natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: 
Tegning og teknisk beskrivelse av tanken/tankene med alle koplinger og rør for utluftingssystem, låser, ventiler og festeinnretninger:
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle: 
Tegning som tydelig viser tankens/tankenes plassering i kjøretøyet:
Reserve fuel tank(s) 
Reservetank/-tanker for drivstoff
Injection timing ( 2 ): 
Innsprøytingsinnstilling( 2 ):
test bench/engine ( 1 ) 
prøvingsbenk/motor( 1 )
Injection piping 
Innsprøytingsrør
Internal diameter: mm 
Innvendig diameter: mm
Opening pressure ( 2 ): kPaorcharacteristic diagram ( 2 ): 
Åpningstrykk( 2 ): kPa eller karakteristikkdiagram( 2 ):
Electronic control unit 
Elektronisk styreenhet
Description of the system: 
Systembeskrivelse
intake manifold (single-/multi-point ( 1 ))/direct injection/other (specify) ( 1 ): 
innsugingsmanifold (ettpunkts/flerpunkts( 1 ) /direkte innsprøyting/annet (spesifiser)( 1 )):
Type of micro switch: 
Type mikrobryter:
Type of air temperature switch: 
Type lufttemperaturføler:
In the case of systems other than continuous injection give equivalent details. 
Type lufttemperaturbryter:
opening pressure 
åpningstrykk
Operating limits/settings ( 1 ) ( 2 ): 
Driftsområde/innstillinger( 1 )( 2 ):
Pressure ( 2 ) .. kPaorcharacteristic diagram ( 2 ): 
Trykk( 2 ):kPa eller karakteristikkdiagram( 2 ):
Generator 
Generator
Ignition advance curve ( 2 ): 
Fortenningskurve( 2 ):
Contact-point gap ( 2 ):mm 
Gnistgap( 2 ):mm
Nominal setting of the engine temperature control mechanism 
Nominell innstilling av styringsinnretningen for motortemperatur:
Nature of liquid: 
Væsketype:
Drive ratio(s): 
Utvekslingsforhold:
Description of the fan and its drive mechanism: 
Beskrivelse av viften og dens drivmekanisme:
Blower: 
Vifte:
Intake depression at rated engine speed and at 100 % load 
Innsugingsundertrykk ved nominelt motorturtall og ved 100 % belastning
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): 
Beskrivelse og tegninger av innsugingsrør og deres tilbehør (plenumskammer, oppvarmingsutstyr, supplerende luftinntak osv.):
Description and/or drawing of the exhaust manifold: 
Beskrivelse og/eller tegning av eksosmanifolden:
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: 
Største tillatte eksosmottrykk ved nominelt motorturtall og ved 100 % belastning:
For front, centre, rear silencer: 
For fremre, midtre og bakre lydpotte:
reducing measures in the engine compartment and on the engine: 
støydempende tiltak i motorrommet og på motoren:
Location of the exhaust outlet: 
Plassering av eksosutløpet:
Exhaust silencer containing fibrous materials: 
Lydpotte som inneholder fibermaterialer:
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: 
Minste tverrsnittareal av innsugings- og eksosporter:
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres: 
Største ventilløftehøyde, åpnings- og lukkevinkler eller innstillingsdata for alternative fordelingsanlegg, i forhold til dødpunktene:
Reference and/or setting ranges ( 1 ) 
Referanse- og/eller innstillingsområder( 1 ):
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: 
Tegning av varmeskjoldet mellom drivstofftanken og eksosanlegget:
On-board-diagnostic (OBD) system: 
Egendiagnosesystem:
Written description (general working principles) for 
Skriftlig beskrivelse (generell virkemåte) for:
Positive-ignition engines ( 1 ) 
Motorer med elektrisk tenning ( 1 )
Compression-ignition engines ( 1 ) 
Motorer med kompresjonstenning( 1 )
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): 
Plassering av merket med absorpsjonsfaktor (gjelder bare motorer med kompresjonstenning):
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items): 
Opplysninger om eventuelle innretninger for påvirkning av drivstofføkonomien (dersom de ikke omfattes av andre numre):
EC type-approval number according to Council Directive 70/221/EEC (OJ L 76, 6.4.1970, p. 23) (when the Directive will be amended to cover tanks for gaseous fuels.): 
EF-typegodkjenningsnummer i samsvar med rådsdirektiv 70/221/EØF (EFT L 76 av 6.4.1970, s. 23) (når direktivet blir endret slik at det omfatter tanker for gassformig drivstoff):
Electronic engine management control unit for LPG fuelling 
Elektronisk motorstyreenhet for LPG-drift
Further documentation 
Ytterligere dokumentasjon
EC type-approval number according to Directive 70/221/EEC (when the Directive will be amended to cover tanks for gaseous fuels): 
EF-typegodkjenningsnummer i samsvar med direktiv 70/221/EØF (når direktivet blir endret slik at det omfatter tanker for gassformig drivstoff):
Electronic engine management control unit for NG fuelling 
Elektronisk motorstyreenhet for NG-drift
Number of cells: 
Antall celler:
Position: 
Plassering:
CO2 emissions/fuel consumption ( u ) (manufacturer's declared value) 
Utslipp av CO 2 /drivstofforbruk( u ) (verdi oppgitt av produsenten)
mass emissions 
Utslipp
CO2 mass emissions (urban conditions): 
Utslipp av CO 2 (bykjøring):
CO2 mass emissions (extra-urban conditions): 
Utslipp av CO 2 (landeveiskjøring):
CO2 mass emissions (combined): 
Utslipp av CO 2 (blandet kjøring):
Fuel consumption 
Drivstofforbruk
Fuel consumption (urban conditions): 
Drivstofforbruk (bykjøring):
Fuel consumption (extra-urban conditions): 
Drivstofforbruk (landeveiskjøring):
Fuel consumption (combined): 
Drivstofforbruk (blandet kjøring):
Temperatures permitted by the manufacturer 
Tillatte temperaturer oppgitt av produsenten
Liquid cooling 
Væskekjøling
Maximum temperature at outlet: 
Høyeste temperatur ved utløp:
Reference point: 
Referansepunkt:
Maximum temperature at reference point: 
Høyeste temperatur ved referansepunkt:
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: 
Høyeste temperatur i ladeluft ut av innsugingsladeluftkjøler:
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: 
Høyeste eksostemperatur ved det punktet i eksosrøret/-rørene som er tilstøtende til ytterflensen(e) på eksosmanifolden:
Fuel temperature 
Drivstofftemperatur
Lubricant temperature 
Smøremiddeltemperatur
Engine-driven equipment 
Motordrevet utstyr
Lubrication system 
Smøresystem
Description of the system 
Beskrivelse av systemet
Position of lubricant reservoir: 
Plassering av smøreoljetank:
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) ( 1 ) 
Matesystem (ved pumpe/innsprøyting til inntak/blanding med drivstoff osv.)( 1 )
Lubricating pump 
Smørepumpe
Mixture with fuel 
Blanding med drivstoff
Percentage: 
Prosentandel:
Oil cooler: 
Oljekjøler:
GAS FUELLED ENGINES (In the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information). 
GASSDREVNE MOTORER (oppgi tilsvarende opplysninger for systemer med annen oppbygning)
Number of pressure reduction stages: 
Antall trykkreduksjonstrinn:
Number of main adjustment points: 
Antall hovedinnstillingspunkter:
Number of idle adjustment points: 
Antall tomgangsinnstillingspunkter:
EC type-approval number according to / ./EC: 
EF-typegodkjenningsnummer i samsvar med ......./....../EF:
( x ) ‚R-point(tm) or ‚seating reference point(tm) means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system as specified in Annex III to Directive 77/649/EEC. 
