natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monthly data is needed in order to measure the seasonal influences of demand on tourist accommodation capacity and thereby help public authorities and economic operators develop more suitable strategies and policies for improving the seasonal spread of holidays and tourism activities. 
Månedlige data er nødvendig for å måle effektene av den sesongbestemte etterspørselen på turistinnkvarteringsvirksomheters kapasitet og dermed bistå offentlige myndigheter og markedsdeltakere i utviklingen av mer hensiktsmessige strategier og en mer hensiktsmessig politikk for å øke den sesongmessige spredningen av ferier og turistaktiviteter.
For the first reference period only, transmission shall be optional. 
Oversendingen er bare frivillig i den første referanseperioden.
The majority of European businesses operating in the tourism industry are small or medium-sized, and the strategic importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in European tourism is not confined to their economic value and their substantial job-creation potential. 
De fleste europeiske bedrifter i turistindustrien er små eller mellomstore, og de små og mellomstore bedriftenes betydning for europeisk turisme er ikke begrenset til deres økonomiske verdi og betydelige potensial for sysselsetting.
They also underpin the stability and prosperity of local communities, safeguarding the hospitality and local identity that are the hallmark of tourism in Europe’s regions. 
De styrker også stabiliteten og velferden i lokalsamfunnene ved å bevare gjestfriheten og den lokale identiteten som kjennetegner turismen i Europas regioner.
Given the size of SMEs, the potential administrative burden needs to be considered, and a system of thresholds should be introduced so that users’ needs can be met, while at the same time reducing the burden of response on the parties responsible for providing statistical data, particularly SMEs. 
På grunn av små og mellomstore bedrifters størrelse må den mulige administrative byrden vurderes og et system av terskler innføres, slik at brukernes behov blir tilfredsstilt samtidig som oppgavebyrden til de som skal gi statistiske data, særlig små og mellomstore bedrifter, reduseres.
The changing nature of tourism behaviour since the entry into force of Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism( ), with the growing importance of short trips and same-day visits contributing substantially in many regions or countries to the income from tourism, the increasing importance of non-rented accommodation or accommodation in smaller establishments, and the growing impact of the Internet on the booking behaviour of tourists and on the tourism industry, means that the production of tourism statistics should be adapted. 
Endringene i turistmønsteret siden rådsdirektiv 95/57/EF av 23. november 1995 om innsamling av statistiske opplysninger om turisme trådte i kraft( ), som innebærer at korte turer og dagsbesøk er blitt viktigere og bidrar betydelig til inntektene fra turisme i mange regioner og stater, at innkvartering som ikke er leid, eller innkvartering i mindre virksomheter, har fått økt betydning og der Internett har fått betydning for turistenes bestillingsmønster og for turistindustrien, betyr at utarbeidingen av statistikk over turisme bør tilpasses.
In order to enable assessment of the macroeconomic importance of tourism in the economies of the Member States based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, showing the effects of tourism on the economy and jobs, there is a need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as a preparation for a legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts. 
For å kunne vurdere turismens makroøkonomiske betydning i medlemsstatenes økonomier med utgangspunkt i den internasjonalt anerkjente rammen for satellittregnskap for turisme, som viser turismens betydning for økonomien og arbeidsplasser, er det nødvendig å bedre tilgjengeligheten, helheten og omfanget til den grunnleggende statistikken over turisme som en innsatsfaktor i et slikt regnskap og, dersom det vurderes som nødvendig av Kommisjonen, som et grunnlag for et forslag til regelverk for overføring av harmoniserte tabeller til et satellittregnskap for turisme.
This requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated. 
Dette krever at de lovfestede kravene som er fastsatt i direktiv 95/57/EF, ajourføres.
In order to examine major issues of economic and social concern in the tourism sector, especially new issues requiring specific research, the Commission needs micro-data. 
Kommisjonen trenger mikrodata for å undersøke viktige økonomiske og sosiale forhold i turistsektoren, særlig nye forhold som krever særskilt forskning.
Tourism in the Union has a predominantly intra-European dimension, which means that micro-data emanating from harmonised European statistics on the demand for outbound tourism already provide a source of statistics on inbound tourism demand for the Member State of destination, without imposing additional burden, thus avoiding duplicated observation of tourism flows. 
En stor del av turismen i Unionen kommer fra Europa, noe som innebærer at mikrodata fra harmonisert europeisk statistikk over etterspørsel etter utgående turisme allerede utgjør en kilde til statistikk over etterspørsel etter inngående turisme til mottakermedlemsstaten uten at dette medfører en ytterligere byrde, og dermed kan man unngå dobbeltarbeid ved undersøkelser om turiststrømmer.
Social tourism allows as many people as possible to participate in tourism, and moreover, it can contribute to combating seasonality, strengthening the notion of European citizenship and promoting regional development, in addition to facilitating the development of specific local economies. 
Sosial turisme gir så mange mennesker som mulig anledning til å utnytte turismens muligheter. Sosial turisme kan også bidra til å motvirke sesongvariasjoner, styrke ideen om unionsborgerskap og fremme regional utvikling, i tillegg til å legge til rette for utviklingen av særlige lokale økonomier.
To assess the participation of various socio-demographic groups in tourism and to monitor the Union programmes in the area of social tourism, the Commission needs regular data on participation in tourism and on the tourism behaviour of those groups. 
For å vurdere ulike sosiodemografiske gruppers deltaking i turisme og overvåke unionsprogrammene innen sosial turisme, trenger Kommisjonen regelmessige data om deltaking i turisme og disse gruppenes turistmønster.
A recognised framework at Union level can help to guarantee reliable, detailed and comparable data, which will in turn enable the structure and development of tourism supply and demand to be properly monitored. 
En anerkjent ramme på unionsplan kan bidra til å sikre pålitelige, detaljerte og sammenlignbare data, noe som vil gjøre det mulig å overvåke strukturen og utviklingen i tilbud og etterspørsel etter turisme på riktig måte.
Sufficient comparability at Union level is essential as regards methodology, definitions and the programme of statistical data and metadata. 
Tilstrekkelig sammenlignbarhet på unionsplan er avgjørende for metodikken, definisjonene og programmet for statistiske data og metadata.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics( ), which constitutes the reference framework for this Regulation, provides that statistics are to be collected to high standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality. 
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk( ), som inneholder referanserammen for denne forordning, skal statistikk samles inn i tråd med høye standarder for upartiskhet, åpenhet, pålitelighet, objektivitet, faglig uavhengighet, kostnadseffektivitet og fortrolig behandling av statistiske data.
In the production and dissemination of European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities. 
Ved utarbeiding og formidling av europeisk statistikk i henhold til denne forordning, bør medlemsstatenes og Unionens statistikkmyndigheter overholde prinsippene fastsatt i retningslinjene for europeisk statistikk, som ble vedtatt 24. februar 2005 av Komiteen for statistikkprogrammet og vedlagt kommisjonsrekommandasjonen av 25. mai 2005 om uavhengigheten, integriteten og ansvaret til statistikkmyndighetene i medlemsstatene og i Fellesskapet.
In order to take account of economic, social and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adapting the deadlines for data transmission and the Annexes, except for the optional nature of the required data and the limitation of the scope as defined in the Annexes. 
For å ta hensyn til den økonomiske, sosiale og tekniske utvikling, bør myndigheten til å vedta regelverksakter i samsvar med artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, delegeres til Kommisjonen med hensyn til vedtakelse av frister for oversending av data og vedleggene, unntatt de deler av dataene som er frivillig, og begrensningen i virkeområdet som er definert i vedleggene.
Some of the time 
Noen ganger
Most of the time 
Det meste av tiden
All of the time 
Hele tiden
Productive and valued activities 
Økonomisk aktivitet
Being very nervous 
Er svært nervøs
Satisfaction with accommodation 
Tilfredshet med bolig
Material living conditions 
Materielle levekår
Meaning of life 
Mening med livet
From 0 (Not at all satisfied) to 10 (Completely satisfied) 
Fra 0 (ikke tilfreds i det hele tatt) til 10 (helt tilfreds)
Overall experience of life 
Generell opplevelse av livet
Overall life satisfaction 
Generell tilfredshet med livet
Variable identifier 
Variabelidentifikator
2013 MODULE ON WELL-BEING 
VELVÆREUNDERSØKELSE FOR 2013
From 0 (Not worthwhile at all) to 10 (Completely worthwhile) 
Fra 0 (ikke meningsfullt i det hele tatt) til 10 (helt meningsfullt)
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables. 
Sekundærmålvariablene sendes til Kommisjonen (Eurostat) i personopplysningsfilen (P) etter primærmålvariablene.
Not applicable (PL031 not = 1, 2, 3 or 4) 
Ikke relevant (PL031 ikke = 1, 2, 3 eller 4)
The reference period for all target variables is the current situation, except for the five variables on emotional well-being, which refer to the past 4 weeks. 
Referanseperioden for målvariablene er den aktuelle situasjonen, unntatt for de fem variablene om følelsesmessig velvære, som gjelder de fire siste ukene.
Feeling down in the dumps 
Er nedtrykt
In particular, proxy interviews are not allowed. 
Intervjuer med stedfortreder er derfor ikke tillatt.
Job satisfaction 
Jobbtilfredshet
Given the type of information to be collected, only personal interviews are allowed. 
På grunn av typen opplysningene som skal samles inn, er det bare tillatt med personlige intervjuer.
The Commission should also be empowered to adapt the definitions to the changes in international definitions. 
Kommisjonen bør ha myndighet til å tilpasse definisjonene til endringer i internasjonale definisjoner.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council. 
Kommisjonen bør under forberedelsen og utarbeidelsen av delegerte rettsakter sikre samtidig, aktuell og hensiktsmessig overføring av relevante dokumenter til Europaparlamentet og Rådet.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers( ). 
Denne myndighet bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet( ).
Since the objective of this Regulation, namely to establish a common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism cannot be sufficiently achieved by the Member States, due to the absence of common statistical features and quality requirements and a lack of methodological transparency, but can, by applying a common statistical framework, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
Ettersom målet med denne forordning, som er å fastsette en felles ramme for systematisk utvikling, utarbeiding og formidling av europeisk statistikk over turisme, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene ettersom det ikke finnes felles statistiske kjennetegn, kvalitetskrav eller tydelige metoder, og derfor bedre kan nås på unionsplan på grunnlag av en felles statistisk ramme, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
In the light of changes in the tourism industry and in the type of data required by the Commission and by other users of European statistics on tourism, the provisions of Directive 95/57/EC are no longer relevant. 
På grunn av endringer i turistindustrien og i hvilke data som kreves av Kommisjonen og andre brukere av europeisk statistikk over turisme, er bestemmelsene i direktiv 95/57/EF ikke lenger relevante.
As the legislation in this field needs to be updated, Directive 95/57/EC should be repealed. 
Ettersom det er nødvendig å oppheve regelverket på dette området, bør direktiv 95/57/EF oppheves.
A Regulation is the appropriate way of ensuring the use of common standards and the production of comparable statistics. 
En forordning er den mest hensiktsmessige måten å sikre bruk av felles standarder og utarbeiding av sammenlignbar statistikk.
This Regulation establishes a common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism. 
Denne forordning fastsetter en felles ramme for systematisk utvikling, utarbeidning og formidling av europeisk statistikk.
For this purpose, Member States shall collect, compile, process and transmit harmonised statistics on tourism supply and demand. 
For dette formål skal medlemsstatene samle inn, utarbeide, behandle og oversende harmonisert statistikk om tilbud og etterspørsel av turisme.
‘reference period’ means a period to which data refer; 
«referanseperiode» perioden som dataene gjelder for,
‘reference year’ means a reference period of 1 calendar year; 
«referanseår» en referanseperiode på ett kalenderår,
‘NACE Rev. 2’ means the common statistical classification of economic activities within the Union, as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council( ); 
«NACE Rev. 2» den felles standard for næringsgruppering innen Unionen, som fastsatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006( ),
‘NUTS’ means the common classification of territorial units for the production of regional statistics within the Union, as established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council( ); 
«NUTS» den felles nomenklatur over regionale statistikkenheter for utarbeiding av regional statistikk i Unionen, som fastsatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003( ),
‘usual environment’ means the geographical area, though not necessarily a contiguous one, within which an individual conducts his regular life routines and shall be determined on the basis of the following criteria: 
«vanlige omgivelser» det geografiske området, men ikke nødvendigvis et sammenhengende område, der en person utfører sine hverdagsrutiner, og som bestemmes på grunnlag av følgende kriterier:
the crossing of administrative borders or the distance from the place of usual residence, the duration of the visit, the frequency of the visit, the purpose of the visit; 
kryssing av administrative grenser eller avstanden fra vanlig bosted, besøkets lengde, besøkets hyppighet, besøkets formål,
‘tourism’ means the activity of visitors taking a trip to a main destination outside their usual environment, for less than a year, for any main purpose, including business, leisure or other personal purpose, other than to be employed by a resident entity in the place visited; 
«turisme» det at en besøkende reiser til et bestemmelsessted utenfor vedkommendes vanlige omgivelser i under ett år og med hvilket som helst formål, herunder forretninger, fritid eller andre private formål, bortsett fra å bli ansatt i et foretak som er hjemmehørende på bestemmelsesstedet,
‘domestic tourism’ means visits within a Member State by visitors who are residents of that Member State; 
«innenlandsk turisme» besøk i en medlemsstat av personer som er hjemmehørende i medlemsstaten,
‘inbound tourism’ means visits to a Member State by visitors who are not residents of that Member State; 
«inngående turisme» besøk i en medlemsstat av personer som ikke er hjemmehørende i medlemsstaten,
‘outbound tourism’ means visits by residents of a Member State outside that Member State; 
«utgående turisme», besøk som personer som er hjemmehørende i en medlemsstat, gjennomfører utenfor medlemsstaten,
‘national tourism’ means domestic and outbound tourism; 
«nasjonal turisme» innenlandsk turisme og utgående turisme,
‘internal tourism’ means domestic and inbound tourism; 
«intern turisme» innenlandsk turisme og inngående turisme,
‘tourist accommodation establishment’ means a local kind-of-activity unit, as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community( ), providing as a paid service — although the price might be partially or fully subsidised — short-stay accommodation services as described in groups 55.1 (hotels and similar accommodation), 55.2 (holiday and other short-stay accommodation) and 55.3 (camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks) of NACE Rev. 2; 
«turistinnkvarteringsvirksomhet» en lokal bransjeenhet, som fastsatt i vedlegget til rådsforordning (EØF) nr. 696/93 av 15. mars 1993 om de statistiske enheter til observasjon og analyse av produksjonssystemet i Fellesskapet( ), som mot betaling — idet prisen kan være delvis eller helt subsidiert — tilbyr korttids innkvarteringstjenester som angitt i gruppe 55.1 (hotellvirksomhet), 55.2 (drift av vandrerhjem og ferieleiligheter) og 55.3 (drift av campingplasser) i NACE Rev. 2,
‘non-rented accommodation’ means, inter alia, accommodation provided without charge by family or friends and accommodation in owner-occupied vacation homes, including time share properties; 
«innkvartering som ikke er leid» blant annet vederlagsfri innkvartering hos familie eller venner og innkvartering i egen feriebolig, herunder boliger med deltidsbruksrett,
‘same-day visits’ means visits without overnight stay made by residents outside their usual environment and which originated from the place of usual residence. 
«dagsbesøk», besøk uten overnatting som en person gjennomfører utenfor sine vanlige omgivelser med utgangspunkt i sitt vanlige bosted.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 concerning amendments to the definitions in paragraph 1 of this Article for the purpose of adapting those definitions to changes to international definitions. 
Kommisjonen skal ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 11 om endringer av definisjonene i nr. 1 i denne artikkel med henblikk på å tilpasse nevnte definisjoner til endringer i internasjonale definisjoner.
Subjects covered and characteristics of the required data 
Emner som omfattes og kjennetegn ved innsamlede data
For the purposes of this Regulation, the data to be transmitted by the Member States in accordance with Article 9 shall relate to: 
For denne forordnings formål skal dataene som skal oversendes av medlemsstatene i samsvar med artikkel 9, gjelde:
internal tourism, in terms of the capacity and occupancy of tourist accommodation establishments, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1, 2 and 3 of Annex I; 
intern turisme: kapasitet og belegg i turistinnkvarteringsvirksomheter for variablene, periodisiteten og inndelingene fastsatt i vedlegg I del 1-3,
internal tourism, in terms of tourism nights spent in non-rented accommodation, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 4 of Annex I; 
intern turisme: turistovernattinger i innkvartering som ikke er leid for variablene, periodisiteten og inndelingene fastsatt i vedlegg I del 4,
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the participation in tourism and the characteristics of tourism trips and visitors, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1 and 2 of Annex II; 
nasjonal turisme: etterspørsel etter turisme, dvs. deltaking i turisme og kjennetegn ved turistreiser og besøkende for variablene, hyppigheten og inndelingene fastsatt i vedlegg II del 1 og 2,
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 3 of Annex II. 
nasjonal turisme: etterspørsel etter turisme, dvs. kjennetegn ved dagsbesøk for variablene, periodisiteten og inndelingene fastsatt i vedlegg II del 3.
The Commission shall be empowered to adopt, where necessary, delegated acts in accordance with Article 11 concerning adaptation of the Annexes, except for the optional nature of the required data and to the limitation of the scope as defined in the Annexes in order to take account of economic, social or technical developments. 
For å ta hensyn til den økonomiske, sosiale eller tekniske utviklingen skal Kommisjonen ved behov ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter om tilpasning av vedleggene i samsvar med artikkel 11, unntatt de påkrevde deler av dataene som er frivillig og begrensningen i virkeområdet som er definert i vedleggene.
The scope of observation shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population aged 15 and over and which ended during the reference period. 
Observasjonsområdet skal være alle turistreiser foretatt av den fastboende befolkningen som er 15 år eller eldre med minst én overnatting utenfor vanlige omgivelser og som ble avsluttet i referanseperioden.
The purpose of the header is to identify the transmitted data series and it shall consist of three fields: 
Formålet med overskriften er å identifisere de oversendte dataseriene, og den skal bestå av tre felter:
In exercising its power pursuant to this provision, the Commission shall ensure that any delegated acts adopted do not impose significant additional administrative burdens on the Member States and on the respondents. 
, skal den sikre at de delegerte rettsaktene ikke påfører medlemsstatene og oppgavegiverne ytterligere og større administrativ byrde.
Scope of observation 
Observasjonsområde
The scope of observation for the requirements laid down in: 
Observasjonsområdet for kravene fastsatt i