natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent foreclosure of downstream supply markets, competent national authorities may, after consulting network users, decide to take proportionate measures to limit up-front bidding for capacity by any single network user at interconnection points within a Member State. 
For å unngå utestenging fra forsyningsmarkeder som befinner seg i et senere ledd i omsetningskjeden, kan vedkommende nasjonale myndigheter etter samråd med nettbrukerne beslutte å treffe forholdsmessige tiltak for å begrense den enkelte nettbrukers mulighet til å legge inn forhåndsbud på kapasitet på forbindelsespunkter i en medlemsstat.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009 and Article 2 Directive 2009/73/EC shall apply. 
I denne forordning får definisjonene fastsatt i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 715/2009 og artikkel 2 i direktiv 2009/73/EF anvendelse.
‘ascending clock auction’ means an auction in which a network user places requested quantities against defined price steps, which are announced sequentially; 
«stigende auksjon» en auksjon med faste pristrinn der nettbrukeren byr på et visst volum på hvert pristrinn, som angis i stigende rekkefølge.
‘auction calendar’ means a table displaying information relating to specific auctions which is published by ENTSOG by January of every calendar year for auctions taking place during the period of March until February of the following calendar year and consisting of all relevant timings for auctions, including starting dates and standard capacity products to which they apply; 
«auksjonskalender» en tabell med opplysninger om bestemte auksjoner som offentliggjøres av ENTSO-G i januar måned hvert kalenderår for auksjoner som finner sted i perioden mars–februar i det påfølgende kalenderår, og som omfatter alle relevante tidspunkter for auksjoner, herunder startdato og opplysninger om de standardkapasitetsprodukter de gjelder,
‘bidding round’ means the period of time during which network users can submit, amend and withdraw bids; 
«budrunde» det tidsrom der nettbrukerne kan legge inn, endre og trekke tilbake bud,
‘bundled capacity’ means a standard capacity product offered on a firm basis which consists of corresponding entry and exit capacity at both sides of every interconnection point; 
«kombinert kapasitet» et standardkapasitetsprodukt som tilbys på fast basis, bestående av den samme tilførsels- og uttakskapasitet på begge sider av hvert forbindelsespunkt,
‘competing capacities’ means capacities for which the available capacity in one of the concerned auctions cannot be allocated without fully or partly reducing the available capacity in the other concerned auction; 
«konkurrerende kapasitet» kapasitet som gjør at tilgjengelig kapasitet i én auksjon ikke kan tildeles uten helt eller delvis å redusere tilgjengelig kapasitet i en annen auksjon,
‘first time undersell’ means an occurrence where the aggregate demand across all network users is less than the capacity offered at the end of the second bidding round or a subsequent bidding round; 
«første undersalg» en situasjon der samlet etterspørsel fra alle nettbrukere er lavere enn den kapasitet som er tilbudt ved utløpet av andre budrunde eller en påfølgende budrunde,
‘gas day’ means the period from 5:00 to 5:00 UTC the following day for winter time and from 4:00 to 4:00 UTC the following day when daylight saving is applied; 
«gassdøgn» tiden mellom kl. 05.00 og kl. 05.00 UTC neste dag ved normaltid og mellom kl. 04.00 og kl. 04.00 UTC neste dag når det er sommertid,
‘implicit allocation method’ means an allocation method where, possibly by means of an auction, both transmission capacity and a corresponding quantity of gas are allocated at the same time; 
«implisitt tildelingsmetode» tildelingsmetode, eventuelt gjennom auksjon, der både overføringskapasitet og det samme volum av gass tildeles samtidig,
‘interconnection agreement’ means an agreement entered into by adjacent transmission system operators, whose systems are connected at a particular interconnection point, which specifies terms and conditions, operating procedures and provisions, in respect of delivery and/or withdrawal of gas at the interconnection point with the purpose of facilitating efficient interoperability of the interconnected transmission networks; 
«sammenkoplingsavtale» avtale som inngås mellom operatører av tilgrensende overføringsnett som er sammenkoplet på et bestemt forbindelsespunkt, og der avtalen angir vilkår, framgangsmåter og bestemmelser for levering og/eller uttak av gass på forbindelsespunktet slik at de sammenkoplede overføringsnettene kan samvirke på en effektiv måte,
‘interconnection point’ means a physical or virtual point connecting adjacent entry-exit systems or connecting an entry-exit system with an interconnector, in so far as these points are subject to booking procedures by network users; 
«forbindelsespunkt» et fysisk eller virtuelt punkt som kopler sammen tilgrensende tilførsels- og uttakssystemer eller kopler sammen et tilførsels- og uttakssystem med en forbindelsesledning, i den utstrekning disse punkter omfattes av framgangsmåter for bestilling for nettbrukerne,
‘large price step’ means a fixed or variable amount that is defined per interconnection point and standard capacity product; 
«stort pristrinn» et fast eller variabelt beløp som er definert for hvert forbindelsespunkt og for hvert standardkapasitetsprodukt,
‘over-nomination’ means the entitlement of network users who fulfil minimum requirements for submitting nominations to request interruptible capacity at any time within day by submitting a nomination which increases the total of their nominations to a level higher than their contracted capacity; 
«overspesifisering» den rett nettbrukere som oppfyller minstekravene til å legge inn spesifiseringer, har til når som helst i løpet av dagen å anmode om avbrytbar kapasitet ved å legge inn en spesifisering som øker det samlede volum av deres spesifiseringer til et nivå som er høyere enn avtalt kapasitet,
‘reserve price’ means the eligible floor price in the auction; 
«minstepris» den laveste pris som oppfyller kriteriene i auksjonen,
‘small price step’ means a fixed or variable amount that is defined per interconnection point and standard capacity product which is smaller than the large price step; 
«lite pristrinn» et fast eller variabelt beløp som er definert for hvert forbindelsespunkt og for hvert standardkapasitetsprodukt, og som er mindre enn et stort pristrinn,
‘standard capacity product’ means a certain amount of transport capacity over a given period of time, at a specified interconnection point; 
«standardkapasitetsprodukt» en viss transportkapasitet over et gitt tidsrom på et bestemt forbindelsespunkt,
‘uniform-price auction’ means an auction in which the network user in a single bidding round bids price as well as quantity and all network users, who are successful in gaining capacity, pay the price of the lowest successful bid; 
«enhetsprisauksjon» en auksjon der nettbrukeren i en og samme auksjonsrunde byr på både pris og volum, og der alle nettbrukere hvis bud på kapasitet blir antatt, betaler prisen i det laveste antatte budet,
‘virtual interconnection point’ means two or more interconnection points which connect the same two adjacent entry-exit systems, integrated together for the purposes of providing a single capacity service; 
«virtuelt forbindelsespunkt» to eller flere forbindelsespunkter som forbinder de samme to tilgrensende tilførsels- og uttakssystemer, og som er integrert for å yte én felles kapasitetstjeneste,
‘within-day capacity’ means capacity offered and allocated after the closure of the day-ahead capacity auctions with respect to that day. 
«intradagkapasitet» kapasitet som tilbys og tildeles etter at auksjonene for kapasitet neste dag er avsluttet.
PRINCIPLES OF COOPERATION 
SAMARBEIDSPRINSIPPER
Coordination of maintenance 
Samordning av vedlikehold
Where maintenance of a pipeline or part of a transmission network has an impact on the amount of transmission capacity which can be offered at interconnection points, the transmission system operator(s) shall fully cooperate with their adjacent transmission system operator(s) regarding their respective maintenance plans in order to minimise the impact on potential gas flows and capacity at an interconnection point. 
Dersom vedlikehold av en rørledning eller del av et overføringsnett påvirker den overføringskapasitet som kan tilbys på forbindelsespunkter, skal operatøren(e) av overføringsnett samarbeide fullt ut med operatøren(e) av tilgrensende overføringsnett om deres respektive vedlikeholdsplaner for at mulige gasstrømmer og kapasiteten på forbindelsespunktene påvirkes minst mulig.
Standardisation of communication 
Standardisert kommunikasjon
Transmission system operators shall coordinate the implementation of standard communication procedures, coordinated information systems and compatible electronic on-line communications such as shared data exchange formats and protocols, as well as agree principles as to how this data is treated. 
Operatørene av overføringsnett skal samordne gjennomføringen av standardiserte kommunikasjonsprosedyrer, samordnede informasjonssystemer og kompatibel elektronisk direktekoplet kommunikasjon, for eksempel felles datautvekslingsformater og ‑ protokoller, og skal komme til enighet om prinsippene for hvordan opplysningene skal behandles.
Standard communication procedures shall include, in particular, those relating to network users’ access to the transmission system operators’ auction system or a relevant booking platform and the review of auction information provided. 
De standardiserte kommunikasjonsprosedyrene skal særlig omfatte prosedyrer for nettbrukernes tilgang til auksjonssystemene til operatørene av overføringsnett eller en relevant bestillingsplattform og gjennomgåelse av de auksjonsopplysninger som er gitt.
The timing and content of the data to be exchanged shall be compliant with the provisions set out in Chapter III. 
Tidspunktet for utveksling og innholdet i opplysningene som skal utveksles, skal være i samsvar med bestemmelsene i kapittel III.
The standard communication procedures adopted by transmission systems operators shall include an implementation plan and duration of applicability, which shall be in line with the development of booking platform(s) as set out in Article 27. 
De standardiserte kommunikasjonsprosedyrene som operatørene av overføringsnett vedtar, skal omfatte en gjennomføringsplan og opplysninger om gyldighetstid, som skal være i tråd med utviklingen av bestillingsplattformen(e) som fastsatt i artikkel 27.
Transmission systems operators shall ensure confidentiality of commercially sensitive information. 
Operatørene av overføringsnett skal sikre at forretningsmessig følsomme opplysninger behandles fortrolig.
Capacity calculation and maximisation 
Beregning og maksimering av kapasitet
The maximum technical capacity shall be made available to network users, taking into account system integrity, safety and efficient network operation. 
Nettbrukerne skal ha tilgang til størst mulig teknisk kapasitet, samtidig som det tas hensyn til nettets funksjonsdyktighet, sikkerheten og effektiv nettdrift.
In order to maximise the offer of bundled capacity through the optimization of the technical capacity transmission system operators shall take the following measures at interconnection points, giving priority to those interconnection points where there is contractual congestion pursuant to point 2.2.3(1) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009: 
For å skape et størst mulig tilbud av kombinert kapasitet ved å optimere teknisk kapasitet skal operatørene av overføringsnett treffe følgende tiltak på forbindelsespunktene, med prioritet for forbindelsespunkter med avtalebetinget overbelastning i samsvar med nr. 2.2.3.1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 715/2009:
4 February 2015, the transmission system operators shall establish and apply a joint method, setting out the specific steps to be taken by the respective transmission system operators to achieve the required optimization: 
Innen 4. februar 2015 skal operatørene av overføringsnett ha utarbeidet og innført en felles metode som definerer de konkrete tiltak som skal iverksettes av den enkelte operatør av overføringsnett for at den påkrevde optimering skal oppnås:
the joint method shall include an in-depth analysis of the technical capacities, including any discrepancies therein on both sides of an interconnection point, as well as the specific actions and detailed timetable – including possible implications and containing the regulatory approvals required to recover costs and adjust the regulatory regime – necessary to maximize the offer of bundled capacity. 
Den felles metode skal omfatte en grundig analyse av den tekniske kapasitet, herunder eventuelle kapasitetsforskjeller på de to sidene av et forbindelsespunkt, en redegjørelse for de konkrete tiltak og en detaljert tidsplan (som tar hensyn til eventuelle konsekvenser og inneholder de nødvendige opplysninger om godkjenninger som kreves fra reguleringsmyndigheten for å få kostnadene dekket og tilpasse regelverket) for å skape et størst mulig tilbud av kombinert kapasitet.
Such specific actions shall not be detrimental to the offer of capacity at other relevant points of the concerned systems and points to distribution networks relevant for security of supply to final customers, such as those to storages, LNG terminals and protected customers as defined in Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council ( ). 
De konkrete tiltakene skal ikke gå ut over kapasitetstilbudet på andre punkter i de berørte nettene eller på punktene mot distribusjonsnett som har betydning for forsyningssikkerheten til sluttkundene, som lageranlegg, LNG-terminaler og vernede kunder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 994/2010( ).
This in-depth analysis should take into account assumptions made in the Union-wide ten-year network development plan pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 715/2009, national investment plans, relevant obligations under the applicable national laws and any relevant contractual obligations; 
Denne grundige analysen bør ta hensyn til forutsetningene som er lagt til grunn i den tiårige nettutviklingsplanen for hele Unionen i samsvar med artikkel 8 i forordning (EF) nr. 715/2009, nasjonale investeringsplaner, relevante forpliktelser i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning og eventuelle relevante avtaleforpliktelser.
OJ L 295, 12.11.2010, p. 1. 
EUT L 295 av 12.11.2010, s. 1.
the relevant transmission system operators shall apply a dynamic approach to re-calculating technical capacity, where appropriate in conjunction with the dynamic calculation applied for additional capacity on the basis of point 2.2.2(2) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, jointly identifying the appropriate frequency for re-calculation per interconnection point and having regard to the particular specificities thereof; 
De berørte operatører av overføringsnett skal anvende en dynamisk metode når de beregner teknisk kapasitet på nytt, eventuelt sammen med den dynamiske beregningen som anvendes i forbindelse med ytterligere kapasitet i samsvar med nr. 2.2.2.2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 715/2009, slik at de i fellesskap kan fastsette hvor ofte beregningen for hvert forbindelsespunkt bør foretas på nytt i betraktning av særtrekkene ved hvert punkt.
adjacent transmission system operators shall include other transmission system operators specifically affected by the interconnection point in the joint method; 
Operatørene av tilgrensende overføringsnett skal i den felles metoden også ta med andre operatører av overføringsnett som blir særskilt berørt av forbindelsespunktet.
transmission system operators shall have regard to information that network users may provide with regard to expected future flows when re-calculating the technical capacity. 
Operatørene av overføringsnett skal når de beregner den tekniske kapasitet på nytt, ta hensyn til eventuelle opplysninger fra nettbrukerne om forventede framtidige strømmer.
the transmission system operators shall jointly assess at least the following parameters and where appropriate adjust them: 
Operatørene av overføringsnett skal i fellesskap vurdere minst de følgende parametrer og ved behov tilpasse dem:
pressure commitments; 
forpliktelser med hensyn til trykk,
all relevant demand and supply scenarios, including details on reference climatic conditions and network configurations associated with extreme scenarios; 
alle relevante tilbuds- og etterspørselsscenarier, herunder klimatiske referanseforhold og opplysninger om nettkonfigurasjoner for ekstreme scenarier,
calorific value. 
brennverdi.
Where the optimisation of technical capacity causes costs to the transmission system operators, particularly costs that unevenly impact transmission system operators on either side of an interconnection point, transmission system operators shall be allowed to recover such efficiently incurred costs via the regulatory framework established by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009 or Article 42 of Directive 2009/73/EC. 
Dersom optimeringen av teknisk kapasitet påfører operatørene av overføringsnett kostnader, særlig kostnader som påvirker operatører av overføringsnett på hver side av et forbindelsespunkt forskjellig, skal operatørene av overføringsnett kunne dekke inn kostnader de faktisk har pådratt seg, gjennom det regelverk vedkommende reguleringsmyndigheter har fastsatt i samsvar med artikkel 13 i forordning (EF) nr. 715/2009 eller artikkel 42 i direktiv 2009/73/EF.
Article 8(1) of the Regulation (EC) No 713/2009 shall apply. 
Artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 713/2009 får anvendelse.
Where appropriate, national regulatory authorities shall consult network users on the applied calculation method and joint approach. 
Der det er relevant, skal de nasjonale reguleringsmyndigheter rådføre seg med nettbrukerne om beregningsmetoden som er anvendt og om den felles metode.
Changes in the amount of bundled capacity offered at interconnection points as a result of the process pursuant to paragraph 1 shall be included in the report of the Agency published pursuant to point 2.2.1(2) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009. 
Endringer i kombinert kapasitet som tilbys på forbindelsespunktene som følge av prosessen i samsvar med nr. 1, skal tas med i den rapport Byrået skal offentliggjøre i samsvar med nr. 2.2.1.2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 715/2009.
Exchange of information between adjacent transmission system operators 
Utveksling av opplysninger mellom operatører av tilgrensende overføringsnett
Adjacent transmission system operators shall exchange nomination, re-nomination, matching and confirmation information at relevant interconnection points on a regular basis. 
Operatører av tilgrensende overføringsnett skal regelmessig utveksle opplysninger om spesifisereringer, nye spesifiseringer, balansering og bekreftelser for berørte forbindelsespunkter.
Adjacent transmission system operators shall exchange information about the maintenance of their individual transmission network in order to contribute to the decision making process with regard to the technical use of interconnection points. 
Operatører av tilgrensende overføringsnett skal utveksle vedlikeholdsopplysninger om sine respektive overføringsnett for å bidra til beslutningsprosessen vedrørende den tekniske bruk av forbindelsespunktene.
The procedures to exchange data between transmission system operators shall be integrated in their respective interconnection agreement. 
Framgangsmåtene for utveksling av opplysninger mellom operatørene av overføringsnett skal beskrives i deres respektive sammenkoplingsavtaler.
ALLOCATION OF FIRM CAPACITY 
TILDELING AV FAST KAPASITET
Allocation methodology 
Tildelingsmetode
Auctions shall be used for the allocation of capacity at interconnection points. 
Kapasitet på forbindelsespunkter skal tildeles ved auksjon.
At all interconnection points the same auction design shall apply. 
Det skal brukes samme type auksjon for alle forbindelsespunkter.
The relevant auction processes shall start simultaneously for all concerned interconnection points. 
De ulike auksjonsprosessene skal innledes samtidig for alle berørte forbindelsespunkter.
Each auction process, relating to a single standard capacity product, shall allocate capacity independently of every other auction process except where, subject to the agreement of the directly involved transmission system operators and the approval of relevant national regulatory authorities, competing capacity is allocated. 
Ved hver auksjonsprosess for ett enkelt standardkapasitetsprodukt skal kapasitet tildeles uavhengig av alle andre auksjonsprosesser med mindre konkurrerende kapasitet tildeles etter avtale med direkte berørte operatører av overføringsnett, og med forbehold for godkjenning fra vedkommende nasjonale reguleringsmyndigheter.
The standard capacity products shall follow a logical order by which products covering yearly capacity shall be offered first, followed by the product with the next shortest capacity duration for use during the same period. 
Standardkapasitetsproduktene skal følge en logisk rekkefølge der produkter som omfatter årskapasitet skal tilbys først, etterfulgt av det produkt som har nest lengst varighet for bruk i samme periode.
The timing of the auctions provided for in Articles 11 to 15 shall be consistent with this principle. 
Tidsplanen for auksjoner i samsvar med artikkel 11–15 skal være i tråd med dette prinsipp.
The rules on standard capacity products as set out in Article 9 and auctions as set out in Articles 11 to 15 shall apply to bundled capacity and unbundled capacity at an interconnection point. 
Reglene for standardkapasitetsprodukter fastsatt i artikkel 9 og for auksjoner i artikkel 11–15 kommer til anvendelse på kombinert kapasitet og atskilt kapasitet på hvert forbindelsespunkt.
For a given auction, the availability of the relevant standard capacity products shall be communicated in accordance with Articles 11 to 15 and according to the auction calendar. 
For hver enkelt auksjon skal tilgjengeligheten av relevante standardkapasitetsprodukter meddeles i samsvar med artikkel 11–15 og i henhold til auksjonskalenderen.
An amount at least equal to 20 % of the technical capacity at each interconnection point shall be set aside and offered in accordance with paragraph 7, provided that the available capacity, at the time this Regulation enters into force, is equal to or greater than the proportion of technical capacity to be set aside. 
For hvert forbindelsespunkt skal det settes av et volum som minst tilsvarer 20 % av den tekniske kapasitet, som skal tilbys i samsvar med nr. 7, forutsatt at tilgjengelig kapasitet på det tidspunkt denne forordning trer i kraft, er like stor som eller større enn den andelen av den tekniske kapasitet som skal settes av.
If the available capacity, at the time this Regulation enters into force, is less than the proportion of technical capacity to be set aside, the whole of any available capacity shall be set aside. 
Dersom tilgjengelig kapasitet på det tidspunkt denne forordning trer i kraft, er mindre enn den andel av den tekniske kapasitet som skal settes av, skal all eventuelt tilgjengelig kapasitet settes av.
This capacity shall be offered in accordance with paragraph 7(b), while any remaining capacity set aside shall be offered in accordance with paragraph 7(a). 
Denne kapasitet skal tilbys i samsvar med nr. 7 bokstav b), mens eventuelt gjenværende kapasitet som er satt av, skal tilbys i samsvar med nr. 7 bokstav a).
Any capacity set aside pursuant to paragraph 6 shall be offered, subject to the following provisions: 
All kapasitet som er satt av etter nr. 6, skal tilbys i samsvar med følgende bestemmelser: