natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of activities referred to in Article 10 of Directive 2001/95/EC on general product safety the Commission will, in advance of the deadline for the implementation of this Decision by the Member States, establish guidelines with the aim of facilitating the practical application of the Decision. 
Kommisjonen vil, innenfor rammen av de virksomheter som er nevnt i artikkel 10 i direktiv 2001/95/EF om alminnelig produktsikkerhet, og innen utløpet av fristen for medlemsstatenes gjennomføring av dette vedtak, utarbeide retningslinjer for å lette den praktiske anvendelsen av dette vedtak.
requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market 
om krav til medlemsstatene om å sørge for at produkter som inneholder biocidet dimetylfumarat ikke markedsføres eller gjøres tilgjengelig på markedet
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety( ), and in particular Article 13 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF av 3. desember 2001 om alminnelig produktsikkerhet( ), særlig artikkel 13,
Having consulted the Member States, 
etter samråd med medlemsstatene og
Pursuant to Directive 2001/95/EC producers are obliged to place only safe consumer products on the market. 
I henhold til direktiv 2001/95/EF har produsentene plikt til å markedsføre bare sikre forbruksvarer.
Furniture and footwear available on the market in several Member States have been identified as the cause of damage to the health of consumers in France, Poland, Finland, Sweden and the UK. 
Det er påvist at møbler og fottøy som er tilgjengelig på markedet i flere medlemsstater, har forårsaket helseskadelige virkninger for forbrukerne i Frankrike, Polen, Finland, Sverige og Storbritannia.
According to clinical tests the health damage was caused by the chemical dimethylfumarate (DMF), a biocide preventing moulds that may deteriorate leather furniture or footwear during storage or transport in a humid climate. 
Ifølge kliniske undersøkelser skyldtes disse helseskadelige virkningene det kjemiske stoffet dimetylfumarat (DMF), som er et biocid beregnet på å forhindre mugg som kan skade møbler eller fottøy av skinn under lagring eller transport i fuktig klima.
DMF was most often contained in little pouches fixed inside the furniture or added to the footwear boxes. 
DMF ble i de fleste tilfeller fylt i små poser som var festet inni møblene eller plassert i fottøyemballasjen.
It thus evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds. 
Dermed ble det avdampet og impregnerte produktet, som på den måten ble beskyttet mot mugg.
However, it then also affected consumers who were in contact with the products. 
Det hadde imidlertid også helseskadelig virkninger for forbrukerne som kom i kontakt med produktene.
Williams J.D.L., et al. 
Williams J.D.L., et al.
(2008), ‘An outbreak of furniture dermatitis in the UK’, British Journal of Dermatology 159: 
(2008), «An outbreak of furniture dermatitis in the UK», British Journal of Dermatology 159,
p. 233-234. 
s. 233-234.
DMF penetrated through the clothes onto consumers’ skin( ) where it caused painful skin contact dermatitis, including itching, irritation, redness, and burns; in some cases, acute respiratory troubles were reported. 
DMF trengte gjennom klærne og kom i kontakt med forbrukernes hud( ), der det forårsaket smertefull kontaktdermatitt, herunder kløe, irritasjon, rødhet og brannsår. I visse tilfeller ble det rapportert om akutte pustevansker.
The dermatitis was particularly difficult to treat. 
Dermatitten var særlig vanskelig å behandle.
The presence of DMF is thus a serious risk. 
Forekomst av DMF medfører dermed en alvorlig risiko.
Under Article 13 of Directive 2001/95/EC, if the European Commission becomes aware that certain products present a serious risk to the health and safety of consumers, it may, subject to certain conditions, adopt a decision requiring Member States to take measures intended in particular to restrict or make subject to specific conditions the availability on the market of such products. 
I henhold til artikkel 13 i direktiv 2001/95/EF kan Europakommisjonen, dersom den blir oppmerksom på at visse produkter utgjør en alvorlig risiko for forbrukernes helse og sikkerhet, på visse vilkår fatte et vedtak der medlemsstatene pålegges å treffe tiltak som innebære begrensninger eller særlige vilkår for tilgjengeligheten av slike produkter på markedet.
Such a decision may be adopted if (a) Member States differ significantly on the approach adopted or to be adopted to deal with the risk concerned; (b) the risk cannot, in view of the nature of the safety issue, be dealt with in a manner compatible with the degree of urgency of the case under other procedures laid down by the specific Community legislation applicable to the product concerned; and (c) the risk can be eliminated effectively only by adopting appropriate measures applicable at Community level, in order to ensure a consistent and high level of protection of the health and safety of consumers and the proper functioning of the internal market. 
Et slikt vedtak kan gjøres dersom a) medlemsstatene vedtar eller kommer til å vedta svært ulike framgangsmåter for å håndtere den aktuelle risikoen, b) risikoen ikke kan, på grunn av sikkerhetsproblemets art, håndteres på en måte som er forenlig med hvor mye saken haster, etter andre framgangsmåter fastsatt i særskilt fellesskapsregleverk for det berørte produktet, og c) risikoen kan fjernes effektivt bare ved at det vedtas hensiktsmessige tiltak på fellesskapsplan for å sikre et enhetlig og høyt nivå for vern av forbrukernes helse og sikkerhet, og for å sikre det indre markeds virkemåte.
Rantanen T. (2008), ‘The cause of the Chinese sofa/chair dermatitis epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact sensitizer.’ 
Rantanen T. (2008), «The cause of the Chinese sofa/chair dermatitis epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact sensitizer»,
Concise communication, British Journal of Dermatology 159: 
Concise communication, British Journal of Dermatology 159,
Ministry for the Economy, Industry and Employment, Decree of 4 December 2008 suspending the placing on the market of seats and footwear containing DMF from the market. 
Det franske finans-, industri- og sysselsettingsdepartementet, dekret av 4. desember 2008 om stans i markedsføringen av sittemøbler og fottøy som inneholder DMF.
JORF (French Official Journal), 10 December 2008, Text 17 of 108. 
JORF ( Journal officiel de la République française ) av 10. desember 2008, tekst 17 av 108.
A clinical study on humans( ) (patch tests) with leather furniture and patches of pure DMF showed strong reactions in the most severe case down to 1 mg/kg. On the basis of this study, France adopted a decree( ) which bans the importation and placing on the market of seating and footwear containing DMF. 
En klinisk undersøkelse av mennesker( ) (lappeprøver) med skinnmøbler og lapper med rent DMF viste sterke reaksjoner, i det alvorligste tilfellet ved helt ned til 1 mg/kg. På grunnlag av denne undersøkelsen har Frankrike vedtatt et dekret( ) som forbyr import og markedsføring av møbler og fottøy som inneholder DMF.
The French decree also requires the recall of all seating and footwear which visibly contains, or the packaging of which visibly contains, DMF. 
I det franske dekretet fastsettes det dessuten at alle sittemøbler og fottøy som synlig inneholder DMF, eller der emballasjen synlig inneholder DMF, skal tilbakekalles.
The duration of the decree is limited to 1 year. 
Dekretets gyldighet er begrenset til ett år.
Belgium issued a decree( ), on the basis of the same study, which bans the placing on the market of all articles and products containing DMF. 
Belgia har utstedt et dekret( ) på grunnlag av den samme undersøkelsen, som forbyr markedsføring av alle artikler og produkter som inneholder DMF.
The Minister for Public Health and the Minister for Consumer Protection, Ministerial Decree concerning the prohibition of placing articles and products containing DMF on the market. 
Helseministeren og forbrukervernministeren, ministerdekret om forbud mot markedsføring av artikler og produkter som inneholder DMF.
Belgisch Staatsblad/Moniteur belge (Belgian Official Journal), 12 January 2009. 
Belgisch Staatsblad/Moniteur belge av 12. januar 2009.
Resolution of 22 December 2008 of the National Consumer Institute BOE (Spanish Official Journal) No 18, 21 January 2009, Sec. V-B, p. 5474. 
Resolusjon av 22. desember 2008 utstedt av Det nasjonale forbrukerinstituttet, BOE ( Boletín Oficial del Estado ) nr. 18 av 21. januar 2009, avdeling V-B, s. 5474.
on measures to improve the functioning of the single market 
om tiltak for å bedre det felles markeds virkemåte
Spain issued measures( ) banning DMF in all consumer products coming into contact with the skin. 
Spania har truffet tiltak ( ) om forbud mot DMF i alle forbruksvarer som kommer i kontakt med huden.
Belgium, Spain and France are the only Member States having adopted specific regulatory measures to address the serious risk to consumer health from the biocide DMF. 
Belgia, Spania og Frankrike er de eneste medlemsstatene som har vedtatt særlige lovgivningsmessige tiltak for å håndtere den alvorlige risikoen for forbrukernes helse som biocidet DMF medfører.
Under Article 2(1)(a) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (the Biocides Directive) , biocidal products are defined as active substances and preparations containing one or more active substances, which are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means. 
I artikkel 2 nr. 1 bokstav a) i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter (biociddirektivet)( ) defineres biocidprodukter som aktive stoffer og stoffblandinger som inneholder ett eller flere aktive stoffer, som er beregnet på å ødelegge, avskrekke, uskadeliggjøre, hindre virkningen av eller på annen måte bekjempe virkningen av skadelige organismer kjemisk eller biologisk.
Article 3(1) of the Biocides Directive requires Member States to prescribe that a biocidal product shall not be placed on the market and used in their territory unless it has been authorised in accordance with the Directive; and Article 5(1)(b)(iii) of the Directive provides that Member States shall authorise a biocidal product only if, amongst other things, it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, on human health, directly or indirectly. 
I henhold til artikkel 3 nr. 1 i biociddirektivet skal medlemsstatene fastsette at et biocidprodukt ikke kan markedsføres og brukes på deres territorium med mindre det er godkjent i samsvar med direktivet. I henhold til artikkel 5 nr. 1 bokstav b) iii) i det samme direktivet kan medlemsstatene godkjenne et biocidprodukt bare dersom det, blant annet, verken i seg selv eller som følge av restkonsentrasjoner direkte eller indirekte har uakseptable virkninger for menneskers helse.
Thus, very high safety standards have to be fulfilled before a biocidal product can be authorised. 
Et biocidprodukt kan dermed tillates bare dersom meget høye sikkerhetsstandarder er oppfylt.
Biocidal products containing DMF are not authorised in the Community in accordance with the Biocides Directive. 
Biocidprodukter som inneholder DMF er ikke tillatt i Fellesskapet, i samsvar med biociddirektivet.
Thus, biocidal products containing DMF are not legally available in the Community for the treatment of products against moulds, and thus no product manufactured in the EU can legally contain DMF. 
Biocidprodukter som inneholder DMF er dermed ikke lovlig tilgjengelig i Fellesskapet til behandling av produkter mot mugg, og ingen produkter som framstilles i Fellesskapet kan lovlig innholde DMF.
However, there is no restriction when DMF is present in products (or raw materials of products) that are imported into the Community. 
Det er imidlertid ingen begrensninger når DMF finnes i produkter (eller i råvarer til produkter) som importeres til Fellesskapet.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3. 
EUT L 396 av 30.12.2006, s. 1. Rettet i EUT L 136 av 29.5.2007, s. 3.
Any restriction of DMF to be put in place under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC would be impossible in the short term and would thus not suffice with regard to the urgency of the present risk management need. 
Det ville på kort sikt være umulig, og dermed utilstrekkelig med hensyn til at risikohåndteringsbehovet er akutt, å innføre restriksjoner for DMF innenfor rammen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF( ).
In these circumstances, Member States should be required to ensure that no products containing DMF are placed or made available on the market, in order to prevent the serious risk posed by these products to consumers, until a permanent solution becomes available. 
Under disse omstendigheter bør det kreves at medlemsstatene sørger for at ingen produkter som inneholder DMF, markedsføres eller gjøres tilgjengelig på markedet, for å hindre den alvorlige risikoen som disse produktene medfører for forbrukerne, fram til en varig løsning er funnet.
The presence of DMF in products should be determined against the maximum limit of 0,1 mg DMF per kg of product or part of the product. 
Forekomsten av DMF i produkter bør fastsettes ut fra en øvre grense på 0,1 mg DMF per kg produkt eller produktdel.
This is considered to be sufficiently below the concentration of 1 mg/kg which showed a strong reaction in the patch tests mentioned above. 
Dette anses som tilstrekkelig under konsentrasjonen på 1 mg/kg, som gav en kraftig reaksjon i ovennevnte lappeprøver.
The maximum limit of 0,1 mg/kg thus appropriately addresses the serious risk from DMF in products. 
Den øvre grensen på 0,1 mg/kg er dermed egnet til å håndtere den alvorlige risikoen ved DMF i produkter.
Accordingly, the analytical method employed should be able to reliably quantify 0,1 mg DMF per kg of product or part of the product. 
Den anvendte analysemetoden bør derfor gjøre det mulig på en pålitelig måte å kvantitativt fastsette 0,1 mg DMF per kg produkt eller produktdel.
This means that the method’s quantification limit should be 0,1 mg/kg or less. 
Dermed bør metodens bestemmelsesgrense være høyst 0,1 mg/kg.
Member States must carry out market surveillance and enforcement activities to prevent risks posed by unsafe products to the health and safety of consumers. 
Medlemsstatene må utføre markedstilsyns- og håndhevingsvirksomhet for å forebygge de risikoer som usikre produkter utgjør for forbrukernes helse og sikkerhet.
A short transition period is necessary in the interests of both the Member States, who must ensure that this Decision will be applied, and producers and distributors who are subject to the obligation to make available on the market only safe products. 
En kort overgangsperiode er nødvendig både av hensyn til medlemsstatene, som må sikre at dette vedtak anvendes, og for produsenter og forhandlere som er pålagt å gjøre tilgjengelig på markedet bare sikre produkter.
The shortest possible transition period is appropriate, consistent with the need to prevent further incidents of serious damage to the health and safety of consumers and to ensure proportionality. 
Overgangsperioden bør være så kort som mulig, i samsvar med behovet for å hindre ytterligere tilfeller av alvorlig skade på forbrukernes helse og sikkerhet og for å overholde forholdsmessighetsprinsippet.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Directive 2001/95/EC, 
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 15 i direktiv 2001/95/EF —
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply: 
I dette vedtak menes med:
‘DMF’ means the chemical dimethylfumarate, with the IUPAC name Dimethyl (E)-butenedioate, the CAS No 624-49-7 and the Einecs No 210-849-0; 
«DMF» det kjemiske stoffet dimetylfumarat, med IUPAC-navnet dimetyl (E)-butendioat, CAS-nr. 624-49-7 og EINECS-nr. 210-849-0,
‘product’ means any product as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC; 
«produkt» ethvert produkt som definert i artikkel 2 bokstav a) i direktiv 2001/95/EF,
‘product containing DMF’ means any product or any part of a product where either: 
«produkt som inneholder DMF» ethvert produkt eller produktdel der enten
the presence of DMF is declared, such as on one or more pouches; or 
forekomst av DMF er påvist, f.eks. på en eller flere poser, eller
the concentration of DMF is greater than 0,1 mg/kg of the weight of the product or part of the product; 
konsentrasjonen av DMF er større enn 0,1 mg/kg av produktets eller produktdelens vekt,
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Community market; 
« markedsføre» første gang et produkt gjøres tilgjengelig på fellesskaps markedet,
‘made available on the market’ means supplied for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge. 
«gjort tilgjengelig på markedet» levert med henblikk på distribusjon, forbruk eller bruk på fellesskaps markedet i forbindelse med forretningsvirksomhet, med eller uten vederlag.
As of 1 May 2009 Member States shall ensure that products containing DMF are prohibited from being placed or made available on the market. 
Fra og med 1. mai 2009 skal medlemsstatene sørge for at det er forbudt å markedsføre og gjøre tilgjengelig på markedet produkter som inneholder DMF.
As of 1 May 2009 Member States shall ensure that products containing DMF and already placed or made available on the market are withdrawn from the market and recalled from consumers, and that consumers are adequately informed of the risk posed by such products. 
Fra og med 1. mai 2009 skal medlemsstatene sørge for at produkter som inneholder DMF og som allerede er markedsført eller gjort tilgjengelig på markedet, trekkes tilbake fra markedet og tilbakekalles fra forbrukerne, og at forbrukerne blir behørig underrettet om risikoen forbundet med slike produkter.
Member States shall inform the Commission without delay of the measures taken under this Article in accordance with Article 12 of Directive 2001/95/EC. 
Medlemsstatene skal omgående underrette Kommisjonen om de tiltak som er truffet i henhold til denne artikkel, i samsvar med artikkel 12 i direktiv 2001/95/EF.
Information 
Underretning
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision, publish those measures and inform the Commission thereof accordingly. 
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å etterkomme dette vedtak, offentliggjøre tiltakene og underrette Kommisjonen om dette.
Period of application 
Anvendelsesperiode
This Decision shall be applicable until 15 March 2010. 
Dette vedtak får anvendelse fram til 15. mars 2010.
It also implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more proactive role in managing the single market. 
Den forutsetter også at medlemsstatene påtar seg et delt ansvar for og dermed en mer aktiv rolle i forvaltningen av det felles marked.
The Single Market Review, and in particular subsequent discussions with Member States, identified some areas as crucial to achieve a well functioning single market, namely: 
Ved evalueringen av det felles marked, særlig under de påfølgende diskusjonene med medlemsstatene, ble det påpekt at visse områder er avgjørende for å oppnå et felles marked som virker godt, herunder
ensuring coordination on single market issues; improving cooperation within and between Member States as well as with the Commission; improving the transposition of single market rules; monitoring markets and sectors in order to identify potential market malfunctioning; improving the application of single market rules; strengthening the enforcement of single market rules and promoting problem-solving; promoting regular assessment of national legislation; and informing citizens and businesses about their single market rights. 
å sikre samordning i saker som gjelder det felles marked, bedre samarbeidet i og mellom medlemsstatene samt med Kommisjonen, bedre innarbeidingen av reglene for det felles marked, overvåke markeder og sektorer for å avdekke eventuelle mangler i det felles markeds virkemåte, bedre anvendelsen av reglene for det felles marked, styrke håndhevingen av reglene for det felles marked og fremme problemløsing, fremme en løpende evaluering av nasjonal lovgivning samt informere borgere og foretak om deres rettigheter i det felles marked.
This Recommendation draws closely on solutions already introduced in certain Member States, which have proven to work in practice in the Member States concerned. 
Denne rekommandasjon bygger i stor grad på løsninger som allerede er innført i visse medlemsstater og som har vist seg å fungere i praksis i de berørte medlemsstatene.
Cooperation between the Commission and Member State authorities on market monitoring and data collection work will enhance the quality of data and analysis for use at national and Community level, and help build consensus on single market issues. 
Samarbeid mellom Kommisjonen og medlemsstatenes myndigheter om markedsovervåking og innsamling av opplysninger kommer til å heve kvaliteten på opplysninger og analyser til bruk på nasjonalt plan og fellesskapsplan, og gjøre det lettere å komme til enighet om saker som gjelder det felles marked.
Member States are encouraged to participate in market monitoring exercises carried out by the Commission, and to carry out similar exercises at the national level, adapted to specific national needs. 
Medlemsstatene oppfordres til å delta i Kommisjonens markedsovervåkingsarbeid og til på nasjonalt plan å utføre lignende aktiviteter, tilpasset de nasjonale forhold.
Various national studies have underlined the importance of training to assist officials, including judges, at national, regional and local levels of administration in correctly transposing, applying and enforcing single market rules. 
Flere nasjonale undersøkelser har lagt vekt på betydningen av opplæring for å bistå tjenestemenn, herunder dommere, på nasjonalt, regionalt og lokalt plan i forvaltningen slik at de på riktig måte kan innarbeide, anvende og håndheve reglene for det felles marked.
In this context, it is important to ensure that those rules, and the impact on the Community’s external competitiveness in general, are always taken into consideration when drafting national legislation. 
I den forbindelse er det viktig å sikre at det alltid tas hensyn til disse regler og til virkningen på fellesskapets eksterne konkurranseevne generelt når det utarbeides nasjonal lovgivning.