natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties. 
Med hensyn til ansvar utenfor kontraktsforhold skal Byrået, i samsvar med de allmenne prinsipper som er felles for medlemsstatenes rettssystemer, erstatte den skade som Byrået eller dets tjenestemenn volder i tjenesten.
As part of the evaluation, there shall also be an assessment of the results achieved by the Agency, having regard to its objectives, mandate and tasks. 
Som del av vurderingen skal det også gjøres en bedømmelse av resultatene som Byrået har oppnådd, der det tas hensyn til dets mål, mandat og oppgaver.
Communications networks function as social and innovation catalysts, multiplying the impact of technology and shaping consumer behaviours, business models, industries, as well as citizenship and political participation. 
Kommunikasjonsnett fungerer som katalysatorer for sosialt samspill og nyskaping, forsterker teknologiens innvirkning, former forbrukeratferd, forretningsmodeller og bransjer og påvirker borgerånden og den politiske medvirkningen.
The security of electronic communications, infrastructure and services, in particular their integrity, availability and confidentiality, faces continuously expanding challenges which relate, inter alia, to the individual components of the communications infrastructure and the software controlling those components, the infrastructure overall and the services provided through that infrastructure. 
Når det gjelder sikkerheten til elektronisk kommunikasjon, infrastruktur og elektroniske tjenester, særlig påliteligheten, tilgjengeligheten og konfidensialiteten, står man hele tiden overfor nye utfordringer knyttet til blant annet de enkelte komponentene i kommunikasjonsinfrastrukturen samt programvaren som styrer disse komponentene, infrastrukturen sett under ett og tjenestene som leveres via denne infrastrukturen.
This is of increasing concern to society not least because of the possibility of problems due to system complexity, malfunctions, systemic failures, accidents, mistakes and attacks that may have consequences for the electronic and physical infrastructure which delivers services critical to the well-being of European citizens. 
Dette er blitt et stadig viktigere samfunnsspørsmål, ikke minst på grunn av faren for problemer som skyldes systemenes kompleksitet, funksjonsfeil, systemfeil, ulykker, menneskelige feil og angrep, noe som kan få følger for den elektroniske og fysiske infrastrukturen som leverer tjenester som er av avgjørende betydning for livskvaliteten til Europas borgere.
The threat landscape is continuously changing and security incidents can undermine the trust that users have in technology, networks and services, thereby affecting their ability to exploit the full potential of the internal market and widespread use of information and communications technologies (ICT). 
Trusselbildet endrer seg hele tiden, og sikkerhetshendelser kan svekke brukernes tillit til teknologi, nett og tjenester, noe som vil påvirke deres mulighet til å utnytte det indre markeds fulle potensial og ha en utstrakt bruk av informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT).
By Decision 2004/97/EC, Euratom ( ), adopted at the meeting of the European Council on 13 December 2003, the representatives of the Member States decided that the European Network and Information Security Agency (ENISA), that was to be established on the basis of the proposal submitted by the Commission, would have its seat in a town in Greece to be determined by the Greek Government. 
Ved beslutning 2004/97/EF, Euratom ( ), vedtatt på Det europeiske råds møte 13. desember 2003, bestemte representanter for medlemsstatene at Det europeiske byrå for nett- og informasjonssikkerhet (ENISA), som skulle opprettes på grunnlag av Kommisjonens forslag, skulle ha sitt sete i en by i Hellas, fastsatt av den greske regjering.
In particular, in order to carry out tasks involving interaction with key stakeholders such as the Union institutions, the Agency should make the necessary practical arrangements to enhance such operational efficiency. 
Byrået bør særlig, for å kunne utføre oppgaver som krever samspill med berørte parter, for eksempel Unionens institusjoner, gjennomføre de praktiske tiltakene som er nødvendige for å øke driftseffektiviteten.
In 2008, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1007/2008 ( ) extending the mandate of the Agency until March 2012. 
I 2008 vedtok Europaparlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 1007/2008( ), som forlenget byråets mandat fram til mars 2012.
This Regulation aims to strengthen the Agency to successfully contribute to the efforts of the Union institutions and the Member States to develop a European capacity to cope with network and information security challenges. 
Denne forordning har som mål å styrke byrået slik at det kan bidra effektivt når Unionens institusjoner og medlemsstater utvikler en europeisk evne til å håndtere utfordringer knyttet til nett- og informasjonssikkerhet.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) ( ) requires that providers of public electronic communications networks or publicly available electronic communications services take appropriate measures to safeguard the integrity and security thereof, and introduces an obligation for the national regulatory authorities, where appropriate, to inform, inter alia, the Agency about any security breach or integrity loss that has had a significant impact on the operation of networks or services and to submit to the Commission and to the Agency an annual summary report on the notifications received and the action taken. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (rammedirektivet)( ) krever at tilbydere av offentlige elektroniske kommunikasjonsnett eller offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester treffer egnede tiltak for å sikre nettenes og tjenestenes pålitelighet og sikkerhet, og innfører en forpliktelse for de nasjonale reguleringsmyndighetene, der det er hensiktsmessig, til å informere blant annet byrået om eventuelle sikkerhetsbrudd eller tap av integritet som har hatt vesentlig innvirkning på driften av nett eller tjenester, og til å framlegge for Kommisjonen og byrået en årlig sammendragsrapport om meldingene de har mottatt og hvilke tiltak som er truffet.
It also requires the Commission to consult the Agency on any technical implementing measures to be adopted concerning the circumstances or format of and procedures applicable to information and notification requirements. 
Det krever også at Kommisjonen rådfører seg med byrået om eventuelle tekniske gjennomføringstiltak som skal vedtas for omstendigheter, formater og framgangsmåter som skal gjelde for opplysnings- og meldingskrav.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( ) requires Member States to provide that the controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network and against all other unlawful forms of processing. 
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ) skal medlemsstatene fastsette bestemmelser om at den behandlingsansvarlige skal iverksette hensiktsmessige tekniske og organisatoriske tiltak for å beskytte personopplysninger mot tilfeldig eller ulovlig ødeleggelse, mot tilfeldig tap, mot ikke-autorisert endring, spredning eller tilgang, særlig når behandlingen omfatter overføring av opplysninger i et nett, samt mot enhver annen form for ulovlig behandling.
The Agency should operate as a point of reference establishing trust and confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in carrying out its tasks. 
Byrået bør fungere som et referansepunkt og skape tiltro og tillit i kraft av sin uavhengighet, kvaliteten på rådene og opplysningene det gir, åpenheten omkring dets framgangsmåter og arbeidsmetoder samt hvor aktsomt det utfører sine oppgaver.
Regular assessment of the state of network and information security in the Union, based on reliable Union data, as well as systematic forecast of future developments, challenges and threats, both at Union and global level, is therefore important for policy makers, industry and users. 
En regelmessig vurdering av tilstanden til nett- og informasjonssikkerheten i Unionen, basert på pålitelige unionsdata, og systematiske prognoser vedrørende utviklingen, utfordringer og trusler i framtiden, både på unionsplan og globalt plan, er derfor viktig for politikere, næringen og brukere.
The Executive Director should ensure that the ad hoc Working Groups’ members are selected according to the highest standards of expertise, taking due account of a representative balance, as appropriate according to the specific issues in question, between the public administrations of the Member States, the Union institutions and the private sector, including industry, users, and academic experts in network and information security. 
Daglig leder bør sikre at medlemmene av de midlertidige arbeidsgruppene velges på grunnlag av høyeste sakkunnskap, samtidig som det tas behørig hensyn til en representativ balanse, etter det som er hensiktsmessig i hver enkelt sak, mellom medlemsstatenes offentlige forvaltninger, Unionens institusjoner og privat sektor, herunder næringen, brukere og sakkyndige med akademisk utdanning innenfor nett- og informasjonssikkerhet.
The Agency should build on national and Union efforts and therefore carry out its tasks in full cooperation with the Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States, and be open to contacts with industry and other relevant stakeholders. 
Byrået bør bygge på medlemsstatenes og Unionens innsats og derfor utføre sine oppgaver i fullt samarbeid med Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer og medlemsstatene samt være åpent for kontakt med næringen og andre berørte parter.
The Agency should provide assistance to the Union institutions and to the Member States in their dialogue with industry to address security-related problems in hardware and software products, thereby contributing to a collaborative approach to network and information security. 
Byrået bør bistå Unionens institusjoner og medlemsstatene i deres dialog med næringen for å håndtere sikkerhetsproblemer i forbindelse med maskinvare og programvare, og dermed bidra til en samordnet europeisk strategi for nett- og informasjonssikkerhet.
In this regard, the Agency should facilitate cooperation among the Member States and between the Commission and other Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States. 
I den forbindelse bør byrået fremme samarbeidet mellom medlemsstatene og mellom Kommisjonen og andre institusjoner, organer, kontorer og byråer i Unionen og medlemsstatene.
The collection of appropriate statistical information and data needed to carry out analyses of the risks to the security and resilience of electronic communications, infrastructure and services should take place on the basis of the information provided by the Member States and the Agency’s insight to the Union institutions’ ICT infrastructures in accordance with Union provisions and national provisions in compliance with Union law. 
Innsamlingen av egnede statistiske opplysninger og data som kreves for å utføre analyser av risikoer vedrørende sikkerheten og robustheten til elektronisk kommunikasjon, infrastruktur og elektroniske tjenester, bør skje på grunnlag av opplysninger fra medlemsstater og byråets innsikt i unionsinstitusjonenes IKT-infrastrukturer, i henhold til Unionens bestemmelser og nasjonale bestemmelser som er i samsvar med unionsretten.
The Agency should contribute towards raising the awareness of individual users of electronic communications, infrastructure and services, including by assisting Member States, where they have chosen to use the public interest information platform provided for in Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) ( ), to produce relevant public interest information regarding network and information security, and also by assisting in the development of such information to be included with the supply of new devices intended for use on public communications networks. 
Byrået bør bidra til å øke bevisstheten til enkeltbrukere av elektronisk kommunikasjon, infrastruktur og elektroniske tjenester, herunder ved å bistå medlemsstater, når de har valgt å anvende plattformen for opplysninger av offentlig interesse angitt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/22/EF av 7. mars 2002 om leveringspliktige tjenester og brukerrettigheter i forbindelse med elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (direktivet om leveringspliktige tjenester)( ), med å utarbeide relevante opplysninger av offentlig interesse om nett- og informasjonssikkerhet, samt ved å bistå med utviklingen av slike opplysninger, som skal inngå i leveringen av nye enheter beregnet på bruk i offentlige kommunikasjonsnett.
on support for an EU-wide eCall service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls based on 112 (‘eCalls’) 
om støtte til en eCall-tjeneste på EU-plan i elektroniske kommunikasjonsnett for overføring av 112-anrop fra kjøretøyer («eCall-anrop»)
In liaising with law enforcement bodies regarding network and information security aspects that might have an impact on their work, the Agency should respect existing channels of information and established networks. 
I samarbeidet med organer med ansvar for håndheving av loven vedrørende nett- og informasjonssikkerhetsaspekter som kan ha innvirkning på deres arbeid, bør byrået respektere eksisterende informasjonskanaler og etablerte nettverk.
The Agency should support Member State CERTs and the Union CERT in the operation of a network of CERTs, including the members of the European Governmental CERTs Group. 
Byrået bør støtte medlemsstatenes CERT-er og Unionens CERT i driften av et nettverk av CERT-er, som omfatter medlemmene av den europeiske gruppen av statlige CERT-er.
Furthermore, the Agency should promote and support cooperation between the relevant CERTs in the event of incidents, attacks on or disruptions of networks or infrastructure managed or protected by the CERTs and involving or potentially involving at least two CERTs. 
Dessuten bør byrået fremme og støtte samarbeidet mellom relevante CERT-er ved hendelser, angrep på eller forstyrrelser i nett eller infrastrukturer som er styrt eller beskyttet av CERT-ene, og som berører eller potensielt berører minst to CERT-er.
The Agency should contribute to identifying research priorities, at Union level, in the areas of network resilience and network and information security, and should convey knowledge of industry needs to relevant research institutions. 
Byrået bør bidra til å identifisere forskningsprioriteringer på unionsplan innenfor områdene nettrobusthet og nett- og informasjonssikkerhet, og bør formidle kunnskap om bransjens behov til relevante forskningsinstitusjoner.
The Executive Director should prepare an annual report to be submitted to the Management Board, draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency, and implement the budget. 
Daglig leder bør utarbeide en årsrapport som skal framlegges for styret, utarbeide et utkast til overslag over byråets inntekter og utgifter samt gjennomføre budsjettet.
The Permanent Stakeholders’ Group, set up by the Management Board on a proposal by the Executive Director, should focus on issues relevant to stakeholders and bring them to the attention of the Agency. 
Den faste representantgruppen, som er opprettet av styret etter forslag fra daglig leder, bør konsentrere seg om spørsmål som er relevante for berørte parter, og bør gjøre byrået oppmerksom på dem.
The Agency should comply with the provisions applicable to the Union institutions, and with national legislation regarding the treatment of sensitive documents. 
Byrået bør overholde de bestemmelser som gjelder for Unionens institusjoner samt nasjonal lovgivning vedrørende behandling av følsomme dokumenter.
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency and to enable it to perform additional and new tasks, including unforeseen emergency tasks, the Agency should be granted a sufficient and autonomous budget whose revenue comes primarily from a contribution from the Union and contributions from third countries participating in the Agency’s work. 
For å sikre byrået full selvstendighet og uavhengighet og gi det mulighet til å utføre ytterligere og nye oppgaver, herunder uforutsette oppgaver i krisesituasjoner, bør byrået ha et tilstrekkelig stort og eget budsjett der inntektene hovedsakelig er et bidrag fra Unionen og bidrag fra tredjestater som deltar i byråets arbeid.
In view of the continually changing threat landscape and the evolution of Union policy on network and information security, and in order to align to the multiannual financial framework, the duration of the mandate of the Agency should be set to a limited period of seven years with a possibility of extending the duration. 
Med tanke på det stadig skiftende trusselbildet og utviklingen av Unionens politikk for nett- og informasjonssikkerhet, og for å tilpasse seg den flerårige finansielle rammen, bør byråets mandatperiode fastsettes til et begrenset tidsrom på sju år med mulighet for forlengelse.
In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 460/2004 ( ) establishing ENISA with the purpose of contributing to the goals of ensuring a high level of network and information security within the Union and developing a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public administrations. 
I 2004 vedtok Europaparlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 460/2004( ) om opprettelse av ENISA for å bidra til målet om å sikre en høy nett- og informasjonssikkerhet i Unionen og utvikle en nett- og informasjonssikkerhetskultur til fordel for borgere, forbrukere, foretak og offentlige forvaltninger.
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including the accessibility of the location, the existence of adequate education facilities for the children of staff members, appropriate access to the labour market, social security and medical care for both children and spouses. 
Byråets vertsstat skal sørge for best mulige vilkår for å sikre at Byrået virker på en tilfredsstillende måte, herunder stedets tilgjengelighet, tilbud om tilfredsstillende utdanningsinstitusjoner for ansattes barn, tilstrekkelig tilgang til arbeidsmarkedet, trygdeordninger og helsetilbud for både barn og ektefeller.
promoting and facilitating voluntary cooperation among the Member States and between the Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States in their efforts to prevent, detect and respond to network and information security problems and incidents where these have an impact across borders; 
fremme og gjøre det lettere med frivillig samarbeid mellom medlemsstatene og mellom Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer og medlemsstatene i arbeidet med å forebygge, oppdage og reagere på problemer og hendelser knyttet til nett- og informasjonssikkerhet, når disse har innvirkning på tvers av landegrensene,
facilitating dialogue and efforts to develop and exchange best practices; 
gjøre det lettere med dialog og arbeid for å utvikle og utveksle beste praksis,
promoting best practices in information sharing and awareness raising; 
fremme beste praksis innen informasjonsdeling og innen tiltak for å øke bevisstheten,
advising the Union and the Member States on research needs in the area of network and information security with a view to enabling effective responses to current and emerging network and information security risks and threats, including with respect to new and emerging information and communications technologies, and to using risk-prevention technologies effectively; 
gi Unionen og medlemsstatene råd om forskningsbehov på området nett- og informasjonssikkerhet for å muliggjøre effektive reaksjoner på foreliggende og nye risikoer og trusler innenfor nett- og informasjonssikkerhet, herunder for ny og framvoksende informasjons- og kommunikasjonsteknologi, og for å bruke risikoforebyggende teknologi effektivt,
being engaged, where appropriate, as an observer and in the organisation of international exercises, and analysing and reporting on the outcome of such exercises; 
delta som observatør og delta i organiseringen av internasjonale øvelser, der det er hensiktsmessig, og analysere og rapportere om resultatet av slike øvelser,
Union institutions, bodies, offices and agencies and Member State bodies may request advice from the Agency in the event of breach of security or loss of integrity with a significant impact on the operation of networks and services. 
Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer og medlemsstatenes organer kan be om råd fra Byrået ved brudd på sikkerheten eller ved tap av integritet som har vesentlig innvirkning på driften av nett og tjenester.
The Agency shall comprise: 
Byrået skal bestå av
Without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 11, the Executive Board shall assist and advise the Executive Director in implementing the decisions of the Management Board on administrative and budgetary matters. 
Uten at det berører daglig leders ansvar, som fastsatt i artikkel 11, skal forretningsutvalget bistå og rådgi daglig leder i gjennomføringen av styrets beslutninger om administrative og budsjettmessige spørsmål.
The procedures regarding in particular the composition, the appointment of the experts by the Executive Director and the operation of the ad hoc Working Groups shall be specified in the Agency’s internal rules of operation. 
Framgangsmåtene for å fastsette særlig sammensetningen av disse gruppene, daglig leders utpeking av sakkyndige og de midlertidige arbeidsgruppenes virksomhet, skal angis i Byråets interne driftsregler.
The Management Board, acting on a proposal by the Executive Director, shall set up a Permanent Stakeholders’ Group composed of recognised experts representing the relevant stakeholders, such as the ICT industry, providers of electronic communications networks or services available to the public, consumer groups, academic experts in network and information security, and representatives of national regulatory authorities notified under Directive 2002/21/EC as well as of law enforcement and privacy protection authorities. 
Styret skal, etter forslag fra daglig leder, opprette en fast representantgruppe sammensatt av anerkjente sakkyndige som representerer berørte parter, for eksempel IKT-bransjen, leverandører av elektroniske kommunikasjonsnett eller -tjenester som er tilgjengelige for allmennheten, forbrukergrupper, sakkyndige innenfor nett- og informasjonssikkerhet fra høyskoler og universiteter, representanter for nasjonale reguleringsmyndigheter som er meddelt i samsvar med direktiv 2002/21/EF, og representanter for myndigheter med ansvar for håndheving av loven og for personvern.