natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a profession is regulated in the host Member State by an association or organisation within the meaning of Article 3(2), nationals of Member States shall not be authorised to use the professional title issued by that organisation or association, or its abbreviated form, unless they furnish proof that they are members of that association or organisation. 
Dersom et yrke i vertsstaten er lovregulert av en sammenslutning eller en organisasjon i betydningen i artikkel 3 nr. 2, kan ikke medlemsstatenes borgere bruke yrkestittelen eller forkortelsen gitt av denne organisasjonen eller sammenslutningen, med mindre de legger fram bevis på medlemskap i den berørte sammenslutningen eller organisasjonen.
If the association or organisation makes membership contingent upon certain qualifications, it may do so, only under the conditions laid down in this Directive, in respect of nationals of other Member States who possess professional qualifications. 
Dersom sammenslutningen eller organisasjonen gjør medlemskap betinget av visse kvalifikasjoner, kan den bare gjøre dette på de vilkår som er fastsatt i dette direktiv, når det gjelder andre medlemsstaters borgere som innehar yrkeskvalifikasjoner.
DETAILED RULES FOR PURSUING THE PROFESSION 
NÆRMERE regler for utøvelse av yrket
Knowledge of languages 
Språkkunnskaper
Persons benefiting from the recognition of professional qualifications shall have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State. 
Personer som omfattes av godkjenning av yrkeskvalifikasjoner, skal ha de språkkunnskaper som er nødvendig for å utøve yrket i vertsstaten.
Use of academic titles 
Bruk av akademiske titler
Without prejudice to Articles 7 and 52, the host Member State shall ensure that the right shall be conferred on the persons concerned to use academic titles conferred on them in the home Member State, and possibly an abbreviated form thereof, in the language of the home Member State. 
Uten at det berører artikkel 7 og 52 skal vertsstaten sikre at vedkommende personer har rett til å benytte sine akademiske titler fra hjemstaten samt eventuelle forkortelser for disse på hjemstatens språk.
The host Member State may require that title to be followed by the name and address of the establishment or examining board which awarded it. 
Vertsstaten kan kreve at tittelen etterfølges av navn og adresse til den institusjon eller eksamenskommisjon som har tildelt den.
Where an academic title of the home Member State is liable to be confused in the host Member State with a title which, in the latter Member State, requires supplementary training not acquired by the beneficiary, the host Member State may require the beneficiary to use the academic title of the home Member State in an appropriate form, to be laid down by the host Member State. 
Dersom en akademisk tittel i hjemstaten antas å kunne forveksles med en tittel i vertsstaten som krever tilleggsutdanning som vedkommende person ikke har, kan vertsstaten kreve at vedkommende benytter den akademiske tittelen fra hjemstaten i en hensiktsmessig form som fastsettes av vertsstaten.
Approval by health insurance funds 
Tilknytning til sykeforsikringsordning
Without prejudice to Article 5(1) and Article 6, first subparagraph, point (b), Member States which require persons who acquired their professional qualifications in their territory to complete a preparatory period of in-service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund, shall waive this obligation for the holders of evidence of professional qualifications of doctor and dental practitioner acquired in other Member States. 
Uten at det berører artikkel 5 nr. 1 og artikkel 6 første ledd bokstav b), skal medlemsstater som krever at personer som tilegnet seg sine yrkeskvalifikasjoner på deres territorium skal fullføre en foreberedende praktikanttid og/eller oppnå yrkeserfaring for å kunne tilknyttes en sykeforsikringsordning, frafalle denne plikten for innehavere av kvalifikasjonsbevis som lege og tannlege som er ervervet i andre medlemsstater.
ADMINISTRATIVE COOPERATION AND RESPONSIBILITY FOR IMPLEMENTATION 
ADMINISTRATIVt samarbeid og gjennomføringSMYNDIGHET
The competent authorities of the host Member State and of the home Member State shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive. 
Vedkommende myndigheter i vertsstaten og i hjemstaten skal samarbeide nært og skal gi hverandre gjensidig bistand for å tilrettelegge anvendelsen av dette direktiv.
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange. 
De skal påse at de opplysninger som utveksles, behandles fortrolig.
The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation provided for in Directives 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)( ). 
Vedkommende myndigheter i vertsstaten og i hjemstaten skal utveksle opplysninger om disiplinære eller strafferettslige sanksjoner som vedtas, eller om andre alvorlige, særskilte omstendigheter som kan få konsekvenser for utøvelsen av virksomhet i henhold til dette direktiv, samtidig som det tas hensyn til lovgivningen om vern av personopplysninger fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ) og i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/58/EF av 12. juli 2002 om behandling av personopplysninger og personvern i sektoren for elektronisk kommunikasjon (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon)( ).
