natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Recommendation concerns the implementation of accounting separation and cost accounting systems by operators designated by their national regulatory authority as having significant market power on relevant markets as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC. 
Denne rekommandasjon omhandler innføringen av systemer for atskilte regnskaper og føring av kostnadsregnskap for operatører som av sin nasjonale reguleringsmyndighet er utpekt som operatører med en sterk markedsstilling på relevante markeder, på bakgrunn av en markedsanalyse utført i samsvar med artikkel 16 i direktiv 2002/21/EF.
Operators with such obligations are hereinafter referred to as ‘notified operators’. 
Operatører med slike forpliktelser kalles heretter «meldte operatører».
The purpose of imposing an obligation to implement a cost accounting system is to ensure that fair, objective and transparent criteria are followed by notified operators in allocating their costs to services in situations where they are subject to obligations for price controls or cost-oriented prices. 
Formålet med å pålegge meldte operatører en forpliktelse til å innføre et system for føring av kostnadsregnskap er å sikre at de anvender rettferdige, objektive og åpne kriterier når de henfører sine kostnader til tjenester i situasjoner der de er underlagt forpliktelser med hensyn til priskontroller eller kostnadsorienterte priser.
The purpose of imposing an obligation regarding accounting separation is to provide a higher level of detail of information than that derived from the statutory financial statements of the notified operator, to reflect as closely as possible the performance of parts of the notified operator’s business as if they had operated as separate businesses, and in the case of vertically integrated undertakings, to prevent discrimination in favour of their own activities and to prevent unfair cross-subsidy. 
Formålet med å pålegge meldte operatører en forpliktelse til å utarbeide atskilte regnskaper er å sørge for mer detaljerte opplysninger enn de som kan utledes fra den meldte operatørens lovfestede finansregnskap, å gjenspeile resultatene i de ulike delene av den meldte operatørens virksomhet like nøyaktig som om de var blitt drevet som egne foretak, og, når det gjelder vertikalt integrerte foretak, å hindre forskjellsbehandling til fordel for deres egen virksomhet og hindre urimelig kryssubsidiering.
It is recommended that national regulatory authorities require from the notified operators the disaggregation of their operating costs, capital employed and revenues to the level required to be consistent with the principles of proportionality, transparency and regulatory objectives mandated by national or Community law. 
Det anbefales at nasjonale reguleringsmyndigheter krever av de meldte operatørene at de deler opp driftskostnader, anvendt kapital og inntekter i den utstrekning som kreves for å følge prinsippene om forholdsmessighet og innsyn og for å oppfylle reguleringsmål i henhold til nasjonal lovgivning eller fellesskapsretten.
It is recommended that the allocation of costs, capital employed and revenue be undertaken in accordance with the principle of cost causation (such as activity-based costing, ‘ABC’). 
Det anbefales at fordelingen av kostnader, anvendt kapital og inntekter skjer i samsvar med prinsippet om kostnadskausalitet (f.eks. ved aktivitetsbasert kostnadsfordeling).
The cost accounting and accounting separation systems of the notified operators need to be capable of reporting regulatory financial information to demonstrate full compliance with regulatory obligations. 
De meldte operatørenes systemer for kostnadsregnskap og atskilte regnskaper skal gjøre det mulig å rapportere den finansielle informasjonen fastsatt i rammereglene, for å vise full oppfyllelse av lovfestede forpliktelser.
It is recommended that this capability be measured against the qualitative criteria of relevance, reliability, comparability and materiality. 
Det anbefales at systemenes evne til å oppnå dette måles ut fra de kvalitative kriteriene relevans, pålitelighet, sammenlignbarhet og vesentlighet.
It is recommended that national regulatory authorities satisfy themselves as to the adequacy and effectiveness of the cost accounting and accounting separation systems; such systems may be subject to public consultation. 
Det anbefales at nasjonale reguleringsmyndigheter forsikrer seg om at systemene for kostnadsregnskap og atskilte regnskaper er adekvate og effektive; systemene kan gjøres til gjenstand for offentlig høring.
It is recommended that a national regulatory authority, when assessing the features and specification of the cost accounting system, reviews the capability of the notified operator’s cost accounting system to analyse and present cost data in a way that supports regulatory objectives. 
Ved vurderingen av egenskaper og spesifikasjoner for et system for føring av kostnadsregnskap anbefales det at en nasjonal reguleringsmyndighet kontrollerer om den meldte operatørens system for føring av kostnadsregnskap gjør det mulig å analysere og presentere kostnadsdata på en måte som støtter reguleringsmålene.
