natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maritime academy or maritime college — department of maritime engineering, and approved seagoing service of not less than six months on ships during the studies; 
sjøfartsakademi eller sjøfartsskole — avdeling for skipsingeniører samt godkjent fartstid på minst seks måneder i løpet av studiene,
for officer in charge of an engineering watch (str ojní důstojník), 
for befal med ansvar for maskinvakt (strojní dùstojník),
approved seagoing service in the capacity of engine assistant of not less than six months as a graduate from a maritime academy or college; 
godkjent fartstid på minst seks måneder som maskinassistent som avgangselev fra et sjøfartsakademi eller en sjøfartsskole,
approved seagoing service of not less than 12 months in the capacity of third engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power and more; 
godkjent fartstid på minst 12 måneder som tredjemaskinist på skip drevet av et hovedmaskineri med framdriftskraft på minst 750 kW,
appropriate certificate for service as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more and having not less than six months of approved seagoing service in that capacity; 
relevant attest for tjeneste som førstemaskinist på skip drevet av et hovedmaskineri med framdriftskraft på minst 3 000 kW og som har minst seks måneders godkjent fartstid i denne stillingen,
for electrician (elektrotechnik), 
for elektriker (elektrotechnik),
maritime or other academy, faculty of electrical engineering, or technical school or college of electrotechnical engineering, all courses having to be completed by the «maturitní zkouška» exam, and not less than 12 months of approved practice in the field of electrical engineering; 
sjøfartsakademi eller annet akademi, fakultet for elektroteknikk eller teknisk skole eller høyskole for elektroteknikk, der alle kurs skal være avsluttet med eksamenen «maturitní zkouška» og minst 12 måneders godkjent praksis på området elektroteknologi,
maritime academy or college, faculty of maritime electrical engineering or other academy or secondary school in the field of electrical engineering, all courses having to be completed by the «maturitní zkouška» or a State exam; 
sjøfartsakademi eller annet akademi, fakultet for skipselektroteknikk, eller annet akademi eller en videregående skole med studieretningen elektroteknikk, der alle kurs skal være avsluttet med eksamenen «maturitní zkouška» eller en statlig eksamen,
approved seagoing service in the capacity of electrician for a period of not less than 12 months in the case of a graduate of an academy or college, or 24 months in the case of a graduate of a secondary school; 
godkjent fartstid som elektriker i en periode på minst 12 måneder for avgangselever fra et akademi eller en høyskole, eller 24 måneder for avgangselever fra en videregående skole,
of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and/or service at sea of between 17 and 36 months, supplemented by: 
ni års grunnskole etterfulgt av 17 til 36 måneders grunnleggende yrkesrettet opplæring og/eller fartstid, supplert med
for the deck officer, one year of specialised vocational training, 
for vakthavende styrmann, ett års spesialisert yrkesrettet opplæring,
for the others, three years of specialised vocational training. 
for andre, tre års spesialisert yrkesrettet opplæring,
of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation; 
utdanning med en samlet varighet på mellom 14 og 18 år, hvorav tre års grunnleggende yrkesrettet opplæring og ett års fartstid, etterfulgt av ett eller to års spesialisert yrkesrettet opplæring, eventuelt supplert med to års yrkeserfaring fra sjøfart,
for electrical engineer officer on ships (kuìu elektromehâniíis), 
for skipselektrisk maskinoffiser (kuìu elektromehâniíis),
a person of not less than 18 years of age; 
en person som er minst 18 år,
represents an education of a total duration of at least 12,5 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three years of vocational education. 
som innebærer utdanning med samlet varighet på minst tolv og et halvt år, hvorav av minst ni års grunnutdanning og minst tre års yrkesrettet opplæring.
In addition, seagoing service of not less than six months as a ship's electrician or as assistant to the electrical engineer on ships with generator power more then 750 kW is required. 
I tillegg kreves fartstid på minst seks måneder som skipselektriker eller som assistent for elektroingeniør på skip med større generatorkraft enn 750 kW.
for operator of refri geration machinery (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists), 
for operatør av kj¸lemaskineri (kuìa saldçðanas iekârtu maðînists),
of a total duration of 13 years, of which at least five years consist of professional training culminating in an examination and are supplemented, where appropriate, by a traineeship. 
utdanning med en samlet varighet på 13 år, hvorav minst fem års yrkesrettet opplæring avsluttet med en eksamen, eventuelt supplert med et praksisopphold,
for first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)), and coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver), involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialised vocational training establishment, supplemented by a 12-month traineeship, 
for førstestyrmann (kystfartøy) (med tilleggsutdanning) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)) og maskinist på kystfartøy (med diplom) (diploma motordrijver), med 14 års utdanning, hvorav minst to år ved et spesialisert lærested for yrkesrettet opplæring, avsluttet med et 12 måneders praksisopphold,
for the VTS-official (VTS-functionaris) of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of higher vocational education (HBO) or intermediate vocational training (MBO), which are followed by national and regional specialisation courses, comprising at least 12 weeks of theoretical training each and each culminating in an examination, 
for VTS-tjenestemann (VTS-functionaris), en samlet utdanning på minst 15 år, hvorav minst tre års høyere yrkesrettet opplæring («HBO») eller yrkesrettet opplæring på mellomnivå («MBO»), som etterfølges av nasjonale og regionale spesialiseringskurs, som hvert består av minst 12 ukers teoretisk opplæring og avsluttes med en eksamen,
and which are recognised under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978). 
og som er godkjent i henhold til den internasjonale STCW-konvensjonen (Den internasjonale konvensjon om normer for opplæring, sertifikater og vakthold for sjøfolk, 1978).
captain, deep-sea fishing (Kapitän BG/Fischerei), 
kaptein, dyphavsfiske (Kapitän BG/Fischerei),
captain, coastal fishing (Kapitän BLK/Fischerei), 
kaptein, kystfiske (Kapitän BLK/Fischerei),
deck officer, deep-sea vessel (Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei), 
styrmann, dyphavsfiskefartøy (Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei),
deck officer, coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei); 
styrmann, kystfiskefartøy (Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei),
first mate/engineer V (stuurman werktuigkundige V), 
førstestyrmann/maskinist V (stuurman werktuigkundige V),
engineer IV (fishing vessel) (werktuigkundige IV visvaart), 
maskinist IV (fiskefartøy) (werktuigkundige IV visvaart),
first mate IV (fishing vessel) (stuurman IV visvaart), 
førstestyrmann IV (fiskefartøy) (stuurman IV visvaart),
first mate/engineer VI (stuurman werktuigkundige VI), 
førstestyrmann/maskinist VI (stuurman werktuigkundig VI),
in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation, 
i Tyskland, utdanning med en samlet varighet på mellom 14 og 18 år, hvorav tre års grunnleggende yrkesrettet opplæring og ett års fartstid, etterfulgt av ett eller to års spesialisert yrkesrettet opplæring, eventuelt supplert med to års yrkeserfaring fra navigasjon,
in the Netherlands, involving a course varying in duration between 13 and 15 years, at least two years of which are provided in a specialised vocational school, supplemented by a 12-month period of work experience, 
i Nederland, utdanning av varierende varighet mellom 13 og 15 år, hvorav minst to år ved en spesialisert fagskole, supplert med 12 måneders yrkeserfaring,
and are recognised under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels). 
og som er godkjent i henhold til Torremolinos-konvensjonen (Den internasjonale konvensjon om fiskefartøyers sikkerhet, 1977).
authorised technician, authorised builder (autorizovaný technik, autorizovaný stavitel), 
autorisert tekniker, autorisert byggmester (autorizovaný technik, autorizovaný stavitel),
which represents vocational training of a duration of at least nine years, comprising four years of technical secondary education, completed by the «maturitní zkouška» exam (secondary technical school) and five years of professional experience, concluded by the professional qualification test for pursuit of selected professional activities in construction (pursuant to Act No 50/1976 Sb. (the Building Act) and Act No 360/1992 Sb.); 
som innebærer yrkesrettet opplæring med en varighet på minst ni år, hvorav fire år på en teknisk videregående skole, fullført med eksamenen «maturitní zkouška» og fem års yrkeserfaring, avsluttet med en prøve i yrkeskvalifikasjoner for å kunne utøve den valgte yrkesvirksomheten innenfor byggfag (i henhold til lov nr. 50/1976 Sb. (bygningsloven) og lov nr. 360/1992 Sb.),
track vehicle driver (fyzická osoba øídící drážní vozidlo), 
fører av rullende materiell (fyzická osoba řídící drážní vozidlo ),
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education completed by the «maturitní zkouška» exam and concluded by the State exam on the motive power of vehicles; 
som innebærer en utdanning med en samlet varighet på minst tolv år, hvorav minst åtte års grunnutdanning og minst fire års yrkesrettet videregående opplæring avsluttet med eksamenen «maturitní zkouška» og avsluttet med statseksamen i rullende materiells framdrift,
track revision technician (drážní revizní technik), 
sporkontrolltekniker (drážní revizní technik),
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education at a secondary machinery or electronics school completed by the «maturitní zkouška» exam; 
som innebærer en utdanning med en samlet varighet på minst tolv år, hvorav minst åtte års grunnutdanning og minst fire års yrkesrettet videregående opplæring i maskin- eller elektrofag og avsluttet med eksamenen «maturitní zkouška»,
road driving i nstructor (učitel autoškoly), 
kjørelærer (učitel auto đkoly),
a person not less than 24 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education focused on traffic or machinery completed by the «maturitní zkouška» exam; 
en person som er minst 24 år, utdanning med en samlet varighet på minst tolv år, hvorav minst åtte års grunnutdanning og minst fire års yrkesrettet videregående opplæring med fokus på trafikk eller motor og avsluttet med eksamenen «maturitní zkouška»,
State technician for the control of motor vehicle roadworthiness (kontrolní technik STK), 
offentlig godkjent tekniker for teknisk kontroll av motorvogner (kontrolní technik STK),
a person not less than 21 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education completed by the «maturitní zkouška» exam, followed by at least two years of technical practice; the person concerned must have a driving licence and a clean criminal record and must have completed the special training for State technicians of at least 120 hours' duration as well as successfully passing the exam; 
en person som er minst 21 år, utdanning med en samlet varighet på minst tolv år, hvorav minst minst åtte års grunnutdanning og minst fire års yrkesrettet videregående opplæring som avsluttes med eksamenen «maturitní zkouška», etterfulgt av minst to års teknisk praksis. Den berørte personen må ha førerkort, rent rulleblad og ha fullført spesialopplæringen på minst 120 timer for offentlig godkjente teknikere samt bestått eksamen,
mechanic for control of car emissions (mechanik mìøení emisí), 
mekaniker for kontroll av utslipp fra biler (mechanik mìøení emisí),
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education completed by the «maturitní zkouška» exam; furthermore an applicant has to complete at least three years' technical practice and the special training for «mechanic for the control of car emissions» of eight hours' duration as well as successfully passing the exam; 
som innebærer en utdanning med en samlet varighet på minst tolv år, hvorav minst åtte års grunnutdanning og minst fire års yrkesrettet videregående opplæring avsluttet med eksamenen «maturitní zkouška». Videre må søkeren fullføre minst tre års teknisk praksis og spesialopplæringen for «mekaniker for kontroll av utslipp fra biler» med en varighet på åtte timer samt ha bestått eksamen,
boat master Class I (kapitán I. tøídy), 
skipsfører klasse I (kapitán I. t řídy),
which represents education of a total duration of at least 15 years, comprising eight years of elementary education and three years of vocational education completed by the «maturitní zkouška» exam and culminating in an examination confirmed by a certificate of aptitude. 
som innebærer en utdanning med en samlet varighet på minst 15 år, hvorav minst åtte års grunnutdanning og tre års yrkesrettet opplæring avsluttet med eksamenen «maturitní zkouška» og fullført med en eksamen bekreftet ved en egnethetsattest.
This vocational education has to be followed by four years' vocational practice completed by an exam; 
Denne yrkesrettede opplæringen skal etterfølges av fire års yrkeserfaring avsluttet med en eksamen,
restorer of monuments that are works of art crafts (restaurátor památek, které jsou díly umìleckých øemesel), 
restaurerer av monumenter som er å betrakte som kunsthåndv erk (restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel),
which represents education of a total duration of 12 years if involving full secondary technical education in the restoration course, or 10 to 12 years of study in a related course, plus five years of professional experience in the case of full secondary technical education completed by the «maturitní zkouška» exam, or eight years of professional experience in the case of secondary technical education ending with the final apprenticeship exam; 
som innebærer en utdanning med en samlet varighet på tolv år dersom den omfatter fullført teknisk videregående opplæring i restaurering, eller ti til tolv års studier i et tilknyttet emne, pluss fem års yrkeserfaring i tilfelle av fullført teknisk videregående opplæring avsluttet med eksamenen «maturitní zkouška», eller åtte års yrkeserfaring i tilfelle av teknisk videregående opplæring avsluttet med lærlingeksamen,
restorer of works of art that are not monuments and are held in the co llections of museums and galleries, and of other objects of cultural value (restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty), 
restaurerer av kunstverk som ikke er å betrakte som monumenter og befinner seg i samlinger i museer og gallerier, og av andre gjenstander av kulturell verdi (restaurátor d ěl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty),
which represents education of a total duration of 12 years plus five years of professional experience in the case of full secondary technical education in the restoration course completed by the «maturitní zkouška» exam; 
som innebærer en utdanning med en samlet varighet på tolv år, pluss fem års yrkeserfaring i tilfelle av fullført teknisk videregående opplæring i restaurering og avsluttet med eksamenen «maturitní zkouška»,
waste manager (odpadový hospodáø), 
avfallshåndterer (odpadový hospodáø),
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of secondary vocational education completed by the «maturitní zkouška» exam and a minimum of five years of experience in the waste management sector within the last 10 years; 
som innebærer en utdanning med en samlet varighet på minst tolv år, hvorav minst åtte års grunnutdanning og minst fire års yrkesrettet videregående opplæring, avsluttet med eksamenen «maturitní zkouška», og minst fem års erfaring innenfor avfallshåndteringssektoren i løpet av de siste ti årene,
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education completed by the «maturitní zkouška» exam, 
som innebærer en utdanning med en samlet varighet på minst tolv år, hvorav minst åtte års grunnutdanning og minst fire års yrkesrettet videregående opplæring avsluttet med eksamenen «maturitní zkouška»,
and followed by: 
og etterfulgt av
two years as a shotfirer underground (for underground activity) or one year on surface (for surface activity), including six months as an assistant shotfirer; 
to år som sprenger under jorden (for virksomhet under jorden) eller ett år over jorden (for virksomhet over jorden), herunder seks måneder som assisterende sprenger,
training course of 100 hours of theoretical and practical training followed by an examination before the relevant District Mining Authority; 
opplæringskurs på 100 timer med teoretisk og praktisk opplæring etterfulgt av en eksamen avlagt ved en relevant gruvedistriktsmyndighet,
professional experience of six months or more in planning and carrying out major blasting works; 
yrkeserfaring på seks måneder eller mer innenfor planlegging og utføring av større sprengningsarbeider,
training course of 32 hours of theoretical and practical training followed by an examination before the Czech Mining Authority; 
opplæringskurs på 32 timer med teoretisk og praktisk opplæring etterfulgt av en eksamen avlagt ved den tsjekkiske gruvemyndigheten,
building surveyor (geometra), 
landmåler (geometra),
land surveyor (perito agrario), 
landbrukstekniker (perito agrario),
which represent secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and supplemented: 
som innebærer teknisk videregående opplæring med en varighet på minst 13 år, hvorav åtte års grunnskole etterfulgt av fem års videregående opplæring, herunder tre års yrkesrettet opplæring avsluttet med en teknisk baccalaureat-eksamen, og supplert
for building surveyors by: 
for landmåler (geometra).
either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience; 
enten med et praksisopphold på minst to år i en relevant virksomhet, eller fem års yrkeserfaring,
for land surveyors, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years, 
for landbrukstekniker (perito agrario), med et gjennomført praksisopphold på minst to år,
followed by the State Examination; 
etterfulgt av en statlig eksamen,
engine-railway sector driver's assist ant (vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs), 
lokomotivf¸rerassistant (vilces lîdzekïa vadîtâja (maðînista) palîgs),
a person not less than 18 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational education; vocational training completed by the employer's special examination; certificate of competence issued by a competent authority for five years; 
en person som er minst 18 år; innebærer utdanning med en samlet varighet på minst tolv år, hvorav minst åtte års grunnutdanning og minst fire års yrkesrettet opplæring. Den yrkesrettede opplæringen avsluttes med en særlig eksamen som arbeidsgiver arrangerer. Kompetansebevis utstedes av vedkommende myndighet for fem år,
bailiff (gerechtsdeurwaarder), 
namsmann (gerechtsdeurwaarder),
dental-prosthesis maker (tandprotheticus), 
tannprotesemaker (tandprotheticus),
which represent a course of study and vocational training: 
som innebærer studier og yrkesrettet opplæring
in the case of the bailiff (gerechtsdeurwaarder), totalling 19 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training; 
når det gjelder namsmann (gerechtsdeurwaarder), en samlet utdanning på 19 år, hvorav åtte års grunnskole etterfulgt av åtte års videregående skole, herunder fire års teknisk utdanning, avsluttet med en offentlig eksamen og supplert med tre års teoretisk og praktisk yrkesrettet opplæring,
in the case of the dental-prosthesis maker (tandprotheticus) totalling at least 15 years of full time training and three years of part time training, comprising eight years of primary education, four years of general secondary education, completion of three years of vocational training, involving theoretical and practical training as a dental technician, supplemented by three years of part-time training as a dental prosthesis-maker, culminating in an examination; 
når det gjelder tannprotesemaker (tandprotheticus), en samlet utdanning på minst 15 år på heltid og i tillegg tre år på deltid, hvorav åtte års grunnskole etterfulgt av åtte års allmenn videregående opplæring, fullført tre års yrkesrettet opplæring, som inneholder teoretisk og praktisk opplæring som tanntekniker, supplert med tre års deltidsutdanning som tannprotesemaker, og avsluttet med en eksamen,
forester (Förster), 
forstmann (Förster),
technical consulting (Technisches Büro), 
teknisk konsulent (Technisches Büro),
labour leasing (Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe), 
utleier av arbeidskraft (Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe),
employment agent (Arbeitsvermittlung), 
arbeidsformidler (Arbeitsvermittlung),
investment adviser (Vermögensberater), 
investeringsrådgiver (Vermögensberater),
private investigator (Berufsdetektiv), 
privatetterforsker (Berufsdetektiv),
security guard (Bewachungsgewerbe), 
sikkerhetsvakt (Bewachungsgewerbe),
real estate agent (Immobilienmakler), 
eiendomsmegler (Immobilienmakler),
real estate manager (Immobilienverwalter), 
eiendomsforvalter (Immobilienverwalter),
building project organiser (Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer), 
byggprosjektleder (Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer),
debt-collecting institute (Inkassobüro/Inkassoinstitut), 
inkassobyrå (Inkassobüro/Inkassoinstitut),