natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts, 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den rådgivende komité for offentlige kontrakter —
in point (a), the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’; 
I bokstav a) erstattes beløpet «38 000 euro» med «400 000 euro».
in point (a), the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’; 
I bokstav a) erstattes beløpet «412 000 euro» med «387 000 euro».
in point (b), the amount ‘EUR 193000’ is replaced by ‘EUR 200000’; 
I bokstav b) erstattes beløpet «193 000 euro» med «200 000 euro».
in paragraph 1, the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’; 
I nr. 1 erstattes beløpet «387 000 euro» med «400 000 euro».
in paragraph 2, the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’. 
I nr. 2 erstattes beløpet «387 000 euro» med «400 000 euro».
in point (c), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’; 
I bokstav c) erstattes beløpet «4 845 000 euro» med «5 000 000 euro».
in Article 56, the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’; 
I artikkel 56 erstattes beløpet «4 845 000 euro» med «5 000 000 euro».
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’; 
I artikkel 63 nr. 1 første ledd erstattes beløpet «4 845 000 euro» med «5 000 000 euro».
in point (c), the amount ‘EUR 193000’ is replaced by ‘EUR 200000’. 
I bokstav c) erstattes beløpet «193 000 euro» med «200 000 euro».
in point (b), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’. 
I bokstav b) erstattes beløpet «4 845 000 euro» med «5 000 000 euro».
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2012. 
Denne forordning trer i kraft 1. januar 2012.
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 842/2011 
KOMMISJONENS GJENNOMFØRINGSFORORDNING (EU) nr. 842/2011
establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005 
om fastsettelse av standardskjemaer for offentliggjøring av kunngjøringer om offentlig innkjøp og om oppheving av forordning (EF) nr. 1564/2005
Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts( ), and in particular Article 3a thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 89/665/EØF av 21. desember 1989 om samordning av lover og forskrifter om gjennomføring av klagebehandling i forbindelse med tildeling av offentlige varekjøps- samt bygge- og anleggskontrakter( ), særlig artikkel 3a,
( ) OJ L 395, 30.12.1989, p. 33. 
( ) EFT L 395 av 30.12.1989, s. 33.
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors( ), and in particular Article 3a thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 92/13/EØF av 25. februar 1992 om samordning av lover og forskrifter om anvendelsen av fellesskapsreglene på innkjøpsregler for oppdragsgivere innen vann- og energiforsyning, transport og telekommunikasjon( ), særlig artikkel 3a,
( ) OJ L 76, 23.3.1992, p. 14. 
( ) EFT L 76 av 23.3.1992, s. 14.
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors( ), and in particular Articles 44(1) and 63(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter innenfor vann- og energiforsyning, transport og posttjenester( ), særlig artikkel 44 nr. 1 og artikkel 63 nr. 1,
( ) OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. 
( ) EUT L 134 av 30.4.2004, s. 1.
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts( ), and in particular Articles 36(1), 58(2), 64(2) and 70(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlige varekjøp og kontrakter om offentlig tjenesteyting( ), særlig artikkel 36 nr. 1, artikkel 58 nr. 2, artikkel 64 nr. 2 og artikkel 70 nr. 1,
( ) OJ L 216, 20.8.2009, p. 76. 
( ) EUT L 216 av 20.8.2009, s. 76.
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities in the field of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC( ), and in particular Articles 32(1), 52(2) and 64 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/81/EF av 13. juli 2009 om samordning av framgangsmåtene ved oppdragsgiveres eller offentlige oppdragsgiveres tildeling av visse bygge- og anleggskontrakter, varekontrakter og tjenestekontrakter på forsvars- og sikkerhetsområdet og om endring av direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF( ), særlig artikkel 32 nr. 1, artikkel 52 nr. 2 og artikkel 64,
( ) OJ L 257, 1.10.2005, p. 1. 
( ) EUT L 257 av 1.10.2005, s. 1.
The notices for that publication should include the information set out in that Directive. 
Kunngjøringene av nevnte offentliggjøring bør inneholde informasjonen som er angitt i nevnte direktiv.
It is also appropriate to update certain elements of the standard forms in order to take into account technical progress. 
I tillegg bør visse deler av standardskjemaene ajourføres for å ta hensyn til den tekniske utvikling.
Given the number and extent of the necessary adjustments, Regulation (EC) No 1564/2005 should be replaced. 
Gitt antallet tilpasninger og omfanget av disse bør forordning (EF) nr. 1564/2005 oppheves.
6) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee, 
6) Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen —
Contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 41 to 44 and 63 of Directive 2004/17/CE, the standard forms set out in Annexes IV to IX, XII and XIII to this Regulation. 
