natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids( ) and Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users( ), provide for a first phase for the completion of the internal market in electricity; 
Rådsdirektiv 90/547/EØF av 29. oktober 1990 om transitt av elektrisk kraft gjennom hovednett( ) og rådsdirektiv 90/377/EØF av 29. juni 1990 om innføring av en framgangsmåte i Fellesskapet som sikrer åpenhet om prisene på gass og elektrisk kraft til sluttbrukere i industrien( ) utgjør første fase i innføringen av det indre marked for elektrisitet.
Whereas it is now necessary to take further measures with a view to establishing the internal market in electricity; 
Det er nå nødvendig å treffe ytterligere tiltak med sikte på å gjennomføre det indre marked for elektrisitet.
Whereas, in the internal market, electricity undertakings must be able to operate, without prejudice to compliance with public service obligations, with a view to achieving a competitive market in electricity; 
I det indre marked må elektrisitetsforetak kunne opptre med sikte på å oppnå et konkurransebasert marked, uten at dette berører forpliktelser med hensyn til offentlige tjenester.
Whereas Member States, because of the structural differences in the Member States, currently have different systems for regulating the electricity sector; 
På grunn av strukturelle forskjeller i medlemsstatene er det for tiden forskjellige ordninger for regulering av elektrisitetssektoren.
Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, general principles providing for a framework must be established at Community level, but their detailed implementation should be left to Member States, thus allowing each Member State to choose the regime which corresponds best to its particular situation; 
I samsvar med nærhetsprinsippet bør det vedtas en ramme med alminnelige prinsipper på fellesskapsplan, men fastsettelsen av nærmere regler for gjennomføringen bør overlates til medlemsstatene, slik at den enkelte medlemsstat kan velge den ordning som best samsvarer med den aktuelle situasjonen.
Whereas, whatever the nature of the prevailing market organization, access to the system must be open in accordance with this Directive and must lead to equivalent economic results in the States and hence to a directly comparable level of opening-up of markets and to a directly comparable degree of access to electricity markets; 
Uansett hvordan markedet for tiden er organisert, må adgangen til nettet være åpen i samsvar med dette direktiv, og dette må føre til tilsvarende økonomiske resultater i medlemsstatene og dermed til et direkte sammenlignbart nivå for åpning av markedene og en direkte sammenlignbar grad av adgang til elektrisitetsmarkedene.
Whereas for some Member States the imposition of public service obligations may be necessary to ensure security of supply and consumer and environmental protection, which, in their view, free competition, left to itself, cannot necessarily guarantee; 
For enkelte medlemsstater kan det være nødvendig å pålegge forpliktelser til å yte offentlige tjenester av hensyn til forsyningssikkerheten og til forbruker- og miljøvern, dersom fri konkurranse alene etter deres oppfatning ikke nødvendigvis kan sikre dette.
Whereas long-term planning may be one means of carrying out those public service obligations; 
Langtidsplanlegging kan være et av midlene til å oppfylle nevnte forpliktelser til å yte offentlige tjenester.
Whereas the Treaty lays down specific rules with regard to restrictions on the free movement of goods and on competition; 
Traktaten inneholder særlige regler med hensyn til restriksjoner på fritt varebytte og konkurranse.
Whereas Article 90 (1) of the Treaty, in particular, obliges the Member States to respect these rules with regard to public undertakings and undertakings which have been granted special or exclusive rights; 
I henhold til traktatens artikkel 90 nr. 1 skal medlemsstatene overholde disse reglene med hensyn til offentlige foretak og foretak som er tildelt særretter eller eneretter.
Whereas Article 90 (2) of the Treaty subjects undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest to these rules, under specific conditions; 
I henhold til traktatens artikkel 90 nr. 2 er foretak som er blitt tillagt oppgaven å yte tjenester av allmenn økonomisk betydning, undergitt disse reglene på særlige vilkår.
Whereas the implementation of this Directive will have an impact on the activities of such undertakings; 
Gjennomføringen av dette direktiv får virkninger på slike foretaks virksomhet.
