natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( ) Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1). 
( ) Kommisjonsforordning (EU) nr. 1031/2010 av 12. november 2010 om tidsskjema, administrasjon og andre sider ved auksjonering av utslippskvoter for klimagasser i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet (EUT L 302 av 18.11.2010, s. 1).
( ) Commission Regulation (EU) No 1210/2011 of 23 November 2011 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 (OJ L 308, 24.11.2011, p. 2). 
( ) Kommisjonsforordning (EU) nr. 1210/2011 av 23. november 2011 om endring av forordning (EU) nr. 1031/2010 særlig med hensyn til fastsettelse av mengden av utslippskvoter for klimagasser som skal auksjoneres før 2013 (EUT L 308 av 24.11.2011, s. 2).
( ) http://ec.europa.eu/energy/climate_actions/doc/2008_res_ia_en.pdf 
( ) http://ec.europa.eu/energy/climate_actions/doc/2008_res_ia_en.pdf
establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council 
om fastsettelse av harmoniserte referanseverdier for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisitet og varme i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/8/EF
(notified under document number C(2006) 6817) 
(meddelt under dokumentnummer K(2006) 6817)
Having regard to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EC( ), and in particular Article 4(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/8/EF om fremming av kraftvarme basert på etterspørsel etter nyttbar varme på det indre marked for energi og om endring av direktiv 92/42/EF( ), særlig artikkel 4 nr. 1, og
Pursuant to Article 4 of Directive 2004/8/EC the Commission is to establish harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat consisting of a matrix of values differentiated by relevant factors, including year of construction and types of fuel. 
I henhold til artikkel 4 i direktiv 2004/8/EF skal Kommisjonen fastsette harmoniserte referanseverdier for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisitet og varme bestående av en matrise av verdier som er differensiert etter relevante faktorer, herunder byggeår og brenseltyper.
The Commission has completed a well-documented analysis in accordance with Article 4(1) of Directive 2004/8/EC. 
Kommisjonen har gjennomført en veldokumentert analyse i samsvar med artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2004/8/EF.
Developments in the best available and economically justifiable technology which were observed during the period covered by this analysis indicate that for the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity, a distinction should be drawn relating to the year of construction of a cogeneration unit. 
Den utviklingen av den beste tilgjengelige og økonomisk forsvarlige teknologien som ble observert i den perioden som omfattes av denne analysen, tyder på at det bør tas hensyn til kraftvarmeverkets byggeår ved fastsettelsen av de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisitet.
Furthermore, correction factors relating to the climatic situation should be applied to these reference values because the thermodynamics of generating electricity from fuel depend on the ambient temperature. 
Videre bør det anvendes korreksjonsfaktorer for klimaforholdene på disse referanseverdiene, ettersom termodynamikken ved produksjon av elektrisitet fra brensel avhenger av omgivelsestemperaturen.
In addition correction factors for avoided grid losses should be applied to these reference values to take account of the energy savings obtained when grid use is limited due to decentralised production. 
Dessuten bør det anvendes korreksjonsfaktorer for unngått nettap på disse referanseverdiene for å ta hensyn til den energiøkonomiseringen som oppnås når nettbruken begrenses på grunn av desentralisert produksjon.
By contrast, the analysis showed that concerning the harmonised efficiency reference values for separate production of heat a distinction relating to the year of construction was not necessary as the net energy efficiency of boilers has hardly improved in the period covered by the analysis. 
Når det gjelder de harmoniserte referanseverdiene ved separat produksjon av varme, viste analysen derimot at det ikke var nødvendig å ta hensyn til byggeåret, ettersom det i den perioden som analysen omfatter, ikke har skjedd noen nevneverdig forbedring av kjelenes netto energieffektivitet.
No correction factors relating to the climatic situation were required because the thermodynamics of generating heat from fuel do not depend on the ambient temperature. 
Det er heller ikke behov for korreksjonsfaktorer for klimaforholdene, ettersom termodynamikken ved produksjon av varme fra brensel ikke avhenger av omgivelsestemperaturen.
