natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name and address of the company(ies) (infrastructure managers and/or railway enterprises), with which the applicant has obtained an agreement to contribute to a suitability for use assessment by in service experience 
navn og adresse på det eller de selskapene (infrastrukturforvaltere og/eller jernbaneforetak) som søkeren har inngått en avtale med om å bidra til en vurdering av bruksegnethet gjennom driftserfaring, nærmere bestemt
by monitoring the in service behaviour and 
ved å overvåke atferden i drift, og
the name and the address of the company undertaking the maintenance of the interoperability constituent during the time period or running distance required for in service experience, 
navn og adresse på selskapet som skal vedlikeholde samtrafikkomponenten i det tidsrommet eller over den kjørelengden som kreves for å innhente driftserfaring,
an EC declaration of conformity for the interoperability constituent and, 
en EF-erklæring om samsvar for samtrafikkomponenten og:
if module H2 is required in the TSI, an EC design examination certificate. 
dersom modul H2 kreves i TSI-en, et EF-sertifikat for utformingsprøving,
The applicant shall place at the disposal of the company(ies), undertaking the operation of the interoperability constituent in service a specimen or a sufficient number of specimens, representative of the production envisaged and hereinafter called ‘type’. 
Søkeren skal for det eller de eller selskapene som påtar seg å bruke samtrafikkomponenten i drift, stille til rådighet et prøvelegeme eller et tilstrekkelig antall prøvelegemer som er representative for den aktuelle produksjonen, heretter kalt «type».
A type may cover several versions of the interoperability constituent provided that the differences between the versions are all covered by EC declarations of conformity and certificates as mentioned above. 
En type kan omfatte flere versjoner av samtrafikkomponenten, forutsatt at alle forskjellene mellom versjonene omfattes av EF-erklæringene om samsvar og sertifikatene nevnt ovenfor.
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the validation by in service experience to be put in service. 
Det meldte organet kan be om flere prøvelegemer dersom dette er nødvendig for å gjennomføre valideringen gjennom driftserfaring.
The technical documentation shall enable the assessment of the product with the requirements of the TSI. 
Den tekniske dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om produktet er i samsvar med kravene i TSI-en.
The documentation shall cover the operation of the interoperability constituent, and, as far as relevant for such assessment, cover also the design, manufacture and maintenance. 
Dokumentasjonen skal omfatte drift av samtrafikkomponenten, og i den grad det er relevant for vurderingen skal den også omfatte utforming, produksjon og vedlikehold.
The technical documentation shall contain 
Den tekniske dokumentasjonen skal inneholde
the technical specification, against which the performance and in service behaviour of the interoperability constituent is to be assessed (relevant TSI and/or European Specifications with relevant clauses), 
den tekniske spesifikasjonen som samtrafikkomponentens ytelse og driftsatferd skal vurderes i forhold til (relevant TSI og/eller relevante europeiske spesifikasjoner med relevante bestemmelser),
descriptions and explanations necessary for the understanding of the design, manufacture and operation of the interoperability constituent; 
nødvendige beskrivelser og forklaringer for å forstå samtrafikkomponentens utforming og produksjon samt hvordan den skal brukes,
and, as far as is relevant for assessment, 
og i den grad det er relevant for vurderingen,
conceptual design and manufacturing drawings, 
utformings- og produksjonstegninger,
results of design calculations made and examinations carried out, 
resultater fra utformingsberegninger og gjennomførte prøvinger,
A list of the European specifications referenced to in the technical documentation, applied in full or in part, shall be attached. 
En liste over de europeiske spesifikasjonene som det vises til i den tekniske dokumentasjonen, og som anvendes helt eller delvis, skal vedlegges.
The programme for the validation by in service experience shall include: 
Programmet for validering gjennom driftserfaring skal inneholde:
the required performance or behaviour in service of the interoperability constituent under trial, 
hvilken ytelse eller driftsatferd som kreves av samtrafikkomponenten under prøving,
the duration of the programme — either time or distance - 
programmets varighet – enten tid eller kjørelengde,
criteria for tolerable defects and their impact on the programme, 
kriterier for akseptable feil og virkningen av disse på programmet,
the information to be included in the report of the company operating the interoperability constituent in service (see point 2). 
de opplysningene som skal finnes i rapporten fra selskapet som bruker samtrafikkomponenten i drift (se nr. 2).
