natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the fees paid (and the property income earned on them) are treated in the same way as non-life insurance premiums and the calls under the standardised loans guarantees are treated in the same way as non-life insurance claims. 
I slike tilfeller behandles de gebyrer som betales (og formuesinntekten av dem) på samme måte som skadeforsikringspremier og krav om innfrielse av garantier behandles på samme måte som skadeforsikringserstatninger.
Current transfers within general government are flows internal to the general government sector, and do not appear in a consolidated account for the sector as a whole. 
Slike overføringer mellom undersektorer i offentlig forvaltning er strømmer innenfor sektoren offentlig forvaltning og opptrer ikke i et konsolidert regnskap for sektoren som helhet,
Such treatment applies to consumption goods, as transfers of large gifts (valuables treated as non-financial assets) are recorded in other capital transfers (D.99) (see point (e) of paragraph 4.165). 
Denne behandlingen får anvendelse konsumvarer, ettersom overføringer av store gaver (verdigjenstander behandlet som ikke-finansielle eiendeler) registreres som andre kapitaloverføringer (D.99) (se nr. 4.165 bokstav e)).
Gifts of unwanted or used articles from households are not recorded as transfers; 
Gaver fra husholdninger bestående av uønskede eller brukte gjenstander registreres ikke som overføringer,
assistance and grants from general government, other than transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure, which are shown under investment grants. 
støtte og tilskudd fra offentlig forvaltning, unntatt overføringer som uttrykkelig er bestemt for finansiering av investeringsutgifter, som registreres som investeringstilskudd.
Excluded from current transfers to NPISHs are payments of membership dues or subscriptions to market NPIs serving businesses, such as chambers of commerce or trade associations, which are treated as payments for services provided. 
Løpende overføringer til ideelle organisasjoner omfatter ikke betalinger av medlemskontingenter eller -bidrag til allmennyttige organisasjoner rettet mot næringslivet, f.eks. handelskamre eller yrkessammenslutninger, som behandles som betaling for tjenester som er utført.
the counterpart transfer from the central bank to MFIs (S.122 and S.125) to cover the intermediate consumption of the non-directly allocated part of the output of the central bank (see Chapter 14: FISIM). 
motsvarende overføring fra sentralbanken til pengemarkedsfond /S.122 og S.125) til dekning av produktinnsats i den delen av sentralbankens produksjon som ikke fordeles direkte (se kapittel 14: FISIM ).
Annual enterprise statistics broken down by size classes of members for autonomous pension funds 
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter størrelsesklasse for antall medlemmer: selvstendige pensjonskasser
Annual enterprise statistics broken down by currencies for autonomous pension funds 
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter valuta: selvstendige pensjonskasser
Annual enterprise statistics by geographical breakdown for autonomous pension funds 
Årlig foretaksstatistikk etter geografisk fordeling: selvstendige pensjonskasser
Investment income (PF) 
Inntekter fra finansielle eiendeler
Total operational expenses 
Samlede driftskostnader
The level of the contribution of each Member State is based on the levels of their VAT base and their GNI. 
Størrelsen på bidragene fra den enkelte medlemsstat fastsettes på grunnlag av størrelsen på deres merverdiavgiftsgrunnlag og BNI.
The VAT-based third EU own resource (D.761) and the GNI-based fourth EU own resource (D.762) are contributions to the budget of the Union institutions. 
EUs merverdiavgiftsbaserte tredje inntektskilde (D.761) og EUs BNI-baserte fjerde inntektskilde (D.762) er bidrag til EU-institusjonenes budsjetter.
VAT- and GNI-based EU own resources (D.76) 
EUs merverdiavgifts- og BNI-baserte inntektskilder (D.76)
Definition: the VAT- and GNI-based third and fourth EU own resources (D.76) are current transfers paid by the general government of each Member State to the institutions of the European Union. 
Definisjon: EUs merverdiavgifts - og BNI-baserte tredje og fjerde inntektskilde er løpende overføringer som offentlig forvaltning i den enkelte medlemsstat betaler til EUs institusjoner.
The heading D.76 also includes miscellaneous non-tax contributions of the government to the institutions of the European Union (D.763). 
Posisjon D.76 omfatter også diverse ikke-skattemessige bidrag fra offentlig forvaltning til Den europeiske unions institusjoner (D.763).
Since households are treated in the financial accounts and balance sheets of the system as owning the pension entitlements, an adjustment item is necessary to ensure that any excess of pension contributions over pension receipts does not affect household saving. 
I systemets konto for finanstransaksjoner og balanse anses husholdningene som eiere av pensjonsrettighetene. Det er derfor nødvendig å innføre en korreksjonspost for å sikre at eventuelle overskytende pensjonspremier i forhold til pensjonsytelsene ikke påvirker husholdningenes sparing.
The pension entitlement change comes from contributions and benefits recorded in the secondary distribution of income account. 
Endringene i pensjonsrettigheter stammer fra premier og ytelser som registreres i konto for sekundær inntektsfordeling.
Definition: the adjustment for the change in pension entitlements (D.8) represents the adjustment needed to make appear in the saving of households the change in the pension entitlements on which households have a definite claim. 
Definisjon: Korreksjon for endring i pensjonsrettigheter (D.8) viser de korreksjoner som må gjøres for at husholdningenes sparing skal gjenspeile de endringer i pensjonsrettigheter som husholdningene har et nærmere angitt krav i.
is added to the disposable income, or adjusted disposable income, of households in the use of income accounts before arriving at saving. 
føyes til husholdningenes disponible inntekt eller justerte disponible inntekt på konto for inntektsanvendelse, før den samlede sparingen beregnes.
In this way, the saving of households is the same as it would be had pension contributions and pension receipts not been recorded as current transfers in the secondary distribution of income account. 
På denne måten blir husholdningenes sparing den samme som den ville ha vært dersom pensjonspremier eller pensjonsytelser ikke hadde blitt registrert som løpende overføringer på konto for sekundær inntektsfordeling.
This adjustment item is necessary in order to reconcile the saving of households with the change in their pension entitlements recorded in the financial account of the system. 
Denne korreksjonsposten er nødvendig for å sammenligne husholdningenes sparing med endringen i deres pensjonsrettigheter registrert i systemets konto for finanstransaksjoner.
Total investments of pension funds 
Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser
Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’ 
Sum finansielle eiendeler i «det deltakende foretak»
Total investments at market values 
Sum finansielle eiendeler til markedsverdi
The transfer value of a non-financial asset is valued according to the estimated price at which the asset, whether new or used, could be sold on the market plus any transport, installation or other costs of ownership transfer incurred by the donor but excluding any such charges incurred by the recipient. 
Overføringsverdien av en ikke-finansiell eiendel fastsettes på grunnlag av den pris som det beregnes at eiendelen, uansett om den er ny eller gammel, vil kunne selges for på markedet pluss eventuelle transportkostnader, installasjonskostnader eller andre kostnader ved overdragelse av eiendomsretten som påløper for giveren, men med fratrekk for eventuelle slike kostnader som påløper mottakeren.
Transfers of financial assets are valued in the same way as other acquisitions or disposals of financial assets or liabilities. 
Overføring av finansielle eiendeler verdisettes på samme måte som andre anskaffelser eller avhendelser av finansielle eiendeler eller gjeld.
Capital and reserves 
Egenkapital
Taxes on capital gains are not recorded as capital taxes, but as current taxes on income, wealth, etc. 
Skatt på kapitalgevinster registreres ikke som kapitalskatt, men som skatt på inntekt, formue osv.
Investment grants made by the rest of the world include those paid directly by the institutions of the European Union (e.g. transfers made by the European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)). 
Investeringstilskudd fra utlandet omfatter de tilskudd som utbetales direkte fra EUs institusjoner (f.eks. overføringer fra Det europeiske garantifond for landbruket og Det europeiske fond for utvikling av landdistriktene).
Those parts of the annual payments by general government to enterprises which represent the amortisation of debts of enterprises undertaken for the purpose of government capital formation projects are treated as investment grants. 
De deler av offentlig forvaltnings årlige utbetalinger til foretakene som representerer amortisering av gjeld som foretakene har stiftet med sikte på gjennomføring av investeringsprosjekter, behandles som investeringstilskudd.
Grants for interest relief made by general government are excluded from investment grants. 
Rentesubsidier fra offentlig forvaltning inngår ikke i investeringstilskuddene.
Investment grants within general government are flows internal to the general government sector and do not appear in a consolidated account for the sector as whole. 
Investeringstilskudd innen offentlig forvaltning er strømmer innenfor sektoren offentlig forvaltning og opptrer ikke i et konsolidert regnskap for sektoren som helhet,
Investment grants to general government include payments (except grants for interest relief) made to subsectors of general government for the purpose of financing capital formation. 
Investeringstilskudd til offentlig forvaltning omfatter alle betalinger (unntatt rentesubsidier) til undersektorer i offentlig forvaltning som er beregnet på å finansiere investeringer.
They can be made in cash or kind (cases of debt assumption or debt cancellation) and correspond to voluntary transfers of wealth. 
De kan gjøres i kontanter eller naturalier (ved gjeldsovertakelse eller ettergivelse av gjeld) og tilsvarer frivillige overføringer av formue.
Total investments broken down into euro and non-euro components 
Sum finansielle eiendeler fordelt på euro- og ikke-euro-komponenter
legacies, large gifts between persons, and donations between units belonging to different sectors, including legacies or large gifts to non-profit institutions (NPIs). 
testamentariske gaver, store gaver utvekslet mellom personer og gaver utvekslet mellom enheter tilhørende ulike sektorer, herunder testamentariske gaver eller store gaver til allmennyttige organisasjoner
Examples of gifts to NPIs are gifts to universities to cover the costs of building new residential colleges, libraries, laboratories, etc.; 
Eksempler på gaver til allmennyttige organisasjoner er gaver til universiteter til dekning av kostnader til nye bygninger, biblioteker, laboratorier, osv.,
Total investments broken down by location 
Geografisk fordeling av finansielle eiendeler
Likewise the counterpart transaction of debt assumption, and of other similar transactions (activation of guarantees related to non-standardised guarantee schemes, or debt rescheduling where part of debt is extinguished or transferred), is another capital transfer. 
Likedan behandles motposten til gjeldsovertakelse, og for andre lignende transaksjoner (innfrielse av garantier knyttet til ikkestandardiserte garantiordninger eller restrukturering av gjeld der deler av gjelden slettes eller overføres), som andre kapitaloverføringer.
This case is treated as a transaction in equity and investment fund shares (F.5); 
Dette tilfellet behandles som en transaksjon i egenkapital og aksjer eller andeler i investeringsfond (F.5),
Provisions for bad debt are treated as book-keeping entries that are internal to the institutional producer unit and are not recorded except in the case of expected losses on non-performing loans, which are recorded as memorandum items in the balance sheets. 
Avsetninger for tap på krav regnes som interne bokføringsposteringer i foretaket, og registreres ikke unntatt i tilfeller av forventet tap på tapsutsatte lån, som registreres som memoposter i balansene.
The accompanying adjustment from social insurance funds to households is also recorded as other capital transfers (D.99); 
Den tilhørende korreksjonen fra sosialforsikringsfond til husholdninger registreres også som andre kapitaloverføringer (D.99).
when taxes and social contributions payable to the general government sector are recorded on the basis of assessments and declarations, the part unlikely to be collected is neutralised in the same accounting period. 
når trygde- og pensjonspremier som skal betales til sektoren offentlig forvaltning registreres på grunnlag av skatteligning og selvangivelser, oppveies den delen som trolig ikke vil bli innbetalt, i samme regnskapsperiode.
This is done by recording an ‘other capital transfer’ (D.99), as an entry under D.995, between general government and the relevant sectors. 
Dette gjøres ved at det registreres en «annen kapitaloverføring» (D.99), som en post under D.995, mellom offentlig forvaltning og den aktuelle sektoren.
This D.995 flow is subdivided according to the coding of the different taxes and social contributions concerned; 
Denne strømmen under D.995 deles videre opp i henhold til kodene for ulike aktuelle skatter og trygde- og pensjonspremier.
insurance settlements in the wake of a catastrophe: following a catastrophe, the total value of the claims related to the catastrophe, as obtained from insurance industry information, is recorded as a capital transfer from the insurance corporations to the policy holders. 
erstatningsoppgjør etter katastrofer: etter en katastrofe registreres den samlede verdien av erstatningskrav knyttet til katastrofen, slik de framkommer av opplysninger innhentet fra forsikringsbransjen, som en kapitaloverføring fra forsikringsselskapene til forsikringstakerne.
When information on claims related to the catastrophe cannot be provided by the insurance industry, the catastrophe-related claims are estimated as the difference between the actual claims and the adjusted claims in the period of the catastrophe; 
Dersom forsikringsbransjen ikke kan legge fram opplysninger om erstatningskrav knyttet til katastrofen, beregnes erstatningskravene som differansen mellom de faktiske erstatningskravene og korrigerte erstatningskrav i katastrofeperioden.
community built assets where responsibility for maintenance is then assumed by government. 
verdier som er bygget av fellesskapet og som offentlig forvaltning deretter overtar vedlikeholdsansvaret for.
Time of recording is determined as follows: 
Registreringstidspunkt fastsettes som følger:
other capital transfers in cash are recorded when the payment is due to be made; 
andre kapitaloverføringer i kontanter registreres når betalingen skal utføres,
other capital transfers in kind are recorded when the ownership of the asset is transferred or the liability cancelled by the creditor. 
andre kapitaloverføringer i naturalier registreres når eiendomsretten til eiendelen overdras eller kreditor ettergir gjelden.
Other capital transfers are shown among changes in liabilities and net worth in the capital account of sectors and of the rest of the world. 
Andre kapitaloverføringer registreres som endringer i gjeld og nettoformue på kapitalkontoen for sektorene og utlandet.
An ESO is similar to a financial derivative and the employee may choose not to exercise the option, either because the share price is now lower than the price at which he can exercise the option or because he has left the employ of that employer and so forfeits his option. 
Aksjeopsjoner for arbeidstakere ligner på et finansielt derivat og arbeidstakeren kan velge å ikke utøve opsjonen, enten fordi aksjekursen nå er lavere enn prisen opsjonen kan utøves til, eller fordi han ikke lenger arbeider for denne arbeidsgiveren og dermed har mistet opsjonsretten.
Typically an employer informs his employees of the decision to make a stock option available at a given price (the strike price or exercise price) after a certain time under certain conditions (for example, that the employee is still in the enterprise’s employ, or conditional on the performance of the enterprise). 
En arbeidsgiver vil vanligvis informere sine arbeidstakere om beslutningen om å tilby en aksjeopsjon til en bestemt pris (innløsningskurs) etter et bestemt tidsrom og på visse vilkår (f.eks. at arbeidstakerne fortsatt er ansatt i foretaket, eller avhengig av foretakets resultat).
EMPLOYEE STOCK OPTIONS (ESOs) 
PERSONALOPSJONER
Sale of advertising space or time on a fee or contract basis 
Salg av annonseplass eller annonsetid, på oppdrag
Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis 
Salg av annonseplass eller annonsetid i fjernsyn eller radio, på oppdrag
Notarial services 
Annen utarbeiding og bekreftelse av rettsdokumenter
Annual demographic statistics broken down by legal form 
Årlig demografisk statistikk fordelt etter rettslig status
Annual demographic statistics broken down by employee size classes 
Årlig demografisk statistikk fordelt etter størrelsesklasse for lønnstakere
Number of persons employed in the population of active enterprises in t 
Antall sysselsatte i populasjonen av aktive foretak i t
Number of persons employed in the population of births in t 
Antall sysselsatte i populasjonen av nystartede foretak i t
Number of persons employed in the population of deaths in t 
Antall sysselsatte i populasjonen av opphørte foretak i t
Water transport 
Sjøtransport
Business and management consultancy activities 
Bedriftsrådgivning og administrativ rådgiving
Other business activities n.e.c. 
Annen forretningsmessig tjenesteyting ikke nevnt annet sted
Manufacture of paper and paper products; printing and reproduction of recorded media 
Produksjon av papir og papirvarer, trykking og reproduksjon av innspilte opptak
Manufacture of motor vehicles, trailers, semi-trailers and other transport equipment 
Produksjon av motorvogner, tilhengere og annet transportutstyr
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles 
Engros- og detaljhandel, reparasjon av motorvogner
Other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding 
Andre tjenester tilknyttet finansieringsvirksomhet, unntatt forsikring og pensjonskasser
Other services auxiliary to insurance and pension funding 
Andre tjenester tilknyttet forsikring og pensjonskasser
Financial intermediation, except insurance and pension funding 
Finansiell tjenesteyting, unntatt forsikring og pensjonskasser
Financial service activities, except insurance and pension funding excluding activities of holding companies 
Finansieringsvirksomhet, unntatt forsikring og pensjonskasser og holdingselskapers virksomhet
Professional, scientific and technical activities 
Faglig, vitenskapelig og teknisk virksomhet
Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy 
Regnskap, revisjon og skatterådgivning
Legal and accounting activities 
Juridisk og regnskapsmessig virksomhet
Legal activities 
Juridisk virksomhet
Personally owned and no limit to personal liability 
Personlig foretak med ubegrenset personlig ansvar
A particular form of income in kind is the practice of an employer giving an employee the option to buy stocks (shares) at a specified price at some future date. 
