natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the abovementioned, it is clear that the national provisions notified by Sweden, in so far as they prohibit the placing on the market of EC-denominated fertilisers with a cadmium content exceeding 100 grams per tonne of phosphorus, are more restrictive than those contained in Regulation (EC) No 2003/2003. 
På grunnlag av ovennevnte er det åpenbart at de nasjonale bestemmelsene meldt av Sverige, ettersom de forbyr markedsføring av gjødsel med EF-betegnelse som inneholder mer enn 100 gram kadmium per tonn fosfor, er strengere enn bestemmelsene i forordning (EF) nr. 2003/2003.
The national provisions notified by the Swedish authorities were adopted in 1985 before Sweden acceded to the European Union. 
De nasjonale bestemmelsene meldt av de svenske myndighetene ble vedtatt i 1985, før Sverige tiltrådte Den europeiske union.
As indicated above, the Act of Accession lays down transitional provisions allowing Sweden to continue to apply its national provisions concerning the cadmium content of fertilisers to products covered by Directive 76/116/EEC for a period of four years. 
Som nevnt ovenfor er det i tiltredelsesakten fastsatt overgangsbestemmelser som tillater Sverige å fortsette å anvende sine nasjonale bestemmelser om kadmiuminnhold i gjødsel på produkter som omfattes av direktiv 76/116/EØF, i et tidsrom på fire år.
By Directive 98/97/EC Sweden was authorised to continue to apply the above national provisions until 31 December 2001. 
Ved direktiv 98/97/EF fikk Sverige tillatelse til å fortsette å anvende de nevnte nasjonale bestemmelser fram til 31. desember 2001.
Decision 2002/399/EC extended the derogation until December 2005. 
Ved vedtak 2002/399/EF ble unntaket forlenget til desember 2005.
As required by Article 95(4), as interpreted in the light of Articles 2 and 168 of the Act of Accession, Sweden notified the Commission of the actual wording of the national provisions adopted before the accession to the European Union that it intends to maintain, accompanying the request by an explanation of the reasons which, in its opinion, justify the maintenance of those provisions. 
I henhold til det som kreves i artikkel 95 nr. 4, tolket i lys av artikkel 2 og 168 i tiltredelsesakten, meldte Sverige til Kommisjonen den nøyaktige ordlyden i de nasjonale bestemmelsene som ble vedtatt før tiltredelsen til Den europeiske union, og som den har til hensikt å opprettholde, og anmodningen var ledsaget av en begrunnelse som staten mener berettiger opprettholdelsen av nevnte bestemmelser.
The reasons provided by the Swedish authorities are those already submitted in the past and that lead the Commission, in Decision 2002/399/EC, to grant a derogation until 31 December 2005. 
Begrunnelsen gitt av de svenske myndighetene er den samme som ble framlagt tidligere, og som førte til at Kommisjonen ved vedtak 2002/399/EF gav Sverige unntak fram til 31. desember 2005.
This period was granted on the assumption that harmonised legislation would be in place by end 2005. 
Dette tidsrommet ble fastsatt fordi det ble antatt at harmonisert lovgivning ville være på plass innen utgangen av 2005.
Although work is in progress, legislation would not be adopted at Community level before the end of the year. 
Selv om arbeidet pågår vil det ikke bli vedtatt noe regelverk på fellesskapsplan innen utgangen av året.
The notification submitted by Sweden on 29 June 2005 in order to obtain approval for maintaining national provisions derogating from the provisions of Regulation (EC) No 2003/2003 is therefore to be considered admissible under Article 95(4) as interpreted in the light of Articles 2 and 168 of the Act of Accession. 
Meldingen som Sverige leverte 29. juni 2005 for å få tillatelse til å opprettholde de nasjonale bestemmelser som avviker fra bestemmelsene i forordning (EF) nr. 2003/2003, skal derfor anses som tillatelig i henhold til artikkel 95 nr. 4 tolket i lys av artikkel 2 og 168 i tiltredelsesakten.
In particular, the Commission has to assess whether the provisions notified by the Member State are justified on grounds of major needs referred to in Article 30 of the Treaty, or relating to the protection of the environment or the working environment. 
Kommisjonen skal særlig vurdere om bestemmelsene meldt av medlemsstaten er berettiget med hensyn til de vesentlige behov som det vises til i traktatens artikkel 30, eller med hensyn til vern av miljøet eller arbeidsmiljøet.
In addition, pursuant to Article 95(6) of the Treaty, where it considers that the national provisions are justified, the Commission must check whether or not those national provisions are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they constitute an obstacle to the functioning of the internal market. 
Når Kommisjonen anser at de nasjonale bestemmelsene er berettiget, må den dessuten, i henhold til traktatens artikkel 95 nr. 6, undersøke om bestemmelsene er et middel til vilkårlig forskjellsbehandling eller en skjult begrensning av handelen mellom medlemsstatene, og om de utgjør en hindring for det indre markeds virkemåte.
Sweden has based its request on the need of protection of human health and the environment. 
Sverige har begrunnet sin anmodning med behovet for vern av menneskers helse og miljøet.
Cadmium in fertilisers is deemed to pose a threat to the environment and human health. 
Kadmium i gjødsel anses for å være en trussel mot miljøet og menneskers helse.
In support of its request, Sweden makes reference to the conclusions of a Swedish study published in October 2000 which contains an assessment of the risks posed by cadmium-containing fertilisers. 
Til støtte for anmodningen viser Sverige til konklusjonene i en svensk undersøkelse offentliggjort i oktober 2002 som inneholder en vurdering av risikoene forbundet med kadmiumholdig gjødsel.
Justification on grounds of major needs 
Begrunnelse i vesentlige behov
As regards the general information on cadmium, from the scientific data available up to now, it can be concluded that cadmium metal and cadmium oxide in general can be considered to pose serious risks to health. 
Når det gjelder de allmenne opplysninger om kadmium som foreligger basert på tilgjengelig vitenskapelig materiale, er konklusjonen at kadmium i metallform samt kadmiumoksid i alminnelighet kan anses å utgjøre en alvorlig helserisiko.
In particular, cadmium oxide has been classified as a carcinogen, mutagen or substance toxic for reproduction, category 2. 
Særlig er kadmiumoksid klassifisert som et kreftframkallende, mutagent eller reproduksjonstoksisk stoff i kategori 2.
It is also generally agreed that cadmium in fertilisers is by far the most important source of cadmium input to soil and to the food chain. 
Det er også alminnelig enighet om at kadmium i gjødsel er den langt viktigste kilden til tilførsel av kadmium i jorden og næringskjeden.
As regards cadmium in fertilisers, the most relevant information of the risk assessment carried out by Sweden can be summarised as follows: 
Med hensyn til kadmium i gjødsel kan de mest relevante opplysningene i Sveriges risikovurdering sammenfattes på følgende måte:
If higher cadmium content in fertilisers would be allowed, a further increase in the exposure of and the concern for effects in the aquatic environment is expected to occur’, 
Dersom et høyere innhold av kadmium i gjødsel tillates, vil økt eksponering og bekymring for virkninger i vannmiljøet kunne forventes.
concerning the soil, the Swedish risk assessment report states that ‘by using the Swedish fertiliser for 100 years on common Swedish soils (PNEC 0,25 mg/kg), no concern for ecological effects is predicted when potatoes or wheat are grown. 
Når det gjelder jord fastslås det i den svenske risikovurderingsrapporten at bruken av svensk gjødsel i 100 år i vanlig svensk jord (PNEC 0,25 mg/kg) ikke forventes å medføre noen grunn til bekymring for miljøpåvirkninger ved dyrking av poteter eller hvete.
