natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, an entity discloses in the current period details of a legal dispute, the outcome of which was uncertain at the end of the preceding period and is yet to be resolved. 
Et foretak kan for eksempel i inneværende periode opplyse om detaljer om en rettstvist hvis utfall var usikkert ved slutten av foregående periode, og som fremdeles ikke er avgjort.
Users may benefit from the disclosure of information that the uncertainty existed at the end of the preceding period and from the disclosure of information about the steps that have been taken during the period to resolve the uncertainty. 
Brukere kan ha nytte av at det gis opplysninger om at det forelå en usikkerhet ved slutten av den foregående perioden, og om hvilke tiltak som er truffet i løpet av perioden for å bøte på denne usikkerheten.
An entity may present comparative information in addition to the minimum comparative financial statements required by IFRSs, as long as that information is prepared in accordance with IFRSs. 
Et foretak kan presentere sammenligningsinformasjon i tillegg til de sammenligningstallene i finansregnskapet som minst skal presenteres i henhold til IFRS-er, så lenge denne informasjonen er utarbeidet i samsvar med IFRS-er.
This comparative information may consist of one or more statements referred to in paragraph 10, but need not comprise a complete set of financial statements. 
Denne sammenligningsinformasjonen kan bestå av én eller flere av oppstillingene nevnt i nr. 10, men behøver ikke omfatte et fullstendig finansregnskap.
Additional comparative information 
Ytterligere sammenligningsinformasjon
Change in accounting policy, retrospective restatement or reclassification 
Endring av regnskapsprinsipper, tilbakevirkende omarbeiding eller omklassifisering
it applies an accounting policy retrospectively, makes a retrospective restatement of items in its financial statements or reclassifies items in its financial statements; and 
foretaket anvender regnskapsprinsipper med tilbakevirkende kraft, gjennomfører en tilbakevirkende omarbeiding av poster i finansregnskapet eller omklassifiserer poster i finansregnskapet, og
the end of the current period; 
ved slutten av inneværende periode,
the end of the preceding period; and 
ved slutten av foregående periode, og
the beginning of the preceding period. 
ved begynnelsen av foregående periode.
If an entity changes the presentation or classification of items in its financial statements, it shall reclassify comparative amounts unless reclassification is impracticable. 
Dersom foretaket endrer presentasjonen eller klassifiseringen av poster i sitt finansregnskap, skal det også omklassifisere sammenligningstall, med mindre omklassifisering ikke er praktisk mulig.
When an entity reclassifies comparative amounts, it shall disclose (including as at the beginning of the preceding period): 
Når et foretak omklassifiserer sammenligningstall, skal det opplyse om følgende (medregnet begynnelsen av foregående periode):
The following amendments to other IFRSs are necessary to ensure consistency with the revised IAS 1. 
Følgende endringer av andre IFRS-er er nødvendige for å sikre konsistens med den reviderte IAS 1.
Consequential amendments to other standards resulting from the amendment to IAS 1 
Endringer av andre standarder som følger av endringene av IAS 1
Amendment to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards 
Endring av IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering»
Paragraph 21 is amended and paragraph 39R is added. 
Nr. 21 endres, og nytt nr. 39R tilføyes.
Paragraph 5 is amended and paragraph 52 is added. 
Nr. 5 endres, og nytt nr. 52 tilføyes.
ea) comparative information in respect of the preceding period as specified in paragraphs 38 and 38A of IAS 1; and 
ea) sammenligningsinformasjon om den foregående perioden, som angitt i nr. 38 og 38A i IAS 1, og
Amendment to IAS 16 Property, Plant and Equipment 
Endring av IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr»
Paragraph 8 is amended and paragraph 81G is added. 
Nr. 8 endres, og nytt nr. 81G tilføyes.
Items such as spare parts, stand-by equipment and servicing equipment are recognised in accordance with this IFRS when they meet the definition of property, plant and equipment. 
Poster som f.eks. reservedeler, reserveutstyr og serviceutstyr innregnes i samsvar med denne standard når de oppfyller definisjonen av eiendom, anlegg og utstyr.
Otherwise, such items are classified as inventory. 
I andre tilfeller klassifiseres slike poster som beholdninger.
Amendment to IAS 32 Financial Instruments: Presentation 
Endring av IAS 32: «Finansielle instrumenter – presentasjon»
Paragraphs 35, 37 and 39 are amended and paragraphs 35A and 97M are added. 