In addition correction factors for heat grid losses are not required as heat is always used near the site of production. 
Det er videre ikke nødvendig å korrigere for varmetap i nettet, ettersom varmen alltid brukes i nærheten av produksjonsstedet.
The harmonised efficiency reference values have been based on the principles mentioned in Annex III (f) of Directive 2004/8/EC. 
De harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad bygger på prinsippene nevnt i vedlegg III bokstav f) i direktiv 2004/8/EF.
Stable conditions for investment in cogeneration and continued investor confidence are needed. 
Investeringer i kraftvarmeproduksjon krever stabile forhold og vedvarende tillit fra investorene.
In this perspective it is appropriate to maintain the same reference values for a cogeneration unit for a reasonably long period of ten years. 
I dette perspektivet er det hensiktsmessig å beholde de samme referanseverdiene for et kraftvarmeverk i ti år.
However, taking into consideration the main aim of Directive 2004/8/EC to promote cogeneration in order to save primary energy, an incentive for retrofitting older cogeneration units should be given in order to improve their energy efficiency. 
Ettersom hovedmålet med direktiv 2004/8/EF er å fremme kraftvarme for å spare primærenergi, bør det imidlertid gis et insitament til å bygge om eldre kraftvarmeverk for å gjøre dem mer energieffektive.
For these reasons the efficiency reference values for electricity applicable to a cogeneration unit should become stricter from the eleventh year after the year of its construction. 
Derfor bør referanseverdiene for virkningsgrad ved produksjon av elektrisitet i et kraftvarmeverk bli strengere fra det ellevte året etter kraftvarmeverkets byggeår.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Cogeneration Committee — 
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Kraftvarmekomiteen —
The harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat shall be as set out in Annex I and Annex II respectively. 
De harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisitet og varme skal være som fastsatt i henholdsvis vedlegg I og vedlegg II.
Correction factors for the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity 
Korreksjonsfaktorer for de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisitet
Member States shall apply the correction factors set out in Annex III(a) in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to the average climatic situation in each Member State. 
Medlemsstatene skal anvende korreksjonsfaktorene fastsatt i vedlegg III bokstav a) for å tilpasse de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad som er fastsatt i vedlegg I, til de gjennomsnittlige klimaforholdene i hver medlemsstat.
The correction factors for the average climatic situation shall not apply to fuel cell-based cogeneration technology. 
Korreksjonsfaktorene for gjennomsnittlige klimaforhold får ikke anvendelse på brenselscellebasert kraftvarmeteknologi.
If on the territory of a Member State official meteorological data show differences in the annual ambient temperature of 5 o C or more, that Member State may, subject to notification to the Commission, use several climate zones for the purpose of the first subparagraph using the method set out in Annex III(b). 
Dersom de offisielle meteorologiske opplysningene for en medlemsstats territorium viser forskjeller i den årlige omgivelsestemperaturen på 5 o C eller mer, kan denne medlemsstaten, forutsatt at Kommisjonen underrettes, benytte flere klimasoner ved anvendelsen av første ledd, ved å bruke metoden fastsatt i vedlegg III bokstav b).
Member States shall apply the correction factors set out in Annex IV in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to avoided grid losses. 
Medlemsstatene skal anvende korreksjonsfaktorene fastsatt i vedlegg IV for å tilpasse de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad som er fastsatt i vedlegg I, til unngått nettap.
The correction factors for avoided grid losses shall not apply to wood fuels and biogas. 
Korreksjonsfaktorene for unngått nettap skal ikke anvendes på ved og biogass.
Where Member States apply both the correction factors set out in Annex III(a) and those set out in Annex IV, they shall apply Annex III(a) before applying Annex IV. 
Dersom medlemsstatene anvender både de korreksjonsfaktorene som er fastsatt i vedlegg III bokstav a), og de som er fastsatt i vedlegg IV, skal de anvende vedlegg III bokstav a) før vedlegg IV.
Application of the harmonised efficiency reference values 
Anvendelse av de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad
Member States shall apply the harmonised efficiency reference values set out in Annex I relating to the year of construction of a cogeneration unit. 
Medlemsstatene skal anvende de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad fastsatt i vedlegg I som svarer til kraftvarmeverkets byggeår.
These harmonised efficiency reference values shall apply for 10 years from the year of construction of a cogeneration unit. 
Disse harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad gjelder i 10 år fra kraftvarmeverkets byggeår.
From the eleventh year following the year of construction of a cogeneration unit, Member States shall apply the harmonised efficiency reference values which by virtue of paragraph 1 apply to a cogeneration unit of 10 years of age. 
Fra det ellevte året etter kraftvarmeverkets byggeår skal medlemsstatene anvende de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad som i henhold til nr. 1 får anvendelse på et 10 år gammelt kraftvarmeverk.
For the purpose of this Article the year of construction of a cogeneration unit shall mean the calendar year of the first electricity production. 
I denne artikkel menes med et kraftvarmeverks byggeår det kalenderåret da elektrisitetsproduksjonen begynner.
If an existing cogeneration unit is retrofitted and the investment cost for the retrofitting exceeds 50 % of the investment cost for a new comparable cogeneration unit, the calendar year of first electricity production of the retrofitted cogeneration unit shall be considered as its year of construction for the purpose of Article 3. 
Dersom et eksisterende kraftvarmeverk bygges om, og investeringskostnaden for ombyggingen overstiger 50 % av investeringskostnaden for et nytt tilsvarende kraftvarmeverk, skal det kalenderåret da det ombygde kraftvarmeverket begynte å produsere elektrisitet, anses som byggeåret i henhold til artikkel 3.
If the cogeneration unit is operated with a fuel mix the harmonised efficiency reference values for separate production shall be applied proportionally to the weighted mean of the energy input of the various fuels. 
Dersom kraftvarmeverket drives med en kombinasjon av brensler, skal de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad ved separat produksjon anvendes proporsjonalt med det vektede gjennomsnittsforbruket av de forskjellige brenslene.
Andris PIEBALGS 
Andris PIEBALGS
Harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 1) 
Harmoniserte referanseverdier for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisitet (som nevnt i artikkel 1)
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 o C ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity). 
I tabellen nedenfor er de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisitet basert på nedre brennverdi og standard ISO-forhold (omgivelsestemperatur: 15 o C, lufttrykk: 1,013 bar, relativ fuktighet: 60 %).
Oil (gas oil + residual fuel oil), LPG 
Olje (gassolje + rester av fyringsolje), LPG
Biofuels 
Biobrensler
Coke oven gas, blast furnace gas, other waste gases, recovered waste heat 
Koksovngass, masovngass, andre avgasser, gjenvunnet spillvarme
Harmonised efficiency reference values for separate production of heat (referred to in Article 1) 
Harmoniserte referanseverdier for virkningsgrad ved separat produksjon av varme (som nevnt i artikkel 1)
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of heat are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 o C ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity). 
I tabellen nedenfor er de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad ved separat produksjon av varme basert på nedre brennverdi og standard ISO-forhold (omgivelsestemperatur: 15 o C, lufttrykk: 1,013 bar, relativ fuktighet: 60 %).
Steam ( * ) /hot water 
Damp( * )/varmtvann
Direct use of exhaust gases ( ** ) 
Direkte bruk av forbrenningsgasser(**)
Coke oven gas, blast furnace gas + other waste gases 
Koksovngass, masovngass + andre avgasser
Correction factors relating to the average climatic situation and method for establishing climate zones for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 2(1)) 
Korreksjonsfaktorer for de gjennomsnittlige klimaforholdene og metode for fastsettelse av klimasoner ved anvendelsen av de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisitet (som nevnt i artikkel 2 nr. 1)
Correction factors relating to the average climatic situation 
Korreksjonsfaktorer for de gjennomsnittlige klimaforholdene
Ambient temperature correction is based on the difference between the annual average temperature in a Member State and standard ISO conditions (15 o C). 
Korreksjonen av omgivelsestemperatur er basert på forskjellen mellom den årlige gjennomsnittstemperaturen i en medlemsstat og standard ISO-forhold (15 o C).
The correction will be as follows: 
Korreksjonen foretas i henhold til følgende:
0,1 %-point efficiency loss for every degree above 15 o C; 
Virkningsgraden reduseres med 0,1 prosentpoeng for hver grad over 15 o C.
0,1 %-point efficiency gain for every degree under 15 o C. 
Virkningsgraden økes med 0,1 prosentpoeng for hver grad under 15 o C.
When the average annual temperature in a Member State is 10 o C, the reference value of a cogeneration unit in that Member State has to be increased with 0,5 %-points. 
Dersom den årlige gjennomsnittstemperaturen i en medlemsstat er 10 o C, må referanseverdien for et kraftvarmeverk i denne medlemsstaten økes med 0,5 prosentpoeng.
Method for establishing climate zones 
Metode for fastsettelse av klimasoner
The borders of each climate zone will be constituted by isotherms (in full degrees Celsius) of the annual average ambient temperature which differ at least 4 o C.The temperature difference between the average annual ambient temperatures applied in adjacent climate zones will be at least 4 o C. 
Grensene for hver klimasone utgjøres av isotermer (i hele grader Celsius) av den gjennomsnittlige årlige omgivelsestemperaturen som avviker med minst 4 o C. Forskjellen mellom de gjennomsnittlige årlige omgivelsestemperaturene som anvendes i innbyrdes tilgrensende klimasoner, skal være minst 4 o C.
In a Member State the average annual ambient temperature in place A is 12 o C and in place B it is 6 o C. 
I en medlemsstat er den gjennomsnittlige årlige omgivelsestemperaturen 12 o C i område A og 6 o C i område B.
The difference is more than 5 o C. 
Forskjellen er større enn 5 o C.
The Member State has now the option to introduce two climate zones separated by the isotherm of 9 o C, thus constituting one climate zone between the isotherms of 9 o C and 13 o C with an average annual ambient temperature of 11 o C and another climate zone between the isotherms of 5 o C and 9 o C with an average annual ambient temperature of 7 o C. 
Medlemsstaten har nå muligheten til å innføre to klimasoner som atskilles av isotermen for 9 o C, det vil si én klimasone mellom isotermene for 9 o C og 13 o C med en gjennomsnittlig årlig omgivelsestemperatur på 11 o C, og en annen klimasone mellom isotermene for 5 o C og 9 o C med en gjennomsnittlig årlig omgivelsestemperatur på 7 o C.
IV 
VEDLEGG IV
Correction factors for avoided grid losses for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 2(2)) 
Korreksjonsfaktorer for unngått nettap ved anvendelsen av de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisitet (som nevnt i artikkel 2 nr. 2)
Voltage: 
Spenning:
For electricity exported to the grid 
For elektrisitet som eksporteres til nettet
For electricity consumed on-site 
For elektrisitet som forbrukes på stedet
> 200 kV 
> 200 kV
100-200 kV 
100-200 kV
< 0,4 kV 
< 0,4 kV
A 100 kW el cogeneration unit with a reciprocating engine driven with natural gas generates electricity of 380 V. Of this electricity 85 % is used for own consumption and 15 % is fed into the grid. 
Et kraftvarmeverk på 100 kW el med en stempelmotor som drives med naturgass, genererer elektrisitet med en spenning på 380 V. Av denne elektrisiteten går 85 % til eget forbruk, og 15 % eksporteres til nettet.
The plant was constructed in 1999. The annual ambient temperature is 15 o C (so no climatic correction is necessary). 
Anlegget ble bygd i 1999. Den årlige omgivelsestemperaturen er 15 o C (derfor er ingen klimakorreksjon nødvendig).
According to Annex I of this Decision the harmonised efficiency reference value of 1999 for natural gas is 51,1 %. 
I henhold til vedlegg I til dette vedtak er den harmoniserte referanseverdien for virkningsgrad for naturgass 51,1 % for 1999.
