natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States will be free to take into account the exclusions mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 3(2), (3), (5), (6) and (7) of Directive 2002/83/EC. 
For den harmoniserte fellesskapsstatistikkens formål stilles medlemsstatene fritt til å ta hensyn til unntakene som er nevnt i artikkel 3 i direktiv 73/239/EØF samt i artikkel 3 nr. 2, nr. 3 og nr. 5-7 i direktiv 2002/83/EØF.
The characteristics and statistics presented in list A referred to in paragraph 3 and list B referred to in paragraph 4 will be compiled in accordance with Section 5. When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year will be assimilated to the said reference year. 
Kjennetegn og statistikk oppført på liste A nevnt i nr. 3 og på liste B nevnt i nr. 4, skal utarbeides i samsvar med avsnitt 5. For kjennetegn som er hentet direkte fra årsregnskapet, skal regnskapsår med avslutning innenfor et referanseår likestilles med referanseåret.
In the lists A and B, characteristics relating to life insurance enterprises are identified by the number 1, those relating to non-life insurance enterprises by the number 2, those relating to composite insurance enterprises by the number 3, those relating to specialist reinsurance enterprises by the number 4, those relating to the life insurance business of composite insurance enterprises by the number 5 and those relating to the non-life insurance business (including acceptances in reinsurance) of composite insurance enterprises by the number 6. 
På liste A og B er kjennetegn som gjelder livsforsikringsforetak, merket med tallet 1, kjennetegn som gjelder foretak innen annen forsikring enn livsforsikring med tallet 2, kjennetegn som gjelder foretak innen både livs- og skadeforsikring med tallet 3, kjennetegn som gjelder spesialiserte gjenforsikringsforetak med tallet 4, kjennetegn som gjelder livsforsikringsvirksomhet i foretak innen både livs- og skadeforsikring med tallet 5 og kjennetegn som gjelder annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet i foretak innen både livs- og skadeforsikring (herunder mottatt gjenforsikring) med tallet 6.
List A includes the following information: 
Liste A inneholder følgende opplysninger:
characteristics listed in Article 6 of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises, non-life insurance enterprises, composite insurance enterprises and specialist reinsurance enterprises: 
kjennetegnene oppført i artikkel 6 i direktiv 91/674/EØF som gjelder livsforsikringsforetak, foretak innen annen forsikring enn livsforsikring, spesialiserte gjenforsikringsforetak og foretak innen både livs- og skadeforsikring:
asset side of the balance sheet: 
balansens eiendelsside:
items C I (showing land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities separately), C II, C II 1 + C II 3 as an aggregate, C II 2 + C II 4 as an aggregate, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 as an aggregate, C IV, D; liability side of the balance sheet 
post C I (med særlig angivelse av bygninger og annen fast eiendom som benyttes av forsikringsforetaket innenfor rammen av dets egen virksomhet), CII, CII 1 + C II 3 som aggregat, C II 2 + C II 4 som aggregat, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 som aggregat, C IV, D; balansens gjeldsside:
items A, A I, A II + A III + A IV as an aggregate, B, C 1 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 2 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 3 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (without separation of convertible loans), G IV; 
post A, A I, A II + A III + A IV som aggregat, B, C 1 a) (med særlig angivelse av livsforsikringsvirksomhet og annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet i foretak innen både livs- og skadeforsikring), C 2 a) (med særlig angivelse av livsforsikringsvirksomhet og annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet i foretak innen både livs- og skadeforsikring), C 3 a) (med særlig angivelse av livsforsikringsvirksomhet og annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet i foretak innen både livs- og skadeforsikring), C 4 a), C 5, C 6 a), D a), G III (uten særlig angivelse av konvertible lån), G IV,
items 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (gross amount), 7 d, 9, 10 (separately for the gross and net amount); 
post 1 a), 1 b), 1 c), 1 d), 2, 4 a) aa), 4 a) bb), 4 b) aa), 4 b) bb), 7 (bruttobeløp), 7 d), 9, 10 (med særlig angivelse av brutto- og nettobeløpene),
characteristics listed in Article 34, Part II, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises and the life business of composite insurance enterprises: 
kjennetegnene oppført i artikkel 34 II i direktiv 91/674/EØF som gjelder livsforsikringsforetak og livsforsikringsvirksomhet i foretak innen både livs- og skadeforsikring:
items 1 a, 1 b, 1 c (the gross amount and the reinsurers’ share separately), 2, 3, 5 a aa, 5 a bb, 5 b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (gross amount), 8 d, 9, 10, 12, 13 (the gross and net amount separately); 
post 1 a), 1 b), 1 c) (med særlig angivelse av bruttobeløp og gjenforsikrernes andel), 2, 3, 5 a) aa), 5 a) bb), 5 b) aa), 5 b) bb), 6 a) aa), 6 a) bb), 8 (bruttobeløp), 8 d), 9, 10, 12, 13 (med særlig angivelse av brutto- og nettobeløpene),
characteristics listed in Article 34, Part III, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises, non-life insurance enterprises, composite insurance enterprises and specialist reinsurance enterprises: 
kjennetegnene oppført i artikkel 34 III i direktiv 91/674/EØF som gjelder livsforsikringsforetak, foretak innen annen forsikring enn livsforsikring, foretak innen både livs- og skadeforsikring og spesialiserte gjenforsikringsforetak:
items 3, 4 (only for life and composite enterprises), 5, 6 (only for non-life insurance enterprises, composite insurance enterprises and specialist reinsurance enterprises), 7, 8, 9 + 14 + 15 as an aggregate, 10 (before tax), 13, 16; 
post 3, 4 (bare for livsforsikringsforetak og foretak innen både livs- og skadeforsikring), 5, 6 (bare for foretak innen annen forsikring enn livsforsikring, foretak innen både livs- og skadeforsikring og spesialiserte gjenforsikringsforetak), 7, 8, 9 + 14 + 15 som aggregat, 10 (før skatt), 13, 16,
characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC: 
kjennetegnene nevnt i artikkel 63 i direktiv 91/674/EØF:
concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: 
som gjelder foretak innen livsforsikring og innen annen forsikring enn livsforsikring samt livsforsikringsvirksomhet og annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet i foretak innen både livs- og skadeforsikring:
gross premiums written in direct business by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22), 
tegnede bruttopremier i direkte forsikring, etter (under)grupper i CPA (femsifret nivå og undergruppe 66.03.21 og 66.03.22),
concerning non-life insurance enterprises and non-life business of composite insurance enterprises: 
som gjelder foretak innen annen forsikring enn livsforsikring og annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet i foretak innen både livs- og skadeforsikring:
gross claims incurred, direct insurance, gross operating expenses, direct insurance and reinsurance balance, direct business, all characteristics by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22), 
brutto erstatningskostnader i direkte forsikring, brutto driftskostnader i direkte forsikring og gjenforsikringsresultat i direkte forsikring, alle kjennetegnene etter (under)gruppe i CPA (femsifret nivå og undergruppe 66.03.21 og 66.03.22),
concerning life insurance enterprises and life business of composite insurance enterprises: 
som gjelder livsforsikringsforetak og livsforsikringsvirksomhet i foretak innen både livs- og skadeforsikring:
gross direct premiums written with the breakdown as shown in number II, item 1 of that Article, 
tegnede bruttopremier i direkte forsikring, fordelt som angitt under del II post 1 i nevnte artikkel,
characteristics referred to in Article 64 of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance enterprises: 
kjennetegnene nevnt i artikkel 64 i direktiv 91/674/EØF som gjelder livsforsikringsforetak, foretak innen annen forsikring enn livsforsikringsforetak, foretak innen både livs- og skadeforsikring og spesialiserte gjenforsikringsforetak:
commissions for direct insurance business (excluding specialist reinsurance enterprises) and total insurance business; 
provisjonene for direkte forsikring (unntatt for spesialiserte gjenforsikringsforetak) og samlede provisjoner,
additional characteristics listed below: 
tilleggskjennetegnene oppført på listen nedenfor:
Enterprises/business concerned 
Foretak/berørt virksomhet
Number of enterprises broken down by legal status 
Antall foretak fordelt etter rettslig status
Accounting data/technical part of the profit and loss account 
Regnskapsdata/teknisk del av resultatregnskapet
Gross premiums written broken down by legal status 
Tegnede bruttopremier fordelt etter foretakets rettslige status
Reinsurers’ share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise 
