natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the contracting authority published a contract award notice in accordance with Articles 35(4), 36 and 37 of Directive 2004/18/EC, provided that this notice includes justification of the decision of the contracting authority to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union , or 
den offentlige oppdragsgiveren kunngjorde en kunngjøring om konkurranseresultater i samsvar med artikkel 35 nr. 4, 36 og 37 i direktiv 2004/18/EF, forutsatt at denne meldingen inneholder en begrunnelse for den offentlige oppdragsgiverens beslutning om å tildele kontrakten uten forhåndsmelding om en kunngjøring av konkurranse i Den europeiske unions tidende , eller
the contracting authority considers that the award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/18/EC, 
den offentlige oppdragsgiveren anser at tildelingen av en kontrakt uten forhåndskunngjøring av en melding om kunngjøring av konkurranse i Den europeiske unions tidende , er tillatt i samsvar med direktiv 2004/18/EF,
if the contracting entity has awarded a contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive 2004/17/EC; 
dersom oppdragsgiveren har tildelt en kontrakt uten forhåndskunngjøring av en kontraktsmelding i Den europeiske unions tidende , uten at dette er tillatt i samsvar med direktiv 2004/17/EF,
if the contracting authority has awarded a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive 2004/18/EC; 
dersom den offentlige oppdragsgiveren har tildelt en kontrakt uten forhåndskunngjøring av en melding om konkurranse i Den europeiske unions tidende , uten at dette er tillatt i samsvar med direktiv 2004/18/EF,
if Directive 2004/18/EC does not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union ; 
dersom det i direktiv 2004/18/EF ikke kreves forhåndsmelding om en kunngjøring av konkurranse i Den europeiske unions tidende,
Derogations from the standstill period 
Unntak fra stillstandsperioden
a precise statement of the exact standstill period applicable pursuant to the provisions of national law transposing this paragraph. 
en presis angivelse av den nøyaktige stillstandsperioden i henhold til bestemmelsene i nasjonal lovgivning der dette nummer er innarbeidet.
The Management Board shall elect its chairman from among its members for a period of three years and shall adopt its rules of procedure. 
Styret velger sin leder blant sine medlemmer for en periode på tre år, og skal selv fastsette sin forretningsorden.
Standstill period 
Stillstandsperiode
The suspension shall end no earlier than the expiry of the standstill period referred to in Article 2a(2) and Article 2d(4) and (5). 
Utsettelsen skal ikke opphøre før stillstandsperioden omhandlet i artikkel 2a nr. 2 og artikkel 2d nr. 4 og 5 er utløpt.
Member States shall ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules. 
Medlemsstatene skal sikre at det på grunn av den sondring dette direktiv gjør mellom nasjonale regler som innarbeider fellesskapsretten og andre nasjonale regler, ikke finner sted noen forskjellsbehandling av foretak som hevder de er blitt skadelidende i forbindelse med framgangsmåten for tildeling av en kontrakt..
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114. Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107). 
E UT L 134 av 30.4.2004, s. 114. Direktivet sist endret ved rådsdirektiv 2006/97/EF (EUT L 363 av 20.1 2 .2006, s. 107) » .
This Directive applies to contracts referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ( ), unless such contracts are excluded in accordance with Articles 10 to 18 of that Directive. 
Dette direktiv får anvendelse på kontrakter omhandlet i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåter vedtildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlig varekjøp og offentlig tjenesteyting ( ), med mindre slike kontrakter er unntatt i samsvar med artikkel 10-18 i nevnte direktiv.
A representative of ESA shall be invited to attend the meetings of the Security Accreditation Board as an observer. 
En representant fra ESA skal inviteres til å delta på møtene i sikkerhetsakkrediteringsstyret som observatør.
Article 3(2), second subparagraph, fifth indent 
Artikkel 3 nr. 2 annet ledd femte strekpunkt
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Administrative Board within a period of 6 weeks from the date of notification of the project. 
Dersom en enhet innen budsjettmyndigheten har gitt melding om at den har til hensikt å avgi en uttalelse, skal den oversende sin uttalelse til styret innen en frist på seks uker fra datoen for meldingen av prosjektet.
By 1 March following each financial year, the accounting officer of the Agency shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year. 
Senest 1. mars etter avslutningen av hvert regnskapsår skal byråets regnskapsfører oversende de foreløpige regnskapene til Kommisjonens regnskapsfører, sammen med en rapport om budsjett- og økonomistyringen i regnskapsåret.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making ( ), Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public. 
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming ( ) bør medlemsstatene, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene.
Since, for the reasons stated above, the objective of this Directive, namely improving the effectiveness of review procedures concerning the award of contracts falling within the scope of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målene for dette direktiv , som er å forbedre effektiviteten av klagebehandlingen med hensyn til tildeling av kontrakter som faller inn under virkeområdet for direktiv 2004/18/EF og 2004/17/EF , ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5 .
