natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recycling efficiency of a battery recycling process (lead-acid batteries) 
Resirkuleringsgrad for en batteriresirkuleringsprosess (blybatterier)
Facility ( 1 ) 
Anlegg( 1 )
City 
Sted
Description of the complete battery recycling process ( 2 ) : 
Beskrivelse av batteriresirkuleringsprosessen i sin helhet( 2 ) :
Input to the complete battery recycling process ( 3 ) 
Inngående fraksjoner i batteriresirkuleringsprosessen i sin helhet( 3 )
Description of waste batteries and accumulators 
Beskrivelse av brukte batterier og akkumulatorer
EWC code 
EAK-kode
(optional) 
(valgfritt)
Mass ( 4 ) 
Masse( 4 )
Overall composition of input 
Inngående fraksjoners sammensetning
t/a 
tonn/år
Element or compound 
Grunnstoff eller forbindelse
mass % 
masse ¬ prosent
[t/a] 
[tonn/år]
Elements or components, which are not part of the input fractions 
Grunnstoffer eller forbindelser som ikke inngår i de inngående fraksjonene
Impurities ( 8 ) 
Urenheter( 8 )
Outer casing of battery pack 
Ytre beskyttelseslag på batteripakker
Water (H 2 O) 
Vann (H 2 O)
Elements or components, which are part of the input fractions 
Grunnstoffer eller forbindelser som inngår i de inngående fraksjonene
Sulphuric acid (H 2 SO 4 ) 
Svovelsyre (H 2 SO 4 )
Plastics 
Plast
m input , total ( 5 ) 
m input , totalt ( 5 )
m output , Pb ( 5 ) 
m output , Pb ( 5 )
m output , total ( 5 ) 
m output , totalt ( 5 )
Recycling efficiency (R E ) ( 6 ) : 
Resirkulering sgrad (R E )( 6 ) :
m output /m input 
m output /m input
Degree of recycled Pb (R Pb ) ( 7 ) : 
Resirkuleringsgrad av Pb (R Pb )( 7 ) :
m Pb output /m Pb input 
m Pb output /m Pb input
( 1 ) Facility treating the waste batteries and accumulators after collection, eventual sorting and preparation for recycling. 
( 1 ) Anlegg som behandler brukte batterier og akkumulatorer etter innsamling, eventuell sortering og forberedelse til resirkulering .
( 2 ) Description of the complete battery recycling process, no matter if carried out by one or several facilities (including a description of the individual recycling steps and their output fractions). 
( 2 ) Beskrivelse av batteriresirkuleringsprosessen i sin helhet, uansett om den utføres av ett eller flere anlegg (herunder beskrivelse av de enkelte trinnene i resirkuleringsprosessen og disses utgående fraksjoner).
( 3 ) Description of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual sorting and preparation for recycling. 
( 3 ) Beskrivelse av brukte batterier og akkumulatorer, som de mottas etter innsamling, eventuell sortering og forberedelse til resirkulering.
( 4 ) Wet mass of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual sorting and preparation for recycling (the mass of separated impurities and outer casing of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency). 
( 4 ) Våtmassen av brukte batterier og akkumulatorer, som de mottas etter innsamling, eventuell sortering og forberedelse til resirkulering (massen av utskilte urenheter og ytre beskyttelseslag på batteripakker samt vanninnholdet som angitt i feltet «Inngående fraksjoners samlede sammensetning», skal trekkes fra ved beregning av resirkuleringsgraden).
( 8 ) Examples of impurities include plastic, ebonite chips, items/pieces of iron, fibres from electronic scrap, molten aluminium. 
( 8 ) Eksempler på urenheter er plast, ebonittspon, gjenstander og deler av jern, fibrer fra elektronisk avfall og smeltet aluminium.
( 5 ) Data transferred from Annex IV(2). 
( 5 ) Opplysninger overført fra vedlegg IV nr. 2.
( 6 ) Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex IV(2). 
( 6 ) Beregnet ved hjelp av formelen for RE på grunnlag av opplysninger framlagt i samsvar med vedlegg IV nr. 2.
( 7 ) Calculated according to the formula for RPb based on data reported according to Annex IV(2). 
( 7 ) Beregnet ved hjelp av formelen for RPb på grunnlag av opplysninger framlagt i samsvar med vedlegg IV nr. 2.
For the individual steps of the recycling process of lead-acid batteries and accumulators the following information shall be reported: 
For de enkelte trinnene i resirkuleringsprosessen for blybatterier og blyakkumulatorer skal følgende opplysninger framlegges:
Process step 
Prosesstrinn
Description of the individual process step: 
Beskrivelse av det enkelte prosesstrinnet:
Input (waste batteries or waste batteries fractions) ( 2 ) 
Inngående fraksjoner (brukte batterier eller fraksjoner av brukte batterier)( 2 )
Description of input 
Beskrivelse av inngående fraksjoner
Output 
Utgående fraksjoner
(1) Intermediate fractions ( 3 ) 
(1) Mellomfraksjoner ( 3 )
Description of fraction 
Beskrivelse av fraksjon
Further treatment 
Ytterligere behandling
Recipient ( 5 ) 
Mottaker( 5 )
Further process step 
Ytterligere prosesstrinn
1_1 
1_1
1_2 
1_2
1_3 
1_3
1_4 
1_4
1_5 
1_5
1_6 
1_6
1_7 
1_7
1_8 
1_8
1_9 
1_9
1_10 
1_10
(2) Final output fractions accounting for recycling ( 6 ) 
(2) Endelige utgående fraksjoner som teller som gjenvunnet ( 6 )
Element or compound ( 7 ) 
Grunnstoff eller forbindelse( 7 )
Fraction (non-waste) containing the element or compound 
Fraksjon (ikke avfall) som inneholder grunnstoffet eller forbindelsen
Concentration of the element or compound in the fraction 
Konsentrasjon av grunnstoffet eller forbindelsen i fraksjonen
Mass of the element or compound, which results from batteries input 
Massen av grunnstoffet eller forbindelsen som kommer fra inngående fraksjoner av batterier
Fate of the fraction 
Fraksjonens bestemmelse
m output , Pb 
m output , Pb
m output , total 
m output , totalt
( 1 ) Facility carrying out an individual process step. 
( 1 ) Anlegg som utfører ett enkelt prosesstrinn.
( 2 ) For step 1 = the same as input into the complete battery recycling process.For subsequent steps = intermediate fractions from the previous process step. 
( 2 ) For trinn 1 = det samme som inngående fraksjoner i batteriresirkuleringsprosessen i sin helhet. For etterfølgende trinn = mellomfraksjoner fra foregående prosesstrinn.
( 3 ) Intermediate fractions = fractions destined for subsequent step(s) in the recycling process. 
( 3 ) Mellomfraksjoner = fraksjoner som skal gå videre til etterfølgende trinn i resirkuleringsprosessen.
( 4 ) Resulting from the batteries input (dry mass). 
( 4 ) Fra inngående fraksjoner av batterier (tørrmasse).
( 5 ) Facility to which the intermediate fraction is handed over or — if the further process step is carried out internally — the same as 1. 
( 5 ) Anlegg som mellomfraksjonen overføres til, eller — dersom neste prosesstrinn utføres internt — samme som under (1).
( 6 ) Final output fractions accounting for recycling = that have ceased to be waste and that will be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment, but excluding energy recovery. 
( 6 ) Endelige utgående fraksjoner som teller som gjenvunnet = som ikke lenger er avfall, og som uten ytterligere behandling vil bli brukt til sitt opprinnelige formål eller til andre formål, unntatt energiutvinning.
See also examples in Annex I(5). 
Se også eksemplene i vedlegg I nr. 5.
