natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least once a year, those reports shall include the performance indicators referred to in Article 34(2). 
Minst en gang i året skal rapportene inneholde ytelsesindikatorene nevnt i artikkel 34 nr. 2.
Regulations (EC) No 876/2002 and (EC) No 683/2008 shall be repealed with effect from 1 January 2014. 
Forordning (EF) nr. 876/2002 og (EF) nr. 683/2008 oppheves med virkning fra 1. januar 2014.
Any measure adopted on the basis of Regulation (EC) No 876/2002 or Regulation (EC) No 683/2008 shall remain in force. 
Eventuelle tiltak truffet med hjemmel i forordning (EF) nr. 876/2002 eller forordning (EF) nr. 683/2008 får fortsatt anvendelse.
References to the repealed Regulation (EC) No 683/2008 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex hereto. 
Henvisninger til den opphevede forordning (EF) nr. 683/2008 skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegget til denne forordning.
___ 
___
Regulation (EC) No 683/2008 
Forordning (EF) nr. 683/2008
Article 12(1) 
Artikkel 12 nr. 1
Article 12(2) and (3) 
Artikkel 12 nr. 2 og 3
Articles 18 to 26 
Artikkel 18–26
Article 19 (1) to (4) 
Artikkel 19 nr. 1–4
Article 19 (5) 
Artikkel 19 nr. 5
Joint declaration 
Felles uttalelse
by the European Parliament, the Council and the European Commission on the GALILEO INTERINSTITUTIONAL PANEL (GIP) 
fra Europaparlamentet, Rådet og Europakommisjonen om GALILEO TVERRINSTITUSJONELLE PANEL (GIP)
In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Union ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Union budget of the programmes for the period 2014-2020, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the need for close cooperation of the three institutions. 
Med tanke på at de europeiske GNSS-programmene er betydningsfulle, unike og komplekse, at Unionen eier de systemene som følger av programmene, og at programmene i sin helhet finansieres over Unionens budsjett i tidsrommet 2008-2013, anser Europaparlamentet, Rådet og Europakommisjonen at det er nødvendig med et nært samarbeid mellom de tre institusjonene.
A Galileo Interinstitutional Panel (GIP) will meet with the objective to facilitate each institution exercising its respective responsibility. 
Galileo tverrinstitusjonelle panel (GIP) skal oppfylle målet om å legge til rette for at hver institusjon kan utøve sitt ansvar.
the International Agreements with third countries without prejudice to the provisions of Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union; 
de internasjonale avtalene med tredjestater, uten at anvendelsen av artikkel 218 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte berøres,
OJ C 391, 18.12.2012, p. 37. 
EUT C 391 av 18.12.2012, s. 37.
The Europe 2020 Strategy responds to the economic crisis and is intended to prepare the Union for the next decade. 
Europa 2020-strategien er en reaksjon på den økonomiske krisen og har som formål å forberede Unionen på de neste ti årene.
It also emphasises the importance of reinforcing the growth of the European economy while delivering a high level of employment, a low-carbon, resource- and energy-efficient economy and social cohesion. 
Den understreker også betydningen av å styrke veksten i den europeiske økonomien samtidig som det oppnås et høyt nivå av sysselsetting, en ressurs- og energieffektiv økonomi med lave karbonutslipp og sosial utjevning.
Their role is reflected by the fact that SMEs are mentioned in six out of seven of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy. 
Deres rolle avspeiles ved at SMB-ene er nevnt i seks av de sju flaggskipinitiativene i Europa 2020-strategien.
This is a flagship initiative of the Europe 2020 Strategy. 
Dette er et flaggskipinitiativ i Europa 2020-strategien.
Several actions for SMEs have already been set out in the flagship initiatives. 
Flere tiltak for SMB-er er allerede fastsatt i flaggskipinitiativene.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013( ) lays down the multiannual financial framework for the years 2014-2020. 
I rådsforordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013( ) fastsettes den flerårige finansielle rammen for årene 2014-2020.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (See page 884 of this Official Journal). 
Rådsforordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 av 2. desember 2013 om fastsettelse av den flerårige finansielle rammen for årene 2014-2020 (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 884).
