natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each emission source which emits more than 5000 tonnes of CO 2(e) per year, or which contributes more than 10 % of the total annual emissions of the installation, whichever is higher in terms of absolute emissions, the operator shall apply the highest tier listed in section 1 of Annex VIII. 
For hver utslippskilde som slipper ut mer enn 5000 tonn CO 2(e) i året, eller som bidrar med mer enn 10 % av de samlede årlige utslippene for anlegget, avhengig av hva som er høyest i absolutte utslipp, skal den driftsansvarlige anvende det høyeste nivået oppført i avsnitt 1 i vedlegg VIII.
For all other emission sources, the operator shall apply at least one tier lower than the highest tier. 
For alle andre utslippskilder skal den driftsansvarlige anvende minst ett nivå lavere enn det høyeste nivået.
Only where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that application of the tier required under paragraph 1 is technically not feasible or incurs unreasonable costs and application of a calculation methodology using the tier levels required by Article 26 is technically not feasible or incurs unreasonable costs, may a next lower tier be used for the relevant emission source, with a minimum of tier 1. 
Bare dersom den driftsansvarlige til vedkommende myndighets tilfredshet kan dokumentere at anvendelsen av nivået som kreves i henhold til nr. 1, ikke er teknisk mulig eller fører til urimelig høye kostnader, og anvendelsen av en beregningsmåte i henhold til de nivåene som kreves i artikkel 26, ikke er teknisk mulig eller fører til urimelig høye kostnader, kan neste lavere nivå anvendes for den relevante utslippskilden, men minst nivå 1.
Measurement standards and laboratories 
Målestandarder og laboratorier
All measurements shall be carried out applying methods based on EN 14181 Stationary source emissions — Quality assurance of automated measuring systems, EN 15259 Air quality — Measurement of stationary source emissions — Requirements for measurement sections and sites and for the measurement objective, plan and report, and other corresponding EN standards. 
Alle målinger skal utføres ved hjelp av metoder som er basert på EN 14181 Utslipp fra stasjonære kilder – Kvalitetskontroll av automatiske målesystemer, EN 15259 Luftundersøkelse – Måling av stasjonære utslipp – Målestrategi, måleplanlegging, rapportering og utforming av målested, og andre tilsvarende EN-standarder.
Where such standards are not available, the methods shall be based on suitable ISO standards, standards published by the Commission or national standards. 
Dersom slike standarder ikke finnes, skal metodene være basert på passende ISO-standarder, standarder som er offentliggjort av Kommisjonen, eller nasjonale standarder.
The operator shall consider all relevant aspects of the continuous measurement system, including the location of the equipment, calibration, measurement, quality assurance and quality control. 
Den driftsansvarlige skal vurdere alle relevante aspekter av det kontinuerlige målesystemet, herunder plasseringen av utstyr, kalibrering, måling, kvalitetssikring og kvalitetskontroll.
The operator shall ensure that laboratories carrying out measurements, calibrations and relevant equipment assessments for continuous emission measurement systems (CEMS) shall be accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025 for the relevant analytical methods or calibration activities. 
Den driftsansvarlige skal sikre at laboratorier som utfører målinger, kalibreringer og relevante vurderinger av utstyr for kontinuerlig måling av utslipp (CEMS), er akkreditert i samsvar med EN ISO/IEC 17025 for de relevante analysemetodene eller kalibreringene.
Where the laboratory does not have such accreditation, the operator shall ensure that equivalent requirements of Article 34(2) and (3) are met. 
Dersom laboratoriet ikke har en slik akkreditering, skal den driftsansvarlige sikre at tilsvarende krav i artikkel 34 nr. 2 og 3 er oppfylt.
Determination of emissions 
Bestemmelse av utslipp
The operator shall determine the annual emissions from an emission source over the reporting period by summing up over the reporting period all hourly values of the measured greenhouse gas concentration multiplied by the hourly values of the flue gas flow, where the hourly values shall be averages over all individual measurement results of the respective operating hour. 
Den driftsansvarlige skal bestemme de årlige utslippene fra en utslippskilde i rapporteringsperioden ved å sammenfatte alle timeverdier for den målte konsentrasjonen av klimagasser, multiplisert med timeverdiene for røykgasstrømmen, der timeverdiene skal være middelverdier for alle individuelle måleresultater for hver driftstime.
In the case of CO 2 emissions, the operator shall determine annual emission on the basis of equation 1 in Annex VIII. 
Når det gjelder CO 2 -utslipp, skal den driftsansvarlige bestemme årlige utslipp på grunnlag av ligning 1 i vedlegg VIII.
CO emitted to the atmosphere shall be treated as the molar equivalent amount of CO 2 . 
CO som slippes ut i atmosfæren, skal behandles som den tilsvarende molare mengden av CO 2 .
In the case of nitrous oxide (N 2 O), the operator shall determine annual emissions on the basis of the equation in subsection B.1 of section 16 of Annex IV. 
Når det gjelder dinitrogenoksid (N 2 O), skal den driftsansvarlige bestemme årlige utslipp på grunnlag av ligningen i underavsnitt B.1 i avsnitt 16 i vedlegg IV.
Where several emission sources exist in one installation and cannot be measured as one emission source, the operator shall measure emissions from those sources separately and add the results to obtain the total emissions of the specific gas over the reporting period. 
Dersom det er flere utslippskilder i et enkelt anlegg, og disse ikke kan måles som en enkelt utslippskilde, skal den driftsansvarlige måle utslippene fra disse kildene separat og legge sammen resultatene for å få de samlede utslippene av den bestemte gassen i rapporteringsperioden.
The operator shall determine the greenhouse gas concentration in the flue gas by continuous measurement at a representative point through one of the following: 
Den driftsansvarlige skal bestemme klimagasskonsentrasjonen i røykgassen ved kontinuerlig måling på et representativt punkt ved hjelp av følgende:
a) direct measurement; 
a) direkte måling,
b) in the case of a high concentration in the flue gas, calculation of the concentration using an indirect concentration measurement applying Equation 3 of Annex VIII and taking into account the measured concentration values of all other components of the gas stream as laid down in the operator’s monitoring plan. 
b) ved svært høye konsentrasjoner i røykgassen, beregning av konsentrasjonen ved hjelp av en indirekte konsentrasjonsmåling ved anvendelse av ligning 3 i vedlegg VIII, idet det tas hensyn til de målte konsentrasjonsverdiene for alle øvrige komponenter i gasstrømmen som fastsatt i den driftsansvarliges overvåkingsplan.
Where relevant, the operator shall determine separately any CO 2 amount stemming from biomass using calculation-based monitoring methodologies and subtract it from the total measured CO 2 emissions. 
Dersom det er relevant, skal den driftsansvarlige ved hjelp av beregningsbaserte overvåkingsmetoder bestemme separat alle CO 2 -mengder som stammer fra biomasse, og trekke dem fra de samlede målte CO 2 -utslippene.
The operator shall determine the flue gas flow for the calculation in accordance with paragraph 1 by one of the following methods: 
Den driftsansvarlige skal bestemme røykgasstrømmen for beregningen nevnt i nr. 1, ved hjelp av én av følgende metoder:
a) calculation by means of a suitable mass balance, taking into account all significant parameters on the input side, including for CO 2 emissions at least input material loads, input airflow and process efficiency, as well as on the output side including at least the product output, the O 2 , SO 2 and NO x concentration; 
a) beregning ved hjelp av en egnet massebalanse, idet det tas hensyn til alle betydelige parametrer på innsatssiden, herunder for CO 2 -utslipp, minst innsatsmateriale, tilført luftstrøm og prosesseffektivitet, samt på produksjonssiden, minst inkludert selve produktet, O 2 -, SO 2 - og NO x -konsentrasjon,
b) determination by continuous flow measurement at a representative point. 
b) bestemmelse ved kontinuerlig måling av strømmen på et representativt punkt.
Data aggregation 
Sammenstilling av data
The operator shall calculate hourly averages for each parameter, including concentrations and flue gas flow, relevant for determining emissions using a measurement-based methodology by using all data points available for that specific hour. 
Den driftsansvarlige skal beregne timesgjennomsnitt for hver parameter som er relevant for å bestemme utslipp gjennom en målingsbasert metode, herunder konsentrasjoner og røykgasstrøm, ved hjelp av alle datapunkter som er tilgjengelige for den aktuelle timen.
Where an operator can generate data for shorter reference periods without additional cost, he shall use those periods for the determination of the annual emissions in accordance with Article 43(1). 
Dersom en driftsansvarlig kan generere data for kortere referanseperioder uten ytterligere kostnader, skal han bruke disse periodene til å bestemme de årlige utslippene i samsvar med artikkel 43 nr. 1.
Where the continuous measurement equipment for a parameter is out of control, out of range or out of operation for part of the hour or reference period referred to in paragraph 1, the operator shall calculate the related hourly average pro rata to the remaining data points for that specific hour or shorter reference period provided that at least 80 % of the maximum number of data points for a parameter are available. 
Dersom systemet for kontinuerlig måling for en parameter er i uorden, utenfor rekkevidde eller ute av drift i en del av den timen eller referanseperioden som er nevnt i nr. 1, skal den driftsansvarlige beregne det relaterte timegjennomsnittet pro rata for de gjenværende datapunktene for den aktuelle timen eller den kortere referanseperioden, forutsatt at minst 80 % av det høyeste antall datapunkter for en parameter er tilgjengelige.
Article 45(2) to (4) shall apply where less than 80 % of the maximum number of data points for a parameter are available. 
Artikkel 45 nr. 2-4 får anvendelse dersom mindre enn 80 % av det høyeste antall datapunkter for en parameter er tilgjengelige.
Where a piece of measurement equipment within the continuous emissions monitoring system is out of operation for more than five consecutive days in any calendar year, the operator shall inform the competent authority without undue delay and propose adequate measures to improve the quality of the continuous emissions monitoring system affected. 
Dersom en del av måleutstyret i systemet for kontinuerlig overvåkingen av utslipp er ute av drift i mer enn fem etterfølgende dager i et kalenderår, skal den driftsansvarlige underrette vedkommende myndighet uten unødig opphold og foreslå hensiktsmessige tiltak for å forbedre kvaliteten på det berørte systemet for kontinuerlig overvåking av utslipp.
Where a valid hour or shorter reference period in accordance with Article 44(1) of data cannot be provided for one or more parameters of the measurement-based methodology due to the equipment being out of control, out of range or out of operation, the operator shall determine values for substitution of each missing hour of data. 
Dersom det på grunn av at utstyret er i uorden, utenfor rekkevidde eller ute av drift, ikke kan innhentes en time med gyldige data eller gyldige data i en kortere referanseperiode i henhold til artikkel 44 nr. 1, for én eller flere parametrer i den målingsbaserte metoden skal den driftsansvarlige bestemme erstatningsverdier for hver manglende time med data.
Where a valid hour or shorter reference period of data cannot be provided for a parameter directly measured as concentration, the operator shall calculate a substitution value as the sum of an average concentration and twice the standard deviation associated with that average, using Equation 4 in Annex VIII. 
Dersom det ikke kan innhentes en time med gyldige data eller gyldige data i en kortere referanseperiode for en parameter som måles direkte som konsentrasjon, skal den driftsansvarlige beregne en erstatningsverdi som summen av en gjennomsnittlig konsentrasjon og to ganger det standardavviket som er knyttet til dette gjennomsnittet, ved hjelp av ligning 4 i vedlegg VIII.
Where the reporting period is not applicable for determining such substitution values due to significant technical changes at the installation, the operator shall agree with the competent authority a representative timeframe for determining the average and standard deviation, where possible with the duration of one year. 
Dersom rapporteringsperioden ikke kan anvendes til å bestemme slike erstatningsverdier på grunn av betydelige tekniske endringer i anlegget, skal den driftsansvarlige inngå en avtale med vedkommende myndighet om en representativ tidsramme for bestemmelse av gjennomsnitt og standardavvik, om mulig med en varighet på ett år.
Where a valid hour of data cannot be provided for a parameter other than concentration, the operator shall obtain substitute values of that parameter through a suitable mass balance model or an energy balance of the process. 
Dersom det ikke kan innhentes en time med gyldige data for en parameter ut over konsentrasjonen, skal den driftsansvarlige innhente erstatningsverdier for denne parameteren ved hjelp av en passende massebalansemodell eller en energibalanse for prosessen.
The operator shall validate the results by using the remaining measured parameters of the measurement-based methodology and data at regular working conditions considering a time period of the same duration as the data gap. 
Den driftsansvarlige skal validere resultatene ved hjelp av de gjenstående målte parametrene for den målingsbasert metoden og data ved normale arbeidsforhold, idet det anvendes en tidsperiode med samme varighet som datamangelen.
Corroborating with calculation of emissions 
Bekreftende beregning av utslipp
The operator shall corroborate emissions determined by a measurement-based methodology, with the exception of nitrous oxide (N 2 O) emissions from nitric acid production and greenhouse gases transferred to a transport network or a storage site, by calculating the annual emissions of each considered greenhouse gas for the same emission sources and source streams. 
Den driftsansvarlige skal bekrefte utslipp som er bestemt ved hjelp av målingsbaserte metoder, med unntak av utslipp av dinitrogenoksid (N 2 O) fra produksjon av salpetersyre og klimagasser som overføres til et transportnett eller et lagringssted, ved å beregne det årlige utslippet av hver enkelt klimagass for de samme utslippskildene og kildestrømmene.
The use of tier methodologies shall not be required. 
Anvendelse av nivåmetoder er ikke påkrevd.
Installations with low emissions 
Anlegg med lave utslipp
The competent authority may allow the operator to submit a simplified monitoring plan in accordance with Article 13, provided that it operates an installation with low emissions. 
Vedkommende myndighet kan tillate at den driftsansvarlige framlegger en forenklet overvåkingsplan i samsvar med artikkel 13, forutsatt at den gjelder et anlegg med lave utslipp.
The first subparagraph shall not apply to installations carrying out activities for which N 2 O is included pursuant to Annex I to Directive 2003/87/EC. 
Første ledd får ikke anvendelse på anlegg som utfører virksomhet som omfatter N 2 O i samsvar med vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
For the purposes of the first subparagraph of paragraph 1, an installation shall be considered an installation with low emissions where at least one of the following conditions is met: 
I henhold til nr. 1 første ledd skal et anlegg anses å ha lave utslipp dersom minst ett av følgende vilkår er oppfylt:
a) the average annual emissions of that installation reported in the verified emission reports during the trading period immediately preceding the current trading period, with the exclusion of CO 2 stemming from biomass and before subtraction of transferred CO 2 , were less than 25000 tonnes of CO 2(e) per year; 
a) anleggets gjennomsnittlige årlige utslipp som er rapportert i de verifiserte utslippsrapportene for handelsperioden umiddelbart før den inneværende handelsperioden, med unntak av CO 2 fra biomasse og før fratrekk av overført CO 2 , var mindre enn 25 000 tonn CO 2(e) i året,
b) the average annual emissions referred to in point (a) are not available or are no longer applicable because of changes in the installation’s boundaries or changes to the operating conditions of the installation, but the annual emissions of that installation for the next five years, with the exclusion of CO 2 stemming from biomass and before subtraction of transferred CO 2 , will be, based on a conservative estimation method, less than 25000 tonnes of CO 2(e) per year. 
b) de gjennomsnittlige årlige utslipp som er nevnt i bokstav a), er ikke tilgjengelige, eller er ikke lenger relevante på grunn av endringer i anleggets grenser eller driftsforhold, men de årlige utslippene for dette anlegget i de neste fem årene, med unntak av CO 2 fra biomasse og før fratrekk av overført CO 2 , vil på grunnlag av et forsiktig anslag, være mindre enn 25 000 tonn CO 2(e) i året.
The operator of an installation with low emissions shall not be required to submit the supporting documents referred to in the third subparagraph of Article 12(1), and shall be exempt from the requirement of reporting on improvement referred to in Article 69(4). 
Den driftsansvarlige for et anlegg med lave utslipp skal ikke ha plikt til å framlegge underlagsdokumentene nevnt i artikkel 12 nr. 1 tredje ledd, og er unntatt fra kravet om rapportering om forbedring nevnt i artikkel 69 nr. 4.
By way of derogation from Article 27, the operator of an installation with low emissions may determine the amount of fuel or material by using available and documented purchasing records and estimated stock changes. 
Som unntak fra artikkel 27 kan den driftsansvarlig for et anlegg med lave utslipp bestemme mengden av brensel eller materiale ved hjelp av tilgjengelig og dokumentert innkjøpsdokumentasjon og anslåtte lagerendringer.
The operator shall also be exempt from the requirement to provide the uncertainty assessment referred to in Article 28(2) to the competent authority. 
Den driftsansvarlige skal også være unntatt fra kravet om å levere en usikkerhetsvurdering til vedkommende myndighet som nevnt i artikkel 28 nr. 2.
The operator of an installation with low emissions shall be exempt from the requirement of Article 28(2) to determine stock data at the beginning and the end of the reporting period, where the storage facilities are capable of containing at least 5 % of the annual consumption of fuel or material during the reporting period, in order to include related uncertainty in an uncertainty assessment. 
Den driftsansvarlige for et anlegg med lave utslipp skal være unntatt fra kravet i artikkel 28 nr. 2 om å bestemme lagerdata ved begynnelsen og utgangen av rapporteringsperioden, dersom lagerkapasiteten er minst 5 % av det årlige forbruket av brensel eller materiale i løpet av rapporteringsperioden, for å kunne ta med relatert usikkerhet i en usikkerhetsvurdering.
By way of derogation from Article 26(1) the operator of an installation with low emissions may apply as a minimum tier 1 for the purposes of determining activity data and calculation factors for all source streams, unless higher accuracy is achievable without additional effort for the operator, without providing evidence that applying higher tiers is technically not feasible or would incur unreasonable costs. 
Som unntak fra artikkel 26 nr. 1 kan den driftsansvarlige for et anlegg med lave utslipp anvende minst nivå 1 for å bestemme virksomhetsdata og beregningsfaktorer for alle kildestrømmer, med mindre ikke større nøyaktighet kan oppnås uten ytterligere innsats fra den driftsansvarlige, uten å framlegge dokumentasjon på at anvendelse av høyere nivåer ikke er teknisk mulig eller vil føre til urimelig høye kostnader.
For the purpose of determining calculation factors on the basis of analyses in accordance with Article 32, the operator of an installation with low emissions may use any laboratory that is technically competent and able to generate technically valid results using the relevant analytical procedures, and provides evidence for quality assurance measures as referred to in Article 34(3). 
For å fastsette beregningsfaktorer på grunnlag av analyser i samsvar med artikkel 32, kan driftsansvarlige for et anlegg med lave utslipp bruke ethvert laboratorium som er teknisk kompetent og i stand til å genere teknisk gyldige resultater på grunnlag av relevante analytiske framgangsmåter, og framlegge bevis på kvalitetssikringstiltak som nevnt i artikkel 34 nr. 3.
Where an installation with low emissions subject to simplified monitoring exceeds the threshold referred to in paragraph 2 in any calendar year, its operator shall notify the competent authority thereof without undue delay. 
Dersom et anlegg med lave utslipp, som omfattes av forenklet overvåking, overstiger den terskelverdien som er nevnt i nr. 2 i et kalenderår, skal den driftsansvarlige underrette vedkommende myndighet om dette uten unødig opphold.
The operator shall, without undue delay, submit a significant modification of the monitoring plan within the meaning of point (b) of Article 15(3), to the competent authority for approval. 
Den driftsansvarlige skal uten unødig opphold, framlegge en vesentlig endring av overvåkingsplanen, som definert i artikkel 15 nr. 3 bokstav b), for vedkommende myndighet for godkjenning.
However, the competent authority shall allow that the operator continues simplified monitoring provided that that operator demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the threshold referred to in paragraph 2 has not already been exceeded within the past five reporting periods and will not be exceeded again from the following reporting period onwards. 
Vedkommende myndighet skal imidlertid gi tillatelse til at den driftsansvarlige fortsetter å anvende forenklet overvåking, forutsatt at den driftsansvarlige til vedkommende myndighets tilfredshet kan dokumentere at terskelverdien som er nevnt i nr. 2, ikke allerede er overskredet i de siste fem rapporteringsperiodene, og ikke vil bli overskredet igjen fra og med den neste rapporteringsperioden.
Inherent CO 2 
Iboende CO 2
Inherent CO 2 which is transferred into an installation, including that contained in natural gas or a waste gas including blast furnace gas or coke oven gas, shall be included in the emission factor for that fuel. 
Iboende CO 2 som overføres til et anlegg, herunder CO 2 som inngår i naturgass eller røykgass, herunder masovngass eller koksovngass, skal medregnes i utslippsfaktoren for dette brenselet.
Where inherent CO 2 originates from activities covered by Annex I to Directive 2003/87/EC or included pursuant to Article 24 of that Directive and is subsequently transferred out of the installation as part of a fuel to another installation and activity covered by that Directive, it shall not be counted as emissions of the installation where it originates. 
Dersom iboende CO 2 stammer fra virksomhet som omfattes av vedlegg I til direktiv 2003/87/EF eller er medregnet i samsvar med artikkel 24 i nevnte direktiv, og som deretter overføres fra anlegget som en del av et brensel til et annet anlegg og en annen virksomhet som omfattes av nevnte direktiv, skal det ikke telles som utslipp fra det anlegget som det stammer fra.
However, where inherent CO 2 is emitted, or transferred out of the installation to entities not covered by that Directive, it shall be counted as emissions of the installation where it originates. 
Dersom iboende CO 2 slippes ut, eller overføres fra anlegget til enheter som ikke omfattes av nevnte direktiv, skal det imidlertid telles som utslipp fra det anlegget som det stammer fra.