natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of prevention and screening programmes depends on the identification of early biomarkers (including functional and behavioural) of risk and of disease onset, and their design should be informed by internationally accepted criteria. 
Utvikling av forebyggende programmer og screeningprogrammer er avhengig av at det kan påvises tidlige biomarkører (herunder funksjonelle og atferdsmessige) for risiko og sykdomsutbrudd, og utformingen av programmene skal bygge på internasjonalt anerkjente kriterier.
Their deployment depends on the testing and validation of screening methods and programmes. 
Anvendelsen av dem avhenger av prøving og validering av screeningmetoder og -programmer.
Knowledge should be generated and methods developed for identifying individuals and populations at a clinically relevant increased risk of disease. 
Det skal skapes kunnskap og utvikles metoder for identifisering av enkeltpersoner og befolkninger med en klinisk relevant økt risiko for sykdom.
Identifying individuals and populations at high risk of disease will allow personalised, stratified and collective strategies for efficacious and cost-effective disease prevention to be developed. 
Identifisering av enkeltpersoner og befolkningsgrupper som har en høy risiko for en sykdom, gjør det mulig å utvikle persontilpassede, stratifiserte og kollektive strategier for effektiv og kostnadseffektiv sykdomsforebygging.
Improving diagnosis and prognosis 
Forbedring av diagnoser og prognoser
An improved understanding of health, disease and disease processes throughout the life cycle is needed to develop new and more effective diagnostics and theranostics. 
Det er behov for en bedre forståelse av helse, sykdommer og sykdomsprosesser gjennom hele livssyklusen for å utvikle ny og mer effektiv diagnostikk og integrert terapi og diagnostikk («teranostikk»).
Innovative and existing methods, technologies and tools will be developed with the goal of significantly improving disease outcomes through earlier, more accurate diagnosis and prognosis and by allowing for accessible, more patient-adapted, treatment. 
Innovative og eksisterende metoder, teknologier og verktøy vil bli utviklet med sikte på å forbedre sykdomsutfallene betydelig gjennom tidligere og mer nøyaktige diagnoser og prognoser samt ved å gi tilgjengelig og mer pasienttilpasset behandling.
Developing better preventive and therapeutic vaccines 
Utvikling av bedre forebyggende og terapeutiske vaksiner
There is a need for more effective preventive and therapeutic interventions and vaccines and evidence-based vaccination schemes for an expanded range of diseases, including poverty-related diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and neglected infectious diseases and also for other major diseases. 
Det er behov for mer effektive forebyggende og terapeutiske inngrep og vaksiner samt dokumentasjonsbaserte vaksinasjonsordninger for stadig flere sykdommer, herunder sykdommer knyttet til fattigdom, som hiv/aids, tuberkulose, malaria og oversette infeksjonssykdommer samt andre alvorlige sykdommer.
This relies on a better understanding of disease and disease processes and their consequent epidemics and on clinical trials and associated studies being undertaken. 
Dette krever en bedre forståelse av sykdommer og sykdomsprosesser og epidemier som følge av slike, og at det foretas klinisk prøving og tilknyttede undersøkelser.
Treating and managing disease 
Sykdomsbehandling og -forvaltning
Treating disease, including developing regenerative medicine 
Sykdomsbehandling, herunder utvikling av regenerativ medisin
There is a need to support the improvement of cross-cutting support technologies for drugs, biotherapies, vaccines and other therapeutic approaches, including transplantation, surgery, gene and cell therapy and nuclear medicine; to increase success in the drug and vaccine development process (including alternative methods to replace classical safety and effectiveness testing, e.g. the development of new methods); to develop regenerative medicine approaches, including approaches based on stem cells; to develop new biopharmaceuticals, including therapeutic vaccines; to develop improved medical and assistive devices and systems; to improve palliative therapies; to maintain and enhance the ability to combat disease and undertake medical interventions that depend on the availability of effective and safe antimicrobial drugs; and to develop comprehensive approaches to treat co-morbidities at all ages and avoid poly-pharmacy. 
Det er behov for å støtte forbedringen av tverrgående støtteteknologier for legemidler, bioterapier, vaksiner og andre behandlingsmetoder, herunder transplantasjon, kirurgi, gen- og celleterapi samt nukleærmedisin; skape bedre resultater innenfor utvikling av legemidler og vaksiner (herunder alternative metoder som kan erstatte klassisk sikkerhets- og effektivitetsprøving, f.eks. utvikling av nye metoder); utvikle metoder for regenerativ medisin, herunder metoder basert på stamceller; utvikle nye biofarmasøytiske legemidler, herunder terapeutiske vaksiner; utvikle bedre legemidler og hjelpemidler og -systemer; forbedre palliative terapier; opprettholde og forbedre evnen til å bekjempe sykdom og foreta medisinske inngrep som krever tilgang til effektive og sikre antimikrobielle legemidler; og utvikle omfattende metoder for å behandle samsykdommer hos personer i alle aldre og unngå overforbruk av legemidler.
These improvements will facilitate the development of new, more efficient, effective, sustainable and personalised treatments for disease and for the management of disability and frailty, including advanced therapies and cellular therapies for the treatment of chronic diseases. 
Disse forbedringene vil fremme utviklingen av nye, mer effektive, bærekraftige og persontilpassede behandlinger av sykdommer og forvaltning av funksjonshemning og sårbarhet, herunder avanserte terapier og celleterapier til behandling av kroniske sykdommer.
Transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions 
Omsetting av kunnskap i klinisk praksis og skalerbare innovasjonstiltak
Clinical trials are an important means to transfer biomedical knowledge to application in patients, and support for these will be provided, as well as for the improvement of their practice. 
Kliniske forsøk er et viktig middel for å omsette biomedisinsk kunnskap i praktisk anvendelse på pasienter, og det vil bli gitt støtte til slike forsøk samt til forbedring av praksis i forbindelse med dem.
Examples include the development of better methodologies to allow trials to focus on relevant population groups, including those suffering from other concomitant diseases and/or already undergoing treatment; the determination of comparative effectiveness of interventions and solutions; and enhancing the use of databases and electronic health records as data sources for trials and knowledge transfer. 
Eksemplene omfatter utvikling av bedre metoder som gjør det mulig å rette forsøkene mot relevante befolkningsgrupper, herunder personer som lider av andre samtidige sykdommer og/eller allerede er i behandling; fastsettelse av den relative virkningen av inngrep og løsninger; og forbedret bruk av databaser og elektroniske helseregistre som datakilder for forsøk og kunnskapsoverføring.
Pre-clinical and/or clinical development of designated orphan drugs will be supported. 
Preklinisk og/eller klinisk utvikling av utvalgte legemidler mot sjeldne sykdommer vil bli støttet.
Similarly, support for the transfer of other types of interventions, such as those related to independent living, into real world environments will be provided. 
Videre vil det bli gitt støtte for at andre typer innsats, for eksempel innsats knyttet til muligheten for å leve et selvstendig liv, skal kunne overføres til virkelige miljøer.
Active ageing and self-management of health 
Aktiv alderdom og egenomsorg
Active ageing and independent and assisted living 
Aktiv alderdom og hjelp til å leve et selvstendig liv
Multidisciplinary advanced and applied research and innovation with socioeconomic, behavioural, gerontological, digital and other sciences is needed for cost-effective user-friendly solutions for active, independent and assisted daily living (in the home, the workplace, public spaces, etc.) for the ageing population and people with disabilities taking into account gender differences. 
Det er behov for tverrfaglig, avansert og anvendt forskning og innovasjon med sosioøkonomisk, atferdsvitenskap, gerontologisk og digital vitenskap samt andre vitenskaper for å sikre kostnadseffektive og brukervennlige løsninger for en aktiv, selvstendig hverdag med hjelp (i hjemmet, på arbeidsplassen, i det offentlige rom osv.) for den aldrende befolkningen og personer med funksjonshemninger, idet det tas hensyn til kjønnsforskjeller.
This applies in a variety of settings and for technologies and systems and services enhancing quality of life and human functionality including mobility, smart personalised assistive technologies, service and social robotics, and ambient assistive environments. 
Dette gjelder i en rekke ulike situasjoner og for teknologier, systemer og tjenester som forbedrer livskvaliteten og menneskers funksjoner, herunder mobilitet, smarte og persontilpassede støtteteknologier, robotteknikk for tjenester og sosiale funksjoner samt støttende miljøer.
Research and innovation pilots to assess implementation and wide uptake of solutions will be supported. 
Det vil bli gitt støtte til pilotprosjekter innenfor forskning og innovasjon for vurdering av gjennomføring og stor utbredelse av løsninger.
Involvement of end-users, user communities and formal/informal carers will be emphasised. 
Det vil bli lagt vekt på deltaking fra sluttbrukere, brukerfellesskaper og formelle/uformelle omsorgspersoner.
Individual awareness and empowerment for self-management of health 
Individuell bevissthet og evne til egenomsorg
Empowering individuals to improve and manage their health throughout life will result in more cost-effective health and care systems by enabling the management of chronic disease outside institutions and improving health outcomes. 
Dersom enkeltpersoner får mulighet til å forbedre og ta vare på sin egen helse hele livet, vil det føre til mer kostnadseffektive helse- og omsorgssystemer ved at det blir mulig å behandle kroniske sykdommer utenfor institusjonene og forbedre helseresultatene.
This requires research into socio-economic factors and cultural values, behavioural and social models, attitudes and aspirations in relation to personalised health technologies, mobile and/or portable tools, new diagnostics, sensors and devices for monitoring and personalised services including but not limited to nanomedicine-based tools which promote a healthy lifestyle, well-being, mental health, self-care, improved citizen/healthcare professional interaction, personalised programmes for disease and disability management to, inter alia, enhance patients’ autonomy, as well as support for knowledge infrastructures. 
Dette krever forskning i sosioøkonomiske faktorer og kulturelle verdier, atferds- og samfunnsmodeller, holdninger og ambisjoner med hensyn til persontilpassede helseteknologier, mobile og/eller bærbare verktøy, ny diagnostikk, sensorer og utstyr til overvåking, og persontilpassede tjenester, herunder, men ikke begrenset til nanomedisinske verktøy som fremmer en sunn livsstil, velferd, psykisk helse, egenomsorg, bedre samspill mellom borgere og helsepersonell, persontilpassede programmer for håndtering av sykdom og funksjonshemning, blant annet for å forbedre pasientenes uavhengighet, samt støtte til kunnskapsinfrastrukturer.
Solutions will be developed and tested with the use of open innovation platforms such as large-scale demonstrators for social and service innovation. 
Ved utvikling og prøving av løsninger vil det bli anvendt åpne innovasjonsplattformer, for eksempel store demonstrasjonsprosjekter for sosial innovasjon og tjenesteinnovasjon.
Methods and data 
Metoder og data
Improving health information and better use of health data 
Bedre helseopplysning og bruk av helsedata
The integration of infrastructures and information structures and sources (including those derived from cohort studies, protocols, data collections, indicators, health examination surveys etc.) as well as the standardisation, interoperability, storage, sharing of and access to data, will be supported to enable such data to be sustainable in the long-term and properly exploited. 
Det vil bli gitt støtte til integrering av infrastrukturer og informasjonsstrukturer og -kilder (herunder fra kohorteundersøkelser, protokoller, datainnsamlinger, indikatorer, helseundersøkelser osv.) og standardisering, samvirkingsevne, lagring og deling av samt tilgang til data, for at slike data skal kunne bli bærekraftige på lang sikt og utnyttes best mulig.
Attention should be given to data processing, knowledge management, modelling, visualisation, ICT-security and privacy-related issues. 
Det bør legges vekt på databehandling, kunnskapsforvaltning, modellering og visualisering, IKT-sikkerhet og spørsmål knyttet til personvern.
In particular, availability of information and data on negative results and adverse effects of treatment need to be improved. 
Særlig må tilgangen til opplysninger og data om negative resultater og skadevirkninger av behandling forbedres.
Improving scientific tools and methods to support policy making and regulatory needs 
Forbedring av vitenskapelige verktøy og metoder for å støtte politisk beslutningstaking og behov knyttet til regelverksutforming
There is a need to support research, development, integration and use of scientific tools, methods and statistics for rapid, accurate and predictive assessment of the safety, efficacy and quality of health interventions and technologies including new drugs, biologics, advanced therapies and medical devices. 
Det er behov for å støtte forskning i, utvikling, integrering og anvendelse av vitenskapelige verktøy, metoder og statistikk for å sikre en rask, nøyaktig og forutsigbar vurdering av sikkerhet, effektivitet og kvalitet i forbindelse med innsats og teknologier på helseområdet, herunder nye legemidler, biologiske legemidler, avanserte terapier og medisinsk utstyr.
This is particularly relevant for new developments in domains concerning biopharmaceuticals, vaccines, antimicrobials, cell/tissue and gene therapies, organs and transplantation, specialist manufacturing, biobanks, new medical devices, combination products, diagnostic/treatment procedures, genetic testing, interoperability and e-health, including privacy aspects. 
Dette er særlig relevant for ny utvikling på områder som biofarmasøytiske legemidler, vaksiner, antimikrobielle legemidler, celle-/vev- og genterapi, organer og transplantasjon, spesialistproduksjon, biobanker, nytt medisinsk utstyr, kombinasjonsprodukter, framgangsmåter for diagnostikk/behandling, genetiske forsøk, samvirkingsevne og e-helse, herunder spørsmål knyttet til personvern.
Similarly, support for improved risk assessment methodologies, compliance frameworks, testing approaches and strategies relating to environment and health is required. 
Det er videre behov for støtte til bedre risikovurderingsmetoder, rammer for etterleving, prøvingsmetoder og strategier på områdene miljø og helse.
There is also a need to support the development of relevant methods for assisting the assessment of ethical aspects of the above-mentioned domains. 
Det er også behov for å støtte utviklingen av relevante metoder som hjelp til vurderingen av etiske spørsmål knyttet til områdene omhandlet ovenfor.
Using in-silico medicine for improving disease management and prediction 
Anvendelse av medisinske datamodeller for forbedret sykdomshåndtering og -prognoser
Computer simulation-based medical systems using patient-specific data and building on systems medicine approaches and physiological modelling can be used to predict susceptibility to disease, disease evolution and the likely success of medical treatments. 
Medisinske systemer som bygger på datasimulering med pasientspesifikke data og på anvendelse av systemmedisinske tilnærminger og fysiologisk modellering, kan anvendes for å forutsi mottakelighet for sykdommer, sykdomsutvikling og sannsynligheten for vellykket medisinsk behandling.
Model-based simulation can be used to support clinical trials, predictability of treatment response, and the personalisation and optimisation of treatment. 
Modellbasert simulering kan anvendes for å støtte klinisk prøving, forutsi reaksjon på behandling og for å persontilpasse og optimalisere behandlingen.
Health care provision and integrated care 
Helsetjenester og integrert omsorg
Promoting integrated care 
Fremming av integrert omsorg
Supporting the management of chronic disease, including patients with disabilities, outside institutions also depends on improved cooperation between the providers of health and social or informal care. 
Støtte til behandling av kroniske sykdommer, herunder personer med funksjonshemninger, utenfor institusjonene krever også et bedre samarbeid mellom tilbyderne av helsetjenester og personer som yter sosial eller uformell omsorg.
Research and innovative applications will be supported for decision making based on distributed information addressing both physical and mental health, including psychosocial aspects, and for providing evidence for large-scale deployments and market exploitation of novel solutions, including interoperable tele-health and tele-care services. 
Støtte vil bli gitt til forskning og innovative anvendelser med sikte på beslutningstaking på grunnlag av distribuerte opplysninger om både fysisk og psykisk helse, herunder psykososiale aspekter, og for å oppnå dokumentasjon til omfattende anvendelser og markedsutnytting av nye løsninger, herunder samvirkende teletjenester knyttet til helse og omsorg.
Particularly in the context of demographic change, research and innovation to improve the organisation of long-term care delivery as well as policy and management innovation will also be supported. 
Særlig innenfor rammene av demografisk endring, forskning og innovasjon vil det bli gitt støtte til forbedring av organiseringen av langtidsomsorg samt til politisk og forvaltningsmessig innovasjon.
Implementing new and integrated care solutions shall aim at personal empowerment and enhancement of existing capabilities as well as concentrate on compensation of deficits. 
Gjennomføringen av nye og integrerte omsorgsløsninger skal ha som mål å styrke persontilpassede muligheter og forbedre eksisterende kompetanse samt legge vekt på å kompensere for mangler.
Optimising the efficiency and effectiveness of healthcare provision and reducing inequalities by evidence-based decision making and dissemination of best practice, and innovative technologies and approaches 
Optimalisert formålstjenlighet og effektivitet i helsetjenestene og reduksjon av ulikheter gjennom dokumentasjonsbasert beslutningstaking og spredning av beste praksis samt innovative teknologier og tilnærminger
There is a need to support the development of a systemic approach to health technology assessment and health economics, as well as the gathering of evidence and dissemination of best practice and innovative technologies and approaches in the health and care sector, including ICT and e-health applications. 
Det er behov for å støtte utviklingen av en systemisk tilnærming til helseteknologiske vurderinger og helseøkonomi samt for å samle dokumentasjon og spre beste praksis og innovative teknologier og tilnærminger i helse- og omsorgssektoren, herunder IKT og anvendelser knyttet til e-helse.
Comparative analyses of the reform of public health systems in Europe and in third countries and assessments of their mid- to long-term economic and social impacts will be supported. 
Det vil bli gitt støtte til sammenlignende analyser av reformene innenfor de offentlige helsesystemene i Europa og i tredjestater samt vurderinger av deres økonomiske og samfunnsmessige følger på mellomlang til lang sikt.
Analyses of future health workforce needs both in terms of numbers and required skills in relation to new patterns of care will be supported. 
Analyser av behovene til den framtidige arbeidsstyrken i helsesektoren, både når det gjelder antall og nødvendige ferdigheter i forbindelse med nye omsorgsmønstre, vil bli støttet.
Research on the evolution of health inequalities, on their interplay with other economic and social inequalities and on the effectiveness of policies aiming to reduce them in Europe and beyond will be supported. 
Det vil bli gitt støtte til forskning i utviklingen av ulikheter på helseområdet, til deres samspill med andre økonomiske og samfunnsmessige ulikheter samt effektiviteten av den politikken som har som formål å redusere dem i og utenfor Europa.
Finally, there is a need to support the assessment of patient safety solutions and quality assurance systems, including the role of patients. 
Avslutningsvis er det behov for å støtte vurderingen av pasientsikkerhetsløsninger og kvalitetssikringssystemer, herunder pasientenes rolle.
Implementation of this specific objective will include support for knowledge and technology transfer and other forms of dissemination, for large-scale piloting and demonstration actions, and for standardisation. 
Gjennomføringen av dette særlige målet vil omfatte støtte til kunnskaps- og teknologioverføring og andre former for spredning, til pilotprosjekter og demonstrasjonstiltak i stor målestokk samt til standardisering.
In this way, market deployment of products and services will be accelerated, and scalable solutions for Europe and beyond will be validated. 
På denne måten kan innføringen av produkter og tjenester på markedet påskyndes, og skalerbare løsninger i og utenfor Europa kan valideres.
Such actions will not only support European industrial competitiveness and the involvement of innovative SMEs but will require the active involvement of all stakeholders. 
Slike tiltak vil ikke bare støtte den europeiske industriens konkurranseevne og deltaking fra innovative SMB-er, men vil kreve aktiv deltaking fra alle berørte parter.
Synergies with other relevant programmes and activities, both public and private, at Union, national and international levels will be sought. 
Det vil bli arbeidet for å oppnå synergi med andre relevante programmer og typer virksomhet, både offentlige og private, på unionsplan og på nasjonalt og internasjonalt plan.
In particular, synergies with activities developed in the context of the Health for Growth Programme will be sought. 
Det vil særlig bli arbeidet for å oppnå synergi med virksomhet som er utviklet innenfor rammene av «Helse for vekst»-programmet.
The Scientific Panel for Health will be a science-led stakeholder platform which elaborates scientific input concerning this societal challenge. 
Vitenskapsgruppen for helse vil være en kunnskapsplattform for berørte parter og utarbeide vitenskapelige bidrag som gjelder denne samfunnsutfordringen.
It will provide a coherent scientific focused analysis of research and innovation bottlenecks and opportunities related to this societal challenge, contribute to the definition of its research and innovation priorities, and encourage Union-wide scientific participation in it. 
Den skal levere en sammenhengende, vitenskapelig og målrettet analyse av forsknings- og innovasjonshindringer samt muligheter knyttet til denne samfunnsutfordringen, bidra til å fastsette forsknings- og innovasjonsprioriteringer og oppmuntre til unionsomfattende deltaking i den.
Through active cooperation with stakeholders, it will help to build capabilities and to foster knowledge sharing and stronger collaboration across the Union in this field. 
Gjennom aktivt samarbeid med berørte parter skal den bidra til kapasitetsoppbygging og fremme deling av kunnskap og sterkere samarbeid på dette området i hele Unionen.
Consideration may be given to support relevant Joint Programming Initiatives (JPIs) and relevant public-public and public-private partnerships. 
Det kan vurderes å gi støtte til relevante felles programplanleggingsinitiativer (FPI-er) og relevante offentlig-offentlige og offentlig-private partnerskap.