natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“CO 2 capture” means the activity of capturing from gas streams CO 2 which would otherwise be emitted, for the purposes of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC; 
«CO 2 -fangst» fangst fra gasstrømmer av CO 2 som ellers ville blitt sluppet ut, med sikte på transport og geologisk lagring på et lagringssted som er godkjent i henhold til direktiv 2009/31/EF,
“capture installation” means an installation which carries out CO 2 capture; 
«fangstanlegg» et anlegg der det utføres CO 2 -fangst,
“fugitive emissions” means irregular or unintended emissions from sources which are not localised, or too diverse or too small to be monitored individually, such as emissions from otherwise intact seals, valves, intermediate compressor stations and intermediate storage facilities; 
«diffuse utslipp» uregelmessige eller utilsiktede utslipp fra kilder som ikke er lokalisert, eller som er for uensartede eller små til å kunne overvåkes enkeltvis, for eksempel utslipp fra ellers tette pakninger, ventiler, mellomliggende kompressorstasjoner og mellomliggende lagringsanlegg,
“vented emissions” means emissions deliberately released from the installation by provision of a defined point of emission; 
«utluftingsutslipp» utslipp som med hensikt slippes ut fra anlegget gjennom et bestemt utslippspunkt,
“water column” means “water column” within the meaning of Article 3(2) of Directive 2009/31/EC; 
«vannsøyle» «vannsøyle» som definert i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2009/31/EF,
“enhanced hydrocarbon recovery” means the recovery of hydrocarbons in addition to those extracted by water injection or other means; 
«økt hydrokarbonutvinning» utvinning av hydrokarboner i tillegg til det som utvinnes gjennom vanninnsprøyting eller på andre måter,
“leakage” in the context of geological storage means “leakage” within the meaning of Article 3(5) of Directive 2009/31/EC.’. 
«lekkasje» i forbindelse med geologisk lagring, «lekkasje» som definert i artikkel 3 nr. 5 i direktiv 2009/31/EF.»
in Section 4.1, the following new paragraph is added after the second paragraph: 
I nr. 4.1 skal nytt ledd etter annet ledd lyde:
‘Where leakages from a storage complex pursuant to Directive 2009/31/EC are identified and lead to emissions, or release of CO2 to the water column, they shall be included as emission sources for the respective installation and shall be monitored accordingly as required under the provisions of Annex XVIII. 
«Dersom det fra et lagringsområde som definert i direktiv 2009/31/EF påvises lekkasjer som fører til at det slippes ut eller frigis CO 2 til vannsøylen, skal lekkasjene tas med som utslippskilder for det respektive anlegget og overvåkes i samsvar med bestemmelsene i vedlegg XVIII.
The leakage may be excluded as an emission source subject to approval by the competent authority, when corrective measures pursuant to Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release into the water column from that leakage can no longer be detected.’ 
Med forbehold for godkjenning fra vedkommende myndighet, kan lekkasjen utelukkes som utslippskilde dersom det er truffet korrigerende tiltak i samsvar med artikkel 16 i direktiv 2009/31/EF, og det ikke lenger kan påvises utslipp eller frigivelse til vannsøylen fra denne lekkasjen.»
in Section 4.3, the following subparagraphs are added after the fourth paragraph: 
I nr. 4.3 skal nye bokstaver etter fjerde ledd lyde:
where applicable, the location of equipment for temperature and pressure measurement in a transport network; 
dersom det er relevant, plasseringen av utstyr for temperatur- og trykkmåling i et transportnett,
where applicable, procedures for preventing, detecting and quantification of leakage events from transport networks; 
dersom det er relevant, framgangsmåter for å forebygge, påvise og mengdebestemme lekkasjer fra transportnett,
in the case of transport networks, procedures effectively ensuring that CO 2 is transferred only to installations which have a valid greenhouse gas emission permit, or where any emitted CO 2 is effectively monitored and accounted for in accordance with section 5.7 of this Annex; 
når det gjelder transportnett, framgangsmåter som effektivt sikrer at CO 2 bare overføres til anlegg som har en gyldig utslippstillatelse for klimagasser, eller til anlegg der eventuelle utslipp av CO 2 effektivt overvåkes og angis i samsvar med nr. 5.7 i dette vedlegg,
where CO 2 is transferred according to section 5.7 of this Annex, an identification of the receiving and transferring installations. 
dersom CO 2 overføres i samsvar med nr. 5.7 i dette vedlegg, en identifikasjon av mottaksanlegg og overføringsanlegg.
For installations holding a greenhouse gas emissions permit, this is the installation identification code as defined by the Regulation pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC; 
For anlegg som har en utslippstillatelse for klimagasser, er dette anleggskoden som definert i forordningen vedtatt i henhold til artikkel 19 i direktiv 2003/87/EF,
where applicable, a description of continuous measurement systems used at the points of transfer of CO 2 between installations transferring CO 2 according to section 5.7 of this Annex; 
dersom det er relevant, en beskrivelse av systemer for kontinuerlig måling som anvendes ved overføringspunkter for CO 2 mellom anlegg som overfører CO 2 i samsvar med nr. 5.7 i dette vedlegg,
where applicable, quantification approaches for emissions or CO 2 release to the water column from potential leakages as well as the applied and possibly adapted quantification approaches for actual emissions or CO 2 release to the water column from leakages, as specified in Annex XVIII.’ 
dersom det er relevant, mengdebestemmelsesmetoder for utslipp eller frigivelse av CO 2 til vannsøylen fra mulige lekkasjer samt anvendte og eventuelt tilpassede mengdebestemmelsessmetoder for faktiske utslipp eller frigivelse av CO 2 til vannsøylen fra lekkasjer, som angitt i vedlegg XVIII.»
in Section 4.3, the sixth paragraph is replaced by the following: 
I nr. 4.3 skal sjette ledd lyde:
‘A substantial change to the monitoring methodology as part of the monitoring plan shall be subject to the approval of the competent authority if it concerns: 
«En vesentlig endring av overvåkingsmetoden som del av overvåkingsplanen skal være underlagt godkjenning av vedkommende myndighet dersom endringen gjelder:
an increase of the uncertainty of the activity data or other parameters (where applicable) which implies a different tier level, 
en økning i usikkerhet med hensyn til virksomhetsdata eller andre parametrer (der dette er relevant) som innebærer et annet nivå,
the application or adaption of a quantification approach for emissions from leakage at storage sites.’,» 
anvendelse eller tilpassing av en mengdebestemmelsesmetode for utslipp på grunn av lekkasje på lagringssteder.»
in section 5.1, under the heading ‘process emissions’, in the last paragraph, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XVI, XVII and XVIII’ in the whole paragraph; 
Under overskriften «Prosessutslipp» i nr. 5.1 erstattes «vedlegg II-XI» i siste ledd med «vedlegg II-XI og vedlegg XVI, XVII og XVIII» i hele leddet.
in section 5.2, first sentence, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIV and XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIV to XVIII’. 
I nr. 5.2 første punktum erstattes «vedlegg II-XI og vedlegg XIV og XV» med «vedlegg II-XI og vedlegg XIV-XVIII».
Section 5.7 is replaced by the following: 
Nr. 5.7 skal lyde:
‘5.7 TRANSFERRED CO 2 
«5.7 OVERFØRT CO 2
Subject to approval by the competent authority, the operator may subtract from the calculated level of emissions of the installation any CO 2 which is not emitted from the installation, but transferred out of the installation: 
Med forbehold for godkjenning av vedkommende myndighet kan den driftsansvarlige fra anleggets beregnede utslippsnivå trekke eventuell CO 2 som ikke slippes ut fra anlegget, men som overføres fra anlegget:
as pure substance, or directly used and bound in products or as feedstock, or 
som et rent stoff, eller direkte benyttet og bundet i produkter eller som utgangsmateriale, eller
to another installation holding a greenhouse gas emissions permit, unless other requirements as set out in Annexes XVII or XVIII apply, 
til et annet anlegg som har utslippstillatelse for klimagasser, med mindre andre krav fastsatt i vedlegg XVII eller XVIII, får anvendelse,
provided the subtraction is mirrored by a respective reduction for the activity and installation, which the respective Member State reports in its national inventory submission to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change. 
forutsatt at et slikt fradrag gjenspeiles av en tilsvarende reduksjon for den formen for virksomhet og det anlegget som de respektive medlemsstatene rapporterer i sine nasjonale fortegnelser som legges fram for sekretariatet for De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring.
The respective amounts of CO 2 shall be reported for each installation CO 2 has been transferred to or received from as a memo item in the annual emission report of the transferring as well as the receiving installation. 
De respektive mengdene CO 2 skal rapporteres for hvert anlegg som CO 2 har blitt overført til eller mottatt fra, som en memopost i den årlige utslippsrapporten for både overføringsanlegget og mottaksanlegget.
In the case of transfer to another installation, the receiving installation must add to its calculated level of emissions the received CO 2 , unless other requirements as set out in Annexes XVII or XVIII apply. 
Ved overføring til et annet anlegg skal mottaksanlegget legge til den mottatte mengden CO 2 i sitt beregnede utslippsnivå, med mindre andre krav fastsatt i vedlegg XVII eller XVIII, får anvendelse.
Respective transferring as well as receiving installations shall be notified by Member States to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC. 
Medlemsstatene skal i samsvar med artikkel 21 i direktiv 2003/87/EF underrette Kommisjonen om de respektive overføringsanleggene og mottaksanleggene.
In case of transfer to an installation falling under that Directive, the transferring installation shall identify the receiving installation in its annual emission report by stating the receiving installation’s installation identification code as defined by the Regulation pursuant to Article 19 of that Directive. 
Ved overføring til et anlegg som omfattes av nevnte direktiv, skal overføringsanlegget identifisere mottaksanlegget i sin årlige utslippsrapport ved å angi mottaksanleggets anleggskode som definert i forordningen vedtatt i henhold til artikkel 19 i nevnte direktiv.
The receiving installation shall identify the transferring installation through the same approach. 
Mottaksanlegget skal identifisere overføringsanlegget på samme måte.
Potential cases of transferred CO 2 out of an installation include, inter alia: 
Mulige tilfeller av overført CO 2 ut fra et anlegg omfatter blant annet:
pure CO 2 used for the carbonation of beverages, 
rent CO 2 som brukes til karbonisering av drikker,
pure CO 2 used as fire extinguishing agent, refrigerant or as laboratory gas, 
rent CO 2 som brukes som brannslokkingsmiddel, kjølemiddel eller laboratoriegass,
CO 2 used and bound in products or feedstocks in the chemical, pulp industry (e.g. for urea or precipitated carbonates), 
CO 2 brukt og bundet i produkter eller i utgangsmaterialer i den kjemiske industrien eller papirindustrien (f.eks. til urea eller utfelte karbonater),
carbonates bound in spray-dried absorption product (SDAP) from semi-dry scrubbing of flue gases, 
karbonater bundet i sprøytetørkede absorpsjonsprodukter («SDAP») fra halvtørr utskilling av røykgasser,
CO 2 transferred to capture installations, 
CO 2 som overføres til fangstanlegg,
CO 2 from capture installations transferred to transport networks, 
CO 2 fra fangstanlegg som overføres til transportnett,
CO 2 from transport networks transferred to storage sites. 
CO 2 fra transportnett som overføres til lagringssteder.
Unless other requirements in the activity specific Annexes apply, the mass of annually transferred CO 2 or carbonate shall be determined with a maximum uncertainty of less than 1,5 % either directly by using volume or mass flow meters, weighing or indirectly from the mass of the respective product (e.g. carbonates or urea) where relevant and if appropriate. 
Med mindre andre krav i de virksomhetsspesifikke vedleggene får anvendelse, skal mengden av årlig overført CO 2 eller karbonat bestemmes med en største usikkerhet på mindre enn 1,5 %, enten direkte ved hjelp av volum eller massestrømsmålinger eller veiing, eller indirekte fra massen av det respektive produktet (f.eks. karbonater eller urea) dersom dette er relevant og hensiktsmessig.
In case the amounts of transferred CO 2 are measured both at the transferring and at the receiving installation, the amounts of respectively transferred and received CO 2 shall be identical. 
Dersom mengden av overført CO 2 måles både på overføringsanlegget og på mottaksanlegget, skal mengden av overført CO 2 være identisk med den mottatte mengden.
If the deviation between measured values is in a range, which can be explained by the uncertainty of the measurement systems, the arithmetic average of both measured values shall be used in both the transferring and receiving installations’ emission reports. 
Dersom avviket mellom de målte verdiene ligger på et nivå som kan forklares ut fra usikkerheten i målesystemene, anvendes det aritmetiske gjennomsnittet av de to målte verdiene i både overføringsanleggets og mottaksanleggets utslippsrapport.
The emission report shall include a statement that this value has been aligned with the value of the respectively transferring or receiving installation. 
Utslippsrapporten skal inneholde en erklæring om at denne verdien er blitt justert etter verdien fra henholdsvis overføringsanlegget eller mottaksanlegget.
The measured value shall be included as memo item. 
Den målte verdien skal tas med som en memopost.
In case the deviation between the measured values cannot be explained by the uncertainty range of the measurement systems, the operators of the installations involved shall align the measured values by applying conservative adjustments (i.e. avoiding under-estimation of emissions). 
Dersom avviket mellom de målte verdiene ikke kan forklares ut fra usikkerhetsmarginen i målesystemene, skal de driftsansvarlige for de aktuelle anleggene anvende forsiktige justeringer på de målte verdiene (dvs. unngå undervurdering av utslipp).
This alignment shall be verified by the verifiers of the transferring and receiving installations, and be subject to approval by the competent authority. 
Denne justeringen skal kontrolleres av miljøkontrollørene ved overføringsanleggene og mottaksanleggene og godkjennes av vedkommende myndighet.
In instances, in which part of the transferred CO 2 was generated from biomass, or whenever an installation is only partially covered by Directive 2003/87/EC, the operator shall subtract only the respective fraction of mass of transferred CO 2 which originates from fossil fuels and materials in activities covered by the Directive. 
I tilfeller der en del av den overførte mengden av CO 2 ble generert fra biomasse, eller når et anlegg bare delvis omfattes av direktiv 2003/87/EF, skal den driftsansvarlige bare trekke fra den respektive andelen av masse av overført CO 2 som har sin opprinnelse i fossile brensler og materialer i de formene for virksomhet som omfattes av nevnte direktiv.
In case a measurement approach is applied at the transferring installation, the total amount of transferred/received CO 2 resulting from biomass use shall be reported as a memo-item by both the transferring and receiving installation. 
Dersom det anvendes en målingsmetode på overføringsanlegget, skal den samlede mengden av overført/mottatt CO 2 som stammer fra biomasse, rapporteres som en memopost av både overføringsanlegget og mottaksanlegget.
The receiving installation shall not be required to conduct its own measurements for this purpose, but report the amount of biomass CO 2 as obtained by the transferring installation.’» 
Mottaksanlegget behøver ikke å gjennomføre egne målinger for dette formålet, men skal rapportere den mengden av CO 2 fra biomasse som det har fått opplyst fra overføringsanlegget.»
In Section 6.3, subsection (c), paragraph 3, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XVI, XVII and XVIII’. 
I nr. 6.3 bokstav c) tredje ledd erstattes «vedlegg II XI» med «vedlegg II XI og vedlegg XVI, XVII og XVIII».
In Section 7.1, paragraph 5, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIV and XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIV to XVIII’. 
I nr. 7.1 femte ledd erstattes «vedlegg II-XI og vedlegg XIV og XV» med «vedlegg II-XI og vedlegg XIV-XVIII».
Section 8 is be amended as follows: 
I del 8 gjøres følgende endringer:
in paragraph 5, subparagraph(6), the words ‘Annexes I to XI’ are replaced by the words ‘Annexes I to XI and XVI, XVII and XVIII’; 
I femte ledd nr. 6 erstattes «vedlegg I XI» med «vedlegg I XI og vedlegg XVI, XVII og XVIII».
in paragraph 5, a new subparagraph is added at the end: 
Til slutt i femte ledd skal nytt nummer lyde:
where applicable, amounts of CO 2 transferred to or received from other installations, stating the installation’s identification code as defined by the Regulation pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC.’; 
Eventuelle mengder av CO 2 som overføres til eller mottas fra andre anlegg, med angivelse av anleggets anleggskode som definert i forordningen vedtatt i henhold til artikkel 19 i direktiv 2003/87/EF.»
the following new paragraph 6 is added: 
Nytt sjette ledd skal lyde:
‘The competent authority may allow operators of CO 2 storage sites after closure to hand in simplified emission reports containing at least the elements listed under subparagraphs (1) and (9), if the greenhouse gas emissions permit contains no emission sources.’ 
«Vedkommende myndighet kan tillate at driftsansvarlige for lagringssteder for CO 2 etter stenging framlegger forenklede utslippsrapporter som minst inneholder elementene oppført i nr. 1 og 9, forutsatt at utslippstillatelsen for klimagasser ikke inneholder noen utslippskilder.»
The following new paragraph shall be added at the end of Section 9: 
Til slutt i del 9 skal nytt ledd lyde:
‘The following additional information shall be retained for CO 2 capture, transport and geological storage activities: 
«Følgende tilleggsopplysninger skal oppbevares for former for virksomhet knyttet til fangst, transport og geologisk lagring av CO 2 :
where applicable, documentation of the amount of CO 2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO 2 , 
dersom det er relevant, dokumentasjon om mengden av CO 2 som er injisert i lagringsområdet av anlegg som utfører geologisk lagring av CO 2 ,
where applicable, representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network, 
dersom det er relevant, representativt samlede trykk- og temperaturdata fra et transportnett,
where applicable, a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC, 
dersom det er relevant, en kopi av lagringstillatelsen, herunder den godkjente overvåkingsplanen, i samsvar med artikkel 9 i direktiv 2009/31/EF,
where applicable, the reports submitted pursuant to Article 14 of Directive 2009/31/EC, 
dersom det er relevant, de rapportene som er framlagt i henhold til artikkel 14 i direktiv 2009/31/EF,
where applicable, reports on the results of the inspections carried out pursuant to Article 15 of Directive 2009/31/EC, 
dersom det er relevant, rapporter om resultatene av de inspeksjonene som er utført i samsvar med artikkel 15 i direktiv 2009/31/EF,
where applicable, documentation on corrective measures taken pursuant to Article 16 of Directive 2009/31/EC.’. 
dersom det er relevant, dokumentasjon om korrigerende tiltak som er truffet i henhold til artikkel 16 i direktiv 2009/31/EF.»
Annex XII is replaced by the following: 
Vedlegg XII skal lyde:
‘ANNEX XII 
«VEDLEGG XII
Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems 
Retningslinjer for bestemmelse av utslipp av eller mengde av overførte klimagasser ved hjelp av systemer for kontinuerlig måling
The provisions of this Annex apply to emissions of greenhouse gases from all activities covered by Directive 2003/87/EC. 
Bestemmelsene i dette vedlegg får anvendelse på utslipp av klimagasser fra alle former for virksomhet som omfattes av direktiv 2003/87/EF.
Emissions may occur at several emission sources in an installation. 
Utslipp kan forekomme ved flere utslippskilder i et anlegg.
The provisions of this Annex apply furthermore to continuous measurement systems used for determination of CO 2 flows in pipelines, in particular when used for the transfer of CO 2 between installations such as for the capture, transport and geological storage of CO 2 . 
Bestemmelsene i dette vedlegg får dessuten anvendelse på systemer for kontinuerlig måling som anvendes ved bestemmelse av CO 2 -strømmer i rørledninger, særlig ved overføring av CO 2 mellom anlegg for for eksempel fangst, transport og geologisk lagring av CO 2 .
For this purpose, the references to emissions in Sections 6 and 7.2 of Annex I shall be interpreted as references to the amount of CO 2 transferred in accordance with Section 5.7 of Annex I. 
For dette formål skal henvisningene til utslipp i del 6 og nr. 7.2 i vedlegg I fortolkes som henvisninger til den mengden av CO 2 som er overført i samsvar med nr. 5.7 i vedlegg I.
Tier 1 
Nivå 1
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO 2 flow over the reporting period of less than ± 10 % shall be achieved. 
For hvert målepunkt skal det oppnås en samlet usikkerhet for rapporteringsperiodens samlede utslipp eller CO 2 -strøm på mindre enn ± 10 %.
Total emissions of a greenhouse gas (GHG) from an emission source or the amount of CO 2 conducted through the measurement point over the reporting period shall be determined by using the formula below. 
Samlede utslipp av en klimagass fra en utslippskilde eller den mengden av CO 2 som føres gjennom målepunktet i rapporteringsperioden, skal bestemmes ved hjelp av formelen nedenfor.
In case several emission sources exist in one installation and cannot be measured as one, emissions from these emission sources shall be measured separately and summed up to the total emissions of the specific gas over the reporting period in the whole installation. 
Dersom det er flere utslippskilder i et enkelt anlegg og disse ikke kan måles som et samlet utslipp, skal utslipp fra disse utslippskildene måles separat og legges sammen for å angi de samlede utslippene for den aktuelle klimagassen i rapporteringsperioden for hele anlegget.
GHG –tot ann [t]= Σ operating_hours_p.a . GHG-concentration i * flue gas flow i 
Klimagass –samlet årlig [t]= Σ driftstimer_per_år klimagasskonsentrasjon i * røykgasstrøm i
Determination of the parameters GHG-concentration and flue gas flow shall be carried out according to the provisions of Section 6 of Annex I. 
Parametrene klimagasskonsentrasjon og røykgasstrøm skal bestemmes i samsvar med bestemmelsene i del 6 i vedlegg I.
For measurement of transferred CO 2 in pipelines, Section 6 of Annex I shall apply as if the measurement point were an emission source, as appropriate. 
Ved måling av overført CO 2 i rørledninger får del 6 i vedlegg I eventuelt anvendelse som om målepunktet var en utslippskilde.
For such measurement points no corroborating calculation pursuant to section 6.3 subsection (c) shall be required. 
For slike målepunkter er den bekreftende beregningen i samsvar med nr. 6.3 bokstav c) ikke påkrevd.
GHG-concentration 
Klimagasskonsentrasjon
The GHG-concentration in the flue gas is determined by continuous measurement at a representative point. 
Klimagasskonsentrasjonen i røykgassen bestemmes ved kontinuerlig måling på et representativt sted.
The GHG-concentration can be measured by two approaches: 
Klimagasskonsentrasjonen kan måles med to metoder:
METHOD A 
METODE A