natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the households sector allocation of primary income account, the entry in the resources side shows all the compensation from employment earned by the households sector working as an employee in business, the government etc. So the entry in the allocation account for households is much bigger than the entry in the households sector generation account. 
På husholdningssektorens konto for allokering av primære inntekter viser posten på tilgangssiden all lønnsinntekt i husholdningssektoren fra arbeid som ansatt i næringsvirksomhet, offentlig forvaltning osv. Posten på husholdningenes konto for allokering av primære inntekter er derfor mye større enn posten på husholdningssektorens konto for inntektsopptjening.
The allocation of primary income account (II.1.2) can be calculated only for the institutional sectors and subsectors because, in the case of industries, it is impossible to break down certain flows connected with financing (capital loans and borrowings) and assets. 
Kontoen for allokering av primære inntekter (II.1.2) kan beregnes bare for institusjonelle sektorer og undersektorer, fordi det for næringer er umulig å dele opp visse strømmer i tilknytning til finansiering (innlån og utlån av kapital) og eiendeler.
The allocation of primary income account is broken down into an entrepreneurial income account (II.1.2.1) and an allocation of other primary income account (II.1.2.2). 
Kontoen for allokering av primære inntekter er delt inn i en konto for næringsinntekt (II.1.2.1) og en konto for allokering av andre primære inntekter (II.1.2.2).
Redistribution of income in kind account (II.3) 
Konto for inntektsomfordeling i naturalier (II.3)
The redistribution of income in kind account gives a broader picture of households’ income by including the flows corresponding to the use of individual goods and services which these households receive free of charge from government and NPISHs, i.e. social transfers in kind. 
Kontoen for inntektsomfordeling i naturalier gir et bredere inntrykk av husholdningenes inntekt fordi den tar med strømmene som tilsvarer anvendelsen av individuelle varer og tjenester, som disse husholdningene mottar kostnadsfritt offentlig forvaltning og ideelle organisasjoner, dvs. stønader i naturalier.
This facilitates comparisons over time when there are differences or changes in economic and social conditions, and supplements the analysis of the role of general government in the redistribution of income. 
Dette letter en sammenligning over tid når det er forskjeller eller endringer i økonomiske og sosiale forhold, og supplerer analyser av den offentlige forvaltnings rolle ved omfordeling av inntekt.
Social transfers in kind are recorded on the resources side of the redistribution of income in kind account in the case of households, and on the uses side in the case of general government and non-profit institutions serving households. 
Sosiale naturaloverføringer registreres på tilgangssiden av kontoen for inntektsomfordeling i naturalier for husholdninger og på anvendelsessiden for offentlig forvaltning og ideelle organisasjoner.
The balancing item in the redistribution of income in kind account is adjusted disposable income, and this is the first entry on the resources side of the use of adjusted disposable income account (II.4.2). 
Saldoposten på kontoen for inntektsomfordeling i naturalier er justert disponibel inntekt, og dette er første post på tilgangssiden på konto for anvendelse av justert disponibel inntekt (II.4.2).
The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record. 
Dataene framlegges som poster av varierende lengde med et kolon (:) mellom feltene i posten.
The following fields should be included in each record: 
Hver post skal inneholde følgende felt:
Tonnes 
Tonn
Council Regulation (EC) No 2597/95 
Rådsforordning (EF) nr. 2597/95
Commission Regulation (EC) No 1638/2001 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1638/2001
Article 5(1) and (2) 
Artikkel 5 nr. 1 og 2
Article 5(3) 
Artikkel 5 nr. 3
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity. 
Ettersom det skal foretas ytterligere endringer, bør forordningen omarbeides av klarhetshensyn.
Final consumption 
Konsum
Components of value added 
Komponenter i bruttoproduktet
Net operating surplus 
Netto driftsresultat
supply at purchasers’ prices is equal to 
tilgang i kjøperpriser =
trade and transport margins 
handels- og transportavanser
taxes less subsidies on products 
produktskatter minus produktsubsidier
which is equal to use of the product at purchasers’ prices, which is equal to 
som er lik anvendelse av produkter til kjøperpriser som er lik
final consumption expenditure 
konsum
gross capital formation 
bruttoinvestering
exports. 
eksport.
output + imports + taxes on products less subsidies on products = Intermediate consumption + final consumption +gross capital formation + exports 
produksjon + import + produktskatter minus produktsubsidier = Produktinnsats + konsum + bruttoinvestering + eksport
output – intermediate consumption + taxes on products less subsidies on products 
produksjon – produktinnsats + produktskatter minus produktsubsidier
= final consumption + gross capital formation + exports less imports 
= konsum + bruttoinvestering + eksport minus import
Industries (NACE) 
Næringer (NACE)
Gross value added 
Bruttoprodukt
Net operating surplus/mixed income 
Netto driftsresultat/blandet inntekt
Stock of fixed assets 
Beholdning av fast realkapital
Services of owner-occupied dwellings 
Boligtjenester av eiere av egen bolig
Sector totals 
I alt per sektor
Products produced 
Produserte produkter
Products used 
Anvendte produkter
Final consumption of households, NPISHs and government 
Konsum i husholdninger, offentlig forvaltning og ideelle organisasjoner
Totals 
I alt
Components of gross value added 
Komponenter i bruttoproduktet
Most statistical information that can be obtained from producer units indicates what type of products they have produced and sold and, usually in less detail, what type of products they have bought and used. 
Størstedelen av de statistiske opplysningene som kan innhentes fra produksjonsenheter, angir hvilken type produkter de har produsert/solgt, og, vanligvis i mindre detaljert form, hvilken type produkter de har kjøpt/brukt.
The format of the supply and use tables is designed to fit in with this type of statistical information (i.e. products used by industry). 
Formatet på tilgangs- og anvendelsestabellene er tilpasset denne typen statistiske opplysninger (dvs. anvendte produkter etter næring).
By contrast, information of a product-by-product or industry-by-industry nature as required by the symmetric input-output table is not often available. 
Derimot er opplysninger av typen «produkt x produkt» eller «næring x næring», som kreves i symmetriske kryssløpstabeller, ofte ikke tilgjengelige.
For example, surveys of industries usually provide information about the type of products used in production, and about the products produced and sold. 
Undersøkelser om næringer gir f.eks. vanligvis opplysninger om den typen produkter som brukes i produksjonen og om de produkter som produseres og selges.
Information on inputs used in making specific products is usually not available. 
Opplysninger om produktinnsatsen som benyttes ved produksjon av et bestemt produkt er vanligvis ikke tilgjengelig.
Information arranged in the form of supply and use tables is the starting point for constructing the more analytical form of symmetric input-output tables. 
Opplysninger ordnet i form av tilgangs- og anvendelsestabeller er utgangspunktet for å bygge opp de mer analytiske opplysningene i de symmetriske kryssløpstabellene.
The supply and use tables serve a variety of statistical purposes: 
Tilgangs- og anvendelsestabellene tjener en rekke statistiske formål:
identifying gaps and inconsistencies in data sources; 
å påvise huller og manglende konsistens i datakilder,
imports at basic prices 
import i basispriser
output of the product at basic prices 
produksjon av produktet i basispriser
the goods and services account; 
konto for varer og tjenester,
the production account; 
produksjonskonto,
the generation of income account. 
konto for inntektsopptjening.
– description, 
– beskrivelse,
– statistical tool, 
– statistikkverktøy,
– tool for analysis. 
– analyseverktøy.
STATISTICAL TOOL 
STATISTIKKVERKTØY
In measuring GDP at market prices, three basic approaches can be adopted: the production approach, the expenditure approach and the income approach. 
Når BNP skal måles i markedspriser, kan tre grunnleggende metoder benyttes: produksjonsmetoden, utgiftsmetoden og inntektsmetoden.
These three different approaches are used in the compilation of the supply and use tables as follows: 
De tre ulike metodene benyttes ved sammenstilling av tilgangs- og anvendelsestabellene som følger:
TOOL FOR ANALYSIS 
ANALYSEVERKTØY
reallocating trade margins; 
at handelsavansene omposteres,
reallocating transport margins; 
at transportavansene omposteres,
adding taxes on products (except deductible VAT); 
at produktskattene legges til (unntatt fradragsberettiget merverdiavgift),
deducting subsidies on products. 
at produktsubsidiene trekkes fra.
Tables 9.8 and 9.9 show the transition in more detail. 
I tabell 9.8 og 9.9 beskrives omregningen nærmere.
These tables also serve analytical purposes, such as analysis of prices and analysis of the consequences of changes in the rates of taxes on products. 
Disse tabellene kan også brukes til analyseformål, f.eks. analyse av priser og av virkningen av endringer i produktskattesatsene.
Thus, the following tables result from the balancing process: 
For å avstemme tilgang og anvendelse må derfor følgende tabeller utarbeides:
supply and use Tables 9.5 and 9.6 showing the final results of balancing totals of supply and use by products at purchasers’ prices; 
tilgangs- og anvendelsestabellene 9.5 og 9.6 med angivelse av den endelige avstemming mellom samlet tilgang og anvendelse etter produkt i kjøperpriser,
the tables on trade and transport margins (Table 9.7) and on taxes (less subsidies) on products (Table 9.8). 
tabellene over handels- og transportavanser og over produktskatter minus produktsubsidier (tabell 9.7 og 9.8).
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC — 
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF —
Table 9.5 —Supply table at basic prices, and the transformation into purchasers’ prices 
Tabell 9.5 — Tilgangstabell i basispriser og omregning til kjøperpriser
Output by product and industry 
Produksjon etter produkt og næring
Imports by product 
Import etter produkt
Total supply by product 
Tilgang etter produkt i alt
Table 9.6 —Use table at purchasers’ prices 
Tabell 9.6 — Anvendelsestabell i kjøperpriser
Intermediate consumption of products by industry 
Produktinnsats etter næring
Final consumption expenditure by product and by 
Konsum etter produkt og etter
Gross capital formation by product and by 
Bruttoinvestering etter produkt og etter
changes in valuables 
endringer i verdigjenstander
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board. 
Dataene for de nominelle fangstene skal omfatte alle fiskerivarer uansett form som ilandføres eller overføres til andre fartøyer til havs, unntatt de mengdene som etter at de er fanget, kastes i havet, konsumeres om bord eller brukes om bord til agn.
Exports by product (FOB) 
Eksport etter produkt (FOB)
Total use by product 
Anvendelse etter produkt i alt
Aquaculture production shall be excluded. 
Akvakulturprodukter skal unntas.
Total gross capital formation 
Bruttoinvestering
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipments, to the nearest tonne. 
Dataene skal registreres som rundvektekvivalent av den mengden som er ilandført eller overført, avrundet til nærmeste tonn.
Total use of products 
Anvendelse av produkt i alt
Mixed income 
Blandet inntekt
Gross value added components by industry 
Elementer i bruttoprodukt etter næring
Total inputs by industry 
Innsatsfaktorer etter næring i alt
Table 9.7 —Trade and transport margins — supply 
Tabell 9.7 — Handels- og transportavanser — tilgang
Wholesale trade 
Engroshandel
Total wholesale trade 
Engroshandel i alt
Total retail trade 
Detaljhandel i alt
Total margins on supply by product 
Avanser på tilgang etter produkt i alt
Table 9.7 —Trade and transport margins — use (continued) 
Tabell 9.7 — Handels- og transportavanser — tilgang (forts.)
Trade and transport margins on the use of products 
Handels- og transportavanser på anvendelse av produkter
Trade and transport margins on intermediate consumption by product and by industry 
Handels- og transportavanser på produktinnsats etter produkt og næring
Trade and transport margins on final consumption expenditure by product and by 
Handels- og transportavanser på konsum etter produkt og etter
Trade and transport margins on gross capital formation by product and by 
Handels- og transportavanser på bruttoinvestering etter produkt og etter
changes in inventories 
lagerendringer
Trade and transport margins on exports 
Handels- og transportavanser på eksport
Trade and transport margins on total use by product 
Handels- og transportavanser på anvendelse etter produkt, i alt
Trade and transport margins on intermediate consumption, total by industry 
Handels- og transportavanser på produktinnsats, i alt etter næring
Total trade and transport margins on final consumption 
Handels- og transportavanser på konsum, i alt
Total trade and transport margins on gross capital formation 
Handels- og transportavanser på bruttoinvestering, i alt
Total trade and transport margins on exports 
Handels- og transportavanser på eksport, i alt
Total margins on use by product 
Avanser på anvendelser etter produkt, i alt
The same situation holds for transport margins. 
Samme situasjon gjelder for transportavanser.
The total of trade margins by product is equal to the total of trade margins by the trade industries plus the trade margins by other industries. 
De samlede handelsavansene etter produkt er lik de samlede handelsavansene etter handelsnæring pluss andre næringers handelsavanser.
The same identity holds for transport margins. 
Det samme gjelder for transportavanser.
Transport margins include transportation costs paid separately by the purchaser and included in the use of products at purchasers’ prices but not in the basic prices of a manufacturers’ output or in the trade margins of wholesale or retail traders. 
Transportavanser omfatter transportkostnader som kjøperne betaler separat og som er inkludert i anvendelsen av produkter i kjøperpriser, men ikke i basisprisen for produsentens produksjon eller i grossistenes eller detaljistenes handelsavanser.
Such transport margins include in particular: 
Slike transportavanser omfatter særlig:
transport of goods from where they are manufactured to where the purchaser takes delivery of them, in the event that the manufacturer pays a third party for the transport and provided that this amount is invoiced separately to the purchaser; 
transport av varer fra produksjonsstedet til leveringsstedet dersom produsenten betaler en tredjemann for transporten, forutsatt at dette beløpet faktureres kjøperen særskilt,
transport of goods arranged by the manufacturer or by the wholesale or retail trader in such a way that the purchaser has to pay separately for the transport costs even when the transport is carried out by the manufacturer or the wholesale or retail trader themselves. 
transport av varer som organiseres av produsenten, grossisten eller detaljisten på en slik måte at kjøperen må betale transportkostnadene separat, selv om produsenten, grossisten eller detaljisten selv sørger for transporten.
All other costs of transporting goods are not recorded as transport margins, e.g.: 
Alle andre kostnader ved transport av varer registreres ikke som transportavanser, f.eks.:
if the manufacturer transports the goods himself, such transportation costs are included in the basic prices of the manufacturer’s output; this transport represents an ancillary activity and the individual costs of transport are not identifiable as transportation costs; 
dersom produsenten selv transporterer varene, er disse transportkostnadene inkludert i basisprisene for hans produksjon; denne transporten utgjør en hjelpeaktivitet, og de spesifikke kostnadene i forbindelse med transporten vil ikke kunne identifiseres som transportkostnader,
if the manufacturer arranges for the goods to be transported without a separate invoice for the transport services, such transportation costs are included in the basic prices of the manufacturer’s output; such transportation costs are identifiable as such and are recorded as part of the manufacturer’s intermediate consumption; 
dersom produsenten sørger for transport av varene uten å fakturere transporten separat, inngår disse transportkostnadene i basisprisene for hans produksjon; disse transportkostnadene kan identifiseres som slike og registreres som en del av produsentens produktinnsats,
if wholesale and retail traders arrange for goods to be moved from where they take delivery of them to where another purchaser takes delivery, the costs involved are included in the trade margin if no separate charge is made for transportation to the purchaser. 
dersom grossister eller detaljister sørger for transport av varene fra det sted der de har fått varene levert, til det sted der de leveres til en annen kjøper, inngår disse kostnadene i handelsavansen med mindre transportkostnadene faktureres kjøperen separat.
Again, as with manufacturers, such costs represent an ancillary activity of wholesale and retail traders or the purchase of an intermediate service, thus entering trade margins but not transport margins; 
På samme måte som for produsenter utgjør disse kostnadene en hjelpeaktivitet for grossistene og detaljistene eller et kjøp av en formidlingstjeneste, som dermed inngår i handelsavansene, men ikke i transportavansene,
if a household buys goods for final consumption purposes and arranges for transport by a third party, the transport costs involved are recorded as final consumption expenditure on transport services and not included in trade or transport margins. 
dersom en husholdning kjøper varer til konsum og lar en tredjemann foreta transporten, registreres disse transportkostnadene som konsum av transporttjenester og inngår ikke i en handels- eller transportavanse.
Table 9.7 shows a somewhat simplified picture of a trade and transport margins matrix, for the following reasons. 
Tabell 9.7 gir et noe forenklet bilde av en matrise over handels- og transportavanser, fordi:
In calculating and analysing trade margins on products for final consumption expenditure by households, for each product group the most important distribution channels may also be distinguished in order to take account of the differences in their prices; the distinction between wholesale trade and retail trade is not detailed enough. 
det ved beregning og analyse av handelsavanser på produkter til konsum i husholdninger, for hver produktgruppe også kan skilles mellom de viktigste distribusjonskanalene for å ta høyde for forskjellene i deres priser. Skillet mellom engroshandel og detaljhandel er ikke detaljert nok.
For example, goods and services can be bought by households in a supermarket, a grocery, flower shop, department store, abroad or obtained as income in kind. 
Husholdningene kan f.eks. kjøpe varer og tjenester på et supermarkedet, i en kolonialforretning, i en blomsterforretning, i et varehus eller i utlandet, eller de kan få dem som inntekter i naturalier.
For some products, secondary sales are important, as in the case of cigarette sales by cafes, restaurants and petrol stations. 
For visse produkter kan dessuten handel som biaktivitet være av stor betydning, f.eks. salg av sigaretter i kafeer, restauranter og på bensinstasjoner.
Regulation (EEC) No 3880/91 is hereby repealed. 
Forordning (EØF) nr. 3880/91 oppheves.
Taxes on production and imports consist of: 
Skatter på produksjon og import består av:
taxes on products (D.21): 
produktskatter (D.21):
taxes and duties on imports excluding VAT (D.212); 
skatter på import utenom merverdiavgift (D.212)
value added type taxes (VAT) (D.211); 
merverdiavgift (D.211),
taxes on products, except VAT and import taxes (D.214); 
produktskatter utenom merverdiavgift og skatter på import (D.214),
other taxes on production (D.29). 
næringsskatter (D.29).
Similar categories are distinguished for subsidies. 
Tilsvarende kategorier er fastsatt for subsidier.
Supply at basic prices includes other taxes less subsidies on production. 
Tilgang i basispriser omfatter næringsskatter minus næringssubsidier.
In order to make the transition from basic prices to purchasers’ prices, the various taxes on products are added and the subsidies on products deducted. 
Ved omregning fra basispriser til kjøperpriser skal de forskjellige produktskattene legges til, og produktsubsidiene trekkes fra.
Table 9.8 —Taxes less subsidies on products 
Tabell 9.8. — Produktskatter minus produktsubsidier
Taxes less subsidies on supply 
Skatter minus subsidier på tilgang
Total taxes less subsidies on products 
Produktskatter minus produktsubsidier i alt
VAT 
Merverdiavgift
Taxes on imports 
Skatter på import
Other taxes on products 
Næringsskatter
Subsidies on imports 
Subsidier på import
Taxes less subsidies on total supply by product and by use 
Skatter minus subsidier på samlet tilgang etter produkt og anvendelse
Table 9.8 —Taxes less subsidies on products (continued) 
Tabell 9.8. — Produktskatter minus produktsubsidier (forts.)
Taxes less subsidies on uses 
Skatter minus subsidier på anvendelse
Taxes less subsidies on product supplies 
Skatter minus subsidier på tilgang av produkter
Taxes less subsidies on product uses 
Skatter minus subsidier på anvendelse av produkter
Taxes less subsidies on products for final uses: 
Produktskatter minus produktsubsidier på sluttanvendelser:
Valuation at basic prices implies that the trade margins are recorded as part of the product trade, while valuation at purchasers’ prices implies that the trade margins are allocated to the products to which they apply. 
Verdisetting i basispriser innebærer at handelsavansene registreres som en del av handelen med de berørte produktene, mens verdisetting i kjøperpriser innebærer at handelsavansene allokeres til de produktene de gjelder.
Of course, such distinctions can only be introduced if the available data sources provide sufficient information for estimates of the importance of each of the distribution channels. 
Slike skiller er naturligvis mulig bare dersom de tilgjengelige datakildene gir tilstrekkelige opplysninger til at det kan foretas anslag over de enkelte distribusjonskanalenes betydning.
In calculating transport margins, a distinction by type of transport such as rail, air, sea and inland waterway, and road, is useful. 
Ved beregning av handelsavanser kan det være hensiktsmessig med en inndeling etter transporttype, f.eks. jernbane, lufttransport, sjøtransport/transport på innlands vannveier eller veitransport.
Taxes less subsidies on intermediate consumption of products by industry 
Skatter minus subsidier på produktinnsats etter næring
Table 9.8 on taxes less subsidies on products is simplified, in the following ways: 
Tabell 9.8 over produktskatter minus produktsubsidier er forenklet på følgende måter: