natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State. 
Vedkommende myndigheter i en medlemsstat med fritak i henhold til artikkel 139 nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte kan gjøre innsigelse bare når det er grunn til å frykte alvorlige forstyrrelser på vedkommende stats kapitalmarked.
The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways: 
Banken kan anvende disponible midler som den ikke trenger umiddelbart for å oppfylle sine forpliktelser, på følgende måte:
(a) it may invest on the money markets; 
a) Den kan investere i pengemarkedene,
(b) it may, subject to the provisions of Article 18(2), buy and sell securities; 
b) den kan, med forbehold for bestemmelsene i artikkel 18 nr. 2, kjøpe eller selge verdipapirer,
(c) it may carry out any other financial operation linked with its objectives. 
c) den kan foreta hvilken som helst annen finansiell transaksjon som har sammenheng med dens formål.
(d) work together to ensure that they take the necessary measures to make good, including through multinational approaches, and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation, the shortfalls perceived in the framework of the ‘Capability Development Mechanism’; 
d) å samarbeide for å sikre at de treffer de nødvendige tiltak, herunder gjennom flernasjonal tilnærming og uten at det berører deres forpliktelser i Den nordatlantiske traktats organisasjon, for å avhjelpe de mangler som avdekkes innenfor rammen av ordningen for kapasitetsutvikling,
BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article 42 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in NATO, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework, 
SOM TAR HENSYN TIL at Unionens politikk i samsvar med artikkel 42 ikke berører den særlige karakter ved visse medlemsstaters sikkerhets- og forsvarspolitikk; den skal respektere de forpliktelser visse medlemsstater som anser at deres felles forsvar er virkeliggjort gjennom NATO, har i henhold til traktaten om det nordatlantiske område, og den skal være forenlig med den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk som er fastlagt innenfor dens ramme,
The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally. 
Ministrene for de medlemsstater som har euro som sin valuta, skal holde uformelle møter.
Without prejudice to the provisions of Article 23, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it. 
Med forbehold for bestemmelsene i artikkel 23 skal banken i forbindelse med sine investeringer ikke delta i valutaarbitrasje som ikke er direkte nødvendig for gjennomføringen av dens utlån eller for oppfyllelsen av de forpliktelser den har pådratt seg i forbindelse med lån som den har tatt opp eller garantier som den har stillet.
The Bank shall, in the fields covered by this Article, act in agreement with the competent authorities or with the national central bank of the Member State concerned. 
I spørsmål omhandlet i denne artikkel skal banken handle i forståelse med vedkommende myndigheter i medlemsstaten eller med den nasjonale sentralbank i den berørte medlemsstat.
A reserve fund of up to 10 % of the subscribed capital shall be built up progressively. 
Det skal gradvis bygges opp et reservefond på inntil 10 % av den tegnede kapital.
If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside additional reserves. 
Dersom det er berettiget på grunnlag av bankens forpliktelser, kan styret beslutte at det skal opprettes ytterligere reserver.
Until such time as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by: 
Så lenge reservefondet ikke er fullt oppbygget, skal det tilføres
(a) interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5; 
a) renteinntekter av lån som banken har gitt av de beløp som medlemsstatene skal innbetale i henhold til artikkel 5, og
(b) interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in (a); 
b) renteinntekter av lån som banken har gitt av de beløp som er mottatt ved tilbakebetaling av lån omhandlet i bokstav a),
CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, 
SOM TAR I BETRAKTNING at i henhold til artikkel 343 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte og artikkel 191 i traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap (Euratom) skal Den europeiske union og Euratom på medlemsstatenes territorier nyte godt av de privilegier og den immunitet som er nødvendig for at de skal kunne utføre sine oppgaver,
to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses. 
i den utstrekning disse renteinntektene ikke er nødvendige for å oppfylle bankens forpliktelser og for å dekke dens utgifter.
The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time to meet the purpose of the fund. 
Reservefondets midler skal plasseres på en slik måte at de til enhver tid er tilgjengelige for å oppfylle fondets formål.
The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union, taking into account the provisions of Article 21 of this Statute. 
Banken skal til enhver tid ha rett til å overføre sine beholdninger til valutaen i en medlemsstat som ikke har euro som sin valuta, for å gjennomføre finansielle transaksjoner i samsvar med bankens oppgaver slik de er fastsatt i artikkel 309 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, og idet det tas hensyn til artikkel 21 i disse vedtekter.
(h) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg. 
h) Den europeiske investeringsbank har sitt sete i Luxembourg.
(i) The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt. 
i) Den europeiske sentralbank har sitt sete i Frankfurt.
(j) The European Police Office (Europol) shall have its seat in The Hague. 
j) Det europeiske politibyrå (Europol) har sitt sete i Haag.
The Bank shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required. 
Banken skal så vidt mulig unnlate å foreta slike overføringer dersom den har beholdninger som er disponible eller kan frigjøres i den valuta den har behov for.
The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned. 
Banken kan ikke konvertere sine beholdninger i valutaen til en medlemsstat som ikke har euro som sin valuta, til en tredjestats valuta uten vedkommende medlemsstats samtykke.
WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended, 
SOM ØNSKER å forhindre at asyl som institusjon blir brukt til andre formål enn dem det er beregnet på,
The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up and of any currency borrowed on markets outside the Union. 
Banken kan fritt disponere både den del av sin kapital som er innbetalt, og over enhver valuta som er lånt på markeder utenfor Unionen.
The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for investments to be carried out in their territory. 
Medlemsstatene forplikter seg til å stille til rådighet for bankens debitorer den valuta som er nødvendig for tilbakebetaling av kapital og renter av lån som banken har gitt eller garantert for i forbindelse med investeringer som skal gjennomføres på deres territorium.
If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital or to service its borrowings, the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority. 
Dersom en medlemsstat unnlater å oppfylle de forpliktelser som følger av vedtektene, særlig forpliktelsen til å innbetale sin andel av den tegnede kapital eller de særlige lån, eller til å betale renter og avdrag på sine lån, kan ytelse av lån eller garantier til vedkommende medlemsstat eller til dens statsborgere suspenderes av rådet med kvalifisert flertall.
Such decision shall not release either the State or its nationals from their obligations towards the Bank. 
Et slikt vedtak fritar verken staten selv eller dens statsborgere for deres forpliktelser overfor banken.
If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank, all its activities shall cease forthwith, except those required to ensure the due realisation, protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities. 
Dersom rådet vedtar å innstille driften av banken, skal all virksomhet opphøre umiddelbart med unntak av transaksjoner som er nødvendige for å sikre at bankens aktiva blir tilbørlig utnyttet, beskyttet og bevart, og for at dens forpliktelser blir oppfylt.
In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation. 
I tilfelle av avvikling skal rådet oppnevne dem som skal forestå avviklingen, og gi dem instruks om gjennomføringen av den.
It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded. 
Det skal sikre at de ansattes rettigheter ivaretas.
In each of the Member States, the Bank shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings. 
Banken skal i hver medlemsstat ha den mest omfattende rettslige handleevne som statens lovgivning innrømmer juridiske personer; særlig kan Unionen erverve og avhende fast eiendom og løsøre, og være part i en rettssak.
The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation. 
Bankens eiendom skal ikke under noen omstendighet kunne rekvireres eller eksproprieres.
Disputes between the Bank on the one hand, and its creditors, debtors or any other person on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice of the European Union. 
Enhver tvist mellom banken på den ene side og dens kreditorer eller debitorer eller tredjemann på den annen side skal, med forbehold for den myndighet som er tillagt Den europeiske unions domstol, avgjøres av vedkommende rettsinstanser i vedkommende medlemsstat.
The Bank may provide for arbitration in any contract. 
Banken kan i en kontrakt innta en voldgiftsklausul.
The Bank shall have an address for service in each Member State. 
Banken skal ha verneting i hver av medlemsstatene.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to admit the staff of bodies incorporated under Union law to joint schemes with the Bank, in compliance with the respective internal procedures. 
Rådet kan enstemmig beslutte å gi personalet i datterforetak eller enheter som omfattes av unionsretten, adgang til ordninger som er felles med banken, i samsvar med de respektive interne framgangsmåter.
(a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held. 
a) Europaparlamentet har sitt sete i Strasbourg, der de tolv månedlige plenumssesjoner holdes, herunder budsjettsesjonen.
It may, however, in any contract, specify a particular address for service. 
Den kan imidlertid i en kontrakt fastsette et særlig verneting.
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court. 
Bankens eiendom og aktiva skal bare etter rettslig avgjørelse kunne gjøres til gjenstand for beslag eller tvangsfullbyrdelse.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the bodies referred to in paragraph 1 in so far as they are incorporated under the law of the Union, to the members of their organs in the performance of their duties as such and to their staff, under the same terms and conditions as those applicable to the Bank. 
Protokollen om Den europeiske unions privilegier og immunitet får anvendelse for datterforetakene og enhetene nevnt i nr. 1 i den utstrekning de omfattes av unionsretten, for medlemmene av deres organer under utførelsen av deres verv og for deres personale, på de samme vilkår som gjelder for banken.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to admit the staff of bodies incorporated under Union law to joint schemes with the Bank, in compliance with the respective internal procedures. 
Rådet kan enstemmig beslutte å la personalet i datterforetak eller enheter som omfattes av unionsretten, adgang til ordninger som er felles med banken, i samsvar med de respektive interne framgangsmåter.
ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION 
OM FASTSETTELSE AV SETE FOR DEN EUROPEISKE UNIONS INSTITUSJONER OG VISSE ORGANER, KONTORER, BYRÅER OG TJENESTESTEDER
(g) The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels. 
g) Regionkomiteen har sitt sete i Brussel.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, 
REPRESENTANTENE FOR MEDLEMSSTATENES REGJERINGER,
HAVING REGARD to Article 341 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, 
SOM VISER TIL artikkel 341 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte og artikkel 189 i traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap,
RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments, 
SOM MINNER OM OG BEKREFTER beslutningen av 8. april 1965 og uten å foregripe beslutninger om sete for framtidige institusjoner, organer, kontorer, byråer og tjenestesteder,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community: 
ER BLITT ENIGE om følgende bestemmelser, som skal vedlegges traktaten om Den europeiske union, traktaten om Den europeiske unions virkemåte og traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap:
(e) The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg. 
e) Revisjonsretten har sitt sete i Luxembourg.
(f) The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels. 
f) Den økonomiske og sosiale komité har sitt sete i Brussel.
(a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held. 
a) Europaparlamentet har sete i Strasbourg, der de tolv månedlige plenumssesjoner holdes, herunder budsjettsesjonen.
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels. 
Ytterligere plenumssesjoner holdes i Brussel.
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels. 
Europaparlamentets komiteer holder sine møter i Brussel.
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg. 
Europaparlamentets sekretariat og dets kontorer forblir i Luxembourg.
(b) The Council shall have its seat in Brussels. 
b) Rådet har sitt sete i Brussel.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg. 
I månedene april, juni og oktober holder Rådet sine møter i Luxembourg.
(c) The Commission shall have its seat in Brussels. 
c) Kommisjonen har sitt sete i Brussel.
The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg. 
Kontorene nevnt i artikkel 7 9 i beslutning av 8. april 1965 er plassert i Luxembourg.
(d) The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg. 
d) Den europeiske unions domstol har sitt sete i Luxembourg.
(e) The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg. 
e) Revisjonsretten har sete i Luxembourg.
(f) The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels. 
f) Den økonomiske og sosiale komité har sete i Brussel.
(g) The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels. 
g) Regionkomiteen har sete i Brussel.
(h) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg. 
h) Den europeiske investeringsbank har sete i Luxembourg.
(i) The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt. 
i) Den europeiske sentralbank har sete i Frankfurt.
(j) The European Police Office (Europol) shall have its seat in The Hague. 
j) Det europeiske politibyrå (Europol) har sete i Haag.
ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION 
OM DEN EUROPEISKE UNIONS PRIVILEGIER OG IMMUNITET
CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, 
SOM TAR I BETRAKTNING at i henhold til artikkel 343 traktaten om Den europeiske unions virkemåte og artikkel 191 i traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap (Euratom) skal Den europeiske union og Euratom på medlemsstatenes territorier nyte godt av de privilegier og den immunitet som er nødvendig for at de skal kunne utføre sine oppgaver,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community: 
ER BLITT ENIGE om følgende bestemmelser, som skal vedlegges traktaten om Den europeiske union, traktaten om Den europeiske unions virkemåte og traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap:
PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN UNION 
DEN EUROPEISKE UNIONS EIENDOM, MIDLER, AKTIVA OG TRANSAKSJONER
The premises and buildings of the Union shall be inviolable. 
Unionens bygninger og lokaler er ukrenkelige.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation. 
De kan ikke ransakes, rekvireres, konfiskeres eller eksproprieres.
The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice. 
Unionens eiendom og aktiva kan ikke gjøres til gjenstand for noen administrativ eller rettslig tvangsforføyning uten etter tillatelse fra Domstolen.
The archives of the Union shall be inviolable. 
Unionens arkiver er ukrenkelige.
The Union, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes. 
Unionen, dens aktiva, inntekter og annen eiendom skal være fritatt for all direkte beskatning.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind. 
Medlemsstatenes regjeringer skal, når det er mulig, treffe egnede tiltak med sikte på tilbakebetaling eller refusjon av indirekte skatter og omsetningsavgifter som inngår i prisen på fast eiendom og løsøre, når Unionen for offisielt bruk foretar større kjøp til priser som omfatter slike skatter og avgifter.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Union. 
Gjennomføringen av disse tiltak må imidlertid ikke ha til virkning at konkurransen i Unionen vris.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services. 
Fritakelse skal ikke gis når det gjelder skatter og avgifter som bare utgjør betaling for allmennyttige tjenester.
The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country. 
Unionen skal være fritatt for all toll og for forbud og restriksjoner på import og eksport av gjenstander til offisielt bruk; gjenstander importert på denne måte kan ikke overdras − verken mot vederlag eller vederlagsfritt − i det land de er blitt innført til, med mindre dette skjer på vilkår godtatt av vedkommende stats regjering.
The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications. 
Unionen skal likeledes være fritatt for toll, forbud og restriksjoner av enhver art på import og eksport av sine publikasjoner.
COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER 
MEDDELELSER OG PASSÉRBREV
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions. 
Unionens institusjoner skal på medlemsstatenes territorium gis samme behandling som vedkommende stat gir diplomatiske stasjoner med hensyn til formidling av deres offisielle meddelelser og oversendelse av alle deres dokumenter.
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship. 
Unionsinstitusjonenes offisielle korrespondanse og andre offisielle meddelelser skal ikke underkastes sensur.
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council, acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions. 
Presidentene for Unionens organer kan utstede passérbrev til medlemmer av og ansatte i organene; passérbrevets form skal fastsettes av Rådet, og passérbrevene skal godkjennes av medlemsstatenes myndigheter som gyldige reisedokumenter.
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union. 
Passérbrevene skal utstedes til tjenestemenn og andre ansatte på vilkår fastsatt i vedtektene for tjenestemennene og tjenestevilkårene for andre ansatte i Unionen.
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third countries. 
Kommisjonen kan inngå avtaler for å få godkjent passérbrevene som gyldige reisedokumenter på tredjestaters territorium
MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 
EUROPAPARLAMENTETS MEDLEMMER