natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review and adaptation of the ERA guidance should also take into account, where appropriate, the need to adapt to technical progress and the need to develop further guidance based on experience — where sufficient — with releases of certain GMOs into certain ecosystems, in accordance with the criteria set out in Annex V (Article 7(1)) of the Directive, as well as experience and scientific evidence relating to the safety of human health and the environment in connection with the placing on the market of certain GMOs (Article 16(2)). 
Ved revisjon og tilpasning av rettledningen for miljørisikovurderinger bør det også, når det er hensiktsmessig, tas hensyn til behovet for tilpasning til den tekniske utvikling og til behovet for å utvikle ytterligere retningslinjer på grunnlag av erfaringene — dersom de er tilstrekkelige — med utsetting av bestemte GMO er i bestemte økosystemer, i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg V (artikkel 7 nr. 1) til direktivet, samt erfaringer og vitenskapelige bevis som gjelder sikkerheten for menneskers helse og miljøet i forbindelse med markedsføring av visse GMO er (artikkel 16 nr. 2).
This application was declared complete by Commission Decision 97/362/EC. 
Søknaden ble ved kommisjonsvedtak 97/362/EF erklært å være fullstendig.
Ireland received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 14 December 1998 from Monsanto Crop Protection concerning silthiofam (former name: silthiopham). 
Irland mottok 14. desember 1998 en søknad i henhold til artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF fra Monsanto Crop Protection om siltiofam (tidligere betegnelse siltiopham).
In its second opinion( )the Scientific Committee concluded that concentrations of TFMBA leaching to groundwater from soils with pH above 5 may exceed 0,1 g/l in a small percentage of cases/situations. 
I sin annen uttalelse( ) konkluderte Vitenskapskomiteen med at konsentrasjoner av TFMBA som lekker til grunnvannet fra jord med en pH-verdi over 5 kan overskride 0,1 g/l i et lite antall tilfeller/situasjoner.
Only uses as fungicide may be authorised. 
Bare bruk som soppdrepende middel kan tillates.
For the purposes of this Annex, somatic cell therapy medicinal products shall mean the use in humans of autologous (emanating from the patient himself), allogeneic (coming from another human being) or xenogeneic (coming from animals) somatic living cells, the biological characteristics of which have been substantially altered as a result of their manipulation to obtain a therapeutic, diagnostic or preventive effect through metabolic, pharmacological and immunological means. 
I dette vedlegg menes med legemidler for somatisk celleterapi bruk på mennesker av autologe (fra pasienten selv), allogene (fra et annet menneske) eller xenogene (fra dyr) somatiske levende celler, der de biologiske egenskapene er endret i vesentlig grad som et resultat av manipulering med sikte på å oppnå en terapeutisk, diagnostisk eller profylaktisk virkning ved metabolske, farmakologiske og immunologiske midler.
From the date referred to in paragraph 2(a), Member States shall require the correct completion of ships' logbooks, including fuel-changeover operations, as a condition of ships' entry into Community ports. 
Medlemsstatene skal, fra og med datoen nevnt i nr. 2 bokstav a), kreve korrekt føring av skipsdagbøkene, med angivelse av skifte av brennstoff, som et vilkår for å få adgang til havner i Fellesskapet.
Member States may also take additional enforcement action in respect of other vessels in accordance with international maritime law. 
Medlemsstatene kan også treffe ytterligere gjennomføringstiltak overfor andre fartøyer i samsvar med internasjonal sjørett.
vessels flying their flag, and 
fartøyer som seiler under deres flagg, og
for any other sea areas, including ports, that the IMO subsequently designates as SOx Emission Control Areas in accordance with regulation 14(3)(b) of Annex VI to MARPOL: 12 months after the date of entry into force of the designation. 
for alle andre havområder, herunder havner, som IMO senere utpeker som kontrollområder for SOx-utslipp i samsvar med bestemmelse 14 nr. 3 bokstav b) i vedlegg VI til MARPOL: 12 måneder etter at utpekingen trådte i kraft.