( 7 ) Elements and compounds if they were component of the batteries input (waste battery). 
( 7 ) Grunnstoffer og forbindelser, dersom de var komponenter i de inngående fraksjonene av batterier (brukte batterier).
See special provisions and examples in Annex I(5). 
Se særlige bestemmelser og eksempler i vedlegg I nr. 5.
For lead (Pb) in slag see the provision in Annex II(2). 
For bly (Pb) i slagg, se bestemmelsen i vedlegg II nr. 2.
Lead must be entered as ‘Pb’. 
Bly skal angis som «Pb».
Reporting on recycling efficiencies for nickel-cadmium batteries and accumulators 
Rapportering av resirkuleringsgrader for nikkel-kadmium-batterier og nikkel-kadmium-akkumulatorer
For nickel-cadmium batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported: 
For nikkel-kadmium-batterier og nikkel-kadmium-akkumulatorer som inngår i resirkuleringsprosessen, skal følgende opplysninger framlegges:
Recycling efficiency of a battery recycling process (nickel-cadmium batteries) 
Resirkuleringsgrad for en batteriresirkuleringsprosess (nikkel-kadmium-batterier)
Cadmium (Cd) 
Kadmium (Cd)
Iron (Fe) 
Jern (Fe)
Electrolyte 
Elektrolytt
m output , Cd ( 5 ) 
m output , Cd ( 5 )
Recycling efficiency (R E ) ( 6 ) : 
Resirkuleringsgrad (R E )( 6 ) :
( 1 ) Facility reprocessing the waste batteries and accumulators after collection and eventual sorting. 
( 1 ) Anlegg som bearbeider brukte batterier og akkumulatorer etter innsamling og eventuell sortering.
( 3 ) Description of waste batteries and accumulators as received after collection and eventual sorting and preparation for recycling. 
( 3 ) Beskrivelse av brukte batterier og akkumulatorer, som de mottas etter innsamling og eventuell sortering og forberedelse til resirkulering.
( 4 ) Wet mass of waste batteries and accumulators as received after collection and eventual sorting (the mass of separated impurities and outer casing of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency). 
( 4 ) Våtmassen av brukte batterier og akkumulatorer, som de mottas etter innsamling og eventuell sortering (massen av utskilte urenheter og ytre beskyttelseslag på batteripakker samt vanninnholdet som angitt i feltet «Inngående fraksjoners sammensetning», skal trekkes fra ved beregning av resirkuleringsgraden).
( 5 ) Data transferred from Annex V(2). 
( 5 ) Opplysninger overført fra vedlegg V nr. 2.
( 6 ) Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex V(2). 
( 6 ) Beregnet ved hjelp av formelen for RE på grunnlag av opplysninger framlagt i samsvar med vedlegg V nr. 2.
( 7 ) Calculated according to the formula for RCd based on data reported according to Annex V(2). 
( 7 ) Beregnet ved hjelp av formelen for RCd på grunnlag av opplysninger framlagt i samsvar med vedlegg V nr. 2.
For the individual steps of the recycling process of nickel-cadmium batteries and accumulators the following information shall be reported: 
For de enkelte trinnene i resirkuleringsprosessen for nikkel-kadmium-batterier og nikkel-kadmium-akkumulatorer skal følgende opplysninger framlegges:
( 2 ) For step 1 = the same as input into the complete battery recycling process. 
( 2 ) For trinn 1 = det samme som inngående fraksjoner i batteriresirkuleringsprosessen i sin helhet.
For subsequent steps = intermediate fractions from the previous process step. 
For etterfølgende trinn = mellomfraksjoner fra foregående prosesstrinn.
( 6 ) Final output fractions accounting for recycling = that will be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment, see also examples in Annex I(5). 
( 6 ) Endelige utgående fraksjoner som teller som gjenvunnet = som uten ytterligere behandling vil bli brukt til sitt opprinnelige formål eller til andre formål, se også eksemplene i vedlegg I nr. 5.
For cadmium (Cd) in slag see the provision in Annex III(2). 
For kadmium (Cd) i slagg, se bestemmelsen i vedlegg III nr. 2.
Cadmium must be entered as ‘Cd’. 
Kadmium skal angis som «Cd».
Reporting on recycling efficiencies for other batteries and accumulators 
Rapportering av resirkuleringsgrader for andre batterier og akkumulatorer
For other batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported: 
For andre batterier og akkumulatorer som inngår i resirkuleringsprosessen, skal følgende opplysninger framlegges:
Recycling efficiency of a battery recycling process (other batteries) 
Resirkuleringsgrad for en batteriresirkuleringsprosess (andre batterier)
Metals (e.g. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al) 
Metaller (f.eks. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
mercury (Hg) 
Kvikksølv (Hg)
( 4 ) Wet mass of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual sorting and preparation for recycling (the mass of separated impurities and outer casing of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency). 
( 4 ) Våtmassen av brukte batterier og akkumulatorer, som de mottas etter innsamling, eventuell sortering og forberedelse til resirkulering (massen av utskilte urenheter og ytre beskyttelseslag på batteripakker samt vanninnholdet som angitt i feltet «Inngående fraksjoners sammensetning», skal trekkes fra ved beregning av resirkuleringsgraden).
( 5 ) Data transferred from Annex V(2). 
( 5 ) Opplysninger overført fra vedlegg VI nr. 2.
( 6 ) Calculated according to the formula for R E based on data reported according to Annex V(2). 
( 6 ) Beregnet ved hjelp av formelen for R E på grunnlag av opplysninger framlagt i samsvar med vedlegg VI nr. 2.
For the individual steps of the recycling process of other batteries and accumulators the following information shall be reported: 
For de enkelte trinnene i resirkuleringsprosessen for andre batterier og akkumulatorer skal følgende opplysninger framlegges:
( 7 ) Elements and compounds if they were component of the batteries input (spent battery). 
( 7 ) Grunnstoffer og forbindelser, dersom de var komponenter i de inngående fraksjonene av batterier (brukte batterier).
Permanent storage shall be allowed only when all the following conditions are met: 
Varig lagring er tillatt bare dersom alle de følgende vilkårene er oppfylt:
the provisions of Council Directive 1999/31/EC( 3 ) and Council Decision 2003/33/EC( 4 ) were respected; 
Bestemmelsene i rådsdirektiv 1999/31/EF( 3 ) og rådsvedtak 2003/33/EF( 4 ) er overholdt.
a landfill site for hazardous waste, provided that the waste is solidified or partly stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in Subchapter 1903 of Decision 2000/532/EC; 
på fyllplasser for farlig avfall (forutsatt at avfallet er herdet eller stabilisert når det er teknisk mulig, i henhold til kravene for klassifiseringen av avfall i underkapittel 1903 i vedtak 2000/532/EF).
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VII. 
Henvisninger til det opphevede direktivet skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VII.
Dangerous substances 
Farlige stoffer
Minimum data and information to be considered in the safety report referred to in Article 10 
Minstekrav til data og opplysninger som skal tas i betraktning i sikkerhetsrapporten omhandlet i artikkel 10
amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes I and III 
om endring av vedlegg I og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske forurensende stoffer
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC( ), and in particular Article 14(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer, og om endring av direktiv 79/117/EØF( ), særlig artikkel 14 nr. 1, og
( ) OJ L 158, 30.4.2004, p. 7. 
( ) EUT L 158 av 30.4.2004, s. 7.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7. 
EUT L 158 av 30.4.2004, s. 7.
OJ L 209, 31.7.2006, p. 1. 
EUT L 209 av 12.7.2006, s. 1.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 35. 
EUT L 81 av 19.3.2004, s. 35.
DANGEROUS SUBSTANCES 
FARLIGE STOFFER
Categories of dangerous substances 
Kategorier av farlige stoffer
This Part covers all dangerous substances falling under the hazard categories listed in Column 1: 
Denne del omfatter alle farlige stoffer som faller inn under farekategoriene oppført i kolonne 1:
Hazard categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 
Farekategorier i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008
Lower-tier requirements 
Krav til virksomheter på lavere nivå
Upper-tier requirements 
Krav til virksomheter på høyere nivå
Section ‘H’ – HEALTH HAZARDS 
Avsnitt H – HELSEFARER
H2 ACUTE TOXIC 
H2 AKUTT GIFTIG
The ninth substance, Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (hereinafter PFOS) is still widely used worldwide and COP4 decided to list it in Annex B (restriction) with a range of exemptions. 
Det niende stoffet, perfluoroktansulfonsyre og dens derivater (heretter kalt «PFOS»), er fortsatt i utstrakt bruk over hele verden, og COP4 besluttet å oppføre det på listen i vedlegg B (begrensning), med en rekke unntak.
Regulation (EC) No 850/2004 has a similar structure with Annex I (prohibition) and Annex II (restriction). 
Forordning (EF) nr. 850/2004 har en lignende oppbygning, med vedlegg I (forbud) og vedlegg II (begrensninger).
establishing the conditions for a derogation for plastic crates and plastic pallets in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste 
om fastsettelse av vilkårene for at plastkasser og -paller kan unntas fra bestemmelsene om konsentrasjoner av tungmetall fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF om emballasje og emballasjeavfall
Commission Decision 1999/177/EC of 8 February 1999 establishing the conditions for a derogation for plastic crates and plastic pallets in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste( ) expired on 9 February 2009. 
Kommisjonsvedtak 1999/177/EF av 8. februar 1999 om fastsettelse av vilkårene for at plastkasser og -paller kan unntas fra bestemmelsene om konsentrasjoner av tungmetall fastsatt i direktiv 94/62/EF av 20. desember 1994 om emballasje og emballasjeavfall( ) utløp 9. februar 2009.
OJ L 56, 4.3.1999, p. 47. 
EFT L 56 av 4.3.1999, s. 47.
Both solutions would have harmful impacts on health and the environment. 
Begge disse løsningene ville ha skadelige helse- og miljøvirkninger.
PFOS was also listed in Annex I to the revised Protocol adopted on 18 December 2009. 
PFOS er også oppført på listen i vedlegg I til den reviderte protokollen som ble vedtatt 18. desember 2009.
Therefore PFOS should be listed together with the other eight substances in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004. 
Derfor bør PFOS oppføres i vedlegg I til forordning (EF) nr. 850/2004 sammen med de øvrige åtte stoffene.
Directive 94/62/EC aims at limiting the presence of heavy metals in packaging as well as at providing a high level of environmental protection, including reuse and recycling. 
Direktiv 94/62/EF har som mål å begrense innholdet av tungmetall i emballasje samt gi et høyt miljøvernnivå, herunder ombruk og resirkulering.
The scientific reports submitted to the Commission recommend that such derogation should be granted. 
De vitenskapelige rapporter Kommisjonen har mottatt anbefaler at det gis slike unntak.
The specific derogation to use PFOS as wetting agents for use in controlled electroplating systems is time limited in accordance with the COP4 decision. 
Det særlige unntaket for bruk av PFOS som fuktemiddel til bruk i kontrollerte galvaniseringssystemer er tidsbegrenset i samsvar med COP4-beslutningen.
For reasons of legal certainty, this Decision should apply with effect from the date following that of the expiry of Decision 1999/177/EC in order to avoid any possible negative effects resulting from that expiry. 
Av hensyn til rettssikkerheten bør dette vedtak få anvendelse med virkning fra datoen etter utløpsdatoen for vedtak 1999/177/EF, for å unngå eventuelle negative virkninger av at det nevnte vedtaket utløper.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 94/62/EC, 
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 21 i direktiv 94/62/EF —
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply: 
I dette vedtak menes med:
1.‘heavy metals’ means lead, cadmium, mercury and hexavalent chromium; 
1. «tungmetaller» bly, kadmium, kvikksølv og seksverdig krom,
3.‘incidental presence of heavy metals’ means the presence of heavy metals as an unintended ingredient of a packaging or packaging component. 
3. «tilfeldig forekomst av tungmetaller» at tungmetaller er til stede som en utilsiktet bestanddel i en emballasje eller en emballasjedel.
The sum of concentration levels of heavy metals in plastic crates and plastic pallets may exceed the applicable limit laid down in Article 11(1) of Directive 94/62/EC provided that those crates and pallets are introduced and kept in product loops which are in a closed and controlled chain under the conditions set out in Articles 3, 4 and 5. 
Summen av konsentrasjonene av tungmetaller i plastkasser og -paller kan overstige gjeldende grenseverdi fastsatt i artikkel 11 nr. 1 i direktiv 94/62/EF, forutsatt at de nevnte kasser og paller befinner seg i produktsykluser i en lukket og kontrollert kjede under de vilkår som er fastsatt i artikkel 3, 4 og 5.
Plastic crates and plastic pallets containing an excessive amount of heavy metals, as referred to in Article 2, shall be manufactured or repaired in a controlled recycling process in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article. 
Plastkasser og -paller som inneholder for store mengder tungmetaller som omhandlet i artikkel 2 skal framstilles eller repareres i en kontrollert resirkuleringsprosess i henhold til denne artikkels nr. 2, 3 og 4.
The material used for recycling shall originate only from other plastic crates or plastic pallets. 
Materialet som benyttes til resirkulering skal bare komme fra andre plastkasser eller -paller.
The intentional introduction of heavy metals as an element during the recycling, as opposed to the incidental presence of heavy metals, shall not be allowed. 
Tilsiktet tilsetning av tungmetaller som en bestanddel under resirkuleringen, i motsetning til tilfeldig forekomst av tungmetaller, skal ikke være tillatt.
The use of recycled materials as feedstock for the repair of packaging materials, where some portion of the recycled materials can contain heavy metals, shall not be considered to be intentional introduction of heavy metals. 
Bruk av resirkulerte materialer som råstoff ved reparasjon av emballasjemateriale, der en viss andel av de resirkulerte materialene kan inneholde tungmetaller, skal ikke anses som tilsiktet tilsetning av tungmetaller.
Plastic crates and plastic pallets containing an excessive amount of heavy metals, as referred to in Article 2, shall be identified in a permanent and visible way. 
Plastkasser og -paller som inneholder for mye tungmetaller som nevnt i artikkel 2, skal identifiseres på en permanent og synlig måte.
Member States shall ensure that within the life cycle of the plastic crates and plastic pallets concerned, at least 90 % of the dispatched plastic crates and plastic pallets containing an excessive amount of heavy metals, as referred to in Article 2, are returned to the manufacturer, the packer or the filler or to an authorised representative. 
Medlemsstatene skal sikre at gjennom de aktuelle plastkassenes og -pallenes livssyklus skal minst 90 % av de plastkasser og -paller som sendes ut og som inneholder for mye tungmetaller som nevnt i artikkel 2, returneres til produsenten, pakkeren, fylleren eller en godkjent representant.
If technically justified the deadline can be prolonged, subject to approval by the Conference of the Parties to the Convention. 
Dersom det er berettiget fra et teknisk synspunkt, kan fristen forlenges, forutsatt at konvensjonens partskonferanse godkjenner dette.
Member States must report every four years on the use of the allowed derogations. 
Medlemsstatene må hvert fjerde år avlegge rapport om bruken av tillatte unntak.