natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accreditation bodies as defined in Regulation (EC) No 765/2008 shall inform the Agency of the certification bodies accredited. 
Akkrediteringsorganene som definert i forordning (EF) nr. 765/2008, skal underrette byrået om hvilke sertifiseringsorganer som er akkreditert.
Any change shall also be notified to the Agency within 1 month of the change. 
Det skal også meldes fra til byrået om enhver endring innen én måned etter endringen.
Certification bodies shall notify the Agency of all issued, amended, renewed or revoked ECM certificates or certificates for specific functions according to Article 4(1), within 1 week from its decision, using the forms in Annex V. 
Sertifiseringsorganene skal innen én uke etter beslutningen melde fra til byrået om alle ECM-sertifikater eller sertifikater for bestemte funksjoner i samsvar med artikkel 4 nr. 1 som utstedes, endres, fornyes eller tilbakekalles, ved hjelp av skjemaene i vedlegg V.
The Agency shall keep a record of all information notified under paragraphs 2 and 3 and shall make it publicly available. 
Byrået skal føre register over alle opplysninger som meddeles i henhold til nr. 2 og 3, og skal offentliggjøre dem.
Amendment to Regulation (EC) No 653/2007 
Endring av forordning (EF) nr. 653/2007
Annex I to Regulation (EC) No 653/2007 is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation. 
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 653/2007 erstattes av teksten i vedlegg VI til denne forordning.
The following transitional provisions shall apply without prejudice to Article 9. 
Følgende overgangsbestemmelser får anvendelse uten at det berører artikkel 9.
Starting from 31 May 2012, any ECM certificate shall be issued in accordance with this Regulation to entities in charge of maintenance for freight wagons, without prejudice to Article 14a(8) of Directive 2004/49/EC. 
Fra 31. mai 2012 skal alle ECM-sertifikater utstedes i samsvar med denne forordning til enheter med ansvar for vedlikehold av godsvogner, uten at det berører artikkel 14a nr. 8 i direktiv 2004/49/EF.
Certificates issued by a certification body by no later than 31 May 2012 on the basis of principles and criteria equivalent to those of the Memorandum of Understanding establishing the basic principles of a common system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons, signed by Member States on 14 May 2009, shall be recognised as being equivalent to ECM certificates issued under this Regulation for their original validity period until at the latest 31 May 2015. 
Sertifikater utstedt av et sertifiseringsorgan senest 31. mai 2012 på grunnlag av prinsipper og kriterier som tilsvarer prinsippene og kriteriene i programerklæringen om fastsettelse av de grunnleggende prinsippene for et felles system for sertifisering av enheter med ansvar for vedlikehold av godsvogner, som ble undertegnet av medlemsstatene 14. mai 2009, skal godkjennes som likeverdige med ECM-sertifikater utstedt i henhold til denne forordning i den opprinnelige gyldighetstiden til senest 31. mai 2015.
Certificates issued by a certification body to entities in charge of maintenance by no later than 31 May 2012 on the basis of national laws existing before the entry into force of this Regulation and equivalent to this Regulation, in particular Articles 6 and 7 and Annexes I and III, shall be recognised as being equivalent to ECM certificates issued under this Regulation for their original period of validity until at the latest 31 May 2015. 
Sertifikater utstedt av et sertifiseringsorgan til enheter med ansvar for vedlikehold senest 31. mai 2012 på grunnlag av nasjonal lovgivning som gjaldt før denne forordning trådte i kraft, og som tilsvarer denne forordning, særlig artikkel 6 og 7 og vedlegg I og III, skal godkjennes som likeverdige med ECM-sertifikater utstedt i henhold til denne forordning i den opprinnelige gyldighetstiden til senest 31. mai 2015.
Certificates issued to maintenance workshops by no later than 31 May 2014 on the basis of national laws existing before the entry into force of this Regulation and equivalent to this Regulation shall be recognised as being equivalent to certificates for maintenance workshops taking on the maintenance delivery function issued under this Regulation for their original period of validity until at the latest 31 May 2017. 
Sertifikater utstedt til vedlikeholdsverksteder senest 31. mai 2014 på grunnlag av nasjonal lovgivning som gjaldt før denne forordning trådte i kraft, og som tilsvarer denne forordning, skal godkjennes som likeverdige med sertifikater til vedlikeholdsverksteder som påtar seg funksjonen for utføring av vedlikehold, utstedt i henhold til denne forordning i den opprinnelige gyldighetstiden til senest 31. mai 2017.