Når oppdragsgivere offentliggjør de kunngjøringer som er omhandlet i artikkel 41-44 og 63 i direktiv 2004/17/EF i Den europeiske unions tidende skal de benytte standardskjemaene fastsatt i vedlegg IV-IX, XII og XIII til denne forordning.
Contracting authorities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 35, 36, 58, 64, 69 and 70 of Directive 2004/18/EC, the standard forms set out in Annexes I, II, III and VIII to XIII to this Regulation. 
Når offentlige oppdragsgivere offentliggjør de kunngjøringer som er omhandlet i artikkel 35, 36, 58, 64, 69 og 70 i direktiv 2004/18/EF i Den europeiske unions tidende skal de benytte standardskjemaene fastsatt i vedlegg I, II, III og VIII-XIII til denne forordning.
Regulation (EC) No 1564/2005 is repealed. 
Forordning (EF) nr. 1564/2005 oppheves.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union . 
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
The notices for those publications should include the information set out in those Directives. 
Kunngjøringene av nevnte offentliggjøringer bør inneholde opplysningene som er angitt i nevnte direktiver.
4) Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement( ) sets out the standard forms provided for by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC. 
4) Kommisjonsforordning (EF) nr. 1564/2005 av 7. september 2005 om fastsettelse av standardskjemaer for offentliggjøring av kunngjøringer om offentlige innkjøp( ) inneholder standardskjemaer fastsatt ved direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF samt ved direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF.
5) In order to comply with Directive 2009/81/EC and to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC, 2004/17/EC and 2004/18/EC, it is necessary to adapt and complement, the standard forms annexed to Regulation (EC) No 1564/2005. 
5) For å etterkomme direktiv 2009/81/EF og sikre full virkning av direktiv 89/665/EØF, 92/13/EØF, 2004/17/EF og 2004/18/EF er det nødvendig å tilpasse og utfylle standardskjemaene som er vedlagt forordning (EF) nr. 1564/2005.
1) Directives 89/665/EEC and 2004/18/EC require that public supply, public works and public service should be advertised in the Official Journal of the European Union . 
1) Ved direktiv 89/665/EØF og direktiv 2004/18/EF er det fastsatt bestemmelser om at offentlige kontrakter om varekjøp, bygge- og anleggsarbeid og tjenesteyting må offentliggjøres i Den europeiske unions tidende .
2) Directives 92/13/EEC and 2004/17/EC require that public procurement contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors should be advertised in the Official Journal of the European Union . 
2) Ved direktiv 92/13/EØF og direktiv 2004/17/EF er det fastsatt bestemmelser om at offentlige kontrakter innen vann- og energiforsyning, transport og telekommunikasjon må offentliggjøres i Den europeiske unions tidende .
3) Directive 2009/81/EC requires that certain works contracts, supply contracts and service contracts in the field of defence and security are to be advertised in the Official Journal of the European Union. 
3) Ved direktiv 2009/81/EF er det fastsatt bestemmelser om at visse bygge- og anleggskontrakter, varekontrakter og tjenestekontrakter på forsvars- og sikkerhetsområdet må offentliggjøres Den europeiske unions tidende.
amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts 
om endring av rådsdirektiv 89/665/EØF og 92/13/EØF med hensyn til forbedring av effektiviteten av klagebehandlingen ved tildeling av offentlige kontrakter
Council Directives 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts () and 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors () concern the review procedures with regard to contracts awarded by contracting authorities as referred to in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts () and contracting entities as referred to in Article 2 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (). 
Rådsdirektiv 89/665/EØF av 21. desember 1989 om samordning av lover og forskrifter om gjennomføring av klagebehandling i forbindelse med tildeling av offentlige varekjøps- samt bygge- og anleggskontrakter() og rådsdirektiv 92/13/EØF av 25. februar 1992 om samordning av lover og forskrifter om anvendelsen av fellesskapsreglene på innkjøpsregler for oppdragsgivere innen vann- og energiforsyning, transport og telekommunikasjon () gjelder framgangsmåtene med hensyn til kontrakter tildelt av offentlige oppdragsgivere omhandlet i artikkel 1 nr. 9 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlig varekjøp og kontrakter for offentlig tjenesteyting () og av oppdragsgivere omhandlet i artikkel 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter innen vann- og energiforsyning, transport og posttjenester ().
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC are intended to ensure the effective application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC. 
Formålet med direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF er å sikre en effektiv anvendelse av direktiv 2004/18/EF og 2004/17/EF.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC therefore apply only to contracts falling within the scope of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC as interpreted by the Court of Justice of the European Communities, whatever competitive procedure or means of calling for competition is used, including design contests, qualification systems and dynamic purchasing systems. 
