natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst having due regard to the provisions of this Directive, Member States should be encouraged to pursue all appropriate forms of cooperation in relation to the objectives set out in this Directive. 
Samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i dette direktiv, bør medlemsstatene oppmuntres til alle relevante former for samarbeid i forhold til målene fastsatt i dette direktiv.
Such cooperation can take place at all levels, bilaterally or multilaterally. 
Et slikt samarbeid kan skje på alle plan, bilateralt eller multilateralt.
Apart from the mechanisms with effect on target calculation and target compliance, which are exclusively provided for in this Directive, namely statistical transfers between Member States, joint projects and joint support schemes, cooperation can also take the form of, for example, exchanges of information and best practices, as provided for, in particular, in the transparency platform established by this Directive, and other voluntary coordination between all types of support schemes. 
Bortsett fra de ordningene som påvirker beregning og oppfyllelse av mål som fastsettes utelukkende i dette direktiv, det vil si statistiske overføringer mellom medlemsstatene, fellesprosjekter og felles støtteordninger, kan samarbeid også skje i form av for eksempel utveksling av opplysninger og beste praksis, som fastsatt særlig i åpenhetsplattformen som innføres ved dette direktiv, og annen frivillig samordning mellom alle typer støtteordninger.
The Scientific Committee on Cosmetic and Non-Food Products intended for consumers, replaced by the Scientific Committee on Consumer Products, (SCCP), by Commission Decision 2004/210/EC( ), delivered an opinion regarding the safe use of the preservative iodopropynyl butylcarbamate (IPBC) in cosmetic products concluding that the daily bioavailable intake of iodine from cosmetic products should not exceed 20 % of the recommended daily intake of 150 μg and that IPBC should not be used in oral hygiene and lip care products. 
Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere, som ble erstattet med Vitenskapskomiteen for forbruksvarer (SCCP) ved kommisjonsbeslutning 2004/210/EF( ), har avgitt en uttalelse om sikker bruk av konserveringsmiddelet iodopropynyl-butylkarbamat (IPBC) i kosmetiske produkter, og konkluderte med at et daglig biotilgjengelig inntak av jod fra kosmetiske produkter ikke bør overstige 20 % av anbefalt daglig inntak på 150 μg og at IPBC ikke bør brukes i produkter for tannhygiene og leppepleie.
CO 2 headspace test (OECD 310), carbon dioxide (CO 2 ) Evolution Modified Sturm test (OECD 301B; Council Regulation (EC) No 440/2008 ( ) method C.4-C), Closed Bottle test (OECD 301D; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-E), Manometric Respirometry (OECD 301F; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-D), or MITI (I) test (OECD 301C; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-F), or their equivalent ISO tests. 
CO 2 headspace-prøving (OECD 310), modifisert Sturm-prøving av karbondioksid (CO 2 ) (OECD 301B; rådsforordning (EF) nr. 440/2008( ) metode C.4-C), lukket flaskeforsøk (OECD 301D; forordning (EF) nr. 440/2008 metode C.4-E), manometrisk respirometrisk prøving (OECD 301F; forordning 440/2008 metode C.4-D) eller MITI (I)-prøving (OECD 301C; forordning (EF) nr. 440/2008 metode C.4-F), eller tilsvarende ISO-prøvinger.
When determining the frequency of monitoring, the type of prevention measures and the extent and occurrence of their surveillance may be considered. 
Når overvåkningshyppigheten fastsettes, kan typen av forebyggende tiltak og omfanget og forekomsten av overvåkingen av disse tiltakene vurderes.
Permit conditions should, therefore, include appropriate measures to prevent emissions to soil and groundwater and regular surveillance of those measures to avoid leaks, spills, incidents or accidents occurring during the use of equipment and during storage. 
Vilkårene for tillatelsen bør derfor omfatte egnede tiltak for å forebygge utslipp til jord og grunnvann, og regelmessig overvåking av disse tiltakene for å unngå lekkasjer, utslipp, hendelser eller ulykker mens utstyret er i bruk og under lagring.
In order to detect possible soil and groundwater pollution at an early stage and, therefore, to take appropriate corrective measures before the pollution spreads, the monitoring of soil and groundwater for relevant hazardous substances is also necessary. 
For å oppdage mulig forurensning av jord og grunnvann på et tidlig stadium og for å vedta egnede korrigerende tiltak før forurensningen sprer seg, er det også nødvendig å overvåke jord og grunnvann med sikte på å påvise relevante farlige stoffer.
