natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Flammable’ aerosols Category 1 or 2 , not containing flammable gases Category 1 or 2 nor flammable liquids category 1 (see note 11.2) 
Brannfarlige aerosoler kategori 1 eller 2 , omfatter verken brannfarlige gasser i kategori 1 eller 2 eller brannfarlige væsker i kategori 1 (se note 11.2)
Qualifying quantity (tonnes) for the application of 
Mengdegrense (i tonn) for anvendelsen av
The CAS number is shown only for indication. 
CAS-nummeret er angitt bare til orientering.
Mixtures shall be treated in the same way as pure substances provided they remain within concentration limits set according to their properties under Regulation (EC) No 1272/2008, or its latest adaptation to technical progress, unless a percentage composition or other description is specifically given. 
Stoffblandinger skal behandles på samme måte som rene stoffer forutsatt at de er innenfor konsentrasjonsgrensene fastsatt i henhold til deres egenskaper i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 eller dens siste tilpasning til den tekniske utvikling, med mindre en prosentvis sammensetning eller andre beskrivelser er særskilt oppgitt.
where q x = the quantity of dangerous substance x (or category of dangerous substances) falling within Part 1 or Part 2 of this Annex, 
der q x = den tilstedeværende mengden av farlig stoff x (eller fareklasse av farlige stoffer) som faller inn under del 1 eller 2 i dette vedlegg,
This rule shall be used to assess the health hazards, physical hazards and environmental hazards. 
Denne regelen skal brukes for å vurdere helsefare, fysiske farer og miljøfarer.
for the addition of dangerous substances listed in Part 2 that fall within acute toxicity category 1, 2 or 3 (inhalation route) or STOT SE category 1, together with dangerous substances falling within section H, entries H1 to H3 of Part 1; 
til summering av farlige stoffer nevnt i del 2 og klassifisert som akutt giftige, kategori 1, 2 eller 3 (ved innånding) eller STOT SE kategori 1, sammen med farlige stoffer som faller inn under avsnitt H, post H1–H3 i del 1,
for the addition of dangerous substances listed in Part 2 that are explosives, flammable gases, flammable aerosols, oxidising gases, flammable liquids, self-reactive substances and mixtures, organic peroxides, pyrophoric liquids and solids, oxidising liquids and solids, together with dangerous substances falling within section P, entries P1 to P8 of Part 1; 
til summering av farlige stoffer nevnt i del 2 og klassifisert som eksplosive, brannfarlige gasser, brannfarlige aerosoler, oksiderende gasser, brannfarlige væsker, selvreaktive stoffer og stoffblandinger, organiske peroksider, pyrofore væsker og faste stoffer, oksiderende væsker og faste stoffer, sammen med farlige stoffer som faller inn under avsnitt P, post P1–P8 i del 1,
for the addition of dangerous substances listed in Part 2 that fall within hazardous to the aquatic environment acute category 1, chronic category 1 or chronic category 2, together with dangerous substances falling within section E, entries E1 and E2 of Part 1. 
til summering av farlige stoffer nevnt i del 2 og klassifisert som akutt farlige for vannmiljøet, kategori 1, kronisk kategori 1 eller kronisk kategori 2, sammen med farlige stoffer som faller inn under avsnitt E, post E1 og E2 i del 1.
The relevant provisions of this Directive apply where any of the sums obtained by (a), (b) or (c) is greater than or equal to 1. 
De relevante bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse dersom en av summene oppnådd ved bokstav a), b) eller c) er større enn eller lik 1.
In the case of dangerous substances which are not covered by Regulation (EC) No 1272/2008, including waste, but which nevertheless are present, or are likely to be present, in an establishment and which possess or are likely to possess, under the conditions found at the establishment, equivalent properties in terms of major-accident potential, these shall be provisionally assigned to the most analogous category or named dangerous substance falling within the scope of this Directive. 
Når det gjelder farlige stoffer som ikke omfattes av forordning (EF) nr. 1272/2008, herunder avfall, men som likevel forekommer eller kan forekomme i en virksomhet, og som ved de forhold som hersker ved virksomheten har eller kan ha tilsvarende egenskaper med hensyn til faren for å forårsake storulykker, skal de foreløpig klassifiseres i den mest analoge kategorien eller under det mest analoge angitte farlige stoffet som omfattes av dette direktiv.
In the case of dangerous substances with properties giving rise to more than one classification, for the purposes of this Directive the lowest qualifying quantities shall apply. 
For farlige stoffer med egenskaper som innebærer klassifisering i mer enn én kategori skal, for dette direktivs formål, de laveste mengdegrensene få anvendelse.
Dangerous substances that fall within Acute Toxic Category 3 via the oral route (H 301) shall fall under entry H2 ACUTE TOXIC in those cases where neither acute inhalation toxicity classification nor acute dermal toxicity classification can be derived, for example due to lack of conclusive inhalation and dermal toxicity data. 
Farlige stoffer som inngår i fareklassen Akutt giftig, kategori 3, gjennom munnen (H 301) skal falle inn under posten H2 AKUTT GIFTIG i de tilfeller der de ikke kan klassifiseres verken ut fra akutt giftighet ved innånding eller akutt giftighet ved hudkontakt, eksempelvis fordi det mangler entydige data om giftighet ved innånding eller hudkontakt.
The hazard class Explosives includes explosive articles (see Section 2.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008). 
Fareklassen eksplosive varer omfatter eksplosive produkter (se avsnitt 2.1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008).
If the quantity of the explosive substance or mixture contained in the article is known, that quantity shall be considered for the purposes of this Directive. 
Dersom mengden av det eksplosive stoffet eller den eksplosive stoffblandingen som inngår i produktet er kjent, skal det tas hensyn til denne mengden for dette direktivs formål.
If the quantity of the explosive substance or mixture contained in the article is not known, then, for the purposes of this Directive, the whole article shall be treated as explosive. 
Dersom mengden av det eksplosive stoffet eller den eksplosive stoffblandingen som inngår i produktet ikke er kjent, skal hele produktet anses som eksplosiv vare for dette direktivs formål.
If Explosives of Division 1.4 are unpacked or repacked, they shall be assigned to the entry P1a, unless the hazard is shown to still correspond to Division 1.4, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008. 
Dersom eksplosive varer i gruppe 1.4 pakkes ut eller ompakkes, skal de klassifiseres i post P1a dersom det ikke kan vises at faren fortsatt tilsvarer gruppe 1.4 i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Ammonium nitrate (5000 / 10000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition 
Ammoniumnitrat (5 000 / 10 000): gjødsel som er i stand til selvoppholdende nedbryting.
This applies to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers (compound/composite fertilisers contain ammonium nitrate with phosphate and/or potash) which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see UN Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.2), and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is 
Dette gjelder blandet/sammensatt gjødsel basert på ammoniumnitrat (blandet/sammensatt gjødsel inneholder ammoniumnitrat med fosfat og/eller kalium) som er i stand til selvoppholdende nedbryting i henhold til FNs trau-test (FNs forsøkshåndbøker og kriterier, del III punkt 38.2), og der nitrogeninnholdet som følge av ammoniumnitrat er
between 15,75 %( ) and 24,5 %( ) by weight, and either with not more than 0,4 % total combustible/organic materials or which fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers( ), 
mellom 15,75( ) og 24,5( ) vektprosent, og et samlet innhold stoffer som kan forbrennes/organiske stoffer som enten ikke overstiger 0,4 %, eller som oppfyller kravene i vedlegg III-2 til europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) nr. 2003/2003 av 13. oktober 2003 om gjødsel( ),
more than 24,5 % by weight, except for mixtures of straight ammonium nitrate-based fertilisers with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %, 
høyere enn 24,5 vektprosent, bortsett fra blandinger av enkel ammoniumnitratbasert gjødsel med dolomitt, kalkstein og/eller kalsiumkarbonat med en renhet på minst 90 %,
more than 28 % by weight for mixtures of straight ammonium nitrate-based fertilisers with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %. 
høyere enn 28( ) vektprosent for blandinger av enkel ammoniumnitratbasert gjødsel med dolomitt, kalkstein og/eller kalsiumkarbonat med en renhet på minst 90 %.
material rejected during the manufacturing process and to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate, straight ammonium nitrate-based fertilisers and ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers referred to in Notes 14 and 15, that are being or have been returned from the final user to a manufacturer, temporary storage or reprocessing plant for reworking, recycling or treatment for safe use, because they no longer comply with the specifications of Notes 14 and 15, 
materiale som er kassert under produksjonsprosessen, samt ammoniumnitrat og blandinger av ammoniumnitrat, enkel ammoniumnitratbasert gjødsel og ammoniumnitratbasert blandet/sammensatt gjødsel som det vises til i note 14 og 15, som returneres eller er blitt returnert fra sluttbrukeren til en produsent, et anlegg for midlertidig lagring eller bearbeiding for å omarbeides, resirkuleres eller behandles for sikker bruk, ettersom de ikke lenger oppfyller kravene i note 14 og 15,
fertilisers referred to in first indent of Note 13, and Note 14 to this Annex which do not fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003. 
gjødsel som det vises til i første strekpunkt i note 13 og i note 14 til dette vedlegg som ikke oppfyller kravene i vedlegg III-2 til forordning (EF) nr. 2003/2003.
In cases where this dangerous substance falls within category P5a Flammable liquids or P5b Flammable liquids, then for the purposes of this Directive the lowest qualifying quantities shall apply. 
Dersom dette farlige stoffet faller inn under kategori P5a Brannfarlige væsker eller P5b Brannfarlige væsker får, for dette direktivs formål, de laveste mengdegrensene anvendelse.
on the basis of available information, identification of neighbouring establishments, as well as sites that fall outside the scope of this Directive, areas and developments that could be the source of, or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects; 
På grunnlag av tilgjengelige opplysninger, identifikasjon av nabovirksomheter samt anlegg som faller utenfor dette direktivs virkeområde, områder og utviklingstrekk som kan forårsake eller øke risikoen for eller virkningene av en storulykke, og for dominoeffekter.
description of the main activities and products of the parts of the establishment which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures; 
Beskrivelse av de viktigste aktiviteter og produksjonsformer i de delene av virksomheten som sett fra et sikkerhetssynspunkt er viktige, av kilder til farer for storulykker samt av de forhold som en slik ulykke ville kunne oppstå under, fulgt av en beskrivelse av de foreslåtte forebyggende tiltak.
the identification of dangerous substances: chemical name, CAS number, name according to IUPAC nomenclature, 
identifikasjon av de farlige stoffene: kjemisk betegnelse, CAS-nummer, betegnelse i IUCPA-nomenklaturen,
external causes, such as those related to domino effects, sites that fall outside the scope of this Directive, areas and developments that could be the source of, or increase the risk or consequences of a major accident; 
eksterne årsaker, for eksempel knyttet til dominoeffekt, driftssteder som faller utenfor dette direktivs virkeområde, områder og utviklingstrekk som kan forårsake eller øke risikoen for eller virkningene av en storulykke,
assessment of the extent and severity of the consequences of identified major accidents including maps, images or, as appropriate, equivalent descriptions, showing areas which are likely to be affected by such accidents arising from the establishment; 
En vurdering av hvor omfattende og alvorlige konsekvensene av de identifiserte storulykkene kunne bli, herunder kart, bilder eller der det er aktuelt, tilsvarende beskrivelser som viser områdene som sannsynligvis kan bli berørt av slike ulykker som inntreffer i virksomheten.
review of past accidents and incidents with the same substances and processes used, consideration of lessons learned from these, and explicit reference to specific measures taken to prevent such accidents; 
En gransking av tidligere ulykker og hendelser med de samme stoffene og prosessene, vurdering av hvilke lærdommer som er tatt av disse, og uttrykkelig henvisning til konkrete tiltak truffet for å hindre slike ulykker.
description of technical parameters and equipment used for the safety of installations. 
Beskrivelse av tekniske parametrer og utstyr installert i anlegget med henblikk på sikkerheten.
organisation of alert and intervention; 
Organisering av varsling og gjennomføring av nødtiltak.
the safety management system shall be proportionate to the hazards, industrial activities and complexity of the organisation in the establishment and be based on assessment of the risks; it should include the part of the general management system which includes the organisational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major-accident prevention policy (MAPP); 
Sikkerhetsstyringssystemet skal stå i forhold til risikoen for ulykker, driftsorganisasjonens kompleksitet og virksomhetens aktiviteter, og være basert på en vurdering av risikoene. Det skal omfatte de deler av det generelle styringssystemet som omfatter organisasjonsstruktur, ansvarsforhold, praksis, prosedyrer, prosesser og ressurser for å fastsette og gjennomføre planen for forebygging av storulykker (MAPP).
organisation and personnel — the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation, together with the measures taken to raise awareness of the need for continuous improvement. 
Organisasjon og personale – oppgaver og ansvarsområder for personalet som skal forebygge storulykker på alle nivåer i organisasjonen samt tiltak for å øke bevisstheten om behovet for løpende forbedringer.
identification and evaluation of major hazards — adoption and implementation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operation including subcontracted activities where applicable and the assessment of their likelihood and severity; 
Identifikasjon og vurdering av større farer – å vedta og gjennomføre framgangsmåter for systematisk identifikasjon av farer for storulykker ved normal eller unormal drift, herunder underleverandørers aktivitet der dette er aktuelt, samt vurdering av deres sannsynlighet og alvorlighetsgrad.
operational control — adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance, of plant, processes and equipment, and for alarm management and temporary stoppages; taking into account available information on best practices for monitoring and control, with a view to reducing the risk of system failure; management and control of the risks associated with ageing equipment installed in the establishment and corrosion; inventory of the establishment’s equipment, strategy and methodology for monitoring and control of the condition of the equipment; appropriate follow-up actions and any necessary countermeasures; 
Driftskontroll – å vedta og gjennomføre framgangsmåter og instrukser for sikker drift, herunder vedlikehold, av anlegg, prosesser og utstyr samt alarmhåndtering og midlertidig driftsstans. Det skal tas hensyn til tilgjengelige opplysninger om beste praksis for overvåking og kontroll med henblikk på å redusere systemsvikt, styring og kontroll av risiko forbundet med økende alder på utstyret i virksomheten og korrosjon, kartlegging av virksomhetens utstyr, strategi og metode for overvåking og kontroll av utstyrets tilstand; egnede oppfølgingstiltak og eventuelle nødvendige mottiltak.
audit and review — adoption and implementation of procedures for periodic systematic assessment of the MAPP and the effectiveness and suitability of the safety management system; the documented review of performance of the policy and safety management system and its updating by senior management, including consideration and incorporation of necessary changes indicated by the audit and review. 
Kontroll og analyse – å vedta og gjennomføre framgangsmåter for regelmessig systematisk vurdering av planen for forebygging av storulykker og sikkerhetsstyringssystemets effektivitet og egnethet; ledelsens dokumenterte analyse og ajourføring av resultatene av planen og sikkerhetsstyringssystemet samt vurdering og innføring av nødvendige endringer som analysen og gjennomgåelsen tilsier.
Names or positions of persons authorised to set emergency procedures in motion and the person in charge of and coordinating the on-site mitigatory action; 
Navn eller stillingsbetegnelse på de personer som har fullmakt til å iverksette hastetiltak, samt på den person som har ansvaret for og samordner den ulykkesbegrensende innsatsen ved virksomheten.
Name or position of the person with responsibility for liaising with the authority responsible for the external emergency plan; 
Navn eller stillingsbetegnelse på personen som har ansvaret for forbindelsen med myndigheten med ansvaret for den eksterne beredskapsplanen.
Arrangements for limiting the risks to persons on site including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning; 
Tiltak til begrensning av farene for personer som befinner seg på området, herunder hvordan varsling gis, og angivelse av hvordan personer skal forholde seg i tilfelle varsling.
where necessary, arrangements for training staff in the duties they will be expected to perform and, as appropriate, coordinating this with off-site emergency services; 
Der det er nødvendig, ordninger for opplæring av personalet i de oppgaver de forventes å utføre, samt en eventuell samordning av denne opplæringen med eksterne redningstjenester.
Arrangements for providing assistance with off-site mitigatory action. 
Tiltak til støtte for ekstern ulykkesbegrensning.
Names or positions of persons authorised to set emergency procedures in motion and of persons authorised to take charge of and coordinate off-site action; 
Navn eller stillingsbetegnelse på de personer som har fullmakt til å iverksette hastetiltak, samt på de personer som har fullmakt til å ta ansvar for og samordne den ulykkesbegrensende innsatsen utenfor virksomheten.
Arrangements for receiving early warning of incidents, and alert and call-out procedures; 
Tiltak for tidlig mottak av varsling om hendelser samt rutiner for utløsning av alarm og anrop om hjelp.
Arrangements for providing assistance with on-site mitigatory action; 
Tiltak til støtte for intern ulykkesbegrensning.
Arrangements for off-site mitigatory action, including responses to major-accident scenarios as set out in the safety report and considering possible domino effects, including those having an impact on the environment; 
Tiltak for ekstern ulykkesbegrensning, herunder reaksjoner ved storulykker som fastsatt i sikkerhetsrapporten og under hensyn til mulige dominoeffekter, deriblant slike som påvirker miljøet.
Arrangements for providing the public and any neighbouring establishments or sites that fall outside the scope of this Directive in accordance with Article 9 with specific information relating to the accident and the behaviour which should be adopted; 
Tiltak for å gi offentligheten, og eventuelle nabovirksomheter eller anlegg som faller utenfor dette direktivs virkeområde i henhold til artikkel 9, særskilte opplysninger om ulykken og hvordan man bør forholde seg.
Arrangements for the provision of information to the emergency services of other Member States in the event of a major accident with possible transboundary consequences. 
Tiltak for formidling av opplysninger til andre medlemsstaters beredskapstjenester i tilfelle av en storulykke med mulige virkninger over landegrensene.
The common names or, in the case of dangerous substances covered by Part 1 of Annex I, the generic names or the hazard classification of the relevant dangerous substances involved at the establishment which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics in simple terms. 
De vanlige navn på, eller for de farlige stoffene omfattet av del 1 i vedlegg I, fellesnavnene eller fareklassifiseringen for de aktuelle farlige stoffer som forekommer i virksomheten og vil kunne føre til en storulykke, med enkelt forståelig angivelse av deres viktigste farlige egenskaper.
The date of the last site visit in accordance with Article 20(4), or reference to where that information can be accessed electronically; information on where more detailed information about the inspection and the related inspection plan can be obtained upon request, subject to the requirements of Article 22. 
Dato for siste besøk på stedet i henhold til artikkel 20 nr. 4 eller henvisning til hvor slike opplysninger er tilgjengelig elektronisk; opplysninger om hvor mer detaljerte opplysninger om tilsyn og den tilknyttede tilsynsplanen kan fås etter anmodning, med forbehold for kravene i artikkel 22.
Details of where further relevant information can be obtained, subject to the requirements of Article 22. 
Nærmere angivelse av hvor ytterligere opplysninger kan innhentes, med forbehold for kravene i artikkel 22.
General information relating to the nature of the major-accident hazards, including their potential effects on human health and the environment and summary details of the main types of major-accident scenarios and the control measures to address them. 
Generelle opplysninger om arten fare for storulykker, herunder deres mulige virkninger for menneskers helse og miljøet, og sammendrag av de viktigste typene scenarier ved storulykker og hvilke tiltak som treffes for å håndtere dem.
Appropriate information from the external emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident. 
Hensiktsmessige opplysninger fra den eksterne beredskapsplanen som er utarbeidet for å håndtere enhver virkning av ulykken utenfor anleggsstedet.
the interruption of drinking water, electricity, gas or telephone services for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 1000. 
avbrudd i forsyningen av drikkevann, elektrisitet, gass eller telefonforbindelsen i mer enn to timer (personer x timer): verdi minst 1 000.
significant or long-term damage to freshwater and marine habitats: 
betydelige eller langvarige skader på habitater i ferskvann eller hav
Article 14(2), first subparagraph, point (a), and Article 14(2), second subparagraph, second sentence 
Artikkel 14 nr. 2 første ledd bokstav a) og annet ledd annet punktum
Annex I, notes to Annex I, notes 11.1, 11.2 and 12 
Vedlegg I, noter til vedlegg I, note 11.1, 11.2 og 12
the physical form of the dangerous substance under normal processing or handling conditions or in an unplanned loss of containment; 
det farlige stoffets fysiske form under normale bearbeidings- eller håndteringsforhold, eller ved uforutsett tap av inneslutning,
The Union level risk assessment did not address all potential uses; certain uses, such as use by non-professionals, were excluded. 
Risikovurderingen på unionsplan berørte ikke alle mulige anvendelser; visse anvendelser, som bruk av ikke-yrkesbrukere, ble utelukket.