natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantities of fuels used to produce heat. 
Brenselmengder som brukes til å produsere varme.
Autoproducer electricity plants 
Egenprodusenters kraftverk
Quantities of fuels used to produce electricity. 
Brenselmengder som brukes til å produsere elektrisk kraft.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP plants. 
Brensler som brukes av kraftverk med minst én kraftvarmeenhet, skal oppgis under Egenprodusenters kraftvarmeverk.
Autoproducer combined heat and power (CHP) plants 
Egenprodusenters kraftvarmeverk
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold. 
Brenselmengder som tilsvarer mengden produsert elektrisk kraft og solgt varme.
Autoproducer heat plants 
Egenprodusenters varmeverk
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold. 
Brenselmengder som tilsvarer mengden solgt varme.
Patent fuel plants 
Anlegg for steinkullbriketter
Quantities used to produce fuels. 
Mengder som brukes til å produsere brensler.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the energy sector. 
Mengder som brukes til oppvarming og drift av utstyr, oppgis ikke her, men som forbruk i energisektoren.
Quantities used in coke ovens. 
Mengder som brukes i koksverk.
BKB/PB plants 
anlegg for brunkullbriketter/torvbriketter
Quantities of lignite or brown coal used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB). 
Mengder lignitt eller brunkull som brukes til å produsere brunkullbriketter, og mengder torv som brukes til å produsere torvbriketter.
Gasworks 
Gassverk
Quantities used to produce gas in gasworks and coal gasification plants. 
Mengder som brukes til å produsere gass i gassverk og i kullforgassingsanlegg.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the energy sector. 
Mengder som brukes som brensel til oppvarming og drift av utstyr, oppgis ikke her, men som forbruk i energisektoren.
Blast furnace 
Masovn
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces. 
Mengder forkoksingskull og/eller bituminøst kull samt koks fra koksovner omdannet i masovner.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the energy sector. 
Mengder som brukes som brensel til oppvarming og drift av masovner (f.eks. masovngass), oppgis ikke her, men som forbruk i energisektoren.
Coal liquefaction 
Omdanning av kull til væske
Quantities of fuel used to produce synthetic oil. 
Brenselmengder som brukes til å produsere syntetisk olje.
Petroleum refineries 
Oljeraffinerier
Quantities used to produce petroleum products. 
Mengder som brukes til å produsere petroleumsprodukter.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the energy sector. 
Mengder som brukes som brensel til oppvarming og drift av utstyr, oppgis ikke her, men som forbruk i energisektoren.
Not elsewhere specified — transformation 
Ikke ellers spesifisert — omdanning
Quantities used for transformation activities not included elsewhere. 
Mengder som brukes til omdanning og som ikke er nevnt ellers.
If used, what is included under this heading should be explained in the report. 
Dersom overskriften benyttes, skal innholdet forklares i rapporten.
Energy sector and final consumption 
Energisektoren og endelig forbruk
Total energy sector 
Energisektoren i alt
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities. 
Mengder som forbrukes i energisektoren i forbindelse med utvinning (gruvedrift, olje- og gassproduksjon) eller drift av omdanningsanlegg.
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the transport sector). 
Omfatter ikke mengder av brensel som omdannes til en annen energiform (som bør oppgis under Omdanningssektoren) eller som brukes i forbindelse med drift av rørledninger som transporterer olje, gass og kullslam (oppgis under Transportsektoren).
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes. 
Omfatter framstilling av kjemiske materialer til kjernefysisk fisjon og fusjon og produktene av disse prosessene.
Electricity, CHP and heat plants 
Kraftverk, kraftvarmeverk og varmeverk
Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants. 
Mengder som forbrukes som energi ved kraftverk, kraftvarmeverk og varmeverk.
Coal mines 
Kullgruver
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry. 
Mengder som forbrukes som energi i forbindelse med utvinning og bearbeiding av kull i kullgruveindustrien.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the transformation sector. 
Kull som forbrennes i kraftverk som ligger ved gruven, skal oppgis under Omdanningssektoren.
Quantities consumed as energy at patent fuel plants. 
Mengder som forbrukes som energi ved anlegg for steinkullbriketter.
Quantities consumed as energy at coking plants. 
Mengder som forbrukes som energi ved koksverk.
Quantities used as energy in BKP/PB plants. 
Mengder som brukes som energi ved anlegg for brunkullbriketter/torvbriketter.
Gasworks/gasification works 
Gassverk/forgassingsanlegg
Quantities consumed as energy at gasworks and coal gasification plants. 
Mengder som forbrukes som energi ved gassverk og kullforgassingsanlegg.
Blast furnaces 
Masovner
Quantities consumed as energy at blast furnaces. 
Mengder som forbrukes som energi i masovner.
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants. 
Mengder som forbrukes som energi ved anlegg for omdanning av kull til væske.
Quantities consumed as energy at petroleum refineries. 
Mengder som forbrukes som energi ved oljeraffinerier.
Oil and gas extraction 
Olje- og gassutvinning
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants. 
Mengder som forbrukes som brensel i forbindelse med olje- og gassutvinning og ved behandlingsanlegg for naturgass.
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the transport sector). 
Omfatter ikke rørledningstap (oppgis som distribusjonstap) og de energimengder som brukes til drift av rørledninger (oppgis under Transportsektoren).
Total final consumption 
Endelig forbruk i alt
Defined (calculated) as: 
Definert (beregnet) som:
= total non-energy use + final energy consumption (industry + transport + other sectors) 
= annen bruk enn energi i alt + endelig energiforbruk (industri + transport + andre sektorer)
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses. 
Omfatter ikke leveranser til omdanning, bruk i de energiproduserende sektorer og distribusjonstap.
Non-energy use 
Annen bruk enn energi
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel. 
Energiprodukter som brukes som råstoffer i de ulike sektorene, dvs. som ikke forbrukes som brensel eller omdannes til et annet brensel.
Energy end-use specification 
Opplysninger om sluttbruk av energi
Final energy consumption 
Endelig energiforbruk
Total energy consumption in industry, transport and other sectors. 
Samlet energiforbruk innen industri, transport og andre sektorer.
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities. 
Viser til brenselmengder som forbrukes i industriforetak til støtte for deres hovednæring.
For heat-only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable. 
For varmeverk eller kraftvarmeverk omfattes bare brenselmengder som forbrukes i forbindelse med produksjon av varme som anvendes direkte i gjeldende anlegg.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate transformation sector. 
Brenselmengder som forbrukes ved produksjon av varme som selges, og ved produksjon av elektrisk kraft, skal oppgis i den relevante omdanningssektoren.
Chemical (including petrochemical) 
Kjemisk industri (herunder petrokjemisk)
Chemical and petrochemical industries. 
Kjemisk og petrokjemisk industri.
Non-ferrous metals industries. 
Industri for ikke-jernholdig metall.
Non-metallic minerals 
Ikke-metallholdige mineraler
Glass, ceramic, cement and other building materials industries. 
Industri for glass, keramikk, sement og andre byggevarer.
Industries related to the equipment used for transport. 
Industri med tilknytning til transportmidler.
Machinery 
Maskiner
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment. 
Ferdige metallvarer, maskiner og annet utstyr, unntatt transportmidler.
Mining and quarrying 
Bergverksdrift og utvinning
Excludes energy producing industries. 
Omfatter ikke energiproduserende industri.
Food, beverages and tobacco 
Nærings- og nytelsesmidler
Pulp, paper and printing 
Papirmasse, papir og grafisk produksjon
Includes production of recorded media. 
Omfatter reproduksjon av innspilt lyd, bilde og data.
Wood and wood products (other than pulp and paper) 
Trelast og trevarer (unntatt papirmasse og papir)
Textile and leather 
Tekstil og lær
Not elsewhere specified — industry 
Ikke ellers spesifisert — industri
Consumption in sectors which is not covered above. 
Forbruk i sektorer som ikke omfattes av ovenstående.
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs. 
Energi som brukes til transport, uansett hvilken økonomisk sektor transporten foretas for.
Transport sector — rail 
Transportsektoren — jernbane
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways. 
Alle mengder som forbrukes i jernbanetransport, herunder til virksomhetens egne jernbaner.
Transport sector — domestic navigation 
Transportsektoren — innenlands sjøfart
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers). 
Mengder som leveres til skip under et hvilket som helst flagg som ikke driver internasjonal sjøfart (se Internasjonal bunkring).
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship. 
Skillet mellom innenlands/internasjonal bør følge avgangs- og ankomsthavn, og ikke skipets flagg eller nasjonalitet.
Transport sector — road 
Transportsektoren — vei
Quantities used in road vehicles. 
Mengder som brukes i veigående kjøretøyer.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles. 
Omfatter drivstoff som brukes i landbrukskjøretøyer på større veier og smøremidler til bruk i veigående kjøretøyer.
Excludes energy used in stationary engines (see other sectors), for non-highway use in tractors (see agriculture), military use in road vehicles (see other sectors — not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see industry subsector construction). 
Omfatter ikke energi som brukes i stasjonære motorer (se Andre sektorer), traktorer som kjører utenfor større veier (se Landbruk), militær anvendelse av veigående kjøretøyer (se Andre sektorer — Ikke ellers spesifisert), bitumen som brukes som veidekke og energi som brukes i motorer på byggeplasser (se Industri, delsektor Bygge- og anleggsvirksomhet).
Transport sector — pipeline transport 
Transportsektoren — transport via rørledninger
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities. 
Mengder som brukes som energi til støtte for og drift av rørledninger som transporterer gasser, væsker, slam og andre varer.
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline. 
Omfatter energi som brukes til pumpestasjoner og vedlikehold av rørledninger.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in commercial and public services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses). 
Omfatter ikke energi som brukes til distribusjon av naturgass og framstilt gass via rørledninger, av varmtvann eller damp fra distributøren til sluttbrukere (oppgis under Energisektoren), energi som brukes til distribusjon av vann til private, industrielle, kommersielle eller andre brukere (oppgis under Private og offentlige tjenester) samt tap som oppstår under transporten mellom distributøren og sluttbrukerne (oppgis som distribusjonstap).
Transport sector — international aviation 
Transportsektoren — internasjonal luftfart
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for international aviation. 
Mengder flydrivstoff som leveres til luftfartøyer i internasjonal luftfart.
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline. 
Skillet mellom innenlands/internasjonal bør følge avgangs- og ankomststeder og ikke luftfartsselskapets nasjonalitet.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sectors — not elsewhere specified). 
Omfatter ikke drivstoff som luftfartsselskaper bruker i sine veigående kjøretøyer (oppgis under Transportsektoren — ikke ellers spesifisert) og militær anvendelse av flydrivstoff (oppgis under Andre sektorer — ikke ellers spesifisert).
Transport sector — domestic aviation 
Transportsektoren — innenlands luftfart
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation — commercial, private, agricultural, etc. 
Mengder flydrivstoff som leveres til luftfartøyer for innenlands luftfart — kommersiell, privat, landbruksrelatert osv.
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines. 
Omfatter drivstoff som brukes til andre formål enn flyging, f.eks. prøving i prøvingsbenk av motorer.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sector — not elsewhere specified). 
Omfatter ikke drivstoff som luftfartsselskaper bruker i sine veigående kjøretøyer (oppgis under Transportsektoren — ikke ellers spesifisert) og militær anvendelse av flydrivstoff (oppgis under Andre sektorer — ikke ellers spesifisert).
Transport sector — not elsewhere specified 
Transportsektoren — ikke ellers spesifisert
Quantities used for transport activities not included elsewhere. 
Mengder som brukes til transportvirksomhet som ikke er nevnt ellers.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes. 
Omfatter drivstoff som luftfartsselskaper bruker til sine veigående kjøretøyer og drivstoff som brukes i havner til lossing av skip, f.eks. med kran.
To be declared is what is included under this heading. 
Mengdene som tilhører denne overskriften skal oppgis.
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport. 
Sektorer som ikke er uttrykkelig nevnt eller som ikke hører inn under energi, industri eller transport.
Other sectors — commercial and public services 
Andre sektorer — private og offentlige tjenester
Fuels consumed by business and offices in the public and private sectors. 
Brensler som forbrukes av foretak og kontorer i offentlig og privat sektor.
Other sectors — residential 
Andre sektorer — husholdninger
To be declared are fuels consumed by all households, including ‘households with employed persons’. 
Her oppgis brensler som forbrukes av alle husholdninger, herunder «husholdninger med ansatte».
Other sectors — agriculture/forestry 
Andre sektorer — landbruk/skogbruk
Fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry. 
Brensler som forbrukes av brukere innen landbruk, jakt og skogbruk.
Other sectors — fishing 
Andre sektorer — fiske
Fuels delivered for inland, coastal and deep-sea fishing. 
Brensler som leveres til innlandsfiske, kystfiske og dyphavsfiske.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry. 
Fiske bør omfatte brensler som leveres til fartøyer, uansett flagg, som har bunkret i landet (herunder internasjonalt fiske), samt energi som brukes i fiskerinæringen.
Other sectors — not elsewhere specified 
Andre sektorer — ikke ellers spesifisert
These are activities not included elsewhere. 
Virksomheter som ikke er nevnt ellers.
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country. 
Denne kategorien omfatter militært forbruk av brensel i forbindelse med mobil eller stasjonær virksomhet (f.eks. skip, luftfartøyer, veigående kjøretøyer og energiforbruk i kaserner), uavhengig av om brenselet er beregnet på det aktuelle landets militære styrker eller et annet lands militære styrker.
OTHER TERMS 
ANDRE TERMER
The meaning of the following abbreviations applies: 
Følgende forkortelser anvendes:
TML: 
TML:
tetramethyl lead, 
tetrametylbly
TEL: 
TEL:
tetraethyl lead, 
tetraetylbly
SBP: 
SBP:
special boiling point, 
ekstraksjonsbensin
LPG: 
LPG:
liquified petroleum gas, 
flytende petroleumsgass
NGL: 
NGL:
natural gas liquids, 
våtgass
LNG: 
LNG:
liquefied natural gas, 
flytende naturgass
CNG: 
CNG:
compressed natural gas. 
komprimert naturgass
ANNUAL ENERGY STATISTICS 
ÅRLIG ENERGISTATISTIKK
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics. 
I dette vedlegg beskrives omfang, enheter, rapporteringsperiode, hyppighet, frister og overføringsformer for den årlige innsamlingen av energistatistikk.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this Annex. 
I vedlegg A forklares de termer som ikke forklares uttrykkelig i dette vedlegg.
SOLID FOSSIL FUELS AND MANUFACTURED GASES 
FASTE FOSSILE BRENSLER OG FRAMSTILTE GASSER
Applicable energy products 
Berørte energiprodukter
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products: 
Med mindre noe annet er oppgitt gjelder datainnsamlingen følgende energiprodukter:
Energy product 
Energiprodukt
High rank coal used for industrial and residential applications. 
Høyverdig kull til industri- og husholdningsformål.
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon). 
Det har som regel under 10 % flyktige bestanddeler og et høyt karboninnhold (ca. 90 % fast karbon).
Its gross calorific value is greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis. 
Brutto varmeverdi er større enn 23 865 kJ/kg (5700 kcal/kg) på askefri men fuktig basis.
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace charge. 
Bituminøst kull av en kvalitet som gjør det mulig å produsere koks som passer til bruk i masovn.
(steam coal) 
(bituminøst steinkull)
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is neither included under coking coal nor anthracite. 
Kull som brukes til fyring i dampkjeler og som omfatter alt bituminøst kull som ikke hører inn under verken forkoksingskull eller antrasitt.
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon). 
Kjennetegnes ved et høyere innhold av flyktige bestanddeler enn antrasitt (over 10 %) og et lavere karboninnhold (under 90 % fast karbon).
If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal. 
Dersom bituminøst kull brukes i koksovner, bør det oppgis som forkoksingskull.
Sub-bituminous Coal 
Subbituminøst kull
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis. 
Ikke agglomerert kull med brutto varmeverdi mellom 17 435 kJ/kg (4165 kcal/kg) og 23 865 kJ/kg (5700 kcal/kg) som inneholder over 31 % flyktige bestanddeler på tørr, mineralfri basis.
Lignite/brown coal 
Lignitt/brunkull
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis. 
Ikke agglomerert kull med brutto varmeverdi under 17 435 kJ/kg (4165 kcal/kg) og over 31 % flyktige bestanddeler på tørr, mineralfri basis.
Oil shale and tar sands produced and combusted directly should be reported in this category. 
Oljeskifer og tjæresand som produseres og forbrennes umiddelbart, skal oppgis i denne kategorien.
Oil shale and tar sands used as inputs for other transformation processes should also be reported in this category. 
Oljeskifer og tjæresand som brukes som innsatsvarer i andre omdanningsprosesser, bør også oppgis i denne kategorien.
This includes the portion of the oil shale or tar sands consumed in the transformation process. 
Dette omfatter også de mengder oljeskifer eller tjæresand som forbrukes ved omdanningen.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual Oil Questionnaire. 
Skiferolje og andre produkter som oppstår ved omdanning til væske, bør oppgis på det årlige spørreskjemaet om olje.
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour. 
En brennbar, bløt, porøs eller sammenpresset sedimentær avleiring av planter med høyt vanninnhold (opptil 90 % i ubearbeidet tilstand), lett å skjære i og lys til mørk brun i fargen.
Peat used for non-energy purposes is not included. 
Omfatter ikke torv som brukes til andre formål enn energiformål.
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2001/77/EC and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories. 
Definisjonen berører ikke definisjonen av fornybare energikilder i direktiv 2001/77/EF og IPCCs retningslinjer fra 2006 for nasjonale fortegnelser over klimagasser.
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent. 
Et sammensatt brensel framstilt av småpartikler av steinkull og et tilsatt bindemiddel.
The amount of patent fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process. 
Mengden produserte steinkullbriketter kan derfor være noe høyere enn den faktiske mengden kull som forbrukes i omdanningsprosessen.
Coke oven coke 
Koks fra koksovner
The solid product obtained from carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter. 
Det faste produktet som dannes ved forkoksing av kull, hovedsakelig forkoksingskull, ved høy temperatur, med lavt innhold av vann og flyktige bestanddeler.
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent. 
Koks fra koksovner brukes først og fremst som energikilde og kjemisk agens i jern- og stålindustrien.