natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following heavy metals or their compounds shall not be used in printing inks, toners, inks, varnishes, foils and laminates (whether as a substance or as part of any preparation used): cadmium, copper (excluding copper-phthalocyanine), lead, nickel, chromium VI, mercury, arsenic, soluble barium, selenium, antimony. 
Følgende tungmetaller og deres bestanddeler skal ikke brukes i trykkfarger, tonere, blekk, lakk, folie og laminat (verken som stoff eller som del av et preparat): kadmium, kobber (unntatt kobberftalocyanin), bly, nikkel, krom VI, kvikksølv, arsen, løselig barium, selen, antimon.
Assessment and verification : the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion. 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
Assessment and verification : the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion as well as declarations from ingredient suppliers. 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, samt erklæringer fra leverandørene av bestanddelene.
The following substances or preparations shall not be added to inks, dyes, toners, adhesives, or washing agents or other cleaning chemicals used for the printing of the printed paper product: 
Følgende stoffer og preparater skal ikke tilsettes til blekk, trykkfarger, tonere, lim eller vaskemidler eller andre kjemiske rengjøringsmidler som brukes i forbindelse med trykking av trykksaken:
Cobalt can only be used up to 0,1 % (w/w). 
Kobolt kan bare brukes i en mengde på opptil 0,1 vektprosent
Ingredients may contain traces of those metals up to 0,01 % (w/w) deriving from impurities in the raw materials. 
Det tillates at ingrediensene inneholder spor av disse metallene som stammer fra urenheter i råstoffene, i en mengde på opptil 0,01 vektprosent.
Criterion 3 —Recyclability 
Kriterium 3 — Resirkulerbarhet
The printed paper product shall be recyclable. 
Trykksaken skal være resirkulerbar.
There is progress in the development of environmentally sound solidification options but it is premature to decide on the large-scale viability of such options. 
Det er gjort framskritt i utviklingen av miljøvennlige valg for herding, men det er for tidlig å gjøre beslutninger om bruk i stor skala.
Additional assessments of the long-term behaviour of metallic mercury in underground storage are needed for the determination of sound and knowledge-based requirements for permanent storage. 
Det er nødvendig å foreta ytterligere vurderinger av de langsiktige egenskapene til metallisk kvikksølv ved underjordisk lagring for å fastsette kvalifiserte og kunnskapsbaserte krav til permanent lagring.
The requirements laid down in this Directive should therefore be limited to temporary storage and are considered as appropriate and representing the best available techniques for the safe storage of metallic mercury for a time span of up to 5 years. 
Kravene fastsatt i dette direktiv bør derfor begrenses til midlertidig lagring og anses som hensiktsmessige og å representere de beste tilgjengelige teknikker for trygg lagring av metallisk kvikksølv over et tidsrom på opptil fem år.
Wet strength agents may be used only if the recyclability of the finished product can be proved. 
Fuktbestandighetsmidler kan bare brukes dersom det kan bevises at sluttproduktet kan resirkuleres.
Adhesives may be used only if their removability can be proved. 
Lim kan bare brukes dersom det kan bevises at det kan fjernes.
No opinion was given by the committee referred to in Article 16 of Directive 1999/31/EC. 
Komiteen omhandlet i artikkel 16 nr. 1 i direktiv 1999/31/EF har ikke avgitt uttalelse.
It is therefore appropriate for the Council to adopt this Directive, 
Rådet bør derfor vedta dette direktiv.
Coating varnishes and lamination, including polyethene and/or polyethene/polypropylene, may be used only for covers of books, pads, magazines and catalogues, exercise books. 
Lakk og folie som inneholder polyetylen og/eller polyetylen/polypropylen, kan bare brukes til omslag til bøker, blokker, tidsskrifter, kataloger og øvingshefter.
Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC are hereby amended as set out in the Annex to this Directive. 
Vedlegg I, II og III til direktiv 1999/31/EF endres som angitt i vedlegget til dette direktiv.
W. PAWLAK 
W. PAWLAK
Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC are amended as follows: 
I vedlegg I, II og III til direktiv 1999/31/EF gjøres følgende endringer:
The de-inkability shall be proved. 
Det skal bevises at trykksaken kan avsvertes.
Temporary storage of metallic mercury 
Midlertidig lagring av metallisk kvikksølv
the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives. 
Søkeren skal framlegge prøvingsresultater som viser at fuktbestandighetsmidler kan resirkuleres og lim kan fjernes.
For the purposes of temporary storage for more than 1 year of metallic mercury, the following requirements shall apply: 
Følgende krav skal gjelde for midlertidig lagring i mer enn ett år av metallisk kvikksølv:
Metallic mercury shall be stored separately from other waste. 
Metallisk kvikksølv skal lagres separat fra annet avfall.
Containers shall be stored in collecting basins suitably coated so as to be free of cracks and gaps and impervious to metallic mercury with a containment volume adequate for the quantity of mercury stored. 
Beholderne skal lagres i oppsamlingsbassenger med tilstrekkelig volum for den lagrede mengden kvikksølv, med egnet belegg som gjør at de ikke har sprekker eller spalter, og som er ugjennomtrengelige for metallisk kvikksølv.
The storage site shall be provided with engineered or natural barriers that are adequate to protect the environment against mercury emissions and a containment volume adequate for the total quantity of mercury stored. 
Lagringsstedet skal være utstyrt med konstruerte eller naturlige barrierer som er tilstrekkelige til å beskytte miljøet mot miljøutslipp, og som har tilstrekkelig volum til den samlede mengden av lagret kvikksølv.
The storage site floors shall be covered with mercury-resistant sealants. 
Lagringsstedenes gulv skal være dekket med kvikksølvbestandig materiale.
A slope with a collection sump shall be provided. 
Det skal være helling mot en oppsamlingsbrønn.
The storage site shall be equipped with a fire protection system. 
Lagringsstedet skal være utstyrt med et brannvernsystem.
Storage shall be arranged in a way to ensure that all containers are easily retrievable.’;» 
Lagringen skal organiseres slik at alle beholderne er lett tilgjengelige.»
Specific requirements for metallic mercury 
Særskilte krav for metallisk kvikksølv
Composition of the mercury 
Kvikksølvets sammensetning
Metallic mercury shall comply with the following specifications: 
Metallisk kvikksølv skal være i samsvar med følgende spesifikasjoner:
mercury content greater than 99,9 % per weight, 
kvikksølvinnhold over 99,9 vektprosent,
no impurities capable of corroding carbon or stainless steel (e.g. nitric acid solution, chloride salts solutions). 
ingen urenheter som kan korrodere karbon eller rustfritt stål (f.eks. salpetersyreløsning, kloridsaltløsning).
Containers used for the storage of metallic mercury shall be corrosion- and shock-resistant. 
Beholdere som benyttes til lagring av metallisk kvikksølv skal være korrosjons- og støtbestandige.
Welds shall therefore be avoided. 
Sveiser skal derfor unngås.
The containers shall comply in particular with the following specifications: 
Beholderne skal særlig oppfylle følgende spesifikasjoner:
container material: carbon steel (ASTM A36 minimum) or stainless steel (AISI 304, 316L), 
beholdermateriale: karbonstål (minst ASTM A36) eller rustfritt stål (AISI 304, 316L),
containers shall be gas and liquid tight, 
beholderne skal være gass- og væsketette,
the outer side of the container shall be resistant against the storage conditions, 
yttersiden av beholderen skal være motstandsdyktig mot lagringsforholdene,
the design type of the container shall successfully pass the drop test and the leakproofness tests as described in Chapters 6.1.5.3 and 6.1.5.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria. 
beholderens konstruksjonstype skal klare fallprøven og prøven av lekkasjetetthet som beskrevet i kapittel 6.1.5.3 og 6.1.5.4 i FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier.
The maximum filling ratio of the container shall be 80 % by volume to ensure that sufficient ullage is available and neither leakage nor permanent distortion of the container can occur as a result of an expansion of the liquid due to high temperature. 
Beholderens maksimale påfyllingsgrad skal være 80 volumprosent, for å sikre at det er tilstrekkelig frirom tilgjengelig, og at verken lekkasje eller permanent deformering av beholderen kan oppstå som følge av at væsken ekspanderer på grunn av høy temperatur.
Acceptance procedures 
Godkjenningsprosedyrer
Only containers with a certificate complying with the requirements set out in this Section shall be accepted. 
Bare beholdere med sertifisering som tilfredsstiller kravene i dette avsnitt skal godkjennes.
Acceptance procedures shall comply with the following: 
Godkjenningsprosedyrene skal være i samsvar med følgende:
only metallic mercury which fulfils the minimum acceptance criteria set out above shall be accepted, 
bare metallisk kvikksølv som oppfyller minstekravene for godkjenning beskrevet ovenfor skal godkjennes,
containers shall be visually inspected before storage. 
beholderne skal kontrolleres visuelt før lagring.
Damaged, leaking or corroded containers shall not be accepted, 
Skadete, lekke eller rustne beholdere skal ikke godkjennes.
Criterion 2 applies both to the non-paper components of the printed paper product and to the printing, coating and finishing processes of the paper components. 
Kriterium 2 gjelder både for de bestanddelene av trykksaken som ikke er av papir, og for trykking, overflatebehandling og ferdiggjøring av papirbestanddelene.
Criteria 4, 5, 6 and 7 apply to the printing, coating and finishing processes of the paper components only. 
Kriterium 4, 5, 6 og 7 gjelder bare for trykking, overflatebehandling og ferdiggjøring av papirbestanddelene.
If there are printing, coatings and finishing processes exclusively used for ecolabelled products, criteria 2, 4, 5, 6 and 7 shall apply only to those processes. 
Dersom visse trykkings-, overflatebehandlings- og ferdiggjøringsprosesser brukes utelukkende til miljømerkede produkter, gjelder kriterium 2, 4, 5, 6 og 7 bare for disse prosessene.
This requirement applies to all consumables used during the printing, coating and finishing processes. 
Dette kravet gjelder for alle forbruksvarer som brukes under trykking, overflatebehandling og ferdiggjøring.
If a type of printing ink is only sold for one or two specific types of paper, it is sufficient to test the paper type(s) in question. 
Dersom en type trykkfarge selges bare for en eller to bestemte papirtyper, er det tilstrekkelig å gjennomføre prøving med den eller de aktuelle papirtypene.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006. 
Opplysninger om stoffers iboende egenskaper kan framskaffes på andre måter enn ved prøving, f.eks. ved hjelp av alternative metoder som in vitro -metoder, kvantitative strukturaktivitetsmodeller eller gruppering eller sammenligning med stoffer med samme struktur, i samsvar med vedlegg XI til forordning (EF) nr. 1907/2006.
The reference test methods are PTS method PTS-RH 021/97 (for wet strength agents), INGEDE Method 12 (for non-soluble adhesive removability), or equivalent test methods. 
Referanseprøvingsmetodene er PTS-RH 021/97 for fuktbestandighetsmidler og INGEDE-metode 12 for fjerning av uløselig lim, eller tilsvarende metoder.
Testing must be performed on three types of paper: uncoated, coated and surface-sized paper. 
Prøvingen skal utføres med tre typer papir: ubestrøket, bestrøket og overflatelimt papir.
Where a part of a printed paper product is easily removable (for instance a plastic cover or a reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component. 
Dersom en del av en trykksak er lett å fjerne (f.eks. et plastomslag eller et ombrukbart omslag til et øvingshefte), kan prøvingen av resirkulerbarhet gjennomføres uten denne delen.
The easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation. 
Bevis på at de delene av trykksaken som ikke er av papir, lett kan fjernes, skal framlegges i form av en erklæring fra papirinnsamlingsforetaket, resirkuleringsforetaket eller en tilsvarende organisasjon.
Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used. 
Prøvingsmetoder som av en kompetent og uavhengig tredjemann er påvist å gi likeverdige resultater, kan også brukes.
The applicant shall provide a declaration that coated and laminated printed paper products are in compliance with point 3(b). 
Søkeren skal framlegge en erklæring om at lakkerte og laminerte trykksaker oppfyller kravene i kriterium 3 bokstav b).
Criterion 4 —Emissions 
Kriterium 4 — Utslipp
Rinsing water containing silver from film processing, as well as from plate production, and photo-chemicals shall not be discharged to a sewage treatment plant. 
Skyllevann som inneholder sølv fra framkalling av film og produksjon av trykkplater, samt fotokjemikalier, skal ikke slippes ut til et renseanlegg.
Criterion 5 —Waste 
Kriterium 5 — Avfall
the applicant shall provide appropriate documentation in compliance with this criterion. 
Søkeren skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
the applicant shall provide a sample of the product packaging bearing the information required. 
Søkeren skal framlegge en prøve av produktemballasjen med de foreskrevne opplysningene .
The optional label with text box shall contain the following text: 
Den valgfrie etiketten med tekstfelt skal ha følgende tekst:
At least one annual analytical test shall be carried out by an accredited laboratory to determine the content of Cr and Cu in a representative sub-sample of these samples. 
Minst en gang per år skal et godkjent laboratorium foreta en analysekontroll for å bestemme innholdet av Cr og Cu i en representativ delprøve av disse prøvene.
Volatile Organic Compounds (VOC) 
Flyktige organiske forbindelser (VOC)
The following criterion must be met: 
Følgende kriterium skal være oppfylt:
(P VOC – R VOC )/P paper < 5 [kg/tonnes] 
(P VOC – R VOC )/P papir < 5 [kg/tonn]
P VOC 
P VOC
R VOC 
R VOC
P paper 
P papir
the annual total tonnes of paper purchased and used for the production of printed products. 
samlet årlig mengde papir som kjøpes inn og brukes til trykksakproduksjon, angitt i tonn.
The amount of Cr and Cu discharged into a sewage treatment plant must not exceed, respectively, 45 mg per m 2 and 400 mg per m 2 of printing cylinder surface area used in the press. 
Mengden av Cr og Cu som slippes ut til et renseanlegg, skal være henholdsvis høyst 45 mg per m 2 og høyst 400 mg per m 2 trykksylinderoverflate som brukes i pressen.
Compliance with this criterion shall be assessed by dividing the content of Cr and Cu, as determined by the annual analytical test, by the cylinder surface used in the press during the printing. 
Oppfyllelsen av dette kriteriet skal vurderes ved å dividere innholdet av Cr og Cu som er bestemt ved den årlige analysekontrollen, med sylinderoverflaten som er brukt i pressen under trykking.
The cylinder surface used in the press during printing is calculated by multiplying the cylinder surface (= 2πrL, where r is the radius and L the length of the cylinder) by the number of printing productions during a year (= number of different printing jobs). 
Sylinderoverflaten som er brukt i pressen under trykking, beregnes ved å multiplisere sylinderoverflaten (= 2πrL, der r er radien og L er sylinderens lengde) med antall trykkeproduksjoner i løpet av et år (= antall forskjellige trykkeoppdrag).
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the management of photo-chemicals and silver containing rinsing water on site. 
Søkeren skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, sammen med en beskrivelse av hvordan fotokjemikalier og sølvholdig skyllevann håndteres ved anlegget.
These criteria apply to all such processes undertaken at the site or sites where the printed paper product is manufactured. 
Disse kriteriene gjelder for alle prosesser som gjennomføres ved det anlegget eller de anleggene der trykksaken framstilles.
The R VOC term shall be calculated from the declaration on the content of VOC contained in the chemical products sold or from the internal counting register (or any other equivalent document) reporting the annual amount of VOC recovered and reused on site. 
R VOC skal beregnes på grunnlag av erklæringen om VOC-innholdet i de solgte kjemikaliene eller på grunnlag av det interne registeret (eller et tilsvarende dokument) over den årlige mengden VOC som gjenvinnes og ombrukes ved anlegget.
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website: 
Retningslinjene for bruk av den valgfrie etiketten med tekstfelt finnes i dokumentet «Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo» på følgende adresse:
Assessment and verification : the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: 
Vurdering og kontroll : Listen over stoffer som er identifisert som stoffer som gir grunn til svært alvorlig bekymring og er oppført på listen omhandlet i artikkel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006, finnes på følgende adresse:
Waste paper 
Papiravfall
a declaration of the VOC content in alcohols, washing agents, inks, damping solutions or other corresponding chemical products shall be provided by the chemical supplier. 
Kjemikalieleverandøren skal framlegge en erklæring om VOC-innholdet i alkoholer, vaskemidler, trykkfarger, fuktevannstilsetninger og andre aktuelle kjemikalier.
Consumables include products such as printing inks and dyes, toners, overprinting varnishes, varnishes, adhesives, washing agents and damping solutions. 
Forbruksvarer omfatter produkter som blekk og trykkfarger, tonere, overtrykkslakk, lakk, lim, vaskemidler og fuktevannstilsetninger.
90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of printed products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of printed products. 
90 % av samlet årlig mengde VOC, angitt i kilo, i fuktevannstilsetninger som brukes til den årlige trykksakproduksjonen + 85 % av samlet årlig mengde VOC, angitt i kilo, i vaskemidler som brukes til den årlige trykksakproduksjonen.
90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of printed products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of printed products + 10 % of annual total kilograms of VOC contained in the printing inks used for the annual production of printed products. 
90 % av samlet årlig mengde VOC, angitt i kilo, i fuktevannstilsetninger som brukes til den årlige trykksakproduksjonen + 85 % av samlet årlig mengde VOC, angitt i kilo, i vaskemidler som brukes til den årlige trykksakproduksjonen.
For (i) and (ii), proportionately lower percentages than 90 % and 85 % may be used in this calculation if more than 10 % or 15 % respectively of annual total kilograms of VOC contained in the damping solutions or washing agents used for the annual production of printed products are shown to be abated in the treatment system for combusting gases from the drying process. 
For i) og ii) kan det brukes proporsjonalt lavere prosentsatser enn 90 % og 85 % i denne beregningen dersom henholdsvis over 10 % eller over 15 % av samlet årlig mengde VOC, angitt i kilo, i fuktevannstilsetningene eller vaskemidlene som brukes til den årlige trykksakproduksjonen, fjernes i systemet for rensing av forbrenningsgass fra tørkeprosessen.
The applicant shall provide evidence of the calculation according to the criteria laid down above. 
Søkeren skal dokumentere at beregningen er utført i samsvar med kriteriene nevnt ovenfor.
The period for the calculations shall be based on the production during 12 months. 
Tidsrommet for beregningene skal være basert på produksjonen i tolv måneder.
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least three months of representative running of the plant. 
Dersom det dreier seg om et nytt eller ombygd produksjonsanlegg, skal beregningene ta utgangspunkt i minst tre måneder med representativ drift av anlegget.
This requirement shall not apply to toluene for use in rotogravure printing processes where a closed or encapsulated installation or recovery system, or any equivalent system, is in place to control and monitor fugitive emissions and where the recovery efficiency is at least 92 %. 
Dette kravet gjelder ikke for toluen til bruk ved dyptrykk der det benyttes et lukket eller innkapslet anlegg eller et gjenvinningssystem eller tilsvarende system for begrensning og overvåking av diffuse utslipp, og der gjenvinningsgraden er minst 92 %.
This criterion shall not apply to toluene used as washing agent in rotogravure printing. 
Dette kriteriet gjelder ikke for toulen brukt som vaskemiddel i forbindelse med dyptrykk.
Emissions from publication rotogravure printing 
Utslipp fra publikasjonsdyptrykk
the applicant shall provide appropriate documentation showing compliance with this criterion. 
Søkeren skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
the applicant shall provide a description of the system in place, together with a documentation related to the control and the monitoring of Cr 6 + emissions. 
Søkeren skal framlegge en beskrivelse av systemet som brukes, sammen med dokumentasjon for begrensning og overvåking av utslipp av Cr 6 + .
Printing processes to which no legislative measures apply 
Trykkeprosesser som ikke er omfattet av noen lovgivningsmessige tiltak
Specific conditions for heat-set printing: 
Særlige vilkår for heatset-trykking:
For heat-set offset printing with an integrated after-burner unit in place for the drying unit, the following calculation method shall apply: 
Følgende beregningsmetode skal brukes for heatset-offset-trykking dersom tørkeren er utstyrt med en integrert etterbrenner:
For heat-set offset printing, without an integrated after-burner unit in place for the drying unit, the following calculation method shall apply: 
Følgende beregningsmetode skal brukes for heatset-offset-trykking dersom tørkeren ikke er utstyrt med en integrert etterbrenner:
Volatile solvents from the drying process of heat-set offset and flexography printing shall be managed by means of recovery or combustion or any equivalent system. 
Flyktige løsemidler fra tørkeprosessen i heatset-offset-trykking og fleksografi skal håndteres ved hjelp av et system for gjenvinning eller forbrenning eller et tilsvarende system.
This requirement does not apply to screen printing and digital printing. 
Dette kravet gjelder ikke for serigrafi og digitaltrykk.
Moreover it does not apply to heat-set and flexography installations with solvent consumption lower than 15 tonnes per year. 
Det gjelder heller ikke for heatset- og fleksografi-anlegg med et løsemiddelforbruk på mindre enn 15 tonn per år.