natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ operator health (includes ailments, intoxication, death, etc.) 
□ operatørens helse (herunder sykdommer, ruspåvirkning, død osv.)
□ wilful disobedience/failure to carry out duties 
□ forsettlig manglende etterlevelse av regler/unnlatelse av å utføre pålagte oppgaver
□ malicious intervention 
□ ondsinnet handling
Did the cause involve organisational failure? 
Involverte ulykken organisatoriske feil?
□ Yes (if yes, information in section 4.4.1 should be provided) 
□ Ja (hvis ja, gi opplysninger i nr. 4.4.1)
□ No (please go to 4.5) 
□ Nei (gå til 4.5)
4.4.1 
4.4.1
Information about the type of organisational failure involved, selected from: 
Opplysninger om typen organisatorisk feil som var involvert. Sett kryss der det passer:
□ management organisation inadequate 
□ uhensiktsmessig ledelsesorganisasjon
□ management attitude problem 
□ holdningsproblem hos ledelsen
□ training/instruction 
□ opplæring/instruksjon
□ supervision 
□ tilsyn
□ staffing 
□ bemanning
□ process analysis 
□ prosessanalyse
□ design of plant/equipment/system 
□ utforming av anlegg/utstyr/system
□ user-unfriendliness (apparatus, system, etc.) 
□ dårlig brukervennlighet (apparat, system osv.)
□ manufacture/construction 
□ produksjon/konstruksjon
□ installation 
□ installasjon
□ isolation of equipment/system 
□ isolasjon av utstyr/system
□ maintenance/repair 
□ vedlikehold/reparasjon
□ testing/inspecting/recording 
□ testing/inspeksjon/registrering
Did the cause involve external factors/failures? 
Involverte årsaken eksterne faktorer/feil?
□ Yes (if yes, information in section 4.5.1 should be provided) 
□ Ja (hvis ja, gi opplysninger i nr. 4.5.1)
□ No (please go to 4.6) 
□ Nei (gå til 4.6)
4.5.1 
4.5.1
Information about the type of external factors/failure involved, selected from: 
Opplysninger om typen eksterne faktorer/feil som var involvert i ulykken. Sett kryss der det passer:
□ natural event (weather, temperature, earthquake, etc.) 
□ naturfenomen (vær, temperatur, jordskjelv osv.)
□ domino-effect from other accident 
□ dominoeffekt fra annen ulykke
□ transport accident 
□ transportulykke
□ struck by object 
□ rammet av gjenstand
□ utilities failure (electricity, gas, water, steam, air, etc.) 
□ feil i forsyningssystem (elektrisitet, gass, vann, damp, luft osv.)
□ establishment safeguarding/security deficiency 
□ feil ved beskyttelses-/sikkerhetssystem
Details if other type of cause not covered above (free text) 
Opplysninger om annen årsak som ikke dekkes av det ovenstående (fritekst)
A detailed description of the consequences of the accident, including as much quantitative information as possible (X number of persons injured, Y % of local flora destroyed, Z km of river polluted, etc.). 
En detaljert beskrivelse av konsekvensene av ulykken, med så mye kvantitativ informasjon som mulig (X antall personer skadet, Y % der lokal flora ødelagt, Z km elv forurenset osv.).
A clear distinction should be made between on-site and off-site effects. 
Det bør skilles tydelig mellom virkningene på og utenfor virksomhetens område.
Did the accident involve harm to humans? 
Medførte ulykken skade på mennesker?
□ Yes (if yes, information in sections 5.2.1, 5.2.2 and 5.2.3 should be provided) 
□ Ja (hvis ja, gi opplysninger i nr. 5.2.1, 5.2.2 og 5.2.3)
5.2.1 
5.2.1
On-site/off-site 
På virksomhetens område/utenfor virksomhetens område
Information about where the effects were, selected from: 
Opplysninger om hvor det oppsto konsekvenser. Sett kryss der det passer:
□ off-site 
□ utenfor virksomhetens område
5.2.2 
5.2.2
Human 
Personskader
Information about type of harm to humans, selected from: 
Opplysninger om typen personskader. Sett kryss der det passer:
□ at risk 
□ utsatt for fare
□ fatalities 
□ dødsfall
□ injuries 
□ skade
Quantity/effect for each selected human consequence (free text) 
Omfang/konsekvens av hver valgte type personskade (fritekst)
5.3 
5.3
Did the accident involve harm to the environment? 
