natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The variable «Total investments broken down into euro and non-euro components» (48 64 0) is a further breakdown of the variable «Total investments of pension funds» (48 10 0). 
Variabelen Sum finansielle eiendeler fordelt på euro- og ikke-euro-komponenter (48 64 0) er en underinndeling av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
This variable shall comprise the total number of members whose pension schemes - as defined in the variable «Number of pension schemes» (11 61 0) - are under the administration of pension funds. 
Variabelen omfatter det samlede antall medlemmer i pensjonsordninger — som definert i variabelen Antall pensjonsordninger (11 61 0) — som administreres av pensjonskasser.
This includes the number of active members, deferred members and retired persons. 
Dette omfatter antall aktive medlemmer, fratrådte medlemmer med opptjente rettigheter og pensjonister.
The variable «Number of members» (48 70 0) is calculated as follows: 
Variabelen Antall medlemmer (48 70 0) beregnes på følgende måte:
Number of members of defined benefit schemes (48 70 1), 
Antall medlemmer i ytelsesbaserte ordninger (48 70 1)
+ Number of members of defined contribution schemes (48 70 2), 
+ Antall medlemmer i innskuddsbaserte ordninger (48 70 2)
+ Number of members of hybrid schemes (48 70 3); 
+ Antall medlemmer i kombinerte ordninger (48 70 3)
Number of active members (48 70 4), 
Antall aktive medlemmer (48 70 4)
+ Number of deferred members (48 70 5), 
+ Antall fratrådte medlemmer med opptjente rettigheter (48 70 5)
+ Number of retired persons (48 70 6). 
+ Antall pensjonister (48 70 6)
This variable shall comprise the total number of members of defined benefits schemes. 
Variabelen omfatter det samlede antall medlemmer i ytelsesbaserte ordninger.
The variable «Number of members of defined benefits schemes» (48 70 1) is used in the calculation of the variable «Number of members» (48 70 0). 
Variabelen Antall medlemmer i ytelsesbaserte ordninger (48 70 1) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
This variable shall comprise the total number of members of defined contributions schemes. 
Denne variabelen skal omfatte det samlede antall medlemmer i innskuddsbaserte ordninger.
The variable «Number of members of defined contribution schemes» (48 70 2) is used in the calculation of the variable «Number of members» (48 70 0). 
Variabelen Antall medlemmer i innskuddsbaserte ordninger (48 70 2) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
This variable shall comprise the total number of members of hybrid schemes. 
Denne variabelen skal omfatte det samlede antall medlemmer i kombinerte ordninger.
The variable «Number of members of hybrid schemes» (48 70 3) is used in the calculation of the variable «Number of members» (48 70 0). 
Variabelen Antall medlemmer i kombinerte ordninger (48 70 3) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
This variable shall comprise the number of members who are actively contributing to the pension scheme. 
Denne variabelen skal omfatte det antall medlemmer som betaler premie til pensjonsordningen.
The variable «Number of active members» (48 70 4) is used in the calculation of the variable «Number of members» (48 70 0). 
Variabelen Antall aktive medlemmer (48 70 4) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
This variable shall comprise the number of members who have left the pension scheme, but retain deferred rights. 
Denne variabelen skal omfatte det antall medlemmer som har forlatt pensjonsordningen, men som beholder opptjente rettigheter.
The variable «Number of deferred members» (48 70 5) is used in the calculation of the variable «Number of members» (48 70 0). 
Variabelen Antall fratrådte medlemmer med opptjente rettigheter (48 70 5) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
This variable shall comprise the number of persons who receive pension benefits. 
Denne variabelen skal omfatte det antall personer som mottar pensjonsytelser.
The variable «Number of retired persons» (48 70 6) is used in the calculation of the variable «Number of members» (48 70 0). 
Variabelen Antall pensjonister (48 70 6) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
NON-AUTONOMOUS PENSION FUNDS 
IKKE-SELVSTENDIGE PENSJONSKASSER
Commission Regulation (EC) No 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics. 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 2700/98 om definisjoner av kjennetegn ved statistikk over foretaksstrukturer.
This variable concerns the number of enterprises that constitute book reserves for paying out pensions to their employees. 
Denne variabelen skal omfatte det antall foretak som foretar regnskapsmessige avsetninger med tanke på pensjonsutbetalinger til sine ansatte.
The management of the non-autonomous pension fund is an ancillary activity to these enterprises. 
Driften av den ikke-selvstendige pensjonskassen er en sidevirksomhet for disse foretakene.
