natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State of origin of the animals concerned by the exemption, as provided for in paragraph 1, shall ensure that the following additional wording is added to the corresponding health certificates laid down in Council Directives 64/432/EEC( ), 88/407/EEC( ), 89/556/EEC( ), 91/68/EEC( ) and 92/65/EEC( ): 
Den hjemstat som berøres av unntakene fastsatt i nr. 1, skal påse at følgende ordlyd tilføyes de aktuelle sertifikater fastsatt i rådsdirektiv 64/432/EØF( ), 88/407/EØF( ), 89/556/EØF( ), 91/68/EØF( ) og 92/65/EØF( ):
«animals/semen/ova/embryos(*) in compliance with Decision 2005/393/EC» 
«Dyr/sæd/egg/embryoer(*) i samsvar med vedtak 2005/393/EF
Movements of animals, their sperm ova and embryos, from the restricted zones shall be exempted from the exit ban for intra-Community trade by the competent authority if: 
Som unntak fra utførselsforbudet ved handel innenfor Fellesskapet kan vedkommende myndighet tillate forsendelser av dyr og deres sæd, egg og embryoer fra restriksjonssonene, forutsatt at:
Movements of animals from a restricted zone for immediate slaughter within the same Member State may be exempted from the exit ban by the competent authority if: 
Som unntak fra utførselsforbudet kan vedkommende myndighet tillate forsendelser av dyr fra en restriksjonssone med sikte på umiddelbar slakting i samme medlemsstat, forutsatt at:
a case-by-case risk assessment on the possible contact between the animals and the vectors during transport to the slaughterhouse is made, taking into consideration: 
det i hvert enkelt tilfelle foretas en risikovurdering når det gjelder muligheten for kontakt mellom dyrene og smittebærerne under transporten til slakteriet, der det tas hensyn til
the data available through the surveillance programme as provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC on the vector’s activity; 
opplysningene om smittebærerens aktivitet som er tilgjengelige gjennom overvåkingsprogrammet i samsvar med artikkel 9 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2000/75/EF,
the entomological data on the route referred to in point (ii); 
de entomologiske opplysningene om ruten nevnt i punkt ii),
the possible use of insecticides in compliance with Council Directive 96/23/EC( ); 
muligheten for bruk av insektmidler i samsvar med rådsdirektiv 96/23/EF( ),
the animals are transported in vehicles sealed by the competent authority and moved directly to the slaughterhouse under official supervision; 
dyrene under offentlig tilsyn transporteres direkte til slakteriet i kjøretøyer som er forseglet av vedkommende myndighet,
the competent authority responsible for the slaughterhouse is informed of the intention to send animals to the slaughterhouse prior to transport and notifies the dispatching competent authority of their arrival. 
vedkommende myndighet som har ansvar for slakteriet, før transporten underrettes om at dyr skal sendes dit, og underretter vedkommende avsendermyndighet om at dyrene er ankommet.
The purpose of this Decision is to demarcate the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) shall be established by the Member States as provided for in Article 8(1) of Directive 2000/75/EC. 
Formålet med dette vedtak er å avgrense de globale geografiske områdene der medlemsstatene skal opprette verne- og overvåkingssoner («restriksjonssoner») som fastsatt i artikkel 8 nr. 1 i direktiv 2000/75/EF.
The purpose of this Decision is also to set out the conditions for exempting from the exit ban laid down in Article 9(1)(c) and Article 10(1) of Directive 2000/75/EC (the exit ban) certain movements of animals, their sperm, ova and embryos, from those restricted zones and through those restricted zones (transit). 
Formålet er også å fastsette vilkårene for å gjøre unntak fra utførselsforbudet fastsatt i artikkel 9 nr. 1 bokstav c) og artikkel 10 nr. 1 i direktiv 2000/75/EF («utførselsforbudet»), for visse forflytninger av dyr og deres sæd, egg og embryoer fra og gjennom disse sonene («transitt»).
This Decision shall not apply to movements inside the restricted zones referred to in the first subparagraph of Article 2, except as provided for in other Articles. 
Dette vedtak får ikke anvendelse på forflytninger innenfor restriksjonssonene nevnt i artikkel 2 første ledd, med mindre annet er fastsatt i andre artikler.
Restricted zones shall be demarcated within the global geographical areas listed for zones A, B, C, D and E in Annex I. 
