natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metabolism studies in mammals. 
Metabolismeundersøkelser hos pattedyr.
Basic toxicokinetics, including a dermal absorption study 
Grunnleggende toksikokinetikk, herunder hudabsorpsjonsundersøkelse
For the following studies, 6.3 (where necessary), 6.4, 6.5, 6.7 and 6.8, the required route of administration is the oral route unless it can be justified that an alternative route is more appropriate 
For undersøkelse 6.3 (om nødvendig), 6.4, 6.5, 6.7 og 6.8 kreves tilførsel gjennom munnen, med mindre en annen tilførselsvei kan forsvares som bedre egnet
Short-term repeated dose toxicity (28 days) 
Subakutt giftighet ved gjentatt dose (28 dager)
This study is not required when a sub-chronic toxicity study is available in a rodent 
Denne undersøkelsen er ikke nødvendig dersom en undersøkelse av subkronisk giftighet hos gnagere foreligger
Subchronic toxicity 
Subkronisk giftighet
90-day study, two species, one rodent and one non-rodent 
90 dagers undersøkelse, to arter, én gnager, én ikke-gnager
One rodent and one other mammalian species 
Én gnager og én annen pattedyrart
Mutagenicity studies 
Mutagenundersøkelser
In-vitro gene mutation study in bacteria 
Mutagenundersøkelse in vitro i bakterier
In-vitro cytogenicity study in mammalian cells 
Cytogenetisk undersøkelse in vitro i pattedyrceller
In-vitro gene mutation assay in mammalian cells 
Mutagenforsøk in vitro i pattedyrceller
If positive in 6.6.1, 6.6.2 or 6.6.3, then an in-vivo mutagenicity study will be required (bone marrow assay for chromosomal damage or a micronucleus test) 
Dersom resultatene i 6.6.1, 6.6.2 eller 6.6.3 er positive, kreves en mutagenundersøkelse in vivo (beinmargsforsøk for kromosomskade eller mikrokjerneforsøk)
If negative in 6.6.4 but positive in-vitro tests then undertake a second in-vivo study to examine whether mutagenicity or evidence of DNA damage can be demonstrated in tissue other than bone marrow 
Dersom resultatene i 6.6.4 er negative, mens undersøkelsene in vitro er positive, foretas en ny undersøkelse in vivo for å finne ut om mutagenitet eller tegn på DNA-skade kan påvises i annet vev enn beinmarg
If positive in 6.6.4 then a test to assess possible germ cell effects may be required 
Dersom undersøkelsene i 6.6.4 er positive, kan det kreves et forsøk for å fastslå eventuelle virkninger på kjønnsceller
One rodent and one other mammalian species. 
Én gnager og én annen pattedyrart.
These studies may be combined with those in 6.5 
Disse undersøkelsene kan kombineres med dem i nr. 6.5.
Teratogenicity test - rabbit and one rodent species 
Teratogenitetsforsøk — kanin og én gnagerart
Fertility study - at least two generations, one species, male and female 
Forplantningsevneundersøkelse — minst to generasjoner, én art, hanndyr og hunndyr
Medical data in anonymous form 
Medisinske data i anonym form
Medical surveillance data on manufacturing plant personnel if available 
Eventuelle data fra medisinsk overvåking av personalet ved produksjonsstedet
Direct observation, e.g. clinical cases, poisoning incidents if available 
Eventuelle direkte observasjoner, f.eks. kliniske tilfeller, forgiftningstilfeller
Health records, both from industry and any other available sources 
Helsejournaler, fra industri og andre tilgjengelige kilder
Epidemiological studies on the general population, if available 
Eventuelle epidemiologiske undersøkelser av befolkningen
Diagnosis of poisoning including specific signs of poisoning and clinical tests, if available 
Diagnose av forgiftning, herunder spesifikke tegn på forgiftning og eventuelle kliniske undersøkelser
Sensitisation/allergenicity observations, if available 
Eventuelle observasjoner av sensibilisering/allergiframkallende virkning
Specific treatment in case of an accident or poisoning: first aid measures, antidotes and medical treatment, if known 
Spesifikk behandling i tilfelle ulykke eller forgiftning: førstehjelp, motgift og medisinsk behandling, om kjent
Prognosis following poisoning 
Prognose ved forgiftning
Summary of mammalian toxicology and conclusions, including no observed adverse effect level (NOAEL), no observed effect level (NOEL), overall evaluation with regard to all toxicological data and any other information concerning the active substances. 
Sammendrag av toksisitetsundersøkelser i pattedyr og konklusjoner, herunder dose uten observert skadevirkning (NOAEL), dose uten observert virkning (NOEL), samlet vurdering med henblikk på alle toksikologiske data og eventuelle andre opplysninger med hensyn til aktive stoffer.
Where possible any suggested worker protection measures should be included in summary form 
Om mulig bør det tas med en kortfattet omtale av eventuelle forslag til vern av arbeidstakere
ECOTOXICOLOGICAL STUDIES 
ØKOTOKSIKOLOGISKE UNDERSØKELSER
Acute toxicity to fish 
Akutt giftighet for fisk
Acute toxicity to Daphnia magna 
Akutt giftighet for Daphnia magna
Growth inhibition test on algae 
Veksthemningsforsøk på alger
Inhibition to microbiological activity 
Hemning av mikrobiologisk aktivitet
Bioconcentration 
Bioakkumulering
Inherent biodegradability, where appropriate 
Potensiell nedbrytbarhet, dersom det er relevant
Hydrolysis as a function of pH and identification of breakdown products 
Hydrolyse som funksjon av pH og identifikasjon av nedbrytingsprodukt(er)
Phototransformation in water including identity of the products of transformation 
Fotolyse i vann, herunder omdanningsproduktenes identitet
Adsorption/desorption screening test 
Kartleggingsforsøk for adsorpsjon/desorpsjon
Where the results of this test indicate the need to do so, the test described in Annex IIIA Part XII.1 paragraph 1.2 shall be required, and/or the test described in Annex IIIA Part XII.2 paragraph 2.2 
Dersom resultatene av dette forsøket tyder på at det er behov for det, utføres forsøket i vedlegg III A del XII.1 nr. 1.2 og/eller vedlegg III A del XII.2 nr. 2.2
Summary of ecotoxicological effects and fate and behaviour in the environment 
Sammendrag av økotoksikologiske virkninger og skjebne og oppførsel i miljøet
MEASURES NECESSARY TO PROTECT MAN, ANIMALS AND THE ENVIRONMENT 
NØDVENDIGE TILTAK FOR Å VERNE MENNESKER, DYR OG MILJØ
Recommended methods and precautions concerning handling, use, storage, transport or fire 
Anbefalte metoder og forholdsregler med hensyn til håndtering, bruk, lagring, transport eller brann
In case of fire, nature of reaction products, combustion gases, etc. 
Ved brann: arten av reaksjonsprodukter, forbrenningsgasser osv.
Emergency measures in case of an accident 
Nødtiltak ved ulykker
Procedures for waste management of the active substance for industry or professional users 
Framgangsmåter for avfallshåndtering av det aktive stoffet for industrielle brukere eller yrkesbrukere
Possibility of re-use or recycling 
Mulighet for ombruk eller gjenvinning
Possibility of neutralisation of effects 
Mulighet for nøytralisering av virkninger
Conditions for controlled discharge including leachate qualities on disposal 
Vilkår for kontrollert utslipp, herunder utslipp av sigevann ved disponering
Conditions for controlled incineration 
Vilkår for kontrollert forbrenning
Observations on undesirable or unintended side-effects, e.g. on beneficial and other non-target organisms 
Observasjoner av uønskede eller utilsiktede bivirkninger, f.eks. på nytteorganismer og andre organismer utenfor målgruppen
Proposals including justification for the proposals for the classification and labelling of the active substance according to Directive 67/548/EEC 
Forslag, herunder begrunnelse, til klassifisering og merking av det aktive stoffet i henhold til direktiv 67/548/EØF
Hazard symbol(s) 
Faresymbol(er)
Indications of danger 
Farebetegnelser
Risk phrases 
Risikosetninger
Safety phrases 
Sikkerhetssetninger
SUMMARY AND EVALUATION OF SECTIONS II TO IX 
SAMMENDRAG OG VURDERING AV AVSNITT II TIL IX
These data must be submitted for the purified active substance of stated specification. 
