natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undenatured ethyl alcohol of alcoholic strength by volume of ≥ 80 % 
Udenaturert etylalkohol med alkoholstyrke på minst 80 volumprosent
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength 
Etylalkohol og annet denaturert brennevin, uansett styrke
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other organic basic chemicals 
Deler av produksjonen av andre organiske kjemikalier som utføres av underleverandører
Nitric acid; sulphonitric acids; ammonia 
Nitrersyrer, salpetersyre, ammoniakk
Ammonium chloride; nitrites 
Ammoniumklorid (salmiakk), nitritter
Ammonium nitrate 
Ammoniumnitrat
Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate 
Dobbeltsalter og blandinger av kalsiumnitrat og ammoniumnitrat
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances 
Blandinger av ammoniumnitrat med kalsiumkarbonat eller andre uorganiske stoffer uten gjødselsvirkning
Other nitrogenous fertilisers and mixtures 
Annen nitrogengjødsel og blandinger
Superphosphates 
Superfosfater
Other phosphatic fertilisers 
Annen fosfatgjødsel
Potassium chloride (muriate of potash) 
Kaliumklorid
Potassium sulphate (sulphate of potash) 
Kaliumklorid
Other potassic fertilisers 
Annen kaliumgjødsel
Fertilisers n.e.c. 
Gjødsel ikke nevnt annet sted
Fertilisers containing three nutrients: nitrogen, phosphorus and potassium 
Gjødsel med innhold av tre næringsstoffer: nitrogen, fosfor og kalium
Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate) 
Diammonium hydrogenortofosfat (diammoniumfosfat)
Monoammonium phosphate 
Monoammoniumfosfat
Fertilisers containing two nutrients: nitrogen and phosphorus 
Gjødsel med innhold av to næringsstoffer: fosfor og kalium
Fertilisers containing two nutrients: phosphorus and potassium 
Gjødsel med innhold av to næringsstoffer: nitrogen, fosfor og kalium
Potassium nitrates 
Kaliumnitrater
Mineral or chemical fertilisers containing at least two nutrients (nitrogen, phosphate, potash) n.e.c. 
Mineralsk eller kjemisk gjødsel med innhold av minst to næringsstoffer (nitrogen, fosfat, kaliumkarbonat) ikke nevnt annet sted
Animal or vegetable fertilisers n.e.c. 
Animalsk eller vegetabilsk gjødsel ikke nevnt annet sted
Sub-contracted operations as part of manufacturing of fertilisers and nitrogen compounds 
Deler av produksjonen av gjødsel og nitrogenforbindelser som utføres av underleverandører
Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms 
Polyacetaler, andre polyetere og epoksyharpikser i ubearbeidede former, polykarbonater, alkydharpikser, polyallylestere eller andre polyestere, i ubearbeidede former
Other plastics in primary forms; ion exchangers 
Annen basisplast, ionebyttere
Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters and other vinyl polymers, in primary forms 
Polymerer av vinylacetat eller av andre vinylestere og andre vinylpolymerer, i ubearbeidede former
Other plastics, in primary forms, n.e.c. 
Annen basisplast ikke nevnt annet sted
Sub-contracted operations as part of manufacturing of plastics in primary forms 
Deler av produksjonen av basisplast som utføres av underleverandører
Sub-contracted operations as part of manufacturing of synthetic rubber in primary forms 
Deler av produksjonen av syntetisk gummi som utføres av underleverandører
Pesticides and other agrochemical products 
Plantevern- og skadedyrmidler og andre landbrukskjemiske produkter
Other pesticides and other agrochemical products 
Andre plantevern- og skadedyrmidler og andre landbrukskjemiske produkter
Sub-contracted operations as part of manufacturing of pesticides and other agro-chemical products 
Deler av produksjonen av plantevern- og skadedyrmidler og andre landbrukskjemiske produkter som utføres av underleverandører
Paints and varnishes based on acrylic or vinyl polymers, in an aqueous medium 
Maling og lakk på basis av akryl eller vinylpolymerer, dispergert eller løst i vandig medium
Paints and varnishes based on polyesters, acrylic or vinyl polymers, in a non-aqueous medium; solutions 
Maling og lakk på basis av akryl eller vinylpolymerer, dispergert eller løst i ikke-vandig medium, løsninger
Other paints and varnishes and related products; artists' colour and printing ink 
Annen maling og lakk samt lignende produkter, kunstnerfarger og trykkfarger
Prepared pigments, opacifiers and colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and the like; glass frit 
Tilberedte pigmenter, tilberedte opakiseringsmidler og tilberedte farger, smeltbare emaljer og glasurer, engober, flytende lusterfarger og lignende preparater, glassfritter
Other paints and varnishes; prepared driers 
Annen maling og lakk, tilberedte sikkativer
Sub-contracted operations as part of manufacturing of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics 
Deler av produksjonen av maling og lakk, trykkfarger og tetningsmidler som utføres av underleverandører
Soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations 
Såpe og vaskemidler, rense- og polermidler, parfyme og toalettartikler
Soap and detergents, cleaning and polishing preparations 
Såpe og vaskemidler, rense- og polermidler
Real estate agencies 
Eiendomsmegling
Soap and organic surface-active products and preparations for use as soap; paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent 
Såpe og organiske, overflateaktive stoffer og preparater til bruk som såpe, papir, vatt, filt og fiberduk, bestrøket eller belagt med såpe eller rengjøringsmiddel
Odoriferous preparations and waxes 
Velluktende preparater og voks
Scouring pastes and powders and other scouring preparations 
Skurekrem, skurepulver og andre skuremidler
Sub-contracted operations as part of manufacturing of soap and detergents, cleaning and polishing preparations 
Deler av produksjonen av såpe og vaskemidler, rense- og polermidler som utføres av underleverandører
Beauty, make-up or skin-care preparations (including sun tan preparations) n.e.c. 
Preparater for skjønnhetspleie eller sminking samt hudpleiepreparater (herunder solbadpreparater), ikke nevnt annet sted
Lotions and other preparations for use on the hair n.e.c. 
Hårvann og andre hårpleiepreparater ikke nevnt annet sted
Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes and powders), dental floss 
Munn og tannhygienepreparater (herunder pasta og pulver for festing av tannproteser), tanntråd
Shaving preparations; personal deodorants and antiperspirants; bath preparations; other perfumery, cosmetic or toilet preparations n.e.c. 
Preparater til bruk før, under og etter barbering, kroppsdeodoranter, badepreparater og andre parfyme , kosmetikk eller toalettpreparater ikke nevnt annet sted
Sub-contracted operations as part of manufacturing of perfumes and toilet preparations 
Deler av produksjonen av parfyme og toalettartikler som utføres av underleverandører
Prepared explosives; safety fuses; percussion or detonating gaps; igniters; electric detonators; fireworks 
Tilberedte eksplosiver, sikkerhetslunter, detonerende lunter, tennhetter eller rivtennere, elektriske detonatorer, fyrverkeri
Propellant powders and prepared explosives 
Krutt og tilberedte eksplosiver
Safety fuses; detonating fuses; caps; igniters; electric detonators 
Sikkerhetslunter, detonerende lunter, tennhetter, rivtennere, elektriske detonatorer
Sub-contracted operations as part of manufacturing of explosives 
Deler av produksjonen av eksplosiver som utføres av underleverandører
Sub-contracted operations as part of manufacturing of glues 
Deler av produksjonen av lim som utføres av underleverandører
Sub-contracted operations as part of manufacturing of essential oils 
Deler av produksjonen av eteriske oljer som utføres av underleverandører
Other chemical products n.e.c. 
Kjemiske produkter ikke nevnt annet sted
Photographic plates and film, instant print film; chemical preparations and unmixed products for photographic uses 
Fotografiske plater og fotografisk film, øyeblikksfilm, kjemiske preparater til fotografisk bruk og ublandede produkter til fotografisk bruk
Photographic plates and film and instant print film, sensitised, unexposed; photographic paper 
Fotografiske plater og fotografisk film, øyeblikksfilm, sensitive for lys eller annen bestråling, ueksponerte, fotografisk papir
Sensitising emulsions for photographic uses; chemical preparations for photographic uses n.e.c. 
Emulsjoner til fotografisk bruk, sensitive for lys eller annen bestråling, kjemiske preparater til fotografisk bruk ikke nevnt annet sted
Chemically modified animal or vegetable fats and oils; inedible mixtures of animal or vegetable fats or oils 
Kjemisk omdannede animalske og vegetabilske fettstoffer og oljer, uspiselige blandinger av animalske eller vegetabilske fettstoffer eller oljer
Lubricating preparations; additives; anti-freezing preparations 
Tilberedte smøremidler, tilsetningspreparater i mineraloljer, frostvæsker
Anti-knock preparations; additives for mineral oils and similar products 
Antibankemidler, preparater for tilsetning i mineraloljer og lignende produkter
Hydraulic brake fluids; anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids 
Bremsevæsker og andre tilberedte væsker for hydrauliske overføringer, frostvæsker og tilberedte væsker for avising
Miscellaneous chemical products 
Diverse kjemiske produkter
Peptones, other protein substances and their derivatives, n.e.c.; hide powder 
Peptoner, andre proteinstoffer og deres derivater, ikke nevnt annet sted, hudpulver
Modelling pastes; dental wax and other preparations for use in dentistry with a basis of plaster; preparations and charges for fire-extinguishers; prepared culture media for development of micro-organisms; composite diagnostic or laboratory reagents n.e.c. 
Modellermasse, voks og avtrykksmasse til dentalbruk, andre preparater til dentalbruk på basis av gips, preparater og ladninger for brannslokningsapparater, næringspreparater for dyrking av mikroorganismer, sammensatte reagenser for diagnostisk bruk eller laboratoriebruk ikke nevnt annet sted
Chemical elements in disk form and compounds doped for use in electronics 
Kjemiske grunnstoffer dopet for elektronisk bruk, i form av skiver eller lignende, kjemiske forbindelser dopet for elektronisk bruk
Pickling preparations; fluxes; prepared rubber accelerators; compound plasticisers and stabilisers for rubber or plastics; catalytic preparations n.e.c.; mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes n.e.c. 
Beisemidler for metaller, flussmidler, tilberedte vulkaniseringsakseleratorer, sammensatte myknere for gummi eller plast, tilberedte katalysatorer ikke nevnt annet sted, blandede alkylbensener og blandede alkylnaftalener ikke nevnt annet sted
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products 
Tilberedte bindemidler for støpeformer eller støpekjerner, kjemiske produkter
Miscellaneous other chemical products n.e.c. 
Diverse andre kjemiske produkter ikke nevnt annet sted
Gelatines and gelatine derivatives, including milk albumins 
Gelatin og gelatinderivater, herunder melkealbumin
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other chemical products n.e.c. 
Deler av produksjonen av andre kjemiske produkter ikke nevnt annet sted som utføres av underleverandører
Synthetic staple and tow, not carded or combed 
Syntetiske stapelfibrer og syntetisk fiberkabel, ikke kardet eller kjemmet
Polyamide and polyester high tenacity filament yarn 
Høystyrkegarn av polyamider og polyester
Other synthetic filament yarn, single 
Annet syntetisk filamentgarn, enkelttrådet
Synthetic monofilament; strip and the like, of synthetic textile materials 
Syntetiske monofilamenter, strimler og lignende av syntetiske tekstilmaterialer
Artificial fibres 
Kunstige fibrer
Artificial staple and tow, not carded or combed 
Kunstige stapelfibrer og syntetisk fiberkabel, ikke kardet eller kjemmet
Viscose high tenacity filament yarn 
Høystyrkegarn av viskose
Other artificial filament yarn, single 
Annet kunstig filamentgarn, enkelttrådet
Artificial monofilament; strip and the like of artificial textile materials 
Kunstige monofilamenter, strimler og lignende av kunstige tekstilmaterialer
Sub-contracted operations as part of manufacturing of man-made fibres 
Deler av produksjonen av kunstfibrer som utføres av underleverandører
Basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations 
Farmasøytiske råvarer og preparater
Salicylic acid, O-acetylsalicylic acid, their salts and esters 
Salisylsyre, O-acetylsalisylsyre og dens salter og estere
Lysine, glutamic acid and their salts; quaternary ammonium salts and hydroxides; phosphoaminolipids; amides and their derivatives and salts thereof 
Lysin, glutaminsyre og deres salter, kvaternære ammoniumsalter og ammoniumhydroksider, fosfoaminolipider, amider og deres derivater og salter
Lysine, glutamic acid and their salts; quarternary ammonium salts and hydroxides; phosphoaminolipids; amides and their derivatives and salts thereof 
Lysin, glutaminsyre og deres salter, kvaternære ammoniumsalter og ammoniumhydroksider, fosfoaminolipider, amider og deres derivater og salter
Lactones n.e.c., heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only, containing an unfused pyrazole ring, a pyrimidine ring, a piperazine ring, an unfused triazine ring or a phenothiazine ring system not further fused; hydantoin and its derivatives; sulphonamides 
Laktoner ikke nevnt annet sted, heterosykliske forbindelser med bare nitrogen som heteroatom(er) som i strukturen inneholder en ukondensert pyrazolring, en pyrimidinring, en piperazinring, en ukondensert triazinring eller et fenotiazinringsystem ikke videre kondensert, hydantoin og dets derivater, sulfonamider
Lactones n.e.c., heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only, containing an unfused pyrazole ring, a pyrimidine ring, a piperazine ring, an unfused triazine ring or a phenothiazine ring system not further fused; hydantoin and its derivatives 
Laktoner ikke nevnt annet sted, heterosykliske forbindelser med bare nitrogen som heteroatom(er) som i strukturen inneholder en ukondensert pyrazolring, en pyrimidinring, en piperazinring, en ukondensert triazinring eller et fenotiazinringsystem ikke videre kondensert, hydantoin og dets derivater
Sugars, chemically pure, n.e.c.; sugar ethers and esters and their salts n.e.c. 
Sukkerarter, kjemisk rene, ikke nevnt annet sted, sukkeretere, sukkerestere og deres salter, ikke nevnt annet sted
Sugars, chemically pure, n.e.c.; sugar ethers and esters and their salts, n.e.c. 
Sukkerarter, kjemisk rene, ikke nevnt annet sted, sukkeretere, sukkerestere og deres salter, ikke nevnt annet sted
Provitamins, vitamins and hormones; glycosides and vegetable alkaloids and their derivatives; antibiotics 
Provitaminer, vitaminer og hormoner, glykosider, vegetabilske alkaloider og deres derivater, antibiotika
Hormones, derivatives thereof; other steroids, used primarily as hormones 
Hormoner og deres derivater, andre steroider som hovedsakelig brukes som hormoner
Glands and other organs; extracts thereof and other human or animal substances n.e.c. 
Kjertler og andre organer, ekstrakter av kjertler eller andre organer, andre stoffer fra mennesker eller dyr ikke nevnt annet sted
Sub-contracted operations as part of manufacturing of basic pharmaceutical products 
Deler av produksjonen av farmasøytiske råvarer som utføres av underleverandører
Other pharmaceutical preparations 
Andre farmasøytiske preparater
Diagnostic reagents and other pharmaceutical preparations 
Diagnostiske reagenser og andre farmasøytiske preparater
Adhesive dressings, catgut and similar materials; first-aid boxes 
Heftplaster, katgut og lignende materialer, esker og vesker med førstehjelpsutstyr
Sub-contracted operations as part of manufacturing of pharmaceutical preparations 
Deler av produksjonen av farmasøytiske preparater som utføres av underleverandører
Rubber and plastics products 
Gummi- og plastprodukter
Rubber tyres and tubes; retreading and rebuilding of rubber tyres 
Gummidekk og slanger til gummidekk, regummiering og vulkanisering av gummidekk
Agrarian tyres; other new pneumatic tyres, of rubber 
Dekk som brukes til landbrukskjøretøyer, andre nye pneumatiske dekk, av gummi
Sub-contracted operations as part of manufacturing of rubber tyres and tubes; retreading and rebuilding of rubber tyres 
Deler av produksjonen av gummidekk og slanger til gummidekk, regummiering og vulkanisering av gummidekk som utføres av underleverandører
Other rubber products 
Gummiprodukter ellers
Unvulcanised rubber and articles thereof; vulcanised rubber, other than hard rubber, in thread, cord, plates, sheets, strip, rods and profile shapes 
Uvulkanisert gummi og varer av uvulkanisert gummi, tråd, snorer, plater, duk, bånd, stenger og profiler, av vulkanisert bløtgummi
Articles of apparel and clothing accessories, of vulcanised rubber other than hard rubber 
Klær og tilbehør av vulkanisert bløtgummi
Articles of vulcanised rubber n.e.c.; hard rubber; articles of hard rubber 
Varer av vulkanisert bløtgummi ikke nevnt annet sted, hardgummi, varer av hardgummi
Other articles of vulcanised rubber n.e.c.; hard rubber in all forms and articles thereof; floor coverings and mats, of vulcanised cellular rubber 
Andre varer av vulkanisert bløtgummi ikke nevnt annet sted, hardgummi i alle former og varer av hardgummi, gulvbelegg og matter av vulkanisert skumgummi
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other rubber products 
Deler av produksjonen av gummiprodukter ellers som utføres av underleverandører
Plastics products 
Plastprodukter
Other tubes, pipes, hoses and fittings thereof, of plastics 
Andre rør, slanger og forbindelsesdeler, av plast
Sub-contracted operations as part of manufacturing of plastic plates, sheets, tubes and profiles 
Deler av produksjonen av plater, annen duk og film, andre folier og bånd som utføres av underleverandører
Plastic packing goods 
Plastemballasje
Other plastic packing goods 
Annen plastemballasje
Sub-contracted operations as part of manufacturing of plastic packing goods 
Deler av produksjonen av plastemballasje som utføres av underleverandører
Builders' ware of plastic 
Byggevarer av plast
Builders' ware of plastic; linoleum and hard non-plastic surface floor coverings 
Byggevarer av plast, linoleum og harde gulvbelegg av andre materialer enn plast
Linoleum and hard non-plastic surface floor coverings, i.e. resilient floor coverings, such as vinyl, linoleum etc. 
Linoleum og harde gulvbelegg av andre materialer enn plast, dvs. halvharde gulvbelegg som vinyl, linoleum osv.
Builders' ware of plastics n.e.c. 
Byggevarer av plast ikke nevnt annet sted
Sub-contracted operations as part of manufacturing of builders' ware of plastics 
Deler av produksjonen av byggevarer av plast som utføres av underleverandører
Other plastic products 
Plastprodukter ellers
Other plastic products n.e.c. 
Andre plastprodukter ikke nevnt annet sted
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tapes, strip and other flat shapes of plastics, in rolls of width ≤ 20 cm 
Andre selvklebende plater, ark, film, folier, teip, bånd og andre flate produkter av plast, i ruller med bredde på høyst 20 cm, ikke nevnt annet sted
Other self-adhesive plates, sheets, film, foil, tapes, strip and other flat shapes of plastics 
Andre selvklebende plater, ark, film, folier, teip, bånd og andre flate produkter av plast
Parts n.e.c. for lamps and lighting fitting, illuminated name-plates and the like, of plastics 
Deler av plast til lamper og annet belysningsutstyr, navneskilt med lys og lignende av plast, ikke nevnt annet sted
Fittings for furniture, coachwork or the like, of plastics; statuettes and other ornamental articles, of plastics 
Tilbehør og beslag til møbler, karosserier eller lignende, skulpturer og andre dekorasjonsartikler, av plast
Other articles of plastics 
Plastprodukter ellers
Manufacturing services of other plastic products; sub-contracted operations as part of manufacturing of other plastic products 
Produksjon av plastprodukter ellers, deler av produksjonen av plastprodukter ellers som utføres av underleverandører
Manufacturing services of other plastic products 
Produksjon av plastprodukter ellers
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other plastic products 
Deler av produksjonen av plastprodukter ellers som utføres av underleverandører
Starches; inulin; wheat gluten; dextrins and other modified starches 
Stivelse, inulin, gluten av hvete, dekstrin og annen modifisert stivelse
Gingerbread and the like; sweet biscuits; waffles and wafers 
Honningkake («gingerbread») og lignende, søte kjeks og småkaker, vafler og vaffelkjeks
Sauces; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard 
Sauser, blandede smakstilsetningsstoffer og blandede krydderier, sennepsmel og tilberedt sennep
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn and strip, impregnated or covered with rubber or plastics 
Tråd og snor av gummi, overtrukket med tekstilmateriale, tekstilgarn og strimler, impregnert eller overtrukket med gummi eller plast
Gimped yarn and strip; chenille yarn; loop wale-yarn 
Omspunnet garn samt strimler, chenillegarn, «chainettegarn»
Natural cork, debacked or roughly squared or in blocks, plates, sheets or strip; crushed, granulated or ground cork; waste cork 
Naturlig kork, avbarket eller grovt parallellskåret eller i kvadratiske eller rektangulære blokker, plater, ark eller strimler, knust, granulert eller malt kork, korkavfall
Urea resins, thiourea resins and melamine resins, in primary forms 
Ureaharpikser, tioureaharpikser og melaminharpikser i ubearbeidede former
Doors, windows and frames and thresholds for doors; shutters, blinds and similar articles and parts thereof, of plastics 
Dører, vinduer og tilhørende rammer samt dørterskler, vindusskodder, persienner og lignende varer samt tilhørende deler, av plast
HA040_F 
HA040_F
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed. 
På grunn av arten av de opplysningene som skal innsamles, tillates bare personlige intervjuer (unntaksvis intervjuer med stedfortredere for personer som er midlertidig fraværende eller forhindret fra å svare).
For variables asked at individual level (sections 2 and 3 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 years old and over or, if applicable, with the household selected respondent. 
For variabler som samles inn på individnivå (avsnitt 2 og 3 i listen nedenfor), er innsamlingsmåten personlige intervjuer med alle nåværende husholdningsmedlemmer som er 16 år eller eldre, eventuelt med husholdningens utvalgte oppgavegiver.
No person inside the household and at least one person outside the household is involved in managing the common household finances 
Ingen person i husholdningen og minst én person utenfor husholdningen er involvert i forvaltningen av husholdningens felles økonomi
At least one person inside the household and at least one person outside the household is involved in managing the common household finances 
Minst én person i husholdningen og minst én person utenfor husholdningen er involvert i forvaltningen av husholdningens felles økonomi
Accessibility of services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects. 
Tilgang til tjenester skal vurderes med hensyn til fysisk og teknisk tilgang samt åpningstider, men ikke med hensyn til kvalitet, pris og lignende.
Consequently, the access should refer to an objective and physical reality. 
Tilgangen bør derfor vise til en objektiv og fysisk realitet.
Transport and property reinsurance services 
Gjenforsikring i forbindelse med transport og eiendom
Motor vehicle reinsurance services, third party liability 
Gjenforsikring i forbindelse med motorvogn, ansvarsforsikring
Credit and surety reinsurance services 
Gjenforsikring i forbindelse med kreditt og kausjon
Legal expenses and miscellaneous financial loss reinsurance services 
Gjenforsikring i forbindelse med rettshjelp og økonomisk tap
Other motor vehicle reinsurance services 
Annen gjenforsikring i forbindelse med motorvogn, andre klasser