natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seed shall not be certified as certified seed unless due account has been taken of the results of official post-control plot tests on samples of basic seed taken officially and carried out during the growing season of the seed entered for certification as certified seed to ascertain whether the basic seed has met the requirements for basic seed laid down in respect of identity as regards the characteristics of the components, including male sterility, and the standards for basic seed laid down in respect of the minimum varietal purity laid down in point (b). 
Frø skal klassifiseres som sertifiserte frø bare dersom det er tatt tilbørlig hensyn til resultatene av offisielle etterkontroller ved feltforsøk på offisielle prøver av basisfrø i vekstsesongen for frøet som skal klassifiseres som sertifiserte frø, for å fastslå om basisfrøene oppfyller kravene til basisfrøs identitet med hensyn til bestanddelenes egenskaper, herunder hannlig sterilitet, og standardene for basisfrø som er fastsatt med hensyn til minste sortsrenhet i bokstav b).
male sterility shall be at least 99 % for the production of basic seed and 98 % for the production of certified seed. 
Hannlig sterilitet skal være minst 99 % ved produksjon av basisfrø og 98 % ved produksjon av sertifiserte frø.
In the case of basic seed of hybrids, the varietal purity may be assessed by appropriate biochemical methods. 
Sortsrenheten for basisfrø fra hybrider kan beregnes ved hjelp av egnede biokjemiske metoder.
The standards in respect of the minimum varietal purity laid down in point (b) in respect of certified seed of hybrids shall be monitored by official post-control tests on an appropriate proportion of samples taken officially. 
Standardene for minste sortsrenhet i bokstav b) med hensyn til sertifiserte frø fra hybrider skal overvåkes ved offisielle etterkontroller av en passende mengde offisielle prøver.
Appropriate biochemical methods may be utilised.» 
Egnede biokjemiske metoder kan benyttes.»
In Annex IV (A), the following point (aa) is inserted after point (a): 
I vedlegg IV del A innsettes følgende som punkt aa) etter bokstav a):
For certified seed of a varietal association: 
For sertifiserte frø fra en sammensatt sort:
hese necessary arrangements implied in the past years that a Community contribution for the execution of the above Community comparative tests and trials had been decided. 
hese necessary arrangements implied in the past years that a Community contribution for the execution of the above Community comparative tests and trials had been decided.
ests and trials should be organised for species and under conditions listed by the above Directives irrespective whether the provisions are mandatory or discretionary. 
ests and trials should be organised for species and under conditions listed by the above Directives irrespective whether the provisions are mandatory or discretionary.
Provisions for Community financial measures for carrying out the Community comparative tests and trials which involve compulsory Community budget expenditure should therefore be made — 
For å finansiere gjennomføringen av sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk bør det derfor fastsettes bestemmelser som innebærer obligatorisk belastning av fellesskapsbudsjettet —
That provision should include the language versions of the new Member States. 
Bestemmelsen bør omfatte de nye medlemsstatenes språkversjoner.
Community comparative tests and trials shall be carried out within the Community for the post-control of samples of fodder plant seed placed on the market under the provisions of this Directive, whether mandatory or discretionary, and taken during sampling. 
Sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk skal gjennomføres innen Fellesskapet for etterkontroll av prøver tatt ved stikkprøvekontroll av frø fra fôrvekster som markedsføres i henhold til bestemmelsene i dette direktiv, enten de er obligatoriske eller skjønnsmessige.
The comparative tests and trials may include the following: 
De sammenlignende analysene og forsøkene kan omfatte følgende:
seed harvested in third countries, 
frø høstet i tredjestater,
seed suitable for organic farming, 
frø egnet til økologisk landbruk,
seed marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources. 
frø som markedsføres i forbindelse med bevaring in situ og bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser.
These comparative tests and trials shall be used to harmonise the technical methods of certification and to check satisfaction of the conditions with which the seed must comply. 
Disse sammenlignende analysene og forsøkene skal benyttes til å harmonisere de tekniske metodene for klassifisering og til å kontrollere at frøene oppfyller de nødvendige vilkår.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 17, shall make the necessary arrangements for the comparative tests and trials to be carried out. 
