natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resulting mixture is well shaken and chilled, two layers develop, and the upper alcohol layer is removed. 
Blandingen ristes godt og avkjøles. Det utvikler seg to lag, og det øverste alkohollaget fjernes.
An aliquot of this alcohol layer is taken and diluted with 45 % ethanol solution (4.4) 
En delmengde av dette alkohollaget fortynnes med 45 % vol. etanolløsning (4.4)
Note: no internal standard is added at this stage, because it has already been added). 
(Merk: det tilsettes ingen intern standard på dette stadiet, fordi dette allerede er gjort).
Extraction of alcohol from spirit drink containing a large amount of sugar, in order to be able to determine the trans-anethole concentration using capillary gas chromatography. 
Ekstraksjon av alkohol fra alkoholsterke drikker som inneholder store mengder sukker, med sikte på å bestemme konsentrasjonen av transanetol ved kapillærgasskromatografi.
An aliquot of the liqueur sample is taken and to this is added the internal standard, at a concentration similar to that of the analyte (trans-anethole) in the liqueur. 
En delmengde av likørprøven tilsettes intern standard i en konsentrasjon tilsvarende konsentrasjonen av analytten (transanetol) i likøren.
To this are added sodium phosphate dodecahydrate and anhydrous ammonium sulphate. 
Deretter tilsettes natriumfosfatdodekahydrat og vannfritt ammoniumsulfat.
Treatment of spirits sample containing large amount of sugar and of liqueur sample prior to GC analysis 
Behandling av prøver av alkoholsterke drikker som inneholder store mengder sukker, og prøver av likør før gasskromatografianalyse
If the mean calculated results from analysis of the linearity solution selected for internal quality control sample (IQC) are within plus or minus 2,5 % of their theoretical value, then the results for the unknown samples can be accepted. 
Dersom de beregnede gjennomsnittsresultatene av analysene av linearitetsløsningen som er valgt som intern kvalitetskontrollprøve (IQC), er innenfor 2,5 % av de teoretiske verdiene, kan resultatene av de prøvene som skal bestemmes, godkjennes.
The calculation above should be used to calculate the concentration of trans-anethole in the sample selected for the quality control from the linearity control solutions (4.5.3). 
Beregningen ovenfor bør brukes til å regne ut konsentrasjonen av transanetol i den prøven som er valgt ut for kvalitetskontroll fra linearitetskontrolløsningene (4.5.3).
The RFi value is calculated from the results for the five injections of solution C (4.5.4). 
RF i -verdien beregnes ut fra resultatene av de fem injeksjonene med løsning C (4.5.4).
If the coefficient of variation (CV % = (standard deviation/mean)*100)) is within plus or minus 1 %, the RFi average value is acceptable. 
Dersom variasjonsfaktoren (CV % = (standardavvik/gjennomsnitt)*100)) er innenfor 1 %, er RF i -gjennomsnittsverdien akseptabel.
The chromatograms should be such that anethole and the internal standard are separated from each other and from any interfering substances. 
Kromatogrammene bør være slik at anetol og intern standard er atskilt fra hverandre og fra alle andre forstyrrende stoffer.
The trans-anethole concentration is expressed as grams per litre, to one decimal place. 
Konsentrasjonen av transanetol uttrykkes som gram per liter med én desimal.
is the response coefficient (calculated as in 9.1) 
er responsfaktoren (beregnet som i 9.1)
Area or height is the area or height of the internal standard peak 
Areal eller høyde is er topparealet eller topphøyden til den interne standarden
Area or height i is the area or height of the trans-anethole peak 
Areal eller høyde i er topparealet eller topphøyden til transanetol
c i is the unknown trans-anethole concentration 
c i er den konsentrasjonen av transanetol som skal bestemmes
C is is the concentration of internal standard in the unknown (4.5.2) 
C is er konsentrasjonen av intern standard i den prøven som skal bestemmes (4.5.2)
The formula for the calculation of the concentration of trans-anethole is the following: 
Konsentrasjonen av transanetol beregnes ved følgende formel:
Analysis of the sample 
Analyse av prøven
Inject the unknown sample solution (8.2). 
Løsningen av prøven som skal bestemmes (8.2), injiseres.
Inject the linearity response test solutions (4.5.3). 
Løsningene for å kontrollere lineariteten (4.5.3), injiseres.
Analysis of the linearity response test solutions 
Analyse av løsninger for å kontrollere lineariteten
RF i is calculated from the five samples of solution C (4.5.4). 
RF i beregnes ut fra de fem prøvene av løsning C (4.5.4).
area is the area (or height) of the internal standard peak 
areal is er topparealet (eller topphøyden) til den interne standarden
area i is the area (or height) of the trans-anethole peak 
areal i er topparealet (eller topphøyden) til transanetol
is the concentration of internal standard in the standard solution B (4.5.2) 
er konsentrasjonen av intern standard i standardløsning B (4.5.2)
is the concentration of trans-anethole in the standard solution A (4.5.1) 
er konsentrasjonen av transanetol i standardløsning A (4.5.1)
The response factor is calculated as follows 
Responsfaktoren beregnes på følgende måte:
Response factor (RFi) calculation 
Beregning av responsfaktor (RF i )
Calculation of response factor 
Beregning av responsfaktor
Measure either peak areas (using an integrator or other data system) or peak heights (manual integration) for trans-anethole and internal standard peaks. 
Mål enten topparealer (ved bruk av integrator eller annet databehandlingssystem) eller topphøyder (manell integrasjon) for transanetol og intern standard.
insert a linearity (quality control) sample after every five unknown samples, to ensure analytical stability. 
Deretter innføyes en linearitetsprøve (kvalitetskontroll) etter hver femte prøve som skal bestemmes, for å sikre stabile analyseforhold.
Inject the blank solution (8.3), followed by standard solution C (4.5.4), followed by one of the linearity standards (4.5.3) which will act as a quality control sample (this may be chosen with reference to the probable concentration of trans-anethole in the unknown), followed by five unknowns (8.2); 
Blindløsning (8.3) injiseres, etterfulgt av standardløsning C (4.5.4), deretter en av linearitetsstandardene (4.5.3), som fungerer som en prøve for kvalitetskontroll (denne kan velges på grunnlag av den antatte konsentrasjonen av transanetol i den ukjente prøven), etterfulgt av fem prøver som skal bestemmes (8.2).
A linear plot should be obtained. 
Resultatet skal bli en rett linje.
R= trans-anethole peak height or area divided by the estragole peak height or area. 
R = topphøyden eller topparealet til transanetol dividert på topphøyden eller topparealet til estragol.
From the integrator peak areas or peak heights for each injection plot a graph of their mother solution concentration in g/l versus the ratio R for each. 
Framstill grafisk stamløsningens konsentrasjon i g/l mot forholdet R ut fra integratorens topparealer eller topphøyder etter hver injeksjon.
Prior to the commencement of the analysis the linearity of the response of the FID should be checked by successively analysing in triplicate each of the linearity standard solutions (4.5.3). 
Før analysen påbegynnes, bør lineariteten til flammeionisasjonsdetektorens respons kontrolleres ved å foreta en trippelanalyse av hver av linearitetsstandardløsningene (4.5.3).
Linearity test 
Linearitetskontroll
Pipette 2 ml of internal standard solution B (4.5.2) into a 20 ml volumetric flask and make up to volume with 45 % vol. ethanol (4.4), mix thoroughly. 
Overfør med pipette 2 ml av intern standardløsning B (4.5.2) til en målekolbe på 20 ml og fyll opp til merket med 45 % vol. etanol (4.4). Bland omhyggelig.
Blank 
Blindløsning
Preparation of unknown samples 
Framstilling av prøver som skal bestemmes
Pipette 2 ml sample into a 20 ml volumetric flask then add 2 ml of internal standard solution B (4.5.2) and make up to volume with 45 % vol. ethanol (4.4), mix thoroughly. 
Overfør med pipette 2 ml av prøven til en 20 ml målekolbe, tilsett 2 ml av intern standardløsning B (4.5.2) og fyll opp til merket med 45 % vol. etanol (4.4). Bland omhyggelig.
whereas, consequently, these methods should be compulsory for all commercial transactions and all verification procedures; 
Disse metoder bør derfor være obligatoriske for alle kommersielle transaksjoner og all kontrollvirksomhet.
whereas, however, in view of the trade's limited facilities, a restricted number of usual procedures should be admitted enabling the requisite factors to be determined rapidly and with reasonable accuracy; 
På bakgrunn av handelsleddets begrensede muligheter bør imidlertid et begrenset antall forenklede framgangsmåter tillates brukt som gjør det mulig å bestemme de nødvendige faktorer på en rask og tilstrekkelig nøyaktig måte.
Whereas, as far as is possible, generally recognized methods such as those developed under the 1954 International Convention for the Unification of Methods of Analysis and Appraisal of Wines, which are published in the Recueil des méthodes internationales d'analyse des vins (Compendium of international methods for the analysis of wines) by the International Office of Vine and Wine, may usefully be retained; 
Allment anerkjente metoder kan med fordel beholdes i så stor grad som mulig, f.eks. de metoder som er utviklet i henhold til Den internasjonale konvensjon av 1954 om standardisering av analyse- og vurderingsmetoder for vin, og som er offentliggjort av Det internasjonale vinkontor i Recueil des méthodes internationales d'analyse des vins (Samling av internasjonale analysemetoder for vin).
Whereas the Community methods of analysis applicable to wine were laid down in Commission Regulation (EEC) No 1108/82( ); 
Fellesskapsanalysemetodene for vin er fastsatt i kommisjonsforordning (EØF) nr. 1108/82( ).
OJ L 133, 14. 5. 1982, p. 1. 
EFT L 133 av 14.5.1982, s. 1.
whereas scientific progress has made it necessary to replace certain of the methods by some that are more suitable, to modify others, and to introduce new methods, particularly those approved since the aforesaid Regulation by the International Office of Vine and Wine; 
Den vitenskapelige utvikling har gjort det nødvendig å erstatte visse metoder med mer velegnede metoder, å endre andre metoder og å innføre nye metoder, særlig de som i ettertid er godkjent av Det internasjonale vinkontor.
whereas, because of the profusion and complexity of these changes, all the analyses should be reassembled in a new Regulation, and Regulation (EEC) No 1108/82 should be repealed; 
På grunn av de mange og kompliserte endringer som er foretatt, bør samtlige analysemetoder samles i en ny forordning, mens forordning (EØF) nr. 1108/82 bør oppheves.
Whereas, in order to ensure the comparability of the results obtained by applying the analytical methods referred to in Article 74 of Regulation (EEC) No 822/87, steps should be taken to refer, in regard to the accuracy, repeatability and reproducibility of these results, to the definitions laid down by the International Office of Vine and Wine; 
For å sikre sammenlignbarheten av de resultater som oppnås ved anvendelse av analysemetodene nevnt i artikkel 74 i forordning (EØF) nr. 822/87, bør det med hensyn til disse resultaters nøyaktighet, repeterbarhet og reproduserbarhet vises til de definisjoner som er fastsatt av Det internasjonale vinkontor.
Whereas, in order to recognize the scientific advances on the one hand and the technical equipment of official laboratories on the other, and with the aim of increasing the efficiency and profitability of these laboratories, there is good reason to allow automated analytical methods to be applied under certain conditions; 
For å ta hensyn til både de vitenskapelige framskritt og de offisielle laboratoriers tekniske utstyr, og med det formål å øke disse laboratoriers effektivitet og lønnsomhet, bør automatiserte analysemetoder tillates brukt på visse vilkår.
whereas it is important to specify that, where a dispute arises, the automated methods may not replace the reference methods and the usual methods; 
Det må imidlertid understrekes at dersom det oppstår tvister, kan de automatiserte metoder ikke erstatte referansemetodene og de alminnelige metoder.
Whereas the results of a density measurement using the automated method based on the principle of the frequency oscillator are, in respect of their accuracy, repeatability and reproducibility, at least as good as the results obtained by the methods listed in section 1 of the Annex to the present Regulation for measuring the density or specific gravity; 
Resultatene av tetthetsmåling ved hjelp av den automatiserte metode basert på bruken av en frekvensoscillator er, når det gjelder nøyaktighet, repeterbarhet og reproduserbarhet, minst like pålitelige som resultatene oppnådd ved de metoder for måling av tetthet og relativ tetthet som er oppført i kapittel 1 i vedlegget til denne forordning.
whereas it is therefore indicated, by virtue of Article 74 (3) of Regulation (EEC) No 822/87, that this automated method shall be considered as equivalent to the said methods listed in the Annex to the present Regulation; 
Denne automatiserte metode bør således i henhold til artikkel 74 nr. 3 i forordning (EØF) nr. 822/87 anses som likeverdig med de metoder som er oppført i vedlegget til denne forordning.
Whereas the procedure described in Chapter 25 under point 2.2.3.3.2 in the Annex hereto for analysing the total sulphur dioxide content of wines and grape musts of a presumed content of less than 50 mg/l results in better extraction of that substance compared to the methods described in Chapter 13 under point 13.4 of the Annex to Regulation (EEC) No 1108/82; 
Den framgangsmåte for analyse av det totale svoveldioksidinnhold i viner og druemost med et anslått innhold på under 50 mg/l som er beskrevet i kapittel 25 nr. 2.2.3.3.2 i vedlegget, medfører en bedre ekstraksjon av denne bestanddel enn metoden beskrevet i kapittel 13 nr. 13.4 i vedlegget til forordning (EØF) nr.
whereas the result is higher total sulphur dioxide contents of the products analysed, which may exceed, in particular, in the case of certain grape juices, the maximum limit laid down; 
Dette gir et større totalt svoveldioksidinnhold i de analyserte produkter som kan overstige, særlig når det gjelder visse drueråsafter, det tillatte maksimumsinnhold.
whereas, in order to avoid difficulties in the disposal of grape juice already prepared at the time of entry into force of this Regulation and until such time as the production processes are adapted to result in more complete de-sulphiting of grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, the procedure described in the abovementioned Regulation should be allowed to be used during a transitional period; 
For å unngå problemer i forbindelse med avsetning av drueråsaft som allerede er framstilt på det tidspunkt denne forordning trer i kraft, og inntil framstillingsprosessene blir tilpasset med sikte på bedre avsvovling av druemost hvis gjæring er stanset, bør framgangsmåten beskrevet i ovennevnte forordning kunne anvendes i en overgangsperiode.
The Community methods for the analysis of wine making it possible, in the context of commercial transactions and all control operations, to: 
De felles analysemetoder for vin som i forbindelse med kommersielle transaksjoner og all kontrollvirksomhet gjør det mulig:
establish the composition of the products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 822/87, 
å fastslå sammensetningen av de produkter som er oppført i artikkel 1 i forordning (EØF) nr.
check whether these products have been subjected to treatments in violation of authorized oenological practice, 
å kontrollere om disse produkter har gjennomgått en behandling som er i strid med tillatte ønologiske framstillingsmåter,
are those set out in the Annex to this Regulation. 
er omhandlet i vedlegget til denne forordning.
For substances for which reference methods and usual methods are prescribed, the results obtained by the use of the reference methods shall prevail. 
Når både referansemetoder og alminnelige metoder er fastsatt for visse stoffer, skal resultater oppnådd ved bruk av referansemetodene ha fortrinnsrett.
For the purposes of applying this Regulation: 
I denne forordning menes med:
the repeatability shall be the value below which the absolute difference between the two single test results obtained on identical test material, under the same conditions (same operator, same apparatus, same laboratory and a short interval of time), may be expected to lie with a specified probability; 
repeterbarhet, den verdi som den absolutte forskjell mellom to enkeltstående analyseresultater for samme prøve, oppnådd under like vilkår (samme analytiker, samme apparatur, samme laboratorium og et kort tidsintervall), med en bestemt sannsynlighet må forventes å ligge under,
"reproducibility limit": shall be the value less than or equal to which the absolute difference between two test results obtained under the reproducibility conditions (different operators, different apparatus and different laboratories), may be expected to be with a probability of 95 % {ISO 3534-1}; 
«reproduserbarhetsgrense»: den verdi som den absolutte forskjell mellom to analyseresultater for samme prøve, oppnådd under ulike vilkår (forskjellige analytikere, forskjellige apparater og forskjellige laboratorier), med en sannsynlighet på 95 %, må forventes å ligge under eller være lik (ISO 3534-1).
The term 'single test result' shall be the value obtained when the standardized test method is applied fully and once to a single sample. 
Med begrepet «enkeltstående analyseresultat» menes den verdi som oppnås ved full anvendelse av den standardiserte analysemetode på én enkelt prøve.
Unless otherwise stated, the probability shall be 95 %. 
Dersom ikke annet er oppgitt, skal sannsynligheten være 95 %.
Automated analytical methods shall be acceptable, under the responsibility of the Director of a laboratory on condition that the accuracy, repeatability and reproducibility of the results are at least equivalent to those of the results obtained by the analytical methods listed in the Annex. 
Automatiserte analysemetoder skal tillates brukt under en laboratorieleders ansvar, forutsatt at resultatene disse gir, minst er likeverdige med resultatene av analysemetodene oppført i vedlegget med hensyn til nøyaktighet, repeterbarhet og reproduserbarhet.
Where a dispute arises, the methods listed in the Annex may not be replaced by automated methods. 
Dersom det oppstår tvister, kan de metoder som er oppført i vedlegget ikke erstattes av automatiserte metoder.
The automated method for measuring density based on the principle of the frequency oscilliator shall be considered as equivalent to the methods listed in section 1 of the Annex to the present Regulation. 
Den automatiserte metode for måling av tetthet basert på prinsippet om frekvensresonans skal betraktes som likeverdig med de metoder som er oppført i kapittel 1 i vedlegget til denne forordning.
Wherever mention is made of water for solution, dilution, or washing purposes, this shall mean distilled water or demineralized water of equivalent purity. 
Når det nevnes vann til oppløsning, fortynning eller skylling, menes destillert vann eller demineralisert vann med tilsvarende renhet.
All chemicals shall be of analytical reagent quality except where otherwise specified. 
Med mindre annet er oppgitt, skal alle kjemikalier være av analysekvalitet.
However Article 1 (4) of that Regulation shall apply until 31 December 1990. 
Artikkel 1 nr. 4 i nevnte forordning får imidlertid anvendelse til 31. desember 1990.
DENSITY AND SPECIFIC GRAVITY AT 20 °C 
TETTHET OG RELATIV TETTHET VED 20 °C
The density is the mass per unit volume of wine or must at 20 °C. It is expressed in grams per millilitre and denoted by the symbol r 20 °C. 
Med tetthet menes massen per volumenhet vin eller most ved 20 E C. Den uttrykkes i g/ml og betegnes ved symbolet D 20 E C .
The specific gravity at 20 °C (or the 20 °C/20 °C relative density) is the ratio, expressed as a decimal number, of the density of a certain volume of the wine or must at 20 °C to the density of same volume water at the same temperature. 
Med relativ tetthet ved 20 °C (eller tetthet 20 °C) menes forholdet, uttrykt som et desimaltall, mellom tettheten av et bestemt volum vin eller most ved 20 °C og tettheten av samme volum vann ved samme temperatur.
PRINCIPLE OF METHODS 
METODENES PRINSIPP
The density and specific gravity at 20 °C are measured on a test sample: 
Tetthet og relativ tetthet ved 20 °C måles på en analyseprøve:
either by pigmentary: reference method, 
enten ved pyknometri: referansemetode,
or by hydrometry or densimetry using a hydrostatic balance: usual methods. 
eller ved areometri eller densimetri ved bruk av en hydrostatisk vekt: alminnelige metoder.
For very accurate measurement, the density must be corrected for the effect of sulphur dioxide by using the formula: 
Ved svært nøyaktige målinger må tettheten korrigeres for virkningen av svoveldioksid ved hjelp av følgende formel:
PRELIMINARY TREATMENT OF SAMPLE 
FORHÅNDSBEHANDLING AV PRØVEN
If the wine or must contains appreciable quantities of carbon dioxide, remove most of it by stirring 250 ml of the wine in a 1-litre flask or by filtration under reduced pressure through 2 g of cotton wool placed in an extension tube. 
Dersom vinen eller mosten inneholder betydelige mengder karbondioksid, fjernes mesteparten av dette ved å riste om 250 ml vin i en 1 l kolbe eller ved filtrering under redusert trykk gjennom 2 g renset bomull plassert i et forlengelsesrør.
REFERENCE METHOD 
REFERANSEMETODE
Any pycnometer with equivalent characteristics may be used. 
Alle tilsvarende pyknometre kan brukes.
Normal laboratory equipment, and in particular: 
Vanlig laboratorieutstyr, særlig:
A Pyrex pycnometer( fn ), of approximately 100 ml capacity, with a removable ground-glass jointed thermometer calibrated in tenths of a degree from 10 to 30 °C (Figure 1). 
Et pyknometer av pyrex-glass( ) på ca. 100 ml, med et avtakbart termometer med slip gradert i tiendels grader mellom 10 °C og 30 °C (figur 1).
The pycnometer has a side tube 25 mm in length and 1 mm (maximum) in internal diameter, ending in a conical ground joint. 
Termometeret må være kalibrert. Pyknometeret har et siderør med lengde 25 mm og indre diameter høyst 1 mm, som ender i et slipt, konisk ledd.
This side tube may be capped by a 'reservoir stopper' consisting of a conical ground-glass joint tube and terminating in a drawn-out section. 
Siderøret kan lukkes med en «oppsamlingspropp» bestående av et konisk forbindelsesrør med slip som ender i en smal rørdel.
This stopper serves as an expansion chamber. 
Proppen fungerer som et utvidelseskammer.
The two ground joints of the apparatus should be prepared with great care. 
De to slipte forbindelsesledd på apparatet bør påføres med stor forsiktighet.
A tare bottle, consisting of a vessel with the same outside volume (to within at least 1 ml) as the pycnometer and with a mass equal to the mass of the pycnometer filled with a liquid of specific gravity 1,01 (sodium chloride solution 2,0 % m/v). 
En tareringsflaske med samme ytre volum (avvik høyst 1 ml) som pyknometeret og med en masse som er lik massen av pyknometeret fylt med en væske med tetthet 1,01 (2,0 % m/v natriumkloridløsning).
A thermally insulated container, exactly fitting the body of the pycnometer. 
En varmeisolert beholder, som passer nøyaktig til pyknometeret.
A twin-pan balance with a range of at least 300 g and a sensitivity of 0,1 mg, ora single-pan balance with a range of at least 200 g and a sensitivity of 0,1 mg. 
En toskålsvekt med en kapasitet på minst 300 g og en følsomhet på 0,1 mg, eller en énskålsvekt med en kapasitet på minst 200 g og en følsomhet på 0,1 mg.
Calibration of pycnometer 
Kalibrering av pyknometeret
Calibration of the pycnometer involves a determination of the following quantities: 
Pyknometeret kalibreres ved bestemmelse av følgende verdier:
tare of the empty pycnometer, 
det tomme pyknometers tara,
volume of the pycnometer at 20 °C, 
pyknometerets volum ved 20 °C,
mass of the water-filled pycnometer at 20 °C. 
massen av pyknometeret fylt med vann ved 20 °C.
Method using a twin-pan balance 
Bruk av toskålsvekt