natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure consistency, reliability, objectivity and traceability through the constant application of appropriate management methods. 
Sikre konsekvens, pålitelighet, objektivitet og sporbarhet ved konsekvent anvendelse av hensiktsmessige styringsmetoder.
A TAB shall have: 
Et teknisk vurderingsorgan skal ha
a proven record of respect of good administrative behaviour; 
dokumentert erfaring med overholdelse av god administrativ atferd,
a policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the TAB and all its partners; 
en politikk og støttende framgangsmåter for å sikre at følsomme opplysninger behandles fortrolig innad i det tekniske vurderingsorgan og hos alle dets partnere,
a document control system to ensure registration, traceability, maintenance and archiving of all relevant documents; 
et dokumententstyringssystem for å sikre registrering, sporbarhet, vedlikehold og arkivering av alle relevante dokumenter,
a mechanism for internal audit and management review to ensure the regular monitoring of the compliance with appropriate management methods; 
en ordning for intern revisjon og ledelsens gjennomgåelse for å sikre regelmessig overvåking av at egnede ledelsesmetoder følges,
a procedure to deal objectively with appeals and complaints. 
en framgangsmåte for å håndtere innsigelser og klager på en objektiv måte.
ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE 
VURDERING OG KONTROLL AV KONSTANT YTELSE
SYSTEMS OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE 
SYSTEMER FOR VURDERING OG KONTROLL AV KONSTANT YTELSE
System 1+ – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items: 
System 1+ – Produsentens ytelseserklæring for byggevarens vesentlige egenskaper på grunnlag av følgende punkter:
the manufacturer shall carry out: 
Produsenten skal gjennomføre
factory production control; 
produksjonskontroll i fabrikk.
further testing of samples taken at the factory in accordance with the prescribed test plan; 
ytterligere prøving av stikkprøver som er tatt på fabrikk i henhold til fastsatt prøvingsplan.
the notified product certification body shall issue the certificate of constancy of performance of the product on the basis of: 
Det meldte produktsertifiseringsorgan skal utstede sertifikatet for varers konstante ytelse på grunnlag av
determination of the product-type on the basis of type testing (including sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product; 
fastsettelse av produkttype på grunnlag av typeprøving (herunder stikkprøver), typeberegning, tabellverdier eller deskriptiv dokumentasjon for varen,
initial inspection of the manufacturing plant and of factory production control; 
førstegangsinspeksjon av produksjonsanlegget og av produksjonskontrollen i fabrikk,
continuous surveillance, assessment and evaluation of factory production control; 
fortløpende tilsyn, vurdering og evaluering av produksjonskontrollen i fabrikk,
audit-testing of samples taken before placing the product on the market. 
kontrollprøving av stikkprøver tatt før varen markedsføres.
System 3 – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items: 
System 3 – Produsentens ytelseserklæring for byggevarens vesentlige kjennetegn på grunnlag av følgende punkter:
further testing of samples taken at the factory by the manufacturer in accordance with the prescribed test plan; 
ytterligere prøving av stikkprøver som produsenten har tatt på fabrikk i henhold til foreskrevet prøvingsplan.
determination of the product type on the basis of type testing (including sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product; 
fastsettelse av produkttype på grunnlag av typeprøving (herunder stikkprøver), typeberegning, tabellverdier eller deskriptiv dokumentasjon for varen,
continuous surveillance, assessment and evaluation of factory production control. 
fortløpende tilsyn, vurdering og evaluering av produksjonskontrollen i fabrikk.
testing of samples taken at the factory in accordance with the prescribed test plan; 
prøving av stikkprøver som er tatt på fabrikk i henhold til foreskrevet prøvingsplan.
the notified production control certification body shall issue the certificate of conformity of the factory production control on the basis of: 
Det meldte produktsertifiseringsorgan skal utstede samsvarssertifikatet for produksjonskontroll i fabrikk på grunnlag av
the manufacturer shall carry out factory production control; 
Produsenten skal gjennomføre produksjonskontroll i fabrikk,
the notified testing laboratory shall carry out determination of the product-type on the basis of type testing (based on sampling carried out by the manufacturer), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product. 
Det meldte prøvingslaboratorium skal gjennomføre fastsettelse av produkttype på grunnlag av typeprøving (basert på stikkprøver foretatt av produsenten), typeberegning, tabellverdier eller deskriptiv dokumentasjon av byggevaren.
determination of the product-type on the basis of type testing, type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product; 
fastsettelse av produkttype på grunnlag av typeprøving, typeberegning, tabellverdier eller deskriptiv dokumentasjon for varen,
no tasks for the notified body. 