These enterprises are to be classified according to their principal activity under one of the grouping of activities mentioned in section 9 of Annex 1 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics. 
Disse foretakene skal klassifiseres etter hovedvirksomhet under én av næringsgruppene angitt i avsnitt 9 i vedlegg 1 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer.
It is necessary to implement a set of definitions for structural business characteristics for the insurance services, credit institutions and pension funds in order to ensure that the statistical data provided to the Commission is comparable, harmonised and of good quality. 
Det er nødvendig å fastsette et sett av definisjoner for kjennetegnene ved statistikk over foretaksstrukturer for forsikringstjenester, kredittinstitusjoner og pensjonskasser for å sikre at de statistiske opplysninger som leveres til Kommisjonen, er sammenlignbare, harmoniserte og av god kvalitet.
This characteristic shall however not include the number of pension funds which are not established separately from the sponsoring undertaking or trade (i.e. the non-autonomous pension funds or the book reserve system normally managed as an ancillary activity by the employer).» 
Dette kjennetegnet skal imidlertid ikke omfatte pensjonskasser som ikke er opprettet uavhengig av det deltakende foretaket eller den deltakende foretaksgruppen (dvs. de ikke-selvstendige pensjonskassene eller systemet for regnskapsmessige avsetninger som normalt drives som en sidevirksomhet av arbeidsgiveren).»
This variable is defined in Article 22 and following of Council Directive 78/660/EEC( ) based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies. 
Denne variabelen er definert i artikkel 22 og de etterfølgende artikler i rådsdirektiv 78/660/EØF( ) med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om årsregnskapene for visse selskapsformer.
Form of ownership (or FATS identification) 
Eierform (eller FATS-identifisering)
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC) med hensyn til listen over primærmålvariabler
Pursuant to Article 15(2)(a) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary to define the list of target primary variables to be included in each area of the cross-sectional component and the list of target variables included in the longitudinal component, including the specification of variable codes and the technical format of data transmission. 
I henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gjennomføringstiltak nødvendige for å definere listen over primærmålvariabler som skal tas med for hvert område i tverrsnittskomponenten og listen over målvariabler som skal tas med i forløpskomponenten, herunder spesifikasjon av variabelkoder og det tekniske formatet for dataoverføring.
The list of target primary variables, the variables codes and the technical format of data transmission for the main operation of the Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), shall be as laid down in the Annex. 
Listen over primærmålvariabler, variabelkodene og det tekniske formatet for overføring av data til bruk i fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC) skal være som fastsatt i vedlegget.
Household register 
Husholdningsregister
Basic data 
Grunnleggende data
BASIC HOUSEHOLD DATA, INCLUDING DEGREE OF URBANISATION 
GRUNNLEGGENDE HUSHOLDNINGSDATA, HERUNDER URBANISERINGSGRAD
Year of the survey 
Undersøkelsesår
Four digits of year 
Firesifret årstall
Household identification number (HID) 
Husholdningsidentifikasjonsnummer (HID)
Household ID 
Husholdnings-ID
Refusal to cooperate 
Samarbeid avvist
This refers to the monetary component of the compensation of employees in cash payable by an employer to an employee. 
Dette dreier seg om den pengemessige komponenten i lønnstakerens vederlag, som en arbeidsgiver utbetaler kontant til en lønnstaker.
It includes the value of any social contributions and income taxes payable by an employee or by the employer on behalf of the employee to social insurance schemes or tax authorities. 
Den omfatter verdien av trygde- og pensjonspremier og inntektsskatt som betales av lønnstakeren, eller av arbeidsgiveren på vegne av lønnstakeren, til sosialforsikringsordningen eller skattemyndighetene.
Gross cash or near-cash employee income includes the followings items: 
Brutto lønnsinntekt i kontanter eller tilsvarende omfatter:
Primary strata as used in the selection of the sample ( 2 ) 
Primære strata ved bestemmelsen av utvalget( 2 )
Primary strata 
Primære strata
na 
Ikke relevant
PSU-1 (first stage) as used in the selection of the sample( 2 ) 
PSU-1 (første fase) ved bestemmelsen av utvalget( 2 )
Survivors' benefits refer to benefits that provide a temporary or permanent income to people below retirement age after death of their spouse, partner or next-of-kin, usually when the latter represented the main breadwinner for the beneficiary. 
