natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of third countries from which Member States may authorise imports of hides and skins of ungulates (health certificate, Chapters 5(A), 5(B) and 5(C)) 
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av huder og skinn fra hovdyr (hygienesertifikat i kapittel 5 A, 5 B og 5 C)
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species. 
For ferske eller kjølte huder og skinn fra hovdyr, tredjestater som er oppført i del I i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010/EØF, som medlemsstatene tillater import fra av ferskt kjøtt fra tilsvarende arter.
For treated hides and skins of ungulates, third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010. 
For behandlede huder og skinn fra hovdyr, tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010.
For treated hides and skins of ruminants that are intended for dispatch to the Union and which have been kept separate for a period of 21 days or which are to undergo transport for a period of 21 uninterrupted days before importation, any third country. 
For behandlede huder og skinn fra drøvtyggere som skal sendes til Unionen, som før import har vært isolert i 21 dager eller vil være under transport i 21 dager uten avbrudd, alle tredjestater.
List of third countries from which Member States may authorise imports of game trophies (health certificate, Chapters 6(A) and 6(B)) 
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av jakttrofeer (hygienesertifikat i kapittel 6 A og 6 B)
For game trophies of birds consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, and the following countries: 
For jakttrofeer fra fugler, som består av hele ubehandlede deler, tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008, som medlemsstatene tillater import fra av ferskt fjørfekjøtt, og følgende stater:
(GL) Greenland 
(GL) Grønland
(TN) Tunisia. 
(TN) Tunisia.
For game trophies of ungulates consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of ungulates in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, including any restrictions laid down in the column for special remarks for fresh meat. 
For jakttrofeer fra hovdyr, som består av hele ubehandlede deler, tredjestater som er oppført i respektive kolonner for ferskt kjøtt fra hovdyr i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, herunder eventuelle restriksjoner fastsatt i kolonnen med særlige merknader når det gjelder ferskt kjøtt.
List of third countries from which Member States may authorise imports of egg products not intended for human consumption that could be used as feed material (health certificate, Chapter 15) 
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av eggprodukter som ikke er beregnet på konsum, som kan brukes som fôrmidler (hygienesertifikat i kapittel 15)
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. 
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, og tredjestater eller deler av tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av ferskt fjørfekjøtt, som er oppført i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008.
List of third countries from which Member States may authorise imports of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers (declaration, Chapter 16) 
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av bein og beinprodukter (unntatt beinmel), horn og hornprodukter (unntatt hornmel) og hover/klover og hov /klovprodukter (unntatt hov /klovmel) beregnet på andre formål enn fôrmidler, organisk gjødsel og jordforbedringsmidler (erklæring i kapittel 16)
Any third country. 
Alle tredjestater.
PART XVIII 
DEL XVIII
List of third countries from which Member States may authorise imports of horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products, (excluding hoof meal) intended for the production of organic fertilizers or soil improvers (health certificate, Chapter 18) 
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av horn og hornprodukter (unntatt hornmel), og hover/klover og hov-/klovprodukter (unntatt hov-/klovmel), beregnet på framstilling av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler (hygienesertifikat i kapittel 18)
laying down detailed rules for the implementation of European Parliament and Council Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission 
om fastsettelse av gjennomføringsregler for europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 med hensyn til nettverket av organisasjoner som virker på områder som omfattes av oppdraget til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine ( ), and in particular Article 9(2) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet( ), særlig artikkel 9 nr. 2, og
Article 9 of that Directive lays down criteria for approving compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease. 
I artikkel 9 i nevnte direktiv er det fastsatt kriterier for godkjenning av obligatoriske nasjonale programmer for bekjempelse av visse smittsomme sykdommer, herunder pseudorabies.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease ( ) lays down the additional guarantees for movements of pigs between Member States. 
I kommisjonsvedtak 2008/185/EF av 21. februar 2008 om tilleggsgarantier med hensyn til pseudorabies ved handel med svin innenfor Fellesskapet og om kriterier for hvilke opplysninger som skal gis om denne sykdommen( ), er det fastsatt bestemmelser om tilleggsgarantier for forflytning av svin mellom medlemsstatene.
Annex II to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for Aujeszky’s disease are in place. 
Vedlegg II til vedtak 2008/185/EF inneholder en liste over medlemsstater eller regioner i medlemsstater der det er iverksatt godkjente nasjonale programmer for bekjempelse av pseudorabies.
Ireland has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease status of that Member State. 
Irland har framlagt underlagsdokumenter for Kommisjonen som viser denne medlemsstatens status når det gjelder pseudorabies.
A national control programmes for Aujeszky’s disease has been implemented in Ireland for several years. 
Det har i flere år vært gjennomført et nasjonalt program for bekjempelse av pseudorabies i Irland.
The Commission has examined the documentation submitted by Ireland and has found that the national control programme in that Member State complies with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC. 
Kommisjonen har undersøkt dokumentene som Irland har framlagt, og funnet at denne medlemsstatens nasjonale bekjempelsesprogram oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i direktiv 64/432/EØF.
Accordingly, Ireland should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC. 
Irland bør derfor oppføres på listen i vedlegg II til vedtak 2008/185/EF.
For the sake of clarity, it is necessary to make certain minor amendments to the entry for Spain in the list in Annex II to Decision 2008/185/EC. 
Av klarhetshensyn er det nødvendig å gjøre visse mindre endringer i oppføringen for Spania på listen i vedlegg II til vedtak 2008/185/EF.
Annex II to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly. 
Vedlegg II til vedtak 2008/185/EF bør derfor endres.
Wine elaborated in a region, area, locality or demarcated place with grapes originated inside that territory, whose quality, reputation or characteristics are due to the geographic or human factor or to both, in which it concerns about the production of the grape, to the elaboration of the wine or its ageing. 
Viner som er framstilt i en region, et område, på et sted eller i et avgrenset område, av druer fra dette området, hvis kvalitet, omdømme eller egenskaper kan tilskrives geografiske eller menneskelige faktorer, eller begge deler, enten det gjelder drueproduksjonen, vinframstillingen eller vinens modning.
Rolling of moist heat-treated material. 
Valsing av et dampbehandlet produkt.
Name of the establishment 
Virksomhetens navn
Viejo 
Viejo
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky disease are in place 
Medlemsstater eller regioner i medlemsstater der det er iverksatt godkjente nasjonale programmer for bekjempelse av pseudorabies
The territory of the province of Las Palmas in the Autonomous Community of the Canary Islands 
Territoriet til provinsen Las Palmas i den autonome regionen Kanariøyene
All regions in Northern Ireland’ 
Alle regioner i Nord-Irland»
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin ( ), and in particular the first paragraph of Article 9 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), særlig artikkel 9 første ledd, og
Those rules include hygiene requirements for raw milk and dairy products. 
Disse reglene omfatter hygienekrav til rå melk og melkeprodukter.
amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria 
om endring av vedlegg I og II til vedtak 2009/861/EF om overgangstiltak i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 med hensyn til foredling i visse melkeforedlingsvirksomheter i Bulgaria av rå melk som ikke oppfyller kravene
Commission Decision 2009/861/EC ( ) provides for certain derogations from the requirements set out in Subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision. 
Ved kommisjonsvedtak 2009/861/EF( ) er det fastsatt visse unntak fra kravene i avsnitt IX kapittel I underkapittel II og III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 for de melkeforedlingsvirksomhetene i Bulgaria som er oppført i vedtaket.
That Decision is to apply from 1 January 2010 to 31 December 2011. 
Vedtaket skal anvendes fra 1. januar 2010 til 31. desember 2011.
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines. 
Dessuten kan visse melkeforedlingsvirksomheter oppført i vedlegg II til vedtaket foredle melk som ikke oppfyller kravene, uten atskilte produksjonslinjer.
Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 20 November 2009. 
Bulgaria sendte Kommisjonen en revidert og ajourført liste over disse melkeforedlingsvirksomhetene 20. november 2009.
Therefore, it is necessary to amend the lists of establishments in the Annexes to Decision 2009/861/EC. 
Listen over virksomheter i vedleggene til vedtak 2009/861/EF bør derfor endres.
As Decision 2009/861/EC is to apply from 1 January 2010, this Decision should also apply from that date. 
Ettersom vedtak 2009/861/EF kommer til anvendelse 1. januar 2010, bør denne beslutning anvendes fra samme dato.
Annexes I and II to Decision 2009/861/EC are replaced by the following: 
Vedlegg I og II til vedtak 2009/861/EF skal lyde:
In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to provide for a time-limited derogation from the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004. 
På bakgrunn av de pågående strukturelle forbedringene er det nødvendig å gi et tidsbegrenset unntak fra de strukturelle kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004.
The proportion of raw milk that complies with those requirements, delivered to milk processing establishments in Romania, has only increased slightly during the last years. 
Andelen av rå melk som oppfyller disse kravene, og som leveres til melkeforedlingsvirksomheter i Romania, har hatt bare en liten økning de siste årene.
Milk production holdings that do not comply with those hygiene requirements are spread over the whole territory of Romania. 
Driftsenheter for melkeproduksjon som ikke oppfyller disse hygienekravene, er spredt over hele Romanias territorium.
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex III to this Decision should be allowed to continue to process non-compliant milk without separate production lines. 
Dessuten bør visse melkeforedlingsvirksomheter oppført i vedlegg III til dette vedtak gis tillatelse til å foredle melk som ikke oppfyller kravene, uten atskilte produksjonslinjer.
In addition, point (c) of Section B.I. of Chapter 5 of Annex VII to the Act of Accession, authorises until 31 December 2009 certain milk processing establishments that do not comply with the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004. 
I henhold til kapittel 5 avsnitt B punkt I bokstav c) i vedlegg VII til tiltredelsesakten er dessuten visse melkeforedlingsvirksomheter som ikke oppfyller hygienekravene fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004, godkjent fram til 31. desember 2009.
The list of establishments not in compliance with those structural requirements is set out in Annex I to this Decision. 
Listen over virksomheter som ikke oppfyller de strukturelle kravene, er oppført i vedlegg I til dette vedtak.
establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings 
om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler
Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 134), Council Common Position of 10 March 2008 (OJ C 111 E, 6.5.2008, p. 1), Position of the European Parliament of 8 July 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 November 2008. 
Europaparlamentsuttalelse av 10. juli 2007 (EUT C 175 E av 10.7.2008, s. 134), Rådets felles holdning av 10. mars 2008 (EUT C 111 E av 6.5.2008, s. 1), Europaparlaments holdning av 8. juli 2008 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 18. november 2008.
In order to protect human health, the safety of additives, enzymes and flavourings for use in foodstuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market. 
For å verne menneskers helse må det foretas en trygghetsvurdering av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler beregnet på konsum, før de bringes i omsetning i Det europeiske fellesskap.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives( ), Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes( ) and Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods( ) (hereinafter referred to as the sectoral food laws) lay down harmonised criteria and requirements concerning the assessment and authorisation of these substances. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler( ), europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1332/2008 av 16. desember 2008 om næringsmiddelenzymer( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1334/2008 av 16. desember 2008 om aromaer og visse næringsmiddelingredienser med aromatiserende egenskaper til bruk i og på næringsmidler( ) (heretter kalt «sektorregelverk på næringsmiddelområdet») fastsettes harmoniserte kriterier og krav med hensyn til vurdering og godkjenning av disse stoffene.
It is envisaged, in particular, that food additives, food enzymes and food flavourings, to the extent that the safety of food flavourings must be assessed in accordance with Regulation (EC) No 1334/2008 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods], must not be placed on the market or used in foodstuffs for human consumption, in accordance with the conditions laid down in each sectoral food law, unless they are included on a Community list of authorised substances. 
Det tilrettelegges særlig for at tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler, i den grad de må trygghetsvurderes i samsvar med forordning (EF) nr. 1334/2008 om aromaer og visse næringsmiddelingredienser med aromatiserende egenskaper til bruk i og på næringsmidler, ikke må bringes i omsetning eller anvendes i næringsmidler beregnet på konsum, i samsvar med vilkårene fastsatt i sektorregelverket for hvert næringsmiddelområde, med mindre de er oppført på en fellesskapsliste over godkjente stoffer.
Ensuring transparency in the production and handling of food is absolutely crucial in order to maintain consumer confidence. 
Å sikre innsyn i produksjonen og håndteringen av næringsmidler er helt avgjørende for å bevare forbrukernes tillit.
In this context, it appears appropriate to establish for these three categories of substances a common Community assessment and authorisation procedure that is effective, time-limited and transparent, so as to facilitate their free movement within the Community market. 
I den forbindelse bør det fastsettes en felles, effektiv, tidsbegrenset og åpen fellesskapsframgangsmåte for vurdering og godkjenning av de tre stoffkategoriene, for å forenkle den frie omsetningen av dem på fellesskapsmarkedet.
This common procedure must be founded on the principles of good administration and legal certainty and must be implemented in compliance with those principles. 
Den felles framgangsmåten må bygge på prinsippene om god forvaltning og rettssikkerhet, og må gjennomføres i samsvar med disse prinsippene.
This Regulation will thus complete the regulatory framework concerning the authorisation of the substances by laying down the various stages of the procedure, the deadlines for those stages, the role of the parties involved and the principles that apply. 
Denne forordning vil således fullstendiggjøre rammereglene for godkjenning av stoffene ved å fastsette de ulike trinnene i framgangsmåten, tidsfristene for dem, rollen til de berørte parter og prinsippene som gjelder.
Nevertheless, for some aspects of the procedure, it is necessary to take the specific characteristics of each sectoral food law into consideration. 
For visse deler av framgangsmåten er det imidlertid nødvendig å ta hensyn til de særlige kjennetegnene til sektorregelverket for hvert næringsmiddelområde.
The deadlines laid down in the procedure take into account the time needed to consider the different criteria set in each sectoral food law, as well as allowing adequate time for consultation when preparing the draft measures. 
Fristene fastsatt i framgangsmåten tar hensyn til tiden som er nødvendig for å vurdere de ulike kriteriene i sektorregelverket for hvert næringsmiddelområde, og gir samtidig tilstrekkelig tid til samråd ved utarbeidingen av utkast til tiltak.
In particular, the nine-months deadline for the Commission to present a draft regulation updating the Community list should not preclude the possibility of this being done within a shorter period. 
Særlig bør fristen på ni måneder som Kommisjonen har til å framlegge et utkast til forordning om ajourføring av fellesskapslisten, ikke utelukke at dette kan gjøres på kortere tid.
In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002, the authorisation to place substances on the market must be preceded by an independent scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health. 
I samsvar med rammen for risikovurdering i saker som gjelder næringsmiddeltrygghet, som fastsatt i forordning (EF) nr. 178/2002, må det forut for godkjenningen som gjør at stoffer kan bringes i omsetning, foretas en uavhengig vitenskapelig vurdering av høyest mulig standard av risikoen stoffene utgjør for menneskers helse.
The authorisation to place substances on the market should be granted pursuant to this Regulation provided that the criteria for authorisation laid down under the sectoral food laws are satisfied. 
Godkjenningen som gjør at stoffer kan bringes i omsetning, bør gis i henhold til denne forordning under forutsetning av at kriteriene for godkjenningen i henhold til sektorregelverket for næringsmiddelområdet er oppfylt.
It is recognised that, in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may be taken into account, including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls. 
Det er allment anerkjent at vitenskapelige risikovurderinger i visse tilfeller ikke er tilstrekkelig for å fremskaffe alle de opplysninger som en avgjørelse om risikohåndtering bør bygge på, og at det kan tas hensyn til andre berettigede forhold som er relevante for saken, herunder samfunnsmessige, økonomiske, tradisjonelle, etiske og miljømessige forhold, samt kontrollmulighetene.
In order to ensure that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances should be included on a Community list created, maintained and published by the Commission. 
For å sikre at både driftsansvarlige for foretak i de berørte sektorene og allmennheten underrettes om gjeldende godkjenninger bør de godkjente stoffene oppføres på en fellesskapsliste som Kommisjonen oppretter, ajourfører og offentliggjør.
Where appropriate and under certain circumstances, the specific sectoral food law may provide for protection of scientific data and other information submitted by the applicant for a certain period of time. 
Om nødvendig og under visse omstendigheter kan sektorregelverket for det bestemte næringsmiddelområdet inneholde bestemmelser om tidsbegrenset vern av vitenskapelige opplysninger og annen informasjon som søkeren har inngitt.
In this case, the sectoral food law should lay down the conditions under which these data may not be used for the benefit of another applicant. 
I så fall skal det i sektorregelverket fastsettes på hvilke vilkår opplysningene ikke kan anvendes til fordel for en annen søker.
Regulation (EC) No 2230/2004 of 23 December 2004 laying down detailed rules for the implementation of European Parliament and Council Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission (OJ L 379, 24.12.2004, p. 64). 
Forordning (EF) nr. 2230/2004 av 23. desember 2004 om fastsetting av gjennomføringsregler for europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 med hensyn til nettverket av organisasjoner som virker på områder som omfattes av oppdraget til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EUT L 379 av 24.12.2004, s. 64).