natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle adopted is that variations in price are to be regarded as price discrimination when different prices are charged for identical units sold under exactly the same circumstances in a clearly separable market. 
I henhold til det prinsippet som er vedtatt, er det snakk om prisdiskriminering når det kreves forskjellige priser for identiske enheter som selges under nøyaktig samme vilkår på et klart avgrenset marked.
The pure collective services are produced by general government for the benefit of the entire population. 
De kollektive tjenestene produseres av offentlig forvaltning til nytte for hele befolkningen.
The real gross domestic income can be derived by adding the so-called trading gain to volume figures on gross domestic product. 
Det bytteforholdskorrigerte bruttonasjonalproduktet kan utledes ved å legge den såkalte bytteforholdsgevinsten til volumtallene for bruttonasjonalproduktet.
The services provided to individuals can be given to single individuals (e.g. medical care) or to groups of individuals (e.g. teaching). 
Tjenester som ytes til enkeltpersoner, kan ytes på individuelt grunnlag (f.eks. helsetjenester) eller til grupper av enkeltpersoner (f.eks. undervisning).
The stock of produced fixed assets has to be calculated at constant prices to estimate capital output ratios, as well as to obtain a basis for estimating consumption of fixed capital at constant prices. 
Beholdningen av produsert fast realkapital må beregnes i faste priser for at man skal kunne anslå kapitalkoeffisientene og ha et grunnlag for å anslå kapitalslit i faste priser.
The supply and use tables form the central, conceptual and statistical framework for all the measures at constant prices. 
Tilgangs- og anvendelsestabellene danner den sentrale begrepsmessige og statistiske rammen for alle målene i faste priser.
The systematic division of changes in current values into the components 'changes in price` and 'changes in volume` is restricted to flows representing transactions, recorded in the goods and services accounts (0) and in the production accounts (I); it is carried out both for the data relating to individual industries and for those relating to the total economy. 
Den systematiske inndelingen av verdiendringene i løpende priser i komponentene «prisendringer» og «volumendringer» er begrenset til strømmer som representerer transaksjoner registrert på kontoene for varer og tjenester (0) og på produksjonskontoene (I). Inndelingen foretas både for data som gjelder de enkelte næringene, og for data som gjelder totaløkonomien.
The theoretically correct method to calculate value-added at constant prices is by double deflation, i.e. deflating separately the two flows of the production account (output and intermediate consumption) and calculating the balance of these two revalued flows. 
Den teoretisk korrekte metoden for å beregne bruttoproduktet i faste priser er dobbeltdeflatering, dvs. å deflatere de to strømmene på produksjonskontoen (produksjon og produktinnsats) hver for seg og beregne differansen mellom disse to omregnede strømmene.
The trading gain - or, as the case may be, loss - is defined as: 
Bytteforholdsgevinsten — eller eventuelt bytteforholdstapet — defineres som:
the trading gain or loss from changes in the terms of trade 
bytteforholdsgevinst eller -tap som følge av endringer i bytteforholdet
The use of input-measures as proxies for output implies that analysis of productivity is not possible. 
Bruken av innsatsfaktorer som erstatning for produksjon betyr at det ikke er mulig å foreta en produktivitetsanalyse.
The use of the accounting framework imposes a double constraint on the calculation of the data: 
Ved bruk av nasjonalregnskapssystemet skal det ved beregningen av dataene tas hensyn til følgende to vilkår:
The valuation in real terms of flows of the last type uses price indices of flows other than those considered, which may differ according to the objectives of the analysis: 
Når strømmer av sistnevnte type skal verdisettes i reelle verdier, benyttes prisindekser for andre strømmer enn dem det er snakk om, og disse prisindeksene kan variere alt etter formålet med analysen.
The value of the revenue from such a tax depends on: 
Verdien av inntekten fra en slik skatt avhenger av:
The value of the revenue from such a tax then depends on: 
Verdien av inntekten fra en slik skatt avhenger i så fall av:
The very special characteristics of this item must, however, be emphasized, as must the significance of its related volume and price indices. 
Denne postens svært særegne karakter bør imidlertid understrekes, i likhet med betydningen av de volum- og prisindekser som er knyttet til den.
The volume measure can be obtained as the difference between these flows calculated at constant prices. 
