natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consumed within the installation’s boundaries for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, or 
forbrukes innen anleggets grenser ved produksjon av produkter, ved produksjon av annen mekanisk energi enn den som brukes til produksjon av elektrisk kraft, til oppvarming eller kjøling, unntatt forbruket ved produksjon av elektrisk kraft, eller
exported to an installation or other entity not covered by the Union scheme with the exception of the export for the production of electricity; 
eksporteres til et anlegg eller en annen enhet som ikke omfattes av unionsordningen, unntatt eksporten for produksjon av elektrisk kraft,
‘fuel benchmark sub-installation’ means inputs, outputs and corresponding emissions not covered by a product benchmark sub-installation relating to the production of non-measurable heat by fuel combustion consumed for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, including safety flaring; 
«delanlegg med utslippsstandard for brensel» inn- og utgående mengder og tilhørende utslipp som ikke er omfattet av et delanlegg med utslippsstandard for produkt, knyttet til produksjon av ikke-målbar varme ved forbrenning av brensel som forbrukes ved produksjon av produkter, ved produksjon av annen mekanisk energi enn den som brukes til produksjon av elektrisk kraft, til oppvarming eller kjøling, unntatt forbruket ved produksjon av elektrisk kraft, herunder sikkerhetsfakling,
‘measurable heat’ means a net heat flow transported through identifiable pipelines or ducts using a heat transfer medium, such as, in particular, steam, hot air, water, oil, liquid metals and salts, for which a heat meter is or could be installed; 
«målbar varme» en nettostrøm av varme som transporteres gjennom identifiserbare rørledninger eller kanaler ved hjelp av et varmeoverførende medium, for eksempel særlig damp, varm luft, vann, olje, flytende metaller og salter, som det er montert eller kan monteres en varmemåler for,
‘heat meter’ means a heat meter within the meaning of Annex MI-004 to Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council( ) or any other device to measure and record the amount of heat energy produced based upon flow volumes and temperatures; 
«varmemåler» en varmemåler som definert vedlegg MI-004 til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/22/EF( ), eller en hvilken som helst annen enhet som måler og registrerer den mengden med varmeenergi som produseres på grunnlag av strømvolum og temperatur,
OJ L 135, 30.4.2004, p. 1. 
EUT L 135 av 30.4.2004, s. 1.
‘non-measurable heat’ means all heat other than measurable heat; 
«ikke-målbar varme» all annen varme enn målbar varme,
‘process emissions sub-installation’ means greenhouse gas emissions listed in Annex I to Directive 2003/87/EC other than carbon dioxide, which occur outside the system boundaries of a product benchmark listed in Annex I, or carbon dioxide emissions, which occur outside the system boundaries of a product benchmark listed in Annex I, as a result of any of the following activities and emissions stemming from the combustion of incompletely oxidised carbon produced as a result of the following activities for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity provided that emissions that would have occurred from the combustion of an amount of natural gas, equivalent to the technically usable energy content of the combusted incompletely oxidised carbon, are subtracted: 
«delanlegg med prosessutslipp» utslipp av andre klimagasser oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF enn karbondioksid, som forekommer utenfor systemgrensene til en utslippsstandard for produkt oppført i vedlegg I, eller karbondioksidutslipp som forekommer utenfor systemgrensene til en utslippsstandard for produkt oppført i vedlegg I, som følge av én av følgende former for virksomhet, og utslipp knyttet til forbrenning av ufullstendig oksidert karbon produsert som følge av følgende former for virksomhet med henblikk på produksjon av målbar varme, ikke-målbar varme eller elektrisk kraft, forutsatt at utslipp som ville ha forekommet fra forbrenning av en mengde naturgass som tilsvarer det teknisk utnyttbare energiinnholdet i den forbrente, ufullstendig oksiderte karbonet, trekkes fra:
the chemical or electrolytic reduction of metal compounds in ores, concentrates and secondary materials; 
kjemisk eller elektrolytisk reduksjon av metallforbindelser i malm, konsentrater og sekundærråstoffer,
the removal of impurities from metals and metal compounds; 
fjerning av urenheter fra metaller og metallforbindelser,
the decomposition of carbonates, excluding those for flue gas scrubbing; 
nedbrytning av karbonater, unntatt de som brukes til utskilling av røykgasser,
chemical syntheses where the carbon bearing material participates in the reaction, for a primary purpose other than the generation of heat; 
kjemiske synteser, der det karbonholdige materialet deltar i reaksjonen, der hovedformålet ikke er produksjon av varme,
the use of carbon containing additives or raw materials for a primary purpose other than the generation of heat; 
bruk av karbon som inneholder tilsetningsstoffer eller råstoffer, der hovedformålet ikke er produksjon av varme,
the chemical or electrolytic reduction of metalloid oxides or non-metal oxides such as silicon oxides and phosphates; 
kjemisk eller elektrolytisk reduksjon av metalloksider eller ikke-metallholdige oksider, for eksempel silikonoksider og fosfater,
‘significant capacity extension’ means a significant increase in a sub-installation’s initial installed capacity whereby all of the following occur: 
«vesentlig kapasitetsøkning» en vesentlig økning av et delanleggs opprinnelig installerte kapasitet, som medfører at alt det følgende skjer:
one or more identifiable physical changes relating to its technical configuration and functioning other than the mere replacement of an existing production line take place; and 
én eller flere identifiserbare fysiske endringer knyttet til dets tekniske konfigurasjon og funksjon, utover ren erstatning av en eksisterende produksjonslinje, finner sted, og
the sub-installation can be operated at a capacity that is at least 10 % higher compared to the initial installed capacity of the sub-installation before the change; or 
delanlegget kan drives med en kapasitet som er minst 10 % høyere enn den opprinnelig installerte kapasiteten som delanlegget hadde før endringen, eller
the sub-installation to which the physical changes relate has a significantly higher activity level resulting in an additional allocation of emission allowances of more than 50000 allowances per year representing at least 5 % of the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for this sub -installation before the change; 
delanlegget som den fysiske endringen er knyttet til, har et vesentlig høyere virksomhetsnivå som følge av en ytterligere tildeling av utslippskvoter på mer enn 50 000 kvoter per år, som utgjør minst 5 % av det foreløpige årlige antallet av utslippskvoter som er tildelt vederlagsfritt for dette delanlegget før endringen,
‘significant capacity reduction’ means one or more identifiable physical changes leading to a significant decrease in a sub-installation’s initial installed capacity and its activity level of the magnitude considered to constitute a significant capacity extension; 
«vesentlig kapasitetsreduksjon» én eller flere identifiserbare fysiske endringer som fører til en vesentlig reduksjon i et delanleggs opprinnelig installerte kapasitet og dets virksomhetsnivå, i samme størrelsesorden som en endring som anses å utgjøre en vesentlig kapasitetsøkning,
‘significant capacity change’ means either a significant capacity extension or a significant capacity reduction; 
«vesentlig kapasitetsendring» enten en vesentlig kapasitetsøkning eller en vesentlig kapasitetsreduksjon,
‘added capacity’ means the difference between the initial installed capacity of a sub-installation and the installed capacity of that same sub-installation after having had a significant extension determined on the basis of the average of the 2 highest monthly production volumes within the first 6 months following the start of changed operation; 
«økt kapasitet» forskjellen mellom den opprinnelig installerte kapasiteten til et delanlegg og den installerte kapasiteten til det samme delanlegget etter en vesentlig økning, bestemt på grunnlag av gjennomsnittet av de to høyeste månedlige produksjonsvolumene i løpet av de seks første månedene etter start av endret drift,
‘reduced capacity’ means the difference between the initial installed capacity of a sub-installation and the installed capacity of that same sub-installation after having had a significant capacity reduction determined on the basis of the average of the 2 highest monthly production volumes within the first 6 months following the start of changed operation; 
«redusert kapasitet» forskjellen mellom den opprinnelig installerte kapasiteten til et delanlegg og den installerte kapasiteten til det samme delanlegget etter en vesentlig kapasitetsreduksjon, bestemt på grunnlag av gjennomsnittet av de to høyeste månedlige produksjonsvolumene i løpet av de seks første månedene etter start av endret drift,
‘start of normal operation’ means the verified and approved first day of a continuous 90-day period, or, where the usual production cycle in the sector concerned does not foresee continuous production, the first day of a 90-day period split in sector-specific production cycles, during which the installation operates at least at 40 % of the capacity that the equipment is designed to accommodate taking into account, where appropriate, the installation-specific operating conditions; 
«start av normal drift» den kontrollerte og godkjente første dagen i et løpende tidsrom på 90 dager, eller, dersom den vanlige produksjonssyklusen i den aktuelle sektoren ikke er fortløpende, den første dagen i et tidsrom på 90 dager delt inn i sektorspesifikke produksjonssykluser, der anlegget er i drift med minst 40 % av den kapasiteten som utstyret er konstruert for å klare, idet det tas hensyn til, dersom det er relevant, anleggsspesifikke driftsforhold,
‘start of changed operation’ means the verified and approved first day of a continuous 90-day period, or, where the usual production cycle in the sector concerned does not foresee continuous production, the first day of a 90-day period split in sector-specific production cycles, during which the changed sub-installation operates at least at 40 % of the capacity that the equipment is designed to accommodate taking into account, where appropriate, the sub-installation-specific operating conditions; 
«start av endret drift» den kontrollerte og godkjente første dagen i et løpende tidsrom på 90 dager, eller dersom den vanlige produksjonssyklusen i den aktuelle sektoren ikke er fortløpende, den første dagen i et tidsrom på 90 dager delt inn i sektorspesifikke produksjonssykluser, der det endrede delanlegget er i drift med minst 40 % av den kapasiteten som utstyret er konstruert for å klare, idet det tas hensyn til, dersom det er relevant, delanleggets spesifikke driftsforhold,
‘safety flaring’ means the combustion of pilot fuels and highly fluctuating amounts of process or residual gases in a unit open to atmospheric disturbances which is explicitly required for safety reasons by relevant permits for the installation; 
«sikkerhetsfakling» forbrenning av pilotbrensel og sterkt varierende mengder av prosess- eller restgasser i en enhet som er åpen for atmosfæriske forstyrrelser, som uttrykkelig kreves av sikkerhetsmessige årsaker i de relevante tillatelsene for anlegget,
‘private household’ means a residential unit in which persons make arrangements, individually or in groups, for providing themselves with measurable heat; 
«privathusholdning» en boligenhet der personer hver for seg eller i grupper sørger for å forsyne seg selv med målbar varme,
‘verifier’ means a competent, independent, person or verification body with responsibility for performing and reporting on the verification process, in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC; 
«miljøkontrollør» vedkommende, uavhengig person eller kontrollorgan som er ansvarlig for å utføre og avgi rapport om verifikasjonsprosessen i samsvar med de nærmere kravene som medlemsstaten har fastsatt i samsvar med vedlegg V til direktiv 2003/87/EF,
‘reasonable assurance’ means a high but not absolute level of assurance, expressed positively in the verification opinion, whether the data subject to verification is free from material misstatement; 
«rimelig sikkerhet» en høy, men ikke absolutt sikkerhetsgrad, uttrykt positivt i verifikasjonsuttalelsen, om hvorvidt dataene som er underlagt verifikasjon, ikke inneholder alvorlige feilopplysninger,
‘level of assurance’ means the degree to which the verifier is confident in the verification conclusions that it has been proved whether or not the data submitted for an installation is free from material misstatement; 
«sikkerhetsgrad» i hvilken grad miljøkontrolløren på grunnlag av konklusjonene av verifikasjonen er sikker på at det er bevist at de dataene som er innlevert for et anlegg, ikke inneholder alvorlige feilopplysninger,
‘material misstatement’ means a substantial misstatement (omissions, misrepresentations and errors, not considering the permissible uncertainty) in the data submitted that, according to the professional judgment of the verifier, could affect subsequent use of the data by the competent authority in the calculation of the allocation of emission allowances. 
«alvorlig feilopplysning» en alvorlig feilopplysning (utelatelser, uriktige opplysninger og feil, men ikke tillatt usikkerhet) i de dataene som er levert, som etter miljøkontrollørens faglige vurdering vil kunne påvirke vedkommende myndighets etterfølgende bruk av dataene i beregningen av tildelingen av utslippskvoter.
Competent authority and rounding 
Vedkommende myndighet og avrunding
Member States shall make the appropriate administrative arrangements, including designation of the competent authority or authorities in accordance with Article 18 of Directive 2003/87/EC, for the implementation of the rules of this Decision. 
Medlemsstatene skal treffe hensiktsmessige administrative tiltak, herunder å utpeke vedkommende myndighet eller myndigheter i samsvar med artikkel 18 i direktiv 2003/87/EF, for å sikre gjennomføringen av reglene fastsatt i denne beslutning.
All calculations relating to a number of allowances carried out in accordance with this Decision shall be rounded up to the nearest allowance. 
Alle beregninger knyttet til et antall kvoter, utført i samsvar med denne beslutning, skal avrundes oppover til nærmeste kvote.
INCUMBENT INSTALLATIONS 
EKSISTERENDE ANLEGG
Identification of installations 
Identifikasjon av anlegg
Each Member State shall identify all installations in its territory and eligible for free allocation under Article 10a of Directive 2003/87/EC. 
Hver medlemsstat skal identifisere alle anlegg på sitt territorium som oppfyller kravene til vederlagsfri tildeling i henhold til artikkel 10a i direktiv 2003/87/EF.
Each Member State shall also identify all heat producing electricity generators and small installations, which may be excluded from the Union scheme pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC. 
Hver medlemsstat skal også identifisere alle varmeproduserende produsenter av elektrisk kraft og små anlegg som kan utelukkes fra unionsordningen i henhold til artikkel 27 i direktiv 2003/87/EF.
Division into sub-installations 
Inndeling i delanlegg
For the purposes of this Decision, Member States shall divide each installation eligible for the free allocation of emission allowances under Article 10a of Directive 2003/87/EC into one or more of the following sub-installations, as required: 
For formålene i denne beslutning skal medlemsstatene ved behov dele inn hvert anlegg som oppfyller kravene til vederlagsfri tildeling av utslippskvoter i henhold til artikkel 10a i direktiv 2003/87/EF, i ett eller flere av følgende delanlegg:
a product benchmark sub-installation; 
et delanlegg med utslippsstandard for produkt,
a heat benchmark sub-installation; 
et delanlegg med utslippsstandard for varme,
a fuel benchmark sub-installation; 
et delanlegg med utslippsstandard for brensel,
a process emissions sub-installation. 
et delanlegg med prosessutslipp.
Sub-installations shall correspond, to the extent possible, to physical parts of the installation. 
Delanlegg skal i den grad det er mulig, tilsvare de fysiske delene av anlegget.
For heat benchmark sub-installations, fuel benchmark sub-installations and process emissions sub-installations, Member States shall clearly distinguish on the basis of NACE and Prodcom codes between whether or not the relevant process serves a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined by Decision 2010/2/EU. 
Når det gjelder delanlegg med utslippsstandard for varme, delanlegg med utslippsstandard for brensel og delanlegg med prosessutslipp, skal medlemsstatene på grunnlag av NACE- og Prodcom-koder skille tydelig mellom hvorvidt den relevante prosessen tjener en sektor eller delsektor som anses å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje i samsvar med beslutning 2010/2/EU, eller ikke.
Where an installation included in the Union scheme has produced and exported measurable heat to an installation or other entity not included in the Union scheme, Member States shall consider that the relevant process of the heat benchmark sub-installation for this heat does not serve a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined by Decision 2010/2/EU unless the competent authority is satisfied that the consumer of the measurable heat belongs to a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined by Decision 2010/2/EU. 
Dersom et anlegg som er omfattet av unionsordningen, har produsert og eksportert målbar varme til et anlegg eller en annen enhet som ikke er omfattet av unionsordningen, skal medlemsstatene anta at den relevante prosessen for delanlegget med utslippsstandard for varme for denne varmen, ikke tjener en sektor eller delsektor som anses å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje i samsvar med beslutning 2010/2/EU, med mindre vedkommende myndighet er overbevist om at forbrukeren av den målbare varmen tilhører en sektor eller delsektor som anses å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje i samsvar med beslutning 2010/2/EU.
The sum of the inputs, outputs and emissions of each sub-installation shall not exceed the inputs, outputs and total emissions of the installation. 
Summen av inn- og utgående mengder og utslipp fra hvert delanlegg, skal ikke overskride inn- og utgående mengder og samlede utslipp fra anlegget.
Baseline data collection 
Innsamling av basisdata
For each incumbent installation eligible for the free allocation of emission allowances under Article 10a of Directive 2003/87/EC, including installations that are operated only occasionally, in particular, installations that are kept in reserve or on standby and installations operating on a seasonal schedule, Member States shall, for all years of the period from 1 January 2005 to 31 December 2008, or 1 January 2009 to 31 December 2010 where applicable, during which the installation has been operating, collect from the operator all relevant information and data regarding each parameter listed in Annex IV. 
For hvert eksisterende anlegg som oppfyller kravene til vederlagsfri tildeling av utslippskvoter i samsvar med artikkel 10a i direktiv 2003/87/EF, herunder anlegg som er i drift bare leilighetsvis, særlig anlegg som holdes i reserve eller beredskap, og anlegg som er i drift avhengig av sesong, skal medlemsstatene for alle år i tidsrommet fra 1. januar 2005 til 31. desember 2008, eller eventuelt fra 1. januar 2009 til 31. desember 2010, som anlegget har vært i drift i, samle inn fra den driftsansvarlige alle relevante opplysninger og data vedrørende hver parameter oppført i vedlegg IV.
Member States shall collect data for each sub-installation separately. 
Medlemsstatene skal samle inn data for hvert delanlegg for seg.
If necessary, Member States may require the operator to submit more data. 
Om nødvendig kan medlemsstaten kreve at den driftsansvarlige framlegger flere data.
Where 95 % of the inputs, outputs and corresponding emissions of the heat benchmark sub-installation, of the fuel benchmark sub-installation or of the process emissions sub-installation, serve sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined by Decision 2010/2/EU or where 95 % of the inputs, outputs and corresponding emissions of the heat benchmark sub-installation, of the fuel benchmark sub-installation or of the process emissions sub-installation serve sectors or subsectors not deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, Member States may exempt the operator from providing data allowing for the distinction in terms of carbon leakage exposure. 
Dersom 95 % av inn- og utgående mengder og tilhørende utslipp fra delanlegget med utslippsstandard for varme, fra delanlegget med utslippsstandard for brensel eller fra delanlegget med prosessutslipp tjener sektorer eller delsektorer som anses å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje i samsvar med beslutning 2010/2/EU, eller dersom 95 % av inn- og utgående mengder og tilhørende utslipp fra delanlegget med utslippsstandard for varme, fra delanlegget med utslippsstandard for brensel eller fra delanlegget med prosessutslipp tjener sektorer eller delsektorer som ikke anses å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje, kan medlemsstatene unnta den driftsansvarlige fra å framlegge data som gjør det mulig å vurdere risikoen for karbonlekkasje.
Member States shall require the operator to submit the initial installed capacity of each product benchmark sub-installation, determined as follows: 
Medlemsstatene skal pålegge den driftsansvarlige å framlegge den opprinnelig installerte kapasiteten for hvert delanlegg med utslippsstandard for produkt, bestemt slik:
in principle, the initial installed capacity shall be the average of the 2 highest monthly production volumes in the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 assuming that the sub-installation has been operating at this load 720 hours per month for 12 months per year; 
i prinsippet skal den opprinnelig installerte kapasiteten være gjennomsnittet av de to høyeste månedlige produksjonsvolumene i tidsrommet fra 1. januar 2005 til 31. desember 2008, idet det antas at delanlegget har vært i drift med denne belastningen 720 timer per måned tolv måneder i året,
Where it is not possible to determine the initial installed capacity according to point (a), an experimental verification of the sub-installation’s capacity under the supervision of a verifier shall take place in order to ensure that the parameters used are typical for the sector concerned and that the results of the experimental verification are representative. 
dersom det ikke er mulig å bestemme den opprinnelig installerte kapasiteten i samsvar med bokstav a), skal det skje en eksperimentell kontroll av delanleggets kapasitet under tilsyn av en miljøkontrollør, for å sikre at de parametrene som er brukt, er typiske for den aktuelle sektoren, og at resultatene av den eksperimentelle kontrollen er representative.