natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union . 
Denne forordning trer i kraft den sjuende dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
LABOUR FORCE SURVEY 
ARBEIDSKRAFTUNDERSØKELSE
Specifications of the 2010 ad hoc module on reconciliation between work and family life 
Spesifikasjoner for tilleggsundersøkelsen for 2010 om forenlighet mellom yrkesaktivt liv og familieliv
Member States and regions concerned: all. 
Berørte medlemsstater og regioner: alle.
The variables will be coded as follows: 
Variablene har følgende koder:
The labelling of variables of the Labour Force Survey in the column ‘Filter’ refers to Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters( ). 
Angivelsen av variablene for arbeidskraftundersøkelsen i kolonnen «Filter» viser til vedlegg III til kommisjonsforordning (EF) nr. 377/2008 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 577/98 om tilrettelegging av en arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet med hensyn til kodingen som skal benyttes ved overføring av data fra og med 2009, og bruk av delutvalg til innsamling av data om strukturvariabler og definisjonen av referansekvartaler( ).
Person regularly takes care of other children up to 14 (other than own/spouse’s children living in the household) or of ill, disabled, elderly relatives/friends aged 15 or more in need of care 
Personen passer regelmessig andre barn under 15 år (unntatt egne/ektefelles barn som bor i husholdningen) eller pleietrengende syke, funksjonshemmede eller eldre slektninger/venner over 15 år
Everybody aged 15 to 64 
Alle personer i alderen 15-64 år
Yes, of other children up to 14 
Ja, andre barn under 15 år
Yes, of relatives/friends aged 15 or more in need of care 
Ja, pleietrengende slektninger/venner over 15 år
Yes, of other children up to 14 and of relatives/friends aged 15 or more in need of care 
Ja, andre barn under 15 år og pleietrengende slektninger/venner over 15 år
Not applicable (not included in the filter) 
Ikke relevant (ikke med i filteret)
Blank 
Ikke utfylt
No answer 
Intet svar
Use of childcare services per week for the youngest child living in the household (including paid childminders, pre-school; apart from compulsory school) 
Bruk av barnepassordninger per uke for det yngste barnet som bor i husholdningen (herunder betalte barnepassere og førskole, unntatt obligatorisk skolegang)
Everybody aged 15 to 64 with at least one own/spouse’s child up to 14 living in the household 
Alle personer i alderen 15-64 år som har minst ett barn (eget eller ektefelles) under 15 år boende i husholdningen
Childcare services are used for … per week 
Barnepassordninger brukes i … per uke
— up to 10 hours 
— inntil 10 timer
— more than 10 hours and up to 20 hours 
— mer enn 10 timer og inntil 20 timer
— more than 40 hours 
— mer enn 40 timer
— No use of childcare services 
— Bruker ikke barnepassordninger
— Not applicable (not included in the filter) 
— Ikke relevant (ikke med i filteret)
Impact of availability and affordability of care facilities on not working or working part-time 
Innvirkning av omsorgsordningenes tilgjengelighet og pris på beslutningen om ikke å arbeide eller å arbeide deltid
Everybody aged 15 to 64 and (FTPTREAS ≠ 3 and SEEKREAS ≠ 3 and (REGCARE = 1-3 or has at least one own/spouse’s child up to 14 living in the household)) and FTPT ≠ 1 
Alle personer i alderen 15-64 år og (FTPTREAS ≠ 3 og SEEKREAS ≠ 3 og (REGCARE = 1-3 eller som har minst ett barn (eget eller ektefelles) under 15 år boende i husholdningen)) og FTPT ≠ 1
Suitable care services for children are not available or affordable 
Egnede omsorgsordninger for barn finnes ikke eller er for dyre
Suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable 
Egnede omsorgsordninger for syke, funksjonshemmede eller eldre finnes ikke eller er for dyre
Suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable. 
