natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenses associated with potential ordinary shares include transaction costs and discounts accounted for in accordance with the effective interest method (see paragraph 9 of IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement , as revised in 2003). 
Kostnadene tilknyttet potensielle ordinære aksjer omfatter transaksjonsutgifter og rabatter regnskapsført i samsvar med en effektiv rente-metode (se nr. 9 i IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling», revidert i 2003).
After the potential ordinary shares are converted into ordinary shares, the items identified in paragraph 33(a)-(c) no longer arise. 
Etter at de potensielle ordinære aksjene er konvertert til ordinære aksjer, oppstår ikke lenger de postene som er identifisert i nr. 33 a)–c).
Therefore, profit or loss attributable to ordinary equity holders of the parent entity calculated in accordance with paragraph 12 is adjusted for the items identified in paragraph 33(a)-(c) and any related taxes. 
Derfor blir resultat henførbart til morforetakets ordinære eiere beregnet i samsvar med nr. 12, justert for de postene som er identifisert i nr. 33 a)–c) samt eventuelle tilknytte skattebeløp.
If these contracts are ‘in the money’ during the period (i.e. the exercise or settlement price is above the average market price for that period), the potential dilutive effect on earnings per share shall be calculated as follows: 
Dersom disse kontraktene er godt posisjonert for utøvelse i perioden (dvs. utøvelses- eller oppgjørskursen ligger over den gjennomsnittlige markedskursen for denne perioden), skal den potensielle utvannende virkningen på resultat per aksje beregnes slik:
it shall be assumed that the proceeds from the issue are used to satisfy the contract (i.e. to buy back ordinary shares); and 
det skal også forutsettes at provenyet fra utstedelsen av benyttes til å oppfylle kontrakten (dvs. å kjøpe tilbake ordinære aksjer), og
An entity that reports a discontinued operation shall disclose the basic and diluted amounts per share for the discontinued operation either on the face of the income statement or in the notes. 
Et foretak som rapporterer om avviklet virksomhet, skal opplyse om basisresultat og utvannet resultat per aksje for denne virksomheten, enten i resultatregnskapet eller i notene.
An entity shall present basic and diluted earnings per share, even if the amounts are negative (i.e. a loss per share). 
Et foretak skal presentere basisresultat og utvannet resultat per aksje, selv om beløpene er negative (dvs. et underskudd per aksje).
The reconciliation shall include the individual effect of each class of instruments that affects earnings per share; 
Avstemmingen skal omfatte de individuelle virkningene av hver klasse av instrumenter som påvirker resultat per aksje.
the amounts used as the numerators in calculating basic and diluted earnings per share, and a reconciliation of those amounts to profit or loss attributable to the parent entity for the period. 
Beløpene benyttet som tellere i beregningen av basisresultat og utvannet resultat per aksje, samt en avstemming av disse beløpene til periodens resultat henførbart til morforetaket.
the weighted average number of ordinary shares used as the denominator in calculating basic and diluted earnings per share, and a reconciliation of these denominators to each other. 
veid gjennomsnittlig antall ordinære aksjer benyttet som nevner i beregningen av basisresultat og utvannet resultat per aksje, samt en avstemming av disse nevnerne til hverandre.
instruments (including contingently issuable shares) that could potentially dilute basic earnings per share in the future, but were not included in the calculation of diluted earnings per share because they are antidilutive for the period(s) presented; 
Instrumenter (herunder aksjer med betinget utstedelse) som muligvis vil kunne utvanne basisresultat per aksje i framtiden, men som ikke ble omfattet av beregningen av utvannet resultat per aksje fordi de er motsatt utvannende for den presenterte perioden eller de presenterte periodene.
a description of ordinary share transactions or potential ordinary share transactions, other than those accounted for in accordance with paragraph 64, that occur after the balance sheet date and that would have changed significantly the number of ordinary shares or potential ordinary shares outstanding at the end of the period if those transactions had occurred before the end of the reporting period. 
En beskrivelse av transaksjoner med ordinære aksjer eller potensielle ordinære aksjer, bortsett fra de transaksjonene som er regnskapsført i samsvar med nr. 64, som skjer etter balansedagen og som vesentlig ville ha endret antallet ordinære aksjer eller potensielle ordinære utestående aksjer ved utløpet av perioden dersom disse transaksjonene hadde skjedd før utløpet av rapporteringsperioden.
