natgillin/translations-raw huggingface dataset:
journey starts elsewhere, ends in reporting country 
turen starter et annet sted og avsluttes i den innberettende staten
cross-trade: 
tredjestatstransport:
journey between two countries other than the reporting country 
tur mellom to stater hvorav ingen er den innberettende staten
cabotage: 
kabotasje:
journey between places within a country other than the reporting country. 
tur mellom to steder i en annen stat enn den innberettende staten.
Data by loading or unloading region are published at NUTS-3 level.. 
Opplysninger om laste- eller losseregion offentliggjøres på NUTS-3-nivå.
For national transport, loading and unloading places are published at NUTS-2 level. 
For innenlands transport offentliggjøres laste- og lossesteder på NUTS-2-nivå.
For international transport, loading and unloading places are published at NUTS-1 level. 
For internasjonal transport offentliggjøres laste- og lossesteder på NUTS-1-nivå.
Tables on cabotage 
Kabotasjetabeller
In order to provide information on cabotage equivalent to that available under Council Regulation (EEC) No 3118/93( ), the following set of tables and subsets of these tables may be disseminated: 
For å kunne framskaffe opplysninger om kabotasje som tilsvarer dem som er tilgjengelige etter rådsforordning (EF) nr. 3118/93( ), kan følgende sett med tabeller og undertabeller spres:
Cabotage performed by hauliers from each reporting country, by reporting country 
Kabotasje utført av transportører fra de enkelte innberettende stater, etter innberettende stat
1 000 t Million tonne-km 
1 000 t Millioner tonnkilometer
Cabotage performed by hauliers from all reporting countries, by country in which cabotage takes place 
Kabotasje utført av transportører fra alle innberettende stater, etter stat der kabotasjen finner sted
Cabotage by reporting country and by country in which cabotage takes place 
Kabotasje etter innberettende stat og stat der kabotasjen finner sted
Tables for national authorities of Member States 
Tabeller for medlemsstatenes nasjonale myndigheter
In order to enable the national authorities of Member States other than the reporting country to compile complete statistics on road transport operation on their national territory, the following aggregated data files may be supplied to national authorities: 
For at de nasjonale myndigheter i andre medlemsstater enn den innberettende staten skal kunne utarbeide fullstendig statistikk over veitransportoppdrag på sitt territorium, kan følgende aggregerte datafiler gjøres tilgjengelige for nasjonale myndigheter:
Aggregated on dimensions Note 
Sammenlagt etter nivå Merknad
D1.1 
D1.1
Transport operations at country level (laden journeys) 
Transportoppdrag på nasjonalt plan (med last)
reporting country — 
innberettende stat —
country of loading — 
lastestat —
country of unloading — 
lossestat —
type of goods — type of transport — 
type gods — type transport —
age class — 
aldersklasse —
a report covering the quality aspects of Annexes I to IV to Regulation (EC) No 295/2008. If deemed necessary, Member States may provide separate reports on Annexes I, II, III and IV to that Regulation, 
en rapport som omfatter kvalitetsforholdene i vedlegg I IV i forordning (EF) nr. 295/2008. Ved behov kan medlemsstatene framlegge separate rapporter for vedlegg I, II, III og IV i nevnte forordning,
For reasons of clarity and rationalisation that Regulation has been recast, with substantial amendments to various provisions. 
Av klarhetshensyn og av praktiske årsaker er nevnte forordning omarbeidet med betydelige endringer i forskjellige bestemmelser.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14. 
EUT L 218 av 13.8.2008, s. 14.
Precision requirements 
Presisjonskrav
(optional) percentage of persons employed using computers at least once a week, 
(frivillig opplysning) prosentandel av ansatte som bruker datamaskin minst én gang i uken,
(optional) Internet usage for banking and financial services, 
(frivillig opplysning) bruk av Internett til bank- og finanstjenester,
(optional) Internet usage for training and education, 
(frivillig opplysning) bruk av Internett til utdanning og undervisning,
(optional) provision of the following facility: 
(frivillig opplysning) adgang til følgende tjeneste:
(optional) use of ADE for: 
(frivillig opplysning) bruk av ADE til:
(optional) exchange of information with suppliers or customers via websites, 
(frivillig opplysning) utveksling av opplysninger med leverandører eller kunder via nettsteder,
(optional) exchange of information with suppliers or customers via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.). 
(frivillig opplysning) utveksling av informasjon med leverandører eller kunder via elektronisk overføring som tillater automatisk behandling (f.eks. EDI-systemer, XML, Edifact osv.).
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.), in the previous calendar year, 
andel av bestillinger mottatt via elektronisk overføring som tillater automatisk behandling (f.eks. EDI-systemer, XML, Edifact, osv.) i foregående kalenderår i prosent av e-salg,
percentage of total purchase value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]), 
andel av bestillinger foretatt via datanett i foregående kalenderår, i prosent av samlede kjøp, i prosentklasser, ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]).
(optional) location of computer use in the last three months: 
(frivillig opplysning) hvor ble datamaskinen brukt i løpet av de siste tre månedene:
1A 
1A
PA020 
PA020
on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea 
om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs
Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea( ) has been substantially amended several times( ). 
Rådsdirektiv 95/64/EF av 8. desember 1995 om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs( ) har blitt betydelig endret en rekke ganger ( ).
See Annex IX, Part A. 
Se vedlegg IX, del A.
To carry out the tasks entrusted to it in the context of the common maritime transport policy, the Commission (Eurostat) should have at its disposal comparable, reliable, synchronised and regular statistical data on the scale and development of the carriage of goods and passengers by sea to and from the Community, between Member States and for domestic sea transport. 
For å utføre de oppgavene den er tildelt innenfor rammen av den felles sjøtransportpolitikken bør Kommisjonen (Eurostat) ha tilgang til sammenlignbare, pålitelige, synkroniserte og regelmessige statistiske opplysninger om omfanget og utviklingen av transporten av gods og passasjerer til sjøs til og fra Fellesskapet, mellom medlemsstatene og innen medlemsstatene.
It is also important for Member States and economic operators to have a good knowledge of the maritime transport market. 
Det er også viktig for medlemsstatene og markedsdeltakerne å ha god kjennskap til sjøtransportmarkedet.
The data on the transport of goods and passengers by sea have to be made comparable between Member States and between the different modes of transport. 
Opplysningene om transport av gods og passasjerer til sjøs må være sammenlignbare mellom medlemsstatene og mellom de ulike transportsystemene.
In accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling harmonised information to be produced can only be tackled efficiently at Community level. 
I samsvar med nærhetsprinsippet kan opprettelsen av felles statistiske standarder som gjør det mulig å utarbeide harmoniserte opplysninger, bare løses effektivt på fellesskapsplan.
Data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics. 
Opplysningene vil bli innsamlet i hver medlemsstat under tilsyn av de organer og institusjoner som har ansvaret for utarbeiding av offisiell statistikk.
Decision-making on everyday shopping 
Beslutninger om daglige innkjøp
ID number of person 1 managing the household’s finances 
ID-nummeret til person 1 som forvalter husholdningens økonomi
Personal identification number of person 1 
Personidentifikasjonsnummer for person 1
HA030_F 
HA030_F
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain detailed rules for implementing this Directive. 
Kommisjonen bør særlig gis myndighet til å vedta visse nærmere regler for gjennomføring av dette direktiv.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia , by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 
Ettersom det dreier seg om allmenne tiltak for å endre ikke-vesentlige deler av dette direktiv, blant annet ved å supplere dem med nye ikke-vesentlige deler, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll i henhold til artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures. 
De nye bestemmelsene som innføres i dette direktiv, gjelder bare komitéframgangsmåter.
They therefore do not need to be transposed by the Member States. 
Det er derfor ikke nødvendig at de innarbeides i medlemsstatene.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B — 
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til tidsfristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivet som er angitt i del B i vedlegg IX —
Common squids 
Blekksprut
European plaice 
Rødspette
European flounder 
Skrubbe
Turbot 
Piggvar
Argentines 
Strømsild/vassild
Red mullet 
Mulle
Garfish 
Horngjel
Atlantic pomfret 
Sølvbrasme
Sea trout 
Sjøørret
Spinous spider crab 
Edderkoppkrabbe
Regulation (EEC) No 2018/93 
Forordning (EØF) nr. 2018/93
Common prawn 
Strandreke
Common shrimp 
Hestereke
Common cockle 
Hjerteskjell
European flying squid 
Akkar
Trawls 
Tråler
Bottom trawls 
Bunntråler
beam trawls 
Bomtrål
otter trawls (side or stern not specified) 
Enbåtstrål (fiske fra side eller stavn ikke angitt)
otter trawls (side) 
Enbåtstrål (sidefiske)
otter trawls (stern) 
Enbåtstrål (stavnfiske)
pair trawls (two vessels) 
Partrål (to fartøyer)
shrimp trawls 
Reketrål
nephrops trawls 
Sjøkrepstrål
bottom trawls (not specified) 
Bunntråler (uten nærmere angivelse)
Midwater trawls 
Flytetråler
midwater trawls (not specified) 
Flytetråler (uten nærmere angivelse)
Twin trawl 
Tvillingtråler
Otter twin trawls 
Tvillingtråler (ett fartøy)
Pair trawls (two vessels) (not specified) 
Partråler (to fartøyer) (uten nærmere angivelse)
Otter trawls (not specified) 
Enbåtstråler (uten nærmere angivelse)
Other trawls (not specified) 
Andre tråler (uten nærmere angivelse)
Seine nets 
Snurrevad
Beach seines 
Landnøter
Boat or vessel seines 
Snurrevad brukt fra fartøy
Danish seines 
Dansk snurrevad
Scottish seines 
Skotsk snurrevad
pair seines (two vessels) 
Snurrevad brukt på partrålsvis (to fartøyer)
Seine nets (not specified) 
Snurrevad (uten nærmere angivelse)
Surrounding nets 
Ringnøter
operated by one vessel 
betjent av ett fartøy
operated by two vessels 
betjent av to fartøyer
Without purse lines (lampara) 
Stengenot (lampara)
Gillnets and entangling nets 
Vanlige garn og innfiltringsgarn
Set gillnets (anchored) 
Settegarn
Drift gillnets 
Drivgarn
Encircling gillnets 
Ringformet garn
Fixed gillnets (on stakes) 
Garn fastgjort til pæler
Trammel nets 
Trollgarn
Combined gillnet-trammel nets 
Kombinerte vanlige garn og trollgarn
Gillnets and entangling nets (not specified) 
Vanlige garn og innfiltringsgarn (uten nærmere angivelse)
Gillnets (not specified) 
Vanlige garn (uten nærmere angivelse)
Hooks and lines 
Kroker og liner
Set longlines 
Bunnliner
Drift longlines 
Flyteliner
Longlines (not specified) 
Liner (uten nærmere angivelse)
Handlines and polelines (mechanised) 
Håndsnører og jukser (mekaniske)
Trolling lines 
Dorger
Hooks and lines (not specified) 
Kroker og liner (uten nærmere angivelse)
Traps 
Ruser
Stationary uncovered poundnets 
Bunngarn
Covered pots 
Teiner
Fyke nets 
Garnruse
Barriers, fences, weirs, etc. 
Demninger, innhegninger, merder, osv.
Stownets 
Forankret motstrømsruse
Aerial nets 
Redskap til fangst av hoppende fisk
Traps (not specified) 
Ruser (uten nærmere angivelse)
Falling gear 
Fallgarn
Cast nets 
Kastenot
Falling gear (unspecified) 
Fallgarn (uten nærmere angivelse)
Dredges 
Skrapere
Boat dredge 
Skraper trukket av fartøy
Hand dredge 
Håndskraper
Grappling and wounding 
Langkrok og sårende redskaper
Harpoon 
Harpun
Lift nets 
Løftegarn
Portable lift nets 
Håndløftegarn
Boat operated lift nets 
Synkenot
Shore operated stationary lift nets 
Faststående løftegarn
Lift nets (not specified) 
Løftegarn (uten nærmere angivelse)
Harvesting machines 
Mekaniske fangstredskaper
Mechanised dredges 
Motoriserte skrapere
Harvesting machines (not specified) 
Mekaniske fangstredskaper (uten nærmere angivelse)
Miscellaneous gears 
Diverse redskaper
Gear not known 
Ukjente redskaper
Surrounding nets (purse seines) 
Ringnøter (med snurpenot)
Number of sets 
Antall utsettinger
Number of times the gear has been set or shot, whether or not a catch was made. 
Det antall ganger redskapen har blitt satt ut, uansett om det har blitt fangst eller ikke.
This measure is appropriate when shoal size and packing is related to stock abundance or sets are made in a random manner 
Dette målet er egnet når størrelsen og tettheten på fiskestimen ses i forhold til fiskebestanden, eller når redskapen settes ut tilfeldig.
Number of times the gear has been set or shot, whether or not a catch was made 
Det antall ganger redskapen har blitt satt ut, uansett om det har blitt fangst eller ikke.
Boat seines 
Snurrevad brukt fra fartøy
Number of hours fished 
Antall fisketimer
Number of times the gear was set or shot times the estimated mean set or shot duration 
Det antall timer vadet har vært satt ut for fiskeformål.
Boat dredges 
Skraper trukket av fartøy
Number of hours during which the dredge was on the bottom and fishing 
Det antall timer skraperen har blitt slept langs bunnen for fiskeformål.
Gillnets (set or drift) 
Garn (settegarn eller drivgarn)
Number of effort units 
Antall innsatsenheter
Gillnets (fixed) 
Garn (fastgjort til pæler)
Length of net expressed in 100-metre units multiplied by the number of times the net was cleared 
Garnlengde i enheter på 100 m, multiplisert med det antall ganger garnet har vært satt ut.
Traps (uncovered pound nets) 
Ruser (bunngarn)
Number of days fished times the number of units hauled 
Antall fiskedager multiplisert med antall enheter.
Covered pots and fyke nets 
Teiner og garnruser
Longlines (set or drift) 
Liner (bunnliner eller flyteliner)
Thousands of hooks 
Antall kroker angitt i tusener
Number of hooks fished in a given time period divided by 1 000 
Antall kroker brukt til fiske i løpet av et fastsatt tidsrom, dividert med 1 000.
Handlines (pole, troll, jig, etc.) 
Håndsnører (jukse, dorger, pilker, osv.)
Number of line days 
Antall snører per dag
Total number of lines used in a given time period 
Samlet antall snører brukt i løpet av et fastsatt tidsrom.
Harpoons 
Harpuner
The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding. 
Innsending av opplysninger om vanskeligstilte områder (A2) og fjellområder (A2 a)) er valgfri dersom koden for kommune (A1 a)) er angitt for hver driftsenhet.
In case the municipality code (A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is obligatory. 
Dersom det ikke er angitt noen kode for kommune (A1 a)) for driftsenheten, er opplysninger om vanskeligstilte områder (A2) og fjellområder (A2 a)) obligatorisk.
For share farming or other modes 
Samdrift og andre driftsformer
Protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses) 
Proteinvekster til høsting i tørr tilstand (herunder frø samt blandinger av korn og belgfrukter)
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each of the categories mentioned above: 
For hver person i ovennevnte kategorier skal det registreres opplysninger om antall personer på driftsenheten etter følgende inndeling:
wood processing (e.g. sawing, etc.) 
bearbeiding av trevirke (f.eks. sagbruk)
Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level. 
Valgfritt for medlemsstater som kan gi et samlet overslag for dette kjennetegnet på regionalt plan.
In order to fulfil that role, official statistics must be produced and disseminated according to common standards guaranteeing compliance with the principles of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality; 
For å oppfylle sin rolle må offisiell statistikk utarbeides og spres i henhold til felles standarder for å sikre overholdelse av prinsippene om upartiskhet, pålitelighet, objektivitet, vitenskapelig uavhengighet, kostnadseffektivitet og fortrolig behandling av statistiske opplysninger.
Choices of sources and statistical techniques are informed by statistical considerations. 
Valg av kilder og statistiske teknikker skjer på grunnlag av statistiske vurderinger.
European and other international standards, guidelines and good practices must be fully observed in the processes used by the statistical authorities to organise, collect, process and disseminate official statistics. 
I forbindelse med organisering, innsamling, bearbeiding og spredning av offisielle statistikker må statistikkmyndighetene fullt ut overholde europeiske og andre internasjonale standarder, retningslinjer og regler for god praksis.
Detailed concordance exists between national classifications and sectorisation systems and the corresponding European systems. 
Det er nøye samsvar mellom nasjonale klassifiseringssystemer og sektortildelingssystemer og tilsvarende europeiske systemer.
Revisions follow standard, well-established and transparent procedures. 
Revisjoner er basert på standardiserte, anerkjente og åpent tilgjengelige framgangsmåter.
Best estimates and approximations are accepted when exact details are not readily available. 
Dersom nøyaktige opplysninger ikke kan framskaffes på en enkel måte, godtas best mulige anslag og tilnærmede beregninger.
Internal and independent external measures monitor the statistical authority’s use of resources. 
Interne og uavhengige eksterne tiltak gjennomføres for å overvåke statistikkmyndighetens ressursbruk.
Statistical Output 
Statistiske produkter
Available statistics must meet users’ needs. 
Tilgjengelige statistikker må dekke brukernes behov.
The important issues concern the extent to which the statistics are relevant, accurate and reliable, timely, coherent, comparable across regions and countries, and readily accessible by users. 
Det viktigste er i hvilken grad statistikkene er relevante, nøyaktige og pålitelige, aktuelle, sammenhengende, sammenlignbare på tvers av regioner og stater og lett tilgjengelige for brukerne.
Source data, intermediate results and statistical outputs are assessed and validated. 
Kildedata, mellomresultater og statistiske produkter vurderes og valideres.
Sampling errors and non-sampling errors are measured and systematically documented according to the framework of the ESS quality components. 
Utvalgsfeil og ikke-utvalgsfeil måles og dokumenteres systematisk i henhold til kvalitetskriteriene fastsatt av ESS.
it should be possible to combine and make joint use of related data from different sources. 
det bør være mulig å kombinere og gjøre felles bruk av beslektede data fra ulike kilder.
Cross-national comparability of the data is ensured through periodical exchanges between the European Statistical System and other statistical systems; 
Sammenligning av dataene på tvers av landegrensene sikres gjennom regelmessige utvekslinger mellom det europeiske statistikksystem og andre statistikksystemer;
methodological studies are carried out in close co-operation between the Member States and Eurostat. 
metodiske undersøkelser utføres i nært samarbeid mellom medlemsstatene og Eurostat.
Access to microdata can be allowed for research purposes. 
Det kan gis tilgang til mikrodata for forskningsformål.
This access is subject to strict protocols. 
Slik tilgang er underlagt strenge regler.
Metadata are documented according to standardised metadata systems. 
Metadata dokumenteres i henhold til standardiserte metadatasystemer.
The existing institutional set-up of the statistical authorities varies significantly across Member States, owing to the different and sometimes diverging legal and administrative arrangements in the Member States, which reflect their respective political and cultural traditions. 
Ettersom medlemsstatene har ulike og av og til avvikende rettslige og administrative bestemmelser, som avspeiler deres respektive politiske og kulturelle tradisjoner, varierer statistikkmyndighetenes institusjonelle oppbygging betydelig fra medlemsstat til medlemsstat.
RECOGNISES IN THE ATTACHED CODE A COMMON SET OF STANDARDS AT EUROPEAN LEVEL FOR THE STATISTICAL AUTHORITIES AND IN THIS CONTEXT: 
ANERKJENNER VEDLAGTE atferdsREGler som ET FELLES SETT AV europeiske STANDARDER FOR STATISTIKKMYNDIGHETEne, OG VIL I DENNE SAMMEHENG:
Principle 2: Mandate for Data Collection - Statistical authorities must have a clear legal mandate to collect information for European statistical purposes. 
Prinsipp 2: Mandat for datainnsamlingen – Statistikkmyndighetene må ha et klart juridisk mandat til å samle inn opplysninger for europeiske statistikkformål.
Principle 5: Statistical Confidentiality - The privacy of data providers (households, enterprises, administrations and other respondents), the confidentiality of the information they provide and its use only for statistical purposes must be absolutely guaranteed. 
Prinsipp 5: Fortrolig behandling av statistiske opplysninger – Opplysningsgiveres (husholdninger, foretak, myndigheter og andre oppgavegivere) personvern, fortrolig behandling av opplysningene de gir og trygghet for at de brukes bare for statistikkformål må være absolutt garantert.
Principle 4: Quality Commitment - All ESS members commit themselves to work and co-operate according to the principles fixed in the Quality Declaration of the European Statistical System. 
Prinsipp 4: Krav til kvalitet – Alle ESS-medlemmer forplikter seg til å arbeide og samarbeide i henhold til prinsippene fastsatt i Det europeiske statistikksystems kvalitetserklæring.
Principle 3: Adequacy of Resources - The resources available to statistical authorities must be sufficient to meet European Statistics requirements. 
Prinsipp 3: Tilstrekkelige ressurser – Statistikkmyndighetene må ha tilstrekkelige ressurser til å oppfylle europeiske statistikkrav.
recognise in the attached Code a common set of standards at European level for the statistical authorities; 
å anerkjenne vedlagte atferdsregler som et felles sett av europeiske standarder for statistikkmyndighetene,
ensure that the principles of the Code are respected by their statistical authorities with a view to producing and disseminating high- quality, harmonised Community statistics and to contributing in general to the proper functioning of the European statistical system as a whole; 
å sikre at deres statistikkmyndigheter overholder atferdsreglenes prinsipper med sikte på å utarbeide og spre harmoniserte fellesskapsstatstikker av høy kvalitet og generelt bidra til at det europeiske statistikksystem som helhet virker på en tilfredsstillende måte,