natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whereas each Member State should inform the other Member States of its findings by sending a copy of the type-approval certificate completed for each tractor type which has been approved; 
Hver medlemsstat bør underrette de øvrige medlemsstater om hvilke resultater den har kommet til ved å sende dem kopi av det typegodkjenningsdokument som er utarbeidet for hver godkjente traktortype.
Whereas, as a transitional measure, it must be possible to grant type-approval on the basis of Community requirements as and when special Directives relating to the various tractor parts or characteristics enter into force, national requirements remaining applicable in respect of parts and characteristics still not covered by such Directives; 
Som en overgangsordning må det være mulig å gi typegodkjenning på grunnlag av fellesskapskrav etter hvert som særdirektiver om traktorenes forskjellige enkeltdeler eller data trer i kraft, og forøvrig på grunnlag av nasjonale krav.
Whereas, without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, it is advisable within the framework of cooperation between the competent authorities of the Member States, to lay down provisions to help resolve disputes of a technical nature regarding the conformity of production models to an approved type; 
Uten at traktatens artikkel 169 og 170 berøres, er det ønskelig at det innenfor rammen av samarbeidet mellom medlemsstatenes vedkommende myndigheter fastsettes egne bestemmelser for å gjøre det lettere å løse konflikter av teknisk art med hensyn til samsvar mellom en produksjonsmodell og den godkjente typen.
Whereas a tractor may conform to an approved type but nevertheless have certain features which are potential safety hazards on the road or at work ; 
En traktor kan være i samsvar med den godkjente typen, men likevel ha uheldige egenskaper som kan utgjøre en fare på veiene eller under arbeidet.
whereas it is therefore advisable to prescribe an appropriate procedure to preclude such hazards; 
Det er derfor ønskelig at det fastsettes en passende rutine for å forebygge slike farer.
Whereas technical progress requires prompt adaption of the technical requirements specified in the special Directives ; 
Tekniske fremskritt gjør det nødvendig med rask tilpasning av de tekniske krav spesifisert i særdirektivene.
whereas, in order to facilitate implementation of the measures required for this purpose, a procedure should be prescribed for establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Agricultural or Forestry Tractor Sector, 
For å lette gjennomføringen av de tiltak som er nødvendige for dette formål, bør det fastsettes en rutine som sikrer et nært samarbeid mellom medlemsstatene og Kommisjonen i komiteen for tilpasning til den tekniske utvikling av direktiver om fjerning av tekniske handelshindringer på området jordbruks- og skogbrukstraktorer -
"Agricultural or forestry tractor" means any motor vehicle, fitted with wheels or caterpillar tracks, having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use. 
Med jordbruks- eller skogbrukstraktor menes enhver motorvogn med hjul eller belter som har minst to aksler, hvis hovedfunksjon ligger i dens trekkevne, og som er spesielt konstruert for å trekke, skyve, bære eller drive visse redskaper, maskiner eller tilhengere beregnet til bruk i jordbruk eller skogbruk.
This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 above which are fitted with pneumatic tyres and which have two axles and a maximum design speed between 6 and 25 km/h. 
Dette direktiv får anvendelse bare på traktorer definert i nr. 1 som er utstyrt med luftfylte dekk, har to aksler og høyeste konstruksjonshastighet mellom 6 og 25 km/t.
"national type-approval" means the administrative procedure known as: 
nasjonal typegodkjenning, den forvaltningsrutine som har betegnelsen
"EEC type-approval" means the procedure whereby a Member State certifies that a tractor type satisfies the technical requirements of the special Directives and the checks listed in the EEC type-approval certificate, the model of which is given in Annex II. 
EØF-typegodkjenning, den rutine en medlemsstat benytter for å fastslå at en traktortype oppfyller de tekniske krav i særdirektivene og kravene til verifisering i EØF-typegodkjenningsdokumentet hvis mønster er oppført i vedlegg II.
EEC tractor type-approval 
EØF-typegodkjenning av traktorer
Application for EEC type-approval shall be submitted by the manufacturer or his authorized representative to a Member State. 
Søknad om EØF-typegodkjenning skal innsendes til en medlemsstat av produsenten eller dennes representant.
