natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, if the investor holds, directly or indirectly (e.g. through subsidiaries), less than 20 per cent of the voting power of the investee, it is presumed that the investor does not have significant influence, unless such influence can be clearly demonstrated. 
Motsatt gjelder at dersom en investor kontrollerer, direkte eller indirekte (for eksempel gjennom datterforetak), mindre enn 20 prosent av stemmerettene i foretaket som det er investert i, antas det at investor ikke har noen betydelig innflytelse, med mindre det klart kan godtgjøres at investor har en slik innflytelse.
An entity may own share warrants, share call options, debt or equity instruments that are convertible into ordinary shares, or other similar instruments that have the potential, if exercised or converted, to give the entity additional voting power or reduce another party's voting power over the financial and operating policies of another entity (i.e. potential voting rights). 
Et foretak kan eie tegningsretter, aksjekjøpsopsjoner, gjelds- eller egenkapitalinstrumenter som er konvertible til ordinære aksjer, eller andre tilsvarende instrumenter som har en mulighet, dersom denne utøves eller konverteres, til å gi foretaket ekstra stemmeretter eller redusere en annen parts stemmeretter over de finansielle og driftsmessige prinsippene til et annet foretak (dvs. potensielle stemmeretter).
Under the equity method, the investment in an associate is initially recognised at cost and the carrying amount is increased or decreased to recognise the investor's share of the profit or loss of the investee after the date of acquisition. 
Ved bruk av egenkapitalmetoden blir investeringen i et tilknyttet foretak førstegangsinnregnet til anskaffelseskost, og den balanseførte verdien settes opp eller ned for å innregne investors andel av resultatet etter overtakelsestidspunktet i foretaket som det er investert i.
The investor's share of the profit or loss of the investee is recognised in the investor's profit or loss. 
Investors andel av resultatet i foretaket som det er investert i, innregnes i investors resultat.
Adjustments to the carrying amount may also be necessary for changes in the investor's proportionate interest in the investee arising from changes in the investee's equity that have not been recognised in the investee's profit or loss. 
Justeringer av den balanseførte verdien kan også være nødvendig for endringer i investors forholdsmessige interesse i foretaket som det er investert i, som oppstår etter endringer i egenkapitalen til foretaket som det er investert i, og som ikke er innregnet i foretakets resultat.
The investor's share of those changes is recognised directly in equity of the investor. 
Investors andel av disse endringene blir innregnet direkte i investors egenkapital.
When potential voting rights exist, the investor's share of profit or loss of the investee and of changes in the investee's equity is determined on the basis of present ownership interests and does not reflect the possible exercise or conversion of potential voting rights. 
Når det foreligger potensielle stemmeretter, skal investors andel av resultatet i foretaket som det er investert i samt av endringer i egenkapital i foretaket som det er investert i, fastsettes på grunnlag av nåværende eierandeler, og gjenspeiler ikke en mulig utøvelse eller konvertering av potensielle stemmeretter.
the investment is classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations ; 
investeringen blir klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet»,
An investment in an associate shall be accounted for using the equity method except when: 
En investering i et tilknyttet foretak skal regnskapsføres ved bruk av egenkapitalmetoden, unntatt når
the exception in paragraph 10 of IAS 27, allowing a parent that also has an investment in an associate not to present consolidated financial statements, applies; or 
unntaket i IAS 27 nr. 10, som tillater at et morforetak som også har en investering i et tilknyttet foretak, ikke presenterer konsernregnskap, kommer til anvendelse, eller
the investor's debt or equity instruments are not traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets); 
investors gjelds- eller egenkapitalinstrumenter ikke omsettes i et offentlig marked (på en innenlandsk eller utenlandsk børs eller i et marked utenom børs, herunder lokale og regionale markeder),
the ultimate or any intermediate parent of the investor produces consolidated financial statements available for public use that comply with international financial reporting standards. 
det overordnede morforetaket eller et mellomliggende morforetak for investor avlegger konsernregnskap som er offentlig tilgjengelige, og som er i samsvar med internasjonale standarder for finansiell rapportering.
Investments described in paragraph 13(a) shall be accounted for in accordance with IFRS 5. 
Investeringer som beskrevet i nr. 13 a) skal regnskapsføres i samsvar med IFRS 5 .