Kommisjonen skal etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 17 treffe de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre de sammenlignende analysene og forsøkene.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 17 about the technical arrangements for holding the tests and trials and the results thereof. 
Kommisjonen skal underrette komiteen nevnt i artikkel 17 om den tekniske tilretteleggingen av analysene og forsøkene samt om resultatene av dem.
When plant health problems occur, the Commission shall notify the Standing Committee on Plant Health. 
Når det oppstår plantehelseproblemer, skal Kommisjonen underrette Den faste komité for plantehelse.
Trials, or, where appropriate, tests shall be carried out in the Member States on samples to check that vegetable propagating and planting material complies with the requirements and conditions of this Directive, including those relating to plant health. 
I medlemsstatene skal det gjennomføres forsøk på eller, når det er relevant, analyser av prøver for å kontrollere at formeringsmateriale og plantemateriale av grønnsaker oppfyller kravene og vilkårene i dette direktiv, herunder dem som gjelder plantehelse.
The Community may make a financial contribution to the performance of the tests and trials foreseen in paragraphs 1 and 2. 
Fellesskapet kan yte et finansielt bidrag til gjennomføringen av analysene og forsøkene omhandlet i nr. 1 og 2.
The financial contribution shall not exceed the annual appropriations decided by the budgetary authority. 
Det finansielle bidraget skal ikke overstige de årlige bevilgninger vedtatt av budsjettmyndigheten.
The tests and trials which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 17. 
Hvilke analyser og forsøk som kan nyte godt av et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ytelse av det finansielle bidraget, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17.
Community comparative tests and trials shall be carried out within the Community for the post-control of samples of cereal seed placed on the market under the provisions of this Directive, whether mandatory or discretionary, and taken during sampling. 
Sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk skal gjennomføres innen Fellesskapet for etterkontroll av prøver tatt ved stikkprøvekontroll av såkorn som markedsføres i henhold til bestemmelsene i dette direktiv, enten de er obligatoriske eller skjønnsmessige.
Community comparative tests and trials shall be carried out within the Community for the post-control of samples of vine propagation material placed on the market under the provisions of this Directive, whether mandatory or discretionary, including those relating to plant health and taken during sampling. 
Sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk skal gjennomføres innen Fellesskapet for etterkontroll av prøver tatt ved stikkprøvekontroll av vinstokkmateriale for vegetativ formering som markedsføres i henhold til bestemmelsene i dette direktiv, enten de er obligatoriske eller skjønnsmessige, herunder dem som gjelder plantehelse.
propagation material produced in third countries, 
formeringsmateriale produsert i tredjestater,
These necessary arrangements implied in the past years that a Community contribution for the execution of the above Community comparative tests and trials had been decided. 
Disse nødvendige tiltak har i de senere år forutsatt at det var vedtatt å yte et EF-bidrag til gjennomføringen av de ovennevnte sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk.
Tests and trials should be organised for species and under conditions listed by the above Directives irrespective whether the provisions are mandatory or discretionary. 
Analyser og forsøk bør organiseres for artene og på vilkårene oppført i de ovennevnte direktiver, enten bestemmelsene er obligatoriske eller skjønnsmessige.
Tests and trials should cover in particular seed and propagating material harvested in third countries, seed and propagating material suitable for organic farming and seed and propagating material marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources. 
Analyser og forsøk bør særlig omfatte frø og formeringsmateriale som er høstet i tredjestater, frø og formeringsmateriale som er egnet til økologisk landbruk samt frø og formeringsmateriale som markedsføres i forbindelse med bevaring in situ og bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser.
In the interest of transparency a clear legal basis for the Community financial contribution is needed. 
Av klarhetshensyn er det behov for et entydig rettslig grunnlag for Fellesskapets finansielle bidrag.
propagation material suitable for organic farming, 
formeringsmateriale egnet til økologisk landbruk,
propagation material marketed in relation to measures intended to help preserve genetic diversity. 
formeringsmateriale som markedsføres i forbindelse med tiltak med sikte på å bevare genetisk mangfold.
These comparative tests and trials shall be used to harmonise the technical methods of certification and to check satisfaction of the conditions with which the propagation material must comply. 
Disse sammenlignende analysene og forsøkene skal benyttes til å harmonisere de tekniske metodene for klassifisering og til å kontrollere at formeringsmaterialet oppfyller de nødvendige vilkår.
The Commission may organise inspections of the trials by representatives of the Member States and of the Commission. 
Kommisjonen kan organisere kontroller av forsøkene ved representanter for medlemsstatene og for Kommisjonen.
Community comparative tests and trials may be carried out within the Community for the post-control of samples of vegetable propagating and planting material placed on the market under the provisions of this Directive whether mandatory or discretionary, including those relating to plant health. 
Sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk kan gjennomføres innen Fellesskapet for etterkontroll av prøver av frø fra formeringsmateriale og plantemateriale fra grønnsaker som markedsføres i henhold til bestemmelsene i dette direktiv, enten de er obligatoriske eller skjønnsmessige, herunder dem som gjelder plantehelse.
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants( ), as amended by Directive 2002/68/EC( ), and in particular Article 2(3a) and Article 24 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2002/57/EF av 13. juni 2002 om markedsføring av frø fra olje- og fibervekster( ), endret ved rådsdirektiv 2002/68/EF( ), særlig artikkel 2 nr. 3 bokstav a) og artikkel 24, og
vegetable propagating and planting material produced in third countries, 
formeringsmateriale og plantemateriale fra grønnsaker produsert i tredjestater,
vegetable propagating and planting material suitable for organic farming, 
formeringsmateriale og plantemateriale fra grønnsaker egnet til økologisk landbruk,
vegetable propagating and planting material marketed in relation to measures aimed at preserving genetic diversity. 
formeringsmateriale og plantemateriale fra grønnsaker som markedsføres i forbindelse med tiltak med sikte på å bevare genetisk mangfold.
These comparative tests and trials shall be used to harmonise the technical methods of examination of vegetable propagating and planting material and to check satisfaction of the conditions with which the material must comply. 
Disse sammenlignende analysene og forsøkene skal benyttes til å harmonisere de tekniske metodene for undersøkelse av formeringsmateriale og plantemateriale fra grønnsaker og til å kontrollere at materialet oppfyller de nødvendige vilkår.
Trials, or, where appropriate, tests shall be carried out in the Member States on samples to check that propagating material or fruit plants comply with the requirements and conditions of this Directive, including those relating to plant health. 
I medlemsstatene skal det gjennomføres forsøk på eller, når det er relevant, analyser av prøver for å kontrollere at formeringsmateriale eller fruktplanter oppfyller kravene og vilkårene i dette direktiv, herunder dem som gjelder plantehelse.
Community comparative tests and trials may be carried out within the Community for the post-control of samples of propagating material or fruit plants placed on the market under the provisions of this Directive whether mandatory or discretionary, including those relating to plant health. 
Sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk kan gjennomføres innen Fellesskapet for etterkontroll av prøver av formeringsmateriale eller fruktplanter som markedsføres i henhold til bestemmelsene i dette direktiv, enten de er obligatoriske eller skjønnsmessige, herunder dem som gjelder plantehelse.
propagating material or fruit plants produced in third countries, 
formeringsmateriale eller fruktplanter produsert i tredjestater,
propagating material or fruit plants suitable for organic farming, 
formeringsmateriale eller fruktplanter egnet til økologisk landbruk,
propagating material or fruit plants marketed in relation to measures for the conservation of genetic diversity. 
formeringsmateriale eller fruktplanter som markedsføres i forbindelse med tiltak med sikte på å bevare genetisk mangfold.
These comparative tests and trials shall be used to harmonise the technical methods of examination of propagating material and fruit plants and to check satisfaction of the conditions with which the material must comply. 
Disse sammenlignende analysene og forsøkene skal benyttes til å harmonisere de tekniske metodene for undersøkelse av formeringsmateriale og fruktplanter og til å kontrollere at materialet oppfyller de nødvendige vilkår.
Article 14 of Directive 98/56/EC shall be replaced by the following: 
Artikkel 14 i direktiv 98/56/EØF skal lyde:
Where appropriate, trials or tests shall be carried out in the Member States on samples to check that propagating material complies with the requirements and conditions of this Directive. 
Når det er hensiktsmessig, skal det i medlemsstatene gjennomføres forsøk på og analyser av prøver for å kontrollere at formeringsmateriale oppfyller kravene og vilkårene i dette direktiv.
The Commission may organise inspections of trials by representatives of the Member States and of the Commission. 
Kommisjonen kan organisere kontroller av forsøkene ved representanter for medlemsstatene og for Kommisjonen.
Community comparative tests and trials may be carried out within the Community for the post-control of samples of propagating material or ornamental plants placed on the market under the provisions of this Directive, whether mandatory or discretionary, including those relating to plant health. 
Sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk skal gjennomføres innen Fellesskapet for etterkontroll av prøver av formeringsmateriale eller prydplanter som markedsføres i henhold til bestemmelsene i dette direktiv, enten de er obligatoriske eller skjønnsmessige, herunder dem som gjelder plantehelse.
propagating material produced in third countries, 
formeringsmateriale produsert i tredjestater,
propagating material suitable for organic farming, 
formeringsmateriale egnet til økologisk landbruk,
propagating material marketed in relation to measures for the conservation of genetic diversity. 
formeringsmateriale som markedsføres i forbindelse med tiltak med sikte på å bevare genetisk mangfold.
These comparative tests and trials shall be used to harmonise the technical methods of examination of propagating material of ornamental plants and to check satisfaction of the conditions with which the material must comply. 
Disse sammenlignende analysene og forsøkene skal benyttes til å harmonisere de tekniske metodene for undersøkelse av formeringsmateriale av prydplanter og til å kontrollere at materialet oppfyller de nødvendige vilkår.
When problems occur in relation to organisms covered by Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction in the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community(*), the Commission shall notify the Standing Committee on Plant Health, which shall also be consulted on protocols for Community trials where these concern organisms covered by Directive 2000/29/EC. 
Når det oppstår problemer i forbindelse med organismer som omfattes av rådsdirektiv 2000/29/EF av 8. mai 2000 om beskyttelsestiltak mot innføring i Fellesskapet av organismer som er skadelige for planter eller planteprodukter og spredning av dem i Fellesskapet(*), skal Kommisjonen underrette Den faste komité for plantehelse, som også skal rådspørres om protokollene for fellesskapsanalyser dersom disse omfatter organismer som omfattes av direktiv 2000/29/EF.
Community comparative tests and trials shall be carried out within the Community for the post-control of samples of beet seed placed on the market under the provisions of this Directive, whether mandatory or discretionary, and taken during sampling. 
Sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk skal gjennomføres innen Fellesskapet for etterkontroll av prøver tatt ved stikkprøvekontroll av betefrø som markedsføres i henhold til bestemmelsene i dette direktiv, enten de er obligatoriske eller skjønnsmessige.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), shall make the necessary arrangements for the comparative tests and trials to be carried out. 
Kommisjonen skal etter framgangsmåten i artikkel 25 nr. 2 treffe de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre de sammenlignende analysene og forsøkene.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 46(1) about the technical arrangements for holding the tests and trials and the results thereof. 
Kommisjonen skal underrette komiteen nevnt i artikkel 46 nr. 1 om den tekniske tilretteleggingen av analysene og forsøkene samt om resultatene av dem.
The tests and trials which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 28(2). 
Hvilke analyser og forsøk som kan nyte godt av et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ytelse av det finansielle bidraget, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 28 nr. 2.
Community comparative tests and trials shall be carried out within the Community for the post-control examination of samples of vegetable seed placed on the market under the provisions of this Directive, whether mandatory or discretionary, and taken during sampling. 
Sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk skal gjennomføres innen Fellesskapet for etterkontroll av prøver tatt ved stikkprøvekontroll av grønnsakfrø som markedsføres i henhold til bestemmelsene i dette direktiv, enten de er obligatoriske eller skjønnsmessige.
Community comparative tests and trials shall be carried out within the Community for the post-control of samples of seed potatoes placed on the market under the provisions of this Directive, whether mandatory or discretionary, including those relating to plant health and taken during sampling. 
Sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk skal gjennomføres innen Fellesskapet for etterkontroll av prøver tatt ved stikkprøvekontroll av settepoteter som markedsføres i henhold til bestemmelsene i dette direktiv, enten de er obligatoriske eller skjønnsmessige, herunder dem som gjelder plantehelse.
seed potatoes harvested in third countries, 
settepoteter høstet i tredjestater,
seed potatoes suitable for organic farming, 
settepoteter egnet til økologisk landbruk,
seed potatoes marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources. 
settepoteter som markedsføres i forbindelse med bevaring in situ og bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser.
The tests and trials foreseen in paragraphs 1 and 2 may be performed only by State authorities or legal persons acting under the responsibility of the State. 
Analysene og forsøkene omhandlet i nr. 1 og 2 kan gjennomføres bare av statlige myndigheter eller juridiske personer som opptrer under statens ansvar.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2), the Commission may prohibit, in whole or in part, the marketing of seed potatoes harvested in a particular area of the Community if the progeny of officially drawn samples of basic seed potatoes or certified seed potatoes harvested in that particular area and grown in one or more Community tests and trials has for three successive years fallen appreciably below the minimum conditions laid down in Annex I(1)(c), (2)(c), (3) and (4). 
Kommisjonen kan etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 25 nr. 2 helt eller delvis forby markedsføring av settepoteter som er høstet i et bestemt område i Fellesskapet dersom avkom av offisielle prøver av basissettepoteter eller sertifiserte settepoteter som er høstet i vedkommende område og dyrket fram i én eller flere fellesskapsanalyser eller -forsøk, i tre år på rad har avveket betydelig fra minstekravene fastsatt i vedlegg I punkt 1 bokstav c), punkt 2 bokstav c) og punkt 3 og 4.
Any measures taken under paragraph 7 shall be withdrawn by the Commission as soon as it has been established with adequate certainty that the basic seed potatoes and certified seed potatoes harvested in the particular area of the Community concerned will in future satisfy the minimum conditions referred to in paragraph 7.» 
Tiltak som er truffet i henhold til bestemmelsene i nr. 7, skal oppheves straks det med tilstrekkelig sikkerhet er fastslått at basissettepotetene og de sertifiserte settepotetene høstet i vedkommende område i Fellesskapet vil oppfylle minstekravene omhandlet i nr. 7 i framtiden.
Community comparative tests and trials shall be carried out within the Community for the post-control of samples of seed of oil and fibre plants placed on the market under the provisions of this Directive, whether mandatory or discretionary, and taken during sampling. 
Fellesskapsanalyser og -forsøk skal gjennomføres innen Fellesskapet for etterkontroll av prøver tatt ved stikkprøvekontroll av frø fra oljevekster og fibervekster som markedsføres i henhold til bestemmelsene i dette direktiv, enten de er obligatoriske eller skjønnsmessige.
«compound feedingstuffs» shall mean mixtures of feed materials, whether or not containing additives, which are intended for oral animal feeding as complete or complementary feedingstuffs; 
«f ô rblandinger»: blandinger av f ô rmidler, med eller uten tilsetningsstoffer, som er beregnet til ernæring av dyr ved fôring i form av fullf ô r eller tilskuddsf ô r,
«complementary feedingstuffs» shall mean mixtures of feedingstuffs which have a high content of certain substances and which, by reason of their composition, are sufficient for a daily ration only if used in combination with other feedingstuffs; 
«tilskuddsfôr»: blandinger av fôrvarer som har et høyt innhold av visse stoffer, og som ved sin sammensetning dekker dagsrasjonen bare dersom de kombineres med andre fôrvarer,
«complete feedingstuffs» shall mean mixtures of feedingstuffs which, by reason of their composition, are sufficient for a daily ration; 
«fullfôr»: blandinger av fôrvarer som ved sin sammensetning dekker dagsrasjonen,