Det skal avgrenses restriksjonssoner innenfor de geografiske områdene som er oppført under sone A, B, C, D og E i vedlegg I.
Unntak fra forflytningsforbudet for disse sonene kan bare gjøres i samsvar med vilkårene fastsatt i dette vedtak. 
Unntak fra forflytningsforbudet for disse sonene kan bare gjøres i samsvar med vilkårene fastsatt i dette vedtak.
Domestic movements of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or that they comply with paragraphs 2 or 3 of this Article. 
Innenlands forflytning av dyr eller deres sæd, egg og embryoer fra en av restriksjonssonene skal unntas fra utførselsforbudet under forutsetning av at dyrene og deres sæd, egg eller embryoer oppfyller vilkårene i vedlegg II eller vilkårene i nr. 2 eller 3 i denne artikkel.
the animals originate from a herd vaccinated according to a vaccination programme adopted by the competent authority; 
dyrene kommer fra en besetning som har vært vaksinert i samsvar med et vaksinasjonsprogram vedtatt av vedkommende myndighet,
the animals have been vaccinated more than 30 days but less than 12 months before the date of the movement against the serotype(s) present or possibly present in an epidemiologically relevant area of origin. 
dyrene har vært vaksinert mot den eller de serotype(r) som forekommer eller kan forekomme i et epidemiologisk relevant opprinnelsesområde, i mer enn 30 dager og mindre enn tolv måneder før forflytningsdatoen,
animals which are destined for holdings registered for this purpose by the competent authority of the holding of destination and which may only be moved from such holdings for direct slaughter; 
skal sendes til driftsenheter som er registrert for dette formål av vedkommende myndighet for bestemmelsesenheten, og som bare kan forflyttes fra slike enheter for direkte slakting,
animals which are serologically (ELISA or AGID*) negative or serologically positive but virologically (PCR*) negative; or 
er serologisk (ELISA eller AGID*) negative eller serologisk positive, men virologisk (PCR*) negative, eller
Where on the base of the epidemiosurveillance programme, as provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC it is detected that the vector’s activity in the restricted zone concerned has restarted, the competent authority shall ensure that such exemptions no longer applies. 
Dersom det på grunnlag av det epidemiologiske overvåkingsprogrammet nevnt i artikkel 9 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2000/75/EF oppdages at smittebæreren har blitt aktiv igjen i den berørte restriksjonssonen, skal vedkommende myndighet sikre at slike unntak ikke lenger får anvendelse.
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the competent authority may grant exemptions from the exit ban for domestic movements of the following: 
Når det i et epidemiologisk relevant område i restriksjonssonene har gått mer enn 40 dager fra den dato da smittebæreren sluttet å være aktiv, kan vedkommende myndighet gi unntak fra utførselsforbudet for innenlands forflytning for dyr som:
A channeling procedure shall be set up, under the control of the competent authority, to ensure that animals moved under the conditions provided for in this Article, are not subsequently moved to another Member State. 
Det skal innføres en overvåkingsordning, som skal forvaltes av vedkommende myndighet, for å hindre at dyr som er forflyttet i henhold til vilkårene i denne artikkel, flyttes videre til en annen medlemsstat.