12 months after entry into force of the IMO designation, according to established procedures, or 
12 måneder etter at IMOs utpeking trådte i kraft, i henhold til etablerte framgangsmåter, eller
Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in the areas of their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones falling within SOx Emission Control Areas if the sulphur content of those fuels exceeds 1,5 % by mass. This shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside the Community. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at brennstoffer for skip ikke benyttes i områder innenfor deres sjøterritorium, i deres økonomiske soner og i deres områder for forebygging av forurensning som er en del av kontrollområder for SOx-utslipp, dersom svovelinnholdet i brennstoffene er høyere enn 1,5 masseprosent. Bestemmelsen får anvendelse på alle fartøyer uansett flagg, herunder fartøyer som begynte sin reise utenfor Fellesskapet.
in paragraph 1, the words «including marine gas oils» shall be deleted; 
ordene «herunder gassoljer for skip» i nr. 1, utgå,
as an intermediate of synthesis, or 
som et mellomprodukt i syntese, eller
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,1 % by mass for all uses except 
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som stoff eller som bestanddel i stoffblandinger i en konsentrasjon lik eller høyere enn 0,1 vektprosent i klebemidler og sprøytemalinger for alle bruksområder, unntatt:
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,1 % by mass in adhesives and spray paints intended for sale to the general public. 
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som stoff eller som bestanddel i stoffblandinger i en konsentrasjon lik eller høyere enn 0,1 vektprosent i klebemidler og sprøytemalinger beregnet på salg til allmennheten.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any combustion plant using heavy fuel oil with a sulphur concentration greater than that referred to in paragraph 1 is not operated without a permit issued by a competent authority, which specifies the emission limits. 
Medlemsstatene skal treffe nødvendige tiltak for å sikre at alle forbrenningsanlegg som benytter tung fyringsolje med en høyere svovelkonsentrasjon enn den nevnt i nr. 1, ikke blir drevet uten en tillatelse utstedt av en vedkommende myndighet, der utslippsgrensene er fastsatt.
This shall not apply to combustion plants which fall under (a) or, from 1 January 2008, to those which fall under (b). 
Denne bestemmelsen får ikke anvendelse på forbrenningsanlegg som omfattes av bokstav a), eller fra og med 1. januar 2008, på anlegg som omfattes av bokstav b).
The following points are added to Annex I of Directive 76/769/EEC: 
I vedlegg I til direktiv 76/769/EØF skal nytt nr. 48 og 49 lyde:
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are considered existing in accordance with the definition given in Article 2(10) thereof, where the sulphur dioxide emissions from these combustion plants are equal to or less than 1700 mg/Nm 3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis, and where, from 1 January 2008, the emissions of sulphur dioxide from combustion plants subject to Article 4(3)(a) of Directive 2001/80/EC are equal to or less than those resulting from compliance with the emission limit values for new plants contained in Part A of Annex IV to that Directive and where appropriate applying Articles 5, 7 and 8 thereof; 
i forbrenningsanlegg som hører under virkeområdet for direktiv 2001/80/EF, som anses som eksisterende anlegg i henhold til definisjonen i artikkel 2 nr. 10 i nevnte direktiv, når svoveldioksidutslippene fra disse anleggene er lavere enn eller lik 1 700 mg/Nm 3 ved et oksygeninnhold i røykgassen på 3 volumprosent i tørr tilstand, og når utslippene av svoveldioksid fra forbrenningsanlegg i henhold til artikkel 4 nr. 3 i direktiv 2001/80/EF, fra og med 1. januar 2008, overholder utslippsgrenseverdiene for nye anlegg i henhold til vedlegg IV del A til nevnte direktiv og eventuelt ved anvendelse av artikkel 5, 7 og 8 i nevnte direktiv,
Subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities this requirement shall not apply to heavy fuel oils used: 
Med forbehold om at vedkommende myndigheter fører egnet tilsyn med utslippene, får dette kravet ikke anvendelse på tunge fyringsoljer som brukes:
Annex I to Directive 76/769/EEC shall be amended as set out in the Annex to this Directive. 
Vedlegg I til direktiv 76/769/EØF endres som angitt i vedlegget til dette direktiv.
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants( * ), which are considered new in accordance with the definition given in Article 2(9) thereof and which comply with the sulphur dioxide emission limits for such plants set out in Annex IV to that Directive and applied in accordance with Article 4 thereof; 
i forbrenningsanlegg som hører under virkeområdet for europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/80/EF av 23. oktober 2001 om begrensning av utslipp av visse luftforurensende stoffer fra store forbrenningsanlegg( * ), som anses som nye anlegg i henhold til artikkel 2 nr. 9 i nevnte direktiv, og som overholder utslippsgrensene for svoveldioksid fastsatt for slike anlegg i vedlegg IV til nevnte direktiv og anvendt i henhold til artikkel 4 i direktivet,
The provisions of paragraph 2 shall be reviewed and, if appropriate, amended in the light of any future amendment of Directive 2001/80/EC.» 
Bestemmelsene i nr. 2 skal revideres og om nødvendig endres på bakgrunn av en eventuell framtidig endring av direktiv 2001/80/EF.
This Directive is to apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ), and individual directives based thereon, in particular Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (14th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)( ) and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)( ). 
Dette direktiv får anvendelse uten at det berører Fellesskapets regelverk for minstekrav til vern av arbeidstakere, som finnes i rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ), og i særdirektiver basert på dette, særlig rådsdirektiv 98/24/EF av 7. april 1998 om vern av helsa og tryggleiken til arbeidstakarar mot risiko i samband med kjemiske agensar på arbeidsplassen (fjortande særdirektiv i medhald av artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/37/EF av 29. april 2004 om vern av arbeidstakarar mot risiko ved å vere utsett for kreftframkallande eller arvestoffskadelege stoff i arbeidet (sjette særdirektiv i medhald av artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)( ).
The aim of this Directive is to introduce harmonising measures with regard to toluene and TCB, which have as their object the proper functioning of the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and of the environment, as required by Article 95 of the Treaty. 
Målet med dette direktiv er å innføre harmoniseringstiltak for toluen og TCB, med det formål å sikre at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte, samtidig som det sikres et høyt vernenivå for menneskers helse og miljøet, som fastsatt i traktatens artikkel 95.
In order to protect human health and the environment, it therefore appears necessary that the placing on the market and the use of toluene and TCB should be restricted. 
For å verne menneskers helse og miljøet er det derfor nødvendig å begrense markedsføring og bruk av toluen og TCB.
Commission Recommendation 2004/394/EC of 29 April 2004 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: acetonitrile; acrylamide; acrylonitrile; acrylic acid; butadiene; hydrogen fluoride; hydrogen peroxide; methacrylic acid; methyl methacrylate; toluene; trichlorobenzene( ), adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, contains a strategy for limiting risks of toluene and TCB, recommending restrictions to limit the risks from certain uses of these substances. 
Kommisjonsrekommandasjon 2004/394/EF av 29. april 2004 om resultatene av risikovurderingen og strategiene for risikoreduksjon for stoffene acetonitril, akrylamid, akrylnitril, akrylsyre, butadien, hydrogenfluorid, hydrogenperoksid, metakrylsyre, metylmetakrylat, toluen og triklorbenzen( ), vedtatt innenfor rammen av forordning (EØF) nr. 793/93, inneholder en strategi for risikoreduksjon for toluen og TCB, og det anbefales restriksjoner for å begrense risikoene ved visse typer bruk av disse stoffene.
The risks presented to man and the environment by toluene and trichlorobenzene (TCB) have been assessed under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances( ). 
Risikoene for mennesker og miljø ved bruk av toluen og triklorbenzen (TCB) er blitt vurdert i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 793/93 av 23. mars 1993 om vurdering og kontroll av risikoer ved eksisterende stoffer( ).
The risk evaluation identified a need to limit those risks, and the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) confirmed that conclusion. 
Ved risikovurderingen ble det påvist et behov for å begrense disse risikoene, og Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø (CSTEE) bekreftet denne konklusjonen.
outermost regions means the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, as set out in Article 299 of the Treaty; 
«mest fjerntliggende regioner» de franske oversjøiske departementer, Azorene, Madeira og Kanariøyene, som fastsatt i traktatens artikkel 299,
It excludes supplying or making available marine fuels for export in ships' cargo tanks; 
Betegnelsen omfatter ikke levering eller tilgjengeliggjøring av brennstoffer for skip som befinner seg i skipets lastetanker, med sikte på eksport,
a certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine; 
et sertifikat utstedt i henhold til artikkel 22 i Den reviderte konvensjon om skipsfart på Rhinen ,
inland waterway vessel means a vessel particularly intended for use on an inland waterway as defined in Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels( * ) , including all vessels which carry: 
«fartøy for fart på innlands vannveier» et fartøy særlig beregnet for bruk på en innlands vannvei som definert i rådsdirektiv 82/714/EØF av 4. oktober 1982 om fastsettelse av tekniske krav til fartøyer på innlands vannveier( * ), herunder alle fartøyer med
with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable schedule; 
med en slik regelmessighet eller hyppighet at de framstår som en seilingsplan,
ships at berth means ships which are securely moored or anchored in a Community port while they are loading, unloading or hotelling, including the time spent when not engaged in cargo operations; 
«skip ved kai» skip som ligger sikkert fortøyd eller for anker i en fellesskapshavn i tilknytning til lasting, lossing eller et anløp, herunder den tiden de ikke lastes eller losses,
Maximum sulphur content of marine fuels used in SOx Emission Control Areas and by passenger ships operating on regular services to or from Community ports 
Høyeste svovelinnhold i brennstoffer for skip som benyttes i kontrollområder for SOx-utslipp og av passasjerskip som er i rutetrafikk til eller fra havner i Fellesskapet
a child under one year of age; 
barn under ett år,
warship means a ship belonging to the armed forces of a State bearing the external marks distinguishing such ships of its nationality, under the command of an officer duly commissioned by the government of the State and whose name appears in the appropriate service list or its equivalent, and manned by a crew which is under regular armed forces discipline; 
«krigsskip» et skip som tilhører en stats væpnede styrker og som bærer de ytre nasjonalitetsmerker som kjennetegner slike skip, som står under kommando av en offiser som er behørig utnevnt av regjeringen i staten og hvis navn er oppført på offiserslisten eller i et tilsvarende dokument, og som har en besetning som er underlagt reglene for militær disiplin,
the master and the members of the crew or other person employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship, and 
kapteinen og besetningsmedlemmene eller andre personer ansatt eller sysselsatt i enhver egenskap om bord i et skip, i skipets tjeneste, og
Annex VI to MARPOL means the annex, entitled «Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships», that the Protocol of 1997 adds to MARPOL; 
Vedlegg VI til MARPOL» vedlegget kalt «Regler for hindring av luftforurensning fra skip», tilføyd MARPOL ved protokollen av 1997,
) (for components other than piezo in engines) 
X() (for andre komponenter enn piezoelektriske motorer)
amending for the 28th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (toluene and trichlorobenzene) 
om 28. endring av rådsdirektiv 76/769/EØF om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og stoffblandinger (toluen og triklorbenzen)
The re-use of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption is allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a). 
Ombruk av deler av kjøretøyer som allerede var brakt i omsetning på utløpsdatoen for et unntak, er tillatt uten begrensninger, ettersom slik ombruk ikke omfattes av bestemmelsene i artikkel 4 nr. 2 bokstav a).»
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and per homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight per homogeneous material for cadmium shall be tolerated. 
En høyeste konsentrasjonsverdi på opptil 0,1 vektprosent bly, seksverdig krom og kvikksølv og opptil 0,01 vektprosent kadmium godtas i homogent materiale.
Optical components in glass matrixes used for Driver Assistance Systems 
Optiske komponenter i glassmatriser brukt i førerstøttesystemer
After 31 December 2008, the placing on the market of NiCd batteries shall only be allowed as replacement parts for vehicles put on the market before this date 
Etter 31. desember 2008 kan NiCd-batterier omsettes bare som reservedeler for kjøretøyer som var brakt i omsetning før denne datoen
Batteries for electrical vehicles 
Batterier til elektriske kjøretøyer
Thick film pastes 
Tykkfilmmasse
Discharge lamps and instrument panel displays 
Utladningslamper og skjermer på instrumentbord
Absorption refrigerators in motorcaravans 
Absorpsjonskjøleskap i campbingbiler
Corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications 
Korrosjonshindrende belegg på bolter og muttere til bruk på karosserier
Corrosion preventive coatings 
Korrosjonshindrende belegg
Hexavalent chromium 
Seksverdig krom
Vehicles type-approved before 1 July 2006 and replacement initiators for these vehicles 
Kjøretøyer som er typegodkjent før 1. juli 2006: reservetennere for disse kjøretøyene
Pyrotechnic initiators 
Pyrotekniske tennere
X( ) (for components other than piezo in engines) 
X( ) (for andre komponenter enn piezoelektriske motorer)
Engine types developed before 1 July 2003: 1 July 2007 
Motortyper som er utviklet før 1. juli 2003: 1. juli 2007
Electrical components which contain lead in a glass or ceramic matrix compound except glass in bulbs and glaze of spark plugs 
Elektriske komponenter som inneholder bly i en glass- eller keramikkmatrise, unntatt glass i lyspærer og glasur på tennplugger.
on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas 
om opprettelse av Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektrisk kraft og gass
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC( ), Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC( ) and Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity( ) establish a new regulatory framework for the internal markets for electricity and gas. 
Det er fastsatt nye rammeregler for det indre marked for elektrisk kraft og gass ved europaparlaments og rådsdirektiv 2003/54/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for elektrisk kraft og om oppheving av direktiv 96/92/EF( ), europaparlaments og rådsdirektiv 2003/55/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for naturgass og om endring av direktiv 98/30/EF( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1228/2003 av 26. juni 2003 om vilkår for tilgang til nett for utveksling av elektrisk kraft over landegrensene( ).
Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC require Member States to designate one or more competent bodies with the function of regulatory authorities, to carry out the regulatory tasks specified in those directives. 
I henhold til direktiv 2003/54/EF og 2003/55/EF skal medlemsstatene utpeke ett eller flere vedkommende organer som skal fungere som reguleringsmyndigheter med de reguleringsoppgaver som er fastsatt i nevnte direktiver.
These regulatory authorities have to be wholly independent from the interests of the electricity and gas industry. 
Reguleringsmyndighetene skal være helt uavhengige av elektrisitets- og gassindustriens interesser.
The detailed responsibilities and tasks of the national regulatory authorities are likely to differ between Member States, but all Member State will have to designate at least one regulatory agency to apply the rules of the new regulatory framework once they have been transposed into national law, in particular those concerning day-to-day supervision of the market. 
De nasjonale reguleringsmyndighetenes detaljerte ansvarsområder og oppgaver kan variere fra medlemsstat til medlemsstat, men alle medlemsstater skal utpeke minst én reguleringsmyndighet som har til oppgave å anvende de nye rammereglene når de er blitt innarbeidet i nasjonal lovgivning, særlig reglene for løpende tilsyn med markedet.
Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC establish objectives to be achieved and provide a framework for action at the national level, but give flexibility in certain areas to apply the rules in the light of national conditions. 
I direktiv 2003/54/EF og 2003/55/EF er det fastsatt mål og rammer for tiltak på nasjonalt plan, samtidig som det gis mulighet til å ta hensyn til nasjonale forhold ved anvendelsen av reglene på visse områder.