Because the investor has significant influence over the associate, the investor has an interest in the associate's performance and, as a result, the return on its investment. 
Ettersom investor har betydelig innflytelse over det tilknyttede foretaket, har investor en interesse i det tilknyttede foretakets inntjening og, som et resultat av dette, i avkastningen av sin egen investering.
A group's share in an associate is the aggregate of the holdings in that associate by the parent and its subsidiaries. 
Et konserns andel i et tilknyttet foretak er morforetakets og morforetakets datterforetaks samlede respektive eierandeler i det tilknyttede foretaket.
The holdings of the group's other associates or joint ventures are ignored for this purpose. 
De respektive eierandelene av konsernets andre tilknyttede foretak eller felleskontrollerte virksomheter blir ignorert for dette formålet.
When an associate has subsidiaries, associates, or joint ventures, the profits or losses and net assets taken into account in applying the equity method are those recognised in the associate's financial statements (including the associate's share of the profits or losses and net assets of its associates and joint ventures), after any adjustments necessary to give effect to uniform accounting policies (see paragraphs 26 and 27). 
Når et tilknyttet foretak har datterforetak, tilknyttede foretak eller felleskontrollerte virksomheter, er de resultater og nettoeiendeler som tas hensyn til ved anvendelsen av egenkapitalmetoden, de som innregnes i det tilknyttede foretakets finansregnskap (herunder det tilknyttede foretakets andel av resultatene og nettoeiendelene i sine tilknyttede foretak og felleskontrollerte virksomheter), etter eventuelle justeringer som er nødvendige for å gjengi ensartede regnskapsprinsipper (se nr. 26 og 27).
Profits and losses resulting from ‘upstream’ and ‘downstream’ transactions between an investor (including its consolidated subsidiaries) and an associate are recognised in the investor's financial statements only to the extent of unrelated investors' interests in the associate. 
Resultater fra «oppstrøms»- og «nedstrømstransaksjoner» mellom en investor (herunder dennes konsoliderte datterforetak) og et tilknyttet foretak innregnes bare i investors finansregnskap i samme utstrekning som ikke tilknyttede investorers interesser i det tilknyttede foretaket.
‘Upstream’ transactions are, for example, sales of assets from an associate to the investor. 
«Oppstrømstransaksjoner» er for eksempel salg av eiendeler fra et tilknyttet foretak til investor.
the investor is a wholly-owned subsidiary, or is a partially-owned subsidiary of another entity and its other owners, including those not otherwise entitled to vote, have been informed about, and do not object to, the investor not applying the equity method; 
investor er et heleid datterforetak, eller er et deleid datterforetak til et annet foretak og dets andre eiere, herunder dem som ellers ikke har stemmerett, er informert om og ikke har innvendinger mot at investor ikke anvender egenkapitalmetoden,
‘Downstream’ transactions are, for example, sales of assets from the investor to an associate. 
«Nedstrømstransaksjoner» er for eksempel salg av eiendeler fra et tilknyttet foretak til investor.
On acquisition of the investment any difference between the cost of the investment and the investor's share of the net fair value of the associate's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities is accounted for in accordance with IFRS 3 Business combinations . 
Ved overtakelsen av investeringen regnskapsføres en eventuell forskjell mellom investeringens anskaffelseskost og investors andel av netto virkelig verdi av det tilknyttede foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser, i samsvar med IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger».
The investor's share in the associate's profits and losses resulting from these transactions is eliminated. 
Investors andel i det tilknyttede foretakets resultat som følge av disse transaksjonene blir eliminert.
The most recent available financial statements of the associate are used by the investor in applying the equity method. 
Ved anvendelse av egenkapitalmetoden skal investor benytte det nyeste tilgjengelige finansregnskapet for det tilknyttede foretaket.
The investor's financial statements shall be prepared using uniform accounting policies for like transactions and events in similar circumstances. 
Investors finansregnskap skal utarbeides ved anvendelse av ensartede regnskapsprinsipper for like transaksjoner og andre hendelser under lignende forhold.
If an associate uses accounting policies other than those of the investor for like transactions and events in similar circumstances, adjustments shall be made to conform the associate's accounting policies to those of the investor when the associate's financial statements are used by the investor in applying the equity method. 
