natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If title to both elements is expected to pass to the lessee by the end of the lease term, both elements are classified as a finance lease, whether analysed as one lease or as two leases, unless it is clear from other features that the lease does not transfer substantially all risks and rewards incidental to ownership of one or both elements. 
Dersom eiendomsretten til begge bestanddelene forventes å bli overført til leietaker ved utløpet av leieperioden, blir de begge klassifisert som en finansiell leieavtale, enten de analyseres som én leieavtale eller som to leieavtaler, med mindre det er klart ut fra andre omstendigheter at leieavtalen ikke i det vesentlige overfører alle risikoer og fordeler forbundet med eierskap av én av eller begge bestanddelene.
or a lease of land and buildings in which the amount that would initially be recognised for the land element, in accordance with paragraph 20, is immaterial, the land and buildings may be treated as a single unit for the purpose of lease classification and classified as a finance or operating lease in accordance with paragraphs 7-13. 
For en leieavtale for tomt og bygninger der beløpet som i utgangspunktet ville ha blitt innregnet som tomt i samsvar med nr. 20, er uvesentlig, kan den faste eiendommen og bygningene behandles som én enhet i klassifiseringen av leieavtalen, og klassifiseres som en finansiell eller operasjonell leieavtale i samsvar med nr. 7–13.
Separate measurement of the land and buildings elements is not required when the lessee's interest in both land and buildings is classified as an investment property in accordance with IAS 40 and the fair value model is adopted. 
Separat måling av tomt og bygninger kreves ikke når leietakers interesse i både tomt og bygninger blir klassifisert som en investeringseiendom i samsvar med IAS 40, og modellen med virkelig verdi er anvendt.
The lessee shall continue to account for the lease as a finance lease, even if a subsequent event changes the nature of the lessee's property interest so that it is no longer classified as investment property. 
Leietaker skal fortsette å regnskapsføre leieavtalen som en finansiell leieavtale, selv om en senere hendelse endrer arten av leietakers eiendomsinteresse slik at den ikke lenger blir klassifisert som en investeringseiendom.
occupies the property, which is then transferred to owner-occupied property at a deemed cost equal to its fair value at the date of change in use; or 
anvender seg av eiendommen, som da overføres til eierbenyttet eiendom til en estimert anskaffelseskost lik dens virkelige verdi på tidspunktet for bruksendring, eller
This will be the case if, for example, the lessee: 
Dette vil for eksempel være tilfellet dersom leietaker
The discount rate to be used in calculating the present value of the minimum lease payments is the interest rate implicit in the lease, if this is practicable to determine; if not, the lessee's incremental borrowing rate shall be used. 
Diskonteringsrenten som skal benyttes ved beregning av minsteleiens nåverdi er den renten som er implisitt i leieavtalen dersom det er mulig å beregne denne, i motsatt fall skal leietakers marginale lånerente benyttes.
grants a sublease that transfers substantially all of the risks and rewards incidental to ownership of the interest to an unrelated third party. 
overdrar en framleieavtale som i det vesentlige overfører alle risikoer og fordeler forbundet med eierskap av interessen til en ikke nærstående tredjemann.
If such lease transactions are not reflected in the lessee's balance sheet, the economic resources and the level of obligations of an entity are understated, thereby distorting financial ratios. 
Dersom slike leietransaksjoner ikke gjenspeiles i leietakers balanse, vil de økonomiske ressursene og nivået av plikter i et foretak være undervurdert, og de finansielle nøkkeltallene blir dermed misvisende.
Therefore, it is appropriate for a finance lease to be recognised in the lessee's balance sheet both as an asset and as an obligation to pay future lease payments. 
Det er derfor hensiktsmessig at en finansiell leieavtale innregnes i leietakers balanse både som en eiendel og som en plikt til å betale framtidige leiebetalinger.
Subsequent measurement 
Etterfølgende måling
The depreciation policy for depreciable leased assets shall be consistent with that for depreciable assets that are owned, and the depreciation recognised shall be calculated in accordance with IAS 16 Property, plant and equipment and IAS 38 Intangible assets . 
Avskrivningsprinsippene for avskrivbare leide eiendeler skal være i overensstemmelse med prinsippene som gjelder for avskrivbare eiendeler som foretaket eier, og avskrivningen som innregnes, skal beregnes i samsvar med IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr» og IAS 38: «Immaterielle eiendeler».
To determine whether a leased asset has become impaired, an entity applies IAS 36 Impairment of assets . 
For å beregne om en leid eiendel har falt i verdi eller ikke, skal et foretak anvende IAS 36: «Verdifall på eiendeler».
Lessees shall, in addition to meeting the requirements of IFRS 7 Financial instruments: disclosures , make the following disclosures for finance leases: 
Leietakere skal, i tillegg til å oppfylle kravene i IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger», gi følgende opplysninger om finansielle leieavtaler:
contingent rents recognised as an expense in the period; 
variabel leie innregnet som kostnad i regnskapsperioden,
a reconciliation between the total of future minimum lease payments at the balance sheet date, and their present value. 
en avstemming mellom totalsummen av framtidig minsteleie på balansedagen og dens nåverdi.
the total of future minimum sublease payments expected to be received under non-cancellable subleases at the balance sheet date; 
totalsummen av framtidig minsteleie for framleie som forventes mottatt under uoppsigelige framleieavtaler på balansedagen,
a general description of the lessee's material leasing arrangements, including, but not limited to, the following: 
en generell beskrivelse av leietakers vesentlige leieordninger, herunder, men ikke avgrenset til
See also SIC-15 Operating leases — incentives. 
Se også SIC-15: «Operasjonelle leieavtaler – incentiver».
Lease payments under an operating lease shall be recognised as an expense on a straight-line basis over the lease term unless another systematic basis is more representative of the time pattern of the user's benefit( ). 
Leiebetalinger i henhold til en operasjonell leieavtale skal innregnes som kostnad på lineært grunnlag i løpet av leieperioden, med mindre et annet systematisk grunnlag er mer representativt for tidsmønsteret for brukerens fordeler( ).
For operating leases, lease payments (excluding costs for services such as insurance and maintenance) are recognised as an expense on a straight-line basis unless another systematic basis is representative of the time pattern of the user's benefit, even if the payments are not on that basis. 
Leiebetalinger i henhold til operasjonelle leieavtaler (unntatt utgifter for tjenester som forsikring og vedlikehold) skal innregnes som kostnad på lineært grunnlag, med mindre et annet systematisk grunnlag er mer representativt for forløpet av brukerens fordeler, selv om betalingene ikke skjer på dette grunnlaget.
Lessees shall, in addition to meeting the requirements of IFRS 7, make the following disclosures for operating leases: 
Leietakere skal, i tillegg til å oppfylle kravene i IFRS 7, gi følgende opplysninger om operasjonelle leieavtaler:
the total of future minimum lease payments under non-cancellable operating leases for each of the following periods: 
totalsummen av framtidig minsteleie under uoppsigelige operasjonelle leieavtaler for hver av de følgende periodene
lease and sublease payments recognised as an expense in the period, with separate amounts for minimum lease payments, contingent rents, and sublease payments; 
leie- og framleiebetalinger innregnet som kostnad for perioden, med separate beløp for minsteleie, variabel leie og framleiebetalinger,
a general description of the lessee's significant leasing arrangements, including, but not limited to, the following: 
en generell beskrivelse av leietakers betydelige leieordninger, herunder, men ikke avgrenset til, følgende:
The recognition of finance income shall be based on a pattern reflecting a constant periodic rate of return on the lessor's net investment in the finance lease. 
Innregning av finansinntekt skal baseres på et mønster som gjenspeiler en konstant periodisk avkastning på utleiers nettoinvestering i den finansielle leieavtalen.
This income allocation is based on a pattern reflecting a constant periodic return on the lessor's net investment in the finance lease. 
Denne inntektsfordelingen er basert på et mønster som gjenspeiler en konstant periodisk avkastning på utleiers nettoinvestering i den finansielle leieavtalen.
Estimated unguaranteed residual values used in computing the lessor's gross investment in the lease are reviewed regularly. 
Estimerte ikke-garanterte restverdier som benyttes i beregningen av utleiers bruttoinvestering i leieavtalen, blir gjennomgått regelmessig.
An asset under a finance lease that is classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations shall be accounted for in accordance with that IFRS. 
En eiendel i henhold til en finansiell leieavtale som er klassifisert som holdt for salg (eller er inkludert i en avhendingsgruppe klassifisert som holdt for salg) i samsvar med IFRS 5. « Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet» , skal regnskapsføres i samsvar med nevnte IFRS .
profit or loss equivalent to the profit or loss resulting from an outright sale of the asset being leased, at normal selling prices, reflecting any applicable volume or trade discounts; and 
fortjeneste eller tap som tilsvarer fortjeneste eller tap av et direkte salg av eiendelen som leies, til normale salgspriser og som gjenspeiler eventuelle gjeldende volum- eller forhandlerrabatter, og
The difference between the sales revenue and the cost of sale is the selling profit, which is recognised in accordance with the entity's policy for outright sales. 
Differansen mellom salgsinntekt og kostnad solgt eiendel er fortjenesten ved salget, som innregnes i samsvar med foretakets regnskapsprinsipper for direkte salg.
Costs incurred by a manufacturer or dealer lessor in connection with negotiating and arranging a finance lease are recognised as an expense at the commencement of the lease term because they are mainly related to earning the manufacturer's or dealer's selling profit. 
Utgifter som en utleier som er produsent eller forhandler pådrar seg i forbindelse med framforhandling og utarbeiding av en finansiell leieavtale, blir innregnet som kostnad ved begynnelsen av leieperioden fordi de i hovedsak er knyttet til opptjeningen av produsentens eller forhandlerens overskudd ved salg.
Lessors shall, in addition to meeting the requirements in IFRS 7, disclose the following for finance leases: 
Utleiere skal, i tillegg til å oppfylle kravene i IFRS 7, gi følgende opplysninger om finansielle leieavtaler:
contingent rents recognised as income in the period; 
Variabel leie innregnet som inntekt i regnskapsperioden.
a general description of the lessor's material leasing arrangements. 
En generell beskrivelse av utleiers vesentlige leieordninger.
Lease income from operating leases shall be recognised in income on a straight-line basis over the lease term, unless another systematic basis is more representative of the time pattern in which use benefit derived from the leased asset is diminished( ). 
Leieinntekt fra operasjonelle leieavtaler skal innregnes i inntekten på lineært grunnlag i løpet av leieperioden, med mindre et annet systematisk grunnlag er mer representativt for forløpet for hvordan fordelen av å nytte den leide eiendelen blir oppbrukt( ).
Lease income (excluding receipts for services provided such as insurance and maintenance) is recognised on a straight-line basis over the lease term even if the receipts are not on such a basis, unless another systematic basis is more representative of the time pattern in which use benefit derived from the leased asset is diminished. 
Leieinntekt (eksklusive mottatte beløp for ytte tjenester, for eksempel forsikring og vedlikehold) blir innregnet på lineært grunnlag i løpet av leieperioden, selv om beløpene ikke er mottatt på et slikt grunnlag, med mindre et annet systematisk grunnlag er mer representativt for tidsmønsteret for hvordan fordelen av å bruke den leide eiendelen blir oppbrukt.
The depreciation policy for depreciable leased assets shall be consistent with the lessor's normal depreciation policy for similar assets, and depreciation shall be calculated in accordance with IAS 16 and IAS 38. 
Avskrivningsprinsippene for avskrivbare leide eiendeler skal være i overensstemmelse med utleiers normale avskrivningsprinsipp for tilsvarende eiendeler, og avskrivningen skal beregnes i samsvar med IAS 16 og IAS 38.
Lessors shall, in addition to meeting the requirements of IFRS 7, disclose the following for operating leases: 
Utleiere skal, i tillegg til å oppfylle kravene i IFRS 7, gi følgende opplysninger om operasjonelle leieavtaler:
total contingent rents recognised as income in the period; 
Samlet variabel leie innregnet som inntekt i regnskapsperioden.
a general description of the lessor's leasing arrangements. 
En generell beskrivelse av utleiers leieordninger.
Sale and leaseback transactions may trigger the separate disclosure criteria in IAS 1 Presentation of financial statements . 
Salgs- og tilbakeleietransaksjoner kan utløse de særlige opplysningskriteriene i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap » .
Subject to paragraph 68, retrospective application of this standard is encouraged but not required. 
I henhold til nr. 68 oppfordres det til, men kreves ikke, at denne standard anvendes med tilbakevirkende kraft.
If the standard is not applied retrospectively, the balance of any pre-existing finance lease is deemed to have been properly determined by the lessor and shall be accounted for thereafter in accordance with the provisions of this standard. 
Dersom denne standard ikke anvendes med tilbakevirkende kraft, anses saldoen for enhver tidligere eksisterende finansiell leieavtale for å ha vært riktig beregnet av utleier, og skal etter dette regnskapsføres i samsvar med bestemmelsene i denne standard.
An entity that has previously applied IAS 17 (revised 1997) shall apply the amendments made by this standard retrospectively for all leases or, if IAS 17 (revised 1997) was not applied retrospectively, for all leases entered into since it first applied that standard. 
Et foretak som tidligere har anvendt IAS 17 (revidert i 1997), skal anvende endringene i standard med tilbakevirkende kraft på alle leieavtaler, eller, dersom IAS 17 (revidert i 1997) ikke ble anvendt med tilbakevirkende kraft, på alle leieavtaler som er inngått etter at foretaket første gang anvendte IAS 17.
This standard supersedes IAS 17 Leases (revised in 1997). 
Denne standard erstatter IAS 17: «Leieavtaler» (revidert i 1997).
They exclude general overheads such as those incurred by a sales and marketing team. 
De utelukker generelle fellesutgifter som dem som et salgs- og markedsføringsteam pådrar seg.
Costs incurred by manufacturer or dealer lessors in connection with negotiating and arranging a lease are excluded from the definition of initial direct costs. 
Utgifter som utleiere pådrar seg som er produsenter eller forhandlere i forbindelse med framforhandling og utarbeiding av en leieavtale, omfattes ikke av definisjonen av direkte utgifter til avtaleinngåelse.
Costs incurred by manufacturer or dealer lessors in connection with negotiating and arranging a lease shall be recognised as an expense when the selling profit is recognised. 
Utgifter som utleiere pådrar seg som er produsenter eller forhandlere i forbindelse med framforhandling og utarbeiding av en leieavtale, skal innregnes som kostnad når fortjenesten ved salget blir innregnet.
The interest rate implicit in the lease is defined in such a way that the initial direct costs are included automatically in the finance lease receivable; there is no need to add them separately. 
Renten implisitt i leieavtalen blir definert på en slik måte at direkte utgifter til avtaleinngåelse automatisk inkluderes i fordringer som er tilknyttet den finansielle leieavtalen; det er ikke noe behov for å legge dem til separat.
a third party unrelated to the lessor that is financially capable of discharging the obligations under the guarantee. 
tredjemann som ikke har et nærstående forhold til utleier, og som er økonomisk i stand til å oppfylle pliktene i henhold til garantien.
for a lessor, that part of the residual value that is guaranteed by the lessee or by a third party unrelated to the lessor that is financially capable of discharging the obligations under the guarantee. 
når det gjelder utleier, den del av restverdien som er garantert av leietaker eller av tredjemann som ikke har et nærstående forhold til utleier, og som er økonomisk i stand til å oppfylle pliktene i henhold til garantien.
For example, this may be the case if the lessor benefits from a residual value guarantee provided by a party unrelated to the lessee. 
Dette kan for eksempel være tilfellet dersom utleier nyter godt av en restverdigaranti som gis av en part som ikke har et nærstående forhold til leietaker.
Revenue is income that arises in the course of ordinary activities of an entity and is referred to by a variety of different names, including sales, fees, interest, dividends and royalties. 
Driftsinntekter er inntekt som oppstår i sammenheng med foretakets ordinære virksomhet, og omtales under en rekke ulike betegnelser, herunder salgsinntekt, honorarinntekt, rente, utbytte og royalties.
The objective of this standard is to prescribe the accounting treatment of revenue arising from certain types of transactions and events. 
Formålet med denne standard er å redegjøre for regnskapsmessig behandling av driftsinntekter som oppstår av bestemte typer transaksjoner og hendelser.
Revenue is recognised when it is probable that future economic benefits will flow to the entity and these benefits can be measured reliably. 
Driftsinntekter innregnes når det er sannsynlig at framtidige økonomiske fordeler vil tilflyte foretaket, og disse fordelene kan måles på en pålitelig måte.
This standard identifies the circumstances in which these criteria will be met and, therefore, revenue will be recognised. 
Denne standard identifiserer omstendighetene omkring oppfyllelse av disse kriteriene, og dermed når driftsinntekter skal innregnes.
This standard shall be applied in accounting for revenue arising from the following transactions and events: 
Denne standard skal benyttes ved regnskapsføring av driftsinntekter som oppstår av følgende transaksjoner og hendelser:
the use by others of entity assets yielding interest, royalties and dividends. 
andres bruk av foretakets eiendeler som gir renteinntekt, royalties og utbytte.
This standard supersedes IAS 18 Revenue recognition approved in 1982. 
Denne standard erstatter IAS 18: «Innregning av driftsinntekter», godkjent i 1982.
if the entity has not previously disclosed publicly the information described in (a), it shall not restate comparative information and shall disclose that fact. 
dersom foretaket ikke tidligere har offentlig kunngjort den informasjon som det vises til i bokstav a), skal foretaket ikke omarbeide sammenligningsinformasjon og dessuten opplyse om dette.
Goods includes goods produced by the entity for the purpose of sale and goods purchased for resale, such as merchandise purchased by a retailer or land and other property held for resale. 
Varer omfatter varer produsert av foretaket med henblikk på salg, samt varer innkjøpt for videresalg, for eksempel handelsvarer som kjøpes av en detaljist, eller jord og annen fast eiendom som holdes for videresalg.
The rendering of services typically involves the performance by the entity of a contractually agreed task over an agreed period of time. 
Tjenesteyting vil typisk omfatte foretakets utførelse av en avtalt oppgave i løpet av et avtalt tidsrom.
Revenue arising from these contracts is not dealt with in this standard but is dealt with in accordance with the requirements for construction contracts as specified in IAS 11 Construction contracts . 
Driftsinntekter som oppstår som følge av slike kontrakter, omhandles ikke i denne standard, men skal behandles i samsvar med kravene til anleggskontrakter som angitt i IAS 11: «Anleggskontrakter».
The use by others of entity assets gives rise to revenue in the form of: 
Andres bruk av foretakets eiendeler er opphav til driftsinntekter i form av
interest — charges for the use of cash or cash equivalents or amounts due to the entity; 
rente — vederlag for bruk av kontanter eller kontantekvivalenter, eller beløp som foretaket har utestående,
royalties — charges for the use of long-term assets of the entity, for example, patents, trademarks, copyrights and computer software; and 
royalties — vederlag for bruk av foretakets anleggsmidler, for eksempel patenter, varemerker, opphavsretter og programvare, og
This standard does not deal with revenue arising from: 
Denne standard omhandler ikke driftsinntekter som oppstår av
dividends — distributions of profits to holders of equity investments in proportion to their holdings of a particular class of capital. 
utbytte — utdeling av overskudd til innehavere av egenkapitalinvesteringer, i forhold til deres respektive eierandeler i ulike kapitalklasser.
lease agreements (see IAS 17 Leases ); 
leieavtaler (se IAS 17: «Leieavtaler»),
dividends arising from investments which are accounted for under the equity method (see IAS 28 Investments in associates ); 
utbytte som oppstår av investeringer som er regnskapsført ved bruk av egenkapitalmetoden (se IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak»),
insurance contracts within the scope of IFRS 4 Insurance contracts ; 
forsikringskontrakter som omfattes av IFRS 4: «Forsikringskontrakter»,
changes in the fair value of financial assets and financial liabilities or their disposal (see IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement ); 
endringer i den virkelige verdien av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser eller avhending av disse (se IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling»),
initial recognition and from changes in the fair value of biological assets related to agricultural activity (see IAS 41 Agriculture ); 
førstegangsinnregning og endringer i den virkelige verdien av biologiske eiendeler knyttet til landbruksvirksomhet (se IAS 41: «Landbruk»),
initial recognition of agricultural produce (see IAS 41); and 
førstegangsinnregning av landbruksprodukter (se IAS 41), og
Revenue is the gross inflow of economic benefits during the period arising in the course of the ordinary activities of an entity when those inflows result in increases in equity, other than increases relating to contributions from equity participants. 
«Driftsinntekter» er bruttotilgang av økonomiske fordeler som tilflyter foretaket i løpet av regnskapsperioden som følge av den ordinære virksomheten når denne fører til økt egenkapital, bortsett fra økninger som gjelder innskudd fra eiere.
Revenue includes only the gross inflows of economic benefits received and receivable by the entity on its own account. 
Driftsinntekter omfatter bare bruttotilgang av økonomiske fordeler som foretaket selv mottar eller har til gode.
Amounts collected on behalf of third parties such as sales taxes, goods and services taxes and value added taxes are not economic benefits which flow to the entity and do not result in increases in equity. 
Beløp som innkreves på vegne av tredjemann, for eksempel omsetningsavgift, skatter og avgifter på varer og tjenester samt merverdiavgift, er ikke økonomiske fordeler som tilflyter foretaket, og fører dermed ikke til økning av egenkapitalen.