natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, to which activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC (hereinafter — “Annex I activity”) did the application refer to and was the pool formed? 
Dersom svaret er ja, hvilken form for virksomhet oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF (heretter kalt «vedlegg I-virksomhet») viste søknaden til, og ble sammenslutningen av anlegg dannet?
European Pollutant Emission Register (Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000), (OJ L 192, 28.7.2000, p. 36). 
Europeisk register over forurensende utslipp (Kommisjonsvedtak 2004/479/EF av 17. juli 2000), (EFT L 192 av 28.7.2000, s. 36).
Main Annex I activity( a ) 
Viktigste vedlegg I-virksomhet( a )
Number of applications received 
Antall mottatte søknader
Number of pools formed 
Antall sammenslut­ninger av anlegg som er dannet
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 7 through C 8 and boiling in the range of approximately 100°C to 200°C.) 
Den består hovedsakelig av aromatiske hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 7 C 8 , og med kokeområde ca. 100 °C–200 °C.)
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m 3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m 3 
Anlegg for produksjon av keramiske produkter ved brenning, særlig takstein, teglstein, ildfast stein, fliser, steintøy eller porselen, med en produksjonskapasitet på over 75 tonn per dag, og/eller med en ovnskapasitet på over 4 m 3 og en innsettingstetthet per ovn på over 300 kg/m 3
Industrial plants for the production of 
Industrianlegg for produksjon av
Which measures were undertaken in cases where operators did not provide an emission report by 31 March of the reporting period? 
Hvilke tiltak ble truffet i de tilfellene hvor driftsansvarlige ikke framla en utslippsrapport innen 31. mars i rapporteringsperioden?
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 7 through C 12 and boiling in the range of approximately 130°C to 220°C.) 
Den består hovedsakelig av aromatiske hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 7 C 12 , og med kokeområde ca. 130 °C–220 °C.)
Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day 
Anlegg for produksjon av glass, herunder glassfiber, med en smeltekapasitet på over 20 tonn per dag
(b) paper and board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day 
b) papir og papp, med en produksjonskapasitet på over 20 tonn per dag
If an installation carries out more than one activity, please only count the installation once under its main Annex I activity. 
Dersom det utføres flere former for virksomhet ved et anlegg, skal anlegget bare telles én gang under dets viktigste vedlegg 1-virksomhet.
Is there any other relevant information concerning the coverage of installations and activities in your country? 
Finnes det andre relevante opplysninger om anlegg og former for virksomhet som omfattes, i ditt land?
The issue of permits for installations 
Utstedelse av tillatelser for anlegg
Questions 4.1 to 4.4 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period. 
Spørsmål 4.1–4.4 skal besvares i rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2007, og i de etterfølgende rapportene dersom det er gjort endringer i rapporteringsperioden.
Fines or penalties which might be imposed in case of infringements must not be reported here but under section 11. 
Bøter eller sanksjoner som kan bli pålagt ved overtredelser, skal ikke angis her, men i avsnitt 11.
Which of the following measures are applied in your country (add explanatory text if necessary)? 
Hvilke av følgende tiltak er iverksatt i ditt land (legg til forklarende tekst om nødvendig)?
The account will be blocked in case of irregularities 
Kontoen sperres ved uregelmessigheter
Selling will be prohibited in case of irregularities 
Salg forbys ved uregelmessigheter
Withdrawal of permit; suspension of the installation 
Tilbakekalling av tillatelse, anlegget utestenges
Spot or routine checks or inspections by the administration 
Forvaltningen utfører stikkprøver, rutinekontroll eller inspeksjoner
Conservative emission estimates in case of missing emission reports 
Forsiktige utslippsberegninger ved manglende utslippsrapporter
Verification bodies check compliance with the conditions of the permit 
Kontrollorganer kontrollerer at vilkårene i tillatelsen overholdes
Regular meetings with industry & associations to discuss relevant issues 
Diskusjonsmøter med næringslivet og sammenslutninger avholdes jevnlig
Provision of specific reporting formats and guidance 
Det utarbeides særlige rapporteringsformater og veiledninger
Naming and shaming of non-compliant operators 
Offentliggjøring av navnene på driftsansvarlige som ikke overholder bestemmelsene
Where more than one competent authority is involved, how does national legislation ensure that the conditions of and the procedures for the issuance of permits are fully coordinated? 
Når mer enn én vedkommende myndighet medvirker, hvordan sikres det i nasjonal lovgivning at vilkårene og framgangsmåtene for utstedelse av tillatelser samordnes fullt ut?