Whereas the Member States, when imposing public service obligations on the undertakings of the electricity sector, must therefore respect the relevant rules of the Treaty as interpreted by the Court of Justice; 
Medlemsstatene må derfor når de pålegger foretak i elektrisitetssektoren forpliktelser til å yte offentlige tjenester, overholde relevante regler i traktaten som fortolket av Domstolen.
Whereas, in establishing the internal market in electricity, full account should be taken of the Community objective of economic and social cohesion, particularly in sectors such as the infrastructures, national or intra-Community, which are used for the transmission of electricity; 
Ved innføringen av det indre marked for elektrisitet må det fullt ut tas hensyn til Fellesskapets målsetning om økonomisk og sosial utjevning, særlig på slike områder som infrastrukturer, nasjonalt og innenfor Fellesskapet, som brukes ved overføring av elektrisitet.
Whereas Decision No 1254/96/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 1996 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks( ) has contributed to the development of integrated infrastructures for the transmission of electricity; 
Europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1254/96/EF av 5. juni 1996 om fastsetjing av eit sett retningslinjer for transeuropeiske nett i energisektoren( ) har bidratt til utviklingen av integrerte infrastrukturer for overføring av elektrisitet.
Whereas it is therefore necessary to establish common rules for the production of electricity and the operation of electricity transmission and distribution systems; 
Det må derfor utarbeides felles regler for produksjon av elektrisitet og drift av nett for overføring og fordeling av elektrisitet.
Whereas there are two systems which may be applied for opening up the production market, an authorization procedure or a tendering procedure, and these must operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria; 
Det finnes to systemer som kan anvendes for å åpne produksjonsmarkedet, en konsesjonsprosedyre og en anbudsprosedyre, og disse må forvaltes etter objektive, oversiktlige og ikke-diskriminerende kriterier.
Whereas the position of autoproducers and independent producers needs to be taken into consideration within this framework; 
Det skal tas hensyn til egenprodusenters og uavhengige produsenters stilling innenfor disse rammene.
Whereas each transmission system must be subject to central management and control in order to ensure the security, reliability and efficiency of the system in the interests of producers and their customers; 
Hvert overføringsnett skal være underlagt sentral forvaltning og styring, slik at nettets sikkerhet, pålitelighet og effektivitet sikres i produsentenes og deres kunders interesse.
whereas a transmission system operator should therefore be designated and entrusted with the operation, maintenance, and, if necessary, development of the system; 
Det bør derfor utpekes en operatør for overføringsnettet med ansvar for drift, vedlikehold og om nødvendig utbygging av nettet.
whereas the transmission system operator must behave in an objective, transparent and non-discriminatory manner; 
Operatøren av overføringsnettet må opptre på en objektiv, gjennomsiktig og ikke-diskriminerende måte.
Whereas the technical rules for the operation of transmission systems and direct lines must be transparent and must ensure interoperability; 
Tekniske regler for driften av overføringsnett og direkte linjer må være gjennomsiktige og sikre samkjøringsevne.
Whereas objective and non-discriminatory criteria must be established for the dispatching of power stations; 
Det må utarbeides objektive og ikke-diskriminerende kriterier for lastfordelingen mellom produksjonsanleggene.
Whereas, for reasons of environmental protection, priority may be given to the production of electricity from renewable sources; 
Av miljøvernhensyn skal produksjon av elektrisitet fra fornybare kilder prioriteres.
Whereas, at the distribution level, customers located in a given area may be granted supply rights and a manager must be designated to manage, maintain and, if necessary, develop each distribution system; 
På distribusjonsplanet kan forsyningsrettigheter gis til kunder som befinner seg i et bestemt område, og det må utpekes en nettoperatør med ansvar for drift, vedlikehold og om nødvendig utbygging av det enkelte fordelingsnett.
Whereas, in order to ensure transparency and non-discrimination, the transmission function of vertically integrated undertakings should be operated independently from the other activities; 
For å sikre oversiktlighet og likebehandling må overføringsfunksjonen i vertikalt integrerte foretak utføres uavhengig av andre aktiviteter.
Whereas the accounts of all integrated electricity undertakings should provide for maximum transparency, in particular to identify possible abuses of a dominant position, consisting for example in abnormally high or low tariffs or in discriminatory practices relating to equivalent transactions; 
Regnskapene til alle integrerte elektrisitetsforetak må være så oversiktlige som mulig, særlig for at eventuelt misbruk av en dominerende stilling skal kunne avsløres, f.eks. i form av unormalt høye eller lave tariffer eller diskriminerende praksis i forbindelse med tilsvarende ytelser.
whereas, to this end, the accounts must be separate for each activity; 
For dette formål må regnskapene føres atskilt for hver aktivitet.
Whereas it is also necessary to provide for access by the competent authorities to the internal accounts of undertakings with due regard for confidentiality; 
Det bør også fastsettes at vedkommende myndighet skal ha tilgang til foretakenes interne regnskaper, samtidig som hensynet til fortrolige opplysninger ivaretas.
Whereas, owing to the diversity of structures and the special characteristics of systems in Member States, there should be different options for system access operating in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria; 
På grunn av mangfoldet i struktur og systemenes særegenheter i medlemsstatene bør det åpnes for forskjellige muligheter for adgang til nett i samsvar med objektive, oversiktlige og ikke-diskriminerende kriterier.
Whereas provision should be made for authorizing the construction and use of direct lines; 
Det bør åpnes mulighet for å tillate opprettelse og bruk av direkte linjer.
Whereas provision must be made for safeguards and dispute settlement procedures; 
Det må fastsettes beskyttelsesklausuler og framgangsmåter for tvisteløsninger.
Whereas any abuse of a dominant position or any predatory behaviour should be avoided; 
Ethvert misbruk av dominerende stilling og enhver aggressiv atferd bør unngås.
Whereas, as some Member States are liable to experience special difficulties in adjusting their systems, provision should be made for recourse to transitional regimes or derogations, especially for the operation of small isolated systems; 
Siden enkelte medlemsstater kan få særlige problemer med å tilpasse sine systemer, bør det åpnes mulighet for overgangstiltak eller unntak, særlig for drift av små isolerte nett.
Whereas this Directive constitutes a further phase of liberalization; 
Dette direktiv medfører en ytterligere grad av liberalisering.
whereas, once it has been put into effect, some obstacles to trade in electricity between Member States will nevertheless remain in place; 
Etter iverksettingen vil det imidlertid fortsatt finnes hindringer for handelen med elektrisitet.
whereas, therefore, proposals for improving the operation of the internal market in electricity may be made in the light of experience; 
Det kan derfor bli framlagt forslag til bedring av virkemåten til det indre marked for elektrisitet på bakgrunn av de erfaringer som er gjort.
whereas the Commission should therefore report to the Council and the European Parliament on the application of this Directive, 
Kommisjonen bør derfor avgi rapport for Rådet og Europaparlamentet om anvendelsen av dette direktiv —
Scope and definitions 
Virkeområde og definisjoner
This Directive establishes common rules for the generation, transmission and distribution of electricity. 
I dette direktiv er det fastsatt felles regler for produksjon, overføring og fordeling av elektrisitet.
It lays down the rules relating to the organization and functioning of the electricity sector, access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tender and the granting of authorizations and the operation of systems. 
Det er fastsatt regler for elektrisitetssektorens organisering og virkemåte og for adgang til markedet, kriterier og prosedyrer for anbud og konsesjon samt regler for drift av nett.
'generation` shall mean the production of electricity; 
«produksjon», produksjon av elektrisitet,
'producer` shall mean a natural or legal person generating electricity; 
«produsent», en fysisk eller juridisk person som produserer elektrisitet,
'autoproducer` shall mean a natural or legal person generating electricity essentially for his own use; 
«egenprodusent», en fysisk eller juridisk person som produserer elektrisitet hovedsakelig til eget forbruk,
'independent producer` shall mean: 
«uavhengig produsent»,
a producer who does not carry out electricity transmission or distribution functions in the territory covered by the system where he is established; 
en produsent som ikke utfører elektrisitetsoverførings- eller fordelingsfunksjoner innenfor det området som dekkes av nettet der vedkommende er etablert,
in Member States in which vertically integrated undertakings do not exist and where a tendering procedure is used, a producer corresponding to the definition of point (a), who may not be exclusively subject to the economic precedence of the interconnected system; 
i medlemsstater der vertikalt integrerte foretak ikke finnes, og der det anvendes en anbudsprosedyre, en produsent som tilsvarer definisjonen i bokstav a), og som ikke utelukkende er underlagt den økonomiske rangfølgen i det sammenkoplede nettet,
'transmission` shall mean the transport of electricity on the high-voltage interconnected system with a view to its delivery to final customers or to distributors; 
«overføring», transport av elektrisitet gjennom det sammenkoplede høyspenningsnettet med sikte på levering til sluttforbrukere eller til distributører,
'distribution` shall mean the transport of electricity on medium-voltage and low-voltage distribution systems with a view to its delivery to customers; 
«fordeling», transport av elektrisitet gjennom fordelingsnett med middels eller lav spenning med sikte på levering til kunder,
'customers` shall mean wholesale or final customers of electricity and distribution companies; 
«kunder», grossister for eller sluttforbrukere av elektrisitet samt distribusjonsselskaper,
'wholesale customers` shall mean any natural or legal persons, if the Member States recognize their existence, who purchase or sell electricity and who do not carry out transmission, generation or distribution functions inside or outside the system where they are established; 
«grossister», dersom medlemsstatene anerkjenner deres eksistens, enhver fysisk eller juridisk person som kjøper eller selger elektrisitet, og som ikke utfører overførings-, produksjons- eller fordelingsfunksjoner innenfor eller utenfor nettet der vedkommende er etablert,
'final customer` shall mean a customer buying electricity for his own use; 
«sluttforbruker», en kunde som kjøper elektrisitet til eget bruk,
'interconnectors` shall mean equipment used to link electricity systems; 
«forbindelsesledninger», utstyr som brukes til å kople sammen elektrisitetsnett,
'interconnected system` shall mean a number of transmission and distribution systems linked together by means of one or more interconnectors; 
«sammenkoplet nett», en rekke overførings- og fordelingsnett som er sammenkoplet ved hjelp av én eller flere forbindelsesledninger,
'direct line` shall mean an electricity line complementary to the interconnected system; 
«direkte linje», en kraftledning som utfyller det sammenkoplede nettet,
'economic precedence` shall mean the ranking of sources of electricity supply in accordance with economic criteria; 
«økonomisk rangfølge», rangering av kilder for elektrisitetslevering etter økonomiske kriterier,
'ancillary services` shall mean all services necessary for the operation of a transmission or distribution system; 
«hjelpefunksjoner», alle funksjoner som er nødvendige for driften av et overførings- eller fordelingsnett,
'system user` shall mean any natural or legal person supplying to, or being supplied by, a transmission or distribution system; 
«nettbruker», enhver fysisk eller juridisk person som leverer til eller forsynes fra et overførings- eller fordelingsnett,
'supply` shall mean the delivery and/or sale of electricity to customers; 
«forsyning», levering og/eller salg av elektrisitet til kunder,
'integrated electricity undertaking` shall mean a vertically or horizontally integrated undertaking; 
«integrert elektrisitetsforetak», et vertikalt eller horisontalt integrert foretak,
'vertically integrated undertaking` shall mean an undertaking performing two or more of the functions of generation, transmission and distribution of electricity; 
«vertikalt integrert foretak», et foretak som utfører minst to av funksjonene produksjon, overføring og fordeling av elektrisitet,
'horizontally integrated undertaking` shall mean an undertaking performing at least one of the functions of generation for sale, or transmission or distribution of electricity, and another non-electricity activity; 
«horisontalt integrert foretak», et foretak som utfører minst en av funksjonene produksjon for salg, overføring eller fordeling av elektrisitet, og en annen aktivitet som ikke er knyttet til elektrisitetssektoren,
'tendering procedure` shall mean the procedure through which planned additional requirements and replacement capacity are covered by supplies from new or existing generating capacity; 
«anbudsprosedyre», en prosedyre der planlagte tilleggsbehov og erstatningskapasitet dekkes av forsyninger fra ny eller eksisterende produksjonskapasitet,
'long-term planning` shall mean the planning of the need for investment in generation and transmission capacity on a long-term basis, with a view to meeting the demand for electricity of the system and securing supplies to customers; 
«langtidsplanlegging», planlegging av behov for investering i produksjons- og overføringskapasitet på langsiktig basis, med sikte på å dekke systemets etterspørsel etter elektrisitet og sikre forsyninger til kundene,
'single buyer` shall mean any legal person who, within the system where he is established, is responsible for the unified management of the transmission system and/or for centralized electricity purchasing and selling; 
«enekjøper», en juridisk person som innenfor nettet der vedkommende er etablert, er ansvarlig for den samlede forvaltning av overføringssystemet og/eller for sentralisert kjøp og salg av elektrisitet,
'small isolated system` shall mean any system with consumption of less than 2500 GWh in the year 1996, where less than 5 % of annual consumption is obtained through interconnection with other systems. 
«lite, isolert nett», et nett med et forbruk på under 2 500 GWh i 1996 der mindre enn 5 % av årsforbruket dekkes ved hjelp av sammenkopling med andre nett.
General rules for the organization of the sector 
Alminnelige regler for organisering av sektoren
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organization and with due regard for the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, electricity undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive, with a view to achieving a competitive market in electricity, and shall not discriminate between these undertakings as regards either rights or obligations. 
Med forbehold for nr. 2 skal medlemsstatene ut fra sin institusjonelle organisering og under hensyn til nærhetsprinsippet sikre at elektrisitetsforetak drives i samsvar med prinsippene i dette direktiv med sikte på å oppnå et konkurransebasert elektrisitetsmarked, og skal ikke forskjellsbehandle disse foretakene med hensyn til rettigheter eller plikter.
The two approaches to system access referred to in Articles 17 and 18 must lead to equivalent economic results and hence to a directly comparable level of opening-up of markets and to a directly comparable degree of access to electricity markets. 
De to ordningene for adgang til nettene nevnt i artikkel 17 og 18 skal føre til tilsvarende økonomiske resultater og dermed til et direkte sammenlignbart nivå for åpning av markedene og en direkte sammenlignbar grad av adgang til elektrisitetsmarkedene.
Such obligations must be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable; 
Slike forpliktelser skal være klart definert, oversiktlige, ikke-diskriminerende og kontrollerbare;
they, and any revision thereof, shall be published and notified to the Commission by Member States without delay. 
de og eventuelle senere endringer skal omgående offentliggjøres av medlemsstatene og meddeles Kommisjonen.
As a means of carrying out the abovementioned public service obligations, Member States which so wish may introduce the implementation of long-term planning. 
Som et middel til å sikre at nevnte forpliktelser til å yte offentlige tjenester oppfylles, kan medlemsstater som ønsker det, innføre langtidsplanlegging.
Member States may decide not to apply the provisions of Articles 5, 6, 17, 18 and 21 insofar as the application of these provisions would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community. 
Medlemsstatene kan vedta ikke å anvende bestemmelsene i artikkel 5, 6, 17, 18 og 21 i den grad anvendelsen av disse bestemmelsene juridisk eller faktisk ville hindre oppfyllelsen av de forpliktelser som er pålagt elektrisitetsforetakene av hensyn til allmenne økonomiske interesser, og dersom utviklingen av handelen ikke påvirkes i et omfang som strider mot Fellesskapets interesser.
The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty. 
Fellesskapets interesser omfatter blant annet konkurranse med hensyn til berettigede kunder i samsvar med dette direktiv og traktatens artikkel 86.
Generation 
Produksjon
For the construction of new generating capacity, Member States may choose between an authorization procedure and/or a tendering procedure. 
Ved opprettelse av ny produksjonskapasitet kan medlemsstatene velge mellom en konsesjonsprosedyre og/eller en anbudsprosedyre.
Authorization and tendering must be conducted in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria. 
Ved bruk av konsesjon og anbud skal det anvendes objektive, oversiktlige og ikke-diskriminerende kriterier.
Where they opt for the authorization procedure, Member States shall lay down the criteria for the grant of authorizations for the construction of generating capacity in their territory. 
Dersom konsesjonsprosedyren er valgt, skal medlemsstatene fastsette kriterier for å gi konsesjon til opprettelse av produksjonskapasitet på sitt territorium.
These criteria may relate to: 
Disse kriteriene kan omfatte