Egnede omsorgsordninger for både barn og syke, funksjonshemmede og eldre finnes ikke eller er for dyre
Care facilities do not influence decision for labour market participation 
Omsorgsordningene påvirker ikke beslutningen om deltaking på arbeidsmarkedet
Main reason (linked with childcare) for not working or working part-time 
Hovedårsak (knyttet til barnepass) til at personen ikke arbeider eller arbeider deltid
Everybody aged 15 to 64 and (NEEDCARE = 1,3 or IMPFACIL = 1,3) 
Alle personer i alderen 15-64 år og (NEEDCARE = 1,3 eller IMPFACIL = 1,3)
No childcare services available 
Ingen tilgjengelige barnepassordninger
Available childcare services are too expensive 
De tilgjengelige barnepassordningene er for dyre
Available childcare services are not of sufficient quality 
De tilgjengelige barnepassordningene har ikke tilstrekkelig god kvalitet
Other reasons linked with the lack of suitable childcare services 
Andre årsaker knyttet til mangel på egnede barnepassordninger
Main reason (linked with care of other dependants) for not working or working part-time 
Hovedårsak (knyttet til omsorg for andre forsørgede personer) til at personen ikke arbeider eller arbeider deltid
No care services available 
Ingen tilgjengelige omsorgsordninger
Available care services are too expensive 
De tilgjengelige omsorgsordningene er for dyre
Available care services are not of sufficient quality 
De tilgjengelige omsorgsordningene har ikke tilstrekkelig god kvalitet
Other reasons linked with the lack of suitable care services 
Andre årsaker knyttet til mangel på egnede omsorgsordninger
Variable working hours 
Variabel arbeidstid
Everybody aged 15 to 64 and STAPRO = 3 
Alle personer i alderen 15-64 år og STAPRO = 3
Fixed start and end of a working day or varying working time as decided by the employer 
Fast begynnelse og slutt på arbeidsdagen eller varierende arbeidstid som bestemmes av arbeidsgiveren
Schedule decided by the employee within one of the following schemes: 
Arbeidstiden bestemmes av arbeidstakeren innenfor rammen av en av følgende ordninger:
Flexitime/Working time banking 
Fleksitid/arbeidstidskonto
Daily number of hours fixed, but some flexibility within the day 
Fast antall arbeidstimer per dag, men en viss fleksibilitet i løpet av dagen
Determines own work schedule (no formal boundaries at all) 
Bestemmer egen arbeidstid (helt uten formelle grenser)
Possible to vary start and/or end of working day for family reasons (at least one hour) 
Mulighet til å variere arbeidstidens begynnelse og/eller slutt av familiemessige årsaker (med minst én time)
VARHOURS = 1,3,5,blank 
VARHOURS = 1,3,5,ikke utfylt
Generally possible 
Vanligvis mulig
Rarely possible 
Sjelden mulig
Not possible 
Ikke mulig
Possible to organise working time in order to take whole days off for family reasons (without using holidays) 
Mulighet til å organisere arbeidstiden for å ta fri hele dager av familiemessige årsaker (uten å bruke feriedager)
Reduced working hours to take care of the youngest child in the household for at least one month (excluding maternity leave) 
Redusert arbeidstid for å passe husholdningens yngste barn i minst en måned (unntatt fødselspermisjon)
Everybody aged 15 to 64 with at least one own/spouse’s child up to the 8th birthday living in the household and (WSTATOR = 1,2 or (EXISTPR = 1 and REFYEAR-YEARPR <= age of the youngest child + 1)) 
Alle personer i alderen 15-64 år med minst ett barn (eget eller ektefelles) inntil fylte 8 år boende i husholdningen og (WSTATOR = 1,2 eller (EXISTPR = 1 og REFYEAR-YEARPR <= det yngste barnets alder + 1))
Stopped working to take care of the youngest child in the household for at least one month (excluding maternity leave) 
Sluttet å arbeide for å passe husholdningens yngste barn i minst en måned (unntatt fødselspermisjon)
Yes, stopped working for a completed period of: 
Ja, sluttet å arbeide i en sammenhengende periode på:
— up to 3 months 
— inntil 3 måneder
— more than 3 months and up to 6 months 
— mer enn 3 måneder og inntil 6 måneder
— more than 6 months and up to 1 year 
— mer enn 6 måneder og inntil 1 år
— more than 1 year 
— mer enn 1 år
Has not returned to work yet 
Har ennå ikke begynt å arbeide igjen
Full-time parental leave of at least one month taken to care for the youngest child in the household (excluding maternity leave) 
