natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of HFC-134a released shall be measured by means of gas chromatography, infrared spectro-photometry, mass spectrometry, infrared photo-acoustic spectroscopy (see the Appendix). 
Den mengden av HFK-134a som slippes ut, skal måles ved hjelp av gasskromatografi, infrarød spektrofotometri, massespektrometri, infrarød fotoakustisk spektroskopi (se tillegg).
If the used technique is not one of the mentioned before, equivalency shall have to be demonstrated and the equipment has to be calibrated with a procedure similar as described in the Appendix. 
Dersom det brukes en annen metode som ikke er nevnt ovenfor, skal det kunne godtgjøres at denne metoden har tilsvarende virkning, og utstyret skal kalibreres etter en framgangsmåte som ligner det som er angitt i tillegget.
The target accuracy of the measuring equipment for the total air-conditioning system is established in ± 2 g/year. 
Den ønskede nøyaktigheten til måleutstyret for hele klimaanlegget er fastsatt til ± 2 g/år.
Equipment for gas analysis, combined with any other equipment, which allows an accuracy down to 0,2 grams/year shall be used for any component test. 
Utstyr til gassanalyse i kombinasjon med eventuelt annet utstyr som muliggjør en nøyaktighet på ned til 0,2 gram/år, skal brukes på alle deler som skal prøves.
For components where it is very difficult to achieve the above mentioned accuracy the number of samples in each test can be increased. 
For deler der det er svært vanskelig å oppnå ovennevnte nøyaktighet, kan antall prøver som brukes i hver prøving, økes.
The repeatability of the analyser expressed as one standard deviation must be better than 1 % of full scale deflection at zero and at 80 % ± 20 % of full scale on all ranges used. 
Analysatorens repeterbarhet uttrykt som ett standardavvik, skal være bedre enn 1 % av fullt skalautslag ved null og ved 80 % ± 20 % av fullt skalautslag for alle benyttede måleområder.
The zero and span of the gas analyser must be calibrated before any test according to manufacturer instructions. 
Gassanalysatorens nullpunkt og måleområde skal før alle prøvinger kalibreres i samsvar med produsentens instrukser.
The operational ranges of the analyser must be chosen to give best resolution over the measurement, calibration and leak checking procedures. 
Analysatorens måleområder skal velges slik at de gir den beste oppløsningen for måling, kalibrering og lekkasjekontroll.
Gas analyser data recording system 
Gassanalysatorens registreringssystem
The gas analyser must be fitted with a device to record electrical signal output either by strip chart recorder or other data processing system at a frequency of at least once per 60 minutes. 
Gassanalysatoren skal være utstyrt med en innretning for å registrere elektriske utgangssignaler enten ved hjelp av en båndskriver eller et annet databehandlingssystem med en hyppighet på minst én gang hvert 60. minutt.
The record must show a positive indication of the beginning and end of the test (including beginning and end of sampling periods along with the time elapsed between start and completion of each test). 
Registreringen skal tydelig angi når prøvingen starter og slutter (herunder angi når prøvetakingsperiodene starter og slutter, samt angi hvor lang tid det er gått fra hver enkelt prøving starter til den er gjennomført).
The temperature in the measurement enclosure is recorded at one or two points by temperature sensors which are connected so as to show a mean value. 
Temperaturen i målekammeret skal registreres ved ett eller to punkter ved hjelp av temperaturfølere som er forbundet slik at de viser en gjennomsnittsverdi.
Forces: ± 2 % 
Kraft: ± 2 %
= Leak flow rate of HFC-134a 
= Lekkasjens strømningshastighet av HFK-134a
Masses: ± 1 % 
Masse: ± 1 %
The measuring points shall be representative of the temperature inside the measurement enclosure. 
Målepunktene skal være representative for temperaturen inni målekammeret.
Temperatures must, throughout the HFC-134a leakage measurements, be recorded or entered into a data processing system having a frequency of at least once per minute. 
Under hele lekkasjemålingen av HFK-134a skal temperaturene registreres eller innleses i et databehandlingssystem med en hyppighet på minst én gang per minutt.
The accuracy of the temperature recording system must be within ± 1,0 K. 
Temperaturregistreringssystemets nøyaktighet skal ligge innenfor ± 1,0 K.
Pressure measuring device 
Innretning for trykkmåling
The accuracy of the pressure recording system for P shed must be within ± 2 hPa and the pressure must be capable of being resolved to ± 0,2 hPa. 
Trykkmålingssystemets nøyaktighet skal for P shed ligge innenfor ± 2 hPa, og trykket skal kunne oppløses til 0,2 hPa.
By the use of one or more fans, blowers or other appropriate method, like N 2 flush, it must be possible to reduce the HFC-134a concentration in the measurement enclosure to the ambient level. 
Ved bruk av én eller flere vifter, blåsevifter eller annen passende metode, f.eks. utlufting med nitrogen, skal det være mulig å redusere konsentrasjonen av HFK-134a i målekammeret til samme nivå som omgivelsesluften.
The leak component or system to be tested in the enclosure must not be subjected to a direct stream of air from the fans or blowers when used. 
Den lekkasjeutsatte delen eller anlegget som skal prøves i kammeret, skal ikke utsettes for direkte luftstrøm fra vifter eller blåsevifter når de brukes.
Where specified by the supplier of the gas analyser, the following gases must be available for calibration and operation: 
Dersom produsenten av gassanalysatoren angir det, skal følgende gasser være tilgjengelige for kalibrering og drift:
purified synthetic air with an oxygen content between 18 % and 21 % by volume, 
renset syntetisk luft med et oksygeninnhold på mellom 18 og 21 volumprosent
HFC-134a, 99,5 % minimum purity, 
HFK-134a, renhetsgrad på minst 99,5 %.
Calibration and span gases must be available containing mixtures of HFC-134a and purified synthetic air or any other suitable inert gas. 
Kalibrerings- og nullgassene skal inneholde blandinger av HFK-134a og renset syntetisk luft eller annen passende nøytralgass.
The true concentrations of a calibration gas must be within ± 2 % of stated figures. 
De reelle konsentrasjonene i en kalibreringsgass skal ligge innenfor ± 2 % av de angitte verdiene.
General requirement 
Generelle krav
Before preconditioning and leakage measurement is performed, the air-conditioning system is to be evacuated and charged with the specified nominal charge of HFC-134a. 
Før forkondisjonering og måling av lekkasje skal klimaanlegget tømmes for luft og fylles med den nominelle mengden av HFK-134a som er spesifisert.
In order to ensure saturated conditions during the whole duration of the test, including preconditioning phase, each ‘leak’ component, with or without additional container, is to be evacuated and charged with sufficient amount of HFC-134a but not exceeding 0,65 g/cm 3 of the total inner volume of the leak component or container. 
For å sikre at forholdene er mettet under hele prøvingen, herunder under forkondisjoneringen, skal hver lekkasjeutsatt del, med eller uten ekstra beholder, tømmes og fylles med en tilstrekkelig mengde av HFK-134a, som ikke overskrider 0,65 g/cm 3 av den lekkasjeutsatte delens eller beholderens samlede indre volum.
Preconditioning conditions 
Vilkår for forkondisjonering
The applicant for approval may choose to conduct preconditioning either in a single step at 40 °C or in a two step approach of shorter total duration. 
Vedkommende som søker om godkjenning, kan velge å gjennomføre forkondisjonering, enten i et enkelt trinn ved 40 °C eller i to trinn med kortere samlet varighet.
The two step approach shall involve two sequential stages, the first at 50 °C immediately followed by the second at 40 °C. 
Metoden med to trinn skal omfatte to etapper som følger rett etter hverandre, den første ved 50 °C som umiddelbart etterfølges av annen etappe ved 40 °C.
The duration of preconditioning shall be as shown below. 
Forkondisjoneringen skal ha den varigheten som er angitt nedenfor:
Option 1 
Valgmulighet 1
System part 
Systemdel
The pendulum pivot points must be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1 per cent of the height of fall. 
Pendelloddets omdreiningspunkter skal være solid fastgjort, slik at deres forskyvning ikke i noen retning overstiger 1 % av fallhøyden.
The parallelepiped must be connected to the system which pulls it backwards by an instantaneous release mechanism which is so designed and located as to enable the pendulum block to be released without causing the parallelepiped to oscillate about its horizontal axis perpendicular to the pendulum’s plane of oscillation. 
Parallellepipedet skal være tilknyttet innretningen som trekker det bakover, med en momentan utløsningsmekanisme som er utformet og plassert slik at den utløser pendelloddet, men uten at parallellepipedet kommer i svingninger rundt sin horisontalakse, som er vinkelrett på pendelloddets svingningsplan.
The tractor shall be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 × 19 in accordance with ISO 2408:2004 and a nominal diameter of 13 mm. The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1770 MPa. 
Traktoren skal forankres til skinnene med rundt ståltau med fiberkjerne, oppbygd av 6 x 19 tråder i samsvar med ISO 2408:2004. Ståltauets nominelle diameter skal være 13 mm. Metalltrådenes bruddstyrke skal være minst 1770 MPa.
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for lashing the tractor in all the cases illustrated (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum. 
Forankringsskinner med foreskrevet sporvidde som dekker et stort nok område til at traktoren kan forankres på de måtene som er vist i illustrasjonene (se figur 6.11, 6.12 og 6.13), skal være godt festet til et fast underlag under pendelloddet
This reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during loading but to remain perpendicular to the tractor or the floor of the roll-over protective structure. 
Referanseplanet skal antas å bevege seg horisontalt med setet og rattet under belastning, men å forbli vinkelrett på traktoren eller gulvet på veltevernet.
The reference plane is a vertical plane, generally longitudinal to the tractor and passing through the seat index point and the centre of the steering wheel. 
Referanseplanet er et vertikalplan, vanligvis på langs av traktoren gjennom setets indekspunkt og rattets midtpunkt.
Normally the reference plane coincides with the longitudinal median plane of the tractor. 
Normalt sammenfaller referanseplanet med traktorens midtplan i lengderetningen.
Complete system 
Komplett anlegg
Compressor 
Kompressor
Hose assemblies 
Slanger med tilkoplinger
All other leak parts 
Øvrige lekkasjeutsatte deler
Shorter preconditioning times can be used if it can be demonstrated the steady state (constant loss rate) regarding permeation losses has been reached. 
Det kan benyttes kortere forkondisjoneringstid dersom det kan godtgjøres at det er oppnådd en stabil tilstand (konstant svinnhastighet) med hensyn til permeasjonstap.
After preconditioning, the leak components or system have to be placed in the measurement enclosure for the leak test within four hours. 
Etter forkondisjoneringen skal de lekkasjeutsatte delene eller anlegget plasseres i målekammeret for lekkasjeprøving innen fire timer.
When necessary for lubrication and seal running-in, compressor may be run in between preconditioning and test during a minimum period of 1 min at minimum speed of 200 rpm. 
Dersom det er nødvendig med smøring og innkjøring av pakninger, skal kompressoren kjøre mellom forkondisjoneringen og prøvingen i minst ett minutt ved en minste hastighet på 200 o/min.
a vertical plane D 1 K 1 E 1 E 2 K 2 D 2 perpendicular to the reference plane 40 mm forward of the external edge of the steering wheel; 
et vertikalplan D 1 K 1 E 1 E 2 K 2 D 2 , som er vinkelrett på referanseplanet 40 mm foran rattets ytterkant,
a horizontal plane E 1 F 1 P 1 N 1 N 2 P 2 F 2 E 2 passing through a point (90–a v ) mm below the seat index point (SIP); 
et horisontalplan E 1 F 1 P 1 N 1 N 2 P 2 F 2 E 2 , som går gjennom et punkt (90–a v ) mm under setets indekspunkt,
The HFC-134a charge in the leak component or air-conditioning system has to be kept intact between preconditioning and measurement in order not to loose the preconditioning effect. 
Mengden av HFK-134a i den lekkasjeutsatte delen eller klimaanlegget skal opprettholdes mellom forkondisjoneringen og målingen slik at virkningen av forkondisjoneringen ikke går tapt.
There is no need to measure the force and deflection at the point where the load is applied to the structure; however, force and deflection shall be measured simultaneously and co-linearly. 
Det er ikke nødvendig å måle kraften og deformasjonen ved det punktet belastningen påføres veltevernet. Likevel skal kraften og deformasjonen måles samtidig og lineært.
This means that the same configuration has to be submitted to both preconditioning and measurement without disassembling and re-assembling in between. 
Det betyr at samme konfigurasjon skal gjennomgå både forkondisjonering og måling uten i mellomtiden å bli demontert og montert på nytt.
The test sequence, in figure I , shows the steps to be followed during the development of the test. 
Den prøvingssekvensen som er angitt i figur I , viser hvilke etapper som skal gjennomføres under prøvingen.
Leakage test 
Tetthetsprøving
The test is to be undertaken at static and steady state conditions at the temperature of 313 K (40 °C). 
Prøvingen gjennomføres under statiske og stabile forhold ved en temperatur på 313 K (40 °C).
Differences in HFC-134a concentration over the test time is used to calculate annual losses. 
Forskjeller i konsentrasjonen av HFK-134a under prøvingen brukes for å beregne årlige tap.
The measurement enclosure must be purged for several minutes until a stable background is obtained. 
Målekammeret skal luftes ut i flere minutter inntil det er oppnådd et stabilt bakgrunnsnivå.
Prior to the test the background level in the measurement enclosure must be measured and the gas analyzer zeroed and spanned. 
Før prøvingen skal bakgrunnsnivået i målekammeret måles, og gassanalysatoren skal nullstilles og dens måleområde bestemmes.
In case the configuration is moved from the preconditioning to a different measurement chamber, the start of the measuring period shall be not earlier than four hours after the measurement enclosure is closed, sealed and test temperature set. 
Dersom forkondisjoneringen og prøvingen gjennomføres i to ulike målekamre, starter måleperioden tidligst fire timer etter at kammeret er lukket og forseglet, og prøvingstemperaturen er innstilt.
The leak component or system is then introduced in the measurement enclosure. 
Den lekkasjeutsatte delen eller anlegget skal deretter innføres i målekammeret.
The measurement enclosure is closed and sealed gas-tight. 
Målekammeret lukkes og forsegles gasstett.
The test chamber has to be completely filled at atmospheric pressure with a reference gas (e.g. clean air). 
Prøvingskammeret skal ved atmosfærisk trykk være helt fylt med en referansegass (f.eks. ren luft).
The test period begins when the measurement enclosure is sealed and the temperature in the measurement enclosure reaches 313 K (40 °C). 
Prøvingsperioden starter når målekammeret er forseglet og temperaturen i målekammeret når 313 K (40 °C).
The temperature is maintained at that value until the end of the testing period. 
Temperaturen holdes på dette nivået til prøvingsperioden er avsluttet.
The HFC-134a concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the initial readings C HFC-134ai ; P shed and T shed for the testing period but not earlier than four hours after closing the measurement enclosure and setting the test temperature as specified in section 5.2.4. 
Konsentrasjonen av HFK-134a, temperaturen og barometertrykket måles for å gi utgangsverdiene C HFK-134ai , P shed og T shed i prøvingsperioden, men tidligst fire timer etter at målekammeret er lukket og temperaturen er innstilt som angitt i nr. 5.2.4.
These values are used in the leakage calculation according to section 5.3. 
Disse verdiene brukes når lekkasjen skal beregnes i samsvar med nr. 5.3.
The nominal measurement period shall be 24 hours. 
Den nominelle måleperioden skal være 24 timer.
A shorter period is allowed provided that sufficient accuracy can be demonstrated. 
En kortere måleperiode kan tillates forutsatt at det kan godtgjøres tilstrekkelig nøyaktighet.
The gas analyser must be zeroed and spanned immediately after the end of the testing period. 
Gassanalysatoren skal nullstilles og måleområdet innstilles umiddelbart etter at prøvingsperioden er avsluttet.
At the end of the testing period the HFC-134a concentration, temperature and barometric pressure in the measurement enclosure must be measured. 
Når prøvingsperioden utløper, skal konsentrasjonen av HFK-134a, temperaturen og barometertrykket måles i målekammeret.
These are the final readings C HFC-134af , P shed and T shed for the leakage calculation according to section 5.3. 
Dette er de endelige verdiene C HFK-134af , P shed og T shed som skal brukes når lekkasjen skal beregnes i samsvar med nr. 5.3.
The test described in section 5.2 allows the HFC-134a emissions to be calculated. 
Den prøvingen som er beskrevet i nr. 5.2, gjør det mulig å beregne utslippet av HFK-134a.
Leakage is calculated using the initial and final HFC-134a concentrations, temperatures and pressures in the enclosure, together with the net measurement enclosure volume. 
Lekkasjen beregnes ved bruk av utgangsverdiene og de endelige verdiene for konsentrasjonen av HFK-134a, temperaturer og trykk i kammeret sammen med kammerets målte nettovolum.
The total Leakage-Mass HFC-134a is calculated by means of the following formula: 
Samlet utslippsmasse av HFK-134a beregnes ved hjelp av følgende formel:
The block must be filled in such a way that the position of its centre of gravity is constant and coincides with the geometrical centre of the parallelepiped. 
Loddet skal være fylt på en slik måte at plasseringen av dets tyngdepunkt er konstant og sammenfaller med parallellepipedets geometriske midtpunkt.
The mass of the pendulum block must be 2000 ± 20 kg excluding the mass of the chains or wire ropes which themselves must not exceed 100 kg. The length of the sides of the impact face must be 680 ± 20 mm (see Figure 6.10). 
Pendelloddets masse skal være 2000 ± 20 kg, ikke medregnet vekten av kjettinger eller ståltau, som ikke skal overstige 100 kg. Lengden på slagflatens sider skal være 680 ± 20 mm (se figur 6.10).
parts per million volume/volume equivalent to mol/mol. 
milliondeler volum/volum som tilsvarer mol/mol.
The mass in grams, obtained as a function of the time, shall be transformed to grams/year (g/y). 
Massen i gram som funksjon av tiden skal omregnes til gram/år (g/år).
Overall results of test 
Samlet prøvingsresultat
The total leakage for the complete air-conditioning system is calculated by adding the partial values for any of the leak component tested. 
Den samlede lekkasjen for det komplette klimaanlegget beregnes ved å legge til delverdiene for alle de prøvde lekkasjeutsatte delene.
System testing 
Prøving av anlegget
Component testing 
Prøving av del
where CF (Correlation Factor) = 0,277. 
der CF (korrelasjonsfaktor) = 0,277
The tested air-conditioning system shall be approved if the value L (g/y) is lower than the values expressed in the next table, according to Directive 2006/40/EC: 
Det prøvde klimaanlegget vil bli godkjent dersom verdien L (g/år) er lavere enn de verdiene som er angitt i følgende tabell, i samsvar med direktiv 2006/40/EF:
Means must be provided for adjusting independently the suspended height of the block and the angle between the block and the supporting chains or wire ropes. 
Det skal sørges for et middel som muliggjør uavhengig regulering av loddets slaghøyde og vinkelen mellom loddet og opphengets kjettinger eller ståltau.
A block acting as a pendulum must be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground. 
Et lodd som fungerer som en pendel, skal henges opp med to kjettinger eller ståltau fra omdreiningspunkter minst 6 m over underlaget.
AC Refrigerant 
Kjølemiddel til klimaanlegg
In case of dual evaporation system. 
For anlegg med to fordampere.
Pendulum block 
Pendellodd
The leak component shall be approved if it has been tested in accordance with the requirements of Sections 2 to 5.3. 
Den lekkasjeutsatte delen skal godkjennes dersom den er prøvd i samsvar med kravene i nr. 2-5.3.
All equipment must be calibrated before its initial use and then calibrated as often as necessary and in any case in the period of six months before type-approval testing. 
Alt utstyr skal kalibreres før det tas i bruk første gang, og deretter så ofte det er nødvendig, og alltid innen de seks månedene før typegodkjenningsprøvingen finner sted.
The calibration methods to be used (for equipment listed in paragraph 3.2.1 of Annex II to this Regulation) are described in this Appendix. 
De kalibreringsmetodene som skal brukes (for utstyr som er oppført i nr. 3.2.1 i vedlegg II til denne forordning), er beskrevet i dette tillegg.
CALIBRATION OF THE MEASUREMENT ENCLOSURE 
kalibrering av målekammeret
Initial determination of measurement enclosure internal volume 
Innledende bestemmelse av målekammerets innvendige volum
Before its initial use, the internal volume of the measurement enclosure must be determined as follows. 
Før det brukes første gang, skal målekammerets innvendige volum bestemmes på følgende måte.
The internal dimensions of the measurement enclosure are carefully measured, allowing for any irregularities such as bracing struts. 
Målekammerets innvendige mål skal måles nøye, idet det tas hensyn til eventuelle uregelmessigheter som for eksempel avstivere.
The internal volume of the measurement enclosure is determined from these measurements. 
Målekammerets innvendige volum bestemmes på grunnlag av disse målingene.
The net internal volume is determined by subtracting the volume of the test component or system from the internal volume of the measurement enclosure. 
Det innvendige nettovolumet bestemmes ved å trekke prøvedelens eller anleggets volum fra målekammerets innvendige volum.
The measurement enclosure must be leak checked as in 2.3. 
Målekammeret skal undersøkes for å kontrollere at det er tett i henhold til nr. 2.3.
If the gas mass does not agree with the injected mass to within ± 2 % then corrective action is required. 
Dersom gassmassen ikke er i samsvar med den innsprøytede massen innenfor ± 2 %, kreves korrigerende tiltak.
Determination of measurement enclosure background emissions 
Bestemmelse av målekammerets bakgrunnsutslipp
This operation determines that the measurement enclosure does not contain any materials that emit significant amounts of HFC-134a. 
Denne operasjonen gjør det mulig å fastslå at målekammeret ikke inneholder materialer som avgir betydelige mengder av HFK-134a.
The check must be carried out at the enclosure's introduction to service, after any operations in the enclosure which may affect background emissions and at a frequency of at least once per year. 
Kontrollen skal foretas når kammeret tas i bruk, etter alt arbeid i kammeret som kan påvirke bakgrunnsutslipp, og med en hyppighet på minst én gang i året.
The temperature within the measurement enclosure must be maintained at 313 K ± 1 K (40 °C ± 1 °C) throughout the four-hour period mentioned below. 
Temperaturen i målekammeret skal holdes på 313 K ± 1 K (40 °C ± 1 °C) i hele det tidsrommet på fire timer som er nevnt nedenfor.
The measurement enclosure may be sealed and the mixing fan operated for a period of up to two hours before the four-hour background sampling period begins. 
Målekammeret kan forsegles og blandeviften være i gang i inntil to timer før den fire timer lange prøvetakingen av bakgrunnsprøver begynner.
The analyser (if required) must be calibrated, then zeroed and spanned. 
Analysatoren skal kalibreres (om nødvendig) og nullstilles, og måleområdet bestemmes.