natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toilet discharge emissions to the external environment 
Utslipp til utemiljøet ved tømming av toaletter
Exhaust gas emissions 
Eksosutslipp
Exhaust gas emissions to the external environment 
Utslipp av eksos til utemiljøet
Limits for noise emissions 
Grenser for støyutslipp
Limits for noise emissions from the vehicle to the external environment 
Grenser for støyutslipp fra kjøretøyet til utemiljøet
Exterior noise impact 
Virkning av utestøy
Exterior noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system 
Virkning av utestøy fra kjøretøyet på miljøet utenfor jernbanesystemet
Stationary noise impact 
Stasjonær støyvirkning
Stationary noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system 
Støyvirkning på miljøet utenfor jernbanesystemet når kjøretøyet står stille
Starting noise impact 
Virkning av startstøy
Starting noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system 
Virkning av startstøy fra kjøretøyet på miljøet utenfor jernbanesystemet
Pass-by noise impact 
Forbikjøringsstøy
Pass-by noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system 
Virkning av forbikjøringsstøy fra kjøretøyet på miljøet utenfor jernbanesystemet
Limits for aerodynamic loads impact 
Grenser for virkning av aerodynamiske belastninger
Limits for impact of aerodynamic loads caused by the vehicle upon other parts of the railway system and upon the environment 
Grenser for virkning av aerodynamiske belastninger fra kjøretøyet på andre deler av jernbanesystemet og på miljøet
Head pressure pulses 
Trykkbølger i fronten av toget
Effect of pressure pulses caused by the head of the train at the track side 
Virkning langs linjen av trykkbølger fra fronten av toget
Aerodynamic impact on passengers/materials on the platform 
Aerodynamisk innvirkning på passasjerer/materialer på plattformen
Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions 
Aerodynamisk forstyrrelse for passasjerer/materialer på plattformen, herunder vurderingsmetoder og pålastingsforhold
Aerodynamic impact on track workers 
Aerodynamisk innvirkning på sporarbeidere
Aerodynamic disturbance to track workers 
Aerodynamisk forstyrrelse for sporarbeidere
Ballast pick-up and projection onto neighbouring property 
Oppsamling og utslynging av ballast til tilstøtende områder
External warning, marking functions and software integrity requirements 
Krav til utvendig varsling samt til merking og programvareintegritet
External warnings, marking functions and integrity of software, e.g. safety-related functions with impact on the train behaviour including train bus 
Utvendig varsling, merking og programvareintegritet, f.eks. sikkerhetsfunksjoner med innvirkning på togets egenskaper, herunder togets databuss
Integrity of software employed for safety-related functions 
Integritet hos programvare som brukes til sikkerhetsfunksjoner
E.g. integrity of software of train bus 
F.eks. programvareintegritet for togets databuss
Visual and audible vehicle identification and warning functions 
Visuelle og hørbare identifikasjons- og varslingsfunksjoner for kjøretøyet
Vehicle marking 
Kjøretøymerking
External lights 
Utvendige lys
Headlights 
Frontlykter
Marker lights 
Posisjonslys
Tail lights 
Sluttsignaler
Lamp controls 
Lyktestyring
Warning horn 
Varselhorn
Warning horn tones 
Varselhorntoner
Warning horn sound pressure levels 
Trykknivåer for varselhorntoner
Outside the cab — for internal sound level, see 9.2.1.2 
Utenfor førerhuset — for innvendig lydnivå, se 9.2.1.2
Warning horns, protection 
Varselhorn, beskyttelse
Warning horns, control 
Varselhorn, betjening
Warning horns verification of sound pressure levels 
Varselhorn, prøving av lydtrykknivåer
Brackets 
Holdeinnretninger
E.g. requirements for rear end signals: 
F.eks. krav til sluttsignaler:
lamps, flags, etc. 
lamper, flagg osv.
