natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 850/2004 implements in the law of the Union the commitments set out in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants( ) and in the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Protocol’) approved by Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants( ). 
Ved forordning (EF) nr. 850/2004 blir de forpliktelsene som følger av Stockholm-konvensjonen om persistente organiske forbindelser (heretter kalt «konvensjonen»), godkjent ved rådsbeslutning 2006/507/EF av 14. oktober 2004 om tilslutning på Det europeiske fellesskaps vegne til Stockholm-konvensjonen om persistente organiske forbindelser( ), og av protokollen til Konvensjonen av 1979 om langtransportert grenseoverskridende forurensning (heretter kalt «protokollen»), godkjent ved rådsbeslutning 2004/259/EF av 19. februar 2004 om tilslutning på Det europeiske fellesskaps vegne til protokollen om persistente organiske forurensende stoffer til Konvensjonen av 1979 om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning( ), innarbeidet i unionsretten.
Following nominations of substances received from the European Union and its Member States, Norway and Mexico, the Persistent Organic Pollutants Review Committee established under the Convention has concluded its work on the nine proposed substances, which have been found to meet the criteria of the Convention. 
Etter at Den europeiske union og dens medlemsstater samt Norge og Mexico har foreslått nye stoffer for oppføring, har Komiteen for vurdering av persistente organiske forurensende stoffer, nedsatt i henhold til konvensjonen, fullført sitt arbeid med de ni foreslåtte stoffene, som er funnet å oppfylle konvensjonens kriterier.
At the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on 4–8 May 2009 (hereinafter ‘COP4’) it was agreed to add all nine substances to the Annexes to the Convention. 
På det fjerde møtet til konvensjonens partskonferanse 4.-8. mai 2009 (heretter kalt «COP4») ble det besluttet å oppføre alle de ni stoffene i vedleggene til konvensjonen.
Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended to take into account that substances can be listed only in the Convention. 
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 850/2004 bør endres for å ta hensyn til at stoffer kan oppføres bare i konvensjonen.
The COP4 decided to list eight of the substances in Annex A (elimination) to the Convention. 
COP4 besluttet å oppføre åtte av stoffene på listen i vedlegg A (eliminering) til konvensjonen.
The European Union as a Party to the Convention should report to it based on the Member State reports. 
Den europeiske union bør som part i konvensjonen avlegge rapport på grunnlag av medlemsstatenes rapporter.
Unless otherwise specified in a voluntary agreement, Member States shall ensure that the manufacturer or his authorised representative draws up on an annual basis a written declaration of conformity and an annual report demonstrating how the conditions laid down in this Decision have been complied with. 
Dersom ikke annet er angitt i en frivillig avtale, skal medlemsstatene påse at produsenten eller hans godkjente representant årlig utarbeider en skriftlig samsvarserklæring og en årsrapport som viser hvordan vilkårene fastsatt i dette vedtak overholdes.
The report shall contain possible changes to the system and authorised representatives. 
Rapporten skal omfatte eventuelle endringer i systemet og av godkjente representanter.
Member States shall ensure that the manufacturer or his authorised representative keeps the relevant technical documentation at the disposal of the competent authorities for inspection purposes for at least four years. 
Medlemsstatene skal sikre at produsenten eller hans godkjente representant oppbevarer den aktuelle tekniske dokumentasjon med henblikk på kontroll fra vedkommende myndigheter i minst fire år.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1. 
EUT L 27 av 30.1.2010, s. 1.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups. 
I forordning (EF) nr. 66/2010 er det fastsatt at det skal utarbeides særlige kriterier for EU-miljømerket for hver produktgruppe.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010, 
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 16 i forordning (EF) nr. 66/2010 —
Member States shall include in the reports to be submitted to the Commission under Article 17 of Directive 94/62/EC a detailed report on the functioning of the system provided for in this Decision and on the progress made in phasing out plastic crates and plastic pallets which are not in conformity with Article 11(1) of Directive 94/62/EC. 
I rapportene medlemsstatene skal oversende Kommisjonen i henhold til artikkel 17 i direktiv 94/62/EF, skal det inngå en detaljert rapport om hvordan systemet som beskrives i dette vedtak fungerer og om framskrittene som er gjort med utfasing av plastkasser og -paller som ikke er i samsvar med artikkel 11 nr. 1 i direktiv 94/62/EF.
The criteria for the product group ‘Newsprint paper’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision. 
Kriteriene for produktgruppen «avispapir» og de tilhørende kravene til vurdering og kontroll skal gjelde i tre år fra den dato denne beslutning er truffet.
For administrative purposes the code number assigned to ‘Newsprint paper’ shall be ‘037’. 
For administrative formål tildeles produktgruppen kodenummeret «037».
NOR/311D0333.xxx 
NOR/311D0333.grk
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper 
om fastsettelse av miljøkriterier for tildeling av EU-miljømerket til kopieringspapir og grafisk papir
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel( ), and in particular Article 8(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 66/2010 av 25. november 2009 om EU-miljømerket( ), særlig artikkel 8 nr. 2,
( ) OJ L 27, 30.1.2010, p. 1. 
( ) EUT L 27 av 30.1.2010, s. 1.
1) Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle. 
1) I henhold til forordning (EF) nr. 66/2010 kan EU-miljømerket tildeles produkter som har redusert miljøvirkning gjennom hele sin livssyklus .
2) Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups. 
2) I henhold til forordning (EF) nr. 66/2010 skal kriteriene for EU-miljømerket fastsettes spesielt for hver produktgruppe .
3) Commission Decision 1999/554/EC( ) has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for copying and graphic paper. 
3) Kommisjonsvedtak 1999/554/EF( ) har fastsatt miljøkriteriene og de tilhørende kravene til vurdering og kontroll for kopieringspapir og grafisk papir.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2002/741/EC( ) has established revised criteria which are valid until 30 June 2011. 
Etter en gjennomgang av kriteriene i nevnte vedtak ble det ved kommisjonsbeslutning 2002/741/EF( ) fastsatt reviderte kriterier som gjelder til 30. juni 2011.
( ) OJ L 210, 10.8.1999, p. 16. 
( ) EFT L 210 av 10.8.1999, s. 16.
( ) OJ L 237, 5.9.2002, p. 6. 
( ) EFT L 237 av 5.9.2002, s. 6.
4) Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments. 
4) Disse kriteriene er gjennomgått på nytt for å ta hensyn til den teknologiske utviklingen .
In the light of the review, it is appropriate to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria. 
På bakgrunn av denne gjennomgangen er det på sin plass å endre definisjonen av produktgruppen og fastsette nye miljøkriterier.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision. 
De nye kriteriene, og de tilhørende kravene til vurdering og kontroll, bør gjelde i fire år fra datoen for denne beslutning.
5) Decision 2002/741/EC should be replaced for reasons of clarity. 
5) Av klarhetshensyn bør vedtak 2002/741/EF skiftes ut .
6) A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for copying and graphic paper on the basis of the criteria set out in Decision 2002/741/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements. 
6) Produsenter hvis produkter er tildelt miljømerket for kopieringspapir og grafisk papir på grunnlag av kriteriene i vedtak 2002/741/EF, bør gis en overgangsperiode så de får tilstrekkelig med tid til å tilpasse sine produkter og bringe dem i samsvar med de endrede kriteriene og kravene.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2002/741/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision. 
Produsentene bør også få anledning til å sende inn søknader basert på kriteriene i vedtak 2002/741/EF, eller på kriteriene i denne beslutning, fram til nevnte vedtak ikke lenger gjelder.
7) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010, 
7) Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 16 i forordning (EF) nr. 66/2010 —
The product group ‘copying and graphic paper’ shall comprise sheets or reels of not converted, unprinted blank paper and not converted boards up to basis weight of 400 g/m 2 . 
Produktgruppen «kopieringspapir og grafisk papir» skal omfatte ark eller ruller av ubehandlet hvitt papir uten trykk og ubehandlet papp med basisvekt inntil 400 g/m 2 .
It shall not include newsprint paper, thermally sensitive paper, photographic and carbonless paper, packaging and wrapping paper as well as fragranced paper. 
Den skal ikke omfatte avispapir, varmefølsomt papir, fotopapir og gjennomslagspapir, innpakningspapir og parfymert papir.
For the purpose of this Decision, the following definition shall apply: 
I denne beslutning menes med
‘recycled fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product, which can no longer be used for their intended purpose. 
«gjenvunnet fiber» fiber som er skilt ut fra avfallsstrømmen i en produksjonsprosess, eller som husholdninger eller kommersielle, industrielle og institusjonelle anlegg har frambrakt i egenskap av sluttbrukere av produktet, og som ikke lenger kan brukes til sitt tiltenkte formål.
Excluded is reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased). 
Produktgruppen omfatter ikke gjenbruk av materialer som er frambrakt i en prosess og kan gjenvinnes innenfor den samme prosessen (vrakpapir - egenprodusert eller innkjøpt).
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of copying and graphic paper shall fall within the product group ‘copying and graphic paper’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision. 
For å bli tildelt EU-miljømerket i henhold til forordning (EF) nr. 66/2010 skal kopieringspapir og grafisk papir tilhøre produktgruppen «kopieringspapir og grafisk papir» som definert i artikkel 1 i denne beslutning, og være i samsvar med kriteriene og de tilhørende kravene til vurdering og kontroll som er oppført i vedlegget til denne beslutning.
The criteria for the product group ‘copying and graphic paper’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision. 
Kriteriene for produktgruppen «kopieringspapir og grafisk papir» og de tilhørende kravene til vurdering og kontroll skal gjelde i fire år fra datoen for denne beslutning.
For administrative purposes the code number assigned to ‘copying and graphic paper’ shall be ‘011’. 
For administrative formål tildeles produktgruppen «kopieringspapir og grafisk papir» kodenummeret «011».
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘copying and graphic paper’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/741/EC. 
Som unntak fra artikkel 6 skal søknader om tildeling av EU-miljømerket for produkter som tilhører produktgruppen «kopieringspapir og grafisk papir», og som er sendt inn før datoen for denne beslutning, vurderes i samsvar med vilkårene i vedtak 2002/741/EF.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘copying and graphic paper’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/741/EC or on the criteria set out in this Decision. 
Søknader om EU-miljømerket for produkter som tilhører produktgruppen «kopieringspapir og grafisk papir», og som er sendt inn etter datoen for denne beslutning, men senest 30. juni 2011, kan være basert på enten kriteriene i vedtak 2002/741/EF eller kriteriene i denne beslutning.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based. 
Disse søknadene skal vurderes ut fra de kriterier som ligger til grunn for søknaden.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2002/741/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision. 
Når EU-miljømerket tildeles etter en søknad som er vurdert ut fra kriteriene i i vedtak 2002/741/EF, kan dette EU-miljømerket benyttes i tolv måneder fra datoen for denne beslutning.
FRAMEWORK 
GENERELLE MERKNADER
The criteria aim, in particular, at reducing discharges of toxic or eutrophic substances into waters, reducing environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption and related emissions to air, at reducing environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals and applying sustainable management principles in order to safeguard forests. 
Kriteriene skal framfor alt føre til at utslippet av giftige eller eutrofe stoffer til vann reduseres, at miljøskade eller -risiko knyttet til bruk av energi (global oppvarming, forsuring, nedbryting av ozonlaget, utarming av ressurser som ikke kan fornyes) reduseres ved en begrensning av energiforbruket og tilhørende utslipp til luft, at miljøskade eller -risiko knyttet til bruken av farlige kjemiske stoffer reduseres, og at det anvendes prinsipper for bærekraftig forvaltning med sikte på å verne skogene.
These criteria are set for each of the following aspects: 
Det fastsettes kriterier for:
1) emissions to water and air; 
1) utslipp til vann og luft,
2) energy use; 
2) energibruk,
3) fibres: sustainable forest management; 
3) fibre: bærekraftig skogforvaltning,
4) hazardous chemical substances; 
4) farlige kjemiske stoffer,
5) waste management; 
5) avfallshåndtering,
6) fitness for use; 
6) bruksegnethet,
7) information on the packaging; 
7) opplysninger på emballasjen,
8) information appearing on the Ecolabel. 
8) opplysninger på miljømerket.
The ecological criteria cover the production of pulp including all constituent sub-processes from the point at which the virgin fibre/recycled raw-material passes the plant gates, to the point at which the pulp leaves the pulp mill. 
Miljøkriteriene gjelder for produksjon av papirmasse, herunder alle delprosesser produksjonen består av, fra det tidspunkt råstoffet fra nyfiber/gjenvunnet fiber kommer inn i anlegget, til det tidspunkt papirmassen forlater papirmassefabrikken.
For the paper production processes, the ecological criteria cover all sub-processes from the beating of the pulp (disintegration of the recycled paper) to winding the paper onto rolls. 
Med hensyn til papirproduksjon gjelder miljøkriteriene for alle delprosesser fra papirmassen knuses (det gjenvunne papiret løses opp) til papiret vikles på rull.
The ecological criteria do not cover the transport, conversion and packaging of the pulp, paper or raw materials are not included. 
Miljøkriteriene gjelder ikke for transport, behandling og emballering av papirmasse, papir eller råstoff.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion. 
De særlige kravene til vurdering og kontroll angis for hvert kriterium.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate. 
Når søkeren skal legge fram erklæringer, dokumentasjon, analyser, prøvingsrapporter eller annet som viser at kriteriene er oppfylt, kan dette komme fra søkeren selv og/eller eventuelt fra dennes leverandør(er) og/eller deres leverandør(er), alt etter som.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent. 
Om mulig bør prøvingen utføres av laboratorier som oppfyller de alminnelige kravene i standarden EN ISO 17025 eller tilsvarende.
A competent body shall carry out on-site inspections to check compliance with these criteria. 
Vedkommende organ skal foreta inspeksjoner på stedet for å kontrollere at kriteriene er oppfylt.
Criterion 1 — Emissions to water and air 
Kriterium 1 — Utslipp til vann og luft
a) COD, Sulphur (S), NOx, Phosphorous (P) 
a) Kjemisk oksygenforbruk (KOF), Svovel (S), NOx, fosfor (P)
None of the individual points P COD , P S , P NOx , P P shall exceed 1,5. 
Ingen av de enkelte poengene P KOF , P S , P NOx eller P P skal overstige 1,5.
The total number of points (P total = P COD + P S + P NOx + P P ) shall not exceed 4,0. 
Samlet antall poeng (P total = P KOF + P S + P NOx + P P ) skal ikke overstige 4,0.
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (COD pulp, i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dried tonne of pulp), and summed together. 
For hver anvendte papirmasse «i» skal tilhørende målte KOF-utslipp (KOFpapirmasse,i uttrykt i kg/lufttørket tonn — ADT), veies i forhold til den relative andelen av hver anvendte papirmasse (papirmasse «i» for tonn lufttørket papirmasse).
The reference values for each pulp type used and for the paper production are given in the Table 1. 
Referanseverdiene for hver anvendte papirmasse og for papirproduksjonen er angitt i tabell 1.
Finally, the total COD emission shall be divided by the total COD reference value as follows: 
Til slutt divideres samlet KOF-utslipp med samlet KOF-referanseverdi på følgende måte:
P COD = 
P KOF =
COD total 
KOF total
Σ i=1 n [ pulp,i × (COD pulp,i )] + COD papermachine 
Σ i=1 n [ papirmasse,i × (KOF papirmasse,i )] + KOF papirmaskin
COD ref,total 
KOF ref,total
Σ i=1 n [ pulp,i × (COD ref pulp,i )] + COD ref papermachine 
Σ i=1 n [ papirmasse,i × (KOF ref papirmasse,i )] + KOF ref papirmaskin
Emissions (kg/ADT)(*) 
Utslipp (kg/ADT)(*)
COD reference 
KOF referanse
NOx, reference 
NOx referanse
Bleached Chemical pulp (others than sulphite) 
Bleket kjemisk papirmasse (unntatt med sulfitt)
0,045 2 
0,045 2
Bleached Chemical pulp (sulphite) 
Bleket kjemisk papirmasse (med sulfitt)
Paper (non-integrated mills where all pulps used are purchased market pulps) 
Papir (ikke-integrerte fabrikker der all papirmasse kjøpes på markedet)
Paper (Other mills) 
Papir (andre fabrikker)
(*) Exemption from this level, up to a level of 0,1 shall be given where it can be demonstrated that the higher level of P is due to P naturally occurring in the wood pulp. 
(*) Det skal gjøres unntak fra dette nivået, til høyst 0,1, når det kan påvises at et forhøyet P-nivå skyldes naturlig forekomst av P i tremassen.
In case of a co-generation of heat and electricity at the same plant the emissions of S and NOx resulting from electricity generation can be subtracted from the total amount. 
Ved kombinert produksjon av varme og elektrisitet ved det samme anlegget kan utslippene av S og NOx fra produksjonen av elektrisk kraft trekkes fra den totale mengden.
The following equation can be used to calculate the proportion of the emissions resulting from electricity generation: 
Følgende ligning kan benyttes til å beregne hvor stor andel av utslippene som skyldes produksjon av elektrisk kraft:
2 × (MWh(electricity))/[2 × MWh(electricity) + MWh(heat)] 
2 × (MWh(elektrisitet))/[2 × MWh(elektrisitet) + MWh(varme)]
Assessment and verification : the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods: 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram utførlige beregninger som viser at dette kriteriet er oppfylt, sammen med tilhørende dokumentasjon som skal inneholde prøvingsrapporter på grunnlag av følgende prøvingsmetoder:
ISO 6060; NOx: 
ISO 6060, NOx:
ISO 8754; S content in coal: 
ISO 8754, svovelinnhold i kull:
ISO 351; P: 
ISO 351, P:
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349. 
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 eller Dr Lange LCK 349.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, S and NOx. 
Dokumentasjonen skal inneholde en angivelse av målehyppigheten og en beregning av poengene for KOF, S og NOx.
It shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity. 
Den skal omfatte alle utslipp av S og NOx under produksjonen av papirmasse og papir, herunder damp som genereres utenfor produksjonsstedet, med unntak av utslipp knyttet til produksjonen av elektrisk kraft.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant. 
Utslipp til vann skal måles i prøver som ikke er filtrert eller bunnfelt, enten etter behandling ved anlegget eller etter behandling ved et offentlig renseanlegg.
The measurement shall be representative of the respective campaign. 
Målingene skal være representative for det aktuelle tidsrommet.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate emission figures for pulp and paper, if only a combined figure for pulp and paper production is available, the emission values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the paper mill shall include both pulp and paper production. 
For integrerte fabrikker kan det være vanskelig å trekke ut separate utslippstall for papirmasse og papir, og dersom det bare foreligger et samlet tall for papirmasse- og papirproduksjon, skal utslippsverdiene for papirmasse settes til null, og tallet for papirfabrikken skal omfatte både papirmasse- og papirproduksjon.
b) AOX 
b) AOX