natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, costs the acquirer expects but is not obliged to incur in the future to effect its plan to exit an activity of an acquiree or to terminate the employment of or relocate an acquiree’s employees are not liabilities at the acquisition date. 
Som eksempel kan nevnes utgifter som det overtakende foretaket forventer, men ikke er nødt til å pådra seg i framtiden for å iverksette sin plan om å tre ut av en aktivitet hos et overtatt foretak eller si opp eller omplassere ansatte i et overtatt foretak, er ikke forpliktelser på overtakelsestidspunktet.
Therefore, the acquirer does not recognise those costs as part of applying the acquisition method. 
Det overtakende foretaket innregner derfor ikke disse utgiftene som del av anvendelsen av overtakelses metoden .
Instead, the acquirer recognises those costs in its post-combination financial statements in accordance with other IFRSs. 
Overtakeren innregner isteden disse utgiftene i sitt finansregnskap etter sammenslutningen i samsvar med andre IFRS-er.
In addition, to qualify for recognition as part of applying the acquisition method, the identifiable assets acquired and liabilities assumed must be part of what the acquirer and the acquiree (or its former owners ) exchanged in the business combination transaction rather than the result of separate transactions. 
For å kvalifisere til innregning som del av anvendelsen av overtakelsesmetoden, må dessuten de identifiserbare anskaffede eiendelene og de overtatte forpliktelsene være del av det som det overtakende foretaket og det overtatte foretaket (eller dets tidligere eiere ) har utvekslet i virksomhetssammenslutningstransaksjonen, og ikke et resultat av separate transaksjoner.
The acquirer shall apply the guidance in paragraphs 51–53 to determine which assets acquired or liabilities assumed are part of the exchange for the acquiree and which, if any, are the result of separate transactions to be accounted for in accordance with their nature and the applicable IFRSs. 
Det overtakende foretaket skal anvende veiledningen i nr. 51–53 til å avgjøre hvilke av de anskaffede eiendelene eller de overtatte forpliktelsene som er del av utvekslingen for det overtatte foretaket, og eventuelt hvilke av disse som er resultat av separate transaksjoner som skal regnskapsføres i samsvar med deres art og relevante IFRS-er.
The acquirer’s application of the recognition principle and conditions may result in recognising some assets and liabilities that the acquiree had not previously recognised as assets and liabilities in its financial statements. 
Det overtakende foretakets anvendelse av innregningsprinsippet og –vilkårene kan føre til innregning av enkelte eiendeler og forpliktelser som det overtatte foretaket ikke tidligere hadde innregnet som eiendeler og forpliktelser i sitt finansregnskap.
For example, the acquirer recognises the acquired identifiable intangible assets, such as a brand name, a patent or a customer relationship, that the acquiree did not recognise as assets in its financial statements because it developed them internally and charged the related costs to expense. 
Det overtakende foretaket innregner for eksempel de anskaffede identifiserbare immaterielle eiendelene, som et varenavn, et patent eller et kundeforhold, som det overtatte foretaket ikke har innregnet som eiendeler i sitt finansregnskap fordi det har utviklet dem internt og innregnet de tilknyttede utgiftene i kostnadene.
Paragraphs B28–B40 provide guidance on recognising operating leases and intangible assets. 
B2 8 –B40 gir veiledning om innregning av operasjonelle leieavtaler og immaterielle eiendeler .
Paragraphs 22–28 specify the types of identifiable assets and liabilities that include items for which this IFRS provides limited exceptions to the recognition principle and conditions. 
Nr. 22–28 omhandler typene av identifiserbare eiendeler og forpliktelser som omfatter poster som denne I F RS gir begrensede unntak for med hensyn til innregningsprinsippet og vilkårene.
Classifying or designating identifiable assets acquired and liabilities assumed in a business combination 
Klassifisering eller øremerking av identifiserbare anskaffede eiendeler og overtatte forpliktelser ved en virksomhetssammenslutning
At the acquisition date, the acquirer shall classify or designate the identifiable assets acquired and liabilities assumed as necessary to apply other IFRSs subsequently. 
På overtakelsestidspunktet skal det overtakende foretaket klassifisere eller øremerke de identifiserbare anskaffede eiendelene og de overtatte forpliktelsene som det er nødvendig for senere å anvende andre IFRS-er.
The acquirer shall make those classifications or designations on the basis of the contractual terms, economic conditions, its operating or accounting policies and other pertinent conditions as they exist at the acquisition date. 
Det overtakende foretaket skal foreta disse klassifiseringene eller øremerkingene på grunnlag av kontraktsvilkårene, de økonomiske vilkårene, dets driftsmessige prinsipper eller regnskapsprinsipper og andre relevante vilkår slik de foreligger på overtakelsestidspunktet.
In some situations, IFRSs provide for different accounting depending on how an entity classifies or designates a particular asset or liability. 
I noen situasjoner åpner IFRS-er for ulik regnskapsføring, avhengig av hvordan et foretak klassifiserer eller øremerker en bestemt eiendel eller forpliktelse.
Examples of classifications or designations that the acquirer shall make on the basis of the pertinent conditions as they exist at the acquisition date include but are not limited to: 
Eksempler på klassifiseringer eller øremerkinger som det overtakende foretaket skal foreta på grunnlag av de relevante forholdene slik de foreligger på overtakelsestidspunktet, omfatter, men er ikke begrenset til,
classification of particular financial assets and liabilities as a financial asset or liability at fair value through profit or loss, or as a financial asset available for sale or held to maturity, in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement; 
klassifisering av bestemte finansielle eiendeler og forpliktelser som en finansiell eiendel eller forpliktelse til virkelig verdi over resultatet, eller som en finansiell eiendel tilgjengelig for salg eller holdt til forfall, i samsvar med IAS 39: «Finansielle instrumenter – innregning og måling»,
designation of a derivative instrument as a hedging instrument in accordance with IAS 39; and 
øremerking av et derivat som et sikringsinstr u ment i samsvar med IAS 39, og
assessment of whether an embedded derivative should be separated from the host contract in accordance with IAS 39 (which is a matter of ‘classification’ as this IFRS uses that term). 
vurdering av om et innebygd derivat bør skilles fra vertskontrakten i samsvar med IAS 39 (som er et spørsmål om «klassifisering» slik dette begrepet benyttes i denne IFRS).
This IFRS provides two exceptions to the principle in paragraph 15: 
Denne IFRS åpner for to unntak fra prinsippet i nr. 15:
classification of a lease contract as either an operating lease or a finance lease in accordance with IAS 17 Leases ; and 
klassifisering av en leiekontrakt som enten en operasjonell leieavtale eller en finansiell leieavtale i samsvar med IAS 17: «Leieavtaler», og
classification of a contract as an insurance contract in accordance with IFRS 4 Insurance Contracts . 
klassifisering av en kontrakt som en forsikringskontrakt i samsvar med IFRS 4: «Forsikringskontrakter».
The acquirer shall classify those contracts on the basis of the contractual terms and other factors at the inception of the contract (or, if the terms of the contract have been modified in a manner that would change its classification, at the date of that modification, which might be the acquisition date). 
Det overtakende foretaket skal klassifisere disse kontraktene på grunnlag av kontraktsvilkårene og andre faktorer ved inngåelse av kontrakten (eller, dersom vilkårene i kontrakten er endret på en måte som vil endre dens klassifisering, på tidspunktet for den aktuelle endringen, som kan være overtakelsestidspunktet).
Measurement principle 
Målingsprinsipp
The acquirer shall measure the identifiable assets acquired and the liabilities assumed at their acquisition-date fair values. 
Det overtakende foretaket skal måle de identifiserbare anskaffede eiendelene og de overtatte forpliktelsene til deres virkelige verdi på overtakelsestidspunktet.
For each business combination, the acquirer shall measure any non-controlling interest in the acquiree either at fair value or at the non-controlling interest’s proportionate share of the acquiree’s identifiable net assets. 
For hver virksomhetssammenslutning skal det overtakende foretaket måle alle ikke-kontrollerende eierinteresser i det overtatte foretaket enten til virkelig verdi eller til den ikke-kontrollerende eierinteressens forholdsmessige andel av det overtatte foretakets identifiserbare nettoeiendeler.
Paragraphs B41–B45 provide guidance on measuring the fair value of particular identifiable assets and a non-controlling interest in an acquiree. 
B41–B45 gir veiledning om måling av den virkelige verdien av særlige identifiserbare eiendeler og en ikke-kontrollerende eierinteresse i et overtatt foretak.
Paragraphs 24–31 specify the types of identifiable assets and liabilities that include items for which this IFRS provides limited exceptions to the measurement principle. 
Nr. 24–31 omhandler de typene identifiserbare eiendeler og forpliktelser som omfatter poster som denne I F RS gir begrensede unntak for med hensyn til målingsprinsippet.
Exceptions to the recognition or measurement principles 
Unntak fra anvendelse av innregnings- eller målingsprinsippene
This IFRS provides limited exceptions to its recognition and measurement principles. 
Denne IFRS åpner for begrensede unntak fra sine innregnings og målings prinsipper.
Paragraphs 22–31 specify both the particular items for which exceptions are provided and the nature of those exceptions. 
Nr. 2 2 –31 omhandler både de særlige postene som det kan gis unntak for samt arten av disse unntakene.
The acquirer shall account for those items by applying the requirements in paragraphs 22–31, which will result in some items being: 
Det overtakende foretaket skal regnskapsføre disse postene ved å anvende kravene i nr. 22–31, som vil føre til at enkelte poster blir
recognised either by applying recognition conditions in addition to those in paragraphs 11 and 12 or by applying the requirements of other IFRSs, with results that differ from applying the recognition principle and conditions. 
innregnet enten ved å anvende innregningsvilkår i tillegg til de som er omhandlet i nr. 11 og 12 eller ved å anvende kravene i andre IFRS er, med følger som skiller seg fra anvendelsen av innregningsprinsippet og –vilkårene,
measured at an amount other than their acquisition-date fair values. 
målt til et annet beløp enn deres virkelige verdier på overtakelsestidspunktet.
Exception to the recognition principle 
Unntak fra innregningsprinsippet
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets defines a contingent liability as: 
IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler» definerer en betinget forpliktelse som
the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability. 
forpliktelsesbeløpet ikke kan måles på en tilstrekkelig pålitelig måte.
The requirements in IAS 37 do not apply in determining which contingent liabilities to recognise as of the acquisition date. 
Kravene i IAS 37 får ikke anvendelse når det gjelder å avgjøre hvilke betingede forpliktelser som skal innregnes på overtakelsestidspunktet.
Instead, the acquirer shall recognise as of the acquisition date a contingent liability assumed in a business combination if it is a present obligation that arises from past events and its fair value can be measured reliably. 
Det overtakende foretaket skal isteden innregne fra og med overtakelsestidspunktet en betinget forpliktelse som er overtatt ved en virksomhetssammenslutning dersom det er en eksisterende plikt som oppstår av tidligere hendelser og dens virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte.
Therefore, contrary to IAS 37, the acquirer recognises a contingent liability assumed in a business combination at the acquisition date even if it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation. 
Derfor, og i motsetning til IAS 37, innregner det overtakende foretaket en betinget forpliktelse som er overtatt ved en virksomhetssammenslutning på overtakelsestidspunktet, selv om det ikke er sannsynlig at en strøm av ressurser som omfatter økonomiske fordeler, vil kreves for å gjøre opp plikten.
Paragraph 56 provides guidance on the subsequent accounting for contingent liabilities. 
Nr. 56 gir veiledning om etterfølgende regnskapsføring av betingede forpliktelser .
Exceptions to both the recognition and measurement principles 
Unntak fra både innregnings- og målingsprinsippene
The acquirer shall recognise and measure a deferred tax asset or liability arising from the assets acquired and liabilities assumed in a business combination in accordance with IAS 12 Income Taxes . 
Det overtakende foretaket skal innregne og måle en eiendel eller forpliktelse ved utsatt skatt som oppstår av eiendeler som er anskaffet og forpliktelser som er overtatt ved en virksomhetssammenslutning i samsvar med IAS 12: «Inntektsskatt».
The acquirer shall account for the potential tax effects of temporary differences and carryforwards of an acquiree that exist at the acquisition date or arise as a result of the acquisition in accordance with IAS 12. 
Det overtakende foretaket skal regnskapsføre de mulige skattemessige virkningene ved midlertidige forskjeller og framføringer i et overtatt foretak som foreligger på overtakelsestidspunktet eller oppstår som et resultat av overtakelsen i samsvar med IAS 12.
The acquirer shall recognise and measure a liability (or asset, if any) related to the acquiree’s employee benefit arrangements in accordance with IAS 19 Employee Benefits . 
Det overtakende foretaket skal innregne og måle en forpliktelse (eller en eventuell eiendel) knyttet til det overtatte foretakets ordninger for ytelser til ansatte i samsvar med IAS 19: «Ytelser til ansatte».
Indemnification assets 
Kompensasjonseiendeler
The seller in a business combination may contractually indemnify the acquirer for the outcome of a contingency or uncertainty related to all or part of a specific asset or liability. 
Selgeren i en virksomhetssammenslutning kan ved kontrakt kompensere det overtakende foretaket for utfallet av en betingelse eller usikkerhet knyttet til hele eller en del av en bestemt eiendel eller forpliktelse.
For example, the seller may indemnify the acquirer against losses above a specified amount on a liability arising from a particular contingency; in other words, the seller will guarantee that the acquirer’s liability will not exceed a specified amount. 
Selgeren kan for eksempel kompensere det overtakende foretaket for tap over et bestemt beløp på en forpliktelse som oppstår av en bestemt betingelse; med andre ord, selgeren vil garantere at det overtakende foretakets forpliktelse ikke vil overstige et bestemt beløp.
As a result, the acquirer obtains an indemnification asset. 
Som et resultat av dette får overtakeren en kompensasjonseiendel .
The acquirer shall recognise an indemnification asset at the same time that it recognises the indemnified item measured on the same basis as the indemnified item, subject to the need for a valuation allowance for uncollectible amounts. 
Det overtakende foretaket skal innregne en kompensasjonseiendel samtidig med at det innregner den kompenserte posten, målt på samme grunnlag som den kompenserte posten og underlagt behovet for et fradrag for beløp som ikke blir betalt.
Therefore, if the indemnification relates to an asset or a liability that is recognised at the acquisition date and measured at its acquisition-date fair value, the acquirer shall recognise the indemnification asset at the acquisition date measured at its acquisition-date fair value. 
Dersom kompensasjonen er knyttet til en eiendel eller en forpliktelse som blir innregnet på overtakelsestidspunktet og målt til sin virkelige verdi på overtakelsestidspunktet, skal det overtakende foretaket innregne kompensasjonseiendelen på overtakelsestidspunktet målt til virkelig verdi på overtakelsestidspunktet.
For an indemnification asset measured at fair value, the effects of uncertainty about future cash flows because of collectibility considerations are included in the fair value measure and a separate valuation allowance is not necessary (paragraph B41 provides related application guidance). 
For en kompensasjonseiendel målt til virkelig verdi blir virkningene av usikkerhet om framtidige kontantstrømmer med hensyn til gjenvinnbarhet inkludert i målingen av virkelig verdi, og det er ikke nødvendig med noe separat fradrag (nr. B41 gir tilknyttet veiledning i anvendelse).
In some circumstances, the indemnification may relate to an asset or a liability that is an exception to the recognition or measurement principles. 
Under enkelte omstendigheter kan kompensasjonen være knyttet til en eiendel eller en forpliktelse som utgjør et unntak fra innregnings- eller målingsprinsippene.
For example, an indemnification may relate to a contingent liability that is not recognised at the acquisition date because its fair value is not reliably measurable at that date. 
For eksempel kan en kompensasjon være knyttet til en betinget forpliktelse som ikke er innregnet på overtakelsestidspunktet fordi dens virkelige verdi ikke kan måles på en pålitelig måte på det aktuelle tidspunktet.
Alternatively, an indemnification may relate to an asset or a liability, for example, one that results from an employee benefit, that is measured on a basis other than acquisition-date fair value. 
Alternativt kan en kompensasjon være knyttet til en eiendel eller en forpliktelse, for eksempel en eiendel eller forpliktelse som er en følge av en ytelse til ansatte, og som blir målt på et annet grunnlag enn til virkelig verdi på overtakelsestidspunktet.
In those circumstances, the indemnification asset shall be recognised and measured using assumptions consistent with those used to measure the indemnified item, subject to management’s assessment of the collectibility of the indemnification asset and any contractual limitations on the indemnified amount. 
Under slike omstendigheter skal kompensasjonseiendelen innregnes og måles ved hjelp av forutsetninger som stemmer overens med dem som er benyttet til å måle den kompenserte posten, underlagt ledelsens vurdering av gjenvinnbarheten for kompensasjonseiendelen samt eventuelle kontraktsregulerte begrensninger av kompensasjonsbeløpet.
Paragraph 57 provides guidance on the subsequent accounting for an indemnification asset. 
Nr. 57 gir veiledning om etterfølgende regnskapsføring av en kompensasjons eiendel.
Exceptions to the measurement principle 
Unntak fra målingsprinsippet
Reacquired rights 
Tilbakekjøpte rettigheter
The acquirer shall measure the value of a reacquired right recognised as an intangible asset on the basis of the remaining contractual term of the related contract regardless of whether market participants would consider potential contractual renewals in determining its fair value. 
Det overtakende foretaket skal måle verdien av en tilbakekjøpt rett som er innregnet som immateriell eiendel på grunnlag av den angjeldende kontraktens gjenværende løpetid, uansett om markedsdeltakere ville ha vurdert mulige kontraktsfornyelser ved fastsettelsen av dens virkelige verdi.
Paragraphs B35 and B36 provide related application guidance. 
B35 og B36 gir tilknyttet veiledning i anvendelse .
Share-based payment awards 
Aksjebaserte betalingstildelinger
The acquirer shall measure a liability or an equity instrument related to the replacement of an acquiree’s share-based payment awards with share-based payment awards of the acquirer in accordance with the method in IFRS 2 Share-based Payment . 
Det overtakende foretaket skal måle en forpliktelse eller et egenkapitalinstr u m ent tilknyttet gjenanskaffelsen av et overtatt foretaks aksjebaserte betalingstildelinger med aksjebaserte betalingstildelinger i det overtakende foretaket i samsvar med metoden i IFRS 2: «Aksjebasert betaling».
(This IFRS refers to the result of that method as the ‘market-based measure’ of the award.) 
(Denne IFRS omhandler resultatet av den nevnte metoden som ”markedsbasert måling” av slike tildelinger.)
Assets held for sale 
Eiendeler holdt for salg
The acquirer shall measure an acquired non-current asset (or disposal group) that is classified as held for sale at the acquisition date in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations at fair value less costs to sell in accordance with paragraphs 15–18 of that IFRS. 
Det overtakende foretaket skal måle et overtatt anleggsmiddel (eller en avhendingsgruppe) som er klassifisert som holdt for salg på overtakelsestidspunktet i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet», til virkelig verdi fratrukket salgsutgifter i samsvar med nr. 15–18 i nevnte IFRS.
Recognising and measuring goodwill or a gain from a bargain purchase 
Innregning og måling av go o dwill eller gevinst fra et kjøp på gunstige vilkår.
The acquirer shall recognise goodwill as of the acquisition date measured as the excess of (a) over (b) below: 
Det overtakende foretaket skal innregne goodwill på overtakelsestidspunktet, målt som det overskytende av a) i forhold til b) nedenfor:
the aggregate of: 
Summen av
If neither the entity’s parent nor the ultimate controlling party produces consolidated financial statements available for public use, the name of the next most senior parent that does so shall also be disclosed. 
Dersom ingen av foretakets morforetak eller det overordnede morforetaket avlegger konsernregnskap som er offentlig tilgjengelige, skal det også opplyses om navnet på det neste overordnede morforetaket som avlegger konsernregnskap.
This is the first parent in the group above the immediate parent that produces consolidated financial statements available for public use. 
Det neste overordnede morforetaket er det første morforetaket i konsernet over det umiddelbare morforetaket som avlegger offentlig tilgjengelige konsernregnskap.
the consideration transferred measured in accordance with this IFRS, which generally requires acquisition-date fair value (see paragraph 37); 
overført vederlag, målt i samsvar med denne IFRS, som generelt krever virkelig verdi på overtakelsestidspunktet (se nr. 37),
the amount of any non-controlling interest in the acquiree measured in accordance with this IFRS; and 
beløpet for eventuelle ikke-kontrollerende eierinteresser i det overtatte foretaket, målt i samsvar med denne IFRS, og
in a business combination achieved in stages (see paragraphs 41 and 42), the acquisition-date fair value of the acquirer’s previously held equity interest in the acquiree. 
i en virksomhetssammenslutning som gjennomføres trinnvis (se nr. 41 og 42), virkelig verdi på overtakelsestidspunktet av det overtakende foretakets tidligere holdte egenkapitalinteresse i det overtatte foretaket.
the net of the acquisition-date amounts of the identifiable assets acquired and the liabilities assumed measured in accordance with this IFRS. 
Nettoverdien av beløpene på tidspunktet for overtakelse av de identifiserbare anskaffede eiendelene og de overtatte forpliktelsene, målt i samsvar med denne IFRS.
In a business combination in which the acquirer and the acquiree (or its former owners) exchange only equity interests, the acquisition-date fair value of the acquiree’s equity interests may be more reliably measurable than the acquisition-date fair value of the acquirer’s equity interests. 
I en virksomhetssammenslutning der det overtakende foretaket og det overtatte foretaket (eller dets tidligere eiere) bare utveksler egenkapitalinteresser, vil virkelig verdi på overtakelsestidspunktet kunne bli målt på en mer pålitelig måte for det overtatte foretakets egenkapitalinteresser enn for det overtakende foretakets egenkapitalinteresser.