natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At intervals of three years, and for the first time for the period 1993 to 1995 inclusive, Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives. 
Hvert tredje år og første gang for tidsrommet 1993 1995 skal medlemsstatene underrette Kommisjonen om gjennomføringen av dette direktiv gjennom en sektorspesifikk rapport som også skal omfatte andre relevante fellesskapsdirektiver.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment( ). 
Denne rapporten skal utarbeides på grunnlag av et spørreskjema eller utkast utarbeidet av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 i rådsdirektiv 91/692/EØF av 23. desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver( ).
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report. 
Spørreskjemaet eller utkastet skal sendes til medlemsstatene seks måneder før begynnelsen av det tidsrommet som rapporten dekker.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it. 
Rapporten skal sendes til Kommisjonen innen ni måneder etter at det tidsrommet på tre år som rapporten dekker, utløper.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States. 
Kommisjonen skal offentliggjøre en fellesskapsrapport om gjennomføringen av direktivet innen ni måneder etter at den har mottatt rapportene fra medlemsstatene.
Information acquired as a result of the application of paragraph 1 shall be used only for the purpose for which it was requested. 
De opplysningene som innhentes ved å anvende nr. 1, skal bare benyttes til det formålet de er beregnet på.
The Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Directive and of a kind covered by the obligation of professional secrecy. 
Kommisjonen og vedkommende myndigheter i medlemsstatene, deres tjenestemenn og øvrige ansatte skal ikke bringe videre opplysninger de har innhentet ved å anvende dette direktiv, og som etter sin art omfattes av taushetsplikt.
The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings. 
Bestemmelsene i nr. 2 og 3 skal ikke være til hinder for å offentliggjøre generelle opplysninger eller undersøkelser som ikke inneholder informasjon om de enkelte foretakene eller sammenslutninger av foretak.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, which shall act on its own initiative or at the request of a Member State, shall revise and, where necessary, supplement Lists I and II of Annex I on the basis of experience, if appropriate, by transferring certain List II substances to List I. 
Europaparlamentet og Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen, framsatt enten på dennes initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat, revidere og om nødvendig supplere liste I og II i vedlegg I på grunnlag av de erfaringene som er gjort, og eventuelt overføre visse stoffer fra liste II til liste I.
Directive 76/464/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II. 
Direktiv 76/464/EØF oppheves uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser når det gjelder tidsfristene for å innarbeide de direktivene som er angitt i vedlegg II del B, i den nasjonale lovgivning.
List I contains certain individual substances which belong to the following families and groups of substances, selected mainly on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless: 
Liste I omfatter visse enkeltstoffer som tilhører følgende familier og grupper av stoffer, som hovedsakelig er utvalgt på grunnlag av giftighet, persistens og bioakkumulering, med unntak av stoffer som er biologisk uskadelige eller som raskt omdannes til biologisk uskadelige stoffer:
organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment; 
Organiske halogenforbindelser og stoffer som kan danne slike forbindelser i vannmiljø.
organophosphorus compounds; 
Organiske fosforforbindelser.
organotin compounds; 
Organiske tinnforbindelser.
substances which have been proved to possess carcinogenic properties in or via the aquatic environment( ); 
Stoffer som er påvist å ha kreftframkallende egenskaper i eller gjennom vannmiljøet( ).
mercury and its compounds; 
Kvikksølv og kvikksølvforbindelser.
cadmium and its compounds; 
Kadmium og kadmiumforbindelser.
persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin; 
Persistente mineraloljer og persistente hydrokarboner utvunnet av petroleum.
and for the purposes of implementing Articles 3, 7, 8 and 12: 
Og når det gjelder gjennomføringen av artikkel 3, 7, 8 og 12:
substances belonging to the families and groups of substances in List I for which the emission limit values laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC have not been determined by those Directives, 
stoffer som inngår i familier og grupper av stoffer oppført på liste I, og som ikke har fastsatte utslippsgrenseverdier fastsatt i direktivene nevnt i vedlegg IX til direktiv 2000/60/EF,
certain individual substances and categories of substances belonging to the families and groups of substances listed below, 
visse enkeltstoffer og visse kategorier av stoffer som inngår i de familiene og gruppene av stoffer som er oppført nedenfor,
and which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depends on the characteristics and location of the water into which such substances are discharged. 
og som har en skadelig virkning på vannmiljøet, men der virkningen kan begrenses til et bestemt område og er avhengig av resipientvannets egenskaper og beliggenhet.
Substances which have a deleterious effect on the taste and/or smell of the products for human consumption derived from the aquatic environment, 
Stoffer som har en skadelig virkning på smaken og/eller på lukten av produkter egnet til konsum og som stammer fra vannmiljø,
Toxic or persistent organic compounds of silicon, and substances which may give rise to such compounds in water, excluding those which are biologically harmless or are rapidly converted in water into harmless substances. 
Giftige eller persistente organiske silisiumforbindelser og stoffer som kan forårsake at det dannes slike forbindelser i vann, med unntak av dem som er biologisk uskadelige eller som raskt omdannes til uskadelige stoffer i vann.
Cyanides, 
Cyanider,
fluorides. 
fluorider.
ammonia, 
ammoniakk,
nitrites. 
nitritter.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC, 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra komiteen nevnt i artikkel 21 nr. 1 i direktiv 2000/60/EF —
As a consequence, the Commission did not adopt the draft measures and submitted an amended draft of the concerned Directive to the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC. 
Kommisjonen vedtok derfor ikke de foreslåtte tiltakene, men forela komiteen nevnt i artikkel 21 nr. 1 i direktiv 2000/60/EF et endret utkast til det aktuelle direktivet.
The Committee was consulted on the said draft by written procedure launched on 28 January 2009 and delivered a positive opinion. 
Komiteen ble rådspurt om nevnte utkast ved skriftlig framgangsmåte iverksatt 28. januar 2009, og uttalte seg positivt.
This form should not be used to report emissions of HFC-23 from the manufaoture of HCFC-22. 
Dette skjemaet skal ikke brukes til å innberette utslipp av HFK-23 under framstilling av HKFK-22.
Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e., not on stockpiled quantities originally obtained f rom Community producers or distributors (best estimates where appropriate). 
Importører skal bare innberette de importere mengdene som er på lager, dvs. ikke lagrede mengder som opprinnelig kommer fra produsenter eller distributører i Fellesskapet (beste angivelse ved behov).
Producers should report all stockpiled quantities regardiess of source. 
Produsenter skal innberette alle mengder på lager, uavhengig av hvor de kommer fra.
Total amount placed on the Community market does not include any quantities previously held by Community importers and/or distributors. 
Samlet mengde som er brakt i omsetning i Fellesskapet, skal ikke omfatte de mengdene som tidligere er innehatt av importører og/eller distributører i Fellesskapet.
Identify other application(s) in the space below. 
Andre anvendelsesområder skal beskrives i feltet nedenfor.
Description of Other’ and/or explanation of Unknown’ Intended Application(s). 
Beskrivelse av «Andre» og/eller «Ukjente» tilsiktede anvendelsesområder.
Specify fluorinated greenhouse gas type, if intended application of more than one fluorinated greenhouse gas is marked as Other’ or Unknown’. 
Spesifiser hvilken fluorholdig klimagass det er snakk om, dersom det er angitt flere enn én fluorholdig klimagass under «Annet» eller «Ukjent» anvendelsesområde.
Co-Producer Form 2: 
Skjema 2 for koprodusenter:
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period. 
Fyll ut tabellen og redegjør for samtlige av koprodusentens transaksjoner (i tonn) med HFK i denne rapporteringsperioden.
For HFCs purchased or sold as constituents of preparations, report on each HFC component of the preparation separately. 
For HFK som er kjøpt eller solgt som bestanddeler i stoffblandinger, skal hver HFK-bestanddel i stoffblandingen innberettes for seg.
HFC-23 ( * ) 
HFK-23( * )
Other HFCs (Specify) 
Andre typer HFK (spesifiser)
HFC preparations* 
HFK-stoffblandinger *
* Not including preparations re-blended by your company 
* Omfatter ikke stoffblandinger som er blandet på nytt av ditt foretak.
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFC preparations for this reporting period. 
Fyll ut tabellen og gjør rede for alle transaksjoner med HFK-stoffblandinger (i tonn) i denne rapporteringsperioden.
Do not use this form to report on preparations that you produced or re-blended. 
Dette skjemaet skal ikke benyttes for å innberette stoffblandinger som du har produsert eller blandet på nytt.
If the types of HFC preparations imported by your company are not listed in the table below, use the blank columns to identify and report on additional preparation types (and be sure to indicate composition). 
Benytt de tomme kolonnene for å identifisere og innberette ytterligere typer stoffblandinger (vær nøye med å oppi sammensetning), dersom de typene av HFK-stoffblandinger som ditt foretak importerer, ikke er oppført i tabellen nedenfor.
For preparations that also contain PFCs, report quantities on either the PFC Producer and Importer form or this form; do not duplicate information. 
For stoffblandinger som også inneholder PFK, skal mengdene innberettes enten på skjemaet for produsenter og importører av PFK eller på dette skjemaet; de samme opplysningene skal ikke stå to steder.
Importers that also purchase from Community producers or distributors are not responsible for reporting those quantities. 
Importører som også kjøper fra produsenter eller distributører i Fellesskapet, skal ikke innberette disse mengdene.
R-404a 
R-404a
R-407c 
R-407c
Other HFCs (Specify name and composition)( a ) 
Andre typer HFK (spesifiser navn og sammensetning)( a )
Calculated total (A+B-C+D+E-F+G+H) 
Samlet mengde (A+B-C+D+E-F+G+H)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) 
Tilsiktede anvendelsesområder for de mengdene som er brakt i omsetning i Fellesskapet for første gang (beste angivelse)
Total amount placed on the Community market ( d ) (K+L+M+N+O+P+Q) 
Samlet mengde som er brakt i omsetning i Fellesskapet( d ) (K+L+M+N+O+P+Q)
Total sold (B+J) 
Samlet mengde som er solgt (B+J)
Indicate the preparation composition for each HFC preparation added to the table in the space below this table. 
Oppgi stoffblandingens sammensetning for hver HFK-stoffblanding som er tilføyd i tabellen i feltet under denne tabellen.
Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e., not on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate). 
Importører skal bare innberette de importere mengdene som er på lager, dvs. ikke lagrede mengder som opprinnelig kommer fra produsenter eller distributører i Fellesskapet (beste angivelse ved behov).
Identify other application(s) in the space below this table. 
Andre anvendelsesområder skal beskrives i feltet under denne tabellen.
Total in row R should equal total in row J. 
Samlede mengder i rad R skal være lik samlede mengder i rad J.
Preparation composition for each HFC preparation added to the table (e.g., R-404a: 
Sammensetning av hver HFK-stoffblanding som er lagt til i tabellen (f.eks. R-404a:
44% HFC-125, 4% HFC-134a, 52% HFC-143a). 
44 % HFK-125, 4 % HFK-134a, 52 % HFK-143a).
Description of ‘Other’ and/or explanation of ‘Unknown’ Intended Application(s). 
Beskrivelse av «Andre» og/eller «Ukjente» tilsiktede anvendelsesområder.
Specify fluorinated greenhouse gas type, if intended application of more than one fluorinated greenhouse gas is marked as ‘Other’ or ‘Unknown’. 
Spesifiser hvilken fluorholdig klimagass det er snakk om, dersom det er angitt flere enn én fluorholdig klimagass under «Annet» eller «Ukjent» anvendelsesområde.
Producer and Importer Form: 
Skjema for produsenter og importører:
Complete the table as appropriate to account for all transaotions (in metric tonnes) of SF 6 for this reporting period. 
Fyll ut tabellen og gjør rede for alle transaksjoner med SF 6 (i tonn) i denne rapporteringsperioden.
Quantities imported or exported should inolude bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment). 
De importerte eller eksporterte mengdene skal omfatte bulkforsendelser, herunder de mengdene som sendes med utstyr med henblikk på påfylling av dette utstyret, men ikke mengdene i ustyret (det vil si allerede påfylt utstyr).
Transactions / (metric tonnes) 
Transaksjoner/ (i tonn)
Sulphur Hexafluoride (SF 6 ) 
Svovelheksafluorid (SF 6 )
Stockpiles held during reporting year( a ) 
På lager i rapporteringsåret( a )
Reclamation and destruction 
Regenerering og destruering
Calculated total (A+B—C+D+E—F+G+H-I-K-L) 
Samlet mengde (A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates)( b ) 
Tilsiktede anvendelsesområder for de mengdene som er brakt i omsetning i Fellesskapet for første gang (beste angivelse)( b )
Electrical equipment 
Elektrisk utstyr
Magnesium die casting operations 
Presstøping av magnesium
Semiconductor manufacture 
Framstilling av halvledere
Total amount placed on the Community market( b ) (N+0+P+Q) 
Samlet mengde som er brakt i omsetning i Fellesskapet( b ) (N+O+P+Q)
Total Sold (C+F+M) 
Samlet mengde som er solgt (C+F+M)
Therefore, for importers, row R should equal row M; for producers, row R should equal row M minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased f rom Community importers/distributors in this reporting year or in previous years. 
For importører skal tallene i rad R derfor være lik tallene i rad M, for produsenter skal tallene i rad R være lik tallene i rad M minus de mengdene som er solgt i Fellesskapet og som tidligere er kjøpt av importører/distributører i Fellesskapet i dette rapporteringsåret eller tidligere år.
Description of ‘Other’ and/or explanation of ‘Unknown’ intended application(s). 
Beskrivelse av «Andre» og/eller «Ukjente» tilsiktede anvendelsesområder.
Co-Producer Form: 
Skjema for koprodusenter:
Complete the table to account for all co-producer transaotions (in metric tonnes) of SF6 for this reporting period. 
Fyll ut tabellen og gjør rede for samtlige av koprodusentens transaksjoner med SF 6 (i tonn) i denne rapporteringsperioden.
Company namel(metric tonnes) 
Foretakets navn/(i tonn)
Complete the table to account tor all transactions (in metric tonnes) of PFCs for this reporting period. 
Fyll ut tabellen og gjør rede for samtlige transaksjoner med HFK (i tonn) i denne rapporteringsperioden.
If the types of PFCs/PFC preparations produced/imported by your company are not listed in the table below, use the blank columns to identify and report on additional types (and be sure to indicate composition of preparations). 
Benytt de tomme kolonnene for å identifisere og innberette ytterligere typer stoffblandinger (vær nøye med å oppi stoffblandingenes sammensetning), dersom de typene av HFK/HFK-stoffblandinger som ditt foretak produserer/importerer, ikke er oppført i tabellen nedenfor.
For PFC preparations that your company produced, report on each PFC constituent individually. 
Produsenter av stoffblandinger skal benytte dette skjemaet for å innberette hver bestanddel i stoffblandingen.
Report by preparation type only if you imported the preparation and did not re-preparation it. 
Innberett bare hver type stoffblanding dersom du har importert stoffblandingen og ikke omdannet den til en ny stoffblanding.
For preparations that also contain HFCs, report quantities on either the HFC Producer and Importer form or this form; do not duplicate information. 
For stoffblandinger som også inneholder HFK, skal mengdene innberettes enten på skjemaet for produsenter og importører av HFK eller på dette skjemaet; de samme opplysningene skal ikke stå to steder.
Ouantities imported or exported should include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (ie., pre-charged equipment). 
De importerte eller eksporterte mengdene skal omfatte bulkforsendelser, herunder de mengdene som sendes med utstyr med henblikk på påfylling av dette utstyret, men ikke mengdene i ustyret (det vil si allerede påfylt utstyr).
Importers that also purchase from Community producers or distributors, or stockpile quantities purchased f rom Community producers or distributors, are not responsible for reporting those amounts. 
Importører som også kjøper fra produsenter eller distributører i Fellesskapet, eller som lagrer mengder innkjøpt fra produsenter eller distributører i Fellesskapet, skal ikke innberette disse mengdene.
Perfluoro-methane (CF 4 ) 
Perfluormetan (CF 4 )
Perfluoro-ethane (C 2 F 6 ) 
Perfluor-etan (C 2 F 6 )
Perfluoro-propane (C 3 F 8 ) 
Perfluor-propan (C 3 F 8 )
Perfluoro-butane (C 4 F 10 ) 
Perfluor-butan (C 4 F 10 )
Perfluoro-pentane (C 5 F 12 ) 
Perfluor-pentan (C 5 F 12 )
Perfluoro-hexane (C4F4) 
Perfluor-heksan (C 4 F 14 )
Perfluoro-cyclobutane (c-C 4 F 8 ) 
Perfluor-cyclobutan (c-C 4 F 8 )
Other PFC/PFC preparations( a ) (specify name and composition( b ) 
Andre PFK/PFK-stoffblandinger( a ) (spesifiser navn og sammensetning( b )
Total new production from your facilily/ies 
Samlet ny produksjon fra anlegget/anleggene
Amount exported for sale outside the Communily 
Mengde som er eksportert for salg utenfor Fellesskapet
Other amounts collected for reclamation or destruction from within the Communily 
Andre mengder som er innsamlet fra land i Fellesskapet for regenerering eller destruering
Sales to Communily co-producers 
Salg til koprodusenter i Fellesskapet
Amount purchased from other Communily Sources 
Mengde som er kjøpt fra andre kilder i Fellesskapet
Stockpiles held during reporting year( c ) 
På lager i rapporteringsåret( c )
Amount destroyed by your company (off-site within the Communily) 
Mengde som er destruert av foretaket (et annet sted i Fellesskapet)
Calculated total (A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L) 
Samlet mengde (A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L)
Intended applications of amounts placed on Communily market for the first time (best estimates) ( d ) 
Tilsiktede anvendelsesområder for de mengdene som er brakt i omsetning i Fellesskapet for første gang (beste angivelse)( d )
Other or unknown( e ) 
Annet eller ukjent( e )
Total amount placed on the Communily market ( d ) (N+O+P) 
Samlet mengde som er brakt i omsetning i Fellesskapet( d ) (N+O+P)
Total sold (C+F+M) 
Samlet mengde som er solgt (C+F+M)
Only report on preparation types if your company did not create or re-blend the preparation; for preparations that were produced, report on each PFC constituent. 
Innberett bare stoffblandinger som ditt foretak ikke har produsert eller blandet på nytt; for PFK-stoffblandinger som ditt foretak har produsert, skal hver PFK-bestanddel innberettes for seg.
If reporting on PFC preparations, indicate the preparation composition for each preparation added to the table in the space below. 
Ved innberetning av PFK-stoffblandinger, skal stoffblandingens sammensetning oppgis for hver stoffblanding som er tilføyd i feltet under denne tabellen.
For preparations that also contain HFCs, report quantities on either the HFC Producer and Importer form or this form. 
For stoffblandinger som også inneholder HFK, skal mengdene innberettes enten på skjemaet for produsenter og importører av HFK eller på dette skjemaet.
Therefore, for importers, row Q should equal row M; for producers, row Q should equal row M minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years. 
For importører skal tallene i rad Q derfor være lik tallene i rad M, for produsenter skal tallene i rad Q være lik tallene i rad M minus de mengdene som er solgt i Fellesskapet og som tidligere er kjøpt av importører/distributører i Fellesskapet i dette rapporteringsåret eller tidligere år.
PFCs (Continued) 
PFK (forts.)
Preparation composition for each PFC preparation added to the table (e.g., R-508a: 
Sammensetning av hver PFK-stoffblanding som er lagt til i tabellen (f.eks. R-508a:
61 % Perfluoroethane, 39 % HFC-23). 
61 % perfluoretan, 39 % HFK-23).
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of PFCs for this reporting period. 
Fyll ut tabellen og gjør rede for samtlige av koprodusentens transaksjoner med PFK (i tonn) i denne rapporteringsperioden.
For PFCs purchased or sold as constituents of preparations, report on each PFC component of the preparation separately. 
For PFK som er kjøpt eller solgt som bestanddeler i stoffblandinger, skal hver PFK-bestanddel i stoffblandingen innberettes for seg.
Refer to Part 2 for definitions of terms 
Se del 2 for definisjon av termer.
Company name/ (metric tonnes) 
Foretakets navn/(i tonn)
Perfluoro-hexane (C 4 F 4 ) 
Perfluor-heksan (C 6 F 14 )
Other PFCs (specify) 
Andre typer PFK (spesifiser):
Exporter Form (all fluorinated greenhouse gas types) 
Skjema for eksportører (alle typer fluorholdige klimagasser)
Complete sections 1 and 2 to account for all quantities of fluorinated greenhouse gases exported outside of the Community during the calendar year for which this form is being submitted. 
Fyll ut del 1 og 2 og gjør rede for alle mengder av fluorholdige klimagasser som er eksportert fra Fellesskapet i det kalenderåret som dette skjemaet gjelder.
Use the blank rows to report on fluorinated greenhouse gases not listed, including any preparations. 
Bruk de tomme radene for å innberette fluorholdige klimagasser som ikke står på listen, herunder alle stoffblandinger.