Disse opplysningene skal angis for det rene aktive stoffet med nevnte spesifikasjon.
These data must be submitted for the active substance of stated specification. 
Disse opplysningene skal angis for det aktive stoffet med nevnte spesifikasjon.
Eye irritation test shall not be necessary where the active substance has been shown to have potential corrosive properties. 
Undersøkelse for øyeirritasjon er ikke nødvendig dersom det er påvist at det aktive stoffet har potensielt etsende egenskaper.
The long-term toxicity and carcinogenicity of an active substance may not be required where a full justification demonstrates that these tests are not necessary. 
Undersøkelsene av stoffets giftighet og kreftframkallende virkning på lang sikt kreves ikke dersom det er fullt ut dokumentert at disse undersøkelsene ikke er nødvendige.
If, in exceptional circumstances, it is claimed that such testing is unnecessary, that claim must be fully justified. 
Dersom det i særlige tilfeller hevdes at slike undersøkelser er unødvendige, må påstanden dokumenteres fullt ut.
COMMON CORE DATA SET FOR BIOCIDAL PRODUCTS 
BASISDATA OM BIOCIDPRODUKTER
CHEMICAL PRODUCTS 
KJEMISKE PRODUKTER
Dossiers on biocidal products are required to address at least all the points listed under 'Dossier requirements`. 
Dokumentasjonen for biocidprodukter skal minst omfatte samtlige punkter under «Krav til dokumentasjon».
In particular, the provisions of Directive 88/379/EEC should be used wherever possible to minimise animal testing. 
Særlig bør bestemmelsene i direktiv 88/379/EØF anvendes i størst mulig grad, slik at dyreforsøk begrenses mest mulig.
Physical and chemical properties of the biocidal product 
Biocidproduktets fysikalske og kjemiske egenskaper
Methods for identification and analysis of the biocidal product 
Metoder for identifikasjon og analyse av biocidproduktet
Intended uses of the biocidal product and efficacy for these uses 
Biocidproduktets beregnede bruk og effektivitet for disse formål
Toxicology data for the biocidal product (additional to that for the active substance) 
Toksikologiske opplysninger om biocidproduktet (i tillegg til dem som kreves for det aktive stoffet)
Ecotoxicology data for the biocidal product (additional to that for the active substance) 
Økotoksikologiske opplysninger (i tillegg til dem som kreves for det aktive stoffet)
Classification, packaging and labelling 
Klassifisering, emballering og merking
Formulator of the biocidal product and the active substance(s) (names, addresses, including location of plant(s)) 
Tilvirker av biocidproduktet og det eller de aktive stoffene (navn, adresser, herunder produksjonssted/-er)
Trade name or proposed trade name, and manufacturer's development code number of the preparation, if appropriate 
Handelsnavn eller foreslått handelsnavn samt eventuelt produsentens utviklingskodenummer for preparatet
Detailed quantitative and qualitative information on the composition of the biocidal product, e.g. active substance(s), impurities, adjutants, inert components 
Nærmere kvantitative og kvalitative opplysninger om biocidproduktets sammensetning, f.eks. aktivt/aktive stoff(er), urenheter, hjelpestoffer, uvirksomme bestanddeler
Physical state and nature of the biocidal product, e.g. emulsifiable concentrate, wettable powder, solution 
Biocidproduktets fysiske tilstand og art, f.eks. emulgerbart konsentrat, sprøytepulver, løsning
PHYSICAL, CHEMICAL AND TECHNICAL PROPERTIES 
FYSIKALSKE, KJEMISKE OG TEKNISKE EGENSKAPER
Appearance (physical state, colour) 
Utseende (fysisk tilstand, farge)
Flash-point and other indications of flammability or spontaneous ignition 
Flammepunkt og andre angivelser av antennelighet eller selvantennelighet
Acidity/alkalinity and if necessary pH value (1 % in water) 
Surhetsgrad/alkalitet og, om nødvendig, pH-verdi (1 % i vann)
Storage stability - stability and shelf-life. 
