natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7 (3), first and third sentences 
Artikkel 7 nr. 3 første og tredje punktum
Article 15 (4) and Article 16 (6) 
Artikkel 15 nr. 4 og artikkel 16 nr. 6
Article 17 (3), first sentence 
Artikkel 17 nr. 3 første punktum
Article 8 (1) first subparagraph 
Artikkel 8 nr. 1 første ledd
Article 8 (1), third subparagraph 
Artikkel 8 nr. 1 tredje ledd
Article 8 (1), fourth subparagraph 
Artikkel 8 nr. 1 fjerde ledd
Article 16 (3), point (e) 
Artikkel 16 nr. 3 bokstav e)
Article 17 (1) and Article 17 (2), point (b) 
Artikkel 17 nr. 1 og artikkel 17 nr. 2 bokstav b)
Article 17 (3), second sentence 
Artikkel 17 nr. 3 annet punktum
Article 8 (7), fifth subparagraph 
Artikkel 8 nr. 7 femte ledd
Article 32 (1), point (h) 
Artikkel 32 nr. 1 bokstav h)
Article 32 (1), second part of point (a) 
Artikkel 32 nr. 1 bokstav a) etter semikolon
Article 37, second sentence 
Artikkel 37 annet punktum
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 19(2), 21(2), 114, 168, 169 and 197 thereof, 
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 19 nr. 2, artikkel 21 nr. 2, artikkel 114, artikkel 168, artikkel 169 og artikkel 197,
( ) OJ C 191, 29.6.2012, p. 108. 
( ) EUT C 191 av 29..6.2012, s. 108.
( ) Position of the European Parliament of 11 December 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 16 December 2013. 
( ) Europaparlamentets holdning av 11. desember 2013 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 16. desember 2013.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms. 
Den europeiske union bygger på verdiene respekt for menneskets verdighet, frihet, demokrati, likhet, rettsstatsprinsippet og respekt for menneskerettighetene og de grunnleggende frihetene.
Those values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail. 
Disse verdiene er medlemsstatenes felles grunnlag i et samfunn preget av mangfold, likebehandling, toleranse, rettferdighet, solidaritet og likestilling mellom kvinner og menn.
Persons are entitled to enjoy in the Union the rights conferred on them by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty on European Union (TEU). 
I Unionen har alle personer de rettighetene som de er tildelt gjennom traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) og traktaten om Den europeiske union (TEU).
Those rights should be promoted and respected. 
Disse rettighetene bør fremmes og respekteres.
The full enjoyment of those rights, as well as of the rights deriving from international conventions to which the Union has acceded, such as the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, should be guaranteed and any obstacles should be dismantled. 
Muligheten for å dra full fordel av disse rettighetene samt rettighetene som følger av internasjonale konvensjoner som Unionen har tiltrådt, for eksempel De forente Nasjoners konvensjon om rettighetene til funksjonshemmede personer, bør sikres, og alle hindringer bør fjernes.
Furthermore, the enjoyment of those rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations. 
Disse rettighetene medfører dessuten ansvar og plikter overfor andre personer, overfor menneskenes fellesskap og overfor framtidige generasjoner.
In the Stockholm Programme( ) the European Council reaffirmed the priority of developing an area of freedom, security and justice and specified as a political priority the achievement of a Europe of rights. 
I Stockholm-programmet( ) bekreftet Det europeiske råd igjen at det skal legges stor vekt på utviklingen av et område med frihet, sikkerhet og rettferdighet, og at et Europa som bygger på rettigheter, er en politisk prioritering.
Financing was identified as one of the important tools for the successful implementation of the Stockholm Programme’s political priorities. 
Finansiering ble identifisert som et av de viktige verktøyene for å sikre en vellykket gjennomføring av Stockholm-programmets politiske prioriteringer.
The ambitious goals set by the Treaties and by the Stockholm Programme should be attained inter alia by establishing, for the period 2014 to 2020, a flexible and effective Rights, Equality and Citizenship Programme (the «Programme») which should facilitate planning and implementation. 
De ambisiøse målene som er fastsatt i traktatene og i Stockholm-programmet, bør blant annet nås gjennom opprettelse av et fleksibelt og effektivt program for rettigheter, likestilling og unionsborgerskap for perioden 2014-2020, som bør lette planleggingen og gjennomføringen.
The general and specific objectives of the Programme should be interpreted in line with the relevant strategic guidelines defined by the European Council. 
De allmenne og særlige målene for programmet bør tolkes i samsvar med de relevante strategiske retningslinjene som er fastsatt av Det europeiske råd.
( ) OJ C 115, 4.5.2010, p. 1. 
( ) EUT C 115 av 4.5.2010, s. 1.
The Commission Communication of 3 March 2010 on the Europe 2020 Strategy sets out a strategy for smart, sustainable and inclusive growth. 
Kommisjonsmeldingen av 3. mars 2010 om Europa 2020-strategien fastsetter en strategi for smart, bærekraftig og inkluderende vekst.
Supporting and promoting the rights of persons within the Union, tackling discrimination and inequalities and promoting Union citizenship contribute to the promotion of the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy. 
Støtte til og fremming av personers rettigheter i Unionen, håndtering av forskjellsbehandling og ulikheter og fremming av unionsborgerskap bidrar til å fremme de særlige målene og flaggskipsinitiativene i Europa 2020-strategien.
Non-discrimination is a fundamental principle of the Union. 
Likebehandling er et grunnleggende prinsipp for Unionen.
Article 19 TFEU provides for action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. 
I henhold til artikkel 19 i TEUV skal det treffes tiltak for å bekjempe forskjellsbehandling på grunnlag av kjønn, rase eller etnisk opprinnelse, religion eller tro, funksjonshemninger, alder eller seksuell legning.
Non-discrimination is also enshrined in Article 21 of the Charter, which should be applied within the limits of, and in accordance with, Article 51 of the Charter. 
Prinsippet om likebehandling er videre forankret i paktens artikkel 21, som får anvendelse innenfor grensene for og i samsvar med paktens artikkel 51.
The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated and appropriate action should be developed in parallel to prevent and combat discrimination on one or more grounds. 
Det skal tas hensyn til særtrekkene ved de ulike formene for forskjellsbehandling, og hensiktsmessige tiltak bør utvikles parallelt for å forebygge og bekjempe forskjellsbehandling som skjer av en bestemt eller flere grunner.
The Programme should be implemented in a mutually reinforcing manner with other Union activities that have the same objectives, in particular with those referred to in the Commission Communication of 5 April 2011 entitled «An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020» and in the Council conclusions of 19 May 2011 on an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, which call on the Member States to address the social and economic exclusion of Roma by pursuing a mainstreaming approach in four key areas – education, employment, health and housing, as well as by ensuring that Roma are not discriminated against but accorded equal recognition of their fundamental rights, and to take measures to eliminate segregation where it exists, notably in the areas of education and housing. 
Programmet bør gjennomføres på en slik måte at det gjensidig styrker andre typer unionsvirksomhet som har de samme målene, særlig de som er omhandlet i kommisjonsmeldingen av 5. april 2011 med tittelen «En unionsramme for nasjonale strategier for integrering av romer fram til 2020»( ) og i Rådets konklusjoner av 19. mai 2011 om en unionsramme for nasjonale strategier for integrering av romer fram til 2020, der medlemsstatene oppfordres til å håndtere den sosiale og økonomiske utstøtingen av romer gjennom en strategi for integrering på fire nøkkelområder – utdanning, sysselsetting, helse og bolig – og samtidig sikre at romer ikke forskjellsbehandles, men likestilles med hensyn til anerkjennelsen av deres grunnleggende rettigheter, samt treffe tiltak for å fjerne eventuell segregering, særlig på utdannings- og boligområdet.
( ) OJ C 258, 2.9.2011, p. 6. 
( ) EUT C 258 av 2.9.2011, s. 6.
Racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance are direct violations of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles upon which the Union is founded and which are common to the Member States. 
Rasisme, fremmedfrykt, homofobi og andre former for intoleranse er direkte brudd på prinsippene om frihet, demokrati, respekt for menneskerettighetene og de grunnleggende frihetsrettighetene samt rettsstatsprinsippet, prinsipper som Unionen bygger på og som er felles for medlemsstatene.
Combating those phenomena is therefore a constant goal which requires coordinated action, including by the allocation of funding. 
Bekjempelse av disse fenomenene er derfor et vedvarende mål som krever samordnede tiltak, herunder gjennom tildeling av midler.
Those phenomena include, among others, public incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group, as well as other offences when committed with racist, xenophobic or homophobic motivation. 
Disse fenomenene omfatter blant annet offentlig oppfordring til vold eller hat rettet mot en gruppe av personer eller et medlem av en slik gruppe, samt andre straffbare handlinger som skyldes rasisme, fremmedfrykt eller homofobi.
In that context, particular attention should also be devoted to preventing and combating all forms of violence, hatred, segregation and stigmatisation, as well as combating bullying, harassment and intolerant treatment, for example in public administration, the police, the judiciary, at school and in the workplace. 
I denne sammenheng bør det også rettes særlig oppmerksomhet mot å forebygge og bekjempe alle former for vold, hat, segregering og stigmatisering samt bekjempe mobbing, trakassering og intoleranse, for eksempel innenfor offentlig administrasjon, politiet, rettsvesenet, i skolen og på arbeidsplassen.
Equality between women and men is one of the Union’s founding values. 
Likestilling mellom kvinner og menn er en av Unionens grunnleggende verdier.
Unequal treatment between women and men violates fundamental rights. 
Forskjellsbehandling av kvinner og menn er et brudd på grunnleggende rettigheter.
Moreover, the promotion of equality between women and men also contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy. 
Fremming av likestillingen mellom kvinner og menn bidrar dessuten til oppnåelsen av målene i Europa 2020-strategien.
The objective of promoting equality between women and men should be implemented in a mutually reinforcing manner with other Union or Member States activities that have the same objective, in particular with those referred to in the European Pact for gender equality for the period 2011 to 2020. 
Målet om å fremme likestilling mellom kvinner og menn bør gjennomføres på en slik måte at det gjensidig styrker annen virksomhet i Unionen eller medlemsstatene, som har de samme målene, særlig de som er omhandlet i den europeiske likestillingspakten for tidsrommet 2011-2020.
Discrimination on the ground of sex includes, in line with the case-law of the Court of Justice of the European Union, discrimination arising from gender reassignment. 
Forskjellsbehandling på grunnlag av kjønn omfatter, i samsvar med rettspraksis ved Den europeiske unions domstol, forskjellsbehandling på grunnlag av kjønnsskifte.
In the implementation of the Programme, regard should also be had to developments in Union law and in the case-law of the Court of Justice of the European Union with regard to further gender related aspects, including gender identity. 
Ved gjennomføringen av programmet bør det også tas hensyn til utviklingen av unionsretten og rettspraksis ved Den europeiske unions domstol når det gjelder ytterligere kjønnsrelaterte aspekter, herunder kjønnsidentitet.
The right to be treated with dignity in the workplace and society in general is an expression of the founding values of the Union and coordinated action is necessary to permit targeted activities in relation to the employment market. 
Retten til å bli behandlet med verdighet på arbeidsplassen og i samfunnet i sin alminnelighet er et uttrykk for Unionens grunnleggende verdier, og det kreves samordnede tiltak for å iverksette målrettet virksomhet knyttet til arbeidsmarkedet.
Therefore, actions in the area of gender equality and non-discrimination should include promoting equality between women and men and combating discrimination in the workplace and the employment market. 
Tiltak på området for likestilling mellom kjønnene og likebehandling bør derfor omfatte fremming av likestilling mellom kvinner og menn og bekjempelse av forskjellsbehandling på arbeidsplassen og i arbeidsmarkedet.
Violence against children, young people and women, as well as against other groups at risk, in all its forms, constitutes a violation of fundamental rights and a serious health scourge. 
Enhver form for vold mot barn, ungdom og kvinner og andre risikogrupper er et brudd på grunnleggende rettigheter og en alvorlig helsetrussel.
Such violence is present throughout the Union and has serious repercussions on victims’ physical and psychological health as well as on society as a whole. 
Denne typen vold forekommer i hele Unionen og har alvorlige følger for ofrenes fysiske og psykiske helse samt for samfunnet som helhet.
Strong political will and coordinated action based on the methods and results of the Daphne programmes( ) are necessary in order to address it and to protect victims. 
Det er behov for en sterk politisk vilje og en samordnet innsats som bygger på metodene og resultatene fra Daphne-programmene( ), for å bekjempe volden og beskytte ofrene.
Taking action to combat violence against women contributes to the promotion of equality between women and men. 
Innsatsen for å bekjempe vold mot kvinner bidrar til å fremme likestilling mellom kvinner og menn.
As the Daphne funding has been a genuine success since its launch in 1997, both in terms of its popularity with stakeholders (public authorities, academic institutions and non-governmental organisations (NGOs)) and in terms of the effectiveness of the funded projects, it is essential that in the implementation of the Programme the name «Daphne» be maintained in relation to the specific objective that is aimed at preventing and combating violence against children, young people and women, so as to keep the Daphne programmes’ profile as high as possible. 
Ettersom Daphne-finansieringen har vært svært vellykket siden den ble iverksatt i 1997, både med hensyn til populariteten blant berørte parter (offentlige myndigheter, akademiske institusjoner og ikke-statlige organisasjoner (NGO-er)) og med hensyn til effektiviteten i de finansierte prosjektene, er det avgjørende at navnet «Daphne» beholdes ved gjennomføringen av programmet for det særlige målet om å forebygge og bekjempe vold mot barn, ungdom og kvinner, slik at Daphne-programmene synliggjøres mest mulig.
( ) Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1); Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 1); Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19). 
( ) Europaparlaments- og rådsavgjerd nr. 293/2000/EF av 24. januar 2000 om vedtaking av eit fellesskapshandlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2003) om førebyggjande tiltak for å kjempe mot vald mot barn, ungdom og kvinner (EFT L 34 av 9.2.2000, s. 1), europaparlaments- og rådsavgjerd nr. 803/2004/EF av 21. april 2004 om vedtaking av eit fellesskapshandlingsprogram (2004-2008) for å førebyggje og motkjempe vald mot barn, ungdom og kvinner, og for å verne offer og risikogrupper (Daphne II-programmet) (EUT L 143 av 30.4.2004, s. 1), europaparlaments- og rådsavgjerd nr. 779/2007/EF av 20. juni 2007 om skiping av eit særprogram for tidsrommet 2007-2013 for å førebyggje og motkjempe vald mot barn, ungdom og kvinner og for å verne valdsoffer og risikogrupper (Daphne III-programmet) som ein del av det overordna programmet «Grunnleggjande rettar og rettferd» (EUT L 173 av 3.7.2007, s. 19).
Children are vulnerable, in particular in situations of poverty, social exclusion or disability or in other specific situations exposing them to risk, such as neglect, abduction and disappearance. 
Barn er sårbare, særlig de som er fattige, opplever sosial utstøting, har funksjonshemninger eller er i andre særlige situasjoner der de utsettes for risiko, for eksempel forsømmelse, bortføring og forsvinning.
Personal data should continue to be protected effectively in a context of constant technological development and globalisation. 
Personopplysninger bør fortsatt beskyttes effektivt i en situasjon med løpende teknologisk utvikling og globalisering.
The Union’s legal framework for data protection should be applied effectively and consistently within the Union. 
Unionens rettslige rammer for vern av personopplysninger bør anvendes effektivt og konsekvent i Unionen.
To achieve this, the Union should be able to support the efforts of Member States to implement that legal framework, placing particular emphasis on ensuring that individuals can exercise their rights effectively. 
For å oppnå dette bør Unionen ha mulighet til å støtte medlemsstatenes innsats for å gjennomføre denne rettslige rammen, idet det legges særlig vekt på å sikre at enkeltpersoner kan utøve sine rettigheter i praksis.
Citizens should be more aware of their rights deriving from citizenship of the Union, namely their right to move and reside freely in the Union, their right to vote and stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence under the same conditions as nationals of that State, their right to petition the European Parliament in any of the Treaty languages, their right to submit citizens’ initiatives and their right to lodge complaints with the European Ombudsman against institutional maladministration, and should be able to exercise those rights. 
Borgerne bør være mer bevisste om de rettighetene som følger av unionsborgerskapet, det vil si retten til å reise og oppholde seg fritt i Unionen, retten til å stemme og stille til valg til Europaparlamentet og kommunevalg i den medlemsstaten de er bosatt i, på samme vilkår som statsborgerne i denne staten, retten til å rette en anmodning til Europaparlamentet på et av traktatenes språk, retten til å framlegge borgerinitiativer og retten til å klage til Det europeiske ombud ved dårlig eller feil institusjonell behandling, og de bør kunne utøve disse rettighetene.
Encouraging citizens to play a more active role in democracy at Union level will strengthen European civil society and foster the development of a European identity. 
Det at befolkningen oppfordres til å ta mer aktivt del i Unionens demokratiske liv, styrker det europeiske sivilsamfunnet og fremmer utviklingen av en europeisk identitet.
Citizens should feel at ease about living, travelling, studying, working and volunteering in another Member State, and should feel able to place their trust in equal access, full enforceability and protection of their rights without any discrimination, no matter where in the Union they happen to be. 
Borgerne bør uten vanskeligheter kunne bo, reise, studere, arbeide og utføre frivillig arbeid i en annen medlemsstat og bør kunne ha tillit til at de får lik tilgang og nyter godt av full håndheving og beskyttelse av deres rettigheter uten forskjellsbehandling, uansett hvor i Unionen de oppholder seg.
Individuals in their capacity as consumers or entrepreneurs in the internal market should be able to enforce their rights deriving from Union law in a cross-border context. 
Enkeltpersoner i egenskap av forbrukere eller næringsdrivende i det indre marked bør kunne håndheve de rettighetene som følger av unionsretten, når det gjelder grensekryssende spørsmål.
Pursuant to Articles 8 and 10 TFEU, the Programme in all its activities should support gender mainstreaming and the mainstreaming of non-discrimination objectives. 
I henhold til artikkel 8 og 10 i TEUV bør all virksomhet innenfor rammen av programmet støtte integrering av målet om likestilling mellom kvinner og menn og om likebehandling.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and non-discrimination issues are addressed in the Programme’s activities. 
Det bør regelmessig foretas kontroll og evaluering for å vurdere hvordan likestilling mellom kjønnene og spørsmål om likebehandling håndteres i programmets virksomhet.
Experience of action at Union level has shown that achieving the objectives of the Programme in practice calls for a combination of instruments, including legal acts, policy initiatives and funding. 
Erfaring med tiltak på unionsplan har vist at det for å nå programmets mål i praksis, kreves en kombinasjon av flere midler, herunder rettsakter, politiske initiativer og finansiering.
Funding is an important tool complementing legislative measures. 
Finansiering er et viktig verktøy som utfyller lovgivningsmessige tiltak.
In addition to being of real value to beneficiaries, actions funded under the Programme can generate evidence on which to base improved policy-making at national and at Union level. 
I tillegg til at de har reell verdi for tilskuddsmottakerne, kan tiltak som finansieres gjennom programmet, framskaffe dokumentasjon som kan danne grunnlag for forbedret politisk beslutningstaking på nasjonalt plan og på unionsplan.
For example, the Daphne programmes have allowed for a real transfer of learning and good practices between all stakeholders involved, including Member States, in relation to preventing and combating violence against children, young people and women. 
Daphne-programmene har for eksempel muliggjort en reell utveksling av kunnskap og beste praksis mellom alle berørte parter, herunder medlemsstater, med hensyn til forebygging og bekjempelse av vold mot barn, ungdom og kvinner.
The Commission Communication of 29 June 2011 entitled ‘A budget for Europe 2020’ stresses the need for the rationalisation and simplification of Union funding. 
I kommisjonsmeldingen av 29. juni 2011 med tittelen «Et budsjett for Europa 2020» understrekes behovet for rasjonalisering og forenkling av unionsfinansieringen.
Especially in view of the current economic crisis, it is of the utmost importance that Union funds be structured and managed in the most diligent manner. 
Særlig i lys av den nåværende økonomiske krisen er det av avgjørende betydning at Unionens midler struktureres og forvaltes med størst mulig omhu.