natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) It follows (…) that the law stemming from the treaty, an independent source of law, could not, because of its special and original nature, be overridden by domestic legal provisions, however framed, without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being called into question. » 
1) Av dette følger (…) at den rett som utgår fra traktaten, som er en selvstendig rettskilde, på grunn av sin særlige og selvstendige art ikke kan tilsidesettes av noen form for internrettslige bestemmelser uten å miste sin egenart som fellesskapsrett og uten at det reises tvil om rettsgrunnlaget for selve Fellesskapet. »
The Conference declares that, whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article 16 could have direct implications for national security, due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter. 
Konferansen erklærer at når regler om vern av personopplysninger som skal vedtas på grunnlag av artikkel 16, kan få direkte følger for den nasjonale sikkerhet, må det tas behørig hensyn til sakens særlige art.
21. Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation 
21. Erklæring om vern av personopplysninger på områdene strafferettslig samarbeid og politisamarbeid
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training. 
Unionen og medlemsstatene skal fremme samarbeid med tredjestater og med internasjonale organisasjoner som arbeider med yrkesopplæring.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, and the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations. 
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen vedta tiltak som kan bidra til å virkeliggjøre målene i denne artikkel, men uten at det innebærer noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter, og Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen vedta rekommandasjoner.
TITLE XIII 
AVDELING XIII
The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore. 
Unionen skal bidra til at medlemsstatenes kulturer får utfolde seg, idet den respekterer det nasjonale og regionale mangfold, samtidig som den felles kulturarv framheves.
Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action in the following areas: 
Unionens virksomhet skal ta sikte på å oppmuntre til samarbeid mellom medlemsstatene og om nødvendig støtte og utfylle deres virksomhet på følgende områder:
improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, 
bedre kjennskap til og spredning av de europeiske folks kultur og historie,
conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance, 
bevaring og vern av den kulturarv som er av europeisk betydning,
non-commercial cultural exchanges, 
ikke-kommersiell kulturutveksling,
artistic and literary creation, including in the audiovisual sector. 
kunstnerisk og litterær utfoldelse, herunder på det audiovisuelle området.
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe. 
Unionen og medlemsstatene skal fremme samarbeid med tredjestater og med internasjonale organisasjoner som arbeider med kultur, særlig Europarådet.
The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures. 
Unionen skal ta kulturelle forhold i betraktning når den utøver sin virksomhet i henhold til andre traktatbestemmelser, særlig for å holde i hevd og fremme mangfoldet i dens kulturer.
the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, 
skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Regionkomiteen vedta stimuleringstiltak, men uten at dette innebærer noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter,
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
Et høyt nivå for vern av menneskers helse skal sikres ved fastsettelsen og gjennomføringen av Unionens politikk og virksomhet.
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health. 
Unionens virksomhet, som skal utfylle nasjonal politikk, skal være rettet mot å bedre folkehelsen, forebygge fysisk og psykisk sykdom og bekjempe forhold som kan innebære en fare for menneskets fysiske og psykiske helse.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
Virksomheten skal omfatte kampen mot særlig alvorlige sykdomsproblemer ved å fremme forskning om årsaker, spredning og bekjempelse, ved helseopplysning og -utdanning, samt ved overvåking av, tidlig varsling om og bekjempelse av alvorlige grensekryssende helsefarer.
The Union shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
Unionen skal utfylle medlemsstatenes innsats for å redusere helseskader som følge av narkotikabruk, herunder opplysning og forebygging.
The Union shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action. 
Unionen skal oppmuntre til samarbeid mellom medlemsstatene på de områder som er omhandlet i denne artikkel, og om nødvendig støtte deres virksomhet.
It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas. 
Den skal særlig oppmuntre til samarbeid mellom medlemsstatene for at deres helsetjenester skal utfylle hverandre bedre i grenseområdene.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1. 
Medlemsstatene skal, i forståelse med Kommisjonen, samordne sin politikk og sine planer på områdene omhandlet i nr. 1.
The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation. 
Kommisjonen kan i nær kontakt med medlemsstatene ta ethvert nødvendig initiativ for å fremme en slik samordning, særlig initiativer med sikte på å utarbeide retningslinjer og indikatorer, tilrettelegge for utveksling av beste praksis og utforme nødvendige elementer for periodisk kontroll og evaluering.
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health. 
Unionen og medlemsstatene skal fremme samarbeid med tredjestater og med internasjonale organisasjoner som arbeider med folkehelse.
By way of derogation from Article 2(5) and Article 6(a) and in accordance with Article 4(2)(k) the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting in order to meet common safety concerns: 
Som unntak fra artikkel 2 nr. 5 og artikkel 6 bokstav a), og i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav k) skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen bidra til å virkeliggjøre målene i denne artikkel ved, for å møte felles sikkerhetsutfordringer,
(a) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures; 
a) å treffe tiltak som setter en høy kvalitets- og sikkerhetsstandard for organer og substanser av menneskelig opprinnelse, blod og blodprodukter; tiltakene skal ikke hindre en medlemsstat i å opprettholde eller innføre tiltak som gir bedre vern,
(b) measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health; 
b) å treffe tiltak på det veterinære og plantesanitære område som har som sitt umiddelbare mål å beskytte folkehelsen,
(c) measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use. 
c) å treffe tiltak som setter høye krav til kvalitet og sikkerhet for legemidler og utstyr til medisinsk bruk.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may also adopt incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, and measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. 
Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen også vedta stimuleringstiltak med sikte på å beskytte og forbedre menneskers helse og særlig for å bekjempe de store grensekryssende folkesykdommene, tiltak for overvåking av, tidlig varsling om og bekjempelse av alvorlige grensekryssende helsefarer, og tiltak som har som direkte mål å beskytte folkehelsen mot tobakk og misbruk av alkohol, men uten at dette innebærer noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter.
The Council, on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article. 
Rådet kan også etter forslag fra Kommisjonen gi rekommandasjoner for å oppnå formålene fastsatt i denne artikkel.
The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood. 
Tiltakene nevnt i nr. 4 bokstav a) berører ikke nasjonale bestemmelser om donasjon eller medisinsk bruk av organer og blod.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests. 
For å fremme forbrukernes interesser og sikre et høyt nivå for forbrukervern skal Unionen bidra til å verne forbrukernes helse, sikkerhet og økonomiske interesser, samt støtte deres rett til informasjon, opplæring og til å organisere seg for å sikre sine interesser.
The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through: 
Unionen skal bidra til at målene omhandlet i nr. 1 nås ved
(a) measures adopted pursuant to Article 114 in the context of the completion of the internal market; 
a) tiltak som vedtas etter artikkel 114 i forbindelse med gjennomføringen av det indre marked,
(b) measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States. 
b) tiltak som støtter, utfyller og overvåker den politikk medlemsstatene fører.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 2(b). 
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen treffe tiltakene omhandlet i nr. 2 bokstav b).
Measures adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures. 
Tiltak vedtatt etter nr. 3 er ikke til hinder for at en medlemsstat opprettholder eller innfører tiltak som gir bedre vern.
Such measures must be compatible with the Treaties. 
Tiltakene må være forenlige med traktatene.
The Commission shall be notified of them. 
De skal meddeles Kommisjonen.
TITLE XVI 
AVDELING XVI
To help achieve the objectives referred to in Articles 26 and 174 and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures. 
For å bidra til å virkeliggjøre målene i artikkel 26 og 174 og for å sette unionsborgere, markedsdeltakere og regionale og lokale samfunn i stand til fullt ut å utnytte fordelene ved et område uten indre grenser skal Unionen bidra til å opprette og utvikle transeuropeiske nett på områdene for transport-, telekommunikasjons- og energiinfrastruktur.
Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks. 
Innenfor rammen av en ordning med åpne og konkurransebaserte markeder skal Unionens virksomhet ta sikte på å fremme samkjøring og samtrafikk mellom de nasjonale nett, samt adgangen til slike nett.
It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union. 
Unionen skal særlig ta hensyn til behovet for å knytte øyområder, innestengte områder og randområder til Unionens sentrale områder.
In order to achieve the objectives referred to in Article 170, the Union: 
Med sikte på å virkeliggjøre målene i artikkel 170
shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest, 
skal Unionen utarbeide et sett retningslinjer med mål, prioriteringer og hovedlinjer for de tiltak som er påtenkt med hensyn til transeuropeiske nett; i retningslinjene skal det fastlegges prosjekter av felles interesse,
shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation, 
skal Unionen iverksette alle tiltak som måtte være nødvendige for å sikre samtrafikk mellom nettene, særlig på området harmonisering av tekniske standarder,
may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund set up pursuant to Article 177, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure. 
kan Unionen støtte medlemsstatenes økonomiske innsats ved prosjekter av felles interesse som er finansiert av medlemsstatene og fastlagt i retningslinjene omhandlet i første strekpunkt, særlig i form av forundersøkelser, lånegarantier eller rentesubsidier; Unionen kan også bidra til finansiering av bestemte prosjekter i medlemsstatene på området transportinfrastruktur gjennom utjevningsfondet opprettet etter artikkel 177.
The Union’s activities shall take into account the potential economic viability of the projects. 
Unionen skal i sin virksomhet ta hensyn til om prosjektene lar seg gjennomføre økonomisk.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 170. 
Medlemsstatene skal, i forståelse med Kommisjonen, samordne den politikk som føres på nasjonalt plan som kan få vesentlig betydning for å virkeliggjøre målene i artikkel 170.
The Commission may, in close cooperation with the Member State, take any useful initiative to promote such coordination. 
Kommisjonen kan i nært samarbeid med medlemsstatene ta ethvert nødvendig initiativ for å fremme en slik samordning.
The Union may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks. 
Unionen kan beslutte at den skal samarbeide med tredjestater for å fremme prosjekter av felles interesse og sikre samtrafikk mellom nettene.
The guidelines and other measures referred to in Article 171(1) shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 
Retningslinjene og andre tiltak omhandlet i artikkel 171 nr. 1 skal vedtas av Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen og etter at de har rådspurt Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen.
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned. 
For retningslinjer og prosjekter av felles interesse som gjelder en medlemsstats territorium, kreves godkjenning fra den berørte medlemsstat.
TITLE XVII 
AVDELING XVII
The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union’s industry exist. 
Unionen og medlemsstatene skal sikre at de nødvendige vilkår er til stede for at Unionens industri skal kunne være konkurransedyktig.
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at: 
For dette formål skal deres virksomhet i samsvar med en ordning med åpne og konkurransebaserte markeder ta sikte på
speeding up the adjustment of industry to structural changes, 
at industrien raskere kan tilpasse seg strukturendringene,
encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings, 
å fremme et gunstig klima for initiativ og utvikling i foretak i hele Unionen, særlig i små og mellomstore bedrifter,
encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, 
å fremme et gunstig klima for foretakssamarbeid,
fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development. 
å fremme en bedre utnyttelse av industriens muligheter i en politikk for fornyelse, forskning og teknologisk utvikling.
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action. 
Medlemsstatene skal, i forståelse med Kommisjonen, rådføre seg med hverandre og om nødvendig samordne sin virksomhet.
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation. 
Kommisjonen kan ta ethvert nødvendig initiativ for å fremme en slik samordning, særlig initiativer med sikte på å utarbeide retningslinjer og indikatorer, tilrettelegge for utveksling av beste praksis og utforme nødvendige elementer for periodisk kontroll og evaluering.
The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Treaties. 
Unionen skal bidra til å virkeliggjøre målene i nr. 1 ved den politikk og de tiltak den gjennomfører i henhold til andre traktatbestemmelser.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. 
Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité vedta særlige tiltak beregnet på å støtte virksomhet i medlemsstatene med sikte på å virkeliggjøre målene i nr. 1, men uten at det innebærer noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter.
This Title shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons. 
Denne avdeling skal ikke gi grunnlag for innføring fra Unionens side av noen form for tiltak som kan innebære en vridning av konkurransen eller inneholder skatte- og avgiftsbestemmelser eller bestemmelser om arbeidstakeres rettigheter og interesser.
TITLE XVIII 
AVDELING XVIII
In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion. 
For å fremme en harmonisk utvikling av Unionen som helhet skal Unionen utvikle og videreføre sine tiltak for å styrke den økonomiske, sosiale og territoriale utjevning.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions. 
Unionen skal særlig søke å minske ulikhetene mellom utviklingsnivåene i de forskjellige områder og bedre situasjonen i de minst begunstigede områder.
Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions. 
Blant de berørte regionene skal særlig oppmerksomhet rettes mot landdistrikter, områder som berøres av industriell strukturendring, og regioner som lider under alvorlige og varige naturlige eller demografiske ulemper, som de nordligste regionene med svært lav befolkningstetthet samt øyområder, regioner som strekker seg over landegrensene, og fjellområder.
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 174. 
Medlemsstatene skal føre sin økonomiske politikk og samordne den med sikte på også å nå målene i artikkel 174.
The formulation and implementation of the Union’s policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 174 and shall contribute to their achievement. 
Utformingen og gjennomføringen av Unionens politikk og virksomhet samt gjennomføringen av det indre marked skal ta hensyn til målene i artikkel 174 og skal bidra til at de virkeliggjøres.