natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation and review of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and of the Trade-Related Intellectual Property Rights Agreement (TRIPs) as well as the current and future negotiations on further agreements call for the relevant statistical information to be made available in order to assist the negotiations. 
Tilgang på relevante statistiske opplysninger er en forutsetning for å gjennomføre og vurdere Generalavtalen om handel med tjenester (GATS) og avtalen om handelsrelaterte sider ved immaterialrettigheter (TRIPS) samt for de pågående og framtidige forhandlingene om ytterligere avtaler.
For the preparation of economic, competition, enterprise, research, technical development and employment policies in the context of the liberalisation process, statistics on foreign affiliates to measure direct and indirect effects of foreign control on employment, wages and productivity in particular countries and sectors are necessary. 
Når det skal utarbeides økonomisk politikk, konkurransepolitikk, næringspolitikk, forskningspolitikk, politikk for teknisk utvikling samt sysselsettingspolitikk som ledd i liberaliseringsprosessen, er det nødvendig med statistikker over utenlandske datterforetak, slik at de direkte og indirekte virkningene av utenlandsk kontroll på sysselsetting, lønn og produktivitet i bestemte stater og sektorer kan måles.
The information provided under existing Community legislation or available in Member States is insufficient, inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission. 
De opplysningene som gis i henhold til gjeldende fellesskapsregelverk, eller som er tilgjengelige i medlemsstatene, er utilstrekkelige, ikke egnet eller for lite sammenlignbare til å kunne tjene som et pålitelig grunnlag for Kommisjonens arbeid.
Regulation (EC) No 184/2005( ) establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment. 
I forordning (EF) nr. 184/2005( ) fastsettes en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investeringer i/fra utlandet.
As balance of payments statistics cover only partially the data included in the GATS, it is essential that detailed statistics on foreign affiliates be produced regularly. 
Ettersom statistikker over betalingsbalanse bare delvis omfatter opplysningene i GATS-avtalen, må detaljerte statistikker over utenlandske datterselskaper utarbeides regelmessig.
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics( ) and Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community( ) established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure and activity of businesses in the Community. 
I rådsforordning (EF, Euratom) nr. 58/97 av 20. desember 1996 om statistikk over foretaksstrukturer( ) og rådsforordning (EØF) nr. 696/93 av 15. mars 1993 om de statistiske enheter til observasjon og analyse av produksjonssystemet i Fellesskapet( ) fastsettes en felles ramme for innsamling, utarbeiding, oversending og vurdering av fellesskapsstatistikker over strukturen og virksomheten til foretakene i Fellesskapet.
The compilation of national accounts according to the Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community( ) requires comparable, complete and reliable business statistics on foreign affiliates. 
Utarbeidingen av nasjonalregnskap i henhold til rådsforordning (EF) nr. 2223/96 av 25. juni 1996 om det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem i Fellesskapet( ) krever sammenlignbare, fullstendige og pålitelige foretaksstatistikker over utenlandske datterforetak.
Collectively, the Manual on Statistics of International Trade in Services of the United Nations, the Balance of Payments Manual (fifth edition) of the International Monetary Fund, the Benchmark Definition on foreign direct investment and the Handbook on Economic Globalisation Indicators of the Organisation for the Economic Cooperation and Development establish the general rules for compiling international comparable statistics on foreign affiliates. 
De forente nasjoners håndbok om statistikker over internasjonal handel med tjenester, Det internasjonale valutafonds betalingsbalansehåndbok (femte utgave) og Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utviklings referansedefinisjon av begrepet direkte investering i/fra utlandet samt håndbok om indikatorer for økonomisk globalisering inneholder samlet hovedreglene for utarbeiding av sammenlignbare internasjonale statistikker over utenlandske datterforetak.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards for the production of comparable statistics on foreign affiliates, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målet for denne forordning, som er å skape felles statistiske standarder for utarbeiding av sammenlignbare statistikker over utenlandske datterforetak, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
The seven compulsory variables relating to the regime and management of household finances are asked at household level. 
De sju obligatoriske variablene om hvordan husholdningene behandler og forvalter sin økonomi, skal samles inn på husholdningsnivå.
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the definitions in Annexes I and II and the level of detail in Annex III as well as to make any consequential changes to Annexes I and II, to implement the results of the pilot studies and to define the proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports. 
Kommisjonen bør særlig få myndighet til å tilpasse definisjonene i vedlegg I og II og detaljnivået i vedlegg III samt til å gjøre eventuelle tilhørende endringer i vedlegg I og II, gjennomføre resultatene av forundersøkelsene og fastsette egnede felles kvalitetsstandarder samt kvalitetsrapportenes innhold og periodisitet.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of, or to supplement, this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning eller å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ), and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, established by Council Decision 2006/856/EC( ), have been consulted — 
Komiteen for statistikkprogrammet nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( ) og Komiteen for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk nedsatt ved rådsbeslutning 2006/856/EØF( ) er blitt rådspurt —
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates. 
I denne forordning fastsettes en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over utenlandske datterforetaks struktur og virksomhet.
‘foreign affiliate’ shall mean an enterprise resident in the compiling country over which an institutional unit not resident in the compiling country has control, or an enterprise not resident in the compiling country over which an institutional unit resident in the compiling country has control; 
«utenlandsk datterforetak» et foretak som ligger i den innberettende stat, og som kontrolleres av en institusjonell enhet som ikke ligger i den innberettende stat, eller et foretak som ikke ligger i den innberettende stat, og som kontrolleres av en institusjonell enhet som ligger i den innberettende stat,
‘control’ shall mean the ability to determine the general policy of an enterprise by choosing appropriate directors, if necessary. 
«kontroll» muligheten til å fastsette et foretaks alminnelige politikk ved om nødvendig å velge egnede medlemmer av ledelsen.
In this context, enterprise A is deemed to be controlled by an institutional unit B when B controls, whether directly or indirectly, more than half of the shareholders’ voting power or more than half of the shares; 
denne sammenheng anses foretak A for å være kontrollert av en institusjonell enhet B når B enten direkte eller indirekte kontrollerer mer enn halvparten av aksjeeiernes stemmeretter eller mer enn halvparten av aksjene,
‘foreign control’ shall mean that the controlling institutional unit is resident in a different country from the one where the institutional unit over which it has control is resident; 
«utenlandsk kontroll» den kontrollerende institusjonelle enheten ligger i en annen stat enn den stat der den institusjonelle enheten som den har kontroll over, ligger,
‘branches’ shall mean local units not constituting separate legal entities, which are dependent on foreign-controlled enterprises. 
«filialer» lokale enheter som ikke er særlige rettssubjekter, og som er avhengige av utenlandskontrollerte foretak.
They are treated as quasi-corporate enterprises within the meaning of point 3(f) of the Explanatory notes to Section III (B) of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93; 
De behandles som selskapslignende foretak i henhold til nr. 3 bokstav f) i de forklarende merknadene til avsnitt III B i vedlegget til forordning (EØF) nr. 696/93,
‘statistics on foreign affiliates’ shall mean statistics describing the overall activity of foreign affiliates; 
«statistikk over utenlandske datterforetak» statistikk som beskriver utenlandske datterforetaks generelle virksomhet,
‘inward statistics on foreign affiliates’ shall mean statistics describing the activity of foreign affiliates resident in the compiling country; 
«statistikk over utenlandske datterforetak i den innberettende stat» statistikk som beskriver virksomheten til utenlandske datterforetak som ligger i den innberettende stat,
‘outward statistics on foreign affiliates’ shall mean statistics describing the activity of foreign affiliates abroad controlled by an institutional unit resident in the compiling country; 
«statistikk over utenlandske datterforetak i utlandet» statistikk som beskriver virksomheten til utenlandske datterforetak i utlandet som kontrolleres av en institusjonell enhet som ligger i den innberettende stat,
‘ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate’ shall mean the institutional unit, proceeding up a foreign affiliate's chain of control, which is not controlled by another institutional unit; 
«øverste institusjonelle kontrollenhet for et utenlandsk datterforetak» den institusjonelle enhet i et utenlandsk datterforetaks kjede av kontrollerende enheter som ikke kontrolleres av en annen institusjonell enhet,
‘enterprise’, ‘local unit’ and ‘institutional unit’ shall each have the same meaning as in Regulation (EEC) No 696/93. 
«foretak», «lokal enhet» og «institusjonell enhet» det samme som i forordning (EØF) nr. 696/93.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on foreign affiliates in respect of the characteristics, the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I, II and III. 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen (Eurostat) opplysninger om utenlandske datterforetaks kjennetegn, økonomiske virksomhet og geografiske fordeling som angitt i vedlegg I, II og III.
Member States shall, while complying with conditions as to quality referred to in Article 6, collect the information required under this Regulation using all the sources they consider relevant and appropriate. 
Medlemsstatene skal, samtidig som de oppfyller kvalitetskravene nevnt i artikkel 6, samle inn de opplysningene som kreves i henhold til denne forordning, ved bruk av alle de kilder som de anser som relevante og hensiktsmessige.
Natural and legal persons required to supply information shall, when responding, comply with the time limits and definitions set by the national institutions responsible for the collection of data within the Member States in accordance with this Regulation. 
De opplysningspliktige fysiske og juridiske personene skal svare innen fristene og i henhold til definisjonene fastsatt av de nasjonale institusjonene med ansvar for innsamling av opplysninger i medlemsstatene i samsvar med denne forordning.
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates, including zero values, may be transmitted. 
Dersom de opplysningene som kreves, ikke kan samles inn til en rimelig kostnad, kan beste estimater, herunder nullverdier, oversendes.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by national authorities within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97 on a voluntary basis on additional variables and breakdowns for inward and outward statistics on foreign affiliates. 
Kommisjonen skal utarbeide et program for forundersøkelser om ytterligere variabler og mer detaljert fordeling for statistikk over utenlandske datterforetak i den innberettende stat og statistikk over utenlandske datterforetak i utlandet, som nasjonale myndigheter i henhold til artikkel 2 i forordning (EF) nr. 322/97 skal utføre på frivillig grunnlag.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of collecting data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of the statistical system and the burden on enterprises. 
Forundersøkelsene skal utføres for å vurdere om det er relevant og gjennomførbart å samle inn opplysningene, samtidig som fordelene ved å ha tilgang til slike opplysninger må ses i forhold til kostnadene ved statistikksystemet og den byrde som pålegges foretakene.
The Commission programme for pilot studies shall be consistent with Annexes I and II. 
Kommisjonens program for forundersøkelser skal være i samsvar med vedlegg I og II.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures for inward and outward statistics on foreign affiliates in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3). 
På grunnlag av konklusjonene i forundersøkelsene skal Kommisjonen vedta de nødvendige gjennomføringstiltak for statistikk over utenlandske datterforetak i den innberettende stat og statistikk over utenlandske datterforetak i utlandet, etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 10 nr. 3.
The pilot studies shall be completed by 19 July 2010. 
Forundersøkelsene skal være avsluttet innen 19. juli 2010.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at kvaliteten på de opplysningene de oversender er i henhold til felles kvalitetsstandarder.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted (quality reports). 
Medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen (Eurostat) en rapport om kvaliteten på de oversendte opplysningene (kvalitetsrapporter).
The common quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports shall be specified by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3). 
De felles kvalitetsstandardene samt kvalitetsrapportenes innhold og periodisitet skal fastsettes av Kommisjonen etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 10 nr. 3.
The Commission shall assess the quality of the data transmitted. 
Kommisjonen (Eurostat) skal vurdere kvaliteten på de oversendte opplysningene.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, publish a recommendations manual which contains the relevant definitions and supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation. 
Kommisjonen skal i nært samarbeid med medlemsstatene utgi en håndbok med anbefalinger som inneholder relevante definisjoner og ytterligere retningslinjer med hensyn til fellesskapsstatistikker utarbeidet i henhold til denne forordning.
Timetable and derogations 
Tidsplan og unntak
Member States shall compile the data according to the implementation timetable as specified in Annexes I and II. 
Medlemsstatene skal utarbeide opplysningene i henhold til tidsplanen for gjennomføring angitt i vedlegg I og II.
During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year as referred to in Annexes I and II, derogations from the provisions of this Regulation may be granted for a limited period by the Commission to Member States, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2), when their national systems require major adaptations. 
I en overgangsperiode på høyst fire år fra det første referanseåret omhandlet i vedlegg I og II kan Kommisjonen etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 10 nr. 2 innrømme medlemsstater unntak fra bestemmelsene i denne forordning for en begrenset periode dersom det kreves større tilpasninger i deres nasjonale systemer.
The following measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2): 
Følgende tiltak for å gjennomføre denne forordning skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 10 nr. 2:
setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States; 
fastsettelse av egnet format og framgangsmåte for medlemsstatenes oversending av resultater,
granting derogations to Member States when their national systems require major adaptations, including granting derogations from any new requirements following pilot studies, pursuant to Article 8(2). 
innrømmelse av unntak til medlemsstater dersom det kreves større tilpasninger i deres nasjonale systemer, herunder innrømmelse av unntak fra eventuelle nye krav som følge av forundersøkelsene, i henhold til artikkel 8 nr. 2,
In particular, that report shall: 
Rapporten skal særlig inneholde
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3): 
Følgende tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, herunder ved å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 10 nr. 3:
adapting definitions in Annexes I and II, adapting the level of detail in Annex III, and making any consequential changes in Annexes I and II; 
tilpasning av definisjonene i vedlegg I og II, tilpasning av detaljnivået i vedlegg III samt eventuelle tilhørende endringer i vedlegg I og II,
implementing the results of the pilot studies, pursuant to Article 5(4); 
gjennomføring av resultatene fra forundersøkelsene, i henhold til artikkel 5 nr. 4,
defining proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports, pursuant to Article 6(3). 
fastsettelse av egnede felles kvalitetsstandarder og av kvalitetsrapportenes innhold og periodisitet, i henhold til artikkel 6 nr. 3.
Particular consideration shall be given to the principle that the benefits of such measures must outweigh their costs, and to the principle that any additional financial burden on MemberStates or enterprises should remain within a reasonable limit. 
Det skal tas særlig hensyn til prinsippet om at fordelene ved slike tiltak må være større enn kostnadene, og til prinsippet om at eventuelle økonomiske tilleggsbyrder på medlemsstatene eller foretakene bør holdes innenfor rimelige grenser.
The European Central Bank and the national central banks may attend the meetings of the Committee as observers. 
Den europeiske sentralbank og de nasjonale sentralbankene kan delta som observatører på møtene i komiteen.
Cooperation with the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics 
Samarbeid med Komiteen for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk
In implementing this Regulation, the Commission shall request the opinion of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics on all matters falling within that committee's competence, notably about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results. 
Ved gjennomføring av denne forordning skal Kommisjonen be om en uttalelse fra Komiteen for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk i alle spørsmål som hører inn under komiteens myndighet, særlig alle tiltak med sikte på tilpasning til den økonomiske og tekniske utvikling med hensyn til innsamling og statistisk behandling av opplysninger samt behandling og oversending av resultater.
The Commission shall, by 19 July 2012, submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation. 
Kommisjonen skal innen 19. juli 2012 oversende Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av denne forordning.
assess the benefits accruing to the Community, the Member States, the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to the costs; 
en vurdering av den nytte Fellesskapet og medlemsstatene samt leverandørene og brukerne av de statistiske opplysningene har av statistikkene, sett i forhold til hva det koster å utarbeide dem,
assess the progress of the pilot studies and their implementation; 
en vurdering av forundersøkelsenes framdrift og gjennomføring,
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained and the costs involved. 
forslag til områder der det på bakgrunn av oppnådde resultater og påløpte kostnader anses nødvendig med forbedringer og endringer.
COMMON MODULE FOR INWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES 
FELLES MODUL FOR statistikk over utenlandske datterforetak i den innberettende stat
Statistical unit 
Statistisk enhet
The statistical units are the enterprises and all branches, which are under foreign control according to the definitions contained in Article 2. 
De statistiske enhetene er de foretak og alle filialer som er under utenlandsk kontroll i henhold til definisjonene i artikkel 2.
The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics( ) will be compiled: 
Følgende kjennetegn skal utarbeides i samsvar med definisjonene i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 2700/98 av 17. desember 1998 om definisjoner av kjennetegn ved statistikk over foretaksstrukturer( ):
Total intra-mural R & D expenditure(*) 
Samlede utgifter til intern FoU(*)
Variables 22 11 0 and 22 12 0 shall be reported every second year. 
Variablene 22 11 0 og 22 12 0 skal rapporteres annethvert år.