natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of buildings. 
Variabelen omfatter også all påbygging, endringer, forbedringer og reparasjoner som forlenger bygningers levetid eller øker deres produksjonskapasitet.
Included are permanent installations such as water supply, central heating, air conditioning, lighting, etc. as well as construction expenditure related to oil wells (drilling), operational mines, pipelines, power transmission lines, gas-pipes, railway lines, port installations, roads, bridges, viaducts, drains and other site improvements. 
Innbefattet er faste anlegg som f.eks. vannforsyning, sentraloppvarming, klimaanlegg, belysning osv., samt konstruksjonskostnader i forbindelse med oljebrønner (boring), gruver i drift, rørledninger, kraftoverføringslinjer, gassrør, jernbanespor, havneanlegg, veier, broer, viadukter, vanningsanlegg og andre arbeider med tomteforbedringer.
Current maintenance costs are excluded. 
Løpende vedlikeholdskostnader utelates.
Gross investment in construction and alteration of buildings is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets tangible assets land and buildings. 
Bruttoinvesteringer i oppføring og ombygging av bygninger er ikke oppført separat på listen over materielle aktiva i selskapets regnskap under anleggsmidler — materielle aktiva — grunn og bygninger.
The parts relating to land and existing buildings and structures should be excluded from this. 
Delene som gjelder grunn og eksisterende bygninger og anlegg, bør utelates.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included in so far as they relate to existing construction and alteration of buildings. 
En del av a konto-betalinger og materielle aktiva under konstruksjon bør tas med i den grad de angår investeringer i bygging og ombygging av bygninger.
This variable covers machinery (office machines etc.), special vehicles used on the premises, other machinery and equipment, all vehicles and boats used off the premises, i.e. motor cars, commercial vehicles and lorries as well as special vehicles of all types, boats, railway wagons, etc. acquired new or second hand during the reference period. 
Denne variabelen omfatter maskiner (kontormaskiner osv.), spesialkjøretøyer som brukes på foretakets område, andre maskiner og annet utstyr, alle kjøretøyer og båter som brukes utenfor foretaket, dvs. motorvogner, nyttekjøretøyer og lastebiler, samt spesialkjøretøyer av alle typer, båter, jernbanevogner osv. kjøpt nye eller brukte i løpet av referanseperioden.
Machinery and equipment acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-offs) are excluded. 
Maskiner og utstyr som erverves gjennom omstrukturering (f.eks. fusjoner, overtakelse, oppstykking, deling), utelates.
Gross investment in machinery and equipment is included in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets tangible assets plant and machinery and other fixtures and fittings, tools and equipment. 
Bruttoinvesteringer i maskiner og utstyr oppføres på listen over materielle aktiva i selskapets regnskap under anleggsmidler — materielle aktiva — anlegg og maskiner og andre installasjoner, verktøy og utstyr.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included in so far as they relate to machinery and equipment. 
En del av a konto-betalinger og materielle aktiva under konstruksjon bør tas med i den grad de gjelder maskiner og utstyr.
Sales of tangible goods includes the value of existing tangible capital goods, sold to third parties. 
Salg av materielle aktiva omfatter verdien av eksisterende materielle kapitalvarer, solgt til tredjemann.
Sales of tangible capital goods are valued at the price actually received (excluding VAT), and not at book value, after deducting any costs of ownership transfer incurred by the seller. 
Salg av materielle kapitalvarer verdsettes til den prisen som faktisk oppnås (uten merverdiavgift), og ikke bokført verdi, etter fradrag av eventuelle kostnader ved eiendomsoverdragelse som selgeren pådrar seg.
Value adjustments and disposals other than by sale are excluded. 
Verdijusteringer og avhending på annen måte enn ved salg utelates.
Sales of investment goods are not recorded in the balance sheet. 
Salg av materielle aktiva føres ikke i balansen.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts. 
Tilføyelser, avhendinger og overdragelser av alle faste aktiva, vises likevel i balansen eller i notene til regnskapet.
Tangible investment goods refers to assets listed in company accounts under Fixed assets tangible assets. 
Materielle aktiva svarer til de aktiva som er oppført i selskapets regnskap under anleggsmidler — materielle aktiva.
Under a financial lease the lessee acquires the right to use a durable good in exchange for rental payments over a predetermined and protracted term. 
Ved finansiell leasing erverver leasingtakeren retten til å bruke et varig aktivum over en forhåndsfastsatt og relativt lang periode mot å betale leie.
If all risks and rewards of ownership are de facto though not de jure, transferred from lessor to lessee, the lease is a financial one. 
Dersom alle risikoer og fordeler knyttet til eiendomsretten faktisk, om ikke juridisk, overføres fra utleieren til leasingtakeren, dreier det seg om finansiell leasing.
In financial leasing, the leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good. 
Ved finansiell leasing omfatter leasingperioden hele eller det meste av det varige aktivumets økonomiske levetid.
At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at a nominal price. 
Ved utløpet av leasingperioden kan leasingtakeren ofte velge å kjøpe aktivumet til en pris som er satt forholdsvis lavt.
The lessor's role is purely financial. 
Utleierens rolle er rent finansiell.
The value to be recorded corresponds to the market value of the good if it had been purchased. 
Verdien som skal registreres, svarer til aktivumets markedsverdi dersom det var blitt kjøpt.
This value is in principle known in the contract or can be estimated by summing-up the part of the instalments that cover the capital reimbursement. 
Denne verdien er i prinsippet kjent i kontrakten eller kan beregnes ved å summere den delen av avdragene som dekker kapitalkostnadene.
The part of instalments corresponding to the interest payments are to be excluded. 
Den delen av avdragene som svarer til rentebetalingene, utelates.
This value should be recorded at the time when the good is delivered to the lessee. 
Denne verdien bør registreres på det tidspunkt da aktivumet leveres til leasingtakeren.
Annual payments for assets used under financial leasing should be excluded. 
Årlige betalinger for aktiva som brukes i henhold til finansiell leasing, bør utelates.
The value of goods used under leases other than financial ones should also be excluded. 
Verdien av aktiva som brukes i henhold til andre leasingkontrakter enn finansielle, bør også utelates.
The value of tangible goods acquired through financial leasing is not referred to in the fourth Directive. 
Verdien av aktiva som erverves ved finansiell leasing nevnes ikke i fjerde direktiv.
However, some national accounting standards do permit these goods to be capitalised in the balance sheet. 
Enkelte nasjonale regnskapsstandarder tillater likevel at disse aktiva kapitaliseres i balansen.
The value of tangible goods acquired through financial leasing is not included in Gross investment in tangible goods (15 11 0). 
Verdien av aktiva som erverves ved finansiell leasing, inngår ikke i bruttoinvesteringer i materielle aktiva (15 11 0).
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service. 
I antall ansatte inngår ikke arbeidskraft som stilles til rådighet for enheten av andre foretak, personer som utfører reparasjons- og vedlikeholdsarbeid i den aktuelle enheten på vegne av andre foretak, samt personer som avtjener verneplikt.
Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform. 
Med «ubetalte arbeidende familiemedlemmer» menes personer som bor sammen med enhetens eier, og som arbeider regelmessig for enheten, men som ikke har arbeidskontrakt, og som ikke mottar en fast sum for arbeidet de utfører.
In order to check the comparability of data, it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not. 
For å kontrollere dataenes sammenlignbarhet, er det nødvendig å angi om frivillige arbeidstakere er tatt med i denne kategorien.
The number of persons employed is recorded in the notes on the company accounts (Article 43(8)). 
Antall ansatte registreres i notene til selskapets regnskap (artikkel 43 nr. 8).
The number of persons employed may be broken down into the number of employees (16 13 0) and unpaid workers. 
Antall ansatte kan inndeles i antall lønnstakere (16 13 0) og ubetalte arbeidstakere.
A worker is considered to be a wage or salary earner of a particular unit if he or she receives a wage or salary from the unit regardless of where the work is done (in or outside the production unit). 
En arbeidstaker anses som lønnstaker i en bestemt enhet dersom han eller hun får lønn fra enheten, uansett hvor arbeidet utføres (i eller utenfor produksjonsenheten).
In particular the following are considered as employees: 
Særlig anses følgende som lønnstakere:
paid working proprietors, 
lønnede arbeidende eiere,
employees engaged under a contract specifically designed to encourage the recruitment of unemployed persons, 
personer som er ansatt i henhold til en avtale som er særskilt beregnet på å oppmuntre til rekruttering av arbeidsløse,
homeworkers if there is an explicit agreement that the homeworker is remunerated on the basis of the work done and they are included on the payroll. 
hjemmearbeidende dersom det finnes en konkret avtale om at den hjemmearbeidende får vederlag på grunnlag av arbeidet som gjøres og at de står på lønningslisten.
The number of employees includes part-time workers, seasonal workers, persons on strike or on short-term leave, but excludes those persons on long-term leave. 
Antall lønnstakere omfatter deltidsarbeidstakere, sesongarbeidere, personer som er i streik eller har korttidsfravær, men ikke personer som har langtidsfravær.
The number of employees does not include voluntary workers. 
Antall lønnstakere omfatter ikke frivillige arbeidstakere.
The number of employees is calculated in the same manner as the number of persons employed, namely as the number of jobs and is measured as an annual average. 
Antall lønnstakere beregnes på samme måte som antall ansatte, nemlig som antall arbeidsplasser og måles som et årsgjennomsnitt.
Many categories of employees are identified separately 
Mange kategorier lønnstakere identifiseres separat:
Number of part-time employees (16 13 1) 
Antall deltidslønnstakere (16 13 1)
Number of apprentices (16 13 2) 
Antall lærlinger (16 13 2)
Number of homeworkers (16 13 5) 
Antall hjemmearbeidende (16 13 5)
This is a division of the number of employees calculated by reference to the number of hours worked per week for which they are paid; 
Dette er en del av antall lønnstakere beregnet ut fra antall arbeidstimer per uke som disse lønnstakerne får lønn for.
this number of hours is considered in relation to the length of what is considered to be a full-time working week in the Member State or the sector of the unit or the unit itself. 
Dette timeantallet sammenholdes med varigheten av det som betraktes som en fulltidsarbeidsuke i medlemsstaten eller i virksomhetssektoren eller i enheten selv.
Part-time workers are persons whose usual hours of work are less than the normal working hours. 
Deltidsarbeidstakere er personer som har en vanlig arbeidstid som er kortere enn normalarbeidstiden.
This definition encompasses all forms of part-time work (half-day work, work for one, two or three days a week, etc.). 
Denne definisjonen omfatter alle former for deltidsarbeid (halvdagsarbeid, arbeid i en, to eller tre dager per uke, osv.).
This number may be established at the national, regional, industrial or unit level. 
Dette antallet kan fastsettes på nasjonalt nivå, regionalt nivå, næringsnivå eller enhetsnivå.
The number of employees may be broken down according to the weekly number of hours which they work. 
Antall lønnstakere kan oppdeles etter antall arbeidstimer per uke.
This number of hours is considered in relation to the length of what is regarded as a standard full-time working week in the Member State, region, industry or unit. 
Dette timeantallet sammenholdes med varigheten av det som betraktes som en standard fulltidsarbeidsuke i medlemsstaten, regionen, næringen eller enheten.
It should be noted that whereas the 'full-time employee` category is relatively homogeneous, the same cannot be said of the 'part-time employee` category since this can cover anything between 20 % or even less and 80 % or more of the normal working hours of the employing unit. 
Det bør bemerkes at mens kategorien «fulltidslønnstaker» er forholdsvis ensartet, kan ikke det samme sies om kategorien «deltidslønnstakere», ettersom denne kan omfatte alt fra 20 % eller mindre og 80 % eller mer av normalarbeidstiden i enheten der lønnstakeren arbeider.
It is impossible to establish an exact distinction between part-time and full-time work due to variation in working practices between Member States and industries. 
Det er umulig å fastsette et nøyaktig skille mellom deltids- og fulltidsarbeid på grunn av ulik praksis i medlemsstatene og virksomhetssektorene.
Part-time employees (duration of work less than the norm) and intermittent/seasonal employees (who may work full time but for a fixed short period, e.g. temporary workers, film crew, etc.) should not be confused. 
Deltidsarbeidstakere (mindre enn normalarbeidstid) bør ikke forveksles med periodiske arbeidere/sesongarbeidere (som kan arbeide fulltid, men i en bestemt, kort periode, f.eks. midlertidig ansatte, filmmannskap osv.).
Part of Number of employees (16 13 0) 
Inngår i Antall lønnstakere (16 13 0).
All employees who do not participate fully in the production process of the unit because they are working under an apprentice's contract or because the fact that they are undertaking vocational training impinges significantly on their productivity are included in this variable. 
Denne variabelen omfatter alle arbeidstakere som ikke fullt ut deltar i produksjonsprosessen i enheten fordi de arbeider på lærlingekontrakt eller fordi de er under yrkesrettet opplæring som betydelig reduserer deres produktivitet.
Homeworkers are a sub-division of persons employed of the observation unit who carry out their professional activity from their own home. 
Hjemmearbeidende er en underinndeling av de ansatte i observasjonsenheten som utfører sin yrkesvirksomhet fra sitt eget hjem.
Only homeworkers who appear on the payroll of the observation unit should be included. 
Bare hjemmearbeidende som står på observasjonsenhetens lønningsliste, bør tas med.
The number of employees converted into full-time equivalents (FTE). 
Antall lønnstakere omregnet til fulltidsekvivalenter.
Figures for the number of persons working less than the standard working time of a full-year full-time worker, should be converted into full-time equivalents, with regard to the working time of a full-time full-year employee in the unit. 
Tallene for antall personer som arbeider mindre enn standard arbeidstid for en lønnstaker som arbeider fulltid hele året, bør omregnes til fulltidsekvivalenter, ut fra arbeidstiden til en fulltids- og helårsansatt i enheten.
Included in this category are people working less than a standard working day, less than the standard number of working days in the week, or less than the standard number of weeks/months in the year. 
Denne kategorien omfatter personer som arbeider mindre enn en normal arbeidsdag, mindre enn det normale antallet arbeidsdager i uken eller mindre enn det normale antallet arbeidsuker/ måneder i året.
The conversion should be carried out on the basis of the number of hours, days, weeks or months worked. 
Omregningen bør foretas på grunnlag av antall arbeidstimer, dager, -uker eller måneder.
The Number of hours worked by employees (16 15 0) or the Number of part-time employees (16 13 1) may be used in the conversion of the Number of employees (16 13 0) into full-time equivalents. 
Antall arbeidstimer utført av lønnstakere (16 15 0) eller antall deltidslønnstakere (16 13 1) kan brukes ved omregning av antall lønnstakere (16 13 0) til fulltidsekvivalenter.
The total number of hours worked by employees represents the aggregate number of hours actually worked for the output of the observation unit during the reference period. 
Det samlede antall arbeidstimer utført av lønnstakere representerer det samlede antall arbeidstimer som faktisk er utført for å sikre observasjonsenhetens produksjon i løpet av referanseperioden.
This variable excludes hours paid but not actually worked such as for annual leave, holidays and sick leave. 
Denne variabelen omfatter ikke de timene det utbetales lønn for, men da det ikke faktisk utføres arbeid, f.eks. årlig ferie, helligdager og sykepermisjon.
It also excludes meal breaks and commuting between home and work. 
Den omfatter heller ikke spisepauser og den tid som går med til transport mellom hjemmet og arbeidsplassen.
If the exact number of hours actually worked is not known, it may be estimated on the basis of the theoretical number of working hours and the average rate of absences (sickness, maternity, etc.). 
Dersom det nøyaktige antall arbeidstimer som faktisk utføres ikke er kjent, kan det anslås på grunnlag av det teoretiske antall arbeidstimer og det gjennomsnittlige fraværet (sykdom, svangerskap og fødsel osv.).
The number of hours worked by employees may be used in the conversion of the Number of employees (16 13 0) into the Number of employees in full-time equivalent units (16 14 0). 
Antall arbeidstimer utført av lønnstakere kan brukes ved omregning av antall lønnstakere (16 13 0) til antall lønnstakere i fulltidsekvivalenter (16 14 0).
This is the total number of retail stores operated by the enterprise, either owned or rented. 
Dette er det samlede antall detaljforretninger som drives av foretaket, enten de eies eller leies.
Stores are defined as fixed sales premises which the customers enter to make their purchases. 
Forretninger defineres som faste salgssteder som kundene går inn i for å gjøre sine innkjøp.
Retail stores are to be classified within the groups 52.1-52.5 of NACE Rev. 1. 
Detaljforretninger skal klassifiseres i næringshovedgruppene 52.1 52.5 i NACE Rev. 1.
Part of Number of local units (11 21 0) 
Inngår i antall lokale enheter (11 21 0).
In addition to the total number of retail stores a breakdown by class of sales space is added. 
I tillegg til det samlede antall detaljforretninger foretas en oppdeling av kategori salgsareal.
These classes shall be used: 
Følgende kategorier skal brukes:
This is a breakdown of Number of retail stores (17 32 0) 
Inngår i antall detaljforretninger (17 32 0).
Sales space is taken to mean the estimated floor area of that part of the premises devoted to selling and display, i.e.: 
Med salgsareal menes det beregnede gulvareal i den delen av lokalene som er beregnet på salg og utstilling, dvs.:
the total space to which customers have access, including fitting rooms, 
det samlede areal som kundene har adgang til, herunder prøverom,
counter space and window space, 
disk- og vindusareal,
the space behind counters used by shop assistants. 
arealet bak diskene som brukes av ekspeditører.
Sales space does not include offices, storage and preparation rooms, workshops, staircases, cloakrooms and other amenity rooms. 
Salgsareal omfatter ikke kontorer, lager- og klargjøringsrom, verksteder, trapper, garderober og andre fellesarealer.
The characteristic covers the total number of fixed market stands and/or permanent stalls operated by an enterprise, either owned or rented. 
Denne variabelen omfatter det samlede antall faste markedsboder og/eller -disker som et foretak driver, enten de eies eller leies.
Contrary to stores, the customers do not usually enter the sales premises of the stands/stalls to make their purchases. 
I motsetning til i forretninger, kommer kundene vanligvis ikke innenfor bodenes/diskenes salgsareal for å gjøre sine innkjøp.
Fixed market stands/stalls are to be classified as part of class 52.62 of NACE Rev. 1. 
Faste markedsboder/disker skal klassifiseres som en del av næringsgruppe 52.62 i NACE Rev. 1.
The part of turnover derived from activities classified to Sections A to F of NACE Rev. 1. 
Den del av omsetningen som skriver seg fra virksomhet klassifisert i næringshovedområde A-F i NACE Rev. 1.
Turnover derived from the resale of goods and services purchased for resale in the same condition is excluded. 
Omsetning som skriver seg fra videresalg av varer og tjenester i uendret stand, utelates.
Turnover from industrial activities cannot be isolated in company accounts. 
Omsetning fra industrivirksomhet kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
It is part of net turnover. 
Den er en del av netto omsetning.
The part of turnover derived from the principal activity of the unit. 
Den del av omsetningen som skriver seg fra enhetens hovedvirksomhet.
The principal activity of a unit is determined according to the rules laid down in the Council Regulation on statistical units No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community. 
En enhets hovedvirksomhet bestemmes i henhold til reglene fastsatt i rådsforordning nr. 696/93 av 15. mars 1993 om de statistiske enheter til observasjon og analyse av produksjonssystemet i Fellesskapet.
Turnover derived from the sale of goods and services which have been subject to a subcontracting relationship is included. 
Omsetning som skriver seg fra salg av varer og tjenester som inngår i et underleverandørforhold, tas med.
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 1 4-digit level cannot be isolated in company accounts. 
Omsetning fra hovedvirksomhet på firesifret nivå i NACE Rev. 1 kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
The part of turnover derived from activities classified to Sections C to F of NACE Rev. 1. 
Den del av omsetningen som skriver seg fra virksomhet klassifisert i næringshovedområde C-F i NACE Rev. 1.
Part of turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities (18 10 0) 
Inngår i omsetning fra jordbruk, skogbruk, fiskeri og industrivirksomhet (18 10 0).
The part of turnover derived from activities classified to Sections C to E of NACE Rev. 1. 
Den del av omsetningen som skriver seg fra virksomhet klassifisert i næringshovedområde C-E i NACE Rev. 1.
Turnover from industrial activities excluding construction cannot be isolated in company accounts. 
Omsetning fra industrivirksomhet med unntak av bygge- og anleggsvirksomhet kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev. 1. 
Den del av omsetningen som skriver seg fra virksomhet klassifisert i næringshovedområde F i NACE Rev. 1.
Turnover from construction activities cannot be isolated in company accounts. 
Omsetning fra bygge- og anleggsvirksomhet kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
The part of turnover derived from the trading activities of purchase and resale of the unit. 
Den del av omsetningen som skriver seg fra enhetens virksomhet innen kjøp og videresalg.