natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 9(3), the words 'sealed in their own territory. 
I artikkel 9 nr. 3 innsettes ordene «som er forseglet på deres eget territorium.
Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19` shall be added after the words 'small packages`; 
Vilkårene for disse unntakene kan fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 19» etter ordet «småpakninger».
In accordance with the procedure laid down in Article 19, it may be provided that, in cases other than those provided for in this Directive, packages or containers of basic seed potatoes or certified seed potatoes shall bear a supplier's label (which may either be a label separate from the official label or take the form of the suppliers' information printed on the package or container itself). 
Etter framgangsmåten i artikkel 19 kan det fastsettes at medlemsstatene kan kreve at pakninger med basismateriale eller sertifisert formeringsmateriale i andre tilfeller enn dem som er fastsatt i dette direktiv, er forsynt med en leverandøretikett (som enten kan være en etikett som er atskilt fra den offisielle etiketten eller i form av leverandørens opplysninger trykt direkte på pakningen).
In the case of seed potatoes of a variety which has been genetically modified, any label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot, under the provisions of this Directive, shall clearly indicate that the variety has been genetically modified. 
Med hensyn til settepoteter av en genmodifisert sort skal etiketter eller dokumenter av enhver art, enten de er offisielle eller ikke, som er festet til eller ledsager partiet med settepoteter i henhold til dette direktiv, klart angi at sorten er genmodifisert.
Member States shall ensure that seed potatoes which are placed on the market under the provisions of this Directive, whether mandatory or discretionary, are not subject to any marketing restrictions as regards their characteristics, examination requirements, marking and sealing other than those laid down in this or any other Directive. 
Medlemsstatene skal påse at settepoteter som markedsføres i henhold til bestemmelsene i dette direktiv, enten de er obligatoriske eller skjønnsmessige, ikke underlegges andre markedsføringsrestriksjoner enn dem som er fastsatt i dette eller andre direktiver med hensyn til settepotetenes egenskaper, undersøkelseskrav, merking og forsegling.
The following Article shall be inserted after Article 13: 
Ny artikkel 13a skal lyde:
The conditions under which bred seed potatoes of generations prior to basic seed potatoes may be placed on the market under Article 3a, shall be as follows: 
Vilkårene for at formeringsmateriale fra generasjonene før basismateriale kan markedsføres i henhold til artikkel 3a er som følger:
they must have been produced in accordance with accepted practices for the maintenance of the variety and of health; 
det er produsert etter reglene om sortsvedlikehold med hensyn til sort og helsetilstand,
they must be intended mainly for the production of basic seed potatoes; 
det er særlig bestemt til produksjon av basismateriale,
they must satisfy the minimum conditions to be established by the procedure laid down in Article 19 for pre-basic seed potatoes; 
det oppfyller minstekravene som skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 19 for prebasismateriale,
they must have been found by official examination to satisfy the minimum conditions referred to in (c); 
det har ved offentlig undersøkelse vist seg å oppfylle minstekravene nevnt i bokstav c),
they must be placed in packages or containers in accordance with this Directive; and 
det er plassert i pakninger eller beholdere i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv, og
the packages or containers must bear an official label giving at least the following particulars: 
pakningene eller beholderne er forsynt med en offisiell etikett som inneholder minst følgende angivelser:
producer's identification number or lot reference number, 
produsentens identifikasjonsnummer eller partiets referansenummer,
month and year of sealing, 
måned og år for forsegling, eller
species, indicated at least in Roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or under its common name, or both, 
art, angitt minst med latinske bokstaver under dens botaniske navn, som kan angis i forkortet form og uten opphavspersonens navn, eller under dens vanlige navn, eller begge deler,
the description "pre-basic seed potatoes". 
beskrivelsen “prebasismateriale”.
Any measures taken under paragraph 1 shall be withdrawn by the Commission as soon as it has been established with adequate certainty that the basic seed potatoes and certified seed potatoes harvested in the particular area of the Community concerned will in future satisfy the minimum conditions referred to in paragraph 1. 
Tiltak som er truffet i henhold til bestemmelsene i nr. 1 skal oppheves straks det med sikkerhet er fastslått at basismateriale og sertifisert formeringsmateriale høstet i vedkommende område i Fellesskapet vil oppfylle minstekravene omtalt i nr. 1 i framtiden.
In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic seed potatoes or certified seed potatoes that occur in the Community and cannot be otherwise overcome, it may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 19 that Member States shall permit, for a specified period, the marketing throughout the Community in quantities necessary to resolve the supply difficulties of seed potatoes of a category subject to less stringent requirements, or of seed potatoes of varieties not included in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species or in the national catalogues of varieties of the Member States. 
For å løse forbigående vanskeligheter med den alminnelige forsyning av basismateriale eller sertifisert formeringsmateriale som oppstår i Fellesskapet og som ikke kan løses på annen måte, kan det etter framgangsmåten i artikkel 19 besluttes at medlemsstatene for et bestemt tidsrom skal tillate markedsføring i hele Fellesskapet av settepoteter av en klasse som er underlagt mindre strenge krav, eller settepoteter av en sort som ikke er oppført på den felles sortsliste for plantearter til jordbruksformål eller på medlemsstatenes nasjonale sortslister, i mengder som er nødvendige for å løse forsyningsvanskelighetene.
For a category of seed potatoes of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category; for seed potatoes of varieties not included in the abovementioned catalogues the colour of the official label shall be brown. 
Når det dreier seg om en klasse settepoteter av en bestemt sort, skal den offisielle etiketten være den som er fastsatt for den aktuelle klassen; når det dreier seg om frø av sorter som ikke er oppført på ovennevnte lister skal den offisielle etiketten være brun.
The label shall always state that the seed potatoes in question are of a category satisfying less stringent requirements. 
Etiketten skal alltid angi at settepotetene er av en klasse som er underlagt mindre strenge krav.
Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing of seed potatoes, at least by random checks, to verify compliance with the requirements and conditions of this Directive. 
Medlemsstatene skal påse at det i forbindelse med markedsføring foretas offentlig kontroll av om settepoteter oppfyller kravene og vilkårene i dette direktiv, i det minste ved stikkprøver.
Without prejudice to the free movement of seed potatoes within the Community, Member States shall take all necessary measures to ensure that they are supplied with the following particulars during the marketing of quantities exceeding two kilograms of seed potatoes imported from third countries: 
Uten at det berører den frie omsetning av settepoteter innenfor Fellesskapet skal medlemsstatene treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at de får følgende opplysninger ved markedsføring av mengder på over 2 kg av settepoteter importert fra tredjestater:
country of production and inspection authority; 
produksjonsstat og offentlig kontrollmyndighet,
quantity of seed potatoes. 
mengde settepoteter.
The following Article shall be inserted after Article 20: 
Ny artikkel 20a skal lyde:
For the purposes of this Directive, "marketing" shall mean the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed to third parties, whether or not for consideration. 
I dette direktiv menes med “markedsføring”: salg, lagring med henblikk på salg, tilbud for salg og enhver overdragelse, levering eller overføring med henblikk på kommersiell utnytting av frø til tredjemann, mot vederlag eller vederlagsfritt.
Article 2(1c) shall be repealed; 
Artikkel 2 nr. 1c oppheves.
In Article 3(2), the words 'and unless the seed also satisfies the conditions laid down in Annex II` shall be deleted. 
I artikkel 3 nr. 2 utgår ordene «og med mindre frøet også oppfyller vilkårene i vedlegg II».
Notwithstanding Article 3(1) and (2), Member States may authorise producers in their own territory to place on the market: 
Uten hensyn til artikkel 3 nr. 1 og 2 kan medlemsstatene gi produsenter på sitt territorium tillatelse til å markedsføre
small quantities of seed for scientific purposes or selection work, 
små mengder frø til vitenskapelige formål eller utvalgsarbeid,
The purposes for which the authorisations referred to in paragraph 1(b) may be given, the provisions relating to the marking of packages, and the quantities and the conditions under which Member States may grant such authorisation, shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20. 
Formålene som det kan gis tillatelse til i henhold til nr. 1 bokstav b), bestemmelsene om merking av pakninger samt mengdene og vilkårene for at medlemsstatene kan gi slik tillatelse, skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 20.
Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20.` 
Vilkårene for disse unntakene kan fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 20.».
Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages sealed on their own territory. 
Medlemsstatene kan fastsette unntak fra nr. 1 med hensyn til småpakninger som er forseglet på deres territorium.
In accordance with the procedure laid down in Article 20, it may be provided that Member States may require that, in cases other than those provided for in this Directive, packages of basic seed, certified seed of all categories or commercial seed shall bear a supplier's label (which may either be a label separate from the official label or take the form of suppliers' information printed on the package itself). 
Etter framgangsmåten i artikkel 20 kan det fastsettes at medlemsstatene kan kreve at pakninger med basisfrø, sertifiserte frø eller handelsfrø i andre tilfeller enn dem som er fastsatt i dette direktiv, er forsynt med en leverandøretikett (som enten kan være en etikett som er atskilt fra den offisielle etiketten eller i form av leverandørens opplysninger trykt direkte på pakningen).
Seed of oil and fibre plants which has been harvested in the Community and which is intended for certification in accordance with paragraph 1 shall: 
Frø fra olje- og fibervekster som er høstet i Fellesskapet og som er beregnet på sertifisering i samsvar med nr. 1 skal
The provisions in the first subparagraph on packing and labelling may be waived if the authorities responsible for field inspection, those drawing up the documents for the certification of seeds which have not been definitively certified and those responsible for certification are the same, or if they agree on exemption. 
Bestemmelsene i første ledd om emballering og merking kan fravikes dersom myndighetene som har ansvar for feltinspeksjon, myndighetene som utarbeider dokumentene for klassifisering av frø som ikke er endelig klassifisert samt myndighetene som har ansvar for klassifisering, er de samme, eller dersom de er enige om å fravike bestemmelsene.
Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing of seed of oil and fibre plants, at least by random checks, to verify compliance with the requirements of this Directive. 
Medlemsstatene skal påse at det i forbindelse med markedsføring foretas offentlige kontroller, i det minste ved stikkprøver, for å kontrollere om frø fra olje- og fibervekster oppfyller kravene og vilkårene i dette direktiv.
The following Article shall be inserted after Article 21: 
Ny artikkel 21a skal lyde:
The following paragraphs shall be added after Article 4(3): 
I artikkel 4 skal nytt nr. 4, 5 og 6 lyde:
In the case of a genetically modified variety within the meaning of Article 2(1) and (2) of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (*), the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment. 
Med hensyn til en genmodifisert sort som definert i artikkel 2 nr. 1 og 2 i rådsdirektiv 90/220/EØF av 23. april 1990 om utsetting i miljøet av genetisk modifiserte organismer( * ), skal sorten godkjennes bare dersom alle egnede tiltak er truffet for å unngå skadevirkninger på menneskers helse og på miljøet.
However, where material derived from a plant variety is intended to be used as a food or food ingredient falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (**), these foods or food ingredients must not: 
Når materiale fra en plantesort er beregnet på bruk som et næringsmiddel eller en næringsmiddelingrediens i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 258/97 av 27. januar 1997 om nye næringsmidler og nye næringsmiddelingredienser( ** ), skal disse næringsmidlene og næringsmiddelingrediensene imidlertid ikke
present a danger for the consumer, 
utgjøre en fare for forbrukerne,
mislead the consumer, 
villede forbrukerne,
differ from foods or food ingredients which they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer. 
avvike så mye fra næringsmidlene eller næringsmiddelingrediensene de er ment å erstatte, at vanlig konsum av dem vil være ernæringsmessig uheldig for forbrukeren.
In the interest of conserving plant genetic resources as specified in Article 20(a)(3)(a) and (3)(b), the Member States may depart from the acceptance criteria set out in the first sentence of paragraph 1 in so far as specific conditions are established in accordance with the procedure laid down in Article 23 considering the requirements of Article 20(a)(4)(i), (4)(ii) and (4)(iii). 
For å bevare plantegenetiske ressurser i henhold til artikkel 20a nr. 3 bokstav a) og b) kan medlemsstatene fravike godkjenningskriteriene fastsatt i nr. 1 første punktum dersom særlige vilkår fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 23, idet det tas hensyn til kravene i artikkel 20a punkt 4 nr. i), ii) og iii).
The following subparagraph shall be added to Article 7(2): 
I artikkel 7 nr. 2 skal ny bokstav c) lyde:
The necessary arrangements for the growing trials to be carried out with a view to assessing the value for cultivation or use; these arrangements may determine: 
de nødvendige tiltak for at dyrkingsforsøkene kan gjennomføres med henblikk på å vurdere dyrkings- og bruksverdien; disse tiltakene kan omfatte
the procedures and conditions under which all or several Member States may agree to include in the growing trials, by way of administrative assistance, varieties for which a request for acceptance has been introduced in another Member State; 
framgangsmåtene og vilkårene for at alle eller flere medlemsstater kan avtale at sorter for hvilke det er innlevert søknad om godkjenning i en annen medlemsstat, skal inngå i dyrkingsforsøkene som et ledd i administrativ bistand,
the terms of cooperation between the authorities of the participating Member States; 
vilkårene for samarbeid mellom myndighetene i de deltakende medlemsstatene,
the impact of the results of the growing trials; 
virkningen av resultatene av dyrkingsforsøkene,
The following paragraph shall be added after Article 7(3): 
I artikkel 7 skal nytt nr. 4 lyde:
Until this Regulation enters into force genetically modified varieties shall only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Directive 90/220/EEC. 
Inntil denne forordning trer i kraft, kan genmodifiserte sorter godkjennes for oppføring i en nasjonal sortsliste først når de er godkjent for markedsføring i samsvar med direktiv 90/220/EØF.
Articles 11 to 18 of Directive 90/220/EEC shall no longer apply to genetically modified varieties once the Regulation referred to in subparagraph (b) above has entered into force. 
Artikkel 11-18 i direktiv 90/220/EØF skal ikke lenger gjelde for genmodifiserte sorter når forordningen nevnt i bokstav b) har trådt i kraft.
The technical and scientific details of the implementation of the environmental risk assessment shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23. 
De nærmere tekniske og vitenskapelige bestemmelser om gjennomføring av miljørisikovurderingen skal vedtas etter framgangsmåten i artikkel 23.».
The following paragraph shall be added after Article 7(4): 
I artikkel 7 skal nytt nr. 5 lyde:
The Member States shall ensure that a variety intended to be used for the purpose laid down in this paragraph is accepted only if: 
Medlemsstatene skal sikre at en sort beregnet på bruk som fastsatt i dette nummer godkjennes bare dersom
the food or the food ingredient has already been authorised pursuant to Regulation (EC) No 258/97, or 
næringsmiddelet eller næringsmiddelingrediensen allerede er godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 258/97, eller
the authorisation decisions referred to in Regulation (EC) No 258/97 are taken in accordance with the procedure provided for in Article 23 of this Directive. 
beslutningene om godkjenning nevnt i forordning (EF) nr. 258/97 er truffet etter framgangsmåten i artikkel 23 i dette direktiv.
In the case laid down in the second indent of paragraph (a), the criteria set out in Article 4(5) and the assessment principles laid down in Regulation (EC) No 258/97 shall be taken into account. 
I tilfellet nevnt i bokstav a) annet strekpunkt skal det tas hensyn til kriteriene definert i artikkel 4 nr. 5 og vurderingsprinsippene fastsatt i forordning (EF) nr. 258/97.
The technical and scientific details of the implementation of the measures laid down in paragraph (b) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23 of this Directive. 
De nærmere tekniske og vitenskapelige bestemmelser om gjennomføring av tiltakene fastsatt i bokstav b) skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 23 i dette direktiv.
In accordance with the procedure laid down in Article 23 rules may be established for the application of paragraphs 1 and 2. 
Etter framgangsmåten i artikkel 23 kan det fastsettes regler for anvendelsen av nr. 1 og 2.
Acceptance of a variety may be renewed at given intervals if it is still cultivated on such a scale as to justify this, or should be retained in the interest of conserving plant genetic resources, and providing that the requirements as to distinctness, uniformity and stability, or the criteria determined under Article 20(a)3 and 4, are still satisfied. 
Godkjenningen av en sort kan fornyes for bestemte tidsrom dersom den forsatt dyrkes i et slikt omfang at det er berettiget, eller dersom dyrkingen bør fortsette av hensyn til bevaringen av plantegenetiske ressurser, og forutsatt at kravene til selvstendighet, ensartethet og stabilitet eller kriteriene fastsatt i samsvar med artikkel 20a nr. 3 og 4 fortsatt er oppfylt.
Except in the case of plant genetic resources within the meaning of Article 20(a) applications for renewal shall be submitted not later than two years before expiry of acceptance. 
Med unntak for plantegenetiske ressurser som definert i artikkel 20a skal søknad om fornyelse innleveres senest to år før godkjenningen utløper.
A Member State may, upon application which shall be dealt with as provided for in Article 23 or in Article 23a in the case of genetically modified varieties, be authorised to prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or to lay down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in subparagraph (c), with the conditions for using the products resulting from such cultivation: 
En medlemsstat kan etter søknad som skal behandles i samsvar med artikkel 23 eller 23a, når det dreier seg om genmodifiserte sorter, gis tillatelse til å forby bruk av sorten på hele eller deler av sitt territorium eller til å fastsette egnede vilkår for dyrking av sorten og, i tilfellet nevnt i bokstav c), bruksvilkår for produktene fra slik dyrking
The application shall be lodged before the end of the third calendar year following that of acceptance; 
Søknaden skal innleveres innen utgangen av det tredje kalenderåret etter at godkjenningen ble gitt,
where it has valid reasons other than those already mentioned or which may have been mentioned during the procedure referred to in Article 10(2) for considering that the variety presents a risk for human health or the environment. 
dersom det er andre gyldige grunner enn dem som allerede er nevnt, eller som kan ha blitt nevnt under framgangsmåten nevnt i artikkel 10 nr. 2, til å anse at sorten utgjør en fare for menneskers helse eller for miljøet.
The following subparagraph shall be added after the second subparagraph of Article 18: 
I artikkel 18 skal nytt tredje ledd lyde:
The published notice shall clearly indicate those varieties which have been genetically modified. 
I den offentliggjorte meldingen skal det klart angis hvilke sorter som er genmodifisert.
If it is established that the cultivation of a variety included in the common catalogue of varieties could in any Member State be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species, or present a risk for the environment or for human health, that Member State may upon application, be authorised in accordance with the procedure laid down in Article 23 or in Article 23a in the case of a genetically modified variety to prohibit the marketing of the seed or propagating material of that variety in all or part of its territory. 
Dersom det fastslås at dyrking av en sort oppført på den felles sortsliste kan få skadelige følger med hensyn til plantehelsen i en medlemsstat når det gjelder dyrkingen av andre sorter eller arter eller utgjøre en risiko for miljøet eller for menneskers helse, kan denne medlemsstaten, når det dreier seg om en genmodifisert sort, etter framgangsmåten i artikkel 23 eller 23a på anmodning gis tillatelse til å forby markedsføring av frø og formeringsmateriale fra den aktuelle sorten på hele eller deler av sitt territorium.
Where there is imminent danger of the spread of harmful organisms or imminent danger for human health or for the environment, that prohibition may be imposed by the Member State concerned as soon as its application has been lodged until such time as a final decision has been taken. 
Dersom det er umiddelbar fare for spredning av skadelige organismer eller umiddelbar fare for menneskers helse eller for miljøet, kan vedkommende medlemsstat iverksette forbudet så snart anmodningen er levert, inntil det er truffet en endelig beslutning.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 199/468/EC shall be set at one month. 
Tidsrommet fastsatt i artikkel 4 nr. 3 i beslutning 1999/468/EF skal være én måned.
Member States shall ensure that varieties coming from other Member States are subject to the same requirements, in particular as regards the acceptance procedure, as those which apply to domestic varieties. 
Medlemsstatene skal påse at sorter som stammer fra andre medlemsstater, er underlagt samme vilkår som nasjonale sorter, særlig når det gjelder framgangsmåten ved godkjenning.