natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there are good data on value added at current prices, one alternative to double deflation is to deflate current value added directly by a price index for output. 
Dersom det finnes gode data om bruttoproduktet i løpende priser, er ett av alternativene til dobbeltdeflatering å deflatere det løpende bruttoproduktet direkte med en prisindeks for produksjonen.
10.33 In some cases, where the statistical data remain incomplete or insufficiently reliable, it may be necessary to use a single indicator. 
10.33 I noen tilfeller der de statistiske dataene er ufullstendige eller ikke tilstrekkelig pålitelige, kan det være nødvendig å bruke en enkelt indikator.
VA = Σ P ( 0 ) Q ( 1 ) – Σ p ( 0 ) q ( 1 ) 
VA = Σ P ( 0 ) Q ( 1 ) – Σ p ( 0 ) q ( 1 )
where P and Q are prices and quantities for output and p and q are prices and quantities for intermediate consumption. 
der P og Q er priser og mengder for produksjon, og p og q er priser og mengder for produktinnsats.
The theoretically correct method to calculate value added in volume terms is by double deflation, i.e. deflating separately the two flows of the production account (output and intermediate consumption) and calculating the balance of those two revalued flows. 
Den teoretisk korrekte metoden for å beregne bruttoproduktet i volum er dobbeltdeflatering, dvs. å deflatere de to strømmene på produksjonskontoen (produksjon og produktinnsats) hver for seg og beregne differansen mellom disse to omregnede strømmene.
Value added, the balancing item in the production account, is the only balancing item to form part of the integrated system of price and volume indices. 
Bruttoproduktet, saldoposten på produksjonskontoen, er den eneste saldoposten som utgjør en del av det integrerte systemet av pris- og volumindekser.
The very special characteristics of this item must, however, be emphasised, as must the significance of its related volume and price indices. 
Denne postens svært særegne karakter bør imidlertid understrekes, i likhet med betydningen av de volum- og prisindekser som er knyttet til den.
Unlike the various flows of goods and services, value added does not represent any single category of transactions. 
I motsetning til de forskjellige strømmene av varer og tjenester, tilhører ikke bruttoproduktet en bestemt kategori av transaksjoner.
It cannot, therefore, be directly broken down into a price component and a volume component. 
Det kan derfor ikke deles direkte opp i en priskomponent og en volumkomponent.
Definition : value added in volume terms is defined as the difference between output in volume terms and intermediate consumption in volume terms. 
Definisjon: Bruttoproduktet i volum defineres som differansen mellom produksjon i volum og produktinnsats i volum.
Another possible procedure is to extrapolate value added in the base year by a volume index for output. 
En annen mulig framgangsmåte er å ekstrapolere bruttoproduktet i basisåret med en volumindeks for produksjonen.
This volume index can be calculated either directly from quantity data or by deflating the current value of output by an appropriate price index. 
Denne volumindeksen kan beregnes enten direkte fra mengdedata eller ved å deflatere den løpende verdien av produksjonen med en egnet prisindeks.
This method in fact assumes that the volume changes are the same for outputs and for intermediate consumption. 
Med denne metoden går man faktisk ut fra at volumendringene er de samme for produksjonen og for produktinnsatsen.
For certain market and non-market service industries, such as finance, business services or defence, it may not be possible to obtain satisfactory estimates of price or volume changes for output. 
For visse markedsrettede og ikke-markedsrettede tjenesteytende næringer, f.eks. finansiering, forretningsmessig tjenesteyting eller forsvar, kan det være umulig å oppnå tilfredsstillende anslag over pris- eller volumendringer for produksjonen.
In such cases the movements of value added in volume terms can be estimated by means of changes in compensation of employees at wage rates of the previous year and consumption of fixed capital in volume terms. 
I slike tilfeller kan bevegelsene i bruttoproduktet i volum anslås ved hjelp av endringene i lønnskostnadene i faste lønnssatser for foregående år og kapitalslit i volum.
Compilers of data may be forced to adopt such expedients, even when there is no good reason to assume that labour productivity remains unchanged in the short or long term. 
Ved kompilering av dataene kan det være nødvendig å bruke slike midler, selv om det ikke er noen god grunn til å anta at arbeidsproduktiviteten forblir uendret på kort eller lang sikt.
By their very nature, therefore, the indices of volume and price for value added are different from the corresponding indices for the flows of goods and services. 
Volum- og prisindeksene for bruttoproduktet er vesensforskjellige fra de tilsvarende indeksene for strømmer av varer og tjenester.
The same applies to price and volume indices of aggregate balancing items such as gross domestic product. 
Det samme gjelder for pris- og volumindekser for aggregerte saldoposter som bruttonasjonalproduktet.
The value of the latter is equivalent to the sum of all the values added of all industries, i.e. to an addition of balancing items, plus taxes less subsidies on products and from another point of view can be seen to represent the balancing item between total final uses and imports. 
Verdien av sistnevnte er lik summen av alle bruttoproduktene for alle næringer (dvs. summen av saldopostene) pluss produktskatter minus produktsubsidier, og kan fra en annen synsvinkel anses å utgjøre saldoposten mellom sluttanvendelser i alt og import.
SPECIFIC PROBLEMS IN THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES 
SÆRSKILTE PROBLEMER VED ANVENDELSEN AV PRINSIPPENE
Although essentially limited to transactions involving goods and services, the integrated system of price and volume indices does not exclude the possibility of calculating measures of changes in price and volume for certain other transactions. 
Selv om det integrerte systemet av pris- og volumindekser i hovedsak er begrenset til vare- og tjenestetransaksjoner, utelukker det likevel ikke muligheten for å beregne mål for pris- og volumendringer for visse andre transaksjoner.
Taxes and subsidies on products and imports 
Skatter og subsidier på produkter og import
The possibility mentioned above exists, in particular, in the case of taxes and subsidies directly linked to the quantity or value of the goods and services which are the subject of certain transactions. 
Den muligheten som nevnes over foreligger særlig med hensyn til skatter og subsidier som er direkte knyttet til mengden eller verdien av de varene og tjenestene som er gjenstand for bestemte transaksjoner.
In the supply and use tables, the values of those taxes and subsidies are shown explicitly. 
Verdien av disse skattene og subsidiene går klart fram av tilgangs- og anvendelsestabellene.
By applying the rules described below, it is possible to obtain price and volume measures for the categories of taxes and subsidies which are recorded in the goods and services accounts, namely: 
Ved å anvende reglene beskrevet nedenfor, er det mulig å komme fram til pris- og volummål for de kategoriene av skatter og subsidier som er registrert på kontoene for varer og tjenester, dvs.:
taxes on products, excluding VAT (D.212 and D.214); 
produktskatter utenom merverdiavgift (D.212 og D.214),
subsidies on products (D.31); 
produktsubsidier (D.31),
VAT on products (D.211). 
merverdiavgift (D.211).
The simplest case is that of taxes which represent a fixed amount per unit of quantity of the product which is the subject of the transaction. 
Det enkleste tilfellet er skatter som utgjør et fast beløp per mengdeenhet av det produktet som er gjenstand for transaksjonen.
The value of the revenue from such a tax depends upon: 
Verdien av inntekten fra en slik skatt avhenger av:
the quantity of products involved in the transaction; 
mengden av de produktene som har vært gjenstand for transaksjonen,
the amount levied per unit, i.e. the taxation price. 
det beløpet som innkreves per enhet, dvs. skattebeløpet.
The breakdown of the value change into its two components presents virtually no difficulties. 
Inndelingen av verdiendringen i dens to komponenter medfører praktisk talt ingen vanskeligheter.
The variation in volume is determined by the change in the quantities of products taxed; the price variation corresponds to the change in the amount levied per unit, i.e. to the change in the taxation price. 
Volumendringen bestemmes av endringen i mengdene av de beskattede produktene. Prisendringen tilsvarer endringen i det beløpet som innkreves per enhet, dvs. endringen i skattebeløpet.
A more frequent case is that in which the tax represents a certain percentage of the value of the transaction. 
Et vanligere tilfelle er det tilfellet der skatten utgjør en viss prosentdel av transaksjonens verdi.
The value of the revenue from such a tax then depends upon: 
Verdien av inntekten fra en slik skatt avhenger av:
the price of the products involved in the transaction; 
prisen på de produktene som har vært gjenstand for transaksjonen,
the tax rate (as a percentage). 
skattesatsen (i prosent).
The taxation price is then obtained by applying the rate to the price of the product. 
Skattebeløpet utledes da ved å gange skattesatsen med produktets pris.
The change in value of the revenue from a tax of this type can also be divided into a volume change, determined by the change in the quantities of products taxed, and a price change corresponding to the change in the taxation price (b × c). 
Endringen i verdien av inntekten fra en slik skatt kan også deles inn i en volumendring, bestemt av endringen i mengdene av de beskattede produktene, og en prisendring som tilsvarer endringen i skattebeløpet (b x c).
The amount of taxes on products, excluding VAT (D.212 and D.214) is measured in terms of volume by applying to the quantities of products produced or imported the taxation prices of the base year or by applying to the value of output or imports, revalued at the prices of the base year, the tax rates of the base year. 
Verdien av produktskatter utenom merverdiavgift (D.212 og D.214) måles i volum ved å anvende basisårets skattebeløp på mengdene av produserte eller importerte produkter, eller ved å anvende basisårets skattesatser på verdien av produksjonen eller importen omregnet til basisårets priser.
Attention has to be paid to the fact that taxation prices may differ among different uses. 
Man må være oppmerksom på at skattebeløpene kan variere mellom de forskjellige anvendelsene.
This is taken into account in the supply and use tables. 
Det er tatt hensyn til dette i tilgangs- og anvendelsestabellene.
Similarly, the amount of subsidies on products (D.31) is measured in terms of volume by applying to the quantities of products produced or imported the subsidy prices of the base-year or by applying to the value of output or imports, revalued at the prices of the base-year, the rates of subsidy of the base-year, taking into account different subsidy prices for different uses. 
På samme måte måles verdien av produktsubsidier (D.31) i volum ved å anvende basisårets subsidiebeløp på mengdene av produserte eller importerte produkter, eller ved å anvende basisårets subsidiesatser på verdien av produksjonen eller importen, omregnet i basisårets priser, idet det tas hensyn til at det er forskjellige subsidiebeløp for de forskjellige anvendelsene.
VAT on products (D.211) is, both for the whole economy and for individual industries and other users, calculated on a net basis and refers only to non-deductible VAT. 
Merverdiavgift på produkter (D.211) beregnes på nettobasis, både for den samlede økonomien og for de enkelte næringene og andre brukere, og gjelder bare ikke-fradragsberettiget merverdiavgift.
This is defined as the difference between VAT invoiced on the products and VAT deductible by the users of these products. 
Denne defineres som differansen mellom den merverdiavgiften som faktureres på produktene og den merverdiavgiften som brukerne av disse produktene kan trekke fra.
Alternatively, it is also possible to define VAT on products as the sum of all non-deductible amounts which have to be paid by users. 
Alternativt er det også mulig å definere merverdiavgift på produkter som summen av alle ikke-fradragsberettigede beløp som brukerne må betale.
Non-deductible VAT in volume terms can be calculated by applying the VAT rates in force in the previous year to the flows expressed in the prices of the previous year. 
Ikke-fradragsberettiget merverdiavgift i volum kan beregnes ved å anvende de merverdiavgiftssatsene som gjelder foregående år, på de strømmene som er uttrykt i foregående års priser.
Any change in the rate of VAT for the current year will therefore be reflected in the price index and not in the volume index of non-deductible VAT. 
Eventuelle endringer i merverdiavgiftssatsen for det løpende året vil derfor gjenspeiles i prisindeksen og ikke i volumindeksen for ikke-fradragsberettiget merverdiavgift.
The fraction of deductible VAT in invoiced VAT and hence non-deductible VAT may change: 
Den andelen som den fradragsberettigede merverdiavgiften utgjør av den fakturerte merverdiavgiften, og dermed av den ikke-fradragsberettigede merverdiavgiften, kan variere:
either because of a change in the right to deduct VAT, resulting from a change in tax laws or regulations, taking effect with or without a time lag; 
enten på grunn av en endring i retten til å trekke fra merverdiavgift som følge av en endring i skattebestemmelsene som har eller ikke har umiddelbar virkning,
or because of changes in the pattern of uses of the product (e.g. increase in the proportion of uses on which VAT may be deducted). 
eller på grunn av endringer i anvendelsesmønsteret for produktet (f.eks. en økning i andelen av anvendelser der merverdiavgiften kan trekkes fra).
A change in the amount of deductible VAT resulting from a change in the right to deduct VAT will, by the method described, be treated as a change in the taxation price, as will a change in the rate of invoiced VAT. 
En endring i verdien av den fradragsberettigede merverdiavgiften som skyldes en endring i retten til å trekke fra merverdiavgift, vil etter den metoden som er beskrevet, bli behandlet som en endring i skattebeløpet, og det vil også en endring av merverdiavgiftssatsen for den fakturerte merverdiavgiften.
On the other hand, a change in the amount of deductible VAT resulting from a change in the pattern of uses of the product constitutes a change in the volume of deductible VAT to be reflected in the index of the volume of VAT on products. 
På den annen side utgjør en endring i verdien av den fradragsberettigede merverdiavgiften som følge av en endring i anvendelsesmønsteret for produktet, en endring i volumet av fradragsberettiget merverdiavgift som skal gjenspeiles i volumindeksen for merverdiavgiften på produktene.
Other taxes and subsidies on production 
Næringsskatter minus næringssubsidier
The calculation of volume measures of the consumption of fixed capital poses few problems when good data on the composition of the stock of fixed capital goods are available. 
Beregningen av volummål for kapitalslit byr ikke på mange problemer når det finnes korrekte opplysninger om sammensetningen av beholdningen av kapitalvarer.
The perpetual inventory method, used by most countries, already implies, for the estimation of the consumption of fixed capital at current prices, the need to firstly carry out a calculation of the stock of fixed capital goods in volume terms. 
Når det gjelder beregningen av kapitalslit i løpende priser, bruker de fleste land PIM-årgangsmetoden, som allerede innebærer at man først må foreta en beregning av beholdningen av kapitalvarer i volum.
To go from a valuation at historic cost to one at replacement cost, it is necessary firstly to value capital goods acquired over a number of different periods on a homogeneous basis, i.e. base-year prices. 
For å kunne gå fra en verdisetting i historisk kostpris til en verdisetting i gjenanskaffelsespris, må man først verdisette kapitalvarer anskaffet i løpet av flere ulike perioder på en ensartet måte, dvs. i basisårets priser.
The price and volume indices derived in the process can therefore be used to calculate the value of the consumption of fixed capital in volume terms and the associated price index. 
Pris- og volumindeksene som anvendes for dette formål, kan derfor anvendes til å beregne verdien av kapitalslit i volum og den tilsvarende prisindeksen.
Where there is no perpetual inventory of the stock of fixed capital goods, the change in the consumption of fixed capital in volume terms can be obtained by deflating the current price data by price indices derived from data on gross fixed capital formation by product. 
Når PIM-årgangsmetoden ikke brukes, kan endringen i kapitalslit i volum beregnes ved å deflatere verdien i løpende priser ved hjelp av prisindekser utledet av bruttoinvestering i fast realkapital etter produkt.
Account has then to be taken of the age structure of the capital goods acquired. 
Det må da tas hensyn til alderssammensetningen for de anskaffede kapitalvarene.
For the purpose of measuring the volume of input from employee labour, the quantity unit for compensation of employees may be considered to be an hour’s work of a given type and level of skill. 
For å kunne måle volumet av innsatsen fra lønnet arbeid kan mengdeenheten for lønnskostnader anses å være en times arbeid av en gitt type og på et gitt kvalifikasjonsnivå.
As with goods and services, different qualities of work must be recognised and quantity relatives calculated for each separate type of work. 
Som for varer og tjenester må det skilles mellom arbeid av forskjellige kvaliteter, og det må derfor beregnes mengdeforhold for hver type arbeid.
The price associated with each type of work is the compensation paid per hour, which may vary, of course, between different types of work. 
Prisen for hver type arbeid er den lønn som betales per time, som selvsagt kan variere alt etter typen arbeid.
A volume measure of work done may be calculated as a weighted average of the quantity relatives for different kinds of work, weighted by the values of compensation of employees in the previous year or fixed base year. 
Et volummål for utført arbeid kan beregnes som et veid gjennomsnitt av mengdeforholdene for ulike typer arbeid veid med verdiene av lønnskostnadene i det foregående år eller et fastsatt basisår.
Alternatively, a wage rate index may be calculated for work by calculating a weighted average of the proportionate changes in hourly rates of compensation for different types of work, again using compensation of employees as weights. 
Alternativt kan det beregnes en lønnssatsindeks for arbeid ved å beregne et veid gjennomsnitt av de forholdsmessige endringene i timelønnssatsene for ulike typer arbeid, igjen ved å benytte lønnskostnader som vekter.
