natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union , or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods. 
Når det gjelder samsvar og kontroll med at kravene i denne forordning er oppfylt, skal målinger og beregninger utføres ved bruk av harmoniserte standarder hvis referansenumre er offentliggjort for dette formål i Den europeiske unions tidende , eller ved hjelp andre pålitelige, nøyaktige og reproduserbare metoder som bygger på allment anerkjente metoder som representerer det nåværende utviklingstrinn i teknikken.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 6. 
De skal oppfylle vilkårene og de tekniske parametrene i nr. 2 ‑ 6.
General conditions for measurements and calculations 
Alminnelige vilkår for måling og beregning
For the purposes of the measurements set out in points 3 to 7, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C. 
Med henblikk på målingene angitt i nr. 3 ‑ 7, skal innetemperaturen være 20 °C.
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 7, electricity consumption shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5, unless the annual electricity consumption is expressed in final energy for the end-user, as set out in points 3(b), 4(g), 5(e) and 6. 
Med henblikk på beregningene angitt i nr. 3 ‑ 7 skal elektrisitetsforbruket multipliseres med en omregningsfaktor CC på 2,5, med mindre det årlige elektrisitetsforbruket uttrykkes i sluttenergi for sluttbrukeren, som angitt i nr. 3 bokstav b), nr. 4 bokstav g), nr. 5 bokstav e) og nr. 6.
For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater. 
For varmeanlegg som er utstyrt med supplerende varmeanlegg, skal målingen og beregningen av nominell varmeavgivning, sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming, energieffektivitet ved vannoppvarming, lydeffektnivå og nitrogenoksidutslipp omfatte det supplerende varmeanlegget.
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, annual energy consumption and sound power level shall be rounded to the nearest integer. 
Fastsatte verdier for nominell varmeavgivning, sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming, energieffektivitet ved vannoppvarming, årlig energiforbruk og lydeffektnivå skal avrundes til nærmeste hele tall.
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters 
Sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming og forbruk for kjelanlegg for romoppvarming, kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming samt kraftvarmeanlegg for romoppvarming
The seasonal space heating energy efficiency η s shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode η son , corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, standby heat loss, ignition burner power consumption (if applicable) and, for cogeneration space heaters, corrected by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5. 
Den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming η s skal beregnes som sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming i aktiv tilstand η son , korrigert for bidrag fra temperaturregulatorer, forbruk av tilleggselektrisitet, varmetap i hviletilstand, tennbrennerens effektforbruk (dersom det er relevant), og, for kraftvarmeanlegg for romoppvarming, korrigert ved å legge til elektrisitetseffektiviteten multiplisert med en omregningsfaktor CC på 2,5.
The annual energy consumption Q HE in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand and the seasonal space heating energy efficiency. 
Det årlige energiforbruket Q HE i kWh sluttenergi og/eller GJ på grunnlag av PCS skal beregnes som forholdet mellom det årlige referansebehovet for oppvarming og den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming.
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of heat pump space heaters and heat pump combination heaters 
Sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming og forbruk for varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming
For establishing the rated coefficient of performance COP rated or rated primary energy ratio PER rated , or the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 9 and the same declared capacity for heating shall be used. 
For å fastsette den nominelle effektfaktoren COP rated , den nominelle primærenergifaktoren PER rated eller lydeffektnivået skal driftsforholdene være standard driftsforhold angitt i tabell 9, og den samme opplyste oppvarmingskapasiteten skal brukes.
The active mode coefficient of performance SCOP on for average, colder and warmer climate conditions shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(T j ) , the supplementary capacity for heating sup(T j ) (if applicable), and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) or bin-specific primary energy ratio PERbin(T j ) , weighted by the bin-hours for which the bin conditions apply, using the following conditions: 
Effektfaktoren i aktiv tilstand SCOP on for gjennomsnittlige, kaldere og varmere klimaforhold skal beregnes på grunnlag av delbelastning for oppvarming Ph(T j ) , supplerende oppvarmingskapasitet sup(T j ) (dersom det er relevant), og bin-spesifikk effektfaktor COPbin(Tj) eller bin-spesifikk primærenergifaktor PERbin(T j ) , veid med de bin-timene der bin-vilkårene foreligger, basert på følgende vilkår:
the reference design conditions set out in Table 10; 
Dimensjonerende referansevilkår fastsatt i tabell 10.
the European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions set out in Table 12; 
Den europeiske referanseoppvarmingssesongen ved gjennomsnittlige, kaldere og varmere klimaforhold som angitt i tabell 12.
if applicable, the effects of any degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of control of the heating capacity. 
Dersom det er aktuelt, virkningene av eventuelle energieffektivitetstap som følge av en syklus, avhengig av hvordan oppvarmingskapasiteten reguleres.
The reference annual heating demand Q H shall be the design load for heating Pdesignh for average, colder and warmer climate conditions, multiplied by the annual equivalent active mode hours H HE of 2066, 2465 and 1336 for average, colder and warmer climate conditions, respectively. 
Det årlige referansebehovet for oppvarming Q H skal være den dimensjonerende belastningen for oppvarming Pdesignh for gjennomsnittlige, kaldere og varmere klimaforhold, multiplisert med det tilsvarende årlige timetallet i aktiv tilstand H HE på 2 066, 2 465 og 1 336 for henholdsvis gjennomsnittlige, kaldere og varmere klimaforhold.
The annual energy consumption Q HE shall be calculated as the sum of: 
Det årlige energiforbruket Q HE skal beregnes som summen av:
the ratio of the reference annual heating demand Q H and the active mode coefficient of performance SCOP on or active mode primary energy ratio SPER on ; and 
forholdet mellom det årlige referansebehovet for oppvarming Q H og effektfaktoren i aktiv tilstand SCOP on eller primærenergifaktoren i aktiv tilstand SPER on , og
the energy consumption for off, thermostat-off, standby, and crankcase heater mode during the heating season. 
energiforbruket i avslått tilstand, tilstand med avslått termostat, hviletilstand og ved drift med veivakseloppvarming i oppvarmingssesongen.
The seasonal coefficient of performance SCOP or seasonal primary energy ratio SPER shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand Q H and the annual energy consumption Q HE . 
Den sesongavhengige effektfaktoren SCOP eller sesongavhengige primærenergifaktoren SPER skal beregnes som forholdet mellom det årlige referansebehovet for oppvarming Q H og det årlige energiforbruket Q HE .
The seasonal space heating energy efficiency η s shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC or the seasonal primary energy ratio SPER , corrected by contributions accounting for temperature controls and, for water-/brine-to-water heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps. 
Den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming η s skal beregnes som den sesongavhengige effektfaktoren SCOP, dividert på omregningsfaktoren CC eller den sesongavhengige primærenergifaktoren SPER , korrigert for bidrag fra temperaturregulatorer, og, for varmepumpeanlegg (vann/saltvann til vann) for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming, elektrisitetsforbruket for én eller flere grunnvannspumper.
The annual energy consumption Q HE in kWh in terms of final energy and/or GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand Q H and the seasonal space heating energy efficiency η s . 
Det årlige energiforbruket Q HE i kWh sluttenergi og/eller GJ på grunnlag av PCS skal beregnes som forholdet mellom det årlige referansebehovet for oppvarming Q H og den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming η s .
The water heating energy efficiency η wh of a combination heater shall be calculated as the ratio between the reference energy Q ref and the energy required for its generation under the following conditions: 
Energieffektiviteten ved vannoppvarming η wh for et anlegg for rom- og tappevannoppvarming skal beregnes som forholdet mellom referanseenergien Q ref og den energien som kreves for å produsere denne energien ved følgende forhold:
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 15; 
Målingene skal gjennomføres med forbruksprofilene i tabell 15.
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows: 
Målingene skal gjennomføres i en målesyklus på 24 timer i samsvar med følgende:
00:00 to 06:59: no water draw-off; 
00:00 til 06:59: ingen vannavtapping,
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile; 
fra 07:00: vannavtapping i henhold til opplyst forbruksprofil,
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off; 
fra slutten av siste vannavtapping til 24:00: ingen vannavtapping.
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile; 
Den opplyste forbruksprofilen skal være den største forbruksprofilen eller forbruksprofilen rett under den største forbruksprofilen.
for heat pump combination heaters, the following additional conditions apply: 
For varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming gjelder følgende vilkår:
heat pump combination heaters shall be tested under the conditions set out in Table 9; 
varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming skal prøves i henhold til vilkårene i tabell 9,
heat pump combination heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 11; 
varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming som bruker avtrekksluft fra ventilasjon som varmekilde, skal prøves i henhold til vilkårene i tabell 11.
the annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy shall be calculated as daily electricity consumption Q elec in kWh in terms of final energy multiplied by 220; 
Det årlige elektrisitetsforbruket AEC i kWh sluttenergi skal beregnes som daglig elektrisitetsforbruk Q elec i kWh sluttenergi, multiplisert med 220.
the annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV shall be calculated as daily fuel consumption Q fuel multiplied by 220. 
Det årlige brenselforbruket AFC i GJ på grunnlag av PCS skal beregnes som daglig brenselforbruk Q fuel , multiplisert med 220.
Conditions for measurements and calculations of solar devices 
Vilkår for målinger og beregninger av solvarmeinnretninger
The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately. 
Solfangere, soloppvarmede varmtvannsbeholdere og pumper i solfangerkretsen (dersom det er relevant), skal prøves hver for seg.
Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination. 
Dersom en solfanger og en soloppvarmet varmtvannsbeholder ikke kan prøves hver for seg, skal de prøves sammen.
The results shall be used for the determination of the standing loss S and the calculations of the collector efficiency η col , the annual non-solar heat contribution Q nonsol for the load profiles M, L, XL and XXL under the average climate conditions set out in Tables 13 and 14, and the annual auxiliary electricity consumption Q aux in kWh in terms of final energy. 
Resultatene skal brukes til å bestemme stillstandstapet S og til å beregne solfangerens effektivitet η col , det årlige varmetilskuddet fra andre kilder enn solen Q nonsol for forbruksprofil M, L, XL og XXL ved gjennomsnittlige klimaforhold som angitt i tabell 13 og 14, samt forbruket av tilleggselektrisitet per år Q aux i kWh sluttenergi.
Outdoor heat exchanger 
Varmeveksler, ute
Indoor heat exchanger 
Varmeveksler, inne
Climate condition 
Klimaforhold
Inlet dry bulb (wet bulb) temperature 
Innløpstørrtemperatur (-våttemperatur)
Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, except low-temperature heat pumps 
Varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming, unntatt lavtemperaturvarmepumper
Outdoor air 
Luft, ute
+ 7 °C 
+ 7 °C
(+ 6 °C) 
(+ 6 °C)
+47 °C 
+47 °C
Inlet / outlet temperature 
Innløps-/utløpstemperatur
+ 10 °C / 
+ 10 °C/
Brine 
Saltvann
0 °C/– 3 °C 
0 °C/– 3 °C
Reference design conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets) 
Dimensjonerende referansevilkår for varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturer angitt som tørrtemperatur (våttemperaturen angis i parentes)
– 10 (– 11) °C 
– 10 (– 11) °C
maximum + 2 °C 
høyst + 2 °C
maximum – 7 °C 
høyst – 7 °C
+ 2 (+ 1) °C 
+ 2 (+ 1) °C
Maximum ventilation exhaust air available [m 3 /h], with humidity of 5,5 g/m 3 
Største mengde avtrekksluft fra ventilasjon [m 3 /h], med en fuktighet på 5,5 g/m 3
Maximum ventilation exhaust air available 
Største mengde tilgjengelig avtrekksluft fra ventilasjon
European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters 
Den europeiske referanseoppvarmingssesongen ved gjennomsnittlige, kaldere og varmere klimaforhold for varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming
Average climate conditions 
Gjennomsnittlige klimaforhold
Colder climate conditions 
Kaldere klimaforhold
Warmer climate conditions 
Varmere klimaforhold
H j [h/annum] 
H j [h/år]
–30 to –23 
– 30 til – 23
–22 
– 22
–21 
– 21
–20 
– 20
–19 
– 19
–18 
– 18
–17 
– 17
–16 
– 16
–15 
– 15
–14 
– 14
–13 
– 13
–12 
– 12
–11 
– 11
–10 
– 10
–9 
– 9
–8 
– 8
–7 
– 7
–6 
– 6
–5 
– 5
–4 
– 4
–3 
– 3
–2 
– 2
–1 
– 1
Average daytime temperature [°C] 
Gjennomsnittlig dagtemperatur [°C]
+2,8 
+ 2,8
Average global solar irradiance [W/m 2 ] 
Gjennomsnittlig samlet solinnstråling [W/m 2 ]
Continued Table 15 
Tabell 15 fortsettelse
For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure: 
For å vurdere samsvar med kravene fastsatt i artikkel 3 og 4 skal medlemsstatenes myndigheter bruke følgende framgangsmåte for verifisering:
The Member State authorities shall test one single unit per heater, temperature control, solar device, package of space heater, temperature control and solar device, and package of combination heater, temperature control and solar device model and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States. 
Medlemsstatenes myndigheter skal prøve én enhet per modell av varmeanlegg, temperaturregulator, solvarmeinnretning, pakke med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning samt pakke med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning og framlegge prøvingsresultatene for myndighetene i de øvrige medlemsstatene.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if: 
Modellen skal anses å være i samsvar med gjeldende krav dersom:
for heaters, packages of space heater, temperature control and solar device, and packages of combination heater, temperature control and solar device, the seasonal space heating energy efficiency η s is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit; 
den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming η s ikke er mer enn 8 % lavere enn den fastsatte verdien for enhetens nominelle varmeavgivning (for varmeanlegg, pakker med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning samt pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning),
for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar device, the water heating energy efficiency η wh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit; 
energieffektiviteten ved vannoppvarming η wh ikke er mer enn 8 % lavere enn den fastsatte verdien for enhetens nominelle varmeavgivning (for anlegg for rom- og tappevannoppvarming og pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning),
for heaters, the sound power level L WA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit; 
lydeffektnivået L WA ikke er mer enn 2 dB høyere enn den fastsatte verdien for enheten (for varmeanlegg),
for temperature controls, the class of the temperature control complies with the declared class of the unit; 
klassen for temperaturregulator er i samsvar med den fastsatte klassen for enheten (for temperaturregulatorer),
for solar devices, the collector efficiency η col is not more than 5 % lower than the declared value of the unit; 
solfangerens effektivitet η col ikke er mer enn 5 % lavere enn den fastsatte verdien for enheten (for solvarmeinnretninger),
for solar devices, the standing loss S of the solar hot water storage tank is not more than 5 % higher than the declared value of the unit; and 
den soloppvarmede varmtvannsbeholderens stillstandstap S ikke er mer enn 5 % høyere enn den fastsatte verdien for enheten (for solvarmeinnretninger), og
for solar devices, the auxiliary electricity consumption Q aux is not more than 5 % higher than the declared value of the unit. 
forbruket av tilleggselektrisitet Q aux ikke er mer enn 5 % høyere enn den fastsatte verdien for enheten (for solvarmeinnretninger).
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of testing. 
Dersom resultatet nevnt i nr. 2 ikke oppnås, skal medlemsstatenes myndigheter prøve ytterligere tre tilfeldig utvalgte enheter av den samme modellen og framlegge opplysningene om prøvingsresultatene for myndighetene i de øvrige medlemsstatene og for Europakommisjonen innen én måned etter at prøvingen er utført.
for heaters, packages of space heater, temperature control and solar device, and packages of combination heater, temperature control and solar device, the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency η s is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit; 
gjennomsnittet av den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming η s for de tre enhetene ikke er mer enn 8 % lavere enn den fastsatte verdien for enhetens nominelle varmeavgivning (for varmeanlegg, pakker med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning samt pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning),
for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar device, the average of the three units for water heating energy efficiency η wh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit; 
gjennomsnittet av energieffektiviteten ved vannoppvarming η wh for de tre enhetene ikke er mer enn 8 % lavere enn den fastsatte verdien for enhetens nominelle varmeavgivning (for anlegg for rom- og tappevannoppvarming og pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning),
for heaters, the average of the three units for sound power level L WA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit; 
gjennomsnittet av lydeffektnivået L WA for de tre enhetene ikke er mer enn 2 dB høyere enn den fastsatte verdien for enheten (for varmeanlegg),
for temperature controls, the class of the temperature control of the three units complies with the declared class of the unit; 
klassen for temperaturregulator for de tre enhetene er i samsvar med den fastsatte klassen for enheten (for temperaturregulatorer),
for solar devices, the average of the three units for collector efficiency η col is not more than 5 % lower than the declared value of the unit; 
gjennomsnittet av solfangernes effektivitet η col for de tre enhetene ikke er mer enn 5 % lavere enn den fastsatte verdien for enheten (for solvarmeinnretninger),
for solar devices, the average of the three units for standing loss S of the solar hot water storage tank is not more than 5 % higher than the declared value of the unit; and 
gjennomsnittet av de soloppvarmede varmtvannsbeholdernes stillstandstap S for de tre enhetene ikke er mer enn 5 % høyere enn den fastsatte verdien for enheten (for solvarmeinnretninger), og
for solar devices, the average of the three units for auxiliary electricity consumption Q aux is not more than 5 % higher than the declared value of the unit. 
gjennomsnittet av forbruk av tilleggselektrisitet Q aux for de tre enhetene ikke er mer enn 5 % høyere enn den fastsatte verdien for enheten (for solvarmeinnretninger).
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII. 
Medlemsstatenes myndigheter skal bruke de måle- og beregningsmetodene som er fastsatt i vedlegg VII.
Decision 15/CP.17( ) of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in order to implement the use of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories of the Intergovernmental Panel on Climate Change, determines that from 2015 until a further decision by the Conference of the Parties to the UNFCCC the GWP used by the Parties to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases should be those listed in Annex III to Decision 15/CP.17. 
Med henblikk på gjennomføring av bruken av IPCCs retningslinjer fra 2006 for fortegnelser over nasjonale klimagasser fra FNs klimapanel, er det i vedtak 15/CP.17( ) fra partskonferansen for FNs rammekonvensjon om klimaendring (UNFCCC) fastslått at GWP-verdiene som brukes av partene til å beregne karbondioksidekvivalenter av menneskeskapte utslipp etter kilde og opptak av klimagasser, fra 2015 og inntil nytt vedtak gjøres av Klimakonvensjonens partskonferanse, skal være de som er oppført i vedlegg III til vedtak 15/CP.17.
FCCC/CP/2011/9/Add.2, p. 23. 
FCCC/CP/2011/9/Utg.2, s. 23.