natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suppliers may use more languages on their labels than those required by the Member States, provided that the same details appear in all languages used. 
Leverandører kan benytte flere språk på sine etiketter enn de som kreves av medlemsstatene, forutsatt at de samme opplysningene gis på alle språk som benyttes.
Product identifiers 
Produktidentifikatorer
The label shall include details permitting the identification of the substance or mixture (hereinafter referred to as ‘product identifiers’). 
Etiketten skal inneholde detaljopplysninger som gjør det mulig å identifisere stoffet eller stoffblandingen (heretter kalt ”produktidentifikatorer”).
The term used for identification of the substance or mixture shall be the same as that used in the safety data sheet drawn up in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 (hereinafter referred to as ‘safety data sheet’), without prejudice to Article 17(2) of this Regulation. 
Betegnelsen som benyttes for identifisering av stoffet eller stoffblandingen skal være den samme som benyttes på sikkerhetsdatabladet utarbeidet i samsvar med artikkel 31 i forordning (EF) nr. 1907/2006 (heretter kalt «sikkerhetsdatabladet»), uten at artikkel 17 nr. 2 i denne forordning berøres.
The product identifier for a substance shall consist of at least the following: 
Produktidentifikatoren til et stoff skal omfatte minst følgende opplysninger:
if the substance is included in Part 3 of Annex VI, a name and an identification number as given therein; 
dersom stoffet er oppført i del 3 i vedlegg VI, en betegnelse og et identifikasjonsnummer slik det er angitt i nevnte vedlegg,
if the substance is not included in Part 3 of Annex VI, but appears in the classification and labelling inventory, a name and an identification number as given therein; 
dersom stoffet ikke er oppført i del 3 i vedlegg VI, men i klassifiserings og merkingsfortegnelsen, en betegnelse og et identifikasjonsnummer slik det er angitt i nevnte fortegnelse,
if the substance is not included in Part 3 of Annex VI nor in the classification and labelling inventory, the number provided by the CAS (hereinafter referred to as ‘the CAS number’), together with the name set out in the nomenclature provided by the IUPAC (hereinafter referred to as ‘the IUPAC Nomenclature’), or the CAS number together with another international chemical name(s); or 
dersom stoffet ikke er oppført i del 3 i vedlegg VI og heller ikke i klassifiserings og merkingsfortegnelsen, nummeret gitt av CAS (heretter kalt «CAS nummeret»), sammen med betegnelsen oppført i nomenklaturen fastsatt av IUPAC (heretter kalt «IUPAC nomenklaturen»), eller CAS-nummeret sammen med en eller flere andre internasjonale kjemiske betegnelser, eller
if the CAS number is not available, the name set out in the IUPAC Nomenclature or another international chemical name(s). 
dersom CAS nummeret ikke er tilgjengelig, betegnelsen oppført i IUPAC nomenklaturen eller en eller flere andre internasjonale kjemiske betegnelser.
Where the name in the IUPAC nomenclature exceeds 100 characters, one of the other names (usual name, trade name, abbreviation) referred to in section 2.1.2 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006 may be used provided that the notification in accordance with Article 40 includes both the name set out in the IUPAC Nomenclature and the other name used. 
Dersom betegnelsen i IUPAC-nomenklaturen overstiger 100 tegn, kan en av de andre betegnelsene (vanlig navn, handelsbetegnelse, forkortelse) som nevnt i avsnitt 2.1.2 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1907/2006, benyttes, forutsatt at underretningen foretatt i henhold til artikkel 40 inneholder både betegnelsen fastsatt i IUPAC nomenklaturen og den andre betegnelsen som er benyttet.
The product identifier for a mixture shall consist of both of the following: 
Produktidentifikatoren til en stoffblanding skal bestå av følgende:
the trade name or the designation of the mixture; 
stoffblandingens handelsbetegnelse eller betegnelse,
the identity of all substances in the mixture that contribute to the classification of the mixture as regards acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, specific target organ toxicity (STOT) or aspiration hazard. 
identiteten til alle stoffene i stoffblandingen som bidrar til klassifiseringen av stoffblandingen med hensyn til akutt giftighet, hudetsende virkning eller alvorlig øyeskade, skader på arvestoffet i kjønnsceller, kreftframkallende virkning, reproduksjonstoksisitet, sensibilisering ved innånding eller hudsensibilisering, giftvirkninger på bestemte organer («STOT») eller aspirasjonsfare.
