natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( ) OJ C 90, 27.3.2013, p. 1. 
( ) EUT C 90 av 27.3.2013, s. 1.
They shall apply those provisions from 17 May 2014. 
De skal anvende disse bestemmelsene fra 17. mai 2014.
This Directive is addressed to the Member States. 
Dette direktiv er rettet til medlemsstatene.
amending Decision 2009/767/EC as regards the establishment, maintenance and publication of trusted lists of certification service providers supervised/accredited by Member States 
om endring av vedtak 2009/767/EF med hensyn til utarbeiding, vedlikehold og offentliggjøring av pålitelighetslister over ytere av sertifiseringstjenester som kontrolleres eller akkrediteres av medlemsstatene
Having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market( ), and in particular Article 8(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF av 12. desember 2006 om tjenester i det indre marked( ), særlig artikkel 8 nr. 3, og
( ) OJ L 376, 27.12.2006, p. 36. 
( ) EUT L 376 av 27.12.2006, s. 36.
1) Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘Points of Single Contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market( ) obliges Member States to make available information necessary for the validation of advanced electronic signatures supported by a qualified certificate. 
1) Kommisjonsvedtak 2009/767/EF av 16. oktober 2009 om fastsettelse av tiltak for å forenkle bruken av elektroniske framgangsmåter ved hjelp av «felles kontaktpunkter» i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF om tjenester i det indre marked( ) forplikter medlemsstatene til å gi de opplysninger som er nødvendige for å validere avanserte elektroniske signaturer som støttes av et kvalifisert sertifikat.
This information is to be set out uniformly using the so-called ‘trusted lists’ containing information on certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures( ) and are supervised/accredited by the Member States. 
Disse opplysninger skal fastsettes ved bruk av såkalte «pålitelighetslister» som inneholder opplysninger om ytere av sertifiseringstjenester som utsteder kvalifiserte sertifikater til offentligheten i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/93/EF av 13. desember 1999 om en fellesskapsramme for elektroniske signaturer( ), og som kontrolleres eller akkrediteres av medlemsstatene.
( ) OJ L 274, 20.10.2009, p. 36. 
( ) EUT L 274 av 20.10.2009, s. 36.
( ) OJ L 13, 19.1.2000, p. 12. 
( ) EFT L 13 av 19.1.2000, s. 12.
2) Practical experience with the implementation of Decision 2009/767/EC by Member States has shown that certain improvements are necessary to maximise the benefits of trusted lists. 
2) Praktiske erfaringer med medlemsstatenes gjennomføring av vedtak 2009/767/EF har vist at visse forbedringer er nødvendig for å optimere fordelene ved pålitelighetslister.
Moreover, the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) has published new technical specifications for trusted lists (TS 119 612) that are based on the specifications currently included in the Annex of the Decision, but which, at the same time, make a number of improvements to the existing specifications. 
Videre har Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner (ETSI) offentliggjort nye tekniske spesifikasjoner for pålitelighetslister (TS 119 612) basert på spesifikasjonene som for tiden er oppført i vedlegget til vedtaket, men som samtidig inneholder en rekke forbedringer av de eksisterende spesifikasjoner.
3) Decision 2009/767/EC should therefore be amended to refer to the ETSI technical specifications 119 612 and to incorporate changes considered necessary to improve and facilitate the implementation and use of trusted lists. 
3) Vedtak 2009/767/EF bør derfor endres slik at det henviser til ETSIs tekniske spesifikasjoner 119 612, og slik at de nødvendige endringer for å forbedre og forenkle gjennomføringen og bruken av pålitelighetslister, innarbeides.
4) For the purpose of allowing Member States to carry out the required technical changes to their current trusted lists it is appropriate that this Decision should apply as of 1 February 2014. 
4) For at medlemsstatene skal få mulighet til å foreta de nødvendige tekniske endringer av sine nåværende pålitelighetslister, bør denne beslutning få anvendelse fra 1. februar 2014.
5) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Services Directive Committee, 
5) Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Tjenestedirektivkomiteen —
HAS ADOPTED THIS DECISION: 
TRUFFET DENNE BESLUTNING:
Decision 2009/767/EC is amended as follows: 
I vedtak 2009/767/EF gjøres følgende endringer:
1) Article 2 is amended as follows: 
1) I artikkel 2 gjøres følgende endringer:
a) paragraphs 1, 2 and 2a are replaced by the following: 
a) Nr. 1, 2 og 2a skal lyde:
Each Member State shall establish, maintain and publish, in accordance with the technical specifications set out in the Annex, a “trusted list” containing, as a minimum, information related to the certification service providers issuing qualified certificates to the public who are supervised/accredited by them. 
Hver medlemsstat skal i samsvar med de tekniske spesifikasjonene fastsatt i vedlegget, utarbeide, vedlikeholde og offentliggjøre en «pålitelighetsliste» som inneholder et visst minimum av opplysninger om ytere av sertifiseringstjenester som utsteder kvalifiserte sertifikater til offentligheten, og som kontrolleres eller akkrediteres av medlemsstaten.
Member States shall establish and publish a machine processable form of the trusted list in accordance with the specifications set out in the Annex. 
Medlemsstatene skal utarbeide og offentliggjøre pålitelighetslisten i et maskinlesbart format i samsvar med spesifikasjonene fastsatt i vedlegget.
If a Member State chooses to publish a human readable form of its trusted list, that form of the trusted list shall comply with the specifications set out in the Annex. 
Dersom en medlemsstat velger å offentliggjøre sin pålitelighetsliste i et menneskelesbart format, skal dette formatet være i samsvar med spesifikasjonene fastsatt i vedlegget.
Member States shall sign electronically the machine processable form of their trusted list in order to ensure its authenticity and integrity. 
Medlemsstatene skal elektronisk signere sin pålitelighetsliste i maskinlesbart format for å sikre dens autentisitet og integritet.
If a Member State publishes a human readable form of the trusted list, it shall ensure that this form of the trusted list contains the same data as the machine processable form and they shall sign it electronically with the same certificate as used for the machine readable form.’;» 
Dersom en medlemsstat offentliggjør pålitelighetslisten i et menneskelesbart format, skal den sikre at pålitelighetslisten i dette formatet inneholder de samme opplysninger som det maskinlesbare formatet, og de skal signere den elektronisk med samme sertifikat som for det maskinlesbare formatet.»
b) the following paragraph 2b is inserted: 
b) Nytt nr. 2b skal lyde:
‘2b. 
«2b.
Member States shall ensure that the machine processable form of their trusted list is accessible at its location of publication at any time, without interruption, except for maintenance purposes.’;» 
Medlemsstatene skal sikre at deres pålitelighetsliste i maskinlesbart format til enhver tid er tilgjengelig på stedet for offentliggjøring, uten avbrudd, unntatt for vedlikeholdsformål.»
c) paragraph 3 is replaced by the following: 
c) Nr. 3 skal lyde:
a) the body or bodies responsible for the establishment, maintenance and publication of the machine processable form of the trusted list; 
a) det eller de organer som har ansvar for å utarbeide, vedlikeholde og offentliggjøre pålitelighetslisten i maskinlesbart format,
b) the location where the machine processable form of the trusted list, is published; 
b) stedet hvor pålitelighetslisten i maskinlesbart format er offentliggjort,
c) two or more scheme operator public key certificates, with shifted validity periods of at least three months which correspond to the private keys that can be used to sign electronically the machine processable form of the trusted list; 
c) to eller flere offentlige nøkkelsertifikater fra operatøren av ordningen, hvis gyldighetsperioder er forskjøvet minst tre måneder i forhold til hverandre, som tilsvarer de private nøklene som kan brukes til å signere elektronisk pålitelighetslisten i maskinlesbart format,
d) any changes to the information in points (a), (b) and (c).’;» 
d) enhver endring av opplysningene i bokstav a), b) og c).»
d) the following paragraph 3a is inserted: 
d) Nytt nr. 3a skal lyde:
If a Member State publishes a human readable form of the trusted list, information referred to in paragraph 3 shall be notified for the human readable form as well.’;» 
Dersom en medlemsstat offentliggjør pålitelighetslisten i et menneskelesbart format, skal opplysningene nevnt i nr. 3 meddeles også for dette formatet.»
2) the Annex is replaced by the Annex to this Decision. 
2) Vedlegget erstattes med vedlegget til denne beslutning.
This Decision shall apply from 1 February 2014. 
Denne beslutning får anvendelse fra 1. februar 2014.
This Decision is addressed to the Member States. 
Denne beslutning er rettet til medlemsstatene.
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR A COMMON TEMPLATE FOR THE ‘TRUSTED LIST OF SUPERVISED/ACCREDITED CERTIFICATION SERVICE PROVIDERS’ 
TEKNISKE SPESIFIKASJONER FOR EN FELLES MAL FOR «PÅLITELIGHETSLISTEN OVER KONTROLLERTE ELLER AKKREDITERTE YTERE AV SERTIFISERINGSTJENESTER»
GENERAL REQUIREMENTS 
ALMINNELIGE KRAV
The purpose of the Common Template for Member States’ ‘Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers’ is to establish a common way in which each Member State provides information about the supervision/accreditation status of the certification services from Certification Service Providers( ) (CSPs) who are supervised/accredited by them for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC. 
Formålet med den felles malen for medlemsstatenes «pålitelighetsliste over kontrollerte eller akkrediterte ytere av sertifiseringstjenester» er å fastsette en felles måte som alle medlemsstatene kan benytte for å legge fram opplysninger om kontroll- eller akkrediteringsstatus for sertifiseringstjenestene fra ytere av sertifiseringstjenester( ) (CSP-er) som de kontrollerer eller akkrediterer i henhold til de relevante bestemmelsene i direktiv 1999/93/EF.
This includes the provision of historical information about the supervision/accreditation status of the supervised/accredited certification services. 
Dette omfatter historiske opplysninger som gis om kontroll- eller akkrediteringsstatus for de kontrollerte eller akkrediterte sertifiseringstjenestene.
( ) As defined in Article 2(11) of Directive 1999/93/EC. 
( ) Som definert i artikkel 2 nr. 11 i direktiv 1999/93/EF.
This information is primarily aimed at supporting the validation of Qualified Electronic Signatures (QES) and Advanced Electronic Signatures (AdES)( ) supported by a Qualified Certificate( )( ). 
Formålet med disse opplysningene er i første rekke å underbygge valideringen av kvalifiserte elektroniske signaturer (QES) og avanserte elektroniske signaturer (AdES)( ) som støttes av et kvalifisert sertifikat( )( ).
( ) For an AdES supported by a QC the acronym ‘AdESQC’ is used throughout the present document. 
( ) For en AdES som støttes av et QC, brukes akronymet «AdESQC» gjennomgående i dette dokumentet.
( ) Note that there are a number of electronic services based on simple AdES whose cross-border use would also be facilitated, provided that the supporting certification services (e.g. issuing of non-qualified certificates) are part of the supervised/accredited services covered by a Member State in the voluntary information part of their Trusted List. 
( ) Merk at det finnes en rekke elektroniske tjenester basert på enkle AdES-er hvis bruk over landegrensene også ville blitt enklere om de støttende sertifiseringstjenestene (f.eks. utstedelse av ikke-kvalifiserte sertifikater) var en del av de kontrollerte/akkrediterte tjenestene som en medlemsstat opplyser om i den frivillige delen av opplysningene på sin pålitelighetsliste.
The mandatory information in the Trusted List must include, as a minimum, information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates (QCs)( ) in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Article 3(2) and (3), and Article 7(1)(a)), including, when this is not part of the QCs, information on the QCs supporting an electronic signature and whether or not the signature is created by a Secure Signature Creation Device (SSCD)( ). 
De obligatoriske opplysningene i pålitelighetslisten skal minst omfatte opplysninger om kontrollerte eller akkrediterte CSP-er som utsteder kvalifiserte sertifikater (QC-er)( ) i samsvar med bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF (artikkel 3 nr. 2 og 3 og artikkel 7 nr. 1 bokstav a)), herunder, når disse ikke er en del av QC-ene, opplysninger om de QC-er som støtter en elektronisk signatur, uansett om signaturen er framstilt av et sikkert signaturframstillingssystem (SSCD)( ) eller ikke.
Additional information on other CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis provided they are either accredited/supervised in a similar way as the CSPs issuing QC or approved under a different national approval scheme. 
Tilleggsopplysninger om andre CSP-er som ikke utsteder QC-er, men som yter tjenester tilknyttet elektroniske signaturer (f.eks. CSP-er som yter tidsstemplingstjenester og utsteder tidsstempeltegn, CSP-er som utsteder ikke-kvalifiserte sertifikater osv.), kan tas med i pålitelighetslisten på nasjonalt plan på frivillig basis forutsatt at de er enten akkreditert/kontrollert på en tilsvarende måte som de CSP-er som utsteder QC-er, eller er godkjent etter en annen nasjonal godkjenningsordning.
The national approval schemes may in some Member States differ from the supervision or voluntary accreditation schemes applicable for CSPs issuing QCs with regard to applicable requirements and/or the responsible organisation. 
Enkelte medlemsstater kan ha nasjonale godkjenningsordninger som avviker fra ordningene for kontroll eller frivillig akkreditering som gjelder for CSP-er som utsteder QC-er med hensyn til gjeldende krav og/eller ansvarlig organisasjon.
The terms ‘accredited’ and/or ‘supervised’ in the present specifications also cover the national approval schemes but additional information on the nature of any national schemes will be provided by Member States in their Trusted List, including clarification on the possible differences with the accreditation/supervision schemes applied to CSPs issuing QCs. 
Uttrykkene «akkreditert» og/eller «kontrollert» i disse spesifikasjonene omfatter også de nasjonale godkjenningsordningene, men ytterligere opplysninger om eventuelle nasjonale ordningers art legges fram av medlemsstatene i deres pålitelighetslister, herunder en avklaring av eventuelle forskjeller i forhold til ordningene for akkreditering eller kontroll som gjelder for CSP-er som utsteder QC-er.
The Common Template relies on ETSI TS 119 612 v1.1.1( ) (hereafter referred to as ETSI TS 119 612) that addresses the establishment, publication, location, access, authentication and integrity of such lists. 
Den felles malen bygger på ETSI TS 119 612 v1.1.1( ) (heretter kalt ETSI TS 119 612), som gjelder utarbeiding, offentliggjøring og plassering av samt tilgang til, autentisering av og integriteten til slike lister.
( ) ETSI TS 119 612 v1.1.1 (2013-06) – Electronic Signatures and Infrastructures (ESI); Trusted Lists. 
( ) ETSI TS 119 612 v1.1.1 (2013-06) – Electronic Signatures and Infrastructures (ESI); Trusted Lists.
Structure of the Common Template for the Trusted List 
Struktur for den felles malen for pålitelighetslisten
The Common Template for a Member State Trusted List is structured according to ETSI TS 119 612 into the following categories of information: 
Den felles malen for en medlemsstats pålitelighetsliste er strukturert i henhold til ETSI TS 119 612 i følgende kategorier av opplysninger:
A trusted list tag facilitating the identification of the Trusted List during electronic searches; 
Et pålitelighetslistemerke som forenkler identifikasjonen av pålitelighetslisten under elektroniske søk.
A sequence of fields containing unambiguous identification information about every supervised/accredited CSP under the scheme (this sequence is optional, i.e. when not used, the list will be deemed to have no content thereby denoting the absence of any supervised or accredited CSP in the associated Member State for the purposes of the Trusted List); 
En sekvens av felt med entydige identifikasjonsopplysninger om hver kontrollert eller akkreditert CSP i ordningen (denne sekvensen er valgfri, dvs. når den ikke brukes, vil listen bli betraktet som tom, noe som innebærer at det ikke finnes noen kontrollert eller akkreditert CSP i den berørte medlemsstat med hensyn til pålitelighetslistens virkeområde).
For each listed CSP, the details of its specific trust services, the current status of which are recorded within the Trusted List, are provided as a sequence of fields unambiguously identifying supervised/accredited certification services provided by the CSP and their current status (this sequence must have a minimum of one entry); 
Nærmere opplysninger for hver CSP på listen om dens konkrete pålitelighetstjenester, hvis gjeldende status er registrert på pålitelighetslisten, i en sekvens av felt som entydig identifiserer de kontrollerte eller akkrediterte sertifiseringstjenestene som CSP-en yter og deres nåværende status (denne sekvensen må inneholde minst én post).
For each listed supervised/accredited certification service, the information on the history of this status, when applicable; 
Om relevant, opplysninger om statushistorikk for hver kontrollert eller akkreditert sertifiseringstjeneste på listen.
The signature applied on the Trusted List. 
Signaturen som er påført pålitelighetslisten.
In the context of a CSP issuing QCs, the structure of the Trusted List and in particular the service information component (as per point 4 above) allows for complementary information in service information extensions to compensate for those situations where insufficient (machine processable) information is available within the qualified certificate about its ‘qualified’ status, its potential support by an SSCD and especially in order to cope with the additional fact that most of the (commercial) CSPs are using one single issuing Certification Authority (CA) to issue several types of end-entity certificates, both qualified and non-qualified. 
I forbindelse med en CSP som utsteder QC-er, gir strukturen i pålitelighetslisten, og særlig tjenesteopplysningsdelen (i henhold til nr. 4 over), mulighet for å legge inn ytterligere opplysninger i «Service information extensions» for å ta hensyn til situasjoner der det kvalifiserte sertifikatet ikke inneholder nok (maskinlesbare) opplysninger om dets status som «kvalifisert», om det eventuelt støttes av et SSCD, og særlig for å ta hensyn til at de fleste (kommersielle) CSP-er bruker én enkelt utstedende sertifiseringsmyndighet (CA) til å utstede flere typer sluttenhetssertifikater, både kvalifiserte og ikke-kvalifiserte.
In the context of certificate generation (CA) services, the number of service entries in the list for a CSP may be reduced where one or several upper CA services exist within the CSP’s PKI (e.g. in the context of a hierarchy of CAs from a Root CA down to several issuing CAs) by listing such upper CA services and not the CA services issuing end-entity certificates (e.g. listing the CSP Root CA only). 
I forbindelse med sertifikatgenereringstjenester (CA) kan antallet tjenesteposter i listen for en CSP reduseres dersom det finnes en eller flere overordnede CA-tjenester innenfor CSP-ens PKI (for eksempel i forbindelse med et hierarki av CA-er fra en rot-CA ned til flere utstedende CA-er) ved å føre opp slike overordnede CA-tjenester og ikke CA-tjenestene som utsteder sluttenhetssertifikater (f.eks. bare føre opp rot-CA-en for CSP-en).
However in those cases, the status information applies to the whole hierarchy of CA services below the listed service and the principle of ensuring the unambiguous link between a CSP QC certification service and the set of certificates intended to be identified as QCs has to be maintained and ensured. 
I disse tilfellene gjelder imidlertid statusopplysningene hele hierarkiet av CA-tjenester under tjenesten på listen, og prinsippet om å sikre den entydige forbindelsen mellom en CSP QC -sertifiseringstjeneste og settet med sertifikater som er ment å skulle identifiseres som QC-er, vedlikeholdes og sikres.
2.1. 
2.1
Description of information in each category 
Beskrivelse av opplysningene i hver kategori
Trusted List Tag 
Pålitelighetslistemerke
The following information is part of this category: 
Følgende opplysninger inngår i denne kategorien:
— A Trusted List format version identifier , 
— en identifikator for formatversjonen av pålitelighetslisten,
— A Trusted List sequence (or release) number , 
— et sekvensnummer (eller utgivelsesnummer) for pålitelighetslisten,
— A Trusted List type information (e.g. for identification of the fact that this Trusted List is providing information on the supervision/accreditation status of certification services from CSPs supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC), 
— typeopplysninger for pålitelighetslisten (f.eks. for å identifisere det faktum at pålitelighetslisten inneholder opplysninger om kontroll- eller akkrediteringsstatus for sertifiseringstjenester fra CSP-er som kontrolleres eller akkrediteres av den berørte medlemsstat i henhold til bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF),
— A Trusted List scheme operator (owner) information (e.g. name, address, contact information, etc. of the Member State Body in charge of establishing, publishing securely and maintaining the Trusted List); 
— opplysninger om systemoperatøren (eieren) av pålitelighetslisten (f.eks. navn, adresse, kontaktopplysninger osv. for det organet i medlemsstaten som er ansvarlig for å utarbeide, offentliggjøre sikkert og vedlikeholde pålitelighetslisten,
— Information about the underlying supervision/accreditation scheme(s) to which the Trusted List is associated, including but not limited to: 
— opplysninger om den eller de underliggende kontroll- eller akkrediteringsordningene som pålitelighetslisten er tilknyttet, herunder, men ikke begrenset til
— the country in which it applies, 
— staten den gjelder for,
— information on or reference to the location where information on the scheme(s) can be found (scheme model, rules, criteria, applicable community, type, etc.), 
— opplysninger om eller referanse til det stedet der opplysninger om ordningen(e) er å finne (mal, regler, kriterier, brukergruppe, type osv.),
— period of retention of (historical) information, 
— oppbevaringsperiode for (historiske) opplysninger,
— Trusted List policy and/or legal notice, liabilities, responsibilities , 
— politikk og/eller juridisk uttalelse, forpliktelser og ansvar i forbindelse med pålitelighetslisten,
— Trusted List issue date and time , 
— utstedelsesdato og tidspunkt for pålitelighetslisten,
— Trusted List next planned update. 
— neste planlagte ajourføring av pålitelighetslisten.
Unambiguous identification information about every CSP supervised/accredited under the scheme 
Entydige identifikasjonsopplysninger for hver CSP som kontrolleres eller akkrediteres i ordningen