natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is less than the allocation for non daily metered off-take in case the daily imbalance quantity is negative. 
er mindre enn tildelingen for ikke døgnavleste uttak, dersom mengden daglig ubalanse er negativ.
Release of surplus transmission system operator’s flexibility 
Frigivelse av overskytende fleksibilitet hos operatøren av overføringsnettet
Where long term contracts for the procurement of flexibility in force at the date of entry into force of this Regulation provide the transmission system operator with a right to off-take or input specified volumes of gas, the transmission system operator shall aim to reduce these amounts of flexibility. 
Dersom langsiktige avtaler om anskaffelse av fleksibilitet som er gjeldende på datoen for ikrafttredelse av denne forordning, gir operatøren av overføringsnettet rett til å ta ut eller tilføre spesifiserte gassmengder, skal operatøren av overføringsnettet bestrebe seg på å redusere disse mengdene med fleksibilitet.
While determining the amount of surplus flexibility available for input or off-take under a long term contract in force, the transmission system operator shall take into account the use of the short term standardised products. 
Når det bestemmes hvor mye overskytende fleksibilitet som er tilgjengelig for tilførsel eller uttak i henhold til en langsiktig gjeldende avtale, skal operatøren av overføringsnettet ta hensyn til bruken av kortsiktige standardprodukter.
The surplus flexibility may be released either: 
Den overskytende fleksibiliteten kan frigis enten
pursuant to the terms and conditions of the existing contract where it contains provisions permitting to reduce the gas quantity committed and/or to terminate the existing contract; or 
i henhold til vilkårene i gjeldende avtale når denne inneholder bestemmelser som gjør det mulig å redusere den avtalefestede gassmengden og/eller avslutte gjeldende avtale, eller
as follows in the absence of such contractual rights: 
på følgende måter, i mangel av slike avtalefestede rettigheter:
the contract remains in force until its termination pursuant to the applicable terms and conditions; 
avtalen forblir gjeldende inntil den utløper i henhold til gjeldende vilkår,
the contracting parties shall consider additional arrangements in order to release back to the market any surplus gas not required for balancing purposes to give access to the other network users to greater amounts of flexibility. 
avtalepartene overveier ytterligere ordninger for å frigi tilbake til markedet eventuell overskytende gass som det ikke er behov for til utjevningsformål, slik at andre nettbrukere får tilgang til større mengder fleksibilitet.
Where the contract in force provides for reducing the flexibility by amounts consistent with the surplus availability, the transmission system operator shall reduce such flexibility as soon as reasonably possible as from the entry into force of this Regulation or as soon as the existence of the surplus can be established. 
Dersom det i henhold til gjeldende avtale er mulig å redusere fleksibiliteten med en mengde som tilsvarer disponibel overskytende mengde, skal operatøren av overføringsnettet redusere fleksibiliteten så snart som rimelig mulig etter ikrafttredelsen av denne forordning eller så snart som den overskytende mengden kan fastsettes.
The transmission system operator shall consult stakeholders on specific proposals to be implemented as interim measures for release of any surplus flexibility under a long term contract in force. 
Operatøren av overføringsnettet skal rådføre seg med berørte parter om bestemte forslag som skal gjennomføres som midlertidige tiltak for å frigi eventuell overskytende fleksibilitet i henhold til en gjeldende langsiktig avtale.
The transmission system operator shall publish information on its balancing actions undertaken pursuant to the long term contract in force. 
Operatøren av overføringsnettet skal offentliggjøre opplysninger om utjevningstiltak som iverksettes i henhold til gjeldende langsiktige avtale.
The national regulatory authority may set targets for the proportion by which the long term contracts should be reduced in order to increase the liquidity of the short term wholesale gas market. 
Den nasjonale reguleringsmyndighet kan fastsette mål for andelen som de langsiktige avtalene bør reduseres med for å øke likviditeten på det kortsiktige engrosmarkedet for gass.
The national regulatory authority may allow the transmission system operator, based on its justified request, to comply with the provisions of this Regulation within a twenty four-month period as from 1 October 2014, provided no interim measure referred to in Chapter X is implemented by the transmission system operator. 
Den nasjonale reguleringsmyndighet kan tillate at operatøren av overføringsnettet, på grunnlag av dennes berettigede anmodning, oppfyller bestemmelsene i denne forordning i et tidsrom på tjuefire måneder fra 1. oktober 2014, forutsatt at operatøren av overføringsnettet ikke gjennomfører noen av de midlertidige tiltakene nevnt i kapittel X.
In case the national regulatory authority makes use of this possibility, this Regulation shall not apply in the balancing zone of that transmission system operator to the extent and for the duration of the transitional period laid down in the decision of the national regulatory authority. 
Dersom den nasjonale reguleringsmyndighet benytter seg av denne muligheten, skal denne forordning ikke få anvendelse i utjevningsområdet til denne operatøren av overføringsnett i den utstrekning og i den varighet av overgangsperioden som er fastsatt i den nasjonale reguleringsmyndighetens beslutning.
The national regulatory authority shall take and publish a motivated decision in accordance with paragraph 1 within three months following the receipt of such a request. 
Den nasjonale reguleringsmyndighet skal treffe og offentliggjøre en begrunnet beslutning i samsvar med nr. 1 innen tre måneder etter at den har mottatt en slik anmodning.
Without prejudice to Articles 28, 33(5), 38(1), 45(4), 46(3), 51 and 52 this Regulation shall apply as from 1 October 2015. 
Med forbehold for artikkel 28, artikkel 33 nr. 5, artikkel 45 nr. 4, artikkel 46 nr. 3, artikkel 51 og 52 får denne forordning anvendelse fra og med 1. oktober 2015.
As comparative assessment is not referred to in Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the reference to that Annex in Article 23(3) of that Regulation should be deleted. 
I vedlegg VI til forordning (EU) nr. 528/2012 vises det ikke til sammenlignende vurderinger, og henvisningen til nevnte vedlegg i artikkel 23 nr. 3 i nevnte forordning bør derfor utgå.
Article 34(4) of Regulation (EU) No 528/2012 should be amended to correct the cross reference to Article 30. 
Artikkel 34 nr. 4 i forordning (EU) nr. 528/2012 bør endres for å korrigere krysshenvisningen til artikkel 30.
Therefore, and to ensure consistency with Articles 7(1), 13(1) and 43(1) of that Regulation, the second subparagraph of Article 45(1) should be deleted. 
For å sikre samsvar med artikkel 7 nr. 1, artikkel 13 nr. 1 og artikkel 43 nr. 1 i nevnte forordning bør artikkel 45 nr. 1 annet ledd derfor utgå.
However, since Article 26(2) does not empower the Agency to take any decision, the reference to that Article in Article 77(1) should be deleted. 
Ettersom artikkel 26 nr. 2 ikke gir Byrået myndighet til å treffe beslutninger, bør henvisningen til nevnte artikkel i artikkel 77 nr. 1 imidlertid utgå.
The first subparagraph of Article 89(2) of Regulation (EU) No 528/2012 allows Member States to apply their current system for up to two years after the date of approval of an active substance. 
I henhold til artikkel 89 nr. 2 første ledd i forordning (EU) nr. 528/2012 kan medlemsstatene fortsette å anvende sin gjeldende ordning eller praksis i inntil to år etter datoen for godkjenning av et aktivt stoff.
A biocidal product could contain a combination of new active substances which have been approved and existing active substances which have not yet been approved. 
Et biocidprodukt kan inneholde en kombinasjon av nye aktive stoffer som er godkjent, og eksisterende aktive stoffer som ennå ikke er godkjent.
For the purpose of rewarding innovation by granting such products access to the market, Member States should be allowed to apply their current systems to such products until the existing active substance has been approved, and those products are consequently eligible for authorisation in accordance with Regulation (EU) No 528/2012. 
For å belønne nyskaping ved å gi slike produkter markedsadgang bør medlemsstater kunne anvende sine gjeldende ordninger og praksis for slike produkter inntil de eksisterende stoffene er godkjent og disse produktene følgelig kan godkjennes i samsvar med forordning (EU) nr. 528/2012.
However, the reference in Article 94(1) to Article 58 of Regulation (EU) No 528/2012 could be interpreted as an unintended derogation from the labelling and information requirements in Article 58(3) and (4). 
Henvisningen i artikkel 94 nr. 1 til artikkel 58 i forordning (EU) nr. 528/2012 kan imidlertid tolkes som et utilsiktet unntak fra kravene om merking og opplysninger i artikkel 58 nr. 3 og 4.
As Article 94(1) of Regulation (EU) No 528/2012 applies only to treated articles already placed on the market, an unintended ban on most new treated articles was introduced from 1 September 2013 until the approval of the last active substance contained in those treated articles. 
Ettersom artikkel 94 nr. 1 i forordning (EU) nr. 528/2012 bare får anvendelse på behandlede produkter som allerede er brakt i omsetning, ble det innført et utilsiktet forbud mot de fleste nye behandlede produkter fra 1. september 2013 og inntil det siste aktive stoffet i slike behandlede produkter godkjennes.
Without such a right to refer, many prospective relevant persons would not be able to comply with Article 95(1) in time to be included in that list by the date referred to in Article 95(3). 
Uten en slik rett vil mange potensielt berørte personer ikke være i stand til å oppfylle kravene i artikkel 95 nr. 1 i tide til å bli oppført på nevnte liste innen datoen nevnt i artikkel 95 nr. 3.
Furthermore, the second subparagraph of Article 60(3) of that Regulation does not indicate any period for protection of data referred to in point (b) of Article 20(1) submitted in an application pursuant to Article 26(1) thereof. 
I artikkel 60 nr. 3 annet ledd i nevnte forordning er det heller ikke angitt en vernetid for opplysningene nevnt i artikkel 20 nr. 1 bokstav b) som er inngitt i en søknad i henhold til artikkel 26 nr. 1 i nevnte forordning.
Such is the case for data relating to active substance/product-type combinations for which a decision on inclusion in Annex I to Directive 98/8/EC was not taken before 1 September 2013. 
Dette gjelder opplysninger om kombinasjoner av aktive stoffer / produkttyper som det ikke er truffet beslutning om oppføring i vedlegg I til direktiv 98/8/EF om før 1. september 2013.
Pursuant to Article 95(2) of Regulation (EU) No 528/2012, the list published by the Agency is to contain the names of the participants in the work programme referred to in Article 89(1) thereof. 
I henhold til artikkel 95 nr. 2 i forordning (EU) nr. 528/2012 skal listen som publiseres av Byrået, inneholde navnet på deltakerne i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 89 nr. 1 i nevnte forordning.
Article 95(2) thereby allows those participants to benefit from the cost compensation mechanism set out in that Regulation. 
Ved artikkel 95 nr. 2 tillates det dermed at slike deltakere kan nyte godt av kostnadskompensasjonsordningen fastsatt i nevnte forordning.
Access to Sentinel data should be free, full and open, in line with the Joint Principles for a Sentinel Data Policy( ) adopted by the Programme Board for Earth Observation (PB-EO) of the European Space Agency. 
Tilgang til data fra Sentinel-satellittene bør være fri, uinnskrenket og åpen, noe som er i samsvar med de felles prinsipper for datapolitikken for GMES-satellittene( ), vedtatt av programstyret for jordobservasjon (PB-EO) i Den Europeiske romorganisasjon.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC for industrial monitoring and control instruments 
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av bly i dielektrisk keramikk i kondensatorer med en merkespenning på høyst 125 V AC eller 250 V DC beregnet på industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter
Both the substitution of lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC used in industrial monitoring and control instruments (IMCIs) and the substitution of these components in IMCIs are still technically impracticable. 
Det er fremdeles ikke teknisk mulig å erstatte bly i dielektrisk keramikk i kondensatorer med en merkespenning på høyst 125 V AC eller 250 V DC som brukes i industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter, eller å erstatte disse komponentene i slike instrumenter.
Although the substitution of lead in low voltage ceramic capacitors is possible for other applications, the use of these lead-free components in IMCIs requires manufacturers to redesign their IMCIs or parts thereof, and requalify the new designs, in order to make them technically practicable and to demonstrate reliability. 
Selv om det er mulig å erstatte bly i keramiske kondensatorer med lav spenning beregnet på andre bruksområder, krever bruk av slike blyfrie komponenter i industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter at produsentene endrer utformingen til slike instrumenter eller deler av dem og innhenter ny godkjenning for den nye utformingen for å sikre at de er teknisk anvendbare og for å dokumentere at de er pålitelige.
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC for industrial monitoring and control instruments. 
Bly i dielektrisk keramikk i kondensatorer med en merkespenning på høyst 125 V AC eller 250 V DC beregnet på industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter.
Expires on 31 December 2020. 
Opphører å gjelde 31. desember 2020.
The exemption expires on the following dates: 
Unntaket opphører å gjelde på følgende datoer:
Expires on 31 December 2018 
Opphører å gjelde 31. desember 2018
Expires on 31 December 2018.’ 
Opphører å gjelde 31. desember 2018.»
Expires on 31 December 2018’ 
Opphører å gjelde 31. desember 2018»
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in micro-channel plates (MCPs) 
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av bly i mikrokanalplater
The substitution of MCPs as components with alternative detectors is not viable under conditions where extreme miniaturisation, very short response times or very high signal multiplication factors are required. 
Det er ikke mulig å erstatte mikrokanalplater som komponenter med alternative detektorer under forhold der det kreves ekstrem miniatyrisering, svært korte svartider eller svært høye signalmultipliseringsfaktorer.
The use of lead in those cases where the performance and specific features of MCPs exceed alternative detectors should therefore be exempted from the prohibition. 
Bruk av bly når ytelsen og egenskapene til mikrokanalplater er bedre enn ytelsen og egenskapene til alternative detektorer, bør derfor unntas fra forbudet.
Lead in micro-channel plates (MCPs) used in equipment where at least one of the following properties is present: 
Bly i mikrokanalplater (MCP) som brukes i utstyr som har minst én av følgende egenskaper:
a compact size of the detector for electrons or ions, where the space for the detector is limited to a maximum of 3 mm/MCP (detector thickness + space for installation of the MCP), a maximum of 6 mm in total, and an alternative design yielding more space for the detector is scientifically and technically impracticable; 
en elektron- eller ionedetektor med kompakt størrelse der plassen beregnet på detektoren er begrenset til høyst 3 mm/mikrokanalplate (detektortykkelse + plass til installasjon av mikrokanalplaten), høyst 6 mm i alt, og en alternativ utforming som gir mer plass til detektoren, ikke er vitenskapelig og teknisk mulig,
Lead in solder in one interface of large area stacked die elements with more than 500 interconnects per interface which are used in X-ray detectors of computed tomography and X-ray systems. 
Bly i loddemateriale i et grensesnitt med stablede elementer (stacked die elements – SDE) med stor overflate og flere enn 500 forbindelser per grensesnitt som brukes i røntgendetektorer i CT- og røntgensystemer.
Ignition modules and other electrical and electronic combustion engine control systems, which have to be mounted close to the moving parts of handheld tools and which are indispensable for the operation of the engine, are exposed to high vibrations and intense thermal stress. 
Tenningsmoduler og andre elektriske og elektroniske styringssystemer for forbrenningsmotorer som må monteres nær bevegelige deler på håndholdte verktøy, og som er påkrevd for at motoren skal kunne fungere, er utsatt for kraftige vibrasjoner og svært kraftige termiske påkjenninger.
Manufacturers need additional time to make possible lead-free alternatives technically practicable and to demonstrate reliability. 
Produsentene må derfor få tid til å utvikle teknisk anvendbare blyfrie alternativer og til å dokumentere at disse er pålitelige.
Platinized platinum electrodes (PPEs) are platinum electrodes covered with a thin layer of platinum black. 
Platinerte platinaelektroder (PPE) er platinaelektroder som er belagt med et tynt lag platinasvart.
wide-range measurements with a conductivity range covering more than 1 order of magnitude (e.g. range between 0,1 mS/m and 5 mS/m) in laboratory applications for unknown concentrations; 
måling av konduktivitet i et bredt måleområde som omfatter mer enn én størrelsesorden (f.eks. mellom 0,1 mS/m og 5 mS/m), til bruk på laboratorier i forbindelse med ukjente konsentrasjoner,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead used in other than C-press compliant pin connector systems for industrial monitoring and control instruments 
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av bly i andre koplingssystemer med bøyelige stifter enn av typen «C-press» beregnet på industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter
Lead-free compliant pin connector systems are not yet used in industrial monitoring and control instruments (IMCIs). 
Blyfrie koplingssystemer med bøyelige stifter brukes foreløpig ikke i industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter.
IMCIs have higher performance and reliability requirements than other electrical and electronic equipment, and the reliability of lead-free substitutes is not ensured under these conditions. 
Kravene til ytelse og pålitelighet er høyere for industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter enn for annet elektrisk og elektronisk utstyr, og de blyfrie erstatningene er ikke tilstrekkelig pålitelige under slike forhold.
In order to allow manufacturers to make lead-free components technically practicable and to sufficiently demonstrate their reliability when used in IMCIs, the use of lead in other than C-press compliant pin connector systems for industrial monitoring and control instruments should therefore be exempted from the prohibition until 31 December 2020. 
For å gjøre det mulig for produsentene å utvikle teknisk anvendbare blyfrie komponenter og dokumentere at de er pålitelige når de brukes i industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter, bør bruk av bly i andre koplingssystemer med bøyelige stifter enn av typen «C-press» beregnet på industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter derfor unntas fra forbudet fram til 31. desember 2020.
Lead used in other than C-press compliant pin connector systems for industrial monitoring and control instruments. 
Bly som brukes i andre koplingssystemer med bøyelige stifter enn av typen «C-press» beregnet på industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for Mercury in hand crafted luminous discharge tubes (HLDTs) used for signs, decorative or architectural and specialist lighting and light-artwork 
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg III til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av kvikksølv i håndlagde gassutladningsrør til bruk i skilt, dekorativ og arkitektonisk belysning samt spesialbelysning og lyskunst
Handcrafted luminous discharge tubes (HLDTs) are handmade special purpose lamps which exist in a broad variety. 
Håndlagde gassutladningsrør (HLDT) er håndlagde spesiallamper som finnes i en rekke utgaver.
Examples are neon signs, individual architectural illumination and special light emitters in the chemical analytical research. 
Eksempler på dette er neonskilt, individuell arkitektonisk belysning og spesiallyskilder som brukes til forskning innen analytisk kjemi.
As HLDTs are used for indoor and outdoor applications and with an individual colour spectrum composition, they have to work reliably under sensitive and cold conditions with very high life expectations because they are often difficult to access. 
Ettersom gassutladningsrør brukes både innendørs og utendørs og har et individuelt sammensatt fargespektrum, må de fungere på en pålitelig måte under vanskelige og kalde forhold og ha svært lang forventet levetid da de ofte er vanskelig å komme til.
In order to function properly under these conditions, HLDTs require a minimum quantity of mercury. 
For å kunne fungere tilfredsstillende under slike forhold må gassutladningsrør inneholde en liten mengde kvikksølv.
The elimination or substitution of mercury in HLDTs and the complete substitution of HLDTs with other technologies such as LED is scientifically and technically impracticable. 
Det er ikke vitenskapelig og teknisk mulig å fjerne eller erstatte kvikksølv i gassutladningsrør eller å erstatte gassutladningsrør helt med andre teknologier, f.eks. LED.
The use of mercury in HLDTs used for signs, decorative or architectural and specialist lighting and light-artwork should therefore be exempted from the prohibition. 
Bruk av kvikksølv i gassutladningsrør som brukes i skilt, dekorativ og arkitektonisk belysning, spesialbelysning og lyskunst, bør derfor unntas fra forbudet.
Mercury in hand crafted luminous discharge tubes used for signs, decorative or architectural and specialist lighting and light-artwork, where the mercury content shall be limited as follows: 
Kvikksølv i håndlagde gassutladningsrør som brukes i skilt, dekorativ og arkitektonisk belysning, spesialbelysning og lyskunst, der kvikksølvinnholdet skal være begrenset som følger:
Pursuant to Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product-types concerned should therefore not be approved in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 528/2012. 
I henhold til artikkel 12 nr. 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1451/2007 bør de berørte stoffene og produkttypene derfor ikke godkjennes i samsvar med artikkel 9 i forordning (EU) nr. 528/2012.
Substances and product types not to be approved 
Stoffer og produkttyper som ikke skal godkjennes
Nonanoic acid 
Nonansyre
Glutaral 
Glutaral
Disilver oxide 
Sølvoksid
4,4-dimethyloxazolidine 
4,4-dimetyloksazolidin
2-Butanone, peroxide 
2-butanon, peroksid
Polymer of formaldehyde and acrolein 
Polymer av formaldehyd og akrolein
Silver chloride 
Sølvklorid
2-Phenoxyethanol 
2-fenoksyetanol