natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the product of PS × V is not more than 3000 bar.l, the manufacturer must select one of the methods described in points 2.1.1 and 2.1.2 for determining vessel wall thickness; if the product of PS × V is more than 3000 bar.l, or if the maximum working temperature exceeds 100 °C, such thickness must be determined by the method described in point 2.1.1. 
Dersom produktet av PS x V ikke er større enn 3 000 bar.l, velger produsenten selv en av metodene som er beskrevet i nr. 2.1.1 og 2.1.2 for å fastsette beholdernes veggtykkelse, og dersom produktet av PS x V er større enn 3 000 bar.l, eller dersom høyeste driftstemperatur er høyere enn 100 °C, fastsettes veggtykkelsen etter metoden beskrevet i nr. 2.1.1.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels. 
Den faktiske veggtykkelsen i mantelringen og endebunnene skal imidlertid ikke være mindre enn 2 mm for beholdere av stål, og ikke mindre enn 3 mm for beholdere av aluminium eller aluminiumslegeringer.
The minimum thickness of pressurised parts must be calculated having regard to the intensity of the stresses and to the following provisions: 
Når minste tykkelse for trykksatte deler beregnes, skal det tas hensyn til spenningsnivået og til
the calculation pressure to be taken into account must not be less than the maximum working pressure PS selected; 
trykket som utgjør beregningsgrunnlaget ikke skal være mindre enn det høyeste driftstrykk (PS) som er valgt,
the permissible general membrane stress must not exceed the lower of the values 0,6 R ET or 0,3 R m . 
den tillatte generelle membranspenning ikke skal være større enn den laveste av verdiene 0,6 R ET eller 0,3 R m .
The manufacturer must use the R ET and R m minimum values guaranteed by the material manufacturer in order to determine the permissible stress. 
Produsenten skal benytte de minsteverdiene for R ET og R m som er garantert av materialprodusenten, når den tillatte spenningen skal fastsettes.
However, where the cylindrical portion of the vessel has one or more longitudinal welds made using a non-automatic welding process, the thickness calculated as referred to in the first paragraph must be multiplied by the coefficient 1,15. 
Dersom den sylindriske delen av beholderen imidlertid har en eller flere langsveiser som er utført ved en ikke-automatisk sveisemetode, skal en tykkelse beregnet som nevnt foran multipliseres med koeffisienten 1,15.
Experimental method 
Forsøksmetode
Wall thickness must be so determined as to enable the vessels to resist at ambient temperature a pressure equal to at least five times the maximum working pressure, with a permanent circumferential deformation factor of no more than 1 %. 
Veggtykkelsen skal fastsettes slik at beholderne ved omgivelsestemperatur kan tåle et trykk på minst fem ganger høyeste driftstrykk, med en konstant deformasjonsfaktor for omkretsen på mindre enn 1 %.
MANUFACTURING PROCESSES 
PRODUKSJON AV BEHOLDERE
Vessels shall be constructed and subjected to production checks in accordance with the design and manufacturing record referred to in point 3 of Annex II. 
Beholdere skal framstilles og underkastes produksjonskontroll i samsvar med tekniske konstruksjonsdata omhandlet i vedlegg II nr. 3.
Preparation of the component parts 
Forarbeid på deler
Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) must not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels. 
Forarbeid på delene (f. eks. forming og fugetildanning) skal ikke føre til overflatefeil, sprekker eller endringer i de mekaniske egenskapene som kan påvirke beholdernes sikkerhet på en negativ måte.
Welds on pressurised parts 
Sveiser på trykksatte deler
The characteristics of welds and adjacent zones must be similar to those of the welded materials and must be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the vessels. 
Sveiser og overgangssoner skal ha de samme egenskaper som de sveisede materialene og være uten overflatefeil eller indre feil som kan påvirke beholdernes sikkerhet på en negativ måte.
Welds must be performed by qualified welders or operators possessing the appropriate level of competence, in accordance with approved welding processes. 
Sveiser skal utføres av sveisere eller operatører med nødvendige kvalifikasjoner i henhold til godkjente sveisemetoder.
Such approval and qualification tests must be carried out by approved inspection bodies. 
Slik godkjenning og prøving av kvalifikasjoner skal utføres av godkjente inspeksjonsorganer.
The manufacturer must also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures. 
Produsenten skal under framstillingen også sikre en jevn sveisekvalitet ved å foreta relevante prøvinger etter passende framgangsmåter.
These tests must be the subject of a report. 
Det skal utarbeides en rapport om disse prøvingene.
PUTTING INTO SERVICE OF THE VESSELS 
IBRUKTAKING AV BEHOLDERE
Vessels must be accompanied by the instructions drawn up by the manufacturer, as referred to in point 2 of Annex II. 
Beholdere skal følges av en bruksanvisning utarbeidet av produsenten, som omhandlet i vedlegg II nr. 2.
‘CE’ MARKING, INSCRIPTIONS, INSTRUCTIONS, DESIGN AND MANUFACTURE SCHEDULES, DEFINITIONS AND SYMBOLS 
CE MERKING, PREGING, BRUKSANVISNINGER, TEKNISKE KONSTRUKSJONSDATA, DEFINISJONER OG SYMBOLER
‘CE’ marking 
CE-merking
The ‘CE’ marking shall consist of the initials ‘CE’ in the following form: 
CE-merkingen skal bestå av bokstavene «CE» i følgende grafiske utforming:
If the ‘CE’ marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing set out in this point must be respected. 
Dersom CE-merkingen gjøres mindre eller større, skal størrelsesforholdet som er angitt i tegningen foran, overholdes.
The various components of the ‘CE’ marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm. 
De ulike delene av CE-merkingen skal ha i hovedsak ha samme vertikale dimensjon, som ikke kan være mindre enn 5 mm.
Inscriptions 
Preging
The vessel or data plate must bear at least the following information: 
Beholderen eller merkeplaten skal minst vise følgende:
the maximum working pressure (PS in bar); 
høyeste driftstrykk (PS i bar),
the maximum working temperature (T max in °C); 
høyeste driftstemperatur (T max i °C),
the minimum working temperature (T min in °C); 
laveste driftstemperatur (T min i °C),
the capacity of the vessel (V in l); 
beholderens volum (V i l),
the name or mark of the manufacturer; 
produsentens navn eller merke,
the type and serial or batch identification of the vessel; 
beholderens typebetegnelse og serie- eller partinummer,
the last two digits of the year in which the ‘CE’ marking was affixed. 
de to siste sifrene for det året CE-merkingen ble påført.
Where the data plate is used, it must be so designed that it cannot be reused and must include a vacant space to enable other information to be provided. 
Dersom det brukes en merkeplate, skal den være utformet slik at den ikke kan brukes på nytt, og den skal ha et ledig felt der andre opplysninger kan påføres.
The instructions must contain the following information: 
Bruksanvisningen skal inneholde følgende:
the particulars given in point 1 except for the vessel’s serial identification; 
opplysningene i nr. 1, unntatt beholderens serienummer,
the intended use of the vessel; 
opplysninger om beholderens planlagte bruksområde,
the maintenance and installation requirements for vessel safety. 
de krav til vedlikehold og installasjon som er nødvendige for beholderens sikkerhet.
They must be in the official language or languages of the country of destination. 
Bruksanvisningen skal være skrevet på det eller de offisielle språkene i mottakerlandet.
DESIGN AND MANUFACTURING SCHEDULES 
TEKNISKE KONSTRUKSJONSDATA
The design and manufacturing schedules must contain a description of the techniques and operations employed in order to meet the essential safety requirements set out in Annex I or the harmonised standards referred to in Article 5(1), and in particular: 
De tekniske konstruksjonsdataene skal inneholde en beskrivelse av de teknikker og arbeidsoperasjoner som er benyttet for å oppfylle de grunnleggende sikkerhetskravene omhandlet i vedlegg I eller de harmoniserte standardene omhandlet i artikkel 5 nr. 1, og særlig
a detailed manufacturing drawing of the vessel type; 
en detaljert produksjonstegning for beholdertypen,
the instructions; 
bruksanvisningene,
a document describing: 
et dokument som beskriver
the materials selected, 
valgte materialer,
the welding processes selected, 
valgte sveisemetoder,
the checks selected, 
valgte kontrolltiltak,
any pertinent details as to the vessel design. 
alle viktige opplysninger i forbindelse med beholderens konstruksjon.
When the procedures laid down in Articles 11 to 14 are applied, the schedule must also include: 
Dersom framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 14 blir benyttet, skal tekniske konstruksjonsdata dessuten omfatte
the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators; 
sertifikatene som bekrefter at sveisemetodene er egnede og at sveiserne eller operatørene er kvalifiserte,
the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel; 
kontrollseddelen for materialene som er benyttet i produksjonen av deler og sammenføyde deler som bidrar til trykkbeholderens styrke,
a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks. 
en rapport om utførte undersøkelser og prøvinger eller en beskrivelse av foreslåtte kontrolltiltak.
DEFINITIONS AND SYMBOLS 
DEFINISJONER OG SYMBOLER
The design pressure ‘P’ is the gauge pressure chosen by the manufacturer and used to determine the thickness of the vessel’s pressurised parts. 
Beregningstrykket «P» er det overtrykk som velges av produsenten, og som brukes til å fastsette tykkelsen på beholderens trykksatte deler.
The maximum working pressure ‘PS’ is the maximum gauge pressure which may be exerted under normal conditions of use of the vessel. 
Høyeste driftstrykk «PS» er det største overtrykk som kan benyttes under normale bruksbetingelser for beholderen.
The minimum working temperature T min is the lowest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use. 
Laveste driftstemperatur «T min » er den laveste stabiliserte temperaturen som beholderveggen kan ha under normal bruk.
The maximum working temperature T max is the highest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use. 
Høyeste driftstemperatur «T max » er den høyeste stabiliserte temperaturen som beholderveggen kan ha under normal bruk.
The yield strength ‘R ET ’ is the value at the maximum working temperature T max of: 
Flytegrensen «R ET » er verdien ved høyeste driftstemperatur T max av
the upper yield point R eH , for a material with both a lower and an upper yield point, 
enten den øvre flytegrensen R eH for et materiale som har både en nedre og en øvre flytegrense, eller
the proof stress R p 0,2, or 
0,2-grensen R p 0,2, eller
the proof stress R p 1,0 in the case of non-alloy aluminium. 
1,0-grensen R p 1,0 for ulegert aluminium.
Families of vessels: 
Beholderfamilier:
Vessels form part of the same family if they differ from the prototype only in diameter, provided that the permissible requirements referred to in points 2.1.1 and 2.1.2 of Annex I are complied with, and/or in the length of their cylindrical portion within the following limits: 
Beholdere inngår i samme familie dersom de bare skiller seg fra prototypen i diameter, forutsatt at de er i samsvar med de tillatte kravene i vedlegg I nr. 2.1.1 og 2.1.2, og/eller i lengden av den sylindriske delen innenfor følgende grenser:
where a prototype has one or more shell rings in addition to the ends, variants must have at least one shell ring, 
Dersom prototypen består av en eller flere mantelringer i tillegg til endebunnene, skal variantene ha minst en mantelring.
where a prototype has just two dished ends, variants must have no shell rings. 
Dersom prototypen bare består av to utadkuvede endebunner, skal variantene ikke ha noen mantelringer.
Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified must be shown in the drawing for each variant. 
Variasjoner i lengden som fører til endringer av åpninger og/eller hull, skal vises på tegningen for hver enkelt variant.
A batch of vessels consists at the most of 3000 vessels of the model of the same type. 
Et parti beholdere består av høyst 3 000 beholdere av samme modelltype.
There is series manufacture within the meaning of this Directive if more than one vessel of the same type is manufactured during a given period by a continuous manufacturing process, in accordance with a common design and using the same manufacturing processes. 
I henhold til dette direktiv betyr serieproduksjon dersom mer enn en beholder av samme type i løpet av en gitt periode blir produsert i en ubrutt produksjonsprosess, med felles utforming og etter samme produksjonsprosess.
Inspection slip: 
Kontrollseddel:
document by which the producer certifies that the products delivered meet the requirements of the order and in which he sets out the results of the routine in-plant inspection test, in particular chemical composition and mechanical characteristics performed on products made by the same production process as the supply, but not necessarily on the products delivered. 
Et dokument der produsenten bekrefter at de leverte produktene oppfyller kravene i ordren, og der denne påfører resultater, særlig kjemisk sammensetning og mekaniske egenskaper, fra rutinemessige inspeksjonsundersøkelser foretatt på produksjonsstedet av produkter framstilt i samme produksjonsprosess som de leverte produktene, men ikke nødvendigvis av disse.
elongation after rupture (L o = 5,65√S o ) 
bruddforlengelse (L o = 5,65√S o )
elongation after rupture (L o = 80 mm) 
bruddforlengelse (L o = 80 mm)
KCV 
KCV
rupture energy 
bruddenergi
J/cm 2 
J/cm 2
design pressure 
beregningstrykk
Bar 
bar
maximum working pressure 
høyeste driftstrykk
P h 
P h
hydrostatic or pneumatic test pressure 
hydraulisk eller pneumatisk prøvingstrykk
R p 1,0 
R p 1,0
proof stress at 0,2 % 
0,2-grense
N/mm 2 
N/mm 2
R ET 
R ET
yield strength at maximum working temperature 
flytegrense ved høyeste driftstemperatur
R eH 
R eH
upper yield point 
øvre flytegrense
R m 
R m
tensile strength 
strekkfasthet
R m, max 
R m, max
maximum tensile strength 
største strekkfasthet
proof stress at 1,0 % 
1,0-grense
T max 
T max
maximum working temperature 
høyeste driftstemperatur
minimum working temperature 
laveste driftstemperatur
capacity of the vessel 
beholderens volum
MINIMUM CRITERIA TO BE MET BY MEMBER STATES FOR THE APPROVAL OF INSPECTION BODIES 
MINSTEKRITERIER FOR GODKJENNING AV INSPEKSJONSORGANER SOM SKAL OPPFYLLES AV MEDLEMSSTATENE
The approved inspection body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of vessels which they inspect, nor the authorised representative of any of those parties. 
Det godkjente inspeksjonsorganet, dets leder og personale som har ansvar for å foreta verifiseringsprøvingene, skal verken være konstruktør, produsent, leverandør eller montør av de beholdere som de inspiserer, og heller ikke representant for noen av disse partene.
They shall not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of the vessels, nor represent the parties engaged in those activities. 
Verken direkte eller som representant skal de delta i konstruksjon, produksjon, markedsføring eller vedlikehold av beholderne.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the approved inspection body. 
Dette utelukker ikke muligheten for utveksling av tekniske opplysninger mellom produsenten og det godkjente inspeksjonsorganet.
The approved inspection body and its staff must carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications. 
Det godkjente inspeksjonsorganet og dets personale skal foreta verifiseringsprøvingene med størst mulig faglig integritet og teknisk kompetanse og ikke la sin bedømmelse eller inspeksjonsresultatene påvirkes av noen form for press eller påvirkning, spesielt av økonomisk art, og særlig ikke fra personer eller grupper av personer som har interesse av verifiseringsresultatene.
The approved inspection body must have at its disposal the necessary staff and the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it must also have access to the equipment required for special verification. 
Det godkjente inspeksjonsorganet skal ha til rådighet det personale og de hjelpemidler som er nødvendige for på tilfredsstillende måte å kunne utføre de administrative og tekniske oppgavene som er forbundet med verifisering, og organet skal dessuten også ha tilgang til det utstyr som er nødvendig ved spesialverifisering.
The staff responsible for inspection must have: 
Personalet som har ansvar for inspeksjon, skal ha
sound technical and professional training; 
god teknisk og faglig opplæring,
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests; 
tilstrekkelig kjennskap til kravene til de prøvingene de utfører, og tilfredsstillende erfaring med slike prøvinger,
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests. 
nødvendig ferdighet i å utarbeide de sertifikater, registre og rapporter som er nødvendige for å bekrefte resultatene av de utførte prøvingene.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests. 
Lønnen til den enkelte skal ikke avhenge av antall utførte prøvinger som denne utfører, eller av resultatene av slike prøvinger.
The approved inspection body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests. 
Det godkjente inspeksjonsorganet skal tegne ansvarsforsikring, med mindre den enkelte stat påtar seg ansvar i samsvar med nasjonal lovgivning eller medlemsstaten selv er direkte ansvarlig for prøvingene.
The staff of the approved inspection body is bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it. 
Det godkjente inspeksjonsorganets personale er underlagt taushetsplikt med hensyn til alle opplysninger det får kjennskap til i sitt arbeid (unntatt overfor vedkommende administrative myndigheter i den stat der organet har sin virksomhet) i henhold til dette direktiv eller enhver internrettslig bestemmelse som gir det virkning.
(referred to in Article 19) 
(nevnt i artikkel 19)
(OJ L 220, 30.8.1993, p. 1) 
(EFT L 220 av 30.8.1993, s. 1)
1 July 1990 ( 1 ) 
1. juli 1990 ( 1 )
1 January 1995 ( 2) 
1. januar 1995( 2 )
In accordance with the third subparagraph of Article 18(2), Member States shall, for the period up to 1 July 1992, permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before 1 July 1990. 
I samsvar med artikkel 18 nr. 2 tredje ledd skal medlemsstatene for perioden fram til 1. juli 1992, tillate markedsføring og/eller ibruktaking av beholdere som er i samsvar med de bestemmelser som gjaldt på deres respektive territorier før 1. juli 1990.
In accordance with Article 14(2), until 1 January 1997 Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995. 
I samsvar med artikkel 14 nr. 2 skal medlemsstatene fram til 1. januar 1997 tillate markedsføring og ibruktaking av produkter som er i samsvar med de merkingsordninger som gjaldt før 1. januar 1995.
Recital 5, fifth sentence 
Merknad nr. 5 femte punktum
Article 1(3), point (a), first subparagraph 
Artikkel 1 nr. 3 bokstav a) første ledd
Article 1(2), second subparagraph, first indent 
Artikkel 1 nr. 2 annet ledds første strekpunkt
Article 1(3), point (a), second subparagraph 
Artikkel 1 nr. 3 bokstav a) annet ledd
Article 1(2), second subparagraph, second indent, first and second sub-indents 
Artikkel 1 nr. 2 annet ledds annet strekpunkt, første og annet understrekpunkt
Article 1(3), point (a), third subparagraph, points (i) and (ii) 
Artikkel 1 nr. 3 bokstav a) tredje ledds i) og ii)
Article 1(2), second subparagraph, third indent 
Artikkel 1 nr. 2 annet ledds tredje strekpunkt
Article 1(3), point (a), fourth subparagraph 
Artikkel 1 nr. 3 bokstav a) fjerde ledd
Article 1(2), second subparagraph, fourth indent 
Artikkel 1 nr. 2 annet ledds fjerde strekpunkt
Article 1(3), point (a), fifth subparagraph 
Artikkel 1 nr. 3 bokstav a) femte ledd
Article 1(3), first, second and third indents 
Artikkel 1 nr. 3 første, annet og tredje strekpunkt
Article 1(2), points (a), (b) and (c) 
Artikkel 1 nr. 2 bokstav a), b) og c)
Articles 2, 3 and 4 
Artikkel 2, 3 og 4
Article 5(3), points (a) and (b) 
Artikkel 5 nr. 3 bokstav a) og b)
Article 5(3), first and second subparagraphs 
Artikkel 5 nr. 3 første og annet ledd
Article 7(2), first and second sentences 
Artikkel 7 nr. 2 første og annet punktum
Article 8(1), introductory wording and point (a), introductory wording 
Artikkel 8 nr. 1 innledningsformulering og bokstav a) innledningsformulering
Article 8(1), introductory wording 
Artikkel 8 nr. 1 innledningsformulering
Article 8(1), point (a), first and second indents 
Artikkel 8 nr. 1 bokstav a) første og annet strekpunkt
Article 8(2), point (b), first and second indents 
Artikkel 8 nr. 2 bokstav b) første og annet strekpunkt
Article 8(3), points (b)(i) and (ii) 
Artikkel 8 nr. 3 bokstav b) i) og ii)
Article 10(2), second subparagraph, first and second indents 
Artikkel 10 nr. 2 annet ledds første og annet strekpunkt
Article 10(2), second subparagraph, points (a) and (b) 
Artikkel 10 nr. 2 annet ledds bokstav a) og b)
Article 10(3), third subparagraph, points (a) and (b) 
Artikkel 10 nr. 3 tredje ledds bokstav a) og b)
Article 10(5), second and third sentences 
Artikkel 10 nr. 5 annet og tredje punktum
Article 11(1) and (2) 
Artikkel 11 nr. 1 og nr. 2
Article 11(3), point 3.5 
Artikkel 11 nr. 3.5
Article 11(3), point 3.4, first subparagraph 
Artikkel 11 nr. 3.4 første ledd
Article 11(3), point 3.4, second subparagraph 
Artikkel 11 nr. 3.4 annet ledd
Article 11(3), fifth subparagraph 
Artikkel 11 nr. 3 femte ledd
Article 11(3), point 3.4, third subparagraph 
Artikkel 11 nr. 3.4 tredje ledd
Article 11(3), sixth subparagraph 
Artikkel 11 nr. 3 sjette ledd
Article 11(3), seventh subparagraph 
Artikkel 11 nr. 3 syvende ledd
Article 11(3), eighth subparagraph 
Artikkel 11 nr. 3 åttende ledd
Article 11(3), ninth subparagraph 
Artikkel 11 nr. 3 niende ledd
Article 11(3), tenth subparagraph 
Artikkel 11 nr. 3 tiende ledd
Article 12(1), first subparagraph, first and second indents 
Artikkel 12 nr. 1 første ledds første og annet strekpunkt
Article 13(2), indents 1 to 4 
Artikkel 13 nr. 2 strekpunkt 1 4
Article 13(3), points (a) to (d) 
Artikkel 13 nr. 3 bokstav a) d)
Article 14, second paragraph, points (a) and (b) 
Artikkel 14 annet ledds bokstav a) og b)
Annex I, point 1 
Vedlegg I nr. 1
Annex I, point 1. 
Vedlegg I nr. 1
Annex I, point 1.1, first paragraph, first, second and third indents 
Vedlegg I nr. 1.1 første ledds første, annet og tredje strekpunkt