natgillin/translations-raw huggingface dataset:
track ballast containing dangerous substances 
jernbanegrus som inneholder farlige stoffer
track ballast other than those mentioned in 17 05 07 
annen jernbanegrus enn den nevnt i 17 05 07
construction and demolition wastes containing PCB (e.g. PCB-containing sealants, PCB-containing resin-based floorings, PCB-containing sealed glazing units, PCB-containing capacitors) 
avfall fra bygge- og rivingsarbeid som inneholder PCB (f.eks. fugemasse, harpiksbaserte gulvbelegg, isolerglass og kondensatorer som inneholder PCB)
mixed construction and demolition wastes other than those mentioned in 17 09 01, 17 09 02 and 17 09 03 
annet blandet avfall fra bygge- og rivingsarbeid enn det nevnt i 17 09 01, 17 09 02 og 17 09 03
WASTES FROM HUMAN OR ANIMAL HEALTH CARE AND/OR RELATED RESEARCH (EXCEPT KITCHEN AND RESTAURANT WASTES NOT ARISING FROM IMMEDIATE HEALTH CARE) 
AVFALL FRA MEDISINSK BEHANDLING ELLER VETERINÆRBEHANDLING OG/ELLER TILHØRENDE FORSKNING (UNNTATT KJØKKEN OG RESTAURANTAVFALL SOM IKKE HAR DIREKTE TILKNYTNING TIL MEDISINSK BEHANDLING)
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection (e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers) 
avfall der innsamling og disponering ikke er underlagt særlige krav av hensyn til forebygging av infeksjoner (f. eks. forbindinger, gipsbandasjer, sengetøy, klær til engangsbruk, bleier)
chemicals other than those mentioned in 18 02 05 
andre kjemikalier enn dem nevnt i 18 02 05
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FOR INDUSTRIAL USE 
AVFALL FRA AVFALLSHÅNDTERINGSANLEGG, FRA EKSTERNE ANLEGG FOR RENSING AV SPILLVANN OG FRA FRAMSTILLING AV DRIKKEVANN OG VANN TIL INDUSTRIELL BRUK
stabilised/solidified wastes() 
stabilisert/solidifisert avfall()
Stabilisation processes change the dangerousness of the constituents in the waste and thus transform hazardous waste into non-hazardous waste. 
Stabiliseringsprosesser endrer farene ved bestanddeler i avfallet og endrer dermed farlig avfall til ikke-farlig avfall.
Solidification processes only change the physical state of the waste (e.g. liquid into solid) by using additives without changing the chemical properties of the waste. 
Herdingsprosesser endrer bare avfallets fysiske tilstand (f.eks. flytende til fast tilstand) ved bruk av tilsetningsstoffer uten å endre avfallets kjemiske egenskaper.
wastes marked as hazardous, partly() stabilised 
avfall oppført som farlig, delvis() stabilisert
A waste is considered as partly stabilised if after the stabilisation process dangerous constituents which have not been changed completely into non-dangerous constituents could be released into the environment in the short, middle or long term. 
En type avfall anses som delvis stabilisert dersom farlige bestanddeler som ikke er fullstendig endret til ikkefarlige bestanddeler, etter stabiliseringsprosessen kan avgis til miljøet på kort, middels eller lang sikt.
liquor from anaerobic treatment of municipal waste 
væske fra anaerob behandling av kommunalt avfall
liquor from anaerobic treatment of animal and vegetable waste 
væske fra anaerob behandling av animalsk og vegetabilsk avfall
solid waste from primary filtration and screenings 
fast avfall fra første filtrering og fra grovsiling
wastes from shredding of metal-containing wastes 
avfall fra fragmentering av metallholdig avfall
fluff — light fraction and dust containing dangerous substances 
fluff— lett fraksjon og støv som inneholder farlige stoffer
fluff — light fraction and dust other than those mentioned in 19 10 03 
fluff — lett fraksjon og støv annet enn dem nevnt i 19 10 03
textiles 
tekstiler
oil and fat other than those mentioned in 20 01 25 
annen olje og annet fett enn dem nevnt i 20 01 25
medicines other than those mentioned in 20 01 31 
andre legemidler enn dem nevnt i 20 01 31
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components 
annet kassert elektrisk og elektronisk utstyr enn dem nevnt i 20 01 21 og 20 01 23 som inneholder farlige komponenter()
Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous, mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass, etc. 
Farlige komponenter fra elektrisk og elektronisk utstyr kan inneholde akkumulatorer og batterier nevnt i 16 06 og merket som farlige, kvikksølvbrytere, glass fra katodestrålerør og annet aktivert glass osv.
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21, 20 01 23 and 20 01 35 
annet kassert elektrisk og elektronisk utstyr enn det nevnt i 20 01 21, 20 01 23 og 20 01 35
List A (Annex II to the Basel Convention)() 
Liste A (vedlegg II til Baselkonvensjonen)()
This list originates from Appendix 4, Part I of the OECD Decision. 
Denne listen har sin opprinnelse i tillegg 4 del I i OECDvedtaket.
Waste collected from households() 
Avfall innsamlet fra husholdninger()
Unless appropriately classified under a single entry in Annex III. 
Med mindre dette på egnet måte er klassifisert under en enkelt oppføring i vedlegg III.
Residues arising from the incineration of household wastes 
Rester som oppstår av forbrenning av husholdningsavfall.
List B (Waste from Appendix 4, Part II of the OECD Decision() 
Liste B (avfall fra tillegg 4 del II i OECDvedtaket())
The wastes numbered AB130, AC250, AC260 and AC270 have been deleted since they have been considered, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as repealed by Directive 2006/12/EC), to be non-hazardous and therefore not subject to the export prohibition laid down in Article 35 of this Regulation. 
Avfall med oppføringene AB130, AC250, AC260 og AC270 er fjernet ettersom de i samsvar med framgangsmåten i artikkel 18 i rådsdirektiv 75/442/EØF av 15. juli 1975 om avfall (EFT L 194 av 25.7.1975, s. 39, opphevet ved direktiv 2006/12/EF), anses for å være ikkefarlige og derfor ikke underlagt eksportforbudet i denne forordnings artikkel 35.
This listing includes wastes in the form of ash, residue, slag, dross, skimming, scaling, dust, powder, sludge and cake, unless a material is expressly listed elsewhere. 
Denne oppføringen omfatter avfall i form av aske, rester, slagg, dross, avrakingsslagg, glødeskall, støv, pulver, slam og kake, med mindre slikt avfall uttrykkelig er oppført et annet sted.
Wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic materials 
Avfall som hovedsakelig inneholder uorganiske bestanddeler, og som kan inneholde metaller og organiske materialer
Wastes from non-cyanide based systems which arise from surface treatment of metals 
Avfall fra overflatebehandling av metaller med ikke-cyanidbaserte produkter
Inorganic halide compounds, not elsewhere specified or included 
Uorganiske halogenidforbindelser som ikke er spesifisert eller inkludert andre steder
Ceramic based fibres of physico-chemical characteristics similar to those of asbestos 
Keramikkfibrer med fysisk-kjemiske egenskaper tilsvarende dem som finnes i asbest
Recovery facility 
Gjenvinningsanlegg
Waste identification 
Avfallsidentifisering
Period of validity 
Gyldighetsperiode
Name and number of the recovery facility 
Navn og nummer på gjenvinningsanlegget
Recovery operation (+ R-code) 
Gjenvinningsmetode (+ Rkode)
Technologies employed 
Teknologier benyttet
Person who arranges the shipment: 
Person som organiserer overføringen:
Importer/consignee 
Importør/mottaker
Actual quantity: kg: litre: 
Faktisk mengde: kg: liter:
First carrier: 
Første transportør:
Second carrier: 
Annen transportør:
Third carrier: 
Tredje transportør:
Original producer(s), new producer(s) or collector: 
Opprinnelig(e) produsent(er), ny(e) produsent(er) eller innsamler:
R-code/D code: 
R-kode/D kode:
Usual description of the waste: 
Vanlig beskrivelse av avfallet:
Laboratory 
Laboratorium
OECD (If different from (0): 
OECD-kode (dersom forskjellig fra (i)):
National code: 
Nasjonal kode:
Export/dispatch Transit Import/destination 
Eksport/avsenderstat Transittstat Import/mottakerstat
I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge. 
Jeg bekrefter herved at opplysningene foran er fullstendige og korrekte.
TO BE COMPLETED BY THE RECOVERY FACILITY OR BY THE LABORATORY: 
FYLLES UT AV GJENVINNINGSANLEGGET ELLER AV LABORATORIET:
Shipment received at recovery facility or laboratory 
Transport mottatt ved gjenvinningsanlegget eller laboratoriet
Quantity received: kg: litre: 
Mottatt mengde: kg: liter:
Information accompanying shipments of green listed waste and destined for recovery or waste destined for laboratory analysis pursuant to Regulation (EC) No 1013/2006. 
Opplysninger som ledsager overføringer av avfall på «grønn liste» for gjenvinning eller avfall for laboratorieanalyse i henhold til forordning (EF) nr. 1013/2006.
If more than three carriers, attach information as required in blocks 5 (a), (b) and (c). 
Dersom det er flere enn tre transportører, vedlegg de opplysninger som kreves i rubrikk 5(a), (b) og (c).
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1; Y3)() 
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1; Y3)()
Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9 to 13 December 2002. 
Vedtatt på det sjette møtet til Baselkonvensjonens Partskonferanse om kontroll av grensekryssende transport av farlig avfall og dets disponering, 9.13. desember 2002.
General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs)() 
General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs)()
Adopted by the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 25 to 29 October 2004. 
Vedtatt på det sjuende møtet til Baselkonvensjonens Partskonferanse om kontroll av grensekryssende transport av farlig avfall og dets disponering, 25.29. oktober 2004.
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs)() 
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs)()
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4)() 
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4)()
Guidelines adopted by the OECD: 
Retningslinjer vedtatt av OECD:
Used and scrap personal computers() 
Used and scrap personal computers ()
Adopted by the Environment Policy Committee of the OECD in February 2003 (document ENV/EPOC/WGWPR(2001)3/FINAL). 
Vedtatt av OECDs miljøpolitiske komité i februar 2003 (dokument ENV/EPOC/WGWPR(2001)3/FINAL).
Guidelines adopted by the International Maritime Organisation (IMO) Guidelines on ship recycling() 
Guidelines adopted by the International Maritime Organisation (IMO) Guidelines on ship recycling ()
Guidelines adopted by the International Labour Organisation (ILO): 
Retningslinjer vedtatt av Den internasjonale arbeidsorganisasjon (ILO):
Safety and health in shipbreaking: guidelines for Asian countries and Turkey() 
Safety and health in shipbreaking: guidelines for Asian countries and Turkey ()
Approved for publication by the Governing Body of the ILO at its 289th session, 11 to 26 March 2004. 
Godkjent for offentliggjøring av ILOs styringsorgan på dets 289. sesjon, 11.26. mars 2004.
ADDITIONAL QUESTIONNAIRE FOR REPORTS BY MEMBER STATES PURSUANT TO ARTICLE 51(2) 
EKSTRA SPØRRESKJEMA FOR MEDLEMSSTATENES RAPPORTER I HENHOLD TIL ARTIKKEL 51 NR. 2
In order to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 2006/12/EC 
for å gjennomføre nærhetsprinsippet, prinsippet om prioritet for gjenvinning og selvhjelpsprinsippet på fellesskapsplan og på nasjonalt plan i henhold til direktiv 2006/12/EF.
If yes, please provide details of the measures taken: 
Dersom ja, gi nærmere opplysninger om tiltakene som er truffet:
Information on the measures taken to object systematically to shipments of waste between Member States. 
Opplysninger om tiltak som er truffet for systematisk å reise innvendinger mot avfallsoverføringer mellom medlemsstater
(please tick as appropriate) 
(sett kryss)
Information on the prohibition of the import ofwaste 
Opplysninger om forbudet mot import av avfall
Information on exceptions to the implementation of the principle of proximity, priority for recovery and self-sufficiency in the case of hazardous waste produced in a Member State of dispatch in such a small quantity overall per year that the provision of new specialised disposal installations within that State would be uneconomic. 
Opplysninger om unntak fra gjennomføringen av nærhetsprinsippet, prinsippet om prioritet for gjenvinning og selvhjelpsprinsippet i tilfeller der farlig avfall produseres i en avsendermedlemsstat i så små mengder per år at det ville være uøkonomisk å etablere nye, spesialiserte disponeringsanlegg i denne staten.
Information on decisions by competent authorities having jurisdiction over specific recovery facilities to issue pre-consents to such facilities 
Opplysninger om beslutninger av vedkommende myndigheter med jurisdiksjon over særlige gjenvinningsanlegg om å utstede forhåndssamtykker til slike anlegg
Is there a system for the supervision and control of shipments of waste within the jurisdiction? 
Finnes det et system for overvåking og kontroll av overføringav avfall innenfor vedkommende jurisdiksjon?
If there is such a system, do you apply the system provided for in Titles II and VII of the Regulation? 
Dersom det finnes et slikt system, anvendes systemet omhandlet i forordningens avdeling II og VII?
If you apply a different system from that provided for in Titles II and VII of the Regulation, please give details of the system applied: 
Dersom det anvendes et annet system enn det som omhandles i forordningens avdeling II og VII, gi nærmere opplysninger om systemet som anvendes:
Has there been any case? 
Har det vært noe tilfelle av dette?
Please provide information on how illegal shipments of waste are prevented, detected and penalised under national legislation: 
Gi opplysninger om hvordan ulovlig overføring av avfall blir forhindret, oppdaget og straffet i henhold til nasjonal lovgivning:
Information on spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal 
Opplysninger om stikkprøvekontroller av overføringer av avfall eller av tilknyttet gjenvinning eller disponering
Number of checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal: 
Antall stikkprøvekontroller av overføringer av avfall eller av tilknyttet gjenvinning eller disponering:
Number of supposed illegal shipments ascertained during these checks: 
Antall antatte ulovlige overføringer som ble fastslått ved disse stikkprøvekontrollene:
Information on a financial guarantee or equivalent insurance covering costs for transport, recovery or disposal and storage of waste, including cases referred to in Articles 22 and 24 
Opplysninger om en økonomisk garanti eller tilsvarende forsikring som dekker kostnader til transport, gjenvinning eller disponering samt lagring av avfall, herunder tilfeller som omhandlet i artikkel 22 og 24
Please provide details on the provisions of national law adopted pursuant to this Article: 
Gi nærmere opplysninger om bestemmelsene i nasjonal lovgivning som er vedtatt i henhold til denne artikkel.
Has there been any designation? 
Er slike tollsteder utpekt?
D codes and R codes are those referred to in Annexes IlA and IIB to Directive 2006/12/EC. 
Dkoder og Rkoder er de koder som er omhandlet i vedlegg IlA og IIB til direktiv 2006/12/EF.
Waste identification codes are those referred to in Annexes III, IIIA, IIIB, IV and lVA to this Regulation. 
Avfallsidentifiseringskoder er de koder som er omhandlet i vedlegg III, IIIA, IIIB, IV og lVA til denne forordning.
Information on exceptions to the implementation of the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency (Article 11(3)) 
Opplysninger om unntak fra gjennomføringen av nærhetsprinsippet, prinsippet om prioritet for gjenvinning og selvhjelpsprinsippet (artikkel 11 nr. 3)
Waste identification (code) 
Avfallsidentifisering (kode)
Country of destination (De)/country of dispatch (Di) 
Mottakerstat (De)/avsenderstat (Di)
Disposal operation D code 
D-kode for disponeringsmetode
Country of transit (T)/ country of dispatch (Di) 
Transittstat (T)/avsenderstat (Di)
Name (in case of Article 11(1)(g)(ii)) 
Navn (i tilfelle av artikkel 11 nr. 1 bokstav g) ii)
Country of destination 
Mottakerstat
Reasons for the objection and details of relevant national legislation 
Grunner til innvendingen og nærmere opplysninger om relevant nasjonal lovgivning
Facility (in the country of destination) 
Anlegg (i mottakerstaten)
Revocation (date) 
Tilbakekalling (dato)
Name and No 
Navn og nr.
Recovery operation R code 
Gjenvinningsmetode (R-kode)
Information on illegal shipments of waste()(Article 24 and Article 50(1)) 
Opplysningene om ulovlige overføringer av avfall()(artikkel 24 og artikkel 50 nr. 1)
Information on cases which have been closed during the reporting period. 
Opplysninger om tilfeller som er avsluttet i løpet av rapporteringsperioden.
Country of destination (De) and country of dispatch (Di) 
Mottakerstat (M) og avsenderstat (A)
Identification of the reason for illegality (possible reference to violated Articles) 
Identifisering av grunnene til den ulovlige transporten (eventuell henvisning til overtrådte artikler)
Responsible for illegality (please tick v as appropriate) 
Ansvarlig for den ulovlige transporten (sett kryss)
Measures taken including possible penalties 
Tiltak truffet, herunder eventuelle straffereaksjoner
Customs office 
Tollsted
Location 
Plassering
Import/export countries controlled 
Kontrollerte import/eksportstater
amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) 
om endring av vedlegg XIV til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)
Regulation (EC) No 1907/2006 provides that substances meeting the criteria for classification as carcinogenic (category 1A or 1B), mutagenic (category 1A or 1B) and toxic for reproduction (category 1A or 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures ( ), substances that are persistent, bioaccumulative and toxic, substances that are very persistent and very bioaccumulative, and substances for which there is scientific evidence of probable serious effects to human health or the environment giving rise to an equivalent level of concern may be subject to authorisation. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 kan det kreves godkjenning av stoffer som oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1A eller 1B), arvestoffskadelige (kategori 1A eller 1B) og reproduksjonstoksiske (kategori 1A eller 1B) i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( ), stoffer som er persistente, bioakkumulerende og giftige, stoffer som er svært persistente og svært bioakkumulerende, og stoffer som det foreligger vitenskapelig dokumentasjon for kan ha alvorlige virkninger på menneskers helse og på miljøet, og som gir tilsvarende grunn til bekymring.
Trichloroethylene meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) of that Regulation. 
Trikloretylen oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1B) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav a) i samme forordning.
Chromium trioxide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1A) and mutagenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) and (b) of that Regulation. 
Kromtrioksid oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1A) og arvestoffskadelig (kategori 1B) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav a) og b) i samme forordning.
Acids generated from chromium trioxide and their oligomers meet the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meet the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) of that Regulation. 
Syrer som dannes fra kromtrioksid og oligomerer av disse oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1B) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav a) i samme forordning.
Sodium dichromate meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B), mutagenic (category 1B) and toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a), (b) and (c) of that Regulation. 
Natriumdikromat oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1B), arvestoffskadelig (kategori 1B) og reproduksjonstoksisk (kategori 1B) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav a), b) og c) i samme forordning.
Potassium dichromate meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B), mutagenic (category 1B) and toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a), (b) and (c) of that Regulation. 
Kaliumdikromat oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1B), arvestoffskadelig (kategori 1B) og reproduksjonstoksisk (kategori 1B) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav a), b) og c) i samme forordning.