natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon request of an account holder, the Union registry shall carry out any transfer of Kyoto units held in a Union registry account to any other account in the Union registry or in a KP registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the Kyoto units that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3). 
På anmodning fra en kontohaver skal unionsregisteret overføre Kyoto-enheter som står på kontoen i unionsregisteret, til en annen konto i unionsregisteret eller i et KP-register, med mindre slike overføringer hindres av den innledende kontoens status eller av de Kyoto-enhetene som kan stå på mottakerkontoen i samsvar med artikkel 8 nr. 3.
Minimum holding of Chapter III allowances in Union registry holding accounts administered by the same Member State 
Minstebeholdning av kapittel III-kvoter i unionsregisterets kontoer som forvaltes av den samme medlemsstaten
If a proposed transfer of allowances by an account holder in accordance with Article 43 would result in the total amount of 2008-12 period Chapter III allowances held in all the Union registry accounts administered by the national administrator of a particular Member State dropping below the quantity of Kyoto units required to be held in the KP registry of that Member State under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve, minus the amount of Kyoto units currently held in the KP registry of that Member State outside of the ETS AAU deposit account and the cancellation account, the EUTL shall reject the proposed transfer. 
Dersom en overføring av kvoter som er foreslått av en kontohaver i samsvar med artikkel 43, kan føre til at det samlede antallet kapittel III-kvoter for perioden 2008-12 som står på alle kontoer i unionsregisteret, og forvaltes av den nasjonale forvalteren i en bestemt medlemsstat, blir mindre enn det antallet Kyoto-enheter som i henhold til beslutning 11/CMP.1 skal stå i denne medlemsstatens KP-register som reserve for forpliktelsesperioden, fratrukket det antallet Kyoto-enheter som for tiden står i denne medlemsstatens KP-register utenfor ETS AAU-depositumkontoen og annulleringskontoen, skal EUTL avslå den foreslåtte overføringen.
If a proposed transfer of allowances by an account holder in accordance with Article 43 would result in the total amount of 2008-2012 period Chapter III allowances held in all the Union registry accounts administered by the national administrators of the oldest fifteen Member States dropping below the quantity of Kyoto units required to be held in the KP registries of these Member States under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve of the European Union, minus the amount of Kyoto units currently held in the KP registries of those Member States outside of the ETS AAU deposit accounts and the cancellation accounts, the EUTL shall reject the proposed transfer. 
Dersom en overføring av kvoter som er foreslått av en kontohaver i samsvar med artikkel 43, kan føre til at det samlede antallet kapittel III-kvoter for perioden 2008-2012 som står på alle kontoer i unionsregisteret, og forvaltes av den nasjonale forvalteren i de 15 eldste medlemsstatene, blir mindre enn det antallet Kyoto-enheter som i henhold til beslutning 11/CMP.1 skal stå i disse medlemsstatenes KP-register som Den europeiske unions reserve for forpliktelsesperioden, fratrukket det antallet Kyoto-enheter som for tiden står i disse medlemsstatenes KP-registre utenfor ETS AAU-depositumkontoer og annulleringskontoer, skal EUTL avslå den foreslåtte overføringen.
Surrender of allowances, ERUs and CERs 
Innlevering av kvoter, ERU og CER
An operator or aircraft operator shall surrender allowances for the 2008-2012 period by proposing to the Union registry to: 
En driftsansvarlig eller en luftfartøyoperatør skal innlevere kvoter for perioden 2008-2012 ved å foreslå for unionsregisteret:
move a specified number of 2008-12 period allowances from the relevant operator holding account or aircraft operator holding account into the Union allowance deletion account; 
å overføre et angitt antall kvoter for perioden 2008-2012 fra den aktuelle driftsansvarliges konto eller luftfartøyoperatørkontoen til Unionens konto for sletting av kvoter,
record the number and type of transferred allowances as surrendered for the emissions of the operator’s installation or the emissions of the aircraft operator in the current period. 
å føre inn antall og type overførte kvoter som er innlevert for utslippene fra den driftsansvarliges anlegg eller utslippene fra luftfartøyoperatøren i den inneværende perioden.
Chapter II allowances may only be surrendered by aircraft operators. 
Kapittel II-kvoter kan bare innleveres av luftfartøyoperatører.
An allowance that was already surrendered may not be surrendered again. 
En kvote som allerede er innlevert, kan ikke innleveres på nytt.
If instructed to do so by the competent authority, the national administrator shall surrender part or all of the proportion of the total quantity of allowances issued which has been allocated to an installation or an aircraft operator for a specific year, by recording the number of surrendered allowances for that installation or aircraft operator for the current period. 
Dersom vedkommende myndighet gir pålegg om det, skal den nasjonale forvalteren innlevere helt eller delvis den andelen av det samlede antall utstedte kvoter som er blitt tildelt et anlegg eller en luftfartøyoperatør for et bestemt år, ved å føre inn antall innleverte kvoter som gjelder for nevnte anlegg eller luftfartøyoperatør i den inneværende perioden.
The surrender of CERs and ERUs 
Innlevering av ERU og CER
The surrender of ERUs and CERs by an operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC shall take place through an operator proposing to the Union registry to: 
En driftsansvarlig som ønsker å innlevere ERU og CER i henhold til artikkel 11a i direktiv 2003/87/EF, skal foreslå for unionsregisteret:
move a specified number of 2008-2012 period CERs or ERUs from the relevant operator holding account into: 
å overføre et angitt antall CER og ERU for perioden 2008-2012 fra den relevante driftsansvarliges konto til:
a KP Party holding account of the administering Member State, in the case of accounts administered by Member States with a KP registry; 
en av den administrerende medlemsstatens KP-partskontoer, når det gjelder kontoer som forvaltes av medlemsstater med et KP-register,
the cancellation account of the Union registry, in the case of accounts administered by Member States with no KP registry; 
Unionsregisterets annulleringskonto, når det gjelder kontoer som forvaltes av medlemsstater uten et KP-register,
record the number of transferred CERs and ERUs as surrendered for the emissions of the operator’s installation in the current period. 
å føre inn antall overførte CER og ERU som er innlevert for utslippene fra den driftsansvarliges anlegg i den inneværende perioden.
The surrender of ERUs and CERs by an aircraft operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC shall take place through the aircraft operator proposing to the Union registry to: 
En luftfartøyoperatør som ønsker å innlevere ERU og CER i henhold til artikkel 11a i direktiv 2003/87/EF, skal foreslå for unionsregisteret:
move a specified number of 2008-2012 period CERs or ERUs from the relevant aircraft operator holding account into the aviation surrender set-aside account in the Union registry; 
å overføre et angitt antall CER og ERU for perioden 2008-2012 fra den relevante luftfartøyoperatørkontoen til reservekontoen for innlevering for luftfarten i unionsregisteret,
record the number of transferred CERs and ERUs as surrendered for the emissions of the aircraft operator in the current period. 
å føre inn antall overførte CER og ERU som er innlevert for utslippene fra luftfartøyoperatøren i den inneværende perioden.
The Union registry shall only allow surrenders of CERs and ERUs up to: 
Unionsregisteret skal bare tillate innleveringer av CER og ERU opp til:
the maximum quantity set by the national administrator of an operator holding account, in the case of operators; 
høyeste antall fastsatt av den nasjonale forvalteren av en driftsansvarligs konto, når det gjelder driftsansvarlige,
for 2012, 15 % of the number of allowances required to be surrendered pursuant to Article 12(2a) of Directive 2003/87/EC in the case of aircraft operators. 
for 2012, 15 % av antallet kvoter som skal innleveres i henhold til artikkel 12 nr. 2a i direktiv 2003/87/EF, når det gjelder luftfartøyoperatører.
The Union registry shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum amount of CERs and ERUs that may be surrendered by the operators of a Member State in accordance with the national allocation plan of the Member State. 
Unionsregisteret skal avvise alle anmodninger om å innlevere CER og ERU som vil overskride det høyeste antall CER og ERU som kan innleveres av en medlemsstats driftsansvarlige i samsvar med medlemsstatens nasjonale tildelingsplan.
The Union registry shall reject any request to surrender CERs or ERUs that are prohibited from being used in the ETS in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC. 
Unionsregisteret skal avvise alle anmodninger om å innlevere CER eller ERU som er forbudt å bruke i ETS i samsvar med artikkel 11a i direktiv 2003/87/EF.
A CER or ERU that was already surrendered may not be surrendered again nor transferred to an operator or person holding account in the EU ETS. 
En CER eller ERU som allerede er innlevert, kan ikke innleveres på nytt eller overføres til en driftsansvarligs konto eller personkonto i EU ETS.
The Union registry shall provide automated processes to ensure that account holders cannot surrender units into incorrect accounts under Articles 46 and 48. 
Unionsregisteret skal ha automatiske prosesser for å sikre at kontohaverne ikke kan innlevere enheter til ukorrekte kontoer i samsvar med artikkel 46 og 48.
The Union registry shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to delete allowances held in the accounts of the account holder by: 
Unionsregisteret skal på en kontohavers anmodning i samsvar med artikkel 12 nr. 4 i direktiv 2003/87/EF, slette kvoter som står på kontohaverens kontoer, ved å:
transferring a specified number of allowances from the relevant account into the Union allowance deletion account; and 
overføre et angitt antall kvoter fra den relevante kontoen til Unionens konto for sletting av kvoter, og
Deleted allowances shall not be recorded as surrendered for any emissions. 
Slettede kvoter skal ikke registreres som innlevert for utslipp.
The Union registry shall reject the request for the deletion of allowances if it is initiated by an account administered by a Member State that has no KP registry and it would result in a minimum deposited quantity calculated for that Member State in accordance with Article 52 that is lower than the gateway quantity calculated for that Member State in accordance with Article 53. 
Unionsregisteret skal avslå anmodningen om sletting av kvoter dersom denne innledes av en konto som forvaltes av en medlemsstat som ikke har noe KP-register, og dersom slettingen vil føre til at det minste deponerte antallet beregnet for denne medlemsstaten i samsvar med artikkel 52, er lavere enn det overgangsantallet som er beregnet for denne medlemsstaten i samsvar med artikkel 53.
The Union registry shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in the accounts of the account holder by transferring a specified type and number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of the account administrator’s KP registry. 
Unionsregisteret skal på en kontohavers anmodning i samsvar med artikkel 12 nr. 4 i direktiv 2003/87/EF annullere Kyoto-enheter som står på kontohaverens kontoer, ved å overføre den angitte typen og antallet Kyoto-enheter fra den relevante kontoen til annulleringskontoen for kontoforvalterens KP-register.
If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated one of the transactions listed in paragraph 2, the account holder may propose to the administrator of its account to carry out a reversal of the completed transaction in a written request. 
Dersom en kontohaver eller en registerforvalter som opptrer på vegne av kontohaveren, utilsiktet eller feilaktig innleder en transaksjon oppført i nr. 2, kan kontohaveren i en skriftlig anmodning foreslå for kontoforvalteren å tilbakekalle den sluttførte transaksjonen.
The request shall be duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are authorised to initiate the type of transaction to be reversed and shall be posted within 5 working days of the finalisation of the process. 
Anmodningen skal være behørig undertegnet av den eller de av kontohaverens godkjente representanter som kan innlede den typen transaksjon som skal tilbakekalles, og den skal være postlagt innen fem virkedager etter at prosessen er avsluttet.
allocation of Chapter III allowances; 
tildeling av kapittel III-kvoter,
allocation of Chapter II allowances; 
tildeling av kapittel II-kvoter,
surrender of CERs and ERUs; 
innlevering av CER og ERU,
cancellation of Kyoto units. 
annullering av Kyoto-enheter.
If the administrator of the account establishes that the request fulfils the conditions under paragraph 1 and the administrator agrees with the request, it may propose the reversal of the transaction in the Union registry. 
Dersom kontoforvalteren konstaterer at anmodningen oppfyller vilkårene i nr. 1, og forvalteren samtykker i anmodningen, kan forvalteren foreslå at transaksjonen tilbakekalles i unionsregisteret.
The Union registry shall accept the proposal for reversal, block the units that are to be transferred by the reversal and forward the proposal to the Central Administrator provided that all of the following conditions are met: 
Unionsregisteret skal godta forslaget om tilbakekalling, sperre de enhetene som skal overføres gjennom tilbakekallingen og videresende forslaget til den sentrale forvalteren, forutsatt at alle følgende vilkår er oppfylt:
the transaction to be reversed was not completed more than 30 working days prior to the account administrator’s proposal in accordance with paragraph 3; 
transaksjonen som skal tilbakekalles, var ikke sluttført mer enn 30 virkedager før kontoforvalterens forslag i samsvar med nr. 3,
no operator would become non-compliant for a previous year as a result of the reversal; 
tilbakekallingen fører ikke til at en driftsansvarlig ikke oppfyller kravene for et tidligere år,
the destination account of the transaction to be reversed still holds the amount of units of the type that were involved in the transaction to be reversed; 
mottakerkontoen for transaksjonen som skal tilbakekalles, inneholder fortsatt det antallet enheter av den typen som var involvert i den transaksjonen som skal tilbakekalles,
the transaction to be reversed was not yet followed up by a deduction in accordance with Article 52 from the minimum deposited quantity after an accounting transfer made on the basis of the transaction to be reversed; 
transaksjonen som skal tilbakekalles, var ennå ikke blitt fulgt opp gjennom et fradrag i samsvar med artikkel 52 i minstebeholdningen etter en regnskapsoverføring som er utført på grunnlag av transaksjonen som skal tilbakekalles,
the allocation of Chapter III allowances to be reversed was carried out after the expiry date of the installation’s permit. 
tildelingen av kapittel III-kvoter som skal tilbakekalles, ble gjennomført etter utløpsdatoen for anleggets tillatelse.
The Central Administrator shall approve the proposal within 10 working days. 
Den sentrale forvalteren skal godkjenne forslaget innen 10 virkedager.
Where the transaction to be reversed involves transfers of Kyoto units from one KP registry to another KP registry, this approval shall only be given if the ITL administrator agreed to reverse the transaction in the ITL. 
Når transaksjonen som skal tilbakekalles, omfatter overføringer av Kyoto-enheter fra ett KP-register til et annet KP-register, skal denne godkjenningen bare gis dersom ITL-forvalteren har godtatt å tilbakekalle transaksjonen i ITL.
The Union registry may complete the reversal with different units of the same unit type that are on the destination account of the transaction that is being reversed. 
Unionsregisteret kan gjennomføre tilbakekallingen med forskjellige enheter av samme type enhet som finnes på mottakerkontoen for den transaksjonen som tilbakekalles.
Accounting mechanisms 
Regnskapsordninger
Minimum deposited quantity on the ETS AAU deposit account 
Minstebeholdning på ETS AAU-depositumkontoen
The EUTL shall record a minimum deposited quantity for each Member State. 
EUTL skal registrere en minstebeholdning for hver medlemsstat.
In the case of Member States with KP registries, the EUTL will prevent transfers of Kyoto units from their ETS AAU deposit account that would result in Kyoto unit holdings on the ETS AAU deposit account that are below the minimum deposited quantity. 
Når det gjelder medlemsstater med KP-registre, vil EUTL hindre overføringer av Kyoto-enheter fra deres ETS AAU-depositumkonto, som vil føre til at beholdningen av Kyoto-enheter på ETS AAU-depositumkontoen blir lavere enn minstebeholdningen.
In the case of Member States with no KP registry, the minimum deposited quantity is a value used in the clearing process. 
Når det gjelder medlemsstater uten KP-register, er minstebeholdningen en verdi som benyttes i klareringsprosessen.
The EUTL shall add a quantity to the minimum deposited quantity after an issue of Chapter III allowances has taken place in accordance with Article 39, where the addition shall be equal to the amount of Chapter III allowances issued. 
EUTL skal etter at utstedelsen av kapittel III-kvoter har funnet sted i samsvar med artikkel 39, legge til minstebeholdningen et antall som skal tilsvare antallet kapittel III-kvoter som er utstedt.
The EUTL shall deduct a quantity from the minimum deposited quantity immediately after: 
EUTL skal trekke fra et antall fra minstebeholdningen umiddelbart etter:
a transfer of Chapter III allowances to the Union allowance deletion account has taken place as a result of downwards correction of Chapter III allowances after their allocation in accordance with Article 37(3), where the deduction shall be equal to the amount of Chapter III allowances transferred; 
en overføring av kapittel III-kvoter til Unionens konto for sletting av kvoter har funnet sted som følge av en nedkorrigering av kapittel III-kvoter etter tildelingen av dem i samsvar med artikkel 37 nr. 3, og fradraget skal tilsvare det antallet kapittel III-kvoter som er overført,
a set-aside of Kyoto units against surrenders of Chapter III allowances by aircraft operators in accordance with Article 54 has taken place, where the deduction shall be equal to the amount set-aside; 
en avsetning av Kyoto-enheter mot innleveringer av kapittel III-kvoter som gjøres av luftfartøyoperatører i samsvar med artikkel 54. har funnet sted, og fradraget skal tilsvare antallet i reserven,
a cancellation of Kyoto units against deletions of Chapter III allowances in accordance with Article 55(1) has taken place, where the deduction shall be equal to the quantity cancelled; 
en annullering av Kyoto-enheter mot slettinger av kapittel III-kvoter i samsvar med artikkel 55 nr. 1 har funnet sted, og fradraget skal tilsvare det antallet som er annullert,
a deletion of allowances set out in Article 55(2) took place, where the deduction shall be equal to the quantity deleted. 
en sletting av kvoter i henhold til vilkårene i artikkel 55 nr. 2, har funnet sted, og fradraget skal tilsvare det antallet som er slettet.
The Central Administrator shall carry out a deduction of a quantity from the minimum deposited quantity recorded in the EUTL after the clearing transactions in accordance with Article 56 have taken place. 
Den sentrale forvalteren skal trekke fra et antall fra minstebeholdningen registrert i EUTL etter at klareringstransaksjonen fastsatt i artikkel 56 har funnet sted.
The deduction shall equal the total amount of Chapter III allowances surrendered by user accounts administered by the national administrator of the Member State for the 2008-12 period; plus the clearing value calculated in accordance with Article 56(3). 
Fradraget skal tilsvare det samlede antallet kapittel III-kvoter som er innlevert fra brukerkontoer som forvaltes av medlemsstatens nasjonale forvalter for perioden 2008-2012, pluss klareringsverdien beregnet i samsvar med artikkel 56 nr. 3.
Gateway quantity and gateway deposit account 
Overgangsantall og overgangskonto
The EUTL shall record a gateway quantity for each Member State with no KP registry. 
EUTL skal registrere et overgangsantall for hver medlemsstat uten KP-register.
The EUTL shall add a quantity to the gateway quantity after Chapter III allowances are transferred from a user account administered by a Member State with no KP registry to a user account administered by another Member State, where the addition shall be equal to the amount of Chapter III allowances transferred. 
EUTL skal legge til et antall til overgangsantallet etter at kapittel III-kvotene er overført fra en brukerkonto som forvaltes av en medlemsstat uten KP-register, til en brukerkonto som forvaltes av en annen medlemsstat, og tillegget skal tilsvare det antallet kapittel III-kvoter som er overført.
The EUTL shall deduct a quantity from the gateway quantity after Chapter III allowances are transferred from a user account administered by a Member State to a user account administered by a Member State with no KP registry, where the deduction shall be equal to the amount of Chapter III allowances transferred. 
EUTL skal trekke fra et antall fra overgangsantallet etter at kapittel III-kvotene er overført fra en brukerkonto som forvaltes av en medlemsstat, til en brukerkonto som forvaltes av en medlemsstat uten KP-register, og fradraget skal tilsvare det antallet kapittel III-kvoter som er overført.
The EUTL will not allow any transfer of Chapter III allowances out of accounts administered by a Member State with no KP registry that would result in a gateway quantity that is higher than the amount of Kyoto units held in the gateway deposit account for that Member State. 
EUTL vil ikke tillate noen overføringer av kapittel III-kvoter ut av kontoer som forvaltes av en medlemsstat uten KP-register, dersom dette fører til at overgangsantallet blir høyere enn antallet Kyoto-enheter som står på medlemsstatens overgangskonto.
Until 1 July 2013 or the completion of the clearing set out in Article 56, whichever is later, the EUTL will not allow any transfer of Kyoto units out of the gateway deposit account for a particular Member State with no KP registry that would result in holdings on the gateway deposit account for the Member State that are lower than the gateway quantity. 
Fram til 1. juli 2013 eller ved klarering som fastsatt i artikkel 56, alt etter hva som inntreffer sist, vil ikke EUTL tillate noen overføringer av Kyoto-enheter ut av overgangskontoen for en bestemt medlemsstat uten KP-register, dersom dette fører til at beholdningene på medlemsstatens overgangskonto blir lavere enn overgangsantallet.
After 1 July 2013 or the completion of the clearing set out in Article 56, whichever is later, the Central Administrator shall reset the gateway quantity to zero and empty the gateway deposit account through transfers carried out in the following order of precedence: 
Etter 1. juli 2013 eller ved klarering som fastsatt i artikkel 56, alt etter hva som inntreffer sist, skal den sentrale forvalteren tilbakestille overgangsantallet til null og tømme overgangskontoen ved hjelp av overføringer som utføres i følgende prioriteringsorden:
transfers in accordance with in Article 54(2); 
overføringer i samsvar med artikkel 54 nr. 2.