natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvements of electricity consumption of products subject to this Regulation should be achieved by applying existing non-proprietary cost effective technologies, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating the equipment. 
Elektrisitetsforbruket til produkter som omfattes av denne forordning, bør reduseres ved hjelp av eksisterende, allment tilgjengelig og kostnadseffektiv teknologi som gjør det mulig å redusere de samlede utgiftene til anskaffelse og drift av utstyret.
A staged entry into force of the ecodesign requirements should provide a sufficient timeframe for manufacturers to re-design products subject to this Regulation as appropriate. 
Ved at kravene til miljøvennlig utforming innføres i flere faser bør produsentene få tilstrekkelig tid til eventuelt å endre utformingen av produkter som omfattes av denne forordning.
The timing of the stages should be set in such a way that negative impacts related to functionalities of equipment on the market are avoided, and cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation. 
Tidsrammen for fasene bør være slik at funksjonaliteten til utstyr som allerede finnes på markedet, ikke påvirkes negativt, og den bør ta hensyn til kostnadene for sluttbrukere og produsenter, særlig små og mellomstore bedrifter, samtidig som det sikres at målene for denne forordning nås til rett tid.
In accordance with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures. 
I samsvar med artikkel 8 i direktiv 2005/32/EF bør de gjeldende framgangsmåter for samsvarsvurdering spesifiseres i denne forordning.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88. 
EUT L 174 av 1.7.2011, s. 88.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 10. 
EUT L 374 av 27.12.2006, s. 10.
OJ L 197, 24.7.2012, p. 38. 
EFT L 197 av 24.7.1985, s. 38.
‘lamp mercury content’ means the mercury contained in the lamp; 
«lampens kvikksølvinnhold» mengden kvikksølv som finnes i lampen,
it is possible to perform the installation, insertion or connection; and 
det er mulig å foreta installasjonen, innsettingen eller tilkoplingen, og
EEI = (P cor / P ref )where: 
EEI = (P korr / P ref ) der:
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2 the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps. 
Dersom lampesokkelen er av en standardisert type som også brukes til glødetrådslamper, skal lampen fra og med fase 2 oppfylle de nyeste kravene til kompatibilitet med utstyr som er utformet for å installeres mellom lysnettet og glødetrådslamper.
If the product is placed on the market in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-users, prior to their purchase, the information shall also be clearly and prominently indicated on the packaging. 
Dersom produktet bringes i omsetning i en emballasje som inneholder opplysninger som skal være synlige for sluttbrukeren før kjøpet, skal opplysningene også angis klart og tydelig på emballasjen.
OJ L 258, 26.9.2012, p. 1 
EUT L 258, av 26.9.2012, s. 1
The technical documentation file shall provide the data to support such claims. 
Den tekniske dokumentasjonen skal inneholde data til støtte for slike angivelser.
As from stage 2, the following information shall be published on publicly available free access websites and in other forms the manufacturer deems appropriate: 
Fra og med fase 2 skal følgende opplysninger offentliggjøres på fritt tilgjengelige nettsteder og i enhver annen form som produsenten finner hensiktsmessig:
If applicable, the information that the product may be operated in no-load mode. 
Dersom det er relevant, opplysning om at produktet kan brukes i ubelastet tilstand.
The market surveillance authorities shall provide the information of the testing results to other Member States and to the Commission. 
Markedstilsynsmyndighetene skal framlegge opplysninger om resultatene av prøvingene for de andre medlemsstatene og for Kommisjonen.
Furthermore, in a situation where a Member State proposes, within the deadline for compliance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC, to derogate from mutual recognition of an authorisation in accordance with Article 4(4) of the Directive, that Member State’s compliance with Article 16(3) of the Directive within that deadline can be impossible, and will depend on the date when the Commission decision on the matter is adopted in accordance with the second subparagraph of Article 4(4) of the Directive. 
I en situasjon der en medlemsstat, innen fristen for samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, foreslår et unntak fra gjensidig anerkjennelse av en godkjenning i samsvar med artikkel 4 nr. 4 i direktivet, kan det bli umulig for nevnte medlemsstat å overholde artikkel 16 nr. 3 i direktivet innen fristen, da dette vil avhenge av datoen da Kommisjonens beslutning i saken er truffet, i samsvar med artikkel 4 nr. 4 andre ledd i direktivet.
Specific provisions’(***) 
Særlige bestemmelser(***)
concerning the non-inclusion of bifenthrin for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market 
om at bifentrin for produkttype 18 ikke skal oppføres i vedlegg I, IA eller IB til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter
[ notified under document C(2012) 8442 ] 
[ meddelt under nummer K(2012) 8442 ]
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, bifenthrin has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er bifentrin blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 25 May 2012 in an assessment report. 
Resultatet av gjennomgåelsen ble i samsvar med artikkel 15 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1451/2007 innarbeidet i en vurderingsrapport innenfor Den faste komité for biocidprodukter 25. mai 2012.
The assessment has demonstrated that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing bifenthrin cannot be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Vurderingen har vist at biocidprodukter som brukes som insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, og som inneholder bifentrin, ikke kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
The scenarios evaluated in the environmental risk assessment showed an unacceptable risk for the aquatic compartment. 
Scenarioene som ble vurdert i miljørisikovurderingen, viste en uakseptabel risiko for vannmiljøet.
It is therefore not appropriate to include bifenthrin for use in product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
Bifentrin bør derfor ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF til bruk i produkttype 18.
Bifenthrin (CAS No 82657-04-3) shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18. 
Bifentrin (CAS-nr. 82657-04-3) skal ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF for produkttype 18.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of product type 18 containing bifenthrin (CAS Nr 82657-04-3) shall no longer be placed on the market with effect from 1 May 2013. 
I henhold til artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1451/2007 skal biocidprodukter av produkttype 18 som inneholder bifentrin (CAS-nr. 82657-04-3) , ikke lenger bringes i omsetning fra og med 1. mai 2013.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, Didecyldimethylammonium Chloride has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er didecyldimetylammoniumklorid blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv.
In view of the risks identified for the environment, it is appropriate to require that product authorisations are subject to appropriate risk mitigation measures for the protection of honey bees. 
Som følge av de påviste risikoene for miljøet, bør det i forbindelse med produktgodkjenninger stilles krav til risikoreduserende tiltak for vern av honningbier.
In view of the risks identified for the environment, it is appropriate to require that industrial or professional application is conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, that freshly treated timber is stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing Didecyldimethylammonium Chloride are collected for reuse or disposal. 
Som følge av de påviste risikoene for miljøet, bør det kreves at industriell eller yrkesmessig anvendelse finner sted på et lukket område eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag med spillbeskyttelse, at nylig behandlet trevirke etter behandlingen lagres på et ugjennomtrengelig, hardt underlag for å forhindre direkte spill til jordbunn eller vann, og at eventuelt spill fra anvendelse av produkter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder didecyldimetylammoniumklorid, samles opp for ombruk eller disponering.
The provisions of this Directive should be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product-type 18 containing the active substance pyriproxyfen and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Bestemmelsene i dette direktiv bør få anvendelse samtidig i alle medlemsstater for å sikre lik behandling av biocidprodukter i produkttype 18 som inneholder det aktive stoffet pyriproksyfen, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
For products containing thiamethoxam that may lead to residues in food or feed, Member States shall verify the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005, and take any appropriate risk mitigation measures ensuring that the applicable MRLs are not exceeded. 
Når det gjelder produkter som inneholder tiametoksam som det kan forekomme restmengder av i næringsmidler eller fôr, skal medlemsstatene undersøke om det er behov for å fastsette nye eller endre gjeldende grenseverdier for restmengder i samsvar med forordning (EF) nr. 470/2009 eller forordning (EF) nr. 396/2005, og treffe alle nødvendige risikoreduserende tiltak for å sikre at de gjeldende grenseverdiene for restmengder ikke overskrides.
For products containing pyriproxyfen that may lead to residues in food or feed, Member States shall verify the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005, and take any appropriate risk mitigation measures ensuring that the applicable MRLs are not exceeded. 
