natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the acquirer replaces those awards even though it is not obliged to do so, all of the market-based measure of the replacement awards shall be recognised as remuneration cost in the post-combination financial statements. 
Dersom det overtakende foretaket erstatter disse tildelingene, selv om det ikke er forpliktet til det, skal hele den markedsbaserte målingen av erstatningstildelingene innregnes som godtgjørelsesutgifter i finansregnskapet etter virksomhetssammenslutningen.
That is to say, none of the market-based measure of those awards shall be included in measuring the consideration transferred in the business combination. 
Det vil si at ingen av de markedsbaserte målingene av disse tildelingene skal inkluderes ved målingen av vederlaget som er overført ved virksomhetssammenslutningen.
To determine the portion of a replacement award that is part of the consideration transferred for the acquiree and the portion that is remuneration for post-combination service, the acquirer shall measure both the replacement awards granted by the acquirer and the acquiree awards as of the acquisition date in accordance with IFRS 2. 
For å avgjøre hvilken andel av en erstatningstildeling som er en del av vederlaget som er overført for det overtatte foretaket, og hvilken andel som er godtgjørelse for tjenester etter sammenslutningen, skal det overtakende foretaket måle både erstatningstildelingen som gis av det overtakende foretaket og det overtatte foretakets tildelinger på overtakelsestidspunktet i samsvar med IFRS 2.
The portion of the market-based measure of the replacement award that is part of the consideration transferred in exchange for the acquiree equals the portion of the acquiree award that is attributable to pre-combination service. 
Den andelen av den markedsbaserte målingen av erstatningstildelingen som er en del av vederlaget som er overført i bytte for det overtatte foretaket, er lik den andelen av det overtatte foretakets tildeling som er henførbar til tjenester utført før virksomhetssammenslutningen.
The portion of the replacement award attributable to pre-combination service is the market-based measure of the acquiree award multiplied by the ratio of the portion of the vesting period completed to the greater of the total vesting period or the original vesting period of the acquiree award. 
Andelen av erstatningstildelingen som er henførbar til tjenester før sammenslutningen, er den markedsbaserte målingen av det overtatte foretakets tildeling, multiplisert med forholdstallet mellom den delen av innvinningsperioden som er fullført og den største av den samlede innvinningsperioden eller den opprinnelige innvinningsperioden for det overtatte foretakets tildeling.
The vesting period is the period during which all the specified vesting conditions are to be satisfied. 
Innvinningsperioden er den perioden der alle de spesifiserte innvinningsbetingelsene skal oppfylles.
Vesting conditions are defined in IFRS 2. 
Innvinningsbetingelser er definert i IFRS 2.
The portion of a non-vested replacement award attributable to post-combination service, and therefore recognised as remuneration cost in the post-combination financial statements, equals the total market-based measure of the replacement award less the amount attributed to pre-combination service. 
Andelen av en erstatningstildeling som er ikke-innvunnet og er henførbar til tjenester etter virksomhetssammenslutningen, og derfor innregnet som godtgjørelsesutgifter i finansregnskapet etter virksomhetssammenslutningen, er lik den samlede markedsbaserte målingen av erstatningstildelingen fratrukket det beløpet som er henførbart til tjenester før virksomhetssammenslutningen.
Therefore, the acquirer attributes any excess of the market-based measure of the replacement award over the market-based measure of the acquiree award to post-combination service and recognises that excess as remuneration cost in the post-combination financial statements. 
Derfor henfører det overtakende foretaket alt overskytende av den markedsbaserte målingen av erstatningstildelingen over den markedsbaserte målingen av det overtatte foretakets tildeling for tjenester etter virksomhetssammenslutningen, og innregner det overskytende som godtgjørelsesutgifter i finansregnskapet etter virksomhetssammenslutningen.
The acquirer shall attribute a portion of a replacement award to post-combination service if it requires post-combination service, regardless of whether employees had rendered all of the service required for their acquiree awards to vest before the acquisition date. 
Det overtakende foretaket skal henføre en del av erstatningstildelingen til tjenester etter virksomhetssammenslutningen dersom det krever tjenester etter sammenslutningen, uansett om ansatte hadde ytt alle tjenestene som ble krevd for innvinning av deres tildelinger i det overtatte foretaket før overtakelsestidspunktet, eller ikke.
The portion of a non-vested replacement award attributable to pre-combination service, as well as the portion attributable to post-combination service, shall reflect the best available estimate of the number of replacement awards expected to vest. 
Andelen av en erstatningstildeling som er ikke-innvunnet og er henførbar til tjenester før virksomhetssammenslutningen, samt den andelen som er henførbar til tjenester etter virksomhetssammenslutningen, skal gjenspeile det beste tilgjengelige estimatet av mengden av erstatningstildelinger som forventes å innvinnes.
For example, if the market-based measure of the portion of a replacement award attributed to pre-combination service is CU100 and the acquirer expects that only 95 per cent of the award will vest, the amount included in consideration transferred in the business combination is CU95. 
Dersom den markedsbaserte målingen av den andelen av en erstatningstildeling som er henførbar til tjenester før virksomhetssammenslutningen for eksempel er lik VE 100, og det overtakende foretaket forventer at bare 95 prosent av tildelingen vil innvinnes, er beløpet som inkluderes i vederlaget som er overført i virksomhetssammenslutningen, lik VE 95.
Changes in the estimated number of replacement awards expected to vest are reflected in remuneration cost for the periods in which the changes or forfeitures occur—not as adjustments to the consideration transferred in the business combination. 
Endringer i det estimerte antallet erstatningstildelinger som forventes å innvinnes, gjenspeiles i godtgjørelsesutgifter for periodene der endringen eller bortfallet skjer ― ikke som justeringer av det vederlaget som ble overført i virksomhetssammenslutningen.
Similarly, the effects of other events, such as modifications or the ultimate outcome of awards with performance conditions, that occur after the acquisition date are accounted for in accordance with IFRS 2 in determining remuneration cost for the period in which an event occurs. 
På samme måte blir virkningene av andre hendelser, for eksempel endringer av eller det endelige utkommet av tildelinger med inntjeningsbetingelser, som skjer etter overtakelsestidspunktet, regnskapsført i samsvar med IFRS 2 når det gjelder fastsettelse av godtgjørelsesutgifter for perioden da en hendelse skjer.
The same requirements for determining the portions of a replacement award attributable to pre-combination and post-combination service apply regardless of whether a replacement award is classified as a liability or as an equity instrument in accordance with the provisions of IFRS 2. 
De samme kravene for fastsettelse av de andelene av en erstatningstildeling som er henførbar til tjenester før og etter virksomhetssammenslutningen, kommer til anvendelse uansett om en erstatningstildeling blir klassifisert som forpliktelse eller som et egenkapitalinstrument i samsvar med bestemmelsene i IFRS 2.
All changes in the market-based measure of awards classified as liabilities after the acquisition date and the related income tax effects are recognised in the acquirer’s post-combination financial statements in the period(s) in which the changes occur. 
Alle endringer i den markedsbaserte målingen av tildelinger som er klassifisert som forpliktelser etter overtakelsestidspunktet, samt de tilknyttede inntektsskattemessige virkningene, blir innregnet i det overtakende foretakets finansregnskap etter virksomhetssammenslutningen i de(n) perioden(e) der endringene skjer.
The income tax effects of replacement awards of share-based payments shall be recognised in accordance with the provisions of IAS 12 Income Taxes . 
De inntektsskattemessige virkningene av erstatningstildelinger av aksjebaserte betalinger skal innregnes i samsvar med bestemmelsene i IAS 12: «Inntektsskatt».
OTHER IFRSS THAT PROVIDE GUIDANCE ON SUBSEQUENT MEASUREMENT AND ACCOUNTING (APPLICATION OF PARAGRAPH 54) 
ANDRE IFRS-ER SOM GIR VEILEDNING OM ETTERFØLGENDE MÅLING OG REGNSKAPSFØRING (ANVENDELSE AV NR. 54)
Examples of other IFRSs that provide guidance on subsequently measuring and accounting for assets acquired and liabilities assumed or incurred in a business combination include: 
Eksempler på andre IFRS-er som gir veiledning om etterfølgende måling og regnskapsføring for anskaffede eiendeler og overtatte eller påløpte forpliktelser i en virksomhetssammenslutning:
IAS 38 prescribes the accounting for identifiable intangible assets acquired in a business combination. 
IAS 38 foreskriver regnskapsføringen av identifiserbare immaterielle eiendeler som er anskaffet ved en virksomhetssammenslutning.
The acquirer measures goodwill at the amount recognised at the acquisition date less any accumulated impairment losses. 
Det overtakende foretaket måler goodwill til det beløpet som er innregnet på overtakelsestidspunktet, med fradrag for eventuelle akkumulerte tap ved verdifall.
IAS 36 Impairment of Assets prescribes the accounting for impairment losses. 
IAS 36: «Verdifall på eiendeler» fastsetter regnskapsføring av tap ved verdifall .
IFRS 4 Insurance Contracts provides guidance on the subsequent accounting for an insurance contract acquired in a business combination. 
IFRS 4: «Forsikringskontrakter» gir veiledning om den etterfølgende regnskapsføringen av en forsikringskontrakt som er overtatt ved en virksomhetssammenslutning.
IAS 12 prescribes the subsequent accounting for deferred tax assets (including unrecognised deferred tax assets) and liabilities acquired in a business combination. 
IAS 12 foreskriver den etterfølgende regnskapsføringen av eiendeler (herunder ikke-innregnede eiendeler ved utsatt skatt) og forpliktelser ved utsatt skatt som er overtatt ved en virksomhetssammenslutning.
IFRS 2 provides guidance on subsequent measurement and accounting for the portion of replacement share-based payment awards issued by an acquirer that is attributable to employees’ future services. 
IFRS 2 gir veiledning om etterfølgende måling og regnskapsføring av den delen av aksjebasert betaling av erstatningstildelinger som er utstedt av et overtakende foretak og er henførbar til ansattes framtidige tjenester.
IAS 27 (as amended by the International Accounting Standards Board in 2008) provides guidance on accounting for changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary after control is obtained. 
IAS 27 (endret av International Accounting Standards Board i 2008) gir veiledning om regnskapsføring av endringer i et morforetaks eierandel i et datterforetak etter å ha oppnådd kontroll over dette.
DISCLOSURES (APPLICATION OF PARAGRAPHS 59 AND 61) 
Opplysninger (anvendelse av nr. 59 og 61)
To meet the objective in paragraph 59, the acquirer shall disclose the following information for each business combination that occurs during the reporting period: 
For å oppfylle formålet i nr. 59 skal det overtakende foretaket opplyse om følgende for hver virksomhetssammenslutning som er gjennomført i løpet av rapporteringsperioden:
the name and a description of the acquiree. 
navnet på og en beskrivelse av det overtatte foretaket,
the acquisition date. 
overtakelsestidspunktet,
the percentage of voting equity interests acquired. 
den prosentvise andelen av overtatte egenkapitalinteresser med stemmerett,
the primary reasons for the business combination and a description of how the acquirer obtained control of the acquiree. 
de primære grunnene til virksomhetssammenslutningen og en beskrivelse av hvordan det overtakende foretaket oppnådde kontroll over det overtatte foretaket,
a qualitative description of the factors that make up the goodwill recognised, such as expected synergies from combining operations of the acquiree and the acquirer, intangible assets that do not qualify for separate recognition or other factors. 
en kvalitativ beskrivelse av de faktorene som utgjør innregnet goodwill, for eksempel forventede synergieffekter av å sammenslutte det overtatte foretaket og det overtakende foretaket, immaterielle eiendeler som ikke oppfyller vilkårene for separat innregning, eller andre faktorer,
the acquisition-date fair value of the total consideration transferred and the acquisition-date fair value of each major class of consideration, such as: 
den virkelige verdien på overtakelsestidspunktet av det samlede vederlaget som er overført, samt virkelig verdi på overtakelsestidspunktet av hver vesentlig klasse av vederlag, som for eksempel
other tangible or intangible assets, including a business or subsidiary of the acquirer; 
andre materielle eller immaterielle eiendeler, herunder en virksomhet eller et datterforetak som tilhører det overtakende foretaket,
liabilities incurred, for example, a liability for contingent consideration; and 
påløpte forpliktelser, for eksempel en forpliktelse om betinget vederlag, og
equity interests of the acquirer, including the number of instruments or interests issued or issuable and the method of determining the fair value of those instruments or interests. 
egenkapitalinteresser i det overtakende foretaket, herunder antallet instrumenter eller interesser som er utstedt eller kan utstedes, samt metoden for å fastsette den virkelige verdien av disse instrumentene eller interessene,
for contingent consideration arrangements and indemnification assets: 
for ordninger for betinget vederlag og eiendeler med rett til erstatning,
the amount recognised as of the acquisition date; 
innregnet beløp på overtakelsestidspunktet,
a description of the arrangement and the basis for determining the amount of the payment; and 
en beskrivelse av ordningen og grunnlaget for å fastsette beløpet for betalingen, og
an estimate of the range of outcomes (undiscounted) or, if a range cannot be estimated, that fact and the reasons why a range cannot be estimated. 
et estimat av utfallsrom (udiskontert) eller, dersom et utfallsrom ikke kan estimeres, dette faktum samt grunnene til at en rekke av utfall ikke kan estimeres.
If the maximum amount of the payment is unlimited, the acquirer shall disclose that fact. 
Dersom det høyeste beløpet for betalingen er ubegrenset, skal det overtakende foretaket opplyse om dette,
for acquired receivables: 
for overtatte fordringer,
the fair value of the receivables; 
fordringenes virkelige verdi,
the gross contractual amounts receivable; and 
brutto kontraktsregulerte fordringer, og
the best estimate at the acquisition date of the contractual cash flows not expected to be collected. 
det beste estimatet på overtakelsestidspunktet av de kontraktsregulerte kontantstrømmene som det ikke forventes blir oppgjort.
The disclosures shall be provided by major class of receivable, such as loans, direct finance leases and any other class of receivables. 
Opplysningene skal gis for hver vesentlig klasse av fordringer, for eksempel lån, direkte finansielle leieavtaler og alle andre klasser av fordringer,
the amounts recognised as of the acquisition date for each major class of assets acquired and liabilities assumed. 
de beløpene som er innregnet på overtakelsestidspunktet for hver vesentlig klasse av anskaffede eiendeler og overtatte forpliktelser,
for each contingent liability recognised in accordance with paragraph 23, the information required in paragraph 85 of IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets . 
for hver betinget forpliktelse som er innregnet i samsvar med nr. 23, de opplysningene som kreves i nr. 85 i IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler».
If a contingent liability is not recognised because its fair value cannot be measured reliably, the acquirer shall disclose: 
Dersom en betinget forpliktelse ikke er innregnet fordi dens virkelige verdi ikke kan måles på en pålitelig måte, skal det overtakende foretaket gi følgende opplysninger:
the information required by paragraph 86 of IAS 37; and 
de opplysningene som kreves av nr. 86 i IAS 37, og
the reasons why the liability cannot be measured reliably. 
grunnene til at forpliktelsen ikke kan måles på en pålitelig måte,
the total amount of goodwill that is expected to be deductible for tax purposes. 
det samlede beløpet for goodwill som forventes å kunne være skattemessig fradragsberettiget,
for transactions that are recognised separately from the acquisition of assets and assumption of liabilities in the business combination in accordance with paragraph 51: 
for transaksjoner som blir innregnet atskilt fra anskaffelse av eiendeler og overtakelse av forpliktelser i virksomhetssammenslutningen i samsvar med nr. 51,
a description of each transaction; 
en beskrivelse av hver transaksjon,
how the acquirer accounted for each transaction; 
hvordan det overtakende foretaket har regnskapsført hver transaksjon,
the amounts recognised for each transaction and the line item in the financial statements in which each amount is recognised; and 
hvilke beløp som er innregnet for hver transaksjon, og hvilken post i finansregnskapet hvert beløp er innregnet i, og
if the transaction is the effective settlement of a pre-existing relationship, the method used to determine the settlement amount. 
dersom transaksjonen er det faktiske oppgjøret av et tidligere eksisterende forhold, hvilken metode som er benyttet for å fastsette oppgjørsbeløpet,
the disclosure of separately recognised transactions required by (l) shall include the amount of acquisition-related costs and, separately, the amount of those costs recognised as an expense and the line item or items in the statement of comprehensive income in which those expenses are recognised. 
opplysninger om atskilt innregnede transaksjoner som kreves av bokstav l), skal omfatte beløpet for utgifter i tilknytning til overtakelsen og atskilt fra dette, beløpet for disse utgiftene som er innregnet som kostnad, samt den eller de postene i oppstillingen over totalresultat der disse kostnadene er innregnet.
The amount of any issue costs not recognised as an expense and how they were recognised shall also be disclosed. 
Det skal også opplyses om beløpet for eventuelle utstedelsesutgifter som ikke er innregnet som kostnad, og hvordan de ble innregnet,
in a bargain purchase (see paragraphs 34–36): 
i et kjøp på gunstige vilkår (se nr. 34–36),
the amount of any gain recognised in accordance with paragraph 34 and the line item in the statement of comprehensive income in which the gain is recognised; and 
størrelsen på et eventuelt overskytende beløp som er innregnet i samsvar med nr. 34, og i hvilken post i oppstillingen over totalresultat det overskytende beløpet er innregnet, og
a description of the reasons why the transaction resulted in a gain. 
en beskrivelse av grunnene til at transaksjonen førte til gevinst,
for each business combination in which the acquirer holds less than 100 per cent of the equity interests in the acquiree at the acquisition date: 
for hver virksomhetssammenslutning der det overtakende foretaket innehar mindre enn 100 prosent av egenkapitalinteressene i det overtatte foretaket på overtakelsestidspunktet,
the amount of the non-controlling interest in the acquiree recognised at the acquisition date and the measurement basis for that amount; and 
beløpet for den ikke-kontrollerende eierinteressen i det overtatte foretaket som er innregnet på overtakelsestidspunktet, samt målingsgrunnlaget for dette beløpet, og
for each non-controlling interest in an acquiree measured at fair value, the valuation techniques and key model inputs used for determining that value. 
for hver ikke-kontrollerende eierinteresse i et overtatt foretak som er målt til virkelig verdi, verdsettingsmetodene og de viktigste dataene for denne modellen som er benyttet ved fastsettelse av denne verdien,
in a business combination achieved in stages: 
i virksomhetssammenslutning som gjennomføres trinnvis,
the acquisition-date fair value of the equity interest in the acquiree held by the acquirer immediately before the acquisition date; and 
virkelig verdi på overtakelsestidspunktet av egenkapitalinteressen i det overtatte foretaket som holdes av det overtakende foretaket umiddelbart før overtakelsestidspunktet, og
the amount of any gain or loss recognised as a result of remeasuring to fair value the equity interest in the acquiree held by the acquirer before the business combination (see paragraph 42) and the line item in the statement of comprehensive income in which that gain or loss is recognised. 
beløpet for eventuelle gevinster eller tap som er innregnet som et resultat av ny måling til virkelig verdi av egenkapitalinteressen i det overtatte foretaket som holdes av det overtakende foretaket før virksomhetssammenslutningen (se nr. 42), samt den posten i oppstillingen over totalresultat der denne gevinsten eller dette tapet er innregnet,
the following information: 
følgende informasjon:
the amounts of revenue and profit or loss of the acquiree since the acquisition date included in the consolidated statement of comprehensive income for the reporting period; and 
beløpene for driftsinntekt og resultat i det overtatte foretaket etter overtakelsestidspunktet som er inkludert i konsernregnskapets oppstilling over totalresultat for rapporteringsperioden, og
the revenue and profit or loss of the combined entity for the current reporting period as though the acquisition date for all business combinations that occurred during the year had been as of the beginning of the annual reporting period. 
driftsinntekt og resultat i det sammensluttede foretaket for inneværende rapporteringsperiode som om overtakelsestidspunktet for alle virksomhetssammenslutningene som skjedde i løpet av året, hadde skjedd ved begynnelsen av årsrapporteringsperioden.
If disclosure of any of the information required by this subparagraph is impracticable, the acquirer shall disclose that fact and explain why the disclosure is impracticable. 
Dersom det ikke er praktisk mulig å gi noen av opplysningene som kreves av dette ledd, skal det overtakende foretaket opplyse om dette og gi en forklaring på hvorfor det ikke er praktisk mulig å gi disse opplysningene.
This IFRS uses the term ‘impracticable’ with the same meaning as in IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors . 
I denne IFRS benyttes begrepet «ikke praktisk mulig» i samme betydning som IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil».
For individually immaterial business combinations occurring during the reporting period that are material collectively, the acquirer shall disclose in aggregate the information required by paragraph B64(e)–(q). 
For enkeltstående uvesentlige virksomhetssammenslutninger som skjer i løpet av rapporteringsperioden, og som sammen framstår som vesentlige, skal det overtakende foretaket gi samlet de opplysningene som kreves av nr. B64 e)–q).
If the acquisition date of a business combination is after the end of the reporting period but before the financial statements are authorised for issue, the acquirer shall disclose the information required by paragraph B64 unless the initial accounting for the business combination is incomplete at the time the financial statements are authorised for issue. 
Dersom overtakelsestidspunktet for en virksomhetssammenslutning er etter utløpet av rapporteringsperioden, men før finansregnskapet blir godkjent for offentliggjøring, skal det overtakende foretaket gi de opplysningene som kreves av nr. B64, med mindre første regnskapsføring av virksomhetssammenslutningen vil være ufullstendig på det tidspunktet da finansregnskapet blir godkjent for offentliggjøring.