natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States need not apply the provisions of Article 2(2) to cinematographic or audiovisual works created before 1 July 1994. 
Medlemsstatene er ikke bundet til å anvende bestemmelsene i artikkel 2 nr. 2 på filmverker eller audiovisuelle verker frambrakt før 1. juli 1994.
This Directive shall, without prejudice to paragraph 3 and subject to paragraph 7, not affect any contracts concluded before 19 November 1992. 
Dette direktiv skal, uten at nr. 3 berøres og med forbehold for nr. 7, ikke berøre avtaler inngått før 19. november 1992.
Member States may provide, subject to the provisions of paragraph 7, that when rightholders who acquire new rights under the national provisions adopted in implementation of this Directive have, before 1 July 1994, given their consent for exploitation, they shall be presumed to have transferred the new exclusive rights. 
Med forbehold for bestemmelsene i nr. 7 kan medlemsstatene fastsette at rettighetshavere som erverver nye rettigheter i henhold til nasjonale bestemmelser vedtatt som ledd i gjennomføringen av dette direktiv, og som før 1. juli 1994 har gitt sitt samtykke til utnytting, skal formodes å ha overdratt de nye enerettene.
For contracts concluded before 1 July 1994, the unwaivable right to an equitable remuneration provided for in Article 5 shall apply only where authors or performers or those representing them have submitted a request to that effect before 1 January 1997. 
For avtaler inngått før 1. juli 1994 får retten fastsatt i artikkel 5 til et rimelig vederlag, en rett som det ikke kan gis avkall på, anvendelse bare dersom opphavsmannen eller den utøvende kunstner eller vedkommendes representant har framlagt en anmodning om dette før 1. januar 1997.
In the absence of agreement between rightholders concerning the level of remuneration, Member States may fix the level of equitable remuneration. 
Dersom rettighetshaverne ikke kommer til enighet om vederlaget, kan medlemsstatene fastsette nivået for et slikt rimelig vederlag.
Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law adopted in the field covered by this Directive. 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
Directive 92/100/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives as set out in Part B of Annex I. 
Direktiv 92/100/EØF oppheves uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg I del B —
Repealed Directive with its successive amendments 
Opphevet direktiv med endringer
List of time-limits for transposition into national law 
Liste over frister for innarbeiding i nasjonal lovgivning
However, if the phonogram has been lawfully published within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful publication. 
Dersom fonogrammet er lovlig publisert i løpet av dette tidsrommet, skal imidlertid rettighetene opphøre 50 år etter datoen for første lovlige publisering.
The harmonised rental and lending rights and the harmonised protection in the field of rights related to copyright should not be exercised in a way which constitutes a disguised restriction on trade between Member States or in a way which is contrary to the rule of media exploitation chronology, as recognised in the judgment handed down in Société Cinéthèque v. FNCF ( ). 
De harmoniserte utleie- og utlånsrettigheter og det harmoniserte vern på området opphavsrettsbeslektede rettigheter kan ikke i noe tilfelle utøves på en slik måte at de fører til skjulte begrensninger i handelen mellom medlemsstatene eller på en måte som strider mot regelen om karantene for bruk i media, som anerkjent i dommen i saken Société Cinéthèque mot Fédération nationale des cinémas français ( ).
Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided for in Directive 96/73/EC. 
Ensartede metoder for kvantitative analyser av binære tekstilfiberblandinger er fastsatt i direktiv 96/73/EF.
On the basis of recent findings by the technical working group, Directive 96/74/EC was adapted to technical progress, by adding the fibre elastolefin to the list of fibres set out in Annexes I and II to that Directive. 
På grunnlag av de resultatene en teknisk arbeidsgruppe nylig kom fram til ble direktiv 96/74/EF tilpasset den tekniske utvikling ved at fiberen elastolefin ble oppført i listen over fibrer i vedlegg I og II til nevnte direktiv.
It is therefore, necessary to define uniform test methods for elastolefin. 
Det er derfor nødvendig å definere ensartede prøvingsmetoder for elastolefin.
Use a liquor:specimen ratio of 100:1. 
Forholdet mellom væske og prøve skal være 100:1.
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry. 
Vannoverskuddet fjernes ved trykking, suging eller sentrifugering, og deretter lufttørkes prøven.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described should be slightly modified, in fact light petroleum ether should be replaced by acetone. 
Når det gjelder elastolefin eller fiberblandinger som inneholder elastolefin og andre fibrer (ull, dyrehår, silke, bomull, lin, ekte hamp, jute, manilla, alfa, kokos, gyvel, rami, sisal, kupro, modal, protein, viskose, akryl, polyamid eller nylon, polyester, elastomultiester), må ovennevnte framgangsmåte endres litt ved at petroleumseter erstattes med aceton.
In the case of binary mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment. 
Når det gjelder binære blandinger som inneholder elastolefin og acetat, skal følgende framgangsmåte benyttes som forbehandling.
Extract the specimen for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea. 
Prøven ekstraheres i ti minutter ved 80 °C med en løsning som inneholder 25 g/l 50 % ortofosforsyre og 50 g/l urea.
Wash the specimen in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water. 
Vask prøven i vann, la deretter vannet renne av og vask den i 0,1 % natriumhydrogenkarbonatløsning og til slutt forsiktig i vann.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it should be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents. 
Dersom de ikke-fiberholdige bestanddelene ikke kan ekstraheres ved hjelp av petroleumseter og vann, skal metoden med vann nevnt ovenfor erstattes med en egnet metode som ikke vesentlig forandrer noen av fiberbestanddelene.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample does contain finishes insoluble in both light petroleum and water. 
For visse ublekede naturlige plantefibrer (f.eks. jute- og kokosfibrer) bemerkes det imidlertid at normal forbehandling med petroleumseter og vann ikke fjerner alle de naturlige ikke-fiberholdige stoffene. Til tross for dette skal det ikke foretas ytterligere forbehandlinger dersom prøven ikke inneholder etterbehandlingsmidler som ikke oppløses i petroleumseter og vann.
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.’» 
I analyserapportene skal de forbehandlingsmetodene som er brukt, beskrives inngående.»
The Special Methods – Summary Table is replaced by the following: 
Oversiktstabellen med særskilte metoder skal lyde:
Soluble component 
Løselig bestanddel
Insoluble component 
Uløselig bestanddel
Cotton or elastolefin 
Bomull eller elastolefin
Triacetate or elastolefin 
Triacetat eller elastolefin
Polyester, elastomultiester or elastolefin 
Polyester, elastomultiester eller elastolefin
Certain chlorofibres or elastolefin 
Visse klorfibrer eller elastolefin
Wool, hair or elastolefin 
Ull, dyrehår eller elastolefin
Concentrated sulphuric acid method 
Metode med konsentrert svovelsyre
Nitrogen content method 
Metode for bestemmelse av nitrogeninnholdet
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride) or elastolefin 
Klorfibrer (homopolymerer av vinylklorid) eller elastolefin
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34) elastomultiester (45) and elastolefin (46). 
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), lin (7), ekte hamp (8), jute (9), manilla (10), alfa (11), kokos (12), gyvel (13), rami (14), sisal (15), kupro (21), modal (22), protein (23), viskose (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (34), elastomultiester (45) og elastolefin (46).
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.’» 
Denne metoden må ikke under noen omstendighet brukes på overflateacetylerte acetatfibrer.»
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (34), polypropylene (36), elastane (42), glass fibre (43) elastomultiester (45) and elastolefin (46). 
bomull (5), kupro (21), viskose (25), akryl (26), klorfibrer (27), polyamid eller nylon (30), polyester (34), polypropylen (36), elastan (42), glassfibrer (43), elastomultiester (45) og elastolefin (46).
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.’» 
Dersom det finnes flere typer proteinfibrer, gir denne mtoden fibrenes samlede mengde, men ikke de enkelte prosentandelene.»
cotton (5) and elastolefin (46).’» 
bomull (5) og elastolefin (46).»
The value of “d” is 1,02 for cotton and 1,00 for elastolefin.’» 
Verdien «d» er 1,02 for bomull og 1,00 for elastolefin.»
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (34), polypropylene (36), glass fibre (43), elastomultiester (45) and elastolefin (46). 
ull (1), dyrehår (2 og 3), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), akryl (26), klorfibrer (27), polyester (34), polypropylen (36), glassfibrer (43), elastomultiester (45) og elastolefin (46).
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 should be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).’» 
Som nevnt ovenfor kan denne metoden også brukes på ullblandinger, men når andelen av ull overstiger 25 %, bør metode nr. 2 brukes (oppløsning av ullen i en natriumhypoklorittløsning). »l
prolonging the validity of Decision 2009/251/EC requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market 
om forlengelse av gyldigheten av vedtak 2009/251/EF om krav til medlemsstatene om å sørge for at produkter som inneholder biocidet dimetylfumarat ikke markedsføres eller gjøres tilgjengelig på markedet
notified under document C(2010) 1314) 
[meddelt under nummer K(2010) 1314]
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) elastomultiester (45) and elastolefin (46). 
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (34), glassfibrer (43), elastomultiester (45) og elastolefin (46).
In such cases, the method is not applicable’.» 
Dersom dette er tilfelle, kan metoden ikke brukes.»
The value of “d” is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester and elastolefin, for which the value of “d” is 1,01.’» 
Verdien «d» er 1,00, unntatt for polyester, elastomultiester og elastolefin , der verdien «d» er 1,01 ».
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (34), elastomultiester (45) and elastolefin (46). 
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), polyamid eller nylon (30), polyester (34), elastomultiester (45) og elastolefin (46).
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.’» 
Metoden brukes også på akrylfibrer og visse modakryler som er behandlet med premetalliserte fargestoffer, men ikke på dem som er behandlet med etterkromerte fargestoffer .»
(i) Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 °C: 
i) 80 % maursyre, (relativ densitet ved 20 C:
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 should be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite). 
Som nevnt ovenfor kan denne metoden også brukes på ullblandinger, men når andelen av ull overstiger 25 %, bør metode nr. 2 brukes (oppløsning av ullen i en natriumhypoklorittløsning).
The polyamide fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid. 
Polyamidfibrene i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med maursyre.
The percentage of dry polyamide or nylon is found by difference. 
Prosentandelen av tørre polyamid- eller nylonfibrer beregnes ved differanse.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4. 
EFT L 11 av 15.01.2002, s. 4.
OJ L 74, 20.3.2009, p. 32. 
EUT L 74 av 20.03.2009, s. 32.
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, and elastolefin (46).’» 
visse klorfibrer (27), dvs. polyvinylklorider, eventuelt etterklorerte, og elastolefin (46).»
wool (1), animal hair (2 and 3) and elastolefin (46)’.» 
ull (1), dyrehår (2 og 3) og elastolefin (46).»
The value of “d” 
Verdien av «d»
is 0,985 for wool and 1,00 for elastolefin.’» 
er 0,985 for ull og 1,00 for elastolefin.»
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (46) 
klorfibrer (27) basert på homopolymerer av vinylklorid, eventuelt etterklorerte , og elastolefin (46)
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (31), polypropylene (33) and glass fibre (40). 
ull (1), dyrehår (2 og 3), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), akryl (26), klorfiber (27), polyester (31), polypropylen (33) og glassfiber (40).
polyamide or nylon, (30), 
polyamid eller nylon (30)
The constituent other than the chlorofibre or the elastolefin (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.2) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C). 
Fibrene nevnt i nr. 2 i avsnitt 1 i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med konsentrert svovelsyre ( d 20 = 1,84 g/ml).
The residue, consisting of the chlorofibre or the elastolefin, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture. 
Resten, som består av klorfibrer eller elastolefin, samles opp, vaskes, tørkes og veies. Vekten korrigeres om nødvendig, og uttrykkes i prosent av blandingens tørrvekt .
The percentage of the second constituents is obtained by difference.’» 
Prosentandelen av den andre bestanddelen bestemmes ved differanse.»
Directive 96/74/EC lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are thereby protected. 
I direktiv 96/74/EF er det fastsatt regler for etikettering eller merking av produkter med hensyn til deres tekstilfiberinnhold, for å sikre at forbrukernes interesser vernes.
In view of recent findings by a technical working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 96/74/EC to technical progress, to add the fibre elastolefin to the list of fibres set out in the Annexes I and II to that Directive. 
På grunnlag av resultatene en teknisk arbeidsgruppe nylig har kommet fram til er det nødvendig å tilføye fiberen elastolefin i listen over fibrer i vedlegg I og II til direktiv 96/74/EF for å tilpasse direktivet til den tekniske utvikling.
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annexe II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures 
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg II til europaparlaments- og rådsdirektiv 96/73/EF om visse metoder for kvantitative analyser av binære tekstilfiberblandinger
On the basis of recent findings by a technical working group, Directive 96/74/EC was adapted to technical progress, by adding the fibres polylactide and elastomultiester to the list of fibres set out in the Annexes I and II to that Directive. 
På grunnlag av de resultatene en teknisk arbeidsgruppe nylig kom fram til ble direktiv 96/74/EF tilpasset den tekniske utvikling ved at fibrene polylaktid og elastomultiester ble oppført i listen over fibrer i vedlegg I og II til nevnte direktiv.
Viscose, cupro or certain types of modal 
V iskose, kupro eller visse typer modal
Fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length» 
fiber som består av minst 95 vektprosent delvis kryssbundne makromolekyler som er dannet av etylen og minst et annet alken, og som raskt trekker seg sammen ved avlastning nesten til sin opprinnelige lengde etter å ha vært strukket til en og en halv gang sin opprinnelige lengde».
Textile products may be placed on the market within the Community only if they comply with the provisions of that Directive. 
Tekstilprodukter kan markedsføres i Fellesskapet bare dersom de oppfyller bestemmelsene i nevnte direktiv.
Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries 
Rådsforordning (EØF) nr. 339/93 av 8. februar 1993 om kontroll av samsvar med reglene om produktsikkerhet ved innførsel av produkter fra tredjestater
Whereas products may not be placed on the Community market unless they conform to the rules applicable; 
Produkter kan ikke bringes i omsetning i Fellesskapet med mindre de er i samsvar med gjeldende regler.
whereas Member States are thus responsible for carrying out checks on their conformity; 
Medlemsstatene er derfor ansvarlige for å foreta samsvarskontroll av produktene.
Whereas, in view of the abolition of controls at the Community's internal frontiers in accordance with Article 8a of the Treaty, Member States should, when carrying out controls at external frontiers, act in accordance with comparable detailed rules in order to avoid any distortion which might adversely affect safety and health; 
På bakgrunn av opphevelsen av kontroll ved Fellesskapets indre grenser i samsvar med traktatens artikkel 8 A, bør medlemsstatene, når de foretar kontroll ved de ytre grenser, opptre i samsvar med nærmere, sammenlignbare regler for å unngå enhver vridning som kan være til skade for sikkerhet og helse.
Whereas, with due regard for the powers of, and the means available to, the national administrations concerned, the customs authorities must, in the case of products from third countries, be closely involved in the market-monitoring operations and information systems provided for under Community and national rules; 
Når det gjelder produkter fra tredjestater må tollmyndighetene være nært tilknyttet den markedskontroll og de informasjonsordninger som er fastsatt i fellesskapsregler og nasjonale regler, idet det tas hensyn til de berørte nasjonale myndigheters respektive kompetanse og midler.
Whereas, in particular, if the customs authorities find, when carrying out checks in connection with releases for free circulation, that goods display certain characteristics which would give rise to a serious doubt as to the existence of a serious and immediate risk to health and safety, these authorities must be in a position to suspend the release of those goods and to inform the national authorities responsible for monitoring the market so that the latter may take suitable action; 
Dersom tollmyndighetene ved kontroll i forbindelse med klarering av produkter for fri omsetning finner at produktene har visse kjennetegn som gir grunn til alvorlig mistanke om at det foreligger en alvorlig og umiddelbar fare for helse og sikkerhet, må de kunne utsette klareringen av disse produktene og underrette de nasjonale tilsynsmyndigheter, slik at de kan treffe egnede tiltak.
Whereas the same should apply when, in the same circumstances, the customs authorities find that a document which should accompany the products is missing and/or products are not market as specified in the Community or national rules on product safety in force in the Member State where release of the products for free circulation is sought; 
Det samme bør gjelde når tollmyndighetene under samme omstendigheter finner at et dokument som skal følge produktene, mangler, og/eller at produktene ikke er merket slik det er fastsatt i gjeldende fellesskapsregler eller nasjonale regler om produktsikkerhet i medlemsstaten der det anmodes om klarering for fri omsetning.
Whereas, in the interests of effectiveness and coordination, Member States must designate the national authority or authorities responsible for monitoring the market which must be notified by the customs authorities in the cases referred to above; 
Av hensyn til effektivitet og samordning må medlemsstatene utpeke den eller de nasjonale tilsynsmyndigheter som skal underrettes av tollmyndighetene i tilfellene nevnt ovenfor.
Whereas, when thus notified, the authority responsible must be in a position to verify that the products concerned comply with the Community or national rules on product safety; 
Når de ansvarlige myndigheter underrettes på denne måten, må de kunne forvisse seg om at de aktuelle produktene er i samsvar med fellesskapsreglene eller de nasjonale regler om produktsikkehet.
Whereas, however, such authority must act within a sufficiently short period in the light of the serious doubt referred to above and the international commitments entered into by the Community, in particular with regard to checks on conformity with technical standards; 
På bakgrunn av den alvorlige mistanken nevnt ovenfor og Fellesskapets internasjonale forpliktelser, må disse myndighetene likevel gripe inn innen en tilstrekkelig kort frist, særlig med hensyn til kontroll av samsvar med tekniske standarder.
Whereas, therefore, unless the national authorities responsible for monitoring the market take action, including the adoption of interim protective measures, within that same period, the release of the products in question for free circulation must be authorized provided that all the other import formalities have been completed; 
Med mindre de nasjonale tilsynsmyndigheter treffer tiltak innen nevnte frist, herunder forebyggende tiltak, skal klarering av de aktuelle produktene for fri omsetning tillates, forutsatt at alle øvrige formaliteter ved innførsel er oppfylt.
Whereas, however, this Regulation should, in the interests of consistency, apply only in so far as Community rules on health and safety do not contain specific provisions relating to the organization of border controls on specific products; 
For å ivareta hensynet til konsekvens bør imidlertid denne forordning få anvendelse bare dersom Fellesskapets regler om helse og sikkerhet ikke omfatter særlige bestemmelser om gjennomføring av grensekontroll med hensyn til særskilte produkter.