natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account Council Resolution of 16 November 2000 on a European space strategy( ), cooperation with the ESA should exploit to the fullest the possibilities offered by the Framework Agreement between the European Community and the ESA, where relevant. 
I betraktning av rådsresolusjon av 16. november 2000 om en europeisk romstrategi( ) bør de muligheter som tilbys gjennom rammeavtalen mellom Det europeiske fellesskap og ESA, utnyttes fullt ut dersom det er relevant.
In order to improve the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.» 
For å forbedre arbeidsmiljøet med hensyn til vern av arbeidstakeres helse og sikkerhet som fastsatt i traktaten og etterfølgende fellesskapsstrategier og -handlingsprogrammer for helse og sikkerhet på arbeidsplassen, skal kontorets mål være å gi fellesskapsorganene, medlemsstatene, partene i arbeidslivet og de berørte kretser alle relevante tekniske, vitenskapelige og økonomiske opplysninger på området helse og sikkerhet på arbeidsplassen.»
amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women 
om endring av rådsvedtak 2002/51/EF om iverksetting av et fellesskapshandlingsprogram med hensyn til Fellesskapets strategi for likestilling mellom kvinner og menn og vedtak nr. 848/2004/EF om iverksetting et fellesskapshandlingsprogram med henblikk på å fremme organisasjoner som er aktive på europeisk plan på området likestilling mellom menn og kvinner
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board. 
Det bør derfor oppmuntres til en balansert representasjon av menn og kvinner i styrets sammensetning.
The Council by Decision 2001/51/EC( ), established a programme relating to the Community framework strategy on gender equality to improve the understanding of issues related to gender equality, promote and disseminate the values and practices underlying gender equality and develop the capacity of players to promote gender equality effectively. 
Rådet fastsatte ved vedtak 2001/51/EF( ), et program med hensyn til Fellesskapets strategi for likestilling mellom kvinner og menn for å bedre forståelsen av spørsmål knyttet til likestilling, fremme og utbre de verdier og den praksis som danner grunnlaget for likestilling mellom menn og kvinner og utvikle aktørenes evne til å fremme likestilling mellom menn og kvinner på en effektiv måte.
The European Parliament and the Council by Decision No 848/2004/EC( ), established a Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women to support the activities of such organisations of which an ongoing programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union's policy in this area. 
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 848/2004/EF( ) fastsatte et fellesskapshandlingsprogram til fremme av organisasjoner som er aktive på europeisk plan på området likestilling mellom menn og kvinner for å støtte virksomheten til slike organisasjoner som har et løpende arbeidsprogram, eller som har iverksatt særskilte tiltak som fremmer et mål av allmenn europeisk interesse på området likestilling mellom menn og kvinner eller et mål som inngår i Den europeiske unions politikk på dette område.
DECISION No 1554/2005/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSVEDTAK nr. 1554/2005/EF
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the promotion of gender equality in view of the objectives enshrined in Article 13 of the Treaty. 
Det er viktig å sikre kontinuiteten i Fellesskapets politikk for å fremme likestilling mellom menn og kvinner med henblikk på målene som er fastsatt i traktatens artikkel 13.
It is necessary to extend the programmes for a one-year transitional period until a new multi-annual framework programme on the financing of actions in the employment and social field for the period 2007 to 2013 including a strand on gender equality is established. 
Det er nødvendig å forlenge programmene med en overgangsperiode på ett år inntil det er fastsatt et nytt flerårig rammeprogram om finansieringen av tiltak på det sosial- og sysselsettingspolitiske område i tidsrommet 2007-2013, herunder et emneområde om likestilling mellom menn og kvinner.
Decision 2001/51/EC was based on Article 13 of the Treaty. 
Vedtak 2001/51/EF bygger på traktatens artikkel 13.
However, following the amendments introduced by the Treaty of Nice, Article 13(2) constitutes the specific legal basis for the adoption of Community incentive measures intended to contribute to the combating of discrimination. 
Men etter endringene som følger av Nice-traktaten, utgjør artikkel 13 nr. 2 det særlige rettslige grunnlaget for vedtaking av Fellesskapets stimuleringstiltak som skal bidra til å bekjempe forskjellsbehandling.
It is therefore appropriate to base the amendment of Decision 2001/51/EC on Article 13(2) — 
Det er derfor hensiktsmessig å la artikkel 13 nr. 2 utgjøre det rettslige grunnlaget for endringen av vedtak 2001/51/EF —
on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes 
om opprettelse av strukturer for forvaltning av europeiske programmer for satellittbasert radionavigasjon
The European satellite radio-navigation policy is presently implemented through the EGNOS and Galileo programmes. 
Den europeiske politikken for satellittbasert radionavigasjon gjennomføres for tiden ved hjelp av EGNOS- og Galileo-programmene.
Galileo is the first European space programme to be financed and managed by the European Union in association with the European Space Agency (ESA). 
Galileo er det første europeiske romprogram som finansieres og forvaltes av Den europeiske union i samarbeid med Den europeiske romorganisasjonen (ESA).
It is expected to contribute to the development of numerous applications in areas that are associated, directly or indirectly, with Community policies, such as transport (positioning and measurement of the speed of moving bodies), insurance, motorway tolls, law enforcement (surveillance of suspects, measures to combat crime), customs and excise operations (investigations on the ground, etc.), agriculture (grain or pesticide dose adjustments depending on the terrain, etc.), fisheries (monitoring of boat movements). 
Det antas at programmet vil bidra til utviklingen av mange anvendelsesmuligheter på områder som direkte eller indirekte berører Fellesskapets politikk, som transport (posisjonsbestemmelse og hastighetsmåling av kjøretøyer), forsikring, bompenger, håndheving av loven (overvåking av mistenkte, kriminalitetsforebyggende tiltak), tollvesen (undersøkelser i felten osv.), landbruk (mengdejustering av gjødsel eller plantevernmidler avhengig av jordsmonn osv.), fiskeri (overvåking av fartøyers bevegelser).
EGNOS is a tripartite programme between the European Community, the ESA and Eurocontrol aiming at augmenting the American GPS and Russian GLONASS signals for reliability purposes on a broad geographical area. 
EGNOS er et program som bygger på en trepartsavtale mellom Det europeiske fellesskap, ESA og Eurocontrol og som har som mål å styrke amerikanske GPS-signaler og russiske GLONASS-signaler innenfor et stort geografisk område med henblikk på økt pålitelighet.
It is independent from and complementary to Galileo. 
Det er uavhengig av og skal utfylle Galileo-programmet.
The conclusions of the European Council in Cologne (3 and 4 June 1999), Feira (19 and 20 June 2000), Nice (7 to 11 December 2000), Stockholm (23 and 24 March 2001, Laeken (14 and 15 December 2001), Barcelona (15 and 16 March 2002) and Brussels (20 and 21 March 2003) have stressed the strategic nature of Galileo. 
I konklusjonene fra Det europeiske råds møter i Köln (3. og 4. juni 1999), Feira (19. og 20. juni 2000), Nice (7. 11. desember 2000), Stockholm (23. og 24. mars 2001), Laeken (14. og 15. desember 2001), Barcelona (15. og 16. mars 2002) og Brussel (20. og 21. mars 2003) understrekes Galileo-programmets strategiske karakter.
Given the strategic nature of the European satellite radio-navigation programmes and the need to ensure that essential public interests are adequately defended and represented, it is imperative to supervise the next phases of the system and the use of Community funds allocated to the programmes in accordance with the relevant political orientations of the Council and financial decisions of the budgetary authorities; a European Global Navigation Satellite System (GNSS) Supervisory Authority (hereinafter referred to as the Authority) should therefore be set up. 
Den strategiske betydningen av de europeiske programmene for satellittbasert radionavigasjon og behovet for å sikre at viktige offentlige interesser vernes og representeres på en hensiktsmessig måte, gjør det nødvendig å overvåke de neste fasene av systemet samt bruken av de fellesskapsmidler som er tildelt programmene i samsvar med Rådets relevante politiske retningslinjer og budsjettmyndighetenes økonomiske beslutninger. Det bør derfor opprettes en europeisk tilsynsmyndighet for det globale systemet for satellittnavigasjon (GNSS) (heretter kalt «myndigheten»).
On a number of occasions, and particularly in its conclusions of 5 April 2001 and 26 March 2002, the Council underlined that substantial private sector participation is a fundamental element for the success of Galileo in its deployment and operational phases. 
Rådet har gjentatte ganger, særlig i sine konklusjoner av 5. april 2001 og 26. mars 2002, understreket at vesentlig deltaking fra den private sektor er en avgjørende forutsetning for Galileos suksess under utplasseringen og driften.
To this end, the Authority should conclude a concession contract with whichever consortium is selected on completion of the development phase of Galileo and take steps to ensure compliance by that consortium with the obligations — in particular the public service obligations — arising from the concession contract. 
For dette formål bør myndigheten inngå en konsesjonskontrakt med konsortiet som utvelges for å sluttføre Galileos utviklingsfase, samt vedta tiltak for å påse at konsortiet overholder alle forpliktelser — særlig forpliktelsene til å yte offentlige tjenester — som følger av kontrakten.
The Authority should be the concession holder's sole interlocutor on the matter of frequencies. 
Myndigheten bør være konsesjonsinnehaverens eneste samtalepartner når det gjelder frekvenser.
In parallel, Member States that have lodged files with the International Telecommunication Union on the use of the frequencies necessary to ensure the operation of the system should also allow the Authority to assign the right to use thereof to the concession holder for the duration of the concession, so as to enable the latter to provide the requisite services stipulated in the specifications. 
Samtidig bør medlemsstater som har levert søknad til Den internasjonale teleunion om å bruke frekvenser som er nødvendige for å sikre driften av systemet, tillate at myndigheten gir konsesjonsinnehaveren rett til å bruke dem så lenge konsesjonen gjelder, slik at sistnevnte kan levere tjenestene angitt i spesifikasjonene.
The Authority should be responsible for managing and controlling the use of the funds specifically allocated to it for the programmes. 
Myndigheten bør være ansvarlig for å forvalte og kontrollere bruken av de midler den har fått tildelt særskilt til programmene.
Following its dissolution, the Galileo Joint Undertaking should transfer, according to the relevant rules of its Statutes, all property it has acquired to the Authority. 
Etter avviklingen bør fellesforetaket Galileo i samsvar med de relevante reglene i sine vedtekter overdra til myndigheten alle formuesgoder det har ervervet.
All property developed by the concession holder during the deployment phase should be vested in the Authority unless otherwise agreed in advance, as the programme definition, development and validation phases have been financed almost entirely from public funds and all components thus developed should be put at the disposal of the concession holder. 
Alle formuesgoder skapt av konsesjonsinnehaveren under utplasseringen bør overdras til myndigheten, med mindre noe annet er avtalt på forhånd, ettersom programmets utformings-, utviklings- og godkjenningsfaser nesten utelukkende er blitt finansiert med offentlige midler, og alle deler som er utviklet slik bør stilles til rådighet for konsesjonsinnehaveren.
The legal status of the Authority should be such as to enable it to act as a legal person in the discharge of its tasks. 
Myndigheten bør ha en rettslig status som gjør at den kan handle som en juridisk person når den utfører sine oppgaver.
This evaluation shall, inter alia, cover the impact of projects on the environment, having regard to the Community laws in force. 
Denne evalueringen skal bl.a. omfatte prosjektenes innvirkning på miljøet, idet det tas hensyn til gjeldende fellesskapsregelverk.
The responsible bodies and authorities shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on any project for a period of three years following the last payment in respect of the project. 
De ansvarlige organer og myndigheter skal stille til rådighet for Kommisjonen alle underlagsdokumenter om utgifter knyttet til alle prosjekter i et tidsrom på tre år etter at siste utbetaling i forbindelse med det aktuelle prosjektet er foretatt.