Volummålet tilsvarer forskjellen mellom disse to strømmene, beregnet i faste priser.
There is also the possibility that a parallel market exists, where sellers can charge lower prices because they can avoid certain taxes. 
Det kan også finnes et parallelt marked der selgerne kan tilby lavere priser fordi de kan unngå visse avgifter.
These are described in paragraphs 10.41 to 10.46. 
Disse er beskrevet i punkt 10.41-10.46.
These costs are intermediate consumption, compensation of employees, other taxes less subsidies on production and consumption of fixed capital. 
Disse kostnadene er produktinnsats, lønnskostnader, næringsskatter minus næringssubsidier og kapitalslit.
These differences in unit values are considered to be differences in volume and not as differences in price. 
Disse forskjellene i enhetsverdi anses som forskjeller i volum og ikke som forskjeller i pris.
These services can also be measured as the difference between two flows: 
Disse tjenestene kan også måles som forskjellen mellom to strømmer:
These services differ from market services in that they are not sold at a market price and their value at current prices is calculated by convention as the sum of the costs incurred. 
Disse tjenestene skiller seg fra markedsrettede tjenester ved at de ikke selges til en markedspris og at deres verdi i løpende priser beregnes per konvensjon som summen av de påløpte kostnadene.
They fall into two main categories: 
De kan deles inn i to hovedkategorier:
This applies even more in international than in intertemporal comparisons. 
Dette gjelder i enda større grad for internasjonale sammenligninger enn for sammenligninger over tid.
This arises in the case of trade margins, whose value at current prices is defined as the difference between the actual or imputed price realized on a good purchased for resale by the wholesale and retail trades and the price that would have to be paid by the distributor to replace the good at the time it was sold or otherwise disposed of. 
Dette gjelder for handelsavanser, som har en verdi i løpende priser som er lik forskjellen mellom den faktiske eller imputerte prisen for en vare som er kjøpt av engros- eller detaljhandelen med henblikk på videresalg, og den prisen som distributøren skulle ha betalt for å erstatte varen på det tidspunkt den ble solgt eller avhendet på annen måte.
This conclusion is explicitly acknowledged in the supply and use tables, where the value of trade and transport margins (which represent the main services associated with the provision of goods) is recorded separately. 
Denne konklusjonen erkjennes uttrykkelig i tilgangs- og anvendelsestabellene, der verdien av handels- og transportavanser (som representerer de viktigste tjenestene forbundet med levering av varer) registreres for seg.
This does not preclude the possibility that there may be circumstances in which compilers may judge it preferable to eliminate the discrepancies in order to improve the overall consistency of the data. 
Dette utelukker imidlertid ikke at det kan forekomme omstendigheter der de som har ansvar for utarbeidingen av dataene, anser det hensiktsmessig å fjerne avvikene for å forbedre den samlede konsistensen i dataene.
This implies the assumption that prices for intermediate consumption change at the same rate as for output. 
Dette innebærer en forutsetning om at prisene for produktinnsats endrer seg i samme takt som for produksjonen.
This is explicitly acknowledged in the supply and use tables. 
Dette erkjennes uttrykkelig i tilgangs- og anvendelsestabellene.
This is the case for such goods as agricultural products for own final use and goods for fixed capital formation on own-account. 
Dette gjelder varer som landbruksprodukter til eget bruk og varer til investeringer i fast realkapital for eget bruk.
This may concern important industries such as financial intermediation services, wholesale and retail trade, services to enterprises, education, research and development, health or recreation. 
Dette kan gjelde viktige næringer som finansformidlingstjenester, engros- og detaljhandel, forretningsmessig tjenesteyting, utdanning, forskning og utvikling, helse eller fritid.
This means that each and every change in the value of a given flow must be attributed either to a price change or to a change in volume or to a combination of the two. 
Dette betyr at enhver endring i verdien av en gitt strøm må tilskrives enten en prisendring eller en volumendring, eller en kombinasjon av disse.
This means that in principle identical goods sold at different prices and in different circumstances should be considered to be different products. 
Dette betyr at varer som i prinsippet er identiske, og som selges til forskjellige priser og under ulike omstendigheter, bør anses som forskjellige produkter.
This means that outputs are measured as the sum of inputs. 
Dette betyr at produksjonen måles som summen av innsatsfaktorene.
