natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall take all measures necessary to ensure that sample preparation and methods of analyses used for the official control of the levels of aflatoxins in foodstuffs comply with the criteria described in Annex II of this Directive. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at preparering av prøver og analysemetoder brukt til offentlig kontroll av innholdet av aflatoksiner i næringsmidler oppfyller kriteriene i vedlegg II til dette direktiv.
Methods of sampling for official checking control of the levels of aflatoxins in certain foodstuffs 
Prøvetakingsmetoder til offentlig kontroll av innholdet av aflatoksiner i visse næringsmidler
Samples intended for official checking of the levels of aflatoxin content in foodstuffs shall be taken according to the methods described below. 
Prøver beregnet på offentlig kontroll av innholdet av aflatoksiner i næringsmidler skal tas etter de metodene som er angitt nedenfor.
Compliance with maximum limits laid down in Commission Regulation (EC) No 1525/98 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples. 
På grunnlag av det innholdet som blir funnet ved analyse av laboratorieprøvene, skal det fastslås om de øvre grensene fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 1525/98 er overholdt.
In accordance with the specific provisions in point 5 of this Annex, large lots should be subdivided into sublots to be sampled separately. 
I samsvar med de særlige bestemmelsene i nr. 5 i dette vedlegg skal store partier deles opp i delpartier, som det skal tas separate prøver fra.
In the course of sampling and preparation of the laboratory samples precautions must be taken to avoid any changes which would affect the aflatoxin content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative. 
Under prøvetakingen og prepareringen av laboratorieprøvene skal det tas forholdsregler for å unngå forandringer som kan ha innvirkning på innholdet av aflatoksiner, ha skadelig innvirkning på den analytiske bestemmelse, eller forårsake at samleprøvene ikke er representative.
Departure from this procedure must be recorded in the record provided for in 3.8. 
Avvik fra denne prosedyren skal registreres på rapporten omhandlet i nr. 3.8.
Preparation of the aggregate sample and the laboratory samples (subsamples) 
Preparering av samleprøven og av laboratorieprøver (delprøver)
The aggregate sample is made up by uniting and sufficiently mixing the incremental samples. 
Samleprøven oppnås ved samling og tilstrekkelig blanding av enkeltprøvene.
After mixing, the aggregate sample must be divided into equal subsamples in accordance with the specific provisions of point 5 of this Annex. 
Etter blandingen må samleprøven deles i like store delprøver i samsvar med de særlige bestemmelsene i nr. 5 i dette vedlegg.
The mixing is necessary to ensure that each subsample contains portions of the whole lot or sublot. 
Blandingen er nødvendig for å sikre at hver delprøve inneholder deler av hele partiet eller delpartiet.
The replicate samples for enforcement, trade (defence) and referee purposes are to be taken from the homogenised laboratory sample, unless this conflicts with Member States' rules on sampling. 
Av den homogeniserte laboratorieprøven skal det tas parallellprøver for håndhevings-, handels- (klageadgangs-), eller referanseformål, med mindre dette er i strid med medlemsstatens bestemmelser om prøvetaking.
Packaging and transmission of laboratory samples 
Emballering og transport av laboratorieprøver
Each laboratory sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination and against damage in transit. 
Hver laboratorieprøve skal plasseres i en ren beholder av inert materiale som gir tilstrekkelig beskyttelse mot forurensning og skade som kan oppstå under transport.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the laboratory sample which might arise during transportation or storage. 
Alle nødvendige forholdsregler skal også tas for å unngå endringer av laboratorieprøvenes sammensetning som kan oppstå under transport eller lagring.
Sealing and labelling of laboratory samples 
Forsegling og merking av prøvene
Explanatory provisions 
Forklarende bestemmelser
Different types of lots 
Forskjellige typer partier
Food commodities may be traded in bulk, containers, or individual packings (sacks, bags, retail packings, etc.). 
Næringsmidlene kan markedsføres i bulk, i containere, i enkeltemballasje (sekker, poser, forbrukerforpakning) osv.
The sampling procedure can be applied to all the different forms in which the commodities are put on the market. 
Prøvetakingsmetoden kan brukes uansett hvilken form næringsmidlene markedsføres i.
Without prejudice to the specific provisions as laid down in point 5 of this Annex, the following formula can be used as a guide for the sampling of lots traded in individual packings (sacks, bags, retail packings, etc.): 
Med forbehold for de særlige bestemmelsene fastsatt i nr. 5 i dette vedlegg skal følgende formel brukes som rettesnor når det tas prøver av partier markedsført i sekker, poser eller forbrukerforpakning:
Sampling frequency 
Prøvetakingshyppighet
every nth sack or bag from which an incremental sample must be taken (decimal figures should be rounded to the nearest whole number). 
Prøvetakingshyppighet: hver ... sekk eller pose som en enkeltprøve skal hentes fra (desimaler avrundes til nærmeste hele tall).
Weight of the incremental sample 
Enkeltprøvens vekt
The weight of the incremental sample should be about 300 grams, unless otherwise defined in point 5 of this Annex. 
Enkeltprøven skal veie ca. 300 gram, med mindre annet er oppgitt i nr. 5 i dette vedlegg.
Number of incremental samples for lots of less than 15 tonnes 
Antall enkeltprøver for partier på under 15 tonn
The number of incremental samples to be taken depends on the weight of the lot, with a minimum of 10 and a maximum of 100, unless otherwise defined in point 5 of this Annex. 
Antall enkeltprøver som skal tas, avhenger av partiets vekt, og det skal tas minst 10 og høyst 100 prøver, med mindre annet er angitt i nr. 5 i dette vedlegg.
The figures in the following table may be used to determine the number of incremental samples to be taken. 
Tallene i nedenstående tabell kan brukes for å bestemme hvor mange enkeltprøver som skal tas.
General survey of the sampling procedure for groundnuts, nuts, dried fruit and cereals 
Generell oversikt over prøvetakingsmetoden for jordnøtter, nøtter, tørket frukt og korn
Groundnuts, pistachios and Brazil nuts 
Jordnøtter, pistasienøtter og paranøtter
Dried figs 
Tørkede fikener
Sampling procedure 
Prøvetakingsmetode
On condition that the sublot can be separated physically, each lot must be subdivided into sublots following Table 2 at point 5.1. 
Forutsatt at delpartiene fysisk kan utskilles, skal hvert parti deles opp i delpartier i henhold til tabell 2 i nr. 5.1.
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %, 
Ettersom vekten på et parti ikke alltid vil være et eksakt multiplum av vekten av delpartiene, kan vekten av delpartiene overskride den angitte vekten med opptil 20 %.
each sublot must be sampled separately, 
Prøvetakingen skal foretas separat for hvert delparti.
number of incremental samples: 100. 
Antall enkeltprøver: 100.
In the case of lots under 15 tonnes, the number of incremental samples to be taken depends on the weight of the lot, with a minimum of 10 and a maximum of 100 (see point 4.3), 
For partier på under 15 tonn er antall enkeltprøver som skal tas, avhengig av partiets vekt, og det skal tas minst 10 og høyst 100 prøver.
weight of the aggregate sample = 30 kg which has to be mixed and to be divided into three equal subsamples of 10 kg before grinding (this division into three subsamples is not necessary in the case of groundnuts, nuts and dried fruit intended for further sorting or other physical treatment, however, this will depend upon the availability of equipment which is able to homogenise a 30 kg sample). 
Vekten på samleprøven = 30 kg, som skal blandes og deles opp i tre like store delprøver à 10 kg og deretter males opp (oppdelingen i tre delprøver er ikke nødvendig for jordnøtter, nøtter og tørket frukt som skal sorteres eller gjennomgå andre former for fysisk behandling, dersom det tilgjengelige laboratorieutstyr har kapasitet til å homogenisere en prøve på 30 kg.
In cases where the aggregate sample weights are under 10 kg, the aggregate sample must not be divided into three subsamples, 
Dersom samleprøven veier mindre enn 10 kg, må den ikke deles opp i tre laboratorieprøver.
if it is not possible to carry out the method of sampling described above because of the commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented. 
Dersom prøvetakingen ikke kan foretas etter metoden beskrevet ovenfor uten at det får økonomiske konsekvenser som følge av skade på partiet (f.eks. pga. emballasjeformen eller transportmiddelet), kan det benyttes en annen prøvetakingsmetode, forutsatt at den er så representativ som mulig og at den beskrives og dokumenteres fullt ut.
Acceptance of a lot or sublot 
Godkjenning av et parti eller et delparti
For groundnuts, nuts and dried fruit subjected to a sorting or other physical treatment: 
For jordnøtter, nøtter og tørket frukt som skal gjennomgå sortering eller annen form for fysisk behandling:
acceptance if the aggregate sample or the average of the subsamples conforms to the maximum limit, 
godkjenning dersom samleprøven eller gjennomsnittet av delprøvene ikke overskrider den øvre grensen,
rejection if the aggregate sample or the average of the subsamples exceeds the maximum limit, 
avslag dersom samleprøven eller gjennomsnittet av laboratorieprøvene overskrider den øvre grensen.
for groundnuts, nuts, dried fruit and cereals intended for direct human consumption: 
For jordnøtter, nøtter og tørket frukt beregnet på direkte konsum:
acceptance if none of the subsamples exceeds the maximum limit, 
godkjenning dersom ingen av delprøvene overskrider den øvre grensen,
rejection if one or more of the subsamples exceeds the maximum limit, 
avslag dersom en eller flere delprøver overskrider den øvre grensen.
where the aggregate sample is under 10 kg: 
Dersom samleprøven < 10 kg:
acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit, 
godkjenning dersom prøven ikke overskrider den øvre grensen,
rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit. 
avslag dersom prøven overskrider den øvre grensen.
Nuts other than groundnuts, pistachios and Brazil nuts 
Andre nøtter enn jordnøtter, pistasienøtter og paranøtter
Dried fruit other than figs 
Andre typer tørket frukt enn tørkede fikener
Cereals (lots under 50 tonnes) 
Korn (partier på under 50 tonn)
For these products, the sampling procedure laid down in point 5.2.1 may be applied. 
For disse produktene kan prøvetakingsmetoden i nr. 5.2.1 brukes.
However, taking into account the low incidence of contamination for these products and/or the newer forms of packaging in which products can be traded, simpler sampling methods may be applied. 
Tatt i betraktning den lave forekomsten av forurensning i disse produktene og/eller de nyere former for emballasje som de markedsføres i, kan imidlertid enklere metoder brukes.
For cereal lots under 50 tonnes, a sampling plan consisting of, depending on the lot weight, 10 to 100 incremental samples each of 100 grams, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg may be used. 
For kornpartier under 50 tonn kan det brukes en prøvetakingsplan som, avhengig av partiets vekt, omfatter fra 10 til 100 enkeltprøver à 100 gram, noe som gir en samleprøve på mellom 1 og 10 kg.
Sampling in accordance with Commission Decision 91/180/EEC of 14 February 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw milk and heat-treated milk: 
Prøvetaking i samsvar med kommisjonsvedtak 91/180/EØF av 14. februar 1991 om fastsettelse av visse analyse og prøvetakingsmetoder for rå melk og varmebehandlet melk.
Acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit, 
godkjenning dersom prøven ikke overskrider den øvre grensen,
Derived products and compound foods 
Bearbeidede produkter og sammensatte næringsmidler
Milk products 
Melkeprodukter
Sampling in accordance with Commission Directive 87/524/EEC of 6 October 1987 laying down Community methods of sampling for chemical analysis for the monitoring of preserved milk products. 
Prøvetaking i samsvar med kommisjonsdirektiv 87/524/EØF av 6. oktober 1987 om fastsettelse av prøvetakingsmetoder i Fellesskapet for kjemisk analyse ved kontroll av konserverte melkeprodukter.
For the other milk products an equivalent method of sampling is used. 
For andre melkeprodukter benyttes en tilsvarende prøvetakingsmetode.
Other derived products with very small particle weight, i.e. flour, fig paste, peanut butter (homogeneous distribution of aflatoxin contamination) 
Andre bearbeidede produkter med svært lav partikkelvekt, f. eks mel, fikenpasta, peanøttsmør (homogen fordeling av aflatoksinforurensningen)
Number of incremental samples: 100. 
Antall enkeltprøver: 100.
For lots of under 50 tonnes the number of incremental samples should be 10 to 100, depending on the lot weight (see Table 3 at point 5.3.1 of this Annex), 
For partier på under 50 tonn bør antall prøver være mellom 10 og 100, avhengig av partiets vekt (se tabell 3 i nr. 5.3.1).
the weight of the incremental sample should be about 100 grams. 
Enkeltprøvens vekt skal være ca. 100 gram.
weight of aggregate sample = 1-10 kg sufficiently mixed. 
Samleprøvens vekt = 1-10 kg, tilstrekkelig blandet.
The number of aggregate samples to be taken depends on the lot weight. 
Antall samleprøver som skal tas, er avhengig av partiets vekt.
The division of large lots into sublots must be done as defined for cereals under point 5.2, 
Oppdelingen av partiet i delpartier skal foretas som angitt for korn i nr. 5.2.
each sublot must be sampled separately. 
Prøvetakingen skal foretas separat for hvert delparti.
Other derived products with a relatively large particle size (heterogeneous distribution of aflatoxin contamination) 
Andre bearbeidede produkter med relativt stor partikkelstørrelse (heterogen fordeling av aflatoksinforurensningen)
Sampling procedure and acceptance as defined at points 5.2 and 5.3 of this Annex for the raw agricultural product. 
Prøvetakingsmetode og godkjenning i samsvar med bestemmelsene i nr. 5.2 og 5.3 for ubearbeidede landbruksvarer.
Sample preparation and criteria for methods of analysis used in official checking of the levels of aflatoxins in certain foodstuffs 
Preparering av prøver og kriterier for analysemetoder brukt til offentlig kontroll av innholdet av aflatoksiner i visse næringsmidler
Daylight should be excluded as much as possible during the procedure, since aflatoxin gradually breaks down under the influence of ultra-violet light. 
Dagslys bør i størst mulig grad unngås under analysen, da det skjer en gradvis nedbryting av aflatoksin når det utsettes for ultrafiolett lys.
As the distribution of aflatoxin is extremely non-homogeneous, samples should be prepared - and especially homogenised - with extreme care. 
Siden fordelingen av aflatoksin er ekstremt heterogen, bør prøvene prepareres (og særlig homogeniseres) med den største omhu.
Calculation of proportion of shell/kernel of whole nuts 
Beregning av forholdet skall/kjerner i hele nøtter
The limits fixed for aflatoxins in Commission Regulation (EC) No 1525/98 apply to the edible part. 
De øvre grensene fastsatt for aflatoksiner i kommisjonsforordning (EF) nr. 1525/98 får anvendelse på den spiselige delen.
The level of aflatoxins in the edible part can be determined by: 
Innholdet av aflatoksiner i den spiselige delen kan bestemmes på følgende måter:
shelling samples of nuts 'in shell` and the level of aflatoxins is directly determined in the edible part, 
De hele nøttene i prøvene avskalles, og innholdet av aflatoksiner bestemmes direkte i den spiselige delen.
homogenise the nuts 'in shell` by taking them through the sample preparation procedure. 
Prøven prepareres med uavskallede nøtter.
The sampling and analytical procedure must estimate the weight of nut kernel in the aggregate sample. 
Prøvetakings- og analysemetoden må i så fall gjøre det mulig å beregne kjernenes vekt i samleprøven.
The weight of nut kernel in the aggregate sample is estimated after establishing a suitable factor for the proportion of nut shell to nut kernel in whole nuts. 
Kjernenes vekt skal beregnes etter at det er fastlagt en egnet faktor for forholdet mellom skall og kjerne i hele nøtter.
This proportion is used to ascertain the amount of kernel in the bulk sample taken through the sample preparation and analysis procedure. 
Ved hjelp av dette forholdet beregnes andelen av kjerner i samleprøven som brukes til preparering og analyse av prøven.
Approximately 100 whole nuts are taken at random separately from the lot or are to be put aside from each aggregate sample. 
Ca. 100 hele nøtter skal for dette formål utskilles vilkårlig fra partiet eller samleprøven.
But if a particular laboratory sample is found to be in contravention of any limit, the proportion should be determined for that sample using the approximately 100 nuts that have been set aside. 
Dersom det fastslås at en laboratorieprøve overskrider den øvre grensen, skal imidlertid forholdet mellom skall og kjerne for denne prøven bestemmes ved hjelp av ovennevnte metode.
Finely grind and mix thoroughly each laboratory sample using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation. 
Hver laboratorieprøve som tas, skal finmales og blandes omhyggelig etter en metode som sikrer fullstendig homogenisering.
Methods of analysis used for food control purposes must comply whenever possible with the provisions of points 1 and 2 of the Annex to Council Directive 85/591/EEC. 
Analysemetodene som benyttes ved kontroll av næringsmidler, skal så langt det er mulig være i samsvar med bestemmelsene i nr. 1 og 2 i vedlegget til rådsdirektiv 85/591/EØF.
Where no specific methods for the determination of aflatoxin levels in foodstuffs are prescribed at Community level, laboratories may select any method provided the selected method meets the following criteria: 
Dersom det ikke er foreskrevet noen spesiell metode for bestemmelse av innholdet av aflatoksiner i næringsmidler på fellesskapsplan, kan laboratoriene selv velge hvilken metode de vil benytte, forutsatt at den oppfyller følgende kriterier:
Values to apply to both B1 and sum of B1+B2+G1+G2, 
Verdiene gjelder både for B 1 og for summen av B 1 +B 2 +G 1 +G 2 .
if sum of individual aflatoxins B1+B2+G1+G2 are to be reported, then response of each to the analytical system must be either known or equivalent, 
Dersom summene for de enkelte aflatoksinene B 1 +B 2 +G 1 +G 2 skal oppgis, må hvert aflatoksins reaksjon på analysemetoden enten være kjent eller ekvivalent.
the detection limits of the methods used are not stated as the precision values are given at the concentrations of interest, 
Påvisningsgrensene til de metodene som brukes, er ikke angitt, da presisjonsverdiene er oppgitt ved de relevante konsentrasjoner.
the precision values are calculated from the Horwitz equation, i. e.: 
Presisjonsverdiene beregnes ut fra Horwitz’ ligning, dvs.:
RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(SR/x) × 100] 
RSD R står for det relative standardavviket beregnet ut fra resultater som er oppnådd under reproduserbarhetsforhold [(S R /x) × 100].
C is the concentration ratio (i. e. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg). 
C er konsentrasjonsforholdet (dvs. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
This is a generalised precision equation which has been found to be independant of analyse and matrix but solely dependent on concentration for most routine methods of analysis. 
Dette er en generell presisjonsligning som er funnet å være uavhengig av analytt og matrise og som bare er avhengig av konsentrasjonen for de fleste rutineanalysemetoders vedkommende.
Recovery calculation 
Gjenfinningsberegning
Laboratories must comply with Council Directive 93/99/EEC. 
Laboratoriene skal oppfylle bestemmelsene i rådsdirektiv 93/99/EF.
laboratory sample: a subsample of 10 kg (each subsample must be separately ground finely and mixed thoroughly to achieve complete homogenisation, in accordance with the provisions laid down in Annex II), 
Laboratorieprøve: en delprøve på 10 kg (hver delprøve skal finmales separat og blandes grundig for å sikre en fullstendig homogenisering i samsvar med bestemmelsene i vedlegg II).
number of incremental samples: minimum 5, 
antall enkeltprøver: minst 5,
weight of aggregate sample: minimum 0,5 kg or litres. 
samleprøvens vekt: minst 0,5 kg eller 0,5 liter.
European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners 
europaparlaments- og rådsdirektiv 95/2/EF av 20. februar 1995 om andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer
Whereas the prime consideration for any rules on these food additives and their conditions of use should be the need to protect the consumer; 
Forbrukervern bør være det viktigste formålet med alle regler for slike tilsetningsstoffer og deres bruksvilkår.
Whereas it is generally recognized that unprocessed foodstuffs and certain other foodstuffs should be free from food additives; 
Det er alminnelig anerkjent at ubearbeidede næringsmidler og visse andre næringsmidler bør være fri for tilsetningsstoffer.
Whereas, having regard to the most recent scientific and toxicological information on these substances, some of them are to be permitted only for certain foodstuffs and under certain conditions of use; 
På bakgrunn av de nyeste vitenskapelige og toksikologiske opplysninger om de nevnte stoffene bør noen av dem tillates bare i visse næringsmidler og på bestemte bruksvilkår.
Whereas it is necessary to lay down strict rules for the use of food additives in infant formulae, follow-on formulae and weaning foods, as referred to in Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (5), and in particular Article 4 (1) (e) thereof; 
Det er nødvendig å fastsette strenge regler for bruk av tilsetningsstoffer i morsmelkerstatninger, tilskuddsblandinger og overgangsmat nevnt i rådsdirektiv 89/398/EØF av 3. mai 1989 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om næringsmidler beregnet på spesielle ernæringsmessige behov , særlig artikkel 4 nr. 1 bokstav e).
Whereas this Directive is not intended to affect rules relating to sweeteners and colours; 
Dette direktiv er ikke ment å berøre reglene om søtstoffer og fargestoffer.
Whereas, pending specific provisions pursuant to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (6), and pursuant to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables (7), certain substances belonging to this category are provisionally covered by this Directive; 
Inntil det vedtas særbestemmelser i henhold til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter og rådsdirektiv 90/642/EØF av 27. november 1990 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på eller i visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker, skal visse stoffer i denne kategorien midlertidig omfattes av dette direktiv.
Whereas the Commission is to adapt Community provisions to accord with the rules laid down in this Directive; 
Kommisjonen skal tilpasse fellesskapsbestemmelsene etter reglene i dette direktiv.