natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual tests for a registry carried out as part of the testing stages set out in paragraph 1 shall be conducted according to a pre-defined test plan and the results shall be documented. 
Individuelle prøvinger som utføres i et register som ledd i prøvingene nevnt i nr. 1, skal gjennomføres i samsvar med en prøvingsplan som er fastsatt på forhånd, og resultatene skal dokumenteres.
This documentation shall be made available to the Central Administrator on request. 
Denne dokumentasjonen skal på anmodning gjøres tilgjengelig for den sentrale forvalteren.
Any deficiencies in a registry detected during the testing stages set out in paragraph 1 shall be addressed before any testing of data exchange takes place between that registry and the Community independent transaction log. 
Eventuelle svakheter i et register som påvises i forbindelse med prøvingene beskrevet i nr. 1 skal utbedres før datautvekslingen mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg prøves.
The Central Administrator shall require a registry to complete the following stages of testing: 
Den sentrale forvalteren skal anmode et register om å gjennomføre følgende prøvinger:
Authentication tests: 
Prøving av autentisering:
the ability of the registry to identify the Community independent transaction log, and vice versa, shall be tested. 
prøving av om registeret kan identifisere Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, og omvendt.
Time synchronisation tests: 
Tidssynkronisering:
the ability of the registry to establish its system time and to change its system time in order to be consistent with the system time of the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log shall be tested. 
prøving av om registeret kan fastslå sin systemtid og endre sin systemtid for å synkronisere den med systemtiden til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg.
Data format tests: 
Prøving av dataenes format:
the ability of the registry to generate messages corresponding to the appropriate process status and stage and to the appropriate format, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, shall be tested. 
prøving av om registeret kan generere meldinger som passer for den relevante prosesstatusen, prosessfasen og formatet, som angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
Programming code and database operations tests: 
Prøving av programmeringskoder og databaseoperasjoner:
the ability of the registry to process messages received which correspond to the appropriate format, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, shall be tested. 
prøving av om registeret kan behandle mottatte meldinger i relevant format, som angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
Integrated process testing: 
Integrert prosessprøving:
the ability of the registry to execute all processes, including all relevant statuses and stages set out in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI, and to allow manual interventions to the database pursuant to Annex X, shall be tested. 
prøving av om registeret kan utføre alle prosesser, herunder alle relevante statuser og faser som angitt i vedlegg VIII, IX, X og XI, og om det tillater manuelle inngrep i databasen i samsvar med vedlegg X.
Data logging tests: 
Prøving av datalagring:
the ability of the registry to establish and maintain the records required pursuant to Article 73(2) shall be tested. 
prøving av om registeret kan opprette og oppbevare registeropplysninger i samsvar med artikkel 73 nr. 2.
The Central Administrator shall require a registry to demonstrate that the input codes referred to in Annex VII and the response codes referred to in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI are contained within that registry's database and interpreted and used appropriately in respect of processes. 
Den sentral forvalteren skal kreve at et register viser at de innkodene som er nevnt i vedlegg VII, og svarkodene nevnt i vedlegg VIII, IX, X og XI, finnes i registerets database, og at de forstås og brukes riktig med hensyn til disse prosessene.
The testing stages set out in paragraph 3 shall take place between the testing area of the registry and the testing area of the Community independent transaction log, established pursuant to Article 71. 
De prøvingene som er angitt i nr. 3, skal gjøres i registerets prøvingsområde og prøvingsområdet til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg som er opprettet i samsvar med artikkel 71.
Individual tests carried out as part of the testing stages set out in paragraph 3 may vary to reflect the software and hardware used by a registry. 
Individuelle prøvinger som utføres som ledd i prøvingene nevnt i nr. 3, kan variere avhengig av registerets program- og maskinvare.
It is in the interests of the Community to encourage the development of multilateral and bilateral agreements and voluntary international or national schemes that set standards for the production of sustainable biofuels and bioliquids, and that certify that the production of biofuels and bioliquids meets those standards. 
Det er i Fellesskapets interesse å oppmuntre til at det utarbeides multilaterale og bilaterale avtaler og frivillige eller nasjonale ordninger som setter standarder for produksjonen av bærekraftig biodrivstoff og flytende biobrensel, og som kontrollerer at produksjonen av biodrivstoff og flytende biobrensel oppfyller disse standardene.
