natgillin/translations-raw huggingface dataset:
temporary buildings with a planned time of use of two years or less, industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance, 
midlertidige boliger som det er planlagt å bruke i to år eller mindre, industrianlegg, verksteder og landbruksbygninger med lavt energibehov som ikke brukes til boligformål, og landbruksbygninger som ikke brukes til boligformål og som brukes av en sektor som omfattes av en nasjonal sektoravtale om energiytelse,
stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50 m 2 . 
frittstående bygninger med et samlet bruksareal på mindre enn 50 m 2 .
New buildings 
Nye bygninger
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements referred to in Article 4. 
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at nye bygninger oppfyller minstekravene til energiytelse nevnt i artikkel 4.
For new buildings with a total useful floor area over 1 000 m 2 , Member States shall ensure that the technical, environmental and economic feasibility of alternative systems such as: 
For nye bygninger med et samlet bruksareal på mer enn 1 000 m 2 skal medlemsstatene sikre at den tekniske, miljømessige og økonomiske gjennomførbarheten av alternative systemer som
decentralised energy supply systems based on renewable energy, 
desentraliserte energiforsyningssystemer basert på fornybar energi,
CHP, 
kraftvarme,
residential buildings which are intended to be used less than four months of the year, 
bygninger som brukes til boligformål og som det er planlagt å bruke i mindre enn fire måneder per år,
district or block heating or cooling, if available, 
fjernvarme- eller nærvarmeanlegg for oppvarming eller kjøling, dersom det er tilgjengelig,
heat pumps, under certain conditions, 
varmepumper, under visse forutsetninger,
is considered and is taken into account before construction starts. 
vurderes og tas i betraktning før byggingen igangsettes.
Existing buildings 
Eksisterende bygninger
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings with a total useful floor area over 1 000 m 2 undergo major renovation, their energy performance is upgraded in order to meet minimum requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible. 
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at det når bygninger med et samlet bruksareal på mer enn 1 000 m 2 gjennomgår en større rehabilitering, foretas en oppgradering av energiytelsen for å oppfylle minstekravene i den grad det er teknisk, funksjonelt og økonomisk gjennomførbart.
In the case of the use of cadmium in batteries for electrical vehicles, described in point 17 of the Annex, the Commission will assess, by the end of 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in order to ensure the availability of alternative battery technologies and electrical vehicles. 
Når det gjelder bruk av kadmium i batterier beregnet på elektriske kjøretøyer, oppført i nr. 17 i vedlegget, vil Kommisjonen innen utgangen av 2007 vurdere om utløpsdatoen for dette unntaket bør endres for å sikre at det finnes alternativ batteriteknologi og elektriske kjøretøyer.
Without prejudice to Commission Decision 2005/438/EC , Annex II to Directive 2000/53/EC shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 
Med forbehold for kommisjonsvedtak 2005/438/EF erstattes vedlegg II til direktiv 2000/53/EF med teksten i vedlegget til dette vedtak.
Member States shall derive these minimum energy performance requirements on the basis of the energy performance requirements set for buildings in accordance with Article 4. 
Medlemsstatene skal beregne disse minstekravene til energiytelse på grunnlag av energiytelseskrav fastsatt for bygninger i samsvar med artikkel 4.
The requirements may be set either for the renovated building as a whole or for the renovated systems or components when these are part of a renovation to be carried out within a limited time period, with the abovementioned objective of improving the overall energy performance of the building. 
Kravene kan fastsettes enten for hele den rehabiliterte bygningen eller for de rehabiliterte systemene eller komponentene når disse inngår i en rehabilitering som skal utføres i løpet av et begrenset tidsrom, med det ovennevnte mål å forbedre bygningens samlede energiytelse.
Energy performance certificate 
Energisertifikat
Member States shall ensure that, when buildings are constructed, sold or rented out, an energy performance certificate is made available to the owner or by the owner to the prospective buyer or tenant, as the case might be. 
Medlemsstatene skal sikre at det når bygninger oppføres, selges eller leies ut, framlegges et energisertifikat for eieren eller av eieren for den mulige kjøper eller leietaker, alt etter omstendighetene.
The validity of the certificate shall not exceed 10 years. 
Sertifikatet skal ikke være gyldig i mer enn ti år.
Certification for apartments or units designed for separate use in blocks may be based: 
Sertifisering av leiligheter eller enheter beregnet på separat bruk i boligkomplekser kan være basert på:
on a common certification of the whole building for blocks with a common heating system, or 
en felles sertifisering av hele bygningen for boligkomplekser med felles varmeanlegg, eller
on the assessment of another representative apartment in the same block. 
en vurdering av en annen representativ leilighet i samme boligkompleks.
Member States may exclude the categories referred to in Article 4(3) from the application of this paragraph. 
Medlemsstatene kan unnta kategoriene nevnt i artikkel 4 nr. 3 fra virkeområdet for dette nummer.
The energy performance certificate for buildings shall include reference values such as current legal standards and benchmarks in order to make it possible for consumers to compare and assess the energy performance of the building. 
Energisertifikatet for en bygning skal omfatte referanseverdier som lovpliktige standarder og standardverdier for referansemåling, for å gi forbrukerne mulighet til å sammenligne og vurdere bygningens energiytelse.
The certificate shall be accompanied by recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance. 
Med sertifikatet skal det følge anbefalinger for en kostnadseffektiv forbedring av energiytelsen.
The objective of the certificates shall be limited to the provision of information and any effects of these certificates in terms of legal proceedings or otherwise shall be decided in accordance with national rules. 
Formålet med sertifikatene skal bare være å gi opplysninger, og hvilke virkninger disse sertifikatene skal ha i forbindelse med rettergang eller på andre måter, skal avgjøres i samsvar med nasjonale regler.
Member States shall take measures to ensure that for buildings with a total useful floor area over 1 000 m 2 occupied by public authorities and by institutions providing public services to a large number of persons and therefore frequently visited by these persons an energy certificate, not older than 10 years, is placed in a prominent place clearly visible to the public. 
Medlemsstatene skal treffe tiltak for å sikre at det for bygninger med et samlet bruksareal på mer enn 1 000 m 2 som brukes av offentlige myndigheter eller institusjoner som tilbyr offentlige tjenester til et stort antall personer, og som derfor ofte oppsøkes av disse personene, plasseres et energisertifikat som ikke er eldre enn ti år, på en framtredende plass der det er godt synlig for allmennheten.
The range of recommended and current indoor temperatures and, when appropriate, other relevant climatic factors may also be clearly displayed. 
Intervall for anbefalt og aktuell innetemperatur og, der det er hensiktsmessig, andre relevante klimafaktorer, kan også vises tydelig.
Inspection of boilers 
Kontroll av kjeler
With regard to reducing energy consumption and limiting carbon dioxide emissions, Member States shall either: 
For å redusere energiforbruket og begrense utslippene av karbondioksid skal medlemsstatene enten
lay down the necessary measures to establish a regular inspection of boilers fired by non-renewable liquid or solid fuel of an effective rated output of 20 kW to 100 kW. Such inspection may also be applied to boilers using other fuels. 
treffe de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre regelmessig kontroll av kjeler som oppvarmes med ikke-fornybart flytende eller fast brensel med en nominell nytteeffekt på 20 kW til 100 kW. Slike kontroller kan også gjennomføres for kjeler som bruker andre typer brensel.
Boilers of an effective rated output of more than 100 kW shall be inspected at least every two years. 
Kjeler med en nominell nytteeffekt på mer enn 100 kW skal kontrolleres minst hvert annet år.
For gas boilers, this period may be extended to four years. 
For gasskjeler kan dette tidsrommet utvides til fire år.
For heating installations with boilers of an effective rated output of more than 20 kW which are older than 15 years, Member States shall lay down the necessary measures to establish a one-off inspection of the whole heating installation. 
For varmeanlegg med kjeler som er eldre enn 15 år og har en nominell nytteeffekt på mer enn 20 kW, skal medlemsstatene treffe de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre en engangskontroll av hele varmeanlegget.
On the basis of this inspection, which shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building, the experts shall provide advice to the users on the replacement of the boilers, other modifications to the heating system and on alternative solutions; or 
På grunnlag av denne kontrollen, som skal omfatte en vurdering av kjelens effektivitet og dimensjonering i forhold til bygningens oppvarmingsbehov, skal de sakkyndige gi brukerne råd om utskifting av kjelene, andre endringer av varmeanlegget og alternative løsninger, eller
take steps to ensure the provision of advice to the users on the replacement of boilers, other modifications to the heating system and on alternative solutions which may include inspections to assess the efficiency and appropriate size of the boiler. 
treffe tiltak for å sikre at det gis råd til brukerne om utskifting av kjeler, andre endringer av varmeanlegget og alternative løsninger som kan omfatte kontroller for å vurdere kjelens effektivitet og dimensjonering.
The overall impact of this approach should be broadly equivalent to that arising from the provisions set out in (a). 
Den samlede virkningen ved denne framgangsmåten bør i store trekk være likeverdig med virkningen ved anvendelse av bestemmelsene i bokstav a).
Member States that choose this option shall submit a report on the equivalence of their approach to the Commission every two years. 
Medlemsstater som velger dette alternativet, skal hvert annet år sende Kommisjonen en rapport om likeverdigheten ved den valgte framgangsmåten.
Inspection of air-conditioning systems 
Kontroll av klimaanlegg
With regard to reducing energy consumption and limiting carbon dioxide emissions, Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of air-conditioning systems of an effective rated output of more than 12 kW. 
For å redusere energiforbruket og begrense utslippene av karbondioksid skal medlemsstatene treffe de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre en regelmessig kontroll av klimaanlegg med en nominell nytteeffekt på mer enn 12 kW.
This inspection shall include an assessment of the air-conditioning efficiency and the sizing compared to the cooling requirements of the building. 
Denne kontrollen skal omfatte en vurdering av klimaanleggets effektivitet og dimensjonering i forhold til bygningens kjølebehov.
Appropriate advice shall be provided to the users on possible improvement or replacement of the air-conditioning system and on alternative solutions. 
Brukerne skal få egnede råd om mulig utbedring eller utskifting av klimaanlegget og om alternative løsninger.
Independent experts 
Uavhengige sakkyndige
Member States shall ensure that the certification of buildings, the drafting of the accompanying recommendations and the inspection of boilers and air-conditioning systems are carried out in an independent manner by qualified and/or accredited experts, whether operating as sole traders or employed by public or private enterprise bodies. 
Medlemsstatene skal sikre at sertifiseringen av bygninger, utarbeidingen av de medfølgende anbefalingene og kontrollen av kjeler og klimaanlegg gjennomføres på en uavhengig måte av kvalifiserte og/eller godkjente sakkyndige, uansett om disse er selvstendig næringsdrivende eller ansatt i offentlige organer eller private foretak.
The Commission, assisted by the Committee established by Article 14, shall evaluate this Directive in the light of experience gained during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia : 
Kommisjonen skal med bistand fra komiteen nedsatt ved artikkel 14 vurdere dette direktiv i lys av erfaringene som er gjort med hensyn til anvendelsen av det, og, ved behov, komme med forslag med hensyn til blant annet
possible complementary measures referring to the renovations in buildings with a total useful floor area less than 1 000 m 2 ; 
mulige tilleggstiltak i forbindelse med rehabilitering i bygninger med et samlet bruksareal på mindre enn 1 000 m 2 ,
general incentives for further energy efficiency measures in buildings. 
generelle tiltak for å stimulere til ytterligere energieffektivisering i bygninger.
Member States may take the necessary measures to inform the users of buildings as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance. 
Medlemsstatene kan treffe de tiltak som er nødvendige for å informere brukerne av bygningen om forskjellige metoder og rutiner som bidrar til forbedring av energiytelsen.
Upon Member States' request, the Commission shall assist Member States in staging the information campaigns concerned, which may be dealt with in Community programmes. 
Etter anmodning fra medlemsstatene skal Kommisjonen bistå medlemsstatene i gjennomføringen av slike informasjonskampanjer, som kan være gjenstand for fellesskapsprogrammer.
Adaptation of the framework 
Tilpasning av rammen
Points 1 and 2 of the Annex shall be reviewed at regular intervals, which shall not be shorter than two years. 
Nr. 1 og 2 i vedlegget skal gjennomgås med jevne mellomrom, som ikke skal være kortere enn to år.
Any amendments necessary in order to adapt points 1 and 2 of the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2). 
Eventuelle endringer som er nødvendige for å tilpasse nr. 1 og 2 i vedlegget til den tekniske utvikling, skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest on 4 January 2006. 
Medlemsstatene skal innen 4. januar 2006 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Member States may, because of lack of qualified and/or accredited experts, have an additional period of three years to apply fully the provisions of Articles 7, 8 and 9. 
Dersom medlemsstatene mangler kvalifiserte og/eller godkjente sakkyndige, kan de få et ytterligere tidsrom på tre år til å anvende bestemmelsene i artikkel 7, 8 og 9 fullt ut.
When making use of this option, Member States shall notify the Commission, providing the appropriate justification together with a time schedule with respect to the further implementation of this Directive. 
Når medlemsstatene benytter seg av denne muligheten, skal de underrette Kommisjonen og framlegge en egnet begrunnelse sammen med en tidsplan for den videre gjennomføring av dette direktiv.
Under Directive 2000/53/EC the Commission is required to evaluate the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium which are prohibited by Article 4(2)(a) of that Directive. 
I henhold til direktiv 2000/53/EF skal Kommisjonen vurdere de bruksområdene for bly, kvikksølv, kadmium og seksverdig krom som er forbudt etter artikkel 4 nr. 2 bokstav a) i nevnte direktiv.
General framework for the calculation of energy performance of buildings (Article 3) 
Generell ramme for beregning av bygningers energiytelse (artikkel 3)
The methodology of calculation of energy performances of buildings shall include at least the following aspects: 
Beregningsmetoden for bygningers energiytelse skal omfatte minst følgende faktorer:
thermal characteristics of the building (shell and internal partitions, etc.). 
bygningens varmeegenskaper (ytre bygningsskall og innvendige skillevegger osv.).
These characteristics may also include air-tightness; 
Disse egenskapene kan også omfatte lufttetthet,
heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics; 
varmeanlegg og varmtvannsforsyning, herunder isolasjonsegenskaper,
air-conditioning installation; 
klimaanlegg,
ventilation; 
ventilasjon,
built-in lighting installation (mainly the non-residential sector); 
innebygd lysanlegg (hovedsakelig bygninger som ikke er beregnet brukt til boligformål),
position and orientation of buildings, including outdoor climate; 
bygningers plassering og orientering, herunder uteklima,
passive solar systems and solar protection; 
passive solenergisystemer og solbeskyttelse,
natural ventilation; 
naturlig ventilasjon,
indoor climatic conditions, including the designed indoor climate. 
inneklima, herunder planlagt inneklima.
The positive influence of the following aspects shall, where relevant in this calculation, be taken into account: 
I denne beregningen skal det, når det er relevant, tas hensyn til den positive virkningen av følgende faktorer:
active solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources; 
aktive solenergisystemer og andre varme og elektrisitetssystemer som er basert på fornybare energikilder,
electricity produced by CHP; 
elektrisitet fra kraftvarmeanlegg,
district or block heating and cooling systems; 
fjernvarme- eller nærvarmeanlegg for oppvarming eller kjøling,
natural lighting. 
naturlig lys.
For the purpose of this calculation buildings should be adequately classified into categories such as: 
I forbindelse med denne beregningen bør bygninger inndeles på egnet måte i kategorier som:
single-family houses of different types; 
forskjellige typer enfamiliehus,
apartment blocks; 
boligkomplekser,
offices; 
kontorer,
education buildings; 
utdanningsbygg,
As the application of alternative energy supply systems is generally not explored to its full potential, the technical, environmental and economic feasibility of alternative energy supply systems should be considered; 
Fordi mulighetene for å anvende alternative energiforsyningssystemer vanligvis ikke undersøkes fullt ut, bør de tekniske, miljømessige og økonomiske mulighetene for alternative energiforsyningssystemer vurderes;
this can be carried out once, by the Member State, through a study which produces a list of energy conservation measures, for average local market conditions, meeting cost-effectiveness criteria. 
dette kan gjøres én gang, av medlemsstaten, gjennom en undersøkelse som resulterer i en liste over energiøkonomiseringstiltak, beregnet på gjennomsnittlige lokale markedsvilkår, som oppfyller kriteriene for kostnadseffektivitet.
hospitals; 
sykehus,
hotels and restaurants; 
hoteller og restauranter,
sports facilities; 
idrettsanlegg,
wholesale and retail trade services buildings; 
bygninger for engros- og detaljhandel,
other types of energy-consuming buildings. 
andre typer energiforbrukende bygninger.
950 g/kg (provisional specification) 
950 g/kg (midlertidig spesifikasjon)
For these three active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant. 
Innvirkningene av disse tre aktive stoffene på menneskers helse og miljøet er blitt vurdert i samsvar med artikkel 6 nr. 2 og 4 i direktiv 91/414/EØF for de bruksområdene som søkeren har foreslått.
In the column headed «Group» the words «Group IX» are inserted, in the column headed «Substance» the words «CH 2 BrC1 (halon 1011 bromochloromethane)» are inserted and in the column headed «Ozone-depleting potential» the number «0,12» is inserted; 
I kolonnen «Gruppe» innsettes ordene «Gruppe IX», i kolonnen «Stoff» innsettes ordene «CH 2 BrC1 (halon 1011 bromklormetan)», og i kolonnen «Ozonnedbrytingspotensial» innsettes tallet «0,12».
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), modify the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 4, to meet commitments under the Protocol or to improve the practical application of those reporting requirements.»; 
Kommisjonen kan, i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 2, endre innberetningskravene fastsatt i nr. 1-4 for å oppfylle forpliktelser knyttet til protokollen, eller for å forbedre den praktiske oppfyllelsen av disse kravene.»
in Annex I the following words shall be added after Group VIII: 
I vedlegg I skal følgende ord tilføyes etter gruppe VIII:
Every year before 31 March, the exporter shall communicate to the Commission, sending a copy of the data to the competent authority of the Member State concerned, the records provided by each applicant in accordance with Article 12(4), in respect of the period 1 January to 31 December of the preceding year.»; 
Eksportøren skal hvert år før 31. mars sende Kommisjonen, med kopi av opplysningene til vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat, de opplysningene som er gitt av hver søker i samsvar med artikkel 12 nr. 4, for tidsrommet 1. januar til 31. desember i foregående år.»
Member States shall report to the Commission by 31 December 2001, and for each 12-month period thereafter, on the systems established to promote the recovery of used controlled substances, including the facilities available and the quantities of used controlled substances recovered, recycled, reclaimed or destroyed.»; 
Medlemsstatene skal senest 31. desember 2001 og for hver påfølgende tolvmånedersperiode underrette Kommisjonen om hvilke systemer som er opprettet for å fremme gjenvinning av brukte kontrollerte stoffer, herunder hvilke anlegg som er tilgjengelige og hvilken mengde brukte kontrollerte stoffer som er gjenvunnet, resirkulert, regenerert eller destruert.»
any further information deemed necessary by the competent authority.»; 
eventuelt ytterligere opplysninger som vedkommende myndighet anser som nødvendige.»
a declaration that the halon is to be exported for a specific critical use listed in Annex VII, 
en erklæring om at halonene skal eksporteres i forbindelse med et bestemt bruksområde av avgjørende betydning oppført i vedlegg VII,
the country/countries of final destination of the products and equipment, 
endelig(e) bestemmelsesstat(er) for produktene og utstyret,
in military and police fire extinguishers for use on persons.» 
i brannslokkingsapparater som brukes av militæret og politiet på mennesker.»
the total quantity of halon, 
samlet mengde haloner,
Whereas the establishment of the internal market in the electricity sector must favour the interconnection and interoperability of systems; 
Innføringen av det indre marked for elektrisitet må fremme sammenkoplingen av og samkjøringsevnen for nett.