natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that genetically modified varieties which have been accepted are clearly indicated as such in the catalogue of varieties. 
Medlemsstatene skal påse at genmodifiserte sorter som er godkjent, er klart oppført som dette i sortslisten.
They shall further ensure that any person marketing such a variety clearly indicates in his sales catalogue that the variety is genetically modified. 
De skal videre påse at enhver person som markedsfører en slik sort tydelig angir i sin salgskatalog at sorten er genmodifisert.
So far as the suitability of the denomination of a variety is concerned, Article 63 of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights( ) shall apply. 
Når det gjelder et sortsnavns egnethet, får artikkel 63 i rådsforordning (EF) nr. 2100/94 av 27. juli 1994 om EF-planteforedlerrett( ) anvendelse.
Detailed implementing rules as to the suitability of denominations of varieties may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2). 
Nærmere gjennomføringsregler for et sortsnavns egnethet kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 23 nr. 2.
Any application or withdrawal of an application for acceptance of a variety, any entry in a catalogue of varieties as well as any amendment thereto shall be notified forthwith to the other Member States and the Commission. 
Medlemsstatene og Kommisjonen skal umiddelbart underrettes om enhver søknad om eller tilbakekalling av søknad om godkjenning av en sort samt enhver oppføring eller endring i en sortsliste.
Member States shall, for each new variety accepted, send the other Member States and the Commission a brief description of its most important characteristics for use. 
Medlemsstatene skal for hver ny sort som godkjennes, oversende de andre medlemsstatene og Kommisjonen en kort beskrivelse av dens viktigste bruksegenskaper.
This provision shall not apply in the case of varieties (inbred lines, hybrids) which are intended solely as components for final varieties. 
Denne bestemmelse får ikke anvendelse på sorter (innavlede linjer, hybrider) som skal brukes bare som bestanddeler i endelige sorter.
They shall, on request, also communicate the special qualities which enable the variety to be distinguished from other similar varieties. 
De skal på anmodning også underrette om hvilke særlige egenskaper som gjør det mulig å skille sorten fra andre, lignende sorter.
These provisions shall not apply where the information must, under Article 7(3), be treated as confidential. 
Dette gjelder ikke når opplysningene skal behandles fortrolig i henhold til artikkel 7 nr. 3.
Member States shall provide that the varieties accepted must be maintained according to accepted practices for the maintenance of the variety. 
Medlemsstatene skal fastsette at de godkjente sortene skal bevares etter gjeldende regler for sortsvedlikehold.
Where maintenance takes place in a Member State other than the one in which the variety was accepted, the Member States concerned shall assist each other administratively as regards verification. 
Dersom sortsvedlikeholdet finner sted i en annen medlemsstat enn den som godkjente sorten, skal vedkommende medlemsstater gi hverandre administrativ bistand ved kontroll.
Acceptance of the varieties by the authorities of the former German Democratic Republic prior to German unification shall be valid until the end of the tenth calendar year at the latest following their entry in the catalogue of varieties drawn up by the Federal Republic of Germany in accordance with Article 3(1). 
Godkjenning av sorter gitt av myndighetene i den tidligere Tyske demokratiske republikk før den tyske gjenforening skal være gyldig senest til utgangen av det tiende kalenderår etter at sortene ble oppført i den sortsliste som Forbundsrepublikken Tyskland utarbeider i samsvar med artikkel 3 nr. 1.
Member States shall ensure that any doubts which arise after the acceptance of a variety concerning the appraisal of its distinctness or of its name at the time of acceptance are clarified. 
Medlemsstatene skal sørge for at enhver tvil som oppstår etter at en sort er godkjent, med hensyn til vurderingen av sortens selvstendighet eller av dens navn på tidspunktet for godkjenningen, blir avklart.
Where, after acceptance of a variety, it is established that the condition concerning distinctness within the meaning of Article 5 was not fulfilled at the time of acceptance, acceptance shall be replaced by another decision or, where appropriate, a revocation, which conforms with this Directive. 
Dersom det etter at en sort er godkjent, viser seg at vilkåret om selvstendighet i henhold til artikkel 5 ikke var oppfylt da godkjenningen ble gitt, skal godkjenningen erstattes med en annen beslutning eller eventuelt oppheves i samsvar med dette direktiv.
By this other decision, the variety shall, with effect from the date of its initial acceptance, no longer be regarded as a variety known in the Community within the meaning of Article 5(1). 
Ved en slik annen beslutning skal sorten, med virkning fra datoen for den opprinnelige godkjenningen, ikke lenger anses som en sort som er kjent i Fellesskapet i henhold til artikkel 5 nr. 1.
Acceptance of a variety may be renewed at given intervals if it is still cultivated on such a scale as to justify this, or should be retained in the interest of conserving plant genetic resources, and providing that the requirements as to distinctness, uniformity and stability, or the criteria determined under Article 20(2) and (3), are still satisfied. 
Godkjenningen av en sort kan fornyes for bestemte tidsrom dersom den fortsatt dyrkes i et slikt omfang at det er berettiget, eller dersom dyrkingen bør fortsette av hensyn til bevaringen av plantegenetiske ressurser, og forutsatt at kravene til selvstendighet, ensartethet og stabilitet eller kriteriene fastsatt i samsvar med artikkel 20 nr. 2 og 3 fortsatt er oppfylt.
The production of sugar beet and fodder beet (hereinafter called "beet") occupies an important place in the agriculture of the European Economic Community. 
Produksjon av sukkerbete og fôrbete (heretter kalt «bete») er av stor betydning for landbruket i Det europeiske økonomiske fellesskap.
Where, after acceptance of a variety, it is established that its name within the meaning of Article 9 was not acceptable when the variety was accepted, the name shall be adapted in such a way that it conforms with this Directive. 
Dersom det etter at en sort er godkjent, viser seg at dens navn i henhold til artikkel 9 ikke kunne godtas da sorten ble godkjent, skal navnet tilpasses på en slik måte at det er i samsvar med dette direktiv.
Member States may permit the previous name to be used temporarily as an additional name. 
Medlemsstatene kan tillate at det tidligere navnet brukes midlertidig som et tilleggsnavn.
The detailed arrangements in accordance with which the previous name may be used as an additional name may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 23(2). 
Nærmere regler for hvordan det tidligere navnet kan brukes som tilleggsnavn kan fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 23 nr. 2.
In accordance with the procedure referred to in Article 23(2) rules may be established for the application of paragraphs 1 and 2. 
Etter framgangsmåten i artikkel 23 nr. 2 kan det fastsettes regler for anvendelsen av nr. 1 og 2.
if it is proved, on examination, that the variety is no longer distinct, stable or sufficiently uniform; 
undersøkelser har vist at sorten ikke lenger er selvstendig, stabil eller tilstrekkelig ensartet,
Member States may revoke the acceptance of a variety: 
Medlemsstatene kan oppheve godkjenningen av en sort dersom
if the laws, regulations and administrative provisions adopted in pursuance of this Directive are not complied with; 
de lover og forskrifter som vedtas i henhold til dette direktiv, ikke blir overholdt,
Member States may, in respect of their own territory, allow a period for the certification and marketing of seed or propagating material up to 30 June of the third year at the most after expiry of the acceptance. 
Medlemsstatene kan for sitt eget territorium fastsette en frist for klassifisering og markedsføring av frø eller formeringsmateriale til senest 30. juni det tredje året etter at godkjenningen er utløpt.
In the case of varieties that were listed pursuant to Article 16(1) in the common catalogue of varieties referred to in Article 17, the period which expires last among those granted by the various Member States of acceptance under the first subparagraph shall apply to marketing in all the Member States, provided that the seed or propagating material of the variety concerned has not been subject to any marketing restriction as regards the variety. 
For sorter som i henhold til artikkel 16 nr. 1 har vært oppført i den felles sortslisten nevnt i artikkel 17, skal den frist som utløper senest av fristene fastsatt i de ulike medlemsstater som har gitt godkjenning i henhold til første ledd, gjelde for markedsføring i alle medlemsstater, forutsatt at den aktuelle sortens frø eller formeringsmateriale ikke har vært underlagt markedsføringsrestriksjoner med hensyn til sort.
