natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting periods may differ from the frequency of measurements. 
Rapporteringsperiodene kan avvike fra målingenes hyppighet.
The energy output means the total electrical energy (CHP and non-CHP) and useful heat (H CHP ) generated in the CHP plant over a reporting period. 
Med energimengde menes den samlede elektriske kraft (fra kraftvarme og ikke-kraftvarme) og nyttbar varme (H chp ) som produseres i kraftvarmeverket i løpet av en rapporteringsperiode.
In accordance with the definitions in Article 3(b) and 3(c) of Directive 2004/8/EC, the following heat can be regarded as useful heat (H CHP ): heat that is used for process heating or space heating and/or delivered for subsequent cooling purposes; heat delivered to district heating/cooling networks; exhaust gases from a cogeneration process that are used for direct heating and drying purposes. 
På grunnlag av definisjonene i artikkel 3 bokstav b) og c) i direktiv 2004/8/EF kan følgende typer varme anses som nyttbar varme (H chp ): varme som benyttes til prosessoppvarming eller romoppvarming og/eller som leveres for kjøleformål, varme som leveres til fjernvarme-/kjølenett og avgasser fra en kraftvarmeprosess som benyttes direkte til oppvarming eller tørking.
Examples of heat other than useful heat are the following: heat rejected to the environment without any beneficial use ( ); heat lost from chimneys or exhausts; heat rejected in equipment such as condensers or heat-dump radiators; heat used internally for de-aeration, condensate heating, make-up water and boiler feed-water heating used in the operation of boilers within the boundaries of the cogeneration unit, such as heat recovery boilers. 
Eksempler på varme som ikke anses som nyttbar varme er varme som slippes ut til miljøet uten å komme til nytte, varmetap fra skorsteiner eller avtrekksåpninger, utslipp av varme fra utstyr som kondensatorer eller radiatorer benyttet som varmeavledere, varme som benyttes internt for utluftingsformål, kondensatoppvarming, oppvarming av tilsettings- og matevann som brukes i driften av kjeler innenfor kraftvarmeenhetens avgrensninger, for eksempel kjeler for varmegjenvinning.
The heat content of the returned condensate to the cogeneration plant (e.g. after being used for district heating or in an industrial process) is not considered as useful heat and may be subtracted from the heat flow associated with the steam production in line with the Member States practices. 
Energiinnholdet i returkondensatet til kraftvarmeverket (for eksempel etter at det er benyttet til fjernvarme eller i tilknytning til en industriprosess) anses ikke som nyttbar varme, og kan trekkes fra varmestrømmen som forbindes med produksjonen av damp, i samsvar med praksis i medlemsstatene.
Exported heat used in power generation on another site does not qualify as useful heat but is considered as a part of the internal heat transfer within a cogeneration unit. 
Varme som eksporteres for kraftproduksjon et annet sted anses ikke som nyttbar varme, men anses som del av den interne varmeoverføringen innen en krafvarmeenhet.
In this case, the electricity generated from this exported heat is included in the total electricity output (see Figure 4). 
I dette tilfellet skal kraften som produseres av den eksporterte varmen, inkluderes i den samlede produksjonen av elektrisk kraft (se figur 4).
Non-CHP electricity means the electrical energy generated by a cogeneration unit in a reporting period at times when one of the following situations occurs: no related heat produced by the cogeneration process or part of the heat produced cannot be considered as useful heat. 
Med ikke-kraftvarme-elektrisk kraft menes den elektriske kraft som produseres av en kraftvarmeenhet i løpet av en rapporteringsperiode i en av følgende situasjoner: kraftvarmeprosessen produserer ingen varme, eller en del av varmen som er produsert, kan ikke anses som nyttbar varme.
Non-CHP electricity generation might occur in the following cases: 
Produksjon av ikke-kraftvarme-elektrisk kraft kan forekomme i følgende tilfeller:
in processes with insufficient useful heat demand or no generation of useful heat energy (for example, gas turbines, internal combustion engines and fuel cells with insufficient or no utilisation of heat); 
prosesser der etterspørselen etter nyttbar varme ikke er tilstrekkelig, eller uten produksjon av nyttbar varme (gassturbiner, forbrenningsmotorer og brenselsceller med utilstrekkelig varmeutnytting eller ingen varmeutnytting
in processes with heat rejection facilities (for example, in the condensing part of steam cycle power plants and in combined-cycle power plants with extraction-condensing steam turbines). 
Prosesser med anlegg for varmeavgivning (for eksempel i kondensatordelen av dampkraftverk og i kraftvarmeverk med kondensturbiner med dampavtapping.
The fuel input means the total (CHP and non-CHP) fuel energy based on the lower heating value needed to generate (CHP and non-CHP) electrical energy and heat produced in the cogeneration process during the reporting period. 
Med brenselforbruk menes den samlede brenselenergi (kraftvarme og ikke-kraftvarme) basert på nedre brennverdi som kreves for å produsere elektrisk kraft (kraftvarme og ikke-kraftvarme) og varme produsert i kraftvarmeprosessen i løpet av rapporteringsperioden.
Examples of fuel inputs are any combustibles, steam and other heat imports, and process waste heat used in the cogeneration unit for electricity generation ( ). 
Eksempler på typer av brenselforbruk er alle brensler, damp og annen importert varme, og prosesspillvarme fra kraftvarmeverkets produksjon av elektrisitet.
Returned condensate from the cogeneration process (in the case of steam output) is not considered to be fuel input. 
Returkondensat fra kraftvarmeprosessen (ved dampproduksjon) anses ikke som brenselforbruk.
CHP fuel energy means the fuel energy based on lower heating value needed in a cogeneration process to co-generate CHP electrical energy and useful heat energy in a reporting period (see Figure 1). 
Med brenselenergi fra kraftvarme menes brenselenergien basert på nedre brennverdi som kreves i en kraftvarmeprosess for å produsere med kraftvarme elektrisk kraft og nyttbar varmeenergi i løpet av rapporteringsperioden (se figur 1).
Non-CHP fuel energy means the fuel energy, based on lower heating value, needed in a CHP unit for heat pro-duction not considered to be useful heat and/or non-CHP electrical energy in a reporting period (see Figure 1). 
Med brenselenergi fra ikke-kraftvarme menes brenselenergien basert på nedre brennverdi som kreves i en kraftvarmeenhet for produksjon av varme som ikke anses som nyttbar varme og/eller elektrisk kraft fra ikke-kraftvarme i løpet av rapporteringsperioden (se figur 1).
All the measured electrical energy output and all the measured useful heat output can be taken into account when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process if the overall efficiency of the cogeneration unit is equal or higher than 
Den samlede målte produksjon av elektrisk kraft og nyttbar varme kan tas i betraktning ved bruk av metoden til bestemmelse av kraftvarmeprosessens virkningsgrad dersom kraftvarmeenhetens samlede virkningsgrad er lik eller høyere enn
80 % for ‘Combined cycle gas turbines with heat recovery’ and ‘Steam condensing extraction turbines-based plants’, and 
80 % for gassturbiner med varmegjenvinning (kombinert syklus) og kraftverk med kondensturbiner med dampavtapping, og
75 % for the other types of cogeneration units, 
75 % for øvrige typer kraftvarmeverk,
as indicated in Annex II of the Directive, 
som angitt i direktivets vedlegg II.
For micro-cogeneration units (up to 50 kW e ) with actual operation under cogeneration mode, it is allowed to compare the calculated overall efficiency (according to Step 1) with the certified values provided by the manufacturer as long as the primary energy savings (PES), as defined in Annex III point (b) to Directive 2004/8/EC, are higher than zero. 
For mikrokraftvarmeverk ( under 50 kW e ) som faktisk drives i kraftvarmemodus, kan den beregnede samlede virkningsgrad (i henhold til trinn 1) sammenlignes med de sertifiserte verdiene framlagt av produsenten, så lenge primærenergiøkonomiseringen, som definert i vedlegg III bokstav b) til direktiv 2004/8/EF, er større enn null.
If the overall efficiency of the cogeneration unit is lower than the threshold values (75 %-80 %), non-CHP electricity generation may take place and the unit can be split into two virtual parts, the CHP part and the non-CHP part. 
Dersom krafvarmeenhetens samlede virkningsgrad er lavere enn grenseverdiene (75% - 80 %), kan det produseres elektrisk kraft som ikke er fra kraftvarme, og enheten kan deles i to virtuelle deler, den kraftvarmeproduserende delen og den ikke-kraftvarmeproduserende delen.
For the CHP part, the plant operator shall check the load pattern (useful heat demand) and evaluate whether the unit operates in full cogeneration mode during certain periods. 
For den kraftvarmeproduserende delen skal operatøren kontrollere driftsmønsteret (etterspørsel etter nyttbar varme), og vurdere om enheten drives i fullt kraftvarmemodus i visse perioder.
If this is the case, the plant operator shall measure actual heat and electrical energy output from the cogeneration unit for this situation and during these periods. 
Dersom dette er tilfellet, skal operatøren av verket måle kraftvarmeenhetens faktiske produksjon av varme og elektrisk kraft i vedkommende situasjon og vedkommende perioder.
These data will allow him to determine the actual ‘power to heat ratio’ (C actual ) ( ). 
Disse dataene vil gjøre de mulig å fastsette det faktiske forholdet kraft/varme (C fakt ).
This actual ‘power to heat ratio’ will allow the operator to calculate which part of the electricity measured during the reporting period is recognised as CHP electricity according to the formula E CHP = HCHP × C actual . 
Det faktiske forholdet kraft/varme vil gjøre det mulig for operatøren å beregne hvilken del av den elektriske kraften som måles i rapporteringsperioden skal anses som elektrisk kraft produsert av kraftvarme, etter formelen E CHP = HCHP × C fakt .
For cogeneration units under development or in the first year of operation, where measured data cannot be established, the design ‘power to heat ratio’ (C design ) in full cogeneration mode can be used. 
For kraftvarmeenheter som er under utvikling eller i sitt første driftsår, der data ennå ikke har kunnet fastsettes, kan verdiene for forholdet kraft/varme (C design ) i fullt kraftvarmemodus benyttes.
The CHP electricity is calculated according to the formula E CHP = HCHP × C design . 
Den elektriske kraften fra kraftvarme beregnes etter formelen E CHP = HCHP × C design .
If the actual ‘power to heat ratio’ of the cogeneration unit is not known, the plant operator can use the default ‘power to heat ratio’ (C default ), as specified in Annex II to Directive 2004/8/EC, to calculate CHP electricity. 
Dersom kraftvarmeenhetens faktiske forhold kraft/varme ikke er kjent, kan operatøren av enheten benytte standardforholdet kraft/varme(C default ), som angitt i vedlegg II til direktiv 2004/8/EF, for å beregne elektrisk kraft fra kraftvarme.
The CHP electricity is calculated according to the formula E CHP = HCHP × C default . 
Den elektriske kraften fra kraftvarme beregnes etter formelen E CHP = HCHP × C default .
In that case however, the operator has to notify to the national authority or to the competent body appointed by each Member State as referred to in Article 5 of the Directive the reasons for not having a known actual ‘power to heat ratio’, the period for which data are lacking and the measures taken to remedy the situation. 
I slike tilfeller skal imidlertid operatøren underrette den nasjonale myndighet eller vedkommende organ utpekt av hver medlemsstat, som angitt i direktivets artikkel 5, om årsakene til at det faktiske forholdet kraft/varme ikke er kjent, perioden for hvilken det mangler data og hvilke tiltak som er truffet for å avhjelpe situasjonen.
The calculated electricity in Step 3 and Step 4 will then be taken into account when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process including the calculation of the primary energy savings (PES) of the cogeneration process. 
Den beregnede mengde elektrisk kraft i trinn 3 og 4 skal deretter tas i betraktning ved anvendelse av metoden for bestemmelse av kraftvarmeprosessens virkningsgrad, herunder beregning av kraftvarmeprosessens primærenergiøkonomisering (PES).
To calculate the primary energy savings, it is necessary to determine the non-CHP fuel consumption. 
For å beregne primærenergiøkonomiseringen er det nødvendig å bestemme forbruket av brensel som ikke stammer fra kraftvarme.
The non-CHP fuel consumption is calculated as the amount of ‘non-CHP electricity production’ divided by ‘the plant specific efficiency value for electricity production’. 
Forbruket av brensel som ikke stammer fra kraftvarme beregnes som «mengden av produsert elektrisk kraft som ikke er fra kraftvarme» delt på «den verksspesifikke virkningsgrad ved produksjon av elektrisk kraft».
Cogeneration system boundaries 
Systemavgrensninger for kraftvarmeverket
The boundaries of a cogeneration system shall be laid around the cogeneration process itself. 
Systemavgrensningene for et kraftvarmeverk skal trekkes rundt selve kraftvarmeprosessen.
Meters for defining input and output shall be available for monitoring and should be placed on these boundaries. 
Målere for bestemmelse av energiforbruk og -produksjon skal plasseres på avgrensningen.
A cogeneration unit supplies energy products to a consumer area. 
En kraftvarmeenhet leverer energiprodukter til et forbrukerområde.
The consumer area does not belong to the cogeneration unit, but consumes the energy outputs generated by the cogeneration unit. 
Forbrukerområdet tilhører ikke kraftvarmeenheten, men forbruker den energi som kraftvarmeenheten produserer.
The two areas are not necessarily distinct geographical areas within the site but, rather, areas that may be represented as shown below. 
De to områdene er ikke nødvendigvis skilt geografisk innenfor kraftvarmeverkets område, men i stedet områder som vist i figuren under.
The consumer area can be an industrial process, an individual heat and electricity consumer, a district heating/cooling system, and/or the electric grid. 
Forbrukerområdet kan være en industriprosess, en enkelt forbruker av varme og elektrisk kraft, et enkelt fjernvarme-/fjernkjølesystem og/eller elektrisitetsnettet.
In all cases the consumer area uses the energy outputs from the cogeneration unit (See Figure 2). 
I alle de nevnte tilfeller bruker forbrukerområdet energi produsert av kraftvarmeenheten (se figur 2).
Area of cogeneration unit 
Kraftvarmenhetens område
Fuel IN – CHP Plan – Heat OUT – ENERGY USED – Electricity OUT – Boundary – CONSUMER AREA 
Brensel inn – Kraftvarmeenhet – Varme ut – Brukt energi – Elektrisk kraft ut – Avgrensning - FORBUKEROMRÅDE
The CHP electricity output shall be measured at the generator terminals and any internal consumption for the operation of the cogeneration unit shall not be removed. 
Mengden elektrisk kraft produsert fra kraftvarme skal måle ved generatorens utgangsklemmer, og eventuelt internt forbruk for drift av kraftvarmeenheten skal ikke trekkes fra.
The power output shall not be reduced by the electrical power used internally. 
Produksjonen av elektrisk kraft skal ikke reduseres med den som brukes internt.
Other heat or electricity production equipment such as heat-only-boilers and electricity-only-power units that do not contribute to a cogeneration process shall not be included as part of the cogeneration unit as illustrated in Figure 3. 
Annet utstyr for produksjon av varme eller elekrisk kraft, som varmekjeler og enheter som produserer bare elektrisk kraft, som ikke bidrar til en kraftvarmeprosess, skal ikke anses som del av kraftvarmeenheten som angitt i figur 3.
Selection of the correct system boundaries in case of auxiliary/stand by boilers (GT: Gas Turbine; 
Valg av korrekt systemavgrensning for hjelpe-/reservekjeler (GT: GASSTURBIN,
G: Generator; 
G: GENERATOR,
FB: Fuel Boiler; 
FB: BRENSELKJEL
HRB: Heat Recovery Boiler) 
HRB: KJEL MED VARMEGJENVINNING
WRONG 
FEIL
RIGHT 
KORREKT
Boundary – Boundary – Additional Heat Meter 
Avgrensning – Avgrensning – Ekstra varmemåler
The secondary steam turbines (see Figure 4) must be included as part of the cogeneration unit. 
Etterkoplede dampturbiner (se figur 4) må anses som del av kraftvarmeenheten.
The electrical energy output of a secondary steam turbine forms part of the energy outputs from the cogeneration unit. 
Produksjonen av elektrisk kraft fra en etterkoplet dampturbin er del av den energimengde som produseres av kraftvarmeenheten.
The thermal energy required to produce these additional electrical energy outputs has to be excluded from the useful heat output of the cogeneration unit as a whole. 
Varmeenergien som kreves for produksjon av slik ytterligere elektrisk kraft må utelukkes fra kraftvarmeenhetens produksjon av nyttbar varme som helhet.
Selection of the correct system boundaries in the case of secondary steam turbines (ST: Steam Turbine) 
Valg av korrekt systemavgrensning for etterkoplede dampturbiner (ST: DAMPTURBIN)
Boundary – Secondary Steam Turbine – Boundary – Secondary Steam Turbine 
Avgrensning – Etterkoplet dampturbin – avgrensning – Etterkoplet Dampturbin
Where prime movers (i.e. engine or turbine) are connected in series (where the heat from one prime mover is converted to steam to supply a steam turbine), the prime movers cannot be considered separately, even if the steam turbine is located on a different site (see Figure 5). 
Når kraftkilder (for eksempel motor eller turbin) er seriekoplet (slik at varmen fra en kraftkilde omdannes til damp for å drive en dampturbin), kan kraftkildene ikke behandles separat, selv om dampturbinen befinner seg på et annet sted (se figur 5).
Boundary of cogeneration unit for connected prime movers 
Avgrensning av en kraftvarmeenhet ved sammenkoplede kraftkilder
CHP Plant Boundary – PRIME MOVER (GT) –PRIME MOVER (ST) – Fuel IN – Heat OUT – Fuel IN – Heat OUT – Electricity OUT – Electricity OUT 
Avgrensning av kraftvarmeenhet – KRAFTKILDE (GT) - KRAFTKILDE (ST) - Brensel inn - Varme ut - Brensel inn - Varme ut – Elektrisk kraft ut - Elektrisk kraft ut
When the first prime mover is not producing electricity or mechanical energy, the boundary of the cogeneration unit is around the second prime mover. 
Dersom den første kraftkilden ikke produserer elektrisk kraft eller mekanisk energi skal kraftvarmeenhetens avgrensning ligge rundt den andre kraftkilden.
The fuel input for this second prime mover is the heat output of the first prime mover. 
Denne andre kraftkildens brenselforbruk er varmen produsert av den første kraftkilden.
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes III and VI to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products 
om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter for å tilpasse vedlegg III og VI til den tekniske utvikling
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union — 
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte —
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products ( ), and in particular Article 8(2) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosmetiske produkter( ), særlig artikkel 8 nr. 2,
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) by Commission Decision 2008/721/EC ( ), concluded in its opinion of 15 April 2008 that Ethyl Lauroyl Arginate HCl is safe for the consumers, when used up to a maximum authorised concentration of 0,8 % in soap, anti-dandruff shampoos, and non-spray deodorants. 
Vitenskapskomiteen for forbruksvarer (SCCP), som senere ved kommisjonsbeslutning 2008/721/EF( ) ble erstattet med Vitenskapskomiteen for forbrukersikkerhet (SCCS), konkluderte i sin uttalelse av 15. april 2008 med at Ethyl Lauroyl Arginate HCl er sikkert for forbrukerne ved anvendelse opptil en høyeste tillatt konsentrasjon på 0,8 % i såpe, sjampoer mot flass og andre deodoranter enn spraydeodoranter.
It should therefore be included in Annex III to Directive 76/768/EEC. 
Ethyl Lauroyl Arginate HCl bør derfor oppføres i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.
The SCCP concluded in the same opinion that Ethyl Lauroyl Arginate HCl is safe for the consumers, when used up to a maximum authorised concentration of 0,4 % as a preservative in cosmetic products. 
SCCP konkluderte i samme uttalelse med at Ethyl Lauroyl Arginate HCL er sikkert for forbrukere ved anvendelse opptil en høyeste tillatt konsentrasjon på 0,4 % som konserveringsmiddel i kosmetiske produkter.
However, the Committee considered that it should not be used in lip products, oral products and spray due to mucosal and respiratory tract irritation potential. 
Komiteen mente imidlertid at det ikke bør anvendes i leppeprodukter, munnpleieprodukter og sprayprodukter på grunn av mulig slimhinne- og luftveisirritasjon.
It should therefore be included along with these restrictions in Annex VI to Directive 76/768/EEC. 
Ethyl Lauroyl Arginate HCl bør derfor oppføres i vedlegg IV til direktiv 76/768/EØF sammen med disse begrensningene.
In the table set out in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the following entry is added: 
I tabellen i del 1 i vedlegg III til direkiv 76/768/EØF tilføyes følgende oppføring:
Ethyl Lauroyl Arginate HCl (INCI) (*) 
Etyl Lauroyl Arginate HCl (INCI) (*)
Ethyl-Ν α -dodecanoyl-L-arginate hydrochloride 
Etyl-Ν α-dodekanoyl-L-arginat hydroklorid
soap 
såpe
anti-dandruff shampoos 
sjampoer mot flass
deodorants, not in form of spray 
andre deodoranter enn spraydeodoranter
This purpose has to be apparent from the presentation of the product.’ 
Dette formålet skal framgå av presentasjonen av produktet.
For use as a preservative, see Annex VI, Part 1, entry No 58. 
Som konserveringsmiddel, se vedlegg VI del 1 nr. 58. »
In the table set out in Part 1 of Annex VI to Directive 76/768/EEC, the following entry is added: 
I tabellen i del 1 i vedlegg VI til direktiv 76/768/EØF tilføyes følgende oppføring:
Ethyl Lauroyl Arginate HCl (INCI) (*) (**) 
Etyl Lauroyl Arginate HCl (INCI)(*)(**)
Not to be used in lip products, oral products and spray products.’ 
Må ikke brukes i leppeprodukter, munnpleieprodukter og sprayprodukter.»
For other uses than preservatives, see Annex III, Part I, entry No 207. 
For andre formål enn som konserveringsmiddel, se vedlegg III del 1 nr. 207. »
establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators 
om fastsettelse, i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/66/EF, av regler for kapasitetsmerking av bærbare (oppladbare) sekundærbatterier og -akkumulatorer samt kjøretøybatterier og kjøretøyakkumulatorer
THE EUROPEAN COMMISSION , 
EUROPAKOMMISJONEN HAR —
A reduction in waste quantities could be obtained by increasing the average life span of secondary (rechargeable) batteries. 
Det er mulig å redusere avfallsmengden ved å øke den gjennomsnittlige levetiden for sekundærbatterier (oppladbare).
Choosing the appropriate battery for an appliance would reduce the amount of waste batteries and accumulators. 
Valget av riktig batteri til et apparat vil gjøre det mulig å redusere mengden brukte batterier og akkumulatorer.
It is essential that capacity labelling information be provided through harmonised, controllable and repeatable methods in order to ensure fair competition and consistent quality values for manufacturers. 
Det er av stor betydning at informasjon om kapasitetsmerking gis ved harmoniserte og kontrollerbare metoder som kan gjentas, for å sikre rettferdig konkurranse og enhetlige kvalitetsverdier for produsentene.