natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Council Directive 91/414/EEC to include clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac as active substances 
om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av klopyralid, cyprodinil, fosetyl og trineksapak som aktive stoffer
must pay particular attention to the protection of the aquatic environment, in particular higher aquatic plants. 
rette særlig oppmerksomhet mot vern av vannmiljøet, særlig høyerestående vannplanter.
Triclopyr 
Triklopyr
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment to fish. 
De berørte medlemsstatene skal kreve at det foretas ytterligere undersøkelser for å få bekreftet risikovurderingen for fisk.
the manufacturing impurity cyanamide is considered to be of toxicological concern and must not exceed 0,5 g/kg in the technical material) 
(forurensingen cyanamid som dannes ved framstillingen anses for å være av toksikologisk betydning og må ikke overstige 0,5 g/kg av det tekniske materialet)
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, birds and mammals. 
skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot vern av vannorganismer, fugler og pattedyr.
In this overall assessment: 
Ved denne samlede vurderingen
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on metconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om metkonazol, og særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. mai 2006.
≥ 940 g/kg (sum of cis - and trans -isomers) 
≥ 940 g/kg (summen av cis - og trans -isomerer)
(1RS,5RS:1RS,5SR) -5-(4-chlorobenzyl)-2,2-dimethyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)cyclopentanol 
(1RS,5RS:1RS,5SR)- 5-(4-klorbenzyl)-2,2-dimetyl-1-(1 H -1,2,4-triazol-1-ylmetyl)syklopentanol
Metconazole 
Metkonazol
They shall ensure that the notifiers at whose request dichlorprop-P has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years of the entry into force of this Directive. 
De skal sørge for at de melderne hvis søknad lå til grunn for oppføringen av diklorprop-P i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter ikrafttredelsen av dette direktiv.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the results on animal metabolism and the risk assessment on acute and short-term exposure for birds and on acute exposure for herbivorous mammals. 
De berørte medlemsstatene skal kreve at det foretas ytterligere undersøkelser for å få bekreftet resultatene vedrørende dyrs stoffskifte og risikovurderingen av akutt og kortvarig eksponering for fugler og av akutt eksponering for planteetende pattedyr.
must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target plants. 
rette særlig oppmerksomhet mot vern av fugler, pattedyr, vannorganismer og planter utenfor målgruppen.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on dichlorprop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om diklorprop-P, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. mai 2006.
in the case of a product containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest. 
dersom produktet inneholder diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil og triklopyr som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. mai 2011 eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i det eller de respektive direktivene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
in the case of a product containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2011 at the latest; or 
dersom produktet inneholder diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil og triklopyr som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. mai 2011, eller
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2007 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr respectively. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil og triklopyr, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer, som alle var oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 31. mai 2007, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til nevnte direktiv, samtidig som det tas hensyn til del B i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til henholdsvis diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil og triklopyr.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive. 
Innen nevnte dato skal de særlig kontrollere at vilkårene i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil og triklopyr er oppfylt, med unntak av vilkårene i del B med hensyn til de nevnte aktive stoffene, samt kontrollere at innehaveren av godkjenningene har, eller har tilgang til, dokumentasjon som, i samsvar med vilkårene i artikkel 13, oppfyller kravene i vedlegg II til nevnte direktiv.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as active substances by 30 November 2007. 
Medlemsstatene skal i samsvar med direktiv 91/414/EØF om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil og triklopyr som aktive stoffer innen 30. november 2007.
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points concerning dichlorprop-P, pyrimethanil and triclopyr. 
Med forbehold for denne konklusjonen bør det innhentes ytterligere opplysninger om visse bestemte punkter om diklorprop-P, pyrimetanil og triklopyr.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil og triklopyr generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapporter.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 23 May 2006 in the format of the Commission review reports for dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr. 
Disse rapportene er behandlet av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og behandlingen ble avsluttet 23. mai 2006 med Kommisjonens sammenfattende rapporter om diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil og triklopyr.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 14 December 2005 for triclopyr and on 13 January 2006 for dichlorprop-P, metconazole and pyrimethanil in the format of the EFSA Scientific Reports( ). 
Medlemsstatene og EFSA har underlagt vurderingsrapportene en fagfellevurdering, og framla dem for Kommisjonen i form av EFSAs vitenskapelige rapporter( ) 14. desember 2005 for triklopyr og 13. januar 2006 for diklorprop-P, metkonazol og pyrimetanil.
EFSA Scientific Report (2006) 52, 1-67, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dichlorprop-P (finalised: 13 January 2006).EFSA Scientific Report (2006) 64, 1-71, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metconazole (finalised: 13 January 2006).EFSA Scientific Report (2006) 61, 1-70, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pyrimethanil (finalised: 13 January 2006).EFSA Scientific Report (2005) 56, 1-103, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triclopyr (finalised: 14 December 2005). 
EFSAs vitenskapelige rapport (2006) 52, 1-67, Fagfellevurderingens konklusjoner om risikovurderingen av det aktive stoffet diklorprop-P som insektmiddel (avsluttet: 13. januar 2006). EFSAs vitenskapelige rapport (2006) 64, 1-71, Fagfellevurderingens konklusjoner om risikovurderingen av det aktive stoffet metkonazol som insektmiddel (avsluttet: 13. januar 2006). EFSAs vitenskapelige rapport (2006) 61, 1-70, Fagfellevurderingens konklusjoner om risikovurderingen av det aktive stoffet pyrimetanil som insektmiddel (avsluttet: 13. januar 2006). EFSAs vitenskapelige rapport (2005) 56, 1-103, Fagfellevurderingens konklusjoner om risikovurderingen av det aktive stoffet triklopyr som insektmiddel (avsluttet: 14. desember 2005).
For pyrimethanil the rapporteur Member State was Austria and all relevant information was submitted on 15 April 2004. 
Østerrike var rapporterende medlemsstat for pyrimetanil, og alle relevante opplysninger ble framlagt 15. april 2004.
For triclopyr the rapporteur Member State was Ireland and all relevant information was submitted on 21 November 2003. 
Irland var rapporterende medlemsstat for triklopyr, og alle relevante opplysninger ble framlagt 21. november 2003.
For metconazole the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 27 January 2004. 
Belgia var rapporterende medlemsstat for metkonazol, og alle relevante opplysninger ble framlagt 27. januar 2004.
A communication link between each registry and the Community independent transaction log shall be established by 31 December 2004. 
En kommunikasjonslenke mellom hvert register og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal opprettes senest 31. desember 2004.
The Central Administrator shall activate the communication link after the testing procedures set out in Annex XIII and the initialisation procedures set out in Annex XIV have been completed successfully and notify the relevant registry administrator thereof. 
Den sentrale forvalteren skal aktivere kommunikasjonslenken når prøvingen fastsatt i vedlegg XIII og framgangsmåtene for initialisering fastsatt i vedlegg XIV er utført med godt resultat, og underrette den berørte registerforvalteren om dette.
Communication link between registries and the Community independent transaction log 
Kommunikasjonslenken mellom registrene og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend a process referred to in Annexes VIII and IX initiated by a registry if that process is not being executed in accordance with Articles 32 to 37. 
Kommisjonen kan pålegge den sentrale forvalteren midlertidig å avbryte en prosess nevnt i vedlegg VIII og IX som er innledet av et register, dersom nevnte prosess ikke utføres i samsvar med artikkel 32-37.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the Community independent transaction log or to suspend all or some of the processes referred to in Annexes VIII and IX, if that registry is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation. 
Kommisjonen kan pålegge den sentrale forvalteren midlertidig å avbryte kommunikasjonslenken mellom et register og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, eller å avbryte alle eller noen av prosessene nevnt i vedlegg VIII og IX, dersom nevnte register ikke forvaltes og ajourføres i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of low-melting petroleum slack wax with bentonite for removal of trace polar constituents and impurities. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved å behandle lavtsmeltende petroleumparafinslam med bentonitt for å fjerne spor av polare bestanddeler og urenheter.
Slack wax (petroleum), low-melting, silicic acid-treated; Slack wax 
Parafinslam (petroleum), lavtsmeltende, kiselsyrebehandlet, parafinslam
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of low-melting petroleum slack wax with silicic acid for the removal of trace polar constituents and impurities. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved å behandle lavtsmeltende petroleumparafinslam med kiselsyre for å fjerne spor av polare bestanddeler og urenheter.
The Central Administrator shall only perform processes concerning allowances, verified emissions, accounts or Kyoto units where necessary to carry out its functions as Central Administrator. 
Den sentrale forvalteren skal utføre prosessene som gjelder kvoter, verifiserte utslipp, kontoer eller Kyoto-enheter bare når det er nødvendig for at vedkommende skal kunne utføre sine oppgaver som sentral forvalter.
The Community independent transaction log shall be capable of executing correctly all the processes concerning allowances, verified emissions, accounts or Kyoto units set out in Annex VIII and Annex IX by the day after the entry into force of this Regulation. 
Senest dagen etter at denne forordning er trådt i kraft, skal Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg på en riktig måte kunne utføre alle prosessene som gjelder kvoter, verifiserte utslipp, kontoer eller Kyoto-enheter som fastsatt i vedlegg VIII og vedlegg IX.
The Community independent transaction log shall be capable of executing correctly the reconciliation process set out in Annex X and the administrative processes set out in Annex XI by the day after the entry into force of this Regulation. 
Senest dagen etter at denne forordning er trådt i kraft, skal Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg på en riktig måte kunne utføre avstemmingsprosessen fastsatt i vedlegg X og de administrative prosessene fastsatt i vedlegg XI.
That list includes dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr. 
Denne listen omfatter diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil og triklopyr.
must pay particular attention to the protection of birds and mammals. 
rette særlig oppmerksomhet mot vern av fugler og pattedyr.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on trinexapac, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 April 2006 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om trineksapak, og særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 4. april 2006 .
≥ 940g/kg (expressed as trinexapac-ethyl) 
940g/kg (uttrykt som trineksapak-etyl)
4-(cyclopropyl-hydroxymethylene)-3,5-dioxo- cyclohexanecarboxylic acid 
4-(syklopropyl-hydroksymetylen)-3,5-diokso- sykloheksankarboksylsyre
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fosetyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 April 2006 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om fosetyl, og særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 4. april 2006 .
must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target arthropods. 
rette særlig oppmerksomhet mot vern av fugler, pattedyr, vannlevende organismer og leddyr utenfor målgruppen.
The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for non-target arthropods, in particular with regard to in-field recovery, and for herbivorous mammals. 
De berørte medlemsstatene skal kreve at det foretas ytterligere undersøkelser for å bekrefte risikovurderingen for leddyr utenfor målgruppen, særlig med hensyn til gjenoppretting innenfor det sprøytede området, og for planteetende pattedyr.
They shall ensure that the notifiers at whose request cyprodinil has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive. 
De skal sørge for at de melderne som har bedt om at cyprodinil oppføres i dette vedlegget, oversender slike undersøkelser til Kommisjonen innen to år etter ikrafttredelsen av dette direktiv.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, such as buffer zones. 
Godkjenningsvilkårene bør omfatte risikoreduserende tiltak, som for eksempel buffersoner.
For dichlorprop-P the rapporteur Member State was Denmark and all relevant information was submitted on 5 November 2003. 
Danmark var rapporterende medlemsstat for diklorprop-P, og alle relevante opplysninger ble framlagt 5. november 2003.
must pay particular attention to the safety of operators and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment; 
rette særlig oppmerksomhet mot vern av brukere og sikre at det i bruksanvisningen inngår forskrifter om anvendelse av personlig beskyttelsesutstyr.
(4-cyclopropyl-6-methyl-pyrimidin-2-yl)-phenyl-amine 
(4-syklopropyl-6-metyl-pyrimidin-2-yl)-fenyl-amin
Any amendments to adapt this point to scientific and technical progress must be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6. 
Endringer som tilpasser dette punktet til den vitenskapelige og tekniske utvikling, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 6.
Reference air quality modelling techniques cannot be specified at present. 
Referanseteknikker for modellberegning av luftkvaliteten kan ikke angis på det nåværende tidspunkt.
Reference air quality modelling techniques 
Referanseteknikker for teknikker for modellberegning av luftkvaliteten
In the absence of a CEN standardised method, Member States are allowed to use national standard methods. 
I påvente av en standardmetode fra CEN, kan medlemsstatene anvende nasjonale standardmetoder.
The reference method for the sampling of deposited arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons shall be based on the exposition of cylindrical deposit gauges with standardised dimensions. 
Referansemetoden for prøvetaking av avsatt arsen, kadmium, kvikksølv, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner skal være basert på utsetting av sylindriske avsetningsmålere med standardiserte dimensjoner.
In the absence of a CEN standardised method, Member States are allowed to use national standard methods or ISO standard methods. 
I påvente av en standardmetode fra CEN, kan medlemsstatene anvende nasjonale standardmetoder eller standardmetoder fra ISO.
Reference method for the sampling and analysis of the deposition of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons 
Referansemetode for prøvetaking og analyse av avsetning av arsen, kadmium, kvikksølv, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner
The reference method for the measurement of total gaseous mercury concentrations in ambient air shall be an automated method based on Atomic Absorption Spectrometry or Atomic Fluorescence Spectrometry. 
Referansemetoden for måling av konsentrasjoner av totalt gassformig kvikksølv i omgivelsesluften skal være en automatisert metode basert på atomabsorpsjonsspektrometri eller atomfluorescensspektrometri.
Reference method for the sampling and analysis of mercury in ambient air 
Referansemetode for prøvetaking og analyse av kvikksølv i omgivelsesluften
The reference method for the measurement of benzo(a)pyrene concentrations in ambient air is currently being standardised by CEN and shall be based on manual PM 10 sampling equivalent to EN 12341. In the absence of a CEN standard method, for benzo(a)pyrene or the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in Article 4(8), Member States are allowed to use national standard methods or ISO methods such as ISO standard 12884. 
Referansemetoden for måling av benzo(a)pyren-konsentrasjoner i omgivelsesluften er i ferd med å standardiseres av CEN, og vil være basert på manuell PM 10 -prøvetaking tilsvarende EN 12341. I påvente av en standardmetode fra CEN for benzo(a)pyren eller de andre polysykliske aromatiske hydrokarbonene nevnt i artikkel 4 nr. 8, kan medlemsstatene anvende nasjonale standardmetoder eller ISO-metoder som ISO standard 12884.
Reference method for the sampling and analysis of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air 
Referansemetode for prøvetaking og analyse av polysykliske aromatiske hydrokarboner i omgivelsesluften
A Member State may also use any other methods which it can demonstrate give results equivalent to the above method. 
En medlemsstat kan også benytte enhver annen metode dersom den kan godtgjøre at den gir tilsvarende resultater som ovennevnte metode.
In the absence of a CEN standard method, Member States are allowed to use national standard methods or ISO standard methods. 
I påvente av en standardmetode fra CEN, kan medlemsstatene anvende nasjonale standardmetoder eller standardmetoder fra ISO.
The reference method for the measurement of arsenic, cadmium and nickel concentrations in ambient air is currently being standardised by CEN and shall be based on manual PM 10 sampling equivalent to EN 12341, followed by digestion of the samples and analysis by Atomic Absorption Spectrometry or ICP Mass Spectrometry. 
Referansemetoden for måling av arsen-, kadmium- og nikkelkonsentrasjoner i omgivelsesluften er i ferd med å standardiseres av CEN, og vil være basert på manuell PM 10 -prøvetaking tilsvarende EN 12341, etterfulgt av oppslutning av prøvene og analyse med atomabsorpsjonsspektrometri eller massespektrometri med induktivt koplet plasma.