natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme shall be open to the participation of the countries which are Parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television, other than those referred to in paragraphs 1 and 2, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the conditions to be established in the agreements between the interested parties. 
Programmet skal være åpent for deltaking for de stater som er parter i Europarådets konvensjon om fjernsyn over landegrensene selv om de ikke er nevnt i nr. 1 og 2, på grunnlag av tilleggsbevilgninger og på vilkår som skal avtales mellom de berørte parter.
The opening-up of the programme to the European third countries referred to in paragraphs 1, 2 and 3 is subject to a prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis, including the second subparagraph of Article 6(1) of Council Directive 89/552/EEC. 
Åpningen av programmet for de europeiske tredjestater som er nevnt i nr. 1, 2 og 3, er avhengig av en forhåndsundersøkelse av hvorvidt deres nasjonale lovgivning er forenlig med gjeldende fellesskapsrett, herunder artikkel 6 nr. 1 annet ledd i rådsdirektiv 89/552/EØF.
The programme shall also be open to cooperation with other third countries on the basis of supplementary appropriations and cost sharing under agreed procedures to be established in the agreements between the interested parties. 
Programmet skal også være åpent for samarbeid med andre tredjestater på grunnlag av tilleggsbevilgninger og medfinansiering etter framgangsmåter som skal fastlegges i avtaler mellom de berørte parter.
The European third countries referred to in paragraph 3 which do not wish to participate fully in the programme may be eligible for cooperation under the conditions set out in this paragraph. 
De europeiske tredjestater som er nevnt i nr. 3, og som ikke ønsker full deltaking i programmet, kan inngå i et samarbeid på de vilkår som er fastsatt i dette nummer.
The Commission shall ensure that measures taken under this Decision are subject to prior appraisal, and to subsequent monitoring and evaluation, taking care to ensure the accessibility of the programme and its transparency. 
Kommisjonen skal sørge for forhåndsvurdering, oppfølging og etterfølgende vurdering av de tiltak som treffes i henhold til denne beslutning, og sikre at programmet er tilgjengelig, samt innsyn i gjennomføringen.
The beneficiaries selected shall submit an annual report to the Commission. 
De utvalgte mottakerne skal framlegge en årlig rapport for Kommisjonen.
After completion of the projects, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives have been achieved. 
Når prosjektene er gjennomført, skal Kommisjonen vurdere hvordan de har blitt utført og hvilken virkning de har hatt for å kunne fastslå om de opprinnelig fastsatte mål er nådd.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the impact and effectiveness of the programme, on the basis of the results after two years of implementation. 
Etter to års gjennomføring av programmet skal Kommisjonen framlegge en vurderingsrapport for Europaparlamentet, Rådet og Den økonomiske og sosiale komité om programmets virkninger og effektivitet på grunnlag av de resultater som er oppnådd.
This report shall include performance indicators such as impact on employment. 
Rapporten skal inneholde prestasjonsindikatorer som f.eks. virkningen på sysselsettingen.
This report shall be accompanied, if need be, by any proposal regarding adjustment. 
Denne rapporten skal inneholde eventuelle forslag til justeringer av programmet.
On completion of the programme, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a detailed report on the implementation and results of the programme. 
Når programmet er avsluttet, skal Kommisjonen framlegge en detaljert rapport om gjennomføringen og resultatene av programmet for Europaparlamentet, Rådet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen.
The Commission's report shall, in particular, give an account of the added value created by the Community's financial support, its possible impact on employment, and the coordinating measures referred to in Articles 3 and 7. 
Kommisjonens rapport skal særlig redegjøre for tilleggsverdien som Fellesskapets økonomiske støtte har bidratt til, eventuelle virkninger på sysselsettingen og samordningstiltakene nevnt i artikkel 3 og 7.
