natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(A complex combination of gases obtained from the reformer and from the purges from the hydrogenation reactor. 
(En kompleks blanding av gasser, framkommet fra reformeringsenheten og fra spylegasser fra en hydrogeneringsreaktor.
(A complex combination produced by desulphurisation of gas oils with diethanolamine. 
(En kompleks blanding, framkommet ved avsvovling av gassolje ved hjelp av dietanolamin.
(A complex combination obtained by separation of the liquid phase from the effluent from the hydrogenation reaction. 
(En kompleks blanding, framkommet ved separasjon av væskefasen fra strømmen fra en hydrogeneringsreaksjon.
(A complex combination produced by crude distillation and catalytic cracking processes. 
(En kompleks blanding, framkommet ved destillasjon av råolje og katalytisk krakking.
(A complex combination obtained from the hydrodesulphurisation of straight-run naphtha. 
(En kompleks blanding, framkommet ved hydrogenavsvovling av direktedestillert nafta.
It consists of hydrogen, methane, ethane, and propane:) 
Den består av hydrogen, metan, etan og propan.)
Tail gas (petroleum), catalytic hydrodesulphurised separator; Refinery gas 
Restgass (petroleum), katalytisk hydrogenavsvovlet separator; raffinerigass
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the hydrodesulphurisation of naphtha. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved katalytisk hydrogenavsvovling av nafta.
(A combination of hydrogen and methane obtained by fractionation of the products from the unifiner unit.) 
(En blanding av hydrogen og metan framkommet ved fraksjonering av produktene fra unifiner-enheten.)
(A complex combination obtained by the fractionation of reduced crude oil. 
(En kompleks blanding, framkommet ved fraksjonering av redusert råolje.
(A complex combination produced from the first tower used in the distillation of crude oil. 
(En kompleks blanding, framkommet i det første tårnet som brukes ved destillasjon av råolje.
(A complex combination obtained by the fractionation of the light ends of the platinum reactors of the platformer unit. 
(En kompleks blanding, framkommet ved fraksjonering av lette fraksjoner i platformerenhetens platinareaktorer.
(A complex combination produced by scrubbing the overhead gas from the fluidised catalytic cracker. 
(En kompleks blanding, framkommet ved skrubbing av toppfraksjonsgass fra en reaktor for fluidisert katalytisk krakking.
(A complex combination obtained from the chemical reforming of naphthenes to aromatics. 
(En kompleks blanding, framkommet ved kjemisk reformering av naftener til aromater.
(A complex combination produced by the fractionation of the overhead product of the fluidised catalytic cracking process. 
(En kompleks blanding, framkommet ved fraksjonering av toppfraksjonsproduktet fra den fluidiserte katalytiske krakkingsprosessen.
It consists predominantly of hydrogen and saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 1 through C 3 .) 
Den består hovedsakelig av hydrogen og mettede hydrokarboner med karbonantall hovedsakelig i området C 1 -C 3 .)
(A complex combination which consists primarily of hydrogen with various small amounts of methane, ethane and propane.) 
(En kompleks blanding som hovedsakelig består av hydrogen, med små mengder metan, etan og propan.)
(A complex combination produced by treating the feed from the benzene unit with hydrogen in the presence of a catalyst followed by depentanising. 
(En kompleks blanding, framkommet ved hydrogenbehandling av tilførselen fra en benzenenhet i nærvær av en katalysator, fulgt av avpentanisering.
(A complex combination produced by the fractionation of the overhead products from the catalytic cracking process in the fluidised catalytic cracker. 
(En kompleks blanding, framkommet ved fraksjonering av toppfraksjonsproduktene fra den katalytiske krakkingsprosessen i den fluidiserte katalytiske krakkeren.
(A complex combination separated by distillation of a gas stream containing hydrogen, carbon monoxide, carbon dioxide and hydrocarbons having carbon numbers in the range of C 1 through C 6 or obtained by cracking ethane and propane. 
(En kompleks blanding separert gjennom destillasjon av en gasstrøm som inneholder hydrogen, karbonmonoksid, karbondioksid og hydrokarboner med et karbontall i området C 1 C 6 , eller framkommet ved krakking av etan og propan.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the catalytic reforming of straight-run naphtha followed by fractionation of the total effluent. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved katalytisk reformering av direktedestillert nafta, fulgt av fraksjonering av hele strømmen.
(A complex combination produced by the high-pressure flashing of the effluent from the reforming reactor. 
(En kompleks blanding, framkommet ved ekspansjon ved høyt trykk av strømmen fra en reformeringsreaktor.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from hydrodesulphurisation of straight-run naphtha. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved hydrogenavsvovling av direktedestillert nafta.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by treating cracked distillates with hydrogen in the presence of a catalyst. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved hydrogenbehandling av krakkingsdestillater i nærvær av en katalysator.
It consists of hydrogen and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 2 through C 4 .) 
Den består av hydrogen og mettede alifatiske hydrokarboner med karbonantall hovedsakelig i området C 2 -C 4 .)
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the stabilisation of catalytic reformed naphtha. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved stabilisering av katalytisk reformert nafta.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the catalytic reforming of straight-run naphtha. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved katalytisk reformering av direktedestillert nafta.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from refractionation of products from a catalytic cracking process. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved refraksjonering av produktene fra en katalytisk krakkingsprosess.
Gases (petroleum), reforming hydrotreater make-up, hydrogen-rich; Refinery gas 
Gasser (petroleum), reformeringshydrogen-behandler, hydrogenrike; raffinerigass
(A complex combination obtained from the reforming hydrotreating process. 
(En kompleks blanding, framkommet ved hydrogenbehandling under en reformeringsprosess.
(A complex combination obtained from the reforming hydro treating process. 
(En kompleks blanding, framkommet ved hydrogenbehandlingen ved en reformeringsprosess.
(A complex combination obtained from the reformers. 
(En kompleks blanding, framkommet fra reformeringsenheter.
Gases (petroleum), reformer make-up, hydrogen-rich; Refinery gas 
Gasser (petroleum), reformer, hydrogenrike; raffinerigass
(A complex combination obtained from recycled reactor gases. 
(En kompleks blanding, framkommet ved resirkulering av reaktorgasser.
(A complex combination obtained from recycled hydrotreated blend oil. 
(En kompleks blanding, framkommet ved resirkulering av hydrogenbehandlet blandingsolje.
(A complex combination separated as a gas from hydrocarbon gases by chilling. 
(En kompleks blanding separert som en gass fra hydrokarbongasser ved kjøling.
(A complex combination obtained by absorbing hydrogen from a hydrogen rich stream. 
(En kompleks blanding, framkommet ved å absorbere hydrogen fra en hydrogenrik strøm.
It consists predominantly of hydrogen, carbon monoxide, carbon dioxide, nitrogen, hydrogensulphide and hydrocarbons having carbon numbers in the range of C 1 through C 3 .) 
Den består hovedsakelig av hydrogen, karbonmonoksid, karbondioksid, nitrogen, hydrogensulfid og hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 1 C 3 .)
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from combined gas streams in a gas concentration reabsorber. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av produktene fra kombinerte gasstrømmer i en gasskonsentrasjonsreabsorber.
(The complex combination of dry gases from a gas concentration unit. 
(En kompleks blanding av tørre gasser fra en gasskonsentrasjonsenhet.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the extraction of hydrogen from a gas stream which consists primarily of hydrogen with small amounts of nitrogen, carbon monoxide, methane, ethane, and ethylene. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved ekstraksjon av hydrogen fra en gasstrøm som hovedsakelig består av hydrogen og små mengder nitrogen, karbonmonoksid, metan, etan og etylen.
Gases (petroleum), C 6-8 catalytic reformer recycle, hydrogen-rich; Refinery gas 
Gasser (petroleum), C 6-8 katalytisk reformer resirkulering, hydrogenrike; raffinerigass
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from catalytic reforming of C 6 -C 8 feed. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner framstilt ved destillasjon av produktene fra katalytisk reformering av C 6 -C 8 råstoff.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C 1 through C 5 and hydrogen.) 
Den består hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 1 C 5 samt hydrogen.)
Gases (petroleum), C 6-8 catalytic reformer; Refinery gas 
Gasser (petroleum), C 6-8 katalytisk reformer; raffinerigass
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from catalytic reforming of C 6 -C 8 feed and recycled to conserve hydrogen. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner framstilt ved destillasjon av produktene fra katalytisk reformering av C 6 -C 8 råstoff og gjenvunnet for å samle opp hydrogen.
Gases (petroleum), C 6-8 catalytic reformer recycle; Refinery gas 
Gasser (petroleum), C 6-8 katalytisk reformer resirkulering; raffinerigass
It consists of hydrogen and saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 1 through C 4 .) 
Den består av hydrogen og mettede hydrokarboner med karbonantall hovedsakelig i området C 1 -C 4 .)
(A complex combination of hydrocarbons obtained from stabilisation of catalytic reformed naphtha. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved stabilisering av katalytisk reformert nafta.
It consists primarily of hydrogen and nitrogen with various small amounts of carbon monoxide, carbon dioxide, and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 1 through C 5 .) 
Den består hovedsakelig av hydrogen og nitrogen med små mengder karbonmonoksid og karbondioksid, og av alifatiske hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 1 C 5 .)
A complex combination separated as a gas from hydrocarbon gases by chilling. 
(En kompleks blanding separert som en gass fra hydrokarbongasser ved kjøling.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of a blend oil. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av blandingsolje.
It consists primarily of hydrogen with various small amounts of carbon monoxide and hydrocarbons having carbon numbers in the range of C 1 through C 6 .) 
Den består hovedsakelig av hydrogen med små mengder karbonmonoksid og hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 1 C 6 .)
(Off gases produced by the benzene unit. 
(Avgasser fra benzenenhet.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by recycling the gases of the benzene unit. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved resirkulering av gassene fra benzenenheten.
(The feed gas to the amine system for removal of hydrogen sulphide. 
(En tilførselsgass til systemet for fjerning av hydrogensulfid ved aminbehandling.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a liquified petroleum gas mix to a sweetening process to oxidise mercaptans or to remove acidic impurities. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved å utsette en flytende petroleumsgassblanding for en avsvovlingsprosess for å oksidere merkaptaner eller fjerne sure urenheter.
Raffinates (petroleum), steam-cracked C 4 fraction cuprous ammonium acetate extn., C 3-5 and C 3-5 unsaturated., butadiene-free; Petroleum gas 
Raffinater (petroleum), dampkrakket C 4 -fraksjon, kobberammoniumacetat-ekstraksjon, C 3 - og C 5 -umettede, butadienfrie; petroleumsgass
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the products of a steam cracking process. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av produktene fra en dampkrakkingsprosess.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a steam cracking process. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av produktene fra en dampkrakkingsprosess.
It consists predominantly of propylene with some propane and boils in the range of approximately 70 °C to 0 °C.) 
Den består hovedsakelig av propylen og noe propan, med kokeområde ca. 70 °C–0 °C.)
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the catalytic reforming of straight-run naphtha and the fractionation of the total effluent. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved katalytisk reformering av direktedestillert nafta og fraksjonering av hele strømmen.
It consists of hydrocarbons having a carbon number predominantly of C 4 .) 
Den består av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig lik C 4 .)
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a thermal cracking process. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av produktene fra en termisk krakkingsprosess.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilisation of thermal cracked hydrocarbons from a petroleum coking process. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjoneringsstabilisering av termisk krakkede hydrokarboner fra petroleumsforkoksing.
Gases (petroleum, light steam-cracked, butadiene concentration; Petroleum gas 
Gasser (petroleum), lette, dampkrakkede, butadienkonsentrat; petroleumsgass
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the separation of thermal-cracked distillates, naphtha and gas oil. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved separasjon av termisk krakkede destillater, nafta og gassolje.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of catalytic cracked naphtha and distillate. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjonering av katalytisk krakket nafta og destillat.
A communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log shall be established promptly after the UNFCCC independent transaction log has been established. 
Så snart Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er blitt opprettet, skal det opprettes en kommunikasjonslenke mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg.
After such a link is established, all processes concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log. 
Når en slik lenke er blitt opprettet, skal alle prosesser som gjelder kvoter, verifiserte utslipp, kontoer og Kyoto-enheter utføres ved å utveksle data via Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg og til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.
Registry administrators 
Registerforvaltere
Each Member State and the Commission shall designate a registry administrator to operate and maintain its registry in accordance with the provisions of this Regulation. 
Hver medlemsstat og Kommisjonen skal utpeke en registerforvalter som skal forvalte og ajourføre sitt register i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest between the registry administrator and its account holders or between the registry administrator and the Central Administrator. 
Medlemsstatene og Kommisjonen skal sikre at det ikke er noen interessekonflikt mellom registerforvalteren og kontohaverne, eller mellom registerforvalteren og den sentrale forvalteren.
Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of the registry administrator for its registry by 1 September 2004 in accordance with the initialisation procedures set out in Annex XIV. 
Hver medlemsstat skal senest 1. september 2004 underrette Kommisjonen om hvem som er utpekt til registerforvalter og gi Kommisjonen kontaktopplysninger om vedkommende etter framgangsmåtene for initialisering fastsatt i vedlegg XIV.
The Member States and the Commission shall retain ultimate responsibility and authority for the operation and maintenance of their registries. 
Medlemsstatene og Kommisjonen skal beholde det endelige ansvaret for og myndigheten til å forvalte og ajourføre sine registre.
The Commission shall coordinate the implementation of the requirements of this Regulation with the registry administrators of each Member State and the Central Administrator. 
Kommisjonen skal samordne gjennomføringen av bestemmelsene i denne forordning med registerforvalteren i hver medlemsstat og den sentrale forvalteren.
CONTENTS OF THE REGISTRIES 
REGISTRENES INNHOLD
Each registry administrator shall make available the information listed in Annex XVI at the frequencies and to the recipients set out in Annex XVI in a transparent and organised manner via his registry web site. 
Hver registerforvalter skal på en oversiktlig og organisert måte stille til rådighet de opplysningene som er oppført i vedlegg XVI på sitt registernettsted, med den hyppighet og for de mottakerne som er oppført i vedlegg XVI.
Registry administrators shall not release additional information held in the registry. 
Registerforvalterne skal ikke utlevere andre opplysninger fra registeret.
The Central Administrator shall make available the information listed in Annex XVI at the frequencies and to the recipients set out in Annex XVI in a transparent and organised manner via the Community independent transaction log web site. 
Den sentrale forvalteren skal på en oversiktlig og organisert måte stille til rådighet de opplysningene som er oppført i vedlegg XVI på nettstedet til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, med den hyppighet og for de mottakerne som er oppført i vedlegg XVI.
The Central Administrator shall not release additional information held in the Community independent transaction log. 
Den sentrale forvalteren skal ikke utlevere andre opplysninger fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.
For administrative purposes the product group code number assigned to this product group shall be ‘30’. 
For administrative formål tildeles produktgruppen kodenummeret «30».
Each web site shall allow the recipients of the reports listed in Annex XVI to query those reports using search facilities. 
Hvert nettsted skal gi mottakerne av rapportene oppført i vedlegg XVI mulighet til å søke i rapportene ved hjelp av søkefunksjoner.
Each registry administrator is responsible for the accuracy of the information that originates from his registry and is made available via the Community independent transaction log website. 
Hver registerforvalter har ansvar for at opplysningene som stammer fra vedkommendes register, og som er gjort tilgjengelige via nettstedet til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, er riktige.
Neither the Community independent transaction log nor registries shall require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units. 
Verken Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg eller registrene kan kreve av kontohaverne at de opplyser om prisen på kvoter eller Kyoto-enheter.
