natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calibration of G DILW relative to G TOTW is carried out such that the same accuracies for G SE as in (a) are obtained. 
Kalibrering av G DILW i forhold til G TOTW utføres slik at det oppnås samme nøyaktighet for G SE som i a).
For the details of such a calibration see Appendix 2, Section 2.6. 
Denne kalibreringen er beskrevet nærmere i tillegg 2 nr. 2.6.
The accuracy of G SE is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO 2 . 
Nøyaktigheten for G SE bestemmes indirekte ut fra fortynningsforholdets nøyaktighet, som bestemt ved en sporgass, f.eks. CO 2 .
Again, accuracies equivalent to method (a) for G SE are required. 
Igjen skal bestemmelsen av G SE skje med en nøyaktighet som tilsvarer metode a).
The absolute accuracy of G TOTW and G DILW is within ± 2 % of full scale, the maximum error of the difference between G TOTW and G DILW is within 0,2 %, and the linearity error is within ± 0,2 % of the highest G TOTW observed during the test. 
Absolutt nøyaktighet for G TOTW og G DILW ligger innenfor ± 2 % av full skalaverdi, den største differansefeilen mellom G TOTW og G DILW ligger innenfor 0,2 %, og linearitetsfeilen ligger innenfor ± 0,2 % av høyeste verdi for G TOTW som er observert under prøvingen.
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 % at a gas face velocity between 35 and 100 cm/s. When performing correlation tests between laboratories or between a manufacturer and an approval authority, filters of identical quality must be used. 
Alle filtertyper skal ha en utskillelsesgrad på minst 99 % for 0,3 μm DOP (dioktylftalat) ved en gassgjennomstr ømningshastighet på mellom 35 og 100 cm/s. Ved prøving av korrelasjon mellom laboratorier eller mellom en produsent og en godkjenningsmyndighet, skal det benyttes filtre med identisk kvalitet.
Larger diameter filters are acceptable (section 2.4.1.5). 
Filtre med større diameter kan brukes (nr. 2.4.1.5).
The pressure drop increase between the beginning and the end of the test shall be no more than 25kPa. 
Økningen i trykkfallet mellom begynnelsen og slutten av prøvingen skal ikke være mer enn 25 kPa.
The humidity shall be maintained to a dewpoint of 282,5 (9,5 °C) ± 3 K and a relative humidity of 45 ± 8 %. 
Fuktigheten skal holdes på et duggpunkt på 282,5 K (9,5 ºC) ± 3 K og en relativ fuktighet på 45 ± 8 %.
Disturbances to weighing room specifications as outlined in section 2.4.2.1 will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes. 
Forstyrrelser i vektrommets spesifikasjoner som angitt i nr. 2.4.2.1, tillates dersom varigheten ikke overstiger 30 minutter.
If the weighing room stability criteria outlined in section 2.4.2.1 are not met, but the reference filter (pair) weighing meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and re-running the test. 
Dersom stabilitetskriteriene for vektrommet nevnt i nr. 2.4.2.1, ikke oppfylles, men veiingen av referansefilteret (referansefilterparet) oppfyller ovennevnte kriterier, kan motorprodusenten velge enten å godta vekten av prøvetakingsfiltrene eller å erklære prøvingene ugyldig, rette kontrollsystemet i vektrommet og gjenta prøvingen.
The analytical balance used to determine the weights of all filters shall have a precision (standard deviation) of 2 μg and a resolution of 1 μg (1 digit = 1 μg) specified by the balance manufacturer. 
Analysevekten som brukes til å bestemme vekten av alle filtrene, skal ha en presisjon (standardavvik) på 2 μg og en oppl øsning på 1 μg (1 siffer = 1 μg) etter ve ktprodusentens angivelser.
To eliminate the effects of static electricity, the filters shall be neutralised prior to weighing, for example, by a Polonium neutraliser or a device having similar effect. 
For å eliminere virkningen av statisk elektrisitet, skal filtrene nøytraliseres før veiing, med for eksempel et nøytraliseringsapparat av polonium eller en innretning med tilsvarende virkning.
All parts must be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and must be electrically grounded to prevent electrostatic effects.» 
Alle deler skal være laget av strømledende materiale som ikke reagerer med bestanddelene i eksosen, og de skal være jordet for å hindre elektrostatiske virkninger.»
Appendix 2 is amended as follows: 
I tillegg 2 gjøres følgende endringer:
the title is amended as follows: 
Overskriften skal lyde:
CALIBRATION PROCEDURE [NRSC, NRTC ( 1 ) ] 
KALIBRERINGSMETODE [NRSC, NRTC ( 1 ) ]
The calibration procedure is common for both NRSC and NRTC tests, with the exception of the requirements specified in Sections 1.11. and 2.6. 
Kalibreringsmetoden er felles for både NRSC- og NRTC-prøvingen, med unntak for kravene angitt i nr. 1.11. og 2.6.»
Section 1.2.2. is amended as follows: 
I nr. 1.2.2 gjøres følgende endringer:
After the current text the following is added: 
Etter nåværende tekst tilføyes følgende:
«This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to have an accuracy of at least ± 1 %, traceable to national or international gas standards. 
«Nøyaktighetskravet innebærer at primærgassene som benyttes i blandingen, skal være kjent med en nøyaktighet på minst ± 1 %, som skal kunne spores til nasjonale og/eller internasjonale standarder.
An additional verification may be performed using another calibration gas, if the first verification has failed. 
Dersom den første etterprøvingen ikke lykkes, kan det foretas ytterligere etterprøving med en annen kalibreringsgass.
Other methods may be used based on good engineering practice and with the prior agreement of the parties involved. 
Det kan benyttes andre metoder som bygger på god teknisk praksis, og når de berørte partene har avtalt dette på forhånd.
A precision gas divider of accuracy is within ± 1 %, is recommended for establishing the accurate analyser calibration curve. 
En utblandingsenhet for gass med en nøyaktighet som ligger innenfor ± 1 %, anbefales for å fastslå analysatorens nøyaktige kalibreringskurve.
The gas divider shall be calibrated by the instrument manufacturer.;» 
Utblandingsenheten for gass skal være kalibrert av instrumentets produsent.»
Section 1.5.5.1 is amended as follows: 
I nr. 1.5.5.1 gjøres følgende endringer:
the first sentence is replaced by the following: 
første punktum skal lyde:
«The analyser calibration curve is established by at least six calibration points (excluding zero) spaced as uniformly as possible.»» 
«Analysatorens kalibreringskurve skal bestemmes ved minst seks kalibreringspunkter (unntatt null) med så jevn innbyrdes avstand som mulig.»
the third indent is replaced by the following: 
tredje strekpunkt skal lyde:
«The calibration curve must not differ by more than ± 4 % from the nominal value of each calibration point and by more than ± 0,3 % of full scale at zero.»;» 
«Kalibreringskurven skal ikke avvike med mer enn ± 4 % fra den nominelle verdien for hvert kalibreringspunkt og ikke med mer enn ± 0,3 % av full skalaverdi ved null.»
in section 1.5.5.2, the last indent is replaced by the following: 
I nr. 1.5.5.2 skal siste strekpunkt lyde:
«The oxygen interference check shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals. 
«Kontrollen av oksygeninterferens skal skje når en analysator settes i drift og etter større serviceintervaller.
A range shall be chosen where the oxygen interference check gases will fall within the upper 50 %. 
Det skal velges et område der kontrollgassene for oksygeninterferens vil ligge innenfor de øverste 50 %.
Oxygen interference gases 
Kontrollgasser for oksygeninterferens
Oxygen interference check gases shall contain propane with 350 ppmC ÷ 75 ppmC hydrocarbon. 
Kontrollgassene for oksygeninterferens skal inneholde propan med 350 ppm C ÷ 75 ppm C hydrokarbon.
Blends required for Diesel engine testing are: 
Til prøving av dieselmotorer kreves følgende blandingsforhold:
O 2 concentration 
O 2 -konsentrasjon
The analyser shall be spanned with the 21 % oxygen blend. 
Analysatoren kalibreres med 21 % oksygenblanding.
If it has changed more than 0,5 % of full scale clauses (a) and (b) shall be repeated. 
Dersom den er endret med mer enn 0,5 % av full skalaverdi, gjentas bokstav a) og b).
The oxygen interference ( %O 2 I) shall be calculated for each mixture in (d) as follows: 
Oksygeninterferensen (% O 2 I) for hver blanding i bokstav d) beregnes på følgende måte:
hydrocarbon concentration (ppmC) of the span gas used in (b) 
hydrokarbonkonsentrasjonen (ppm C) i kalibreringsgassen som brukes i bokstav b)
hydrocarbon concentration (ppmC) of the oxygen interference check gases used in (d) 
hydrokarbonkonsentrasjonen (ppm C) i kontrollgassene for oksygeninterferens som brukes i bokstav d)
analyser response 
analysatorrespons
percent of full scale analyser response due to A. 
analysatorens respons i prosent av full skalaverdi som følge av A
The % of oxygen interference ( %O 2 I) shall be less than ± 3,0 % for all required oxygen interference check gases prior to testing. 
Oksygeninterferensen (% O 2 I) skal før prøvingen være under ± 3,0 % for alle foreskrevne kontrollgasser for oksygeninterferens.
If the oxygen interference is greater than ± 3,0 %, the air flow above and below the manufacturer's specifications shall be incrementally adjusted, repeating clause 1.8.1 for each flow. 
Dersom oksygeninterferensen er over ± 3,0 %, skal luftstrømmen innstilles progressivt over og under produsentens spesifikasjoner, og nr. 1.8.1 gjentas for hver strøm.
If the oxygen interference is greater than ± 3,0 % after adjusting the air flow, the fuel flow and thereafter the sample flow shall be varied, repeating clause 1.8.1 for each new setting. 
Dersom oksygeninterferensen er over ± 3,0 % etter justering av luftstrømmen, skal drivstoffstrømmen og deretter prøvestrømmen varieres, og nr. 1.8.1 gjentas for hver ny innstilling.
If the oxygen interference is still greater than ± 3,0 %, the analyser, FID fuel, or burner air shall be repaired or replaced prior to testing. 
Dersom oksygeninterferensen fremdeles er over ± 3,0 %, skal analysatoren, FID-drivstoffet eller brennerluften repareres eller byttes ut før prøving.
This clause shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gases.;» 
Dette punktet gjentas deretter når utstyret eller gassene er reparert eller byttet ut.»
current paragraph 1.9.2.2. is amended as follows: 
I nr. 1.9.2.2. gjøres følgende endringer:
the first subparagraph is replaced by the following: 
første ledd skal lyde:
Calculation of water quench must consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing. 
Beregningen av demping fra vann skal ta hensyn til fortynning av NO-kalibreringsgassen med vanndamp og avpasse forholdet mellom vanndampkonsentrasjonen i blandingen etter den som forventes under prøving.
A NO span gas having a concentration of 80 to 100 % of full scale to the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. The NO gas shall be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G. The water vapour concentration (in %) of the mixture shall be calculated as follows:»;» 
En NO-kalibreringsgass som har en konsentrasjon på 80 % til 100 % av full skalaverdi av det normale driftsområdet, skal føres gjennom (H)CLD-analysatoren, og NO-verdien registreres som D. NO-gassen skal kjøres gjennom boblefilter med vann ved romtemperatur og føres gjennom (H)CLD-analysatoren, og NO-verdien registreres som C. Vanntemperaturen skal bestemmes og registreres som F. Blandingens metningsdamptrykk som tilsvarer vanntemperaturen i boblekaret (F), skal bestemmes og registreres som G. Blandingens vanndampkonsentrasjon (i %) skal beregnes på følgende måte:»
the third subparagraph is replaced by the following: 
tredje ledd skal lyde:
«and recorded as De. 
«og registreres som De.
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in %) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ratio of 1,8 to 1, from the maximum CO 2 concentration in the exhaust gas or from the undiluted CO 2 span gas concentration (A, as measured in section 1.9.2.1) as follows:»;» 
For eksos fra dieselmotorer skal den største konsentrasjonen (i %) av vanndamp i eksosen som er forventet under prøving, beregnes på følgende måte under den forutsetning at atomforholdet H/C i drivstoffet er 1,8:1 ut fra den største CO 2 -konsentrasjonen i eksosen, eller ut fra konsentrasjonen av ufortynnet CO 2 -kalibreringsgass (A, som målt i nr. 1.9.2.1):»
Additional calibration requirements for raw exhaust measurements over NRTC test 
Ytterligere kalibreringskrav for måling av råeksos gjennom NRTC-prøvingen
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analysers and all other response time influences). 
Systemets innstillinger ved evaluering av reaksjonstiden skal være nøyaktig de samme som ved målingene under prøvingen (dvs. trykk, strømningshastighet, filterinnstillinger på analysatorene og alt annet som påvirker reaksjonstiden).
The response time is defined as the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration. 
Reaksjonstiden defineres som tidsforskjellen mellom skifte av gass og den aktuelle endringen i den registrerte konsentrasjonen.
The system response time (t 90 ) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector. 
Systemets reaksjonstid (t 90 ) utgjøres av forsinkelsestiden til måledetektoren og detektorens stigningstid.
The delay time is defined as the time from the change (t 0 ) until the response is 10 % of the final reading (t 10 ). 
Forsinkelsestiden defineres som tiden fra endringen (t 0 ) til reaksjonen er 10 % av endelig avlest verdi (t 10 ).
The rise time is defined as the time between 10 and 90 % response of the final reading (t 90 — t 10 ). 
Stigningstiden defineres som tiden mellom 10 % og 90 % reaksjon av endelig avlest verdi (t 90 — t 10 ).
For time alignment of the analyser and exhaust flow signals in the case of raw measurement, the transformation time is defined as the time from the change (t 0 ) until the response is 50 % of the final reading (t 50 ). 
For tidsjustering av signalene fra analysatoren og eksosstrømmen ved ufortynnet måling, defineres omdanningstiden som tiden fra endringen (t 0 ) til reaksjonen er 50 % av endelig avlest verdi (t 50 ).
The system response time shall be ≤ 10 seconds with a rise time ≤ 2,5 seconds for all limited components (CO, NOx, HC) and all ranges used. 
Systemets reaksjonstid skal være ≤ 10 sekunder med en stigningstid på ≤ 2,5 sekunder for alle bestanddeler underlagt grenseverdier (CO, NO x , HC) og alle anvendte måleområder.
The analyser for measurement of the tracer gas concentration, if used, shall be calibrated using the standard gas. 
Dersom det brukes en analysator for måling av sporgasskonsentrasjonen, skal den kalibreres ved hjelp av standardgassen.
The calibration curve shall be established by at least 10 calibration points (excluding zero) spaced so that a half of the calibration points are placed between 4 to 20 % of analyser's full scale and the rest are in between 20 to 100 % of the full scale. 
Kalibreringskurven skal bestemmes ved minst ti kalibreringspunkter (unntatt null) plassert med slik avstand at halvparten av kalibreringspunktene er mellom 4 % til 20 % av analysatorens fulle skalaverdi og resten er mellom 20 % og 100 % av full skalaverdi.
The calibration curve shall not differ by more than ± 1 % of the full scale from the nominal value of each calibration point, in the range from 20 to 100 % of the full scale. 
Kalibreringskurven skal ikke avvike med mer enn ± 1 % av full skalaverdi fra den nominelle verdien for hvert kalibreringspunkt i området fra 20 % til 100 % av full skalaverdi.
It shall also not differ by more than ± 2 % from the nominal value in the range from 4 to 20 % of the full scale. 
Den skal heller ikke avvike med mer enn ± 2 % fra den nominelle verdien i området fra 4 % til 20 % av full skalaverdi.
The analyser shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 % of the analyser full scale.;» 
Analysatoren skal nullstilles og kalibreres før prøvingen ved bruk av en nullgass og en kalibreringsgass hvis nominelle verdi er over 80 % av analysatorens fulle skalaverdi.»
If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of G SE is within ± 5 % when the dilution ratio is less than 15. 
Dersom gasstrømmen bestemmes ved differensialstrømmåling, skal den største differansefeilen være slik at nøyaktigheten for G SE er innenfor ± 5 % når fortynningsforholdet er mindre enn 15.
Additional calibration requirements for partial flow dilution systems 
Ytterligere kalibreringskrav for delstrømsfortynningssystemer
If the sample gas flow is determined by differential flow measurement the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated by one of the following procedures, such that the probe flow G SE into the tunnel fulfils the accuracy requirements of Appendix I section 2.4: 
Dersom prøvegasstrømmen bestemmes ved differensialstrømmåling, skal strømningsmåleren eller strømningsmåleinstrumentet kalibreres ved hjelp av én av følgende framgangsmåter, på en slik måte at strømmen G SE inn i tunnelen oppfyller nøyaktighetskravene i tillegg I nr. 2.4:
The flow meter for G DILW is connected in series to the flow meter for G TOTW , the difference between the two flow meters is calibrated for at least five set points with flow values equally spaced between the lowest G DILW value used during the test and the value of G TOTW used during the test The dilution tunnel may be bypassed. 
Strømningsmåleren for G DILW seriekoples med strømningsmåleren for G TOTW , og forskjellen mellom de to strømningsmålerne kalibreres for minst fem settpunkter med strømningsverdier jevnt fordelt mellom den laveste G DILW -verdien som brukes ved prøvingen, og den G TOTW -verdien som brukes ved prøvingen. Gassen kan ledes utenom fortynningstunnelen.
A calibrated mass flow device is connected in series to the flowmeter for G TOTW and the accuracy is checked for the value used for the test. 
En kalibrert massestrømsinnretning seriekoples med strømningsmåleren for G TOTW , og nøyaktigheten kontrolleres for den verdien som brukes ved prøvingen.
Then the calibrated mass flow device is connected in series to the flow meter for G DILW , and the accuracy is checked for at least five settings corresponding to the dilution ratio between 3 and 50, relative to G TOTW used during the test. 
Deretter seriekoples den kalibrerte massestrømsinnretningen til strømningsmåleren for G DILW , og nøyaktigheten kontrolleres for minst fem innstillinger som tilsvarer fortynningsforholdet mellom 3 og 50, i forhold til G TOTW -verdien som brukes ved prøvingen.
The transfer tube TT is disconnected from the exhaust, and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure G SE is connected to the transfer tube. 
Overføringsrøret TT koples fra eksosen, og en kalibrert strømningsmåler med et passende måleområde for å måle G SE koples til overføringsrøret.
Then G TOTW is set to the value used during the test, and G DILW is sequentially set to at least five values corresponding to dilution ratios q between 3 and 50. Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow through the corresponding meters are maintained as in the actual test. 
Deretter stilles G TOTW på den verdien som brukes ved prøvingen, og G DILW stilles sekvensielt inn på minst fem verdier som tilsvarer fortynningsforhold q mellom 3 og 50. Alternativt kan det etableres en særlig kalibreringsvei, som leder utenom tunnelen, men med samme samlede luftstrøm og fortynningsluftstrøm gjennom de tilsvarende målerne som ved den faktiske prøvingen.
A tracer gas is fed into the transfer tube TT. 
En sporgass føres inn i overføringsrøret TT.
This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO 2 or NOx. 
Denne sporgassen kan være en bestanddel av eksosen, f.eks. CO 2 eller NO x .
After dilution in the tunnel the tracer gas component is measured. 
Etter fortynning i tunnelen måles sporgassen.
This shall be carried out for five dilution ratios between 3 and 50. The accuracy of the sample flow is determined from the dilution ration q : 
Dette skal utføres for fem fortynningsforhold mellom 3 og 50. Prøvestrømmens nøyaktighet bestemmes ut fra fortynningsforholdet q :
The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of G SE 
Gassanalysatorenes nøyaktighet skal tas i betraktning for å sikre nøyaktigheten for G SE .
A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow dilution system. 
Det anbefales sterkt å kontrollere karbonstrøm ved hjelp av faktisk eksos for å påvise måle- og reguleringsproblemer og kontrollere at delstrømsfortynningssystemet fungerer riktig.
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration. 
Kontroll av karbonstrøm skal foretas minst hver gang en ny motor blir montert, eller når det er foretatt viktige endringer i prøvingsstanden.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady-state mode that produces 5 % or more of CO 2 . 
Motoren skal kjøres med høyeste dreiemomentbelastning og høyeste turtall eller i en annen konstant tilstand som produserer minst 5 % CO 2 .
A pre-test check shall be performed within two hours before the test run in the following way: 
Innen to timer før prøving skal det foretas en kontroll på følgende måte:
The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration for at least two points, including flow values of G DILW that correspond to dilution ratios between five and 15 for the G TOTW value used during the test. 
Strømningsmålernes nøyaktighet skal kontrolleres ved hjelp av samme metode som ved kalibrering for minst to punkter, inkludert strømningsverdier for G DILW som tilsvarer fortynningsforhold på mellom 5 og 15 for G TOTW -verdien som brukes ved prøvingen.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure described above that the flow meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted. 
Dersom de verdiene som er registrert ved hjelp av kalibreringsmetoden beskrevet ovenfor, kan vise at strømningsmålerens kalibrering er stabil over et lengre tidsrom, kan kontrollen før prøving utelates.
Determination of the transformation time 
Bestemmelse av omdanningstiden
The transformation time shall be determined by the following method: 
Omdanningstiden bestemmes ved hjelp av følgende metode:
This flow meter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low not to affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice. 
Denne strømningsmåleren skal ha en omdanningstid på under 100 ms for den strømningstrinnstørrelsen som brukes ved måling av reaksjonstiden, og ha en strømningsbegrensning som er tilstrekkelig lav til at den ikke påvirker den dynamiske ytelsen i delstrømsfortynningssystemet, og som er i samsvar med god teknisk praksis.