natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Method of presenting applications for support 
Framlegging av søknader om støtte
this Strand will be implemented mainly through calls for tender. 
Dette delområdet vil hovedsakelig bli gjennomført ved anbudsinnbydelser.
For cooperation with National Statistical Offices, the EUROSTAT procedures will apply. 
For samarbeid med nasjonale statistikkontorer får Eurostats framgangsmåter anvendelse.
Strands 2, Point 1 and 2, Point 2 will be implemented in response to calls for proposals which will be submitted to the Commission. 
Delområde 2 nr. 1 og 2 vil bli gjennomført ved forslagsinnbydelser som skal framlegges for Kommisjonen.
this Strand will be implemented, in general, in response to calls for tender. 
Dette delområdet vil i alminnelighet bli gjennomført ved anbudsinnbydelser.
However, action under Strands 3, Point 2 and 3, Point 3 may be subsidised in response to requests for subsidies, for example from the Member States. 
Tiltak som kommer inn under delområde 3 nr. 2 og 3, kan imidlertid gis tilskudd dersom det kommer søknader om tilskudd, for eksempel fra medlemsstatene.
e-Government and e-Administration : more efficient, interactive, and integrated governmental services benefiting citizens and SME's constitute a major opportunity for the information society. 
E-forvaltning og e administrasjon : Mer effektive, interaktive og integrerte offentlige tjenester til gagn for borgere og små og mellomstore bedrifter er en av informasjonssamfunnets store muligheter.
On-line services including those in the field of electronic procurement, secured access to on-line public services for citizens and SME's, personal security, environment and tourism, business support for SME's (including information services and electronic commerce), and services aimed at broadening participation in the democratic decision-making process will be supported at all levels: European, national, regional and local. 
Direktekoplede tjenester, herunder tjenester på områdene elektronisk tildeling av kontrakter, sikker tilgang til direktekoplede offentlige tjenester for borgere og små og mellomstore bedrifter, personsikkerhet, miljø og turisme, støtte til små og mellomstore bedrifter (herunder informasjonstjenester og elektronisk handel) samt tjenester som har til formål å øke deltakingen i den demokratiske beslutningsprosessen, vil bli støttet på alle plan: europeisk, nasjonalt, regionalt og lokalt.
Services may be provided by, or with the support of, public authorities as a service in the public interest benefiting citizens and SME's. 
Tjenestene kan leveres av eller med støtte fra offentlige myndigheter som en tjeneste av allmenn interesse til gagn for borgere og små og mellomstore bedrifter.
Whereas experience with the application of Regulation (EC) No 2236/95( ) has demonstrated that a number of amendments need to be made thereto; 
Erfaringene fra anvendelsen av forordning (EF) nr. 2236/95( ) har vist at den bør endres på en rekke punkter.
Whereas it is necessary to facilitate the financing of certain projects by including, among the possible forms of aid, a contribution to the formation of risk capital; 
For å lette finansieringen av visse prosjekter er det, blant mulige former for støtte, nødvendig å innføre et bidrag til å skaffe risikokapital.
whereas it is desirable to use the financial resources provided under Regulation (EC) No 2236/95 in order to maximise the contribution from private finance; 
Det er ønskelig å benytte de finansielle midler som er fastsatt ved forordning (EF) nr. 2236/95 for å få et størst mulig bidrag fra private finansieringskilder.
Whereas a layer of risk capital in the financial package of a project may contribute to putting public-private partnerships in trans-European network projects on their way; 
En andel risikokapital i et prosjekts finansieringspakke kan bidra til at det opprettes partnerskapsprosjekter mellom offentlig og privat sektor på området transeuropeiske nett.
whereas the supply of risk capital for trans-European networks, particularly during their early stages, is limited; 
Tilgangen på risikokapital til transeuropeiske nett er begrenset, særlig i de første gjennomføringsfasene.
Whereas it is appropriate to allow risk capital participation in investment funds with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects up to 1 % of the overall amount for the period 2000 to 2006 in order to gain experience with this new form of financing; 
For å få erfaring med denne nye finansieringsformen bør risikokapital tillates i investeringsfond som i hovedsak har til formål å skaffe risikokapital til prosjekter innenfor transeuropeiske nett, med opptil 1 % av det samlede beløpet for tidsrommet 2000 2006.
whereas this limit may be increased up to 2 % following a review of the functioning of this instrument; 
Denne grensen kan imidlertid økes til høyst 2 % etter en vurdering av denne ordningens virkemåte.
whereas it is also appropriate to examine its possible future extension; 
Muligheten for en framtidig utvidelse bør også undersøkes.
Whereas it is desirable, in order to increase transparency and to meet expectations for projects or groups of projects having important financial needs for a long period, that indicative multiannual programmes in specific sectors or fields should be drawn up; 
For å skape mer åpenhet og oppfylle forventningene når det gjelder prosjekter eller prosjektgrupper med store finansielle behov over lengre tid, er det ønskelig at det utarbeides veiledende flerårige programmer innenfor særlige sektorer eller områder.
whereas those programmes should indicate the total and annual amount of support which could be allocated for a given period to such project or groups of projects, and which should serve as a reference for the annual decisions to grant financial aid within the yearly budgetary appropriations, when they conform to the relevant indicative multiannual programmes; 
I disse programmene bør det angis hvor store samlede og årlige støttebeløp som kan bevilges over et gitt tidsrom til slike prosjekter eller prosjektgrupper, og som bør være en referanse for de årlige beslutningene om å tildele finansiell støtte innenfor de årlige budsjettbevilgningene, når prosjektene eller prosjektgruppene er i samsvar med de relevante veiledende flerårige programmene.
whereas, however, the annual amounts indicated in these programmes do not amount to budgetary commitments; 
De årlige beløpene som angis i disse programmene, medfører imidlertid ingen budsjettforpliktelser.
Whereas projects or groups of projects should be able to benefit from successive financial assistance decisions; 
Prosjekter eller prosjektgrupper bør kunne omfattes av flere etterfølgende beslutninger om finansiell støtte.
Whereas, in the application for financial support for a project, a detailed breakdown of estimates is needed concerning the sources of contributions from the Community and from national, regional and local government bodies, as well as the extent of financial contributions from the private sector; 
Søknader om finansiell støtte til et prosjekt må inneholde et detaljert overslag over kildene til bidrag fra Fellesskapet og fra nasjonale, regionale og lokale offentlige organer samt omfanget av finansielle bidrag fra privat sektor.
Whereas financial aids granted should be cancelled except in duly justified cases if the actions concerned have not been started by a given date; 
Unntatt i behørig grunngitte tilfeller bør tildelt finansiell støtte trekkes tilbake dersom de aktuelle tiltakene ikke er blitt satt i gang innen en gitt dato.
Whereas it is necessary to include the activities of the European Investment Fund among the Community financial instruments with which action under Regulation (EC) No 2236/95 is required to be coordinated; 
Virksomhet som hører inn under Det europeiske investeringsfond, må regnes med blant de av Fellesskapets finansieringsordninger som skal samordnes med tiltak i henhold til forordning (EF) nr. 2236/95.
Whereas the Commission should be able to require beneficiaries to provide evaluations of projects supported under Regulation (EC) No 2236/95 or the necessary information to allow the Commission to undertake its own evaluation; 
Kommisjonen bør kunne kreve at støttemottakere legger fram evalueringer av prosjekter som mottar støtte i henhold til forordning (EF) nr. 2236/95, eller de opplysninger som er nødvendige for at Kommisjonen kan foreta sin egen evaluering.
Whereas Council Decision 87/373/EEC( ) lays down the procedures for the exercise of powers conferred on the Commission by the Council for the implementation of acts which it adopts; 
I rådsbeslutning 87/373/EØF( ) er det fastsatt nærmere regler for utøvelse av den gjennomføringsmyndighet som Kommisjonen er tillagt av Rådet for gjennomføring av de rettsakter som det vedtar.
whereas the procedures laid down in this Regulation should take account of possible modifications of existing arrangements laid down by interinstitutional agreement or by Decision 87/373/EEC; 
Framgangsmåtene fastsatt i denne forordning bør ta hensyn til mulige endringer i eksisterende ordninger som er fastsatt ved tverrinstitusjonell avtale eller ved beslutning 87/373/EØF.
Whereas given the importance of the trans-European networks, it is appropriate to include in Regulation (EC) 2236/95 a financial framework within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, of EUR 4 600 million for its implementation for the period 2000 to 2006; 
Med tanke på de transeuropeiske nettenes betydning bør forordning (EF) nr. 2236/95 omfatte en finansiell ramme som definert i nr. 1 i Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens erklæring av 6. mars 1995, på 4 600 millioner euro for gjennomføring av forordningen i tidsrommet 2000 2006.
Whereas it is appropriate that the Council examines whether to continue or to amend the measures under Regulation (EC) No 2236/95 in the light of the comprehensive report submitted by the Commission before the end of 2006; 
Det er hensiktsmessig at Rådet undersøker om tiltakene fastsatt i forordning (EF) nr. 2236/95 bør videreføres eller endres i lys av den omfattende rapporten som Kommisjonen vil framlegge innen utgangen av 2006.
Whereas, throughout the transitional period from 1 January 1999 to 31 December 2001, all references to the euro should be read as references to the euro as a monetary unit as referred to in Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro( ); 
Gjennom hele overgangsperioden fra 1. januar 1999 til 31. desember 2001 skal alle henvisninger til euro forstås som henvisninger til euro som valutaenhet, som omhandlet i rådsforordning (EF) nr. 974/98 av 3. mai 1998 om innføringen av euro( ).
Community aid for projects may take one or several of the following forms: 
Fellesskapsstøtte til prosjekter kan gis i én eller flere av følgende former:
co-financing of studies related to projects, including preparatory, feasibility and evaluation studies, and other technical support measures for these studies. 
Samfinansiering av prosjektundersøkelser, herunder innledende undersøkelser, forundersøkelser og evalueringsundersøkelser samt annen teknisk bistand til disse undersøkelsene.
Community participation may in general not exceed 50 % of the total cost of a study. 
Fellesskapets bidrag kan normalt ikke overstige 50 % av en undersøkelses samlede kostnad.
In exceptional, duly substantiated cases, at the initiative of the Commission and with the consent of the Member States concerned, Community participation may exceed the limit of 50 %; 
Etter anmodning fra Kommisjonen og med de berørte medlemsstaters samtykke kan Fellesskapets finansielle bidrag i behørig grunngitte unntakstilfeller overstige grensen på 50 %.
subsidies of the interest on loans granted by the European Investment Bank or other public or private financial bodies. 
Rentesubsidier i forbindelse med lån bevilget av Den europeiske investeringsbank eller andre offentlige eller private finansieringsorganer.
As a general rule, the duration of subsidy shall not exceed five years; 
Som hovedregel kan subsidiene ytes i høyst fem år.
direct grants to investments in duly justified cases; 
direkte investeringsstøtte i behørig grunngitte tilfeller.
risk-capital participation for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects and involving substantial private-sector investment; 
Risikokapital til investeringsfond eller tilsvarende finansforetak som i hovedsak har til formål å skaffe risikokapital til prosjekter innenfor transeuropeiske nett, og som innebærer betydelige investeringer fra privat sektor.
such risk-capital participation shall not exceed 1 % of the budgetary resources under Article 18. 
Slik risikokapital skal ikke overstige 1 % av budsjettmidlene nevnt i artikkel 18.
In accordance with the procedure specified in Article 17, this limit may be increased up to 2 % as from 2003 in the light of a review, to be presented to the European Parliament and the Council by the Commission, of the functioning of this instrument. 
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 kan denne grensen økes til høyst 2 % fra og med 2003 på bakgrunn av en vurdering av denne ordningens virkemåte som skal framlegges av Kommisjonen for Europaparlamentet og Rådet.
Further modalities of implementation of this risk-capital participation are laid down in the Annex. 
Ytterligere gjennomføringsregler når det gjelder risikokapital er fastsatt i vedlegget.
The participation may be made directly into the fund or comparable financial undertaking or into an appropriate coinvestment vehicle managed by the same fund managers; 
Risikokapital kan ytes direkte til fondet eller et tilsvarende finansforetak, eller til et hensiktsmessig samfinansieringsorgan som forvaltes av samme fondsforvaltere.
Community assistance under points (a) to (e) shall be combined where appropriate, in order to maximise the stimulus provided by the budgetary resources deployed, which shall be used in the most economical way. 
Der det er hensiktsmessig, skal fellesskapsstøtte i henhold til bokstav a) e) kombineres for å oppnå best mulig virkning av de tilførte budsjettmidlene, som alle skal anvendes mest mulig økonomisk.
The forms of Community aid referred to under points (a) to (e) shall be used selectively to take account of the specific characteristics of the various types of network involved and to ensure that such aid does not cause distortions of competition between undertakings in the sectorconcerned. 
De formene for fellesskapsstøtte som nevnes i bokstav a) e), skal anvendes selektivt for å ta hensyn til særtrekkene ved de forskjellige typene nett som berøres, og for å sikre at slik støtte ikke medfører konkurransevridning mellom foretak i den berørte sektor.
The funding for transport infrastructure projects throughout the period referred to in Article 18 should be used in such a way that at least 55 % is devoted to railways (including combined transport) and a maximum of 25 % to roads. 
Finansieringen av infrastrukturprosjekter for transport i hele tidsrommet nevnt i artikkel 18 bør anvendes på en slik måte at minst 55 % tildeles jernbaner (herunder kombinert transport) og høyst 25 % tildeles veier.
The Commission shall specifically promote recourse to private sources of financing for projects funded under this Regulation where the multiplier effect of Community financial instruments can be maximised in public-private partnerships. 
Kommisjonen skal særlig fremme utnyttelsen av private finansieringskilder for prosjekter som finansieres i henhold til denne forordning, der det innenfor rammen av partnerskap mellom offentlig og privat sektor kan oppnås en best mulig mangfoldiggjørende virkning av Fellesskapets finansieringsordninger.
Each case shall be examined individually by the Commission, with account taken where appropriate of a possible alternative financed solely with public resources. 
Hvert enkelt tilfelle skal undersøkes av Kommisjonen, idet det eventuelt tas hensyn til om finansiering utelukkende med offentlige midler er et mulig alternativ.
The support of each member State concerned shall be required for each project in accordance with the Treaty.» 
For hvert enkelt prosjekt kreves den enkelte berørte medlemsstats støtte i samsvar med traktaten.»
«Exceptionally, in the case of projects concerning satellite positioning and navigation systems as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC(*), the total amount of Community aid under this Regulation may reach 20 % of the total, investment cost as from 1 January 2003 following a review.» 
«For prosjekter som gjelder satellittsystemer for posisjonsbestemmelse og navigering, som omhandlet i artikkel 17 i vedtak nr. 1692/96/EF(*), kan den samlede fellesskapsstøtten i henhold til denne forordning unntaksvis og fra og med 1. januar 2003 etter en vurdering utgjøre opptil 20 % av de samlede investeringskostnadene.»
Advanced mobile services: trials are under way on the interoperability aspects of innovative applications for 2,5 to 3G mobile networks. 
Avanserte mobiltjenester: Det gjøres undersøkelser om samvirkingsaspektet ved nyskapende programmer for 2,5 3G-mobilnett.
Community indicative multiannual programme 
Fellesskapets veiledende flerårige program
Without prejudice to the application of Article 6 and in order to improve the efficiency of the Community's action, the Commission may, in accordance with the procedure set out in Article 17, elaborate by sector an indicative multiannual programme (hereinafter called «programme») on the basis of the guidelines referred to in Article 155 of the Treaty. 
Med forbehold for anvendelsen av artikkel 6 og for å gjøre fellesskapstiltakene mer effektive kan Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 og på grunnlag av retningslinjene nevnt i traktatens artikkel 155, for hver sektor utarbeide et veiledende flerårig program (heretter kalt «programmet»).
The programme will be based on applications for financial aid under Article 8 and reflect inter alia information provided by Member States, in particular the information set out in Article 9. 
Programmet skal bygge på søknader om finansiell støtte i henhold til artikkel 8, og bl.a. gjenspeile de opplysninger som framlegges av medlemsstatene, særlig de opplysninger som omhandles i artikkel 9.
The programme shall exclusively be composed of projects of common interest and/or coherent groups of projects of common interest, as previously identified within the framework of the guidelines referred to in Article 155(1 ) of the Treaty, in specific fields having substantial financial needs over a long period. 
Programmet skal utelukkende bestå av prosjekter av allmenn interesse og/eller sammenhengende grupper av prosjekter av allmenn interesse som tidligere fastsatt innenfor rammen av retningslinjene nevnt i traktatens artikkel 155 nr. 1, på særskilte områder som har betydelige finansielle behov over et langt tidsrom.
For each project or group of projects referred to in paragraph 2 the programme will establish the indicative amounts for the granting of financial aid subject to the annual decisions of the budgetary authority. 
Programmet vil for hvert prosjekt eller hver prosjektgruppe nevnt i nr. 2 angi de veiledende beløp for tildeling av finansiell støtte som er underlagt budsjettmyndighetens årlige beslutninger.
No more than 75 % of the budgetary resources under Article 18 shall be used for the purposes of indicative multiannual programmes. 
Høyst 75 % av budsjettmidlene nevnt i artikkel 18 skal anvendes til veiledende flerårige programmer.
The programme shall serve as a reference for the annual decisions allocating Community aid for projects within the annual budgetary appropriations. 
Programmet skal fungere som en referanse for de årlige beslutninger om tildeling av fellesskapsstøtte til prosjekter innenfor de årlige budsjettbevilgningene.
The Commission shall regularly inform the Committee referred to in Article 17 of the progress of programmes and any decisions taken by the Commission in allocating Community aid for projects. 
Kommisjonen skal regelmessig underrette komiteen nevnt i artikkel 17 om programmets framdrift og om alle beslutninger som tas av Kommisjonen om tildeling av fellesskapsstøtte til prosjekter.
The supporting documents accompanying the Commission's preliminary draft budget shall include a report concerning progress in the implementation of each multiannual indicative programme in accordance with the Financial Regulation. 
Underlagsdokumentene som er vedlagt Kommisjonens foreløpige budsjettforslag, skal i samsvar med finansreglementet omfatte en rapport om framdriften i gjennomføringen av hvert veiledende flerårige program.
Whereas the Commission must ensure proper coordination of all Community activities, especially between financing under trans-European networks, and that of the Structural and Cohesion Funds, of the European Investment Fund and of the European Investment Bank, affecting trans-European networks; 
Kommisjonen skal sikre en effektiv samordning av all fellesskapsvirksomhet som har betydning for de transeuropeiske nettene, særlig mellom finansiering innenfor rammen av transeuropeiske nett og finansiering som skjer gjennom struktur- og utjevningsfondene, Det europeiske investeringsfond og Den europeiske investeringsbank.
The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. 
De årlige bevilgningene skal godkjennes av budsjettmyndigheten innenfor rammen av de finansielle overslag.
The programme must be reviewed, at least at mid-term or in the light of the effective progress of the project(s) or groups) of projects, and if necessary revised, in accordance with the procedure set out in Article 17. 
Programmet må senest midtveis i forløpet eller i lys av prosjektets eller prosjektenes eller prosjektgruppens eller prosjektgruppenes faktiske framdrift vurderes og om nødvendig revideres, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17.
Before the end of 1999, acting in accordance with the procedure laid down in the third paragraph of Article 129d of the Treaty, the Council shall examine whether and under which conditions the measures provided for in this Regulation will be continued after the end of the period referred to in Article 18. 
Etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 129 D tredje ledd skal Rådet innen utgangen av 1999 undersøke om og under hvilke vilkår tiltakene fastsatt i denne forordning kan videreføres etter utgangen av tidsrommet nevnt i artikkel 18.
Modifications to the indicative global amounts established by the programme for the project(s) or groups) of projects, which may be necessary following these changes, shall be decided in accordance with the procedure of Article 17.» 
Dersom disse endringene skulle gjøre det nødvendig å endre de veiledende samlede beløpene fastsatt i programmet for prosjektet eller prosjektene eller prosjektgruppen eller prosjektgruppene, skal det treffes beslutning om dette etter framgangsmåten i artikkel 17.»
In Article 6 the following paragraph 1a shall be inserted: 
I artikkel 6 skal nytt nr. 1a lyde:
Revision clause 
Revisjonsklausul
The programme shall also give an indication of other sources of financing for the projects concerned, in particular from other Community instruments and the European Investment Bank. 
Programmet skal også inneholde en angivelse av andre finansieringskilder for de berørte prosjektene, særlig finansiering gjennom andre fellesskapsordninger og Den europeiske investeringsbank.
In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by one Committee that will meet in the appropriate composition according to the sectors treated: 
Ved gjennomføringen av denne forordning skal Kommisjonen bistås av en komité som skal være hensiktsmessig sammensatt, avhengig av hvilken sektor som skal behandles:
In case substantial changes in the implementation of the project(s) or the groups) of projects take place, the Member State concerned will inform the Commission without delay. 
Dersom det skjer omfattende endringer i gjennomføringen av prosjektet eller prosjektene eller prosjektgruppen eller prosjektgruppene, skal den berørte medlemsstat umiddelbart underrette Kommisjonen.