natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sensitive surface of the receiver is covered with a diffusing medium and must have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system. 
Den følsomme overflaten til mottakeren dekkes med et spredningsmedium og skal ha et tverrsnitt som er minst to ganger så stort som tverrsnittet for lysbunten fra det optiske systemet.
If an integrating sphere is used, the aperture of the sphere must have a cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam. 
Dersom det brukes en omsluttende kolbe, skal åpningen til kolben ha et tverrsnitt som er minst to ganger så stort som lysbuntens parallelle tverrsnitt.
The linearity of the receiver and the associated indicated instrument must be better than 2 % of the effective part of the scale. 
Mottakeren og det tilhørende måleapparatet skal ha en linearitet som er bedre enn 2 % i den effektive delen av skalaen.
The receiver must be situated at the axis of the light beam. 
Mottakeren skal være sentrert på lysbuntens akse.
So adjust the instrument indicating the response of the receiver that it indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path. 
Følsomheten til måleutstyret skal stilles inn slik at apparatet som måler mottakerens reaksjon, har 100 inndelinger når sikkerhetsglassruten ikke er plassert i lysbunten.
When no light is falling on the receiver, the instrument must read zero. 
Når det ikke faller lys på mottakeren, skal instrumentet vise null.
Place the safety-glass pane at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver. 
Plasser sikkerhetsglassruten i en avstand fra mottakeren som er ca. fem ganger diameteren på mottakeren.
Insert the safety-glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0° ± 5°. 
Sett inn sikkerhetsglassruten mellom blenderen og mottakeren og still inn retningen slik at innfallsvinkelen til lysbunten er lik 0° ± 5°.
The regular transmittance is measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, n , shown on the indicating instrument, is read. 
Den regulære transmisjonsfaktoren måles på sikkerhetsglassruten, og for hvert punkt som måles, avleses antallet inndelinger, n , vist på måleapparatet.
The regular transmittance τ r is equal to n /100. 
Den regulære transmisjonsfaktoren τ r er lik n /100.
In the case of windscreens, alternative test methods may be applied using either a test sample cut from the flattest part of a windscreen or a specially prepared flat square with material and thickness characteristics identical to those of the actual windscreen, the measurements being taken normal (perpendicular) to the glass pane. 
Når det gjelder frontruter, kan det benyttes to alternative prøvingsmetoder der en enten bruker en prøve skåret ut fra den flateste delen av en frontrute, eller et spesialbehandlet, kvadratisk stykke med material- og tykkelsesegenskaper tilsvarende den faktiske frontruten, der målingen tas vinkelrett på glassruten.
The test is carried out in the zone I specified in point 9.2.5.2 of this Annex. 
Prøvingen utføres i sone I angitt i nr. 9.2.5.2 i dette vedlegg.
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I as defined in point 9.2.5.2, the test is carried out in zone I′ as defined in point 9.2.5.3 of this Annex. 
For traktorer der det ikke er mulig å fastslå sone I som definert i nr. 9.2.5.2, skal prøvingen utføres i sone I′ som definert i nr. 9.2.5.3 i dette vedlegg.
Colouring of the glass 
Farging av glasset
Colouring of the interlayer 
Farging av mellomlaget
(in the case of laminated windscreens) 
(når det gjelder laminerte frontruter)
not included 
inngår ikke
included 
inngår
Shade and/or obscuration bands 
Skyggebånd og/eller antiblendingsbånd
The regular transmittance measured according to point 9.1.2 in the case of windscreens must not be less than 75 %, and in the case of windows other than windscreens not less than 70 %. 
Den regulære transmisjonen målt i samsvar med nr. 9.1.2 skal ikke være mindre enn 75 % når det gjelder frontruter, og ikke mindre enn 70 % når det gjelder andre ruter.
In the case of windows situated at points which are not essential to the driver’s field of vision (glazed roof, for example) the regular transmittance factor of the light from the pane may be less than 70 %. 
Når det gjelder vinduer som er plassert på steder som ikke har betydning for førerens synsfelt (f.eks. takvindu), kan den regulære lystransmisjonsfaktoren være under 70 %.
Windows having a regular light transmittance factor of less than 70 % must be marked with an appropriate symbol. 
Vinduer med en regulær lystransmisjonsfaktor under 70 %, skal være merket med et egnet symbol.
The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety-glass pane. 
Den metoden som er angitt, er en projeksjonsmetode som muliggjør vurdering av optiske feil ved en sikkerhetsglassrute.
Optical deviation: the angle between the true and the apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane, and the radius of curvature at the point of incidence. 
Optisk avvik: vinkelen mellom den virkelige og den innbilte retningen mot et punkt sett gjennom en sikkerhetsglassrute; størrelsen på vinkelen er en funksjon av synslinjens innfallsvinkel, rutens tykkelse og helning samt krumningsradien ved innfallspunktet.
Optical distortion in a direction MM′: the algebraic difference in angular deviation Δ α measured between two points M and M′ on the surface of the safety-glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance Δ x (see Figure 6). 
Optisk feil i retningen MM′: den algebraiske differansen i vinkelavviket Δ α målt mellom to punkter M og M′ på overflaten av sikkerhetsglassruten; avstanden mellom de to punktene skal være slik at deres projeksjoner på et plan vinkelrett på synsretningen atskilles av en gitt avstand Δ x (se figur 6).
Anti-clockwise deviation is to be regarded as positive and clockwise deviation as negative. 
Et avvik mot urviserens retning skal anses som positivt, mens et avvik med urviserne skal anses som negativt.
Optical distortion at a point M: the optical distortion maximum for all directions MM′ from the point M. 
Optisk feil ved et punkt M: største optiske feil for alle retninger MM′ fra punktet M.
This method entails the projection of an appropriate slide (raster) on to the display screen through the safety-glass pane being tested. 
Denne metoden omfatter projeksjon av et passende diapositiv på en framvisningsskjerm gjennom sikkerhetsglassruten som prøves.
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measure of the distortion. 
Når sikkerhetsglassruten settes inn i lyslinjen, kan formen til det projiserte bildet bli endret; denne endringen brukes som et mål for optisk feil.
The apparatus comprises the following items, arranged as shown in Figure 9. 
Prøvingsutstyret består av følgende deler, satt sammen som vist i figur 9.
Safety-glass pane 
Sikkerhetsglassrute
Figure 6 — Diagrammatic representation of optical distortion 
Figur 6 — Skjematisk framstilling av optisk feil
Δ α = α 1 – α 2 , 
Δ α = α 1 – α 2 ,
i.e. the optical distortion in the direction MM′. 
dvs. den optiske feilen i retningen MM′.
Δ x = MC 
Δ x = MC
i.e. the distance between two straight lines parallel to the direction of vision and passing through the points M and M′. 
dvs. avstanden mellom to rette linjer parallelt med synsretningen, som går gjennom punktene M og M′.
Figure 7 — Optical arrangement of the projector 
Figur — Optisk oppstilling av prosjektøren
Slide (raster) 
Diapositiv
Diaphragm 
Blender
Condenser 
Kondensator
Projector, of good quality, with a high-intensity point light source, having for example the following characteristics: 
Prosjektør av god kvalitet med en punktlyskilde av høy intensitet og med for eksempel følgende egenskaper:
focal length at least 90 mm, 
fokallengde på minst 90 mm,
aperture approximately 1/2,5, 
åpning på ca. 1/2,5,
150 W quartz halogen lamp (if used without a filter), 
150 W kvartshalogenlampe (dersom brukt uten filter),
250 W quartz halogen lamp (if a green filter is used). 
250 W kvartshalogenlampe (dersom grønt filter er brukt),
Figure 8 — Enlarged section of the slide 
Figur 8 — Forstørret utsnitt av diapositivet
The projector is shown schematically in Figure 7. 
Prosjektøren er vist skjematisk i figur 7.
A diaphragm of 8 mm diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens. 
En blender på 8 mm i diameter er plassert ca. 10 mm fra objektivets linse.
Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see Figure 8). 
Diapositivene kan for eksempel bestå av en rekke klare sirkelformede flekker på en mørk bakgrunn (se figur 8).
The slide must be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 %. 
Diapositivets kvalitet og kontrast skal være så god at målinger kan utføres med en feilmargin på mindre enn 5 %.
In the absence of the safety-glass pane to be examined, the dimensions of the circular shapes must be such that when the circular shapes are projected they form an array of circles of diameter ((R 1 + R 2 )/R 1 ) Δ x where Δ x = 4 mm (see Figures 6 and 9). 
Uten en sikkerhetsglassrute som skal undersøkes, skal målene på de sirkelformede flekkene være slik at når flekkene projiseres, dannes en samling med sirkler som har en diameter på ((R 1 + R 2 )/R 1 ) Δ x der Δ x = 4 mm (se figur 6 og 9).
Projector 
Prosjektør
Display screen 
Framvisningsskjerm
Rake angle 
Helningsvinkel
Viewing direction 
Synsretning
R 1 = 4 m 
R 1 = 4 m
R 2 = 2 to 4 m (4 m preferred) 
R 2 = 2 til 4 m (helst 4 m)
Figure 9 — Arrangement of the apparatus for the optical-distortion test 
Figur 9 — Oppstilling av utstyret for prøving av optisk feil
Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety-glass pane. 
Stativ, fortrinnsvis et som tillater både loddrett og vannrett avsøking og rotering av sikkerhetsglassruten.
Checking template, for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is required. 
Kontrollmal, som brukes til å kontrollere om målene er endret når hurtig vurdering er påkrevd.
A suitable design is shown in Figure 10. 
Figur 10 viser en egnet utforming.
Lower limit 
Innerste grense
Undistorted image 
Uendret bilde
Upper limit 
Ytterste grense
Figure 10 — Design for a suitable checking template 
Figur 10 — Utforming av en egnet kontrollmal
Mount the safety-glass pane on the support stand (9.2.1.2.3) at the designated rake angle. 
Fest sikkerhetsglassruten i stativet (9.2.1.2.3) med den helningsvinkelen som er angitt.
Project the test image through the area being examined. 
Projiser prøvebildet gjennom det området på ruten som skal undersøkes.
Rotate the safety-glass pane or move it either horizontally or vertically in order to examine the whole of the specified area. 
Roter sikkerhetsglassruten eller beveg den enten vannrett eller loddrett slik at hele det angitte området undersøkes.
Assessment using a checking template 
Vurdering ved hjelp av kontrollmal
Where a rapid assessment with a possible margin of error of up to 20 % is sufficient, calculate the value of A (see Figure 10) from the limit value Δα L for the change in deviation and the value of R 2 , the distance from the safety-glass pane to the display screen: 
Dersom en rask vurdering med en feilmargin på opptil 20 % er tilstrekkelig, beregn verdien for A (se figur 10) fra grenseverdien Δα L for avviksendringen og verdien for R 2 , som er avstanden fra sikkerhetsglassruten til framvisningsskjermen:
A = 0,145 Δα L · R 2 
A = 0,145 Δα L · R 2
The relationship between the change in diameter of the projected image Δd and the change in angular deviation Δα is given by: 
Forholdet mellom endringen i diameteren til det projiserte bildet Δd og endringen i vinkelavviket Δα framkommer av formelen:
Δd = 0,29 Δα · R 2 
Δd = 0,29 Δα · R 2
Δd 
Δd
is expressed in millimetres, 
uttrykkes i millimeter,
Δα L 
Δα L
is expressed in minutes of arc, 
uttrykkes i bueminutt,
Δα 
Δα
is expressed in minutes of arc, and 
uttrykkes i bueminutt og
R 2 
R 2
is expressed in metres. 
uttrykkes i meter,
Measurement using a photoelectric device 
Måling ved hjelp av fotoelektrisk utstyr
Where a precise measurement with a possible margin of error of less than 10 % of the limit value is required, measure Δd on the projection axis, the value of the spot width being taken at the point where the luminance is 0,5 times the maximum spot luminance value. 
Dersom det kreves en nøyaktig måling med en feilmargin som er mindre enn 10 % av grenseverdien, måles Δd på projeksjonsaksen, og verdien for bredden på flekken måles ved det punktet der luminansen er 0,5 ganger større enn flekkens største luminans.
Expression of results 
Resultater
Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring Δd at any point of the surface and in all directions in order to find Δd max. 
Vurder sikkerhetsglassets optiske feil ved å måle Δd på et hvilket som helst punkt på overflaten og i alle retninger for å finne Δd maks.
In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in points 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is maintained. 
Som et alternativ til projeksjonsteknikker er det i tillegg tillatt å benytte en strioskopisk teknikk, forutsatt at kravene til nøyaktighet i målingene angitt i nr. 9.2.1.3.2 og 9.2.1.3.3, er oppfylt.
The distance Δ x must be 4 mm. 
Avstanden Δ x skal være 4 mm.
The windscreen must be mounted at the same rake angle as on the tractor. 
Frontruten skal festes med samme helningsvinkel som det har på traktoren.
The projection axis in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane. 
Projeksjonsaksen i det horisontale planet skal holdes omtrent vinkelrett på sporet av frontruten i det planet.
The measurements are performed in zone I as defined in point 9.2.5.2 of this Annex. 
Målingene skal utføres i sone I, som definert i nr. 9.2.5.2 i dette vedlegg.
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, the test is carried out in zone I′, as defined in point 9.2.5.3 of this Annex. 
For traktorer der det ikke er mulig å fastslå sone I som definert i nr. 9.2.5.2 i dette vedlegg, skal prøvingen utføres i sone I′ som definert i nr. 9.2.5.3 i dette vedlegg.
Tractor type 
Traktortype
The test must be repeated if the windscreen is to be mounted on a tractor of a type which has a different forward field of vision from that of the tractor type for which the windscreen has already been approved. 
Prøvingen skal gjentas dersom frontruten skal festes på en traktortype med et annet synsfelt framover enn den traktortypen frontruten allerede er godkjent for.
Nature of the material 
Materialets art
Polished (plate) glass 
Speilglass
Other secondary characteristics 
Andre sekundæregenskaper
Four samples must be submitted for testing. 
Fire prøver skal innleveres til prøving.
Definition of the zone of vision of tractor windscreens 
Definisjon av synssonen for frontruter på traktorer
The zone of vision is defined on the basis of: 
Synssonen defineres på grunnlag av:
the reference point as defined in point 1.2 of Annex I to Directive 2008/2/EC. 
referansepunktet definert i nr. 1.2 i vedlegg I til direktiv 2008/2/EF.
This point is designated as O below; 
Dette punktet er angitt som O nedenfor,
the straight line OQ which is the horizontal straight line passing through the reference point and perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor; 
den rette linjen OQ, som er den vannrette linjen som går gjennom referansepunktet og er vinkelrett på traktorens midtplan i lengderetningen.
zone I is the windscreen zone determined by the intersection of the windscreen with the four planes defined below: 
Sone I er frontrutesonen som bestemmes av skjæringspunktet mellom frontruten og de fire planene som er definert nedenfor:
a vertical plane passing through O and forming an angle of 15° to the left of the median longitudinal plane of the tractor, 
et vertikalplan som går gjennom O og danner en vinkel på 15° til venstre for traktorens midtplan i lengderetningen,
a vertical plane symmetrical to P 1 about the median longitudinal plane of the tractor. 
et vertikalplan som er symmetrisk med P 1 i forhold til traktorens midtplan i lengderetningen.
If this is not possible (in the absence of a symmetrical median longitudinal plane, for instance) P 2 is the plane symmetrical to P 1 about the longitudinal plane of the tractor passing through the reference point, 
Dersom dette ikke er mulig (for eksempel dersom et symmetrisk midtplan i lengderetningen mangler), er P 2 symmetrisk med P 1 i forhold til traktorens plan i lengderetningen som går gjennom referansepunktet,
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane, 
et plan som går gjennom den rette linjen OQ og danner en vinkel på 10° over horisontalplanet,
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane. 
et plan som går gjennom den rette linjen OQ og danner en vinkel på 8° under horisontalplanet.
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I, as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, zone I′ consists of the whole surface of the windscreen. 
For traktorer der det ikke er mulig å fastslå sone I som definert i nr. 9.2.5.2 i dette vedlegg, omfatter sone I′ heleoverflaten til frontruten.
A type of windscreen is considered satisfactory as regards optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed a maximum value of 2′ of an arc in either zone I or zone I′. 
En frontrutetype anses som tilfredsstillende med hensyn til optisk feil dersom optisk feil i de fire prøvene som er innlevert til prøving, ikke overstiger en høyeste verdi på 2 bueminutter i enten sone I eller sone I′.
No measurement must be performed within a 100 mm-wide peripheral zone. 
Det skal ikke utføres målinger i en 100 mm bred sone rundt kanten.
In the case of divided windscreens, no measurement is performed within a band 35 mm in width, starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider. 
Når det gjelder delte frontruter, skal det ikke utføres målinger innenfor et 35 mm bredt bånd som starter fra kanten på ruten, og som kan ligge inntil delelinjen.
Secondary-image separation test 
Prøving av sekundærbildeseparasjon
Two test methods are recognised: 
To prøvingsmetoder er godkjent:
target test, and 
prøving med målskive og
collimation telescope test. 
prøving med kollimator.
These test methods may be used for component type-approval, quality-control or product-evaluation purposes, as appropriate. 
Disse prøvingsmetodene kan brukes ved typegodkjenning av deler, kvalitetskontroll eller eventuelt produktevaluering.
Target test 
Prøving med målskive
This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane. 
Dette metoden består i å observere en opplyst målskive gjennom sikkerhetsglassruten.
The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple go/no go basis. 
Målskiven kan utformes på en slik måte at prøvingen gir resultatet godkjent / ikke godkjent.
The target must preferably be of one of the following types: 
Målskiven skal fortrinnsvis være én av følgende typer:
an illuminated ring target whose outer diameter, D , subtends an angle of η minutes of arc a t a point situated at x metres (Figure 11a); or 
en opplyst ringskive med en ytre diameter, D , som er motstående mot en vinkel på η bueminutter på et punkt ved x meter (figur 11a), eller
an illuminated ring and spot target whose dimensions are such that the distance, D , from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the circle subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11b); 
en opplyst skive med ring og punkt hvis mål skal være slik at avstanden, D , fra et punkt på skivepunktets kant til det nærmeste punktet på innsiden av ringen, er motstående til en vinkel på η bueminutter ved et punkt som ligger på x meter (figur 11b),
η 
η
is the limit value of secondary-image separation, 
er grenseverdien for sekundærbildeseparasjon,
is the distance from the safety-glass pane to the target (not less than 7 m), 
er avstanden fra sikkerhetsglassruten til skiven (ikke mindre enn 7 m),
is given by the formula: 
er gitt ved formelen:
D = x · tan η 
D = x · tan η
The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm × 300 mm × 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint. 
Den opplyste målskiven består av en lysboks, ca. 300 mm × 300 mm × 150 mm, med en forside som helst skal være av glass dekket med et gjennomsiktig svart papir eller malt med matt svart maling.
The box is illuminated by a suitable light source. 
Boksen lyses opp ved hjelp av en egnet lyskilde.
The inside of the box is coated with matt white paint. 
Innsiden av boksen er malt med matt hvit maling.
It may be convenient to use other forms of target, such as that shown in Figure 14. 
Andre former for målskiver kan også være egnet, f.eks. den som er vist i figur 14.
It is also acceptable to replace the target system by a projection system and to view the resulting images on a screen. 
Systemet med målskive kan også erstattes med et projeksjonssystem der resultatet observeres på en skjerm.
Mount the safety-glass pane at the specified rake angle on a suitable stand in such a way that the observation is carried out in the horizontal plane passing through the centre of the target. 
Fest sikkerhetsglassruten med den helningsvinkelen som er angitt, i et egnet stativ, slik at observasjonen blir utført i det horisontale planet som går gjennom målskivens midtpunkt.
The light box must be viewed, in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target. 
Lysboksen observeres i et mørkt eller halvmørkt rom gjennom hver del av ruteområdet som skal undersøkes, for å kunne oppdage eventuelle sekundærbilder knyttet til den opplyste skiven.
Rotate the safety-glass pane as necessary to ensure that the correct direction of view is maintained. 
Roter sikkerhetsglassruten så mye som er nødvendig for å sikre riktig synsretning.
A monocular may be used for viewing. 
En én-linset kikkert kan benyttes i observasjonen.
Determine whether: 
Fastslå:
when target ( a) (see Figure 11a) is used, the primary and secondary image of the circle separate, i.e. whether the limit value of η is exceeded, or 
dersom målskive a) (se figur 11a) benyttes, om primær- og sekundærbildet på sirkelen separeres, dvs. om grenseverdien for η er overskredet, eller
when target (b) (see Figure 11b) is used, the secondary image of the spot shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the circle, i.e. whether the limit value of η is exceeded. 
dersom målskive b) (se figur 11b) benyttes, om sekundærbildet til skivepunktet flytter seg utenfor punktet som berører innerkanten av sirkelen, dvs. om grenseverdien for η er overskredet.
12 mm centre spot 
Midtpunkt på 12 mm
Slot width 2 mm 
2 mm bred åpning
Figure 11 — Dimensions of targets 
Figur 11 — Målskivenes dimensjoner
Observation point 
Observasjonspunkt
Target 
Målskive
Suitable light source 
Egnet lyskilde
Observation distance (x ≥ 7 m) 
Observasjonsavstand (x ≥ 7 m)
Figure 12 — Arrangement of apparatus 
Figur 12 — Oppstilling av utstyr
Collimation telescope 
Kollimator
Observation telescope 
Observasjonsteleskop
Ray of light 
Lysstråle
Image plane 
Bildeflate
Lamp bulb. 
Lyspære.