natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘model assumption error’ means an error due to assumptions underlying the estimation and containing uncertainty or lack of detail; 
«feil ved ved modellens forutsetninger» en feil som skyldes at forutsetningene som ligger til grunn for estimeringen, inneholder usikkerhetsmomenter eller ikke er tilstrekkelig nøyaktige,
‘data structure definition’ means a set of structural metadata associated with a data set, which includes information about how concepts are associated with the measures, dimensions, and attributes of a hypercube, along with information about the representation of data and related descriptive metadata. 
«datastrukturdefinisjon» et sett med strukturelle metadata som er knyttet til et datasett, og som inneholder opplysninger om hvordan begreper er forbundet med en hyperkubes mål, dimensjoner og attributter, samt opplysninger om gjengivelsen av data og tilhørende beskrivende metadata.
Member States shall report to the Commission (Eurostat), by 31 March 2014, the background information specified in Annex I to this Regulation as well as the quality-related data and metadata specified in Annexes II and III to this Regulation, with reference to their population and housing censuses for the reference year 2011 and to the data and metadata transmitted to the Commission (Eurostat) as required by Regulation (EU) No 519/2010. 
Medlemsstatene skal innen 31. mars 2014 meddele Kommisjonen (Eurostat) bakgrunnsopplysningene fastsatt i vedlegg I til denne forordning, samt dataene og metadataene om kvalitet som er fastsatt i vedlegg II og III til denne forordning, med henvisning til sine folke- og boligtellinger for referanseåret 2011 og til de data og metadata som er overført til Kommisjonen (Eurostat) i samsvar med kravene i forordning (EU) nr. 519/2010.
Data sources ( 3 ) 
Datakilder ( 3 )
The data as required under point 2.1.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: 
Dataene som kreves i henhold til punkt 2.1.1, skal innberettes for alle geografiske områder på følgende nivåer:
national level, NUTS 1, NUTS 2. The explanatory metadata as required under point 2.1.2. have to be provided for the national level. 
nasjonalt plan, NUTS 1, NUTS 2. De forklarende metadataene som kreves i henhold til punkt 2.1.2, skal innberettes på nasjonalt plan.
Explanatory metadata 
Forklarende metadata
Topics 
Variabler
The data required under point 2.2.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: 
Dataene som kreves i henhold til punkt 2.1.1, skal innberettes for alle geografiske områder på følgende nivåer:
national level, NUTS 1, NUTS 2. The explanatory metadata required under point 2.2.2. has to be provided for the national level. 
nasjonalt plan, NUTS 1, NUTS 2. De forklarende metadataene som kreves i henhold til punkt 2.1.2, skal innberettes på nasjonalt plan.
Technical format for data transmission 
Teknisk format for dataoverføring
The technical format to be used for the transmission of data and metadata for the reference year 2011 shall be the Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) format. 
Det tekniske formatet som skal brukes ved overføring av data og metadata for referanseåret 2011, er SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange).
‘statistical disclosure control’ means the methods and processes applied in order to minimise the risk of disclosing information on individual statistical units while releasing as much statistical information as possible; 
«kontroll med offentliggjøring av statistikk» de metoder og framgangsmåter som benyttes for at det skal være minst mulig risiko for å røpe opplysninger om enkeltstående statistiske enheter, samtidig som flest mulig statistiske opplysninger offentliggjøres,
An indefinite duration contract of employment is a contract between the employee and the employer, for which the actual duration of the contract has not been agreed in advance. 
En ikke-tidsbegrenset arbeidsavtale er en avtale mellom lønnstakeren og arbeidsgiveren der det ikke er avtalt på forhånd hvor lenge avtalen skal gjelde.
Lower secondary education or second stage of basic education 
Ungdomsskoleutdanning eller grunnutdanning på annet nivå
Annual bonuses and allowances not paid in each pay period 
Årlige bonuser og godtgjøringer som ikke utbetales i hver lønnsperiode
Managerial functions are related to determining, formulating, implementing, directing or advising policies and activities of enterprises or institutions. 
Lederfunksjoner omfatter beslutningstaking, planlegging, gjennomføring, ledelse og rådgivning i foretak eller institusjoner.
Gross annual earnings in the reference year 
Brutto årslønn i referanseåret
They are often not significantly more advanced than programmes at ISCED level 3, but they serve to broaden the knowledge of participants who have already completed a programme at ISCED level 3. 