Foreldrepermisjon på heltid for å passe husholdningens yngste barn i minst en måned (unntatt fødselspermisjon)
Everybody aged 15 to 64 with at least one own/spouse’s child up to the 8th birthday living in the household 
Alle personer i alderen 15-64 år som har minst ett barn (eget eller ektefelles) inntil fylte 8 år boende i husholdningen
No, has not taken full-time parental leave for at least one month 
Nei, har ikke tatt foreldrepermisjon på heltid i minst en måned
Yes, has taken full-time parental leave for a completed period of: 
Ja, har tatt foreldrepermisjon på heltid i en sammenhengende periode på:
Leave is still ongoing 
Er fortsatt i permisjon
Weighting factor for the 2010 ad hoc module (optional) 
Vekt for tilleggsundersøkelsen for 2010 (frivillig)
Columns 210-213 contain whole numbers 
Kolonne 210-213 inneholder heltall
Columns 214-215 contain decimal places 
Kolonne 214-215 inneholder desimaltall
The accounts are presented in two ways: 
Kontoene presenteres på to måter:
in the form of integrated economic accounts, showing the accounts for all the institutional sectors, the total economy and the rest of the world in a single table; 
i form av integrerte økonomiske kontoer som i en enkelt tabell viser kontoene for alle de institusjonelle sektorene, totaløkonomien og utlandet,
in the form of a sequence of accounts, giving more detailed information. 
i form av et kontosystem som gir mer detaljerte opplysninger.
The tables showing the presentation of each account are given in the section of this Chapter entitled ‘Sequence of accounts’. 
Tabellene som viser en presentasjon av hver konto, er tatt med i delen «Kontosystemet» i dette kapittelet.
Table 8.1 shows a synoptic presentation of the accounts, balancing items and main aggregates: 
Tabell 8.1 viser en oversikt over kontoene, saldopostene og hovedstørrelsene.
Main aggregates 
Hovedstørrelser
on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) 
om et program for modernisering av den europeiske foretaks- og handelsstatistikken (MEETS)
The Commission made a commitment in its Communications of 16 March 2005 on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union and of 24 January 2007 on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union to ensure a better policy on regulation and to cut unnecessary red tape and over-regulation. 
Kommisjonen har i sin melding av 16. mars 2005 om bedre regelverksutforming for vekst og sysselsetting i Den europeiske union og i sin melding av 24. januar 2007 om et handlingsprogram for å redusere de administrative byrdene i Den europeiske union forpliktet seg til å sikre bedre regelverksutforming og redusere unødig byråkrati og overregulering.
On 14 November 2006, the Commission published a Communication on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, which sets out a strategic approach to continuing the reduction of the statistical burden on enterprises. 
Kommisjonen offentliggjorde 14. november 2006 en melding om reduksjon av svarbyrden og om forenkling og prioriteringer på området fellesskapsstatistikk, der det fastsettes en strategi for ytterligere å redusere den administrative byrden for foretakene.
During the last 15 years, a large number of statistical regulations aiming to describe activities of enterprises and containing data provision obligations for enterprises have emerged to meet the statistical information needs of the Community. 
For å oppfylle Fellesskapets behov for statistiske opplysninger er det i løpet av de siste 15 årene vedtatt en rekke statistikkbestemmelser som har som formål å beskrive foretaks virksomhet, og som pålegger foretakene å levere opplysninger.
An overhaul is needed to ensure, inter alia , the consistency of the scope of, and the concepts and definitions in, those statistical regulations. 
Det er nødvendig med en gjennomgåelse for bl.a. å sikre sammenheng i disse statistikkbestemmelsenes virkeområde, begreper og definisjoner.
Insofar as possible, simplification and priority-setting should be a feature of all those regulations. 
Forenkling og prioritering bør i så stor utstrekning som mulig kjennetegne disse bestemmelsene.
Enterprise and trade statistics are faced with a major challenge in the coming years. 
Foretaks- og handelsstatistikken står overfor en stor utfordring de nærmeste årene.
To underpin Community policy initiatives, they have to be capable of reflecting phenomena in the changing Community economy such as globalisation, emerging trends in entrepreneurship, the information society, trade in services, innovation, shifting trade patterns, and competitiveness in the light of the renewed Lisbon strategy. 
For å underbygge Fellesskapets politiske initiativer må statistikken kunne gjenspeile fenomener i en fellesskapsøkonomi i forandring, f.eks. globalisering, ny utvikling innenfor entreprenørskap, informasjonssamfunnet, handel med tjenester, nyskaping, nye handelsmønstre og konkurranseevne i lys av den nye Lisboa-strategien.
A key element driving the need for enterprise and trade statistics is the renewed Lisbon strategy, the objectives of which are to foster the competitiveness of the European economy and achieve high and sustainable growth. 
Et element som er avgjørende for behovet for foretaks- og handelsstatistikk, er den nye Lisboa-strategien, der målene er å fremme den europeiske økonomiens konkurranseevne og oppnå sterk og bærekraftig vekst.
The deepening of European integration in a number of economic areas, including the European Monetary Union and the European customs system, creates new statistical needs related to the role of the euro in international transactions and leads to the necessity of adjusting the statistical system. 
Økt europeisk integrering på en rekke økonomiske områder, herunder Den økonomiske og monetære union og det europeiske tollsystemet, skaper nye statistikkbehov knyttet til den rolle euroen har i internasjonale transaksjoner, og gjør at statistikksystemet må tilpasses.
Enterprise and trade statistics should meet those needs appropriately and provide, in a timely manner, high-quality statistical information on the structural changes in the European economy and its business sector. 
Foretaks- og handelsstatistikken bør oppfylle disse behovene på en tilfredsstillende måte og til rett tid gi statistiske opplysninger av høy kvalitet om de strukturelle endringene i europeisk økonomi og næringsliv.
Enterprise and trade statistics comprise several areas to which improvements should be made, such as structural business statistics, short-term statistics, Prodcom statistics, statistics on information and communication technology, and statistics on trade in goods between Member States (Intrastat). 
Foretaks- og handelsstatistikken omfatter flere områder som bør forbedres, f.eks. statistikk over foretaksstrukturer, konjunkturstatistikk, Prodcom-statistikk, statistikk over informasjons- og kommunikasjonsteknologi og statistikk over varehandel mellom medlemsstatene (Intrastat).
The authorities responsible for enterprise and trade statistics should re-engineer the methods for the production of statistics so that the burden on enterprises can be reduced and all available sources and new technologies can be used in a fully effective way. 
De myndighetene som har ansvaret for foretaks- og handelsstatistikken, bør gjennomgå metodene for produksjon av statistikk, slik at byrden for foretakene kan reduseres, og slik at alle tilgjengelige kilder og ny teknologi kan utnyttes mest mulig effektivt.
The need for new types of indicators may arise as a result of efforts to modernise the statistical production system. 
Behovet for nye typer indikatorer kan oppstå som følge av innsatsen for å modernisere systemet for statistikkproduksjon.
New types of indicators providing the information required could be obtained by linking together existing types of business statistics without the need to increase the reporting burden on enterprises. 
Nye typer indikatorer som gir de nødvendige opplysningene, kan framskaffes ved å kombinere eksisterende typer foretaksstatistikk uten å øke rapporteringsbyrden for foretakene.
New sources and electronic access are likely to make data collection less burdensome and, at the same time, provide more information. 
Bruk av nye kilder og elektronisk tilgang vil sannsynligvis gjøre datainnsamlingen enklere og samtidig gi flere opplysninger.
The potential of business statistics should be exploited in a more efficient way and the quality of statistical information should increase. 
Foretaksstatistikkens potensial bør utnyttes mer effektivt, og kvaliteten på de statistiske opplysningene bør økes.
National statistical institutes should be closely involved in the modernisation of the statistical production system in order to avoid cost duplication and red tape. 
De nasjonale statistikkontorene bør være tett involvert i moderniseringen av statistikkproduksjonssystemet for å unngå dobbeltkostnader og unødig byråkrati.
The simplification of the Intrastat system is part of the efforts to reduce statistical requirements and minimise the burden on enterprises. 