A Member State may, upon application which shall be dealt with under the procedure referred to in Article 23(2) or in Article 23(3) in the case of genetically modified varieties, be authorised to prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or to lay down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in subparagraph (c), with the conditions for using the products resulting from such cultivation: 
En medlemsstat kan etter søknad som skal behandles i samsvar med artikkel 23 nr. 2 eller artikkel 23 nr. 3 når det dreier seg om genmodifiserte sorter, gis tillatelse til å forby bruk av sorten på hele eller deler av sitt territorium eller til å fastsette egnede vilkår for dyrking av sorten og, i tilfellet nevnt i bokstav c), bruksvilkår for produktene fra slik dyrking
where it is established that the cultivation of the variety could be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species; or 
dersom det godtgjøres at dyrking av den aktuelle sorten kan få skadelige følger med hensyn til plantehelsen for dyrkingen av andre arter eller sorter, eller
where official growing trials carried out in the applicant Member States, Article 5(4) being applied correspondingly, show that the variety does not, in any part of its territory, produce results corresponding to those obtained from a comparable variety accepted in the territory of that Member State or, where it is well known that the variety is not suitable for cultivation in any part of its territory because of its type of maturity class. 
dersom det på grunnlag av offisielle dyrkingsforsøk utført i medlemsstaten som søker om godkjenning, ved tilsvarende anvendelse av bestemmelsene i artikkel 5 nr. 4 fastslås at det ikke på noen del av dens territorium oppnås like gode resultater for den aktuelle sorten som for en annen, sammenlignbar sort som er godkjent på medlemsstatens territorium, eller dersom det er allment kjent at sorten på grunn av sin natur eller modenhetsklasse ikke egner seg for dyrking på noen del av medlemsstatens territorium.
The Commission shall, on the basis of the information supplied by the Member States and as this is received, publish in the C series of the Official Journal of the European Communities under the title «Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species» a list of all varieties of which the seed and propagating material, under Article 16, are not subject to any marketing restrictions as regards variety, and also the information required under Article 9(1) concerning the person or persons responsible for maintenance of the variety. 
På grunnlag av de opplysninger medlemsstatene gir, og etter hvert som disse opplysningene mottas, skal Kommisjonen i C serien av De Europeiske Fellesskaps Tidende under overskriften «Felles sortsliste for jordbruksvekster» offentliggjøre en liste over alle sorter hvis frø og formeringsmateriale ikke er underlagt markedsføringsrestriksjoner med hensyn til sort i henhold til artikkel 16, sammen med opplysningene nevnt i artikkel 9 nr. 1 om den eller de personer som er ansvarlige for sortsvedlikeholdet.
The published notice shall indicate the Member States which have received an authorisation under Article 16(2) or Article 18. 
I den offentliggjorte meldingen skal det oppgis hvilke medlemsstater som har fått tillatelse i henhold til artikkel 16 nr. 2 eller i henhold til artikkel 18.
The published notice shall list those varieties for which a period has been applied in accordance with the second subparagraph of Article 15(2). 
Den offentliggjorte meldingen skal inneholde en liste over de sorter som det i samsvar med artikkel 15 nr. 2 annet ledd gjelder en frist for.
This shall indicate the length of the period and, where appropriate, the Member States to which the period does not apply. 
Fristens lengde og eventuelt de medlemsstater fristen ikke gjelder for, skal være angitt i meldingen.
Specific conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) to take account of developments in the area of the conservation of genetic resources. 
Det kan etter framgangsmåten i artikkel 23 nr. 2 fastsettes særlige vilkår for å ta hensyn til utviklingen med hensyn til bevaring av genetiske ressurser.
Information required for the document 
Opplysninger som dokumentet skal inneholde
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by Article 1 of Council Decision 66/399/EEC( ). 
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk nedsatt ved artikkel 1 i rådsbeslutning 66/399/EØF( ).
Save as otherwise provided in Articles 16 and 18, this Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial or commercial property. 
Med forbehold for bestemmelsene i artikkel 16 og 18 skal dette direktiv ikke berøre bestemmelser i den nasjonale lovgivning som er berettiget ut fra hensynet til vern av menneskers eller dyrs liv og helse, bevaring av planter eller vern av industriell eller kommersiell eiendomsrett.
The Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law they adopt in the field covered by this Directive. 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
The Commission shall inform the other Member States thereof. 
Kommisjonen skal underrette de øvrige medlemsstatene om dette.
Directive 70/457/EEC as amended by the Directives listed in Annex I part A, is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives set out in Annex I part B. 
Direktiv 70/457/EØF, som endret ved direktivene oppført i vedlegg I del A, oppheves, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding av direktivene oppført i vedlegg I del B.
Member States may decide that the requirement laid down in paragraph 1 applies to: 
Medlemsstatene kan beslutte at kravet i nr. 1 skal gjelde for
Greater productivity will be achieved in Community beet cultivation if for the choice of varieties permitted to be marketed the Member States apply uniform rules which are as strict as possible. 
Det vil oppnås høyere produktivitet i forbindelse med dyrking av bete i Fellesskapet dersom medlemsstatene anvender ensartede og strengest mulige regler for valg av sorter som tillates markedsført.
Authorised wine grape varieties 
Godkjente druesorter
Maximum yield(s) per hectare 
Største avling per hektar
REPEALED DIRECTIVE AND ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS 
OPPHEVET DIREKTIV OG PÅFØLGENDE ENDRINGER AV DET
only concerning references made to the provisions of Directive 70/457/EEC in Articles 1 and 2 
bare når det gjelder henvisninger i artikkel 1 og 2 til bestemmelsene i direktiv 70/457/EØF
only concerning references made to the provisions of Directive 70/457/EEC in Article 2 and Annex II(I)(6) 
bare når det gjelder henvisninger i artikkel 2 og i vedlegg II del I nr. 6 til bestemmelsene i direktiv 70/457/EØF
For Denmark, Ireland and the United Kingdom, 1 July 1973; for Greece 1 January 1986; for Spain 1 March 1986; and for Portugal 1 January 1989 for specific species referred to in the Directive on the marketing of fodder plant seeds — Lolium multiflorum Lam, Lolium perenne L. and Vicia sativa , L. and the Directive on the marketing of cereal seed — Hordeum vulgare L., Oryza sativa , Triticum aestivum L. emend. Fiori and Paol , and Trisicum durum Desf. Zea mays L. — and for the other species referred to by this Directive 1 January 1991. 
1. juli 1973 for Danmark, Irland og Det forente kongerike, 1. januar 1986 for Hellas, 1. mars 1986 for Spania og 1. januar 1989 for Portugal for visse sorter omhandlet i direktivet om markedsføring av frø fra fôrvekster — Lolium multiflorum Lam, Lolium perenne L. og Vicia sativa , L. og direktivet om markedsføring av såkorn — Hordeum vulgare L., Oryza sativa , Triticum aestivum L. emend. Fiori og Paol , og Trisicum durum Desf. Zea mays L. — og 1. januar 1991 for de andre sortene omhandlet i dette direktiv.
Article 2(1)(F)(b) 
Artikkel 2 nr. 1 F bokstav b)
1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden. 
1. januar 1995 for Østerrike, Finland og Sverige.
Finland and Sweden may postpone until 31 December 1995 at the latest, the application in their territories of this Directive with regard to the marketing in their territories of seeds of varieties listed in their respective national catalogues of varieties of agricultural plant species and vrieties of vegetable plant species which have not been officially accepted in accordance with the provisions of this Directive. 
Finland og Sverige kan imidlertid utsette inntil 31. desember 1995 anvendelsen på deres territorier av dette direktiv med hensyn til markedsføring på deres territorier av frø fra sorter som er oppført i deres respektive nasjonale sortslister for plantearter til jordbruksformål og grønnsakarter som ikke er offisielt godkjent i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
Seeds of such varieties shall not be allowed to be marketed in the territory of the other Member States during this period, 
Frø fra slike sorter skal ikke markedsføres på de andre medlemsstatenes territorier i dette tidsrommet.
throughout the period mentioned in the first indent, those varieties in the respective national catalogues of Finland and Sweden which have been officially accepted in accordance with the provisions of the abovementioned Directive shall be included in the common catalogue of varieties of agricultural or vegetable plant species, respectively. 
I hele tidsrommet nevnt i første strekpunkt skal sorter som er oppført i de respektive nasjonale sortslistene i Finland og Sverige, og som er offisielt godkjent i samsvar med bestemmelsene i nevnte direktiv, oppføres i den felles sortsliste for henholdsvis jordbruksvekster eller grønnsaker.
Satisfactory results in beet cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed. 
Tilfredsstillende resultater i dyrkingen av bete er i stor grad avhengig av at det brukes egnet frø.
To this end certain Member States have for some time restricted the marketing of beet seed to high-quality seed. 
For å oppnå dette har visse medlemsstater i noen tid begrenset markedsføringen av betefrø til markedsføring av høykvalitetsfrø.
They have been able to take advantage of the systematic plant selection work carried out over several decades which has resulted in the development of sufficiently stable and uniform types and varieties of beet which, by reason of their characters, promise to be of great value for the purposes in view. 
De har kunnet høste fordelene av systematisk foredling av planter, et arbeid som har pågått i flere tiår, og som har ført til at det er utviklet tilstrekkelig stabile og ensartede typer og sorter av bete som det i denne sammenheng stilles store forventninger til på grunn av plantenes egenskaper.
Greater productivity will be achieved in Community beet cultivation if for the choice of the types and varieties permitted to be marketed the Member States apply uniform rules which are as strict as possible. 
Det vil oppnås høyere produktivitet i forbindelse med dyrking av bete i Fellesskapet dersom medlemsstatene anvender enhetlige og strengest mulige regler for valg av typer og sorter som tillates markedsført i medlemsstatene.
It is, however, justifiable to restrict marketing to certain types or varieties only if the farmer can be sure of actually obtaining seed of those types or varieties. 
Imidlertid kan begrensning av markedsføringen til visse typer eller sorter forsvares bare dersom gårdbrukeren virkelig kan være sikker på å få frø av disse typer eller sorter.
In adopting provisions in this field, account should be taken of the requirements based on the recommendations of the International Institute for Sugar Beet Research, which are already in general application in the sugar beet seed trade. 
Når det vedtas bestemmelser på dette området, bør det tas hensyn til krav som er basert på anbefalinger fra Det internasjonale institutt for sukkerbeteforskning, og som allerede er i alminnelig bruk innen handelen med sukkerbetefrø.
In order to ensure the identity of the seed, Community rules on packaging, sampling, sealing and marking must be established. 
For å sikre frøets ekthet bør Fellesskapet fastsette regler for emballering, prøvetaking, forsegling og merking.
To this end the labels should give the particulars needed both for official control and for the information of the farmer and should clearly show the Community nature of the certification. 
For dette formål bør etikettene være forsynt med opplysninger som er nødvendige både for gjennomføringen av den offentlige kontroll og for gårdbrukeren, og vise klart at det dreier seg om en fellesskapsklassifisering.
In order to ensure that both the requirements as to the quality of seed and the provisions for ensuring its identity are complied with during marketing, the Member States must make provision for appropriate control arrangements. 
Medlemsstatene må fastsette egnede kontrolltiltak for å sikre at både krav til frøkvalitet og bestemmelser som sikrer frøets ekthet, overholdes i forbindelse med markedsføringen.
During a first stage, until a common catalogue of types or varieties has been established, the restrictions allowed should include in particular the right of Member States to restrict the marketing of seed to those types or varieties which are of value for cropping and use in their own territory. 
I første omgang, inntil det er utarbeidet en felles type- eller sortsliste, bør disse restriksjoner særlig omfatte medlemsstatenes rett til å begrense markedsføringen av frø til de typer eller sorter som er viktige for dyrking og bruk på deres territorium.
Subject to certain conditions, seed multiplied in another country from basic seed certified in a Member State should be recognised as being equivalent to seed multiplied in that Member State. 
Frø oppformert i en annen stat fra basisfrø klassifisert i en medlemsstat må på visse vilkår godkjennes som likeverdig med frø som er oppformert i denne medlemsstat.
On the other hand, provision should be made for authorising the marketing within the Community of beet seed harvested in third countries only if such seed affords the same assurances as seed officially certified within the Community and complying with Community rules. 
På den annen side bør det fastsettes at betefrø høstet i tredjestater kan markedsføres innenfor Fellesskapet bare dersom frøet gir samme garantier som frø som er offisielt klassifisert innenfor Fellesskapet og er i samsvar med Fellesskapets regler.