Where, in the case referred to in (b), that requirement leads to the provision of multiple chemical names, a maximum of four chemical names shall suffice, unless more than four names are needed to reflect the nature and the severity of the hazards. 
Når dette kravet, i det tilfelle som er nevnt i bokstav b), fører til at det angis flere kjemiske betegnelser, skal det være tilstrekkelig med høyst fire kjemiske betegnelser, med mindre det er nødvendig med flere enn fire betegnelser for å vise farens art og alvorlighetsgrad.
The chemical names selected shall identify the substances primarily responsible for the major health hazards which have given rise to the classification and the choice of the corresponding hazard statements. 
De valgte kjemiske betegnelsene skal gjøre det mulig å identifisere de stoffene som i hovedsak utgjør de største helsefarene, og som har ligget til grunn for klassifiseringen og valget av motsvarende faresetninger.
Hazard pictograms 
Farepiktogrammer
The label shall include the relevant hazard pictogram(s), intended to convey specific information on the hazard concerned. 
Etiketten skal inneholde relevant(e) farepiktogram(mer), som er ment å formidle særlige opplysninger om vedkommende fare.
Subject to Article 33, hazard pictograms shall fulfil the requirements laid down in section 1.2.1 of Annex I and in Annex V. 
Med forbehold for artikkel 33 skal farepiktogrammene oppfylle kravene i avsnitt 1.2.1 i vedlegg I og i vedlegg V.
The hazard pictogram relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in Annex I. 
Det farepiktogram som er relevant for hver enkelt klassifisering, er angitt i tabellene i vedlegg I der de merkingselementene som kreves for hver fareklasse, er oppført.
Signal words 
Varselord
The label shall include the relevant signal word in accordance with the classification of the hazardous substance or mixture. 
Etiketten skal inneholde det varselord som er relevant, i samsvar med klassifiseringen av det farlige stoffet eller den farlige stoffblandingen.
The signal word relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in Parts 2 to 5 of Annex I. 
Varselordet som er relevant for hver enkelt klassifisering, er angitt i tabellene i del 2 – 5 i vedlegg I, der de merkingselementene som kreves for hver fareklasse, er oppført.
Where the signal word «Danger» is used on the label, the signal word «Warning» shall not appear on the label. 
Når varselordet «Fare» benyttes på etiketten, skal varselordet «Advarsel» ikke angis der.
Hazard statements 
Faresetninger
The label shall include the relevant hazard statements in accordance with the classification of the hazardous substance or mixture. 
Etiketten skal inneholde de faresetninger som er relevante, i samsvar med klassifiseringen av det farlige stoffet eller den farlige stoffblandingen.
The hazard statements relevant for each classification are set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in Parts 2 to 5 of Annex I. 
Faresetningene som er relevante for hver klassifisering, er angitt i tabellene i del 2 – 5 i vedlegg I, der de merkingselementene som kreves for hver fareklasse, er oppført.
Where a substance is included in Part 3 of Annex VI, the hazard statement relevant for each specific classification covered by the entry in that Part shall be used on the label, together with the hazard statements referred to in paragraph 2 for any other classification not covered by that entry. 
Når et stoff er oppført i del 3 i vedlegg VI, skal den faresetningen som er relevant for hver enkelt klassifisering som omfattes av posten i nevnte del, benyttes på etiketten sammen med faresetningene nevnt i nr. 2 for alle andre klassifiseringer som ikke omfattes av denne posten.
The hazard statements shall be worded in accordance with Annex III. 
Faresetningene skal ha en ordlyd som er i samsvar med vedlegg III.
Precautionary statements 
Sikkerhetssetninger
The label shall include the relevant precautionary statements. 
Etiketten skal inneholde relevante sikkerhetssetninger.
The precautionary statements shall be selected from those set out in the tables in Parts 2 to 5 of Annex I indicating the label elements for each hazard class. 
Sikkerhetssetningene skal velges blant dem fastsatt i de tabellene i del 2 – 5 i vedlegg I som angir merkingselementene for hver fareklasse.
The precautionary statements shall be selected in accordance with the criteria laid down in Part 1 of Annex IV taking into account the hazard statements and the intended or identified use or uses of the substance or the mixture. 
Sikkerhetssetningene skal velges i samsvar med kriteriene fastsatt i del 1 i vedlegg IV, idet det tas hensyn til faresetningene og det eller de beregnede eller identifiserte bruksområde(ne) for stoffet eller stoffblandingen.
The precautionary statements shall be worded in accordance with Part 2 of Annex IV. 
Sikkerhetssetningene skal ha en ordlyd som er i samsvar med del 2 i vedlegg IV.
Derogations from labelling requirements for special cases 
Unntak fra merkingskravene i særlige tilfeller
The specific provisions on labelling laid down in section 1.3 of Annex I shall apply in respect of the following: 
De særlige bestemmelsene om merking fastsatt i avsnitt 1.3 i vedlegg I får anvendelse på:
gas containers intended for propane, butane or liquefied petroleum gas; 
gassbeholdere beregnet på propan, butan eller flytende petroleumsgass,
explosives, as referred to in section 2.1 of Annex I, placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect. 
eksplosive varer som nevnt i avsnitt 2.1 i vedlegg I, brakt i omsetning med sikte på å oppnå en eksplosjonsvirkning eller pyroteknisk virkning.
Request for use of an alternative chemical name 
Søknad om bruk av en alternativ kjemisk betegnelse
The manufacturer, importer or downstream user of a substance in a mixture may submit a request to the Agency to use an alternative chemical name which refers to that substance in a mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of an alternative designation, where the substance meets the criteria set out in Part 1 of Annex I and where he can demonstrate that disclosure on the label or in the safety data sheet of the chemical identity of that substance puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk. 
Framstilleren, importøren eller etterfølgende brukere av et stoff i en stoffblanding kan framlegge en søknad for Byrået om bruk av en alternativ kjemisk betegnelse som viser til dette stoffet i en stoffblanding, enten ved en betegnelse som identifiserer de viktigste funksjonelle kjemiske gruppene eller ved hjelp av en alternativ betegnelse, når stoffet oppfyller kriteriene nevnt i del 1 i vedlegg I og vedkommende kan vise at formidling på etiketten eller i sikkerhetsdatabladet av dette stoffets kjemiske identitet kunne skade fortroligheten til vedkommendes yrkesvirksomhet, og særlig vedkommendes immaterialrett.
Any request referred to in paragraph 1 of this Article shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 and shall be accompanied by a fee. 
Enhver søknad nevnt i nr. 1 i denne artikkel skal framlegges i det formatet som er nevnt i artikkel 111 i forordning (EF) nr. 1907/2006 samtidig som det tilknyttede gebyr betales.
The level of the fees shall be determined by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 54(2) of this Regulation. 
Gebyrets nivå skal fastsettes av Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 54 nr. 2 i denne forordning.
A reduced fee shall be set for SMEs. 
Det skal fastsettes et redusert gebyr for små og mellomstore bedrifter.
The Agency may require further information from the manufacturer, importer or downstream user making the request if such information is necessary to take a decision. 
Byrået kan kreve ytterligere opplysninger fra framstilleren, importøren eller etterfølgende brukere som framlegger søknaden dersom slike opplysninger er nødvendig for å treffe en beslutning.
If the Agency raises no objection within six weeks of the request or the receipt of further required information, the use of the requested name shall be deemed to be allowed. 
Dersom Byrået ikke gjør innsigelser innen en frist på seks uker etter at søknaden er framlagt eller etter å ha mottatt ytterligere påkrevde opplysninger, skal bruken av den betegnelse som søknaden gjelder, anses som tillatt.
If the Agency does not accept the request, the practical arrangements referred to in Article 118(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply. 
Dersom Byrået avviser søknaden, får de praktiske ordningene nevnt i artikkel 118 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1907/2006 anvendelse.
The Agency shall inform competent authorities of the outcome of the request in accordance with paragraph 3 or 4 and provide them with the information submitted by the manufacturer, importer or downstream user. 
Byrået skal underrette vedkommende myndigheter om resultatet av søknaden i samsvar med nr. 3 eller 4 og gi dem de opplysningene som er framlagt av framstilleren, importøren eller etterfølgende brukere.
Where new information shows that an alternative chemical name used does not provide sufficient information for necessary health and safety precautions to be taken at the workplace and to ensure that risks from handling the mixture can be controlled, the Agency shall review its decision on the use of that alternative chemical name. 
Dersom nye opplysninger viser at en alternativ kjemisk betegnelse som er benyttet, ikke gir tilstrekkelige opplysninger til at det kan tas nødvendige helsemessige og sikkerhetsmessige forholdsregler på arbeidsplassen og til at risikoene ved håndtering av stoffblandingen er mulige å kontrollere, skal Byrået gjennomgå sin beslutning om bruken av vedkommende alternative kjemiske betegnelse.
The Agency may withdraw its decision or amend it by a decision specifying which alternative chemical name is allowed to be used. 
Byrået kan trekke tilbake sin beslutning eller endre den ved en beslutning som angir hvilken alternativ kjemiske betegnelse som kan benyttes.
If the Agency withdraws or amends its decision, the practical arrangements referred to in Article 118(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply. 
Dersom Byrået trekker tilbake eller endrer sin beslutning, får de praktiske ordningene nevnt i artikkel 118 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1907/2006 anvendelse.
Where the use of an alternative chemical name has been allowed, but the classification of the substance in a mixture for which the alternative name is used no longer meets the criteria set out in section 1.4.1 of Annex I, the supplier of that substance in a mixture shall use the product identifier for the substance in accordance with Article 18 on the label and in the safety data sheet, and not the alternative chemical name. 
Dersom bruken av en alternativ kjemisk betegnelse er blitt tillatt samtidig som klassifiseringen av stoffet i en stoffblanding som den alternative betegnelsen brukes på, ikke lenger oppfyller kriteriene nevnt i avsnitt 1.4.1 i vedlegg I, skal leverandøren av vedkommende stoff benytte produktidentifikatoren til stoffet på etiketten og på sikkerhetsdatabladet i samsvar med artikkel 18, og ikke den alternative kjemiske betegnelsen.
For substances, whether on their own or in a mixture, where a justification in accordance with Article 10(a)(xi) of Regulation (EC) No 1907/2006 regarding information referred to in Article 119(2)(f) or (g) of that Regulation has been accepted as valid by the Agency, the manufacturer, importer or downstream user may use on the label and in the safety data sheet a name that will be made publicly available over the Internet. 
Når det gjelder stoffer, alene eller i en stoffblanding, for hvilke en påberopt begrunnelse i samsvar med artikkel 10 bokstav a) xi) i forordning (EF) nr. 1907/2006 når det gjelder opplysninger nevnt i artikkel 119 nr. 2 bokstav f) eller g) i nevnte forordning er godtatt som holdbar av Byrået, kan framstilleren, importøren eller etterfølgende brukere benytte en betegnelse på etiketten og på sikkerhetsdatabladet som vil bli gjort offentlig tilgjengelig på Internett.
In order to reduce greenhouse gas emissions within the Community and reduce its dependence on energy imports, the development of energy from renewable sources should be closely linked to increased energy efficiency. 
For å kunne redusere utslippene av klimagasser i Fellesskapet og redusere dets avhengighet av import av energi, bør utviklingen av energi fra fornybare kilder være nært knyttet til økt energieffektivitet.
It is appropriate to support the demonstration and commercialisation phase of decentralised renewable energy technologies. 
Demonstrasjons- og markedsføringsfasen av desentralisert teknologi for fornybar energi bør støttes.
For those substances in a mixture for which Article 119(2)(f) or (g) of that Regulation no longer applies, the manufacturer, importer or downstream user may submit a request to the Agency to use an alternative chemical name as provided for in paragraph 1 of this Article. 
Når det gjelder de stoffene i en stoffblanding som artikkel 119 nr. 2 bokstav f) eller g) i nevnte forordning ikke lenger får anvendelse på, kan framstilleren, importøren eller etterfølgende brukere framlegge en søknad for Byrået om å benytte en alternativ kjemisk betegnelse i samsvar med nr. 1 i denne artikkel.
Where the supplier of a mixture, before 1 June 2015, has demonstrated under Article 15 of Directive 1999/45/EC that the disclosure of the chemical identity of a substance in a mixture puts the confidential nature of his business at risk, he can continue to use the agreed alternative name for the purposes of this Regulation. 
Dersom leverandøren av en stoffblanding har vist, innen 1. juni 2015 i henhold til artikkel 15 i direktiv 1999/45/EF, at offentliggjøring av den kjemiske identiteten til et stoff i en stoffblanding kunne skade fortroligheten til vedkommendes yrkesvirksomhet, kan vedkommende fortsatt benytte den avtalte alternative betegnelsen for formålet i denne forordning.
Supplemental information on the label 
Tilleggsopplysninger på etiketten
Statements shall be included in the section for supplemental information on the label where a substance or mixture classified as hazardous has the physical properties or health properties referred to in sections 1.1 and 1.2 of Annex II. 
Dersom et stoff eller en stoffblanding som er klassifisert som farlig, har de fysiske eller helsefarlige egenskapene nevnt i avsnitt 1.1 og 1.2 i vedlegg II, skal dette angis i feltet for tilleggsopplysninger på etiketten.
The statements shall be worded in accordance with sections 1.1 and 1.2 of Annex II and Part 2 of Annex III. 
Opplysningene skal ha en ordlyd som er i samsvar med avsnitt 1.1 og 1.2 i vedlegg II og del 2 i vedlegg III.
Where a substance is included in Part 3 of Annex VI, any supplemental hazard statements given therein for the substance shall be included in the supplemental information on the label. 
Dersom et stoff er oppført i del 3 i vedlegg VI skal alle ytterligere faresetninger som fastsettes for stoffet i dette vedlegget, inkluderes i feltet for tilleggsopplysninger på etiketten.
A statement shall be included in the section for supplemental information on the label where a substance or mixture classified as hazardous falls within the scope of Directive 91/414/EEC. 
Dersom et stoff eller en stoffblanding som er klassifisert som farlig, komme r inn under virkeområdet for direktiv 91/414/EØF, skal feltet for tilleggsopplysninger på etiketten inneholde en henvisning til dette.
The statement shall be worded in accordance with Part 4 of Annex II and Part 3 of Annex III to this Regulation. 
Henvisningen skal ha en ordlyd som er i samsvar med del 4 i vedlegg II og del 3 i vedlegg III til denne forordning.
The supplier may include supplemental information in the section for supplemental information on the label other than that referred to in paragraphs 1 and 2, provided that that information does not make it more difficult to identify the label elements referred to in Article 17(1) (a) to (g) and that it provides further details and does not contradict or cast doubt on the validity of the information specified by those elements. 
Leverandøren kan inkludere andre tilleggsopplysninger i feltet for tilleggsopplysninger på etiketten enn dem nevnt i nr. 1 og 2, forutsatt at slike opplysninger ikke gjør det vanskeligere å identifisere merkingselementene nevnt i artikkel 17 nr. 1 bokstav a)-g) og at de gir ytterligere opplysninger og ikke motsier eller reiser tvil om gyldigheten av de opplysningene som formidles av de nevnte elementene.
Statements such as ‘non-toxic’, ‘non-harmful’, ‘non-polluting’, ‘ecological’ or any other statements indicating that the substance or mixture is not hazardous or any other statements that are inconsistent with the classification of that substance or mixture shall not appear on the label or packaging of any substance or mixture. 
Uttrykk som «ikke giftig», «uskadelig», «ikke forurensende», «økologisk» eller andre uttrykk som angir at stoffet eller stoffblandingen ikke er farlig, eller andre uttrykk som ikke er i samsvar med stoffets eller stoffblandingens klassifisering, skal ikke forekomme på etiketten eller emballasjen til et stoff eller en stoffblanding.
Where a substance or mixture is classified in accordance with Part 5 of Annex I, 
Dersom et stoff eller en stoffblanding er klassifisert i samsvar med del 5 i vedlegg I,
the hazard pictogram shall not be included on the label; 
skal farepiktogrammet ikke forekomme på etiketten,
the signal words, hazard statements and precautionary statements shall be placed in the supplemental information section of the label. 
skal varselordene, faresetningene og sikkerhetssetningene plasseres sammen med tilleggsopplysningene på etiketten.
Where a mixture contains any substance classified as hazardous, it shall be labelled in accordance with Part 2 of Annex II. 
Dersom en stoffblanding inneholder et stoff som er klassifisert som farlig, skal det merkes i samsvar med del 2 i vedlegg II.
The statements shall be worded in accordance with Part 3 of Annex III and shall be placed in the supplemental information section of the label. 
Opplysningene skal være formulert i samsvar med bestemmelsene i del 3 i vedlegg III og skal plasseres sammen med tilleggsopplysningene på etiketten.
The label shall also include the product identifier referred to in Article 18 and the name, address and telephone number of the supplier of the mixture. 
Etiketten skal også inneholde produktidentifikatoren nevnt i artikkel 18 samt navn på og adresse og telefonnummer til leverandøren av stoffblandingen.
Principles of precedence for hazard pictograms 
Prioriteringsordning for farepiktogrammer
Where the classification of a substance or mixture would result in more than one hazard pictogram on the label, the following rules of precedence shall apply to reduce the number of hazard pictograms required: 
Når klassifiseringen av et stoff eller en stoffblanding innebærer at det er flere enn ett farepiktogram på etiketten, får følgende regler for prioritering anvendelse for å redusere det påkrevde antall farepiktogrammer: