natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A direct foreign investment enterprise is an incorporated or unincorporated enterprise in which an investor resident in another economy owns 10 % or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise). 
Et direkte investeringsforetak er et foretak som enten er et aksjeselskap eller et personlig foretak og der en investor hjemmehørende i en annen økonomi eier 10 % eller mer av de ordinære aksjene eller av stemmeretten (for aksjeselskaper) eller en tilsvarende andel (for personlige foretak).
A financial lease is an alternative to lending as a method of financing the purchase of machinery and equipment. 
Finansiell leasing er en form for finansiering av innkjøp av maskiner og utstyr.
A landowner may be liable to pay land taxes or incur certain maintenance expenses solely as a consequence of owning the land. 
En grunneier kan være forpliktet til å betale grunnavgift eller å påta seg visse vedlikeholdskostnader utelukkende fordi han eier grunnen.
A part of VAT may, however, be paid by enterprises, mainly by those which are exempted from VAT. 
En del av mva kan imidlertid betales av foretak, hovedsakelig av foretak som er fritatt fra mva.
A reasonable percentage of wages and salaries paid to current employees can be used for this purpose. 
En rimelig prosentdel av den lønn som utbetales til nåværende lønnstakere, kan brukes for dette formål.
a repayment of principal and a payment of interest. 
tilbakebetaling av kapital og betaling av renter.
A subsidy may also be calculated as the difference between a specified target price and the market price actually paid by a buyer. 
Subsidiene kan også beregnes som forskjellen mellom en bestemt målpris og den markedspris kjøperen faktisk betaler.
A subsidy on a product usually becomes payable when the good is produced, sold or imported. 
Produktsubsidiene utbetales vanligvis når varen produseres, selges eller importeres.
A value-added type tax (VAT) is a tax on goods or services collected in stages by enterprises and which is ultimately charged in full to the final purchasers. 
Merverdiavgift (mva) er skatt på varer eller tjenester som oppkreves i stadier av foretak, og som i siste instans blir pålagt sluttkjøper i full utstrekning.
accommodation services at the place of work of a kind which cannot be used by the households to which the employees belong - cabins, dormitories, huts and so on; 
innkvarteringstjenester på arbeidsplassen som ikke kan benyttes av lønnstakernes husholdninger: brakker, sovesaler, hytter osv.,
Actual distributions may be made out of the entrepreneurial income of direct foreign investment enterprises in the form of dividends or withdrawals of income from quasi-corporations. 
Faktisk fordeling av næringsinntekt fra direkte investeringsforetak kan skje i form av utbytte eller uttak av inntekter fra kvasiforetak.
Actual social contributions (D.611) 
Faktiske trygde- og pensjonspremier (D.611)
Actual social contributions include: 
Faktiske trygde- og pensjonspremier omfatter:
Actual social contributions to social security funds or other government agencies are recorded gross as distributive transactions. 
Faktiske trygde- og pensjonspremier til trygdeforvaltningen og andre deler av offentlig forvaltning registreres brutto som fordelingstransaksjoner.
ad hoc bonuses or other exceptional payments linked to the overall performance of the enterprise made under incentive schemes; 
ekstraordinære bonuser eller beløp knyttet til foretakets generelle resultat som utbetales i forbindelse med premieringsordninger,
ADJUSTMENT FOR THE CHANGE IN THE NET EQUITY OF HOUSEHOLDS IN PENSION FUNDS RESERVES (D.8) 
KORREKSJON FOR SPARING I PENSJONSKASSER (D.8)
All the service charges are treated as charges against the employees' contributions and not the employers'; 
Alle tjenesteandeler anses som gebyrer på lønnstakernes bidrag, ikke på arbeidsgivernes,
allowances for transport to and from work, excluding allowances or reimbursement of employees for travelling, separation, removal and entertainment expenses incurred in the course of their duties (see paragraph 4.07. a); 
godtgjøring for transport til og fra arbeidet, unntatt tillegg eller refusjon av lønnstakeres utgifter til reiser, utstasjonering, flytting og representasjon i forbindelse med utførelsen av deres oppgaver (se punkt 4.07 bokstav a)),
allowances paid to employees for the purchase of tools, equipment or special clothing needed exclusively, or primarily, for their work, or that part of their wages or salaries which, under their contracts of employment, employees are required to devote to such purchases. 
