natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive also calls upon Member States to ensure that, where subscribing to services providing connection and/or access to the public telephone network, consumers have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services, specifying, among other things particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained. 
Direktivet oppfordrer også medlemsstatene til å sikre at forbrukere som abonnerer på tjenester som gir forbindelse og/eller tilgang til det offentlige telefonnettet, har rett til en kontrakt med ett eller flere foretak som tilbyr slike tjenester, som blant annet gir nærmere opplysninger om priser og takster og hvordan ajourførte opplysninger om alle gjeldende takster og vedlikeholdsavgifter kan innhentes.
The vessel-BS of such a system serve roaming GSM mobile terminals carried by ship passengers or crew. 
Fartøybasestasjonen i et slikt system muliggjør nettgjesting via passasjerenes eller mannskapets egne GSM-mobilterminaler.
MCV services are currently operated commercially using only the GSM standard and only in bands 880-915 MHz and 1710-1785 MHz for uplink (terminal transmit and base station receive) and 925-960 MHz and 1805-1880 MHz for downlink (base station transmit and terminal receive). 
I dag drives MCV-tjenester kommersielt bare ved hjelp av GSM-standarden og bare i frekvensbånd 880-915 MHz og 1710-1785 MHz for oppforbindelse (fra terminal til basestasjon) og frekvensbånd 925-960 MHz og 1805-1880 MHz for nedforbindelse (fra basestasjon til terminal).
A coordinated approach to the regulation of MCV services would help to facilitate the provision of these services across the European Union, thereby contributing to achievement of the objectives of the EU single market. 
En samordnet tilnærming til regulering av MCV-tjenester vil gjøre det enklere å yte slike tjenester i hele Unionen og dermed bidra til å oppfylle målene for et felles marked i Unionen.
It would also help to ensure seamless mobile connectivity for consumers and business users and would enhance the potential of innovative maritime communication services. 
Det vil også bidra til å sikre sømløs mobilforbindelse for forbrukere og virksomheter og øke mulighetene for nyskapende kommunikasjonstjenester til sjøs.
See page 38 of this Official Journal. 
EUT L 72 av 20.3.2010, s. 38
International agreements in the area of maritime safety and/or public security should not be prejudiced by the operation of MCV services. 
Internasjonale avtaler om sjøsikkerhet og/eller offentlig sikkerhet må ikke påvirkes negativt av driften av MCV-tjenester.
When authorising use of spectrum for the provision of MCV services, Member States must comply with Directive 2002/21/EC and with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) ( ). 
Når medlemsstatene skal gi tillatelse til bruk av radiofrekvenser for yting av MCV-tjenester, må de overholde bestemmelsene i direktiv 2002/21/EF og europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/20/EF av 7. mars 2002 om tillatelse for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (tillatelsesdirektivet)( ).
The regulatory and technical elements of the common approach to authorisation of the use of spectrum for the provision of MCV services in the European Union should be kept under scrutiny to ensure that they remain satisfactory for the overall purpose of avoiding harmful interference, failing which appropriate remedial measures will be considered. 
De rettslige og tekniske aspekter ved en felles tilnærming til tillatelse til bruk av radiospektrum for yting av MCV-tjenester i Den europeiske union bør overvåkes for å sikre at de er hensiktsmessige med tanke på det overordnede målet om å unngå skadelig interferens, og dersom dette ikke er tilfellet bør egnede utbedringstiltak vurderes.
This Recommendation applies to authorisation of the use of radio spectrum in the frequency bands defined in Decision 2010/166/EU for the provision of MCV services in the territorial seas of Member States, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea. 
Denne rekommandasjonen får anvendelse på tillatelse til bruk av radiospektrum i frekvensbåndene definert i beslutning 2010/166/EU for yting av MCV-tjenester i medlemsstatenes sjøterritorium, som definert i De forente nasjoners havrettskonvensjon.
No later than 12 months after adoption of this Recommendation, Member States should take all steps necessary to be able to authorise, in the frequency bands or sub-bands made available in accordance with Decision 2010/166/EU, the use of spectrum for the provision of MCV services in their territorial seas on board vessels of their nationality and the use of spectrum for the provision of MCV services in their territorial seas, as applicable. 
Medlemsstatene bør, senest tolv måneder etter at denne rekommandasjon er vedtatt, treffe alle nødvendige tiltak for å tillate bruk av radiospektrum i de frekvensbånd eller delbånd som er tilgjengelige i samsvar med beslutning 2010/166/EU, for yting av MCV-tjenester i statens sjøterritorium om bord på fartøyer av egen nasjonalitet og bruk av radiospektrum for yting av MCV-tjenester i statens sjøterritorium.
Member States should not authorise use of spectrum for the provision of MCV services, unless such use satisfies the technical conditions set out in Decision 2010/166/EU. 
Medlemsstatene bør ikke tillate bruk av radiospektrum for yting av MCV-tjenester med mindre slik bruk tilfredsstiller de tekniske vilkårene fastsatt i beslutning 2010/166/EU.
Member States should make use of spectrum for the provision of MCV services subject to general authorisation. 
Medlemsstatene bør la bruk av radiospektrum for yting av MCV-tjenester være betinget av en generell tillatelse.
No later than 12 months after adoption of this Recommendation, Member States should not require any additional authorisation for the use of spectrum made available for the provision of MCV services in their territorial seas if the use of spectrum by the relevant MCV system is already authorised by another Member State, in accordance with its authorisation regime and in compliance with this Recommendation. 
Medlemsstatene bør, senest tolv måneder etter at denne rekommandasjon er vedtatt, ikke kreve noen ytterligere tillatelse for bruk av radiospektrum som er tilgjengelig for yting av MCV-tjenester i statenes sjøterritorium dersom MCV-systemets bruk av radiospektrum allerede er godkjent av en annen medlemsstat, i samsvar med statens godkjenningsordning og denne rekommandasjon.
Member States should consider not requiring an additional authorisation for the use of spectrum in their territorial seas for the provision of MCV services on board vessels of third country nationality, provided that the use of spectrum for the provision of MCV services on such vessels is already authorised by the relevant countries under the same conditions as those set out in Decision 2010/166/EU. 
Medlemsstatene bør vurdere å ikke kreve ytterligere godkjenning for bruk av radiospektrum i deres sjøterritorium for yting av MCV-tjenester om bord på fartøyer fra tredjestater, forutsatt at bruk av radiospektrum for yting av MCV-tjenester på slike fartøyer, allerede er godkjent av den aktuelle staten under samme vilkår som de som er fastsatt i beslutning 2010/166/EU.
Pending such first review, modification, extension or renewal, the Member States concerned should promote the provision of MCV services in their territorial seas on the basis of spectrum trading, spectrum sharing or any other comparable arrangements with the land-based mobile operators enjoying the relevant exclusive rights. 
I påvente av første gjennomgang, endring, utvidelse eller fornyelse, bør medlemsstaten fremme yting av MCV-tjenester i sitt sjøterritorium ved hjelp av handel med radiofrekvenser, deling av radiofrekvenser eller andre lignende ordninger med de jordbaserte mobiloperatørene som innehar nevnte eneretter.
An MCV system (‘dedicated MCV system’) generally consists of one or more pico-cell base stations on board a vessel (vessel-BS), providing access to a GSM core network via a backhaul link, for example via satellite. 
Et MCV-system (heretter kalt "dedikert MCV-system") består vanligvis av én eller flere picocellebasestasjoner om bord på fartøyer (heretter kalt "fartøybasestasjon") som gir tilgang til et GSM-basisnett gjennom en tilkoplingsforbindelse, for eksempel via satellitt.
In future, however, they may be extended to other terrestrial public mobile communication systems, operating in accordance with other standards and in other frequency bands. 
I framtiden kan de imidlertid bli utvidet til andre jordbaserte offentlige mobilkommunikasjonssystemer som drives i samsvar med andre standarder og i andre frekvensbånd.
Mobile communication services on board vessels (MCV services) are used on board freight and passenger vessels sailing within the territorial seas in the European Union and in international waters and are often pan-European or inter-State in nature. 
Mobilkommunikasjonstjenester om bord på fartøyer (heretter kalt «MCV-tjenester») brukes om bord på frakte- og passasjerfartøyer som seiler innenfor sjøterritoriet til Den europeiske union og i internasjonalt farvann, og er ofte av felleseuropeisk eller mellomstatlig karakter.
‘Mobile communication services on board vessels (MCV services)’ means electronic communication services, as defined in Article 2(c) of Directive 2002/21/EC, provided by an undertaking to enable persons on board a vessel to communicate via public communication networks using a GSM system without establishing direct connections with land-based mobile networks. 
«mobile kommunikasjonstjenester om bord på fartøyer (MCV-tjenester)» elektroniske kommunikasjonstjenester, som definert i artikkel 2 bokstav c) i direktiv 2002/21/EF, som tilbys av et foretak for å gjøre passasjerer på et fartøy i stand til å kommunisere gjennom offentlige kommunikasjonsnett ved hjelp av et GSM-system uten at det opprettes direkte forbindelser med jordbaserte mobilnett.
The provision of MCV services in the high seas, satellite communications between vessels and space stations, and the provision of mobile satellite services (MSS) to end-users on board vessels are outside the scope of this Recommendation. 
Yting av MCV-tjenester på åpent hav, satellittkommunikasjon mellom fartøyer og romstasjoner og yting av satellittbaserte mobiltjenester (MSS) til sluttbrukere om bord på fartøyer er utenfor denne rekommandasjonens virkeområde.
Member States may require that MCV systems only use the specific frequency bands or sub-bands made available, in accordance with Decision 2010/166/EU, for the operation of MCV systems in their territorial seas. 
Medlemsstatene kan kreve at MCV-systemene bare bruker de særlige frekvensbåndene eller delbåndene som, i samsvar med beslutning 2010/166/EU, er tilgjengelige for drift av MCV-systemer i statens sjøterritorium.
They should also promote competition in the provision of electronic communications networks, electronic communication services and associated facilities and services by, inter alia, encouraging efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies and numbering resources. 
De bør også fremme konkurranse innenfor yting av elektroniske kommunikasjonsnett, elektroniske kommunikasjonstjenester og tilknyttede ressurser og tjenester, blant annet ved å oppfordre til effektiv bruk og sikre effektiv forvaltning av radiofrekvenser og nummerressurser.
Pursuant to Directive 2002/20/EC, the least onerous authorisation system possible should be used to allow the provision of electronic communications networks and services in order to stimulate the development of new electronic communication services and pan-European communications networks and services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of scale of the single market. 
I henhold til direktiv 2002/20/EF bør tillatelsesordningen for yting av elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester være så lite tyngende som mulig for å fremme utviklingen av nye elektroniske kommunikasjonstjenester og felleseuropeiske kommunikasjonsnett og -tjenester, og for å gi tjenesteytere og forbrukere mulighet til å utnytte stordriftsfordelene i et felles marked.
In as much as involvement of the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee could facilitate the resolution of such issues, these Committees should be informed by the Commission. 
I de tilfeller der Kommunikasjonskomiteen og Radiospektrumkomiteen kan bidra til å finne løsninger på slike problemer, bør de underrettes om dette av Kommisjonen.
Where appropriate, the Commission should inform the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee of the abovementioned issues in order to seek solutions to any difficulties. 
Ved behov skal Kommisjonen underrette Kommunikasjonskomiteen og Radiospektrumkomiteen om ovennevnte problem for å finne en løsning.
Without prejudice to Article 5(1) of Directive 2002/20/EC, where the use of spectrum for the provision of MCV services is subject to individual rights, Member States should reassess the need for such individual rights with the objective of incorporating the conditions attached to such rights into a general authorisation as soon as possible and at the latest within three years after adoption of this Recommendation. 
Dersom bruk av radiospektrum for yting av MCV-tjenester er betinget av individuelle rettigheter, bør medlemsstatene, så snart som mulig, og senest innen tre år etter at denne rekommandasjon er vedtatt, revurdere behovet for slike individuelle rettigheter og ha som mål å innlemme vilkårene knyttet til slike rettigheter i en generell tillatelse, uten at det berører artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2002/20/EF.
This authorisation approach should be reassessed, including on the basis of any experience as regards the provision of MCV services in the territorial seas of Member States. 
Denne framgangsmåten for tildeling av tillatelser bør revurderes, blant annet på bakgrunn av erfaringene med hensyn til yting av MCV-tjenester i medlemsstatenes sjøterritorium.
According to Article 1 of Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community ( ) Member States should examine whether the existing assignment of the 900 MHz band to the competing mobile operators in their territory is likely to distort competition in the mobile markets concerned and should address such distortions in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC. 
I samsvar med artikkel 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/114/EF av 16. september 2009 om endring av rådsdirektiv 87/372/EØF om avsetting av frekvensbånd for samordnet innføring av et felleseuropeisk digitalt offentlig landmobilt kommunikasjonssystem i Fellesskapet( ) bør medlemsstater undersøke om den eksisterende tildelingen av 900 MHz-båndet til konkurrerende mobiloperatører i deres territorium kan forventes å vri konkurransen på de berørte mobilmarkedene, og avhjelpe slik vridning i samsvar med artikkel 14 i direktiv 2002/20/EF.
This Recommendation aims to coordinate national authorisation conditions and procedures relating to the use of the radio spectrum for mobile communication services on board vessels (MCV services) in the territorial seas of Member States in order to facilitate the deployment of such services across the European Union while avoiding harmful interference caused by MCV services to land-based mobile electronic communication services. 
Formålet med denne rekommandasjonen er å samordne nasjonale godkjenningsvilkår og framgangsmåter knyttet til bruk av radiospektrum for mobilkommunikasjonstjenester om bord på fartøyer (MCV-tjenester) i medlemsstatenes sjøterritorium for å gjøre det enklere å innføre slike tjenester i hele Unionen og for å unngå skadelig interferens til jordbaserte, elektroniske mobilkommunikasjonstjenester forårsaket av MCV-tjenester.
The national authorisation conditions and procedures referred to in this Recommendation will apply without prejudice to legal obligations concerning maritime safety and public security and regulations and/or administrative provisions concerning equipment for MCV services put in place by Member States, in compliance with European Union law, in particular Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity ( ) and any applicable EU and international instruments concerning maritime equipment. 
De nasjonale godkjenningsvilkår og framgangsmåter nevnt i denne rekommandasjonen får anvendelse uten at de berører rettslige forpliktelser om sjøsikkerhet og offentlig sikkerhet eller regler og/eller administrative bestemmelser om utstyr for MCV-tjenester innført av medlemsstatene, i samsvar med Den europeiske unions regelverk, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar( ) og eventuelle andre gjeldende europeiske eller internasjonale dokumenter om maritimt utstyr.
Member States should, where appropriate, consider using this occasion to change any existing exclusive rights of use granted to operators of land-based mobile networks so that they do not exclude the provision of MCV services in the relevant frequencies. 
Medlemsstater bør ved behov vurdere å benytte denne anledningen til å endre eventuelle gjeldende brukseneretter som er innvilget til operatører av jordbaserte mobilnett, slik at de ikke sperrer for yting av MCV-tjenester i disse frekvensene.
The operation of dedicated MCV systems should be distinguished from the extended coverage provided by land-based mobile electronic communications networks in territorial seas to the extent that this is based on operators’ rights to establish and operate land-based mobile networks. 
Det bør skilles mellom driften av dedikerte MCV-systemer og den utvidede dekningen som tilbys av jordbaserte, elektroniske mobilkommunikasjonsnett i sjøterritorier, i den grad dette er basert på operatørenes rett til å etablere og drive jordbaserte mobilnett.
In accordance with Article 3(2) of Directive 2002/20/EC, the provision of electronic communications networks or the provision of electronic communication services may, without prejudice to the specific obligations referred to in Article 6(2) or rights of use referred to in Article 5, only be subject to a general authorisation. 
I samsvar med artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2002/20/EF kan adgangen til å tilby elektroniske kommunikasjonsnett eller -tjenester, med forbehold for de særlige forpliktelsene omhandlet i artikkel 6 nr. 2 eller bruksrettene omhandlet i artikkel 5, bare gjøres betinget av en generell tillatelse.
Following Article 5(1) of Directive 2002/20/EC, Member States should, where possible, in particular where the risk of harmful interference is negligible, not make the use of radio frequencies subject to individual rights of use but to general authorisations that include the conditions of their usage. 
I henhold til artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2002/20/EF bør medlemsstatene, dersom det er mulig, og særlig dersom faren for skadelig interferens er ubetydelig, ikke gjøre bruken av radiofrekvenser betinget av individuelle bruksretter, men av generelle tillatelser som omfatter vilkårene for bruk av slike radiofrekvenser.
Some Member States currently make the use of spectrum for the provision of MCV services subject to individual rights. 
I noen medlemsstater er bruken av radiospektrum for yting av MCV-tjenester i dag betinget av tildeling av individuelle retter.
Member States should keep the use of spectrum for the provision of MCV services under scrutiny, in particular concerning actual or potential harmful interference, and should report their findings to the Commission in order to allow a timely review of this Recommendation if necessary. 
Medlemsstatene bør overvåke bruken av radiospektrum for yting av MCV-tjenester, særlig det som gjelder faktisk eller mulig skadelig interferens, og framlegge sine konklusjoner for Kommisjonen, slik at denne rekommandasjon kan revideres ved behov.
Member States should cooperate actively, constructively and in a spirit of solidarity, using existing procedures where appropriate, to manage any issues concerning harmful interference allegedly caused by the operation of MCV systems. 
Medlemsstatene bør samarbeide aktivt på en konstruktiv og solidarisk måte og ved behov ta i bruk gjeldende framgangsmåter for å håndtere eventuelle problemer med skadelig interferens som ser ut til å være forårsaket av MCV-systemer.
Systems providing MCV services (‘MCV systems’) aim to complement existing mobile connectivity when operating in those areas of the territorial seas of the EU Member States, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, that are not covered by land-based mobile networks. 
Systemer for mobilkommunikasjonstjenester om bord på fartøyer (heretter kalt "MCV-systemer") tar sikte på å utfylle dagens mobilforbindelser i de områder av sjøterritoriet til medlemsstatene i Den europeiske union, slik det er definert i De forente nasjoners havrettskonvensjon, som ikke er dekket av jordbaserte mobilnett.
In particular, under Article 9(1) and (2) of Directive 2002/21/EC, Member States should ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory and promote harmonisation of the use of radio frequencies across the European Union, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof. 
I henhold til artikkel 9 nr. 1 og 2 i direktiv 2002/21/EF bør medlemsstatene særlig sørge for en effektiv forvaltning av radiofrekvenser til elektroniske kommunikasjonstjenester i sitt territorium og fremme harmonisering av radiofrekvensbruken i hele Unionen på en måte som ivaretar behovet for å sikre en effektiv bruk av radiofrekvenser.
Member States that, prior to the adoption of this Recommendation, have granted in the frequency bands or sub-bands made available for operation of MCV systems, exclusive individual rights of use for the provision of land-based mobile electronic communications networks and/or services extending to their territorial seas should, on the occasion of the first review, modification, extension or renewal of such exclusive rights of use, based on either EU or national law, where appropriate, change such rights of use in order to allow for the operation of MCV systems in their territorial seas. 
Medlemsstater som før denne rekommandasjonen ble vedtatt, innvilget individuelle brukseneretter av frekvensbånd eller delbånd tilgjengelig for drift av MCV-systemer for yting av jordbaserte, elektroniske mobilkommunikasjonsnett og/eller tjenester som også omfatter statenes sjøterritorium, bør, ved første gjennomgang, endring, utvidelse eller fornyelse av slike brukseneretter, på grunnlag av enten nasjonal eller europeisk lov, endre slike bruksrettigheter ved behov for å tillate drift av MCV-systemer i statens sjøterritorium.
In order to separate local data roaming services from the domestic bundle, visited network operators should not be prevented not only from technically processing the roaming customer’s data traffic, but also from providing the service at retail level. 
For å skille lokale datanettgjestingstjenester fra den innenlandske pakken, bør tilbyderen av det besøkte nettet verken hindres i å teknisk bearbeide nettgjestingskundens datatrafikk, eller i å tilby tjenesten i sluttkundeleddet.
Data roaming traffic is sent and received over the radio access network of the visited network operator, and routed between visited network and home network. 
Datanettgjestingstrafikk sendes og mottas via det besøkte nettets radioaksessnett, og rutes mellom det besøkte nettet og hjemmenettet.