natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in consistent units, in particular kWh (with a combustion reference temperature of 298,15 K) shall be the unit for energy content and m 3 (at 273,15 K and 1,01325 bar) shall be the unit for volume. 
med ensartet bruk av enheter, framfor alt skal kWh (med en referansetemperatur for forbrenningen på 298,15 K) være enheten for energiinnhold og m 3 (ved 273,15 K og 1,01325 bar) skal være enheten for volum.
The constant conversion factor to energy content shall be provided. 
Den konstante konverteringsfaktoren for energiinnhold skal angis.
In addition to the format above, publication in other units is also possible; 
Ut over formatet nevnt over kan det også benyttes andre måleenheter for offentliggjøringen,
in the official language(s) of the Member State and in English. 
på medlemsstatens offisielle språk og på engelsk.
Transmission system operators shall provide details on actual changes to all information referred to under paragraph 3.1.2 and paragraph 3.3(1) to 3.3(5) in a timely manner as soon as available to them. 
Operatører av overføringsnett skal legge fram opplysninger om faktiske endringer i opplysningene nevnt i punkt 3.1.2 og punkt 3.3 nr.1-5 så snart disse blir tilgjengelige for dem.
Content of publication 
Innholdet i offentliggjøringen
Transmission system operators shall publish at least the following information about their systems and services: 
Operatører av overføringsnett skal offentliggjøre minst følgende opplysninger om sine nett og tjenester:
a detailed and comprehensive description of the different services offered and their charges; 
en detaljert og fullstendig beskrivelse av de forskjellige tjenestene som tilbys, samt de tilhørende avgiftene,
the different types of transportation contracts available for these services; 
de forskjellige typene overføringsavtaler som finnes for disse tjenestene,
the network code and/or the standard conditions outlining the rights and responsibilities of all network users including: 
nettreglene og/eller standardvilkårene som fastsetter alle nettbrukeres rettigheter og forpliktelser, herunder
harmonised transportation contracts and other relevant documents; 
harmoniserte overføringsavtaler og andre relevante dokumenter,
if relevant for access to the system, for all relevant points as defined in paragraph 3.2 of this Annex, a specification of relevant gas quality parameters, including at least the gross calorific value and the Wobbe index, and the liability or costs of conversion for network users in case gas is outside these specifications; 
dersom det er relevant for tilgangen til nettet, en spesifikasjon av alle relevante parametrer for gasskvalitet for alle relevante punkter som fastsatt i punkt 3.2 i dette vedlegg, herunder minst brutto varmeverdi og wobbetall, samt erstatningsansvar eller konverteringskostnader for nettbrukere i tilfelle gassen ikke oppfyller disse spesifikasjoner,
if relevant for access to the system, for all relevant points information on pressure requirements; 
dersom det er relevant for tilgangen til nettet, opplysninger om trykkrav for alle relevante punkter,
the procedure in the event of an interruption of interruptible capacity, including, where applicable, the timing, extent, and ranking of individual interruptions (for example pro-rata or first-come-last-interrupted); 
framgangsmåten i tilfelle brudd på den avbrytbare kapasiteten, herunder, dersom det er aktuelt, tidspunkt, omfang og rangering av individuelle avbrudd (for eksempel forholdsmessig eller i samsvar med prinsippet «først inn, sist avbrutt»),
the harmonised procedures applied when using the transmission system, including the definition of key terms; 
de harmoniserte framgangsmåter som anvendes ved bruk av overføringsnettet, herunder definisjoner av sentrale begreper,
provisions on capacity allocation, congestion management and anti-hoarding and reutilisation procedures; 
bestemmelser om kapasitetstildeling, håndtering av overbelastning og framgangsmåter for å motvirke hamstring og lette gjenbruk,
rules on balancing and methodology for the calculation of imbalance charges; 
regler for balansering og metode for beregning av avgifter for balansering,
if applicable, the flexibility and tolerance levels included in transportation and other services without separate charge, as well as any flexibility offered in addition to this and the corresponding charges; 
dersom det er relevant, den fleksibilitet og de toleransegrenser som inngår i overføringstjenester og andre tjenester uten særskilt avgift, samt den kapasitet som tilbys utover dette, med tilhørende avgifter,
a detailed description of the gas system of the transmission system operator and its relevant points of interconnection as defined in paragraph 3.2 of this Annex as well as the names of the operators of the interconnected systems or facilities; 
en detaljert beskrivelse av gassnettet til operatøren av overføringsnettet og de relevante forbindelsespunkter som fastsatt i punkt 3.2 i dette vedlegg samt navnene på operatørene av samkjøringsnettet eller -anleggene.
the rules applicable for connection to the system operated by the transmission system operator; 
reglene for tilkopling til nettet som drives av operatøren av overføringsnettet,
information on emergency mechanisms, as far as it is the responsibility of the transmission system operator, such as measures that can lead to the disconnection of customers groups and other general liability rules that apply to the transmission system operator; 
opplysninger om nødordninger, i den grad det er ansvaret til operatøren av overføringsnettet, for eksempel tiltak som kan medføre frakopling av kundegrupper og andre generelle regler for erstatningsansvar som gjelder for operatøren av overføringsnettet,
procedures agreed upon by transmission system operators at interconnection points, of relevance for access of network users to the transmission systems concerned, relating to interoperability of the network, agreed procedures on nomination and matching procedures and other agreed procedures that set out provisions in relation to gas flow allocations and balancing, including the methods used; 
framgangsmåter for forbindelsespunkter som er avtalt mellom operatørene av overføringsnett om nettets samvirkingsevne, som har betydning for nettbrukernes tilgang til de berørte overføringsnett, og avtalte framgangsmåter for spesifisering og balansering og andre avtalte framgangsmåter som fastsetter bestemmelser om tildelinger av gasstrøm og balansering, herunder de metoder som brukes,
transmission system operators shall publish a detailed and comprehensive description of the methodology and process, including information on the parameters employed and the key assumptions, used to calculate the technical capacity. 
operatørene av overføringsnett skal offentliggjøre en detaljert, omfattende beskrivelse av metoden og prosessen, med opplysninger om de parametrer som er anvendt og de viktigste forutsetninger som er brukt for å beregne teknisk kapasitet.
Definition of all relevant points for transparency requirements 
Fastsettelse av alle punkter som er relevante for kravene om oversiktlighet
all entry and exit points to and from a transmission network operated by a transmission system operator, with the exception of exit points connected to a single final customer, and with the exception of entry points linked directly to a production facility of a single producer that is located within the EU; 
alle tilførsels- og uttakspunkter til og fra et overføringsnett som drives av en operatør av overføringsnett, med unntak av uttakspunkter som er tilkoplet en enkelt sluttkunde, og tilførselspunkter som er knyttet direkte til en enkelt produsents produksjonsanlegg basert i EU,
all entry and exit points connecting balancing zones of transmission system operators; 
alle inntaks- og uttakspunkter som forbinder balanseringsområdene til operatører av overføringsnett,
all points connecting the network of a transmission system operator with an LNG terminal, physical gas hubs, storage and production facilities, unless these production facilities are exempted under (a); 
alle punkter som forbinder nettet til en operatør av overføringsnett med en LNG-terminal, fysiske handelssentre for gass og lagrings- og produksjonsanlegg, med mindre disse produksjonsanleggene er unntatt i henhold til bokstav a),
all points connecting the network of a given transmission system operator to infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2(14) of Directive 2009/73/EC. 
alle punkter som forbinder nettet til en gitt operatør av overføringsnett med infrastruktur som er nødvendig for å levere tilleggstjenester som definert i artikkel 2 nr. 14 i direktiv 2009/73/EF.
Information for single final customers and for production facilities, that is excluded from the definition of relevant points as described under 3.2(1)(a), shall be published in aggregate format, at least per balancing zone. 
Opplysninger til de enkelte sluttkunder og til produksjonsanlegg som ikke omfattes av definisjonen av relevante punkter som beskrevet i punkt 3.2 nr. 1 bokstav a), skal offentliggjøres i samlet form, minst per balanseringsområde.
The aggregation of single final customers and of production facilities, excluded from the definition of relevant points as described under 3.2(1)(a), shall for the application of this Annex be considered as one relevant point. 
Sammenstillingen av de enkelte sluttkunder og av produksjonsanlegg som ikke omfattes av definisjonen av relevante punkter som beskrevet i punkt 3.2 nr. 1 bokstav a), skal når det gjelder anvendelsen av dette vedlegg, betraktes som ett relevant punkt.
