natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to obtain groups of producers whose activities are more homogeneous in terms of output, cost structure and technology of production, enterprises are partitioned into smaller and more homogeneous units. 
For å kunne gruppere produsenter som driver virksomhet som er mer ensartet med hensyn til produksjon, kostnadsstruktur og produksjonsteknologi, deles foretakene inn i mindre, mer ensartede enheter
A production activity with significant labour input at a fixed location. 
En produksjonsvirksomhet som finner sted på et bestemt sted og som benytter betydelig arbeidskraftinnsats.
A production activity without significant labour input at a fixed location is generally not to be considered as a separate local KAU and the production should be attributed to the local unit that is responsible for managing this production. 
Produksjonsvirksomhet som ikke finner sted på et bestemt sted og som ikke benytter betydelig arbeidskraftinnsats, regnes som regel ikke som en egen lokal bransjeenhet, og produksjonen tilskrives den lokale enhet som har ansvar for denne produksjonen.
For this splitting, information is required on compensation of employees, or employment if this is not available, and gross fixed capital formation. 
For en slik oppdeling kreves det opplysninger om lønnskostnader, eller om sysselsetting dersom dette er tilgjengelig, samt om bruttoinvestering i fast realkapital.
Gross fixed capital formation is allocated to regions by ownership. 
Bruttoinvestering i fast realkapital allokeres til regioner på grunnlag av eierskap.
It is not recorded as a transaction similar to consumption of fixed capital, as there is no fixed capital to consume. 
Den registreres ikke som en transaksjon på linje med kapitalslit ettersom det ikke finnes noen fast realkapital som kan forbrukes.
Production transactions between local KAUs, which belong to the same institutional unit and are located in different regions, are recorded. 
Produksjonstransaksjoner mellom lokale bransjeenheter som tilhører samme institusjonelle enhet og som befinner seg i ulike regioner, skal registreres.
Regional accounts are based on the transactions of units that are resident in a regional territory. 
Regionalregnskapene bygger på transaksjoner i enheter som er hjemmehørende i et regionalt territorium.
When information is only available at the level of units which contain several local KAUs engaged in different activities and regions, indicators such as compensation of employees, and employment by region, are used to compile regional breakdowns by industry. 
Når det bare foreligger opplysninger om enheter som omfatter flere lokale bransjeenheter som driver ulik virksomhet i forskjellige regioner, benyttes indikatorer som lønnskostnader og sysselsetting etter region til å utarbeide regionale inndelinger etter næring.
Indirect measurement on the basis of national aggregates and an indicator that is correlated with the variable to be measured is subject to measurement errors. 
Indirekte måling på grunnlag av nasjonale aggregater og en indikator som samvarierer med de variabler som skal måles, innebærer en risiko for målefeil.
Aggregates of production are allocated to the region where the unit carrying out the relevant transactions is resident. 
Aggregater over produksjon fordeles på den region der den enhet som utfører den aktuelle transaksjonen er hjemmehørende.
For international comparability of regional accounts, the same compilation methods, or methods yielding similar results, are employed. 
For at regionalregnskapene skal kunne sammenlignes internasjonalt, benyttes de samme metoder eller metoder som gir samme resultat, ved utarbeidelse.
Gross value added at basic prices is measured as the difference between output at basic prices and intermediate consumption at purchasers’ prices. 
Bruttoprodukt til basispriser måles som differansen mellom produksjon til basispriser og produktinnsats til kjøperpriser.
The income approach measures regional gross domestic product at market prices by measuring and aggregating the various uses in the regional part of the total economy generation of income account: compensation of employees, gross operating surplus and taxes less subsidies on production. 
Med inntektsmetoden måles bruttonasjonalprodukt per region til markedspriser ved å måle og legge sammen de ulike anvendelsene i den regionale delen av totaløkonomiens konto for inntektsopptjening: lønnskostnader, brutto driftsresultat og produksjonsskatter minus produksjonssubsidier.
By convention, these supra-regional taxes and subsidies are allocated on the basis of the relative size of gross value added of all industries in the region valued at basic prices. 
I henhold til praksis fordeles disse overregionale skattene og subsidiene på grunnlag av den relative størrelsen på bruttoproduktet for alle næringer i regionen verdsatt til basispriser.