An application shall be accompanied by an information document, the model of which is given in Annex I, and by the documents referred to therein. 
Søknaden skal være vedlagt et opplysningsdokument hvis mønster er oppført i vedlegg I, og dokumentene nevnt der.
No application in respect of any one type of tractor may be submitted to more than one Member State. 
Søknad om godkjenning av en traktortype kan innsendes bare til en enkelt medlemsstat.
A Member State shall approve all tractor types which satisfy the following conditions: 
Medlemsstatene skal godkjenne alle traktortyper som oppfyller følgende vilkår:
the tractor type must conform to the particulars in the information document 
traktortypen må være i samsvar med dataene i opplysningsdokumentet.
the tractor type must satisfy the checks listed in the model, referred to in Article 2 (b), of the type-approval certificate. 
traktortypen må oppfylle kravene til verifisering oppført i mønsteret for typegodkjenningsdokumentet nevnt i artikkel 2 bokstav b).
The Member State which has granted type-approval shall take the necessary measures to verify, in so far as is necessary, and if need be in cooperation with the competent authorities of the other Member States, that production models conform to the approved prototype. 
Medlemsstaten som har gitt typegodkjenning, skal om nødvendig, og eventuelt i samarbeid med vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene, treffe nødvendige tiltak for å kontrollere at produksjonsmodellene er i samsvar med den godkjente prototypen.
Such verification shall be limited to spot checks. 
Slik kontroll skal være begrenset til kontroll på stedet.
The Member State shall complete all the sections of a type-approval certificate for each tractor type which it approves. 
Medlemsstaten skal fylle ut alle punkter i typegodkjenningsdokumentet for hver traktortype den godkjenner.
The competent authorities of each Member State shall send within one month to the competent authorities of the other Member States a copy of the information document and approval certificate for each tractor type which they approve or refuse to approve. 
Vedkommende myndigheter i hver medlemsstat skal for hver traktortype de godkjenner eller nekter å godkjenne, innen en måned sende kopi av opplysningsdokumentet og godkjenningsdokumentet til vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene.
The manufacturer or his authorized representative in the country of registration shall complete a certificate of conformity, the model of which is given in Annex III, for each tractor manufactured in conformity with the approved prototype. 
Produsenten eller dennes representant i registreringsstaten skal for hver traktor som produseres i samsvar med den godkjente prototypen, fylle ut et samsvarssertifikat, hvis mønster er angitt i vedlegg III.
Member States may, however, for purposes of tractor taxation or completion of its registration documents, ask for particulars not mentioned in Annex III to be given on the certificate of conformity, provided that such particulars are explicitly stated on the information document or can be derived therefrom by a straight-forward calculation. 
Medlemsstatene kan likevel i forbindelse med beskatning av traktorer eller utstedelse av registreringsdokumenter kreve at samsvarssertifikatet skal inneholde opplysninger som ikke er nevnt i vedlegg III, forutsatt at opplysningene tydelig fremgår av opplysningsdokumentet eller kan utledes av det ved enkle beregninger.
The Member State which has granted EEC type-approval must take the necessary measures to ensure that it is informed of any cessation of production and of any change in particulars appearing in the information document. 
Medlemsstaten som har gitt EØF-typegodkjenning, skal treffe nødvendige tiltak for å sikre at den informeres om eventuell produksjonsstans og om endringer i opplysningene i opplysningsdokumentet.
If the State in question considers that such a change does not require an amendment to the existing type-approval certificate, or completion of a new type-approval certificate, the competent authorities of that State shall inform the manufacturer thereof and shall send to the competent authorities of the other Member States, in periodic consignments, copies of amendments to information documents which have already been distributed. 
Dersom den aktuelle stat anser at en slik endring ikke krever endring av det eksisterende typegodkjenningsdokumentet eller utstedelse av et nytt typegodkjenningsdokument, skal statens vedkommende myndigheter underrette produsenten om dette, og i regelmessige, samlede forsendelser sende vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene kopier av endringer i opplysningsdokumenter som allerede er distribuert.
If the State in question finds that an amendment to an information document warrants fresh checks or fresh tests and that it is accordingly necessary to amend the existing type-approval certificate or complete a new type-approval certificate, the competent authorities of that State shall inform the manufacturer thereof and shall, within one month of such new documents being completed, send them to the competent authorities of the other Member States. 
Dersom den aktuelle stat fastslår at en endring i et opplysningsdokument vil kreve nye kontroller eller prøvinger, og at det følgelig er nødvendig å endre det eksisterende typegodkjenningsdokumentet eller fylle ut et nytt typegodkjenningsdokument, skal statens vedkommende myndigheter underrette produsenten om dette, og oversende de nye dokumentene til vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene innen en måned etter utfylling.
Where a type-approval certificate is amended or replaced or production of the approved tractor type ceases, the competent authorities of the Member State which granted that type-approval shall, within one month, communicate to the competent authorities of the other Member States the serial numbers of the last tractor produced in conformity with the old certificate and, where applicable, the serial numbers of the first tractor produced in conformity with the new or amended certificate. 
Når et typegodkjenningsdokument endres eller byttes ut, eller når produksjonen av den godkjente traktortypen opphører, skal vedkommende myndigheter i medlemsstaten som ga typegodkjenningen innen en måned oversende vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene serienummeret til den siste traktoren som ble produsert i samsvar med det gamle dokumentet, og eventuelt serienummeret til den første traktoren som produseres i samsvar med det nye eller endrede dokumentet.
No Member State may refuse the registration or may prohibit the sale, entry into service or use of any new tractor on grounds relating to its construction or operation where that tractor is accompanied by a certificate of conformity. 
Medlemsstatene kan ikke med begrunnelse i konstruksjon eller virkemåte nekte å registrere nye traktorer som er utstyrt med samsvarssertifikat eller forby at de selges, tas i bruk eller fortsatt brukes.
Nevertheless, this certificate shall not prevent a Member State from taking such measures in respect of tractors which do not conform to the approved prototype. 
Sertifikatet skal likevel ikke være til hinder for at en medlemsstat treffer slike tiltak når det gjelder traktorer som ikke er samsvar med den godkjente prototypen.
Failure to conform to the approved prototype shall be established where deviations from the particulars in the information document are found to exist and where these deviations have not been authorized under Article 6 (2) or (3) by the Member State which granted the type-approval. 
Mangel på samsvar med den godkjente prototype foreligger når det i forhold til opplysningsdokumentet fastslås avvik som det ikke er gitt tillatelse til etter artikkel 6 nr. 2 eller 3 av medlemsstaten som ga typegodkjenningen.
A tractor shall not be considered to deviate from the approved type where tolerances are permitted by special Directives and these tolerances are respected. 
En traktor skal ikke anses å avvike fra den godkjente typen dersom eventuelle grenseverdier fastsatt i særdirektivene ikke overskrides.
If the Member State which has granted EEC type-approval finds that a number of tractors accompanied by a certificate of conformity to a particular type do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type. 
Dersom medlemsstaten som har gitt EØF-typegodkjenning fastslår at flere traktorer utstyrt med samme type samsvarssertifikat ikke er i samsvar med den godkjente typen, skal den treffe nødvendige tiltak for å sikre at produksjonen er i samsvar med den godkjente typen.
The competent authorities of that State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, where necessary, extend to withdrawal of EEC type-approval. 
Vedkommende myndigheter i staten skal underrette myndighetene i de andre medlemsstatene om tiltakene, som eventuelt kan omfatte tilbakekallelse av EØF-typegodkjenningen.
The said authorities shall take like measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform. 
Nevnte myndigheter skal treffe samme tiltak dersom de av vedkommende myndigheter i en annen medlemsstat underrettes om slik mangel på samsvar.
The competent authorities of the Member States shall inform one another, within one month, of any withdrawal of EEC type-approval, and of the reasons for such a measure. 
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal innen en måned underrette hverandre om tilbakekallelse av en EØF-typegodkjenning, og om grunnene for dette tiltaket.
If the Member State which has granted EEC type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute. 
Dersom medlemsstaten som har gitt EØF-typegodkjenning bestrider at det foreligger mangel på samsvar som den er underrettet om, skal de berørte medlemsstater forsøke å bilegge tvisten.
The Commission shall be kept informed and shall, where necessary, hold appropriate consultations for the purpose of reaching a settlement. 
Kommisjonen skal holdes underrettet. Den skal eventuelt få i stand passende samråd med tanke på å finne en løsning.
If a Member State finds that tractors of a particular type may be a hazard to safety on the road or at work, even though they are accompanied by a properly issued certificate of conformity, then that State may, for a maximum period of six months, refuse to register new tractors of that type or prohibit their sale, entry into service or use in its territory. 
Dersom en medlemsstat fastslår at en bestemt type traktorer er en fare for sikkerheten på veiene eller under arbeidet til tross for at de er utstyrt med et forskriftsmessig utstedt samsvarssertifikat, kan den i en periode på høyst seks måneder nekte å registrere nye traktorer av denne type eller forby at de selges, tas i bruk eller fortsatt brukes på sitt territorium.
It shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof, stating the reasons for its decision. 
Den skal umiddelbart underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om dette, og oppgi grunnene for sin beslutning.
The Commission shall within six weeks consult the Member States concerned. 
Kommisjonen skal innen seks uker konsultere de berørte medlemsstater.
It shall deliver an opinion without delay and take appropriate steps. 
Den skal uten opphold avgi uttalelse og treffe passende tiltak.
Where the Commission considers that an amendment as envisaged in Article 11 is necessary, the period of time laid down in paragraph 1 of this Article shall be extended until the procedure set out in Article 13 has been completed. 
Når Kommisjonen anser at en endring som nevnt i artikkel 11 er nødvendig, skal fristen fastsatt i nr. 1 forlenges til fremgangsmåten fastsatt i artikkel 13 er avsluttet.
Once this Directive has entered into force and as the special Directives necessary for the granting of EEC type-approval become applicable: 
Når dette direktiv har trådt i kraft og etter hvert som særdirektivene som er nødvendige for å gi EØF-typegodkjenning gjennomføres,
- in Member States where tractors or a category of tractor are subject to national type-approval, such national type-approval shall be based on the harmonized technical requirements instead of on the corresponding national requirements if the applicant so requests; 
skal i de medlemsstater der traktorer eller en bestemt kategori traktorer er gjenstand for slik typegodkjenning, nasjonal typegodkjenning baseres på de harmoniserte tekniske krav i stedet for på de tilsvarende nasjonale krav dersom søkeren anmoder om det,
in Member States where tractors or a category of tractor are not subject to national type-approval, the sale, registration, entry into service or use of such tractors may not be refused or prohibited on the grounds that they comply with the harmonized technical requirements instead of the corresponding national requirements provided that the manufacturer or his authorized representative informs the competent authorities of those States that they do so comply; 
kan det i medlemsstater der traktorer eller en bestemt kategori traktorer ikke er gjenstand for nasjonal typegodkjenning, ikke nektes eller forbys at slike traktorer selges, registreres, tas i bruk eller fortsatt brukes med den begrunnelse at de oppfyller de harmoniserte tekniske krav i stedet for de tilsvarende nasjonale krav, dersom produsenten eller dennes representant underretter vedkommende myndigheter i disse statene om dette,
on application by a manufacturer or his authorized representative and on submission of the information document referred to in Article 3, the Member State concerned shall complete the sections of the type-approval certificate referred to in Article 2 (b). 
skal den berørte medlemsstat etter søknad fra en produsent eller dennes representant og ved fremleggelse av opplysningsdokumentet nevnt i artikkel 3, fylle ut rubrikkene i typegodkjenningsdokumentet nevnt i artikkel 2 bokstav b).
A copy of this certificate shall be issued to the applicant. 
En kopi av dokumentet skal utstedes til søkeren.
Other Member States shall accept this document as proof that the requisite checks have been carried out on the same type of tractor. 
De øvrige medlemsstater skal for samme type traktor godta dokumentet som bevis for at de påkrevde kontroller er utført.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall be repealed once all the requirements necessary for the granting of EEC type-approval are applicable. 
Bestemmelsene i nr. 1 skal oppheves når alle bestemmelser som er nødvendige for å gi EØF-typegodkjenning, er gjennomført.
General and final provisions 
Alminnelige bestemmelser og sluttbestemmelser
Any changes which are necessary in order to adapt: 
Endringer som er nødvendige for å tilpasse
- the provisions contained in the special Directives referred to in Annex II and specified in each of those Directives, 
bestemmelsene i særdirektivene nevnt i vedlegg II, som uttrykkelig angis i disse direktiver,
to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13. 
til den tekniske utvikling, skal vedtas i samsvar med fremgangsmåten i artikkel 13.
A Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Agricultural and Forestry Tractors Sector, hereinafter called "the Committee", is hereby set up; 
Det opprettes med dette en komité for tilpasning til den tekniske utvikling av direktiver om fjerning av tekniske handelshindringer på området jordbruks- og skogbrukstraktorer, heretter kalt «komiteen»;
it shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman. 
den skal være sammensatt av representanter for medlemsstatene og ledes av en representant for Kommisjonen.
Any decisions taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive and refusing or withdrawing type-approval, or refusing registration or prohibiting sale or use, shall state in detail the reasons on which they are based. 
Ethvert vedtak om å nekte eller tilbakekalle typegodkjenning, nekte registrering eller forby salg eller bruk gjort i henhold til gjennomføringsbestemmelsene for dette direktiv, skal være utførlig begrunnet.
A decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies. 
Vedtak skal meddeles den berørte part, med opplysning om den klageadgang som foreligger i henhold til gjeldende lovgivning i medlemsstatene og om fristene for inngivelse av slik klage.
MODEL INFORMATION DOCUMENT 
MØNSTER FOR OPPLYSNINGSDOKUMENT
Make (name of undertaking) 
Merke (firma)
Type and commercial description (mention any variants) 
Type og handelsbetegnelse (angi eventuelle varianter)
Name and address of manufacturer 
Produsentens navn og adresse
Name and address of manufacturer's authorized representative (if any) 
Navn og adresse til produsentens eventuelle representant
Location of statutory plates and inscriptions and method of fixing: 
Plassering av og festemåte for lovfestede kjennemerker og preginger:
On the tractor itself 
På traktorkroppen
On the engine 
På motoren
The serial numbers of tractors of this type commence at No ... 
Nummereringen for traktorkroppens typeserie begynner med nr......
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE TRACTOR 
TRAKTORENS ALLMENNE SPESIFIKASJONER
(attach 3/4 front and 3/4 rear photographs and a dimensioned sketch of the whole tractor) 
(vedlegg fotografier tatt trekvart en face forfra og bakfra samt en målskisse av hele traktoren)
Number of axles and wheels 
Antall aksler og hjul
Number of axles with double tyres (if applicable) 
Antall aksler med tvillinghjul (eventuelt)
Powered wheels (number, position, connection to other axles) 
Drivhjul (antall, plassering, forbindelse med annen aksel)
Position and arrangement of the engine 
Motorens plassering og innretning
WEIGHTS AND DIMENSIONS (b) (in mm and kg) 
VEKT OG DIMENSJONER (b) (i mm og kg)
Wheelbase(s) (c) 
Akselavstand (c)
Width of track of each axle (measured between the symmetry planes of single or double tyres normally fitted) (to be stated by the manufacturer) (d) 
Den enkelte aksels sporvidde (målt mellom symmetriplanene til det hjulpar eller de tvillinghjul som til vanlig er montert) (oppgis av produsenten) (d)
Maximum (or overall) tractor dimensions excluding optional accessories but including coupling unit 2.3.1. length (e) 
Traktorens største eller totale dimensjoner unntatt tilleggsutstyr, men inkludert kopling
width (f) 
Bredde (f)
height (g) 
Høyde (g)
forward overhang (h) 
Fremre overheng (h)
rear overhang (i) 
Bakre overheng (i)
ground clearance (j) 
Bakkeklaring (j)
Unladen weight of tractor in running order, i.e. excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools and driver (k) 2.4.1. 
Traktorens egenvekt i driftsferdig stand, uten tilleggsutstyr, men med kjølevæske, smøremiddel, drivstoff, verktøy og fører (k)
Ballast weights (description) 
Ballast (beskrivelse)
Distribution of these weights between the axles 
Ballastens fordeling mellom akslene