natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the operation of this Directive and in particular, assist in the implementation of Article 7. 
Medlemsstatene skal treffe egnede tiltak for å oppmuntre myndighetene som er ansvarlige for å gjennomføre dette direktiv, til å samarbeide og å utveksle opplysninger med hverandre og Kommisjonen, for å bidra til anvendelsen av dette direktiv og særlig til gjennomføring av artikkel 7.
Administrative cooperation and exchange of information 
Forvaltningssamarbeid og informasjonsutveksling
Member States shall ensure that appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the operation of this Directive and, in particular, to assist in the implementation of Article 7. 
Medlemsstatene skal treffe egnede tiltak for å oppmuntre myndighetene som er ansvarlige for å gjennomføre dette direktiv, til å samarbeide og å utveksle opplysninger med hverandre og Kommisjonen, for å bidra til anvendelsen av dette direktiv og særlig til gjennomføring av artikkel 7.
Implementing measures may require manufacturers or their authorised representatives placing components and sub-assemblies on the market and/or putting them into service to provide the manufacturer of an EuP covered by implementing measures with relevant information on the material composition and the consumption of energy, materials and/or resources of the components or sub-assemblies. 
Ved gjennomføringstiltakene kan produsentene eller deres representanter som bringer i omsetning og/eller tar i bruk deler eller delenheter, pålegges å framlegge relevante opplysninger om delenes eller delenhetenes materialsammensetning samt forbruk av energi, materialer og/eller ressurser, for produsenten av et energiforbrukende produkt som omfattes av gjennomføringstiltakene.
Requirements for components and sub-assemblies 
Krav til deler og delenheter
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, issue a new mandate with a view to revision of the harmonised standards concerned. 
Kommisjonen skal underrette det berørte europeiske standardiseringsorganet, og om nødvendig utstede et nytt mandat med sikte på revisjon av de aktuelle harmoniserte standardene.
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union. 
På bakgrunn av komiteens uttalelse skal Kommisjonen beslutte om den vil offentliggjøre, ikke offentliggjøre, offentliggjøre med forbehold, opprettholde eller trekke tilbake henvisningene til de aktuelle harmoniserte standardene i Den europeiske unions tidende.
The Committee shall issue an opinion as a matter of urgency. 
Komiteen skal avgi en hasteuttalelse.
Where a Member State or the Commission considers that harmonised standards the application of which is presumed to satisfy specific provisions of an applicable implementing measure do not entirely satisfy those provisions, the Member State concerned or the Commission shall inform the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC to that effect, giving the reasons. 
Dersom en medlemsstat eller Kommisjonen anser at harmoniserte standarder hvis anvendelse formodes å oppfylle særlige bestemmelser i gjeldende gjennomføringstiltak, ikke fullt ut oppfyller disse bestemmelsene, skal den berørte medlemsstat eller Kommisjonen underrette den faste komité nedsatt ved artikkel 5 i direktiv 98/34/EF og gi en begrunnelse for dette.
Member States shall, to the extent possible, ensure that appropriate measures are taken to enable interested parties to be consulted at national level on the process of preparing and monitoring harmonised standards. 
Medlemsstatene skal i størst mulig grad sørge for å treffe egnede tiltak som gjør at berørte parter på nasjonalt plan kan bli rådspurt i forbindelse med utarbeiding og overvåking av de harmoniserte standardene.
For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000. EuPs which have been awarded such other eco-labels shall be presumed to comply with the ecodesign requirements of the applicable implementing measure, insofar as those requirements are met by that eco-label. 
Med henblikk på samsvarsformodningen innenfor rammen av dette direktiv, kan Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 2 beslutte at andre miljømerker oppfyller vilkårene som tilsvarer vilkårene for fellesskapsmiljømerket i samsvar med forordning (EF) nr. 1980/2000. Energiforbrukende produkter som er blitt tildelt et av disse andre miljømerkene, skal formodes å være i samsvar med kravene til miljøvennlig utforming i gjeldende gjennomføringstiltak, dersom dette miljømerket oppfyller disse kravene.
EuPs which have been awarded the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 shall be presumed to comply with the ecodesign requirements of the applicable implementing measure insofar as those requirements are met by the eco-label. 
Energiforbrukende produkter som er blitt tildelt fellesskapsmiljømerket i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000, skal formodes å være i samsvar med kravene til miljøvennlig utforming i gjeldende gjennomføringstiltak dersom miljømerket oppfyller disse kravene.
Member States shall regard an EuP for which harmonised standards have been applied, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union , as conforming to all the relevant requirements of the applicable implementing measure to which such standards relate. 
Medlemsstatene skal anse et energiforbrukende produkt som det er benyttet harmoniserte standarder for, og hvis referansenumre er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , for å være i samsvar med alle relevante krav i gjeldende gjennomføringstiltak som disse standardene vedrører.
Member States shall regard an EuP bearing the CE marking referred to in Article 5 as conforming to the relevant provisions of the applicable implementing measure. 
Medlemsstatene skal anse et energiforbrukende produkt påført CE-merking som nevnt i artikkel 5, for å være i samsvar med relevante bestemmelser i gjeldende gjennomføringstiltak.
Documents relating to the conformity assessment and declaration of conformity referred to in Article 5 shall be drawn up in one of the official languages of the Community. 
Dokumentene om samsvarsvurderingen og samsvarserklæringen nevnt i artikkel 5 skal utarbeides på et av Fellesskapets offisielle språk.
If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation having a management system which includes the product design function and which is implemented in accordance with harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union , that management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V. 
Dersom et energiforbrukende produkt som omfattes av gjennomføringstiltak, er utformet av en organisasjon som har en styringsordning som omfatter produktutforming, og som er gjennomført i samsvar med harmoniserte standarder hvis referansenumre er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , skal styringsordningen anses for å være i samsvar med kravene i vedlegg V.
After placing an EuP covered by implementing measures on the market or putting it into service, the manufacturer or its authorised representative shall keep relevant documents relating to the conformity assessment performed and declarations of conformity issued available for inspection by Member States for a period of 10 years after the last of that EuP has been manufactured. 
Etter at et energiforbrukende produkt som omfattes av gjennomføringstiltak, er brakt i omsetning eller tatt i bruk, skal produsenten eller dennes representant oppbevare alle relevante dokumenter for den foretatte samsvarsvurderingen og de utstedte samsvarserklæringene slik at medlemsstatene kan få innsyn i dem i ti år etter at det siste energiforbrukende produktet ble produsert.
The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State. 
De relevante dokumentene skal stilles til rådighet senest ti dager etter mottak av en anmodning fra vedkommende myndighet i en medlemsstat.
If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)( ) and the design function is included within the scope of that registration, the management system of that organisation shall be presumed to comply with the requirements of Annex V to this Directive. 
Dersom et energiforbrukende produkt som omfattes av gjennomføringstiltak, er utformet av en organisasjon som er registrert i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 761/2001 av 19. mars 2001 om frivillig deltaking for organisasjoner i en fellesskapsordning for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS)( ), og dersom utformingsfunksjonen omfattes av denne registreringen, skal denne organisasjonens styringsordning anses for å oppfylle kravene i vedlegg V.
If a Member State has strong indications of probable non-compliance of an EuP, that Member State shall as soon as possible publish a substantiated assessment of the EuP's compliance which may be conducted by a competent body in order to allow timely corrective action, if any. 
Dersom en medlemsstat har sterke indikasjoner på at et energiforbrukende produkt sannsynligvis ikke er i samsvar med kravene, skal denne medlemsstaten snarest mulig offentliggjøre en begrunnet vurdering, eventuelt foretatt av et vedkommende organ, for i god tid å kunne utføre eventuelle korrigerende tiltak.
When duly justified and proportionate to the risk, the conformity assessment procedure shall be specified among relevant modules as described in Decision 93/465/EEC. 
Når det er behørig begrunnet og står i forhold til risikoen, skal framgangsmåten ved samsvarsvurdering velges blant relevante moduler som beskrevet i beslutning 93/465/EØF.
The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V. 
Framgangsmåtene for samsvarsvurdering skal spesifiseres ved gjennomføringstiltakene, og gi produsentene mulighet til å velge mellom intern kontroll av utformingen fastsatt i vedlegg IV og styringsordningen angitt i vedlegg V.
Before placing an EuP covered by implementing measures on the market and/or putting such an EuP into service, the manufacturer or its authorised representative shall ensure that an assessment of the EuP's conformity with all the relevant requirements of the applicable implementing measure is carried out. 
Før et energiforbrukende produkt som omfattes av gjennomføringstiltak, bringes i omsetning og/eller tas i bruk, skal produsenten eller dennes representant sikre at det foretas en vurdering av om det energiforbrukende produktet er i samsvar med alle relevante krav i det gjeldende gjennomføringstiltaket.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 9, 11, 14, 15 and 20 and Annexes I to V, VII and VIII by 20 November 2010. 
Medlemsstatene skal innen 20. november 2010 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 1-9, 11, 14 15 og 20 samt vedlegg I-V, VII og VIII.
Before placing a product covered by implementing measures on the market and/or putting such a product into service, the manufacturer or its authorised representative shall ensure that an assessment of the product’s conformity with all the relevant requirements of the applicable implementing measure is carried out. 
Før et produkt som omfattes av gjennomføringstiltak, bringes i omsetning og/eller tas i bruk, skal produsenten eller dennes representant sikre at det foretas en vurdering av om produktet er i samsvar med alle relevante krav i det gjeldende gjennomføringstiltaket.
The Commission's opinion on those decisions shall be published in the Official Journal of the European Union. 
Kommisjonens uttalelse om beslutningene skal offentliggjøres i Den europeiske unions tidende .
The decisions taken by Member States pursuant to this Article shall be made public, in a transparent way. 
De beslutningene som medlemsstatene treffer i samsvar med denne artikkel, skal offentliggjøres på en oversiktlig måte.
The Commission shall at the same time inform the Committee referred to in Article 19(1). 
Kommisjonen skal samtidig underrette komiteen nevnt i artikkel 19 nr. 1.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to guarantee confidentiality with regard to information provided during that procedure, where justified. 
Medlemsstatene og Kommisjonen skal om nødvendig treffe nødvendige tiltak for å sikre at opplysningene som framlegges som en del av denne framgangsmåten, behandles fortrolig.
Where the decision referred to in paragraph 1 is based on a shortcoming in a harmonised standard, the Commission shall immediately initiate the procedure set out in Article 10(2), (3) and (4). 
Dersom beslutningen i nr. 1 bygger på mangler ved en harmonisert standard, skal Kommisjonen umiddelbart iverksette framgangsmåten fastsatt i artikkel 10 nr. 2, 3 og 4.
Where the Commission considers that the decision is unjustified, it shall immediately inform the Member States to that effect. 
Dersom Kommisjonen anser beslutningen for å være uberettiget, skal den umiddelbart underrette medlemsstatene om dette.
Following that consultation, the Commission shall immediately inform the Member State which took the decision and the other Member States of its views. 
Etter samrådet skal Kommisjonen umiddelbart underrette medlemsstaten som traff beslutningen samt de øvrige medlemsstatene om sine synspunkter.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay and may draw upon technical advice from independent external experts. 
Kommisjonen skal snarest mulig holde samråd med de berørte parter og kan innhente teknisk rådgivning fra uavhengige eksterne sakkyndige.
shortcomings in harmonised standards as referred to in Article 10(2). 
at det er mangler ved de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 10 nr. 2.
incorrect application of harmonised standards as referred to in Article 10(2); 
at de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 10 nr. 2 er feilaktig anvendt,
failure to satisfy the requirements of the applicable implementing measure; 
manglende oppfyllelse av kravene i det gjeldende gjennomføringstiltaket,
Such decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject. 
Slike beslutninger skal umiddelbart meddeles den det gjelder, med opplysning om den klageadgang som foreligger etter gjeldende lovgivning i den berørte medlemsstat, og om fristen for slik klage.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of any decision taken pursuant to paragraph 1, indicating the reasons therefore, and, in particular, whether non-compliance is due to: 
Medlemsstaten skal umiddelbart underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om beslutninger som treffes i samsvar med nr. 1 og begrunne dem, og særlig presisere om manglende samsvar med kravene skyldes
Any decision by a Member State pursuant to this Directive which restricts or prohibits the placing on the market and/or the putting into service of an EuP shall state the grounds on which it is based. 
Enhver beslutning truffet i henhold til dette direktiv som begrenser omsetning og/eller ibruktaking av et energiforbrukende produkt, skal begrunnes.
In cases of prohibition or withdrawal from the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed. 
Ved forbud eller tilbaketrekking fra markedet, skal Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene umiddelbart underrettes om dette.
Where non-compliance continues, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the EuP in question or ensure that it is withdrawn from the market. 
Dersom det manglende samsvaret ikke opphører, skal medlemsstaten treffe en beslutning som begrenser eller forbyr at det aktuelle energiforbrukende produktet bringes i omsetning og/eller tas i bruk, eller sørge for at det trekkes tilbake fra markedet.
Where there is sufficient evidence that an EuP might be non-compliant, the Member State shall take the necessary measures which, depending on the gravity of the non-compliance, can go as far as the prohibition of the placing on the market of the EuP until compliance is established. 
Dersom det finnes tilstrekkelig bevis på at et energiforbrukende produkt sannsynligvis ikke er i samsvar med kravene, skal medlemsstaten treffe nødvendige tiltak som, avhengig av hvor alvorlig det manglende samsvaret er, kan gå så langt som å forby omsetning av det energiforbrukende produktet inntil samsvar er oppnådd.
Where a Member State ascertains that an EuP bearing the CE marking referred to in Article 5 and used in accordance with its intended use does not comply with all the relevant provisions of the applicable implementing measure, the manufacturer or its authorised representative shall be obliged to make the EuP comply with the provisions of the applicable implementing measure and/or with the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State. 
Dersom en medlemsstat fastslår at et energiforbrukende produkt påført CE-merking som nevnt i artikkel 5 og brukt etter hensikten, ikke er i samsvar med alle de relevante bestemmelsene i det gjeldende gjennomføringstiltaket, skal produsenten eller dennes representant bringe det energiforbrukende produktet i samsvar med bestemmelsene i det gjeldende gjennomføringstiltaket og/eller med CE-merkingen, og sørge for at overtredelsen opphører på de vilkår som medlemsstaten fastsetter.
Safeguard clause 
Beskyttelsesklausul
Member States shall not prevent the display, for example at trade fairs, exhibitions and demonstrations, of EuPs which are not in conformity with the provisions of the applicable implementing measure, provided that there is a visible indication that they may not be placed on the market and/or put into service until brought into conformity. 
Medlemsstatene skal ikke hindre at energiforbrukende produkter som ikke er i samsvar med bestemmelsene i gjeldende gjennomføringstiltak, vises på for eksempel messer, utstillinger og ved demonstrasjoner, med mindre det er tydelig angitt at produktene ikke skal bringes i omsetning/tas i bruk før samsvar foreligger.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of an EuP bearing the CE marking in accordance with Article 5 on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 for which the applicable implementing measure provides that no ecodesign requirement is necessary. 
Medlemsstatene skal ikke forby, begrense eller hindre omsetning og/eller ibruktaking på sitt territorium av et energiforbrukende produkt som er CE-merket i samsvar med artikkel 5, på grunnlag av krav til miljøvennlig utforming når det gjelder parametrene for miljøvennlig utforming, som nevnt i vedlegg I del 1, der det i det gjeldende gjennomføringstiltaket er fastsatt at det ikke er nødvendig med krav til miljøvennlig utforming.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 which are covered by the applicable implementing measure, of an EuP that complies with all the relevant provisions of the applicable implementing measure and bears the CE marking in accordance with Article 5. 
Medlemsstatene skal ikke på grunnlag av krav til miljøvennlig utforming, når det gjelder parametrene for miljøvennlig utforming nevnt i vedlegg I del 1 og som omfattes av det gjeldende gjennomføringstiltaket, forby, begrense eller hindre omsetning og/eller ibruktaking på sitt territorium av et energiforbrukende produkt som er i samsvar med alle relevante bestemmelser i det gjeldende gjennomføringstiltaket, og er CE-merket i samsvar med artikkel 5.
the type of user anticipated for the EuP and the nature of the information which is to be provided. 
hvilken type bruker det energiforbrukende produktet retter seg mot, og hvilken type opplysninger som skal framlegges.
whether the information can be supplied by harmonised symbols or recognised codes or other measures; 
om opplysningene kan gis ved hjelp av harmoniserte symboler eller anerkjente koder eller andre tiltak,
When applying the first subparagraph, Member States shall take into account in particular: 
Ved anvendelse av første ledd skal medlemsstatene særlig ta hensyn til
Member States may require the information to be supplied pursuant to Annex I, Part 2 to be in their official language(s) when the EuP reaches the end-user. 
Medlemsstatene kan kreve at de opplysningene som skal framlegges i samsvar med vedlegg I del 2, skal foreligge på deres offisielle språk når det energiforbrukende produktet når fram til sluttbrukeren.
Member States shall also authorise the provision of this information in one or more other official Community language(s). 
Medlemsstatene skal også tillate at opplysningene gis på ett eller flere andre offisielle fellesskapsspråk.
The affixing of markings on an EuP which are likely to mislead users as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited. 
Det er forbudt å påføre energiforbrukende produkter merker som kan villede brukerne med hensyn til CE-merkingens betydning eller utforming.
The declaration of conformity shall contain the elements specified in Annex VI and shall refer to the appropriate implementing measure. 
Samsvarserklæringen skal inneholde elementene fastsatt i vedlegg VI, og skal vise til det relevante gjennomføringstiltaket.
Before an EuP covered by implementing measures is placed on the market and/or put into service, a CE conformity marking shall be affixed and a declaration of conformity issued whereby the manufacturer or its authorised representative ensures and declares that the EuP complies with all relevant provisions of the applicable implementing measure. 
Før et energiforbrukende produkt som omfattes av gjennomføringstiltak, bringes i omsetning og/eller tas i bruk, skal det påføres CE-merking, og det skal utstedes en samsvarserklæring der produsenten eller dennes representant forsikrer og erklærer at det energiforbrukende produktet er i samsvar med alle relevante bestemmelser i det gjeldende gjennomføringstiltaket.
The CE conformity marking consists of the initials ‘CE’ as shown in Annex III. 
CE-samsvarsmerkingen skal bestå av bokstavene «CE» som vist i vedlegg III.
Marking and declaration of conformity 
Merking og samsvarserklæring
to ensure that the EuP placed on the market or put into service complies with this Directive and the applicable implementing measure, 
sikre at det energiforbrukende produktet som er brakt i omsetning eller tatt i bruk, er i samsvar med dette direktiv og det gjeldende gjennomføringstiltaket,