( x )Med «R-punkt» eller «setets referansepunkt» menes et punkt som er definert av kjøretøyprodusenten for hver sitteplass ved hjelp av det tredimensjonale referansesystemet i vedlegg III til direktiv 77/649/EØF.
( z ) ‚Forward control(tm) means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length. 
( z )Med «frambygd førerhus» menes en konstruksjon der mer enn halve motorens lengde ligger bak det fremste punktet på frontrutens nedre kant og rattnavet befinner seg i den fremste firedelen av kjøretøyets lengde.
Fuelling system: 
Drivstoffsystem:
mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection ( 1 ) 
blandeenhet/gassinnsprøyting/væskeinnsprøyting/direkte innsprøyting( 1 )
Mixture strength regulation: 
Regulering av blandingsstyrke:
System description and/or diagram and drawings: 
Systembeskrivelse og/eller diagram og tegninger:
Mixing unit 
Blandeenhet
Adjustment possibilities: 
Innstillingsmuligheter:
Inlet manifold injection 
Innsprøyting i innsugingsmanifold
Injection: 
Innsprøyting:
Injection equipment 
Innsprøytingsutstyr
Supply pump (if applicable) 
Matepumpe (eventuelt)
Direct injection 
Direkte innsprøyting
Injection pump/pressure regulator ( 1 ) 
Innsprøytingspumpe/trykkregulator( 1 )
Opening pressure or characteristic diagram ( 2 ): 
Åpningstrykk eller karakteristikkdiagram( 2 )
Electronic control unit (ECU) 
Elektronisk styreenhet (ECU)
NG fuel-specific equipment 
Særskilt utstyr til naturgass
Variant 1 (only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions) 
Variant 1 (bare ved typegodkjenning av motorer til flere bestemte drivstoffsammensetninger)
Fuel composition: 
Drivstoffsammensetning:
methane (CH4 ): 
metan (CH 4 ):
Others (if applicable): 
Andre (eventuelt):
at pressure regulator final stage for gas fuelled engines. 
for gassdrevne motorer ved trykkregulatorens sluttrinn.
at pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only. 
bare for naturgassdrevne motorer ved trykkregulatorens sluttrinn.
Variant 2 (only in the case of approvals for several specific fuel compositions) 
Variant 2 (bare ved typegodkjenning av flere bestemte drivstoffsammensetninger)
Drawing of the transmission: 
Tegning av kraftoverføringssystemet:
A brief description of the electrical/electronic components (if any): 
Kort beskrivelse av eventuelle elektriske/elektroniske komponenter:
Moment of inertia of engine flywheel: 
Treghetsmoment for motorsvinghjul:
Additional moment of inertia with no gear engaged: 
Ekstra treghetsmoment, utkoplet:
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) ( 1 ) 
Type (manuell/automatisk/CVT (kontinuerlig variabel kraftoverføring))( 1 )
Location relative to the engine: 
Plassering i forhold til motoren:
Method of control: 
Betjeningsmåte:
Gear 
Gir
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions) 
Differensialens utveksling(er) (forhold mellom utgående aksels turtall og drivhjulenes turtall)
Maximum for CVT ( 1 ) 
Maksimum for CVT( 1 )
Minimum for CVT ( 1 ) 
Minimum for CVT( 1 )
Reverse 
Revers
Continuously variable transmission 
Kontinuerlig variabel kraftoverføring
Speedometer (in the case of tachograph give approval mark only) 
Hastighetsmåler (for fartsskriver angis bare typegodkjenningsmerket)
Method of operation and description of drive mechanism: 
Virkemåte for og beskrivelse av drivmekanismen:
Instrument constant: 
Instrumentkonstanten:
Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to point 2.1.3 of Annex II to Council Directive 1975/443/EEC (OJ L 196, 26.7.1975, p. 1)): 
Målemekanismens toleranse (i henhold til vedlegg II nr. 2.1.3 i rådsdirektiv 75/443/EØF (EFT L 196 av 26.7.1975, s. 1)):
Overall transmission ratio (pursuant to point 2.1.2 of Annex II to Directive 75/443/EEC) or equivalent data: 
Samlet utvekslingsforhold (i henhold til vedlegg II nr. 2.1.2 i direktiv 75/443/EØF) eller tilsvarende data:
Diagram of the speedometer scale or other forms of display: 
Diagram over hastighetsmålerens skala eller andre former for visning:
Differential lock: 
Differensialsperre:
yes/no/optional 
ja/nei/valgfritt
Description of each axle: 
Beskrivelse av hver aksel:
Position of loadable axle(s): 
Plassering av belastbare aksler:
Drawing of the suspension arrangements: 
Oversiktstegning av fjæringssystemet
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: 
Fjæring av drivaksel/-aksler tilsvarende luftfjæring:
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass: 
Frekvens og demping av svingningene i den fjærede massen:
Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions): 
Beskrivelse av fjæringens fjærende deler (utforming, materialegenskaper og dimensjoner):
Stabilisers: 
Stabilisatorer:
Shock absorbers: 
Støtdempere:
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)) 
Dekk-/hjulkombinasjon(er) (for dekk oppgis dimensjonsbetegnelse, minste indeks for belastningskapasitet og symbol for minste hastighetskategori; for dekk i kategori Z som skal monteres på kjøretøyer med høyeste hastighet over 300 km/t, oppgis tilsvarende opplysninger; for hjul oppgis felgdimensjon(er) og innpressing(er))
Spare wheel, if any: 
Eventuelt reservehjul:
Chain/tyre/wheel combination on the front and/or rear axle that is suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer: 
Egnet kombinasjon av kjetting/dekk/hjul for kjøretøytypens foraksel og/eller bakaksel, som anbefalt av produsenten:
Brief description of temporary use spare unit (if any): 
Kort beskrivelse av eventuelt reservehjul til midlertidig bruk:
STEERING 
STYRING
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: 
Skjematisk diagram over styrende aksel/aksler som viser styringsgeometrien:
Type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable): 
Type overføringsinnretning (spesifiseres eventuelt for for- og bakhjul):
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable): 
Overføring til hjulene (også ikke-mekanisk; spesifiseres eventuelt for for- og bakhjul):
Method of assistance (if any): 
Eventuell hjelpekraft:
Method and diagram of operation, make(s) and type(s): 
Virkemåte og funksjonsdiagram, merke(r) og type(r):
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour: 
Diagram over hele styreinnretningen som viser hvor på kjøretøyet de forskjellige innretningene som påvirker kjøretøyets styring, er plassert:
Range and method of adjustment (if any), of the steering control: 
Eventuelle innstillingsmuligheter og innstillingsmåte for styreinnretningens betjeningsinnretning:
Maximum steering angle of the wheels 
Hjulenes største svingvinkel
Type and characteristics of the brakes (as defined in Annex I, point 1.6 to Council Directive 1971/320/EEC (OJ L 202, 6.9.1971, p. 37)) with a drawing (e.g. drums or discs, wheels braked, connection to braked wheels, make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension): 
Bremsetype og -egenskaper (som definert i vedlegg I nr. 1.6 i rådsdirektiv 71/320/EØF (EFT L 202 av 6.9.1971, s. 37)) med tegning (f.eks. trommel- eller skivebremser, bremsede hjul, forbindelse til bremsede hjul, bremseskivenes/bremseklossenes og/eller bremsebeleggenes merke og type, effektive bremsearealer, tromlenes, skoenes eller skivenes radius, trommelmasse, justeringsinnretninger, aktuelle deler av akselen/akslene og hjulopphenget):
Operating diagram, description and/or drawing of the following braking systems (as defined in Annex I, point 1.2 to Directive 71/320/EEC) with, for example, transmission and control (construction, adjustment, lever ratios, accessibility of control and its position, ratchet controls in the case of mechanical transmission, characteristics of the main parts of the linkage, cylinders and control pistons, brake cylinders or equivalent components in the case of electrical braking systems) 
Funksjonsdiagram, beskrivelse og/eller tegning av følgende bremseanlegg (som definert i vedlegg I nr. 1.2 i direktiv 71/320/EØF) med f.eks. overføring og betjening (konstruksjon, justering, armforhold, tilgjengelighet til og plassering av betjeningsinnretningen, sperreskralle ved mekanisk overføring, egenskaper ved overføringsinnretningens hoveddeler, sylindrer og hovedstempler, bremsesylindrer eller tilsvarende deler ved elektriske bremseanlegg):
Break-away braking system: 
Automatisk bremseanlegg for tilhenger:
Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic ( 1 ) service brakes: 
Kjøretøyet er utstyrt for å trekke tilhenger med elektrisk/pneumatisk/hydraulisk( 1 ) driftsbremseanlegg:
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: 
For kjøretøyer med blokkeringsfritt bremsesystem: beskrivelse av systemets virkemåte (herunder eventuelle elektroniske deler), blokkdiagram over det elektriske systemet, diagram over de hydrauliske eller pneumatiske kretsløpene:
Calculation and curves according to the Appendix to point 1.1.4.2 of Annex II to Directive 71/320/EEC (or the Appendix to Annex XI, if applicable): 
Beregning og kurver i samsvar med vedlegg II nr. 1.1.4.2 i direktiv 71/320/EØF (eller eventuelt tillegget til vedlegg XI):
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): 
Ved trykkluftbremseanlegg angis driftstrykket p 2 i trykkbeholderen/ beholderne:
Calculation of the braking system: 
Beregning av bremseanlegget:
Determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control: 
bestemmelse av forholdet mellom summen av bremsekreftene på hjulomkretsen og betjeningskraften:
Brief description of the braking systems (according to point 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC): 
Kort beskrivelse av bremseanleggene (i samsvar med nr. 1.6 i tilføyelsen til tillegg 1 til vedlegg IX til direktiv 71/320/EØF):
Particulars of the type(s) of endurance braking system(s): 
Nærmere beskrivelse av type mellomakselbremseanlegg:
Type of bodywork: 
Karosseritype:
Seats: 
Seter:
Occupant doors, latches and hinges 
Fører- og passasjerdører, låser og hengsler
Door configuration and number of doors: 
Antall dører og deres utforming:
Dimensions, direction and maximum angle of opening: 
Dimensjoner, åpningsretning og største åpningsvinkel:
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: 
Tegning av låser og hengsler og deres plassering på dørene:
Technical description of latches and hinges: 
Teknisk beskrivelse av låser og hengsler:
Details (including dimensions) of entrances, steps and necessary handles where applicable: 
Eventuelle nærmere opplysninger (herunder dimensjoner) om innganger, stigtrinn og nødvendige håndtak:
Field of vision (Council Directive 77/649/EEC) (OJ L 267, 19.10.1977, p. 1)) 
Synsfelt (rådsdirektiv 77/649/EØF (EFT L 267 av 19.10.1977, s. 1))
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified: 
Opplysninger om primære referansemerker som er tilstrekkelig detaljerte til at merkene kan identifiseres, og opplysninger om hvert enkelt referansemerkes plassering i forhold til de andre referansemerkene og til det R-punktet som skal kontrolleres:
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180° forward field of vision: 
Tegning(er) eller fotografi(er) som viser plasseringen av delene innenfor synsfeltet forover på 180 grader:
Windscreen and other windows 
Frontrute og andre ruter
Materials used: 
Materialer
Method of mounting: 
Monteringsmåte:
Angle of inclination: 
Helningsvinkel:
EC type-approval number(s): 
EF-typegodkjenningsnummer/-numre:
Other windows 
Andre ruter
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: 
Kort beskrivelse av eventuelle elektriske/elektroniske komponenter i vindushevingsmekanismen:
Opening roof glazing 
Glass i tak som kan åpnes
Other glass panes 
Andre glassruter
Windscreen wiper(s) 
Vindusviskere på frontruten
Windscreen washer 
Vindusspyleranlegg på frontruten
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, EC type-approval number: 
Detaljert teknisk beskrivelse (med fotografier eller tegninger), eller EF typegodkjenningsnummeret dersom innretningen er typegodkjent som teknisk enhet:
Defrosting and demisting 
Avisings- og avduggingsanlegg
Rear-view mirrors (state for each mirror) 
Speil (spesifiser for hvert enkelt speil)
Variant: 
Variant:
Drawing(s) showing the position relative to the vehicle structure: 
Tegning(er) som viser plassering på kjøretøyet:
Optional equipment which may affect the rearward field of vision: 
Tilleggsutstyr som kan ha innvirkning på synsfeltet bakover:
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system: 
Kort beskrivelse av eventuelle elektroniske komponenter i innstillingssystemet:
Interior fittings 
Innvendig utstyr
Interior protection for occupants (Council Directive 74/60/EEC (OJ L 38, 11.2.1974, p. 2)) 
Innvendig vern av fører og passasjerer (rådsdirektiv 74/60/EØF (EFT L 38 av 11.2.1974, s. 2))
Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views: 
Oversiktstegning eller fotografier som viser plasseringen av vedlagte utsnitt:
Photograph or drawing showing the reference line including the exempted area (Annex I, point 2.3.1 to Directive 74/60/EEC): 
Fotografi eller tegning som viser referanselinjen, herunder det unntatte området (vedlegg I nr. 2.3.1 i direktiv 74/60/EØF):
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats (Annex I, point 3.2 to Directive 74/60/EEC): 
Fotografier, tegninger og/eller tegning i uttrekksperspektiv av det innvendige utstyret, som viser kupeens deler, med unntak av innvendige speil, materialer som er benyttet, og betjeningsinnretningenes plassering, tak og tak som kan åpnes, ryggstøtte, seter og setenes bakside (vedlegg I nr. 3.2 i direktiv 74/60/EØF):
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators 
Betjeningsinnretningenes, kontrollinnretningenes og indikatorenes plassering og merking
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators: 
Fotografier og/eller tegninger av plasseringen av symboler og betjeningsinnretninger, kontrollinnretninger og indikatorer:
Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts mentioned in Council Directive 78/316/EEC (OJ L 81, 28.3.1978, p. 3) where relevant: 
Fotografier og/eller tegninger av merkingen av betjeningsinnretninger, kontrollinnretninger og indikatorer, samt av kjøretøydelene nevnt i direktiv 78/316/EØF (EFT L 81 av 28.3.1978, s. 3):
The vehicle is equipped with the following controls, indicators and tell-tales pursuant to Annexes II and III to Directive 78/316/EEC: 
Kjøretøyet er utstyrt med følgende betjeningsinnretninger, indikatorer og kontrollinnretninger i henhold til vedlegg II og III til rådsdirektiv 78/316/EØF:
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose 
Betjeningsinnretninger, kontrollinnretninger og indikatorer der merking er obligatorisk når de er montert, og symbolene som skal benyttes
Symbol 
Symbol nr.
No Device 
Innretning
Control/indicator available ( 1 ) 
Betjenings-innretning/ indikator finnes( 1 )
Identified by symbol ( 1 ) 
Merket med symbol( 1 )
Where ( 2 ) 
Plassering ( 2 )
Master light OK (10) 
Hovedlysbryter OK (10)
Dipped-beam headlamps 
Lykter for nærlys
Number given in the table in Part I (separate directive) 
Nummer i tabellen i del I (særdirektiv)