natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presentation of Items of Other Comprehensive Income (Amendments to IAS 1), issued in June 2011, amended paragraph 33A. 
Ved Presentasjon av poster i andre inntekter og kostnader (Endringer av IAS 1), utstedt i juni 2011, ble nr. 33A endret.
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures 
IFRS 7: « Finansielle instrumenter — opplysninger»
Paragraph 27B is amended and paragraph 44Q is added. 
Nr. 27B endres, og nytt nr. 44Q tilføyes.
total gains or losses for the period recognised in profit or loss, and a description of where they are presented in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income; 
samlede gevinster og tap for perioden innregnet i resultatet, og en beskrivelse av hvor de blir presentert i oppstillingen(e) over resultatet og andre inntekter og kostnader,
the amount of total gains or losses for the period in (c)(i) above included in profit or loss that are attributable to gains or losses relating to those assets and liabilities held at the end of the reporting period and a description of where those gains or losses are presented in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income. 
Periodens samlede gevinster og tap i bokstav c) i) ovenfor, som er inkludert i resultatet og som er henførbare til gevinster eller tap knyttet til disse eiendelene og forpliktelsene som holdes ved slutten av rapporteringsperioden og en beskrivelse av hvor disse gevinstene eller tapene er presentert i oppstillingen(e) over resultatet og andre inntekter og kostnader.
44Q 
44Q
Paragraph 77 is amended, paragraph 77A is deleted and paragraph 98B is added. 
Nr. 77 endres, nr. 77A oppheves og nytt nr. 98B tilføyes.
The tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities shall be presented as part of profit or loss in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income. 
Kostnad (inntekt) ved skatt tilknyttet resultatet av ordinær virksomhet skal presenteres som en del av resultatet i oppstillingen(e) over resultatet og andre inntekter og kostnader.
Presentation of Items of Other Comprehensive Income (Amendments to IAS 1), issued in June 2011, amended paragraph 77 and deleted paragraph 77A. 
Ved Presentasjon av poster i andre inntekter og kostnader (Endringer av IAS 1), utstedt i juni 2011, ble nr. 77 endret og nr. 77A opphevet.
An entity shall apply those amendments when it applies IAS 1 as amended in June 2011. 
Et foretak skal anvende disse endringene når det anvender IAS 1 som endret i juni 2011.
Paragraph 29 is amended, paragraph 29A is deleted and paragraph 46 is added. 
Nr. 29 endres, nr. 29A oppheves og nytt nr. 46 tilføyes.
Grants related to income are presented as part of profit or loss, either separately or under a general heading such as ‘Other income’; alternatively, they are deducted in reporting the related expense. 
Tilskudd knyttet til resultat blir presentert som en del av resultatet, enten separat eller under en generell overskrift som «Annen inntekt», eller de blir trukket fra ved rapportering av den tilknyttede kostnaden.
Paragraph 39 is amended and paragraph 60H is added. 
Nr. 39 endres, og nytt nr. 60H tilføyes.
income and expenses for each statement presenting profit or loss and other comprehensive income (ie including comparatives) shall be translated at exchange rates at the dates of the transactions; and 
inntekter og kostnader i hver oppstilling som presenterer resultatet og andre inntekter og kostnader (herunder sammenligningstall) skal omregnes til valutakursene på transaksjonstidspunktene, og
60H 
60H
Paragraph 40 is amended and paragraph 97K is added. 
Nr. 40 endres, og nytt nr. 97K tilføyes.
Dividends classified as an expense may be presented in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income either with interest on other liabilities or as a separate item. 
Utbytte klassifisert som kostnad kan presenteres i oppstillingen(e) over resultatet og andre inntekter og kostnader enten sammen med renter på andre forpliktelser eller som en separat post.
In addition to the requirements of this Standard, disclosure of interest and dividends is subject to the requirements of IAS 1 and IFRS 7. 
I tillegg til kravene i denne standard er opplysninger om renter og utbytte underlagt kravene i IAS 1 og IFRS 7.
In some circumstances, because of the differences between interest and dividends with respect to matters such as tax deductibility, it is desirable to disclose them separately in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income. 
På grunn av forskjeller mellom rente og utbytte med hensyn til skattemessig fradragsrett er det under enkelte omstendigheter ønskelig å opplyse om disse separat i oppstillingen(e) over resultatet og andre inntekter og kostnader.
Paragraphs 4A, 67A, 68A and 73A are amended and paragraph 74D is added. 
Nr. 4A, 67A, 68A og 73A endres, og nytt nr. 74D tilføyes.
If an entity presents items of profit or loss in a separate statement as described in paragraph 10A of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as amended in 2011), it presents earnings per share only in that separate statement. 
Dersom et foretak presenterer postene i resultatet i en separat oppstilling som beskrevet i nr. 10A i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (som endret i 2011), skal det bare presentere resultat per aksje i den nevnte separate oppstillingen.
If an entity presents items of profit or loss in a separate statement as described in paragraph 10A of IAS 1 (as amended in 2011), it presents basic and diluted earnings per share, as required in paragraphs 66 and 67, in that separate statement. 
Dersom et foretak presenterer postene i resultatet i en separat oppstilling som beskrevet i nr. 10A i IAS 1 (som endret i 2011), skal det presentere basisresultat og utvannet resultat per aksje i den nevnte separate oppstillingen, slik nr. 66 og 67 krever.
If an entity presents items of profit or loss in a separate statement as described in paragraph 10A of IAS 1 (as amended in 2011), it presents basic and diluted earnings per share for the discontinued operation, as required in paragraph 68, in that separate statement or in the notes. 
Dersom et foretak presenterer postene i resultatet i en separat oppstilling som beskrevet i nr. 10A i IAS 1 (som endret i 2011), skal det presentere basisresultat og utvannet resultat per aksje for den avviklede virksomheten i den nevnte separate oppstillingen eller i notene, slik nr. 68 krever.
Paragraph 73 applies also to an entity that discloses, in addition to basic and diluted earnings per share, amounts per share using a reported item of profit or loss, other than one required by this Standard. 
Nr. 73 får også anvendelse på et foretak som i tillegg til basisresultat og utvannet resultat per aksje, opplyser om beløp per aksje for en annen rapportert post i resultatet enn den som kreves av denne standard.
74D 
74D
Presentation of Items of Other Comprehensive Income (Amendments to IAS 1), issued in June 2011, amended paragraphs 4A, 67A, 68A and 73A. 
Presentasjon av poster i andre inntekter og kostnader (Endringer av IAS 1), utstedt i juni 2011, ble nr. 4A, 67A, 68A og 73A endret.
IAS 34 Interim Financial Reporting 
IAS 34: «Delårsrapportering»
Paragraphs 8, 8A, 11A and 20 are amended and paragraph 51 is added. 
Nr. 8, 8A, 11A og 20 endres, og nytt nr. 51 tilføyes.
a condensed statement or condensed statements of profit or loss and other comprehensive income; 
en eller flere sammendratte oppstillinger over resultatet og andre inntekter og kostnader,
If an entity presents items of profit or loss in a separate statement as described in paragraph 10A of IAS 1 (as amended in 2011), it presents basic and diluted earnings per share in that statement. 
Dersom et foretak presenterer poster i resultatet i en separat oppstilling som beskrevet i nr. 10A i IAS 1 (som endret i 2011), skal det presentere basisresultat og utvannet resultat per aksje i den nevnte separate oppstillingen.
statements of profit or loss and other comprehensive income for the current interim period and cumulatively for the current financial year to date, with comparative statements of profit or loss and other comprehensive income for the comparable interim periods (current and year-to-date) of the immediately preceding financial year. 
oppstillinger over resultatet og andre inntekter og kostnader for inneværende delårsperiode og hittil i år, med sammenlignbare tall for tilsvarende delårsperioder i foregående regnskapsår.
As permitted by IAS 1 (as amended in 2011), an interim report may present for each period a statement or statements of profit or loss and other comprehensive income. 
Som tillatt etter IAS 1 (som endret i 2011) kan en delårsrapport for hver periode presentere en eller flere oppstillinger av resultatet og andre inntekter og kostnader.
Presentation of Items of Other Comprehensive Income (Amendments to IAS 1), issued in June 2011, amended paragraphs 8, 8A, 11A and 20. 
Presentasjon av poster i andre inntekter og kostnader (Endringer av IAS 1), utstedt i juni 2011, ble nr. 8, 8A, 11A og 20 endret.
AMENDMENTS TO IAS 1 
ENDRINGER AV IAS 1
Notes contain information in addition to that presented in the statement of financial position, statement(s) of profit or loss and other comprehensive income, … 
«Noter» inneholder opplysninger utover dem som presenteres i balanseoppstillingen samt oppstilling(er) over resultatet og andre inntekter og kostnader, …
Paragraph 10 is amended, paragraph 10A is added and paragraph 12 is deleted. 