Med ytelser til etterlatte menes ytelser som sikrer personer under pensjonsalder en midlertidig eller fast inntekt når de har mistet sin ektefelle eller partner eller en annen pårørende, vanligvis når vedkommende var mottakerens hovedforsørger.
wages and salaries paid in cash for time worked or work done in main and any secondary or casual job(s), 
lønn i kontanter for arbeidet tid eller for arbeid utført i hovedarbeidsforhold og eventuelle biarbeidsforhold eller tilfeldige arbeidsforhold,
PSU-2 (second stage) as used in the selection of the sample( 2 ) 
PSU-2 (annen fase) ved bestemmelsen av utvalget( 2 )
remuneration for time not worked (e.g. holiday payments), 
vederlag for tid der det ikke er utført arbeid (f.eks. betalt ferie),
enhanced rates of pay for overtime, 
overtidstillegg,
Order of the selection of PSU as used in the selection of the sample( 2 ) 
Rekkefølge ved bestemmelse av PSU ved bestemmelsen av utvalget( 2 )
Order of the selection of PSU 
Rekkefølge ved bestemmelsen av PSU
Rotational group 
Roterende gruppe
To which sub-sample belongs 
Som delutvalg tilhører
na (no rotational design is used) 
Ikke relevant (det brukes ikke noen roterende utvalgsplan)
fees paid to directors of incorporated enterprises, 
honorarer utbetalt til styremedlemmer i foretak med selvstendig rettsevne,
piece rate payments, 
akkordlønn,
payments for fostering children, 
godtgjøringer for forsørging av barn,
commissions, tips and gratuities, 
provisjoner, drikkepenger og gratialer,
Solid fuels purchased as raw material or for resale without transformation should be excluded. 
Fast brensel kjøpt som råstoff eller for videresalg i uendret stand bør utelates.
Net of tax on income at source and social contributions 
Etter fradrag av kildeskatt og trygde- og pensjonspremier
Solid fuels consist of coking coal, steam coal (other bituminous coal and anthracite), sub-bituminous coal, coke oven coke, gas-works coke, brown coal coke, tar, coal patent fuels and other solid fuels. 
Fast brensel består av forkoksingskull, bituminøst steinkull (annet bituminøst kull og antrasittkull), subbituminøst kull, koks fra koksovner, koks fra gasskraftverk, koks fra brunkullverk, tjære, fyringsbriketter av steinkull og annet fast brensel.
Electricity is a secondary energy source obtained from fossil fuels, nuclear power, biomass, wastes and other renewable energy sources (such as hydropower, wind, solar or geothermal energy sources). 
Elektrisitet er en sekundær energikilde som framstilles ved hjelp av fossilt brensel, kjernekraft, biomasse, avfall og andre fornybare energikilder (som vannkraft, vindkraft, solenergi eller jordvarme).
Purchases of petroleum products during the reference period should be included in this variable only if they are purchased to be used as fuel. 
Kjøp av petroleumsprodukter i løpet av referanseperioden bør tas med i denne variabelen bare dersom petroleumsproduktene er kjøpt for å brukes som brensel.
Shares in household expenses 
Deling av husholdningsutgiftene
Shares in household expenses include benefiting from expenses (e.g. children, persons with no income) as well as contributing to expenses. 
Deling av husholdningsutgiftene omfatter både det å dra nytte av dem (f.eks. barn, personer uten inntekt) og det å betale dem.
Petroleum products purchased as raw material or for resale without transformation should be excluded. 
Petroleumsprodukter kjøpt som råstoff eller for videresalg i uendret stand bør utelates.
Petroleum products include the following products: 
Petroleumsprodukter omfatter følgende produkter:
Motor gasoline (leaded and unleaded), 
motorbensin (blyholdig og blyfri),
Transport diesel, 
dieselolje til transport,
Heating and other gasoil, 
fyringsolje og annen gassolje,
Fuel oil (with high or low sulphur content), 
brennolje (med høyt eller lavt svovelinnhold),
Liquified petroleum gas (LPG), 
flytende petroleumsgass (LPG),
The definitions required by Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1177/2003 on Community statistics on income and living conditions, in particular for the purpose of bringing into operation the income definitions given in Article 2(l) and (m) thereof, shall be as laid down in Annex I. 
Definisjonene nevnt i artikkel 15 nr. 2 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår, særlig med hensyn til ibruktaking av inntektsdefinisjonene i artikkel 2 bokstav l) og m), er angitt i vedlegg I.
Other petroleum products such as aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel, others. 
andre petroleumsprodukter som flybensin, jetdrivstoff av bensin, jetdrivstoff av parafin, andre.
Purchases of natural and derived gas during the reference period should be included in this variable only if they are purchased to be used as fuel. 
Kjøp av naturgass og annen gass i løpet av referanseperioden bør tas med i denne variabelen bare dersom gassen er kjøpt for å brukes som brensel.
Natural and derived gas purchased as raw material or for resale without transformation should be excluded. 
Naturgass og annen gass kjøpt som råstoff eller for videresalg i uendret stand bør utelates.
Natural gas is a methane-rich combustible gas coming from natural fields. 
Naturgass er en metanrik, brennbar gass fra naturgassfelt.
The conditions for delivering gross income data at component level as well as the timetable for inclusion of the different income components shall be as laid down in Annex II. 
Vilkårene for levering av bruttoinntektsdata på komponentnivå, samt tidsplanen for innlemming av de ulike inntektskomponentene, er angitt i vedlegg II.
The definitions given in this Regulation, with the exception of that of former household members, and the delivery of income data, shall be applied to both cross-sectional and longitudinal components of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC). 
Definisjonene i denne forordning, unntatt definisjonen av tidligere husholdningsmedlemmer, og bestemmelsene angående levering av inntektsdata, får anvendelse både på tverrsnitts- og forløpskomponenten i fellesskapsstatistikkene over inntekter og levekår (EU-SILC).
Derived gases consist of coke-oven gas (= gas recovered as a by-product of coke ovens), blast furnace gas (gas recovered as a by-product of blast furnaces) and gasworks gas (= gas obtained by carbonisation, cracking, reforming, gasification or simple mixing of gas and/or air in gasworks) and oxygen steel furnace gas (gas recovered as a by-product of the production of steel in an oxygen furnace). 
Annen gass omfatter gass fra koksverk (= gass gjenvunnet som biprodukt fra koksverk), gass fra masovner (= gass gjenvunnet som biprodukt fra masovner) og gass fra gassverk (= gass fra karbonisering, krakking, omforming, forgassing eller blanding av gass og/eller luft i gassverk) og gass fra oksygenstålovner (= gass gjenvunnet som biprodukt fra produksjon av stål i en oksygenstålovn).
Purchases of renewable energy sources during the reference period should be included in this variable only if these are purchased to be used as fuel. 
Kjøp av energi fra fornybare kilder i løpet av referanseperioden bør tas med i denne variabelen bare dersom energien er kjøpt for å brukes som brensel.
Renewable energy sources purchased as raw material or for resale without transformation should be excluded. 
Energi fra fornybare kilder kjøpt som råstoff eller for videresalg i uendret stand bør utelates.
Renewable energy sources include biomass, biomass waste or other renewable energy sources. 
Energi fra fornybare kilder omfatter biomasse, biomasseavfall eller andre fornybare energikilder.
Heat is produced by heating plants using fossil fuels, biomass, wastes or by Combined Heat and Power plants (CHP) or from geothermal fields. 
Varme produseres i varmeanlegg ved hjelp av fossilt brensel, biomasse eller avfall, i kraftvarmeverk eller på geotermiske felt.
Turnover from intermediary activities (agent) 
Omsetning fra formidlingsvirksomhet
The principal activity of a unit is determined according to the rules laid down in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community( ). 
En enhets hovedvirksomhet bestemmes i henhold til reglene fastsatt i rådsforordning (EØF) nr. 696/93 av 15. mars 1993 om de statistiske enheter til observasjon og analyse av produksjonssystemet i Fellesskapet( ).
Panel duration: means the number of years over which sample persons, once selected into the sample, belong to the panel to obtain or compile longitudinal information. 
Panelundersøkelsens varighet: det antall år utvalgspersoner som en gang er valgt ut til utvalget, inngår i panelet med sikte på innsamling eller utarbeiding av forløpsopplysninger.
Household no longer in-scope 
Husholdningen omfattes ikke lenger av undersøkelsen
Entire household moved to a collective household or institution within the country 
Hele husholdningen har flyttet til en felleshusholdning eller institusjon innenfor landets grenser
Household moved outside the country 
Husholdningen har flyttet ut av landet
Entire household moved to a private household within the country 
Hele husholdningen har flyttet til en privathusholdning innenfor landets grenser
Household from previous wave 
Husholdning fra tidligere runde
At the same address as last interview 
Samme adresse som ved siste intervju
The following definitions are deleted: 
Følgende definisjoner utgår:
Purchase of energy by product» 
Kjøp av energiprodukter, etter produkt»
The following definition is amended: 
Følgende definisjon endres:
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 1 three-digit level cannot be isolated in company accounts. 