Without prejudice to paragraphs 3 to 5, entities in charge of maintenance for freight wagons registered in the national vehicle register by no later than 31 May 2012 shall be certified in accordance with this Regulation by no later than 31 May 2013. 
Uten at det berører nr. 3-5 skal enhetene med ansvar for vedlikehold av godsvogner som ble registrert i det nasjonale kjøretøyregisteret senest 31. mai 2012, sertifiseres i samsvar med denne forordning senest 31. mai 2013.
During this period, self declarations of conformity of entities in charge of maintenance to the relevant requirements of the present Regulation or of the Memorandum of Understanding establishing the basic principles of a common system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons, signed by Member States on 14 May 2009 shall be recognised as being equivalent to ECM certificates issued under this Regulation. 
I dette tidsrommet skal egenerklæringer fra enheter med ansvar for vedlikehold om samsvar med de relevante kravene i denne forordning eller i programerklæringen om fastsettelse av de grunnleggende prinsippene for et felles system for sertifisering av enheter med ansvar for vedlikehold av godsvogner, som ble undertegnet av medlemsstatene 14. mai 2009, godkjennes som likeverdige med ECM-sertifikater utstedt i henhold til denne forordning.
Railway undertakings and infrastructure managers which are already certified in accordance with Articles 10 and 11 of Directive 2004/49/EC by no later than 31 May 2012 need not apply for an ECM certificate for the original period of validity of their certificates for maintaining the wagons they are responsible for as entity in charge of maintenance. 
Jernbaneforetak og infrastrukturforvaltninger som allerede er sertifisert i samsvar med artikkel 10 og 11 i direktiv 2004/49/EF senest 31. mai 2012, trenger ikke søke om ECM-sertifikat i den opprinnelige gyldighetstiden for sertifikatene deres for vedlikehold av vogner som de er ansvarlige for som enhet med ansvar for vedlikehold.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union . 
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Principles to be used for organisations applying for a certificate in respect of maintenance functions outsourced by an entity in charge of maintenance 
Prinsipper som skal brukes av organisasjoner som søker om sertifikat for vedlikeholdsfunksjoner som utsettes av en enhet med ansvar for vedlikehold
For certification of an entity or organisation taking on one or more maintenance functions of an entity in charge of maintenance (maintenance development, fleet maintenance management, maintenance delivery) or parts of them, the following requirements and assessment criteria contained in Annex III apply: 
Ved sertifisering av en enhet eller organisasjon som påtar seg en eller flere vedlikeholdsfunksjoner for en enhet med ansvar for vedlikehold (utvikling av vedlikehold, styring av flåtevedlikehold, utføring av vedlikehold) eller deler av dem, gjelder følgende krav og vurderingskriterier som er angitt i vedlegg III:
requirements and assessment criteria set out in section I of Annex III, adapted to the organisation’s type and extent of service; 
krav og vurderingskriterier som er fastsatt i avsnitt I i vedlegg III, tilpasset organisasjonens type og omfang av tjenester,
requirements and assessment criteria describing the specific maintenance function or functions. 
krav og vurderingskriterier som beskriver den bestemte vedlikeholdsfunksjonen eller de bestemte vedlikeholdsfunksjonene.
For certification of a maintenance workshop taking on the maintenance delivery function, the following requirements and assessment criteria contained in Annex III apply: 
Ved sertifisering av et vedlikeholdsverksted som påtar seg funksjonen for utføring av vedlikehold, gjelder følgende krav og vurderingskriterier som er angitt i vedlegg III:
the requirements and assessment criteria set out in section I of Annex III, which must be adapted to the specific activity of a maintenance workshop providing the maintenance delivery function; 
kravene og vurderingskriteriene fastsatt i avsnitt I i vedlegg III, som skal tilpasses den bestemte virksomheten til et vedlikeholdsverksted som sørger for funksjonen for utføring av vedlikehold,
the processes describing the maintenance delivery function. 
prosessene som beskriver funksjonen for utføring av vedlikehold.
Criteria for accreditation or recognition of certification bodies involved in the assessment and award of ECM certificates 
Kriterier for akkreditering eller godkjenning av sertifiseringsorganer som deltar i vurderingen og tildelingen av ECM-sertifikater
The certification body must document its organisational structure, showing the duties, responsibilities and authorities of management and other certification staff and any committees. 
Sertifiseringsorganet skal dokumentere organisasjonsstrukturen sin og angi oppgaver, ansvar og myndighet som ledelsen og annet sertifiseringspersonale og eventuelle komiteer har.
Where the certification body is a defined part of a legal entity, the structure must include the line of authority and the relationship to other parts within the same legal entity. 
Dersom sertifiseringsorganet er en definert del av en juridisk person, skal strukturen omfatte det hierarkiske systemet og forholdet til andre parter i den samme juridiske personen.
INDEPENDENCE 
UAVHENGIGHET
The certification body must be organisationally and functionally independent in its decision-making from railway undertakings, infrastructure managers, keepers, manufacturers and entities in charge of maintenance and shall not provide similar services. 
Når sertifiseringsorganet treffer beslutninger, skal det være organisatorisk og funksjonelt uavhengig av jernbaneforetak, infrastrukturforvaltninger, innehavere, produsenter og enheter med ansvar for vedlikehold og skal ikke yte tilsvarende tjenester.
The independence of the staff responsible for the certification checks must be guaranteed. 
Uavhengigheten til det personalet som er ansvarlig for kontroll av sertifiseringen, skal sikres.
No official must be remunerated on the basis of either the number of checks performed or the results of those checks. 
Avlønningen skal ikke være avhengig av antall foretatte kontroller eller av resultatene av slike kontroller.
COMPETENCE 
KOMPETANSE
The certification body and the staff deployed must have the required professional competence, in particular regarding the organisation of the maintenance of freight wagons and the appropriate maintenance system. 
Sertifiseringsorganet og det anvendte personalet skal ha den nødvendige yrkeskompetansen, særlig når det gjelder organisering av vedlikeholdet av godsvogner og et passende vedlikeholdssystem.
The certification body must demonstrate: 
Sertifiseringsorganet skal vise at de har:
sound experience in assessing management systems; 
solid erfaring med vurdering av forvaltningssystemer,
knowledge of the applicable requirements of the legislation. 
kunnskap om gjeldende krav i lovgivningen.
The team established for surveillance of the entities in charge of maintenance must be experienced in the relevant fields, and in particular must demonstrate: 
Gruppen som er opprettet for å ha tilsyn med enhetene med ansvar for vedlikehold, skal ha erfaring på de relevante områdene, og særlig skal de vise at de har:
appropriate knowledge and understanding of the applicable European legislation; 
nødvendig kunnskap om og forståelse av gjeldende europeisk lovgivning,
relevant technical competence; 
relevant teknisk kompetanse,
a minimum of 3 years of relevant experience in maintenance in general; 
minst tre års relevant erfaring med vedlikehold i alminnelighet,
sufficient experience in freight wagon maintenance or at least in maintenance in equivalent industrial sectors. 
tilstrekkelig erfaring med vedlikehold av godsvogner eller minst med vedlikehold i tilsvarende industrisektorer.
IMPARTIALITY 
UPARTISKHET
The certification body’s decisions must be based on objective evidence of conformity or non-conformity obtained by the certification body, and must not be influenced by other interests or by other parties. 
Sertifiseringsorganets beslutninger skal være basert på objektive bevis på samsvar eller manglende samsvar som sertifiseringsorganet har innhentet, og skal ikke være påvirket av andre interesser eller andre parter.
RESPONSIBILITY 
ANSVAR
The certification body is not responsible for ensuring ongoing conformity with the requirements for certification. 
Sertifiseringsorganet er ikke ansvarlig for å sørge for fortløpende oppfyllelse av kravene til sertifisering.
The certification body has the responsibility to assess sufficient objective evidence upon which to base a certification decision. 
Sertifiseringsorganet har ansvar for å vurdere tilstrekkelige, objektive bevis som grunnlag for en sertifiseringsbeslutning.
A certification body needs to provide public access to, or disclosure of, appropriate and timely information about its audit process and certification process. 
Et sertifiseringsorgan skal sørge for offentlig tilgang til, eller offentliggjøring av, relevante og rettidige opplysninger om revisjons- og sertifiseringsprosessen.
It also needs to provide information about the certification status (including the granting, extension, maintenance, renewal, suspension, reduction in scope, or withdrawal of certification) of any organisation, in order to develop confidence in the integrity and credibility of certification. 
Det skal også gi opplysninger om sertifiseringens status (herunder tildeling, forlengelse, vedlikehold, fornyelse, midlertidig oppheving, begrensning av virkeområde eller tilbakekalling av sertifisering) for enhver organisasjon med sikte på å skape tillit til sertifiseringens integritet og troverdighet.
Openness is a principle of access to, or disclosure of, appropriate information. 
Åpenhet er et prinsipp for tilgang til, eller offentliggjøring av, relevante opplysninger.
CONFIDENTIALITY 
FORTROLIGHET
To gain the privileged access to information needed to assess conformity with the requirements for certification adequately, a certification body must keep confidential any commercial information about a client. 
For å oppnå fortrolig tilgang til opplysninger som er nødvendige for å foreta en tilfredsstillende vurdering av om kravene til sertifisering er oppfylt, skal et sertifiseringsorgan behandle forretningsopplysninger om en kunde fortrolig.
RESPONSIVENESS TO COMPLAINTS 
BEHANDLING AV KLAGER
The certification body must establish a procedure to handle complaints about decisions and other certification-related activities. 
Sertifiseringsorganet skal fastsette en framgangsmåte for behandling av klager på beslutninger og andre aktiviteter tilknyttet sertifiseringen.
LIABILITY AND FINANCING 
ERSTATNINGSANSVAR OG FINANSIERING
The certification body must be able to demonstrate that it has evaluated the risks arising from its certification activities and that it has adequate arrangements (including insurance or reserves) to cover liabilities arising from its operations in each field of its activities and the geographic areas in which it operates. 
Sertifiseringsorganet skal kunne påvise at det har vurdert risikoen som kan oppstå som følge av sertifiseringsvirksomheten, og at det har tilfredsstillende ordninger (herunder forsikring eller reserver) som kan dekke erstatningsansvar som kan oppstå som følge av aktivitetene innenfor hvert virksomhetsområde og de geografiske områdene der organet driver virksomhet.
Requirements and assessment criteria for organisations applying for an ECM certificate or for a certificate in respect of maintenance functions outsourced by an entity in charge of maintenance 
Krav og vurderingskriterier for organisasjoner som søker om ECM-sertifikat eller sertifikat for funksjoner som utsettes av en enhet med ansvar for vedlikehold
Management function requirements and assessment criteria 
Krav til og vurderingskriterier for ledelsesfunksjonen
Leadership — commitment to the development and implementation of the maintenance system of the organisation and to the continuous improvement of its effectiveness 
Ledelse — forpliktelse til utvikling og gjennomføring av organisasjonens vedlikeholdssystem og til kontinuerlig forbedring av effektiviteten
The organisation must have procedures for: 
Organisasjonen skal ha framgangsmåter for å:
establishing a maintenance policy appropriate to the organisation’s type and extent of service and approved by the organisation’s chief executive or his or her representative; 
utarbeide en vedlikeholdsstrategi som passer til organisasjonens type og omfang av tjenester, og som er godkjent av organisasjonens administrerende direktør eller hans eller hennes representant,
ensuring that safety targets are established, in line with the legal framework and consistent with an organisation’s type, extent and relevant risks; 
sørge for at det fastsettes sikkerhetsmål, i henhold til den rettslige rammen og forenlige med organisasjonens type, omfang og relevante risiko,
assessing its overall safety performance in relation to its corporate safety targets; 
vurdere det samlede sikkerhetsnivået i forhold til organisasjonens sikkerhetsmål,
developing plans and procedures for reaching its safety targets; 
utarbeide planer og framgangsmåter for å nå sikkerhetsmålene,
ensuring the availability of the resources needed to perform all processes to comply with the requirements of this Annex; 
sørge for at det er nødvendige ressurser til rådighet for å gjennomføre alle prosessene slik at kravene i dette vedlegg oppfylles,
identifying and managing the impact of other management activities on the maintenance system; 
identifisere og håndtere virkningen av andre ledelsesaktiviteter på vedlikeholdssystemet,
ensuring that senior management is aware of the results of performance monitoring and audits and takes overall responsibility for the implementation of changes to the maintenance system; 
sørge for at den øverste ledelsen er kjent med resultatene av overvåkingen av yteevnen og revisjonene og påtar seg det overordnede ansvaret for gjennomføringen av endringer i vedlikeholdssystemet,
ensuring that staff and staff representatives are adequately represented and consulted in defining, developing, monitoring and reviewing the safety aspects of all related processes that may involve staff. 
sørge for at personalet og deres representanter er tilstrekkelig representert og blir hørt når det gjelder å fastsette, utvikle, kontrollere og gjennomgå sikkerhetsaspekter ved alle relaterte prosesser som kan berøre personalet.
We, 
Vi,
Applicant ( 1) 
Søker( 1 )
[Business name] 
[Firma]
[Full address] 
[Fullstendig adresse]
Authorised Representative: 
Godkjent representant:
of the applicant 
for søkeren
Declare under our sole responsibility that vehicle [European Vehicle Number] ( ) to which this declaration refers 
erklærer på eget ansvar at kjøretøyet [europeisk kjøretøynummer] ( ) som denne erklæring er utstedt for,
Applicant may be the contracting entity or the manufacturer or their authorised representative in the Union. 
Søkeren kan være oppdragsgiveren eller produsenten, eller deres godkjente representant i U nionen.
If at the moment of establishing this declaration the vehicle has not yet been assigned a European vehicle number (EVN), the vehicle shall be identified by another identification system agreed by the applicant and the competent NSA. 
Dersom kj¿ret¿yet pŒ tidspunktet for utstedelse av denne erkl¾ring ennŒ ikke har fŒtt tildelt et europeisk kj¿ret¿ynummer (EVN) , skal kj¿ret¿yet identifiseres ved hjelp av et annet identifikasjonssystem etter avtale mellom s¿keren og vedkommende nasjonale sikkerhetsmyndighet .
In this case, when an EVN has been assigned to the vehicle, the NSA shall fill in the field reserved for this purpose. 
I dette tilfellet, nŒr et e uropeisk kj¿ret¿ynummer er tildelt kj¿ret¿yet, skal den nasjonale sikkerhetsmyndigheten fylle ut det aktuelle feltet .
Annexes shall include copies of the documents providing evidence on the completion of the relevant verification procedures in accordance with the applicable Union legislation (EC declarations of verification) and national rules. 
V edleggene skal omfatte kopier av den dokumentasjon som viser at de relevante framgangsmåtene for verifisering er fullført i samsvar med gjeldende regelverk i Unionen (E F-verifiseringserklæring ) og nasjonale regler.
conforms to vehicle type [ERATV identification of the type of vehicle] authorised in the following Member States: 
er i samsvar med kjøretøytype [kjøretøytypens identifikasjonsnummer i ERATV], som er godkjent i følgende medlemsstater:
[Member State 1] under authorisation No [EIN of the type authorisation in MS 1] 
[medlemsstat 1] i henhold til godkjenning nr. [europeisk identifikasjonsnummer (EIN) for typegodkjenningen i medlemsstat 1]
… (indicate all MS where the vehicle type is authorised) 
… (angi samtlige medlemsstater der kjøretøytypen er godkjent)
complies with the relevant Union legislation, relevant technical specifications for interoperability and applicable national rules, as indicated in the annexes to this declaration, 
oppfyller Unionens relevante regelverk, de relevante tekniske spesifikasjonene for samtrafikkevne og gjeldende nasjonale regler, som angitt i vedleggene til denne erklæring,
has undergone all verification procedures necessary for establishing this declaration. 
har gjennomgått alle framgangsmåter for verifisering som er nødvendige for utstedelsen av denne erklæring.
List of annexes ( ) 
Liste over vedlegg( )
[titles of the annexes] 
[vedleggenes titler]
Signed for and on behalf of [name of the applicant] 
Underskrevet for og på vegne av [søkerens navn]
Done at [place], [date DD/MM/YYYY ] 
Utferdiget i [sted], [dato DD/MM/ÅÅÅÅ ]
[name, function] [signature] 
[navn, stilling] [underskrift]
Field reserved for NSA: 
Felt forbeholdt den nasjonale sikkerhetsmyndighet:
EVN allocated to the vehicle: [EVN] 
Europeisk kjøretøynummer tildelt kjøretøyet: [EVN]
Applicant ( 1 ) 
Søker( 1 )
concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system 
om den tekniske spesifikasjonen for samtrafikkevne for delsystemet « infrastruktur » i det transeuropeiske jernbanesystem for konvensjonelle tog
In accordance with Article 2(e) of and Annex II to Directive 2008/57/EC, the rail system is subdivided into structural and functional subsystems, including an infrastructure subsystem. 
I samsvar med artikkel 2 bokstav e) i og vedlegg II til direktiv 2008/57/EF er jernbanesystemet inndelt i strukturelle eller funksjonelle delsystemer, herunder delsystemet «infrastruktur».
By Decision C(2006) 124 final of 9 February 2006, the Commission gave a mandate to the European Railway Agency (the Agency) to develop technical specifications for interoperability (TSIs) under Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system( ). 
Ved vedtak C(2006) 124 endelig av 9. februar 2006 fikk Det europeiske jernbanebyrå (byrået) et mandat av Kommisjonen til å utvikle tekniske spesifikasjoner for samtrafikkevne (TSI-er) i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/16/EF av 19. mars 2001 om samtrafikkevnen til det transeuropeiske jernbanesystem for konvensjonelle tog ( ).