natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved design may no longer comply with the applicable requirements of this Directive, and shall determine whether such changes require further investigation. 
Det meldte organ skal holde seg underrettet om alle endringer i det allment anerkjente nåværende utviklingstrinn i teknikken som tyder på at den godkjente konstruksjonen ikke lenger oppfyller gjeldende krav i dette direktiv, og avgjøre om slike endringer krever ytterligere undersøkelse.
The manufacturer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential requirements of this Directive or the conditions for validity of the certificate. 
Produsenten skal underrette det meldte organ som har utstedt EU-sertifikatet for konstruksjonskontroll, om alle endringer av den godkjente konstruksjonen som kan ha betydning for samsvaret med de grunnleggende krav i dette direktiv eller gyldighetsvilkårene for sertifikatet.
Such modifications shall require additional approval – from the notified body that issued the EU design examination certificate – in the form of an addition to the original EU design examination certificate. 
Slike endringer krever tilleggsgodkjenning – fra det meldte organ som utstedte EU-sertifikatet for konstruksjonskontroll – i form av et tillegg til det opprinnelige EU-sertifikatet for konstruksjonskontroll.
Each notified body shall inform its notifying authority of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted. 
Hvert meldt organ skal underrette sin meldermyndighet om EU-sertifikatet for konstruksjonskontroll og/eller eventuelle tillegg til dem som det har utstedt eller trukket tilbake, og skal regelmessig eller på anmodning gjøre tilgjengelig for meldermyndigheten fortegnelser over sertifikater og/eller tillegg til dem som er avslått, midlertidig opphevet eller på andre måter begrenset.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto. 
Kommisjonen, medlemsstatene og de andre meldte organene kan på anmodning få en kopi av EU-sertifikatet for konstruksjonskontroll og/eller tillegg til dem.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and of the results of the examinations carried out by the notified body. 
På anmodning kan Kommisjonen og medlemsstatene få en kopi av den tekniske dokumentasjonen og resultatene av de undersøkelsene som er gjennomført av det meldte organ.
The notified body shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer until the expiry of the validity of the certificate. 
Det meldte organ skal oppbevare en kopi av EU-sertifikatet for konstruksjonskontroll med vedlegg og tillegg og de tekniske dataene, herunder dokumentasjonen innsendt av produsenten, fram til utløpet av sertifikatets gyldighetsperiode.
The manufacturer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market. 
Produsenten skal kunne framlegge en kopi av EU-sertifikatet for konstruksjonskontroll med vedlegg og tillegg samt den tekniske dokumentasjonen for de nasjonale myndigheter i ti år etter at instrumentet er brakt i omsetning.
the quality records as provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.; 
kvalitetsregistreringer som fastsatt av kvalitetssystemets konstruksjonsdel, f.eks. resultater av analyser, beregninger, prøvinger osv.,
the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc. 
kvalitetsregistrene fastsatt av kvalitetssystemets produksjonsdel, som for eksempel inspeksjonsrapporter og prøvingsdata, kalibreringsdata, rapporter om det berørte personalets kvalifikasjoner osv.
The manufacturer shall affix the CE marking and the supplementary metrology marking set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter’s identification number to each individual instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive. 
Produsenten skal påføre CE-merkingen og den supplerende måletekniske merkingen angitt i dette direktiv, og under ansvar av det meldte organ nevnt i nr. 3.1, sistnevntes identifikasjonsnummer på hvert enkelt instrument som oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The EU declaration of conformity shall identify the instrument model for which it has been drawn up and shall mention the number of the design examination certificate. 
EU-samsvarserklæringen skal identifisere den instrumentmodellen den er utarbeidet for, og skal inneholde nummeret på sertifikatet for konstruksjonskontroll.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and fulfil the obligations set out in points 3.1, 3.5, 4.4, 4.6, 6 and 7, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate. 
Produsentens representant kan inngi søknaden nevnt i nr. 4.1 og 4.2 og oppfylle forpliktelsene angitt i nr. 3.1, 3.5, 4.4, 4.6, 6 og 7, på produsenten vegne og ansvar, forutsatt at de er angitt i fullmakten.
WATER METERS (MI-001) 
VANNMÅLERE (MI-001)
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to water meters intended for the measurement of volumes of clean, cold or heated water in residential, commercial and light industrial use. 
De relevante krav i vedlegg I, de særlige krav og framgangsmåtene for samsvarsvurdering i dette vedlegg får anvendelse på vannmålere beregnet på måling av volumer av kaldt eller varmt rent vann til bruk i boliger, næringslokaler og lett industri.
Water Meter 
Vannmåler
An instrument designed to measure, memorise and display the volume at metering conditions of water passing through the measurement transducer. 
Et instrument som er beregnet på å måle, registrere og vise det vannvolum som passerer gjennom måleorganet, regnet ved måleforholdene.
Minimum Flowrate (Q 1 ) 
Minste strømningshastighet (Q 1 )
The lowest flowrate at which the water meter provides indications that satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors (MPEs.) 
Den laveste strømningshastigheten der vannmåleren gir angivelser som oppfyller kravene med hensyn til største tillatte målefeil.
Transitional Flowrate (Q 2 ) 
Overgangsstrømningshastighet (Q 2 )
The transitional flowrate is the flowrate value occurring between the permanent and minimum flowrates, at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’. 
Overgangsstrømningshastigheten er den verdi for strømningshastighet som opptrer mellom permanent og minste strømningshastighet, der strømningshastighetsområdet deles i to områder, «øvre område» og «nedre område».
Each zone has a characteristic MPE. 
Hvert område har sin egne største tillatte målefeil.
Permanent Flowrate (Q 3 ) 
Permanent strømningshastighet (Q 3 )
The highest flowrate at which the water meter operates in a satisfactory manner under normal conditions of use, i.e. under steady or intermittent flow conditions. 
Den høyeste strømningshastighet der vannmåleren fungerer tilfredsstillende ved normale bruksforhold, dvs. under jevne eller tilbakevendende strømningsforhold.
Overload Flowrate (Q 4 ) 
Strømningshastighet ved overbelastning (Q 4 )
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates in a satisfactory manner for a short period of time without deteriorating. 
Strømningshastigheten ved overbelastning er den høyeste strømningshastigheten der måleren fungerer tilfredsstillende over kort tid uten å ta skade.
SPECIFIC REQUIREMENTS 
SÆRSLIGE KRAV
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular: 
Produsenten skal angi nominelle driftsforhold for instrumentet, særlig:
The flowrate range of the water. 
Vannets strømningshastighetsområde.
The values for the flowrate range shall fulfil the following conditions: 
Verdiene for strømningshastighetsområdet skal oppfylle følgende vilkår:
(Q 3 Q 1 )(10) 
(Q 3 Q 1 )(10)
The temperature range of the water. 
Temperaturområdet for vannet.
The values for the temperature range shall fulfil the following conditions: 
Verdiene for temperaturområdet skal oppfylle følgende vilkår:
0,1 °C to at least 30 °C, or 
0,1 °C til minst 30 °C, eller
30 °C to at least 90 °C. 
30 °C til minst 90 °C.
The meter may be designed to operate over both ranges. 
Måleren kan være konstruert til å virke i begge områder.
The relative pressure range of the water, the range being 0,3 bar to at least 10 bar at Q 3 . 
Det relative trykkområdet for vannet, som er fra 0,3 bar til minst 10 bar ved Q 3 .
For the power supply: the nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply. 
For strømforsyningen: nominell vekselspenningsforsyning og/eller grenser for likestrømsforsyning.
MPE 
Største tillatte målefeil
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the transitional flowrate (Q 2 ) (included) and the overload flowrate (Q 4 ) is: 
Største tillatte målefeil, positiv eller negativ, for volumer som leveres ved strømningshastigheter mellom overgangsstrømningshastigheten (Q 2 ) (medregnet) og strømningshastigheten ved overbelastning (Q 4 ), er:
2 % for water having a temperature ≤ 30 °C, 
2 % for vann med en temperatur på ≤ 30 °C,
3 % for water having a temperature > 30 °C. 
3 % for vann med en temperatur på > 30 °C.
The meter shall not exploit the MPE or systematically favour any party. 
Måleren skal ikke utnytte største tillatte målefeil eller systematisk favorisere noen av partene.
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the minimum flowrate (Q 1 ) and the transitional flowrate (Q 2 ) (excluded) is 5 % for water having any temperature. 
Største tillatte målefeil, positiv eller negativ, for volumer som leveres ved strømningshastigheter mellom minste strømningshastighet (Q 1 ) og overgangsstrømningshastigheten (Q 2 ) (ikke medregnet) er 5 % uavhengig av vanntemperaturen.
Permissible Effect of Disturbances 
Tillatt påvirkning av forstyrrelser
Electromagnetic immunity 
Elektromagnetisk immunitet
The effect of an electromagnetic disturbance on a water meter shall be such that: 
Virkningen av en elektromagnetisk forstyrrelse på en vannmåler skal være slik at:
— the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 7.1.3, or 
— endringen i måleresultatet ikke er større enn den kritiske endringen som definert i nr. 7.1.3, eller
— the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result, such as a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result. 
— måleresultatet angis slik at det ikke kan tolkes som et gyldig resultat, for eksempel en kortvarig variasjon som ikke kan tolkes, registreres eller overføres som måleresultat.
After undergoing an electromagnetic disturbance the water meter shall: 
Etter å ha vært utsatt for en elektromagnetisk forstyrrelse skal vannmåleren:
— recover to operate within MPE, and 
— gjenoppta driften innenfor største tillatte målefeil, og
— have all measurement functions safeguarded, and 
— ha alle målefunksjoner i behold, og
— allow recovery of all measurement data present just before the disturbance. 
— gjøre det mulig å gjenopprette alle måledata som forelå like før forstyrrelsen.
The critical change value is the smaller of the two following values: 
Den kritiske endringen er den minste av følgende to verdier:
— the volume corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume; 
— volumet som tilsvarer halvparten av største tillatte målefeil i det øvre området av det målte volumet,
— the volume corresponding to the MPE on the volume corresponding to one minute at flowrate Q 3 . 
— volumet som tilsvarer største tillatte målefeil for det volum som tilsvarer ett minutt ved strømningshastigheten Q 3 .
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criteria shall be satisfied: 
Når det er gjennomført en egnet prøving der det tas hensyn tidsrommet som produsenten har anslått, skal følgende kriterier være oppfylt:
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed: 
Variasjonen i måleresultatet etter holdbarhetsprøvingen skal, når det sammenlignes med det opprinnelige måleresultatet, ikke overstige:
— 3 % of the metered volume between Q 1 included and Q 2 excluded; 
— 3 % av det målte volumet mellom Q 1 (medregnet) og Q 2 (ikke medregnet),
— 1,5 % of the metered volume between Q 2 included and Q 4 included. 
— 1,5 % av det målte volumet mellom Q 2 (medregnet) og Q 4 (medregnet),
The error of indication for the volume metered after the durability test shall not exceed: 
Visningsfeilen for volumet målt etter holdbarhetsprøvingen skal ikke overstige:
— ± 6 % of the metered volume between Q 1 included and Q 2 excluded; 
— 6 % av det målte volumet mellom Q 1 (medregnet) og Q 2 (ikke medregnet),
— ± 2,5 % of the metered volume between Q 2 included and Q 4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 0,1 °C and 30 °C, 
— ± 2,5 % av det målte volumet mellom Q 2 (medregnet) og Q 4 (medregnet) for vannmålere beregnet på måling av vann med en temperatur på mellom 0,1 °C og 30 °C,
— ± 3,5 % of the metered volume between Q 2 included and Q 4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 30 °C and 90 °C. 
— ± 3,5 % av det målte volumet mellom Q 2 (medregnet) og Q 4 (medregnet) for vannmålere beregnet på måling av vann med en temperatur på mellom 30 °C og 90 °C,
The meter shall be able to be installed to operate in any position unless clearly marked otherwise. 
Måleren skal kunne installeres for drift i enhver posisjon, med mindre annet er tydelig angitt.
The manufacturer shall specify whether the meter is designed to measure reverse flow. 
Produsenten skal angi om måleren er beregnet på måling av tilbakestrømning.
In such a case, the reverse flow volume shall either be subtracted from the cumulated volume or shall be separately recorded. 
I så fall skal tilbakestrømningsvolumet enten trekkes fra det akkumulerte volumet eller registreres separat.
The same MPE shall apply to both forward and reverse flow. 
Samme største tillatte målefeil gjelder for strømninger i begge retninger.
Water meters not designed to measure reverse flow shall either prevent reverse flow or shall withstand an accidental reverse flow without any deterioration or change in metrological properties. 
Vannmålere som ikke er beregnet på måling av tilbakestrømning, skal hindre utilsiktet tilbakestrømning uten skade eller endring av de måletekniske egenskapene.
Units of Measurement 
Målenheter
Metered volume shall be displayed in cubic metres. 
Det målte volumet skal vises i kubikkmeter.
Putting into Use 
Ibruktaking
The Member State shall ensure that the requirements under points 1, 2 and 3 are determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable. 
Medlemsstatene skal sikre at kravene i henhold til nr.1, 2 og 3 fastsettes av den offentlige forsyningstjenesten eller den person som er utpekt i henhold til loven til å installere måleren, slik at måleren er egnet til nøyaktig måling av forbruket som forventes eller kan forventes.
The conformity assessment procedures referred to in Article 17 that the manufacturer can choose between are: 
Framgangsmåtene for samsvarsvurdering nevnt i artikkel 17 som produsenten kan velge mellom, er:
B + F or B + D or H1. 
B + F eller B + D eller H1.
GAS METERS AND VOLUME CONVERSION DEVICES (MI-002) 
GASSMÅLERE OG VOLUMKONVERTERINGSINNRETNINGER (MI-002)
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to gas meters and volume conversion devices defined below, intended for residential, commercial and light industrial use. 
De relevante krav i vedlegg I, de særlige krav og framgangsmåtene for samsvarsvurdering i dette vedlegg får anvendelse på gassmålere og volumkonverteringsinnretninger definert nedenfor, beregnet på bruk i boliger, næringslokaler og lett industri.
Gas meter 
Gassmåler
An instrument designed to measure, memorise and display the quantity of fuel gas (volume or mass) that has passed it. 
Et instrument som er beregnet på å måle, registrere og vise den mengde brenngass (volum eller masse) som passerer gjennom det.
Conversion device 
Konverteringsinnretning
A device fitted to a gas meter that automatically converts the quantity measured at metering conditions into a quantity at base conditions. 
En innretning installert på en gassmåler som automatisk konverterer den målte mengden ved måleforholdene til en mengde ved normalforholdene.
Minimum flowrate (Q min ) 
Minste strømningshastighet (Q 1 )
The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error (MPE). 
Den laveste strømningshastigheten der gassmåleren gir angivelser som oppfyller kravene med hensyn til største tillatte målefeil.
Maximum flowrate (Q max ) 
Største strømningshastighet (Q max )
The highest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding MPE. 
Den høyeste strømningshastigheten der gassmåleren gir angivelser som oppfyller kravene med hensyn til største tillatte målefeil.
Transitional flowrate (Q t ) 
Overgangsstrømningshastighet (Q t )
The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’. 
Overgangsstrømningshastighet er den strømningshastighet som ligger mellom største og minste strømningshastighet, der strømningshastighetsområdet deles inn i et «øvre område» og et «nedre område».
Overload Flowrate (Q r ) 
Strømningshastighet ved overbelastning (Q 4 )
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates for a short period of time without deteriorating. 
Strømningshastigheten ved overbelastning er den høyeste strømningshastigheten der måleren fungerer tilfredsstillende over kort tid uten å ta skade.
Base conditions 
Normalforhold
The specified conditions to which the measured quantity of fluid is converted. 
De angitte forhold som den målte gassmengden konverteres til.
GAS METERS 
GASSMÅLERE
Rated operating conditions 
Nominelle driftsforhold
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the gas meter, taking into account: 
Produsenten skal angi nominelle driftsforhold for gassmåleren, samtidig som det tas hensyn til følgende:
The flowrate range of the gas shall fulfil at least the following conditions: 
Hastighetsområdet for gasstrømmen skal oppfylle minst følgende vilkår:
Q max /Q min 
Q max /Q min
Q max /Q t 
Q max /Q t
Q r /Q max 
Q r /Q max
≥ 150 
≥ 150
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C. 
Temperaturområdet for gassen, med et minsteområde på 40 °C.
The fuel/gas related conditions 
Vilkår i forbindelse med brenngass
The gas meter shall be designed for the range of gases and supply pressures of the country of destination. 
Gassmåleren skal være utformet for gasstypene og tilførselstrykkene i bestemmelseslandet.
In particular the manufacturer shall indicate: 
Særlig skal produsenten angi:
— the gas family or group; 
— gassfamilie eller -gruppe,
— the maximum operating pressure. 
— største driftstrykk.
A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment. 
Et minste temperaturområde på 50 °C for det klimatiske miljøet.
The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply. 
Nominell vekselspenningsforsyning og/eller grenser for likestrømsforsyning.
Maximum permissible error (MPEs) 
Største tillatte målefeil
Gas meter indicating the volume at metering conditions or mass 
Gassmåler som angir volum ved måleforholdene eller angir masse
Q min ≤ Q < Q t 
Q min ≤ Q < Q t
3 % 
3 %
Q t ≤ Q ≤ Q max 
Q t ≤ Q ≤ Q max
The gas meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party. 
Gassmåleren skal ikke utnytte største tillatte målefeil eller systematisk favorisere noen av partene.
For a gas meter with temperature conversion, which only indicates the converted volume, the MPE of the meter is increased by 0,5 % in a range of 30 °C extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15 °C and 25 °C. Outside this range, an additional increase of 0,5 % is permitted in each interval of 10 °C. 
For en gassmåler med temperaturkonvertering som bare viser det konverterte volumet, økes største tillatte målefeil for måleren med 0,5 % i et område på 30 °C fordelt symmetrisk rundt temperaturen angitt av produsenten, som ligger mellom 15 °C og 25 °C. Utenfor dette området tillates en ytterligere økning på 0,5 % for hvert område på 10 °C
Permissible effect of disturbances 
Tillatt påvirkning av forstyrrelser
The effect of an electromagnetic disturbance on a gas meter or volume conversion device shall be such that: 
Virkningen av en elektromagnetisk forstyrrelse på en gassmåler eller volumkonverteringsinnretning skal være slik at:
— the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 3.1.3, or 
— endringen i måleresultatet ikke er større enn den kritiske endringen som definert i nr. 3.1.3, eller
After undergoing a disturbance, the gas meter shall: 
Etter å ha vært utsatt for en elektromagnetisk forstyrrelse skal gassmåleren:
— the quantity corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume; 
— den mengde som tilsvarer halvparten av største tillatte målefeil i det øvre området av det målte volumet,
— the quantity corresponding to the MPE on the quantity corresponding to one minute at maximum flowrate. 
— den mengde som tilsvarer største tillatte målefeil for det volum som tilsvarer ett minutt ved største strømningshastighet.
Effect of upstream-downstream flow disturbances 
Virkning av strømningsforstyrrelser oppstrøms og nedstrøms
Under installation conditions specified by the manufacturer, the effect of the flow disturbances shall not exceed one third of the MPE. 
Under de installasjonsforhold som er angitt av produsenten, skal påvirkningen av strømningsforstyrrelsene ikke overstige en tredel av største tillatte målefeil.
Class 1,5 $3 
Målere i klasse 1,5
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Q t to Q max - shall not exceed the measurement result by more than 2 %. 
Variasjonen i måleresultatet etter holdbarhetsprøvingen skal, når det sammenlignes med det opprinnelige måleresultatet for strømningshastigheter i området Q t til Q max , ikke overstige 2 %.
The error of indication after the durability test shall not exceed twice the MPE in point 2. 
Visningsfeilen etter holdbarhetsprøvingen skal ikke overstige to ganger største tillatte målefeil i nr. 2.