natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the manufacturing process will transform the substance into one or more other substances that do not exhibit the characteristics of a persistent organic pollutant; 
produksjonsprosessen skal bearbeide stoffet til ett eller flere andre stoffer som ikke har egenskapene til persistente organiske forurensende stoffer,
it is not expected that either humans or the environment will be exposed to any significant quantities of the substance during its production and use, as shown through assessment of that closed system in accordance with Commission Directive 2001/59/EC( ). 
det er ikke forventet at mennesker eller miljø vil bli utsatt for betydelige mengder av stoffet under produksjon og bruk, som vist gjennom vurderingen av det lukkede systemet i samsvar med direktiv 2001/59/EF( ).
The notification shall be communicated also to the other Member States and to the Commission and shall give details of actual or estimated total production and use of the substance concerned and the nature of the closed-system site-limited process, specifying the amount of any non-transformed and unintentional trace contamination by any persistent organic pollutant starting material in the final product. 
Underretningen skal også oversendes til de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen. Den skal inneholde opplysninger om den faktiske eller beregnede samlede produksjonen og bruken av det berørte stoffet, arten av prosess i et lukket system på et avgrenset område, samt mengden av ubearbeidet og utilsiktet sporforurensning fra det persistente organiske forurensende stoffet i sluttproduktet.
The deadlines referred to in the first subparagraph may be amended in cases where, following a repeat notification from the Member State concerned to the Secretariat of the Convention, express or tacit consent is issued under the Convention for the continued production and use of the substance for another period. 
Fristene det vises til i første ledd, kan endres dersom det i konvensjonen gis uttrykkelig eller stilltiende samtykke til fortsatt produksjon og bruk av stoffet i ytterligere en periode, etter at den berørte medlemsstaten har gjentatt sin underretning til sekretariatet for konvensjonen.
Stockpiles 
Lagre
The holder of a stockpile, which consists of or contains any substance listed in Annex I or Annex II, for which no use is permitted, shall manage that stockpile as waste and in accordance with Article 7. 
Innehaveren av et lager som består av eller inneholder stoffer oppført i vedlegg I eller vedlegg II, som ikke er tillatt å bruke, skal håndtere lageret som avfall og i samsvar med artikkel 7.
The holder of a stockpile greater than 50 kg, consisting of or containing any substance listed in Annex I or Annex II, and the use of which is permitted shall provide the competent authority of the Member State in which the stockpile is established with information concerning the nature and size of that stockpile. 
Innehaveren av et lager på over 50 kg, som består av eller inneholder stoffer oppført i vedlegg I eller vedlegg II, som er tillatt å bruke, skal gi vedkommende myndighet i den medlemsstaten der lagrene befinner seg, opplysninger om lagrenes art og størrelse.
Such information shall be provided within 12 months of the entry into force of this Regulation and of amendments to Annexes I or II and annually thereafter until the deadline specified in Annex I or II for restricted use. 
Opplysningene skal oversendes innen tolv måneder etter at denne forordning og endringene i vedlegg I og II er trådt i kraft, og deretter årlig inntil utløpet av perioden for begrenset bruk fastsatt i vedlegg I eller II.
The holder shall manage the stockpile in a safe, efficient and environmentally sound manner. 
Innehaveren skal håndtere lageret på en sikker, effektiv og miljømessig forsvarlig måte.
Member States shall monitor the use and management of notified stockpiles. 
Medlemsstatene skal overvåke bruken og håndteringen av de meldte lagrene.
Release reduction, minimisation and elimination 
Reduksjon, minimering og fjerning av utslipp
Within two years of the date of entry into force of this Regulation, Member States shall draw up and maintain release inventories for the substances listed in Annex III into air, water and land in accordance with their obligations under the Convention and the Protocol. 
Innen to år etter at denne forordning er trådt i kraft, skal medlemsstatene utarbeide og ajourføre fortegnelser over stoffene oppført i vedlegg III, når det gjelder utslipp til luft, vann og jord, i samsvar med forpliktelsene fastsatt i konvensjonen og protokollen.
A Member State shall communicate its action plan on measures to identify, characterise and minimise with a view to eliminating where feasible as soon as possible the total releases developed in accordance with its obligations under the Convention, to both the Commission and the other Member States as part of its national implementation plan, pursuant to Article 8. 
Hver medlemsstat skal som del av sin nasjonale gjennomføringsplan, i henhold til artikkel 8, oversende til Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene i samsvar med forpliktelsene fastsatt i konvensjonen, sin handlingsplan, for å identifisere, beskrive og minimere utslippene, med sikte på, der det er mulig, å fjerne de samlede utslippene snarest mulig.
The action plan shall include measures to promote the development and, where it deems appropriate, shall require the use of substitute or modified materials, products and processes to prevent the formation and release of the substances listed in Annex III. 
Handlingsplanen skal omfatte tiltak som fremmer utvikling av, og når det anses hensiktsmessig, krever bruk av alternativer eller endrede materialer, produkter og prosesser, for å hindre at det dannes og slippes ut stoffer oppført i vedlegg III.
Member States shall, when considering proposals to construct new facilities or significantly to modify existing facilities using processes that release chemicals listed in Annex III, without prejudice to Council Directive 1996/61/EC( ), give priority consideration to alternative processes, techniques or practices that have similar usefulness but which avoid the formation and release of substances listed in Annex III. 
Når medlemsstatene skal vurdere forslag om å bygge nye anlegg eller vesentlige endringer av eksisterende anlegg som benytter prosesser som medfører utslipp av kjemiske stoffer oppført i vedlegg III, skal de uten at rådsdirektiv 1996/61/EF( ) berøres, prioritere alternative prosesser, teknikker eller alternativ praksis som har samme nytte, men som hindrer at det dannes og slippes ut stoffer oppført i vedlegg III.
Ecodesign requirements for non-directional household lamps 
Krav til miljøvennlig utforming av ikke-retningsbestemte husholdningslamper
Producers and holders of waste shall undertake all reasonable efforts to avoid, where feasible, contamination of this waste with substances listed in Annex IV. 
Avfallsprodusenter og -besittere skal treffe alle rimelige tiltak, når det er mulig, for å unngå at avfallet forurenses av stoffene oppført i vedlegg IV.
Notwithstanding Directive 96/59/EC( ), waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annex IV shall be disposed of or recovered, without undue delay and in accordance with Annex V, part 1 in such a way as to ensure that the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed so that the remaining waste and releases do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants. 
Uten hensyn til direktiv 96/59/EF( ), skal avfall som består av, inneholder eller er forurenset av stoffer oppført i vedlegg IV, disponeres eller gjenvinnes uten unødig opphold og i samsvar med vedlegg V del 1, på en slik måte at innholdet av persistente organiske forurensende stoffer destrueres eller omdannes irreversibelt, slik at resterende avfall og utslipp ikke lenger har egenskapene til persistente organiske forurensende stoffer.
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) (OJ L 243, 24.9.1996, p. 31). 
Rådsdirektiv 96/59/EF av 16. september 1996 om disponering av polyklorerte bifenyl og polyklorerte terfenyl (PCB og PCT) (EFT L 243 av 24.9.1996, s. 31).
In carrying out such a disposal or recovery, any substance listed in Annex IV may be isolated from the waste, provided that this substance is subsequently disposed of in accordance with the first subparagraph. 
Under denne disponeringen eller gjenvinningen kan ethvert stoff oppført i vedlegg IV, skilles ut fra avfallet, forutsatt at stoffet deretter disponeres i samsvar med første ledd.
Disposal or recovery operations that may lead to recovery, recycling, reclamation or re-use of the substances listed in Annex IV shall be prohibited. 
Disponerings- eller gjenvinningsmetoder som kan føre til gjenvinning, resirkulering, regenerering eller ombruk av stoffene oppført i vedlegg IV, er forbudt.
By way of derogation from paragraph 2: 
Som unntak fra nr. 2:
waste containing or contaminated by any substance listed in Annex IV may be otherwise disposed of or recovered in accordance with the relevant Community legislation, provided that the content of the listed substances in the waste is below the concentration limits to be specified in Annex IV before 31 December 2005, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2). 
kan avfall som inneholder eller er forurenset av stoffer oppført på listen i vedlegg IV, disponeres eller gjenvinnes på annen måte i samsvar med gjeldende fellesskapsregelverk, forutsatt at innholdet av de oppførte stoffene i avfallet er under konsentrasjonsgrensene som skal fastsettes i vedlegg IV før 31. desember 2005, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 2.
