natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) labour cost survey results referring to the calendar year 2008 according to both NACE Rev. 2 and NACE Rev. 1,1, where the latter is compulsory only for Table A and only at the NACE Rev. 1,1 section level.»; 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen (Eurostat) resultatene fra arbeidskraftkostnadsundersøkelsen for kalenderåret 2008 i samsvar med både NACE Rev. 2 og NACE Rev. 1.1, der sistnevnte er obligatorisk bare for tabell A og bare på næringshovedområdenivå for NACE Rev. 1.1.»
Annex II and Annex III are amended in accordance with Annex I to this Regulation. 
Vedlegg II og III endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
Annex I and Annex II to Regulation (EC) No 1916/2000 are amended in accordance with Annex II to this Regulation. 
Vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 1916/2000 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
In Regulation (EC) No 2163/2001 the term ‘NACE Revision 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ in the Annex. 
I forordning (EF) nr. 2163/2001 erstattes «NACE Rev. 1» med «NACE Rev. 2» i vedlegget.
«NACE Rev. 1» is replaced by «NACE Rev. 2» throughout the text and the Annexes; 
«NACE Rev. 1» erstattes med «NACE Rev. 2» i hele teksten og i vedlegget.
«Sections L, M, N and O» are replaced by «Sections O to S» in Article 4 and in Annex IV; 
«Næringshovedområde L, M, N og O» erstattes med «næringshovedområde O–S» i artikkel 4 og i vedlegg IV.
«Sections C to K» are replaced by «Sections B to N» in Annex IV. 
«Næringshovedområde C–K» erstattes med «næringshovedområde B–N» i vedlegg IV.
In Regulation (EC) No 1983/2003, «NACE Rev. 1,1» is replaced by «NACE Rev. 2» and «Rev. 1,1» is replaced by «Rev. 2» in footnote 22 of the Annex. 
I forordning (EF) nr. 1983/2003 erstattes «NACE Rev. 1.1» med «NACE Rev. 2», og «Rev. 1.1» erstattes med «Rev. 2» i fotnote 22 til vedlegget.
The Annex to Regulation (EC) No 753/2004 is amended in accordance with Annex III to this Regulation. 
Vedlegget til forordning (EF) nr. 753/2004 endres i samsvar med vedlegg III til denne forordning.
The survey population of the reference period shall be enterprises whose principal activity or one of its secondary activities is listed in sections B or C of the classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2), set out in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council(*). 
Undersøkelsespopulasjonen i referanseperioden skal være foretak der hovedvirksomheten eller en av sekundærvirksomhetene er oppført i avsnitt B eller C i standarden for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 2), som er fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006(*).
The observation unit shall be the enterprise as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community. 
Observasjonseininga skal vere føretaket slik det er definert i rådsforordning (EØF) nr. 696/93 om de statistiske enheter til observasjon og analyse av produksjonssystemet i Fellesskapet.
Member States may collect data using another statistical unit as observation unit as long as they transmit enterprise data to Eurostat. 
Medlemsstatane kan nytte ei anna statistisk eining som observasjonseining når dei samlar inn opplysningar, så framt dei sender inn føretaksopplysningar til Eurostat.
The obligation of Member States to adopt survey methods designed to facilitate the collection of data from units representing at least 90 % of national production per NACE class referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3924/91 is to be implemented as Member States’ adoption of survey methods designed to enable the collection of data, representing at least 90 % of national production for each NACE Rev. 2 class of sections B and C.» 
Den plikta medlemsstatane har til å vedta granskingsmetodar som gjer det mogleg å lette innsamlinga av opplysningar frå einingar som representerer minst 90 % av den nasjonale produksjonen per NACE-næringsgruppe, slik det er nemnt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 3924/91, vert rekna for å vere stetta dersom medlemsstatane vedtek granskingsmetodar som gjer det mogleg å samle inn opplysningar som representerer minst 90 % av den nasjonale produksjonen per næringsgruppe i næringshovudområde B og C i NACE Rev. 2.»
The Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation. 
Vedlegget til forordning (EF) nr. 1450/2004 endres i samsvar med vedlegg IV til denne forordning.
In Regulation (EC) No 430/2005 ‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout Annexe 2. 
I forordning (EF) nr. 430/2005 erstattes «NACE Rev. 1.» med «NACE Rev. 2» i hele vedlegg 2.
The Annex to Regulation (EC) No 782/2005 is amended in accordance with Annex V to this Regulation. 
Vedlegget til forordning (EF) nr. 782/2005 endres i samsvar med vedlegg V til denne forordning.
It shall apply from 1 January 2008, except Article 4 which shall apply from 1 January 2009. 
Den får anvendelse fra 1. januar 2008, med unntak av artikkel 4, som får anvendelse fra 1. januar 2009.
Annexes II and III to Commission Regulation (EC) No 1726/1999, as amended by Regulation (EC) No 1737/2005, are amended as follows: 
I vedlegg II og III til kommisjonsforordning (EF) nr. 1726/1999, som endret ved forordning (EF) nr. 1737/2005, gjøres følgende endringer:
‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text; 
«NACE Rev. 1.1» erstattes med «NACE Rev. 2» i hele teksten.
‘Sections C-K and M-O of NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘Sections B-N and P-S of NACE Rev. 2’; 
«Næringshovedområde C–K og M-O i NACE Rev. 1.1» erstattes med «næringshovedområde B–N og P–S i NACE Rev. 2».
‘Section L of NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘Section O of NACE Rev. 2’; 
«Næringshovedområde L i NACE Rev. 1.1» erstattes med «næringshovedområde O i NACE Rev. 2».
in Annex II, ‘Section L’ is replaced by ‘Section O’ throughout the text; 
I vedlegg II erstattes «næringshovedområde L» med «næringshovedområde O» i hele teksten.
Section 1 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 753/2004 is amended as follows: 
I avsnitt 1 i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 753/2004 gjøres følgende endringer:
‘NACE Rev. 1,1, 74,50’ is replaced by ‘NACE Rev. 2, 78,20’ throughout the text. 
«NACE Rev. 1.1, 74.50» erstattes med «NACE Rev. 2, 78.20» i hele teksten.
Annex I and Annex II to Regulation (EC) No 1916/2000, as amended by Regulation (EC) No 1738/2005, are amended as follows: 
I vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 1916/2000, som endret ved forordning (EF) nr. 1738/2005, gjøres følgende endringer:
in Annex II, ‘Sections C to K and M to O’ is replaced by ‘Sections B to N and P to S’ throughout the text; 
I vedlegg II erstattes «næringshovedområde C–K og M–O» med «næringshovedområde B–N og P–S» i hele teksten.
The survey population of the reference period shall be enterprises whose principal activity or one of its secondary activities is listed in sections B or C of the classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2), set out in Regulation (EC) No of the European Parliament and of the Council(*). 
Granskingspopulasjonen i referanseperioden skal vere føretak der hovudverksemda eller ei av sekundærverksemdene er førde opp i næringshovudområde B eller C i standarden for næringsgruppering i Dei europeiske fellesskapa (NACE Rev. 2), som er fastsett i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006(*).
«The results of the statistics by economic activity (NACE Rev. 2) are to be broken down into the following NACE Rev. 2 divisions, groups, classes and aggregates: 
«Statistikken etter næring (NACE Rev. 2) skal fordeles på følgende næringer, næringshovedgrupper, næringsgrupper og aggregater i NACE Rev 2:
«As a minimum, enterprises in the NACE Rev. 2 sections B, C, D, E, H, K and in the NACE Rev. 2 divisions 46, 58, 61, 62, 63 and 71 are to be covered.» ; 
«Som minstekrav skal foretak i næringshovedområde B, C, D, E, H og K og næring 46, 58, 61, 62, 63 og 71 i NACE Rev. 2 tas med.»
«All results are to be broken down by economic activity (NACE Rev. 2) at section level and by the following employment size classes: 10–49 employees, 50–249 employees, above 249 employees.»; 
«Alle resultater skal fordeles etter økonomisk virksomhet (NACE Rev. 2) på næringshovedområdenivå og etter følgende størrelsesklasser for sysselsetting: 10-49 sysselsatte, 50-249 sysselsatte, over 249 sysselsatte.»
«All results are to be broken down by economic activity (NACE Rev. 2) at division level.» 
«Alle resultater skal fordeles etter økonomisk virksomhet (NACE Rev. 2) på næringsnivå.»
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission. 
I samsvar med artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal det treffes gjennomføringstiltak som fastsetter hvilke data som skal oversendes for å utarbeide de statistikkene som er definert i artikkel 3 og 4 i nevnte forordning, og for å fastsette fristene for oversending av dataene.
ICT systems and their usage in enterprises; 
IKT-systemer og bruken av disse i foretakene,
Computer usage 
Bruk av datamaskiner.
(Optional) Percentage of persons employed using computers at least once a week 
prosentdel av sysselsatte personer som bruker datamaskin minst én gang i uken (frivillig),
Use of an internal computer network (e.g. LAN) 
bruk av et lokalt datanett (f.eks. LAN),
Use of an internal homepage (intranet) 
bruk av en lokal hjemmeside (intranett),
Use of extranet 
bruk av ekstranett,
Use of dedicated applications for employees to access human resources services (e.g. see open job positions, request annual leave, view or download payslips, or other services) 
bruk av særlige programmer for ansatte for tilgang til tjenester for personalressurser (f.eks. se ledige stillinger, anmode om årlig ferie, se eller laste ned lønnsslipper eller andre tjenester),
(Optional) Degree of improvement through ICT projects: 
grad av forbedring gjennom IKT prosjekter (frivillig):
reorganisation and simplification of work routines 
omorganisering og forenkling av arbeidsrutiner,
release of resources 
frigivelse av ressurser,
higher earnings for the enterprise 
høyere inntekter for foretaket,
development of new products and services 
utvikling av nye produkter og tjenester.
Characteristics to be collected for enterprises that use an internal computer network (e.g. LAN): 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som bruker et lokalt datanett (f.eks. LAN):
Use of wireless access to the internal computer network (e.g. LAN) 
bruk av trådløs tilgang til det lokale datanettet (f.eks. LAN).
Characteristics to be collected for enterprises that use an intranet: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som bruker et intranett:
(Optional) Use of intranet for sharing: 
bruk av intranettet for tilgang til:
general policy or strategy of the enterprise 
foretakets generelle praksis eller strategi (frivillig),
internal company newsletters or daily news 
foretakets interne nyhetsbrev eller daglige nyheter (frivillig),
day-to-day/working documents (e.g. for meeting) 
dokumenter som gjelder løpende virksomhet/arbeidsdokumenter (f.eks. for møter) (frivillig),
manuals, guides or training material 
håndbøker, retningslinjer eller opplæringsmateriell (frivillig),
product or services catalogues 
produkt eller tjenestekataloger (frivillig).
Use of Internet and other electronic networks by enterprises 
Bruken av Internett og andre elektroniske nett i foretakene
Access to Internet 
Tilgang til Internett.
traditional modem or ISDN 
modem eller ISDN,
other fixed Internet connection 
annen fast Internett-tilkopling,
Internet usage as consumer for banking and financial services 
bruk av Internett til bank- og finanstjenester,
Internet usage as consumer for training and education 
bruk av Internett til utdanning og undervisning,
Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year 
bruk av Internett for å kommunisere med offentlige myndigheter i foregående kalenderår,
Use of website 
bruk av nettsted.
Internet usage for obtaining forms from public authorities' websites, in the previous calendar year 
bruk av Internett for å hente skjemaer fra offentlige myndigheters nettsteder i foregående kalenderår,
Internet usage for returning filled in forms to public authorities, in the previous calendar year 
bruk av Internett for å sende tilbake utfylte skjemaer til offentlige myndigheter i foregående kalenderår,
Internet usage for treating an administrative procedure completely electronically without the need for additional paper work, in the previous calendar year 
bruk av Internett til forvaltningsmessig behandling helt elektronisk uten behov for ytterligere papirarbeid i foregående kalenderår,
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year 
bruk av Internett for å innlevere anbud i et elektronisk anbudssystem (elektronisk tildeling av offentlige kontrakter) i foregående kalenderår.
Provision of the following facility: 
adgang til følgende tjeneste:
product catalogues or price lists 
produktkataloger eller prislister,
possibility for visitors to customise or design products 
mulighet for besøkende til å spesialtilpasse eller formgi produkter,
online ordering or reservation or booking facility 
direktekoplet bestilling eller reservasjon,
online payment 
direktekoplet betaling,
personalised content for regular/repeated visitors 
brukertilpasset innhold for regelmessige/faste besøkende,
advertisement of open job positions or online job application 
annonsering av ledige stillinger eller direktekoplet innsending av stillingssøknader.
Use of automated data exchange (ADE) defined as the exchange of messages (e.g. orders, invoices, payment transactions or description of goods) via the internet or other computer networks in an agreed format which allows its automatic processing (e.g. XML, EDIFACT etc.) without the individual message being manually typed 
bruk av automatisert datautveksling (ADE), definert som utveksling av meldinger (f.eks. bestillinger, fakturaer, betalingstransaksjoner eller varebeskrivelser) via Internett eller andre datanett i et avtalt format som tillater automatisk behandling av disse (f.eks. XML, EDIFACT) uten manuell inntasting,
Electronic share of supply chain management information with customers or suppliers 
elektronisk utveksling av opplysninger om styring av omsetningskjeden med kunder eller leverandører,
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the management of inventory levels 
elektronisk og automatisk utveksling av relevante opplysninger om innkommende salgsordrer (elektroniske eller ikke) med lagerstyringsansvarlig,
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting 
elektronisk og automatisk utveksling av relevante opplysninger om innkommende salgsordrer (elektroniske eller ikke) med regnskapsansvarlig,
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management 
elektronisk og automatisk utveksling av relevante opplysninger om innkommende salgsordrer (elektroniske eller ikke) med ansvarlig for produksjons eller servicestyring,
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management 
elektronisk og automatisk utveksling av relevante opplysninger om innkommende salgsordrer (elektroniske eller ikke) med distribusjonsansvarlig,
Share electronically and automatically relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the management of inventory levels 
elektronisk og automatisk utveksling av relevante opplysninger om utgående innkjøpsordrer (elektroniske eller ikke) med lagerstyringsansvarlig,
Share electronically and automatically relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the accounting 
elektronisk og automatisk utveksling av relevante opplysninger om utgående innkjøpsordrer (elektroniske eller ikke) med regnskapsansvarlig,
Use of ERP software package to share information on sales and/or purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing, etc.) 
bruk av programvare for ressursplanlegging i foretak (ERP) for utveksling av opplysninger om salg og/eller innkjøp med andre avdelinger i foretaket (f.eks. finans, planlegging, markedsføring),
Use of any software application for managing information about clients (so called CRM) to capture, store and make available to other business functions the information about its clients 
bruk av programvare for håndtering av kundeopplysninger (såkalt CRM) for å innhente og lagre opplysninger om kundene og gjøre dem tilgjengelige for andre avdelinger i foretaket,
Use of any software application for managing information about clients (so called CRM) to make analysis of the information about clients for marketing purposes (setting prices, make sales promotion, choose distribution channels, etc.) 
bruk av programvare for håndtering av kundeopplysninger (såkalt CRM) for å analysere opplysningene om kundene i markedsføringsøyemed (prissetting, salgsfremmende tiltak, valg av distribusjonskanaler osv.),
Use of free or open source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it) 
bruk av operativsystemer som er gratis eller er basert på åpen kildekode, f.eks. Linux (dvs. med operativsystemets kildekode tilgjengelig, ingen lisenskostnader og med mulighet til å endre og/eller (videre)formidle dette),
Use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable) 
bruk av elektronisk signatur i alle meldinger som sendes, dvs. ved hjelp av krypteringsmetoder som sikrer meldingens ekthet og integritet (knytter den entydig til underskriveren og gjør det mulig å identifisere denne og spore eventuelle senere endringer av meldingen).
Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som bruker automatisert datautveksling (ADE):
sending orders to suppliers 
sende bestillinger til leverandører,
receiving e-invoices 
motta e-fakturaer,
receiving orders from customers 
motta kundebestillinger,
sending e-invoices 
sende e-fakturaer,
sending or receiving product information 
sende eller motta produktinformasjon,
sending or receiving transport documents 
sende eller motta transportdokumenter,
sending payment instructions to financial institutions 
sende betalingsanvisninger til finansinstitusjoner,
sending or receiving data to/from public authorities 
sende eller motta data til/fra offentlige myndigheter,
(Optional) Use of ADE format: 
bruk av ADE format til:
EDIFACT or similar standards 
EDIFACT eller tilsvarende standarder (frivillig),
XML based standards 
XML baserte standarder (frivillig),
proprietary standards agreed between the enterprise and other organisations 
opphavsrettslig beskyttede standarder avtalt mellom foretaket og andre organisasjoner (frivillig).
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and do not use automated data exchange: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som bruker datamaskiner, men ikke automatisert datautveksling:
(Optional) Barriers to ADE: 
hindringer for bruk av ADE:
no interest in using automated data exchange due to lack of relevance for the business 
ingen interesse for bruk av automatisert datautveksling på grunn av manglende relevans for foretaket (frivillig),
lack of expertise in-house for its implementation 
mangel på sakkunnskap internt for gjennomføringen av dette (frivillig),
return on the investment too low or not clear 
investeringens avkastning er for liten eller uklar (frivillig),
lack of software solutions appropriate for the specific sector/size of the enterprise 
mangel på programvareløsninger som er egnet for vedkommende foretaks sektor/størrelse (frivillig),
difficulty with agreeing common standards with business partners 
vanskeligheter med å komme til enighet om felles standarder med foretakets partnere (frivillig),
uncertainty of the legal status of the messages exchanged 
usikkerhet når det gjelder rettslig status for meldingene som utveksles (frivillig).
Characteristics to be collected for enterprises that share supply chain management information with customers or suppliers: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som utveksler opplysninger om styring av omsetningskjeden med kunder eller leverandører:
Exchange of information with suppliers on inventory levels, production plans or demand forecasts 
utveksling av opplysninger med leverandører om lagerbeholdning, produksjonsplaner eller etterspørselsprognoser,
(Optional) Exchange of information with suppliers on demand forecasts 
utveksling av opplysninger med leverandører om etterspørselsprognoser (frivillig),
(Optional) Exchange of information with suppliers on inventory levels 
utveksling av opplysninger med leverandører om lagerbeholdning (frivillig),
(Optional) Exchange of information with suppliers on production plans 
utveksling av opplysninger med leverandører om produksjonsplaner (frivillig),
Exchange of information with suppliers on progress of deliveries 
utveksling av opplysninger med leverandører om leveringsstatus,
Exchange of information with customers on inventory levels, production plans or demand forecasts 
utveksling av opplysninger med kunder om lagerbeholdning, produksjonsplaner eller etterspørselsprognoser,
(Optional) Exchange of information with customers on demand forecasts 
utveksling av opplysninger med kunder om etterspørselsprognoser (frivillig),
(Optional) Exchange of information with customers on inventory levels 
utveksling av opplysninger med kunder om lagerbeholdning (frivillig),
(Optional) Exchange of information with customers on production plans 
utveksling av opplysninger med kunder om produksjonsplaner (frivillig),
Exchange of information with customers on progress of deliveries 
utveksling av opplysninger med kunder om leveringsstatus,
Exchange of information with suppliers or customers via websites 
utveksling av opplysninger med leverandører eller kunder via nettsteder,
Exchange of information with suppliers or customers via automated data exchange 
utveksling av opplysninger med leverandører eller kunder via automatisert datautveksling.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som bruker datamaskiner, og som ikke er klassifisert i næringshovedområde J i NACE Rev. 1.1:
Have received orders for products or services via computer networks, in the previous calendar year 
har mottatt bestillinger av produkter eller tjenester via datanett i foregående kalenderår,
Have sent orders for products or services via computer networks, in the previous calendar year 
har sendt bestillinger av produkter eller tjenester via datanett i foregående kalenderår.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har mottatt bestillinger via datanett, og som ikke er klassifisert i næringshovedområde J i NACE Rev. 1.1:
Percentage of total turnover that resulted from orders received via computer networks, in the previous calendar year 
andel av bestillinger mottatt via datanett i foregående kalenderår, i prosent av samlet omsetning,
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year 
andel av bestillinger mottatt via nettsteder i foregående kalenderår, i prosent av e salg (frivillig),