natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparatory study shows that approximately 14 million circulators are placed on the Community market annually and that their most significant environmental impact out of all life-cycle phases is the use phase energy consumption amounting to 50 TWh in 2005, corresponding to 23 million tonnes of CO 2 emissions. 
Den forberedende undersøkelsen viser at omkring 14 millioner sirkulasjonspumper bringes i omsetning i Fellesskapet hvert år, og at det mest betydelige miljøaspektet i alle faser av livssyklusen er deres energiforbruk i bruksfasen, som utgjorde 50 TWh i 2005, noe som tilsvarer et utslipp på 23 millioner tonn CO 2 .
If no specific measures are taken, electricity consumption is predicted to increase to 55 TWh by 2020. 
Dersom det ikke iverksettes særlige tiltak, forventes elektrisitetsforbruket å stige til 55 TWh innen 2020.
The preparatory study shows that use phase electricity consumption can be significantly improved. 
Den forberedende undersøkelsen viser at elektrisitetsforbruket i bruksfasen kan forbedres betydelig.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1, of Directive 2005/32/EC are not necessary as power consumption of circulators in use phase is by far the most important environmental aspect. 
Den forberedende undersøkelsen viser at krav til andre parametrer for miljøvennlig utforming som det vises til i del I i vedlegg I til direktiv 2005/32/EF, ikke er nødvendige ettersom sirkulasjonspumpenes effektforbruk i bruksfasen er langt det viktigste miljøaspektet.
Circulators should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchasing and operating circulators. 
Sirkulasjonspumper bør gjøres mer effektive ved å ta i bruk eksisterende allment tilgjengelig og kostnadseffektiv teknologi som kan redusere de samlede utgiftene til anskaffelse og drift.
Ecodesign requirements should harmonise electricity consumption requirements for circulators throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to improving the environmental performance of these products. 
Kravene til miljøvennlig utforming bør harmoniseres med kravene til sirkulasjonspumpers elektrisitetsforbruk i hele Fellesskapet, og dermed bidra til det indre markeds virkemåte og forbedre disse produktenes miljøprestasjon.
To increase the re-use and recycling of circulators, manufacturers should provide information on the assembly and dismantling of circulators. 
For å øke gjenbruk og resirkulering av sirkulasjonspumper bør produsentene gi opplysninger om hvordan de monteres og demonteres.
The ecodesign requirements should not have a negative impact on the functionality of circulators and should not negatively affect health, safety or the environment. 
Kravene til miljøvennlig utforming bør ikke ha negativ innvirkning på funksjonaliteten til sirkulasjonspumper, og heller ikke på helse, sikkerhet eller miljø.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production phase. 
Særlig bør fordelene ved å redusere elektrisitetsforbruket i bruksfasen mer enn oppveie eventuelle ytterligere miljøvirkninger i produksjonsfasen.
The timing for the introduction of these requirements should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of circulators on the market, and to take into account cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of the Regulation. 
Tidsrammen for innføring av disse kravene bør planlegges på en slik måte at funksjonaliteten til sirkulasjonspumper som finnes på markedet, ikke påvirkes negativt, og at det tas hensyn til kostnadene for produsenter, særlig små og mellomstore bedrifter, samtidig som det sikres at målene for denne forordning nås til rett tid.
This Regulation should quickly ensure the placing on the market of technologies that reduce the life-cycle environmental impact of circulators, leading to estimated electricity savings of 23 TWh by 2020, corresponding to 11 Mt of CO 2 equivalent, compared with the situation, where no action is taken. 
Denne forordning bør raskt føre til at teknologi som reduserer miljøvirkningene av sirkulasjonspumper i hele deres livssyklus bringes i omsetning, noe som vil føre til en beregnet elektrisitetsøkonomisering på 23 TWh innen 2020, tilsvarende 11 millioner tonn CO 2 -ekvivalenter, sammenlignet med en situasjon der ingen tiltak iverksettes.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2005/32/EC. 
For å legge til rette for samsvarskontroller bør produsentene framlegge opplysninger i den tekniske dokumentasjonen nevnt i vedlegg IV og V til direktiv 2005/32/EF.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure wide availability and easy accessibility of information on the life-cycle environmental performance of circulators. 
I tillegg til de rettslig bindende kravene fastsatt i denne forordning bør veiledende referanseverdier for beste tilgjengelige teknologi identifiseres for å sikre utbredt og enkel tilgang til informasjon om sirkulasjonspumpers miljøprestasjonen gjennom hele deres livssyklus.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products. 
I denne forordning fastsettes krav til miljøvennlig utforming som får anvendelse ved omsetning av frittstående sirkulasjonspumper uten pakkboks og produktintegrerte sirkulasjonspumper uten pakkboks.
drinking water circulators, except as regards information requirements of Annex I, point 2(4); 
sirkulasjonspumper for drikkevann, unntatt når det gjelder opplysningskravene i del 2 nr. 4 i vedlegg I
circulators integrated in products and placed on the market not later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 August 2015. 
produktintegrerte sirkulasjonspumper som bringes i omsetning innen 1. januar 2020 som erstatning for identiske produktintegrerte sirkulasjonspumper som bringes i omsetning innen 1. august 2015.
The replacement product or its packaging must clearly indicate the product(s) for which it is intended. 
Av erstatningsproduktet eller dets emballasje må det være klart angitt hvilke produkter det er beregnet på.
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2005/32/EC, the following definitions shall apply: 
I tillegg til definisjonene fastsatt i artikkel 2 i direktiv 2005/32/EF menes med:
‘glandless circulator’ means a circulator with the shaft of the motor directly coupled to the impeller and the motor immersed in the pumped medium; 
«sirkulasjonspumpe uten pakkboks» en sirkulasjonspumpe der motorakselen er direkte koplet til pumpehjulet og motoren er nedsenket i pumpemediet,
‘standalone circulator’ means a circulator designed to operate independently from the product; 
«frittstående sirkulasjonspumpe» en sirkulasjonspumpe som er konstruert for drift uavhengig av produktet,
‘product’ means an appliance that generates and/or transfers heat; 
«produkt» et apparat som produserer og/eller overfører varme,
‘drinking water circulator’ means a circulator specifically designed to be used in the recirculation of drinking water as defined in Council Directive 98/83/EC . 
«sirkulasjonspumpe for drikkevann» en sirkulasjonspumpe som er særskilt konstruert for resirkulering av drikkevann som definert i rådsdirektiv 98/83/EF( )
The ecodesign requirements for circulators are set out in Annex I. 
Kravene til miljøvennlig utforming av sirkulasjonspumper er fastsatt i vedlegg I.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured in accordance with requirements set out in Annex II, point 1. 
Overholdelse av kravene til miljøvennlig utforming skal måles i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg II nr. 1.
The calculation method for the energy efficiency index of circulators is set out in Annex II, point 2. 
Beregningsmetoden for energieffektivitetsindeksen for sirkulasjonspumper er fastsatt i vedlegg II nr. 2.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive. 
Framgangsmåten for samsvarsvurdering omhandlet i artikkel 8 i direktiv 2005/32/EF skal være systemet for intern kontroll av utforming som er fastsatt i vedlegg IV til nevnte direktiv, eller styringsordningen for samsvarsvurdering fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, for the requirements set out in Annex I to this Regulation, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation. 
Medlemsstatenes myndigheter skal, når de utfører markedstilsynskontrollene omhandlet i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2005/32/EF for de krav som er fastsatt i vedlegg I til denne forordning, anvende framgangsmåten for verifisering angitt i vedlegg III til denne forordning.
The indicative benchmarks for best-performing circulators available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV. 
Veiledende referanseverdier for de miljømessig beste sirkulasjonspumpene som finnes på markedet når denne forordning trer i kraft, er angitt i vedlegg IV.
The Commission shall review the methodology for calculating the energy efficiency index, set out in Annex II, point 2 to this Regulation, for glandless circulators integrated in products before 1 January 2012. 
Kommisjonen skal innen 1. januar 2012 foreta en ny vurdering av metoden for beregning av energieffektivitetsindeks for produktintegrerte sirkulasjonspumper, som fastsatt i nr. 2 i vedlegg II til denne forordning.
It shall review this Regulation before 1 January 2017, in the light of technological progress. 
Kommisjonen skal innen 1. januar 2017 vurdere denne forordning på nytt i lys av den teknologiske utvikling.
The review will include the assessment of design options that can facilitate re-use and recycling. 
Ved vurderingen skal det tas sikte på å velge konstruksjonsalternativer som kan muliggjøre ombruk og resirkulering.
The results of the reviews shall be presented to the Ecodesign Consultation Forum. 
Resultatene av vurderingene skal framlegges for samrådsforumet for miljøvennlig utforming.
It shall apply in accordance with the following timetable: 
Den skal tre i kraft etter følgende tidsplan:
from 1 January 2013, glandless standalone circulators shall meet the efficiency level defined in Annex I, point 1(1), with the exception of those specifically designed for primary circuits of thermal solar systems and of heat pumps; 
fra og med 1. januar 2013 skal frittstående sirkulasjonspumper oppfylle effektivitetsnivået fastsatt i del 1 nr. 1 i vedlegg I, med unntak av dem som er spesielt konstruert for primærkretser i anlegg for termisk solenergi og varmepumper,
from 1 August 2015, glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products shall meet the efficiency level defined in Annex I, point 1(2). 
fra og med 1. august 2015 skal frittstående og produktintegrerte sirkulasjonspumper oppfylle kravene til effektivitetsnivå fastsatt i del 1 nr. 2 i vedlegg I.
ECODESIGN REQUIREMENTS 
KRAV TIL MILJØVENNLIG UTFORMING
From 1 January 2013: 
Fra og med 1. januar 2013
the following information shall be provided: 
skal følgende opplysninger gis:
‘The benchmark for most efficient circulators is EEI ≤ 0,20.’; 
«Referanseverdien for de mest effektive sirkulasjonspumpene er EEI ≤ 0,20»,
information concerning disassembly, recycling, or disposal at end-of-life of components and materials, shall be made available for treatment facilities; 
skal opplysninger om demontering, resirkulering eller disponering av kasserte komponenter og materialer gjøres tilgjengelige for behandlingsanlegg,
the following information shall be provided on the packaging and in the technical documentation of drinking water circulators: 
skal følgende opplysninger angis på emballasjen og i den tekniske dokumentasjonen for sirkulasjonspumper for drikkevann:
‘This circulator is suitable for drinking water only.’. 
«Denne sirkulasjonspumpen skal brukes bare til drikkevann».
Manufacturers shall provide information on how to install, use and maintain the circulator in order to minimise its impact on the environment. 
Produsentene skal gi opplysninger om hvordan sirkulasjonspumpen skal monteres, brukes og vedlikeholdes med sikte på å redusere dens miljøvirkning mest mulig.
The information listed above shall be visibly displayed on freely accessible websites of the circulator manufacturers. 
Opplysningene nevnt ovenfor skal angis tydelig på fritt tilgjengelige nettsteder hos produsentene av sirkulasjonspumper.
MEASUREMENT METHODS AND METHODOLOGY FOR CALCULATING THE ENERGY EFFICIENCY INDEX 
MÅLEMETODER OG METODE FOR BEREGNING AV ENERGIEFFEKTIVITETSINDEKS
MEASUREMENT METHODS 
MÅLEMETODER
The methodology for calculating the energy efficiency index (EEI) for circulators is as follows: 
Metoden for beregning av energieffektivitetsindeksen (EEI) for sirkulasjonspumper er som følger:
Where a circulator has more than one setting of head and flow, measure the circulator at the maximum setting. 
Når en sirkulasjonspumpe har flere enn én innstilling for trykkhøyde og strømning, skal sirkulasjonspumpen måles ved den høyeste innstillingen.
‘Head’ (H) means head (in metres) produced by the circulator at the specified point of operation. 
Med «trykkhøyde» (H) menes trykkhøyde (i meter) som produseres av sirkulasjonspumpen på det angitte driftspunktet.
‘Flow’ (Q) means the volume flow rate of water through the circulator (m 3 /h). 
Med «strømning» (Q) menes vannets volumhastighet gjennom sirkulasjonspumpen (m 3 /t).
Q 100 % and H 100 % . 
Q 100 % og H 100 % .
‘Hydraulic power’ means an expression of the arithmetic product of the flow (Q), Head (H) and a conversion factor that aligns the units used in the calculation. 
Med «hydraulisk effekt» menes et uttrykk for det aritmetiske produktet av strømning (Q), løftehøyde (H) og en omregningsfaktor tilpasset enhetene som brukes i beregningen.
‘P hyd ’ means hydraulic power delivered by the circulator to the fluid being pumped at the specified point of operation (in watts). 
Med «P hyd » menes den hydrauliske effekten sirkulasjonspumpen leverer til væsken som pumpes på det angitte driftspunkt (i watt).
Calculate the reference power as: 
Beregn referanseeffekten som
‘P ref ’ means the reference power consumption (in watts) of the circulator. 
Med «P ref » menes sirkulasjonspumpens referanseeffektforbruk (i watt).
Define the reference control curve as the straight line between the points: 
Definer referansekontrollkurven som en rett linje mellom punktene:
( Q 100 % , H 100 % ) and ( Q 0 % , ) 
( Q 100 % , H 100 % ) og ( Q 0 % , )
Select a setting of the circulator ensuring that the circulator on the selected curve reaches Q · H = max point. 
Velg en innstilling på sirkulasjonspumpen som sikrer at sirkulasjonspumpen på den valgte kurven når Q · H = høyeste punkt.
Measure P 1 and H at the flows: 
Mål P 1 og H ved strømningene:
‘P 1 ’ means the electrical power (in watts) consumed by the circulator at the specified point of operation. 
Med «P 1 » menes den elektriske effekten (i watt) som forbrukes av sirkulasjonspumpen på det angitte driftspunktet.
Calculate at these flows 
Beregn ved disse strømningene
where Href is the head on the reference control curve at the different flows. 
der Href er løftehøyde på referansekontrollkurven ved de ulike strømningene.
Using PL and this load profile: 
Ved hjelp av PL og følgende lastprofil:
Flow [%] 
Strømning [%]
Time [%] 
Tid [%]
Calculate the weighted average power P L,avg as: 
Beregn veid gjennomsnittlig effekt P L,avg som:
Calculate the energy efficiency index ( ) as: 
Beregn effektivitetsindeksen ( ) som:
C xx% means a scaling factor that ensures that at the time of defining the scaling factor only XX% of circulators of a certain type have an EEI < 0,20 
Med C xx% menes en normeringsfaktor som sikrer at bare XX% av sirkulasjonspumper av en bestemt type på det tidspunktet normeringsfaktoren fastsettes, har en EEI < 0,20.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, the authorities of the Member States shall use the measurement and calculation procedure set out in Annex II. 
For å kontrollere samsvar med kravene fastsatt i vedlegg I skal medlemsstatenes myndigheter bruke framgangsmåten for måling og beregning fastsatt i vedlegg II.
Member States authorities shall test a single circulator. 
Medlemsstatene skal prøve én sirkulasjonspumpe.
If the energy efficiency index exceeds the values declared by the manufacturer by more than 7 %, the measurements shall be made on three more circulators. 
Dersom energieffektivitetsindeksen overstiger verdiene oppgitt av produsenten med mer enn 7 %, skal målingene foretas på ytterligere tre sirkulasjonspumper.
The model shall be considered to comply if the arithmetical mean of the measured values for the latter three circulators do not exceed the values declared by the manufacturer by more than 7 %. 
Modellen skal anses for å være i samsvar med kravene dersom det aritmetiske gjennomsnittet av de målte verdiene for de siste tre sirkulasjonspumpene ikke overstiger verdiene oppgitt av produsenten med mer enn 7 %.
Otherwise, the model shall be considered not to comply with the requirements of this Regulation. 
I motsatt fall skal modellen anses for ikke å være i samsvar med kravene i denne forordning.
INDICATIVE BENCHMARKS 
VEILEDENDE REFERANSEVERDIER
At the time of the adoption of this Regulation, the benchmark for the best available technology on the market for circulators is EEI ≤ 0,20. 
På tidspunktet for vedtakelse av denne forordning er standardverdien for referansemåling for beste tilgjengelige teknologi på markedet for sirkulasjonspumper EEI ≤ 0,20.
Please report relevant changes in national legislation during the reporting period concerning Directive 1999/13/EC. 
Angi relevante endringer i nasjonal lovgivning i forbindelse med direktiv 1999/13/EF i løpet av rapporteringsperioden.
For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate for the first (1.1.2008) and the last day (31.12.2010) of the reporting period separately how many installations fall into the categories set out below: 
Angi for hver av de 20 virksomhetene i vedlegg II A hvor mange anlegg som på henholdsvis den første (1.1.2008) og den siste dagen (31.12.2010) i rapporteringsperioden omfattes av kategoriene nedenfor.
For the purpose of this questionnaire ‘total number of installations’ shall additionally include those installations, which do not fall under the scope of Directive 1999/13/EC, but are regulated by national law according to the provisions of the Directive. 
I dette spørreskjemaet omfatter «samlet antall anlegg» også anlegg som ikke omfattes av direktiv 1999/13/EF, men som reguleres av nasjonal lovgivning i samsvar med bestemmelsene i nevnte direktiv.
Installations for coating of road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations, shall not be included. 
Anlegg for overflatebehandling av veigående kjøretøyer, som definert i direktiv 70/156/EØF, eller deler av slike, som utføres i forbindelse med reparasjon, vedlikehold eller dekorering av kjøretøyer utenfor produksjonsanlegget, omfattes ikke.
total number of installations, which are registered/authorised according to Directive 1999/13/EC, 
samlet antall anlegg som er registrert eller har fått tillatelse i samsvar med direktiv 1999/13/EF,
total number of installations which are registered/authorised using the reduction scheme, 
samlet antall anlegg som er registrert eller har fått tillatelse ved anvendelse av reduksjonsplanen,
Give a list in an annex to this questionnaire with the reasons for every derogation issued, 
Spørreskjemaet vedlegges en liste med begrunnelser for hvert unntak som er gitt,
Give a list in an annex to this questionnaire with the reasons for every derogation issued. 
Spørreskjemaet vedlegges en liste med begrunnelser for hvert unntak som er gitt.
For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate how many installations fall into the categories set out below during the reporting period: 
Angi for hver av de 20 virksomhetene i vedlegg II A hvor mange anlegg som i rapporteringsperioden omfattes av kategoriene nedenfor.
total number of new or substantially changed installations, which were registered/authorised according to Directive 1999/13/EC. 
samlet antall nye eller vesentlig endrede anlegg som er registrert eller har fått tillatelse i samsvar med direktiv 1999/13/EF.
For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate for the end of the reporting period (31.12.2010) which substances or preparations, classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction (R45, R46, R49, R60, R61) under Council Directive 67/548/EEC( ), are still used and in which (estimated) amounts (tonnes per year). 
Angi for hver av de 20 virksomhetene i vedlegg II A hvilke stoffer eller stoffblandinger som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske (R45, R46, R49, R60, R61) i henhold til rådsdirektiv 67/548/EØF( ), som ved utgangen av rapporteringsperioden (31.12.2010) fortsatt er i bruk, og i hvilke (beregnede) mengder (tonn per år).
Number of installations who have reported ‘once a year’ or ‘on request’ according to Article 8(1) of the Directive; 
antall anlegg som har rapportert «én gang i året» eller «på anmodning», i samsvar med artikkel 8 nr. 1 i direktivet,
Number of installations which are monitored continuously for compliance according to Article 8(2) of the Directive; 
antall anlegg som overvåkes kontinuerlig for å kontrollere at de overholder kravene, i samsvar med artikkel 8 nr. 2 i direktivet.
For how many operators the competent authorities have suspended or withdrawn the authorisation in the case of non-compliance pursuant to Article 10(b) of the Directive? 
for hvor mange driftsansvarlige vedkommende myndigheter midlertidig har opphevet eller har tilbakekalt tillatelsen på grunn av manglende oppfyllelse i henhold til direktivets artikkel 10 bokstav b).
Please indicate for each of the 20 activities of Annex II A for the years 2008 and 2010 the estimated tonnes of VOCs emitted (optional). 
Angi for hver av de 20 virksomhetene i vedlegg II A hvor mange tonn flyktige organiske forbindelser de forventes å slippe ut i henholdsvis 2008 og 2010 (valgfritt).
Please estimate the total costs, e.g. the sum of costs for permitting, monitoring, inspections, etc., for all national authorities concerned in Euro per year or alternatively man-years for the implementation of Directive 1999/13/EC in 2010 (optional). 
Angi i euro per år eller i årsverk de beregnede samlede kostnadene, dvs. summen av kostnadene til tillatelser, overvåking, inspeksjoner osv., for alle berørte nasjonale myndigheter i 2010 i forbindelse med gjennomføringen av direktiv 1999/13/EF (valgfritt).
Please estimate the administrative costs for this reporting in man-months and in Euro (optional). 
Angi i euro og i månedsverk de beregnede administrative kostnadene i forbindelse med denne rapporteringen (valgfritt).
Publication of reports by Member States on this questionnaire 
Offentliggjøring av medlemsstatenes rapporter om dette spørreskjemaet
Please give information, e.g. the URL address of a website, where the public could directly access the reports by Member States on the answers to this questionnaire. 
Gi opplysning, f.eks. URL adressen til et nettsted, om hvor offentligheten kan få direkte tilgang til medlemsstatenes rapporter om svarene på dette spørreskjemaet.