natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of classification, data should not be generated by means of testing on humans. 
Når det gjelder klassifisering bør data ikke framskaffes ved hjelp av forsøk på mennesker.
Available, reliable epidemiological data and experience with regard to the effects of substances and mixtures on humans (e.g. occupational data and data from accident databases) should be taken into account and may be given priority over data derived from animal studies when they demonstrate hazards not identified from those studies. 
Tilgjengelige, pålitelige epidemiologiske data og erfaring med hensyn til virkningene av stoffer og stoffblandinger på mennesker (f.eks. arbeidsrelaterte data og data fra ulykkesdatabaser) bør tas hensyn til og kan gis prioritet framfor data som stammer fra forsøk på dyr når de viser farer som ikke er påvist i de nevnte forsøkene.
The results of animal studies should be weighed against the results of data from humans and expert judgement should be used to ensure the best protection of human health when evaluating both the animal and human data. 
Resultatene av forsøk på dyr bør veies opp mot resultatene av data fra mennesker, og det bør benyttes en sakkyndig vurdering for å sikre best mulig vern av menneskers helse når både data fra dyr og mennesker skal vurderes.
New information as regards physical hazards should always be necessary, except if the data are already available or if a derogation is provided for in this Regulation. 
Nye opplysninger når det gjelder fysiske farer bør alltid være påkrevd, unntatt dersom slike data allerede er tilgjengelige eller dersom det fastsettes et unntak i denne forordning.
Testing that is carried out for the sole purpose of this Regulation should be carried out on the substance or mixture in the form(s) or physical state(s) in which the substance or mixture is placed on the market and in which it can reasonably be expected to be used. 
Forsøk som blir foretatt bare for denne forordnings formål, bør foretas på stoffet eller stoffblandingen i de(n) form(er) eller fysisk(e) tilstand(er) som stoffet eller stoffblandingen har når det/den bringes i omsetning og som det/den med rimelighet kan forventes å bli benyttet i.
It should, however, be possible to use, for the purpose of this Regulation, the results of tests that are carried out to comply with other regulatory requirements, including those laid down by third countries, even if the tests were not carried out on the substance or mixture in the form(s) or physical state(s) in which it is placed on the market and in which it can reasonably be expected to be used. 
Det bør imidlertid for denne forordnings formål være mulig å bruke resultatene av forsøk som er foretatt for å overholde andre forskriftsmessige krav, herunder krav fastsatt av tredjestater, selv om forsøkene ikke ble foretatt på stoffet eller stoffblandingen i de(n) form(er) eller fysisk(e) tilstand(er) som stoffet eller stoffblandingen har når det/den bringes i omsetning og som det/den med rimelighet kan forventes å bli benyttet i.
If tests are performed, they should comply where appropriate with the relevant requirements for the protection of laboratory animals, set out in Directive 86/609/EEC, and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances( ). 
Dersom det blir foretatt forsøk, bør de eventuelt være i samsvar med de relevante krav til vern av forsøksdyr fastsatt i direktiv 86/609/EØF, og når det gjelder økotoksikologiske og toksikologiske forsøk, god laboratoriepraksis, fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/10/EF av 11. februar 2004 om tilnærming av lover og forskrifter om bruk av prinsippene for god laboratoriepraksis og kontroll av deres bruk ved forsøk med kjemiske stoffer( ).
The criteria for classification in different hazard classes and differentiations should be set out in an annex, which should also contain additional provisions as to how the criteria may be met. 
Kriteriene for klassifisering i ulike fareklasser og differensiering bør fastsettes i et vedlegg, som også bør inneholde tilleggsbestemmelser om hvordan disse kriteriene kan oppfylles.
Recognising that the application of the criteria for the different hazard classes to information is not always straightforward and simple, manufacturers, importers and downstream users should apply weight of evidence determinations involving expert judgement to arrive at adequate results. 
