natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contractual requirements shall be on a transparent and equal treatment basis, proportionate to the purpose and defined in the methodology referred to in Article 30(2). 
De avtalefestede kravene skal bygge på åpenhet og likebehandling, stå i forhold til formålet og være definert i metoden som omhandles i artikkel 30 nr. 2.
In case of a default attributable to a network user, the transmission system operator shall not be liable to bear any loss incurred provided the measures and requirements referred to paragraphs 1 and 2 were duly implemented and such loss shall be recovered in accordance with the methodology referred to in Article 30(2). 
Dersom en nettbruker unnlater å betale, skal operatøren av overføringsnettet ikke måtte bære slike tap, forutsatt at tiltakene og kravene nevnt i nr. 1 og 2 ble behørig iverksatt, og tapene skal dekkes i samsvar med metoden nevnt i artikkel 30 nr. 2.
INFORMATION PROVISION 
FORMIDLING AV OPPLYSNINGER
Information obligations of transmission system operators towards the network users 
Opplysningsforpliktelser som operatører av overføringsnett har overfor nettbrukerne
The information provided to network users by the transmission system operator shall refer to: 
Opplysninger som nettbrukere får av operatøren av overføringsnettet skal gjelde
the overall status of the transmission network in accordance with point 3.4(5) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009; 
overføringsnettets overordnede status i samsvar med punkt 3.4 nr. 5 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 715/2009,
the transmission system operator’s balancing actions referred to in Chapter III; 
utjevningstiltakene til operatøren av overføringsnettet, nevnt i kapittel III,
the network user’s inputs and off-takes for the gas day referred to in Articles 33 to 42. 
nettbrukerens tilførsler og uttak for gassdøgnet, nevnt i artikkel 33–42.
If not already provided by the transmission system operator according to point 3.1.2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, the transmission system operator shall provide all information referred to under Article 32 in the following manner: 
Dersom operatøren av overføringsnettet ikke allerede stiller opplysningene til rådighet i samsvar med punkt 3.1.2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 715/2009, skal operatøren av overføringsnettet framlegge alle opplysninger nevnt i artikkel 32 på følgende måte:
on the transmission system operator’s website or other system providing the information in electronic format; 
på nettstedet til operatøren av overføringsnettet eller i et annet system der opplysningene finnes elektronisk,
accessible to network users free of charge; 
kostnadsfritt tilgjengelig for nettbrukerne,
clear, quantifiable and easily accessible; 
tydelige, målbare og lett tilgjengelige,
on a non-discriminatory basis; 
på en måte som ikke innebærer forskjellsbehandling,
in consistent units either in kWh or kWh/d and kWh/h; 
konsekvent angitt i enhetene kWh eller kWh/d og kWh/h,
Where a measured quantity cannot be obtained from a meter, a replacement value may be used. 
Dersom en målt mengde ikke kan avleses fra en måler, kan det brukes en erstatningsverdi.
This replacement value shall be used as an alternative reference without any further warranty from the transmission system operator. 
Erstatningsverdien skal brukes som en alternativ referanse uten noen ytterligere garanti fra operatøren av overføringsnettet.
Providing access to the information shall not be construed as giving any specific warranty other than the availability of this information in a defined format and via a defined tool such as a website or web address and the related access of the network users to this information under normal conditions of use. 
Å gi tilgang til opplysningene skal ikke anses som å gi en særskilt garanti utover det at opplysningene er tilgjengelige i et fastsatt format og via et fastsatt verktøy, som et nettsted eller en nettadresse, og at nettbrukerne har tilgang til opplysningene under normale bruksvilkår.
In no circumstances shall the transmission system operators be liable to provide any further warranty, in particular as to the IT system of the network users. 
Under ingen omstendigheter skal operatøren av overføringsnettet være ansvarlig for å gi ytterligere garantier, særlig med hensyn til nettbrukernes IT-systemer.
The national regulatory authority shall decide on one information model per balancing zone. 
Den nasjonale reguleringsmyndigheten skal bestemme seg for én opplysningsmodell per utjevningsområde.
For information provision on intraday metered inputs and off-takes, the same rules shall apply to all models. 
Når det gjelder formidling av opplysninger om intradøgnavleste tilførsler og uttak gjelder samme regler for alle modeller.