This means that, for example, a constant number of physical units, recorded for a certain flow, understates the volume change if the composition has changed in favour of units with higher quality. 
Dette betyr f.eks. at et konstant antall fysiske enheter, registrert for en bestemt strøm, angir en for liten volumendring dersom sammensetningen er endret til fordel for enheter av høyere kvalitet.
This method in fact assumes that the volume changes are the same for output and for intermediate consumption. 
Med denne metoden går man faktisk ut fra at volumendringene er de samme for produksjonen og for produktinnsatsen.
This method is transparent and indicates to users the extent of the problem. 
Denne metoden er gjennomskuelig og viser brukerne problemets omfang.
This method, which implies volume comparisons of inputs, fails to take into account differences in productivity in non-market service production in the countries compared. 
Ved denne metoden, som innebærer volumsammenligninger av innsatsfaktorer, tas det ikke hensyn til forskjeller i produktivitet i forbindelse med produksjon av ikke-markedsrettede tjenester i de landene som sammenlignes.
This must be recorded as a price and not a volume increase. 
Dette må registreres som en prisøkning og ikke som en volumøkning.
This possibility exists, in particular, in the case of taxes and subsidies directly linked to the quantity or value of the goods and services which are the subject of certain transactions. 
Denne muligheten foreligger særlig med hensyn til skatter og subsidier som er direkte knyttet til mengden eller verdien av de varene og tjenestene som er gjenstand for bestemte transaksjoner.
This shift implies a change in average quality and must be registered as an increase in the volume index. 
Denne forskyvningen innebærer en endring i gjennomsnittskvaliteten og må registreres som en økning i volumindeksen.
This should in principle be feasible for individual non-market services, in the same general way as when intertemporal comparisons are concerned. 
Dette bør i prinsippet være mulig for individuelle ikke-markedsrettede tjenester på samme generelle måte som ved sammenligninger over tid.
This, or the opposite, may occur also in situations where individual buyers and sellers negotiate or bargain over the price. 
Dette, eller det motsatte, kan også skje i situasjoner der individuelle kjøpere og selgere forhandler eller kjøpslår om en pris.
To apply the principles of price and volume to the different flows in the system it is necessary to specify the solutions to be adopted for a number of problems which arise in this connection. 
For at pris- og volumprinsippene skal kunne anvendes på de forskjellige strømmene i systemet er det nødvendig å løse en rekke av de problemene som oppstår i denne forbindelse.
To be able to express the various national income aggregates in real terms, it is recommended that receivables and payables of primary incomes and transfers from and to abroad should be deflated with an index of gross domestic final expenditure. 
For å kunne uttrykke de forskjellige nasjonalinntektsaggregatene i reelle verdier anbefales det å deflatere primære inntekter og overføringer fra og til utlandet med en indeks for brutto innenlandske sluttanvendelser.
To be additive in an economic sense, quantities must be identical and have the same unit price. 
For å være additive i økonomisk forstand må mengdeenhetene være identiske og ha samme enhetspris.
To be correct, this alternative has to take into account the fact that trade margins vary among different products and uses. 
For at dette alternativet skal gi korrekte resultater, må det tas hensyn til at handelsavansene varierer alt etter produkter og anvendelser.
To go from a valuation at historic cost to one at replacement cost, it is first necessary to value capital goods acquired over a number of different periods on a homogeneous basis, i.e. base-year prices. 
For å kunne gå fra en verdisetting i historisk kostpris til en verdisetting i gjenanskaffelsespris, må man først verdisette kapitalvarer anskaffet i løpet av flere ulike perioder på en ensartet måte, dvs. i basisårets priser.
Transitivity is achieved by involving every other country in the EKS index for any given pair of countries. 
Transitivitet oppnås ved at samtlige andre land tas med i EKS-indeksen for et gitt par av land.
Transitivity means that the direct index for country C based on country A is equal to the indirect index obtained by multiplying the direct index for country B based on country A by the direct index for country C based on country B. 
Med transitivitet menes at den direkte indeksen for land C basert på land A er lik den indirekte indeksen som oppnås ved å multiplisere den direkte indeksen for land B basert på land A, med den direkte indeksen for land C basert på land B.
Unlike the various flows of goods and services, value-added does not represent any single category of transaction. 
I motsetning til de forskjellige strømmene av varer og tjenester, tilhører ikke bruttoproduktet en bestemt kategori av transaksjoner.
VA = ÓP(0)Q(1) - Óp(0)q(1) 
VA = P(0)Q(1) - p(0)q(1)
Value series may, for example, have been established by multiplying price and quantity data and constant price data can then be obtained by using prices from the base year. 
Verdiserier kan f.eks. være utarbeidet ved å multiplisere prisdata og mengdedata, og dermed kan det utledes data i faste priser ved å bruke priser fra basisåret.
Value-added at constant prices is defined as the difference between output at constant prices and intermediate consumption at constant prices. 
Bruttoproduktet i faste priser defineres som differansen mellom produksjon i faste priser og produktinnsats i faste priser.
Value-added, the balancing item in the production account, is the only balancing item to form part of the integrated system of price and volume indices. 
Bruttoproduktet, saldoposten på produksjonskontoen, er den eneste saldoposten som utgjør en del av det integrerte systemet av pris- og volumindekser.
Values for these imputed flows are to be obtained by applying prices of similar products when marketed and the deflator should therefore be the same. 
Verdiene av disse imputerte strømmene beregnes ved å anvende priser som benyttes på markedet for lignende produkter, og deflatoren skal derfor være den samme.
Variations in the composition of a flow which imply, for example, a shift in favour of higher average quality have to be recorded as a volume increase and not as a price increase. 
Variasjoner i sammensetningen av en strøm som f.eks. medfører en høyere gjennomsnittskvalitet, må registreres som en volumøkning og ikke som en prisøkning.
Various real income aggregates are identified and defined in the way shown in the following. 
Forskjellige realinntektsaggregater identifiseres og defineres som vist nedenfor.
VAT on producs (D.211) is, both for the whole economy and for individual industries and other users, calculated on a net basis and refers only to non-deductible VAT. 
Merverdiavgift på produkter (D.211) beregnes på nettobasis, både for den samlede økonomien og for de enkelte næringene og andre brukere, og gjelder bare ikke-fradragsberettiget merverdiavgift.
When base-year values are extrapolated by chain volume indices, it will have to be explained to users why there is no additivity in the tables. 
Når basisårverdier ekstrapoleres med kjedevolumindekser, er det nødvendig å forklare brukerne hvorfor det ikke er additivitet i tabellene.
When changes in the volume and the prices of inventories are fairly regular, estimates of changes in inventories can also be obtained by multiplying the volume change of inventories by average prices for the current year or the base year. 
Når endringer i volumet og prisene for lagerbeholdningene er forholdsvis regelmessige, kan lagerendringene også beregnes ved å multiplisere volumendringen i lagerbeholdningene med gjennomsnittspriser for det løpende året eller basisåret.
When the base year is changed it is customary to link the data on the old base to the date on the new base rather than to carry the rebasing backwards. 
Når basisåret endres, er det vanlig å knytte dataene på den gamle basisen sammen med dataene på den nye basisen i stedet for å føre skiftet av basisår enda lenger tilbake.
When the base year is updated additivity is lost as a result of linking. 
Når basisåret oppdateres, går additiviteten tapt som følge av sammenkjedingen.
When time comparisons of flows and stocks are concerned, equal importance should be attached to the accurate measurement of changes in prices and in volumes. 
Når det gjelder sammenligninger av strømmer og beholdninger over tid, må det legges like stor vekt på en nøyaktig måling av prisendringer som av volumendringer.
Where there is no perpetual inventory of the stock of fixed capital goods, the change in the consumption of fixed capital at constant prices can be obtained by deflating the current price data by price indices derived from data on gross fixed capital formation by product. 
Når PIM-årgangsmetoden ikke brukes, kan endringen i kapitalslit i faste priser beregnes ved å deflatere verdien i løpende priser ved hjelp av prisindekser utledet av bruttoinvestering i fast realkapital etter produkt.
With given physical characteristics, the differences in the other factors imply that the physical units are not identical in an economic sense, and that the value differs among the units. 
Dersom de fysiske egenskapene er gitt, innebærer forskjellene i de andre faktorene at de fysiske enhetene ikke er identiske i økonomisk forstand, og at verdien varierer fra enhet til enhet.
Within a given market and in a single period, the coexistence of several unit values can, except in the cases described in paragraph 10.19, be considered as evidence of the existence of quality differences. 
Det faktum at det innenfor et gitt marked og i løpet av en og samme periode kan forekomme flere enhetsverdier, kan, med unntak av tilfellene beskrevet i punkt 10.19, anses som bevis for at det finnes kvalitetsforskjeller.
A job in the economic territory of the country is an explicit or implicit contract between a person (who may be resident in another economic territory) and an institutional unit resident in the country. 
En jobb innenfor landets økonomiske territorium er en eksplisitt eller implisitt avtale mellom en person (som kan være hjemmehørende innenfor et annet økonomisk territorium) og en institusjonell enhet hjemmehørende i landet.
A job is defined as an explicit or implicit contract (102) between a person and a resident institutional unit to perform work (103) in return for compensation (104) for a defined period or until further notice. 
En jobb defineres som en eksplisitt eller implisitt avtale(1) mellom en person og en hjemmehørende institusjonell enhet om å utføre arbeid(2) mot godtgjøring(3) i et bestemt tidsrom eller på ubestemt tid.
A member of a resident household continues to be a resident even if that individual makes frequent journeys outside the economic territory because its centre of economic interest remains in the economy in which the household is resident. 
Et medlem av en hjemmehørende husholdning er fortsatt hjemmehørende selv om denne personen foretar hyppige reiser utenfor det økonomiske territorium, fordi det økonomiske interessesentrum fortsatt befinner seg innenfor det økonomiske territorium der husholdningen er hjemmehørende.
A normal full time week must first be estimated in each job group. 
Først må det for hver jobbgruppe anslås hvor lang en normal arbeidsuke er.
A person is regarded as being temporarily absent if he or she is permanently settled in the country but is staying, or intends to stay, in the rest of the world for a period of less than one year. 
En person regnes som midlertidig fraværende dersom han eller hun har fast bosted i landet, men oppholder seg eller har til hensikt å oppholde seg i utlandet i mindre enn ett år.
A person who is staying, or intends to stay, on the economic territory of the country for a period of one year or more is regarded as permanently settled there. 
En person som oppholder seg eller har til hensikt å oppholde seg innenfor landets økonomiske territorium i ett år eller mer, regnes som fast bosatt i landet.
All individuals who belong to the same household (92) are resident where the household has a centre of economic interest: this is where the household maintains a dwelling, or succession of dwellings, which members of the household treat, and use, as their principal residence. 
Alle personer som tilhører samme husholdning(1), er hjemmehørende der husholdningen har sitt økonomiske interessesentrum, dvs. der husholdningen har en eller flere boliger som medlemmene av husholdningen anser og bruker som hovedbosted.
an assurance of return to work following the end of the contingency, or an agreement as to the date of return; 
sikkerhet for å kunne vende tilbake til arbeidsplassen når ledighetsperioden er avsluttet, eller en avtale om datoen for å vende tilbake,
Because of the broad definition of employees which covers persons temporarily not at work but with a formal attachment, and part-time workers, the ESA recommends that the appropriate measure for productivity calculation is not a head count but total hours worked. 
På grunn av den vide definisjonen av lønnstakere som omfatter personer som midlertidig ikke er i arbeid, men som har en formell tilknytning til arbeidsmarkedet, samt deltidsarbeidere, anbefales det i ENS å bruke utførte timeverk og ikke antall ansatte som mål ved beregning av produktiviteten.
breaks for meals; 
spisepauser,
But for input-output analysis, reclassifications of these people and of all the related costs can be considered (see paragraph 9.51). 
Ved kryssløpsanalyse kan det imidlertid vurderes å omklassifisere disse personene og alle tilhørende kostnader (se punkt 9.51).
But if their volunteer activities result in services, for example care taking or cleaning without payment, they are not included with employment, because those volunteer services are excluded from production (see paragraph 3.08). 
Dersom deres frivillige virksomhet resulterer i tjenester, f.eks. omsorg og rengjøring uten betaling, inngår de ikke i sysselsetting fordi disse frivillige tjenestene ikke inngår i produksjon (se punkt 3.08).
By convention, the total population also includes the following, irrespective of the length of their stay outside the country: 
Ved konvensjon omfatter den samlede folkemengde også følgende personer, uavhengig av hvor lenge de oppholder seg i utlandet: