natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, all the output of unincorporated enterprises owned by households sold to other institutional units is sold at economically significant prices; it is thus to be regarded as market output. 
For eksempel anses all produksjon som selges av personlige foretak eid av husholdninger til andre institusjonelle enheter, som solgt til økonomisk signifikante priser, dvs. at den anses som markedsrettet produksjon.
For the output of other institutional units, the ability to undertake a market activity at economically significant prices will be checked notably through a quantitative criterion (the 50 % criterion), using the ratio of sales to production costs. 
Når det gjelder produksjonen i andre institusjonelle enheter, bestemmes evnen til å utøve markedsvirksomhet til økonomisk signifikante priser først og fremst ved hjelp av et kvantitativt kriterium (50 %-kriteriet), der omsetningen ses i forhold til produksjonskostnadene.
Definition : output produced for own final use consists of goods or services that are retained either for own final consumption or for capital formation by the same institutional unit. 
Definisjon: Produksjon av produkter til eget bruk omfatter varer eller tjenester som beholdes av den samme institusjonelle enheten til eget bruk enten som konsum eller som investering.
products supplied by one local KAU to another within the same institutional unit to be used as intermediate inputs or for final uses; 
produkter som leveres av én lokal bransjeenhet til en annen innenfor samme institusjonelle enhet, og som skal brukes som produktinnsats eller sluttanvendelser,
the producer has an incentive to adjust supply either with the goal of making a profit in the long run or, at a minimum, covering capital and other costs; and 
produsenten har en motivasjon for å tilpasse tilbudet, enten å skape overskudd på lang sikt eller i det minste å dekke kapitalkostnadene og andre kostnader,
The economically significant price of a product is defined in relation to the institutional unit and local KAU that has produced the output. 
Hvordan en økonomisk signifikant pris for et produkt fastsettes, henger sammen med den institusjonelle enheten og den lokale bransjeenheten som har produsert produktene.
own-account construction, including communal construction undertaken by groups of households; 
bygge- og anleggsvirksomhet for eget bruk, herunder felles byggearbeider som utføres av grupper av husholdninger,
Definition : non-market output is output that is provided to other units for free, or at prices that are not economically significant. 
Definisjon: Ikke-markedsrettet produksjon er produksjon som tilbys vederlagsfritt, eller til priser som ikke er økonomisk signifikante, til andre enheter.
COMMISSION REGULATION (EC) No 329/2009 
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 329/2009
amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the updating of the list of variables, the frequency of compilation of the statistics and the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables 
om endring av rådsforordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikk med hensyn til ajourføring av listen over variabler, hyppigheten av utarbeidingen av statistikk og de spesifikasjons- og aggregeringsnivåene som skal anvendes på variablene
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics( ) and in particular Article 17, points (b), (d) and (e) thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1165/98 av 19. mai 1998 om konjunkturstatistikk( ), særlig artikkel 17 bokstav b), d) og e), og
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle. 
Ved forordning (EF) nr. 1165/98 ble det fastsatt en felles ramme for utarbeiding av Fellesskapets konjunkturstatistikk.
The scope of these statistics has been modified by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2( ). 
Virkeområdet for denne statistikken er endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2( ).
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation( ) provided definitions of variables. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1503/2006 av 28. september 2006 om gjennomføring og endring av rådsforordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikk med hensyn til definisjon av variablene, listen over variabler og hyppigheten av datautarbeiding( ) ble det fastsatt definisjoner av variablene.
OJ L 281, 12.10.2006, p. 15. 
EUT L 281 av 12.10.2006, s. 15.
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Regulation (EC) No 1165/98( ) introduced feasibility studies on hours worked and gross wages and salaries in retail trade and other services. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1158/2005 av 6. juli 2005 om endring av forordning (EF) nr. 1165/98( ) ble det innført forundersøkelser med hensyn til utførte timeverk og bruttolønn for detaljhandelen og andre tjenester.
OJ L 191, 22.7.2005, p. 1. 
EUT L 191 av 22.7.2011, s. 1.
For the purpose of the monetary policy of the Community, short-term business statistics should be further developed, especially on services. 
Av hensyn til Fellesskapets pengepolitikk bør konjunkturstatistikken videreutvikles, særlig når det gjelder tjenester.
It is therefore necessary to update Regulation (EC) No 1165/98 in areas of particular importance to the study of the business cycle. 
Forordning (EF) nr. 1165/98 må derfor ajourføres på områder som er særlig viktige for konjunkturanalysen.
Regulation (EC) No 1165/98 should therefore be amended accordingly. 
Forordning (EF) nr. 1165/98 bør derfor endres.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ) — 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( ) —
Sole Article 
Eneste artikkel
Annexes C and D to Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 are amended as set out in the Annex to this Regulation. 
Vedlegg C og D til forordning (EF) nr. 1165/98 av 19. mai 1998 endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Joaquín ALMUNIA 
Joaquín ALMUNIA
In point (c) (List of Variables), paragraph 1, the following variables are inserted in the table: 
I bokstav c) («Liste over variabler») tilføyes følgende variabler i tabellen i nr. 1:
‘220 
«220
Hours worked 
Utførte timeverk
Gross wages and salaries’ 
Bruttolønn»
In point (d) (Form), paragraph 2 is replaced by the following: 
I bokstav d) («Form») skal nr. 2 lyde:
The turnover variable (No 120), the volume of sales variable (No 123) and the hours worked variable (No 220) are also to be transmitted in a working-day adjusted form. 
Variablene for omsetning (nr. 120), salgsvolum (nr. 123) og utførte timeverk (nr. 220) skal i tillegg oversendes korrigert for antall virkedager.
The transmission of the hours worked variable (No 220) in a working-day adjusted form is requested not later than from 31 March 2015 onwards. 
Variabelen for utførte timeverk (nr. 220) korrigert for antall virkedager skal oversendes senest fra og med 31. mars 2015.
Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form. 
Når andre variabler er påvirket av antall virkedager, kan medlemsstatene oversende også disse korrigert for antall virkedager.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.’ 
Listen over variabler som skal oversendes korrigert for antall virkedager, kan endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.»
In point (e) (Reference period), the following variables are inserted in the table: 
I bokstav e) («Referanseperiode») tilføyes følgende variabler i tabellen:
quarter 
kvartal
quarter’ 
kvartal»
In point (f) (Level of detail), paragraph 1 is replaced by the following: 
I bokstav f) («Detaljnivå») skal nr. 1 lyde:
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3. 
Variablene for omsetning (nr. 120) og deflasjonsfaktor for salgsverdi/salgsvolum (nr. 330/123) skal oversendes på detaljnivå som fastsatt i nr. 2 og 3.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraph 4. 
Variabelen for antall sysselsatte (nr. 210) skal oversendes på detaljnivå som fastsatt i nr. 4.
The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to Division 47 of NACE Rev 2.’ 
Variablene for utførte timeverk (nr. 220) og bruttolønn (nr. 230) skal oversendes på grunnlag av næring 47 i NACE Rev. 2.»
In point (g) (Deadlines for data transmission), paragraph 3 is replaced by the following: 
I bokstav g) («Frist for innsending av opplysningene») skal nr. 3 lyde:
The number of persons employed variable (No 210) shall be transmitted within two months of the end of the reference period. 
Variabelen for antall sysselsatte (nr. 210) skal oversendes innen to måneder etter utløpet av referanseperioden.
The deadline may be up to 15 days longer for Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev 2. in a given base year represents less than 3 % of the European Community total. 
Fristen kan forlenges med opptil 15 dager for medlemsstater der omsetningen i næring 47 i NACE Rev. 2 i et gitt basisår utgjør mindre enn 3 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.
The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) shall be transmitted within three months of the end of the reference period.’ 
Variablene for utførte timeverk (nr. 220) og bruttolønn (nr. 230) skal oversendes innen tre måneder fra utløpet av referanseperioden.»
In point (i) (First reference year), the following subparagraph is added: 
I bokstav i) («Første referanseperiode») tilføyes følgende ledd:
‘The first reference period for the hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) is not later than the first quarter of 2010 with effect from the introduction of base year 2010 in 2013.’ 
«Første referanseperiode for variablene for utførte timeverk (nr. 220) og bruttolønn (nr. 230) er senest første kvartal 2010, med virkning fra innføringen av basisåret 2010 i 2013.»
In point (c) (List of variables), paragraph 1, the following variables are inserted in the table: 
I bokstav c) («Liste over variabler») tilføyes følgende variabler i tabellen i nr. 1:
In point (d) (Form), paragraph 2, the following subparagraph is added: 
I bokstav d) («Form») tilføyes følgende ledd i nr. 2:
‘The hours worked variable (No 220) is to be transmitted in a working-day adjusted form not later than from 31 March 2015 onwards.’» 
«Variabelen for utførte timeverk (nr. 220) korrigert for antall virkedager skal oversendes senest fra og med 31. mars 2015.»
In point (f) (Level of detail), paragraph 2, the following subparagraph is added: 
I bokstav f) («Detaljnivå») tilføyes følgende ledd i nr. 2:
‘The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev 2: 
«Variablene for utførte timeverk (nr. 220) og bruttolønn (nr. 230) skal oversendes etter følgende grupperinger i NACE Rev. 2
Divisions 45 and 46; 
næring 45 og 46,
Sections H, I and J; 
næringshovedområde H, I og J,
sum of (69, 70.2, 71, 73 and 74); 
summen av 69, 70.2, 71, 73 og 74,
sum of (78, 79, 80, 81.2 and 82).’ 
summen av 78, 79, 80, 81.2 og 82.»
In point (g) (Deadlines for data transmission), the following variables are inserted in the table: 
I bokstav g) («Frister for innsending av opplysningene») tilføyes følgende variabler i tabellen:
3 months 
3 måneder
3 months’ 
3 måneder»
In point (i) (First reference period), the following subparagraph is added: 
I bokstav i) («Første referanseperiode») tilføyes følgende ledd:
A specific category of private producers is that of unincorporated enterprises owned by households. 
Personlige foretak som eies av husholdninger, er en særskilt kategori private produsenter.
These are market producers or producers for own final use. 
Disse er markedsprodusenter eller produsenter av produkter til eget bruk.
1.2.2 Other private producers not NPI 
1.2.2 Andre private produsenter unntatt allmennyttige organisasjoner
For other private producers, a distinction is made between private non-profit institutions and other private producers. 
For andre private produsenter skilles det mellom private allmennyttige organisasjoner og andre private produsenter.
Definition : a private non-profit institution (NPI) is defined as a legal or social entity acting for the purpose of producing goods and services whose status does not permit them to be a source of income, profit or other financial gains for the units that establish, control or finance them. 
Definisjon: En privat allmennyttig organisasjon er en juridisk eller sosial enhet som har som formål å produsere varer og tjenester, men hvis status gjør at disse varene og tjenestene ikke kan være en kilde til inntekter, fortjeneste eller annen økonomisk gevinst for de enhetene som oppretter, kontrollerer eller finansierer dem.
A private NPI is classified to the non-financial corporations and financial corporations sectors, if it is a market producer. 
En privat allmennyttig organisasjon klassifiseres i sektorene ikke-finansielle foretak og finansielle foretak dersom den er en markedsprodusent.
A private NPI is classified to the NPISH sector if it is a non-market producer, except when it is under the control of government. 
En privat allmennyttig organisasjon klassifiseres i sektoren ideelle organisasjoner dersom den er en ikke-markedsprodusent, unntatt i de tilfeller der den kontrolleres av offentlig forvaltning.
When a private NPI is controlled by government, then it is classified in the general government sector. 
Når en privat allmennyttig organisasjon kontrolleres av offentlig forvaltning, klassifiseres den i sektoren offentlig forvaltning.
According to the quantitative market-non-market criterion, products sold at economically significant prices should cover at least a majority of the production costs by sales. 
I henhold til det kvantitative markeds-/ikke-markedskriteriet bør omsetning av produkter til økonomisk signifikante priser dekke over halvparten av produksjonskostnadene.
In applying this quantitative market-non-market criterion, sales and production costs are defined as follows. 
Ved anvendelse av dette kvantitative markeds-/ikke-markedskriteriet defineres omsetning og produksjonskostnader som følger:
output at basic prices is only defined after it has been decided on whether the output is market or non-market: sales are only used in valuing market output; non-market output is valued at costs; 
produksjon til basispriser defineres først etter at det er avgjort om produksjonen er markedsrettet eller ikke-markedsrettet: omsetning brukes bare ved verdisetting av markedsrettet produksjon; ikke-markedsrettet produksjon verdisettes til produksjonskostnadene,
Minor fluctuations in the size of sales from one year to another do not require a reclassification of institutional units (and their local KAUs and output). 
Mindre variasjoner i størrelsen på omsetningen fra ett år til et annet gjør det ikke nødvendig å klassifisere institusjonelle enheter (og deres lokale bransjeenheter og produksjon) på nytt.
For example, in the case of health care services provided by a hospital, sales may correspond to: 
Når det gjelder helsetjenester som ytes av et sykehus, kan f.eks. omsetningen bestå av:
Similarly, as an illustrative example, the sale of transport services by an enterprise may correspond to intermediate consumption by producers, income in kind provided by employers, social benefits in kind provided by the government and purchases by households without reimbursement. 
På samme måte kan for eksempel et foretaks omsetning av transporttjenester svare til produktinnsats hos produsenter, naturalinntekt fra arbeidsgivere, stønader i naturalier som ytes av offentlig forvaltning og ikke-refunderte innkjøp i husholdningene.
In applying the criterion of comparing sales and production costs of private or public NPIs, including in sales, all the payments linked to volume of output may be misleading in some specific cases. 
Ved å benytte sammenligningskriteriet på omsetningen og produksjonskostnadene til private eller offentlige allmennyttige organisasjoner kan det i noen særlige tilfeller være misvisende å ta alle betalinger knyttet til produksjonsvolum med i omsetningen.
Payments by general government can be linked to the number of pupils but be the subject of negotiation with general government. 
Betalinger fra offentlig forvaltning kan ha sammenheng med antallet elever, men kan være resultat av forhandlinger med denne sektoren.
The output for own final use consists of own-account capital formation. 
Produksjonen for eget bruk består av investeringer for eget bruk.
Such secondary market output by non-market producers might be the case for instance when government hospitals charge economically significant prices for some of their services. 
Slik sekundær markedsrettet produksjon hos ikke-markedsprodusenter kan f.eks. forekomme når offentlige sykehus krever økonomisk signifikante priser for noen av sine tjenester.
These revenues pertain to non-market output. 
Disse inntektene hører inn under ikke-markedsrettet produksjon.
However, if both types of revenues (revenues from tickets and those from the sale of posters and cards) are difficult to distinguish, they can all be treated as either revenues for market output or revenues from non-market output. 
Dersom det er vanskelig å skille mellom disse inntektstypene (billettinntekter og inntekter fra salg av plakater og postkort), kan begge behandles enten som inntekt fra markedsrettet produksjon eller inntekt fra ikke-markedsrettet produksjon.
The choice between these two alternative registrations should depend on the assumed relative importance of both types of revenues (from tickets versus those from the sale of posters and cards). 
Valget mellom disse to alternative registreringene avhenger av den antatte betydningen av de to inntektstypene (billettinntekter i forhold til inntekter fra salg av plakater og postkort).
Output is to be recorded and valued when it is generated by the production process. 
Produksjonen registreres og verdisettes på det tidspunkt den skapes i produksjonsprosessen.
It excludes any transport charges invoiced separately by the producer. 
Basisprisen omfatter ikke eventuelle transportkostnader som produsenten fakturerer separat.
The Sustainable Development Strategy of the Union, launched by the European Council in Gothenburg in 2001 and renewed in June 2006, has as its objective the continuous improvement of the quality of life for current and future generations. 
Målet for Unionens strategi for bærekraftig utvikling, som ble lansert av Det europeiske råd i Gøteborg i 2001 og fornyet i juni 2006, er kontinuerlig å forbedre livskvaliteten for nåværende og kommende generasjoner.
In order to ensure the quality, and in particular the comparability, of the data provided by the Member States, and in order for reliable overviews to be drawn up at Union level, the data used should be based on the same concepts, and should refer to the same reference date or period. 
For å sikre kvaliteten, og særlig for å kunne sammenligne dataene fra medlemsstatene og utføre pålitelige analyser på unionsplan, bør dataene være basert på de samme begreper og gjelde for samme referansedato eller -periode.
To this end, scientifically-based and well-documented statistical estimation methods should be evaluated, and their use should be encouraged. 
For dette formål bør det foretas en vurdering av vitenskapelig baserte og veldokumenterte statistiske beregningsmetoder, og det bør oppmuntres til å bruke dem.
Member States shall either provide those data and metadata through the Single Entry Point services so that the Commission (Eurostat) can retrieve them, or shall transmit them using the Single Entry Point services. 
Medlemsstatene skal enten framlegge nevnte data og metadata gjennom den sentrale dataportalen slik at Kommisjonen (Eurostat) kan hente dem, eller oversende dem ved bruk av den sentrale dataportalen.
Those reports shall evaluate the use of scientifically-based, well-documented statistical estimation methods, for the estimation of the ‘usually resident population’ from the legally resident or registered population. 
Disse rapportene skal vurdere bruken av vitenskapelig baserte, veldokumenterte statistiske metoder for beregning av «befolkning med vanlig bosted i medlemsstaten» ut fra antallet innbyggere med lovlig opphold eller registrert bosted.
For buildings and structures acquired in an incomplete state, a value is estimated based on costs to date, including a mark-up for operating surplus or mixed income. 
Verdien av bygg og anlegg som anskaffes i uferdig stand, anslås på grunnlag av de kostnadene som er påløpt fram til datoen for kjøpet, og omfatter et tillegg for driftsresultat eller blandet inntekt
The occurrence of market output should in principle be determined by applying the qualitative and quantitative market-non-market criteria to individual products. 
Hvorvidt det foreligger markedsrettet produksjon, bør i prinsippet avgjøres ved å bruke det kvalitative og kvantitative markeds-/ikke-markedsprinsippet på enkeltprodukter.
The value of its market output is given by its receipts from sales of market products, the value of its non-market output being obtained residually as the difference between the value of its total output and the sum of its market output and output for own final use. 
Deres markedsrettede produksjon verdisettes etter salgsinntektene fra markedsrettede produkter, og verdien av deres ikke-markedsrettede produksjon framkommer som differansen mellom verdien av den samlede produksjonen og summen av den markedsrettede produksjonen og produksjonen for eget bruk.
When the contract calls for stage payments, the value of the output may be approximated by the value of stage payments made each period. 
Når avtalen stipulerer delbetalinger, kan verdien av produksjonen være tilnærmet lik verdien av delbetalingene som foretas i hver periode.
Trade margins on goods given to employees as compensation in kind, or withdrawn for final consumption by owners, are equal to zero. 
Handelsavansene på varer som gis til ansatte som naturallønn eller som eierne beholder for eget bruk, er lik null.
If the increase in value reflects a rise in price with no change in quality, then there is no further production during the period in addition to the costs of storage or the explicit purchase for a storage service. 
Dersom verdistigningen gjenspeiler en prisstigning uten at kvaliteten er endret, er det ikke tale om ytterligere produksjon i perioden ut over lagerkostnadene eller et uttrykkelig kjøp av lagertjenester.
the quality of the good may improve with the passage of time, e.g. in case of wine; only in cases where maturing is part of the regular production process, the increase of the quality of the good is regarded as production; 
Når kvaliteten på varene forbedres over tid, f.eks. når det gjelder vin. Kvalitetsøkning anses som produksjon bare i de tilfeller der modning er ledd i den normale produksjonsprosessen.