natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of residence permits issued to persons who are third-country nationals, disaggregated as follows: 
antall oppholdstillatelser utstedt til personer som er tredjestatsborgere, inndelt på følgende måte:
permits issued during the reference period whereby the person is being granted permission to reside for the first time, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit; 
tillatelser utstedt i referanseperioden, som gir den berørte personen oppholdstillatelse for første gang, inndelt etter statsborgerskap, årsak til utstedelse av oppholdstillatelse og oppholdstillatelsens gyldighetsperiode,
permits issued during the reference period and granted on the occasion of a person changing immigration status or reason for stay, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit; 
tillatelser utstedt i referanseperioden, som gis som følge av en endring i en persons innvandringsstatus eller årsak til opphold, inndelt etter statsborgerskap, årsak til utstedelse av oppholdstillatelse og oppholdstillatelsens gyldighet,
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work( ), and in particular Article 9(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1338/2008 av 16. desember 2008 om fellesskapsstatistikker over folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen( ), særlig artikkel 9 nr. 1, og
valid permits at the end of the reference period (number of permits issued, not withdrawn and not expired), disaggregated by citizenship, by the reason for the issue of the permit and by the length of validity of the permit; 
gyldige oppholdstillatelser ved utgangen av referanseperioden (antall utstedte oppholdstillatelser, som ikke er trukket tilbake eller utløpt), inndelt etter statsborgerskap, årsak til utstedelse av oppholdstillatelse og oppholdstillatelsens gyldighetsperiode,
the number of long-term residents at the end of the reference period, disaggregated by citizenship. 
antall langtidsbosatte ved referanseperiodens slutt, inndelt etter statsborgerskap.
Where the national laws and administrative practices of a Member State allow for specific categories of long-term visa or immigration status to be granted instead of residence permits, counts of such visas and grants of status are to be included in the statistics required under paragraph 1. 
Når en medlemsstats lovgivning og administrative praksis gjør det mulig å innvilge bestemte kategorier av langtidsvisa eller innvandringsstatus i stedet for oppholdstillatelser, skal antallet slike visa og innvilgninger av status medregnes i statistikken omhandlet i nr. 1.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within six months of the end of the reference year. 
De statistiske opplysningene omhandlet i nr. 1 skal gjelde referanseperioder på ett kalenderår og framlegges for Kommisjonen (Eurostat) senest seks måneder etter referanseårets slutt.
Statistics on returns 
Statistikk over tilbakevending
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics relating to: 
Medlemsstatene skal gi Kommisjonen (Eurostat) statistiske opplysninger om følgende:
the number of third-country nationals found to be illegally present in the territory of the Member State who are subject to an administrative or judicial decision or act stating or declaring that their stay is illegal and imposing an obligation to leave the territory of the Member State, disaggregated by citizenship of the persons concerned; 
antall tredjestatsborgere som oppholder seg ulovlig på medlemsstatens territorium og som omfattes av et forvaltningsvedtak eller en rettslig beslutning eller lov som fastslår at oppholdet er ulovlig og pålegger dem å forlate medlemsstatens territorium, inndelt etter statsborgerskapet til de berørte personene,
the number of third-country nationals who have in fact left the territory of the Member State, following an administrative or judicial decision or act, as referred to in point (a), disaggregated by the citizenship of the persons returned. 
antall tredjestatsborgere som faktisk har forlatt medlemsstatens territorium etter et forvaltningsvedtak eller en rettslig beslutning eller lov, i samsvar med bokstav a), inndelt etter statsborgerskapet til de tilbakevendte personene.
The statistics referred to in paragraph 1 shall not include third-country nationals who are transferred from one Member State to another Member State under the mechanism established by Regulations (EC) No 343/2003 and (EC) No 1560/2003. 
De statistiske opplysningene omhandlet i nr. 1 skal ikke omfatte tredjestatsborgere som er overført fra en medlemsstat til en annen i henhold til ordningen som ble innført ved forordning (EF) nr. 343/2003 og (EF) nr. 1560/2003.
Additional disaggregations 
Ytterligere inndelinger
The Commission may adopt measures relating to the definition of additional disaggregations as set out below for the following statistics: 
Kommisjonen kan treffe tiltak i forbindelse med definisjonen av ytterligere inndelinger som fastsatt nedenfor, for følgende statistiske opplysninger:
for statistics required under Article 4 as a whole, disaggregations by: 
for opplysninger som kreves i henhold til artikkel 4 i sin helhet, inndelinger etter
year of submission of the application; 
året da søknaden ble innlevert,
for statistics required under Article 4(4), disaggregations by: 
for opplysninger som kreves i henhold til artikkel 4 nr. 4, inndelinger etter
number of persons concerned by the request, decision and transfer; 
antall personer berørt av anmodningen, beslutningen og overføringen,
for statistics required under Article 5(1)(a), disaggregations by: 
for opplysninger som kreves i henhold til artikkel 5 nr. 1 bokstav a), inndelinger etter
for statistics required under Article 5(1)(b), disaggregations by: 
for opplysninger som kreves i henhold til artikkel 5 nr. 1 bokstav b), inndelinger etter
grounds for the apprehension; 
årsakene til pågripelsen,
place of the apprehension; 
stedet for pågripelsen,
for statistics required under Article 7, disaggregations by: 
for opplysninger som kreves i henhold til artikkel 7, inndelinger etter
year in which permission to reside was first granted; 
året da oppholdstillatelse ble innvilget første gang,
reason for the decision or act imposing an obligation to leave; 
årsak til beslutningen eller rettsakten som pålegger utreise,
Member States shall provide the data specified in this Regulation to the Commission (Eurostat) within 24 months after the end of the reference year. 
Medlemsstatene skal oversende alle opplysninger som angis i denne forordning til Kommisjonen (Eurostat) innen 24 måneder etter utgangen av referanseåret.
The reference period shall be the calendar year. 
Referanseperioden skal være ett kalenderår.
The additional disaggregations mentioned in paragraph 1 shall be supplied only separately, and not cross-classified with the disaggregations required under Articles 4 to 7. 
De ytterligere inndelingene omhandlet i nr. 1 skal gis bare separat og ikke kryssklassifiseres med inndelingen som kreves i henhold til artikkel 4 7.
When deciding whether additional disaggregations are required, the Commission shall consider the need for this information for the purposes of developing and monitoring Community policies and shall consider the availability of appropriate data sources and the costs involved. 
Når Kommisjonen beslutter om det kreves ytterligere inndelinger, skal den vurdere behovet for opplysningene med tanke på utarbeiding og overvåking av fellesskapspolitikken og tilgjengeligheten av egnede datakilder samt kostnader forbundet med dette.
Negotiations on additional disaggregations that may be needed for the application of Articles 4 to 7 shall be initiated not later than 20 August 2009. 
Forhandlinger om ytterligere inndelinger som det eventuelt kan være behov for ved anvendelsen av artikkel 4 7, skal iverksettes senest 20. august 2009.
The earliest reference year for the implementation of additional disaggregations shall be 2010. 
Det tidligste referanseåret for gjennomføringen av ytterligere inndelinger skal være 2010.
Data sources and quality standards 
Datakilder og kvalitetsstandarder
The statistics shall be based on the following data sources according to their availability in the Member State and in accordance with national laws and practices: 
Statistikken skal baseres på følgende datakilder i den grad de er tilgjengelige i medlemsstaten og i samsvar med nasjonal lovgivning og praksis:
records of administrative and judicial actions; 
registrerte administrative og rettslige tiltak,
registers relating to administrative actions; 
registre som gjelder administrative tiltak,
registers of the population of persons or of a particular sub-group of that population; 
registre over personer i befolkningen eller over en bestemt befolkningsundergruppe,
censuses; 
folketellinger,
sample surveys; 
utvalgsundersøkelser,
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on causes of death 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1338/2008 om fellesskapsstatistikker over folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen med hensyn til statistikker over dødsårsaker
other appropriate sources. 
andre egnede kilder.
As part of the statistics process, scientifically based and well documented statistical estimation methods may be used. 
Som et ledd i utarbeidingen av statistikken kan det brukes vitenskapelig baserte og veldokumenterte statistiske beregningsmetoder.
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics, and on the estimation methods used, and shall keep the Commission (Eurostat) informed of changes thereto. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen (Eurostat) om datakildene de har brukt, grunnen til at de valgte disse kildene og om virkningene de valgte datakildene har på statistikkens kvalitet, samt om beregningsmetodene, og skal underrette Kommisjonen (Eurostat) om endringer i dette.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the information necessary to evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information. 
På anmodning fra Kommisjonen (Eurostat) skal medlemsstatene framlegge alle opplysninger som er nødvendige for å vurdere kvaliteten, sammenlignbarheten og fullstendigheten av de statistiske opplysningene.
birth weight of 1000 g and more or when birth weight does not apply 
fødselsvekt på minst 1 000 gram, eller hvis fødselsvekt ikke kan benyttes
Member States shall inform the Commission (Eurostat) without delay of revisions and corrections to the statistics supplied under this Regulation, and of any changes in the methods and data sources used. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen (Eurostat) umiddelbart om revisjoner og endringer av de statistiske opplysningene som framlegges i henhold til denne forordning, samt om eventuelle endringer i metodene og datakildene.
The measures relating to the definition of the appropriate formats for the transmission of data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2). 
De tiltak som gjelder fastsettelsen av egnede formater for overføring av opplysninger, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 11 nr. 2.
Second group of stillbirth 
Andre gruppe av dødfødsler
Regime of household finances 
Behandling av husholdningens økonomi
We treat all incomes as common resources 
Vi behandler alle inntekter som felles midler
We treat some incomes as common resources and the rest as private resources 
Vi behandler noen inntekter som felles midler og resten som private midler
We treat all incomes as private resources of the person receiving them 
Vi behandler alle inntekter som private midler for den personen som mottar dem
We do not receive any income in the household 
Vi har ingen inntekter i husholdningen
The target secondary variables on ‘intra-household sharing of resources’ will be sent to Eurostat either in the household data file (H) or in the personal data file (P) after the target primary variables. 
Sekundærmålvariablene for "fordeling av ressurser i husholdningen" vil bli sendt til Eurostat enten i husholdningsdatafilen (H) eller i personopplysningsfilen (P) etter primærmålvariablene.
updating the definitions set out in Article 2(1); 
ajourføring av definisjonene fastsatt i artikkel 2 nr. 1,
defining the categories of groups of country of birth, groups of country of previous and next usual residence and groups of citizenship as provided for in Article 3(1); 
definisjon av kategoriene av grupper av fødselsstater, grupper av stater for tidligere og neste vanlige bosted og grupper av statsborgerskap som fastsatt i artikkel 3 nr. 1,
defining the categories of the reasons for the permit as provided for in Article 6(1)(a); 
definisjon av kategoriene av årsaker til utstedelse av oppholdstillatelse som fastsatt i artikkel 6 nr. 1 bokstav a),
defining the additional disaggregations and the levels of disaggregations to be applied to the variables as provided for in Article 8; 
definisjon av ytterligere inndelinger og inndelingsnivåer som skal anvendes på variablene, som fastsatt i artikkel 8,
laying down the rules on accuracy and quality standards. 
fastsettelse av regler for nøyaktighet og kvalitetsstandarder.
In adopting the implementing measures, the Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom. 
I forbindelse med vedtakelsen av gjennomføringstiltakene skal Kommisjonen bistås av Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved beslutning 89/382/EØF, Euratom.
By 20 August 2012 and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their quality. 
Innen 20. august 2012 og deretter hvert tredje år skal Kommisjonen framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om statistikken som er utarbeidet i henhold til denne forordning, og om kvaliteten på den.
According to Directive 95/64/EC, Regulation (EC) No 1172/98 and Regulation (EC) No 91/2003, the standard goods classification for transport statistics (NST/R) is to be used to classify transported goods, respectively in maritime transport statistics, road freight transport statistics and rail transport statistics. 
I henhold til direktiv 95/64/EF, forordning (EF) nr. 1172/98 og forordning (EF) nr. 91/2003 skal varenomenklaturens transportstatistikk (NST/R) anvendes ved klassifisering av transportert gods i henholdsvis statistikk over transport til sjøs, godstransport på vei og jernbanetransport.
Directive 95/64/EC, Regulation (EC) No 1172/98, Regulation (EC) No 91/2003, and Regulation (EC) No 1365/2006 should therefore be amended accordingly. 
Direktiv 95/64/EF, forordning (EF) nr. 1172/98, forordning (EF) nr. 91/2003 og forordning (EF) nr. 1365/2006 bør derfor endres.
Annex D to Regulation (EC) No 1172/98 is replaced by the text in the Annex to this Regulation. 
Vedlegg D til forordning (EF) nr. 1172/98 erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
Annex J to Regulation (EC) No 91/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation. 
Vedlegg J til forordning (EF) nr. 91/2003 erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
Annex F to Regulation (EC) No 1365/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation. 
Vedlegg F til forordning (EF) nr. 1365/2006 erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
Level of detail in Community statistics 
Detaljnivå i fellesskapsstatistikker
The first level of the NST 2007 classification (the 20 Divisions) shall be used for the classification of the type of goods. 
Det første nivået i NST 2007 (de 20 hovedgruppene) skal anvendes ved klassifisering av vareslag.
It shall apply from the reference year 2008, covering the 2008 data. 
Den får anvendelse fra referanseåret 2008, og omfatter data fra 2008.
amending Council Directive 95/64/EC, Council Regulation (EC) No 1172/98, Regulations (EC) No 91/2003 and (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council with respect to the establishment of NST 2007 as the unique classification for transported goods in certain transport modes 
om endring av rådsdirektiv 95/64/EF, rådsforordning (EF) nr. 1172/98, europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 91/2003 og (EF) nr. 1365/2006 med hensyn til opprettelse av NST 2007 som felles nomenklatur for gods transportert med visse transportmåter
crude petroleum and natural gas 
råolje og naturgass
Metal ores and other mining and quarrying products; 
Metallholdig malm og andre produkter fra bryting og utvinning,
nuclear fuel 
kjernebrensel
municipal wastes and other wastes 
kommunalt avfall og annet avfall
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01–16. 
Uidentifiserbare varer: varer som av en eller annen grunn ikke kan identifiseres og derfor ikke kan fordeles på gruppe 01-16
According to Regulation (EC) No 1365/2006, either NST/R or NST 2000 rev. 2 are to be used in the classification of transported goods in inland waterways statistics. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1365/2006 skal enten NST/R eller NST 2000 rev. 2 anvendes ved klassifisering av transportert gods i statistikk over transport på innlands vannveier.
In June 2007, a new revision of NST 2000 (NST 2007) was adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for reasons of consistency with the revised NACE (Statistical Classification of Economic Activities in the European Community). 
I juni 2007 vedtok De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa (UN ECE) en ny revisjon av NST 2000 (NST 2007) av hensyn til samsvar med NACE Rev. (standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap).
In order to provide a comparable statistical coverage of transported goods in all concerned modes of transport, it is necessary to adopt NST 2007 as the unique classification of transported goods in all concerned modes of transport; 
For å kunne sikre et sammenlignbart statistisk dekningsområde for gods transportert med alle de berørte transportmåtene er det nødvendig å anvende NST 2007 som felles nomenklatur for gods transportert med alle de berørte transportmåtene.
this should apply both to Member States when collecting national data and to the Commission when disseminating statistical information on transported goods. 
Dette bør gjelde både medlemsstatene ved innsamling av nasjonale data og Kommisjonen ved spredning av statistiske opplysninger om transportert gods.
Includes electric pig-iron furnaces, low shaft furnaces and other pre-melting plant, etc. 
Omfatter elektriske ovner for råjern, lavsjaktovner og andre forsmeltingsanlegg osv.
Plant for iron-making and ferro-alloys (including blast furnaces) 
Anlegg for framstilling av jern og ferrolegeringer (herunder masovner)
Includes plant for the preparation of iron ore and burden. 
