natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certainly basic economic statistics are indispensable: sectoral distribution of GDP creation, population, employment, etc. Other key areas are those which measure the implementation of the internal market, that is activities with cross-border effect such as trade in goods, trade in services and freedom of establishment, balance of payments, capital flows (FDI, FAT), mobility of persons (migrant workers, migration, asylum seekers, etc.), industrial production and structure with a view to capacity, etc. 
Visse grunnleggende økonomiske statistikker er naturligvis uunnværlige: fordelingen av BNP på de enkelte sektorer, befolkning, sysselsetting osv. Andre nøkkelområder er måling av gjennomføringen av det indre marked, dvs. virksomhet med virkninger på tvers av landegrensene som varehandel, handel med tjenester og etableringsadgang, betalingsbalanse, kapitalstrømmer (direkte investering i/fra utlandet, utenlandske datterselskapers handel) bevegelighet for personer (vandrearbeidere, migrasjon, asylsøkere osv.), industriproduksjon og industristruktur i forhold til kapasitet osv.
In addition there are requirements for statistics in sectors sensitive for the accession negotiations, supporting primary EU policies such as agriculture, transport, regional and environment. 
Det er dessuten behov for statistikk i sektorer som er følsomme i forbindelse med tiltredelsesforhandlingene, og som støtter de viktigste områdene av EUs politikk som landbruk, transport, regioner og miljø.
During the five-year period work will concentrate on: 
I femårsperioden vil arbeidet dreie seg om
collecting harmonised data for the negotiations with pre-accession countries, 
å samle inn harmoniserte data for forhandlingene med søkerstatene,
assisting candidate countries to improve their statistical systems to meet Community requirements. 
å bistå søkerstatene for å forbedre deres statistikksystemer slik at de oppfyller Fellesskapets krav.
Council Regulation (EC) No 622/98 of 16 March 1998 on assistance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of Accession Partnership (OJ L 85, 20.3.1998). 
Rådsforordning (EF) nr. 622/98 av 16. mars 1998 om bistand til søkerstatene som ledd i førtiltredelsesstrategien, og særlig om opprettelsen av tiltredelsespartnerskap (EFT L 85 av 20.3.1998).
Monitoring of Community own resources (theme 43). 
Overvåking av Fellesskapets egne midler (arbeidsområde 43).
COMMUNITY STATISTICAL PROGRAMME (1998-2002): 
FELLESSKAPETS STATISTISKE PROGRAM (1998-2002):
WORK THEMES 
ARBEIDSOMRÅDER
Statistical infrastructure 
Statistisk infrastruktur
Classifications 
Nomenklaturer
Statistical training 
Statistikkopplæring
Electronic data processing 
Elektronisk databehandling
Information technologies 
Informasjonsteknologi
Reference databases 
Referansedatabaser
Statistical coordination 
Statistisk samordning
Technical assistance to countries in transition 
Faglig bistand til stater i overgangsfasen
Preparation of enlargement 
Forberedelse av utvidelsen
Restructuring plans 
Omstruktureringsplaner
Demographic and social statistics 
Befolkningsstatistikk og sosialstatistikk
Labour market 
Arbeidsmarked
Health, safety and consumer protection 
Helse, sikkerhet og forbrukervern
Distribution of incomes and living conditions 
Inntektsfordeling og levekår
Social protection 
Sosial trygghet
Other social statistics 
Annen sosialstatistikk
Economic statistics 
Økonomisk statistikk
Annual economic accounts 
Årlige nasjonalregnskaper
Quarterly and environment accounts 
Kvartalsregnskaper og miljøregnskaper
Financial accounts 
Finansregnskaper
Energy and raw materials 
Energi og råvarer
Distributive trades 
Handel og distribusjon
Other economic statistics 
Annen økonomisk statistikk
Monetary, financial, trade and balance of payments statistics 
Valuta-, handels-, finans- og betalingsbalansestatistikk
Money and finance 
Penger og finans
Trade in goods 
Varehandel
Trade in services and balance of payments 
Handel med tjenester og betalingsbalanse
Agriculture, forestry and fisheries 
Landbruk, skogbruk og fiskeri
Land use and countryside 
Arealbruk og landskap
Agricultural structures 
Landbruksstrukturer
Agricultural incomes and prices 
Landbruksinntekter og -priser
Crop production 
Planteproduksjon
Animal production 
Husdyrproduksjon
Agro-industry statistics 
Statistikk over landbruksbasert industri
Reforming agricultural statistics 
Reform av landbruksstatistikken
Forestry statistics 
Skogbruksstatistikk
Fisheries statistics 
Fiskeristatistikk
Environment statistics and indicators 
Miljøstatistikk og -indikatorer
Regional and geographical information 
Regionale og geografiske opplysninger
Science and technology 
Vitenskap og teknologi
Statistics of other Directorates-General 
Andre generaldirektoraters statistikk
Economic and financial statistics (DG II) 
Økonomi- og finansstatistikk (DG II)
Industrial statistics (DG III) 
Industristatistikk (DG III)
Agricultural statistics (DG VI) (included for information only) 
Landbruksstatistikk (DG VI) (bare til underretning)
Transport statistics (DG VII) 
Tranportstatistikk (DG VII)
Environment statistics (DG XI) 
Miljøstatistikk (DG XI)
R & D statistics (DG XII) 
Forsknings- og utviklingsstatistikk (DG XII)
Fisheries statistics (DG XIV) 
Fiskeristatistikk (DG XIV)
Energy statistics (DG XVII) 
Energistatistikk (DG XVII)
Resources and management 
Ressurser og forvaltning
Planning and evaluation of work 
Planlegging og vurdering av arbeidet
international standards: Community statistics will be made comparable with those for other areas of the world by taking into account the standards approved by relevant international organisations. 