Examples of transactions in paragraph 70(d) include: 
Eksempler på transaksjoner i nr. 70 d) omfatter
Basic and diluted amounts per share relating to such a component shall be disclosed with equal prominence and presented in the notes. 
Det skal opplyses om basisresultat og utvannet resultat per aksje knyttet til en slik resultatstørrelse på like fot, og dette presenteres i notene.
If an entity applies the standard for a period beginning before 1 January 2005, it shall disclose that fact. 
Dersom et foretak anvender denne standard på perioder som begynner tidligere enn 1. januar 2005, skal foretaket opplyse om dette.
This standard supersedes IAS 33 Earnings per share (issued in 1997). 
Denne standard erstatter IAS 33: «Resultat per aksje» (utstedt i 1997).
This standard supersedes SIC-24 Earnings per share — financial instruments and other contracts that may be settled in shares. 
Denne standard erstatter SIC-24: «Resultat per aksje — finansielle instrumenter og andre avtaler som kan gjøres opp med aksjer».
PROFIT OR LOSS ATTRIBUTABLE TO THE PARENT ENTITY 
resultat som er henførbart til morforetaket
RIGHTS ISSUES 
Tegningsrettemisjoner
Therefore, as noted in paragraph 27(b), such a rights issue includes a bonus element. 
Derfor inneholder en slik tegningsrettsemisjon et bonuselement, som nevnt i nr. 27 b).
Fair value per share immediately before the exercise of rights 
Virkelig verdi per aksje umiddelbart før utøvelse av tegningsrettene
Theoretical ex-rights fair value per share 
Teoretisk virkelig verdi per aksje etter utøvelse av tegningsrettene
The theoretical ex-rights fair value per share is calculated by adding the aggregate market value of the shares immediately before the exercise of the rights to the proceeds from the exercise of the rights, and dividing by the number of shares outstanding after the exercise of the rights. 
Den teoretiske virkelige verdien per aksje etter utøvelse av tegningsretten beregnes ved å legge sammen den samlede markedsverdien av aksjene umiddelbart før utøvelse av rettene og provenyet fra utøvelsen av rettene, og dividere dette med antallet utestående aksjer etter utøvelse av rettene.
CONTROL NUMBER 
Kontrolltall
To illustrate the application of the control number notion described in paragraphs 42 and 43, assume that an entity has profit from continuing operations attributable to the parent entity of CU4800( ), a loss from discontinued operations attributable to the parent entity of (CU7200), a loss attributable to the parent entity of (CU2400), and 2000 ordinary shares and 400 potential ordinary shares outstanding. 
For å illustrere anvendelsen av begrepet kontrolltall beskrevet i nr. 42 og 43 forutsettes at et foretak har et overskudd fra videreført virksomhet henførbart til morforetaket på 4 800 VE( ), et tap fra avviklet virksomhet henførbart til morforetaket på (7 200 VE), et tap henførbart til morforetaket på (2 400 VE), samt 2 000 ordinære aksjer og 400 potensielle ordinære utestående aksjer.
The entity's basic earnings per share is CU2,40 for continuing operations, (CU3,60) for discontinued operations and (CU1,20) for the loss. 
Foretakets basisresultat per aksje er 2,40 VE for videreført virksomhet, (3,60 VE) for avviklet virksomhet og (1,20 VE) for tapet.
The 400 potential ordinary shares are included in the diluted earnings per share calculation because the resulting CU2,00 earnings per share for continuing operations is dilutive, assuming no profit or loss impact of those 400 potential ordinary shares. 
De 400 potensielle ordinære aksjene er inkludert i beregningen av utvannet resultat per aksje fordi utfallet av dette på 2,00 VE i resultat per aksje for videreført virksomhet er utvannende, idet det ikke forutsettes noen påvirkning fra resultatet på disse 400 potensielle ordinære aksjene.
Because profit from continuing operations attributable to the parent entity is the control number, the entity also includes those 400 potential ordinary shares in the calculation of the other earnings per share amounts, even though the resulting earnings per share amounts are antidilutive to their comparable basic earnings per share amounts, i.e. the loss per share is less [(CU3,00) per share for the loss from discontinued operations and (CU1,00) per share for the loss]. 
Fordi overskudd fra videreført virksomhet henførbart til morforetaket er lik kontrolltallet, inkluderer foretaket også de 400 potensielle ordinære aksjene i beregningen av de andre beløpene for resultat per aksje, selv om beløpene for resultat per aksje er motsatt utvannende sett i forhold til deres sammenlignbare beløp for basisresultat per aksje, dvs. underskuddet per aksje er mindre [(3,00 VE) per aksje for underskuddet fra avviklet virksomhet og (1,00 VE) per aksje for underskuddet].
AVERAGE MARKET PRICE OF ORDINARY SHARES 
gjennomsnittlig markedskurs på ordinære aksjer
Theoretically, every market transaction for an entity's ordinary shares could be included in the determination of the average market price. 
Teoretisk ville alle markedstransaksjoner for et foretaks ordinære aksjer kunne inkluderes i fastsettelsen av gjennomsnittlig markedskurs.
OPTIONS, WARRANTS AND THEIR EQUIVALENTS 
Opsjoner, tegningsretter og tilsvarende
A6 
A6
A7 
A7
A8 
A8
A9 
A9
However, the excess proceeds received from the assumed exercise over the amount used for the assumed purchase of debt are considered (i.e. assumed to be used to buy back ordinary shares) in the diluted earnings per share calculation. 
Det overskytende provenyet som mottas fra den forutsatte utøvelsen ut over det beløpet som anvendes til det forutsatte kjøpet av gjeld, tas i betraktning (dvs. forutsettes å bli benyttet til tilbakekjøp av ordinære aksjer) i beregningen av utvannet resultat per aksje.
WRITTEN PUT OPTIONS 
Utstedte salgsopsjoner
In calculating diluted earnings per share, the entity assumes that it issued 150 shares at CU28 per share at the beginning of the period to satisfy its put obligation of CU4 200. 
I beregningen av utvannet resultat per aksje forutsetter foretaket at det har utstedt 150 aksjer til 28 VE per aksje i begynnelsen av perioden for å oppfylle sin salgsplikt på 4 200 VE.
INSTRUMENTS OF SUBSIDIARIES, JOINT VENTURES OR ASSOCIATES 
Instrumenter i datterforetak, felleskontrollert virksomhet eller tilknyttede foretak
Those earnings per share are then included in the reporting entity's earnings per share calculations based on the reporting entity's holding of the instruments of the subsidiary, joint venture or associate; 
Disse resultatene per aksje blir deretter inkludert i det rapporterende foretakets beregning av resultat per aksje, basert på det rapporterende foretakets beholdning av instrumenter i datterforetaket, den felleskontrollerte virksomheten eller det tilknyttede foretaket.
instruments issued by a subsidiary, joint venture or associate that enable their holders to obtain ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate are included in calculating the diluted earnings per share data of the subsidiary, joint venture or associate. 
Instrumenter utstedt av et datterforetak, en felleskontrollert virksomhet eller et tilknyttet foretak som setter innehaverne av disse i stand til å få ordinære aksjer i datterforetaket, den felleskontrollerte virksomheten eller det tilknyttede foretaket, blir inkludert i beregningen av informasjon om utvannet resultat per aksje i datterforetaket, den felleskontrollerte virksomheten eller det tilknyttede foretaket.
instruments of a subsidiary, joint venture or associate that are convertible into the reporting entity's ordinary shares are considered among the potential ordinary shares of the reporting entity for the purpose of calculating diluted earnings per share. 
Instrumenter i et datterforetak, en felleskontrollert virksomhet eller et tilknyttet foretak som er konvertible til det rapporterende foretakets ordinære aksjer, blir tatt i betraktning blant de potensielle ordinære aksjene i det rapporterende foretaket for beregning av utvannet resultat per aksje.
PARTICIPATING EQUITY INSTRUMENTS AND TWO-CLASS ORDINARY SHARES 
Deltakende egenkapitalinstrumenter og ordinære aksjer i to kategorier
instruments that participate in dividends with ordinary shares according to a predetermined formula (for example, two for one) with, at times, an upper limit on the extent of participation (for example, up to, but not beyond, a specified amount per share); 
instrumenter som inngår i utbyttet sammen med ordinære aksjer i samsvar med en på forhånd fastsatt formel (for eksempel to for en), noen ganger med en øvre grense for omfanget av slik deltakelse (for eksempel opp til, men ikke over, et bestemt beløp per aksje),
a class of ordinary shares with a different dividend rate from that of another class of ordinary shares but without prior or senior rights. 
en klasse av ordinære aksjer som har en annen utbyttesats enn en annen klasse av ordinære aksjer, men uten fortrinnsretter eller andre særlige rettigheter.
