natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) in paragraph 4, the reference to Articles 122 and 123 shall be replaced by a reference to Article 116a. 
d) I nr. 4 endres henvisningen til artikkel 122 og 123 til en henvisning til artikkel 116a.
PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHOSE CURRENCY IS THE EURO 
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR MEDLEMSSTATER SOM HAR EURO SOM SIN VALUTA
100) The following new Chapter 3a and new Articles 115 A, 115 B and 115 C shall be inserted: 
100) Nytt kapittel 3 A og ny artikkel 115 A, 115 B og 115 C skal lyde:
‘CHAPTER 3a 
«KAPITTEL 3 A
In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Treaties, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles 121 and 126, with the exception of the procedure set out in Article 126(14), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro: 
For å sikre at Den økonomiske og monetære union virker etter sin hensikt og i samsvar med de relevante traktatbestemmelser, skal Rådet etter den relevante framgangsmåten blant dem som er nevnt i artikkel 121 og 126, unntatt framgangsmåten i artikkel 126 nr. 14, vedta særlige tiltak for de medlemsstater som har euro som sin valuta,
(ex Article 111(4), TEC) 
(tidl. artikkel 111 nr. 4 TEF)
(a) to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline; 
a) for å styrke samordningen og overvåkingen av deres budsjettdisiplin,
(b) to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance. 
b) for å fastsette retningslinjer for økonomisk politikk for dem, idet det sikres at de er forenlige med de retningslinjer som er vedtatt for hele Unionen, samt at de overvåkes.
For those measures set out in paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote. 
Bare rådsmedlemmer som representerer medlemsstater som har euro som sin valuta, skal delta i avstemningen om tiltakene omhandlet i nr. 1.
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 205(3)(a). 
Kvalifisert flertall av de nevnte medlemmer skal bestemmes i samsvar med artikkel 205 nr. 3 bokstav a).
Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group. 
De nærmere bestemmelser om møter mellom ministre fra de medlemsstater som har euro som sin valuta, er fastsatt i protokollen om eurogruppen.
In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences. 
For å sikre euroens plass i det internasjonale valutasystemet skal Rådet etter forslag fra Kommisjonen vedta en beslutning om fastsettelse av felles standpunkter i saker av særlig interesse for Den økonomiske og monetære union i de relevante internasjonale finansinstitusjoner og på internasjonale konferanser.
(a) in paragraph 1, the words ‘the Member State concerned’ shall be replaced by ‘a Member State with a derogation’; 
a) I nr. 1 endres ordene «vedkommende medlemsstat» til «en medlemsstat med fritak».
113) Title X ‘CUSTOMS COOPERATION’ shall become Chapter 1a in Title Ia, ‘Free movement of goods’ and Article 135 shall become Article 27a, as set out above in point 45. 
113) Avdeling X «TOLLSAMARBEID» blir kapittel 1 A i avdeling I A, «Det frie varebytte», og artikkel 135 blir artikkel 27a som fastsatt i nr. 45 ovenfor.
The Council shall act after consulting the European Central Bank. 
Rådet skal treffe avgjørelse etter å ha rådspurt Den europeiske sentralbank.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences. 
Rådet kan etter forslag fra Kommisjonen vedta egnede tiltak for å sikre en samlet representasjon i internasjonale finansinstitusjoner og på internasjonale konferanser.
For the measures referred to in paragraphs 1 and 2, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote. 
Bare rådsmedlemmer som representerer medlemsstater som har euro som sin valuta, skal delta i avstemningen om tiltakene omhandlet i nr. 1 og 2.
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’.» 
Kvalifisert flertall av de nevnte medlemmer skal bestemmes i samsvar med artikkel 205 nr. 3 bokstav a).»
TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO MEMBER STATES WITH A DEROGATION 
OVERGANGSBESTEMMELSER FOR MEDLEMSSTATER MED FRITAK
Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as “Member States with a derogation”. 
Medlemsstater som Rådet ikke har truffet avgjørelse om i spørsmålet om de oppfyller de nødvendige vilkår for å innføre euro, kalles heretter ’medlemsstater med fritak’.
The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaties’). 
Unionens grunnlag er denne traktat og traktaten om Den europeiske unions virkemåte (heretter kalt «traktatene»).
The following provisions of the Treaties shall not apply to Member States with a derogation: 
Følgende traktatbestemmelser gjelder ikke for medlemsstater med fritak:
(a) adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally (Article 121(2)); 
a) Vedtakelse av de deler av de overordnede retningslinjene for økonomisk politikk som gjelder euroområdet i sin alminnelighet (artikkel 121 nr. 2),
(b) coercive means of remedying excessive deficits (Article 126(9) and (11)); 
b) bindende tiltak for å rette opp for store budsjettunderskudd (artikkel 126 nr. 9 og 11),
(c) the objectives and tasks of the ESCB (Article 105(1), (2), (3) and (5)); 
c) mål og oppgaver for ESSB (artikkel 105 nr. 1, 2, 3 og 5),
(d) issue of the euro (Article 106); 
d) utstedelse av euro (artikkel 106),
(e) acts of the European Central Bank (Article 110); 
e) Den europeiske sentralbanks rettsakter (artikkel 110),
(f) measures governing the use of the euro (Article 111a); 
f) tiltak som styrer bruken av euro (artikkel 111a),
(g) monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy (Article 188 O); 
g) valutaavtaler og andre tiltak i forbindelse med valutakurspolitikk (artikkel 188 O),
(h) appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article 245b(2)); 
h) oppnevnelse av medlemmer til direksjonen i Den europeiske sentralbank (artikkel 245b nr. 2),
(i) decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences (Article 115 C(1)); 
i) beslutninger om fastsettelse av felles standpunkter i saker av særlig betydning for Den økonomiske og monetære union i de relevante internasjonale finansinstitusjoner og på internasjonale konferanser (artikkel 115 C nr. 1),
(j) measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences (Article 115 C(2)). 
j) tiltak for å sikre samlet representasjon i internasjonale finansinstitusjoner og på internasjonale konferanser (artikkel 115 C nr. 2).
In the Articles referred to in points (a) to (j), “Member States” shall therefore mean Member States whose currency is the euro. 
I artiklene nevnt i bokstav a) j) menes derfor med «medlemsstater» de medlemsstater som har euro som sin valuta.
Under Chapter IX of the Statute of the ESCB and of the ECB, Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the SCB. 
I henhold til kapittel IX i vedtektene for ESSB og ESB er medlemsstater med fritak og deres nasjonale sentralbanker utelukket fra rettigheter og plikter innenfor ESSB.
The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2, and in the following instances: 
Rådsmedlemmer som representerer medlemsstater med fritak, har ikke rett til å stemme når Rådet skal vedta tiltakene nevnt i artiklene det er vist til i nr. 2, og i følgende tilfeller:
(a) recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance, including on stability programmes and warnings (Article 121(4)); 
a) Rekommandasjoner rettet til de medlemsstater som har euro som sin valuta, innenfor rammen av multilateral overvåking, herunder om stabilitetsprogrammer og advarsler (artikkel 121 nr. 4),
(b) measures relating to excessive deficits concerning those Member States whose currency is the euro (Article 126(6), (7), (8), (12) and (13)). 
b) tiltak i forbindelse med for store budsjettunderskudd som gjelder de medlemsstater som har euro som sin valuta (artikkel 126 nr. 6 8, 12 og 13).
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’.» 
Kvalifisert flertall av de øvrige rådsmedlemmer skal bestemmes i samsvar med artikkel 205 nr. 3 bokstav a).»
102) Article 117 shall be repealed, with the exception of the first five indents of paragraph 2 thereof, which shall become the first five indents of paragraph 2 of Article 118a; they shall be amended as set out in point 103 below. 
102) Artikkel 117 oppheves, bortsett fra de første fem strekpunkter i nr. 2, som blir de første fem strekpunkter i artikkel 118a nr. 2; de endres som fastsatt i nr. 103 nedenfor.
A new Article 118a shall be inserted as follows: 
Ny artikkel 118 A innsettes som følger:
(a) paragraph 1 thereof shall take over the wording of Article 121(1), with the following amendments: 
a) Nr. 1 overtar ordlyden i artikkel 121 nr. 1, men med følgende endringer:
(i) throughout the paragraph, the words ‘the EMI’ shall be replaced by ‘the European Central Bank’; 
i) i hele dette nummer endres forkortelsen «EMI» til «Den europeiske sentralbank»,
(ii) at the beginning of the first subparagraph, the following shall be inserted: ‘At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation,’; 
ii) begynnelsen av første ledd skal lyde: «Minst en gang hvert annet år, eller på anmodning fra en medlemsstat med fritak skal Kommisjonen og Den europeiske sentralbank gi»,
If a member of the Council declares that, for vital and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken. 
Dersom et medlem av Rådet erklærer at det av avgjørende, nærmere angitte årsaker knyttet til nasjonal politikk akter å stemme imot vedtakelsen av en beslutning som skal vedtas med kvalifisert flertall, skal det ikke holdes avstemning.
(iii) in the first subparagraph, first sentence, the words ‘the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations’ shall be replaced by ‘the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations’; 
iii) i første ledd første punktum endres ordene «fremgangen i medlemsstatenes oppfyllelse av sine forpliktelser» til «fremgangen oppnådd av medlemsstater med fritak i oppfyllelsen av deres forpliktelser»,
(iv) in the first subparagraph, second sentence, the words ‘each Member State's national legislation’ shall be replaced by ‘the national legislation of each of these Member States’ and the words ‘of this Treaty’ shall be deleted; 
iv) i første ledd annet punktum endres ordene «medlemsstatenes nasjonale lovgivning» til «den nasjonale lovgivning i hver av disse medlemsstatene», og ordene «i denne traktat» utgår,
(v) in the third indent of the first subparagraph, the words ‘against the currency of any other Member State’ shall be replaced by ‘against the euro;’; 
v) i første ledd tredje strekpunkt endres ordene «overfor noen annen medlemsstats valuta» til «overfor euro»,
(vi) in the fourth indent of the first subparagraph, the words ‘the Member State’ shall be replaced by ‘the Member State with a derogation’ and the words ‘of the European Monetary System’ shall be deleted; 
vi) i første ledd fjerde strekpunkt endres ordene «medlemsstaten» til «medlemsstat med fritak», og ordene «i Det europeiske monetære system» utgår,
(vii) in the second subparagraph, the words ‘the development of the ecu’ shall be deleted; 
vii) i annet ledd utgår ordene «ECUens utvikling».
(b) paragraph 2 thereof shall take over the wording of the second sentence of Article 122(2), with the following amendments: 
b) Nr. 2 overtar ordlyden i artikkel 122 nr. 2 annet punktum, men med følgende endringer:
For procedural questions, the Council shall act by a majority of its members. 
I prosedyrespørsmål skal Rådet treffe avgjørelse med et flertall av sine medlemmer.
(i) at the end of the text, the words ‘set out in Article 121(1)’ shall be replaced by ‘set out in paragraph 1’; 
i) på slutten av teksten endres ordene «i artikkel 121 nr. 1» til «i nr. 1»,
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to: 
Som ledd i det indre markeds opprettelse og virkemåte og med tanke på behovet for å bevare og forbedre miljøet skal Unionens energipolitikk i en ånd av solidaritet mellom medlemsstatene være rettet mot
(ii) the following new second and third subparagraphs shall be added: 
ii) nytt annet og tredje ledd skal lyde:
‘The Council shall act having received a recommendation of a qualified majority of those among its members representing Member States whose currency is the euro. 
«Rådet skal treffe avgjørelse etter å ha mottatt en rekommandasjon fra et kvalifisert flertall av de av dets medlemmer som representerer medlemsstater som har euro som sin valuta.
These members shall act within six months of the Council receiving the Commission's proposal. 
Disse medlemmene skal treffe avgjørelse innen seks måneder etter at Rådet har mottatt Kommisjonens forslag.
The qualified majority of the said members, as referred to in the second subparagraph, shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’;» 
Kvalifisert flertall av medlemmene nevnt i annet ledd skal bestemmes i samsvar med artikkel 205 nr. 3 bokstav a).».
(c) paragraph 3 thereof shall take over the wording of Article 123(5), with the following amendments: 
c) Nr. 3 overtar ordlyden i artikkel 123 nr. 5, men med følgende endringer:
(i) at the beginning of the paragraph, the words ‘If it is decided, according to the procedure set out in Article 122(2), to abrogate a derogation,’ shall be replaced by ‘If it is decided, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation,’; 
i) i begynnelsen av dette nummer endres ordene «artikkel 122 nr. 2» til «nr. 2»,
114) The heading of Title XI ‘SOCIAL POLICY, EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH’ shall be replaced by the heading ‘SOCIAL POLICY’, renumbered IX; the heading ‘Chapter 1 — Social provisions’ shall be deleted. 
114) Overskriften til avdeling XI «SOSIALPOLITIKK, UTDANNELSE, YRKESOPPLÆRING OG UNGDOM» endres til overskriften «SOSIALPOLITIKK» og omnummereres til avdeling IX; overskriften «Kapittel 1: Sosiale bestemmelser» utgår.
(ii) the words ‘adopt the rate’ shall be replaced by ‘irrevocably fix the rate’. 
ii) ordene «vedta til hvilken kurs» endres til «ugjenkallelig fastsette kursen».
103) Article 118 shall be repealed. 
103) Artikkel 118 oppheves.
(a) paragraph 1 thereof shall take over the text of Article 123(3); the words ‘of this Treaty’ shall be deleted; 
a) Nr. 1 overtar ordlyden i artikkel 123 nr. 3.
(b) paragraph 2 thereof shall take over the text of the first five indents of Article 117(2); the five indents shall be amended as set out below and shall be preceded by the following introductory words: 
b) Nr. 2 overtar ordlyden i de første fem strekpunktene i artikkel 117 nr. 2; de fem strekpunktene endres som fastsatt nedenfor, og følgende innledning tilføyes foran dem:
‘If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States:’» 
«Dersom og så lenge det finnes medlemsstater med fritak, skal Den europeiske sentralbank med hensyn til disse medlemsstatene ha til oppgave»
(i) in the third indent, the words ‘European Monetary System’ shall be replaced by ‘exchange-rate mechanism’; 
i) i tredje strekpunkt endres ordene «Det europeiske monetære system» til «valutakursordningen»,
(ii) the fifth indent shall be replaced by the following: 
ii) femte strekpunkt skal lyde:
‘— carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute.’.» 
«å utføre de oppgavene som opprinnelig ble utført av Det europeiske fond for monetært samarbeid, senere av Det europeiske monetære institutt.»
104) An Article 118b shall be inserted, with the wording of Article 124(1); it shall be amended as follows: 
104) Ny artikkel 118b tilføyes med samme ordlyd som artikkel 124, men med følgende endringer:
(a) the words ‘Until the beginning of the third stage, each Member State shall treat’ shall be replaced by ‘Each Member State with a derogation shall treat’; 
a) Ordene «Inntil begynnelsen av tredje fase skal hver medlemsstat behandle» endres til «Enhver medlemsstat med fritak skal behandle».
(b) the words ‘of the European Monetary System (EMS) and in developing the ecu, and shall respect existing powers in this field’ shall be replaced by ‘of the exchange-rate mechanism.’. 
b) Ordene «Det europeiske monetære system (EMS) og utviklingen av ECU og legge til grunn bestående myndighetstildeling» endres til «valutakursordningen».
(a) in paragraph 1, the words ‘with a derogation’ shall be inserted after ‘Member State’ in the first and second subparagraphs and the word ‘progressive’ in the first subparagraph shall be deleted; 
a) I nr. 1 tilføyes ordene «med fritak» etter «medlemsstat» i første og annet ledd, og ordet «gradvis» i første ledd utgår.
(b) in paragraph 2(a), the words ‘with a derogation’ shall be inserted after ‘Member States’ and in paragraph 2(b), the words ‘the State which is in difficulties’ shall be replaced by ‘the Member State with a derogation which is in difficulties,’; 
b) I nr. 2 bokstav a) tilføyes ordene «med fritak» etter «medlemsstater», og i nr. 2 bokstav b) endres ordene «den stat som er i vansker» til «den medlemsstat med fritak som er i vansker».
(c) in paragraph 3, the words ‘the Commission shall authorise the State which is in difficulties’ shall be replaced by ‘the Commission shall authorise the Member State with a derogation, which is in difficulties,’; 
c) I nr. 3 endres ordene «skal Kommisjonen gi den stat som er i vansker» til «skal Kommisjonen gi den medlemsstat med fritak som er i vansker».
(b) in paragraph 2, at the end of the first subparagraph, the following sentence shall be added: ‘It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas.’; 
b) På slutten av nr. 2 første ledd tilføyes følgende punktum: «Det skal særlig oppmuntre til samarbeid mellom medlemsstatene for at deres helsetjenester skal utfylle hverandre bedre i grenseområdene.»
(c) In paragraph 2, the following shall be added at the end of the second subparagraph: ‘, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation. 
c) I nr. 2 annet ledd på tilføyes følgende: «, særlig initiativer med sikte på å utarbeide retningslinjer og indikatorer, tilrettelegge for utveksling av beste praksis og utforme nødvendige elementer for periodisk kontroll og evaluering.
(d) paragraph 4 shall be amended as follows: 
d) I nr. 4 gjøres følgende endringer:
(d) paragraph 4 shall be deleted. 
d) Nr. 4 oppheves.
(a) in paragraph 1, the words ‘«»the Member State concerned’ shall be replaced by ‘a Member State with a derogation’; 
a) i nr. 1 erstattes ordene «den berørte medlemsstat» med «en medlemsstat med fritak»,
(b) in paragraph 3, the words ‘an opinion’ shall be replaced by ‘a recommendation’ and the word ‘Member’ shall be inserted before ‘State’; 
b) I nr. 3 endres ordene «uttalelse» til «rekommandasjon», og «stat» endres til «medlemsstat».
(c) paragraph 4 shall be deleted. 
c) Nr. 4 oppheves.
107) Article 121(1) shall become Article 117a(1); it shall be amended as set out above in point 102. 
107) Artikkel 121 nr. 1 blir artikkel 117a nr. 1; den endres som fastsatt i nr. 102 ovenfor.
The rest of Article 121 shall be repealed. 
Resten av artikkel 121 oppheves.
108) In Article 122(2), the second sentence shall become the first subparagraph of Article 117a(2); it shall be amended as set out above in point 102. 
108) I artikkel 122 nr. 2 skal annet punktum bli første ledd i artikkel 117a nr. 2; det endres som fastsatt i nr. 102 ovenfor.
109) Article 123(3) shall become Article 118a(1) and Article 123(5) shall become Article 117a(3); they shall be amended as set out above in points 103 and 102 respectively. 
109) Artikkel 123 nr. 3 blir artikkel 118a nr. 1, og artikkel 123 nr. 5 blir artikkel 117a nr. 3; de endres som fastsatt i henholdsvis nr. 103 og 102 ovenfor.
110) Article 124(1) shall become the new Article 118b; it shall be amended as set out above in point 104. 
110) Artikkel 124 nr. 1 blir ny artikkel 118b; den endres som fastsatt i nr. 104 ovenfor.
111) In Article 125, the words ‘and in Article 2 of this Treaty’ shall be deleted. 
111) I artikkel 125 utgår ordene «og i artikkel 2 i denne traktat».
TITLES WHICH ARE TO BE MOVED 
OVERSKRIFTER SOM FLYTTES
112) Title IX ‘COMMON COMMERCIAL POLICY’ shall become Title II in Part Five on the Union's external action and Articles 131 and 133 shall become Articles 188 B and 188 C respectively. 
112) Avdeling IX «DEN FELLES HANDELSPOLITIKK» blir avdeling II i femte del om Unionens opptreden utad, artikkel 131 blir artikkel 188 B med de endringer som er fastsatt i nr. 157 nedenfor,
Article 131 shall be amended as set out below in point 157 and Article 133 shall be replaced by Article 188 C. 
og artikkel 133 erstattes med artikkel 188 C.
Articles 132 and 134 shall be repealed. 
Artikkel 132 og 134 oppheves.
113) Title X ‘«»CUSTOMS COOPERATION’ shall become Chapter 1a in Title Ia, ‘Free movement of goods’ and Article 135 shall become Article 27a, as set out above in point 45. 
113) Avdeling X «TOLLSAMARBEID» blir kapittel 1a i avdeling Ia, «Det frie varebytte», og artikkel 135 blir artikkel 27 A, som fastsatt i punkt 45 ovenfor.
SOCIAL POLICY 
SOSIALPOLITIKK
114) The heading of Title XI «»‘SOCIAL POLICY, EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH’ shall be replaced by the heading ‘SOCIAL POLICY’, renumbered IX; the heading ‘Chapter 1 — Social provisions’ shall be deleted. 
114) Overskriften til avdeling XI «SOSIALPOLITIKK, UTDANNING, YRKESOPPLÆRING OG UNGDOM» erstattes med overskriften «SOSIALPOLITIKK» og omnummereres til IX; overskriften «Kapittel 1 — Sosiale bestemmelser» utgår.
It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy. 
Den skal lette dialogen mellom partene i arbeidslivet og respektere deres autonomi.
The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.’.» 
Trepartstoppmøtet om vekst og sysselsetting skal bidra til sosial dialog.»
(a) in paragraph 2, in the introductory words of the first subparagraph, the words ‘the Council:’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council:’ and the first sentence of the second subparagraph shall be split into two subparagraphs which shall read as follows: 
a) I nr. 2, i innledningen til første ledd, endres ordet «Rådet» til «Europaparlamentet og Rådet», og første punktum i annet ledd deles i to ledd som skal lyde: