natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, if the operator has to replace part of an item of infrastructure during the period of the arrangement (e.g. the top layer of a road or the roof of a building), the item of infrastructure shall be considered as a whole. 
Dersom operatøren for eksempel må skifte ut en del av et infrastrukturelement under ordningens løpetid (for eksempel et veidekke eller taket på en bygning), skal infrastrukturelementet vurderes under ett.
Thus condition (b) is met for the whole of the infrastructure, including the part that is replaced, if the grantor controls any significant residual interest in the final replacement of that part. 
Vilkår b) er dermed oppfylt for hele infrastrukturen, herunder den delen som blir skiftet ut, dersom oppdragsgiveren kontrollerer en betydelig restinteresse i den endelige utskiftingen av den aktuelle delen.
Sometimes the use of infrastructure is partly regulated in the manner described in paragraph 5(a) and partly unregulated. 
Enkelte ganger er bruken av infrastruktur delvis regulert på den måten som er beskrevet i nr. 5 a), og delvis uregulert.
However, these arrangements take a variety of forms: 
Slike ordninger har imidlertid en rekke former:
the non-controlling interests’ share of changes in equity since the date of the combination. 
den ikke-kontrollerende eierinteressens andel av endringer i egenkapitalen etter tidspunktet for virksomhetssammenslutningen.
When the end of the reporting period of the parent is different from that of a subsidiary, the subsidiary prepares, for consolidation purposes, additional financial statements as of the same date as the financial statements of the parent unless it is impracticable to do so. 
Når slutten av rapporteringsperioden til morforetaket og et datterforetak er forskjellige, utarbeider datterforetaket for konsolideringsformål ekstra finansregnskap for det samme tidspunktet som finansregnskapet til morforetaket, med mindre dette ikke er praktisk mulig.
any infrastructure that is physically separable and capable of being operated independently and meets the definition of a cash-generating unit as defined in IAS 36 shall be analysed separately if it is used wholly for unregulated purposes. 
En infrastruktur som fysisk kan skilles ut og er i stand til å bli uavhengig drevet og dessuten oppfyller definisjonen av en kontantgenererende enhet som fastsatt i IAS 36, skal analyseres separat dersom den i sin helhet benyttes til uregulerte formål.
For example, this might apply to a private wing of a hospital, where the remainder of the hospital is used by the grantor to treat public patients. 
Dette kan for eksempel gjelde en privat avdeling på et sykehus, der resten av sykehuset blir benyttet av oppdragsgiveren til å behandle pasienter fra den offentlige helsetjenesten.
when purely ancillary activities (such as a hospital shop) are unregulated, the control tests shall be applied as if those services did not exist, because in cases in which the grantor controls the services in the manner described in paragraph 5, the existence of ancillary activities does not detract from the grantor’s control of the infrastructure. 
Når rene tilleggs aktiviteter (som en sykehusbutikk) er uregulerte, skal kontrolltestene anvendes som om disse tjenestene ikke eksisterte, fordi i de tilfeller der oppdragsgiveren kontrollerer tjenestene på den måten som er beskrevet i nr. 5, vil tilstedeværelsen av tilleggsaktiviteter ikke redusere oppdragsgiverens kontroll over infrastrukturen.
The operator may have a right to use the separable infrastructure described in paragraph AG7(a), or the facilities used to provide ancillary unregulated services described in paragraph AG7(b). 
Operatøren kan ha rett til å bruke den delen av infrastrukturen som kan skilles ut som beskrevet i AG7 a), eller de anlegg som benyttes til å yte uregulerte tilleggstjenester som beskrevet i AG7 b).
In either case, there may in substance be a lease from the grantor to the operator; if so, it shall be accounted for in accordance with IAS 17. 
I begge tilfeller kan det i realiteten foreligge en leieavtale fra oppdragsgiveren til operatøren, og dersom dette er tilfellet, skal avtalen regnskapsføres i samsvar med IAS 17.
AMENDMENTS TO IFRS 1 AND TO OTHER INTERPRETATIONS 
ENDRINGER AV IFRS 1 OG ANDRE TOLKNINGER
New text is underlined and deleted text struck through. 
Ny tekst vises som understreket og opphevet tekst som gjennomstreket.
Paragraph 9 is amended as follows: 
Nr. 9 skal lyde:
The transitional provisions in other IFRSs apply to changes in accounting policies made by an entity that already uses IFRSs; they do not apply to a first-time adopter ’ s transition to IFRSs, except as specified in paragraphs 25D, 25H , 34A and 34B. 
Overgangsbestemmelsene i andre IFRS-er kommer til anvendelse på endringer i regnskapsprinsipper foretatt av et foretak som allerede benytter IFRS-er, men kommer ikke til anvendelse for en førstegangsbrukers overgang til IFRS-er, bortsett fra slik det er angitt i nr. 25D, 25H , 34A og 34B.
In paragraph 12(a), the reference to paragraphs 13–25G is changed to 13–25H. 
I nr. 12 a) endres henvisningen til nr. 13–25G til en henvisning til nr. 13–25H.
In paragraph 13, subparagraphs (k) and (l) are amended, and subparagraph (m) is inserted, as follows: 
I nr. 13 endres bokstav k) og l), og ny bokstav m) skal lyde:
fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition (paragraph 25G) .; and 
måling av finansielle eiendelers eller finansielle forpliktelsers virkelige verdi ved førstegangsinnregning (nr. 25G) , og
a financial asset or an intangible asset accounted for in accordance with IFRIC 12 Service Concession Arrangements (paragraph 25H). 
en finansiell eiendel eller en immateriell eiendel som regnskapsføres i samsvar med IFRIC 12: «Tjenesteutsettingsordninger» (nr. 25H).
After paragraph 25G, a new heading and paragraph 25H are inserted as follows: 
Etter nr. 25G skal ny overskrift og nytt nr. 25H lyde:
Service concession arrangements 
Tjenesteutsettingsordninger
25H 
25H
A first-time adopter may apply the transitional provisions in IFRIC 12 Service Concession Arrangements. 
En førstegangsbruker kan anvende overgangsbestemmelsene i IFRIC 12: «Tjenesteutsettingsordninger».
IFRIC 4 Determining whether an Arrangement Contains a Lease is amended as described below. 
I IFRIC 4: «Fastsettelse av hvorvidt en avtale inneholder en leieavtale» gjøres følgende endringer:
Paragraph 4 is amended as follows (new text is underlined): 
Nr. 4 skal lyde (ny tekst er understreket):
This Interpretation does not apply to arrangements that : 
Denne tolkning får ikke anvendelse på ordninger som
are, or contain, leases excluded from the scope of IAS 17 ; or 
er eller inneholder leieavtaler som er utelatt fra virkeområdet for IAS 17 , eller
are public-to-private service concession arrangements within the scope of IFRIC 12 Service Concession Arrangements. 
er «offentlig-til-privat»-tjenesteutsettingsordninger innenfor virkeområdet for IFRIC 12: «Tjenesteutsettingsordninger».
SIC–29 Disclosure — Service Concession Arrangements is amended as described below (in amended paragraphs new text is underlined). 
SIC–29: «Opplysningskrav — tjenesteutsettingsordninger» endres som beskrevet nedenfor (i endrede numre er ny tekst understreket).
Its title is amended to Service Concession Arrangements: Disclosures . 
Tittelen endres til «Tjenesteutsettingsordninger — opplysninger».
In paragraphs 1–6 references to ‘Concession Operator’ are changed to ‘operator’, and references to ‘Concession Provider’ are changed to ‘grantor’. 
I nr. 1-6 endres henvisninger til «konsesjonsinnehaver» til «operatør» og henvisninger til «konsesjonsgiver» til «oppdragsgiver».
In paragraph 6, subparagraph (d) is amended, and subparagraph (e) is inserted, as follows: 
I nr. 6 endres bokstav d), og ny bokstav e) skal lyde:
changes in the arrangement occurring during the period . ; and 
endringer i ordningen som skjer i løpet av perioden , og
how the service arrangement has been classified. 
hvordan tjeneste ordningen er klassifisert.
After paragraph 6 a new paragraph 6A is inserted, as follows: 
Etter nr. 6 skal nytt nr. 6A lyde:
An operator shall disclose the amount of revenue and profits or losses recognised in the period on exchanging construction services for a financial asset or an intangible asset. 
En operatør skal opplyse om beløpet for driftsinntekter og overskudd eller tap som innregnes i perioden for utveksling av byggetjenester mot en finansiell eiendel eller en immateriell eiendel.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 12 Service Concessions Arrangements is inserted as set out in the Annex to this Regulation; 
Tolkning nr. 12: «Tjenesteutsettingsordninger» fra Den internasjonale komité for finansiell rapportering (IFRIC) innsettes som fastsatt i vedlegget til denne forordning .
non-controlling interests in the profit or loss of consolidated subsidiaries for the reporting period are identified; and 
ikke-kontrollerende eierinteresser i resultatet til konsoliderte datterforetak for rapporteringsperioden identifiseres, og
International Reporting Financial Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 and Standing Interpretations Committee's Interpretation (SIC) 29 are amended in accordance with Appendix B of IFRIC 12 as set out in the Annex to this Regulation. 
Internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 1, IFRIC 4 og tolkning nr. 29 fra Den faste tolkningskomité (SIC) endres i samsvar med vedlegg B til IFRIC 12 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Each company shall apply IFRIC 12, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after the date of entry into force of this Regulation. 
Alle selskaper skal anvende IFRIC 12 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter at denne forordning trer i kraft.
IFRIC Interpretation 12 Service Concessions Arrangements 
IFRIC-tolkning nr. 12: «Tjenesteutsettingsordninger»
Borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset form part of the cost of that asset. 
Låneutgifter som er direkte henførbare til anskaffelse, tilvirkning eller produksjon av en kvalifiserende eiendel, utgjør en del av den aktuelle eiendelens anskaffelseskost.
inventories that are manufactured, or otherwise produced, in large quantities on a repetitive basis. 
beholdninger som regelmessig framstilles eller på annen måte produseres i store mengder.
This Standard uses the following terms with the meanings specified: 
Følgende begreper anvendes i denne standard:
Borrowing costs are interest and other costs that an entity incurs in connection with the borrowing of funds. 
«Låneutgifter» er renteutgifter og andre utgifter som et foretak pådrar seg i forbindelse med lån av midler.
Depending on the circumstances, any of the following may be qualifying assets: 
Avhengig av omstendighetene kan følgende være kvalifiserende eiendeler:
investment properties. 
investeringseiendommer.
Financial assets, and inventories that are manufactured, or otherwise produced, over a short period of time, are not qualifying assets. 
Finansielle eiendeler samt beholdninger som framstilles eller på annen måte produseres over en kort periode, er ikke kvalifiserende eiendeler.
Assets that are ready for their intended use or sale when acquired are not qualifying assets. 
Eiendeler som er klar for påtenkt bruk eller salg når de anskaffes, er ikke kvalifiserende eiendeler.
An entity shall capitalise borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset as part of the cost of that asset. 
Et foretak skal kapitalisere låneutgifter som er direkte henførbare til anskaffelse, tilvirkning eller produksjon av en kvalifiserende eiendel som en del av den aktuelle eiendelens anskaffelseskost.
An entity shall recognise other borrowing costs as an expense in the period in which it incurs them. 
Et foretak skal innregne andre låneutgifter som kostnad i den regnskapsperioden de er påløpt.
Borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset are included in the cost of that asset. 
Låneutgifter som er direkte henførbare til anskaffelse, tilvirkning eller produksjon av en kvalifiserende eiendel, inkluderes i den aktuelle eiendelens anskaffelseskost.
To the extent that an entity borrows funds specifically for the purpose of obtaining a qualifying asset, the entity shall determine the amount of borrowing costs eligible for capitalisation as the actual borrowing costs incurred on that borrowing during the period less any investment income on the temporary investment of those borrowings. 
I den grad et foretak låner midler spesielt med sikte på anskaffelse av en kvalifiserende eiendel, skal foretaket fastsette beløpet for låneutgifter som kan kapitaliseres som de faktiske låneutgiftene som påløper det aktuelle lånet i perioden, med fradrag for eventuelle kapitalinntekter fra midlertidig investering av lånene.
To the extent that an entity borrows funds generally and uses them for the purpose of obtaining a qualifying asset, the entity shall determine the amount of borrowing costs eligible for capitalisation by applying a capitalisation rate to the expenditures on that asset. 
I den grad et foretak låner inn midler på generelt grunnlag og bruker dem for å anskaffe en kvalifiserende eiendel, skal foretaket fastsette beløpet for låneutgifter som kan kapitaliseres ved å anvende en kapitaliseringssats på utgiftene knyttet til denne eiendelen.
The amount of borrowing costs that an entity capitalises during a period shall not exceed the amount of borrowing costs it incurred during that period. 
Beløpet for låneutgiftene som et foretak kapitaliserer i løpet av en periode, skal ikke overstige beløpet for låneutgifter som er påløpt i samme periode.
When the carrying amount or the expected ultimate cost of the qualifying asset exceeds its recoverable amount or net realisable value, the carrying amount is written down or written off in accordance with the requirements of other Standards. 
Når en kvalifiserende eiendels balanseførte verdi eller forventede endelige anskaffelseskost overstiger eiendelens gjenvinnbare beløp eller netto realisasjonsverdi, skal eiendelens balanseførte verdi nedskrives eller føres ut av balansen i samsvar med kravene i andre standarder.
In certain circumstances, the amount of the write-down or write-off is written back in accordance with those other Standards. 
