natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stichting Toerisme Recreatie Nederland (TRN) (Netherlands Board of Tourism) 
Stichting Toerisme Recreatie Nederland (TRN) (Nederlands reiselivsråd)
Instituut voor Vliegtuigontwikkeling en Ruimtevaart (NIVR) (Netherlands Agency for Aerospace Programmes) 
Instituut voor Vliegtuigontwikkeling en Ruimtevaart (NIVR) (Nederlands institutt for luftfartøyutvikling og romfart)
Ministry of Economic Affairs 
Økonomidepartementet
25 afzonderlijke politieregio's (25 individual police regions) 
25 afzonderlijke politieregio's (25 atskilte politidistrikter)
Consorzi per le aree industriali(associations for industrial areas), 
Consorzi per le aree industriali (konsortier for industriområder),
Landelijk Selectie- en Opleidingsinstituut Politie (LSOP) (National Institute for Selection and Education of Policemen) 
Landelijk Selectie- en Opleidingsinstituut Politie (LSOP) (Nasjonalt institutt for opptak og utdanning av polititjenestemenn)
Nederlands Bureau Brandweer Examens (NBBE) (Netherlands Fire Service Examination Board) 
Nederlands Bureau Brandweer Examens (NBBE) (Nederlands kontor for kvalifikasjonsbevis for brannmenn)
Nederlands Instituut voor Brandweer en rampenbestrijding (NIBRA) (Netherlands Institute for the Fire Service and for Combating Emergencies) 
Nederlands Instituut voor Brandweer en rampenbestrijding (NIBRA) (Nederlands institutt for brann- og katastrofeberedskap)
X — NETHERLANDS 
X — NEDERLAND
Établissements publics placés sous la surveillance des communes(public establishments placed under the supervision of the «communes») (local authorities), 
Établissements publics placés sous la surveillance des communes (offentlige institusjoner under kommunalt tilsyn),
Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement(public establishments of the State placed under the supervision of a member of the Government), 
Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement (statsinstitusjoner under tilsyn av et regjeringsmedlem),
Enti culturali e di promozione artistica(organisations promoting culture and artistic activities). 
Enti culturali e di promozione artistica (organer til fremme av kulturelle og kunstneriske aktiviteter).
Enti preposti a servizi di pubblico interesse(organisations providing services in the public interest), 
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organer som yter tjenester i allmennhetens interesse),
Comunità montane(groupings of muncipalities in mountain areas), 
Comunità montane (kommunesammenslutninger i fjellområder),
Consorzi di bonifica(land reclamation consortia), 
Consorzi di bonifica (konsortier for landgjenvinning),
Colleges and educational institutions of a public character 
Colleges and educational institutions of a public character (høyskoler og utdanningsinstitusjoner av offentlig karakter)
Enti di sviluppo e di irrigazione(development and irrigation agencies), 
Enti di sviluppo e di irrigazione (utviklings- og irrigasjonsmyndigheter),
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza(agencies administering compulsory social security and welfare schemes), 
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (forvaltningsorganer for obligatoriske trygde- og velferdsordninger),
Enti di ricerca e sperimentazione(organizations conducting research and experimental work), 
Enti di ricerca e sperimentazione (organer for forskning og eksperimentering),
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici(higher scientific and cultural institutes, astronomical, astrophysical, geophysical or vulcanological observatories), 
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (høyere vitenskapelige og kulturelle institutter, astronomiske, astrofysiske, geofysiske og vulkanologiske observatorier),
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza(public welfare and benevolent institutions), 
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (offentlige velferds- og velgjørenhetsinstitusjoner),
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università(State universities, State university institutes, consortia for university development work), 
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (statlige universiteter, statlige universitetsinstitutter, konsortier for universitetsutbygging),
Consorzi per le opere idrauliche(consortia for water engineering works), 
Consorzi per le opere idrauliche (vannbyggingskonsortier),
Enti portuali e aeroportuali(port and airport authorities), 
Enti portuali e aeroportuali (havne- og lufthavnsmyndigheter),
VIII — ITALY 
VIII — ITALIA
Agencies established to carry out particular functions or meet needs in various public sectors [e.g. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority, etc.] 
Agencies established to carry out particular functions or meet needs in various public sectors [e.g. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority, etc.] (Organer opprettet for å utføre særlige funksjoner eller dekke behov i forskjellige offenlige sektorer, f.eks. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority osv.)
National Regulatory and Appeals bodies [such as in the telecommunications, energy, planning etc. areas] 
National Regulatory and Appeals bodies [such as in the telecommunications, energy, planning etc. areas] (nasjonale tilsyns- og klageorganer, f.eks. innen telekommunikasjon, energi, byplanlegging osv.)
Regional Tourism Organisations 
Regional Tourism Organisations (regionale reiselivsorganisasjoner)
Central and Regional Fisheries Boards 
Central and Regional Fisheries Boards (sentrale og regionale fiskerimyndigheter)
Vocational Education Committees 
Vocational Education Committees (komiteer for yrkesrettet utdanning)
Hospitals and similar institutions of a public character 
Hospitals and similar institutions of a public character (sykehus og lignende institusjoner av offentlig karakter)
Regional Health Boards 
Regional Health Boards (regionale sykehusmyndigheter)
This Directive should not prejudice the time limits set out in Annex XI, within which Member States are required to transpose and apply Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC — 
Dette direktiv berører ikke fristene fastsatt i vedlegg XI for medlemsstatenes innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF —
VII — IRELAND 
VII — IRLAND
institutions interdépartementales et interrégionales(institutions common to more than one Département and interregional institutions) 
institutions interdépartementales et interrégionales (institusjoner som er felles for flere departementer og interregionale institusjoner)
établissements publics de coopération intercommunale(public establishments for cooperation between local authorities) 
établissements publics de coopération intercommunale (offentlige organer for interkommunalt samarbeid)
Groupings of territorial authorities 
Sammenslutninger av lokale administrative enheter
offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM)(public offices for low-cost housing) 
offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (offentlige kontorer for sosial boligbygging)
établissements publics hospitaliers(public hospitals) 
établissements publics hospitaliers (offentlige sykehus)
lycées(secondary schools) 
lycées (videregående skoler)
collèges(secondary schools) 
collèges (ungdomsskoler)
Legal persons governed by private law which are owned by legal persons governed by public law, by local authorities of any level, including the Greek Central Association of Local Authorities (K.E. .K.E.), by local associations of «communes», (local administrative areas) or by public entreprises or entities, or by legal persons as referred to in b) or which regularly receive at least 50 % of their annual budget in the form of subsidies from such legal persons, pursuant to the applicable rules or to their own articles of association, or legal persons as referred to above which have a capital holding of at least 51 % in such legal persons governed by public law. 
Privatrettslige juridiske personer som eies av offentligrettslige juridiske personer, av lokale myndigheter på hvilket som helst nivå, herunder Det greske forbund av lokale myndigheter (K.E.Δ.K.E.), av lokale forbund av «kommuner» (lokale forvaltningsområder) eller av offentlige foretak eller enheter, eller av juridiske personer som nevnt under bokstav b), eller som etter gjeldende regler eller i henhold til egne vedtekter mottar minst 50 % av sitt årlige budsjett i form av tilskudd fra slike juridiske personer, eller juridiske personer som nevnt ovenfor som eier minst 51 % av selskapskapitalen i slike offentligrettslige juridiske personer.
Authorities 
Administrative enheter
III — GERMANY 
III — TYSKLAND
Lokale kirkelige myndigheder(local church administrations), 
Lokale kirkelige myndigheder (lokale kirkelige myndigheter),
De Almene Boligorganisationer(social housing organisations), 
De Almene Boligorganisationer (organisasjoner for sosial boligbygging),
Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programmes by broadcasting organisations and contracts for broadcasting time. 
Unntatt avtaler om kjøp, utvikling, produksjon eller samproduksjon av programmateriale som inngås av radio- og fjernsynsforetak, samt avtaler om sendetid.
Except employment contracts. 
Unntatt arbeidsavtaler.
Other services( 2 ) 
Andre tjenester( 2 )
Recreational, cultural and sporting services 
Rekreasjon, kultur og sport
Health and social services 
Helse- og sosialtjenester
Education and vocational education services 
Utdannings- og opplæringstjenester
Investigation and security services, except armoured car services 
Etterforsknings- og sikkerhetstjenester, unntatt pansrede kjøretøyer
Legal services 
Juridiske tjenester
Supporting and auxiliary transport services 
Hjelpe- og støttetjenester innenfor transport
Water transport services 
Sjøtransport
with the strict conditions stated in the Directive. 
med de strenge vilkårene fastsatt i direktivet.
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contraction authority and in accordance with the strict conditions stated in the Directive. 
Tvingende grunner som er forårsaket av begivenheter den offentlige oppdragsgiveren ikke har kunnet forutse, og som fullt ut er i samsvar med vilkårene fastsatt i direktivet.
Rail transport services 
Jernbanetransporttjenester
Hotel and restaurant services 
Hotell- og restaurantvirksomhet
Except arbitration and conciliation services. 
Unntatt voldgifts- og meglingstjenester.
Except research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority. 
Unntatt avtaler om forsknings- og utviklingstjenester som ikke utelukkende kommer den offentlige oppdragsgiveren til gode i egen virksomhet, såframt den tjenesten som ytes, fullt ut finansieres av den offentlige oppdragsgiveren.
Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive. 
Avtaler om kjøp eller leie, uansett finansieringsmåte, av grunn, eksisterende bygninger eller annen fast eiendom eller tilhørende rettigheter, er også unntatt; avtaler om finansielle tjenester inngått samtidig med, før eller etter inngåelse av avtaler om kjøp eller leie, uten hensyn til dens form, skal omfattes av dette direktiv.
Except financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services. 
Unntatt avtaler om finansielle tjenester knyttet til utstedelse, salg, kjøp og overføring av verdipapirer eller andre finansielle instrumenter, samt sentralbanktjenester.
Except for rail transport services covered by category 18. 
Unntatt jernbanetransporttjenester omfattet av kategori 18.
Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services 
Kloakk- og avfallshåndteringstjenester, rensing og lignende tjenester
Publishing and printing services on a fee or contract basis 
Trykkeri- og forlagsvirksomhet på honorar- eller kontraktsbasis
of work, corresponding to the requirements specified by the contracting entities 
i henhold til kravene fastsatt av oppdragsgiver
Additional works/deliveries/services are ordered under the strict conditions stated in the Directive. 
Supplerende bygge- og anleggsarbeider/varer/tjenester som bestilles fullt ut i samsvar med vilkårene fastsatt i direktivet.
New works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the Directive. 
Nye bygge- og anleggsarbeider/tjenester som utgjør en gjentakelse av lignende bygge- og anleggsarbeider/tjenester, og som bestilles fullt ut i samsvar med vilkårene fastsatt i direktivet.
Service contract awarded to the successful candidate or one of them after a design contest. 
Kontrakt om tjenesteyting som tildeles vinneren eller en av vinnerne av en prosjektkonkurranse.
Advertising services 
Reklamevirksomhet
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services 
Arkitekttjenester: ingeniørtjenester og integrerte ingeniørtjenester; byplanleggings- og landskapsarkitekttjenester; tilknyttet vitenskapelig og teknisk konsulentvirksomhet, teknisk prøving og analyse
Management consulting services(6) and related services 
Bedriftsrådgivning(6) og tilknyttede tjenester
Market research and public opinion polling services 
Markedsundersøkelser og opinionsmålinger
Accounting, auditing and bookkeeping services 
Økonomiske, revisjonsmessige og skattemessige tjenester
For supplies quoted and purchased on a commodity market. 
Varer som noteres og kjøpes på et råvaremarked.
For the purchase of supplies on particularly advantageous terms: 
Kjøp av varer på særlig gunstige vilkår:
from a supplier which is definitely winging up its business activities, 
fra en leverandør som avvikler sin forretningsvirksomhet,
Research and development services( 5 ) 
Forsknings- og utviklingstjenester( 5 )
Computer and related services 
Datatjenester og tilknyttede tjenester
Banking and investment services(4) 
Bank- og investeringstjenester(4)
Telecommunications services 
Telekommunikasjonstjenester
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail 
Person- og godstransport med fly, unntatt posttransport
From 60112000-6 to 60129300-1 (except 60121000 to 60121600, 60122200-1, 60122230-0), and from 64120000-3 to 64121200-2 
Fra 60112000-6 til 60129300-1 (unntatt 60121000 til 60121600, 60122200-1, 60122230-0), og fra 64120000-3 til 64121200-2
712 (except 71235), 7512, 87304 
712 (unntatt 71235), 7512, 87304
Land transport services(2), including armoured car services, and courier services, except transport of mail 
Landtransporttjenester(2), herunder tjenester utført av pansrede kjøretøyer samt budtjenester, unntatt posttransport
From 50100000 to 50982000 (except for 50310000 to 50324200 and 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) 
Fra 50100000 til 50982000 (unntatt 50310000 til 50324200 og 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0)
Maintenance and repair services 
Vedlikehold og reparasjon
CPV Reference No 
CPV-referansenummer
Category No 
Kategori
Renting of construction or demolition equipment with operator 
Utleie av bygge- og anleggsmaskiner med personell
interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70 
innvendig rengjøring av bygninger og andre konstruksjoner, se 74.70
other building completion and finishing work n.e.c. 
annen ferdiggjøring i.e.n.
Other building completion 
Annen ferdiggjøring av bygninger
painting of civil engineering structures 
maling av konstruksjoner
Painting and glazing 
Maler- og glassarbeid
wallpaper 
tapeter
parquet and other wood floor coverings 
parkett eller andre gulvbelegg av tre
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles 
vegg- eller gulvfliser av keramikk, betong eller tilhugget stein
laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of: 
legging, oppsetting eller montering i bygninger eller andre bygge- og anleggsprosjekter av:
Floor and wall covering 
Gulvlegging og veggbekledning
installation of non self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials 
montering av dører, vinduer, dør- og vinduskarmer, elementkjøkken, trapper, butikkinteriører o.l. som ikke er egenproduserte, av tre eller andre materialer
Joinery installation 
Snekkerarbeid
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials 
utførelse i bygninger eller andre byggeprosjekter av indre og ytre stukkatør- og pussearbeider, herunder påføring av pusseunderlag
Plastering 
Stukkatørarbeid og pussing
Building completion 
Ferdiggjøring av bygninger og konstruksjoner
Other building installation 
Annen bygginstallasjon
gas fittings 
gassarmatur
plumbing and sanitary equipment 
rør- og sanitærutstyr
Plumbing 
VVS-arbeid
waterproofing, see 45.22 
tettingsarbeid, se 45.22
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation 
installasjon i bygninger eller andre byggeprosjekter av varme-, lyd- eller vibrasjonsisolering
lifts and escalators 
heiser og rulletrapper
burglar alarm systems 
tyverialarmsystemer
fire alarms 
brannalarmer
residential antennas and aerials 
boligantenner
electrical heating systems 
elektriske oppvarmingsanlegg
telecommunications systems 
telekommunikasjonssystemer
installation in buildings or other construction projects of: 
installasjon i bygninger eller andre bygge- og anleggsprosjekter av:
Installation of electrical wiring and fittings 
Elektrisk installasjonsarbeid
steel bending 
bøying av stålprofiler
construction of foundations, including pile driving 
fundamentering, herunder nedramming av pæler
Construction of water projects 
Bygging av havne- og damanlegg
construction of airfield runways 
bygging av rullebaner
construction of railways 
bygging av jernbaner
waterproofing 
tettingsarbeid
roof covering 
taktekking
erection of roofs 
montering av tak
Erection of roof covering and frames 
Montering av takkonstruksjoner og taktekking
building installation, see 45.3 
installasjonsarbeid i bygninger, se 45.3
service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20 
tjenesteyting i forbindelse med olje- og gassutvinning, se 11.20
long-distance pipelines, communication and power lines 
lange rørledninger, kommunikasjons- og kraftledninger
General construction of buildings and civil engineering works 
Oppføring av bygninger og andre konstruksjoner
Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering 
Oppføring av bygninger, helt eller delvis, annen bygge- og anleggsvirksomhet
shaft sinking, see 45.25 
sjaktsenkning, se 45.25
water well drilling, see 45.25 
boring av vannbrønner, se 45.25
This class excludes: 
Denne næringsgruppen omfatter ikke:
building site drainage 
drenering av bygge- og anleggsplasser
This class also includes: 
Denne næringsgruppen omfatter også:
clearing of building sites 
rydding av byggeplasser
This class includes: 
Denne næringsgruppen omfatter:
Demolition and wrecking of buildings; earth moving 
Riving av bygninger og flytting av masse
Site preparation 
Grunnarbeid
Subject 
Beskrivelse
Class 
Næringsgruppe
Group 
Næringshovedgruppe
Division 
Næring
SECTION F 
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE F
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII. 
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg XII.
Directive 92/50/EEC, except for Article 41 thereof, and Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC shall be repealed with effect from the date shown in Article 80, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition and application set out in Annex XI. 
Direktiv 92/50/EØF, med unntak av direktivets artikkel 41, og direktiv 93/36/EØF og 93/37/EØF oppheves med virkning fra datoen angitt i artikkel 80, uten at medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for gjennomføring og anvendelse i vedlegg XI, berøres.
For this purpose they may, among other things, appoint or establish an independent body. 
De kan derfor blant annet utpeke eller opprette et uavhengig organ.
In conformity with Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts( ), Member States shall ensure implementation of this Directive by effective, available and transparent mechanisms. 
Medlemsstatene skal i samsvar med rådsdirektiv 89/665/EØF av 21. desember 1989 om samordning av lover og forskrifter om gjennomføring av klagebehandling i forbindelse med tildeling av offentlige varekjøps- samt bygge- og anleggskontrakter( ), sikre gjennomføringen av dette direktiv ved hjelp av ordninger som er effektive, tilgjengelige og oversiktlige.
the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex X. 
bestemmelser om og de tekniske egenskaper til innretninger for elektronisk mottak nevnt i vedlegg X bokstav a), f) og g).
the procedure for sending and publishing data referred to in Annex VIII, on grounds of technical progress or for administrative reasons; 
bestemmelsene om overføring og offentliggjøring av opplysninger nevnt i vedlegg VIII, på grunn av den tekniske utvikling eller av administrative hensyn,
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex II, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex; 
referansenumrene i nomenklaturen fastsatt i vedlegg II, i den grad dette ikke endrer dette direktivs materielle virkeområde, samt nærmere regler for henvisning i kunngjøringene til bestemte plasseringer i denne nomenklaturen innenfor tjenestekategoriene angitt i vedlegget,
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex I, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices; 
referansenumrene i nomenklaturen fastsatt i vedlegg I, i den grad dette ikke endrer dette direktivs materielle virkeområde, samt framgangsmåtene for henvisning til bestemte plasseringer i denne nomenklaturen i kunngjøringene,
the lists of central government authorities in Annex IV, following the adaptations necessary to give effect to the Agreement; 
listene over sentrale statlige myndigheter i vedlegg IV, etter de tilpasninger som er nødvendige for å følge avtalen,