natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With due attention to the innovation voucher concept, research and development will be supported with a particular focus on demonstration activities (testing, prototype, scale-up studies, design, piloting innovative processes, products and services, validation, performance verification etc.) and market replication encouraging the involvement of end users or potential clients. 
Idet det tas behørig hensyn til ordningen med innovasjonskuponger, vil forskning og utvikling bli støttet med særlig vektlegging av demonstrasjonsvirksomhet (prøving, prototype, utvidelsesundersøkelser, design, pilotprosjekter som gjelder innovative prosesser, produkter og tjenester, validering, resultatkontroll osv.), og markedsintroduksjon samt deltaking fra sluttbrukere og potensielle kunder vil bli oppmuntret.
Innovation Vouchers will promote the participation of young entrepreneurs. 
Innovasjonskuponger vil fremme unge entreprenørers deltaking.
Commercialisation: 
Kommersialisering:
This phase will not provide direct funding other than support activities, but aims to facilitate access to private capital and innovation enabling environments. 
I denne fasen vil det ikke bli gitt annen direkte finansiering enn støttevirksomhet, men den har som formål å lette tilgangen til privat kapital og miljøer som muliggjør innovasjon.
Links to the financial instruments (see section 2 ‘Access to Risk Finance’ of Part II) are foreseen, for example by giving SMEs that have successfully completed phases 1 and/or 2 priority within a ring-fenced volume of financial resources. 
Det er planlagt forbindelser til de finansieringsinstrumentene (se del II avsnitt 2 «Tilgang til risikofinansiering», for eksempel ved å gi SMB-er som har gjennomført fase 1 og/eller 2 på en vellykket måte, en øremerket del av de finansielle midlene.
SMEs will also benefit from support measures such as networking, training, coaching and advice. 
SMB-er vil også nyte godt av støttetiltak som nettverk, utdanning, veiledning og rådgivning.
In addition, this phase may connect to measures promoting pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions. 
I tillegg kan denne fasen knyttes til tiltak til fremming av før-kommersielt innkjøp og innkjøp av innovative løsninger.
Uniform promotion, implementation and monitoring of the SME instrument across Horizon 2020 will ensure easy access for SMEs. 
Ensartet fremming, gjennomføring og overvåking av SMB-instrumentet på tvers av Horisont 2020 vil sikre lett tilgang for SMB-er.
Relying on existing SME support networks, such as the Europe Enterprise Network and other innovation service providers, a mentoring scheme for the beneficiary SMEs shall be established to accelerate impact from the support provided. 
Med utgangspunkt i eksisterende SMB-støttenettverk, for eksempel Enterprise Europe-nettverket og andre leverandører av innovasjonstjenester, skal det opprettes en mentorordning for støttemottakende SMB-er for å påskynde virkningen av den støtten som gis.
In addition, links will be explored with relevant national and/or regional intermediaries to ensure an efficient implementation of the mentoring scheme. 
I tillegg vil forbindelser med relevante nasjonale og/eller regionale formidlere bli undersøkt for å sikre effektiv gjennomføring av mentorordningen.
A dedicated body of stakeholders and experts in SME research and innovation will be set up with view to promoting and accompanying the specific SME measures of Horizon 2020. 
Det vil bli nedsatt et særskilt organ av berørte parter og sakkyndige innenfor SMB-forskning og -innovasjon, som skal fremme og følge de særskilte SMB-tiltakene i Horisont 2020.
Specific support 
Særlig støtte
A specific action will promote transnational market-oriented innovation of R&D performing SMEs. 
Et særlig tiltak vil fremme tverrnasjonal markedsrettet innovasjon i SMB-er som driver med FoU.
It targets research-intensive SMEs in any sectors that also need to demonstrate their capability to commercially exploit the project results. 
Det er rettet mot forskningsintensive SMB-er innenfor alle sektorer, som også skal vise at de har evne til å utnytte prosjektresultatene kommersielt.
The action will cover the entire field of science and technology with a bottom-up approach to fit the needs of R&D performing SMEs. 
Tiltaket vil omfatte hele området for vitenskap og teknologi med en «nedenfra-og-opp»-tilnærming som tilsvarer behovene til SMB-er som driver med FoU.
The action will be implemented by an Article 185 TFEU initiative building on the Eurostars Programme and reorienting it along the lines stated in its interim evaluation. 
Tiltaket vil bli gjennomført gjennom et initiativ i henhold til artikkel 185 i TEUV, som bygger på Eurostars-programmet og tilpasser det i samsvar med den foreløpige evalueringen.
Transnational activities assisting the implementation of and complementing the SME specific measures across Horizon 2020 will be supported, notably to enhance the innovation capacity of SMEs. 
Det vil bli gitt støtte til tverrnasjonal virksomhet som bidrar til gjennomføringen av og utfyller SMB-tiltakene i hele Horisont 2020, særlig for å øke SMB-ers innovasjonskapasitet.
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer, innovative use of ICT and e-skills in SMEs), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union, allowing them to spin in technology and develop their innovation capacity. 
Virksomheten kan omfatte bevisstgjøring, opplysning og spredning, utdannings- og mobilitetsvirksomhet, nettverksbygging og utveksling av beste praksis, utvikling av innovasjonsstøtteordninger og -tjenester av høy kvalitet med stor merverdi for SMB-er i Unionen (f.eks. forvaltning av immaterialrettigheter og innovasjon, kunnskapsoverføring, innovativ bruk av IKT og e-ferdigheter i SMB-er) samt bistand til SMB-er slik at de kan føre sammen forsknings- og innovasjonspartnere i hele Unionen og dermed styre teknologien og utvikle innovasjonskapasiteten.
Intermediary organisations representing groups of innovative SMEs shall be invited to conduct cross-sectoral and cross-regional innovation activities with SMEs having mutually reinforcing competences, in order to develop new industrial value chains. 
Formidlerorganisasjoner som representerer grupper av innovative SMB-er, oppfordres til å gjennomføre tverrsektoriell og tverregional virksomhet med SMB-er som har ferdigheter som gjensidig styrker hverandre, med sikte på å utvikle nye industrielle verdikjeder.
Close cooperation with the National Contact Point (NCP) Network is envisaged. 
Det planlegges et nært samarbeid med nettverket for nasjonale kontaktpunkter.
Synergies with Union cohesion policy will be sought in the context of national and regional innovation strategies for smart specialisation. 
Det vil bli arbeidet for å oppnå synergi med Unionens utjevningspolitikk i forbindelse med nasjonale og regionale innovasjonsstrategier med sikte på smart spesialisering.
A reinforced link with the Enterprise Europe Network (EEN) (under COSME) is envisaged ensuring its coordination with the National Contact Points. 
Det er planlagt å styrke forbindelsen med Enterprise Europe-nettverket (i COSME), for å sikre at det samordnes med de nasjonale kontaktpunktene.
The support could range from improved information and advisory services through mentoring, coaching and partner search activities for SMEs wishing to develop cross-border innovation projects, to providing innovation support services. 
Støtten kan gjelde alt fra bedre informasjons- og rådgivningstjenester, mentorvirksomhet, veiledning, leting etter samarbeidspartnere, og SMB-er som ønsker å utvikle grensekryssende innovasjonsprosjekter, til yting av innovasjonsstøttetjenester.
This will consolidate the ‘one stop shop’ approach of the Enterprise Europe Network to supporting SMEs, together with a strong regional and local presence of the network. 
Dette vil styrke tilnærmingen med sentrale kontaktpunkter («one-stop-shop») i Enterprise Europe-nettverket for å støtte SMB-er, samt nettverkets sterke regionale og lokale tilstedeværelse.
These activities will support transnational market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of SMEs by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative SMEs with potential for fast growth. 
Denne virksomheten vil støtte tverrnasjonal markedsbasert innovasjon med sikte på å øke SMB-ers innovasjonskapasitet ved å forbedre rammene for innovasjon og ved å takle de særlige hindringene for vekst i innovative SMB-er som har potensial for rask vekst.
Specialised innovation support (on e.g. exploitation of intellectual property, networks of procurers, support to technology transfer offices, and strategic design) and reviews of public policies in relation to innovation will be supported. 
Særskilt innovasjonsstøtte (f.eks. i forbindelse med utnytting av immaterialrettigheter, nettverk av innkjøpere, støtte til teknologioverføringskontorer og strategisk design) og vurdering av offentlige politikk som gjelder innovasjon, vil bli støttet.
HEALTH, DEMOGRAPHIC CHANGE AND WELL-BEING 
HELSE, DEMOGRAFISK ENDRING OG VELFERD
Effective health promotion, supported by a robust evidence base, prevents disease, contributes to well-being and is cost-effective. 
Effektiv fremming av helse støttet av et solid dokumentasjonsgrunnlag forebygger sykdommer, bidrar til velferd og er kostnadseffektivt.
Promotion of health, active ageing, well-being and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools, such as vaccines, on effective health and disease surveillance and preparedness, and on effective screening programmes. 
Fremming av helse, aktiv alderdom, velferd og sykdomsforebygging avhenger også av en forståelse av viktige helsefaktorer, effektive forebyggende verktøy (f.eks. vaksiner), effektiv helse- og sykdomsovervåking og -beredskap samt effektive screeningprogrammer.
Successful efforts to prevent, detect early, manage, treat and cure disease, disability, frailty and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and well-being. 
En vellykket innsats for å forebygge, tidlig spore, håndtere, behandle og kurere sykdommer, funksjonshemning, sårbarhet og nedsatt funksjonsevne bygger på en grunnleggende forståelse av årsaker, prosesser og virkninger samt faktorer som ligger til grunn for god helse og velferd.
Effective sharing of data and the linkage of these data with real-world large-scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials. 
Effektiv datadeling og sammenkopling av disse dataene og store kohorteundersøkelser i den virkelige verden har også stor betydning, i likhet med omsettingen av disse forskningsresultatene i praksis, særlig ved gjennomføring av klinisk prøving.
If effective health and care is to be maintained for all ages, efforts are required to improve and speed up decision making in prevention and treatment provision, to identify and support the dissemination of best practice in the health and care sector, to raise awareness and to support integrated care. 
Dersom effektive helse- og omsorgstjenester for alle aldersgrupper skal opprettholdes, må det gjøres en innsats for å forbedre og påskynde beslutningstakingen i forbindelse med forebygging og behandling, for å identifisere og støtte spredningen av beste praksis i helsesektoren, for å øke bevisstheten og for å støtte integrert behandling.
A better understanding of ageing processes and the prevention of age-related illnesses are the basis for keeping European citizens healthy and active throughout the course of their lives. 
En bedre forståelse av alderdomsprosessene og forebygging av sykdommer som er knyttet til alder, er grunnlaget for å holde Europas borgere sunne og aktive gjennom hele livet.
Similarly important is the wide uptake of technological, organisational and social innovations empowering older persons, persons with chronic diseases as well as disabled persons, to remain active and independent. 
Like viktig er stor utbredelse av teknologisk, organisatorisk og sosial innovasjon som kan gjøre det mulig for eldre, kronisk syke og funksjonshemmede å forbli aktive og selvhjulpne.
This specific objective should address in the relevant activities chronic conditions and diseases including but not limited to: cardiovascular disease, cancer, metabolic diseases and risk factors including diabetes, chronic pain, neurological, neurodegenerative, mental health and substance use disorders, rare diseases, overweight and obesity, autoimmune diseases, rheumatic and musculo-skeletal disorders and various diseases affecting different organs as well as acute conditions and various functional limitations. 
Dette særlige målet bør innenfor de relevante typene virksomhet omfatte kroniske tilstander og sykdommer, herunder, men ikke begrenset til: hjerte- og karsykdommer, kreft, stoffskiftesykdommer og risikofaktorer, herunder diabetes, kroniske smerter, nevrologiske og nevrodegenerative lidelser, psykiske og misbruksrelaterte lidelser, sjeldne sykdommer, overvekt og fedme, autoimmune sykdommer, reumatiske lidelser samt muskel- og skjelettlidelser og ulike sykdommer som påvirker ulike organer, samt akutte tilstander og ulike funksjonsbegrensninger.
Likewise infectious diseases, including but not limited to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, neglected and poverty related diseases and animal-borne diseases, emerging epidemics, re-emerging infectious diseases (including water-related diseases) as well as the threat of increasing anti-microbial resistance and occupational diseases and work related disorders should be addressed. 
På samme måte skal infeksjonssykdommer, herunder, men ikke begrenset til hiv/aids, tuberkulose og malaria, oversette sykdommer og sykdommer knyttet til fattigdom, og sykdommer som overføres fra dyr, nye epidemier, infeksjonssykdommer som kommer tilbake (herunder sykdommer knyttet til vann) og trusselen fra økende antimikrobiell resistens samt yrkessykdommer og yrkesrelaterte lidelser være omfattet.
Personalised medicine should be developed in order to suit preventive and therapeutic approaches to patient requirements, and must be underpinned by the early detection of disease. 
Persontilpassede legemidler bør utvikles med sikte på å tilpasse forebyggende og terapeutiske metoder til pasientenes behov, og må underbygges gjennom tidlig påvisning av sykdom.
All of these activities will be undertaken in such a way as to provide support throughout the research and innovation cycle, strengthening the competitiveness of the European based industries and development of new market opportunities. 
Alle disse typene virksomhet vil bli gjennomført på en slik måte at støtte gis gjennom hele forsknings- og innovasjonssyklusen, noe som kan styrke europeiske industriers konkurranseevne og utviklingen av nye markedsmuligheter.
Support will be given to translational approaches that integrate several steps of the innovation process in the health care industry. 
Det vil bli gitt støtte til translasjonelle tilnærminger som integrerer flere ulike trinn av innovasjonsprosessen i helseindustrien.
Specific activities are described below. 
Særlige typer virksomhet beskrives nedenfor.
Understanding health, well-being and disease 
Forståelse av helse, velferd og sykdom
Understanding the determinants of health, improving health promotion and disease prevention 
Forståelse av viktige helsefaktorer, fremming av bedre helse og sykdomsforebygging
A better understanding of the determinants of health is required in order to provide evidence for effective health promotion and disease prevention, and will also allow the development of comprehensive health and well-being indicators in the Union based on existing data sources and indicator systems. 
En bedre forståelse av viktige helsefaktorer er påkrevet for å sikre bedre dokumentasjon med sikte på en effektiv fremming av helse og sykdomsforebygging, og vil også gjøre det mulig å utvikle omfattende helse- og velferdsindikatorer i Unionen på grunnlag av eksisterende datakilder og indikatorsystemer.
Environmental, behavioural (including life-style), psychological, organisational, cultural, socio-economic, biological and genetic factors, in their broadest senses, will be studied. 
Miljømessige, atferdsmessige (herunder livsstilsrelaterte), psykologiske, organisatoriske, kulturelle, sosioøkonomiske, biologiske og genetiske faktorer i videste forstand vil bli undersøkt.
Approaches will include the long term study of cohorts and their linkage with data derived from «omics» research, systems bio-medicine including relevant applications of systems biology and other methods. 
Tilnærmingene vil omfatte den langsiktige kohorteundersøkelsen og forbindelsen til data fra «-omikk»-forskning, systembiomedisin, herunder relevante anvendelser av systembiologi, og andre metoder.
In particular, a better understanding of the environment as a determinant of health will require an interdisciplinary approach integrating amongst others human-relevant molecular biological, epidemiological and toxicological approaches and resultant data to study the modes of action of various chemicals, combined exposures to pollutants and other environmental and climate-related stressors, to perform integrated toxicological testing and to seek alternatives to animal testing. 
En bedre forståelse av miljøet som viktig helsefaktor krever særlig en tverrfaglig tilnærming som integrerer blant annet molekylærbiologiske, epidemiologiske og toksikologiske tilnærminger som er relevante for mennesker, og data fra disse, for å undersøke virkningen av ulike kjemikalier, kombinert eksponering for forurensende stoffer og andre miljø- og klimarelaterte stressfaktorer samt for å utføre integrert toksikologisk prøving og finne alternativer til dyreforsøk.
Innovative approaches to exposure assessment are needed using new-generation biomarkers based on ‘omics’ and epigenetics, human biomonitoring, personal exposure assessments and modelling to understand combined, cumulative and emerging exposures, integrating socio-economic, cultural, occupational, psychological and behavioural factors. 
Det er behov for innovative tilnærminger til eksponeringsvurdering med anvendelse av en ny generasjon biomarkører basert på «-omikk»-forskning og epigenetikk, biologisk overvåking av mennesker, vurdering av personeksponering og modellering for å forstå kombinerte, kumulative og nye eksponeringer, som integrerer sosioøkonomiske, kulturelle, yrkesmessige, psykologiske og atferdsmessige faktorer.
Improved links with environmental data using advanced information systems will be supported. 
Bedre forbindelser til miljødata ved hjelp av avanserte informasjonssystemer vil bli støttet.
In this way, existing and planned policies and programmes can be assessed and policy support provided. 
På denne måten kan eksisterende og planlagte strategier og programmer vurderes, og politisk støtte kan gis.
Similarly, improved behavioural interventions, prevention and education programmes can be developed, including those pertaining to health literacy in nutrition, physical activity, vaccination and other primary care interventions. 
Det kan dessuten utvikles bedre atferdsmessige tiltak samt forebyggings- og utdanningsprogrammer, herunder egnet helsekunnskap innenfor ernæring, fysisk aktivitet, vaksinasjon og andre former for primærhelsetjenester.
Understanding disease 
Forståelse av sykdommer
There is a need for an improved understanding of health and disease, throughout the human life cycle, so that new and better prevention measures, diagnosis, treatments and rehabilitation measures can be developed. 
Det er behov for en bedre forståelse av helse og sykdom gjennom hele menneskets livssyklus, slik at det kan utvikles nye og bedre forebyggingstiltak, diagnoser, behandlinger og rehabiliteringstiltak.
Interdisciplinary, basic and translational research on the patho-physiology of disease is essential to improve the understanding of all aspects of disease processes, including a re-classification of normal variation and disease based on molecular data, and to validate and use research results in clinical applications. 
Tverrfaglig, grunnleggende og translasjonell forskning i sykdommers patofysiologi er viktig for å få en bedre forståelse av alle sider av sykdomsprosessene, herunder en omklassifisering av normale variasjoner og sykdommer basert på molekylære data, og for å validere og anvende forskningsresultatene for kliniske formål.
Underpinning research will encompass and encourage development and use of new tools and approaches for the generation of biomedical data and will include bio-imaging, «omics», high throughput and systems medicine approaches. 
Underbyggende forskning vil omfatte og oppmuntre til utvikling og anvendelse av nye verktøy og metoder for generering av biomedisinske data, og vil omfatte bildediagnostikk, «-omikk»-forskning, høykapasitetsforskning og systemmedisin.
These activities will demand close linkage between fundamental and clinical research and with long term cohort studies (and the corresponding research domains) as described above. 
Denne virksomheten vil kreve en nær forbindelse mellom grunnforskning og klinisk forskning og med langsiktige kohorteundersøkelser (og tilsvarende forskningsområder) som beskrevet ovenfor.
Close links with research and medical infrastructures (databases, bio-banks etc.) will also be required for standardisation, storage, sharing and access to data, which are all essential for maximising data utility and for stimulating more innovative and effective ways of analysing and combining datasets. 
Nær forbindelse med forskningsinfrastruktur og medisinsk infrastruktur (databaser, biobanker osv.) vil også være påkrevet for standardisering, lagring og deling av samt tilgang til data, som alle er viktige forutsetninger for å utnytte dataene best mulig og stimulere mer innovative og effektive måter å analysere og kombinere datasett på.
Improving surveillance and preparedness 
Bedre overvåking og beredskap
Human populations are under threat from new and emerging infections, including of zoonotic origin, as well as from those which result from drug resistance to existing pathogens and from other direct and indirect consequences of climate change and from the international movement of people. 
Mennesker trues av nye og framvoksende infeksjoner, herunder av zoonotisk opprinnelse, og infeksjoner som skyldes legemiddelresistens hos eksisterende sykdomsframkallende stoffer samt andre direkte og indirekte følger av klimaendringer og menneskers internasjonale mobilitet.
New or improved methods for surveillance, diagnosis, early warning networks, health service organisation and preparedness campaigns are needed for the modelling of epidemics and for effective pandemic response. 
Det er behov for nye eller forbedrede overvåkingsmetoder, diagnoser, nettverk for tidlig varsling, organiserte helsetjenester og beredskapskampanjer for modellering av epidemier og for å kunne reagere effektivt ved pandemier.
Efforts to maintain and enhance capabilities to combat drug-resistant infectious diseases are also needed. 
Det er også behov for en innsats for å beholde og forbedre mulighetene til å bekjempe legemiddelresistente infeksjonssykdommer.
Preventing disease 
Sykdomsforebygging
Developing effective prevention and screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility 
Utvikling av effektive forebyggende programmer og screeningprogrammer og forbedret vurdering av mottakelighet for sykdom