natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free allocation to stationary installations pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC 
Vederlagsfri tildeling til faste anlegg i henhold til artikkel 10a i direktiv 2003/87/EF
Free allocation pursuant to Articles 3e and 3f of Directive 2003/87/EC 
Vederlagsfri tildeling i henhold til artikkel 3e og 3f i direktiv 2003/87/EF
Activities related to auctioning (the auctioneer mentioned in Commission Regulation (EU) No 1031/2010) (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1) 
Virksomhet i forbindelse med auksjonssalg (den auksjonarius som er nevnt i kommisjonsforordning (EU) nr. 1031/2010) (EUT L 302 av 18.11.2010, s. 1)
Financial measures with respect to indirect carbon leakage 
Økonomiske tiltak med hensyn til indirekte karbonlekkasje
Approval of the monitoring plan and significant changes to the monitoring plan 
Godkjenning av overvåkingsplanen og vesentlige endringer av overvåkingsplanen
Receiving and assessing verified emissions reports and verification reports 
Mottak og vurdering av verifiserte utslippsrapporter og kontrollrapporter
Making a conservative estimation of emissions according to Article 70 of Commission Regulation (EU) No 601/2012 (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30) 
Et forsiktig anslag over utslipp i samsvar med artikkel 70 i kommisjonsforordning (EU) nr. 601/2012 (EUT L 181 av 12.7.2012, s. 30)
Approval of improvement reports according to Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012 
Godkjenning av forbedringsrapporter i samsvar med artikkel 69 i forordning (EU) nr. 601/2012
Approval of the operator’s application to waive a verifier’s site visit pursuant to Article 31(1) of Regulation (EU) No 600/2012 
Godkjenning av den driftsansvarliges søknad om å gi avkall på en kontrollørs virksomhetsbesøk i henhold til artikkel 31 nr. 1 i forordning (EU) nr. 600/2012
Inspection and enforcement 
Inspeksjon og håndheving
Administration of unilateral inclusion of activities and gases under Article 24 of Directive 2003/87/EC( 1 ) 
Forvaltning av en ensidig innlemming av virksomhet og gasser som er i samsvar med artikkel 24 i direktiv 2003/87/EF( 1 )
Administration of installations excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC( 2 ) 
Forvaltning av anlegg som er unntatt, i samsvar med artikkel 27 i direktiv 2003/87/EF( 2 )
Other, please specify: 
Annet (angis nærmere):
(1) 
( 1 )
This box needs only to be completed if the Member State has included activities or gases under Article 24 of Directive 2003/87/EC. 
Dette feltet fylles bare ut dersom medlemsstaten har tatt med virksomhet eller gasser som er i samsvar med artikkel 24 i direktiv 2003/87/EF.
This box needs only to be completed if the Member State has excluded installations under Article 27 of Directive 2003/87/EC. 
Dette feltet fylles bare ut dersom medlemsstaten har unntatt anlegg i samsvar med artikkel 27 i direktiv 2003/87/EF.
If more than one competent authority is designated in your Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC, which competent authority is your focal point referred to in Article 69(2) of Regulation (EU) No 600/2012? 
Dersom det i din medlemsstat er utpekt mer enn én vedkommende myndighet i henhold til artikkel 18 i direktiv 2003/87/EF, hvilken vedkommende myndighet er det kontaktorganet som det vises til i artikkel 69 nr. 2 i forordning (EU) nr. 600/2012?
Please answer using the abbreviation concerned in the table below. 
Bruk den aktuelle forkortelsen i tabellen nedenfor.
Name of the competent authority that is the focal point referred to in Article 69(2) of Regulation (EU) No 600/2012 
Navn på vedkommende myndighet som er kontaktorgan i henhold til artikkel 69 nr. 2 i forordning (EU) nr. 600/2012
If more than one competent authority is designated in your Member State to carry out the activities in Regulation (EU) No 601/2012, what measures have been taken to coordinate the work of those competent authorities in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 601/2012? 
Dersom det i din medlemsstat er utpekt mer enn én vedkommende myndighet til å utføre de formene for virksomhet som er nevnt i forordning (EU) nr. 601/2012, hvilke tiltak er truffet for å samordne arbeidet til disse vedkommende myndigheter i samsvar med artikkel 10 i forordning (EU) nr. 601/2012?