The home Member State shall examine the veracity of the circumstances and its authorities shall decide on the nature and scope of the investigations which need to be carried out and shall inform the host Member State of the conclusions which it draws from the information available to it. 
Hjemstaten skal undersøke riktigheten av nevnte omstendigheter, og hjemstatens myndigheter skal fastsette arten og omfanget av de undersøkelser som må utføres og informere vertsstaten om de konklusjonene den trekker av de tilgjengelige opplysningene.
Each Member State shall, no later than 20 October 2007, designate the authorities and bodies competent to award or receive evidence of formal qualifications and other documents or information, and those competent to receive applications and take the decisions referred to in this Directive, and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof. 
Medlemsstatene skal senest 20. oktober 2007 utpeke de myndigheter og organer som skal ha myndighet til å utstede eller motta kvalifikasjonsbeviser og andre dokumenter eller opplysninger samt de myndigheter og organer som skal ha myndighet til å motta søknader og treffe de beslutninger som er nevnt i dette direktiv, og umiddelbart underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om dette.
Each Member State shall designate a coordinator for the activities of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the other Member States and the Commission thereof. 
Hver medlemsstat skal utpeke en koordinator for virksomheten til de myndigheter som er nevnt i nr. 1, og underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om dette.
The coordinators' remit shall be: 
Koordinatorene har følgende oppgaver:
to promote uniform application of this Directive; 
Fremme ensartet anvendelse av dette direktiv.
to collect all the information which is relevant for application of this Directive, such as on the conditions for access to regulated professions in the Member States. 
Innhente alle opplysninger som er relevante for anvendelsen av dette direktiv, særlig opplysninger om adgangsvilkår for lovregulerte yrker i medlemsstatene.
For the purpose of fulfilling the remit described in point (b), the coordinators may solicit the help of the contact points referred to in Article 57. 
For å utføre oppgavene beskrevet under bokstav b) kan koordinatorene henvende seg til kontaktpunktene nevnt i artikkel 57.
promoting cross-border environmental cooperation with neighbouring countries and regions; 
fremming av miljøsamarbeid over landegrensene mellom nabostater og regioner,
any codes of conduct to which the provider is subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language version available; 
eventuelle atferdsregler som tjenesteyteren er underlagt, og adressen der disse reglene kan finnes elektronisk, med angivelse av tilgjengelige språkversjoner,
where a provider is subject to a code of conduct, or member of a trade association or professional body which provides for recourse to a non-judicial means of dispute settlement, information in this respect. 
dersom en tjenesteyter er underlagt en atferdsregel, eller er medlem av en yrkessammenslutning eller et bransjeorgan som gir mulighet for utenrettslig tvisteløsning, opplysninger om dette.
The provider shall specify how to access detailed information on the characteristics of, and conditions for, the use of non-judicial means of dispute settlement. 
Tjenesteyteren skal angi hvordan man kan få nærmere opplysninger om kjennetegnene ved utenrettslig tvisteløsning og vilkårene for bruk av ordningen.
Contact points 
Kontaktpunkter
Each Member State shall designate, no later than 20 October 2007, a contact point whose remit shall be: 
Hver medlemsstat skal senest 20. oktober 2007 utpeke et kontaktpunkt som skal ha følgende oppgaver:
to provide the citizens and contact points of the other Member States with such information as is necessary concerning the recognition of professional qualifications provided for in this Directive, such as information on the national legislation governing the professions and the pursuit of those professions, including social legislation, and, where appropriate, the rules of ethics; 
Gi borgerne og kontaktpunktene i de andre medlemsstatene alle nødvendige opplysninger om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner fastsatt i dette direktiv, særlig opplysninger om nasjonal lovgivning om yrker og yrkesutøvelse, herunder sosiallovgivning og eventuelt yrkesetiske regler.
to assist citizens in realising the rights conferred on them by this Directive, in cooperation, where appropriate, with the other contact points and the competent authorities in the host Member State. 
Bistå borgere med å utøve de rettigheter dette direktiv gir dem, eventuelt i samarbeid med de andre kontaktpunktene og vedkommende myndigheter i vertsstaten.
At the Commission's request, the contact points shall inform the Commission of the result of enquiries with which they are dealing pursuant to the provisions of point (b) within two months of receiving them. 
På anmodning fra Kommisjonen skal kontaktpunktene underrette Kommisjonen om resultatet av de sakene de har behandlet i henhold til bokstav b) senest to måneder etter at de er mottatt.
Committee on the recognition of professional qualifications 
Komité for godkjenning av yrkeskvalifikasjoner
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications, hereinafter referred to as «the Committee», made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission. 
Kommisjonen skal bistås av en komité for godkjenning av yrkeskvalifikasjoner, heretter kalt «komiteen», sammensatt av representanter for medlemsstatene og ledet av en representant for Kommisjonen.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having due regard to the provisions of Article 8 thereof. 
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas behørig hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Consultation 
Samråd
The Commission shall ensure the consultation of experts from the professional groups concerned in an appropriate manner in particular in the context of the work of the committee referred to in Article 58 and shall provide a reasoned report on these consultations to that committee. 
Kommisjonen skal sikre samråd mellom eksperter fra de berørte yrkesgruppene på en hensiktsmessig måte, særlig i forbindelse med arbeidet i komiteen nevnt i artikkel 58, og skal legge fram en begrunnet rapport om disse samrådene for nevnte komité.
OTHER PROVISIONS 
Andre bestemmelser
As from 20 October 2007, Member States shall, every two years, send a report to the Commission on the application of the system. 
Fra 20. oktober 2007 skal medlemsstatene annethvert år oversende Kommisjonen en rapport om anvendelsen av ordningen.
In addition to general observations, the report shall contain a statistical summary of decisions taken and a description of the main problems arising from the application of this Directive. 
Rapporten skal i tillegg til generelle merknader inneholde en statistisk oversikt over de beslutninger som er truffet, samt en beskrivelse av de viktigste problemene som anvendelsen av dette direktiv har medført.
As from 20 October 2007, the Commission shall draw up every five years a report on the implementation of this Directive. 
Fra 20. oktober 2007 skal Kommisjonen hvert femte år utarbeide en rapport om gjennomføringen av dette direktiv.
Derogation clause 
Unntak
If, for the application of one of the provisions of this Directive, a Member State encounters major difficulties in a particular area, the Commission shall examine those difficulties in collaboration with the Member State concerned. 
Dersom en medlemsstat ved anvendelsen av en av bestemmelsene i dette direktiv, støter på større vanskeligheter på et bestemt område, skal Kommisjonen se nærmere på disse vanskelighetene i samråd med vedkommende medlemsstat.
Where appropriate, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 58(2), to permit the Member State in question to derogate from the provision in question for a limited period. 
Der det er hensiktsmessig, skal Kommisjonen treffe beslutning etter framgangsmåten nevnt i artikkel 58 nr. 2 om at vedkommende medlemsstat kan fravike den berørte bestemmelsen i en begrenset periode.
References to the repealed Directives shall be understood as references to this Directive and the acts adopted on the basis of those Directives shall not be affected by the repeal. 
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til dette direktiv, og de rettsakter som er vedtatt på grunnlag av disse direktivene, påvirkes ikke av denne opphevingen.
Recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions 
Godkjenning på grunnlag av samordning av minstekrav til utdanning
Evidence of formal qualifications in basic medical training 
Kvalifikasjonsbevis medisinsk grunnutdanning
Evidence of formal qualifications 
Kvalifikasjonsbevis
Body awarding the qualifications 
Organ som utsteder kvalifikasjonsbeviset
Only for the activity of auditing accounts. 
Bare for revisjonsvirksomhet.
List of courses having a special structure referred to in Article 11 point (c) subparagraph (ii) 
Liste over utdanninger med en særlig struktur nevnt i artikkel 11 bokstav c) ii)
Training for the following: 
Utdanning til følgende:
paediatric nurse (Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger), 
pediatrisk sykepleier (Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger),
physiotherapist (Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in))( ), 
fysioterapeut (Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in))( ),
As from 1 June 1994, the professional title «Krankengymnast(in)» was replaced by that of «Physiotherapeut(in)». 
Fra og med 1. juni 1994 ble yrkestittelen «Krankengymnast(in)» erstattet med «Physiotherapeut(in)».
Nevertheless, the members of the profession who obtained their diplomas before that date may, if they wish, continue to use the earlier title of «Krankengymnast(in)». 
Utøvere av dette yrket som fikk sine diplomer før denne dato, kan likevel, dersom de ønsker det, fortsatt benytte den tidligere tittelen «Krankengymnast(in)».
occupational therapist/ergotherapist (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut), 
ergoterapeut (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut),
speech therapist (Logopäde/Logopädin), 
logoped (Logopäde/Logopädin),
orthoptist (Orthoptist(in)), 
ortoptist (Orthoptist(in)),
State-recognised childcare worker (Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)), 
offentlig godkjent barnepedagog (Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)),
State-recognised remedial teacher (Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)), 
offentlig godkjent spesialpedagog (Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)).
medical laboratory technician (medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)), 
teknisk-medisinsk laboratorieassistent (medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)),
medical X-ray technician (medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)), 
teknisk-medisinsk radiologassistent (medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)),
medical functional diagnostics technician (medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik), 
teknisk-medisinsk assistent innenfor funksjonsdiagnostikk (medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik),
veterinary technician (veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)), 
teknisk assistent innenfor veterinærmedisin (veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)),
dietitian (Diätassistent(in)), 
dietetiker (Diätassistent(in)),
pharmacy technician (Pharmazieingenieur) training received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Länder, 
apotektekniker (Pharmazieingenieur), oppnådd før 31. mars 1994 i den tidligere tyske demokratiske republikk eller på de nye delstatenes territorium,
psychiatric nurse (Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger), 
psykiatrisk sykepleier (Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger),
speech therapist (Sprachtherapeut(in)); 
taleterapeut (Sprachtherapeut(in)),
in the Czech Republic: 
i Tsjekkia:
health care assistant (zdravotnický asistent), 
helseassistent (zdravotnický asistent),
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least eight years of elementary education and four years of vocational secondary education at a secondary medical school, completed by the «maturitní zkouška» exam; 
som innebærer utdanning med en samlet varighet på minst 13 år, hvorav minst åtte års grunnutdanning og fire års yrkesrettet videregående opplæring med helsefaglig studieretning, avsluttet med eksamenen «maturitní zkouška»,
assistant in nutrition (nutrièní asistent), 
ernæringsassistant (nutrièní asistent),
in Italy: 
i Italia:
dental technician (odontotecnico), 
tanntekniker (odontotecnico),
optician (ottico); 
optiker (ottico),
in Cyprus: 
Kypros:
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least six years of elementary education, six years of secondary education and two years of post-secondary vocational education, followed by one year of professional experience; 
som innebærer utdanning med en samlet varighet på minst 14 år, hvorav minst seks års grunnutdanning, seks års videregående opplæring og to års yrkesrettet høyere utdanning, etterfulgt av ett års yrkeserfaring,
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least six years of elementary education, six years of secondary education and two years of post-secondary education, followed by one year of professional experience; 
som innebærer utdanning med en samlet varighet på minst 14 år, hvorav minst seks års grunnutdanning, seks års videregående opplæring og to års høyere utdanning, etterfulgt av ett års yrkeserfaring,
in Latvia: 
i Latvia:
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and two years of professional education in medical school, followed by three years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality; 
som innebærer utdanning med en samlet varighet på minst 13 år, hvorav minst ti års grunnutdanning og to års yrkesrettet opplæring ved et lærested for helsefag, etterfulgt av tre års yrkeserfaring, som avsluttes med en bestått eksamen for å oppnå en attest på denne spesialistutdanningen,
biomedical laboratory assi stant (biomedicīnas laborants), 
biomedisinsk laboratorieassistant (biomedicînas laborants),
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 10 years of general school education and two years of professional education in medical school, followed by two years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality; 
som innebærer utdanning med en samlet varighet på minst tolv år, hvorav minst ti års grunnutdanning og to års yrkesrettet opplæring ved et lærested for helsefag, etterfulgt av to års yrkeserfaring, som avsluttes med en bestått eksamen for å oppnå en attest på denne spesialistutdanningen,
dental technician (zobu tehniíis), 
tanntekniker (zobu tehniíis),
physiotherapist's assistant (fizioterapeita asistents), 
fysioterapeutassistent (fizioterapeita asistents),
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and three years of professional education in medical school, followed by two years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality; 
som innebærer en utdanning med en samlet varighet på minst 13 år, hvorav minst ti års grunnutdanning og to års yrkesrettet opplæring ved et lærested for helsefag, etterfulgt av to års yrkeserfaring, som avsluttes med en bestått eksamen for å oppnå en attest på denne spesialistutdanningen,
medical laboratory technician (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire), 
teknisk-medisinsk laboratorieassistent (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire),
medical technician — surgery (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie), 
teknisk-medisinsk assistent (kirurgi) (assistant(e) technique medical(e) en chirurgie),
paediatric nurse (infirmier/ière puériculteur/trice), 
pediatrisk sykepleier (infirmier/ière puériculteur(trice)),
nurse — anaesthetics (infirmier/ière anesthésiste), 
anestesisykepleier (infirmier/ière anesthésiste),
childcare worker (éducateur/trice); 
barnepedagog (éducateur/trice),
veterinary assistant (dierenartsassistent), 
veterinærassistant (dierenartsassistent),
which represent education and training courses of a total duration of at least 13 years, comprising: 
som innebærer utdanning og opplæring med en samlet varighet på minst 13 år og som omfatter
at least three years of vocational training in a specialised school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one- or two-year specialisation course culminating in an examination, or 
minst tre års yrkesutdanning ved en fagskole, avsluttet med en eksamen, i noen tilfeller supplert med ett eller to års spesialisering avsluttet med en eksamen, eller
at least two and a half years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment, or 
minst to og et halvt års yrkesutdanning ved en fagskole avsluttet med en eksamen og supplert med minst seks måneders yrkeserfaring eller med minst seks måneders praktikanttid ved en godkjent institusjon, eller