Ingen oppgaver for det meldte organ.
BODIES INVOLVED IN THE ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE 
ORGANER SOM DELTAR I VURDERING OG KONTROLL AV KONSTANT YTELSE
With respect to the function of notified bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance for construction products, distinction shall be made between: 
Når det gjelder funksjonen til de meldte organer som deltar i vurdering og kontroll av byggevarers konstante ytelse, skal det skilles mellom
product certification body: 
produktsertifiseringsorgan:
a governmental or non-governmental notified body, possessing the necessary competence and responsibility to carry out a product certification in accordance with given rules of procedure and management; 
et statlig eller ikke-statlig meldt organ med den kompetanse og det ansvar som kreves for å gjennomføre en produktsertifisering i samsvar med gitte saksbehandlings- og forvaltningsregler,
factory production control certification body: 
sertifiseringsorgan for produksjonskontroll i fabrikk:
a notified body, governmental or non-governmental, possessing the necessary competence and responsibility to carry out factory production control certification in accordance to given rules of procedure and management; 
statlig eller ikke-statlig meldt organ med den kompetanse og det ansvar som kreves for å gjennomføre en produksjonskontroll i fabrikk i samsvar med gitte saksbehandlings- og forvaltningsregler,
testing laboratory: 
prøvingslaboratorium:
a notified laboratory which measures, examines, tests, calibrates or otherwise determines the characteristics or performance of materials or construction products. 
et meldt laboratorium som måler, undersøker, prøver, kalibrerer eller på annet vis fastslår materialers eller byggevarers egenskaper eller ytelse.
CASES OF ESSENTIAL CHARACTERISTICS WHERE REFERENCE TO A RELEVANT HARMONISED TECHNICAL SPECIFICATION IS NOT REQUIRED 
VESENTLIGE EGENSKAPER DER HENVISNING TIL EN RELEVANT HARMONISERT TEKNISK SPESIFIKASJON IKKE ER PÅKREVD
Reaction to fire. 
Brannpåvirkning.
Resistance to fire. 
Brannmotstand.
External fire performance. 
Utvendig brannpåvirkning.
Noise absorption. 
Støyabsorpsjon.
Emissions of dangerous substances. 
Utslipp av farlige stoffer.
CAT 2 for HSC with Chart option. 
CAT 2 for hurtiggående fartøyer, godkjent for bruk med sjøkart.
Radar reflector – passive type 
Radarreflektor – passiv type
ISO 22090-1 (2002) including Corr.1 (2005), 
ISO 22090-1 (2002), innbefattet rettelse 1 (2005),
Refer to note b) of this Annex A.1 
Se merknad b) i dette vedlegg A.1
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards. 
Merk : I henhold til vedtak i IMO og ITU får kravene til alarmsignalgenerator for radiotelefon og sending på A3H ikke lenger anvendelse i prøvingsstandardene.
Inmarsat-F77 
Inmarsat-F77
Electrical automatic control and delay devices: 
Elektriske automatiske betjenings- og forsinkelsesinnretninger:
Non-electrical automatic control and delay devices: 
Ikke-elektriske automatiske betjenings- og forsinkelsesinnretninger:
Manual triggering and stop devices: 
Manuelle utløser- og stoppinnretninger:
Fixed low expansion foam Fire extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection. 
Systemkomponenter til brannslokkingsanlegg med mediumekspansjonsskum for maskinrom og beskyttelse av tankskipsdekk
Water spraying hand operated system 
Håndbetjent vannforstøvningssystem
Whistles - COLREG 72 Annex III/1 (Performance), 
Fløyter - COLREG 72 Vedlegg III/1 (Ytelse),
Bells or Gongs - COLREG 72 Annex III/2 (Performance). 
Klokker eller gonger - COLREG 72 Vedlegg III/2 (Ytelse).
Container valve assemblies and their actuators: 
Ventilutstyr for beholdere med tilhørende utløserinnretninger:
High and low pressure selector valves and their actuators: 
Flerveisventiler for høytrykk og lavtrykk med tilhørende utløserinnretninger:
Non-electrical disable devices: 
Ikke-elektriske blokkeringsinnretninger:
Nozzles for CO 2 systems: 
Dyser til CO 2 -systemer:
Connectors: 
Koplinger:
Pressure gauges and pressure switches: 
Trykkmålere og trykkbrytere:
Mechanical weighing devices: 
Mekanisk veieutstyr:
Check valves and non-return valves: 
Tilbakeslagsventiler:
Odorising devices for CO 2 low pressure systems: 
Odoriseringsutstyr til CO 2 -lavtrykkssystemer:
Bridge equipment system 
Broutstyr
ISO 22090-3 (2004) including ISO Corrigendum 1 (2005), 
ISO 22090-3 (2004), innbefattet ISO-rettelse 1 (2005),
amending Decision 2004/388/EC on an Intra-Community transfer of explosives document 
om endring av vedtak 2004/388/EF om et dokument om overføring av eksplosive varer innenfor Fellesskapet
(notified under document C(2010) 3666) 
[meddelt under nummer K(2010) 3666]
(2010/347/EU) 
(2010/347/EU)
Having regard to Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses ( ), and in particular Article 13(5) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 93/15/EØF av 5. april 1993 om harmonisering av bestemmelsene om markedsføring av og kontroll med eksplosive varer til sivil bruk( ), særlig artikkel 13 nr. 5, og
The system for transferring explosives within the territory of the Union established by Directive 93/15/EEC provides for the approval of the different competent authorities responsible for the zones of origin, transit and destination of the explosives. 
I henhold til framgangsmåten for overføring av eksplosiver innenfor Unionens territorium innført ved direktiv 93/15/EØF kreves det tillatelse fra vedkommende myndigheter på de eksplosive varenes avsendelses-, transitt- og bestemmelsessted.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 43. 
EUT L 120 av 24.4.2004, s. 43.
Use of a common electronic system should be introduced to overcome this situation. 
Løsningen bør være å innføre et felles elektronisk system.
This should be taken into account when setting the date of application of this Decision. 
Det bør det tas hensyn til når anvendelsesdatoen til denne beslutning fastsettes.
COM(2008) 394 final 25.6.2008. 
KOM(2008) 394 endelig utgave av 25.6.2008.
COM(2009) 15 final 28.1.2009. 
KOM(2009) 15 endelig utgave av 28.1.2009.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 13(1) of Directive 93/15/EEC, 
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 13 nr. 1 i direktiv 93/15/EØF —
Decision 2004/388/EC is amended as follows: 
I vedtak 2004/388/EC gjøres følgende endringer:
The following Article 3(a) is inserted: 
Ny artikkel 3a skal lyde:
‘Article 3a 
«Artikkel 3a
The consignee shall submit the intra-Community transfer of explosives document in paper version or in an electronic version with sections 1 to 4 completed only to the competent authority of the recipient Member State for approval. 
Mottakeren skal framlegge dokumentet for overføring av eksplosive varer innenfor Fellesskapet i papirutgave eller elektronisk format med avsnitt 1–4 utfylt, til vedkommende myndighet i mottakerstaten for godkjenning.
After giving its own approval, the recipient Member State shall send the approval to the Member State of origin using the common electronic system. 
Etter å ha gitt sin godkjenning skal mottakerstaten sende godkjenningen til opprinnelsesstaten via det felles elektroniske systemet.
After giving its own approval, the competent authority of the Member State of origin shall seek the approval from the competent authorities of all transit Member States using the common electronic system. 
Etter å ha gitt sin godkjenning skal vedkommende myndighet i opprinnelsesstaten innhente godkjenning fra vedkommende myndigheter i alle transittstater via det felles elektroniske systemet.
In the Annex, in point 2 of the Explanatory Notes, the following sentence is added at the end of the paragraph: 
I de forklarende merknadene i vedlegget innsettes følgende setning til sist i nr. 2:
‘This point does not apply in case the common electronic system described in Article 3a is used.’ 
«Dette punkt får ikke anvendelse dersom det felles elektroniske systemet beskrevet i artikkel 3a benyttes.»
This Decision shall apply from 29 October 2010. 
Denne beslutning får anvendelse fra 29. oktober 2010.
Decision 2004/388/EC should be adapted in order to take into account that an electronic system for transfer approvals has been developed and is available to all Member States. 
Beslutning 2004/388/EF bør tilpasses for å ta hensyn til at det er utviklet et elektronisk system for godkjenning av overføringer som er tilgjengelig for alle medlemsstater.
The evaluation study on the implementation of Directive 93/15/EEC, performed on behalf of the European Commission, concluded that the procedure for granting transfer approvals by the Member States needs to be shortened. 
En evaluering av gjennomføringen av direktiv 93/15/EØF som ble utført på vegne av Europakommisjonen, konkluderte at medlemsstatenes framgangsmåte for godkjenning av overføringer må forkortes.
In the ‘Small Business Act’ for Europe ( ) and in the Third Strategic Review of Better Regulation in the European Union ( ) the European Commission has committed to the objective of increasing predictability and helping business to better prepare for legislative changes. 
I «Small Business Act» for Europa ( ) og i den tredje strategiske gjennomgangen av bedre regelverk i Den europeiske union( ) har Europakommisjonen satt seg som mål å øke forutsigbarheten og bidra til at næringslivet er bedre forberedt på regelverksendringer.
Specifically a system of common commencement dates to ensure that, where possible, the date of application of legislation affecting business corresponds to certain fixed dates during the year has been identified as a measure to achieve this objective. 
Et konkret tiltak for å nå dette målet er å innføre et system for felles ikrafttredelsesdatoer for om mulig å sikre at anvendelsesdatoen til regelverk som berører næringslivet, tilsvarer visse faste datoer i løpet av året.
Where the Member State of origin, the Member State of the recipient and any transit Member States all use a common electronic system for the approval of the transfer of explosives within the Union, the procedure set out in the second to fifth subparagraphs shall apply. 
Når opprinnelsesstaten, mottakerstaten og eventuelle transittstater bruker et felles elektronisk system for godkjenning av overføringer av eksplosive varer innenfor Unionen, skal framgangsmåten angitt i andre til femte ledd få anvendelse.
After having received all approvals, the competent authority of the Member State of origin shall issue the intra-Community transfer of explosives document indicating the agreement of all Member States concerned to the supplier on securely identifiable paper and in the language(s) of the Member State of origin, the Member State(s) of transit (if applicable), the recipient Member State and in English.’ 
Etter å ha mottatt alle godkjenninger skal vedkommende myndighet i opprinnelsesstaten utstede dokumentet for overføring av eksplosive varer innenfor Fellesskapet med en angivelse av alle berørte medlemsstaters samtykke til leverandøren på sikkert identifiserbart papir og på opprinnelsesstatens, eventuelle transittstaters og mottakerstatens offisielle språk, og på engelsk.»
A model document to be used for the transfer of explosives, comprising the information required for the purposes of Article 9(5) and (6) of Directive 93/15/EEC, has been established by Commission Decision 2004/388/EC of 15 April 2004 on an Intra-Community transfer of explosives document ( ) in order to facilitate transfers of explosives between Member States while preserving the necessary security requirements for the transfer of these products. 
Ved kommisjonsbeslutning 2004/388/EF av 15. april 2004 om et dokument om overføring av eksplosive varer innenfor Fellesskapet( ) ble det utarbeidet en mal for et dokument til bruk ved overføring av eksplosive varer, som inneholder opplysningene som kreves i henhold til artikkel 9 nr. 5 og 6 i direktiv 93/15/EØF, for å lette overføring av eksplosive varer mellom medlemsstatene samtidig som de påkrevde sikkerhetskravene ved overføring av disse produktene overholdes.
In particular, it should be possible for the competent authority of the Member State of origin to print out all necessary documents and issue the intra-Community transfer of explosives document to the supplier after it has verified that all competent authorities of the Member States concerned have given their approval to the transfer, as this will reduce the administrative burden for companies and Member States authorities. 
Det bør særlig være mulig for vedkommende myndighet i opprinnelsesstaten å skrive ut alle nødvendige dokumenter og utstede dokumentet om overføring av eksplosive varer innenfor Fellesskapet til leverandøren etter at den har fått bekreftet at alle vedkommende myndigheter i berørte medlemsstater har godkjent overføringen, ettersom dette vil redusere den administrative byrden for foretak og medlemsstatenes myndigheter.
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment , and in particular Article 17 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 96/98/EF av 20. desember 1996 om skipsutstyr( ), særlig artikkel 17, og
Directive 96/98/EC should therefore be amended accordingly. 
Direktiv 96/98/EF bør derfor endres.
It is reasonable to allow equipment newly subject to harmonised requirements under this Directive and manufactured before the expiry of the time limit for the implementation of this Directive to be placed on the market and on board a Community ship during a transitional period. 
Det er rimelig å tillate at utstyr som nylig er blitt underlagt harmoniserte krav i henhold til dette direktiv, og som er framstilt før utløpet av fristen for gjennomføring av dette direktiv, bringes i omsetning og plasseres om bord på fellesskapsskip i en overgangsperiode.
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as ‘new item’ or as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 30 November 2013 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 30 November 2015. 
Utstyr som i kolonne 1 i vedlegg A.1 er oppført som nytt eller som overført fra vedlegg A.2, og som er framstilt før 30. november 2013 i samsvar med de framgangsmåtene for typegodkjenning som allerede var i kraft på en medlemsstats territorium før denne datoen, kan bringes i omsetning og plasseres om bord på fellesskapsskip til 30. november 2015.
General note for Annex A: 
Generell merknad til vedlegg A:
SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009. 
Henvisningene til SOLAS-regler gjelder den konsoliderte SOLAS-utgaven av 2009.
Within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation. 
For visse utstyrsbetegnelser er det i kolonne 5 angitt mulige produktvarianter under samme betegnelse.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each other. 
Produktvariantene er oppført hver for seg og atskilt med en stiplet linje.
For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: 
I forbindelse med sertifisering skal eventuelt bare den relevante produktvarianten velges (eksempel:
A.1, Amendment 1 concerning standard documents other than IMO. 
A.1: endring 1 med hensyn til standarddokumenter som ikke er utarbeidet av IMO.
A.2, Amendment 2 concerning standard documents other than IMO. 
A.2: endring 2 med hensyn til standarddokumenter som ikke er utarbeidet av IMO.
AC, Amending Corrigendum concerning standard documents other than IMO. 
AC: rettelse med hensyn til standarddokumenter som ikke er utarbeidet av IMO.
CAT, Category for radar equipment as defined in Section 1.3 of IEC 62388 (2007). 
CAT: kategori av radarutstyr som definert i nr. 1.3 i IEC 62388 (2007).
Comsar, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue. 
COMSAR: IMOs underkomité for radiokommunikasjon og ettersøkning og redning.
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute. 
ETSI: Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner.
HSC, High-speed Craft Code. 
HSC: regelverk for hurtiggående fartøyer.
IBC, International Bulk Chemical Code. 
IBC: internasjonalt regelverk for bygging og utrusting av skip som transporterer farlige kjemikalier i bulk.
ICAO, International Civil Aviation Organisation. 
ICAO: Den internasjonale organisasjon for sivil luftfart.
IEC, International Electro-technical Commission. 
IEC: Den internasjonale elektrotekniske standardiseringsorganisasjon.
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk. 
IGC: Internasjonalt regelverk for bygging og utrustning av skip som transporterer farlige kjemikalier i bulk.
IMO, International Maritime Organisation. 
IMO: Den internasjonale sjøfartsorganisasjon.
ISO, International Standardisation Organisation. 
ISO: Den internasjonale standardiseringsorganisasjon.
ITU, International Telecommunication Union. 
ITU: Den internasjonale teleunion.
LSA, Life-saving appliance. 
LSA: redningsutstyr.
Marpol, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships. 
MARPOL: Den internasjonale konvensjon om hindring av forurensning fra skip.
MEPC, Marine Environment Protection Committee. 
MEPC: Komiteen for vern av havmiljøet.
MSC, Maritime Safety Committee. 
MSC: IMOs sjøsikkerhetskomité.
NO x , Nitrogen oxides. 
NO x : nitrogenoksider.
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea. 
SOLAS: Den internasjonale konvensjon om sikkerhet for menneskeliv til sjøs.
SO x , Sulphur oxides. 
SO x : svoveloksider.
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO. 
Generelt: I tillegg til de prøvingsstandarder som er uttrykkelig nevnt, finnes det i gjeldende krav i de internasjonale konvensjonene og i de relevante IMO-resolusjonene og -rundskrivene et visst antall bestemmelser som skal etterprøves ved typeprøvingen (typegodkjenningen), som fastsatt i modulene for samsvarsvurdering i vedlegg B.
Article 2 of Commission Directive 2010/68/EU( ) may apply (6th amendment of MED Annex A). 
Artikkel 2 i kommisjonsdirektiv 2010/68/EU( ) kan komme til anvendelse (sjette endring av vedlegg A til skipsutstyrsdirektivet).