Please answer using the table below. 
Svar i tabellen nedenfor.
Coordination of activities with respect to Article 10 of Regulation (EU) No 601/2012 
Samordning av virksomhet i samsvar med artikkel 10 i forordning (EU) nr. 601/2012
Comments (optional) 
Merknader (valgfritt)
Does national legislation require a central competent authority to review and provide binding instructions on monitoring plans, notifications of changes to the monitoring plan or emissions reports? 
Skal en sentral vedkommende myndighet i henhold til nasjonal lovgivning revidere og gi bindende instrukser om overvåkingsplaner, endringsmeldinger om overvåkingsplaner eller utslippsrapporter?
Does a central competent authority steer local and/or regional competent authorities by giving binding instructions and guidance? 
Finnes det en sentral vedkommende myndighet som styrer lokale og/eller regionale vedkommende myndigheter gjennom bindende instrukser og veiledning?
Does a central competent authority review and provide advice on monitoring plans, notifications and emissions reports on a voluntary basis? 
Finnes det en sentral vedkommende myndighet som reviderer og gir råd om overvåkingsplaner, underretninger og utslippsrapporter på frivillig basis?
Are regular working groups or meetings organised with the competent authorities? 
Organiseres det regelmessig arbeidsgrupper eller møter med vedkommende myndigheter?
Is common training organised for all competent authorities to ensure consistent implementation of requirements? 
Tilrettelegges det en felles opplæring for alle vedkommende myndigheter for å sikre ensartet gjennomføring av kravene?
Are IT systems or tools used to ensure common approaches to monitoring and reporting issues? 
Benyttes IT-systemer eller -verktøyer for å sikre felles overvåkings- og rapporteringsmetoder?
Is a coordination group established, with competent authority staff, which discusses monitoring and reporting issues and develops common approaches? 
Er det opprettet en samordningsgruppe med personale fra vedkommende myndighet som drøfter spørsmål om overvåking og rapportering og utvikler felles metoder?
Are there other coordination activities? 
Finnes det andre samordningstiltak?
If yes, please specify: 
Gi eventuelt nærmere opplysninger:
What effective exchange of information and cooperation has been established in accordance with Article 69(1) of Regulation (EU) No 600/2012 between the national accreditation body or, if relevant, the national certification authority and the competent authority within your Member State? 
Hvilken effektiv utveksling av informasjon og hvilket effektiv samarbeid er opprettet i samsvar med artikkel 69 nr. 1 i forordning (EU) 600/2012 mellom det nasjonale akkrediteringsorgan, eller dersom det er relevant, den nasjonale sertifiseringsmyndighet og vedkommende myndighet i din medlemsstat?
Coordination of activities with respect to Article 69(1) of Regulation (EU) No 600/2012 
Samordning av virksomhet i samsvar med artikkel 69 nr. 1 i forordning (EU) nr. 600/2012
Are regular meetings organised between the national accreditation body/national certification authority (if relevant) and the competent authority responsible for the coordination? 
Avholdes det regelmessige møter mellom det nasjonale akkrediteringsorgan / den nasjonale sertifiseringsmyndighet (dersom det er relevant), og vedkommende myndighet med ansvar for samordningen?
Has a working group been established where the national accreditation body/national certification authority (if relevant), the competent authority and verifiers discuss accreditation and verification issues? 
Er det opprettet en arbeidsgruppe der det nasjonale akkrediteringsorgan / den nasjonale sertifiseringsmyndighet (dersom det er relevant), vedkommende myndighet og kontrollører drøfter spørsmål om akkreditering og verifisering?
Can the competent authority accompany the national accreditation body in accreditation activities as an observer? 
Kan vedkommende myndighet delta som observatør under det nasjonale akkrediteringsorgans akkrediteringsvirksomhet?
Coverage of activities, installations and aircraft operators 
Former for virksomhet, anlegg og luftfartøyoperatører
The second sub-question of question 3.1 and the second and third sub-questions of question 3.2 in this section are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period. 
Det andre delspørsmålet i spørsmål 3.1 og det andre og tredje delspørsmålet i spørsmål 3.2 i dette avsnitt skal besvares i den rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2014, og i de etterfølgende rapportene dersom det har skjedd endringer i rapporteringsperioden.
3.A. 
3.A.
How many installations carry out activities and emit greenhouse gas emissions listed in Annex I to Directive 2003/87/EC? 
Hvor mange anlegg utfører virksomhet og slipper ut klimagasser som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF?
How many of those installations are category A, B and C installations as referred to in Article 19(2) of Regulation (EU) No 601/2012? 
Hvor mange av disse anleggene er i kategori A, B og C som angitt i artikkel 19 nr. 2 i forordning (EU) nr. 601/2012?
How many are installations with low emissions as referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 601/2012? 
Hvor mange er anlegg med lave utslipp som angitt i artikkel 47 nr. 2 i forordning (EU) nr. 601/2012?
Category A installations 
Anlegg i kategori A
Category B installations 
Anlegg i kategori B
Total number of installations 
Samlet antall anlegg
For which Annex I activities has your Member State issued permits under Directive 2003/87/EC? 
Hvilke former for virksomhet nevnt i vedlegg I har din medlemsstat utstedt tillatelser til i henhold til direktiv 2003/87/EF?
Annex I activity 
Vedlegg I-virksomhet
Combustion activities as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Forbrenningsvirksomhet som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Production of pig iron or steel as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon av råjern eller stål som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Production or processing of ferrous metals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon eller bearbeiding av jernmetaller som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Production of secondary aluminium as specific in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon av sekundæraluminium som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Production or processing of non-ferrous metals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon eller bearbeiding av ikke-jernholdige metaller som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Production of cement clinker in rotary kilns as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon av sementklinker i roterovner som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon av kalk eller røsting av dolomitt eller magnesitt som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Manufacture of glass as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon av glass som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Manufacture of ceramic products as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon av keramiske produkter som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Manufacture of mineral wool insulation material using glass, rock or slag as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon av isolasjonsmateriale av mineralull ved hjelp av glass, stein eller slagg som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Drying or calcination of gypsum or production of plaster boards and other gypsum products, as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Tørking eller brenning av gips eller produksjon av gipsplater og andre gipsprodukter som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Production of pulp as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon av papirmasse som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Production of paper or cardboard as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon av papir eller papp som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Production of carbon black as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon av karbonstøv som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Production of nitric acid 
Produksjon av salpetersyre
Production of adipic acid 
Produksjon av adipinsyre
Production of glyoxal and glyoxylic acid 
Produksjon av glyoksal og glyoksylsyre
Production of bulk organic chemicals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon av organiske kjemikalier i bulk som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Production of hydrogen (H 2 ) and synthesis gas as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon av hydrogen (H 2 ) og syntesegass som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Production of soda ash (Na 2 CO 3 ) and sodium bicarbonate (NaHCO 3 ) as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon av natriumkarbonat (Na 2 CO 3 ) og natriumhydrogenkarbonat (NaHCO 3 ) som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Capture of greenhouse gases from installations as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Fangst av klimagasser fra anlegg som angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Transport of greenhouse gases by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114) 
Transport av klimagasser i rørledninger med henblikk på geologisk lagring på et tillatt lagringssted i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/31/EF (EUT L 140 av 5.6.2009, s. 114)
Have you excluded installations under Article 27 of Directive 2003/87/EC? 
Er anlegg unntatt i henhold til artikkel 27 i direktiv 2003/87/EF?
If yes, please complete the table and the questions below. 
Dersom svaret er ja, fyll ut tabellen og svar på spørsmålene nedenfor.
Total emissions of installations excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC 
Samlede utslipp fra anlegg som er unntatt i henhold til artikkel 27 i direktiv 2003/87/EF
Number of installations that have exceeded the threshold of 25000 tonnes of CO 2(e) and need to re-enter the emissions trading scheme 
Antall anlegg som har overskredet terskelen på 25 000 tonn CO 2(e) og må gjeninnføre ordningen for handel med utslippskvoter
What verification measures have been implemented pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC? 
Hvilke verifiseringstiltak er gjennomført i henhold til artikkel 27 i direktiv 2003/87/EF?
Please specify below. 
Gi nærmere opplysninger nedenfor.
Have any simplified monitoring, reporting and verification requirements been established for installations whose annual verified emissions between 2008 and 2010 are below 5000 tonnes of CO 2(e) a year? 
Er det fastsatt forenklede krav til overvåking, rapportering og verifisering for anlegg med årlige verifiserte utslipp i perioden 2008 ‑ 2010 på under 5 000 tonn CO 2(e) per år?
If yes, please indicate below what simplified requirements apply. 
Dersom svaret er ja, angi de aktuelle forenklede kravene nedenfor.
3.B. 
3.B.
Aircraft operators 
Luftfartøyoperatører
How many aircraft operators are carrying out activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC for which you are responsible as administering Member State and have submitted a monitoring plan? 
Hvor mange luftfartøyoperatører utfører virksomhet oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, som du er ansvarlig for som administrerende medlemsstat, og har innlevert en overvåkingsplan?
How many of those aircraft operators are commercial aircraft operators and non-commercial aircraft operators? 
Hvor mange av disse luftfartøyoperatørene er kommersielle luftfartøyoperatører og ikke-kommersielle luftfartøyoperatører?
How many of the total number of aircraft operators are small emitters as referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 601/2012? 
Hvor mange av det samlede antallet luftfartøyoperatører er foretak med lave utslipp som angitt i artikkel 54 nr. 1 i forordning (EU) nr. 601/2012?
Please specify using the table below. 
Beskriv nærmere i tabellen nedenfor.
Type of aircraft operators 
Type luftfartøyoperatør
Commercial aircraft operators 
Kommersielle luftfartøyoperatører
Non-commercial aircraft operators 
Ikke-kommersielle luftfartøyoperatører
Total number of aircraft operators 
Samlet antall luftfartøyoperatører
Small emitters 
Foretak med lave utslipp
Are you aware of any additional aircraft operators for which you are responsible as administering Member State that should have submitted a monitoring plan and complied with other requirements under Directive 2003/87/EC? 
Har du kjennskap til ytterligere luftfartøyoperatører som du er ansvarlig for som administrerende medlemsstat, som burde ha innlevert en overvåkingsplan og overholdt andre krav i henhold til direktiv 2003/87/EF?
If yes, please specify the number of aircraft operators in the table below. 
Dersom svaret er ja, angi antall luftfartøyoperatører i tabellen nedenfor.
Total number of additional aircraft operators that should have complied with the EU ETS requirements 
Samlet antall ytterligere luftfartøyoperatører som burde ha overholdt kravene i EUs ordning for handel med utslippskvoter
If you would like to raise issues related to the number of these additional aircraft operators, please specify below. 
Dersom du har merknader til antallet av disse ytterligere luftfartøyoperatørene, gi nærmere opplysninger nedenfor.
Question 4.1 and the first part of question 4.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period. 
Spørsmål 4.1 og første del av spørsmål 4.2 skal besvares i den rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2014, og i de etterfølgende rapportene dersom det har skjedd endringer i rapporteringsperioden.
Have the requirements specified in Articles 5, 6 and 7 of Directive 2003/87/EC been integrated into the procedures as required by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council( )? 
Er kravene i artikkel 5, 6 and 7 i direktiv 2003/87/EF integrert i fremgangsmåtene fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/75/EU( )?
If yes, please specify in the table below how the integration was carried out. 
Dersom svaret er ja, beskriv nærmere i tabellen nedenfor hvordan kravene er integrert.
Integration of the greenhouse gas emission permit (ETS permit) and the Industrial Emissions Directive (IED) permit 
Integrering av utslippstillatelse for klimagasser og tillatelse i henhold til direktivet om industriutslipp (IED-tillatelse)
Is the ETS permit part of the IED permit? 
Er utslippstillatelsen for klimagasser en del av IED-tillatelsen?
Are the permitting procedures under the IED Directive and ETS permit integrated? 
Er framgangsmåtene for IED-tillatelse og utslippstillatelse for klimagasser integrerte?
Are the approval of monitoring plans and assessment of emissions reports carried out by IED regulators? 
Utføres godkjenningen av overvåkingsplaner og vurderingen av utslippsrapporter av IED-myndigheter?
Is inspection of the EU ETS activities carried out by the IED regulators? 
Utføres inspeksjonen av virksomhet innenfor rammen av EUs ordning for handel med utslippskvoter av IED-myndighetene?
Is the integration carried out in another way? 
Skjer integreringen på en annen måte?
If no, please specify in the table below how the coordination of conditions and procedures for the issue of the ETS permit and the IED permit are carried out. 
Dersom svaret er nei, beskriv nærmere i tabellen nedenfor hvordan vilkårene og framgangsmåtene for utstedelse av utslippstillatelse for klimagasser og IED-tillatelse samordnes.
Coordination of conditions and procedures for the issue of the ETS permit and the IED permit 
Samordning av vilkår og framgangsmåter for utstedelse av utslippstillatelse for klimagasser og IED-tillatelse
IED regulators check whether an ETS permit is applicable and necessary, and inform the competent authority responsible for the activities under the EU ETS 
IED-myndighetene kontrollerer om en utslippstillatelse for klimagasser er gjeldende og nødvendig, og underretter vedkommende myndighet som er ansvarlig for virksomheten under EUs ordning for handel med utslippskvoter
The legislation which transposes the IED Directive does not include emission or concentration limits for CO 2 
I lovgivningen som innarbeider direktivet om industriutslipp, er det ikke fastsatt grenseverdier for utslipp eller konsentrasjon av CO 2
IED regulators give binding instructions to the competent authority responsible for emissions trading during the permitting procedure 
IED-myndighetene gir under framgangsmåten for tillatelse bindende instrukser til vedkommende myndighet som er ansvarlig for handel med utslippskvoter
IED regulators give advice on a voluntary and non-binding basis to the competent authority responsible for emissions trading during the permitting procedure 
IED-myndighetene gir under framgangsmåten for tillatelse råd på frivillig og ikke-bindende basis til vedkommende myndighet som er ansvarlig for handel med utslippskvoter
Is the coordination carried out in another way? 
Skjer samordningen på en annen måte?
When does national law require the permit to be updated in accordance with Article 6 and 7 of Directive 2003/87/EC? 
Når skal tillatelsen i henhold til nasjonal lovgivning ajourføres i samsvar med artikkel 6 og 7 i direktiv 2003/87/EF?
Please provide details of the provisions in national law in the table below. 
Gi nærmere opplysninger om bestemmelsene i nasjonal lovgivning i tabellen nedenfor.
Category of changes 
Type endringer
Details of provisions in national law 
Nærmere opplysninger om bestemmelser i nasjonal lovgivning
When can permits be withdrawn by the competent authority? 
Når kan vedkommende myndighet trekke tilbake tillatelser?
Does a permit expire under national law? 
Utløper en tillatelse i henhold til nasjonal lovgivning?
If yes, under what circumstances? 
Dersom svaret er ja, under hvilke forutsetninger?
When is a permit changed as a result of an increase in capacity? 
Når endres en tillatelse som følge av økt kapasitet?
When is a permit changed as a result of a decrease in capacity? 
Når endres en tillatelse som følge av nedsatt kapasitet?
When is a permit changed as a result of changes to the monitoring plan? 
Når endres en tillatelse som følge av endringer i overvåkingsplanen?
Are there other types of permit updates? 
Ajourføres tillatelser på andre måter?
If yes, please provide details: 
Gi eventuelt nærmere opplysninger:
What is the total number of permit updates that occurred in the reporting period? 
Hvor mange tillatelser i alt ble ajourført i rapporteringsperioden?
Please specify in the table below the number of permit updates as far as this is known to the competent authority. 
I tabellen nedenfor angis det antallet ajourførte tillatelser som vedkommende myndighet har kjennskap til.
Total number of permits updated in the reporting period 
Samlet antall ajourførte tillatelser i rapporteringsperioden
Application of the monitoring and reporting regulation 
Anvendelse av bestemmelsene for overvåking og rapportering
Question 5.1 , 5.2, 5.3 and 5.4 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period. 
Spørsmål 5.1 , 5.2, 5.3 og 5.4 skal besvares i den rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2014, og i de etterfølgende rapportene dersom det har skjedd endringer i rapporteringsperioden.
Has additional national legislation been implemented to assist in the application of Regulation (EU) No 601/2012? 
Er det gjennomført ytterligere nasjonal lovgivning for å støtte anvendelsen av forordning (EU) nr. 601/2012?
If yes, please specify below for which areas additional national legislation has been implemented. 
Dersom svaret er ja, angi nedenfor hvilke områder det er gjennomført ytterligere nasjonal lovgivning for.