Restricted zones: geographic areas where protection and surveillance zones shall be established by the Member States 
Restriksjonssoner: geografiske områder der medlemsstatene skal opprette verne- og overvåkingssoner
(serotypes 2 and 9 and to a lesser extent 4 and 16) 
(serotype 2 og 9 samt i mindre grad 4 og 16)
Chieti, all municipalities belonging to the local health unit of Avezzano Sulmona 
Chieti og alle kommuner som tilhører den lokale helsemyndigheten i Avezzano-Sulmona
(serotypes 2 and 4 and to a lesser extend 16) 
(serotype 2 og 4 samt i mindre grad 16)
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo ( freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes and Sardoal 
Landbruksdepartementets regionkontor i Ribatejo e Oeste: concelhos Montijo ( freguesias Canha, S. Isidoro de Pegões og Pegões), Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes og Sardoal,
Regional Direction of Agriculture of Beira Interior: conchelos of Penamacor, Fundão, Oleiros, Sertã, Vila de Rei, Idanha a Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Rodao and Mação 
Landbruksdepartementets regionkontor i Beira Interior: concelhos Penamacor, Fundão, Oleiros, Sertã, Vila de Rei, Idanha a Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Rodao og Mação
Semen must have been obtained from donors, which have been: 
Sæd skal komme fra donordyr som har:
Ovas and embryos must have been obtained from donors, which have been: 
Egg og embryoer skal komme fra donordyr som har:
protected from culicoïdes attack for at least 100 days before date of commencement of and during, collection of the embryos/ovas; or 
vært beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 100 dager før oppsamlingen av embryoer og/eller egg påbegynnes og mens den pågår, eller
subjected to a serological test to detect antibody to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, between 28 and 60 days from the date of collection with negative results; or 
gjennomgått med negativt resultat en serologisk prøve for å påvise antistoffer mot blåtunge-virusgruppen, som en konkurrerende ELISA-prøve eller immundiffusjonsprøve på agar for å påvise blåtunge (AGID-prøve), mellom 28 og 60 dager etter oppsamlingen, eller
protected from culicoïdes attack for at least 100 days before the date of commencement of, and during, collection of the semen; or 
vært beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 100 dager før oppsamlingen av sæd begynner og mens den pågår, eller
protected from culicoïdes attack for at least 100 days prior to movement; or 
beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 100 dager før forflytning, eller
protected from culicoïdes attack for at least 28 days prior to movement, and subjected during that period to a serological test to detect antibody to the BTV group, such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results on two occasions, with an interval of not less than seven days between each test, the first test being carried out at least 21 days after introduction into the quarantine station; or 
beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 28 dager før forflytning, og i dette tidsrom ved to anledninger og med negativt resultat ha gjennomgått en serologisk prøve for å påvise antistoffer mot blåtunge-virusgruppen, som en konkurrerende ELISA-prøve eller en immundiffusjonsprøve på agar for å påvise blåtunge (AGID-prøve), med et intervall på minst sju dager mellom hver prøve, der den første prøven blir gjennomført minst 21 dager etter at dyret kom til karantenestasjonen, eller
protected from culicoïdes attack for at least 14 days prior to movement, and subjected during that period to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test, with negative results, on blood samples taken on two occasions, with an interval of not less than seven days between each test, the first test being carried out at least seven days from the date of introduction into the quarantine station; and 
beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 14 dager før forflytning, og i denne perioden ha gjennomgått med negativt resultat en prøve for isolering av blåtunge-virus eller en polymerasekjedereaksjonsprøve med negativt resultat på blodprøver tatt ved to anledninger med et intervall på minst sju dager mellom prøvene, og der den første prøven foretas minst sju dager etter at dyret kom til karantenestasjonen, og
protected from culicoïdes attack during transportation to the place of movement. 
beskyttet mot angrep fra Culicoides ved transport til forflytningsstedet.
Commission Decision 2003/828/EC( ) provides for the demarcation of the global geographical areas where protection and surveillance zones (restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue. 
I kommisjonsvedtak 2003/828/EF( ) avgrenses de geografiske områdene der medlemsstatene skal opprette verne- og overvåkingssoner («restriksjonssoner») i forbindelse med blåtunge.
Following the evolution of the outbreak or new invasions of bluetongue in the Community from third countries, Decision 2003/828/EC has been amended several times to adapt the demarcation of those zones to new animal health conditions. 
Som følge av utviklingen i utbruddet og innførsel av nye tilfeller av blåtunge til Fellesskapet fra tredjestater, har vedtak 2003/828/EF blitt endret flere ganger for å tilpasse avgrensningen av disse sonene til de nye krav til dyrehelse.
Taking account of those factors and arrangements as well as the information submitted by the Member States, it is appropriate to maintain the zones as set out in Decision 2003/828/EC, except in the case of Greece and Portugal. 
På bakgrunn av ovennevnte faktorer og ordninger samt opplysningene framlagt av medlemsstatene, bør sonene opprettholdes slik de er fastsatt i vedtak 2003/828/EF, med unntak for Hellas og Portugal.
According to the latest scientific information available, movements of vaccinated animals may be considered safe irrespective of the virus circulation at the place of origin or the vectors activity at the place of destination. 
I henhold til de seneste vitenskapelige opplysninger anses forflytninger av vaksinerte dyr som trygt uavhengig av virusspredningen på opprinnelsesstedet eller smittebæreraktiviteten på bestemmelsesstedet.
Therefore, exemptions from the exit ban for domestic movements as set out in Decision 2003/828/EC should be amended to take account of that scientific information. 
Unntak fra utførselsforbudet for innenlands forflytning som er fastsatt i vedtak 2003/828/EF, bør derfor endres for å ta hensyn til disse vitenskapelige opplysningene.
Decision 2003/828/EC includes Greece in the global geographical areas where restricted zones are to be established. 
I vedtak 2003/828/EF er Hellas et av de geografiske områdene der restriksjonssoner skal opprettes.
Greece has submitted a duly substantiated request to the Commission in accordance with Directive 2000/75/EC requesting that Greece be deleted from the list of global geographical areas set out in Decision 2003/828/EC. 
Hellas har i samsvar med direktiv 2000/75/EF framlagt for Kommisjonen en begrunnet anmodning om at Hellas fjernes fra listen over geografiske områder fastsatt i vedtak 2003/828/EF.
Accordingly, it is appropriate to delete Greece from that list. 
Hellas bør derfor strykes fra denne listen.
Portugal has submitted a duly substantiated request to change the demarcation of the restricted zones set out in Decision 2003/828/EC as regards that Member State. 
Portugal har framlagt en begrunnet anmodning om å endre avgrensningen av restriksjonssonene fastsatt i vedtak 2003/828/EF for nevnte medlemsstat.
Taking into account the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors connected with bluetongue in the areas concerned in Portugal, the demarcation of those zones should be amended. 
På bakgrunn av geografiske, administrative, økologiske og epizootiologiske faktorer i forbindelse med blåtunge i de berørte områder i Portugal, bør avgrensningen av disse sonene endres.
during transportation to the place of shipment.» 
ved transport til forsendelsesstedet.»
Live animals must have been protected from attack from Culicids: 
Levende dyr skal ha vært beskyttet mot angrep fra Culicoides:
for at least 60 days prior to the date of movement; or 
i minst 60 dager før forflytning, eller
the animals: 
dyrene:
for at least seven days prior to the date of movement, and subjected during that period to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test, with negative results and that test was carried out on blood samples taken at least seven days after the date of the start of the period of protection from vector attack; and 
i minst sju dager før forflytning, og i dette tidsrom ha gjennomgått med negativt resultat en prøve for isolering av blåtunge-virus eller en polymerasekjedereaksjonsprøve (PCR-prøve) på blodprøver tatt minst sju dager etter datoen da tidsrommet for beskyttelse mot smittebærere startet, og
for at least 28 days prior to the date of movement, and were subjected during that period to a serological test to detect antibody to the BTV group, such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results and that test was carried out on samples taken at least 28 days after the date of the start of the period of protection from vectors attack; or 
i minst 28 dager før forflytning, og i dette tidsrom ha gjennomgått med negativt resultat en serologisk prøve for å påvise antistoffer mot blåtunge virusgruppen, som en konkurrerende ELISA-prøve eller en immundiffusjonsprøve på agar for å påvise blåtunge (AGID-prøve); og testen skal ha blitt utført på prøver tatt minst 28 dager etter datoen da tidsrommet for beskyttelse mot angrep fra smittebærere startet, eller
have been vaccinated more than 30 days but less than twelve months before the date of movement against the serotype(s) present or possibly present in an epidemiologically relevant area of origin; or 
har vært vaksinert mot den eller de serotype(r) som forekommer eller kan forekomme i et epidemiologisk relevant opprinnelsesområde, i mer enn 30 dager og mindre enn tolv måneder før forflytningsdatoen, eller
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC( ) provides for entry into the Traces system of all common veterinary entry documents for products from 30 June 2005. 
I henhold til kommisjonsvedtak 2004/292/EF av 30. mars 2004 om innføring av TRACES-systemet og om endring av vedtak 92/486/EØF( ) skal alle felles veterinærdokumenter for produkter som innføres til fellesskapet registreres i TRACES-systemet fra 30. juni 2005.
When a vaccination programme has been conducted in a herd, the virus circulation has been reduced to such a level that movements of young animals from the restricted zone to holdings outside the zone where vectors are under control should be considered as representing an acceptable risk. 
Når en flokk er vaksinert i samsvar med et vaksinasjonsprogram er virusspredningen redusert så mye at forflytninger av unge dyr fra restriksjonssonen til driftsenheter utenfor sonen, der smittebærerne er under kontroll, bør betraktes som en akseptabel risiko.
There is a delay in making available an off-line system for data entry to cope with this huge increase in workload, and in developing an interface allowing communication between national systems and Traces. 
Innføringen av et frakoplet system for datainnsamling som gjør det mulig å håndtere den kraftige økningen i arbeidsmengden, og utviklingen av et grensesnitt som muliggjør kommunikasjon mellom nasjonale systemer og TRACES, har blitt forsinket.
On 14 March 2005, a Commission working group on the Terrestrial Animal Health Code of the Office international des épizooties (OIE) issued a report on different aspects of the rules which should apply to movements of animals as regard bluetongue. 
Kommisjonens arbeidsgruppe for helseregleverket for landdyr fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) framla 14. mars 2005 en rapport om forskjellige aspekter ved de bestemmelser som bør få anvendelse på forflytninger av dyr når det gjelder blåtunge.
The training by the Member States of freight forwarders to ensure that they play an active part in entering data into the Traces system will take some time. 
Medlemsstatene trenger tid til å lære opp speditørene slik at de kan delta aktivt i arbeidet med å registrere opplysninger i TRACES-systemet.
That working group concluded that viremia exceeding 60 days should not be considered as representing a significant risk for movements of live animals and as a consequence animals protected from vectors attack for more than 60 days should be considered as safe. 
Arbeidsgruppen konkluderte med at viremi som overstiger 60 dager, ikke bør betraktes som en betydelig risiko ved forflytninger av levende dyr, og følgelig bør dyr som har vært beskyttet mot angrep fra smittebærere i mer enn 60 dager, betraktes som sikre.
The date in Decision 2004/292/EC from which entry into the Traces system of all common veterinary entry documents for products is compulsory should therefore be deferred. 
Datoen i vedtak 2004/292/EF for innføring av obligatorisk registrering i TRACES-systemet av alle felles veterinærdokumenter til bruk ved innførsel av produkter, bør derfor utsettes.
In addition, the working group concluded that as 28 days is the maximum period for a seroconversion after infection, an animal is safe when it has been protected from vectors attack for a period exceeding 28 days and it has tested negatively serologicaly on one occasion only after that period of 28 days. 
Arbeidsgruppen konkluderte i tillegg med at ettersom 28 dager er maksimumsperioden for serokonvertering etter en infeksjon, er et dyr sikkert når det har vært beskyttet mot angrep fra smittebærere i mer enn 28 dager og det har testet serologisk negativt ved bare ett tilfelle etter de 28 dagene.
In Article 3(3) of Decision 2004/292/EC, «30 June 2005» is replaced by «31 December 2005». 
I artikkel 3 nr. 3 i vedtak 2004/292/EF endres datoen «30. juni 2005» til «31. desember 2005».
The working group also concluded that as a virological test is always positive seven days after the infection, an animal is safe when it has been protected from vectors attack for more than seven days and it has tested negatively virologicaly on one occasion after that period of seven days. 
Arbeidsgruppen konkluderte videre med at ettersom en virologisk prøve alltid er positiv sju dager etter infeksjonen, er et dyr sikkert når det har vært beskyttet mot angrep fra smittebærere i mer enn sju dager og det har testet virologisk negativt ved ett tilfelle etter de sju dagene.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, that part of zone E relating to Spain, is replaced by the following: 
I vedlegg I til vedtak 2005/393/EF skal avsnittet om sone E, Spania lyde:
Province of Toledo (comarcas of Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Ocaña, Oropesa, Quintanar de la Orden, Madridejos, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos and Juncos) 
Provinsen Toledo ( comarcas Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Ocaña, Oropesa, Quintanar de la Orden, Madridejos, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos, Juncos),
Province of Avila (comarcas de Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada) 
Provinsen Avila ( comarcas de Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada),
Province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares and Piedrabuena) 
Provinsen Ciudad Real ( comarcas Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares, Piedrabuena).
Province of Salamanca (comarcas of Bejar, Ciudad Rodrigo and Sequeros) 
Provinsen Salamanca ( comarcas Bejar, Ciudad Rodrigo, Sequeros),