natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall establish an efficient exchange of information between competent authorities responsible for approval of monitoring plans and competent authorities responsible for acceptance of annual emission reports. 
Medlemsstatene skal opprette en effektiv informasjonsutveksling mellom vedkommende myndigheter som er ansvarlig for å godkjenne overvåkingsplaner, og vedkommende myndigheter som er ansvarlig for å godkjenne årlige utslippsrapporter.
Emission reports held by the competent authority shall be made available to the public by that authority subject to national rules adopted pursuant to Directive 2003/4/EC. 
Utslippsrapporter som vedkommende myndighet er i besittelse av, skal gjøres offentlig tilgjengelige av myndigheten med forbehold for nasjonale regler vedtatt i henhold til direktiv 2003/4/EF.
With regard to the application of the exception, as specified in Article 4(2)(d) of that Directive, operators or aircraft operators may indicate in their report which information they consider commercially sensitive. 
Når det gjelder anvendelsen av unntaket definert i artikkel 4 nr. 2 bokstav d) i nevnte direktiv, kan den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren i sin rapport angi hvilke opplysninger som anses som forretningsmessig følsomme.
Rounding of data 
Avrunding av data
Total annual emissions shall be reported as rounded tonnes of CO 2 or CO 2(e) . 
Samlede årlige utslipp skal rapporteres avrundet i hele tonn CO 2 eller CO 2(e) .
Tonne-kilometres shall be reported as rounded values of tonne-kilometres. 
Tonnkilometer skal rapporteres som avrundede verdier for tonnkilometer.
All variables used to calculate the emissions shall be rounded to include all significant digits for the purpose of calculating and reporting emissions. 
Alle variablene som brukes til å beregne utslipp, skal avrundes slik at de tar med alle tall som har betydning for beregning og rapportering av utslipp.
All data per flights shall be rounded to include all significant digits for the purpose of calculating the distance and payload pursuant to Article 56 as well as reporting the tonne-kilometre data. 
All data per flyging skal avrundes slik at de tar med alle tall som har betydning for beregning av distansen og nyttelasten i samsvar med artikkel 56 og for rapportering av tonnkilometerdata.
Ensuring consistency with other reporting 
Sikring av samsvar med annen rapportering
Each activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC that is carried out by an operator or aircraft operator shall be labelled using the codes, where applicable, from the following reporting schemes: 
Hver av de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, som utføres av en driftsansvarlig eller en luftfartøyoperatør, skal når det er relevant, merkes med koder fra følgende rapporteringsordninger:
a) the Common Reporting Format for national greenhouse gas inventory systems as approved by the respective bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change; 
a) det felles rapporteringsformatet for nasjonale klimagassfortegnelser som er godkjent av de respektive organene i De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring,
b) the installation’s identification number in the European Pollutant Release and Transfer Register in accordance with Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council( ); 
b) anleggets identifikasjonsnummer i Det europeiske register over utslipp og overføring av forurensende stoffer i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 166/2006( ),
( ) OJ L 33, 4.2.2006, p. 1. 
( ) EUT L 33 av 4.2.2006, s. 1.
c) the IPPC activity of Annex I to Regulation (EC) No 166/2006; 
c) IPPC-virksomheten i vedlegg I til forordning (EF) nr. 166/2006,
d) the NACE code in accordance with Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council( ). 
d) NACE-koden i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006( ).
( ) OJ L 393, 30.12.2006, p. 1. 
( ) EUT L 393 av 30.12.2006, s. 1.
INFORMATION TECHNOLOGY REQUIREMENTS 
KRAV TIL INFORMASJONSTEKNOLOGI
Electronic data exchange formats 
Elektroniske datautvekslingsformater
Member States may require the operator and aircraft operator to use electronic templates or specific file formats for submission of monitoring plans and changes to the monitoring plan, as well as for submission of annual emissions reports, tonne-kilometre data reports, verification reports and improvement reports. 
Medlemsstatene kan kreve at den driftsansvarlige og luftfartøyoperatøren bruker elektroniske maler eller bestemte filformater for innlevering av overvåkingsplaner og endringer av overvåkingsplanen, samt for innsending av årlige utslippsrapporter, tonnkilometerdatarapporter, verifikasjonsrapporter og forbedringsrapporter.
Those templates or file format specifications established by the Member States shall, at least, contain the information contained in electronic templates or file format specifications published by the Commission. 
Disse malene eller filformatspesifikasjonene som er utarbeidet av medlemsstatene, skal minst inneholde de opplysningene som finnes i de elektroniske malene eller filformatspesifikasjonene som er offentliggjort av Kommisjonen.
When establishing the templates or file format specifications referred to in paragraph 1, the Member States may choose one or both of the following options: 
Når medlemsstatene utarbeider maler eller filformatspesifikasjoner som nevnt i nr. 1, kan medlemsstatene velge én eller begge følgende alternativer:
a) file format specifications using a standardised electronic reporting language (hereinafter the ‘EU ETS reporting language’) based on XML for the use in connection with advanced automated systems; 
a) spesifikasjoner for filformater som bruker et standardisert elektronisk rapporteringsspråk (heretter kalt «rapporteringsspråk for EUs ordning for handel med utslippskvoter») basert på XML, for bruk sammen med avanserte automatiserte systemer,
b) templates published in a form usable by standard office software, including spreadsheets and word processor files. 
b) maler som er offentliggjort i en form som kan brukes med standardprogramvare for kontorbruk, herunder regneark og tekstbehandlingsfiler.
Use of automated systems 
Bruk av automatiserte systemer
Where a Member State chooses to use automated systems for electronic data exchange based on the EU ETS reporting language in accordance with point (a) of Article 74(2), those systems shall ensure in a cost efficient way, through the implementation of technological measures in accordance with the current state of technology: 
Dersom en medlemsstat velger å bruke automatiserte systemer til elektronisk datautveksling basert på rapporteringsspråk for EUs ordning for handel med utslippskvoter i samsvar med artikkel 74 nr. 2 bokstav a), skal disse systemene ved gjennomføring av teknologiske tiltak i samsvar med teknikkens nåværende tilstand, sikre følgende på en kostnadseffektiv måte:
a) integrity of data, preventing modification of electronic messages during transmission; 
a) dataintegritet, som hindrer at elektroniske meldinger endres under overføring,
b) confidentiality of data, through the use of security techniques, including encryption techniques, such that the data is only accessible to the party for which it was intended and that no data can be intercepted by unauthorised parties; 
b) fortrolig behandling av data ved hjelp av sikkerhetsteknikker, herunder krypteringsteknikker, slik at dataene bare er tilgjengelige for den parten som de er tiltenkt, og at ingen uautoriserte parter kan få tilgang til dataene,
c) authenticity of data, such that the identity of both the sender and receiver of data is known and verified; 
c) dataenes gyldighet, slik at identiteten til både senderen og mottakeren av data er kjent og kontrollert,
d) non-repudiation of data, such that one party of a transaction cannot deny having received a transaction nor can the other party deny having sent a transaction, by applying methods such as signing techniques, or independent auditing of system safeguards. 
d) ikke-fornekting av data, slik at én part i en transaksjon ikke kan nekte for å ha mottatt en transaksjon, og heller ikke den andre kan nekte for å ha sendt en transaksjon, ved å anvende metoder som underskrivingsteknikker eller uavhengig revisjon av systemsikkerheten.
Any automated systems used by Member States based on the EU ETS reporting language for communication between the competent authority, operator and aircraft operator, as well as verifier and accreditation body within the meaning of Regulation (EU) No 600/2012, shall meet the following non-functional requirements, through implementation of technological measures in accordance with the current state of technology: 
Alle automatiserte systemer basert på rapporteringsspråket for EUs ordning for handel med utslippskvoter, som brukes av medlemsstatene for kommunikasjon mellom vedkommende myndighet, den driftsansvarlige og luftfartøyoperatøren, samt miljøkontrolløren og akkrediteringsorganet i henhold til (EU) nr. 600/2012, skal oppfylle følgende ikke-funksjonelle krav ved gjennomføring av teknologiske tiltak i samsvar med teknikkens nåværende tilstand:
a) access control, such that the system is only accessible to authorised parties and no data can be read, written or updated by unauthorised parties, through implementation of technological measures in order to achieve the following: 
a) tilgangskontroll, slik at det bare er godkjente parter som har tilgang til systemet, og ingen data kan leses, skrives eller ajourføres av ikke-godkjente parter, ved gjennomføringen av teknologiske tiltak for å oppnå følgende:
i) restriction of physical access to the hardware on which automated systems run through physical barriers; 
i) begrensning av den fysiske tilgangen til den maskinvaren som de automatiserte systemene kjøres på, ved hjelp av fysiske barrierer,
ii) restriction of logical access to the automated systems through the use of technology for identification, authentication and authorisation; 
ii) begrensning av den logiske tilgangen til de automatiserte systemene gjennom bruk av teknologi for identifikasjon, autentisering og godkjenning,
b) availability, such that data accessibility is ensured, even after significant time and the introduction of possible new software; 
b) tilgjengelighet, slik at det sikres datatilgang, selv etter en lengre tid og etter at det eventuelt er innført ny programvare,
c) audit trail, such that it is ensured that changes to data can always be found and analysed in retrospect. 
c) revisjonsspor, slik at det sikres at endringer i data alltid kan gjenfinnes og analyseres i ettertid.
Repeal of Decision 2007/589/EC and transitional provisions 
Oppheving av vedtak 2007/589/EF og overgangsbestemmelser
The provisions of Decision 2007/589/EC shall continue to apply to the monitoring, reporting and verification of emissions and, where applicable, activity data occurring prior to 1 January 2013. 
Bestemmelsene i vedtak 2007/589/EF skal fortsatt få anvendelse på overvåking, rapportering og kontroll av utslipp, og eventuelt på virksomhetsdata som oppstår før 1. januar 2013.
Minimum content of the monitoring plan (Article 12(1)) 
Minsteinnhold i overvåkingsplanen (artikkel 12 nr. 1)
Minimum content of the monitoring plan for installations 
Minsteinnhold i overvåkingsplanen for anlegg
The monitoring plan for an installation shall contain at least the following information: 
Overvåkingsplanen for et anlegg skal minst inneholde følgende opplysninger:
1) general information on the installation: 
1) allmenne opplysninger om anlegget:
a) a description of the installation and activities carried out by the installation to be monitored, containing a list of emissions sources and source streams to be monitored for each activity carried out within the installation and meeting the following criteria: 
a) en beskrivelse av anlegget og de formene for virksomhet som utføres ved anlegget og som skal overvåkes, samt en liste over utslippskilder og kildestrømmer som skal overvåkes for hver form for virksomhet som utføres ved anlegget, i samsvar med følgende kriterier:
i) the description must be sufficient for demonstrating that neither data gaps nor double counting of emissions occur; 
b) beskrivelsen skal være tilstrekkelig til å vise at verken datamangel eller dobbelttelling av utslipp forekommer,
ii) a simple diagram of the emission sources, source streams, sampling points and metering equipment must be added where requested by the competent authority or where such diagram simplifies describing the installation or referencing emission sources, source streams, measuring instruments and any other parts of the installation relevant for the monitoring methodology including data flow activities and control activities; 
ii) et enkelt diagram over utslippskilder, kildestrømmer, prøvetakingspunkter og måleutstyr skal tilføyes når vedkommende myndighet ber om det, eller dersom diagrammet forenkler beskrivelsen av anlegget eller henvisningen til utslippskilder, kildestrømmer, måleutstyr og alle andre deler av anlegget som er relevante for overvåkingsmetoden, herunder datastrømaktiviteter og kontrollvirksomhet,
b) a description of the procedure for managing the assignment of responsibilities for monitoring and reporting within the installation, and for managing the competences of responsible personnel; 
b) en beskrivelse av framgangsmåten for håndtering av ansvarsfordelingen i forbindelse med overvåking og rapportering ved anlegget, og for håndtering av det ansvarlige personalets kompetanse,
c) a description of the procedure for regular evaluation of the monitoring plan’s appropriateness, covering at least the following: 
c) en beskrivelse av framgangsmåten for regelmessig vurdering av overvåkingsplanens egnethet, som minst omfatter følgende:
i) checking the list of emissions sources and source streams, ensuring completeness of the emission sources and source streams and that all relevant changes in the nature and functioning of the installation will be included in the monitoring plan; 
i) kontroll av listen over utslippskilder og kildestrømmer, for å sikre at den er fullstendig, og for å sikre at alle relevante endringer i anleggets art og funksjon er tatt med i overvåkingsplanen,
ii) assessing compliance with the uncertainty thresholds for activity data and other parameters, where applicable, for the applied tiers for each source stream and emission source; 
ii) vurdering med hensyn til overholdelse av usikkerhetstersklene for virksomhetsdata og andre parametrer, når dette er relevant, for de anvendte nivåene for hver kildestrøm og utslippskilder,
iii) assessing potential measures for improvement of the monitoring methodology applied; 
iii) vurdering av potensielle tiltak for forbedring av den anvendte overvåkingsmetoden,
d) a description of the written procedures of the data flow activities pursuant to Article 57, including a diagram where appropriate for clarification; 
d) en beskrivelse av de skriftlige framgangsmåtene for datastrømaktiviteter i samsvar med artikkel 57, herunder et diagram etter behov for utdyping,
e) a description of the written procedures for the control activities established pursuant to Article 58; 
e) en beskrivelse av de skriftlige framgangsmåtene for kontrollvirksomhet som er fastsatt i samsvar med artikkel 58,
f) where applicable, information on relevant links with activities undertaken in the framework of the Community eco-management and audit scheme (EMAS) established pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council( ), systems covered by harmonised standard ISO 14001:2004 and other environmental management systems including information on procedures and controls with relevance to greenhouse gas emissions monitoring and reporting; 
f) eventuelt opplysninger om relevante forbindelser til former for virksomhet som utføres innenfor rammen av fellesskapsordningen for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS) som er opprettet i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1221/2009( ), systemer som omfattes av den harmoniserte standarden ISO 14001:2004 og andre miljøstyringsordninger, herunder opplysninger om framgangsmåter og kontroller med relevans til overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser.
g) the version number of the monitoring plan; 
g) versjonsnummer for overvåkingsplanen,
2) a detailed description of the calculation-based methodologies where applied, consisting of the following: 
2) en nærmere beskrivelse av de beregningsbaserte metodene når disse anvendes, som skal omfatte følgende:
a) a detailed description of the calculation-based methodology applied, including a list of input data and calculation formulae used, a list of the tiers applied for activity data and all relevant calculation factors for each of the source streams to be monitored; 
a) en nærmere beskrivelse av de beregningsbaserte metodene som er anvendt, herunder en liste over inndata og beregningsformler som er brukt, en liste over nivåer som er anvendt for virksomhetsdata og alle relevante beregningsfaktorer for hver av de kildestrømmene som overvåkes,
b) where applicable and where the operator intends to make use of simplification for minor and de-minimis source streams, a categorisation of the source streams into major, minor and de-minimis source streams; 
b) når det er relevant og dersom den driftsansvarlige ønsker å bruke forenklinger for mindre og små kildestrømmer, en kategorisering av kildestrømmer i større, mindre og små kildestrømmer,
c) a description of the measurement systems used, and their measurement range, specified uncertainty and exact location of the measuring instruments to be used for each of the source streams to be monitored; 
c) en beskrivelse av målesystemene som benyttes, og deres måleområde, samt angitt usikkerhet og nøyaktig plassering av måleinstrumentene som skal benyttes for hver av kildestrømmene som skal overvåkes,
d) where applicable, the default values used for calculation factors indicating the source of the factor, or the relevant source, from which the default factor will be retrieved periodically, for each of the source streams; 
d) når det er relevant, de standardverdiene som er brukt til å beregne faktorer som angir faktorens kilde, eller den relevante kilden som standardfaktoren vil bli beregnet ut fra regelmessig, for hver kildestrøm,
e) where applicable, a list of the analysis methods to be used for the determination of all relevant calculation factors for each of the source streams, and a description of the written procedures for those analyses; 
e) når det er relevant, en liste over analysemetodene som skal brukes til å fastsette alle relevante beregningsfaktorer for hver kildestrøm, og en beskrivelse av de skriftlige framgangsmåtene for disse analysene,
f) where applicable, a description of the procedure underpinning the sampling plan for the sampling of fuel and materials to be analysed, and the procedure used to revise the appropriateness of the sampling plan; 
f) når det er relevant, en beskrivelse av framgangsmåten som ligger til grunn for prøvetakingsplanen for brensel og materialer som skal analyseres, og framgangsmåten som brukes til å vurdere prøvetakingsplanens egnethet,
g) where applicable, a list of laboratories engaged in carrying out relevant analytical procedures and, where the laboratory is not accredited as referred to in Article 34(1) a description of the procedure used for demonstrating the compliance with equivalent requirements in accordance with Article 34(2) and (3); 
g) når det er relevant, en liste over laboratorier som deltar i utføringen av relevante analytiske framgangsmåter, og dersom laboratoriet ikke er akkreditert i samsvar med artikkel 34 nr. 1, en beskrivelse av framgangsmåten som brukes til å dokumentere overholdelse av tilsvarende krav i samsvar med artikkel 34 nr. 2 og 3,
3) where a fall-back monitoring methodology is applied in accordance with Article 22, a detailed description of the monitoring methodology applied for all source streams or emission sources, for which no tier methodology is used, and a description of the written procedure used for the associated uncertainty analysis to be carried out; 
3) dersom det benyttes en alternativ overvåkingsmetode i samsvar med artikkel 22, en nærmere beskrivelse av overvåkingsmetoden som brukes på alle kildestrømmer eller utslippskilder, hvor det brukes en metode uten nivåer, og en beskrivelse av den skriftlige framgangsmåten som benyttes for den tilknyttede usikkerhetsanalysen som skal utføres,
4) a detailed description of the measurement-based methodologies, where applied, including the following: 
4) en nærmere beskrivelse av de målingsbaserte metodene, dersom disse anvendes, som skal omfatte følgende:
a) a description of the measurement method including descriptions of all written procedures relevant for the measurement and the following: 
a) en beskrivelse av den målingsbaserte metoden, herunder beskrivelser av alle skriftlige framgangsmåter som er relevante for målingen, samt følgende:
i) any calculation formulae used for data aggregation and used to determine the annual emissions of each emission source; 
i) eventuelle beregningsformler som brukes til innsamling av data og som brukes til å bestemme årlige utslipp fra hver utslippskilde,
ii) the method for determining whether valid hours or shorter reference periods for each parameter can be calculated, and for substitution of missing data in accordance with Article 45; 
ii) den metoden som brukes til å bestemme om gyldige timer eller kortere referanseperioder for hver parameter kan beregnes, og til å erstatte manglende data i samsvar med artikkel 45,
b) a list of all relevant emission points during typical operation, and during restrictive and transition phases, including breakdown periods or commissioning phases, supplemented by a process diagram where requested by the competent authority; 
b) en liste over alle relevante utslippspunkter ved normal drift, og ved begrenset drift eller overgangsfaser, herunder driftsstans eller innkjøring, supplert med et prosessdiagram på anmodning fra vedkommende myndighet,
c) where flue gas flow is derived by calculation, a description of the written procedure for that calculation for each emission source monitored using a measurement-based methodology; 
c) dersom en røykgasstrøm utledes ved beregning, en beskrivelse av den skriftlige framgangsmåten for denne beregningen for hver overvåket utslippskilde ved hjelp av en målingsbasert metode,
d) a list of all relevant equipment, indicating its measurement frequency, operating range and uncertainty; 
d) en liste over alt relevant utstyr, med angivelse av målefrekvens, driftsområde og usikkerhet,
e) a list of applied standards and of any deviations from those standards; 
e) en liste over anvende standarder og alle avvik fra disse standardene,
f) a description of the written procedure for carrying out the corroborating calculations in accordance with Article 46, where applicable; 
f) en beskrivelse av de skriftlige framgangsmåtene for gjennomføring av bekreftende beregninger i samsvar med artikkel 46, dersom det er relevant,
g) a description of the method, how CO 2 stemming from biomass is to be determined and subtracted from the measured CO 2 emissions, and of the written procedure used for that purpose, where applicable; 
g) en beskrivelse av metoden for hvordan CO 2 fra biomasse skal bestemmes og trekkes fra de målte CO 2 -utslippene, og av de skriftlige framgangsmåtene som brukes til dette formålet, dersom det er relevant,
5) in addition to elements listed in point 4, a detailed description of the monitoring methodology where N 2 O emissions are monitored, where appropriate in the form of description of the written procedures applied, including a description of the following: 
5) i tillegg til elementene som er oppført i nr. 4, en nærmere beskrivelse av overvåkingsmetoden der N 2 O-utslipp overvåkes, eventuelt i form av beskrivelser av de skriftlige framgangsmåtene som er anvendt, herunder en beskrivelse av følgende: