natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To national territory 
Til nasjonalt territorium
Residuals 
Restmengder
Other commodities 
Andre råvarer
Animal and vegetable products 
Animalske og vegetabilske produkter
(Millions of tonnes) 
(Millioner tonn)
Industries 
Næringer
Consumption 
Konsum
National environment 
Nasjonalt miljø
Agriculture, fishing and mining 
Landbruk, fiske og bergverksdrift
Services 
Tjenesteytende næringer
Total industries 
Næringer i alt
Other consumption 
Annet konsum
Capital formation, changes in inventories, waste storage 
Investeringer, lagerendringer, avfallslager
Imports of products 
Import av produkter
the value of associated service charges 
verdien av de tilknyttede tjenesteandelene
the total value of pensions paid out as social insurance benefits by pension schemes 
den samlede verdien av pensjoner utbetalt av pensjonsordninger som trygde- og pensjonsytelser
The adjustment for the change in pension entitlements is recorded as: 
Justering for endring i pensjonsrettigheter registreres som:
uses in the use of income accounts of the sectors in which the units responsible for paying pensions are classified; 
anvendelse på konto for inntektsanvendelse for de sektorer der den enhet som har ansvar for å utbetale pensjoner, er klassifisert,
uses in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of non-resident institutions); 
anvendelse på konto for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet (for utenlandske institusjoner),
resources in the use of income accounts of the households sector; 
tilgang på konto for inntektsanvendelse for husholdningssektoren,
resources in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of non-resident households). 
tilgang på konto for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet (for utenlandske institusjoner).
Time of recording: the adjustment is recorded according to the timing of the flows which compose it. 
Registreringstidspunkt: Korreksjon for sparing i pensjonskasser registreres i samsvar med tidspunktene for de strømmene som inngår i den.
Exports of goods (FOB) 
Eksport av varer (FOB)
CIF/FOB 
CIF/FOB
Table 3.3 —The treatment of transportation of exported goods 
Tabell 3.3 – Registrering av transport av eksporterte varer
Table 3.4 —The treatment of transportation of imported goods 
Tabell 3.4 – Registrering av transport av importerte varer
X (= Social transfers in kind 
X (= Sosiale naturaloverføringer)
X (= Social transfers in kind) 
X (= Sosiale naturaloverføringer)
Acquisitions of intellectual property products are valued in different ways: 
Anskaffelse av produkter omfattet av immaterialrett verdisettes på forskjellige måter:
for mineral exploration: by the costs of actual test drillings and borings, and the costs incurred to make it possible to carry out tests, such as aerial or other surveys; 
for leting etter mineraler: til kostnaden for faktisk utførte prøveboringer, samt kostnadene som påløper for å gjøre det mulig å utføre prøvene, f.eks. luftfotografering eller annen oppmåling,
The estimate of decline in value includes a provision for losses of fixed assets as a result of accidental damage which can be insured against. 
I beregningen av verdiforringelsen inngår en avsetning for tap på fast realkapital som følge av upåregnelig skade som kan dekkes av forsikring.
Definition : changes in inventories are measured by the value of the entries into inventories less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in inventories. 
Definisjon: Lagerendringer måles i verdien av tilgang til lagrene minus verdien av avgang og verdien av eventuelt gjentatte tap mens varene ennå ligger på lager.
Due to physical deterioration, or accidental damage or pilfering, recurrent losses may occur to all kinds of goods in inventories, such as: 
På grunn av fysisk forringelse, upåregnelige skader eller tyveri kan det oppstå tap i alle slags varer i lagerbeholdningen, f.eks:
losses of materials and supplies; 
råvarer og materiell,
losses in the case of work-in-progress; 
produkter under arbeid,
losses of finished goods; 
ferdigvarer,
losses of goods for resale (e.g. shoplifting). 
handelsvarer (f.eks. ved butikktyverier).
Inventories consist of the following categories: 
Lagerbeholdninger omfatter følgende kategorier:
materials and supplies: 
Råvarer og materiell:
Items such as gold, diamonds, etc. are included when intended for industrial use or other production; 
Gull, diamanter osv. regnes som råvarer når de er beregnet på industrielt bruk eller annen produksjon.
work-in-progress: 
Produkter under arbeid:
Other work-in-progress 
Andre produkter under arbeid
Work-in-progress 
Produkter under arbeid
Work-in-progress on cultivated biological assets 
Produkter under arbeid (avlede/dyrkede biologiske ressurser)
It is recorded in the inventories of its producer. 
og registreres i lagerbeholdningene til produsenten.
growing crops; 
avlinger på rot,
maturing trees and livestock; 
livdyr og frukttrebestand i vekstfasen,
uncompleted structures (except those produced under a contract of sale agreed in advance or on own-account; both of these examples are treated as fixed capital formation); 
uferdige bygg- og anlegg (unntatt de som er produsert i henhold til en salgskontrakt inngått på forhånd eller for eget bruk, som behandles som investeringer i fast realkapital),
uncompleted other fixed assets, e.g. ships and oil rigs; 
annen uferdig fast realkapital, f.eks. skip og borerigger,
partially completed research for a legal or consultant’s dossier; 
delvis ferdige undersøkelser i forbindelse med juridisk eller annen rådgivning,
partially completed film productions; 
delvis ferdige filmproduksjoner,
partially completed computer programs. 
delvis ferdige edb-programmer.
Work-in-progress shall be recorded for any production process that is not finished at the end of the given period. 
Produkter under arbeid skal registreres for alle produksjonsprosesser som ikke er ferdig på slutten av den aktuelle perioden.
This is significant in quarterly accounts, an example being agricultural crops not completing growth within a quarter of a year. 
Dette har betydning for kvartalsregnskaper, f.eks. for jordbruksavlinger som ikke kan modnes i løpet av ett kvartal.
Reductions in work-in-progress take place when the production process is completed. 
Reduksjon i produkter under arbeid finner sted når produksjonsprosessen er ferdig.
finished goods: 
Ferdigvarer:
finished goods as part of inventories consist of outputs that their producer does not intend to process further before supplying them to other institutional units; 
ferdigvarer i lagerbeholdningene består av produksjon som produsenten ikke har til hensikt å bearbeide ytterligere før den leveres til institusjonelle enheter.
goods for resale: 
Handelsvarer:
Goods for resale 
Handelsvarer
Production includes: 
Produksjon omfatter:
Definition : production is an activity carried out under the control, responsibility and management of an institutional unit that uses inputs of labour, capital and goods and services to produce outputs of goods and services. 
Definisjon: Produksjon er en aktivitet som utføres under kontroll, ansvar og ledelse av en institusjonell enhet som bruker innsatsfaktorer i form av arbeidskraft, kapital, varer og tjenester for å produsere varer og tjenester.
PRODUCTION AND OUTPUT 
PRODUKSJON
OTHER HERBICIDES HAULM DESTRUCTOR MOSS KILLER 
ANDRE UGRESSMIDLER, NEDSVIINGSMIDLER, MOSEMIDLER
Hence, European rest of the world accounts exclude transactions taking place within the European Union/the euro area. 
Konto for utlandet i de europeiske regnskapene omfatter derfor ikke transaksjoner innenfor EU/euroområdet.
The flows taking place within the EU/euro area are called ‘intra-flows’ and the financial positions between residents of the EU/euro area are called ‘intra-stocks’. 
Strømmer innenfor EU/euroområdet kalles «interne strømmer» og de finansielle beholdningene mellom enheter hjemmehørende i EU/euroområdet kalles «interne beholdninger».
Imports and exports of goods include quasi-transit trade, that is: 
Import og eksport av varer omfatter kvasitransitthandel, det vil si:
In European accounts, merchanting includes only the purchase of goods by a resident of the European Union/the euro area from a non-resident with the subsequent resale of the same goods to a non-resident without the goods being present in the European Union/the euro area. 
I de europeiske regnskapene omfatter internasjonal mellomhandel bare varekjøp utført av enheter hjemmehørende i EU/euroområdet fra enheter som ikke er hjemmehørende i EU/euroområdet, med påfølgende videresalg av samme vare til en enhet som ikke er hjemmehørende i EU/euroområdet, uten at varen på noe tidspunkt befinner seg i EU/euroområdet.
It is recorded first as a negative export of goods and then as a positive export of goods, with any timing differences between the purchase and sale being recorded as changes in inventories (see paragraphs 18.41 and 18.60). 
Internasjonal mellomhandel registreres først som en negativ og deretter som en positiv eksport av varer, og en eventuell tidsforskjell mellom kjøp og salg av varene registreres som en lagerendring (se nr. 18.41 og 18.60).
Where a merchant who is a resident of the European Union/euro area buys goods from a non-resident and then sells them to a resident of another Member State, the purchase is recorded as negative exports in the national accounts of the Member State of the merchant but as imports in European accounts. 
Dersom en mellomhandler som er hjemmehørende i EU/euroområdet, kjøper varer fra en enhet som ikke er hjemmehørende der, og deretter selger dem videre til en enhet hjemmehørende i en annen medlemsstat, registreres kjøpet som en negativ eksport i nasjonalregnskapet i den medlemsstat der mellomhandleren er hjemmehørende, men som import i de europeiske regnskapene.
In the national accounts of the Member States, a foreign direct investment enterprise may have investors who are resident in another Member State of the European Union/the euro area. 
I medlemsstatenes nasjonalregnskaper kan et utenlandsk direkteinvesteringsforetak ha investorer som er hjemmehørende i en annen medlemsstat i EU/euroområdet.
Balancing of transactions 
Avstemming av transaksjoner
One method to compile the European rest of the world accounts consists of withdrawing intra-European flows, on both the resources and uses sides, from the rest of the world accounts of the Member States. 
En metode for å sammenstille de europeiske utenlandskontoene består i å trekke strømmer innad i EU, på både tilgangs- og anvendelsessiden, fra medlemsstatenes kontoer for utlandet.
Asymmetries create a mismatch, in European accounts, between the total economy and rest of the world accounts. 
I de europeiske regnskapene skaper asymmetriene manglende overensstemmelse mellom totaløkonomien og kontoene for utlandet.
The compilation of European accounts therefore requires reconciliation of the accounts. 
Ved sammenstilling av europeiske regnskaper må det derfor gjøres en avstemming av kontoene.
This is achieved by reconciliation methods such as minimum least squares or proportional allocation. 
Dette gjøres ved bruk av avstemmingsmetoder som f.eks. minste kvadrat-metoden eller proporsjonal fordeling.
The gross national income (GNI) resource. 
BNI-midler
production charges on producers of sugar, isoglucose and inulin syrup; 
produksjonsavgifter ilagt produsenter av sukker, isoglukose og inulinsirup,
In the accounts of European institutions, these flows are recorded as resources of the ‘European institutions and bodies’ subsector (S.1315) and as uses of the rest of the world (S.211). 
På kontoene for EU-institusjoner registreres disse strømmene som tilganger for sektoren «EUs institusjoner og organer» (S.1315) og anvendelser for utlandet (S.211).
Customs and agricultural duties are levied at the external frontiers of the European Union under the common customs tariff. 
Toll- og landbruksavgifter innkreves ved den europeiske unions ytre grenser i henhold til den felles tolltariff.
They are classified as ‘taxes and duties on imports excluding VAT’ (D.212) and include collection costs. 
Avgiftene klassifiseres som «skatter og avgifter på import utenom merverdiavgift» (D.212) og omfatter innkrevingskostnader.
Production charges are levied on the sugar, isoglucose and inulin syrup quotas held by the producers. 
Produksjonsavgifter innkreves på produsentenes kvoter av sukker, isoglukose og inulinsirup.
They are classified as ‘taxes on products, except VAT and import taxes’ (D.214) and include collection costs. 
De klassifiseres som «produktskatter, utenom merverdiavgift og importavgifter» (D.214) og omfatter innkrevingskostnader.
A fixed share of the amounts collected under points (a) and (b) of paragraph 19.28 is retained by Member States as collection costs. 
En fast andel av de beløp som innkreves i henhold til nr. 19.28 bokstav a) og b) beholdes av medlemsstatene til dekning av innkrevingskostnader.
This share was 25 % in 2009. 
Denne andelen var 25 % i 2009.
In the accounts of European institutions, they are recorded as uses of the rest of the world (S.2111) and resources of the ‘central bank’ (S.121) subsector. 
På kontoene for EU-institusjoner registreres de som anvendelser for sektoren «utlandet» (S.2111) og tilganger for sektoren «sentralbanken» (S.121).
In the accounts of European institutions, they are recorded as uses of the rest of the world (S.2) and resources of the ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.125). 
På kontoene for EU-institusjoner registreres de som anvendelser for sektoren «utlandet» (S.2) og tilganger for sektoren «andre finansformidlere, unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser» (S.215).
transactions related to their activities as non-market producers, mainly: 
transaksjoner knyttet til deres virksomhet som ikke-markedsprodusenter, hovedsakelig:
transactions related to their activities as market producers of financial services, mainly: 
transaksjoner knyttet til deres virksomhet som markedsprodusenter av finansielle tjenester, hovedsakelig:
As the subscriptions of Member States to the capital of the European Investment Bank are not considered as foreign direct investment, there is no imputed flow of reinvested earnings (D.43) to be recorded in its accounts. 
Ettersom medlemsstatenes tegnede andeler i Den europeiske investeringsbanks kapital ikke anses som utenlands direkteinvestering, finnes det ingen beregnet strøm av reinvestert fortjeneste (D.43) som skal registreres på bankens kontoer.
The accounts of European institutions record the payments made by European non-financial institutions and bodies as uses of the ‘European institutions and bodies’ subsector (S.1315) and resources of the rest of the world (S.211 or S.22). 
På kontoene for EU-institusjoner registreres utbetalinger foretatt av europeiske ikke-finansielle institusjoner og organer som anvendelser for undersektoren «EUs institusjoner og organer» (S.1315) og anvendelser for sektoren «utlandet» (S.211 eller S.22).
In the accounts of European institutions, these collection costs are recorded, on the uses side, as ‘intermediate consumption’ (P.2) of the ‘European institutions and bodies’ subsector (S.1315). 
På kontoene for EUs institusjoner registreres disse innkrevingskostnadene på anvendelsessiden som «produktinnsats» (P.2) for undersektoren «EUs institusjoner og organer» (S.1315).
On the resources side, they are recorded as ‘imports of services’ (P.72) in the rest of the world accounts (S.211). 
På tilgangssiden registreres de som «import av tjenester» (P.72) på konto for utlandet (S.211).
The value added tax resource is calculated by applying a fixed percentage rate, known as the VAT rate of call, to the harmonised VAT assessment base of each Member State. 
Merverdiavgiftsmidlene beregnes ved å anvende en fast prosentsats (fast sats for uttak av merverdiavgift) på den enkelte medlemsstats harmoniserte beregningsgrunnlag for merverdiavgift.
The VAT base is capped in relation to gross national income. 
Det er satt et tak på merverdiavgiftsgrunnlaget i forhold til bruttonasjonalinntekt.
The capping of the VAT base means that, if the VAT base of a Member State exceeds a given percentage of this Member State’s GNI assessment base, then the VAT rate of call is not applied to the VAT base but to the latter percentage of the GNI assessment base. 
Dette taket på merverdiavgiftsgrunnlaget innebærer at dersom en medlemsstats merverdiavgiftsgrunnlag overstiger en viss prosentandel av vedkommende medlemsstats beregningsgrunnlag for BNI, benyttes den faste satsen for uttak av merverdiavgift ikke på merverdiavgiftsgrunnlaget, men på sistnevnte prosentandel av beregningsgrunnlaget for BNI.
The value added tax resource includes payments for the current year as well as balances from previous years, corresponding to revisions of past VAT bases, when they are due to be paid. 
Merverdiavgiftsmidlene omfatter betalinger for inneværende år i tillegg til saldoer fra tidligere år, i tråd med revisjoner av tidligere merverdiavgiftsgrunnlag, når de forfaller til betaling.
The value added tax resource is classified as ‘VAT- and GNI-based EU own resources’ (D.76). 
Merverdiavgiftsmidlene klassifiseres som «EUs merverdiavgifts- og BNI-baserte egne midler» (D.76).
The gross national income resource is a residual contribution to the budget of the European institutions which is assessed on the levels of gross national income of each Member State. 
BNI-midlene er et restbidrag til EU-institusjonenes budsjett som beregnes ut fra den enkelte medlemsstats bruttonasjonalinntekt.
It is classified as ‘VAT- and GNI-based EU own resources’ (D.76) and includes reimbursements as well as the balancing payments for previous years. 
De klassifiseres som «EUs merverdiavgifts- og BNI-baserte egne midler» (D.76) og omfatter refusjoner og restbeløp for tidligere år.
The correction of budgetary imbalances paid by the other Member States to the countries concerned is also recorded under D.76, as resources and uses of the rest of the world (S.211). 
Beløp til utjevning av ubalanse i budsjettene som betales til de berørte medlemsstatene av andre medlemsstater, registreres også under D.76 som tilganger og anvendelser for sektoren utlandet (s.211).
The contributions of Member States to the European Development Fund are classified as ‘current international cooperation’ (D.74). 
Medlemsstatenes bidrag til Det europeiske utviklingsfond klassifiseres som «løpende internasjonalt samarbeid» (D.74).
The Member States subscriptions to the paid-in capital of the European Investment Bank, the European Investment Fund and the European Central Bank are recorded in the financial accounts as ‘other equity’ (F.519). 
Medlemsstatenes tegnede andeler av den innbetalte kapitalen i Den europeiske investeringsbank, Det europeiske investeringsfond og Den europeiske sentralbank registreres på konto for finanstransaksjoner som «annen egenkapital» F.519).
They are recorded as changes in assets of the rest of the world (S.211) and changes in liabilities of the ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.125)/’central bank’ (S.121) subsectors. 
De registreres som endringer i eiendeler for sektoren utlandet (S.211) og endringer i gjeld for undersektorene «andre finansformidlere, unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser» (S.125)/«sentralbanken» (S.121).
stocks of financial assets of a resident of the European Union/euro area held by another resident (intra-stocks) are withdrawn from the national rest of the world accounts; and 
beholdninger av finansielle eiendeler som eies av en enhet hjemmehørende i EU/euroområdet (interne beholdninger), men som innehas av en annen enhet hjemmehørende i EU/euroområdet, trekkes fra de nasjonale kontoene for utlandet, og
imbalances created by the mismatch between intra-stocks of financial assets and the corresponding liabilities are allocated to the different sectors through balancing. 
ubalanser som oppstår som følge av uoverensstemmelse mellom interne beholdninger av finansielle eiendeler og motsvarende gjeld, fordeles på de ulike sektorene ved avstemming.
In European accounts, non-financial balance sheets can be compiled as the sum of the non-financial balance sheets of the Member States of the European Union/euro area. 
I de europeiske regnskapene kan ikke-finansielle balanser oppstilles som summen av de ikke-finansielle balansene for medlemsstatene i EU/euroområdet.
‘From whom-to-whom’ matrices 
«Fra hvem til hvem»-matriser
In European accounts, ‘from whom-to-whom’ matrices can be compiled by aggregation of the national matrices and reclassification of intra-European flows and stocks as resident flows and stocks. 
I de europeiske regnskapene kan det utarbeides «fra hvem til hvem»-matriser ved å aggregere nasjonale matriser og omklassifisere strømmer og beholdninger innad i EU som innenlandske strømmer og beholdninger.
ANNEX 19.1 
VEDLEGG 19.1
THE ACCOUNTS OF EUROPEAN INSTITUTIONS 
KONTOER FOR EUs INSTITUSJONER
European non-financial accounts at the prices of the previous year can be compiled, for transactions in goods and services, using a similar methodology as for European accounts at current prices. 
Europeiske ikke-finansielle regnskaper i priser fra foregående år kan sammenstilles for vare- og tjenestetransaksjoner ved bruk av samme metode som for de europeiske regnskapene i løpende priser.
First, the accounts of the Member States and European institutions/the European Central Bank, compiled at the prices of the previous year, are aggregated. 
Først aggregeres kontoene for medlemsstatene og EUs institusjoner/Den europeiske sentralbanken, sammenstilt i priser fra foregående år.
Second, cross-border transactions among Member States, valued at the prices of the previous year, are eliminated from the rest of the world accounts. 
Deretter fjernes transaksjoner over landegrensene mellom medlemsstater, sammenstilt i priser fra foregående år, fra kontoene for utlandet.
Third, the resulting discrepancies between resources and uses are eliminated using the method chosen to balance European transactions at current prices. 
Til sist fjernes de differanser mellom tilganger og anvendelser som oppstår, ved bruk av den metode som er valgt til å avstemme europeiske transaksjoner i løpende priser.
After a reference period is chosen as a benchmark, volume indices can be chain linked and then applied to the European accounts at current prices of the benchmark year. 
Etter at det er valgt en referanseperiode, kan volumindeksene kjedes og deretter anvendes på europeiske regnskaper i løpende priser for referanseåret.
This generates European accounts in volume for any period of observation. 
Dette gjør det mulig å utarbeide europeiske regnskaper uttrykt i volum for en hvilken som helst observasjonsperiode.
The series obtained in this way are not additive. 
De serier som framkommer på denne måten, er ikke additive.
customs and agricultural duties; 
toll- og landbruksavgifter,
the value added tax resource; and 
merverdiavgiftsmidler, og
Those figures can be set beside each other in the international accounts statistics as supplementary items, with the exports recorded as negative imports, so enabling a net import of canning services of 40 to be derived. 
Tallene kan stilles opp ved siden av hverandre i utenriksregnskapet som utfyllende poster, med eksporten registrert som negativ import slik at det kan utledes en nettoimport av konserveringstjenester på 40.
The ESA prescribes the imputation of a service charge for FISIM. 
I henhold til ENS skal det beregnes gebyr for FISIM-tjenester.
European accounts cover the same set of accounts, and are based on the same concepts, as the national accounts of the Member States. 
De europeiske regnskapene inneholder de samme kontoene og benytter de samme begrepene som medlemsstatenes nasjonalregnskaper.
European accounts require particular attention to be given to the definition of resident units, rest of the world accounts and the netting of intra-European economic transactions (flows) and financial balance sheets (stocks). 
I de europeiske regnskapene er det særlig viktig å være oppmerksom på definisjonen av innenlandske enheter, konto for utlandet og nettobokføringen av økonomiske transaksjoner innad i EU (strømmer) samt finansielle balanser (beholdninger).