natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enlargement process should sustain and protect the environmental assets of the Candidate Countries such as wealth of biodiversity, and should maintain and strengthen sustainable production and consumption and land use patterns and environmentally sound transport structures through:— 
Utvidelsesprosessen bør støtte og verne søkerstatenes miljøkapital, for eksempel et rikt biologisk mangfold, og bør opprettholde og styrke bærekraftige forbruks , produksjons og arealbruksmønstre samt miljøvennlige transportstrukturer ved å
integration of environmental protection requirements into Community Programmes including those related to development of infrastructure; 
integrere miljøvernkrav i fellesskapsprogrammer, herunder programmer knyttet til utvikling av infrastruktur,
promotion of transfer of clean technologies to the Candidate Countries; 
fremme overføring av ren teknologi til søkerstatene,
Furthermore, measures proposed and adopted in favour of the environment should be coherent with the objectives of the economic and social dimensions of sustainable development and vice versa. 
Videre bør tiltak som foreslås og vedtas til fordel for miljøet, være i samsvar med målene for de økonomiske og sosiale dimensjonene ved bærekraftig utvikling, og omvendt.
the best available scientific evidence, and the further improvement of scientific knowledge through research and technological development; 
best mulig tilgjengelig vitenskapelig dokumentasjon samt ytterligere forbedring av vitenskapelig kunnskap gjennom forskning og teknologisk utvikling,
The Programme shall promote the full integration of environmental protection requirements into all Community policies and actions by establishing environmental objectives and, where appropriate, targets and timetables to be taken into account in relevant policy areas. 
Programmet skal fremme full integrering av miljøvernkrav i all fellesskapspolitikk og alle fellesskapstiltak ved å fastsette miljømål og, der det er hensiktsmessig, delmål og tidsplaner som det skal tas hensyn til på relevante innsatsområder.
The Programme shall ensure that environmental objectives, which should focus on the environmental outcomes to be achieved, are met by the most effective and appropriate means available, in the light of the principles set out in paragraph 1 and the strategic approaches set out in Article 3. 
Programmet skal sikre at miljømålene, som bør dreie seg om de miljøresultatene som skal oppnås, nås med de mest effektive og egnede tilgjengelige midler, på bakgrunn av prinsippene omhandlet i nr. 1 og de strategiske tilnærmingsmåtene omhandlet i artikkel 3.
Full consideration shall be given to ensuring that the Community's environmental policy-making is undertaken in an integrated way and to all available options and instruments, taking into account regional and local differences, as well as ecologically sensitive areas, with an emphasis on: 
Alt må gjøres for å sikre at Fellesskapets miljøpolitikk utformes på en integrert måte, og at alle tilgjengelige muligheter og virkemidler tas i betraktning, herunder regionale og lokale forskjeller samt økologisk følsomme områder, med særlig vekt på:
developing European initiatives to raise the awareness of citizens and local authorities; 
å utvikle europeiske initiativer med sikte på økt bevisstgjøring av borgere og lokale myndigheter,
extensive dialogue with stakeholders, raising environmental awareness and public participation; 
omfattende dialog med berørte parter, økt miljøbevissthet og offentlig deltaking,
better resource efficiency and resource and waste management to bring about more sustainable production and consumption patterns, thereby decoupling the use of resources and the generation of waste from the rate of economic growth and aiming to ensure that the consumption of renewable and non-renewable resources does not exceed the carrying capacity of the environment. 
bedre ressurseffektivitet, ressursforvaltning og avfallshåndtering for å skape mer bærekraftige produksjons- og forbruksmønstre og dermed bryte forbindelsen mellom på den ene siden ressursbruk og avfallsproduksjon, og på den andre siden graden av økonomisk vekst, og søke å sikre at forbruket av fornybare og ikke-fornybare ressurser ikke overstiger miljøets bæreevne.
