natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provisions adopted for animal health reasons under Article 9 of Directive 89/662/EEC require products of animal origin from a Member State to be accompanied by a health certificate, or 
dersom tiltak truffet i henhold til artikkel 9 i direktiv 89/662/EØF for å verne dyrehelsen innebærer at det for produkter av animalsk opprinnelse fra en medlemsstat skal medfølge hygienesertifikat, eller
a derogation has been granted under Article 4(3). 
dersom et unntak er innvilget i henhold til artikkel 4 nr. 3.
Under the procedure referred to in Article 12(2), detailed implementing rules, and in particular a model for such certificates, may be drawn up taking into account the general principles set out in Annex IV. 
Etter framgangsmåten i artikkel 12 nr. 2 kan det vedtas gjennomføringsregler, og særlig en modell for slike sertifikater, etter de allmenne prinsippene fastsatt i vedlegg IV.
Certificates may include details required in accordance with other Community public and animal health legislation. 
Sertifikatene kan inneholde opplysninger som kreves i henhold til andre deler av Fellesskapets regelverk for folke- og dyrehelsen.
Official veterinary controls 
Offentlige veterinærkontroller
Pending adoption of Regulations of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin and rules for controls applicable to foodstuffs and animal feed, Member States shall ensure that official animal health controls are carried out by their competent authorities to ensure compliance with this Directive, its implementing rules and any safeguard measures relating to products of animal origin adopted pursuant to this Directive. 
I påvente av at det vedtas europaparlaments- og rådsforordninger som fastsetter særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse og regler for kontroller av næringsmidler og fôrvarer, skal medlemsstatene sikre at offentlige dyrehelsekontroller utføres av deres vedkommende myndigheter for å sikre at dette direktiv og dets gjennomføringsregler samt eventuelle vernetiltak for produkter av animalsk opprinnelse som treffes i henhold til dette direktiv, blir overholdt.
Community inspections and/or audits at all stages covered by this Directive may be carried out in third countries by experts from the Commission in order to verify conformity with or equivalence to Community animal health rules. 
Fellesskapsinspeksjonene og/eller revisjonene på alle stadier som omfattes av dette direktiv, kan foretas i tredjestater av sakkyndige fra Kommisjonen for å bekrefte samsvar eller likeverdighet med Fellesskapets dyrehelseregler.
The experts from the Commission may be accompanied by experts from the Member States authorised by the Commission to carry out these inspections and/or audits. 
De sakkyndige fra Kommisjonen kan være ledsaget av sakkyndige fra medlemsstatene som er godkjent av Kommisjonen for å foreta disse inspeksjonene og/eller revisjonene.
The inspections and/or audits in third countries referred to in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Community, and the Commission shall meet the costs incurred. 
Inspeksjonene og/eller revisjonene i tredjestater nevnt i nr. 1 skal foretas på vegne av Fellesskapet, og Kommisjonen skal dekke kostnadene.
The procedure for carrying out the inspections and/or audits in third countries referred to in paragraph 1 may be established or modified in accordance with the procedure referred to in Article 12(2). 
Framgangsmåten for inspeksjonene og/eller revisjonene i tredjestater nevnt i nr. 1 kan fastsettes eller endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2.
As a general rule, inspections must be unannounced and checks carried out in accordance with the provisions of Directive 89/662/EEC. 
Som hovedregel skal inspeksjoner skje uanmeldt og kontroller foretas i samsvar med bestemmelsene i direktiv 89/662/EØF.
Pending adoption of Regulations of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin and rules for controls applicable to foodstuffs and animal feed, where infringements of animal health rules are identified, Member States shall take the necessary measures to remedy the situation in accordance with the provisions of Directive 89/662/EEC. 
I påvente av at det vedtas europaparlaments- og rådsforordninger som fastsetter særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse og regler for kontroller av næringsmidler og fôrvarer, skal medlemsstatene ved påviste brudd på dyrehelsereglene treffe de tiltak som er nødvendige for å bøte på situasjonen i samsvar med bestemmelsene i direktiv 89/662/EØF.
Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks, including audits, in cooperation with the competent authorities of the Member States, insofar as is necessary for the uniform application of this Directive. 
Sakkyndige fra Kommisjonen kan, i den grad det er nødvendig for å oppnå en enhetlig anvendelse av dette direktiv, foreta kontroller på stedet, herunder revisjoner, i samarbeid med vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
The Member States in whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties. 
Medlemsstatene der kontroller foretas, skal gi de sakkyndige all nødvendig bistand slik at de kan utføre sin oppgave.
The Commission shall inform the competent authority of the results of the checks made. 
Kommisjonen skal underrette vedkommende myndighet om resultatene av kontrollene som er foretatt.
If a serious animal health risk is identified during a Commission audit or inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health. 
Dersom en alvorlig fare for dyrehelsen påvises under en av Kommisjonens revisjoner eller inspeksjoner, skal den berørte medlemsstat umiddelbart treffe alle tiltak som er nødvendige for å verne dyrehelsen.
If such measures are not taken, or if they are considered to be insufficient, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), take the measures necessary to safeguard animal health and inform the Member States thereof. 
Dersom slike tiltak ikke treffes, eller dersom de anses som utilstrekkelige, skal Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 12 nr. 2 treffe de tiltak som er nødvendige for å verne dyrehelsen, og underrette medlemsstatene om disse.
Opinion of the Economic and Social Committee delivered on 28 March 2001. 
Uttalelse fra Den økonomiske og sosiale komité av 28. mars 2001.
The rules for the application of this Article, and in particular those governing the procedure for cooperation with the national authorities, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2). 
Gjennomføringsreglene for denne artikkel, og særlig de som gjelder framgangsmåten for samarbeid med nasjonale myndigheter, skal vedtas etter framgangsmåten i artikkel 12 nr. 2.
IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES 
IMPORT FRA TREDJESTATER
Member States shall take measures to ensure that products of animal origin intended for human consumption are introduced from third countries only if they comply with the requirements of Chapter I applicable to all stages of the production, processing and distribution of such products in the Community or if they offer equivalent animal health guarantees. 
Medlemsstatene skal treffe tiltak for å sikre at produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum innføres fra tredjestater bare dersom de oppfyller kravene i kapittel I som gjelder alle stadier av produksjon, bearbeiding og distribusjon av slike produkter i Fellesskapet, eller dersom de gir tilsvarende dyrehelsegarantier.
Compliance with Community rules 
Overholdelse av Fellesskapets regelverk
In order to ensure compliance with the general obligation laid down in Article 7, the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2): 
For å sikre overholdelse av de alminnelige bestemmelsene fastsatt i artikkel 7 skal følgende utarbeides etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2:
Lists of the third countries or regions of third countries from which imports of specified products of animal origin are permitted. 
Lister over tredjestater eller områder i tredjestater som det er tillatt å importere visse produkter av animalsk opprinnelse fra.
A third country shall appear on such lists only if a Community audit of that country has taken place and demonstrates that the competent veterinary authority provides appropriate guarantees as regards compliance with Community legislation. 
En tredjestat skal stå oppført på slike lister bare dersom det er foretatt en fellesskapsrevisjon av vedkommende stat som viser at vedkommende veterinærmyndighet gir tilstrekkelige garantier for at Fellesskapets regelverk vil bli overholdt.
When drawing up or updating those lists, particular account shall be taken of: 
Når disse listene utarbeides eller ajourføres, skal det tas særlig hensyn til:
the legislation of the third country; 
tredjestatens lovgivning,
the organisation of the competent veterinary authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff capacity, to apply their legislation effectively; 
hvordan vedkommende veterinærmyndighet og kontrollmyndighetene i tredjestaten er organisert, kontrollmyndighetenes fullmakter, hvilket tilsyn de er underlagt og hvilke midler, herunder personale, de har til rådighet for å anvende sin nasjonale lovgivning på en effektiv måte,
the actual animal health requirements applying to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of products of animal origin intended for the Community; 
de faktiske kravene til dyrehelse i forbindelse med produksjon, framstilling, håndtering, lagring og transport av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på Fellesskapet,
the assurances which the competent veterinary authority of the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant animal health conditions; 
hvilke forsikringer vedkommende veterinærmyndighet i tredjestaten kan gi med hensyn til overholdelse av eller likeverdighet med de relevante dyrehelsebestemmelser,
any experience of marketing the product from the third country and the results of any import controls carried out; 
eventuell erfaring med markedsføring av produktet fra tredjestaten og resultatene av eventuelle importkontroller som er utført,
the results of Community inspections and/or audits carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities of the third country on the inspections which they have carried out; 
resultatene av fellesskapsinspeksjoner og/eller revisjoner i tredjestaten, særlig resultatene av vurderingen av vedkommende myndigheter eller, når Kommisjonen anmoder om det, rapporten fra vedkommende myndigheter i tredjestaten om inspeksjonene de har foretatt,
the health status of livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health situation in the country which might pose a risk to public or animal health in the Community; 
helsetilstanden for bestanden, andre husdyr og viltlevende dyrebestander i tredjestaten, med særlig vekt på eksotiske dyresykdommer og eventuelle sider ved den allmenne helsesituasjonen i landet som kan utgjøre en fare for folke eller dyrehelsen i Fellesskapet,
the regularity, speed and accuracy with which the third country supplies information on the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, particularly the notifiable diseases listed by the World Organisation for Animal Health (OIE) or, in the case of diseases of aquaculture animals, the notifiable diseases listed in the Aquatic Animal Health Code of the OIE; 
hvor raskt, regelmessig og nøyaktig tredjestaten formidler opplysninger om forekomsten av infeksjonssykdommer eller smittsomme sykdommer på sitt territorium, særlig de meldepliktige sykdommene fastsatt av Det internasjonale kontor for epizootier (OIE) eller, når det gjelder sykdommer hos akvakulturdyr, de meldepliktige sykdommene fastsatt i OIEs helseregelverk for vanndyr,
the rules on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other countries. 
tredjestatens gjeldende regler for forebygging og bekjempelse av infeksjonssykdommer eller smittsomme sykdommer hos dyr og anvendelsen av disse, herunder reglene for import fra andre stater.
The Commission shall arrange for up-to-date versions of all lists drawn up or updated in accordance with this Article to be available to the public. 
Kommisjonen skal sørge for at ajourførte versjoner av alle lister som utarbeides eller ajourføres i samsvar med denne artikkel, er tilgjengelige for offentligheten.
Lists drawn up in accordance with this Article may be combined with other lists drawn up for animal and public health purposes and may also include models of health certificates. 
Lister utarbeidet i samsvar med denne artikkel kan kombineres med andre lister utarbeidet for formål knyttet til dyre og folkehelsen, og kan dessuten omfatte modeller for hygienesertifikater.
Rules of origin for products of animal origin and the animals from which such products are obtained shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2). 
Opprinnelsesregler for produkter av animalsk opprinnelse og for dyrene slike produkter er framstilt av, skal fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2.
Special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the animal health situation of the third country or countries concerned shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2). 
Særlige importvilkår for hver enkelt tredjestat eller gruppe av tredjestater på bakgrunn av dyrehelsesituasjonen i vedkommende tredjestat eller tredjestater skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 12 nr. 2.
Where necessary: 
Om nødvendig kan
If a serious animal health risk is identified during a Community inspection or audit, the Commission shall immediately take the measures necessary to safeguard animal health, in accordance with Article 22 of Directive 97/78/EC, and inform the Member States thereof. 
Dersom det påvises en alvorlig fare for dyrehelsen under en fellesskapsinspeksjon og/eller revisjon, skal Kommisjonen umiddelbart treffe de tiltak som er nødvendige for å verne dyrehelsen, i samsvar med artikkel 22 i direktiv 97/78/EF, og underrette medlemsstatene om dette.
Decisions 2002/300/EC and 2002/308/EC are repealed with effect from 1 August 2009. 
Vedtak 2002/300/EF og 2002/308/EF oppheves med virkning fra 1. august 2009.
the detailed rules for the application of this Article, 
gjennomføringsreglene for denne artikkel,
criteria for classifying third countries and regions thereof with regard to animal diseases, and 
kriterier for klassifisering av tredjestater og områder i tredjestater med hensyn til dyresykdommer, og
specific rules concerning types of introduction or particular products, such as the introduction of products by travellers or the introduction of commercial samples, 
særlige regler for særlige innførselstyper eller produkter, for eksempel produkter som innføres av reisende eller innførsel av vareprøver,
may be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2). 
fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2.
A veterinary certificate meeting the requirements set out in Annex IV shall be presented with consignments of products of animal origin upon their entry into the Community. 
En veterinærattest som oppfyller kravene fastsatt i vedlegg IV, skal følge med forsendelser av produkter av animalsk opprinnelse når de innføres i Fellesskapet.
The veterinary certificate shall certify that the products satisfy: 
Veterinærattesten skal bekrefte at produktene oppfyller
the requirements laid down for such products under this Directive and under the Community legislation laying down animal health requirements or provisions that are equivalent to those requirements; and 
kravene som er fastsatt for slike produkter i dette direktiv og i Fellesskapets regelverk om krav til dyrehelse eller bestemmelser som tilsvarer disse kravene, og
any special import conditions established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2). 
eventuelle særlige importvilkår fastsatt etter framgangsmåten i artikkel 12 nr. 2.
Documents may include details required under other provisions of Community public and animal health legislation. 
Dokumentene kan inneholde opplysninger som kreves i henhold til andre deler av Fellesskapets regelverk om folke og dyrehelsen.
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2): 
I samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2 kan
provision may be made for the use of electronic documents, 
elektroniske dokumenter tillates,
model documents may be drawn up, 
modeller til dokumentene utarbeides,
rules and certification for transit may be established. 
regler og sertifikater for transitt utarbeides.
Update of technical annexes 
Ajourføring av tekniske vedlegg
The annexes hereto may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) in order to take account in particular of: 
Vedleggene til dette direktiv kan endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2 for å ta særlig hensyn til
scientific opinions and scientific knowledge, particularly concerning new risk assessments; 
vitenskapelige uttalelser og vitenskapelig kunnskap, særlig om nye risikovurderinger,
technical developments; and 
den tekniske utvikling, og
the setting of safety targets for animal health. 
fastsettelsen av sikkerhetsmål for dyrehelsen.
As from the date referred to in Article 14(1), the animal health rules laid down by the Directives listed in Annex V shall no longer apply. 
Fra datoen nevnt i artikkel 14 nr. 1 får dyrehelsereglene fastsatt i direktivene oppført i vedlegg V ikke lenger anvendelse.
Implementing rules adopted on the basis of such provisions shall remain in force until they are replaced by rules having the same effect adopted on the basis of this Directive. 
Gjennomføringsregler vedtatt på grunnlag av nevnte bestemmelser skal fortsette å gjelde til de erstattes med regler med samme virkning vedtatt på grunnlag av dette direktiv.
Transitional measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2). 
Overgangstiltak kan fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2.
The procedure for making such reference shall be adopted by the Member States. 
Nærmere regler for henvisningen fastsettes av medlemsstatene.
Diseases of relevance to trade in products of animal origin and for which control measures have been introduced under Community legislation 
Sykdommer som det skal tas hensyn til ved handel med produkter av animalsk opprinnelse og som det er truffet kontrolltiltak for i henhold til Fellesskapets regelverk
Classical swine fever 
Klassisk svinepest
Council Directive 2001/89/EC on Community measures for the control of classical swine fever 
Rådsdirektiv 2001/89/EF om fellesskapstiltak for bekjempelse av klassisk svinepest
African swine fever 
Afrikansk svinepest
Council Directive 2002/60/EC laying down specific provisions for the control of African swine fever 
Rådsdirektiv 2002/60/EF om særlige bestemmelser for bekjempelse av afrikansk svinepest
Foot-and-mouth disease 
Munn- og klovsyke
Avian influenza 
Aviær influensa
Newcastle disease 
Newcastle disease
Council Directive 92/119/EEC introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease 
Rådsdirektiv 92/119/EØF om generelle fellesskapstiltak for bekjempelse av visse dyresykdommer og særtiltak med hensyn til smittsomt blæreutslett hos gris
Aquaculture diseases 
Akvakultursykdommer
Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products 
Rådsdirektiv 91/67/EØF om krav til dyrehelse ved omsetning av akvakulturdyr og akvakulturprodukter
Council Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases 
Rådsdirektiv 93/53/EØF om fastsettelse av minimumstiltak i Fellesskapet for bekjempelse av visse fiskesykdommer
Council Directive 95/70/EC introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs 
Rådsdirektiv 95/70/EØF om fastsettelse av minimumstiltak i Fellesskapet for bekjempelse av visse sykdommer hos toskallede bløtdyr
Special identification mark for meat from a territory or a part of a territory 
Særskilt identifikasjonsmerke for kjøtt fra et territorium eller en del av et territorium som ikke oppfyller alle relevante krav til dyrehelse
The health mark for fresh meat must bear a diagonal cross consisting of two straight lines intersecting at the centre of the stamp and enabling the information thereon to remain legible. 
Stempelmerket for ferskt kjøtt skal dekkes av et diagonalt kryss bestående av to rette linjer med skjæringspunkt midt på stempelet, men på en slik måte at opplysningene på dette fortsatt er lett leselige.
The mark mentioned in paragraph 1 may also be applied using a single oval stamp, 6,5 cm wide by 4,5 cm high; the following information must appear on the mark in perfectly legible characters: 
Merket nevnt i nr. 1 kan også påføres med et ovalt stempel som er 6,5 cm bredt og 4,5 cm høyt; følgende opplysninger må vises på merket med klart leselig skrift:
on the upper part, the name or ISO code of the Member State in capitals: 
i øvre del, navnet eller ISO-koden til medlemsstaten med store bokstaver:
Aquatic diseases 
Sykdommer hos vanndyr
Sheep and goat plague 
Småfepest
in the centre, the veterinary approval number of the slaughterhouse, 
i midten, veterinært godkjenningsnummer for slakteriet,
on the lower part, one of the following sets of initials CE, EC, EF, EG, EK or EY, 
nederst, ett av følgende initialpar: CE, EC, EF, EG, EK eller EY,
two straight lines crossing at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured. 
to rette linjer som krysser hverandre midt i merket på en slik måte at informasjonen ikke blir uleselig.
The letters must be at least 0,8 cm high and the figures at least 1 cm high. 
Bokstavene skal være minst 0,8 cm høye og tallene minst 1 cm høye.
The stamp must also carry information whereby the veterinarian who inspected the meat can be identified. 
Merket skal også inneholde opplysninger som gjør det mulig å identifisere veterinæren som inspiserte kjøttet.
The mark must be applied under the direct supervision of the official veterinarian controlling the implementation of the animal health requirements. 
Merket må anvendes under direkte tilsyn fra den offentlige veterinæren som kontrollerer at dyrehelsebestemmelsene overholdes.
Treatments to eliminate certain animal health risks linked to meat and milk 
Behandlinger for å fjerne visse dyrehelsefarer knyttet til kjøtt og melk
Rinderpest 
Kvegpest
Heat treatment in a hermetically sealed container with an F0 value of 3,00 or more 
Varmebehandling i en hermetisk lukket beholder med en F 0 -verdi på 3,00 eller mer (**)
Heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60 °C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature must be at least 70 °C for 30 minutes 
Varmebehandling i en hermetisk lukket beholder til minst 60 °C i minst 4 timer; i løpet av denne tiden skal kjernetemperaturen være minst 70 °C i 30 minutter
Natural fermentation and maturation of not less than nine months for boneless meat, resulting in the following characteristics: 
Naturlig gjæring og modning i minst ni måneder for utbeinet kjøtt, med følgende kjennetegn som resultat:
Aw value of not more than 0,93 or a pH value of not more than 6,0 
aw-verdi på høyst 0,93 eller pH-verdi på høyst 6,0
Same treatment as in (e) above although meat may contain bone 
Samme behandling som under bokstav e) over, men kjøttet kan inneholde bein