natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This change, called 'change in net worth due to nominal holding gains and losses`, is the balancing item in the account. 
Denne endringen, kalt «endringer i nettoformuen på grunn av nominelle kapitalgevinster/-tap», er saldoposten til kontoen.
This change, called change in net worth due to other volume changes of assets, is the balancing item in the account. 
Denne endringen, kalt endringer i nettoformuen på grunn av andre volumendringer i balansene, er saldoposten til kontoen.
This difference is called 'nominal holding gain (or loss)`. 
Denne differansen kalles «nominelle kapitalgevinster (eller -tap)».
This ensures that these taxes are incorporated in the balancing item of account 2, net domestic product (NDP), see cell (3,2). 
Dette sikrer at disse skattene blir tatt med i saldoposten til konto 2, nettonasjonalprodukt (NNP), se felt (3,2).
This feature is dealt with at greater length in the next subsection. 
Neste del utdyper dette nærmere.
This implies a cross-classification of these value added components by industry and institutional subsector in the SAM. 
Dette medfører en kryssklassifisering av bruttoproduktets komponenter etter næring og institusjonell undersektor i SAM.
this includes those flows which involve two different types of units (e.g. final consumption expenditure on various categories of goods and services by a number of household subsectors); 
Dette inkluderer strømmer mellom to forskjellige typer enheter (f.eks. konsum i forskjellige kategorier av varer og tjenester etter forskjellige delsektorer for husholdningene),
This is done in row III and for this purpose a separate category, resident persons employed in non-resident enterprises, may be created. 
Dette blir gjort i rad III, og det er mulig å opprette en separat kategori til dette formålet - hjemmehørende personer sysselsatt i utenlandske foretak.
This is referred to as 'mixed income`. 
Dette kalles «blandet inntekt».
This is the aim of the fixed capital formation account (account VIII) inserted in this SAM. 
Dette er målet med kontoen for investering i fast realkapital (konto VIII), som er satt inn i denne SRM-oppstillingen.
This matrix contains more information than (T-) accounts for goods and services, production and the generation of income; for example, final consumption expenditure is shown by product group or industry of origin and intermediate consumption is shown both by product group or industry of origin and by product group or industry of destination. 
Denne matrisen inneholder mer informasjon enn T-kontoene for varer og tjenester, produksjon og inntektsopptjening, for eksempel vises konsum etter produktgruppe eller opprinnelsesnæring, og produktinnsats vises både etter produktgruppe eller opprinnelsesnæring og etter produktgruppe eller bestemmelsesnæring.
This matrix leaves open the option whether or not to combine the account for the redistribution of income in kind with the secondary distribution of income. 
Denne matrisen gjør det mulig å velge om kontoen for inntektsomfordeling i naturalier skal kombineres med kontoen for sekundær inntektsfordeling.
This means that one may apply 'multiple actoring and multiple sectoring`, by choosing in each account a unit and a classification of units which are most relevant to the set of economic flows under consideration. 
Dette vil si at det er mulig å bruke en oppdeling i «flere deltakere og flere sektorer» ved for hver konto å velge den enheten og den klassifikasjonen av enheter som passer best for å belyse de økonomiske strømmene man vil analysere.
This problem can be solved by the insertion of an undivided, dummy account. 
Dette problemet kan løses ved å sette inn en uoppdelt proformakonto.
This representation serves to integrate labour market analyses and the national accounts. 
Denne framstillingen gjør det mulig å integrere arbeidsmarkedsanalyser og nasjonalregnskapene.
This serves to include the balancing item net lending in table 8.20, though with a reverse sign when viewed from the standpoint of the national economy (cell IX,XI). 
Saldoposten nettofinansinvestering kan dermed settes inn i tabell 8.20, men med motsatt fortegn når den blir betraktet fra den nasjonale økonomiens synspunkt (felt IX,XI).
This subdivision applies to both the use of labour by industry, as shown in the supply and use tables, and the supply of labour by socio-economic subgroup, as shown in the allocation of primary income account for households. 
Denne underoppdelingen gjelder både anvendelsen av arbeidskraft etter næring, som vist i tilgangs- og anvendelsestabellene, og tilgangen på arbeidskraft etter sosioøkonomiske undergrupper, som vist i husholdningenes konto for allokering av primære inntekter.
This yields a balancing item, change in net worth due to saving and capital transfers (230), that is transferred to the changes in balance sheet account (account 11). 
