natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifications of the 2009 ad hoc module on the entry of young people into the labour market 
Spesifikasjoner for tilleggsundersøkelsen for 2009 om unges inntreden på arbeidsmarkedet
Member States and regions concerned: 
Berørte medlemsstater og regioner:
all. 
alle.
The labelling of variables of the Labour Force Survey in the column ‘Filter’ refers to Annex II to Commission Regulation (EC) No 430/2005. 
Angivelsen av variablene for arbeidskraftundersøkelsen i kolonnen «Filter» viser til vedlegg II i kommisjonsforordning (EF) nr. 430/2005.
Highest level of education successfully completed by father or mother 
Høyeste fullførte utdanningsnivå av far eller mor
Everybody aged 15-34 
Alle personer i alderen 15 34 år
Low: 
Lavt nivå:
Medium: 
Mellomnivå:
High: 
Høyt nivå:
Not applicable (persons aged less than 15 or more than 34) 
Ikke relevant (personen er under 15 år eller over 34 år)
Country of birth of father and mother 
Farens og morens fødselsstat
nationality/former nationality of father and mother when they have in the reference week the German nationality) 
farens og morens statsborgerskap/tidligere statsborgerskap dersom de i referanseuken har tysk statsborgerskap)
4 digits (father — 2 first digits, mother — 2 last digits) 
4 sifre (far — 2 første sifre, mor — 2 siste sifre)
Orientation of the highest level of formal education attained (HATLEVEL) 
Høyeste fullførte formelle utdanningsnivå etter type (HATLEVEL)
Everybody aged 15-34 and HATLEVEL=21-43 
Alle personer i alderen 15 34 år og HATLEVEL = 21-43
General education 
Allmennutdanning
Vocational education mainly (or solely) school based 
Yrkesrettet utdanning som hovedsakelig (eller utelukkende) er basert på skoleundervisning
Combination of school and workplace based vocational education 
Yrkesrettet utdanning basert på en kombinasjon av skoleundervisning og opplæring på en arbeidsplass
Vocational education mainly workplace based 
Yrkesrettet utdanning som hovedsakelig er basert på opplæring på en arbeidsplass
Vocational education, with no distinction possible between 2, 3 and 4 
Yrkesrettet utdanning, ingen mulighet for å skille mellom 2, 3 og 4
Month and year of leaving formal education for the last time 
Måned og år da siste formelle utdanning ble avsluttet
Everybody aged 15-34 and EDUCSTAT=2 and HATLEVEL≠00 
Alle personer i alderen 15 34 år og EDUCSTAT = 2 og HATLEVEL ≠ 00
Month and year 
Måned og år
Work during studies in formal education 
Arbeid under den formelle utdanningen
No work or work less than 1 month per year 
Arbeidet ikke eller arbeidet mindre enn 1 måned per år
Work (only) as part of educational programme 
Arbeidet (bare) som en del av utdanningen
Work while studying but outside educational programmes 
Arbeidet under studietiden, men arbeidet var ikke en del av utdanningen
Work (only) during an interruption of studies 
Arbeidet (bare) under en pause i studiene
Work as combination of 1 and 2 
Arbeidet, kombinasjon av 1 og 2
Work as combination of 1, 2 and 3 
Arbeidet, kombinasjon av 1, 2 og 3
Month and year of start of the first job of more than 3 months after leaving formal education for the last time 
Måned og år da første jobb av over 3 måneders varighet begynte etter siste avsluttede formelle utdanning
Col.209-214 ≠ 999999 and blank 
Kol. 209-214 ≠ 999999 og blanktegn
Never had a job of more than 3 months 
Har aldri hatt jobb av over 3 måneders varighet
Current job is my first job 
Nåværende jobb er min første jobb
Duration of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time) 
Varighet av første jobb av over 3 måneders varighet (etter siste avsluttede formelle utdanning)
Col. 216-221 ≠ 000000 and 000001 and 999999 
Kol. 216-221 ≠ 000000 og 000001 og 999999
Method which allowed to find the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time) 
Metode for å finne første jobb av over 3 måneders varighet (etter siste avsluttede formelle utdanning)
Col. 216-221 ≠ 000000 and 999999 
Kol. 216-221 ≠ 000000 og 999999
Via educational institution 
Gjennom utdanningsinstitusjon
Via PES (Public Employment Services) 
Gjennom offentlig arbeidsformidling
Via ads in press or on the Internet 
Gjennom annonser i pressen eller på Internett
Submission of direct (spontaneous) job application to employer 
Leverte en (spontan) jobbsøknad til en arbeidsgiver
Via family and friends 
Gjennom familie og venner
Job found after previous experience (summer/student job, apprenticeship, traineeship, voluntary job) in the same company 
Fikk jobb etter å ha vært ansatt i samme foretak tidligere (sommerjobb/ekstrajobb, læretid, praktikanttid, frivillig arbeid)
Launching private business 
Startet egen virksomhet
Occupation of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time) 
Stilling i første jobb av over 3 måneders varighet (etter siste avsluttede formelle utdanning)
ISCO-88 (COM) coded at 3 or if possible 4 digits level 
ISCO-88 (COM) med 3-sifret eller om mulig 4-sifret kode
Type of contract of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time) 
Kontrakttype i første jobb av over 3 måneders varighet (etter siste avsluttede formelle utdanning)
Employee, permanent full-time 
Fast ansatt lønnstaker, heltid
Employee, permanent part-time 
Fast ansatt lønnstaker, deltid
Employee, temporary full-time 
Midlertidig ansatt lønnstaker, heltid
Employee, temporary part-time 
Midlertidig ansatt lønnstaker, deltid
Main activity after leaving formal education for the last time and before starting the first job of a duration of at least 3 months 
Hovedaktivitet etter siste avsluttede formelle utdanning og før første jobb av over 3 måneders varighet begynte
Col.209-214 ≠ 999999 and blank and {}{first job started more than 3 months after the date in Col.209-214 or Col.216-221 =000000}} 
Kol. 209-214 ≠ 999999 og blanktegn og {første jobb startet over 3 måneder etter datoen i kol. 209-214 eller kol. 216-221 =000000}
Employed — work in job(s) of short duration (maximum 3 months) 
Sysselsatt — arbeidet i jobb(er) med kort varighet (høyst 3 måneder)
Not employed, actively looking for a job 
Ikke sysselsatt, var aktivt arbeidssøkende
Not employed, not looking actively for a job because of: 
Ikke sysselsatt, var ikke aktivt arbeidssøkende på grunn av:
Family responsibilities 
Forpliktelser overfor familien
Participation in non-formal education 
Deltaking i uformell utdanning
Voluntary activities 
Frivillig arbeid
Health problems 
Helseproblemer
Weighting factor for the LFS module 2009 (optional) 
Vekt for tilleggsundersøkelsen for 2009 (valgfritt)
Nationality at birth of parents (optional) 
Foreldrenes statsborgerskap ved fødselen (valgfritt)
amending Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community 
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 138/2004 om landbruksregnskaper i Fellesskapet
Having regard to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community(), and in particular Article 2(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 138/2004 av 5. desember 2003 om landbruksregnskaper i Fellesskapet(), særlig artikkel 2 nr. 2, og
A revised statistical classification of economic activities, called NACE Revision 2 (hereinafter referred to as ‘NACE Rev. 2’), was adopted by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains(). 
En revidert standard for næringsgruppering, kalt NACE Revisjon 2 (heretter kalt «NACE Rev. 2»), ble vedtatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2, og om endring av rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger innenfor særlige statistikkområder().
Measures necessary for the implementation of that Regulation should be adopted to provide for the use of NACE Rev. 2 in various statistical domains. 
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av nevnte forordning, bør vedtas slik at NACE Rev. 2 kan anvendes på ulike statistikkområder.
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 sets out the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community (EAA). 
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 138/2004 fastsettes metodikken for utarbeiding av landbruksregnskaper i Fellesskapet (EAA).
As a consequence of the revised statistical classification of economic activities, the EAA methodology should be updated and the references to NACE Rev. 1,1 should be replaced. 
Som en følge av den reviderte standarden for næringsgruppering bør EAA-metodikken ajourføres og referansene til NACE Rev. 1.1 erstattes.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC() — 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for landbruksstatistikk, nedsatt ved rådsbeslutning 72/279/EØF() —
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation. 
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 138/2004 endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
‘NACE Rev. 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text. 
«NACE Rev. 1» endres til «NACE Rev. 2» gjennom hele teksten.
‘ISIC Rev. 3’ is replaced by ‘ISIC Rev. 4’ throughout the text. 
«ISIC Rev. 3» endres til «ISIC Rev. 4» gjennom hele teksten.
If, however, the contract work is not performed entirely by specialised units (e.g. if holders hire machines but employ their own workers), this activity must be recorded in Division 77 of NACE Rev. 2 (Rental and leasing activities); in this case, amounts paid by the holders to enterprises working under contract must be recorded as ‘other goods and services’ under ‘intermediate consumption’ (cf. 2.108).’» 
Dersom imidlertid kontraktsarbeidet ikke i sin helhet utføres av spesialenheter (f.eks. dersom gårdbrukere leier maskiner, men ansetter sine egne arbeidere), skal denne aktiviteten registreres under næring 77 i NACE Rev. 2 (Utleie- og leasingvirksomhet); i så fall må beløp betalt av gårdbrukere til innleide foretak registreres som 'Andre varer og tjenester' under rubrikken 'Produktinnsats' (jf. 2.108)».
The EAA are an integral part of the European system of accounts and therefore for their compilation use is made of Eurostat’s general classification of economic activities, NACE Rev. 2. NACE Rev. 2 is a four-level nomenclature of activities which was compiled in 2006. It is in fact a revision of the general industrial classification of economic activities within the European Communities, or NACE, which was first published by Eurostat in 1970.’» 
Ettersom EAA er en integrert del av det europeiske nasjonalregnskapssystemet, anvendes Eurostats standard for næringsgruppering, NACE Rev. 2, ved sammenstillingen av disse regnskapene. NACE Rev. 2 er en næringsinndeling med fire nivåer som ble utarbeidet i 2006. Den er en revisjon av industristandarden for næringsgruppering i Det europeiske fellesskap (NACE), som første gang ble offentliggjort av Eurostat i 1970.»
NACE Rev. 2 is a classification of activities which is used for defining industries in the national accounts. 
NACE Rev. 2 er en næringsgruppering som anvendes for å definere næringer i nasjonalregnskapene.
It is based on the four-level coding system described below: 
Den bygger på det kodesystemet med fire nivåer som beskrives nedenfor:
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).» 
et fjerde nivå som består av posisjoner angitt ved en firesifret tallkode (næringsgrupper).»
For national accounts purposes the agricultural industry is defined as all units performing, either solely or together with other secondary economic activities, activities which come under Division 01 of NACE Rev. 2 “Crop and animal production, hunting and related service activities”. 
I forbindelse med nasjonalregnskapene defineres jordbruksnæringen som alle enheter som, enten utelukkende eller sammen med annen sekundær økonomisk virksomhet, utøver virksomhet som hører inn under næring 01 i NACE Rev. 2, «Jordbruk og tjenester tilknyttet jordbruk, jakt og viltstell».
Division 01 comprises(*): 
Næring 01 omfatter(*):
Growing of non-perennial crops; 
Dyrking av ettårige vekster
Growing of perennial crops; 
Dyrking av flerårige vekster
Group 01,7: 
Næringshovedgruppe 01.7:
Hunting, trapping and related service activities.» 
Jakt, viltstell og tjenester tilknyttet jakt og viltstell.»
See also the Explanatory notes: 
Se også de forklarende merknadene:
Eurostat: 
Eurostat:
NACE Rev. 2, Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 2007. 
NACE Rev. 2, standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap, arbeidsområde 2, serie E, Luxembourg 2007.
The list of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these seven groups of activities (01,1to 01,7), but with the following differences: 
Listen over aktiviteter som er karakteristiske for jordbruksnæringen i EAA, svarer til disse sju næringshovedgruppene (01.1-01.7), men med følgende unntak:
inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same holding)(*), 
listen omfatter produksjon av vin og olivenolje (utelukkende fra druer og oliven fra den samme driftsenheten)(*),
exclusion of the activities relating to the production of seeds upstream and downstream of multiplication and certain activities which, in NACE Rev. 2, are considered as agricultural services (e.g. the operation of irrigation systems — only agricultural contract work is taken into account here).» 
listen omfatter ikke aktiviteter knyttet til produksjon av frø før og etter formering, og visse aktiviteter som i NACE Rev. 2 anses som tjenesteyting i landbruket (f.eks. drift av vanningssystemer – bare kontraktsarbeid innenfor landbruket tas med her).»
The inclusion of these activities in fact does not represent a deviation from NACE Rev. 2: 
Innlemmingen av disse aktivitetene innebærer i realiteten ikke noe avvik fra NACE Rev. 2:
All units which perform characteristic activities of the agricultural industry of the EAA must be included. 
Alle enheter som utfører aktiviteter som er karakteristiske for jordbruksnæringen i EAA, må tas med.
The units in question perform the activities included in the following groups in NACE Rev. 2: 
De berørte enhetene utfører aktiviteter som inngår i følgende næringshovedgrupper i NACE Rev. 2:
groups 01,1 and 01,2: 
Næringshovedgruppe 01.1 og 01.2:
Growing of non-perennial and perennial crops, 
Dyrking av ettårige og flerårige vekster
production of seeds: 
Produksjon av frø:
only the units engaged in seed multiplication, 
Bare enheter som driver med formering av frø
group 01,3: 
Næringshovedgruppe 01.3:
Animal production, 
Husdyrhold
Mixed farming, 
Kombinert husdyrhold og planteproduksjon
excluding units which perform agricultural service activities other than contract work (i.e. units which operate irrigation systems or seed processing for propagation), 
Omfatter ikke enheter som yter andre tjenester i landbruket enn kontraktsarbeid (dvs. enheter som driver vanningssystemer eller behandler såfrø)
The title in point (a) above paragraph 1.67 is replaced by the following: 
I bokstav a) over nr. 1.67 skal tittelen lyde:
Groups from 01,1 to 01,3: 
Næringshovedgruppe 01.1-01.3:
Growing of non-perennial and perennial crops, plant propagation» 
Dyrking av ettårige og flerårige vekster, planteformering»
Groups from 01,1 to 01,3 include a systematic breakdown making it possible to classify all crop production activities in the EU Member States.» 
Næringshovedgruppene 01.1-01.3 er systematisk inndelt, slik at det er mulig å klassifisere alle aktiviteter knyttet til planteproduksjon i EUs medlemsstater.»
Paragraph 1.69 is deleted. 
Nummer 1.69 utgår.
Following the convention adopted by NACE Rev. 2(*), when own produced agricultural products are processed by the same unit of production, the processed products are also attributed to agriculture. 
Når egenproduserte landbruksvarer bearbeides av samme produksjonsenhet, skal de bearbeidede produktene ifølge konvensjonen som anvendes i NACE Rev. 2(*), også klassifiseres under landbruk.
As an example, grape must, wine and olive oil are treated as food products in the CPA. 
I CPA behandles for eksempel druemost, vin og olivenolje som næringsmidler.
Only the production of wine grapes and olives comes under agriculture (Classes 01,21 “Growing of grapes” and 01,26 “Growing of oleaginous fruits”). 
Bare produksjon av vindruer og oliven klassifiseres under landbruk (næringsgruppe 01.21 'Dyrking av druer' og næringsgruppe 01.26 'Dyrking av oljeholdige frukter').
However, following the above convention, wine and olive oil produced from grapes and olives grown by the same unit of production are attributed to agriculture.» 
Ifølge konvensjonen nevnt ovenfor skal vin og olivenolje som er produsert fra druer og oliven dyrket ved samme produksjonsenhet, klassifiseres under landbruk.
See the Introductory guidelines to NACE Rev. 2: 
Se innledningen til NACE Rev. 2:
The title in point (b) above paragraph 1.76 is replaced by the following: 
I bokstav b) over nr. 1.76 skal tittelen lyde:
«It should be noted, however, that the management of racehorse stables and riding schools is not a characteristic agricultural activity (it is a part of “Sports activities and amusement and recreation activities”: 
«Vær imidlertid oppmerksom på at drift av veddeløpsstaller og rideskoler ikke er en karakteristisk landbruksaktivitet (men hører inn under 'Sports- og fritidsaktiviteter og drift av fornøyelsesetablissementer':
The title in point (c) above paragraph 1.80 is replaced by the following: 
I bokstav c) over nr. 1.80 skal tittelen lyde:
The activities in group 01,6 can be divided into two categories: 
Aktivitetene i næringshovedgruppe 01.6 kan inndeles i to kategorier:
agricultural services in the form of contract work at the production stage (i.e. agricultural contract work), 
tjenesteyting i landbruket i form av kontraktsarbeid på produksjonsstadiet (dvs. kontraktsarbeid innenfor landbruk)
“other” agricultural services (the operation of irrigation systems, seed processing for propagation, etc.).» 
'annen' tjenesteyting i landbruket (drift av vanningssystemer, behandling av såfrø osv.).»
Agricultural service activities in the second category are not treated as characteristic EAA activities (even though they are recorded in the agricultural accounts of the national accounts), since they are not traditional or typical agricultural activities.» 
Tjenester tilknyttet landbruk i den andre kategorien behandles ikke som karakteristiske EEA-aktiviteter (selv om de registreres i nasjonalregnskapenes landbruksregnskap), ettersom de ikke er tradisjonelle eller typiske landbruksaktiviteter.»
In paragraph 1.86, the second sentence is replaced by the following: 
I nr. 1.86 skal annet punktum lyde:
«If, on the other hand, the farmer hires machines without operators or with only some of the operators required, with the result that he/she continues to carry out the activity as such, with the help of the machines, this activity comes under Division 77 of NACE Rev. 2.» 
«Dersom gårdbrukeren imidlertid leier maskiner uten betjeningspersonale eller med bare noe av det nødvendige personalet, slik at den egentlige aktiviteten utføres av gårdbrukeren ved hjelp av disse maskinene, hører denne aktiviteten inn under 77 i NACE Rev. 2.»
Animal husbandry performed on farms for remuneration (the provision of land for livestock) is agricultural contract work since it is part of the agricultural production process. 
Husdyrhold mot godtgjøring (fôrvert) hører inn under kontraktsarbeid i landbruket, ettersom det er et ledd i produksjonsprosessen i landbruket.
This heading does not, however, include the private rearing and care of saddle horses, since these activities do not constitute the production of goods but a genuine service within the meaning of the ESA 95 (section R of NACE Rev. 2).» 
Denne posten omfatter imidlertid ikke oppdrett og stell av private ridehester, siden disse aktivitetene ikke utgjør produksjon av varer, men er en tjeneste i henhold til ESA 95 (næringshovedområde R i NACE Rev. 2).»
The title in point (d) above paragraph 1.92 is replaced by the following: 
I bokstav d) over nr. 1.92 skal tittelen lyde:
Paragraph 1.92 is replaced by the following: 
Nummer 1.92 erstattes med følgende:
This group of activities comprises the following activities: 
Denne gruppen omfatter følgende aktiviteter:
(i) hunting and trapping on a commercial basis; (ii) taking of animals (dead or alive) for food, fur or skin, or for use in research, in zoos or as pets; (iii) production of fur skins or reptile or bird skins from hunting or trapping activities. 
i) jakt og viltstell på kommersielt grunnlag; ii) jakt og fangst av dyr med henblikk på produksjon av næringsmidler, pelsverk eller skinn, til forskningsformål, til zoologiske hager eller som kjæledyr; iii) produksjon av pelsverk, skinn av krypdyr eller fugler som stammer fra jakt eller fangst.
It should be noted that the production of hide and leather from slaughterhouses and hunting performed as a sports or recreation activity are not included as characteristic activities of the agricultural industry. 
Vær oppmerksom på at produksjon av skinn og huder fra slakterier og jakt utført som sports- eller fritidsaktivitet, ikke hører inn under aktiviteter som er karakteristiske for landbruket.
Additionally, the “hunting” group does not comprise the breeding of game on holdings, which should be recorded under class 01,49 “Raising of other animals». 
'Jaktgruppen' omfatter heller ikke viltoppdrett ved driftsenheter, som inngår i næringsgruppe 01.49 'Husdyrhold ellers'.»
In paragraph 1.93, the equation for ‘EAA agricultural industry’ is replaced by the following: 
I nr. 1.93 erstattes ligningen for «landbruksnæringen i EAA» med følgende ligning:
«EAA agricultural industry 
«Landbruksnæringen i EAA
NA agricultural branch 
Landbruket i henhold til nasjonalregnskapet
Units engaged in seed production (for research or certification) 
Enheter som produserer frø (til forskning eller sertifisering)
Production of units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (e.g. the operation of irrigation systems) 
Produksjon i enheter som yter andre tjenester tilknyttet landbruket enn kontraktsarbeid (f.eks. drift av vanningssystemer)
Units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity 
Enheter der landbruksaktiviteten bare er en fritidsaktivitet
Agricultural activities of units whose principal activity is not agricultural (cf. 1,18)» 
Landbruksaktiviteter i enheter der dette ikke er hovedvirksomhet (jf. 1.18)»
The first subparagraph of paragraph 2.055 is replaced by the following: 
Første ledd i nr. 2.055 skal lyde:
The two activities exercised should come under different four-digit levels of NACE Rev. 2 (Division 01: Crop and animal production, hunting and related service activities). 
De to aktivitetene som utføres, skal klassifiseres under forskjellige firesifrede nivåer i NACE Rev. 2 (næring 01: Jordbruk og tjenester tilknyttet jordbruk, jakt og viltstell).
The application of this criterion thus precludes, for example, the valuation of seed produced and used on the same holding for crop production (during the same accounting period);» 
Anvendelsen av dette kriteriet utelukker for eksempel verdisetting av frø som er produsert og brukt til planteproduksjon ved samme driftsenhet (i samme regnskapsperiode).»
In paragraph 2.062, the first sentence is replaced by the following: 
I nr. 2.062 skal første punktum lyde: