natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules of Member States require that construction works be designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals or property nor damage the environment. 
Medlemsstatenes regler krever at byggverk utformes og utføres slik at sikkerheten for mennesker, husdyr eller eiendom ikke utsettes for fare og miljøet ikke skades.
This Regulation should not affect the right of Member States to specify the requirements they deem necessary to ensure the protection of health, the environment and workers when using construction products. 
Denne forordning bør ikke berøre medlemsstatenes rett til å fastsette krav de finner nødvendig for å sikre vern av helse, miljø og arbeidstakere ved bruk av byggevarer.
115-96-8 
115-96-8
amending Appendix C of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards TCEP, TCPP and TDCP 
om endring av tillegg C i vedlegg II til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/48/EF om sikkerhetskrav til leketøy med hensyn til TCEP, TCPP og TDCP
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in Article 47 of Directive 2009/48/EC, 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 47 i direktiv 2009/48/EF —
5 mg/kg (content limit)’ 
5 mg/kg (grenseverdi for innhold)»
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Dette direktiv trer i kraft den 20. dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Appendix A of Annex II to Directive 2009/48/EC is replaced by the following: 
Tillegg A i vedlegg II til direktiv 2009/48/EF skal lyde:
Member States have introduced provisions, including requirements, relating not only to safety of buildings and other construction works but also to health, durability, energy economy, protection of the environment, economic aspects, and other important aspects in the public interest. 
Medlemsstatene har innført bestemmelser, herunder krav, som ikke bare gjelder bygningers og andre byggverks sikkerhet, men også helse, bestandighet, energiøkonomisering, miljøvern, økonomiske aspekter og andre viktige aspekter i offentlighetens interesse.
Laws, regulations, administrative measures or case-law, established either at Union or Member State level, concerning construction works may have an impact on the requirements of construction products. 
Lover, forskrifter, forvaltningsmessige tiltak eller rettspraksis, etablert på unions- eller medlemsstatsplan, som gjelder byggverk, kan påvirke kravene til byggevarer.
Since their effect on the functioning of the internal market is likely to be very similar, it is appropriate to consider such laws, regulations, administrative measures or case-law as ‘provisions’ for the purposes of this Regulation. 
Ettersom det er sannsynlig at disse vil ha en svært lik innvirkning på det indre markeds virkemåte, bør slike lover, forskrifter, administrative tiltak og rettspraksis anses som «bestemmelser» for denne forordnings formål.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products( ) aimed to remove technical barriers to trade in the field of construction products in order to enhance their free movement in the internal market. 
Formålet med rådsdirektiv 89/106/EEC av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om byggevarer( ) var å fjerne tekniske handelshindringer for byggevarer for å fremme deres frie varebytte på det indre marked.
The removal of technical barriers in the field of construction may only be achieved by the establishment of harmonised technical specifications for the purposes of assessing the performance of construction products. 
Fjerning av tekniske hindringer på byggeområdet kan oppnås bare ved å fastsette harmoniserte tekniske spesifikasjoner med sikte på å vurdere byggevarers ytelse.
The methods used by the Member States in their requirements for construction works, as well as other national rules relating to the essential characteristics of construction products, should be in accordance with harmonised technical specifications. 
Metodene som brukes av medlemsstatene i deres krav til byggverk, samt andre nasjonale regler som gjelder byggevarers vesentlige egenskaper, bør være i samsvar med harmoniserte tekniske spesifikasjoner.
Where appropriate, classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products should be encouraged to be used in harmonised standards, so as to take account of different levels of basic requirements for construction works for certain construction works as well as of the differences in climate, geology and geography and other different conditions prevailing in the Member States. 
Det bør eventuelt i forbindelse med byggevarers vesentlige egenskaper oppmuntres til at det i harmoniserte standarder brukes ytelsesklasser, slik at det tas hensyn til ulike nivåer av grunnleggende krav til byggverk for visse byggverk og til forskjeller i klima, geologi, geografi og andre ulikheter i forhold i medlemsstatene.
Where an intended use requires threshold levels in relation to any essential characteristic to be fulfilled by construction products in Member States, those levels should be established in the harmonised technical specifications. 
Når den tilsiktede bruken forutsetter grenseverdier for enhver vesentlig egenskap som byggevarer skal oppfylle i medlemsstatene, bør disse verdiene fastsettes i de harmoniserte tekniske spesifikasjonene.
Threshold levels determined by the Commission pursuant to this Regulation should be generally recognised values for the essential characteristics of the construction product in question with regard to the provisions in Member States and should ensure a high level of protection within the meaning of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
De grenseverdiene Kommisjonen fastsetter i henhold til denne forordning, bør være allment anerkjente verdier for den aktuelle byggevarens vesentlige egenskaper med hensyn til medlemsstatenes bestemmelser, og bør sikre et høyt beskyttelsesnivå i samsvar med artikkel 114 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV).
Threshold levels can be of a technical or regulatory nature, and may be applicable to a single characteristic or to a set of characteristics. 
Grenseverdiene kan være av teknisk eller lovgivningsmessig art og kan gjelde for én eller flere egenskaper.
The European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) are recognised as the competent organisations for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and those two organisations signed on 28 March 2003. 
Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) og Den europeiske komité for elektroteknisk standardisering (Cenelec) anerkjennes som vedkommende organisasjoner for å vedta harmoniserte standarder i samsvar med de overordnede retningslinjene for samarbeid mellom Kommisjonen og de to organisasjonene som ble undertegnet 28. mars 2003.
Manufacturers should use those harmonised standards when the references to them have been published in the Official Journal of the European Union and in accordance with the criteria established under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services( ). 
Produsentene bør bruke disse harmoniserte standardene når henvisningene til dem er blitt offentliggjort i Den europeiske unions tidende , og i samsvar med kriteriene fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester( ).
Once a sufficient level of technical and scientific expertise on all the relevant aspects is attained, recourse to harmonised standards with regard to construction products should be increased, including, where appropriate, and after consultation of the Standing Committee on Construction, by requiring, by means of mandates, that those standards be developed on the basis of existing European Assessment Documents. 
Når det er oppnådd tilstrekkelig teknisk og vitenskapelig sakkunnkap om alle relevante aspekter, bør anvendelsen av harmoniserte standarder for byggevarer økes, herunder, ved behov og etter samråd med Det faste byggeutvalg, ved at det gjennom mandater kreves at slike standarder utarbeides på grunnlag av eksisterende europeiske vurderingsdokumenter.
In order to allow a manufacturer of a construction product to draw up a declaration of performance for a construction product which is not covered or not fully covered by a harmonised standard, it is necessary to provide for a European Technical Assessment. 
For å gjøre det mulig for en byggevareprodusent å utarbeide en ytelseserklæring for en byggevare som ikke omfattes eller bare delvis omfattes av en harmonisert standard, må det fastsettes bestemmelser om en europeisk teknisk vurdering.
The right to use those guidelines as European Assessment Documents should therefore be ensured. 
Retten til å bruke disse retningslinjene som europeiske vurderingsdokumenter bør derfor sikres.
TABs should establish an organisation (hereinafter referred to as an ‘organisation of TABs’), supported, where applicable, through Union financing, to coordinate procedures for the establishment of draft European Assessment Documents and for the issuing of the European Technical Assessments, ensuring the transparency and the necessary confidentiality of those procedures. 
De tekniske vurderingsorganene bør opprette en organisasjon (heretter kalt «organisasjonen av tekniske vurderingsorganer»), eventuelt med finansiell støtte fra Unionen, for å samordne framgangsmåtene for opprettelse av utkast til europeiske vurderingsdokumenter og utstedelse av europeiske tekniske vurderinger og samtidig sikre innsyn og nødvendig fortrolighet i forbindelse med disse framgangsmåtene.
Except in the cases laid down in this Regulation, the placing on the market of a construction product which is covered by a harmonised standard or for which a European Technical Assessment has been issued should be accompanied by a declaration of performance in relation to the essential characteristics of the construction product in accordance with the relevant harmonised technical specifications. 
Unntatt i tilfellene som er angitt i denne forordning, bør markedsføring av en byggevare som omfattes av en harmonisert standard, eller som det er utstedt en europeisk teknisk vurdering for, ledsages av en ytelseserklæring for byggevarens vesentlige egenskaper i samsvar med relevante harmoniserte tekniske spesifikasjoner.
Where applicable, the declaration of performance should be accompanied by information on the content of hazardous substances in the construction product in order to improve the possibilities for sustainable construction and to facilitate the development of environment-friendly products. 
Ytelseserklæringen bør eventuelt ledsages av opplysninger om byggevarens innhold av farlige stoffer for å gi bedre muligheter for bærekraftig byggeteknikk og legge til rette for utvikling av miljøvennlige produkter.
Such information should be provided without prejudice to the obligations, particularly with regard to labelling, laid down in other instruments of Union law applicable to hazardous substances and should be made available at the same time and in the same form as the declaration of performance so as to reach all potential users of construction products. 
Slike opplysninger bør gis uten at det berører de forpliktelser, særlig med hensyn til merking, som er fastsatt i andre unionsrettsakter som gjelder farlige stoffer, og bør gjøres tilgjengelige samtidig og i samme form som ytelseserklæringen for å nå ut til alle mulige brukere av byggevarer.
Information on the content of hazardous substances should initially be limited to substances referred to in Articles 31 and 33 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency( ). 
Opplysninger om innholdet av farlige stoffer bør innledningsvis begrenses til stoffene nevnt i artikkel 31 og 33 i europaparlamentsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) og om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå( ).
However, the specific need for information on the content of hazardous substances in construction products should be further investigated with a view to completing the range of substances covered so as to ensure a high level of protection of the health and safety of workers using construction products and of users of construction works, including with regard to recycling and/or reuse requirements of parts or materials. 
Det særskilte behovet for opplysninger om innholdet av farlige stoffer i byggevarer bør imidlertid undersøkes ytterligere med sikte på å utarbeide en fullstendig oversikt over alle berørte stoffer for å sikre et høyt nivå for vern av helsen og sikkerheten til arbeidstakere som bruker byggevarene, og til brukere av byggverkene, herunder med hensyn til krav om gjenvinning og/eller ombruk av deler eller materialer.
It is necessary to provide for simplified procedures for the drawing up of declarations of performance in order to alleviate the financial burden of enterprises, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Det må fastsettes forenklede framgangsmåter for utarbeidelse av ytelseserklæringer for å lette den økonomiske byrden for foretak, særlig små og mellomstore bedrifter.
In order to ensure that the declaration of performance is accurate and reliable, the performance of the construction product should be assessed and the production in the factory should be controlled in accordance with an appropriate system of assessment and verification of constancy of performance of the construction product. 
For å sikre at ytelseserklæringen er nøyaktig og pålitelig, bør byggevarens ytelse vurderes og produksjonen i fabrikken kontrolleres i samsvar med et hensiktsmessig system for vurdering og kontroll av byggevarens ytelse.
Several systems could be chosen to be applied for a given construction product, in order to take into account the specific relationship of some of its essential characteristics to the basic requirements for construction works. 
Flere systemer kan velges brukt for en gitt byggevare for å ta hensyn til det særskilte forholdet mellom noen av byggevarens vesentlige egenskaper og de grunnleggende krav til byggverk.
Specific methods should therefore be established for the assessment and verification of constancy of performance in relation to the essential characteristics of construction products. 
Det bør derfor fastsettes særskilte metoder for vurdering og kontroll av ytelse med hensyn til byggevarers vesentlige egenskaper.
Due to the difference in the meaning of the CE marking for construction products, when compared to the general principles set out in Regulation (EC) No 765/2008, specific provisions should be put in place to ensure the clarity of the obligation to affix the CE marking to construction products and the consequences thereof. 
På grunn av forskjellen i betydningen av CE-merking for byggevarer sammenlignet med de allmenne prinsippene i forordning (EF) nr. 765/2008 bør særlige bestemmelser innføres for å tydeliggjøre forpliktelsen til å påføre CE-merking på byggevarer og følgene av dette.
By affixing the CE marking or having such marking affixed to a construction product, manufacturers should indicate that they take responsibility for the conformity of that product with its declared performance. 
Ved å påføre CE-merking eller ved å få slik merking påført en byggevare bør produsentene angi at de påtar seg ansvaret for at nevnte byggevare er i samsvar med dens angitte ytelse.
The CE marking should be affixed to all construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with this Regulation. 
CE-merkingen bør også påføres på alle byggevarer som produsenten har utarbeidet en ytelseserklæring for i samsvar med denne forordning.
To avoid the unnecessary testing of construction products for which performance has already been sufficiently demonstrated by stable test results or other existing data, the manufacturer should be allowed, under conditions set up in the harmonised technical specifications or in a Commission decision, to declare a certain level or class of performance without testing or without further testing. 
For å unngå unødvendig prøving av byggevarer hvis ytelse allerede er tilstrekkelig dokumentert ved stabile prøvingsresultater eller andre eksisterende opplysninger, bør produsenten på vilkår fastsatt i harmoniserte tekniske spesifikasjoner eller i en kommisjonsbeslutning kunne angi et visst ytelsesnivå eller en viss ytelsesklasse uten prøving eller uten ytterligere prøving.
The manufacturers using such simplified procedures should demonstrate appropriately the fulfilment of those conditions. 
Produsenter som bruker slike forenklede framgangsmåter, bør framlegge hensiktsmessig dokumentasjon på at disse vilkårene er oppfylt.
To further decrease the cost to micro-enterprises of placing construction products, which they have manufactured, on the market, it is necessary to provide for simplified procedures for the assessment of performance when the products in question do not imply significant safety concerns while complying with the applicable requirements, whatever the origin of those requirements. 
For ytterligere å redusere kostnadene for svært små foretak ved markedsføring av byggevarer de har produsert, må det fastsettes forenklede framgangsmåter for vurdering av ytelse når de aktuelle varene ikke innebærer vesentlige sikkerhetsrisikoer og samtidig oppfyller gjeldende krav, uansett kravenes opprinnelse.
In order to enhance the impact of market surveillance measures, all simplified procedures provided for in this Regulation for the assessment of the performance of construction products should apply only to natural or legal persons which manufacture the products they place on the market. 
For å øke virkningen av markedstilsynstiltakene bør alle forenklede framgangsmåter nevnt i denne forordning for vurdering av byggevarers ytelse gjelde bare for fysiske eller juridiske personer som produserer de varene de markedsfører.
Enterprises applying those simplified procedures should, in addition, demonstrate that they qualify as micro-enterprises. 
Foretak som anvender disse forenklede framgangsmåtene, bør i tillegg vise at de oppfyller kravene for å anses som svært små foretak.
Moreover, they should follow the applicable procedures for verification of constancy of performance provided for in the harmonised technical specifications for their products. 
Videre må de følge de relevante framgangsmåtene for kontroll av ytelse som fastsatt i de harmoniserte tekniske spesifikasjonene for varene deres.
For an individually designed and manufactured construction product, the manufacturer should be allowed to use simplified procedures for the assessment of performance, where it can be demonstrated that the product placed on the market complies with the applicable requirements. 
For en individuelt utformet og produsert byggevare bør produsenten kunne bruke forenklede framgangsmåter for vurdering av ytelse dersom det kan påvises at varen som bringes i omsetning, oppfyller de aktuelle kravene.
The interpretative framework for the definition of ‘non-series process’, to be applied to different construction products covered by this Regulation, should be established by the Commission in consultation with the Standing Committee on Construction. 
Fortolkningsrammen for definisjonen av «prosess som ikke innebærer serieproduksjon» til bruk for ulike byggevarer som omfattes av denne forordning, bør fastsettes av Kommisjonen i samråd med Det faste byggeutvalg.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they place or make available on the market only construction products which are in compliance with the requirements of this Regulation, which aim to ensure the performance of construction products and fulfil basic requirements for construction works. 
Alle økonomiske aktører som deltar i forsynings- og distribusjonskjeden, bør treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre at de bringer i omsetning eller gjør tilgjengelig på markedet bare byggevarer som oppfyller kravene i denne forordning, som har som mål å sikre byggevarers ytelse og oppfylle grunnleggende krav til byggverk.
It is important to ensure the accessibility of national technical rules so that enterprises, and in particular SMEs, can gather reliable and precise information about the law in force in the Member State where they intend to place or make available on the market their products. 
Det er viktig å sikre tilgang til nasjonale tekniske regler, slik at foretak, særlig små og mellomstore bedrifter, kan samle inn pålitelige og nøyaktige opplysninger om gjeldende lovgivning i den medlemsstat der de har til hensikt å bringe sine varer i omsetning eller gjøre dem tilgjengelig på markedet.
In addition to the tasks defined in Article 10(1) of Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State( ), Product Contact Points for Construction should also provide information on rules applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product. 
I tillegg til oppgavene angitt i artikkel 10 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 764/2008 av 9. juli 2008 om fastsettelse av framgangsmåter for anvendelsen av visse nasjonale tekniske forskrifter på produkter som er lovlig markedsført i en annen medlemsstat( ) bør kontaktpunkter for byggevarer også gi opplysninger om reglene som gjelder for innbygging, montering eller installering av en særskilt type byggevare.
In order to facilitate the free movement of goods, Product Contact Points for Construction should provide, free of charge, information about provisions aimed at fulfilling basic requirements for construction works applicable to the intended use of each construction product in the territory of each Member State. 
For å legge til rette for fritt varebytte bør kontaktpunkter for byggevarer vederlagsfritt opplyse om bestemmelsene med sikte på å oppfylle grunnleggende krav til byggverk som gjelder for den enkelte byggevares tiltenkte bruk på hver medlemsstats territorium.
For additional information, Product Contact Points for Construction should be allowed to charge fees that are proportionate to the costs of providing such information or observations. 
For ytterligere opplysninger bør kontaktpunkter for byggevarer kunne innkreve gebyrer som står i forhold til kostnadene ved å bidra med slike opplysninger eller merknader.
Member States should be able to entrust the role of Product Contact Points for Construction to existing contact points established in accordance with other Union instruments, in order to prevent the unnecessary proliferation of contact points and to simplify administrative procedures. 
Medlemsstatene bør kunne tildele rollen som kontaktpunkt for produktinformasjon om byggevarer til eksisterende kontaktpunkter som er opprettet i samsvar med andre unionsdokumenter, for å unngå en unødvendig økning i antallet kontaktpunkter og for å forenkle de administrative framgangsmåtene.