Idet det erkjennes at det ikke alltid er enkelt å anvende kriteriene for de ulike fareklassene for informasjonsformål, bør framstillere, importører og etterfølgende brukere anvende bestemmelse av dataenes beviskraft ved hjelp av en sakkyndig vurdering for å oppnå tilfredsstillende resultater.
Specific concentration limits for substances should be assigned to a substance by a manufacturer, importer or downstream user in accordance with the criteria referred to in this Regulation, provided the manufacturer, importer or downstream user is able to justify the limits and informs the European Chemicals Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’) accordingly. 
Framstillere, importører eller etterfølgende brukere bør tildele et stoff særlige konsentrasjonsgrenser for stoffer i samsvar med kriteriene omhandlet i denne forordning, forutsatt at framstilleren, importøren eller en etterfølgende bruker kan begrunne disse grensene og derfor underretter Det europeiske kjemikaliebyrå (heretter kalt «Byrået») om dette.
However, specific concentration limits should not be set for harmonised hazard classes or differentiations for substances included in the harmonised classification and labelling tables annexed to this Regulation. 
Særlige konsentrasjonsgrenser bør imidlertid ikke fastsettes for harmoniserte fareklasser eller differensiering for stoffer oppført i de harmoniserte klassifiserings og merkingstabellene i vedlegget til denne forordning.
Guidance should be provided by the Agency for the purpose of setting the specific concentration limits. 
Byrået bør gi veiledning i forbindelse med fastsettelse av de særlige konsentrasjonsgrensene.
In order to ensure uniformity, specific concentration limits should also be included, where appropriate, in cases of harmonised classifications. 
For å sikre ensartethet bør særlige konsentrasjonsgrenser eventuelt også fastsettes i tilfeller av harmoniserte klassifiseringer.
Specific concentration limits should take precedence over any other concentration limit for the purpose of classification. 
Særlige konsentrasjonsgrenser bør gis prioritet foran andre konsentrasjonsgrenser når det gjelder klassifisering.
Multiplying factors (M-factors) for substances classified as hazardous to the aquatic environment, acute category 1 or chronic category 1, should be assigned to a substance by a manufacturer, importer or downstream user in accordance with the criteria referred to in this Regulation. 
Framstilleren, importøren eller den etterfølgende brukeren bør tildele et stoff multiplikasjonsfaktorer (M-faktorer) for stoffer klassifisert som farlige for vannmiljøet, akutt giftige i kategori 1 eller kronisk giftige i kategori 1 i samsvar med kriteriene nevnt i denne forordning.
That list includes thiabendazole. 
Denne listen omfatter tiabendazol.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, thiabendazole has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er tiabendazol blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Spain was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 9 May 2006 in accordance with 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Spania ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 9. mai 2006 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing thiabendazole may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av de ulike undersøkelsene som er foretatt at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder tiabendazol kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include thiabendazole in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing thiabendazole can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC. 
Tiabendazol bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger for biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og inneholder tiabendazol, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing thiabendazole and used as wood preservatives to ensure that risks are reduced to an acceptable level in accordance with Article 5 of Directive 98/8/EC and Annex VI thereto. 
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder tiabendazol og som brukes som treimpregneringsmiddel, for å sikre at risikoene reduseres til et akseptabelt nivå i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance thiabendazole and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet tiabendazol, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere som det skal.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing thiabendazole to ensure that they comply with Directive 98/8/EC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder tiabendazol, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
The following entry ‘No 13’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC: 
Følgende oppføring «nr. 13» tilføyes i vedlegg I til direktiv 98/8/EF:
2-thiazol-4-yl-1H-benzoimidazole 
2-tiazol-4-yl-1H-benzoimidazol
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.» 
Produkter skal ikke godkjennes til behandling på stedet av trevirke utendørs eller til trevirke som vil utsettes for forvitring, med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm » 
Når det gjelder gjennomføringen av fellesprinsippene i vedlegg VI, er innholdet og konklusjonene i vurderingsrapportene tilgjengelige på Kommisjonens nettsted: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.»
in view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use, with respect to the double-vacuum and dipping application tasks, must be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by others means. 
På grunnlag av antakelsene som ble gjort i risikovurderingen, må produkter som er godkjent til industriell og/eller yrkesmessig bruk for vakuumimpregnering og dypping brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det ved søknaden om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoen for industrielle brukere og/eller yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include tebuconazole as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med hensyn til oppføring av tebukonazol som et aktivt stoff i vedlegg I
That list includes tebuconazole. 
Denne listen omfatter tebukonazol.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, tebuconazole has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er tebukonazol blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
The review of tebuconazole did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks. 
Vurderingen av tebukonazol avdekket ingen uavklarte spørsmål eller problemer som Vitenskapskomiteen for helse- og miljørisiko burde se på.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing tebuconazole may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av de ulike undersøkelsene som er foretatt at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder tebukonazol kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include tebuconazole in Annex I for product type 8, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing tebuconazole can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC. 
Tebukonazol bør derfor oppføres i vedlegg I for produkttype 8, for å sikre at det i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF i alle medlemsstater kan innvilges, endres eller tilbakekalles godkjenninger for biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder tebukonazol.
However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wood outdoors and for treated wood in continuous contact with water. 
Det ble imidlertid påvist uakseptable risikoer når det gjelder behandling på stedet av trevirke utendørs og for behandlet trevirke som er i kontinuerlig kontakt med vann.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance tebuconazole and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet tebukonazol, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere som det skal.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing tebuconazole to ensure that they comply with Directive 98/8/EC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder tebukonazol, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
tebuconazole 
Tebukonazol
IUPAC name: (10E,14E,16E,22Z)-(1R,4S,5’S,6S,6’R,8R,12S,13S,20R,21R,24S)-6’-[(S)-secbutyl]-21,24-dihydroxy-5’,11,13,22-tetramethyl-2-oxo-3,7,19-trioxatetracyclo[15.6.1.1 4,8 .0 20,24 ]pentacosa-10,14,16,22-tetraene-6-spiro-2’-(5’,6’-dihydro-2’H-pyran)-12-yl 2,6-dideoxy-4-O-(2,6-dideoxy-3-O-methyl- α -L-arabino-hexopyranosyl)-3-O-methyl- α -L-arabinohexopyranoside 
IUPAC-navn: (10E,14E,16E,22Z)-(1R,4S,5 ’ S,6S,6 ’ R,8R,12S,13S,20R,21R,24S)-6 ’ -[(S)-sec-butyl]-21,24-dihydroksy-5 ’ ,11,13,22-tetrametyl-2-okso-3,7,19-trioksat-trasyklo[15.6.1.1 4,8 .0 20,24 ]pentakosa-10,14,16,22-tetraen-6-spiro-2 ’ -(5 ’ ,6 ’ -dihydro-2 ’ H-pyran)-12-yl 2,6-dideoksy-4-O-(2,6-dideoksy-3-O-metyl- α -L-arabino-heksopyranosyl)-3-O-metyl- α -L-arabinohekso-pyranosid
In addition, products cannot be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be in continuous contact with water unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.» 
Produkter skal dessuten ikke godkjennes til behandling på stedet av trevirke utendørs eller til trevirke som er i kontinuerlig kontakt med vann, med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that instructions are provided to indicate that treated timber must be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and allow losses to be collected for re-use or disposal, in accordance with Article 10(2)(i)(d) of Directive 98/8/EC. 
På bakgrunn av resultatene fra vurderingsrapporten bør det i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i) bokstav d) i direktiv 98/8/EF gis instruks om at behandlet tre etter behandlingen må lagres på et ugjennomtrengelig, hardt underlag, slik at spill ikke går direkte til jordbunnen, men samles opp for gjenbruk eller disponering.
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC 
om fastsettelse av en ny frist for innsending av dokumentasjon for visse stoffer som skal undersøkes i henhold til det tiårige arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i direktiv 98/8/EF
For a number of substances/product-type combinations included in that list, either all participants have withdrawn or no dossier has been received within the deadline specified in Article 9(2)(c) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation. 