Nr. 35, 37 og 39 endres, og nytt nr. 35A og 97M skal lyde:
see also paragraph AG37) 
(se også nr. AG37)
Interest, dividends, losses and gains 
Rente, utbytte, tap og gevinster
Interest, dividends, losses and gains relating to a financial instrument or a component that is a financial liability shall be recognised as income or expense in profit or loss. 
Rente, utbytte, tap og gevinster tilknyttet et finansielt instrument eller en bestanddel som er en finansiell forpliktelse, skal innregnes som inntekt eller kostnad i resultatet.
Distributions to holders of an equity instrument shall be recognised by the entity directly in equity. 
Utdelinger til innehavere av et egenkapitalinstrument skal innregnes av foretaket direkte i egenkapitalen.
Transaction costs of an equity transaction shall be accounted for as a deduction from equity. 
Transaksjonsutgifter for en egenkapitaltransaksjon skal regnskapsføres som et fradrag i egenkapitalen.
The transaction costs of an equity transaction are accounted for as a deduction from equity to the extent that they are incremental costs directly attributable to the equity transaction that otherwise would have been avoided. 
Transaksjonsutgiftene for en egenkapitaltransaksjon regnskapsføres som et fradrag i egenkapitalen i den utstrekning de er marginale utgifter direkte henførbare til egenkapitaltransaksjonen som ellers ikke ville ha påløpt.
The amount of transaction costs accounted for as a deduction from equity in the period is disclosed separately in accordance with IAS 1. 
Beløpet for transaksjonsutgifter regnskapsført som et fradrag i egenkapitalen i perioden skal opplyses separat i samsvar med IAS 1.
Consequential amendments to other standards resulting from the amendment to IAS 32 
Endringer av andre standarder som følger av endringen av IAS 32
Amendment to IFRIC 2 Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments 
Endring av IFRIC 2: «Medlemsandeler i samvirkeforetak og tilsvarende instrumenter»
As required by paragraph 35 of IAS 32, distributions to holders of equity instruments are recognised directly in equity. 
I samsvar med kravet i IAS 32 nr. 35 skal utdelinger til innehavere av egenkapitalinstrumenter innregnes direkte i egenkapitalen.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle , issued in May 2012, amended paragraph D23. 
Ved de årlige forbedringene for perioden 2009–2011, utstedt i mai 2012, ble nr. D23 endret.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle , issued in May 2012, amended paragraph 21. 
Ved de årlige forbedringene for perioden 2009–2011, utstedt i mai 2012, ble nr. 21 endret.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle , issued in May 2012, amended paragraph 5 as a consequential amendment derived from the amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements . 
Ved de årlige forbedringene for perioden 2009–2011, utstedt i mai 2012, ble nr. 5 endret som følge av endringen av IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap».
Annual Improvements 2009–2011 Cycle , issued in May 2012, amended paragraphs 35, 37 and 39 and added paragraph 35A. 
Ved de årlige forbedringene for perioden 2009–2011, utstedt i mai 2012, ble nr. 35, 37 og 41 endret, nr. 39–40 opphevet og nr. 38A–38D og 40A–40D tilføyd.
If an entity applies that amendment to IAS 32 as a part of the Annual Improvements 2009–2011 Cycle (issued in May 2012) for an earlier period, the amendment in paragraph 11 shall be applied for that earlier period. 
Dersom et foretak anvender endringen av IAS 32 som del av de årlige forbedringene for perioden 2009-2011 (utstedt i mai 2012) på en tidligere periode, får endringen av nr. 11 anvendelse på denne tidligere perioden.
Paragraph 16A is amended and paragraph 53 is added. 
Nr. 16A endres, og nytt nr. 53 tilføyes.
In addition to disclosing significant events and transactions in accordance with paragraphs 15–15C, an entity shall include the following information in the notes to its interim financial statements, if not disclosed elsewhere in the interim financial report. 
I tillegg til å opplyse om betydelige hendelser og transaksjoner i samsvar med nr. 15–15C skal et foretak inkludere følgende informasjon i notene til sitt delårsregnskap, dersom slike opplysninger ikke er gitt andre steder i delårsrapporten.
a measure of total assets and liabilities for a particular reportable segment if such amounts are regularly provided to the chief operating decision maker and if there has been a material change from the amount disclosed in the last annual financial statements for that reportable segment. 
et mål på samlede eiendeler og forpliktelser for et enkelt rapporteringspliktig segment, dersom slike beløp innberettes regelmessig til øverste beslutningstaker, og dersom det har vært en vesentlig endring fra det beløpet som det ble opplyst om for dette rapporteringspliktige segmentet.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle , issued in May 2012, amended paragraph 16A. 
Ved de årlige forbedringene for perioden 2009–2011, utstedt i mai 2012, ble nr. 16A endret.
Income tax relating to distributions to holders of an equity instrument and to transaction costs of an equity transaction shall be accounted for in accordance with IAS 12 Income Taxes . 
Inntektsskatt som gjelder fordelinger til innehavere av et egenkapitalinstrument, og inntektsskatt som gjelder transaksjonsutgifter for en egenkapitaltransaksjon, skal regnskapsføres i samsvar med IAS 12: «Inntektsskatt».
The other three improvements, namely the amendments to IFRS 1, IAS 1, and IAS 32, involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements. 
De andre tre forbedringene, nemlig endringene av IFRS 1, IAS 1 og IAS 32, omfatter endringer av eksisterende krav eller ytterligere veiledning om gjennomføringen av disse kravene.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, added paragraphs 4A–4B and 23A–23B. 
Ved de årlige forbedringene for perioden 2009–2011, utstedt i mai 2012, ble nytt nr. 4A–4B og 23A–23B tilføyd.
An entity shall apply that amendment retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors for annual periods beginning on or after 1 January 2013. 
Et foretak skal anvende denne endringen med tilbakevirkende kraft i samsvar med IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil» på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2013 eller senere.
From the date on which an entity that applies this exemption begins to apply IAS 23, the entity: 
Fra tidspunktet da et foretak som anvender dette unntaket, begynner å anvende IAS 23, skal foretaket
A complete set of financial statements comprises: 
Et fullstendig finansregnskap inneholder
When this is the case, the entity shall present related note information for those additional statements. 
Når dette er tilfellet, skal foretaket presentere tilknyttede noter med informasjon om disse ytterligere oppstillingene.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle , issued in May 2012, amended paragraphs 10, 38 and 41, deleted paragraphs 39–40 and added paragraphs 38A–38D and 40A–40D. 
Ved de årlige forbedringene for perioden 2009–2011, utstedt i mai 2012, ble nr. 10, 38 og 41 endret, nr. 39–40 opphevet og nytt nr. 38A–38D og 40A–40D tilføyd.
Consequential amendments to other standards resulting from the amendment to IAS 1 
Endringer av andre standarder som følge av endringen av IAS 1
Amendment to IAS 34 Interim Financial Reporting 
Endring av IAS 34: «Delårsrapportering»
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 13 
INTERNASJONAL STANDARD FOR FINANSIELL RAPPORTERING NR. 13
Fair Value Measurement 
Måling av virkelig verdi
This IFRS: 
Denne IFRS
defines fair value; 
definerer «virkelig verdi»,
sets out in a single IFRS a framework for measuring fair value; and 
setter opp en ramme for måling av virkelig verdi i en enkelt IFRS-standard, og
requires disclosures about fair value measurements. 
krever opplysninger om målinger av virkelig verdi.
Fair value is a market-based measurement, not an entity-specific measurement. 
Virkelig verdi er en markedsbasert måling, ikke en foretaksspesifikk måling.
For some assets and liabilities, observable market transactions or market information might be available. 
For enkelte eiendeler og forpliktelser kan det finnes observerbare markedstransaksjoner eller markedsinformasjon.
For other assets and liabilities, observable market transactions and market information might not be available. 
For andre eiendeler og forpliktelser finnes det ikke observerbare markedstransaksjoner eller markedsinformasjon.
However, the objective of a fair value measurement in both cases is the same—to estimate the price at which an orderly transaction to sell the asset or to transfer the liability would take place between market participants at the measurement date under current market conditions (ie an exit price at the measurement date from the perspective of a market participant that holds the asset or owes the liability). 
Formålet med måling til virkelig verdi er imidlertid i begge tilfellene det samme — å estimere den pris som en velordnet transaksjon med det formål å selge eiendelen eller å overføre forpliktelsen ville finne sted til mellom markedsdeltakere på måletidspunktet under de gjeldende markedsforhold (dvs. en utgangspris på måletidspunktet fra perspektivet til en markedsdeltaker som innehar eiendelen eller forpliktelsen).
When a price for an identical asset or liability is not observable, an entity measures fair value using another valuation technique that maximises the use of relevant observable inputs and minimises the use of unobservable inputs . 
Når en pris for en identisk eiendel eller forpliktelse ikke er observerbar, måler et foretak virkelig verdi ved hjelp av en annen verdsettingsmetode som gjør mest mulig bruk av relevante observerbare inndata og minst mulig bruk av ikke-observerbare inndata .
Because fair value is a market-based measurement, it is measured using the assumptions that market participants would use when pricing the asset or liability, including assumptions about risk. 
Fordi virkelig verdi er en markedsbasert måling, blir den målt ved hjelp av de forutsetninger som markedsdeltakere ville benyttet når de prissetter eiendelen eller forpliktelsen, herunder forutsetninger om risiko.
As a result, an entity’s intention to hold an asset or to settle or otherwise fulfil a liability is not relevant when measuring fair value. 
Som følge av dette er et foretaks intensjon om å inneha en eiendel eller gjøre opp eller på annen måte oppfylle en forpliktelse, ikke relevant ved måling av virkelig verdi.
The definition of fair value focuses on assets and liabilities because they are a primary subject of accounting measurement. 
Definisjonen av virkelig verdi fokuserer på eiendeler og forpliktelser fordi det er de som primært er gjenstand for regnskapsmessig måling.
In addition, this IFRS shall be applied to an entity’s own equity instruments measured at fair value. 
I tillegg skal denne IFRS anvendes på et foretaks egne egenkapitalinstrumenter målt til virkelig verdi.
This IFRS applies when another IFRS requires or permits fair value measurements or disclosures about fair value measurements (and measurements, such as fair value less costs to sell, based on fair value or disclosures about those measurements), except as specified in paragraphs 6 and 7. 
Denne IFRS kommer til anvendelse når en annen IFRS krever eller tillater målinger av virkelig verdi eller opplysninger om målinger av virkelig verdi (og målinger, for eksempel som virkelig verdi fratrukket salgsutgifter, basert på virkelig verdi eller opplysninger om slike målinger), unntatt slik det er nærmere angitt i nr. 6 og 7.
The measurement and disclosure requirements of this IFRS do not apply to the following: 
Målings og opplysningskravene i denne IFRS kommer ikke til anvendelse på
share-based payment transactions within the scope of IFRS 2 Share-based Payment ; 
aksjebaserte betalingstransaksjoner innenfor virkeområdet for IFRS 2: «Aksjebasert betaling»,
leasing transactions within the scope of IAS 17 Leases ; and 
leietransaksjoner innenfor virkeområdet for IAS 17: «Leieavtaler», og
measurements that have some similarities to fair value but are not fair value, such as net realisable value in IAS 2 Inventories or value in use in IAS 36 Impairment of Assets . 
målinger som har enkelte likheter med virkelig verdi, men som ikke er virkelig verdi, for eksempel «netto realisasjonsverdi» i IAS 2: «Beholdninger» eller «bruksverdi» i IAS 36: «Verdifall på eiendeler».
The disclosures required by this IFRS are not required for the following: 
De opplysningene som kreves av denne IFRS, kreves ikke for
plan assets measured at fair value in accordance with IAS 19 Employee Benefits ; 
pensjonsmidler målt til virkelig verdi i samsvar med IAS 19: «Ytelser til ansatte»,
retirement benefit plan investments measured at fair value in accordance with IAS 26 Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans ; and 
pensjonsinnretningers investeringer målt til virkelig verdi i samsvar med IAS 26: «Regnskapsføring og rapportering av pensjonsinnretninger», og
assets for which recoverable amount is fair value less costs of disposal in accordance with IAS 36. 
eiendeler der deres gjenvinnbare beløp er lik virkelig verdi fratrukket avhendingsutgifter i samsvar med IAS 36.
The fair value measurement framework described in this IFRS applies to both initial and subsequent measurement if fair value is required or permitted by other IFRSs. 
Rammen for måling av virkelig verdi beskrevet i denne IFRS kommer til anvendelse på både førstegangsmåling og etterfølgende måling dersom virkelig verdi kreves eller tillates av andre IFRS-er.
Definition of fair value 
Definisjon av «virkelig verdi»
This IFRS defines fair value as the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction between market participants at the measurement date. 
I denne IFRS defineres virkelig verdi som den pris som ville blitt oppnådd ved salg av en eiendel eller betalt for å overføre en forpliktelse i en velordnet transaksjon mellom markedsdeltakere på måletidspunktet.
Paragraph B2 describes the overall fair value measurement approach. 
I B2 beskrives den generelle metoden for måling av virkelig verdi.
The asset or liability 
Eiendelen eller forpliktelsen
A fair value measurement is for a particular asset or liability. 
En måling av virkelig verdi vedrører en bestemt eiendel eller forpliktelse.
Therefore, when measuring fair value an entity shall take into account the characteristics of the asset or liability if market participants would take those characteristics into account when pricing the asset or liability at the measurement date. 
Derfor skal et foretak, når det måler virkelig verdi, ta hensyn til egenskapene til vedkommende eiendel eller forpliktelse dersom markedsdeltakere ville tatt hensyn til disse egenskapene når de prissetter eiendelen eller forpliktelsen på måletidspunktet.
Such characteristics include, for example, the following: 
Slike egenskaper omfatter for eksempel
the condition and location of the asset; and 
eiendelens tilstand og plassering, og
restrictions, if any, on the sale or use of the asset. 
eventuelle restriksjoner på salg eller bruk av eiendelen.
The effect on the measurement arising from a particular characteristic will differ depending on how that characteristic would be taken into account by market participants. 
Virkningen på målingen som oppstår av en bestemt egenskap, vil variere avhengig av hvordan denne egenskapen ville tas hensyn til av markedsdeltakere.
The asset or liability measured at fair value might be either of the following: 
Eiendelen eller forpliktelsen målt til virkelig verdi kan være enten
a stand-alone asset or liability (eg a financial instrument or a non-financial asset); or 
en frittstående eiendel eller forpliktelse (for eksempel et finansielt instrument eller en ikke-finansiell eiendel), eller
a group of assets, a group of liabilities or a group of assets and liabilities (eg a cash-generating unit or a business). 
en gruppe av eiendeler, en gruppe av forpliktelser eller en gruppe av eiendeler og forpliktelser (for eksempel en kontantgenererende enhet eller en virksomhet).
Whether the asset or liability is a stand-alone asset or liability, a group of assets, a group of liabilities or a group of assets and liabilities for recognition or disclosure purposes depends on its unit of account . 
Om eiendelen eller forpliktelsen er en frittstående eiendel eller forpliktelse, en gruppe av eiendeler, en gruppe av forpliktelser eller en gruppe av eiendeler og forpliktelser for innregnings- eller opplysningsformål, avhenger av dens måleenhet .
The unit of account for the asset or liability shall be determined in accordance with the IFRS that requires or permits the fair value measurement, except as provided in this IFRS. 
Måleenheten for eiendelen eller forpliktelsen skal fastsettes i samsvar med den IFRS som krever eller tillater måling av virkelig verdi, unntatt i de tilfeller som er fastsatt i denne IFRS.
The transaction 
Transaksjonen
A fair value measurement assumes that the asset or liability is exchanged in an orderly transaction between market participants to sell the asset or transfer the liability at the measurement date under current market conditions. 
En måling av virkelig verdi forutsetter at eiendelen eller forpliktelsen blir utvekslet i en velordnet transaksjon mellom markedsdeltakere ved salg av eiendelen eller overføring av forpliktelsen på måletidspunktet under gjeldende markedsforhold.
A fair value measurement assumes that the transaction to sell the asset or transfer the liability takes place either: 
En måling av virkelig verdi forutsetter at transaksjonen ved salg av eiendelen eller overføring av forpliktelsen finner sted enten
in the principal market for the asset or liability; or 
i hovedmarkedet for eiendelen eller forpliktelsen, eller
in the absence of a principal market, in the most advantageous market for the asset or liability. 
i mangel av et hovedmarked, i det mest fordelaktige markedet for eiendelen eller forpliktelsen.
An entity need not undertake an exhaustive search of all possible markets to identify the principal market or, in the absence of a principal market, the most advantageous market, but it shall take into account all information that is reasonably available. 
Et foretak trenger ikke foreta noen uttømmende søking i alle mulige markeder for å identifisere hovedmarkedet, eller i mangel av noe hovedmarked, det mest fordelaktige markedet, men foretaket skal ta hensyn til all informasjon som med rimelighet kan anses for tilgjengelig.
In the absence of evidence to the contrary, the market in which the entity would normally enter into a transaction to sell the asset or to transfer the liability is presumed to be the principal market or, in the absence of a principal market, the most advantageous market. 
I mangel av dokumentasjon på det motsatte forutsettes det at det markedet der foretaket normalt ville inngå i en transaksjon om å selge eiendelen eller overføre forpliktelsen, er hovedmarkedet, eller i mangel av noe hovedmarked, det mest fordelaktige markedet.