natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The humidity shall be maintained to a dew point of 282,5 (9,5 °C) ± 3 K and a relative humidity of 45 ± 8 %. 
Fuktigheten skal holdes på et duggpunkt på 282,5 K (9,5 ºC) ± 3 K og en relativ fuktighet på 45 ± 8 %.
Disturbances to weighing room specifications as outlined in section 1.5.2.1 will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes. 
Forstyrrelser i vektrommets spesifikasjoner som angitt i nr. 1.5.2.1, tillates dersom varigheten ikke overstiger 30 minutter.
The weighing room should meet the required specifications prior to personnel entrance into the weighing room. 
Vektrommet skal oppfylle de fastsatte spesifikasjonene før noen person kommer inn i det.
If the average weight of the reference filters (reference filter pairs) changes between sample filter weighing by more than 10ìg, then all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated. 
Dersom referansefiltrenes (referansefilterparenes) gjennomsnittsvekt endres mellom veiingen av prøvetakingsfiltrene med mer enn 10 μg, skal alle pr øvetakingsfiltre kasseres og utslippsprøvingen gjentas.
If the weighing room stability criteria outlined in section 1.5.2.1 is not met, but the reference filter (pair) weighing meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and re-running the test. 
Dersom stabilitetskriteriene for vektrommet nevnt i nr. 1.5.2.1, ikke oppfylles, men veiingen av referansefilteret (referansefilterparet) oppfyller ovennevnte kriterier, kan motorprodusenten velge enten å godta vekten av prøvetakingsfiltrene eller å erklære prøvingene ugyldige, rette kontrollsystemet i vektrommet og gjenta prøvingen.
The analytical balance used to determine the weights of all filters shall have a precision (standard deviation) of 2 ìg and a resolution of 1 ìg (1 digit = 1 ìg) specified by the balance manufacturer. 
Analysevekten som brukes til å bestemme vekten av alle filtrene, skal ha en presisjon (standardavvik) på 2 μg og en oppl øsning på 1 μg (1 siffer = 1 μg) etter vektprodusentens angivelser.
To eliminate the effects of static electricity, the filters shall be neutralised prior to weighing, for example, by a Polonium neutraliser or a device of similar effect. 
For å eliminere virkningen av statisk elektrisitet, skal filtrene nøytraliseres før veiing, med for eksempel et nøytraliseringsapparat av polonium eller en innretning med tilsvarende virkning.
MEASUREMENT AND SAMPLING PROCEDURES (NRTC TEST) 
MÅLE- OG PRØVETAKINGSMETODER (NRTC-PRØVING)
Gaseous and particulate components emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods of Annex VI. 
Gasser og partikler som avgis fra motoren som innleveres til prøving, skal måles med metodene som er beskrevet i vedlegg VI.
Dynamometer and test cell equipment 
Dynamometer og prøvingsstand
The following equipment shall be used for emission tests of engines on engine dynamometers: 
Følgende utstyr skal brukes til utslippsprøving av motorer på motordynamometer:
An engine dynamometer shall be used with adequate characteristics to perform the test cycle described in Appendix 4 to this Annex. 
Det skal brukes et motordynamometer med tilstrekkelige egenskaper til at prøvingssyklusen beskrevet i tillegg 4 til dette vedlegg, kan gjennomføres.
The accuracy of the measuring equipment must be such that the maximum tolerances of the figures given in Table 3 are not exceeded. 
Måleinstrumentene skal ha en slik nøyaktighet at de høyeste toleransegrensene angitt i tallene i tabell 3, ikke overskrides.
These instruments shall satisfy the requirements given in Table 3: 
Disse instrumentene skal oppfylle kravene i tabell 3:
accuracy 
Nøyaktighet
± 2 % of reading or ± 1 % of engine's max. value, whichever is larger 
± 2 % av avlest verdi eller ± 1 % av motorens høyeste verdi, der høyeste verdi gjelder
Raw exhaust gas flow 
Strøm av råeksos
For calculating the emissions in the raw exhaust gas and for controlling a partial flow dilution system, it is necessary to know the exhaust gas mass flow rate. 
For å beregne utslippene i råeksosen, og for å kontrollere et system med delstrømsfortynning, er det nødvendig å kjenne massestrømmen av eksos.
For determining the exhaust mass flow rate, either of the methods described below may be used. 
En av følgende metoder kan brukes til å bestemme massestrømmen av eksos.
For the purpose of emissions calculation, the response time of either method described below shall be equal to or less than the requirement for the analyser response time, as defined in Appendix 2, Section 1.11.1. 
Ved beregning av utslipp skal reaksjonstiden ved begge metodene beskrevet nedenfor, være lik eller lavere enn kravet til analysatorens reaksjonstid, som definert i tillegg 2 nr. 1.11.1.
For the purpose of controlling a partial flow dilution system, a faster response is required. 
Ved regulering av et system med delstrømsfortynning kreves det raskere reaksjonstid.
For partial flow dilution systems with online control, a response time of ≤0,3s is required. 
For delstrømsfortynningssystemer med tilkoplet regulering kreves det en reaksjonstid på ≤ 0,3 s.
For partial flow dilution systems with look ahead control based on a pre-recorded test run, a response time of the exhaust flow measurement system of ≤5s with a rise time of ≤ 1 s is required. 
For delstrømsfortynningssystemer med foregripende regulering, som bygger på en tidligere registrert prøvingsgjennomføring, kreves det en reaksjonstid i målesystemet for eksosstrøm på ≤ 5 s med en stigningstid på ≤ 1 s.
The combined response time requirements for exhaust gas flow and partial flow dilution system are indicated in Section 2.4. 
Kravene til samlet reaksjonstid for eksosstrøm og systemer med delstrømsfortynning er angitt i nr. 2.4.
Direct measurement of the instantaneous exhaust flow may be done by systems, such as: 
Direkte måling av den øyeblikkelige eksosstrømmen kan gjøres ved hjelp av innretninger som:
pressure differential devices, like flow nozzle, (for details see ISO 5167: 
differensialtrykkinnretninger, f.eks. måleblende (se nærmere detaljer i ISO 5167:
ultrasonic flowmeter 
ultralydstrømningsmåler
Precautions shall be taken to avoid measurement errors, which will impact emission value errors. 
Det må tas forholdsregler for å unngå målefeil som kan medføre feil i utslippsverdiene.
Such precautions include the careful installation of the device in the engine exhaust system according to the instrument manufacturers' recommendations and to good engineering practice. 
Slike forholdsregler omfatter nøyaktig montering av innretningen i motorens eksosanlegg i samsvar med instrumentprodusentens anbefalinger og god teknisk praksis.
Especially, engine performance and emissions must not be affected by the installation of the device. 
Det skal særlig unngås at motorens ytelse og utslipp ikke blir påvirket av at innretningen er montert.
The flowmeters shall meet the accuracy specifications of Table 3. 
Strømningsmålerne skal oppfylle nøyaktighetsspesifikasjonene i tabell 3.
This involves measurement of the airflow and the fuel flow with suitable flowmeters. 
Ved denne metoden måles luftstrøm og drivstoffstrøm med egnede strømningsmålere.
The calculation of the instantaneous exhaust gas flow is as follows: 
Beregningen av den øyeblikkelige eksosstrømmen gjøres etter følgende formler:
G EXHW = G AIRW + G FUEL (for wet exhaust mass) 
G EXHW = G AIRW + G FUEL (for våt eksosmasse)
The flowmeters shall meet the accuracy specifications of Table 3, but shall also be accurate enough to also meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow. 
Strømningsmålerne skal oppfylle nøyaktighetsspesifikasjonene i tabell 3, men skal også være nøyaktige nok til at de også oppfyller nøyaktighetsspesifikasjonene for eksosstrømmen.
instantaneous concentration of the tracer gas after mixing (ppm) 
øyeblikkelig konsentrasjon av sporgass etter oppblanding (ppm)
density of the exhaust gas (kg/m 3 
eksosens densitet (kg/m 3 )
The background concentration of the tracer gas ( conc a ) may be determined by averaging the background concentration measured immediately before the test run and after the test run. 
Bakgrunnskonsentrasjonen av sporgass ( conc a ) kan bestemmes som gjennomsnittet av bakgrunnskonsentrasjonen målt henholdsvis umiddelbart før og umiddelbart etter gjennomføringen av prøvingen.
The total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow, and shall be calibrated according to Appendix 2, paragraph 1.11.2 
Samlet skal systemet oppfylle nøyaktighetsspesifikasjonene for eksosstrømmen og kalibreres i samsvar med tillegg 2 nr. 1.11.2.
This involves exhaust mass calculation from the airflow and the air to fuel ratio. 
Denne metoden innebærer beregning av eksosmasse ut fra luftstrøm og forhold luft/drivstoff.
The air flowmeter shall meet the accuracy specifications in Table 3, the CO 2 analyser used shall meet the specifications of section 2.3.1, and the total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow. 
Luftstrømningsmåleren skal oppfylle nøyaktighetsspesifikasjonene i tabell 3, CO 2 -analysatoren skal oppfylle spesifikasjonene i nr. 2.3.1, og samlet skal systemet oppfylle nøyaktighetsspesifikasjonene for eksosstrømmen.
Optionally, air to fuel ratio measurement equipment, such as a zirconia type sensor, may be used for the measurement of the excess air ratio in accordance with the specifications of section 2.3.4. 
Alternativt kan utstyr for måling av forhold luft/drivstoff, for eksempel en føler av zirconia-type, brukes til måling av luftoverskuddsforholdet i samsvar med spesifikasjonene i nr. 2.3.4.
For calculation of the emissions in the diluted exhaust gas, it is necessary to know the diluted exhaust gas mass flow rate. 
For å beregne utslippene i den fortynnede eksosen, er det nødvendig å kjenne massestrømmen av den fortynnede eksosen.
The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device ( V 0 for PDP, K V for CFV, C d for SSV): 
Den samlede strømmen av fortynnet eksos i hele syklusen (kg/prøving) skal beregnes på grunnlag av måleverdiene gjennom hele syklusen og de tilsvarende kalibreringsdataene for strømningsmåleren ( V 0 for PDP, K V for CFV, C d for SSV):
the corresponding methods described in Appendix 3, section2.2.1. shall be used. 
de tilsvarende metodene beskrevet i tillegg 3 nr. 2.2.1 skal brukes.
If the total sample mass of particulates and gaseous pollutants exceeds 0,5 % of the total CVS flow, the CVS flow shall be corrected or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device. 
Dersom den samlede massen av utskilte partikler og forurensende gasser utgjør over 0,5 % av samlet CVS-strøm, skal CVS-strømmen korrigeres, eller partikkelprøvestrømmen skal returneres til CVS før strømningsmåleren.
The analysers shall have a measuring range appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components (section 1.4.1.1). 
Analysatorene skal kunne foreta målinger i et område som tilsvarer den nøyaktigheten som kreves for å måle konsentrasjonene av bestanddelene i eksosen (nr. 1.4.1.1).
It is recommended that the analysers be operated in such a way that the measured concentration falls between 15 and 100 % of full scale. 
Det anbefales at analysatorene brukes slik at den målte konsentrasjonen ligger mellom 15 % og 100 % av full skala.
If the full scale value is 155 ppm (or ppm C) or less, or if read-out systems (computers, data loggers) that provide sufficient accuracy and resolution below 15 % of full scale are used, concentrations below 15 % of full scale are also acceptable. 
Dersom full skalaverdi er 155 ppm (eller ppm C) eller mindre, eller dersom det brukes avlesningssystemer (datamaskiner, dataloggere) som gir tilstrekkelig nøyaktighet og oppløsning mindre enn 15 % av full skalaverdi, er også konsentrasjoner under 15 % av full skalaverdi akseptable.
In this case, additional calibrations are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves - Annex III, Appendix 2, section 1.5.5.2. 
I dette tilfellet skal det foretas ekstra kalibreringer for å sikre nøyaktigheten i kalibreringskurvene - vedlegg III tillegg 2 nr. 1.5.5.2.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be of a level such as to minimise additional errors. 
Utstyrets elektromagnetiske kompatibilitet (EMC) skal være på et slikt nivå at ytterligere feil reduseres til et minimum.
For the purpose of this standard, accuracy is defined as the deviation of the analyser reading from the nominal calibration values using a calibration gas (≡ true value). 
I denne standarden menes med nøyaktighet avviket mellom avlest verdi på analysatoren og de nominelle kalibreringsverdiene som oppnås ved hjelp av en kalibreringsgass (≡ sann verdi).
The repeatability, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, must be no greater than ± 1 % of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or ± 2 % for each range used below 155 ppm (or ppm C). 
Repeterbarheten, definert som 2,5 ganger standardavviket på 10 gjentatte responser på en gitt kalibreringsgass, skal ikke være større enn ± 1 % av fullskalakonsentrasjonen for hvert område som benyttes over 155 ppm (eller ppm C), eller ± 2 % for hvert område som benyttes under 155 ppm (eller ppm C).
For raw exhaust gas analysis, the rise time of the analyser installed in the measurement system shall not exceed 2,5 s. 
Ved analyse av råeksos skal stigningstiden for den analysatoren som er montert i målesystemet, ikke overstige 2,5 s.
Volumes, and especially dead volumes, through out the system will not only affect the transportation time from the probe to the analyser, but also affect the rise time. 
Systemets volumer, særlig dødvolum, vil ikke bare påvirke transporttiden fra sonden til analysatoren, men vil også påvirke stigningstiden.
Also transport times inside of an analyser would be defined as analyser response time, like the converter or water traps inside of a NOx analysers. 
Dessuten vil transporttider inni en analysator bli definert som reaksjonstid for analysatoren, på samme måte som for omformere eller vannutskillere i NO x -analysatorene.
The determination of the total system response time is described in Appendix 2, Section 1.11.1. 
Bestemmelsen av hele systemets reaksjonstid er beskrevet i tillegg 2 nr. 1.11.1.
Same specifications as for NRSC test cycle apply (Section 1.4.2) as described here below. 
Det gjelder de samme spesifikasjonene som for NRSC-prøvingssyklusen (nr. 1.4.2) som beskrevet nedenfor.
The hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc, heated so as to maintain a gas temperature of 463K (190 °C) ± 10 K. 
Hydrokarbonanalysatoren skal være av typen oppvarmet flammeionisasjonsdetektor (HFID) med detektor, ventiler, røropplegg osv., som er oppvarmet slik at gasstemperaturen holdes på 463 K (190 °C) ± 10 K.
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C shall be used, provided the water quench check (Annex III, Appendix 2, section 1.9.2.2) is satisfied. 
Dersom målingen er på våt basis, skal det brukes en HCLD med omformer som holdes på mer enn 328 K (55 °C), forutsatt at dempingskontrollen for vann (vedlegg III tillegg 2 nr. 1.9.2.2) har vært tilfredsstillende.
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in section 2.2.3 shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type. 
Utstyret for måling av forholdet luft/drivstoff som brukes til å bestemme eksosstrømmen som beskrevet i nr. 2.2.3, skal være en luft/brennstoff-føler med stort måleområde, eller en lambda-føler av zirconia-type.
For calculation of the emissions in the raw exhaust gas the same specifications as for NRSC test cycle apply (Section 1.4.4), as described here below. 
Til beregning av utslippene i råeksosen gjelder de samme spesifikasjonene som for NRSC-prøvingssyklusen (nr. 1.4.4) som beskrevet nedenfor.
In multicylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a «V»-engine configuration, it is permissible to acquire a sample from each group individually and calculate an average exhaust emission. 
I flersylindrede motorer som har atskilte grupper med manifolder, som i en «V»-motor, er det tillatt å ta en prøve fra hver gruppe individuelt og beregne et gjennomsnittlig eksosutslipp.
If a full flow dilution system is used, the following specifications apply. 
Dersom det brukes et fullstrømsfortynningssystem, gjelder følgende spesifikasjoner.
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements of Annex VI. 
Eksosrøret mellom motoren og fullstrømsfortynningssystemet skal oppfylle kravene i vedlegg VI.
The gaseous emissions sample probe(s) shall be installed in the dilution tunnel at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, and in close proximity to the particulates sampling probe. 
Prøvetakingssonden(e) for gassutslipp skal være montert i fortynningstunnelen på et punkt der fortynningsluften og eksosen er godt blandet, og i nærheten av prøvetakingssonden for partikler.
the pollutants are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test, 
de forurensende stoffene samles opp i en prøvesekk i løpet av syklusen og måles når prøvingen er ferdig,
The background concentrations shall be sampled upstream of the dilution tunnel into a sampling bag, and shall be subtracted from the emissions concentration according to Appendix 3, Section 2.2.3. 
Prøver av bakgrunnskonsentrasjonen skal tas ovenfor fortynningstunnelen i en prøvesekk, og bakgrunnskonsentrasjonen skal trekkes fra utslippskonsentrasjonen i samsvar med tillegg 3 nr. 2.2.3.
Determination of the particulates requires a dilution system. 
Bestemmelse av partiklene forutsetter et fortynningssystem.
Dilution air pre-heating above the temperature limit of 303 K (30 °C) is recommended if the ambient temperature is below 293 K (20 °C). 
Det anbefales å forvarme fortynningsluften over temperaturgrensen på 303 K (30 ºC) dersom temperaturen i omgivelsesluften er under 293 K (20 ºC).
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, and the installation shall comply with the provisions of Section 2.3.5. 
Prøvetakingssonden for partikler skal være montert i nærheten av prøvetakingssonden for gassutslipp, og monteringen skal være i samsvar med bestemmelsene i nr. 2.3.5.
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filters, microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required. 
For å bestemme partikkelmassen er det nødvendig med et prøvetakingssystem, partikkelprøvetakingsfiltre, en mikrogramvekt og et vektrom med kontrollert temperatur og fuktighet.
Partial flow dilution system specifications 
Spesifikasjoner for et system med delstrømsfortynning
The transformation time for the system shall be determined by the procedure described in Appendix 2, Section 1.11.1. 
Systemet omdanningstid skal bestemmes etter framgangsmåten beskrevet i tillegg 2 nr. 1.11.1.
If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see previous section) and the partial flow system is less than 0,3 s, online control may be used. 
Dersom den samlede omdanningstiden ved måling av eksosstrøm (se forrige nummer) og delstrømssystemet er kortere enn 0,3 s, kan det brukes tilkoplet regulering.
If the transformation time exceeds 0,3 s, look ahead control based on a pre-recorded test run must be used. 
Dersom omdanningstiden er lengre enn 0,3 s, skal det brukes foregripende regulering som bygger på en tidligere registrert prøvingsgjennomføring.
In this case, the rise time shall be ≤ 1 s and the delay time of the combination ≤10 s. 
I dette tilfellet skal stigningstiden være ≤ 1 s og den samlede forsinkelsestiden ≤10 s.
The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, G SE , proportional to the exhaust mass flow. 
Systemets samlede reaksjon skal være slik at den sikrer en representativ partikkelprøve, G SE , som er proporsjonal med massestrømmen av eksos.
To determine the proportionality, a regression analysis of G SE versus G EXHW shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met: 
For å bestemme proporsjonaliteten skal det foretas en regresjonsanalyse av G SE mot G EXHW med en datafangstfrekvens på minst 5 Hz, og følgende kriterier skal være oppfylt:
the correlation coefficient r of the linear regression between G SE and G EXHW shall be not less than 0,95, 
korrelasjonskoeffisienten r 2 for den lineære regresjonen mellom G SE og G EXHW skal ikke være mindre enn 0,95,
the standard error of estimate of G SE on G EXHW shall not exceed 5 % of G SE maximum. 
standardavviket for estimatet av G SE på G EXHW skal ikke overstige 5 % av maksimumsverdien for G SE
G SE intercept of the regression line shall not exceed ± 2 % of G SE maximum . 
skjæringspunktet mellom G SE og regresjonslinjen skal ikke overstige ± 2 % av maksimumsverdien for G SE .
Optionally, a pre-test may be run, and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system (look-ahead control). 
Alternativt kan det gjennomføres en forprøving, og signalet for massestrøm av eksos i forprøvingen brukes til å regulere prøvestrømmen inn i partikkelsystemet (foregripende regulering).
Such a procedure is required if the transformation time of the particulate system, t 50,P or/and the transformation time of the exhaust mass flow signal, t 50,F are > 0,3 s. Acorrect control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of G EXHW ,pre of the pre-test, which controls G SE , is shifted by a «look-ahead» time of t 50,P + t 50,F . 
En slik framgangsmåte kreves dersom omdanningstiden for partikkelsystemet, t 50,P og/eller omdanningstiden for signalet for massestrøm av eksos, t 50,F er > 0,3 s. Det oppnås korrekt regulering av delstrømsfortynningssystemet, dersom tidskurven for G EXHW ,pre i forprøvingen, som regulerer G SE , forskyves med et foregripende tidsrom t 50,P + t 50,F .
For establishing the correlation between G SE and G EXHW the data taken during the actual test shall be used, with G EXHW time aligned by t 50,F relative to G SE (no contribution from t 50,P to the time alignment). 
For å opprette en korrelasjon mellom G SE og G EXHW brukes dataene som innhentes ved den faktiske prøvingen, der G EXHW er tidsjustert med t 50,F i forhold til G SE ( t 50,P inngår ikke i tidsjusteringen).
That is, the time shift between G EXHW and G SE is the difference in their transformation times that were determined in Appendix 2, Section2.6. 
Det vil si at tidsforskyvningen mellom G EXHW og G SE er forskjellen i deres omdanningstider som fastsatt i tillegg 2 nr. 2.6.
For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow G SE is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement: 
For delstrømsfortynningssystemer er nøyaktigheten i prøvestrømmen G SE særlig viktig, dersom den ikke måles direkte, men bestemmes ved differensialstrømmåling:
In this case an accuracy of ± 2 % for G TOTW and G DILW is not sufficient to guarantee acceptable accuracies of G SE. 
I dette tilfellet er en nøyaktighet på ± 2 % for G TOTW og G DILW ikke tilstrekkelig til å garantere en akseptabel nøyaktighet for G SE.
Acceptable accuracies of G SE can be obtained by either of the following methods: 
Akseptabel nøyaktighet for G SE kan oppnås ved én av følgende metoder:
The absolute accuracies of G TOTW and G DILW are ± 0,2 % which guarantees an accuracy of G SE of ≤ 5 % at a dilution ratio of 15. However, greater errors will occur at higher dilution ratios. 
Absolutt nøyaktighet for G TOTW og G DILW er ± 0,2 %, som garanterer en nøyaktighet for G SE på ≤ 5 % ved et fortynningsforhold på 15. Ved høyere fortynningsforhold vil imidlertid feilene bli større.