For the purpose of calculating diluted earnings per share, conversion is assumed for those instruments described in paragraph A13 that are convertible into ordinary shares if the effect is dilutive. 
For å beregne utvannet resultat per aksje forutsettes konvertering for de instrumentene som er beskrevet i A13 og som er konvertible til ordinære aksjer, dersom virkningen er utvannende.
profit or loss attributable to ordinary equity holders of the parent entity is adjusted (a profit reduced and a loss increased) by the amount of dividends declared in the period for each class of shares and by the contractual amount of dividends (or interest on participating bonds) that must be paid for the period (for example, unpaid cumulative dividends); 
Resultat henførbart til morforetakets ordinære eiere, justeres (overskudd reduseres og underskudd økes) med det utbyttet som er vedtatt for perioden for hver klasse av aksjer og med det kontraktsregulerte utbyttebeløpet (eller renter på deltakende obligasjoner) som må betales i perioden (for eksempel ubetalt kumulativt utbytte).
the remaining profit or loss is allocated to ordinary shares and participating equity instruments to the extent that each instrument shares in earnings as if all of the profit or loss for the period had been distributed. 
Det gjenstående resultatet fordeles på ordinære aksjer og deltakende egenkapitalinstrumenter i det omfang hvert instrument inngår i resultat per aksje, som om hele resultatet for perioden var blitt utdelt.
The total profit or loss allocated to each class of equity instrument is determined by adding together the amount allocated for dividends and the amount allocated for a participation feature; 
Det samlede resultatet som fordeles på hver klasse av egenkapitalinstrumenter, beregnes ved å legge sammen det beløpet som er tilordnet utbytte med det beløpet som er tilordnet annen deltakelse.
the total amount of profit or loss allocated to each class of equity instrument is divided by the number of outstanding instruments to which the earnings are allocated to determine the earnings per share for the instrument. 
Det samlede resultatet som fordeles på hver klasse av egenkapitalinstrumenter, divideres med det antallet utestående instrumenter som resultat per aksje er fordelt på, for å fastsette instrumentets resultat per aksje.
PARTLY PAID SHARES 
delvis betalte aksjer
A15 
A15
the after-tax amount of the preference dividends for cumulative preference shares required for the period, whether or not the dividends have been declared. 
etter skatt-beløpet for preferanseutbytte som har påløpt på kumulative preferanseaksjer i perioden, enten utbytte er vedtatt eller ikke.
The objective of this standard is to prescribe the minimum content of an interim financial report and to prescribe the principles for recognition and measurement in complete or condensed financial statements for an interim period. 
Formålet med denne standard er å foreskrive minstekravene til innhold i en delårsrapport og foreskrive innregnings- og målingsprinsippene for et fullstendig eller sammendratt finansregnskap for en delårsperiode.
Timely and reliable interim financial reporting improves the ability of investors, creditors, and others to understand an entity's capacity to generate earnings and cash flows and its financial condition and liquidity. 
Aktuelle og pålitelige delårsrapporter gjør det lettere for investorer, kreditorer og andre å forstå et foretaks evne til å skape fortjeneste og generere kontantstrømmer, samt dets finansielle stilling og likviditet.
This standard does not mandate which entities should be required to publish interim financial reports, how frequently, or how soon after the end of an interim period. 
Denne standard foreskriver ikke hvilke foretak som skal offentliggjøre delårsrapporter, eller hvor ofte eller hvor raskt etter avslutningen av en delårsperiode offentliggjøringen skal skje.
However, governments, securities regulators, stock exchanges, and accountancy bodies often require entities whose debt or equity securities are publicly traded to publish interim financial reports. 
Offentlige myndigheter, verdipapirtilsyn, børser og regnskapsorganer krever imidlertid ofte at foretak hvis verdipapirer knyttet til gjeld eller egenkapital omsettes offentlig, skal offentliggjøre delårsrapporter.
This standard applies if an entity is required or elects to publish an interim financial report in accordance with international financial reporting standards. 
Denne standard får anvendelse dersom et foretak er pålagt eller velger å offentliggjøre en delårsrapport i samsvar med internasjonale standarder for finansiell rapportering.
The International Accounting Standards Committee was succeeded by the International Accounting Standards Board, which began operations in 2001. 
IASC (International Accounting Standards Committee) ble etterfulgt av IASB (International Accounting Standards Board), som startet sin virksomhet i 2001.
The International Accounting Standards Committee( ) encourages publicly traded entities to provide interim financial reports that conform to the recognition, measurement, and disclosure principles set out in this standard. 
IASC (International Accounting Standards Committee)( ) oppfordrer foretak hvis verdipapirer omsettes offentlig, til å framlegge delårsrapporter som er i samsvar med prinsippene for innregning, måling og opplysninger fastsatt i denne standard.
Specifically, publicly traded entities are encouraged: 
Foretak hvis verdipapirer omsettes offentlig, oppfordres særlig til å
Each financial report, annual or interim, is evaluated on its own for conformity to international financial reporting standards. 
Hver rapport, enten det er en årsrapport eller en delårsrapport, vurderes for seg med hensyn til samsvar med internasjonale standarder for finansiell rapportering.
The fact that an entity may not have provided interim financial reports during a particular financial year or may have provided interim financial reports that do not comply with this standard does not prevent the entity's annual financial statements from conforming to international financial reporting standards if they otherwise do so. 
Dersom et foretak ikke har framlagt delårsrapporter i løpet av et bestemt regnskapsår eller har framlagt delårsrapporter som ikke er i samsvar med denne standard, forhindrer dette ikke foretakets årsregnskap fra å være i samsvar med internasjonale standarder for finansiell rapportering dersom dette ellers er tilfellet.
If an entity's interim financial report is described as complying with international financial reporting standards, it must comply with all of the requirements of this standard. 
Dersom et foretaks delårsrapport angis å være i samsvar med internasjonale standarder for finansiell rapportering, må den være i samsvar med alle bestemmelsene i denne standard.
Paragraph 19 requires certain disclosures in that regard. 
I denne forbindelse kreves det visse opplysninger i henhold til nr. 19.
Interim period is a financial reporting period shorter than a full financial year. 
En «delårsperiode» er en finansiell rapporteringsperiode som er kortere enn et helt regnskapsår.
Interim financial report means a financial report containing either a complete set of financial statements (as described in IAS 1 Presentation of financial statements ) or a set of condensed financial statements (as described in this standard) for an interim period. 
En «delårsrapport» er en finansiell rapport som enten inneholder et fullstendig finansregnskap (som beskrevet i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap») eller et sammendratt finansregnskap (som beskrevet i denne standard) for en delårsperiode.
In the interest of timeliness and cost considerations and to avoid repetition of information previously reported, an entity may be required to or may elect to provide less information at interim dates as compared with its annual financial statements. 
Av hensyn til aktualitet og kostnader og for å unngå gjentakelse av tidligere presentert informasjon, kan et foretak pålegges eller velge å framlegge mindre informasjon i delårsrapporter enn i årsregnskapet.
This standard defines the minimum content of an interim financial report as including condensed financial statements and selected explanatory notes. 
I denne standard defineres minstekravet til innhold i en delårsrapport som et sammendratt finansregnskap og utvalgte forklarende noter.
Nothing in this standard is intended to prohibit or discourage an entity from publishing a complete set of financial statements (as described in IAS 1) in its interim financial report, rather than condensed financial statements and selected explanatory notes. 
Ingen del av denne standard er ment å forby eller fraråde at foretak i sine delårsrapporter offentliggjør et fullstendig finansregnskap (som beskrevet i IAS 1) framfor et sammendratt finansregnskap og utvalgte forklarende noter.
Nor does this standard prohibit or discourage an entity from including in condensed interim financial statements more than the minimum line items or selected explanatory notes as set out in this standard. 
Standarden forbyr eller fraråder heller ikke at foretakene inkluderer mer i et sammendratt delårsregnskap enn det minimum av poster eller forklarende noter som er fastsatt i denne standard.
The recognition and measurement guidance in this standard applies also to complete financial statements for an interim period, and such statements would include all of the disclosures required by this standard (particularly the selected note disclosures in paragraph 16) as well as those required by other standards. 
Veiledningen til innregning og måling i denne standard gjelder også for et fullstendig finansregnskap for en delårsperiode, og et slikt regnskap skal omfatte alle opplysninger som kreves i henhold til denne standard (særlig de utvalgte notene i nr. 16), samt de opplysninger som kreves i henhold til andre internasjonale standarder for finansiell rapportering.
An interim financial report shall include, at a minimum, the following components: 
En delårsrapport skal minst inneholde følgende bestanddeler:
condensed cash-flow statement; and 
sammendratt kontantstrømoppstilling, og