Act 156/1998 of 12 June 1998 on fertilisers, supplementary soil substances, supplementary plant preparations and substrates and on agrochemical testing of agricultural land (Sbírka zákonů České Republiky No 54, 13.7.1998, p. 6709). 
Lov 156/1998 av 12.juni 1998 om gjødsel, jordforbedringsmidler, tilsetningsstoffer og substrater og om landbrukskjemisk analyse av landbruksarealer (Sbírka zákonů České Republiky nr. 54 av 13.7.1998, s. 6709).
A concern is predicted when carrots are grown, but this concern is also present at time zero. 
Det er forventes grunn til bekymring ved dyrking av gulrot, men denne bekymringen foreligger også på tidspunktet 0.
With the EC fertiliser, a concern is predicted in all cases. 
Med EF-gjødselet forventes det problemer i alle tilfeller.
In acid, sandy soils that are poor in clay and organic matter (PNEC 0,06 mg/kg), a risk is predicted even if the cadmium content in fertilisers is zero’. 
I sur, sandholdig jord som inneholder lite leire og organisk materiale (PNEC 0,06 mg/kg), er det forventet en risiko selv om innholdet av kadmium i gjødsel er lik null.
It is clear that these conclusions refer to the specific situation of the Swedish soil as well as the climatic conditions prevailing in Sweden. 
Det er klart at disse konklusjonene er basert på særlige forhold i svensk jord og de rådende klimaforhold i Sverige.
In conclusion, the risk assessment carried out by Sweden shows that if fertilisers with a higher cadmium content than currently permitted would be allowed, this would lead to: 
Risikovurderingen som Sverige har gjennomført viser dermed at dersom gjødsel med et høyere innhold av kadmium enn i dag blir tillatt, vil det føre til følgende:
a substantial increase in the cadmium concentrations of soils, which in turn would lead to toxic effects on soil organisms. 
En vesentlig økning i kadmiumkonsentrasjonen i jord, som igjen vil føre til giftvirkninger på jordorganismer.
Unacceptable concentrations could also appear in watercourses in agricultural regions, 
Uakseptable konsentrasjoner vil også kunne oppstå i vassdrag i landbruksområder.
a substantial increase in the dietary intake of cadmium. 
En vesentlig økning i kadmiuminntak gjennom kosten.
The safety margin between current exposure and the World Health Organisation provisional tolerable weekly intake level is extremely small. 
Sikkerhetsmarginen mellom nåværende eksponering og Verdens helseorganisasjons foreløpige grense for tolerabelt ukentlig inntak er svært liten.
For some high-risk groups, such as women with low body iron stores, there are no safety margins at all. 
For noen høyrisikogrupper, for eksempel kvinner med lavt jerndepot, er det ingen sikkerhetsmargin i det hele tatt.
A high dietary intake of cadmium could therefore lead to a larger number of people becoming subject to reduced kidney function and increased osteoporosis. 
Et høyt kadmiuminntak gjennom kosten kan derfor føre til at flere kommer til å lide av nedsatt nyrefunksjon og osteoporose.
The risk assessment submitted by the Swedish authorities has been carried out according to the procedures and the methodology established at Community level, which are considered to ensure a high degree of reliability of the information obtained. 
Risikovurderingen framlagt av de svenske myndighetene er gjennomført etter de framgangsmåter og metoder som er fastsatt på fellesskapsplan, og som anses å sikre et høyt pålitelighetsnivå for opplysningene som framkommer.
The Commission already examined the information contained in the risk assessment in the context of Decision 2002/399/EC which allowed Sweden to maintain their national provisions until 31 December 2005. 
Kommisjonen har allerede undersøkt opplysningene i risikovurderingen i forbindelse med vedtak 2002/399/EF, som gav Sverige tillatelse til å fortsette å anvende sine nasjonale bestemmelser fram til 31. desember 2005.
No other scientific and technical data was provided by Sweden in 2005. 
Sverige framla ingen andre vitenskapelige eller tekniske data i 2005.
Therefore, it could be considered that the situation is similar as in 2002. 
Situasjonen kan derfor anses å være mer eller mindre den samme som i 2002.
The validity of the data provided by Sweden is confirmed by the following scientific basis used to support the preparation of the Commission proposal on cadmium in fertilisers: 
Gyldigheten av opplysningene Sverige framla er blitt bekreftet på følgende vitenskapelige grunnlag, som ble brukt under utarbeidingen av Kommisjonens forslag om kadmium i gjødsel:
the opinion delivered on 24 September 2002 by the SCTEE (now renamed SCHER) concerning cadmium accumulation in agricultural soils due to fertiliser application. 
Uttalelse fra SCTEE (nå kalt SCHER) av 24. september 2002 om akkumulering av kadmium i landbruksjord som følge av gjødsling.
This opinion was based on risk assessment reports of nine Member States which address only the accumulation and not the possible risks to health and environment; the conclusion of the SCTEE was that the content of cadmium in fertilisers does need to be limited to prevent accumulation of cadmium in the soil, 
Denne uttalelsen var basert på risikovurderingsrapporter fra ni medlemsstater som omhandlet bare akkumulering og ikke mulige helse- og miljørisikoer. SCTEE konkluderte med at innholdet av kadmium i gjødsel må begrenses for å hindre akkumulering av kadmium i jord.
the final draft of the general risk assessment of cadmium and cadmium oxide, dated September 2004 produced in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 and which considers all sources of cadmium. 
Det endelige utkastet til den alminnelige risikovurderingen av kadmium og kadmiumoksid fra september 2004, utarbeidet i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 793/93, som vurderer alle kadmiumkilder.
The draft endorses the opinion of the SCTEE concerning the accumulation in soil. 
Utkastet støtter SCTEEs uttalelse om akkumulering i jord.
Although it states that the contribution from cadmium in fertilisers may not, by itself, be sufficient to cause a severe and immediate risk to human health or to the environment, caution is needed, as the risk to human health cannot be excluded for all local and regional situations because of the large variability in food cadmium concentrations, dietary habits and nutritional status. 
Selv om det i utkastet står at bidraget fra kadmium i gjødsel i seg selv kanskje ikke er nok til å medføre en alvorlig og umiddelbar risiko for menneskers helse eller miljøet, bør det likevel utvises forsiktighet da risikoen for menneskers helse ikke kan utelukkes for alle lokale og regionale situasjoner fordi det er store forskjeller når det gjelder innhold av kadmium i næringsmidler, kostvaner og ernæringstilstand.
Pending finalisation of the general risk assessment on cadmium and cadmium oxide as well as the potential follow-up work on risk reduction measures, the Commission proposal on cadmium in fertilisers has been subject to some delays. 
I påvente av sluttføringen av den allmenne risikovurderingen av kadmium og kadmiumoksid samt den eventuelle oppfølgingen av arbeidet med risikoreduserende tiltak, har Kommisjonens forslag om kadmium i gjødsel blitt forsinket.
Therefore, after having re-examined the scientific evidence in the light of the Swedish request, the Commission considers that the Swedish authorities have shown that cadmium-containing fertilisers pose environmental and human health risks, and that the national provisions notified by the Swedish authorities aiming to limit to the minimum the exposure of the Swedish environment to cadmium-containing fertilisers are justified. 
Etter å ha undersøkt det vitenskapelige grunnlaget på nytt i lys av den svenske anmodningen, anser Kommisjonen derfor at de svenske myndighetene har vist at kadmiumholdig gjødsel utgjør en risiko for miljøet og menneskers helse, og at de nasjonale bestemmelsene som de svenske myndighetene har meldt for å begrense eksponeringen av det svenske miljøet for kadmium, er berettigede.
Regulation (EC) No 1907/2006 establishes registration obligations of Community manufacturers or importers of substances on their own, in preparations or articles, where, as part of the registration dossier, registrants have to provide the information required under Annexes VI to XI. 
I forordning (EF) nr. 1907/2006 fastsettes registreringsplikt for framstillere eller importører i Fellesskapet for stoffer alene, i stoffblandinger eller i produkter, og som en del av registreringsdokumentasjonen, må registrantene framlegge opplysningene som kreves i henhold til vedlegg VI XI.
Absence of arbitrary discrimination 
Fravær av vilkårlig forskjellsbehandling
Article 95(6) obliges the Commission to verify that the envisaged measures are not a means of arbitrary discrimination. 
I henhold til artikkel 95 nr. 6 er Kommisjonen pålagt å kontrollere at de planlagte tiltakene ikke er et middel til vilkårlig forskjellsbehandling.
According to the ruling of the Court of Justice, the absence of discrimination means that national restrictions on trade cannot be used in such a way as to create discrimination in respect of goods originating in other Member States. 
Ifølge Domstolens praksis innebærer fravær av forskjellsbehandling at nasjonale begrensninger av handelen ikke kan benyttes til forskjellsbehandling av varer med opprinnelse i andre medlemsstater.
The envisaged national provisions are general and apply to national and imported phosphorous based EC-designated fertilisers alike. 
De planlagte nasjonale bestemmelsene er alminnelige og får anvendelse på både nasjonalt og importert fosforbasert gjødsel med EF-betegnelse.
As a result, there is no evidence that they can be used as a means of arbitrary discrimination between economic operators in the Community. 
Det er derfor ingenting som tyder på at bestemmelsene kan brukes som et middel til vilkårlig forskjellsbehandling av markedsdeltakere i Fellesskapet.
Absence of a disguised restriction on trade 
Fravær av en skjult handelsbegrensning
More restrictive national measures governing the composition of EC-designated fertilisers that derogate from the provisions of a Community Directive normally constitute a barrier to trade. 
Strengere nasjonale bestemmelser om sammensetningen av gjødsel med EF-betegnelse som avviker fra bestemmelsene i et fellesskapsdirektiv, utgjør normalt en handelshindring.
Products that can be legally placed on the market in the rest of the Community cannot be placed on the market in the Member State concerned. 
Produkter som kan markedsføres lovlig i resten av Fellesskapet, kan ikke markedsføres i den berørte medlemsstaten.
The concept enshrined in Article 95(6) is intended to prevent the national provisions based on the criteria set out in paragraphs 4 and 5 being applied for inappropriate reasons, and in reality constituting economic measures to be introduced to impede the import of products from other Member States in order to indirectly protect national production. 
Hensikten med begrepet nedfelt i artikkel 95 nr. 6 er å forhindre at nasjonale bestemmelser basert på kriteriene fastsatt i nr. 4 og 5 anvendes på feil grunnlag og i realiteten utgjør økonomiske tiltak som innføres for å hindre import av produkter fra andre medlemsstater, for indirekte å beskytte innenlands produksjon.
As already established, there is concern with regard to the protection of the environment and human health due to the application on soil of cadmium-containing fertilisers. 
Som fastsatt ovenfor gir bruken av kadmiumholdig gjødsel i jord grunn til bekymring med hensyn til vern av miljøet og menneskers helse.
Therefore, the protection of the environment and human health appears to be the goal of maintaining the national provisions and not the creation of disguised barriers to trade. 
Vern av miljøet og menneskers helse, og ikke opprettelse av skjulte handelshindringer, synes derfor å være hovedmålet med å opprettholde de nasjonale bestemmelsene.
Absence of obstacles to the functioning of the internal market 
Fravær av hindringer for det indre markeds virkemåte
This condition cannot be interpreted in such a way that it prohibits the approval of any national measure likely to affect the establishment of the internal market. 
Dette vilkåret kan ikke tolkes slik at det forbyr godkjenningen av nasjonale bestemmelser som kan komme til å påvirke opprettelsen av det indre marked.
In fact, any national measure derogating from a harmonisation measure aiming at the establishment and operation of the internal market, constitutes in substance a measure that is likely to affect the internal market. 
Faktisk er enhver nasjonal bestemmelse som avviker fra et harmoniseringstiltak som skal bidra til det indre markeds opprettelse og virkemåte, et tiltak som sannsynligvis vil påvirke det indre marked.
Consequently, to preserve the useful character of the procedure for derogation provided for by Article 95 of the EC Treaty, the Commission considers that, in the context of the Article 95(6), the concept of obstacle to the functioning of the internal market has to be understood as a disproportionate effect in relation to the pursued objective. 
For at framgangsmåten for unntak, fastsatt i traktatens artikkel 95, fortsatt skal være hensiktsmessig, mener Kommisjonen derfor at begrepet «hindring for det indre markeds virkemåte» i lys av artikkel 95 nr. 6 må forstås som en virkning som ikke står i forhold til det tilstrebede målet.
In view of the risks for both the environment and human health resulting from the application of cadmium-containing fertilisers to the Swedish soil and taking into account that: 
Med tanke på de risikoer for både miljøet og menneskers helse som oppstår som følge av bruken av kadmiumholdig gjødsel i svensk jord, og med hensyn til:
as indicated above, the Act of Accession and Directive 98/97/EC allowed Sweden to continue to apply its national provisions concerning the cadmium content in fertilisers awaiting the completion of the review of Directive 76/116/EEC as regards the issue of the cadmium content in fertilisers, and 
at Sverige, som angitt ovenfor, ved tiltredelsesakten og direktiv 98/97/EF har fått tillatelse til å opprettholde sine nasjonale bestemmelser om innholdet av kadmium i gjødsel i påvente av sluttføring av gjennomgangen av direktiv 76/116/EØF, med hensyn til innhold av kadmium i gjødsel, og
Decision 2002/399/EC allowed Sweden to maintain their national provisions until 31 December 2005 based on the risk assessment provided by the Swedish authorities, and 
at Sverige ved vedtak 2002/399/EF har fått tillatelse til å opprettholde sine nasjonale bestemmelser fram til 31. desember 2005 på grunnlag av risikovurderingen framlagt av svenske myndigheter, og
ongoing work within the Commission for an approximation of Community limit values for the cadmium content in fertilisers does not lead to believe that a less restrictive measure would provide sufficient protection of health and environment in Sweden. 
at pågående arbeid i Kommisjonen for å tilnærme Fellesskapets grenseverdier for innhold av kadmium i gjødsel ikke gir grunn til å tro at et mindre restriktivt tiltak kan gi tilstrekkelig vern av helse og miljø i Sverige.
The risk assessment shows that the specific soil and climatic condition of Sweden require national provision for the protection of the environment because some areas are more vulnerable to cadmium inputs due in particular to the acidic pH of their soil. 
Risikovurderingen viser at Sveriges særlige jord- og klimaforhold gjør det nødvendig med nasjonale bestemmelser for å verne miljøet ettersom visse områder er mer sårbare for kadmiumtilførsel, særlig på grunn av jordens sure pH-verdi.
Under acidic conditions, the solubility of cadmium increases and therefore could be more easily taken up by the crops. 
I sure miljøer blir kadmium mer løselig og kan derfor lettere tas opp av avlingene,
The Commission considers that, at this stage of the review, there is no evidence indicating that the national provisions do constitute a disproportionate obstacle to the functioning of the internal market in relation to the pursued objectives. 
anser Kommisjonen at det på dette tidspunkt i gjennomgangen ikke foreligger noen bevis for at de nasjonale bestemmelsene utgjør en hindring for det indre markeds virkemåte som ikke står i forhold til de tilstrebede målene.
Limitation in time 
Tidsbegrensning