Examples of such differences are: 
Eksempler på slike forskjeller er:
Regional value added is deflated by using: 
Regionalt bruttoprodukt deflateres ved å benytte:
regional differences in the price changes of major inputs, e.g. changes in the price of labour, land and renting office space. 
regionale forskjeller i prisendringer for viktige innsatser, for eksempel endringer i prisen på arbeidskraft, grunn og leie av kontorlokaler.
The existence of national wage agreements with no regional differentiation implies that regional differences in changes in wage rates are small. 
Dersom det finnes nasjonale lønnsavtaler uten regional differensiering, er det små regionale forskjeller i endringene i lønnssatser.
In some cases regional deflators can be obtained indirectly by combining information on value changes and volume changes. 
I noen tilfeller kan regionale deflatorer framskaffes indirekte ved å kombinere opplysninger om verdiendringer og volumendringer.
Distribution and redistribution of income result in balancing items, namely primary income and disposable income. 
Fordeling og omfordeling av inntekt resulterer i saldoposter, det vil si primær inntekt og disponibel inntekt.
Allocating such social transfers in kind to regions implies that regional actual final consumption by households and adjusted disposable income by households can be obtained. 
Ved å fordele slike sosiale naturaloverføringer på regioner framkommer regionalt sluttkonsum og justert disponibel inntekt i husholdningene.
The bank thus provides a mechanism to allow the first unit to lend to the second. 
Banken tilbyr dermed en ordning som tillater at den første enheten kan låne ut midler til den andre enheten.
The financial institutions in question need not be resident; nor need the clients of the financial institution be resident. 
Verken de berørte finansinstitusjonene eller deres kunder behøver å være innenlandske.
A money lender who has sufficiently detailed accounts to be treated as a corporation or a quasi-corporation can receive FISIM. 
En långiver som har tilstrekkelig detaljerte regnskaper til å kunne behandles som et selskap eller et selskapslignende foretak, kan motta FISIM.
loans are provided and deposits are taken by non-resident FIs for intermediate consumption of market producers, including households as owners of unincorporated enterprises and of dwellings (imports of FISIM): 
utenlandske finansformidlere yter lån og mottar innskudd ment for bruk som produktinnsats av markedsprodusenter, herunder husholdninger som eiere av personlige foretak og boliger (import av FISIM):
loans are provided and deposits are taken by resident financial intermediaries (FIs) for intermediate consumption of market producers (including households as owners of unincorporated enterprises and of dwellings): 
innenlandske finansformidlere yter lån og mottar innskudd ment for bruk som produktinnsats av markedsprodusenter (herunder husholdninger som eiere av personlige foretak):
loans to households as owners of unincorporated enterprises; and 
lån til husholdninger i egenskap av eiere av personlige foretak, og
Loans to households as owners of unincorporated enterprises and dwelling loans are generally shown separately in the various breakdowns of lending in financial and monetary statistics. 
Lån til husholdninger i egenskap av eiere av personlige foretak og boliglån føres vanligvis særskilt i de ulike oppdelinger av lån i finans- og valutastatistikker.
In the absence of statistics on deposits of households as owners of unincorporated enterprises, stocks of deposits are calculated by one of the following methods: 
Dersom det ikke foreligger statistikk over husholdningenes innskudd som eiere av personlige foretak, beregnes beholdninger av innskudd ved hjelp av en av følgende metoder:
Stocks of deposits are calculated by assuming that the ratio of stocks of deposits to turnover observed for the smallest size corporations applies for unincorporated enterprises. 
Beholdninger av innskudd beregnes ved å anta at forholdet mellom beholdninger av innskudd og omsetning i de minste foretakene også gjelder for personlige foretak.
But in the transition from GDP to national income, this decrease is counterbalanced by an increase of interest receivable less payable towards the rest of the world (as FISIM are added to interest receivable on deposits and deducted from interest payable on loans). 
Ved overgangen fra BNP til nasjonalinntekt oppveies denne reduksjonen imidlertid av en økning i renteinntektene fra minus renteutgiftene til utlandet (ettersom FISIM legges til renteinntektene på innskudd og trekkes fra renteutgiftene på lån).
Also, when FISIM is imported by households as final consumers, there is no impact on GDP and national income increases as there is an increase of interest receivable less payable towards the rest of the world. 
Når husholdningene i egenskap av sluttforbrukere importerer FISIM får det heller ingen virkning på BNP, og nasjonalinntekten øker ettersom det foreligger en økning i renteinntektene fra minus renteutgiftene til utlandet.
