natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outside Europe they shall at least correspond to the UNCED Forest Principles (Rio de Janeiro, June 1992) and, where applicable, to the criteria or guidelines for sustainable forest management as adopted under the respective international and regional initiatives (ITTO, Montreal Process, Tarapoto Process, UNEP/FAO Dry-Zone Africa Initiative). 
Utenfor Europa skal de tilsvare prinsippene for skogsforvaltning som ble vedtatt under De forente nasjoners konferanse om miljø og utvikling (UNCED) (Rio de Janeiro, juni 1992), og eventuelt kriteriene eller retningslinjene for bærekraftig skogsforvaltning som er vedtatt innenfor rammen av internasjonale og regionale initiativ (Den internasjonale organisasjonen for tropisk tømmer (ITTO), Montreal-prosessen, Tarapoto-prosessen, UNEP-/FAO-initiativet for tørre områder i Afrika).
In Europe, the principles and measures referred to above shall at least correspond to those of the Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management, as endorsed by the Lisbon Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (2 to 4 June 1998). 
I Europa skal prinsippene og tiltakene nevnt ovenfor, minst tilsvare de felleseuropeiske retningslinjene for bærekraftig skogsforvaltning som ble vedtatt under ministerkonferansen i Lisboa om vern av skogene i Europa (2.-4. juni 1998).
The origin of all virgin fibres used shall be indicated. 
Opprinnelsen til alle anvendte fibrer av nytt trevirke skal angis.
The remaining virgin wood fibres from forests shall come from forests that are managed so as to implement the principles and measures aimed at ensuring sustainable forest management. 
Resten av fibrene fra nytt trevirke skal komme fra skog som forvaltes i henhold til prinsipper og tiltak som tar sikte på å oppnå en bærekraftig skogsforvaltning.
At least 10 % of virgin wood fibres from forests shall come from forests that are certified as being managed so as to implement the principles and measures aimed at ensuring sustainable forest management. 
Minst 10 % av fibrer fra nytt trevirke skal komme fra sertifisert skog som forvaltes i henhold til prinsipper og tiltak som tar sikte på å oppnå en bærekraftig skogsforvaltning.
Fibres from paper mill broke shall not be considered as recycled fibres. 
Fibrer fra vrakpapir skal ikke anses som resirkulerte fibrer.
Fibres may be wood fibres, or recycled fibres from recovered paper, or other cellulose fibres. 
Fibrer kan være trefibrer, resirkulerte fibrer fra gjenvunnet papir eller andre cellulosefibrer.
Fibres — sustainable forest management 
Fibrer — bærekraftig skogsforvaltning
Where steam is generated using electricity as the heat source, the heat value of the steam shall be calculated, then divided by 0,8 and added to the total fuel consumption. 
Når det genereres damp med elektrisitet som varmekilde, skal varmeverdien av dampen beregnes, deretter divideres med 0,8 og legges til det samlede brenselforbruket.
Electricity used for wastewater treatment need not be included. 
Elektrisitet som brukes for å behandle spillvann, trenger ikke medregnes.
Electric energy means net imported electricity coming from the grid and internal generation of electricity measured as electric power. 
Med elektrisk kraft menes netto elektrisitetsmengde fra nettet og egen produksjon av elektrisitet, uttrykt som elektrisk kraft.
It also includes heat energy recovered by incinerating liquors and wastes from on-site processes (e.g. wood waste, sawdust, liquors, waste paper, paper broke), as well as heat recovered from the internal generation of electricity — however, the applicant need only count 80 % of the heat energy from such sources when calculating the total heat energy. 
Den omfatter også varmeenergi som er gjenvunnet ved forbrenning av avlut og avfall fra produksjonen i anlegget (f.eks. treavfall, sagflis, avlut, papiravfall, vrakpapir), og varmeenergi som er gjenvunnet fra egen produksjon av elektrisitet. Når den samlede varmeenergien skal beregnes, trenger søkeren imidlertid bare medregne 80 % av varmeenergien fra slike kilder.
Total heat energy includes all purchased fuels. 
Den samlede varmeenergien omfatter alt innkjøpt brensel.
Energy used in the transport of raw materials, as well as conversion and packaging, is not included in the energy consumption calculations. 
Energien som brukes til transport av råstoffer og til omdanning og emballering, skal ikke medregnes i beregningen av energiforbruket.
The applicant shall calculate all energy inputs, divided into heat/fuels and electricity used during the production of pulp and paper, including the energy used in the de-inking of waste papers for the production of recycled paper. 
Søkeren skal beregne alt energiforbruk, inndelt i varme/brensel og elektrisitet, som brukes i forbindelse med produksjonen av papirmasse og papir, herunder energien som brukes ved fjerning av trykksverte fra papiravfall med sikte på produksjon av resirkulert papir.
Reported details should therefore include the total electricity and fuel consumption. 
De angitte opplysningene bør derfor omfatte det samlede forbruket av elektrisitet og brensel.
The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with all related supporting documentation. 
Søkeren skal framlegge utførlige beregninger som dokumenterer at dette kriteriet er oppfylt, sammen med all tilhørende dokumentasjon.
Assessment and verification (for both (a) and (b)) : 
Vurdering og kontroll (for både a) og b)) :
Coated magazine paper (LWC, MWC) 
Bestrøket magasinpapir (LWC, MWC)
Coated woodfree fine paper 
Bestrøket trefritt finpapir
Magazine paper (SC) 
Magasinpapir (SC)
Uncoated woodfree fine paper 
Ubestrøket trefritt finpapir
Electricity kWh/tonne 
Elektrisitet kWh/tonn
Fuel kWh/tonne 
Brensel kWh/tonn
Paper grade 
Papirtype
for admp, this value may be upgraded by 25 % for the drying energy) 
for admp kan denne verdien oppskrives med 25 % pga. energiforbruket til tørking)
this value is only applicable for admp) 
denne verdien gjelder bare for admp)
Mechanical pulp 
Mekanisk papirmasse
for air dry market pulp containing at least 90 % dry mater (admp), this value may be upgraded by 25 % for the drying energy) 
for lufttørket, markedsført papirmasse som inneholder minst 90 % tørrstoff (admp), kan denne verdien oppskrives med 25 % pga. energiforbruket til tørking)
Chemical pulp 
Kjemisk papirmasse
Electricity kWh/ADT E reference 
Elektrisitet kWh/ADT E referanse
Fuel kWh/ADTF reference 
Brensel kWh/ADT F referanse
Pulp grade 
Type papirmasse
Table of reference values for electricity and fuel 
Tabell over referanseverdier for elektrisitet og brensel
P F, pulp × F weighted reference, pulp /(F weighted reference, pulp + F reference, paper ) + P F, paper × F reference, paper /(F weighted reference, pulp + F reference, paper ) 
P F, papirmasse × F veid referanse, papirmasse /(F veid referanse, papirmasse + F referanse, papir ) +P F, papir × F referanse, papir /(F veid referanse, papirmasse + F referanse, papir )
Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (P F ) as follows: 
Til slutt skal poengene for produksjonen av papirmasse og papir summeres på følgende måte for å få den samlede poengsummen (P F ):
Σ (p i × F reference, pulp ) 
Σ (p i × F referanse, papirmasse )
F weighted reference, pulp 
F veid referanse, papirmasse
An overall weighted reference value for pulp (F weighted reference, pulp ), shall be calculated as follows: 
En overordnet veid referanseverdi for papirmasse (F veid referanse, papirmasse ) skal beregnes på følgende måte:
Overall calculation of points P F : 
Beregning av det samlede antallet poeng P F :
F paper /F reference, paper 
F papir /F referanse, papir
P F, paper 
P F, papir
F paper 
F papir
Similarly the fuel consumption related to the paper production (F paper , expressed in kWh/ADT), shall be calculated as follows: 
Tilsvarende skal brenselforbruket i forbindelse med produksjonen av papir (F papir , uttrykt i kWh/ADT) beregnes på følgende måte:
Σ (p i × F pulp, i /F reference, pulp ) 
Σ (p i × F papirmasse, i /F referanse, papirmasse )
P F, pulp 
P F, papirmasse
These quotients shall be weighted according to the proportion of each pulp used (p i with respect to moist paper) and summed together to give the number of points for the fuel in the pulp production (P F, pulp ). 
Disse kvotientene skal veies etter andelen av hver anvendte papirmasse (p i når det gjelder fuktig papir), og summeres for å få antall poeng for brenselet i produksjonen av papirmasse (P F, papirmasse ).
F pulp, i shall be divided by the reference value for the respective pulp type (F reference, pulp ) given in the table below. 
F papirmasse, i skal divideres med referanseverdien for den aktuelle typen papirmasse (F referanse, papirmasse ), som er angitt i tabellen nedenfor.
F pulp, i (and its contribution to P F, pulp ) need not be calculated for mechanical pulp unless it is market air dried mechanical pulp containing at least 90 % dry matter. 
F papirmasse, i (og dennes bidrag til P F, papirmasse ) trenger ikke beregnes for mekanisk papirmasse, med mindre det dreier seg om markedsført, lufttørket mekanisk papirmasse som inneholder minst 90 % tørrstoff.
Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity 
Egen brenselproduksjon + innkjøpt brensel – solgt brensel – 1,25 × egen elektrisitetsproduksjon
F pulp, i 
F papirmasse, i
For each pulp i used, the related fuel consumption (F pulp, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows: 
For hver anvendte mengde papirmasse, i, skal det tilvarende brenselforbruket (F papirmasse, i uttrykt i kWh/ADT) beregnes på følgende måte:
The calculation of P F shall be made as follows. 
P F beregnes på følgende måte:
The number of points, P F , shall be less than or equal to 1,5. 
Antall poeng, P F , skal være lik eller mindre enn 1,5.
O,O-diethyl-O-3,5,6-trichloro-2-pyridyl phosphorothioate 
O,O-dietyl-O-3,5,6-triklor-2-pyridyltiofosfat
The impurity O,O,O,O-tetraethyl dithiopyrophosphate (Sulfotep) was considered of toxicological concern and a maximum level of 3 g/Kg is established. 
Urenheten O,O,O,O-tetraetyl ditiopyrofosfat (sulfotep) ble ansett for å være av toksikologisk betydning, og et høyeste innhold på 3 g/kg er fastsatt.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on chlorpyrifos-methyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 June 2005 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om klorpyrifos-metyl, og særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 3. juni 2005 .
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on chlorpyrifos, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 June 2005 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om klorpyrifos, og særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 3. juni 2005 .
Member States must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms, bees and non-target arthropods and must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones. 
Medlemsstatene skal rette særlig oppmerksomhet mot vern av fugler, pattedyr, vannorganismer, bier og leddyr utenfor målgruppen og sikre at godkjenningsvilkårene om nødvendig omfatter risikoreduserende tiltak, som for eksempel buffersoner.
They shall ensure that the notifiers at whose request chlorpyrifos has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive. 
De skal sørge for at de melderne hvis søknad lå til grunn for oppføringen av klorpyrifos i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter ikrafttredelsen av dette direktiv.
O,O-dimethyl-O-3,5,6-trichloro-2-pyridyl phosphorothioate 
O,O-dimetyl-O-3,5,6-triklor-2-pyridyltiofosfat
The impurities O,O,O,O-tetramethyl dithiopyrophosphate (Sulfotemp) and OOO-trimethyl-O-(3,5,6-trichloro-2-pyridinyl) diphosphorodithioate (Sulfotemp - ester) were considered of toxicological concern and a maximum level of 5 g/Kg is established for each impurity. 
Urenheten O,O,O,O-tetrametyl dithiopyrophosphate (Sulfotemp) og OOO-trimethyl-O-(3,5,6-trichloro-2-pyridinyl) diphosphorodithioate (Sulfotemp - ester) ble ansett å være av toksikologisk betydning og et høyeste innhold på 5 g/kg er fastsatt for hver urenhet.
Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds and mammals in case of outdoor uses. 
Medlemsstatene skal kreve at det foretas ytterligere undersøkelser for å få bekreftet risikovurderingen for fugler og pattedyr.
They shall ensure that the notifiers at whose request chlorpyrifos-methyl has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive. 
De skal sørge for at de melderne som har bedt om at klorpyrifos oppføres i dette vedlegget, oversender slike undersøkelser til Kommisjonen innen to år etter ikrafttredelsen av dette direktiv.
manganese ethylenebis (dithiocarbamate) (polymeric ) 
manganetylenbis (ditiokarbamat) (polymer)
The manufacturing impurity ethylene thiourea is considered to be of toxicological concern and must not exceed 0,5 % of the maneb content. 
Forurensningen etylentiourea anses for å være av toksikologisk betydning og må ikke overstige 0,5 % av maneb- innholdet.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on maneb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 June 2005 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om maneb, og særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 3. juni 2005 .
Member States must pay particular attention to the potential for groundwater contamination when the active substance is applied in regions with vulnerable soils and/or extreme climatic conditions. 
Medlemsstatene skal rette særlig oppmerksomhet mot muligheten for forurensning av grunnvannet når det aktive stoffet anvendes i områder med sårbare jordbunnsforhold og/eller ekstreme klimaforhold.
Member States must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target arthropods and ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures. 
Medlemsstatene skal rette særlig oppmerksomhet mot vern av fugler, pattedyr, vannorganismer og leddyr utenfor målgruppen og sikre at godkjenningsvilkårene omfatter risikoreduserende tiltak.
For chlorothalonil the rapporteur Member State was the Netherlands, and all relevant information was submitted on 31 January 2000. 
Nederland var rapporterende medlemsstat for klortalonil, og alle relevante opplysninger ble framlagt 31. januar 2000.
Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds and mammals and for developmental toxicity. 
Medlemsstatene skal kreve ytterligere undersøkelser for å få bekreftet risikovurderingen for fugler og pattedyr og for utviklingstoksisitet.
8018-01-7 (formerly 8065-67-5) 
8018-01-7 (tidligere 8065-67-5)
They shall ensure that the notifiers at whose request maneb has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive. 
