natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants 
Spesifikasjoner for tilleggsundersøkelsen for 2008 om arbeidsmarkedssituasjonen for innvandrere og deres direkte etterkommere
The numbering of the variables of the labour force survey in the ‘Filter’ column (C11/14, C17/18, C19/20, C24, C99, C116, C162/165 and C170/171) refers to Annex II to Commission Regulation (EC) No 430/2005. 
Nummereringen av variablene for arbeidskraftundersøkelsen i kolonnen «Filter» (C11/14, C17/18, C19/20, C24, C99, C116, C162/165 og C170/171) viser til vedlegg II til kommisjonsforordning (EF) nr. 430/2005.
The coding to be used for columns 207/208 and 209/210 shall be the same as for columns 17/18, 21/22, 39/40 and 150/151 of Annex II to Regulation (EC) No 430/2005. 
Kodingen som benyttes for kolonne 207/208 og 209/210, skal være den samme som for kolonne 17/18, 21/22, 39/40 og 150/151 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 430/2005.
Year of acquisition of citizenship 
År for tildeling av statsborgerskap
Year unknown but national by acquisition 
År ukjent, men statsborgerskap tildelt
National at birth 
Statsborgerskap ved fødsel
National since the creation of the country/redefinition of borders 
Statsborgerskap siden staten ble dannet/grensene tegnet på nytt
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C17/18 ≠ C170/171)) 
Ikke relevant (person under 15 eller over 74 år eller (person i alderen 15-74 år og C17/18 ≠ C170/171))
Country of birth of father 
Farens fødselsstat
For Germany: nationality/former nationality of father when he has in the reference week the German nationality) 
(For Tyskland: farens statsborgerskap/tidligere statsborgerskap dersom han i referanseuken har tysk statsborgerskap)
Everybody aged 15-74 
Alle personer i alderen 15 74 år
Country unknown but father born abroad 
Stat ukjent, men faren født utenlands
Not applicable (person aged under 15 or over 74) 
Ikke relevant (person under 15 eller over 74 år)
For the year 2008, the list of target secondary variables included in the module on over-indebtedness and financial exclusion should be laid down. 
For år 2008 bør listen over sekundærmålvariabler som skal inngå i modulen om overforgjelding og økonomisk utestenging, fastsettes.
Country of birth of mother 
Morens fødselsstat
For Germany: nationality/former nationality of mother when she has in the reference week the German nationality) 
(For Tyskland: morens statsborgerskap/tidligere statsborgerskap dersom hun i referanseuken har tysk statsborgerskap)
Country unknown but mother born abroad 
Stat ukjent, men moren født utenlands
Total number of years of residence in the host country 
Botid i antall år ialt i vertsstaten
Everybody aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 
Alle personer i alderen 15 74 år og C19/20 ≠ 00
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2008 module on over-indebtedness and financial exclusion to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex. 
Listen over sekundærmålvariabler, variabelkoder og definisjoner for 2008-modulen om overforgjelding og økonomisk utestenging som skal inngå i tverrsnittskomponenten i fellesskapsstatistikkene over inntekter og boligforhold (EU SILC), skal være som fastsatt i vedlegget.
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C19/20 = 00)) 
Ikke relevant (person under 15 eller over 74 år eller (person i alderen 15-74 år og C19/20 = 00))
Main reason the person had for migrating (last migration) 
Hovedårsak til inn-/utvandringen (siste inn-/utvandring)
The target variables relate exclusively to the household. 
Målvariablene er bare knyttet til husholdningen.
Everybody aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15 
Alle personer i alderen 15-74 år og C19/20 ≠ 00 og (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15
Employment, intra-corporate transfer 
Sysselsetting, overføring innen samme selskap
Where dealing with financial services, the household should be understood as any member of the household. 
Når det gjelder finansielle tjenester, bør husholdningen forstås som ethvert medlem av husholdningen.
Employment, job found before migrating other than code 1 
Sysselsetting, jobb skaffet før inn-/utvandring, unntatt kode 1
Employment, no job found before migrating 
Sysselsetting, ikke skaffet jobb før inn-/utvandring
International protection 
Internasjonal beskyttelse
Accompanying family/family reunification 
I følge med familien/familiegjenforening
Family formation 
Stifte av familie
For all target variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent or extraction from registers. 
For alle målvariablene er innsamlingsmåten personlige intervjuer med husholdningens oppgavegiver eller bruk av utdrag fra registre.
The target variables relate to four types of reference periods: 
Målvariablene omfatter fire referanseperioder:
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C19/20 = 00) or (person aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15)) 
Ikke relevant (person under 15 eller over 74 år eller (person i alderen 15-74 år og C19/20 = 00) eller (person i alderen 15-74 år og C19/20 ≠ 00 og (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15))
last 12 months ( Arrears ), 
de siste 12 måneder ( utestående beløp ),
next 12 months ( Future expectations ), 
de neste 12 måneder ( forventet utvikling ),
Whether the duration of the current residence permit/visa/certificate is limited (optional for France) 
Er nåværende oppholdstillatelse/visum/bostedsbevis av begrenset varighet (frivillig for Frankrike)?
Everybody aged 15-74 and C17/18 ≠ C170/171 
Alle personer i alderen 15 74 år og C17/18 ≠ C170/171
Yes, less than 1 year 
Ja, mindre enn 1 år
Yes, number of years 
Ja, i (antall år)
Yes, limited duration of more than 5 years 
Ja, begrenset varighet i mer enn 5 år
Yes, but do not know the duration 
Ja, men varigheten er ikke kjent
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C17/18 = C170/171)) 
Ikke relevant (person under 15 eller over 74 år eller (person i alderen 15-74 år og C17/18 = C170/171))
Whether current legal access to the labour market is restricted 
Er den nåværende lovlige adgangen til arbeidsmarkedet begrenset?
Everybody aged 15-74 and C17/18 ≠ C170/171 and (C24 = 1, 2 or C99 = 1, 2, 4 or (C99 = 3 and C116 = 1)) 
Alle personer i alderen 15-74 år og C17/18 ≠ C170/171 og (C24 = 1, 2 eller C99 = 1, 2, 4 eller (C99 = 3 og C116 = 1))
Yes, access restricted to employment for specific employers/sectors/occupations 
Ja, adgangen er begrenset til bestemte arbeidsgivere/sektorer/yrker
Yes, access restricted to self-employment 
Ja, adgangen er begrenset til selvstendig virksomhet
Yes, access not allowing self-employment 
Ja, adgangen tillater ikke selvstendig virksomhet
Does not know 
Vet ikke
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C17/18 = C170/171) or (person aged 15-74 and C17/18 ≠ C170/171 and C116 = 2, blank)) 
Ikke relevant (person under 15 eller over 74 år eller (person i alderen 15-74 år og C17/18 = C170/171) eller (person i alderen 15-74 år og C17/18 ≠ C170/171 og C116 = 2, blank))
Use of facilities for establishing what highest qualification equates to in the host country system 
Bruk av virkemidler for å fastslå hva det høyeste kvalifikasjonsnivået tilsvarer i vertsstatens system
Everybody aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and (C24 = 1, 2 or C99 = 1, 2, 4 or (C99 = 3 and C116 = 1)) 
Alle personer i alderen 15-74 år og C19/20 ≠ 00 og (C24 = 1, 2 eller C99 = 1, 2, 4 eller (C99 = 3 og C116 = 1))
Yes, established what qualification equates to 
Ja, tilsvarende kvalifikasjonsnivå er fastslått
Yes, but not established what qualification equates to or procedure not yet completed 
Ja, men tilsvarende kvalifikasjonsnivå er ikke fastslått eller framgangsmåten er ennå ikke fullført
last three months (Uncleared balance credit/store card), 
de siste tre måneder (negativ saldo på kredittkort eller kundekort),
Amounts 
Beløp
Variables for collecting amounts: the amount is to be collected according to a harmonised discrete scale to be established by the Working Group on Living Conditions. 