Direktiv 89/665/EØF og direktiv 92/13/EØF får anvendelse bare på kontrakter som faller inn under virkeområdet for direktiv 2004/18/EF og direktiv 2004/17/EF som fortolket av De europeiske fellesskaps domstol, uansett hvilke konkurranseframgangsmåter eller midler for utlysing av konkurranse som benyttes, herunder prosjektkonkurranser, kvalifikasjonsordninger og dynamiske innkjøpsordninger.
According to the case law of the Court of Justice, the Member States should ensure that effective and rapid remedies are available against decisions taken by contracting authorities and contracting entities as to whether a particular contract falls within the personal and material scope of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC. 
I henhold til Domstolens rettspraksis bør medlemsstatene sørge for at effektive og hurtige rettslige tiltak er tilgjengelig mot beslutninger truffet av offentlige oppdragsgivere og oppdragsgivere med hensyn til om en bestemt kontrakt omfattes av det personlige og materielle virkeområdet for direktiv 2004/18/EF og direktiv 2004/17/EF.
Consultations of the interested parties and the case law of the Court of Justice have revealed a certain number of weaknesses in the review mechanisms in the Member States. 
Samråd med de berørte parter samt Domstolens rettspraksis har vist at det er visse svakheter i medlemsstatenes klageordninger.
As a result of these weaknesses, the mechanisms established by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC do not always make it possible to ensure compliance with Community law, especially at a time when infringements can still be corrected. 
På grunn av disse svakhetene, er det ikke alltid mulig ved hjelp av ordningene i direktiv 89/665/EØF og direktiv 92/13/EØF å sikre at fellesskapsbestemmelsene overholdes, særlig på et tidspunkt da overtredelsene fortsatt kan rettes opp.
Consequently, the guarantees of transparency and non-discrimination sought by those Directives should be strengthened to ensure that the Community as a whole fully benefit from the positive effects of the modernisation and simplification of the rules on public procurement achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC. 
De garantier for innsyn og likebehandling som søkes oppnådd med de nevnte direktivene bør derfor styrkes for å sikre at Fellesskapet som helhet kan dra full nytte av de positive virkningene av den moderniseringen og forenklingen av reglene foroffentlige innkjøp som ble oppnådd ved direktiv 2004/18/EF og direktiv 2004/17/EF.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should therefore be amended by adding the essential clarifications which will allow the results intended by the Community legislature to be attained. 
For å nå de resultatene som Fellesskapets lovgivere ønsket, bør derfor direktiv 89/665/EØF og direktiv 92/13/EØF endres ved at nødvendige presiseringer tilføyes.
The weaknesses which were noted include in particular the absence of a period allowing an effective review between the decision to award a contract and the conclusion of the contract in question. 
Blant svakhetene som ble notert, var særlig mangelen på en frist som muliggjør en effektiv klagebehandling i tidsrommet fra beslutningen om å tildele en kontrakt treffes, til den aktuelle kontrakten inngås.
This sometimes results in contracting authorities and contracting entities who wish to make irreversible the consequences of the disputed award decision proceeding very quickly to the signature of the contract. 
Dette fører noen ganger til at offentlige oppdragsgivere og oppdragsgivere svært raskt foretar undertegningenav kontrakten, fordi de ønsker å gjøre virkningene av den omstridte tildelingsbeslutningen ugjenkallelige.
In order to remedy this weakness, which is a serious obstacle to effective judicial protection for the tenderers concerned, namely those tenderers who have not yet been definitively excluded, it is necessary to provide for a minimum standstill period during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signature of the contract or not. 
For å rette opp denne svakheten, som er en alvorlig hindring for effektivt rettslig vern av de berørte anbyderne, nemlig de anbyderne som ennå ikke er blitt endelig utelukket, er det nødvendig å fastsette en minste karensperiode innenfor hvilken inngåelse av den aktuelle kontrakten utsettes, uavhengig av om inngåelsen finner sted på tidspunktet for undertegning av kontrakten eller ikke.
The duration of the minimum standstill period should take into account different means of communication. 
Ved fastsettelse avden minste varigheten av karensperioden bør det tas hensyn til ulike kommunikasjonsmidler.
If rapid means of communication are used, a shorter period can be provided for than if other means of communication are used. 
Ved bruk av raske kommunikasjonsmidler kan det fastsettes en kortere periode enn for andre kommunikasjonsmidler.
This Directive only provides for minimum standstill periods. 
I dette direktiv fastsettes bare minstekarensperioder.
Member States are free to introduce or to maintain periods which exceed those minimum periods. 
Medlemsstatene står fritt til å innføre eller opprettholde perioder som overstiger minsteperiodene.
Member States are also free to decide which period should apply, if different means of communication are used cumulatively. 
Medlemsstatene står også fritt til å bestemme hvilken frist som skal gjelde dersom ulike kommunikasjonsmidler benyttes samtidig.
The standstill period should give the tenderers concerned sufficient time to examine the contract award decision and to assess whether it is appropriate to initiate a review procedure. 
Karensperioden skal gi de berørte anbyderne tilstrekkelig tid til å undersøke kontraktstildelingsbeslutningen, og til å vurdere om det er hensiktsmessig å innlede en klagebehandling.
When the award decision is notified to them, the tenderers concerned should be given the relevant information which is essential for them to seek effective review. 
Når anbyderne underrettes om tildelingsbeslutningen, bør de få tilgang til de relevante opplysningene de trenger for å innlede en effektiv klagebehandling.
The same applies accordingly to candidates to the extent that the contracting authority or contracting entity has not made available in due time information about the rejection of their application. 
Det samme gjelder på tilsvarende måte for kandidater dersom den offentlige oppdragsgiveren eller oppdragsgiveren ikke i god tid har gitt dem opplysninger om avslaget på søknaden deres.
Such relevant information includes, in particular, a summary of the relevant reasons as set out in Article 41 of Directive 2004/18/EC and Article 49 of Directive 2004/17/EC. 
Slike relevante opplysninger omfatter særlig et sammendrag av de relevante årsakene som fastsatt i artikkel 41 i direktiv 2004/18/EF og artikkel 49 i direktiv 2004/17/EF.
As the duration of the standstill period varies from one Member State to another, it is also important that the tenderers and candidates concerned should be informed of the effective period available to them to bring review proceedings. 
Ettersom varigheten av karensperioden varierer fra medlemsstat til medlemsstat, er det også viktig å underrette de berørte anbyderne og kandidatene om den faktiske fristen de har til å innlede en klagebehandling.
This type of minimum standstill period is not intended to apply if Directive 2004/18/EC or Directive 2004/17/EC does not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union, in particular in cases of extreme urgency as provided for in Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC or Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC. 
Denne typen minstekarensperiode får ikke anvendelse dersom direktiv 2004/18/EF eller direktiv 2004/17/EF ikke inneholder krav om forhåndsmelding om kunngjøring av konkurranse i Den europeiske unions tidende, særlig i tilfeller av ekstrem hast som fastsatt i artikkel 31 nr. 1 bokstav c) i direktiv 2004/18/EF eller i artikkel 40 nr. 3 bokstav d) i direktiv 2004/17/EF.
In those cases it is sufficient to provide for effective review procedures after the conclusion of the contract. 
I slike tilfeller er det tilstrekkelig å sørge for effektive framgangsmåter for klagebehandling etter at kontrakten er inngått.
Similarly, a standstill period is not necessary if the only tenderer concerned is the one who is awarded the contract and there are no candidates concerned. 
Tilsvarende er en karensperiode ikke nødvendig dersom den eneste berørte anbyderen er den som får kontrakten, og det ikke finnes noen berørte kandidater.
I n this case there is no other person remaining in the tendering procedure with an interest in receiving the notification and in benefiting from a standstill period to allow for effective review. 
I slike tilfeller har ingen andre personer i anbudsprosedyren interesse av å motta underretningen og til å utnytte en karensperiode med sikte på en effektiv klagebehandling.
Finally, in cases of contracts based on a framework agreement or a dynamic purchasing system, a mandatory standstill period could have an impact on the efficiency gains intended by those tendering procedures. 
Dessuten kan i forbindelse med kontrakter som er basert på en rammeavtale eller en dynamisk innkjøpsordning, en obligatorisk karensperiode påvirke de effektivitetsgevinstene som etterstrebes med de nevnte anbudsprosedyrene.
Member States should be able therefore, instead of introducing a mandatory standstill period, to provide for ineffectiveness as an effective sanction in accordance with Article 2d of both Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC for infringements of the second indent of the second subparagraph of Article 32(4) and of Article 33(5) and (6) of Directive 2004/18/EC, and of Article 15(5) and (6) of Directive 2004/17/EC. 
Medlemsstatene bør derfor, i stedet for å innføre en obligatorisk karenperiode, kunne fastsette at sanksjonen uten virkning er en effektiv sanksjon i samsvar med artikkel 2d i både direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF for overtredelser av artikkel 32 nr. 4 annet ledd annet strekpunkt, og i artikkel 33 nr. 5 og 6 i direktiv 2004/18/EF og artikkel 15 nr. 5 og 6 i direktiv 2004/17/EF.
In the cases referred to in Article 40(3)(i) of Directive 2004/17/EC, contracts based on a framework agreement do not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union. 
I tilfellene omhandlet i artikkel 40 nr. 3 bokstav i) i direktiv 2004/17/EF er det for kontrakter basert på en rammeavtale ikke krav om forhåndskunngjøring av en kontraktsmelding i Den europeiske unions tidende.
In those cases a standstill period should not be mandatory. 
I slike tilfeller bør en karensperiode ikke være obligatorisk.