Whilst no final decision on the equivalence of accounting standards converging to IFRS should be taken until an assessment of the implementation of those accounting standards by companies and auditors has been carried out, it is important to support the efforts of those countries which have undertaken to converge their accounting standards to IFRS and also of those countries which have undertaken to adopt IFRS. 
Det bør ikke treffes noen endelig beslutning om likeverdigheten av regnskapsstandarder som er i ferd med å nærme seg IFRS før det er vurdert hvordan disse regnskapsstandardene brukes av foretak og revisorer, men det er viktig å støtte den innsatsen som gjøres i de statene som har forpliktet seg til å tilnærme sine regnskapsstandarder til IFRS og også i de statene som har forpliktet seg til å vedta IFRS.
At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements for the use of energy from renewable sources in new and renovated buildings have led to considerable increases in the use of energy from renewable sources. 
På nasjonalt og regionalt plan har regler og forpliktelser for minstekrav om bruk av energi fra fornybare kilder i nye og rehabiliterte bygninger ført til betydelig økning i bruken av energi fra fornybare kilder.
The DID list part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘R’ in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable). 
I DID-listens del A (tillegg I) er det angitt om et bestemt overflateaktivt stoff er aerobt biologisk nedbrytbart eller ikke (de overflateaktive stoffene som er merket med «R» i kolonnen for aerob biologisk nedbrytbarhet, er lett biologisk nedbrytbare).
The tests for ready biodegradability shall be as referred to in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents ( ). 
Prøvingene av god biologisk nedbrytbarhet skal være som angitt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 648/2004 av 31. mars 2004 om vaskemidler( ).
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements( ) requires third country issuers to prepare the historical financial information in prospectuses for offer of securities to the public or the admission of securities to trading on a regulated market in accordance with adopted IFRS or with the national accounting standards of a third country equivalent to these standards. 
I forordning (EF) nr. 809/2004 av 29. april 2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF med hensyn til opplysninger i prospekter og deres format, innlemming av opplysninger ved henvisning og offentliggjøring av slike prospekter samt annonsering( ) kreves det at historisk finansiell informasjon som utstedere fra tredjestater gir i prospekter med henblikk på offentlig tilbud av verdipapirer eller opptak til notering på et regulert marked, skal utarbeides i samsvar med vedtatte IFRS eller i henhold til en tredjestats nasjonale regnskapsstandarder som tilsvarer disse standardene.
The Commission, on behalf of the European Community, together with the Member States which are Parties to the POPs Protocol, proposed on 9 September 2005 to amend the relevant Annex II of the Protocol by adding SCCPs. 
På vegne av Det europeiske fellesskap foreslo Kommisjonen sammen med de medlemsstater som er parter i protokollen om persistente organiske forurensende stoffer, 9. september 2005 å endre protokollen ved å tilføye SCCP-er i vedlegg II.
During its meeting in September 2006, the Task Force set up under the Protocol to review proposals for adding further substances supported the conclusion of the dossier that SCCPs be considered POPs in the context of the Protocol and that the risk profile provided sufficient information showing that SCCPs had the potential for Long-Range Transboundary Atmospheric Transport (LRAT). 
Arbeidsgruppen som ble opprettet i henhold til protokollen for å vurdere forslagene om å tilføye flere stoffer, støttet på sitt møte i september 2006 konklusjonen i dokumentasjonen om at SCCP-er bør anses som persistente organiske forurensende stoffer i henhold til protokollen, og at risikoprofilen gir tilstrekkelige opplysinger som viser at SCCP-er har potensial for langtransportert grensekryssende atmosfærisk transport.
Oxide 
Oksid
The 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution which addresses environmental problems of the UNECE region through scientific collaboration and policy negotiation, has been extended by eight protocols that identify specific measures to be taken by Parties to cut their emissions of air pollutants. 
1979 konvensjonen om langtransportert grensekryssende luftforurensning som omhandler miljøproblemer i UN ECE regionen gjennom vitenskapelig samarbeid og politiske forhandlinger, er utvidet med åtte protokoller med særlige tiltak som partene skal treffe for å redusere utslipp av luftforurensende stoffer.
The Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) signed in 1998, entered into force on 23 October 2003. 
Protokollen om langtransportert grensekryssende luftforurensning, som ble undertegnet i 1998, trådte i kraft 23. oktober 2003.
This protocol was ratified by the European Community on 30 April 2004. 
Protokollen ble ratifisert av Det europeiske fellesskap 30. april 2004.
The Stockholm Convention of 22 May 2001 is a global treaty with the objective to eliminate or reduce the release of persistent organic pollutants (POPs) into the environment. 
Stockholm konvensjonen av 22. mai 2001 er en verdensomspennende traktat som har som mål å eliminere eller redusere utslipp av persistente organiske forurensende stoffer i miljøet.
It entered into force on 17 May 2004. 
Den trådte i kraft 17. mai 2004.
The European Community ratified this Convention on 16 November 2004. 
Det europeiske fellesskap ratifiserte konvensjonen 16. november 2004.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC( ) implements the provisions of two international instruments on persistent organic pollutants (POPs): the Protocol on POPs( ) from 1998 under the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and the Stockholm Convention on POPs( ). 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer og om endring av direktiv 79/117/EØF( ) gjennomføres bestemmelsene i to internasjonale dokumenter om persistente organiske forurensende stoffer: 1998-protokollen om persistente organiske forurensende stoffer( ) til 1979-konvensjonen om langtransportert grensekryssende luftforurensning og Stockholm konvensjonen om persistente organiske forurensende stoffer( ).
This Regulation entered into force on 20 May 2004. 
Forordningen trådte i kraft 20. mai 2004.
The Regulation goes further than the international agreements emphasising the aim to eliminate the production and use of the internationally recognised POPs. 
Forordningen går lenger enn de internasjonale avtalene for å eliminere produksjon og bruk av internasjonalt anerkjente persistente organiske forurensende stoffer.
Neither Regulation (EC) No 850/2004, nor the two international Conventions contain specific rules regarding SCCPs. 
Verken forordning (EF) nr. 850/2004 eller de to internasjonale konvensjonene inneholder særlige regler for SCCP-er.
However, both Conventions contain mechanisms to propose further substances for inclusion and procedures for evaluating proposed candidates. 
Begge konvensjonene inneholder imidlertid ordninger for å fremme forslag om tilføyelse av flere stoffer samt framgangsmåter for å vurdere de foreslåtte stoffene.
establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste 
om fastsettelse av skjemaer for databasesystemet i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF om emballasje og emballasjeavfall
The formats established in Commission Decision 97/138/EC , for the provision of harmonised data within the framework of Directive 94/62/EC, should be revised and simplified in order to take into account the experience with their application. 
Skjemaene som er fastsatt i kommisjonsvedtak 97/138/EF( ), for oversending av harmoniserte data innenfor rammen av direktiv 94/62/EF, bør revideres og forenkles på bakgrunn av erfaringene med anvendelsen av dem.
Those formats should reflect the targets laid down in Directive 94/62/EC, as amended by Directive 2004/12/EC. 
Skjemaene bør gjenspeile målene som er fastsatt i direktiv 94/62/EF, som endret ved direktiv 2004/12/EF.
In order to guarantee the comparability of data between the Member States, it is appropriate to lay down detailed rules concerning the data to be contained in the formats and to allow Member States to provide further data on a voluntary basis. 
For å kunne garantere dataenes sammenlignbarhet mellom medlemsstatene er det hensiktsmessig å fastsette nærmere regler for dataene som skjemaene skal inneholde, og å tillate at medlemsstatene framlegger ytterligere data på frivillig grunnlag.
In view of the number of amendments that must therefore be made to Decision 97/138/EC, that Decision should be replaced for the sake of clarity. 
Med henblikk på antallet endringer som derfor må gjøres i vedtak 97/138/EF, bør vedtaket erstattes av klarhetshensyn.
CRITERIA FOR THE IDENTIFICATION OF PERSISTENT, BIOACCUMULATIVE AND TOXIC SUBSTANCES, AND VERY PERSISTENT AND VERY BIOACCUMULATIVE SUBSTANCES.ANNEX XIV LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO AUTHORISATION 
KRITERIER FOR IDENTIFIKASJON AV PERSISTENTE, BIOAKKUMULERENDE OG GIFTIGE STOFFER OG SVÆRT PERSISTENTE OG SVÆRT BIOAKKUMULERENDE STOFFER
Appropriate material facilitating the use of the Community Eco-label criteria in public purchasing should be developed, for example simplified check-lists for all product groups. 
Det bør utarbeides egnet materiale som kan lette bruken av Fellesskapets kriterier for tildeling av miljømerke ved offentlige innkjøp, for eksempel forenklede sjekklister for alle produktgrupper.
Information to purchasers is available on both the legal framework (how a purchaser can incorporate the Eco-label criteria in his calls for tenders) and on the performance-based environmental requirements as described in the Eco-label criteria documents for the different product groups. 
Innkjøpere har tilgang til informasjon både om de juridiske rammene (hvordan en innkjøper kan innarbeide kriteriene for tildeling av miljømerke i sine anbudsinnbydelser) og om miljøkrav knyttet til ytelse, som beskrevet i dokumentene om kriterier for tildeling av miljømerke for de ulike produktgruppene.
The role of the Eco-label website is important in this respect. 
Miljømerkets nettsted spiller en viktig rolle i denne forbindelse.
Because of the involvement of many organisations, including public administrations (the Commission budget, for example, is annual), it has been difficult to establish precise budgets during the last three years. 
På grunn av deltaking fra mange organisasjoner, herunder offentlige myndigheter (Kommisjonen opererer for eksempel med årlige budsjetter), har det vært vanskelig å fastsette nøyaktige budsjetter de siste tre årene.
Joint promotion activities to improve public and private purchaser awareness 
Felles salgsfremmende tiltak for å øke bevisstheten blant offentlige og private innkjøpere
provide stakeholders with information that clarifies the procedures, time and costs related to applying for the Eco-label, 
formidle klargjørende informasjon til berørte parter om framgangsmåte, tidsbruk og kostnader knyttet til søknader om miljømerket,
draw up a list of events where the Eco-label should be promoted. 
sette opp en liste over arrangementer der det bør reklameres for miljømerket.
The EUEB should investigate complimentary information tools (databases, guidelines etc.) to be provided to applicants. 
EUEB bør undersøke hvilke ytterligere informasjonsverktøy (databaser, retningslinjer osv.) som bør stilles til søkernes disposisjon.
The Competent Bodies together with the Helpdesk shall collect information from each licence holder on where their products are sold. 
De vedkommende organer skal sammen med informasjonssentralen samle inn informasjon fra hver lisensinnehaver om hvor deres produkter selges.
update and improve the Eco-label website, 
ajourføre og forbedre miljømerkets nettsted,
continue to develop and distribute brochures and other awareness raising printed materials, 
fortsette å utvikle og distribuere brosjyrer og andre bevissthetsfremmende trykksaker,
The EUEB and Member States should work closely with the Commission to: 
EUEB og medlemsstatene bør samarbeide nært med Kommisjonen for å:
Another important aspect that has been explored is the possibility of using eco-labelled products at ‘mega-events’ such as world championships, the Olympic Games or festivals, etc. 
Et annet viktig aspekt som er blitt undersøkt, er muligheten for å bruke miljømerkede produkter ved store arrangementer som verdensmesterskap, olympiske leker, festivaler eller lignende.
Results have been very positive, as for example during the Athens Olympic Games 2004 and the Winter Olympic Games 2006 in Turin. 
Resultatene har vært meget positive, som for eksempel ved de olympiske leker i Aten i 2004 og under forberedelsene til de olympiske vinterleker i Torino i 2006.
The objectives and implementing measures stated in the previous working plan remain valid for the revised working plan. 
Målene og gjennomføringstiltakene som er nevnt i forrige arbeidsplan, er fortsatt gyldige også under den reviderte arbeidsplanen.
Continuously inform all stakeholders about the Community Eco-label and its developments. In parallel, feed-back from stakeholders should be systematically sought and taken into account. 
Kontinuerlig underrette alle berørte parter om EF-miljømerket og dets utvikling. Samtidig bør tilbakemeldinger fra berørte parter systematisk innhentes og tas hensyn til.
So far no systematic analysis was done to investigate which exhibitions or fairs are most suitable to promote the Scheme, although this has been done on an ad hoc basis, mainly during the targeted marketing actions. 
Så langt er det ikke gjort noen systematisk analyse for å undersøke hvilke utstillinger og messer som er best egnet til å fremme ordningen, selv om slike analyser er foretatt i enkelttilfeller, hovedsakelig under målrettede markedsføringstiltak.
Apart from providing the appropriate information tools, it is also important to consider events, such as exhibitions and fairs, at which to present the Community Eco-label to a broader public. 
I tillegg til å sørge for passende informasjonsverktøy, er det også viktig å vurdere arrangementer, så som utstillinger og messer, der EF-miljømerket kan presenteres for et bredere publikum.
The Competent Bodies of the EUEB should develop strategic partnerships with retailers. 
De vedkommende organer i EUEB bør opprette strategiske partnerskap med detaljister.
It is important to continue this working line and to further develop the website to its full potential. 
Det er viktig å fortsette dette arbeidet og utvikle nettstedet til dets fulle potensial.
To reinforce its credibility and transparency, regular input has been encouraged from all stakeholders, including industry, consumers and environmental NGOs. 
For å styrke nettstedets troverdighet og åpenhet er det blitt oppmuntret til jevnlige innspill fra alle berørte parter, herunder næringslivet, forbrukerne og ikke-statlige miljøorganisasjoner.
The number of hits has been constantly rising, and is currently at about 75000 per month. 
Antallet treff øker hele tiden, og er for tiden omkring 75 000 per måned.
A complete range of brochures has been developed by the Commission and different competent bodies and is systematically made available to relevant stakeholders as well as being regularly updated and improved. 
Kommisjonen og forskjellige vedkommende organer har utarbeidet en fullstendig serie brosjyrer, som systematisk gjøres tilgjengelig for berørte parter, og som jevnlig ajourføres og forbedres.
During the last three years efforts have been made to make better use of the limited resources in developing brochures, newsletters and information material and to diffuse them more systematically to key target groups. 
I løpet av de siste tre årene er det blitt lagt vekt på å gjøre mer effektiv bruk av de begrensede ressursene til utvikling av brosjyrer, nyhetsbrev og informasjonsmateriell og å spre dem mer systematisk til de viktigste målgruppene.
Similarly the Community Eco-label website (http://europa.eu.int/ecolabel) has been a successful source of all relevant information and has been regularly updated. 
Tilsvarende har EF-miljømerkets nettsted (http://europa.eu.int/ecolabel) vært en nyttig kilde for all relevant informasjon og er blitt ajourført regelmessig.
Printed material (brochures and newsletters, articles) and the website are some of the appropriate means. 
Trykksaker (brosjyrer, nyhetsbrev og artikler) og nettstedet er noen egnede metoder.
Joint promotion activities to improve stakeholder awareness 
Felles salgsfremmende tiltak for å øke bevisstheten blant berørte parter
The main objective is to continuously inform manufacturers, consumers and multipliers (retailers and NGOs), indeed all stakeholders, about the Community Eco-label and its developments. 
Hovedmålet er løpende å informere produsenter, forbrukere og multiplikatorer (detaljister og ikke-statlige organisasjoner), kort sagt alle berørte parter, om EF-miljømerket og dets utvikling.
As stated in the previous working plan, the EUEB, the Commission and the Member States should jointly identify the different key target groups and define and implement a strategy for each. 
Som nevnt i forrige arbeidsplan, bør EUEB, Kommisjonen og medlemsstatene sammen kartlegge de viktigste målgruppene og utarbeide og gjennomføre en strategi for hver av dem.
The EUEB, the Commission and the Member States should, to an appropriate degree, co-ordinate their marketing efforts and develop and implement joint actions. 
EUEB, Kommisjonen og medlemsstatene bør, i den grad det er tjenlig, samordne sin markedsføringsinnsats og utvikle og gjennomføre felles handlinger.
The marketing management group should meet at least twice a year to discuss marketing and promotion with respect to the strategic development of the Scheme. 
Styringsgruppen for markedsføring bør møtes minst to ganger årlig for å drøfte markedsføring og kampanjer med hensyn til den strategisk utviklingen av ordningen.
A joint use of the existing resources could allow the preparation of more ambitious campaigns devoted to consumers, such as the ‘Flower Week’ in October 2004. 
Med en felles bruk av eksisterende ressurser skulle det være mulig å iverksette mer ambisiøse kampanjer rettet mot forbrukerne, slik som «EU-blomstens uke» i oktober 2004
The EUEB should continue to organise regular meetings of the Marketing Management Group at least twice a year, devoted essentially to marketing, promotion and strategic development. 
EUEB bør fortsette å organisere jevnlige møter i styringsgruppen for markedsføring minst to ganger årlig, hovedsakelig viet markedsføring, kampanjer og strategisk utvikling.