natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the residue accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment and the residue obtained from filtering or centrifuging this product. 
den rest som legger seg i bunnen av beholderne med vin etter gjæringen eller under lagringen eller etter den tillatte behandlingen, samt den rest som framkommer ved filtrering eller sentrifugering av dette produktet.
The following are also considered as wine lees: 
Som vinberme anses også:
- the residue accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment; 
—den rest som legger seg i bunnen av beholderne med druemost under lagringen eller etter den tillatte behandlingen,
- the residue obtained from filtering or centrifuging this product. 
—den rest som framkommer ved filtrering eller sentrifugering av dette produktet.
Grape marc: 
Pressrester av druer:
the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented. 
den gjærede eller ugjærede rest som framkommer ved pressing av friske druer.
Piquette: 
Piquette:
the product obtained: 
det produkt som framkommer:
- by the fermentation of untreated grape marc macerated in water; or 
—ved gjæring av ubehandlede pressrester av druer bløtgjort i vann, eller
- by leaching fermented grape marc with water. 
—ved utvasking i vann av gjærede pressrester av druer.
Wine fortified for distillation: 
Forskåret vin:
- has an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol. and not more than 24 % vol.; 
—har en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 18 vol % og høyst 24 vol %,
- is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol.; and 
—framstilles utelukkende ved tilsetting i en vin som ikke inneholder restsukker, av et ikke-rektifisert produkt som framkommer ved destillasjon av vin og som har en sann alkoholstyrke i volumprosent på høyst 86 vol %, og
- has a maximum volatile acidity of 1,5 grams per litre, expressed as acetic acid. 
—har et innhold av flyktig syre på høyst 1,5 gram per liter, uttrykt i eddiksyre.
Wine of overripe grapes: 
Vin av overmodne druer:
- produced in the Community, without enrichment, from grapes harvested in the Community, coming from the vine varieties set out in Article 42(5) and which are set out in a list to be drawn up; 
—uten noen form for anriking er framstilt i Fellesskapet av druer høstet i Fellesskapet, som stammer fra vinstokksortene nevnt i artikkel 42 nr. 5, som er oppført på en liste som skal vedtas,
- having a natural alcoholic strength of more than 15 % vol.; 
—har en naturlig alkoholstyrke i volumprosent på over 15 vol %,
- having a total alcoholic strength not less than 16 % vol., and an actual alcoholic strength of not less than 12 % vol. 
—har en total alkoholstyrke i volumprosent på minst 16 vol % og en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 12 vol %.
The Member States may prescribe a period of ageing for this product. 
Medlemsstatene kan fastsette en lagringstid for dette produktet.
ALCOHOLIC STRENGTHS 
ALKOHOLSTYRKE
Actual alcoholic strength by volume means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature. 
Sann alkoholstyrke i volumprosent : det antall volumenheter ren alkohol ved 20 °C som finnes i 100 volumenheter av det aktuelle produktet ved denne temperaturen.
Potential alcoholic strength by volume means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature. 
Potensiell alkoholstyrke i volumprosent : det antall volumenheter ren alkohol ved 20 °C som kan produseres ved fullstendig gjæring av sukkeret i 100 volumenheter av det aktuelle produktet ved denne temperaturen.
Total alcoholic strength by volume means the sum of the actual and potential alcoholic strengths. 
Total alkoholstyrke i volumprosent : summen av sann og potensiell alkoholstyrke i volumprosent.
Natural alcoholic strength by volume means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment. 
Naturlig alkoholstyrke i volumprosent : den totale alkoholstyrken i volumprosent i det aktuelle produktet før noen form for anriking.
Actual alcoholic strength by mass means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product. 
Sann alkoholstyrke i masse : det antall kilo ren alkohol som finnes i 100 kilo av produktet.
Potential alcoholic strength by mass means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of the product. 
Potensiell alkoholstyrke i masse : det antall kilo ren alkohol som kan produseres ved fullstendig gjæring av sukkeret som finnes i 100 kilo av produktet.
Total alcoholic strength by mass means the sum of the actual and potential alcoholic strength. 
Total alkoholstyrke i masse : summen av sann og potensiell alkoholstyrke i masse.
WINE-GROWING ZONES 
VINDYRKINGSSONER
Wine-growing zone A comprises: 
Vindyrkingssone A omfatter:
(a) in Germany: 
a) i Tyskland:
the areas under vines other than those included in wine-growing zone B; 
alle vindyrkingsarealer bortsett fra arealene som omfattes av vindyrkingssone B,
(b) in Luxembourg: 
b) i Luxembourg:
the Luxembourg wine-growing region; 
det luxembourgske vindyrkingsområdet,
(c) in Belgium, the Netherlands, Denmark, Ireland, Sweden and the United Kingdom: 
c) i Belgia, Nederland, Danmark, Irland, Sverige og Det forente kongerike:
the wine-growing of areas of these countries. 
vindyrkingsområdene i disse statene,
Wine-growing zone B comprises: 
Vindyrkingssone B omfatter:
(a) in Germany, the areas under vines in the specified region Baden; 
a) i Tyskland, vindyrkingsarealene i det bestemte dyrkingsområdet Baden,
(b) in France, the areas under vines in the departments not mentioned in this Annex and in the following departments: 
b) i Frankrike, vindyrkingsarealene i de departementer som ikke er angitt i dette vedlegg, og i følgende departementer:
- in Alsace: 
—i Alsace:
Bas-Rhin, Haut-Rhin; 
Bas-Rhin, Haut-Rhin,
- in Lorraine: 
—i Lorraine:
Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges; 
Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
- in Champagne: 
—i Champagne:
Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne; 
Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
- in the Jura: 
—i Jura:
Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône; 
Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
- in Savoie: 
—i Savoie:
Savoie, Haute-Savoie, Isère (Commune de Chapareillan); 
Savoie, Haute-Savoie, Isère (kommunen Chapareillan),
- in the Val de Loire: 
—i Val de Loire:
Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Viene, and the areas under vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre; 
Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loire-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne samt vindyrkingsarealer i arrondissementet Cosne-sur-Loire i departementet Nièvre,
(c) in Austria: 
c) i Østerrike:
the Austrian wine-growing area. 
i det østerrikske vindyrkingsområdet.
Wine-growing zone C I a) comprises the area under vines: 
Vindyrkingssone C I a) omfatter: a) i Frankrike, vindyrkingsarealene:
(a) in France: 
—i følgende departementer:
- in the arrondissements of Valence and Die in the department of Drôme (except for the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar); 
—i arrondissementene Valence og Die i departementet Drôme (bortsett fra kantonene Dieulefit, Loriol, Marsanne og Montélimar),
- in the department of Ardèche, in the arrondissement of Tournon and the cantons of Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, PrVs, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge and la Voulte-sur-Rhône; 
—i arrondissementet Tournon, i kantonene Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Étienne-de-Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge og la Voulte-sur-Rhône i departementet Ardèche,
(b) in Spain, in the provinces of Asturias, Cantabria, Guipúzcoa, La Coruña and Vizcaya; 
b) i Spania, vindyrkingsarealene i provinsene Asturias, Cantabria, Guipúzcoa, La Coruña og Vizcaya,
(c) in Portugal, in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of "Vinho Verde" as well as the "Concelhos de Bombarral, Laurinhã, Mafra e Torres Vedras" (with the exception of "Freguesias da Carvoeira e Dois Portos"), belonging to the "Região viticola da Extremadura". 
c) i Portugal, vindyrkingsarealene i den delen av regionen Norte som tilsvarer det bestemte vindyrkingsområdet «Vinho Verde», samt «Concelhos de Bombarral, Laurinhã, Mafra e Torres Vedras» (bortsett fra «Freguesias da Carvoeira e Dois Portos»), som hører til «Região viticola da Extremadura».
In Italy, wine-growing zone C 1 b) comprises the areas under vines in the Valle d'Aosta region and in the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno. 
Vindyrkingssone C I b) omfatter i Italia vindyrkingsarealene i regionen Valle d’Aosta og i provinsene Sondrio, Bolzano, Trento og Belluno.