Dersom et tilknyttet foretak benytter andre regnskapsprinsipper enn de som benyttes av investor for like transaksjoner og hendelser under lignende forhold, skal det foretas justeringer for å samordne det tilknyttede foretakets regnskapsprinsipper til investors regnskapsprinsipper når det tilknyttede foretakets finansregnskap benyttes av investor ved anvendelse av egenkapitalmetoden.
If an investor's share of losses of an associate equals or exceeds its interest in the associate, the investor discontinues recognising its share of further losses. 
Dersom en investors andel av tapene til et tilknyttet foretak er lik eller overstiger investors interesse i det tilknyttede foretaket, vil investor opphøre å innregne sin andel av ytterligere tap.
The interest in an associate is the carrying amount of the investment in the associate under the equity method together with any long-term interests that, in substance, form part of the investor's net investment in the associate. 
Interessen i et tilknyttet foretak er den balanseførte verdien av investeringen i det tilknyttede foretaket ved bruk av egenkapitalmetoden, sammen med eventuelle langsiktige andeler som reelt sett utgjør en del av investors nettoinvestering i det tilknyttede foretaket.
For example, an item for which settlement is neither planned nor likely to occur in the foreseeable future is, in substance, an extension of the entity's investment in that associate. 
En post hvis oppgjør verken er planlagt eller sannsynlig i overskuelig framtid, er for eksempel i realiteten en økning av foretakets investering i det tilknyttede selskapet.
Losses recognised under the equity method in excess of the investor's investment in ordinary shares are applied to the other components of the investor's interest in an associate in the reverse order of their seniority (i.e. priority in liquidation). 
Tap innregnet ved bruk av egenkapitalmetoden ut over investors investering i ordinære aksjer blir henført til de andre bestanddelene av investors interesse i et tilknyttet foretak i motsatt rekkefølge av deres prioritet ved avvikling.
the parent, investor or venturer is able to control the timing of the reversal of the temporary difference; and 
morforetaket, investoren eller deltakeren i felleskontrollert virksomhet er i stand til å kontrollere tidspunktet for reversering av den midlertidige forskjellen, og
After the investor's interest is reduced to zero, additional losses are provided for, and a liability is recognised, only to the extent that the investor has incurred legal or constructive obligations or made payments on behalf of the associate. 
Etter at investors interesse er redusert til null, blir det bare tatt hensyn til ytterligere tap, og innregnet en forpliktelse for, i den utstrekning investor har pådratt seg juridiske eller underforståtte plikter eller foretatt betalinger på vegne av det tilknyttede foretaket.
After application of the equity method, including recognising the associate's losses in accordance with paragraph 29, the investor applies the requirements of IAS 39 to determine whether it is necessary to recognise any additional impairment loss with respect to the investor's net investment in the associate. 
Etter anvendelse av egenkapitalmetoden, herunder innregning av det tilknyttede foretakets underskudd i samsvar med nr. 29, anvender investor kravene i IAS 39 for å avgjøre om det er nødvendig å innregne eventuelle ytterligere tap ved verdifall når det gjelder investors nettoinvestering i det tilknyttede foretaket.
The investor also applies the requirements of IAS 39 to determine whether any additional impairment loss is recognised with respect to the investor's interest in the associate that does not constitute part of the net investment and the amount of that impairment loss. 
Investor anvender også kravene i IAS 39 for å avgjøre om eventuelle ytterligere tap ved verdifall blir innregnet med hensyn til investors interesse i det tilknyttede foretaket, som ikke utgjør en del av nettoinvesteringen og beløpet for dette tapet ved verdifall.
Because goodwill included in the carrying amount of an investment in an associate is not separately recognised, it is not tested for impairment separately by applying the requirements for impairment testing goodwill in IAS 36 Impairment of assets . 
Ettersom goodwill som er inkludert i den balanseførte verdien av en investering i et tilknyttet foretak, ikke innregnes separat, testes den ikke separat for verdifall ved anvendelse av kravene for testing av goodwill for verdifall i IAS 36: «Verdifall på eiendeler».
its share of the present value of the estimated future cash flows expected to be generated by the associate, including the cash flows from the operations of the associate and the proceeds on the ultimate disposal of the investment; or 
sin andel av nåverdien av estimerte framtidige kontantstrømmer som forventes å bli generert av det tilknyttede foretaket, herunder kontantstrømmene fra det tilknyttede foretakets drift, samt provenyet ved endelig avhending av investeringen, eller
In determining the value in use of the investment, an entity estimates: 
Ved beregning av investeringens bruksverdi skal et foretak estimere
An investment in an associate shall be accounted for in the investor's separate financial statements in accordance with paragraphs 37-42 of IAS 27. 
En investering i et tilknyttet foretak skal regnskapsføres i investors separate finansregnskap i samsvar med nr. 37–42 i IAS 27.
the nature and extent of any significant restrictions (e.g. resulting from borrowing arrangements or regulatory requirements) on the ability of associates to transfer funds to the investor in the form of cash dividends, or repayment of loans or advances; 
arten og omfanget av eventuelle betydelige restriksjoner (for eksempel som resultat av låneordninger eller lovbestemte krav) på de tilknyttede foretakenes evne til å overføre midler til investor i form av kontantutbytte eller til å tilbakebetale lån eller forskudd,
the fact that an associate is not accounted for using the equity method in accordance with paragraph 13; and 
det faktum at et tilknyttet foretak ikke er regnskapsført ved hjelp av egenkapitalmetoden i samsvar med nr. 13, og
The investor's share of the profit or loss of such associates, and the carrying amount of those investments, shall be separately disclosed. 
Det skal opplyses separat om investors andel av resultatet i slike tilknyttede foretak, samt slike investeringers balanseførte verdi.
The investor's share of any discontinued operations of such associates shall also be separately disclosed. 
Det skal også opplyses separat om investors andel av eventuell avviklet virksomhet for slike tilknyttede foretak .
The investor's share of changes recognised directly in the associate's equity shall be recognised directly in equity by the investor and shall be disclosed in the statement of changes in equity as required by IAS 1 Presentation of financial statements . 
Investors andel av endringer innregnet direkte i det tilknyttede foretakets egenkapital skal innregnes direkte i egenkapitalen av investor, og det skal opplyses om dette i oppstillingen over endringer i egenkapitalen, slik det kreves av IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap».
In accordance with IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets the investor shall disclose: 
I samsvar med IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler» skal investor opplyse om
its share of the contingent liabilities of an associate incurred jointly with other investors; and 
investors andel av de betingede forpliktelsene til et tilknyttet foretak pådratt i fellesskap med andre investorer, og
This standard supersedes IAS 28 Accounting for investments in associates (revised in 2000). 
Denne standard erstatter IAS 28: «Regnskapsføring av investeringer i tilknyttede foretak» (revidert i 2000).
SIC-3 Elimination of unrealised profits and losses on transactions with associates; 
SIC-3: «Eliminering av urealisert fortjeneste og tap på transaksjoner med tilknyttede foretak»,
SIC-20 Equity accounting method — recognition of losses; and 
SIC-20: «Egenkapitalmetoden — innregning av tap», og
SIC-33 Consolidation and equity method — potential voting rights and allocation of ownership interests. 
SIC-33: «Konsolidering og egenkapitalmetoden — potensielle stemmeretter og plassering av eierandeler».
This standard shall be applied to the financial statements, including the consolidated financial statements, of any entity whose functional currency is the currency of a hyperinflationary economy. 
Denne standard skal anvendes på finansregnskap, herunder konsernregnskap, i ethvert foretak hvis funksjonelle valuta er valutaen til en økonomi med høyinflasjon.
This standard does not establish an absolute rate at which hyperinflation is deemed to arise. 
Denne standard fastsetter ingen absolutt grense for hva som skal anses for å være høyinflasjon.
It is a matter of judgement when restatement of financial statements in accordance with this standard becomes necessary. 
Det beror på skjønn å bestemme når inflasjonsjustering av finansregnskapet er nødvendig i samsvar med denne standard.
It is preferable that all entities that report in the currency of the same hyperinflationary economy apply this standard from the same date. 
Det er å foretrekke at alle foretak som rapporterer i valutaen til en økonomi med høyinflasjon, anvender denne standard fra samme tidspunkt.
Nevertheless, this standard applies to the financial statements of any entity from the beginning of the reporting period in which it identifies the existence of hyperinflation in the country in whose currency it reports. 
Denne standard får likevel anvendelse på finansregnskapet til alle foretak fra begynnelsen av den rapporteringsperiode da det fastslås at staten i hvis valuta foretaket utarbeider sitt regnskap, har høyinflasjon.
In most countries, financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting without regard either to changes in the general level of prices or to increases in specific prices of assets held, except to the extent that property, plant and equipment and investments may be revalued. 
I de fleste stater utarbeides finansregnskapet på grunnlag av historisk kost for regnskapsføring, uten hensyn verken til endringer i det generelle prisnivået eller til økninger i særlige priser på eiendeler, bortsett fra i den utstrekning eiendom, anlegg og utstyr kan ha blitt verdiregulert.
Some entities, however, present financial statements that are based on a current cost approach that reflects the effects of changes in the specific prices of assets held. 
Noen foretak presenterer imidlertid finansregnskapet på grunnlag av dagsverdimetoden, som gjenspeiler virkningene av endringer i særlige priser på eiendeler.
As a result, this standard applies to the financial statements of entities reporting in the currency of a hyperinflationary economy. 
Derfor skal denne standard anvendes på finansregnskapet til foretak som rapporterer i valutaen til en økonomi med høyinflasjon.
Presentation of the information required by this standard as a supplement to unrestated financial statements is not permitted. 
Presentasjon av den informasjon som kreves i henhold til denne standard som tillegg til finansregnskap som ikke er inflasjonsjustert, tillates ikke.
The corresponding figures for the previous period required by IAS 1 Presentation of financial statements and any information in respect of earlier periods shall also be stated in terms of the measuring unit current at the balance sheet date. 
Tilsvarende tall for forrige periode som kreves i henhold til IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap», samt eventuell informasjon med hensyn til tidligere perioder, skal også angis i den målenhet som gjelder på balansedagen.
For the purpose of presenting comparative amounts in a different presentation currency, paragraphs 42(b) and 43 of IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates (as revised in 2003) apply. 
For presentasjon av sammenligningstall i en annen presentasjonsvaluta anvendes nr. 42 b) og nr. 43 i IAS 21: « Virkningene av valutakursendringer» (revidert i 2003) .
The gain or loss on the net monetary position shall be included in profit or loss and separately disclosed. 
Opplysninger om gevinster eller tap på netto monetær stilling skal inngå i resultatet og angis separat.
The restatement of financial statements in accordance with this standard requires the application of certain procedures as well as judgement. 
Inflasjonsjustering av finansregnskap i samsvar med denne standard krever anvendelse av visse framgangsmåter og av skjønn.
Similarly, the cost of abnormal amounts of wasted material, labour, or other resources incurred in self-constructing an asset is not included in the cost of the asset. 
Tilsvarende skal utgifter ved unormalt høyt svinn av råvarer, arbeid eller andre ressurser påløpt ved produksjon av en egentilvirket eiendel, ikke inngå i eiendelens anskaffelseskost.
Because incidental operations are not necessary to bring an item to the location and condition necessary for it to be capable of operating in the manner intended by management, the income and related expenses of incidental operations are recognised in profit or loss and included in their respective classifications of income and expense. 
Fordi tilfeldige operasjoner ikke er nødvendige for å bringe eiendelen til stedet og sette den i den stand som er nødvendig for at den skal virke slik den var tiltenkt av ledelsen, blir inntekter og tilknyttede kostnader fra tilfeldige operasjoner innregnet i resultatet og inngår i de respektive klassifiseringene av inntekter og kostnader.
The depreciation charge for each period shall be recognised in profit or loss unless it is included in the carrying amount of another asset. 
Avskrivningen for hver periode skal innregnes i resultatet, med mindre den inngår i den balanseførte verdien av en annen eiendel.
Compensation from third parties for items of property, plant and equipment that were impaired, lost or given up shall be included in profit or loss when the compensation becomes receivable. 
Erstatning fra tredjemann for eiendom, anlegg og utstyr som har falt i verdi, gått tapt eller er oppgitt, skal inngå i resultatet når erstatningen blir mottakbar.