natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( ) Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 245, 26.8.1992, p. 23). 
( ) Rådsdirektiv 92/58/EØF av 24. juni 1992 om minimumskrav til sikkerhets- og/eller helseskilting på arbeidsplassen (niende særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 245 av 26.8.1992, s. 23).
( ) Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 1). 
( ) Rådsdirektiv 92/85/EØF av 19. oktober 1992 om iverksetting av tiltak som forbedrer helse og sikkerhet på arbeidsplassen for gravide arbeidstakere og arbeidstakere som nylig har født eller som ammer (tiende særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 348 av 28.11.1992, s. 1).
( ) Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work (OJ L 216, 20.8.1994, p. 12). 
( ) Rådsdirektiv 94/33/EF av 22. juni 1994 om vern av unge personer på arbeidsplassen (EFT L 216 av 20.8.1994, s. 12).
( ) Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (OJ L 158, 30.4.2004, p. 50). 
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/37/EF av 29. april 2004 om vern av arbeidstakarane mot risiko ved å vere utsett for kreftframkallande eller arvestoffskadelege stoff i arbeidet (sjette særdirektiv i medhald av artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 158 av 30.4.2004, s. 50).
The amendments are necessary to ensure the continued effectiveness of those Directives. 
Endringene er nødvendige for å sikre nevnte direktivers fortsatte virkning.
The aim of this Directive is not to change the scope of those Directives. 
Målet for dette direktiv er ikke å endre nevnte direktivers virkeområde.
( ) Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1). 
( ) Rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen (EFT L 183 av 29.6.1989, s. 1).
However, taking account of the evolving scientific evidence regarding this issue together with the increased sophistication of classification of these effects, the Commission should consider the most appropriate means for addressing such effects. 
Kommisjonen bør imidlertid vurdere hva som er de beste virkemidlene for å håndtere slike virkninger, idet det tas hensyn til nye vitenskapelige beviser på området og den stadig mer avanserte klassifiseringen av virkningene.
The amendments to Directive 92/85/EEC do not address the issue of hazardous substances and mixtures which can adversely affect fertility of pregnant workers or workers who have recently given birth or who are breastfeeding, since the aim of this Directive is only to update references and terminology set out in that Directive. 
Endringene i direktiv 92/85/EØF omhandler ikke spørsmålet om farlige stoffer og stoffblandinger som kan skade fruktbarheten hos gravide arbeidstakere eller arbeidstakere som nylig har født eller som ammer, ettersom hensikten med dette direktiv bare er å ajourføre referanser og terminologi fastsatt i nevnte direktiv.
This Directive does not impose obligations on employers as regards classification, labelling and packaging of substances and mixtures covered by Regulation (EC) No 1272/2008. 
Dette direktiv pålegger ikke arbeidsgiverne noen forpliktelser når det gjelder klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger omfattet av forordning (EF) nr. 1272/2008.
Fees due under paragraph 1 shall be paid within seven calendar days from the date on which the invoice is notified by the Agency to the manufacturer, importer, or producer of articles making the notification. 
Påløpte gebyrer i henhold til nr. 1 skal betales innen sju kalenderdager etter datoen for Byråets oversending av fakturaen til framstilleren, importøren eller produsenten av produktene som framla meldingen.
Section I point 2 and Section II point 1 of the Annex to Directive 94/33/EC contain references to repealed Council Directives 90/679/EEC( ) and 90/394/EEC( ). 
Avsnitt I nr. 2 og avsnitt II nr. 1 i vedlegget til direktiv 94/33/EF inneholder henvisninger til rådsdirektiv 90/679/EØF( ) og 90/394/EØF( ), som begge er opphevet.
Those references should therefore be replaced by references to the relevant provisions of Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council( ) and Directive 2004/37/EC. 
Disse henvisningene bør derfor erstattes med henvisninger til de relevante bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/54/EF( ) og direktiv 2004/37/EF.
( ) Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 374, 31.12.1990, p. 1). 
( ) Rådsdirektiv 90/679/EØF av 26. november 1990 om vern av arbeidstakerne mot fare ved å være utsatt for biologiske agenser på arbeidsplassen (sjuende særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 374 av 31.12.1990, s. 1).
Charges due under paragraph 2 shall be paid within 30 calendar days from the date on which the invoice is notified by the Agency to the manufacturer, importer, or producer of articles requesting an extension. 
Påløpte avgifter i henhold til nr. 2 skal betales innen 30 kalenderdager etter datoen for Byråets oversending av fakturaen til framstilleren, importøren eller produsenten av produktene som anmodet om en forlengelse.
Following this consultation, the Commission considered that Union action was desirable and consulted the social partners on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 154 of the Treaty. 
Etter konsultasjonen fant Kommisjonen at et unionstiltak var ønskelig og konsulterte partene i arbeidslivet i samsvar med traktatens artikkel 154 om innholdet i det planlagte forslaget.
Following this consultation, the Commission considered that Union action was desirable and consulted the social partners on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 154 of the Treaty. 
Etter konsultasjonen mente Kommisjonen at et unionstiltak var ønskelig og konsulterte partene i arbeidslivet i samsvar med traktatens artikkel 154 om innholdet i det planlagte forslaget.
The base fee shall cover the application for an authorisation for one substance, one use, and one applicant. 
Grunngebyret skal dekke søknad om godkjenning for ett stoff, ett bruksområde og én søker.
Following this second phase of consultation, the social partners did not wish to initiate the process which could lead to the conclusion of an agreement as set out in Article 155 of the Treaty, 
Etter andre konsultasjonsfase har partene i arbeidslivet ikke ønsket å sette i gang prosessen som kan føre til inngåelse av en avtale, som fastsatt i traktatens artikkel 155.
Directive 92/58/EEC is amended as follows: 
I direktiv 92/58/EØF gjøres følgende endringer:
In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following: 
I artikkel 1 skal nr. 2 lyde:
In Annex II, Section 3.2 is amended as follows: 
I vedlegg II nr. 3.2 gjøres følgende endringer:
For the purposes of this paragraph, each exposure scenario shall be considered a different use. 
Ved anvendelse av dette nummer skal hvert eksponeringsscenario anses som et annet bruksområde.
warning sign ‘Harmful or irritant material’ is deleted. 
Varselskiltet «Skadelig eller irriterende stoff» utgår.
Section 1 is replaced by the following: 
Nr. 1 skal lyde:
The date on which the fee levied for the application for an authorisation is received by the Agency shall be considered to be the date of receipt of the application. 
Datoen da Byrået mottar gebyret for en søknad om godkjenning, skal anses som datoen da søknaden ble mottatt.
— replaced by warning signs set out in Annex II, using the same pictograms or symbols. 
— erstattes av varselskilter fastsatt i vedlegg II, med bruk av samme piktogrammer eller symboler.
The labels referred to in the first paragraph may be: 
Merkingen nevnt i første ledd kan
If there is no equivalent warning sign in Section 3.2 of Annex II, the relevant hazard pictogram set out in Annex V of Regulation (EC) No 1272/2008 must be used, 
Dersom det ikke finnes et egnet varselskilt i nr. 3.2 i vedlegg II, skal det relevante farepiktogrammet, som fastsatt i vedlegg V til forordning (EF) nr.1272/2008, brukes,
— supplemented by additional information, such as the name and/or formula of the hazardous substance or mixture and the details of the hazard, 
— utfylles med tilleggsopplysninger, som navn på og/eller formel for det farlige stoffet eller den farlige stoffblandingen og opplysninger om risikoen,
in first and second paragraph of Section 5 the word ‘dangerous’ is replaced by ‘hazardous’ and the word ‘preparations’ by ‘mixtures’. 
I nr. 5 første og annet ledd erstattes ordet «preparater» med «stoffblandinger».
point 2 is replaced by the following: 
Nr. 2 skal lyde:
Biological agents of risk groups 2, 3 and 4 within the meaning of points 2, 3 and 4 of second paragraph of Article 2 of Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council(*), in so far as it is known that such agents or the therapeutic measures necessitated by them endanger the health of pregnant women and the unborn child, and in so far as they do not yet appear in Annex II.’» 
Biologiske agenser i risikogruppe 2, 3 og 4 i henhold til artikkel 2 annet ledd nr. 2, 3 og 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/54/EF(*) i den grad det er kjent at disse agenser eller de terapeutiske tiltak som er nødvendige på grunn av disse, setter helsen til gravide kvinner og det ufødte barnet i fare, og de ennå ikke står oppført i vedlegg II.»
The base charge shall cover the submission of a review report for one substance, one use, and one applicant. 
Grunnavgiften skal dekke framleggingen av en revisjonsrapport for ett stoff, ett bruksområde og én søker.
point 3 is amended as follows: 
I nr. 3 gjøres følgende endringer:
substances and mixtures which meet the criteria for classification under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council(*) in one or more of the following hazard classes and hazard categories with one or more of the following hazard statements, in so far as they do not yet appear in Annex II; 
stoffer og stoffblandinger som oppfyller kriteriene for klassifisering i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 i en eller flere av følgende fareklasser og farekategorier med en eller flere av følgende faresetninger, i den grad de ennå ikke står oppført i vedlegg II,
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).; 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF, og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 av 31.12.2008, s. 1).
chemical agents in Annex I to Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council(*);’» 
kjemiske agenser i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/37/EF(*),».
Reductions provided for in this Regulation should apply on the basis of a declaration of the entity that claims to be entitled to the reduction. 
Reduksjoner i henhold til denne forordning bør få anvendelse på grunnlag av en erklæring fra enheten som hevder å være berettiget til reduksjonen.
The Agency shall levy an additional charge, as set out in Annex VII to this Regulation, for each additional use, for each additional substance that meets the definition of a group of substances as defined in Section 1(5) of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 and that is covered by the review report, and for each additional entity covered by the review report. 
Byrået skal innkreve en tilleggsavgift, som fastsatt i vedlegg VII til denne forordning, for hvert ytterligere bruksområde, for hvert ytterligere stoff som oppfyller definisjonen av en stoffgruppe som definert i nr. 1.5 i vedlegg XI til forordning (EF) nr. 1907/2006 og som inngår i revisjonsrapporten, og for hver ytterligere enhet som omfattes av revisjonsrapporten.
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (OJ L 158, 30.4.2004, p. 50). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/37/EF av 29. april 2004 om vern av arbeidstakarane mot risiko ved å vere utsett for kreftframkallande eller arvestoffskadelege stoff i arbeidet (sjette særdirektiv i medhald av artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 158 av 30.4.2004, s. 50).
Section B is replaced by the following: 
Avsnitt B skal lyde:
Fees for appeals against a decision of the Agency under Article 92 of Regulation (EC) No 1907/2006 
Gebyrer for klager på Byråets beslutninger i henhold til artikkel 92 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Amendments to Directive 92/58/EEC 
Endringer av direktiv 92/58/EØF
The Agency shall levy a fee, as set out in Annex VIII to this Regulation, for any submission of an appeal against a decision of the Agency under Article 92 of Regulation (EC) No 1907/2006. 
Byrået skal innkreve et gebyr, som fastsatt i vedlegg VIII til denne forordning, for alle klager på Byråets beslutninger i henhold til artikkel 92 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
The annex to Directive 94/33/EC is amended as follows: 
I vedlegget til direktiv 94/33/EF gjøres følgende endringer:
However, in cases of updates involving a change in the identity of the registrant, the SME reduction shall apply only if the new entity is an SME. 
Ved ajourføringer som innebærer en endring av registrantens identitet, får imidlertid reduksjonen for SMB-er anvendelse bare dersom den nye enheten er en SMB.
Where the application is submitted by a small enterprise or by two or more SMEs only, of which the largest enterprise is a small enterprise, the Agency shall levy a reduced base charge and reduced additional charges, as set out in Table 3 of Annex VII. 
Dersom søknaden er inngitt av bare en liten bedrift eller av bare to eller flere SMB-er, hvorav den største er en liten bedrift, skal Byrået innkreve en redusert grunnavgift og reduserte tilleggsavgifter, som fastsatt i tabell 3 i vedlegg VII.
Reduced fees for SMEs 
Reduserte gebyrer for SMB-er
Reduced fees for SMEs for the update of the tonnage range 
Reduserte gebyrer for SMB-er for ajourføring av mengdeområdet
Reduced fees for SMEs for other Updates 
Reduserte gebyrer for SMB-er for andre ajourføringer
Biological agents of risk groups 3 and 4 within the meaning of points 3 and 4 of second paragraph of Article 2 of Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council(*).’» 
Biologiske agenser i risikogruppe 3 og 4 som omhandlet i artikkel 2 annet ledd nr. 3 og 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/54/EF(*).»
Section I is amended as follows: 
I punkt I gjøres følgende endringer:
in point 2 point (a) is replaced by the following: 
I nr. 2 skal bokstav a) lyde:
Substances and mixtures which meet the criteria for classification under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council(*) in one or more of the following hazard classes and hazard categories with one or more of the following hazard statements: 
Stoffer og stoffblandinger som oppfyller kriteriene for klassifisering i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 i en eller flere av følgende fareklasser og farekategorier med en eller flere av følgende faresetninger:
— explosives, categories ‘Unstable explosive’, or explosives of Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 (H200, H201, H202, H203, H204, H205); 
— eksplosive varer, kategori «Ustabile eksplosive varer», eller eksplosive varer i gruppe 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 (H200, H201, H202, H203, H204, H205),
If the appeal is considered inadmissible by the Board of Appeal, the fee shall not be refunded. 
Dersom klageinstansen anser at klagen ikke kan behandles, tilbakebetales ikke gebyret.
A charge may be levied for administrative and technical services provided by the Agency at the request of a party which are not covered by another fee or charge provided for in this Regulation. 
Det kan innkreves en avgift for administrative og tekniske tjenester som Byrået utfører på anmodning fra en part, og som ikke omfattes av et annet gebyr eller en annen avgift i henhold til denne forordning.
The level of the charge shall take into account the workload involved. 
Ved fastsettelse av størrelsen på avgiften skal det tas hensyn til arbeidsinnsatsen som kreves.
However, charges shall not be levied for the assistance provided by its Helpdesk and for the support to Member States as provided for in Article 77(2)(h) and (i) of Regulation (EC) No 1907/2006. 
Imidlertid skal det ikke innkreves avgifter for bistand som Byrået yter gjennom sine informasjonspunkter, eller for støtte til medlemsstatene i henhold til artikkel 77 nr. 2 bokstav h) og i) i forordning (EF) nr. 1907/2006.
The Executive Director of the Agency may decide not to levy a charge on international organisations or countries that request assistance from the Agency. 
Byråets administrerende direktør kan beslutte at det ikke skal innkreves avgifter fra internasjonale organisasjoner eller stater som anmoder om bistand fra Byrået.
The charges for administrative services shall be paid within 30 calendar days from the date on which the invoice is notified by the Agency. 
Avgiftene for administrative tjenester skal betales innen 30 kalenderdager etter datoen for Byråets oversending av fakturaen.
— specific target organ toxicity after single exposure, category 1 or 2 (H370, H371).’» 
— giftvirkninger på bestemte organer etter enkelteksponering, kategori 1 eller 2 (H370, H371).»
A natural or legal person that claims to be entitled to the fee waiver under Article 74(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall inform the Agency thereof at the time of the submission of the registration. 
En fysisk eller juridisk person som hevder å være berettiget til gebyrfritaket i henhold til artikkel 74 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal underrette Byrået om dette når registreringssøknaden framlegges.
point (b) is deleted; 
Bokstav b) oppheves.
point (c) is deleted; 
Bokstav c) oppheves.
Substances and mixtures referred to in point (ii) of point (a) of Article 2 of Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council(*);’» 
Stoffer og stoffblandinger nevnt i artikkel 2 bokstav a) ii) i europaparlaments og rådsdirektiv 2004/37/EF(*),».
In Section II, point 1 is replaced by the following: 
I punkt II skal nr. 1 lyde:
Processes at work referred to in Annex I to Directive 2004/37/EC.’» 
Prosesser og arbeid nevnt i vedlegg I til direktiv 2004/37/EF.»
Directive 98/24/EC is amended as follows: 
I direktiv 98/24/EF gjøres følgende endringer:
point (i) is replaced by the following: 
Punkt i) skal lyde:
A proportion of the fees and charges collected by the Agency should be transferred to the competent authorities of the Member States to compensate them for the work of the rapporteurs of the committees of the Agency and, as appropriate, for other tasks provided for in Regulation (EC) No 1907/2006. 
En andel av de gebyrer og avgifter som Byrået innkrever, bør overføres til vedkommende myndigheter i medlemsstatene for å kompensere for det arbeid som utføres av rapportørene i Byråets komiteer og i gitte tilfeller for andre oppgaver i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006.
The maximum proportion of the fees and charges to be transferred to the competent authorities of the Member States should be determined by the Management Board of the Agency following a favourable opinion from the Commission. 
Den største andelen av gebyrer og avgifter som skal overføres til vedkommende myndigheter i medlemsstatene, bør fastsettes av Byråets styre etter en positiv uttalelse fra Kommisjonen.
In fixing the amounts to be transferred to the competent authorities of the Member States and in fixing any necessary remuneration in respect of any other agreed work done for the Agency, the Management Board of the Agency should observe the principle of sound financial management as defined in Article 27 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ). 
Ved fastsettelsen av beløpene som skal overføres til vedkommende myndigheter i medlemsstatene og ved fastsettelsen av en eventuell nødvendig godtgjøring med hensyn til eventuelle andre avtalte oppgaver som er utført for Byrået, skal Byråets styre overholde prinsippet om god økonomistyring, som definert i artikkel 27 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ).
It should also ensure that the Agency continues to have available sufficient financial resources to undertake its tasks, having regard to existing and pluriannual estimated budgetary appropriations and it should take into account the workload involved for the competent authorities of the Member States. 
Styret bør også sikre at Byrået til enhver tid har tilstrekkelige økonomiske midler til å kunne utføre sine oppgaver, idet det tas hensyn til de nåværende og flerårige beregnede bevilgninger over budsjettet, og det bør ta hensyn til arbeidsinnsatsen som kreves av vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
A proportion of the fees and charges collected under this Regulation shall be transferred to the competent authorities of the Member States in the following cases: 
En andel av de gebyrer og avgifter som Byrået innkrever i henhold til denne forordning, skal overføres til vedkommende myndigheter i medlemsstatene i følgende tilfeller:
where the competent authority of the Member State notifies to the Agency the conclusion of an evaluation procedure for a substance in accordance with Article 46(4) of Regulation (EC) No 1907/2006; 
når vedkommende myndighet i medlemsstaten underretter Byrået om at den har avsluttet vurderingen av et stoff i henhold til artikkel 46 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1907/2006,
any chemical agent which meets the criteria for classification as hazardous within any physical and/or health hazard classes laid down in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council(*), whether or not that chemical agent is classified under that Regulation;’» 
alle kjemiske agensar som oppfyller kriteria for klassifisering som farlege i nokon av dei fareklassane for fysiske farar og/eller helsefare som er definerte i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008(*), anten den kjemiske agensen er klassifisert i medhald av den nemnde forordninga eller ikkje,».
point (ii) is deleted; 
Punkt ii) oppheves.
point (iii) is replaced by the following: 
Punkt iii) skal lyde:
where the competent authority of the Member State has appointed a member of the Committee for Risk Assessment who acts as rapporteur in the context of a restrictions procedure; 
når vedkommende myndighet i medlemsstaten har utpekt et medlem av Komiteen for risikovurdering som fungerer som rapportør i forbindelse med en framgangsmåte for begrensninger,