En særskilt type naturalinntekt oppstår når en arbeidsgiver gir sine arbeidstakerne mulighet på kjøp av aksjer til en bestemt pris på et tidspunkt i framtiden.
Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t 
Antall nystartede foretak i t-1 som har overlevd til t
Number of enterprises newly born in t-2 having survived to t 
Antall nystartede foretak i t-2 som har overlevd til t
Number of enterprises newly born in t-3 having survived to t 
Antall nystartede foretak i t-3 som har overlevd til t
Number of enterprises newly born in t-4 having survived to t 
Antall nystartede foretak i t-4 som har overlevd til t
Number of enterprises newly born in t-5 having survived to t 
Antall nystartede foretak i t-5 som har overlevd til t
NACE Rev.1.1 Sections C to K for reference years 2004-2007 
NACE Rev. 1.1 næringshovedområde C K for referanseårene 2004-2007
The ‘grant date’ is when the option is provided to the employee, the ‘vesting date’ is the earliest date when the option can be exercised, and the ‘exercise date’ is when the option is actually exercised (or lapses). 
«Tildelingstidspunkt» er den dato da den ansatte får tildelt opsjonen, «opptjeningstidspunkt» er den dato da opsjonen tidligst kan utnyttes og «innløsningstidspunkt» er den dato da opsjonen faktisk utøves (eller bortfaller).
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials 
Produksjon av trelast og varer av tre, kork, strå og flettematerialer, unntatt møbler
Manufacture of computer, electronic and optical products, manufacture of electrical equipment 
Produksjon av datamaskiner og elektroniske og optiske produkter, produksjon av elektrisk utstyr
Total number and location of branches in other countries 
Samlet antall filialer i andre stater og deres plassering
Gross balance of the technical account (sub-total I) 
Bruttoresultat i det tekniske regnskapet (delsum I)
Investment management charges 
Administrasjonskostnader knyttet til finansielle eiendeler
Gains on the realisations of investments 
Gevinst ved realisasjon av finansielle eiendeler
Investment management charges, including interest 
Administrasjonskostnader knyttet til finansielle eiendeler, herunder rentekostnader
Value adjustments on investments 
Verdiregulering av finansielle eiendeler
Losses on the realisations of investments 
Tap ved realisasjon av finansielle eiendeler
The International Accounting Standards Board (IASB) accounting recommendations are that the enterprise derives a fair value for the options at grant date by taking the strike price of the shares at that time multiplied by the number of options expected to be exercisable at vesting date divided by the number of service years expected to be provided until the vesting date. 
I henhold til anbefalingene fra International Accounting Standards Board (IASB) bør foretakene beregne virkelig verdi av opsjonene på tildelingstidspunktet ved å multiplisere aksjenes innløsningskurs på tildelingstidspunktet med antallet opsjoner som forventes å bli utøvd på opptjeningstidspunktet, dividert med antallet år den ansatte forventes å være i tjeneste fram til innløsningstidspunktet.
Such models aim to capture two effects in the value of the option. 
Slike modeller har som formål å fange opp to forhold som påvirker opsjonens verdi.
The first effect is a projection of the amount by which the market price of the shares in question will exceed the strike price at the vesting date. 
Det første av disse forholdene er en prognose for hvor mye aksjenes markedskurs vil overstige innløsningskursen på opptjeningstidspunktet.
The second effect allows for the expectation that the price will rise further between the vesting date and exercise date. 
Det andre forholdet tar høyde for forventningen om at kursen vil stige ytterligere i tidsrommet mellom opptjeningstidspunktet og innløsningstidspunktet.
Before the option is exercised, the arrangement between the employer and employee has the nature of a financial derivative and is shown as such in the financial accounts of both parties. 
Før opsjonen utøves utgjør avtalen mellom arbeidsgiver og arbeidstaker et finansielt derivat og føres som sådan i begge parters kontoer for finansielle transaksjoner.
An estimate of the value of the ESO is to be made at grant date. 
Beregning av personalopsjonens verdi skal gjøres på tildelingstidspunktet.