Examine the technical documentation and the programme for validation by in service experience, 
undersøke den tekniske dokumentasjonen og programmet for validering gjennom driftserfaring,
Verify that the type is representative and has been manufactured in conformity with the technical documentation, 
verifisere at typen er representativ og produsert i samsvar med den tekniske dokumentasjonen,
Verify that the programme for validation by in service experience is well adapted to assess the required performance and in service behaviour of the interoperability constituent, 
undersøke om programmet for validering gjennom driftserfaring er godt egnet til å vurdere samtrafikkomponentens ønskede ytelse og driftsatferd,
Agree with the applicant the programme and the location where the inspections and necessary tests will be carried out and the body performing the tests (notified body or other competent laboratory), 
avtale programmet og gjennomføringsstedet for inspeksjonene og de nødvendige prøvingene med søkeren samt hvilket organ som skal gjennomføre prøvingene (meldt organ eller et annet kvalifisert laboratorium),
Monitor and inspect the progress of in service running, operation and maintenance of the interoperability constituent, 
overvåke og kontrollere idriftsetting, bruk og vedlikehold av samtrafikkomponenten,
Evaluate the report, to be issued by the company (ies) (infrastructure managers and/or railway enterprises) operating the interoperability constituent, and all other documentation and information, gained during the procedure (test reports, maintenance experience etc), 
vurdere rapporten som skal utarbeides av det eller de selskapene (infrastrukturforvaltere og/eller jernbaneforetak) som bruker samtrafikkomponenten, samt all annen dokumentasjon og informasjon som innhentes under prosessen (prøvingsrapporter, vedlikeholdserfaring, osv.),
Assess, if the in service behaviour meets the requirements of the TSI. 
Vurdere om driftsatferden oppfyller kravene i TSI-en.
Where the type meets the provisions of the TSI, the notified body shall issue a suitability for use certificate to the applicant. 
Dersom typen oppfyller bestemmelsene i TSI-en, skal det meldte organet utstede et sertifikat om bruksegnethet til søkeren.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the validation, conditions for its validity and the necessary data for identification of the approved type. 
Sertifikatet skal inneholde navn og adresse på produsenten, resultatene fra valideringen, vilkårene for sertifikatets gyldighet og de opplysningene som er nødvendige for å identifisere den godkjente typen.
If the applicant is denied a suitability for use certificate, the notified body shall provide detailed reasons for such denial. 
Dersom søkeren ikke mottar et sertifikat om bruksegnethet, skal det meldte organet gi en detaljert begrunnelse for et slikt avslag.
The applicant shall inform the notified body that holds the technical documentation concerning the suitability for use certificate of all modifications to the approved product which shall receive additional approval where such changes may affect the suitability for use or the prescribed conditions for use of the product. 
Søkeren skal underrette det meldte organet som oppbevarer den tekniske dokumentasjonen for sertifikatet om bruksegnethet, om alle endringer av det godkjente produktet som skal tilleggsgodkjennes, dersom de nevnte endringene kan påvirke bruksegnetheten eller de fastsatte vilkårene for bruk av produktet.
In this case, the notified body shall perform only those examinations and tests, that are relevant and necessary to the changes. 
Det meldte organet skal i så fall bare gjennomføre de undersøkelsene og prøvingene som er relevante og nødvendige som følge av endringene.
The additional approval shall be given in the form of an addition to the original suitability for use certificate, or by issue of a new certificate issued after withdrawal of the old certificate. 
Tilleggsgodkjenningen skal gis i form av et tillegg til det opprinnelige sertifikatet om bruksegnethet, eller i form av et nytt sertifikat som utstedes når det gamle sertifikatet er kalt tilbake.
Each notified body shall communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the suitability for use certificates issued, withdrawn or refused. 
Hvert meldte organ skal oversende relevante opplysninger om utstedte, tilbakekalte eller avviste sertifikater om bruksegnethet til de andre meldte organene
The other notified bodies shall be provided on request with copies of the suitability for use certificates issued and/or their additions. 
De andre meldte organene skal, dersom de anmoder om det, få tilsendt kopier av de utstedte sertifikatene om bruksegnethet og/eller tilleggene til disse.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall draw up the EC declaration of suitability for use of the interoperability constituent. 
Produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet skal utarbeide en EF-erklæring om bruksegnethet for samtrafikkomponenten.
The content of this declaration shall include at least the information, indicated in Annex IV (3) and in Article 13 -3 of Directive 01/16/EC. 
Innholdet i den nevnte erklæringen skal minst omfatte opplysningene angitt i vedlegg IV nr. 3 og i artikkel 13 nr. 3 i direktiv 2001/16/EF.
The EC declaration of suitability for use and the accompanying documents shall be dated and signed. 
EF-erklæringen om bruksegnethet og de tilhørende dokumentene skal dateres og undertegnes.
the Directive references (Directive 01/16/EC), 
henvisninger til direktiver (direktiv 2001/16/EF),
name and address of notified body (bodies) involved in the procedure followed in respect of suitability for use and date of suitability for use certificate together with the duration and conditions of validity of the certificate, 
navn og adresse på det eller de meldte organene som deltok i prøvingen av bruksegnethet, samt datoen på bruksegnethetssertifikatet og sertifikatets gyldighetstid og gyldighetsvilkår,
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall keep a copy of the EC declaration of suitability for use for a period of 10 years after the last interoperability constituent has been manufactured. 
Produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet skal beholde en kopi av EF-erklæringen om bruksegnethet i en periode på ti år etter at den siste samtrafikkomponenten er produsert.
This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies at the request of an contracting entity or its authorised representative established within the Community, that a type of an infrastructure or rolling stock subsystem, representative of the production envisaged, 
I denne modulen beskrives den framgangsmåten for EF-verifisering som et meldt organ, på anmodning fra en oppdragsgiver eller dennes representant etablert i Fellesskapet, benytter for å kontrollere og bekrefte at en type delsystem for infrastruktur eller rullende materiell, som er representativ for den aktuelle produksjonen,
The essential requirements are reflected in the technical parameters, interfaces and performance requirements, which are set out in Chapter 4 of the TSI. 
De grunnleggende kravene gjenspeiles i de tekniske parametrene, grensesnittene og ytelseskravene fastsatt i kapittel 4 i TSI-en.
The contracting entity( ) shall lodge an application for EC verification (through type examination) of the subsystem with a notified body of his choice. 
Oppdragsgiveren( ) skal inngi en søknad om EF-verifisering (ved hjelp av typeprøving) av delsystemet til et meldt organ etter eget valg.
The applicant shall place at the disposal of the notified body a specimen of the subsystem( ), representative of the production envisaged and hereinafter called ‘type’. 
Søkeren skal stille et prøveeksemplar av delsystemet( ), som er representativt for den planlagte produksjonen, heretter kalt «type», til rådighet for det meldte organet.
The technical documentation shall include: 
Den tekniske dokumentasjonen skal inneholde
copies of the EC declarations of conformity or suitability for use of interoperability constituents and all the necessary elements defined in annex VI of the directives, 
kopier av EF-erklæringene om samsvar eller bruksegnethet for samtrafikkomponentene og alle de nødvendige elementene beskrevet i vedlegg VI til direktivene,
If the contracting entity is denied a type-examination certificate, the notified body shall provide detailed reasons for such denial. 
Dersom oppdragsgiveren nektes et typeprøvingssertifikat, skal det meldte organet gi en detaljert begrunnelse for avslaget.
This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies, at the request of an contracting entity or its authorised representative established within the Community, that an infrastructure or rolling stock subsystem, for which already a type-examination certificate has been issued by a notified body, 
I denne modulen beskrives den framgangsmåten for EF-verifisering som et meldt organ, på anmodning fra en oppdragsgiver eller dennes representant etablert i Fellesskapet, benytter for å kontrollere og bekrefte at et delsystem for infrastruktur eller rullende materiell, som et meldt organ allerede har utstedt et typeprøvingssertifikat for,
The ‘main contractor’ refers to companies, whose activities contribute to fulfil the essential requirements of the TSI. 
