natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administration, inspection, operation or support of health services delivered by clinics supervised by nurses, midwives, physiotherapists, occupational therapists, speech therapists or other paramedical personnel and of health services delivered by nurses, midwives and paramedical personnel in non-consulting rooms, in patients’ homes or other non-medical institutions. 
Administrasjon, inspeksjon, drift eller støtte av helsetjenester som ytes av klinikker under tilsyn av sykepleiere, jordmødre, fysioterapeuter, ergoterapeuter, logopeder eller annet paramedisinsk personell, og av helsetjenester som ytes av sykepleiere, jordmødre og paramedisinsk personell utenfor konsultasjonslokaler, i pasienters hjem eller andre ikke-medisinske institusjoner.
hospitalService 
hospitalService
hospital service 
sykehustjeneste
Services concerned with hospitalization. 
Tjenester i forbindelse med sykehusinnleggelse.
Hospitalization is defined as occurring when a patient is accommodated in a hospital for the duration of the treatment. 
Sykehusinnleggelse er definert til å være når en pasient oppholder seg på sykehus i hele behandlingsforløpet.
Hospital day-care and home-based hospital treatment are included, as are hospices for terminally ill persons. 
Dagbehandling på sykehus og hjemmebasert sykehusbehandling inngår, samt sykehusplasser for uhelbredelig sykehus.
Hospitals are defined as institutions which offer in-patient care under direct supervision of qualified medical doctors. 
Sykehus er definert som institusjoner som tilbyr behandling av sykehuspasienter under direkte tilsyn av leger.
generalHospital 
generalHospital
general hospital 
allmennsykehus
Hospital services that do not limit their services to a particular medical speciality. 
Sykehustjenester som ikke yter tjenester bare innenfor et bestemt medisinsk fagområde.
specializedHospital 
specializedHospital
specialized hospital 
spesialsykehus
Hospital services that limit their services to a particular medical speciality. 
Sykehustjenester som yter tjenester bare innenfor et bestemt medisinsk fagområde.
nursingAndConvalescentHomeService 
nursingAndConvalescentHomeService
nursing and convalescent home service 
behandling på sykehjem og opptreningssenter
In-patient services to persons recovering from surgery or a debilitating disease or condition that requires chiefly monitoring and administering of medicaments, physiotherapy and training to compensate for loss of function or rest. 
Tjenester for innlagte pasienter som skal rehabiliteres etter kirurgi eller avkreftende sykdom som krever nøye overvåking og administrering av legemidler, fysioterapi og opptrening for å kompensere for tap av funksjoner samt ro og hvile.
medicalAndDiagnosticLaboratory 
medicalAndDiagnosticLaboratory
medical and diagnostic laboratory 
medisinsk laboratorium og diagnoselaboratorium
This item comprises establishments primarily engaged in providing analytic or diagnostic services, including body fluid analysis and diagnostic imaging, generally to the medical profession or the patient on referral from a health practitioner. 
Dette elementet består av virksomheter som hovedsakelig yter analyse- eller diagnosetjenester, herunder analyse av kroppsvæsker og røntgenbilder, vanligvis til helsepersonell eller pasient etter henvisning fra lege.
education 
utdanning
Services concerned with educational affairs. 
Tjenester i forbindelse med utdanning.
These services include military schools and colleges where curricula resemble those of civilian institutions, police colleges offering general education in addition to police training. 
Disse tjenestene omfatter militær utdanning der pensum ligner på pensum fra sivile institusjoner, politiskoler som tilbyr allmenn utdanning i tillegg til politiutdanning.
administrationForEducation 
administrationForEducation
administration for education 
Utdanningsadministrasjon
Administration offices concerned with educational matters. 
Administrasjonskontorer for utdanningssaker.
earlyChildhoodEducation 
earlyChildhoodEducation
early childhood education 
førskoleutdanning
Services concerned with pre-primary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 0. 
Tjenester i forbindelse med førskoleutdanning - nivå 0 i ISCED-2011 (internasjonal standard for utdanningsgruppering, 2011-revisjonen).
primaryEducation 
primaryEducation
primary education 
grunnskoleutdanning
Services concerned with primary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 1. 
Tjenester i forbindelse med grunnskoleutdanning - nivå 1 i ISCED-2011 (internasjonal standard for utdanningsgruppering, 2011-revisjonen).
lowerSecondaryEducation 
lowerSecondaryEducation
lower secondary education 
ungdomsskoleutdanning
Services concerned with lower secondary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 2. 
Tjenester i forbindelse med ungdomsskoleutdanning - nivå 2 i ISCED-2011 (internasjonal standard for utdanningsgruppering, 2011-revisjonen).
upperSecondaryEducation 
upperSecondaryEducation
upper secondary education 
videregående utdanning
Services concerned with upper secondary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 3. 
Tjenester i forbindelse med videregående utdanning - nivå 3 i ISCED-2011 (internasjonal standard for utdanningsgruppering, 2011-revisjonen).
postSecondaryNonTertiaryEducation 
postSecondaryNonTertiaryEducation
post-secondary non-tertiary education 
utdanning mellom videregående nivå og universitets- og høyskolenivå
Services concerned with post-secondary non-tertiary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 4. 
Tjenester i forbindelse med utdanning mellom videregående nivå og universitets- og høyskolenivå - nivå 4 i ISCED-2011 (internasjonal standard for utdanningsgruppering, 2011-revisjonen).
shortCycleTertiaryEducation 
shortCycleTertiaryEducation
short-cycle tertiary education 
høyere utdanning med kortere varighet
Services concerned with short-cycle tertiary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 5. 
Tjenester i forbindelse med høyere utdanning med kortere varighet - nivå 5 i ISCED-2011 (internasjonal standard for utdanningsgruppering, 2011-revisjonen).
bachelorOrEquivalentEducation 
bachelorOrEquivalentEducation
bachelor or equivalent education 
utdanning på bachelornivå eller tilsvarende
Services concerned with bachelor or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 6. 
Tjenester i forbindelse med utdanning på bachelornivå eller tilsvarende - nivå 6 i ISCED-2011 (internasjonal standard for utdanningsgruppering, 2011-revisjonen).
masterOrEquivalentEducation 
masterOrEquivalentEducation
master or equivalent education 
utdanning på masternivå eller tilsvarende
Services concerned with master or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 7. 
Tjenester i forbindelse med utdanning på masternivå eller tilsvarende - nivå 7 i ISCED-2011 (internasjonal standard for utdanningsgruppering, 2011-revisjonen).
doctoralOrEquivalentEducation 
doctoralOrEquivalentEducation
doctoral or equivalent education 
utdanning på doktorgradsnivå eller tilsvarende
Services concerned with doctoral or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 8. 
Tjenester i forbindelse med utdanning på doktorgradsnivå eller tilsvarende - nivå 8 i ISCED-2011 (internasjonal standard for utdanningsgruppering, 2011-revisjonen).
educationNotElsewhereClassified 
educationNotElsewhereClassified
education not elsewhere classified 
utdanning som ikke er nevnt annet sted
Services concerned with education not elsewhere classified in ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision), referred to as ISCED-2011 level 9. 
Tjenester i forbindelse med utdanning som ikke er nevnt annet sted i ISCED-2011 (internasjonal standard for utdanningsgruppering, 2011-revisjonen), kalt ISCED-2011 nivå 9.
subsidiaryServicesToEducation 
subsidiaryServicesToEducation
subsidiary services to education 
underliggende tjenester i forbindelse med utdanning
Subsidiary services to education, services concerned with transportation, food, lodging, medical and dental care and related subsidiary services chiefly for students regardless of level. 
Underliggende tjenester i forbindelse med utdanning, tjenester vedrørende transport, næringsmidler, overnatting, helse og tannhelse og tilknyttede underliggende tjenester hovedsakelig for elever/studenter uavhengig av nivå.
socialService 
socialService
social service 
sosialtjeneste
Services concerned with social protection. 
Tjenester i forbindelse med sosialomsorg.
administrationForSocialProtection 
administrationForSocialProtection
administration for social protection 
administrasjon for sosialomsorg
Administration offices concerned with matters of social protection. 
Administrasjonskontorer for sosialomsorgssaker.
specializedServiceOfSocialProtection 
specializedServiceOfSocialProtection
specialized service of social protection 
spesialtjenester innen sosialomsorg
Various specialized services concerned with transport, home-, day- and holiday-care for the disabled and people in need of care. 
Diverse spesialtjenester innen transport, hjemme-, dag- og helligdagstjenester for funksjonshemmede og pleietrengende.
Services specifically concerned with education and employment of people with disabilities. 
Tjenester som særlig dreier seg om utdanning og sysselsetting for funksjonshemmede.
housing 
housing
housing 
bolig
Services concerned with any home, residence, facility, or premises which provide temporary, interim or permanent housing to various groups of persons. 
Tjenester vedrørende alle typer hjem, bosted, anlegg eller lokaler som er midlertidige eller permanente boliger for ulike grupper av mennesker.
childCareService 
childCareService
child care service 
barneomsorg
Services concerned with the day care of children. 
Tjenester knyttet til den daglige omsorgen for barn.
charityAndCounselling 
charityAndCounselling
charity and counselling 
veldedige formål og rådgivning
Institutions and services providing benefits in kind and/or counselling for the needy, e.g. people who are unemployed, the socially deprived, disaster victims, victims of assault and abuse, potential suicides, etc. 
Institusjoner og tjenester som yter naturalytelser og/eller rådgivning for trengende, f.eks. arbeidsledige, sosialt vanskeligstilte, katastrofeofre, ofre for vold og mishandling, selvmordstruede osv.
Layers for the spatial data theme Utility and Governmental Services 
Kartlag for geodatatemaet Allmennyttige og offentlige tjenester
US.UtilityNetwork 
US.UtilityNetwork
Appurtenance, Manhole, Tower, Pole, Cabinet, Duct, Pipe 
Appurtenance, Manhole, Tower, Pole, Cabinet, Duct, Pipe
US.ElectricityNetwork 
US.ElectricityNetwork
Electricity Cable, Appurtenance (if included in an electricity network) 
Electricity Cable, Appurtenance (dersom det inngår i et elektrisitetsnett)
US. 
US.
OilGasChemicalsNetwork 
OilGasChemicalsNetwork
Oil, Gas or Chemicals Network 
Nett for olje, gass eller kjemikalier
OilGasChemicalsPipe, Appurtenance (if included in an oil, gas or chemicals network) 
OilGasChemicalsPipe, Appurtenance (dersom det inngår i et olje-, gass- eller kjemikalienett)
US.SewerNetwork 
US.SewerNetwork
SewerPipe, Appurtenance (if included in a sewer network) 
SewerPipe, Appurtenance (dersom det inngår i et kloakknett)
US.ThermalNetwork 
US.ThermalNetwork
Thermal Network 
Fjernvarmenett
ThermalPipe, Appurtenance (if included in a thermal network) 
ThermalPipe, Appurtenance (dersom det inngår i et fjernvarmenett)
US.WaterNetwork 
US.WaterNetwork
WaterPipe, Appurtenance (if included in a water network) 
WaterPipe, Appurtenance (dersom det inngår i et vannforsyningsnett)
<human readable name> 
<navn som kan leses av mennesker>
US.PoliceService 
US.PoliceService
Police Service 
Polititjeneste
(serviceType: 
(serviceType:
ServiceTypeValue) 
ServiceTypeValue)
US.EnvironmentalManagementFacility 
US.EnvironmentalManagementFacility
Environemental Management Facility 
Miljøstyringsanlegg
One layer shall be made available for each code list value, in accordance with Art. 14(3). 
Ett lag skal gjøres tilgjengelig for hver kodelisteverdi, i samsvar med artikkel 14 nr. 3.