In support of and in addition to the measures being undertaken by the Member States, the programme aims to permit professionals to adapt to the dimension of the market, and in particular the European market, for audiovisual works, by promoting vocational training in: 
Programmet har som formål å støtte og utfylle tiltak truffet av medlemsstatene for å bistå yrkesutøvere med å tilpasse seg den audiovisuelle markedsdimensjonen, særlig den europeiske, ved å fremme yrkesrettet opplæring på følgende områder:
new technologies including the conservation and enhancement of the European film and audiovisual heritage; 
ny teknologi, herunder den europeiske filmarv og audiovisuelle medier,
economic, financial and commercial management, including the legal framework, distribution and marketing; 
økonomisk, finansiell og forretningsmessig forvaltning, herunder den rettslige rammen, distribusjon og markedsføring,
script-writing techniques and the development of new programme types. 
teknikker for manuskriptskriving og utvikling av nye typer programmer.
Training activities will take account of the legal framework in the area of intellectual property rights, in particular the relevant Community rules. 
Opplæringstiltakene vil ta hensyn til den rettslige rammen for immaterialrett, særlig de relevante fellesskapsbestemmelsene.
Professionals from the audiovisual industry and from radio will have access to the relevant training activities. 
Yrkesutøvere fra de berørte sektorer i den audiovisuelle industrien og fra radio vil ha tilgang til de opplæringstiltakene som får støtte.
The programme will encourage cooperation on the proposed measures between the various players in the audiovisual industry, such as script-writers, directors and producers, with a view to improving the quality and commercial potential of projects by means of closer cooperation between the various groups of professionals. 
Programmet oppmuntrer til samarbeid om de foreslåtte tiltak mellom ulike aktører i den audiovisuelle industrien som f.eks. manuskriptforfattere, regissører og produsenter med henblikk på å bedre prosjektenes kvalitet og handelspotensial gjennom et nærmere samarbeid mellom de ulike gruppene av yrkesutøvere.
Training in new technologies 
Opplæring i nye teknologier
This training aims to develop the ability of professionals to use advanced creation and dissemination techniques, in particular in the fields of animation, computer graphics, multimedia and interactive applications including post-production techniques facilitating the transnational movement of European works. 
Opplæringen skal ha som formål å utvikle yrkesutøvernes evne til å bruke avanserte kreative teknikker og spredningsteknikker, særlig innen animasjon, edb-grafikk, multimedia og interaktive tjenester, herunder etterarbeidsteknikker som kan lette den tverrnasjonale spredningen av europeiske verker.
The measures proposed are as follows: 
De foreslåtte tiltakene består i:
promoting the development and updating of the modules for training in the new audiovisual technologies, in parallel to the measures being taken by the Member States; 
å fremme utvikling og ajourføring av moduler innen opplæring i nye audiovisuelle teknologier, for å utfylle tiltak truffet av medlemsstatene,
networking the training courses, promoting exchanges of trainers and professionals by awarding grants, organising work experience in undertakings in other Member States, and contributing to the training of trainers, through distance learning, and by promoting exchanges and partnerships involving countries and regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area. 
å gjøre opplæringstiltak tilgjengelige i nettverk, lette utvekslingen av lærere og yrkesutøvere ved å gi stipender, tilrettelegge for praksisopphold i foretak i andre medlemsstater, bidra til lærerutdanningen, særlig fjernundervisning, og ved å fremme utveksling og partnerskap mellom stater og regioner med liten audiovisuell produksjonskapasitet og/eller med et begrenset språklig eller geografisk område.
Training in economic, financial and commercial management 
Opplæring i økonomisk, finansiell og forretningsmessig forvaltning
This training aims to develop the ability of professionals to appreciate and use the European dimension in the development, production, marketing and distribution/dissemination of audiovisual programmes. 
Opplæringen har som formål å utvikle yrkesutøvernes evne til å forstå og anvende den europeiske dimensjon innen utvikling, produksjon, markedsføring og distribusjon/spredning av audiovisuelle programmer.
promoting the development and updating of the modules for training in management, in parallel to the measures being taken by the Member States and emphasising the European dimension; 
å fremme utvikling og ajourføring av opplæringsmoduler innen forvaltning for å utfylle tiltak truffet av medlemsstatene og med vekt på den europeiske dimensjon,
networking the training courses, promoting exchanges of trainers and professionals by awarding grants, organising work experience in undertakings in other Member States, contributing to the training of trainers, through distance learning, and by promoting exchanges and partnerships involving countries and regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area. 
å gjøre opplæringstiltak tilgjengelige i nettverk, lette utvekslingen av lærere og yrkesutøvere ved å gi stipender, tilrettelegge for praksisopphold i foretak i andre medlemsstater, bidra til lærerutdanningen, særlig fjernundervisning, og ved å fremme utveksling og partnerskap mellom stater og regioner med liten audiovisuell produksjonskapasitet og/eller med et begrenset språklig eller geografisk område.
Script-writing techniques 
Teknikker for manuskriptskriving
This training is aimed at experienced script writers and directors in order to improve their ability to develop techniques based on both conventional and interactive script-writing and storytelling methods for all types of audiovisual programmes. 
Opplæringen er rettet mot erfarne manuskriptforfattere og regissører for å bedre deres evne til å utvikle teknikker på grunnlag av både tradisjonelle og interaktive skrive- og fortellerteknikker for alle typer audiovisuelle programmer.
The measures will be as follows: 
De foreslåtte tiltakene består i:
promoting the development and updating of the training modules for identifying target audiences; 
å fremme utvikling og ajourføring av opplæringsmoduler innen identifisering av målgrupper;
publication and development of scripts for an international audience aimed at quality productions; 
utgivelse og utarbeiding av manuskripter for et internasjonalt publikum med henblikk på kvalitetsproduksjon;
relations between the script-writer, the director, the producer and the distributor; 
forbindelsene mellom manuskriptforfatter, regissør, produsent og distributør,
Networks of training courses 
Nettverk for opplæringstiltak
The objective is to encourage recipients of support under the programme to step up coordination of their activities in continuous training in order to establish European networks. 
Målet er å oppmuntre mottakere av støtte fra programmet til å styrke samordningen av sin etter- og videreutdanningsvirksomhet for å opprette europeiske nettverk.
Initial vocational training activities 
Virksomhet innenfor yrkesrettet grunnopplæring
As an exception support may be provided for activities in some fields of initial vocational training where no other Community or national funding is on offer, including master's degrees in which there is a link with industry in the form of a partnership and/or work experience. 
På visse områder av den yrkesrettede grunnopplæringen der ingen annen fellesskapsfinansiering eller nasjonal finansiering er aktuell, kan det unntaksvis gis støtte til virksomhet, særlig i forbindelse med magistergrader som innebærer en forbindelse med industrien i form av partnerskap og/eller praksisopphold.
In implementing the programme, the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 6, will work closely with the Member States. 
Ved iverksettingen av programmet skal Kommisjonen med bistand fra komiteen fastsatt i artikkel 6 samarbeide nært med medlemsstatene.
It will also consult the partners concerned. 
Den skal dessuten rådføre seg med de berørte parter.
It will ensure that the participation of professionals reflects adequately Europe's cultural diversity. 
Den skal påse at yrkesutøverne som deltar i programmet, på en balansert måte gjenspeiler mangfoldet i europeisk kultur.
It will encourage designers of training modules to cooperate with establishments, the professional sector and undertakings in their work and in their follow-up. 
Den skal oppmuntre skaperne av opplæringsmodulene til å samarbeide med opplæringsinstitusjonene, yrkessektoren og foretak om utarbeidingen og oppfølgingen av disse.
The Commission will ensure that the designers of training modules take all steps with a view to respecting the principle set out in Article 4(2), and, if specific reasons justify departing from this principle, that Community added value is ensured. 
Kommisjonen skal sørge for at skaperne av opplæringsmodulene gjør det som er mulig for å overholde prinsippet fastsatt i artikkel 4 nr. 2, og dersom dette prinsippet av særlige grunner må fravikes, at det sikres en tilleggsverdi for Fellesskapet.
It will ensure that establishments provide linguistic facilities, in particular in the area of script-writing techniques. 
Den skal sørge for at opplæringsinstitusjonene tilbyr språklige tjenester, særlig med hensyn til teknikker for manuskriptskriving.
It will facilitate the participation of trainees, particularly from countries and regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area. 
Den skal lette deltakingen av praktikanter, særlig fra stater og regioner med liten audiovisuell produksjonskapasitet og/eller med et begrenset språklig eller geografisk område.
Community cofinancing of the total training costs will be provided within a framework of joint funding with public and/or private partners, generally up to a limit of 50 %. 
Fellesskapets samfinansiering av de samlede opplæringskostnader skal ligge innenfor rammen av felles finansiering med offentlige og/eller private partnere, som regel inntil 50 %.
This percentage may be raised to 60 % for training activities in countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area. 
Den kan økes til 60 % for opplæringstiltak i stater og regioner med liten audiovisuell produksjonskapasitet og/eller med et begrenset språklig eller geografisk område.
As a general rule, Community financial assistance granted for projects under the programme may cover a maximum period of three years, subject to a periodic review of progress achieved. 
Som hovedregel skal den finansielle støtte fra Fellesskapet til prosjekter under dette program, tildeles for et tidsrom på høyst tre år, med forbehold for de jevnlige gjennomgåelser av de oppnådde resultater.
The procedure set out in Article 6(2) will be applied to determine the allocation of funding for each type of measure provided for under point 1. 
Framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 nr. 2 skal anvendes til å fastlegge behandlingen av støtte for hver type tiltak oppført i nr. 1.
In accordance with the rules for Community funding, and pursuant to the procedure set out in Article 6(2), the Commission will lay down a set of rules for funding in order to determine the ceiling for each continuous training activity and professional trained. 
I samsvar med reglene for fellesskapsfinansiering og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 nr. 2 skal Kommisjonen utarbeide et regelsett for finansiering for å fastsette et tak for hvert etter- og videreutdanningstiltak og hver yrkesutøver som får opplæring.
Designers of modules and training establishments will be selected by calls for proposals. 
Skaperne av opplæringsmoduler og opplæringsinstitusjonene vil bli valgt ut på grunnlag av en forslagsinnbydelse.
As far as possible, the Commission will ensure that an appropriate percentage of the funds available each year is allocated to new activities. 
Så langt det er mulig skal Kommisjonen sørge for at en passende prosentandel av de årlige disponible midlene forbeholdes ny virksomhet.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 6, will implement the programme. 
Kommisjonen skal gjennomføre programmet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 6.
It will call upon consultants and technical assistance offices to be selected, after a call for proposals, on the basis of their expertise in the sector, experience acquired in the MEDIA II programme, or other experience acquired in this area. 
Den skal innlede samarbeid med rådgivere og kontorer for teknisk bistand som velges ut etter en forslagsinnbydelse på grunnlag av sin fagkunnskap innen sektoren, erfaringer fra MEDIA II-programmet eller andre erfaringer på dette området.
The technical assistance will be financed by the programme's budget. 
Den tekniske bistanden finansieres over programmets budsjett.
In accordance with the procedure referred to in Article 6(2), the Commission may also conclude partnerships for operations with specialised bodies, including those which have been set up under other European initiatives, such as Audiovisual Eureka, Eurimages and the European Audiovisual Observatory, in order to implement joint measures which meet the objectives of the programme in the field of training. 
Kommisjonen kan også, etter framgangsmåten i artikkel 6 nr. 2, inngå partnerskap med spesialiserte organer, herunder dem som er opprettet under andre europeiske initiativer, som f.eks. EUREKA-audiovisuell, Eurimages og Det europeiske observatorium for det audiovisuelle område, for å gjennomføre fellestiltak som oppfyller programmets mål på opplæringsområdet.
The Commission will make the final selection of the beneficiaries of the programme and will decide on the financial support to be granted, in accordance with Article 5. 
Kommisjonen skal foreta den endelige utvelgingen av dem som skal motta støtte fra programmet og avgjøre hvilken økonomisk støtte som skal ytes i samsvar med artikkel 5.
The beneficiaries will take steps to publicise the Community's support. 
Støttemottakerne skal sørge for å offentliggjøre fellesskapsstøtten.
In selecting supported activities, the Commission will, in addition to the priorities set out in Article 2(2), take particular account of the following criteria: 
Ved utvelgingen av tiltak som skal få støtte skal Kommisjonen foruten de prioriteringer som er nevnt i artikkel 2 nr. 2, ta hensyn til følgende kriterier:
partnership between training establishments, the professional sector and undertakings; 
partnerskap mellom opplæringsinstitusjoner, yrkessektoren og foretak,
the innovatory nature of the measure; 
tiltakets nyskapende karakter,
the multiplier effect of the measure (including utilisable results, e.g. manuals); 
tiltakets mangfoldiggjørende virkning (særlig anvendelige resultater som f.eks. håndbøker),
the cost-effectiveness of the measure; 
tiltakets kostnadseffektivitet,
availability of other national or Community support measures. 
tilgang til andre nasjonale støttetiltak eller fellesskapsstøttetiltak.
For the implementation of the programme, and in particular the assessment of the projects receiving funding under the programme, and for the networking measures, the Commission will ensure that it makes use of the skills of recognised experts in the audiovisual sector in the fields of training, development, production, distribution, promotion and also management of rights, especially in the new digital environment. 
Ved gjennomføringen av programmet, særlig vurderingen av prosjekter som mottar støtte fra programmet og tiltak for nettverkssamarbeid, skal Kommisjonen sørge for å benytte anerkjente sakkyndige innenfor den audiovisuelle sektor på områdene opplæring, utvikling, produksjon, distribusjon og markedsføring samt forvaltning av rettigheter, særlig i det nye digitale miljøet.
In order to ensure the independence of the consultants and experts whose services it uses, the Commission will lay down incompatibility provisions in respect of the participation of these groups of persons in the invitations to submit proposals under the programme. 
For å sikre at de rådgivere og sakkyndige som Kommisjonen bruker er uavhengige, skal Kommisjonen fastsette bestemmelser om at denne gruppen personer ikke kan delta i de forslagsinnbydelser som er fastsatt innen rammen av programmet.
Through appropriate measures, the Commission will make known the opportunities offered by the programme and ensure its promotion. 
Kommisjonen skal gjennom passende tiltak informere om mulighetene programmet tilbyr og fremme det.
The Commission will also provide via the Internet comprehensive information concerning all support arrangements available under the European Community's policies which are of relevance to the audiovisual sector. 
Kommisjonen skal dessuten via Internett gi alle opplysninger om de typer støtte som tilbys innen rammen av fellesskapspolitikken for den audiovisuelle sektor.
In particular, the Commission and the Member States will take the necessary measures, by continuing the activities of the network of MEDIA Desks and Antennae, and by ensuring that the professional skills of the latter are strengthened, in order to: 
Kommisjonen og medlemsstatene skal særlig, ved å fortsette MEDIA-deskenes og -kontorenes virksomhet og styrke disses faglige kompetanse, treffe de nødvendige tiltak for:
inform professionals in the audiovisual sector of all support arrangements available to them under European Community policies; 
å informere yrkesutøvere i den audiovisuelle sektor om de forskjellige mulighetene de har til å motta støtte innen rammen av fellesskapspolitikken for den audiovisuelle sektor,
ensure that the programme is publicised and promoted; 
å sikre informasjon om og fremming av programmet,
encourage the greatest possible participation of professionals in the measures under the programme; 
å oppmuntre til størst mulig deltaking av yrkesutøvere i den audiovisuelle sektor i tiltakene i programmet,
assist professionals in presenting their projects in response to calls for proposals; 
å bistå yrkesutøvere i utformingen av prosjekter som svar på forslagsinnbydelser,
foster transfrontier cooperation between professionals; 
å fremme samarbeid mellom yrkesutøvere på tvers av landegrensene,
act as a relay with the various support bodies in the Member States with a view to ensuring that the measures under this programme are complementary to the national support measures. 
å sikre forbindelse mellom de ulike støtteinstitusjoner i medlemsstatene med henblikk på at programmets tiltak og nasjonale støttetiltak skal utfylle hverandre.
The Report of the High-Level Group on Audiovisual Policy of 26 October 1998, entitled "The Digital Age: European Audiovisual Policy", concluded that, in this environment, both initial and continuous training in the audiovisual sector should be strengthened. 
I rapporten «Den digitale tidsalder og europeisk audiovisuell politikk» av 26. oktober 1998 fra høynivågruppen for audiovisuell politikk, heter det i konklusjonen at man i dette miljøet bør styrke så vel grunnopplæring som etter- og videreutdanning innenfor den audiovisuelle sektoren.