natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sector S.13 data equal the sum of subsector data, except for items D.4, D.7 and D.9 (and their sub-items) which should be consolidated between subsectors (with counterpart information). 
Data for sektor S.13 er lik summen av undersektorenes data, unntatt for post D.4, D.7 og D.9 (og deres underposter), der det bør foretas konsolidering mellom undersektorene (med opplysninger om motparten).
Adjust. 
Korreksjons-
Transmission of PYP data for reference years 2010-2014 on a voluntary basis. 
Oversending av data i foregående års priser for referanseårene 2010–2014 er frivillig.
S.22 Non-member countries and international organisations non- resident in the European Union, 
S.22 Tredjestater og internasjonale organisasjoner som ikke er hjemmehørende i EU,
Exports fob( 3 ): 
Eksport fob( 3 ):
to S.xx (S.21-S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area)( 3 ) 
til S.xx (S.21-S.2I) Medlemsstater som ikke har euro som valuta og Den europeiske unions institusjoner og organer (med unntak av Den europeiske sentralbank og andre institusjoner og organer i euroområdet)( 3 )
Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under j), j1), j2) and k); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under j) and k), but the provision of the breakdowns mentioned under j1) and j2) is voluntary; 
medlemsstater som har euro som valuta, skal legge fram alle de inndelinger som nevnes i j), j1), j2) og k); medlemsstater som ikke har euro som valuta, skal legge fram de inndelinger som er nevnt i j) og k), men de inndelinger som er nevnt i j1) og j2) er frivillig,
imports from S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area) (cif)( 2 ) 
import fra S.xx (S.21-S.2I) Medlemsstater som ikke har euro som valuta og Den europeiske unions institusjoner og organer (med unntak av Den europeiske sentralbank og andre institusjoner og organer i euroområdet) (cif)( 2 )
imports from S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area (cif)( 2 ) 
import fra S.2I Medlemsstater som har euro som valuta, Den europeiske sentralbank og andre institusjoner og organer i euroområdet (cif)( 2 )
Counterpart information ( 4 )/transactions 
Opplysninger om motparten ( 4 )/transaksjoner
Level at face value outstanding at end of quarter. 
Utestående gjeld til nominell verdi ved utgangen av kvartalet.
Transmission of the two additional tables mentioned below is compulsory in current prices: 
Oversending av størrelser i løpende priser er obligatorisk for de to tilleggstabellene nevnt under:
D.995 is to be deducted from D.99r. 
D.995 skal trekkes fra D.99r.
National private non-financial corporations 
Private finansielle foretak, nasjonalt kontrollerte
Foreign controlled 
Utenlandskkontrollert
22-23 
22-23
Money market funds 
Pengemarkedsfond
Distributive transactions (D) 
Fordelingstransaksjoner (D)
Purchases less sales of goodwill and marketing assets 
Kjøp minus salg av goodwill og markedsføringsaktiva
For all codes in sectors S.11 and S.12, the fifth digit 1/2/3 refers to public/national private/foreign controlled. 
For alle koder i sektor S.11 og S.12, viser femte siffer 1/2/3 til offentlig/privat, nasjonalt kontrollert/utenlandskkontrollert.
Central government (excluding social security funds) 
Statsforvaltning (unntatt trygdeforvaltningen)
State government (excluding social security funds) 
Delstatsforvaltning (unntatt trygdeforvaltningen)
Local government (excluding social security funds) 
Kommunalforvaltning (unntatt trygdeforvaltningen)
The economic territory of the European Union consists of: 
Den europeiske unions økonomiske territorium består av:
the economic territories of the Member States of the European Union; and 
de økonomiske territoriene til medlemsstatene i Den europeiske union, og
The economic territory of the euro area consists of: 
Euroområdets økonomiske territorium består av:
the economic territories of the Member States of the euro area; and 
de økonomiske territoriene til medlemsstatene i euroområdet, og
the economic territory of the European Central Bank. 
Den europeiske sentralbanks økonomiske territorium.
Diagram 19.2 —European accounts 
Diagram 19.2 — Europeiske regnskaper
Country A 
Stat A
Country B 
Stat B
Only a very limited number of additional codes have been introduced. 
Bare et svært begrenset antall nye koder er innført.
For each of these elements, a hierarchical classification exists. 
For hvert av disse elementene finnes det en hierarkisk klassifikasjon.
Applicable to selected items (see table details). 
Gjelder utvalgte poster (se nærmere opplysninger om de enkelte tabellene).
Actual individual consumption 
Individuelt konsum
EUROPEAN ACCOUNTS 
EUROPEISKE REGNSKAPER
This chapter describes the distinguishing features of European accounts, that is, the accounts of the European Union and of the euro area. 
I dette kapittel beskrives særtrekkene ved de europeiske regnskapene, dvs. regnskapene for Den europeiske union og euroområdet.
FROM NATIONAL TO EUROPEAN ACCOUNTS 
FRA NASJONALREGNSKAP TIL EUROPEISK REGNSKAP
European accounts are conceptually not equal to the sum of the national accounts of the Member States after conversion to a common currency. 
De europeiske regnskapene skiller seg begrepsmessig fra summen av medlemsstatenes nasjonalregnskaper omregnet til en felles valuta.
The ways in which the reinvested earnings of foreign direct investment enterprises or special purpose entities are treated are good examples in this context. 
Behandlingen av reinvestert fortjeneste fra utenlandske direkteinvesteringsforetak eller spesialforetak er gode eksempler på dette.
In the national accounts of the Member States, a foreign direct investment enterprise may have investors which are residents of another Member State of the European Union/the euro area. 
I medlemsstatenes nasjonalregnskaper kan et utenlandsk direkteinvesteringsforetak ha investorer som er hjemmehørende i en annen medlemsstat i EU/euroområdet.
The corresponding reinvested earnings are not recorded as such in European accounts. 
Tilhørende reinvestert fortjeneste registreres ikke som sådan i de europeiske regnskapene.
Besides, special purpose entities may need to be reclassified in the same institutional sector as their parent company when the latter is resident of another Member State. 
Dessuten kan spesialforetak måtte omklassifiseres til samme institusjonelle sektor som morforetaket når sistnevnte er hjemmehørende i en annen medlemsstat.
Finally, cross-border economic flows and financial stocks between European countries need to be reclassified. 
Og endelig må økonomiske strømmer og finansielle beholdninger over landegrensene mellom EU-stater omklassifiseres.
These differences are presented in diagrams 19.1 and 19.2 assuming, for the sake of simplicity, a European area composed of only two Member States: 
Disse forskjellene beskrives i diagram 19.1 og 19.2. For enkelhets skyld tas det her utgangspunkt i et europeisk område bestående av bare to medlemsstater:
A and B. Flows and stocks involving residents and non-residents are schematically displayed with arrows. 
A og B. Strømmer og beholdninger som gjelder innenlandske og utenlandske enheter vises skjematisk med piler.
Diagram 19.1 —Aggregation of the national accounts of the Member States 
Diagram 19.1 — Aggregering av medlemsstatenes nasjonalregnskaper
European Institutions 
EU-institusjoner
The European Union/euro area is considered as a single entity: the accounts of European institutions/the European Central Bank are included and only transactions of resident units with third countries are recorded in the rest of the world accounts. 
Den europeiske union/euroområdet regnes som én enhet: kontoene for EU-institusjoner/Den europeiske sentralbank inngår, og bare transaksjoner mellom enheter hjemmehørende i EU og tredjestater registreres i konto for utlandet.
Conversion of data in different currencies 
Omregning av størrelser i ulike valutaer
In European accounts, the economic flows and the stocks of assets and liabilities must be expressed in one single monetary standard. 
I de europeiske regnskapene må økonomiske strømmer og beholdninger av eiendeler uttrykkes i en felles monetær standard.
For this purpose, data recorded in the different national currencies are converted into euro by either: 
For dette formål omregnes størrelser som er registrert i andre nasjonale valutaer til euro ved bruk av enten:
using market exchange rates (or an average thereof) prevailing during the time period for which the accounts are compiled; 
de valutakurser (eller et gjennomsnitt av dem) som gjaldt i markedet i den perioden kontoene er utarbeidet for,
using fixed exchange rates, over the whole time period. 
faste valutakurser for hele perioden.
The exchange rate used affects the (fixed) weight of a given Member State in European aggregates; 
Den valutakurs som benyttes påvirker den enkelte medlemsstats (faste) vekting i de europeiske aggregatene,
calculating an index between consecutive periods as the weighted average of the growth indices of the data of each Member State expressed in national currency. 
ved å beregne en indeks mellom påfølgende perioder som et veid gjennomsnitt av vekstindekser for data fra den enkelte medlemsstat, uttrykt i nasjonal valuta.
Weights are constructed as the exchange-rate converted share of each Member State in the first period of comparison. 
Vektingene består i den enkelte medlemsstats andel etter omregning etter valutakurs i første sammenligningsperiode.
After a reference period is chosen as a benchmark, the chain-linked index can be applied to this benchmark to generate levels for other periods of observation. 
Etter at en periode er valgt ut som referanseverdi, kan kjedeindeksen benyttes på denne referanseverdien for å generere nivåer for andre observasjonsperioder.
The balancing item on the IIP is the net IIP. 
Saldopost for internasjonale investeringsposisjoner er netto internasjonale investeringsposisjoner.
The net IIP plus non-financial assets in the national balance sheet equal national net worth, because resident-to-resident financial claims net to zero in the national balance sheet. 
Netto internasjonale investeringsposisjoner pluss ikke-finansielle eiendeler i nasjonalregnskapets balanse tilsvarer netto nasjonalformue ettersom netto finansielle fordringer mellom innenlandske enheter er lik null i den nasjonale balansen.
The same broad categories are used for investment income and the IIP. 
De samme brede kategoriene benyttes for inntekt fra investering og internasjonale investeringsposisjoner.
As a result, average rates of return can be calculated. 
Dette gjør det mulig å beregne gjennomsnittlig avkastning.
Rates of return can be compared over time and for different instruments and maturities. 
Avkastningen kan sammenlignes over tid og for ulike instrumenter og løpetider.
For example, the trends in return on direct investment can be analysed, or the return can be compared with other instruments. 
For eksempel kan utviklingen for avkastning på direkteinvesteringer analyseres eller avkastningen kan sammenlignes med andre instrumenter.
However, non-financial assets are excluded, as they do not have a counterpart liability or other international aspect. 
Ikke-finansielle eiendeler er imidlertid ikke inkludert ettersom de verken har en gjeldsmotpost eller et annet internasjonalt aspekt.
In the case of financial claims, the cross-border element arises when one party is a resident and the other party is a non-resident. 
Når det gjelder finansielle krav oppstår det internasjonale aspektet når en av partene er innenlandsk og den andre er utenlandsk.
Table 18.16 —The integrated IIP statement of the BPM6 
Tabell 18.16 — Erklæring om integrert internasjonal investeringsposisjon i BPM6
With method (b), the weights of Member States are not updated, which preserves the movements of European aggregates from exchange rate fluctuations. 
Med metode b) ajourføres medlemsstatenes vektinger ikke, noe som hindrer at bevegelsene i de europeiske hovedstørrelsene påvirkes av svingninger i valutakursen.
However, European aggregates’ levels may be influenced by the choice of the (fixed) exchange rates that reflect the parities of Member States’ currencies at a given moment in time. 
Nivåene på de europeiske hovedstørrelsene kan imidlertid påvirkes av valget av (faste) valutakurser som gjenspeiler paritetene mellom medlemsstatenes valutaer på et visst tidspunkt.
Method (c) preserves the movements of European aggregates from exchange rate fluctuations whereas European aggregates’ levels broadly reflect the parities in force for each time period. 
Med metode c) skjermes bevegelsene i de europeiske hovedstørrelsene mot svingninger i valutakursene samtidig som nivåene på de europeiske hovedstørrelsene i stor grad gjenspeiler de pariteter som gjelder for hver tidsperiode.
This is at the expense of additivity and other accounting constraints. 
Dette skjer på bekostning av additiviteten og andre regnskapsmessige begrensninger.
European accounts can also be calculated by converting data recorded in the different national currencies into purchasing power standards (PPS). 
Europeiske regnskaper kan også beregnes ved å regne om størrelser som er registrert i ulike nasjonale valutaer til kjøpekraftsstandarder.
Method (a), (b) or (c) set out in paragraph 19.06 
Metode a), b) eller c) fastsatt i nr. 19.06
can be used for this purpose replacing exchange rates by corresponding purchasing power parities (PPPs). 
kan benyttes for dette formål ved å erstatte valutakurser med tilsvarende kjøpekraftspariteter.
European institutions 
EU-institusjoner
In the ESA, European institutions comprise the following entities: 
I ENS består EU-institusjoner av følgende enheter:
European non-financial institutions: the European Parliament, the European Council, the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors; 
Ikke-finansielle EU-institusjoner: Europaparlamentet, Det europeiske råd, Rådet, Europakommisjonen, Den europeiske unions domstol og Revisjonsretten,
European non-financial bodies, including the entities covered by the general budget of the European Union (e.g. the Social and Economic Committee, the Committee of the Regions, European agencies etc.) and the European Development Fund; and 
Ikke-finansielle EU-organer, herunder de enheter som omfattes av Den europeiske unions alminnelige budsjett (f.eks. Den europeiske økonomiske og sosiale komité, Regionkomiteen, EU-byråer osv.) og Det europeiske utviklingsfond, og
European financial institutions and bodies including notably: the European Central Bank, the European Investment Bank and the European Investment Fund. 
EUs finansinstitusjoner og -organer, herunder særlig Den europeiske sentralbank, Den europeiske investeringsbank og Det europeiske investeringsfond.
The European Central Bank is an institutional unit classified in the ‘central bank’ subsector (S.121) of the ‘financial corporations’ sector (S.12). 
Den europeiske sentralbank er en institusjonell enhet klassifisert i undersektoren «sentralbank» (S.121) i sektoren «finansielle foretak» (S.12).
The European Investment Bank and the European Investment Fund are separate institutional units classified in the ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ subsector (S.125) of the ‘financial corporations’ sector (S.12). 
Den europeiske investeringsbank og Det europeiske investeringsfond er særskilte institusjonelle enheter klassifisert i undersektoren «andre finansformidlere, unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser» (S.125) i sektoren «finansielle foretak» (S.12).
This code is specific to European accounts. 
Denne koden er spesifikk for europeiske regnskaper.
The latter agencies are considered resident in the Member State in which they carry out their activities. 
Sistnevnte byråer anses som hjemmehørende i den medlemsstat der de utøver sin virksomhet.
The main transactions of European institutions are recorded in resources and uses as described in the Annex. 
EU-institusjonenes hovedtransaksjoner registreres under tilganger og anvendelser som beskrevet i vedlegget.
Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production. 
I henhold til forordning (EØF) nr. 3924/91 skal medlemsstatene foreta en fellesskapsundersøkelse om industriproduksjonen.
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA. 
En liste over produkter er nødvendig for å oppnå en tilnærming mellom produksjonsstatistikker og eksterne handelsstatistikker samt muliggjøre en sammenligning med Fellesskapets varenomenklatur CPA.
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States. 
Listen over produkter som kreves i forordning (EØF) nr. 3924/91 og som henvises til som «Prodcom-listen», er felles for alle medlemsstatene, og er nødvendig for å sammenligne data medlemsstatene imellom.
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2008. 
Prodcom-listen må ajourføres, og det er derfor nødvendig å fastsette listen for 2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council on European statistics( ), 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for det europeiske statistikksystem nedsatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 om europeisk statistikk( ) —
The Prodcom list for 2008 shall be as set out in the Annex. 
Prodcom-listen for 2008 skal være som fastsatt i vedlegget.
establishing for 2012 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 
om opprettelse av 2012-utgaven av «Prodcom-listen» over industriprodukter som fastsatt ved rådsforordning (EØF) nr. 3924/91
The survey of industrial production must be based on a list of products identifying the industrial production to be surveyed. 
Undersøkelsen om industriproduksjonen må baseres på en liste over produkter som identifiserer den industriproduksjon som skal undersøkes.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production( ), and in particular Article 2(6) thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 3924/91 av 19. desember 1991 om opprettelse av en fellesskapsundersøkelse om industriproduksjonen( ), særlig artikkel 2 nr. 6, og
OJ L 374, 31.12.1991, p. 1. 
EFT L 374 av 31.12.1991, s. 1.
amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013-17 
om endring av forordning (EU) nr. 99/2013 om det europeiske statistikkprogrammet 2013-2017
1) Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council( ) provides the framework and lays down the objectives and outputs for the production, development and dissemination of European statistics for the period 2013 to 2017. 
1) Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 99/2013( ) fastsetter rammen og definerer målene og resultatene for utarbeiding, utvikling og spredning av europeisk statistikk i perioden 2013-2017.
( ) Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12). 
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 99/2013 av 15. januar 2013 om det europeiske statistikkprogrammet 2013-2017 (EUT L 39 av 9.2.2013, s. 12).
2) Regulation (EU) No 99/2013 only sets the financial envelope for 2013, which is covered by the programming period 2007 to 2013, and invites the Commission to submit a legislative proposal introducing the financial allocation for the period 2014 to 2017 to the European Parliament and the Council no later than three months after the adoption of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020. 
2) Forordning (EU) nr. 99/2013 fastsetter bare den finansielle rammen for 2013, som omfattes av programperioden 2007-2013, og oppfordrer Kommisjonen til å legge et forslag til regelverk fram for Europaparlamentet og Rådet om den finansielle tildelingen for tidsrommet 2014-2017 innen tre måneder etter at den flerårige finansielle rammen for årene 2014-2020 er vedtatt.
3) Council Regulation (EU) No 1311/2013( ) was adopted on 2 December 2013. 
3) Rådsforordning (EU) nr. 1311/2013( ) ble vedtatt 2. desember 2013.
( ) Council Regulation (EU) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). 
( ) Rådsforordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 av 2. desember 2013 om fastsettelse av den flerårige finansielle rammen for tidsrommet 2014-20 (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 884).
4) Regulation (EU) No 99/2013 should therefore be amended accordingly. 
4) Forordning (EU) nr. 99/2013 bør derfor endres.
5) In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day following that of its publication, 
5) For å sikre at tiltakene fastsatt i denne forordning er effektive, bør den tre i kraft dagen etter at den er kunngjort —
In Regulation (EU) No 99/2013, Article 7 is replaced by the following: 
I forordning (EU) nr. 99/2013 skal artikkel 7 lyde:
«Article 7 
«Artikkel 7
The Union financial envelope for the implementation of the programme for 2013 shall be EUR 57,3 million, covered by the programming period 2007 to 2013. 
Unionens finansielle ramme for gjennomføringen av programmet for 2013 skal være 57,3 millioner euro, som dekkes av programperioden 2007-2013.
The Union financial envelope for the implementation of the programme for 2014 to 2017 shall be EUR 234,8 million, covered by the programming period 2014 to 2020. 
Unionens finansielle ramme for gjennomføringen av programmet for 2014-2017 skal være 234,8 millioner euro, som dekkes av programperioden 2014-2020.
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with the Financial Regulation. 
Kommisjonen skal gi finansiell støtte fra Unionen i samsvar med finansreglementet.
The Commission shall adopt its decision on annual appropriations in compliance with the prerogatives of the European Parliament and of the Council.»» 
Kommisjonen skal vedta sin beslutning om de årlige bevilgningene i samsvar med Europaparlamentet og Rådets rettigheter.»
on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea 
om nærmere regler for gjennomføring av rådsdirektiv 95/64/EF om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs
Having regard to Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea( ), and in particular Articles 4, 10 and 12 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 95/64/EF av 8. desember 1995 om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs( ), særlig artikkel 4, 10 og 12, og
Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea( ) has been substantially amended several times( ). 
Kommisjonsvedtak 98/385/EF av 13. mai 1998 om nærmere regler for gjennomføringen av rådsdirektiv 95/64/EF om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs( ) er blitt betydelig endret flere ganger( ).
In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified. 
Av klarhetshensyn og av praktiske årsaker bør vedtaket kodifiseres.