Forenklingen av Intrastat-systemet er et ledd i innsatsen for å redusere statistikkravene og minimere byrden for foretakene.
The recent decision to reduce the coverage ratio will contribute to that goal in the short term. 
Den nylige beslutningen om å redusere dekningsgraden vil bidra til dette målet på kort sikt.
In the longer term, other means of simplification should be investigated, including the single-flow system. 
På lengre sikt bør andre forenklingsmåter undersøkes, herunder enveisrapporteringssystemet.
The possible implementation of those means of simplification in the long term depends on feasibility studies and other actions to be carried out in accordance with this Decision. 
Muligheten for å innføre disse forenklingsmåtene på lang sikt avhenger av forundersøkelser og andre tiltak som skal gjennomføres i samsvar med denne beslutning.
The quality of the statistics as well as the significant costs involved in any transition should, however, be taken into account. 
Det bør imidlertid tas hensyn til kvaliteten på statistikken og de betydelige kostnadene som en overgang vil medføre.
An ex-ante evaluation has been performed in accordance with the principle of sound financial management, in order to focus the programme established by this Decision on the need for effectiveness in achieving the objectives and in order to incorporate budgetary constraints from the design phase of the programme onwards. 
Det er foretatt en forhåndsvurdering i samsvar med prinsippet om god økonomistyring, slik at programmet som opprettes ved denne beslutning, rettes mot behovet for effektivitet når det gjelder å nå målene, og slik at det fra og med utarbeidingen av programmet tas hensyn til budsjettbegrensningene.
This Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial envelope which constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management( ), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure. 
I denne beslutning fastsettes det for hele programmets varighet en finansiell ramme som utgjør det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndigheten ved den årlige budsjettbehandlingen, som definert i nr. 37 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og god økonomistyring( ).
Since the objective of this Decision, namely to establish a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States because uncoordinated modernisation would lead to duplication of efforts, repetition of mistakes and higher costs, and can therefore, by reason of the scale of the statistics involved, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målet for denne beslutning, som er å opprette et program for modernisering av den europeiske foretaks- og handelsstatistikken, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene fordi modernisering som ikke er samordnet, vil kunne føre til dobbeltarbeid, gjentakelse av feil og høyere kostnader, og derfor på grunn av statistikkens omfang bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går denne beslutning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ), has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision. 
Komiteen for statistikkprogrammet nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( ) er blitt rådspurt i samsvar med artikkel 3 i nevnte beslutning.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics( ) provides a reference framework for the provisions of this Decision. 
Rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker( ) utgjør referanserammen for bestemmelsene i denne beslutning.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ) — 
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne beslutning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er gitt Kommisjonen( ) —
Establishment of the Programme 
Opprettelse av programmet
This Decision establishes a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (hereinafter referred to as the ‘MEETS Programme’). 
Ved denne beslutning opprettes et program for modernisering av den europeiske foretaks- og handelsstatistikken (heretter kalt «MEETS-programmet»).
The MEETS Programme shall start on 1 January 2009 and shall end on 31 December 2013. 
MEETS-programmet skal innledes 1. januar 2009 og avsluttes 31. desember 2013.
Scope and general objectives 
Virkeområde og allmenne mål
The measures provided for by the MEETS Programme relate to the production and dissemination of enterprise and trade statistics within the Community. 
De tiltakene som fastsettes gjennom MEETS-programmet, gjelder produksjon og spredning av foretaks- og handelsstatistikk innenfor Fellesskapet.
The general objectives of the MEETS Programme are as follows: 
MEETS-programmets allmenne mål er å
to support the implementation of a more efficient way of producing enterprise and trade statistics (objective 3); and 
støtte gjennomføringen av en mer effektiv metode for produksjon av foretaks- og handelsstatistikk (mål 3),
to modernise the data collection system on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) (objective 4). 
modernisere datainnsamlingssystemet for varehandel mellom medlemsstatene (heretter kalt «Intrastat») (mål 4).
To achieve the objectives referred to in Article 2(2), a set of actions shall be implemented, as follows: 
For å nå målene nevnt i artikkel 2 nr. 2 skal følgende tiltak iverksettes: