natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, lasalocid sodium, maduramicin ammonium, monensin sodium, robenidine 
Kan brukes i fôrblandinger som inneholder tillatte koksidiostatika: diclazuril, halofuginon, lasalocidnatrium, maduramicin- ammonium, monensinnatrium, robenidin.
Liquid and granular form: 
Flytende og granulert form:
endo-1,3(4)-beta-glukanase: 900 U 
Endo-1,3(4)-betaglukanase: 900 U
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting 
I bruksanvisningen for tilsetningsstoffet og premiksen angis lagringstemperatur, holdbarhetstid og pelleteringsstabilitet.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 30 % wheat or barley and more than 10 % rye 
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig arabinoxylaner og betaglukaner), f.eks. som inneholder over 30 % hvete eller bygg og over 10 % rug.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of: 
Preparat av endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) med en aktivitet på minst:
50 FBG /g 
50 FBG /g
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 15-20 FBG 
Anbefalt dose per kg fullfôr: 15 20 FBG.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 60 % vegetable ingredients (maize, lupin, wheat, barley, soya, rice, oilseed rape or peas) 
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig betaglukaner), f.eks. som inneholder over 60 % vegetabilske bestanddeler (mais, lupin, hvete, bygg, soya, ris, raps eller erter).
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Penicillium funiculosum (IMI SD 101) having a minimum activity of: 
Preparat av endo-1,3(4)-betaglukanase og endo-1,4-betaxylanase framstilt av Penicillium funiculosum (IMI SD 101) med en aktivitet på minst:
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly beta-glucan and arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % barley or 60 % wheat 
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig betaglukaner og arabinoxylaner), f.eks. som inneholder over 50 % bygg eller 60 % hvete.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: endo-1,4-beta-xylanase: 300-600 U 
Anbefalt dose per kg fullfôr: endo-1,4-betaxylanase: 300 600 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat 
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig arabinoxylaner), f.eks. som inneholder over 40 % hvete.
Endo-1,4-beta-xilanase 
Endo-1,4-betaxylanase
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG-S 15136) having a minimum activity of: 
Preparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Bacillus subtilis (LMG- S 15136 ) med en aktivitet på minst:
laying down the transitional measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie 
om fastsettelse av overgangstiltak for Kypros med hensyn til skrapesyke
Having regard to the 2003 Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, and to the adjustments to the treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 42 thereof, 
under henvisning til tiltredelsestraktaten av 2003 for Den tsjekkiske republikk, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia, særlig artikkel 42, og tilpasningene av traktatene som danner grunnlaget for Den europeiske union, og
Regulation (EC) No 999/2001 includes provisions regarding the eradication of scrapie in ovine and caprine animals and diagnostic techniques to be used for the confirmation of the disease. 
I forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt bestemmelser om utryddelse av skrapesyke hos sau og geit samt diagnostiske metoder som bør brukes til å bekrefte sykdommen.
Territoire français de la Nouvelle Calédonie 
Det franske territoriet Ny-Caledonia
On 29 January 2004, Cyprus has applied for the granting of transitional measures in relation to eradication measures in scrapie infected holdings. 
29. januar 2004 søkte Kypros om overgangstiltak for å utrydde skrapesyke fra infiserte driftsenheter.
These measures are necessary in view of the high level of scrapie in the ovine and caprine population, the low level of genetically determined resistance in the ovine population, and the nature of farming in Cyprus. 
Disse tiltakene er nødvendige på grunn av den høye forekomsten av skrapesyke i saue- og geitebestanden, lav genetisk betinget resistens hos sau, og landbruksmetodene som benyttes på Kypros.
The application also requests transitional measures regarding diagnostic techniques for scrapie, in view of limited laboratory capacity. 
I søknaden ble det også anmodet om overgangstiltak med hensyn til diagnostiske metoder for skrapesyke på grunn av begrenset laboratoriekapasitet.
Cyprus has undertaken to furnish an action plan to address the shortage of breeding ovine animals of a suitable genotype, to increase the level of resistance in the ovine population and to provide replacement animals in infected holdings. 
Kypros har forpliktet seg til å legge fram en handlingsplan for hvordan mangelen på avlsdyr av sau med egnet genotype skal kunne løses, slik at resistensen hos sauebestanden kan økes og infiserte driftsenheter skaffes erstatningsdyr.
This plan will be submitted by 1 June 2004 as part of its application for Community financing for specific veterinary measures under the provisions of Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field( ). 
Planen skal framlegges innen 1. juni 2004 som en del av landets søknad om fellesskapsfinansiering for særlige veterinære tiltak i samsvar med bestemmelsene i rådsvedtak 90/424/EØF om visse kostnader på det veterinære området( ).
The transitional measures granted to Cyprus should allow that subject to veterinary examination, certain ovine and caprine animals from infected holdings to be slaughtered for human consumption, which may not be slaughtered for human consumption in the other Member States. 
Overgangstiltakene for Kypros bør gi mulighet for at visse sauer og geiter fra infiserte driftsenheter kan slaktes for konsum, under forutsetning av at de gjennomgår en veterinærkontroll, selv om dyrene ikke kan slaktes for konsum i de andre medlemsstatene.
It is desirable to afford to Member States and third countries alike, the same health guarantees. 
Medlemsstatene og tredjestater bør tilbys de samme garantier for dyrehelsen.
Therefore during the period of application of these transitional measures, and taking control requirements into account, the export of products derived from ovine and caprine animals to other Member States and to third countries should be prohibited. 
I det tidsrommet da overgangstiltakene gjelder, bør derfor, idet det tas hensyn til kontrollkravene, eksport til andre medlemsstater og til tredjestater av produkter framstilt av sauer eller geiter forbys.
The measures granted to Cyprus for adapting the implementation of Regulation (EC) No 999/2001 for a transitional period should be reviewed as soon as possible and should in any case and in accordance with the Act of Accession be limited to a maximum period of three years. 
Overgangstiltakene for Kypros med hensyn til gjennomføringen av forordning (EF) nr. 999/2001 bør gjennomgås på nytt så snart som mulig, og bør under enhver omstendighet begrenses til et tidsrom på høyst tre år, i samsvar med tiltredelsesakten.
The competent authority in Cyprus shall implement the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 in accordance with the provision of this Decision, until the 30 April 2007 at the latest. 
Vedkommende myndighet på Kypros skal gjennomføre bestemmelsene i forordning (EF) nr. 999/2001 i samsvar med bestemmelsene i denne forordning innen 30. april 2007.
By way of derogation from article 12.2 of Regulation (EC) No 999/2001, after a twelve months period has elapsed following the confirmation of a first scrapie case in a holding, the forwarding of brain and other tissues for laboratory examination of cases suspected after that period may be limited to a random annual sample of 10 % of ovine and caprine animals suspected of being infected with a TSE. 
Når det er gått tolv måneder etter at det første tilfellet av skrapesyke ble oppdaget i en driftsenhet, skal sending av hjernen og annet vev til laboratorieundersøkelse, som unntak fra artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 999/2001, begrenses til årlige stikkprøver av 10 % av sauene og geitene som mistenkes for å være angrepet av TSE.
the exception provided for in paragraph 2, point (b) (ii) shall be extended to caprine animals and to ovine animals under the age of six months which are intended solely for slaughter; 
unntaket i nr. 2 bokstav b) ii) utvides til å gjelde sauer og geiter som er yngre enn seks måneder, og som er beregnet bare på slakting,
the conditions for introducing caprine animals provided for in paragraph 3.1, point (c) in a holding where destruction has taken place in accordance with point 2 (b) (i) or (ii) shall not apply; 
vilkårene i nr. 3.1 bokstav c) for introduksjon av geiter i en driftsenhet der destruering er gjennomført i samsvar med nr. 2 bokstav b) i) eller ii), får ikke anvendelse,
In point 5 of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, in addition to points (a) to (c), the following point (d) shall apply: 
I nr. 5 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001 gjelder, i tillegg til bokstav a)-c), følgende bokstav d):
however, in the case of animals under the age of six months, both ovine animals of unknown genotype and caprine animals may go directly for slaughter for human consumption in a slaughterhouse in the territory of Cyprus, under the following conditions: 
for dyr som er yngre enn seks måneder, kan imidlertid både sauer med ukjent genotype og geiter sendes direkte til slakting til konsum på et slakteri på Kypros' territorium, dersom følgende vilkår oppfylles:
the animals are examined by an official veterinarian on the holding of origin who shall confirm the absence of any clinical symptoms of scrapie, prior to dispatch to the slaughterhouse; 
dyrene undersøkes i den opprinnelige driftsenheten av en offentlig veterinær, som skal bekrefte at det ikke finnes kliniske symptomer på skrapesyke før dyrene sendes på slakteriet,
the entire head and organs of the thoracic and abdominal cavities of such animals shall be disposed of in accordance with Article 4(2) (a) (b) and (c) of Regulation (EC) No 1774/2002.» 
hele hodet og organene i brysthulen og bukhulen på slike dyr skal disponeres i henhold til artikkel 4 nr. 2) bokstav a) b) og c) i forordning (EF) nr. 1774/2002.»
In point 6 of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, point (c) shall not apply. 
I nr. 6 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001 får ikke bokstav c) anvendelse.
By way of derogation from point 3.2 of Chapter C of Annexe X to Regulation (EC) No 999/2001, the following shall apply: 
Som unntak fra nr. 3.2 i kapittel C i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 skal følgende gjelde:
Laboratory testing for the presence of scrapie in ovine and caprine animals 
Laboratorieundersøkelser for å påvise skrapesyke hos sauer og geiter
Suspect cases 
Tvilstilfeller
On 17 July 2008, the European Food Safety Authority released two scientific opinions relating to the revision of the BSE monitoring regime in some Member States. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet avgav 17. juli 2008 to vitenskapelige uttalelser om revisjon av ordningen for overvåking av BSE i visse medlemsstater.
Those opinions provide an assessment on the level of additional risk to human and animal health following the implementation of a revised BSE monitoring regime in the 15 Member States of the Community before 1 May 2004, and conclude that less than one BSE case would be missed annually in those Member States if the age of the bovine animal covered by the BSE monitoring was increased from 24 months to 48 months. 
Uttalelsene inneholder en vurdering av det økte risikonivået for menneskers og dyrs helse som følge av gjennomføringen av en revidert ordning for overvåking av BSE i Fellesskapets 15 medlemsstater før 1. mai 2004, og det konkluderes med at mindre enn ett BSE-tilfelle i året ikke ville ha blitt oppdaget i disse medlemsstatene dersom alderen på det storfe som omfattes av overvåkingen, ble hevet fra 24 måneder til 48 måneder.
Tissues from ovine and caprine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Article 12(2) shall be subject to a histopathological examination as laid down in the latest version of the Manual, except where the material is autolysed. 
Vev fra sauer og geiter som er sendt til laboratorieundersøkelse i samsvar med bestemmelsene i artikkel 12 nr. 2, skal gjennomgå en histopatologisk undersøkelse som fastsatt i siste utgave av håndboken, med mindre materialet er autolysert.
Where the result of the histopathological test is inconclusive or negative or where the material is autolysed, the tissues shall be subjected to examination by immunocytochemistry or immunoblotting, as laid down in the Manual, or to a rapid test. 
Dersom resultatet av den histopatologiske undersøkelsen er usikkert eller negativt, eller dersom materialet er autolysert, skal vevet undersøkes ved hjelp av immunocytokjemi eller immunoblot-metode, som fastsatt i håndboken, eller ved hjelp av en hurtigprøve.
Scrapie monitoring 
Overvåking av skrapesyke
Tissues from ovine and caprine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Annex III, Chapter A, Section II (Monitoring in ovine and caprine animals) shall be examined by a rapid test. 
Vev fra sauer og geiter som er sendt til laboratorieundersøkelse i samsvar med bestemmelsene i vedlegg III kapittel A del II (Overvåking av sauer og geiter), skal undersøkes ved hjelp av en hurtigprøve.
When the result of the rapid test is inconclusive, the brainstem shall be immediately sent to an official laboratory for confirmatory examination by immunocytochemistry or immunoblotting, as referred to under (a). 
Dersom resultatet av hurtigprøven er usikkert, skal hjernestammen umiddelbart sendes til et offentlig laboratorium for å gjennomgå bekreftende undersøkelser ved hjelp av immunocytokjemi eller immunoblot-metode, som fastsatt i bokstav a).
If the result of one of those examinations is positive, the animal shall be regarded as a positive scrapie case.» 
Dersom resultatet av en av disse undersøkelsene er positivt, skal dyret anses som et positivt skrapesyketilfelle.»
The dispatch from Cyprus to other Member States or to third countries of the following products intended for human consumption derived from ovine and caprine animals is prohibited: 
Det er forbudt å sende følgende produkter som er beregnet på konsum, og som er framstilt av sauer og geiter, fra Kypros til andre medlemsstater eller til tredjestater:
fresh meat as defined by Directive 64/433/EEC( ) 
ferskt kjøtt som definert i direktiv 64/433/EØF( ),
meat products as defined by Directive 77/99/EEC( ) 
kjøttprodukter som definert i direktiv 77/99/EØF( ).
It shall apply subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia. 
Denne forordning får anvendelse med forbehold om at tiltredelsestraktaten for Den tsjekkiske republikk, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia trer i kraft, og fra datoen for dens ikrafttredelse.
amending Annex I to Council Directive 92/118/EEC as regards animal casings, lard and rendered fats and rabbit meat and farmed game meat 
om endring av vedlegg I til rådsdirektiv 92/118/EØF med hensyn til dyretarmer, smult og smeltet fett samt kaninkjøtt og kjøtt fra oppdrettsvilt
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC( ), as last amended by Commission Decision 2003/42/EC( ), and in particular the second paragraph of Article 15 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 92/118/EØF av 17. desember 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse og folkehelse ved handel innenfor Fellesskapet med og innførsel til Fellesskapet av produkter som ikke omfattes av nevnte krav fastsatt i særlige fellesskapsregler nevnt i vedlegg A avsnitt I i direktiv 89/662/EØF og, med hensyn til sykdomsframkallende smittestoffer, i direktiv 90/425/EØF( ), sist endret ved kommisjonsvedtak 2003/42/EF( ), særlig artikkel 15 annet ledd, og
Directive 92/118/EEC sets out Community rules concerning animal and public health requirements governing trade in and importation into the Community of products of animal origin. 
I direktiv 92/118/EØF fastsettes fellesskapsregler om krav til dyrehelse og folkehelse ved handel innenfor Fellesskapet med og innførsel til Fellesskapet av produkter av animalsk opprinnelse.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption , as last amended by Commission Regulation (EC) No 808/2003 , sets out Community rules on animal products not intended for human consumption. 
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 808/2003( ), fastsettes fellesskapsregler for animalske produkter som ikke er beregnet på konsum.
Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2002 amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EC as regards health requirements for animal by-products , significantly amended Directive 92/118/EEC, in particular in order to reduce its scope so that it only covered animal products intended for human consumption and pathogens. 
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/33/EF av 21. oktober 2002 om endring av rådsdirektiv 90/425/EØF og 92/118/EF med hensyn til hygienekrav for animalske biprodukter( ) ble direktiv 92/118/EØF betydelig endret, særlig ved at virkeområdet ble begrenset til å omfatte bare animalske produkter beregnet på konsum og sykdomsframkallende smittestoffer.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to further clarify the scope of Directive 92/118/EEC. 
Av hensyn til klarheten i Fellesskapets regelverk bør virkeområdet for direktiv 92/118/EØF klargjøres ytterligere.
The title of Chapter 2 of Annex I to Directive 92/118/EEC is replaced by the following: 
Overskriften i kapittel 2 i vedlegg I til direktiv 92/118/EØF skal lyde:
«Animal casings intended for human consumption». 
«Dyretarmer beregnet på konsum».
«Lard and rendered fats intended for human consumption». 
«Smult og smeltet fett beregnet på konsum».
«Rabbit meat and farmed game meat intended for human consumption». 
«Kaninkjøtt og kjøtt fra oppdrettsvilt beregnet på konsum».
approving the residues monitoring plans submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in accordance with Council Directive 96/23/EC 
om godkjenning av planene for overvåking av restmengder framlagt av Den tsjekkiske republikk, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia i samsvar med rådsdirektiv 96/23/EF
) lays down the measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products, and provide that Member States shall submit residues monitoring plans to the Commission for approval. 
) om kontrolltiltak som skal iverksettes med hensyn til visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter, fastsettes det at medlemsstatene skal framlegge planer for overvåking av restmengder for Kommisjonen for godkjenning.
The list setting out the information obligations in the veterinary domain as provided for in the last paragraph of the Final Act of the Treaty of Accession( ), requires the New Member States to provide the Commission with all the necessary information at least six months in advance for the application of the Act from the date of accession, including residues monitoring plans as referred to in Chapter III, section 2, of the list, in order to ensure the readiness of the new Member States to monitor certain substances and residues in live animals and animal products in accordance with Directive 96/23. 
Det kreves ifølge listen over opplysningspliktene på veterinærområdet i siste avsnitt av sluttakten til tiltredelsestraktaten( ) at nye medlemsstater senest seks måneder før tiltredelsesdatoen framlegger for Kommisjonen all informasjon som er nødvendig for at akten skal kunne tre i kraft fra og med tiltredelsesdatoen, herunder planer for overvåking av restmengder som nevnt i listens kapittel III del 2, for å sikre at de nye medlemsstatene er i stand til å kontrollere visse stoffer og restmengder i levende dyr og animalske produkter i samsvar med direktiv 96/23.
The new Member States were informed by letter dated 2 September 2003 of the need to provide the Commission with the residues monitoring plans in question. 
De nye medlemsstatene ble ved brev av 2. september 2003 underrettet om at de måtte framlegge de nevnte planene for overvåking av restmengder for Kommisjonen.
The Czech Republic forwarded to the Commission, in a document dated 24 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. 
Den tsjekkiske republikk framla i et dokument datert 24. oktober 2003 en plan for Kommisjonen med oversikt over de nasjonale tiltakene som skal gjennomføres i løpet av 2004 for overvåking av visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter.
That plan was amended by two documents dated 7 January and 27 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC. 
Planen ble på Kommisjonens anmodning endret ved to dokumenter datert 7. januar og 27. februar 2004, og dermed brakt i samsvar med kravene i direktiv 96/23/EF.
Estonia forwarded to the Commission, in a document dated 29 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. 
Estland framla i et dokument datert 29. oktober 2003 en plan for Kommisjonen med oversikt over de nasjonale tiltakene som skal iverksettes i løpet av 2004 for overvåking av visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter.
That plan was amended by two documents dated 16 December 2003 and 1 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC. 
Planen ble på Kommisjonens anmodning endret ved to dokumenter datert 16. desember 2003 og 1. mars 2004, og dermed brakt i samsvar med kravene i direktiv 96/23/EF.
Cyprus forwarded to the Commission, in a document dated 27 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. 
Kypros framla i et dokument datert 27. oktober 2003 en plan for Kommisjonen med oversikt over de nasjonale tiltakene som skal iverksettes i løpet av 2004 for overvåking av visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter.