natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This limited approval may be subject to the restrictions mentioned in paragraph 2 and to special conditions connected with the technique used. 
Denne begrensede godkjenning kan være underlagt restriksjoner som nevnt i nr. 2 og spesielle vilkår forbundet med den teknikk som brukes.
This limited approval can, however, be granted only: 
Denne begrensede godkjenning kan imidlertid gis bare:
- if the separate directive for the relevant category of instruments has already entered into force; 
-dersom særdirektivet for vedkommende instrumentkategori allerede har trådt i kraft,
- if the maximum permissible errors specified in the separate directives are not exceeded. 
-dersom maksimum tillatte feil spesifisert i særdirektiver ikke er overskredet.
Such limited approval shall be valid for not more than two years. 
Slik begrenset godkjenning skal være gyldig i høyst to år.
It may be extended for a further period of three years. 
Den kan forlenges for en ytterligere periode på tre år.
If the Member State which granted limited EEC pattern approval referred to in paragraph 3 considers that a new technique has proved satisfactory, it shall apply for an adjustment of the relevant directive to technical progress, in accordance with the provisions of Articles 18 and 19. 
Dersom den medlemsstat som bevilget den begrensede EØF-typegodkjenning nevnt i nr. 3 finner at en ny teknikk har vist seg å være tilfredsstillende, skal den søke om tilpasning av særdirektivet til den tekniske utvikling i samsvar med artikkel 18 og 19.
When EEC pattern approval is not required for a category of instruments which meets the requirements of a separate directive, the manufacturer may, on his own responsibility, affix to the instruments in this category the special sign described in item 3.3 of Annex I. 
Når EØF-typegodkjenning ikke kreves for en kategori instrumenter som oppfyller kravene i et særdirektiv, kan produsenten på eget ansvar feste det spesielle symbolet beskrevet i vedlegg I nr. 3.3 på instrumentene i denne kategori.
The Member State which has granted EEC pattern approval may withdraw it: 
Den medlemsstat som har gitt EØF-typegodkjenning kan trekke den tilbake:
(a) if instruments for which this approval was granted do not conform to the approved pattern or to the provisions of the relevant separate directive; 
a)dersom instrumenter for hvilke denne godkjenning ble gitt, ikke er i samsvar med den godkjente type eller med bestemmelsene i det gjeldende særdirektiv,
if the metrological requirements specified in the certificate of approval or the provisions of Article 5 (2) and (3) are not met. 
b)dersom de metrologiske krav spesifisert i godkjenningssertifikatet eller bestemmelsene i artikkel 5 nr. 2 og 3 ikke er overholdt.
The Member State which has granted EEC pattern approval must withdraw it if the instruments constructed according to an approved pattern reveal in service a defect of a general nature which makes them unsuitable for their intended use. 
Den medlemsstat som har gitt EØF-typegodkjenning, skal trekke den tilbake dersom instrumentene som er produsert i samsvar med en typegodkjenning, under bruk viser en generell mangel som gjør dem uegnet for deres bruksområde.
If that Member State is informed by another Member State of the occurrence of one of the cases covered by paragraphs 1 and 2, it shall likewise take the measures provided for in those paragraphs, after consulting with that other State. 
Dersom nevnte medlemsstat blir underrettet av en annen medlemsstat om et forhold omhandlet i nr. 1 og 2, skal den også treffe tiltakene fastsatt i disse nr., etter konsultasjon med den annen stat.
The Member State which declares that the case referred to in paragraph 2 has arisen may forbid the placing on the market and putting into service of the instruments concerned until further notice. 
Den medlemsstaten som har konstatert at forholdet nevnt i nr. 2 har oppstått, kan midlertidig forby markedsføring og bruk av de berørte instrumentene.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission, stating the reasons on which its decision is based. 
Den skal umiddelbart underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen og oppgi grunnene for sin beslutning.
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 36). 
(EUT L 122 av 16.5.2003, s. 36)
The same procedure shall apply in the cases mentioned in paragraph 1, with respect to instruments which have been exempted from EEC initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the instruments into line with the approved pattern or with the requirements of the relevant separate directive. 