All information, including the holdings of all accounts and all transactions made, held in the registries and the Community independent transaction log shall be considered confidential for any purpose other than the implementation of the requirements of this Regulation, Directive 2003/87/EC or national law. 
Alle opplysninger i registrene og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, herunder opplysninger om saldo på alle kontoer og om alle transaksjoner som er blitt utført, skal betraktes som fortrolige, unntatt når det gjelder gjennomføringen av bestemmelsene i denne forordning, direktiv 2003/87/EF eller nasjonal lovgivning.
Information held in the registries may not be used without the prior consent of the relevant account holder except to operate and maintain those registries in accordance with the provisions of this Regulation. 
Opplysninger i registrene kan ikke anvendes uten at den berørte kontohaveren på forhånd har gitt sitt samtykke, med mindre formålet er å forvalte og ajourføre registrene i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
Each competent authority and registry administrator shall only perform processes concerning allowances, verified emissions, accounts or Kyoto units where necessary to carry out their functions as competent authority or registry administrator. 
Vedkommende myndighet og registerforvalter skal utføre bare de prosessene som gjelder kvoter, verifiserte utslipp, kontoer eller Kyoto-enheter, som er nødvendige for å kunne utføre oppgavene som vedkommende myndighet eller registerforvalter.
From 1 January 2005 onwards, each registry shall contain at least one Party holding account created in accordance with Article 12. 
Fra 1. januar 2005 skal hvert register inneholde minst én partskonto opprettet i samsvar med artikkel 12.
From 1 January 2005 onwards, each Member State registry shall contain one operator holding account for each installation created in accordance with Article 15 and each registry shall contain at least one person holding account for each person created in accordance with Article 19. 
Fra 1. januar 2005 skal hver medlemsstats register inneholde én konto for driftsansvarlig for hvert anlegg, opprettet i samsvar med artikkel 15, og minst én personkonto for hver person, opprettet i samsvar med artikkel 19.
From 1 January 2005 onwards, each registry shall contain one retirement account and one cancellation account for the 2005-2007 period and one cancellation account for the 2008-2012 period, created in accordance with Article 12. 
Fra 1. januar 2005 skal hvert register inneholde én tilbaketrekkingskonto og én slettingskonto for tidsrommet 2005-2007 samt én slettingskonto for tidsrommet 2008 2012, opprettet i samsvar med artikkel 12.
From 1 January 2008 and from 1 January of the first year of each subsequent five-year period, each registry shall contain one retirement account and the cancellation and replacement accounts required by the relevant decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol for the 2008-2012 period and for each subsequent five-year period, created in accordance with Article 12. 
Fra 1. januar 2008 og fra 1. januar det første året i hvert etterfølgende tidsrom på fem år skal hvert register inneholde én tilbaketrekkingskonto og de slettings- og erstatningskontoene som kreves i henhold til aktuelle vedtak gjort i samsvar med FNs rammekonvensjon om klimaendring eller Kyotoprotokollen for tidsrommet 2008-2012 og for hvert etterfølgende tidsrom på fem år, opprettet i samsvar med artikkel 12.
Unless otherwise provided, all accounts shall be capable of holding allowances and Kyoto units. 
Med mindre annet er fastsatt, skal alle kontoene kunne håndtere kvoter og Kyoto-enheter.
Creation of Party accounts 
Opprettelse av partskontoer
The relevant body of the Member State and the Commission shall submit an application to their respective registry administrator for the creation in their registries of the accounts referred to in Article 11(1), (3) and (4). 
Vedkommende organ i medlemsstaten og Kommisjonen skal søke sin registerforvalter om å få opprette de kontoene som er nevnt i artikkel 11 nr. 1, 3 og 4, i sine registre.
The applicant shall provide the registry administrator with the information reasonably required by the registry administrator. 
Søkeren skal framlegge for registerforvalteren de opplysningene som denne med rimelighet har behov for.
That information shall include the information set out in Annex IV. 
Disse opplysningene skal omfatte opplysningene angitt i vedlegg IV.