Dette gir en saldopost, endringer i nettoformuen på grunn av sparing og kapitaloverføringer (230), som overføres til kontoen for balanseendringer (konto 11).
This yields the disposable income. 
Dette gir den disponible inntekten.
This yields the total sum that is available to residents for the acquisition of assets. 
Dette gir totalsummen som er tilgjengelig for hjemmehørende til anskaffelse av eiendeler.
Through this fixed capital formation account the SAM shows at a meso-level the linkages which exist between fixed capital formation by institutional sector, as presented in the capital account, and fixed capital formation by product group, as contained in the supply and use tables. 
Gjennom denne kontoen for investering i fast realkapital viser SRM forbindelsene på mellomøkonomisk nivå mellom investering i fast realkapital etter institusjonell sektor, som vist i kapitalkontoen, og investering i fast realkapital etter produktgruppe, som oppgitt i tilgangs- og anvendelsestabellene.
To facilitate cross-reference with the supply and use table, industries are only classified by NACE rev. 1 sections. 
For at det skal være lettere å sammenligne med tilgangs- og anvendelsestabellen, er næringene bare klassifisert etter næringshovedområdene i NACE Rev.1.
To lighten the presentation of accounts, it is possible not to insert a supplementary column for the nominal sector, but instead to present the corresponding figure in the column total economy. 
For å gjøre kontoene mer oversiktlige er det mulig å unnlate å sette inn en ekstra kolonne for den fiktive sektoren, og i stedet føre opp tilsvarende tall i kolonnen for totaløkonomien.
To lighten the presentation of accounts, it is possible not to insert a supplementary column for the nominal sector, but instead to take into account the corresponding figure in the column total economy. 
For å gjøre kontoene mer oversiktlige er det mulig å unnlate å sette inn en ekstra kolonne for den fiktive sektoren, og i stedet føre opp tilsvarende tall i kolonnen for totaløkonomien.
Turning that matrix into the aggregate SAM presented here implies: 
En omdannelse av denne matrisen til den aggregerte SRM-oppstillingen, forutsetter:
Unlike the generation account, the allocation of primary income account concerns the resident units and institutional sectors as recipients rather than producers of primary income. 
I motsetning til kontoen for inntektsopptjening, gjelder kontoen for allokering av primære inntekter hjemmehørende enheter og institusjonelle sektorer i deres egenskap av mottakere heller enn produsenter av primære inntekter.
Uses are recorded on the right-hand side of the goods and services account and resources on the left, i.e. 
Anvendelse registreres på høyre side av kontoen for varer og tjenester og tilgang på venstre side, dvs.
Value added is economically significant for both the institutional sectors and the industries. 
Bruttoproduktet er av stor økonomisk betydning for både de institusjonelle sektorene og for næringene.
When compiling such a matrix, it is convenient to start by designing an accounting structure which is relevant to the applications envisaged. 
Ved oppretting av slike matriser er det praktisk å begynne med å utforme en kontostruktur som passer til formålet.
When payable by employers for their employees, they are first included under compensation of employees, on the uses side of the employers' generation of income account, since they form part of wage costs; they are also recorded, as compensation of employees, on the resources side of the households' allocation of primary income account, since they correspond to benefits to households. 
Når arbeidsgiver skal betale disse for sine ansatte, tas de først med under lønnskostnader på anvendelsessiden av arbeidsgivers konto for inntektsopptjening, fordi de er en del av lønnsomkostningene. De registreres også som lønnskostnader på tilgangssiden av husholdningenes konto for allokering av primære inntekter, fordi de tilsvarer ytelser til husholdninger.
When transport and insurance services included in the fob value of imports of goods (i.e. between the factory and the border of the country of export) are provided by resident units, they must be included in the value of exports of services by the economy importing the goods. Conversely, when transport and insurance services included in the fob value of exports of goods are provided by non-resident units they must be included in the value of imports of services by the economy exporting the goods. 
Når transport- og forsikringstjenester som er inkludert i fobverdien av import av varer (dvs. mellom fabrikken og grensen til eksportlandet), leveres av hjemmehørende enheter, må de tas med i verdien av eksport av tjenester av den økonomien som importerer varen og omvendt når transport- og forsikringstjenester som er inkludert i fobverdien av eksport av varer, leveres av hjemmehørende enheter, må de tas med i verdien av import av tjenester av den økonomien som eksporterer varen.
where does one invest in what in the columns - cell (I,VII). 
hvor investerer man i hva i kolonnene - felt (I,VII).
who invests where in the rows of this account - cell (VIII,VII); and 
hvem som investerer hvor i radene til denne kontoen - felt (VIII,VII), og
(Adjustment items) 
(Korreksjonsposter)
(CPA) 
(CPA)
A case in point is the analysis of the impact of changes in exports or final consumption expenditure on imports, domestic production and related variables such as employment. 
Dette gjelder særlig for analysen av den innvirkning endringer i eksporten eller konsumet har på importen, den innenlandske produksjonen og tilknyttede variabler som sysselsettingen.
a constant composition of the value of final consumption expenditure of households by product. 
en konstant sammensetning av verdien av husholdningenes konsum etter produkt.
a constant composition of the value of output by industry and by product; 
en konstant sammensetning av verdien av produksjon etter næring og etter produkt,
a constant input structure in terms of values; 
en konstant struktur på innsatsfaktorene med hensyn til verdier,
a matrix showing the use of imports; the format of this table is the same as that of the import table supporting the supply and use tables (see table 9.10), except that the product-by-product classification is used; 
en matrise som viser anvendelsen av importen; formatet på denne tabellen tilsvarer formatet på importtabellen som ledsager tilgangs- og anvendelsestabellene (se tabell 9.10), bortsett fra at produkt x produkt-klassifikasjonen benyttes,
A simplified example of a supply table is given in table 9.1. 
Tabell 9.1 viser et forenklet eksempel på en tilgangstabell.
A simplified example of a use table is given in table 9.2. 
Tabell 9.2 viser et forenklet eksempel på en anvendelsestabell.
A supply table and a use table can also be combined and presented as a single table. 
En tilgangstabell og en anvendelsestabell kan også kombineres og settes opp i én tabell.
A supply table shows the supply of goods and services by product and by type of supplier, distinguishing output by domestic industries and imports. 
En tilgangstabell viser tilgangen av varer og tjenester etter produkt og opprinnelse, idet det skilles mellom innenlandsk produksjon og import.
a symmetric input-output table for domestic output (table 9.13). 
en symmetrisk kryssløpstabell for den innenlandske produksjonen (tabell 9.13).
A symmetric input-output table is a product by product or industry by industry matrix describing the domestic production processes and the transactions in products of the national economy in great detail. 
En symmetrisk kryssløpstabell er en matrise over «produkt x produkt» eller «næring x næring» som gir en svært detaljert beskrivelse av den innenlandske produksjonsvirksomheten og den nasjonale økonomiens produkttransaksjoner.
A symmetric input-output table rearranges both supply and use in a single table. 
En symmetrisk kryssløpstabell samler både tilgang og anvendelse i en enkelt tabell.
A use table shows the use of goods and services by product and by type of use, i.e. as intermediate consumption (by industry), final consumption, gross capital formation or exports. 
En anvendelsestabell viser anvendelsen av varer og tjenester etter produkt og anvendelsestype, dvs. som produktinnsats (etter næring), konsum, bruttoinvestering eller eksport.
According to this gross concept all fixed assets should be valued at the current market prices of new assets of the same type and quality; 
I henhold til dette bruttobegrepet skal all fast realkapital verdisettes i de løpende markedsprisene for ny realkapital av samme type og kvalitet.
Afterwards an analysis should be made of the differences with the tax assessments or the amounts actually paid. 
Deretter bør det foretas en analyse av avvikene i forhold til skatteligningen eller de beløp som faktisk er betalt.
Again, as with manufacturers, these costs may represent ancillary activity of wholesale and retail traders or the purchasers of an intermediate service, thus entering trade margins but not transport margins; 
På samme måte som for produsenter kan disse kostnadene utgjøre en hjelpeaktivitet for grossistene og detaljistene eller som kjøp av en formidlingstjeneste, som dermed inngår i handelsavansene, men ikke i transportavansene,
aggregation of the detailed products (rows) of the new use table to the homogeneous branches shown in the columns, if appropriate. 
om nødvendig aggregering av de detaljerte produktene (radene) i den nye anvendelsestabellen til de homogene bransjene som er oppført i kolonnene.
all supplies are valued at basic prices, i.e. excluding invoiced VAT; intermediate and final uses are recorded at purchasers' prices, i.e. excluding deductible VAT. 
all tilgang verdisettes i basispriser, dvs. uten fakturert merverdiavgift. Produktinnsats og sluttanvendelser registreres i kjøperpriser, dvs. uten fradragsberettiget merverdiavgift.
allocation of secondary products in the supply table to the industries of which they are the principal products; 
fordeling av biprodukter i tilgangstabellen på de næringer der de er hovedprodukter,
An analogous equation holds for the transport margins. 