internasjonale standarder: å gjøre fellesskapsstatistikkene sammenlignbare med statistikk for andre deler av verden ved å ta hensyn til de standardene som er godkjent av de relevante internasjonale organisasjoner.
amended by: Commission Regulation (EEC) No 2385/96 of 16 December 1996 simplifying the concept of net mass (OJ L 326, 17.12.1996, p. 10) 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 2385/96 av 16. desember 1996 om forenkling av angivelsen av nettomassen (EFT L 326 av 17.12.1996, s. 10).
For the period 1998-2002, statistical developments in these areas will go hand in hand with: the guidelines of the Luxembourg job summit; 
For tidsrommet 1998-2002 vil den statistiske utviklingen på disse områdene skje parallelt med a) retningslinjene fra toppmøtet om sysselsetting i Luxembourg,
lifelong learning and linking employability and vocational training would be strongly demanded. 
livslang læring og sammenhengen mellom muligheter til sysselsetting og yrkesrettet opplæring.
White Paper on 'Teaching and learning: Towards a learning society` (1995) 
Hvitboken «Undervisning og læring: på vei mot læringssamfunnet» (1995).
Treaties establishing the ECSC and Euratom; Treaty on European Union 
Traktaten om Den europeiske union og Euratom- og EKSF-traktaten.
Commission working paper on the specific programmes of the fifth framework programme for research and technological development: Starting points for discussion (COM(97) 553). 
Arbeidsdokument fra Kommisjonen om særprogrammene i det femte rammeprogram for forskning og teknologisk utvikling: Utgangspunkter for diskusjon (KOM(97) 553).
Commission Decision of 26 October 1989 relating to the definitions of the characteristics and to the list of agricultural products for the surveys on the structure of agricultural holdings during the period 1988 to 1997 
kommisjonsvedtak av 26. oktober 1989 om definisjoner av kjennetegn og om listen over landbruksvarer med hensyn til Fellesskapets undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket i tidsrommet 1988 - 1997
Whereas if the findings of the surveys on the structure of agricultural holdings provided for in Regulation (EEC) N° 571/88 are to be in concordance throughout the European Economic Community, the terms contained in the list of characteristics must be understood and applied in a uniform manner; 
Resultatene av undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket, fastsatt i forordning (EØF) nr. 571/88, kan bare være samsvarende for Det europeiske økonomiske fellesskap dersom de begrepene som er oppført på listen over kjennetegn, blir forstått og benyttet på samme måte.
The results of the Community surveys on the structure of agricultural holdings provided for in Regulation (EEC) No 571/88 can be in concordance throughout the European Community only if the terms contained in the list of characteristics are understood and applied in a uniform manner; 
Resultatene av Fellesskapets undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket, fastsatt i forordning (EØF) nr. 571/88, kan bare være samsvarende for hele Det europeiske fellesskap dersom begrepene oppført i listen over kjennetegn forstås og anvendes likt.
Whereas Community definitions should therefore be laid down for these terms wherever necessary; 
Det må derfor fastsettes fellesskapsdefinisjoner av disse begrepene i den grad de viser seg å være nødvendige.
Whereas for the purpose of comparability of survey results the definitions and geographical areas used for previous surveys on the structure of agricultural holdings should be retained wherever possible; 
For å kunne sammenligne resultatene av undersøkelsen bør definisjoner og geografiske avgrensninger som er benyttet i forbindelse med tidligere, lignende undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket, beholdes i den grad det er mulig.
whereas a complete and updated list of agreed Community definitions for the characteristics to be surveyed should be established; 
Det er hensiktsmessig å utarbeide en fullstendig og oppdatert liste over fellesskapsdefinisjoner av kjennetegnene som skal undersøkes, slik de er vedtatt.
Whereas, furthermore, in order to permit practical use of the list of characteristics in the Member States and facilitate interpretation of the survey results, these Decisions should be supplemented by explanations and examples; 
Det er videre hensiktsmessig å utfylle disse definisjonene med forklaringer og eksempler for å lette den praktiske anvendelsen av listen over kjennetegn i medlemsstatene og fortolkningen av resultatene fra undersøkelsen.
Whereas, in particular in the sense of Regulation (EEC) N° 571/88, the statistical definition of the term 'agricultural holding' should be uniform throughout the European Economic Community and since that definition itself refers to 'agricultural products' it is consequently necessary to adopt the standard list of these products; 
Den statistiske definisjonen av driftsenhet i landbruket skal, særlig i henhold til forordning (EØF) nr. 571/88, være lik i hele Det europeiske økonomiske fellesskap, og ettersom selve definisjonen henviser til landbruksvarer, er det nødvendig å utarbeide en standardliste over slike produkter.
The Community definitions to be used for Community surveys on the structure of agricultural holdings as provided for by Regulation (EEC) N° 571/88 are given in Annex I, together with the relevant explanations and examples. 
Fellesskapsdefinisjonene som skal brukes i Fellesskapets undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket, som fastsatt i forordning (EØF) nr. 571/88, samt de tilhørende forklaringer og eksempler, finnes i vedlegg I.
The list of agricultural products referred to in the definition of agricultural holdings is given in Annex II. 
Listen over landbruksvarer som det henvises til i definisjonen av driftsenheter i landbruket, finnes i vedlegg II.
In view of circumstances peculiar to certain Member States, exceptions to the Community definitions shall be accepted as set out in Annex III. 
I lys av spesielle forhold i visse medlemsstater tillates de unntak fra fellesskapsdefinisjonene som er angitt i vedlegg III.
(I = definitions, II = explanatory notes) 
(I = definisjoner, II = forklaringer)
AGRICULTURAL HOLDING 
DRIFTSENHET I LANDBRUKET
A single unit both technically and economically, which has single management and the output of which is agricultural products. 
En driftsenhet som er under én ledelse, og som produserer landbruksvarer.
An agricultural holding is thus defined by the following characteristics: 
En driftsenhet i landbruket defineres ved følgende kjennetegn:
Output of agricultural products 
Produksjon av landbruksvarer
In general this is indicated by a common use of labour and means of production. 
Denne kjennetegnes vanligvis av felles bruk av arbeidskraft og produksjonsmidler.
«Single-product group-holdings» are where separate holdings put together their resources for one particular farm enterprise to form a distinct joint enterprise run separately from the «parent holdings» (e.g. common orchard or a common cattle lot) (partial fusion) 
«Fellesenheter for ett bestemt produkt» er separate driftsenheter som slår sammen sine ressurser for å danne én felles driftsenhet som drives atskilt fra «hoveddriftsenhetene» (for eksempel felles frukthage eller felles fjøs) (delsammenslåing).
When a holding is for tax or other reasons split up among two or more persons; 
Når en driftsenhet av skattemessige eller andre grunner er fordelt på flere personer, eller
when two or more separate holdings, each having previously been an independent holding, have been integrated in the hands of a single holder; 
når flere driftsenheter (som tidligere utgjorde flere selvstendige driftsenheter) er samlet under ledelse av én enkelt gårdbruker,
the treatment is as a single holding, if there is a single management and technical and economic unity. 
dreier det seg om én enkelt driftsenhet, dersom den har én ledelse, og den utgjør en enhet.
included with the successor's holding if the retained land is worked in conjunction with the rest of the holding and if in general the same labour force and means of production as for the rest of the holding are employed; 
regnes den med i etterfølgerens driftsenhet dersom den beholdte jorden drives sammen med resten av driftsenheten, og dersom det brukes samme arbeidskraft og samme produksjonsmidler som i resten av driftsenheten,
attributed to the previous holder's holding if normally worked with the labour force and means of production of that holding. 
anses den som tilhørende overdragerens driftsenhet, dersom parsellen vanligvis drives med arbeidskraften og produksjonsmidlene på denne driftsenheten.
For the purposes of this survey, the following are counted as agricultural holdings in so far as they fulfil the other criteria mentioned above as defining an agricultural holding: 
I denne undersøkelsen regnes følgende også som driftsenheter, i den grad de oppfyller de andre ovennevnte kriterier i definisjonen av en driftsenhet i landbruket:
bull, boar, ram and he-goat breeding stations, studs and hatcheries; 
avlsstasjoner for okser, råner og bukker og værer, stutterier og rugerier,
the agricultural holdings of research institutes, sanatoria and convalescent homes, religious communities, schools and prisons; 
driftsenheter i forbindelse med forskningsinstitutter, sykehus og opptreningssentre, trossamfunn, skoler og fengsler,
agricultural holdings which form part of industrial enterprises; 
driftsenheter som utgjør en del av industriforetak,
comon land consisting of pasture, horticultural or other land, provided that such land is operated as an agricultural holding by the local authority concerned (e.g. by the taking of animals into agistment . 
fellesmark bestående av permanent kulturbeite og eng, hagebruksareal eller andre arealer, forutsatt at slike arealer drives som en driftsenhet av kommuneadministrasjonen (for eksempel arealer til leiebeite. Følgende regnes ikke som driftsenheter i landbruket i denne undersøkelsen:
riding stables, racing stables, gallops (i.e. land used for exercising racehorses); 
ridestaller, jord brukt til trening av veddeløpshester,
kennels; 
kenneler,
markets, abattoirs, etc. (without rearing). 
dyremarkeder, slakterier osv. (uten oppdrett).
'Single-product group-holdings' are treated as agricultural holdings independent of the 'parent' holdings if they mainly use their own factors of production and do not rely mainly on the factors of production of the 'parent' holdings . 
Fellesenheter for ett bestemt produkt behandles som driftsenheter som er uavhengige av hoveddriftsenhetene, dersom de framfor alt drives med egne produksjonsfaktorer (og ikke hovedsakelig med produksjonsfaktorene til hoveddriftsenhetene).
The holding and all the information relating to it is taken as being in that district where the headquarters of the holding is situated (A/01). 
Driftsenheten og alle opplysninger i tilknytning til denne skal anses å ligge i det området der den har sitt hovedkvarter (A/01).
Headquarters of the holding 
Hovedkvarteret til driftsenheten
The headquarters of the holding is defined according to Member States' own rules. 
Hovedkvarteret til driftsenheten defineres i samsvar med medlemsstatens egne regler.
Districts 
Distrikter
The regions and districts for the purposes of structure surveys are as follows: 
I denne strukturundersøkelsen er regioner og områder inndelt som følger:
Less-favoured area 
Vanskeligstilt område
Areas designated, on the date of the survey, as less-favoured within the meaning of Article 3 of Council Directive 75/268/EE, as last amended by Regulation (EEC) N° 797/85 (and, where applicable, the most recent legislation), appearing in the Community list of less-favoured agricultural areas as communicated by the Member States in application of Article 2 of Directive 75/268/EEC. 
Område som på tidspunktet for undersøkelsen anses som vanskeligstilt i henhold til artikkel 3 i rådsdirektiv 75/268/EØF, sist endret ved forordning (EØF) nr. 797/85 (og eventuelle senere lovbestemmelser), som er oppført på Fellesskapets liste over vanskeligstilte landbruksområder, og som medlemsstatene har gitt underretning om i samsvar med artikkel 2 i direktiv 75/268/EØF.
LEGAL PERSONALITY AND MANAGEMENT OF THE HOLDING 
DRIFTSENHETENS RETTSFORM OG LEDELSE
The person legally or economically responsible for the holding (hereafter called the holder) 
Den juridisk eller økonomisk ansvarlige for driftsenheten (heretter kalt «brukeren»)
The holder of the holding is that (natural or legal) person in whose name the holding is operated. 
Den (fysiske eller juridiske) personen som driver driftsenheten i sitt navn.
The holder may have delegated all or part of power of decision to a manager. 
Brukeren kan ha delegert beslutningsmyndigheten helt eller delvis til en driftsleder.
If such criteria still fail to pick out one individual the choice should be based on some other criterion, such as age). 
Dersom slike kriterier likevel ikke er tilstrekkelige til å peke ut én gårdbruker, bør valget bygge på et annet kriterium, for eksempel alder).
In the case of share farming the share farmer is shown as holder. 
Ved samdrift regnes samdriftsgårdbrukeren som bruker.
Natural person 
Fysisk person
Growing pullets before point of lay and cull hens are included. 
Unghøner som ennå ikke verper, samt høns som er tatt ut av produksjon, skal tas med.
All kinds of equipment used for irrigating purposes, regardless of whether the water is rained on the crops or fed in ditches or pipes on the ground. 
Alle typer utstyr som brukes til vanning, uansett om vannet spres på vekstene eller ledes i grøfter eller rør på marken.
The following, inter alia, are to be regarded as groups of individuals: married couples, siblings, joint beneficiaries under a will or intestacy, etc. 
Med en gruppe personer forstås blant annet: ektepar, søsken, medarvinger osv.
Manager of the holding 
Driftslederen
The person responsible for the normal daily running of the holding concerned. 
Den personen som er ansvarlig for den normale, daglige driften av den aktuelle driftsenheten.
The manager is generally but not always the same person as the holder. 
Driftslederen er vanligvis, men ikke alltid, samme person som brukeren.
In case the holder is not also the manager he has charged someone else, for example a member of his family, with the running of the holding. 
Dersom brukeren ikke også er driftsleder, har han overlatt driften av enheten til en annen, for eksempel et familiemedlem.
One person only is taken as the manager. 
Bare én person regnes som driftsleder.
In the case where more than one person takes part in the normal daily running of the holding, then the person who takes the greatest part is considered as the manager. 
Dersom det er mer enn én person som deltar i den normale, daglige driften av enheten, regnes den personen som bidrar mest til driften, som driftsleder.
If this part is equally divided the necessary distinction may be made on the basis of age. 
Dersom bidraget til driften er likt fordelt, kan det tas hensyn til alder.
Manager's agricultural training 
Driftslederens landbruksutdanning
Only practical experience 
Bare praktisk erfaring
Experience acquired through practical work on an agricultural holding. 
Erfaring tilegnet ved praktisk arbeid på en driftsenhet i landbruket.
A completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training. 
Fullført læretid innenfor landbruk regnes også som grunnleggende utdanning.
Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specializing in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects). 
All avsluttet utdanning på en landbruksskole for grunnleggende landbruksutdanning, og/eller ved et utdanningssenter med spesialisering i visse fag (inkludert hagebruk, vindyrking, skogbruk, fiskeoppdrett, veterinærvitenskap, landbruksteknologi og beslektede fag).
Full agricultural training 
Fullstendig landbruksutdanning
Any training course continuing for at least two years after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject. 
All utdanning som varer i minst to år etter obligatorisk utdanning, og som fullføres ved landbruksskole, universitet eller annen institusjon for høyere utdanning innen landbruk, hagebruk, vindyrking, skogbruk, fiskeoppdrett, veterinærvitenskap, landbruksteknologi eller et beslektet fag.
Are accounts kept for the management of the holding? 
Føres det landbruksregnskap for driftsenhetens ledelse?
Accounts must include at least the systematic and regular recording of all current income and expenditure for the purpose of establishing, at the end of the accounting period, the profit achieved by the holding. 
Regnskapet må minst omfatte systematisk og regelmessig registrering av alle løpende inntekter og utgifter, som skal danne grunnlaget for å fastsette driftsenhetens resultat ved avslutningen av regnskapsperioden.
An accounting system is also deemed to exist if such recording did not commence until during the 12 months preceding the survey. 
Det anses også å eksistere et regnskap dersom slik registrering først er begynt i løpet av de siste tolv måneder forut for undersøkelsen.
Agricultural accounts may serve as a basis for administration of the holding by the holding manager; 
Landbruksregnskapet kan tjene som grunnlag for driftslederens administrasjon av enheten, og det kan også brukes til å stille opp en balanse og et resultatregnskap.
- occasional notes on certain operations in a ledger or notebook, 
tilfeldige notater om enkelte operasjoner i en dagbok eller en notatbok,
- income and expenditure records (for calculating the rentability) for only part of the holding's activities, 
registrering begrenset til inntekter og utgifter (for beregning av lønnsomheten) for en del av virksomheten i driftsenheten,
- data prepared for tax purposes only. 
innsamling av opplysninger som bare brukes til skattemessige formål.
TYPE OF TENURE AND FRAGMENTATION OF THE HOLDING 
LEIEFORHOLD OG OPPDELING AV DRIFTSENHETEN
Utilized agricultural area 
Jordbruksareal i drift
The total area taken up by arable land, permanent pasture, permanent crops and kitchen gardens (owner-farmed, tenant-farmed or worked free of charge). 
Det samlede areal av dyrkbar mark, permanent kulturbeite og eng, permanente vekster og kjøkkenhager, drevet som selveierjordbruk, i forpaktning, som lottbruk eller vederlagsfritt.