natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for industrial users safe operational procedures shall be established, and products shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means; 
For industrielle brukere skal det fastsettes sikre driftsrutiner og produkter skal brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning godtgjøres at risikoen kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
Reaction mass of N,N-Didecyl-N,N-dimethylammonium Carbonate and N,N-Didecyl-N,N-dimethylammonium Bicarbonate 
Reaksjonsblanding av N,N-didecyl-N,N-dimetylammoniumkarbonat og N,N-didecyl-N,N-dimetylammoniumbikarbonat
C.I. Acid Black 131 (CAS No 12219-01-1) and its salts, when used as a substance in hair dye products 
C.I. Acid Black 131 (CAS-nr. 12219-01-1) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
1,3,5-Trihydroxybenzene (CAS No 108-73-6) (Phloroglucinol) and its salts, when used as a substance in hair dye products 
1,3,5-trihydroksybenzen (CAS-nr. 108-73-6) (floroglucinol) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), by Commission Decision 2004/210/EC( ), concluded that the potential risks were of concern. 
Etter offentliggjøringen av en vitenskapelig undersøkelse i 2001 med tittelen «Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk» konkluderte Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere (SCCNFP), som ved kommisjonsbeslutning 2004/210/EF( ) ble erstattet med Vitenskapskomiteen for forbruksvarer (SCCP), med at de potensielle risikoene gav grunn til bekymring.
in column b of reference number 8, the words ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine( 5 ), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’ are replaced by the following ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine( 5 ), with the exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’. 
I referansenummer 8 kolonne b erstattes «p-fenylendiaminer og deres nitrogensubstituerte derivater og salter, samt nitrogensubstituerte derivater av o-fenylendiaminer( 5 ), bortsett fra de derivatene som er oppført på annet sted i dette vedlegg» med «p-fenylendiaminer og deres nitrogensubstituerte derivater og salter samt nitrogensubstituerte derivater av o-fenylendiaminer( 5 ), bortsett fra de derivatene som er oppført på annet sted i dette vedlegg og under referansenummer 1309, 1311 og 1312 i vedlegg II».
in column b of reference number 9, the words ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts( 1 ) with the exception of substance No 364 in Annex II’ are replaced by the following ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts( 1 ) with the exception of substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’. 
I referansenummer 9 kolonne b erstattes «diaminotoluener, deres nitrogensubstituerte derivater og salter( 1 ), bortsett fra stoff nr. 364 i vedlegg II» med «diaminotoluener, deres nitrogensubstituerte derivater og salter( 1 ), bortsett fra de stoffene som er oppført under referansenummer 364, 1310 og 1313 i vedlegg II».
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council() and in particular Article 15(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF av 6. juli 2005 om opprettelse av en ramme for å fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter, og om endring av rådsdirektiv 92/42/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 96/57/EF og 2000/55/EF(), særlig artikkel 15 nr. 1,
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the EUROPA website of the Commission. 
Undersøkelsen er utviklet i samarbeid med interessenter og berørte parter fra Fellesskapet og tredjestater, og resultatene er gjort offentlig tilgjengelig på Kommisjonens EUROPA-nettsted.
In accordance with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures. 
I samsvar med artikkel 8 i direktiv 2005/32/EF bør det i denne forordning angis gjeldende framgangsmåter for samsvarsvurdering.
This can further facilitate the integration of best design technologies for improving the life cycle environmental performance of products subject to this Regulation. 
Dette kan legge ytterligere til rette for integrering av den beste teknologien innenfor produktutforming med sikte på forbedring av miljøprestasjonen gjennom hele livssyklusen for produkter som omfattes av denne forordning.
A review of this measure should take particular note of the evolution of sales of special purpose lamp types so as to verify that they are not used for general lighting purposes, of the development of new technologies such as LEDs and of the feasibility of establishing energy efficiency requirements at the ‘A’ class level as defined in Commision Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75 with regard to energy labeling of household lamps(). 
Ved en revisjon av dette tiltaket bør det tas særlig hensyn til utviklingen av salget av spesiallamper for å kontrollere at disse ikke anvendes til allmenne belysningsformål, til utviklingen av ny teknologi, for eksempel lysdioder, og til muligheten for å fastsette energieffektivitetskrav på klasse A-nivå som definert i kommisjonsdirektiv 98/11/EF av 27. januar 1998 om gjennomføringsreglar for rådsdirektiv 92/75 med omsyn til energimerking av hushaldslampar().
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2005/32/EC shall apply. 
I denne forordning får definisjonene fastsatt i direktiv 2005/32/EF anvendelse.
The following definitions shall also apply: 
Videre menes med:
‘tungsten halogen lamp’ means a filament lamp in which the filament is made of tungsten and is surrounded by gas containing halogens or halogen compounds. 
«halogenlampe» en glødetrådslampe der glødetråden er av wolfram og er omsluttet av gass som inneholder halogener eller halogenforbindelser.
‘LED lamp’ means a lamp incorporating one or several LED. 
«LED-lampe» en lampe som inneholder en eller flere lysemitterende dioder.
Stage 2: 
Fase 2:
Lamp mercury content’, which is the mercury contained in the lamp and is measured according to the Annex to Commission Decision 2002/747/EC(). 
«Lampens kvikksølvinnhold»: mengden kvikksølv som finnes i lampen, målt i samsvar med vedlegget til kommisjonsvedtak 2002/747/EF().
Application date 
Anvendelsesdato
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm in Stage 2 
Klare lamper 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm i fase 2
Maximum rated power (W) 
Største merkeeffekt (W)
Stage 1 
Fase 1
≥ 88 % (≥ 83 % for lamps with second lamp envelope) 
≥ 88 % (≥ 83 % for lamper med ekstra kolbe)
≥ 30000 if lamp starting time > 0,3 s 
≥ 30 000 dersom lampens starttid > 0,3 s
or < 100 s for lamps containing mercury in amalgam form 
eller < 100 s for lamper som inneholder kvikksølv i form av amalgam
Functionality requirements for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps 
Krav til lampers funksjonalitet, unntatt kompaktlysrør og LED-lamper
Functionality parameter 
Funksjonalitetsparameter
Rated lamp lifetime 
Merkeverdi for lampens levetid
≥ 85 % at 75 % of rated average lifetime 
≥ 85 % ved 75 % av merkeverdien for gjennomsnittlig levetid
Number of switching cycles 
Antall tennsykluser
≥ four times the rated lamp life expressed in hours 
≥ fire ganger merkeverdien for lampens levetid uttrykt i timer
Lamp warm-up time to 60 % Φ 
Lampens oppvarmingstid til 60 % Φ
Premature failure rate 
For tidlig funksjonssvikt
UVA + UVB radiation 
UVA- + UVB-stråling
UVC radiation 
UVC-stråling
It may be displayed using graphs, figures or symbols rather than text. 
De kan gis i form av grafer, figurer eller symboler i stedet for tekst.
CFL 
Kompaktlysrør (CFL)
If the lamp contains mercury 
Dersom lampen inneholder kvikksølv
For the purposes of checking conformity with the requirements, the authorities of the Member States shall use accurate and reliable state-of-the-art measurement methods which deliver reproducible results, including: 
For å kontrollere samsvar med kravene skal medlemsstatenes myndigheter anvende nøyaktige og pålitelige anerkjente målemetoder som fører til reproduserbare resultater, herunder
Lamp caps 
Lampesokler
Self-ballasted lamps for general lighting services — Performance requirements 
Self-ballasted lamps for general lighting services — Performance requirements
International Commission on Illumination 
Den internasjonale kommisjon for belysning
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF med hensyn til krav til miljøvennlig utforming av lysrør uten innebygd forkopling og høyintensive utladningslamper samt forkoplinger og lysarmaturer som kan drive slike lamper, og om oppheving av europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/55/EF
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council(), and in particular Article 15(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF av 6. juli 2005 om opprettelse av en ramme for å fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter, og om endring av rådsdirektiv 92/42/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 96/57/EF og 2000/55/EF(), særlig artikkel 15 nr. 1,
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements shall be set by the Commission for energy using products representing significant volumes of sales and trades, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs. 
I henhold til direktiv 2005/32/EF skal Kommisjonen fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter som representerer betydelige salgs- og handelsvolumer, som har betydelig miljøvirkning og som har et betydelig forbedringspotensial med hensyn til produktenes miljøvirkning uten at det medfører urimelige kostnader.
Article 16(2) second indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce an implementing measure on tertiary sector lighting products. 
I artikkel 16 nr. 2 annet strekpunkt i direktiv 2005/32/EF er det fastsatt at Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 3 og kriteriene fastsatt i artikkel 15 nr. 2 og etter samråd med samrådsforumet for miljøvennlig utforming, eventuelt skal innføre et gjennomføringstiltak for belysningsprodukter i tjenestesektoren.
The Commission has carried out two preparatory studies which analysed the technical, environmental and economic aspects of lighting products typically used in the tertiary (office lighting and public street lighting) sector. 
Kommisjonen har gjennomført to forberedende undersøkelser for å analysere de tekniske, miljømessige og økonomiske aspektene ved belysningsprodukter som vanligvis brukes i tjenestesektoren (kontorbelysing og gatebelysning).
The studies have been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the EUROPA website of the European Commission. 
Undersøkelsene er utviklet i samarbeid med interessenter og berørte parter fra Fellesskapet og tredjestater, og resultatene er gjort offentlig tilgjengelige på Europakommisjonens EUROPA-nettsted.
Mandatory ecodesign requirements apply to products placed on the market wherever they are installed, therefore such requirements cannot be made dependent on the application in which the product is used (such as office lighting or public street lighting). 
De obligatoriske kravene til miljøvennlig utforming får anvendelse på produkter som bruinges i omsetning, uansett hvor de installeres, og slike krav kan derfor ikke gjøres avhengig av produktets bruk (for eksempel til kontorbelysning eller gatebelysning).
Therefore this Regulation should address specific products, such as fluorescent lamps without integrated ballast, high intensity discharge lamps, and ballasts and luminaires able to operate such lamps. 
Denne forordning bør derfor få anvendelse på spesifikke produkter som lysrør uten innebygd forkopling, høyintensive utladningslamper samt forkoplinger og lysarmaturer som kan drive slike lamper.
Indicative benchmarks can be helpful in guiding users on the best available technology for specific applications (such as office or public street lighting). 
Veiledende referanseverdier kan være til hjelp for brukere som skal velge beste tilgjengelige teknologi til en bestemt bruk (for eksempel kontor- eller gatebelysning).
Products subject to this Regulation are meant to be used essentially for general lighting purposes, meaning that they contribute to the provision of artificial light replacing natural light for the purposes of normal human vision. 
Produktene som omfattes av denne forordning, er i hovedsak utformet for allmennbelysning, det vil si at de bidrar med kunstig lys som erstatning for naturlig lys når det er behov for belysning for at det menneskelige øyet skal se normalt.
Special purpose lamps (such as lamps used in computer screens, photocopiers, tanning appliances, terrarium lighting and other similar applications) should not be subject to this Regulation. 
Spesiallamper (for eksempel lamper i dataskjermer, kopieringsmaskiner, solarier, terrarier og andre lignende anvendelser) bør ikke omfattes av denne forordning.
The environmental aspects of the EuPs covered that are identified as significant for the purposes of this Regulation are: 
Hos de energiforbrukende produktene som omfattes av denne forordning, anses i denne forordning følgende miljøaspekter for å være vesentlige:
energy in the use phase; 
energi i bruksfasen,
mercury content of lamps. 
kvikksølvinnhold i lamper.
The annual electricity consumption related to products subject to this Regulation in the Community has been estimated to be 200 TWh in 2005, corresponding to 80 Mt CO2 emissions. 
Det årlige elektrisitetsforbruket i Fellesskapet for produkter som omfattes av denne forordning, ble i 2005 anslått til 200 TWt , noe som tilsvarer et utslipp på 80 millioner tonn CO2.
Without taking specific measures, the consumption is predicted to increase to 260 TWh in 2020. The preparatory studies showed that electricity consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced. 
Dersom det ikke iverksettes særlige tiltak, forventes forbruket å stige til 260 TWt i 2020. De forberedende undersøkelsene viste at elektrisitetsforbruket for produkter som omfattes av denne forordning, kan reduseres betydelig.
Mercury content of the installed base of lamps has been estimated to be 12,6 tons in 2005. 
Kvikksølvinnholdet i installerte lamper er anslått til 12,6 tonn i 2005.
Without taking specific measures, the mercury content of the installed lamp base is predicted to increase to 18,6 tons in 2020 while it has been demonstrated that it can be significantly reduced. 
Dersom det ikke iverksettes særlige tiltak, forventes kvikksølvinnholdet i installerte lamper å øke til 18,6 tonn i 2020, men det er påvist at denne mengden kan reduseres betydelig.
In the absence of internationally agreed scientific methods for measuring its environmental impact, the significance of the so-called ‘light pollution’ could not be assessed. 
Ettersom det ikke finnes internasjonalt anerkjente vitenskapelige metoder for å måle miljøvirkninger av såkalt «lysforurensning», har ikke dette kunnet bli vurdert.
However it is accepted that measures developed for increasing the lighting efficacy of tertiary lighting equipment can have a positive impact on ‘light pollution’. 
Det er likevel allment akseptert at tiltak for å øke virkningsgraden i belysningsutstyr i tjenestesektoren kan ha en positiv virkning på «lysforurensning».
Improvements of electricity consumption of products subject to this Regulation should be achieved by applying existing non-proprietary cost effective technologies, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating equipment. 
Forbedringer av elektrisitetsforbruket for produkter som omfattes av denne forordning, bør oppnås ved å ta i bruk eksisterende, allment tilgjengelig og kostnadseffektiv teknologi som kan redusere de samlede utgiftene til anskaffelse og drift av utstyret.
Ecodesign requirements for products subject to this Regulation should be set with a view to improving the environmental performance of the products affected, contributing to the functioning of the internal market and to the Community objective of reducing energy consumption by 20 % in 2020. 
Kravene til miljøvennlig utforming av produkter som omfattes av denne forordning, bør fastsettes med sikte på å forbedre de berørte produktenes miljøprestasjon og bidra til det indre markeds virkemåte og til Fellesskapets mål om å redusere energiforbruket med 20 % innen 2020.
This Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency for products subject to this Regulation, leading to estimated energy savings of 38 TWh in 2020, compared to a business as usual scenario. 
Denne forordning forventes å øke gjennomtrengingen av markedet for teknologi som gir forbedret energieffektivitet for produkter som omfattes av forordningen, noe som vil føre til en beregnet energiøkonomisering på 38 TWt i 2020, sammenlignet med en situasjon der ingen tiltak iverksettes.
The setting of energy efficiency requirements for lamps subject to this Regulation will lead to a decrease of their overall mercury content. 
Fastsettelsen av energieffektivitetskrav til lamper som omfattes av denne forordning, vil føre til en reduksjon i lampenes samlede kvikksølvinnhold.
The ecodesign requirements should not have negative impact on the functionality of the product and should not negatively affect health, safety or the environment. 
Kravene til miljøvennlig utforming bør ikke ha negativ innvirkning på produktets funksjonalitet, og heller ikke på helse, sikkerhet eller miljø.
In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the use phase should over-compensate potential, if any, additional environmental impacts during the production phase of products subject to this Regulation. 
Særlig bør fordelene ved å redusere elektrisitetsforbruket i bruksfasen for produkter som omfattes av denne forordning, mer enn oppveie eventuelle ytterligere miljøvirkninger i produksjonsfasen.
A staged entry into force of the ecodesign requirements should provide a sufficient timeframe for manufacturers to redesign products subject to this Regulation as appropriate. 
Ved å innføre kravene til miljøvennlig utforming i flere faser bør produsentene få tilstrekkelig tid til eventuelt å kunne endre utformingen av produkter som omfattes av denne forordning.
The timing of the stages should be set in such a way that negative impacts related to functionalities of equipment on the market are avoided, and cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation. 
Fasene bør planlegges på en slik måte at funksjonaliteten til utstyr som allerede finnes på markedet, ikke påvirkes negativt, og at det tas hensyn til kostnadene for sluttbrukere og produsenter, særlig små og mellomstore bedrifter, samtidig som det sikres at målene for denne forordning kan nås til rett tid.
The revision according to Article 8 should, inter alia, verify whether the performance requirement of ballasts for HID lamps in Annex III Section 2.1.C will be achievable eight years after this Regulation has entered into force. 
Ved gjennomgåelsen i henhold til artikkel 8 bør det blant annet kontrolleres om kravene til ytelse for forkoplinger til høyintensive utladningslamper i nr. 2.1.C i vedlegg III vil kunne oppfylles åtte år etter denne forordnings ikrafttredelse.
The removal of replacement lamps from the market should be planned taking into account impacts on the end-users. 
Fjerningen av erstatningslamper fra markedet bør planlegges idet det tas hensyn til virkninger for sluttbrukerne.
Member States could impose higher requirements on lighting installations. 
Medlemsstatene kan innføre høyere krav til belysningsanlegg.
Measurements of the relevant product parameters should be performed taking into account the generally recognised state of the art measurement methods; manufacturers may apply harmonised standards set up in accordance with Article 10 of Directive 2005/32/EC. 
Det bør foretas målinger av de aktuelle produktparametrene idet det tas hensyn til allment anerkjente målemetoder som representerer det allment anerkjente nåværende utviklingstrinn i teknikken. Produsentene kan anvende harmoniserte standarder fastsatt i samsvar med artikkel 10 i direktiv 2005/32/EF.
In conformity with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify that the applicable conformity assessment procedures are the internal design control set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC and the management system for assessing conformity set out in Annex V to Directive 2005/32/EC. 
I samsvar med artikkel 8 i direktiv 2005/32/EF bør det i denne forordning angis at de gjeldende framgangsmåtene for samsvarsvurdering skal være det interne kontrollsystemet for utformingen fastsatt i vedlegg IV til direktiv 2005/32/EF og styringsordningen for samsvarsvurdering fastsatt i vedlegg V til direktiv 2005/32/EF.
In order to facilitate compliance checks manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes V and VI to Directive 2005/32/EC in so far as this information relates to the requirements laid down in this Regulation. 
For å legge til rette for samsvarskontroller bør produsentene framlegge opplysninger i den tekniske dokumentasjonen nevnt i vedlegg V og VI til direktiv 2005/32/EF, i den grad disse opplysningene har relevans for kravene fastsatt i denne forordning.
In addition to the legally binding requirements, the identification of indicative benchmarks for best available technologies for products subject to this Regulation should contribute to ensuring wide availability and easy access to information. 
I tillegg til de rettslig bindende kravene bør en angivelse av veiledende referanseverdier for beste tilgjengelige teknologi for produkter omfattet av denne forordning, bidra til å sikre utbredt og enkel tilgang til informasjon.