For balancing zones where the information model variant 2 is sought to be applied after the entry into force of this Regulation, a prior market consultation shall be conducted by the transmission system operator or the national regulatory authority as relevant. 
For utjevningsområder der opplysningsmodell variant 2 skal tas i bruk etter ikrafttredelsen av denne forordning, skal operatøren av overføringsnettet eller eventuelt den nasjonale reguleringsmyndighet først gjennomføre samråd med markedet.
Intraday metered inputs and off-takes 
Intradøgnavleste tilførsler og uttak
For intraday metered inputs to and off-takes from the balancing zone, where a network user’s allocation equals its confirmed quantity, the transmission system operator shall not be obliged to provide information other than the confirmed quantity. 
For intradøgnavleste tilførsler til og uttak fra et utjevningsområde der en nettbrukers tildeling er lik brukerens bekreftede mengde, skal operatøren av overføringsnettet ikke være forpliktet til å gi andre opplysninger enn den bekreftede mengden.
For intraday metered inputs to and off-takes from the balancing zone, where a network user’s allocation does not equal its confirmed quantity, on gas day D the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two updates of their measured flows for at least the aggregate intraday metered inputs and off-takes according to either of the following two options, as decided by the transmission system operator: 
For intradøgnavleste tilførsler til og uttak fra utjevningsområdet, der en nettbrukers tildeling ikke er lik brukerens bekreftede mengde, skal operatøren av overføringsnettet i gassdøgnet D gi nettbrukerne minst to ajourføringer av de målte gasstrømmene for minst de samlede intradøgnavleste tilførslene og uttakene på én av følgende to måter, som velges av operatøren av overføringsnettet:
each update covers gas flows from the beginning of this gas day D; or 
hver ajourføring omfatter gasstrømmer fra begynnelsen av gjeldende gassdøgn D, eller
each update covers incremental gas flows after that reported in the previous update. 
hver ajourføring omfatter ytterligere gasstrømmer i etterkant av dem som er rapportert i forrige ajourføring.
The first updates shall cover at least four hours of gas flow within gas day D. These updates shall be provided without undue delay and within four hours after the gas flow and no later than 17:00 UTC (winter time) or 16:00 UTC (daylight saving). 
De første ajourføringene skal omfatte minst fire timers gasstrøm i løpet av gassdøgn D. Ajourføringene skal stilles til rådighet snarest mulig og innen fire timer etter gasstrømmen og senest kl. 17.00 UTC (normaltid) eller 16.00 UTC (sommertid).
The time of the second update provision shall be defined upon approval by the national regulatory authority and published by the transmission system operator. 
Tidspunktet for den andre ajourføringen skal fastsettes etter den nasjonale reguleringsmyndighetens godkjenning og offentliggjøres av operatøren av overføringsnettet.
The transmission system operator may request the network users to indicate which of the information referred to in paragraph 2 they have access to. 
Operatøren av overføringsnettet kan anmode nettbrukerne om å angi hvilke av opplysningene omhandlet i nr. 2 de har tilgang til.
Based on the response received, this transmission system operator shall provide the network user with the part of information it does not have access to, in accordance with paragraphs 2 to 4. 
På grunnlag av mottatte svar skal gjeldende operatør av overføringsnettet gi nettbrukeren de opplysninger som vedkommende ikke har tilgang til, i samsvar med nr. 2–4.
Where the transmission system operator is not responsible for apportioning the gas quantities between network users as part of the allocation process, as an exception to paragraph 2, it shall provide at least information on aggregate inputs and off-takes at a minimum of two times per gas day D on that gas day D. 
Dersom operatøren av overføringsnettet ikke er ansvarlig for å fordele gassmengdene mellom nettbrukerne som en del av tildelingsprosessen, skal operatøren som et unntak fra nr. 2 minst gi opplysninger om samlede tilførsler og uttak minst to ganger per gassdøgn D for gjeldende gassdøgn D.
Daily metered off-takes 
Døgnavleste uttak
Where the information model variant 1 is applied, on gas day D the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two updates of their apportionment of measured flows for at least the aggregate daily metered off-takes according to either of the following two options, as decided by the transmission system operator: 
Når opplysningsmodell variant 1 anvendes, skal operatøren av overføringsnettet i gassdøgnet D gi nettbrukerne minst to ajourføringer av deres tildeling av målte gasstrømmer for minst de samlede døgnavleste uttakene på én av følgende to måter, som velges av operatøren av overføringsnettet:
Each update shall be provided within two hours from the end of the final hour of gas flows. 
Hver ajourføring skal stilles til rådighet innen to timer etter avslutningen av siste time med gasstrømmer.
Non daily metered off-takes 
Ikke døgnavleste uttak
Where the information model base case is applied: 
Når grunnmodellen for formidling av opplysninger anvendes:
on gas day D-1, the transmission system operator shall provide network users with a forecast of their non daily metered off-takes for gas day D no later than 12:00 UTC (winter time) or 11:00 UTC (daylight saving); 
i gassdøgn D-1 skal operatøren av overføringsnettet gi nettbrukere en prognose over ikke døgnavleste uttak for gassdøgn D senest kl. 12.00 UTC (normaltid) eller 11.00 UTC (sommertid),
on gas day D, the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two updates of the forecast of their non daily metered off-takes. 
i gassdøgn D skal operatøren av overføringsnettet gi nettbrukere minst to ajourføringer av prognosen over ikke døgnavleste uttak.
The first update shall be provided no later than 13:00 UTC (winter time) or 12:00 UTC (daylight saving). 
Den første ajourføringen skal stilles til rådighet senest kl. 13.00 UTC (normaltid) eller 12.00 UTC (sommertid).
This shall take into consideration the following: 
I den forbindelse skal det tas hensyn til følgende:
access to short term standardised products on a trading platform; 
tilgangen til kortsiktige standardprodukter på en handelsplass,
accuracy of the forecast of a network users non daily off-takes as compared to the time of its provision; 
nøyaktigheten av prognosen over en nettbrukers ikke døgnavleste uttak sammenlignet med prognosens leveringstidspunkt,
time when the re-nomination period ends, as provided in Article 15(1); 
tidspunktet når perioden for ny spesifisering slutter, som fastsatt i artikkel 15 nr. 1,
time of the first update of the forecast for a network user’s non daily metered off-takes. 
tidspunktet for den første ajourføringen av prognosen over en nettbrukers ikke døgnavleste uttak.
Where the information model variant 1 is applied, on gas day D, the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two updates of their apportionment of measured flows for at least the aggregate non daily metered off-takes as referred to in Article 35. 
Når opplysningsmodell variant 1 anvendes, skal operatøren av overføringsnettet i gassdøgnet D gi nettbrukerne minst to ajourføringer av deres tildeling av målte gasstrømmer for minst de samlede ikke døgnavleste uttakene som nevnt i artikkel 35.
Where the information model variant 2 is applied, on gas day D-1, the transmission system operator shall provide network users with a forecast of their non daily metered off-takes for gas day D as referred to in paragraph 1(a). 
Når opplysningsmodell variant 2 anvendes, skal operatøren av overføringsnettet i gassdøgnet D-1 gi nettbrukerne en prognose over deres ikke døgnavleste uttak for gassdøgnet D som nevnt i nr. 1 bokstav a).
Inputs and off-takes after the gas day 
Tilførsler og uttak etter gassdøgnet
No later than the end of gas day D+1, the transmission system operator shall provide each network user with an initial allocation for its inputs and off-takes on day D and an initial daily imbalance quantity. 
Senest ved utgangen av gassdøgnet D+1 skal operatøren av overføringsnettet gi hver nettbruker opplysninger om den foreløpige tildelingen av nettbrukerens tilførsler og uttak i gassdøgn D og en foreløpig daglig mengde ubalanse.
For the information models base case and variant 1, all gas delivered to the distribution system shall be allocated; 
For grunnmodellen og variant 1 av opplysningsmodellen tildeles all gass som er levert til distribusjonsnettet.
for the information model variant 2, the non daily metered off-takes shall equal the forecast of a network user’s non daily metered off-takes provided day ahead; 
For variant 2 av opplysningsmodellen skal ikke døgnavleste uttak være lik en nettbrukers ikke døgnavleste uttak ifølge prognosen for kommende døgn.
for the information model variant 1, an initial allocation and an initial daily imbalance quantity shall be considered as the final allocation and the final daily imbalance quantity. 
For variant 1 av opplysningsmodellen skal en foreløpig tildeling og en foreløpig daglig mengde ubalanse anses som endelig tildeling og endelig daglig mengde ubalanse.
Where an interim measure referred to in Articles 47 to 51 applies, an initial allocation and an initial daily imbalance quantity can be provided within three gas days after gas day D in case it would not be technically or operationally feasible to comply with paragraph 1. 
Når et midlertidig tiltak nevnt i artikkel 47–51 får anvendelse, kan opplysningene om en foreløpig tildeling og en foreløpig daglig mengde ubalanse stilles til rådighet innen tre gassdøgn etter gassdøgn D dersom det ikke er teknisk eller driftsmessig mulig å overholde bestemmelsene i nr. 1.
The transmission system operator shall provide each network user with the final allocation for its inputs and off-takes and the final daily imbalance quantity within a period of time defined under the applicable national rules. 
Operatøren av overføringsnettet skal gi hver nettbruker opplysninger om den endelige tildelingen av nettbrukerens tilførsler og uttak samt den endelige daglige mengden ubalanse innenfor et tidsrom som fastsettes i henhold til gjeldende nasjonale regler.
Cost benefit analysis 
Nytte- og kostnadsanalyse
Within two years as from the entry into force of this Regulation, the transmission system operators shall assess the costs and benefits of: 
Innen to år etter ikrafttredelsen av denne forordning skal operatørene av overføringsnett vurdere nytten og kostnadene ved
increasing the frequency of information provision to network users; 
hyppigere formidling av opplysninger til nettbrukere,
reducing the related timelines of information provision; 
kortere frister for å stille opplysninger til rådighet,
improving the accuracy of the information provided. 
forbedring av opplysningenes nøyaktighet.
This cost benefit analysis shall specify the breakdown of costs and benefits among the categories of affected parties. 
Nytte- og kostnadsanalysen skal angi kostnader og nytte fordelt på de ulike kategoriene av berørte parter.
The transmission system operator shall consult the stakeholders on this assessment, in cooperation with the distribution system operators where they are affected. 
Operatøren av overføringsnettet skal rådføre seg med de berørte parter om denne vurderingen i samarbeid med operatører av distribusjonsnett, når disse berøres.
On the basis of the consultation results, the national regulatory authority shall decide on any relevant changes of information provision. 
På grunnlag av resultatene av samrådet kan den nasjonale reguleringsmyndighet treffe beslutninger om alle relevante endringer som gjelder formidling av opplysninger.
Information obligations of distribution system operator(s) and forecasting party(-ies) towards the transmission system operator 
Opplysningsforpliktelser som operatører av distribusjonsnett og prognoseutstedende parter har overfor operatøren av overføringsnettet
Each distribution system operator associated to a balancing zone and each forecasting party shall provide the transmission system operator in the respective balancing zone with the information necessary for information provision to the network users under this Regulation. 
Hver operatør av distribusjonsnett med forbindelse til et utjevningsområde og hver prognoseutstedende part skal gi operatøren av overføringsnettet i det respektive utjevningsområdet de opplysninger som er nødvendige for å gi opplysninger til nettbrukere i henhold til denne forordning.
This shall include inputs and off-takes on the distribution system regardless whether that system is a part of the balancing zone or not. 
Dette skal omfatte tilførsler og uttak i distribusjonsnettet, uavhengig av om dette nettet er en del av utjevningsområdet eller ikke.
The information, its format and the procedure for its provision shall be defined in cooperation between the transmission system operator, the distribution system operator and the forecasting party, as relevant, to ensure the due provision of information by the transmission system operator to the network users under this Chapter and in particular the criteria set out in Article 33(1). 
Opplysningene, deres format og framgangsmåten for å stille dem til rådighet skal fastsettes i samarbeid mellom operatøren av overføringsnettet, operatøren av distribusjonsnettet og den prognoseutstedende part, alt etter hva som er relevant, for å sikre at operatøren av overføringsnettet på behørig måte gir opplysninger til nettbrukere i henhold til dette kapittel, særlig kriteriene i artikkel 33 nr. 1.
This information shall be provided to the transmission system operator in the same format as defined under the applicable national rules and shall be consistent with the format used by the transmission system operator to provide the information to the network users. 
Opplysningene stilles til rådighet for operatøren av overføringsnettet i samme format som er fastsatt i henhold til gjeldende nasjonale regler, og skal være i samsvar med formatet som operatøren av overføringsnettet bruker for å gi opplysninger til nettbrukerne.
The national regulatory authority may ask the transmission system operator, the distribution system operator and the forecasting party, to propose an incentive mechanism regarding the provision of an accurate forecast for a network user’s non daily metered off-takes which shall meet the criteria set out for the transmission system operator in Article 11(4). 
Den nasjonale reguleringsmyndighet kan anmode operatøren av overføringsnettet, operatøren av distribusjonsnettet og den prognoseutstedende part om å foreslå en stimuleringsordning med hensyn til utarbeiding av en nøyaktig prognose over en nettbrukers ikke døgnavleste uttak i henhold til kriteriene fastsatt for operatøren av overføringsnettet i artikkel 11 nr. 4.
The national regulatory authority shall designate the forecasting party in a balancing zone after prior consultation with the transmission system operators and distribution system operators concerned. 
Den nasjonale reguleringsmyndighet skal utpeke den prognoseutstedende part i et utjevningsområde etter forutgående samråd med berørte operatører av overføringsnett og operatører av distribusjonsnett.
The forecasting party shall be responsible for forecasting a network user’s non daily metered off-takes and where appropriate its subsequent allocation. 
Den prognoseutstedende part skal være ansvarlig for å forhåndsberegne en nettbrukers ikke døgnavleste uttak og eventuelt den påfølgende tildelingen.
It may be a transmission system operator, distribution system operator or a third party. 
Den prognoseutstedende part kan være en operatør av overføringsnett, en operatør av distribusjonsnett eller en tredjepart.
Information obligations of the distribution system operator(s) towards the transmission system operator 
Opplysningsforpliktelser som operatører av distribusjonsnett har overfor operatøren av overføringsnettet
The distribution system operator shall provide the transmission system operator with information on the intraday and daily metered inputs and off-takes on the distribution system consistent with the information requirements set out in Articles 34(2) to (6), 35 and 37. 
Operatøren av distribusjonsnettet skal gi operatøren av overføringsnettet opplysninger om intradøgnavleste og døgnavleste tilførsler og uttak i distribusjonsnettet i samsvar med opplysningskravene fastsatt i artikkel 34 nr. 2–6, artikkel 35 og 37.
This information shall be provided to the transmission system operator within the time sufficient for the transmission system operator to provide the information to network users. 
Opplysningene skal stilles til rådighet for operatøren av overføringsnettet tidsnok til at operatøren av overføringsnettet kan gi opplysningene til nettbrukerne.
Information obligations of the distribution system operator(s) towards the forecasting party 
Opplysningsforpliktelser som operatører av distribusjonsnett har overfor den prognoseutstedende part
Distribution system operators are responsible for providing the forecasting party with sufficient and updated information for the purpose of the methodology for the forecast of a network user’s non daily metered off-takes application as set out in Article 42(2). 
Operatører av distribusjonsnett er ansvarlige for å gi den prognoseutstedende part tilstrekkelige og ajourførte opplysninger med henblikk på anvendelse av prognosemetoden for en nettbrukers ikke døgnavleste uttak, som fastsatt i artikkel 42 nr. 2.
This information shall be provided in a timely manner in accordance with the timelines defined by the forecasting party to be consistent with its needs. 
Opplysningene skal gis i rett tid og i samsvar med tidsfristene som den prognoseutstedende part har fastsatt i henhold til sine behov.
Paragraph 1 shall apply, mutatis mutandis , to variant 1. 
Nr. 1 får tilsvarende anvendelse på opplysningsmodell variant 1.
Information obligations of the forecasting party towards the transmission system operator 
Opplysningsforpliktelser som den prognoseutstedende part har overfor operatøren av overføringsnettet
The forecasting party shall provide the transmission system operator with forecasts of network user’s non daily metered off-takes and subsequent allocations consistent with the information requirements set out in Articles 36 and 37. 
Den prognoseutstedende part skal gi operatøren av overføringsnettet prognoser over nettbrukerens ikke døgnavleste uttak og påfølgende tildelinger i samsvar med opplysningskravene fastsatt i artikkel 36 og 37.