Wine-growing zone C II comprises: 
Vindyrkingssone C II omfatter:
(a) in France, the areas under vines: 
a) i Frankrike, vindyrkingsarealene:
- in the following departments: 
—i følgende departementer:
Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (except for the cantons of Olette and Arles-sur-Tech), Vaucluse; 
Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (bortsett fra kantonene Olette og Arles-sur-Tech), Vaucluse,
- in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Pland-de-la-Tour and Sainte-Maxime; 
—i den delen av departementet Var som er avgrenset i sør av den nordlige grensen til kommunene Evenos, le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour og Sainte-Maxime,
- in the arrondissement of Nyons and the cantons of Dieulefit, Loirol, Marsanne and Montélimar in the department of Drôme; 
—i arrondissementet Nyons og kantonene Dieulefit, Loriol, Marsanne og Montélimar i departementet Drôme,
- in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a); 
—i de administrative enhetene i departementet Ardèche som ikke er oppført i nr. 3 bokstav a),
(b) in Italy, the areas under vines in the following regions: 
b) i Italia, vindyrkingsarealene i følgende regioner:
Abruzzi, Campagnia, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy except for the province of Sondrio, Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria Veneto except for the province of Belluno, including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia; 
Abruzzi, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia bortsett fra provinsen Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto bortsett fra provinsen Belluno, herunder de øyene som hører til disse regionene, som Elba og andre øyer i det toscanske arkipelag, Ponzian-øyene og øyene Capri og Ischia,
(c) in Spain, the areas under vines: 
c) i Spania, vindyrkingsarealene:
- in the following provinces: 
—i følgende provinser:
- Lugo, Orense, Pontevedra, 
—Lugo, Orense, Pontevedra,
- Ávilla (except for the communes which correspond to the designated wine "comarca" of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora, 
—Ávila (bortsett fra kommunene som tilsvarer det bestemte vindyrkingsområdet « comarca» Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
- La Rioja, 
—La Rioja,
- Álava, 
—Álava,
- Navarra, 
—Navarra,
- Huesca, 
—Huesca,
- Barcelona, Gerona, Lérida; 
—Barcelona, Gerona, Lérida,
- in that part of the province of Zaragoza which lies to the north of the river Ebro; 
—i den delen av provinsen Zaragoza som ligger nord for elven Ebro,
- in those communes of the province of Tarragona included in the Penedés registered designation of origin. 
—i kommunene i provinsen Tarragona som omfattes av opprinnelsesbetegnelsen Penedés,
- in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine "comarca" of Conca de Barberá. 
—i den delen av provinsen Tarragona som tilsvarer det bestemte dyrkingsområdet « comarca» Conca de Barberá.
In Greece, wine-growing zone C III a) comprises the area under vines in the following nomoi: 
Vindyrkingssone C III a) omfatter i Hellas vindyrkingsarealer i følgende nomoi:
Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Achaca, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi and the island of Thira (Santorini). 
Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larissa, Ioannina, Levkas, Achaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklion, Kania, Retymnon, Samos, Lasiti samt øya Santorini.
Wine-growing zone C III b) comprises: 
Vindyrkingssone C III b) omfatter:
- in the departments of Corsica; 
—i departementene på Korsika,
- in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime; 
—i den delen av departementet Var som ligger mellom havet og en linje avgrenset av kommunene (som selv omfattes) Évenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour og Sainte-Maxime,
- in the cantons of Olette and Arles-sur-Tech in the department of Pyrénées-Orientales; 
—i kantonene Olette og Arles-sur-Tech i departementet Pyrénées-Orientales,
Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia and Sicily, including the islands belonging to those regions, such as Pantelleria and the Lipari, Egadi and Pelagian Islands; 
Calabria, Basilicata, Puglia, Sardinia og Sicilia, herunder de øyene som hører til disse regionene, som øya Pantelleria og de eoliske, egadiske og pelagiske øyer,
(c) in Greece, the areas under vines not listed in point 6; 
c) i Hellas, de vindyrkingsarealer som ikke omfattes av nr. 6,
(d) in Spain, the areas under vines not included in 3(b) or 5(c); 
d) i Spania, de vindyrkingsarealer som ikke omfattes av nr. 3 bokstav b) eller nr. 5 bokstav c),
(e) in Portugal, the areas under vines in the regions not included in wine-growing zone C I a). 
e) i Portugal, de vindyrkingsarealer i de regioner som ikke omfattes av vindyrkingssone C I a).
The demarcation of the territories covered by the administrative units mentioned in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998. 
Avgrensningen av områdene som omfattes av de administrative enhetene nevnt i dette vedlegg, er den som framgår av gjeldende nasjonale bestemmelser 15. desember 1981, og med hensyn til Spania, gjeldende nasjonale bestemmelser 1. mars 1986, samt med hensyn til Portugal, gjeldende nasjonale bestemmelser 1. mars 1998.
LIST OF AUTHORISED OENOLOGICAL PRACTICES AND PROCESSES 
LISTE OVER TILLATTE ØNOLOGISKE FRAMSTILLINGSMÅTER OG BEHANDLINGSMETODER
Oenological practices and processes which may be applied to fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, grape must in fermentation extracted from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation: 
Ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder som kan brukes for friske druer, druemost, druemost i gjæring, druemost i gjæring av rosindruer, konsentrert druemost og ung, ikke ferdiggjæret vin:
(a) aeration or the addition of oxygen; 
a) lufting eller tilsetting av oksygen,
(b) heat treatment; 
b) varmebehandling,
(c) centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated; 
c) sentrifugering og filtrering med eller uten inaktivt filtreringshjelpemiddel, forutsatt at det ikke etterlates uønskede rester i produktet som er slik behandlet,
(d) use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, solely in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air; 
d) bruk av karbondioksid, argon eller nitrogen, enten hver for seg eller blandet med hverandre, for å skape en inaktiv atmosfære og håndtere produktet atskilt fra luft,
(e) use of yeasts for wine production; 
e) bruk av gjær til vinframstilling,
(f) use of one or more of the following practices to encourage the growth of yeasts; 
f) bruk av én eller flere av følgende framstillingsmåter for å fremme gjærutviklingen:
- addition of diammonium phosphate or ammonium sulphate within certain limits, 
—tilsetting av diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat innenfor visse grenser,
- addition of ammonium sulphite or ammonium bisulphite within certain limits, 
—tilsetting av ammoniumsulfitt eller ammoniumbisulfitt innenfor visse grenser,
- addition of thiamin hydrochloride within certain limits; 
—tilsetting av tiamindihydroklorid innenfor visse grenser,
(g) use of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite which may also be called potassium disulphite or potassium pyrosulphite; 
g) bruk av svoveldioksid, kaliumbisulfitt eller kaliummetabisulfitt, også kalt kaliumdisulfitt eller kaliumpyrosulfitt,
(h) elimination of sulphur dioxide by physical processes; 
h) fjerning av svoveldioksid ved fysiske metoder,
(i) treatment of white must and new white wine still in fermentation with charcoal for oenological use, within certain limits; 
i) behandling av hvit most og unge, ikke ferdiggjærede hvitviner med kull til ønologisk bruk innenfor visse grenser,
(j) clarification by means of one or more of the following substances for oenological use: 
j) klaring ved hjelp av ett eller flere av følgende stoffer til ønologisk bruk:
- edible gelatine, 
—gelatin til konsum,
- isinglass, 
—fiskelim,
- casein and potassium caseinate, 
—kaliumkasein og kaliumkaseinater,
- ovalbumin and/or lactalbumin, 
—eggalbumin og/eller laktalbumin,
- bentonite, 
—bentonitt,
- silicon dioxide as a gel or colloidal solution, 
—silisiumdioksid i form av gel eller kolloidal løsning,
- kaolin, 
—kaolin,
- tannin, 
—garvesyre,
- pectinolytic enzymes, 
—pektolytiske enzymer,
- an enzymatic preparation of betaglucanase, under conditions to be determined; 
—et enzympreparat av betaglukanase på vilkår som skal fastsettes,
(k) use of sorbic acid or potassium sorbate; 
k) bruk av sorbinsyre eller kaliumsorbat,
(l) use of tartaric acid for acidification purposes under the conditions laid down in points E and G of Annex V; 
l) bruk av vinsyre til syrning, på vilkårene nevnt i vedlegg V avsnitt E og G,
(m) use of one or more of the following substances for deacidification purposes under the conditions laid down in points E and G of Annex V: 
m) bruk av ett eller flere av følgende stoffer til avsyrning, på vilkårene nevnt i vedlegg V avsnitt E og G:
- neutral potassium tartrate, 
—nøytralt kaliumtartrat,
- potassium bicarbonate, 
—kaliumbikarbonat,
- calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L (+) tartaric and L (-) malic acids, 
—kalsiumkarbonat som eventuelt inneholder små mengder dikalsiumsalt av L (+) vinsyre og L (-) eplesyre,
- calcium tartrate, 
—kalsiumtartrat,
- tartaric acid, under conditions to be determined, 
—vinsyre, på vilkår som skal fastsettes,
- a homogeneous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equivalent proportions and finely pulverised; 
—et homogent preparat bestående av like store deler fint pulverisert vinsyre og kalsiumkarbonat,
(n) the use of Aleppo pine resin under conditions to be determined; 
n) bruk av aleppofuruharpiks, på vilkår som skal fastsettes,
(o) the use of preparations of yeast cell wall, within certain limits; 
o) bruk av preparater av gjærskorpe innenfor visse grenser,
the use of polyvinylpolypyrrolidone within certain limits and under conditions to be determined; 
bruk av polyvinylpolypyrrolidon innenfor visse grenser og på vilkår som skal fastsettes,
(q) the use of lactic bacteria in a vinous suspension under conditions to be determined; 
q) bruk av melkebakterier suspendert i vin, på vilkår som skal fastsettes,
(r) the addition of lysozyme within limits and under conditions to be determined. 
r) tilsetting av lysozym innenfor visse grenser og på vilkår som skal fastsettes.
Oenological practices and processes which may be applied to grape must intended for the manufacture of rectified concentrated grape must: 
Ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder som kan brukes for druemost beregnet på framstilling av rektifisert konsentrert druemost:
(a) aeration; 
a) lufting,
(c) centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the product so treated; 
c) sentrifugering og filtrering med eller uten inaktivt filtreringshjelpemiddel, forutsatt at det ikke etterlates uønskede rester i produktet som er slik behandlet,
(d) use of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite which may also be called potassium disulphite or potassium pyrosulphite; 
d) bruk av svoveldioksid, kaliumbisulfitt eller kaliummetabisulfitt, også kalt kaliumdisulfitt eller kaliumpyrosulfitt,
(e) elimination of sulphur dioxide by physical processes; 
e) fjerning av svoveldioksid ved fysiske metoder,
(f) treatment with charcoal for oenological use; 
f) behandling med kull til ønologisk bruk,
(g) use of calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L (+) tartaric and L (-) malic acids; 
g) bruk av kalsiumkarbonat som eventuelt inneholder små mengder dikalsiumsalt av L (+) vinsyre og L (-) eplesyre,
(h) use of ion exchange resins under conditions to be determined. 
h) bruk av ionebyttermasse på vilkår som skal fastsettes.
Processes and oenological practices which may be applied to grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, wine suitable for producing table wine, table wine, sparkling wine, aerated sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wine and quality wines psr: 
Ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder som kan brukes for druemost i gjæring beregnet på direkte konsum i ubearbeidet stand, vin egnet til å gi bordvin, bordvin, musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, perlende vin, kullsyreimpregnert perlende vin, sterkvin og kvbd:
(a) use in dry wines, and in quantities not exceeding 5 %, of fresh lees which are sound and undiluted and contain yeasts resulting from the recent vinification of dry wines; 
a) bruk i tørre viner og i mengder på høyst 5 % av frisk berme som er sunn og ikke fortynnet, og som inneholder gjær som stammer fra nylig vinframstilling av tørre viner,
(b) aeration or bubbling using argon or nitrogen; 
b) lufting eller gjennomblåsing ved hjelp av argon eller nitrogen,
(c) heat treatment; 
c) varmebehandling,
(d) centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated; 
d) sentrifugering og filtrering med eller uten inaktivt filtreringshjelpemiddel, forutsatt at det ikke etterlates uønskede rester i produktet som er slik behandlet,
(e) use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, solely in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air; 
e) bruk av karbondioksid, argon eller nitrogen, enten hver for seg eller blandet med hverandre, utelukkende for å skape en inaktiv atmosfære og håndtere produktet atskilt fra luft,
(f) addition of carbon dioxide, within certain limits, 
f) tilsetting av karbondioksid innenfor visse grenser,
(g) use, under the conditions laid down in this Regulation, of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite, which may also be called potassium disulphite or potassium pyrosulphite; 
g) bruk av svoveldioksid, kaliumbisulfitt eller kaliummetabisulfitt, også kalt kaliumdisulfitt eller kaliumpyrosulfitt, på vilkårene fastsatt i denne forordning,