natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not the case for the rest of the world sector: for this sector, there are recorded the transactions and other flows of non-financial and financial corporations, non-profit institutions, households and general government with non-resident institutional units and other economic relationships between residents and non-residents, e.g. claims by residents on non-residents. 
Dette er ikke tilfellet for sektoren utlandet: her registreres de transaksjoner og andre strømmer som ikke-finansielle og finansielle foretak, allmennyttige organisasjoner, husholdninger og offentlig forvaltning har med utenlandske institusjonelle enheter, og andre økonomiske forbindelser mellom innenlandske og utenlandske enheter, f.eks. fordringer fra innenlandske enheter på utenlandske enheter.
Member States and institutions and bodies of the European Union (S.21): 
EUs medlemsstater og institusjoner og organer (S.21)
the services of transport (up to the border of the exporting country) provided by resident units in respect of imported goods are shown in the rest of the world accounts with FOB imports, even though they are produced by resident units; 
transporttjenester (til grensen i eksportlandet) som ytes av innenlandske enheter i forbindelse med importerte varer, registreres på kontoene for utlandet som import til fob-priser, selv om tjenestene er produsert av innenlandske enheter,
those which are market producers and principally engaged in the production of goods and non-financial services: in sector S.11 (non-financial corporations); 
de som er markedsprodusenter og hovedsakelig driver med produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester: i sektor S.11 (ikke-finansielle foretak),
An activity is characterised by an input of products, a production process and an output of products. 
En aktivitet kjennetegnes ved en innsats av produkter, en produksjonsprosess og ferdige produkter.
A local KAU may correspond to an institutional unit as producer; on the other hand, it can never belong to two different institutional units. 
En lokal bransjeenhet kan svare til en institusjonell enhet i dennes egenskap som produsent. På den annen side kan den aldri tilhøre to forskjellige institusjonelle enheter.
But KAUs falling within a particular heading of the classification system can produce products outside the homogeneous group on account of secondary activities connected with them which cannot be separately identified from available accounting documents. 
Men bransjeenheter som faller inn under en bestemt kategori i klassifiseringssystemet, kan produsere produkter utenfor den homogene gruppen som et resultat av sekundære aktiviteter som dermed henger sammen og som ikke kan identifiseres separat ut fra tilgjengelige regnskaper.
The products which constitute the inputs and outputs are themselves distinguished by their physical characteristics, the extent to which they are processed and the technique of production used. 
De produkter som utgjør innsatsfaktorene og produktene, kjennetegnes i seg selv av sine fysiske egenskaper, bearbeidingsgraden og produksjonsmetoden som anvendes.
Definition: an institutional unit is an economic entity characterised by decision-making autonomy in the exercise of its principal function. 
Definisjon: En institusjonell enhet er en økonomisk enhet som kjennetegnes av at den har selvstendig beslutningsmyndighet i utøvelsen av sin hovedfunksjon.
Definition: the national private non-financial corporations subsector consists of all non-financial corporations, quasi-corporations and non-profit institutions which are recognised as independent legal entities and which are market producers, that are not controlled by government or by non-resident institutional units. 
Definisjon: Undersektoren nasjonalt kontrollerte private ikke-finansielle foretak består av alle ikke-finansielle foretak, kvasiforetak og allmennyttige institusjoner med status som selvstendige juridiske enheter, som er markedsprodusenter og ikke kontrolleres av offentlige enheter eller utenlandske institusjonelle enheter .
Definition: the pension funds subsector (S.129) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance). 
Definisjon: Undersektoren pensjonskasser (S.129) består av finansielle foretak og kvasiforetak som hovedsakelig driver med finansformidling som følge av at forsikringstakernes sosiale risikoer og behov spres (trygde- og pensjonsordninger).
general government agencies of other countries; 
andre staters offentlige forvaltningsorganer,
the staff of the institutions of the European Union and of civilian or military international organisations which have their headquarters in extraterritorial enclaves; 
ansatte i Den europeiske unions institusjoner og i sivile eller militære internasjonale organisasjoner som har sitt hovedkvarter i eksterritoriale enklaver,
Head offices are allocated to the dominant non-financial corporations sector of their subsidiaries, unless all or most of their subsidiaries are financial corporations, in which case they are treated as financial auxiliaries (S.126) in the financial corporations sector. 
Hovedkontorer tilordnes den delen av ikke-finansielle foretak som deres datterforetak hovedsakelig tilhører, med mindre alle eller de fleste av deres datterforetak er finansielle foretak, i så fall behandles de som finansielle hjelpeforetak (S.126) i sektoren finansielle foretak.
they are managed by employees of another corporation which may or may not be a related one. 
De ledes av ansatte i et annet foretak som kan være et beslektet foretak, men ikke nødvendigvis.
Examples of other units that are also treated as captive financial institutions are units with the characteristics of SPEs as described above, including investment and pension funds and units used for holding and managing wealth for individuals or families, issuing debt securities on behalf of related companies (such a company may be called a conduit), and carrying out other financial functions. 
Eksempler på andre enheter som også behandles som konserninterne finansinstitusjoner, er enheter med særtrekk som kjennetegner spesialforetak som beskrevet over, herunder investeringsfond og pensjonskasser og enheter som benyttes til å inneha og forvalte midler for enkeltpersoner eller familier, utstede gjeldsverdipapirer på vegne av beslektede selskaper (et slik selskap kan være et såkalt conduit-selskap) og utføre andre finansielle oppgaver.
SPEs whose principal activity is the provision of goods or non-financial services; 
spesialforetak hvis hovedaktivitet er levering av varer eller ikke-finansielle tjenester,
all branches or other unincorporated agencies of non-resident corporations or unincorporated producers which are notional resident units. 
alle filialer eller andre avdelinger som ikke er etablert i selskapsform av utenlandske foretak eller produsenter uten foretaksform som er fiktive innenlandske enheter.
Auxiliary financial activities comprise auxiliary activities for realising transactions in financial assets and liabilities or the transformation or repackaging of funds. 
Finansielle hjelpetjenester omfatter aktiviteter som skal bidra til gjennomføringen av transaksjoner i finansielle eiendeler og gjeld, eller omdanning av eller endring av sammensetningen av midlene.
unincorporated units principally engaged in financial intermediation and subject to regulation and supervision (in most cases classified as deposit-taking corporations except the central bank, insurance corporations or pension funds) are deemed to enjoy autonomy of decision and to have autonomous management independent of their owners; their economic and financial behaviour is similar to that of financial corporations. 
enheter som ikke er etablert i foretaksform, og som hovedsakelig driver med finansformidling og er underlagt reguleringer og tilsyn (i de fleste tilfeller klassifisert som innskuddsinstitusjoner unntatt sentralbanken, forsikringsselskaper eller pensjonskasser), som anses å ha selvstendig beslutningsmyndighet og selvstendig ledelse uavhengig av eierne, og som har en økonomisk og finansiell atferd som likner de finansielle foretakenes atferd.
non-MMF investment funds (S.124); 
investeringsfond unntatt pengemarkedsfond (S.124),
other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.125); 
andre finansformidlere unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser (S.125),
Monetary financial institutions (MFIs) as defined by the ECB consist of all institutional units included in the central bank (S.121), deposit-taking corporations except the central bank (S.122) and MMF (S.123) subsectors. 
Monetære finansinstitusjoner som definert av ESB, består av alle institusjonelle enheter som inngår i undersektorene sentralbanken (S.121), innskuddsinstitusjoner unntatt sentralbanken (S.122) og pengemarkedsfond (S.123).
Financial intermediaries dealing with the pooling of risks are insurance corporations and pensions funds (ICPF). 
Finansformidlere som driver risikospredning, er forsikringsselskaper og pensjonskasser.
The following financial intermediaries are classified in subsector S.122 where it is their business to receive repayable funds from the public, whether in the form of deposits or in other forms such as the continuing issue of long-term debt securities: 
Følgende finansformidlere kan også klassifiseres i undersektor S.122 når virksomheten består i å motta midler fra offentligheten som skal tilbakebetales, enten i form av innskudd eller i andre former, f.eks. kontinuerlig utstedelse av lange obligasjoner:
financial intermediaries which acquire deposits and/or close substitutes for deposits, or incur loans vis-à-vis monetary financial institutions only; these financial intermediaries cover also central counterparty clearing houses (CCPs) carrying out inter-MFI repurchase agreement transactions. 
finansformidlere som mottar innskudd og/eller innlånslignende innskudd fra eller opptar lån utelukkende hos monetære finansinstitusjoner. Slike finansformidlere omfatter også klareringssentraler som opptrer som sentral motpart, og som utfører transaksjoner på grunnlag av gjenkjøpsavtaler mellom monetære finansinstitusjoner.
holding companies that hold controlling-levels of equity of a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group without providing any other service to the businesses in which the equity is held, that is, they do not administer or manage other units; 
holdingselskaper som gjennom eierforhold kontrollerer en gruppe datterforetak, og hvis hovedvirksomhet er å eie gruppen av datterforetak uten å yte andre tjenester til foretakene de eier, dvs. de administrerer eller leder ikke andre enheter,
receipts from the disposal of market products; and 
inntekter fra salg av markedsrettede produkter, og
In the economy, the units interacting are economic entities that are capable of owning assets, incurring liabilities and engaging in economic activities and in transactions with other entities. 
I økonomiene er de enhetene som samhandler, økonomiske enheter som kan eie eiendeler, stifte gjeld, utøve økonomisk virksomhet og foreta transaksjoner med andre enheter.
Non-MMF investment funds (S.124) 
Investeringsfond unntatt pengemarkedsfond (S.124)
Non-MMF investment funds 
Investeringsfond unntatt pengemarkedsfond
Deposit-taking corporations except the central bank 
Innskuddsinstitusjoner unntatt sentralbanken
Financial corporations except MFI and ICPF 
Finansielle foretak unntatt pengemarkedsfond og forsikringsselskaper og pensjonskasser
Investment income attributable to insurance policy holders corresponds to total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves. 
Inntekt fra investering som skal tilskrives forsikringstakere, tilsvarer de samlede primære inntektene som stammer fra investering av forsikringstekniske avsetninger.
The reserves are those where an insurance corporation recognises a corresponding liability to the policyholders. 
Disse avsetningene tilsvarer de forpliktelser som forsikringsselskapet har påtatt seg overfor forsikringstakerne.
Insurance technical reserves are invested by insurance enterprises in financial assets or land (from which net property income, i.e. after deducting any interest paid, is received) or in buildings (which generate net operating surpluses). 
Forsikringsselskapene investerer de forsikringstekniske avsetningene i finanskapital eller grunn (hvorav beregnes netto formuesinntekt, dvs. etter fradrag av eventuelle betalte renter) eller i bygninger (som gir netto driftsresultat).
For an institutional unit operating a standardised loan guarantee scheme against fees, there could also be investment income earned on the reserves of the scheme and this must also be shown as being distributed to the units paying the fees (which may not be the same units which stand to benefit from the guarantees) and treated as supplementary fees in the secondary distribution of income account. 
En institusjonell enhet som driver en standardisert lånegarantiordning og innkrever gebyrer for sine tjenester, kan også ha inntekt fra investering av ordningens reserver og denne inntekten må også føres som om den blir omfordelt til de enheter som betaler gebyrene (som ikke nødvendigvis er de samme som de begunstigede) og behandles som tilleggsgebyrer i konto for sekundær inntektsfordeling.
For life insurance policies and annuities, insurance corporations have liabilities towards the policy holders and annuitants equal to the present value of expected claims. 
Ved livsforsikrings- og livrenteavtaler tilsvarer forsikringsselskapenes forpliktelser overfor forsikringstakerne og livrentemottakerne nåværende verdi av forventet erstatninger.
Those funds are invested in a range of financial and non-financial assets. 
Disse midlene investeres i en rekke finansielle og ikke-finansielle eiendeler.
Set against those liabilities, insurance corporations have funds belonging to the policy holders consisting of bonuses-declared-for-with-profits policies as well as provisions for both policy holders and annuitants of the payment of future bonuses and other claims. 
Til dekning av disse forpliktelsene besitter forsikringsselskapene midler som tilhører forsikringstakerne og som består av overskudd tildelt forsikringsavtaler med avkastningsdel og avsetninger for både forsikringstakere og livrentemottakere til betaling av framtidige overskudd og andre erstatninger.
The bonuses declared to holders of life policies are recorded as investment income receivable by the policyholders and are treated as premium supplements paid by the policyholders to the insurance corporations. 
Overskudd som er tildelt livsforsikringstakere registreres som inntekt fra investering mottatt av forsikringstakerne og behandles som premietillegg betalt av forsikringstakerne til forsikringsselskapene.
The investment income attributable to life insurance policy holders is recorded as payable by the insurance company and receivable by households in the allocation of primary income account. 
Inntekten fra investering som skal tilskrives livsforsikringstakere registreres som betalt av forsikringsselskapene og mottatt av husholdningene i konto for allokering av primære inntekter.
Unlike the case of non-life insurance or pensions, the amount carries through to saving and is then recorded as a financial transaction, specifically an increase in the liabilities of life insurance corporations, in addition to new premiums less the service charge less benefits payable. 
Til forskjell fra skadeforsikring eller pensjoner framføres beløpet til sparing og registreres deretter som en finansiell transaksjon, nærmere bestemt som en økning i livsforsikringsselskapenes forpliktelser, i tillegg til nye premier minus tjenesteandelen minus ytelser som skal utbetales.
Pension entitlements arise from one of two different types of pension schemes. 
Pensjonsrettigheter opptjenes ved deltakelse i én av to ulike typer pensjonsordninger:
These are defined contribution schemes and defined benefit schemes. 
innskuddsbaserte ordninger eller ytelsesbaserte ordninger.
A defined contribution scheme is one where contributions by both employers and employees are invested on behalf of the employees as future pensioners. 
I en innskuddsbasert ordning investeres innskudd fra både arbeidsgivere og lønnstakere på vegne av lønnstakerne som framtidige pensjonsmottakere.
No other source of funding of pensions is available and no other use is made of the funds. 
Det finnes ingen annen kilde til finansiering av pensjonene og midlene brukes ikke på noen annen måte.
The investment income payable on defined contribution entitlements is equal to the investment income on the funds plus any income earned by renting land or buildings owned by the fund. 
Den inntekt fra investering som tilskrives rettigheter i en innskuddsbasert ordning, er lik inntekten fra investering av ordningens midler pluss eventuell inntekt fra utleie av grunn eller bygninger som ordningen eier.
The characteristic of a defined benefit scheme is that a formula is used to determine the level of payments to be made to pensioners. 
Det som kjennetegner en innskuddsbasert ordning er at det benyttes en formel for å fastsette størrelsen på utbetalingene til pensjonsmottakerne.
Trade services of motor vehicle parts and accessories 
Handel med deler og utstyr til motorvogner, unntatt motorsykler
Retail trade services of processed fruit and vegetables 
Detaljhandel med bearbeidet frukt og bearbeidede grønnsaker
Retail trade services of information and communication equipment 
Detaljhandel med IKT-utstyr
Retail trade services of textiles 
Detaljhandel med tekstiler
Retail trade services of pharmaceutical goods 
Detaljhandel med sykepleie- og apotekvarer
This characteristic makes it possible to determine the level of entitlements as the present value of all future payments, calculated using actuarial assumptions about life lengths and economic assumptions about the interest or discount rate. 
Dette gjør det mulig å fastslå størrelsen på rettighetene til nåverdien av alle framtidige utbetalinger, beregnet ved bruk av forsikringstekniske antakelser om levetid og økonomiske antakelser om rente eller diskonteringsrente.
The present value of the entitlements existing at the start of the year increases because the date when the entitlements become payable is one year nearer. 
Nåverdien av opptjente rettigheter på begynnelsen av året øker fordi tidspunktet for utbetaling av rettighetene kommer et år nærmere.
This increase is regarded as investment income attributed to the pension holders in the case of defined benefit scheme. 
For innskuddsbaserte ordninger anses denne økningen som inntekt fra investering som tilskrives pensjonsmottakerne.
The amount of the increase is neither affected by whether the pension scheme actually has sufficient funds to meet all the obligations nor by the type of increase in the funds, whether it is investment income or holding gains, for example. 
Økningens størrelse påvirkes ikke av om pensjonsordningen faktisk har midler nok til å innfri alle sine forpliktelser og heller ikke av hvordan økningen benevnes, om den f.eks. er inntekt av investering eller kapitalgevinst.
Annual enterprise statistics for construction 
Årlig foretaksstatistikk: bygge- og anleggsvirksomhet
Annual enterprise statistics by size class for construction 
Årlig foretaksstatistikk etter størrelsesklasse: bygge- og anleggsvirksomhet
Annual regional statistics for construction 
Årlig regional statistikk: bygge- og anleggsvirksomhet
Business accounts record transactions when they take place, giving rise to claims and obligations, independently of the payment. 
I foretaksregnskaper registreres transaksjoner på det tidspunkt de gjennomføres og gir opphav til fordringer og forpliktelser, uavhengig av betalingen.
This is recording on an accruals basis, as opposed to a cash basis. 
Dette er registrering etter påløptprisippet, til forskjell fra kontantprinsippet.
The national accounts are also drawn up on an accruals basis. 
Nasjonalregnskapet oppstilles også etter påløptprinsippet.
In business accounts, each transaction of the enterprise is recorded in at least two different accounts, once on the debit side and once on the credit side for the same amount. 
I foretaksregnskaper registreres hver av foretakets transaksjoner minst to ganger – hvert beløp føres en gang på debetsiden og en gang på kreditsiden av regnskapene.
In national accounts, a quadruple entry system can also be used for most transactions. 
I nasjonalregnskapet benyttes det for de fleste transaksjoner firedobbel føring.
This double entry system enables a check of the consistency of the accounts. 
Slik dobbelføring gjør det mulig å kontrollere om regnskapene er konsistente.
Double entry and quadruple entry accounting 
Dobbel og firedobbel regnskapsføring
A transaction is reflected twice by each of the institutional units involved, for example once as a non-financial transaction in the production, income and capital accounts, and once as a financial transaction associated with the change in financial asset and liability. 
En transaksjon registreres to ganger for hver av de institusjonelle enhetene som inngår i transaksjonen, for eksempel en gang som en ikke-finansiell transaksjon i kontoene for produksjon, inntekt og kapital, og en gang som en finansiell transaksjon knyttet til endringen i finansielle eiendeler og gjeld.
In business accounts and in national accounts, transactions are recorded at the price agreed upon by the transactors. 
I både foretaksregnskaper og nasjonalregnskapet registreres transaksjoner til den pris som er avtalt mellom partene som inngår i transaksjonen.
Annual enterprise statistics for insurance services 
Årlig foretaksstatistikk: forsikringstjenester
Annual enterprise statistics broken down by legal form for insurance services 
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter rettslig status: forsikringstjenester
Assets and liabilities are generally valued at their original or historical cost in the financial statements of business entities, in possible combination with other prices, e.g. market prices for inventories. 
Eiendeler og gjeld verdisettes vanligvis til opprinnelig anskaffelseskost eller historisk kost i foretakenes finansregnskap, noen ganger i kombinasjon med andre priser, f.eks. markedspris for lagerbeholdninger.
Annual enterprise statistics broken down by product for insurance services 
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter produkt: forsikringstjenester
Annual enterprise statistics by geographical breakdown including third countries for insurance services 
Årlig foretaksstatistikk etter geografisk fordeling, herunder tredjestater: forsikringstjenester
Financial instruments should be valued at fair value, which aim to reflect prices observed in markets by using specific valuation techniques if necessary. 
Finansielle instrumenter bør verdisettes til virkelig verdi, noe som skal gjenspeile markedsprisene ved bruk av bestemte verdisettingsmetoder der dette er hensiktsmessig.
In national accounts, assets and liabilities are recorded at current values at the time to which the balance sheet relates, not at their original valuation. 
I nasjonalregnskapet registreres eiendeler og gjeld til løpende verdi i den periode balansene gjelder, ikke til opprinnelig verdi.
For business accounts, two financial statements are prepared: the income statement and the balance sheet. 
For foretaksregnskap oppstilles det to finansregnskaper: resultatregnskap og balanse.
The income statement groups together the transactions for income and costs, and the balance sheet stocks of assets and liabilities. 
I resultatregnskapet vises transaksjoner som tilsvarer inntekter og utgifter, og i balansene beholdninger av eiendeler og gjeld.
These statements show the balances of the accounts, and transactions at an aggregate level. 
Disse oppstillingene viser saldopostene i regnskapet og transaksjoner på aggregert nivå.
These statements show the balances of the accounts, and transactions at an aggregate level. The statements are presented in the form of accounts. 
Finansregnskapene er oppstilt i form av kontoer som viser saldopostene i kontoene og transaksjoner på aggregert nivå.