natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local law governing the operations of cooperative banks state that at least 50 per cent of the entity's total ‘outstanding liabilities’ (a term defined in the regulations to include members' share accounts) has to be in the form of members' paid-in capital. 
I henhold til lokal lovgivning om samvirkebankers drift skal minst 50 prosent av foretakets samlede «utestående forpliktelser» (en term som i bestemmelsene defineres på en slik måte at den omfatter medlemmers andelskonti) bestå av innskuddskapital fra medlemmene.
The effect of the regulation is that if all of a cooperative's outstanding liabilities are in the form of members' shares, it is able to redeem them all. 
Følgene av bestemmelsen er at dersom de utestående forpliktelsene i et samvirke utelukkende består av medlemsandeler, er det i stand til å innløse samtlige andeler.
On 31 December 20X1 the entity has total outstanding liabilities of CU200000, of which CU125000 represent members' share accounts. 
31. desember 20X1 har foretaket i alt VE 200 000 i utestående forpliktelser, der VE 125 000 representerer medlemmers andelskonti.
The terms of the members' share accounts permit the holder to redeem them on demand and there are no limitations on redemption in the entity's charter. 
Vilkårene for medlemmenes andelskonti tillater at innehaveren innløser dem på anfordring, og foretakets vedtekter inneholder ingen begrensninger på innløsning.
The redemption prohibition is similar to the restrictions described in paragraphs 19 and AG25 of IAS 32. 
Innløsningsforbudet tilsvarer de restriksjonene som beskrives i nr. 19 og AG25 i IAS 32.
More specifically, the entity could be required to redeem the entire amount of members' shares (CU125000) if it repaid all of its other liabilities (CU75000). 
Foretaket kan nærmere bestemt bli avkrevd å innløse samtlige andeler (VE 125 000) dersom det betaler tilbake alle sine øvrige forpliktelser (VE 75 000).
Consequently, the prohibition against redemption does not prevent the entity from incurring a financial liability to redeem more than a specified number of members' shares or amount of paid-in capital. 
Følgelig vil innløsningsforbudet ikke forhindre foretaket i å pådra seg en finansiell forpliktelse til å innløse mer enn et angitt antall andeler eller en angitt del av innskuddskapitalen.
Each example assumes that there are no conditions other than those set out in the facts of the example that would require the financial instrument to be classified as a financial liability. 
I hvert eksempel antas det at det ikke finnes andre betingelser enn dem som er angitt som saksforhold i eksempelet, som ville kreve at det finansielle instrumentet ble klassifisert som finansiell forpliktelse.
In this example no gain or loss is recognised. 
I dette eksempelet innregnes det ikke noe resultat.
In this example the entity does not recognise a gain or loss on the transfer. 
I dette eksempelet innregner foretaket ikke noe resultat på overføringen.
Members’ shares in this example are not subject to an unconditional prohibition against redemption and are therefore classified as financial liabilities. 
Medlemsandeler i dette eksempelet er ikke underlagt et ubetinget innløsningsforbud, og klassifiseres derfor som finansielle forpliktelser.
IAS 17 Leases (as revised in 2003) 
IAS 17: «Leieavtaler» (revidert i 2003)
IAS 38 Intangible assets (as revised in 2004) 
IAS 28. «Verdifall på eiendeler» (revidert i 2004)
outsourcing arrangements (e.g. the outsourcing of the data processing functions of an entity); 
avtaler om utsetting (for eksempel utsetting av et foretaks databehandlingsfunksjoner),
arrangements in the telecommunications industry, in which suppliers of network capacity enter into contracts to provide purchasers with rights to capacity; 
avtaler i telekommunikasjonsbransjen der leverandører av nettverkskapasitet inngår kontrakter med kjøpere om å levere rettigheter til kapasitet,
take-or-pay and similar contracts, in which purchasers must make specified payments regardless of whether they take delivery of the contracted products or services (e.g. a take-or-pay contract to acquire substantially all of the output of a supplier's power generator). 
såkalte take-or-pay-kontrakter og lignende kontrakter der kjøperne må foreta bestemte betalinger uansett om de tar imot levering av produktene eller tjenestene som omfattes av kontrakten eller ikke (for eksempel en take-or-pay-kontrakt om å kjøpe praktisk talt all kraftproduksjon fra en leverandørs kraftverk).
This interpretation provides guidance for determining whether such arrangements are, or contain, leases that should be accounted for in accordance with IAS 17. 
Denne tolkning gir veiledning om fastsettelse av hvorvidt slike avtaler er eller inneholder leieavtaler som skal regnskapsføres i overensstemmelse med IAS 17.
It does not provide guidance for determining how such a lease should be classified under that standard. 
Den gir ikke veiledning om fastsettelse av hvordan en slik leieavtale skal klassifiseres i henhold til nevnte standard.
This interpretation does not address how to determine when a portion of a larger asset is itself the underlying asset for the purposes of applying IAS 17. 
Denne tolkning behandler ikke hvordan det skal fastsettes når en del av en større eiendel i seg selv utgjør den underliggende eiendelen med henblikk på anvendelse av IAS 17.
Nevertheless, arrangements in which the underlying asset would represent a unit of account in either IAS 16 or IAS 38 are within the scope of this interpretation. 
Ikke desto mindre faller avtaler der den underliggende eiendelen ville utgjøre en regneenhet i henhold til enten IAS 16 eller IAS 38, innenfor virkeområdet for denne tolkning.
This interpretation does not apply to arrangements that are, or contain, leases excluded from the scope of IAS 17. 
Denne tolkning får ikke anvendelse på avtaler som er eller inneholder leieavtaler som er utelatt fra virkeområdet for IAS 17.
Determining whether an arrangement is, or contains, a lease shall be based on the substance of the arrangement and requires an assessment of whether: 
Fastsettelsen av hvorvidt en avtale er eller inneholder en leieavtale, skal baseres på innholdet i avtalen og krever en vurdering av hvorvidt.
The purchaser has the ability or right to operate the asset or direct others to operate the asset in a manner it determines while obtaining or controlling more than an insignificant amount of the output or other utility of the asset. 
Kjøperen har evnen eller retten til å drifte eiendelen eller anvise andre til å drifte eiendelen på en måte som kjøperen bestemmer, og kjøperen oppnår eller kontrollerer mer enn en ubetydelig del av produksjonen eller annen nytte av eiendelen.
The purchaser has the ability or right to control physical access to the underlying asset while obtaining or controlling more than an insignificant amount of the output or other utility of the asset. 
Kjøperen har evnen eller retten til å kontrollere den fysiske tilgangen til den underliggende eiendelen, og kjøperen oppnår eller kontrollerer mer enn en ubetydelig del av produksjonen eller annen nytte av eiendelen.
Facts and circumstances indicate that it is remote that one or more parties other than the purchaser will take more than an insignificant amount of the output or other utility that will be produced or generated by the asset during the term of the arrangement, and the price that the purchaser will pay for the output is neither contractually fixed per unit of output nor equal to the current market price per unit of output as of the time of delivery of the output. 
Fakta og omstendigheter tyder på at det er usannsynlig at én eller flere andre parter enn kjøperen vil overta mer enn en ubetydelig del av den produksjon eller annen nytte som produseres av eiendelen i avtalens løpetid, og prisen som kjøperen vil betale for produksjonen, er verken kontraktsregulert per produsert enhet eller svarende til gjeldende markedspris per produsert enhet på tidspunktet for levering av produksjonen.
There is a change in the contractual terms, unless the change only renews or extends the arrangement. 
Kontraktsvilkårene endres, med mindre endringen bare utgjør en fornyelse eller forlengelse av avtalen.
A renewal option is exercised or an extension is agreed to by the parties to the arrangement, unless the term of the renewal or extension had initially been included in the lease term in accordance with paragraph 4 of IAS 17. 
En fornyelsesopsjon utnyttes eller en forlengelse avtales av avtalepartene, med mindre fornyelsens eller forlengelsens varighet opprinnelig inngikk i leieperioden i samsvar med IAS 17 nr. 4.
A renewal or extension of the arrangement that does not include modification of any of the terms in the original arrangement before the end of the term of the original arrangement shall be evaluated under paragraphs 6-9 only with respect to the renewal or extension period. 
En fornyelse eller forlengelse av avtalen som ikke omfatter endring av noen av vilkårene i den opprinnelige avtalen før utløpet av den opprinnelige avtalen, skal bare vurderes i henhold til nr. 6-9 med hensyn til fornyelses- eller forlengelsesperioden.
There is a change in the determination of whether fulfilment is dependent on a specified asset. 
Det foreligger en endring i fastsettelsen av hvorvidt oppfyllelsen er avhengig av en nærmere angitt eiendel.
There is a substantial change to the asset, for example a substantial physical change to property, plant or equipment. 
Eiendelen endres vesentlig, for eksempel i form av en vesentlig fysisk endring av eiendom, anlegg eller utstyr.
If an arrangement is reassessed and is determined to contain a lease (or not to contain a lease), lease accounting shall be applied (or cease to apply) from: 
Dersom en avtale revurderes, og det fastsettes at den inneholder en leieavtale (eller ikke inneholder en leieavtale), skal den regnskapsføres som leieavtale (eller ikke lenger regnskapsføres som leieavtale) fra:
in the case of (a), (c) or (d) in paragraph 10, when the change in circumstances giving rise to the reassessment occurs; 
Når det gjelder nr. 10 a), c) eller d), tidspunktet for den endringen i omstendigheter som fører til revurderingen.
in the case of (b) in paragraph 10, the inception of the renewal or extension period. 
Når det gjelder nr. 10 b), begynnelsen av fornyelses- eller forlengelsesperioden.
Accordingly, if an arrangement contains a lease, that lease shall be classified as a finance lease or an operating lease in accordance with paragraphs 7-19 of IAS 17. 
Tilsvarende, dersom en avtale inneholder en leieavtale, skal denne leieavtalen klassifiseres som en finansiell eller operasjonell leieavtale i samsvar med IAS 17 nr. 7-9.
Other elements of the arrangement not within the scope of IAS 17 shall be accounted for in accordance with other standards. 
Andre elementer i avtalen som ligger utenfor virkeområdet for IAS 17, skal regnskapsføres i samsvar med andre standarder.
If a purchaser concludes that it is impracticable to separate the payments reliably, it shall: 
Dersom en kjøper finner at det ikke er praktisk mulig å skille betalingene på en pålitelig måte, skal kjøperen:
in the case of a finance lease, recognise an asset and a liability at an amount equal to the fair value of the underlying asset that was identified in paragraphs 7 and 8 as the subject of the lease. 
når det gjelder en finansiell leieavtale, innregne en eiendel og en forpliktelse til et beløp tilsvarende den virkelige verdien av den underliggende eiendelen som ble identifisert i nr. 7 og 8, som gjenstand for leieavtalen.
i.e. the lessee's incremental borrowing rate of interest as defined in paragraph 4 of IAS 17. 
Dvs. leietakers marginale lånerente som definert i IAS 17 nr. 4.
Subsequently the liability shall be reduced as payments are made and an imputed finance charge on the liability recognised using the purchaser's incremental borrowing rate of interest( ); 
Deretter skal forpliktelsen reduseres i takt med at det foretas betalinger, og en implisitt finansieringsutgift på forpliktelsen innregnes ved bruk av kjøperens marginale lånerente( ),
in the case of an operating lease, treat all payments under the arrangement as lease payments for the purposes of complying with the disclosure requirements of IAS 17; but: 
når det gjelder en operasjonell leieavtale, behandle alle betalinger i henhold til leieavtalen som leiebetalinger med henblikk på overholdelse av opplysningskravene i IAS 17, men
disclose those payments separately from minimum lease payments of other arrangements that do not include payments for non-lease elements; and 
opplyse om disse betalingene separat fra minsteleiebetalingene for andre avtaler som ikke omfatter betalinger for andre elementer enn leie, og
If an entity uses this exemption, it shall apply paragraphs 6-9 of the interpretation to arrangements existing at the start of the earliest period for which comparative information under IFRSs is presented on the basis of facts and circumstances existing at the start of that period. 
Dersom et foretak anvender dette unntaket, skal det anvende nr. 6-9 i tolkningen på avtaler som foreligger ved begynnelsen av den tidligste perioden som det presenteres sammenligningsinformasjon for i henhold til IFRS-er, på grunnlag av fakta og omstendigheter som foreligger ved begynnelsen av denne perioden.
IAS 27 Consolidated and separate financial statements 
IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap»
IAS 28 Investments in associates 
IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak»
IAS 31 Interests in joint ventures 
IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet»
SIC-12 Consolidation — special purpose entities (as revised in 2004) 
SIC-12: «Konsolidering — foretak for særskilte formål» (revidert i 2004)
The purpose of decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds, hereafter referred to as ‘decommissioning funds’ or ‘funds’, is to segregate assets to fund some or all of the costs of decommissioning plant (such as a nuclear plant) or certain equipment (such as cars), or in undertaking environmental rehabilitation (such as rectifying pollution of water or restoring mined land), together referred to as «decommissioning». 
Formålet med stengnings-, rehabiliterings- og miljørehabiliteringsfond, heretter kalt «stengningsfond» eller «fond», er å skille ut eiendeler til å finansiere noen eller alle utgifter forbundet med stengning av anlegg (for eksempel kjernekraftverk) eller visse typer utstyr (for eksempel biler), eller miljørehabilitering (for eksempel rensing av forurenset vann eller rehabilitering av grunn etter gruvedrift), samlet kalt «stengning».
funds that are established with multiple contributors to fund their individual or joint decommissioning obligations when the required level of contributions is based on the current activity of a contributor and the benefit obtained by that contributor is based on its past activity. 
Fond som er opprettet med flere innskytere for å finansiere deres individuelle eller felles stengningsplikter, når innskuddsnivået som kreves, er basert på en innskyters nåværende virksomhet, og fordelene som oppnås fra denne innskyteren, er basert på innskyterens tidligere virksomhet.
the fund is separately administered by independent trustees; 
Fondet administreres separat av uavhengige fondsforvaltere.
funds that are established with multiple contributors to fund their individual or joint decommissioning obligations, when contributors are entitled to reimbursement for decommissioning expenses to the extent of their contributions plus any actual earnings on those contributions less their share of the costs of administering the fund. 
Fond som er opprettet med flere innskytere for å finansiere deres individuelle eller felles stengningsplikter, når innskyterne er berettiget til refusjon for stengningskostnader i et omfang som svarer til deres innskudd, pluss faktisk inntjening på disse innskuddene, minus deres andel i utgiftene til administrasjon av fondet.
funds that are established by a single contributor to fund its own decommissioning obligations, whether for a particular site, or for a number of geographically dispersed sites; 
Fond som er opprettet av én enkelt innskyter for å finansiere egne stengningsplikter, uansett om det dreier seg om ett bestemt sted eller en rekke geografisk spredte steder.
Contributors may have an obligation to make additional contributions, for example, in the event of the bankruptcy of another contributor; 
Innskyterne kan ha en plikt til å betale ytterligere innskudd, for eksempel dersom en annen innskyter går konkurs.
entities (contributors) make contributions to the fund, which are invested in a range of assets that may include both debt and equity investments, and are available to help pay the contributors' decommissioning costs. 
Foretak (innskytere) betaler innskudd til fondet, og disse investeres i en rekke eiendeler som kan omfatte både gjelds- og egenkapitalinstrumenter, og som er tilgjengelige som hjelp til betaling av innskyterens stengningsutgifter.
The trustees determine how contributions are invested, within the constraints set by the fund's governing documents and any applicable legislation or other regulations; 
Fondsforvalterne bestemmer hvordan innskuddene skal investeres, innenfor de begrensninger som er fastsatt i fondets vedtekter og i eventuell gjeldende lovgivning eller andre bestemmelser.
However, contributors are able to obtain reimbursement of decommissioning costs from the fund up to the lower of the decommissioning costs incurred and the contributor's share of assets of the fund; 
Innskyterne kan imidlertid få refusjon for stengningsutgifter fra fondet opp til det laveste beløpet av de stengningsutgiftene som de har pådratt seg, og av innskyterens andel av eiendelene i fondet.
This interpretation applies to accounting in the financial statements of a contributor for interests arising from decommissioning funds that have both of the following features: 
Denne tolkning får anvendelse på regnskapsføring i en innskyters finansregnskap av andeler i stengningsfond som har begge de følgende egenskapene:
a contributor's right to access the assets is restricted. 
en innskyters rett til å få tilgang til eiendelene er begrenset.
A residual interest in a fund that extends beyond a right to reimbursement, such as a contractual right to distributions once all the decommissioning has been completed or on winding up the fund, may be an equity instrument within the scope of IAS 39 and is not within the scope of this interpretation. 
En residualinteresse i et fond som går utover en rett til refusjon, for eksempel en kontraktsregulert rett til utdelinger når all stengning er fullført eller ved nedlegging av fondet, kan være et egenkapitalinstrument som hører inn under virkeområdet for IAS 39, og omfattes ikke av denne tolkning.
how should a contributor account for its interest in a fund? 
Hvordan skal en innskyter regnskapsføre sin andel i et fond?
when a contributor has an obligation to make additional contributions, for example, in the event of the bankruptcy of another contributor, how should that obligation be accounted for? 
Når en innskyter har en plikt til å betale ytterligere innskudd, for eksempel dersom en annen innskyter går konkurs, hvordan skal denne plikten regnskapsføres?
If it does, the contributor shall account for its interest in the fund in accordance with those standards. 
Dersom dette er tilfellet, skal innskyteren regnskapsføre sin andel i fondet i samsvar med nevnte standarder.
This reimbursement shall be measured at the lower of: 
Slik refusjon skal måles til det laveste av:
the contributor's share of the fair value of the net assets of the fund attributable to contributors. 
innskyterens andel av den virkelige verdien av de av fondets nettoeiendeler som er henførbare til innskytere.
When a contributor has an obligation to make potential additional contributions, for example, in the event of the bankruptcy of another contributor or if the value of the investment assets held by the fund decreases to an extent that they are insufficient to fulfil the fund's reimbursement obligations, this obligation is a contingent liability that is within the scope of IAS 37. 
Når en innskyter har en plikt til å betale eventuelle ytterligere innskudd, for eksempel dersom en annen innskyter går konkurs eller dersom verdien av fondets investeringseiendeler reduseres så mye at eiendelene ikke lenger er tilstrekkelige til å oppfylle fondets refusjonsplikter, er denne plikten en betinget forpliktelse som omfattes av IAS 37.
When a contributor has an obligation to make potential additional contributions that is not recognised as a liability (see paragraph 10), it shall make the disclosures required by paragraph 86 of IAS 37. 
Når en innskyter har en plikt til å betale ytterligere innskudd som ikke innregnes som forpliktelse (se nr. 10), skal han gi de opplysninger som kreves av IAS 37 nr. 86.
When a contributor accounts for its interest in the fund in accordance with paragraph 9, it shall make the disclosures required by paragraph 85(c) of IAS 37. 
Når en innskyter regnskapsfører sin andel i fondet i samsvar med nr. 9, skal han gi de opplysninger som kreves i IAS 37 nr. 85 c).
If an entity applies this interpretation to a period beginning before 1 January 2006, it shall disclose that fact. 
Dersom et foretak anvender denne tolkning på perioder som begynner tidligere enn 1. januar 2006, skal foretaket opplyse om dette.
land held for long-term capital appreciation rather than for short-term sale in the ordinary course of business; 
Tomt som holdes for langsiktig verdistigning heller enn for kortsiktig salg som en del av ordinær virksomhet.
A willing seller is neither an over-eager nor a forced seller, prepared to sell at any price, nor one prepared to hold out for a price not considered reasonable in current market conditions. 
En villig selger er verken overivrig eller tvunget til å selge, beredt til å selge til enhver pris eller innstilt på å vente på en pris som ikke kan anses som rimelig under de gjeldende markedsforholdene.
Accordingly, if a valuation obtained for a property is net of all payments expected to be made, it will be necessary to add back any recognised lease liability, to arrive at the fair value of the investment property for accounting purposes. 
Av dette følger at dersom en verdsettelse innhentet for en eiendom som er eksklusive alle utbetalinger, må eventuelle innregnede leieavtaleforpliktelser tilbakeføres for å komme fram til investeringseiendommens virkelige verdi for regnskapsmessige formål.
the difference in (a) or (b) is significant relative to the fair value of the assets exchanged. 
differansen i bokstav a) eller b) er betydelig i forhold til den virkelige verdien av eiendelene som ble byttet.
loan commitments that the entity designates as financial liabilities at fair value through profit or loss. 
Ytte lånetilsagn som foretaket øremerker som finansielle forpliktelser til virkelig verdi over resultatet.
the cumulative change in fair value (present value) of the expected future cash flows on the hedged item from inception of the hedge; 
kumulativ endring i virkelig verdi (nåverdi) av de forventede framtidige kontantstrømmene for sikringsobjektet fra inngåelse av sikringen,
the separate component of equity associated with the hedged item is adjusted to the lesser of the following (in absolute amounts): 
den separate bestanddelen av egenkapitalen tilknyttet sikringsobjektet blir justert til det minste av følgende beløp (i absolutte størrelser):
the technical feasibility of completing the intangible asset so that it will be available for use or sale; 
De tekniske forutsetningene for å fullføre den immaterielle eiendelen med sikte på at den vil bli tilgjengelig for bruk eller salg.
its intention to complete the intangible asset and use or sell it; 
Foretaket har til hensikt å fullføre den immaterielle eiendelen og ta den i bruk eller selge den.
its ability to use or sell the intangible asset; 
Foretakets evne til å ta den immaterielle eiendelen i bruk eller selge den.
how the intangible asset will generate probable future economic benefits. 
Hvordan den immaterielle eiendelen med sannsynlighet vil generere framtidige økonomiske fordeler.