But in the transition from GDP to national income, there is an increase of interest receivable less payable towards the rest of the world (as FISIM is added to interest receivable on deposits and deducted from interest payable on loans). 
Ved overgangen fra BNP til nasjonalinntekt økes imidlertid renteinntektene fra minus renteutgiftene til utlandet (ettersom FISIM legges til renteinntektene på innskudd og trekkes fra renteutgiftene på lån).
GDP decreases by the amount of imported FISIM allocated to S.11 (non-financial corporations), S.12 (financial corporations) excluding S.121 (central bank), S.122 (deposit-taking corporations except the central bank) and S.125 (other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds), and S.14 (for households as owners of dwellings and unincorporated enterprises); 
BNP reduseres med verdien av importerte FISIM fordelt på S.11 (ikke-finansielle foretak), S.12 (finansielle foretak) unntatt S.121 (sentralbanken), S.122 (andre monetære finansinstitusjoner), S.125 (andre finansformidlere, unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser) og S.14 (for husholdninger i egenskap av eiere av boliger og personlige foretak),
national income increases by the amount of FISIM (produced by resident FIs or imported) allocated to sectors S.13 (general government), S.14 (for households as consumers) and S.15 (NPISHs). 
nasjonalinntekten øker med verdien av FISIM (produsert av innenlandske finansformidlere eller importert) og fordeles på sektorene S.13 (offentlig forvaltning), S.14 (for husholdninger i egenskap av forbrukere) og S.15 (ideelle organisasjoner).
If the loans and deposits data are equally reliable, the internal reference rate should be calculated on interbank loans and deposits as the ratio between interest receivable on loans incurred plus interest payable on deposits held between FIs, and the stock of loans plus the stock of deposits held by FIs on behalf of other FIs. 
Dersom opplysningene om lån og innskudd er like pålitelige bør den interne referanserenten beregnes på grunnlag av interbanklån og interbankinnskudd som forholdet mellom renteinntekter av lån pluss renteutgifter på innskudd mellom finansformidlere, og beholdningene av lån pluss beholdningene av innskudd som finansformidlere oppbevarer på vegne av andre finansformidlere.
intermediate consumption of households in their capacity as owners of unincorporated enterprises; and 
produktinnsats i husholdningene i egenskap av eiere av personlige foretak, og
deposits of households as owners of unincorporated enterprises; and 
innskudd fra husholdninger som eiere av personlige foretak, og
The price of FISIM has two components: the first is the difference between the bank rate of interest and the reference rate (or the reverse in the case of deposits) which represents the margin earned by the financial intermediary; the second is the price index used to deflate the stocks of loans and deposits to base period prices. 
Prisen på FISIM består av to komponenter. Den første er differansen mellom bankenes rente og referanserenten (eller motsatt for innskudd) som representerer de marginer finansformidlerne tjener, og den andre er prisindeksen som benyttes til å deflatere beholdningene av lån og innskudd til pris i basisperioden.
The rentals are recorded as payments for a service, intermediate consumption or final consumption expenditure by general government, households and NPISHs 
Leien registreres som betaling for en tjeneste, produktinnsats eller konsum i offentlig forvaltning, husholdninger eller ideelle organisasjoner.
This payment is classified as intermediate consumption or final consumption expenditure by general government, households and NPISHs 
Denne betalingen klassifiseres som produktinnsats eller konsum i offentlig forvaltning, husholdninger eller ideelle organisasjoner.
Definition : the economic owner of entities such as a good and service, a natural resource, a financial asset or liability is the institutional unit entitled to claim the benefits associated with the use of the entity in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks. 
Definisjon : den økonomiske eier av størrelser som varer og tjenester, naturressurser, finansielle fordringer eller gjeld, er den institusjonelle enhet som har rett til å gjøre krav på de fordeler som knytter seg til anvendelsen av størrelsen i økonomisk virksomhet, i kraft av at den påtar seg den risiko som følger av anvendelsen.
In return, the lessor accepts another package of risks and rewards from the lessee, in the form of repayments associated with a loan. 
Til gjengjeld påtar leier seg et annet sett av risikoer og mottar godtgjørelser fra leieren i form av tilbakebetalinger knyttet til et lån.
Thereafter the asset is shown on the balance sheet of the lessee and not the lessor; the corresponding loan is shown as an asset of the lessor and a liability of the lessee. 
Eiendelen framkommer deretter på leierens balanse og ikke på utleierens balanse, og det tilknyttede lånet registreres som en fordring hos utleieren og som gjeld hos leieren.
Fixed assets used under an operating lease are recorded in the region of the owner of the assets, and those used under a financial lease are recorded in the region of the user. 
Fast realkapital som benyttes i henhold til en operasjonell leasingkontrakt registreres i den region der eieren er hjemmehørende, og fast realkapital som benyttes i henhold til en finansiell leasingkontrakt registreres i den region der brukeren er hjemmehørende.
A financial lease requires the lessee to bear the risks and rewards associated with using the asset. 
Ved finansiell leasing bærer leieren risikoene og nyter godt av fordelene knyttet til anvendelsen av eiendelen.
Therefore, any holding gains and losses on the expected value of the asset at the end of the lease period shall be borne by the lessee. 
Eventuelle kapitalgevinster og -tap på forventet verdi av eiendelen ved leasingperiodens utløp, skal derfor tilfalle leieren.
The proceeds are used to repay the amount outstanding on the loan and any difference between those amounts is recorded as a capital transfer. 
Provenyet benyttes til å tilbakebetale utestående beløp på lånet, og en eventuell differanse mellom disse to beløpene registreres som en kapitaloverføring.
Any corporation that specialises in financial leasing, even if called a property company or aircraft leasing company, shall be classified as a financial intermediary offering loans to the units leasing assets from them. 
Alle selskaper som spesialiserer seg på finansiell leasing, selv om det kalles et eiendomsselskap eller luftfartøyleasingselskaper, skal klassifiseres som finansformidlere som tilbyr lån til de enheter som leaser eiendeler fra dem.
The classic case of an asset subject to a resource lease is land. 
Det klassiske eksempelet på en ressurs som kan være gjenstand for en ressursleasingkontrakt, er grunn.
However, the use of other natural resources is similarly recorded in this way, e.g. timber, fish, water, mineral resources and radio spectra. 
Utnyttelse av andre naturressurser registreres også på samme måte, for eksempel tømmer, fisk, vann, mineralressurser og radiospektrum.
The second option may not only lead to a recording of rent but also to the creation of an asset for the user, distinct from the resource itself but where the value of the resource asset and the asset allowing use of it are linked. 
Alternativ to kan føre til at det i tillegg til at det registreres leie, også oppstår en eiendel for brukeren som er skilt fra selve ressursen, men der verdien av ressursen og den eiendel som gir bruksrett til ressursen er forbundet.
This asset (category AN.222) is only recognised if its value, the benefits to the holder in excess of the value accruing to the issues, is realisable through transferring the asset. 
Eiendelen (kategori AN.222) registreres bare dersom verdien av den, dvs. de fordeler som tilfaller innehaveren ut over verdien av tildelingen av tillatelsen, kan realiseres ved overføring av eiendelen.
Permission for temporary use, possibly for a long time 
Tillatelse til midlertidig utnyttelse, eventuelt for en lengre periode.
Resource lease: rent (property income) 
Ressursleasing: leie (formuesinntekt).
Use to extinction; permanent use (all risks and rewards borne by the user) 
Utnyttelse til naturressursen er uttømt: permanent bruk (alle risikoer og fordeler bæres av brukeren).
Sale of natural resource 
Salg av naturressurser.
Control by user during an extended period, risks and rewards borne by the user, transferability of permit at a realisable value 
Under brukerens kontroll i en lengre periode, risikoer og fordeler bæres av brukeren, tillatelsen kan overføres til en realiserbar verdi.
The revenues of the government from a specific type of natural resources (e.g. revenues from oil and natural gas) can consist of a wide range of transactions. 
Det offentliges inntekter fra en viss type naturressurser (for eksempel fra olje og naturgass) kan bestå av en lang rekke transaksjoner.
rent in case of resource leases; 
leie ved ressursleasing,
In addition to licences and leases to use an asset, permission may be granted to engage in a particular activity, quite independently of any assets involved in the activity. 
I tillegg til lisenser og leasingkontrakter på utnyttelse av en eiendel, kan det gis tillatelse til å utøve en bestemt virksomhet, helt uavhengig av hvilke eiendeler som inngår i virksomheten.
Operating lease of produced assets, e.g. machines and intellectual property rights 
Operasjonell leasing av produsert kapital, f.eks. maskiner og immaterialrettigheter.
Regular payments by corporations for the delivery of water 
Regelmessige betalinger fra selskaper for levering av vann.
FISIM services related to the provision of a financial lease 
FISIM tilknyttet finansiell leasing.
Only for produced assets, and for the economic owner 
Bare for produsert kapital, og bare for den økonomiske eieren.
Purchase of produced assets (including when financed via a financial lease) 
Kjøp av produsert kapital (herunder når det finansieres ved finansiell leasing).
Purchase of a natural resource including the right to use to extinction 
Kjøp av en naturressurs, herunder retten til å utnytte den til den er uttømt.
Purchase of the right to use a natural resource for an extended period e.g. a fishing quota 
Kjøp av retten til å utnytte en naturressurs i en lengre periode, f.eks. en fiskekvote.
Transferable time-share arrangements 
Omsettelige avtaler om deltidsbruksrett.
Purchase of a contract transferable to a third party 
Kjøp av en kontrakt som kan overføres til tredjemann.
Contracts for future production, for example contracts with footballers and writers 
Kontrakter om framtidig produksjon, f.eks. kontrakter med fotballspillere og forfattere.
Resource lease, i.e. payment for short-term use of natural resource 
Ressursleasing, dvs. betaling for kortsiktig bruk av en naturressurs.
Regular payments for the right to extract water 
Regelmessige betalinger for retten til å utvinne vann.
Financial lease, i.e. purchase of a non-financial asset financed simultaneously by a loan 
Finansiell leasing, dvs. kjøp av ikke-finansiell kapital som samtidig finansieres med et lån.
Emission permits issued by the government to control total emissions 
Utslippstillatelser gitt av offentlig forvaltning for å begrense de samlede utslippene.
Exhaustion of natural resources by the owner 
Uttømming av naturressurser utført av eier.
Expiry of contracts, licences and permits recorded as assets 
Utløp av kontrakter, lisenser og tillatelser registrert som eiendeler.
This principle applies to all cases where government issues permits to limit the number of units operating in a particular field where the limit is fixed arbitrarily and is not dependent only on qualifying criteria. 
Dette prinsippet får anvendelse på alle tilfeller der offentlig forvaltning utsteder tillatelser for å begrense antallet enheter som driver virksomhet innenfor et bestemt område, og der grensen fastsettes tilfeldig og ikke bare på grunnlag av kvalifiseringskriterier.
The value of the permit as an asset is determined by the value at which it can be sold or, if no such figure is available, is estimated as the present value of the future stream of monopoly profits. 
Tillatelsens verdi som eiendel fastsettes ut fra hvilken verdi den kan selges for, eller beregnes dersom denne verdien ikke er tilgjengelig, som nåverdien av den framtidige strømmen av monopolgevinster.
the number of permits is limited and so allows the holder to make monopoly profits when undertaking the activity concerned; 
antallet tillatelser er begrenset og tillater dermed at innehaveren kan motta monopolgevinster ved utøvelsen av den aktuelle virksomheten,
If any of the conditions is not satisfied, the payments are treated as taxes or as payments for services. 
Dersom noen av disse vilkårene ikke er oppfylt, behandles betalingene som skatter eller som betaling for tjenester.
Such permits do not involve the use of a natural asset, as no value is placed on the atmosphere, so it is not an economic asset and the permit fees are therefore classified as taxes. 
Slike tillatelser omfatter ikke anvendelse av en naturressurs ettersom det ikke er satt en verdi på atmosfæren slik at den dermed ikke er en økonomisk eiendel, og gebyret som betales for tillatelsen klassifiseres derfor som skatt.
Such arrangements are usually between a private enterprise and government but other combinations are possible, with a public corporation as either party or a private NPI as the second party. 
Slike ordninger finnes vanligvis mellom et privat foretak og offentlig forvaltning, men andre kombinasjoner er mulig, med et offentlig selskap som den ene part og en ideell organisasjon som den annen part.
Governments engage in PPPs for a variety of reasons, such as the hope that private managements will lead to more efficient production and that access to a broader range of financial sources can be obtained and the wish to reduce government debt. 
Det er mange grunner til at offentlig forvaltning inngår et offentlig-privat partnerskap, for eksempel i håp om at privat ledelse vil føre til mer effektiv produksjon, at det gir tilgang til et bredere spekter av finansielle kilder eller ut fra et ønske om å redusere den offentlige gjelden.