natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases, the carrying amounts are restated from the date of the revaluation. 
I disse tilfellene inflasjonsjusteres beløpenes balanseførte verdi fra verdireguleringstidspunktet.
Some non-monetary items are carried at amounts current at dates other than that of acquisition or that of the balance sheet, for example property, plant and equipment that has been revalued at some earlier date. 
Noen ikke-monetære poster balanseføres som beløp som gjelder på andre tidspunkter enn tidspunktet for overtakelsen eller balansen, for eksempel eiendom, anlegg og utstyr som er blitt verdiregulert på et tidligere tidspunkt.
Detailed records of the acquisition dates of items of property, plant and equipment may not be available or capable of estimation. 
Detaljert dokumentasjon om overtakelsestidspunktet for enheter av eiendom, anlegg og utstyr er ikke alltid tilgjengelig eller mulig å estimere.
Inventories of partly-finished and finished goods are restated from the dates on which the costs of purchase and of conversion were incurred. 
Beholdninger av halvfabrikater og ferdigvarer inflasjonsjusteres fra tidspunktet da kjøpsutgiftene og bearbeidingsutgiftene påløp.
The restated cost, or cost less depreciation, of each item is determined by applying to its historical cost and accumulated depreciation the change in a general price index from the date of acquisition to the balance sheet date. 
Inflasjonsjustert anskaffelseskost, eller anskaffelseskost med fradrag for avskrivning, fastsettes for hver enkelt post ved å regulere historisk kost og akkumulert avskrivning i henhold til endringer i den generelle prisindeksen fra overtakelsestidspunktet fram til balansedagen.
Most non-monetary items are carried at cost or cost less depreciation; hence they are expressed at amounts current at their date of acquisition. 
De fleste ikke-monetære poster balanseføres til anskaffelseskost eller til anskaffelseskost med fradrag for avskrivning, derfor uttrykkes de i de beløp som gjelder på overtakelsestidspunktet.
All other non-monetary assets and liabilities are restated. 
Alle andre ikke-monetære eiendeler og forpliktelser inflasjonsjusteres.
Some non-monetary items are carried at amounts current at the balance sheet date, such as net realisable value and market value, so they are not restated. 
Noen ikke-monetære poster balanseføres som de beløp som gjelder på balansedagen, så som netto realisasjonsverdi og markedsverdi, slik at de ikke inflasjonsjusteres.
All other assets and liabilities are non-monetary. 
Alle andre eiendeler og forpliktelser er ikke-monetære.
These items are carried at this adjusted amount in the restated balance sheet. 
Disse postene balanseføres med justert beløp i den inflasjonsjusterte balansen.
Assets and liabilities linked by agreement to changes in prices, such as index linked bonds and loans, are adjusted in accordance with the agreement in order to ascertain the amount outstanding at the balance sheet date. 
Eiendeler og forpliktelser som ved avtale er knyttet til prisendringer, så som indeksregulerte obligasjoner og lån, justeres i samsvar med avtalen for å fastslå utestående beløp på balansedagen.
Monetary items are money held and items to be received or paid in money. 
Monetære poster er likvide midler samt poster som skal mottas eller betales i penger.
Monetary items are not restated because they are already expressed in terms of the monetary unit current at the balance sheet date. 
Monetære poster inflasjonsjusteres ikke, fordi de allerede er uttrykt i den pengeenhet som gjelder på balansedagen.
Balance sheet amounts not already expressed in terms of the measuring unit current at the balance sheet date are restated by applying a general price index. 
Beløp i balansen som ikke allerede er uttrykt i den målenhet som gjelder på balansedagen, inflasjonsjusteres ved hjelp av en generell prisindeks.
The consistent application of these procedures and judgements from period to period is more important than the precise accuracy of the resulting amounts included in the restated financial statements. 
Det er viktigere med en konsistent anvendelse av slike framgangsmåter og slikt skjønn fra periode til periode enn med en nøyaktig angivelse av de beløp som inngår i det inflasjonsjusterte finansregnskapet.
Furthermore, separate presentation of the financial statements before restatement is discouraged. 
Dessuten frarådes separat presentasjon av finansregnskapet før inflasjonsjustering.
In a hyperinflationary economy, financial statements, whether they are based on a historical cost approach or a current cost approach, are useful only if they are expressed in terms of the measuring unit current at the balance sheet date. 
I en økonomi med høyinflasjon er finansregnskapet, enten det er basert på historisk kost-metoden eller dagsverdimetoden, bare til nytte dersom det uttrykkes i den målenhet som gjelder på balansedagen.
In addition, general forces may result in changes in the general level of prices and therefore in the general purchasing power of money. 
I tillegg kan generelle krefter føre til endringer i det generelle prisnivået og derfor i pengers generelle kjøpekraft.
Prices change over time as the result of various specific or general political, economic and social forces. 
Priser endrer seg over tid som resultat av ulike spesifikke eller generelle politiske, økonomiske og sosiale krefter.
THE RESTATEMENT OF FINANCIAL STATEMENTS 
inflasjonsjustering av finansregnskap
interest rates, wages and prices are linked to a price index; and 
rentesatser, lønn og priser reguleres etter en prisindeks, og
sales and purchases on credit take place at prices that compensate for the expected loss of purchasing power during the credit period, even if the period is short; 
salg og kjøp på kreditt finner sted til priser som kompenserer for forventet tap av kjøpekraft i kredittperioden, til tross for at perioden er kort,
Prices may be quoted in that currency; 
Priser kan være oppgitt i den utenlandske valutaen,
the general population regards monetary amounts not in terms of the local currency but in terms of a relatively stable foreign currency. 
befolkningen vurderer pengebeløp i en relativt stabil utenlandsk valuta og ikke i sin egen lokale valuta.
Amounts of local currency held are immediately invested to maintain purchasing power; 
Beløp i lokal valuta investeres straks for å bevare kjøpekraften,
the general population prefers to keep its wealth in non-monetary assets or in a relatively stable foreign currency. 
befolkningen foretrekker å ha sin formue i ikke-monetære eiendeler eller i en relativt stabil utenlandsk valuta.
Hyperinflation is indicated by characteristics of the economic environment of a country which include, but are not limited to, the following: 
Ved høyinflasjon foreligger det visse kjennetegn ved en stats økonomi som blant annet omfatter følgende:
Money loses purchasing power at such a rate that comparison of amounts from transactions and other events that have occurred at different times, even within the same accounting period, is misleading. 
Pengene mister kjøpekraft i en slik grad at sammenligning med beløp fra transaksjoner og andre hendelser som har funnet sted til ulike tidspunkter, selv innenfor samme regnskapsperiode, er villedende.
In a hyperinflationary economy, reporting of operating results and financial position in the local currency without restatement is not useful. 
I økonomier med høyinflasjon er det lite hensiktsmessig å rapportere driftsresultater og finansiell stilling i lokal valuta uten inflasjonsjustering.
Selection and use of the general price index 
Valg og bruk av generell prisindeks
Consolidated financial statements 
Konsernregnskap
Corresponding figures 
Tilsvarende tall
Taxes 
Skatter og avgifter
Current cost financial statements 
Finansregnskap basert på dagsverdi
Gain or loss on net monetary position 
Gevinster eller tap på netto monetær stilling
Historical cost financial statements 
Finansregnskap basert på historisk kost
Financial reporting in hyperinflationary economies 
Finansiell rapportering i økonomier med høyinflasjon
Under appropriate assumptions, both methods give the same result. 
Under hensiktsmessige forutsetninger vil begge metoder gi samme resultat.
the present value of the estimated future cash flows expected to arise from dividends to be received from the investment and from its ultimate disposal. 
nåverdien av de estimerte framtidige kontantstrømmene som forventes å oppstå av utbytte som investeringen vil gi, og fra investeringens endelige avhending.
Distributions received from an investee reduce the carrying amount of the investment. 
Utdelinger som er mottatt fra et foretak som det er investert i, reduserer investeringens balanseførte verdi.
Equity method 
Egenkapitalmetoden
provision of essential technical information. 
levering av viktig teknisk informasjon.
interchange of managerial personnel; or 
gjensidig utveksling av ledende personale, eller
A substantial or majority ownership by another investor does not necessarily preclude an investor from having significant influence. 
Det at en investor eier en vesentlig del eller en flertallsandel, utelukker imidlertid ikke at en annen investor kan ha en betydelig innflytelse.
Impairment losses 
Tap ved verdifall
a contractual right: 
en kontraktsregulert rett til å
any other changes in income or expense that would result from the conversion of the dilutive potential ordinary shares. 
eventuelle andre endringer i inntekt eller kostnad som ville ha vært en følge av konvertering av de utvannende potensielle ordinære aksjene.
Significant influence 
Betydelig innflytelse
CONSOLIDATION PROCEDURES 
konsolideringsprinsipper
SCOPE OF CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 
VIRKEOMRÅDE FOR konsernregnskapEt
PRESENTATION OF CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 
Presentasjon av konsernregnskap
government assistance that is provided for an entity in the form of benefits that are available in determining taxable income or are determined or limited on the basis of income tax liability (such as income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates); 
offentlig støtte som ytes til et foretak i form av fordeler ved fastsettelse av skattbar inntekt, eller som fastsettes eller begrenses på grunnlag av forpliktelser ved inntektsskatt (som tidsbegrenset skattefritak, skattefradrag knyttet til investeringer, framskutte avskrivninger og reduserte satser for inntektsskatt),
a description of any plan termination terms; and 
en beskrivelse av eventuelle vilkår for opphør av pensjonsordningen, og
a description of the retirement benefits promised to participants; 
en beskrivelse av de pensjonsytelser deltakerne er blitt lovet,
a note as to whether participants contribute to the plan; 
opplysning om hvorvidt deltakerne bidrar til pensjonsordningen,
the type of plan — defined contribution or defined benefit; 
ordningens type — ytelsesbasert eller innskuddsbasert,
the names of the employers and the employee groups covered; 
navnene på arbeidsgiverne og de gruppene av ansatte som omfattes,
It may contain the following: 
Den kan inneholde følgende:
transfers from and to other plans; 
overføringer fra og til andre pensjonsordninger.
profits and losses on disposal of investments and changes in value of investments; and 
gevinster og tap ved avhending av investeringer og endringer i verdien av investeringer, og
taxes on income; 
inntektsskatt,
other expenses; 
andre kostnader,
administrative expenses; 
administrative kostnader,
other income; 
andre inntekter,
investment income such as interest and dividends; 
inntekter av investeringer, for eksempel renter og utbytte,
employee contributions; 
bidrag fra ansatte,
employer contributions; 
bidrag fra arbeidsgiver,
details of any investment in the employer; and 
eventuelle investeringer i arbeidsgiverens foretak, og
details of any single investment exceeding either 5 % of the net assets available for benefits or 5 % of any class or type of security; 
enkeltinvesteringer som enten overstiger 5 % av nettoeiendelene som er disponible til ytelser, eller 5 % av hver klasse eller type av verdipapirer,
the basis of valuation of assets; 
grunnlaget for verdsettingen av eiendelene,
assets at the end of the period suitably classified; 
eiendeler ved utgangen av perioden, med passende klassifisering,
a description of the plan and the effect of any changes in the plan during the period. 
en beskrivelse av pensjonsordningen og virkningen av eventuelle endringer i ordningen i løpet av perioden.
a summary of significant accounting policies; and 
en oversikt over vesentlige regnskapsprinsipper, og
a statement of changes in net assets available for benefits; 
en oppstilling over endringer i nettoeiendeler som er disponible til ytelser,
To the extent that investments are carried at amounts other than market value or fair value, fair value is generally also disclosed. 
I den utstrekning investeringer regnskapsføres med andre beløp enn markedsverdi eller virkelig verdi, opplyses vanligvis også virkelig verdi.
Those securities that have a fixed redemption value and that have been acquired to match the obligations of the plan, or specific parts thereof, may be carried at amounts based on their ultimate redemption value assuming a constant rate of return to maturity. 
Verdipapirer som har en fast innløsingsverdi og som er anskaffet for å svare til pensjonsordningens plikter eller bestemte deler av disse, kan regnskapsføres med beløp basert på deres endelige innløsingsverdi, under forutsetning av en konstant avkastning til forfall.
In the case of marketable securities fair value is usually market value because this is considered the most useful measure of the securities at the report date and of the investment performance for the period. 
Når det gjelder omsettelige verdipapirer, er den virkelige verdien vanligvis markedsverdien, da denne anses for å gi den beste målingen av verdipapirene på rapporteringstidspunktet og av investeringsinntjeningen for perioden.
In the case of marketable securities fair value is market value. 
For omsettelige verdipapirer er den virkelige verdien lik markedsverdien.
ALL PLANS 
ALLe pensjonsordninger
Also, some believe that, regardless of whether quantified, the information about promised retirement benefits should be contained solely in the separate actuarial report where a proper explanation can be provided. 
Noen mener også at informasjon om lovede pensjonsytelser utelukkende skal inkluderes i den separate aktuarrapporten dersom det kan gis en behørig forklaring, uansett om informasjonen er kvantifisert eller ikke.
Therefore, those in favour of this format believe that such a comparison is unlikely to reflect the actuary's overall assessment of the plan and that it may be misunderstood. 
Derfor mener de som foretrekker dette formatet, at en slik sammenligning sannsynligvis ikke gjenspeiler aktuarens overordnede vurdering av pensjonsordningen, og at sammenligningen kan misforstås.
Such explanation may be in the form of information about the adequacy of the planned future funding and of the funding policy based on salary projections. 
En slik forklaring kan gis i form av informasjon om tilstrekkeligheten av den planlagte framtidige fonderingen og om fonderingsprinsippene basert på lønnsframskrivninger.
failure to incorporate salary projections, when most funding is based on salary projections, may result in the reporting of an apparent overfunding when the plan is not overfunded, or in reporting adequate funding when the plan is underfunded. 
dersom foretaket unnlater å innarbeide lønnsframskrivninger når det meste av fonderingen er basert på lønnsframskrivninger, kan dette medføre rapportering av en tilsynelatende overfinansiering, selv om pensjonsordningen ikke er overfinansiert, eller rapportering av tilstrekkelig finansiering når pensjonsordningen er underfinansiert.
under final pay plans, benefits are determined by reference to salaries at or near retirement date; hence salaries, contribution levels and rates of return must be projected; and 
i pensjonsordninger beregnet ut fra sluttlønn bestemmes ytelsene med utgangspunkt i lønnsnivået på eller nær fratredelsesdatoen. Derfor må lønns-, bidrags- og avkastningsnivåer framskrives, og
financial information should be prepared on a going concern basis, irrespective of the assumptions and estimates that must be made; 
finansiell informasjon skal utarbeides under forutsetning om fortsatt drift, uansett hvilke antakelser og estimater som må gjøres,
Reasons given for adopting a projected salary approach include: 
Følgende er begrunnelser for å velge metoden med forventet framtidig lønnsnivå:
increases in benefits attributable to a salary increase become an obligation of the plan at the time of the salary increase; and 
økninger i ytelser som kan henføres til en lønnsøkning, blir en plikt for pensjonsordningen på tidspunktet for lønnsøkningen, og
The reasons given for adopting a current salary approach include: 
Følgende er begrunnelser for å velge metoden med nåværende lønnsnivå:
The present value of the expected payments by a retirement benefit plan may be calculated and reported using current salary levels or projected salary levels up to the time of retirement of participants. 
Nåverdien av de forventede utbetalinger fra en pensjonsinnretning kan beregnes og rapporteres på grunnlag av nåværende lønnsnivå eller forventet lønnsnivå fram til tidspunktet for deltakernes fratredelse.
statements reporting on the transactions and investment performance for the period and the financial position of the plan at the end of the period; 
oppstillinger som viser periodens transaksjoner og investeringsinntjening samt pensjonsordningens finansielle stilling ved utgangen av perioden,
The objective of reporting by a defined benefit plan is periodically to provide information about the financial resources and activities of the plan that is useful in assessing the relationships between the accumulation of resources and plan benefits over time. 
Formålet med rapportering fra en ytelsesbasert pensjonsordning er periodisk å gi informasjon om ordningens finansielle ressurser og aktiviteter, som er nyttig ved vurdering av forholdet mellom akkumuleringen av ressurser og ordningens ytelser over tid.
A defined benefit plan needs the periodic advice of an actuary to assess the financial condition of the plan, review the assumptions and recommend future contribution levels. 
En ytelsesbasert pensjonsordning har periodevis behov for rådgivning fra en aktuar for å vurdere ordningens finansielle stilling, gjennomgå forutsetningene og anbefale framtidige bidragsnivåer.
Under a defined benefit plan, the payment of promised retirement benefits depends on the financial position of the plan and the ability of contributors to make future contributions to the plan as well as the investment performance and operating efficiency of the plan. 
I en ytelsesbasert pensjonsordning avhenger betalingen av lovede pensjonsytelser av ordningens finansielle stilling og deltakernes evne til å yte framtidige bidrag til ordningen, samt ordningens investeringsinntjening og driftseffektivitet.
a reference to this information in an accompanying actuarial report. 
en henvisning til denne informasjonen i en tilhørende aktuarrapport.
the resulting excess or deficit; or 
den tilhørende overdekning eller underdekning, eller
the net assets available for benefits; 
nettoeiendelene som er disponible til ytelser,
a statement that shows: 
en oppstilling som viser
DEFINED BENEFIT PLANS 
YTELSESBASERTE pensjonsORDNINGER
a description of the investment policies. 
en beskrivelse av investeringsprinsippene.
statements reporting on the transactions and investment performance for the period and the financial position of the plan at the end of the period; and 
oppstillinger som viser periodens transaksjoner og investeringsinntjening samt pensjonsordningens finansielle stilling ved utgangen av perioden, og
a description of significant activities for the period and the effect of any changes relating to the plan, and its membership and terms and conditions; 
en beskrivelse av vesentlige aktiviteter i perioden og virkningen av eventuelle endringer i pensjonsordningen, samt medlemskap i pensjonsordningen og ordningens vilkår,
The objective of reporting by a defined contribution plan is periodically to provide information about the plan and the performance of its investments. 
Formålet med rapportering fra en innskuddsbasert pensjonsordning er periodisk å gi informasjon om ordningen og inntjeningen av dens investeringer.
An employer is interested in the efficient and fair operation of the plan. 
Arbeidsgiveren er interessert i at pensjonsordningen drives effektivt og rimelig.
Participants are interested in knowing whether contributions have been received and proper control has been exercised to protect the rights of beneficiaries. 
Deltakerne er interessert i å vite om bidragene er mottatt, og om det er iverksatt tilstrekkelige kontrolltiltak for å beskytte de begunstigedes interesser.
The participants are interested in the activities of the plan because they directly affect the level of their future benefits. 
Deltakerne er interessert i pensjonsordningens aktiviteter, fordi de har direkte innvirkning på størrelsen på deres framtidige ytelser.
An actuary's advice is not normally required although such advice is sometimes used to estimate future benefits that may be achievable based on present contributions and varying levels of future contributions and investment earnings. 
Rådgivning fra en aktuar er normalt ikke påkrevd, men slik rådgivning benyttes i noen tilfeller for å estimere framtidige ytelser som kan oppnås, basert på nåværende bidrag og varierende framtidige bidrag og investeringsinntjening.
An employer's obligation is usually discharged by contributions to the fund. 
En arbeidsgivers plikt oppfylles normalt ved bidragene til fondet.
Under a defined contribution plan, the amount of a participant's future benefits is determined by the contributions paid by the employer, the participant, or both, and the operating efficiency and investment earnings of the fund. 
I en innskuddsbasert pensjonsordning bestemmes størrelsen på deltakernes framtidige ytelser av de bidrag som innbetales av arbeidsgiveren og/eller deltakerne, og av fondets driftseffektivitet og investeringsinntjening.
DEFINED CONTRIBUTION PLANS 
INNSKUDDSBASERTE pensjonsORDNINGER
Occasionally plans exist that contain characteristics of both. 
I enkelte tilfeller kan en pensjonsordning ha kjennetegn fra begge typer.
Those parties are called trustees in some countries. 
I noen stater kalles slike parter for fondsforvaltere.
Such funds may be administered by parties who act independently in managing fund assets. 
Slike fond kan forvaltes av uavhengige parter.
Many retirement benefit plans provide for the establishment of separate funds into which contributions are made and out of which benefits are paid. 
Mange pensjonsinnretninger krever at det opprettes et separat fond som det betales bidrag til og utbetales ytelser fra.
The same basis of accounting and reporting applies to an informal plan as to a formal plan. 
De samme regnskaps- og rapporteringsprinsipper gjelder både for uformelle og formelle pensjonsordninger.
While some plans permit employers to limit their obligations under the plans, it is usually difficult for an employer to cancel a plan if employees are to be retained. 
Selv om noen pensjonsordninger tillater at arbeidsgiveren begrenser sine plikter under ordningen, er det vanligvis vanskelig for en arbeidsgiver å oppheve en ordning dersom de ansatte skal beholdes.
Some plans are informal but have acquired a degree of obligation as a result of employers' established practices. 
Noen pensjonsordninger er uformelle, men er pålagt en viss plikt som følge av arbeidsgiverens faste praksis.
Most retirement benefit plans are based on formal agreements. 
De fleste pensjonsinnretninger er basert på formelle avtaler.
Some retirement benefit plans have sponsors other than employers; 
Noen pensjonsinnretninger blir finansiert av andre enn arbeidsgiver.