More than one competent authority 
Mer enn én vedkommende myndighet
If yes, please answer the following questions: 
Dersom ja, besvar følgende spørsmål:
Cooperation explicitly regulated by a law or a regulation 
Er samordning uttrykkelig regulert ved lov eller forskrift?
Commission or working group or coordination with regular meetings established 
Finnes det en kommisjon, arbeidsgruppe eller samordningsgruppe som møtes regelmessig?
Guidance note for implementation of the national emissions trading law 
Finnes det en veiledning for å gjennomføre nasjonal lovgivning om handel med utslippskvoter?
Interpretation group to clarify ambiguous issues 
Finnes det en tolkningsgruppe for å klargjøre tvetydigheter?
Coordination of administrative acts by one central authority 
Samordnes administrative bestemmelser av en sentral myndighet?
Training courses to ensure consistent implementation 
Avholdes det opplæringskurs for å sikre en ensartet gjennomføring?
In cases where installations carry out activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC( ) (IPPC Directive) what measures have been taken to ensure that conditions and procedure for the issue of a greenhouse gas emissions permit are coordinated with those for the permit provided for in that Directive? 
Hvilke tiltak er truffet for anlegg som utfører de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 96/61/EC( ) (IPPC-direktivet), for å sikre at vilkårene og framgangsmåten for utstedelse av utslippstillatelse for klimagasser samordnes med vilkårene og framgangsmåten for tillatelsen fastsatt i nevnte direktiv?
Have the requirements laid down in Articles 5, 6 and 7 of Directive 2003/87/EC been integrated into the procedures provided for in Directive 96/61/EC? 
Er kravene i artikkel 5, 6 og 7 i direktiv 2003/87/EF blitt innlemmet i framgangsmåten fastsatt i direktiv 96/61/EF?
If so, how was this integration performed? 
Hvordan ble de eventuelt innlemmet?
Requirements laid down in Articles 5-7 of Directive 2003/87/EC have been transposed by national legislation 
Kravene i artikkel 5 7 i direktiv 2003/87/EF er innarbeidet i nasjonal lovgivning
Law which transposes the IPPC Directive does not include emission or concentration limits for CO 2 
I loven som innarbeider IPPC-direktivet, er det ikke fastsatt grenseverdier for utslipp eller konsentrasjon av CO 2
Integrated permitting procedure under the IPPC Directive and the ET Directive 
Det benyttes en integrert framgangsmåte for tillatelser i henhold til IPPC-direktivet og direktiv 2003/87/EF
Separate permits for IPPC and ET Directive 
Det benyttes forskjellige tillatelser for IPPC-direktivet og direktiv 2003/87/EF
Granting of an IPPC permit requires a valid emissions trading scheme (ETS) permit 
Tildeling av en IPPC-tillatelse forutsetter en gyldig tillatelse i henhold til ordningen for handel med utslippskvoter
Granting of an ETS permit requires a valid IPPC permit 
Tildeling av en tillatelse i henhold til ordningen for handel med utslippskvoter forutsetter en gyldig IPPC-tillatelse
IPPC regulators will check whether ETS permit is necessary and inform ETS regulators 
Reguleringsmyndighetene for IPPC skal kontrollere om en tillatelse i henhold til ordningen for handel med utslippskvoter er nødvendig, og underrette reguleringsmyndighetene for ordningen for handel med utslippskvoter
What are the legislative provisions, procedures and practice concerning updating of permit conditions by the competent authority pursuant to Article 7 of Directive 2003/87/EC? 
Hvilke lovbestemmelser og framgangsmåter og hvilken praksis er fastsatt for vedkommende myndighets ajourføring av vilkårene for tillatelse i henhold til artikkel 7 i direktiv 2003/87/EF?
Please refer to the legal provision which transposes Article 7 of Directive 2003/87/EC 
Angi den lovbestemmelsen som innarbeider artikkel 7 i direktiv 2003/87/EF
Which of the following provisions, procedures and practices apply to your country (add explanatory text if necessary)? 
Hvilke av følgende bestemmelser, framgangsmåter eller former for praksis gjelder i ditt land (legg til forklarende tekst om nødvendig)?
