natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eggs originating from flocks with unknown health status, that are suspected of being infected or that are infected with Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set or which were identified as the source of infection in a specific human foodborne outbreak, may be used for human consumption only if treated in a manner that guarantees the destruction of all Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Community legislation on food hygiene. 
Egg som kommer fra flokker med ukjent helsetilstand som mistenkes for å være angrepet av salmonellaserotyper som det er fastsatt reduksjonsmål for, eller som er påvist som infeksjonskilde ved utbrudd av næringsmiddeloverført sykdom hos mennesker, kan brukes til konsum bare dersom de behandles på en måte som sikrer at alle salmonellaserotyper som er av betydning for folkehelsen, elimineres i samsvar med Fellesskapets regelverk for næringsmiddelhygiene.
Eggs originating from flocks with unknown health status, that are suspected of being infected or that are infected with Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set or which were identified as the source of infection in a specific human foodborne outbreak, shall be: 
Egg som kommer fra flokker med ukjent helsetilstand som mistenkes for å være angrepet av salmonellaserotyper som det er fastsatt reduksjonsmål for, eller som er påvist som infeksjonskilde ved utbrudd av næringsmiddeloverført sykdom hos mennesker,
When birds from infected flocks are slaughtered or destroyed, steps must be taken to reduce the risk of spreading zoonoses as far as possible. 
Når fugler fra angrepne flokker slaktes eller tilintetgjøres, skal det treffes tiltak for å redusere risikoen for spredning av zoonoser i størst mulig grad.
[From 1 January 2009 on, eggs shall also not be imported from flocks of laying hens with unknown health status, that are suspected of being infected or from flocks infected by Salmonella ssp. for which a target for reduction has been set in Community legislation (3) and on which monitoring equivalent to the monitoring laid down in the provisions in the Annex of Regulation (EC) No 1168/2006 is not applied, or if no equivalent guarantees have been provided.] 
[Fra og med 1. januar 2009 skal det ikke importeres egg fra flokker av verpehøner med ukjent helsetilstand som mistenkes for å være angrepet, eller fra flokker som er angrepet av Salmonella ssp. som det er fastsatt reduksjonsmål for i Fellesskapets regelverk(3), og der det ikke utføres overvåking tilsvarende overvåkingen fastsatt i bestemmelsene i vedlegget til forordning (EF) nr. 1168/2006, eller dersom det ikke er gitt tilsvarende garantier.]
The goods and services account consists only of imports and exports of goods and services because they are the only transactions in goods and services with a cross-border dimension. 
Konto for varer og tjenester består bare av import og eksport av varer og tjenester ettersom dette er de eneste transaksjonene i varer og tjenester som skjer på tvers av landegrenser.
Goods and services are recorded when there is a change of economic ownership from a unit in one economy to a unit in another country. 
Varer og tjenester registreres når den økonomiske eiendomsretten overføres fra en enhet i én økonomi til en enhet i en annen økonomi.
B.11 
B.11
External balance of goods and services 
Vare- og tjenestebalansen overfor utlandet
Table 18.3 —Goods and services account of the BPM6 
Tabell 18.3 — Konto for varer og tjenester i BPM6
Thus, goods sent abroad for processing, or returned after processing, do not appear as imports and exports of goods; only the fee agreed for processing appears as a service. 
Varer som sendes utenlands for bearbeiding, eller som sendes tilbake fra utlandet etter bearbeiding, vises ikke som import og eksport. Bare den avtalte prisen for bearbeidingen vises som en tjeneste.
That distinction reflects policy interests, in that there are separate international treaties covering goods and services. 
Dette skillet gjenspeiler politiske interesser ettersom varer og tjenester omfattes av ulike internasjonale avtaler.
It is recorded as a distributive transaction payable by the employer and receivable by the employee. 
De registreres som en fordelingstransaksjon betalt av arbeidsgiver og mottatt av arbeidstakeren.
(1) compensation of various types of employees, (2) other taxes less subsidies on production, (3) net operating surplus and (4) net mixed income. 
1) lønnskostnader for forskjellige typer arbeidstakere, 2) næringsskatter minus næringssubsidier, 3) netto driftsresultat og 4) netto blandet inntekt.
A classification by industry of employment is less relevant, because this is already shown in the SAM by the cross-classification of value added. 
En klassifikasjon etter næring er mindre relevant, fordi dette allerede framgår av SRM ved kryssklassifiseringen for bruttoproduktet.
A crucial feature is the wide range of possibilities for expanding or condensing such a matrix in accordance with specific circumstances and needs. 
Et viktig aspekt er de mange mulighetene til å utvide eller redusere en slik matrise i samsvar med spesielle forhold og behov.
A data set which contains an estimate of imputed labour income of the self-employed person units as well as a split of all labour income into a volume and a price component yields detailed labour data which are quite useful for all kinds of analysis and which are directly linked to all important macro-economic aggregates, including employment (that is, the total number of employed person units) and full-time equivalent employment (that is, total labour input volume). 
Et datasett som inneholder et anslag over beregnet arbeidsinntekt for enheter som er personlig næringsdrivende samt en oppdeling av all arbeidsinntekt i en mengde- og priskomponent, gir detaljerte sysselsettingsdata som kan være nyttig ved alle typer analyser, og som har direkte sammenheng med alle viktige makroøkonomiske aggregater, herunder sysselsetting (dvs. det samlede antallet sysselsatte personenheter) og sysselsatte normalårsverk (dvs. samlet mengde arbeidskraftsinnsats).
a detailed matrix presentation is suitable for mathematical treatment using matrix algebra; this can also be of help when balancing the accounts; 
en detaljert matrisepresentasjon er egnet til matematisk behandling ved hjelp av matrisealgebra. Dette kan også være til hjelp ved avstemming av kontoene,
a detailed matrix presents a simultaneous breakdown of interrelated transactions by paying and receiving units; 
en detaljert matrise viser transaksjoner som er forbundet med hverandre, inndelt i betalende og mottakende enheter.
A large part of total volume changes in net worth probably consists of increases in fixed assets. 
En stor del av de samlede volumendringene i nettoformuen består trolig av økninger i fast realkapital.
A matrix presentation permits each transaction to be represented by a single entry and the nature of the transaction to be inferred from its position. 
I en matrisepresentasjon kan hver transaksjon representeres ved en enkelt oppføring, og typen transaksjon kan utledes fra posisjonen den har.
A meaningful, national balancing item is only obtained in account III if compensation of resident persons employed in non-resident enterprises is added first. 
En relevant, nasjonal saldopost oppnås i konto III bare dersom lønnskostnader for hjemmehørende personer sysselsatt i utenlandske foretak legges til først.
A more detailed table would then present: 
En mer detaljert tabell vil da vise:
A SAM commonly provides additional information on this issue, via a subdivision of compensation of employees by type of person employed. 
En SRM gir ofte tilleggsinformasjon om dette emnet gjennom en underoppdeling av lønnskostnader etter type sysselsatt person.
A SAM is defined here as: 
En SRM blir her definert som:
A SAM serves, among other things, to enable a more integrated analysis of economic and social policy issues, including unemployment. 
SRM tjener blant annet til å muliggjøre en mer integrert analyse av økonomiske og sosiale spørsmål, herunder arbeidsledighet.
A very useful option in a matrix presentation of accounts is that different types of transactors and groupings thereof can be selected in each account, without giving up the coherence and the integration of the complete accounting system. 
En stor fordel ved matrisepresentasjon av kontoer er at det er mulig å velge forskjellige typer og grupperinger av transaksjonsparter innenfor hver konto, uten at dette går ut over sammenhengen og helheten til kontosystemet.
Above all, the linkage of employment and income distribution aspects to more macro-oriented objectives such as NDP growth, balance of payments equilibrium, stable price levels, etc. comes within reach with a SAM. 
Framfor alt er det med en SRM enklere å finne sammenhengen mellom sysselsetting og inntektsfordeling på den ene siden og mer makroorienterte mål, som vekst i nettonasjonalproduktet, likevekt i utenriksregnskapet, stabile prisnivåer osv. på den andre siden.
Account 8, the financial account, opens with net lending of the total economy (cell 8,7) and adds financial transactions between resident sectors (553) on the diagonal and also the net incurrence of external liabilities (50), see cell (8,18). 
Konto 8, kontoen for finanstransaksjoner, begynner med netto finansinvestering for totaløkonomien (felt 8,7), og finanstransaksjoner mellom hjemmehørende sektorer (553) i diagonalposten og netto gjeldsstiftelser overfor utlandet (50), se felt (8,18), legges til denne.
ACCUMULATION ACCOUNTS (III) (88) 
AKKUMULERINGSKONTOER (III)(1)
accumulation accounts (III); 
akkumuleringskontoer (III),
Accumulation accounts analyse the various components of changes in the assets and liabilities of the various units and enable changes in net worth (the difference between assets and liabilities) to be recorded. 
Akkumuleringskontoene analyserer de forskjellige bestanddelene av endringene i eiendeler og gjeld for de forskjellige enhetene og gjør det mulig å registrere endringer i nettoformuen (forskjellen mellom eiendeler og gjeld).
accumulation accounts; 
akkumuleringskontoer,
ADAPTATION OF THE REDUCED FORMAT MATRIX TO SPECIFIC TYPES OF ANALYSIS 
TILPASNING AV EN REDUSERT MATRISE TIL VISSE FORMER FOR ANALYSE
All this yields the current external balance (-41), shown in cell (16,15). 
Alt dette gir driftsbalansen overfor utlandet ( 41), som vises i felt (16,15).
Among other things, this will indicate to what extent each household group depends on multiple sources of (labour) income. 
Blant annet vil dette vise i hvilken grad hver husholdningsgruppe er avhengig av flere kilder til (arbeids-)inntekt.
Among the general properties of a matrix presentation of accounts are the following: 
Regnskapsmatrisene har blant annet følgende generelle fordeler:
An additional advantage of inserting this category is that it facilitates the estimation of employment as conventionally defined. 
En ytterligere fordel ved å sette inn denne kategorien er at den gjør det enklere å beregne sysselsettingen, slik den vanligvis defineres.
An adjustment is made to resources in the column financial corporations (with a negative sign) and in the column nominal sector (with a positive sign). 
Det gjøres en justering av tilgangen med negativt fortegn i kolonnen for finansielle foretak, og med positivt fortegn i kolonnen for fiktiv sektor.
An aggregate matrix for the total economy can serve as a reference table for subsequent, more detailed tables. 
En aggregert matrise for totaløkonomien kan tjene som en referansetabell for påfølgende og mer detaljerte tabeller.
An important social concern is the level and composition of (un)employment. 
Et viktig samfunnsmessig problem er omfanget og sammensetningen av sysselsetting og arbeidsledighet.
Another consideration should be that within-group variations in relative wage rate changes are smaller than between-group variations. 
Det bør også tas hensyn til at lønnsforskjellene innenfor en gruppe er mindre enn mellom gruppene.
Apart from disposable income, the row of this account records an adjustment for changes in net equity of households on resident pension funds (11) on the diagonal and an adjustment for changes in net equity of households on non-resident pension funds (0) in column 15. 
Bortsett fra disponibel inntekt registrerer raden til denne kontoen korreksjon for sparing i hjemmehørende pensjonskasser (11) i diagonalposten og korreksjon for sparing i utenlandske pensjonskasser (0) i kolonne 15.
Apart from that, a fully-fledged SAM also contains a table showing the allocation of these labour incomes and the concomitant employment to household groups. 
I tillegg til dette inneholder en komplett SRM også en tabell som viser allokeringen av disse arbeidsinntektene og tilsvarende sysselsetting for husholdningsgrupper.
Apart from the diagonal item, column 3 contains primary income payable to the rest of the world (41) in cell (15,3) and the balancing item, net national income (1633), that connects this account and the next one. 
Bortsett fra posten i diagonalen inneholder kolonne 3 primære inntekter betalt til utlandet (41) i felt (15,3) og saldoposten, nettonasjonalinntekt (1 633), som forbinder denne kontoen med neste.
Apart from this, the transaction categories in the distribution and use of income accounts are the same as in the previous table. 
Bortsett fra dette er transaksjonskategoriene i inntektsfordelings- og inntektsanvendelseskontoene de samme som i forrige tabell.
As a consequence, a disaggregation of this SAM would show, by institutional subsector, both acquisitions less disposals of various types of financial assets, see cell (IX,VII), and incurrence less repayment of various types of liabilities, see cell (VII,IX). 
Dermed vil en oppsplitting av denne SRM-oppstillingen etter institusjonelle undersektorer vise både anskaffelser minus avhendelser av forskjellige typer finanskapital, se felt (IX,VII), og stiftelse minus tilbakebetaling av forskjellige typer gjeld, se felt (VII,IX).
as a consequence, it is an appropriate format to reveal, at a meso-level, interrelations among economic flows; 
Dette er derfor et format som egner seg til å vise sammenhengen mellom økonomiske strømmer på mellomøkonomisk nivå på.
As a next step, this reduced format matrix can be disaggregated to show the full sequence of accounts, including details for transactors and transaction categories. 
Neste skritt kan bestå i å splitte opp dette reduserte matriseformatet for å vise hele kontosystemet med detaljerte opplysninger om kategorier for transaksjonenes parter og for transaksjoner.
As a SAM integrates both income and expenditure flows and the supply and use tables at a meso-level, it may serve as a format for the estimation of a wide set of accounts. 
Fordi en SRM inneholder både inntekts- og utgiftsstrømmer og tilgangs- og anvendelsestabellene på mellomøkonomisk nivå, kan den tjene som et format for beregning av en lang rekke kontoer.
As financial intermediation services indirectly measured (Fisim) are not allocated to user sectors, the entries shown for interest are those for actual interest payable and receivable. 
Da finansformidlingstjenester indirekte målt (FISIM) ikke fordeles på brukersektorer, gjelder de rentepostene som vises, for faktisk betalt og mottatt rente.
As financial intermediation services indirectly measured (Fisim) are not allocated to user sectors, the whole of the value of the output of Fisim is treated as the intermediate consumption of a nominal sector with zero output and negative value added equal in size but opposite in sign to intermediate consumption. 
Da finansformidlingstjenester indirekte målt (FISIM) ikke fordeles på brukersektorer, behandles hele verdien av produksjonen av FISIM som produktinnsats for en fiktiv sektor med null produksjon og negativt bruttoprodukt av tilsvarende størrelse som produktinnsatsen, men med motsatt fortegn.
As soon as the reader is then introduced to a detailed presentation of parts of the system (supply and use tables, sector accounts, etc.), the relation of the detailed submatrices to the aggregate matrix should be clear through a system of codes. 
Så snart leseren da introduseres for en detaljert presentasjon av delene i systemet (tilgangs- og anvendelsestabeller, sektorkontoer, osv.), skulle forholdet mellom de detaljerte delmatrisene og den aggregerte matrisen klart framgå av et kodesystem.
As the balancing item in cell (III, II) equals total domestic value added, the primary input categories encompass all persons employed in resident enterprises. 
Da saldoposten i felt (III,II) er lik nasjonalt bruttoprodukt i alt, omfatter de primære innsatskategoriene alle personer som er sysselsatt i hjemmehørende foretak.
As this matrix does not subdivide the account for primary distribution of income, it does not break down value added payable by producers into various categories of value added, as recorded in the generation of income account. 
Da denne matrisen ikke underoppdeler kontoen for primær inntektsfordeling, er det ikke foretatt noen oppdeling av bruttoproduktet som skal betales av produsentene, i forskjellige bruttoproduktkategorier, som i kontoen for inntektsopptjening.
As with the balancing items of the following accounts, value added (the balancing item of the account) may be calculated before or after consumption of fixed capital, i. e. gross or net. 
Bruttoproduktet (kontoens saldopost) kan beregnes, som for alle saldopostene til følgende kontoer, før eller etter kapitalslit, dvs. brutto eller netto.
At the aggregate level, this is only a matter of terminology, for total disposable income equals total adjusted disposable income and total final consumption expenditure equals total actual final consumption. 
For totalsummene er dette bare et spørsmål om terminologi, fordi disponibel inntekt i alt er lik justert disponibel inntekt i alt, og konsum i alt er lik sluttkonsum i alt.
At the same time, the concepts and definitions of the system allow other methods of presentation. 
Begrepene og definisjonene i ENS tillater også andre presentasjonsmåter.
At this stage, it is perhaps useful to work out an illustrative SAM. 
På dette stadiet kan det være nyttig å sette opp en SRM som en illustrasjon.
balance sheets (IV). 
balansekontoer (IV).
BALANCE SHEETS (V.IV) 
BALANSEKONTOER (V.IV)
Balance sheets show the total assets and liabilities of the various units at the beginning and the end of the accounting period, together with their net worth. 
Balansekontoene viser samlede eiendeler og gjeld for de forskjellige enhetene ved begynnelsen og slutten av regnskapsperioden samt deres nettoformue.
Because of this valuation, the sum of row 2 (3728), and the concomitant sum of column 2, are inclusive of taxes less subsidies on products. 
På grunn av denne beregningsmetoden inneholder summen for rad 2 (3 728) og den tilknyttede summen for kolonne 2 produktskatter minus produktsubsidier.
Besides, the option is left open whether or not to combine the account for the redistribution of income in kind with the secondary distribution of income. 
I tillegg er det mulig å velge å kombinere kontoen for inntektsomfordeling i naturalier med kontoen for sekundær inntektsfordeling.
Both resident persons employed in non-resident enterprises and non-resident persons working for resident enterprises plus employees working temporarily abroad should be set apart. 
Både hjemmehørende personer som er ansatt i utenlandske foretak, utenlandske personer som arbeider for hjemmehørende foretak og personer med midlertidig ansettelse utenlands, bør betraktes separat.
By extending a supply and use table, or an input-output table, to show the entire circular flow of income at a meso-level, one captures an essential feature of a Social Accounting Matrix (SAM). 
Ved å utvide en tilgangs- og anvendelsestabell, eller en kryssløpstabell, til å vise hele inntektssyklusen på mellomøkonomisk nivå, er det mulig å fange inn en viktig side ved den samfunnsmessige regnskapsmatrisen (SAM).
by subdividing the total economy into groups of units, or by assigning the categories of transactions shown in an account to various sub-accounts. 
ved å dele totaløkonomien inn i grupper med enheter, eller ved å dele inn transaksjonskategoriene til en konto i forskjellige underkontoer.
By the same token, a financial asset held by the rest of the world is a liability for the total economy and vice versa (except monetary gold and special drawing rights). 
På samme måte er finanskapital som eies av utlandet, gjeld for totaløkonomien og omvendt (unntatt monetært gull og spesielle trekkrettigheter).
Column 1 presents the supply of goods and services (also totalling 4225, of course). 
Kolonne 1 viser tilgang av varer og tjenester (naturligvis også til sammen 4 225).
Column 4 shows, in addition to the diagonal item, current transfers to the rest of the world (39), in cell (15,4), while the balancing item, (adjusted) net disposable income (1604), is put on the use of (adjusted) disposable income account. 
Kolonne 4 viser, i tillegg til diagonalposten, løpende overføringer til utlandet (39) i felt (15,4), mens saldoposten, netto (justert) disponibel inntekt (1 604), plasseres i kontoen for anvendelse av (justert) disponibel inntekt.
combining both capital sub-accounts (excluding fixed capital formation) and combining the external account of goods and services and the external account of primary incomes and current transfers. 
at både kapitalkontoens underkontoer (utenom investering i fast realkapital) samles, samt kontoen for varer og tjenester for utlandet og for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet samles.
compensation of employees, taxes on production and imports less subsidies, property income (receivable less payable), (gross or net) operating surplus and (gross or net) mixed income. 
lønnskostnader, skatter på produksjon og import minus subsidier, formuesinntekt (mottatt minus betalt), driftsresultat (brutto eller netto) og blandet inntekt (brutto eller netto).
Consequently, the actual final consumption of general government corresponds only to collective final consumption. 
Derfor tilsvarer sluttkonsumet til offentlig forvaltning bare kollektivt konsum.
Consumption of fixed capital (222) is put directly on the capital subaccount for the acquisition of non-financial assets (row 7 and column 2). 
Kapitalslit (222) plasseres direkte i kapitalkontoens underkonto for anskaffelser av ikke-finansiell kapital (rad 7 og kolonne 2).
CURRENT ACCOUNTS 
LØPENDE KONTOER
Current accounts concern the generation, distribution and redistribution of income and its use in the form of final consumption. 
De løpende kontoene gjelder opptjening, fordeling og omfordeling av inntekter og anvendelse av disse i form av konsum.
current accounts, accumulation accounts and balance sheets. 
løpende kontoer, akkumuleringskontoer og balansekontoer.
Current accounts: 
løpende kontoer:
current accounts; 
løpende kontoer,
CURRENT EXTERNAL BALANCE 
DRIFTSBALANSEN OVERFOR UTLANDET
current taxes on income, wealth etc., social contributions and benefits (excluding social transfers in kind) and other current transfers. 
skatter på inntekt, formue osv., trygde- og pensjonspremier og stønader (unntatt sosiale naturaloverføringer) og andre løpende overføringer.
deleting the other changes in assets account, the opening balance sheet, the changes in balance sheets account, the closing balance sheet and the net worth account, both for the total economy and for the rest of the world, and deleting the external financial account; 
at kontoen for andre endringer i balansene, åpningsbalansen, kontoen for balanseendringer, avslutningsbalansen og kontoen for nettoformue, både for totaløkonomien og for utlandet, samt kontoen for finanstransaksjoner overfor utlandet, fjernes,
Disaggregated linkages between these accounts are further developed in the ESA's supply and use tables, through a specification of output of product groups by industry. 
Oppsplittede forbindelser mellom disse kontoene utvikles videre i ENS’ tilgangs- og anvendelsestabeller ved spesifisering av produksjonen til produktgrupper etter næring.