Ofte ligger de ikke særlig mye over programmene på ISCED-nivå 3, men de medvirker til å utvide kunnskapene hos personer som allerede har fullført et program på ISCED-nivå 3.
Information on earnings for each employee in the sample (see also the figure below) 
Opplysninger om lønn for hver lønnstaker i utvalget (se også figuren nedenfor)
Many employees coded to group 2 (professionals) and group 3 (technicians and associate professionals) may have supervisory responsibilities. 
Mange lønnstakere som kodes i gruppe 2 (personer med arbeid som krever ferdigheter på høyeste nivå) og gruppe 3 (teknikere og andre personer med arbeid som krever ferdigheter på mellomnivå), kan ha arbeidsledende oppgaver.
The following variables relating to time are used for calculating the number of hours paid. 
Følgende variabler for tid skal benyttes ved beregning av antall betalte timer.
Gross earnings in the reference month 
Bruttolønn i referansemåneden
Full-time employees are those whose normal working hours are the same as the collectively agreed or customary hours worked in the local unit under consideration, even if their contract is for less than one year. 
Som heltidsansatte lønnstakere regnes lønnstakere med en normalarbeidstid som svarer til den arbeidstiden som er fastsatt i tariffavtaler, eller til det timetallet det vanligvis arbeides i den aktuelle lokale enheten, selv om arbeidsavtalen deres gjelder for mindre enn ett år.
The statistics shall cover all activities defined in sections C to K and M to O of the general industrial classification of economic activities within the European Communities (hereinafter «NACE Rev. 1.1») in enterprises with at least 10 employees( ). 
Statistikkene skal omfatte all virksomhet som er definert i næringshovedområde C-K og M-O i standarden for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (heretter kalt «NACE Rev. 1.1») i foretak med minst ti lønnstakere( ).
Information for employees in enterprises with fewer than 10 employees is optional. 
Det er valgfritt å gi opplysninger om lønnstakere i foretak med færre enn ti lønnstakere.
The compilation of structural statistics on earnings shall be based on local units and enterprises, as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 , and shall provide information on employees in enterprises with 10 or more employees classified by size and principal activity. 
Statistikker over lønnsstrukturen skal utarbeides på grunnlag av lokale enheter og foretak som fastsatt i rådsforordning (EØF) nr. 696/93( ), og skal gi opplysninger om lønnstakere i foretak med minst ti lønnstakere, som er klassifisert etter størrelse og hovedvirksomhet.
Earnings variables of the SES 
Variabler for lønn i undersøkelsen om lønnsstruktur
A person is considered to have a supervisory position when he or she supervises the work of at least one person (other than apprentices). 
En person anses for å ha en tilsynsfunksjon når han eller hun fører tilsyn med arbeidet til minst én person (med unntak fra lærlinger).
Annual days of sick leave and Annual days of vocational training (transmission to Eurostat only on request). 
Antall dager med sykefravær per år og Antall dager med opplæring per år (overføring til Eurostat bare på forespørsel).
They may also record data for the following components of variable 3.4.: 
De kan også registrere data for følgende komponenter i variabel 3.4.:
Optionally, Member States may record more detailed information related to the categories of variable 2.8. 
Medlemsstatene kan velge å registrere mer detaljerte opplysninger om kategoriene i variabel 2.8.
Grossing-up factor for the local unit 
Vekt for den lokale enheten
Grossing-up factor for the employees 
Vekt for lønnstakere
Grossing-up factors 
Vekter
This variable concerns the level of general, professional or higher education which the employee has received according to the International Standard Classification of Education, 1997 version (ISCED 97). 
Denne variabelen gjelder det nivået på allmennutdanning, yrkesrettet opplæring eller høyere utdanning lønnstakeren har i henhold til den internasjonale standarden for utdanningsgruppering, 1997-utgaven (ISCED 97).
The word «managerial» is not identical to «supervisory» because some managers do not supervise other employees. 
«Lederansvar» er ikke synonymt med «personalansvar» ettersom noen ledere ikke fører tilsyn med andre lønnstakere.
Compulsory social contributions and taxes paid by the employer on behalf of the employee (optional) 
Lovfestede trygde- og pensjonspremier og skatter som arbeidsgiveren betaler inn på vegne av lønnstakeren (valgfritt)
Special payments for shift work 
Særlige utbetalinger for skiftarbeid
Earnings related to overtime 
Lønn for overtidsarbeid
The codes ‘1.x.’ og ‘1.x.x.’ depend on the NUTS classification valid for the Member State on 1 January 2011. The annotation ‘N’ identifies the breakdown that refers to the national level. 
Kodene 1.x. and 1.x.x.. avhenger av NUTS-nomenklaturen som gjelder for medlemsstatene 1. januar 2011. Benevnelsen N angir inndelingen som viser til nasjonalt plan.
2010 to 2011 
2010 til 2011
Usual residence unchanged 
Vanlig bosted uendret
Type of living quarter 
Boligtype
Parity 
Paritet
implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for Purchasing Power Parities 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1445/2007 med hensyn til systemet for kvalitetskontroll som skal benyttes for kjøpekraftspariteter
No more than 15 % of the cells may be marked. 
Høyst 15 % av cellene kan merkes.
Other deaths 
Andre dødsfall
Neonatal deaths 
Neonatale dødsfall
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1. 
EUT L 76 av 30.3.1993, s. 1.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 81. 
EFT L 344 av 18.12.1998, s. 81.
Real estate activities 
Omsetning og drift av fast eiendom
Manufacture of transport equipment 
Produksjon av motorvogner og tilhengere, og av andre transportmidler
Manufactured products 
Industri
other professional, scientific and technical services; 
annen faglig, vitenskapelig og teknisk virksomhet,
Number of all living quarters( 10) 
Antall boliger( 10 )
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad. 
Studenter i høyere utdanning som er borte fra hjemmet mens de studerer ved høyskole eller universitet skal anse sin adresse i semesteret som sitt vanlige bosted uavhengig av om dette er en institusjon (for eksempel en kostskole) eller en privat bolig og uavhengig av om utdanningen foregår et annet sted i samme stat eller i utlandet.
‘Other housing units’ are huts, cabins, shacks, shanties, caravans, houseboats, barns, mills, caves or any other shelter used for human habitation at the time of the census, irrespective if it was designed for human habitation. 
«Andre boenheter» omfatter brakker, hytter, skur, husvogner, husbåter, låver, møller, huler eller andre typer ly brukt til bosetting av mennesker ved tellingstidspunktet, uavhengig av om boenheten var beregnet på bosetting av mennesker.
The homeless (persons who are not usual residents in any living quarter category) can be persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness). 
Hjemløse (personer som ikke har vanlig bosted i noen av boligkategoriene) kan være personer som bor på gaten uten losji som faller innenfor begrepet bolig (primært hjemløse) eller personer som ofte flytter mellom midlertidig innkvarteringer (sekundært hjemløse).
‘hypercube’ means a multidimensional cross tabulation of breakdowns which contains a cell value for the measurement of each category of each breakdown cross-tabulated by each category of any other breakdown used in that hypercube; 
«hyperkube» en flerdimensjonal kryssgruppering av inndelinger som inneholder en celleverdi for måling av hver kategori av hver inndeling, som kryssgrupperes med hver kategori av enhver annen inndeling i hyperkuben,
‘principal marginal distribution’ means a subset of a given hypercube which results from the cross tabulation of some but not all of the breakdowns of the hypercube; 
«hovedmarginaltabell» en delmengde av en gitt hyperkube som er resultatet av en kryssgruppering av noen, men ikke alle inndelingene i hyperkuben,
‘primary cell’ means any cell which is part of at least one principal marginal distribution in a given hypercube. 
«primærcelle» enhver celle som er en del av minst én hovedmarginaltabell i en gitt hyperkube.
In hypercubes for which no principal marginal distribution is defined all cells are primary cells; 
I hyperkuber hvor ingen hovedmarginaltabell er definert, er alle celler primærceller,
‘secondary cell’ means a hypercube cell that is not a primary cell in a given hypercube; 
«sekundærcelle» en hyperkubecelle som ikke er en primærcelle i en gitt hyperkube,
‘cell value’ means the information transmitted in a hypercube cell. 
«celleverdi» informasjonen som overføres i en hyperkubecelle.
A cell value can be either a ‘numerical cell value’ or a ‘special cell value’; 
En celleverdi kan enten være en «numerisk celleverdi» eller en «særlig celleverdi»,
‘numerical cell value’ means a numerical value that is transmitted in a cell in order to provide the statistical information on the observation for that cell; 
«numerisk celleverdi» numerisk verdi i en celle som angir den statistiske informasjonen om observasjonen for den cellen,
‘confidential cell value’ means a numerical cell value which must not be disclosed to protect the statistical confidentiality of the data according to the Member States’ statistical disclosure control; 
«fortrolig celleverdi» en numerisk celleverdi som ikke må offentliggjøres for å beskytte den statistiske fortroligheten til opplysningene i henhold til medlemsstatenes kvalitetskontroll,
‘non-confidential cell value’ means a numerical cell value which is not a confidential cell value; 
«ikke-fortrolig celleverdi» en numerisk celleverdi som ikke er en fortrolig celleverdi,
‘unreliable cell value’ means a numerical cell value which is unreliable according to the Member States’ quality control; 
«upålitelig celleverdi» en numerisk celleverdi som er upålitelig i henhold til medlemsstatenes kvalitetskontroll,
‘special cell value’ means a symbol that is transmitted in a hypercube cell instead of a numerical cell value; 
«særlig celleverdi» et symbol som overføres i en hyperkubecelle istedenfor en numerisk celleverdi,
‘flag’ means a code that can accompany a particular cell value to describe a specific characteristic of that cell value. 
«merke» en kode som følger med en celleverdi for å beskrive en særlig egenskap ved den celleverdien.
Programmet for statistiske opplysninger 
Programmet for statistiske opplysninger
Within a table entry for a specific hypercube the one-digit number in the first row from the top (marked in bold) identifies the hypercube according to Article 2(2) of this Regulation. 
I en tabellpost for en bestemt hyperkube angir det ensifrede tallet i den første raden fra toppen (i fet skrift) hyperkuben i henhold til artikkel 2 nr. 2 i denne forordning.
Each two-digit number below (not in bold) identifies a ‘principal marginal distribution’ according to Article 2(3) of this Regulation. 
Ethvert tosifret tall nedenfor (ikke i fet skrift) angir en «hovedmarginaltabell» i henhold til artikkel 2 nr. 3 i denne forordning.
The overall total of each hypercube refers to the whole reporting country. 
Den samlede summen for hver hyperkube viser til hele den innberettende staten.
Within a table entry for a specific hypercube the first row from the top (marked in bold) lists all breakdowns used in that hypercube according to Article 2(2) of this Regulation. 
I en tabellpost for en bestemt hyperkube angir den første raden fra toppen (i fet skrift) alle inndelinger i hyperkuben i henhold til artikkel 2 nr. 2 i denne forordning.
Each further line below (not in bold) specifies a ‘principal marginal distribution’ according to Article 2(3) of this Regulation. 
Enhver ytterligere linje nedenfor (ikke i fet skrift) angir en «hovedmarginaltabell» i henhold til artikkel 2 nr. 3 i denne forordning.
The code identifies the breakdown as specified under this code in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009. 
Koden angir inndelingen som er a ngitt under denne kode i vedlegget til forordning (EF) nr. 1201/2009.
Homelessness: 
Hjemløshet:
In principle, the data on the total population shall include the number of all primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation). 
I prinsippet skal opplysninger om samlet befolkning inneholde antall primært hjemløse personer (personer som bor på gaten uten tak over hodet) og sekundært hjemløse personer (personer som ofte flytter mellom midlertidige innkvarteringer).
However, Member States are free not to include the number of homeless persons in their data on the total population, or to include the number on the homeless but not to break the data on the homeless down by any breakdown or category (figure included only in the total and/or categorised under ‘Not stated’). 
Medlemsstatene står imidlertid fritt til å inkludere antall hjemløse personer i sine opplysninger om samlet befolkning eller å inkludere antall hjemløse uten å fordele disse etter inndelinger eller kategorier (tallet er bare inkludert i summen og/eller i kategorien «Ikke oppgitt»).
If Member States do not include the number of homeless persons in their data on the total population, they shall provide the Commission with the best available estimate for the number of all primary and the number of all secondary homeless persons in the whole Member State. 
Dersom medlemsstatene ikke inkluderer antall hjemløse personer i sine opplysninger om samlet befolkning, skal de rapportere et best mulig anslag for antall primært hjemløse og antall sekundært hjemløse personer i hele medlemsstaten.
For ‘Persons living in a private household, but category not stated’ (categories HST.M.1.3. or HST.H.1.3.), ‘Primary homeless persons’ (HST.M.2.2. or HST.H.2.2.) and ‘Persons not living in a private household, but category not stated’ (HST.M.2.3. or HST.H.2.3.) no principal marginal distribution is required (recommended: GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.M., respectively GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.H.). 
For «Personer som bor i en privathusholdning, men kategori ikke oppgitt» (kategori HST.M.1.3. eller HST.H.1.3.), «Primært hjemløse personer» (HST.M.2.2. eller HST.H.2.2.) og «Personer som ikke bor i en privathusholdning, men kategori ikke oppgitt» (HST.M.2.3. eller HST.H.2.3.), er det ikke nødvendig med en hovedmarginaltabell (anbefalt: GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.M., henholdsvis GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.H.).
As specified under the topic ‘Household status’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009. 
Som angitt under variabelen «Husholdningsstatus» i vedlegget til forordning (EF) nr. 1201/2009.
As specified under the topics ‘Occupancy status of conventional dwellings’ and ‘Housing arrangements’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009. 
Som angitt under variablene «Bebodd eller ubebodd konvensjonell bolig» og «Boforhold» i vedlegget til forordning (EF) nr. 1201/2009.
Specified as ‘family nucleus’ under the topic ‘Family status’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009. 
Angitt som «familiekjerne» under variabelen «Familiestatus» i vedlegget til forordning (EF) nr. 1201/2009.
As specified under the topic ‘Housing arrangements’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009. 
Som angitt under variabelen «Boforhold» i vedlegget til forordning (EF) nr. 1201/2009.
METADATA ON THE TOPICS 
METADATA OM VARIABLENE
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) definitions relating to the census topics. 
Medlemsstatene skal oversende til Kommisjonen (Eurostat) variablenes definisjoner.
For each topic, the metadata shall: 
For hver variabel skal metadataene:
name the data source(s) used to report the statistical data on the topic; 
angi datakilden(e) som er benyttet til å rapportere de statistiske opplysningene om variabelen,
report on the methodology used to estimate data on the topic; 
gi opplysninger om hvilken metodikk som er benyttet i databeregninger om variabelen,
report on the reasons for any unreliability of the data on the topic. 
gi opplysninger om årsakene til eventuell upålitelighet i opplysningene for variabelen.
In addition, Member States shall provide the metadata outlined below: 
I tillegg skal medlemsstatene levere følgende metadata:
The metadata shall explain in which way the definition of ‘usual residence’ of Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008 has been applied, in particular to what extent the legal or registered residence has been reported as a substitute for the usual residence according to the 12 months criterion, as well as a clear definition of the concept adopted for the resident population. 
Metadataene skal forklare anvendelsen av definisjonen av «vanlig bosted» i artikkel 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 763/2008, særlig i hvilken grad lovlig eller registrert bosted er rapportert istedenfor vanlig bosted i henhold til 12-månederskriteriet samt en klar definisjon av begrepet som er benyttet for befolkningen med fast bosted.
The metadata shall report if third level students whose term-time address is not the one of their family home have been considered to have their usual residence at their family home. 
Metadataene skal gi opplysninger om hvorvidt studenter i høyere utdanning som har en annen semesteradresse enn familiehjemmet anses å ha sitt vanlige bosted i familiehjemmet.
The metadata shall report if the data on the total population include/exclude primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and/or secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation). 
Metadataene skal gi opplysninger om hvorvidt opplysninger om samlet befolkning omfatter eller utelukker primært hjemløse personer (personer som bor på gaten uten tak over hodet) og sekundært hjemløse personer (personer som ofte flytter mellom midlertidige innkvarteringer).
The metadata shall report on any other country-specific application of the rules for the ‘special cases’ listed in the technical specifications for the topic ‘Place of usual residence’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009. 
Metadataene skal gi opplysninger om hvorvidt det forekommer annen statsspesifikk anvendelse av reglene for «særlige tilfeller» angitt i de tekniske spesifikasjonene for variabelen «Vanlig bosted» i vedlegget til forordning (EF) nr. 1201/2009.
Legal marital status/partnerships 
Sivilstand