natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a combination of active substances referred to in point (a) and active substances approved in accordance with this Regulation. 
en kombinasjon av aktive stoffer nevnt i bokstav a) og aktive stoffer godkjent i samsvar med denne forordning.
In the case of biocidal products containing more than one active substance, applications shall be submitted no later than the date of approval of the last active substance for that product-type. 
Dersom det gjelder biocidprodukter som inneholder mer enn ett aktivt stoff, skal søknader inngis senest på datoen for godkjenning av sist godkjente aktive stoff for nevnte produkttype.
the biocidal product shall no longer be made available on the market with effect from 180 days after the date of approval of the active substance(s); and 
skal biocidproduktet ikke lenger gjøres tilgjengelig på markedet med virkning 180 dager etter datoen for godkjenning av det eller de aktive stoffer, og
use of existing stocks of the biocidal product may continue for up to 365 days after the date of approval of the active substance(s).’;» 
bruk av eksisterende lagre av biocidproduktet kan fortsette i inntil 365 dager etter datoen for godkjenning av det eller de aktive stoffer.»
use of existing stocks of the biocidal product may continue for up to 365 days after the date of the decision of the authority.’;» 
bruk av eksisterende lagre av biocidproduktet kan fortsette i inntil 365 dager etter datoen for myndighetens beslutning.»
in Article 92(2), the following sentence is added: 
I artikkel 92 nr. 2 skal nytt punktum lyde:
The derogation shall apply until one of the following dates: 
Dette unntak får anvendelse inntil følgende datoer:
where an application is not submitted in accordance with point (a) for one of the active substances, until 1 September 2017.’;» 
dersom en søknad ikke inngis i samsvar med bokstav a) for ett av de aktive stoffene, inntil 1. september 2017.»
That Article should also provide for a phasing-out period for treated articles for which no application for the approval of the active substance for the relevant product-type is submitted by 1 September 2016. 
I nevnte artikkel bør det også fastsettes en utfasingsperiode for behandlede produkter dersom det ikke inngis søknad om godkjenning av det aktive stoffet for den relevante produkttypen innen 1. september 2016.
( ) Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 196, 26.7.1990, p. 1). 
( ) Rådsdirektiv 90/394/EØF av 28. juni 1990 om vern av arbeidstakerne mot fare ved å være utsatt for kreftfremkallende stoffer i arbeidet (sjette særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 196 av 26.7.1990, s. 1).
In Annex I, Section 12 is replaced by the following: 
I vedlegg I skal nr. 12 lyde:
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) 
om endring av forordning (EF) nr. 440/2008 om fastsettelse av forsøksmetoder i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) for å tilpasse den til den tekniske utvikling
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority new and updated alternative test methods recently adopted by the OECD, in order to obtain a reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes( ) and Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes( ). 
Forordning (EF) nr. 440/2008 bør ajourføres for å gi prioritet til innføring av de nye og ajourførte alternative forsøksmetodene som nylig ble vedtatt av OECD, slik at antallet forsøksdyr kan reduseres mest mulig i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/63/EU av 22. september 2010 om vern av dyr som brukes til vitenskapelige formål( ) og rådsdirektiv 86/609/EØF av 24. november 1986 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om vern av forsøksdyr og dyr til andre vitenskapelige formål( ).
The adaptation contains two methods for the determination of physicochemical properties including an update of the water solubility test method and a new partition coefficient test method relevant for the persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) assessment; four new and one updated method for the determination of ecotoxicity and environmental fate and behaviour; nine methods for the determination of toxicity and other health effects including four inhalation toxicity test methods, which include an update of three methods and one new method to reduce the number of animals used and to improve assessment of effects, an update of the repeat dose 28-day oral toxicity test method to include parameters for assessment of endocrine activity, an update of the toxicokinetics test method relevant for the design and understanding of toxicological studies and an update of chronic, carcinogenicity and combined chronic and carcinogenicity test methods. 
Tilpasningen inneholder to metoder for fastsettelse av fysisk-kjemiske egenskaper, herunder en ajourføring av forsøksmetoden for fastsettelse av vannløselighet og en ny forsøksmetode for fastsettelse av fordelingskoeffisienter som er relevant for vurderingen av persistente, bioakkumulerende og giftige stoffer (PBT); fire nye og en ajourført metode for fastsettelse av økotoksisitet og skjebne og atferd i miljøet; ni metoder for fastsettelse av giftighet og andre helsevirkninger, herunder fire forsøksmetoder for fastsettelse av giftighet ved innånding, som omfatter en ajourføring av tre metoder og én ny metode for å redusere antallet dyr som brukes, og for å forbedre vurderingen av virkningene, én ajourføring av forsøksmetoden for fastsettelse av oral giftighet ved gjentatt dose i 28 dager for å omfatte parametere for vurdering av hormonforstyrrende virkning, én ajourføring av forsøksmetoden for toksikokinetikk som er relevant for utformingen og forståelsen av toksikologiske undersøkelser, og én ajourføring av forsøksmtodene for fastsettelse av kronisk giftighet, kreftfremkallende egenskaper og kombinert kronisk giftighet og kreftframkallende egenskaper.
Biological agents 
Biologiske agenser
— germ cell mutagenicity, category 1A, 1B or 2 (H340, H341); 
— skader arvestoffet i kjønnsceller, kategori 1A, 1B eller 2 (H340, H341),
— carcinogenicity, category 1A, 1B or 2 (H350, H350i, H351); 
— kreftframkallende, kategori 1A, 1B eller 2 (H350, H350i, H351),
— reproductive toxicity, category 1A, 1B or 2 or the additional category for effects on or via lactation (H360, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df, H361, H361d, H361fd, H362); 
— reproduksjonstoksisitet, kategori 1A, 1B eller 2 eller tilleggskategori for virkninger på eller via amming (H360, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df, H361, H361d, H361fd, H362),
Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 262, 17.10.2000, p. 21). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/54/EF av 18. september 2000 om vern av arbeidstakerne mot fare ved å være utsatt for biologiske agenser på arbeidsplassen (sjuende særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 262 av 17.10.2000, s. 21).
— acute toxicity, category 1, 2 or 3 (H300, H310, H330, H301, H311, H331); 
— akutt giftighet, kategori 1, 2 eller 3 (H300, H310, H330, H301, H311, H331),
— skin corrosion, category 1A, 1B or 1C (H314); 
— hudetsende, kategori 1A, 1B eller 1C (H314),
— flammable gas, category 1 or 2 (H220, H221); 
— brannfarlig gass, kategori 1 eller 2 (H220, H221),
— flammable aerosols, category 1 (H222); 
— brannfarlige aerosoler, kategori 1 (H222),
— flammable liquid, category 1 or 2 (H224, H225); 
— brannfarlig væske, kategori 1 eller 2 (H224, H225),
— self-reactive substances and mixtures, type A, B, C or D (H240, H241, H242); 
— selvreaktive stoffer og stoffblandinger, type A, B, C eller D (H240, H241, H242),
— organic peroxides, type A or B (H240, H241); 
— organiske peroksider, type A eller B (H240, H241),
— specific target organ toxicity after single exposure, category 1 or 2 (H370, H371); 
— giftvirkninger på bestemte organer etter enkelteksponering, kategori 1 eller 2 (H370, H371),
— respiratory sensitisation, category 1, subcategory 1A or 1B (H334); 
— åndedrettssensibilisering , kategori 1, underkategori 1A eller 1B (H334),
— reproductive toxicity, category 1A or 1B (H360, H360F, H360FD, H360Fd, H360D, H360Df).’» 
— reproduksjonstoksisitet, kategori 1A eller 1B (H360, H360F, H360FD, H360Fd, H360D, H360Df).»
In Article 2, point (b) is amended as follows: 
I artikkel 2 bokstav b) gjøres følgende endringer:
In Article 4(1), the second indent is replaced by the following: 
I artikkel 4 nr. 1 skal annet strekpunkt lyde:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 June 2015. 
Medlemsstatene skal innen 1. juni 2015 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
They shall immediately inform the Commission thereof. 
De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
Regardless of whether or not the substances or mixtures are placed on the market, the employer needs to carry out an assessment of risk of all hazardous chemical agents in accordance with Directive 98/24/EC. 
Uansett om stoffer eller stoffblandinger er brakt i omsetning eller ikke, må arbeidsgiverne vurdere risikoen ved alle farlige kjemiske agenser i samsvar med direktiv 98/24/EF.
Fine fragrance 
Dufter
Pursuant to Article 153 of the Treaty, the European Parliament and the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, in particular in the working environment, to ensure a better level of protection of the health and safety of workers. 
I henhold til artikkel 153 i traktaten kan Europaparlamentet og Rådet i direktivs form vedta minstekrav med sikte på forbedringer, særlig av arbeidsmiljøet, for å sikre et høyere nivå for vern av arbeidstakernes helse og sikkerhet.
Article 31(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity. 
I henhold til artikkel 31 nr. 1 i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter har enhver arbeidstaker rett til arbeidsvilkår som tar hensyn til hans eller hennes helse, sikkerhet og verdighet.
( ) Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 262, 17.10.2000, p. 21). 
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/54/EF av 18. september 2000 om vern av arbeidstakerne mot fare ved å være utsatt for biologiske agenser på arbeidsplassen (sjuende særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 262 av 17.10.2000, s. 21).
Containers used at work for chemical substances or mixtures classified as hazardous according to the criteria for any physical or health hazard class in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, and containers used for the storage of such hazardous substances or mixtures, together with the visible pipes containing or transporting such hazardous substances and mixtures, must be labelled with the relevant hazard pictograms in accordance with that Regulation. 
Beholdere som brukes på arbeidsplassen til kjemiske stoffer eller stoffblandinger klassifisert som farlige i henhold til kriteriene for enhver fareklasse for fysisk fare eller helsefare i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008, og beholdere som brukes til lagring av slike farlige stoffer eller stoffblandinger, samt synlige rørledninger som inneholder eller transporterer slike farlige stoffer eller stoffblandinger, skal være merket med relevant farepiktogram i samsvar med nevnte forordning.
Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 262, 17.10.2000, p. 21).; 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/54/EF av 18. september 2000 om vern av arbeidstakerne mot fare ved å være utsatt for biologiske agenser på arbeidsplassen (sjuende særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 262 av 17.10.2000, s. 21).
— specific target organ toxicity after repeated exposure, category 1 or 2 (H372, H373); 
— giftvirkninger på bestemte organer etter gjentatt eksponering, kategori 1 eller 2 (H372, H373),
— skin sensitisation, category 1, subcategory 1A or 1B (H317); 
— hudsensibilisering, kategori 1, underkategori 1A eller 1B (H317),
The Agency shall inform the submitting supplier of the fees payable under Article 80(1). 
Byrået skal underrette leverandøren som framlegger opplysningene, om gebyrene som skal betales i henhold til artikkel 80 nr. 1.
Upon receipt of the fees payable under Article 80(1), the Agency shall verify whether the submission complies with the second subparagraph of this paragraph and shall inform the submitting supplier accordingly. 
Ved mottak av gebyrene som skal betales i henhold til artikkel 80 nr. 1, skal Byrået undersøke om opplysningene samsvarer med annet ledd i dette nummer og underrette nevnte leverandør om dette.
in Annex V, the second paragraph under the heading ‘Product-type 4: 
I vedlegg V skal annet ledd under overskriften «Produkttype 4:
Food and feed area’ is replaced by the following: 
Overflater som kommer i kontakt med næringsmidler og fôrvarer» lyde:
‘Products used to be incorporated into materials which may enter into contact with food.’.» 
«Produkter beregnet på å inngå i materialer som kan komme i kontakt med næringsmidler.»
Point 24 of Article 1 shall apply from 1 September 2013. 
Artikkel 1 nr. 24 får anvendelse fra 1. september 2013.
However, the third subparagraph of Article 95(1) fails to include studies on environmental fate and behaviour. 
Artikkel 95 nr. 1 tredje ledd omfatter imidlertid ikke undersøkelser av skjebne og atferd i miljøet.
Appeals against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 7(2), 13(3), 43(2) and 45(3), Article 54(3), (4) and (5), and Articles 63(3) and 64(1) shall lie with the Board of Appeal set up in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006.’;» 
Klager på en beslutning truffet av Byrået i henhold til artikkel 7 nr. 2, artikkel 13 nr. 3, artikkel 43 nr. 2, artikkel 45 nr. 3, artikkel 54 nr. 3, 4 og 5, artikkel 63 nr. 3 og artikkel 64 nr. 1 skal bringes inn for klageinstansen opprettet i samsvar med forordning (EF) nr. 1907/2006.»
of 13 March 2014 
av 13. mars 2014
The use of lead in low voltage ceramic capacitors for industrial monitoring and control instruments should therefore be exempted from the prohibition until 31 December 2020. 
Bruk av bly i keramiske kondensatorer med lav spenning beregnet på industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter bør derfor unntas fra forbudet fram til 31. desember 2020.
Done at Brussels, 13 March 2014. 
Utferdiget i Brussel, 13. mars 2014.
Micro-channel plates (MCPs) are used for the detection and amplification of ions and electrons in medical devices and monitoring and control instruments. 
Mikrokanalplater (MCP) brukes til påvisning og forsterkning av ioner og elektroner i medisinsk utstyr og overvåkings- og kontrollinstrumenter.
The substitution of lead in MCPs is scientifically and technically impracticable. 
Det er ikke vitenskapelig og teknisk mulig å erstatte bly i mikrokanalplater.
a two-dimensional spatial resolution for detecting electrons or ions, where at least one of the following applies: 
en todimensjonal romlig oppløsning for påvisning av elektroner eller ioner, der minst ett av følgende vilkår er oppfylt:
a response time shorter than 25 ns; 
en svartid på under 25 ns,
a sample detection area larger than 149 mm 2 ; 
et prøvepåvisningsområde på over 149 mm 2 ,
a multiplication factor larger than 1,3 × 10 3 . 
en multipliseringsfaktor på over 1,3 × 10 3 .
a response time shorter than 5 ns for detecting electrons or ions; 
en svartid på under 5 ns for påvisning av elektroner eller ioner,
a sample detection area larger than 314 mm 2 for detecting electrons or ions; 
et prøvepåvisningsområde på over 314 mm 2 til påvisning av elektroner eller ioner,
21 July 2021 for medical devices and monitoring and control instruments; 
21. juli 2021 for medisinsk utstyr og overvåkings- og kontrollinstrumenter,
21 July 2023 for in-vitro diagnostic medical devices; 
21. juli 2023 for medisinsk utstyr til in vitro-diagnostikk,
21 July 2024 for industrial monitoring and control instruments.’ 
21. juli 2024 for industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter.»
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, ( ) and in particular Article 5(1)(a) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU av 8. juni 2011 om begrensning av bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr( ), særlig artikkel 5 nr. 1 bokstav a), og
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders and termination finishes of electrical and electronic components and finishes of printed circuit boards used in ignition modules and other electrical and electronic engine control systems 
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg III til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av bly i loddemateriale og overflatebehandling på termineringer på elektriske og elektroniske komponenter og overflatebehandling på kretskort som brukes i tenningsmoduler og andre elektriske og elektroniske motorstyringssystemer
Neither the substitution nor the elimination of lead in these components is technically practicable. 
Det er ikke teknisk mulig å erstatte eller fjerne bly i disse komponentene.
The use of lead in solders and termination finishes of electrical and electronic components and finishes of printed circuit boards used in ignition modules and other electrical and electronic engine control systems should therefore be exempted from the prohibition until 31 December 2018. 
Bruk av bly i loddemateriale og overflatebehandling på termineringer på elektriske og elektroniske komponenter og overflatebehandling på kretskort som brukes i tenningsmoduler og andre elektriske og elektroniske motorstyringssystemer, bør derfor unntas fra forbudet fram til 31. desember 2018.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in platinized platinum electrodes used for conductivity measurements 
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av bly i platinerte platinaelektroder som brukes til måling av konduktivitet
These electrodes are used when wide-range conductivity measurements are required or for measuring conductivity under strongly acidic or alkaline conditions. 
Elektrodene brukes når det er behov for å måle konduktivitet i et bredt måleområde, eller ved måling av konduktivitet under svært sure eller basiske forhold.
The substitution and the elimination of lead are therefore scientifically and technically impracticable for the above-mentioned applications. 
På bruksområdene nevnt over er det derfor ikke vitenskapelig og teknisk mulig å erstatte og fjerne bly.
Both the substitution or elimination of lead in PPEs and the substitution of PPEs with other types of electrodes are scientifically and technically impracticable under these conditions. 
Det er ikke vitenskapelig og teknisk mulig å erstatte eller fjerne bly i platinerte platinaelektroder eller erstatte slike elektroder med andre typer elektroder på nevnte bruksområder.
The use of lead in PPEs for wide-range conductivity measurements or for measuring conductivity under strongly acidic or alkaline conditions should therefore be exempted from the prohibition until 31 December 2018. 
Bruk av bly i platinerte platinaelektroder til måling av konduktivitet i et bredt måleområde eller til måling av konduktivitet under svært sure eller basiske forhold bør derfor unntas fra forbudet fram til 31. desember 2018.
solutions with an acidity < pH 1; 
løsninger med en surhetsgrad på < pH 1,
solutions with an alkalinity > pH 13; 
løsninger med en alkalitet på < pH 13,
corrosive solutions containing halogen gas; 
etsende løsninger som inneholder halogengass,
measurements of conductivities above 100 mS/m that must be performed with portable instruments. 
målinger av konduktivitet over 100 mS/m som må utføres med bærbare instrumenter.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
Når disse bestemmelsene vedtas av medlemsstatene, skal de inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the last day of the sixth month after entry into force at the latest. 
Den siste dagen i den sjette måneden etter ikrafttredelsen av dette direktiv skal medlemsstatene sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme det.
In Annex III to Directive 2011/65/EU the following point 4(g) is inserted: 
I vedlegg III til direktiv 2011/65/EU skal nytt nr. 4(g) lyde:
20 mg per electrode pair + 0,3 mg per tube length in cm, but not more than 80 mg, for outdoor applications and indoor applications exposed to temperatures below 20 °C; 
20 mg per elektrodepar + 0,3 mg per rørlengde i cm, men ikke mer enn 80 mg, til utendørs og innendørs bruk med en omgivelsestemperatur på under 20 °C,
15 mg per electrode pair + 0,24 mg per tube length in cm, but not more than 80 mg, for all other indoor applications. 
15 mg per elektrodepar + 0,24 mg per rørlengde i cm, men ikke mer enn 80 mg, til all innendørs bruk.
These harmonised efficiency reference values shall apply for one year. 
Disse harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad gjelder i ett år.