natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to encourage innovation, product and process oriented research and development should be exempted from the obligation to register for a certain time period where a substance is not yet intended to be placed on the market to an indefinite number of customers because its application in preparations or articles still requires further research and development performed by the potential registrant himself or in cooperation with a limited number of known customers. 
For å fremme nyskaping bør imidlertid produkt- og prosessorientert forskning og utvikling unntas fra registreringsplikten for et visst tidsrom dersom et stoff ennå ikke er beregnet for omsetning overfor et ubegrenset antall kunder, fordi bruk av stoffet i stoffblandinger eller produkter fortsatt krever ytterligere forskning og utvikling gjennomført av den potensielle registranten selv eller i samarbeid med et begrenset antall kjente kunder.
In addition, it is appropriate to provide for a similar exemption to downstream users using the substance for the purposes of product and process oriented research and development, provided that the risks to human health and the environment are adequately controlled in accordance with the requirements of legislation for the protection of workers and the environment. 
Det bør dessuten fastsettes et lignende unntak for etterfølgende brukere som bruker stoffet med henblikk på produkt- og prosessorientert forskning og utvikling, forutsatt at risikoene for menneskers helse og miljøet er under tilstrekkelig kontroll, i samsvar med kravene i regelverket for vern av arbeidstakere og miljøet.
In order to undertake chemical safety assessments of substances effectively, manufacturers and importers of substances should obtain information on these substances, if necessary by performing new tests. 
For effektivt å utføre sikkerhetsevalueringer for stoffer bør framstillere og importører av stoffer framskaffe opplysninger om disse stoffene, om nødvendig ved å utføre nye forsøk.
This work should enable the Commission and the Agency to make available appropriate technical guidance, in due time, with regard to the deadlines introduced by this Regulation. 
Dette arbeidet bør gjøre det mulig for Kommisjonen og Byrået å gjøre egnet teknisk veiledning tilgjengelig til rett tid med henblikk på de frister som innføres ved denne forordning
The responsibility to assess the risks and hazards of substances should be given, in the first place, to the natural or legal persons that manufacture or import substances, but only when they do so in quantities exceeding a certain volume, to enable them to carry the associated burden. 
Ansvaret for å vurdere farer ved stoffer bør i første rekke påligge de fysiske eller juridiske personer som framstiller eller importerer stoffene, men først når de mengder som produseres eller importeres, overstiger en viss mengde, slik at de blir i stand til å bære byrdene i tilknytning til dette.
Natural or legal persons handling chemicals should take the necessary risk management measures in accordance with the assessment of the risks of substances and pass on relevant recommendations along the supply chain. 
Fysiske eller juridiske personer som håndterer kjemikalier, bør treffe de nødvendige risikohåndteringstiltak i samsvar med vurderingen av risikoen med disse stoffene, og formidle relevante anbefalinger videre i forsyningskjeden.
This should include describing, documenting and notifying in an appropriate and transparent fashion the risks stemming from the production, use and disposal of each substance. 
Dette bør innebære at man på en hensiktsmessig og åpen måte beskriver, dokumenterer og underretter om risikoene knyttet til produksjon, bruk og disponering av hvert stoff.
Some of those projects aim at developing draft guidelines and tools which should help the Commission, the Agency, Member States, manufacturers, importers and downstream users of substances to fulfil, in concrete terms, their obligations under this Regulation. 
Noen av disse prosjektene har som formål utarbeiding av utkast til retningslinjer og verktøy som skal hjelpe Kommisjonen, Byrået, medlemsstatene, framstillere, importører og etterfølgende brukere av stoffer til på en konkret måte å oppfylle de forpliktelser som følger av denne forordning.
The restriction provisions should allow the manufacturing, placing on the market and use of substances presenting risks that need to be addressed, to be made subject to total or partial bans or other restrictions, based on an assessment of those risks. 
Bestemmelsene om begrensninger bør gjøre det mulig helt eller delvis å forby framstilling, omsetning og bruk av stoffer som innebærer risikoer som krever tiltak, eller på annen måte begrense dem, ut fra en vurdering av risikoene.
In preparation for this Regulation, the Commission has launched REACH Implementation Projects (RIPs), involving relevant experts from stakeholder groups. 
Under forberedelsene til denne forordning har Kommisjonen lansert REACH-gjennomføringsprosjekter («RIP») med deltaking av sakkyndige fra de berørte parter.
The authorisation provisions should ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled. 
Godkjenningsbestemmelsene bør sikre at det indre marked fungerer godt, samtidig som de sikrer at risikoene ved stoffer som gir grunn til svært alvorlig bekymring, er under tilstrekkelig kontroll.
Authorisations for the placing on the market and use should be granted by the Commission only if the risks arising from their use are adequately controlled, where this is possible, or the use can be justified for socio-economic reasons and no suitable alternatives are available, which are economically and technically viable. 
Godkjenninger for omsetning og bruk bør gis av Kommisjonen bare dersom risikoene knyttet til bruken av dem er under tilstrekkelig kontroll, når dette er mulig, eller dersom bruken kan begrunnes ut fra sosioøkonomiske årsaker og det ikke finnes egnede alternativer som er økonomisk og teknisk levedyktige.
Therefore it should be ensured that this information is available to the competent authorities and may be used by them for the purpose of such procedures. 
Det bør derfor sikres at disse opplysningene er tilgjengelige for vedkommende myndigheter og kan benyttes av dem ved slike framgangsmåter.
Although the information yielded on substances through evaluation should be used in the first place by manufacturers and importers to manage the risks related to their substances, it may also be used to initiate the authorisation or restrictions procedures under this Regulation or risk management procedures under other Community legislation. 
Selv om opplysninger om stoffer som framkommer ved en vurdering, i første rekke bør brukes av framstillere og importører til å håndtere risikoene knyttet til stoffene, kan de også benyttes til å innlede framgangsmåtene for godkjenning eller begrensning i henhold til denne forordning, eller for risikohåndtering i henhold til annet fellesskapsregelverk.
The evaluation provisions should provide for follow-up to registration, by allowing for checks on whether registrations are in compliance with the requirements of this Regulation and if necessary by allowing for generation of more information on the properties of substances. 
Vurderingsbestemmelsene bør fastsette at registreringen skal følges opp ved at det kan kontrolleres om registreringene er i samsvar med kravene i denne forordning, og om nødvendig ved at det frambringes ytterligere opplysninger om stoffenes egenskaper.
If the Agency in cooperation with the Member States considers that there are grounds for considering that a substance constitutes a risk to human health or the environment, the Agency should, after having included the substance in the Community rolling action plan for substance evaluation, relying on the competent authorities of Member States, ensure that this substance is evaluated. 
Dersom Byrået i samarbeid med medlemsstatene anser det for å være grunnlag for å mene at et stoff utgjør en risiko for menneskers helse eller miljøet, bør Byrået, etter å ha inkludert stoffet i Fellesskapets løpende handlingsplan for vurdering av stoffer, sikre at stoffet blir vurdert, med støtte fra vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
Registered substances should be allowed to circulate on the internal market. 
Registrerte stoffer bør kunne handles fritt på det indre marked.
Responsibility for the management of the risks of substances should lie with the natural or legal persons that manufacture, import, place on the market or use these substances. 
Ansvaret for håndteringen av risikoen knyttet til stoffene bør ligge hos de fysiske eller juridiske personer som framstiller, importerer, bringer i omsetning eller benytter disse stoffene.
Information on the implementation of this Regulation should be easily accessible, in particular for SMEs. 
Opplysninger om gjennomføringen av denne forordning bør være lett tilgjengelige, særlig for små og mellomstore bedrifter.
Therefore, the registration provisions should require manufacturers and importers to generate data on the substances they manufacture or import, to use these data to assess the risks related to these substances and to develop and recommend appropriate risk management measures. 
Det bør derfor i registreringsbestemmelsene kreves at framstillere og importører frambringer data om de stoffene de produserer eller importerer, at de benytter dataene til å vurdere risiko knyttet til disse stoffene, og at de utvikler og anbefaler egnede risikohåndteringstiltak.
To ensure that they actually meet these obligations, as well as for transparency reasons, registration should require them to submit a dossier containing all this information to the Agency. 
For å sikre at de faktisk oppfyller disse forpliktelsene, og av åpenhetshensyn, bør det i tilknytning til registreringen kreves at de framlegger dokumentasjon som inneholder alle slike opplysninger for Byrået.
In addition, communication of technical advice to support risk management should be encouraged in the supply chain, where appropriate. 
Videre bør det, der det er hensiktmessig, oppmuntres til formidling av tekniske råd om risikohåndtering i forsyningskjeden.
All available and relevant information on substances on their own, in preparations and in articles should be collected to assist in identifying hazardous properties, and recommendations about risk management measures should systematically be conveyed through supply chains, as reasonably necessary, to prevent adverse effects on human health and the environment. 
Alle tilgjengelige og relevante opplysninger om stoffer som sådan, i stoffblandinger og i produkter, bør samles inn med sikte på å bidra til identifikasjon av farlige egenskaper, og anbefalinger om risikohåndteringstiltak bør systematisk formidles gjennom hele forsyningskjeden, i det omfang som med rimelighet er nødvendig for å forebygge skadevirkninger på menneskers helse og miljøet.
This Regulation is based on the principle that industry should manufacture, import or use substances or place them on the market with such responsibility and care as may be required to ensure that, under reasonably foreseeable conditions, human health and the environment are not adversely affected. 
Denne forordning bygger på prinsippet om at bransjen bør framstille, importere eller bruke stoffer eller bringe dem i omsetning på en ansvarlig måte og med den forsiktighet som er nødvendig, under vilkår som med rimelighet kan forutses, for å unngå at skadevirkninger påføres menneskers helse og miljøet.
This Regulation lays down specific duties and obligations on manufacturers, importers and downstream users of substances on their own, in preparations and in articles. 
I denne forordning fastsettes særlige oppgaver og forpliktelser for framstillere, importører og etterfølgende brukere av stoffer som sådan, i stoffblandinger og i produkter.
A European Chemicals Agency (hereinafter referred to as "the Agency") should therefore be established. 
Et europeisk kjemikaliebyrå (heretter kalt «Byrået») bør derfor opprettes.
A feasibility study on the resource requirements for this central entity concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options. 
En forundersøkelse av ressursbehovene til denne sentralenheten konkluderte med at en uavhengig sentralenhet, sammenlignet med andre muligheter, på lang sikt innebærer en rekke fordeler.
A central entity should therefore be created to fulfil this role. 
Det bør derfor opprettes en sentralenhet for å ivareta denne funksjonen.
The Commission should consider in the review and development of relevant Community legislation and voluntary instruments how information generated by this Regulation should be used, and examine possibilities for establishing a European quality mark. 
Kommisjonen bør ved gjennomgåelse og utvikling av relevante fellesskapsregler og frivillige ordninger vurdere hvordan opplysninger som frambringes gjennom denne forordning, bør utnyttes, og undersøke mulighetene for å innføre et europeisk kvalitetsmerke.
There is a need to ensure effective management of the technical, scientific and administrative aspects of this Regulation at Community level. 
Det er behov for å sikre effektiv forvaltning av tekniske, vitenskapelige og administrative sider av denne forordning på fellesskapsplan.
Available information, including that generated by this Regulation, should be used by the relevant actors in the application and implementation of appropriate Community legislation, for example that covering products, and Community voluntary instruments, such as the eco-labelling scheme. 
Tilgjengelige opplysninger, herunder slike som frambringes i henhold til denne forordning, bør brukes av relevante aktører ved anvendelsen og gjennomføringen av relevante deler av Fellesskapets regelverk, for eksempel om produkter, og Fellesskapets frivillige ordninger, som ordningen for miljømerking.
A phase-out of testing on vertebrate animals for the purpose of protecting human health as specified in Directive 76/768/EEC should take place with regard to the uses of those substances in cosmetics. 
Et forbud mot forsøk med virveldyr med henblikk på vern av menneskers helse bør, med hensyn til anvendelse av disse stoffene i kosmetiske produkter, innføres trinnvis, som fastsatt i direktiv 76/768/EØF.
This Regulation will generate information on substances and their uses. 
Denne forordning vil frambringe opplysninger om stoffer og bruken av dem.
This Regulation should apply without prejudice to the prohibitions and restrictions laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products( ) in so far as substances are used and marketed as cosmetic ingredients and are within the scope of this Regulation. 
Denne forordning bør få anvendelse uten å berøre forbud og begrensninger fastsatt i rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosmetiske produkter( ) i den utstrekning stoffer anvendes og bringes i omsetning som kosmetikkbestanddeler og omfattes av denne forordnings virkeområde.
This Regulation does not affect the application of Directives on worker protection and the environment, especially Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)( ) and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)( ) under which employers are required to eliminate dangerous substances, wherever technically possible, or to substitute dangerous substances with less dangerous substances. 
Denne forordning berører ikke anvendelsen av direktiver om vern av arbeidstakere og av miljøet, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/37/EF av 29. april 2004 om vern av arbeidstakarar mot risiko ved å vere utsett for kreftframkallande eller mutagene stoff i arbeidet (sjette særdirektiv i medhald av artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)( ) og rådsdirektiv 98/24/EF av 7. april 1998 om vern av helsa og tryggleiken til arbeidstakarar mot risiko i samband med kjemiske agensar på arbeidsplassen (fjortande særdirektiv i medhald av artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)( ), i henhold til hvilke arbeidsgiverne er forpliktet til å fjerne farlige stoffer dersom dette er teknisk mulig, eller erstatte dem med mindre farlige stoffer.
An important objective of the new system to be established by this Regulation is to encourage and in certain cases to ensure that substances of high concern are eventually replaced by less dangerous substances or technologies where suitable economically and technically viable alternatives are available. 
Et viktig mål for det nye systemet som opprettes ved denne forordning, er å oppmuntre til og i visse tilfeller sikre at stoffer som gir grunn til alvorlig bekymring, etter hvert blir erstattet med mindre farlige stoffer eller teknologier når det foreligger egnede alternativer som er økonomisk og teknisk gjennomførbare.
To ensure workability and to maintain the incentives for waste recycling and recovery, wastes should not be regarded as substances, preparations or articles within the meaning of this Regulation. 
For å sikre gjennomførbarhet og fortsatt stimulere til resirkulering og gjenvinning av avfall, bør avfall ikke anses som stoffer, stoffblandinger eller produkter i henhold til denne forordning.
Substances under customs supervision which are in temporary storage, in free zones or free warehouses with a view to re-exportation or in transit are not used within the meaning of this Regulation and should therefore be excluded from its scope. 
Stoffer under tollmyndighetenes tilsyn som er under midlertidig lagring i frisoner eller frilagre med sikte på gjenutførsel, eller som er i transitt, brukes ikke i denne forordnings betydning, og bør derfor ikke omfattes av dens virkeområde.
The carriage of dangerous substances and of dangerous preparations by rail, road, inland waterways, sea or air should also be excluded from its scope as specific legislation already applies to such carriage. 
Transport av farlige stoffer og stoffblandinger med jernbane, på vei, på innlands vannvei, til sjøs eller i luften bør også utelukkes fra dens virkeområde, ettersom slik transport allerede omfattes av særlige regler.
in section 3.1.3.6.2.3, the title of Table 3.1.2 is replaced by the following: 
I avsnitt 3.1.3.6.2.3 skal tittelen på tabell 3.1.2 lyde:
‘Conversion from experimentally obtained acute toxicity range values (or acute toxicity hazard categories) to acute toxicity point estimates for use in the formulas for the classification of mixtures’; 
«Omregning fra intervallverdier for akutt giftighet framkommet i forsøk (eller farekategorier for akutt giftighet) til anslåtte punktverdier for akutt giftighet, til bruk i formlene for klassifisering av stoffblandinger».
the following sentence is added to section 3.1.4.1: 
I avsnitt 3.1.4.1 skal nytt siste punktum lyde:
it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995 or on 1 May 2004, but not placed on the market by the manufacturer or importer, at least once in the 15 years before the entry into force of this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this; 
det ble framstilt i Fellesskapet eller i de stater som tiltrådte Den europeiske union 1. januar 1995 eller 1. mai 2004 minst én gang i løpet av femten år før denne forordnings ikrafttredelse, men ikke brakt i omsetning av framstilleren eller importøren, forutsatt at framstilleren eller importøren kan dokumentere dette,
Corrected in OJ L 216, 16.6.2004, p. 3. 
Rettet i EUT L 216 av 16.6.2004, s. 3.
The assessment of the operation of the four main legal instruments governing chemicals in the Community, i.e. Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( ), Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations( ), Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations( ) and Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances( ), identified a number of problems in the functioning of Community legislation on chemicals, resulting in disparities between the laws, regulations and administrative provisions in Member States directly affecting the functioning of the internal market in this field, and the need to do more to protect public health and the environment in accordance with the precautionary principle. 
Vurderingen av virkemåten til de fire viktigste juridiske virkemidlene med hensyn til kjemikalier i Fellesskapet, dvs. rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ), rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger( ) og rådsforordning (EØF) nr. 793/93 av 23. mars 1993 om vurdering og kontroll av risikoer ved eksisterende stoffer( ) har gjort det mulig å fastslå en rekke problemer ved virkemåten til Fellesskapets regelverk for kjemikalier, som har ført til forskjeller i medlemsstatenes lover og forskrifter, som direkte påvirker det indre markeds virkemåte på dette området, og satt søkelyset på behovet for å gjøre mer for å verne folkehelsen og miljøet, etter føre-var-prinsippet.
evaluating the need for action(s) to prevent non-conformity(ies) and implementing appropriate actions designed to avoid their occurrence; 
vurdere behovet for tiltak for å forebygge avvik og iverksette egnede tiltak for å forebygge at de skal oppstå,
recording the results of corrective action(s) and preventive action(s) taken; and 
registrere resultatene av gjennomførte korrigerende tiltak og forebyggende tiltak, og
reviewing the effectiveness of corrective action(s) and preventive action(s) taken. 
gjennomgå nytteverdien av gjennomførte korrigerende tiltak og forebyggende tiltak.
Actions taken shall be appropriate to the magnitude of the problems and the environmental impacts encountered. 
Gjennomførte tiltak skal stå i forhold til problemenes størrelse og de aktuelle miljøpåvirkningene.
The organisation shall ensure that any necessary changes are made to environmental management system documentation. 
Organisasjonen skal sikre at det blir gjort nødvendige endringer av dokumentasjonen av miljøstyringssystemet.
Control of records 
Kontroll med registreringer
The organisation shall establish and maintain records as necessary to demonstrate conformity to the requirements of its environmental management system and of this International Standard, and the results achieved. 
Organisasjonen skal etablere og vedlikeholde de registreringer som er nødvendige for å vise samsvar med kravene i dens miljøstyringssystem og i denne internasjonale standarden, og for å vise resultatene som er oppnådd.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for the identification, storage, protection, retrieval, retention and disposal of records. 
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyrer for å identifisere, lagre, beskytte, gjenfinne, beholde og slette registreringer.