natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the additional licensing requirements for certain services, such as technical assistance. 
tilleggskrav i forbindelse med lisens for visse tjenester, som f.eks. teknisk bistand.
Sanctions lists 
Sanksjonslister
How does the undertaking take into account sanctions lists? 
Hvordan tar foretaket hensyn til sanksjonslister?
The names and identities of the legal and natural persons to be supplied should be checked against the relevant sanctions lists. 
Ved krav om navn og identitet på juridiske og fysiske personer, skal opplysningene kontrolleres mot relevante sanksjonslister.
When searching for an identity on the sanctions list, what level (or percentage) of certainty that a match has been found is required to consider it a match (‘hit’)? 
Når det søkes etter en identitet i sanksjonslistene, hvor stor grad av sikkerhet (uttrykt i prosent) kreves det for å si at et sammenfall («treff») er funnet?
What procedures are followed when a match for a name has been found? 
Hvilke rutiner følges når et sammenfall for et navn er funnet?
Procedural instructions should have been set down in writing which detail how likely matches and ‘hits’ are to be addressed (for example, when a match has been found, it must be reported to the competent authority). 
Det bør finnes skriftlige instruksjoner som i detalj beskriver hvor sannsynlig det er at sammenfall og «treff» skal behandles (for eksempel, når et sammenfall er funnet, må det rapporteres til vedkommende myndighet).
Control of listed products (products subject to licensing because of their inclusion in an export/transfer control list) 
Kontroll av produkter oppført på listen (produkter som det kreves lisens for, fordi de er tatt med på en liste for eksport-/overføringskontroll)
Questions on internal processes ensuring that a listed product is not exported or transferred without a license: 
Spørsmål om interne prosesser for å sikre at et produkt oppført på listen, ikke eksporteres eller overføres uten lisens:
Is there an electronic data processing system in place to record the classification of products received or manufactured by the undertaking? 
Finnes det et elektronisk databehandlingssystem for å registrere klassifiseringen av produkter som mottas eller produseres av foretaket?
The classification of products should be recorded in an electronic data processing system (only if in existence already). 
Klassifiseringen av produkter bør registreres i et elektronisk databehandlingssystem (bare dersom det finnes allerede).
Changes in the control lists should be immediately reported in the system. 
Endringer i kontrollistene skal umiddelbart registreres i systemet.
How are all products subject to licensing requirements classified and recorded, and who is responsible for this? 
Hvordan klassifiseres og registreres alle produkter som det kreves lisens for, og hvem er ansvarlig for dette?
What processes are in place to ensure that the classification of products is kept up to date, and how is it documented? 
Hvilke rutiner er etablert for å sikre at klassifiseringen av produktene oppdateres, og hvordan dokumenteres dette?
The export/transfer control staff should be responsible for recording and classifying products, if necessary, in consultation with technical experts. 
Personalet som arbeider med eksport-/overføringskontroll bør være ansvarlig for å registrere og klassifisere produkter, om nødvendig i samråd med teknisk sakkyndige.
How is the end-use by and the reliability of the recipient assessed? 
Hvordan vurderes mottakerens sluttbruk og pålitelighet?
The export/transfer control staff should be responsible for verifying the reliability of the recipients, with special attention given to the end-use and risk of diversion. 
Personalet som arbeider med eksport-/overføringskontroll, bør være ansvarlig for å kontrollere mottakernes pålitelighet, med særlig oppmerksomhet rettet mot sluttbruken og risikoen for omdirigering.
If export/transfer control staff are informed that the recipient has breached export/transfer control regulations, they should inform the competent authority. 
Dersom personalet som arbeider med eksport-/overføringskontroll, får vite at mottakeren har brutt forskriftene om eksport-/overføringskontroll, bør personalet underrette vedkommende myndighet.
A verification of the recipient’s good faith is especially important in cases where the customer is new or where the customer’s identity is unclear or when there are doubts about the declared end-use (e.g.: 
En kontroll av om mottakeren har handlet i god tro, er særlig viktig i tilfeller der kunden er ny eller kundens identitet er uklar, eller når det er tvil om den påståtte sluttbruken (f.eks.:
order in unusual quantities, special and unusual transit routes requested by the recipient …). 
mottakeren bestiller uvanlig store ordrer eller ber om spesielle og uvanlige transittruter …).
Intangible transfer of technology 
Immateriell overføring av teknologi
How does the undertaking ensure compliance with intangible transfer of technology (ITT) requirements (e.g., e-mail and access to the intranet from abroad)? 
Hvordan sikrer foretaket at kravene knyttet til immateriell overføring av teknologi (f.eks. e-post og tilgang til intranett fra utlandet) overholdes?
The undertaking should have issued clear and written instructions in relation to ITT over e-mail, fax, intranet or Internet. 
Foretaket bør ha klare og skriftlige rettledninger vedrørende immateriell overføring av teknologi over f.eks. e-post, faks, intranett eller Internett.
The provision or transfer of technology should not occur until, an assessment has been made of its licensability, and if licensable, a licence is in place to permit the transfer. 
Teknologi bør ikke stilles til disposisjon eller overføres før det er vurdert om det kreves lisens for teknologien, og dersom så er tilfelle, om en lisens foreligger, som gjør at en overføring er tillatt.
Technical assistance 
Teknisk bistand
How does the undertaking ensure compliance with technical assistance requirements? 
Hvordan sikrer foretaket at kravene knyttet til teknisk bistand overholdes?
A compliance procedure regarding technical assistance should be in place: 
En rutine for samsvarskontroll med hensyn til teknisk bistand bør finnes for
for foreign visitors/employees, 
utenlandske besøkende/ansatte,
for employees (e.g. technicians) abroad, 
ansatte (f.eks. teknikere) i utlandet,
for conferences, seminars with foreign participants or when organised abroad. 
konferanser, seminarer med utenlandske deltakere eller seminarer som arrangeres utenlands.
licensing phase 
lisensfase
How does the undertaking ensure that it makes full and complete licence applications? 
Hvordan sikrer foretaket at det utarbeides fullstendige lisenssøknader?
The undertaking should be equipped to fully comply with the licence application process and procedures in force in the Member State where it is established. 
Foretaket bør ha tilstrekkelig utstyr til fullt ut å overholde gjeldende lisenssøknadsrutiner i medlemsstaten der den er etablert.
post licensing phase 
etterlisensfasen
Decision 2009/767/EC should therefore be amended accordingly. 
Vedtak 2009/767/EF bør derfor endres.
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision. 
Vedlegget endres i samsvar med vedlegget til denne beslutning.
The Annex to Decision 2009/767/EC is amended as follows: 
I vedlegget til vedtak 2009/767/EF gjøres følgende endringer:
Amendments to Decision 2009/767/EC 
Endring av vedtak 2009/767/EF
Article 2 is amended as follows: 
I artikkel 2 gjøres følgende endringer:
Toxic chemical substances and their precursors as covered by the Law on Prohibition of Chemical Weapons and Control over Toxic Chemical Substances and their Precursors (SG 8/2000), аs amended. 
Giftige kjemiske stoffer og deres forløpere som omfattes av loven om forbud mot kjemiske våpen og kontroll av giftige kjemiske stoffer og deres forløpere (SG 8/2000), med senere endringer.
EUT L 255, 30.9.2005, s. 22. 
EUT L 255 av 30.9.2005, s. 22.
OJ L 146, 10.6.2009, p. 1. 
EUT L 146 av 10.6.2009, s. 1.
the first paragraph following the section title ‘TSL type (clause 5.3.3)’ is replaced by the following: 
Første avsnitt etter overskriften «TSL type (punkt 5.3.3)» skal lyde:
‘This field is REQUIRED specifying the type of TSL. 
«Dette feltet er PÅKREVD og angir type TSL.
It SHALL be set to http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).’; 
Det SKAL settes til http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (generisk).»
Lighters are not intended for children. 
Lightere er ikke beregnet på barn.
The barriers affect a wide variety of service activities across all stages of the provider's activity and have a number of common features, including the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross-border activity and the lack of mutual trust between Member States. 
Hindringene berører en rekke ulike former for tjenestevirksomhet og alle trinn av tjenesteyterens virksomhet, og de har mange fellestrekk, bl.a. at de ofte skyldes administrative byrder, rettslig usikkerhet i forbindelse med virksomhet over landegrensene og mangel på gjensidig tillit mellom medlemsstatene.
This should not prevent Member States from entrusting the points of single contact with the collection of other administrative fees, such as the fee of supervisory bodies. 
Dette bør ikke hindre medlemsstatene i å overlate til de felles kontaktpunktene å kreve inn andre administrative gebyrer som for eksempel tilsynsorganers gebyrer.
At the latest by the end of the transposition period, Member States should draw up a report on the results of this screening. 
Medlemsstatene bør senest ved utløpet av perioden for innarbeiding i nasjonal lovgivning utarbeide en rapport om resultatene av kartleggingen.
These rules should apply both in cases of cross border provision of services between Member States and in cases of services provided in a Member State by a provider established there, without imposing unnecessary burdens on SMEs. 
Disse reglene bør komme til anvendelse både på tjenesteyting over landegrensene mellom medlemsstater og på tjenester som ytes i en medlemsstat av en tjenesteyter som er etablert der, uten at små og mellomstore bedrifter pålegges unødvendige byrder.
The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by means of setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment or a limitation of the authorisation to a certain part of the territory is justified by an overriding reason relating to the public interest. 
Tillatelsen skal gjøre det mulig for tjenesteyteren å få adgang til eller utøve tjenestevirksomhet på den berørte medlemsstatens samlede territorium, herunder ved å opprette agenturer, datterforetak, filialer eller kontorer, unntatt når et tvingende allment hensyn berettiger en tillatelse for hver enkelt etablering eller en avgrensning av tillatelsen til en bestemt del av territoriet.
They shall be easily accessible and any charges which the applicants may incur from their application shall be reasonable and proportionate to the cost of the authorisation procedures in question and shall not exceed the cost of the procedures. 
De skal være lett tilgjengelige, og eventuelle gebyrer de kan medføre for søkerne skal være rimelige og stå i forhold til kostnadene ved de aktuelle framgangsmåtene for å gi tillatelse, og de skal ikke overstige kostnadene ved framgangsmåtene.
Authorisation procedures and formalities shall provide applicants with a guarantee that their application will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and made public in advance. 
Framgangsmåtene og formalitetene for å gi tillatelse skal gi søkerne garanti for at deres søknad vil bli behandlet så snart som mulig, og under alle omstendigheter innen en rimelig frist som er fastsatt og offentliggjort på forhånd.
matters covered by Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts( ); 
forhold som omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF av 17. mai 2006 om lovfestet revisjon av årsregnskap og konsernregnskap,
The conditions for granting authorisation for a new establishment shall not duplicate requirements and controls which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose to which the provider is already subject in another Member State or in the same Member State. 
Vilkårene for å gi tillatelse til en ny etablering skal ikke overlappe krav og kontroller som er tilsvarende, eller i hovedsak sammenlignbare, med hensyn til formål, og som tjenesteyteren allerede er underlagt i en annen medlemsstat eller i samme medlemsstat.
Where the Commission concludes that the measure is incompatible with Community law, it shall adopt a decision asking the Member State concerned to refrain from taking the proposed measures or to put an end to the measures in question as a matter of urgency. 
Dersom Kommisjonen kommer fram til at tiltaket ikke er forenlig med fellesskapsretten, skal den gjøre et vedtak om å anmode vedkommende medlemsstat om å avstå fra å treffe de foreslåtte tiltakene, eller å bringe de aktuelle tiltakene til opphør så snart som mulig.
Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the provision on the freedom to provide services and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues. 
Det bør fastsettes en balansert kombinasjon av tiltak som omfatter målrettet harmonisering, administrativt samarbeid, bestemmelser om adgangen til å yte tjenester og en oppmuntring til utvikling av atferdsregler på visse områder.
In order to further simplify administrative procedures, it is appropriate to ensure that each provider has a single point through which he can complete all procedures and formalities (hereinafter referred to as «points of single contact»). 
For ytterligere å forenkle de forvaltningsmessige framgangsmåtene er det hensiktsmessig å sørge for at alle tjenesteytere har ett kontaktpunkt de kan henvende seg til for å fullføre samtlige framgangsmåter og formaliteter (heretter kalt «felles kontaktpunkter»).
The setting up, in the reasonably near future, of electronic means of completing procedures and formalities will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the benefit of providers, recipients and competent authorities. 
Det er avgjørende for administrativ forenkling på området tjenestevirksomhet at det i rimelig nær framtid innføres et system for elektronisk avvikling av framgangsmåter og formaliteter til fordel for tjenesteytere, tjenestemottakere og vedkommende myndigheter.
Member States shall ensure that it is possible for providers to complete the following procedures and formalities through points of single contact: 
Medlemsstatene skal sørge for at tjenesteytere kan fullføre følgende framgangsmåter og formaliteter gjennom felles kontaktpunkter:
Member States shall ensure that all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, through the relevant point of single contact and with the relevant competent authorities. 
Medlemsstatene skal sørge for at alle framgangsmåter og formaliteter knyttet til adgangen til og utøvelsen av tjenestevirksomhet enkelt kan fullføres over avstand og elektronisk gjennom det berørte felles kontaktpunktet og vedkommende myndigheter.
In the cases referred to in paragraph 1, authorisation shall be granted for an appropriate limited period and may not be open to automatic renewal nor confer any other advantage on the provider whose authorisation has just expired or on any person having any particular links with that provider. 
I tilfellene nevnt i nr. 1 skal tillatelse gis for et passende begrenset tidsrom og kan ikke fornyes automatisk eller innebære andre fordeler for tjenesteyteren som tillatelsen nettopp er utløpt for, eller for personer som har særlige forbindelser med denne tjenesteyteren.
OJ L 19, 23.1.2009, p. 29. 
EUT L 19 av 23.1.2009, s. 29.
This Recommendation recalls as still necessary and further develops actions recommended in the 2004 Commission Recommendation, which remains a reference for Member State administrations dealing with transposition. 
Denne rekommandasjon påpeker at det fortsatt er nødvendig å vedta og ytterligere utvikle tiltak som ble anbefalt i kommisjonsrekommandasjonen av 2004, som fortsatt fungerer som referanse for de forvaltninger i medlemsstatene som arbeider med innarbeiding.
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications( ), and in particular Article 11(c)(ii), 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF av 7. september 2005 om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner( ), særlig artikkel 11 bokstav c) ii), og
Article 2(3) of Directive 2005/36/EC provides that where, for a given regulated profession, other specific arrangements directly related to the recognition of professional qualifications are established, the corresponding provisions of Directive 2005/36/EC shall not apply. 
I artikkel 2 nr. 3 i direktiv 2005/36/EF fastsettes det at der det for et bestemt lovregulert yrke er fastsatt andre særlige ordninger direkte knyttet til godkjenning av yrkeskvalifikasjoner, får de tilsvarende bestemmelsene i direktiv 2005/36/EF ikke anvendelse.
Article 3(1) of Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mutual recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC( ) provides for the automatic recognition of seafarers’ certificates issued by Member States in accordance with the requirements laid down in Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers( ). 
I artikkel 3 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/45/EF av 7. september 2005 om gjensidig godkjenning av sertifikater for sjøfolk utstedt av medlemsstatene og om endring av direktiv 2001/25/EF( ) fastsettes automatisk godkjenning av sertifikater for sjøfolk utstedt av medlemsstater i samsvar med kravene fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/25/EF av 4. april 2001 om minstekrav til sjøfolks opplæringsnivå( ).
Directive 2005/36/EC should therefore not apply to the recognition of seafarers’ qualifications working on board vessels falling within the scope of Directive 2001/25/EC. 
Direktiv 2005/36/EF bør derfor ikke anvendes på godkjenning av kvalifikasjonene til sjøfolk som jobber om bord på fartøy, som omfattes av direktiv 2001/25/EF.
The Czech Republic, Denmark, Germany, Italy, Romania and the Netherlands have submitted reasoned requests for removing their seafaring professions falling under the scope of Directive 2001/25/EC from point 3(a) of Annex II to Directive 2005/36/EC. 
Tsjekkia, Danmark, Tyskland, Italia, Romania og Nederland har framlagt begrunnede anmodninger om at deres sjøfartsyrker som omfattes av direktiv 2001/25/EF utgår fra nr. 3 bokstav a) i vedlegg II til direktiv 2005/36/EF.
The Czech Republic, Denmark, Germany, Italy and Romania have asked for the deletion of all the professions and associated description of training listed for their countries under point 3(a) of Annex II to Directive 2005/36/EC. 
Tsjekkia, Danmark, Tyskland, Italia og Romania har bedt om at alle yrker og tilsvarende utdanningsbeskrivelser som angis for deres stat under nr. 3 bokstav a) i vedlegg II til direktiv 2005/36/EF, utgår.
The Netherlands have asked for the deletion of two professions: ‘first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling))’ and ‘coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver)’ as well as the associated description of training from point 3(a) of Annex II to Directive 2005/36/EC. 
Nederland har bedt om at to yrker, «førstestyrmann (kystfartøy) (med tilleggsutdanning) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling))» og «maskinist på kystfartøy (med diplom) (diploma motordrijver)», samt den tilsvarende utdanningsbeskrivelsen, utgår fra nr. 3 bokstav a) i vedlegg II til direktiv 2005/36/EF.
The United Kingdom has submitted a reasoned request for removing its seafaring professions, falling within the scope of Directive 2001/25/EC, from point 5 of Annex II to Directive 2005/36/EC. 
Det forente kongerike har framlagt en begrunnet anmodning om at deres sjøfartsyrker som omfattes av direktiv 2001/25/EF utgår fra nr. 5 i vedlegg II til direktiv 2005/36/EF.
Annex II to Directive 2005/36/EC is hereby amended as set out in the Annex hereto. 
Vedlegg II til direktiv 2005/36/EF endres som angitt i vedlegget til denne forordning.
While Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market( ) (hereafter the 2004 Commission Recommendation) has broadly been applied, and while this has resulted in a significant improvement of the transposition rate, parts of that Recommendation still remain to be applied more effectively. 
Selv om kommisjonsrekommandasjon av 12. juli 2004 om innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktiver som påvirker det indre marked( ) (heretter kalt «kommisjonsrekommandasjonen av 2004») i stor grad er blitt gjennomført, og selv om dette har medført en betydelig bedring i innarbeidingsgraden, er det fortsatt visse deler av nevnte rekommandasjon som kan anvendes mer effektivt.
Therefore, it should become an integral element in designing and monitoring single market policies (e.g. through the Consumer Markets Scoreboard). 
Markedsovervåking bør derfor bli en integrert del av utformingen og overvåkingen av politikken for det felles marked (f.eks. gjennom resultattavlen for forbrukermarkedene).
evidence of formal qualifications as a nurse certifying completion of post-secondary education obtained from a medical vocational school (dyplom pie lęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej) — at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate. 
kvalifikasjonsbevis som sykepleier som bevitner fullføring av utdanning ut over videregående utdanning v ed en medisinsk fagskole (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej) i minst fem sammenhengende år i løpet av de siste sju årene før attestens utstedelsesdato.
evidence of formal qual ifications as a midwife certifying completion of post-secondary education obtained from a medical vocational school (dyplom położnej): 
kvalifikasjonsbevis som jordmor som bevitner fullføring av utdanning ut over videregående utdanning ved en medisinsk fagskole (dyplom położnej):
In point I.3 ‘materials and equipment’ the following entries are inserted: 
Under punkt I.3 «Nødvendig materiale» skal følgende nye punkter lyde:
I.3.2.5 Orthophosphoric acid 
I.3.2.5 Ortofosforsyre
I.3.2.7 Sodium bicarbonate’.» 
I.3.2.7 Natriumhydrogenkarbonat.»
Point I.6 ‘Pre-treatment of laboratory test sample’ is replaced by the following: 
Punkt I.6 «Forbehandling av prøvematerialet» skal lyde:
‘Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 12(3) of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names) is present, it should first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents. 
«Dersom det foreligger en bestanddel som det ikke skal tas hensyn til ved beregningen av prosentandelene (artikkel 12 nr. 3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 96/74/EF av 16. desember 1996 om navn på tekstilprodukter), skal denne fjernes først med en egnet metode som ikke berører fiberbestanddelene.