natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to update the list of variables, the levels of breakdown and aggregation to be applied to certain variables and the rules and conditions for the European sample schemes following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006, establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains( ), and Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008, establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93( ). 
Listen over variabler, spesifikasjons- og aggregeringsnivået som skal anvendes på visse variabler, samt regler og vilkår for de europeiske utvalgsundersøkelsene må ajourføres som følge av vedtakelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2, og om endring av rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger innenfor særlige statistikkområder( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 451/2008 av 23. april 2008 om opprettelse av en ny statistisk produktgruppering etter næring (CPA), og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 3696/93( ).
Annex A to Regulation (EC) No 1165/98 is amended in accordance with Annex I to this Regulation. 
Vedlegg A til forordning (EF) nr. 1165/98 endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1503/2006 is amended in accordance with Annex II to this Regulation. 
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 1503/2006 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 657/2007 is replaced by Annex III to this Regulation. 
Vedlegget til forordning (EF) nr. 657/2007 erstattes med vedlegg III til denne forordning.
Annex A to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows: 
I vedlegg A til forordning (EF) nr. 1165/98 gjøres følgende endringer:
Under heading (c) List of variables, paragraphs 10 and 11 are replaced by the following: 
I bokstav c) («Liste over variabler») skal nr. 10 og 11 lyde:
The information on output prices and import prices (Nos 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups or classes of NACE Rev. 2 respectively CPA: 
Opplysningene om produsentpriser og importpriser (nr. 310, 311, 312 og 340) er ikke påkrevd for følgende næringshovedgrupper eller næringsgrupper i NACE eller CPA:
In addition, the information on import prices (No 340) is not required for divisions 09, 18, 33 and 36 of CPA. 
Opplysningene om importpriser (nr. 340) er heller ikke påkrevd for næringene 09, 18, 33 og 36 i CPA.
The list of activities not required may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
Listen over former for virksomhet som det ikke er påkrevd å levere opplysninger for, kan endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections B to D of NACE Rev. 2.»; 
De importerende bransjeenhetene kan klassifiseres under virksomhet som ikke er oppført under næringshovedområde B–D i NACE Rev. 2.».
The text under heading (f) Level of detail is amended as follows: 
I bokstav f) («Detaljnivå») gjøres følgende endringer:
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections B to D of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 as amended by Regulation (EC) No 656/2007 from product groups of the CPA. 
Variabelen for importpriser (nr. 340) skal oversendes for samtlige industriprodukter (næringshovedområde B–D i CPA) og for industrihovedgrupper definert i samsvar med forordning (EF) nr. 586/2001, som endret ved forordning (EF) nr. 656/2007, på grunnlag av produktgrupper i CPA.
This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.»; 
Medlemsstater som ikke har innført euro som sin valuta, trenger ikke å oversende denne variabelen.»
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2. The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122. In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone. 
Dette skillet skal anvendes på den samlede industrien definert som næringshovedområde B–E i NACE Rev. 2, på industrihovedgruppene og på nivåene næringshovedområde (én bokstav) og næring (to sifre) i NACE Rev. 2. Opplysningene om NACE Rev. 2 er ikke påkrevd for variabel nr. 122. Variabelen for importpriser (nr. 340) skal i tillegg oversendes idet det skilles mellom stater i og utenfor euroområdet.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to D, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA. 
Dette skillet skal anvendes på den samlede industrien definert som næringshovedområde B-D i CPA, på industrihovedgruppene og på nivåene næringshovedområde (én bokstav) og næring (to sifre) i CPA.
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2). 
Når det gjelder skillet mellom stater i og utenfor euroområdet, kan Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 fastsette vilkårene for anvendelse av europeiske utvalgsundersøkelser som definert i artikkel 4 nr. 2 bokstav d).
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries. 
En europeisk utvalgsundersøkelse kan begrense virkeområdet for variabelen for importpriser til import av produkter fra stater utenfor euroområdet.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency. 
Medlemsstater som ikke har innført euro som sin valuta, skal ikke foreta noe skille mellom stater i og utenfor euroområdet for variabel nr. 122, 132, 312 og 340.
Those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 (respectively in Sections B, C and D of CPA for import prices) in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total industry, MIGs, and NACE Rev. 2 Section level, or CPA Section level.» 
Medlemsstater der bruttoproduktet i næringshovedområde B, C, D og E i NACE Rev. 2 (næringshovedområde B, C og D i CPA for importpriser) i et gitt basisår utgjør mindre enn 1 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap, trenger bare å oversende opplysninger for den samlede industri, industrihovedgruppene og for næringshovedområdenivået i NACE eller CPA.»
under the heading «Variable: 
Under overskriften «Variabel:
340 Import prices», the last indent of the fourth paragraph is replaced by the following: 
340 Importpriser» skal siste strekpunkt i fjerde ledd lyde:
the product coverage is limited to the CPA B, C and D products. 
bare B-, C- og D-produktene i statistisk produktgruppering etter næring (CPA) medregnes.
Related services are excluded.» 
Tilhørende tjenester medregnes ikke.»
NON-DOMESTIC NEW ORDERS 
ORDRETILGANG FRA ANDRE MARKEDER ENN HJEMMEMARKEDET
Data scope in the European sample scheme (NACE Rev. 2) 
Virkeområde for den europeiske utvalgsundersøkelsen (NACE Rev. 2)
OUTPUT PRICES OF THE NON-DOMESTIC MARKET 
PRODUSENTPRISER PÅ ANDRE MARKEDER ENN HJEMMEMARKEDET
Data scope in the European sample scheme (CPA) 
Virkeområde for den europeiske utvalgsundersøkelsen (CPA)
Negative entries occur for example when contributions have been raised above the actuarial required level in order to finance a short-run cash shortfall. 
Negative poster forekommer for eksempel når premiene er blitt hevet over det nivå som er forsikringsteknisk nødvendig for å finansiere kortsiktige underskudd.
Row 4 shows pension benefits that are paid during the accounting period. 
Rad 4 viser pensjonsytelser utbetalt i løpet av regnskapsperioden.
Payment of pension benefits has the effect of ‘settling’ some of the pension entitlements included in the opening stock in row 1. 
Utbetaling av pensjonsytelser bevirker at noen av pensjonsrettighetene i åpningsbeholdningen i rad 1 «gjøres opp».
Row 5 presents the changes in pension entitlements due to contributions and benefits. 
Rad 5 viser endringene i pensjonsrettigheter på grunn av premier og ytelser.
It is row 2 plus row 3 less row 4. 
Den beregnes som rad 2 pluss rad 3 minus rad 4.
One characteristic of the changing environment of pensions is the increasing possibility of having ‘portable pensions’, where a person moving jobs can transfer the pension entitlement with the former employer to one with the new employer. 
Et kjennetegn ved endringene på pensjonsområdet er at det blir stadig større muligheter for å overføre pensjoner, dvs. at en person som skifter jobb kan overføre sine pensjonsrettigheter hos tidligere arbeidsgiver til sin nye arbeidsgiver.
When this happens, the pension entitlement of the household concerned is unaffected but there is a transaction between the two pension schemes as the new one assumes the liability of the former. 
Når dette skjer, blir den aktuelle husholdningens pensjonsrettigheter ikke berørt, men det skjer en transaksjon mellom to pensjonsordninger ettersom den nye ordningen overtar forpliktelsene fra den tidligere ordningen.
If government assumes the responsibility for pension provision for the employees of a non-government unit through an explicit transaction, any payment by the non-government unit needs to be recorded as pre-paid social contributions (F.89). 
Dersom offentlig forvaltning overtar ansvaret for å utbetale pensjon til de ansatte i en enhet som ikke tilhører offentlig forvaltning, gjennom en eksplisitt transaksjon, må eventuelle innbetalinger gjort av den ikke-offentlige enheten registreres som forhåndsbetalte trygde- og pensjonspremier (F.89).
There is further discussion of this type of arrangement in paragraphs 20.272 to 20.275. 
Denne typen avtaler drøftes nærmere i nr. 20.272 – 20.275.
When one unit takes over the responsibility for pension entitlements from another unit, two transactions are recorded in row 6. 
Når en enhet overtar ansvaret for pensjonsrettigheter fra en annen enhet, registreres to transaksjoner i rad 6.
First, there is a transfer of pension entitlements from the original pension scheme to the new pension scheme. 
Den første er en overføring av pensjonsrettigheter fra den opprinnelige pensjonsordningen til den nye pensjonsordningen.
Second, there may be a transfer in cash or other financial assets to compensate the new pension scheme. 
Den andre kan være en overføring av kontanter eller andre finansielle eiendeler som godtgjørelse til den nye pensjonsordningen.
It is possible that the value of the transfer of financial assets is not exactly equal to the value of the pension entitlements transferred. 
Verdien av de overførte finansielle eiendelene trenger ikke være helt lik verdien av pensjonsrettighetene.
In that case a third entry is needed in transactions of capital transfers to correctly reflect the changes in net worth of the two units concerned. 
I slike tilfeller er det nødvendig med en tredje post for kapitaloverføringer som gjenspeiler endringene i de to berørte enhetenes nettoformuer på en korrekt måte.
Employers are increasingly reforming the pension schemes they manage in response to demographic and other factors. 
Arbeidsgivere gjennomfører i økende grad reformer av de pensjonsordninger de forvalter for å ta høyde for demografiske og andre faktorer.
Reforms may take the form of a change to the benefit formula, a change in the retirement age, or a change in other scheme provisions. 
Reformene kan gjelde endring av ytelsenes sammensetning, pensjonsalderen eller andre bestemmelser for ordningen.
Only enacted pension reforms lead to recording in the national accounts, in the estimates of pension entitlements in the year in which enactment takes place and subsequently in observed flows. 
Bare gjennomførte reformer fører til registrering i nasjonalregnskapet, i beregningen av pensjonsrettigheter i det året gjennomføringen finner sted og deretter i observerte strømmer.
An announcement by an employer of its intention to undertake a pension reform is not a sufficient basis to introduce the effects of the reform into national accounts data. 
At en arbeidsgiver erklærer at han har til hensikt å gjennomføre en pensjonsreform, er ikke tilstrekkelig grunnlag for å innføre virkningene av reformen i nasjonalregnskapet.
In some cases of reform, the employer chooses to leave the vested rights of existing members untouched and only applies the reformed arrangements for future acquisition of additional entitlements. 
Ved reformer kan arbeidsgiver i noen tilfeller velge å ikke røre ved eksisterende medlemmers opptjente rettigheter og bare gjøre reformen gjeldende for framtidig opptjening av ytterligere rettigheter.
The impact would be seen in future measures of pension benefits, in line with the accrued-to-date approach. 
Virkningen vil vise seg ved framtidige målinger av pensjonsytelser, noe som er i tråd med prinsippet om opptjening av rettigheter.
However, in some cases the employer decides to make reforms which affect the accrued-to-date entitlements for existing members; for example, a general increase in retirement age for all members. 
I noen tilfeller bestemmer arbeidsgiver seg imidlertid for å gjennomføre reformer som virker inn på eksisterende medlemmers opptjente rettigheter, for eksempel en allmenn heving av pensjonsalderen for alle medlemmer.
Such types of reforms change the stock of pension entitlements during the year in which they are enacted. 
Slike reformer endrer beholdningen av pensjonsrettigheter i løpet av det året reformen gjennomføres.
This effect must be accounted for as a flow. 
Denne virkningen må registreres som en strøm.
It may be very large since it affects current and future pension entitlements. 
Den kan være svært omfattende ettersom den virker inn på både nåværende og framtidige pensjonsrettigheter.
Changes in pension entitlements are recorded as transactions as follows: 
Endringer i pensjonsrettigheter registreres som transaksjoner på følgende måter:
if the entitlements of a pension scheme are included in the core national accounts, and the employer agrees to a change in the terms of pension entitlements via negotiation with the affected employee, this change is recorded as a transaction in the core national accounts (under imputed employer social contributions); 
dersom rettighetene i en pensjonsordning inngår i nasjonalregnskapets hovedkontoer og arbeidsgiver og de berørte arbeidstakerne inngår avtale om å endre vilkårene for pensjonsrettigheter, vil denne endringen bli registrert som en transaksjon i nasjonalregnskapets hovedkontoer (under arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier),
if the entitlements of a pension scheme are not recorded in the core national accounts, and the employer agrees a change in the terms of pension entitlements via negotiation with the affected employees, this change is recorded as a transaction in the supplementary table; 
dersom rettighetene i en pensjonsordning ikke registreres i nasjonalregnskapets hovedkontoer og arbeidsgiver og de berørte arbeidstakerne inngår avtale om å endre vilkårene for pensjonsrettigheter, vil denne endringen bli registrert som en transaksjon i tilleggstabellen,
in the case of social security, if changes in pension entitlements are agreed by the parliamentary authorities, this is recorded in the supplementary table as if it were negotiated. 
dersom det dreier seg om trygd og endringene i pensjonsrettighetene er vedtatt av parlamentariske myndigheter, registreres dette i tilleggstabellen på samme måte som om endringene var omforent gjennom avtale.
Changes in accrued-to-date entitlements arising from past service are recorded as capital transfers. 
Endringer i opptjente rettigheter fra tidligere ansettelsesforhold registreres som kapitaloverføringer.
Row 7 shows the impact of reforms of pension scheme structures on entitlements relating to past service. 
Rad 7 viser hvilken virkning reformer i oppbygningen av pensjonsordninger får på rettigheter knyttet til tidligere ansettelsesforhold.
Table 17.7 illustrates the other flows, divided into revaluations and other changes in volume. 
Tabell 17.7 viser de andre strømmene, inndelt i omvurderinger og andre volumendringer.
Revaluations are due to changes of key model assumptions in the actuarial calculations. 
Omvurderinger skyldes endringer i viktige modellantakelser i de forsikringstekniske beregningene.
Experience effects are not included here unless it is not possible to identify them separately. 
Erfaringsvirkninger inngår ikke her, med mindre det ikke er mulig å fastslå dem særskilt.
The effects of price changes due to the investment of the entitlements are recorded as revaluations appearing in the revaluation account. 
Virkningen av prisendringer på grunn av investering av rettigheter, registreres som omvurderinger på kontoen for omvurdering.
Accordingly, Chart 17.1 shows financial services separate from social contributions. 
I diagram 17.1 vises derfor finansielle tjenester atskilt fra trygde- og pensjonspremier.
Presenting financial services in this way means the figures shown as contributions received by employees from their employers are exactly the same as that part of the contributions paid by the employees to the pension scheme. 
Når de de finansielle tjenestene framstilles på denne måten betyr det at tallene som viser premier som arbeidstakere har mottatt fra arbeidsgiver, nøyaktig tilsvarer den del av premiene som arbeidstakerne har betalt til pensjonsordningen.
Contributions 
Premier
Actuarial assumptions 
Forsikringstekniske antakelser
Accrued-to-date entitlements 
Opptjente rettigheter
Pension entitlements in national accounts are measured on a gross basis. 
I nasjonalregnskapet måles pensjonsrettigheter i bruttoverdi.
No assets or accumulated social contributions are taken into account to compile any type of net entitlements. 
Det tas ikke høyde for eiendeler eller akkumulerte trygde- og pensjonspremier med sikte på å utarbeide nettorettigheter.
Only pension entitlements due to actual and future pension benefits are covered. 
Bare pensjonsrettigheter på grunnlag av faktiske og framtidige pensjonsytelse dekkes.
The accrued-to-date liability concept is appropriate for national accounts purposes. 
I nasjonalregnskapet er det hensiktsmessig å bruke begrepet påløpte forpliktelser.
It includes the present value of pension entitlements arising from already accrued pension rights. 
Det omfatter nåverdien av pensjonsrettigheter på grunnlag av allerede opptjente pensjonsrettigheter.
As for all national accounts data, the data are measured ex post , as they include only the current values of the entitlements that arise from the accrued pension rights at the balance sheet date. 
Som alle nasjonalregnskapsdata måles dataene i ettertid, ettersom de bare omfatter løpende verdi av pensjonsrettigheter på grunnlag av opptjente pensjonsrettigheter på balansedatoen.
The method is based on observable past events and transactions, such as membership of the pension scheme and paid contributions. 
Metoden bygger på observerbare tidligere hendelser og transaksjoner, som medlemskap i pensjonsordningen og innbetalte premier.
However, such ex post measures also rely on a number of assumptions in the modelling process. 
Slik måling i ettertid bygger imidlertid også på en rekke antakelser i modellberegningen.
For example, it covers the pension entitlements accrued by current employees, including deferred pension entitlements, and the remaining pension entitlements of existing pensioners. 
For eksempel dekker det pensjonsrettigheter opptjent av nåværende ansatte, herunder oppsatte pensjonsrettigheter, og gjenstående pensjonsrettigheter til nåværende pensjonsmottakere.
Estimates are made for the probability of current contributors dying or becoming disabled before reaching the pensionable age. 
Det foretas vurderinger av sannsynligheten for at nåværende premiebetalere dør eller blir uføre før oppnådd pensjonsalder.
The measures also reflect future changes of the payment stream due to any legislation enacted prior to the year for which pension entitlements are being calculated. 
Målene gjenspeiler også framtidige endringer i betalingsstrømmen som følge av lovgivning som trer i kraft før det året som pensjonsrettighetene beregnes for.
net acquisitions of liabilities, such as loans and debt securities; 
netto anskaffelse av gjeld, f.eks. lån og obligasjoner,
net sales of assets; and 
netto salg av eiendeler, og
government revenue. 
offentlige inntekter.
The discount rate on high quality government and corporate bonds, e.g. of ‘AAA’-rating provides an appropriate reference. 
Diskonteringsrenten for stats- og foretaksobligasjoner av høy kvalitet, f.eks. med en kredittvurdering på «AAA», er en hensiktsmessig referanseverdi.
Yields for high quality corporate bonds are only used where the markets are broad. 
Avkastningen på foretaksobligasjoner av høy kvalitet benyttes bare dersom markedet er bredt.
The bonds are to be of a residual maturity of the same order as the pension entitlements. 
Obligasjonene skal ha samme restløpetid som pensjonsrettighetene.
The use of a discount rate based on a long-term maturity, where long-term is taken to be 10 years or longer, is recommended. 
Det anbefales å bruke en diskonteringsrente basert på lang løpetid, dvs. minst ti år.
The average of several years of the discount rate, linked to the length of the economic cycle, can be applied to smooth the time series of the discount rate. 
Et gjennomsnitt av diskonteringsrenten over flere år, knyttet til konjunktursyklusens varighet, kan benyttes for å jevne ut tidsserien for diskonteringsrenten.
The assumption on the discount rate and the future development of wages should be consistent. 
Antakelsen for diskonteringsrenten og framtidig lønnsutvikling bør være konsekvent.
Member States are required to provide the elements demonstrating the validity of the discount rate used for pension entitlements in the light of the various criteria mentioned above. 
Medlemsstatene skal på grunnlag av kriteriene nevnt over, godtgjøre at diskonteringsrenten kan anvendes på pensjonsrettigheter.
Defined benefit pension schemes often apply a formula to the member’s salary — whether it be the final salary, an average of a period of years, or lifetime earnings — to determine the level of pension. 
I ytelsesbaserte pensjonsordninger anvendes det ofte en formel på medlemmenes lønn — enten sluttlønnen, gjennomsnittslønnen over et antall år eller livstidsinntekten — for å fastsette pensjonsnivået.
The final pensions paid are affected by the average growth of members’ salaries, notably through promotions and career progression. 
De endelige pensjonsytelsene som utbetales påvirkes av den gjennomsnittlige veksten i medlemmets lønn, særlig ved forfremmelse og karriereutvikling.
The assumed long-term development of wages should correspond with the observed discount rate. 
Den antatte langsiktige lønnsutviklingen bør tilsvare den observerte diskonteringsrenten.
Both variables are, in the long-term, interdependent. 
Begge variabler er på lang sikt innbyrdes avhengig av hverandre.
The accounting profession uses two actuarial methods to measure the impact of wage increases. 
Regnskapsbransjen benytter to forsikringsmatematiske metoder til å måle virkningen av lønnsvekst.
The accrued benefit obligation (ABO) records only the benefits actually accrued to date. 
Med ABO-metoden (accrued benefit obligation) registreres bare de ytelser som faktisk er opptjent.
A projected benefit obligation (PBO) is a more prudent measure of what the eventual level of entitlement is likely to be. 
PBO-metoden (projected benefit obligation) er et forsiktigere mål på hva de endelige rettighetene vil kunne utgjøre.