natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection of health and safety of persons or to the protection of domestic animals or property, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 39(4). 
Når det foreligger behørig begrunnede tvingende hasteårsaker knyttet til vern av menneskers helse og sikkerhet eller vern av husdyr eller eiendom, skal Kommisjonen vedta gjennomføringsrettsakter med umiddelbar virkning etter framgangsmåten nevnt i artikkel 39 nr. 4.
the CE marking, where required, has not been affixed; 
CE-merkingen, når den er obligatorisk, er ikke påført,
the specific marking of explosion protection , the symbols of the equipment-group and category and, where applicable, the other markings and information have been affixed in violation of point 1.0.5 of Annex II or have not been affixed; 
den særskilte merkingen for eksplosjonsvern, symbolene for utstyrsgruppen og kategorien og, eventuelt, de andre merkingene og opplysningene er påført i strid med nr. 1.0.5 i vedlegg II eller er ikke påført,
the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has been affixed in violation of Article 16 or has not been affixed; 
identifikasjonsnummeret til det meldte organet, dersom organet er involvert i produksjonskontrollen, er påført i strid med artikkel 16 eller er ikke påført,
the EU declaration of conformity or the attestation of conformity, as appropriate, does not accompany the product; 
EU-samsvarserklæringen eller samsvarsattesteringen, alt etter hva som er relevant, følger ikke med produktet,
the EU declaration of conformity or, where required, the attestation of conformity has not been drawn up correctly; 
EU-samsvarserklæringen eller, når den er påkrevd, samsvarsattesteringen, er ikke utarbeidet på riktig måte,
the information referred to in Article 6(7) or 8(3) is absent, false or incomplete; 
opplysningene nevnt i artikkel 6 nr. 7 eller artikkel 8 nr. 3 mangler, er uriktige eller ufullstendige,
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the product being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market. 
Dersom det manglende samsvaret nevnt i nr. 1 vedvarer, skal den berørte medlemsstat treffe alle egnede tiltak for å begrense eller forby tilgjengeliggjøring av produktet på markedet eller påse at det blir tilbakekalt eller trukket tilbake fra markedet.
The Commission shall be assisted by the Committee on equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres. 
Kommisjonen skal bistås av komiteen for utstyr og sikringssystemer til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser.
The committee shall be consulted by the Commission on any matter for which consultation of sectoral experts is required by Regulation (EU) No 1025/2012 or by any other Union legislation. 
Kommisjonen skal rådføre seg med Komiteen i enhver sak der samråd med sektoreksperter kreves i henhold til forordning (EU) nr. 1025/2012 eller annet unionsregelverk.
Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of products covered by Directive 94/9/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 20 April 2016. 
Medlemsstatene skal ikke hindre at produkter som omfattes av direktiv 94/9/EF og som er i samsvar med nevnte direktiv og som er brakt i omsetning før 20. april 2016, gjøres tilgjengelig på markedet eller tas i bruk.
Member States shall adopt and publish by 19 April 2016 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1, points 2 and 8 to 26 of Article 2, Article 3, Articles 5 to 41 and Annexes III to X. They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission. 
Medlemsstatene skal innen 19. april 2016 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 1, artikkel 2 nr. 2 og 8–26, artikkel 3, artikkel 5–41 og vedlegg III–X. De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene.
They shall apply those measures from 20 April 2016. 
De skal iverksette disse tiltakene fra 20. april 2016.
Directive 94/9/EC, as amended by the Regulations listed in Annex XI, Part A, is repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and the dates of application of the Directive set out in Annex XI, Part B. 
Direktiv 2009/23/EF, endret ved forordningene oppført i vedlegg XI del A, oppheves med virkning fra 20. april 2016, men uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser i forbindelse med fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoene for anvendelse av direktivet som er angitt i vedlegg XI del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII. 
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg XII.
Points 1 and 3 to 7 of Article 2, Article 4 and Annexes I, II, XI and XII shall apply from 20 April 2016. 
Artikkel 2 nr. 1 og 3–7, artikkel 4 og vedlegg I, II, XI og XII får anvendelse fra 20. april 2016.
CRITERIA DETERMINING THE CLASSIFICATION OF EQUIPMENT-GROUPS INTO CATEGORIES 
KRITERIER FOR KLASSIFISERING AV UTSTYRSGRUPPER I KATEGORIER
Equipment-group I 
Utstyrsgruppe I
Equipment category M 1 comprises equipment designed and, where necessary, equipped with additional special means of protection to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a very high level of protection. 
Utstyrsgruppe M 1 omfatter utstyr som er utformet og ved behov utstyrt med ytterligere særlige verneinnretninger for å kunne fungere i samsvar med produsentens angitte driftsparametrer og sikre et svært høyt vernenivå.
Equipment in this category is intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines endangered by firedamp and/or combustible dust. 
Utstyr i denne kategorien er til bruk i underjordiske deler av gruver samt i slike gruvers installasjoner over jorden, der det forekommer fare som følge av gruvegass og/eller brennbart støv.
Equipment in this category is required to remain functional, even in the event of rare incidents relating to equipment, with an explosive atmosphere present, and is characterised by means of protection such that: 
Utstyr i denne kategorien skal kunne fungere, selv når det unntaksvis forekommer forstyrrelser, i en eksplosiv atmosfære og skal være utstyrt med verneinnretninger som sikrer
— either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection, 
— enten, ved feil på en av verneinnretningene, at det er minst én annen selvstendig verneinnretning som sikrer det vernenivå som kreves,
— or the requisite level of protection is assured in the event of two faults occurring independently of each other. 
— eller, dersom det oppstår to feil uavhengig av hverandre, at det vernenivå som kreves, fortsatt er sikret.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in point 2.0.1 of Annex II. 
Utstyr i denne kategorien skal oppfylle tilleggskravene nevnt i nr. 2.0.1 i vedlegg II.
Equipment category M 2 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a high level of protection. 
Utstyrsgruppe M 2 omfatter utstyr som er utformet for å kunne fungere i samsvar med produsentens angitte driftsparametrer og sikre et høyt vernenivå.
Equipment in this category is intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines likely to be endangered by firedamp and/or combustible dust. 
Utstyr i denne kategorien er til bruk i underjordiske deler av gruver samt i slike gruvers installasjoner over jorden, der det kan oppstå fare som følge av gruvegass og/eller brennbart støv.
This equipment is intended to be de-energised in the event of an explosive atmosphere. 
Energitilførselen til dette utstyret skal kunne avbrytes dersom atmosfæren blir eksplosiv.
The means of protection relating to equipment in this category assure the requisite level of protection during normal operation and also in the case of more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions. 
Verneinnretninger for utstyr i denne kategorien sikrer det nødvendige vernenivået under normal drift samt under mer krevende driftsforhold, særlig slike som oppstår under hardhendt håndtering og skiftende miljøforhold.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in point 2.0.2 of Annex II. 
Utstyr i denne kategorien skal oppfylle tilleggskravene nevnt i nr. 2.0.2 i vedlegg II.
Equipment-group II 
Utstyrsgruppe II
Equipment category 1 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a very high level of protection. 
Utstyrsgruppe 1 omfatter utstyr som er utformet for å kunne fungere i samsvar med produsentens angitte driftsparametrer og sikre et svært høyt vernenivå.
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases, vapours or mists or by air/dust mixtures are present continuously, for long periods or frequently. 
Utstyr i denne kategorien er til bruk i områder der eksplosive atmosfærer forårsaket av blandinger av luft og gasser, damper eller tåker eller av blandinger av luft og støv forekommer kontinuerlig, i lange perioder eller hyppig.
Equipment in this category must ensure the requisite level of protection, even in the event of rare incidents relating to equipment, and is characterised by means of protection such that: 
Utstyr i denne kategorien skal kunne sikre det nødvendige vernenivå, selv når det unntaksvis forekommer forstyrrelser, og skal være utstyrt med verneinnretninger som sikrer
— either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection, 
— enten, ved svikt i en av verneinnretningene, at minst én annen uavhengig verneinnretning opprettholder det nødvendige vernenivået,
— or the requisite level of protection is assured in the event of two faults occurring independently of each other. 
— eller at det nødvendige vernenivået sikres dersom to feil oppstår uavhengig av hverandre.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in point 2.1 of Annex II. 
Utstyr i denne kategorien skal oppfylle tilleggskravene nevnt i nr. 2.1 i vedlegg II.
Equipment category 2 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and of ensuring a high level of protection. 
Utstyrsgruppe 2 omfatter utstyr som er utformet for å kunne fungere i samsvar med produsentens angitte driftsparametrer og sikre et høyt vernenivå.
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by gases, vapours, mists or air/dust mixtures are likely to occur occasionally. 
Utstyr i denne kategorien er til bruk i områder der eksplosive atmosfærer forårsaket av gasser, damper, tåker eller blandinger av luft og støv kan forekomme iblant.
The means of protection relating to equipment in this category ensure the requisite level of protection, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment faults which normally have to be taken into account. 
Utstyr i denne kategorien skal kunne sikre det nødvendige vernenivå, selv ved hyppige forstyrrelser eller funksjonsfeil ved utstyret som normalt må påregnes.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in point 2.2 of Annex II. 
Utstyr i denne kategorien skal oppfylle tilleggskravene nevnt i nr. 2.2 i vedlegg II.
Equipment category 3 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operating parameters established by the manufacturer and ensuring a normal level of protection. 
Utstyrsgruppe 3 omfatter utstyr som er utformet for å kunne fungere i samsvar med produsentens angitte driftsparametrer og sikre et normalt vernenivå.
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by gases, vapours, mists, or air/dust mixtures are unlikely to occur or, if they do occur, are likely to do so only infrequently and for a short period only. 
Utstyr i denne kategorien er til bruk i områder der eksplosive atmosfærer forårsaket av gasser, damper, tåker eller blandinger av luft og støv bare unntaksvis forekommer og i så fall bare i korte tidsrom og i enkelte tilfeller.
Equipment in this category ensures the requisite level of protection during normal operation. 
Utstyr i denne kategorien sikrer det nødvendige vernenivå under normal drift.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in point 2.3 of Annex II. 
Utstyr i denne kategorien skal oppfylle tilleggskravene nevnt i nr. 2.3 i vedlegg II.
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS INTENDED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES 
GRUNNLEGGENDE KRAV TIL HELSE OG SIKKERHET MED HENSYN TIL UTFORMING OG KONSTRUKSJON AV UTSTYR OG SIKRINGSSYSTEMER TIL BRUK I EKSPLOSJONSFARLIGE OMGIVELSER
Preliminary observations 
Innledende merknader
Technological knowledge, which can change rapidly, must be taken into account as far as possible and be utilised immediately. 
Det skal tas hensyn til teknisk kunnskap, som kan endre seg raskt, og den må tas i bruk snarest mulig.
For the devices referred to in point (b) of Article 1(1), the essential health and safety requirements shall apply only in so far as they are necessary for the safe and reliable functioning and operation of those devices with respect to the risks of explosion. 
For utstyret nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav b) får de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene anvendelse bare i den grad de er nødvendige for at utstyret skal kunne fungere på en sikker og pålitelig måte med hensyn til eksplosjonsfare.
Common requirements for Equipment and protective systems 
Felles krav til utstyr og sikringssystemer
1.0. 
1.0
1.0.1. 
1.0.1
Principles of integrated explosion safety 
Prinsipper for integrert eksplosjonssikkerhet
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres must be designed from the point of view of integrated explosion safety. 
Utstyr og sikringssystemer til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser skal utformes med tanke på integrert eksplosjonssikkerhet.
In this connection, the manufacturer must take measures: 
I den forbindelse skal produsenten treffe tiltak
— above all, if possible, to prevent the formation of explosive atmospheres which may be produced or released by equipment and by protective systems themselves, 
— først og fremst for å unngå at selve utstyret og sikringssystemene danner eller avgir en eksplosiv atmosfære, dersom det er mulig,
— to prevent the ignition of explosive atmospheres, taking into account the nature of every electrical and non-electrical source of ignition, 
— for å hindre antennelse av eksplosive atmosfærer, idet det tas hensyn til egenskapene til de enkelte elektriske og ikke-elektriske tennkilder,
— should an explosion nevertheless occur which could directly or indirectly endanger persons and, as the case may be, domestic animals or property, to halt it immediately and/or to limit the range of explosion flames and explosion pressures to a sufficient level of safety. 
— slik at en eksplosjon, dersom den likevel skulle oppstå og direkte eller indirekte kan medføre fare for personer og, eventuelt, husdyr eller eiendom, umiddelbart kan stoppes og/eller at utstrekningen av flammer og trykk fra eksplosjonen begrenses til et tilstrekkelig sikkerhetsnivå.
1.0.2. 
1.0.2
Equipment and protective systems must be designed and manufactured after due analysis of possible operating faults in order as far as possible to preclude dangerous situations. 
Utstyr og sikringssystemer skal utformes og produseres under behørig hensyntagen til muligheten for eventuelle driftsfeil slik at farlige situasjoner kan unngås i størst mulig grad.
Any misuse which can reasonably be anticipated must be taken into account. 
Det skal tas hensyn til enhver form for rimelig forutsigbar feilbruk.
Special checking and maintenance conditions 
Særlige vilkår for kontroll og vedlikehold
Equipment and protective systems subject to special checking and maintenance conditions must be designed and constructed with such conditions in mind. 
Utstyr og sikringssystemer som er underlagt særlige vilkår for kontroll og vedlikehold, skal utformes og konstrueres med tanke på disse vilkår.
Surrounding area conditions 
Miljøforhold
Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of coping with actual or foreseeable surrounding area conditions. 
Utstyr og sikringssystemer skal utformes og konstrueres slik at de kan takle faktiske eller forutsigbare miljøforhold.
All equipment and protective systems must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars: 
Alt utstyr og alle sikringssystemer skal ha merking som er tydelig og ikke kan fjernes, og som minst omfatter følgende:
— name, registered trade name or registered trade mark, and address of the manufacturer, 
— produsentens navn, registrerte handelsnavn eller registrerte varemerke,
— CE marking (see Annex II to Regulation (EC) No 765/2008), 
— CE-merking (se vedlegg II til forordning (EF) nr. 765/2008),
— designation of series or type, 
— serie- eller typebetegnelse,
— batch or serial number, if any, 
— eventuelt parti- eller serienummer,
— year of construction, 
— produksjonsår,
— the specific marking of explosion protection followed by the symbol of the equipment-group and category, 
— den særskilte merkingen for eksplosjonsvern etterfulgt av symbolet for utstyrsgruppen og kategorien,
— for equipment-group II, the letter ‘G’ (concerning explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists), 
— for utstyrsgruppe II, bokstaven «G» (for eksplosive atmosfærer forårsaket av gasser, damper eller tåker),
— the letter ‘D’ (concerning explosive atmospheres caused by dust). 
— bokstaven «D» (for eksplosive atmosfærer forårsaket av støv).
Furthermore, where necessary, they must also be marked with all information essential to their safe use. 
Videre skal utstyr og sikringssystemer ved behov merkes med alle opplysninger som gjelder sikker bruk.
All equipment and protective systems must be accompanied by instructions, including at least the following particulars: 
Med alt utstyr og alle sikringssystemer skal det følge en bruksanvisning som minst skal inneholde følgende opplysninger:
— a recapitulation of the information with which the equipment or protective system is marked, except for the batch or serial number (see point 1.0.5), together with any appropriate additional information to facilitate maintenance (e.g. address of the repairer, etc.); 
— en gjentakelse av den informasjon som framgår av merkingen på utstyret eller sikringssystemet, unntatt parti- eller serienummeret (jf. nr. 1.0.5), eventuelt med ytterligere opplysninger for å lette vedlikeholdet (f.eks. adressen til reparatøren osv.),
— instructions for safe: 
— instruks for sikker
— putting into service, 
— ibruktaking,
— use, 
— bruk,
— assembling and dismantling, 
— montering og demontering,
— maintenance (servicing and emergency repair), 
— vedlikehold (ettersyn og akutt reparasjon),
— installation, 
— installasjon,
— adjustment; 
— justering,
— where necessary, an indication of the danger areas in front of pressure-relief devices; 
— om nødvendig, angivelse av fareområder foran trykkavlastningsinnretninger,
— where necessary, training instructions; 
— om nødvendig, opplæringsinstruks,
— details which allow a decision to be taken beyond any doubt as to whether an item of equipment in a specific category or a protective system can be used safely in the intended area under the expected operating conditions; 
— opplysninger som gjør det mulig på betryggende grunnlag å avgjøre om utstyr i en viss kategori eller et sikringssystem kan benyttes uten fare i det tiltenkte området og under forventede driftsforhold,
— electrical and pressure parameters, maximum surface temperatures and other limit values; 
— elektriske parametrer og trykkparametrer, høyeste overflatetemperaturer og andre grenseverdier,
— where necessary, special conditions of use, including particulars of possible misuse which experience has shown might occur; 
— om nødvendig, særlige vilkår for bruk, herunder opplysninger om mulig feilbruk som erfaringsmessig kan forekomme,
— where necessary, the essential characteristics of tools which may be fitted to the equipment or protective system. 
— om nødvendig, de viktigste tekniske data for verktøy som kan monteres på utstyret eller sikringssystemet.
The instructions must contain the drawings and diagrams necessary for the putting into service, maintenance, inspection, checking of correct operation and, where appropriate, repair of the equipment or protective system, together with all useful instructions, in particular with regard to safety. 
Bruksanvisningen skal inneholde de tegninger og diagrammer som er nødvendige for å ta i bruk, vedlikeholde og etterse utstyret eller sikringssystemet, kontrollere at det virker som det skal og eventuelt reparere det, samt annen nyttig veiledning, særlig med hensyn til sikkerhet.
Literature describing the equipment or protective system must not contradict the instructions with regard to safety aspects. 
Dokumentasjon som beskriver utstyret eller sikringssystemet, skal ikke inneholde noe som er i strid med det som står i bruksanvisningen om sikkerhetsmessige forhold.
Selection of materials 
Valg av materialer
The materials used for the construction of equipment and protective systems must not trigger off an explosion, taking into account foreseeable operational stresses. 
Materialer som brukes til konstruksjon av utstyr og sikringssystemer skal ikke kunne utløse en eksplosjon under de forutsigbare driftsbelastninger.
Within the limits of the operating conditions laid down by the manufacturer, it must not be possible for a reaction to take place between the materials used and the constituents of the potentially explosive atmosphere which could impair explosion protection. 
Innenfor rammen av driftsvilkårene fastsatt av produsenten, skal det ikke kunne oppstå noen reaksjon mellom materialene som brukes og bestanddelene i den eksplosjonsfarlige atmosfæren som kan forringe eksplosjonsvernet.
Materials must be so selected that predictable changes in their characteristics and their compatibility in combination with other materials will not lead to a reduction in the protection afforded; in particular, due account must be taken of the material’s corrosion and wear resistance, electrical conductivity, mechanical strength, ageing resistance and the effects of temperature variations. 
Materialer skal velges ut slik at forutsigbare endringer i deres egenskaper og kompatibilitet med andre materialer ikke fører til en svekkelse i vernet som er oppnådd, og det må særlig tas hensyn til materialenes korrosjonsbestandighet, slitestyrke, elektriske ledningsevne, mekaniske styrke, aldringsegenskaper og virkningene av temperatursvingninger.
Equipment and protective systems must be designed and constructed with due regard to technological knowledge of explosion protection so that they can be safely operated throughout their foreseeable lifetime. 
Utstyr og sikringssystemer skal utformes og konstrueres idet det tas behørig hensyn til teknisk kunnskap om eksplosjonsvern, slik at de kan fungere sikkert under hele den forventede levetiden.