natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Commission should liaise closely with all Member States, whether or not they have a national serving as member of the Commission, and in this context pay special attention to the need to share information and consult with all Member States. 
Kommisjonen bør derfor ha nær kontakt med alle medlemsstater uavhengig av om de har en statsborger som medlem av Kommisjonen, og bør i denne sammenheng vie særlig oppmerksomhet til behovet for å utveksle opplysninger og rådføre seg med alle medlemsstater.
The Conference also considers that the Commission should take all the necessary measures to ensure that political, social and economic realities in all Member States, including those which have no national serving as member of the Commission, are fully taken into account. 
Konferansen mener dessuten at Kommisjonen bør treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at det fullt ut tas hensyn til de politiske, sosiale og økonomiske forhold i alle medlemsstater, herunder dem som ikke har en statsborger som medlem av Kommisjonen.
These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements. 
Tiltakene bør blant annet sikre at det tas hensyn til disse medlemsstatenes stilling gjennom egnet organisatorisk tilrettelegging.
Declaration on Article 9 D(6) and (7) of the Treaty on European Union 
Erklæring til artikkel 9 D nr. 6 og 7 i traktaten om Den europeiske union
The Conference considers that, in accordance with the provisions of the Treaties, the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission. 
Konferansen mener at Europaparlamentet og Det europeiske råd i samsvar med bestemmelsene i traktatene har felles ansvar for at prosessen som fører til valget av Europakommisjonens president, gjennomføres på en smidig måte.
The arrangements for such consultations may be determined, in due course, by common accord between the European Parliament and the European Council. 
Tilretteleggingen av slike samråd kan bestemmes i god tid gjennom felles avtale mellom Europaparlamentet og Det europeiske råd.
Prior to the decision of the European Council, representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate. 
Forut for beslutningen i Det europeiske råd vil derfor representanter for Europaparlamentet og Det europeiske råd holde de nødvendige samråd innenfor den ramme som anses best egnet.
These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission, taking account of the elections to the European Parliament, in accordance with the first subparagraph of Article 9 D(7). 
I samsvar med artikkel 9 D nr. 7 første ledd vil disse samrådene rettes mot kvalifikasjonene hos kandidatene til vervet som Kommisjonens president, idet de tar hensyn til utfallet av valget til Europaparlamentet.
Declaration on Article 9 E of the Treaty on European Union 
Erklæring til artikkel 9 E i traktaten om Den europeiske union
The Conference declares that, in the course of the preparatory work preceding the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy which is due to take place on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon in accordance with Article 9 E of the Treaty on European Union and Article 5 of the Protocol on transitional provisions and whose term of office will be from that date until the end of the term of office of the Commission in office on that date, appropriate contacts will be made with the European Parliament. 
Konferansen erklærer at egnede kontakter vil bli opprettet under det forberedende arbeidet før oppnevnelsen av Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, som i samsvar med artikkel 9 Ei traktaten om Den europeiske union og artikkel 5 i protokollen om overgangsbestemmelser skal finne sted den dag Lisboa-traktaten trer i kraft, og vedkommendes funksjonstid vil være fra samme dag til funksjonstiden utløper for den Kommisjon som er i tjeneste nevnte dag.
Furthermore, the Conference recalls that, as regards the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy whose term of office will start in November 2009 at the same time and for the same duration as the next Commission, he or she will be appointed in accordance with the provisions of Articles 9 D and 9 E of the Treaty on European Union. 
Konferansen minner videre om at den høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk som begynner sin funksjonstid i november 2009, samtidig med den neste Kommisjon og for samme funksjonstid som den, vil bli oppnevnt i samsvar med bestemmelsene i artikkel 9 D og 9 E i traktaten om Den europeiske union.
Declaration concerning the common foreign and security policy 
Erklæring om den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk
The Conference underlines that the provisions in the Treaty on European Union covering the Common Foreign and Security Policy, including the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the establishment of an External Action Service, do not affect the responsibilities of the Member States, as they currently exist, for the formulation and conduct of their foreign policy nor of their national representation in third countries and international organisations. 
Konferansen understreker at bestemmelsene i traktaten om Den europeiske union om den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, herunder om opprettelsen av stillingen som Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk samt om opprettelsen av en tjeneste for utenriksforbindelser, ikke berører medlemsstatenes nåværende ansvar med hensyn til utformingen og gjennomføringen av deres utenrikspolitikk eller deres nasjonale representasjon i tredjestater og i internasjonale organisasjoner.
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States. 
Konferansen minner også om at de bestemmelser som styrer den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk, ikke berører sikkerhets- og forsvarspolitikkens særlige utforming i medlemsstatene.
It stresses that the European Union and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and, in particular, by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security. 
Den understreker at Den europeiske union og dens medlemsstater fortsatt vil være bundet av bestemmelsene i De forente nasjoners pakt, og særlig av Sikkerhetsrådets og dets medlemmers primære ansvar for å opprettholde internasjonal fred og sikkerhet.
In addition to the specific rules and procedures referred to in paragraph 1 of Article 24 of the Treaty on European Union, the Conference underlines that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy including in relation to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the External Action Service will not affect the existing legal basis, responsibilities, and powers of each Member State in relation to the formulation and conduct of its foreign policy, its national diplomatic service, relations with third countries and participation in international organisations, including a Member State's membership of the Security Council of the United Nations. 
I tillegg til de særlige regler og framgangsmåter nevnt i artikkel 24 nr. 1 i traktaten om Den europeiske union understreker konferansen at bestemmelsene om den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, herunder om Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk samt om tjenesten for utenriksforbindelser, ikke vil berøre den enkelte medlemsstats nåværende rettsgrunnlag, ansvar og myndighet i forbindelse med utformingen og gjennomføringen av dens utenrikspolitikk, dens nasjonale diplomatiske tjeneste, forbindelser med tredjestater og deltakelse i internasjonale organisasjoner, herunder en medlemsstats medlemskap i De forente nasjoners sikkerhetsråd.
The Conference also notes that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy do not give new powers to the Commission to initiate decisions nor do they increase the role of the European Parliament. 
Konferansen merker seg videre at bestemmelsene om den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk verken gir Kommisjonen nye fullmakter til å ta initiativ til beslutninger eller gir Europaparlamentet en større rolle.
The Conference declares that, as soon as the Treaty of Lisbon is signed, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service. 
Konferansen erklærer at så snart Lisboa-traktaten er undertegnet, bør Rådets generalsekretær, Høyrepresentanten for den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, Kommisjonen og medlemsstatene innlede det forberedende arbeidet med den europeiske tjenesten for utenriksforbindelser.
Section 1 The legal acts of the Union 
Første avsnitt: Unionens rettsakter
Section 2 Procedures for the adoption of acts and other provisions 
Annet avsnitt: Beslutningsprosess for rettsakter og andre bestemmelser
The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55(2) contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3(3). 
Konferansen anser at muligheten til å utarbeide oversettelser av traktatene til språkene nevnt i artikkel 55 nr. 2 bidrar til å nå målet om å respektere Unionens rike kulturelle og språklige mangfold i henhold til artikkel 3 nr. 3 fjerde ledd.
In this context, the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages. 
I den forbindelse bekrefter konferansen at Unionen er opptatt av det kulturelle mangfoldet i Europa og at den vil fortsette å vie disse og andre språk særlig oppmerksomhet.
The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article 55(2) communicate to the Council, within six months from the date of the signature of the Treaty of Lisbon, the language or languages into which translations of the Treaties will be made. 
Konferansen anbefaler at de medlemsstater som ønsker å benytte seg av muligheten omhandlet i artikkel 55 nr. 2, innen seks måneder fra den dag Lisboa-traktaten undertegnes, underretter Rådet om hvilket eller hvilke språk traktatene vil bli oversatt til.
Declaration concerning primacy 
Erklæring om forrang
The Conference recalls that, in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case law. 
Konferansen minner om at traktatene og den rett Unionen vedtar på grunnlag av traktatene, i samsvar med fast rettspraksis ved Den europeiske unions domstol har forrang framfor medlemsstatenes lovgivning på de vilkår som er fastlagt i nevnte rettspraksis.
The Conference has also decided to attach as an Annex to this Final Act the Opinion of the Council Legal Service on the primacy of EC law as set out in 11197/07 (JUR 260): 
Konferansen har også besluttet å knytte uttalelsen fra Rådets juridiske avdeling om fellesskapsrettens forrang, slik den lyder i dokument 11197/07 (JUR 260), som vedlegg til denne sluttakt:
Chapter 2 Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions 
Kapittel 2: Unionens rettsakter, beslutningsprosess og andre bestemmelser
‘ “Opinion of the Council Legal Service of 22 June 2007 
« Uttalelse fra Rådets juridiske avdeling av 22. juni 2007
It results from the case-law of the Court of Justice that primacy of EC law is a cornerstone principle of Community law. 
Det følger av Domstolens rettspraksis at fellesskapsrettens forrang er et grunnleggende prinsipp i fellesskapsretten.
According to the Court, this principle is inherent to the specific nature of the European Community. 
Ifølge Domstolen er dette prinsipp en iboende del av Det europeiske fellesskaps særtrekk.
It follows (…) that the law stemming from the treaty, an independent source of law, could not, because of its special and original nature, be overridden by domestic legal provisions, however framed, without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being called into question. 
Av dette følger (…) at den rett som utgår fra traktaten, som er en selvstendig rettskilde, på grunn av sin særlige og selvstendige art ikke kan tilsidesettes av noen form for internrettslige bestemmelser uten å miste sin egenart som fellesskapsrett og uten at det reises tvil om rettsgrunnlaget for selve Fellesskapet.
At the time of the first judgment of this established case law (Costa/ENEL,15 July 1964, Case 6/641 ) there was no mention of primacy in the treaty. 
Da det første gang ble avsagt dom på grunnlag av denne faste rettspraksis (Costa/ENEL,15. juli 1964, sak 6/64( )), var forrang ikke nevnt i traktaten.
It is still the case today. 
Det er fortsatt tilfelle i dag.
The fact that the principle of primacy will not be included in the future treaty shall not in any way change the existence of the principle and the existing case-law of the Court of Justice. ’» 
At prinsippet om forrang ikke inntas i den fremtidige traktaten, skal ikke på noen måte endre det gjeldende prinsipp og gjeldende rettspraksis ved Domstolen. »
Declaration in relation to the delimitation of competences 
Erklæring om avgrensning av myndighet
Section 7 The Court of Auditors 
Sjuende avsnitt: Revisjonsretten
The Conference underlines that, in accordance with the system of division of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States. 
Konferansen understreker at i samsvar med ordningen med delt myndighet mellom Unionen og medlemsstatene, som er fastsatt i traktaten om Den europeiske union og traktaten om Den europeiske unions virkemåte, forblir myndighet som ikke er tillagt Unionen, hos medlemsstatene.
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence. 
Når traktatene tildeler Unionen en myndighet som den deler med medlemsstatene på et bestemt område, skal medlemsstatene utøve sin myndighet i det omfang Unionen ikke har utøvd sin myndighet, eller har vedtatt ikke lenger å utøve sin myndighet.
The latter situation arises when the relevant EU institutions decide to repeal a legislative act, in particular better to ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality. 
Sistnevnte situasjon kan oppstå når de relevante unionsinstitusjoner beslutter å oppheve en regelverksakt, særlig for å sikre at nærhets- og forholdsmessighetsprinsippene til enhver tid overholdes.
The Council may, at the initiative of one or several of its members (representatives of Member States) and in accordance with Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union, request the Commission to submit proposals for repealing a legislative act. 
Rådet kan på initiativ fra ett eller flere av sine medlemmer (representanter for medlemsstatene) og i samsvar med artikkel 241 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte anmode Kommisjonen om å framlegge forslag om å oppheve en regelverksakt.
The Conference welcomes the Commission's declaration that it will devote particular attention to these requests. 
Konferansen uttrykker tilfredshet med Kommisjonens erklæring om at den vil vie slike anmodninger særlig oppmerksomhet.
Equally, the representatives of the governments of the Member States, meeting in an Intergovernmental Conference, in accordance with the ordinary revision procedure provided for in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union, may decide to amend the Treaties upon which the Union is founded, including either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the said Treaties. 
Representantene for medlemsstatenes regjeringer, forsamlet til en regjeringskonferanse, kan i samsvar med den ordinære endringsbehandlingen etter artikkel 48 nr. 2 5 i traktaten om Den europeiske union beslutte å endre traktatene som er Unionens grunnlag, herunder for å øke eller redusere den myndighet som er tillagt Unionen i traktatene.
Declaration on Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union 
Erklæring om artikkel 8 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The Conference agrees that, in its general efforts to eliminate inequalities between women and men, the Union will aim in its different policies to combat all kinds of domestic violence. 
Konferansen er enig om at Unionen i sin alminnelige innsats for å fjerne ulikheter mellom kvinner og menn, på sine ulike politikkområder vil gå inn for å bekjempe alle former for vold i hjemmet.
The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims. 
Medlemsstatene bør treffe alle nødvendige tiltak for å hindre og straffe slike kriminelle handlinger og støtte og beskytte ofrene.
Declaration on Article 249 B of the Treaty on the Functioning of the European Union 
Erklæring til artikkel 249 B i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
TITLE VI THE UNION’S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS 
AVDELING VI: UNIONENS FORBINDELSER MED INTERNASJONALE ORGANISASJONER OG TREDJESTATER SAMT UNIONENS DELEGASJONER
The Conference declares that, whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article 15a could have direct implications for national security, due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter. 
Konferansen erklærer at når regler om vern av personopplysninger som skal vedtas på grunnlag av artikkel 16 B, kan få direkte følger for den nasjonale sikkerhet, må det tas behørig hensyn til sakens særlige art.
It recalls that the legislation presently applicable (see in particular Directive 95/46/EC) includes specific derogations in this regard. 
Den minner om at gjeldende regelverk (se særlig direktiv 95/46/EF) omfatter særskilte unntak i denne forbindelse.
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation 
Erklæring om vern av personopplysninger på områdene strafferettslig samarbeid og politisamarbeid
The Conference acknowledges that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation based on Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union may prove necessary because of the specific nature of these fields. 
Konferansen er klar over at det kan bli nødvendig med særskilte regler om vern av personopplysninger og fri utveksling av slike opplysninger på områdene strafferettslig samarbeid og politisamarbeid på grunnlag av artikkel 16 B i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, som følge av disse områdenes særlige art.
Declaration on Articles 42 and 63a of the Treaty on the Functioning of the European Union 
Erklæring til artikkel 42 og 63a i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The Conference considers that in the event that a draft legislative act based on Article 69 A(2) would affect important aspects of the social security system of a Member State, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system as set out in the second paragraph of Article 42, the interests of that Member State will be duly taken into account. 
Konferansen anser at dersom et utkast til regelverksakt på grunnlag av artikkel 63a nr. 2 ville berøre viktige sider ved en medlemsstats trygdeordning, herunder dens virkeområde, kostnader eller finansieringsstruktur, eller ville berøre den finansielle balansen i ordningen som omhandlet i artikkel 42 annet ledd, skal det tas behørig hensyn til vedkommende medlemsstats interesser.
Declaration on the second paragraph of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union 
Erklæring om artikkel 48 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The Conference recalls that in that case, in accordance with Article 9 B(4) of the Treaty on European Union, the European Council acts by consensus. 
Konferansen minner om at Det europeiske råd i dette tilfelle treffer avgjørelse ved enighet i samsvar med artikkel 9 B nr. 4 i traktaten om Den europeiske union.
Declaration concerning the legal personality of the European Union 
Erklæring om Den europeiske unions status som juridisk person
The Conference confirms that the fact that the European Union has a legal personality will not in any way authorise the Union to legislate or to act beyond the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties. 
Konferansen bekrefter at det faktum at Den europeiske union har status som juridisk person, ikke på noen måte gir Unionen myndighet til å lage regelverk eller handle ut over den myndighet medlemsstatene har tillagt den i traktatene.
Declaration on Articles 61 H and 188 K of the Treaty on the Functioning of the European Union 
Erklæring til artikkel 61 H og 188 K i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies, in particular, that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned. 
Konferansen minner om at respekten for de grunnleggende rettigheter og friheter særlig innebærer at behørig oppmerksomhet vies til beskyttelse og oppfyllelse av retten til en rettferdig rettergang for de berørte personer eller enheter.
For this purpose and in order to guarantee a thorough judicial review of decisions subjecting an individual or entity to restrictive measures, such decisions must be based on clear and distinct criteria. 
For dette formål og for å sikre en grundig rettslig gjennomgåelse av beslutninger som pålegger personer eller enheter restriktive tiltak, må slike beslutninger være basert på klare og tydelige kriterier.
These criteria should be tailored to the specifics of each restrictive measure. 
Disse kriteriene bør tilpasses til det enkelte restriktive tiltaks særlige kjennetegn.
Declaration on non-participation by a Member State in a measure based on Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union 
Erklæring om en medlemsstats ikke-deltakelse i et tiltak hjemlet i tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members. 
Europaparlamentet skal velge sin president og sitt presidentskap blant sine medlemmer.
The Conference declares that, where a Member State opts not to participate in a measure based on Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council will hold a full discussion on the possible implications and effects of that Member State's non-participation in the measure. 
Konferansen erklærer at dersom en medlemsstat velger ikke å delta i et tiltak hjemlet i tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, vil Rådet inngående drøfte de mulige følger og virkninger av at medlemsstaten ikke deltar i tiltaket.