natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product group ‘hand dishwashing detergents’ shall comprise all detergents intended to be used to wash by hand dishes, crockery, cutlery, pots, pans, kitchen utensils and so on. 
Produktgruppen «håndoppvaskmidler» skal omfatte alle vaskemidler som er beregnet på oppvask for hånd av tallerkener, servise, bestikk, gryter, panner, kjøkkenredskaper osv.
The products shall be a mixture of chemical substances and must not contain microorganisms that have been deliberately added by the manufacturer. 
Produktene skal være en stoffblanding av kjemiske stoffer og ikke inneholde mikroorganismer som er tilsatt av produsenten.
‘substance’ means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the product and any impurity deriving from the process used but excluding any solvent, which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition; 
«stoff» et grunnstoff og dets forbindelser i naturlig tilstand eller framstilt ved enhver produksjonsprosess, herunder ethvert tilsetningsstoff som er nødvendig for å bevare produktets stabilitet og enhver urenhet som stammer fra prosessen som er benyttet, bortsett fra ethvert løsemiddel som kan utskilles uten å påvirke stoffets stabilitet eller endre dets sammensetning,
‘product’ (or mixture) means a mixture or solution of two or more substances, which do not react. 
«produkt» (eller stoffblanding) en stoffblanding eller løsning av to eller flere stoffer, som ikke reagerer med hverandre.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of hand dishwashing detergent shall fall within the product group ‘hand dishwashing detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision. 
For å bli tildelt EU-miljømerket i henhold til forordning (EF) nr. 66/2010 skal et håndoppvaskmiddel omfattes av produktgruppen «håndoppvaskmidler» som definert i artikkel 1 i denne beslutning, og være i samsvar med kriteriene og de tilknyttede vurderings- og kontrollkravene i vedlegget til denne beslutning.
The criteria for the product group ‘hand dishwashing detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision. 
Kriteriene for produktgruppen «håndoppvaskmidler», samt kravene til de tilknyttede vurderings- og kontrollkravene, skal gjelde i fire år fra vedtakelsestidspunktet for denne beslutning.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hand dishwashing detergents’ shall be ‘019’. 
For administrative formål tildeles produktgruppen «håndoppvaskmidler» kodenummeret «019».
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/342/EC. 
Som unntak fra artikkel 6 skal søknader om EU-miljømerket for produkter som omfattes av produktgruppen «håndoppvaskmidler» og som er lagt fram før vedtakelsestidspunktet for denne beslutning, vurderes i samsvar med vilkårene fastsatt i vedtak 2005/342/EF.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/342/EC or on the criteria set out in this Decision. 
Søknader om EU-miljømerke for produkter som omfattes av produktgruppen «håndoppvaskmidler» kan, når den er lagt fram etter vedtakelsestidspunktet for denne beslutning, men ikke senere enn 30. juni 2011, enten være basert på kriteriene i vedtak 2005/342/EF eller på kriteriene i denne beslutning.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2005/344/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision. 
I de tilfeller EU-miljømerket tildeles på grunnlag av en søknad som er vurdert i samsvar med kriteriene fastsatt i vedtak 2005/344/EF, kan dette EU-miljømerket benyttes i tolv måneder fra den dato denne beslutning er truffet.
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced environmental impact by limiting the quantity of harmful substances, by reducing the quantity of detergent used and by reducing packaging waste. 
Kriteriene skal særlig bidra til å fremme produkter som har redusert miljøvirkning, ved å begrense mengden skadelige stoffer, ved å redusere mengden rengjøringsmidler som brukes og ved å redusere emballasjeavfall.
The criteria furthermore aim at reducing or preventing of risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances, minimising packaging waste, providing information that will enable the consumer to use the product in the way that is efficient and minimising environmental impact. 
Kriteriene skal videre bidra til å redusere eller forbygge risikoene for miljøet og for menneskers helse som er forbundet med bruk av farlige stoffer, redusere emballasjeavfallet til et minimum og gi forbrukerne opplysninger slik at de kan bruke produktet på en effektiv måte og slik at miljøvirkningen reduseres til et minimum.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s) etc., as appropriate. 
Når søkeren skal framlegge erklæringer, dokumentasjon, analyser, prøvingsrapporter eller annet grunnlag som bekrefter at kriteriene er oppfylt, kan dette komme fra søkeren selv og/eller eventuelt fra dennes leverandør(er) og/eller deres leverandør(er) osv.
All substances in the product, including additives (e.g. preservatives or stabilisers) in the ingredients, of which the concentration exceeds 0,010 % by weight of the final formulation shall comply with the EU Ecolabel criteria, except for Criterion 1, where each intentionally added substance should be included, irrespective of its weight. 
Alle stoffer i produktet, herunder tilsetningsstoffer (f.eks. konserveringsmidler eller stabilisatorer) i bestanddelene, som utgjør mer enn 0,010 vektprosent av sluttsammensetningen, skal oppfylle kriteriene for EU-miljømerket, unntatt kriterium 1, der kravet gjelder alle stoffer som med hensikt er tilsatt, uansett vekt.
For all-purpose cleaners which are diluted in water prior to use the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of washing water for cleaning of normally soiled surfaces is taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability. 
For allrengjøringsmidler som fortynnes med vann før bruk, skal referansedosen for beregningene med sikte på å dokumentere samsvar med kriteriene for EU-miljømerket og for prøving av rengjøringsevne, være den dosen i gram av produktet som produsenten anbefaler for tilberedning av 1 liter vaskevann for rengjøring av normalt tilsmussede flater.
This Regulation should apply 6 months after the entry into force to allow operators to ensure compliance with the provisions of this Regulation. 
Denne forordning bør få anvendelse seks måneder etter at den trer i kraft, slik at markedsdeltakerne kan sikre at bestemmelsene i forordningen overholdes.
It is foreseen that due to the prohibition of cadmium in new PVC, the content of cadmium in construction products manufactured from recovered PVC should diminish gradually. 
Forbudet mot kadmium i ny PVC forventes å føre til en gradvis minsking av kadmiuminnholdet i byggevarer.
These criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced discharges of toxic or otherwise polluting substances into the aquatic environment, reducing or preventing risks to health or the environment related to the use of hazardous substances, minimising packaging waste, providing information that will enable the consumer to use the product in the way that is efficient and minimising environmental impact. 
Disse kriteriene har særlig som formål å fremme produkter som har et redusert utslipp av giftige eller på andre måter forurensende stoffer i vannmiljøet, som reduserer eller forbygger helse eller miljørisiko knyttet til bruken av farlige stoffer, som gir minst mulig emballasjeavfall og som gir informasjon som setter forbrukeren i stand til å bruke produktet på en måte som er effektiv og med minst mulig miljøvirkning.
Excluded or limited substances and mixtures 
Stoffer og stoffblandinger hvis bruk er utelukket eller strengt begrenset
laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status 
om fastsettelse, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF, av tekniske spesifikasjoner for kjemisk analyse og overvåking av vanntilstand
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy ( ), and in particular Article 8(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om opprettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk( ), særlig artikkel 8 nr. 3, og
‘preparing for re-use’ means checking, cleaning or repairing recovery operations, by which products or components of products that have become waste are prepared so that they can be re-used without any other pre-processing; 
«forberedelse til ombruk» gjenvinningstiltak som kontroll, rengjøring eller reparasjon, der produkter eller bestanddeler av produkter som er blitt til avfall, blir forberedt slik at de kan ombrukes uten annen forbehandling,
‘recycling’ means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes. 
«resirkulering» all gjenvinning der avfallsmaterialer blir bearbeidet på nytt til produkter, materialer eller stoffer til enten det opprinnelige formålet eller til andre formål.
The quality and comparability of analytical results generated by laboratories appointed by competent authorities of the Member States to perform water chemical monitoring pursuant to Article 8 of Directive 2000/60/EC should be ensured. 
Det bør sikres at analyseresultater fra laboratorier utpekt av vedkommende myndigheter i medlemsstatene for å utføre overvåking av vannets kjemiske tilstand i henhold til artikkel 8 i direktiv 2000/60/EF er sammenlignbare og av høy kvalitet.
The EN ISO/IEC-17025 standard on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories provides appropriate international standards for the validation of the methods of analysis used. 
Standarden EN ISO/IEC-17025 om generelle krav til prøvings- og kalibreringslaboratoriers kompetanse omfatter egnede internasjonale standarder for validering av de analysemetoder som brukes.
In order to fulfil validation requirements, all methods of analysis applied by Member States for the purposes of chemical monitoring programmes of water status should meet certain minimum performance criteria, including rules on the uncertainty of measurements and on the limit of quantification of the methods. 
For å oppfylle valideringskravene bør alle analysemetoder som benyttes av medlemsstater i programmer for overvåking av vannets kjemiske tilstand oppfylle visse minstekriterier for ytelse, herunder regler om metodenes måleusikkerhet og grense for mengdebestemmelse.
To ensure comparability of chemical monitoring results, the limit of quantification should be determined in accordance with a commonly agreed definition. 
For å sikre sammenlignbarhet bør grensen for mengdebestemmelse for kjemiske overvåkingsresultater fastsettes i samsvar med en felles definisjon.
Where there are no methods which comply with the minimum performance criteria, monitoring should be based on best available techniques not entailing excessive costs. 
Dersom ingen metoder oppfyller minstekriteriene for ytelse, bør overvåkingen baseres på de teknikker som er best tilgjenglig og som ikke medfører urimelige kostnader.
The calculation of mean values should take account of measurement results that are below the limit of quantification of methods of analysis. 
Beregningen av gjennomsnittsverdier bør ta hensyn til måleresultater som ligger under analysemetodenes grense for mengdebestemmelse.
Rules to be used in this respect should be provided. 
Det bør fastsettes regler for bruk i slike tilfeller.
Technical operations to ensure the quality and comparability of analytical results should follow quality management system practices accepted at international level. 
Tekniske tiltak for å sikre sammenlignbare analyseresultater av høy kvalitet bør følge et internasjonalt anerkjent kvalitetsstyringssystem.
For that purpose, the practices set out in EN ISO/IEC-17025 are appropriate. 
Framgangsmåten fastsatt i EN ISO/IEC-17025 er egnet til dette formål.
It is appropriate to ensure that laboratories performing chemical analysis demonstrate their competence through the participation in internationally or nationally recognised proficiency testing programmes and through the use of available reference materials. 
Det bør sikres at laboratorier som utfører kjemisk analyse beviser sin kompetanse ved å delta i internasjonalt eller nasjonalt anerkjente ordninger for egnethetsprøving og ved å benytte eksisterende referansemateriale.
In view of harmonising practices at the Community level, the organisation of proficiency testing programmes should be based on relevant international standards. 
Med sikte på harmonisering av metoder på fellesskapsplan, bør organiseringen av egnethetsprøving bygge på relevante internasjonale standarder.
To that end, ISO/IEC guide 43-1 on proficiency testing by interlaboratory comparisons — Part 1: Development and operation of proficiency testing schemes provides an appropriate guide. 
ISO/IEC-guide 43-1 om egnethetsprøving ved sammenlignbar laboratorieprøving — Del 1: Utvikling og gjennomføring av ordninger for egnethetsprøving, er egnet som veiledning til dette formål.
The results of those programmes should be evaluated on the basis of the internationally recognised scoring systems. 
Resultatene av ordningene bør evalueres på grunnlag av internasjonalt anerkjente resultatsystemer.
In this regard, ISO-13528 on statistical methods for use in proficiency testing by interlaboratory comparisons provides appropriate standards. 
ISO-13528 om statistiske metoder til bruk i egnethetsprøving ved sammenlignbar laboratorieprøving innholder egnede standarder til dette formål.
on waste and repealing certain Directives 
om avfall og om oppheving av visse direktiver
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste( ) establishes the legislative framework for the handling of waste in the Community. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF av 5. april 2006 om avfall( ) fastsetter den rettslige rammen for håndtering av avfall i Fellesskapet.
It defines key concepts such as waste, recovery and disposal and puts in place the essential requirements for the management of waste, notably an obligation for an establishment or undertaking carrying out waste management operations to have a permit or to be registered and an obligation for the Member States to draw up waste management plans. 
Direktivet definerer de viktigste begrepene som avfall, gjenvinning og disponering og iverksetter de grunnleggende kravene for håndtering av avfall, særlig en forpliktelse om at virksomheter eller foretak som utfører avfallshåndtering, skal ha en tillatelse eller være registrert, samt en forpliktelse for medlemsstatene om at disse skal utarbeide avfallshåndteringsplaner.
It also establishes major principles such as an obligation to handle waste in a way that does not have a negative impact on the environment or human health, an encouragement to apply the waste hierarchy and, in accordance with the polluter-pays principle, a requirement that the costs of disposing of waste must be borne by the holder of waste, by previous holders or by the producers of the product from which the waste came. 
Direktivet fastsetter også de viktigste prinsippene som for eksempel en forpliktelse til å håndtere avfall på en måte som ikke har en negativ innvirkning på miljøet eller menneskers helse, en oppfordring til å anvende avfallshierarkiet og, i samsvar med prinsippet om at forurenser betaler, et krav om at kostnadene ved disponering av avfall skal dekkes av avfallsbesitteren, av tidligere besittere eller av den eller de som framstiller produktet som avfallet stammer fra.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme( ) calls for the development or revision of the legislation on waste, including a clarification of the distinction between waste and non-waste, and for the development of measures regarding waste prevention and management, including the setting of targets. 
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF av 22. juli 2002 om fastsettelse av Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram( ) oppfordrer til utvikling eller revisjon av regelverket om avfall, herunder en klargjøring av skillet mellom hva som er avfall og hva som ikke er avfall, og til å utarbeide tiltak for avfallsforebygging og avfallshåndtering, herunder fastsetting av mål.
The Commission communication of 27 May 2003 towards a Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste noted the need to assess the existing definitions of recovery and disposal, the need for a generally applicable definition of recycling and a debate on the definition of waste. 
Kommisjonsmeldingen av 27. mai 2003 om en temastrategi for forbygging og resirkulering av avfall merket seg behovet for å vurdere de eksisterende definisjonene av gjenvinning og disponering, behovet for en allmenn relevant definisjon av resirkulering og en debatt om definisjonen av avfall.
In its resolution of 20 April 2004 on the abovementioned communication( ), the European Parliament called on the Commission to consider extending Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control( ) to the waste sector as a whole. 
I sin resolusjon av 20. april 2004 om den forannevnte meldingen( ) oppfordret Europaparlamentet Kommisjonen om å vurdere å utvide rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( ) til hele avfallssektoren.
Directive replaced by Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 24, 29.1.2008, p. 8). 
Direktivet erstattet med europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/1/EF (EUT L 24 av 29.1.2008, s. 8).
It also asked the Commission to differentiate clearly between recovery and disposal and to clarify the distinction between waste and non-waste. 
Europaparlamentet oppfordret også Kommisjonen om klart å skille mellom gjenvinning og disponering og å klargjøre skillet mellom hva som er avfall og hva som ikke er avfall.
In its conclusions of 1 July 2004, the Council called on the Commission to bring forward a proposal for the revision of certain aspects of Directive 75/442/EEC, repealed and replaced by Directive 2006/12/EC, in order to clarify the distinction between waste and non-waste and that between recovery and disposal. 
I sine konklusjoner av 1. juli 2004 oppfordret Rådet Kommisjonen om å legge fram et forslag om revisjon av visse sider av direktiv 75/442/EØF, opphevet og erstattet av direktiv 2006/12/EF, for å klargjøre skillet mellom hva som er avfall og hva som ikke er avfall og skillet mellom gjenvinning og disponering.
The first objective of any waste policy should be to minimise the negative effects of the generation and management of waste on human health and the environment. 
Det viktigste målet for all avfallspolitikk bør være å minimere de negative virkningene av produksjon og håndtering av avfall på menneskers helse og på miljøet.
Waste policy should also aim at reducing the use of resources, and favour the practical application of the waste hierarchy. 
Avfallspolitikk bør også ha som mål å redusere bruk av ressurser, og begunstige den praktiske anvendelsen av avfallshåndteringshierarkiet.
In its Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management( ), the Council confirmed that waste prevention should be the first priority of waste management, and that re-use and material recycling should be preferred to energy recovery from waste, where and insofar as they are the best ecological options. 
I sin resolusjon av 24. februar 1997 om en fellesskapsstrategi for avfallshåndtering( ) bekreftet Rådet at avfallsforebygging bør gis høyeste prioritet når det gjelder avfallshåndtering, og at ombruk og materialgjenvinning bør foretrekkes framfor energigjenvinning fra avfall, når og i den utstrekning dette er de beste økologiske alternativene.
It is therefore necessary to revise Directive 2006/12/EC in order to clarify key concepts such as the definitions of waste, recovery and disposal, to strengthen the measures that must be taken in regard to waste prevention, to introduce an approach that takes into account the whole life-cycle of products and materials and not only the waste phase, and to focus on reducing the environmental impacts of waste generation and waste management, thereby strengthening the economic value of waste. 
Direktiv 2006/12/EF må derfor revideres for å klargjøre viktige begreper som definisjonene av avfall, gjenvinning og disponering, styrke de tiltak som må treffes med hensyn til avfallsforebygging, innføre en strategi som tar hensyn til hele livssyklusen til produkter og materialer og ikke bare avfallsfasen, og rette oppmerksomheten mot å redusere miljøvirkningene av avfallsproduksjon og avfallshåndtering, og dermed styrke den økonomiske verdien av avfall.
Furthermore, the recovery of waste and the use of recovered materials should be encouraged in order to conserve natural resources. 
Videre bør det oppfordres til gjenvinning av avfall og bruk av gjenvunne materialer for å bevare naturressurser.
In the interests of clarity and readability, Directive 2006/12/EC should be repealed and replaced by a new directive. 
Av klarhetshensyn og for å gjøre direktivet enklere å lese bør direktiv 2006/12/EF derfor oppheves og erstattes med et nytt direktiv.
Since most significant waste management operations are now covered by Community legislation in the field of environment, it is important that this Directive be adapted to that approach. 
Ettersom Fellesskapets regelverk for miljøsektoren nå omfatter de fleste betydelige avfallshåndteringsmetodene, er det viktig at dette direktiv tilpasses denne strategien.
An emphasis on the environmental objectives laid down in Article 174 of the Treaty would bring the environmental impacts of waste generation and waste management more sharply into focus throughout the life-cycle of resources. 
Vektlegging av miljømålene fastsatt i traktatens artikkel 174 vil i større grad rette oppmerksomheten mot miljøvirkningene av avfallsproduksjon og avfallshåndtering i hele ressursenes livssyklus.
Consequently, the legal basis for this Directive should be Article 175. 
Følgelig bør det rettslige grunnlaget for dette direktiv være artikkel 175.
Effective and consistent rules on waste treatment should be applied, subject to certain exceptions, to movable property which the holder discards or intends or is required to discard. 
Effektive og konsekvente regler for avfallsbehandling bør få anvendelse, underlagt visse unntak, på løsøre som besitteren kasserer eller har til hensikt å kassere eller er pålagt å kassere.