natgillin/translations-raw huggingface dataset:
characteristics listed in Article 34, Part II, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises and the life business of composite insurance enterprises: items 4, 6 b, 7, 11; 
kjennetegnene nevnt i artikkel 34 II i direktiv 91/674/EØF som angår livsforsikringsforetak og sammensatte forsikringsforetaks livsforsikringsvirksomhet: post 4, 6 b), 7, 11,
characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: geographical breakdown of gross direct premiums written in the Member State of the enterprise's head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland the USA, Japan or third countries; 
kjennetegnene nevnt i artikkel 63 i direktiv 91/674/EØF som angår livsforsikringsforetak og andre forsikringsforetak enn livsforsikringsforetak samt sammensatte foretaks livsforsikringsvirksomhet og annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet: geografisk fordeling av tegnede bruttopremier i direkte forsikring i medlemsstaten der forsikringsforetaket har sitt hovedkontor, i de øvrige medlemsstatene, i de andre statene i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS), i Sveits, i De forente stater, i Japan og i de øvrige tredjestater,
Geographical breakdown of reinsurers' share of gross premiums written 
Geografisk fordeling av gjenforsikringsandel av tegnede bruttopremier
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk – land and buildings 
Eiendeler i livsforsikring med investeringsvalg — bygninger og annen fast eiendom
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk – other financial investments 
Eiendeler i livsforsikring med investeringsvalg — andre finansielle eiendeler
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by (sub)category of the CPA (5-digit level) and subcategories 66.03.21, 66.03.22 
Brutto erstatningsavsetning i direkte forsikring, etter (under)kategori i CPA (femsifret nivå) og etter underkategori 66.03.21 og 66.03.22
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the 1996 calendar year for the characteristics and statistics of list A and the 2000 calendar year for the characteristics and statistics of list B. 
Første referanseår som det skal utarbeides årlige statistikker for, er kalenderåret 1996 for kjennetegnene og statistikkene på liste A, og kalenderåret 2000 for dem på liste B.
The results shall be transmitted within 12 months from the end of the reference year for the enterprises referred to in Section 3, except specialist reinsurance enterprises, for which the results shall be transmitted within 18 months from the end of the reference period. 
Resultatene skal oversendes innen tolv måneder fra utløpet av referanseåret for foretakene nevnt i avsnitt 3, unntatt for spesialiserte gjenforsikringsforetak, der resultatene skal oversendes innen 18 måneder fra utløpet av referanseperioden.
Insurance Committee 
Forsikringskomiteen
The Commission shall inform the Insurance Committee set up under Directive 91/675/EEC about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 13 of this Regulation. 
Kommisjonen skal informere forsikringskomiteen nedsatt ved rådsdirektiv 91/675/EØF om de nærmere reglene for gjennomføringen av modulen og alle tiltak for tilpasning til den økonomiske og tekniske utvikling med hensyn til innsamling og statistisk behandling av data samt behandling og oversending av resultater, som den vedtar i henhold til artikkel 13 i denne forordning.
Transit period 
Overgangsperiode
For the purposes of this detailed module, the transition period shall not exceed three years from the beginning of the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5. 
For detaljmodulen i dette vedlegg skal overgangsperioden ikke overstige tre år, regnet fra de første referanseårene for utarbeiding av statistikkene nevnt i avsnitt 5.
characteristics listed in Article 34, Part I, of Directive 91/674/EEC concerning non-life and specialist reinsurance enterprises and the non-life business of composite insurance enterprises: items 3, 5, 6, 8; 
kjennetegnene nevnt i artikkel 34 I i direktiv 91/674/EØF som angår andre forsikringsforetak enn livsforsikringsforetak, spesialiserte gjenforsikringsforetak og sammensatte foretaks annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet: post 3, 5, 6, 8,
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following (sub)categories of the CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 and 66.03.5 
Antall kontrakter som foreligger på slutten av regnskapsåret i direkte forsikring, for alle individuelle livsforsikringsavtaler og for (under)kategori 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 og 66.03.5 i CPA
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 66.01.1 and 66.01.4 
Brutto forsikringsbeløp på slutten av regnskapsåret i direkte forsikring, for underkategori 66.01.1 og 66.01.4 i CPA
Whereas it is necessary to implement a set of definitions for the structural business statistics characteristics; 
Det er nødvendig å fastsette et sett av definisjoner for kjennetegnene ved statistikk over foretaksstrukturer.
Whereas the envisaged measures are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, 
De planlagte tiltakene er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for det statistiske program —
The characteristics referred to in Article 4 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are defined in the Annex to this Regulation. 
De kjennetegn som er nevnt i artikkel 4 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 58/97, er definert i vedlegget til denne forordning.
In these definitions, references to company accounts use the headings laid down in Article 9 (balance sheet), Article 23 (profit and loss account) or Article 43 (notes on the accounts) of the Council Directive 78/660/EEC. 
I disse definisjonene bruker henvisningene til selskapenes regnskaper de overskrifter som er fastsatt i artikkel 9 (balanse), artikkel 23 (resultatregnskap) eller artikkel 43 (noter til regnskapet) i rådsdirektiv 78/660/EØF.
Member States shall apply these definitions for the data concerning the 1999 reference year and subsequent years. 
Medlemsstatene skal anvende disse definisjonene på data som gjelder referanseåret 1999 og de påfølgende år.
Member States shall also apply these definitions for data concerning the 1995, 1996, 1997 and 1998 reference years where this corresponds to existing national practices. 
Medlemsstatene skal også anvende disse definisjonene på data som gjelder referanseårene 1995, 1996, 1997 og 1998 når dette svarer til nåværende nasjonal praksis.
DEFINITIONS OF CHARACTERISTICS 
DEFINISJONER AV KJENNETEGN
A count of the number of enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors. 
En fortegnelse over antall foretak i den aktuelle populasjon registrert i foretaksregisteret, korrigert for feil i klassifisering av enheter og manglende registrering.
Dormant units are excluded. 
Ikke-aktive foretak utelates.
This statistic should include all units active during at least a part of the reference period. 
Denne statistikken bør omfatte alle enheter som er aktive i det minste i en del av referanseperioden.
A count of the number of births of enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors. 
En fortegnelse over antall nystartede foretak i den aktuelle populasjon registrert i foretaksregisteret, korrigert for feil.
A birth amounts to the creation of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event. 
Nystarting består i opprettelse av en kombinasjon av produksjonsfaktorer, når ingen andre foretak er involvert.
Births do not include entries into the population due to mergers, break-ups, split-off or restructuring of a set of enterprises. 
Nystarting omfatter ikke tilvekst i populasjonen som følge av fusjoner, oppstykking, deling eller omorganisering av en gruppe foretak.
It does not include entries into a sub-population resulting only from a change of activity. 
Det omfatter ikke tilvekst i en underpopulasjon som følge bare av en endring i virksomhet.
Link to other variables 
Forbindelse med andre variabler
A count of the number of deaths of enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors. 
En fortegnelse over antall opphørte foretak i den aktuelle populasjon registrert i foretaksregisteret, korrigert for feil.
A death amounts to the dissolution of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event. 
Opphør består i oppløsning av en kombinasjon av produksjonsfaktorer, når ingen andre foretak er involvert.
Deaths do not include exits from the population due to mergers, take-overs, break-ups or restructuring of a set of enterprises. 
Opphør omfatter ikke avganger fra populasjonen som følge av fusjoner, overtakelse, oppstykking eller omorganisering av en gruppe foretak.
It does not include exits from a sub-population resulting only from a change of activity. 
Det omfatter ikke avgang fra en underpopulasjon som følge bare av en endring i virksomhet.
A count of the number of local units registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors. 
En fortegnelse over antall lokale enheter i den aktuelle populasjon registrert i foretaksregisteret, korrigert for feil i klassifisering av enheter og manglende registrering.
Local units must be included even if they have no paid employees. 
Lokale enheter må være tatt med selv om de ikke har noen lønnede arbeidstakere.
This statistic should include all units active for at least a part of the reference period. 
Denne statistikken bør omfatte alle enheter som er aktive i det minste i en del av referanseperioden.
A count of the number of kind-of-activity units registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors, or an estimate if this type of unit is not registered. 
En fortegnelse over antall bransjeenheter i den aktuelle populasjon registrert i foretaksregisteret, korrigert for feil i klassifisering av enheter og manglende registrering, eller et anslag dersom denne typen enhet ikke er registrert.
Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit with the exception of the VAT invoiced by the unit vis-à-vis its customer and other similar deductible taxes directly linked to turnover. 
Omsetning omfatter alle skatter og avgifter på varene eller tjenestene som er fakturert av enheten, med unntak av merverdiavgift som enheten har fakturert kunden, og andre lignende fradragsberettigede avgifter direkte knyttet til omsetningen.
It also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice. 
Den omfatter også alle andre utgifter (transport, emballasje osv.) som belastes kunden, selv om disse utgiftene er oppført separat på fakturaen.
Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted. 
Prisreduksjoner, rabatter og fradrag samt verdien av returnert emballasje må trekkes fra.
Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover. 
Inntekt klassifisert som andre driftsinntekter, finansinntekter og ekstraordinære inntekter i selskapets regnskap, utelates fra omsetningen.
Operating subsidies received from public authorities or the institutions of the European Union are also excluded. 
Driftstilskudd mottatt fra offentlige myndigheter eller Den europeiske unions institusjoner utelates også.
For NACE Rev. 1 classes 66.01 and 66.03, the corresponding title of this characteristic is 'Gross premiums written`. 
For næringsgruppe 66.01 og 66.03 i NACE Rev. 1 er den tilsvarende tittelen på dette kjennetegnet «tegnet bruttopremie».
indirect taxes can be separated into three groups. 
Produksjonsskatter kan inndeles i tre grupper.
These taxes are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser. 
Disse skattene innkreves trinnvis av foretaket og belastes sluttkjøperen fullt ut.
The second group concerns all other taxes and duties linked to products which are either (1) linked to turnover and not deductible or (2) taxes on products not linked to turnover. 
Den andre gruppen omfatter alle andre skatter og avgifter knyttet til produkter som er enten 1) knyttet til omsetningen og ikke fradragsberettigede, eller 2) avgifter på produkter som ikke er knyttet til omsetningen.
Included here are taxes and duties on imports and taxes on the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of goods and services or as a result of their use for own consumption or own capital formation. 
Det dreier seg om skatter og avgifter på import og avgifter på produksjon, eksport, salg, overdragelse, leasing eller levering av varer og tjenester eller som følge av bruk av disse til eget forbruk eller egen investering.
The third group concerns taxes and duties linked to production. 
Den tredje gruppen omfatter næringsskatter.
These are compulsory, unrequited payments, in cash or in kind which are levied by general government, or by the institutions of the European Union, in respect of the production and importation of goods and services, the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production irrespective of the quantity or the value of goods and services produced or sold. 
Disse er obligatoriske betalinger uten vederlag, i kontanter eller naturalier som er pålagt av offentlige myndigheter eller Den europeiske unions institusjoner, i forbindelse med produksjon og import av varer og tjenester, ansettelse av arbeidskraft, eiendoms- eller bruksrett til jord, bygninger eller andre aktiva som brukes i produksjonen, uten hensyn til mengden eller verdien av varer og tjenester som produseres eller selges.
Link to company accounts 
Forbindelse med selskapets regnskap
Turnover as defined above for statistical purposes comprises the accounting heading 'Net turnover`. 
Omsetning som definert ovenfor for statistiske formål omfatter regnskapskategorien «netto omsetning».
Turnover is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances, 
Omsetning brukes i beregningen av Produksjonsverdi (12 12 0) og andre aggregater og saldoer.
Turnover may be broken down by activity: 
Omsetning kan inndeles etter virksomhet:
Turnover from the principal activity, (ii) industrial activities, (iii) trading activities of purchase and resale, (iv) intermediary activities (agents), other service activities (18 11 0 to 18 15 0), 
Omsetning fra i) hovedvirksomheten, ii) industrivirksomhet, iii) virksomhet innen kjøp og videresalg, iv) formidlingsvirksomhet, v) annen tjenestevirksomhet.
Turnover may be broken down by product type: 
Omsetning kan inndeles etter produkttype:
Breakdown of turnover by product type (18 21 0), 
Fordeling av omsetning etter produkttype (18 21 0).
Turnover may be broken down by type of customer: 
Omsetning kan inndeles etter kundetype:
Percentage share of turnover to retail traders (25 11 1), (ii) professional users (25 11 2), (iii) final customers (25 11 3). 
Prosentandel av omsetning til i) detaljister (25 11 1), ii) profesjonelle brukere (25 11 2), iii) sluttforbrukere (25 11 3).
The production value measures the amount actually produced by the unit, based on sales, including changes in stocks and the resale of goods and services. 
Produksjonsverdien måler det beløp som faktisk produseres av enheten, basert på salg, herunder endringer i beholdning og videresalg av varer og tjenester.
The production value is defined as turnover, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale, plus capitalised production, plus other operating income (excluding subsidies). 
Produksjonsverdien defineres som omsetning, pluss eller minus endringene i beholdning av ferdige produkter, produkter under produksjon og varer og tjenester kjøpt med henblikk på videresalg, minus kjøp av varer og tjenester med henblikk på videresalg, pluss kapitalisert produksjon, pluss andre driftsinntekter (med unntak av tilskudd).
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from production value. 
Inntekter og utgifter klassifisert som finansielle eller ekstraordinære i selskapets regnskap, utelates fra produksjonsverdien.
Included in purchases of goods and services for resale are the purchases of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition. 
Kjøp av tjenester som skal ytes til tredjemann i uendret stand, er innbefattet i kjøp av varer og tjenester med henblikk på videresalg.
Specific calculation methods are needed for NACE Rev. 1 classes 66.01 and 66.03 
Det er nødvendig med særskilte beregningsmetoder for NACE Rev. 1-næringsgruppene 66.01 og 66.03.
capitalised production includes the own-account production of all goods that are retained by their producers as investment. 
Kapitalisert produksjon omfatter produksjon for egen regning, dvs. alle varer som produseres av foretaket og beholdes av dette som investering.
The latter includes the production of fixed tangible assets (buildings etc.) as well as intangible assets (development of software etc.). 
Sistnevnte omfatter produksjon av faste materielle aktiva (bygninger osv.) samt immaterielle aktiva (utvikling av programvare osv.).
Capitalised production is unsold production and is valued at production cost. 
Kapitalisert produksjon er usolgt produksjon og verdsettes til produksjonskostnad.
Note that these capital goods are also to be included in investment. 
Merk at disse kapitalvarene også skal tas med under investeringer.
other operating income is a company accounting heading. 
Andre driftsinntekter er en kategori i selskapets regnskap.
The contents of this heading may vary between sectors and over time and as such cannot be defined precisely for statistical purposes. 
Innholdet i denne kategorien kan variere mellom sektorene og over tid, og kan dermed ikke defineres nøyaktig for statistiske formål.
The components of production value are included in the following accounting headings: 
De ulike postene som inngår i produksjonsverdien, omfattes av følgende regnskapskategorier:
net turnover, 
netto omsetning,
part of other operating income excluding subsidies, 
inngår i andre driftsinntekter — unntatt tilskudd,
Variation in stocks of finished goods and work in progress, part of raw materials and consumables relating to purchases and change in stocks of goods for resale, 
variasjon i beholdning av ferdige produkter og produkter under produksjon, inngår i råstoffer og forbruksvarer i forbindelse med innkjøp og endring i beholdning av varer for videresalg,
work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised. 
arbeid utført av foretaket for egen regning og oppført som aktiva.
Production value is based on: 
Produksjonsverdi er basert på:
Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3), 
Endring i beholdning av ferdige produkter og produkter under produksjon framstilt av enheten (13 21 3)
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0), 
Kjøp av varer og tjenester med henblikk på videresalg i uendret stand (13 12 0),
Capitalised production, 
Kapitalisert produksjon,
Other operating income (excluding subsidies). 
Andre driftsinntekter (unntatt tilskudd).
Production value is used in the calculation of value-added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances. 
Produksjonsverdi brukes i beregningen av bruttoprodukt til faktorkostnad (12 15 0) og andre aggregater og saldoer.
Corresponds to the return on the activity of purchase and resale without further processing. 
Tilsvarer fortjeneste på kjøps- og videresalgsvirksomhet uten videre bearbeiding.
It is calculated from turnover, purchases and changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received. 
Beregnes ut fra omsetning, kjøp og endringer i beholdningen av varer og tjenester kjøpt for videresalg i uendret stand.
Included in turnover, purchases and changes in stocks of goods and services for resale are the sales, purchases and changes in stocks of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition. 
Innbefattet i omsetning, kjøp og endringer i beholdningen av varer og tjenester for videresalg er salg, kjøp og endringer i beholdningen av tjenester kjøpt for å ytes til tredjemann i uendret stand.
Also called gross trading margin. 
Kalles også bruttofortjeneste.
These figures may not be isolated in company accounts. 
Disse tallene kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
They are part of net turnover and raw materials and consumables. 
De inngår i netto omsetning og råstoffer og forbruksvarer.
Gross margin on goods for resale is based on: 
Bruttoavanse på varer til videresalg er basert på:
Turnover from trading activities of purchase and resale (18 13 0), 
Omsetning fra virksomhet innen kjøp og videresalg (18 13 0),
Changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1), 
Endringer i beholdninger av varer og tjenester kjøpt for videresalg i uendret stand (13 21 1),
Gross margin on goods for resale is a part of Production value (12 12 0). 
Bruttoavanse på varer til videresalg inngår i Produksjonsverdi (12 12 0).
Value-added at basic prices is calculated from the production value plus subsidies on products less the purchases of goods and services (other than those purchased for resale in the same condition) plus or minus the change in stocks of raw materials and consumables less other taxes on products which are linked to turnover but not deductible. 
Bruttoprodukt i basispris beregnes ut fra produksjonsverdien pluss produktsubsidier, minus kjøp av varer og tjenester (som ikke er kjøpt for videresalg i uendret stand) pluss eller minus endring i beholdninger av råstoffer og forbruksvarer minus andre avgifter på produkter som er knyttet til omsetningen, men ikke fradragsberettiget.
It represents the value added by the various factor inputs in the operating activities of the unit concerned. 
Bruttoprodukt i basispris tilsvarer den verdiøkning som tilføres av de forskjellige produksjonsfaktorene i den aktuelle enhetens driftsvirksomhet.
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from valued-added. 
Inntekter og utgifter klassifisert som finansielle eller ekstraordinære i selskapets regnskap, utelates fra bruttoproduktet.
Value-added at basic prices is calculated 'gross` because value adjustments (such as depreciation) are not subtracted. 
Bruttoprodukt i basispris beregnes «brutto» fordi verdijusteringer (f.eks. avskrivning) ikke trekkes fra.
operating subsidies can be separated into two groups. 
Driftstilskudd kan inndeles i to grupper.
Subsidies on products are subsidies payable per unit of a good or service. 
Produktsubsidier er tilskudd som betales per vare- eller tjenesteenhet.
The subsidy may be a specific amount of money per unit of a good or service or it may be calculated ad valorem as a specified percentage of the price per unit. 
Subsidien kan være et særskilt pengebeløp per vare- eller tjenesteenhet eller den kan beregnes ut fra verdien som en bestemt prosentandel av prisen per enhet.