natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In summary, an entity should not simply base estimates of volatility, exercise behaviour and dividends on historical information without considering the extent to which the past experience is expected to be reasonably predictive of future experience. 
Som oppsummering skal et foretak ikke basere estimater av volatilitet, utøvelsesatferd og utbytte på historisk informasjon alene uten å vurdere i hvilken utstrekning tidligere erfaring med rimelighet kan forventes å forutsi framtidig erfaring.
Expected early exercise 
Forventet tidlig utøvelse
Employees often exercise share options early, for a variety of reasons. 
Av en rekke grunner utøver ansatte ofte aksjeopsjoner på et tidlig tidspunkt.
For example, employee share options are typically non-transferable. 
Ansattes aksjeopsjoner er for eksempel gjerne ikke overførbare.
This often causes employees to exercise their share options early, because that is the only way for the employees to liquidate their position. 
Dette får ofte ansatte til å utøve sine aksjeopsjoner tidlig, fordi dette er den eneste måten for de ansatte til å avvikle deres posisjon på.
This factor also causes the early exercise of employee share options. 
Denne faktoren fører også til tidlig utøvelse av ansattes aksjeopsjoner.
Other factors causing early exercise are risk aversion and lack of wealth diversification. 
Andre faktorer som er årsak til tidlig utøvelse, er en motvilje mot risiko og mangel på formuesspredning.
The means by which the effects of expected early exercise are taken into account depends upon the type of option pricing model applied. 
De midlene som virkningene av forventet tidlig utøvelse tas i betraktning for, avhenger av hvilken type opsjonsprissettingsmodell som anvendes.
Alternatively, expected early exercise could be modelled in a binomial or similar option pricing model that uses contractual life as an input. 
Forventet tidlig utøvelse kan også modelleres i en binomial eller tilsvarende opsjonsprissettingsmodell som benytter avtalt levetid som data.
Hence, determining the valuation implications of expected early exercise is based on the assumption that the options will vest. 
Fastsettelsen av verdsettingskonsekvensene ved forventet tidlig utøvelse er derfor basert på forutsetningen om at opsjonene vil bli innvunnet.
On average, employees might tend to exercise options on highly volatile shares earlier than on shares with low volatility. 
Ansatte vil i større grad ha en tendens til å utøve opsjoner på aksjer med høy volatilitet tidligere enn opsjoner på aksjer med lav volatilitet.
Separating an option grant into groups for employees with relatively homogeneous exercise behaviour is likely to be important. 
Det kan være viktig å dele opp en opsjonstildeling i grupper for ansatte med relativt lik utøvelsesatferd.
Option value is not a linear function of option term; value increases at a decreasing rate as the term lengthens. 
Opsjonsverdi er ikke en lineær funksjon av opsjonens løpetid; verdien øker i avtakende grad etter hvert som løpetiden blir lenger.
For example, if all other assumptions are equal, although a two-year option is worth more than a one-year option, it is not worth twice as much. 
Selv om en toårig opsjon er verd mer enn en ettårig opsjon og alle andre forutsetninger ellers er like, er den ikke verd dobbelt så mye.
That means that calculating estimated option value on the basis of a single weighted average life that includes widely differing individual lives would overstate the total fair value of the share options granted. 
Dette betyr at å beregne estimert opsjonsverdi på grunnlag av en enkelt, veid gjennomsnittlig levetid som omfatter svært ulike individuelle levetider, ville overvurdere den samlede virkelige verdien av de tildelte aksjeopsjonene.
Separating options granted into several groups, each of which has a relatively narrow range of lives included in its weighted average life, reduces that overstatement. 
Ved å skille tildelte opsjoner i flere grupper, der hver av disse har et relativt smalt område med hensyn til levetid inkludert i hver gruppes veide gjennomsnittlige levetid, reduseres denne overvurderingen.
Similar considerations apply when using a binomial or similar model. 
Tilsvarende vurderinger anvendes når det benyttes en binomial eller en tilsvarende modell.
For example, the experience of an entity that grants options broadly to all levels of employees might indicate that top-level executives tend to hold their options longer than middle-management employees hold theirs and that lower-level employees tend to exercise their options earlier than any other group. 
Erfaringen til et foretak som tildeler opsjoner til alle nivåer av ansatte, kan for eksempel indikere at styremedlemmer på høyt nivå har en tendens til å holde på sine opsjoner lenger enn det ansatte på et mellomnivå i ledelsen holder på sine, og at ansatte på et lavere nivå har en tendens til å utøve sine opsjoner tidligere enn noen av de andre gruppene.
In those situations, separating options by groups of recipients with relatively homogeneous exercise behaviour will result in a more accurate estimate of the total fair value of the share options granted. 
I slike situasjoner vil en spredning av opsjoner etter grupper av mottakere med relativt lik utøvelsesatferd føre til et mer nøyaktig estimat av den samlede virkelige verdien av de tildelte aksjeopsjonene.
Expected volatility 
Forventet volatilitet
Expected volatility is a measure of the amount by which a price is expected to fluctuate during a period. 
Forventet volatilitet er et mål på det beløpet som en kurs er forventet å fluktuere i løpet av en periode.
The rate of return (which may be positive or negative) on a share for a period measures how much a shareholder has benefited from dividends and appreciation (or depreciation) of the share price. 
Avkastningen (som kan være positiv eller negativ) på en aksje over en periode måler hvor mye en aksjonær har nytt godt av utbytte og verdistigning (eller verdifall) på aksjekursen.
A newly listed entity might have a high historical volatility, compared with similar entities that have been listed longer. 
Et nylig notert foretak kan ha en høy historisk volatilitet, sammenlignet med tilsvarende foretak som har vært notert lenger.
The price observations should be consistent from period to period. 
Prisobservasjonene skal være konsekvente fra én periode til den neste.
For example, an entity might use the closing price for each week or the highest price for the week, but it should not use the closing price for some weeks and the highest price for other weeks. 
Et foretak kan for eksempel benytte sluttkursen for hver uke eller den høyeste kursen hver uke, men det skal ikke benytte sluttkursen for noen uker og den høyeste kursen for andre uker.
Also, the price observations should be expressed in the same currency as the exercise price. 
Prisobservasjonene skal også uttrykkes i samme valuta som utøvelseskursen.
Newly listed entities 
Nylig noterte foretak
As noted in paragraph B25, an entity should consider historical volatility of the share price over the most recent period that is generally commensurate with the expected option term. 
Som nevnt i B25 skal et foretak vurdere historisk volatilitet for aksjekursen over den seneste perioden som er generelt sammenfallende med opsjonens forventede løpetid.
If a newly listed entity does not have sufficient information on historical volatility, it should nevertheless compute historical volatility for the longest period for which trading activity is available. 
Dersom et nylig notert foretak ikke har tilstrekkelig informasjon om historisk volatilitet, skal det likevel beregne historisk volatilitet for den lengste perioden som det finnes tilgjengelig informasjon om handelsaktivitet for.
It could also consider the historical volatility of similar entities following a comparable period in their lives. 
Det kan også vurdere historisk volatilitet for tilsvarende foretak etter en sammenlignbar periode i deres respektive levetid.
For example, an entity that has been listed for only one year and grants options with an average expected life of five years might consider the pattern and level of historical volatility of entities in the same industry for the first six years in which the shares of those entities were publicly traded. 
Et foretak som for eksempel bare har vært notert i ett år, og som tildeler opsjoner med en gjennomsnittlig forventet levetid på fem år, kan vurdere mønsteret og nivået for historisk volatilitet for foretak i samme industrigren i de første seks årene som aksjene til disse foretakene ble offentlig omsatt.
Some factors to consider instead are set out below. 
Noen faktorer som isteden kan tas i betraktning, er omtalt nedenfor.
The volatility of those share prices could be considered when estimating expected volatility. 
Disse aksjekursenes volatilitet kan tas i betraktning ved estimering av forventet volatilitet.
Alternatively, the entity could consider the historical or implied volatility of similar listed entities, for which share price or option price information is available, to use when estimating expected volatility. 
Alternativt kan foretaket vurdere historisk eller implisitt volatilitet for tilsvarende noterte foretak som informasjon om aksjekurser eller opsjonskurser er tilgjengelig for, og benytte disse ved estimering av forventet volatilitet.
This would be appropriate if the entity has based the value of its shares on the share prices of similar listed entities. 
Dette ville være hensiktsmessig dersom foretaket har basert verdien av sine aksjer på aksjekursene til tilsvarende noterte foretak.
If the entity has not based its estimate of the value of its shares on the share prices of similar listed entities, and has instead used another valuation methodology to value its shares, the entity could derive an estimate of expected volatility consistent with that valuation methodology. 
Dersom foretaket ikke har basert sitt estimat av verdien av sine aksjer på aksjekursene til tilsvarende noterte foretak, og isteden har benyttet en annen verdsettingsmetode for å fastsette verdien av sine aksjer, kan foretaket utlede et estimat av forventet volatilitet i overensstemmelse med denne verdsettingsmetoden.
dividing the net assets of the entity on liquidation into units of equal amount; and 
foretakets nettoeiendeler ved avvikling inndeles i enheter på like store beløp, og
For example, the entity might value its shares on a net asset or earnings basis. 
Foretaket kan for eksempel fastsette verdien av sine aksjer på grunnlag av nettoeiendeler eller resultat per aksje.
It could consider the expected volatility of those net asset values or earnings. 
Det kan vurdere forventet volatilitet for disse nettoeiendelsverdiene eller resultat per aksje.
Expected dividends 
Forventet utbytte
Some financial instruments include a contractual obligation for the issuing entity to deliver to another entity a pro rata share of its net assets only on liquidation. 
Noen finansielle instrumenter innebærer en kontraktsregulert plikt for det utstedende foretaket til å levere en proratarisk andel av sine nettoeiendeler til en annen part ved en eventuell avvikling.
The obligation arises because liquidation either is certain to occur and outside the control of the entity (for example, a limited life entity) or is uncertain to occur but is at the option of the instrument holder. 
Denne plikten oppstår når avviklingen helt sikkert vil finne sted og ligger utenfor foretakets kontroll (for eksempel et foretak med begrenset levetid) eller det er usikkert om avviklingen vil finne sted, men når avgjørelsen om avvikling vil bli tatt av instrumentets innehaver.
Whether expected dividends should be taken into account when measuring the fair value of shares or options granted depends on whether the counterparty is entitled to dividends or dividend equivalents. 
Hvorvidt forventet utbytte skal tas i betraktning ved måling av den virkelige verdien av tildelte aksjer eller opsjoner, avhenger av om motparten har rett til utbytte eller utbytteekvivalenter eller ikke.
Similarly, when the grant date fair value of shares granted to employees is estimated, no adjustment is required for expected dividends if the employee is entitled to receive dividends paid during the vesting period. 
Tilsvarende, når den virkelige verdien på tildelingstidspunktet av aksjer som er tildelt ansatte blir estimert, kreves det ingen justeringer for forventet utbytte dersom den ansatte har rett til å motta utbytte utbetalt i løpet av innvinningsperioden.
Conversely, if the employees are not entitled to dividends or dividend equivalents during the vesting period (or before exercise, in the case of an option), the grant date valuation of the rights to shares or options should take expected dividends into account. 
Og motsatt, dersom de ansatte ikke har rett til utbytte eller utbytteekvivalenter i løpet av innvinningsperioden (eller før utøvelse når det gjelder en opsjon), skal verdsetting på tildelingstidspunktet av rettene til aksjer eller opsjoner ta hensyn til forventet utbytte.
That is to say, when the fair value of an option grant is estimated, expected dividends should be included in the application of an option pricing model. 
Det vil si at når den virkelige verdien av en opsjonstildeling blir estimert, skal forventet utbytte inkluderes i anvendelsen av en opsjonsprissettingsmodell.
When the fair value of a share grant is estimated, that valuation should be reduced by the present value of dividends expected to be paid during the vesting period. 
Når den virkelige verdien av en aksjetildeling blir estimert, skal denne verdsettingen reduseres med nåverdien av utbytte som forventes å bli utbetalt i løpet av innvinningsperioden.
Option pricing models generally call for expected dividend yield. 
Opsjonsprissettingsmodeller krever generelt forventede utbytterater.
However, the models may be modified to use an expected dividend amount rather than a yield. 
Modellene kan imidlertid endres til å benytte et forventet utbyttebeløp istedenfor en utbytterate.
An entity may use either its expected yield or its expected payments. 
Et foretak kan benytte enten foretakets forventede utbytterate eller dets forventede utbetalinger.
If the entity uses the latter, it should consider its historical pattern of increases in dividends. 
Dersom foretaket benytter det sistnevnte, skal foretaket vurdere sitt historiske mønster for økninger i utbytte.
Generally, the assumption about expected dividends should be based on publicly available information. 
Generelt skal forutsetningen om forventet utbytte være basert på offentlig tilgjengelig informasjon.
An entity that does not pay dividends and has no plans to do so should assume an expected dividend yield of zero. 
Et foretak som ikke utbetaler utbytte og ikke har planer om å gjøre dette, skal forutsette en forventet utbytterate lik null.
However, an emerging entity with no history of paying dividends might expect to begin paying dividends during the expected lives of its employee share options. 
Et nytt foretak uten noen historikk om utbetaling av utbytte kan imidlertid forvente å begynne å utbetale utbytte i løpet av den forventede levetiden til aksjeopsjonene til foretakets ansatte.
Those entities could use an average of their past dividend yield (zero) and the mean dividend yield of an appropriately comparable peer group. 
Slike foretak kan benytte et gjennomsnitt av tidligere utbytterate (null) og middelverdien for utbytterate for en hensiktsmessig sammenlignbar gruppe av tilsvarende foretak.
Risk-free interest rate 
Risikofri rente
It may be necessary to use an appropriate substitute, if no such government issues exist or circumstances indicate that the implied yield on zero-coupon government issues is not representative of the risk-free interest rate (for example, in high inflation economies). 
Det kan være nødvendig å benytte et egnet alternativ dersom det ikke finnes noen slike offentlige utstedelser eller omstendighetene ellers indikerer at den implisitte avkastningen på offentlig utstedte nullkupongobligasjoner ikke er representativ for den risikofrie renten (for eksempel i økonomier med høyinflasjon).
Also, an appropriate substitute should be used if market participants would typically determine the risk-free interest rate by using that substitute, rather than the implied yield of zero-coupon government issues, when estimating the fair value of an option with a life equal to the expected term of the option being valued. 
Det skal også benyttes et egnet alternativ dersom markedsdeltakere gjerne vil fastsette den risikofrie renten ved hjelp av dette alternativet, og ikke den implisitte avkastningen på offentlig utstedte nullkupongobligasjoner, ved estimering av den virkelige verdien av en opsjon med en levetid som er lik den forventede løpetiden til den opsjonen som blir verdsatt.
Capital structure effects 
Virkninger på kapitalstrukturen
Typically, third parties, not the entity, write traded share options. 
Det er gjerne tredjemann, ikke foretaket, som utsteder handlede aksjeopsjoner.
When these share options are exercised, the writer delivers shares to the option holder. 
Når disse aksjeopsjonene blir utøvd, leverer utstederen aksjer til opsjonsinnehaveren.
Those shares are acquired from existing shareholders. 
Disse aksjene er anskaffet fra eksisterende aksjonærer.
Hence the exercise of traded share options has no dilutive effect. 
Derfor har utøvelse av handlede aksjeopsjoner ingen utvannende virkning.
In contrast, if share options are written by the entity, new shares are issued when those share options are exercised (either actually issued or issued in substance, if shares previously repurchased and held in treasury are used). 
Til sammenligning, dersom aksjeopsjoner blir utstedt av foretaket, blir det utstedt nye aksjer når disse aksjeopsjonene blir utøvd (enten faktisk utstedt eller utstedt reelt sett, dersom det benyttes aksjer som tidligere ble gjenkjøpt og holdt som egne aksjer).
Given that the shares will be issued at the exercise price rather than the current market price at the date of exercise, this actual or potential dilution might reduce the share price, so that the option holder does not make as large a gain on exercise as on exercising an otherwise similar traded option that does not dilute the share price. 
Gitt at aksjene vil bli utstedt til utøvelseskurs istedenfor til gjeldende markedskurs på utøvelsestidspunktet, kan denne faktiske eller potensielle utvanningen redusere aksjekursen, slik at opsjonsinnehaveren ikke oppnår en så stor gevinst på utøvelsen som på utøvelse av en ellers tilsvarende handlet opsjon som ikke utvanner aksjekursen.
Whether this has a significant effect on the value of the share options granted depends on various factors, such as the number of new shares that will be issued on exercise of the options compared with the number of shares already issued. 
Om dette har en betydelig innvirkning på de tildelte aksjeopsjonenes verdi eller ikke, er avhengig av ulike faktorer, for eksempel antallet nye aksjer som vil bli utstedt ved utøvelsen av opsjonene sammenlignet med antallet aksjer som allerede er utstedt.
Also, if the market already expects that the option grant will take place, the market may have already factored the potential dilution into the share price at the date of grant. 
Dersom markedet allerede forventer at opsjonstildelingen vil finne sted, kan markedet dessuten allerede ha innarbeidet den potensielle utvanningen i aksjekursen på tildelingstidspunktet.
However, the entity should consider whether the possible dilutive effect of the future exercise of the share options granted might have an impact on their estimated fair value at grant date. 
Foretaket skal imidlertid vurdere om den mulige utvannende virkningen av den framtidige utøvelsen av de tildelte aksjeopsjonene kan ha en påvirkning på deres estimerte virkelige verdi på tildelingstidspunktet.
Option pricing models can be adapted to take into account this potential dilutive effect. 
Opsjonsprissettingsmodeller kan tilpasses for å ta hensyn til denne potensielle utvannende virkningen.
Modifications to equity-settled share-based payment arrangements 
Endringer av aksjebaserte betalingsordninger som gjøres opp i egenkapital
Paragraph 27 requires that, irrespective of any modifications to the terms and conditions on which the equity instruments were granted, or a cancellation or settlement of that grant of equity instruments, the entity should recognise, as a minimum, the services received measured at the grant date fair value of the equity instruments granted, unless those equity instruments do not vest because of failure to satisfy a vesting condition (other than a market condition) that was specified at grant date. 
Nr. 27 krever at uansett endringer i vilkårene og betingelsene for tildelingen av egenkapitalinstrumentene, eller en oppsigelse eller et oppgjør av den samme tildelingen av egenkapitalinstrumenter, skal foretaket minst innregne de mottatte tjenestene målt til virkelig verdi på tildelingstidspunktet av de tildelte egenkapitalinstrumentene, med mindre disse egenkapitalinstrumentene ikke blir innvunnet på grunn av manglende oppfyllelse av en innvinningsbetingelse (bortsett fra en markedsbetingelse) som ble angitt på tildelingstidspunktet.
In addition, the entity should recognise the effects of modifications that increase the total fair value of the share-based payment arrangement or are otherwise beneficial to the employee. 
I tillegg skal foretaket innregne virkningene av endringer som øker den samlede virkelige verdien av den aksjebaserte betalingsordningen eller på annen måte er til fordel for den ansatte.
To apply the requirements of paragraph 27: 
Kravene i nr. 27 anvendes som følger:
The incremental fair value granted is the difference between the fair value of the modified equity instrument and that of the original equity instrument, both estimated as at the date of the modification. 
Den direkte tilknyttede, tildelte virkelige verdien er differansen mellom den virkelige verdien av det endrede egenkapitalinstrumentet og den virkelige verdien av det opprinnelige egenkapitalinstrumentet, begge estimert på endringstidspunktet.
If the modification occurs during the vesting period, the incremental fair value granted is included in the measurement of the amount recognised for services received over the period from the modification date until the date when the modified equity instruments vest, in addition to the amount based on the grant date fair value of the original equity instruments, which is recognised over the remainder of the original vesting period. 
Dersom endringen skjer i løpet av innvinningsperioden, blir den direkte tilknyttede, tildelte virkelige verdien inkludert i målingen av det beløpet som ble innregnet for mottatte tjenester over perioden fra endringstidspunktet og fram til det tidspunktet da det endrede egenkapitalinstrumentet blir innvunnet, i tillegg til det beløpet som er basert på den virkelige verdien på tildelingstidspunktet av de opprinnelige egenkapitalinstrumentene, som blir innregnet over den gjenværende delen av den opprinnelige innvinningsperioden.
Furthermore, if the entity modifies the terms or conditions of the equity instruments granted in a manner that reduces the total fair value of the share-based payment arrangement, or is not otherwise beneficial to the employee, the entity shall nevertheless continue to account for the services received as consideration for the equity instruments granted as if that modification had not occurred (other than a cancellation of some or all the equity instruments granted, which shall be accounted for in accordance with paragraph 28). 
Dessuten, dersom foretaket endrer vilkårene eller betingelsene for de tildelte egenkapitalinstrumentene på en måte som reduserer den samlede virkelige verdien av den aksjebaserte betalingsordningen, eller på annen måte ikke er til fordel for den ansatte, skal foretaket likevel fortsatt regnskapsføre de mottatte tjenestene som vederlag for de tildelte egenkapitalinstrumentene som om den nevnte endringen ikke var skjedd (bortsett fra en oppsigelse av noen av eller alle de tildelte egenkapitalinstrumentene, som skal regnskapsføres i samsvar med nr. 28).