natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall not apply in emergency situations where the transmission system operator shall implement specific measures defined under the applicable national rules and on the basis of Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply ( ), as appropriate. 
Denne forordning får ikke anvendelse i nødssituasjoner hvor operatøren av overføringsnettet skal gjennomføre særlige tiltak i henhold til gjeldende nasjonale regler og på grunnlag av europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 994/2010 av 20. oktober 2010 om tiltak for å sikre forsyningen av naturgass( ), alt etter omstendighetene.
( ) OJ L 295, 12.11.2010, p. 1. 
( ) EUT L 295 av 12.11.2010, s. 1.
The respective rights and obligations originating from this Regulation with regard to network users shall only apply to those network users which have concluded a legally binding agreement, being a transport contract or another contract, which enables them to submit trade notifications in accordance with Article 5. 
De respektive rettigheter og forpliktelser i henhold til denne forordning med hensyn til nettbrukere får anvendelse bare på de nettbrukere som har inngått en rettslig bindende avtale, som kan være en transportavtale eller en annen avtale, som gir dem rett til å inngi handelsmeldinger i samsvar med artikkel 5.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009, Article 3 Commission Regulation (EU) No 984/2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council ( ) as well as Article 2 of Directive 2009/73/EC shall apply. 
I denne forordning får definisjonene i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 715/2009, artikkel 3 i kommisjonsforordning (EU) nr. 984/2013 om fastsettelse av nettregler for ordninger for kapasitetstildeling i overføringsnett for gass og om utfylling av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 715/2009( ) samt artikkel 2 i direktiv 2009/73/EF anvendelse.
In addition, the following definitions shall apply: 
I tillegg menes med:
( ) OJ L 273, 15.10.2013, p. 5. 
( ) EUT L 273 av 15.10.2013, s. 5.
‘balancing zone’ means an entry-exit system to which a specific balancing regime is applicable and which may include distribution systems or part of them; 
«utjevningsområde» et tilførsels- og uttakssystem som berøres av en særlig utjevningsordning og som kan omfatte distribusjonsnett eller deler av dem,
‘balancing action’ means an action undertaken by the transmission system operator to change the gas flows onto or off the transmission network, excluding those actions related to gas unaccounted for as off-taken from the system and gas used by the transmission system operator for the operation of the system; 
«utjevningstiltak» et tiltak som operatøren av overføringsnettet iverksetter for å endre gasstrømmene inn i eller ut av overføringsnettet, unntatt slike tiltak som gjelder gass som ikke er registrert som uttak fra nettet samt gass som operatøren av overføringsnettet bruker til driften av nettet,
‘neutrality charge for balancing’ means a charge amounting to the difference between the amounts received or receivable and the amounts paid or payable by the transmission system operator due to performance of its balancing activities which is payable to or recoverable from the relevant network users; 
«utligningsgebyr for utjevning» et gebyr tilsvarende forskjellen mellom beløpene operatøren av overføringsnettet har mottatt eller har til gode, og beløpene som operatøren av overføringsnettet har betalt eller skylder, på grunnlag av utjevningsvirksomheten, og som skal betales til eller innkreves av de relevante nettbrukerne,
‘trading platform’ means an electronic platform provided and operated by a trading platform operator by means of which trading participants may post and accept, including the right to revise and withdraw, bids and offers for gas required to meet short term fluctuations in gas demand or supply, in accordance with the terms and conditions applicable on the trading platform and at which the transmission system operator trades for the purpose of undertaking balancing actions; 
«handelsplass» en elektronisk handelsplass som stilles til rådighet og drives av en operatør av handelsplasser, hvor handelsdeltakere kan framlegge og godkjenne, herunder retten til å revidere og tilbakekalle, bud og tilbud for gass som kreves for å utligne kortsiktige svingninger i etterspørselen etter eller tilgangen på gass, i henhold til de vilkår som gjelder for handelsplassen og som operatøren av overføringsnettet benytter til handel med henblikk på utjevningstiltak,
‘trading participant’ means a network user or a transmission system operator holding a contract with the trading platform operator and satisfying the conditions necessary to transact on the trading platform. 
«handelsdeltaker» en nettbruker eller en operatør av overføringsnett som har inngått en avtale med operatøren av handelsplassen og som oppfyller vilkårene for å utføre transaksjoner på handelsplassen,
‘balancing platform’ means a trading platform where a transmission system operator is a trading participant to all trades; 
«utjevningsplass» en handelsplass hvor en operatør av overføringsnett er en handelsdeltaker for all handel,
‘balancing service’ means a service provided to a transmission system operator via a contract for gas required to meet short term fluctuations in gas demand or supply, which is not a short term standardised product; 
«utjevningstjeneste» en tjeneste som en operatør av overføringsnett får tilgang til via en avtale om gass som kreves for å utligne kortsiktige svingninger i etterspørsel etter eller tilgang på gass, og som ikke er et kortsiktig standardprodukt,
‘confirmed quantity’ means the quantity of gas confirmed by a transmission system operator to be scheduled or re-scheduled to flow on gas day D; 
«bekreftet mengde» den mengden gass en operatør av overføringsnett har bekreftet som planlagt eller omprogrammert for levering i gassdøgn D,
‘daily imbalance charge’ means the amount of money a network user pays or receives in respect of a daily imbalance quantity; 
«gebyr for daglig ubalanse» beløpet som en nettbruker skal betale eller motta for en daglig mengde ubalanse,
‘daily metered’ means that the gas quantity is measured and collected once per gas day; 
«døgnavlest» at gassmengden måles og samles inn én gang per gassdøgn,
‘intraday metered’ means that the gas quantity is measured and collected a minimum of two times within the gas day; 
«intradøgnavlest» at gassmengden måles og samles inn minst to ganger i løpet av gassdøgnet,
‘non daily metered’ means that the gas quantity is measured and collected less frequently than once per gas day; 
«ikke døgnavlest» at gassmengden måles og samles inn sjeldnere enn én gang per gassdøgn,
‘balancing portfolio’ means a grouping of a network user’s inputs and off-takes; 
«utjevningsportefølje» den samlede beholdningen av en nettbrukers tilførsler og uttak,
‘notification quantity’ means the quantity of gas transferred between a transmission system operator and a network user or network users or balancing portfolios, as appropriate; 
«meldt mengde» den mengde gass som overføres mellom en operatør av overføringsnett og én eller flere nettbrukere eller utjevningsporteføljer, alt etter omstendighetene,
‘allocation’ means the quantity of gas attributed to a network user by a transmission system operator as an input or an off-take expressed in kWh for the purpose of determining the daily imbalance quantity; 
«tildeling» den mengde gass, uttrykt i kWh, som en operatør av overføringsnett tildeler en nettbruker som en tilførsel eller et uttak med sikte på å fastslå den daglige mengden med ubalanse,
‘re-nomination cycle’ means the process carried out by the transmission system operator in order to provide a network user with the message regarding the confirmed quantities following the receipt of a re-nomination; 
«syklus for ny spesifisering» den framgangsmåte som operatøren av overføringsnettet gjennomfører for å gi en nettbruker beskjed om bekreftede mengder etter mottak av en ny spesifisering,
‘within day charge’ means a charge levied or a payment made by a transmission system operator on or to a network user as a result of a within day obligation; 
«intradøgngebyr» et gebyr som en operatør av overføringsnett innkrever av eller betaler til en nettbruker som følge av en intradøgnforpliktelse,
‘within day obligation’ means a set of rules regarding network users’ inputs and off-takes within the gas day imposed by a transmission system operator on network users; 
«intradøgnforpliktelse» et sett med regler for nettbrukeres tilførsler og uttak i løpet av gassdøgnet som operatøren av overføringsnettet pålegger nettbrukerne,
‘base case’ means the model for information provision where the information on non daily metered off-takes consists of a day ahead and within day forecasts; 
«grunnmodell» en modell for formidling av opplysninger der opplysninger om ikke døgnavleste uttak består av prognoser for det påfølgende døgnet og for intradøgnet,
‘variant 1’ means the model for information provision where the information on non daily metered and daily metered off-takes is based on apportionment of measured flows during the gas day; 
«variant 1» en modell for formidling av opplysninger der opplysninger om ikke døgnavleste og døgnavleste uttak er basert på fordeling av målte strømmer i løpet av gassdøgnet,
‘variant 2’ means the model for information provision where the information on non daily metered off-takes is a day ahead forecast 
«variant 2» en modell for formidling av opplysninger der opplysninger om ikke døgnavleste uttak er en prognose for det påfølgende døgnet,
BALANCING SYSTEM 
UTJEVNINGSSYSTEM
The network users shall be responsible to balance their balancing portfolios in order to minimise the need for transmission system operators to undertake balancing actions set out under this Regulation. 
Nettbrukerne skal være ansvarlige for å utjevne sine utjevningsporteføljer for å begrense til et minimum behovet for at operatører av overføringsnett iverksetter utjevningstiltak i henhold til denne forordning.
Balancing rules established in accordance with this Regulation shall reflect genuine system needs, taking into account the resources available to transmission system operators and shall provide incentives for network users to balance their balancing portfolios efficiently. 
Utjevningsreglene fastsatt i samsvar med denne forordning skal gjenspeile reelle nettbehov, idet det tas hensyn til de ressurser som operatørene av overføringsnett har til rådighet, og de skal stimulere nettbrukere til å utjevne sine utjevningsporteføljer på en effektiv måte.
Network users shall have the possibility to enter into a legally binding agreement with a transmission system operator which enables them to submit trade notifications irrespective of whether they have contracted transport capacity or not. 
Nettbrukere skal ha mulighet til å inngå en rettslig bindende avtale med operatører av overføringsnett som tillater dem å inngi handelsmeldinger, uansett om de har inngått en avtale om transportkapasitet eller ikke.
In a balancing zone where more than one transmission system operator is active, this Regulation shall apply to all the transmission system operators within that balancing zone. 
I et utjevningsområde der flere operatører av overføringsnett er virksomme, får denne forordning anvendelse på alle operatørene av overføringsnett innenfor utjevningsområdet.
In case the responsibility of keeping their transmission networks in balance has been transferred to an entity, this Regulation shall apply to that entity to the extent defined under the applicable national rules. 
Dersom ansvaret for å utjevne overføringsnettene er blitt overført til en enhet, får denne forordning anvendelse på enheten i den utstrekning som er definert i henhold til gjeldende nasjonale regler.
Trade notifications and allocations 
Handelsmeldinger og tildelinger
Gas transfer between two balancing portfolios within one balancing zone shall be made through disposing and acquiring trade notifications submitted to the transmission system operator in respect of the gas day. 
Gassoverføring mellom to utjevningsporteføljer innenfor ett utjevningsområde skal skje gjennom meldinger om avhending eller anskaffelse som inngis til operatøren av overføringsnettet for det berørte gassdøgnet.
The timing for submitting, withdrawing and amending trade notifications shall be defined by the transmission system operator in the transport contract or other legally binding agreement with network users taking into account the time, if any, for processing the trade notifications. 
Tidsfristene for å inngi, trekke tilbake eller endre handelsmeldinger skal fastsettes av operatøren av overføringsnettet i transportavtalen eller en annen rettslig bindende avtale med nettbrukerne, idet det tas hensyn til tiden som eventuelt går med til å behandle handelsmeldingene.
The transmission system operator shall enable the network users to submit trade notifications close to the time when the trade notification becomes effective. 
Operatøren av overføringsnettet skal gi nettbrukerne mulighet til å inngi handelsmeldinger tett opptil tidspunktet for handelsmeldingenes ikrafttredelse.
The transmission system operator shall minimise the time for processing trade notifications. 
Operatøren av overføringsnettet skal begrense behandlingstiden for handelsmeldinger mest mulig.
The time for processing shall not take more than thirty minutes except where the time when the trade notification becomes effective permits to extend the time for processing up to two hours. 
Behandlingen skal ikke ta mer enn 30 minutter, unntatt når tidspunktet for når handelsmeldingen trer i kraft, gir mulighet for å forlenge behandlingsfristen med inntil to timer.
A trade notification shall provide at least the following information: 
En handelsmelding skal inneholde minst følgende opplysninger:
the gas day for which gas is transferred; 
gassdøgnet som gassen blir overført for,
the identification of the balancing portfolios concerned; 
identifikasjon av de berørte utjevningsporteføljene,
whether it is a disposing or an acquiring trade notification; 
om handelsmeldingen gjelder avhending eller anskaffelse,
the notification quantity expressed in kWh/d for daily notification quantity or in kWh/h for hourly notification quantity, as required by the transmission system operator. 
den meldte mengden uttrykt i kWh/d for en meldt døgnmengde eller i kWh/h for en meldt timemengde, i henhold til det operatøren av overføringsnettet krever.