Med «hovedleverandør» menes selskaper som driver virksomheter som bidrar til å oppfylle de grunnleggende kravene i TSI-en.
copies of the EC declarations of conformity or suitability for use with which the constituents shall be provided, and all the necessary elements defined in annex VI of the directives, 
kopier av EF-erklæringene om samsvar eller bruksegnethet som de nevnte komponentene skal være utstyrt med, og alle de nødvendige elementene beskrevet i vedlegg VI til direktivene,
The evaluation procedure shall include an assessment visit to the applicant's premises. 
Vurderingen skal omfatte et kontrollbesøk hos søkeren.
The decision shall be notified to the applicant. 
Søkeren skal underrettes om beslutningen.
They shall keep the notified body that has approved the quality management system, informed of any significant change that will affect the fulfilment of the TSI requirements by the subsystem. 
De skal underrette det meldte organet som har godkjent kvalitetsstyringssystemet, om alle betydelige endringer som vil påvirke delsystemets samsvar med kravene i TSI-en.
lt shall notify its decision to the applicant. 
Det skal underrette søkeren om sin beslutning.
Surveillance of the quality management system(s) under the responsibility of the notified body 
Tilsyn med kvalitetsstyringssystemet/-systemene under det meldte organets ansvar
The declaration shall be written in the same language of the technical file and shall contain at least the information included in Annex V of the Directive. 
Erklæringen skal utarbeides på samme språk som det som benyttes i den tekniske dokumentasjonen, og skal minst inneholde de opplysningene som finnes i vedlegg V til direktivet.
copies of the EC declarations of conformity and, where appropriate, of the EC declarations of suitability for use, which said constituents shall be provided in accordance with Article 13 of the Directive, accompanied, where appropriate, by the corresponding documents (certificates, quality management system approvals and surveillance documents) issued by the notified bodies, 
kopier av EF-erklæringene om samsvar og eventuelt EF-erklæringene om bruksegnethet som skal foreligge for de nevnte komponentene i samsvar med artikkel 13 i direktivet, eventuelt sammen med tilhørende dokumenter (sertifikater, godkjenninger av kvalitetsstyringssystemene og tilsynsrapporter) som de meldte organene har utstedt,
This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies at the request of an contracting entity or its authorised representative established within the Community, that an infrastructure or rolling stock subsystem, for which a type-examination certificate has already been issued by a notified body, 
I denne modulen beskrives den framgangsmåten for EF-verifisering som et meldt organ, på anmodning fra en oppdragsgiver eller dennes representant etablert i Fellesskapet, benytter for å kontrollere og bekrefte at et delsystem for infrastruktur eller rullende materiell, som et meldt organ allerede har utstedt et typeprøvingssertifikat for,
The application shall include : 
Søknaden skal inneholde
copies of the EC declarations of conformity or suitability for use with which said constituents shall be provided and all the necessary elements defined in annex VI of the directives, 
kopier av EF-erklæringene om samsvar eller bruksegnethet som de nevnte komponentene skal være utstyrt med, samt alle de nødvendige elementene beskrevet i vedlegg VI til direktivene,
The notified body shall first examine the application concerning the validity of the type examination and the type examination certificate. 
Det meldte organet skal først undersøke søknaden med hensyn til gyldigheten av typeprøvingen og typeprøvingssertifikatet.
The notified body shall examine and testing of every subsystem manufactured as a serial product, as specified in point 4 
Det meldte organet skal undersøke og prøve hvert serieproduserte delsystem i henhold til nr. 4.
The examinations, tests and checking shall extend to the stages as provided for in the TSI. 
Undersøkelsene, prøvingene og kontrollene skal omfatte alle de fastsatte fasene i TSI-en.
copies of the EC declarations of conformity and, where appropriate, of the EC declarations of suitability for use, which the constituents shall be provided in accordance with Article 13 of the Directive, accompanied, where appropriate, by the corresponding documents (certificates, quality management system approvals and surveillance documents) issued by the notified bodies, 
kopier av EF-erklæringene om samsvar og eventuelt EF-erklæringene om bruksegnethet som skal foreligge for de nevnte komponentene i samsvar med artikkel 13 i direktivet, eventuelt sammen med tilhørende dokumenter (sertifikater, godkjenninger av kvalitetsstyringssystemene og tilsynsrapporter) som de meldte organene har utstedt,
The certificate should also be accompanied, if relevant, by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification. 
Inspeksjons- og kontrollrapportene som er utarbeidet i forbindelse med verifiseringen, skal også vedlegges sertifikatet.
This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies, at the request of an contracting entity or its authorised representative established within the Community, that an infrastructure or rolling stock subsystem 
I denne modulen beskrives den framgangsmåten for EF-verifisering som et meldt organ etter anmodning fra en oppdragsgiver eller dennes representant etablert i Fellesskapet, benytter for å kontrollere og bekrefte at et delsystem for infrastruktur eller rullende materiell
The conditions to entrust checking and tests must be similar than the conditions, respected by a notified body to subcontract activities (see § 6.5 of the Blue Guide on the New Approach). 
Vilkårene for å sette ut kontroller og prøvinger til andre skal tilsvare vilkårene som meldte organer følger ved utsetting av oppgaver (se § 6.5 i den blå veiledningen («Blue Guide on the New Approach»).
the accreditations of other involved bodies: 
andre deltakende organers akkrediteringer:
it is permissible for the nb to take account of valid accreditation to EN45004, providing that no conflict of interest exists, that accreditation covers the testing being performed and that accreditation is current. 
det meldte organet kan ta hensyn til akkrediteringer i henhold til NS-EN 45004, forutsatt at det ikke foreligger noen interessekonflikt , at akkrediteringen omfatter den prøvingen som skal gjennomføres, og at akkrediteringen er gyldig.
The declaration shall be written in the same language as the technical file and shall contain at least the information included in Annex V of the Directive. 
Erklæringen skal utarbeides på samme språk som det som benyttes i den tekniske dokumentasjonen, og skal inneholde minst de opplysningene som er omhandlet i vedlegg V til nevnte direktiv.
any necessary supporting evidence for the use of the above specifications, in particular where the European specificationsand the relevant clauses have not been applied in full, 
alle nødvendige bevis for bruken av de ovennevnte spesifikasjonene, særlig dersom de europeiske spesifikasjonene og de relevante bestemmelsene ikke er anvendt fullt ut,
copies of the EC declarations of conformity or suitability for use with which the constituents shall be provided and all the necessary elements defined in annex VI of the directives, 
kopier av EF-erklæringene om samsvar eller bruksegnethet som de nevnte komponentene skal være utstyrt med, samt alle de nødvendige elementene som er definert i vedlegg VI til direktivene,
all relevant information for the subsystem envisaged, 
alle relevante opplysninger om det aktuelle delsystemet,
The system shall contain in particular an adequate description of the following items: 
Systemet skal særlig inneholde en tilfredsstillende beskrivelse av følgende:
The contracting entity, if involved, and the main contractor shall send the notified body referenced in point 5.1. 
Den berørte oppdragsgiveren og hovedleverandøren skal oversende, eller sørge for å få oversendt, til det meldte organet nevnt i nr. 5.1
(or have sent) all the documents needed for that purpose and in particular the implementation plans and technical records concerning the subsystem (as far as relevant for the specific contribution of the applicant to the subsystem), including: 
alle nødvendige dokumenter for dette formål og særlig gjennomføringsplanene og den tekniske dokumentasjonen for delsystemet (i den grad det er relevant for søkerens særskilte bidrag til delsystemet), herunder:
The notified body as referenced under point 5.1. shall have entrance for inspection purposes, audit and surveillance to the locations of design, building sites, production workshops, locations of assembly and installation, storage areas and where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more general, to all premises which it considers necessary for its task, in accordance with the applicant's specific contribution to the subsystem project. 
Det meldte organet som omhandlet i nr. 5.1 skal for inspeksjonsformål, kontroller og tilsyn ha adgang til konstruksjonsanlegg, byggeplasser, produksjonsanlegg, monterings- og installeringsområder, lagerområder og eventuelle prefabrikkerings- og prøvingsanlegg og generelt til ethvert sted det finner nødvendig for sin oppgave, i samsvar med søkerens spesifikke bidrag til delsystemprosjektet.