdraw, prohibit or restrict the free movement of apparatus 
Vedtak om å trekke tilbake, forby eller begrense den frie omsetning av apparater
Any decision taken pursuant to this Directive to withdraw apparatus from the market, prohibit or restrict its placing on the market or its putting into service, or restrict the free movement thereof, shall state the exact grounds on which it is based. 
Enhver beslutning truffet i henhold til dette direktiv om å trekke tilbake apparater fra markedet, forby eller begrense markedsføring eller ibruktaking av dem, eller begrense den frie bevegeligheten for dem, skal være nøye begrunnet.
Such decisions shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject. 
Slike beslutninger skal omgående meddeles den berørte part, som samtidig skal underrettes om den klageadgang vedkommende har i henhold til nasjonal lovgivning i den berørte medlemsstat og om de frister som gjelder denne klageadgangen.
The technical documentation must enable the conformity of the apparatus with the essential requirements to be assessed. 
Den tekniske dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om apparatet oppfyller de grunnleggende kravene.
It must cover the design and manufacture of the apparatus, in particular: 
Den skal gjøre rede for apparatets utforming og produksjon, og særlig inneholde:
a general description of the apparatus; 
en allmenn beskrivelse av apparatet,
evidence of compliance with the harmonised standards, if any, applied in full or in part; 
bevis på samsvar med de harmoniserte standarder som er helt eller delvis anvendt,
where the manufacturer has not applied harmonised standards, or has applied them only in part, a description and explanation of the steps taken to meet the essential requirements of the Directive, including a description of the electromagnetic compatibility assessment set out in Annex II, point 1, results of design calculations made, examinations carried out, test reports, etc.; 
dersom produsenten ikke har anvendt harmoniserte standarder eller har anvendt dem bare delvis, en beskrivelse og forklaring av de tiltak som er truffet for å oppfylle direktivets grunnleggende krav, herunder en beskrivelse av vurderingen av elektromagnetisk kompatibilitet fastsatt i vedlegg II nr. 1, resultater av utførte konstruksjonsberegninger og undersøkelser, prøvingsrapporter osv,
a statement from the notified body, when the procedure referred to in Annex III has been followed. 
dersom framgangsmåten nevnt i vedlegg III er fulgt, en erklæring fra det meldte organ.
The EC declaration of conformity must contain, at least, the following: 
EF-samsvarserklæringen skal som et minstekrav inneholde følgende:
a reference to this Directive, 
en henvisning til dette irektiv,
an identification of the apparatus to which it refers, as set out in Article 9(1), 
en angivelse av hvilket apparat den henviser til, som fastsatt i artikkel 9 nr. 1,
the name and address of the manufacturer and, where applicable, the name and address of his authorised representative in the Community, 
navn og adresse til produsenten og eventuelt til dennes godkjente representant etablert i Fellesskapet,
a dated reference to the specifications under which conformity is declared to ensure the conformity of the apparatus with the provisions of this Directive, 
en datert henvisning til de spesifikasjoner som det erklæres samsvar med, for å sikre at apparatene er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv,
the date of that declaration, 
erklæringens dato,
the identity and signature of the person empowered to bind the manufacturer or his authorised representative. 
identifikasjon av og underskriften til den person som har fullmakt til å forplikte produsenten eller dennes representant.
«CE» MARKING REFERRED TO IN ARTICLE 8 
CE-MERKING NEVNT I ARTIKKEL 8
The «CE» marking shall consist in the initials «CE» taking the following form: 
CE-merkingen skal bestå av bokstavene «CE» i følgende grafiske utforming:
The «CE» marking must have a height of at least 5 mm. If the «CE» marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected. 
CE-merkingen må være minst 5 mm høy. Dersom CE-merkingen forminskes eller forstørres, skal størrelsesforholdet som framgår av modellen ovenfor, beholdes.
The «CE» marking must be affixed to the apparatus or to its data plate. 
CE-merkingen skal påføres apparatet eller dets merkeplate.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the apparatus, it must be affixed to the packaging, if any, and to the accompanying documents. 
Dersom apparatets art gjør at dette ikke er mulig eller berettiget, skal den påføres eventuell emballasje og de medfølgende dokumenter.
Where the apparatus is the subject of other Directives covering other aspects and which also provide for the «CE» marking, the latter shall indicate that the apparatus also conforms with those other Directives. 
Dersom apparatet omfattes av andre direktiver som omhandler andre aspekter og som også foreskriver CE-merking, skal CE-merkingen angi at apparatet også er i samsvar med disse andre direktivene.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the «CE» marking shall indicate conformity only with the Directives applied by the manufacturer. 
Dersom ett eller flere av disse direktivene tillater at produsenten i en overgangsperiode velger hvilken ordning som skal gjelde, skal CE-merkingen imidlertid angi samsvar bare med de direktiver produsenten anvender.
In that case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union , must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such apparatus. 
I slike tilfeller skal opplysninger om de direktiver som anvendes, slik de er kunngjort i Den europeiske unions tidende , gis i de dokumenter, rettledninger eller instruksjoner som kreves i henhold til direktivene og som følger de berørte apparatene.
CRITERIA FOR THE ASSESSMENT OF THE BODIES TO BE NOTIFIED 
KRITERIER FOR VURDERING AV DE ORGANER SOM SKAL MELDES
The bodies notified by the Member States shall fulfil the following minimum conditions: 
De organer som meldes av medlemsstatene, skal oppfylle følgende minstekrav:
availability of personnel and of the necessary means and equipment; 
de skal ha til rådighet det nødvendige personale, midler og utstyr,
technical competence and professional integrity of personnel; 
personalet skal ha teknisk kompetanse og faglig integritet,
independence in preparing the reports and performing the verification function provided for in this Directive; 
uavhengighet ved utarbeiding av rapporter og utøvelse av kontrollfunksjonen som omhandles i dette direktiv,
independence of staff and technical personnel in relation to all interested parties, groups or persons directly or indirectly concerned with the equipment in question; 
ledere og teknisk personale skal være uavhengige av alle berørte parter, grupper eller personer som direkte eller indirekte har interesser knyttet til det berørte utstyret,
maintenance of professional secrecy by personnel; 
personalet skal ha taushetsplikt,
possession of civil liability insurance unless such liability is covered by the Member State under national law. 
det skal tegnes en ansvarsforsikring, med mindre ansvaret dekkes av medlemsstaten i henhold til nasjonal lovgivning.
Fulfilment of the conditions laid down in point 1 shall be verified at intervals by the competent authorities of the Member State. 
Vedkommende myndigheter i medlemsstaten skal regelmessig kontrollere at vilkårene fastsatt i nr. 1 er oppfylt.
Recital 5, last sentence 
Merknad nr. 5, siste punktum
establishing the classes of external fire performance of roofs and roof coverings for certain construction products as provided for by Council Directive 89/106/EEC 
om fastsettelse av ytelsesklassene til tak og taktekkingsmaterialer med hensyn til visse byggevarer i henhold til rådsdirektiv 89/106/EØF
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products( ), and in particular Article 20(2) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 89/106/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om byggevarer( ), særlig artikkel 20 nr. 2, og
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of the different levels of protection for construction works at national, regional or local level, it may be necessary to establish in interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement. 
I henhold til direktiv 89/106/EØF kan det, for å ta hensyn til de forskjellige vernenivåer for byggverk på nasjonalt, regionalt eller lokalt plan, for hvert grunnleggende krav bli nødvendig å inndele basisdokumentene i klasser tilsvarende byggevarenes ytelse.
Those documents have been published as the «Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC»( ). 
Disse dokumentene er offentliggjort i «kommisjonsmelding om basisdokumentene til rådsdirektiv 89/106/EØF»( ).
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be developed in different ways in the Member States. 
Når det gjelder det grunnleggende krav til brannsikring, angir basisdokument nr. 2 en rekke innbyrdes sammenhengende tiltak som til sammen utgjør en brannsikringsstrategi som kan utvikles på ulike måter i medlemsstatene.
Interpretative document No 2 identifies the requirements for construction products for roofs exposed to an external fire. 
I basisdokument nr. 2 er det fastsatt krav til byggevarer til tak som utsettes for utvendig brannpåvirkning.
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2001/671/EC of 21 August 2001 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of external fire performance of roofs and roof coverings( ). 
Som en harmonisert løsning ble det vedtatt et klassifiseringssystem ved kommisjonsvedtak 2001/671/EF av 21. august 2001 om gjennomføring av rådsdirektiv 89/106/EØF med omsyn til klassifisering av ytinga til tak og taktekkingsmateriale ved utvendig brannpåverknad( ).
In the case of certain plastisol coated steel roof sheets, it is necessary to use the classification established in Decision 2001/671/EC. 
For visse takplater av stål med plastisolbelegg er det nødvendig å benytte klassifiseringen innført ved vedtak 2001/671/EF.
The external fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2001/671/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States with the consequence that they do not require testing for this particular performance characteristic. 
Ytelsen ved utvendig brannpåvirkning for mange byggevarer og/eller –materialer som definert i klassifiseringen fastsatt i vedtak 2001/671/EF, er klart nok attestert og godt nok kjent for brannforskriftsmyndigheter i medlemsstatene til at det ikke er behov for prøving av denne bestemte ytelsesegenskapen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction — 
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Det faste byggeutvalg —
Product 
Byggevare
External fire performance class as provided for in the table of the Annex to Decision 2001/671/EC. 
Klassifisering av motstandsdyktighet mot utvendig brannpåvirkning i henhold til tabellen i vedlegget til vedtak 2001/671/EF.
Class( ) 
Klasse( )
Plastisol coated steel roof sheets as specified below and when incorporated into a single layer or built-up roofing system as detailed below 
Takplater av stål med plastisolbelegg som angitt nedenfor, når de anvendes i et ettlags eller flerlags taksystem som beskrevet nedenfor
Roofing sheets in accordance with EN 14782 and EN 14783, comprising profiled steel sheets, flat steel sheets or panels of coil coated galvanised or zinc-aluminium alloy coated steel of metal thickness ≥ 0,40 mm with an organic external (weather side) coating and, optionally, a reverse (internal) side organic coating. 
Takplater i samsvar med EN-standard 14782 og 14783, som omfatter plateprofiler av stål, flate stålplater eller paneler av galvanisert, båndlakkert stål eller av stål med et belegg av aluminiumsink, med en metalltykkelse på ≥ 0,40 mm med et utvendig (værutsatt side) organisk belegg, og eventuelt et organisk belegg på den motsatte (innvendige) siden.
The external coating is of a liquid-applied Plastisol paint of maximum nominal dry film thickness 0,200 mm, a PCS of not greater than 8,0 MJ/m 2 and a maximum dry mass of 330 g/m 2 . 
Det utvendige belegget består av et påstrykingssjikt av plastisol med en største nominell tykkelse i tørr tilstand på 0,200 mm, en PCS på høyst 8,0 MJ/m 2 og en høyeste tørrmasse på 330 g/m 2 .
The reverse side organic coating (if any) has a PCS of not greater than 4,0 MJ/m 2 and a maximum dry mass of 200 g/m 2 . 
Eventuelt organisk belegg på baksiden har en PCS på høyst 4,0 MJ/m 2 og en høyeste tørrmasse på 200 g/m 2 .
Single- layer roofing system comprising a single skin, non-insulated roofing on a supporting structure (continuous or discrete supporting rails) of reaction to fire classification A2-s1, d0 or better. 
Ettlags taksystem som består av en ettlags, uisolert takkonstruksjon på en bærende konstruksjon (sammenhengende eller atskilte lekter) i brannmotstandsklasse A2-s1, d0 eller bedre.
Built-up roofing system where the Plastisol coated steel roof sheets forms the external layer in a built-up assembly, where the supporting structure is of reaction to fire classification A2-s1, d0 or better and where immediately below the Plastisol coated steel sheet there is an insulating layer of reaction to fire classification A2-s1, d0 or better. 
Flerlags taksystem der stålplater med plastisolbelegg danner det utvendige laget i en sammensatt konstruksjon, der den bærende konstruksjonen er i brannmotstandsklasse A2-s1, d0 eller bedre, og med et isolerende lag direkte under den plastisolbelagte stålplaten i brannmotstandsklasse A2-s1, d0 eller bedre.
This insulation shall be an un-faced mineral wool complying with EN 13162 and shall be glass fibre quilt of minimum density 10 kg/m 3 (maximum nominal resin content 5 % by weight) and thickness ≥ 80 mm, or stone-wool of minimum density 25 kg/m 3 (maximum nominal resin content 3,5 % by weight) and thickness ≥ 80 mm. 
Isolasjonen skal utgjøres av ubelagt mineralull i samsvar med EN 13162, og skal bestå av en glassfibermatte med tetthet på minst 10 kg/m 3 (høyeste nominelle harpiksinnhold 5 vektprosent) og en tykkelse på ≥ 80 mm, eller steinull med minste tetthet på 25 kg/m 3 (høyeste nominelle harpiksinnhold 3,5 vektprosent) og en tykkelse på ≥ 80 mm.
standing seam systems — side lap joints shall incorporate a vertical standing overlapped or capped seam sufficient to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide a watertight joint and where applicable end lap joints shall have a minimum 100 mm overlap. 
systemer med stående fals — sideoverlappingsskjøter skal ha en loddrett stående fals med overlapping eller dekklist som er tilstrekkelig til å sikre sammenhengende tett kontakt mellom platene og å sørge for en vanntett skjøt; eventuelle lengdeskjøter skal ha en overlapping på minst 100 mm.
Joints where the top sheeting includes joints these shall be as follows: 
Skjøter. Dersom det øverste laget har skjøter skal de være som følger:
Sealants shall be of a butyl-mastic or similar with a nominal density of 1500 to 1700 kg/m 3 applied as a continuous bead within the overlapped region of the joint at a rate of approximately 45 g/m length. 
Tetningsmassen skal være et butylkitt eller lignende med en nominell tetthet på 1 500 1 700 kg/m 3 lagt i en uavbrutt streng innenfor overlappingsområdet i en mengde av ca. 45 g/lengdemeter.
trapezoid profiled sheet — side laps to incorporate an overlap of at least one rib and end laps to be a minimum of 100 mm; 
trapesprofilplater — overlappingene skal dekke minst én profiltopp på sidene og minst 100 mm i endene,
sinusoidal corrugated sheet — side laps to incorporate an overlap of at least 1,5 corrugations and end laps to be a minimum of 100 mm; 
sinusformede bølgeprofilplater — overlappingene skal dekke minst 1,5 bølgeprofil på sidene og minst 100 mm i endene,
flat sheets/panels — side laps and end laps to be a minimum of 100 mm; 
flate plater/paneler — overlappinger på sidene og i endene skal være minst 100 mm,
on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cold storage building kits and cold storage building envelope kits 
om framgangsmåten for samsvarsattestering for byggevarer i henhold til artikkel 20 nr. 2 i rådsdirektiv 89/106/EØF med hensyn til byggesett for kjølerom og byggesett for klimaskjermer til kjølerom
Regarding the two procedures for attesting the conformity of a product under Article 13(3) of Directive 89/106/EEC, the Commission is required to select the least onerous possible procedure consistent with safety. 
I forbindelse med samsvarsattestering av en vare må Kommisjonen velge den av de to framgangsmåtene i artikkel 13 nr. 3 i direktiv 89/106/EØF som er minst kostnadskrevende og samtidig forenlig med hensynet til sikkerheten.
Article 13(4) of Directive 89/106/EEC requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications. 
I henhold til artikkel 13 nr. 4 i direktiv 89/106/EØF skal den framgangsmåten som fastsettes på denne måten, oppføres i mandatene og i de tekniske spesifikasjonene.
It is therefore desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications. 
Derfor bør begrepet varer eller varegrupper defineres på samme måte som i mandatene og i de tekniske spesifikasjonene.
The two procedures provided for in Article 13(3) of Directive 89/106/EEC are described in detail in Annex III to that Directive. 
De to framgangsmåtene fastsatt i artikkel 13 nr. 3 i direktiv 89/106/EØF er nærmere beskrevet i vedlegg III til direktivet.
It is necessary therefore to specify clearly the methods by which the two procedures shall be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems. 
Det må derfor for hver vare eller varegruppe tydelig angis ved henvisning til vedlegg III hvilke metoder som skal anvendes ved gjennomføringen av de to framgangsmåtene, siden visse systemer er gitt forrang i vedlegg III.
The procedure referred to in Article 13(3)(a) of Directive 89/106/EEC corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC. 
Framgangsmåten nevnt i artikkel 13 nr. 3 bokstav a) i direktiv 89/106/EØF, svarer til systemene i vedlegg III nr. 2 ii) første alternativ uten fortløpende tilsyn og annet og tredje alternativ.
IBC: International Bulk Chemical Code. 
IBC: internasjonalt regelverk for bygging og utrusting av skip som transporterer farlige kjemikalier i bulk.
For specific families of construction products covered by a harmonised standard, the Commission shall, where appropriate and in relation to their intended uses as defined in harmonised standards, determine by means of delegated acts in accordance with Article 60, those essential characteristics for which the manufacturer shall declare the performance of the product when it is placed on the market. 
For særskilte grupper byggevarer som omfattes av en harmonisert standard, skal Kommisjonen fastsette, der dette er hensiktsmessig og i forbindelse med deres tilsiktede bruksområder som fastsatt i de harmoniserte standarder, gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 60, de vesentlige egenskaper som produsenten skal angi byggevarens ytelse for, når den markedsføres.
The procedure referred to in Article 13(3)(b) corresponds to the systems set out in point (i) of Section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of Section 2 of Annex III. 
Framgangsmåten i artikkel 13 nr. 3 bokstav b), svarer til systemene i vedlegg III nr. 2 i) og i vedlegg III nr. 2 ii) første alternativ med fortløpende tilsyn.