Gjenforsikringsandel av tegnede bruttopremier fordelt etter hovedforetakets hjemstat
Other items in the technical account, gross amount 
Andre poster i det tekniske regnskapet, brutto
Reinsurance balance 
Gjenforsikringsresultat
Reinsurers’ share of the gross amount of other items in the technical account 
Gjenforsikringsandel av andre poster i det tekniske regnskapet, brutto
Accounting data/non-technical part of the profit and loss account 
Regnskapsdata/ikke-teknisk del av resultatregnskapet
Sub-total II (net balance of the technical account) 
Delsum II (resultat av teknisk regnskap)
Additional data relating to the profit and loss account 
Tilleggsvariabler som gjelder resultatregnskapet
External expenses on goods and services 
Eksterne kostnader til kjøp av varer og tjenester
Acquisition costs 
Anskaffelseskostnader
Administrative expenses 
Forsikringsrelaterte administrasjonskostnader
Income from participating interests 
Inntekter fra kapitalinteresser
Income from land and buildings 
Inntekter fra bygninger og annen fast eiendom
Income from other investments 
Inntekter fra andre investeringer
Value re-adjustments on investments 
Verdireguleringer av investeringer
Data by product by (sub)categories of the CPA 
Analyse per produkt — etter (under)grupper i CPA
Reinsurers’ share of gross direct premiums written (5-digit-level, subcategories 66.03.21, 66.03.22) 
Gjenforsikringsandel av tegnede bruttopremier, direkte forsikring (femsifret nivå, undergruppe 66.03.21 og 66.03.22)
Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of establishment) 
Internasjonal virksomhet (geografisk fordeling av transaksjoner foretatt i henhold til etableringsretten)
Gross direct premiums written by CPA category (5-digit-level) and by MemberState 
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring etter gruppe i CPA (femsifret nivå) og etter medlemsstat
Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services) 
Internasjonal virksomhet (geografisk fordeling av transaksjoner foretatt i henhold til retten til å yte tjenester)
Balance sheet total 
Balansesum
Gross provisions for outstanding claims, related to direct business 
Brutto erstatningsavsetning, direkte forsikring
Total net technical provisions 
Samlede forsikringsmessige nettoavsetninger
List B includes the following information: 
Liste B inneholder følgende opplysninger:
characteristics listed in Article 34, Part I, of Directive 91/674/EEC concerning non-life insurance enterprises and specialist reinsurance enterprises and the non-life business of composite insurance enterprises: 
kjennetegnene oppført i artikkel 34 I i direktiv 91/674/EØF som gjelder foretak innen annen forsikring enn livsforsikring, spesialiserte gjenforsikringsforetak og annen forsikringsvirksomhet i foretak innen både livs- og skadeforsikring:
characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: 
kjennetegnene nevnt i artikkel 64 i direktiv 91/674/EØF som gjelder livsforsikringsforetak og foretak innen annen forsikring enn livsforsikring samt livsforsikringsvirksomhet og annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikring i foretak innen både livs- og skadeforsikring:
geographical breakdown of gross direct premiums written in the Member State of the enterprise’s head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, the USA, Japan or other third countries; 
geografisk fordeling av tegnede bruttopremier i direkte forsikring i medlemsstaten der forsikringsforetaket har sitt hovedkontor, i de øvrige medlemsstatene, i de andre statene i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS), i Sveits, i De forente stater, i Japan og i øvrige tredjestater,
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year 
Bruttobeløp betalt i erstatning oppstått i løpet av regnskapsåret
International activities (in general) 
Internasjonal virksomhet (generelt)
Geographical breakdown of gross reinsurance premiums accepted, premiums written 
Geografisk fordeling av tegnede bruttopremier i mottatt gjenforsikring
Geographical breakdown of reinsurers’ share of gross premiums written 
Geografisk fordeling av gjenforsikringsandel av tegnede bruttopremier
Land and buildings (current value) 
Bygninger og annen fast eiendom (nåverdi)
Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value) 
Investeringer i tilknyttede foretak og kapitalinteresser (nåverdi)
Total capital and reserves, broken down by legal status 
Sum egenkapital fordelt etter rettslig status
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by (sub)category of the CPA (5-digit level) and subcategories 66.03.21, 66.03.22 
Brutto erstatningsavsetning i direkte forsikring, etter (under)gruppe i CPA (femsifret nivå) og etter undergruppe 66.03.21 og 66.03.22
Residual data 
Andre variabler
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following (sub)categories of the CPA: 
Antall kontrakter som foreligger på slutten av regnskapsåret i direkte forsikring, for alle individuelle livsforsikringsavtaler og for følgende (under)grupper i CPA:
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following subcategories of the CPA: 
Antall forsikrede personer på slutten av regnskapsåret i direkte forsikring, for kollektive livsforsikringsavtaler og for følgende undergrupper i CPA:
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 
Antall forsikrede kjøretøyer på slutten av regnskapsåret i direkte forsikring, for følgende undergrupper i CPA:
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 
Brutto forsikringsbeløp på slutten av regnskapsåret i direkte forsikring, for følgende undergrupper i CPA:
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following subcategory of the CPA: 
Antall erstatninger oppstått i løpet av regnskapsåret i direkte forsikring, for følgende undergrupper i CPA:
The results are to be broken down to the NACE Rev. 2, 4-digit level (classes). 
Resultatene fordeles på firesifret nivå i NACE Rev. 2 (næringsgrupper).
The results will be transmitted within 12 months starting from the end of the reference year for the enterprises referred to in Section 3, except specialist reinsurance enterprises, for which the results will be transmitted within 18 months starting from the end of the reference period. 
Resultatene skal oversendes innen tolv måneder fra utløpet av referanseåret for foretakene nevnt i avsnitt 3, unntatt for spesialiserte gjenforsikringsforetak, der resultatene skal oversendes innen 18 måneder fra utløpet av referanseperioden.
European Insurance and Occupational Pensions Committee 
Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner
The Commission will inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC() about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 12. 
Kommisjonen skal underrette Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/9/EØF() om de nærmere reglene for gjennomføringen av modulen og alle tiltak for tilpasning til den økonomiske og tekniske utvikling med hensyn til innsamling og statistisk behandling av opplysninger samt behandling og oversending av resultater, som den vedtar i henhold til artikkel 12.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON CREDIT INSTITUTIONS 
DETALJMODUL FOR STRUKTURSTATISTIKK FOR KREDITTINSTITUSJONER
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the credit institutions sector. 
Formålet med dette vedlegg er å fastsette en felles ramme for innsamling, utarbeiding, oversending og vurdering av fellesskapsstatistikk over kredittinstitusjonssektorens struktur, virksomhet, konkurranseevne og resultater.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge on the national, Community and international development of the sector of credit institutions. 
Modulen inneholder en detaljert liste over kjennetegn som benyttes ved utarbeiding av statistikk for å øke kunnskapen om utviklingen i kredittinstitusjonssektoren nasjonalt, på fellesskapsplan og internasjonalt.
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of credit institutions, 
en detaljert analyse av kredittinstitusjonenes struktur, virksomhet, konkurranseevne og resultater,
the development and distribution of total business and business per product, international activities, employment, capital and reserves, and other assets and liabilities. 
utvikling og fordeling av samlet virksomhet og virksomhet per produkt, internasjonal virksomhet, sysselsetting, egenkapital samt eiendeler og gjeld ellers.
The statistics are to be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE Rev. 2 classes 64.19 and 64.92. 
Det skal utarbeides statistikk over kredittinstitusjonenes virksomhet som hører inn under næringsgruppe 64.19 og 64.92 i NACE Rev. 2.
The statistics are to be compiled for the activities of all credit institutions referred to in Article 2(1)(a) and Article 2(2) of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions(), with the exemption of central banks. 
Det skal utarbeides statistikk over virksomheten til alle kredittinstitusjoner nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) og artikkel 2 nr. 2 i rådsdirektiv 86/635/EØF av 8. desember 1986 om bankers og andre finansinstitusjoners årsregnskaper og konsoliderte regnskaper(), med unntak av sentralbanker.
Branches of credit institutions referred to in Article 38 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)() whose activity falls within the scope of NACE Rev. 2 classes 64.19 and 64.92, are to be treated as the credit institutions referred to in paragraph 2. 
Filialer av kredittinstitusjoner nevnt i artikkel 38 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/48/EF av 14. juni 2006 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon (omarbeiding)(), med virksomhet som hører inn under næringsgruppe 64.19 og 64.92 i NACE Rev. 2, skal likestilles med kredittinstitusjonene nevnt i nr. 2.
The characteristics are listed below. 
En liste over kjennetegn følger nedenfor.
When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year will be assimilated to the said reference year. 
For kjennetegn som er hentet direkte fra årsregnskapet, skal regnskapsår med avslutning innenfor et referanseår likestilles med referanseåret.
The list includes: 
Listen omfatter følgende:
characteristics listed in Article 4 of Directive 86/635/EEC: 
kjennetegnene oppført i artikkel 4 i direktiv 86/635/EØF:
item 4; liability side of the balance sheet: 
post 4; balansens gjeldsside:
items 2(a)+2(b) as an aggregate, items 7 + 8+9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 as an aggregate; 
post 2 a) + 2 b) som aggregat, post 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 som aggregat,
item 2, items 3(a)+3(b)+3(c) as an aggregate, item 3(a), item 4, item 5, item 6, item 7, items 8(a)+8(b) as an aggregate, item 8(b), item 10, items 11 + 12 as an aggregate, items 9 + 13 + 14 as an aggregate, items 15 + 16 as an aggregate, item 19, items 15 + 20 + 22 as an aggregate, item 23; 
post 2, post 3 a) + 3 b) + 3 c) som aggregat, post 3 a), post 4, post 5, post 6, post 7, post 8 a) + 8 b) som aggregat, post 8 b), post 10, post 11 + 12 som aggregat, post 9 + 13 + 14 som aggregat, post 15 + 16 som aggregat, post 19, post 15 + 20 + 22 som aggregat, post 23,
the following additional characteristics : 
Følgende ytterligere kjennetegn:
Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise 
Antall foretak fordelt etter hovedforetakets hjemstat
Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total 
Antall foretak fordelt etter balansesummens størrelsesklasse
Number of enterprises broken down by category of credit institutions 
Antall foretak fordelt etter gruppe av kredittinstitusjon
Total number of branches broken down by location in non-EEA countries 
Samlet antall filialer fordelt etter lokalisering i stater utenfor EØS
Total number of financial subsidiaries broken down by location in other countries 
Samlet antall finansielle datterforetak fordelt etter lokalisering i andre stater
Interest receivable and similar income 
Renteinntekter og lignende inntekter
Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities 
Renteinntekter og lignende inntekter fra verdipapirer med fast avkastning
Interest payable and similar charges linked to debt securities in issue 
Rentekostnader og lignende kostnader i forbindelse med utstedte obligasjoner
Value added at basic prices 
Bruttoprodukt til basispris
balance sheet 
balanse
Balance sheet total (CI) 
Balansesum (CI)
Balance sheet total broken down according to the residence of the parent enterprise 
Balansesum fordelt etter hovedforetakets hjemstat
Balance sheet total broken down by legal status 
Balansesum fordelt etter rettslig status
Data by product 
Data etter produkt
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA 
Renteinntekter og lignende inntekter fordelt etter (under)grupper i CPA
Interest payable and similar charges broken down by (sub)categories of the CPA 
Rentekostnader og lignende kostnader fordelt etter (under)grupper i CPA
Commissions receivable broken down by (sub)categories of the CPA 
Provisjonsinntekter fordelt etter (under)grupper i CPA
Commissions payable broken down by (sub)categories of the CPA 
Provisjonskostnader fordelt etter (under)grupper i CPA
Data on the internal market and internationalisation 
Data om det indre marked og internasjonal virksomhet
Geographical breakdown of the total number of EEA branches 
Geografisk fordeling av samlet antall filialer i EØS