Samme fremgangsmåte skal gjelde forhold nevnt i nr. 1 når det gjelder instrumenter som har blitt unntatt fra EØF-førstegangsverifisering, dersom produsenten etter varsel ikke bringer instrumentene i samsvar med den godkjente type eller med kravene i det gjeldende særdirektiv.
If the Member State which granted the approval disputes that the case referred to in paragraph 2 of which it has been informed has arisen, or disputes that the measures taken in pursuance of paragraph 4 are justified, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute. 
Dersom den medlemsstat som ga godkjenningen, bestrider at forholdet nevnt i nr. 2, og som den har fått beskjed om, har oppstått, eller bestrider at de tiltak som er truffet i henhold til nr. 4 er berettiget, skal de berørte medlemsstatene forsøke å løse tvisten.
Initial verification 
Førstegangsverifisering
If they have the requisite equipment, Member States shall carry out EEC initial verification of instruments submitted as having the measurement characteristics and satisfying the technical construction and functioning requirements laid down by the separate directive on this category of instruments. 
Dersom de har det nødvendige utstyr, skal medlemsstatene utføre EØF-førstegangsverifisering av instrumenter som har de måleegenskaper og oppfyller de tekniske krav til utførelse og funksjon som er fastsatt i særdirektivet for denne kategori instrumenter.
In the case of instruments bearing the EEC initial verification mark, the obligation imposed on Member States by Article 1 (1) shall last until the end of the year following that in which the EEC initial verification mark was affixed, unless separate directives make provision for a longer period. 
Når det gjelder instrumenter som bærer EØF-merket for førstegangsverifisering, skal den plikt som påhviler medlemsstatene i henhold til artikkel 1 nr. 1, vare inntil slutten av det år som følger etter det år EØF-merket for førstegangsverifisering ble satt på, med mindre særdirektivene bestemmer en lengre periode.
When an instrument is submitted for EEC initial verification, the Member State carrying out the examination shall determine: 
Når et instrument innleveres for EØF-førstegangsverifisering, skal den medlemsstat som utfører undersøkelsen, avgjøre:
(a) whether the instrument belongs to a category exempt from EEC pattern approval and, if so, whether it satisfies the technical construction and functioning requirements laid down by the separate directive on this category of instruments; 
om instrumentet tilhører en kategori som er unntatt fra EØF-typegodkjenning, og i så fall om det oppfyller de tekniske krav til utforming og funksjon fastsatt i særdirektivet for denne kategori instrumenter.
(b) whether the instrument has received an EEC pattern approval and, if so, whether it conforms to the approved pattern. 
om instrumentet har fått en EØF-typegodkjenning, og i så fall om det er i samsvar med den godkjente type.
The inspection carried out in the EEC initial verification relates in particular, in accordance with the relevant separate directive, to: 
Den undersøkelse som utføres ved EØF-førstegangsverifisering skal, i samsvar med det gjeldende særdirektiv, særlig dreie seg om:
- the measurement characteristics; 
måleegenskapene,
- the maximum permissible errors; 
maksimum tillatte feil,
- the construction, in so far as this guarantees that the measurement characteristics are not likely to deteriorate to any great extent under normal conditions of use; 
utformingen, i den grad den garanterer at måleegenskapene ikke vil forringes i betydelig grad under normale bruksforhold,
- the presence of prescribed inscriptions and the correct positioning of the stamp plates. 
tilstedeværelsen av de foreskrevne innskrifter og den korrekte plassering av stempelskiltene.
When an instrument has successfully undergone EEC initial verification in accordance with Article 9 and items 1 and 2 of Annex II, Member States shall affix on the instrument a partial or final EEC verification mark in accordance with item 3 of Annex II. 
Når et instrument har bestått EØF-førstegangsverifisering i samsvar med artikkel 9 og vedlegg II nr. 1 og 2, skal medlemsstatene sette et partielt eller endelig EØF-godkjenningsmerke på instrumentet i samsvar med vedlegg II nr. 3.
The provisions relating to the designs and characteristics of the EEC verification marks are set out in item 3 of Annex II. 
De bestemmelser som gjelder utforming og egenskaper ved EØF-verifiseringsmerker, er angitt i vedlegg II nr. 3.
