natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the additivity formula (see section 4.1.3.5.2) provided that toxicity data are available for all highly toxic components in the mixture and there is convincing evidence that all other components, including those for which specific acute and/or chronic toxicity data are not available, are of low or no toxicity and do not significantly contribute to the environmental hazard of the mixture. 
Summeringsformelen (se avsnitt 4.1.3.5.2), forutsatt at toksisitetsdata finnes for alle svært giftige bestanddeler i stoffblandingen, og at det finnes avgjørende bevis for at alle andre bestanddeler, herunder slike som det ikke foreligger data om akutt og/eller kronisk giftighet for, har lav eller ingen giftighet og ikke i betydelig grad bidrar til stoffblandingens miljøfare.
M factor 
M-faktor
L(E)C 50 value mg/l 
L(E)C 50 -verdi mg/l
NOEC value mg/l 
NOEC-verdi mg/l
NRD ( a) components 
NRD-bestanddeler ( a )
RD ( b) components 
RD-bestanddeler ( b )
Rapidly degradable. 
Raskt nedbrytbare.
In the event that no useable information on acute and/or long-term aquatic hazard is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed to one or more definitive hazard category(ies). 
Dersom ingen brukbare opplysninger om akutt og/eller langsiktig fare for vannmiljøet er tilgjengelige for én eller flere relevante bestanddeler, konkluderes det med at stoffblandingen ikke kan plasseres i én eller flere bestemte farekategorier.
In this situation the mixture shall be classified based on the known components only, with the additional statement on the label and in the SDS that: “Contains x % of components with unknown hazards to the aquatic environment”. 
I et slikt tilfelle skal stoffblandingen klassifiseres bare på grunnlag av kjente bestanddeler, og etiketten og sikkerhetsdatabladet skal inneholde følgende tilleggserklæring: «Inneholder x % bestanddeler med ukjent fare for vannmiljøet.»
ACUTE AQUATIC HAZARD 
AKUTT FARE FOR VANNMILJØET
GHS pictogram 
GHS-piktogram
H400: Very toxic to aquatic life 
H400: Meget giftig for liv i vann
LONG-TERM AQUATIC HAZARD 
LANGSIKTIG FARE FOR VANNMILJØET
PART 5: ADDITIONAL HAZARDS 
DEL 5: YTTERLIGERE FARER
In the interest of legal certainty, the date should be specified after which biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision should no longer be placed on the market. 
Av hensyn til rettssikkerheten bør det fastsettes fra og med hvilken dato biocidprodukter som inneholder aktive stoffer for de produkttyper som er oppført i vedlegget til denne beslutning, ikke lenger kan markedsføres.
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be included for the product-types concerned in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
Stoffene som er angitt i vedlegget til denne beslutning skal ikke oppføres for de berørte produkttypene i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
Done at Brussels, 1 July 2011. 
Utferdiget i Brussel, 1. juli.2011.
Janez POTO Č NIK 
Janez POTOČNIK
The formal definition of ODP is the ratio of integrated perturbations to total ozone, for a differential mass emission of a particular compound relative to an equal emission of CFC-11. 
Den formelle definisjonen av ODP er forholdet mellom den samlede ozonnedbrytende virkningen av en bestemt utslippsmengde av en særskilt forbindelse og den samlede ozonnedbrytende virkningen av en tilsvarende utslippsmengde av KFK-11.
Substance hazardous to the ozone layer means a substance which, on the basis of the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer. 
Med «stoff som er farlig for ozonlaget» menes et stoff som, på grunnlag av tilgjengelige bevis med hensyn til stoffets egenskaper og forventede eller observerte videre skjebne og atferd i miljøet, kan utgjøre en fare for strukturen og/eller funksjonen til ozonlaget i stratosfæren.
This includes substances which are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer ( ). 
Definisjonen omfatter stoffer oppført i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1005/2009 av 16. september 2009 om stoffer som bryter ned ozonlaget( ).