Onboard power supply and control systems 
Strømforsyning og styringssystemer om bord
Onboard propulsion, power and control systems plus the interface of the vehicle to the power supply infrastructure plus EMC (all aspects) 
Framdrifts-, strømforsynings- og styringssystemer om bord, pluss kjøretøyets grensesnitt mot strømforsyningsinfrastrukturen samt mot alle aspekter av elektromagnetisk kompatibilitet
Traction performance requirements 
Krav til trekkraftytelse
Residual acceleration at max speed 
Restakselerasjon ved største hastighet
Residual traction capability in degraded mode 
Resttrekkraftevne ved redusert drift
Traction wheel/rail adhesion requirements 
Krav til friksjon mellom drivhjul og skinner
Functional and technical specification related to the interface between the vehicle and the energy subsystem 
Funksjonelle og tekniske spesifikasjoner for grensesnittet mellom kjøretøyet og delsystemet for energi
Functional and technical specification related to the electric power supply 
Funksjonelle og tekniske spesifikasjoner for strømforsyningen
Impedance between pantograph and wheels 
Impedans mellom strømavtakere og hjul
Voltage and frequency of overhead contact line power supply 
Spenning og frekvens for kjøreledningens strømforsyning
Energy recuperation 
Energigjenvinning
Maximum power and maximum current that is permissible to draw from the overhead contact line 
Største effekt og største strøm som det er tillatt å trekke fra kjøreledningen
Including maximum current at standstill 
Herunder største strøm ved stillstand
Power factor 
Effektfaktor
System energy disturbances 
Forstyrrelser i energisystemet
Harmonic characteristics and related over-voltages on the overhead contact line 
Oversvingningsegenskaper og tilhørende overspenninger på kjøreledningen
Effects of DC content in AC supply 
Virkninger av likestrømsinnhold i vekselstrømforsyningen
E.g. selectivity of onboard protections and substation protection system 
F.eks. selektivitet i beskyttelsessystemer om bord og i omformerstasjoner
Pantograph functional and design parameters 
Funksjonelle og konstruksjonsmessige parametrer i strømavtakeren
Pantograph overall design 
Generell utforming av strømavtakeren
Pantograph head geometry 
Geometri på strømavtakerhodet
Pantograph static contact force 
Strømavtakerens statiske kontaktkraft
Pantograph contact force (including dynamic behaviour and aerodynamic effects) 
Strømavtakerens kontaktkraft (herunder dynamiske egenskaper og aerodynamiske virkninger)
Including quality of current collection 
Herunder kvaliteten på strømopptaket
Working range of pantographs 
Arbeidsområde for strømavtakere
Current capacity 
Strømkapasitet
Arrangement of pantographs 
Anordning av strømavtakere
Insulation of pantograph from the vehicle 
Isolasjon av strømavtakeren fra kjøretøyet
Pantograph lowering 
Senking av strømavtakeren
Running through phase separation sections 
Kjøring på faseskillestrekninger
Running through system separation sections 
Kjøring på systemskillestrekninger
Contact strip functional and design parameters 
Funksjons- og konstruksjonsparametrer for slepestykket
Contact strip geometry 
Slepestykkets geometri
Contact strip material 
Materiale i slepestykket
Contact strip assessment 
Vurdering av slepestykket
Detection of contact strip breakage 
Påvisning av brudd i slepestykket
Electrical power supply and traction system 
Strømforsyning og trekkraftsystem
Energy consumption measurement 
Måling av energiforbruk
Main electrical circuit configuration 
Utforming av den elektriske hovedkretsen
High voltage components 
Høyspenningskomponenter
Earthing 
Jording
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and: 
Den elektromagnetiske kompatibiliteten mellom strømforsynings- og betjeningssystemet om bord og:
other parts of the onboard electrical power supply and control system on the same vehicle, 
andre deler av strømforsynings- og betjeningssystemet om bord i det samme kjøretøyet,
other vehicles, 
andre kjøretøyer,
the trackside part of the railway system, 
den bakkebaserte delen av jernbanesystemet,
the external environment 
utemiljøet
Electromagnetic compatibility within the onboard electrical power supply and control system 
elektromagnetisk kompatibilitet inne i strømforsynings- og betjeningssystemet om bord
The electromagnetic compatibility between parts of the onboard electrical power supply and control system 
Den elektromagnetiske kompatibiliteten mellom deler av strømforsynings- og betjeningssystemet om bord
Electromagnetic compatibility with the signalling and telecommunications network 
Elektromagnetisk kompatibilitet med signal- og telekommunikasjonsnettet
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and the signalling and telecommunications network part of the trackside 
Den elektromagnetiske kompatibiliteten mellom strømforsynings- og betjeningssystemet om bord og den bakkebaserte delen av signal- og telekommunikasjonsnettet
Electromagnetic compatibility with other vehicles and with the trackside part of the railway system 
Elektromagnetisk kompatibilitet med andre kjøretøyer og med den bakkebaserte delen av jernbanesystemet
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and other vehicles and the trackside part of the railway system other than the signalling and telecommunications network 
Den elektromagnetiske kompatibiliteten mellom strømforsynings- og betjeningssystemet om bord og andre kjøretøyer og den bakkebaserte delen av jernbanesystemet, unntatt signal- og telekommunikasjonsnettet
Electromagnetic compatibility with the environment 
Elektromagnetisk kompatibilitet med miljøet
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and the environment external to the railway system (including people in the neighbourhood or on the platform, passengers, drivers/staff) 
Den elektromagnetiske kompatibiliteten mellom strømforsynings- og betjeningssystemet om bord og miljøet utenfor jernbanesystemet (herunder mennesker i nabolaget eller på plattformen, passasjerer, førere/personale)
Protection against electrical hazards 
Beskyttelse mot elektriske farer
Diesel and other thermal traction system requirements 
Krav til dieseldrevne og andre varmebaserte trekkraftsystemer
Systems requiring special monitoring and protection measures 
Systemer med behov for spesielle overvåknings- og beskyttelsestiltak
Tanks and pipe systems for flammable liquids 
Tanker og rørsystemer for brannfarlige væsker
Special requirements for tanks and pipe systems for flammable liquids (including fuel) 
Særlige krav til tanker og rørsystemer for brannfarlige væsker (herunder drivstoff)
Pressure vessel systems/pressure equipment 
Trykkbeholdersystemer/trykkutstyr
Steam boiler installations 
Dampkjelanlegg
Technical systems in potentially explosive atmospheres 
Tekniske systemer i eksplosjonsfarlige omgivelser
Special requirements for technical systems in potentially explosive atmospheres (e.g. liquid gas, natural gas and battery-powered systems, including protection of transformer tank) 
Særlige krav til tekniske systemer i eksplosjonsfarlige omgivelser (f.eks. flytende gass, naturgass og batteridrevne systemer, herunder beskyttelse av transformatorhus)
Ionisation detectors 
Ionisasjonsdetektorer
Hydraulic/pneumatic supply and control systems 
Hydrauliske/pneumatiske forsynings og kontrollsystemer
Functional and technical specifications, e.g. compressed air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators, insulation, air intake characteristics, fault indicators, etc. 
Funksjonelle og tekniske spesifikasjoner, f.eks. trykkluftforsyning, kapasitet, type, temperaturområde, lufttørkere (tårn), duggpunktmålere, isolasjon, luftinntaksegenskaper, feilindikatorer osv.
Staff facilities, interfaces and environment 
Personalutstyr, grensesnitt og miljø
The onboard facilities, interfaces, working conditions and environment for staff (including drivers cabs and driver/machine interfaces) 
Utstyr, grensesnitt, arbeidsforhold og arbeidsmiljø for personalet om bord (herunder førerhus og grensesnitt mellom fører og maskin)
Driver’s cab design 
Utforming av førerhus
Cab design 
Utforming av førerhus
Interior layout 
Innvendig utforming
E.g. space availability, cab arrangement and ergonomic requirements 
F.eks. tilgjengelig plass, innredning og ergonomiske krav
Desk ergonomics 
Kontrollpanelets ergonomi
Driver’s seat 
Førersete
Means for the driver to exchange documents 
Førerens muligheter for å utveksle dokumenter
Other facilities to control operation of the train 
Andre hjelpemidler for å kontrollere driften av toget
Access to driver’s cab 
Tilgang til førerhuset
Access, egress and doors 
Inngang, utgang og dører
Driver’s cab emergency exits 
Nødutganger fra førerhuset
Windscreen in driver’s cab 
Frontrute i førerhus
Mechanical characteristics 
Mekaniske egenskaper
Optical characteristics 
Optiske egenskaper
E.g. de-icing, de-misting, external cleaning devices, etc. 
F.eks. avising, avdugging, utvendig rengjøringsutstyr osv.
Front visibility 
Sikt framover
Heating, ventilation and air condition systems in driver cabs 
Oppvarmings-, ventilasjons- og luftkondisjoneringsanlegg i førerhus
Noise in driver cabs 
Støy i førerhus
Including horn level inside the cab 
Herunder signalhusets lydnivå inne i førerhuset
Lighting in driver cabs 
Belysning i førerhus
Driver/machine interface 
Grensesnitt mellom fører og maskin
Equipment in driver’s cab to supervise and control safe operation of the train 
Utstyr i førerhuset for å overvåke og kontrollere sikker drift av toget
Speed indication 
Hastighetsmåling
Recording of speed covered by 9.6 
Registrering av hastighet er omhandlet i 9.6
Driver display unit and screens 
Visningsenheter og skjermer for fører
Controls and indicators 
Betjeningsinnretninger og måleinstrumenter
Driver supervision 
Overvåkning av fører
Driver activity control function, e.g. vigilance 
Kontroll av førerens aktivitet, f.eks. aktsomhetskontroll
Rear and side view 
Synsfelt bakover og til siden
Marking and labelling in driver cabs 
Merking og skilting i førerhus
Static display of basic information for the driver 
Statisk visning av viktige opplysninger for føreren
Equipment and other facilities onboard for staff 
Utstyr og andre innretninger om bord for personalet
Facilities onboard for staff 
Innretninger om bord for personalet
Staff access for coupling/uncoupling 
Personalets tilgang til til- og frakopling
External steps and handrails for shunting staff 
Utvendige stigtrinn og håndlister for rangeringspersonalet
Storage facilities for use by staff 
Lagringsanlegg for personalet
Other facilities 
Andre innretninger
Staff and freight access doors 
Dører for personale og gods
Doors equipped with security device for opening only by staff including catering 
Dører utstyrt med sikkerhetsinnretning, slik at de bare kan åpnes av personalet, herunder serveringspersonalet
Onboard tools and portable equipment 
Verktøy og bærbart utstyr om bord
E.g. equipment needed by driver or staff in emergency situation 
F.eks. utstyr som føreren eller personalet trenger i en nødsituasjon
Audible communication system 
Lydkommunikasjonssystem
E.g. for communication between: 
F.eks. for kommunikasjon mellom:
the train crew, 
togpersonalet,
the train crew and people inside/outside of the train 
togpersonalet og personer inne i eller utenfor toget
Recording device 
Ferdsskriver
For the purpose of monitoring the behaviour of driver and train 
For å overvåke førerens og togets atferd
Remote control function 
Fjernkontrollfunksjon
Fire safety and evacuation 
Brannsikkerhet og evakuering
Fire protection concept 
Brannvernprinsipp
Classification of vehicle/fire categories 
Klassifisering av kjøretøy-/brannkategorier
Fire protection measures 
Brannverntiltak
General protection measures for vehicles 
Generelle beskyttelsestiltak for kjøretøyer
Fire protection measures for specific kinds of vehicles 
Brannverntiltak for spesielle kjøretøytyper
E.g. requirements for freight trains or passenger trains on running capability, drivers’ protection, etc. 
F.eks. krav til godstog eller passasjertog med hensyn til driftskapasitet, førerbeskyttelse osv.
Protection of driver’s cab 
Beskyttelse av førerhus
Fire barriers 
Brannvegger
Material properties 
Materialegenskaper
Fire detectors 
Brannvarslere
Fire extinction equipment 
Brannslokkingsutstyr
Emergency 
Nødsituasjoner
Passenger emergency exits 
Nødutganger for passasjerer
Rescue services’ information, equipment and access 
Informasjon, utstyr og tilgang for rednings tjeneste ne
Passenger alarm 
Passasjeralarm
Additional measures 
Ytterligere tiltak
Servicing 
Vedlikehold
Onboard facilities and interfaces for servicing 
Vedlikeholdsutstyr og -grensesnitt om bord
Train cleaning facilities 
Utstyr for rengjøring av tog
Train external cleaning facilities 
Utstyr for utvendig rengjøring av tog
E.g. external cleaning through a washing plant 
F.eks. utvendig rengjøring ved hjelp av et vaskeanlegg
Train internal cleaning 
Innvendig rengjøring av tog
Train refuelling facilities 
Utstyr for påfyll av drivstoff til toget
Waste water disposal systems 
Utslippssystemer for spillvann
Including interface to toilet discharge system 
Herunder grensesnitt mot toalettømmingssystem
Water supply system 
Vannforsyningsanlegg
Conformity to sanitary regulations 
Oppfylling av sanitærforskrifter
Further supply facilities 
Andre forsyningsinnretninger
E.g. special requirement for stabling of trains 
F.eks. særlige krav til parkering av tog
Interface to refuelling equipment for non-electric rolling stock 
Grensesnitt for påfyll av drivstoff for ikke-elektrisk rullende materiell
E.g. nozzles used for diesel fuels and others 
F.eks. dyser brukt til dieselolje og annet drivstoff
Onboard control command and signalling 
Styring, kontroll og signalering om bord
All the onboard equipment necessary to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network and its effects on the trackside part of the railway system 
Alt utstyr om bord som er nødvendig for å garantere sikkerheten og for å styre og kontrollere bevegelsene til tog som har tillatelse til å trafikkere nettet, samt utstyrets virkninger på den bakkebaserte delen av jernbanesystemet
Onboard radio system 
Radiosystem om bord
Non-GSM-R radio system 
Andre radiosystemer enn GSM-R
GSM-R compliant radio system 
GSM-R-forenlig radiosystem
Text messages 
Tekstmeldinger
Specific requirements for text messages (e.g. in emergency) 
Særlige krav til tekstmeldinger (f.eks. i nødsituasjoner)
Call forwarding 
Viderekopling av anrop
Requirements and conditions governing call forwarding 
Krav og vilkår for styring av viderekopling av anrop
Broadcast calls 
Masseanrop
Requirements and conditions governing broadcast calls 
Krav og vilkår for styring av masseanrop
Cab-radio related requirements 
Krav med hensyn til førerhusradio
I.e. 
Dvs.
other national mandatory cab radio-related requirements not made mandatory by TSI 
andre nasjonale, obligatoriske krav til førerhusradio som ikke er gjort obligatoriske i TSI-en
Network selection by external trigger 
Nettvalg utløst eksternt
General purpose radio-related functions 
Generelle radiorelaterte funksjoner
I.e. other national mandatory general purpose radio-related functions not made mandatory by TSI 
Dvs. andre nasjonale obligatoriske, generelle radiorelaterte funksjoner som ikke er gjort obligatoriske i TSI-en
Primary controller’s MMI functionality 
Hovedkontrollenhetens funksjonalitet for grensesnittet menneske-maskin
Requirements exported to the cab mobile derived from controller’s MMI functionality 
Krav som eksporteres til førerhusets mobilradio, og som stammer fra kontrollenhetens funksjonalitet for grensesnittet menneske-maskin
Use of hand portables as cab mobile radio 
Bruk av håndholdte enheter som f.eks. førerhusets mobilradio
As primary or fall-back radio 
Som hoved- eller reserveradio
Capacity of onboard GSMR 
GSMR-kapasitet om bord
E.g. requirement for packet switching capability 
F.eks. krav til pakkesvitsjingskapasitet
GSM-R-ETCS interface 
GSM-R/ETCS-grensesnitt
E.g. train ID synchronisation 
F.eks. synkronisering av tog-id
Interconnection and roaming between GSM-R networks 
Samtrafikk og nettstreifing mellom GSM-R-nett
Applicable until new release of Eirene target during 2010 
Gjelder inntil ny utgave av Eirene foreligger (i følge planen i løpet av 2010)
Border crossing 
Grensekryssing
GPRS and ASCI 
GPRS og ASCI
Covered by change request. 
Omfattes av endringsanmodning.
No national rules expected 
Ingen nasjonale regler forventet
Interface between rolling stock driver’s safety device, vigilance device, and GSM-R onboard assembly 
Grensesnitt mellom sikkerhetsinnretning for føreren av det rullende materiellet, aktsomhetsinnretning og GSM-R-enhet
Test specification for mobile equipment GSM-R 
Prøvingsspesifikasjon for mobilt GSM-R-utstyr
To be closed with additions to Eirene specs 
Avsluttes med tilføyelser til Eirene-spesifikasjonene
Directed/automatic network selection 
Styrt/automatisk valg av nett
Registration and deregistration 
Registrering og avregistrering
GSM-R version management 
Versjonshåndtering for GSM-R
No longer an open point — covered by agency procedure — to be removed from open points in TSI. 
Ikke lenger et åpent punkt — omfattes av byråprosedyre — skal fjernes fra listen over åpne punkter i TSI-en.
Onboard signalling 
Signalgiving om bord
National onboard signalling systems 
Nasjonale signalsystemer om bord
Control and warning systems including, e.g. ‘area emergency braking function’ and other national requirements for train protection 
Kontroll- og varslingssystem som omfatter f.eks. «nødbremsfunksjon for området» og andre nasjonale krav til beskyttelse av tog
Compatibility of signalling system with the rest of the train 
Forenlighet mellom signalsystemet og resten av toget
Compatibility of onboard signalling equipment with other systems onboard a train, e.g. brakes, traction, etc. 
Forenlighet mellom signalutstyr om bord og andre systemer i toget, f.eks. bremser, trekkraft, osv.
Compatibility of rolling stock with track infrastructure 
Forenlighet mellom det rullende materiellet og sporinfrastrukturen
Compatibility, e.g. with track-side detection systems or hot axle box detectors, for EMC see 8.4.2 
Forenlighet med f.eks. påvisningssystemer langs linjen eller akselvarmgangsdetektorer; ang. elektromagnetisk kompatibilitet (EMC), se 8.4.2
ETCS cab signalling system 
ETCS-signalsystem for førerhuset
Awakening 
Klargjøring
To be resolved in baseline 3 
Skal løses i baseline 3
Train categories 
Togkategorier
Performance requirements for onboard GSM-R equipment related to quality of service 
Krav til ytelse for GSM-R-utstyr om bord med hensyn til tjenestens kvalitet
Service quality of GSM-R required for ETCS 
Kvaliteten på GSM-R-tjenesten som kreves for ETCS
Use of ETCS modes 
Bruk av ETCS-tilstander
Requirements on use of ETCS modes that affect vehicle authorisation over and above those in the TSIs 
Krav til bruk av ETCS-tilstander som påvirker godkjenningen av kjøretøyet, og som er strengere enn kravene i TSI-ene
ETCS requirements when vehicle is driven from outside the cab 
ETCS-krav når kjøretøyet ikke styres fra førerhuset
Requirements over and above or conflicting with the TSIs in respect of driving outside the cab, e.g. radio control by ground staff when shunting 
Krav som er strengere enn, eller i konflikt med TSI-ene når kjøretøyet ikke styres fra førerhuset, f.eks. radiostyring utført av bakkepersonalet ved rangering
Level crossing functionality 
Planovergangsfunksjonalitet
Braking safety margins 
Bremsesikkerhetsmarginer
Reliability — Availability — Safety requirements 
Krav til pålitelighet, tilgjengelighet og sikkerhet
To be resolved by TSI revision 
Skal løses i forbindelse med revisjon av TSI
Marker boards 
Markeringstavler
Requirements exported to vehicle to ensure visibility of boards (e.g. spread of headlight beam, visibility from cab) partially solved in 2.3.0d, to be fully resolved in baseline 3 
Krav som eksporteres til førerhusets for å sikre synlighet av tavlene (f.eks. spredning av lyset fra frontlyktene, sikt fra førerhuset); delvis løst i 2.3.0d, skal løses helt i baseline 3
Ergonomic aspects of the DMI 
Ergonomiske aspekter av DMI