natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aflatoxin B1 is a genotoxic carcinogen which is detected in milk in the form of its metabolite aflatoxin M1. 
Aflatoksin B1 er et genotoksisk kreftframkallende stoff som er påvist i melk i form av metabolitten aflatoksin M1.
It is appropriate to keep the maximum levels for aflatoxin as low as reasonably achievable in order to protect public health. 
Grenseverdien for aflatoksin bør holdes så lavt som det med rimelighet er mulig for å verne folkehelsen.
Proper handling and drying practices can keep the aflatoxin levels in the different feed materials low, and efficient decontamination procedures exist to reduce levels of the aflatoxin B1. 
Korrekt håndtering og tørking kan holde aflatoksininnholdet i de ulike fôrmidlene på et lavt nivå, og det finnes effektive dekontamineringstiltak for å redusere innholdet av aflatoksin B1.
It is appropriate that the same maximum level of aflatoxin B1 should apply to all feed materials. 
Samme grenseverdi for aflatoksin B1 bør gjelde for alle fôrmidler.
Whole cottonseed contains high levels of free gossypol as natural constituent. 
Hele bomullsfrø har et høyt innhold av fri gossypol som naturlig bestanddel.
It is therefore appropriate to set specific maximum limits for free gossypol in whole cottonseed. 
Det bør derfor fastsettes særskilte grenseverdier for fri gossypol i hele bomullsfrø.
Annex I to Directive 2002/32/EC is hereby amended in accordance with the Annex to this Directive. 
Vedlegg I til direktiv 2002/32/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 12 months after its entry into force at the latest. 
Medlemsstatene skal sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, senest 12 måneder etter at det er trådt i kraft.
palm kernel expeller 
palmekjerneekspeller
phosphates and calcareous marine algae 
fosfater og kulsur algekalk
feedingstuffs obtained from the processing of fish or other marine animals 
fôrvarer fra bearbeiding av fisk eller andre sjødyr
seaweed meal and feed materials derived from seaweed 
algemel og fôrmidler framstilt av algemel
phosphates and marine crustaceans such as marine krill 
fosfater og krepsdyr som krill
Member States may also prescribe a maximum fluorine content of 1,25 % of the phosphate content. 
Medlemsstatene kan også fastsette en grenseverdi for fluor på 1,25 % av fosfatinnholdet.
Fluorine content per 1 % phosphorus. 
Fluorinnhold per 1 % fosfor.
The maximum levels refer to total arsenic. 
Grenseverdiene viser til samlet arseninnhold.
Upon request of the competent authorities, the responsible operator must perform an analysis to demonstrate that the content of inorganic arsenic is lower than 2 ppm. 
På anmodning fra vedkommende myndighet, skal ansvarlig driftsleder utføre en analyse for å vise at innholdet av uorganisk arsen er lavere enn 2 ppm.
This analysis is of particular importance for the seaweed species Hizikia fusiforme .» 
Denne analysen er særlig viktig for algearten Hizikia fusiforme .»
All feed materials 
Alle fôrmidler
complete feedingstuffs for dairy animals 
fullfôr til melkekyr
complete feedingstuffs for calves and lambs 
fullfôr til kalver og lam
cottonseed 
bomullsfrø
cottonseed cakes and cottonseed meal 
bomullsfrøkaker og bomullsfrømel
maize and products derived from the processing thereof 
mais og avledede produkter fra bearbeiding av mais
oilseeds and products derived from the processing thereof 
oljeholdige frø og avledede produkter fra bearbeiding av oljeholdige frø
the seed of these species shall be of a known provenance approved by the appropriate authority in each Member State for marketing the seed in defined areas; 
frø av disse artene skal være fra et kjent avsendersted som er godkjent av vedkommende myndighet i hver medlemsstat med henblikk på markedsføring av frø i bestemte områder,
Excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives. 
Unntatt eventuelle granulerte plantevernmidler, pilleringsmidler eller andre faste tilsetningsstoffer.
This method is designed to improve the identification of an analyte when chromatographic methods are used, especially when no suitable internal standard can be used. 
Formålet med denne metoden er å forbedre identifiseringen av en analytt ved bruk av kromatografimetoder, særlig når det ikke kan brukes en passende intern standard.
Collaborative study means analysing the same sample by the same method to determine the performance characteristics of the method. 
Metodeprøving: analyse av samme prøve med samme metode for å bestemme metodens ytelsesegenskaper.
Part I of certificates relating to intra-Community trade in animals and products of animal origin for which the rules require prior notification; 
Del I i de sertifikatene for handel innenfor Fellesskapet med dyr og produkter av animalsk opprinnelse som det etter reglene kreves forhåndsmelding for.
The Commission shall develop an IT application for recovering messages sent by Member States participating in the Animo system and integrating them into the Traces system. 
Kommisjonen skal utvikle et edb-program som gjør det mulig å samle inn meldingene som er sendt av medlemsstatene som deltar i AMINO-systemet og integrere dem i TRACES-systemet.
For such development and the Commission's participation in the Animo system the Commission shall be allocated an amount of EUR 48 000. 
For å muliggjøre denne utviklingen og for å finansiere deltakingen i AMINO-systemet, stilles 48 000 euro til Kommisjonens rådighet.
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine( ), and in particular Article 6(2)(b) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet( ), særlig artikkel 6 nr. 2 bokstav b), og
Decision as amended by Regulation (EC) No 535/2002 (OJ L 80, 23.3.2002, p. 22). 
Vedtaket sist endret ved forordning (EF) nr. 535/2002 (EFT L 80 av 23.3.2002, s. 22).
Commission Decision 2000/330/EC of 18 April 2000 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC( ) has been substantially amended( ). 
Kommisjonsvedtak 2000/330/EF av 18. april 2000 om godkjenning av prøver for påvisning av antistoffer mot bovin brucellose innenfor rammen av rådsdirektiv 64/432/EØF( ) er blitt betydelig endret( ).
Bovine animals intended for intra-Community trade must, with regard to bovine brucellosis, come from a holding officially free of bovine brucellosis and, in addition, be tested within 30 days of dispatch by use of either a serum-agglutination test or any other test approved by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health procedure following the adoption of the relevant protocols. 
Storfe som er beregnet på handel innenfor Fellesskapet, skal når det gjelder bovin brucellose, komme fra en driftsenhet som er offisielt fri for bovin brucellose, og skal dessuten innen 30 dager før forsendelsen gjennomgå en serumagglutinasjonsprøve eller en annen prøve som er godkjent etter Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsens framgangsmåte, etter at de relevante protokollene er vedtatt.
if positive results are obtained, send the meat and offal to a high-risk processing plant as defined by Directive 90/667/EEC, without indemnity or compensation. 
i tilfelle positive resultater sende kjøttet og slakteavfallet til et foredlingsanlegg for høyrisikostoffer som definert i direktiv 90/667/EØF uten godtgjøring eller kompensasjon.
In accordance with Article 16 of Directive 64/432/EEC, the Commission, in accordance with the procedures of Article 17 and on the basis of the opinion of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health, is to update and if necessary amend Annexes B, C and D (Chapter II) to adapt them to scientific developments. 
I samsvar med artikkel 16 i direktiv 64/432/EØF skal Kommisjonen, etter framgangsmåten i artikkel 17 og på grunnlag av uttalelsen fra Vitenskapskomiteen for veterinære tiltak knyttet til folkehelsen, ajourføre og om nødvendig endre vedlegg B, C og D (kapittel II) for å tilpasse dem til den vitenskapelige utvikling.
Doc. SANCO/B3/R10/1999. 
Dok. SANCO/B3/R10/1999.
The Commission has received the final report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on the modification of the technical Annexes to Directive 64/432/EEC to take account of scientific developments regarding tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis( ). 
Kommisjonen har mottatt sluttrapporten fra Vitenskapskomiteen for dyrs helse og velferd om endring av de tekniske vedleggene til direktiv 64/432/EØF for å ta hensyn til den vitenskapelige utvikling med hensyn til tuberkulose, brucellose og enzootisk bovin leukose( ).
In that report the Scientific Committee recommended the preferential use of ELISA tests, the complement fixation test and the buffered brucella antigen tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis, carried out, inter alia , on samples of blood taken from individual bovine animals. 
I denne rapporten anbefalte Vitenskapskomiteen fortrinnsvis bruk av ELISA-prøver, komplementbindingsprøven og de bufrede brucella-antigenprøvene for påvisning av antistoffer mot bovin brucellose i blant annet blodprøver tatt fra enkelte storfe.
The recommended procedures are in line with the internationally recognised standards set out by the Manual of standards for diagnostic tests and vaccines, third edition, 1996, of the Office International des Epizooties (OIE). 
De anbefalte framgangsmåtene er i samsvar med de internasjonalt anerkjente standardene som er fastsatt i «Manual of standards for diagnostic tests and vaccines», tredje utgave, 1996, fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE).
In August 2001 the OIE published the fourth edition 2000 of the said manual, including certain modifications in the description of tests for brucellosis. 
I august 2001 offentliggjorde OIE fjerde utgave, 2000, av nevnte håndbok, med visse endringer i beskrivelsen av brucelloseprøvinger.
It was therefore necessary to amend Annex C to Directive 64/432/EEC so as to lay down test procedures applicable for surveillance and trade purposes within the Community which reflect as much as possible the OIE standards but take also into account the advice of the Scientific Committee and of the national reference laboratories in the Member States cooperating within the framework of the European Union network of national reference laboratories for brucellosis. 
Vedlegg C til direktiv 64/432/EØF bør derfor endres for å fastsette prøvingsmetoder som kan anvendes i forbindelse med overvåking og handel i Fellesskapet, og som i størst mulig grad gjenspeiler OIE-standardene, men som også tar hensyn til råd fra Vitenskapskomiteen og medlemsstatenes nasjonale referanselaboratorier som samarbeider innenfor rammen av Den europeiske unions nettverk av nasjonale referanselaboratorier for brucellose.
It appears appropriate to recognise for certification purposes the brucellosis test results produced by use of ELISA tests, the complement fixation test and the buffered brucella antigen tests, if the tests were carried out in accordance with the approved protocols on samples of blood taken from individually identified bovine animals within the 30 days prior to certification of the tested animals for intra-Community trade. 
Prøvingsresultatene som framkommer ved bruk av ELISA-prøver, komplementbindingsprøven og de bufrede brucella-antigenprøvene, bør godkjennes med sikte på utstedelse av sertifikat dersom prøvene er foretatt i samsvar med godkjente protokoller på blodprøver fra enkelte identifiserte dyr innen 30 dager før det utstedes et sertifikat for de kontrollerte dyrene som er beregnet på handel innenfor Fellesskapet.
Therefore, pending the update of the technical Annex D (Chapter II) in accordance with Article 16 of Directive 64/432/EEC, the ELISA tests, as specified in the report of the Scientific Committee, and the complement fixation test and the buffered brucella antigen tests, as specified in Annex C to that Directive, should be approved for brucellosis testing for certification purposes as provided for in Article 6(2)(b) and the animal health certificate in Annex F, model 1. 
I påvente av at det tekniske vedlegg D (kapittel II) ajourføres i samsvar med artikkel 16 i direktiv 64/432/EØF, bør derfor ELISA-prøvene som angitt i Vitenskapskomiteen, og komplementbindingsprøven og de bufrede brucella-antigenprøvene som angitt i vedlegg C til nevnte direktiv, godkjennes som undersøkelse for brucellose med sikte på utstedelse av et sertifikat som fastsatt i artikkel 6 nr. 2 bokstav b) og i modell 1 av helsesertifikatet i vedlegg F.
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning the common organisation of the market in wine in order to carry out the necessary adaptations by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union. 
Det er nødvendig å foreta visse tekniske endringer i flere kommisjonsforordninger om den felles markedsordning for vin for å gjennomføre de tilpasninger som er blitt nødvendige på grunn av Bulgaria og Romanias tiltredelse til Den europeiske union.
adapting several regulations concerning the common organisation of the market in wine by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union 
om tilpasning av flere forordninger om den felles markedsordning for vin, på grunn av Bulgarias og Romanias tiltredelse til Den europeiske union
Call for data 
Anmodning om opplysninger
Brown FK, 
Brun FK
Copper chelate of hydroxy analogue of methionine containing 18 % copper and 79,5 % - 81 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid Mineral oil: 1 % 
Kobberkelat av hydroksy-analogen av metionin som inneholder 18 % kobber og 79,5-81 % (2-hydroksy-4-metyltio)butansyre Mineralolje: 1 %
identify any relevant literature published since the last evaluation of each food additive. 
finne fram til eventuell relevant litteratur som er offentliggjort etter forrige vurdering av hvert enkelt tilsetningsstoff.
examine any data made available by the Commission and Member States; 
undersøke eventuelle opplysninger som Kommisjonen og medlemsstatene har gjort tilgjengelig,
The complement fixation test, the buffered brucella antigen tests and the ELISA tests carried out in accordance with the provisions in Annex C to Directive 64/432/EEC are hereby approved for certification purposes. 
Komplementbindingsprøven, de bufrede brucella-antigenprøvene og ELISA-prøvene som foretas i samsvar med bestemmelsene i vedlegg C til direktiv 64/432/EØF, godkjennes med sikte på utstedelse av sertifikat.
Also, it will take some time for the Member States to implement the new validation procedure provided for in Commission Regulation (EC) No 208/2006 of 7 February 2006 amending Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for biogas and composting plants and requirements for manure( ). 
Medlemsstatene vil dessuten trenge tid til å gjennomføre den nye framgangsmåten for validering fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 208/2006 av 7. februar 2006 om endring av vedlegg VI og VIII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til bearbeidingskravene til biogass- og komposteringsanlegg og krav til husdyrgjødsel( ).
The transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 should therefore be extended for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the processing standards for Category 3 materials and manure used in composting and biogas plants. 
Gyldigheten av overgangstiltakene fastsatt i forordning (EF) nr. 809/2003 og (EF) nr. 810/2003 bør derfor forlenges slik at medlemsstatene skal kunne gi driftsansvarlige tillatelse til fortsatt å anvende nasjonale regler for krav til bearbeiding av kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved komposterings- og biogassanlegg.
It is appropriate to take account of the difficulties pointed out by Member States regarding the information to be provided in the passports accompanying bovine animals born before 1 January 1998. 
Det bør tas hensyn til de vanskelighetene som medlemsstatene har påpekt når det gjelder opplysningene i pass for storfe født før 1. januar 1998.
The difficulties pointed out during the preparation of the Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the passports accompanying animals born before 1 January 2004 should also be taken into account. 
Det bør også tas hensyn til de vanskelighetene som er påpekt i forbindelse med forberedelsene til Den tsjekkiske republikks, Estlands, Kypros’, Latvias, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Slovenias og Slovakias tiltredelse når det gjelder passene for dyr født før 1. januar 2004.
Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 should therefore be amended accordingly. 
Forordning (EF) nr. 809/2003 og (EF) nr. 810/2003 bør derfor endres.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 809/2003, «31 December 2005» is replaced by «31 December 2006». 
I artikkel 1 nr. 1, artikkel 3 nr. 2 og artikkel 4 i forordning (EF) nr. 809/2003 erstattes «31. desember 2005» med «31. desember 2006».
Where, for the purposes referred to in Article 6(2)(b) of Directive 64/432/EEC, a test referred to in Article 1 of this Decision is used, the test shall be specified in the column «Test» of the tables in point 3, second indent, and in point 5 of Section A in Annex F, Model 1 (health certificate) to Directive 64/432/EEC. 
Når en prøve nevnt i artikkel 1 i dette vedtak anvendes til de formål som er nevnt i artikkel 6 nr. 2 bokstav b) i direktiv 64/432/EØF, skal den angis i kolonnen «Prøve» i tabellene i nr. 3 annet strekpunkt og i modell 1 (helsesertifikat) i del A nr. 5 i vedlegg F til direktiv 64/432/EØF.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II. 
Henvisninger til det opphevede vedtaket skal forstås som henvisninger til dette vedtak og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg II.
The reference period for Romania should be determined. 
Referanseperioden for Romania bør fastsettes.
the product was separated from the lees by filtering in accordance with the racking method or by disgorging. 
produktet ble skilt fra bermen ved filtrering etter omstikkingsmetoden eller ved tømming.
concerning the authorisation for 10 years of the additive Deccox® in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances 
om den tiårige godkjenningen av tilsetningsstoffet Deccox®, som tilhører gruppen «koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning», i fôrvarer
Several distinct transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) have for a number of years been recognised as occurring separately in humans and animals. 
Flere forskjellige typer overførbar spongiform encefalopati (TSE) har i flere år forekommet atskilt hos mennesker og dyr.
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) was first recognised in bovine animals in 1986 and in the following years was recognised as occurring in other species of animal. 
Bovin spongiform encefalopati (BSE) ble først konstatert hos storfe i 1986 og ble i årene etterpå konstatert hos andre dyrearter.
A new variant of Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) was described in 1996. Evidence continues to grow of the similarity between the BSE agent and that of the new variant of Creutzfeld-Jakob Disease. 
En ny variant av Creutzfeldt-Jakobs sykdom ble beskrevet i 1996. Det framkommer stadig flere bevis på likhet mellom BSE-agensen og agensen som forårsaker den nye varianten av Creutzfeldt-Jakobs sykdom.
Since 1990 the Community has adopted a series of measures to protect human and animal health from the risk of BSE. 
Siden 1990 har Fellesskapet vedtatt en rekke tiltak for å verne folkehelsen og dyrehelsen mot risikoen for BSE.
Those measures have been based on the safeguard provisions of Directives on animal-health measures. 
Disse tiltakene bygger på vernebestemmelsene i direktivene om dyrehelsetiltak.
It is appropriate, in view of the magnitude of the risk posed to human and animal health by certain TSEs, to adopt specific rules for their prevention, control and eradication. 
På bakgrunn av den risikoen som visse typer TSE utgjør for folkehelsen og dyrehelsen, bør det vedtas særlige regler for å forebygge, bekjempe og utrydde disse.
This Regulation directly concerns public health and is relevant to the functioning of the internal market. 
Denne forordning vedrører folkehelsen direkte og er relevant for det indre markeds funksjon.
The Commission has obtained scientific opinions, in particular from the Scientific Steering Committee and the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health, on several aspects of TSEs. 
Kommisjonen har innhentet vitenskapelige uttalelser om flere TSE-spørsmål, særlig fra Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål og Vitenskapskomiteen for veterinære tiltak knyttet til folkehelsen.
Those opinions include advice on measures to reduce the potential risk for humans and animals resulting from exposure to infected animal products. 
Disse uttalelsene omfatter råd om tiltak for å redusere den mulige risikoen for mennesker og dyr som følge av eksponering for infiserte animalske produkter.
These rules should apply to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin. 
Disse reglene bør få anvendelse på produksjon og markedsføring av levende dyr og produkter av animalsk opprinnelse.
However, it is not necessary for them to apply to cosmetic or medicinal products, medical devices or their starting materials or intermediate products, for which other specific rules, in particular on the non-use of specified risk material, apply. 
Det er imidlertid ikke nødvendig at de får anvendelse på kosmetiske produkter og legemidler, medisinsk utstyr eller utgangsmateriale eller halvfabrikater til disse som andre særlige regler får anvendelse på, særlig regler som forbyr bruk av spesifisert risikomateriale.
Nor should they apply to products of animal origin which do not pose a risk to animal or human health since they are intended for purposes other than the production of food, feed or fertiliser. 
De bør heller ikke få anvendelse på produkter av animalsk opprinnelse som ikke utgjør noen risiko for folkehelsen eller dyrehelsen, siden de er beregnet på andre formål enn produksjon av næringsmidler, fôrvarer eller gjødsel.
It is appropriate to ensure that products of animal origin excluded from the scope of this Regulation are kept separate from those covered by it unless they meet at least the same health standards as the latter. 
Det er derimot nødvendig å sikre at produkter av animalsk opprinnelse som ikke omfattes av denne forordning, holdes atskilt fra produktene som omfattes av forordningen, med mindre de minst oppfyller de samme helsemessige standardene som disse.
Provision should be made for safeguard measures to be taken by the Commission in cases where a risk from a TSE has not been adequately addressed by the competent authority of a Member State or third country. 
Det bør fastsettes at Kommisjonen kan treffe vernetiltak i tilfeller der vedkommende myndighet i en medlemsstat eller en tredjestat ikke har truffet tilstrekkelige tiltak overfor en TSE-risiko.
A procedure should be established for the determination of the epidemiological status of a Member State, a third country and of one of their regions, hereinafter referred to as «countries or regions» with respect to BSE, on the basis of the incident propagation and human exposure risk, using information available. 
Det bør fastsettes en framgangsmåte for å bestemme den epidemiologiske statusen i en medlemsstat, en tredjestat eller en region i en av disse (heretter kalt «stater eller regioner») med hensyn til BSE, på grunnlag av risikoen for forekomst (engelsk: