natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) A list of flights covered in each reporting period, and necessary evidence for the completeness of that list; 
2) En liste over flyginger som omfattes av hver rapporteringsperiode, samt nødvendig dokumentasjon på at listen er fullstendig.
3) Relevant data used for determining the fuel consumption and emissions; 
3) Relevante data som er brukt til å bestemme drivstofforbruk og utslipp.
4) Data used for determining the payload and distance relevant for the years for which tonne-kilometre data are reported; 
4) Data som er brukt til å bestemme nyttelast og distanse som er relevant for de årene som det innrapporteres tonnkilometerdata for.
5) Documentation on the methodology for data gaps where applicable, and the data used for closing the data gaps where they have occurred. 
5) Dokumentasjon av hvilken metode som er brukt ved eventuell datamangel, samt hvilke data som er brukt til å erstatte eventuelle manglende data.
Minimum content of Annual Reports (Article 67(3)) 
Minsteinnhold i årsrapportene (artikkel 67 nr. 3)
Annual emission reports of stationary source installations 
Årlige utslippsrapporter for faste anlegg
The annual emission report of an installation shall at least contain the following information: 
Den årlige utslippsrapporten for et anlegg skal minst inneholde følgende opplysninger:
1) Data identifying the installation, as specified in Annex IV to Directive 2003/87/EC, and its unique permit number; 
1) Data som identifiserer anlegget, som angitt i vedlegg IV til direktiv 2003/87/EF, samt anleggets entydige tillatelsesnummer.
2) Name and address of the verifier of the report; 
2) Navn og adresse til miljøkontrolløren for rapporten.
3) The reporting year; 
3) Rapporteringsåret.
4) Reference to and version number of the relevant approved monitoring plan; 
4) Henvisning til og versjonsnummer for relevant godkjent overvåkingsplan.
5) Relevant changes in the operations of an installation and changes as well as temporary deviations that occurred during the reporting period to the monitoring plan approved by the competent authority; including temporal or permanent changes of tiers, reasons for those changes, starting date for the changes, and starting and ending dates of temporal changes; 
5) Relevante endringer i virksomheten ved et anlegg, og endringer samt midlertidige avvik som inntraff i rapporteringsperioden med hensyn til den overvåkingsplanen som er godkjent av vedkommende myndighet, herunder midlertidige eller permanente nivåendringer, årsaker til disse endringene, startdato for endringene, og start- og sluttdato for midlertidige endringer.
6) Information for all emissions sources and source streams consisting of at least: 
6) Opplysninger for alle utslippskilder og kildestrømmer, som minst omfatter:
a) the total emissions expressed as t CO 2(e) ; 
a) de samlede utslippene uttrykt som t CO 2(e) ,
b) where greenhouse gases other than CO 2 are emitted, the total emissions expressed as t; 
b) dersom andre klimagasser enn CO 2 slippes ut, de samlede utslippene uttrykt som t,
c) whether the measurement or the calculation methodology referred to in Article 21 is applied; 
c) om måle- eller beregningsmetoden nevnt i artikkel 21, er anvendt,
d) the tiers applied; 
d) nivåene som er anvendt,
e) activity data: 
e) virksomhetsdata:
i) in the case of fuels the amount of fuel (expressed as tonnes or Nm 3 ) and the net calorific value (GJ/t or GJ/Nm 3 ) reported separately; 
i) når det gjelder drivstoffer, mengden av drivstoff (uttrykt i tonn eller Nm 3 ) og netto brennverdi (GJ/t eller GJ/Nm 3 ) som rapporteres separat,
ii) for all other source streams the amount expressed as tonnes or Nm 3 ; 
ii) for alle andre kildestrømmer, mengden uttrykt i tonn eller Nm 3 ,
f) emission factors, expressed in accordance with the requirements set out in Article 36(2); biomass fraction, oxidation and conversion factors, expressed as dimensionless fractions; 
f) utslippsfaktorer, uttrykt i samsvar med kravene fastsatt i artikkel 36 nr. 2, biomassefraksjonen samt oksidasjons- og omregningsfaktorer, uttrykt som dimensjonsløse fraksjoner,
g) where emission factors for fuels are related to mass instead of energy, proxy data for the net calorific value of the respective source stream; 
g) dersom utslippsfaktorer for brensler er knyttet til masse i stedet for energi, tilnærmingsverdier for netto brennverdi for hver enkelt kildestrøm.
7) Where a mass balance methodology is applied, the mass flow, and carbon content for each source stream into and out of the installation; biomass fraction and net calorific value, where relevant; 
7) Dersom en massebalansemetode anvendes, massestrøm, samt karboninnhold for hver kildestrøm til og fra anlegget, biomassefraksjon og netto brennverdi, når det er relevant.
8) Information to be reported as memo items, consisting of at least: 
8) Opplysninger som skal rapporteres som memoposter, som minst består av:
a) amounts of biomass combusted, expressed in TJ, or employed in processes, expressed in t or Nm 3 ; 
a) mengde biomasse som er forbrent, uttrykt i TJ, eller anvendt i prosesser, uttrykt i t eller Nm 3 ,
b) CO 2 emissions from biomass, expressed in t CO 2 , where measurement-based methodology is used to determine emissions; 
b) CO 2 -utslipp fra biomasse, uttrykt i t CO 2 , dersom det brukes en målingsbasert metode for å bestemme utslipp,
c) a proxy for the net calorific value of the biomass source streams used as fuel, where relevant; 
c) en tilnærmingsverdi for netto brennverdi for de biomassekildestrømmene som brukes som brensel, når det er relevant,
d) amounts and energy content of bioliquids and biofuels combusted, expressed in t and TJ; 
d) mengder og energiinnhold for forbrente biodrivstoff og flytende biobrensel, uttrykt i t og TJ,
e) CO 2 transferred to an installation or received from an installation, where Article 49 is applicable, expressed in t CO 2 ; 
e) CO 2 som er overført til et anlegg eller mottatt fra et anlegg, når artikkel 49 får anvendelse, uttrykt i t CO 2 ,
f) inherent CO 2 transferred to an installation or received from an installation, where Article 48 is applicable, expressed in t CO 2 ; 
f) iboende CO 2 som er overført til et anlegg eller mottatt fra et anlegg, når artikkel 48 får anvendelse, uttrykt i t CO 2 ,
g) where applicable, the name of the installation and its identification code as recognised in accordance with Regulation (EU) No 1193/2011: 
d) når det er relevant, anleggets navn og anleggskode som anerkjent i samsvar med forordning (EU) nr. 1193/2011:
i) of the installation(s) to which CO 2 is transferred in accordance with points (e) and (f) of this point (8); 
i) navnet på anlegget/anleggene som CO 2 overføres til i samsvar med bokstav e) og f) i dette nr. 8,
ii) of the installation(s) from which CO 2 is received in accordance with points (e) and (f) of this point (8); 
i) navnet på anlegget/anleggene som CO 2 mottas fra i samsvar med bokstav e) og f) i dette nr. 8,
h) transferred CO 2 from biomass, expressed in t CO 2 ; 
h) overført CO 2 fra biomasse, uttrykt i t CO 2 ,
9) Where a measurement methodology is applied: 
9) Dersom en målemetode anvendes:
a) where CO 2 is measured as the annual fossil CO 2 -emissions and the annual CO 2 -emissions from biomass use; 
a) når CO 2 måles som årlige fossile CO 2 -utslipp og årlige CO 2 -utslipp fra bruk av biomasse,
b) the measured greenhouse gas concentrations and the flue gas flow expressed as an annual hourly average, and as an annual total value; 
b) de målte konsentrasjonene av klimagasser og røykgasstrømmen uttrykt som et årsgjennomsnitt per time, og som en årlig samlet verdi.
10) Where a methodology referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology; 
10) Dersom det anvendes en metode i henhold til artikkel 22, alle data som er nødvendige for å bestemme utslippene fra utslippskildene og kildestrømmene som denne metoden får anvendelse for, samt tilnærmingsverdier for virksomhetsdata, beregningsfaktorer og andre parametrer som ville bli rapportert i henhold til en nivåmetode.
11) Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 65(1): 
11) Dersom det mangler data, og disse er blitt erstattet av erstatningsdata i samsvar med artikkel 65 nr. 1:
a) the source stream or emission source to which each data gap applies; 
a) kildestrømmen eller utslippskilden som hver datamangel gjelder for,
b) the reasons for each data gap; 
b) grunnene til hver datamangel,
c) the starting and ending date and time of each data gap; 
c) dato og tidspunkt for start og slutt for hver datamangel,
d) the emissions calculated based on surrogate data; 
d) de beregnede utslippene basert på erstatningsdata,
e) where the estimation method for surrogate data has not yet been included in the monitoring plan, a detailed description of the estimation method including evidence that the methodology used does not lead to an underestimation of emissions for the respective time period; 
e) dersom anslagsmetoden for erstatningsdata ennå ikke er blitt tatt med i overvåkingsplanen, en nærmere beskrivelse av anslagsmetoden, herunder dokumentasjon på at metoden som er brukt, ikke fører til en undervurdering av utslipp for det aktuelle tidsrommet.
12) Any other changes in the installation during the reporting period with relevance for that installation’s greenhouse gas emissions during the reporting year; 
12) Alle andre endringer ved anlegget i løpet av rapporteringsperioden som kan være relevante for dette anleggets utslipp av klimagasser i rapporteringsåret.
13) Where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation-specific emission factors for CF 4 and C 2 F 6 as outlined in Annex IV, and of the most recent determination of the collection efficiency of the ducts; 
13) Når dette er relevant, produksjonsnivået for primæraluminium, hyppighet og gjennomsnittlig varighet av anodeeffekter i løpet av rapporteringsperioden, eller overspenningsdata for anodeeffekter i løpet av rapporteringsperioden, samt resultatene av den nyeste bestemmelsen av de anleggsspesifikke utslippsfaktorene for CF 4 og C 2 F 6 som angitt i vedlegg IV, og av den nyeste bestemmelsen av kanalenes innsamlingseffektivitet.
14) Waste types used within the installation and emissions resulting from their use as fuels or input materials shall be reported using the classification of the Community list of wastes specified in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste( ). 
14) Avfallstypene som brukes på anlegget, og de utslippene som er en følge av at de brukes som brensler eller innsatsmaterialer, skal rapporteres ved hjelp av klassifiseringen på fellesskapslisten over avfall angitt i kommisjonsvedtak 2000/532/EF av 3. mai 2000 om erstatning av vedtak 94/3/EF om utarbeiding av en liste over avfall i henhold til artikkel 1 bokstav a) i rådsdirektiv 75/442/EØF om avfall og rådsvedtak 94/904/EF om utarbeiding av en liste over farlig avfall i henhold til artikkel 1 nr. 4 i rådsdirektiv 91/689/EØF om farlig avfall( ).
For those purposes the respective six digit codes shall be added to the names of the relevant waste types used in the installation. 
For dette formål skal de respektive sekssifrede kodene legges til navnene på de relevante avfallstypene som brukes i anlegget.
() OJ L 226, 6.9.2000, p. 3. 
() EFT L 226 av 6.9.2000, s. 3.
Emissions occurring from different emission sources, or source streams of the same type of a single installation belonging to the same type of activity may be reported in an aggregate manner for the type of activity. 
Utslipp som skjer fra ulike utslippskilder eller kildestrømmer av samme type i et enkelt anlegg, som hører til samme type virksomhet, kan rapporteres samlet for typen av virksomhet.
Where tiers have been changed within a reporting period, the operator shall calculate and report emission as separate sections of the annual report for the respective parts of the reporting period. 
Når nivåer er blitt endret i løpet av en rapporteringsperiode, skal den driftsansvarlige beregne og rapportere utslipp som egne avsnitt i årsrapporten for hver del av rapporteringsperioden.
Operators of CO 2 storage sites may use simplified emission reports after closure of the storage site in accordance with Article 17 of Directive 2009/31/EC containing at least the elements listed under points 1 to 5, provided the greenhouse gas emissions permit contains no emission sources. 
Driftsansvarlige for lagringssteder for CO 2 kan bruke forenklede utslippsrapporter etter lukking av lagringsstedet i samsvar med artikkel 17 i direktiv 2009/31/EF, som minst inneholder elementene oppført i nr. 1-5, forutsatt at utslippstillatelsen for klimagasser ikke inneholder noen utslippskilder.
Annual emission reports of aircraft operators 
Årlige utslippsrapporter for luftfartøyoperatører
The emission report for an aircraft operator shall at least contain the following information: 
Utslippsrapporten for en luftfartøyoperatør skal minst inneholde følgende opplysninger:
1) Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designators used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details; 
1) Data som identifiserer luftfartøyoperatøren som angitt i vedlegg IV til direktiv 2003/87/EF, og kjenningssignalet eller annen entydig betegnelse som brukes til flygekontrollformål, samt relevante kontaktopplysninger.
5) Relevant changes in the operations and deviations from the approved monitoring plan during the reporting period; 
5) Relevante endringer i driften og avvik fra den godkjente overvåkingsplanen i løpet av rapporteringsperioden.
6) The aircraft registration numbers and types of aircraft used in the period covered by the report to perform the aviation activities covered by Annex I to Directive 2003/87/EC carried out by the aircraft operator; 
6) Luftfartøyets registreringsnumre og typer luftfartøy som er brukt i det tidsrommet som omfattes av rapporten, til å utføre den luftfartsvirksomheten som er nevnt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, og som er utført av luftfartøyoperatøren.
7) The total number of flights covered by the report; 
7) Det samlede antallet flyginger som omfattes av rapporten.
8) Total CO 2 emissions in tonnes of CO 2 disaggregated by the Member State of departure and arrival; 
8) Samlede CO 2 -utslipp i tonn CO 2 fordelt på avgangs- og ankomstmedlemsstaten.
9) Where emissions are calculated using an emission factor or carbon content related to mass or volume, proxy data for the net calorific value of the fuel; 
9) Dersom utslipp beregnes ved hjelp av en utslippsfaktor eller karboninnholdet knyttet til masse eller volum, tilnærmingsverdier for netto brennverdi for brenselet.
a) the circumstances and reasons for data gaps that apply; 
a) omstendighetene for og grunnene til datamangel,
b) the estimation method for surrogate data applied; 
b) den anslagsmetoden som anvendes for erstatningsdataene,
c) the emissions calculated based on surrogate data; 
c) de beregnede utslippene basert på erstatningsdata.
11) Memo-items: 
11) Memoposter:
a) amount of biomass used as fuel during the reporting year (in tonnes or m 3 ) listed per fuel type; 
a) mengde biomasse som er brukt som drivstoff i løpet av rapporteringsperioden (i tonn eller m 3 ) oppført etter drivstofftype,
b) the net calorific value of alternative fuels; 
b) netto brennverdi for alternative drivstoffer.
12) As an annex to the annual emission report, the operator shall include annual emissions and annual numbers of flights per aerodrome pair. 
12) Som et vedlegg til den årlige utslippsrapporten skal luftfartøyoperatøren ta med de årlige utslippene og det årlige antallet flyginger per flyplasspar.
Upon request of the operator the competent authority shall treat that information as confidential. 
På anmodning fra luftfartøyoperatører skal vedkommende myndighet behandle disse opplysningene som fortrolige.
Tonne-kilometre data reports of aircraft operators 
Rapporter om tonnkilometerdata for luftfartøyoperatører
The tonne-kilometre data report for an aircraft operator shall at least contain the following information: 
Rapporten om tonnkilometerdata for en luftfartøyoperatør skal minst inneholde følgende opplysninger:
1) Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designator used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details; 
1) Data som identifiserer luftfartøyoperatøren som angitt i vedlegg IV til direktiv 2003/87/EF, og kjenningssignalet eller annen entydig betegnelse som brukes til flygekontrollformål, samt relevante kontaktopplysninger.
7) Chosen method for calculating the mass of passengers and checked baggage, as well as freight and mail; 
7) Valgt metode for beregning av massen av passasjerer og innsjekket bagasje, samt for gods og post.
8) Total number of passenger-kilometres and tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC; 
8) Samlet antall passasjerkilometer og tonnkilometer for alle flyginger som er utført i løpet av det året som rapporten gjelder for og som faller inn under formene for luftfartsvirksomhet oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
9) For each aerodrome pair, the: 
9) For hvert flyplasspar:
ICAO designator of the two aerodromes; distance (great circle distance + 95 km) in km; total number of flights per aerodrome pair in the reporting period; total mass of passengers and checked baggage (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total number of passengers during the reporting period; total number of passenger multiplied by kilometres per aerodrome pair; total mass of freight and mail (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total tonne-kilometres per aerodrome pair (t km). 
ICAO-betegnelsen for de to flyplassene, distanse (storsirkeldistanse + 95 km) i kilometer, samlet antall flyginger per flyplasspar i rapporteringsperioden, samlet masse av passasjerer og innsjekket bagasje (i tonn) i løpet av rapporteringsperioden per flyplasspar, samlet antall passasjerer i løpet av rapporteringsperioden, samlet antall passasjerer multiplisert med kilometer per flyplasspar, samlet masse av gods og post (i tonn) i løpet av rapporteringsperioden per flyplasspar, samlede tonnkilometer per flyplasspar (t km).
______________________ 
______________________
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC ( ), and in particular Article 19 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF( ), særlig artikkel 19,
Having regard to Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol ( ), and in particular the first subparagraph, second sentence, Article 6(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF av 11. februar 2004 om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyotoprotokollen( ), særlig artikkel 6 nr. 1 første ledd annet punktum,
Article 6 of Decision No 280/2004/EC requires the Union and its Member States to apply the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter Decision 12/CMP.1), for the establishment and operation of registries and the CITL. 
Ved artikkel 6 i vedtak nr. 280/2004/EF er det fastsatt at Unionen og medlemsstatene skal anvende funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer i henhold til Kyotoprotokollen, vedtatt ved beslutning 12/CMP.1 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, som tjener som partsmøte for partene i Kyotoprotokollen (heretter kalt «beslutning 12/CMP.1»), når de oppretter og fører sine registre og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg (CITL). artikkel 6 i vedtak nr. 280/2004/EF.
Article 19(1) of Directive 2003/87/EC establishing greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter ETS) requires that all allowances are held in the Union registry on accounts managed by the Member States. 
Ved artikkel 19 nr. 1 i direktiv 2003/87/E F om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet (heretter kalt «ETS») kreves det at alle kvotene står i unionsregisteret på kontoer som forvaltes av medlemsstatene.
In order to ensure that Kyoto units and allowances can be held on the same Union registry accounts, the Union registry must also conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1, 
For å sikre at Kyoto-enheter og kvoter kan stå på samme konto i unionsregisteret, må unionsregisteret også oppfylle funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer i henhold til Kyotoprotokollen, vedtatt ved beslutning 12/CMP.1.
Article 20 of Directive 2003/87/EC requires that an independent transaction log (hereinafter European Union Transaction Log or EUTL) recording the issue, transfer and cancellation of allowances is established. 
Ved artikkel 20 i direktiv 2003/87/EF kreves det at det opprettes en uavhengig transaksjonslogg (heretter kalt «Den europeiske unions transaksjonslogg» eller «EUTL») som registrerer utstedelsen, overføringen og annulleringen av kvoter.
Article 19(3) of Directive 2003/87/EC requires that a regulation for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the obligations resulting from the Kyoto Protocol is drawn up. 
Ved artikkel 19 nr. 3 kreves det at det vedtas en forordning om et standardisert og sikkert registersystem i form av standardiserte elektroniske databaser som inneholder felles data for sporing av utstedelse, besittelse, overføring og annullering av kvoter, for å gi nødvendig offentlig tilgang og fortrolighet og for å sikre at det ikke forekommer overføringer som er uforenlige med de forpliktelsene som følger av Kyotoprotokollen.