I visse tilfeller tilbakeføres det beløp som er nedskrevet eller ført ut av balansen, i samsvar med disse standardene.
An entity shall begin capitalising borrowing costs as part of the cost of a qualifying asset on the commencement date. 
Et foretak skal begynne kapitaliseringen av låneutgifter som del av en kvalifiserende eiendels anskaffelseskost på oppstartstidspunktet.
The commencement date for capitalisation is the date when the entity first meets all of the following conditions: 
Oppstartstidspunktet for kapitalisering er tidspunktet da foretaket for første gang oppfyller alle de følgende vilkår:
it incurs expenditures for the asset; 
utgiftene til anskaffelse av eiendelen påløper,
it incurs borrowing costs; and 
låneutgiftene påløper, og
it undertakes activities that are necessary to prepare the asset for its intended use or sale. 
aktiviteter som er nødvendige for å forberede eiendelen til dens påtenkte bruk eller salg, er igangsatt.
Expenditures are reduced by any progress payments received and grants received in connection with the asset (see IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance ). 
Utgifter reduseres gjennom eventuelle delbetalinger og tilskudd som mottas i forbindelse med eiendelen (se IAS 20: «Regnskapsføring av offentlige tilskudd og opplysninger om offentlig støtte»).
An entity shall suspend capitalisation of borrowing costs during extended periods in which it suspends active development of a qualifying asset. 
Kapitalisering av låneutgifter skal opphøre midlertidig i lengre perioder da den aktive utviklingen avbrytes.
An entity may incur borrowing costs during an extended period in which it suspends the activities necessary to prepare an asset for its intended use or sale. 
Låneutgifter kan påløpe i en lengre periode da de aktivitetene som er nødvendige for at foretaket skal forberede eiendelen til dens påtenkte bruk eller salg, avbrytes.
However, an entity does not normally suspend capitalising borrowing costs during a period when it carries out substantial technical and administrative work. 
Det er imidlertid ikke vanlig at kapitalisering av låneutgifter opphører i en periode da foretaket utfører omfattende teknisk og administrativt arbeid.
An entity also does not suspend capitalising borrowing costs when a temporary delay is a necessary part of the process of getting an asset ready for its intended use or sale. 
Kapitalisering av låneutgifter opphører heller ikke dersom en midlertidig forsinkelse er en nødvendig del av foretakets prosess med å klargjøre en eiendel for dens påtenkte bruk eller salg.
For example, capitalisation continues during the extended period that high water levels delay construction of a bridge, if such high water levels are common during the construction period in the geographical region involved. 
Kapitalisering kan for eksempel fortsette i en lengre periode da byggingen av en bro forsinkes av høy vannstand, dersom slik høy vannstand er vanlig i byggeperioden i det aktuelle geografiske området.
An entity shall cease capitalising borrowing costs when substantially all the activities necessary to prepare the qualifying asset for its intended use or sale are complete. 
Kapitalisering av låneutgifter skal opphøre når foretaket har fullført praktisk talt alle aktiviteter som er nødvendige for å forberede den kvalifiserende eiendelen til dens påtenkte bruk eller salg.
When an entity completes the construction of a qualifying asset in parts and each part is capable of being used while construction continues on other parts, the entity shall cease capitalising borrowing costs when it completes substantially all the activities necessary to prepare that part for its intended use or sale. 
Når tilvirkningen av en kvalifiserende eiendel fullføres i deler, og hver del kan benyttes mens tilvirkningen av andre deler fortsetter, skal kapitaliseringen av låneutgifter opphøre når foretaket har fullført praktisk talt alle aktiviteter som er nødvendige for å forberede den aktuelle delen til dens påtenkte bruk eller salg.
A business park comprising several buildings, each of which can be used individually, is an example of a qualifying asset for which each part is capable of being usable while construction continues on other parts. 
En næringspark som består av flere bygninger, der hver bygning kan benyttes separat, er et eksempel på en kvalifiserende eiendel der hver del kan benyttes samtidig som tilvirkningen av andre deler fortsetter.
An example of a qualifying asset that needs to be complete before any part can be used is an industrial plant involving several processes which are carried out in sequence at different parts of the plant within the same site, such as a steel mill. 
Et eksempel på en kvalifiserende eiendel som må fullføres før andre deler benyttes, er et industrianlegg der flere prosesser utføres i en bestemt rekkefølge ved ulike deler av anlegget innenfor samme anleggssted, for eksempel et stålverk.
When application of this Standard constitutes a change in accounting policy, an entity shall apply the Standard to borrowing costs relating to qualifying assets for which the commencement date for capitalisation is on or after the effective date. 
Når anvendelsen av denne standard innebærer en endring i regnskapsprinsipper, skal foretaket anvende standarden på låneutgifter knyttet til kvalifiserende eiendeler hvis oppstartstidspunkt for kapitalisering er på eller etter ikrafttredelsestidspunktet.
However, an entity may designate any date before the effective date and apply the Standard to borrowing costs relating to all qualifying assets for which the commencement date for capitalisation is on or after that date. 
Et foretak kan imidlertid velge et hvilket som helst tidspunkt før ikrafttredelsestidspunktet og anvende standarden på låneutgifter knyttet til alle kvalifiserende eiendeler hvis oppstartstidspunkt for kapitalisering er på eller etter dette tidspunktet.
An entity shall apply the Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2009. 
Et foretak skal anvende denne standard på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2009 eller senere.
If an entity applies the Standard from a date before 1 January 2009, it shall disclose that fact. 
Dersom et foretak anvender standarden fra et tidligere tidspunkt enn 1. januar 2009, skal foretaket opplyse om dette.
This Standard supersedes IAS 23 Borrowing Costs revised in 1993. 
Denne standard erstatter IAS 23: «Låneutgifter» (revidert i 1993).
Paragraphs 9, 12 and 13 are amended, after paragraph 25H a heading and paragraph 25I are inserted, and paragraph 47G is added as follows: 
Nr. 9, 12 og 13 endres, etter nr. 25H innsettes ny overskrift og nytt nr. 25I, og nytt nr. 47G tilføyes:
they do not apply to a first-time adopter ’ s transition to IFRSs, except as specified in paragraphs 25D, 25H, 25I, 34A and 34B. 
De kommer ikke til anvendelse for en førstegangsbrukers overgang til IFRS-er, bortsett fra slik det er angitt i nr. 25D, 25H, 25I, 34A og 34B.
paragraphs 13–25I and 36A–36C grant exemptions from some requirements of other IFRSs. 
Nr. 13–25I og 36A 36C gir unntak fra enkelte krav i andre IFRS-er.
fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition (paragraph 25G); 
måling av finansielle eiendelers eller finansielle forpliktelsers virkelige verdi ved førstegangsinnregning (nr. 25G),
a financial asset or an intangible asset accounted for in accordance with IFRIC 12 Service Concession Arrangements (paragraph 25H); and 
en finansiell eiendel eller en immateriell eiendel som regnskapsføres i samsvar med IFRIC 12: «Tjenesteutsettingsordninger» (nr. 25H), og
Non-controlling interests in the net assets consist of: 
ikke-kontrollerende eierinteresser i nettoeiendelene består av
borrowing costs (paragraph 25I). 
låneutgifter (nr. 25I).
A first-time adopter may apply the transitional provisions set out in paragraphs 27 and 28 of IAS 23 Borrowing Costs , as revised in 2007. 
En førstegangsbruker kan anvende overgangsbestemmelsene fastsatt i nr. 27 og 28 i IAS 23: «Låneutgifter», revidert i 2007.
IMPROVEMENTS TO IFRSs 
FORBEDringer av IFRS-er
PART I 
DEL I
Amendments to International Financial Reporting Standard 5 
Endringer av Internasjonal standard for finansiell rapportering nr. 5
Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations 
Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet
Paragraphs 8A, 36A and 44C are added. 
Nytt nr. 8A, 36A og 44C tilføyes:
An entity that is committed to a sale plan involving loss of control of a subsidiary shall classify all the assets and liabilities of that subsidiary as held for sale when the criteria set out in paragraphs 6-8 are met, regardless of whether the entity will retain a non-controlling interest in its former subsidiary after the sale. 
Et foretak som har forpliktet seg til en plan om å selge som innebærer tap av kontroll over et datterforetak, skal klassifisere alle datterforetakets eiendeler og forpliktelser som holdt for salg når kriteriene i nr. 6 8 er oppfylt, uansett om foretaket vil beholde en ikke-kontrollerende eierinteresse i sitt tidligere datterforetak etter salget, eller ikke.
An entity that is committed to a sale plan involving loss of control of a subsidiary shall disclose the information required in paragraphs 33–36 when the subsidiary is a disposal group that meets the definition of a discontinued operation in accordance with paragraph 32. 
Et foretak som har forpliktet seg til en plan om å selge som innebærer tap av kontroll over et datterforetak, skal gi de opplysningene som kreves av nr. 33–36 når datterforetaket er en avhendingsgruppe som oppfyller definisjonen av en avviklet virksomhet i samsvar med nr. 32.