The measures necessary for the implementation of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( ). 
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av direktiv 89/665/EØF og direktiv 92/13/EØF, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen ( ).
The decisions of the Security Accreditation Board shall be addressed to the Commission. 
Sikkerhetsakkrediteringsstyrets beslutninger skal rettes til Kommisjonen.
The Chairperson of the Security Accreditation Board shall be responsible for representing the Agency insofar as the Executive Director, according to Article 8, is not responsible. 
Lederen for sikkerhetsakkrediteringsstyret skal ha ansvar for å representere byrået i den utstrekning den daglige lederen, i samsvar med artikkel 8, ikke har slikt ansvar.
The Commission shall keep the Security Accreditation Board continuously informed of the impact of any envisaged decisions of the Security Accreditation Board on the proper conduct of the programmes and of the implementation of residual risk treatment plans. 
Kommisjonen skal holde sikkerhetsakkrediteringsstyret fortløpende underrettet om virkningen av eventuelle planlagte beslutninger fattet av sikkerhetsakkrediteringsstyret om korrekt gjennomføring av programmene og om gjennomføringen av planer for behandling av gjenværende risiko.
The security accreditation of the systems by the Security Accreditation Board shall consist of the establishment of compliance of the systems with the security requirements referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 and in accordance with the relevant security rules and regulations applicable to the Council and the Commission. 
Sikkerhetsakkrediteringen av systemene ved sikkerhetsakkrediteringsstyret skal bestå av at det slås fast at systemene er i samsvar med sikkerhetskravene omhandlet i artikkel 13 i forordning (EF) nr. 683/2008 og i samsvar med de relevante sikkerhetsbestemmelsene som får anvendelse for Rådet og Kommisjonen.
In relation to the European GNSS systems, the Security Accreditation Board shall have the tasks of the security accreditation authority, as referred to in the relevant security rules applicable to the Council and the Commission. 
I tilknytning til de europeiske GNSS systemene skal sikkerhetsakkrediteringsstyret ivareta de oppgaver som er pålagt sikkerhetsakkrediteringsmyndigheten, som omhandlet i de relevante sikkerhetsbestemmelsene som får anvendelse på Rådet og Kommisjonen.
Security Accreditation Board 
Sikkerhetsakkrediteringsstyre
As a result, a security accreditation authority for European GNSS systems shall be, within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently; 
Som en følge av dette skal en sikkerhetsakkrediteringsmyndighet for europeiske GNSS systemer innenfor byrået være et selvstendig organ som fatter sine beslutninger på uavhengig grunnlag.
the technical security accreditation activities shall be entrusted to professionals who are duly qualified in the field of accrediting complex systems, who have an appropriate level of security clearance, and who shall act objectively; 
Den tekniske sikkerhetsakkrediteringen skal ivaretas av fagfolk som er behørig kvalifisert for akkreditering av komplekse systemer, som har en sikkerhetsklarering på et hensiktsmessig nivå og som opptrer på en objektiv måte.
The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated; 
Effektiviteten av slike tiltak skal evalueres fortløpende.
Commission’s rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1). 
Kommisjonens bestemmelser om sikkerhet fastsatt i vedlegget til kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom av 29. november 2001 om endring av dens forretningsorden (EFT L 317 av 3.12.2001, s. 1).
tasks shall be carried out in respect of relevant security rules applicable to the Council and the Commission ( ); 
Oppgaver skal utføres under hensyn til relevante sikkerhetsbestemmelser som gjelder for Rådet og Kommisjonen( ).
one from the Commission, 
én fra Kommisjonen,
three from the EP, 
tre fra Europaparlamentet,
three from the Council, 
tre fra Rådet,
Article 2, point (ii), first indent 
Artikkel 2 ii) første strekpunkt
The European Parliament or the Council may call upon the Executive Director to submit a report on the performance of his tasks, and to make a statement before those institutions. 
Europaparlamentet eller Rådet kan anmode den daglige lederen om å legge fram en rapport om utførelsen av sine oppgaver, og å avgi en erklæring overfor disse institusjonene.
the effectiveness of the governance arrangements; and 
hvor virkningsfulle styringsordningene er, og
the preparation of satellite navigation markets; 
forberedelsen av markedene for satellittnavigasjon,
Article 3(2), second subparagraph, third indent 
Artikkel 3 nr. 2 annet ledd tredje strekpunkt
may adopt, after approval of the Administrative Board, the necessary measures to establish local offices in Member States in accordance with Article 4; 
kan med styrets godkjenning treffe de tiltak som kreves for å opprette lokalkontorer i medlemsstatene i samsvar med artikkel 4,
The Administrative Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Agency. 
Styret skal avgi en uttalelse om byråets endelige regnskap.
Article 3(2), second subparagraph, first indent 
Artikkel 3 nr. 2 annet ledd første strekpunkt
Article 3(1), point (ii) 
Artikkel 3 nr. 1 ii)
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation. 
Kommisjonen skal sikre gjennomføringen av denne forordning.
Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1641/2003
cooperation with the Joint Research Centre shall include the tasks set out in Annex I under A; 
samarbeidet med Det felles forskningssenter omfatte oppgavene fastsatt i vedlegg I del A,
perform its duties in relation to the Agency’s budget pursuant to Articles 13 and 14; 
utføre sine plikter i forbindelse med byråets budsjett i henhold til artikkel 13 og 14,
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts. 
Styret skal avgi uttalelse om Byråets endelige regnskap.
Application of security regulations 
Anvendelse av sikkerhetsregler
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest. 
Styret skal senest 31. mars oversende dette overslaget, som skal omfatte et utkast til stillingsoversikt, til Kommisjonen.
Article 2, point (v) 
Artikkel 2 v)
Article 2, point (g) 
Artikkel 2 bokstav g)
for the performance of the tasks defined in Articles 12 and 13; 
å utføre de oppgaver som er definert i artikkel 12 og 13,
Compatibility and interoperability of the systems 
Kompatibilitet og samvirkingsevne mellom systemene
The Executive Director shall be responsible: 
Daglig leder skal ha ansvar for
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. 
Kommisjonens regnskapsfører skal konsolidere de foreløpige regnskapene for institusjonene og de desentraliserte organene i samsvar med artikkel 128 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Development of new environmental measurement methods and instruments. 
Utvikling av nye målemetoder og instrumenter for bruk på miljøområdet.
The term of office of the Executive Director shall be 5 years. 
Den daglige lederens mandatperiode skal være fem år.
Subject 
Formål
The Galileo programme shall consist of the following phases: 
Galileo-programmet skal omfatte følgende faser:
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency. 
Domstolen skal ha myndighet til å treffe beslutning i henhold til en voldgiftsklausul i en kontrakt inngått av Byrået.
The programme may be adjusted in the course of the year by the same procedure. 
Programmet kan tilpasses i løpet av året i henhold til samme framgangsmåte.
Council Regulation (EC) No 933/1999 
Rådsforordning (EF) nr. 933/1999
(referred to in Article 20) 
( omhandlet i artikkel 20)
Article 2, point (n) 
Artikkel 2 bokstav n)
The cooperation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 must in particular take account of the need to avoid any duplication of effort. 
Samarbeidet omhandlet i nr. 1, 2 og 3 må særlig ta hensyn til behovet for å unngå at det samme arbeidet blir utført flere steder.
Article 2, point (viii) 
Artikkel 2 viii)
shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the control of the Administrative Board; 
skal ha ansvar for å gjennomføre byråets årlige arbeidsprogram under styrets kontroll,
A Security Accreditation Board for European GNSS systems (hereinafter the ‘Security Accreditation Board’) shall be established within the Agency. 
Et sikkerhetsakkrediteringsstyre for europeiske GNSS systemer (heretter kalt «sikkerhetsakkrediteringsstyret») skal opprettes innen byrået.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty. 
På grunnlag av overslaget skal Kommisjonen innta i det foreløpige utkastet til De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett de overslag den anser nødvendige for stillingsoversikten og det tilskudd som skal ytes over det alminnelige budsjett, og legge dette fram for budsjettmyndigheten i samsvar med traktatens artikkel 272.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 683/2008 lays down that the Commission shall manage all questions relating to the security of the systems, duly taking into account the need for oversight and integration of security requirements in the overall programmes. 
I artikkel 13 nr. 1 i forordning (EF) nr. 683/2008 er det fastsatt at Kommisjonen skal forvalte alle spørsmål som gjelder systemenes sikkerhet, idet det tas behørig hensyn til behovet for tilsyn med og integrering av sikkerhetskrav i de samlede programmene.
Under paragraph 2 of that Article, the Commission shall adopt implementing measures laying down the main technical requirements for controlling the access to, and handling of, technologies that provide security to the systems. 
I henhold til nr. 2 i nevnte artikkel skal Kommisjonen vedta gjennomføringstiltak som skal omfatte de viktigste tekniske kravene til kontroll av tilgangen til og håndteringen av teknologi som ivaretar systemenes sikkerhet.
Meanwhile, paragraph 3 lays down that the Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraph 2 and that any further requirements related to the security of the systems are met, taking full account of expert advice. 
I nr. 3 er det fastsatt at Kommisjonen skal sikre at nødvendige skritt tas for å etterkomme tiltakene angitt i nr. 2, og at eventuelle ytterligere krav knyttet til systemenes sikkerhet oppfylles, idet det fullt ut tas hensyn til sakkyndiges råd.
Moreover, Article 23 of Regulation (EC) No 683/2008 repeals, with effect from 25 July 2009, Article 7 of Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking( ). 
Ved artikkel 23 i forordning (EF) nr. 683/2008 oppheves artikkel 7 i rådsforordning (EF) nr. 876/2002 av 21. mai 2002 om opprettelse av fellesforetaket Galileo( ) med virkning fra 25. juli 2009.
The said Article 7 establishes a Security Board to deal with security matters regarding the Galileo system. 
For å behandle sikkerhetsspørsmål i forbindelse med Galileo-systemet ble det ved nevnte artikkel 7 opprettet et sikkerhetsorgan.
In order to fulfil the mission assigned to it by the aforementioned provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 and, with effect from 25 July 2009, to carry out the tasks entrusted until then to the Security Board established by Article 7 of Regulation (EC) No 876/2002, the Commission needs the assistance of experts from the Member States. 
Kommisjonen har behov for bistand fra sakkyndige fra medlemsstatene for å kunne fullføre de oppgavene den er pålagt i henhold til bestemmelsene i artikkel 13 i forordning (EF) nr. 683/2008 og for å kunne utføre, fra og med 25. juli 2009, de oppgavene som tidligere er blitt ivaretatt av det sikkerhetsorgan som ble opprettet ved artikkel 7 i forordning (EF) nr. 876/2002.
Moreover, when Regulation (EC) No 683/2008 was adopted, the Commission made a statement in which it expressed its intention to create an expert group composed of representatives from the Member States, in order to implement the aforementioned provisions of Article 13(1) of the Regulation and to examine matters related to the security of the systems. 
Da forordning (EF) nr. 683/2008 ble vedtatt, avgav dessuten Kommisjonen en erklæring om at den hadde til hensikt å opprette en ekspertgruppe sammensatt av representanter fra medlemsstatene for å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 13 nr. 1 i nevnte forordning, og for å undersøke spørsmål knyttet til systemenes sikkerhet.
This statement specifies that the Commission will ensure that the expert group shall be composed of one representative of each Member State and one representative from the Commission, be chaired by the representative of the Commission and adopt its rules of procedures that foresee, inter alia, the adoption of opinions by consensus and a provision for the experts to raise any relevant issue related to the security of the systems. 
Det framgår videre av erklæringen at Kommisjonen vil sikre at ekspertgruppen består av en representant fra hver medlemsstat og en representant fra Kommisjonen, at den ledes av en representant fra Kommisjonen og at den selv fastsetter sin forretningsorden, der det bl.a. fastsettes at uttalelser vedtas ved enighet og at de sakkyndige skal ha mulighet til å ta opp alle relevante spørsmål knyttet til systemenes sikkerhet.
In the statement, the Commission also undertook, in exercising its responsibilities, to take full account of the opinions of this expert group and to consult it, inter alia, before defining the main requirements for the security of the systems as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008. 
I henhold til erklæringen forpliktet Kommisjonen seg også til, når den utøver sin myndighet, fullt ut å ta hensyn til ekspertgruppens uttalelser og å rådspørre den, særlig før fastsettelsen av de viktigste kravene i forbindelse med systemenes sikkerhet som fastsatt i artikkel 13 i forordning (EF) nr. 683/2008.
Also in the statement, the Commission considered, on the one hand, that representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency as well as the SG/HR should be involved as observers in the work of the expert group under the conditions laid down in its rules of procedure and, on the other hand, that agreements concluded by the European Community may provide for the participation of representatives of third countries in the work of the expert group under conditions laid down in its rules of procedure. 
I erklæringen gav Kommisjonen også uttrykk for at representanter for Tilsynsmyndigheten for det europeiske GNSS, Den europeiske romorganisasjon og generalsekretæren/den høye representanten bør delta som observatører i ekspertgruppens arbeid på de vilkår som er fastsatt i gruppens forretningsorden, og at det i avtaler som inngås av Det europeiske fellesskap kan fastsettes at representanter fra tredjestater kan delta i ekspertgruppens arbeid på de vilkår som er fastsatt i gruppens forretningsorden.
It is thus appropriate to establish an expert group, called the ‘Security Board for the European GNSS Systems’, the establishment, mission, composition and operation of which are in line with the content of the aforementioned Commission statement and also comply with the horizontal rules set out in the framework for Commission expert groups established in Commission Decision C(2005) 2817. 
Det bør derfor opprettes en ekspertgruppe kalt «Sikkerhetsorganet for de europeiske GNSS-systemene», og organets opprettelse, oppgave, sammensetning og arbeidsmåte skal være i samsvar med innholdet i nevnte erklæring fra Kommisjonen og samtidig overholde de horisontale rammereglene for Kommisjonens ekspertgrupper fastsatt ved kommisjonsvedtak K(2005) 2817.