In the case of Community aid granted to the bodies referred to in Article 2 (2), the control measures shall be carried out by the Commission in cooperation with the Member States. 
Når det gjelder fellesskapsstøtte som tildeles organer som nevnt i artikkel 2 nr. 2, skal kontrolltiltakene gjennomføres av Kommisjonen i samarbeid med medlemsstatene.
The Commission shall determine, following the procedures set out in Article 17, the procedures, timetable and amounts for payments of interest-rate subsidies and guarantee premium subisidies. 
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 skal Kommisjonen fastsette en ramme for hvordan, når og med hvilke beløp rentesubsidier og tilskudd til garantipremier skal utbetales.
Applicants shall supply the Commission with any relevant additional information which it requires. 
Søkerne skal oversende Kommisjonen alle relevante tilleggsopplysninger som den krever.
a financial plan listing, in ecus or in national currency, all the components of the financial package, including the financial aid requested from the Community and the Member State and the aid already granted; 
en finansieringsplan med angivelse i ECU eller i nasjonal valuta av alle deler av finansieringspakken, herunder finansiell støtte som forventes eller allerede er tildelt av Fellesskapet og medlemsstatene,
Reduction, suspension and cancellation of assistance 
Reduksjon i samt utsettelse og oppheving av støtte
Community aid may be granted only to projects of common interest (hereinafter referred to as «projects») identified within the framework of the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty. 
Fellesskapsstøtte kan gis bare til prosjekter av allmenn interesse (heretter kalt «prosjekter») som fastsettes innenfor rammen av retningslinjene nevnt i traktatens artikkel 129 C nr. 1.
Parts of projects within the meaning of the first subparagraph shall also be eligible in so far as they form technically and financially independent units. 
Deler av prosjekter som definert i nr. 1, skal også være støtteberettiget i den grad de utgjør teknisk og finansielt uavhengige enheter.
Should the decisions adopting the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty not yet have entered into force when this Regulation enters into force, specific projects, the financing of which is of a priority nature and which relate in particular to transport infrastructure, may be regarded as eligible within the meaning of this Regulation. 
Dersom beslutningene om vedtakelse av retningslinjene nevnt i traktatens artikkel 129 C nr. 1 ennå ikke har trådt i kraft når denne forordning trer i kraft, kan bestemte prosjekter som er høyt prioritert med hensyn til finansiering, særlig innenfor transportinfrastruktur, betraktes som støtteberettigede i henhold til denne forordning.
Whereas the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty, proposed by the Commission, are under consideration by the European Parliament and the Council; 
De retningslinjene som er omhandlet i traktatens artikkel 129 C nr. 1, og som er foreslått av Kommisjonen, er til behandling i Europaparlamentet og Rådet.
whereas, should the decisions adopting these guidelines not have entered into force when this Regulation enters into force, provision should be made on a transitional basis for a possible Community contribution to specific priority projects within the limits of the appropriations available for the financial year 1995 and at the latest until 31 December 1995; 
Dersom beslutningene om vedtakelse av disse retningslinjene ikke har trådt i kraft når denne forordning trer i kraft, bør Fellesskapet i en overgangsperiode kunne bidra til bestemte, prioriterte prosjekter innenfor rammen av de bevilgningene som er tilgjengelige for regnskapsåret 1995, og senest 31. desember 1995.
This provision shall apply until the day of the entry into force of the decisions adopting the guidelines in the area of infrastructure concerned, and at the latest until 31 December 1995. 
Denne bestemmelse får anvendelse inntil beslutningene om vedtakelse av retningslinjene på det berørte infrastrukturområdet trer i kraft, og senest inntil 31. desember 1995.
Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on the European Year of Languages 2001 
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSBESLUTNING nr. 1934/2000/EF av 17. juli 2000 om Det europeiske språkår 2001
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Articles 149 and 150 thereof, 
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 149 og 150,
concerning the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006) 
om Det europeiske fellesskaps sjette rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon som bidrag til opprettelsen av det europeiske forskningsområde og til nyskaping (2002-2006)
Council Regulation (EC) No 933/1999 of 29 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network 
rådsforordning (EF) nr. 933/1999 av 29. april 1999 om endring av forordning (EØF) nr. 1210/90 om opprettelse av Det europeiske miljøbyrået og det europeiske nettet for miljøinformasjon og miljøobservasjon
( ) Opinion of the European Parliament of 13 April 2000 (not yet published in the Official Journal). 
Europaparlamentsuttalelse av 13. april 2000 (ennå ikke offentliggjort i EFT).
The forms of Community aid referred to under (a) to (d) shall be used selectively to take account of the specific characteristics of the various types of network involved and to ensure, in respect of the telecommunications and energy networks, that such aid does not cause distortions of competition between undertakings in the sector concerned. 
De formene for fellesskapsstøtte som nevnes i bokstav a) d), skal anvendes selektivt for å ta hensyn til særtrekkene ved de forskjellige typene nett som berøres, og for å sikre at støtten, når det gjelder tele- og energinett, ikke medfører konkurransevridning mellom foretak i den berørte sektor.
Following the procedure set out in Article 17, the Commission shall establish a framework for the procedures, timetable and amounts for payments of interest-rate subsidies, guarantee premium subsidies and support in the form of risk capital participation, for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects.» 
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 skal Kommisjonen fastsette en ramme for hvordan, når og med hvilke beløp rentesubsidier, tilskudd til garantipremier og støtte i form av risikokapital til investeringsfond eller tilsvarende finansforetak som i hovedsak har til formål å skaffe risikokapital til prosjekter innenfor transeuropeiske nett, skal utbetales.»
Article 18 of the Treaty establishes the right of every citizen of the European Union "to move and reside freely within the territory of the Member States". 
I traktatens artikkel 18 er det fastsatt at enhver unionsborger har rett til « å ferdes og oppholde seg fritt på medlemsstatenes territorium ».
The ability to use foreign languages is essential in order in practice fully to exercise that right. 
Evnen til å bruke fremmede språk er av avgjørende betydning for i praksis å kunne utøve denne retten fullt ut.
Article 151 of the Treaty states that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity, and shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty. 
I traktatens artikkel 151 er det fastsatt at Fellesskapet skal bidra til at medlemstatenes kulturer får utfolde seg, idet det respekterer det nasjonale og regionale mangfold, og skal ta kulturelle forhold i betraktning når det utøver sin virksomhet i henhold til andre bestemmelser i traktaten.
Among the cultural aspects, matters pertaining to languages are of great importance. 
Blant disse forholdene er språklige forhold av særlig betydning.
All the European languages, in their spoken and written forms, are equal in value and dignity from the cultural point of view and form an integral part of European cultures and civilisation. 
Alle europeiske språk, i skriftlig som i muntlig form, er kulturelt sett likestilt i verdi og verdighet, og utgjør en integrert del av den europeiske kultur og sivilisasjon.
The languages question is a challenge that must be tackled as part of the European integration process and the European Year of Languages may therefore prove to be highly instructive as far as the formulation of measures to encourage cultural and linguistic diversity is concerned. 
Språkspørsmålet er en utfordring i forbindelse med den europeiske integrering, og resultatene av Det europeiske språkår kan i den forbindelse være meget lærerike når det skal utvikles tiltak for å fremme det kulturelle og språklige mangfold.
Article 6 of the Treaty on European Union states that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. 
I artikkel 6 i traktaten om Den europeiske union er det fastsatt at Unionen skal respektere de grunnleggende rettigheter slik de er sikret i Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter.
Access to the vast literary heritage in the languages in which it was originally produced would contribute to developing mutual understanding and giving a tangible content to the concept of European citizenship. 
Tilgang til den omfattende litterære arven på de språk den opprinnelig ble skrevet på vil bidra til utviklingen av gjensidig forståelse og gi begrepet unionsborgerskap et konkret innhold.