Where points between two or more transmission operators are managed solely by the transmission operators concerned, with no contractual or operational involvement of system users whatsoever, or where points connect a transmission system to a distribution system and there is no contractual congestion at these points, transmission system operators shall be exempted for these points from the obligation to publish the requirements under paragraph 3.3 of this Annex. 
Dersom punkter mellom to eller flere operatører av overføringsnett forvaltes utelukkende av de berørte operatører av overføringsnett og nettbrukerne ikke er involvert, verken avtalemessig eller driftsmessig, eller dersom punkter forbinder et overføringsnett med et distribusjonsnett og det ikke er noen avtalebetinget overbelastning //på disse punkter, skal operatørene av overføringsnett for disse punkter unntas fra plikten om å offentliggjøre kravene i punkt 3.3 i dette vedlegg.
The national regulatory authority may require the transmission system operators to publish the requirements under paragraph 3.3 of this Annex for groups or all of the exempted points. 
Den nasjonale reguleringsmyndighet kan kreve at operatørene av overføringsnett offentliggjør kravene i punkt 3.3 i dette vedlegg for alle eller grupper av unntatte punkter.
In such case, the information, if available to the TSO, shall be published in an aggregated form at a meaningful level, at least per balancing zone. 
I slike tilfeller skal opplysningene, dersom de er tilgjengelige for operatøren av overføringsnettet, offentliggjøres i samlet form på et meningsfullt nivå og minst per balanseringssone.
This aggregation of these points shall for the application of this annex be considered as one relevant point. 
Denne sammenstillingen av nevnte punkter skal når det gjelder anvendelsen av dette vedlegg, betraktes som ett relevant punkt.
Information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information should be published 
Opplysninger som skal offentliggjøres for alle relevante punkter, og tidsplanen for offentliggjøring av disse opplysningene
At all relevant points, transmission system operators shall publish the information as listed in paragraphs (a) to (g), for all services and ancillary services provided (in particular information on blending, ballasting and conversion). 
Operatører av overføringsnett skal for alle relevante punkter offentliggjøre opplysningene oppført i bokstav a)-g) for alle tjenester og tilleggstjenester som ytes (særlig opplysninger om blanding, kvalitetsjustering og konvertering).
This information shall be published on a numerical basis, in hourly or daily periods, equal to the smallest reference period for capacity booking and (re-)nomination and the smallest settlement period for which imbalance charges are calculated. 
Disse opplysningene skal offentliggjøres i form av tallfestede opplysninger, på time- eller dagsbasis, som tilsvarer den minste referanseperioden for bestilling av kapasitet og (re-)spesifisering og den minste oppgjørsperioden som avgiftene for ubalanse beregnes for.
If the smallest reference period is different from a daily period, information as listed in paragraphs (a) to (g) shall be made available also for the daily period. 
Dersom den minste referanseperioden avviker fra en dagsperiode, skal opplysningene i henhold til bokstav a)-g) gjøres tilgjengelig også for dagsperioden.
This information and updates shall be published as soon as available to the system operator (“near real time”). 
Disse opplysninger og ajourføringer skal offentliggjøres så snart de er tilgjengelige for operatøren av overføringsnettet («nesten sanntid»).
the technical capacity for flows in both directions; 
teknisk kapasitet for strømmer i begge retninger,
the total contracted firm and interruptible capacity in both directions; 
samlet avtalt fast og avbrytbar kapasitet i begge retninger,
the nominations and re-nominations in both directions; 
spesifiseringer og respesifiseringer i begge retninger,
the available firm and interruptible capacity in both directions; 
tilgjengelig fast og avbrytbar kapasitet i begge retninger,
actual physical flows; 
faktiske fysiske strømmer,
planned and actual interruption of interruptible capacity; 
planlagte og faktiske avbrudd i avbrytbar kapasitet,
planned and unplanned interruptions to firm services as well as the information on restoration of the firm services (in particular, maintenance of the system and the likely duration of any interruption due to maintenance). 
planlagte og ikke-planlagte avbrudd i faste tjenester samt opplysninger om gjenopprettelse av de faste tjenester (særlig vedlikehold av nettet og sannsynlig varighet av eventuelle avbrudd grunnet vedlikehold).
Planned interruptions shall be published at least 42 days in advance. 
Planlagte avbrudd skal offentliggjøres minst 42 dager i forveien.
At all relevant points, the information under paragraph 3.3(1)(a), (b) and (d) shall be published for a period of at least 18 months ahead. 
For alle relevante punkter skal opplysningene nevnt i punkt 3.3 nr. 1 bokstav a), b) og d) offentliggjøres minst 18 måneder i forveien.
At all relevant points, transmission system operators shall publish historical information on the requirements of paragraph 3.3(1)(a) to (g) for the past 5 years on a rolling basis. 
For alle relevante punkter skal operatørene av overføringsnett løpende offentliggjøre historiske opplysninger om kravene i punkt 3.3 nr. 1 bokstav a)-g) for de siste fem årene.
Transmission system operators shall publish measured values of the gross calorific value or the Wobbe index at all relevant points, on a daily basis. 
Operatørene av overføringsnett skal daglig offentliggjøre målte verdier av brutto varmeverdi eller wobbetall for alle relevante punkter.
Preliminary figures shall be published at the latest 3 days following the respective gas day. 
Foreløpige tall skal offentliggjøres minst tre dager etter den berørte gassdag.
Final figures shall be published within 3 months after the end of the respective month. 
Endelige tall skal offentliggjøres minst tre måneder etter utløpet av den berørte måned.
For all relevant points, transmission system operators shall publish available capacities, booked and technical capacities, on an annual basis over all years where capacity is contracted plus 1 year, and at least for the next 10 years. 
For alle relevante punkter skal operatørene av overføringsnett årlig offentliggjøre tilgjengelig kapasitet, reservert og teknisk kapasitet for hele perioden det er inngått avtale om kapasitet om, samt ett år utover denne periode, men minst for de påfølgende ti år.
This information shall be updated at least every month or more frequently, if new information becomes available. 
Disse opplysninger skal ajourføres minst hver måned eller oftere dersom nye opplysninger blir tilgjengelige.
The publication shall reflect the period for which capacity is offered to the market. 
Offentliggjøringen skal gjenspeile den perioden kapasiteten tilbys markedet.
Information to be published regarding the transmission system and the time schedule according to which this information should be published 
Opplysninger som skal offentliggjøres om overføringsnettet, og tidsplan for offentliggjøring av disse opplysningene
Transmission system operators shall ensure the publication on a daily basis and updated every day the aggregated amounts of capacities offered, and contracted on the secondary market (i.e. sold from one network user to another network user), where the information is available to the TSO. 
Operatørene av overføringsnett skal sikre at de samlede mengder kapasitet som tilbys og avtales på sekundærmarkedet (det vil si selges fra en nettbruker til en annen nettbruker), når disse opplysningene er tilgjengelige for operatøren av overføringsnettet, offentliggjøres og ajourføres hver dag.
This information shall include the following specifications: 
Disse opplysningene skal inneholde følgende spesifikasjoner:
interconnection point where the capacity is sold; 
forbindelsespunkt der kapasiteten selges,
type of capacity, i.e. entry, exit, firm, interruptible; 
kapasitetens art, dvs. tilførsel, uttak, fast, avbrytbar,
quantity and duration of the capacity usage rights; 
kapasitetsmengden og varigheten av bruksretten til kapasiteten,
type of sale, e.g. transfer or assignment; 
type salg, for eksempel overføring eller tildeling,
the total number of trades/transfers; 
det totale antallet handler/overføringer,
any other conditions known to the transmission system operator as mentioned in 3.3. 
eventuelt andre forhold som er kjent for operatøren av overføringsnettet som nevnt i punkt 3.3.
In so far such information is provided by a third party, transmission system operators shall be exempted from this provision. 
Dersom disse opplysninger legges fram av en tredjemann, skal operatørene av overføringsnett være unntatt fra denne bestemmelse.
Transmission system operators shall publish harmonised conditions under which capacity transactions (e.g. transfers and assignments) will be accepted by them. 
Operatørene av overføringsnett skal offentliggjøre harmoniserte vilkår for godkjenning av kapasitetstransaksjoner (for eksempel overføringer og tildelinger).
These conditions must at least include: 
Disse vilkårene skal minst inneholde
a description of standardised products which can be sold on the secondary market; 
en beskrivelse av standardiserte produkter som kan selges på sekundærmarkedet,
lead time for the implementation/acceptation/registration of secondary trades. 
ledetid for gjennomføring/godkjenning/registrering av sekundærhandler.
