natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A technical analysis of the existing data collected under the European legislation on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and of the dissemination policy has been carried out at European level in order to propose possible technical solutions to simplify, as much as possible, the various activities necessary for the statistical production, while keeping the final output in line with present and foreseeable users’ needs. 
Det er på europeisk plan utført en teknisk analyse av eksisterende data som er samlet inn i henhold til europeisk regelverk for statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs, og av retningslinjene for spredning av opplysningene, med det formål å foreslå mulige tekniske løsninger for så langt som mulig å forenkle de ulike tiltakene som er nødvendige for utarbeidingen av statistikk, og samtidig sørge for at sluttresultatet oppfyller brukernes nåværende og framtidige behov.
The nomenclature on the maritime coastal areas and the nomenclature on the nationality of registration of vessels need to be adapted to technical developments. 
Nomenklaturen for havkystområdene og nomenklaturen for koder for fartøyets registreringsnasjonalitet må tilpasses den tekniske utvikling.
The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 and/or F2. 
Datasettene som skal oversendes for de havnene som er valgt ut for gods og passasjerer, er: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 og/eller F2.
The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 and/or F2. 
Datasettene som skal oversendes for de havnene som er valgt ut for gods, men ikke for passasjerer, er: A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 og/eller F2.
The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and/or F2. 
Datasettene som skal oversendes for de havnene som er valgt ut for passasjerer, men ikke for gods, er: A3, D1, F1 og/eller F2.
in Annex I, point 1 of Section 8 ‘Transmission of results’ is replaced by the following: 
I vedlegg I avsnitt 8 «Oversending av resultater» skal nr. 1 lyde:
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE Rev. 2 activity classes 64.11 and 64.19. 
Resultatene skal oversendes innen 18 måneder fra utløpet av referanseperiodens kalenderår, med unntak av næringsgruppe 64.11 og 64.19 i NACE Rev. 2.
For the NACE Rev. 2 activity classes 64.11 and 64.19 the transmission delay is 10 months. 
For næringsgruppe 64.11 og 64.19 i NACE Rev. 2 er oversendingsfristen ti måneder.
The transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).’; 
Oversendingsfristen for resultatene av næringsgruppene som omfattes av næringshovedgruppe 64.2, 64.3 og 64.9 samt næring 66 i NACE Rev. 2, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3.»
in Annex V, Section 5 is replaced by the following: 
I vedlegg V skal avsnitt 5 lyde:
‘SECTION 5 
«AVSNITT 5
in Section 4(d) the word ‘annual’ is replaced by ‘multi-yearly’; 
I avsnitt 4 bokstav d) skal ordet «årlig» erstattes med «flerårig».
Section 5 is replaced by the following: 
Avsnitt 5 skal lyde:
2) A technical analysis of the existing data collected under the Union legislation on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea, and of the dissemination policy, has been carried out at European level in order to propose possible technical solutions to simplify, as much as possible, the various activities necessary for the production of statistics, while keeping the final output in line with present and foreseeable needs of users. 
2) Det er på europeisk plan utført en teknisk analyse av eksisterende data som er samlet inn i henhold til Unionens regelverk for statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs, og av retningslinjene for spredning av opplysningene, med det formål å foreslå mulige tekniske løsninger for så langt som mulig å forenkle de ulike tiltakene som er nødvendige for utarbeidingen av statistikk, og samtidig sørge for at sluttresultatet oppfyller brukernes nåværende og framtidige behov.
5) The nomenclature on the maritime coastal areas needs to be adapted to technical developments. 
5) Nomenklaturen for havkystsoner må tilpasses den tekniske utvikling.
Other debt restructuring 
Annen omstrukturering av gjeld
Debt restructuring is an agreement to alter the terms and conditions for servicing an existing debt, usually on more favourable terms for the debtor. 
Omstrukturering av gjeld er en avtale om å endre vilkårene for betjening av eksisterende gjeld, vanligvis ved at vilkårene blir gunstigere for låntakeren.
The debt instrument that is being restructured is considered to be extinguished and replaced by a new debt instrument with the new terms and conditions. 
Gjeldsinstrumentet som blir omstrukturert anses som slettet og erstattet av et nytt gjeldsinstrument med nye vilkår.
If there is a difference in value between the extinguished debt instrument and the new debt instrument, it is a type of debt cancellation and a capital transfer is necessary to account for the difference. 
Dersom det er en forskjell i verdien på det slettede gjeldsinstrumentet og den nye gjeldsinstrumentet, regnes det som en en form for gjeldsettergivelse og det er nødvendig med en kapitaloverføring for å ta høyde for forskjellen.
in Sections 4(2) and 4(3) the word ‘annual’ is replaced by ‘multi-yearly’; 
I avsnitt 4 nr. 2 og 3 skal ordet «årlig» erstattes med «flerårig».
the following characteristics are added to Section 5, point 1: 
Følgende kjennetegn tilføyes i avsnitt 5 nr. 1:
‘11 01 0 
«11 01 0
Number of high growth enterprises measured in employment in t’ 
Antall foretak i sterk vekst målt i sysselsetting i t»
Number of employees in high growth enterprises measured in employment in t’ 
Antall lønnstakere i foretak i sterk vekst målt i sysselsetting i t»
Preliminary results for characteristics 11 03 0, 16 03 0 and 16 03 1 are to be transmitted within 20 months of the end of the calendar year of the reference period. 
Foreløpige resultater for kjennetegnene 11 03 0, 16 03 0 og 16 03 1 skal oversendes innen 20 måneder fra utløpet av referanseperiodens kalenderår.
All other results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.’ 
Alle andre resultater skal oversendes innen 18 måneder fra utløpet av referanseperiodens kalenderår.»
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 is amended as follows: 
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 251/2009 gjøres følgende endringer:
The counterpart entries are recorded respectively as a decrease in financial assets or an increase in financial assets of the rest of the world. 
De motsvarende posteringene registreres henholdsvis som reduksjon i finansielle eiendeler eller økning i finansielle eiendeler for utlandet.
If monetary authorities add non-monetary gold to their holdings of monetary gold (for example, by purchasing gold on the market), or release monetary gold from their holdings for non-monetary purposes (for example, by selling it on the market), they are deemed to have monetised or demonetised gold, respectively. 
Dersom monetære myndigheter tilføyer ikke-monetært gull til sine beholdninger av monetært gull (ved for eksempel å kjøpe gull på markedet) eller frigjør monetært gull fra sine beholdninger til ikke-monetære formål (ved for eksempel å selge det på markedet), anses de for å ha henholdsvis monetarisert eller demonetarisert gullet.
Series code 
Seriekode
‘1G 
«1G
inter-bank positions between monetary financial institutions; 
interbankposisjoner mellom monetære finansinstitusjoner,
deposits held with the central bank by deposit-taking corporations in excess of the amount of reserves that they are obliged to hold, and which they are able to use without notice or restriction; 
innskudd som innskuddsinstitusjoner har stående i sentralbanken ut over de reserver de er forpliktet til å ha, og som de kan bruke uten oppsigelse eller begrensning,
deposits which other monetary financial institutions incur vis-à-vis the central bank in the form of unallocated gold accounts which are not monetary gold, and also corresponding deposits in the form of precious metal accounts; 
innskudd som andre monetære finansinstitusjoner har i sentralbanken i form av kontoer for ufordelt gull som ikke er monetært gull, samt tilsvarende innskudd i form av kontoer for edle metaller,
foreign currency deposits under swap arrangements; 
innskudd av utenlandsk valuta underlagt swapavtaler,
the reserve position with the IMF forming the ‘reserve tranche’, i.e. the SDR or foreign currency amounts that a member country may draw from the IMF at short notice, and other claims on the IMF that are readily available to the member country, including the reporting country’s lending to the IMF under the general arrangements to borrow (GAB) and the new arrangements to borrow (NAB). 
reserveposisjonen i IMF som utgjør «reservetransjen», dvs. de beløp i utenlandsk valuta som en medlemsstat kan ta ut fra IMF på kort varsel, og andre fordringer på IMF som en medlemsstat har umiddelbar tilgang til, herunder det rapporterende lands lån til IMF i henhold til generelle låneavtaler (GAB) eller den nye låneavtalen (NAB).
Transferable deposit accounts may have overdraft facilities. 
Kontoer for overførbare innskudd kan ha kontokredittordninger.
If the account is overdrawn, the withdrawal to zero is the withdrawal of a deposit, and the amount of the overdraft is the granting of a loan. 
Dersom kontoen overtrekkes regnes uttak ned til null som uttak av et innskudd, mens overtrekksbeløpet er et lån.
amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, and Commission Regulations (EC) No 251/2009 and (EU) No 275/2010, as regards the series of data to be produced and the criteria for evaluation of the quality of structural business statistics 
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 om statistikk over foretaksstrukturer, og kommisjonsforordning (EF) nr. 251/2009 og (EU) nr. 275/2010 med hensyn til de dataserier som skal utarbeides og kriteriene for vurdering av kvaliteten på statistikk over foretaksstrukturer
Transferable deposits may be divided by currency into transferable deposits denominated in domestic currency and in foreign currencies. 
Overførbare innskudd kan inndeles etter valuta i overførbare innskudd i innenlandsk valuta og i utenlandsk valuta.
Definition : other deposits are deposits other than transferable deposits. 
Definisjon : Andre bankinnskudd er andre innskudd enn overførbare innskudd .
The frequency should therefore be adapted to a compilation once every 10 years. 
Hyppigheten bør derfor endres til én utarbeiding hvert tiende år.
Other deposits cannot be used to make payments except on maturity or after an agreed period of notice, and they are not exchangeable for currency or for transferable deposits without some significant restriction or penalty. 
Andre bankinnskudd kan ikke brukes til betaling unntatt ved løpetidens utløp eller etter en avtalt oppsigelsesfrist, og kan ikke konverteres til sedler eller overførbare innskudd uten en betydelig begrensning eller straffegebyr.
time deposits, which are deposits not immediately disposable, but disposable with an agreed maturity. 
tidsinnskudd, som er innskudd som ikke er umiddelbart disponible, men som blir disponible etter en avtalt løpetid.
Their availability is subject to a fixed term or they are redeemable at notice of withdrawal. 
Innskuddene er bundet for en viss periode eller de kan utbetales etter en oppsigelsesfrist.
They also include deposits with the central bank held by deposit-taking corporations as compulsory reserves to the extent that the depositors cannot use them without notice or restriction; 
De omfatter også innskuddsinstitusjoners innskudd i sentralbanken i form av lovbestemte reserver i den grad at innskyterne ikke kan disponere dem uten oppsigelse eller begrensning,
savings deposits, savings books, non-negotiable savings certificates or non-negotiable certificates of deposit; 
innskudd på sparevilkår, bankbøker, eller sparebevis eller innskuddsbevis som ikke er omsettelige,