Lagringsstabilitet — stabilitet og holdbarhet.
Effects of light, temperature and humidity on technical characteristics of the biocidal product; 
Virkninger av lys, temperatur og fuktighet på tekniske egenskaper ved biocidproduktet;
reactivity towards container material 
reaktivitet overfor beholderens materiale
Technical characteristics of the biocidal product, e.g. wettability, persistent foaming, flowability, pourability and dustability 
Biocidproduktets tekniske egenskaper, f.eks. fuktningsevne, vedvarende skumdannelse, flyteevne, hellbarhet og støvavgivelse
Physical and chemical compatibility with other products including other biocidal products with which its use is to be authorised 
Fysisk og kjemisk forenlighet med andre produkter, herunder andre biocidprodukter som det skal godkjennes for bruk sammen med
METHODS OF IDENTIFICATION AND ANALYSIS 
ANALYSEMETODER FOR PÅVISNING OG IDENTIFISERING
Analytical method for determining the concentration of the active substance(s) in the biocidal product 
Analysemetoder for bestemmelse av konsentrasjonen av det eller de aktive stoffene i biocidproduktet
In so far as not covered by Annex IIA, paragraph 4.2, analytical methods including recovery rates and the limits of determination for toxicologically and ecotoxicologically relevant components of the biocidal product and/or residues thereof, where relevant in or on the following: 
Dersom de ikke omfattes av vedlegg II A nr. 4.2., analysemetoder som omfatter gjenfinningsprosent og påvisningsgrenser for toksikologisk og økotoksikologisk relevante bestanddeler av biocidproduktet og/eller restmengder av det på eller i følgende:
Water (including drinking water) 
Vann (herunder drikkevann)
Treated food or feedingstuffs 
Behandlede næringsmidler eller fôrvarer
INTENDED USES AND EFFICACY 
BEREGNET BRUK OG EFFEKTIVITET
Product type and field of use envisaged 
Produkttype og beregnet bruksområde
Method of application including description of system used 
Bruksmetode, herunder beskrivelse av benyttet system
Application rate and if appropriate, the final concentration of the biocidal product and active substance in the system in which the preparation is to be used, e.g. cooling water, surface water, water used for heating purposes 
Dosering og eventuelt sluttkonsentrasjonen av biocidproduktet og det aktive stoffet i systemet der preparatene skal brukes, f.eks. kjølevann, overflatevann, vann til oppvarmingsformål
Number and timing of applications, and where relevant, any particular information relating to geographical variations, climatic variations, or necessary waiting periods to protect man and animals 
Antall anvendelser og tidspunkter for disse, samt eventuelt særskilte opplysninger om geografiske variasjoner, klimavariasjoner eller nødvendige venteperioder for å verne mennesker og dyr
Pest organism(s) to be controlled and products, organisms or objects to be protected 
Skadelig(e) organisme(r) som skal bekjempes og produkter, organismer eller gjenstander som skal vernes
Effects on target organisms 
Virkninger på organismer i målgruppen
Mode of action (including time delay) in so far as not covered by Annex IIA, paragraph 5.4 
Virkemåte (herunder forsinkelse) dersom dette ikke omfattes av vedlegg II A nr. 5.4
The proposed label claims for the product and efficacy data to support these claims, including any available standard protocols used, laboratory tests, or field trials, where appropriate 
Foreslåtte merkingsformuleringer for produktet og effektivitetsdata til støtte for disse formuleringene, herunder eventuelle tilgjengelige anvendte standardprotokoller, laboratorieforsøk eller eventuelle feltforsøk
Any other known limitations on efficacy including resistance 
Alle andre kjente begrensninger av effektiviteten, herunder resistens
TOXICOLOGICAL STUDIES 
TOKSIKOLOGISKE UNDERSØKELSER
For studies 6.1.1 to 6.1.3, biocidal products other than gases shall be administered via at least two routes, one of which should be the oral route. 
For undersøkelsene i 6.1.1-6.1.3 skal andre biocidprodukter enn gasser tilføres på minst to måter, hvorav den ene skal være gjennom munnen.
The choice of the second route will depend on the nature of the product and the likely route of human exposure. 
Valg av den andre tilførselsveien avhenger av produktets art og sannsynlige opptaksvei for mennesker.
Gases and volatile liquids should be administered by the inhalation route 
Gasser og flyktige væsker bør tilføres ved innånding.
For biocidal products that are intended to be authorised for use with other biocidal products, the mixture of products, where possible, shall be tested for acute dermal toxicity and skin and eye irritation, as appropriate 
For biocidprodukter som skal godkjennes for bruk sammen med andre biocidprodukter, skal produktblandingen om mulig prøves for akutt giftighet ved hudkontakt og eventuelt hud- og øyeirritasjon
Information on dermal absorption 
Opplysninger om absorpsjon gjennom huden
Available toxicological data relating to toxicologically relevant non-active substances (i.e. substances of concern) 
Tilgjengelige toksikologiske data med hensyn til toksikologisk relevante ikke-aktive stoffer (dvs. potensielt skadelige stoffer)
Information related to the exposure of the biocidal product to man and the operator 
Opplysninger om menneskers, herunder brukerens, eksponering for biocidproduktet
Where necessary, the test(s) described in Annex IIA, shall be required for the toxicologically relevant non-active substances of the preparation 
Om nødvendig kreves prøven(e) beskrevet i vedlegg II A for toksikologisk relevante ikke-aktive stoffer i preparatet
Foreseeable routes of entry into the environment on the basis of the use envisaged 
Forutsigbare spredningsveier til miljøet ut fra beregnet bruk
Information on the ecotoxicology of the active substance in the product, where this cannot be extrapolated from the information on the active substance itself 
Opplysninger om økotoksisiteten til produktets aktive stoff, dersom dette ikke kan utledes av opplysningene om selve det aktive stoffet
Available ecotoxicological information relating to ecotoxicological relevant non-active substances (i.e. substances of concern), such as information from safety data sheets 
Tilgjengelige økotoksikologiske opplysninger om økotoksikologisk relevante ikke-aktive stoffer (dvs. potensielt skadelige stoffer), for eksempel opplysninger fra sikkerhetsdatablader
MEASURES TO BE ADOPTED TO PROTECT MAN, ANIMALS AND THE ENVIRONMENT 
NØDVENDIGE TILTAK FOR Å VERNE MENNESKER, DYR OG MILJØ
Specific treatment in case of an accident, e.g. first-aid measures, antidotes, medical treatment if available; emergency measures to protect the environment; in so far as not covered by Annex IIA, paragraph 8.3 
Spesifikk behandling ved ulykker, f.eks. førstehjelpstiltak, motgift, eventuell medisinsk behandling, samt nødtiltak for å verne miljøet dersom dette ikke omfattes av vedlegg II A nr. 8.3
Procedures, if any, for cleaning application equipment 
Eventuelle framgangsmåter for rengjøring av anvendt utstyr
Identity of relevant combustion products in cases of fire 
Identiteten til relevante forbrenningsprodukter ved brann
Procedures for waste management of the biocidal product and its packaging for industry, professional users and the general public (non-professional users), e.g. possibility of reuse or recycling, neutralisation, conditions for controlled discharge, and incineration 
Framgangsmåter ved avfallshåndtering av biocidproduktet og emballering for industriell bruk, yrkesbruk eller alminnelig bruk (ikke-yrkesbruk) , f.eks. mulighet for ombruk, gjenvinning, nøytralisering, vilkår for kontrollert disponering og forbrenning
Possibility of destruction or decontamination following release in or on the following: 
Mulighet for destruering eller dekontaminering etter utslipp til eller på følgende:
Water, including drinking water 
Vann, herunder drikkevann
Specify any repellents or poison control measures included in the preparation that are present to prevent action against non-target organisms 
Angivelse av eventuelle repellenter eller giftkontrolltiltak som inngår i preparatet for å hindre virkning på organismer utenfor målgruppen
CLASSIFICATION, PACKAGING AND LABELLING 
KLASSIFISERING, EMBALLERING OG MERKING
Proposals for packaging and labelling 
Forslag til emballering og merking
Proposals for safety-data sheets, where appropriate 
Forslag til sikkerhetsdatablad, om relevant
Justification for the classification and labelling according to the principles of Article 20 of this Directive 
Begrunnelse for klassifisering og merking i samsvar med prinsippene i artikkel 20 i dette direktiv:
Packaging (type, materials, size, etc.), compatibility of the preparation with proposed packaging materials to be included 
Emballasje (type, materiale, størrelse osv.), preparatets forenlighet med foreslått emballasjemateriale
Eye-irritation test shall not be necessary where the biocidal product has been shown to have potential corrosive properties. 
Undersøkelse for øyeirritasjon er ikke nødvendig dersom det er påvist at det aktive stoffet har potensielt etsende egenskaper.
ADDITIONAL DATA SET FOR ACTIVE SUBSTANCES 
TILLEGGSDATA OM AKTIVE STOFFER
Solubility in organic solvents, including effect of temperature on solubility 
Løselighet i organiske løsemidler, herunder hvordan temperaturen påvirker løseligheten
Stability in organic solvents used in biocidal products and identity of relevant breakdown products 
Stabilitet i organiske løsemidler brukt i biocidprodukter og identiteten til relevante nedbrytingsprodukter
Analytical methods including recovery rates and the limits of determination for the active substance, and for residues thereof, in/on food or feedstuffs and other products where relevant 
Analysemetoder som omfatter gjenfinningsprosent og påvisningsgrenser for det aktive stoffet og restmengder av det på/i næringsmidler eller fôrvarer og eventuelt på/i andre produkter
Neurotoxicity study 
Nevrotoksisitetsundersøkelse
If the active substance is an organophosphorus compound or if there are any other indications that the active substance may have neurotoxic properties then neurotoxicity studies will be required. 
Dersom det aktive stoffet er en organisk fosforforbindelse, eller dersom det er andre indikasjoner på at det aktive stoffet kan ha nevrotoksiske egenskaper, kreves nevrotoksisitetsundersøkelser.
The test species is the adult hen unless another test species is justified to be more appropriate. 
Forsøksarten er voksen høne, med mindre det kan begrunnes at bruk av andre forsøksarter er mer hensiktsmessig.
If appropriate, delayed neurotoxicity tests will be required. 
Ved behov kreves undersøkelser av forsinket nevrotoksisitet.
If anticholine esterase activity is detected a test for response to reactivating agents should be considered 
Dersom aktivitet av kolinesterasehemmer oppdages, skal det vurderes å foreta en undersøkelse av respons på reaktivator.
Toxic effects on livestock and pets 
Toksiske virkninger på husdyr og kjæledyr
Studies related to the exposure of the active substance to humans 
Undersøkelser vedrørende menneskers eksponering for det aktive stoffet
Food and feedingstuffs 
Næringsmidler og fôrvarer
If the active substance is to be used in preparations for use where food for human consumption is prepared, consumed or stored, or where feedingstuff for livestock is prepared, consumed or stored the tests referred to in Section XI, part 1 shall be required 
Dersom det aktive stoffet skal brukes i preparater til bruk på steder der næringsmidler til mennesker tilberedes, inntas eller lagres, eller der fôr til husdyr tilberedes, inntas eller lagres, skal forsøkene nevnt i avsnitt XI nr. 1 utføres
If any other tests related to the exposure of the active substance to humans, in its proposed biocidal products, are considered necessary, then the test(s) referred to in Section XI, part 2 shall be required 
Dersom andre forsøk vedrørende menneskers eksponering for det aktive stoffet i de påtenkte biocidprodukter anses som nødvendige, skal forsøkene nevnt i avsnitt XI nr. 2 utføres
If the active substance is to be used in products for action against plants then tests to assess toxic effects of metabolites from treated plants, if any, where different from those identified in animals shall be required 
Dersom det aktive stoffet skal brukes i produkter for tiltak mot planter, skal det utføres forsøk for vurdering av toksiske virkninger av metabolitter fra behandlede planter dersom de er forskjellige fra dem som er identifisert i dyr