natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENTSO for Electricity shall submit all such multi-party agreements to the Commission for its opinion as to whether continuation of the multi-party agreement promotes the completion and functioning of the internal market in electricity and cross-border trade. 
ENTSO for elektrisk kraft skal framlegge alle slike flerpartsavtaler for Kommisjonen, som skal avgi en uttalelse om hvorvidt en videreføring av flerpartsavtalen fremmer gjennomføringen av et velfungerende indre marked for elektrisitet og handelen over landegrensene.
whether the agreement relates only to compensation between transmission system operators (TSOs) for the costs of hosting cross-border flows of electricity; 
hvorvidt avtalen utelukkende vedrører kompensasjon mellom systemansvarlige nettselskaper for kostnadene ved å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett,
__________________ 
__________________
In preparing its opinion the Commission may consult the Agency. 
Ved utarbeidingen av uttalelsen kan Kommisjonen rådføre seg med Byrået.
the amount of losses actually incurred on the transmission system during the relevant period; 
størrelsen på tapet som oppstår i overføringsnettet i løpet av det aktuelle tidsrommet,
ENTSO for Electricity shall be responsible for carrying out the calculation referred to in point 4.2 and shall publish this calculation and its method in an appropriate format. 
ENTSO for elektrisk kraft skal være ansvarlig for å utføre beregningen nevnt i nr. 4.2, og skal offentliggjøre denne beregningen samt beregningsmetoden i et egnet format.
The Agency shall verify the criteria for the valuation of losses at national level taking particular account that losses are valued in a fair and non-discriminatory way. 
Byrået skal kontrollere kriteriene for beregningen av tap på nasjonalt plan, og særlig at tapene beregnes rettferdig og uten forskjellsbehandling.
Where the relevant regulatory authority has not approved a basis for the calculation of losses for a period of time for which the ITC mechanism applies, the value of losses for the purposes of the ITC mechanism shall be estimated by ENTSO for Electricity. 
Dersom den aktuelle reguleringsmyndigheten ikke har godkjent et tapsberegningsgrunnlag for et tidsrom som omfattes av ITC-ordningen, skal verdien av de tap som er relevante for ITC-ordningen, anslås av ENTSO for elektrisk kraft.
Following a proposal from the Agency made in accordance with point 5.3, the Commission shall determine the annual cross-border infrastructure compensation sum which shall be apportioned among TSOs as compensation for the costs incurred as a result of making infrastructure available to host cross-border flows of electricity. 
Etter forslag fra Byrået, framsatt i henhold til nr. 5.3, skal Kommisjonen fastsette den årlige kompensasjonen for grensekryssende trafikk som skal fordeles mellom de systemansvarlige nettselskapene som kompensasjon for kostnadene de pådrar seg ved å stille infrastruktur til rådighet for grensekryssende strømmer av elektrisk kraft.
If the Commission disagrees with the proposal of the Agency, it shall ask the Agency for a second opinion. 
Dersom Kommisjonen ikke er enig i Byråets forslag, skal den be Byrået om en ny uttalelse.
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 ( ), and in particular Article 37(5) and Article 53 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006( ), særlig artikkel 37 nr. 5 og artikkel 53, og
For reasons of consistency it is necessary to provide for full alignment between the GHS and Regulation (EC) No 1272/2008. 
Av konsekvenshensyn er det nødvendig å sørge for fullstendig samordning mellom GHS og forordning (EF) nr. 1272/2008.
Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 contains two lists of harmonised classification and labelling of hazardous substances. 
Del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 inneholder to lister med harmonisert klassifisering og merking av farlige stoffer.
With regard to the substance pitch, coal tar, high-temp. 
For stoffet bek, steinkulltjære, høytemperatur
EC No 
EF-nr.
(EC Number: 
(EF-nr.
266-028-2), an extended period of time will be necessary to allow operators to comply with the obligations resulting from the new harmonised classification for substances classified as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 3 and Annex III of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods ( ). 
266-028-2) vil det være nødvendig med en utvidet frist for å oppfylle kravene som følger av den nye harmoniserte klassifiseringen for stoffer som er klassifisert som meget giftige for vannorganismer og med langtidsvirkninger for vannmiljøet, særlig artikkel 3 i og vedlegg III til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/68/EF av 24. september 2008 om innlands transport av farlig gods( ).
Therefore, a longer transition time should be foreseen before the harmonised classification has to be applied. 
Det bør derfor fastsettes en lengre overgangsperiode før den harmoniserte klassifikasjonen må anvendes.
With regard to the substance gallium arsenide (EC Number: 
For stoffet galliumarsenid (EF-nr.
215-114-8), the RAC is in the process of adopting a new opinion for the hazard class ‘toxicity to reproduction’. 
215-114-8) er RAC i ferd med å vedta en ny uttalelse for fareklassen «reproduksjonstoksisitet».
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before the dates by which the harmonised classifications will become mandatory. 
I tråd med overgangsbestemmelsene i forordning (EF) nr. 1272/2008, som tillater at de nye bestemmelsene anvendes tidligere på frivillig grunnlag, bør leverandørene ha mulighet til å anvende de harmoniserte klassifiseringene i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, endret ved denne forordning, og å tilpasse merkingen og emballeringen på frivillig grunnlag før datoene da de harmoniserte klassifiseringene blir obligatoriske.
Annex IV is amended in accordance with the Annex I to this Regulation; 
Vedlegg IV endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
The entries set out in Annex V to this Regulation are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2. 
Postene i vedlegg V til denne forordning innsettes i samsvar med rekkefølgen på postene i tabell 3.2.
By way of derogation from Article 3(3) the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, may be applied before the dates referred to in Article 3(3). 
Som unntak fra artikkel 3 nr. 3 kan de harmoniserte klassifiseringene gjengitt i del 3 av vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, som endret ved denne forordning, anvendes før datoene nevnt i artikkel 3 nr. 3.
(EC Number 266-028-2), for which Article 1 shall apply from 1 April 2016. 
(EF-nr. 266-028-2), der artikkel 1 får anvendelse fra 1. april 2016.
In Part 1, Table 6.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008, Code P210 is replaced by the following: 
I tabell 6.2 i del 1 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1272/2008 skal kode P210 lyde:
Based on those opinions, as well as on the comments received from the parties concerned, it is appropriate to amend Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 in order to harmonise the classification and labelling of certain substances. 
På grunnlag av disse uttalelsene samt kommentarer mottatt fra berørte parter bør vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 endres for å harmonisere klassifiseringen og merkingen av visse stoffer.
The preparatory study showed that the cost-efficient improvement potential in the electricity consumption of computers between 2011 and 2020 was estimated at about 93 TWh, which corresponds to 43 Mt of CO 2 emissions, and in 2020 at between 12,5 TWh and 16,3 TWh, which corresponds to 5,0-6,5 Mt of CO 2 emissions. 
Den forberedende undersøkelsen viste at potensialet for kostnadseffektiv forbedring av datamaskiners elektrisitetsforbruk i perioden mellom 2011 og 2020 ble anslått til omtrent 93 TWh, som tilsvarer et utslipp på 43 millioner tonn CO 2 , og til mellom 12,5 TWh og 16,3 TWh i 2020, som tilsvarer et utslipp på 5,0 ‑ 6,5 millioner tonn CO 2 .
Furthermore, the requirements should not impose on manufacturers proprietary technology or excessive administrative burden, nor should they negatively affect health, safety and the environment. 
Videre bør kravene ikke pålegge produsentene en uforholdsmessig stor administrativ byrde eller å benytte patentbeskyttet teknologi, og de bør heller ikke ha negativ innvirkning på helse, sikkerhet eller miljø.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient time frame for manufacturers to redesign products that are subject to this Regulation. 
Kravene til miljøvennlig utforming bør innføres gradvis, slik at produsentene får tilstrekkelig tid til å endre utformingen av produktene som omfattes av denne forordning.
As ecodesign requirements for standby and off mode electric power demand of electrical and electronic household and office equipment are not fully appropriate for the characteristics of computers, the requirements of Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power demand of electrical and electronic household and office equipment( ) should not apply to computers. 
Ettersom kravene til miljøvennlig utforming av elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorutstyr med hensyn til effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand ikke fullt ut egner seg for datamaskiners egenskaper, bør kravene i kommisjonsforordning (EF) nr. 1275/2008 av 17. desember 2008 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorutstyr med hensyn til energiforbruk i hviletilstand og avslått tilstand( ) ikke få anvendelse på datamaskiner.
A computer server is primarily accessed via network connections, and not through direct user input devices, such as a keyboard or a mouse; 
Det oppnås primært tilgang til en datatjener gjennom nettilkoplinger, og ikke gjennom brukerenheter for direkte inndata, for eksempel tastatur eller mus.
‘Active mode’ means the state in which a computer is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) a prior or concurrent instruction over the network. 
«aktiv tilstand» tilstanden der datamaskinen utfører arbeid som følge av a) tidligere eller samtidige inndata fra brukeren eller b) tidligere eller samtidige instruksjoner via et nett.
Desktop thin clients can output information to either an external or, where included with the product, an internal display; 
Stasjonære tynnklienter kan vise utdata enten på en ekstern skjerm eller, dersom det inngår i produktet, på en integrert bildeskjerm.
A game console is typically designed to provide output to an external display as the main game-play display. 
En spillkonsoll er vanligvis konstruert for å vise utdata på en ekstern skjerm som utgjør hovedskjermen for visning av spill.
‘Category A’ desktop computer means a desktop computer that does not meet the definition of Category B, Category C or Category D desktop computer; 
«kategori A» en stasjonær datamaskin som ikke oppfyller definisjonen av en stasjonær datamaskin i kategori B, kategori C eller kategori D.
‘Category B’ desktop computer means a desktop computer with: 
«kategori B» en stasjonær datamaskin med:
‘Category C’ desktop computer means a desktop computer with: 
«kategori C» en stasjonær datamaskin med:
‘Category D’ desktop computer means a desktop computer with: 
«kategori D» en stasjonær datamaskin med:
‘Category A’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer that does not meet the definition of Category B, Category C or Category D integrated desktop computer; 
«kategori A» en stasjonær datamaskin med integrert skjerm som ikke oppfyller definisjonen av en stasjonær datamaskin med integrert skjerm i kategori B, kategori C eller kategori D.
‘Category B’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with: 
«kategori B» en stasjonær datamaskin med integrert skjerm med:
‘Category C’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with: 
«kategori C» en stasjonær datamaskin med integrert skjerm med:
‘Category D’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with: 
«kategori D» en stasjonær datamaskin med integrert skjerm med:
‘Category A’ notebook computer means a notebook computer that does not meet the definition of Category B or Category C notebook computer; 
«kategori A» en bærbar datamaskin som ikke oppfyller definisjonen av en bærbar datamaskin i kategori B eller kategori C.
‘Category C’ notebook computer means a notebook computer with at least the following characteristics: 
«kategori C» en bærbar datamaskin med minst følgende egenskaper:
‘Integrated desktop computer’ means a computer in which the computer and the display function as a single unit, which receives its AC power through a single cable. 
«stasjonær datamaskin med integrert skjerm» en datamaskin der datamaskinen og skjermen fungerer som én enhet som forsynes med vekselstrøm gjennom én ledning.
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: 
Stasjonære datamaskiner med integrert skjerm er utformet enten som:
Notebook computers utilise an integrated display, with a viewable diagonal screen size of at least 22,86 cm (9 inches), and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source. 
Bærbare datamaskiner har en integrert skjerm med et diagonalt målt visningsområde på minst 22,86 cm (9 tommer) og kan benytte et integrert batteri eller en annen bærbar kraftforsyning.
Notebook computers also include the following subtypes: 
Av undertyper av bærbare datamaskiner menes med:
has a mean time between failures (MTBF) of at least 15000 hours; 
den har en gjennomsnittlig tid mellom feil (MTBF) på minst 15 000 timer,
has error-correcting code (ECC) and/or buffered memory; 
den har en feilkorrigerende kode (ECC) og/eller minne med mellomlager,
meets three of the following five characteristics: 
den oppfyller tre av følgende fem egenskaper:
‘Computer’ means a device which performs logical operations and processes data, is capable of using input devices and outputting information to a display, and normally includes a central processing unit (CPU) to perform operations. 
«datamaskin» en enhet som utfører logiske operasjoner og behandler data, som kan brukes sammen med inn-enheter og vise utdata på en skjerm og som vanligvis omfatter en prosessorenhet som utfører operasjonene.
If no CPU is present, then the device must function as a client gateway to a computer server which acts as a computational processing unit; 
Dersom enheten ikke har en prosessorenhet, må enheten fungere som en klientport til en datatjener som fungerer som databehandlingsenhet.
‘Computer server’ means a computing product that provides services and manages networked resources for client devices, such as desktop computers, notebook computers, desktop thin clients, internet protocol (IP) telephones, or other computer servers. 
«datatjener» et databehandlingsprodukt som leverer tjenester og styrer nettbaserte ressurser for klientenheter som stasjonære datamaskiner, bærbare datamaskiner, stasjonære tynnklienter, IP-telefoner eller andre datatjenere.
is intended to be used with a separate device that constitutes the primary load; 
Den er beregnet til bruk sammen med en atskilt enhet som utgjør den primære belastningen.
is contained in a physical enclosure separate from the device that constitutes the primary load; 
Den er innesluttet i en fysisk innkapsling atskilt fra enheten som utgjør den primære belastningen.
is connected to the device that constitutes the primary load via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring; and 
Den er koplet til enheten som utgjør den primære belastningen gjennom en avtakbar eller fast elektrisk hann-/hunnkopling, kabel, ledning eller annen ledningstråd.
‘Game console’ means a mains-powered standalone device which is designed to provide video game playing as its primary function. 
«spillkonsoll» en frittstående enhet som får strøm via strømnettet og har videospill som viktigste funksjon.
Game consoles typically utilise handheld controllers or other interactive controllers as their primary input device rather than an external keyboard or mouse. 
Vanligvis benyttes håndholdte styreenheter eller andre interaktive styreenheter som viktigste inn-enhet for spillkonsoller, i stedet for et eksternt tastatur eller en ekstern mus.
Handheld gaming devices, with an integrated display as the primary game-play display, and which primarily operate on an integrated battery or other portable power source rather than via a direct connection to an AC power source, are considered to be a type of game console; 
Håndholdte spillenheter med en integrert skjerm som hovedskjerm for visning av spill og som hovedsakelig benytter et integrert batteri eller en annen bærbar enhet for strømtilførsel, i stedet for direkte tilkopling til en vekselstrømkilde, anses som en type spillkonsoll.
‘Display sleep mode’ means the power mode the display product enters after receiving a signal from a connected device or an internal stimulus (such as a timer or occupancy sensor). 
«hviletilstand for skjerm» effektforbrukstilstanden skjermproduktet går inn i etter å ha mottatt et signal fra en tilkoplet enhet eller intern påvirkning (f.eks. fra en tidsmåler eller en tilstedeværelsessensor).
The product must wake on receiving a signal from a connected device, a network, a remote control, and/or an internal stimulus. 
Produktet må aktiveres når det mottar et signal fra en tilkoplet enhet, et nett, en fjernkontroll og/eller intern påvirkning.
Mobile workstations utilise an integrated display and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source. 
Bærbare arbeidsstasjoner har en integrert skjerm og kan benytte et integrert batteri eller en annen bærbar enhet for strømtilførsel.
controller input; 
inndata fra en styreenhet,
Additional ‘virtual’ or ‘logical’ processors derived from one or more than one execution core are not physical cores. 
Ytterligere «virtuelle» eller «logiske» prosessorer som avledes fra en eller flere utføringskjerner er ikke fysiske kjerner.
The total number of execution cores in the CPU is the sum of the execution cores provided by the devices connected to all the CPU physical sockets; 
Samlet antall utføringskjerner i prosessorenheten er summen av utføringskjerner i enhetene som er tilkoplet alle de fysiske prosessorsoklene.
TEC allowance (kWh/year) 
TEC-kvote (kWh/år)
Where a product is placed on the market with an information or status display, an additional allowance of 0,50 W can be applied. 
Dersom et produkt bringes i omsetning med en informasjons- eller statusvisning, kan en tilleggskvote på 0,50 W innregnes.
An additional allowance as set out in point 2.4 of Annex II can be added to the test results if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode. 
En tilleggskvote som fastsatt i nr. 2.4 i vedlegg II kan regnes inn i prøvingsresultatene dersom modellkonfigurasjonen bringes i omsetning med WOL-funksjonalitet aktivert i hviletilstand.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 3.1 of Annex II if the test results for the applicable limit values do not exceed them by more than 0,10 W. An additional allowance as set out in point 3.3 of Annex II can be added to the test results if the model configuration is placed on the market with an ‘information or status display’. 
Modellkonfigurasjonen skal anses for å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 3.1 i vedlegg II dersom prøvingsresultatene viser at de gjeldende grenseverdiene ikke overstiges med mer enn 0,10 W. En tilleggskvote som fastsatt i nr. 3.3 i vedlegg II kan regnes inn i prøvingsresultatene dersom modellkonfigurasjonen bringes i omsetning med en «informasjons- eller statusvisning».
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 4.1 of Annex II if the test results for the applicable limit values do not exceed them by more than 0,10 W. An additional allowance as set out in point 4.3 of Annex II can be added to the test results if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode. 
Modellkonfigurasjonen skal anses for å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 4.1 i vedlegg II dersom prøvingsresultatene viser at de gjeldende grenseverdiene ikke overstiges med mer enn 0,10 W. En tilleggskvote som fastsatt i nr. 4.3 i vedlegg II kan regnes inn i prøvingsresultatene dersom modellkonfigurasjonen bringes i omsetning med WOL-funksjonalitet aktivert i avslått tilstand.
Furthermore, the review shall specifically consider different life-cycle phases, the feasibility of establishing and applying the Ecodesign requirements on other significant environmental aspects such as noise, material use efficiency, including requirements on durability, dismantlability, recyclability, standardised interfaces for rechargers, as well as information requirements on the content of certain Critical Raw Materials and minimum number of loading cycles and battery replacement issues. 
Videre skal det i denne vurderingen spesifikt tas hensyn til ulike livssyklusstadier, mulighetene til å fastsette og anvende kravene til miljøvennlig utforming på andre betydelige miljøaspekter som støy, effektiv materialbruk, herunder krav til holdbarhet, mulighet for demontering og resirkulerbarhet, standardiserte grensesnitt for ladere og krav til opplysninger om innhold av visse råstoffer av avgjørende betydning, minste antall ladesykluser og spørsmål knyttet til batteribytte.
‘Off mode’ means the power demand level in the low power mode which cannot be switched off (influenced) by a user, other than through the movement of a mechanical switch, and which may persist for an indefinite period of time when the appliance is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions. 
«avslått tilstand» effektforbruksnivået i tilstanden med lavt effektforbruk som brukeren ikke kan slå av (påvirke), unntatt gjennom bruk av en mekanisk bryter, og som kan opprettholdes i ubegrenset tid når apparatet er tilkoplet strømnettet og brukes i samsvar med produsentens anvisninger.
Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, off mode usually correlates to ACPI system level G2/S5 (‘soft off’) state; 
Dersom standardene Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) gjelder, vil avslått tilstand normalt tilsvare ACPI-systemnivåtilstanden G2/S5 («soft off»).
Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, sleep mode usually correlates to ACPI system level G1/S3 (suspend to RAM) state; 
Dersom standardene Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) gjelder, vil hviletilstand normalt tilsvare ACPI-systemnivåtilstanden G1/S3 («suspend to RAM»).