Authorisation for changes in the installation type or operating mode required 
Det kreves tillatelse til å endre anleggets type eller driftsform
Authorisation for changes in the monitoring methodology required 
Det kreves tillatelse til å endre overvåkingsmetoden
Changes have to be notified in advance 
Endringer skal meldes på forhånd
Closures have to be notified immediately 
Nedlegging skal meldes umiddelbart
Penalty in case of non-compliance with request to update monitoring methodology 
Det pålegges sanksjoner dersom anmodning om å ajourføre overvåkingsmetoden, ikke overholdes
Change of the operator requires an update of permit 
Bytte av driftsansvarlig krever en ajourføring av tillatelsen
Less significant changes are just recorded 
Endringer av mindre betydning skal bare registreres
How many permits were updated during the reporting period because of a change in the nature or functioning, or extension, of installations made by operators as specified in Article 7 of Directive 2003/87/EC? 
Hvor mange tillatelser ble ajourført i rapporteringsperioden fordi driftsansvarlige hadde endret anleggets art eller virkemåte, eller utvidet anlegget som angitt i artikkel 7 i direktiv 2003/87/EF?
Please provide for each category (capacity increase, capacity decrease, change in process type, etc.) how many permits were updated. 
Angi for hver kategori (kapasitetsøkning, kapasitetsreduksjon, endring i prosesstype osv.) hvor mange tillatelser som ble ajourført.
Please state the number of changes in each category: 
Angi antall endringer for hver kategori
Total changes 
Endringer i alt
Revoked 
Tilbakekalt
Surrendered 
Innlevert
Transferred 
Overført
Increase of capacity 
Kapasitetsøkning
Decrease of capacity 
Kapasitetsreduksjon
Changes to monitoring and reporting details 
Endringer i overvåking og rapportering
Change in name of installation or operator 
Endring av anleggets navn eller driftsansvarlige
Non-significant amendment 
Mindre endring
Notification of changes without update of permit 
Melding om endringer uten ajourføring av tillatelse
Is there any other relevant information concerning the issue of permits for installations in your country? 
Finnes det andre relevante opplysninger om utstedelse av tillatelser for anlegg i ditt land?
Application of the monitoring and reporting guidelines 
Anvendelse av retningslinjene for overvåking og rapportering
Question 5.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007, the first report of each trading period and in subsequent reports if changes were made during the reporting period. 
Spørsmål 5.1 skal besvares i rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2007, i den første rapporten for hver handelsperiode og i de etterfølgende rapportene dersom det er gjort endringer i rapporteringsperioden.
What legal acts have been adopted in your country in order to implement monitoring and reporting guidelines? 
Hvilke rettsakter er vedtatt i ditt land for å gjennomføre retningslinjene for overvåking og rapportering?
Are general derogations from the monitoring and reporting guidelines allowed by the legislation of your country, e.g. for specific fuels or activities? 
Tillater lovgivningen i ditt land generelle unntak fra retningslinjene for overvåking og rapportering, for eksempel for særlige former for brensel eller virksomhet?
Which tiers were used in the monitoring methodologies for the major emitting installations (cf. Commission Decision 2004/156/EC( ))? 
Hvilke nivåer ble benyttet i overvåkingsmetodene for de viktigste anleggene (jf. kommisjonsvedtak 2004/156/EF( ))?
The information required in Table 2 need only be given for the largest installations covered by the ET Directive which contribute cumulatively to 50 % of the total emissions included in the trading scheme. 
Opplysningene som kreves i tabell 2, angis bare for de største anleggene som omfattes av direktiv 2003/87/EF, og som sammenlagt bidrar til 50 % av de samlede utslippene som omfattes av handelsordningen.
No information needs to be reported for sources within these installations with annual emissions below 25 kt CO 2 eq. 
For disse anleggene er det ikke nødvendig å gi opplysninger om kilder med årlige utslipp på under 25 kt CO 2 -ekvivalenter.
If tiers below the minimum tiers specified in Table 1 in section 4.2.2.1.4 of Annex I to Decision 2004/156/EC have been accepted in the monitoring methodology, please indicate for each installation for which this situation occurred the coverage of emissions, the activity, the tier category (activity data, net calorific value, emission factor, oxidation factor or conversion factor) and the monitoring approach/tier agreed in the permit. 
Dersom nivåer under minstenivåene angitt i tabell 1 i nr. 4.2.2.1.4 i vedlegg I til vedtak 2004/156/EF er godkjent i overvåkingsmetoden, angis det for hvert anlegg der denne situasjonen oppstod, utslippsdekning, form for virksomhet, nivåkategori (virksomhetsdata, netto brennverdi, utslippsfaktor, oksidasjons- eller omregningsfaktor) samt overvåkingsmetode/nivå fastsatt i tillatelsen.
The information required in Table 3 needs only to be given for installations not reported under question 5.2. 
Opplysningene som kreves i tabell 3, angis bare for de anleggene som det ikke er rapportert om i spørsmål 5.2.
General derogations provided for in the national legislation must be reported under question 5.1. 
Generelle unntak fastsatt i nasjonal lovgivning skal angis i spørsmål 5.1.
Which installations temporarily applied different tier methods than those agreed with the competent authority? 
Hvilke anlegg har midlertidig benyttet andre nivåmetoder enn dem som var avtalt med vedkommende myndighet?
In how many installations was continuous emissions measurement applied? 
I hvor mange anlegg ble det utført kontinuerlig måling av utslipp?
Please indicate the number of installations per Annex I activity and within each activity per subcategory based on reported annual emissions (less than 50 kt, 50-500 kt and over 500 kt). 
Angi antall anlegg per vedlegg I-virksomhet og innenfor hver form for virksomhet per underkategori som bygger på rapporterte årlige utslipp (under 50 kt, 50 500 kt og over 500 kt).
How much CO 2 was transferred from installations? 
Hvor mye CO 2 ble overført fra anleggene?
Main Annex I activity 
Viktigste vedlegg I-virksomhet
Number of installations 
Antall anlegg
CO 2 transferred (kt CO 2 ) 
Overført CO 2 (kt CO 2 )
Use of transferred CO 2 
Bruk av overført CO 2
Please indicate the quantity of biomass as defined in paragraph 2(d) of Annex I to Decision 2004/156/EC combusted (TJ) or employed (t or m 3 ) for each activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC. 
Angi mengde av biomasse som definert i nr. 2 bokstav d) i vedlegg I til vedtak 2004/156/EF, som er forbrent (TJ) eller anvendt (t eller m 3 ) for hver form for virksomhet oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
Biomass combusted (TJ) 
Forbrent biomasse (TJ)
Biomass employed (t) 
Anvendt biomasse (t)
Biomass employed (m 3 ) 
Anvendt biomasse (m 3 )
What was the total quantity of waste used as fuel or input material per waste type? 
Hva var den samlede mengden av avfall som er forbrent eller anvendt som innsatsmateriale, etter avfallstype?
What was the total quantity of resulting CO 2 emissions per waste type? 
Hva var den samlede mengden av CO 2 -utslipp etter avfallstype?
Waste type( ) 
Avfallstype( )
The waste types should be reported using the classification of the “European List of Wastes” (Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC of 22 December 1994 establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste. 
Avfallstypene skal rapporteres ved hjelp av klassifiseringen i den europeiske listen over avfall (kommisjonsvedtak 2000/532/EF av 3. mai 2000 om erstatning av vedtak 94/3/EF om utarbeiding av en liste over avfall i henhold til artikkel 1 bokstav a) i rådsdirektiv 75/442/EØF om avfall og rådsvedtak 94/904/EF om utarbeiding av en liste over farlig avfall i henhold til artikkel 1 nr. 4 i rådsdirektiv 91/689/EØF om farlig avfall).
Quantity used/deployed (t) 
Anvendt/tilført mengde (t)
Quantity used/deployed (m 3 ) 
Anvendt/tilført mengde (m 3 )
CO 2 Emissions (t CO 2 ) 
CO 2 -utslipp (t CO 2 )
Please submit sample monitoring and reporting documents from some temporarily excluded installations, if applicable. 
Det framlegges dokumenter om stikkprøveovervåking og rapportering fra anlegg som er midlertidig unntatt, dersom det er relevant.
What measures have been taken to coordinate reporting requirements with any existing reporting requirements in order to minimise the reporting burden on businesses? 
Hvilke tiltak er truffet med henblikk på å samordne rapporteringskravene med eventuelle gjeldende rapporteringskrav slik at foretakenes rapporteringsbyrde blir minst mulig?
ETS reporting requirements are coordinated with other reporting requirements 
Rapporteringskravene i ordningen for handel med utslippskvoter samordnes med andre rapporteringskrav
Coordination with greenhouse gas inventory compilation under UNFCCC( ) and Decision 280/2004/EC 
Samordning med utarbeiding av klimagassfortegnelse under FNs rammekonvensjon om klimaendring( ) og vedtak 280/2004/EF
United Nations Framework Convention on Climate Change. 
De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring.
Coordination with EPER( ) 
Samordning med EPER( )
Coordination with IPPC 
Samordning med IPPC
Coordination with NEC( ) 
Samordning med NEC( )
National Emissions Ceilings (Directive 2001/81/EC), (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22). 
Nasjonale utslippstak (direktiv 2001/81/EF), (EFT L 309 av 27.11.2001, s. 22).
Coordination with LCP( ) 
Samordning med LCP( )
Coordination with EMEP( ) 
Samordning med EMEP( )
Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air pollutants in Europe. 
Samarbeidsprogram for overvåking og vurdering av langtransporterte luftforurensende stoffer i Europa.
Coordination with voluntary covenants 
Samordning med frivillige avtaler
Coordination with other trading schemes (please specify) 
Samordning med andre handelsordninger (angis nærmere)
ET data can be used by statistical office 
Data om handel med uslippskvoter kan benyttes av statistikkontoret
What procedures or measures have been implemented to improve monitoring and reporting by operators? 
Hvilke framgangsmåter eller tiltak er gjennomført for å forbedre de driftsansvarliges overvåking og rapportering?
Is there any other relevant information concerning the application of the monitoring and reporting guidelines in your country? 
Finnes det andre relevante opplysninger om anvendelse av retningslinjene for overvåking og rapportering i ditt land?
Arrangements for verification 
Kontrollordninger
Please describe the framework for verification of emissions, in particular the role of the competent authorities and other verifiers and any special requirements for verifiers already accredited in another country. 
Beskriv ordningen med verifisering av utslipp, særlig rollen til vedkommende myndigheter og andre kontrollører samt eventuelle særlige krav til kontrollører som allerede er akkreditert i en annen stat.
Please submit documents setting out the accreditation criteria for verifiers as well as any verification guidance provided for accredited verifiers and documents setting out the mechanisms for supervision and quality assurance for verifiers, if available. 
Framlegg dokumentene med kriteriene for akkreditering av kontrollører og eventuelle retningslinjer for verifisering for akkrediterte kontrollører samt dokumenter som beskriver overvåkingsordninger og kvalitetssikring for kontrollører, dersom slike finnes.
Which of the following statements apply to your country (add explanatory text if necessary)? 
Hvilke av følgende påstander gjelder i ditt land (legg til forklarende tekst om nødvendig)?
Independent verifiers can be accredited according to national criteria 
Uavhengige kontrollører kan akkrediteres i henhold til nasjonale kriterier
National guidance for verification developed 
Det er utarbeidet nasjonale retningslinjer for verifisering
Have ERUs and CERs been issued for which an equal number of allowances had to be cancelled pursuant to Article 11(b)(3) or (4) of Directive 2003/87/EC because the Joint Implementation (JI) or Clean Development Mechanism (CDM) project activities reduce or limit directly or indirectly the emission level of installations falling under the scope of that Directive? 
Er det blitt utstedt ERU og CER som det måtte slettes et tilsvarende antall kvoter for i henhold til artikkel 11 bokstav b) nr. 3 eller 4 i direktiv 2003/87/EF, fordi prosjektvirksomheten ved Felles gjennomføring (JI) eller gjennom Den grønne utviklingsmekanismen (CDM) direkte eller indirekte reduserer eller begrenser utslippsmengden fra anlegg som omfattes av dette direktiv?
Please use a separate line for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same installation. 
Bruk en ny linje for hvert brensel dersom det benyttes mer enn én brenseltype, eller for hver virksomhet dersom det benyttes mer enn én virksomhetsform, i samme anlegg.
paper and board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day 
papir og papp med en produksjonskapasitet på over 20 tonn per dag
(if so, please provide relevant documents or Internet link) 
(framlegg eventuelt relevante dokumenter eller Internett-lenke)
Are national rules and procedures for verification based on EN 45011 and EA-6/01( ) 
Bygger de nasjonale reglene og framgangsmåtene for verifisering som bygger på EN 45011 og EA 6/01( )?
European Co-operation for Accreditation’s (EA) Guidance on the application of EN 45011. 
Det europeiske samarbeid om akkreditering (EA). Retningslinjer for anvendelsen av EN 45011.
Verifiers are required to recommend improvements to installation’s monitoring 
Kontrollørene skal anbefale forbedringer i overvåkingen av anlegg
Competent authority or other agency has a right to check verified emission reports 
Vedkommende myndighet eller et annet organ har rett til å verifisere de verifiserte utslippsrapportene
Competent authority or other agency has a right to adjust the verified emission report if deemed unsatisfactory 
Vedkommende myndighet eller et annet organ har rett til å endre den verifiserte utslippsrapporten dersom den anses å være utilfredsstillende
Competent authority or other agency supervises verifiers (including spot checks, training, quality assurance and quality control procedures) 
Vedkommende myndighet eller et annet organ fører tilsyn med kontrollørene (herunder stikkprøver, opplæring, framgangsmåter for kvalitetssikring og kvalitetskontroll)