natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002;’» 
«SOM MINNER OM at alle eiendelene og forpliktelsene til Det europeiske kull- og stålfellesskap, slik de var 23. juli 2002, ble overført til Det europeiske fellesskap 24. juli 2002,».
(b) Article 1(1) shall be deleted and the two remaining paragraphs shall be renumbered accordingly; 
b) Artikkel 1 nr. 1 oppheves, og de to gjenværende numre omnummereres tilsvarende.
(c) Article 2 shall be split into two paragraphs, the first of which shall end with the words ‘including essential principles.’. 
c) Artikkel 2 deles i to ledd, og første ledd avsluttes med ordene «herunder vesentlige prinsipper.»
Furthermore, that Article shall be amended as follows: 
I artikkelen gjøres dessuten følgende endringer:
(i) in the first paragraph, the words ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘acting in accordance with a special legislative procedure’ and the word ‘consulting’ shall be replaced by ‘obtaining the consent of’; 
i) i førsteledd endres ordene «enstemmig etter forslag fra Kommisjonen» til «i samsvar med en særlig regelverksprosess», og ordet «rådspurt» endres til «innhentet samtykke fra»,
Where the international situation requires operational action by the Union, the Council shall adopt the necessary decisions. 
Når den internasjonale situasjonen krever operativ handling fra Unionens side, skal Rådet vedta de nødvendige beslutninger.
(ii) in the second paragraph, the words ‘and proper decision-making procedures, in particular for the adoption of’ shall be replaced by ‘The Council shall adopt, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, measures establishing’; 
ii) i annet ledd endres ordene «og beslutningsprosesser, særlig for å vedta» til «Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet vedta tiltak med sikte på å opprette».
(d) Article 4 shall be repealed. 
d) Artikkel 4 oppheves.
The articles of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, and of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union, as they are amended by the Treaty of Lisbon, shall be renumbered in accordance with the tables of equivalences set out in the annex to this Protocol. 
Artiklene i protokollen om vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker og Den europeiske sentralbank, protokollen om vedtektene for Den europeiske investeringsbank og protokollen om Den europeiske unions privilegier og immunitet, slik de er endret ved Lisboa-traktaten, skal omnummereres i samsvar med de traktatspeil som er inntatt i vedlegget til denne protokoll.
Cross-references to articles of those protocols which appear therein shall be adapted in accordance with the tables. 
Krysshenvisninger i de nevnte protokoller til artikler i protokollene skal tilpasses i samsvar med traktatspeilene.
References to recitals of the protocols set out in point 1 of Article 1, or to articles of those protocols, including to paragraphs thereof, as renumbered or rearranged by this Protocol, and which references figure in other protocols or acts of primary legislation shall be adapted in accordance with this Protocol. 
Henvisninger til innledningsavsnitt i protokollene nevnt i artikkel 1 nr. 1 eller til artikler i protokollene, herunder til nummer eller ledd i dem slik de er omnummerert eller har endret rekkefølge ved denne protokoll, skal når de finnes i de øvrige protokoller eller grunnleggende rettsakter, tilpasses i samsvar med denne protokoll.
Such adaptations shall, if necessary, also apply in the event that the provision in question has been repealed. 
Slike tilpasninger skal også om nødvendig gjelde når vedkommende bestemmelse er opphevet.
References to recitals and articles, including to paragraphs thereof, of the protocols set out in point 1 of Article 1, as amended by the provisions of this Protocol and which figure in other instruments or acts, shall be understood as references to recitals and articles, including to paragraphs thereof, of those protocols as renumbered or rearranged in accordance with this Protocol. 
Henvisninger til innledningsavsnitt og artikler, herunder nummer eller ledd i dem, i protokollene nevnt i artikkel 1 nr. 1, slik de er endret ved bestemmelsene i denne protokoll, skal når de finnes i de øvrige dokumenter eller rettsakter, forstås som henvisninger til innledningsavsnitt og artikler, herunder nummer eller ledd i dem, i nevnte protokoller slik de er omnummerert eller har endret rekkefølge i samsvar med denne protokoll.
paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC. 
Nr. 3 og 7 erstatter i det vesentlige artikkel 214 i TEF.
paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC. 
Nr. 6 erstatter i det vesentlige nr. 1, 3 og 4 i artikkel 217 i TEF.
the second subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC 
Annet ledd i nr. 2 erstatter i det vesentlige første ledd i artikkel 221 i TEF.
Articles 280 A to 280 I 
Artikkel 280 A 280 I
New numbering of the protocol 
Ny nummerering i protokollen
Article 7 (repealed) 
Artikkel 7 (opphevet)
B. PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK 
B. PROTOKOLL OM VEDTEKTENE FOR DEN EUROPEISKE INVESTERINGSBANK
Old numbering of the Protocol 
Tidligere nummerering i protokollen
New numbering of the Protocol 
Ny nummerering i protokollen
C. PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION 
PROTOKOLL OM DEN EUROPEISKE UNIONS PRIVILEGIER OG IMMUNITET
AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY 
OM ENDRING AV TRAKTATEN OM OPPRETTELSE AV DET EUROPEISKE ATOMENERGIFELLESSKAP
RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect; 
SOM MINNER OM nødvendigheten av at bestemmelsene i traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap fortsatt har full rettsvirkning,
DESIRING to adapt that Treaty to the new rules laid down by the Treaty on European Union and by the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular in the institutional and financial fields, 
SOM ØNSKER å tilpasse denne traktaten til de nye regler som er fastsatt ved traktaten om Den europeiske union og traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig på det institusjonelle og finansielle område,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty of Lisbon and which amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows: 
ER BLITT ENIGE OM følgende bestemmelser, som skal vedlegges Lisboa-traktaten, og som endrer traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap på følgende måte:
This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘EAEC Treaty’) in its version in force at the time of entry into force of the Treaty of Lisbon. 
Denne protokoll endrer traktaten om opprettelse Det europeiske atomenergifellesskap (heretter kalt «EAF-traktaten») i den versjon som er i kraft på det tidspunkt Lisboa-traktaten trer i kraft.
(The second paragraph does not apply to the English version.) 
I følgende artikler endres ordet «vedtak» til «beslutning» eller «beslutninger», og eventuelle nødvendige grammatiske endringer foretas: artikkel 49 første ledd, artikkel 51, artikkel 53 annet ledd, artikkel 59 første ledd bokstav b), artikkel 81 fjerde og femte ledd, artikkel 83 nr. 2 første og annet ledd og artikkel 176 nr. 4.
The heading of Title III of the EAEC Treaty ‘Institutional provisions’ shall be replaced by the heading: ‘Institutional and financial provisions’. 
Overskriften «Bestemmelser om organene» i tredje avdeling III i EAF-traktaten endres til «Bestemmelser om organene og finansielle bestemmelser».
The following chapter shall be inserted at the beginning of Title III of the EAEC Treaty: 
I begynnelsen av EAF-traktatens tredje avdeling tilføyes følgende kapittel:
‘CHAPTER I 
«KAPITTEL I
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION 
ANVENDELSE AV VISSE BESTEMMELSER I TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNION OG TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNIONS VIRKEMÅTE
Article 7, Articles 9 to 9 F, Article 48(2) to (5), and Articles 49 and 49 A of the Treaty on European Union, Article 16 A, Articles 190 to 201b, Articles 204 to 211a, Article 213, Articles 215 to 236, Articles 238, 239 and 240, Articles 241 to 245, Articles 246 to 262, Articles 268 to 277, Articles 279 to 280 and Articles 283, 290 and 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the Protocol on Transitional Provisions, shall apply to this Treaty. 
Artikkel 7, artikkel 9 9 F, artikkel 48 nr. 2 5 og artikkel 49 og 49 A i traktaten om Den europeiske union, artikkel 16 A, artikkel 190 201b, artikkel 204 211a, artikkel 213, artikkel 215 236, artikkel 238, 239 og 240, artikkel 241 245, artikkel 246 262, artikkel 268 277, artikkel 279 280 og artikkel 283, 290 og 292 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte samt protokollen om overgangsbestemmelser får anvendelse på denne traktat.
Within the framework of this Treaty, the references to the Union, to the “Treaty on European Union”, to the “Treaty on the Functioning of the European Union” or to the “Treaties” in the provisions referred to in paragraph 1 and those in the protocols annexed both to those Treaties and to this Treaty shall be taken, respectively, as references to the European Atomic Energy Community and to this Treaty. 
I forbindelse med denne traktat skal henvisninger til Unionen, til «traktaten om Den europeiske union», til «traktaten om Den europeiske unions virkemåte» eller til «traktatene» i bestemmelsene nevnt i nr. 1 samt i henvisninger i protokollene som er vedlagt henholdsvis nevnte traktater og denne traktat, forstås som henvisninger til Det europeiske atomenergifellesskap og til denne traktat.
The provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not derogate from the provisions of this Treaty.’.» 
Bestemmelsene i traktaten om Den europeiske union og i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal ikke gjøre noen innskrenkninger i bestemmelsene i denne traktat.»
Chapters I, II and III of Title III of the EAEC Treaty shall be renumbered II, III and IV respectively. 
Kapittel I, II og III i tredje avdeling i EAF-traktaten blir henholdsvis kapittel II, III og IV.
Article 3, Articles 107 to 132, Articles 136 to 143, Articles 146 to 156, Articles 158 to 163, Articles 165 to 170, Articles 173 and 173 , Article 175, Articles 177 to 179a, and Articles 180b, 181, 183, 183 , 190 and 204 of the EAEC Treaty shall be repealed. 
Artikkel 3, artikkel 107 132, artikkel 136 143, artikkel 146 156, artikkel 158 163, artikkel 165 170, artikkel 173, artikkel 173 A, artikkel 175, artikkel 177 179a, og artikkel 180b, artikkel 181, artikkel 183, artikkel 183 A, artikkel 190 og artikkel 204 i EAF-traktaten oppheves.
The heading of Title IV of the EAEC Treaty ‘Financial provisions’ shall be replaced by the heading: ‘Specific financial provisions’. 
Overskriften «Finansielle bestemmelser» i fjerde avdeling i EAF-traktaten endres til «Særlige finansielle bestemmelser».
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union’s external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union’s action is consistent. 
Rådet for utenrikssaker skal fastlegge Unionens opptreden utad på grunnlag av strategiske retningslinjer fastsatt av Det europeiske råd og skal sikre sammenheng i Unionens opptreden.
In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 of the EAEC Treaty the references to Articles 141 and 142 shall be replaced by references to Articles 226 and 227 respectively of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
I artikkel 38 tredje ledd og artikkel 82 fjerde ledd i EAF-traktaten endres henvisningene til artikkel 141 og 142 til henvisninger til henholdsvis artikkel 226 og 227 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
In Article 171(2) and Article 176(3) of the EAEC Treaty the references to Article 183 shall be replaced by references to Article 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
I artikkel 171 nr. 2 og artikkel 176 nr. 3 i EAF-traktaten endres henvisningene til artikkel 183 til henvisninger til artikkel 279 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
In Article 172(4) of the EAEC Treaty the reference to Article 177(5) shall be replaced by a reference to Article 272 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
I artikkel 172 nr. 4 i EAF-traktaten endres henvisningen til artikkel 177 nr. 5 til en henvisning til artikkel 272 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
In the EAEC Treaty the words ‘Court of Justice’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’. 
I EAF-traktaten endres ordet «Domstolen» til «Den europeiske unions domstol».
Article 191 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following: 
Artikkel 191 i EAF-traktaten skal lyde:
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.’» 
På vilkår fastsatt i protokollen om Den europeiske unions privilegier og immunitet skal Fellesskapet på medlemsstatenes territorium nyte godt av den immunitet og de privilegier som er nødvendige for at det kan utføre sine oppgaver.»
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures. 
Med en eller flere stater eller internasjonale organisasjoner kan Fellesskapet inngå avtaler som skaper en assosiering med gjensidige rettigheter og forpliktelser, opptreden i fellesskap og særskilte fremgangsmåter.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament. 
Slike avtaler skal inngås av Rådet som etter å ha rådspurt Europaparlamentet treffer avgjørelse ved enstemmighet.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union.’» 
Når slike avtaler krever endringer i denne traktat, skal endringene vedtas på forhånd i samsvar med fremgangsmåten i artikkel 48 nr. 2 5 i traktaten om Den europeiske union.»
The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Unio 
Det europeiske atomenergifellesskaps inntekter og utgifter skal føres opp på Unionens budsjett, bortsett fra dem som gjelder Euratoms forsyningsbyrå og fellesforetakene.
TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THE TREATY OF LISBON 
TRAKTATSPEIL NEVNT I ARTIKKEL 5 I LISBOA-TRAKTATEN
A. Treaty on European Union 
A. Traktaten om Den europeiske union
Old numbering of the Treaty on European Union 
Tidligere nummerering i traktaten om Den europeiske union
Numbering in the Treaty of Lisbon 
Nummerering i Lisboa-traktaten
New numbering of the Treaty on European Union 
Ny nummerering i traktaten om Den europeiske union
TITLE I — COMMON PROVISIONS 
AVDELING I: FELLES BESTEMMELSER
Replaced, in substance, by Article 9, paragraph 2 (renumbered 13). 
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 nr. 2 (omnummerert til artikkel 13).
TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES 
AVDELING II: BESTEMMELSER OM DEMOKRATISKE PRINSIPPER
Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC. 
Artikkel 8 i TEU, som var i kraft til Lisboa-traktaten trådte i kraft (heretter kalt «nåværende»), endret TEF.
Replaces, in substance, Article 4. 
Erstatter i det vesentlige artikkel 4.
Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; 
Nr. 1 erstatter i det vesentlige første og annet strekpunkt i artikkel 202 i TEF.
paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC; 
Nr. 2 og 9 erstatter i det vesentlige artikkel 203 i TEF.
Article 280 C 
Artikkel 280 C( 43 )
Its number is used to insert a new provision. 
Nummeret brukes til å sette inn en ny bestemmelse.
Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC. 
Nr. 4 erstatter i det vesentlige første ledd i artikkel 191 i TEF.
TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY 
AVDELING III — BESTEMMELSER OM ENDRING AV TRAKTATEN OM OPPRETTELSE AV DET EUROPEISKE KULL- OG STÅLFELLESSKAP
TITLE III — PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS 
AVDELING III: BESTEMMELSER OM INSTITUSJONENE
The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. 
Nåværende artikkel 9 i TEU endret traktaten om opprettelse av Det europeiske kull- og stålfellesskap.
This latter expired on 23 July 2002. 
Sistnevnte traktat utløp 23. juli 2002.
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision. 
Artikkel 9 oppheves, og nummeret brukes til å sette inn en annen bestemmelse.
Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; 
Nr. 1 og 2 erstatter i det vesentlige artikkel 189 i TEF.
paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; 
Nr. 1 3 erstatter i det vesentlige nr. 1 3 i artikkel 190 i TEF.
paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; 
Nr. 1 erstatter i det vesentlige første ledd i artikkel 192 i TEF.
paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC. 
Nr. 4 erstatter i det vesentlige første ledd i artikkel 197 i TEF.
Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’). 
Erstatter artikkel 5 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap («TEF»).
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY 
AVDELING V: ALMINNELIGE BESTEMMELSER OM UNIONENS OPPTREDEN UTAD OG SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DEN FELLES UTENRIKS- OG SIKKERHETSPOLITIKK
Chapter 1 — General provisions on the Union's external action 
Kapittel 1: Alminnelige bestemmelser om Unionens opptreden utad
Article 280 D 
Artikkel 280 D( 43 )
Replaces, in substance, Article 220 TEC. 
Erstatter i det vesentlige artikkel 220 i TEF.
the second subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC. 
annet ledd i nr. 2 erstatter i det vesentlige første ledd i artikkel 221 i TEF.
Article 280 F 
Artikkel 280 F( 43 )
TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY 
AVDELING IV: BESTEMMELSER OM ENDRING AV TRAKTATEN OM OPPRETTELSE AV DET EUROPEISKE ATOMENERGIFELLESSKAP
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION 
AVDELING IV: BESTEMMELSER OM STYRKET SAMARBEID
The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. 
Nåværende artikkel 10 i TEU endret traktaten om opprettelse av Det europeiske kull- og stålfellesskap.
Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon. 
Disse endringene er innlemmet i Lisboa-traktaten.
Chapter 5 — Police cooperation 
Kapittel 5: Politisamarbeid.
Article 280 G 
Artikkel 280 G( 43 )
Title I — Categories and areas of union competence 
Avdeling I: Ansvarskategorier og områder
Articles 43 to 45 (replaced) 
Artikkel 43 45 (erstattet)
Also replaces Articles 11 and 11 a TEC. 
Erstatter også artikkel 11og 11a i TEF.
Article 291 
Artikkel 291( )
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY 
AVDELING V: BESTEMMELSER OM EN FELLES UTENRIKS- OG SIKKERHETSPOLITIKK
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY 
AVDELING V — ALMINNELIGE BESTEMMELSER OM UNIONENS OPPTREDEN UTAD OG SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DEN FELLES UTENRIKS- OG SIKKERHETSPOLITIKK
Chapter 1 — General provisions on the Union’s external action 
Kapittel 1 — Alminnelige bestemmelser om Unionens opptreden utad
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and security policy 
Kapittel 2: Særlige bestemmelser om den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk
Section 1 — Common provisions 
Første avsnitt: Felles bestemmelser
Article 17 (moved) 
Artikkel 17 (flyttet)
Article 15b 
Artikkel 15b
The current Articles 27 A to 27 E, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334). 
Nåværende artikkel 27 A 27 E om styrket samarbeid erstattes også med artikkel 280 A 280 I i TEUV (omnummerert til artikkel 326 334).
The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334). 
Nåværende artikkel 43 45 og avdeling VII i TEU om styrket samarbeid erstattes også med artikkel 280 A 280 I i TEUV (omnummerert til artikkel 326 334).
Article 27 E (replaced) 
Artikkel 27 E (erstattet)( 15 )
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy 
Annet avsnitt: Bestemmelser om den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk
The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 5 and 5 of Title IV of Part Three of the TFEU. 
De nåværende bestemmelser i avdeling VI i TEU om politisamarbeid og strafferettslig samarbeid erstattes med bestemmelsene i kapittel 1, 4 og 5 i avdeling IV (som blir avdeling V) i tredje del i TEUV.
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) 
AVDELING VI: BESTEMMELSER OM POLITISAMARBEID OG STRAFFERETTSLIG SAMARBEID (opphevet)( )
Replaced by Article 61 TFEU (renumbered 67). 
Erstattet med artikkel 61 i TEUV (omnummerert til artikkel 67).
Replaced by Articles 69 F and 69 G TFEU (renumbered 87 and 88). 
Erstattet med artikkel 69 F og 69 G i TEUV (omnummerert til artikkel 87 og 88).
Replaced by Articles 69 A, 69 B and 69 D TFEU (renumbered 82, 83 and 85). 
Erstattet med artikkel 69 A, 69 B og 69 D i TEUV (omnummerert til artikkel 82, 83 og 85).
Replaced by Article 69 H TFEU (renumbered 89). 
Erstattet med artikkel 69 H i TEUV (omnummerert til artikkel 89).
Replaced by Article 61 E TFEU (renumbered 72). 
Erstattet med artikkel 61 E i TEUV (omnummerert til artikkel 72).
Replaced by Article 61 D TFEU (renumbered 71). 
Erstattet med artikkel 61 D i TEUV (omnummerert til artikkel 71).
The current Articles 40 to 40 B, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334). 
Nåværende artikkel 40 40 B om styrket samarbeid erstattes også med artikkel 280 A 280 I i TEUV (omnummerert til artikkel 326 334).
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) 
AVDELING VII: BESTEMMELSER OM STYRKET SAMARBEID (erstattet)( )
TITLE IV — PROVISION ON ENHANCED COOPERATION 
AVDELING IV: BESTEMMELSER OM STYRKET SAMARBEID
TITRE VIII — FINAL PROVISIONS 
AVDELING VIII: SLUTTBESTEMMELSER
TITLE VI — FINAL PROVISIONS 
AVDELING VI: SLUTTBESTEMMELSER
B. Treaty on the Functioning of the European Union 
B. Traktaten om Den europeiske unions virkemåte
Old numbering of the Treaty establishing the European Community 
Tidligere nummerering i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union 
Ny nummerering i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
PART ONE — PRINCIPLES 
FØRSTE DEL: PRINSIPPER
Replaced, in substance, by Article 2 TEU (renumbered 3). 
Erstattet i det vesentlige med artikkel 2 i TEU (omnummerert til artikkel 3).
Title II — Provisions having general application 
Avdeling II: Alminnelige bestemmelser
Replaced, in substance, by Articles 2 B to 2 E TFEU (renumbered 3 to 6). 
Erstattet i det vesentlige med artikkel 2 B 2 E i TEUV (omnummerert til artikkel 3 6).
Article 218, paragraph 1 (repealed) 
Artikkel 218 nr. 1 (opphevet)( )