Direct costs are those costs wholly and unambiguously incurred against specified activities. 
Direkte kostnader er de kostnadene som fullt ut og utvetydig kan henføres til bestemte virksomheter.
Indirect costs are those costs that require apportionment using a fair and objective attribution methodology. 
Indirekte kostnader er de kostnadene som må fordeles etter en rettferdig og objektiv fordelingsmetode.
It is recommended that national regulatory authorities, having adopted a decision on a cost accounting system based on current costs set clear deadlines and a base year for their notified operators’ implementation of new cost accounting systems based on current costs. 
Det anbefales at nasjonale reguleringsmyndigheter, når de har truffet beslutning om et system for føring av kostnadsregnskap basert på gjenanskaffelseskostnader, fastsetter klare frister og et basisår for sine meldte operatørers innføring av nye systemer for føring av kostnadsregnskap basert på gjenanskaffelseskostnader.
Evaluation of network assets at forward-looking or current value of an efficient operator, that is, estimating the costs faced by equivalent operators if the market were vigorously competitive, is a key element of the ‘current cost accounting’ (CCA) methodology. 
Et viktig element i gjenanskaffelsesmetoden er at verdien av netteiendeler fastsettes ut fra forventet verdi eller gjenanskaffelseskostnad for en effektiv operatør, dvs. de kostnadene som tilsvarende operatører ville måtte betale dersom markedet var sterkt konkurransepreget.
This requires that the depreciation charges included in the operating costs be calculated on the basis of current valuations of modern equivalent assets. 
Dette forutsetter at avskrivningsbeløpet som inngår i driftskostnadene, beregnes på grunnlag av vurderinger av gjenanskaffelseskostnaden for likeverdige moderne eiendeler.
Consequently, reporting on the capital employed also needs to be on a current cost basis. 
Rapporteringen av anvendt kapital må derfor også skje på grunnlag av gjenanskaffelseskostnad.
Other cost adjustments may be required to reflect the current purchase cost of an asset and its operating cost base. 
Andre kostnadsjusteringer kan være nødvendige for å gjenspeile en eiendels gjeldende anskaffelseskostnad og driftskostnadsgrunnlag.
Evaluation of network assets at forward-looking or current value may be complemented by the use of a cost accounting methodology such as long run incremental costs (LRIC), where appropriate. 
Fastsettelsen av verdien av netteiendeler ut fra forventet verdi eller gjenanskaffelseskostnad kan eventuelt suppleres med bruk av en kostnadsregnskapsmetode, f.eks. en metode basert på langsiktig differansekostnad.
It is recommended that national regulatory authorities have due regard to price and competition issues that might be raised when implementing CCA, such as in the case of local loop unbundling. 
Det anbefales at nasjonale reguleringsmyndigheter tar behørig hensyn til pris- og konkurransespørsmål som kan oppstå ved anvendelsen av gjenanskaffelsesmetoden, f.eks. ved tilgang til aksesslinjen.
Some of the assets may be in excess of requirements or network architecture may be suboptimal. 
Noen av eiendelene kan ligge over kravene, eller nettarkitekturen er kanskje ikke optimal.
Implementation of a bottom-up economic/engineering model helps providing information about inefficient and unnecessary incurred costs, which should be removed. 
Innføringen av en økonomisk/teknisk «nedenfra og opp»-modell bidrar til å avdekke påløpte kostnader som er ineffektive eller unødvendige og bør fjernes.
Efficiency factors may consist of evaluations of different network topology and architecture, of depreciation techniques, of technology used or planned for use in the network. 
Effektivitetsfaktorer kan bestå av vurderinger av ulike nettopologier og nettarkitekturer, av avskrivningsteknikker eller av teknologi som brukes eller planlegges å brukes i nettet.
It is recommended that notified operators required to report accounting separation provide a profit and loss statement and statement of capital employed for each of the regulatory reporting entities (based on the relevant markets and services). 
Det anbefales at meldte operatører som er forpliktet til å framlegge atskilte regnskaper, framlegger et resultatregnskap og et oppgjør for anvendt kapital for hver enhet som omfattes av den lovfestede rapporteringen (på grunnlag av de relevante markedene og tjenestene).
Transfer charges or purchases between markets and services need to be clearly identified in sufficient detail to justify compliance with non discrimination obligations. 
Interne overføringspriser eller kjøp mellom markeder og tjenester skal framgå tilstrekkelig tydelig til å dokumentere at krav om likebehandling er oppfylt.
These accounting separation reporting obligations may require the preparation and disclosure of information for markets where an operator does not have SMP. 
Rapporteringskravene i forbindelse med atskilte regnskaper kan gjøre det nødvendig å utarbeide og framlegge opplysninger om markeder der en operatør ikke har en sterk markedsstilling.
For consistency and data integrity, it is recommended that the financial reports of the regulatory accounts be consolidated into a profit and loss statement and a statement of capital employed for the undertaking as a whole. 
Av hensyn til konsekvens og dataintegritet anbefales det at de finansielle rapportene i disse lovfestede regnskapene konsolideres i et resultatregnskap og et oppgjør for anvendt kapital for foretaket som helhet.
A reconciliation of the separate regulatory accounts to the statutory accounts of the operator is also required. 
En avstemming av de atskilte regnskapene med operatørens eget lovfestede regnskap er også påkrevd.
These statements should be subject to an independent audit opinion or a national regulatory authority compliance audit (subject to the availability of suitably qualified staff). 
Disse oppgjørene bør revideres av en uavhengig revisor eller granskes av en nasjonal reguleringsmyndighet (forutsatt at tilstrekkelig kvalifisert personale er tilgjengelig).
It is recommended that national regulatory authorities make relevant accounting information from notified operators available to interested parties at a sufficient level of detail. 
Det anbefales at nasjonale reguleringsmyndigheter stiller relevante og tilstrekkelig detaljerte regnskapsopplysninger fra meldte operatører til rådighet for berørte parter.
The detail of information provided should serve to ensure that there has been no undue discrimination between the provision of services internally and those provided externally and allow identification of the average cost of services and the method by which costs have been calculated. 
Opplysningene bør være så detaljerte at det kan bekreftes at det ikke har forekommet utilbørlig forskjellsbehandling mellom tjenester som ytes henholdsvis internt og eksternt, og de bør gjøre det mulig å fastslå gjennomsnittskostnaden for tjenester og hvilken metode som ligger til grunn for kostnadsberegningen.
In providing information for these purposes, national regulatory authorities should have due regard for commercial confidentiality. 
Ved formidling av opplysninger for disse formålene må nasjonale reguleringsmyndigheter sikre behørig vern av forretningshemmeligheter.
In this respect, the publication by the notified operator of sufficiently detailed cost statements showing, for example, the average cost of network components will increase transparency and raise confidence on the part of competitors that there are no anti-competitive cross-subsidies. 
I denne forbindelse vil den meldte operatørens offentliggjøring av tilstrekkelig detaljerte kostnadsoversikter som viser f.eks. gjennomsnittskostnaden for nettkomponenter, øke innsynet og konkurrentenes tillit til at det ikke forekommer noen konkurransebegrensende kryssubsidiering.
This is considered to be particularly important for wholesale services. 
Dette anses å være særlig viktig i forbindelse med engrostjenester.
Implementing guidelines on reporting requirements and publication of information are set out in the Annex. 
Retningslinjer for rapporteringskrav og offentliggjøring av opplysninger finnes i vedlegget.
Certain undertakings may be designated as universal service providers in accordance with Article 8 of the Universal Service Directive and may be subject to regulatory control on retail tariffs in accordance with the provisions of Article 17 of the universal service Directive. 
Visse foretak kan bli utpekt til å tilby leveringspliktige tjenester i samsvar med artikkel 8 i direktivet om leveringspliktige tjenester, og kan underlegges lovfestet kontroll av sluttbrukertakster i samsvar med bestemmelsene i artikkel 17 i samme direktiv.
For those Member States that operate schemes to finance universal service obligations, it is recommended that any contribution that designated undertaking(s) receive as part of a compensation mechanism is identified in the systems for accounting separation. 
For medlemsstater som har ordninger for finansiering av leveringspliktige tjenester, anbefales det at alle bidrag som utpekte foretak mottar som en del av en kompensasjonsordning, oppgis i systemene for atskilte regnskaper.
These accounting guidelines are concerned with regulatory reporting and they are not intended as a replacement for any statutory financial reporting that may be required in the Member State. 
Disse regnskapsmessige retningslinjene omhandler lovfestede krav til framlegging av regnskap og har ikke til formål å erstatte andre former for lovfestet oppgjør som måtte være fastsatt av medlemsstatene.
This Recommendation will be reviewed not later than three years after the date of application. 
Denne rekommandasjon skal gjennomgås senest tre år etter anvendelsesdatoen.
The Recommendation of 1998 continues to apply in situations where Member States have not completed the review of existing obligations concerning cost accounting and accounting separation in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC. 
Rekommandasjonen av 1998 gjelder fortsatt i situasjoner der medlemsstater ikke har avsluttet gjennomgåelsen av eksisterende forpliktelser knyttet til kostnadsregnskap og atskilte regnskaper i samsvar med artikkel 16 i direktiv 2002/21/EF.
GUIDELINES ON REPORTING REQUIREMENTS AND PUBLICATION OF INFORMATION 
RETNINGSLINJER FOR RAPPORTERINGSKRAV OG OFFENTLIGGJØRING AV OPPLYSNINGER
This Annex outlines the periodic reporting framework, publication issues and the statement of compliance. 
I dette vedlegg beskrives rammen for den regelmessige rapporteringen samt offentliggjøringen av opplysninger og samsvarserklæringen.
Pursuant to the principles recommended at point 2 of the Recommendation, cost accounting and accounting separation systems must produce financial information at a level of detail which demonstrates compliance with the principles of non-discrimination and transparency, adequately identifying and attributing revenues, costs, capital employed and volumes for the various activities performed by the operator. 
I henhold til prinsippene anbefalt i nr. 2 i rekommandasjonen må systemene for føring av kostnadsregnskap og atskilte regnskaper gi finansiell informasjon som er så detaljert at det kan bekreftes at prinsippene om likebehandling og innsyn er fulgt, og som gjør at inntekter, kostnader, anvendt kapital og volumer for de ulike virksomhetene som operatøren utøver, kan identifiseres og henføres på egnet måte.
Such accounting information should be made available promptly to the national regulatory authority. 
Disse regnskapsopplysningene bør uten opphold gjøres tilgjengelig for den nasjonale reguleringsmyndigheten.
Good presentation of regulatory accounts ensures that the essential messages of the financial statements are communicated clearly and effectively and in as simple and straightforward a manner as possible. 
God presentasjon av lovfestede regnskaper sikrer at de viktigste budskapene i finansregnskapet formidles klart og effektivt og på en så enkel og direkte måte som mulig.
The presentation of information in financial statements involves some degree of abstraction and aggregation. 
Presentasjonen av opplysningene i finansregnskaper forutsetter en viss grad av abstraksjon og aggregering.
If this process is carried out in an orderly manner, greater knowledge will result because such a presentation will satisfy the various regulatory objectives such as demonstrating that charges are cost-orientated or that there is no undue discrimination. 
Dersom denne prosessen gjennomføres metodisk, oppnås bedre innsikt, ettersom en slik presentasjon vil oppfylle de ulike reguleringsmålene, bl.a. ved at den viser at avgiftene er kostnadsorientert og at det ikke forekommer utilbørlig forskjellsbehandling.
Accounting reports comprise supporting notes and supplementary schedules that amplify and explain the financial statements. 
Regnskapsrapporter omfatter noter og tilleggsoversikter som utdyper og forklarer finansregnskapet.
Both the financial statements and the supporting notes form an integrated whole. 
Finansregnskapet og notene utgjør en sammenhengende helhet.
Regulatory accounting information serves national regulatory authorities and other parties that may be affected by regulatory decisions based on that information, such as competitors, investors and consumers. 
Lovfestede regnskapsopplysninger er beregnet på nasjonale reguleringsmyndigheter og andre parter som kan bli berørt av reguleringsbeslutninger som bygger på disse opplysningene, f.eks. konkurrenter, investorer og forbrukere.
In this context, publication of information may contribute to an open and competitive market and also add credibility to the regulatory accounting system. 
I denne forbindelse kan offentliggjøring av opplysninger bidra til et åpent marked med konkurranse og dessuten øke tilliten til det lovfestede regnskapssystemet.
However, full disclosure may be restricted by national and Community rules regarding business confidentially. 
Fullstendig offentliggjøring av opplysninger kan imidlertid være begrenset av nasjonale regler og fellesskapsregler for vern av forretningshemmeligheter.
Therefore, it is recommended that national regulatory authorities, having taken the opinion of operators, define what information can be considered as confidential and should not be made available. 
Det anbefales derfor at de nasjonale reguleringsmyndighetene, etter å ha innhentet uttalelse fra operatørene, fastsetter hvilke opplysninger som kan anses som fortrolige, og som derfor ikke bør utleveres.
Preparation and publication of information 
Utarbeiding og offentliggjøring av opplysninger
The following financial information should be prepared and published (subject to confidentiality and national law obligations) for the relevant market/service: 
Følgende finansielle informasjon bør utarbeides og offentliggjøres (med forbehold for fortrolighet og forpliktelser i henhold til nasjonal lovgivning) for det relevante markedet eller den relevante tjenesten:
profit and loss statements, 
resultatregnskap,
capital employed statement (detailed calculation methodology and value of parameters used), 
oppgjør for anvendt kapital (detaljert beregningsmetode og verdien av anvendte parametrer),
consolidation and reconciliation with statutory accounts or other source of costing information, 
konsolidering og avstemming med lovfestede regnskaper eller andre kilder til kostnadsopplysninger,
a description of the costing methodologies including reference to cost base and standards, allocation and valuation methodologies, identification and treatment of indirect costs, 
en beskrivelse av kostnadsberegningsmetodene, herunder henvisning til kostnadsgrunnlag og -standarder, fordelings- og verdifastsettingsmetoder samt metode for beregning og behandling av indirekte kostnader,
non-discrimination notes (detailed transfer charges), 
opplysninger om likebehandling (detaljerte opplysninger om interne overføringspriser),
audit opinion (if required by the national regulatory authority), 
revisjonsberetning (dersom den nasjonale reguleringsmyndigheten krever det),
a description of accounting policies and regulatory accounting principles, 
en beskrivelse av regnskapspraksis og lovfestede regnskapsprinsipper,
a statement of compliance with Community and national rules, 
en erklæring om samsvar med fellesskapsregler og nasjonale regler,
other supplementary schedules as required. 
andre supplerende oversikter etter behov.
Reporting formats, which may follow standard statutory accounting design, should be defined in advance by the national regulatory authority, in consultation with operators. 
Rapporteringsformatet, som kan være det vanlige lovfestede regnskapsformatet, bør fastsettes på forhånd av den nasjonale reguleringsmyndigheten etter samråd med operatørene.
The statement of compliance with Community and national legislation, audit opinion and description of accounting principles, policies, methodologies and procedures used, namely the cost allocation methodologies, cannot be considered confidential. 
Erklæringen om samsvar med Fellesskapets regelverk og nasjonal lovgivning, revisjonsberetningen og beskrivelsen av anvendte regnskapsprinsipper, -praksis, -metoder og framgangsmåter, særlig metodene for kostnadsfordeling, kan ikke anses som fortrolige opplysninger.
Without prejudice to national and Community laws on business confidentiality, the audit results should be made publicly available. 
Med forbehold for nasjonal lovgivning og fellesskapsregelverk om forretningshemmeligheter bør revisjonsresultatene offentliggjøres.
The statement of compliance 
Samsvarserklæring
The annual statement of compliance should at least include: 
Den årlige samsvarserklæringen bør minst inneholde følgende:
the conclusions of the auditor, 
revisors konklusjoner,
all identified irregularities, 
alle påviste uregelmessigheter,
recommendations made by the auditor (with a description of the corresponding effects), 
revisors anbefalinger (med en beskrivelse av forventede virkninger),
the full description of the verification methodology followed, and 
en fullstendig beskrivelse av den kontrollmetoden som er anvendt, og
some aggregate financial and accounting data (such as CCA adjustments, main assumptions made on attribution methodologies, level of costs allocated and the level of granularity of the model). 
noen aggregerte finansielle opplysninger og regnskapsopplysninger (f.eks. tilpasninger til gjenanskaffelsesmetoden, de viktigste forutsetningene i fordelingsmetodene, nivået for fordelte kostnader og modellens nøyaktighet).
Publication of the statement of compliance and of the audit results should be presented in a form easily accessible by interested parties, such as a paper or electronic version, or published on the operator’s or national regulatory authority’s website. 
Samsvarserklæringen og revisjonsresultatene bør offentliggjøres i en form som er lett tilgjengelig for de berørte parter, f.eks. på papir eller i elektronisk form, eller på operatørens eller den nasjonale reguleringsmyndighetens nettsted.