natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taxes assessed on holdings of property, land or real estate when these holdings are used as a basis for estimating the income of their owners (these taxes are included under «Tax on income and social insurance contributions» (HY140G)), 
skatt på formue, grunn eller fast eiendom som brukes som grunnlag for å anslå eierens inntekt (inngår i «Inntektsskatt og skatt på trygde- og pensjonspremier» (HY140G)),
The Action Plan on Economic and Monetary Union Statistical Requirements, endorsed by the Ecofin Council of 29 September 2000, identifies as a priority the transmission of national accounts employment data according to the unit «hours worked». 
I handlingsplanen for statistikkrav i Den økonomiske og monetære union, som ble godkjent av Økofin-rådet 29. september 2000, er innsending av nasjonalregnskapsdata om sysselsetting uttrykt i «timeverk» et prioritert område.
taxes on land, buildings or other assets owned or rented by enterprises and used by them for production (these taxes are considered as taxes on production and they are deducted from the market output of self-employment income to build the component «Gross cash profits or losses from self-employment» (including royalties) (PY050G)). 
skatt på grunn, bygninger eller andre aktiva som eies eller leies ut av foretak og benyttes av dem til produksjonsvirksomhet (dette betraktes som skatt på produksjon og trekkes fra markedsrettet produksjon i næringsinntekt for å lage komponenten «Bruttofortjeneste eller -tap i kontanter fra selvstendig virksomhet» (herunder royalties) (PY050G)).
Employers' social insurance contributions are defined in employee income. 
Arbeidsgivers trygde- og pensjonspremier er definert under lønnsinntekt.
Regular inter-household transfers paid refer to regular monetary amount paid, during the income reference period, to other households. 
Med regelmessige betalte kontantoverføringer mellom husholdninger menes pengebeløp som husholdningen betaler regelmessig til andre husholdninger i løpet av inntektsreferanseperioden.
Regular inter-household transfers paid include: 
Regelmessige betalte kontantoverføringer mellom husholdninger omfatter:
voluntary alimony and child support paid on a regular basis, 
frivillige underholdsbidrag som betales regelmessig,
regular cash support to persons other than household members, 
regelmessig kontantstøtte til personer som ikke tilhører husholdningen,
regular cash support to households in other countries. 
regelmessig kontantstøtte til husholdninger i utlandet.
NET INCOME COMPONENTS 
NETTOINNTEKTSKOMPONENTER
The Statistical Programme Committee (SPC) and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) have been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ), and Council Decision 91/115/EEC( ), respectively — 
Komiteen for statistikkprogrammet (SPC) og Komiteen for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk (CMFB) er blitt rådspurt i samsvar med artikkel 3 i rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( ) og rådsbeslutning 91/115/EØF( ) —
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 is hereby amended as follows: 
I vedlegg B til forordning (EF) nr. 2223/96 gjøres følgende endringer:
The text following the title: 
Teksten etter overskriften:
«Transmission Programme of National Accounts Data» shall be amended as follows: 
«Plan for innsending av nasjonalregnskapsdata» endres på følgende måte:
the text of the «Overview of the tables» shall be replaced by the text in Annex I; 
teksten under «Oversikt over tabellene» erstattes med teksten i vedlegg I,
the text of Table 1 «Main aggregates — quarterly and annual exercise» shall be replaced by the text in Annex II. 
teksten under Tabell 1 «Hovedstørrelser — kvartalsvis og årlig» erstattes med teksten i vedlegg II.
«Derogations concerning the tables to be supplied in the framework of the questionnaire «ESA 95» by country» shall be replaced by the text in Annex III. 
«Unntak for tabellene som skal leveres i forbindelse med spørreskjemaet «ENS-95» fordelt på land», erstattes med teksten i vedlegg III.
Amendments to the table «Overview of the tables» of Annex B — Transmission Programme of National Accounts Data — of Regulation (EC) No 2223/96, (ESA 95) 
Endringer i tabellen «Oversikt over tabellene» i vedlegg B — Plan for innsending av nasjonalregnskapsdata — i forordning (EF) nr. 2223/96 (ENS 95)
TRANSMISSION PROGRAMME OF NATIONAL ACCOUNTS DATA 
PLAN FOR INNSENDING AV NASJONALREGNSKAPSDATA
Overview of the tables 
Oversikt over tabellene
Delay t + month (days where specified) 
Frist t + måneder (dager der det er angitt)
Transmission for years 
Periode
Subject of the tables 
Innhold i tabellene
Table No 
Tabell nr.
70 days 
70 dager
Main aggregates, annual 
Hovedstørrelser, årlig
Main aggregates, quarterly 
Hovedstørrelser, kvartalsvis
Main aggregates general government 
Hovedstørrelser for offentlig forvaltning
Tables by industry 
Tabeller etter næring
Exports and imports by EU/third countries 
Eksport og import, EU/tredjestater
Household final consumption expenditure by purpose 
Konsum i husholdninger etter formål
Non-financial accounts by sector 
Ikke-finansielle kontoer etter sektor
Use table at purchasers' prices, A60 × P60 
Anvendelsestabell til kjøperpriser, A60 × P60
The sum for all household members of gross personal income components (gross cash or near-cash employee income (PY010G); gross non-cash employee income (PY020G); employers' social insurance contributions (PY030G); gross cash profits or losses from self-employment (including royalties) (PY050G); value of goods produced for own consumption (PY070G); unemployment benefits (PY090G); old-age benefits (PY100G); survivors' benefits (PY110G); sickness benefits (PY120G); disability benefits (PY130G) and education-related allowances (PY140G)) plus gross income components at household level (imputed rent (HY030G); income from rental of a property or land (HY040G); family/children-related allowances (HY050G); social exclusion not elsewhere classified (HY060G); housing allowances (HY070G); regular inter-household cash transfers received (HY080G); interests, dividends, profit from capital investments in unincorporated business (HY090G); income received by people aged under 16 (HY110G)) less interest paid on mortgage (HY100G). 
Summen av alle husholdningsmedlemmenes personlige bruttoinntektskomponenter (brutto lønnsinntekt i kontanter eller tilsvarende (PY010G); brutto lønnsinntekt i naturalier ((PY020G); arbeidsgivers trygde- og pensjonspremier (PY030G); bruttofortjeneste eller -tap i kontanter fra selvstendig virksomhet (herunder royalties) (PY050G); verdi av varer produsert til eget konsum (PY070G); ytelser ved arbeidsløshet (PY090G); ytelser ved høy alder (PY100G); ytelser til etterlatte (PY110G); ytelser ved sykdom (PY120G); ytelser ved uførhet (PY130G) og utdanningsstøtte (PY140G)) pluss bruttoinntektskomponenter på husholdningsnivå (beregnet leie (HY030G); inntekt fra utleie av eiendom eller grunn (HY040G); ytelser til familier/barn (HY050G); øvrige ytelser ved sosial utstøting (HY060G); boligtilskudd (HY070G); regelmessige mottatte kontantoverføringer mellom husholdninger (HY080G); renteinntekter, utbytte, overskudd fra kapitalinvesteringer i foretak uten selvstendig rettsevne (HY090G); inntekt for personer under 16 år (HY110G)) minus renter betalt på pantelån (HY100G).
Tables by industry and by region, NUTS II, A17 
Tabeller etter næring og region, NUTS II, A17
General government expenditure by function 
Utgifter i offentlig forvaltning etter formål
Tables by industry and by region, NUTS III, A3 
Tabeller etter næring og region, NUTS III, A3
The net income components are derived from the corresponding gross income components after deducting income tax at source and social insurance contributions. 
Nettoinntektskomponentene beregnes ut fra tilsvarende bruttoinntektskomponenter ved at kildeskatt og trygde- og pensjonspremier trekkes fra.
Net components can be provided: 
Nettokomponentene kan oppgis:
Fixed assets for total economy and by product (Pi3) 
Fast realkapital for totaløkonomien etter produkt (Pi3)
TOTAL GROSS AND DISPOSABLE HOUSEHOLD INCOME 
samleT brutto husholdningsinntekt og samleT disponibeL husholdningsinntekt
Total gross household income (HY010) is computed as: 
Samlet brutto husholdningsinntekt (HY010) beregnes på følgende måte:
Commission Regulation (EC) No 2700/98 is amended as follows: 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 2700/98 gjøres følgende endringer:
Protection of ambient air and climate 
Vern av omgivelsesluften og klimaet
Wastewater management 
Håndtering av spillvann
Other environmental protection activities 
Andre miljøverntiltak
TECHNICAL FORMAT FOR STATISTICS ON CREDIT INSTITUTIONS 
TEKNISK FORMAT FOR STATISTIKK OVER KREDITTINSTITUSJONER
The data is sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity etc.). 
Dataene sendes som et sett poster der de fleste feltene beskriver dataenes kjennetegn (land, år, økonomisk virksomhet osv.).
data equal to zero (coded «0»): real values of zero only (the phenomenon it describes does not exist in the country), 
data lik null (kodes «0»): bare reelle nullverdier (det beskrevne fenomenet finnes ikke i den aktuelle staten),
missing data (coded «m»): this is data which is currently missing but the Member State intends to supply when available, 
manglende data (kodes «m»): dette er data som for tiden mangler, men som medlemsstaten vil oppgi når de foreligger,
Cooperative enterprises 
Samvirkelag
In this way, an income component will always be recorded in the same form (gross, net of tax on income at source and social contributions, net of tax on income at source, net of social contributions) according to the usual specification for this income component in the country. 
På denne måten vil en inntektskomponent alltid bli registrert i samme form (brutto, etter fradrag av kildeskatt og trygde- og pensjonspremier, etter fradrag av kildeskatt, etter fradrag av trygde- og pensjonspremier) i samsvar med landets vanlige definisjon av denne inntektskomponenten.
This is why it is important to distinguish data which is really missing by supplying a record (one per missing item) in which the data value is coded as «m», and data which is really equal to zero by supplying the corresponding records in which the data value is set to 0. 
Derfor er det viktig å skjelne mellom data som faktisk mangler, ved å sende inn en post (én per manglende dataelement) der dataverdien kodes «m», og data som reelt er lik null, ved å sende inn de tilsvarende postene der dataverdien er satt til 0.
Data set structure 
Datasettets oppbygning
The data set shall consist of the following fields 
Datasettet skal bestå av følgende felt:
Maximum length 
Største lengde
Corresponds to the country code for national series or to the NUTS 99 code of the region for regional series: 
Tilsvarer landskoden for nasjonale serier eller NUTS 99-koden for regionen i forbindelse med regionale serier:
NUTS 99 is the new nomenclature put in place in December 1999 
NUTS 99 er den nye nomenklaturen som ble innført i desember 1999
Measurement 
Mål–enhet
Variable — type of measurement — 
Variabel – type målenhet
Variable code. 
Variabelkode.
The codes laid down in Annex 7 of the SBS Regulation have 5 characters (see list below) 
Kodene fastsatt i vedlegg 7 til forordningen om statistikk over foretaksstrukturer har fem tegn (se liste nedenfor)
Code for the size class 
Kode for størrelsesklasse
Geographical breakdown 
Geografisk fordeling
Code for the size class (see list below) 
Kode for størrelsesklasse (se liste nedenfor)
Residence of parent enterprise 
Morforetakets hjemsted
Code for the country of residence of the parent enterprise (see list below) 
Kode for morforetakets hjemstat (se liste nedenfor)
Code for the category of credit institutions (see list below) 
Kode for kategori av kredittinstitusjon (se liste nedenfor)
Breakdown of products 
Fordeling av produkter
Corresponds to the CPA code (see list below) 
Tilsvarer CPA-kode (se liste nedenfor)
Legal status or 
Rettslig status eller
Code for the legal status of enterprise (see list below) 
Kode for foretakets rettslige status (se liste nedenfor)
Code for the geographical breakdown of the partner countries (see list below) 
Kode for den geografiske inndelingen av partnerlandene (se liste nedenfor)
Data Value 
Dataverdi
An «M» should be used if the data is not sent because it is missing 
En «M» brukes dersom dataene ikke sendes fordi de mangler
Furthermore, it is appropriate to add some new definitions to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics( ), and to delete or amend some of the existing definitions in that Regulation in order to make them more relevant to the activities concerned. 
Videre er det hensiktsmessig å tilføye noen nye definisjoner i kommisjonsforordning (EF) nr. 2700/98 av 17. desember 1998 om definisjoner av kjennetegn ved statistikk over foretaksstrukturer( ) og utelate eller endre noen av de eksisterende definisjonene i nevnte forordning for å gjøre dem mer relevante for den berørte virksomheten.
The provisions in Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning the collection and statistical processing of data, the processing and the transmission of the results should be adjusted to economic and technical developments. 
Bestemmelsene i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om innsamling og behandling av statistiske opplysninger samt behandling og oversending av resultatene bør tilpasses til den økonomiske og tekniske utvikling.
The addition of some important characteristics and the deletion of other characteristics, which are difficult to collect and costly, should improve the balance between sectoral statistics and especially between the industry and services sectors. 
Ved å tilføye noen viktige kjennetegn og utelate andre kjennetegn som er vanskelige og kostbare å samle inn, skulle det bli en bedre balanse mellom sektorstatistikker og særlig mellom industrisektoren og servicesektoren.
The reduction of the level of breakdown of series by size-class provided for by Commission Regulation (EC) No 2701/98 of 17 December 1998 concerning the series of data to be produced for structural business statistics( ) should alleviate the statistical burden and improve the quality of the statistics provided. 
Reduksjonen i dataserienes nivåer for fordeling etter størrelsesklasse fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 2701/98 av 17. desember 1998 om dataserien som skal produseres for statistikk over foretaksstrukturer( ), skulle lette den statistiske byrden og bedre statistikkenes kvalitet.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 is adjusted to economic and technical developments in accordance with Annex I to this Regulation. 
Forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 er tilpasset den økonomiske og tekniske utvikling i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
whereas new economic, competition, social, environmental and enterprise policies and guidelines call for initiatives and decisions based on valid statistics; 
Nye politikker og retningslinjer på områdene økonomi, konkurranse, sosiale spørsmål, miljø og foretak krever initiativ og beslutninger som bygger på pålitelige statistiske opplysninger.
whereas the information provided for under existing Community legislation or available in Member States is insufficient, inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission; 
De opplysninger som er tilgjengelige under Fellesskapets gjeldende regelverk eller i medlemsstatene er utilstrekkelige, mangelfulle eller ikke tilstrekkelig sammenlignbare til å kunne tjene som et pålitelig grunnlag for Kommisjonens arbeid.
Whereas by its Decision 93/379/EEC the Council adopted a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community; 
Ved beslutning 93/379/EØF vedtok Rådet et flerårig program for fellesskapstiltak for å styrke de prioriterte områdene og for å sikre kontinuitet i og konsolidering av næringspolitikken, særlig for små og mellomstore bedrifter, i Fellesskapet.
whereas statistics are needed to assess the impact of the measures undertaken to achieve the objectives laid down in the Decision, in particular to have statistics which are comparable for businesses of all sectors, statistics on the national and international subcontracting relations between businesses and improved statistics on small and medium-sized enterprises; 
Statistikk er nødvendig for å vurdere virkningene av de tiltak som treffes med henblikk på å nå målene fastsatt i nevnte beslutning, særlig statistikk som er sammenlignbar for foretak innen samtlige sektorer, statistikk over foretakenes nasjonale og internasjonale underleveranseforhold samt forbedret statistikk over små og mellomstore bedrifter.
whereas these needs must not lead to the imposition of unreasonably onerous reporting requirements on small and medium-sized enterprises; 
Plikten til å oversende slik statistikk må ikke innebære urimelige kostnader for små og mellomstore bedrifter.
Whereas in its Decision 93/464/EEC the Council adopted a framework programme for priority actions in the field of statistical information for 1993 to 1997; 
Ved vedtak 93/464/EØF vedtok Rådet et rammeprogram for prioriterte tiltak på området statistiske opplysninger 1993 1997.
Whereas there is a need for statistics on business conduct, in particular concerning research, development and innovation, environmental protection, investment, eco-industries, tourism and high-technology industries; 
Det er behov for statistikk over foretakenes politikk, særlig når det gjelder forskning, utvikling og nyskaping, miljøvern, investeringer, øko-industri, turisme og høyteknologinæring.
whereas the development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable data on the structure of earnings of employees, the cost of labour and on training; 
Fellesskapets utvikling og det indre markeds virkemåte øker behovet for sammenlignbare opplysninger om lønnsstruktur, arbeidskraftskostnader og opplæring.
Whereas there is a need for complete and reliable statistical sources in order to enable a correct application of Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of the gross national product at market prices; 
Det er behov for fullstendige og pålitelige statistiske kilder for å sikre en korrekt anvendelse av rådsdirektiv 89/130/EØF, Euratom av 13. februar 1989 om harmonisering av bruttonasjonalinntekt etter markedspriser.
Whereas the compilation of national and regional accounts according to the European system of integrated economic accounts requires the development of comparable, complete and reliable statistical sources; 
Utarbeidingen av nasjonal- og regionalregnskaper i samsvar med Det europeiske nasjonalregnskapssystem krever at det utvikles sammenlignbare, fullstendige og pålitelige statistiske kilder.
Whereas there is a need for regional indicators and accounts; 
Det er et behov for regionale indikatorer og regionalregnskaper.
Whereas, in order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have exhaustive, up-to-date, reliable and comparable information on the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises in the Community; 
For å utføre de oppgaver den er pålagt i henhold til traktaten, særlig med hensyn til det indre marked, må Kommisjonen ha fullstendige, aktuelle, pålitelige og sammenlignbare opplysninger om strukturen, aktiviteten, konkurranseevnen og resultatene til foretakene i Fellesskapet.
Whereas standardization is required to meet Community needs for information concerning economic convergence; 
Standardisering er nødvendig for å dekke Fellesskapets informasjonsbehov når det gjelder økonomisk tilnærming.
Whereas businesses and their professional associations need such information in order to understand their markets and to compare their activity and performance with those of their competitors, at regional, national and international level; 
Foretakene og deres yrkessammenslutninger trenger slike opplysninger for å forstå sine markeder og kunne sammenligne sin virksomhet og sine resultater med konkurrentenes, på regionalt, nasjonalt og internasjonalt plan.
Whereas the creation of common statistical standards that permit the production of harmonized data is an action which can only be undertaken efficiently at Community level; 
Opprettelsen av felles statistiske standarder som vil gi mulighet for å utarbeide harmoniserte opplysninger er et tiltak som kan iverksettes effektivt bare på fellesskapsplan.
whereas such standards will be implemented in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics; 
Slike standarder vil bli gjennomført i hver medlemsstat under tilsyn av de organer og institusjoner som har ansvaret for utarbeiding av offisiell statistikk.
Whereas the best method of ascertaining the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises in the Community consists in compiling statistics in accordance with common methodological principles and common definitions of characteristics; 
Den beste metode for å vurdere strukturen, aktiviteten, konkurranseevnen og resultatene til foretakene i Fellesskapet består i å utarbeide statistikk etter felles metodologiske prinsipper og felles definisjoner av kjennetegnene.
whereas it is only from coordinated compilation that harmonized statistics can be drawn up with reliability, speed, flexibility and the level of detail required to meet the needs of the Commission and of enterprises; 
Det er bare en samordnet utarbeiding av statistikk som kan gi harmoniserte resultater på en måte som er tilstrekkelig pålitelig, hurtig, fleksibel og detaljert til å kunne dekke Kommisjonens og foretakenes behov.
Whereas the definition of kind-of-activity units corresponds to one or more operational subdivisions of the enterprise; 
Definisjonen av bransjeenheter tilsvarer én eller flere av foretakets driftsmessige underavdelinger.
whereas, for a KAU to be observable, the enterprise's information system must be capable of indicating or calculating for each KAU at least the value of production, intermediate consumption, manpower costs, the operating surplus and employment and gross fixed capital formation; 
For at bransjeenheten skal kunne iakttas, må foretaket ha et informasjonssystem som for hver bransjeenhet kan angi eller beregne produksjonsverdi, vareinnsats, personalkostnader, driftsresultat samt antall sysselsatte og bruttoinvestering i fast kapital.
whereas KAUs falling within a particular heading in the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV. 1) can produce products outside the homogeneous group, on account of secondary activities connected with them which cannot be separately identified from available accounting documents; 
Bransjeenheter som er oppført under en bestemt posisjon i standarden for næringsgruppering innen Det europeiske fellesskap (NACE Rev. 1), kan produsere produkter utenfor den homogene gruppe som deres aktiviteter tilhører, på grunn av bransjeenhetenes sekundære aktiviteter som ikke kan skilles ut på grunnlag av tilgjengelige regnskapsdokumenter.
whereas it can be concluded that the enterprise and the KAU are indentical when it proves impossible for an enterprise to indicate or calculate information on all of the variables listed in this recital for one or more operational subdivisions; 
Det kan fastslås at foretaket og bransjeenheten er identiske når det viser seg umulig for et foretak å angi eller beregne opplysninger om samtlige variabler oppregnet i denne betraktning for én eller flere driftsmessige underavdelinger.