natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the supported languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Transformation Service. 
parameteren for støttede språk (Supported Languages), som inneholder listen over de naturlige språk som støttes av omformingstjenesten.
the response language parameter indicating the natural language used in the Get Transformation Service Metadata response, 
parameteren for svarspråk (Response Language) , som angir hvilket naturlig språk som benyttes svaret på kallet «Hent metadata om omformingstjenesten» (Get Transformation Service Metadata)
Two parameters shall be provided: 
Det skal angis to språkparametrer:
the Model Mapping languages accepted by the Transform operation. 
de modellomformingsspråk som godtas av operasjonen «Omform».
the Data Model languages accepted by the Transform operation, 
de datamodellspråk som godtas av operasjonen «Omform»
the encoding for the input Spatial Data Set accepted by the Transform operation, 
koding for de geodatasett som godtas som inndata av operasjonen «Omform»
suitable extinguishing media, 
egnede slokkingsmidler,
removal of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact, 
fjerning av antenningskilder, tiltak for tilstrekkelig ventilasjon/åndedrettsvern, kontroll med støv, forebygging av hud- og øyekontakt,
hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water, 
eventuelle farlige nedbrytingsprodukter som dannes ved kontakt med vann,
Two-stroke oils for terrestrial applications shall at least meet the EGD level of technical performance criteria laid down in ISO 13738:2000. 
Totaktsoljer til bruk på land skal minst oppfylle kriteriene for kategori EGD for teknisk ytelse fastsatt i standarden ISO 13738:2000.
training advice, 
råd om opplæring,
DIRECTIVE 2003/87/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC 
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF
The Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union launched a debate across Europe on the suitability and possible functioning of greenhouse gas emissions trading within the European Union. 
Grønnboken om handel med utslipp av klimagasser i Den europeiske union satte i gang en debatt over hele Europa om hvorvidt det er ønskelig med handel med klimagasser i Den europeiske union og om hvordan ordningen eventuelt skal virke.
The European Climate Change Programme has considered Community policies and measures through a multi-stakeholder process, including a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (the Community scheme) based on the Green Paper. 
I Det europeiske klimaendringsprogrammet er Fellesskapets politikk og tiltak blitt vurdert gjennom en prosess der alle berørte parter deltar, herunder en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet (fellesskapsordningen), som bygger på grønnboken.
In its Conclusions of 8 March 2001, the Council recognised the particular importance of the European Climate Change Programme and of work based on the Green Paper, and underlined the urgent need for concrete action at Community level. 
Rådet bekreftet i sine konklusjoner av 8. mars 2001 at Det europeiske klimaendringsprogrammet, og arbeidet som bygger på grønnboken, er av særlig betydning, og framhevet behovet for konkrete hastetiltak på fellesskapsplan.
The Sixth Community Environment Action Programme established by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council identifies climate change as a priority for action and provides for the establishment of a Community-wide emissions trading scheme by 2005. 
I Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram opprettet ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr.1600/2002 fastslås det at klimaendringer er et prioritert tiltaksområde og at en fellesskapsordning for handel med utslippskvoter bør opprettes innen 2005.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8 % reduction in emissions of greenhouse gases by 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer-term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70 % compared to 1990 levels. 
I programmet erkjennes det at Fellesskapet har forpliktet seg til å redusere utslippet av klimagasser med 8 % fra 2008 til 2012 i forhold til 1990-nivået, og at de globale utslippene av klimagasser på lengre sikt må reduseres med omkring 70 % i forhold til 1990-nivået.
Once it enters into force, the Kyoto Protocol, which was approved by Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder, will commit the Community and its Member States to reducing their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Protocol by 8 % compared to 1990 levels in the period 2008 to 2012. 
Kyotoprotokollen, som ble godkjent ved rådsvedtak 2002/358/EF av 25. april 2002 om godkjenning på Det europeiske fellesskaps vegne av Kyotoprotokollen til De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring og felles oppfyllelse av forpliktelsene som følger av denne, vil, når den trer i kraft, forplikte Fellesskapet og dets medlemsstater til å redusere sine samlede menneskeskapte utslipp av klimagassene oppført i vedlegg A til protokollen med 8 % i forhold til 1990-nivået i tidsrommet 2008 2012.
The Community and its Member States have agreed to fulfil their commitments to reduce anthropogenic greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol jointly, in accordance with Decision 2002/358/EC. 
Fellesskapet og dets medlemsstater er blitt enige om i fellesskap å oppfylle sine forpliktelser til å redusere de menneskeskapte utlippene av klimagasser i henhold til Kyotoprotokollen i samsvar med vedtak 2002/358/EF.
This Directive aims to contribute to fulfilling the commitments of the European Community and its Member States more effectively, through an efficient European market in greenhouse gas emission allowances, with the least possible diminution of economic development and employment. 
Målet med dette direktiv er å bidra til en mer effektiv oppfyllelse av forpliktelsene til Det europeiske fellesskap og dets medlemsstater gjennom et effektivt europeisk marked for kvoter for utslipp av klimagasser, med minst mulig negativ innvirkning på den økonomiske utviklingen og sysselsettingen.
Council Decision 93/389/EEC of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO 2 and other greenhouse gas emissions, established a mechanism for monitoring greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions. 
Ved rådsvedtak 93/389/EØF av 24. juni 1993 om en ordning for overvåking av utslipp av CO 2 og andre klimagasser i Fellesskapet ble det innført en ordning for overvåking av utslipp av klimagasser og vurdering av oppfyllelsen av forpliktelsene knyttet til slike utslipp.
This mechanism will assist Member States in determining the total quantity of allowances to allocate. 
Denne ordningen vil være til hjelp for medlemsstatene når de fastsetter det samlede antall kvoter som skal tildeles.
Community provisions relating to allocation of allowances by the Member States are necessary to contribute to preserving the integrity of the internal market and to avoid distortions of competition. 
Det er nødvendig å fastsette fellesskapsbestemmelser om medlemsstatenes tildeling av kvoter for å bidra til å bevare det indre markeds integritet og for å unngå konkurransevridning.
Member States should have regard when allocating allowances to the potential for industrial process activities to reduce emissions. 
Ved tildelingen av kvoter bør medlemsstatene ta hensyn til potensialet for reduksjon av utslippene fra industrivirksomhet.
Member States may provide that they only issue allowances valid for a five-year period beginning in 2008 to persons in respect of allowances cancelled, corresponding to emission reductions made by those persons on their national territory during a three-year period beginning in 2005. 
Medlemsstatene kan beslutte å tildele kvoter som er gyldige i et tidsrom på fem år fra 2008, bare til personer som har vært i besittelse av kvoter som er blitt slettet, tilsvarende utslippsreduksjonene som disse personene har foretatt på sitt nasjonale territorium i et tidsrom på tre år fra 2005.
Starting with the said five-year period, transfers of allowances to another Member State will involve corresponding adjustments of assigned amount units under the Kyoto Protocol. 
Fra og med nevnte tidsrom på fem år vil overføringer av kvoter til en annen medlemsstat medføre tilsvarende justeringer av tildelte utslippsenheter i henhold til Kyotoprotokollen.
Member States should ensure that the operators of certain specified activities hold a greenhouse gas emissions permit and that they monitor and report their emissions of greenhouse gases specified in relation to those activities. 
Medlemsstatene bør sikre at de driftsansvarlige for visse bestemte former for virksomhet har utslippstillatelse for klimagasser og overvåker og rapporterer utslipp av bestemte klimagasser som er knyttet til den aktuelle formen for virksomhet.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Directive and ensure that they are implemented. 
Medlemsstatene bør fastsette en sanksjonsordning som får anvendelse ved overtredelse av dette direktiv og påse at ordningen iverksettes.
In order to ensure transparency, the public should have access to information relating to the allocation of allowances and to the results of monitoring of emissions, subject only to restrictions provided for in Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information. 
For å sikre innsyn bør offentligheten ha tilgang til opplysninger om tildelingen av kvoter og resultatene av utslippsovervåkingen, med forbehold bare for de begrensninger som er fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon.
Member States should submit a report on the implementation of this Directive drawn up on the basis of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment. 
Medlemsstatene bør framlegge en rapport om gjennomføringen av dette direktiv på grunnlag av rådsdirektiv 91/692/EØF av 23. desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver( ).
The inclusion of additional installations in the Community scheme should be in accordance with the provisions laid down in this Directive, and the coverage of the Community scheme may thereby be extended to emissions of greenhouse gases other than carbon dioxide, inter alia from aluminium and chemicals activities. 
Innlemming av ytterligere anlegg i fellesskapsordningen bør skje i samsvar med bestemmelsene fastsatt i dette direktiv, og fellesskapsordningen kan dermed utvides til å omfatte utslipp av andre klimagasser enn karbondioksid, bl.a. fra aluminiumsproduksjon og kjemisk industri.
This Directive should not prevent any Member State from maintaining or establishing national trading schemes regulating emissions of greenhouse gases from activities other than those listed in Annex I or included in the Community scheme, or from installations temporarily excluded from the Community scheme. 
Dette direktiv bør ikke være til hinder for at en medlemsstat opprettholder eller innfører nasjonale handelsordninger for utslipp av klimagasser fra andre former for virksomhet enn dem som er oppført i vedlegg I, eller som omfattes av fellesskapsordningen, eller fra anlegg som er midlertidig unntatt fra fellesskapsordningen.
Member States may participate in international emissions trading as Parties to the Kyoto Protocol with any other Party included in Annex B thereto. 
Som parter i Kyotoprotokollen kan medlemsstatene delta i internasjonal handel med utslippskvoter med alle andre parter oppført i vedlegg B til nevnte protokoll.
Linking the Community scheme to greenhouse gas emission trading schemes in third countries will increase the cost-effectiveness of achieving the Community emission reductions target as laid down in Decision 2002/358/EC on the joint fulfilment of commitments. 
En forbindelse mellom fellesskapsordningen og ordninger for handel med utslippskvoter for klimagasser i tredjestater vil øke kostnadseffektiviteten ved å nå Fellesskapets mål for utslippsreduksjon som fastsatt i vedtak 2002/358/EF om felles oppfyllelse av forpliktelsene.
Project-based mechanisms including Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) are important to achieve the goals of both reducing global greenhouse gas emissions and increasing the cost-effective functioning of the Community scheme. 
Prosjektbaserte mekanismer, herunder Felles gjennomføring og Den grønne utviklingsmekanismen, er viktige for å nå målene om både å redusere de globale utslippene av klimagasser og øke kostnadseffektiviteten ved fellesskapsordningen.
In accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol and Marrakech Accords, the use of the mechanisms should be supplemental to domestic action and domestic action will thus constitute a significant element of the effort made. 
I samsvar med de aktuelle bestemmelsene i Kyotoprotokollen og Marrakech-avtalene bør mekanismene anvendes i tillegg til nasjonale tiltak, og nasjonale tiltak vil derfor utgjøre en betydelig del av den samlede innsatsen.
This Directive will encourage the use of more energy-efficient technologies, including combined heat and power technology, producing less emissions per unit of output, while the future directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on useful heat demand in the internal energy market will specifically promote combined heat and power technology. 
Dette direktiv vil fremme bruken av energieffektiv teknologi, herunder kraftvarmeteknologi, som gir mindre utslipp per produsert enhet, mens det framtidige europaparlaments- og rådsdirektivet om fremming av kraftvarmeproduksjon på grunnlag av etterspørselen etter nyttevarme på det indre energimarked, særlig vil fremme kraftvarmeteknologi.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control establishes a general framework for pollution prevention and control, through which greenhouse gas emissions permits may be issued. 
I rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning opprettes det en alminnelig ramme for forebygging og begrensning av forurensning, som kan danne utgangspunkt for utstedelse av utslippstillatelser for klimagasser.
Directive 96/61/EC should be amended to ensure that emission limit values are not set for direct emissions of greenhouse gases from an installation subject to this Directive and that Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site, without prejudice to any other requirements pursuant to Directive 96/61/EC. 
Direktiv 96/61/EF bør endres for å sikre at det ikke fastsettes utslippsgrenseverdier for direkte utslipp av klimagasser fra anlegg som omfattes av dette direktiv, og slik at medlemsstatene kan velge å unnlate å innføre krav om energieffektivisering for forbrenningsenheter eller andre enheter som slipper ut karbondioksid på stedet, med forbehold for andre krav i henhold til direktiv 96/61/EF.
This Directive is compatible with the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol. 
Dette direktiv er forenlig med De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring og Kyotoprotokollen.
It should be reviewed in the light of developments in that context and to take into account experience in its implementation and progress achieved in monitoring of emissions of greenhouse gases. 
Direktivet bør revideres på bakgrunn av utviklingen på dette området og for å ta hensyn til erfaringen med gjennomføringen av direktivet og utviklingen med hensyn til overvåking av utslipp av klimagasser.
Emission allowance trading should form part of a comprehensive and coherent package of policies and measures implemented at Member State and Community level. 
Handel med utslippskvoter bør inngå i en omfattende og sammenhengende pakke av politikk og tiltak på medlemsstatsplan og på fellesskapsplan.
Without prejudice to the application of Articles 87 and 88 of the Treaty, where activities are covered by the Community scheme, Member States may consider the implications of regulatory, fiscal or other policies that pursue the same objectives. 
Med forbehold for anvendelsen av traktatens artikkel 87 og 88 kan medlemsstatene, for de formene for virksomhet som omfattes av fellesskapsordningen, vurdere virkningen av lovgivningsmessige, skattemessige og andre tiltak som har samme mål.
The review of the Directive should consider the extent to which these objectives have been attained. 
Ved revisjon av dette direktiv bør det tas hensyn til i hvilken grad disse målene er nådd.
The instrument of taxation can be a national policy to limit emissions from installations temporarily excluded. 
Det kan benyttes nasjonale skatteordninger for å begrense utslipp fra anlegg som er midlertidig unntatt.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the European Union economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate substantial emissions reductions. 
Det bør gjennomføres politikk og tiltak på medlemsstatsplan og på fellesskapsplan innenfor alle sektorer av Den europeiske unions økonomi, ikke bare innenfor industri- og energisektorene, for å oppnå vesentlige utslippsreduksjoner.
The Commission should, in particular, consider policies and measures at Community level in order that the transport sector makes a substantial contribution to the Community and its Member States meeting their climate change obligations under the Kyoto Protocol. 
Kommisjonen bør særlig vurdere politikk og tiltak på fellesskapsplan for å få transportsektoren til å yte et vesentlig bidrag for at Fellesskapet og medlemsstatene skal kunne oppfylle sine forpliktelser i henhold til Kyotoprotokollen når det gjelder klimaendringer.
Notwithstanding the multifaceted potential of market-based mechanisms, the European Union strategy for climate change mitigation should be built on a balance between the Community scheme and other types of Community, domestic and international action. 
Uten hensyn til de markedsbaserte ordningenes mangesidige potensial, bør Den europeiske unions strategi for å minske klimaendringene bygge på en balanse mellom fellesskapsordningen og andre typer fellesskapstiltak, nasjonale tiltak og internasjonale tiltak.
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII 
om endring av vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)
As the criteria (1), (5) and (7) of Annex III cannot be amended through comitology, amendments in respect of periods after 2012 should only be made through codecision. 
Ettersom kriterium 1, 5 og 7 i vedlegg III ikke kan endres ved en komitéframgangsmåte, bør endringer for tidsrom etter 2012 foretas bare ved en framgangsmåte for medbestemmelse.
Since the objective of the proposed action, the establishment of a Community scheme, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and can therefore by reason of the scale and effects of the proposed action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målet for det foreslåtte tiltak, nemlig å opprette en fellesskapsordning, ikke kan nås av medlemsstatene i tilstrekkelig grad, og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective — 
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå dette målet —
This Directive establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter referred to as the «Community scheme») in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner. 
Ved dette direktiv opprettes det en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet (heretter kalt «fellesskapsordningen») for å redusere utslippene av klimagasser på en kostnadseffektiv og økonomisk effektiv måte.
This Directive shall apply to emissions from the activities listed in Annex I and greenhouse gases listed in Annex II. 
Dette direktiv får anvendelse på utslipp fra de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I, samt på klimagasser oppført i vedlegg II.
This Directive shall apply without prejudice to any requirements pursuant to Directive 96/61/EC. 
Anvendelsen av dette direktiv berører ikke eventuelle krav i henhold til direktiv 96/61/EF.
«allowance» means an allowance to emit one tonne of carbon dioxide equivalent during a specified period, which shall be valid only for the purposes of meeting the requirements of this Directive and shall be transferable in accordance with the provisions of this Directive; 
«kvote», en kvote som gir rett til å slippe ut ett tonn karbondioksidekvivalenter i et angitt tidsrom, som er gyldig bare med henblikk på å oppfylle kravene i dette direktiv, og som kan overføres i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv,
«emissions» means the release of greenhouse gases into the atmosphere from sources in an installation; 
«utslipp», utslipp av klimagasser i atmosfæren fra kilder i et anlegg,
«greenhouse gases» means the gases listed in Annex II; 
«klimagasser», gassene oppført i vedlegg II,
The restrictions concerned have not yet been included in Annex XVII to that Regulation. 
De berørte begrensningene er ennå ikke innarbeidet i vedlegg XVII til nevnte forordning.
«greenhouse gas emissions permit» means the permit issued in accordance with Articles 5 and 6; 
«utslippstillatelse for klimagasser», en tillatelse som er utstedt i samsvar med artikkel 5 og 6,
«installation» means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I are carried out and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution; 
«anlegg», en fast teknisk enhet der det utføres en eller flere av de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I, samt enhver annen virksomhet direkte forbundet med ovennevnte som teknisk er knyttet til de formene for virksomhet som utføres på stedet, og som kan ha innvirkning på utslipp og forurensning,
«operator» means any person who operates or controls an installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated; 
«driftsansvarlig», enhver person som driver eller eier et anlegg, eller som eventuelt i henhold til nasjonal lovgivning er gitt rett til å treffe avgjørende økonomiske beslutninger med hensyn til den tekniske driften av anlegget,