Variabler for innsamling av beløp: beløpet skal samles inn i henhold til en harmonisert diskret skala fastsatt av arbeidsgruppen om levekår.
Bank account 
Bankkonto
Bank current account: deposit account offering day-to-day money management facilities such as various flexible payment methods to allow customers to distribute money directly to others. 
Foliokonto: innskuddskonto for daglig forvaltning av penger som for eksempel tilbyr ulike fleksible betalingsmåter som gjør det mulig for kundene å overføre penger direkte til andre.
Standard services offered by current accounts include a cheque book, the facility to arrange standing orders, direct debits and payment via a debit card. 
Standardtjenester som tilbys gjennom slike foliokontoer er sjekkhefte, mulighet til å utføre faste betalinger, direkte debiteringer og betaling med debetkort.
A savings account is not a current account where no such facilities are available. 
En sparekonto er ikke en foliokonto dersom slike tjenester ikke tilbys.
Bank account overdraft: the household is currently maintaining a negative balance on one of its bank accounts because of financial difficulties (urgent need of money, output higher than input, etc.). 
Kassakreditt: husholdningen har i øyeblikket en negativ saldo på en av sine bankkontoer på grunn av økonomiske vanskeligheter (øyeblikkelig behov for penger, større uttak enn innskudd osv.).
Credit/store cards 
Kredittkort/kundekort
Credit cards (Visa, Amex, MasterCard, Diners, etc.) provide a specific credit facility: money is lent to people between the time they purchase goods and the time of full repayment of the amount; interest is to be paid on any balance that is not cleared at the end of the month. 
Kredittkort (Visa, Amex, MasterCard, Diners osv.) gir særskilt kreditt: penger lånes til kundene for tidsrommet mellom kjøp av varer og tidspunktet for full tilbakebetaling av beløpet, og rente påløper for utestående beløp som ikke er betalt innen utgangen av måneden.
There are monthly statements for the money spent specifying the minimum amount to be paid. 
Månedlige kontoutskrifter viser bevegelser på kontoen og oppgir et minstebeløp som må betales.
Credit cards are not bank debit cards, where the money spent on the card is immediately deducted from a linked bank account. 
Kredittkort er ikke et debetkort, der penger som brukes via kortet umiddelbart trekkes fra en tilknyttet bankkonto.
Store cards are credit cards issued by a single company/store and can only be used for payments to that company/store. 
Kundekort er kredittkort som utstedes av ett enkelt foretak eller en enkelt butikk og som bare kan brukes til kjøp fra foretaket/butikken.
Uncleared balance: the household has not paid in full at the ‘end of the month’ the amount spent or owed with credit/store cards for at least the last three months because of financial difficulties. 
Negativ saldo: husholdningen har i minst de siste tre månedene ved «utgangen av måneden» på grunn av økonomiske vanskeligheter ikke betalt hele det beløpet som er brukt eller som skyldes på kredittkort/kundekort.
Source of credit and loans 
Kreditt og lån
Credit and loans encompasses any commercial credit or loans with planned and scheduled repayments, except mortgage loans for the main dwelling. 
Kreditt og lån omfatter forbrukskreditt eller lån som tilbakebetales i henhold til en fastsatt tidsplan, bortsett fra pantelån på primærboligen.
Overdraft facilities, credit or store cards for which repayments are not planned are not included. 
Kassakredittordninger, kredittkort eller kundekort der tilbakebetalingen ikke er planlagt, medregnes ikke.
Borrowing from friends and relatives (informal credit) is not included either. 
Lån fra venner og familie (uformell kreditt) medregnes heller ikke.
Arrears 
Utestående beløp
Arrears: amount owed (bills, rent, credit/mortgage repayment, etc.) not paid on schedule during the last 12 months for financial reasons; 
utestående beløp: beløp som skyldes (regninger, leie, tilbakebetaling på kreditt/pantelån o.s.v.) som av økonomiske grunner ikke er betalt i tide i løpet av de siste 12 månedene.
Arrears: amount owed (bills, rent, credit/mortgage repayment, etc.) not paid on schedule during the last 12 months for financial reasons; same concept as used for HS010, HS020 and HS030. 
Utestående beløp: skyldige beløp (regninger, leie, tilbakebetaling av kreditt/pantelån osv.) som av økonomiske grunner ikke er betalt i tide i løpet av de siste 12 månedene, samme konsept som for HS010, HS020 og HS030.
Total amount currently in arrears: the sum of the amounts the household currently owes that could not be paid on schedule. 
Nåværende samlede utestående beløp: summen av alle skyldige beløp som husholdningen ikke kunne betale i tide.
Housing-related bills/payments: rent and mortgage repayment for the main dwelling and utility bills (water, electricity, gas, heating, etc.). 
Boligrelaterte regninger/betalinger: leie og tilbakebetaling av pantelån for primærboligen og regninger for forsyningstjenester (vann, elektrisitet, gass, varme osv.).
Should correspond to the coverage of variables HS010 and HS020. 
Bør tilsvare det som omfattes av variablene HS010 og HS020.
Other loans and credit repayment: cash loans (other than mortgage repayment for the main dwelling) or hire purchase instalments and the like (e.g. mail order catalogues, car finance, etc.). 
Tilbakebetaling av andre lån og annen kreditt: kontantlån (annet enn tilbakebetaling av pantelån for primærbolig) eller avdrag på kjøp på avbetaling eller lignende (f.eks. postordre, billån, osv.).
Minimum credit/store card repayments are also included. 
Minste tilbakebetaling på kredittkort/kundekort medregnes også.
Should correspond to the coverage of variable HS030. 
Bør tilsvare det som omfattes av variabel HS030.
Other non-housing household bills: education, health, any other bills not covered by housing-related bills. 
Andre regninger som ikke er boligrelatert: utdanning, helse, alle andre regninger som ikke omfattes av boligrelaterte regninger.
Drop in income 
Redusert inntekt
Income: gross total income of the household. 
Inntekt: samlet bruttoinntekt i husholdningen.
Financial exclusion 
Økonomisk utestenging
Reasons why the household does not have a current bank account and needs one: several reasons can be mentioned and will be reported though indicators variables MI111-MI114. 
Grunner til at husholdningen ikke har en foliokonto selv om den har behov for det: flere grunner kan angis og rapporteres gjennom variablene MI111-MI114.
Questions are filtered: households that do have a bank current account or do not need one should not be asked the questions. 
Spørsmål filtreres: husholdninger som har foliokonto eller som ikke behøver en, trenger ikke å bli stilt dette spørsmålet.
Reasons why the household does not have commercial credit and needs it: several reasons can be mentioned and will be reported though indicators variables MI122-MI125. 
Grunner til at husholdningen ikke har forbrukskreditt selv om den har behov for det: flere grunner kan angis og rapporteres gjennom variablene MI122-MI125.
Commercial credit: overdraft facilities, credit or store cards, mortgages and other loans or credit linked to purchases. 
Forbrukskreditt: kassakredittordninger, kredittkort eller kundekort, pantelån og andre lån eller kreditt knyttet til innkjøp.
Borrowing from friends and relatives is not included. 
Lån fra venner og familie medregnes ikke.
Questions are filtered: households that do have commercial credit or do not need it should not be asked the questions. 
Spørsmål filtreres: husholdninger som har forbrukskreditt eller som ikke behøver det, trenger ikke å bli stilt disse spørsmålene.
Households having borrowed only from family and friends should be asked the questions. 
Husholdninger som bare har lån fra familie og venner, trenger heller ikke å bli stilt disse spørsmålene.
The target secondary variables on ‘over-indebtedness and financial exclusion’ will be sent to Eurostat in the household data file (H) after the target primary variables. 
Sekundærmålvariablene for «overforgjelding og økonomisk utestenging» sendes til Eurostat i husholdningsdatafilen (H) etter primærmålvariablene.
Over-indebtedness and financial exclusion 
Overforgjelding og økonomisk utestenging
Bank accounts and overdraft 
Bankkontoer og kassakreditt
Household has a bank current account 
Husholdningen har en foliokonto
Household is overdrawn on one of its bank accounts 
Husholdningen har overtrukket en av sine bankkontoer
N/A (no bank account) 
Ikke relevant (ingen bankkonto)
Estimated total amount unbalanced on household's banks accounts in classes 
Anslått samlet negativ saldo på husholdningens bankkontoer fordelt på klasser
Household has credit card(s) and/or store card(s) 
Husholdningen har kredittkort og/eller kundekort
Household has credit card(s) and/or store card(s) with uncleared balances 
Husholdningen har kredittkort og/eller kundekort med negativ saldo
N/A (no credit/store card (MI030=2)) 
Ikke relevant (ingen kredittkort/kundekort (MI030=2))
Estimated total amount unbalanced at the last monthly statement on household credit/store cards in classes 
Anslått samlet negativ saldo på den siste månedlige kontoutskriften for husholdningens kredittkort/kundekort, fordelt på klasser
N/A (no unbalanced credit/store card (MI040=2 or MI030=2)) 
Ikke relevant (ikke negativ saldo på kredittkort/kundekort (MI030=2))
Source of credits and loans 
Kreditt og lån
Household has credits or loans (other than mortgage for the main dwelling) 
Husholdningen har kreditt eller lån (utover pantelån på primærboligen)
Household has mortgage for other than the main dwelling 
Husholdningen har pantelån på bolig utover primærboligen
Household has hire purchase instalments (e.g. leasing, car, technical equipment) 
Husholdningen har avdrag på kjøp på avbetaling (f.eks. leasing, bil, teknisk utstyr)
Household has home-related credit/loans (inventory, domestic appliances, repairs) 
Husholdningen har boligrelatert kreditt/lån (løsøre, husholdningsmaskiner- og apparater, reparasjoner)
Household has credit/loans to pay for holidays/leisure 
Husholdningen har kreditt/lån for å betale feriereiser eller fritidsaktiviteter
Household has credit/loans to pay for education or childcare 
Husholdningen har kreditt/lån for å betale for utdanning eller barnepass
Household has credit/loans to pay for health issues 
Husholdningen har kreditt/lån for å betale for helserelaterte utgifter
Household has credit/loans for investment or business start-up 
Husholdningen har kreditt/lån til investeringer eller oppstart av foretak
Household has other cash loans (debt conversion, to cover overdraft, credit card and other bills, etc.) 
Husholdningen har andre kontantlån (konvertering av gjeld, for å dekke kassakreditt, kredittkort og andre regninger osv.)
Arrears on other non-housing household bills 
Utestående beløp på andre ikke-boligrelaterte husholdningsregninger
N/A (no other non-housing household bills) 
Ikke relevant (ingen ikke boligrelaterte husholdningsregninger)
Estimated total amount currently in arrears for other non-housing household bills in classes 
Anslått samlet beløp som for tiden er utestående for andre ikke-boligrelaterte husholdningsregninger, fordelt på klasser
N/A (no arrears currently (MI060=2 or current amount owed is zero) or no other non-housing household bills (MI060_F=-2)) 
Ikke relevant (for tiden ingen ubetalte beløp (MI060=2 eller nåværende beløp er null) eller ingen andre ikke-boligrelaterte husholdningsregninger (MI060_F=-2))
Estimated total amount currently in arrears for household housing bills/repayments in classes 
Anslått samlet beløp som for tiden er utestående for andre boligrelaterte husholdningsregninger/tilbakebetalinger, fordelt på klasser
No, no need because highest qualification obtained in the host country 
Nei, ikke nødvendig fordi høyeste kvalifikasjonsnivå er oppnådd i vertsstaten
No, no need for reason other than code 3 
Nei, ikke nødvendig av andre årsaker enn kode 3
No for other reason 
Nei – andre årsaker
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C19/20 = 00) or (person aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and C116 = 2, blank)) 
Ikke relevant (person under 15 eller over 74 år eller (person i alderen 15-74 år og C19/20 = 00) eller (person i alderen 15-74 år og C19/20 ≠ 00 og C116 = 2, blank))
Need to improve host country language skills to get an appropriate job 
Behov for å forbedre kunnskaper i vertsstatens språk for å få en passende jobb
Main help received in the host country in finding the current job or setting up own business 
Viktigste hjelp mottatt i vertsstaten for å finne nåværende jobb eller starte egen virksomhet
Everybody aged 15-74 and C24 = 1, 2 
Alle personer i alderen 15 74 år og C24 = 1, 2
Relatives/friends 
Slektninger/venner
Public employment office 
Offentlig arbeidsformidling
Private employment agencies 
Private arbeidsformidlinger
Migrant or ethnic organisation 
Innvandrerorganisasjon eller etnisk organisasjon
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C24 = 3, 4, 5)) 
Ikke relevant (person under 15 eller over 74 år eller (person i alderen 15-74 år og C24 = 3, 4, 5))
Use of services for labour market integration in the two years following the last arrival 
Bruk av tjenester for å integreres på arbeidsmarkedet de to første årene etter siste ankomst
Everybody aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and C19/20 ≤ 10 and (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15 
Alle personer i alderen 15-74 år og C19/20 ≠ 00 og C19/20 ≤ 10 og (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15
Yes, contact with an adviser for job guidance/counselling or job search assistance 
Ja, kontakt med en rådgiver for jobbveiledning eller hjelp til jobbsøking
Yes, participation to labour market training/programmes 
Ja, deltaking i arbeidsmarkedstiltak/jobbtrening
Yes, participation to host country language tuition 
Ja, deltaking på kurs i vertsstatens språk
Yes, combination of 1, 2 and 3 
Ja, en kombinasjon av 1, 2 og 3
No, not entitled to 
Nei, har ikke krav på dette
No, for reason other than code 08 
Nei, av andre årsaker enn kode 08
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C19/20 = 00) or (person aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and C19/20 > 10) or (person aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and C19/20 ≤ 10 and (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15)) 
Ikke relevant (person under 15 eller over 74 år eller (person i alderen 15-74 år og C19/20 = 00) eller (person i alderen 15-74 år og C19/20 ≠ 00 og C19/20 > 10) eller (person i alderen 15-74 år og C19/20 ≠ 00 og C19/20 ≤ 10 og (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15))
Weighting factor for the 2008 LFS module (optional) 
Vekt for arbeidskraftundersøkelsen i 2008 (frivillig)
N/A (no drop in income (MI090=2)) 
Ikke relevant (ikke redusert inntekt (MI090=2))
N/A (no arrears currently (HS010=2 and HS020=2 or current amount owed is zero) or no housing household bills/repayments (HS010_F=-2 and HS020_F=-2)) 
Ikke relevant (for tiden ingen utestående beløp (HS010=2 og HS020=2 eller beløpet som for tiden skyldes er null) eller ingen boligrelaterte husholdningsregninger/tilbakebetalinger (HS010_F=-2 og HS020_F=-2))
Estimated total amount currently in arrears for household other loans and credit repayment in classes 
Anslått samlet beløp som for tiden er utestående for husholdningens tilbakebetalinger av andre lån eller kreditt, fordelt på klasser
N/A (no arrears currently (HS030=2 or current amount owed is zero) or no other loans and credit repayment (HS030_F=-2)) 
Ikke relevant (for tiden ingen ubetalte beløp (HS030=2 eller nåværende beløp er null) eller ingen andre tilbakebetalinger av lån og kreditt (HS030_F=-2))
Major drop in household income during the last 12 months 
Husholdningens inntekt er blitt vesentlig redusert i løpet av de siste 12 månedene
Main reason for drop in income 
Hovedårsak til redusert inntekt
Job loss/redundancy 
Mistet arbeid/oppsagt
Change in hours worked and/or in wages 
Endring i arbeidstimer og/eller i lønn