De skal sørge for at de melderne hvis søknad lå til grunn for oppføringen av maneb i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter ikrafttredelsen av dette direktiv.
For chlorotoluron, the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 7 May 1999. 
Spania var rapporterende medlemsstat for klortoluron, og alle relevante opplysninger ble framlagt 7. mai 1999.
For cypermethrin the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 25 October 1999. 
Belgia var rapporterende medlemsstat for cypermetrin, og alle relevante opplysninger ble framlagt 25. oktober 1999.
For daminozide the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 30 July 1999. 
Nederland var rapporterende medlemsstat for daminozid, og alle relevante opplysninger ble framlagt 30. juli 1999.
Manganese ethylenebis (dithiocarbamate) (polymeric) complex with zinc salt 
manganetylenbis (ditiokarbamat) (polymer) kompleks med sinksalt
For thiophanate-methyl, the rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 21 November 1997. 
Tyskland var rapporterende medlemsstat for tiofanatmetyl, og alle relevante opplysninger ble framlagt 21. november 1997.
The reviews of all active substances were finalised on 15 February 2005 in the format of the Commission review reports for chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide and thiophanate-methyl. 
Behandlingen av alle de aktive stoffene ble avsluttet 15. februar 2005 med Kommisjonens sammenfattende rapporter om klortalonil, klortoluron, cypermetrin, daminozid og tiofanatmetyl.
The manufacturing impurity ethylene thiourea is considered to be of toxicological concern and must not exceed 0,5 % of the mancozeb content. 
Forurensningen etylentiourea anses for å være av toksikologisk betydning og må ikke overstige 0,5 % av mankozeb-innholdet.
The review of chlorothalonil, chlorotoluron and cypermethrin did not reveal any open questions to be addressed by the Scientific Committee on Plants or the European Food Safety Authority (EFSA) which has taken over the role of the latter. 
Ved behandlingen av klortalonil, klortoluron og cypermetrin ble det ikke avdekket noen uavklarte spørsmål som ville ha krevd samråd med Vitenskapskomiteen for planter eller Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), som har overtatt den nevnte komiteens rolle.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing tribenuron as an active substance by 31 August 2006. 
Medlemsstatene skal i samsvar med direktiv 91/414/EØF om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder tribenuron som aktivt stoff innen 31. august 2006.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to tribenuron are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive. 
Innen nevnte dato skal de særlig kontrollere at vilkårene i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til tribenuron er oppfylt, med unntak av vilkårene i del B med hensyn til det nevnte aktive stoffet, samt kontrollere at innehaveren av godkjenningen har, eller har tilgang til, dokumentasjon som, i samsvar med vilkårene i artikkel 13, oppfyller kravene i vedlegg II til nevnte direktiv.
The opinion was taken into consideration by the Standing Committee that concluded that the use of daminozide is acceptable under the specified conditions. 
Denne uttalelsen ble tatt hensyn til av den faste komiteen, som konkluderte med at bruk av daminozid kan godtas på de angitte vilkår.
The review of thiophanate-methyl revealed a number of open questions which were addressed by the Scientific Committee on Plants. 
Ved behandlingen av tiofanatmetyl ble det avdekket en rekke uavklarte spørsmål, som er blitt undersøkt av Vitenskapskomiteen for planter.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on mancozeb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 June 2005 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om mankozeb, og særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 3. juni 2005 .
By derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing tribenuron as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 28 February 2006 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning tribenuron. 
Som unntak fra av nr. 1 skal medlemsstatene for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder tribenuron, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer, som alle var oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 28. februar 2006, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til nevnte direktiv, samtidig som det tas hensyn til del B i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til tribenuron.
in the case of a product containing tribenuron as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 28 February 2010 at the latest; or 
dersom produktet inneholder tribenuron som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 28. februar 2010, eller
The review of daminozide revealed a number of open questions which were addressed by the EFSA. 
Ved behandlingen av daminozid ble det avdekket en rekke uavklarte spørsmål, som er blitt undersøkt av EFSA.
in the case of a product containing tribenuron as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 28 February 2010 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest. 
dersom produktet inneholder tribenuron som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 28. februar 2010, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i det eller de respektive direktivene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
They shall ensure that the notifiers at whose request mancozeb has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive. 
De skal sørge for at de melderne hvis søknad lå til grunn for oppføringen av mankozeb i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter ikrafttredelsen av dette direktiv.
in the case of a product containing chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb or metiram as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2010 at the latest; or 
dersom produktet inneholder klorpyrifos, klorpyrifos-metyl, mankozeb, maneb eller metiram som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller trekke tilbake kalle godkjenningen innen 30. juni 2010, eller