natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fostering an enhanced exploitation of the industrial and cultural potential of the European film heritage through systematic conservation and restoration measures by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works; 
oppmuntrer til bedre utnytting av den europeiske filmarvs industrielle og kulturelle potensial gjennom systematisk å treffe tiltak for bevaring og restaurering ved å fremme en politikk for nyskaping, forskning og teknologisk utvikling når det gjelder bevaring og restaurering av filmverker,
adopting, by 16 November 200716 November 2007, legislative, administrative or other appropriate measures to ensure that cinematographic works forming part of their audiovisual heritage are systematically collected, catalogued, preserved, restored and made accessible for educational, cultural, research or other non-commercial uses of a similar nature, in all cases in compliance with copyright and related rights; 
innen 16. november 2007 vedtar lovgivningsmessige, administrative eller andre egnede tiltak for å sikre at filmverker som inngår i deres audiovisuelle kulturarv, systematisk samles inn, katalogiseres, bevares, restaureres og gjøres tilgjengelige for utdannings- og forskningsformål, kulturelle formål eller annen lignende, ikke-kommersiell bruk, i alle tilfeller i samsvar med opphavsrett og beslektede rettigheter,
designating the appropriate bodies to carry out the tasks of public interest described in point 2 with independence and professionalism, ensuring that they are provided with the best available financial and technical resources; 
utpeker egnede organer til uavhengig og yrkesmessig å utføre de oppgavene av offentlig interesse som er beskrevet i nr. 2, og sikrer at de beste tilgjengelige finansielle og tekniske ressurser stilles til rådighet for disse organene,
encouraging the designated bodies to specify, in agreement or by contract with rights-holders, the conditions under which deposited cinematographic works may be made available to the public; 
oppfordrer de utpekte organene til å angi nærmere, etter felles overenskomst eller avtale med rettighetshaverne, vilkårene for å gjøre deponerte filmverker tilgjengelige for allmennheten,
considering, notably with a view to promoting film heritage, establishing or supporting national film academies or similar bodies; 
overveier, særlig med henblikk på å fremme filmarven, å opprette eller støtte nasjonale filmakademier eller lignende organer,
adopting appropriate measures to increase the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works; 
vedtar hensiktsmessige tiltak for å øke bruken av digital og ny teknologi gjennom innsamling, katalogisering, bevaring og restaurering av filmverker,
undertaking the systematic collection of cinematographic works forming part of their audiovisual heritage through a mandatory legal or contractual deposit of at least one high quality copy of such cinematographic works with designated bodies. 
foretar en systematisk innsamling av filmverker som inngår i deres audiovisuelle kulturarv gjennom en obligatorisk juridisk eller avtalefestet forpliktelse til å deponere minst én kopi av høy kvalitet av filmverker hos utpekte organer.
When setting the conditions for the deposit, Member States should ensure that: 
Når medlemsstatene fastsetter vilkårene for deponeringen, bør de sikre at
during a transitional period they cover those productions or co-productions that have received public funding at national or regional level; after this transitional period has elapsed, they should cover, as far as practicable, all productions, including those which did not receive any public funding, 
de i en overgangsperiode dekker de produksjoner eller samproduksjoner som har mottatt offentlig finansiering på nasjonalt eller regionalt plan, og at de ved utløpet av denne overgangsperioden så langt det er mulig dekker alle produksjoner, herunder produksjoner som ikke har mottatt offentlig finansiering,
the deposited cinematographic works are of good technical quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate, 
de deponerte filmverkene er av god teknisk kvalitet, slik at de lettere kan bevares og reproduseres, og at de følges av metadata i standardisert form, i den grad det er nødvendig,
deposit takes place when the film is made available to the public, and in any case not more than two years later; 
deponeringen skjer samtidig med at filmen gjøres tilgjengelig for allmennheten, eller høyst to år senere,
Cataloguing and creation of databases 
Katalogisering og opprettelse av databaser
adopting appropriate measures (which might eventually lead to an archiving code of film production) to promote the cataloguing and indexing of deposited cinematographic works and to encourage the creation of databases containing information about the films, making use of European and international standards; 
treffer egnede tiltak (som med tiden vil kunne føre til en arkiveringskode for filmproduksjoner) for å fremme katalogisering og registrering av deponerte filmverker og oppmuntre til opprettelse av databaser med opplysninger om filmene, ved bruk av europeiske og internasjonale standarder,
promoting European standardisation and interoperability of databases of filmography and their availability to the public, for instance, through the Internet, especially through the active involvement of designated bodies; 
fremmer europeisk standardisering og driftskompatibilitet mellom filmdatabaser og deres tilgjengelighet for allmennheten, gjennom Internett, særlig gjennom aktiv deltaking av de utpekte organer,
exploring the possibility of establishing a network of databases encompassing the European audiovisual heritage together with the relevant organisations, in particular the Council of Europe (Eurimages and the European Audiovisual Observatory); 
utforsker muligheten for å opprette et nett av databaser som omfatter den europeiske audiovisuelle kulturarven, sammen med berørte organisasjoner, særlig Europarådet (Eurimages og Det europeiske observatorium for det audiovisuelle område),
The Board of Regulators shall adopt and make publicly available the rules of procedure of BEREC. 
Reguleringsrådet skal vedta og offentliggjøre BERECs forretningsorden.
The rules of procedure shall set out in detail the arrangements governing voting, including the conditions under which one member may act on behalf of another member, the rules governing quorums, and the notification deadlines for meetings. 
De nærmere avstemmingsreglene, herunder vilkårene for når et medlem kan handle på vegne av et annet, reglene for beslutningsdyktighet og fristene for møteinnkalling, skal fastsettes i forretningsordenen.
inviting archiving bodies to give value to stocks by organising them in collections at EU level, for instance, by theme, author and period; 
oppfordrer arkivorganer til å tilføre arkivmaterialet merverdi ved å organisere det i samlinger på EU-plan, for eksempel etter tema, opphavsmann og periode,
Preservation 
Bevaring
adopting legislation or using other methods in accordance with national practices in order to ensure preservation of deposited cinematographic works. 
vedtar lovgivning eller bruker andre metoder i samsvar med nasjonal praksis for å sikre at deponerte filmverker bevares.
Preservation measures should include, in particular: 
Bevaringstiltak bør særlig omfatte:
the reproduction of films on new storage mediums, 
reproduksjon av filmer på nye lagringsmedier,
the preservation of equipment for showing cinematographic works on different mediums; 
bevaring av utstyr for framvisning av filmverker på ulike medier,
introducing all appropriate measures in order to permit, within their legislation, the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration while allowing rights-holders to benefit from the improved industrial potential of their works resulting from that restoration on the basis of an agreement between all interested parties; 
innenfor rammen av sin lovgivning treffer alle tiltak som er nødvendige for å reprodusere deponerte filmverker for å restaurere dem, samtidig som rettighetshavere får mulighet til å dra nytte av at deres verker som følge av restaureringen får et forbedret industrielt potensial på grunnlag av en avtale mellom alle berørte parter,
encouraging projects for the restoration of old films or films with high cultural or historical value; 
fremmer prosjekter for restaurering av gamle filmer eller filmer med høy kulturell eller historisk verdi,
Making deposited cinematographic works accessible for educational, cultural, research or other non-commercial uses of a similar nature 
Deponerte filmverker gjøres tilgjengelige for allmennheten for utdannings- og forskningsformål, kulturelle formål eller annen lignende, ikke-kommersiell bruk
adopting the necessary legislative or administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational, cultural, research or other non-commercial uses of a similar nature, in all cases in compliance with copyright and related rights; 
treffer alle nødvendige lovmessige eller administrative tiltak for at utpekte organer skal kunne gjøre deponerte filmverker tilgjengelige for utdannings- og forskningsformål, kulturelle formål eller annen lignende, ikke-kommersiell bruk, i alle tilfeller i samsvar med opphavsrett og beslektede rettigheter,
taking appropriate measures to ensure access for people with disabilities to deposited cinematographic works, in all cases in compliance with copyright and related rights; 
treffer egnede tiltak for å sikre at funksjonshemmede får tilgang til de deponerte filmverkene, i alle tilfeller i samsvar med opphavsrett og beslektede rettigheter,
Professional training and media literacy 
Yrkesrettet opplæring og mediekompetanse
promoting professional training in all fields related to film heritage to foster an enhanced exploitation of the industrial potential of film heritage; 
fremmer yrkesrettet opplæring på alle områder som gjelder filmarven, med sikte på bedre utnytting av filmarvens industrielle potensial,
promoting the use of film heritage as a way of strengthening the European dimension in education and promoting cultural diversity; 
fremmer bruken av filmarven som et middel til å styrke den europeiske dimensjonen innenfor utdanning og fremme kulturelt mangfold,
fostering and promoting visual education, film studies and media literacy in education at all levels, professional training programmes and European programmes; 
oppmuntrer til og fremmer bruk av bilder i undervisningen, filmstudier og mediekunnskap på alle utdanningstrinn samt i yrkesrettede opplæringsprogrammer og europeiske programmer,
The cost-oriented supply of that data to service providers, with the possibility for Member States to establish a centralised mechanism for providing comprehensive aggregated information to directory providers, and the provision of network access under reasonable and transparent conditions, should be put in place in order to ensure that end-users benefit fully from competition, with the ultimate aim of enabling the removal of retail regulation from these services and the provision of offers of directory services under reasonable and transparent conditions. 
Det bør innføres kostnadsbasert levering av slike opplysninger til tjenestetilbyderne, samtidig som medlemsstatene gis mulighet til å opprette en sentralisert ordning som kan levere en sammenstilling av fullstendige opplysninger til katalogtilbydere, og nettilgang til rimelige og åpne vilkår, for å sikre at sluttbrukerne kan dra full nytte av konkurransen, med et overordnet mål om å kunne avskaffe reguleringen av disse tjenestene i detaljleddet og tilby katalogtjenester på rimelige og åpne vilkår.
The report on budgetary and financial management over the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council. 
Rapporten om budsjett- og økonomistyringen i regnskapsåret skal også oversendes til Europaparlamentet og Rådet.
The Commission’s accounting officer shall thereafter consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. 
Kommisjonens regnskapsfører skal deretter konsolidere de foreløpige regnskapene for institusjonene og de desentraliserte organene i samsvar med artikkel 128 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 .
By 31 March following the completion of each financial year, the Commission’s accounting officer shall forward the provisional accounts of the Office accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors. 
Senest 31. mars etter avslutningen av hvert regnskapsår skal Kommisjonens regnskapsfører oversende Kontorets foreløpige regnskap til Revisjonsretten, sammen med en rapport om budsjett- og økonomistyringen i regnskapsåret.
The Office accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year. 
Kontorets regnskapsfører skal også sende rapporten om budsjett- og økonomistyring til Europaparlamentet og Rådet senest 31. mars det påfølgende året.
promoting close cooperation between producers, distributors, broadcasters and film institutes for educational purposes while respecting copyright and related rights; 
fremmer et nært samarbeid mellom produsenter, distributører, kringkastingsforetak og filminstitutter for utdanningsformål, idet det tas hensyn til opphavsrett og beslektede rettigheter,
Deposit 
Deponering
considering the putting in place of a system of voluntary or mandatory deposit of: 
vurderer å innføre en ordning med frivillig eller obligatorisk deponering av
ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage, 
tilleggsmateriale og reklamemateriale som gjelder filmverker som inngår i den nasjonale audiovisuelle kulturarven,
cinematographic works forming part of national audiovisual heritages from other countries, 
filmverker som inngår i andre staters nasjonale audiovisuelle kulturarv,
moving-image material other than cinematographic works, 
annet materiale med levende bilder enn filmverker,
cinematographic works of the past; 
gamle filmverker,
Cooperation between designated bodies 
Samarbeid mellom utpekte organer
encouraging, and supporting designated bodies for the purpose of exchanging information and coordinating their activities at national and European levels in order for example, to: 
oppmuntrer og støtter utpekte organer med sikte på informasjonsutveksling og samordning av deres virksomhet på nasjonalt og europeisk plan, for eksempel med henblikk på
ensure the coherence of collection and conservation methods and the interoperability of databases, 
å sikre sammenheng i innsamlings- og bevaringsmetodene og databasenes driftskompatibilitet,
release, for example on DVDs, archival material with subtitles in as many European Union languages as possible, in all cases in compliance with copyright and related rights, 
å utgi, for eksempel på DVD, arkivmateriale som er tekstet på så mange av Den europeiske unions språk som mulig, i alle tilfeller i samsvar med opphavsrett og beslektede rettigheter,
compile a European filmography, 
å utarbeide en europeisk filmografi,
develop a common standard for electronic information exchange, 
å utarbeide en felles standard for elektronisk informasjonsutveksling,
produce common research and educational projects, while promoting the development of European networks of cinema schools and museums; 
å gjennomføre felles forsknings- og utdanningsprosjekter og samtidig fremme utviklingen av europeiske nett for filmskoler og filmmuseer,
informing the Commission every two years of action taken in response to this Recommendation. 
underretter Kommisjonen annethvert år om de tiltak som er truffet i forbindelse med denne rekommandasjon.
Interested parties are encouraged to comment on this issue. 
Berørte parter oppfordres til å komme med merknader til denne versjonen.
The List of Standards will be revised on a regular basis to take account of requirements resulting from new technologies and market changes. 
Listen over standarder vil bli revidert regelmessig for å ta hensyn til krav som følger av ny teknologi og markedsendringer.
If the standards and/or specifications referred to in the paragraph above have not been adequately implemented so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory under the procedure laid down in paragraph 4 of Article 17 of the Framework Directive. 
Dersom standardene og/eller spesifikasjonene nevnt i foregående nummer ikke er gjennomført på en tilfredsstillende måte slik at det ikke kan sikres samvirkingsevne mellom tjenestene i en eller flere medlemsstater, kan gjennomføring av slike standarder og/eller spesifikasjoner gjøres obligatorisk etter framgangsmåten fastsatt i nr. 4 i artikkel 17 i rammedirektivet.
Standards and/or specifications currently in use for regulation at national or European level, where the impact of their elimination should be first assessed. 
standarder og/eller spesifikasjoner som i dag brukes til regulering på nasjonalt eller europeisk plan, der følgene av å oppheve dem først bør vurderes,
Standards and/or specifications that are needed to provide specific public interest obligations, according to national or Community law, that operators do not have a commercial incentive to implement. 
standarder og/eller spesifikasjoner som er nødvendige for å sikre oppfyllelse av visse forpliktelser av allmenn interesse i henhold til nasjonal lovgivning eller fellesskapsretten, som operatører ikke har noen kommersiell interesse av å anvende.
Non-specific short-range devices (cont.) 
Uspesifisert kortdistanseutstyr (forts.)
Notwithstanding the criteria in (1) and (2) above, special attention should be given to: 
Uten hensyn til kriteriene i nr. 1 og 2 ovenfor bør det legges særlig vekt på
Standards and/or specifications for networks and services that are currently in an early phase of their development; 
standarder og/eller spesifikasjoner for nett og tjenester som på det nåværende tidspunkt er på et tidlig utviklingsstadium,
By implication of paragraph (1)(c) standards and/or specifications where achieving interoperability and freedom of choice can be left to the market because it will be secured through consumer demand or industry interest. 
i henhold til nr. 1 bokstav c), standarder og/eller spesifikasjoner som overlater til markedskreftene å sørge for samvirkingsevne og valgfrihet ettersom dette vil bli sikret ved forbrukernes etterspørsel og næringslivets interesse.
Commission Recommendation 2003/558/EC of 25 July 2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services. 
Kommisjonsrekommandasjon 2003/558/EF av 25. juli 2003 om behandling av lokaliseringsopplysninger i elektroniske kommunikasjonsnett med henblikk på nødmeldingstjenester utvidet med anropslokalisering
End-users should be able to decide what content they want to send and receive, and which services, applications, hardware and software they want to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services. 
Sluttbrukerne bør kunne bestemme hvilket innhold de ønsker å sende eller motta og hvilke tjenester, programmer, maskinvare og programvare de ønsker å bruke til disse formålene, uten at dette berører behovet for å opprettholde nettene og tjenestenes integritet og sikkerhet.
The right of subscribers to withdraw from their contracts without penalty refers to modifications in contractual conditions which are imposed by the providers of electronic communications networks and/or services. 
Abonnentenes rett til å heve sine kontrakter uten straffeavgifter gjelder endringer i kontraktsvilkårene som innføres av tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett og/eller -tjenester.
The Framework Directive and the Specific Directives are without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)( ), which, inter alia, contains a ‘mere conduit’ rule for intermediary service providers, as defined therein. 
Rammedirektivet og særdirektivene berører ikke gjennomføringen av europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/31/EF av 8. juni 2000 om visse rettslige aspekter ved informasjonssamfunnstjenester, særlig elektronisk handel, i det indre marked (direktivet om elektronisk handel)( ), som blant annet inneholder en regel om «ren formidling» for tjenesteytende mellommenn, som fastsatt i nevnte direktiv.
It is a task for the Member States, not for providers of electronic communications networks or services, to decide, in accordance with due process, whether content, applications or services are lawful or harmful. 
Det er medlemsstatene og ikke tilbyderne av elektroniske kommunikasjonsnett eller -tjenester som i henhold til gjeldende rett skal avgjøre hvorvidt innhold, programmer og tjenester er lovlige eller skadelige.
In the absence of relevant rules of Community law, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national substantive and procedural law. 
I fravær av relevante regler i fellesskapsretten bør innhold, programmer og tjenester betraktes som lovlige eller skadelige i henhold til nasjonal materiell rett og prosessrett.
The agenda of the meeting shall be set by the Chair and shall be made public. 
Møtets dagsorden skal fastsettes av lederen og offentliggjøres.
Member States should require this dissemination by the means used by undertakings in communications with subscribers made in the ordinary course of business. 
Medlemsstatene bør kreve at slik spredning skjer gjennom de midler foretakene normalt bruker til kommunikasjon med sine abonnenter.
Dissemination of such information should however not impose an excessive burden on undertakings. 
Spredning av slike opplysninger bør imidlertid ikke utgjøre en urimelig byrde for foretakene.
When required by Member States, the information should also be included in contracts. 
Opplysningene bør også inntas i avtaler dersom medlemsstatene krever det.
Such public interest information should be updated whenever necessary and should be presented in easily comprehensible printed and electronic formats, as determined by each Member State, and on national public authority websites. 
Slike opplysninger av offentlig interesse bør ajourføres ved behov og bør legges fram i lettfattelige trykte og elektroniske formater fastsatt av den enkelte medlemsstat og legges ut på nasjonale myndigheters nettsteder.
National regulatory authorities should be able to oblige providers to disseminate this standardised information to all their customers in a manner deemed appropriate by the national regulatory authorities. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter bør kunne pålegge tilbydere å spre slike standardiserte opplysninger til alle sine kunder på den måten den nasjonale reguleringsmyndigheten finner hensiktsmessig.
The information could be coordinated by way of the cooperation procedure established in Article 33(3) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive). 
Opplysningene kan samordnes gjennom framgangsmåten for samarbeid fastsatt i artikkel 33 nr. 3 i direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester).