natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any excess included in the carrying amount of the investment of the entity's interest in the net fair value of the investee's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities over the cost of the investment. 
et eventuelt overskytende av den balanseførte verdien av investeringen i foretakets andel av netto virkelig verdi av identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser i foretaket det er investert i, i forhold til investeringens anskaffelseskost.
Therefore, an entity shall include that excess as income in the determination of the entity's share of the investee's profits or losses in the period in which the investment is acquired. 
Et foretak skal derfor inkludere dette overskytende beløpet som inntekt ved fastsettelsen av foretakets andel av resultatet i foretaket det er investert i, i den perioden investeringen anskaffes.
For investments accounted for by applying the equity method and acquired before 31 March 2004: 
For investeringer som regnskapsføres ved anvendelse av egenkapitalmetoden, og som er anskaffet før 31. mars 2004
Therefore, an entity shall, from that date, discontinue including the amortisation of that goodwill in the determination of the entity's share of the investee's profits or losses; 
Et foretak skal derfor fra dette tidspunktet slutte å inkludere avskrivning av denne goodwillen ved fastsettelsen av foretakets andel av resultatet i foretaket det er investert i,
An entity is permitted to apply the requirements of this IFRS to goodwill existing at or acquired after, and to business combinations occurring from, any date before the effective dates outlined in paragraphs 78-84, provided: 
Det er tillatt for et foretak å anvende kravene i denne IFRS på goodwill som eksisterer på eller anskaffes etter, og på virksomhetssammenslutninger som gjennomføres fra, et hvilket som helst tidspunkt før ikrafttredelsestidspunktene nevnt i nr. 78-84, forutsatt at:
the valuations and other information needed to apply the IFRS to past business combinations were obtained at the time those combinations were initially accounted for; and 
verdsettingene og de øvrige opplysningene som kreves for å anvende IFRS på tidligere virksomhetssammenslutninger, ble innhentet ved førstegangsinnregning av disse sammenslutningene, og
the entity also applies IAS 36 (as revised in 2004) and IAS 38 (as revised in 2004) prospectively from that same date, and the valuations and other information needed to apply those standards from that date were previously obtained by the entity so that there is no need to determine estimates that would need to have been made at a prior date. 
foretaket også anvender IAS 36 (revidert i 2004) og IAS 38 (revidert i 2004) fremadrettet fra samme tidspunkt, samt at foretaket tidligere har innhentet verdsettingene og de øvrige opplysningene som kreves for å anvende disse standardene fra dette tidspunktet, slik at det ikke er nødvendig å fastsette estimater som skulle ha vært foretatt på et tidligere tidspunkt.
This IFRS supersedes IAS 22 Business combinations (as issued in 1998). 
Denne IFRS erstatter IAS 22: «Virksomhetssammenslutninger» (utgitt i 1998).
This IFRS supersedes the following interpretations: 
Denne IFRS erstatter følgende tolkninger:
SIC-9 Business combinations — classification either as acquisitions or unitings of interests; 
SIC-9: «Virksomhetssammenslutninger — klassifisering som oppkjøp eller sammenslåing av interesser»,
SIC-22 Business combinations — subsequent adjustment of fair values and goodwill initially reported; and 
SIC-22: «Virksomhetssammenslutninger — etterfølgende justering av opprinnelig rapporterte virkelige verdier og goodwill», og
SIC-28 Business combinations—«date of exchange» and fair value of equity instruments. 
SIC-28: «Virksomhetssammenslutninger — «byttetidspunkt» og virkelig verdi av egenkapitalinstrumenter».
Acquisition date 
Overtakelsestidspunkt
The date on which the acquirer effectively obtains control of the acquiree. 
Tidspunktet da det overtakende foretaket faktisk oppnår kontroll over det overtatte foretaket.
Agreement date 
Avtaletidspunkt
Business 
Virksomhet
An integrated set of activities and assets conducted and managed for the purpose of providing: 
Et integrert sett av aktiviteter og eiendeler som utføres og styres med henblikk på å frambringe:
a return to investors; or 
avkastning til investorer, eller
If goodwill is present in a transferred set of activities and assets, the transferred set shall be presumed to be a business. 
Dersom det foreligger goodwill i et overført sett av aktiviteter og eiendeler, skal det overførte settet antas å være en virksomhet.
Business combination 
Virksomhetssammenslutning
The bringing together of separate entities or businesses into one reporting entity. 