Omfatter anlegg for klargjøring av jernmalm og charge.
Under each heading are included plant, buildings and ancillary equipment. 
Under hver post medregnes anlegg, bygninger og hjelpeutstyr.
Plant for load preparation 
Anlegg for klargjøring av charge
ancillary plant. 
hjelpeanlegg.
Ovens including coke-oven batteries with ancillary equipment such as charges, pushers, crushers, etc., as well as coke cars and quenching towers, 
Ovner, herunder koksovnsbatterier med hjelpeutstyr som chargeringsanlegg, koksutstøtingsmaskiner, knusemaskiner osv., samt koksvogner og kjøletårn,
These include: 
Omfatter:
Coking plant 
Koksverk
Specifications by type of plant 
Spesifikasjoner etter type anlegg
Tangible goods are listed in company accounts under «Fixed assets — tangible assets». 
Materielle varer føres i selskapets regnskap under «Anleggsmidler — materielle eiendeler».
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts. 
Tilføyelser til, avhendinger og overdragelser av alle anleggsmidler, samt verdijusteringer av disse anleggsmidlene, vises likevel i balansen eller i notene til regnskapet.
investment is not recorded in the balance sheet. 
investeringer føres ikke i balansen.
investments are recorded in the reference period in which they are paid for, 
investeringer registreres i den referanseperioden de betales i,
Concerning the recording of investments where the invoicing, delivery, payment and first use of the good may take place in different reference periods, the following method is proposed as an objective: 
Når det gjelder registrering av investeringer der fakturering, levering, betaling og første bruk av varen kan finne sted i forskjellige referanseperioder, foreslås følgende metode som et mål:
Investments are recorded when the ownership is transferred to the unit that intends to use them. 
Investeringer registreres når eiendomsretten overdras til den enheten som har til hensikt å bruke dem.
Concerning the recording of investments made in identifiable stages, each part-investment should be recorded in the reference period in which it is made. 
Når det gjelder registrering av investeringer gjort i klare og identifiserbare etapper, skal hver delinvestering registreres i den referanseperioden den foretas i.
Investments are recorded in the reference period in which they are delivered, 
investeringer registreres i den referanseperioden de leveres i,
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of capital goods. 
Denne kategorien omfatter også alle utvidelser, endringer, forbedringer og reparasjoner som forlenger investeringsvarers levetid eller øker deres produksjonskapasitet.
Current maintenance costs are excluded as is the value and current expenditure on capital goods used under rental and lease contracts. 
Kategorien omfatter ikke løpende vedlikeholdskostnader og løpende kostnader i forbindelse med investeringsvarer som brukes i henhold til leie- og leasingavtaler.
Purchases of small tools which are not capitalised are included under current expenditure. 
Kjøp av mindre verktøy som ikke kapitaliseres, tas med under løpende kostnader.
The threshold for the useful life of a good that can be capitalised may be increased according to company accounting practices where these practices require a greater expected service life than the one-year threshold indicated above. 
Grensen for levetiden til en vare som kan kapitaliseres, kan økes i samsvar med selskapets regnskapspraksis når denne praksisen krever en lengre forventet levetid enn terskelen på ett år angitt ovenfor.
Own produced tangible goods are valued at production cost. 
Egenproduserte materielle varer verdsettes til produksjonskostnad.
Goods acquired through restructuring process (such as mergers, take-overs, break-ups, spin-off) are excluded. 
Varer ervervet gjennom omstrukturering (f.eks. fusjon, overtakelse, oppstykking, deling) medregnes ikke.
Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties or produced for own use (i.e. capitalised production of tangible capital goods), having a service life of more than one year and including non-produced tangible goods such as land. 
Omfattet er nye og eksisterende materielle investeringsvarer, enten de er kjøpt fra tredjemann eller produsert for eget bruk (dvs. kapitalisert produksjon av materielle investerongsvarer), som har en levetid på mer enn ett år, herunder også ikke-produserte materielle varer, slik som grunn.
Investment expenditure represents investment during the reference period in tangible goods. 
Investeringsutgifter er investeringer i materielle varer i referanseperioden.