ENVIRONMENTAL MONITORING FACILITIES 
ANLEGG FOR MILJØOVERVÅKING (ENVIRONMENTAL MONITORING FACILITIES)
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Environmental Monitoring Facilities: 
Følgende geografiske objekttyper er angitt for geodatatemaet Anlegg for miljøovervåking:
Abstract Monitoring Feature 
Abstrakt overvåkingselement
Abstract Monitoring Object 
Abstrakt overvåkingsobjekt
Environmental Monitoring Activity 
Miljøovervåkingsvirksomhet
Environmental Monitoring Facility 
Anlegg for miljøovervåking
Environmental Monitoring Network 
Miljøovervåkingsnett
Environmental Monitoring Programme 
Miljøovervåkingsprogram
Observing Capability 
Observasjonskapasitet
Operational Activity Period 
Driftsperiode
Abstract Monitoring Feature (AbstractMonitoringFeature) 
Abstrakt overvåkingselement (AbstractMonitoringFeature)
An abstract base class for environmental monitoring features in the real world (EnvironmentalMonitoringNetwork, EnvironmentalMonitoringFacility). 
En abstrakt baseklasse for miljøovervåkingselementer i den virkelige verden (EnvironmentalMonitoringNetwork, EnvironmentalMonitoringFacility).
This type is a sub-type of AbstractMonitoringObject. 
Denne typen er en undertype av AbstractMonitoringObject.
Attributes of the spatial object type AbstractMonitoringFeature 
Attributter for den geografiske objekttypen AbstractMonitoringFeature
reportedTo 
reportedTo
Information on the involvement of the AbstractMonitoringFeature in reporting. 
Opplysninger om involveringen av AbstractMonitoringFeature i rapportering.
ReportToLegalAct 
ReportToLegalAct
Association roles of the spatial object type AbstractMonitoringFeature 
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen AbstractMonitoringFeature
involvedIn 
involvedIn
EnvironmentalMonitoringActivity(s) in which the AbstractMonitoringFeature is involved. 
EnvironmentalMonitoringActivity der AbstractMonitoringFeature er involvert.
EnvironmentalMonitoringActivity 
EnvironmentalMonitoringActivity
hasObservation 
hasObservation
Observation of emissions, of the state of environmental media and of other ecosystem parameters (biodiversity, ecological conditions of vegetation, etc.) by or on behalf of public authorities at this AbstractMonitoringFeature. 
Observasjon av utslipp, av miljøtilstanden og av andre økosystemparametrer (biologisk mangfold, økologiske vilkår for vegetasjon osv.) som gjennomføres av eller på vegne av offentlige myndigheter ved denne AbstractMonitoringFeature.
Constraints of the spatial object type AbstractMonitoringFeature 
Begrensninger for den geografiske objekttypen AbstractMonitoringFeature
If observation(s) are attached to an AbstractMonitoringFeature this shall have an ObservingCapability attached to it. 
Dersom en eller flere observasjoner er tilknyttet en AbstractMonitoringFeature, skal dette ha en ObservingCapability tilknyttet.
The ObservingCapability shall reference the same Domain, Phenomenon and ProcessUsed as the observation(s). 
ObservingCapability skal vise til samme Domain, Phenomenon og ProcessUsed som observasjonen(e).
Abstract Monitoring Object (AbstractMonitoringObject) 
Abstrakt overvåkingsobjekt (AbstractMonitoringObject)
An abstract base class for environmental monitoring objects. 
En abstrakt baseklasse for miljøovervåkingsobjekter.
Attributes of the spatial object type AbstractMonitoringObject 
Attributter for den geografiske objekttypen AbstractMonitoringObject
Plain text denotation of the AbstractMonitoringObject. 
Benevnelse i ren tekst for AbstractMonitoringObject.
additionalDescription 
additionalDescription
Plain text description of additional information not fitting in other attributes. 
Beskrivelse i ren tekst av tilleggsopplysninger som ikke passer i andre attributter.
mediaMonitored 
mediaMonitored
Monitored environmental medium. 
Overvåket medium.
MediaValue 
MediaValue
legalBackground 
legalBackground
The legal context, in which the management and regulation of the AbstractMonitoringObject is defined. 
Den rettslige sammenhengen som forvaltningen og reguleringen av AbstractMonitoringObject er definert i.
Responsible party for the AbstractMonitoringObject. 
Ansvarlig part for AbstractMonitoringObject.
Geometry associated to the AbstractMonitoringObject. 
Geometri assosiert med AbstractMonitoringObject.
For mobile facilities the geometry represents the area the facility is expected to measure in. 
For mobile anlegg representerer geometrien det området som anlegget forventes å foreta målinger i.
onlineResource 
onlineResource
A link to an external document providing further information on the AbstractMonitoringObject. 
En lenke til det eksterne dokumentet som gir ytterligere opplysninger om AbstractMonitoringObject.
Reason for which the AbstractMonitoringObject has been generated. 
Årsaken til at AbstractMonitoringObject er generert.
PurposeOfCollectionValue 
PurposeOfCollectionValue
Association roles of the spatial object type AbstractMonitoringObject 
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen AbstractMonitoringObject
observingCapability 
observingCapability
A link pointing to the explicit capability of an AbstractMonitoringObject. 
En lenke som peker på den uttrykkelige kapasiteten til et AbstractMonitoringObject.
This provides a clear link between the observed property, the procedure used as well as the location of the measurement 
Dette gir en tydelig forbindelse mellom den observerte egenskapen, den framgangsmåten som er brukt samt målestedet.
ObservingCapability 
ObservingCapability
broader 
broader
A link pointing to a broader AbstractMonitoringObject (a higher level in a hierarchical structure). 
En lenke som peker på et bredere AbstractMonitoringObject (et høyere nivå i en hierarkisk struktur).
The association has additional properties as defined in the association class Hierarchy. 
Assosieringen har ytterligere egenskaper som definert i assosieringsklassen Hierarchy.
AbstractMonitoringObject 
AbstractMonitoringObject
narrower 
narrower
A link pointing to narrower AbstractMonitoringObject(s) (a lower level in a hierarchical structure). 
En lenke som peker på ett eller flere smalere AbstractMonitoringObject (et lavere nivå i en hierarkisk struktur).
supersedes 
supersedes
In a genealogy, the AbstractMonitoringObject(s) that has (have) been deactivated/replaced by another one. 
I en genealogi det eller de AbstractMonitoringObject som er deaktivert/erstattet av et annet.
supersededBy 
supersededBy
In a genealogy, the newly active AbstractMonitoringObject(s) that replaces (replace) the superseded one. 
I en genealogi det eller de nylig aktiverte AbstractMonitoringObject som erstatter det objektet som har opphørt å gjelde.
Environmental Monitoring Activity (EnvironmentalMonitoringActivity) 
Miljøovervåkingsvirksomhet (EnvironmentalMonitoringActivity)
Specific set of AbstractMonitoringFeatures used for a given domain in a coherent and concise timeframe, area and purpose. 
Et spesifikt sett med AbstractMonitoringFeatures som brukes for et gitt domene innenfor en tidsramme, på et område og for et formål som er konsist og sammenhengende.
Usually the information collected is treated as one time step in a long term monitoring programme. 
Normalt behandles de innsamlede opplysningene som ett tidstrinn i et langsiktig overvåkingsprogram.
It is a concrete realisation of a given EnvironmentalMonitoringProgramme. 
Det er en konkret gjennomføring av et gitt EnvironmentalMonitoringProgramme.
Attributes of the spatial object type EnvironmentalMonitoringActivity 
Attributter for den geografiske objekttypen EnvironmentalMonitoringActivity
activityTime 
activityTime
Lifespan of the EnvironmentalMonitoringActivity. 
Levetiden til EnvironmentalMonitoringActivity.
TM_Object 
TM_Object
activityConditions 
activityConditions
Textual description of the EnvironmentalMonitoringActivity. 
Tekstbeskrivelse av EnvironmentalMonitoringActivity.
boundingBox 
boundingBox
Bounding box in which the EnvironmentalMonitoringActivity takes place. 
Avgrensingsboks der EnvironmentalMonitoringActivity finner sted.
GM_Boundary 
GM_Boundary
Responsible party for the EnvironmentalMonitoringActivity. 
Ansvarlig part for EnvironmentalMonitoringActivity.
A link to an external document providing further information on the EnvironmentalMonitoringActivity. 
En lenke til det eksterne dokumentet som gir ytterligere opplysninger om EnvironmentalMonitoringActivity.
Association roles of the spatial object type EnvironmentalMonitoringActivity 
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen EnvironmentalMonitoringActivity
setUpFor 
setUpFor
EnvironmentalMonitoringProgramme(s) for which the EnvironmentalMonitoringActivity is set up. 
Ett eller flere EnvironmentalMonitoringProgramme som EnvironmentalMonitoringActivity er klargjort for.
EnvironmentalMonitoringProgramme 
EnvironmentalMonitoringProgramme
uses 
uses
Specific set of AbstractMonitoringFeature(s) involved in an EnvironmentalMonitoringActivity. 
Spesifikt sett med AbstractMonitoringFeature(s) involvert i en EnvironmentalMonitoringActivity.
AbstractMonitoringFeature 
AbstractMonitoringFeature
Environmental Monitoring Facility (EnvironmentalMonitoringFacility) 
Anlegg for miljøovervåking (EnvironmentalMonitoringFacility)
A georeferenced object directly collecting or processing data about objects whose properties (e.g. physical, chemical, biological or other aspects of environmental conditions) are repeatedly observed or measured. 
Et georeferert objekt som direkte samler inn eller behandler data for objekter hvis egenskaper (dvs. fysiske, kjemiske, biologiske eller andre aspekter ved miljøforhold) gjentatte ganger observeres eller måles.
An environmental monitoring facility can also host other environmental monitoring facilities. 
Et anlegg for miljøovervåking kan også være vert for andre miljøovervåkingsanlegg.
This type is a sub-type of AbstractMonitoringFeature. 
Denne typen er en undertype av AbstractMonitoringFeature.
Attributes of the spatial object type EnvironmentalMonitoringFacility 
Attributter for den geografiske objekttypen EnvironmentalMonitoringFacility
Representative location for the EnvironmentalMonitoringFacility. 
Representativ plassering for EnvironmentalMonitoringFacility.
measurementRegime 
measurementRegime
Regime of the measurement 
Målesystem
MeasurementRegimeValue 
MeasurementRegimeValue
mobile 
mobile
Indicate whether the EnvironmentalMonitoringFacility is mobile (repositionable) during the acquisition of the observation. 
Angi om EnvironmentalMonitoringFacility er mobilt (kan flyttes) mens observasjonen pågår.
resultAcquisitionSource 
resultAcquisitionSource
Source of result acquisition. 
Kilde for innhenting av resultat.
ResultAcquisitionSourceValue 
ResultAcquisitionSourceValue
specialisedEMFType 
specialisedEMFType
Categorisation of EnvironmentalMonitoringFacilities generally used by domain and in national settings. 
Kategorisering av EnvironmentalMonitoringFacilities som vanligvis brukes av domenet og i nasjonale innstillinger.
SpecialisedEMFTypeValue 
SpecialisedEMFTypeValue
operationalActivityPeriod 
operationalActivityPeriod
The period(s) during which the EnvironmentalMonitoringFacility has been up and running. 
Den eller de periodene EnvironmentalMonitoringFacility har vært i drift.
Association roles of the spatial object type EnvironmentalMonitoringFacility 
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen EnvironmentalMonitoringFacility
relatedTo 
relatedTo
Any Thematic Link to an Environmental Monitoring Facility. 
Enhver tematisk lenke til et anlegg for miljøovervåking.
The association has additional properties as defined in the association class AnyDomainLink. 
Assosieringen har ytterligere egenskaper som definert i assosieringsklassen AnyDomainLink.
belongsTo 
belongsTo