natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This standard supersedes IAS 10 Events after the balance sheet date (revised in 1999). 
Denne standard erstatter IAS 10: «Hendelser etter balansedagen» (revidert i 1999).
announcing a plan to discontinue an operation; 
Kunngjøring av en plan om å avvikle en virksomhet.
entering into significant commitments or contingent liabilities, for example, by issuing significant guarantees; and 
Et foretak påtar seg betydelige plikter eller betingede forpliktelser, for eksempel ved å utstede vesentlige garantier.
The objective of this standard is to prescribe the accounting treatment of revenue and costs associated with construction contracts. 
Formålet med denne standard er å fastsette hvordan driftsinntekter og utgifter i forbindelse med anleggskontrakter skal behandles regnskapsmessig.
This standard uses the recognition criteria established in the Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements to determine when contract revenue and contract costs should be recognised as revenue and expenses in the income statement. 
Denne standard benytter innregningskriteriene fastsatt i «Ramme for utarbeiding og presentasjon av finansregnskap» til å bestemme når kontraktsinntekter og kontraktsutgifter skal innregnes som driftsinntekter og kostnader i resultatregnskapet.
This standard shall be applied in accounting for construction contracts in the financial statements of contractors. 
Denne standard får anvendelse på regnskapsføring av anleggskontrakter i finansregnskap for entreprenører.
This standard supersedes IAS 11 Accounting for construction contracts approved in 1978. 
Denne standard erstatter IAS 11: «Regnskapsføring av anleggskontrakter», godkjent i 1978.
A construction contract is a contract specifically negotiated for the construction of an asset or a combination of assets that are closely interrelated or interdependent in terms of their design, technology and function or their ultimate purpose or use. 
«Anleggskontrakt» er en kontrakt som er særlig framforhandlet for tilvirkning av en eiendel eller en kombinasjon av eiendeler som er tett innbyrdes forbundet eller innbyrdes avhengige når det gjelder utforming, teknologi og funksjon eller endelig hensikt eller bruk.
A fixed price contract is a construction contract in which the contractor agrees to a fixed contract price, or a fixed rate per unit of output, which in some cases is subject to cost escalation clauses. 
«Fastpriskontrakt» er en anleggskontrakt der entreprenøren samtykker i en fast kontraktspris eller en fast sats per produsert enhet, som i noen tilfeller er underlagt bestemmelser om utgiftsregulering.
A cost plus contract is a construction contract in which the contractor is reimbursed for allowable or otherwise defined costs, plus a percentage of these costs or a fixed fee. 
«Kost-pluss-kontrakt» er en anleggskontrakt der entreprenøren får refundert tillatte eller på andre måter definerte utgifter, pluss en prosentvis andel av disse utgiftene eller et fast honorar.
4 A construction contract may be negotiated for the construction of a single asset such as a bridge, building, dam, pipeline, road, ship or tunnel. 
En anleggskontrakt kan framforhandles for tilvirkning av én enkelt eiendel som en bro, en bygning, en dam, en rørledning, en vei, et skip eller en tunnel.
For the purposes of this standard, construction contracts include: 
I denne standard omfatter anleggskontrakter følgende:
Construction contracts are formulated in a number of ways which, for the purposes of this standard, are classified as fixed price contracts and cost plus contracts. 
Anleggskontrakter er formulert på flere ulike måter som i denne standard klassifiseres som fastpriskontrakter og kost-pluss-kontrakter.
The requirements of this standard are usually applied separately to each construction contract. 
Kravene i denne standard blir normalt anvendt separat på hver enkelt anleggskontrakt.
However, in certain circumstances, it is necessary to apply the standard to the separately identifiable components of a single contract or to a group of contracts together in order to reflect the substance of a contract or a group of contracts. 
Under visse omstendigheter er det imidlertid nødvendig å anvende standarden på de separate identifiserbare komponentene i én enkelt kontrakt eller på en gruppe kontrakter under ett for å gjenspeile innholdet i en kontrakt eller en gruppe kontrakter.
When a contract covers a number of assets, the construction of each asset shall be treated as a separate construction contract when: 
Når en kontrakt omfatter et antall eiendeler, skal tilvirkningen av hver enkelt eiendel behandles som en separat anleggskontrakt når
A group of contracts, whether with a single customer or with several customers, shall be treated as a single construction contract when: 
En gruppe kontrakter, enten med én enkelt kunde eller med flere kunder, skal behandles som én enkelt anleggskontrakt når
the group of contracts is negotiated as a single package; 
kontraktene er framforhandlet som en enkeltstående pakke,
The construction of the additional asset shall be treated as a separate construction contract when: 
Tilvirkningen av tilleggseiendelen skal behandles som en separat anleggskontrakt når
Contract revenue shall comprise: 
Kontraktsinntekter skal omfatte
Therefore, claims are included in contract revenue only when: 
Derfor inngår krav i kontraktsinntektene bare når
A variation is included in contract revenue when: 
En forandring inngår i kontraktsinntektene når
Contract costs shall comprise: 
Kontraktsutgifter skal omfatte
Incentive payments are included in contract revenue when: 
Innsatsgodtgjørelser inngår i kontraktsinntektene når
costs of design and technical assistance that are not directly related to a specific contract; and 
utgifter til utforming og teknisk bistand som ikke er direkte knyttet til en bestemt kontrakt, og
Costs that may be attributable to contract activity in general and can be allocated to specific contracts also include borrowing costs when the contractor adopts the allowed alternative treatment in IAS 23 Borrowing costs . 
Utgifter som kan regnes til kontraktsvirksomhet generelt, og som kan henføres bestemte kontrakter, omfatter også låneutgifter når entreprenøren benytter den tillatte alternative metode i IAS 23: «Låneutgifter».
However, costs that relate directly to a contract and are incurred in securing the contract are also included as part of the contract costs if they can be separately identified and measured reliably and it is probable that the contract will be obtained. 
Imidlertid vil utgifter som er knyttet direkte til en kontrakt for å sikre kontraktsinngåelsen, også omfattes som del av kontraktsutgiftene dersom de kan identifiseres separat og måles på en pålitelig måte, og det er sannsynlig at kontrakten vil bli inngått.
Such costs include: 
Slike utgifter omfatter:
Costs that cannot be attributed to contract activity or cannot be allocated to a contract are excluded from the costs of a construction contract. 
Utgifter som ikke kan regnes til kontraktsvirksomhet, eller som ikke kan henføres en kontrakt, inngår ikke i utgiftene til en anleggskontrakt.
When the outcome of a construction contract can be estimated reliably, contract revenue and contract costs associated with the construction contract shall be recognised as revenue and expenses respectively by reference to the stage of completion of the contract activity at the balance sheet date. 
Når utfallet av en anleggskontrakt kan estimeres på en pålitelig måte, skal kontraktsinntekter og kontraktsutgifter tilknyttet anleggskontrakten innregnes som henholdsvis driftsinntekter og kostnader med henvisning til kontraktsvirksomhetens fullføringsgrad på balansedagen.
An expected loss on the construction contract shall be recognised as an expense immediately in accordance with paragraph 36. 
Et forventet underskudd på anleggskontrakten skal innregnes som kostnad umiddelbart, i samsvar med nr. 36.
it is probable that the economic benefits associated with the contract will flow to the entity; 
det er sannsynlig at de økonomiske fordelene knyttet til kontrakten vil tilflyte foretaket,
it is probable that the economic benefits associated with the contract will flow to the entity; and 
det er sannsynlig at de økonomiske fordelene knyttet til kontrakten vil tilflyte foretaket, og
The outcome of a construction contract can only be estimated reliably when it is probable that the economic benefits associated with the contract will flow to the entity. 
Utfallet av en anleggskontrakt kan bare estimeres på en pålitelig måte når det er sannsynlig at de økonomiske fordelene i forbindelse med kontrakten vil tilflyte foretaket.
An entity is generally able to make reliable estimates after it has agreed to a contract which establishes: 
Et foretak er vanligvis i stand til å utarbeide pålitelige estimater etter at det har inngått en kontrakt som fastsetter
It is also usually necessary for the entity to have an effective internal financial budgeting and reporting system. 
Vanligvis er det også nødvendig for foretaket å ha et effektivt system for intern budsjettering og rapportering.
The entity reviews and, when necessary, revises the estimates of contract revenue and contract costs as the contract progresses. 
Foretaket går gjennom og foretar om nødvendig en revurdering av estimerte kontraktsinntekter og kontraktsutgifter etter hvert som kontrakten utføres.
The entity uses the method that measures reliably the work performed. 
Foretaket bruker den metoden som måler utført arbeid på en pålitelig måte.
revenue shall be recognised only to the extent of contract costs incurred that it is probable will be recoverable; and 
skal driftsinntekter bare innregnes i det omfang påløpte kontraktsutgifter med sannsynlighet vil bli gjenvunnet, og
contract costs shall be recognised as an expense in the period in which they are incurred. 
kontraktsutgifter skal innregnes som kostnad i den regnskapsperioden de påløp.
Nevertheless, it may be probable that the entity will recover the contract costs incurred. 
Likevel kan det være sannsynlig at foretaket vil få gjenvunnet påløpte kontraktsutgifter.
that are not fully enforceable, i.e. their validity is seriously in question; 
som ikke fullt ut er rettsgyldige, det vil si at det stilles vesentlige spørsmål vedrørende kontraktenes gyldighet,
When the uncertainties that prevented the outcome of the contract being estimated reliably no longer exist, revenue and expenses associated with the construction contract shall be recognised in accordance with paragraph 22 rather than in accordance with paragraph 32. 
Når usikkerhetsmomentene som har forhindret et pålitelig estimat over utfallet av kontrakten ikke lenger foreligger, skal driftsinntekter og kostnader i forbindelse med anleggskontrakten heller innregnes i samsvar med nr. 22 enn i samsvar med nr. 32.
When it is probable that total contract costs will exceed total contract revenue, the expected loss shall be recognised as an expense immediately. 
Når det er sannsynlig at totale kontraktsutgifter vil overstige de totale kontraktsinntektene, skal det forventede underskuddet innregnes som kostnad umiddelbart.
whether work has commenced on the contract; 
om arbeidet i henhold til kontrakten er påbegynt eller ikke,
The amount of such a loss is determined irrespective of: 
Omfanget av et slikt underskudd fastsettes uten hensyn til:
Therefore, the effect of a change in the estimate of contract revenue or contract costs, or the effect of a change in the estimate of the outcome of a contract, is accounted for as a change in accounting estimate (see IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors ). 
Derfor regnskapsføres virkningen av en endring i estimatet over kontraktsinntekter eller kontraktsutgifter, eller virkningen av en endring i estimatet over utfallet av en kontrakt, som en endring i regnskapsmessig estimat (se IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil»).
An entity shall disclose each of the following for contracts in progress at the balance sheet date: 
Et foretak skal opplyse om følgende for løpende kontrakter på balansedagen:
Retentions are amounts of progress billings that are not paid until the satisfaction of conditions specified in the contract for the payment of such amounts or until defects have been rectified. 
Tilbakeholdte beløp er akontofakturerte beløp som ikke blir betalt før vilkår som er angitt i kontrakten for betaling av slike beløp, er oppfylt eller før feil er rettet opp.
An entity shall present: 
Et foretak skal gi opplysninger om
the sum of recognised losses and progress billings; 
summen av innregnede underskudd og akontofakturerte beløp
The gross amount due from customers for contract work is the net amount of: 
Bruttobeløp skyldig fra kunder for kontraktsarbeid er nettobeløpet av:
An entity discloses any contingent liabilities and contingent assets in accordance with IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets . 
Et foretak skal gi opplysninger om betingede forpliktelser og betingede eiendeler i samsvar med IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler».
These costs may be reduced by any incidental income that is not included in contract revenue, for example income from the sale of surplus materials and the disposal of plant and equipment at the end of the contract. 
Disse utgiftene kan bli redusert ved tilfeldige inntekter som ikke inngår i kontraktsinntektene, for eksempel inntekter fra salg av overskuddsmaterialer og avhending av anlegg og utstyr ved avslutning av kontrakten.
When costs incurred in securing a contract are recognised as an expense in the period in which they are incurred, they are not included in contract costs when the contract is obtained in a subsequent period. 
Når utgifter som har påløpt for å sikre kontraktsinngåelsen, blir innregnet som kostnad i den regnskapsperioden de har påløpt, inngår de ikke i kontraktsutgiftene når kontrakten blir inngått i en etterfølgende regnskapsperiode.
However, when an uncertainty arises about the collectability of an amount already included in contract revenue, and already recognised in the income statement, the uncollectable amount or the amount in respect of which recovery has ceased to be probable is recognised as an expense rather than as an adjustment of the amount of contract revenue. 
Dersom det imidlertid oppstår usikkerhet knyttet til inndrivelsen av et beløp som allerede inngår i kontraktsinntektene og allerede er innregnet i resultatregnskapet, skal beløp som ikke kan inndrives, eller beløp hvor gjenvinning ikke lenger er sannsynlig, innregnes som kostnad og ikke som justering av kontraktsinntektsbeløpet.
Examples of contract costs which are excluded are: 
Eksempler på kontraktsutgifter som ikke inngår, er:
Examples of circumstances in which the recoverability of contract costs incurred may not be probable and in which contract costs may need to be recognised as an expense immediately include contracts: 
Eksempler på omstendigheter der påløpte kontraktsutgifter trolig ikke kan gjenvinnes, og der kontraktsutgifter kan måtte innregnes som kostnad umiddelbart, omfatter kontrakter:
Costs that may be attributable to contract activity in general and can be allocated to specific contracts include: 
Utgifter som kan regnes til kontraktsvirksomhet generelt, og som kan henføres bestemte kontrakter, omfatter:
The objective of this standard is to prescribe the accounting treatment for income taxes. 
Formålet med denne standard er å fastsette regnskapsmessig behandling av inntektsskatt.
the future recovery (settlement) of the carrying amount of assets (liabilities) that are recognised in an entity's balance sheet; and 
framtidig gjenvinning (oppgjør) av den balanseførte verdien av eiendeler (forpliktelser) som er innregnet i et foretaks balanse, og
The principal issue in accounting for income taxes is how to account for the current and future tax consequences of: 
Det viktigste spørsmålet i regnskapsføring av inntektsskatt er regnskapsføringen av periodeskatt og framtidige skattemessige konsekvenser av:
transactions and other events of the current period that are recognised in an entity's financial statements. 
transaksjoner og andre hendelser i inneværende periode som innregnes i et foretaks finansregnskap.
It is inherent in the recognition of an asset or liability that the reporting entity expects to recover or settle the carrying amount of that asset or liability. 
Det ligger i innregningen av en eiendel eller en forpliktelse at det rapporterende foretaket forventer å gjenvinne eller gjøre opp den balanseførte verdien av eiendelen eller forpliktelsen.
If it is probable that recovery or settlement of that carrying amount will make future tax payments larger (smaller) than they would be if such recovery or settlement were to have no tax consequences, this standard requires an entity to recognise a deferred tax liability (deferred tax asset), with certain limited exceptions. 
Dersom det er sannsynlig at gjenvinningen eller oppgjøret av den balanseførte verdien vil gjøre framtidige skattebetalinger større (mindre) enn de ville vært dersom slik gjenvinning eller slikt oppgjør ikke fikk skattemessige konsekvenser, krever denne standard at et foretak generelt innregner en forpliktelse (eiendel) ved utsatt skatt, med visse begrensede unntak.
This standard requires an entity to account for the tax consequences of transactions and other events in the same way that it accounts for the transactions and other events themselves. 
Denne standard krever at et foretak regnskapsfører de skattemessige konsekvensene av transaksjoner og andre hendelser på samme måte som det regnskapsfører selve transaksjonen og hendelsen.
Similarly, the recognition of deferred tax assets and liabilities in a business combination affects the amount of goodwill arising in that business combination or the amount of any excess of the acquirer's interest in the net fair value of the acquiree's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities over the cost of the combination. 
På samme måte påvirker innregningen av eiendeler og forpliktelser ved utsatt skatt i en virksomhetssammenslutning beløpet for goodwill som oppstår i virksomhetssammenslutningen, eller et eventuelt overskytende beløp av det overtakende foretakets andel av det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser i forhold til sammenslutningens anskaffelseskost.
This standard also deals with the recognition of deferred tax assets arising from unused tax losses or unused tax credits, the presentation of income taxes in the financial statements and the disclosure of information relating to income taxes. 
Denne standard omhandler også innregning av eiendeler ved utsatt skatt som oppstår av uutnyttede skattemessige underskudd eller uutnyttede skattefradrag, presentasjon av inntektsskatt i finansregnskapet og opplysninger tilknyttet inntektsskatt.
This standard shall be applied in accounting for income taxes. 
Denne standard skal anvendes ved regnskapsføring av inntektsskatt.
For the purposes of this standard, income taxes include all domestic and foreign taxes which are based on taxable profits. 
I denne standard skal «inntektsskatt» omfatte alle innenlandske og utenlandske skatter som er basert på skattepliktige inntekter.
Income taxes also include taxes, such as withholding taxes, which are payable by a subsidiary, associate or joint venture on distributions to the reporting entity. 
Inntektsskatt omfatter også andre skatter, for eksempel kildeskatt, som skal betales av et datterforetak, tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet ved utdeling til det rapporterende foretaket.
This standard does not deal with the methods of accounting for government grants (see IAS 20 Accounting for government grants and disclosure of government assistance ) or investment tax credits. 
Denne standard omhandler ikke metodene for regnskapsføring av offentlige tilskudd (se IAS 20: «Regnskapsføring av offentlige tilskudd og opplysninger om offentlig støtte») eller fradrag knyttet til investeringer.
However, this standard does deal with the accounting for temporary differences that may arise from such grants or investment tax credits. 
Denne standard omhandler imidlertid regnskapsføring av midlertidige forskjeller som kan oppstå av slike tilskudd eller av skattefradrag knyttet til investeringer.
Accounting profit is profit or loss for a period before deducting tax expense. 
«Regnskapsmessig overskudd» er periodens resultat før fradrag av kostnad ved skatt.
Taxable profit (tax loss) is the profit (loss) for a period, determined in accordance with the rules established by the taxation authorities, upon which income taxes are payable (recoverable). 
«Skattepliktig inntekt» («skattemessig underskudd») er inntekt (underskudd) over en periode, utregnet i samsvar med regler fastsatt av skattemyndighetene, og som det skal betales (gjenvinnes) inntektsskatt av.
Tax expense (tax income) is the aggregate amount included in the determination of profit or loss for the period in respect of current tax and deferred tax. 
«Kostnad ved skatt» («inntekt ved skatt») er det samlede beløp som inngår i beregningen av periodens resultat med hensyn til periodeskatt og utsatt skatt.
Current tax is the amount of income taxes payable (recoverable) in respect of the taxable profit (tax loss) for a period. 
«Periodeskatt» er beløpet for inntektsskatt som skal betales (gjenvinnes) knyttet til skattepliktig inntekt (skattemessig underskudd) i en periode.
Deferred tax liabilities are the amounts of income taxes payable in future periods in respect of taxable temporary differences. 
«Forpliktelser ved utsatt skatt» er beløpene for inntektsskatt som skal betales i framtidige perioder knyttet til skatteøkende midlertidige forskjeller.
Deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of: 
«Eiendeler ved utsatt skatt» er beløpene for inntektsskatt som er gjenvinnbart i framtidige perioder knyttet til
Temporary differences are differences between the carrying amount of an asset or liability in the balance sheet and its tax base. 
«Midlertidige forskjeller» er forskjeller mellom det balanseførte beløpet til en eiendel eller en forpliktelse i balansen og eiendelens eller forpliktelsens skattemessige verdi.
Temporary differences may be either: 
Midlertidige forskjeller kan være enten:
taxable temporary differences , which are temporary differences that will result in taxable amounts in determining taxable profit (tax loss) of future periods when the carrying amount of the asset or liability is recovered or settled; or 
skatteøkende midlertidige forskjeller, som er midlertidige forskjeller som vil resultere i skattepliktige beløp ved beregning av skattepliktig inntekt (skattemessig underskudd) for framtidige perioder når den balanseførte verdien av eiendelen eller forpliktelsen gjenvinnes eller gjøres opp, eller
deductible temporary differences , which are temporary differences that will result in amounts that are deductible in determining taxable profit (tax loss) of future periods when the carrying amount of the asset or liability is recovered or settled. 
skattereduserende midlertidige forskjeller, som er midlertidige forskjeller som vil resultere i beløp som er fradragsberettiget ved beregning av skattepliktig inntekt (skattemessig underskudd) for framtidige perioder når den balanseførte verdien av eiendelen eller forpliktelsen gjenvinnes eller gjøres opp.
The tax base of an asset or liability is the amount attributed to that asset or liability for tax purposes. 
Den skattemessige verdien av en eiendel eller en forpliktelse er beløpet som skattemessig kan regnes til denne eiendelen eller forpliktelsen.
The tax base of an asset is the amount that will be deductible for tax purposes against any taxable economic benefits that will flow to an entity when it recovers the carrying amount of the asset. 
Den skattemessige verdien av en eiendel er det beløpet som vil være fradragsberettiget i forhold til eventuelle skattepliktige økonomiske fordeler som vil tilflyte et foretak når den balanseførte verdien av eiendelen gjenvinnes.
The tax base of the machine is 70 . 
Den skattemessige verdien av maskinen er 70.