If the transmission system operator receives a corresponding set of a disposing and an acquiring trade notifications and the notification quantities are equal then the transmission system operator shall allocate the notification quantity to the balancing portfolios concerned: 
Hvis operatøren av overføringsnettet mottar et sett med handelsmeldinger der avhendingene og anskaffelsene tilsvarer hverandre i mengde, skal operatøren for overføringsnettet tildele den meldte mengden til de berørte utjevningsporteføljene
as an off-take to the balancing portfolio of the network user making the disposing trade notification; and 
som et uttak fra utjevningsporteføljen til nettbrukeren som innga handelsmeldingen om avhending, og
as an input to the balancing portfolio of the network user making the acquiring trade notification. 
som en tilførsel til utjevningsporteføljen til nettbrukeren som innga handelsmeldingen om anskaffelse.
Where the notification quantities referred to in paragraph 5 are not equal, the transmission system operator shall either allocate the lower notification quantity specified in the relevant trade notification or shall reject both trade notifications. 
Dersom de meldte mengdene nevnt i nr. 5 ikke er like store, skal operatøren av overføringsnettet enten tildele den laveste av de meldte mengdene i den relevante handelsmeldingen eller forkaste begge handelsmeldingene.
The applicable rule shall be defined by the transmission system operator in the applicable transport contract or other legally binding agreement. 
Regelen som får anvendelse, skal fastsettes av operatøren av overføringsnettet i den aktuelle transportavtalen eller en annen rettslig bindende avtale.
A service provider shall not be prevented to act on behalf of a network user for the purpose of paragraph 5, subject to the prior approval of the transmission system operator. 
En tjenesteyter skal ikke hindres i å handle på vegne av en nettbruker med henblikk på nr. 5, forutsatt at dette på forhånd er godkjent av operatøren av overføringsnettet.
A network user may make a trade notification on a gas day irrespective of whether any nomination was made by this network user for that gas day. 
En nettbruker kan inngi en handelsmelding for et gassdøgn uavhengig av om denne nettbrukeren allerede har inngitt en spesifisering for dette gassdøgnet.
Paragraphs 1 to 8 shall apply, mutatis mutandis , to the transmission system operators trading in accordance with Article 6(3)(a). 
Nr. 1–8 får tilsvarende anvendelse på operatørene av overføringsnett som handler i samsvar med artikkel 6 nr. 3 bokstav a).
OPERATIONAL BALANCING 
DRIFTSMESSIG UTJEVNING
The transmission system operator shall undertake balancing actions in order to: 
Operatøren av overføringsnettet skal iverksette utjevningstiltak med henblikk på
maintain the transmission network within its operational limits; 
å holde overføringsnettet innenfor driftsgrensene,
achieve an end of day linepack position in the transmission network different from the one anticipated on the basis of expected inputs and off-takes for that gas day, consistent with economic and efficient operation of the transmission network. 
ved døgnets slutt å ha nådd en posisjon for lagring i rørledning i overføringsnettet som avviker fra den forhåndsberegnede, på grunnlag av forventede tilførsler og uttak for det aktuelle gassdøgnet, i samsvar med en økonomisk og effektiv drift av overføringsnettet.
While undertaking balancing actions the transmission system operator shall consider at least the following in respect of the balancing zone: 
Når det iverksettes utjevningstiltak, skal operatøren av overføringsnettet minst ta i betraktning følgende når det gjelder utjevningsområdet:
the transmission system operator’s own estimates of demand of gas over and within the gas day for which the balancing action(s) is (are) considered; 
operatøren av overføringsnettets egne beregninger av etterspørselen etter gass i løpet av og innenfor gassdøgnet som det vurderes å iverksette et eller flere utjevningstiltak for,
nomination and allocation information and measured gas flows; 
opplysninger om spesifisering og tildeling samt målte gasstrømmer,
gas pressures throughout the transmission network(s). 
gasstrykk i overføringsnettet/-nettene.
The transmission system operator shall undertake balancing actions through: 
Operatøren av overføringsnettet skal iverksette utjevningstiltak gjennom
purchase and sale of short term standardised products on a trading platform; and/or 
innkjøp og salg av kortsiktige standardprodukter på en handelsplass, og/eller
the use of balancing services. 
bruk av utjevningstjenester.
While undertaking balancing actions the transmission system operator shall take into account the following principles: 
Når det iverksettes utjevningstiltak, skal operatøren av overføringsnettet ta hensyn til følgende prinsipper:
the balancing actions shall be undertaken on a non-discriminatory basis; 
Utjevningstiltakene skal iverksettes på en måte som ikke innebærer forskjellsbehandling.
the balancing actions shall have regard to any obligation upon transmission system operators to operate an economic and efficient transmission network. 
Utjevningstiltakene skal ta hensyn til enhver forpliktelse som operatører av overføringsnett har til å drive et økonomisk og effektivt overføringsnett.
Short term standardised products 
Kortsiktige standardprodukter
The short term standardised products shall be traded for delivery on a within day or day ahead basis seven days a week in accordance with the applicable rules of the trading platform as defined between the trading platform operator and the transmission system operator. 
Handelen med kortsiktige standardprodukter skal gjelde levering i løpet av døgnet eller påfølgende døgn sju dager i uken i samsvar med gjeldende regler for handelsplassen som fastsatt av operatøren av handelsplassen og operatøren av overføringsnettet.
The originating trading participant is the trading participant that posts a bid or an offer to trade on the trading platform and the accepting trading participant is the trading participant that accepts it. 
Den opprinnelige handelsdeltaker er handelsdeltakeren som offentliggjør et bud eller et tilbud om handel på handelsplassen, og mottakende handelsdeltaker er handelsdeltakeren som godtar det.
Where a title product is traded: 
Når handelen gjelder et nominelt produkt
one trading participant makes an acquiring trade notification and the other makes a disposing trade notification; 
inngir den ene handelsdeltakeren en melding om anskaffelse og den andre en melding om avhending,
both trade notifications shall specify the gas quantity transferred from the trading participant who makes a disposing trade notification to the trading participant who makes an acquiring trade notification; 
angis det i begge handelsmeldinger den gassmengde som overføres fra handelsdeltakeren som inngir en handelsmelding om avhending, til handelsdeltakeren som inngir en handelsmelding om anskaffelse,
where an hourly notification quantity is used, it shall be applied flat to all the remaining hours of the gas day from a specified start time and shall be equal to zero for all the hours before this start time. 
anvendes en eventuelt meldt timemengde etter en fast sats på alle resterende timer av gassdøgnet fra og med en angitt starttid, og den skal være lik null for alle timer før denne starttiden.
Where a locational product is traded: 
Når handelen gjelder et stedsavhengig produkt
the transmission system operator shall determine the relevant entry and exit points or groups thereof that can be used; 
skal operatøren av overføringsnettet fastsette de relevante tilførsels- og uttakspunkter eller grupper av slike som kan anvendes,
all the conditions specified in paragraph 3 shall be fulfilled; 
skal alle vilkår angitt i nr. 3 være oppfylt,
the originating trading participant shall modify the quantity of gas to be delivered to or off-taken from the transmission network at the specified entry or exit point by an amount equal to the notification quantity and provide evidence to the transmission system operator that the quantity was modified accordingly; 
skal den opprinnelige handelsdeltakeren endre gassmengden som skal tilføres eller tas ut fra overføringsnettet på det angitte innførsels- eller uttaksstedet, med en mengde som tilsvarer den meldte mengden og bevise for operatøren av overføringsnettet at mengden er endret i samsvar med dette.
Where a temporal product is traded: 
Når handelen gjelder et tids- og stedsavhengig produkt
the conditions specified in paragraph 3(a) and (b) shall be fulfilled; 
skal vilkårene angitt i nr. 3 bokstav a) og b) være oppfylt,
an hourly notification quantity shall be applied to the hours of the gas day from a specified start time up to a specified end time and shall be equal to zero for all the hours before the start time and zero for all the hours after the end time. 
skal det anvendes en meldt timemengde på alle timene i gassdøgnet fra og med en angitt starttid og fram til en angitt sluttid, og den skal være lik null for alle timer før starttiden og lik null for alle timer etter sluttiden.
Where a temporal locational product is traded, the conditions specified in paragraph 4(a), and (c) and paragraph 5 shall be fulfilled. 
Når handelen gjelder et tids- og stedsavhengig produkt, skal vilkårene angitt i nr. 4 bokstav a) og c) og nr. 5 være oppfylt.