natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include major non-recurrent payments in compensation for extensive damage or serious injuries not covered by insurance policies, large gifts, legacies and donations, including those to non-profit institutions. 
Omfatter større engangsbetalinger som erstatning for omfattende skader eller personskader som ikke dekkes av forsikring, større gaver, testamentariske gaver og donasjoner, herunder til ideelle organisasjoner.
Having regard to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC( ), and in particular Article 9(2) and (3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 692/2011 av 6. juli 2011 om europeisk statistikk over turisme( ), særlig artikkel 9 nr. 2 og 3, og
The need for international comparability of educational statistics requires that the Member States and the institutions of the European Union use classifications of education which are compatible with the revised International Standard Classification of Education ISCED 2011 (ISCED 2011), as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011. 
For at utdanningsstatistikk skal være internasjonalt sammenlignbar, må medlemsstatene og institusjonene i Den europeiske union bruke utdanningsklassifiseringer som er i samsvar med den reviderte internasjonale standard for utdanningsgruppering av 2011 (ISCED 2011), som ble vedtatt av Unesco-medlemsstatene på deres 36. generalkonferanse i november 2011.
It can extend to a direct investment enterprise’s subsidiaries, sub-subsidiaries and associates. 
Det kan omfatte datterselskaper, datter-datterselskaper og assosierte foretak.
Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates. 
Egenkapital omfatter både filialers egenkapital og alle aksjer i datterselskaper og assosierte foretak.
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor’s share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and which are recorded under Investment income (see 3.2.3). 
Reinvestert fortjeneste består av motposten til den direkte investorens andel av datterselskapers eller assosierte foretaks fortjeneste som ikke deles ut, samt filialers fortjeneste som ikke overføres til den direkte investoren, og som registreres under Formuesinntekter (se 3.2.3).
Direct investors’ investment in direct investment enterprises . 
Direkte investorers investeringer i direkteinvesteringsforetak .
Other business services include distribution services related to water, steam, gas or other petroleum products, and air-conditioning supply, where these are identified separately from transmission services; placement of personnel, security, and investigative services; translation and interpretation; photographic services; publishing; building cleaning; and real estate services. 
Omfatter distribusjonstjenester knyttet til vann, damp, gass og andre petroleumsprodukter samt klimaanlegg, der disse er atskilt fra transporttjenester, formidling av arbeidskraft, etterforskning- og vakttjenester, oversetting og tolking, fotografvirksomhet, forlagsvirksomhet, rengjøring av bygninger og tjenester i forbindelse med omsetning og drift av fast eiendom.
This treatment, which is also in line with the accounting practice of banks and other financial corporations, is intended to more accurately reflect the economic rationale behind these financial instruments. 
Denne behandlingen, som er i tråd med regnskapspraksisen til banker og andre finansielle foretak, skal gi et mer nøyaktig bilde av den økonomiske virkeligheten bak disse finansielle instrumenter.
Unallocated gold accounts not classified as monetary gold are included as Currency and deposits in Other investment . 
Konti for ikke-fordelt gull som ikke er registrert som monetært gull, inngår i Sedler og innskudd under Andre investeringer .
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.) 
Reparasjon og vedlikehold ikke ellers nevnt
Government goods and services not included elsewhere 
Offentlige varer og tjenester ikke ellers nevnt
Maintenance and repair services not included elsewhere 
Reparasjon og vedlikehold ikke ellers nevnt
Other business services not included elsewhere 
Andre forretningstjenester ikke ellers nevnt
Government goods and services, n.i.e 
Offentlige varer og tjenester ikke ellers nevnt
Maintenance and repair services not included elsewhere cover maintenance and repair work by residents on goods that are owned by non-residents (and vice versa). 
Reparasjon og vedlikehold ikke ellers nevnt omfatter reparasjon og vedlikehold som utføres av hjemmehørende enheter, på varer som eies av ikke-hjemmehørende enheter (og omvendt).
Excluded are distribution services, typically from substations to the consumer (included in Other business services n.i.e. ) and the value of the products transported (included in General merchandise ). 
Omfatter ikke distribusjonstjenester, vanligvis fra understasjoner til forbrukeren (inkludert i Andre forretningstjenester ikke ellers nevnt ) eller verdien av produktene som transporteres (inkludert i Alminnelige handelsvarer ).
They include bills, bonds, notes, negotiable certificates of deposit, commercial paper, debentures, asset-backed securities, money market instruments, and similar instruments normally traded in the financial markets. 
De omfatter veksler, obligasjoner, andre gjeldsbrev, omsettelige innskuddsbevis, rentebærende markedspapirer, selskapsobligasjoner, verdipapirer med sikkerhet i eiendeler, pengemarkedsinstrumenter og lignende instrumenter som vanligvis omsettes i finansmarkedene.
CAPITAL ACCOUNT 
KAPITALREGNSKAP
Only the purchase/sale of such assets, but not their use, is to be recorded in this item of the capital account. 
Bare anskaffelse/avhending av slike eiendeler, ikke bruken av dem, skal registreres under denne posten i kapitalregnskapet.
This type of relationship covers investment flows (and stocks) from the direct investment enterprises to the direct investor; 
Dette forholdet omfatter investeringsstrømmer (og beholdninger) fra foretaket for direkte investeringer til direkteinvestoren,
This covers flows (and stocks) between enterprises that do not control or influence each other, but that are both under the control or influence of the same direct investor. 
Dette omfatter strømmer (og beholdninger) mellom foretak som ikke kontrollerer eller påvirker hverandre, men som begge kontrolleres eller påvirkes av samme direkteinvestor.
In direct investor (reverse investment) 
I direkteinvestor (omvendt investering)
Reinvested earnings (RIE) represent the direct investors’ proportion, in terms of equity held, of the earnings that foreign subsidiaries, associates and branches do not distribute as dividends. 
Reinvestert fortjeneste utgjør direkteinvestorers andel – i forhold til egenkapitalen – av fortjeneste som ikke utdeles som utbytte av utenlandske datterforetak, assosierte foretak og filialer.
They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the reference period (after allowing for tax, interest and depreciation), less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periods. 
Dette defineres som direkteinvestorers andel av det samlede konsoliderte overskuddet til foretaket som foretar direkte investeringer i referanseperioden (etter skatt, renter og avskrivning), fratrukket utbytte som forfaller i referanseperioden, selv om utbyttet er knyttet til overskudd opptjent i tidligere perioder.
Investment income 
Formuesinntekter
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES 
VAREHANDEL, REPARASJON AV MOTORVOGNER
Services are not generally separate items over which ownership rights can be established and cannot generally be separated from their production. 
Tjenester er vanligvis ikke separate enheter som det kan fastsettes eiendomsrett for, og kan vanligvis ikke skilles fra produksjonen av tjenestene.
Electricity transmission comprises services for transmission of electric energy at high voltage over an interconnected group of lines and associated equipment between points of supply and the points at which it is transformed to low voltage for delivery to consumers or delivery to other electric systems. 
Overføring av elektrisitet omfatter tjenester for overføring av elektrisk kraft med høy spenning via sammenkoplede grupper av ledninger og tilhørende utstyr mellom tilførselspunkter og punkter der strømmen omformes til lav spenning for levering til forbrukerne eller andre elsystem.
Cover all transportation services by sea. 
Omfatter alle transporttjenester til sjøs.
Inland waterway transport relates to international transportation on rivers, canals and lakes. 
Innlands vannveier gjelder internasjonal transport på elver, kanaler og innsjøer.
Pipeline transport covers international transport of goods in pipelines, such as the transport of petroleum and related products, water and gas. 
Rørtransport omfatter internasjonal godstransport i rørledninger, som transport av petroleum og tilknyttede produkter, vann og gass.
Trade-related services cover commissions on goods and service transactions payable to merchants, commodity brokers, dealers, auctioneers, and commission agents. 
Omfatter provisjon for vare- og tjenestetransaksjoner til mellomhandlere, råvaremeglere, forhandlere, auksjonarier og kommisjonærer.
Personal travel covers goods and services acquired by travellers going abroad for purposes other than business, such as holidays, participation in recreational and cultural activities, visits with friends and relations, pilgrimage, and education- and health-related purposes. 
Private reiser omfatter varer og tjenester som erverves av personer som reiser til utlandet for andre formål enn forretninger, f.eks. ferie, deltaking i fritidsvirksomhet eller kulturaktiviteter, besøk hos slekt og venner, pilegrimsreiser og reiser i studieøyemed og av helsemessige årsaker.
Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/holdings between the related entities are recorded as direct investment transactions/positions. 
Når en direkte investering er etablert, registreres alle etterfølgende finansstrømmer/-beholdninger mellom de aktuelle enhetene som direkteinvesteringstransaksjoner/-posisjoner.
Of which : vis-à-vis the Union Institutions (excluding the ECB) 
Herav : Overfor unionsinstitusjoner (unntatt ECB)
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets 
Brutto anskaffelse/avhending av ikke-produsert, ikke-finansiell kapital
Also included is space passenger transport and payments made by an economy in order to have its residents included on the space vehicles of another economy. 
Omfatter også romfart med passasjerer og betalinger fra en økonomi for å ta med personer hjemmehørende i denne økonomien om bord i en annen økonomis romfartøy.
Freight transport by air 
Lufttransport av gods
Passenger on rail 
Jernbanetransport av passasjerer
Freight on rail 
Jernbanetransport av gods
Electricity transmission 
Overføring av elektrisk kraft
The current account shows flows of goods, services, primary and secondary income between residents and non-residents. 
Driftsregnskapet viser strømmer av varer, tjenester, primære og sekundære inntekter mellom hjemmehørende og ikke-hjemmehørende enheter.
This component covers moveable goods for which a change of ownership occurs between residents and non-residents. 
Denne komponenten omfatter flyttbare varer som skifter eier mellom hjemmehørende og ikke-hjemmehørende enheter.
Construction in the compiling economy comprises construction services provided to residents of the compiling economy by non-resident construction enterprises (debit) and the goods and services purchased in the compiling economy by these non-resident enterprises (credit). 
Omfatter bygge- og anleggsvirksomhet som foretak som ikke er hjemmehørende i den rapporterende økonomien, yter til enheter som er hjemmehørende i den rapporterende økonomien (debet), og varer og tjenester som disse foretakene kjøper i den rapporterende økonomien (kredit).
Education services comprises services supplied between residents and non-residents relating to education, such as correspondence courses and education via television or the Internet, as well as by teachers etc. who supply services directly in host economies. 
Undervisning omfatter tjenester mellom hjemmehørende enheter og ikke-hjemmehørende enheter i forbindelse med undervisning, f.eks. korrespondansekurs og undervisning via fjernsyn eller Internett samt tjenester som ytes av lærere osv. direkte i vertsøkonomiene.
Included are all transactions (in both goods and services) by enclaves such as embassies, consulates, military bases and international organisations with residents of economies in which the enclaves are located. 
Omfatter alle transaksjoner (både i varer og tjenester) som ambassader, konsulater, militære enheter og internasjonale organisasjoner har med enheter hjemmehørende i de økonomier der ambassadene, konsulatene, de militære enhetene og internasjonale organisasjonene befinner seg.
Excluded are transactions of the enclaves with residents of the home economies. 
Omfatter ikke transaksjoner med enheter i hjemmeøkonomien som ambassadene, konsulatene, de militære enhetene og internasjonale organisasjonene representerer.
It includes Gold bullion and Unallocated gold accounts with non-residents that give title to claim the delivery of gold. 
Det omfatter Umyntet gull og Konti for ikke-fordelt gull hos ikke-hjemmehørende enheter som gir rett til å kreve utlevering av gull.
Net exports of goods under merchanting represent the difference between sales over purchases of goods for merchanting. 
Nettoeksport av varer ved internasjonal mellomhandel tilsvarer differansen mellom kjøp og salg av varer ved internasjonal mellomhandel.
Manufacturing services on physical inputs owned by others covers processing, assembly, labelling, packing, and so forth undertaken by enterprises that do not own the goods concerned. 
Produksjonstjenester knyttet til fysiske innsatsfaktorer som eies av andre, omfatter bearbeiding, montering, merking, pakking osv. som utføres av foretak som ikke eier varene.
The value of fees charged for manufacturing on physical inputs owned by others is not necessarily the same as the difference between the value of goods sent for processing and the value of goods after processing. 
Størrelsen på vederlaget for produksjon av fysiske innsatsfaktorer som eies av andre, tilsvarer ikke nødvendigvis differansen mellom verdien av varene før og etter bearbeiding.
Passenger transport on sea 
Sjøtransport av passasjerer
Freight transport on sea 
Sjøtransport av gods
mode of transport, namely sea, air, or other. 
transportmåte, dvs. sjøtransport, lufttransport eller annet.
Cover all transportation services not provided by sea or air. 
Omfatter alle transporttjenester unntatt sjøtransport og lufttransport.
Construction abroad comprises the construction services provided to non-residents by enterprises resident in the compiling economy (credit/exports) and the goods and services purchased in the host economy by these enterprises (debit/imports). 
Omfatter bygge- og anleggstjenester i utlandet som foretak som er hjemmehørende i den rapporterende økonomien, yter til ikke-hjemmehørende enheter (kredit/eksport), og varer og tjenester som disse foretakene kjøper i vertsøkonomien (debet/import).
Services incidental to mining, and oil and gas extraction include mining services provided at oil and gas fields, including drilling, derrick building, repair and dismantling services, and oil and gas well casing cementing. 
Tjenester tilknyttet bergverksdrift og utvinning av olje og gass omfatter tjenester som ytes på olje- og gassfelter, herunder boring, montering, reparasjon og demontering av boretårn og sementering av rør til olje- og gassbrønner.
It is important to establish whether an employer-employee relationship exists; if not, the payment constitutes a purchase of services. 
Det er viktig å fastslå om det foreligger et arbeidsgiver-arbeidstakerforhold hvis ikke utgjør betalingen et kjøp av tjenester.
Classified according to the institutional sector of the compiling economy ( General government or Other sectors ) and include the following components: 
Grupperes i henhold til den rapporterende økonomiens institusjonelle sektor ( Offentlig forvaltning eller Andre sektorer ) og omfatter følgende deler:
Miscellaneous current transfers (D75) include Personal transfer between resident and non-resident households (Of which: Workers’ remittances ) 
Diverse løpende overføringer (D75) omfatter Personlige overføringer mellom hjemmehørende og ikke-hjemmehørende husholdninger (herav: Arbeidstakeres betalingssendinger ).
The recipients are obliged to use investment grants received in cash for purposes of gross fixed capital formation, and the grants are often tied to specific investment projects, such as large construction projects. 
Mottakerne er forpliktet til å bruke investeringstilskudd som mottas i kontanter, til bruttoinvesteringer i fast kapital, og tilskuddene er ofte knyttet til bestemte investeringsprosjekter som f.eks. store bygge- og anleggsprosjekter.
Unlike other functional categories, no primary income accrues on financial derivatives. 
I motsetning til andre funksjonelle kategorier oppstår det ingen primære inntekter av finansielle derivater.
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes 
Formuesinntekter av forsikringsutbetalinger, pensjonsordninger og standardiserte garantiordninger
Investment income includes income on equity ( Dividends, Withdrawals from income of quasi-corporations, Reinvested earnings ) and on debt ( Interest ), and investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes. 
Formuesinntekter omfatter avkastning på egenkapital ( Utbytte, Uttak av inntekter fra selskapslignende foretak, Reinvestert fortjeneste ) og gjeld ( Renter ), og formuesinntekter av forsikringsutbetalinger, pensjonsordninger og standardiserte garantiordninger.
Income of investment fund shares (D443) 
Inntekter av andeler i investeringsfond (D443)
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes and standardised guarantee schemes 
Formuesinntekter av forsikringsutbetalinger, pensjonsordninger og standardiserte garantiordninger
Investment income attributable to insurance policy holders (D441) corresponds to the total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves. 
Formuesinntekter som tildeles forsikringstakere (D441) tilsvarer samlede primære inntekter av investering av forsikringstekniske reserver.
Currency and deposits (F2/AF2) 
Sedler og bankinnskudd (F2/AF2)
Currency and deposits include currency in circulation and deposits. 
Sedler og innskudd omfatter sedler og mynter i sirkulasjon samt bankinnskudd.
Postal and courier services 
Post- og budtjenester
Transport also includes postal and courier services. 
Transport omfatter også post- og budtjenester.
Postal and courier services cover the pick-up, transport, and delivery of letters, newspapers, periodicals, brochures, other printed matter, parcels, and packages, including post office counter and mailbox rental services. 
Post- og budtjenester omfatter henting, transport og levering av brev, aviser, tidsskrifter, brosjyrer og andre trykksaker, pakker og kolli, herunder postkontortjenester og utleie av postbokser.
Health-related expenditure, Education-related expenditure and Other personal travel) . 
Kostnader tilknyttet helse, Kostnader tilknyttet undervisning og Andre private reiser .
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3. 
EFT L 77 av 14.3.1998, s. 3.
The Europe 2020 strategy and its flagship initiative ‘Youth on the Move’ call for further information on the situation of young people on the labour market. 
Europa 2020-strategien og dens flaggskipinitiativ «Ungdom på vei» gjør det nødvendig med ytterligere informasjon om situasjonen for ungdom på arbeidsmarkedet.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Youth Opportunities Initiative, adopted on 20 December 2011 — COM(2011) 933 final. 
Kommisjonsmelding til Europaparlamentet, Rådet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen — Initiativ for muligheter for ungdom, vedtatt 20. desember 2011 — KOM(2011) 933 endelig utgave.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Think Small First’ — A ‘Small Business Act’ for Europe, adopted on 25 June 2008 — COM(2008) 394 final. 
Kommisjonsmelding til Europaparlamentet, Rådet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen — «Tenk smått først» — En «Small Business Act» for Europa, vedtatt 25. juni 2008 — KOM(2008) 394 endelig utgave.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Towards a job-rich recovery’, adopted on 18 April 2012 — COM(2012) 173 final. 
Kommisjonsmelding til Europaparlamentet, Rådet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen — «Mot et økonomisk oppsving med høy sysselsetting», vedtatt 18. april 2012 — KOM(2012) 173 endelig utgave.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Strategy for equality between women and men 2010-2015, adopted on 21 September 2010 — COM(2010) 491. 
Kommisjonsmelding til Europaparlamentet, Rådet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen — Strategi for likestilling mellom kvinner og menn 2010-2015, vedtatt 21. september 2010 — KOM(2010) 491 endelig utgave.
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)( ), and in particular Article 15(2)(f) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 av 16. juni 2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC)( ), særlig artikkel 15 nr. 2 bokstav f), og
For the purposes of this Regulation, the following units, mode of data collection and reference period apply: 
For denne forordnings formål skal følgende enheter, innsamlingsmåte og referanseperiode anvendes:
For children’s variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent. 
For variabler som gjelder barn, er innsamlingsmåten personlige intervjuer med husholdningens oppgavegiver.
The reference period for all target variables is the current situation. 
Referanseperioden for alle målvariabler er den nåværende situasjonen.
Household items applying at household level 
Spørsmål om husholdningen (på husholdningsnivå)
Financial stress 
Økonomiske vanskeligheter
Replace worn-out furniture ( *) 
Blir utslitte møbler byttet ut? ( *)
No — household cannot afford it 
Nei, husholdningen har ikke råd
No — other reason 
Nei, andre årsaker
Personal items applying at personal level (People aged 16+) 
Spørsmål stilt på individnivå (personer over 16 år)
Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones ( *) 
Blir utslitte klær erstattet med nye (ikke brukte klær)? ( *)
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes) ( *) 
Har to par sko i riktig størrelse (herunder ett par helårssko) ( *)
Leisure and social activities 
Fritidsaktiviteter og sosiale aktiviteter
Get-together with friends/family (relatives) for drink/meal at least once a month ( *) 
Treffer venner/familie (slektninger) for en drink/et måltid minst en gang i måneden ( *)
Regularly participate in a leisure activity ( *) 
Deltar i en fritidsaktivitet regelmessig ( *)
– 1 
– 1
Spend a small amount of money each week on yourself ( *) 
Bruker litt penger på seg selv hver uke ( *)
PD080 
PD080
Internet connection for personal use at home ( *) 
Internett-tilknytning for privat bruk i hjemmet ( *)