godtgjøring som utbetales til lønnstakerne til innkjøp av verktøy, utstyr eller særskilt bekledning som utelukkende eller hovedsakelig brukes i arbeidet, eller den del av sin lønn som lønnstakerne i henhold til sine arbeidsavtaler er forpliktet til å avsette til slike innkjøp.
Although paid directly by employers to the insurers, these employers' contributions are treated as a component of the compensation of employees, who are then deemed to pay them over to the insurers. 
Selv om arbeidsgiverne betaler disse bidragene direkte til forsikringsgiverne, anses de likevel som en del av lønnskostnadene, idet lønnstakerne anses for selv å viderebetale dem til forsikringsgiverne.
Although some of the non-market services produced by NPISHs have some of the characteristics of collective services, all the non-market services produced by NPISHs are, for simplicity and by convention, treated as individual in nature. 
Selv om noen av de ikke-markedsrettede tjenestene som produseres av ideelle organisasjoner, har noen av de samme egenskapene som kollektive tjenester, anses alle ikke-markedsrettede tjenester produsert av ideelle organisasjoner, per konvensjon og for enkelhets skyld som individuelle.
among changes in liabilities and net worth (-) in the capital account of general government; 
endringer i gjeld og nettoformue (-) på kapitalkontoen for offentlig forvaltning,
among changes in liabilities and net worth (-) in the capital account of the sectors in which the taxpayers are classified; 
endringer i gjeld og nettoformue (-) på kapitalkontoen for de sektorene der skattebetalerne er klassifisert,
among changes in liabilities and net worth (+) in the capital account of general government; 
endringer i gjeld og nettoformue (+) på kapitalkontoen for offentlig forvaltning,
among changes in liabilities and net worth (+) in the capital account of the sectors receiving the grants; 
endringer i gjeld og nettoformue (-) på kapitalkontoen for de sektorene som mottar tilskuddene,
among changes in liabilities and net worth in the capital account of the rest of the world. 
endringer i gjeld og nettoformue på kapitalkontoen for utlandet.
among negative resources in the allocation of primary income account of the general government sector and in the external account of primary incomes and current transfers. 
negativ tilgang på kontoen for allokering av primære inntekter for sektoren offentlig forvaltning, og på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet.
among negative uses in the generation of income account of the total economy; 
negativ anvendelse på totaløkonomiens konto for inntektsopptjening,
among resources and among uses in the allocation of primary income account of the sectors (45); 
tilgang og anvendelse på sektorenes konto for allokering av primære inntekter( ),
among resources and uses in the external account of primary incomes and current transfers. 
tilgang og anvendelse på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet.
among resources and uses in the secondary distribution of income account of all sectors; 
tilgang og anvendelse på alle sektorenes konto for sekundær inntektsfordeling,
among resources in the allocation of primary income account of policy holders; 
tilgang på forsikringstakernes konto for allokering av primære inntekter,
among resources in the allocation of primary income account of the general government sector and in the external account of primary incomes and current transfers. 
tilgang på kontoen for allokering av primære inntekter for sektoren offentlig forvaltning og på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet.
among resources in the allocation of primary income account of the owner sectors; 
tilgang på kontoen for allokering av primære inntekter for eiersektorene,
among resources in the allocation of primary income account of the sectors in which shareholders are classified; 
tilgang på kontoen for allokering av primære inntekter for sektorene der aksjeeierne er klassifisert,
among resources in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of benefits granted to non-resident households). 
tilgang på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet (for stønader som ytes til utenlandske husholdninger).
among resources in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of non-resident beneficiaries). 
tilgang på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet (for utenlandske mottakere).
among resources in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of non-resident households). 
tilgang på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet (for utenlandske institusjoner).
among resources in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of non-resident insurance enterprises). 
tilgang på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet (for utenlandske forsikringsselskaper).
among resources in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of non-resident insurers or employers). 
tilgang på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet (med hensyn til utenlandske forsikringsgivere eller arbeidsgivere).
among resources in the external account of primary incomes and current transfers. 
tilgang på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet.
among resources in the secondary distribution of income account of general government; 
tilgang på kontoen for sekundær inntektsfordeling for offentlig forvaltning,
among resources in the secondary distribution of income account of households; 
tilgang på husholdningenes konto for sekundær inntektsfordeling,
among resources in the secondary distribution of income account of resident insurance enterprises; 
tilgang på hjemmehørende forsikringsselskapers konto for sekundær inntektsfordeling,
among resources in the secondary distribution of income account of resident insurers or employers; 
tilgang på kontoen for sekundær inntektsfordeling for hjemmehørende forsikringsgivere eller arbeidsgivere,
among resources in the secondary distribution of income account of the beneficiary sectors; 
tilgang på mottakersektorenes konto for sekundær inntektsfordeling,
among resources in the secondary distribution of income account of the NPISHs sector. 
tilgang på kontoen for sekundær inntektsfordeling for sektoren ideelle organisasjoner.
among resources in the use of income accounts of the households sector; 
tilgang på inntektsanvendelseskontoene for husholdningssektoren,
among uses and resources in the allocation of primary income account of the sectors; 
anvendelse og tilgang på sektorenes konto for allokering av primære inntekter,
among uses and resources in the external account of primary incomes and current transfers. 
anvendelse og tilgang på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet.
among uses and resources in the secondary distribution of income account of households; 
anvendelse og tilgang på husholdningenes konto for sekundær inntektsfordeling,
among uses and resources in the secondary distribution of income account of the general government sector; 
anvendelse og tilgang på kontoen for sekundær inntektsfordeling for den offentlige forvaltningssektoren,
among uses in the allocation of primary income account of the insurers; 
anvendelse på forsikringsselskapenes konto for allokering av primære inntekter,
among uses in the allocation of primary income account of the sectors in which the corporations are classified; 
anvendelse på kontoen for allokering av primære inntekter for sektorene der foretakene er klassifisert,
among uses in the allocation of primary income account of the sectors in which the quasi-corporations are classified; 
anvendelse på kontoen for allokering av primære inntekter for sektorene der kvasiforetakene er klassifisert,
among uses in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of benefits granted by the rest of the world); 
anvendelse på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet (for stønader som ytes av utlandet),
among uses in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of non-resident households); 
anvendelse på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet (med hensyn til utenlandske husholdninger),
among uses in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of non-resident institutions); 
anvendelse på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet (for utenlandske institusjoner),
among uses in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of non-resident insurance enterprises); 
anvendelse på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet (for utenlandske forsikringsselskaper),
among uses in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of non-resident policy holders); 
anvendelse på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet (for utenlandske forsikringstakere),
among uses in the external account of primary incomes and current transfers; 
anvendelse på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet,
among uses in the generation of income account of the total economy; 
anvendelse på totaløkonomiens konto for inntektsopptjening,
among uses in the secondary distribution of income account of general government; 
anvendelse på kontoen for sekundær inntektsfordeling for offentlig forvaltning,
among uses in the secondary distribution of income account of households; 
anvendelse på husholdningenes konto for sekundær inntektsfordeling,
among uses in the secondary distribution of income account of resident insurance enterprises; 
anvendelse på hjemmehørende forsikringsselskapers konto for sekundær inntektsfordeling,
among uses in the secondary distribution of income account of resident policy holders; 
anvendelse på hjemmehørende forsikringstakeres konto for sekundær inntektsfordeling,
among uses in the secondary distribution of income account of the contributing sectors; 
anvendelse på de bidragsytende sektorers konto for sekundær inntektsfordeling,
among uses in the secondary distribution of income account of the sectors granting the benefits; 
anvendelse på kontoen for sekundær inntektsfordeling for sektorene som yter stønadene,
among uses in the secondary distribution of income account of the sectors in which the taxpayers are classified; 
anvendelse på kontoen for sekundær inntektsfordeling for de sektorene der skattebetalerne er klassifisert,
among uses in the use of income accounts of the insurance enterprises sector and other sectors administering non-autonomous pension funds; 
anvendelse på inntektsanvendelseskontoene for forsikringsselskapssektoren og andre sektorer som administrerer ikke-autonome pensjonskasser,
An adjustment item is needed in the allocation of primary income account of financial intermediaries and of a nominal industry to which, by convention, the whole output of financial intermediaries is allocated as intermediate consumption. 
Det er derfor nødvendig med en korreksjonspost på kontoen for allokering av primære inntekter for finansformidlerne og for en fiktiv næring, der finansformidlernes samlede produksjon per konvensjon registreres som produktinnsats.
An amount equal to the value of the social contributions incurred by employers in order to secure for their employees the entitlement to social benefits needs to be recorded under compensation of employees. 
Et beløp tilsvarende verdien av de trygde- og pensjonspremier som arbeidsgiverne betaler for å sikre sine lønnstakere rett til stønader, skal registreres som lønnskostnader.
an employer makes a contribution (actual or imputed) to the scheme on behalf of an employee, whether or not the employee also makes a contribution. 
en arbeidsgiver yter et bidrag (faktisk eller beregnet) til ordningen på vegne av en lønnstaker, uansett om lønnstakeren også yter et bidrag.
An imputed payment from the employee is rerouted in the primary distribution of income account back to the employer. 
En imputert rente fra lønnstakeren motposteres på arbeidsgiverens konto for primær inntektsfordeling.
any current transfers which general government may receive from the institutions or organizations referred to under (a) and (b) (54); 
løpende overføringer som offentlig forvaltning kan motta fra de institusjonene eller organisasjonene som er nevnt i bokstav a) og b)(54),
Any net income received that results from the investment of insurance enterprises' own funds is to be excluded in proportion to the ratio between own funds and a sum of own funds and insurance technical reserves. 
Dersom en del av et forsikringsselskaps netto formuesinntekt stammer fra investering av ansvarlig kapital, skal den unntas proporsjonalt med forholdet mellom ansvarlig kapital og summen av ansvarlig kapital og forsikringstekniske avsetninger.
Any payments made by the householders themselves should be deducted. 
Eventuelle betalinger som utføres av husholdningene selv, skal trekkes fra.
any property incomes or current transfers payable, including actual remittances to foreign direct investors and any current taxes payable on the income, wealth, etc., of the direct foreign investment enterprise. 
betalte formuesinntekter eller løpende overføringer, inklusive faktiske betalingssendinger til utenlandske direkte investorer og løpende skatter på inntekter og formue osv. som påløper det direkte investeringsforetaket.
any property incomes or current transfers receivable 
mottatte formuesinntekter eller løpende overføringer minus
any taxes payable by the employer on the wage and salary bill - for example, a payroll tax. 
alle skatter som pålegges arbeidsgiveren av den utbetalte lønn, f.eks. lønnsskatter. Slike skatter behandles som næringsskatter.
As a general principle, taxes in fact assessed on a product, irrespective of which institutional unit pays the tax, are to be included in taxes on products, unless specifically included in another heading. 
Skatter som pålegges et produkt, uansett hvilken institusjonell enhet som skal betale dem, hører under produktskatter, med mindre de spesifikt føres under en annen posisjon.
As a general rule, fiscal monopolies are typically engaged in the production of goods or services which may be heavily taxed in other countries; they tend to be confined to the production of certain consumer goods (alcoholic beverages, tobacco, matches, etc.) or fuels; (k) 
Hovedregelen er at fiskale monopoler typisk produserer varer eller tjenester som kan være hardt beskattet i andre land. De er ofte begrenset til produksjon av visse konsumvarer (alkoholholdige drikker, tobakk, fyrstikker, osv.) eller drivstoffer, k)
As employers' actual social contributions are made for the benefit of their employees, their value is recorded as one of the components of compensation of employees together with wages and salaries in cash and in kind. 
Ettersom arbeidsgivernes faktiske trygde- og pensjonspremier betales til fordel for lønnstakerne, registreres verdien av dem som en komponent av lønnskostnadene, sammen med kontantlønn og naturallønn.
As such schemes do not constitute separate institutional units from the employers, the costs of managing and administering the funds are assimilated with the employers' general production costs. 
Ettersom slike ordninger ikke utgjør institusjonelle enheter atskilt fra arbeidsgiverne, slås administrasjonskostnadene sammen med arbeidsgiverens generelle produksjonskostnader.
As the service charges on non-life insurance are calculated by subtracting claims due from the combined value of the premiums earned and premium supplements, it follows that the total claims due must equal the net non-life premiums receivable by an insurance enterprise during the same accounting period. 
Ettersom tjenesteandelene for skadeforsikring beregnes ved å trekke forfalte erstatningskrav fra den samlede verdien av opptjente premier og tilleggspremier, betyr dette at et forsikringsselskaps samlede forfalte erstatningskrav må være lik dets netto utestående skadeforsikringspremier i samme regnskapsperiode.
As this income is retained by insurance enterprises and pension funds in practice, it is therefore treated as being paid back to the insurance enterprises and pension funds in the form of premium and contribution supplements that are additional to actual premiums and contributions payable. 
Siden slik inntekt i praksis holdes tilbake av forsikringsselskaper og pensjonskasser, anses den som tilbakebetalt til forsikringsselskapene og pensjonskassene i form av tilleggspremier og -bidrag, som legges til de faktiske premiene og bidragene som skal betales.
Bonds and debentures are long-term securities that give the holder the unconditional right to: a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments, or a stated fixed sum on a specified date or dates when the security is redeemed, or both these two terms. 
Obligasjoner er langsiktige verdipapirer som gir ihendehaveren ubetinget rett til en fast eller avtalefestet variabel avkastning i form av kupongutbetalinger, eller en fast sum fastsatt på forhånd og utbetalt på en eller flere fastsatte datoer når verdipapiret innløses. En kombinasjon av nevnte to ordninger er også mulig.
Bonus payments on savings granted at intervals by general government to households in order to reward them for their saving during the period. 
sparepremier gitt periodevis av offentlig forvaltning til husholdninger som belønning for deres sparing i perioden,
bonuses based on productivity or profits, Christmas and New Year bonuses excluding employee social benefits (see paragraph 4.07. c), '13th to 14th month` pay (annual supplementary pay); 
bonusordninger basert på produktivitet eller overskudd, jule- og nyttårsgratialer, unntatt arbeidstakers trygde- og pensjonspremier (se punkt 4.07 bokstav c)) og “13.-14. månedslønn” (ekstra månedslønn),
By convention there are no social transfers in kind with the rest of the world (they are registered in D.62 social benefits other than social transfers in kind). 
Per konvensjon forekommer det ingen sosiale naturaloverføringer til og fra utlandet (de registreres under D.62, stønader utenom sosiale naturaloverføringer).
By convention, subsidies on products are not recorded on other non-market output (P.13). 
Per konvensjon registreres produktsubsidier ikke for annen ikke-markedsrettet produksjon (P.13).
By convention, subsidies on products can only pertain to market output (P.11) or to output for own final use (P.12). 
Per konvensjon gjelder produktsubsidier bare for markedsrettet produksjon (P.11) og for produksjon for eget bruk (P.12).
By convention, such taxes and expenses are treated as payable by the person entitled to use the land, who is deemed to deduct them from the rent that he would otherwise be obliged to pay to the landowner. 
Per konvensjon registreres slik avgift eller slike kostnader som betalt av den personen som har bruksrett til grunnen, og som anses å trekke disse beløpene fra den leie han ellers ville være forpliktet til å betale grunneieren.
capital levies: 
kapitalavgifter:
CAPITAL TAXES (D.91) 
KAPITALSKATTER (D.91)