natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives and principles of the Community’s environment policy, as set out in Article 174 of the Treaty, consist in particular of preventing, reducing and as far as possible eliminating pollution by giving priority to intervention at source and ensuring prudent management of natural resources, in compliance with the ‘polluter pays’ principle and the principle of pollution prevention. 
Målene og prinsippene for Fellesskapets miljøpolitikk, slik de er definert i traktatens artikkel 174, består særlig i å forebygge, redusere og så langt mulig eliminere forurensning, fortrinnsvis ved kilden, og sikre at naturressursene forvaltes fornuftig, ut fra prinsippet om at forurenseren betaler, og prinsippet om forebygging av forurensning.
The Fifth Environmental Action Programme, the broad outline of which was approved by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in the Resolution of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development( ), accorded priority to integrated pollution control as an important part of the move towards a more sustainable balance between human activity and socioeconomic development, on the one hand, and the resources and regenerative capacity of nature, on the other. 
I det femte handlingsprogrammet for miljø, som i store trekk ble godkjent av Rådet og representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet i resolusjon av1. februar 1993 om et europeisk fellesskapsprogram for politikk og tiltak på området miljø og bærekraftig utvikling( ), legges det særlig vekt på integrert begrensning av forurensning som et viktig ledd i utviklingen mot en mer bærekraftig likevekt mellom på den ene side menneskelig virksomhet og den sosioøkonomiske utvikling, og på den andre side naturens ressurser og fornyelsesevne.
The implementation of an integrated approach to reduce pollution requires action at Community level in order to modify and supplement existing Community legislation concerning the prevention and control of pollution from industrial plants. 
Gjennomføring av en integrert begrensning av forurensning krever fellesskapstiltak for å endre og utfylle Fellesskapets gjeldende regelverk om forebygging og begrensning av forurensning fra industrianlegg.
Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants( ) introduced a general framework requiring authorisation prior to any operation or substantial modification of industrial installations which may cause air pollution. 
Ved rådsdirektiv 84/360/EØF av 28. juni 1984 om bekjempelse av luftforurensning fra industrianlegg( ) ble det innført en allmenn ramme med krav om forhåndstillatelse til drift eller vesentlig endring av industrianlegg som kan forårsake luftforurensning.
OJ L 188, 16.7.1984, p. 20. Directive as amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48). 
EFT L 188 av 16.7.1984, s. 20. Direktivet endret ved direktiv 91/692/EØF (EFT L 377 av 31.12.1991, s. 48).
Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community( ) provides for an authorisation requirement for the discharge of those substances. 
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/11/EF av 15. februar 2006 om forurensning forårsaket av visse farlige stoffer i Fellesskapets vannmiljø( ) ble det innført krav om tillatelse til utslipp av slike stoffer.
Although Community legislation exists on the combating of air pollution and the prevention or minimisation of the discharge of dangerous substances into water, there is no comparable Community legislation aimed at preventing or minimising emissions into soil. 
Fellesskapet har et regelverk om bekjempelse av luftforurensning og om forebygging eller minimering av utslipp av farlige stoffer i vann, men det finnes ikke noe tilsvarende regelverk i Fellesskapet for å forebygge eller minimere utslipp til jord.
Different approaches to controlling emissions into the air, water or soil separately may encourage the shifting of pollution between the various environmental media rather than protecting the environment as a whole. 
Særskilte strategier for begrensning av utslipp til luft, vann og jord hver for seg vil kunne øke overføringen av forurensning mellom ulike miljøområder istedenfor å verne miljøet som helhet.
The objective of an integrated approach to pollution control is to prevent emissions into air, water or soil wherever this is practicable, taking into account waste management, and, where it is not, to minimise them in order to achieve a high level of protection for the environment as a whole. 
Formålet med integrert begrensning av forurensning er å forebygge utslipp til luft, vann eller jord overalt der det er praktisk mulig, idet det tas hensyn til avfallshåndtering, og der dette ikke er mulig, å minimere utslippene for å oppnå et høyt vernenivå for miljøet som helhet.
This Directive should establish a general framework for integrated pollution prevention and control. 
Ved dette direktiv bør det fastsettes en allmenn ramme for integrert forebygging og begrensning av forurensning.
It should lay down the measures necessary to implement integrated pollution prevention and control in order to achieve a high level of protection for the environment as a whole. 
Det bør fastsette slike tiltak som er nødvendige for å kunne gjennomføre integrert forebygging og begrensning av forurensning med sikte på å oppnå et høyt vernenivå for miljøet som helhet.
Application of the principle of sustainable development should be promoted by an integrated approach to pollution control. 
Det bør oppmuntres til anvendelse av prinsippet om bærekraftig utvikling gjennom en integrert tilnærming til begrensning av forurensning.
The provisions of this Directive should apply without prejudice to the provisions of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment( ). 
Bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse uten at bestemmelsene i rådsdirektiv 85/337/EØF av 27. juni 1985 om vurdering av visse offentlige og private prosjekters miljøvirkninger( ) berøres.
OJ L 194, 25.7.1975, p. 23. Directive as last amended by Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 332, 28.12.2000, p. 91). 
EFT L 194 av 25.7.1975, s. 23. Direktivet sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/76/EF (EUT L 332 av 28.12.2000, s. 91).
Installations for the incineration of municipal waste (household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes) with a capacity exceeding 3 tonnes per hour. 
Anlegg for forbrenning av kommunalt avfall (husholdningsavfall og lignende avfall fra handel, industri og institusjoner) med en kapasitet på over 3 tonn per time.
When information or conclusions obtained further to the application of that Directive have to be taken into consideration for the granting of authorisation, this Directive should not affect the implementation of Directive 85/337/EEC. 
Dersom det ved tildeling av tillatelse skal tas hensyn til opplysninger eller konklusjoner som har framkommet som følge av anvendelse av sistnevnte direktiv, berører dette direktiv ikke gjennomføringen av direktiv 85/337/EØF.
Member States should take the necessary steps in order to ensure that the operator of the industrial activities referred to in this Directive is complying with the general principles of certain basic obligations. 
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å påse at den driftsansvarlige for industrivirksomhet nevnt i dette direktiv oppfyller de alminnelige prinsipper i visse grunnleggende krav.
For that purpose it would suffice for the competent authorities to take those general principles into account when laying down the authorisation conditions. 
Det er tilstrekkelig at vedkommende myndigheter for dette formål tar disse alminnelige prinsippene i betraktning når de utarbeider vilkårene for tillatelse.
Some of the provisions adopted pursuant to this Directive must be applied to existing installations after 30 October 2007 and others had to be applied as from 30 October 1999. 
Visse av bestemmelsene som vedtas i samsvar med dette direktiv, skal anvendes på eksisterende anlegg etter 30. oktober 2007, mens andre skulle anvendes fra 30. oktober 1999.
In order to tackle pollution problems more effectively and efficiently, environmental aspects should be taken into consideration by the operator. 
For å angripe forurensningsproblemene så effektivt og regningssvarende som mulig bør den driftsansvarlige ta miljøaspektene i betraktning.
Those aspects should be communicated to the competent authority or authorities so that they can satisfy themselves, before granting a permit, that all appropriate preventive or pollution-control measures have been laid down. 
Vedkommende myndighet eller myndigheter bør underrettes om nevnte aspekter slik at den/de før tillatelsen gis, kan forsikre seg om at alle hensiktsmessige tiltak for å forebygge eller begrense forurensning er fastsatt.
Very different application procedures may give rise to different levels of environmental protection and public awareness. 
Svært ulike søknadsprosedyrer kan medføre ulike nivåer for miljøvern og ulike grader av oppmerksomhet i offentligheten.
Therefore, applications for permits under this Directive should include minimum data. 
Søknader om tillatelse i henhold til dette direktiv bør derfor oppfylle et minstekrav til data.
Full coordination of the authorisation procedure and conditions between competent authorities should make it possible to achieve the highest practicable level of protection for the environment as a whole. 
En fullstendig samordning av saksbehandlingsprosedyren og vilkårene for tillatelse mellom vedkommende myndigheter bør gjøre det mulig å oppnå det høyest mulige vernenivå for miljøet som helhet.
The competent authority or authorities should grant or amend a permit only when integrated environmental protection measures for air, water and land have been laid down. 
Vedkommende myndighet eller myndigheter bør gi eller endre en tillatelse bare dersom det er fastsatt integrerte miljøverntiltak for luft, vann og jord.
The permit should include all necessary measures to fulfil the authorisation conditions in order thus to achieve a high level of protection for the environment as a whole. 
Tillatelsen bør omfatte alle nødvendige tiltak for å oppfylle vilkårene i tillatelsen, for at det slik kan oppnås et høyt vernenivå for miljøet som helhet.
Without prejudice to the authorisation procedure, those measures may also be the subject of general binding requirements. 
Uten at tillatelsesordningen berøres, kan disse tiltakene også underlegges alminnelige bindende krav.
Emission limit values, parameters or equivalent technical measures should be based on the best available techniques, without prescribing the use of one specific technique or technology and taking into consideration the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and local environmental conditions. 
Utslippsgrenseverdier, parametrer eller tilsvarende tekniske tiltak bør bygge på de beste tilgjengelige teknikkene uten at bruk av en særskilt teknikk eller teknologi påbys, og idet det tas hensyn til det berørte anleggets tekniske egenskaper, geografiske beliggenhet og de lokale miljøforholdene.
In all cases the authorisation conditions should lay down provisions on minimising long-distance or transfrontier pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole. 
I alle tilfeller bør vilkårene for tillatelse inneholde bestemmelser om minimering av langtransportert eller grensekryssende forurensning og sikre et høyt vernenivå for miljøet som helhet.
It is for the Member States to determine how the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and local environmental conditions can, where appropriate, be taken into consideration. 
Medlemsstatene skal avgjøre hvordan det eventuelt kan tas hensyn til det berørte anleggets tekniske egenskaper, geografiske beliggenhet og de lokale miljøforholdene.
When an environmental quality standard requires more stringent conditions than those that can be achieved by using the best available techniques, supplementary conditions should in particular be required by the permit, without prejudice to other measures that may be taken to comply with the environmental quality standards. 
Dersom en miljøstandard gjør det nødvendig med strengere vilkår enn dem som kan oppnås ved bruk av de beste tilgjengelige teknikkene, bør det særlig fastsettes utfyllende vilkår i tillatelsen uten at det berører andre tiltak som kan treffes for å oppfylle miljøstandardene.
Because best available techniques will change with time, particularly in the light of technical advances, the competent authorities should monitor or be informed of such progress. 
Siden de beste tilgjengelige teknikkene endrer seg med tiden, særlig på bakgrunn av den tekniske utvikling, bør vedkommende myndigheter følge med i eller underrettes om denne utviklingen.
Changes to an installation may give rise to pollution. 
Endringer av et anlegg kan forårsake forurensning.
The competent authority or authorities should therefore be notified of any change which might affect the environment. 
Vedkommende myndighet eller myndigheter bør derfor underrettes om enhver endring som vil kunne påvirke miljøet.
Substantial changes to plant must be subject to the granting of prior authorisation in accordance with this Directive. 
En vesentlig endring av anlegget skal det på forhånd være gitt tillatelse til, i samsvar med dette direktiv.
The authorisation conditions should be periodically reviewed and if necessary updated. 
Vilkårene for tillatelse skal vurderes på nytt med jevne mellomrom og om nødvendig ajourføres.
Under certain conditions, they should in any event be re-examined. 
Under visse omstendigheter vil de uansett bli vurdert på nytt.
Effective public participation in the taking of decisions should enable the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken. 
Aktiv deltaking fra offentligheten i beslutningstakingen bør gi offentligheten mulighet til å uttrykke, og beslutningstakeren til å ta hensyn til, uttalelser og saker som kan være relevante for disse beslutningene, og dermed øke ansvarligheten og åpenheten i beslutningsprosessen og bidra til allmenn bevissthet om miljøsaker og støtte for beslutningene som tas.
In particular, the public should have access to information on the operation of installations and their potential effect on the environment, and, before any decision is taken, to information relating to applications for permits for new installations or substantial changes and to the permits themselves, their updating and the relevant monitoring data. 
Offentligheten bør særlig ha tilgang til opplysninger om driften av anlegg og dens mulige virkninger, og før vedtak gjøres, ha adgang til opplysninger om søknader om tillatelse for nye anlegg eller vesentlige endringer av anlegg, om selve tillatelsene, om ajourføringen og om de relevante måledata.
Participation, including participation by associations, organisations and groups, in particular non-governmental organisations promoting environmental protection, should accordingly be fostered, including by promoting environmental education of the public. 
Det bør derfor oppmuntres til deltaking, herunder fra foreninger, organisasjoner og grupper, særlig ikke-statlige organisasjoner som fremmer miljøvern, blant annet ved å fremme opplysning om miljøsaker for offentligheten.
On 25 June 1998 the Community signed the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Århus Convention). 
25. juni 1998 undertegnet Det europeiske fellesskap UN-ECE-konvensjonen om tilgang til miljøinformasjon, allmenn deltaking i beslutningsprosesser og tilgang til rettsmidler i saker vedrørende miljø («Århus-konvensjonen»).
Among the objectives of the Århus Convention is the desire to guarantee rights of public participation in decision-making in environmental matters in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being. 
Blant formålene med Århus-konvensjonen er å sikre offentligheten rett til å delta i beslutningsprosesser i miljøsaker for å bidra til å verne retten til å leve i et miljø som er egnet for menneskers helse og velferd.
The development and exchange of information at Community level about best available techniques should help to redress the technological imbalances in the Community, should promote the worldwide dissemination of limit values and techniques used in the Community and should help the Member States in the efficient implementation of this Directive. 
Utarbeiding og utveksling av opplysninger på fellesskapsplan om de beste tilgjengelige teknikkene bør medvirke til å redusere skjevhetene på det teknologiske området i Fellesskapet, fremme verdensomspennende spredning av grenseverdier og teknikker som brukes i Fellesskapet, og hjelpe medlemsstatene til en effektiv gjennomføring av dette direktiv.
Reports on the implementation and effectiveness of this Directive should be drawn up regularly. 
Det bør regelmessig utarbeides rapporter om dette direktivs anvendelse og virkning.
This Directive is concerned with installations whose potential for pollution, and therefore transfrontier pollution, is significant. 
Dette direktiv gjelder anlegg med et stort potensial for forurensning, og dermed også for grensekryssende forurensning.
Transboundary consultation should be organised where applications relate to the licensing of new installations or substantial changes to installations which are likely to have significant negative environmental effects. 
Det bør holdes samråd over landegrensene når det søkes om tillatelse for nye anlegg eller vesentlige endringer av anlegg som sannsynligvis i vesentlig grad vil få negativ innvirkning på miljøet.
The applications relating to such proposals or substantial changes should be available to the public of the Member State likely to be affected. 
Søknader som gjelder slike forslag eller vesentlige endringer, bør være tilgjengelige for offentligheten i den medlemsstat som antas å bli berørt.
The need for action may be identified at Community level to lay down emission limit values for certain categories of installation and pollutant covered by this Directive. 
Det vil kunne påvises et behov for innsats på fellesskapsplan med sikte på å fastsette utslippsgrenseverdier for visse kategorier anlegg og forurensende stoffer som omfattes av dette direktiv.
The European Parliament and the Council should set such emission limit values in accordance with the provisions of the Treaty. 
Europaparlamentet og Rådet bør fastsette disse utslippsgrenseverdiene i samsvar med traktatens bestemmelser.
The provisions of this Directive should apply without prejudice to Community provisions on health and safety at the workplace. 
Bestemmelsene i dette direktiv bør få anvendelse uten at fellesskapsbestemmelser om helse og sikkerhet på arbeidsplassen berøres.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives as set out in Annex VI, Part B — 
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser angående fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene angitt i vedlegg VI del B —
The purpose of this Directive is to achieve integrated prevention and control of pollution arising from the activities listed in Annex I. It lays down measures designed to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions in the air, water and land from the abovementioned activities, including measures concerning waste, in order to achieve a high level of protection of the environment taken as a whole, without prejudice to Directive 85/337/EEC and other relevant Community provisions. 
Formålet med dette direktiv er å oppnå en integrert forebygging og begrensning av forurensning fra de former for virksomhet som er oppført i vedlegg I. I direktivet fastsettes det tiltak med sikte på å forebygge eller, dersom dette ikke er mulig, å begrense utslippene fra ovennevnte former for virksomhet til luft, vann og jord, herunder tiltak som gjelder avfall, for å oppnå et høyt vernenivå for miljøet som helhet, uten at dette berører direktiv 85/337/EØF og andre fellesskapsbestemmelser på området.
‘substance’ means any chemical element and its compounds, with the exception of radioactive substances within the meaning of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation( ) and genetically modified organisms within the meaning of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms( ) and Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms( ); 
«stoff» alle grunnstoffer og deres forbindelser, unntatt radioaktive stoffer i henhold til rådsdirektiv 96/29/Euratom av 13. mai 1996 om fastsettelse av grunnleggende sikkerhetsstandarder for vern av helsen til arbeidstakere og offentligheten mot fare forårsaket av ioniserende stråling( ) og genmodifiserte organismer i henhold til rådsdirektiv 90/219/EØF av 23. april 1990 om innesluttet bruk av genetisk modifiserte mikroorganismer( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/18/EF av 12. mars 2001 om utsetting i miljøet av genmodifiserte organismer( ),
OJ L 117, 8.5.1990, p. 1. Directive as last amended by Commission Decision 2005/174/EC (OJ L 59, 5.3.2005, p. 20). 
EFT L 117 av 8.5.1990, s. 1. Direktivet sist endret ved kommisjonsvedtak 2005/174/EF (EUT L 59 av 5.3.2005, s. 20).
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24). 
EFT L 106 av 17.4.2001, s. 1. Direktivet sist endret ved forordning (EF) nr. 1830/2003 (EFT L 268, av 18.10.2003, s. 24).
‘pollution’ means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into the air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment; 
«forurensning» direkte eller indirekte tilførsel som følge av menneskelig virksomhet til luft, vann eller jord av stoffer, vibrasjoner, varme eller støy som kan skade menneskers helse eller miljøets kvalitet, medføre skade på materielle verdier eller forringelse eller forstyrrelse av miljøets opplevelsesverdi eller annen legitim bruk av miljøet,
‘installation’ means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I are carried out, and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution; 
«anlegg» en fast teknisk enhet der det utføres én eller flere av de former for virksomhet som er oppført i vedlegg I, samt enhver annen virksomhet direkte forbundet med den som teknisk er knyttet til de former for virksomhet som utføres på stedet, og kan ha innvirkning på utslipp og forurensning,