natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) addition of sorbic acid or potassium sorbate provided that the final sorbic acid content of the treated product on its release to the market for direct human consumption does not exceed 200 mg/l; 
h) tilsetting av sorbinsyre eller kaliumsorbat, forutsatt at det endelige innholdet av sorbinsyre i det behandlede produktet som går til direkte konsum, ikke overstiger 200 milligram per liter,
(i) addition of L-ascorbic acid up to certain limits; 
i) tilsetting av L-askorbinsyre innenfor visse grenser,
(j) addition of citric acid for wine stabilisation purposes, within certain limits; 
j) tilsetting av sitronsyre for å stabilisere vinen, innenfor visse grenser,
(k) use of tartaric acid for acidification purposes under the conditions laid down in points E and G of Annex V; 
k) bruk av vinsyre til syrning på vilkårene nevnt i vedlegg V avsnitt E og G,
(l) use of one or more of the following substances for deacidification purposes under the conditions laid down in points E and G of Annex V: 
l) bruk av ett eller flere av følgende stoffer for avsyrning, på vilkårene nevnt i vedlegg V avsnitt E og G:
(m) clarification by means of one or more of the following substances for oenological use: 
m) klaring ved hjelp av ett eller flere av følgende stoffer til ønologisk bruk:
- kaolin; 
—kaolin,
(n) addition of tannin; 
n) tilsetting av garvesyre,
(o) treatment of white wines with charcoal for oenological use, within certain limits, 
o) behandling av hvitviner med kull til ønologisk bruk, innenfor visse grenser,
(p) treatment, under conditions to be laid down: 
p) behandling, på vilkår som skal fastsettes, av
- of grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, white wines and rosé wines with potassium ferrocyanide, 
—druemost i gjæring beregnet på direkte konsum i ubearbeidet stand, og av hvitviner og roséviner med kaliumferrocyanid,
- of red wines with potassium ferrocyanide or with calcium phytate; 
—rødviner med kaliumferrocyanid eller med kalsiumphytat,
(q) addition of metatartaric acid within certain limits; 
q) tilsetting av metavinsyre innenfor visse grenser,
(r) use of acacia; 
r) bruk av gummi arabicum,
(s) use of DL tartaric acid, also called racemic acid, or of is neutral salt of potassium, under conditions to be laid down, for precipitating excess calcium; 
s) bruk av DL-vinsyre, også kalt racemisk syre, eller av dens nøytrale kaliumsalt, på vilkår som skal fastsettes, med henblikk på å utfelle overskudd av kalsium,
(t) use, for the manufacture of sparkling wines obtained by fermentation in bottle and with the lees separated by disgorging: 
t) bruk, for framstilling av musserende vin som framstilles ved gjæring på flaske, og der bermen utskilles ved tømming, av
- of calcium alginate, or 
—kalsiumalginat eller
- of potassium alginate. 
—kaliumalginat,
(ta) the use of yeasts for wine production, dry or in wine suspension, for the production of sparkling wine; 
ta) bruk av tørrgjær eller gjær suspendert i vin for framstilling av musserende vin,
(tb) the addition, in the production of sparkling wine, of thiamine and ammonium salts to the basic wines, to encourage the growth of yeasts, under the following conditions: 
tb) tilsetting av tiaminsalt og ammoniumsalt til basisvinen for å fremme gjærutviklingen ved framstilling av musserende vin, på følgende vilkår:
- for nutritive salts, diammonium phosphate or ammonium sulphate within certain limits, 
—for næringssalter, diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat, innenfor visse grenser,
- for growth factors, thiamine in the form of thiamine hydrochloride, within certain limits; 
—for vekstfremmende stoffer, tiamin i form av tiaminhydroklorid, innenfor visse grenser,
(u) use of discs of pure paraffin impregnated with allyl isothiocyanate to create sterile atmosphere, solely in Member States in which it is traditional and so long as it is not forbidden by national law, provided that they are used only in containers holding more than 20 litres and that there is no trace of allyl isothiocyanate in the wine; 
u) bruk av plater av ren parafin, impregnert med allylisotiocyanat for å skape en steril atmosfære, utelukkende i de medlemsstater der en slik bruk er tradisjonell, og så lenge den ikke er forbudt ved nasjonal lovgivning, forutsatt at nevnte bruk bare skjer i beholdere som rommer over 20 l, og at det ikke er noen spor av allylisotiocyanat i vinen,
(v) addition, to assist the precipitation of tartar, of 
v) tilsetting, for å fremme utfellingen av tartratet, av
- potassium bitartrate 
—kaliumbitartrat,
- calcium tartrate, within limits and under conditions to be determined; 
—kalsiumtartrat innenfor visse grenser og på vilkår som skal fastsettes,
(w) use of copper sulphate to eliminate defects of taste or smell in the wine, up to certain limits; 
w) bruk av kobbersulfat innenfor visse grenser, for å fjerne smaks- eller luktfeil i vinen,
(x) the use of preparations of yeast cell wall, within certain limits; 
x) bruk av preparater av gjærskorpe innenfor visse grenser,
(y) the use of polyvinylpolypyrrolidone, within certain limits and conditions to be determined; 
y) bruk av polyvinylpolypyrrolidon innenfor visse grenser og på vilkår som skal fastsettes,
(z) the use of lactic bacteria in a vinous suspension under conditions to be determined; 
z) bruk av melkebakterier suspendert i vin, på vilkår som skal fastsettes,
(za) addition of caramel within the meaning of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs( ) to reinforce the colour of liqueur wines and liqueur wines psr; 
za) tilsetting av karamell, som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 94/36/EF av 30. juni 1994 om fargestoffer til bruk i næringsmidler( ), for å gjøre fargen i sterkviner og kvbd-sterkviner dypere,
(zb) addition of lysozme, within limits and under conditions to be determined. 
zb) tilsetting av lysozym innenfor visse grenser og på vilkår som skal fastsettes.
Oenological practices and processes that can be used for the products referred to in the introductory sentence to paragraph 3, solely under conditions of use to be determined: 
Ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder som kan brukes for produktene nevnt i det innledende punktum i nr. 3, men bare på de bruksvilkår som skal fastsettes:
(a) addition of oxygen; 
a) tilsetting av oksygen,
(b) electrodialysis treatment to ensure the tartaric stabilisation of the wine; 
b) behandling med elektrodialyse for å sikre stabilisering av vinens syreinnhold,
(c) use of a urease to reduce the level of urea in the wine. 
c) bruk av urease for å redusere vinenes innhold av urea.
LIMITS AND CONDITIONS FOR CERTAIN OENOLOGICAL PRACTICES 
GRENSEVERDIER OG VILKÅR FOR VISSE ØNOLOGISKE FRAMSTILLINGSMÅTER
A. Sulphur dioxide content 
A. Svoveldioksidinnhold
The total sulphur dioxide content of wines, other than sparkling wines and liqueur wines, may, on their release to the market for direct human consumption, not exceed: 
Det totale innholdet av svoveldioksid i annen vin enn musserende vin og sterkvin kan ved overgangen til direkte konsum ikke overstige:
(a) 160 milligrams per litre for red wines; and 
a) 160 milligram per liter for rødviner,
(b) 210 milligrams per litre for white and rosé wines. 
b) 210 milligram per liter for hvitviner og roséviner.