Omsetning fra hovedvirksomhet på tresifret nivå i NACE Rev. 1 kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
The series of data for industry, construction, services and trade are amended as follows: 
I dataseriene for industri, bygge- og anleggsvirksomhet, tjenester og handel gjøres følgende endringer:
NACE Rev.1, sections C-K, except groups 65.1 and 65.2, class 66.02 and division 67 
NACE Rev. 1, næringshovedområde C-K, unntatt næringshovedgruppe 65.1 og 65.2, næringsgruppe 66.02 og næring 67
Purchases of goods and services for resale in the same condition as received( 2 ) 
Kjøp av varer og tjenester med henblikk på videresalg i uendret stand( 2 )
Household status 
Husholdningsstatus
Household interview acceptance 
Godkjenning av husholdningsintervjuet
Number of employees( 2 ) 
Antall lønnstakere( 2 )
Gross investment in tangible goods( 2 ) 
Bruttoinvesteringer i materielle aktiva( 2 )
For Classes 66.01 and 66.03: gross premiums written. 
For næringsgruppe 66.01 og 66.03: tegnede bruttopremier
For Classes 66.01 and 66.03: not to be provided.’ 
For næringsgruppe 66.01 og 66.03: skal ikke oversendes »
From one year to the next, some replications are retained, while others are dropped and replaced by new replications. 
Fra et år til et annet beholdes noen delutvalg, mens andre utgår og erstattes med nye.
In the case of a rotational design based on four replications with a rotation of one replication per year, one of the replications shall be dropped immediately after the first year, the second shall be retained for two years, the third for three years, and the fourth shall be retained for four years. 
Dersom en roterende utvalgsplan bygger på fire delutvalg med rotasjon av ett delutvalg per år, skal et av delutvalgene utgå umiddelbart etter det første året, det andre skal beholdes i to år, det tredje i tre år og det fjerde skal beholdes i fire år.
From the second year onwards, one new replication shall be introduced each year and retained for four years. 
Fra og med det andre året skal ett nytt delutvalg innføres hvert år og beholdes i fire år.
allowances paid for working in remote locations (regarded as part of the conditions of the job), 
godtgjøring for arbeid utført i fjerntliggende områder (når det regnes som en del av arbeidsvilkårene),
allowances for transport to or from work, 
godtgjøring for transport mellom bosted og arbeidssted,
additional payments made by employers to their employees or former employees and other eligible persons to supplement the sick, disability, maternity leave or survivors' pay entitlement from social insurance schemes, where such payments cannot be separately and clearly identified as social benefits, 
tilleggsutbetalinger fra arbeidsgivere til lønnstakere eller tidligere lønnstakere og andre berettigede personer for å supplere godtgjøringer fra sosialforsikringsordninger ved sykdom, uførhet eller fødsel eller til etterlatte, dersom slike utbetalinger ikke klart og entydig kan identifiseres som stønader,
NACE Rev. 1, sections C-K, except group 65.1 and 65.2, class 66.02 and division 67 
NACE Rev. 1, næringshovedområde C-K, unntatt næringshovedgruppe 65.1 og 65.2, næringsgruppe 66.02 og næring 67
Characteristic of Annex 1, section 4, paragraph 3: 
Kjennetegn i vedlegg 1 avsnitt 4 nr. 3:
Value added at factor cost( 1 ) 
Bruttoprodukt til faktorkostnad( 1 )
Gross investment in tangible goods (optional) 
Bruttoinvesteringer i materielle aktiva (frivillig)
Number of persons employed( 1 ) 
Antall ansatte( 1 )
Section C-G of NACE Rev. 1: three-digit level (group) 
Næringshovedområde C-G i NACE Rev. 1: tresifret nivå (næringshovedgruppe)
Sections H, I, K: level of the regroupings of activities listed in section 9 of Annex 1 
Næringshovedområde H, I, K: nivå for virksomhetsgrupper oppført i avsnitt 9 i vedlegg 1
For Sections C-F 
For næringshovedområde C-F:
For Sections G, H, I and K 
For næringshovedområde G, H, I og K:
For classes 66.01 and 66.03: 
For næringsgruppe 66.01 og 66.03:
Gross premiums written (in million EUR): 
Tegnede bruttopremier (i millioner euro):
For the Classes 66.01 and 66.03: not to be provided.» 
For næringsgruppe 66.01 og 66.03: skal ikke oversendes»
The series of data for industry are amended as follows: 
I dataseriene for industri gjøres følgende endringer: