natgillin/translations-raw huggingface dataset:
those from central and eastern Europe (CEECs), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols, and in the decisions of the respective Association Councils; 
statene i Sentral- og Øst-Europa (ASSØE) i samsvar med vilkårene fastsatt i de europeiske avtaler, i deres tilleggsprotokoller og i de respektive assosieringsråds beslutninger,
Cyprus, Malta and Turkey, in accordance with bilateral agreements to be concluded. 
Kypros, Malta og Tyrkia, i samsvar med bilaterale avtaler som skal inngås.
Participation may be opened, in accordance with the procedure referred to in Article 5(2), without financial support by the Community from the programme, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the programme and taking into account the principle of mutual benefit. 
Programmet kan etter framgangsmåten nevnt i artikkel 5 nr. 2 åpnes for deltaking for rettssubjekter etablert i tredjestater og for internasjonale organisasjoner, uten økonomisk støtte fra Fellesskapet i henhold til programmet, når slik deltaking bidrar effektivt til gjennomføringen av programmet, og samtidig som det tas hensyn til prinsippet om gjensidig nytte.
ACTION LINES 
TILTAKSOMRÅDER
The action lines are a means to implement a European approach to the development of the digital content industries. 
Tiltaksområdene er et middel til å gjennomføre en europeisk metode for utvikling av industrien for digitalt innhold.
They will contribute to the strategic objectives of the eContent programme, that have been defined as follows: 
De skal bidra til at «e-innhold»-programmets strategiske mål, som definert nedenfor, kan nås:
helping to stimulate the use of and access for all to the Internet by increasing the availability of European digital content on the global networks to support the professional, social and cultural development of the citizens of the European Union and facilitating the economic and social integration of nationals of the applicant countries into the information society, 
å bidra til å fremme bruk av og tilgang til Internett for alle ved å øke tilgjengeligheten av europeisk digitalt innhold i verdensomspennende nett, med henblikk på å støtte den faglige, sosiale og kulturelle utviklingen til Den europeiske unions borgere og å lette den økonomiske og sosiale integreringen av søkerstatenes borgere i informasjonssamfunnet,
stimulating access to and use of European digital content potential, especially promoting more effective use of information held by the public sector, 
å stimulere tilgangen til og bruken av det europeiske digitale innholds potensial, og særlig å fremme en mer effektiv bruk av informasjon fra offentlig sektor,
promoting cultural diversity and multilingualism, especially in the languages of the European Union, in digital content on the global networks and increasing the export opportunities of European content firms and in particular SMEs through cultural and linguistic customisation, 
å fremme kulturelt mangfold og flerspråklighet, særlig på Den europeiske unions språk, i digitalt innhold i verdensomspennende nett, samt å øke eksportmulighetene for europeiske innholdsforetak, særlig SMB, gjennom kulturell og språklig tilpasning,
creating favourable conditions for the reduction of market fragmentation and for the marketing, distribution and use of European digital content on the global networks to stimulate economic activity and enhance employment prospects, safeguarding cultural diversity, optimising the European heritage and facilitating access to knowledge. 
De tre tiltaksområdene i det nye programmet griper i stor grad inn i hverandre. Følgelig er språklige forhold av avgjørende betydning for utnyttelse av informasjon fra offentlig sektor på tvers av landegrensene;
The three action lines of the new programme are strongly intertwined. 
lettere tilgang til kapital for nystartede Internett-foretak er av grunnleggende betydning for språkindustrien;
Thus, linguistic aspects are essential for the cross-border exploitation of public sector information, facilitating access to capital for Internet start-ups is fundamental for the language industries, public sector information is an opportunity to be used by Internet firms in collaboration with public sector bodies, strategic views to be elaborated in close collaboration between the public and the private sectors will help identify emerging priority areas, etc. 
informasjon fra offentlig sektor utgjør en mulighet som bør utnyttes av Internett-foretak i samarbeid med organer i offentlig sektor; strategiske holdninger som skal utarbeides i nært samarbeid mellom offentlig og privat sektor vil bidra til å avdekke nye prioriterte områder osv.
The eContent programme aims at supporting projects that fulfil the aims expressed above and present some common features. 
«E-innhold»-programmet skal være rettet mot å gi støtte til prosjekter som oppfyller målene ovenfor, og som har visse felles trekk.
They should be: 
Prosjektene bør
an instrument against the barriers that prevent, at European level, the establishment and functioning of the single market in the areas they address, 
være et verktøy for å fjerne hindringer på europeisk plan for innføringen av det felles marked og for dets virkemåte på de områder de gjelder,
high risk - high reward projects, 
ha høy risiko og høy avkastning,
cross-sectoral and transnational, and 
virke på tvers av sektorer og landegrenser,
scalable and act as multipliers, 
være graderbare og ha en mangfoldiggjørende virkning,
user-orientated. 
være brukervennlige.
Application of existing technology (state of the art) will be required for the projects. 
Det skal kreves bruk av eksisterende teknologi (på det nåværende utviklingstrinn i teknikken) for disse prosjektene.
IMPROVING ACCESS TO AND EXPANDING USE OF PUBLIC SECTOR INFORMATION 
BEDRE TILGANGEN TIL OG ØKE BRUKEN AV INFORMASJON FRA OFFENTLIG SEKTOR
The Green Paper on public sector information in the information society, published in January 1999, triggered a discussion at European level on the issues of access to and exploitation of public sector information. 
Grønnboken om informasjon fra offentlig sektor i informasjonssamfunnet, offentliggjort i januar 1999, utløste en debatt på europeisk plan om tilgang til og utnyttelse av informasjon fra offentlig sektor.
This discussion has contributed to raising awareness in this field among public and private parties and may be an important basis for improving the conditions of the exploitation in Europe of content with a high added value in educational, cultural, social and professional terms and for the development of new multimedia goods and services, while safeguarding wide access to it. 
Denne debatten har bidratt til å øke bevisstheten på dette området blant aktører i offentlig og privat sektor, og kan danne et viktig grunnlag for bedring av vilkårene for utnyttelse i Europa av innhold med høy utdanningsmessig, kulturell, sosial og faglig tilleggsverdi og for utvikling av nye multimedievarer og –tjenester, samtidig som den sikrer bred tilgang til dette innholdet.
At the same time, experiments of public/private partnerships based on the principle of mutual benefit, started under the INFO2000 programme, should be accelerated and expanded. 
Samtidig bør eksperimenter med offentlig-private partnerskap basert på prinsippet om gjensidig nytte og innledet innenfor rammen av programmet INFO 2000, framskyndes og utvides.
Furthermore, participation of European Union applicant countries in the initiatives of this action line will facilitate future integration. 
I tillegg vil det lette den framtidige integreringen at stater som søker om medlemskap i Den europeiske union, deltar i initiativene innenfor dette tiltaksområdet.
A better management of information (for example in the field of land registers, cultural heritage, or multilingual access to public sector information) is of vital importance in these countries for creating a transparent legal framework as well as the functioning of the internal market after accession. 
Bedre informasjonsforvaltning (for eksempel med hensyn til matrikler, kulturarv, tilgang til informasjon fra offentlig sektor på flere språk) er av avgjørende betydning for å danne en oversiktlig rettslig ramme i disse statene samt for det indre markeds virkemåte etter tiltredelse.
Experiments in concrete projects 
Eksperimenter i form av konkrete prosjekter
The public sector collects and produces vast amounts of information, much of which is of interest to individuals and businesses, and which can be the raw material for value-added information services produced by the content industries. 
Offentlig sektor samler inn og framstiller store mengder informasjon, og mye av den er av interesse for privatpersoner og foretak og kan tjene som råstoff for informasjonstjenester med tilleggsverdi som framstilles av innholdsindustrien.
There are however, many barriers for the transformation of this potential into usable products and services. 
Det er imidlertid mye som hindrer en omdanning av dette potensialet til brukbare produkter og tjenester.
These barriers lead to uncertainties, which in turn result into a lack of investment from both the public and the private sectors, degrading the level of services for users. 
Disse hindringene fører til usikkerhet, som så fører til manglende investeringer fra både offentlig og privat sektor og dermed en senkning av nivået på tjenestene for brukerne.
Projects that can be used as examples of good practices and that will allow to identify practical problems in public/private partnerships, will help to redress this situation. 
Prosjekter som kan brukes som eksempler på god praksis, og som vil gjøre det mulig å avdekke praktiske problemer i offentlig-private partnerskap, vil bidra til å avhjelpe situasjonen.
These projects, while safeguarding wide access to information in a multiplicity of languages on the global networks, will foster public-private partnerships, serving as catalysts to further developments in this field. 
Disse prosjektene vil, samtidig som de sikrer bred tilgang til informasjon på mange språk i verdensomspennende nett, fremme offentlig-private partnerskap og dermed fungere som pådrivere for videre utvikling på dette området.
Preliminary actions have started under the INFO2000 programme, that supported a limited number of pilot and demonstration projects. 
Det er satt i gang foreløpige tiltak innenfor programmet INFO 2000 med støtte til et begrenset antall forsøks- og demonstrasjonsprosjekter.
Given the huge potential of this domain, experiments with public-private partnerships, aimed at the exploitation of public sector information with a European interest, will continue. 
På grunn av det store potensialet innenfor dette området skal det fortsatt drives eksperimenter med offentlig-private partnerskap rettet mot utnyttelse av informasjon av europeisk interesse fra offentlig sektor.
Within this action line the use of language technology applications will be promoted among the administrations in Member States, and the European Union institutions. 
Innenfor dette tiltaksområdet skal bruk av språkteknologi fremmes blant forvaltningene i medlemsstatene og institusjonene i Den europeiske union.
Projects will address the main barriers hampering the development of a single market in public sector information, such as the possible need for common standards (for example in collecting methods), or the need for transparent pricing for public information access and use in the various Member States. 
Prosjektene skal rettes mot de viktigste hindringene for utviklingen av et felles marked for informasjon fra offentlig sektor, som for eksempel et eventuelt behov for felles standarder (for eksempel for innsamlingsmetoder) eller behovet for oversiktlige priser for tilgang til og bruk av offentlig informasjon i de forskjellige medlemsstatene.
This will be achieved in areas of public interest, such as cultural heritage, health or education applications, but also of more commercial interests, such as geographic information, business, environment, or tourism. 
Dette skal oppnås på områder av offentlig interesse, som kulturarv, helse eller utdanning, men også på områder av mer kommersiell interesse, som geografisk informasjon, næringsliv, miljø eller turisme.
Application of different and emerging technologies (e.g. mobile applications) will be encouraged. 
Det oppmuntres til bruk av annerledes og ny teknologi (for eksempel mobilanvendelser).
Furthermore, there will be room within this action line for projects forging links between the content industries and public sector bodies in the candidate countries, increasing the availability of reliable information of the public sector for business and citizens. 
Innenfor dette tiltaksområdet vil det dessuten være rom for prosjekter som danner forbindelser mellom innholdsindustrien og organer i søkerstatenes offentlige sektor, slik at pålitelig informasjon fra offentlig sektor gjøres lettere tilgjengelig for næringsliv og borgere.
Establishment of European digital data collections 
Innføring av europeiske digitale databaser
The pilot-projects as described in point 1.1 usually cover a limited geographical area within Europe. 
Forsøksprosjektene beskrevet i nr. 1.1 dekker vanligvis et begrenset geografisk område i Europa.
The presence on the global networks of information collected and held by the public sector in the form of consistent datasets shared between a large number of European countries will have to be stimulated. 
Forekomsten i verdensomspennende nett av informasjon samlet inn og forvaltet av offentlig sektor i form av samsvarende datasett som deles av et stort antall europeiske stater, må stimuleres.
The absence of complete datasets at European level constitute indeed one of the barriers to the exploitation of the content potential. 
Fravær av fullstendige datasett på europeisk plan utgjør en av de viktigste hindringene for utnyttelse av innholdspotensialet.
Therefore, in addition to the experimental projects, the establishment of European data collections will be stimulated, through financial support, to work on pan-European metadata for public sector information and through projects collecting information covering a significant number of European Union Member States. 
I tillegg til eksperimentelle prosjekter skal det derfor stimuleres til innføring av europeiske databaser ved at det gis økonomisk støtte til arbeid med felleseuropeiske metadata for informasjon fra offentlig sektor, og gjennom prosjekter der det samles inn informasjon som omfatter et betydelig antall av Den europeiske unions medlemsstater.
This work will be conducted in accordance with Community law provisions regarding data protection. 
Dette arbeidet skal utføres i samsvar med fellesskapsbestemmelser om datasikring.
An example would be a project linking and harmonising the formats of the repositories of the national mapping agencies. 
Et eksempel ville være et prosjekt som forbinder og harmoniserer formatene til de nasjonale kartverkenes arkiver.
Interest and commitment of public and private parties will be decisive for selecting the type of data and the areas to be covered, as well as the contribution of such projects to the achievement of public interest objectives, inter alia, in cultural, educational and social fields. 
Interesse og engasjement fra offentlig og privat sektor er av avgjørende betydning for utvelgelsen av datatype og de områder som skal dekkes, men også for slike prosjekters bidrag til å nå mål av offentlig interesse, blant annet på kulturelle, utdanningsmessige og sosiale områder.
ENHANCING CONTENT PRODUCTION IN A MULTILINGUAL AND MULTICULTURAL ENVIRONMENT 
ØKE FRAMSTILLINGEN AV INNHOLD I ET FLERSPRÅKLIG OG FLERKULTURELT MILJØ
Adequate support for multilingual and cross-cultural information provision and access is a key enabler for the development of a European mass market for on-line products and services, and for a wider deployment of European content in other regions. 
Tilstrekkelig støtte til framskaffing av og tilgang til flerspråklig og tverrkulturell informasjon er en hovedfaktor i utviklingen av et europeisk massemarked for direktekoplede produkter og tjenester, og for en større utbredelse av europeisk innhold i andre regioner.
The technological aspects of this process are well covered within the fifth framework programme. 
De teknologiske sidene ved denne prosessen er dekket på en god måte ved det femte rammeprogram.
RTD activities, however, do not address the fundamental issue of turning technological advances into enhanced business capabilities and market penetration, including new export opportunities. 
FTU-virksomhet berører imidlertid ikke det grunnleggende spørsmål om hvordan teknologiske framskritt kan gjøres om til økte forretningsmuligheter og gjennomtrenging av markedet, herunder nye eksportmuligheter.
The programme will promote and support actions aimed at encouraging cooperation in the European content and language industries, thus helping to improve the competitive positions of both sectors. 
Programmet skal fremme og støtte tiltak som tar sikte på å oppmuntre til samarbeid innenfor europeisk innholdsindustri og språkindustri, og dermed bidra til å bedre den konkurransemessige stilling for begge industrier.
These actions constitute a natural follow-up to the actions carried out under the precursor MLIS programme, adapted to the needs of an increasingly digital and global environment. 
Disse tiltakene er en naturlig oppfølging av tiltakene som ble gjennomført i henhold til forløperen, MLIS-programmet, tilpasset behovene til et stadig mer digitalt og globalt miljø.
Special attention will be given to SMEs and start-ups, user aspects and to less widely spoken European Union languages and the languages of accession countries. 
Særlig oppmerksomhet vil bli viet til SMB og nystartede foretak, brukerforhold og Den europeiske unions mindre utbredte språk samt til søkerstatenes språk.
Demonstration and infrastructure projects will be complemented by targeted accompanying actions aimed at documenting best practice, promoting exchanges and increasing awareness, and achieving cross-fertilisation of industrial, professional and national activities in the field. 
Demonstrasjons- og infrastrukturprosjekter skal utfylles med målrettede oppfølgingstiltak som tar sikte på å dokumentere beste praksis, fremme utveksling og øke bevisstheten samt oppnå en gjensidig overføring av industriell, faglig og nasjonal virksomhet på området.
Fostering new partnerships and the adoption of multilingual and multicultural strategies 
Fremming av nye partnerskap og innføring av flerspråklige og flerkulturelle strategier
The overall aim of this sub-line is to foster competitiveness and provide improved market opportunities for European content and language businesses, in particular innovative SMEs and start-ups, thus enhancing Europe's multilingual and multicultural presence on the global networks. 
Det overordnede mål for dette underområdet er å styrke konkurranseevnen og skape bedre markedsmuligheter for europeiske innholds- og språkforetak, særlig nyskapende SMB og nystartede foretak, og dermed øke Europas flerspråklige og flerkulturelle tilstedeværelse i verdensomspennende nett.
Participants in these actions may be: 
Deltakerne i disse tiltakene kan være
commercial content players (creators, designers, packagers and distributors) who intend to enhance their offerings (e.g. web portals, mobile services) and penetrate new markets, 
aktører som arbeider med kommersielt innhold (skapende personer, formgivere, pakkere og distributører), og som har til hensikt å bedre sitt tilbud (for eksempel nettportaler og mobiltjenester) og etablere seg på nye markeder,
corporate content players who intend to establish or strengthen their presence on the e-commerce scene (e.g. web marketing and retailing). 
aktører som arbeider med innhold rettet mot foretak, og som har til hensikt å etablere seg eller styrke sin stilling innen e-handel (for eksempel markedsføring og detaljsalg på nett).
Such actions are expected to encompass, for example: 
Slike tiltak forventes å omfatte for eksempel følgende:
projects addressing the multilingual exploitation of public sector information, in continuity with action line No 1, 
prosjekter rettet mot flerspråklig utnyttelse av informasjon fra offentlig sektor i fortsettelsen av tiltaksområde 1,
projects connecting the knowledge in the areas of cultural creation, education, marketing and technology. 
prosjekter som forbinder kunnskap på områdene kulturell skaping, utdanning, markedsføring og teknologi.
Private and public-sector content providers and distributors will be stimulated to make their products and services available in a broader range of languages, throughout the design, authoring and publishing chain. 
Private og offentlige leverandører og distributører skal oppmuntres til å gjøre sine produkter og tjenester tilgjengelige på et større antall språk, gjennom hele prosessen fra formgivning til redigering og offentliggjøring.
IT vendors and telecom operators will be encouraged to provide platforms and delivery channels enabling multilingual information access and delivery of content meeting the cultural requirements of the target communities. 
IT-selgere og teleoperatører skal oppmuntres til å skaffe nye plattformer og distribusjonskanaler som gjør det mulig å få tilgang til flerspråklig informasjon og levere innhold som oppfyller målgruppenes kulturelle krav.
The providers of language services will be encouraged to adapt their offerings to match an expanding customer base in the content industries. 
Leverandører av språktjenester skal oppmuntres til å tilpasse sitt tilbud til et voksende kundegrunnlag i innholdsindustrien.
It should be noted that the language issues are particularly relevant when taking into account expansion in geographical coverage of the programme in the central and eastern European countries. 
Det bør understrekes at språkspørsmål er særlig aktuelle med hensyn til en utvidelse av programmets geografiske dekning i de sentral- og østeuropeiske statene.
Strengthening the linguistic infrastructure 
Styrking av den språklige infrastrukturen
The availability of an adequate linguistic infrastructure is a prerequisite for the timely and cost-effective creation, customisation and exploitation of multilingual content. 
Tilgjengeligheten av en hensiktsmessig språklig infrastruktur er en forutsetning for å kunne skape, tilpasse og utnytte flerspråklig innhold til rett tid og på en kostnadseffektiv måte.
It is the structural basis for any sustained internationalisation and localisation effort, especially for less widely spoken languages where market forces often provide insufficient incentives. 
Det utgjør det strukturelle grunnlaget for enhver langvarig innsats for internasjonalisering og lokalisering, særlig for mindre utbredte språk, der markedskreftene ofte gir utilstrekkelig oppmuntring.
Strengthening Europe's linguistic infrastructure implies establishing an open framework comprising interoperable multilingual resources encompassing for example multilingual glossaries and ontologies, translation memories and terminology collections, and the associated tools such as computer assisted translation. 
En styrking av Europas språklige infrastruktur innebærer at det skapes en åpen ramme for flerspråklige ressurser som virker sammen og som omfatter for eksempel flerspråklige ordbøker, leksika, oversettelsesminner og terminologidatabaser samt tilhørende verktøy, som for eksempel datastøttet oversetting.
These resources must be pooled together to yield widely accessible repositories which can then be exploited by content providers and distributors, and by suppliers of language services. 
Disse ressursene må føres sammen for å kunne skape bredt tilgjengelige arkiver som kan utnyttes av leverandører og distributører av innhold og av leverandører av språktjenester.
This sub-line shall include broadly-based efforts geared towards: 
Dette underområdet skal omfatte bred innsats rettet mot