natgillin/translations-raw huggingface dataset:
above 249 employees 
over 249 sysselsatte
‘B-C-D-E-46-H-J-K-71-72-73’ 
«B-C-D-E-46-H-J-K-71-72-73»
‘B-C-D-E’ 
«B-C-D-E»
‘B’ 
«B»
‘C’ 
«C»
‘10 to 12’ 
«10 til 12»
‘20’ 
«20»
‘D’ 
«D»
‘E’ 
«E»
‘46-H-J-K-71-72-73’ 
«46-H-J-K-71-72-73»
‘H’ 
«H»
‘J’ 
«J»
‘K’ 
«K»
‘71-72-73’ 
«71-72-73»
The results of variable 1 shall cover and be broken down into four types of innovations: process, product, organisational and marketing innovations. 
Resultatene for variabel 1 skal omfatte og fordeles på fire typer nyskapinger: prosess, produkt, organisasjon og markedsføring.
The results of variables 5 to 10 shall cover enterprises with process and/or product innovation activities. 
Resultatene for variabel 5–10 skal omfatte foretak med nyskapende virksomhet innen prosess og/eller produkter.
Coverage and breakdown by four types of innovations for the variables other than 1 will be decided in close cooperation with Member States and incorporated in the harmonised survey questionnaire. 
For andre variabler enn 1 skal dekning og fordeling på de fire typene nyskaping fastsettes i nært samarbeid med medlemsstatene og innføres i det harmoniserte spørreskjemaet.
The results of variable 5 are to be broken down by type of innovation cooperation. 
Resultatene for variabel 5 skal fordeles etter type nyskapingssamarbeid.
The results of variable 6 are to be broken down by type of innovation expenditures. 
Resultatene for variabel 6 skal fordeles etter type nyskapingskostnader.
The results of variable 7 are to be broken down by type of objectives of innovation. 
Resultatene for variabel 7 skal fordeles etter type nyskapingsmål.
The results of variable 8 are to be broken down by type of sources of information. 
Resultatene for variabel 8 skal fordeles etter type informasjonskilde.
The results of variable 9 are to be broken down by type of hampering factors. 
Resultatene for variabel 9 skal fordeles etter type hindringer.
The results of variable 10 are to be broken down by type of developers. 
Resultatene for variabel 10 skal fordeles etter type utviklere.
These breakdowns will be decided in close cooperation with Member States and incorporated in the harmonised survey questionnaire. 
Beslutning om fordeling skal treffes i nært samarbeid med medlemsstatene og innføres i det harmoniserte spørreskjemaet.
All results are to be provided within 18 months of the end of the calendar year of the reference period. 
Alle resultater skal legges fram senest 18 måneder etter utløpet av kalenderåret i referanseperioden.
Member States may, on a voluntary basis, provide the Commission (Eurostat) with individual data records covering all statistical units surveyed as part of the national innovation surveys. 
Medlemsstatene kan på frivillig basis legge fram for Kommisjonen (Eurostat) enkeltdata for alle statistiske enheter som er undersøkt innenfor rammen av de nasjonale undersøkelsene om nyskaping.
The survey questionnaire, which is used for the innovation surveys carried out every two years and starting with the reference year 2012, shall cover the main themes listed in the Oslo Manual with regard to the measurement of innovation in enterprises. 
Spørreskjemaet som brukes ved undersøkelsene om nyskaping som skal utføres hvert annet år fra og med referanseåret 2012, skal omfatte hovedemnene i Oslo-håndboken med hensyn til måling av nyskaping i foretak.
In close cooperation with the Member States, methodological recommendations for the innovation surveys shall be drawn up by the Commission (Eurostat) leading to a high level of harmonisation of the survey results. 
I nært samarbeid med medlemsstatene skal Kommisjonen (Eurostat) utarbeide anbefalinger om hvilke metoder som skal anvendes for undersøkelsene om nyskaping og føre til et høyt harmoniseringsnivå for resultatene av undersøkelsen.
These recommendations shall cover at least the target population, the survey methodology (including regional aspects), the harmonised survey questionnaire, the collection, processing and provision of the data, and data quality requirements. 
Disse anbefalingene skal minst omfatte målpopulasjonen, undersøkelsesmetode (herunder regionale aspekter), det harmoniserte spørreskjemaet, innsamlingen, behandlingen og oversendingen av dataene og kravene til datakvalitet.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the necessary information concerning the national methodology used in national innovation statistics. 
Medlemsstatene skal gi Kommisjonen (Eurostat) de nødvendige opplysninger om den nasjonale metoden som er brukt i nasjonal statistikk over nyskaping.
The quality reports shall contain both quantitative and qualitative indicators of the quality of the data, in the standard structure determined by the Commission in cooperation with the Member States. 
Kvalitetsrapportene skal inneholde både kvantitative og kvalitative indikatorer for datakvaliteten og overholde den standardstruktur som er fastsatt av Kommisjonen i samarbeid med medlemsstatene.
The Commission (Eurostat) shall provide the results for those quantitative indicators which can be calculated on the basis of data provided by Member States. 
Kommisjonen (Eurostat) skal legge fram resultatene for nevnte kvantitative indikatorer, som kan beregnes på grunnlag av de data som medlemsstatene har lagt fram.
Member States shall interpret and comment on them, in the light of their collection methodology and provide the remaining quantitative indicators as well as qualitative information. 
Medlemsstatene skal tolke og kommentere disse resultater ut fra den metode de har anvendt ved datainnsamlingen, og legge fram de resterende kvantitative indikatorer og kvalitative opplysninger.
Every second year, the Commission (Eurostat) shall, within 20 months after the end of the reference year (by the end of August), supply the Member States with draft standard quality reports, pre-filled with quality indicators and other information available to the Commission (Eurostat). 
Kommisjonen (Eurostat) skal hvert år innen 20 måneder etter utgangen av referanseåret (slutten av august) framlegge for medlemsstatene utkast til kvalitetsrapporter, som skal være forhåndsutfylt med kvalitetsindikatorer og andre opplysninger som Kommisjonen (Eurostat) har tilgang til.
Every second year, Member States shall supply the Commission (Eurostat) within 22 months after the end of the reference year (by the end of October) with the completed standard quality reports. 
Hvert annet år skal medlemsstatene legge fram fullstendige standardrapporter om kvaliteten for Kommisjonen (Eurostat) innen 22 måneder etter utgangen av referanseåret (slutten av oktober).
Where only a part of the net earnings is distributed to shareholders as dividends, the retained earnings should be treated as if they were distributed to the shareholders and then deemed reinvested. 
I tilfeller der bare en del av nettofortjenesten deles ut til aksjeeierne som utbytte, skal den opptjente egenkapitalen behandles som om den var utdelt og deretter anses om reinvestert.
To define this item, we look separately at its components, not part of the BoP data request. 
For å definere denne posten vurderes delene hver for seg (ikke som en del av betalingsbalansedataene som skal rapporteres).
Pension entitlements arise from either defined contribution schemes or defined benefit schemes. 
Pensjonsrettigheter oppstår enten gjennom ordninger med fastsatte premier eller ordninger med fastsatte ytelser.
Taxes on production and imports, Subsidies and Rent. 
Skatt på produksjon og import, Subsidier og Grunnrente.
3.3.1.1. 
3.3.1.1.
Include the following components: 
Omfatter følgende:
Examples include value-added tax, import duties, excise duties and consumption taxes. 
Eksempler er merverdiavgift, importavgifter, særavgifter og forbruksskatt.
Other taxes on production (D29) consist of all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, and include taxes paid for business and professional licences. 
Annen skatt på produksjon (D29) består av alle skatter som foretak må betale som følge av deres produksjonsvirksomhet, og omfatter skatter som betales for bedrifts- og yrkeslisenser.
Subsidies (D3) 
Subsidier (D3)
Subsidies on products (D31) are payable per unit of a good or service produced. 
Produktsubsidier betales per vare- eller tjenesteenhet som produseres.
3.3.2.2. 
3.3.2.2.
SECONDARY INCOME 
SEKUNDÆRE INNTEKTER
Social benefits (D62+D63) 
Stønader (D62+D63)
Net non-life insurance premiums (D71) 
Netto skadeforsikringspremier (D71)
The service charges constitute purchases of services by the policyholders and are recorded as insurance services. 
Administrasjonsgebyret utgjør forsikringstakernes kjøp av tjenester og registreres som forsikringstjenester.
Net premiums on standardised guarantees are included under this item. 
Nettopremier på standardiserte garantier omfattes av denne posten.
Non-life insurance claims (D72) 
Skadeforsikringskrav (D72)
Claims become due at the moment when the eventuality occurs that gives rise to a valid claim. 
Krav forfaller på det tidspunkt da begivenheten som er grunnlag for et gyldig krav, inntreffer.
Part of current international cooperation is vis-à-vis the Union Institutions. 
Deler av det løpende internasjonale samarbeidet er samarbeid med unionsinstitusjoner.
Miscellaneous current transfers, in cash or in kind, include: 
Diverse løpende overføringer, i kontanter eller i naturalia, omfatter:
Current transfers to Non profit institutions serving households (D751), Current transfers between households (D752), Other miscellaneous current transfers (D759) including fines and penalties, part of the payments for lottery tickets and gambling, payments of compensation and other. 
Løpende overføringer til ideelle organisasjoner (D751), Løpende overføringer mellom husholdninger (D752), Andre diverse løpende overføringer (D759) , herunder bøter og straffegebyrer, deler av betalinger for lotteri og spill, erstatninger og annet.
Personal transfers between resident and non-resident households 
Personlige overføringer mellom hjemmehørende og ikke-hjemmehørende husholdninger
4.7.1.1. 
4.7.1.1.
Workers’ remittances consist of personal transfers made by migrants resident and employed in new economies to non-resident households. 
Arbeidstakeres betalingssendinger omfatter personlige overføringer som foretas av innvandrere som er hjemmehørende og sysselsatt i nye økonomier, til ikke-hjemmehørende husholdninger.
Persons who work for and stay in new economies for less than a year are considered non-residents and their remuneration is recorded under compensation of employees. 
Personer som arbeider for og er bosatt i nye økonomier i mindre enn ett år, anses som ikke-hjemmehørende, og deres vederlag registreres som lønnskostnader.
Adjustment for change in pension entitlements (D8) 
Justeringer for endringer i pensjonsrettigheter (D8)
After the adjustment, the current account balance is the same as it would have been if social contributions and pension receipts were not recorded as current transfers. 
Etter justeringen er saldoen for løpende overføringer den samme som den ville ha vært dersom trygdepremier og pensjonsytelser ikke ble registrert som løpende overføringer.
(a) natural resources, (b) contracts, leases, and licenses, and (c) marketing assets (brand names, trademarks) and goodwill. 
a) naturressurser, b) kontrakter, leie og lisenser, og c) markedsføringsaktiva (merkenavn, varemerker) og goodwill.
5.2 . 
5.2 .
Capital transfers (D9) 
Kapitaloverføringer (D9)
Capital transfers may be in cash or in kind (such as debt forgiveness). 
Kapitaloverføringer kan være i kontanter eller i naturalia (f.eks. ettergivelse av gjeld).
The distinction between current and capital transfers, in practice, rests in the use of the transfer by the recipient country. 
Skillet mellom løpende overføringer og kapitaloverføringer avhenger i praksis av mottakerstatens bruk av overføringen.
Capital transfers include: 
Kapitaloverføringer omfatter:
Capital taxes, Investment grants and Other capital transfers. 
Kapitalskatter, Investeringstilskudd og Andre kapitaloverføringer.
Capital taxes (D91) 
Kapitalskatter (D91)
Capital taxes consist of taxes levied at irregular and infrequent intervals on the values of the assets or net worth owned by institutional units or on the values of assets transferred between institutional units. 
Kapitalskatter omfatter skatter som innkreves med uregelmessig mellomrom på institusjonelle enheters eiendeler eller nettoformue eller på eiendeler som overføres mellom institusjonelle enheter.
These include inheritance taxes and taxes on gifts between persons levied on the capital of the beneficiaries. 
Slike skatter omfatter skatt på arv og skatt på gaver som pålegges mottakeren av arven eller gaven.
Investment grants (D92) 
Investeringstilskudd (D92)
Other capital transfers (D99) 
Andre kapitaloverføringer (D99)
This category includes Debt forgiveness. 
Denne kategorien omfatter Ettergivelse av gjeld.
5.2.3.1. 
5.2.3.1.
Debt forgiveness 
Ettergivelse av gjeld
6.5.1.2. 
6.5.1.2.
6.5.1.1. 
6.5.1.1.
Trade credit and advances (F81/AF81) 
Handelskreditter og forskudd (F81/AF81)
Loans (F4/AF4) 
Lån (F4/AF4)
Debt forgiveness is the voluntary cancellation of all, or part, of a debt obligation within a contractual agreement between a creditor and a debtor. 
Ettergivelse av gjeld er en frivillig ettergivelse av hele eller deler av en gjeldsforpliktelse som er omfattet av en kontrakt mellom en kreditor og debitor.
However, any transactions in these instruments are valued at market prices. 
Alle transaksjoner med slike instrumenter fastsettes imidlertid til markedspriser.
Direct investment is associated with a resident in one economy (direct investor) having control or a significant degree of influence on the management of an enterprise that is resident in another economy (direct investment enterprise). 
Direkte investeringer er forbundet med en hjemmehørende person i en økonomi (direkte investor) som har kontroll over eller i betydelig grad påvirker ledelsen i et foretak som er hjemmehørende i en annen økonomi (direkte investeringsforetak).
Following the international standards, the direct or indirect ownership of 10 % or more of the voting power of an enterprise resident in one economy by an investor resident in another economy is evidence of such a relationship. 
I henhold til internasjonale standarder foreligger det et slikt forhold dersom en investor som er hjemmehørende i en økonomi, direkte eller indirekte eier minst 10 % av stemmerettene i et foretak som er hjemmehørende i en annen økonomi.
This category includes investment flows (and stocks) from the direct investor to its direct investment enterprises (regardless of whether it is directly or indirectly controlled or influenced); 
Denne kategorien omfatter investeringsstrømmer (og beholdninger) fra den direkte investoren til dennes foretak for direkte investeringer (uavhengig av om det kontrolleres direkte eller indirekte),
Reverse investment. 
Omvendt investering.
Between fellow enterprises . 
Mellom søsterforetak .
Transactions as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment. 
Transaksjoner som gjenkjøpsavtaler og verdipapirlån omfattes ikke av porteføljeinvesteringene.
Equity securities (F51/AF51) 
Egenkapitalinstrumenter (F51/AF51)
Equity consists of all instruments representing claims on the residual value of a corporation or quasi-corporation, after the claims of all creditors have been met. 
Egenkapital består av alle instrumenter som utgjør fordringer på restverdien av et selskap eller selskapslignende foretak etter at fordringene til alle kreditorene er betalt.
In contrast to debt, equity does not generally provide the owner with a right to a predetermined amount or an amount determined according to a fixed formula. 
I motsetning til gjeld gir ikke egenkapital eieren rett til et beløp som er bestemt på forhånd eller etter en bestemt formel.
Equity securities consist of Listed and Unlisted shares . 
Egenkapitalinstrumenter består av Børsnoterte aksjer og Ikke-børsnoterte aksjer .
Listed shares (F511/AF511) are equity securities listed on a recognised stock exchange or any other form of secondary market. 
Børsnoterte aksjer (F511/AF511) er egenkapitalinstrumenter som er notert på en godkjent børs eller et annet annenhåndsmarked.
Unlisted shares (F512/AF512) are equity securities not listed on an exchange. 
Ikke-børsnoterte aksjer (F512/AF512) er egenkapitalinstrumenter som ikke er notert på noen børs.
Additionally, the treatment of their income differs, because reinvested earnings have to be imputed. 
I tillegg behandles inntektene på en annen måte ved at Reinvestert fortjeneste må imputeres.
6.2.3.1. 
6.2.3.1.
These instruments are usually traded, at a discount, in organised markets; the discount depends on the interest rate and the time remaining to maturity. 
Slike instrumenter omsettes vanligvis til underkurs i organiserte markeder, og kursen avhenger av renten og gjenværende løpetid.
6.2.3.2. 
6.2.3.2.
They generally give the holder the unconditional right to receive a stated, fixed sum of money on a specified date. 
De gir vanligvis eieren ubetinget rett til å motta et visst, angitt beløp på en bestemt dato.
They generally give the holder (a) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually-determined variable monetary income (payment of interest being independent from the earnings of the debtor) and (b) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates. 
De gir vanligvis eieren a) ubetinget rett til å motta en fast eller kontraktsmessig fastsatt avkastning (utbetaling av renter er uavhengig av debitors inntjening) og b) ubetinget rett til en fast sum som tilbakebetaling av skyldbeløpet på en eller flere angitte datoer.
Transactions are recorded at the effective price received or paid, less commission and expenses. 
Transaksjoner registreres til det nettobeløp som ble mottatt eller betalt, fratrukket provisjon og kostnader.
Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in the case of securities issued at discount, the interest accumulated since the issue is included. 
For verdipapirer med kupong inkluderes dermed påløpte renter siden forrige rentebetaling og, for verdipapirer som utstedes til underkurs, påløpte renter siden utstedelsen.
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options (F7/AF7) 
Finansielle derivater (unntatt reserver) og arbeidstakeres aksjeopsjoner (F7/AF7)
A financial derivative contract is a financial instrument that is linked to another specific financial instrument or indicator or commodity and through which specific financial risks (such as interest rate risk, foreign exchange risk, equity and commodity price risks, credit risk, and so on) can be traded in their own right in financial markets. 
En finansiell derivatkontrakt er et finansielt instrument som er knyttet til et annet finansielt instrument eller indikator eller vare, og som gjør det mulig å handle med bestemte finansielle risikoer (f.eks. risiko i forbindelse med renter, valutakurser, aksjekurser, råvarepriser og kreditter).
This category is identified separately from other categories because it relates to risk transfer, rather than supply of funds or other resources. 
Denne kategorien angis atskilt fra andre kategorier ettersom den er knyttet til risikooverføring, snarere enn tilførsel av midler eller ressurser.
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded as financial derivatives, not as investment income. 
Nettostrømmer forbundet med rentederivater skal registreres som finansielle derivater, ikke som formuesinntekter.
Transactions and positions in financial derivatives are treated separately from the values of any underlying items to which they are linked. 
Transaksjoner og posisjoner i finansielle derivater behandles atskilt fra verdien av de underliggende poster de er knyttet til.
In the case of options, the full premium (i.e. the purchase/sale price of the options and the implied service charge) is recorded. 
Når det gjelder opsjoner, registreres premiene i sin helhet (dvs. opsjonenes kjøp-/salgspris og tilhørende administrasjonsgebyrer.
Repayable margin payments consist of cash or other collateral deposited to protect counterparty against default risk. 
Tilbakebetalingspliktige marginbetalinger består av kontanter eller annen sikkerhet for å beskytte en motpart mot misligholdsrisiko.
They are classified as deposits under other investment (if the debtor’s liabilities are included in broad money) or in other accounts receivable/payable. 
De klassifiseres som innskudd under andre investeringer (dersom debitorens gjeld inngår i det utvidede pengemengdebegrepet) eller under andre fordringer/gjeld.
3.3.2.1. 
3.3.2.1.
Rent (D45) 
Grunnrente mv. (D45)
Rent covers income receivable for putting natural resources at the disposal of a non-resident institutional unit. 
Grunnrente omfatter inntekter som mottas for å stille naturressurser til rådighet for en ikke-hjemmehørende institusjonell enhet.
The regular payments made by the lessees of natural resources, such as subsoil assets, are often described as royalties, but they are classified as rents. 
Regelmessige betalinger som gjøres av leietakere av naturressurser, som ressurser i grunnen, blir ofte beskrevet som royalties, men registreres som grunnrente.
Non-repayable margin payments (also known as variation margin) reduce the financial liability created through a derivative; therefore they are classified as transactions in financial derivatives. 
Ikke-tilbakebetalingspliktige marginbetalinger (også kjent som variasjonsmargin) reduserer den finansielle forpliktelsen som oppstår med et derivat, og registreres derfor som transaksjoner med finansielle derivater.
If a stock option granted to employees can be traded on financial markets without restriction, it is classified as a financial derivative. 
Dersom en aksjeopsjon som gis til arbeidstakerne kan omsettes på finansmarkedene uten begrensninger, skal den registreres som et finansielt derivat.
Other equity (F519/AF519) 
Annen egenkapital (F519/AF519)
Other equity includes equity not in the form of securities, therefore not included in portfolio investment. 
Annen egenkapital omfatter egenkapital som ikke er verdipapirer, og som derfor ikke inngår i porteføljeinvesteringer.
Participation in the capital of some international organisations is not in the form of securities and thus is classified as Other equity . 
Kapitalinteresser i visse internasjonale organisasjoner er ikke i form av verdipapirer og registreres derfor som Annen egenkapital .
6.4.4. 
6.4.4.
6.4.6. 
6.4.6.
Deposits are standardised, non-negotiable contracts generally offered by deposit-taking institutions, allowing the placement and the later withdrawal of a variable amount of money by the creditor. 
Innskudd er standardiserte, ikke-omsettelige kontrakter som normalt tilbys av innskuddsinstitusjoner, og som gjør det mulig for kreditoren å sette inn og senere ta ut et variabelt pengebeløp.
Deposits usually involve a guarantee by the debtor to return the principal amount to the investor. 
Innskudd omfatter vanligvis en garanti fra debitoren om å tilbakebetale hovedstolen.
The distinction between Loans and Currency and deposits depends on the nature of the borrower. 
Skillet mellom Lån og Sedler og innskudd avhenger av type låntaker.
Loans are financial assets that are (a) created when a creditor lends funds directly to a debtor, and (b) evidenced by documents that are not negotiable. 
Lån er finansielle eiendeler som a) opprettes når en kreditor låner midler direkte til en debitor, og b) dette framgår av dokumenter som ikke er omsettelige.
This category includes all loans, including mortgages, financial leases and repo-type operations. 
Denne kategorien omfatter alle lån, herunder pantelån, finansiell leasing og transaksjoner av repo-typen.