En tilsvarende ligning gjelder for transportavanser.
An analogous situation holds for transport margins. 
En tilsvarende situasjon gjelder for transportavanser.
analysis of production, cost structures and productivity 
analyser av produksjon, kostnadsstrukturer og produktivitet,
analysis of the relationship between domestic production and the environment (e.g. focusing on the use of specific products like fuel, paper and glass); 
analyser av forholdet mellom innenlandsk produksjon og miljøet (f.eks. bruk av spesifikke produkter som drivstoff, papir og glass),
Ancillary activities may be, for example, marketing, accounting, storage and cleaning (see paragraphs 3.12 and 3.13); 
Hjelpeaktiviteter kan f.eks. være markedsføring, regnskapsføring, lagring og rengjøring (se punkt 3.12 og 3.13),
Another case in point is the analysis of the impact of government expenditure on defence for some domestic industries, in particular the producers of aircraft, trucks and weapons; 
Et annet eksempel er analysen av den innvirkning den offentlige forvaltningens forsvarsutgifter har på visse innenlandske næringer, særlig produsenter av luftfartøyer, lastebiler og våpen,
Another solution is to have separate tables: 
En annen løsning er å sette opp atskilte tabeller:
any goods or services subject to a zero rate of VAT regardless of their use; 
varer og tjenester som pålegges merverdiavgiftsatsen 0 uansett anvendelse,
any producers exempted from VAT registration, e.g. small business and religious organizations. 
produsenter som er fritatt for merverdiavgiftregistrering (små bedrifter, religiøse organisasjoner osv.).
As a consequence, in the latter industries, the payments for these persons are recorded as intermediate consumption and not as compensation of employees. 
Som følge av dette, registreres betalingene til disse personene som produktinnsats (og ikke som lønnskostnader) i sistnevnte næringer.
As a consequence, its total gross value added is equal to its (negative) net operating surplus. 
Som følge av dette er dens samlede bruttoprodukt lik dens (negative) netto driftsresultat.
As a consequence, the people involved are employees and receive compensation of employees (not social transfers), though their productivity may be (much) lower than that of the other employees; 
De berørte personene anses følgelig som lønnstakere som mottar lønn (ikke sosiale overføringer), selv om deres produktivitet kan være (mye) lavere enn andre lønnstakeres,
As a consequence, two identities can be derived from this transition: 
Dermed kan det avledes to identiteter av denne omregningen:
As supply should be equal to use, the table reveals also the transition of uses at purchasers' prices to uses at basic prices. 
Ettersom tilgang skal være lik anvendelse, viser tabellen også omregningen av anvendelse i kjøperpriser til anvendelse i basispriser.
As this nominal industry does not have any other transactions, its net operating surplus is negative by the amount of its intermediate consumption; all other components of its value added are zero. 
Ettersom den fiktive næringen ikke har noen andre transaksjoner, er dens netto driftsresultat negativt tilsvarende verdien av dens produktinnsats. Alle andre komponenter i dens bruttoprodukt er null.
Assuming the same product technology for all boots (or, when a higher level of aggregation is used, e.g. footwear) can thus be problematic; assuming industry technology can then be a better alternative. 
Å basere seg på den forutsetningen at den samme produktspesifikke teknologien brukes til alle støvler (eller, dersom det benyttes et høyere aggregeringsnivå, til alt fottøy) kan derfor være problematisk. Det kan da være en bedre løsning å gå ut fra forutsetningen om næringsspesifikk teknologi.
at each level of aggregation, the CPA shows the principal products of the industries according to the NACE rev. 1. 
på hvert aggregeringsnivå viser CPA de viktigste produktene i næringene fastsatt i NACE Rev. 1.
Between the supply and use tables, two types of identities hold good (provided supplies and uses are valued consistently, see tables 9.5 and 9.6): 
Mellom tilgangs- og anvendelsestabellene er det to identitetsforhold (forutsatt at tilgang og anvendelse verdisettes konsistent, se tabell 9.5 og 9.6):
Both alternatives deal with or require similar kinds of adjustments, i.e. for taxes less subsidies on products and trade and transport margins by products. 
Begge mulighetene angår eller krever samme former for korreksjon, dvs. for produktskatter minus produktsubsidier og handels- og transportavanser etter produkter.
Both types of margins could be shown for each product group. 
Begge typer avanser kan vises for hver produktgruppe.
Both types of tables have different merits. 
Hver tabelltype har sine fordeler.
Both variables can be subclassified, e.g. into the part pertaining to employees and to self-employed persons. 
Begge variabler kan oppdeles ytterligere, f.eks. i lønnstakere og selvstendige.
by compiling supply and use tables at current and constant prices for two or more years, estimates of changes in volumes, values and prices can be balanced simultaneously: 
ved å sette opp tilgangs- og anvendelsestabeller i løpende og faste priser for to år eller mer, kan de beregnede endringene i volum, verdier og priser avstemmes samtidig.
By contrast, information of a product by product or industry by industry nature as required by the symmetric input-output table is not often available. 
Derimot er opplysninger av typen «produkt x produkt» eller «næring x næring», som kreves i symmetriske kryssløpstabeller, ofte ikke tilgjengelige.
By contrast, when the goods are subject to a substantial physical change, the transaction should be recorded gross, i.e. as the purchase and sale of the goods involved; 
Dersom varene derimot er gjenstand for vesentlige fysiske endringer, skal transaksjonen registreres brutto, dvs. som kjøp og salg av de berørte varene,
by government 
i offentlig forvaltning
by means of assumptions. 
ved hjelp av forutsetninger.
by means of supplementary statistical and technical information; 
ved hjelp av supplerende statistiske og tekniske opplysninger,
Changes in the estimates of taxes on products have concomitant effects on variables estimated by adding up or deducting the estimates of taxes on products. 
Endringer i anslagene over produktskatter har også innvirkning på variabler som beregnes ved å legge til eller trekke fra de beregnede produktskattene.
checking and improving the consistency, plausibility and completeness of figures in the supply and use tables and the derived figures (such as those in the production accounts). 
å kontrollere og forbedre konsistensen, plausibiliteten og helheten til tallene i tilgangs- og anvendelsestabellene og de avledede tallene (f.eks. på produksjonskontoene).
classification of compensation of employees by criteria such as level of education, part-time/full-time, age and sex. 
klassifikasjon av lønnskostnader etter kriterier som utdanningsnivå, heltid/deltid, alder og kjønn.
classification of final consumption by purpose (for households: Coicop and for government: Cofog). 
klassifikasjon av konsum etter formål (for husholdninger: COICOP og for offentlig forvaltning: COFOG).
compared to integrating supply and use tables for a single year in isolation, this is a major extension of the effectiveness of the integration framework; 
Sammenlignet med integrering av tilgangs- og anvendelsestabeller for ett år om gangen, er dette en vesentlig forbedring av effektiviteten i integreringssystemet,
Competitive imports can be the subject of analysis and economic policy as they may be a substitute for domestic output; they could therefore be incorporated as a separate category of (potential) final use in the use tables. 
Konkurrerende import kan være gjenstand for analyse og økonomisk politikk, ettersom den kan være en erstatning for innenlandsk produksjon. Den kan derfor oppføres som en særskilt kategori av (potensiell) sluttanvendelse i anvendelsestabellene.
Components of value added by product 
Komponenter i bruttoproduktet etter produkt
Considering the great use of such gross figures, it is recommended that both gross and net figures on fixed capital stock be included as supplementary information. 
Ettersom bruttotall benyttes i stor utstrekning, anbefales det at både brutto- og nettotallene for fast realkapitalbeholdning oppgis som tilleggsopplysninger.
Cross capital formation: 
Bruttoinvestering:
deductible VAT usually applies to most of intermediate consumption, most of gross fixed capital formation and part of changes in inventories; 
fradragsberettiget merverdiavgift gjelder vanligvis for størstedelen av produktinnsatsen, størstedelen av bruttoinvesteringene i fast realkapital og en del av lagerendringene,
differences in timing, e.g. payments may relate to tax assessments of several years; 
tidsmessige avvik: betalinger kan f.eks. gjelde skatteligninger for flere år,
different tax rates and subsidies can apply to different distribution channels; the latter should therefore also be distinguished when relevant and sufficient information exists. 
skattesatser og subsidier kan variere etter de enkelte distribusjonskanalene. Det bør derfor også skilles mellom disse når det foreligger relevante og tilstrekkelige opplysninger.