A substance shall be classified as hazardous to the ozone layer (Category 1) if the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour indicate that it may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer. 
Et stoff skal klassifiseres som farlig for ozonlaget (kategori 1) dersom tilgjengelige bevis med hensyn til stoffets egenskaper og dets forventede eller observerte videre skjebne og atferd i miljøet tyder på at det kan utgjøre en fare for strukturen og/eller funksjonen til ozonlaget i stratosfæren.
Mixtures shall be classified as hazardous to the ozone layer (Category 1) on the basis of the individual concentration of the substance(s) contained therein that are also classified as hazardous to the ozone layer (Category 1), in accordance with Table 5.1. 
Stoffblandinger skal klassifiseres som farlige for ozonlaget (kategori 1) på grunnlag av den enkelte konsentrasjonen av et stoff eller stoffer i stoffblandingen som også skal klassifiseres som farlige for ozonlaget, i samsvar med tabell 5.1.
Generic concentration limits for substances (in a mixture), classified as hazardous to the ozone layer (Category 1), that trigger classification of the mixture as hazardous to the ozone layer (Category 1) 
Generiske konsentrasjonsgrenser for stoffer (i en stoffblanding) som er klassifisert som farlige for ozonlaget (kategori 1), og som fører til klassifisering av stoffblandingen som farlig for ozonlaget (kategori 1)
Hazardous to the ozone layer (Category 1) 
Farlig for ozonlaget (kategori 1)
2,2’-dithiobis[N-methylbenzamide] 
2,2′-ditio-bis[N-metylbenzamid]
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 5.2. 
Stoffer og stoffblandinger som oppfyller kriteriene for klassifisering i denne fareklassen, skal merkes i samsvar med tabell 5.2.
Label elements for hazardous to the ozone layer 
Merking for stoffer og stoffblandinger som er farlige for ozonlaget
Mixtures containing at least one sensitising substance 
Stoffblandinger som inneholder minst ett sensibiliserende stoff
The label on the packaging of mixtures not classified as sensitising but containing at least one substance classified as sensitising and present in a concentration equal to or greater than that specified in Table 3.4.6 of Annex I shall bear the statement: 
Etiketten på emballasjen til stoffblandinger som ikke er klassifisert som sensibiliserende, men som inneholder minst ett stoff som er klassifisert som sensibiliserende, i en konsentrasjon lik eller høyere enn den som er angitt i tabell 3.4.6 i vedlegg I, skal ha følgende faresetning:
Harms public health and the environment by destroying ozone in the upper atmosphere 
Skader folkehelsen og miljøet ved å ødelegge ozon i øvre del av atmosfæren
EUH208 — “Contains (name of sensitising substance). 
EUH208 — «Inneholder (navn på sensibiliserende stoff).
Mixtures classified as sensitising containing other substance(s) classified as sensitising (in addition to the one that leads to the classification of the mixture) and present in a concentration equal to or greater than that specified in Table 3.4.6 of Annex I shall bear the name(s) of that/those substance(s) on the label.’; 
Stoffblandinger som er klassifisert som sensibiliserende, og som inneholder et annet stoff eller andre stoffer som er klassifisert som sensibiliserende (i tillegg til det stoffet som fører til klassifiseringen av stoffblandingen), i en konsentrasjon lik eller høyere enn den som er angitt i tabell 3.4.6 i vedlegg I, skal ha dette stoffets eller disse stoffenes navn på etiketten.»
in section 2.10, the first indent is replaced by the following: 
I avsnitt 2.10 erstattes første strekpunkt med følgende strekpunkter:
≥ 0,1 % of a substance classified as skin sensitiser category 1, 1B, respiratory sensitiser category 1, 1B, or carcinogenic category 2, or 
≥ 0,1 % av et stoff klassifisert som hudsensibiliserende i kategori 1 eller 1B, sensibiliserende ved innånding i kategori 1 eller 1B eller kreftframkallende i kategori 2, eller
≥ 0,01 % of a substance classified as skin sensitiser category 1A, respiratory sensitiser category 1A, or 
≥ 0,01 % av et stoff klassifisert som hudsensibiliserende i kategori 1A, sensibiliserende ved innånding i kategori 1A, eller
≥ one tenth of the specific concentration limit for a substance classified as skin sensitiser or respiratory sensitiser with specific concentration limit lower than 0,1 %, or’; 
≥ en tidel av den særlige konsentrasjonsgrensen for et stoff klassifisert som hudsensibiliserende eller sensibiliserende ved innånding med en særlig konsentrasjonsgrense på under 0,1 %, eller»
in Part 3, section 3.2.2.1, is replaced by the following: 
I del 3 skal avsnitt 3.2.2.1 lyde:
This provision does not apply to aerosols which are only classified and labelled as “flammable aerosols, Category 1” or “flammable aerosols, Category 2”. 
Denne bestemmelsen får ikke anvendelse på aerosolbeholdere som bare er klassifisert og merket som ekstremt brannfarlige, kategori 1 eller brannfarlige, kategori 2.
It does not apply either to transportable gas receptacles.’. 
Den får heller ikke anvendelse på transportable gassbeholdere.»
the introductory sentence is replaced by the following: 
Innledningen skal lyde:
‘The hazard statements shall be applied in accordance with Parts 2, 3, 4 and 5 of Annex I. 
«Faresetningene skal anvendes i samsvar med del 2, 3, 4 og 5 i vedlegg I.
In selecting the hazard statements in accordance with Articles 21 and 27, suppliers may use the combined hazard statements provided for in this Annex. 
Ved valg av faresetninger i samsvar med artikkel 21 og 27 kan leverandørene bruke de kombinerte faresetningene angitt i dette vedlegg.
In accordance with Article 27 the following principles of precedence for hazard statements may apply to labelling: 
I samsvar med artikkel 27 kan følgende prioriteringsordning for faresetninger anvendes på merking:
if the hazard statement H410 “Very toxic to aquatic life with long lasting effects” is assigned, the statement H400 “Very toxic to aquatic life” may be omitted; 
Dersom faresetning H410, «Meget giftig, med langtidsvirkning, for liv i vann», tildeles, kan faresetning H400, «Meget giftig for liv i vann», utelates.
H411: Toxic to aquatic life with long lasting effects 
H411: Giftig, med langtidsvirkning, for liv i vann
Code P341 is replaced by the following: 
Posten for kode P341 skal lyde:
H412: Harmful to aquatic life with long lasting effects 
H412: Skadelig, med langtidsvirkning, for liv i vann
H413: May cause long lasting harmful effects to aquatic life 
H413: Kan forårsake skadelige langtidsvirkninger for liv i vann
if the statement H314 “Causes severe skin burns and eye damage” is assigned, the statement H318 “Causes serious eye damage” may be omitted. 
Dersom faresetning H314, «Gir alvorlige etseskader på hud og øyne» tildeles, kan faresetning H318, «Gir alvorlig øyeskade», utelates.
In order to indicate the route of administration or exposure the combined hazard statements in Table 1.2 may be used.’; 
For å angi opptaks- eller eksponeringsvei kan de kombinerte faresetningene i tabell 1.2 brukes.»
in Table 1.1, the footnote to code H200 is deleted; 
I tabell 1.1 utgår fotnoten til posten for kode H200.
Call a POISON CENTRE or doctor/physician. 
Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
Code P313 is replaced by the following: 
Posten for kode P313 skal lyde:
in Code H317, the title of the 3 rd column is replaced by the following: 
I posten for kode H317 skal overskriften i tredje kolonne lyde:
‘3.4 — Sensitisation — Skin, hazard category 1, 1A, 1B’; 
«3.4 — Sensibiliserende ved hudkontakt, farekategori 1, 1A, 1B»
in Code H334, the title of the 3 rd column is replaced by the following: 
I posten for kode H334 skal overskriften i tredje kolonne lyde:
‘3.4 — Sensitisation — Respiratory, hazard category 1, 1A, 1B’; 
«3.4 — Sensibiliserende ved innånding, farekategori 1, 1A, 1B»
the following combined hazard statements are added to the Table after Code H373: 
Følgende kombinerte faresetninger tilføyes i tabellen etter posten for kode H373:
3.1 — Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 1, 2 
3.1 — Akutt giftighet (ved svelging) og akutt giftighet (ved hudkontakt), farekategori 1, 2
3.1 — Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2 
3.1 — Akutt giftighet (ved svelging) og akutt giftighet (ved innånding), farekategori 1, 2
3.1 — Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2 
3.1 — Akutt giftighet (ved hudkontakt) og akutt giftighet (ved innånding), farekategori 1, 2
3.1 — Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2 
3.1 — Akutt giftighet (ved svelging), akutt giftighet (ved hudkontakt) og akutt giftighet (ved innånding), farekategori 1, 2
3.1 — Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 3 
3.1 — Akutt giftighet (ved svelging) og akutt giftighet (ved hudkontakt), farekategori 3
3.1 — Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3 
3.1 — Akutt giftighet (ved svelging) og akutt giftighet (ved innånding), farekategori 3
3.1 — Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3 
3.1 — Akutt giftighet (ved hudkontakt) og akutt giftighet (ved innånding), farekategori 3
3.1 — Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3 
3.1 — Akutt giftighet (ved svelging), akutt giftighet (ved hudkontakt) og akutt giftighet (ved innånding), farekategori 3
the following new hazard statement is added to the Table after Code H413: 
Følgende nye faresetning tilføyes i tabellen etter posten for kode H413:
5.1– Hazardous to the ozone layer — hazard category 1 
5.1 – Farlig for ozonlaget — farekategori 1
in Part 2, Table 2.3 is deleted; 
I del 2 utgår tabell 2.3.
in the title the words ‘substances and’ are deleted; 
I overskriften utgår ordene «stoffer og».
in Code EUH201/201A, first column, all references to ‘201/201A’ are deleted; 
I posten for kode EUH201/201A utgår alle henvisninger til «201/201A» i første kolonne.
Code P321 is replaced by the following: 
Posten for kode P321 skal lyde:
in Code EUH209/209A, first column, all references to ‘209/209A’ are deleted. 
I posten for kode EUH209/209A utgår alle henvisninger til «209/209A» i første kolonne.
Additional category’ 
Tilleggskategori»
Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows: 
I vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1272/2008 gjøres følgende endringer:
Code P261 is replaced by the following: 
Posten for kode P261 skal lyde:
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.’ 
Framstiller/leverandør angir gjeldende vilkår.»
Code P272 is replaced by the following: 
Posten for kode P272 skal lyde:
Code P280 is replaced by the following: 
Posten for kode P280 skal lyde:
Code P285 is replaced by the following: 
Posten for kode P285 skal lyde:
Manufacturer/supplier to specify equipment.’ 
Framstiller/leverandør angir utstyr.»
Code P273 is amended as follows: 
I posten for kode P273 gjøres følgende endringer:
in column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’, 
I kolonne 3 rad 2 endres «kronisk fare for vannmiljøet (avsnitt 4.1)» til «langsiktig fare for vannmiljøet (avsnitt 4.1)».
the last row is deleted; 
Siste rad utgår.
Code P302 is replaced by the following: 
Posten for kode P302 skal lyde:
Code P304 is replaced by the following: 
Posten for kode P304 skal lyde:
Code P311 is replaced by the following: 
Posten for kode P311 skal lyde:
Reference to supplemental first aid instruction. 
Henvisning til supplerende anvisninger om førstehjelp.
manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate. ’ 
framstiller/leverandør kan eventuelt angi et rensemiddel.»
Code P342 is replaced by the following: 
Posten for kode P342 skal lyde:
Code P352 is replaced by the following: 
Posten for kode P352 skal lyde:
Code P363 is replaced by the following: 
Posten for kode P363 skal lyde:
Code P302 + P352 is replaced by the following: 
Posten for kode P302 + P352 skal lyde:
Code P304 + P341 is replaced by the following: 
Posten for kode P304 + P341 skal lyde:
Code P333 + P313 is replaced by the following: 
Posten for kode P333 + P313 skal lyde:
Code P342 + P311 is replaced by the following: 
Posten for kode P342 + P311 skal lyde:
in Code P391, column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’; 
I kolonne 3 rad 2 i posten for kode 391 endres «kronisk fare for vannmiljøet (avsnitt 4.1)» til «langsiktig fare for vannmiljøet (avsnitt 4.1)».
Table 6.5 is replaced by the following: 
Tabell 6.5 skal lyde:
‘Table 6.5 
«Tabell 6.5
Hazardous to the aquatic environment — long-term aquatic hazard (section 4.1) 
Farlig for vannmiljøet — langsiktig fare for vannmiljøet (avsnitt 4.1)
Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling 
Henvend deg til framstiller/leverandør for informasjon om gjenvinning
in Part 2, Table 1.5, the following precautionary statement is added after Code P501: 
I del 2 tabell 1.5 tilføyes følgende sikkerhetssetning etter posten for kode P501:
the first sentence is replaced by the following: 
Første punktum skal lyde:
‘The hazard pictograms for each hazard class, differentiation of a hazard class and hazard category shall satisfy the provisions of this Annex and Annex I, section 1.2 and conform in terms of symbols and general format, to the specimens shown.’; 
«Farepiktogrammene for hver fareklasse, differensieringen av en fareklasse og farekategori skal oppfylle bestemmelsene i dette vedlegg og i vedlegg I avsnitt 1.2, og når det gjelder symboler og generelt format, være i samsvar med de eksemplene som er vist her.»
In which geographical areas and what are these requirements? 
I hvilke geografiske områder finnes disse kravene og hvordan er de utformet?
(Please summarise.) 
(Gi et sammendrag.)
In particular, what measures have been built into these codes to ensure the share of renewable energy used in the building sector will increase? 
Oppgi særlig hvilke tiltak som er bygd inn i disse forskriftene, for å sikre at andelen fornybar energi som brukes i bygningssektoren, vil øke.
What are the future plans related to these requirements/measures? 
Hvilke framtidsplaner foreligger med hensyn til disse kravene/tiltakene?
What is the projected increase of renewable energy use in buildings until 2020? 
Hvor stor økning av fornybar energi brukt i bygninger planlegges fram til 2020?
(If possible differentiating between residential — ‘single-unit’ and ‘multiple unit’, commercial, public and industrial.) 
(Skill om mulig mellom boliger (eneboliger og flerfamiliehus), kommersielle bygninger, offentlige bygninger og industribygninger.)
(To answer this question you may use a table as Table 6 below. 
(For å besvare dette spørsmålet, kan tabell 6 nedenfor benyttes.
Data could be given yearly, or for selected years. 
Opplysningene kan gis for hvert år, eller for utvalgte år.
Both heating and cooling and electricity consumption from renewable energy sources should be included.) 
Både oppvarming og kjøling, og forbruk av elektrisk kraft fra fornybare energikilder bør tas med.)
Estimated share of renewable energy in the building sector 
Anslått andel fornybar energi i byggesektoren
Residential 
Boliger
Commercial 
Kommersielle bygninger
Industrial 
Industribygninger
Have obligations for minimum levels of renewable energy in new and newly refurbished buildings been considered in national policy? 
Er krav til minstenivåer av energi fra fornybare energikilder i nye og nyoppussede bygninger blitt vurdert i den nasjonale politikken?
If so, what are these levels? 
Hvis ja, hvilke nivåer?
If not, how will the appropriateness of this policy option be explored by 2015? 
Hvis nei, på hvilken måte vil hensiktsmessigheten av denne eventuelle politikken bli undersøkt innen 2015?
Please describe plans for ensuring the exemplary role of public buildings at national, regional and local level by using renewable energy installations or becoming zero energy buildings from 2012 onwards? 
Beskriv planene for å sikre at offentlige bygninger vil spille en forbilledlig rolle på nasjonalt, regionalt og lokalt plan ved bruk av anlegg for fornybar energi eller ved å bli nullenergibygninger fra og med 2012?
(Please take into account the requirements under the EPBD). 
(Ta hensyn til kravene i direktivet om bygningers energiytelse).
How are energy efficient renewable energy technologies in buildings promoted? 
Hvordan fremmes energieffektive teknologier for fornybar energi i bygninger?
( Such measures may concern biomass boilers, heat pumps and solar thermal equipment fulfilling eco-label requirements or other standards developed at national or Community level (cf. text of Article 13(6 ))). 
( Slike tiltak kan gjelde biomassekjeler, varmepumper og anlegg for termisk solenergi som tilfredsstiller miljømerkekravene, eller andre standarder utviklet på nasjonalt plan eller fellesskapsplan (jf. tekst i artikkel 13 nr. 6 ).
Current and future information and awareness raising campaigns and programmes, as well as planned revisions, and expected results have to be described. 
Eksisterende og framtidige opplysnings- og holdningskampanjer og tilhørende programmer, samt planlagte revisjoner og forventede resultater, skal beskrives.
Member States should also indicate which responsible authority will monitor and review the effects of the programmes. 
Medlemsstatene bør også angi hvilken ansvarlig myndighet som vil overvåke og vurdere virkningene av programmene.
When regional/local authorities have a substantial role, please also indicate and summarise it. 
Angi også, og gi et sammendrag av, når regionale/lokale myndigheter innehar en betydelig rolle.
Reference to existing national and or regional legislation (if any) concerning information requirements according to Article 14 of Directive 2009/28/EC: 
Henvisning til (eventuell) eksisterende nasjonal og regional lovgivning om opplysningskrav i henhold til artikkel 14 i direktiv 2009/28/EF:
Responsible body/(ies) for dissemination of information at national/regional/local levels: 
Ansvarlig(e) organ(er) for spredning av opplysninger på nasjonalt/regionalt/lokalt plan:
Please indicate how information is made available on supporting measures for using renewable energy sources in electricity, heating and cooling and in transport to all relevant actors (consumers, builders, installers, architects, suppliers of relevant equipment and vehicles). 
Angi hvordan opplysninger om støttetiltak for bruk av energi fra fornybare energikilder på områdene elektrisk kraft, oppvarming og kjøling, og transport gjøres tilgjengelig for alle relevante aktører (forbrukere, byggmestrer, installatører, arkitekter og leverandører av relevant utstyr og relevante kjøretøyer).
Who is responsible for the adequacy and the publishing of this information? 
Hvem er ansvarlig for å offentliggjøre og vurdere egnetheten av disse opplysningene?
Are there specific information resources for the different target groups, such as end consumers, builders, property managers, property agents, installers, architects, farmers, suppliers of equipment using renewable energy sources, public administration? 
Finnes det særlige opplysningsressurser for de ulike målgruppene, som for eksempel forbrukere, byggmestrer, eiendomsforvaltere, eiendomsmeglere, installatører, arkitekter, bønder, leverandører av utstyr for bruk av energi fra fornybare energikilder, og offentlig forvaltning?
Are there information campaigns or permanent information centres in the present, or planned in the future? 
Finnes det for øyeblikket opplysningskampanjer eller permanente opplysningssentraler, eller er det planer om slike i framtiden?