After the grid loss correction the resulting efficiency reference value for the separate production of electricity in this cogeneration unit would be (based on the weighted mean of the factors in this Annex): 
Etter korreksjonen for nettap fastsettes referanseverdien for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisitet i dette kraftvarmeverket (basert på det vektede gjennomsnittet av faktorene i dette vedlegg) som følger:
Ref Eη = 51,1 % * (0,860 * 85 % + 0,925 * 15 %) = 44,4 % 
Ref Eη = 51,1 % * (0,860 * 85 % + 0,925 * 15 %) = 44,4 %
( ) Commission Regulation (EU) No 618/2012 of 10 July 2012 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 179, 11.7.2012, p. 3). 
( ) Kommisjonsforordning (EU) nr. 618/2012 av 10. juli 2012 om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger for å tilpasse den til den tekniske og vitenskapelige utvikling (OJ L 179 av 11.7.2012, s. 3).
Regulation (EU) No 618/2012 establishes a new harmonised classification for the following substances: indium phosphide has been classified as carcinogenic 1B, trixylyl phosphate and 4- tert -butylbenzoic acid have been classified as reproductive toxicant 1B. 
Forordning (EF) nr. 618/2012 fastsetter en ny harmonisert klassifisering av følgende stoffer: indiumfosfid er klassifisert som kreftfremkallende 1B, trixylylfosfat og 4- tert -butylbenzosyre er klassifisert som reproduksjonstoksisk 1B.
Annex I to this Regulation shall apply from 1 April 2014. 
Vedlegg I til denne forordning får anvendelse fra 1. april 2014.
‘indium phosphide 
indiumfosfid
‘trixylyl phosphate 
trixylylfosfat
nitrobenzene 
nitrobenzen
ammoniumpentadecafluorooctanoate 
ammoniumpentadekafluorooktanoat
2-ethylhexyl 10-ethyl-4,4-dioctyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate 
2-etylheksyl 10-etyl-4,4-dioktyl-7-okso-8-oksa-3,5-ditia-4-stannatetradekanoat
‘pitch, coal tar, high-temp.; 
«bek, steinkulltjære, høytemperatur,
A black solid with an approximate softening point from 30 °C to 180 °C (86 °F to 356 °F). 
Et svart, fast stoff med mykningspunkt ca. 30 °C–180 °C.
on the Ecodesign Consultation Forum 
om samrådsforumet for miljøvennlig utforming
(2008/591/EC) 
(2008/591/EF)
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 18 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF av 6. juli 2005 om opprettelse av en ramme for å fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter, og om endring av rådsdirektiv 92/42/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 96/57/EF og 2000/55/EF, særlig artikkel 18, og
(1) In accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC, the Commission should ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States and interested parties. 
1) I henhold til artikkel 18 i direktiv 2005/32/EF skal Kommisjonen sørge for at den i utførelsen av sin virksomhet, for hvert enkelt gjennomføringstiltak sikrer balansert deltaking av medlemsstater og berørte parter.
(2) Directive 2005/32/EC provides that those parties should meet in a Consultation Forum. 
2) I henhold til direktiv 2005/32/EF skal disse partene møtes i et samrådsforum.
It is therefore necessary to define the tasks and the structure of that Consultation Forum. 
Det er derfor nødvendig å fastsette dette samrådsforumets oppgaver og struktur.
(3) The Consultation Forum should assist the Commission to establish a working plan, and contribute to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures. 
3) Samrådsforumet skal bistå Kommisjonen i utarbeidingen av en arbeidsplan og bidra til å definere og gjennomgå gjennomføringstiltak, undersøke effektiviteten ved de markedstilsynsordningene som er opprettet, og vurdere frivillige avtaler og andre tiltak i form av egne regler.
(4) The Consultation Forum should be composed of Member States' representatives and the interested parties concerned with the product or product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations. 
4) Samrådsforumet bør bestå av representanter for medlemsstatene og de partene som er berørt av det aktuelle produktet eller den aktuelle produktgruppen, f.eks. industrien, herunder små og mellomstore bedrifter og håndverksbedrifter, fagforeninger, forhandlere, detaljister, importører, miljøverngrupper og forbrukerorganisasjoner.