natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attributes of the spatial object type SoilProfile 
Egenskaper for den geografiske objekttypen SoilProfile
WRBSoilName 
WRBSoilName
Identification of the soil profile. 
Identifikasjon av jordprofilen.
WRBSoilNameType 
WRBSoilNameType
otherSoilName 
otherSoilName
Identification of the soil profile according to a specific classification scheme. 
Identifikasjon av jordprofilen i samsvar med et bestemt klassifiseringssystem.
OtherSoilNameType 
OtherSoilNameType
localIdentifier 
localIdentifier
Unique identifier of the soil profile given by the data provider of the data set. 
Unik identifikator for jordprofilen gitt av dataleverandøren av datasettet.
The time from which the phenomenon no longer exists in the real world. 
Tidspunktet da fenomenet vil opphøre i den virkelige verden.
Association roles of the spatial object type SoilProfile 
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen SoilProfile
The profile elements (layers and/or horizons) constituting the soil profile. 
Profilelementene (lag og/eller horisonter) som utgjør jordprofilen.
ProfileElement 
ProfileElement
soilProfileObservation 
soilProfileObservation
Observation of a soil property for characterizing the soil profile. 
Observasjon av en jordegenskap for å beskrive jordprofilen.
Constraints of the spatial object type SoilProfile 
Begrensninger for den geografiske objekttypen SoilProfile
To fill the featureOfInterest property of the soil profile observations of a SoilProfile object, that same SoilProfile object shall be used. 
Ved utfylling av egenskapen featureOfInterest ved jordprofilobservasjoner av et SoilProfile-objekt skal det samme SoilProfile-objektet brukes.
The observedProperty of the soil profile observation shall be specified using a value from the SoilProfileParameterNameValue code list. 
Egenskapen observedProperty for observasjonen av jordprofilen skal angis med en verdi fra kodelisten SoilProfileParameterNameValue.
The result of the soil profile observation shall be of one of the following types: 
Resultatet av observasjonen av jordprofilen skal være én av følgende typer:
Soil Site (SoilSite) 
Prøvefelt (SoilSite)
An area within a larger survey, study or monitored area, where a specific soil investigation is carried out. 
Et område innenfor et større undersøkelses-, studie- eller overvåkingsområde, der en bestemt jordundersøkelse utføres.
Attributes of the spatial object type SoilSite 
Egenskaper for den geografiske objekttypen SoilSite
The geometry defining the soil site. 
Geometrien som definerer prøvefeltet.
soilInvestigationPurpose 
soilInvestigationPurpose
Indication why a survey was conducted. 
Angivelse av formålet med en undersøkelse.
SoilInvestigationPurposeValue 
SoilInvestigationPurposeValue
Association roles of the spatial object type SoilSite 
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen SoilSite
isObservedOnLocation 
isObservedOnLocation
Link to a location(s) where the soil site has been investigated. 
Lenke til ett eller flere steder der prøvefeltet er undersøkt.
soilSiteObservation 
soilSiteObservation
Observation of a soil property for characterizing the soil site. 
Observasjon av en jordegenskap for å beskrive prøvefeltet.
Constraints of the spatial object type SoilSite 
Begrensninger for den geografiske objekttypen SoilSite
To fill the featureOfInterest property of the soil site observations of a SoilSite object, that same SoilSite object shall be used. 
Ved utfylling av egenskapen featureOfInterest ved prøvefeltobservasjoner av et SoilSite-objekt skal det samme SoilSite-objektet brukes.
The observedProperty of the soil site observation shall be specified using a value from the SoilSiteParameterNameValue code list. 
Egenskapen observedProperty for observasjonen av prøvefeltet skal angis med en verdi fra kodelisten SoilSiteParameterNameValue.
The result of the soil site observation shall be of one of the following types: 
Resultatet av observasjonen av prøvefeltet skal være én av følgende typer:
The result of the soil site observation shall be of type SoilObservationResult. 
Resultatet av observasjonen av prøvefeltet skal være av typen SoilObservationResult.
Soil Theme Coverage (SoilThemeCoverage) 
Overdekkende tematisk representasjon for jordtema (SoilThemeCoverage)
A spatial object type that holds values for a property based on one or more soil and possibly non soil parameters within its spatial, temporal or spatiotemporal domain. 
En geografisk objekttype med verdier for en egenskap basert på én eller flere jordparametrer eller ikke-jordparametrer innenfor sitt geografiske, tidsbestemte eller geografisk og tidsbestemte domene.
Attributes of the spatial object type SoilThemeCoverage 
Egenskaper for den geografiske objekttypen SoilThemeCoverage
The attribute domainExtent shall contain the extent of the spatiotemporal domain of the coverage. 
Egenskapen domainExtent skal inneholde omfanget til den overdekkende tematiske representasjonens geografiske og tidsbestemte domene.
Extents may be specified in both space and time. 
Omfang kan angis både i tid og rom.
validTimeFrom 
validTimeFrom
The ValidTime specifies the time window for which measurements have been captured to calculate the thematic soil property relevant for that period. 
ValidTime angir tidsvinduet som målingene er tatt for, slik at den tematiske jordegenskapen for perioden kan beregnes.
The start time defines when the period began. 
Starttidspunktet angir når perioden begynte.
validTimeTo 
validTimeTo
The end time defines when the period stopped. 
Sluttidspunktet angir når perioden sluttet.
soilThemeParameter 
soilThemeParameter
A soil-related property (soil theme) that is represented by this coverage. 
En jordtilknyttet egenskap (jordtema) som representeres av denne overdekkende tematiske representasjon.
SoilThemeParameterType 
SoilThemeParameterType
Association roles of the spatial object type SoilThemeCoverage 
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen SoilThemeCoverage
This association allows for a certain SoilThemeCoverage to have a related Coverage which does not have a meaning without the base coverage. 
Med denne assosieringen kan en bestemt SoilThemeCoverage ha en tilknyttet overdekkende tematisk representasjon som ikke betyr noe uten den grunnleggende overdekkende tematiske representasjonen.
SoilThemeDescriptiveCoverage 
SoilThemeDescriptiveCoverage
Constraints of the spatial object type SoilThemeCoverage 
Begrensninger for den geografiske objekttypen SoilThemeCoverage
The rangeSet values shall be of one of the following types: 
rangeSet-verdiene skal være én av følgende typer:
Soil Theme Descriptive Coverage (SoilThemeDescriptiveCoverage) 
Beskrivende overdekkende tematisk representasjon for jordtema (SoilThemeDescriptiveCoverage)
A spatial object type that is associated to the soil theme coverage and holds additional information on values of a property of the soil theme coverage. 
En geografisk objekttype som er tilknyttet den overdekkende tematiske representasjonen for jordtema og inneholder ytterligere informasjon om verdiene til en egenskap for den overdekkende tematiske representasjonen for jordtema.
Attributes of the spatial object type SoilThemeDescriptiveCoverage 
Egenskaper for den geografiske objekttypen SoilThemeDescriptiveCoverage
soilThemeDescriptiveParameter 
soilThemeDescriptiveParameter
A descriptive property for the soil-related property (soil theme) that is represented by its associated SoilThemeCoverage. 
En beskrivende egenskap for den jordtilknyttede egenskapen (jordtema) som er representert av den tilknyttede SoilThemeCoverage.
SoilThemeDescriptiveParameterType 
SoilThemeDescriptiveParameterType
Association roles of the spatial object type SoilThemeDescriptiveCoverage 
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen SoilThemeDescriptiveCoverage
isDescribing 
isDescribing
SoilThemeCoverage 
SoilThemeCoverage
Constraints of the spatial object type SoilThemeDescriptiveCoverage 
Begrensninger for den geografiske objekttypen SoilThemeDescriptiveCoverage
Derived Profile Presence In Soil Body (DerivedProfilePresenceInSoilBody) 
Avledet profil i jordforekomst (DerivedProfilePresenceInSoilBody)
Data type indicating the percentage range (expressed by a lower and upper boundary) occupied by the derived profile in the soil body. 
Datatype som angir prosentområdet (uttrykt av en nedre og øvre grense) som den avledede profilen opptar i jordforekomsten.
Attributes of the data type DerivedProfilePresenceInSoilBody 
Egenskaper for datatypen DerivedProfilePresenceInSoilBody
derivedProfilePercentageRange 
derivedProfilePercentageRange
Interval that defines the minimum and maximum percentage of the area of the soil body represented by a specific derived soil profile. 
Intervall som definerer minste og største prosentdel av jordområdet som er representert av en bestemt avledet jordprofil.
FAO Horizon Notation Type (FAOHorizonNotationType) 
FAO-betegnelsestype for horisont (FAOHorizonNotationType)
A classification of a horizon according to the Horizon classification system specified in Guidelines for soil description, 4th edition , Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006. 
En klassifisering av en horisont i henhold til klassifiseringssystemet for horisonter angitt i Guidelines for soil description, 4. utgave , De forente nasjoners organisasjon for ernæring og landbruk, Roma, 2006.
Attributes of the data type FAOHorizonNotationType 
Attributter for datatypen FAOHorizonNotationType
FAOHorizonDiscontinuity 
FAOHorizonDiscontinuity
Number used to indicate a discontinuity in the horizon notation. 
Tall som brukes til å angi en diskontinuitet i horisontbetegnelsen.
FAOHorizonMaster 
FAOHorizonMaster
Symbol of the master part of the horizon notation. 
Symbol for den overordnede delen av horisontbetegnelsen.
FAOHorizonMasterValue 
FAOHorizonMasterValue
FAOPrime 
FAOPrime
A prime and double prime may be used to connotate the master horizon symbol of the lower of two (prime) or three (double prime) horizons having identical Arabic-numeral prefixes and letter combinations. 
Et primtall og et dobbelt primtall kan brukes til å bestemme det overordnede horisontsymbolet for den nederste av to (primtall) eller tre (dobbelt primtall) horisonter med identiske arabiske tallprefikser og bokstavkombinasjoner.
FAOPrimeValue 
FAOPrimeValue
FAOHorizonSubordinate 
FAOHorizonSubordinate
Designations of subordinate distinctions and features within the master horizons and layers are based on profile characteristics observable in the field and are applied during the description of the soil at the site. 
Betegnelser for underordnede skiller og kjennetegn innenfor de overordnede horisontene og lagene er basert på profilegenskaper som kan observeres på stedet og brukes ved beskrivelse av jorden på feltet.
FAOHorizonSubordinateValue 
FAOHorizonSubordinateValue
FAOHorizonVertical 
FAOHorizonVertical
Order number of the vertical subdivision in the horizon notation. 
Rekkefølge for den vertikale underoppdelingen i horisontbetegnelsen.
isOriginalClassification 
isOriginalClassification
Boolean value to indicate whether the FAO horizon notation was the original notation to describe the horizon. 
Boolsk verdi som angir om FAO-horisontbetegnelsen var den opprinnelige betegnelsen for å beskrive horisonten.
3.2.3. 
3.3.2.
Other Horizon Notation Type (OtherHorizonNotationType) 
Annen betegnelsestype for horisont (OtherHorizonNotationType)
A classification of a soil horizon according to a specific classification system. 
En klassifisering av en jordhorisont i samsvar med et bestemt klassifiseringssystem.
Attributes of the data type OtherHorizonNotationType 
Egenskaper for datatypen OtherHorizonNotationType
horizonNotation 
horizonNotation
Notation characterizing the soil horizon according to a specified classification system. 
Betegnelse som beskriver jordhorisonten i samsvar med et bestemt klassifiseringssystem.
OtherHorizonNotationTypeValue 
OtherHorizonNotationTypeValue
Boolean value to indicate whether the specified horizon notation system was the original notation system to describe the horizon. 
Boolsk verdi som angir om det bestemte systemet for horisontbetegnelsen var det opprinnelige betegnelsessystemet for å beskrive horisonten.
3.2.4. Other Soil Name Type (OtherSoilNameType) 
3.2.4. Annen type jordnavn (OtherSoilNameType)
An identification of the soil profile according to a specific classification scheme. 
En identifikasjon av jordprofilen i samsvar med et bestemt klassifiseringssystem.
Attributes of the data type OtherSoilNameType 
Egenskaper for datatypen OtherSoilNameType
soilName 
soilName
Name of the soil profile according to a specific classification scheme. 
Navn på jordprofilen i samsvar med et bestemt klassifiseringssystem.
OtherSoilNameTypeValue 
OtherSoilNameTypeValue
Boolean value to indicate whether the specified classification scheme was the original classification scheme to describe the profile. 
Boolsk verdi som angir om det bestemte klassifiseringssystemet var det opprinnelige klassifiseringssystemet for å beskrive profilen.
Particle Size Fraction Type (ParticleSizeFractionType) 
Fraksjonstype for partikkelstørrelse (ParticleSizeFractionType)
Share of the soil that is composed of mineral soil particles of the size within the size range specified. 
Andel av jorden som består av mineraljordpartikler av størrelsen innenfor angitt størrelsesområde.
Attributes of the data type ParticleSizeFractionType 
Egenskaper for datatypen ParticleSizeFractionType
fractionContent 
fractionContent
Percentage of the defined fraction. 
Prosentdel av definert fraksjon.
fractionParticleSizeRange 
fractionParticleSizeRange
Upper and lower limit of the particle size of the defined fraction (expressed in μm). 
Øvre og nedre grense for den definerte fraksjonens partikkelstørrelse (uttrykt i μm).
Range Type (RangeType) 
Områdetype (RangeType)
A range value defined by an upper limit and a lower limit. 
Et verdiområde definert av en øvre grense og en nedre grense.
Attributes of the data type RangeType 
Egenskaper for datatypen RangeType
upperValue 
upperValue
Value defining the upper limit of a specific property. 
Verdi som angir den øvre grensen for en bestemt egenskap.
lowerValue 
lowerValue
Value defining the lower limit of a specific property. 
Verdi som angir den nedre grensen for en bestemt egenskap.
The unit of measure that is used to express the values of the range. 
Målenheten som brukes for å uttrykke verdiområdet.
Constraints of the data type RangeType 
Begrensninger for datatypen RangeType
At least one of the values shall not be empty. 
Minst én av verdiene må ikke være tomme.
Soil Theme Descriptive Parameter Type (SoilThemeDescriptiveParameterType) 
Type beskrivende jordparameter (SoilThemeDescriptiveParameterType)
A data type providing a descriptive property for the soil-related property (soil theme) that is represented by its associated SoilThemeCoverage. 
En datatype som gir en beskrivende egenskap for den jordtilknyttede egenskapen (jordtema) som er representert av den tilknyttede SoilThemeCoverage.
Attributes of the data type SoilThemeDescriptiveParameterType 
Egenskaper for datatypen SoilThemeDescriptiveParameterType
soilThemeDescriptiveParameterName 
soilThemeDescriptiveParameterName
Name of the parameter to provide extra information on the values of the related SoilThemeCoverage. 
Navn på parameteren som gir ekstra informasjon om verdiene for tilknyttet SoilThemeCoverage.
The unit of measure that is used to express the soilThemeDescriptiveParameter. 
Målenheten som brukes for å uttrykke soilThemeDescriptiveParameter.
Soil Theme Parameter Type (SoilThemeParameterType) 
Type jordtemaparameter (SoilThemeDescriptiveParameterType)
A soil-related property (soil theme) that is represented by this coverage. 
En jordtilknyttet egenskap (jordtema) som representeres av denne overdekkende tematiske representasjonen.
It is composed of a parameter name coming from a code list SoilDerivedObjectParameterNameValue and a Unit of Measure used for expressing that parameter. 
Den består av et parameternavn som kommer fra kodelisten SoilDerivedObjectParameterNameValue og en målenhet som brukes til å uttrykke parameteren.
Attributes of the data type SoilThemeParameterType 
Egenskaper for datatypen SoilThemeParameterType
soilThemeParameterName 
soilThemeParameterName
Name of the parameter represented by the soilThemeCoverage. 
Navn på parameteren som soilThemeCoverage representerer.
SoilDerivedObjectParameterNameValue 
SoilDerivedObjectParameterNameValue
the unit of measure that is used to express the soilThemeParameter. 
Målenheten som brukes for å uttrykke soilThemeParameter.
WRB Qualifier Group Type (WRBQualifierGroupType) 
Type WRB-kvalifikatorgruppe (WRBQualifierGroupType)
A data type to define the group of a qualifier and its possible specifier(s), its place and position with regard to the World Reference Base (WRB) Reference Soil Group (RSG) it belongs to according to World reference base for soil resources 2006 , first update 2007 , World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007. 
En datatype som definerer en kvalifikatorgruppe og mulig(e) spesifikator(er), dens plass og posisjon med hensyn til den referansejordgruppen (Reference Soil Group – RSG) den tilhører i WRB-basen (World Reference Base) i henhold til World reference base for soil resources 2006 , første oppdatering 2007 , World Soil Resources Reports nr. 103, De forente nasjoners organisasjon for ernæring og landbruk, Roma, 2007.
Attributes of the data type WRBQualifierGroupType 
Egenskaper for datatypen WRBQualifierGroupType
qualifierPlace 
qualifierPlace
Attribute to indicate the placement of the Qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG). 
Egenskap som angir kvalifikatorens plassering med hensyn til referansejordgruppen (RSG) i WRB.
The placement can be in front of the RSG i.e. “prefix” or it can be behind the RSG i.e. “suffix”. 
Plasseringen kan være foran RSG, altså «prefiks», eller etter RSG, altså «suffiks».
WRBQualifierPlaceValue 
WRBQualifierPlaceValue
qualifierPosition 
qualifierPosition
Number to indicate the position of a qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG) it belongs to and with regard to its placement to that (RSG) i.e. as a prefix or a suffix. 
Tall som angir en kvalifikators plassering med hensyn til WRB-referansejordgruppen (RSG) den tilhører, og med hensyn til plasseringen i forhold til denne (RSG), altså som prefiks eller suffiks.
WRBqualifier 
WRBqualifier
Name element of WRB, second level of classification. 
Navnelement for WRB, andre klassifiseringsnivå.
WRBQualifierValue 
WRBQualifierValue
WRBspecifier 
WRBspecifier
Code that indicates the degree of expression of a qualifier or the depth range to which the qualifier applies. 
Kode som angir en kvalifikators uttrykksgrad eller dybdeområdet som kvalifikatoren gjelder for.
WRBSpecifierValue 
WRBSpecifierValue
WRB Soil Name Type (WRBSoilNameType) 
Type WRB-jordnavn (WRBSoilNameType)
An identification of the soil profile according to the World reference base for soil resources 2006, first update 2007 , World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007. 
En identifikasjon av jordprofilen i henhold til World reference base for soil resources 2006, første oppdatering 2007 , World Soil Resources Reports nr. 103, De forente nasjoners organisasjon for ernæring og landbruk, Roma, 2007.
Attributes of the data type WRBSoilNameType 
Egenskaper for datatypen WRBSoilNameType
WRBQualifierGroup 
WRBQualifierGroup
The group of a qualifier and its possible specifier(s), its place and position with regard to the WRBReferenceSoilGroup it belongs to. 
En kvalifikatorgruppe og mulig(e) spesifikator(er), dens plassering og posisjon med hensyn til den WRBReferenceSoilGroup den tilhører.
WRBQualifierGroupType 
WRBQualifierGroupType
WRBReferenceSoilGroup 
WRBReferenceSoilGroup
First level of classification of the World Reference Base for Soil Resources. 
Første klassifiseringsnivå i World Reference Base for Soil Resources.
WRBReferenceSoilGroupValue 
WRBReferenceSoilGroupValue
Boolean value to indicate whether the WRB classification system was the original classification system to describe the soil profile. 
Boolsk verdi som angir om WRB-klassifiseringssystemet var det opprinnelige systemet for å beskrive jordprofilen.
Association roles of the data type WRBSoilNameType 
Assosieringsroller for datatypen WRBSoilNameType
over 
over
An association to indicate that in the WRB classification a soil profile covers another developed, older soil. 
En assosiering som angir at en jordprofil i WRB-klassifiseringen omfatter en annen, utviklet, eldre jord.
FAO Horizon Master (FAOHorizonMasterValue) 
Overordnet FAO-horisont (FAOHorizonMasterValue)
A code list of the master part of the horizon designation. 
En kodeliste over den overordnede delen av horisontbetegnelsen.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in Guidelines for soil description, 4 th edition , Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006, pp. 67-77. 
Tillatte verdier for denne kodelisten omfatter bare verdiene som er angitt i Guidelines for soil description, fjerde utgave , De forente nasjoners organisasjon for ernæring og landbruk, Roma, 2006, s. 67–77.
FAO Horizon Subordinate (FAOHorizonSubordinateValue) 
Underordnet FAO-horisont (FAOHorizonSubordinateValue)
A code list of designations of subordinate distinctions and features within the master horizons and layers which are based on profile characteristics observable in the field and are applied during the description of the soil at the site. 
En kodeliste over underordnede skiller og kjennetegn innenfor de overordnede horisontene og lagene er basert på profilegenskaper som kan observeres på stedet og brukes ved beskrivelse av jorden på feltet.
FAO Prime (FAOPrimeValue) 
FAO-primtall (FAOPrimeValue)
Other Horizon Notation Type (OtherHorizonNotationTypeValue) 
Annen betegnelsestype for horisont (OtherHorizonNotationTypeValue)
Other Soil Name Type (OtherSoilNameTypeValue) 
Annen type jordnavn (OtherSoilNameTypeValue)
The allowed values for this coded list comprise any values defined by data providers. 
Tillatte verdier for kodelisten omfatter alle verdier definert av dataleverandører.
Layer Genesis Process State (LayerGenesisProcessStateValue) 
Status for lagdannelsesprosessen (LayerGenesisProcessStateValue)
An indication whether the process specified in layerGenesisProcess is ongoing or has ceased. 
En angivelse av hvorvidt prosessen angitt i layerGenesisProcess pågår eller eller er avsluttet.
Values for the code list LayerGenesisProcessStateValue 
Verdier for kodelisten LayerGenesisProcessStateValue
ongoing 
ongoing
on-going 
pågående
The process has started in the past and is still active. 
Prosessen har startet og pågår fortsatt.
terminated 
terminated
terminated 
avsluttet
The process is no longer active. 
Prosessen er ikke lenger aktiv.
Layer Type (LayerTypeValue) 
Type kartlag (LayerTypeValue)
A classification of a layer according to the concept that fits the purpose. 
En klassifisering av et kartlag i henhold til konseptet som passer til formålet.
Values for the code list LayerTypeValue 
Verdier for kodelisten LayerTypeValue
depthInterval 
depthInterval
depth interval 
dybdeintervall
Fixed depth range where soil is described and/or samples are taken. 
Fast dybdeområde der jord beskrives og/eller prøver tas.
geogenic 
geogenic
geogenic 
geogenetisk
Domain of the soil profile composed of material resulting from the same, non-pedogenic process, e.g. sedimentation, that might display an unconformity to possible over- or underlying adjacent domains. 
Jordprofildomene som består av materiale fra samme, ikke-pedologiske prosess, f.eks. sedimentering, og som kan utvise forskjeller i forhold til over- eller underliggende tilstøtende domener.
subSoil 
subSoil
subsoil 
undergrunn
Natural soil material below the topsoil and overlying the unweathered parent material. 
Naturlig jordmateriale under det øverste jordlaget og over det uforvitrede utgangsmaterialet.
topSoil 
topSoil
topsoil 
øverste jordlag