A programme for Union actions to improve the competitiveness of enterprises, with special emphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs) («the COSME programme»), is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020. 
Et program for Unionens tiltak for å forbedre foretakenes konkurranseevne, med særlig vekt på små og mellomstore bedrifter (SMB) («COSME-programmet»), opprettes herved for perioden 1. januar 2014 til 31. desember 2020.
For the purposes of this Regulation, «SMEs» shall mean micro, small and medium-sized enterprises, as defined in Recommendation 2003/361/EC. 
I denne forordning menes med «SMB» svært små, små og mellomstore bedrifter som definert i rekommandasjon 2003/361/EF.
performance of SMEs as regards sustainability; 
SMB-enes resultater med hensyn til bærekraft,
changes in unnecessary administrative and regulatory burdens on both new and existing SMEs; 
endringer i unødvendige administrative og regelverksrelaterte byrder for både nye og eksisterende SMB-er,
changes in the proportion of SMEs exporting within or outside the Union; 
endringer i andelen SMB-er som eksporterer til stater i eller utenfor Unionen,
changes in SME growth; 
endringer i veksten i SMB-er,
changes in the proportion of Union citizens who wish to be self-employed. 
endringer i andelen unionsborgere som ønsker å være selvstendig næringsdrivende.
A detailed list of indicators and targets for the COSME programme is set out in the Annex. 
En utfyllende liste over indikatorer og mål for COSME-programmet er fastsatt i vedlegget.
Specific objectives and fields of action 
Særskilte mål og virkeområder
to improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt; 
å forbedre SMB-enes tilgang til finansiering i form av egenkapital og gjeld,
to improve access to markets, particularly inside the Union but also at global level; 
å forbedre tilgangen til markeder, særlig innenfor Unionen, men også på globalt plan,
to improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises, particularly SMEs, including in the tourism sector; 
å forbedre rammevilkårene for konkurranseevne og bærekraft for foretak i Unionen, særlig SMB-er, herunder i reiselivssektoren,
The COSME programme should give high priority to the simplification agenda, in accordance with the Commission Communication of 8 February 2012 entitled «A Simplification agenda for the MFF 2014-2020». 
COSME-programmet bør prioritere forenkling høyt i samsvar med kommisjonsmeldingen av 8. februar 2012 om en dagsorden for forenkling av den flerårige finansielle rammen for 2014-2020.
The Commission has committed itself to mainstreaming climate action into Union spending programmes and to direct at least 20 % of the Union budget to climate-related objectives. 
Kommisjonen har forpliktet seg til å integrere klimatiltak i Unionens utgiftsprogrammer og å avsette minst 20 % av Unionens budsjett til klimarelaterte mål.
Measures covered by this Regulation should contribute to promoting the transition to a low-carbon and climate-resilient economy and society. 
Tiltak som omfattes av denne forordning bør bidra til å fremme overgangen til en økonomi og et samfunn som er klimarobust og har lave karbonutslipp.
It follows from Council Decision 2001/822/EC( ) that entities and bodies of the overseas countries and territories are eligible to participate in the COSME programme. 
Det følger av rådsbeslutning 2001/822/EF( ) at enheter og organer i oversjøiske land og territorier kan delta i COSME-programmet.
Achieving competitiveness and sustainability entails the ability to attain and maintain the economic competitiveness and growth of enterprises in accordance with sustainable development objectives. 
Å skape konkurranseevne og bærekraft innebærer en evne til å oppnå og opprettholde en økonomisk konkurranseevne og vekst for foretakene som er i samsvar med målene om en bærekraftig utvikling.
SMEs are a key driver for economic growth, employment and social integration. 
SMB-ene er en sentral drivkraft for økonomisk vekst, sysselsetting og sosial integrasjon.
on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC 
om opprettelse av Unionens tredje handlingsprogram på området helse (2014-2020), og om oppheving av beslutning nr. 1350/2007/EF
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 168(5) thereof, 
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 168 nr. 5,
OJ C 143, 22.5.2012, p. 102. 
EUT C 143 av 22.5.2012, s. 102.
In accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
I samsvar med artikkel 168 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) skal det sikres et høyt vernenivå for folkehelsen i definisjonen og gjennomføringen av all politikk og virksomhet i Unionen.
The Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes, in full respect of the responsibilities of the Member States for the definition of their health policies and the organisation and delivery of health services and medical care. 
Unionen skal utfylle og støtte nasjonal helsepolitikk, oppmuntre til samarbeid mellom medlemsstatene og fremme samordning mellom deres programmer, i fullt samsvar med medlemsstatenes ansvar for definisjonen av deres helsepolitikk og organiseringen og ytelsen av helsetjenester og legehjelp.
Continued effort is required in order to meet the requirements set out in Article 168 TFEU. 
Fortsatt innsats er nødvendig for å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 168 i TEUV.
The promotion of good health at Union level is also an integral part of ‘Europe 2020: 
Fremming av god helse på unionsplan er også en integrert del av «Europa 2020:
A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ («the Europe 2020 Strategy»). 
En strategi for smart, bærekraftig og inkluderende vekst» («Europa 2020-strategien»).
Keeping people healthy and active longer and empowering them to take an active role in managing their health, will have positive overall effects on health, including a reduction of health inequalities, and a positive impact on quality of life, on productivity and competitiveness, while reducing pressures on national budgets. 
Det å holde mennesker friske og aktive lenger og å gi dem mulighet til å ha en aktiv rolle i forvaltningen av egen helse, vil ha generelt ha en positiv effekt på helsen, herunder en nedgang i ulikhetene i helsespørsmål, og en positiv innvirkning på livskvaliteten, produktiviteten og konkurransedyktigheten, samtidig som det reduserer presset i de nasjonale budsjettene.
Support for, and recognition of, innovation, which has an impact on health, helps to take up the challenge of sustainability in the health sector in the context of demographic change; and action to reduce inequalities in health is important for the purposes of achieving ‘inclusive growth’. 
Støtte til og anerkjennelse av nyskaping, som virker inn på helsen, bidrar til å møte utfordringen med bærekraft i helsesektoren når det gjelder demografisk endring, og tiltak for å redusere ulikhetene i helsespørsmål, er viktig for å kunne oppnå «inkluderende vekst».
It is appropriate in that context to establish the third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) (‘the Programme’). 
Det er i den forbindelse hensiktsmessig å opprette Unionens tredje handlingsprogram på området helse (2014-2020) («programmet»).
According to the definition of the World Health Organisation (WHO), «Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.». 
Definisjonen til Verdens helseorganisasjon (WHO) sier at «Helse er en tilstand av fullstendig fysisk, psykisk og sosialt velvære og ikke bare fravær av sykdom eller lidelser».
In order to improve the health of the population in the Union and reduce health inequalities, it is essential not to focus only on physical health. 
For å forbedre helsen til Unionens befolkning og redusere ulikheten i helsespørsmål, er det avgjørende at det ikke fokuseres bare på fysisk helse.
According to the WHO, mental health problems account for almost 40 % of years lived with disability. 
I henhold til WHO utgjør psykiske helseproblemer nesten 40 % av antall leveår med funksjonshemning.
Mental health problems are also wide-ranging, long-lasting and a source of discrimination, and contribute significantly to inequality in health. 
Psykiske helseproblemer er også vidtrekkende, langvarige og en kilde til forskjellsbehandling, og bidrar i vesentlig grad til ulikhet i helsespørsmål.
Moreover, the economic crisis affects factors determining mental health, as protective factors are weakened and risk factors increased. 
Videre påvirker den økonomiske krisen faktorer som er med på å bestemme den psykiske helsen, siden beskyttende faktorer svekkes og risikofaktorene øker.
The previous programmes of Community action in the field of public health (2003-2008) and in the field of health (2008-2013), adopted respectively by Decisions No 1786/2002/EC ( ) and 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council ( ) («the previous health programmes»), have been positively assessed as resulting in a number of important developments and improvements. 
Fellesskapets tidligere handlingsprogrammer på området folkehelse (2003-2008) og på området helse (2008-2013), vedtatt ved henholdsvis europaparlaments- og rådsavgjerd nr. 1786/2002/EF( ) og europaparlaments- og rådsbeslutning 1350/2007/EF( ) («de tidligere helseprogrammene»), har fått positivt omdømme ettersom de har ført til viktig utvikling og store forbedringer på en rekke områder.
The Programme should build on the achievements of the previous health programmes. 
Programmet bør bygge på det som er oppnådd i de tidligere helseprogrammene.
It should also take into account the recommendations of the external audits and evaluations carried out, in particular recommendations of the Court of Auditors in its Special Report No 2/2009, according to which, for the period after 2013, the European Parliament, the Council and the Commission should reconsider the scope for Union public health activities and the approach of Union funding in that area. 
Det bør også ta hensyn til anbefalingene i de eksterne revisjonene og evalueringene som er utført, særlig anbefalingene til Revisjonsretten i dens spesialrapport nr. 2/2009, hvor det framgår at Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen bør revurdere omfanget av Unionens folkehelsevirksomhet og Unionens finansieringsmetode på dette området for tiden etter 2013.
This should be done bearing in mind the budgetary means available and the existence of other cooperation mechanisms as a means of facilitating collaboration and the exchange of information among stakeholders throughout Europe. 
Dette bør gjøres idet det tas hensyn til de budsjettmidlene som foreligger og forekomsten av andre samarbeidsordninger som et middel til å forenkle samarbeid og utveksling av opplysninger mellom berørte parter over hele Europa.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1). 
Europaparlaments- og rådsavgjerd nr. 1786/2002/EF av 23. september 2002 om vedtaking av eit fellesskapshandlingsprogram på området folkehelse (2003-2008) (EFT L 271 av 9.10.2002, s. 1).
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3). 
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1350/2007/EF av 23. oktober 2007 om opprettelse av Fellesskapets andre handlingsprogram på området helse (2008-13) (EUT L 301 av 20.11.2007, s. 3).
In line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, the Programme should focus on a set of well-defined objectives and actions with clear, proven Union added value, and concentrate support on a smaller number of activities in priority areas. 
I tråd med målene for Europa 2020-strategien bør programmet innrettes på en rekke veldefinerte mål og tiltak med klar, dokumentert tilleggsverdi for Unionen, og konsentrere støtte om et mindre antall tiltak på prioriterte områder.
The emphasis should be placed, in accordance with the principle of subsidiarity, on areas where there are clear cross-border or internal market issues at stake, or where there are significant advantages and efficiency gains from collaboration at Union level. 
Hovedvekten bør i samsvar med nærhetsprinsippet legges på områder der klart tverrnasjonale spørsmål eller spørsmål som berører det indre marked står på spill, eller der et samarbeid på unionsplan kan gi betydelige fordeler og effektivitetsgevinster.
The Programme should be a means of promoting actions in areas where there is a Union added value that can be demonstrated on the basis of the following: exchanging good practices between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce their risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the internal market where the Union has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking to allow informed decision-making at Union level; improving efficiency by avoiding a waste of resources due to duplication and optimising the use of financial resources. 
Programmet bør være et middel til å fremme tiltak på områder der det kan dokumenteres en tilleggsverdi for Unionen på grunnlag av følgende: utveksling av god praksis mellom medlemsstatene, støttenettverk for kunnskapsdeling eller gjensidig læring, behandling av tverrnasjonale trusler for å redusere risiko og lindre konsekvensene av dem, behandling av visse spørsmål vedrørende de indre marked der Unionen har betydelig legitimitet for å sikre løsninger av høy kvalitet på tvers av medlemsstatene, frigjøre potensialet for nyskaping på området helse, tiltak som kan føre fram til et system for referansemåling for å muliggjøre velfunderte beslutninger på unionsplan, effektivitetsforbedring ved å unngå ressurssløsing på grunn av dobbeltarbeid og optimalisering av bruken av økonomiske ressurser.
The implementation of the Programme should be such that the responsibilities of the Member States, for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care, are respected. 
Gjennomføringen av programmet bør være slik at medlemsstatenes ansvar for definisjonen av deres helsepolitikk og for organiseringen og ytelsen av helsetjenester og legehjelp, blir respektert.
The WHO European Health Report 2009 identifies scope for increasing investment in public health and health systems. 