When EEC initial verification is not required for a category of instruments which meet the requirements of a separate directive, the manufacturer shall, on his own responsibility, affix to the instruments in that category the special symbol described in item 3.4 of Annex I. 
Når EØF-førstegangsverifisering ikke kreves for en kategori instrumenter som oppfyller kravene i et særdirektiv, skal produsenten på eget ansvar sette på det spesielle symbol, som beskrevet i vedlegg I nr. 3.4, på instrumentene i den kategorien.
Provisions for both EEC pattern approval and EEC initial verification 
Bestemmelser om både EØF-typegodkjenning og EØF-førstegangsverifisering
Member States shall take all necessary measures to prevent the use on instruments of marks or inscriptions liable to be confused with the EEC signs or marks. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å hindre bruk av merker eller innskrifter på instrumenter som gjør at de kan forveksles med EØF-symboler eller -merker.
Each Member State shall notify the other Member States and the Commission of the services, agencies and institutes which are authorised to affix the marks referred to in Article 10. 
Den enkelte medlemsstat skal underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om de instanser, organer og institusjoner som er bemyndiget til å sette på merkene nevnt i artikkel 10.
Member States may require that the prescribed inscriptions be drawn up in their official language or languages. 
Medlemsstatene kan kreve at de foreskrevne påskriftene utferdiges på deres offisielle språk.
Control of instruments in service 
Kontroll av instrumenter i bruk
If Member States control instruments which are in service and which bear EEC signs or marks, and if separate directives do not specify the way in which the controls are to be carried out and the maximum errors permitted in service, the control requirements, and in particular the maximum errors permitted in service, must bear the same ratio to those applied before instruments are put into service as the ratio applied to instruments complying with national technical requirements which have not been harmonised at Community level. 
Dersom medlemsstatene kontrollerer instrumenter som er i bruk, og som bærer EØF-symboler eller -merker, og dersom særdirektivene ikke spesifiserer måten kontrollene skal utføres på og det maksimale antall tillatte feil under bruk, må kontrollkravene, og særlig maksimum tillatte feil under bruk og kontrollkravene før instrumentene blir tatt i bruk, være i samsvar med dem som gjelder for instrumenter som oppfyller nasjonale tekniske krav som ikke har blitt harmonisert på felleskapsnivå.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of Article 1 (1), an instrument in service which bears EEC signs or marks but does not satisfy the requirements of the relevant separate Directive, in particular with regard to maximum permissible errors, may be banned from service in the same way as an instrument bearing national marks. 
Til tross for bestemmelsene i artikkel 1 første ledd, kan et instrument i bruk som bærer EØF-symboler eller -merker, men ikke oppfyller kravene i gjeldende særdirektiv, særlig når det gjelder maksimum antall feil, nektes bruk på samme vilkår som et instrument som bærer nasjonale merker.
EEC methods of metrological control 
EØF-metoder for metrologisk kontroll
The harmonisation of methods of measurement and of metrological control and, where appropriate, of the means necessary for their application may be regulated by separate directives. 
Særdirektiver kan regulere harmoniseringen av metoder for måling og metrologisk kontroll, og eventuelt midler nødvendige for deres anvendelse.
Harmonisation of the requirements for marketing certain products, in particular as regards the prescription, measurement and marking of pre-packed quantities, may also be covered by separate directives. 
Særdirektiver kan også omfatte harmonisering av kravene for markedsføring av visse produkter, særlig når det gjelder fastsettelse, måling og merking av ferdigpakninger.
Adjustment of directives to technical progress 
Tilpasning av direktiver til teknisk utvikling
The amendments necessary to keep: 
Endringer som er nødvendige for å tilpasse:
- the technical annexes of separate directives dealing with the different categories of instruments, the legal units of measurement and EEC methods of metrological control, 
de tekniske vedlegg til særdirektiver som omhandler de forskjellige kategorier instrumenter, de lovbestemte måleenheter og EØF-metoder for metrologisk kontroll,
in line with technical progress shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 19. 
til den tekniske utvikling, skal vedtas i samsvar med fremgangsmåten fastsatt i artikkel 19.
A committee hereinafter called the "Committee", is hereby set up to adjust to technical progress those directives which concern the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments. 
En komité (heretter kalt «komiteen») opprettes herved for å tilpasse direktivene om fjerning av tekniske handelshindringer på området måleinstrumenter, til den tekniske utvikling.
It shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman. 
Den skal bestå av representanter for medlemsstatene med en representant for Kommisjonen som formann.
The Committee shall adopt its own rules of procedure. 
Komiteen skal vedta sin egen forretningsorden.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. 
Når det vises til fremgangsmåten fastsatt i denne artikkel, skal formannen forelegge saken for komiteen enten på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstats representant.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted. 
Representanten for Kommisjonen skal fremlegge for komiteen et utkast til tiltak som skal treffes.
The Committee shall deliver its Opinion of the draft within a time limit set by the Chairman having regard to the urgency of the matter. 
Komiteen skal avgi uttalelse om utkastet innen en frist som formannen fastsetter etter hvor mye saken haster.
All decisions taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive and of the separate directives on the instruments in question and refusing to grant or extend EEC pattern approval, withdrawing such approval, refusing to carry out EEC initial verification or prohibiting sale or use shall state the reasons on which they are based. 
Alle beslutninger som tas i henhold til de vedtatte bestemmelser om gjennomføringen av dette direktiv og særdirektivene for vedkommende instrumenter, og der det nektes å gi eller forlenge EØF-typegodkjenning, der det trekkes tilbake slik godkjenning der det avslås å utføre EØF-førstegangsverifisering eller der salg eller bruk forbys, skal angi grunnene for dette.
Such refusal, withdrawal or prohibition shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies. 
Slike beslutninger skal meddeles den berørte part, som samtidig skal underrettes om den klageadgang vedkommende har i henhold til gjeldende lovgivning i medlemsstatene, og om fristene for slik klage.
Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive within eighteen months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof. 
Medlemsstatene skal sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, innen atten måneder etter at det er meddelt dem, og umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
Member States shall ensure that the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission. 
Medlemsstatene skal påse at teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på området omhandlet i dette direktiv, blir oversendt Kommisjonen.
EEC PATTERN APPROVAL 
EØF-typegodkjenning
Application for EEC approval 1.1. 
Søknad om EØF-godkjenning
The application and the correspondence relating to it shall be drawn up in an official language in accordance with the laws of the State to which the application is made. 
Søknaden og korrespondansen i denne forbindelse skal utferdiges på et offisielt språk i samsvar med lovgivningen i den stat der søknaden fremsettes.
The Member State has the right to require the annexed documents should also be written in the same official language. 
Medlemsstaten skal ha rett til å kreve at de vedlagte dokumenter også skal skrives på samme offisielle språk.
The applicant shall send simultaneously to all Member States a copy of his application. 
Søkeren skal samtidig sende en kopi av sin søknad til alle medlemsstatene.
The application shall contain the following information: 
Søknaden skal inneholde følgende opplysninger:
- the name and address of the manufacturer or the firm, or of his or its authorised representative or of the applicant, 
-navnet og adressen til produsenten eller firmaet, eller til hans representant eller til søkeren,
- the category of instrument, 
instrumentkategorien
- the intended use, 
den planlagte bruk,
- the measurement characteristics, 
måleegenskapene,
- the commercial designation if any, or the type. 
eventuell handelsbetegnelse, eller typen.
The application shall be accompanied by the documents necessary for its evaluation, in duplicate, and in particular: 
De nødvendige dokumenter for vurdering av søknaden skal vedlegges i to eksemplarer, særlig:
A description in particular of: 
En beskrivelse av:
- the construction and operation of the instrument, 
- instrumentets konstruksjon og drift,
- the devices for regulation and adjustment, 
- innretningene for regulering og justering,
- the intended locations for: 
- planlagte steder for:
- verification marks 
- verifiseringsmerker
- seals (where applicable). 
- eventuelle segl
General arrangement drawings and, where necessary, detailed drawings of important components. 
Samlingstegninger og om nødvendig, detaljerte tegninger av viktige komponenter.
A schematic drawing illustrating the principles of operation and, where necessary, a photograph. 
En skjematisk tegning som illustrerer driftsprinsippene og om nødvendig et fotografi.
The application shall be accompanied, where appropriate, by documents relevant to the national approvals already granted. 
Søknaden skal eventuelt følges av dokumenter som gjelder nasjonal godkjenning som allerede er gitt.
Examination for EEC approval 
Undersøkelse for EØF-godkjenning
The examination shall comprise: 
Undersøkelsen skal omfatte:
Study of the documents and an examination of the measurement characteristics of the pattern in the laboratories of the metrological service, in approved laboratories or at the place of manufacture, delivery or installation. 
En gjennomgåelse av dokumentene og en undersøkelse av måleegenskapene for typen i laboratorier for metrologisk tjeneste, i godkjente laboratorier eller på produksjons-, leverings- eller installasjonsstedet.
If the measurement characteristics of the pattern are known in detail, only an examination of the documents submitted. 
Dersom måleegenskapene for typen er kjent i detalj, bare en undersøkelse av de leverte dokumenter.
The examination shall cover the entire performance of the instrument under normal conditions of use. 
Undersøkelsen skal omfatte hele instrumentets funksjon under normale bruksforhold.
Under such conditions, this instrument must maintain the measurement characteristics required. 
Under slike forhold må instrumentet beholde de måleegenskaper som kreves.
The nature and scope of the examination mentioned in 2.1 may be specified by separate directives. 
.Art og omfang av undersøkelsen nevnt i 2.1 kan spesifiseres i særdirektiver.
The metrological service may require the applicant to put at its disposal the standards and the appropriate means in material and assisting personnel for the performance of the approval tests. 
Den metrologiske tjeneste kan kreve at søkeren stiller til disposisjon standarder og egnede midler når det gjelder materiale og hjelpepersonell, for utføring av godkjenningsprøvene.
EEC certificate and sign of approval 
EØF-sertifikat og -godkjenningssymbol
COUNCIL DIRECTIVE of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (71/316/EEC) 
RÅDSDIREKTIV av 26. juli 1971 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning med hensyn til felles bestemmelser om både måleinstrumenter og metoder for metrologisk kontroll
DIRECTIVE 2006/95/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2006/95/EF
Without prejudice to Article 9: 
Med forbehold for artikkel 9:
Notes applicable to section 4: Navigation equipment 
Merknader som gjelder avsnitt 4 — Navigasjonsutstyr
A.2/4.20 
A.2/4.20
A.2/4.21 
A.2/4.21
Columns 3 and 4: References to SOLAS Chapter V are to SOLAS 1974 as amended by MSC 73 and entering into force on 1 July 2002. 
Kolonne 3 og 4: Henvisninger til SOLAS kapittel V skal forstås som henvisninger til SOLAS 1974, som er endret ved resolusjon MSC.73, som trådte i kraft 1. juli 2002.
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS). 
Elektronisk visnings- og informasjonssystem for sjøkart (ECDIS)
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) backup 
Backup for elektronisk visnings- og informasjonssystem for sjøkart (ECDIS)
Raster Chart Display System (RCDS) 
Visningssystem for rastersjøkart (RCDS)
Combined GPS/GLONASS equipment 
Kombinert GPS/GLONASS-utstyr
DGPS, DGLONASS equipment 
DGPS, DGLONLASS-utstyr
amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment 
om endring av rådsdirektiv 96/98/EF om skipsutstyr
Annex A to Directive 96/98/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive. 
Vedlegg A til direktiv 96/98/EF erstattes med teksten i vedlegget til dette direktiv.
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance). 
Systemkomponenter til sprinkleranlegg for rom i innredningen, arbeidsrom og kontrollstasjoner tilsvarende dem som er nevnt i SOLAS 74 regel II-2/12 (bare dyser og deres ytelse)
for the listed essential characteristics for which no performance is declared, the letters ‘NPD’ (No Performance Determined); 
for vesentlige egenskaper det ikke er ført opp noen angitt ytelse for, bokstavene «NPD» (No Performance Determined, ingen ytelse angitt),
Such conditions shall, inter alia, guarantee that the declaration of performance remains available at least for the period referred to in Article 11(2). 
Slike vilkår skal blant annet garantere at ytelseserklæringen finnes tilgjengelig i minst perioden nevnt i artikkel 11 nr. 2.