natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate of discount should be derived from information based on transactions in the particular type of assets under consideration - forests, mines and quarries - rather than using a general rate of interest. 
I stedet for å anvende en generell rentesats, skal det beregnes en diskonteringssats for hver type av eiendeler - skoger, gruver og steinbrudd - på grunnlag av opplysninger om transaksjoner i de enkelte eiendelene.
The ratio of current price to own funds may vary with the branch of business. 
Forholdet mellom dagskurs og ansvarlig kapital kan variere etter næring.
The same current price is adopted for both the asset side and the liability side, although shares and other equity are not, legally, a liability of the issuer, but an ownership right on the liquidation value of the corporation, whose amount is not known in advance. 
Den samme dagskursen anvendes både for fordringer og gjeld, selv om aksjer og annen egenkapital juridisk sett ikke er gjeld for utsteder, men en eiendomsrett over selskapets verdi ved avvikling, som ikke er kjent på forhånd.
The stock of the assets and liabilities recorded in the balance sheet is valued at the market prices prevailing on the date to which the balance sheet relates. 
Beholdningen av eiendeler og gjeld som registreres i balansen, verdisettes til gjeldende markedspriser på den dato balansekontoene refererer seg til.
The stocks of consumer durables held by households - transport equipment and other machinery and equipment - are to be valued at current prices, both gross and net of accumulated charges equivalent to consumption of fixed capital. 
Husholdningenes beholdning av varige konsumvarer - transportmidler og andre maskiner og utstyr - verdisettes til løpende priser, både inklusive og eksklusive akkumulert kapitalslit.
the total value of the assets acquired, less the total value of those disposed of, in transactions that take place within the accounting period: 
samlet verdi av eiendeler som er anskaffet, minus samlet verdi av eiendeler som er avhendet i transaksjoner i regnskapsperioden:
The valuation adopted must be consistent with the treatment of accrued interest and its classification to specific asset headings (see paragraph 5.128, 5.130, 5.138). 
Verdisettingen må være i samsvar med behandlingen av påløpt rente og klassifikasjonen i bestemte kategorier (punkt 5.128, 5.130, 5.138).
The value of assets and liabilities denominated in foreign currencies should be converted into the national currency at the market exchange rate prevailing on the date to which the balance sheet relates. 
Verdien av fordringer og gjeld oppgitt i utenlandsk valuta, skal omregnes til nasjonal valuta etter gjeldende markedskurs på den dato balansekontoene refererer seg til.
the value of other positive or negative changes in the volume of the assets held (for example, as a result of the discovery of a subsoil asset or the destruction of an asset as a result of war or a natural disaster): 
verdien av andre positive eller negative volumendringer i mengden av eiendeler (f.eks. som følge av at det oppdages grunnforekomster, eller at en eiendel ødelegges på grunn av krig eller naturkatastrofe):
The value of SDRs (AF.12) is determined daily by the IMF and the rates against domestic currencies are obtainable from foreign exchange markets. 
Verdien av spesielle trekkrettigheter (SDR) (AF.12) fastsettes daglig av IMF, og kursene i forhold til lokal valuta kan fås på valutamarkedene.
The value of such an asset at a given point in its life is given by its current acquisition price less the accumulated value of these write-offs. 
Verdien av en eiendel på et gitt tidspunkt i eiendelens levetid er lik løpende anskaffelseskostnad minus akkumulert verdi av disse avskrivningene.
the value of the positive or negative nominal holding gains accruing during the period resulting from a change in the price of the asset: these changes are recorded in the revaluation account; 
verdien av positive eller negative nominelle kapitalgevinster som påløper i løpet av perioden på grunn av prisendringer for eiendelen: disse endringene registreres på kontoen for omvurdering,
The value of the prepayments of insurance premiums, which are part of AF.62, is determined on the basis of the proportion of the risks involved in relation to time for the time remaining on the contract. 
Verdien av forskuddsbetaling av forsikringspremier, som inngår i AF.62, fastsettes på grunnlag av forholdet mellom risikoen og gjenværende løpetid for kontrakten.
The value of the reserves for outstanding claims, which are also part of AF.62, is the present value of the amounts expected to be paid out in settlement of claims, including disputed claims. 
Verdien av reserver mot utestående krav, som også inngår i AF.62, er nåverdien av de beløp som antas å bli utbetalt ved erstatningsoppgjør, herunder erstatningskrav som er gjenstand for tvist.
the value of the stock of a specific type of asset in the opening balance sheet; 
verdien av beholdningen av en bestemt type eiendeler i åpningsbalansen,
The values may include accrued interest (see paragraph 5.130). 
Disse verdiene kan også omfatte påløpt rente (se punkt 5.130).
The values of unquoted shares (AF.512), which are not regularly traded on organized markets, should be estimated with reference to the values of quoted shares. 
Verdien av ikke-børsnoterte aksjer (AF.512) som ikke omsettes regelmessig på et organiserte marked, anslås på grunnlag av verdien av børsnoterte aksjer.
The values shown in the balance sheet for the enterprise should reflect the proportion of the use that is attributable to the enterprise. 
Verdien som vises i foretakets balanse, skal gjenspeile den andel foretaket har anvendt.
The values to be recorded in the balance sheets of both creditors and debtors are the amounts of principal that the debtors are contractually obliged to repay the creditors, even in cases where the loan was traded at a discount or premium. 
De verdiene som registreres i både kreditorenes og debitorenes balanse, er de hovedstolene som debitorene er kontraktsmessig forpliktet til å tilbakebetale til kreditorene, også i de tilfeller da lånene ble omsatt med en rabatt eller premie.
Their inclusion as a component of the balance sheet would be appropriate if the system postulated that the durables were gradually used up in production processes whose outputs consist of services. 
De ville inngått i balansen dersom systemet forutsatte at varige varer gradvis ble brukt opp i produksjonsprosesser som resulterte i tjenester.
There may be other differences between quoted and unquoted corporations, which may have an effect on the estimation method. 
Det kan også være andre forskjeller mellom børsnoterte og ikke-børsnoterte selskaper som kan virke inn på beregningsmetoden.
Therefore, it is preferable to calculate the current price of unquoted shares branch by branch. 
Det er derfor en fordel å beregne dagskursen for ikke-børsnoterte aksjer for hver næring.
Therefore, it provides information on debtor/creditor relationships and it is consistent with the financial account by debtor/creditor (see paragraph 5.13). 
Derfor gir den opplysninger om debitor-/kreditorforhold og er i samsvar med kontoen for finanstransaksjoner etter debitor/kreditor (se punkt 5.13).
Therefore, the definitions of the categories, sub-categories and sub-positions of financial assets and liabilities and the supplementary explanations are provided only once in the ESA - in the financial transactions chapter. 
Derfor forekommer definisjonen av kategoriene, underkategoriene og underposisjonene og de supplerende forklaringene bare én gang i ENS - i kapittelet om finanstransaksjoner.
Therefore, the net worth of resident direct investment enterprises, which are branches of non-resident enterprises and are therefore treated as quasi-corporations, is zero. 
Nettoformuen er derfor null for innenlandske direkte investeringsforetak som er filialer av utenlandske foretak og derfor behandles som kvasiforetak.
These approximations should be restricted to securities whose original maturity does not exceed three months. 
Anvendelse av slike tilnærmede verdier skal begrenses til verdipapirer med opprinnelig løpetid som ikke overskrider tre måneder.
these changes are recorded in the other changes in volume of assets account; 
disse endringene registreres på kontoen for andre volumendringer i balansene,
They are included in the balance sheets only as memorandum items. 
Slike varer inngår i balansen bare som memoposter.
They consist of tangible assets and intangible assets as defined below. 
De omfatter materielle og immaterielle eiendeler som definert nedenfor.
They should be assigned the same value whether they appear as financial assets or liabilities. 
De tildeles samme verdi uansett om de opptrer som finansielle fordringer eller gjeld.
This implies that assets and liabilities are to be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates. 
Dette innebærer at fordringer og gjeld skal verdisettes til løpende markedspriser på den dato balansekontoene refererer seg til.
This means that assets should be valued on the basis of 
Dette betyr at eiendeler skal verdisettes på grunnlag av
This price does not necessarily equal the sum of all components constituting the costs of acquiring the land at the time of acquisition. 
Denne prisen er ikke nødvendigvis lik summen av alle delene som inngår i kostnaden ved anskaffelse av grunnen på anskaffelsestidspunktet.
This rate should be the midpoint between the buying and the selling spot rates for currency transactions. 
Denne kursen skal ligge midt mellom kjøps- og salgskursen på beregningstidspunktet.
This value includes the liability of life insurance corporations for reserves against outstanding risks and reserves for with-profit insurance that add to the value on maturity of with-profit endowments or similar policies. 
Denne verdien omfatter livsforsikringsselskapenes forpliktelse i forbindelse med reserver for dekning av forsikringsansvar og reserver til dekning av forsikring med avkastningsandel som øker sluttverdien av gaveforsikringer med avkastningsandel eller lignende poliser.
Three categories of assets are distinguished: 
Det skilles mellom tre kategorier av eiendeler:
To the extent that organized markets exist for these assets, they should be valued at the actual or estimated prices that would be paid for them were they purchased on the market, including any agents' fees or commissions, on the date to which the balance sheet relates. 
I den grad det finnes organiserte markeder for slike eiendeler, skal de verdisettes til faktiske eller anslåtte priser som ville kunne oppnås for dem på den dato balansekontoene refererer seg til dersom de ble kjøpt på markedet, herunder eventuell godtgjøring eller provisjon til agenter eller mellommenn.
Trade credits and advances (AF.71) or other items receivable/payable (AF.79) are to be valued for both creditors and debtors at the amount the debtors are contractually obliged to pay the creditors when the obligation is extinguished. 
Handelskreditter og forskudd (AF.71) eller fordringer/gjeld ellers (AF.79) for både kreditorer og debitorer verdisettes til det beløp debitorene er kontraktsmessig forpliktet til å betale til kreditorene når forpliktelsen opphører.
transactions in non-financial assets are recorded in the capital account and transactions in financial assets in the financial account; 
transaksjoner i ikke-finansiell kapital registreres på kapitalkontoen, og transaksjoner i finanskapital på kontoen for finanstransaksjoner,
transactions: 
transaksjoner:
TYPES OF ASSETS 
TYPER AV EIENDELER
Valuables (works of art, antiques, jewellery, precious stones, non-monetary gold (see paragraph 5.30) and other metals) are to be valued at current prices. 
Verdigjenstander (kunstverk, antikviteter, smykker, edelstener, ikke-monetært gull (se punkt 5.30) og andre metaller) verdisettes til løpende priser.
When there are no observable prices - as may be the case if no purchases/sales of the items in question have been observed in the recent past - an attempt has to be made to estimate what the prices would be if the assets were acquired on the market on the date to which the balance sheet relates. 
Når det ikke finnes noen opplysninger om priser fordi det ikke har foregått noen transaksjon i de aktuelle eiendelene på markedet i den senere tid, må det gjøres forsøk på å anslå hva prisene ville vært dersom eiendelene ble anskaffet på markedet på den dato balansekontoene refererer seg til.
Which natural assets are included is determined, in compliance with the general definition of an economic asset, by whether the assets are subject to effective ownership and are capable of bringing economic benefits to their owners, given the existing technology, knowledge, economic opportunities, available resources, and set of relative prices. 
Naturkapital som inngår i denne kategorien, må falle inn under den alminnelige definisjonen av en økonomisk eiendel, både med hensyn til om eiendelen er underlagt effektiv eiendomsrett, og om kapitalen kan gi eierne økonomiske fordeler tatt i betraktning eksisterende teknologi, kunnskap, økonomiske muligheter, tilgjengelige ressurser og relative priser.
Defined benefit pension schemes are those in which the level of pension benefits promised to participating employees is guaranteed. 
Pensjonsordninger med forhåndsdefinerte ytelser er ordninger der de lønnstakerne som deltar, er garantert en viss størrelse på pensjonsytelsene.
Some enterprises operate as a seamless operation over more than one economic territory, typically for cross-border activities such as airlines, shipping lines, hydroelectric schemes on border rivers, pipelines, bridges, tunnels and undersea cables. 
Enkelte foretak driver sømløs virksomhet over flere økonomiske territorier. Dette gjelder typisk virksomhet på tvers av landegrensene, som luftfartsselskaper, linjerederier, vannkraftprosjekter langs grenseelver, rørledninger, broer, tunneler og undersjøiske kabler.
GEOGRAPHICAL BREAKDOWN 
GEOGRAFISK FORDELING
For the purpose of compiling the accounts of the European Union, the rest of the world sector (S.2) is subdivided into: 
Ved utarbeiding av regnskaper for Den europeiske union deles utenlandssektoren (S.2) inn i følgende undersektorer:
Member States of the European Union (S.211); 
EUs medlemsstater (S.211)
Member States of the euro area (S.2111); 
Medlemsstater i euroområdet (S.2111)
Member States outside the euro area (S.2112); 
Medlemsstater utenfor euroområdet (S.2112)
institutions and bodies of the European Union (S.212): 
EUs institusjoner og organer (S.212)
the European Central Bank (ECB) (S.2121); 
Den europeiske sentralbank (ESB) (S.2121)
non-member countries and international organisations non-resident in the European Union (S.22). 
Tredjestater og internasjonale organisasjoner som ikke er hjemmehørende i EU (S.22).
For the purpose of compiling the accounts of the euro area, the above subsectors may be grouped as follows: 
Ved utarbeiding av regnskaper for euroområdet kan undersektorene nevnt over grupperes som følger:
the Member States of the euro area and the European Central Bank 
Medlemsstater i euroområdet og Den europeiske sentralbank
(S.2I = S.2111 + S.2121); 
(S.2I = S.2111 + S.2121)
countries and international organisations that are non-resident in the euro area 
Stater og internasjonale organisasjoner som ikke er hjemmehørende i euroområdet
(S.2X = S.2112 + S.2122 + S.22). 
(S.2X = S.2112 + S.2122 + S.22)
A description of the European accounts is provided in Chapter 19. 
Kapittel 9 inneholder en beskrivelse av de europeiske regnskapene.
The national accounts are different from the international accounts shown in the BPM6. 
Nasjonalregnskapene skiller seg fra de internasjonale kontoene i BPM6.
Accordingly, imports are shown as a use (a debit) and exports as a resource (a credit). 
Likedan vises import som en anvendelse (debet) og eksport som en tilgang (kredit).
This issue is further discussed in paragraphs 18.57 and 18.58. 
Dette drøftes nærmere i nr. 18.57 og 18.58.
BALANCING ITEMS IN THE CURRENT ACCOUNTS OF THE INTERNATIONAL ACCOUNTS 
SALDOPOSTER I DRIFTSREGNSKAPET I DE INTERNASJONALE KONTOENE
Credits 
Kredit
Debits 
Debet
Primary income account 
Konto for primære inntekter
Goods, services and primary income 
Varer, tjenester og primære inntekter
Secondary income account 
Konto for sekundære inntekter
Taxes on income, wealth 
Inntekts- og formuesskatter
Current international transfers 
Løpende internasjonale overføringer
Capital account balance 
Kapitalkonto, saldo
Net lending (+)/borrowing (–) 
Nettofinansinvestering (+/-)
Change in liabilities 
Endringer i gjeld
Financial derivatives etc. 
Finansielle derivater, osv.
To illustrate this, the primary income account has its own balancing item (balance on primary income) and a cumulative balance (balance on goods, services and primary income). 
Konto for primære inntekter har for eksempel en egen saldopost (saldo for primær inntekt) og en kumulativ saldo (saldo for varer, tjenester og primær inntekt).
The balancing items in the BPM6 structure of accounts are shown in Table 18.1. 
Saldopostene i kontostrukturen i BPM6 framgår av tabell 18.1.
The external account of goods and services 
Konto for varer og tjenester for utlandet
amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Decision 2006/696/EC as regards the placing on the market of eggs from Salmonella infected flocks of laying hens 
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 og vedtak 2006/696/EF med hensyn til omsetning av egg fra flokker av verpehøner angrepet av salmonella
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions, and amending Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC( ) lays down veterinary certification conditions for imports and transit through the Community of eggs and egg products. 
I kommisjonsvedtak 2006/696/EF av 28. august 2006 om fastsettelse av en liste over tredjestater fra hvilke fjørfe, rugeegg, daggamle kyllinger, fjørfekjøtt, strutsefugler, viltlevende fuglevilt, egg og eggprodukter samt egg som er fri for spesifiserte sykdomsframkallende mikroorganismer, kan importeres til og føres i transitt gjennom Fellesskapet, om gjeldende vilkår for veterinærattester og om endring av vedtak 93/342/EØF, 2000/585/EF og 2003/812/EF( ) fastsettes vilkår for veterinærattester for import til og transitt gjennom Fellesskapet av egg og eggprodukter.
In view of the high prevalence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in certain Member States, its public health impact and the reluctance of food business operators to trade table eggs from infected flocks, the date on which restrictions on the consumption of table eggs are to apply, should be brought forward but should still allow food business operators sufficient time to comply with the new requirements without causing any disturbance to markets. 
På bakgrunn av den høye prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium i visse medlemsstater, innvirkningen på folkehelsen og motviljen hos driftsansvarlige for næringsmiddelforetak mot å handle med egg beregnet på direkte konsum fra angrepne flokker bør datoen da restriksjonene på egg beregnet på direkte konsum får anvendelse, fastsettes til et tidligere tidspunkt, men driftsansvarlige for næringsmiddelforetak bør fortsatt gis tilstrekkelig tid til å oppfylle de nye kravene uten at dette fører til markedsforstyrrelser.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics laid down in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission. 
I samsvar med artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal det treffes gjennomføringstiltak som fastsetter hvilke data som skal oversendes for å utarbeide de statistikkene som er definert i artikkel 3 og 4 i nevnte forordning, og for å fastsette fristene for oversending av dataene.
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as laid down in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation. 
Dataene som skal oversendes slik at det kan utarbeides fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet i henhold til artikkel 3 nr. 2 og artikkel 4 i forordning (EF) nr. 808/2004, er angitt i vedlegg I og II til denne forordning.
ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY 
FORETAKENE OG INFORMASJONSSAMFUNNET
Subjects and their characteristics 
Emner og deres kjennetegn
The subjects to be covered for the reference year 2009, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following: 
Følgende emner, som er valgt ut fra listen i vedlegg I til forordning (EF) nr. 808/2004, skal behandles for referanseåret 2009:
The following enterprise characteristics must be collected: 
Følgende kjennetegn skal samles inn for foretakene:
ICT systems and their usage in enterprises 
IKT-systemer og bruken av disse i foretakene
optional) percentage of persons employed using computers at least once a week, 
prosentdel av sysselsatte personer som bruker datamaskin minst én gang i uken (frivillig),
use of an internal computer network (e.g. LAN), 
bruk av et lokalt datanett (f.eks. LAN),
use of an internal home page (intranet), 
bruk av en lokal hjemmeside (intranett),
use of extranet, 
bruk av ekstranett,
use of free or open source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it), 
bruk av operativsystemer som er gratis eller er basert på åpen kildekode, f.eks. Linux (dvs. med operativsystemets kildekode tilgjengelig, ingen lisenskostnader og med mulighet til å endre og/eller (videre)formidle den),
use of RFID technologies. 
bruk av RFID-teknologi.
use of wireless access within the internal computer network (e.g. LAN). 
bruk av trådløs tilgang i det lokale datanettet (f.eks. LAN).
use of RFID for product identification, 
bruk av RFID til produktidentifikasjon,
use of RFID for monitoring and control of industrial production, 
bruk av RFID til overvåking og kontroll av industriproduksjon,
use of RFID for supply chain and inventory tracking and tracing, 
bruk av RFID til sporing og lokalisering i forsyningskjeden og lagerbeholdningen,
use of RFID for service and maintenance information management or asset management, 
bruk av RFID til styring av service- og vedlikeholdsopplysninger eller kapitalforvaltning,
use of RFID for payment applications, 
bruk av RFID til betalingsformål,
use of RFID for person identification or access control. 
bruk av RFID til personidentifikasjon eller adgangskontroll.
Use of the Internet and other electronic networks by enterprises 
Bruken av Internett og andre elektroniske nett i foretakene
traditional modem or ISDN, 
modem eller ISDN,
optional) Internet usage for banking and financial services, 
bruk av Internett til bank- og finanstjenester (frivillig),
optional) Internet usage for training and education, 
bruk av Internett til utdanning og undervisning (frivillig),
Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year, 
bruk av Internett for å kommunisere med offentlige myndigheter i foregående kalenderår,
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via the Internet, in the previous calendar year: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har kommunisert med offentlige myndigheter via Internett i foregående kalenderår:
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year, 
bruk av Internett for å hente skjemaer fra offentlige myndigheters nettsteder i foregående kalenderår,
Internet usage for returning filled-in forms to public authorities, in the previous calendar year, 
bruk av Internett for å sende tilbake utfylte skjemaer til offentlige myndigheter i foregående kalenderår,