natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A voluntary scheme can only be successful and have a significant impact on the market if it provides an economic incentive for potential applicants and it is supported by a significant amount of marketing and promotion activities. 
En frivillig ordning kan bare lykkes og ha en betydelig virkning på markedet dersom den inneholder økonomiske stimuleringstiltak for mulige søkere, og dersom den støttes av omfattende salgsfremmende tiltak.
Article 10 of the revised Regulation (EC) No 1980/2000 calls upon Member States and the Commission, in co-operation with the members of the EUEB, to promote the use of the Community Eco-label by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, traders, retailers and the general public. 
Artikkel 10 i den reviderte forordning (EF) nr. 1980/2000 oppfordrer medlemsstatene og Kommisjonen til, i samarbeid med EUEB-medlemmene, å fremme bruken av EF-miljømerket gjennom bevissthetsfremmende tiltak og informasjonskampanjer rettet mot forbrukere, produsenter, forhandlere, detaljister og allmennheten.
The involvement of different stakeholders and in particular of those who can act as multipliers (such as the retail sector, and consumer and environmental NGOs), is of crucial importance. 
Det er av avgjørende betydning å sikre medvirkning fra ulike berørte parter, særlig dem som kan opptre som «multiplikatorer» (f.eks. detaljister samt forbruker- og miljøorganisasjoner).
Joint actions on promotion 
Felles kampanjer
The obligations laid down in Article 4(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate. 
Forpliktelsene fastsatt i artikkel 4 nr. 1 og utarbeidingen av teknisk dokumentasjon skal ikke utgjøre en del av representantens fullmakt.
«hazard» means a potential source of harm; 
«fare» en mulig kilde til skade,
The other labels in the Member States should be encouraged to do the same. 
De andre merkene i medlemsstatene bør oppmuntres til å gjøre det samme.
If favourable, a timetable and budget for its realisation should be proposed. 
Om dette er ønskelig, bør det foreslås en tidsplan og et budsjett for gjennomføringen av dette.
The Commission, in consultation with the EUEB has adapted the Community Eco-label fee structure to offer an appropriate discount to applicants who want both the Community Eco-label and one or more of the other labels in the Member States . 
Kommisjonen har etter samråd med EUEB tilpasset avgiftssystemet for EF-miljømerket slik at det tilbys et passende avslag til søkere som ønsker både EF-miljømerket og ett eller flere av de andre miljømerkene i medlemsstatene().
The EUEB and the other labels in Member States should explore the possibilities of developing a joint ‘green store’ of eco-labelled products on the internet (and/or related actions). 
EUEB og de andre merkene i medlemsstatene bør undersøke mulighetene for å utvikle en felles «miljøbutikk» med miljømerkede varer på Internett (og/eller liknende tiltak).
The Co-operation and Co-ordination Management Group, the Commission, the Member States and the other labels in the Member States should jointly develop a list of common roles and aims of national labels and the Community Eco-label. 
Styringsgruppen for samarbeid og samordning, Kommisjonen, medlemsstatene og de andre miljømerkene i medlemsstatene bør i fellesskap utarbeide en liste over felles roller og mål for nasjonale miljømerker og EF-miljømerket.
Joint actions to promote the Community Eco-label Scheme and other Eco-labels in Member States, and their eco-labelled products, in order to raise consumer awareness and understanding of the common and complementary roles of the schemes 
Felles handlinger for å fremme fellesskapsordningen for tildeling av miljømerke og andre miljømerker i medlemsstatene, og deres miljømerkede produkter, for å øke forbrukernes kjennskap til og forståelse av ordningenes felles og utfyllende roller.
As stated in the previous working plan, information should be given to the different stakeholders explaining the environmental value of the different Eco-labels in Europe, presenting the different schemes not as competitive, but rather as complementary. 
Som nevnt i forrige arbeidsplan, bør det gis informasjon til de ulike berørte partene der de ulike europeiske miljømerkenes miljømessige verdi forklares, på en slik måte at de ulike ordningene ikke framstilles som konkurrerende, men heller utfyllende i forhold til hverandre.
This requires a lot of joint discussion between the Community Eco-label and the national labels to arrive at a common understanding and presentation of the schemes and of their common and complementary aims and roles. 
Det vil kreve omfattende drøftinger mellom EF-miljømerket og de nasjonale merkene for å komme fram til en felles forståelse og framstilling av ordningene og av deres felles og utfyllende mål og roller.
Joint promotional campaigns for common product groups, a joint web-site/database, mutual recognition mechanisms and specially adapted fees for producers applying for both schemes should be further explored. 
Felles salgsfremmende kampanjer for felles produktgrupper, felles nettsteder/databaser, ordninger for gjensidig anerkjennelse og spesielt tilpassede avgifter for produsenter som søker om både EF-miljømerke og et nasjonalt miljømerke, bør vurderes nærmere.
Study examples of where the Community Eco-label and other Eco-labels in the Member States are strongly complementary, and investigate possible joint actions. 
Undersøke tilfeller der EF-miljømerket og andre miljømerker i medlemsstatene i høy grad utfyller hverandre, og undersøke mulighetene for felles handlinger.
The EUEB should take into account relevant work being carried out with the Global Eco-labelling Network (GEN), again, in light of the revision of the Eco-label scheme. 
Med tanke på revisjon av ordningen for miljømerking bør EUEB også ta i betraktning det arbeidet som pågår innenfor Global Eco-labelling Network (GEN).
In order to make the process of co-ordination clearer and more systematic, the position of the Member States on the strategy regarding the relevant national schemes should be made explicit at the beginning of the development or revision of the product group. 
For å gjøre prosessen med samordning tydeligere og mer systematisk, bør medlemsstatenes holdning til strategi for de aktuelle nasjonale ordningene gjøres klar ved begynnelsen av utviklings- eller revisjonsarbeidet for produktgruppen.
In particular, when Community Eco-label criteria already exist for a product group and the Member State independently decides to develop new criteria for its national label, the reasoning behind the criteria development work and the specific national conditions that make it necessary should be discussed at the EUEB. 
Særlig dersom en medlemsstat beslutter å utvikle sine egne, nye kriterier for sitt nasjonale merke selv om det allerede finnes fellesskaps kriterier for tildeling av miljømerke for den aktuelle produktgruppen, bør argumentasjonen bak arbeidet med å utvikle kriterier og de særlige nasjonale vilkårene som gjør dette nødvendig, drøftes i EUEB.
Progressively enhance co-ordination of product group development in the different labelling schemes in the EU, specifically in light of the revision of the Eco-label scheme. 
Gradvis å øke samordningen av produktgruppeutvikling i de ulike merkeordningene innenfor EU, særlig med tanke på revisjonen av ordningen for miljømerking.
The EUEB should encourage co-operation with the national labels in Member States in order to review and catalogue all product groups covered by Eco-labels in the EU and continue the work on establishing and updating a central register of these product groups and their criteria. 
EUEB bør oppmuntre til samarbeid med de nasjonale miljømerkene i medlemsstatene for å gjennomgå og katalogisere alle produktgrupper som omfattes av miljømerker i EU og fortsette arbeidet med å opprette og ajourføre et sentralt register over disse produktgruppene og de tilhørende kriteriene.
This work should be used to consider how the revision of the Community Eco-label Regulation can contribute of the better co-ordination with national and international labels. 
På grunnlag av dette arbeidet bør det vurderes hvordan revisjonen av Fellesskapets miljømerkeforordning kan bidra til bedre samordning med nasjonale og internasjonale miljømerker.
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009 are amended as follows: 
I vedlegg I, II, III og IV til forordning (EF) nr. 245/2009 gjøres følgende endringer:
The EUEB and the other labels in the Member States should progressively co-ordinate their work programmes and systematically exchange information. 
EUEB og de andre merkene i medlemsstatene bør gradvis samordne sine arbeidsprogrammer og systematisk utveksle informasjon.
The co-ordination efforts between the Community Eco-label and the national schemes will now focus in the areas of product group development prioritisation, convergence, awareness raising with respect to specific needs and conditions at a national level – all in relation to providing input for the revision of the Eco-label Regulation. 
Arbeidet med samordning mellom EF-miljømerket og de nasjonale ordningene vil nå konsentrere seg om produktgruppeutvikling, sammenfall, bevisstgjøring med hensyn til særlige behov og vilkår på nasjonalt plan – alt med tanke på å gi innspill til revisjonen av miljømerkeforordningen.
This would lead to mutual savings, clarification of the respective roles of the different schemes, and facilitate harmonisation (in cases where similar labels have similar objectives). 
Dette ville føre til gjensidige besparelser, klargjøring av de forskjellige ordningenes respektive roller, og lette harmoniseringen (i tilfeller der liknende merker har liknende mål).
All the bodies involved should work to develop their thinking on how the Community Eco-label and other labels can best interact in the long term in light of the upcoming revision of the Community Eco-label Regulation. 
Alle involverte organer bør arbeide med å utvikle sin tenkning om hvordan EF-miljømerket og andre merker best kan fungere sammen på lang sikt med tanke på den kommende revisjonen av Fellesskapets miljømerkeforordning.
During the previous working plan this has been done (for example with the ‘Nordic Swan’ and the ‘Stichting Milieukeur’) but co-operation has not been systematic and more effort is necessary to reach a threshold level of harmonisation. 
Dette ble gjort under den forrige arbeidsplanen (for eksempel med det nordiske svanemerket og med «Stichting Milieukeur»), men samarbeidet har ikke vært systematisk, og det kreves større innsats for å oppnå et tilfredsstillende harmoniseringsnivå.
The Community Eco-label and the other labels should systematically exchange information on their existing product groups and on their programmes for product group development, and should where appropriate co-ordinate their efforts, pooling resources, expertise, and results. 
EF-miljømerket og de andre merkene bør systematisk utveksle informasjon om sine eksisterende produktgrupper og programmer for produktgruppeutvikling, og der det er hensiktsmessig bør de samordne sin innsats ved å utnytte ressurser, sakkunnskaper og resultater i fellesskap.
Co-ordination of product group development 
Samordning av produktgruppeutvikling
Last but not least, enlargement, with 10 new Member States, has brought in some new national Eco-labels, which open up new opportunities for co-operation – as well as new challenges. 
Sist, men ikke minst har utvidelsen med ti nye medlemsstater brakt inn noen nye nasjonale miljømerker, noe som åpner for nye samarbeidsmuligheter – og nye utfordringer.
Exploit the synergies between the Community Eco-label and other Eco-labels in the Member States by progressively and systematically stepping up the co-operation, co-ordination and linkages between them, specifically with a view to the revision of the Eco-label scheme. 
Utnytte synergieffektene mellom EF-miljømerket og andre ordninger for miljømerking i medlemsstatene ved gradvis og systematisk å utvide samarbeidet, samordningen og den innbyrdes sammenhengen mellom dem, særlig med sikte på en revisjon av ordningen for miljømerking.
The co-operation and co-ordination management group should prepare and implement a strategy on how to encourage the national Type I Eco-labels to further co-operate and link with the Community Eco-label. 
Styringsgruppen for samarbeid og samordning bør utarbeide og gjennomføre en strategi for hvordan nasjonale miljømerker av type I kan oppmuntres til videre samarbeid med og tilknytning til EF-miljømerket.
«harm» means physical injury or any other damage to health, including long-term health effects; 
«skade» fysisk skade eller enhver annen helseskade, herunder langtidsskadevirkninger,
«cosmetic kit» means a toy the purpose of which is to assist a child to learn to make products such as fragrances, soaps, creams, shampoos, bath foams, glosses, lipsticks, other make-up, tooth-paste and conditioners; 
«kosmetikksett» leketøy som har til formål å hjelpe barn å lære seg å framstille produkter som duftstoffer, såpe, kremer, sjampo, badeskum, leppeglans, leppestift, annen sminke, tannkrem og hårbalsam,
«gustative game» means a toy the purpose of which is to allow children to make sweets or dishes which involve the use of food ingredients such as sweets, liquids, powders and aromas; 
«smakssansspill» leketøy som har til formål å la barn framstille søtsaker eller matretter, og som innebærer bruk av næringsmiddelingredienser som søtstoffer, væsker, pulvere og aromaer,
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following: 
fullmakten skal minst gi representanten mulighet til å
«activity toy» means a toy for domestic use in which the support structure remains stationary while the activity is taking place and which is intended for the performance by a child of any of the following activities: climbing, jumping, swinging, sliding, rocking, spinning, crawling and creeping, or any combination thereof; 
«aktivitetsleketøy» leketøy til privat bruk som har en støttekonstruksjon som står fast mens aktiviteten pågår, og som er beregnet på at barn skal bruke det til å klatre, hoppe, huske, rutsje, gynge, snurre, krype, åle eller drive med en kombinasjon av disse aktivitetene,
«chemical toy» means a toy intended for the direct handling of chemical substances and mixtures and which is used in a manner appropriate to a given age-group and under the supervision of an adult; 
«kjemisk leketøy» leketøy som er beregnet på direkte håndtering av kjemiske stoffer og stoffblandinger, og som brukes på en måte som egner seg for barn i en bestemt aldersgruppe og under tilsyn av voksne,
«olfactory board game» means a toy the purpose of which is to assist a child to learn to recognise different odours or flavours; 
«luktesansspill» leketøy som har til formål å hjelpe barn å lære seg å gjenkjenne ulike lukter eller aromaer,
As stated in the previous working plan, considerable resource savings will be achieved by a better co-ordination of product group development. 
Som nevnt i forrige arbeidsplan, vil bedre samordning av produktgruppeutviklingen føre til betydelige ressursbesparelser.
«intended for use by» means that a parent or supervisor shall reasonably be able to assume by virtue of the functions, dimensions and characteristics of a toy that it is intended for use by children of the stated age group. 
«beregnet på å brukes av» at en forelder eller foresatt på grunnlag av leketøyets funksjon, størrelse og egenskaper med rimelighet skal kunne anta at det er beregnet på å brukes av barn i den angitte aldersgruppen.
«functional toy» means a toy which performs and is used in the same way as a product, appliance or installation intended for use by adults, and which may be a scale model of such product, appliance or installation; 
«funksjonelt leketøy» leketøy som fungerer og brukes på samme måte som et produkt, apparat eller anlegg beregnet på å brukes av voksne, og som kan være en skalamodell av et slikt produkt, apparat eller anlegg,
«aquatic toy» means a toy intended for use in shallow water which is capable of carrying or supporting a child on the water; 
«vannleketøy» leketøy som er beregnet på å brukes på grunt vann og som kan holde et barn flytende eller støtte det i vannet,
«design speed» means representative potential operating speed that is determined by the design of the toy; 
«konstruksjonshastighet» representativ mulig driftshastighet som er bestemt av leketøyets konstruksjon,
Other actions consist of exploring the harmonisation of product group criteria, with encouraging results in some Member States, e.g. Austria. 
Blant andre tiltak er forsøk på å harmonisere produktgruppekriterier, med oppmuntrende resultater i noen medlemsstater, for eksempel i Østerrike.
However, co-operation and co-ordination between the Community Eco-label and other Eco-label schemes in the Member States clearly still has a long way to go as a high level of co-operation demands a high level of commitment from all parties. 
Imidlertid er det klart at samarbeidet og samordningen mellom EF-miljømerket og andre ordninger for miljømerking i medlemsstatene fortsatt er langt fra fullført, da et slikt tett samarbeid krever en høy grad av forpliktelse fra alle parter.
In order to improve this situation several actions have been taken within the framework of the previous working plan, such as actively contacting national Eco-label schemes to encourage them to further co-operate with the Community Eco-label. 
For å forbedre denne situasjonen er det iverksatt flere tiltak innenfor rammen av forrige arbeidsplan, for eksempel direkte henvendelser til nasjonale ordninger for miljømerking for å oppmuntre dem til ytterligere samarbeid med EF-miljømerket.
Initiatives taken by the Co-operation and Co-ordination Management Group include organising a meeting between the Community Eco-label and the chairs or representatives of the national Eco-label schemes, as well as exploring the similarities of stakeholder involvement and verification between the Community Eco-label and other national labels. 
Styringsgruppen for samarbeid og samordning har blant annet tatt initiativ til å organisere et møte mellom EF-miljømerket og ledere eller representanter for de nasjonale ordningene for miljømerking, og til å undersøke likhetstrekk mellom EF-miljømerket og andre nasjonale merker når det gjelder kontroller og berørte parters engasjement.
This is an important step forward, as the credibility of the system requires that homogeneous procedures are applied by all competent bodies. 
Dette er et viktig framskritt fordi systemets troverdighet bygger på at alle vedkommende organer arbeider på en ensartet måte.
The group has not achieved all of its theoretical potential yet. 
Gruppen har ennå ikke nådd sitt fulle teoretiske potensial.
Main positive results are concentrated in two areas: 
De viktigste positive resultatene er konsentrert om to områder:
a lot of information has been gathered on how competent bodies work, and as a consequence of this, actions have been taken to harmonise the procedures of the different competent bodies. 
Det er samlet mye informasjon om hvordan vedkommende organer arbeider, og som en følge av dette, er det iverksatt tiltak for å harmonisere de forskjellige vedkommende organenes framgangsmåter.
In the light of the experience gained during the last three years in the Co-operation and Co-ordination Management Group, the objectives related to co-operation and co-ordination are still valid. 
På bakgrunn av erfaringer fra de siste tre årene i styringsgruppen for samarbeid og samordning, er målene for samarbeid og samordning fortsatt aktuelle.
For this purpose, the permanent Co-operation and Co-ordination Management Group was set up, and has met about four times per year. 
Det er derfor opprettet en fast styringsgruppe for samarbeid og samordning, som møtes omtrent fire ganger årlig.
Importers shall ensure that, while a toy is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 10 and Annex II. 
Importørene skal så lenge de har ansvar for leketøy, sikre at lagrings- eller transportvilkårene ikke setter leketøyets samsvar med kravene i artikkel 10 og vedlegg II i fare.
This could increase the economic efficiency of the scheme and would help to reduce potential distorting trade impacts. 
Dette ville kunne øke ordningens økonomiske effektivitet og bidra til å redusere mulige handelsvridende virkninger.
Co-operation, co-ordination and linkages between the EU scheme and other Type I Eco-label schemes in the Member States 
Samarbeid, samordning og innbyrdes sammenheng mellom EU-ordningen og andre ordninger for miljømerking av type I i medlemsstatene
As stated in the previous working plan, co-ordination and co-operation between the Community Eco-label and other Eco-labels in the Member States should progressively become more systematic and comprehensive. 
Som nevnt i forrige arbeidsplan, bør samordningen og samarbeidet mellom EF-miljømerket og andre miljømerker i medlemsstatene gradvis bli mer systematisk og omfattende.
Under the Community Eco-label Scheme, various fee reductions e.g. for EMAS and ISO 14001 certified companies, SMEs and first movers have become possible. 
Under fellesskapsordningen for tildeling av miljømerke er det muligheter for ulike avgiftsreduksjoner for blant annet selskaper som er sertifisert i henhold til EMAS og ISO 14001, samt SMB-er og pionervirksomheter.
As was stated in the previous working plan, a company that has EMAS or ISO 14001 is clearly one that is systematically managed from the environmental point of view and is continuously improving its environmental performance over and above minimum legal requirements. 
I forrige arbeidsplan ble det fastslått at et selskap som er sertifisert etter EMAS eller ISO 14001, helt klart er en virksomhet med en systematisk ledelse med hensyn til miljøspørsmål, og som kontinuerlig forbedrer sine miljøprestasjoner slik at de ligger over lovens minstekrav.
A product bearing the Community Eco-label is clearly one of the best from an environmental point of view. 
Et produkt som er merket med EF-miljømerket, er helt klart ett av de beste sett fra et miljøsynspunkt.
A company with EMAS would benefit from using the Community Eco-label criteria in its environmental policy as a clear and positive environmental objective for its products. 
Et selskap med EMAS ville ha fordel av å bruke Fellesskapets kriterier for tildeling av miljømerke i sin miljøpolitikk som et klart og positivt miljømål for sine produkter.
Clear environmental performance targets can be drawn from the implementation of the Eco-label criteria. 
Gjennomføringen av kriterier for tildeling av miljømerke kan bidra til at det fastsettes tydelige mål for miljøprestasjoner.
A company that has, or wants, the Eco-label for its products would benefit from using EMAS to manage and maintain its compliance with all the related criteria, while at the same time profiting from the expanded marketing opportunities. 
Et selskap som har, eller ønsker miljømerket på sine produkter, ville dra fordel av å bruke EMAS for å kontrollere at det fortsatt overholder alle de tilhørende kriteriene, samtidig som det nyter godt av de utvidede markedsmulighetene.
Close co-operation and a clear understanding of how they will work together is essential to assure the success of both schemes. 
Nært samarbeid og en tydelig forståelse av hvordan de skal arbeide sammen er avgjørende for å sikre at begge ordninger lykkes.
The complementary and mutually supportive roles of the Community Eco-label and EMAS need to be analysed and upgraded to a real partnership in light of the revision of the two schemes. 
I forbindelse med revisjonen av de to ordningene bør det analyseres hvordan EF-miljømerket og EMAS kan utfylle og gjensidig støtte hverandre, og dette bør videreutvikles til et reelt partnerskap.
Measures to increase such demand should be explored. 
Ulike tiltak for å øke slik etterspørsel bør utprøves.