natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down the procedure applicable where an authorisation is sought for a product (the ‘same product’) which is identical to another biocidal product or product family which has been authorised or registered in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council( ) or Regulation (EU) No 528/2012, or for which an application for such registration or authorisation has been submitted (the ‘related reference product’), with regards to all the latest information submitted in relation to the authorisation or registration, except information which can be the subject of an administrative change in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 of 18 April 2013 on changes of biocidal products authorised in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council( ). 
Denne forordning fastsetter framgangsmåten som får anvendelse når det søkes om godkjenning av et produkt (heretter kalt et «likt produkt») som er identisk med et annet biocidprodukt eller en annen produktgruppe som er godkjent eller registrert i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF( ) eller forordning (EU) nr. 528/2012, eller som det er inngitt en søknad om slik registrering eller godkjenning for (heretter kalt et «tilsvarende referanseprodukt»), med hensyn til alle de nyeste opplysningene som framlegges i forbindelse med godkjenningen eller registreringen, unntatt opplysninger som kan bli gjenstand for en administrativ endring i samsvar med Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 354/2013 av 18. april 2013 om endringer av biocidprodukter som er godkjent i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 528/2012( ).
Evaluation and decision on applications for Union authorisation 
Vurdering av og beslutning med hensyn til søknader om unionsgodkjenning
Evaluation and decision on applications for national authorisation 
Vurdering av og beslutning med hensyn til søknader om nasjonal godkjenning
By way of derogation from Article 30 of Regulation (EU) No 528/2012, the receiving competent authority shall decide whether to grant or refuse authorisation of a same product in accordance with Article 19 of that Regulation within 60 days from the validation of the application in accordance with Article 3, or, where applicable, from the subsequent date of adoption of the corresponding decision concerning the related reference product. 
Som unntak fra artikkel 30 i forordning (EU) nr. 528/2012 skal mottakende vedkommende myndighet beslutte hvorvidt godkjenning skal innvilges eller ikke for et likt produkt i samsvar med artikkel 19 i nevnte forordning innen 60 dager etter valideringen av søknaden i samsvar med artikkel 3 eller, dersom det er relevant, fra den senere datoen for vedtakelsen av beslutningen med hensyn til det tilsvarende referanseproduktet.
In accordance with Article 51(3) of Regulation (EU) No 1031/2010, all fees and conditions applied by an auction platform as well as those of the clearing system or settlement system must be clearly stated, easily understandable and publicly available. 
I samsvar med artikkel 51 nr. 3 i forordning (EU) No 1031/2010 skal alle gebyrer og vilkår fra auksjonsplattformen og fra klarerings- eller oppgjørssystemet være tydelig angitt, lett forståelige og offentlig tilgjengelige.
In the case of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC the number of auctions over which the combined volume to be auctioned must be distributed shall equal four times the number of auctions that were cancelled. 
Når det gjelder kvoter som omfattes av kapittel III i direktiv 2003/87/EF, skal den samlede mengden av det som skal auksjoneres, fordeles over fire ganger det antallet auksjoner som ble annullert.
In the case of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC the number of auctions over which the combined volume to be auctioned must be distributed shall equal two times the number of auctions that were cancelled.’;» 
Når det gjelder kvoter som omfattes av kapittel II i direktiv 2003/87/EF, skal den samlede mengden av det som skal auksjoneres, fordeles over to ganger det antallet auksjoner som ble annullert.»
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and the putting into service of motors, including those integrated in other products. 
I denne forordning fastsettes krav til miljøvennlig utforming for omsetning og ibruktaking av motorer, herunder slike som er innebygd i andre produkter.
Amendments to Annex I to Regulation (EC) No 640/2009 
Endringer av vedlegg I til forordning (EF) nr. 640/2009
In Annex I, point 2, the following subparagraph is inserted after the third subparagraph: 
I vedlegg I nr. 2 innsettes følgende ledd etter tredje ledd:
where ambient air temperatures are less than – 30 °C for any motor or less than 0 °C for a motor with water cooling; 
når temperaturen i omgivelsesluften er under – 30 °C for alle motorer, eller under 0 °C for motorer med vannkjøling,
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market ( ) sets out, in Annex II, an exhaustive list of existing active substances to be evaluated under the work programme for the systematic examination of active substances already on the market (hereinafter referred to as the ‘review programme’) and prohibits the placing on the market of biocidal products containing active substance/product-type combinations which are not listed in that Annex or in Annex I or IA to Directive 98/8/EC, or for which the Commission has taken a non-inclusion decision. 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter( ) inneholder i vedlegg II en uttømmende liste over eksisterende aktive stoffer som skal vurderes innenfor rammen av arbeidsprogrammet for systematisk undersøkelse av alle aktive stoffer som allerede finnes på markedet (heretter kalt «vurderingsprogrammet»), og forbyr omsetning av biocidprodukter som inneholder kombinasjoner av aktivt stoff og produkttype som ikke er oppført i nevnte vedlegg eller i vedlegg I eller I A til direktiv 98/8/EF, eller som Kommisjonen har besluttet å ikke føre opp i vedleggene.
However, where the dossier submitted to the Rapporteur Member State for the relevant active substance already contains all the data required for the evaluation of the relevant product-types for which Article 4 prohibits the placing on the market, and the participant which has submitted that dossier wishes to be considered as having notified the active substance for those product-types, the Rapporteur Member State shall inform the Commission thereof, and no additional notification shall be allowed pursuant to the first subparagraph. 
Dersom dokumentasjonen som er framlagt for den rapporterende medlemsstaten om det relevante aktive stoffet allerede inneholder alle opplysninger som kreves for å vurdere de relevante produkttypene som det i henhold til artikkel 4 er forbudt å bringe i omsetning, og deltakeren som framla dokumentasjonen ønsker å anses for å ha meldt det aktive stoffet for disse produkttypene, skal imidlertid den rapporterende medlemsstaten underrette Kommisjonen om dette og ingen ytterligere melding skal tillates i henhold til første ledd.
Directive 2003/87/EC provided for linking the Kyoto Protocol’s project based mechanisms with the emission trading scheme in order to increase the cost-effectiveness of achieving reductions of global greenhouse gas emissions. 
I direktiv 2003/87/EF er det fastsatt at Kyoto-protokollens prosjektbaserte mekanismer skal koples til ordningen for handel med utslippskvoter for å gjøre det mer kostnadseffektivt å oppnå reduserte klimagassutslipp.
If the notification does not comply with those requirements, the Agency shall grant the notifier a period of 30 days in which to complete or correct the notification. 
Dersom meldingen ikke oppfyller disse kravene, skal Byrået gi melderen en frist på 30 dager til å komplettere eller korrigere meldingen.
Member States shall calculate and publish the international credit entitlement for each of its operators in accordance with Article 1(1) and notify the Commission in accordance with Article 59 of Regulation (EU) No 389/2013 one month after the date of the entry into force of this Regulation. 
Medlemsstatene skal beregne og offentliggjøre retten til å bruke internasjonale kreditter for hver driftsansvarlig i samsvar med artikkel 1 nr. 1 og underrette Kommisjonen i samsvar med artikkel 59 i forordning (EU) nr. 389/2013 én måned etter datoen for ikrafttredelse av denne forordning.
For each of the operators referred to in Article 1(2) and aircraft operators referred to in Article 1(5) an international credit entitlement is calculated on the basis of verified emissions and updated annually. 
For hver av de driftsansvarlige som er nevnt i artikkel 1 nr. 2, og de luftfartøyoperatører som er nevnt i artikkel 1 nr. 5, skal retten til å bruke internasjonale kreditter beregnes på grunnlag av verifiserte utslipp og ajourføres årlig.
Once verified emissions are approved, Member States shall notify the Commission of the changes to international credit entitlement in accordance with Article 59 of Regulation (EU) No 389/2013. 
Når de verifiserte utslippene er godkjent, skal medlemsstatene underrette Kommisjonen om endringene i retten til å bruke internasjonale kreditter i samsvar med artikkel 59 i forordning (EU) nr. 389/2013.
The Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the Kyoto Protocol) establishes two mechanisms for the creation of international credits that Parties may use to offset emissions. 
Ved Kyoto-protokollen til De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring (Kyoto-protokollen) innføres to ordninger for opprettelse av internasjonale kreditter som partene kan bruke til å kompensere for egne utslipp.
Any residual entitlement for 2012 from aircraft operators is maintained in accordance with Articles 11a(2), (3) and (4) of Directive 2003/87/EC. 
Luftfartøyoperatørenes overskytende bruksretter for 2012 opprettholdes i samsvar med artikkel 11a nr. 2, 3 og 4 i direktiv 2003/87/EF.
As a consequence the overall limit on the use of international credits provided for in the fifth subparagraph of Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC will be respected and the second subparagraph and the second sentence of the fourth subparagraph of Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC will not apply herein. 
Dette vil føre til at grensen for samlet bruk av internasjonale kreditter fastsatt i artikkel 11a nr. 8 femte ledd i direktiv 2003/87/EF blir overholdt, og artikkel 11a nr. 8 annet ledd og fjerde ledd annet punktum i direktiv 2003/87/EF får ikke anvendelse.
Articles 58 to 61 of Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and (EU) No 1193/2011 ( ) provide details for the practical implementation of entitlement limits set out herein. 
Artikkel 58 ‑ 61 i kommisjonsforordning (EU) nr. 389/2013 av 2. mai 2013 om opprettelse av et unionsregister i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF og europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF og nr. 406/2009/EF og om oppheving av kommisjonsforordning (EU) nr. 920/2010 og (EU) nr. 1193/2011( ) inneholder nærmere opplysninger om den praktiske gjennomføringen av begrensningen av bruksretter fastsatt i denne forordning.
Each aircraft operator shall be entitled to use international credits up to a maximum of 1,5 % of its verified emissions during the period from 2013 to 2020, without prejudice to any residual entitlement from 2012. 
Hver luftfartøyoperatør skal ha rett til å bruke internasjonale kreditter opptil høyst 1,5 % av sine verifiserte utslipp i tidsrommet 2013 ‑ 2020, uten at dette berører eventuell overskytende bruksrett fra 2012.
For the operators referred to in Article 1(3) and 1(4) an updated international credit entitlement will be calculated according to the higher of the entitlement calculated in Article 1(1) or 4,5 % of verified emissions for the period from 2013 to 2020. 
For driftsansvarlige nevnt i artikkel 1 nr. 3 og 4 skal en ajourført rett til å bruke internasjonale kreditter beregnes på grunnlag av retten beregnet i artikkel 1 nr. 1 eller på grunnlag av 4,5 % av verifiserte utslipp for tidsrommet 2013 ‑ 2020.
on determining international credit entitlements pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council 
om fastsettelse av bruksretter for internasjonale kreditter i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF
Article 11a of Directive 2003/87/EC provides for continued use of CERs and ERUs issued under the Kyoto Protocol in the emissions trading scheme set up by Directive 2003/87/EC, in the period from 2013 to 2020 and includes provisions related to the levels allowed by category of operator and aircraft operator to comply with their obligations to surrender allowances under Article 12 of Directive 2003/87/EC. 
Artikkel 11a i direktiv 2003/87/EF tillater fortsatt bruk i tidsrommet 2013 ‑ 2020 av CER-er og ERU-er utstedt i henhold til Kyoto-protokollen under ordningen for handel med utslippskvoter innført ved direktiv 2003/87/EF, og omfatter bestemmelser om tillatte nivåer for kategorier av driftsansvarlige og luftfartøyoperatører for å oppfylle deres forpliktelser når det gjelder innlevering av kvoter i henhold til artikkel 12 i direktiv 2003/87/EF.
On 30 April 2012, the United Kingdom notified the Commission of its intention to appoint ICE Futures Europe (‘ICE’) as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010. 
30. april 2012 underrettet Det forente kongerike Kommisjonen om planen om å utpeke ICE Futures Europe (ICE) til auksjonsplattform i henhold til artikkel 30 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1031/2010.
On 25 April 2012, the United Kingdom presented the notification to the Climate Change Committee established under Article 9 of Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol( ). 
25. april 2012 underrettet Det forente kongerike Komiteen for klimaendringer, nedsatt 11. februar 2004 ved artikkel 9 i europaparlaments- og rådsvedtak 280/2004/EF om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyoto-protokollen( ).
In addition, the United Kingdom has provided further information and clarification to the Commission, supplementing the notification accordingly. 
For å utfylle underretningen har Det forente kongerike i tillegg framlagt ytterligere opplysninger og nærmere presiseringer for Kommisjonen.
Auction platform 
Auksjonsplattform
Such cooperation model can be compatible with the provisions of Regulation (EU) No 1031/2010, provided that ICE ensures that compliance with the obligations incumbent upon the auction platform under Regulation (EU) No 1031/2010. 
En slik samarbeidsmodell kan være i henhold til bestemmelsene i forordning (EU) nr. 1031/2010 forutsatt at ICE garanterer overholdelse av de forpliktelser som påhviler dem i henhold til forordning (EU) nr. 1031/2010.
To ensure this, ICE should provide such SMEs and small emitters with transparent, comprehensive and up-to-date information, on access possibilities to auctions conducted by ICE for the United Kingdom including all necessary practical guidance on how to make the most of such possibilities. 
For å sikre dette må ICE gi SMB-er og små utslippere gjennomsiktige, fullstendige og ajourførte opplysninger om adgangsmuligheter til auksjoner som gjennomføres av ICE for Det forente kongerike, herunder all nødvendig praktisk veiledning om hvordan de best utnytter disse mulighetene.
Such information should be publicly available on ICE’s webpage. 
Slike opplysninger skal være offentlig tilgjengelige på ICE sin nettside.
In particular, an auction platform should not be able to use the contract appointing it to leverage the competitiveness of its other activities, notably the secondary market it organises. 
En auksjonsplattform skal i særdeleshet ikke kunne utnytte kontrakten til å øke sin konkurranseevne for sine andre aktiviteter, særlig på sekundærmarkedet som den organiserer.
In addition, the listing of ICE as an auction platform should be conditional upon ICE, including any exchange members or clearing members admitted by ICE, providing the option to candidate bidders to be admitted to bid in the auctions without being required to become an exchange member or a participant in the secondary market organised by ICE or of any other trading place operated by ICE or by any third party. 
I tillegg skal oppføringen av ICE som auksjonsplattform forutsette at ICE og alle børsmedlemmer eller klareringsdeltakere som er godkjent av ICE, gir anbudsgivere mulighet til å by i auksjonene uten at de trenger å bli medlem eller deltaker i sekundærmarkedet som organiseres av ICE, eller andre omsetningssteder som drives av ICE eller en tredjepart.
Applicants for admission to bid, bidders admitted to bid or whose admission to bid has been refused, revoked or suspended should be able to avail themselves of their right to appeal under Article 64 of Regulation (EU) No 1031/2010, even when such decisions are taken by ICE’s exchange members and their clients. 
Personer som søker om tillatelse til å legge inn bud, og personer som har tillatelse til å legge inn bud, eller hvis tillatelse til å legge inn bud er blitt avslått, tilbakekalt eller midlertidig opphevet, bør kunne benytte seg av sin klageadgang i henhold til artikkel 64 i forordning (EU) nr. 1031/2010, selv i tilfeller der slike beslutninger tas av ICE sine børsmedlemmer og deres kunder.
Moreover, certain references in Article 25(2) of Regulation (EU) No 1031/2010 should be amended to eliminate gaps in the monitoring of the auction processes by the auction monitor and for reasons of consistency with other provisions of that Regulation. 
Videre bør visse henvisninger i artikkel 25 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1031/2010 endres for å lukke hullene i overvåkningen av auksjonsprosessen og for å oppnå konsekvens med andre bestemmelser i nevnte forordning.
information about the number, nature and status of any complaints made pursuant to Articles 59(4) or 64(1) as well as any complaints made against an auction platform to the national competetent authorities supervising that auction platform, the courts or competent administrative bodies provided for in the national measures transposing Article 52(2) of Directive 2004/39/EC.’;» 
opplysninger om antall, art og status for eventuelle klager som er framsatt i henhold til artikkel 59 nr. 4 eller artikkel 64 nr. 1, samt alle andre klager som er rettet mot en auksjonsplattform til de nasjonale vedkommende myndigheter som fører tilsyn med auksjonsplattformen, til domstolene eller til vedkommende forvaltningsorgan fastsatt i de nasjonale tiltakene for innarbeiding av artikkel 52 nr. 2 i direktiv 2004/39/EF,»
“client” — means a client of an exchange member, as well as clients of their clients down the chain, who facilitate the admission of persons to bid and act on behalf of bidders. 
med «kunde» en kunde av et børsmedlem og kunder av deres kunder videre i kjeden, som gir personer adgang til å legge inn bud og handle på vegne av budgivere.
“exchange member” — means a member as defined in Section A.1 of ICE exchange rules; 
med «børsmedlem» et medlem som definert i avsnitt A.1 i ICEs børsregler,
“ICE exchange rules” — means ICE Regulations, including in particular contract rules and procedures relating to the ICE FUTURES EUA AUCTION CONTRACT and the ICE FUTURES EUAA AUCTION CONTRACT; 
med «ICEs børsregler» ICEs regler som særlig omfatter regler for kontrakter og framgangsmåter i forbindelse med ICE FUTURES EUA AUCTION CONTRACT og ICE FUTURES EUAA AUCTION CONTRACT,
Admission to the auctions shall not be dependent on becoming an exchange member of or a participant in the secondary market organised by ICE or of any other trading place operated by ICE or by any third party. 
Adgang til auksjonene skal ikke avhenge av børsmedlemskap eller deltaking i sekundærmarkedet som organiseres av ICE, eller andre handelsplasser som drives av ICE eller en tredjepart.
in case of other decisions, upon request. 
Andre beslutninger meddeles på forespørsel.
ICE shall ensure that any such decisions may be subject to examination by ICE with regard to their compliance with the obligations incumbent upon the auction platform under this Regulation and that ICE’s exchange members or their clients abide by the results of any such examination by ICE. 
ICE skal sørge for at slike beslutninger blir undersøkt av ICE for å sikre at forpliktelsene som er pålagt auksjonsplattformen i henhold til denne forordning, overholdes, og at ICEs børsmedlemmer eller deres kunder retter seg etter resultatet av slik undersøkelser utført av ICE.
This may include, but not be limited to, recourse to any applicable ICE exchange rules, including diciplinary procedures, or any other action as appropriate to facilitate admission to bid in the auctions. 
Dette kan omfatte, men er ikke begrenset til, alle ICEs gjeldende børsregler, herunder disiplinærprosedyrer, eller andre passende tiltak som kan lette adgangen til å legge inn bud i auksjonene.
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance diclazuril 
om endring av vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk aktive stoffer og deres klassifisering med hensyn til grenseverdier for restmengder i næringsmidler av animalsk opprinnelse for stoffet diclazuril
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council ( ), and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EØF) 470/2009 av 6. mai 2009 av 6. mai 2009 om framgangsmåter i Fellesskapet for å fastsette grenseverdier for rester av farmakologisk virksomme stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse, om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 og om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) 2001/82/EF og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004( ), særlig artikkel 14 sammenholdt med artikkel 17,
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry are established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009. 
Grenseverdien (heretter «MRL») for farmakologisk aktive stoffer beregnet på bruk i Unionen i veterinærpreparater til dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon eller i biocidprodukter som anvendes i husdyrbruk bør fastsettes i samsvar med forordning (EF) nr. 470/2009.
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC ( ), and in particular Article 11a(8) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF( ), særlig artikkel 11a nr. 8, og