natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until replaced by the measures adopted pursuant to Article 15 of this Directive, Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses ( ) shall continue to apply. 
Kommisjonsdirektiv 22008/43/EF om opprettelse av et system for identifikasjon og sporing av eksplosive varer til sivil bruk i henhold til rådsdirektiv 93/15/EØF( ) skal gjelde inntil det erstattes av tiltakene vedtatt i samsvar med artikkel 15 i dette direktiv.
( ) OJ L 94, 5.4.2008, p. 8. 
( ) EUT L 94 av 5.4.2008, s. 8.
Member States shall adopt and publish, by 19 April 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with points 2, 7 to 13 and 15 to 24 of Article 2, Articles 3 to 10, Article 14(1), Articles 15 and 16, point (i) of point (a) of Article 20, Articles 21 to 27, Article 28(1) to (4), (6), (7), (10) and (11), Articles 29 to 45, 50 and 51 and Annexes III and IV. 
Medlemsstatene skal innen 19. april 2016 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 2 nr. 2, 7–13 og 15–24, artikkel 3–10, artikkel 14 nr. 1, artikkel 15 og 16, artikkel 20 bokstav a) i), artikkel 21–27, artikkel 28 nr. 1–4, 6, 7, 10 og 11, artikkel 29–45, artikkel 50, artikkel 51 og vedlegg III og IV.
Directive 93/15/EEC as amended by the Regulations listed in Annex V, Part A, and Directive 2004/57/EC are repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V, Part B. 
Direktiv 93/15/EØF, endret ved forordningene oppført i vedlegg V del A, og direktiv 2004/57/EF oppheves med virkning fra 20. april 2016, men uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser i forbindelse med fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoene for anvendelse av direktivene som er angitt i vedlegg V del B.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI. 
Henvisninger til de opphevede direktiver skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VI.
Article 1, points 1, 3 to 6 and 14 of Article 2, Articles 11, 12 and 13, Article 14(2), Articles 17 to 19, points (ii) to (iv) of point (a) and point (b) of Article 20, Article 28(5), (8) and (9), Articles 46, 47, 48 and 49 and Annexes I, II, V and VI shall apply from 20 April 2016. 
Artikkel 1, artikkel 2 nr. 1, 3–6 og 14, artikkel 11, 12 og 13, artikkel 14 nr. 2, artikkel 17–19, artikkel 20 bokstav a) ii)–iv) og bokstav b), artikkel 28 nr. 5, 8 og 9, artikkel 46, 47, 48 og 49 og vedlegg I, II, V og VI får anvendelse fra 20. april 2016.
ARTICLES CONSIDERED IN THE RELEVANT UNITED NATIONS RECOMMENDATIONS TO BE PYROTECHNIC OR AMMUNITION 
ARTIKLER SOM ANSES SOM PYROTEKNISKE ARTIKLER ELLER AMMUNISJON I DE FORENTE NASJONERS RELEVANTE REKOMMANDASJONER
UN No 
FN-nr.
NAME and DESCRIPTION 
BETEGNELSE og BESKRIVELSE
CLASS/DIVISION 
KLASSE/INNDELING
GLOSSARY (to be used as a guide for information only) 
ORDLISTE (skal bare brukes som veiledende opplysninger)
Group G 
Gruppe G
Ammunition, Incendiary with or without burster, expelling charge or propelling charge 
Ammunisjon, brannstiftende, med eller uten sprengladning, utstøterladning eller drivladning
1.2 G 
1.2 G
Generic term related mainly to articles of military application consisting of all kind of bombs, grenades, rockets, mines, projectiles and other similar devices. 
Allmenn betegnelse som hovedsakelig gjelder artikler til militær bruk, og som omfatter alle typer bomber, granater, raketter, miner, prosjektiler og andre lignende innretninger.
Ammunition, Incendiary 
Ammunisjon, brannstiftende
Ammunition containing incendiary substance. 
Ammunisjon som inneholder brennbart stoff.
Except when the composition is an explosive per se, it also contains one or more of the following: a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge. 
Med unntak av tilfeller der sammensetningen er et sprengstoff i seg selv, inneholder det også en eller flere av følgende bestanddeler: en drivladning med tennladning og tennsats, et tennrør med sprengladning eller utstøterladning.
1.3 G 
1.3 G
See Entry for UN No 0009 
Se FN-nr. 0009
Ammunition, Smoke with or without burster, expelling charge or propelling charge 
Ammunisjon, røyk-, med eller uten sprengladning, utstøterladning eller drivladning
Ammunition, Smoke 
Ammunisjon, røyk-
Ammunition containing smoke-producing substance. 
Ammunisjon som inneholder røykproduserende stoff.
Except when the substance is an explosive per se, the ammunition also contains one or more of the following: a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge. 
Med unntak av tilfeller der stoffet er et sprengstoff i seg selv, inneholder ammunisjonen også en eller flere av følgende bestanddeler: en drivladning med tennladning og tennsats, et tennrør med sprengladning eller utstøterladning.
Ammunition, Tear-producing with burster, expelling charge or propelling charge 
Ammunisjon, tåreframkallende, med sprengladning, utstøterladning eller drivladning
Ammunition containing tear-producing substance. 
Ammunisjon som inneholder tåreframkallende stoff.
It also contains one or more of the following: a pyrotechnic substance; a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge. 
Den inneholder også en eller flere av følgende bestanddeler: et pyroteknisk stoff, en drivladning med tennladning og tennsats, et tennrør med sprengladning eller utstøterladning.
Bombs, photo-flash 
Fotobomber
Explosive articles which are dropped from aircraft. 
Eksplosjonsfarlige artikler som kastes ut fra fly.
They may contain a flammable liquid with bursting charge, a photo-flash composition or a bursting charge. 
De kan inneholde brennbar væske med sprengladning, en fotobombesammensetning eller en sprengladning.
The term includes: bombs, photo-flash. 
Betegnelsen omfatter fotobomber.
Cartridges, Flash 
Lyspatroner
1.1 G 
1.1 G
Articles consisting of a casing, a primer and flash powder, all assembled in one piece ready for firing. 
Artikler som består av en hylse, en tennladning og blitzlyspulver som er samlet i én enhet og er klart til avfyring.
Cartridges, Signal 
Signalpatroner
Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols, etc. 
Artikler som er beregnet på å avfyre fargede signalbluss eller andre signaler fra signalpistoler osv.
Cord, Igniter 
Tennlunte
1.4 G 
1.4 G
Article consisting of textile yarns covered with black powder or another fast burning pyrotechnic composition and of a flexible protective covering; or it consists of a core of black powder surrounded by a flexible woven fabric: 
Artikkel som består av tekstilgarn dekket med svartkrutt eller en annen hurtigbrennende pyroteknisk blanding og bøyelig beskyttelsesomhylling, eller den består av en kjerne av svartkrutt omhyllet av et bøyelig vevd stoff.
It burns progressively along its length with an external flame and is used to transmit ignition from a device to a charge. 
Den brenner i lengderetningen med en utvendig flamme og brukes til å overføre tenning fra en innretning til en ladning.
Flares, Surface 
Signalbluss, bakke
Flares Articles containing pyrotechnic substances which are designed for use to illuminate, identify, signal or warn. 
Artikler som inneholder pyrotekniske stoffer beregnet på å lyse opp, identifisere, signalisere eller advare.
Flares, Aerial 
Signalbluss, luft
Fuse, non-detonating 
Lunte, ikke-detonerende
Fuse/Fuze 
Lunte/tennrør
Although these two words have a common origin (French fusée, fusil) and are sometimes considered to be different spellings, it is useful to maintain the convention that fuse refers to a cord-like igniting device whereas fuze refers to a device used in ammunition which incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation. 
Selv om de engelske ordene for lunte/tennrør (fuse/fuze) har felles opprinnelse (fransk fusée, fusil) og noen ganger anses for å være forskjellige stavemåter, er det viktig å fastholde at fuse (lunte) betegner en snorlignende tenningsinnretning, mens fuze (tennrør) betegner en innretning som brukes i ammunisjon, og som inneholder mekaniske, elektriske, kjemiske eller hydrostatiske bestanddeler som setter i gang en serietenning ved deflagrasjon eller detonasjon.
Fuse, instantaneous, non-detonating (quick-match) 
Lunte, hurtigvirkende, ikke-detonerende (quickmatch)
Article consisting of cotton yarns impregnated with fine black powder (quickmatch). 
Artikkel som består av bomullsgarn som er impregnert med fint svartkrutt (quickmatch).
It burns with an external flame and is used in ignition trains for fireworks, etc. 
Den brenner med en utvendig flamme og brukes ved serietenning av fyrverkeri osv.
Fuse, Igniter, tubular, metal clad 
Lunte, tenn-, rørformet, metallbelagt
Fuse, igniter, tubular, metal clad 
Lunte, tenn-, rørformet, metallbelagt
Article consisting of a metal tube with a core of deflagrating explosive. 
Artikkel som består av et metallrør med en kjerne av deflagrerende sprengstoff.
Ammunition, illuminating with or without burster, expelling charge or propelling charge 
Ammunisjon, lys-, med eller uten sprengladning, utstøterladning eller drivladning
Ammunition designed to produce a single source of intense light for lighting up an area. 
Ammunisjon som er beregnet på å skape en enkelt sterk lyskilde som lyser opp et område.
The term includes illuminating cartridges, grenades and projectiles; and illuminating and target identification bombs. 
Betegnelsen omfatter lyspatroner, lysgranater, lysprosjektiler og målidentifikasjonsbomber.
Signal devices, hand 
Signalmidler, hånd-
Articles designed to produce signals. 
Artikler som er beregnet på å gi signaler.
Signals, railway track, explosive 
Knallkapsler for jernbane, eksplosive
Signals, distress, ship 
Nødsignaler, skip
Signals, smoke 
Røyksignaler
Tracers for ammunition 
Sporlys for ammunisjon
Sealed articles containing pyrotechnic substances, designed to reveal the trajectory of a projectile. 
Forseglede artikler som inneholder pyrotekniske stoffer beregnet på å vise banen til et prosjektil.
Ammunition, incendiary with or without burster, expelling charge or propelling charge 
Ammunisjon, brannstiftende, med eller uten sprengladning, utstøterladning eller drivladning
Ammunition, tear-producing with burster, expelling charge 
Ammunisjon, tåreframkallende, med sprengladning, utstøterladning eller drivladning
Ammunition, smoke with or without burster, expelling charge 
Ammunisjon, røyk-, med eller uten sprengladning, utstøterladning eller drivladning
Cartridges, signal 
Signalpatroner
Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols. 
Artikler som er beregnet på å avfyre fargede signalbluss eller andre signaler fra signalpistoler.
Grenades, practice, hand or rifle 
Øvelsesgranater, hånd eller gevær
Grenades hand or rifle 
Granater, hånd eller gevær
Articles which are designed to be thrown by hand or to be projected by a rifle. 
Artikler som er beregnet på å kastes med hånd eller avfyres med gevær.
The term includes: 
Betegnelsen omfatter:
Grenades practice, hand or rifle. 
Øvelsesgranater, hånd eller gevær.
Primers, tubular 
Tennpatroner
Articles consisting of a primer for ignition and an auxiliary charge of deflagrating explosive such as black powder used to ignite the propelling charge in a cartridge case, e.g. cannon. 
Artikler som består av en tennladning til tenning og en hjelpeladning av et deflagrerende sprengstoff som f.eks. svartkrutt, som brukes til å tenne drivladningen i en patronhylse til f.eks. kanoner.
Pyrotechnic articles designed for entertainment. 
Pyrotekniske artikler som er beregnet på underholdning.
Ammunition, practice 
Ammunisjon, øvelses-
Ammunition without a main bursting charge, containing a burster or expelling charge. 
Ammunisjon uten hovedladning som inneholder en sprengladning eller utstøterladning.
Normally it also contains a fuze and a propelling charge. 
Vanligvis inneholder den også et tennrør og en drivladning.
Ammunition, proof 
Ammunisjon, kalibrerings-
Ammunition containing pyrotechnic substances, used to test the performance or strength of new ammunition, weapon component or assemblies. 
Ammunisjon som inneholder pyrotekniske stoffer, og som brukes til å prøve ytelsen eller kraften i ny ammunisjon eller nye våpenkomponenter eller -systemer.
1.4 S 
1.4 S
Flares, aerial 
Signalbluss, luft
Flares, surface 
Signalbluss, bakke
Projectiles, inert with tracer 
Prosjektiler, inerte med sporlys
Projectiles 
Prosjektiler
Articles such as a shell or bullet which are projected from a cannon or other artillery gun, rifle or other small arm. 
Artikler som granater eller kuler som avfyres fra en kanon eller lignende, et gevær eller et annet håndvåpen.
They may be inert, with or without tracer, or may contain a burster or expelling charge or a bursting charge. 
De kan være inerte, med eller uten sporlys, eller de kan inneholde en spreng- eller utstøterladning eller en sprengladning.
Projectiles, inert, with tracer; projectiles with burster or expelling charge; projectiles with bursting charge. 
Prosjektiler, inerte, med sporlys, prosjektiler med spreng- eller utstøterladning, prosjektiler med sprengladning.
Articles, pyrotechnic for technical purposes 
Pyrotekniske artikler til teknisk bruk
Articles which contain pyrotechnic substances and are used for technical purposes such as heat generation, gas generation, theatrical effects, etc. The term excludes the following articles which are listed separately: all ammunition; cartridges, signal; cutters, cable, explosive; fireworks; flares, aerial; flares, surface; release devices, explosive; rivets, explosive; signal devices, hand; signals, distress; signals, railway track, explosive; signals, smoke. 
Artikler som inneholder pyrotekniske stoffer, og som er beregnet på teknisk bruk som f.eks. varmeutvikling, gassutvikling, teatereffekter osv. Betegnelsen omfatter ikke følgende artikler som er oppført for seg: all ammunisjon; signalpatroner; kabelkuttere, eksplosive; fyrverkeri; signalbluss, luft; signalbluss, bakke; utløserinnretninger, eksplosive; sprengnagler; signalmidler, hånd-; nødsignaler; knallkapsler for jernbane, eksplosive; røyksignaler.
Projectiles with burster or expel-ling charge 
Prosjektiler med sprengladning eller utstøterladning
The term includes: projectiles, inert, with tracer; projectiles with burster or expelling charge; projectiles with bursting charge. 
Betegnelsen omfatter: prosjektiler, inerte, med sporlys, prosjektiler med spreng- eller utstøterladning, prosjektiler med sprengladning.
Projectiles with burster or expelling charge 
Prosjektiler med sprengladning eller utstøterladning
Signal, smoke 
Røyksignaler
The term excludes the following articles which are listed separately: 
Betegnelsen omfatter ikke følgende artikler som er oppført for seg:
Grenades, practice. 
Øvelsesgranater.
Air bag inflators, or Airbag modules, or seat belt pre-tensioners, 
Kollisjonsputeladninger eller kollisjonsputeenheter eller bilbeltestrammere
Group S 
Gruppe S
Articles, pyrotechnic or technical purpose 
Pyrotekniske artikler til teknisk bruk
Each explosive must be designed, manufactured and supplied in such a way as to present a minimal risk to the safety of human life and health, and to prevent damage to property and the environment under normal, foreseeable conditions, in particular as regards the safety rules and standard practices until it is used. 
Hver eksplosiv vare skal konstrueres, framstilles og leveres slik at den under vanlige og forventede forhold, særlig med hensyn til sikkerhetsreglene og vanlig praksis, utgjør en minst mulig fare for menneskers liv og helse, og at skade på eiendom og miljø unngås i tiden før den brukes.
Each explosive must attain the performance characteristics specified by the manufacturer in order to ensure maximum safety and reliability. 
Hver eksplosiv vare skal ha de ytelsesegenskaper produsenten har angitt, for å sikre størst mulig sikkerhet og pålitelighet.
Each explosive must be designed and manufactured in such a way that when appropriate techniques are employed it can be disposed of in a manner which minimises effects on the environment. 
Hver eksplosiv vare skal konstrueres og framstilles slik at den ved anvendelse av en hensiktsmessig metode kan tilintetgjøres med minst mulige virkninger på miljøet.
Special requirements 
Særlige krav
As a minimum, the following information and properties, where appropriate, must be considered or tested: 
Som et minstekrav skal følgende opplysninger og egenskaper der det er hensiktsmessig vurderes eller prøves:
design and characteristic properties, including chemical composition, degree of homogeneity and, where appropriate, dimensions and grain size distribution; 
konstruksjon og karakteristiske egenskaper, herunder kjemisk sammensetning, blandingsgrad og eventuelt dimensjoner og kornstørrelsesfordeling,
the physical and chemical stability of the explosive in all environmental conditions to which it may be exposed; 
den eksplosive varens fysiske og kjemiske stabilitet under alle de miljøforhold den kan bli utsatt for,
sensitiveness to impact and friction; 
følsomhet for støt og friksjon,
compatibility of all components as regards their physical and chemical stability; 
alle bestanddelenes forenlighet med hensyn til fysisk og kjemisk stabilitet,
the chemical purity of the explosive; 
den eksplosive varens kjemiske renhet,
resistance of the explosive against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water; 
den eksplosive varens vannbestandighet, når den er beregnet på bruk under fuktige eller våte forhold og vann kan svekke den eksplosive varens sikkerhet og pålitelighet,
resistance to low and high temperatures, where the explosive is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the explosive as a whole; 
bestandighet mot høye og lave temperaturer, når den eksplosive varen er beregnet på lagring eller bruk ved slike temperaturer og dens sikkerhet eller pålitelighet kan svekkes ved avkjøling eller oppvarming av en bestanddel eller av den eksplosive varen som helhet,
the suitability of the explosive for use in hazardous environments (e.g. firedamp atmospheres, hot masses) if it is intended to be used under such conditions; 
den eksplosive varens egnethet for bruk i farlige omgivelser (f.eks. ved forekomst av gruvegass, varme omgivelser osv.), dersom den er beregnet på bruk under slike forhold,
the correct loading and functioning of the explosive when used for its intended purpose; 
riktig lading av og virkemåte til den eksplosive varen når den brukes i samsvar med sitt formål,
suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use and disposal; 
hensiktsmessige anvisninger og om nødvendig merking vedrørende sikker håndtering, lagring, bruk og disponering,
the ability of the explosive, its wrapping or other components to withstand deterioration during storage until the ‘use by’ date specified by the manufacturer; 
den evne den eksplosive varen, dens innkapsling eller andre bestanddeler har til å motstå forringelse under lagring inntil den holdbarhetsdato produsenten har angitt,
specification of all devices and accessories needed for reliable and safe functioning of the explosive. 
spesifisering av alle innretninger og alt tilbehør som er nødvendig for at den eksplosive varen skal fungere pålitelig og sikkert,
Each explosive shall be tested under realistic conditions. 
Slik kontroll skal foretas under realistiske forhold.
If this is not possible in a laboratory, the tests shall be carried out in the conditions in which the explosive is to be used. 
Dersom dette ikke er mulig i et laboratorium, skal prøvingene utføres under de samme forhold som den eksplosive varen skal brukes i.
Requirements for the groups of explosives 
Krav til grupper av eksplosive stoffer
Blasting explosives shall also comply with the following requirements: 
Sprengstoffer skal også oppfylle følgende krav:
the proposed method of initiation must ensure safe, reliable and complete detonation or deflagration as appropriate, of the blasting explosive. 
den angitte initieringsmåte skal sikre at sprengstoffet henholdsvis deflagrerer, detonerer eller eksploderer sikkert, pålitelig og fullstendig.
In the particular case of black powder, it is the capacity as regards deflagration which shall be checked; 
For svartkrutt skal deflagrasjonsegenskapene undersøkes,
blasting explosives in cartridge form must transmit the detonation safely and reliably from one end of the train of cartridges to the other; 
sprengstoffer i form av patroner skal overføre detonasjonen sikkert og pålitelig gjennom hele rekken av patroner,
the fumes produced by blasting explosives intended for underground use may contain carbon monoxide, nitrous gases, other gases, vapours or airborne solid residues only in quantities which do not impair health under normal operating conditions. 
gassene som utvikles ved detonasjon av sprengstoffer under jord, skal ikke inneholde karbonmonoksid, nitrøse gasser, andre gasser, damper eller luftbårne restpartikler i mengder som under vanlige driftsvilkår er helseskadelige.
Detonating cords, safety fuses, other fuses and shock tubes shall also comply with the following requirements: 
Detonerende lunter, sikkerhetslunter, andre lunter og sjokkrør skal også oppfylle følgende krav:
the covering of detonating cords, safety fuses, other fuses and shock tubes must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal mechanical stress; 
innkapslingen til detonerende lunter, sikkerhetslunter, andre lunter og sjokkrør skal ha tilstrekkelig mekanisk styrke og skal i tilstrekkelig grad beskytte den eksplosive kjernen når den utsettes for vanlig mekanisk påkjenning,
the parameters for the burning times of safety fuses must be indicated and must be reliably met; 
parametrene for sikkerhetslunters brennetid skal angis og overholdes på en pålitelig måte,
detonating cords must be capable of being reliably initiated, be of sufficient initiation capability and comply with requirements as regards storage even in particular climatic conditions. 
detonerende lunter skal kunne initieres på en pålitelig måte, ha tilstrekkelig initieringsevne og oppfylle kravene med hensyn til lagring selv under særlige klimatiske forhold.
Detonators (including delay detonators) and relays shall also comply with the following requirements: 
Tennere (herunder intervalltennere) og koplings- og forsinkerelementer skal også oppfylle følgende krav:
detonators must reliably initiate the detonation of the blasting explosives which are intended to be used with them under all foreseeable conditions of use; 
tennere skal under alle forventede bruksforhold initiere de sprengstoffene de skal brukes sammen med, på en pålitelig måte.
delay connectors for detonating cords must be reliably initiated; 
forsinkerelementer til detonerende lunter må initieres på en pålitelig måte,
the initiation capability must not be adversely affected by humidity; 
initieringsevnen skal ikke kunne svekkes av fuktighet.
the delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant; 
intervalltennernes forsinkelsestider skal være tilstrekkelig ensartet til å sikre at faren for overlapping med etterfølgende tidstrinnsforsinkelsestid er ubetydelig,
the electrical characteristics of electric detonators must be indicated on the packaging (e.g. no-fire current, resistance); 
de elektriske egenskapene til elektriske tennere skal angis på emballasjen (f.eks. minste tennenergi, resistans),