In the longer term this is likely to require a global reduction in emissions of greenhouse gases by 70% as compared to 1990 as identified by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC); 
På lang sikt vil dette sannsynligvis kreve en global reduksjon av klimagassutslipp på 70 % i forhold til 1990-nivået i henhold til det som er fastsatt av FNs klimapanel (IPCC),
protecting, conserving, restoring and developing the functioning of natural systems, natural habitats, wild flora and fauna with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity, including diversity of genetic resources, both in the European Union and on a global scale; 
å verne, bevare, gjenopprette og utvikle naturlige systemers, habitaters, vill floras og faunas normale måte å fungere på med sikte på å stanse ørkenspredning og tap av biologisk mangfold, herunder mangfoldet av genetiske ressurser, både i Den europeiske union og på globalt plan,
contributing to a high level of quality of life and social well being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment and by encouraging a sustainable urban development; 
å bidra til et høyt nivå for livskvalitet og sosial velferd for borgerne ved å skape et miljø der forurensningsnivået ikke fører til skadelige virkninger for mennesker og miljø, og ved å oppmuntre til en bærekraftig byutvikling,
Thus a long term objective of a maximum global temperature increase of 2 °Celsius over pre-industrial levels and a CO2 concentration below 550 ppm shall guide the Programme. 
Et langsiktig mål om en høyeste global temperaturstigning på 2 °C over de førindustrielle nivåene og en CO 2 -konsentrasjon under 550 ppm skal derfor være retningsgivende for programmet.
The Programme constitutes a framework for the Community's environmental policy during the period of the Programme with the aim of ensuring a high level of protection, taking into account the principle of subsidiarity and the diversity of situations in the various regions of the Community, and of achieving a decoupling between environmental pressures and economic growth. 
Programmet utgjør i programperioden en ramme for Fellesskapets miljøpolitikk med sikte på å sikre et høyt vernenivå, idet det tas hensyn til nærhetsprinsippet og de varierende forholdene i de ulike regionene i Fellesskapet, og på å bryte forbindelsen mellom miljøbelastning og økonomisk vekst.
It shall be based particularly on the polluter-pays principle, the precautionary principle and preventive action, and the principle of rectification of pollution at source. 
Det skal særlig bygge på prinsippet om at forurenser betaler, føre-var-prinsippet og forebyggende tiltak samt prinsippet om å fjerne forurensningen ved kilden.
The Programme shall form a basis for the environmental dimension of the European Sustainable Development Strategy and contribute to the integration of environmental concerns into all Community policies, inter alia by setting out environmental priorities for the Strategy. 
Programmet skal danne grunnlaget for miljødimensjonen i Den europeiske unions strategi for en bærekraftig utvikling og bidra til at miljøhensyn integreres i all fellesskapspolitikk, blant annet ved å fastsette miljøprioriteringer for strategien.
The Programme aims at: 
Programmet har som mål
emphasising climate change as an outstanding challenge of the next 10 years and beyond and contributing to the long term objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system. 
å legge vekt på at klimaendringer vil være en viktig utfordring i de neste ti årene og senere samt å bidra til det langsiktige målet om å stabilisere konsentrasjonene av klimagasser i atmosfæren på et nivå som vil hindre farlige menneskeskapte forstyrrelser av klimasystemet.
Principles and overall aims 
Prinsipper og overordnede mål
environment and health and quality of life, 
miljø og helse og livskvalitet,
Appropriate initiatives in the different policy areas with the aim of meeting the objectives shall consist of a range of measures including legislation and the strategic approaches outlined in Article 3. 
Med sikte på å nå målene skal hensiktsmessige initiativer på de ulike politikkområdene bestå av en rekke tiltak, herunder regelverk og strategisk tilnærming som omhandlet i artikkel 3.
These initiatives should be presented progressively and at the latest by four years after the adoption of this Decision. 
Disse initiativene bør framlegges gradvis og senest fire år etter at denne beslutning er vedtatt.
The objectives respond to the key environmental priorities to be met by the Community in the following areas:— 
Målene tilsvarer de viktigste miljøprioriteringer for Fellesskapet på områdene:
The objectives and targets should be fulfilled before expiry of the Programme, unless otherwise specified. 
Målene og delmålene skal være nådd før programmet avsluttes, med mindre annet er angitt.
The Programme sets out the key environmental objectives to be attained. 
I programmet fastsettes de viktigste miljømålene som skal nås.
The Programme furthermore provides for continuous efforts to achieve environmental objectives and targets already established by the Community. 
Programmet skal videre sørge for en vedvarende innsats for å nå de miljømål og delmål som Fellesskapet allerede har fastsatt.
This Decision establishes a programme of Community action on the environment (hereinafter referred to as the "Programme"). 
I denne beslutning fastsettes et program for fellesskapstiltak på miljøområdet (heretter kalt «programmet»).
It addresses the key environmental objectives and priorities based on an assessment of the state of the environment and of prevailing trends including emerging issues that require a lead from the Community. 
I programmet behandles de viktigste miljømålene og prioriteringene ut fra en vurdering av miljøets tilstand og aktuelle tendenser, herunder nye spørsmål som gjør det nødvendig med fellesskapsinitiativer.
The Programme should promote the integration of environmental concerns in all Community policies and contribute to the achievement of sustainable development throughout the current and future enlarged Community. 
Programmet skal fremme integrering av miljøhensyn i all fellesskapspolitikk og bidra til at det oppnås en bærekraftig utvikling i hele det nåværende og i det framtidige utvidede Fellesskapet.
On the basis of an assessment of the state of the environment, taking account of the regular information provided by the European Environment Agency, a review of progress and an assessment of the need to change orientation should be made at the mid term point of the Programme, 
På grunnlag av en vurdering av miljøets tilstand, der det tas hensyn til opplysninger som regelmessig kommer fra Det europeiske miljøvernbyrå, bør det midtveis i programmet foretas en vurdering av de framskritt som er gjort, og av behovet for en kursendring —
Trade, international investment flows and export credits should make a more positive contribution to the pursuit of environmental protection and sustainable development. 
Handel, internasjonale investeringsstrømmer og eksportkreditter bør yte et større bidrag til miljøvern og bærekraftig utvikling.
Environmental policy-making, given the complexities of the issues, needs to be based on best available scientific and economic assessment, and on knowledge of the state and trends of the environment, in line with Article 174 of the Treaty. 
Med tanke på miljøspørsmålenes sammensatte natur bør miljøpolitikken bygge på de beste tilgjengelige vitenskapelige og økonomiske vurderinger samt på kunnskaper om miljøets tilstand og utvikling, i henhold til traktatens artikkel 174.
Information to policy makers, stakeholders and the general public has to be relevant, transparent, up to date and easily understandable. 
Informasjon til politiske beslutningstakere, berørte parter og allmennheten må være relevant, åpen, ajourført og lett forståelig.
Progress towards meeting environmental objectives needs to be measured and evaluated. 
De framskritt som gjøres med hensyn til å nå miljømålene, må måles og vurderes.
Good governance should make a contribution to this end. 
God offentlig forvaltning bør bidra til at dette målet nås.
Pesticides should be used in a sustainable way so as to minimise negative impacts for human health and the environment. 
Plantevernmidler bør brukes på en bærekraftig måte slik at de negative følgene for mennesker og miljø reduseres mest mulig.
There is a limited capacity of the planet to meet the increasing demand for resources and to absorb the emissions and waste resulting from their use and there is evidence that the existing demand exceeds the carrying capacity of the environment in several cases. 
Jorden har begrenset evne til å dekke den økende etterspørselen etter ressurser og til å absorbere utslipp og avfall som skyldes bruken av dem, og mye tyder på at den nåværende etterspørselen i mange tilfeller overstiger miljøets bæreevne.
Waste volumes in the Community continue to rise, a significant quantity of these being hazardous, leading to loss of resources and to increased pollution risks. 
Avfallsmengden i Fellesskapet øker stadig, og en vesentlig del av avfallet er farlig, noe som fører til tap av ressurser og økt fare for forurensning.
Economic globalisation means that environmental action is increasingly needed at international level, including on transport policies, requiring new responses from the Community linked to policy related to trade, development and external affairs enabling sustainable development to be pursued in other countries. 
Den økonomiske globaliseringen innebærer et økt behov for miljøtiltak på internasjonalt plan, herunder innenfor transportpolitikken, noe som krever nye initiativer fra Fellesskapets side i forbindelse med handels , utviklings og utenrikspolitikk, som kan gjøre en bærekraftig utvikling mulig i andre stater.
Chemicals that are dangerous should be replaced by safer chemicals or safer alternative technologies not entailing the use of chemicals, with the aim of reducing risks to man and the environment. 
Farlige kjemikalier bør erstattes med mindre farlige kjemikalier eller sikrere alternativ teknologi som ikke innebærer bruk av kjemikalier, med sikte på å redusere farene for mennesker og miljø.
Greater knowledge is required on the potential negative impacts arising from the use of chemicals and the responsibility for generating knowledge should be placed on producers, importers and downstream users. 
Det kreves bedre kunnskaper om de mulige negative virkningene av kjemikaliebruk, og ansvaret for å skaffe til veie kunnskapene bør ligge hos produsenter, importører og etterfølgende brukere.
Despite improvements in environmental standards, there is increased likelihood of a link between environmental degradation and certain human illnesses. 
Til tross for bedre miljøstandarder er det økt sannsynlighet for at det er en forbindelse mellom forringelse av miljøet og visse sykdommer hos mennesker.
Therefore the potential risks arising, for example, from emissions and hazardous chemicals, pesticides, and from noise should be addressed. 
Det må derfor gjøres noe med de mulige farene knyttet til for eksempel utslipp og farlige kjemikalier, plantevernmidler og støy.
There is considerable pressure from human activity on nature and biodiversity. 
Menneskers virksomhet medfører en vesentlig belastning på naturen og det biologiske mangfoldet.
Action is necessary to counteract pressures arising notably from pollution, the introduction of non-native species, potential risks from releasing genetically modified organisms and the way in which the land and sea are exploited. 
Det er nødvendig å treffe tiltak for å motvirke belastninger som særlig skyldes forurensning, innføring av fremmede arter, mulige farer knyttet til utsetting av genmodifiserte organismer samt måten land og hav utnyttes på.
Healthy and balanced natural systems are essential for supporting life on the planet. 
Sunne og balanserte økosystemer er en viktig forutsetning for livet på jorden.
Thematic strategies will consider the range of options and instruments required for dealing with a series of complex issues that require a broad and multi-dimensional approach and will propose the necessary actions, involving where appropriate the European Parliament and the Council. 
I temastrategiene vil det bli tatt hensyn til alle muligheter og virkemidler som er nødvendige for å behandle en rekke sammensatte spørsmål som krever en bred og flerdimensjonal tilnærming, det vil bli foreslått nødvendige tiltak og Europaparlamentet og Rådet vil bli trukket inn ved behov.
There is scientific consensus that human activity is causing increases in concentrations of greenhouse gases, leading to higher global temperatures and disruption to the climate. 
I vitenskapelige kretser er det enighet om at menneskers virksomhet fører til økte konsentrasjoner av klimagasser, som igjen fører til global temperaturstigning og klimaforstyrrelser.
The implications of climate change for human society and for nature are severe and necessitate mitigation. 
Klimaendringer får alvorlige følger for samfunnet og naturen og må begrenses.
Measures to reduce emissions of greenhouse gases can be implemented without a reduction in levels of growth and prosperity. 
Tiltak for å redusere klimagassutslipp kan gjennomføres uten at vekst og velstandsnivået senkes.
Regardless of the success of mitigation, society needs to adapt to and prepare for the effects of climate change. 
Selv om en slik begrensning lykkes, må samfunnet tilpasses og forberedes på følgene av klimaendringer.
This approach should encourage sustainable use and management of land and sea. 
Denne tilnærmingsmåten bør oppmuntre til bærekraftig utnytting og forvaltning av land og hav.
Legislation remains central to meeting environmental challenges and full and correct implementation of the existing legislation is a priority. 
Regelverk spiller fortsatt en viktig rolle når miljøproblemene skal løses, og fullstendig og riktig gjennomføring av gjeldende regelverk vil bli prioritert.
Other options for achieving environmental objectives should also be considered. 
Andre muligheter for å nå miljømål bør også vurderes.
The Programme should promote the process of integration of environmental concerns into all Community policies and activities in line with Article 6 of the Treaty in order to reduce the pressures on the environment from various sources. 
Programmet bør fremme integrering av miljøhensyn i all fellesskapspolitikk og virksomhet i henhold til traktatens artikkel 6 for å redusere belastningen på miljøet fra ulike kilder.
A strategic integrated approach, incorporating new ways of working with the market, involving citizens, enterprises and other stakeholders is needed in order to induce necessary changes in both production and public and private consumption patterns that influence negatively the state of, and trends in, the environment. 
Det er behov for en strategisk integrert tilnærmingsmåte som bygger på nye former for samarbeid med markedet, og som trekker inn borgere, foretak og andre berørte parter, for å gjennomføre nødvendige endringer både i produksjonen og i offentlige og private forbruksmønstre som påvirker miljøets tilstand og utvikling negativt.
These objectives and targets constitute performance levels or achievements to be aimed at. 
Disse målene og delmålene utgjør ytelsesnivåer eller resultater som skal søkes oppnådd.
The Programme aims to achieve a decoupling between environmental pressures and economic growth whilst being consistent with the principle of subsidiarity and respecting the diversity of conditions across the various regions of the European Union. 
Programmet tar sikte på å bryte forbindelsen mellom miljøbelastning og økonomisk vekst, samtidig som det er i samsvar med nærhetsprinsippet og respekterer at forholdene varierer i de ulike regionene i Den europeiske union.
The Programme aims at a high level of protection of the environment and human health and at a general improvement in the environment and quality of life, indicates priorities for the environmental dimension of the Sustainable Development Strategy and should be taken into account when bringing forward actions under the Strategy. 
Programmet tar sikte på et høyt vernenivå for miljøet og menneskers helse og på en allmenn forbedring av miljøet og livskvaliteten, angir prioriteringer for miljødimensjonen i strategien for en bærekraftig utvikling og bør tas hensyn til når tiltak foreslås i henhold til strategien.
A prudent use of natural resources and the protection of the global eco-system together with economic prosperity and a balanced social development are a condition for sustainable development. 
Forsiktig bruk av naturressursene og vern av det globale økosystemet er i tillegg til økonomisk velstand og en balansert sosial utvikling en forutsetning for bærekraftig utvikling.
Greater focus on prevention and the implementation of the precautionary principle is required in developing an approach to protect human health and the environment. 
Ved utvikling av en strategi for å verne menneskers helse og miljøet bør det legges større vekt på forebygging og anvendelse av føre-var-prinsippet.
Continued effort is required in order to meet the environmental objectives and targets already established by the Community and there is a need for the Sixth Environmental Action Programme (the "Programme") set out in this Decision. 
Fortsatt innsats er nødvendig for å nå de miljømål og delmål som Fellesskapet allerede har fastsatt, og det er behov for det sjette miljøhandlingsprogram («programmet») som fastsettes ved denne beslutning.
The Community's fifth environmental action programme "Towards Sustainability" ended on 31 December 2000 having delivered a number of important improvements. 
Fellesskapets femte miljøhandlingsprogram «Mot en bærekraftig utvikling» ble avsluttet 31. desember 2000 og har medført en rekke viktige forbedringer.
A clean and healthy environment is essential for the well-being and prosperity of society, yet continued growth at a global level will lead to continuing pressures on the environment. 
Et rent og sunt miljø er en vesentlig forutsetning for samfunnets velferd og velstand, men fortsatt vekst på verdensplan vil føre til fortsatt belastning på miljøet.
amending Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2000/96/EC as regards communicable diseases listed in those decisions 
om endring av europaparlaments- og rådsvedtak 2119/98/EF og vedtak 2000/96/EF med hensyn til smittsomme sykdommer oppført i disse vedtakene
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community( ), and in particular Article 3(a). 
under henvisning til europaparlaments- og rådsvedtak 2119/98/EF av 24. september 1998 om opprettelse av et nett for epidemiologisk overvåking av og kontroll med smittsomme sykdommer i Fellesskapet( ), særlig artikkel 3 bokstav a), og
Decision No 2119/98/EC provides for the establishment of a network at Community level to promote cooperation and coordination regarding the prevention and control of certain categories of communicable diseases referred to in that Decision. 
I vedtak nr. 2119/98/EF er det fastsatt at det skal opprettes et nett på fellesskapsplan for å fremme samarbeid og samordning med hensyn til forebygging av og kontroll med visse kategorier av smittsomme sykdommer som er oppført i nevnte vedtak.
High pathogenic and low pathogenic avian influenza viruses pose a serious risk to individuals and the evolution towards a potential pandemic influenza. 
Sterkt og svakt sykdomsframkallende aviær influensa-virus utgjør en alvorlig risiko for enkeltpersoner og for utvikling av en potensiell influensapandemi.