Sammenslåing av separate foretak eller virksomheter til ett rapporterende foretak.
Business combination involving entities or businesses under common control 
Virksomhets­sammenslutning som omfatter foretak eller virksomheter under samme kontroll
A business combination in which all of the combining entities or businesses ultimately are controlled by the same party or parties both before and after the combination, and that control is not transitory. 
En virksomhetssammenslutning der alle de sammensluttende foretakene eller virksomhetene kontrolleres av samme øverste part eller parter både før og etter sammenslutningen, og der denne kontrollen ikke er midlertidig.
Contingent liability 
Betinget forpliktelse
Contingent liability has the meaning given to it in IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets , i.e.: 
Betinget forpliktelse har den betydningen som er angitt i IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler», dvs.
The power to govern the financial and operating policies of an entity or business so as to obtain benefits from its activities. 
Makt til å styre de finansielle og driftsmessige prinsippene for et foretak eller en virksomhet i den hensikt å oppnå fordeler av foretakets eller virksomhetens aktiviteter.
Date of exchange 
Byttetidspunkt
When a business combination is achieved in a single exchange transaction, the date of exchange is the acquisition date. 
Når en virksomhetssammenslutning oppnås ved én enkelt transaksjon, er byttetidspunktet lik overtakelsestidspunktet.
When a business combination involves more than one exchange transaction, for example when it is achieved in stages by successive share purchases, the date of exchange is the date that each individual investment is recognised in the financial statements of the acquirer. 
Når en virksomhetssammenslutning innebærer flere enn én transaksjon, for eksempel når den gjennomføres litt etter litt ved trinnvise aksjekjøp, er byttetidspunktet det tidspunktet da hver enkelt investering innregnes i det overtakende foretakets finansregnskap.
Intangible asset 
Immateriell eiendel
Intangible asset has the meaning given to it in IAS 38 Intangible assets , i.e. an identifiable non-monetary asset without physical substance. 
Immateriell eiendel har den betydningen som er angitt i IAS 38: «Immaterielle eiendeler», dvs. en identifiserbar ikke-monetær eiendel uten fysisk substans.
Joint venture 
Felleskontrollert virksomhet
Joint venture has the meaning given to it in IAS 31 Interests in joint ventures , i.e. a contractual arrangement whereby two or more parties undertake an economic activity that is subject to joint control. 
Felleskontrollert virksomhet har den betydningen som er angitt i IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet», dvs. en kontraktsregulert ordning der to eller flere parter påtar seg en økonomisk aktivitet som er underlagt felles kontroll.
That portion of the profit or loss and net assets of a subsidiary attributable to equity interests that are not owned, directly or indirectly through subsidiaries, by the parent. 
Den delen av et datterforetaks resultat og nettoeiendeler som er henførbare til egenkapitalinteresser som ikke eies av morforetaket, direkte eller indirekte gjennom datterforetak.
Mutual entity 
Gjensidig foretak
Parent 
Morforetak
An entity that has one or more subsidiaries. 
Et foretak som har ett eller flere datterforetak.
Probable 
Sannsynlig
Reporting entity 
Rapporterende foretak
An entity for which there are users who rely on the entity's general purpose financial statements for information that will be useful to them for making decisions about the allocation of resources. 
Et foretak som har brukere som er avhengige av foretakets finansregnskap til allmenn bruk for å innhente opplysninger som er nyttige for dem når de skal ta avgjørelser om fordeling av ressurser.
A reporting entity can be a single entity or a group comprising a parent and all of its subsidiaries. 
Et rapporterende foretak kan være ett enkelt foretak eller et konsern som består av et morforetak og alle dets datterforetak.
If there is a designated hedging relationship, in the case of a net investment hedge, the gain or loss on the hedging instrument that is determined to be an effective hedge of the net investment is recognised in other comprehensive income and is included with the foreign exchange differences arising on translation of the results and financial position of the foreign operation. 
Dersom det, i tilfeller med nettoinvesteringssikring, foreligger et øremerket sikringsforhold, blir gevinsten eller tapet på sikringsinstrumentet som fastsettes å være en effektiv sikring av nettoinvesteringen, innregnet i andre inntekter og kostnader og inkludert sammen med valutakursdifferanser som oppstår ved omregning av den utenlandske virksomhetens resultater og finansielle stilling.
Subsidiary 
Datterforetak
An entity, including an unincorporated entity such as a partnership, that is controlled by another entity (known as the parent). 
Et foretak, herunder et foretak uten begrenset ansvar, for eksempel et ansvarlig selskap, som er kontrollert av et annet foretak (kalt morforetaket).
An entity shall apply the guidance in paragraphs B3-B15 when accounting for a reverse acquisition. 
Et foretak skal følge veiledningen i B3-B15 ved regnskapsføring av omvendte overtakelser.
In a reverse acquisition, the cost of the business combination is deemed to have been incurred by the legal subsidiary (i.e. the acquirer for accounting purposes) in the form of equity instruments issued to the owners of the legal parent (i.e. the acquiree for accounting purposes). 
Ved en omvendt overtakelse anses virksomhetssammenslutningens anskaffelseskost for å ha blitt overtatt av det juridiske datterforetaket (dvs. det overtakende foretaket i regnskapsmessig forstand) i form av egenkapitalinstrumenter utstedt til eierne av det juridiske morforetaket (dvs. det overtatte foretaket i regnskapsmessig forstand).
Consolidated financial statements prepared following a reverse acquisition shall be issued under the name of the legal parent, but described in the notes as a continuation of the financial statements of the legal subsidiary (i.e. the acquirer for accounting purposes). 
Et konsernregnskap som er utarbeidet etter en omvendt overtakelse, skal utgis i det juridiske morforetakets navn, men beskrives i notene som en fortsettelse av finansregnskapet til det juridiske datterforetaket (dvs. det overtakende foretaket i regnskapsmessig forstand).
Because such consolidated financial statements represent a continuation of the financial statements of the legal subsidiary: 
Ettersom et slikt konsernregnskap utgjør en fortsettelse av det juridiske datterforetakets finansregnskap
the assets and liabilities of the legal subsidiary shall be recognised and measured in those consolidated financial statements at their pre-combination carrying amounts; 
skal det juridiske datterforetakets eiendeler og forpliktelser innregnes og måles i konsernregnskapet til deres balanseførte verdi før sammenslutningen,
the retained earnings and other equity balances recognised in those consolidated financial statements shall be the retained earnings and other equity balances of the legal subsidiary immediately before the business combination; 
skal opptjent egenkapital og andre egenkapitalposter som er innregnet i konsernregnskapet, være det juridiske datterforetakets opptjente egenkapital og andre egenkapitalposter umiddelbart før virksomhetssammenslutingen,
the amount recognised as issued equity instruments in those consolidated financial statements shall be determined by adding to the issued equity of the legal subsidiary immediately before the business combination the cost of the combination determined as described in paragraphs B4-B6. 
skal beløpet som innregnes som utstedte egenkapitalinstrumenter i konsernregnskapet, fastsettes ved at sammenslutningens anskaffelseskost fastsatt som beskrevet i B4-B6 legges til det juridiske datterforetakets utstedte egenkapitalinstrumenter umiddelbart før virksomhetssammenslutningen.
However, the equity structure appearing in those consolidated financial statements (i.e. the number and type of equity instruments issued) shall reflect the equity structure of the legal parent, including the equity instruments issued by the legal parent to effect the combination; 
Egenkapitalstrukturen som framgår av konsernregnskapet (dvs. antallet og arten av utstedte egenkapitalinstrumenter), skal gjenspeile egenkapitalstrukturen i det juridiske morforetaket, herunder de egenkapitalinstrumentene som er utstedt av det juridiske morforetaket for å gjennomføre sammenslutningen,
Therefore, in the legal parent's separate financial statements, if any, the investment in the legal subsidiary is accounted for in accordance with the requirements in IAS 27 on accounting for investments in an investor's separate financial statements. 
Derfor skal det juridiske morforetaket regnskapsføre investeringen i det juridiske datterforetaket i sitt eventuelle separate finansregnskap, i samsvar med kravene i IAS 27 med hensyn til regnskapsføring av investeringer i en investors separate finansregnskap.
Consolidated financial statements prepared following a reverse acquisition shall reflect the fair values of the assets, liabilities and contingent liabilities of the legal parent (i.e. the acquiree for accounting purposes). 
Et konsernregnskap som er utarbeidet etter en omvendt overtakelse, skal gjenspeile de virkelige verdiene av eiendelene, forpliktelsene og de betingede forpliktelsene i det juridiske morforetaket (dvs. det overtatte foretaket i regnskapsmessig forstand).
Any excess of the cost of the combination over the acquirer's interest in the net fair value of those items shall be accounted for in accordance with paragraphs 51-55. 
Et eventuelt overskytende av sammenslutningens anskaffelseskost i forhold til det overtakende foretakets andel av netto virkelig verdi av disse postene skal regnskapsføres i samsvar med nr. 51-55.
Any excess of the acquirer's interest in the net fair value of those items over the cost of the combination shall be accounted for in accordance with paragraph 56. 
Et eventuelt overskytende av sammenslutningens anskaffelseskost i forhold til det overtakende foretakets andel av netto virkelig verdi av disse postene skal regnskapsføres i samsvar med nr. 56.
Because the assets and liabilities of the legal subsidiary are recognised and measured in the consolidated financial statements at their pre-combination carrying amounts, the minority interest shall reflect the minority shareholders' proportionate interest in the pre-combination carrying amounts of the legal subsidiary's net assets. 
Ettersom det juridiske datterforetakets eiendeler og forpliktelser innregnes og måles i konsernregnskapet til deres balanseførte verdi før sammenslutningen, skal minoritetsinteressen gjenspeile mindretallsaksjeeiernes andel av de balanseførte verdiene av det juridiske datterforetakets nettoeiendeler før sammenslutningen.
As noted in paragraph B7(c), the equity structure appearing in the consolidated financial statements prepared following a reverse acquisition reflects the equity structure of the legal parent, including the equity instruments issued by the legal parent to effect the business combination. 
Som nevnt i B7 c) gjenspeiler egenkapitalstrukturen som framgår av det konsernregnskapet som er utarbeidet etter en omvendt overtakelse, egenkapitalstrukturen i det juridiske morforetaket, herunder de egenkapitalinstrumentene som er utstedt av det juridiske morforetaket for å gjennomføre virksomhetssammenslutningen.
For the purpose of calculating the weighted average number of ordinary shares outstanding (the denominator) during the period in which the reverse acquisition occurs: 
Ved beregning av veid gjennomsnittlig antall ordinære utestående aksjer (nevneren) i perioden da den omvendte overtakelsen finner sted:
the number of ordinary shares outstanding from the beginning of that period to the acquisition date shall be deemed to be the number of ordinary shares issued by the legal parent to the owners of the legal subsidiary; and 
skal antall ordinære utestående aksjer fra begynnelsen av perioden til overtakelsestidspunktet anses for å være det antall aksjer som det juridiske morforetaket har utstedt til eierne av det juridiske datterforetaket, og
The calculations outlined in paragraphs B13 and B14 assume that there were no changes in the number of the legal subsidiary's issued ordinary shares during the comparative periods and during the period from the beginning of the period in which the reverse acquisition occurred to the acquisition date. 
I beregningene som er skissert i B13 og B14, antas det at det ikke har skjedd noen endringer i antall ordinære aksjer utstedt av det juridiske datterforetaket i sammenligningsperiodene samt i tidsrommet mellom begynnelsen av den perioden da den omvendte overtakelsen fant sted og overtakelsestidspunktet.
The calculation of earnings per share shall be appropriately adjusted to take into account the effect of a change in the number of the legal subsidiary's issued ordinary shares during those periods. 
Det skal foretas en passende justering av beregningen av resultatet per aksje for å ta hensyn til virkningen av en endring i antall ordinære aksjer utstedt av det juridiske datterforetaket i disse periodene.
This IFRS requires an acquirer to recognise the acquiree's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities that satisfy the relevant recognition criteria at their fair values at the acquisition date. 
Denne IFRS krever at det overtakende foretaket innregner det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser som oppfyller innregningskriteriene, til deres virkelige verdier på overtakelsestidspunktet.
for financial instruments traded in an active market the acquirer shall use current market values; 
For finansielle instrumenter som omsettes i et aktivt marked, skal det overtakende foretaket bruke gjeldende markedsverdier.
for financial instruments not traded in an active market the acquirer shall use estimated values that take into consideration features such as price-earnings ratios, dividend yields and expected growth rates of comparable instruments of entities with similar characteristics; 
For finansielle instrumenter som ikke omsettes i et aktivt marked, skal det overtakende foretaket bruke estimerte verdier som tar i betraktning P/E-verdi, utbytte og forventede vekstrater for sammenlignbare instrumenter i foretak med tilsvarende egenskaper.
for receivables, beneficial contracts and other identifiable assets the acquirer shall use the present values of the amounts to be received, determined at appropriate current interest rates, less allowances for uncollectability and collection costs, if necessary. 
For fordringer, fordelaktige kontrakter og andre identifiserbare eiendeler skal det overtakende foretaket bruke nåverdiene for de beløpene som skal mottas, fastsatt med egnede gjeldende rentesatser, om nødvendig med fradrag for tapsutsatthet og for innkrevingsutgifter.
However, discounting is not required for short-term receivables, beneficial contracts and other identifiable assets when the difference between the nominal and discounted amounts is not material; 
Diskontering kreves imidlertid ikke for kortsiktige fordringer, fordelaktige kontrakter og andre identifiserbare eiendeler når differansen mellom det nominelle beløpet og det diskonterte beløpet ikke er vesentlig.
for inventories of: 
For beholdninger av
finished goods and merchandise the acquirer shall use selling prices less the sum of (1) the costs of disposal and (2) a reasonable profit allowance for the selling effort of the acquirer based on profit for similar finished goods and merchandise; 
ferdigvarer og handelsvarer skal det overtakende foretaket bruke salgsprisen, med fradrag for summen av: 1) avhendingsutgiftene og 2) en rimelig fortjeneste av det overtakende foretakets salgsarbeid, basert på fortjenesten ved tilsvarende ferdigvarer og handelsvarer,
work in progress the acquirer shall use selling prices of finished goods less the sum of (1) costs to complete, (2) costs of disposal and (3) a reasonable profit allowance for the completing and selling effort based on profit for similar finished goods; and 
varer i arbeid skal det overtakende foretaket bruke salgsprisen for ferdigvarer med fradrag for summen av 1) utgiftene ved fullføring, 2) avhendingsutgiftene og 3) et rimelig overskudd for fullføring og salgsarbeid, basert på overskudd for tilsvarende ferdigvarer, og
raw materials the acquirer shall use current replacement costs; 
råmaterialer skal det overtakende foretaket bruke gjeldende gjenanskaffelseskost.
for land and buildings the acquirer shall use market values; 
For tomt og bygninger skal det overtakende foretaket bruke markedsverdier.
for plant and equipment the acquirer shall use market values, normally determined by appraisal. 
For anlegg og utstyr skal det overtakende foretaket bruke markedsverdier, vanligvis fastsatt ved taksering.
If there is no market-based evidence of fair value because of the specialised nature of the item of plant and equipment and the item is rarely sold, except as part of a continuing business, an acquirer may need to estimate fair value using an income or a depreciated replacement cost approach; 
Dersom det ikke foreligger noen markedsbasert dokumentasjon på virkelig verdi fordi enheten av anlegg og utstyr sjelden omsettes, unntatt som del av igangværende virksomhet, kan et overtakende foretak måtte estimere virkelig verdi etter resultatmetoden eller metoden for avskrevet gjenanskaffelseskost.
for intangible assets the acquirer shall determine fair value: 
For immaterielle eiendeler skal det overtakende foretaket fastsette virkelig verdi:
by reference to an active market as defined in IAS 38; or 
med henvisning til et aktivt marked slik det er definert i IAS 38, og
if no active market exists, on a basis that reflects the amounts the acquirer would have paid for the assets in arm's length transactions between knowledgeable willing parties, based on the best information available (see IAS 38 for further guidance on determining the fair values of intangible assets acquired in business combinations); 
dersom det ikke finnes noe aktivt marked, på et grunnlag som gjenspeiler beløpet det overtakende foretaket ville ha betalt for eiendelen i en transaksjon mellom velinformerte, villige parter på armlengdes avstand, basert på best mulig tilgjengelig informasjon (se IAS 38 for ytterligere veiledning om fastsettelse av den virkelige verdien av immaterielle eiendeler anskaffet ved en virksomhetssammenslutning).
for net employee benefit assets or liabilities for defined benefit plans the acquirer shall use the present value of the defined benefit obligation less the fair value of any plan assets. 
For nettoeiendeler eller forpliktelser for ytelsesbaserte pensjonsordninger skal det overtakende foretaket bruke nåverdien av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen, med fradrag for eventuelle pensjonsmidlers virkelige verdi.
However, an asset is recognised only to the extent that it is probable it will be available to the acquirer in the form of refunds from the plan or a reduction in future contributions; 
En eiendel innregnes imidlertid bare i den utstrekning det er sannsynlig at den vil være tilgjengelig for det overtakende foretaket i form av refusjoner fra ordningen eller reduksjon i framtidige bidrag.