Nr. 10 endres, nytt nr. 10A tilføyes og nr. 12 oppheves.
… a statement of profit or loss and other comprehensive income for the period; 
… en oppstilling over resultatet og andre inntekter og kostnader for perioden,
An entity may present a single statement of profit or loss and other comprehensive income, with profit or loss and other comprehensive income presented in two sections. 
Et foretak kan presentere en enkelt oppstilling over resultatet og andre inntekter og kostnader, med resultatet og andre inntekter og kostnader presentert i to avsnitt.
The sections shall be presented together, with the profit or loss section presented first followed directly by the other comprehensive income section. 
Avsnittene skal presenteres sammen, avsnittet med resultatet presentert først, direkte fulgt av avsnittet med andre inntekter og kostnader.
An entity may present the profit or loss section in a separate statement of profit or loss. 
Et foretak kan presentere avsnittet med resultatet i en separat resultatoppstilling.
If so, the separate statement of profit or loss shall immediately precede the statement presenting comprehensive income, which shall begin with profit or loss. 
Dersom det gjøres på denne måten, skal den separate oppstillingen over resultatet komme umiddelbart foran oppstillingen som presenterer totalresultatet, som skal begynne med resultatet.
The headings above paragraphs 81 and 82 and paragraph 82 are amended and paragraph 81 is deleted. 
Overskriftene over nr. 81 og 82 og nr. 82 endres, og nr. 81 oppheves.
Paragraphs 81A and 81B, a heading and paragraph 82A are added and paragraphs 83 and 84 are deleted. 
Nr. 81A og 81B, en overskrift og nytt nr. 82A tilføyes, og nr. 83 og 84 oppheves.
Statement of profit or loss and other comprehensive income 
Oppstilling over resultatet og andre inntekter og kostnader
The statement of profit or loss and other comprehensive income (statement of comprehensive income) shall present, in addition to the profit or loss and other comprehensive income sections: 
Oppstillingen over resultatet og andre inntekter og kostnader (oppstilling over totalresultatet) skal, i tillegg til avsnittene med resultatet og andre inntekter og kostnader, presentere:
total other comprehensive income; 
totalresultatet,
comprehensive income for the period, being the total of profit or loss and other comprehensive income. 
totalresultatet for perioden, som er summen av resultatet og andre inntekter og kostnader.
If an entity presents a separate statement of profit or loss it does not present the profit or loss section in the statement presenting comprehensive income. 
Dersom et foretak presenterer en separat oppstilling over resultatet, presenterer det ikke avsnittet med resultatet i oppstillingen som presenterer totalresultatet.
An entity shall present the following items, in addition to the profit or loss and other comprehensive income sections, as allocation of profit or loss and other comprehensive income for the period: 
Et foretak skal presentere følgende opplysninger, i tillegg til avsnittene med resultatet og andre inntekter og kostnader, som fordeling av resultatet og andre inntekter og kostnader for perioden:
profit or loss for the period attributable to: 
Periodens resultat som er henførbart til
non-controlling interests, and 
ikke-kontrollerende eierinteresser, og
comprehensive income for the period attributable to: 
periodens totalresultat som er henførbart til
owners of the parent. 
eiere av morforetaket.
If an entity presents profit or loss in a separate statement it shall present (a) in that statement. 
Dersom et foretak presenterer resultatet i en separat oppstilling, skal det presentere bokstav a) i denne oppstillingen.
Information to be presented in profit or loss section or the statement of profit or loss 
Opplysninger som skal presenteres i avsnittet for resultatet eller i oppstillingen over resultatet
In addition to items required by other IFRSs, the profit or loss section or the statement of profit or loss shall include line items that present the following amounts for the period: 
I tillegg til de opplysningene som kreves av andre IFRS er, skal avsnittet for resultatet eller oppstillingen over resultatet omfatte opplysninger som presenterer følgende beløp for perioden:
revenue; 
Driftsinntekter,
ea) 
ea)
a single amount for the total of discontinued operations (see IFRS 5). 
et enkeltbeløp for summen av avviklet virksomhet (se IFRS 5).
(f)–(i) 
f)–i)
Information to be presented in the other comprehensive income section 
Informasjon som skal presenteres i avsnittet for andre inntekter og kostnader
The other comprehensive income section shall present line items for amounts of other comprehensive income in the period, classified by nature (including share of the other comprehensive income of associates and joint ventures accounted for using the equity method) and grouped into those that, in accordance with other IFRSs: 
Avsnittet for andre inntekter og kostnader skal presentere beløpsposter for andre inntekter og kostnader i perioden, klassifisert etter art (inkludert andel av andre inntekter og kostnader for tilknyttede foretak og felleskontrollerte virksomheter, regnskapsført etter egenkapitalmetoden) og gruppert i de som, i samsvar med andre IFRS er,
will not be reclassified subsequently to profit or loss; and 
senere ikke vil bli omklassifisert til resultatet, og
will be reclassified subsequently to profit or loss when specific conditions are met. 
senere vil bli omklassifisert til resultatet når særlige vilkår er oppfylt.
Paragraphs 85–87, 90, 91, 94, 100 and 115 and the heading above paragraph 97 are amended and paragraph 139J is added. 
Nr. 85–87, 90, 91, 94, 100 og 115 og overskriften over nr. 97 endres, og nytt nr. 139J tilføyes.
An entity shall present additional line items, headings and subtotals in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income when such presentation is relevant to an understanding of the entity’s financial performance. 
Ytterligere poster, overskrifter og mellomsummer skal presenteres i oppstillingen(e) over resultatet og andre inntekter og kostnader når det er relevant for forståelsen av foretakets finansielle inntjening.
Because the effects of an entity’s various activities, transactions and other events differ in frequency, potential for gain or loss and predictability, disclosing the components of financial performance assists users in understanding the financial performance achieved and in making projections of future financial performance. 
Ettersom virkningene av et foretaks ulike aktiviteter, transaksjoner og andre hendelser varierer med hensyn til hyppighet, gevinst- eller tapspotensial og forutsigbarhet, bidrar opplysninger om forhold som påvirker den finansielle inntjeningen til forståelsen av oppnådd finansiell inntjening og til utarbeiding av prognoser for framtidige finansiell inntjening.
An entity includes additional line items in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income and it amends the descriptions used and the ordering of items when this is necessary to explain the elements of financial performance. 
Et foretak inkluderer ytterligere poster i oppstillingen(e) som presenterer resultatet og andre inntekter og kostnader, og det endrer de beskrivelsene som benyttes og rekkefølgen av poster når dette er nødvendig for å forklare forholdene omkring finansiell inntjening.
An entity shall not present any items of income or expense as extraordinary items, in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income or in the notes. 
Et foretak skal ikke presentere noen inntekts eller kostnadsposter som ekstraordinære poster i oppstillingen(e) over resultatet og andre inntekter og kostnader eller i notene.
An entity shall disclose the amount of income tax relating to each item of other comprehensive income, including reclassification adjustments, either in the statement of profit or loss and other comprehensive income or in the notes. 
Et foretak skal opplyse om beløpet for inntektsskatt knyttet til hver enkelt post av andre inntekter og kostnader, herunder omklassifiseringsjusteringer, enten i oppstillingen over resultatet og andre inntekter og kostnader eller i notene.
An entity may present items of other comprehensive income either: 
Et foretak kan presentere poster i andre inntekter og kostnader enten
net of related tax effects, or 
fratrukket tilknyttede skattemessige virkninger, eller
before related tax effects with one amount shown for the aggregate amount of income tax relating to those. 
før tilknyttede skattemessige virkninger med ett beløp som viser det samlede beløpet for inntektsskatt knyttet til disse postene.
If an entity elects alternative (b), it shall allocate the tax between the items that might be reclassified subsequently to the profit or loss section and those that will not be reclassified subsequently to the profit or loss section. 
Dersom et foretak velger alternativ b), skal det fordele skatten mellom de poster som senere kan bli omklassifisert til avsnittet for resultatet og de som senere ikke vil bli omklassifisert til avsnittet for resultatet.
An entity may present reclassification adjustments in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income or in the notes. 
Et foretak kan presentere omklassifiseringsjusteringer i oppstillingen(e) over resultatet og andre inntekter og kostnader eller i notene.
An entity presenting reclassification adjustments in the notes presents the items of other comprehensive income after any related reclassification adjustments. 
Et foretak som presenterer omklassifiseringsjusteringer i notene, skal presentere postene for andre inntekter og kostnader etter alle tilknyttede omklassifiseringsjusteringer.
Information to be presented in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income or in the notes 
Informasjon som skal presenteres i oppstillingen(e) over resultatet og andre inntekter og kostnader eller i notene.
Entities are encouraged to present the analysis in paragraph 99 in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income. 
Foretak oppfordres til å presentere analysen i nr. 99 i oppstillingen(e) som presenterer resultatet og andre inntekter og kostnader.
For example, an entity may combine information on changes in fair value recognised in profit or loss with information on maturities of financial instruments, although the former disclosures relate to the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income and the latter relate to the statement of financial position. 
Et foretak kan for eksempel slå sammen informasjon om endringer i virkelig verdi innregnet i resultatet med informasjon om forfall for finansielle instrumenter, selv om de førstnevnte opplysningene gjelder oppstillingen som presenterer resultatet og andre inntekter og kostnader, og de sistnevnte gjelder balanseoppstillingen.
Presentation of Items of Other Comprehensive Income (Amendments to IAS 1), issued in June 2011, amended paragraphs 7, 10, 82, 85–87, 90, 91, 94, 100 and 115, added paragraphs 10A, 81A, 81B and 82A, and deleted paragraphs 12, 81, 83 and 84. 
Presentasjon av poster i andre inntekter og kostnader (Endringer av IAS 1), utstedt i juni 2011, endret nr. 7, 10, 82, 85–87, 90, 91, 94, 100 og 115, tilføyde nr. 10A, 81A, 81B og 82A, og opphevet nr. 12, 81, 83 og 84.
Employee Benefits 
Ytelser til ansatte
The objective of this Standard is to prescribe the accounting and disclosure for employee benefits. 
Formålet med denne standard er å fastsette regnskapsmessig behandling av og opplysninger om ytelser til ansatte.
The Standard requires an entity to recognise: 
Standarden krever at et foretak innregner
a liability when an employee has provided service in exchange for employee benefits to be paid in the future; and 
en forpliktelse når en ansatt har utført arbeid i bytte mot ytelser som skal betales i framtiden, og
an expense when the entity consumes the economic benefit arising from service provided by an employee in exchange for employee benefits. 
en kostnad når foretaket forbruker den økonomiske fordelen som oppstår av arbeid som en ansatt har utført i bytte mot ytelser.
This Standard shall be applied by an employer in accounting for all employee benefits, except those to which IFRS 2 Share-based Payment applies. 
Denne standard skal anvendes av arbeidsgiver ved regnskapsføring av alle ytelser til ansatte, bortsett fra ytelser som omfattes av IFRS 2: «Aksjebasert betaling».
This Standard does not deal with reporting by employee benefit plans (see IAS 26 Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans ). 
Denne standard omhandler ikke pensjonsinnretningers egen regnskapsrapportering (se IAS 26: «Regnskapsføring og rapportering av pensjonsinnretninger»).
The employee benefits to which this Standard applies include those provided: 
De ytelser til ansatte som denne standard kommer til anvendelse på, omfatter slike som ytes
An example of a constructive obligation is where a change in the entity’s informal practices would cause unacceptable damage to its relationship with employees. 
Et eksempel på en underforstått plikt er der en endring i foretakets uformelle praksis ville føre til uakseptabel skade for foretakets forhold til de ansatte.
short-term employee benefits, such as the following, if expected to be settled wholly before twelve months after the end of the annual reporting period in which the employees render the related services: 
kortsiktige ytelser til ansatte, dersom disse forventes å bli gjort opp i sin helhet innen tolv måneder etter slutten av den årsrapporteringsperioden der de ansatte utfører det tilknyttede arbeidet, for eksempel
paid annual leave and paid sick leave; 
ferie og sykefravær med lønn,
profit-sharing and bonuses; and 
overskuddsdeling og bonuser, og
non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and free or subsidised goods or services) for current employees; 
ikke monetære ytelser (for eksempel legehjelp, bolig, bil og gratis eller subsidierte varer eller tjenester) for nåværende ansatte,
post-employment benefits, such as the following: 
pensjonsytelser, for eksempel
retirement benefits (eg pensions and lump sum payments on retirement); and 
pensjonsytelser (f.eks. pensjoner og engangsutbetalinger ved fratredelse), og
other post-employment benefits, such as post-employment life insurance and post-employment medical care; 
andre pensjonsytelser, for eksempel livsforsikring og legehjelp etter fratredelse,
other long-term employee benefits, such as the following: 
andre langsiktige ytelser til ansatte, for eksempel
long-term paid absences such as long-service leave or sabbatical leave; 
langsiktig betalt fravær, for eksempel ansiennitetspermisjon eller tjenestefri (sabbatsår),
jubilee or other long-service benefits; and 
ytelser knyttet til jubileer eller andre ytelser knyttet til ansiennitet, og