natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROCEDURES AND CRITERIA FOR THE RECOGNITION OF CERTIFICATES ISSUED BY THIRD COUNTRIES AND THE APPROVAL OF MARITIME TRAINING INSTITUTES AND MARITIME EDUCATION AND TRAINING PROGRAMMES AND COURSES REFERRED TO IN ARTICLE 18(3)(a) 
FRAMGANGSMÅTER OG KRITERIER FOR GODKJENNING AV SERTIFIKATER FRA TREDJESTATER OG GODKJENNING AV INSTITUSJONER FOR MARITIM UTDANNING OG/ELLER KURS OG PROGRAMMER FOR MARITIM UNDERVISNING OG OPPLÆRING NEVNT I ARTIKKEL 18 NR. 3 BOKSTAV a)
Procedures and criteria relating to certificates 
Framgangsmåter og kriterier i tilknytning til sertifikater
A Member State may recognise and endorse appropriate certificates issued by third countries for service on board ships flying its flag only if the following conditions are fulfilled: 
En medlemsstat kan godkjenne og påtegne behørige sertifikater utstedt av tredjestater for tjeneste om bord på skip som seiler under medlemsstatens flagg, bare dersom følgende vilkår er oppfylt:
Appropriate certificates presented for recognition must have been issued by a Party to the STCW Convention. 
De behørige sertifikatene som framlegges for godkjenning må være utstedt av en part i STCW-konvensjonen.
The third country that has issued an appropriate certificate must have been identified by the Maritime Safety Committee of the IMO as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisons of the STCW convention. 
IMOs sjøsikkerhetskomité må ha sikkerhet for at tredjestaten som har utstedt det behørige sertifikat har gitt alle bestemmelsene i STCW-konvensjonen full virkning.
The Member State must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality-standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention. 
Medlemsstaten må med alle nødvendige midler, som kan omfatte inspeksjon av anleggene og framgangsmåtene, ha bekreftet at kravene til kompetanse, utstedelse og godkjenning av sertifikater og føring av registre oppfylles fullstendig, og at et kvalitetsstandardssystem er innført i samsvar med regel I/8 i STCW-konvensjonen.
the third country must communicate to the Member State and to the IMO: 
tredjestaten skal oversende medlemsstaten og IMO opplysninger om
the texts of laws, decrees, orders, regulations and instruments relating to the implementation of the STCW Convention; 
teksten til de lover og forskrifter og dokumenter som omhandler gjennomføringen av STCW-konvensjonen,
full details of the contents and duration of study courses, including a clear statement of the education, training, examination, competency assessment and certification policies adopted; 
alle detaljer om kursenes innhold og varighet, herunder en nøyaktig beskrivelse av undervisningen, opplæringen, eksamener og kompetansevurderingen samt hvilken praksis for utstedelse av sertifikater som er vedtatt,
national examination and other requirements for each type of certificate issued in accordance with the STCW Convention; 
nasjonale eksamener og andre krav for hver sertifikattype utstedt i samsvar med STCW-konvensjonen,
a sufficient number of specimen certificates that comply with the STCW Convention; 
et tilstrekkelig antall eksempler på sertifikater som er utstedt i samsvar med STCW-konvensjonen,
information on governmental organisation; 
opplysninger om statlige organisasjoner,
a concise explanation of the legal and administrative measures provided and taken to ensure compliance particularly concerning training and assessment and the issue and registration of certificates; 
en nøyaktig beskrivelse av de forskrifter som er fastsatt og de forvaltningsmessige vedtak som er truffet for å sikre overholdelsen, særlig når det gjelder opplæring og vurdering samt utstedelse og registrering av sertifikater,
a concise outline of the procedures followed to authorise, accredit or approve training and examinations, and competency assessments required by the STCW Convention, the conditions attached thereto, and a list of the authorisation, accreditation and approvals granted; 
en nøyaktig framstilling av framgangsmåtene som er fulgt for å tillate, anerkjenne eller godkjenne opplæringen og eksamenene samt kompetansevurderingen som kreves i henhold til STCW-konvensjonen, tilhørende vilkår og en liste over tillatelsene, anerkjenningene og godkjenningene som er gitt,
the Member State must compare the information communicated with all the relevant requirements of the STCW Convention to ensure that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention; 
medlemsstaten må sammenligne de mottatte opplysningene med alle relevante krav i STCW-konvensjonen for å undersøke om alle bestemmelsene i STCW-konvensjonen er gitt full virkning,
the Member State must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality-standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention; 
medlemsstaten må med alle nødvendige midler, som kan omfatte inspeksjon av anleggene og framgangsmåtene, ha bekreftet at kravene til kompetanse, utstedelse og godkjenning av sertifikater og føring av registre oppfylles fullstendig, og at et kvalitetsstandardssystem er innført i samsvar med regel I/8 i STCW-konvensjonen,
on the basis of statistical data on the main maritime labour supplying countries, a list containing the names of third countries where, in addition to the procedure referred to above, the inspection of maritime institutes or training programmes and courses is mandatory must be adopted and updated through the procedure referred to in Article 23(2). 
på grunnlag av statistiske opplysninger om landene som er de største leverandører av arbeidskraft, skal det opprettes en liste over navn på tredjestater der inspeksjon av anleggene eller opplæringsprogrammene og -kursene er obligatorisk, i tillegg til ovennevnte framgangsmåte. Listen skal ajourføres etter framgangsmåten i artikkel 23 nr. 2.
When accrediting or approving maritime institutes or training programmes and courses Member States must apply the criteria laid down in part B of this Annex in addition to either paragraph 2 or, as appropriate, paragraph 3. 
En medlemsstat som vedtar å anerkjenne eller godkjenne en maritim institusjon eller et opplæringsprogram eller -kurs, skal ikke bare anvende punkt 2 eller eventuelt punkt 3, men også kriteriene nevnt i del B i dette vedlegg.
The Member State must ensure that an undertaking is agreed with the third country concerned that prompt notification will be given of any significant change in the arrangements for training and certification provided in accordance with the STCW Convention. 
Medlemsstatene skal påse at det er inngått en avtale med vedkommende tredjestat der det fastslås at enhver vesentlig endring i opplæringsordningen eller sertifikatet fastsatt i samsvar med STCW-konvensjonen, meddeles umiddelbart.
A certificate presented for recognition must bear, be accompanied by, or incorporate in its wording a valid endorsement attesting its issue by the above Party. 
Ethvert sertifikat som framlegges til godkjenning skal inneholde en gyldig påtegning, følges av eller innlemme en slik i sin ordlyd for å bekrefte utstedelsen foretatt av ovennevnte stat.
Member States must introduce measures to ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of the Member State relevant to the functions they are permitted to perform. 
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at sjøfolk som framlegger sertifikater for ledelsesfunksjoner med tanke på godkjenning, har tilstrekkelige kunnskaper om medlemsstatens sjørettslige bestemmelser som er relevante for funksjonene de er sertifisert til å ivareta.
Certificates and endorsements issued by a Member State under the provisions of this Article in recognition of or attesting the recognition of a certificate issued by a third country must not be used as the basis for further recognition by another Member State. 
Sertifikater og påtegninger utstedt av en medlemsstat i henhold til bestemmelsene i denne artikkel for godkjenning av et sertifikat eller bekreftelse på godkjenning av et sertifikat utstedt av en tredjestat, kan ikke anvendes som grunnlag for ny søknad om en annen medlemsstats godkjenning av et sertifikat.
Criteria for the accreditation or approval of maritime training institutes and maritime education and training programmes and courses 
Kriterier for anerkjenning eller godkjenning av institusjoner for maritim utdanning og kurs og programmer for maritim opplæring
To obtain approval as a maritime training institute authorised to conduct education and training programmes and courses accepted by a Member State as meeting the requirements for service on board ships flying its flag, a maritime training institute must: 
For å bli godkjent som en institusjon for maritim utdanning med tillatelse til å gjennomføre opplæringskurs og -programmer som oppfyller medlemsstatens krav til tjeneste om bord på skip som seiler under dens flagg, skal en institusjon for maritim utdanning
have appointed instructors who: 
ha utpekte instruktører som
have an appreciation of the training programme and an understanding of the specific training objectives for the particular type of training to be conducted; 
har oversikt over opplæringsprogrammet og forstår de særlige målene som er satt opp for den aktuelle typen av opplæring som gis,
are qualified in the task for which the training is to be conducted; 
er kvalifisert for oppgaven som opplæringen er rettet inn mot, og
if using a simulator: 
dersom simulator benyttes under opplæringen:
have received appropriate guidance in instructional techniques involving the use of simulators, and 
har fått relevant veiledning i instruksjonsteknikker til bruk ved simulatortrening, og
have gained practical operational experience on the particular type of simulator to be used; 
har praktisk erfaring med betjening av den aktuelle typen simulator,
have appointed training supervisors, appropriate to the approved training programmes and courses to be conducted at the institute, who have a full understanding of each approved training programme and course they are to supervise including its specific objectives; 
ha utpekte tilsynsførere som er egnet for de godkjente opplæringskursene og -programmene som gjennomføres i institusjonene. Disse tilsynsførerne må ha fullstendige kunnskaper om hvert opplæringsprogram og -kurs som de fører tilsyn med, herunder deres særlige mål,
have appointed assessors who have received appropriate training in assessment methods and practice and: 
ha utpekte sensorer som har fått egnet opplæring i vurderingsmetoder og -praksis, og som
have an appropriate level of knowledge and understanding of the competence to be assessed, 
har tilstrekkelige kunnskaper om kompetansen som skal vurderes,
are qualified in the task for which the assessment is to be made, 
er kvalifiserte for oppgaven som vurderingen er rettet inn mot,
have received appropriate guidance in assessment methods and practice, 
har fått tilstrekkelig veiledning i vurderingsmetoder og -praksis,
have gained practical assessment experience, and 
har praktisk erfaring med vurdering, og
if they are to conduct assessment involving the use of simulators, have gained practical assessment experience on the particular type of simulator that is to be employed, under the supervision and to the satisfaction on an experienced assessor; 
dersom simulator benyttes ved vurderingen, har praktisk erfaring med vurdering for den aktuelle typen simulator, under tilsyn av en person som er erfaren i å foreta vurdering og til dennes tilfredshet,
maintain records of all certificates and diplomas issued to students who complete their maritime education or training at the institute, incorporating details of the education and training received and the relevant dates, together with their full names and dates and places of birth; 
føre registre over alle sertifikater og diplomer som er tildelt studenter som har fulgt undervisningen eller den maritime opplæringen i institusjonen, med nærmere opplysninger om undervisningen og opplæringen som er gitt og relevante datoer samt fullt navn og fødselsdato og sted,
make available information on the status of such certificates and diplomas and on education and training as appropriate; 
gi opplysninger om nivået for disse sertifikatene og vitnemålene samt for undervisningen og/eller opplæringen,
continuously monitor its training and assessment activities through a quality-standards system to ensure achievement of its defined objectives including those concerning the qualifications and experience of its instructors and assessors; 
kontinuerlig overvåke opplærings- og vurderingsvirksomheten ved hjelp av et kvalitetsstandardssystem, for å sikre at de fastsatte målene nås, herunder dem som gjelder instruktørenes og sensorenes kvalifikasjoner og erfaring,
undergo evaluation at intervals of not more than five years, by suitably qualified persons who are not themselves involved in the training or assessment activities concerned, so as to verify that the administrative and operational procedures at all levels within the institute are managed, organised, undertaken, supervised and monitored internally in order to ensure their fitness for purpose and achievement of stated objectives. 
gjennomgå en vurdering minst hvert femte år, utført av kvalifiserte personer som ikke selv utfører den aktuelle opplærings- eller vurderingsvirksomhet, for å kontrollere om de administrative og driftsmessige rutinene på alle nivåer i institusjonen ledes, organiseres, gjennomføres, overvåkes og kontrolleres internt for å sikre at de er egnet til å oppnå de ønskede resultatene og nå de fastsatte målene.
To obtain approval as meeting the maritime education and training requirements for service on board ships flying the flag of a Member State, a training programme or course must: 
For å bli godkjent som et opplæringskurs eller -program som oppfyller kravene til maritim undervisning og opplæring for tjeneste om bord på skip som seiler under en medlemsstats flagg, må kurset eller programmet
be structured in accordance with written programmes which include such methods and media of delivery, procedures, and course material as are necessary to achieve the prescribed standard of competence; 
være oppbygd i samsvar med skriftlige programmer, herunder framgangsmåter og midler for gjennomføringen og metoder og pedagogisk utstyr som er nødvendige for å oppfylle den fastsatte kompetansestandarden, og
be conducted, monitored, evaluated and supported by persons qualified in accordance with paragraphs I.1, I.2 and I.3. 
utføres, overvåkes, vurderes og støttes av personer som er kvalifisert i henhold til punkt I.1, I.2 og I.3.
shall each be assigned a unique number, except that endorsements attesting the issue of a certificate may be assigned the same number as the certificate concerned, provided that that number is unique; and 
skal alle ha et eget nummer, med unntak av påtegningene som attesterer utstedelsen av et sertifikat, som kan ha samme nummer som vedkommende sertifikat, forutsatt at dette har et eget nummer, og
has received appropriate guidance in instructional techniques involving the use of simulators; and 
ha fått relevant veiledning i instruksjonsteknikker til bruk ved simulatortrening, og
If the requirement of paragraph 2(a) has not been complied with because the Maritime Safety Committee of the IMO is still in the process of identifying the third country in question as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW convention; the following provisions must apply; 
Dersom kravet i nr. 2 bokstav a) ikke er oppfylt fordi IMOs sjøsikkerhetskomité ikke har kunnet bekrefte at gjeldende tredjestat har gitt alle bestemmelsene i STCW-konvensjonen full virkning, skal følgende bestemmelser få anvendelse:
Article 12a(1) to (4) 
Artikkel 12a nr. 1-4
Article 10(3) to (6) 
Artikkel 10 nr. 3-6
1 000 or more but less than 1 500 
1 000 eller flere, men færre enn 1 500
Except as necessary for service within the space, electrical wiring and fittings shall not be permitted within compartments used for the storage of highly flammable liquids or liquefied gases. 
Unntatt når det er nødvendig av hensyn til arbeidet inne i rommet, er det ikke tillatt med elektriske ledninger og armaturer i rom som brukes til lagring av meget brannfarlige væsker eller flytende gasser.
Alarm 
Alarm
Directive 1999/45/EC is hereby amended as follows: 
I direktiv 1999/45/EF gjøres følgende endringer:
A — Agricultural or forestry trailers— incomplete 
A — Jordbruks- eller skogbrukstilhengere — delvis oppbygde
B — Interchangeable towed machinery —incomplete 
B — Utskiftbar trukket maskin — delvis oppbygd
«Vehicles of category M 2 and M 3 shall be subdivided into classes as defined in section 2 of Annex I to Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat( ).» 
«Kjøretøyer i gruppe M 2 og M 3 skal deles inn i klasser i samsvar med avsnitt 2 i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/85/EF av 20 november 2001 om særskilte bestemmelser for kjøretøyer beregnet på persontransport med flere enn åtte seter i tillegg til førersetet(*).»
(d) Coastdown time (Δt) 
d) Tid med rulling i frigir (Δt)
(b) Motorcycle speed (v 1 ,v 2 ) 
b) Motorsykkelens hastighet (v 1 ,v 2 )
(a) Running resistance force, F 
a) Framdriftsmotstand F
The range of specified speed points (the interval between the maximum and minimum points) shall extend either side of the reference speed or the reference speed range, if there is more than one reference speed, by at least Δv, as defined in 5.1.6. 
Området for de angitte hastighetspunktene (avstanden mellom høyeste og laveste punkt) skal være en utvidelse av begge sider av referansehastigheten, eller referansehastighetsområdet dersom det er mer enn én referansehastighet, med minst Δv, som fastsatt i nr. 5.1.6.
Manufacturer’s registered trade mark(s): 
Produsentens registrerte varemerke(r):
Manufacturer’s plate (location and method of affixing): 
Produsentskilt (plassering og festemåte):
The procedure from 5.1.9.1 to 5.1.9.4 shall be repeated in the opposite direction to measure the coastdown time Δt bi . 
Framgangsmåten fra 5.1.9.1 5.1.9.4 skal gjentas i motsatt retning for å måle tiden Δt bi med rulling i frigir.
A. The vehicle categories are defined as follows: 
A. Kjøretøygruppene defineres i henhold til følgende klassifisering:
B. Definition of vehicle types 
B. Definisjon av kjøretøytyper
Maximum laden mass 
Største totalmasse
The measurement shall be carried out at least three times, and the mean coastdown time Δt shall be calculated from the formula: 
Målingen skal utføres minst tre ganger, og gjennomsnittlig tid med rulling i frigir Δt¯ skal beregnes ved hjelp av følgende formel:
T4.1 High-clearance tractors 
T4.1 Traktorer med stor bakkeklaring
T4.3 Low-clearance tractors 
T4.3 Traktorer med liten bakkeklaring
T4.2 Extra-wide tractors 
T4.2 Ekstra brede traktorer
The setting error, ε is calculated as follows: 
Innstillingsfeilen ε beregnes på følgende måte:
The setting error at the specified speed, ε is calculated as follows: 
Innstillingsfeilen ved den angitte hastigheten, ε, beregnes på følgende måte:
Minimum and maximum track: 
Største og minste sporvidde:
Power limit/field strength limit/power density limit( 1 ) 
Grenseverdi for effekt/for feltstyrke/for effekttetthet(( 1 )
Additional parameters/spectrum access and mitigation requirements( 2 ) 
Ytterligere parametrer/krav til spektrumtilgang og demping( 2 )
Requirements to limit off-cycle emissions (OCE) and in-use emissions 
Krav om begrensning av utslipp utenom syklusene (OCE) og utslipp under bruk
Verifying emissions of crankcase gases 
Kontroll av utslipp av veivhusgasser
Determination of emissions from positive-ignition engines fuelled with petrol or E85 
Bestemmelse av utslipp fra motorer med elektrisk tenning, som bruker bensin eller E85
Procedure for the measurement of ammonia 
Framgangsmåte for måling av ammoniakk
of indicating their occurrence by means of an alert system; and 
indikere deres forekomst ved hjelp av et varslingssystem, og
Verifying exhaust emissions 
Kontroll av eksosutslipp
‘ECU’ means the engine system electronic control unit; 
«ECU» motorsystemets elektroniske styreenhet,
‘diagnostic trouble code’ (hereinafter ‘DTC’) means a numeric or alphanumeric identifier which identifies or labels a malfunction; 
«diagnostisk feilkode» (heretter kalt «DTC») en numerisk eller alfanumerisk identifikator som identifiserer eller merker en funksjonssvikt,
Method to check the conformity of the ECU torque signal 
Metode for kontroll av ECU-dreiemomentsignalets samsvar
Calibration of portable measurement equipment 
Kalibrering av bærbart måleutstyr
‘ageing cycle’ means the vehicle or engine operation (speed, load, power) to be executed during the service accumulation period; 
«aldringssyklus» den kjøretøys- eller motordrift (hastighet, belastning, effekt) som skal utføres under driftstidsakkumuleringen,
‘critical emission-related components’ means the following components which are designed primarily for emission control: any exhaust after-treatment system, the ECU and its associated sensors and actuators, and the exhaust gas recirculation (hereinafter ‘EGR’) system including all related filters, coolers, control valves and tubing; 
«kritiske utslippstilknyttede deler» følgende deler som i hovedsak er utformet for kontroll av utslipp: alle systemer for etterbehandling av eksos, ECU og dens tilhørende følere og aktuatorer, og eksosresirkuleringssystemet (heretter kalt «EGR»), herunder alle tilhørende filtre, kjølere, reguleringsventiler og rør,
Portable measurement equipment 
Bærbart måleutstyr
‘engine aftertreatment system family’ means a manufacturer’s grouping of engines that comply with the definition of engine family, but which are further grouped into engines utilising a similar exhaust after-treatment system; 
«familie av systemer for etterbehandling av eksos» en produsents gruppering av motorer som oppfyller definisjonen på motorfamilie, men som dessuten er gruppert i motorer som bruker tilsvarende systemer for etterbehandling av eksos,
‘Wobbe index (lower W l or upper W u )’ means the ratio of the corresponding calorific value of a gas per unit volume and the square root of its relative density under the same reference conditions: 
«Wobbetall (nedre W l eller øvre W u )» forholdet mellom den likeverdige brennverdien for en gass per volumenhet og kvadratroten av gassens relative densitet ved samme referansevilkår:
Test procedure for vehicle emissions testing with portable emissions measurement systems 
Prøvingsmetode for utslippsprøving av kjøretøyer ved hjelp av bærbart system for måling av utslipp
Conformity of in-service engines or vehicles 
Samsvar for motorer eller kjøretøyer i bruk
EC Type-Approval Certification Numbering System 
Nummereringssystem for EF-typegodkjenningsdokumenter
Models of EC type-approval certificate of a type of a vehicle with regard to a system 
Mønster for EF-typegodkjenningsdokument for en kjøretøytype med hensyn til et system
Models of EC type-approval certificate of a type of a vehicle with an approved engine 
Mønster for EF-typegodkjenningsdokument for en kjøretøytype med en godkjent motor
Models of EC type-approval certificate of an engine type/component as separate technical unit 
Mønster for EF-typegodkjenningsdokument for en motortype/del som en separat teknisk enhet
Models of information document 
Mønstre for opplysningsdokument
Procedure for production conformity testing at manufacturer’s request 
Framgangsmåte ved kontroll av produksjonssamsvar på produsentens anmodning