If a Laspeyres type of volume index is calculated indirectly by deflating the changes in compensation of employees at current values by an index of the average change in hourly compensation, the latter should be a Paasche-type index. 
Dersom en mengdeindeks av Laspeyres-typen beregnes indirekte ved at endringer i lønnskostnadene i løpende verdier deflateres med en indeks for gjennomsnittlig endring i timelønnen, skal sistnevnte være en indeks av Paasche-typen.
Stocks of produced fixed assets and inventories 
Beholdninger av produsert fast realkapital og lagerbeholdninger
Volumes at the prices of the previous year are needed both for stocks of produced fixed assets and for inventories. 
Det er nødvendig å ha opplysninger om volumer i foregående års priser både for beholdninger av produsert fast realkapital og for lagerbeholdninger.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission . 
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne forordning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er gitt Kommisjonen( ).
enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity. 
private og offentlige virksomheter som har som hovednæring å produsere elektrisk kraft og/eller varme med henblikk på salg til tredjemann.
Palaemonid shrimps 
Reker av slekten Palaemonidae
Non-resident units can only be observed through their interaction with resident units of the economy being measured, and so only their transactions with resident units can be recorded. 
Utenlandske enheter kan bare observeres ved å måle deres samhandling med enheter som er hjemmehørende i økonomien, og derfor kan bare deres transaksjoner med innenlandske enheter registreres.
The full sequence is shown in Chapter 8, and the account numbers in brackets above refer to the account numbers in that Chapter. 
Hele kontosystemet vises i kapittel 8 og numrene i parentes ovenfor, viser til nummeret på kontoene i det kapittelet.
As the accounts are drawn up from the point of view of the rest of the world sector, imports to the domestic economy are shown as a resource, and exports from the domestic economy as a use of the external account of goods and services. 
Ettersom regnskapene oppstilles fra utlandets synspunkt vises import til den innenlandske økonomien som en tilgang, og eksport fra den innenlandske økonomien som en anvendelse på konto for varer og tjenester for utlandet.
A financial asset held by the rest of the world is a liability for the domestic economy, and a liability held by the rest of the world is an asset for the domestic economy. 
En finansiell eiendel som eies av utlandet er gjeld for den innenlandske økonomien, og en gjeld som eies av utlandet er en eiendel for den innenlandske økonomien.
However, currency or economic unions, regions, or the world as a whole may be used, as they may also be a focus for macroeconomic policy or analysis. 
Det kan imidlertid også benyttes om valutaunioner, økonomiske unioner, regioner eller verden som helhet, ettersom de kan være gjenstand for makroøkonomisk politikk og analyse.
The general definition is given in Chapter 2, paragraphs 2.12-2.16. 
I kapittel 2 nr. 2.12–2.16 gis en generell definisjon.
In some cases, legal entities are combined into a single institutional unit if they are resident in the same economy, but are not combined if they are resident in different economies. 
I noen tilfeller slås rettssubjekter sammen til én enkelt institusjonell enhet dersom de er hjemmehørende i samme økonomi, mens de ikke slås sammen dersom de er hjemmehørende i ulike økonomier.
In general, if a non-resident unit has a long-term lease on an immovable asset such as a building, this is associated with it undertaking production in the economy where it is located. 
Dersom en utenlandsk enhet har en langsiktig avtale om leie av fast eiendom, f.eks. en bygning, er dette generelt forbundet med at enheten driver produksjon i den økonomien den befinner seg i.
In such cases, because of the central focus on data for each national economy, it is necessary to split the operations between economies. 
Ettersom hovedformålet er å utarbeide data om hver nasjonaløkonomi, er det i slike tilfeller nødvendig å fordele virksomheten på økonomiene.
Non-life insurance claims 
Skadeforsikringskrav
Change in assets 
Endringer i eiendeler
Tables 18.2 and 18.3 show how primary and secondary income is recorded in the ESA and the BPM6. 
Tabell 18.2 og 18.3 viser hvordan primære og sekundære inntekter registreres i ENS og i BPM6.
All numeric fields should be right justified with leading blanks. 
Alle numeriske felt høyrejusteres og innledes med blanktegn.
Goods that change locations from one economy to another but do not change economic ownership do not appear in imports and exports. 
Varer som flyttes fra en økonomi til en annen uten at den økonomiske eiendomsretten overføres, vises ikke som import eller eksport.