Medførte ulykken skade på miljøet?
□ Yes (if yes, information in sections 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3 should be provided) 
□ Ja (hvis ja, gi opplysninger i nr. 5.3.1, 5.3.2 og 5.3.3)
□ No (please go to 5.4) 
□ Nei (gå til 5.4)
Information about where the effects were, selected from: 
Opplysninger om hvor virkningene oppsto. Sett kryss der det passer:
Environmental 
Miljø
Information about the type of environmental consequences, selected from: 
Opplysninger om typen miljøkonsekvenser. Sett kryss der det passer:
□ inland: urban development 
□ på land: urban bebyggelse
□ inland: rural development 
□ på land: rural bebyggelse
□ inland: parkland/commonland 
□ på land: park/friområde
□ inland: grassland/pasture/meadow 
□ på land: gressmark/beitemark/eng
□ inland: arable land/crops/vineyards/orchards 
□ på land: dyrkbar mark/avlinger/vingårder/frukthager
□ inland: woodland; predominantly or totally plantation 
□ på land: skogmark, helt eller delvis beplantet
□ inland: woodland; predominantly or totally natural 
□ på land: skogmark, helt eller delvis naturlig
□ inland: moor/heathland/upland vegetation 
□ på land: mo/hei/vegetasjon i høylandet
□ inland: marsh/reedbeds 
□ på land: våtmark/sumpområder
□ freshwater: freshwater reservoir 
□ ferskvann: ferskvannsreservoar
□ freshwater: pond/lake 
□ ferskvann: tjern/innsjø
□ freshwater: stream/tributary 
□ ferskvann: vannløp/bielver
□ freshwater: river 
□ ferskvann: elv
□ shore: salt-marsh/mud-flats 
□ kystområde: saltmarsk/mudderbanker
□ shore: sand/dunes/dune slacks 
□ kystområde: sand/sanddyner/dynetrau
□ shore: shingle beach 
□ kystområde: steinstrand
□ shore: rocky shore 
□ kystområde: klippekyst
□ offshore: saline lagoon 
□ utenfor kysten: saltvannslagune
□ offshore: estuary 
□ utenfor kysten: elvemunning
□ offshore: sea/seabed 
□ utenfor kysten: sjø/havbunn
Quantity/effect for each selected environmental consequence (free text) 
Omfang/virkning av hver valgte miljøkonsekvens (fritekst)
5.4 
5.4
Did the accident involve material loss or damage to the plant? 
Medførte ulykken materielle tap eller skade på anlegget?
□ Yes (if yes, information in sections 5.4.1, 5.4.2 and 5.4.3 should be provided) 
□ Ja (hvis ja, gi opplysninger i nr. 5.4.1, 5.4.2 og 5.4.3)
5.4.1 
5.4.1
Cost 
Kostnader
□ material losses 
□ materielle tap
□ response, clean-up, restoration costs 
□ kostnader til innsats, opprydning og gjenoppbygging
Quantity/effect for each selected cost consequence (free text) 
Omfang/virkning av hver valgte kostnad (fritekst)
Did the accident involve community disruption? 
Medførte ulykken forstyrrelser i lokalmiljøet?
□ Yes (if yes, information in sections 5.5.1, 5.5.2 and 5.5.3 should be provided) 
□ Ja (hvis ja, gi opplysninger i nr. 5.5.1, 5.5.2 og 5.5.3)
□ on-site 
□ på virksomhetens område
5.5.2 
5.5.2
Disruption 
Forstyrrelser
Information about the type of facilities affected, selected from: 
Opplysninger om typen berørte fasiliteter. Sett kryss der det passer:
□ nearby residences, hotels 
□ nærliggende boliger, hoteller
□ nearby factories, offices, small shops 
□ nærliggende fabrikker, kontorer, små butikker
□ schools, hospitals, institutions 
□ skoler, sykehus, institusjoner
□ other places of public assembly 
□ andre offentlige forsamlingssteder
□ utilities (gas, water, electricity, etc.) 
□ forsyninger (gass, vann, elektrisk kraft osv.)
□ infrastructure (telecommunication, roads, railways, waterways, air transport, etc.) 
□ infrastruktur (telekommunikasjon, veier, jernbanelinjer, vannveier, lufttransport osv.)
Quantity/effect for each selected disruption consequence (free text) 
Omfang/virkning av hver valgte type forstyrrelse (fritekst)
EMERGENCY RESPONSE 
NØDBEREDSKAP
A description of the measures taken in response to the accident with regard to: on-site systems, external services, sheltering, evacuation, contamination, restoration and other. 
En beskrivelse av tiltakene som er truffet i forbindelse med ulykken med hensyn til systemer på virksomhetens område, eksterne tjenester, nødinnkvartering, evakuering, forurensning, gjenopprettelse og annet.
Details on the extent, duration, exact type of measures taken or envisaged, as well as on their effectiveness should be included. 
Opplysninger om omfang, varighet, nøyaktig type tiltak som er truffet eller er planlagt samt deres effektivitet.
A clear distinction should be made between on-site and off-site measures. 
Det bør skilles mellom tiltak som treffes på virksomhetens område og utenfor virksomhetens område.
In particular, where available, the following information should be provided: numbers and types of rescuers involved and whether these were appropriate to the circumstances; and details of any health or environmental monitoring or special restoration/clean-up needed/carried out. 
Dersom det er mulig, bør det også opplyses om antallet og typen av redningsmannskaper som var involvert, og hvorvidt det var tilstrekkelig i den aktuelle situasjon, og om alle former for nødvendig/gjennomført helse- og miljømessig overvåking eller særlig gjenopprettelses-/opprenskingsaktiviteter.
Any safety systems that existed in the plant and did not prevent the accident from occurring should be described in section 4 (Causes of the accident). 
Eventuelle eksisterende sikkerhetssystemer som ikke klarte å forhindre ulykken, skal beskrives i del 4 (årsaker til ulykken).
6.2.1 
6.2.1
Emergency response measures 
Nødtiltak
□ on-site systems 
□ systemer på virksomhetens område
□ off-site external services 
□ eksterne tjenester utenfor virksomhetens område
□ sheltering 
□ nødinnkvartering
□ evacuation 
□ evakuering
6.2.2 
6.2.2
Quantity/effect for each of the selected emergency response measures (free text) 
Omfang/virkning av hvert valgte nødtiltak (fritekst)
6.3.1 
6.3.1
Remedial measures 
Utbedringstiltak
□ decontamination 
□ dekontaminering
□ restoration 
□ gjenoppbygging
LESSONS LEARNED 
ERFARINGER
A description of any practical, organisational or other lessons learned on the prevention of the accident or the mitigation of the consequences. 
En beskrivelse av eventuelle praktiske, organisatoriske eller andre typer erfaringer som er gjort når det gjelder å forebygge ulykken eller begrense dens konsekvenser.
Detailed information on the exact nature of the lessons learned, and whether any of them were already implemented or are going to be implemented in the future should be provided. 
Det bør gis detaljerte opplysninger om nøyaktig hvilke erfaringer som er gjort, og om tiltak allerede er eller planlegges iverksatt på bakgrunn av den.
Theme of the lessons learned 
Typer erfaringer
Information about the type of theme, selected from: 
Opplysninger om typen erfaringer. Sett kryss der det passer:
□ causes — plant/equipment 
□ årsaker — anlegg/utstyr
□ causes — human 
□ årsaker — menneskelige
□ causes — organisational 
□ årsaker — organisatoriske
□ causes — external 
□ årsaker — eksterne
□ emergency response 
□ nødtiltak
7.2 
7.2
ATTACHMENT SECTION 
VEDLEGG
This section is reserved for attaching documents: reports, pictures/photos, maps, etc. in order to provide more information that can be made publicly available and would help to explain what happened in the accident. 
Denne del er forbeholdt dokumenter som skal legges ved: rapporter, bilder/fotografier, kart osv. med det formål å gjøre flere opplysninger offentlig tilgjengelig og for å gi et tydeligere inntrykk av hva som faktisk skjedde under ulykken.
Attach files: including file name, size and description. 
Filvedlegg: herunder filnavn, størrelse og beskrivelse.
File description (free text) 
Beskrivelse av filen (fritekst)
CONFIDENTIAL (*) SECTION 
FORTROLIGE OPPLYSNINGER (*)
This section is for confidential reports and other information that should not be made publicly available, in accordance with Article 20 of the Seveso II Directive (on confidential information) and with Directive 2003/4/EC on public access to environmental information. 
Denne del er forbeholdt fortrolige rapporter og andre opplysninger som ikke bør gjøres offentlig tilgjengelig i henhold til artikkel 20 i Seveso II-direktivet (om fortrolige opplysninger) og med direktiv 2003/4/EF om offentlig tilgang til miljøinformasjon.
Includes file attachment: file name, size and description. 
Filvedlegg: filnavn, størrelse og beskrivelse
(*) Justification for this classification shall be provided. 
(*) Klassifiseringen skal begrunnes.
[A complex combination of hydrocarbons produced from the separation and subsequent hydrogenation of the products of a steam-cracking process to produce ethylene. 
[En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved separasjon og påfølgende hydrogenering av produktene av en dampkrakkingsprosess for å produsere etylen.
It consists predominantly of saturated and unsaturated paraffins, cyclic paraffins and cyclic aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 4 through C 10 and boiling in the range of approximately 50 °C to 200 °C (122 °F to 392 °F). 
Den består hovedsakelig av mettede og umettede parafiner, sykliske parafiner og sykliske aromatiske hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 4 –C 10 , og med kokeområde ca. 50 °C–200 °C (122 °F–392 °F).
The proportion of benzene hydrocarbons may vary up to 30 wt. % and the stream may also contain small amounts of sulfur and oxygenated compounds.] 
Andelen av benzenhydrokarboner kan variere opptil 30 vektprosent, og strømmen kan også inneholde små mengder svovel og oksygenerte forbindelser.]
Hydrocarbons, C 6-11 , hydrotreated, dearomatized; 
Hydrokarboner, C 6-11 , hydrogenbehandlede, avaromatiserte
[A complex combination of hydrocarbons obtained as solvents which have been subjected to hydrotreatment in order to convert aromatics to naphthenes by catalytic hydrogenation.] 
[En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved hydrogenbehandling av løsemidler for å omdanne aromater til naftener ved katalytisk hydrogenering.]
Stoddard solvent; 
Stoddard solvent/rensebensin
Low boiling point naphtha - unspecified; 
Uspesifisert nafta med lavt kokepunkt
[A colorless, refined petroleum distillate that is free from rancid or objectionable odors and that boils in a range of approximately 148,8 °C to 204,4 °C. (300 °F to 400 °F).] 
[Et fargeløst, raffinert petroleumsdestillat uten harsk eller ubehagelig lukt og med kokeområde ca. 148,8 °C–204,4 °C (300 °F–400 °F).]
Natural gas condensates (petroleum); 
Naturgasskondensater (petroleum)
[A complex combination of hydrocarbons separated as a liquid from natural gas in a surface separator by retrograde condensation. 
[En kompleks blanding av hydrokarboner separert i væskeform fra naturgass i en overflateseparator ved tilbakekondensasjon.
It consists mainly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 2 to C 20 . 
Den består hovedsakelig av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 2 –C 20 .
It is a liquid at atmospheric temperature and pressure.] 
Den er flytende ved atmosfærisk temperatur og trykk.]
Natural gas (petroleum), raw liq. mix; 
Naturgass (petroleum), rå flytende blanding
[A complex combination of hydrocarbons separated as a liquid from natural gas in a gas recycling plant by processes such as refrigeration or absorption. 
[En kompleks blanding av hydrokarboner separert i væskeform fra naturgass i et gassgjenvinningsanlegg ved prosesser som kjøling eller absorpsjon.
It consists mainly of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C 2 through C 8 .] 
Den består hovedsakelig av mettede alifatiske hydrokarboner med et karbontall i området C 2 –C 8 .]
Naphtha (petroleum), light hydrocracked; 
Nafta (petroleum), lett hydrokrakket
Low boiling naphtha - unspecified; 
Uspesifisert nafta med lavt kokepunkt
[A complex combination of hydrocarbons from distillation of the products from a hydrocracking process. 
[En kompleks blanding av hydrokarboner fra destillasjon av produkter av en hydrokrakkingsprosess.
Naphtha (petroleum), heavy hydrocracked; 
Nafta (petroleum), tung hydrokrakket
It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 6 through C 12 , and boiling in the range of approximately 65 °C to 230 °C (148 °F to 446 °F).] 
Den består hovedsakelig av mettede hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 6 –C 12 , og med kokeområde ca. 65 °C–230 °C (148 °F–446 °F).]
Naphtha (petroleum), sweetened; 
Nafta (petroleum), avsvovlet
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. 
[En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved å utsette en petroleumsnafta for en avsvovlingsprosess for å omdanne merkaptaner eller fjerne sure urenheter.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 4 through C 12 and boiling in the range of approximately – 10 °C to 230 °C (14 °F to 446 °F).] 
Den består av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 4 –C 12 , og med kokeområde ca. –10 °C–230 °C (14 °F–446 °F).]
Naphtha (petroleum), acid-treated; 
Nafta (petroleum), syrebehandlet
[A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process. 
[En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet som raffinat fra en svovelsyrebehandlingsprosess.
[A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials. 
[En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved en behandlingsprosess for å fjerne sure stoffer.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 4 through C 11 and boiling in the range of approximately – 20 °C to 190 °C (– 4 °F to 374 °F).] 
Den består av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 4 –C 11 , og med kokeområde ca. –20 °C–190 °C (–4 °F–374 °F).]
Naphtha (petroleum), catalytic dewaxed; 
Nafta (petroleum), katalytisk avvokset
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the catalytic dewaxing of a petroleum fraction. 
[En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved katalytisk avvoksing av en petroleumsfraksjon.
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 5 through C 12 and boiling in the range of approximately 35 °C to 230 °C (95 °F to 446 °F).] 
Den består hovedsakelig av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 5 –C 12 , og med kokeområde ca. 35 °C–230 °C (95 °F–446 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the products from a steam cracking process. 
[En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av produktene av en dampkrakkingsprosess.
It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 4 through C 11 and boiling in the range of approximately minus 20 °C to 190 °C (– 4 °F to 374 °F). 
Den består hovedsakelig av umettede hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 4 –C 11 , og med kokeområde ca. –20 °C–190 °C (–4 °F–374 °F).
This stream is likely to contain 10 vol. % or more benzene.] 
Denne strømmen kan inneholde 10 volumprosent eller mer av benzen.]
[A complex combination of hydrocarbons obtained from distillation of aromatic streams. 
[En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av aromatiske strømmer.
Aromatic hydrocarbons, C 6-10 , acid-treated, neutralized; 
Aromatiske hydrokarboner, C 6-10 , syrebehandlede, nøytraliserte
Low boiling point naphtha - unspecified 
Uspesifisert nafta med lavt kokepunkt
Distillates (petroleum), C 3-5 , 2-methyl-2-butene-rich; 
Destillater (petroleum), C 3-5 , 2-metyl-2-buten-rike
[A complex combination of hydrocarbons from the distillation of hydrocarbons usually ranging in carbon numbers from C 3 through C 5 , predominantly isopentane and 3-methyl-1-butene. 
[En kompleks blanding av hydrokarboner fra destillasjon av hydrokarboner med et karbontall vanligvis i området C 3 –C 5 , hovedsakelig isopentan og 3-metyl-1-buten.
It consists of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C 3 through C 5 , predominantly 2-methyl-2-butene.] 
Den består av mettede og umettede hydrokarboner med et karbontall i området C 3 –C 5 , hovedsakelig 2-metyl-2-buten.]
Distillates (petroleum), polymd. steam-cracked petroleum distillates, C 5-12 fraction; 
Destillater (petroleum), polymeriserte dampkrakkede petroleumsdestillater, C 5-12 -fraksjon
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of polymerized steam-cracked petroleum distillate. 
[En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av et polymerisert, dampkrakket petroleumsdestillat.
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 5 through C 12 .] 
Den består hovedsakelig av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 5 –C 12 .]
Distillates (petroleum), steam-cracked, C 5-12 fraction; 
Destillater (petroleum), dampkrakkede, C 5-12 -fraksjon
[A complex combination of organic compounds obtained by the distillation of products from a steam cracking process. 
[En kompleks blanding av organiske forbindelser framkommet ved destillasjon av produkter av en dampkrakkingsprosess.
It consists of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 5 through C 12 .] 
Den består av umettede hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 5 –C 12 .]
Distillates (petroleum), steam-cracked, C 5-10 fraction, mixed with light steam-cracked petroleum naphtha C 5 fraction; 
Destillater (petroleum), dampkrakkede, C 5-10 -fraksjon, blandet med lett dampkrakket petroleumsnafta, C 5 -fraksjon
Extracts (petroleum), cold-acid, C 4-6 ; 
Ekstrakter (petroleum), kaldsyre, C 4-6
[A complex combination of organic compounds produced by cold acid unit extraction of saturated and unsaturated aliphatic hydrocarbons usually ranging in carbon numbers from C 3 through C 6 , predominantly pentanes and amylenes. 
[En kompleks blanding av organiske forbindelser framkommet ved ekstraksjon i en kaldsyreenhet av mettede og umettede alifatiske hydrokarboner, vanligvis med et karbontall i området C 3 –C 6 , hovedsakelig pentaner og amylener.
It consists predominantly of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C 4 through C 6 , predominantly C 5 .] 
Den består hovedsakelig av mettede og umettede hydrokarboner med et karbontall i området C 4 –C 6 , hovedsakelig C 5 .]
Distillates (petroleum), depentanizer overheads; 
Destillater (petroleum), pentantårn toppfraksjoner
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic cracked gas stream. 
[En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet fra en katalytisk krakket gasstrøm.
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 4 through C 6 .] 
Den består av alifatiske hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 4 –C 6 .]
Residues (petroleum), butane splitter bottoms; 
Rester (petroleum), butansplitter bunnfraksjoner
[A complex residuum from the distillation of butane stream. 
[En kompleks destillasjonsrest fra destillasjon av en butanstrøm.
Residual oils (petroleum), deisobutanizer tower; 
Restoljer (petroleum), isobutantårn
[A complex residuum from the atmospheric distillation of the butane-butylene stream. 
[En kompleks destillasjonsrest fra destillasjon ved atmosfærisk trykk av en butan-butylenstrøm.
Naphtha (petroleum), full-range coker; 
Nafta (petroleum) med stort kokeområde, koks-
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a fluid coker. 
[En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av produkter av en væskeforkoksing.
It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 4 through C 15 and boiling in the range of approximately 43 °C to 250 °C (110 °F-500 °F).] 
Den består hovedsakelig av umettede hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 4 –C 15 , og med kokeområde ca. 43 °C–250 °C (110 °F-500 °F).]
Naphtha (petroleum), steam-cracked middle arom.; 
Nafta (petroleum), dampkrakket middels tung aromatisk
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a steam-cracking process. 
[En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av produkter fra en dampkrakkingsprosess.