Ifølge WHOs helserapport for Europa 2009 finnes det rom for økte investeringer i folkehelse og i helsesystemer.
In that regard, Member States are encouraged to identify health improvement as a priority in their national programmes and to benefit from better awareness of the possibilities of Union funding for health. 
I så henseende oppmuntres medlemsstatene til å prioritere bedre folkehelse i sine nasjonale programmer og dra nytte av større bevissthet om mulighetene for unionsfinansiering på helseområdet.
Therefore, the Programme should facilitate the uptake of its results into national health policies. 
Programmet bør derfor gjøre det enklere å utnytte resultatene fra det i nasjonal helsepolitikk.
Innovation in health should be understood as a public health strategy which is not limited to technological advances in terms of products and services. 
Nyskaping på helseområdet bør forstås som en folkehelsestrategi som ikke er begrenset til teknologiske framskritt med hensyn til produkter og tjenester.
Fostering innovation in the field of public health interventions, prevention strategies, health system management and in the organisation and provision of health services and medical care, including health promotion and disease prevention interventions, has the potential to improve public health outcomes, enhance the quality of care to patients and respond to unmet needs, and also to foster the competitiveness of stakeholders and to improve the cost-efficiency and sustainability of health services and medical care. 
Fremming av nyskaping innenfor behandlingsmetoder i folkehelse, forebyggingsstrategier, helsesystemforvaltning og innen organisering og ytelse av helsetjenester og legehjelp, herunder helsefremmende og sykdomsforebyggende behandlingsmetoder, har potensial for å forbedre folkehelseresultatene, øke kvaliteten på pasientbehandlingen og svare på utilfredsstilte behov, og også å fremme konkurranseevnen til berørte parter og forbedre kostnadseffektiviteten og bærekraften i helsetjenester og legehjelp.
Therefore, the Programme should facilitate the voluntary uptake of innovation in health, taking into account the common values and principles in European Union Health Systems as set out in the Council Conclusions of 2 June 2006 ( ). 
Derfor bør programmet forenkle den frivillige utnyttelsen av nyskaping innenfor helse, idet det tas hensyn til de felles verdiene og prinsippene i Den europeiske unions helsesystemer, som angitt i Rådets konklusjoner av 2. juni 2006( ).
Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems (OJ C 146, 22.6.2006, p. 1). 
Rådets konklusjoner om felles verdier og prinsipper i Den europeiske unions helsesystemer (EUT C 146 av 22.6.2006, s. 1).
The Programme should, in particular in the context of the economic crisis, contribute to addressing health inequalities and the promotion of equity and solidarity through actions under the different objectives and by encouraging and facilitating the exchange of good practices. 
Programmet bør, særlig i lys av den økonomiske krisen, bidra til å behandle ulikheter i helsespørsmål og fremme likhet og solidaritet gjennom tiltak i henhold til de forskjellige målene og ved å oppmuntre til og forenkle utvekslingen av god praksis.
Pursuant to Articles 8 and 10 TFEU, the Union is to promote equality between men and women and aim to combat discrimination. 
I henhold til artikkel 8 og 10 i TEUV, skal Unionen fremme likhet mellom kvinner og menn og ha som mål å bekjempe forskjellsbehandling.
Accordingly, the Programme should support the mainstreaming of gender equality and anti-discrimination objectives in all its actions. 
Programmet bør derfor støtte integrasjon av målene om likestilling mellom kvinner og menn og om bekjempelse av forskjellsbehandling i alle sine tiltak.
Patients need to be empowered, inter alia by enhancing health literacy, to manage their health and their healthcare more pro-actively, to prevent poor health and make informed choices. 
Pasientene må gis mulighet, blant annet ved å øke sin kunnskap om helse, til å forvalte sin egen helse og helsetjeneste mer proaktivt, for å forebygge dårlig helse og foreta velbegrunnede valg.
The transparency of healthcare activities and systems and the availability of reliable, independent and user-friendly information to patients should be optimised. 
Åpenheten i helsetjenestenes virksomhet og systemer og tilgjengeligheten til pålitelig, uavhengig og brukervennlig informasjon til pasientene bør optimaliseres.