natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Accounting Standard (IAS) 32 Financial Instruments: Presentation is amended as set out in the Annex to this Regulation; 
Internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon» endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions( ), the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well balanced and objective. 
I samsvar med kommisjonsbeslutning 2006/505/EF av 14. juli 2006 om opprettelse av en rådgivende undersøkelsesgruppe for regnskapsstandarder som skal bistå Kommisjonen med hensyn til objektivitet og nøytralitet i uttalelser fra European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG)( ) har den rådgivende undersøkelsesgruppen vurdert EFRAGs uttalelse om godkjenning for å være balansert og objektiv, og underrettet Kommisjonen om dette.
Difficulties also arise when a group uses a range of debt instruments to borrow funds at varying rates of interest, and lends those funds on various bases to other entities in the group. 
Vanskeligheter oppstår også når et konsern benytter en rekke gjeldsinstrumenter for å låne midler til ulike rentesatser, og låner disse midlene på forskjellige grunnlag til andre foretak i konsernet.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IAS 32 and IAS 1 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002. 
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at endringene av IAS 32 og IAS 1 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
Additional disclosures are required relating to those instruments and new rules should apply to their reclassification. 
Det kreves tilleggsopplysninger med hensyn til slike instrumenter, og det bør gjelde nye regler for hvordan de skal omklassifiseres.
The financing arrangements for a qualifying asset may result in an entity obtaining borrowed funds and incurring associated borrowing costs before some or all of the funds are used for expenditures on the qualifying asset. 
Finansieringsordningene for en kvalifiserende eiendel kan føre til at et foretak låner midler og pådrar seg tilknyttede låneutgifter før noen eller alle midlene benyttes til å betale utgifter knyttet til den kvalifiserende eiendelen.
The amendments require certain instruments issued by companies that are currently classified as liabilities despite having characteristics similar to ordinary shares, to be classified as equity. 
Endringene krever at visse instrumenter som er utstedt av selskaper som nå er klassifisert som forpliktelser til tross for at de har egenskaper som ligner på ordinære aksjer, skal klassifiseres som egenkapital.
The capitalisation rate shall be the weighted average of the borrowing costs applicable to the borrowings of the entity that are outstanding during the period, other than borrowings made specifically for the purpose of obtaining a qualifying asset. 
Kapitaliseringssatsen skal være lik det veide gjennomsnittet av låneutgiftene til foretakets utestående lån i perioden, bortsett fra lån som er tatt opp spesielt med sikte på anskaffelse av en kvalifiserende eiendel.
An entity’s obligation to issue or purchase a fixed number of its own equity instruments in exchange for a fixed amount of cash or another financial asset is an equity instrument of the entity (except as stated in paragraph 22A). 
Et foretaks plikt til å utstede eller kjøpe et fast antall av egne egenkapitalinstrumenter i bytte mot et fast kontantbeløp eller en annen finansiell eiendel er et egenkapitalinstrument for foretaket (unntatt som beskrevet i nr. 22A).
AMENDMENTS TO IFRS 7 
ENDRINGER AV IFRS 7
One of the features of paragraphs 16A and 16C is that the financial instrument is in the class of instruments that is subordinate to all other classes. 
Nr. 16A og 16C innebærer blant annet at det finansielle instrumentet tilhører den klassen av instrumenter som er underordnet alle andre klasser.
Amendments to IFRS 1 
Endringer av IFRS 1
If an entity applies the related amendments in paragraphs 4 and 38A of IAS 27 for an earlier period, it shall apply the amendment in paragraph 12(h) at the same time. 
Dersom et foretak anvender de tilknyttede endringene i nr. 4 og 38A i IAS 27 på en tidligere periode, skal det samtidig anvende endringen av nr. 12 h).
Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate (Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and IAS 27), issued in May 2008, added paragraph 12(h). 
Ved «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering» (endringer av IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering» og IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap», utstedt i mai 2008, ble nytt nr. 12 h) tilføyd.
the carrying amount of the investment in the separate financial statements exceeds the carrying amounts in the consolidated financial statements of the investee’s net assets, including associated goodwill; or 
investeringens balanseførte verdi i det separate finansregnskapet overstiger den balanseførte verdien i konsernregnskapet av nettoeiendelene til foretaket som det er investert i, herunder tilknyttet goodwill, eller
the dividend exceeds the total comprehensive income of the subsidiary, jointly controlled entity or associate in the period the dividend is declared. 
utbyttet overstiger datterforetakets, det felleskontrollerte foretakets eller det tilknyttede foretakets totalresultat i den perioden da utbyttet vedtas.
Before paragraph 96, the heading is amended. 
Overskriften foran nr. 96 endres.
for an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate, the investor recognises a dividend from the investment and evidence is available that: 
ved investering i et datterforetak, felleskontrollert foretak eller tilknyttet foretak innregner investoren et utbytte fra investeringen, og det skal foreligge dokumentasjon på at
Therefore, an entity need not separate these two components if the liability component is no longer outstanding at the date of application of the amendments. 
Derfor trenger ikke foretaket å foreta denne todelingen dersom forpliktelsesdelen ikke lenger er utestående på tidspunktet da endringene trer i kraft.
After paragraph 140C, paragraph 140D is added. 
Etter nr. 140C tilføyes nytt nr. 140D.
Dividend from a subsidiary, jointly controlled entity or associate 
Utbytte fra et datterforetak, felleskontrollert foretak eller tilknyttet foretak
An entity shall reassess the classification if there is a change in relevant circumstances. 
Et foretak skal revurdere klassifiseringen dersom relevante omstendigheter endres.
In IAS 36, after paragraph 12(g), a heading and subparagraph (h) are added. 
I IAS 36 tilføyes ny overskrift og nytt nr. 12 h) etter nr. 12 g).
IAS 36 Impairment of Assets 
IAS 36: «Verdifall på eiendeler»
and the new parent accounts for its investment in the original parent in accordance with paragraph 38(a) in its separate financial statements, the new parent shall measure cost at the carrying amount of its share of the equity items shown in the separate financial statements of the original parent at the date of the reorganisation. 
og det nye morforetaket regnskapsfører sin investering i det opprinnelige morforetaket i samsvar med nr. 38 a) i sitt separate finansregnskap, skal det nye morforetaket måle anskaffelseskost til den balanseførte verdien av sin andel av de egenkapitalpostene som vises i det opprinnelige morforetakets separate finansregnskap på tidspunktet for omorganiseringen.
Similarly, an entity that is not a parent might establish a new entity as its parent in a manner that satisfies the criteria in paragraph 38B. 
På tilsvarende måte kan et foretak som ikke er et morforetak, opprette et nytt foretak som sitt morforetak på en slik måte at det oppfyller kriteriene i nr. 38B.
The requirements in paragraph 38B apply equally to such reorganisations. 
Kravene i nr. 38B anvendes på samme måte på slike omorganiseringer.
Accordingly, no part of the foreign exchange gain or loss recognised in other comprehensive income is reclassified to profit or loss at the time of a write-down. 
Derfor skal ingen del av kursgevinsten eller kurstapet som er innregnet i andre inntekter og kostnader, omklassifiseres i resultatet når nedskrivningen foretas.
A write-down of the carrying amount of a foreign operation, either because of its own losses or because of an impairment recognised by the investor, does not constitute a partial disposal. 
En nedskrivning av en utenlandsk virksomhets balanseførte verdi, enten på grunn av virksomhetens egne tap eller på grunn av et verdifall som investoren har innregnet, utgjør ikke en delvis avhending.
An instrument that has a preferential right on liquidation of the entity is not an instrument with an entitlement to a pro rata share of the net assets of the entity. 
Et instrument som har fortrinnsrett ved avvikling av foretaket, er ikke et instrument med rett til en proratarisk andel av foretakets nettoeiendeler.
An entity may dispose or partially dispose of its interest in a foreign operation through sale, liquidation, repayment of share capital or abandonment of all, or part of, that entity. 
Et foretak kan avhende eller delvis avhende sin andel i en utenlandsk virksomhet ved salg, avvikling, tilbakebetaling av aksjekapital eller nedlegging av hele eller deler av foretaket.
The total expected cash flows of the instrument over the life of the instrument must be substantially based on the profit or loss, change in the recognised net assets or fair value of the recognised and unrecognised net assets of the entity over the life of the instrument. 
De samlede forventede kontantstrømmene som kan knyttes til instrumentet i instrumentets levetid, er i hovedsak basert på resultatet, på endringen i innregnede nettoeiendeler eller på endringen i den virkelige verdien av foretakets innregnede og uinnregnede nettoeiendeler i instrumentets levetid.
In IAS 21, paragraph 49 is amended as follows: 
I IAS 21 skal nr. 49 lyde:
IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates 
IAS 21: «Virkningene av valutakursendringer»
When translating the results and financial position of a foreign operation into a presentation currency, the entity is required to recognise foreign exchange differences in other comprehensive income until it disposes of the foreign operation. 
Når resultatene og den finansielle stillingen til en utenlandsk virksomhet omregnes til en presentasjonsvaluta, kreves det at foretaket innregner valutakursdifferanser i andre inntekter og kostnader fram til den utenlandske virksomheten avhendes.
Hedge accounting of the foreign currency risk arising from a net investment in a foreign operation will apply only when the net assets of that foreign operation are included in the financial statements( ). 
Sikringsbokføring av valutakursrisiko som oppstår av en nettoinvestering i en utenlandsk virksomhet vil bare få anvendelse når nettoeiendelene i vedkommende utenlandske virksomhet blir inkludert i finansregnskapet( ).
An entity shall apply that amendment prospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2009. 
Et foretak skal anvende denne endringen fremadrettet på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2009 eller senere.
If an entity applies the related amendments in paragraphs 4 and 38A of IAS 27 for an earlier period, it shall apply the amendment in paragraph 32 at the same time. 
Dersom et foretak anvender de tilknyttede endringene i nr. 4 og 38A i IAS 27 på en tidligere periode, skal det samtidig anvende endringen av nr. 32.
An issuer of non-puttable ordinary shares assumes a liability when it formally acts to make a distribution and becomes legally obliged to the shareholders to do so. 
En utsteder av ordinære aksjer uten innløsningsrett påtar seg en forpliktelse når denne gjør de formelle handlinger for å foreta en utdeling og blir rettslig forpliktet overfor aksjonærene til dette.
Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate (Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements), issued in May 2008, amended paragraph 32. 
Ved «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering» (endringer av IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering» og IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap»), utstedt i mai 2008, ble nr. 32 endret.
Paragraph 32 is amended and paragraph 38 is added as follows. 
Nr. 32 endres, og nytt nr. 38 skal lyde:
Entities shall apply the following amendments to IAS 18, IAS 21 and IAS 36 when they apply the related amendments to paragraphs 4 and 38A of IAS 27. 
Foretakene skal anvende følgende endringer av IAS 18, IAS 21 og IAS 36 når de anvender de tilknyttede endringene av nr. 4 og 38A i IAS 27.
IAS 18 is amended as described below. 
IAS 18 endres som beskrevet nedenfor.
Amendments to other IFRSs 
Endringer av andre IFRS-er
An entity shall apply those paragraphs prospectively to reorganisations occurring in annual periods beginning on or after 1 January 2009. 
Et foretak skal anvende disse endringene fremadrettet på omorganiseringer som finner sted i årsregnskapsperioder som begynner 1. januar 2009 eller senere.
In addition, an entity may elect to apply paragraphs 38B and 38C retrospectively to past reorganisations within the scope of those paragraphs. 
I tillegg kan et foretak velge å anvende nr. 38B og 38C med tilbakevirkende kraft på tidligere omorganiseringer innenfor disse numrenes virkeområde.
However, if an entity restates any reorganisation to comply with paragraph 38B or 38C, it shall restate all later reorganisations within the scope of those paragraphs. 
Dersom et foretak omarbeider en omorganisering slik at den oppfyller kravene i nr. 38B eller 38C, skal foretaket omarbeide alle senere omorganiseringer innenfor disse numrenes virkeområde.
If an entity applies paragraph 38B or 38C for an earlier period, it shall disclose that fact. 
Dersom et foretak anvender nr. 38B eller 38C på en tidligere periode, skal foretaket opplyse om dette.
Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate (Amendments to IFRS 1 and IAS 27), issued in May 2008, added paragraphs 38B and 38C. 
Ved «Anskaffelseskost for en investering i et datterforetak, felleskontrollert foretak eller tilknyttet foretak» (endringer av IFRS 1 og IAS 27), utstedt i mai 2008, ble nr. 38B og 38C tilføyd.
Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate (Amendments to IFRS 1 and IAS 27), issued in May 2008, deleted the definition of the cost method from paragraph 4 and added paragraph 38A. 
Ved «Anskaffelseskost for en investering i et datterforetak, felleskontrollert foretak eller tilknyttet foretak» (endringer av IFRS 1 og IAS 27), utstedt i mai 2008, utgikk definisjonen av «kostmetoden» og nytt nr. 38A ble tilføyd.
An entity shall apply those amendments prospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2009. 
Et foretak skal anvende disse endringene fremadrettet på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2009 eller senere.
If an entity applies the changes for an earlier period, it shall disclose that fact and apply the related amendments to IAS 18, IAS 21 and IAS 36 at the same time. 
Dersom et foretak anvender disse endringene på en tidligere periode, skal foretaket opplyse om dette, og samtidig anvende de tilknyttede endringene av IAS 18, IAS 21 og IAS 36.
In such cases, references to ‘original parent’ and ‘original group’ are to the ‘original entity’. 
I slike tilfeller skal henvisninger til «det opprinnelige morforetaket» og «det opprinnelige konsernet» forstås som henvisninger til «det opprinnelige foretaket».
the owners of the original parent before the reorganisation have the same absolute and relative interests in the net assets of the original group and the new group immediately before and after the reorganisation 
eierne av det opprinnelige morforetaket før omorganiseringen har de samme absolutte og relative interessene i det opprinnelige konsernets og det nye konsernets nettoeiendeler like før og like etter omorganiseringen,
An entity shall recognise a dividend from a subsidiary, jointly controlled entity or associate in profit or loss in its separate financial statements when its right to receive the dividend is established. 
Et foretak skal innregne utbytte fra et datterforetak, felleskontrollert foretak eller tilknyttet foretak i resultatet i sitt separate finansregnskap når foretakets rett til å motta utbyttet er fastlagt.
[The reference to the «cost method» is deleted.] 
[Henvisningen til «kostmetoden» utgår.]
For example, an instrument holder may also be an employee of the entity. 
Innehaveren av et instrument kan for eksempel også være ansatt i foretaket.
After paragraph 45A, paragraphs 45B and 45C are added. 
Etter nr. 45A tilføyes nytt nr. 45B og 45C.
The class of instruments that is subordinate to all other classes (paragraphs 16A(b) and 16C(b)) 
Klassen av instrumenter som er underordnet alle andre klasser (nr. 16A b) og 16C b))
The transitional provisions in other IFRSs apply to changes in accounting policies made by an entity that already uses IFRSs; 
Overgangsbestemmelsene i andre IFRS-er kommer til anvendelse på endringer i regnskapsprinsipper foretatt av et foretak som allerede benytter IFRS-er.
After paragraph 38, paragraphs 38A-38C are added. 
Etter nr. 38 tilføyes nytt nr. 38A-38C.
In paragraph 4, the reference to the «cost method» is deleted. 
I nr. 4 utgår henvisningen til «kostmetoden».
Consolidated and Separate Financial Statements (as amended by Improvements to IFRSs in May 2008) 
Konsernregnskap og finansregnskap (endret ved forbedringer av IFRS-er i mai 2008)
As an exception, an instrument that meets the definition of a financial liability is classified as an equity instrument if it has all the features and meets the conditions in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D. 
Som et unntak kan et instrument som oppfyller definisjonen av en finansiell forpliktelse, klassifiseres som egenkapitalinstrument dersom det har alle egenskapene og oppfyller betingelsene angitt i nr. 16A og 16B eller nr. 16C og 16D.
the aggregate deemed cost of those investments for which deemed cost is their previous GAAP carrying amount; 
samlet estimert anskaffelseskost for de investeringene der estimert anskaffelseskost tilsvarer investeringenes balanseførte verdi i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper,
the aggregate deemed cost of those investments for which deemed cost is fair value; and 
samlet estimert anskaffelseskost for disse investeringene der estimert anskaffelseskost er lik virkelig verdi, og
Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate (Amendments to IFRS 1 and IAS 27), issued in May 2008, added paragraphs 13(ea), 23A, 23B and 44A. 
Ved «Anskaffelseskost for en investering i et datterforetak, felleskontrollert foretak eller tilknyttet foretak» (endringer av IFRS 1 og IAS 27), utstedt i mai 2008, ble nr. 13 ea), 23A, 23B og 44A tilføyd.
An entity shall apply those paragraphs for annual periods beginning on or after 1 January 2009. 
Et foretak skal anvende disse numrene på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2009 eller senere.
If an entity applies the paragraphs for an earlier period, it shall disclose that fact. 
Dersom et foretak anvender numrene på en tidligere periode, skal foretaket opplyse om dette.
For example, if the entity issues or redeems another financial instrument, this may affect whether the instrument in question is in the class of instruments that is subordinate to all other classes. 
Dersom foretaket utsteder eller innløser et annet finansielt instrument, kan dette for eksempel virke inn på hvorvidt det aktuelle instrumentet tilhører den klassen av instrumenter som er underordnet alle andre klasser.
A first-time adopter shall apply the following requirements of IAS 27 (as amended in 2008) … 
En førstegangsbruker skal anvende følgende krav i IAS 27 (endret i 2008) …
Use of deemed cost for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates 
Bruk av estimert anskaffelseskost for investeringer i datterforetak, felleskontrollerte foretak og tilknyttede foretak
Similarly, if an entity uses a deemed cost in its opening IFRS statement of financial position for an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate in its separate financial statements (see paragraph 23B), the entity’s first IFRS separate financial statements shall disclose: 
Dersom et foretak i sin IFRS-åpningsbalanse bruker estimert anskaffelseskost for en investering i et datterforetak, felleskontrollert foretak eller tilknyttet foretak i sitt separate finansregnskap (se nr. 23B), skal foretaket i sitt første separate IFRS-regnskap opplyse om
34C 
34C
Non-controlling interests 
Ikke-kontrollerende eierinteresser
A first-time adopter may choose either (i) or (ii) above to measure its investment in each subsidiary, jointly controlled entity or associate that it elects to measure using a deemed cost. 
En førstegangsbruker kan velge enten i) eller ii) ovenfor til å måle sin investering i hvert enkelt datterforetak, felleskontrollert foretak eller tilknyttet foretak dersom førstegangsbrukeren velger å måle investeringen til estimert anskaffelseskost.
IAS 39 permits… 
IAS 39 tillater…
previous GAAP carrying amount at that date. 
investeringens balanseførte verdi i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper på det aktuelle tidspunktet.
The deemed cost of such an investment shall be its: 
Estimert anskaffelseskost for en slik investering skal være
fair value (determined in accordance with IAS 39) at the entity’s date of transition to IFRSs in its separate financial statements or 
investeringens virkelige verdi (fastsatt i samsvar med IAS 39) på tidspunktet for foretakets overgang til IFRS-er i sitt separate finansregnskap, eller
cost determined in accordance with IAS 27 or 
anskaffelseskost fastsatt i samsvar med IAS 27, eller
deemed cost. 
estimert anskaffelseskost.
in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement. 
i samsvar med IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».
at cost or 
til anskaffelseskost, eller
For this purpose the issuer’s own equity instruments do not include instruments that have all the features and meet the conditions described in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D, or instruments that are contracts for the future receipt or delivery of the issuer’s own equity instruments. 
For dette formål omfatter foretakets egne egenkapitalinstrumenter ikke instrumenter som har alle egenskapene og oppfyller betingelsene angitt i nr. 16A og 16B eller nr. 16C og 16D, eller instrumenter som er kontrakter om framtidig mottak eller levering av utsteders egne egenkapitalinstrumenter.
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Improvements to International Financial Reporting Standards (IFRSs) 
om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til forbedringer av internasjonale standarder for finansiell rapportering (IFRS-er)