natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants( ), 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/80/EF av 23. oktober 2001 om begrensning av utslipp av visse luftforurensende stoffer fra store forbrenningsanlegg( )
Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 2002 relating to ozone in ambient air( ), 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/3/EF av 12. februar 2002 om ozon i omgivelsesluft( )
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment( ), 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF av 27. januar 2003 om avgrensing av bruk av visse farlege stoff i elektrisk og elektronisk utstyr( )
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)( ), 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF av 27. januar 2003 om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr( )
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air( ), 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/107/EF av 15. desember 2004 om arsen, kadmium, kvikksølv, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner i omgivelsesluft( )
OJ L 23, 26.1.2005, p. 3. 
EUT L 23 av 26.1.2005, s. 3.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents( ), 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 648/2004 av 31. mars 2004 om vaske- og rengjøringsmidler( )
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants( ), 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer( )
Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles( ), 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/55/EF av 28. september 2005 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tiltak mot utslipp av forurensende gasser og partikler fra motorer med kompresjonstenning til bruk i kjøretøyer og utslipp av forurensende gasser fra motorer med elektrisk tenning som bruker naturgass eller flytende petroleumsgass, til bruk i kjøretøyer( )
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto( ), 
Kommisjonsdirektiv 2005/78/EF av 14 november 2005 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/55/EF om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tiltak mot utslipp av forurensende gasser og partikler fra motorer med kompresjonstenning til bruk i kjøretøyer og utslipp av forurensende gasser fra motorer med elektrisk tenning som bruker naturgass eller flytende petroleumsgass, til bruk i kjøretøyer, og om endring av vedlegg I, II, III, IV og VI til nevnte direktiv( )
OJ L 313, 29.11.2005, p. 1. 
EUT L 313 av 29.11.2005, s. 1.
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality( ), 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/7/EF av 15. februar 2006 om styring av badevannets kvalitet( )
OJ L 64, 4.3.2006, p. 37. 
EUT L 64 av 4.3.2006, s. 37.
Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community( ), 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/11/EF av 15. februar 2006 om forurensning forårsaket av visse farlige stoffer i Fellesskapets vannmiljø( )
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste( ), 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF av 5. april 2006 om avfall( )
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries( ), 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/21/EF av 15. mars 2006 om håndtering avfall fra utvinningsindustrien( )
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles( ), 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/40/EF av 17. mai 2006 om utslipp fra klimaanlegg i motorvogner( )
OJ L 161, 14.6.2006, p. 12. 
EUT L 161 av 14.6.2006, s. 12.
Directive 2006/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life( ), 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/44/EF av 6. september 2006 om kvaliteten av ferskvann som må vernes eller forbedres for at fiskelivet kan opprettholdes( )
OJ L 264, 25.9.2006, p. 20. 
EUT L 264 av 25.9.2006, s. 20.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators( ), 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/66/EF av 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer og brukte batterier og akkumulatorer( )
OJ L 266, 26.9.2006, p. 1. 
EUT L 266 av 26.9.2006, s. 1.
Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration( ), 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/118/EF av 12. desember 2006 om vern av grunnvann mot forurensning og forringelse( )
OJ L 372, 27.12.2006, p. 19. 
EUT L 372 av 27.12.2006, s. 19.
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases( ), 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 842/2006 av 17. mai 2006 om visse fluorholdige klimagasser( )
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste( ), 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006 av 14. juni 2006 om transport av avfall( )
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information( ), 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 715/2007 av 20. juni 2007 om typegodkjenning av motorvogner med hensyn til utslipp fra lette passasjer- og nyttekjøretøyer (Euro 5 og Euro 6) og om tilgang til opplysninger om reparasjon og vedlikehold av kjøretøyer( )
OJ L 171, 29.6.2007, p. 1. 
EUT L 171 av 29.6.2007, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply( ), 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1418/2007 av 29. november 2007 om eksport for gjenvinning av visse typer avfall oppført i vedlegg III eller IIIA til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006, til visse stater som OECD-vedtaket om kontroll av grensekryssende transport av avfall ikke får anvendelse på( )
OJ L 316, 4.12.2007, p. 6. 
EUT L 316 av 4.12.2007, s. 6.
Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control( ). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/1/EF av 15. januar 2008 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( )
List of Community Legislation adopted pursuant to the Euratom Treaty, the infringement of which constitutes unlawful conduct pursuant to Article 2(a)(ii) of this Directive 
Liste over regelverk i Fellesskapet, vedtatt i henhold til Euratom-traktaten. Overtredelse av dette regelverket er ulovlig atferd i henhold til artikkel 2 bokstav a) ii i dette direktiv
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation( ); 
Rådsdirektiv 96/29/Euratom av 13. mai 1996 om fastsettelse av grunnleggende sikkerhetsstandarder for vern av helsen til arbeidstakere og allmennheten mot fare forårsaket av ioniserende stråling( )
Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources( ); 
Rådsdirektiv 2003/122/Euratom av 22. desember 2003 om kontroll med innesluttede radioaktive kilder med høy aktivitet og med ukontrollerte kilder ( )
OJ L 346, 31.12.2003, p. 57. 
EUT L 346 av 31.12.2003, s. 57.
Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel( ). 
Rådsdirektiv 2006/117/Euratom av 20. november 2006 om overvåking og kontroll av forsendelser med radioaktive avfall og brukt brensel( )
OJ L 337, 5.12.2006, p. 21. 
EUT L 337 av 5.12.2006, s. 21.
Therefore, and notwithstanding the fact that flufenoxuron has not been approved in certain other areas for which the use specific risk assessments gave a different result( ), it is appropriate to include flufenoxuron for use in product-type 8 in Annex I to that Directive. 
Selv om flufenoksuron ikke er godkjent på visse andre områder der de anvendelsesspesifikke risikovurderingene gav et annet resultat( ), bør flufenoksuron oppføres for bruk i produkttype 8 i vedlegg I til nevnte direktiv.
Commission Implementing Regulation (EU) No 942/2011 of 22 September 2011 concerning the non-approval of the active substance flufenoxuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 246, 23.9.2011, p. 13); Commission Decision 2012/77/EU of 9 February 2012 concerning the non-inclusion of flufenoxuron for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 38, 11.2.2012, p. 47). 
Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 942/2011 av 22. september 2011 om at det aktive stoffet flufenoksuron ikke skal godkjennes, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter og om endring av kommisjonsvedtak 2008/934/EF (EUT L 246, 23.9.2011, s. 13); kommisjonsbeslutning 2012/77/EU av 9. februar 2012 om at flufenoksuron for produkttype 18 ikke skal oppføres i vedlegg I, IA eller IB til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter (EUT L 38, 11.2.2012, s. 47).
amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I 
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske forurensende stoffer
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC ( ), and in particular Articles 14(1) and 14(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer og om endring av direktiv 79/117/EØF( ), særlig artikkel 14 nr. 1 og nr. 3, og
Regulation (EC) No 850/2004 implements in the law of the Union the commitments set out in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants ( ) and in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Protocol’) approved by Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants ( ) (hereinafter ‘CLRTAP’). 
Ved forordning (EF) nr. 850/2004 blir de forpliktelsene som følger av Stockholm-konvensjonen om persistente organiske forbindelser (heretter kalt «konvensjonen»), godkjent ved rådsbeslutning 2006/507/EF av 14. oktober 2004 om tilslutning på Det europeiske fellesskaps vegne til Stockholm-konvensjonen om persistente organiske forbindelser( ), og av protokollen av 1998 til Konvensjonen av 1979 om langtransportert grenseoverskridende forurensning (heretter kalt «protokollen»), godkjent ved rådsbeslutning 2004/259/EF av 19. februar 2004 om tilslutning på Det europeiske fellesskaps vegne til protokollen om persistente organiske forurensende stoffer til Konvensjonen av 1979 om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning( ) (heretter kalt «CLRTAP»), innarbeidet i unionsretten.
In view of the Decisions taken by the CLRTAP, it is necessary to update Annex I, Part B to Regulation (EC) No 850/2004 in order to include the three new substances listed in the Protocol. 
På bakgrunn av beslutningene som ble truffet av CLRTAP, er det nødvendig å ajourføre vedlegg I del B til forordning (EF) nr. 850/2004 slik at det omfatter de tre nye stoffene som er blitt oppført i protokollen.
Placing on the market and use of SCCPs has been restricted in the Union by virtue of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council ( ) on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH). 
Omsetning og bruk av SCCP-er er begrenset i Unionen i henhold til vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)( ).
The existing restriction on SCCPs in the Union covers only two uses and thus its scope is much narrower than the scope of the restriction on SCCPs established by the Decision of the CLRTAP Executive Body. 
Den eksisterende begrensningen av SCCP-er i Unionen omfatter bare to bruksområder, og er derfor betydelig mindre omfattende enn begrensningen av SCCP-er som nå er vedtatt av forvaltningsorganet for CLRTAP.
This Regulation should therefore widen the scope of restriction on SCCPs in the Union by prohibiting their production, placing on the market, and use, except for two exempted uses. 
Denne forordning bør derfor utvide begrensningen av SCCP-er i Unionen ved å forby produksjon, omsetning og bruk, med unntak for to bruksområder.
Further scientific analysis is required before the Commission can reach a clear view with regard to the level corresponding to ‘unintentional trace contaminant’ in relation to SCCPs. 
Det er nødvendig med ytterligere vitenskapelige analyser før Kommisjonen kan danne seg et tydelig bilde av hvilket nivå som utgjør «utilsiktede sporforurensninger» med henblikk på SCCP-er.
The derogations for SCCPs should, where applicable, be subject to the use of the best available techniques. 
Unntakene for SCCP-er bør, der det er aktuelt, gjøres avhengige av at beste tilgjengelige teknikker blir brukt.
The Commission should continue to review those derogations and the availability of safer alternative substances or technologies. 
Kommisjonen bør fortsette å vurdere disse unntakene og kontrollere om det finnes sikrere alternative stoffer eller teknologier.
SC-5/3 Listing technical endosulfan and its related isomers. 
SC-5/3 Oppføring av teknisk endosulfan og tilknyttede isomerer.
In view of Decision SC-5/3, it is necessary to update Annex I, Part A to Regulation (EC) No 850/2004 in order to include endosulfan. 
På bakgrunn av beslutning SC-5/3 er det nødvendig å ajourføre vedlegg I del A til forordning (EF) nr. 850/2004 for å tilføye endosulfan.
At its fifth meeting from 25 to 29 April 2011, the Conference of the Parties to the Convention agreed by Decision SC-5/3 ( ) to add endosulfan to the list of POPs to be eliminated worldwide, with some exemptions. 
På sitt femte møte fra 25. til 29. april 2011 traff Klimakonvensjonens partskonferanse beslutning SC-5/3( ) om å tilføye endosulfan til listen over persistente organiske forurensende stoffer som skal elimineres på verdensbasis, med enkelte unntak.
Endosulfan should therefore be listed in Annex I, Part A to Regulation (EC) No 850/2004 without exemptions since all the exemptions allowed under Decision SC-5/3 relate to the use of endosulfan as a plant protection product. 
Endosulfan bør følgelig oppføres i vedlegg I del A til forordning (EF) nr. 850/2004 uten unntak, ettersom alle unntakene som er tillatt i henhold til beslutning SC-5/3 vedrører bruk av endosulfan som plantevernmiddel.
OJ L 317, 3.12.2005, p. 25. 
EUT L 317 av 3.12.2005, s. 25.
It is also necessary to clarify that the prohibition in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004 does not apply 
Videre er det nødvendig å klargjøre at forbudet i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 850/2004 ikke får anvendelse
to articles containing endosulfan, hexachlorobutadiene, PCN or SCCPs, already in use before or on the date of entry into force of this Regulation. 
for produkter som inneholder endosulfan, heksaklorobutadien, PCN eller SCCPer og som allerede er i bruk før eller på datoen for ikrafttredelse av denne forordning.
It is necessary to adapt to technical progress the reference to the CEN standards currently under development in relation to perfluoroctane sulphonic acid and its derivates (PFOS), to allow other analytical methods with the same level of performance to be used. 
Henvisningen til CEN-standarder som er under utvikling må tilpasses til den tekniske utvikling med hensyn til perfluoroktansulfonsyre (PFOS) og derivater av denne for å tillate at det benyttes andre analysemetoder med samme ytelsesnivå.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Council Directive 67/548/EEC ( ), 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved rådsdirektiv 67/548/EF( ).
in the entry for perfluoroctane sulphonic acid and its derivates (PFOS) point 6 in the column ‘Specific exemption on intermediate use or other specification’ is replaced by the following: 
I posten for perfluoroktansulfonsyre (PFOS) og derivater av denne skal punkt 6 i kolonnen «Særlig unntak ved bruk som mellomprodukt eller annen spesifisering» lyde:
Any other analytical method for which the user can prove equivalent performance could be used as an alternative to the CEN standards.’; 
Som alternativ til CEN-standarden kan benyttes eventuelle andre analysemetoder som brukeren kan dokumentere gir tilsvarende resultat.»
‘Endosulfan 
«Endosulfan
Placing on the market and use of articles produced before or on 10 July 2012 containing endosulfan as a constituent of such articles shall be allowed until 10 January 2013. 
Omsetning og bruk av produkter framstilt senest 10. juli 2012 som inneholder endosulfan som bestanddel, skal være tillatt inntil 10. januar 2013.
Placing on the market and use of articles already in use before or on 10 July 2012 containing endosulfan as a constituent of such articles shall be allowed. 
Omsetning og bruk av produkter som allerede var i bruk senest 10. juli 2012 som inneholder endosulfan som bestanddel, skal være tillatt.
Article 4(2), third and fourth subparagraphs shall apply to articles referred to in paragraphs 1 and 2.’ 
Artikkel 4 nr. 2 tredje og fjerde ledd får anvendelse for produkter nevnt i nr. 1 og 2.»
in Part B, the following entries are added: 
I del B tilføyes følgende poster:
‘Hexachlorobutadiene 
«Heksaklorbutadien
Placing on the market and use of articles produced before or on 10 July 2012 containing hexachlorobutadiene as a constituent of such articles shall be allowed until 10 January 2013. 
Omsetning og bruk av produkter framstilt senest 10. juli 2012 som inneholder heksaklorbutadien som bestanddel, skal være tillatt inntil 10. januar 2013.
Placing on the market and use of articles already in use before or on 10 July 2012 containing hexachlorobutadiene as a constituent of such articles shall be allowed. 
Omsetning og bruk av produkter som allerede var i bruk senest 10. juli 2012 som inneholder heksaklorbutadien som bestanddel, skal være tillatt.
Article 4(2), third and fourth subparagraphs shall apply to articles referred to in paragraphs 1 and 2. 
Artikkel 4 nr. 2 tredje og fjerde ledd får anvendelse for produkter nevnt i nr. 1 og 2.
Polychlorinated naphthalenes ( *) 
Polyklorerte naftalener( * )
Placing on the market and use of articles produced before or on 10 July 2012 containing polychlorinated naphthalenes as a constituent of such articles shall be allowed until 10 January 2013. 
Omsetning og bruk av produkter framstilt senest 10. juli 2012 som inneholder polyklorerte naftalener som bestanddel, skal være tillatt inntil 10. januar 2013.
Placing on the market and use of articles already in use before or on 10 July 2012 containing polychlorinated naphthalenes as a constituent of such articles shall be allowed. 
Omsetning og bruk av produkter som allerede var i bruk senest 10. juli 2012 som inneholder polyklorerte naftalener som bestanddel, skal være tillatt.
Alkanes C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs) 
Alkaner C10–C13, klorerte (kortkjedede klorerte parafiner) (SCCP-er)
By way of derogation, the production, placing on the market and use of substances or preparations containing SCCPs in concentrations lower than 1 % by weight shall be allowed. 
Som unntak skal produksjon, omsetning og bruk av stoffer eller preparater som inneholder SCCP-er i en konsentrasjon på under 1 vektprosent, være tillatt.
By way of derogation, the production, placing on the market, and use of the following applications shall be allowed provided that Member States report to the Commission no later than 2015 and every four years thereafter on the progress made to eliminate SCCPs: 
Som unntak skal produksjon, omsetning og bruk av følgende anvendelser være tillatt, forutsatt at medlemsstatene rapporterer til Kommisjonen senest i 2015 og hvert fjerde år deretter om de framskritt som er gjort når det gjelder å eliminere SCCP-er:
fire retardants in rubber used in conveyor belts in the mining industry; 
flammehemmere i gummi, brukt i transportbånd i gruveindustrien,
fire retardants in dam sealants. 
flammehemmere i tetningsmasse i dammer.
Placing on the market and use of articles produced before or on 10 July 2012 containing SCCPs as a constituent of such articles shall be allowed until 10 January 2013. 
Omsetning og bruk av produkter framstilt senest 10. juli 2012 som inneholder SCCP-er som bestanddel, skal være tillatt inntil 10. januar 2013.
Placing on the market and use of articles already in use before or on 10 July 2012 containing SCCPs as a constituent of articles shall be allowed. 
Omsetning og bruk av produkter som allerede var i bruk senest 10. juli 2012 som inneholder SCCP-er som bestanddel, skal være tillatt.
Polychlorinated naphthalenes means chemical compounds based on the naphthalene ring system, where one or more hydrogen atoms have been replaced by chlorine atoms.. 
Polyklorerte naftalener er kjemiske forbindelser basert på naftalenringsystemet, der ett eller flere hydrogenatomer er erstattet med kloratomer.