natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Annex contains the Community definitions to be used for Community surveys on the structure of agricultural holdings, together with the relevant explanations and examples. 
Dette vedlegg inneholder de fellesskapsdefinisjoner som skal anvendes i Fellesskapets undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket, sammen med tilhørende forklaringer og eksempler.
This annex contains exceptions to the Community definitions due to the circumstances peculiar to certain Member States. 
Dette vedlegg inneholder unntak fra fellesskapsdefinisjonene som skyldes spesielle forhold i visse medlemsstater.
The regions and districts for Italy as specified in Annex IV of Decision 2000/115/EC shall be replaced according to Annex III to the present regulation. 
De regioner og områder i Italia som er angitt i vedlegg IV til vedtak 2000/115/EF skal erstattes i samsvar med vedlegg III til denne forordning.
The present system will be extended in order to respond better to sustainable development issues (energy efficiency, cogeneration, renewables), and the effectiveness of competition in liberalised markets and its impact on consumers and the energy industry will be followed up. 
Det nåværende systemet vil bli utvidet for bedre å kunne ta hensyn til spørsmål knyttet til bærekraftig utvikling (energieffektivitet, kraftvarmeverk, fornybar energi), og det vil bli undersøkt hvor effektiv konkurransen på liberaliserte markeder er, og hvilken innvirkning den har på forbrukerne og energiindustrien.
These regions and districts shall also be applied to the results of the basic survey of 1999/2000. 
Disse regioner og områder skal også anvendes på resultatene av basisundersøkelsen for 1999/2000.
During the five-year programme period work will progress in the following areas: 
I femårsperioden vil arbeidet dreie seg om:
improve the system for developing structural business statistics, based on political needs and with a capacity of quick reaction to changing factors such as environment, policies and users, 
å bedre systemet for utvikling av statistikk over foretaksstrukturer, idet det tas hensyn til de politiske behovene og til at det må kunne reageres raskt på skiftende faktorer som miljø, politikk og brukere,
strive for maintaining the infrastructure needed such as Business Registers and Classifications, 
å søke å bevare den nødvendige infrastruktur som f.eks. foretaksregistre og klassifikasjoner,
focus on the quality assessment and improvement of the data produced. 
å fokusere på kvalitetsvurdering og forbedring av de opplysningene som framstilles.
Monetary, financial, trade and balance of payments statistics 
Penge-, handels-, finans- og betalingsbalansestatistikk
It shall apply with respect to the Community surveys on the structure of agricultural holdings for 2003 onwards. 
Den får anvendelse på Fellesskapets undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket fra og med 2003.
The holding may also provide other supplementary (non-agricultural) products and services. 
Andre utfyllende varer og tjenester (utenfor landbruket) kan også leveres av driftsenheten.
An agricultural holding is thus defined by the following criteria: 
En driftsenhet i landbruket defineres ved følgende kjennetegn:
production of agricultural products 
Produksjon av landbruksvarer
Economic and social cohesion 
Økonomisk og sosial utjevning
Since their reform in 1988, the Commission has put in place an integrated policy for social and economic cohesion within which regional statistics play an essential role in the decision implementation process: eligibility of zones under regional objectives is defined on the basis of socioeconomic criteria with respect to certain thresholds; financial allocations to Member States are decided objectively on the basis of statistical indicators. 
Siden reformen av fondene i 1988 har Kommisjonen ført en integrert politikk for sosial og økonomisk utjevning der regionale statistikker spiller en avgjørende rolle i beslutningsprosessen: de områder som i henhold til regionale mål kan få støtte, er definert på grunnlag av sosioøkonomiske kriterier der det er tatt hensyn til visse terskler; tildelingen av midler til medlemsstatene skjer på en objektiv måte, på grunnlag av statistiske indikatorer.
This is, indeed, the primary objective of the Structural Funds. 
Dette er hovedmålet med strukturfondene.
In addition, evaluation of the impact of Community policies at regional level, and the quantification of regional disparities, are possible only with access to extensive regionally based statistics. 
Utover dette krever vurderingen av virkningene av fellesskapspolitikken på regionalt plan, og nærmere bestemmelse av regionale skjevheter, tilgang til omfattende regionale statistikker.
See «Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory»; the Second report on economic and social cohesion, European Commission, January 2001. 
Se «Europas enhet, solidaritet mellom folkene, regionalt mangfold»; annen rapport om økonomisk og sosial utjevning, Europakommisjonen, januar 2001.
The regular evaluation reports drawn up by the Commission (Report on economic and social cohesion ) on socioeconomic trends in the regions require a significant reserve of statistical information. 
De vurderingsrapportene om den sosioøkonomiske utviklingen i regionene (Rapport om økonomisk og sosial utjevning( )), som Kommisjonen regelmessig utarbeider, krever en betydelig mengde statistiske opplysninger.
Urban issues deserve particular attention, given that political decision-makers are increasingly clamouring for an evaluation of the quality of life in Europe's cities. 
Byenes problemer bør vies særlig oppmerksomhet ettersom de politiske beslutningstakerne i stadig større grad krever at livskvaliteten i europeiske byer skal vurderes.
single management 
Egen ledelse
in general this is indicated by a common use of labour and means of production (machinery, buildings or land, etc.). 
Denne kjennetegnes vanligvis av felles bruk av arbeidskraft og produksjonsmidler (maskiner, bygninger, jord osv.).
As the basis for their action in the future, they require comparable data on all EU towns and cities. 
Som grunnlag for sin framtidige innsats krever de sammenlignbare opplysninger om samtlige byer i EU.
When a holding is for tax or other reasons split up among two or more persons, but still has a single management (one common manager) and it can so be considered to be one economic unit, it is considered as one single holding; 
Når en driftsenhet av skattemessige eller andre grunner er fordelt på flere personer, men fremdeles har felles ledelse (én felles driftsleder) og følgelig kan betraktes som én økonomisk enhet, regnes den som én driftsenhet,
when two or more separate holdings, each having previously been an independent holding, have been integrated in the hands of a single holder, they are considered to be a single holding if they now have a common manager or if they otherwise use the same labour and equipment. 
når flere driftsenheter (som tidligere utgjorde flere selvstendige driftsenheter) er samlet under ledelse av én enkelt gårdbruker, regnes de som én driftsenhet dersom de har en felles driftsleder eller dersom de ellers bruker samme arbeidskraft og utstyr.
If a parcel of land has been retained by the former holder when transferring the holding to his successor (heir, tenant, etc.), it is: 
Når en jordparsell som den tidligere innehaveren har forbeholdt seg da driftsenheten ble overdradd til hans etterfølger (arving, forpakter, osv.),
The following are counted as agricultural holdings if they fulfil the other criteria defining an agricultural holding mentioned above: 
Følgende regnes som driftsenheter i landbruket dersom de oppfyller de ovennevnte kriterier i definisjonen av en driftsenhet i landbruket:
bull, boar, ram and billy-goat breeding stations, studs and hatcheries; 
avlsstasjoner for okser, råner og bukker og værer, stutterier og rugerier,
The Communications issued by the Commission in 1997 (Towards an urban agenda in the European Union) and 1998 (Sustainable urban development in the European Union: a framework for action) highlighted in particular this need for more comparable information. 
I meldingene offentliggjort av Kommisjonen i 1997 (En dagsorden for byene i Den europeiske union) og i 1998 (Bærekraftig byutvikling i Den europeiske union: en ramme for innsatsen) ble særlig behovet for mer sammenlignbare opplysninger framhevet.
common land consisting of pasture, horticultural or other land, if the land is operated as an agricultural holding by the local authority concerned (e.g. by the taking in of other persons' cattle to graze at a certain rate). 
fellesjord bestående av permanent kulturbeite og eng, hagebruksareal eller andre arealer, forutsatt at slike arealer drives som en driftsenhet av vedkommende lokale myndighet (for eksempel ved at andres dyr kan gå på beite mot betaling).
common land allotted (C/3); 
overdratt fellesjord (C/3),
The work to be undertaken under the 2003 to 2007 statistical programme will, accordingly, be very largely determined by the shape of Community regional policy within an enlarged European Union, and by the arrival of the new programming period for the Structural Funds. 
Det arbeidet som skal utføres som ledd i statistikkprogrammet 2003 2007 vil derfor for en stor del bli bestemt av den formen Fellesskapets regionpolitikk vil ha i en utvidet europeisk union, og av at strukturfondene nå går inn i en ny programperiode.
The following are not counted as agricultural holdings, unless they have other activities which qualify them for inclusion: 
Følgende regnes ikke som driftsenheter i landbruket, med mindre de driver annen virksomhet som innebærer at de kan regnes med:
riding stables, racing stables, gallops (i.e. land used for exercising racehorses), if they do not have breeding activities; 
ridestaller, jord brukt til trening av veddeløpshester, uten avlsvirksomhet,
The third Cohesion Report is scheduled for adoption by the Commission in early 2004, while its conclusions are due to be implemented (as draft Regulations) over the rest of that year. 
Den tredje utjevningsrapporten skal etter planen vedtas av Kommisjonen i begynnelsen av 2004, mens dens konklusjoner skal gjennomføres (som utkast til forordninger) i løpet av resten av det året.
The information required will include population projections at regional level and data on regional demography. 
De nødvendige opplysninger vil omfatte befolkningsprognoser på regionalt plan og opplysninger om regional demografi.
Separate holdings may put resources for one particular farm activity together to form a distinct joint enterprise that is run separately from the holdings behind it (the parent holdings). 
Separate driftsenheter kan slå sammen sine ressurser til et særskilt fellesforetak som drives atskilt fra de driftsenhetene som deltar i dette fellesforetaket (hoveddriftsenhetene).
A large number of departments within the Commission make use of geographical information systems for the drafting, implementation and evaluation of the policies for which they are responsible. 
Et stort antall avdelinger innenfor Kommisjonen bruker geografiske informasjonssystemer for å utforme, gjennomføre og vurdere den politikk som de er ansvarlige for.
This trend will become increasingly evident in the next few years as technology advances and data become more extensively available. 
Denne tendensen vil bli stadig mer framtredende i årene som kommer etter som teknologien utvikles og opplysningene blir lettere tilgjengelige.
These enterprises can be, for example, common orchards, common cattle lots, common dairy buildings. 
Disse foretakene kan for eksempel være felles frukthager, felles fjøs, felles bygninger for melkeproduksjon.
It is a case of partial fusion and these joint enterprises are here called «single-product group-holdings». 
Det dreier seg da om delfusjoner, og disse fellesforetakene kalles «fellesenheter for ett bestemt produkt».
These «single-product group-holdings» are treated as agricultural holdings independent of the «parent» holdings if they mainly use their own factors of production and do not rely mainly on the factors of production of the «parent» holdings. 
«Fellesenheter for ett bestemt produkt» behandles som driftsenheter som er uavhengige av hoveddriftsenhetene, dersom de hovedsakelig drives med egne produksjonsfaktorer (og ikke hovedsakelig med produksjonsfaktorene til «hoveddriftsenhetene»).
The holding and all the information relating to it is recorded as being in that district and municipality or subsurvey district where the headquarters of the holding is situated (A/1). 
Driftsenheten og alle opplysninger i tilknytning til denne skal anses å ligge i det område, den kommune eller det delområde der den har sitt hovedkvarter (A/1).
In the case where the holding is only partially located in a certain type of area (for example less-favoured area), it is classified as being within this area if either the greater part of the land belonging to the holding or the headquarters of the holding is located in this area. 
Dersom driftsenheten bare delvis befinner seg i en viss type område (for eksempel et vanskeligstilt område), skal den grupperes etter det området som størstedelen av driftsenheten tilhører, eller etter det området der driftsenhetens hovedkvarter befinner seg.
The initiatives on a European spatial data infrastructure will lead to new challenges in this area. 
Initiativene med hensyn til en europeisk romdatainfrastruktur vil føre til nye utfordringer på dette området.
One of these rules should be chosen and applied for all holdings and for each item A/1 to A/3. 
En av disse reglene bør velges og anvendes for alle driftsenhetene og for hver av rubrikkene A/1-A/3.
Eurostat, as manager of the Commission's reference database, must meet these challenges. 
Eurostat, som forvalter Kommisjonens referansedatabase, må møte disse utfordringene.
The geographical situation of each holding is described by a code indicating the country, the region and the survey district. 
Hver driftsenhets geografiske beliggenhet skal beskrives ved hjelp av en kode som angir stat, region og undersøkelsesområde.
Municipality or subsurvey district 
Kommune eller delområde
The geographical situation is described by a code, indicating the municipality or subsurvey district, which allows an aggregation of the results by different kinds of zones at regional level. 
Den geografiske beliggenhet beskrives ved hjelp av en kode som angir kommunen eller delområdet, noe som gjør det mulig å legge sammen resultatene for ulike soner på regionalt plan.
The municipality or subsurvey district codes used conform to levels 4 or 5 of the nomenclature of statistical territorial units (NUTS). 
Kodene for kommuner eller delområder skal svare til nivå 4 eller 5 i nomenklaturen over regionale statistikkenheter (NUTS).
implement the statistical indicators required for the next phase of the structural funds, 
å gjennomføre de statistiske indikatorene som er nødvendige for neste fase av strukturfondene,
provide the necessary data for the cohesion report and to support Commission proposals for the structural funds after 2006, 
å skaffe de nødvendige opplysningene til utjevningsrapporten og støtte Kommisjonens forslag til strukturfondene etter 2006,
further integrate the use of Geographical Information systems for policy management. 
å fremme bruken av geografiske informasjonssystemer i forbindelse med forvaltningen av politikken.
Research and technological development 
Forskning og teknologisk utvikling
Areas designated, on the date of the survey, as less-favoured within the meaning of Articles 18, 19 and 20 of Council Regulation (EC) No 1257/1999( ), (and, where applicable, the most recent legislation), appearing in the Community list of less-favoured agricultural areas as communicated by the Member States in application of said Regulation. 
Et område som på undersøkelsesdagen anses som vanskeligstilt i henhold til artikkel 18, 19 og 20 i rådsforordning (EF) nr. 1257/1999( ) (og eventuelt de nyeste lovbestemmelser), som er oppført på Fellesskapets liste over vanskeligstilte landbruksområder, og som medlemsstatene har gitt underretning om i henhold til nevnte forordning.
Science and technology and innovation statistics 
Statistikk over vitenskap og teknologi samt nyskaping
Less-favoured areas include mountain areas (A/2(a)), areas affected by specific handicaps, and other less-favoured areas. 
Vanskeligstilte områder omfatter fjellområder (A/2 a)), områder med særlige problemer samt andre vanskeligstilte områder.
Areas designated, on the date of the survey, as mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 (and, where applicable, the most recent legislation) and appearing in the Community list of less-favoured agricultural areas as communicated by Member States in application of said regulation. 
Et område som på undersøkelsesdagen anses som et fjellområde i henhold til artikkel 18 i rådsforordning (EF) nr. 1257/1999 (og eventuelt de nyeste lovbestemmelser), som er oppført på Fellesskapets liste over vanskeligstilte landbruksområder, og som medlemsstatene har gitt underretning om i henhold til nevnte forordning.
The overall objective of RTD Community policy is to strengthen the scientific and technological basis of the European economy and to improve its competitiveness at international level. 
Det overordnede målet for Fellesskapets FTU-politikk er å styrke det vitenskapelige og teknologiske grunnlaget for den europeiske økonomien og å bedre dens konkurranseevne på internasjonalt plan.
Agricultural areas with environmental restrictions 
Landbruksarealer underlagt miljørestriksjoner
At the 2000 Lisbon Summit, the European Council set a clear strategic objective for Europe for the next decade. 
På toppmøtet i Lisboa i 2000 fastsatte Det europeiske råd et klart strategisk mål for Europa for det neste tiåret.
Areas designated, on the date of the survey, as agricultural areas with environmental restrictions within the meaning of Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999 (and, where applicable, the most recent legislation). 
Et område som på undersøkelsesdagen anses som et landbruksareal underlagt miljørestriksjoner i henhold til artikkel 16 i forordning (EF) nr. 1257/1999 (og eventuelt de nyeste lovbestemmelser).
Farmers can receive payments for costs and lost income due to environmental restrictions on their agricultural areas. 
Gårdbrukere kan få dekket utgifter og tap av inntekt som følge av at deres landbruksarealer er pålagt miljørestriksjoner.
The measurement of harmonised inputs, outputs and the socioeconomic impacts of the knowledge-based economy will continue to have a high priority on the European research agenda as is clearly evident in the debate on the European research area. 
Målingen av harmoniserte innsatsfaktorer, resultater og de sosioøkonomiske virkningene av kunnskapsøkonomien vil fortsatt være høyt prioritert på den europeiske forskningsdagsordenen.
Those restrictions should be the result of the implementation of limitations on agricultural use based on Community environmental protection rules. 
Disse restriksjonene skal være pålagt som følge av begrensinger i landbruksdriften etter innføring av fellesskapsregler for miljøvern.
Areas with restrictions that are based only on national or regional rules are excluded. 
Arealer med begrensninger som utelukkende bygger på nasjonale eller regionale regler, er unntatt.
The areas can be situated in less-favoured areas. 
Arealene kan ligge i vanskeligstilte områder.
All recent R&D and Innovation policies have called for timely and harmonised data, the collection of which must be negotiated with the Member States and coordinated by Eurostat. 
For all nyere FTU- og nyskapingspolitikk har det vært nødvendig med aktuelle og harmoniserte opplysninger, som må samles inn etter forhandlinger med medlemsstatene og samordnes av Eurostat.
The person legally and economically responsible for the holding: the holder 
Den juridisk og økonomisk ansvarlige for driftsenheten: gårdbrukeren
In the case of share farming (see item C/3(a)) the share farmer is shown as holder and not the landlord. 
Ved samdrift (se C/3 a)) regnes samdriftsgårdbrukeren som gårdbruker, ikke som eier.
Only the partners on a group holding who take part in the farm work (see L/1 to L/6) on the holding may be considered as being holders. 
Bare de deleiere i en gruppedriftsenhet som deltar i landbruksarbeidet (se L/1-L/6) på driftsenheten, skal regnes som gårdbrukere.
The natural person responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned. 
Den fysiske personen som er ansvarlig for den normale, daglige økonomiske og produksjonsmessige drift av den aktuelle driftsenheten.
Annual updates of the indicators for both initiatives will require more frequent surveys in Member States, as well as quality improvements. 
Årlige ajourføringer av indikatorene for begge initiativene vil kreve hyppigere undersøkelser i medlemsstatene og bedre kvalitet.
These choices have to be made using documented rules that are explicit and consistent. 
Disse valgene må gjøres på bakgrunn av dokumenterte regler som er uttrykkelige og ensartede.
The following, inter alia, are to be regarded as sole holders: siblings, joint beneficiaries under a will or an intestate, etc., if they have not made an agreement and are not fiscally and/or legally treated as a group holder or as a legal entity according to the laws of the Member State. 
Følgende personer skal bl.a. regnes som eneansvarlige gårdbrukere: søsken, medarvinger osv. dersom de ikke har inngått en avtale eller skattemessig og/eller juridisk betraktes som medeiere i en gruppedriftsenhet eller som et rettssubjekt etter medlemsstatens lovgivning.
If a company (legal person) is owned by only one natural person and is treated as a natural person by the Member State (see definition of natural person), it is considered to be a holding with a sole holder. 
Dersom et selskap (en juridisk person) eies av én enkelt fysisk person og betraktes som en fysisk person av medlemsstaten (se definisjonen av «fysisk person»), regnes det som en driftsenhet med eneansvarlig gårdbruker.
Partner(s) of a group holding are natural persons owning, renting or otherwise managing together one agricultural holding or managing together their individual holdings as if they were one holding. 
Én eller flere deleiere i en gruppedriftsenhet er fysiske personer som eier, forpakter eller på annen måte sammen driver én driftsenhet, eller sammen driver sine egne driftsenheter som om det var én driftsenhet.
Member States who choose not to record information on group holdings collect all information on all holdings where the holders are natural persons under variable B/1(a), regardless of whether they are «group holdings» as defined here. 
Medlemsstater som velger ikke å registrere opplysninger om gruppedriftsenheter, skal samle alle opplysninger om alle driftsenheter der gårdbrukerne er fysiske personer, under B/1 a), uansett om de er «gruppedriftsenheter» som definert her, eller ikke.
Statistical support for the implementation of the IPPC (integrated pollution and prevention control) directive will be important to ensure comparability with business statistics. 
Statistisk underlag for gjennomføring av direktivet om integrert forebygging og begrensning av forurensning vil være viktig for å sikre sammenlignbarhet med foretaksstatistikken.
The ability to produce statistics on human resources in science and technology and by gender must be developed in order to provide policy makers with the necessary data to assess the effectiveness of related Community policies. 
Muligheten til å produsere statistikk over menneskelige ressurser innenfor vitenskap og teknologi samt statistikk oppdelt etter kjønn må forbedres slik at beslutningstakerne kan få de opplysningene som er nødvendige for å kunne vurdere om den berørte fellesskapspolitikken har vært virkningsfull.
This person will also be considered to be the manager of the holding. 
Denne personen vil også regnes som driftsenhetens driftsleder.