In case of delays the reasons have to be published; 
Ved forsinkelser skal årsakene offentliggjøres,
the notification to the transmission system operator by the seller or the third party as referred to under 3.4(1) about name of seller and buyer and capacity specifications as outlined in 3.4(1). 
meldingen til operatøren av overføringsnettet fra selger eller tredjemann som nevnt i punkt 3.4 nr.1, om navn på selger og kjøper samt kapasitetsopplysninger som angitt i punkt 3.4 nr. 1.
In so far such information is provided by a third party, transmission system operators shall be exempted from this provision. 
Dersom slike opplysninger legges fram av en tredjemann, skal operatørene av overføringsnett være unntatt fra denne bestemmelse.
Regarding the balancing service of its system, each transmission system operator shall provide to each network user, for each balancing period, its specific preliminary imbalance volumes and cost data per individual network user, at the latest 1 month after the end of the balancing period. 
Hver operatør av overføringsnett skal når det gjelder balanseringstjenester for sitt eget nett, for hver balanseringsperiode underrette hver enkelt nettbruker om nettets foreløpige ubalansevolumer og om kostnadene per nettbruker senest en måned etter at balanseringsperioden er avsluttet.
Final data of customers supplied according to standardised load profiles may be provided up to 14 months later. 
Endelige data om kunder med en standardbelastningsprofil kan legges fram inntil 14 måneder senere.
The provision of this information shall respect confidentiality of commercially sensitive information. 
Når slike opplysninger legges fram, skal forretningsmessig følsomme opplysninger behandles fortrolig.
Where flexibility services, other than tolerances, are offered for third party access, transmission system operators shall publish daily forecasts on a day-ahead basis of the maximum amount of flexibility, the booked level of flexibility and the availability of flexibility for the market for the next gas day. 
Dersom det utover tillatte avvik tilbys fleksibilitetstjenester med henblikk på tredjemanns tilgang, skal operatørene av overføringsnett daglig offentliggjøre prognoser for påfølgende dag for maksimal fleksibilitet, reservert fleksibilitet og tilgjengelig fleksibilitet på markedet for neste gassdag.
The transmission system operator shall also publish ex-post information on the aggregate utilisation of every flexibility service at the end of each gas day. 
Operatøren av overføringsnettet skal også offentliggjøre opplysninger om samlet utnyttelse av hver enkelt fleksibilitetstjeneste ved utløpet av hver gassdag.
If the national regulatory authority is satisfied that such information could give room to potential abuse by network users, it may decide to exempt the transmission system operator from this obligation. 
Dersom den nasjonale reguleringsmyndighet er overbevist om at offentliggjøring av disse opplysninger kan gi rom for mulig misbruk fra nettbrukernes side, kan den beslutte å frita operatøren av overføringsnettet fra denne plikt.
Transmission system operators shall publish, per balancing zone, the amount of gas in the transmission system at the start of each gas day and the forecast of the amount of gas in the transmission system at the end of each gas day. 
Operatører av overføringsnett skal offentliggjøre, per balanseringsområde, mengden av gass i overføringsnettet i begynnelsen av hver gassdag og en prognose for mengden av gass i overføringsnettet på slutten av hver gassdag.
The forecast amount of gas for the end of the gas day shall be updated on an hourly basis throughout the gas day. 
Prognosen for mengden av gass på slutten av gassdagen skal ajourføres hver time i løpet av gassdagen.
If imbalance charges are calculated on an hourly basis, the transmission system operator shall publish the amount of gas in the transmission system on an hourly basis. 
Dersom balanseringsavgifter beregnes på timebasis, skal operatøren av overføringsnettet offentliggjøre mengden av gass i overføringsnettet på timebasis.
Alternatively, transmission system operators shall publish, per balancing zone, the aggregate imbalance position of all users at the start of each balancing period and the forecast of the aggregated imbalance position of all users at the end of each gas day. 
Alternativt skal operatørene av overføringsnett offentliggjøre, per balanseringsområde, samlet ubalanseposisjon for alle brukere i begynnelsen av hver balanseringsperiode og prognosen for samlet ubalanseposisjon for alle brukere på slutten av hver gassdag.
If the national regulatory authority is satisfied that such information could give room to potential abuse by network users, it may decide to exempt the transmission system operator from this obligation. 
Dersom den nasjonale reguleringsmyndighet er overbevist om at offentliggjøring av slike opplysninger kan gi rom for mulig misbruk fra nettbrukernes side, kan den beslutte å frita operatøren av overføringsnettet fra denne plikt.