Until such time as concentration limits are specified in accordance with such procedure, the competent authority of a Member State may adopt or apply concentration limits or krav in respect of the disposal or recovery of waste under this subparagraph; 
Inntil disse konsentrasjonsgrensene er fastsatt etter denne framgangsmåten, kan vedkommende myndighet i en medlemsstat vedta eller ta i bruk konsentrasjonsgrenser eller særlige tekniske krav til disponering eller gjenvinning av avfall angitt i dette nummer,
a Member State or the competent authority designated by that Member State may, in exceptional cases, allow wastes listed in Annex V, part 2 containing or contaminated by any substance listed in Annex IV up to concentration limits to be specified in Annex V, part 2, to be otherwise dealt with in accordance with a method listed in Annex V, part 2 provided that: 
kan en medlemsstat eller vedkommende myndighet utpekt av medlemsstaten, unntaksvis tillate at avfall oppført i vedlegg V del 2, som inneholder eller er forurenset av et stoff oppført i vedlegg IV, innenfor konsentrasjonsgrensene som skal fastsettes i vedlegg V del 2, behandles på annen måte i samsvar med en metode nevnt i vedlegg V del 2, forutsatt at:
the holder concerned has demonstrated to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that decontamination of the waste in relation to substances listed in Annex IV was not feasible, and that destruction or irreversible transformation of the persistent organic pollutant content, performed in accordance with best environmental practice or best available techniques, does not represent the environmentally preferable option and the competent authority has subsequently authorised the alternative operation; 
den berørte innehaveren på en tilfredsstillende måte har dokumentert overfor vedkommende myndighet i den berørte medlemsstaten at dekontaminering av avfall når det gjelder stoffene oppført i vedlegg IV, ikke er mulig, og at destruering eller irreversibel omdanning av persistente organiske forurensende stoffer i avfallet utført i samsvar med beste miljøpraksis eller beste tilgjengelige teknikker, ikke er å foretrekke ut fra et miljøsynspunkt, og at vedkommende myndighet deretter har godkjent den alternative framgangsmåten,
Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000 on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (OJ L 192, 28.7.2000, p. 36). 
Kommisjonsvedtak 2000/479/EF av 17. juli 2000 om gjennomføring av et europeisk register over forurensende utslipp (EPER) i henhold til artikkel 15 i rådsdirektiv 96/61/EF om integrert forebygging og begrensning av forurensning (IPPC) (EFT L 192 av 28.7.2000, s. 36).
this operation is in accordance with the relevant Community legislation and the conditions laid down in relevant additional measures referred to in paragraph 6; and 
denne framgangsmåten er i samsvar med gjeldende fellesskapsregelverk og vilkårene som er fastsatt i relevante tilleggstiltak, som nevnt i nr. 6, og
the Member State concerned has informed the other Member States and the Commission of its authorisation and the justification for it. 
den berørte medlemsstaten har underrettet de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om sin godkjenning og begrunnelsen for den.
Concentration limits in Annex V, part 2 shall be established for the purposes of paragraph 4(b) before 31 December 2005 in accordance with the procedure referred to in Article 17(2). 
Konsentrasjonsgrensene i vedlegg V del 2 skal fastsettes med hensyn til nr. 4 bokstav b) før 31. desember 2005, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 2.
Until such time as these concentration limits are established: 
Inntil disse konsentrasjonsgrensene er fastsatt:
the competent authority may adopt or apply concentration limits or specific technical requirements in respect of waste being dealt with under paragraph 4(b); 
kan vedkommende myndighet vedta eller ta i bruk konsentrasjonsgrenser eller særlige tekniske krav for avfall, behandlet i samsvar med nr. 4 bokstav b),
where waste is being dealt with under paragraph 4(b), the holders concerned shall provide information on the persistent organic pollutant content of the waste to the competent authority. 
når avfall er behandlet i samsvar med nr. 4 bokstav b), skal berørte innehavere underrette vedkommende myndighet om innholdet av persistente organiske forurensende stoffer i avfallet.
The Commission may, where appropriate, and taking into consideration technical developments and relevant international guidelines and decisions and any authorisations granted by a Member State, or the competent authority designated by that Member State in accordance with paragraph 4 and Annex V, adopt additional measures relating to the implementation of this Article. 
Kommisjonen kan, når det er hensiktsmessig, og med hensyn til den tekniske utvikling og gjeldende internasjonale retningslinjer og beslutninger samt godkjenning fra en medlemsstat eller fra vedkommende myndighet som er utpekt av denne medlemsstaten i samsvar med nr. 4 og vedlegg V, vedta tilleggstiltak for gjennomføringen av denne artikkel.
The Commission shall define a format for the submission of the information by Member States in accordance with paragraph 4(b)(iii). 
Kommisjonen skal fastsette et format for innlevering av opplysninger fra medlemsstatene i samsvar med nr. 4 bokstav b) iii).
Such measures shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 17(2). 
Slike tiltak skal treffes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 2.
The Commission shall, before 31 December 2009, review the derogations in paragraph 4 in the light of international and technical developments, in particular with regard to their environmental preferability. 
Kommisjonen skal innen 31. desember 2009 på nytt gjennomgå unntakene angitt i nr. 4 i lys av den internasjonale og tekniske utviklingen, særlig med hensyn til om de bør foretrekkes ut fra et miljøsynspunkt.
Implementation plans 
Gjennomføringsplaner
When preparing their national implementation plans, Member States shall, in accordance with their national procedures, give the public early and effective opportunities to participate in this process. 
Når medlemsstatene utarbeider sine nasjonale gjennomføringsplaner, skal de i samsvar med nasjonale framgangsmåter gi offentligheten muligheter til å delta i prosessen på et tidlig stadium og på en effektiv måte.
As soon as a Member State has adopted its national implementation plan in accordance with its obligations under the Convention, it shall communicate it both to the Commission and to the other Member States. 
Så snart en medlemsstat har vedtatt sin nasjonale gjennomføringsplan i samsvar med forpliktelsene fastsatt i konvensjonen, skal den oversende planen til både Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene.
When preparing their implementation plans, the Commission and the Member States shall exchange information on the content, as appropriate. 
Under utarbeiding av gjennomføringsplanene skal Kommisjonen og medlemsstatene ved behov utveksle opplysninger om innholdet.
The Commission shall, within two years of the entry into force of this Regulation, draw up a plan for the implementation of Community obligations under the Convention. 
Innen to år etter at denne forordning er trådt i kraft, skal Kommisjonen utarbeide en plan for gjennomføring av Fellesskapets forpliktelser i henhold til konvensjonen.
As soon as the Commission has adopted the Community implementation plan, it shall communicate it to the Member States. 
Så snart Kommisjonen har vedtatt Fellesskapets gjennomføringsplan, skal den oversende planen til medlemsstatene.
For the proper functioning of national support schemes it is vital that Member States can control the effect and costs of their national support schemes according to their different potentials. 
For at de nasjonale støtteordningene skal fungere på en tilfredsstillende måte, er det viktig at medlemsstatene kan kontrollere virkningen av og kostnadene ved sine nasjonale støtteordninger etter hvilket potensial de har.
One important means to achieve the aim of this Directive is to guarantee the proper functioning of national support schemes, as under Directive 2001/77/EC, in order to maintain investor confidence and allow Member States to design effective national measures for target compliance. 
Et viktig virkemiddel for å nå målet med dette direktiv er å sikre at de nasjonale støtteordningene på samme måte som i direktiv 2001/77/EF, fungerer på en tilfredsstillende måte, med sikte på å opprettholde investorenes tillit og la medlemsstatene utforme effektive nasjonale tiltak for å oppfylle målene.
The Commission shall review and update the Community implementation plan, as appropriate. 
Kommisjonen skal på nytt gjennomgå og ajourføre Fellesskapets gjennomføringsplan ved behov.
The Commission and the Member States shall establish, in close cooperation, appropriate programmes and mechanisms, consistent with the state of the art, for the regular provision of comparable monitoring data on the presence of dioxins, furans and PCBs as identified in Annex III in the environment. 
Kommisjonen og medlemsstatene skal i nært samarbeid opprette hensiktsmessige programmer og ordninger som er i tråd med det nåværende utviklingstrinn i teknikken, for regelmessig å kunne framlegge sammenlignbare overvåkingsdata for forekomsten av dioksiner, furaner og PCB i miljøet, som beskrevet i vedlegg III.
When establishing such programmes and mechanisms, due account shall be taken of developments under the Protocol and the Convention. 
Under opprettelsen av slike programmer og ordninger, skal det tas behørig hensyn til utviklingen innenfor rammen av protokollen og konvensjonen.
The Commission and the Member States shall facilitate and undertake the exchange within the Community and with third countries of information relevant to the reduction, minimisation or elimination, where feasible, of the production, use and release of persistent organic pollutants and to alternatives to those substances, specifying the risks and the economic and social costs related to such alternatives. 
Kommisjonen og medlemsstatene skal tilrettelegge og sørge for å utveksle relevante opplysninger innenfor Fellesskapet og med tredjestater, for å redusere, minimere eller avvikle, der det er mulig, produksjonen, bruken og utslippene av persistente organiske forurensende stoffer, og om alternative stoffer, med angivelse av hvilke risikoer samt økonomiske og sosiale kostnader som er knyttet til bruk av disse.
The Commission and Member States, as appropriate, shall promote and facilitate with regard to persistent organic pollutants: 
Kommisjonen og medlemsstatene skal, alt etter hva som er relevant og når det gjelder persistente organiske forurensende stoffer, fremme og tilrettelegge for:
awareness programmes, including relating to their health and environmental effects and their alternatives and on the reduction or elimination of their production, use and release, especially for: 
holdningskampanjer, herunder om stoffenes innvirkning på helse og miljø, alternativer og reduksjon eller avvikling av produksjonen, bruken og utslippene av stoffene, og særlig rettet mot:
policy and decision makers, 
ansvarlige for politikkutforming og beslutningstakere,
particularly vulnerable groups; 
særlig sårbare grupper,
the provision of public information; 
opplysninger rettet mot offentligheten,
training, including workers, scientists, educators and technical and managerial personnel. 
utdanning, særlig av arbeidstakere, forskere, lærere samt teknisk personell og ledere.
Without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information( ), information on health and safety of humans and the environment shall not be regarded as confidential. 
Opplysninger om menneskers helse og sikkerhet og om miljøet, skal ikke anses å være fortrolige, med mindre annet er fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon, og om oppheving av rådsdirektiv 90/313/EØF( ).
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and Article 175(1) thereof, 
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 95 og artikkel 175 nr. 1,
The Commission and the Member States that exchange other information with a third country shall protect any confidential information as mutually agreed. 
Kommisjonen og medlemsstater som utveksler andre opplysninger med en tredjestat, skal beskytte all fortrolig informasjon i henhold til avtale mellom partene.
In accordance with Articles 12 and 13 of the Convention, the Commission and the Member States shall cooperate in providing appropriate and timely technical and financial assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them, upon request and within available resources and taking into account their particular needs, to develop and strengthen their capacity to fully implement their obligations under the Convention. 
I samsvar med artikkel 12 og 13 i konvensjonen, skal Kommisjonen og medlemsstatene samarbeide for i rett tid å sørge for hensiktsmessig faglig og finansiell bistand til utviklingsland og stater med overgangsøkonomi, for på forespørsel og ut fra tilgjengelige ressurser, samt ut fra deres særlige behov, å bistå dem med å utvikle og styrke deres evner til å oppfylle sine forpliktelser fullt ut i henhold til konvensjonen.
Such support may also be channelled through non-governmental organisations. 
Denne bistanden kan også komme fra ikke-statlige organisasjoner.
Member States shall every three years forward to the Commission information on the application of this Regulation, including information on infringements and penalties. 
Medlemsstatene skal hvert tredje år oversende opplysninger til Kommisjonen om anvendelsen av denne forordning, herunder opplysninger om overtredelser og sanksjoner.
Member States shall provide the Commission every year with statistical data on the actual or estimated total production and placing on the market of any substance listed in Annex I or II. 
Medlemsstatene skal årlig oversende til Kommisjonen statistiske opplysninger om den faktiske eller beregnede samlede produksjonen og omsetningen av stoffene oppført i vedlegg I eller II.