natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex VII to Regulation (EC) No 2032/2003 the entries in respect of the following substances are deleted: 
I vedlegg VII til forordning (EF) nr. 2032/2003 utgår oppføringene for følgende stoffer:
In Part D, the entries in respect of the following substances are deleted: 
Oppføringene i tilknytning til følgende stoffer erstattes med følgende:
In Part C, the entries in respect of the following substances are deleted: 
Oppføringene i tilknytning til følgende stoffer erstattes med følgende:
In Part B, the entries in respect of the following substances are deleted: 
I del B utgår oppføringene for følgende stoffer:
The following entries are added: 
Følgende stoffer tilføyes:
2R,6aS,12aS)-1,2,6,6a,12,12a-hexahydro-2-isopropenyl-8,9-dimethoxychromeno[3,4-b]furo[2,3-h]chromen-6-one/Rotenone 
(2R,6aS,12aS)-1,2,6,6a,12,12a-heksahydro-2-isopropenyl-8,9-dimetoksykromeno[3,4-b]furo[2,3-h]kromen-6-on/rotenon
Part 1 shall be amended as follows: 
I del 1 gjøres følgende endringer:
Homopolymer of 2-tert-butylaminoethyl methacrylate (EINECS 223-228-4). 
Homopolymer av 2-tert-butylaminoetylmetakrylat (EINECS 223-228-4)
The entries in respect of the following substances are deleted: 
Oppføringene for følgende stoffer utgår:
Ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate/Fenoxycarb 
Etyl[2-(4-fenoksyfenoksy)etyl]karbamat/fenoksykarb
«Hydrogen cyanide 
Hydrogencyanid
«Name (EINECS and/or others) 
Navn (EINECS og/eller andre)
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 4(5) and (6). 
De skal påse at produsenten har utarbeidet den tekniske dokumentasjonen, at leketøyet er påført den nødvendige samsvarsmerkingen og følges av de nødvendige dokumentene, og at produsenten har oppfylt kravene i artikkel 4 nr. 5 og 6.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys covered by the mandate. 
på anmodning fra vedkommende nasjonale myndigheter samarbeide med disse om alle tiltak som treffes for å fjerne risikoene forbundet med leketøy som omfattes av fullmakten.
Before placing a toy on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer. 
Før importørene bringer leketøy i omsetning, skal de påse at produsenten har gjennomført den egnede framgangsmåten for samsvarsvurdering.
Since the objective of this Directive, namely to ensure a high level of safety of toys with a view to ensuring the health and safety of children whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty. 
Siden målet for dette direktiv, nemlig å sikre et høyt sikkerhetsnivå for leketøy med henblikk på å sikre barns sikkerhet og helse og samtidig garantere at det indre marked fungerer ved å fastsette harmoniserte sikkerhetskrav for leketøy og minstekrav for markedstilsyn, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Where an importer considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the requirements set out in Article 10 and Annex II, it shall not place the toy on the market until the toy has been brought into conformity. 
Dersom en importør anser eller har grunn til å tro at leketøy ikke er i samsvar med kravene i artikkel 10 og vedlegg II, skal denne ikke bringe leketøyet i omsetning før det er brakt i samsvar med gjeldende krav.
Furthermore, where the toy presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect. 
Dersom leketøyet utgjør en risiko, skal importøren dessuten underrette produsenten og markedstilsynsmyndighetene om dette.
Member States should therefore organise and carry out market surveillance of toys in accordance with that Regulation. 
Medlemsstatene bør derfor organisere og utføre markedstilsyn med leketøy i samsvar med den forordningen.
In accordance with that Regulation, its application does not prevent the market surveillance authorities from taking more specific market surveillance measures as are available under Directive 2001/95/EC. 
I henhold til samme forordning skal anvendelsen av den ikke hindre at markedstilsynsmyndighetene treffer mer spesifikke tiltak som fastsatt i direktiv 2001/95/EF.
Furthermore, specific measures concerning the possibility for a market surveillance authority to request information from a notified body and to give instructions to it should be included in this Directive in order to strengthen the possibilities for action by market surveillance authorities in the case of toys covered by an EC-type examination certificate. 
Dessuten bør det fastsettes særskilte tiltak i dette direktiv med hensyn til en markedstilsynsmyndighets mulighet til å be om opplysninger fra og gi instruksjoner til et meldt organ, for å gi markedstilsynsmyndighetene bedre muligheter til å gripe inn i forbindelse med leketøy som er omfattet av et EF typeprøvingssertifikat.
Directive 88/378/EEC already provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member States against toys it considers to be non-compliant. 
Direktiv 88/378/EØF inneholder allerede en framgangsmåte ved beslutninger om beskyttelsestiltak som gir Kommisjonen mulighet til å undersøke berettigelsen av et tiltak som en medlemsstat har truffet mot leketøy den anser ikke å være i samsvar med regelverket.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in the Member States. 
For å øke åpenheten og redusere saksbehandlingstiden må den eksisterende framgangsmåten ved beslutninger om beskyttelsestiltak forbedres for å gjøre den mer effektiv og for å utnytte sakkunnskapen som finnes i medlemsstatene.
Where Member States and the Commission agree as to the justification for a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required. 
Dersom medlemsstatene og Kommisjonen er enige om at et tiltak truffet av en medlemsstat er berettiget, bør det ikke kreves ytterligere innblanding fra Kommisjonen.
In particular, the Commission should be empowered to adapt requirements concerning chemical properties in certain well-defined cases and to grant exemptions from the prohibition of CMR substances in certain cases, as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of toy. 
Kommisjonen bør særlig gis fullmakt til å tilpasse kravene til kjemiske egenskaper i visse klart avgrensede tilfeller og i bestemte tilfeller til å gi unntak fra forbudet mot CMR-stoffer, samt til å tilpasse ordlyden i de særlige advarslene for visse kategorier av leketøy.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia , by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, blant annet ved å utfylle det med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public, 
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene —
Member States should provide for penalties applicable to infringements of this Directive. 
Medlemsstatene bør fastsette sanksjoner ved overtredelser av dette direktiv.
In order to allow toy manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the requirements laid down by this Directive, it is necessary to provide for a transitional period of two years after the entry into force of this Directive during which toys which comply with Directive 88/378/EEC may be placed on the market. 
For å gi leketøyprodusenter og andre markedsdeltakere tilstrekkelig tid til å tilpasse seg kravene i dette direktiv må det fastsettes en overgangsperiode på to år etter ikrafttredelsen av dette direktiv da leketøy som er i samsvar med direktiv 88/378/EØF, kan bringes i omsetning.
This Directive provides for the setting of requirements which the energy-relat ed products covered by implementing measures must fulfil in order to be placed on the market and/or put into service. 
Ved dette direktiv fastsettes det krav som energitilknyttede produkter som omfattes av gjennomføringstiltak, skal oppfylle for å bli brakt i omsetning og/eller tatt i bruk.
This Directive and the implementing measures adopted pursuant thereto shall be without prejudice to Community waste management legislation and Community chemicals legislation, including Community legislation on fluorinated greenhouse gases. 
Dette direktiv og gjennomføringstiltakene vedtatt i henhold til dette direktiv skal ikke berøre Fellesskapets regelverk for avfallshåndtering og Fellesskapets regelverk for kjemikalier, herunder Fellesskapets regelverk for fluorholdige klimagasser.
‘Energy-related product’, (a ‘product’), means any good that has an impact on energy consumption during use which is placed on the market and/or put into service, and includes parts intended to be incorporated into energy-related products covered by this Directive which are placed on the market and/or put into service as individual parts for end-users and of which the environmental performance can be assessed independently; 
«energirelatert produkt» («produkt») enhver vare som innvirker på energiforbruket under bruk, og som bringes i omsetning og/eller tas i bruk, herunder deler som er beregnet på å inngå i et energirelatert produkt som omfattes av dette direktiv, som bringes i omsetning og/eller tas i bruk som enkeltdeler for sluttbrukere, og hvis miljøprestasjon kan vurderes separat,
In the case of chemical requirements, this period should be set at four years so as to allow the development of the harmonised standards which are necessary for compliance with those requirements. 
Når det gjelder kjemiske krav, bør denne perioden settes til fire år, slik at det blir mulig å utvikle de harmoniserte standarder som er nødvendige for oppfyllelsen av disse kravene.
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy; 
på begrunnet anmodning fra vedkommende nasjonale myndighet gi denne all informasjon og dokumentasjon som er nødvendig for å påvise leketøyets samsvar med regelverket,
keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years after the toy has been placed on the market; 
oppbevare EF-samsvarserklæringen og den tekniske dokumentasjonen og stille den til rådighet for de nasjonale markedstilsynsmyndigheter i ti år etter at leketøyet er brakt i omsetning,
Sulphate 
Sulfat
Chloride 
Klorid
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the toy or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the toy. 
Importørene skal angi navn, firma eller registrert varemerke og kontaktadresse på leketøyet eller, dersom dette ikke er mulig, på emballasjen eller i et dokument som følger med leketøyet.
Are the rules publicly available to citizens? 
Er reglene offentlig tilgjengelig for borgerne?
Manufacturers shall ensure that their toys bear a type, batch, serial or model number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the toy does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the toy. 
Produsentene skal påse at deres leketøy har et type , parti eller serienummer eller et annet element som gjør det mulig å identifisere det, eller, dersom leketøyets størrelse eller art ikke tillater dette, at nødvendige opplysningene gis på emballasjen eller i et dokument som følger med leketøyet.
Regulation (EC) No 765/2008 complements and strengthens the existing framework for the market surveillance of products covered by Community harmonisation legislation, including toys. 
Forordning (EF) nr. 765/2008 utfyller og styrker den eksisterende rammen for markedstilsyn med produkter som omfattes av Fellesskapets harmoniseringsregelverk, herunder leketøy.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a toy, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed toys, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming toys and toy recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring. 
Når det anses hensiktsmessig med hensyn til den risiko som er forbundet med leketøyet, skal produsentene, for å verne forbrukernes helse og sikkerhet, ta stikkprøver av markedsført leketøy, undersøke og om nødvendig føre et register over klager, leketøy som ikke oppfyller kravene, og tilbakekallinger av leketøy, samt holde distributører underrettet om all slik overvåking.
Changes in toy design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is declared shall be adequately taken into account. 
Det skal tas behørig hensyn til endringer i leketøyets konstruksjon eller egenskaper samt endringer i de harmoniserte standarder det er vist til i samsvarserklæringen for leketøyet.
When placing their toys on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Article 10 and Annex II. 
Når produsentene bringer sitt leketøy i omsetning, skal de sikre at det er konstruert og produsert i samsvar med kravene i artikkel 10 og vedlegg II.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation in accordance with Article 21 and carry out or have carried out the applicable conformity assessment procedure in accordance with Article 19. 
Produsentene skal i samsvar med artikkel 21 utarbeide den tekniske dokumentasjonen som kreves, og gjennomføre eller få gjennomført den gjeldende framgangsmåten for samsvarsvurdering i samsvar med artikkel 19.
OCDF 
OCDF
TEF 
TEF
PCDD 
PCDD
(*) It should be stressed that this is non-exhaustive, as laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1980/2000. 
(*) Det må understrekes at denne listen ikke er uttømmende, som fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1980/2000.
At any time, the Commission may give a mandate to the EUEB to develop and periodically review the ecological criteria, as well as the assessment and verification requirements, for a product group that is not listed in Appendix 1. 
Kommisjonen kan når som helst gi EUEB i oppdrag å utvikle og regelmessig gjennomgå de økologiske kriteriene, så vel som vurderings- og kontrollkravene, til en produktgruppe som ikke står i listen i tillegg 1.
The list may (shall) also be updated during the period of validity of this revised working plan (in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000), and new product groups may be added. 
Listen kan (skal) også ajourføres i løpet av denne reviderte arbeidsplanens gyldighetstid (etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000), og nye produktgrupper kan føyes til.
Air Conditioning 
Klimaanlegg
Delivery services 
Budtjenester
Mechanical repair services 
Mekaniske reparasjoner
Socially responsible investment funds 
Sosialt ansvarlige investeringsfond
Copiers 
Kopimaskiner
Building services 
Byggetjenester
«risk» means the probable rate of occurrence of a hazard causing harm and the degree of severity of the harm; 
«risiko» sannsynligheten for at det skal oppstå en fare som forårsaker skade, og skadens alvorlighetsgrad,
Dry cleaning services 
Kjemisk rensing
Leather products including gloves 
Lærvarer, herunder hansker
Car wash services 
Bilvask
Sanitary products 
Sanitetsprodukter
Small household electrical equipment 
Små elektriske husholdningsapparater
Building components including insulation 
Byggevarer, herunder isolering
Water heating system 
Varmtvannsanlegg
Adhesives 
Klebemidler
Rubbish bags 
Søppelsekker
Shopping bags 
Handlevesker
Retail services 
Tjenester til sluttbruker
Heating system (room) 
Varmeanlegg (rom)
Toys and games 
Leketøy og spill
Passenger transportation services 
Persontransporttjenester
Possible new product groups: 
Mulige nye produktgrupper:
Non-exhaustive list of priority product groups (*) 
Ikke-uttømmende liste over prioriterte produktgrupper(*)
This strategy should include a methodology for common measurement of spending and revenue from the Eco-label scheme by each Member State and on the associated reporting of financing. 
Denne strategien bør omfatte en metode for felles måling av hver medlemsstats utgifter og inntekter i forbindelse med ordningen for miljømerking, og for den tilhørende finansielle rapporteringen.
Before the end of the validity of this working plan, an analysis shall be carried out by the EUEB, in order to set up a coherent and realistic strategy aiming at the possibility of self-financing of the Scheme. 
Innen utløpet av denne arbeidsplanens gyldighetstid, skal EUEB gjennomføre en analyse som skal danne grunnlag for en sammenhengende og realistisk strategi for selvfinansiering av ordningen.
The Scheme’s budget therefore needs to be analysed in connection with the overall strategy of the development of product group criteria. 
Ordningens budsjett må derfor analyseres i forbindelse med den overordnede strategien for utvikling av produktgruppekriterier.
The long-term objective should be to achieve the self-financing of the Scheme and feasible short-term objectives should be set up and monitored in order to achieve it. 
Det langsiktige målet bør være å oppnå selvfinansiering av ordningen, og det bør fastsettes gjennomførbare kortsiktige mål som fortløpende overvåkes, for å oppnå dette.
The increasing number of product groups and the consequent increase in the relevant marketing will logically lead to an increase in the Scheme’s budget needs. 
Det økende antallet produktgrupper og den derav følgende økningen i relevant markedsføring vil nødvendigvis føre til en økning i ordningens budsjettbehov.
They have been used in a very effective way. 
De er blitt brukt meget effektivt.
The resources devoted to the Scheme have been adequate for the development and revision of the product groups during the last three years. 
Ressursene som har vært satt av til ordningen, har vært tilstrekkelige til utvikling og gjennomgåelse av produktgruppene de siste tre årene.
This means that the self-financing capacity of the Scheme is slightly above 10 %, which is far from the long term aim of self-financing. 
Dette betyr at ordningens selvfinansieringsevne er litt over 10 %, noe som er langt fra det langsiktige målet om selvfinansiering.
The financial funding from fees was about EUR 370000, which represents about 11,5 %. 
Finansiering gjennom avgifter utgjorde omkring 370 000 euro, som tilsvarer omtrent 11,5 %.
The estimated resources devoted to the Scheme in 2003 (Commission plus Member States), were about EUR 3,2 million (not including salaries). 
De beregnede ressursene satt av til ordningen i 2003 (Kommisjonen pluss medlemsstatene), var omkring 3,2 millioner euro (lønninger ikke medregnet).
the resources for product group development and those for marketing and promotion. 
Ressurser til produktgruppeutvikling og ressurser til markedsføring og kampanjer.
The requirements of the Community Eco-label Scheme have two main components: 
Ressursbehovene til fellesskapsordningen for tildeling av miljømerke kan deles i to hovedposter:
Pursuant to the implementation plan adopted on 4 September 2002 at the Johannesburg World Summit on sustainable development, the European Union is aiming to achieve that, by 2020, chemicals are produced and used in ways that lead to the minimisation of significant adverse effects on human health and the environment. 
I henhold til gjennomføringsplanen som ble vedtatt 4. september 2002 på verdenstoppmøtet i Johannesburg om bærekraftig utvikling, er det Den europeiske unions mål at kjemikalier, innen 2020, skal produseres og anvendes på en slik måte at minst mulig betydelige skadevirkninger påføres menneskers helse og miljøet.
This Regulation should apply without prejudice to Community workplace and environment legislation. 
Denne forordning får anvendelse uten at Fellesskapets regelverk for arbeidsplasser og miljø berøres.
This Regulation should contribute to fulfilment of the Strategic Approach to International Chemical Management (SAICM) adopted on 6 February 2006 in Dubai. 
Denne forordning bør bidra til å oppfylle den strategiske framgangsmåten for internasjonal kjemikalieforvaltning (SAICM), som ble vedtatt 6. februar 2006 i Dubai.
To preserve the integrity of the internal market and to ensure a high level of protection for human health, especially the health of workers, and the environment, it is necessary to ensure that manufacturing of substances in the Community complies with Community law, even if those substances are exported. 
For å bevare det indre markeds enhet og å sikre et høyt vernenivå for menneskers helse, særlig arbeidstakeres helse, og miljøet må det sikres at framstillingen av stoffer i Fellesskapet skjer i samsvar med Fellesskapets regelverk også dersom disse stoffene eksporteres.
Special account should be taken of the potential impact of this Regulation on small- and medium-sized enterprises (SMEs) and the need to avoid any discrimination against them. 
Det bør tas særlig hensyn til den potensielle virkning av denne forordning på små og mellomstore bedrifter og til behovet for å unngå at de forskjellsbehandles.
This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation. 
Denne forordning skal sikre et høyt vernenivå for menneskers helse og miljøet samt fritt varebytte for stoffer — alene, i stoffblandinger og i produkter — samtidig som konkurranseevne og nyskaping bedres.
This Regulation should also promote the development of alternative methods for the assessment of hazards of substances. 
Denne forordning skal også fremme utvikling av alternative metoder for vurdering av farer ved stoffer.
The efficient functioning of the internal market for substances can be achieved only if requirements for substances do not differ significantly from Member State to Member State. 
Det indre marked for stoffer kan fungere effektivt dersom kravene til stoffer ikke varierer vesentlig fra én medlemsstat til en annen.
A high level of human health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on substances, with the goal of achieving sustainable development. 
Et høyt vernenivå for menneskers helse og miljøet bør sikres ved tilnærmingen av lovbestemmelser om stoffer, med det mål å oppnå en bærekraftig utvikling.