For en rekke kombinasjoner av aktive stoffer og produkttyper oppført på listen, har enten alle deltakerne trukket seg, eller det var ikke mottatt noen dokumentasjon innen fristen angitt i artikkel 9 nr. 2 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1451/2007 av den rapporterende medlemsstat utpekt for vurderingen.
RMS 
Rapporterende medlemsstat
concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market 
om at visse stoffer ikke skal oppføres i vedlegg I, IA eller IB til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter
The Commission should review the need to establish Union-wide emission limit values and to amend the emission limit values set out in Annex V for certain large combustion plants, taking into account the review and update of the relevant BAT reference documents. 
Kommisjonen bør på nytt vurdere behovet for å fastsette unionsomfattende utslippsgrenseverdier og for å endre utslippsgrenseverdiene fastsatt i vedlegg V for visse store forbrenningsanlegg, idet det tas hensyn til revurderingen og ajourføringen av de relevante BAT-referansedokumentene.
For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Articles 9 and 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation. 
For en rekke kombinasjoner av stoffer og produkttyper som er oppført på listen, har enten alle deltakerne trukket seg fra vurderingsprogrammet, eller det var ikke mottatt noen dokumentasjon innen fristen angitt i artikkel 9 og artikkel 12 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1451/2007 av den rapporterende medlemsstat utpekt for vurderingen.
Within the period of three months from that publication, no person or Member State indicated an interest in taking over the role of participant for the substances and product-types concerned. 
Ingen person eller medlemsstat har i de tre månedene etter offentliggjøringen uttrykt interesse for å overta rollen som deltaker for de berørte stoffene og produkttypene.
Pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product-types concerned should therefore not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
I henhold til artikkel 12 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1451/2007 bør derfor de berørte stoffene og produkttypene ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
Mixture of Einecs listed substances 
Blanding av EINECS-oppførte stoffer
Microorganism 
Mikroorganisme
Substances and product types not to be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC 
Stoffer og produkttyper som ikke skal oppføres i vedlegg I, IA og IB til direktiv 98/8/EF
2,2′,2′-(hexahydro-1.3,5-triazine-1.3,5-triyl)triethanol 
2,2’,2’-(heksahydro-1,3,5-triazin-1,3,5-triyl)trietanol
D-gluconic acid, compound with N,N′-bis(4-chlorophenyl)-3,12-diimino-2.4,11,13-tetraazatetradecanediamidine (2:1) 
D-glukonsyre, forbindelse med N,N′-bis(4-klorfenyl)-3,12-diimino-2,4,11,13-tetraazatetradekandiamidin (2:1)
Melaleuca alternifolia , ext./Australian Tea Tree Oil 
Melaleuca alternifolia, ekstrakt / australsk tetreolje
Mixture of 1-phenoxypropan-2-ol (Einecs 212-222-7) and 2-phenoxypropanol (Einecs 224-027-4) 
Blanding av 1-fenoksypropan-2-ol (EINECS 212-222-7) og 2-fenoksypropan (EINECS 224-027-4)
Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H-isothiazol-3-one (Einecs 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (Einecs 220-239-6) 
Blanding av 5-klor-2-metyl-2H-isotiazol-3-on (EINECS 247-500-7) og 2-metyl-2H-isotiazol-3-on (EINECS 220-239-6)
Quaternary ammonium compounds (benzylalkyldimethyl (alkyl from C8-C22, saturated and unsaturated, tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or hydroxides)/BKC 
Kvaternære ammoniumforbindelser (benzylalkyldimetyl (alkyl fra C8-C22, mettet og umettet, talgalkyl, kokosalkyl og soyaalkyl) klorider, bromider eller hydroksider) / BKC
Quaternary ammonium compounds (dialkyldimethyl (alkyl from C6-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates)/DDAC 
Kvaternære ammoniumforbindelser (dialkyldimetyl (alkyl fra C6-C18, mettet og umettet, og talgalkyl, kokosalkyl og soyaalkyl) klorider, bromider eller metylsulfater) / DDAC