Notwithstanding paragraph 1(a) and (b), the maximum sulphur dioxide content shall be raised, as regards wines with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than five grams per litre, to: 
Som unntak fra nr. 1 bokstav a) og b) skal den øvre grensen for svoveldioksidinnholdet i vin med et restinnhold av sukker uttrykt i invertsukker på minst 5 gram per liter, økes til:
(a) 210 milligrams per litre for red wines and 260 milligrams per litre for white and rosè wines; 
a) 210 milligram per liter for rødviner og 260 milligram per liter for hvitviner og roséviner,
(b) 300 milligrams per litre for: 
b) 300 milligram per liter for:
- wines entitled to the description "Spätlese" in accordance with Community provisions; 
—viner som har rett til betegnelsen «Spätlese» i samsvar med fellesskapsbestemmelsene,
- quality white wines psr entitled to the registered designations of origin Bordeaux supérieur, Graves de Vayres, Côtes de Bordeaux, St Macaire, Première Côtes de Bordeaux, Ste-Foy Bordeaux, Côtes de Bergerac (whether or not followed by the description "Côtes de Saussignac"), Haut Montravel, Côtes de Montravel and Rosette; 
—hvite kvbd som har rett til de kontrollerte opprinnelsesbetegnelsene Bordeaux supérieur, Graves de Vayres, Côtes de Bordeaux, Saint-Macaire, Premières Côtes de Bordeaux, Sainte-Foy Bordeaux, Côtes de Bergerac eventuelt etterfulgt av betegnelsen «Côtes de Saussignac», Haut Montravel, Côtes de Montravel og Rosette,
- quality white wines psr entitled to the designations of origin Allela, La Mancha, Navarra, Penedés, Rioja, Rueda, Tarragona and Valencia; 
—hvite kvbd som har rett til opprinnelsesbetegnelsene Allela, La Mancha, Navarra, Penedès, Rioja, Rueda, Tarragona og Valencia,
- white quality wines psr originating in the United Kingdom described and presented in accordance with British legislation by the term "botrytis", or other equivalent terms, such as "noble harvest", "noble late harvested" or "special late harvested"; 
—hvite kvbd med opprinnelse i Det forente kongerike som i samsvar med britisk lovgivning er betegnet og presentert med uttrykket «botrytis» eller tilsvarende uttrykk, f.eks. «noble harvest», «noble late harvested» eller «special late harvested»,
(c) 350 milligrams per litre for wines entitled to the description "Auslese" in accordance with Community provisions and white wines described as "superior wine of designated origin", in accordance with Romanian legislation and entitled to bear one of the following names: 
c) 350 milligram per liter for viner som har rett til betegnelsen «Auslese» i samsvar med fellesskapsbestemmelsene, og for hvitviner som har rett til betegnelsen «finere vin med opprinnelsesbetegnelse» i henhold til rumensk lovgivning, og som har rett til følgende navn:
Murfatlar, Cotnari, Tirnave, Pietroasele, Valea Calugareasca; 
Murfatlar, Cotnari, Tirnave, Pietroasele, Valea Calugareasca,
(d) 400 milligrams per litre for wines entitled to the descriptions "Beerenauslese", "Ausbruch", "Ausbruchwein" and "Trockenbeerenauslese" and "Eiswein" in accordance with Community provisions and quality white wines psr entitled to the registered designations of origin Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l'Aubance, Graves Supérieures and Jurançon. 
d) 400 milligram per liter for viner som har rett til betegnelsen «Beerenauslese», «Ausbruch», «Ausbruchwein», «Trockenbeerenauslese» og «Eiswein» i samsvar med fellesskapsbestemmelsene, og for hvite kvbd som har rett til de kontrollerte opprinnelsesbetegnelsene Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l'Aubance, Graves Supérieures og Jurançon.
Where climatic conditions have made this necessary it may be decided that the Member States concerned may, in certain wine-growing zones of the Community, authorise, for wines produced within their territory, the maximum total sulphur dioxide levels of less than 300 milligrams per litre referred to in this point to be increased by a maximum of 40 milligrams per litre. 
Når de klimatiske forholdene har gjort det nødvendig, kan det vedtas at de berørte medlemsstatene i visse vindyrkingssoner i Fellesskapet for vin produsert på deres territorium, kan tillate at den øvre grensen for det totale innhold av svoveldioksid på under 300 milligram per liter nevnt i dette avsnitt, økes med høyst 40 milligram per liter.
Member States may apply more restrictive provisions to wines produced within their territory. 
Medlemsstatene kan fastsette mer begrensende bestemmelser for vin framstilt på deres eget territorium.
B. Volatile acid content 
B. Innhold av flyktig syre
The maximum volatile acid content may not exceed: 
Innholdet av flyktig syre kan ikke være større enn:
(a) 18 milliequivalents per litre for grape must in fermentation; 
a) 18 milliekvivalenter per liter for druemost i gjæring,
(b) 18 milliequivalents per litre for white and rosé wines and, until 31 December 1989 at the latest, for the products of a "coupage" of white wine with red wine on Spanish territory; or 
b) 18 milliekvivalenter per liter for hvitviner og roséviner samt inntil senest 31. desember 1989 for produkter framstilt ved sammenstikning av hvitvin med rødvin på spansk territorium, eller
(c) 20 milliequivalents per litre for red wines. 
c) 20 milliekvivalenter per liter for rødviner.
The levels referred to in paragraph 1 shall apply: 
Mengdene nevnt i nr. 1, skal gjelde:
- to products from grapes harvested within the Community, at the production stage and at all stages of marketing; 
—for produkter som er framstilt av druer høstet i Fellesskapet, i produksjonsleddet og i alle markedsføringsleddene,
- to grape must in fermentation and wines originating in third countries, at all stages following their entry into the geographical territory of the Community. 
—for druemost i gjæring og vin med opprinnelse i tredjestater, i alle ledd etter import til Fellesskapets geografiske territorium.
Provision may be made for exceptions to paragraph 1 as regards: 
Det kan fastsettes unntak fra nr. 1 for:
(a) certain quality wines psr and certain table wines designated by means of a geographical indication where they: 
a) visse kvbd og visse bordviner angitt med en geografisk betegnelse, når de
- have matured over a period of at least two years; or 
—har gjennomgått en lagring på minst to år, eller
- have been produced according to particular methods; 
—framstilles etter særlige metoder,
(b) wines with a total alcoholic strength by volume of at least 13 % vol. 
b) viner med en total alkoholstyrke i volumprosent på minst 13 vol %.
C. Enrichment limits 
C. Anrikingsgrenser
Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community, the Member States concerned may allow an increase in the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, and new wine still in fermentation, obtained from the vine varieties referred to in Article 42(5), as well as of wine suitable for yielding table wine and table wine. 
Når de klimatiske forholdene i visse vindyrkingssoner i Fellesskapet gjør det nødvendig, kan de berørte medlemsstatene tillate en økning av den naturlige alkoholstyrken i volumprosent i friske druer, druemost, druemost i gjæring og ung, ikke ferdiggjæret vin, fra vinstokksortene nevnt i artikkel 42 nr. 5, samt i vin egnet til å gi bordvin og i bordvin.
An increase in natural alcoholic strength by volume may not be authorised in respect of the products referred to in the paragraph 1 unless their minimum natural alcoholic strength by volume is as follows 
En økning av den naturlige alkoholstyrken i volumprosent i produktene nevnt i nr. 1, kan bare tillates dersom den laveste naturlige alkoholstyrken i volumprosent er:
(a) in wine-growing zone A: 
a) i vindyrkingssone A:
5 % vol.; 
5 vol %,
(b) in wine-growing zone B: 
b) i vindyrkingssone B:
6 % vol.; 
6 vol %,
(c) in wine-growing zone C I a): 
c) i vindyrkingssone C I a):
7,5 % vol.; 
7,5 vol %,
(d) in wine-growing zone C I b): 
d) i vindyrkingssone C I b):
8 % vol.; 
8 vol %,
(e) in wine-growing zone C II: 
e) i vindyrkingssone C II:
(f) in wine-growing zones C III: 
f) i vindyrkingssone C III:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point D and may not exceed the following limits: 
Økningen av den naturlige alkoholstyrken i volumprosent skal foretas etter de ønologiske framstillingsmåtene som er nevnt i avsnitt D, og kan ikke overstige følgende grenser:
(c) in wine-growing zones C: 
c) i vindyrkingssone C:
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable, the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in the paragraph 3 may be raised to the following levels: 
I år med uvanlig ugunstige klimatiske forhold kan alkoholstyrken i volumprosent nevnt i nr. 3, økes til følgende grenser:
(a) wine-growing zone A: 
a) i vindyrkingssone A:
(b) wine-growing zone B: 
b) i vindyrkingssone B:
D. Enrichment processes 
D. Anrikingsprosesser
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point C may only be effected: 
Økningen av den naturlige alkoholstyrken i volumprosent nevnt i avsnitt C, kan foretas:
(a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must; 
a) for friske druer, druemost i gjæring eller ung, ikke ferdiggjæret vin, bare ved tilsetting av sukrose, konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost,
(b) in respect of grape must, by adding sucrose or concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis; and 
b) for druemost, bare ved tilsetting av sukrose, konsentrert druemost, rektifisert konsentrert druemost eller ved delvis konsentrasjon, herunder omvendt osmose,
(c) in respect of wine suitable for yielding table wine and table wine, by partial concentration through cooling. 
c) for vin egnet til å gi bordvin og for bordvin, bare ved delvis konsentrasjon ved kjøling.
The processes mentioned in paragraph 1 shall be mutually exclusive. 
Anvendelse av én av prosessene nevnt i nr. 1, skal utelukke anvendelsen av de øvrige.
The addition of sucrose provided for in paragraph 1(a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in the wine-growing zones where it is traditionally or exceptionally practised under the legislation in force at 8 May 1970. 
Tilsettingen av sukrose nevnt i nr. 1 bokstav a) og b), kan foretas bare ved tørrsukring og bare i vindyrkingsområder der dette gjennomføres tradisjonelt eller unntaksvis i samsvar med gjeldende lovgivning per 8. mai 1970.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zones C. 
Tilsetting av konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost skal ikke medføre at det opprinnelige volumet knuste friske druer, druemost, druemost i gjæring eller ung, ikke ferdiggjæret vin øker med mer enn 11 % i vindyrkingssone A, 8 % i vindyrkingssone B og 6,5 % i vindyrkingssone C.
If paragraph 4 of point C is applied, the limits on increases in volume shall be raised to 15 % in wine-growing zone A and to 11 % in wine-growing zone B. 
Når avsnitt C nr. 4 får anvendelse, skal grensene for volumøkningen forhøyes til henholdsvis 15 % i vindyrkingssone A og 11 % i vindyrkingssone B.
The concentration of grape must, of wine suitable for yielding table wine or of table wine subjected to this process shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20 % and in no case shall it increase by more than 2 % vol. their natural alcoholic strength by volume. 
Konsentrasjonen skal ikke føre til at det opprinnelige volumet reduseres med mer enn 20 vol %, og i ingen tilfeller øke den naturlige alkoholstyrken i volumprosent med mer enn 2 vol % i druemost, i vin egnet til å gi bordvin eller i bordvin som har gjennomgått denne prosessen.
In no case shall the above mentioned processes have the effect of raising to more than 11,5 % vol. in wine-growing zone A, 12 % vol. in wine-growing zone B, 12,5 % vol. in wine-growing zones C I (a) and C I (b), 13 % vol. in wine-growing zone C II and 13,5 % vol. in wine-growing zone C III the total alcoholic strength by volume of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, wine suitable for yielding table wine or table wine subjected to those processes. 
Ikke i noe tilfelle skal ovennevnte prosesser føre til en økning i den totale alkoholstyrken i volumprosent i friske druer, druemost, druemost i gjæring, ung, ikke ferdiggjæret vin, vin egnet til å gi bordvin eller bordvin, som har gjennomgått disse prosessene, til mer enn 11,5 vol % i vindyrkingssone A, 12 vol % i vindyrkingssone B, 12,5 vol % i vindyrkingssone C I a) og C I b), 13 vol % i vindyrkingssone C II og 13,5 vol % i vindyrkingssone C III.
However, for red wine, the total alcoholic strength by volume of the products mentioned in paragraph 7 may be raised to 12 % vol. in wine-growing zone A and 12,5 % vol. in wine-growing zone B. 
For rødvin kan imidlertid den totale alkoholstyrken i volumprosent i produktene nevnt i nr. 7, økes til 12 vol % i vindyrkingssone A og 12,5 vol % i vindyrkingssone B.
Wine suitable for yielding table wine and table wine may not be concentrated when the products from which they were obtained have themselves been subjected to the processes mentioned in paragraph 1(a) and (b). 
Vin egnet til å gi bordvin og bordvin kan ikke konsentreres når de produktene som de er framstilt av, selv har gjennomgått en av prosessene nevnt i nr. 1 bokstav a) og b).
E. Acidification and deacidification 
E. Syrning og avsyrning
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine may be subject to: 
Friske druer, druemost, druemost i gjæring, ung, ikke ferdiggjæret vin og vin kan gjennomgå:
(a) partial deacidification in wine-growing zones A, B, C I (a) and C I (b); 
a) delvis avsyrning i vindyrkingssone A, B, C I a) og C I b),
(b) acidification and deacidification in wine-growing zones C II and C III (a), without prejudice to paragraph 3; or 
b) syrning og avsyrning i vindyrkingssone C II og C III a), med forbehold for nr. 3,
(c) acidification in wine-growing zone C III b). 
c) syrning i vindyrkingssone C III b).
Acidification of the products, other than wine, referred to in paragraph 1 may be carried out only up to a limit of 1,50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 milliequivalents per litre. 
Syrning av andre produkter enn vin nevnt i nr. 1, kan foretas bare inntil en øvre grense på 1,50 gram per liter uttrykt i vinsyre, dvs. 20 milliekvivalenter per liter.
Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2,50 g/l expressed as tartaric acid, or 33,3 milliequivalents per litre. 
Syrning av vin kan foretas bare inntil en øvre grense på 2,50 gram per liter uttrykt i vinsyre, dvs. 33,3 milliekvivalenter per liter.
Deacidification of wines may be carried out only up to a limit of 1 g/l expressed as tartaric acid, or 13,3 milliequivalents per litre. 
Avsyrning av vin kan foretas bare inntil en øvre grense på 1 gram per liter uttrykt i vinsyre, dvs. 13,3 milliekvivalenter per liter.
Moreover, grape must intended for concentration may be partially de-acidified. 
Dessuten kan druemost beregnet på konsentrasjon, gjennomgå en delvis avsyrning.
In years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in paragraph 1 in wine-growing zones C I a) and C I b), under the conditions referred to in paragraph 1 as regards zones C II, C III a) and C III b). 
I år med uvanlige klimatiske forhold kan medlemsstatene tillate syrning av produktene nevnt i nr. 1, i vindyrkingssone C I a) og C I b) på de vilkårene som er nevnt i nr. 1 for vindyrkingssone C II, C III a) og C III b).
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be decided on case by case, and acidification and deacidification of one and the same product, shall be mutually exclusive processes. 
Syrning og anriking, bortsett fra unntak som skal bestemmes for hvert enkelt tilfelle, samt syrning og avsyrning av samme produkt, skal utelukke hverandre.
F. Sweetening 
F. Søtning
The sweetening of table wine shall be authorised only: 
Søtning av bordvin skal tillates bare: