natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases where an authorisation has a validity term, the IT system shall send the relevant national safety authority an automatic e-mail informing about the forthcoming expiry date 3 months before this date. 
I de tilfeller der en godkjenning har en gyldighetstid, skal IT-systemet automatisk sende den aktuelle nasjonale sikkerhetsmyndigheten en e-post med opplysning om den kommende utløpsdatoen, tre måneder før denne datoen inntreffer.
Term or abbreviation 
Term eller forkortelse
Railway vehicle as defined in Article 2(c) of Directive 2008/57/EC. 
Jernbanekjøretøy som definert i artikkel 2 bokstav c) i direktiv 2008/57/EF.
Vehicle type as defined in Article 2(w) of Directive 2008/57/EC. 
Kjøretøytype som definert i artikkel 2 bokstav w) i direktiv 2008/57/EF.
Type must reflect the unit that has been subject of the conformity assessment and authorisation. 
Typen skal gjenspeile den enheten som har vært gjenstand for samsvarsvurderingen og godkjenningen.
This unit may be a single vehicle, a rake of vehicles or a trainset. 
Denne enheten kan være et enkelt kjøretøy, en kjøretøygruppe eller et togsett.
Version of a type as covered by the type examination certificate. 
Kjøretøytypens versjon, som angitt i typeprøvingssertifikatet.
Any natural or legal person who manufacturers a vehicle or has a vehicle designed or manufactured, and markets that vehicle under his name or trademark. 
Enhver fysisk eller juridisk person som produserer et kjøretøy, eller som får et kjøretøy konstruert eller produsert, og som markedsfører kjøretøyet under sitt navn eller varemerke.
The indication of manufacturer in ERATV is for reference only; it is without prejudice to the intellectual property rights, contractual responsibilities or civil liability. 
Angivelsen av produsenten i registeret tjener bare opplysningsformål og berører ikke immaterialrettighetene, avtaleplikten eller erstatningsansvaret.
Authorisation holder 
Godkjenningshaver
Entity that applied for and received the authorisation of type of vehicle. 
Enhet som søkte om og fikk godkjenning for en kjøretøytype.
Restriction 
Begrensning
Any condition or limitation indicated in the authorisation of type of vehicle that applies to placing in service or use of any vehicle in conformity with this type. 
Ethvert vilkår eller enhver begrensning angitt i godkjenningen av kjøretøytypen, knyttet til ibruktaking eller bruk av alle kjøretøyer som er i samsvar med denne typen.
Restrictions do not include technical characteristics that are included in Section 4 of Annex II (List and format of parameters). 
Begrensninger omfatter ikke tekniske kjennetegn oppført i avsnitt 4 i vedlegg II (parameterliste og format på parametrene).
Modification of authorisation 
Endring av godkjenning
Decision taken by a national safety authority according to which certain conditions of an authorisation for a type of vehicle previously issued by this national safety authority need to be changed. 
Beslutning truffet av en nasjonal sikkerhetsmyndighet, i henhold til hvilken det er nødvendig å endre visse vilkår i en godkjenning av en kjøretøytype som tidligere er utstedt av denne nasjonale sikkerhetsmyndigheten.
Modification of authorisation may include, but is not limited to, restrictions, modification of validity date, renewal of authorisation after a change in the rules. 
Endring av en godkjenning kan omfatte begrensninger, endring av gyldighetsdato, fornyelse av godkjenningen etter en endring av reglene, men er ikke begrenset til disse.
Decision taken by a national safety authority according to which an authorisation for a vehicle type is temporarily not valid and no vehicle may be authorised to be placed in service on the basis of its conformity to the given type, until the causes that motivated the suspension have not been analysed. 
Beslutning truffet av en nasjonal sikkerhetsmyndighet, i henhold til hvilken en godkjenning av en kjøretøytype er midlertidig ugyldig og et kjøretøy ikke kan godkjennes for ibruktaking på grunnlag av sitt samsvar med den gitte typen, før årsakene som førte til utsettelsen, er blitt analysert.
Suspension of authorisation for a vehicle type does not apply to the vehicles already in service. 
Utsettelse av godkjenning for en kjøretøytype gjelder ikke for de kjøretøyene som allerede er i bruk.
Reactivation of authorisation 
Gjeninnføring av godkjenning
Decision taken by a national safety authority according to which a suspension of authorisation it previously issued no longer applies. 
Beslutning truffet av en nasjonal sikkerhetsmyndighet, i henhold til hvilken en utsettelse av en godkjenning som den tidligere har utstedt, ikke lenger gjelder.
Withdrawal of authorisation 
Tilbakekalling av godkjenning
Decision taken by a national safety authority according to which an authorisation for a vehicle type is no longer valid and no vehicle may be authorised to be placed in service on the basis of its conformity to the given type. 
Beslutning truffet av en nasjonal sikkerhetsmyndighet, i henhold til hvilken en godkjenning av en kjøretøytype ikke lenger er gyldig og et kjøretøy ikke kan godkjennes for ibruktaking på grunnlag av sitt samsvar med den gitte typen.
Withdrawal of authorisation for a vehicle type does not apply to the vehicles already in service. 
Tilbakekalling av godkjenning for en kjøretøytype får ikke anvendelse på de kjøretøyene som allerede er i bruk.
Transmitted or published data that do not correspond to the given authorisation for type of vehicle. 
Overførte eller offentliggjorte data som ikke tilsvarer godkjenningen som er gitt av kjøretøytypen.
Modification of authorisation does not fall under this definition. 
Endring av godkjenning omfattes ikke av denne definisjonen.
DATA TO BE REGISTERED AND FORMAT 
DATA SOM SKAL REGISTRERES OG DATAENES FORMAT
For each authorised type of vehicle ERATV shall include the following data: 
For hver ikke-godkjent kjøretøytype skal registeret inneholde følgende data:
identification of the type, 
betegnelse på typen,
manufacturer, 
produsent,
conformity with the TSIs, 
samsvar med TSI-ene
authorisations granted in different Member States, including general information about these authorisations, their status (active, suspended or withdrawn), list of parameters for which conformity with national rules has been checked, 
godkjenninger gitt i ulike medlemsstater, herunder alminnelige opplysninger om disse godkjenningene, deres status (aktiv, utsatt eller tilbakekalt), liste over parametrer som er kontrollert med hensyn til samsvar med nasjonale regler,
technical characteristics. 
tekniske kjennetegn.
The data to be registered in ERATV for each type of vehicle and their format shall be as indicated below. 
Dataene som skal innføres i registeret for hver kjøretøytype, og deres format, skal være som angitt nedenfor.
The data to be registered depend on the category of the vehicle as indicated below. 
Dataene som skal innføres, avhenger av kjøretøygruppen angitt nedenfor.
The values indicated for the parameters related to the technical characteristics shall be those recorded in the technical documentation accompanying the type examination certificate. 
Verdiene som er angitt for parametrene knyttet til de tekniske kjennetegnene, skal være de som er registrert i den tekniske dokumentasjonen som ledsager typeprøvingssertifikatet.
In the cases where possible values for a parameter are limited to a predefined list, these lists shall be maintained and updated by the Agency. 
I de tilfellene der mulige verdier for en parameter er begrenset til en forhånddefinert liste, skal disse listene vedlikeholdes og oppdateres av byrået.
For the types of vehicle that are not in conformity with all the relevant TSIs in force, the national safety authority that has granted the type authorisation may limit the information to be provided on the technical characteristics indicated in Section 4 below to the parameters that have been checked according to the applicable rules. 
For de kjøretøytypene som ikke er i samsvar med alle de relevante gjeldende TSI-ene, skal den nasjonale sikkerhetsmyndigheten som har gitt typegodkjenningen, begrense opplysningene som skal gis om de tekniske kjennetegnene angitt i avsnitt 4 nedenfor, til de parametrene som er blitt kontrollert i henhold til de gjeldende reglene.
Applicability to vehicle categories (Yes, No, Optional, Open Point) 
Relevans for kjøretøygrupper (Ja, Nei, Valgfritt, Åpent punkt)
Traction vehicles 
Motorvogner
Freight wagons 
Godsvogner
Identification of the type 
Betegnelse på typen,
Heading (no data) 
Overskrift (ingen data)
TYPE ID 
TYPE
[number] XX-XXX-XXXX-X (according to Annex III) 
[nummer] XX-XXX-XXXX-X (i henhold til vedlegg III)
Versions included in this type 
Versjoner omfattet av denne typen
[number] XXX + [character string] (according to Annex III) 
[nummer] XXX + [tegnstreng] (i henhold til vedlegg III)
Date of record in ERATV 
Dato for post i registeret
[date] DD-MM-YYYY 
[dato] DD-MM-ÅÅÅÅ
General information 
Alminnelige opplysninger
Type name 
Typenavn
[character string] (max 256 characters) 
[tegnstreng] (høyst 256 tegn)
Alternative type name 
Alternativt typenavn
Manufacturer’s name 
Produsentens navn
[character string] (max 256 characters) Selection from a predefined list, possibility to add new manufacturers 
[tegnstreng] (høyst 256 tegn) Valg fra en forhåndsdefinert liste, mulighet for å tilføye nye produsenter
[character string] Selection from a predefined list (according to Annex III) 
[tegnstreng] Valg fra en forhåndsdefinert liste (i henhold til vedlegg III)
Subcategory 
Undergruppe
Conformity with TSIs 
Samsvar med TSI-er
Conformity with TSI 
Samsvar med TSI
For each TSI: 
For hver TSI:
[character string] Y/N/Partial/Not applicable Selection from a predefined list of vehicle related TSIs (both in force and those that were previously in force) (multiple selection possible) 
[tegnstreng] J/N/Delvis/Ikke relevant Valg fra en forhåndsdefinert liste av kjøretøyrelevante TSI-er (både de som gjelder i dag, og de som var gjaldt tidligere) (mulighet for flere valg)
Reference of ‘EC type examination certificates’ (if module SB applied) and/or ‘EC design examination certificates’ (if module SH1 applied) 
Henvisning til «EF-typeprøvingssertifikater» (dersom modul SB anvendes) og/eller «EF-sertifikat for konstruksjonskontroll» (dersom modul SH1 anvendes)
[character string] (possibility to indicate several certificates, e.g. certificate for rolling stock subsystem, certificate for CCS, etc.) 
[tegnstreng] (mulighet for å angi flere sertifikater, f.eks. sertifikat for undergruppen rullende materiell, sertifikat for styring, kontroll og signal, osv.)
Applicable specific cases (specific cases conformity with which has been assessed) 
Relevante særtilfeller (særtilfeller der samsvarsvurdering er utført)
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as Y or P) 
[tegnstreng] Valg fra en forhåndsdefinert liste (mulighet for flere valg) på grunnlag av TSI-er (for hver TSI merket med J eller Delvis)
Sections of TSI not complied with 
Avsnitt i TSI som ikke er oppfylt
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as P) 
[tegnstreng] Valg fra en forhåndsdefinert liste (mulighet for flere valg) på grunnlag av TSI-er (for hver TSI merket med Delvis)
Authorisation in 
Godkjenning i
Member State of authorisation 
Godkjennende medlemsstat
[character string] Selection from a predefined list Codes are those officially published and updated on the European website in the Interinstitutional style guide 
[tegnstreng] Valg fra en forhåndsdefinert liste. Kodene er de som offisielt offentliggjøres og oppdateres på EUs nettsted i Interinstitutional style guide
Current status 
Nåværende status
[character string] + [date]Field automatically filled in by the system. 
[tegnstreng] + [dato] Felt som fylles ut automatisk av systemet.
Possible options: 
Mulige valg:
ActiveSuspended DD-MM-YYYY, Withdrawn DD-MM-YYYY, Expired DD-MM-YYYY 
Aktiv/Utsatt DD-MM-ÅÅÅÅ, Tilbakekalt DD-MM-ÅÅÅÅ, Utløpt DD-MM-ÅÅÅÅ
Validity of authorisation (if defined) 
Godkjenningens gyldighet (dersom definert)
[character string] Code assigned by the Agency 
[tegnstreng] Kode tildelt av byrået
[character string] 
[tegnstreng]
Historical 
Historisk
Original authorisation 
Opprinnelig godkjenning
[character string] (max 256 characters) Selection from a predefined list, possibility to add new organisations 
[tegnstreng] (høyst 256 tegn) Valg fra en forhåndsdefinert liste, mulighet for å tilføye nye produsenter
Authorisation document reference 
Henvisning til godkjenningsdokument
[character string] (EIN) 
[tegnstreng]
National certificate references (if applicable) 
Henvisninger til det nasjonalt sertifikat (dersom relevant)
Applicable national rules (if applicable) 
Gjeldende nasjonale regler (dersom relevant)
Heading (no data) (X is progressive incremented by one unit from 2 onwards each time an authorisation for this type has been granted (including the suspended and withdrawn ones)). 
Overskrift (ingen data) (X representerer et tall som øker suksessivt med én enhet fra 2 og oppover, hver gang denne typen godkjennes (herunder de som utsettes eller trekkes tilbake)).
Parameters for which conformity to applicable national rules has been assessed 
Parametrer som er vurdert med hensyn til samsvar med gjeldende nasjonale regler
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on Commission Decision 2009/965/EC 
[tegnstreng] Valg fra en forhåndsdefinert liste (mulighet for flere valg) på grunnlag av kommisjonsvedtak 2009/965/EF
3.1.3.X 
3.1.3.X
Heading (no data) (X is progressive from 2 onwards, as many times as modifications of the authorisation of type have been issued) 
Overskrift (ingen data) (X representerer et tall som øker suksessivt fra 2 og oppover, så mange ganger som typegodkjenningen endres)
Type of modification 
Type endring
[character string] Text from a predefined list (modification, suspension, reactivation, withdrawal) 
[tegnstreng] Tekst fra en forhåndsdefinert liste (endring, utsettelse, gjeninnføring, tilbaketrekking)
Authorisation holder (if applicable) 
Godkjenningshaver (om relevant)
Authorisation modification document reference 
Henvisning til endring av godkjenningsdokument
This Section contains same fields as 3.1 
Dette avsnittet inneholder de samme feltene som 3.1
Technical characteristics of the vehicle 
Tekniske kjennetegn ved kjøretøyet
General technical characteristics 
Allmenne tekniske kjennetegn
Number of driving cabs 
Antall førerrom
[Number] 0/1/2 
[Antall] 0/1/2
Maximum design speed 
Største konstruksjonshastighet
[Number] km/h 
[Antall] km/t
Maximum speed when empty 
Største hastighet når tom
[character string] Selection from predefined list 
[tegnstreng] Valg fra forhåndsdefinert liste
Conditions of use regarding train formation 
Bruksvilkår med hensyn til togskifting
[character string] Selection from a predefined list 
[tegnstreng] Valg fra en forhåndsdefinert liste
Maximum number of trainsets or locomotives coupled together in multiple operation. 
Største antall togsett eller lokomotiver i sammenkoplet drift.
[number] 
[antall]
Number of elements in the rake of freight wagons (only for subcategory ‘rake of freight wagons’) 
Antall elementer i gruppen av godsvogner (bare for underkategorien «gruppe av godsvogner»)
Letter marking 
Bokstavmerking
[character string] Selection from a predefined list (according to Annex P of OPE TSI) 
[tegnstreng] Valg fra en forhåndsdefinert liste (i henhold til vedlegg P i TSI-en «Drift og trafikkstyring»)
Type meets the requirements necessary for validity of the vehicle authorisation granted by one Member State in other Member States 
Type tilfredsstiller kravene som må være oppfylt for at kjøretøygodkjenningen gitt av én medlemsstat skal være gyldig i andre medlemsstater
Dangerous goods for which the vehicle is suitable (tank code) 
Farlig gods som kjøretøyet er egnet for (tankkode)
[character string] Tank code 
[tegnstreng] Tankkode
Structural category 
Strukturell kategori
Vehicle kinematic gauge 
Kjøretøyets kinematiske lasteprofil
Vehicle kinematic gauge (interoperable gauge) 
Kjøretøyets kinematiske lasteprofil (samvirkende lasteprofil)
[character string] Selection from predefined list (more than one possible) (the list will be different for different categories depending on the applicable TSI) 
[tegnstreng] Valg fra en forhåndsdefinert liste (mer enn én liste mulig) (listen vil være forskjellig for ulike kategorier avhengig av gjeldende TSI)
Vehicle kinematic gauge (other gauges assessed using the kinematic method) 
Kjøretøyets kinematiske lasteprofil (andre lasteprofiler vurdert med bruk av den kinematisk metode)
[character string] Selection from predefined list (more than one possible) 
[tegnstreng] Valg fra en forhåndsdefinert liste (mer enn én liste mulig)
[character string] Selection from a predefined list (more than one possible) 
[tegnstreng] Valg fra en forhåndsdefinert liste (mer enn én liste mulig)
Altitude range 
Høyde
Snow, ice and hail conditions 
Snø, is og hagl
Ballast pick up (for v ≥ 190 km/h vehicles only) 
Ballastflukt (bare for kjøretøyer med v ≥ 190 km/t)
OP 
ÅP
Fire safety category 
Brannsikringskategori
Design mass and loads 
Egenvekt og dimensjonerende last
Permissible payload for different line categories 
Tillatt nyttelast for ulike linjeklasser
[number] t for line category [character string] 
[antall] t for linjeklasse [tegnstreng]
Design mass 
Egenvekt
Design mass in working order 
Egenvekt i driftstilstand
[number] kg 
[antall] kg
Design mass under normal payload 
Egenvekt ved normal nyttelast
Design mass under exceptional payload 
Egenvekt ved ekstraordinær nyttelast
Static axle load 
Statisk akseltrykk
Static axle load in working order 
Statisk akseltrykk i driftstilstand
Static axle load under normal payload/maximum payload for freight wagons 
Statisk akseltrykk ved normal nyttelast/største nyttelast for godsvogner
Static axle load under exceptional payload 
Statisk akseltrykk ved ekstraordinær nyttelast
Quasi-static guiding force (if exceeds the limit defined in TSI or not defined in the TSI) 
Kvasistatisk styrekraft (dersom den overskrider grenseverdien fastsatt i TSI, eller ikke fastsatt i TSI)
[number] kN 
(antall) kN
Rolling stock dynamic behaviour 
Dynamisk atferd for rullende materiell
Cant deficiency (maximum uncompensated lateral acceleration) for which the vehicle has been assessed 
Overhøydeunderskudd (største ukompenserte sideakselerasjon) som kjøretøyet er vurdert med hensyn til
[number] mm 
[antall] mm
For dual gauge vehicles, values for each gauge shall be indicated 
For kjøretøyer med to sporvidder skal verdiene for hver sporvidde angis
Vehicle equipped with a cant deficiency compensation system (tilting vehicle) 
Kjøretøyer utstyrt med et kompensasjonssystem for overhøydeunderskudd (hellende kjøretøy)
[Boolean] Y/N 
[Boolsk] J/N
In service limits of equivalent conicity (or worn wheel profile) for which the vehicle has been tested 
Grenseverdier under drift for ekvivalent konisitet (eller slitt hjulprofil) som kjøretøyet er prøvet med hensyn til
Maximum train deceleration 
Største togretardasjon
[number] m/s 2 
[antall] (m/s 2 )
Brake performance on steep gradients with normal payload 
Bremsevirkning i bratte stigninger med normal nyttelast
Reference case of TSI 
Referansetilfelle i TSI
[character string] from a predefined list 
[tegnstreng] Valg fra en forhåndsdefinert liste
Speed (if no reference case is indicated) 
Hastighet (dersom ingen referansetilfeller er angitt)
[number] km/h 
[antall] km/t
Gradient (if no reference case is indicated) 
Stigningsforhold (dersom ingen referansetilfeller er angitt)
[number] ‰ (mm/m) 
[antall] ‰ (mm/m)
Distance (if no reference case is indicated) 
Avstand (dersom ingen referansetilfeller er angitt)
[number] km 
[antall] km
Time (if distance is not indicated) (if no reference case is indicated) 
Tid (dersom avstand ikke er angitt) (dersom ingen referansetilfeller er angitt)
[number] min 
[antall] min
All vehicles of this type must be equipped with a parking brake (parking brake mandatory for vehicles of this type) 
Alle kjøretøyer av denne typen skal være utstyrt med en parkeringsbrems (parkeringsbrems obligatorisk for denne typen kjøretøyer )
Parking brake type (if the vehicle is fitted with it) 
Type parkeringsbrems (dersom kjøretøyet er utstyrt med parkeringsbrems)
Maximum gradient on which the unit is kept immobilised by the parking brake alone (if the vehicle is fitted with it) 
Største stigningsforhold som gjør at enheten holdes i ro utelukkende ved hjelp av parkeringsbremsen (dersom kjøretøyet er utstyrt med parkeringsbrems)
Braking systems fitted on the vehicle 
Bremseanlegg montert på kjøretøyet
Eddy current brake 
Hvirvelstrømsbrems
Eddy current brake fitted 
Hvirvelstrømsbrems montert
Possibility of preventing the use of the eddy current brake (only if fitted with eddy current brake) 
Mulighet for å hindre bruken av hvirvelstrømsbrems (bare dersom hvirvelstrømsbrems er montert)
Magnetic brake 
Magnetbrems
Magnetic brake fitted 
Magnetbrems montert
Possibility of preventing the use of the magnetic brake (only if fitted with magnetic brake) 
Mulighet for å hindre bruken av magnetbrems (bare dersom magnetbrems er montert)
Regenerative brake (only for vehicles with electrical traction) 
Strømbrems (bare for kjøretøyer med elektrisk drift)
Regenerative brake fitted 
Strømbrems montert
Possibility of preventing the use of the regenerative brake (only if fitted with regenerative brake) 
Mulighet for å hindre bruken av strømbrems (bare dersom strømbrems er montert)
Geometrical characteristics 
Geometriske kjennetegn
Vehicle length 
Kjøretøylengde
[number] m 
[antall] m
Minimum in-service wheel diameter 
Minste hjuldiameter under drift
Shunting restrictions 
Rangeringsbegrensninger
Minimum horizontal curve radius capability 
Minsteradius for kjøring i horisontale kurver
Minimum vertical convex curve radius capability 
Minsteradius for kjøring i konvekse vertikale kurver
Minimum vertical concave curve radius capability 
Minsteradius for kjøring i konkave vertikale kurver
Suitability for transport on ferries 
Egnethet for transport på ferger
Type of end coupling (indicating tensile and compressive forces) 
Type sluttkopling (med angivelse av strekk- og trykkrefter)
[Character string] From a predefined list (multiple selection possible) 
[tegnstreng] Fra en forhåndsdefinert liste (mulighet for flere valg)
Axle bearing condition monitoring (hot axles box detection) 
Overvåking av aksellagertilstand (varmgangspåvisning)
Flange lubrication 
Flenssmøring
Flange lubrication fitted 
Flenssmøring montert
Possibility of preventing the use of the lubrication device (only if fitted with flange lubrication) 
Mulighet for å hindre bruken av smøreinnretning (bare dersom flenssmøring er montert)
Energy supply system 
Energiforsyningsanlegg
Maximum power (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for) 
Største kraft (skal angis for hvert energiforsyningsanlegg som kjøretøyet er utstyrt for)
[Number] kW for [energy supply system automatically prefilled in] 
[Antall] kW for [energiforsyningsanlegg, angis automatisk]
Maximum rated current from the catenary (to be indicated for each electrical energy supply system the vehicle is equipped for) 
Største merkestrøm fra bæreline (skal angis for hvert elektriske energiforsyningsanlegg som kjøretøyet er utstyrt for)
[Number] A for [Voltage automatically prefilled in] 
[Antall] A for [Spenning, angis automatisk]
Maximum current at standstill per pantograph (to be indicated for each DC systems the vehicle is equipped for) 
Største strøm per strømavtaker ved stans (skal angis for hvert likestrømsanlegg som kjøretøyet er utstyrt for)
Height of interaction of pantograph with contact wires (over top of rail) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for) 
Strømavtakerens høyde for utveksling med kjøreledningene (over skinnens øvre kant) (skal angis for hvert energiforsyningsanlegg som kjøretøyet er utstyrt for)
[Number] From [m] to [m] (with two decimals) 
[Antall] Fra [m] til [m] (med to desimaler)