natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each Member State, mandatory provisions fix in particular the necessary performance requirements of non-automatic weighing instruments by specifying metrological and technical requirements, together with inspection procedures before and after going into service. 
Hver medlemsstat har ufravikelige bestemmelser som særlig fastsetter nødvendige driftskrav til ikke-automatiske vekter ved at det stilles detaljerte metrologiske og tekniske krav, og framgangsmåter for inspeksjon før og etter idriftsetting.
These mandatory provisions do not necessarily lead to different levels of protection from one Member State to another but do, by their disparity, impede trade within the Community. 
De ufravikelige bestemmelsene fører ikke nødvendigvis til ulike vernenivåer i de forskjellige medlemsstatene, men de er ved sin uensartethet til hinder for handelen innen Fellesskapet.
This Directive should set out mandatory and essential requirements as regards metrology and performance in relation to non-automatic weighing instruments. 
Det bør ved dette direktiv fastsettes ufravikelige og grunnleggende metrologiske og tekniske krav til ikke automatiske vekter.
To facilitate proof of conformity with the essential requirements, it is necessary to have harmonised standards at European level, in particular as to the metrological, design and construction characteristics, so that instruments complying with those harmonised standards may be assumed to conform to the essential requirements. 
For at det skal bli lettere å påvise samsvar med de grunnleggende kravene, må det på europeisk plan finnes harmoniserte standarder, særlig for metrologiske egenskaper, utforming og konstruksjon, slik at vekter som er i samsvar med dem, kan antas å være i samsvar med de grunnleggende kravene.
These standards, harmonised at European level, are drawn up by private bodies and must remain non-mandatory texts. 
Disse standardene, som er harmonisert på europeisk plan, utarbeides av private organer og må beholde sin ikke-bindende status.
For that purpose the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines( ) for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies, signed on 28 March 2003. 
Den europeiske standardiseringskomité (CEN), Den europeiske komité for elektroteknisk standardisering (CENELEC) og Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner (ETSI) er for dette formål anerkjent som organer med kompetanse til å vedta harmoniserte standarder i samsvar med de allmenne retningslinjer for samarbeidet mellom Kommisjonen, Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og disse tre organene, undertegnet 28. mars 2003( ).
A series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards( ) has been adopted; each of those Directives provides for the affixing of the «CE» conformity marking. 
Det er vedtatt en rekke direktiver med sikte på å fjerne tekniske handelshindringer i samsvar med prinsippene fastsatt i rådsresolusjon av 7. mai 1985 om en ny metode for teknisk harmonisering og standardisering( ), og hvert av disse direktivene inneholder bestemmelser om påføring av CE samsvarsmerking.
In its communication of 15 June 1989( ) on a global approach to certification and testing, the Commission proposed that common rules be drawn up concerning a «CE» conformity marking with a single design. 
Kommisjonen foreslo i sin melding av 15. juni 1989( ) om en helhetsmetode for sertifisering og prøving å innføre en felles ordning for CE-samsvarsmerking med en enkelt grafisk utforming.
Assessment of conformity with the relevant metrological and technical provisions is necessary to provide effective protection for users and third parties. 
For å gi brukere og tredjemann effektivt vern er det nødvendig å vurdere om det foreligger samsvar med de relevante metrologiske og tekniske bestemmelsene.
The existing conformity assessment procedures differ from one Member State to another. 
De nåværende framgangsmåtene for samsvarsvurdering varierer fra en medlemsstat til en annen.
To avoid multiple assessments of conformity, which are in effect barriers to the free movement of the instruments, arrangements should be made for the mutual recognition of conformity assessment procedures by the Member States. 
For å unngå mangedobbelt samsvarsvurdering, som faktisk hindrer fri omsetning av vektene, bør medlemsstatene sørge for gjensidig anerkjennelse av framgangsmåtene for samsvarsvurdering.
To facilitate the mutual recognition of conformity assessment procedures, Community procedures should be set up, together with criteria for the designation of the bodies responsible for carrying out tasks pertaining to the conformity assessment procedures. 
For å lette den gjensidige anerkjennelsen av framgangsmåtene for samsvarsvurdering bør det særlig fastsettes harmoniserte fellesskapsframgangsmåter og harmoniserte kriterier for utpeking av organer som skal utføre oppgavene i forbindelse med framgangsmåtene for samsvarsvurdering.
It is therefore essential to ensure that such designated bodies ensure a high level of quality throughout the Community. 
Det er derfor viktig å påse at de utpekte organene sikrer et høyt kvalitetsnivå i hele Fellesskapet.
The presence on a non-automatic weighing instrument of the «CE» conformity marking or of the sticker bearing the letter «M» should indicate that there is a presumption that it satisfies the provisions of this Directive and therefore make it unnecessary to repeat the assessments of conformity already carried out. 
Når en ikke automatisk vekt bærer CE-samsvarsmerking eller et klistremerke med bokstaven M, bør det innebære en forutsetning om at den er i samsvar med dette direktiv, og dermed at ny samvarsvurdering er unødvendig.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B, 
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes plikter med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene som er angitt i del B i vedlegg VII —
SCOPE, PLACING ON THE MARKET AND FREE MOVEMENT 
VIRKEOMRÅDE, MARKEDSFØRING OG FRI OMSETNING
This Directive shall apply to all non-automatic weighing instruments. 
Dette direktiv får anvendelse på alle ikke automatiske vekter.
For the purposes of this Directive, the following categories of use of non-automatic weighing instruments shall be distinguished: 
I dette direktiv skilles det mellom følgende bruksområder for ikke automatiske vekter:
determination of mass for the application of laws or regulations or for an expert opinion given in court proceedings; 
bestemmelse av masse med sikte på anvendelse av lov eller forskrift eller til bruk i uttalelse fra sakkyndig ved rettergang,
determination of mass in the practice of medicine for weighing patients for the purposes of monitoring, diagnosis and medical treatment; 
bestemmelse av masse i medisinsk praksis ved veiing av pasienter med sikte på overvåking, diagnostisering og medisinsk behandling,
all applications other than those listed in point a). 
all annen bruk enn den som er omhandlet i bokstav a).
A weighing instrument may also serve to determine other mass-related magnitudes, quantities, parameters or characteristics; 
En vekt kan også benyttes til å bestemme andre størrelser, mengder, parametrer eller egenskaper som er knyttet til massen,
«non-automatic weighing instrument» or «instrument»: a weighing instrument requiring the intervention of an operator during weighing; 
«ikke-automatisk vekt» en vekt som ved veiing må betjenes av en operatør,
«harmonised standard»: a technical specification (European standard or harmonised document) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec), or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), or by two or three of those bodies, upon a remit from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations( ) and the general guidelines for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies, signed on 28 March 2003. 
«harmonisert standard» en teknisk spesifikasjon (europeisk standard eller harmoniseringsdokument) vedtatt av Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN), Den europeiske komité for elektroteknisk standardisering (CENELEC) eller Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner (ETSI), eller av to eller tre av disse organer, på oppdrag fra Kommisjonen i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester( ) de allmenne retningslinjer for samarbeidet mellom Kommisjonen, Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og disse tre organene, undertegnet 28. mars 2003.
Member States shall take all steps to ensure that only instruments that meet the requirements of this Directive may be placed on the market. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at bare vekter som oppfyller kravene i dette direktiv, kan markedsføres.
Member States shall take all steps to ensure that instruments may not be brought into service for the uses referred to in point a) of Article 1(2) unless they meet the requirements of this Directive and accordingly bear the «CE» conformity marking provided for in Article 11. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at vekter ikke kan idriftsettes for formålene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) med mindre de oppfyller kravene i dette direktiv og derfor er påført CE-samsvarsmerkingen fastsatt i artikkel 11.
Instruments used for the applications listed in point a) of Article 1(2) must satisfy the essential requirements set out in Annex I. 
Vekter som benyttes til formålene oppført i artikkel 1 nr. 2 bokstav a), skal oppfylle de grunnleggende kravene angitt i vedlegg I.
In cases where the instrument includes, or is connected to, devices which are not used for the applications listed in point a) of Article 1(2), such devices shall not be subject to those essential requirements. 
Når vektene er utstyrt med eller knyttet til innretninger som ikke benyttes til formålene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a), skal innretningene unntas fra de grunnleggende kravene.
Member States shall not impede the placing on the market of instruments which meet the requirements of this Directive. 
Medlemsstatene skal ikke hindre markedsføring av vekter som oppfyller de kravene i dette direktiv.
Member States shall not impede the putting into service, for the uses referred to in point a) of Article 1(2), of instruments which meet the requirements of this Directive. 
Medlemsstatene skal ikke hindre idriftsetting for formålene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) av vekter som oppfyller kravene i dette direktiv.
Member States shall presume conformity with the essential requirements set out in Annex I in respect of instruments which comply with the relevant national standards implementing the harmonised standards that meet those requirements. 
Medlemsstatene skal forutsette at de grunnleggende kravene nevnt i vedlegg I er oppfylt når det gjelder vekter som er i samsvar med de nasjonale standarder som gjennomfører de harmoniserte standarder som oppfyller disse grunnleggende kravene.
The Commission shall publish the references of the harmonised standards referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Union . 
Kommisjonen skal offentliggjøre henvisningene til de harmoniserte standardene nevnt i nr. 1 i Den europeiske unions tidende .
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 6(1) do not fully meet the essential requirements set out in Annex I, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter referred to as «the Committee», giving its reasons for doing so. 
Dersom en medlemsstat eller Kommisjonen mener at de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 6 nr. 1 ikke fullt ut oppfyller de grunnleggende kravene nevnt i vedlegg I, skal Kommisjonen eller den berørte medlemsstat framlegge saken for den faste komiteen som er nedsatt i henhold til artikkel 5 i direktiv 98/34/EF, heretter kalt «komiteen», og angi grunnene for det.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 6(2). 
I lys av komiteens uttalelse skal Kommisjonen underrette medlemsstatene om hvorvidt det er nødvendig å trekke tilbake standardene fra publikasjonene nevnt i artikkel 6 nr. 2.
Where a Member State considers that instruments bearing the «CE» conformity marking referred to in Annex II, points 2, 3 and 4, do not meet the requirements of this Directive when properly installed and used for the purposes for which they are intended, it shall take all appropriate measures to withdraw those instruments from the market or to prohibit or restrict their being put into service and/or placed on the market. 
Dersom en medlemsstat mener at vekter som bærer CE-samsvarsmerkingen nevnt i vedlegg II nr. 2, 3 og 4, ikke oppfyller kravene i dette direktiv selv om de er riktig installert og benyttes slik de skal, skal den treffe alle nødvendige tiltak for å trekke vektene tilbake fra markedet eller for å forby eller begrense idriftsetting og/eller markedsføring av dem.
failure to meet the essential requirements set out in Annex I, where instruments do not meet the harmonised standards referred to in Article 6(1); 
manglende oppfyllelse av de grunnleggende kravene fastsatt i vedlegg I, dersom vektene ikke oppfyller de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 6 nr. 1,
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6(1) themselves. 
mangler ved de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 6 nr. 1.
After such consultation the Commission shall immediately inform the Member State which took the action of the result. 
Etter rådføringen skal Kommisjonen umiddelbart gi melding om resultatet til medlemsstaten som tok opp saken.
Where an instrument which does not comply bears the «CE» conformity marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking and shall inform the Commission and the other Member States thereof. 
Dersom en vekt som ikke oppfyller kravene, bærer CE-samsvarsmerkingen, skal vedkommende medlemsstat treffe egnede tiltak mot den som har påført merkingen, og underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om dette.
EC type examination as referred to in Annex II, point 1, followed either by the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) as referred to in Annex II, point 2, or by the EC verification as referred to in Annex II, point 3. 
EF-typeprøving som nevnt i vedlegg II nr. 1, etterfulgt enten av EF-erklæringen om typesamsvar (garanti for produksjonskvalitet) nevnt i vedlegg II nr. 2 eller av EF verifiseringen nevnt i vedlegg II nr. 3.
However, EC type examination shall not be compulsory for instruments which do not use electronic devices and the load-measuring device of which does not use a spring to balance the load; 
EF-typeprøving skal likevel ikke være obligatorisk for vekter som ikke benytter elektroniske innretninger, og der massebestemmelsesinnretningen ikke benytter fjær for å bringe lasten i likevekt,
EC unit verification as referred to in Annex II, point 4. 
Individuell EF-verifisering som nevnt i vedlegg II nr. 4.
Member States shall take all steps to ensure that instruments bearing the «CE» conformity marking attesting conformity with the requirements of this Directive continue to conform to those requirements. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at vekter som er påført CE samsvarsmerkingen som bekreftelse på at de oppfyller kravene i dette direktiv, fortsetter å oppfylle kravene.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of internal law which they adopt in the field covered by this Directive. 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
Directive 90/384/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B. 
Direktiv 90/384/EØF, endret ved direktivet oppført i vedlegg VII del A, oppheves, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser i forbindelse med fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene i vedlegg VII del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII. 
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VII.
The documents and correspondence relating to the procedures referred to in paragraph 1 shall be drafted in an official language of the Member State where the said procedures are carried out, or in a language accepted by the body notified in accordance with Article 10(1). 
Dokumenter og korrespondanse i forbindelse med framgangsmåtene nevnt i nr. 1 skal utarbeides på et språk som er offisielt i medlemsstaten der framgangsmåtene skal gjennomføres, eller på et språk som godtas av det organ som er meldt i samsvar med artikkel 10 nr. 1.
Where the instruments are subject to other Directives covering other aspects and which also provide for the affixing of the «CE» conformity marking, that marking shall indicate that the instruments in question are also presumed to conform to the provisions of those other Directives. 
Når vektene kommer inn under andre direktiver som berører andre forhold og som også fastsetter CE-samsvarsmerking, skal denne merkingen angi at disse vektene også antas å være i samsvar med bestemmelsene i disse andre direktivene.
However, where one or more of the Directives which apply to the instruments allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the «CE» conformity marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer. 
Dersom ett eller flere av de direktiver som får anvendelse på vekter, tillater at produsenten i en overgangsperiode fritt velger hvilken ordning han vil anvende, skal imidlertid CE samsvarsmerkingen angi at vektene er i samsvar med bestemmelsene i bare de direktiver produsenten har anvendt.
In this case, particulars of publication in the Official Journal of the European Union of the Directives applied must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such instruments. 
I så fall skal de nærmere opplysninger om offentliggjøring av de anvendte direktivene i Den europeiske unions tidende , oppgis i de dokumenter, veiledninger eller instrukser som kreves i henhold til direktivene, og som følger med disse vektene.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 9 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om hvilke organer de har utpekt til å anvende framgangsmåtene nevnt i artikkel 9, samt de særskilte oppgaver disse organene er utpekt til å utføre, og de identifikasjonsnumre Kommisjonen på forhånd har tildelt dem.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified. 
Kommisjonen skal offentliggjøre i Den europeiske unions tidende en liste over de meldte organer med deres identifikasjonsnumre og de oppgaver de er blitt tildelt.
Bodies which satisfy the criteria fixed by the relevant harmonised standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in that Annex. 
Organer som oppfyller kravene fastsatt i de relevante harmoniserte standarder, skal forutsettes å oppfylle kravene fastsatt i nevnte vedlegg.
«CE» CONFORMITY MARKING AND INSCRIPTIONS 
CE SAMSVARSMERKING OG PÅSKRIFTER
The «CE» conformity marking and the required supplementary data as described in Annex IV, point 1, shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to instruments for which EC conformity has been established. 
Når det er fastslått at vekter oppfyller EF-kravene, skal de påføres CE samsvarsmerkingen og de nødvendige tilleggsdata nærmere angitt i vedlegg IV nr. 1 på en slik måte at de er godt synlige, lett leselige og uutslettelige.
The inscriptions referred to in Annex IV, point 2, shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments. 
Alle andre vekter skal påføres merkingen nevnt i vedlegg IV nr. 2 på en slik måte at den er godt synlig, lett leselig og uutslettelig.
The affixing on the instruments of markings which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the «CE» conformity marking shall be prohibited. 
Det er forbudt å påføre vekter merking som kan villede tredjemann med hensyn til CE samsvarsmerkingens betydning og grafiske utforming.
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the «CE» conformity marking is not thereby reduced. 
Enhver annen merking kan påføres vektene forutsatt at den ikke gjør CE-samsvarsmerkingen mindre synlig og vanskeligere å lese.
where a Member State establishes that the «CE» conformity marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the instrument conform as regards the provisions concerning the «CE» conformity marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State; 
Dersom en medlemsstat fastslår at CE-samsvarsmerkingen er uriktig påført, skal produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet pålegges å bringe vekten i samsvar med bestemmelsene om CE-samsvarsmerkingen og å sørge for at overtredelsen opphører på de vilkår medlemsstaten har fastsatt.
where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8. 
Dersom det fremdeles er manglende samsvar, skal medlemsstaten treffe de nødvendige tiltak for å begrense eller forby markedsføring av den aktuelle vekten eller sikre at den trekkes tilbake fra markedet etter framgangsmåtene fastsatt i artikkel 8.
Where an instrument which is used for any of the applications referred to in point (a) of Article 1(2) includes, or is connected to, devices that have not been subject to conformity assessment as referred to in Article 9, each of those devices shall bear the symbol restricting its use as defined by Annex IV, point 3. 
Når en vekt benyttet til et av bruksområdene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) er utstyrt med eller knyttet til innretninger som ikke har gjennomgått samsvarsvurderingen nevnt i artikkel 9, skal hver enkelt av innretningene være påført et symbol som avgrenser dens bruk fastlagt i vedlegg IV nr. 3.