Når det gjelder produkter som inneholder pyriproksyfen som det kan forekomme restmengder av i næringsmidler eller fôr, skal medlemsstatene undersøke om det er behov for å fastsette nye eller endre gjeldende grenseverdier for restmengder i samsvar med forordning (EF) nr. 470/2009 eller forordning (EF) nr. 396/2005, og treffe alle nødvendige risikoreduserende tiltak for å sikre at de gjeldende grenseverdiene for restmengder ikke overskrides.
The provisions of this Directive should be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product-type 18 containing the active substance diflubenzuron and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Bestemmelsene i dette direktiv bør få anvendelse samtidig i alle medlemsstater for å sikre lik behandling av biocidprodukter i produkttype 18 som inneholder det aktive stoffet diflubenzuron, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
For products containing diflubenzuron that may lead to residues in food or feed, Member States shall verify the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005, with special consideration to the in vivo genotoxic metabolite PCA, and take any appropriate risk mitigation measures ensuring that the applicable MRLs are not exceeded. 
Når det gjelder produkter som inneholder diflubenzuron som det kan forekomme restmengder av i næringsmidler eller fôr, skal medlemsstatene undersøke om det er behov for å fastsette nye eller endre gjeldende grenseverdier for restmengder i samsvar med forordning (EF) nr. 470/2009 eller forordning (EF) nr. 396/2005, særlig med hensyn til metabolitten PCA som er genotoksisk in vivo , og treffe alle nødvendige risikoreduserende tiltak for å sikre at de gjeldende grenseverdiene for restmengder ikke overskrides.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, diflubenzuron has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er diflubenzuron blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv.
In view of the risks identified for the environment, it is appropriate to require, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to the aquatic and terrestrial ecosystems can be reduced to an acceptable level, that products are not authorised in water systems, and that products authorised for use on manure are only used on dry manure, which has to undergo complete aerobic composting prior to application of the manure on arable land. 
Som følge av de påviste risikoene for miljøet, er det hensiktsmessig å kreve, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoen for økosystemene i vann og på land kan reduseres til et akseptabelt nivå, at produkter ikke godkjennes for vannsystemer og at produkter som er godkjent for bruk på gjødsel, bare brukes på fast gjødsel, som skal være fullstendig aerobt kompostert før den brukes på dyrkbar mark.
Products shall not be used in water systems.’ 
Produktene skal ikke brukes i vannanlegg.»
For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm 
Når det gjelder gjennomføringen av fellesprinsippene i vedlegg VI, er innholdet og konklusjonene i vurderingsrapportene tilgjengelige på Kommisjonens nettsted: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.
For example, outdoor use and exposure of food or feeding stuff were not assessed. 
For eksempel ble ikke utendørs anvendelse og eksponering av næringsmidler og fôr vurdert.
The provisions of this Directive should be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product-type 19 containing the active substance cis -Tricos-9-ene and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Bestemmelsene i dette direktiv bør få anvendelse samtidig i alle medlemsstater for å sikre lik behandling av biocidprodukter i produkttype 19 som inneholder det aktive stoffet 9-trikosen, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011( ), Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments. 
I samsvar med den felles politiske erklæringen fra medlemsstatene og Kommisjonen av 28. september 2011 om forklarende dokumenter( ) har medlemsstatene forpliktet seg til at underretningen om innarbeidingstiltakene skal følges av ett eller flere dokumenter som forklarer sammenhengen mellom bestanddelene av et direktiv og de tilsvarende deler av de nasjonale innarbeidingsdokumentene.
For products containing cis -tricos-9-ene that may lead to residues in food or feed, Member States shall verify the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) according to Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005, and take any appropriate risk mitigation measures ensuring that the applicable MRLs are not exceeded.’» 
Når det gjelder produkter som inneholder 9-trikosen som det kan forekomme restmengder av i næringsmidler eller fôr, skal medlemsstatene undersøke om det er behov for å fastsette nye eller endre gjeldende grenseverdier for restmengder i samsvar med forordning (EF) nr. 470/2009 eller forordning (EF) nr. 396/2005, og treffe alle nødvendige risikoreduserende tiltak for å sikre at de gjeldende grenseverdiene for restmengder ikke overskrides.»
Those headings include ‘Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market’. 
Nevnte overskrifter omfatter «Minste renhet av det aktive stoffet i biocidproduktet slik det bringes i omsetning».
prior to fumigation, any food and any porous material with a potential to absorb the active substance, except wood intended to be treated, shall either be removed from the space to be fumigated or protected from absorption by adequate means, and the space to be fumigated shall be protected against accidental ignition.’» 
Før desinfisering skal næringsmidler og andre porøse materialer som kan absorbere det aktive stoffet, unntatt trevirke som skal behandles, enten fjernes fra rommet som skal desinfiseres, eller vernes mot absorbering med passende virkemidler, og rommet som skal desinfiseres, skal vernes mot utilsiktet antenning.»
product shall only be supplied to and used by professionals adequately trained to use them; 
Produkter skal bare leveres til og brukes av yrkesbrukere som har fått passende opplæring i bruken av dem.
re-entry into fumigated spaces shall be prohibited until the air concentration has reached safe levels for operators and bystanders by ventilation; 
Det skal være forbudt for operatører og andre tilstedeværende å gå inn i desinfiserte rom før luftkonsentrasjonen har nådd et trygt nivå etter utlufting.
For products for which one or more Member States have proposed to derogate from mutual recognition in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC, it is therefore appropriate to extend Member States’ deadline for complying with Article 16(3) of the Directive by mutually recognising the first authorisation to 30 days after the adoption of the Commission decision. 
For produkter der mer enn én medlemsstat har foreslått å gjøre unntak fra gjensidig anerkjennelse i samsvar med artikkel 4 nr. 4 i direktiv 98/8/EF, bør medlemsstatenes frist for samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktivet ved gjensidig anerkjennelse av den første godkjenningen, forlenges til 30 dager etter at kommisjonsbeslutninger er vedtatt.
According to Article 4(1) of Directive 98/8/EC, a Member State receiving an application for mutual recognition of an existing authorisation has a period of 120 days to authorise the product through mutual recognition. 
I samsvar med artikkel 4 nr. 1 i direktiv 98/8/EF skal en medlemsstat som mottar en søknad om gjensidig anerkjennelse av en gjeldende godkjenning, godkjenne produktet innen 120 dager ved gjensidig anerkjennelse.
France was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 2 November 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Frankrike ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 2. november 2009 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
‘Azamethiphos 
«Azametifos
The entry corresponding to azamethiphos in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following: 
Posten for azametifos i tabell 1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 skal lyde:
The entry for azamethiphos in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly. 
Posten for azametifos i tabell 1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 bør derfor endres.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the extension of that entry and the absence of the need to establish an MRL for azamethiphos in fin fish species. 
Komiteen for veterinærpreparater anbefalte at posten blir utvidet, og fastslo at det ikke er nødvendig å fastsette noen grenseverdi for azametifos i fisk.
An application for the extension of the existing entry for azamethiphos applicable to fin fish species has been submitted to the European Medicines Agency. 
Det er inngitt en søknad til Det europeiske legemiddelkontor om utvidelse av den eksisterende posten for azametifos til å omfatte all fisk.
Azamethiphos is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for salmonidae species. 
Azametifos er for tiden oppført i tabell 1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 som et tillatt stoff, for laksefisk.
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance azamethiphos 
om endring av vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk aktive stoffer og deres klassifisering med hensyn til grenseverdier for restmengder i næringsmidler av animalsk opprinnelse for stoffet azametifos
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States 
om fastsettelse, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 842/2006, av formatet for melding om medlemsstatenes opplærings- og sertifiseringsprogrammer
OJ L 161, 14.6.2006, p. 1. 
EUT L 161 av 14.6.2006, s. 1.
The notification format should consist of the essential information required, to allow the authentication of a certificate or attestation complying with the minimum requirements and the conditions for mutual recognition established by the Commission, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006. 
Meldingsformatet skal inneholde de vesentlige opplysningene som kreves for å kunne bekrefte et sertifikat eller bevis som oppfyller minstekravene og vilkårene for gjensidig godkjenning, fastsatt av Kommisjonen i samsvar med forordning (EF) nr. 842/2006.
The Commission adopted minimum requirements and conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel. 
Kommisjonen har vedtatt minstekrav og vilkår for gjensidig godkjenning i forbindelse med sertifisering av foretak og personell.