natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Community, confirming its interest in an international standardization system capable of producing standards that are actually used by all partners in international trade and of meeting the requirements of Community policy, invites the European standards organizations to continue their cooperation with international standards organizations; 
Fellesskapet, som bekrefter sin interesse for en internasjonal standardiseringsordning som kan utarbeide standarder som faktisk blir brukt av alle parter i den internasjonale samhandelen og som oppfyller de krav fellesskapspolitikken stiller, innbyr de europeiske standardiseringsorganisasjonene til å videreføre samarbeidet med de internasjonale standardiseringorganisasjonene.
Whereas the European Committe for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are the bodies recognized as competent to adopt harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and these two bodies signed on 13 November 1984; 
Den europeiske standardiseringskomité (CEN) og Den europeiske komité for elektroteknisk standardisering (Cenelec) anerkjennes som de organer som er kompetente til å vedta harmoniserte standarder i samsvar med de generelle retningslinjer for samarbeidet mellom Kommisjonen og disse to organene, undertegnet 13. november 1984.
Whereas the measures set out in this Directive are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 10 of Directive 92/75/EEC, 
Bestemmelsene i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 10 i direktiv 92/75/EØF -
This Directive shall apply to electric mains operated household refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers and their combinations. 
Dette direktiv får anvendelse for nettdrevne kjøleskap, fryseskap, frysebokser og kombinasjoner av slike til bruk i husholdninger.
Appliances that may also use other energy sources, such as batteries, are excluded. 
Apparater som også kan drives av andre energikilder, f.eks. batterier, utelukkes.
The information required by this Directive shall be measured in accordance with EN 153 of May 1990 or with harmonized standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities and for which Member States have published the reference numbers of the national standards transposing those harmonized standards. 
De opplysningene som i henhold til dette direktiv skal oppgis, skal utarbeides etter målemetoden fastsatt ved europeisk standard EN 153 av mai 1990 eller andre harmoniserte standarder der referansenummeret er offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende og der medlemsstatene har offentliggjort referansenumrene for de nasjonale standarder som gjennomfører disse harmoniserte standardene.
The information relating to noise, where applicable, shall be measured in accordance with Council Directive 86/594/EEC. 
Opplysninger om støy skal i de aktuelle tilfellene utarbeides i samsvar med bestemmelsene i rådsdirektiv 86/594/EØF.
The harmonized standards referred to in paragraph 2 shall be drawn up under mandate from the Commission in accordance with Directive 83/189/EEC. 
De harmoniserte standardene nevnt i nr. 2 skal utarbeides etter oppdrag fra Kommisjonen i samsvar med direktiv 83/189/EØF.
'Dealer', 'supplier', 'information sheet', and 'supplementary information' shall have the meanings set out in Article 1 (4) of Directive 92/75/EEC. 
I dette direktiv menes med «forhandler», «leverandør», «opplysningsskjema» og «tilleggsopplysninger» det samme som i artikkel 1 nr. 4 i direktiv 92/75/EØF.
whereas, within the meaning of this Directive, a harmonized standard is a technical specification (European standard or harmonization document) adopted by CEN or Cenelec on the basis of a remit (mandate) from the Commission in accordance with the provisions of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as last amended by Commission Decision 92/400/EEC, and on the basis of those general guidelines; 
I dette direktiv menes med harmonisert standard en teknisk spesifikasjon (europeisk standard eller harmoniseringsdokument) vedtatt av CEN eller Cenelec etter oppdrag fra Kommisjonen i samsvar med rådsdirektiv 83/189/EØF av 28. mars 1983 om en informasjonsrutine for tekniske standarder og forskrifter, sist endret ved vedtak 92/400/EØF, og i samsvar med ovennevnte generelle retningslinjer.
The technical documentation referred to in Article 2 (3) of Directive 92/75/EEC shall include: 
Det tekniske dokumentasjonsmaterialet nevnt i artikkel 2 nr. 3 i direktiv 92/75/EØF skal inneholde
the name and address of the supplier, 
leverandørens navn og adresse,
a general description of the appliance, sufficient for it to be identified, 
en generell beskrivelse av apparatet som skal være tilstrekkelig til å identifisere det,
information, including drawings as relevant, on the main design features of the model and in particular items which appreciably affect its energy consumption, 
opplysninger, eventuelt med tegninger, om de viktigste kjennetegn ved modellens konstruksjon, særlig om forhold som merkbart påvirker apparatets energiforbruk,
reports of relevant measurement tests carried out under the standards referred to in Article 1 (2) of this Directive, 
prøverapporter om målinger som er blitt utført på modellen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 1 nr. 2 i dette direktiv,
operating instructions, if any. 
eventuell bruksanvisning.
The appliances covered by this Directive shall be divided into the 'categories' set out in Annex IV. 
Apparatene som omfattes av dette direktiv skal inndeles etter kategoriene i vedlegg IV.
The label referred to in Article 2 (1) of Directive 92/75/EEC shall be as specified in Annex I to this Directive. 
Etiketten nevnt i artikkel 2 nr. 1 i direktiv 92/75/EØF skal tilsvare modellen gjengitt i vedlegg I til dette direktiv.
It shall be placed on the outside of the front or top of the appliance, in such a way as to be clearly visible, and not obscured. 
Etiketten skal settes utvendig på apparatets for- eller overside slik at den er synlig og ikke kan skjules.
The content and format of the fiche referred to in the third indent of Article 2 (1) of Directive 92/75/EEC shall be as specified in Annex II to this Directive. 
Opplysningsskjemaet nevnt i artikkel 2 nr. 1 tredje strekpunkt i direktiv 92/75/EØF skal tilsvare beskrivelsen i vedlegg II til dette direktiv.
In the circumstances covered by Article 5 of Directive 92/75/EEC, and where the offer for sale, hire, or hire purchase, is provided by means of a printed communication, such as a mail order catalogue, then that printed communication shall include all the information specified in Annex III to this Directive. 
Dersom et produkt frambys til salg, leie eller kjøp på avbetaling på vilkårene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 92/75/EØF gjennom en katalog, særlig postordrekatalog, skal katalogen inneholde alle opplysningene nevnt i vedlegg III til dette direktiv.
The energy efficiency class of an appliance shall be as specified in Annex V. 
Klassifiseringen av apparatene etter energieffektivitet skal være i samsvar med angivelsene i vedlegg V.
THE LABEL 
ETIKETT
Label design 
Utforming
The label shall be in accordance with the following illustrations: 
Etiketten skal utformes i samsvar med følgende modell:
Notes on label 
Merknader til etiketten
The following notes define the information to be included: 
Følgende merknader angir nærmere opplysningene som skal gis:
Supplier's name or trade mark. 
Leverandørens navn eller varemerke.
Suppliers model identifier. 
Leverandørens typebetegnelse.
The energy efficiency class of an appliance shall be determined in accordance with Annex V. 
Apparatets klassifisering av energieffektivitet skal fastsettes i samsvar med vedlegg V.
The appropriate letter shall be placed at the same level as the relevant arrow. 
Den aktuelle bokstaven skal plasseres på samme nivå som den aktuelle pilen.
Without prejudice to any requirements under the Community Eco-label award scheme, where an appliance has been granted a 'Community Eco-label award' pursuant to Council Regulation (EEC) No 880/92 (1) a copy of the Eco-award mark (the flower) may be added here. 
Dersom et apparat har fått tildelt et EF-miljømerke i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 880/92, kan en kopi av miljømerket (blomsten) påføres denne del av etiketten, med forbehold for kravene fastsatt ved fellesskapsordningen for tildeling av miljømerke.
The 'refrigerator/freezer label design guide' referred to below, explains how the Eco-award mark, may be included in the label. 
«Veiledning for utformingen av etiketter for kjøleskap og frysere» nevnt nedenfor, forklarer hvordan miljømerket kan inngå i etiketten.
Energy consumption in accordance with standards referred to in Article 1 (2) but expressed in kWh per year (i.e. per 24 hours × 365). 
Energiforbruk i samsvar med målemetodene oppgitt i artikkel 1 nr. 2, men uttrykt i kWh per år (dvs. per 24 timer x 365).
Sum of net storage volume of all compartments that do not merit a star rating (i.e. operating temperature > - 6 °C). 
De sammenlagte netto volum av alle oppbevaringsrom uten stjernemerking (dvs. driftstemperatur > -6 o C).
Sum of net storage volume of all frozen food storage compartments which merit a star rating (i.e. operating temperature = - 6 °C). 
Det sammenlagte netto volum av alle oppbevaringsrom med stjernemerking (dvs. driftstemperatur # -6 o C).
Star rating of frozen food storage compartment, in accordance with standards referred to in Article 1 (2). 
Frysedelens stjernemerking, i samsvar med standardene nevnt i artikkel 1 nr. 2.
Where this compartment does not merit any stars, this position shall be left blank. 
Dersom nevnte del ikke er stjernemerket, skal denne plassen stå tom.
Where applicable noise measured in accordance with Directive 86/594/EEC. 
Lydnivået skal eventuelt måles i samsvar med bestemmelsene i direktiv 86/594/EØF.
The equivalent terms in other languages to those described above are given in Annex VI. 
De tilsvarende uttrykkene på andre språk finnes i vedlegg VI.
Printing 
Trykk
The following defines certain aspects of the label: 
I det følgende defineres visse aspekter ved etiketten:
Colours used: 
Farger:
CMYK: cyan, magenta, yellow, black. 
CMYK: blågrønn, magenta, gul, sort.
0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black. 
0 % blågrønn, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % sort.
Arrows: 
Piler:
Outline colour X070. 
Rammefarge: X070
All text is in black. 
All tekst skal være sort.
The background is white. 
Bakgrunnen skal være hvit.
Complete printing information is contained in a 'refrigerator/freezer label design guide' obtainable from: 
Fullstendige opplysninger om trykking finnes i «Veiledning for utformingen av etiketter for kjøleskap og frysere» som fås hos
The Secretary of the Committee on Energy Labelling and Standard Product Information for Household Appliances 
Sekretariatet for Komiteen for energimerking av og standardiserte vareopplysninger om husholdningsapparater
amending Council Directive 91/414/EEC to include flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate and silthiofam as active substances 
om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av flurtamon, flufenacet, jodsulfuron, dimetenamid-p, pikoksystrobin, fostiazat og siltiofam som aktive stoffer
The risks to the health and environment of «blue colourant Index No 611-070-00-2» have been assessed under Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for the assessment of risks to health and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC( ); the risk assessment identified a need for reducing risks of the blue colourant to the environment as this blue colourant has a high aquatic toxicity, is not easily degradable and reaches the environment via waste water. 
Risikoen for menneskers helse og miljøet ved bruk av «blått fargestoff indeksnummer 611-070-00-2» har blitt vurdert i henhold til kommisjonsdirektiv 93/67/EØF av 20. juli 1993 om fastsettelse av prinsippene for vurderingen av risikoene for mennesker og miljø ved stoffer meldt i henhold til rådsdirektiv 67/548/EØF( ). I henhold til risikovurderingen er det behov for å redusere de risikoene som blått fargestoff utgjør for miljøet, ettersom dette blå fargestoffet har høy toksisitet i vann, er vanskelig å bryte ned og når ut i miljøet gjennom spillvann.
In order to protect the environment the placing on the market and the use of the blue colourant should be prohibited for colouring textile and leather articles. 
For å verne miljøet bør det være forbudt å markedsføre og bruke blått fargestoff til farging av tekstil- og lærvarer.
The blue colourant should therefore be added to those substances listed in Annex I to Directive 76/769/EEC. 
Blått fargestoff bør derfor tilføyes på listen over stoffer i vedlegg I til direktiv 76/769/EØF.
The restrictions on the placing on the market and use of the blue colourant laid down by this Directive take into account the current state of knowledge and techniques regarding suitable alternatives. 
Den begrensning av markedsføring og bruk av blått fargestoff som er fastsatt i dette direktiv, tar hensyn til nåværende kunnskap og teknikker med hensyn til egnede alternativer.
This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, in particular Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ), and Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)( ), as last amended by Directive 1999/38/EC( ). 
Dette direktiv bør få anvendelse uten at det berører Fellesskapets regelverk om fastsettelse av minstekrav for vern av arbeidstakere, særlig rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ), og rådsdirektiv 90/394/EØF av 28. juni 1990 om vern av arbeidstakerne mot fare ved å være utsatt for kreftfremkallende stoffer i arbeidet (sjette særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)( ), sist endret ved direktiv 1999/38/EF( ).
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations — 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for tilpasning til den tekniske utvikling av direktiver om fjerning av tekniske handelshindringer på området farlige stoffer og preparater —
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby adapted to technical progress as set out in the Annex to this Directive. 
Vedlegg I til direktiv 76/769/EØF tilpasses den tekniske utvikling som angitt i vedlegget til dette direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2003 at the latest. 
Medlemsstatene skal innen 31. desember 2003 vedta og offentliggjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. 
Dette direktiv trer i kraft den 20. dag etter at det er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
Erkki LIIKANEN 
Erkki LIIKANEN
In Annex I to Directive 76/769/EEC, point 43 is replaced by the following: 
I vedlegg I til direktiv 76/769/EØF, skal nr. 43 lyde:
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in the Appendix, in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the testing method established in accordance with Article 2(a) of this Directive, may not be used in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as: 
Azofargestoffer, som gjennom reduksjonsdeling av en eller flere azogrupper kan avgi et eller flere av de aromatiske aminer som er oppført i vedlegget, i påviselige konsentrasjoner, dvs. over 30 ppm i de ferdige varene eller deres fargede deler, etter prøvingsmetoden fastsatt i dette direktivs artikkel 2a, skal ikke brukes i tekstil- eller lærvarer som kan komme i direkte kontakt med menneskers hud eller munnhule, for eksempel:
Azodyes, which are contained in the «List of azodyes» that is hereby added to the Appendix, may not be placed on the market or used for colouring textile and leather articles as a substance or constituent of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass. 
Azofargestoffer som er oppført på «listen over azofargestoffer», som tilføyes vedlegget, kan ikke markedsføres eller brukes til farging av tekstil- og lærvarer som stoff eller bestanddel i preparater i høyere konsentrasjoner enn 0,1 % i masse.
«Point 43 
«Nr. 43
biphenyl-4-ylamine 4-aminobiphenyl xenylamine 
bifenyl-4-ylamin 4-aminobifenyl xenylamin
o-aminoazotoluene 4-amino-2',3-dimethylazobenzene 4-o-tolylazo-o-toluidine 
o-aminoazotoluen 4-amino-2',3-dimetylazobenzen 4-o-tolylazo-o-toluidin
COUNCIL DIRECTIVE of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment 
RÅDSDIREKTIV av 7. juni 1990 om fri adgang til miljøinformasjon
4,4'-methylenedianiline 4,4'-diaminodiphenylmethane 
4,4'-metyldianilin 4,4'-diaminodifenylmetan
3,3'-dichlorobenzidine 3,3'-dichlorobiphenyl-4,4'-ylenediamine 
3,3'-diklorbenzidin 3,3'-diklorbifenyl-4,4'-ylendiamin
3,3'-dimethoxybenzidine o-dianisidine 
3,3'-dimetoksybenzidin o-dianisidin
3,3'-dimethylbenzidine 4,4'-bi-o-toluidine 
3,3'dimetylbenzidin 4,4'bi-o-toluidin
6-methoxy-m-toluidine p-cresidine 
6-metoksy-m-toluidin p-kresidin
4,4'-methylene-bis-(2-chloro-aniline) 2,2'-dichloro-4,4'-methylene-dianiline 
4,4'-metylen(2-kloranilin) 2,2'-diklor-4,4'-metylen-dianilin
o-toluidine 2-aminotoluene 
o-toluidin 2-aminotoluen
o-anisidine 2-methoxyaniline 
o-anisidin 2-metoksyanilin
4-amino azobenzene 
4-aminoazobenzen»
List of azodyes 
Liste over azofargestoffer
Not allocated 
Ikke tildelt
CAS-No.: 
CAS-nr.
C 39 H 23 ClCrN 7 O 12 S.2Na 
C 39 H 23 ClCrN 7 O 12 S.2Na
Component 2: 
Bestanddel 2:
C 46 H 30 CrN 10 O 20 S 2 .3Na 
C 46 H 30 CrN 10 O 20 S 2 .3Na
disodium (6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidophenylazo)-1-naphtholato)(1-(5-chloro-2-oxidophenylazo)-2-naphtholato)chromate(1-); 
dinatrium (6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oksidofenylazo)-1-naftolato)(1-(5-klor-2-oksidofenylazo)-2-naftolato)kromat(1-);
trisodium bis(6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidophenylazo)-1-naphtholato)chromate(1-)» 
trinatrium bis(6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oksidofenylazo)-1-naftolato)kromat(1-)»
It is established that continued emissions of ozone-depleting substances at current levels continue to cause significant damage to the ozone layer. 
Det er påvist at fortsatte utslipp av ozonnedbrytende stoffer på det nåværende nivå forårsaker vesentlig skade på ozonlaget.
Ozone depletion in the southern hemisphere reached unprecedented levels in 1998. In three out of four recent springs severe ozone depletion has occurred in the Arctic region. 
Nedbrytingen av ozonlaget over den sørlige halvkule nådde sitt hittil høyeste nivå i 1998. I tre av de siste fire vårene har det foregått en alvorlig nedbryting av ozonlaget over Arktis.
Increased UV-B radiation resulting from ozone depletion poses a significant threat to health and environment. 
Økt UV-B-stråling som følge av nedbryting av ozonlaget utgjør en alvorlig trussel mot helse og miljø.
Further efficient measures need therefore to be taken in order to protect human health and the environment against adverse effects resulting from such emissions. 
Det er derfor nødvendig å treffe ytterligere effektive tiltak for å verne menneskers helse og miljøet mot skadevirkningene av slike utslipp.
In view of its responsibilities for the environment and trade, the Community, pursuant to Decision 88/540/EBE, has become a Party to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as amended by the Parties to the Protocol at their second meeting in London and at their fourth meeting in Copenhagen. 
Som følge av sine forpliktelser med hensyn til miljø og handel ble Fellesskapet ved vedtak 88/540/EØF part i Wien - konvensjonen om beskyttelse av ozonlaget og Montreal-protokollen om stoffer som bryter ned ozonlaget, som endret av protokollpartene på deres annet møte i London og på deres fjerde møte i København.
how many «Seveso lower tier» establishments are no longer in the scope of the Directive, due to amendments to the directive or to the classification scheme of dangerous substances? 
Hvor mange virksomheter som tidligere var omfattet av kategorien «laveste kravnivå» i Seveso II-direktivet, er ikke lenger omfattet av direktivet på grunn av endringer i direktivet eller i klassifiseringssystemet for farlige stoffer?
2,4,5-trimethylaniline 
2,4,5-trimetylanilin
2-aminotoluene 
2-aminotoluen
4,4'-oxydianiline 
4,4'-oksydanilin
2,2'-dichloro-4,4'-methylene-dianiline 
2,2'-diklor-4,4'-metylendianilin
4,4'-methylene-bis-(2-chloro-aniline) 
4,4'-metylen-bis-(2-kloranilin)
4,4'-methylenedi-o-toluidine 
4,4’-metylendi-o-toluidin
3,3'-dimethylbenzidine 
3,3'-dimetylbenzidin
3,3'-dichlorobiphenyl-4,4'-ylenediamine 
3,3'-diklorbifenyl-4,4'-ylendiamin
When Member States adopt those provisions, these shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
They shall apply these provisions as from 30 June 2004. 
De skal anvende disse bestemmelsene fra 30. juni 2004.
4,4'-methylenedianiline 
4,4'-metylendianilin
Under Directive 76/769/EEC as amended by Directive 2002/61/EC of the European Parliament and the Council( ) specified azocolourants are not to be used in certain textiles and leather articles; nor may those textiles or leather articles be placed on the market unless they conform to the requirements in that directive. 
I henhold til direktiv 76/769/EØF, som endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/61/EF( ), skal særskilte azofargestoffer ikke brukes i visse tekstil- og lærvarer. Disse tekstil- og lærvarene kan heller ikke markedsføres, med mindre de er i samsvar med kravene i direktivet.
See page 7 of this Official Journal. 
Se E U T L 69 av 15.3.2011, s. 7.
4-chloroaniline 
4-kloranilin
5-nitro-o-toluidine 
2-amino-4-nitrotoluen
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive. 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
France received a similar application on 14 May 1995 from Novartis, now Syngenta, concerning prosulfuron. 
Frankrike mottok 14. mai 1995 en lignende søknad fra Novartis, nå Syngenta, om prosulfuron.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, Ireland received on 30 March 1998 an application from Bayer AG for the inclusion of the active substance iprovalicarb in Annex I to the Directive. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Irland 30. mars 1998 en søknad fra Bayer AG om oppføring av det aktive stoffet iprovalikarb i vedlegg I til nevnte direktiv.