Individual tests carried out as part of the testing stages set out in paragraph 3 shall be conducted according to a pre-defined test plan and the results shall be documented. 
Individuelle prøvinger som utføres som ledd i de prøvingene som er nevnt i nr. 3, skal gjennomføres i samsvar med en prøvingsplan som er fastsatt på forhånd, og resultatene skal dokumenteres.
Any deficiencies in a registry detected during the testing stages set out in paragraph 3 shall be addressed prior to a communication link between that registry and the Community independent transaction log being established. 
Eventuelle svakheter i et register som påvises under prøvingen som beskrevet i nr. 3, skal utbedres før kommunikasjonslenken mellom nevnte register og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg opprettes.
The registry administrator shall demonstrate that any such deficiencies have been addressed by the successful completion of the testing stages set out in paragraph 3. 
Registerforvalteren skal vise at disse svakhetene er blitt utbedret på en vellykket måte ved å gjennomføre de prøvingene som er angitt i nr. 3.
For that reason, provision should be made for such agreements or schemes to be recognised as providing reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing. 
Derfor bør det fastsettes at slike avtaler eller ordninger anses å gi pålitelige bevis og data, forutsatt at de oppfyller nødvendige standarder for pålitelighet, oversiktlighet og uavhengig revisjon.
Co-products from the production and use of fuels should be taken into account in the calculation of greenhouse gas emissions. 
Ved beregning av klimagassutslipp bør biprodukter fra produksjon og bruk av brensel medregnes.
Initialisation procedures 
framgangsmåter for initialisering
By 1 September 2004 at the latest, each Member State shall notify the Commission of the following information: 
Senest 1. september 2004 skal hver medlemsstat meddele Kommisjonen følgende opplysninger:
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the registry administrator for its registry. 
Navn, adresse, by, postnummer, stat, telefonnummer, faksnummer og e postadresse til registerforvalteren for det nasjonale registeret.
Address, city, postcode and country of the physical location of the registry. 
Registerets beliggenhet: adresse, by, postnummer og stat.
The uniform resource locator (URL) and the port(s) of both the secure area and public area of the registry, and the URL and the port(s) of the testing area. 
URL-adresser (Uniform resource locator, URL) og port(er) for både registerets sikre område og det offentlig tilgjengelige området, og URL-adresser og port(er) for prøvingsområdet.
Description of the primary and backup hardware and software used by the registry, and of the hardware and software supporting the testing area pursuant to Article 68. 
Beskrivelse av registerets maskin- og programvare (vanlig og reserve), og av maskin- og programvaren til prøvingsområdet i henhold til artikkel 68.
Description of the systems and procedures for the safeguarding of all data, including the frequency with which a backup of the database is undertaken, and the systems and procedures for prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster pursuant to Article 68. 
Beskrivelse av systemer og framgangsmåter for datavern, herunder hvor ofte det tas sikkerhetskopi av databasen, og systemer og framgangsmåter for raskt å kunne gjenopprette alle data og funksjoner i tilfelle systemet bryter sammen som nevnt i artikkel 68.
Description of the security plan of the registry established pursuant to the general security requirements under Annex XV. 
Beskrivelse av registerets sikkerhetsplan, utarbeidet i samsvar med de allmenne sikkerhetskravene i vedlegg XV.
Description of the system and procedures of the registry in respect of change management pursuant to Article 72. 
Beskrivelse av registerets system og framgangsmåter for å håndtere endringer som nevnt i artikkel 72.
Information requested by the Central Administrator to enable the distribution of digital certificates pursuant to Annex XV. 
De opplysningene som den sentrale forvalteren har anmodet om for å kunne dele ut de digitale sertifikatene som nevnt i vedlegg XV.
Any subsequent changes shall be promptly notified to the Commission. 
Kommisjonen skal umiddelbart underrettes om senere endringer.
For the period 2005-2007, each Member State shall notify the Commission of the number of force majeure allowances to be issued, subsequent to an authorisation to issue such allowances being granted by the Commission pursuant to Article 29 of Directive 2003/87/EC. 
For tidsrommet 2005-2007 skal hver medlemsstat underrette Kommisjonen om antall force majeure-kvoter som skal utstedes, etter at Kommisjonen har gitt tillatelse til å utstede slike kvoter i henhold til artikkel 29 i direktiv 2003/87/EF.
In advance of the 2008-2012 period and each subsequent five year period, each Member State shall notify the Commission of the following information: 
Før tidsrommet 2008-2012 og hvert etterfølgende tidsrom på fem år begynner, skal hver medlemsstat meddele Kommisjonen følgende opplysninger:
The total number of ERUs and CERs which operators are allowed to use for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC. 
Det samlede antall enheter for utslippsreduksjon (ERU) og godkjente utslippsreduksjoner (CER) som driftsansvarlige har tillatelse til å bruke i hvert tidsrom i henhold til artikkel 11a nr. 1 i direktiv 2003/87/EF.
The commitment period reserve, calculated in accordance with Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC as 90 per cent of the Member State’s assigned amount or 100 % of five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest. 
Reserven for forpliktelsesperioden, som i samsvar med beslutning 18/CP.7 fra Klimakonvensjonens partskonferanse er beregnet som 90 % av medlemsstatens tildelte utslippsmengde, eller dersom dette er lavere, fem ganger 100 % av medlemsstatens siste gjennomgåtte fortegnelser.
National allocation plan table requirements 
Krav til tabellen over nasjonal tildelingsplan
Each national allocation plan shall be submitted in accordance with the formats set out in paragraphs 5 and 7. 
Hver nasjonale tildelingsplan skal framlegges i de formatene som angis i nr. 5 og 7.
The format for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following: 
Tabellen over den nasjonale tildelingsplanen skal framlegges for Kommisjonen i følgende format:
Total number of allowances allocated: 
Samlet antall tildelte kvoter:
in a single cell the total number of allowances that are allocated for the period covered by the national allocation plan. 
det samlede antall kvoter som er tildelt for det tidsrommet som den nasjonale tildelingsplanen dekker, føres i ett enkelt felt.
Total number of allowances in the new entrants reserve: 
Det samlede antall kvoter i reserven for nyinntredere:
in a single cell the total number of allowances that are set aside for new entrants for the period covered by the national allocation plan. 
det samlede antall kvoter som er avsatt til nyinntredere for det tidsrommet som den nasjonale tildelingsplanen dekker, føres i ett enkelt felt.
Years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan from 2005 onwards in ascending order. 
År: føres i egne felter for hvert av de årene som den nasjonale tildelingsplanen dekker fra 2005 og i stigende rekkefølge.
The installations listed under paragraph 5(d) shall include installations unilaterally included under Article 24 of Directive 2003/87/EC and shall not include any installations temporarily excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC. 
De anleggene som er oppført i nr. 5 bokstav d), skal omfatte anlegg som ensidig er tatt med i henhold til artikkel 24 i direktiv 2003/87/EF, og skal ikke omfatte anlegg som midlertidig er unntatt fra ordningen i henhold til artikkel 27 i direktiv 2003/87/EF.
The XML schema for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following: 
Tabellen over den nasjonale tildelingsplanen skal framlegges for Kommisjonen i følgende XML-skjema:
In those cases the energy allocation method is the most appropriate method, as it is easy to apply, is predictable over time, minimises counter-productive incentives and produces results that are generally comparable with those produced by the substitution method. 
I slike tilfeller er energifordelingsmetoden den mest egnede, siden den er enkel å bruke, er forutsigbar over tid, minimerer kontraproduktive stimuleringstiltak og gir resultater som generelt er sammenlignbare med dem som substitusjonsmetoden gir.
As part of the initialisation procedures set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, the Commission shall inform the Secretariat to the UNFCCC of the account identification codes of the cancellation accounts, retirement accounts and replacement accounts of each registry. 
Som ledd i framgangsmåtene for initialisering angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, skal Kommisjonen underrette sekretariatet til FNs rammekonvensjon om klimaendring om kontokoder til slettingskontoene, tilbaketrekkingskontoene og erstatningskontoene for alle registre.
Such guarantees of origin cannot be used when disclosing the use of energy from renewable sources in accordance with Article 3(6) of Directive 2003/54/EC as this might result in double counting and double disclosure. 
Slike opprinnelsesgarantier kan ikke brukes ved angivelse av bruken av energi fra fornybare kilder i samsvar med artikkel 3 nr. 6 i direktiv 2003/54/EF, siden dette kan føre til at de dobbelttelles og meddeles to ganger.
The substitution method is appropriate for the purposes of policy analysis, but not for the regulation of individual economic operators and individual consignments of transport fuels. 
Substitusjonsmetoden egner seg når det gjelder analyse av politikken, men ikke for regulering av enkeltstående markedsdeltakere og enkeltpartier av transportdrivstoff.
Communication link between the Community independent transaction log and each registry 
Kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og hvert enkelt register
From 1 January 2005 until the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed using a communication link with the following properties: 
Fra 1. januar 2005 og til kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er blitt opprettet, skal alle prosesser som gjelder kvoter, verifiserte utslipp og kontoer utføres ved å bruke en kommunikasjonslenke som har følgende egenskaper:
The product group shall not cover products that are specifically marketed for disinfecting or anti-bacterial use. 
Produktgruppen skal ikke omfatte produkter som særlig markedsføres med henblikk på desinfiserende eller antibakteriell bruk.
Secure transmission shall be achieved through the use of secure socket layer (SSL) technology with a minimum of 128 bit encryption. 
Sikker overføring skal oppnås ved å bruke SSL-teknologi (Secure Socket Layer) med minst 128 bits kryptering.
The identity of each registry shall be authenticated using digital certificates for the requests originating from the Community independent transaction log. 
For anmodninger som kommer fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, skal identiteten til hvert register autentiseres ved å bruke digitale sertifikater.
The identity of the Community independent transaction log shall be authenticated using digital certificates for each request originating from a registry. 
For hver anmodning som kommer fra et register, skal identiteten til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg autentiseres ved å bruke digitale sertifikater.
The identity of each registry shall be authenticated using a user name and password for each request originating from a registry. 
For hver anmodning som kommer fra et register, skal identiteten til hvert register autentiseres ved å bruke et brukernavn og et passord.
The identity of the Community independent transaction log shall be authenticated using a user name and password for each request originating from the Community independent transaction log. 
For hver anmodning som kommer fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, skal identiteten til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg autentiseres ved å bruke et brukernavn og et passord.
Digital certificates shall be registered as valid by the certification authority. 
Sertifiseringsmyndigheten skal registrere de digitale sertifikatene som gyldige.
Secure systems shall be used to store the digital certificates and usernames and passwords, and access shall be limited. 
Det skal benyttes sikre systemer for å lagre de digitale sertifikatene, brukernavn og passord, og tilgangen skal være begrenset.
Usernames and passwords shall have a minimum length of 10 characters and shall comply with the hypertext transfer protocol (HTTP) basic authentication scheme (http://www.ietf.org/rfc/rfc2617.txt). 
Brukernavn og passord skal bestå av minst ti tegn og være utformet i henhold til Hypertext Transfer Protocol (HTTP) basic authentication scheme (http://www.ietf.org/rfc/rfc2617.txt).
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed using a communication link with the properties set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC. 
Når kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er blitt opprettet, skal alle prosesser som gjelder kvoter, verifiserte utslipp, kontoer og Kyoto-enheter utføres via kommunikasjonslenken med de egenskapene som er angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
Communication link between the Community independent transaction log and its authorised representatives, and each registry and all authorised representatives in that registry 
Kommunikasjonslenken mellom fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og dens godkjente representanter, og mellom hvert register og alle de godkjente representantene i nevnte register
The product group shall cover products for both private and professional use. 
Produktgruppen skal omfatte produkter til både privat og yrkesmessig bruk.
The communication link between the Community independent transaction log and its authorised representatives, and between a registry and the authorised representatives of account holders, verifiers and the registry administrator, when the authorised representatives are obtaining access from a network different from the one serving the Community independent transaction log or that registry, shall have the following properties: 
Kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og dens godkjente representanter, og mellom et register og de godkjente representantene for kontohavere, verifikasjonsinstanser og registerforvalteren, skal ha følgende egenskaper når de godkjente representantene får tilgang fra et annet nettverk enn det som betjener Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg:
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners 
om fastsettelse av miljøkriterier for tildeling av fellesskapsmiljømerket til såpe, sjampo og hårbalsam
Member States should ensure that sufficient staff are available with the skills and qualifications needed to carry out those inspections effectively. 
Medlemsstatene bør sikre at det er tilstrekkelig tilgang til personale med de ferdigheter og kvalifikasjoner som trengs for å utføre disse inspeksjonene på en effektiv måte.
That product group shall also comprise any rinse-off substance and preparation intended to be placed in contact with the hair system with a view to improve the condition of the hair (hair conditioners). 
Denne produktgruppen skal også omfatte alle stoffer og stoffblandinger som er ment å komme i kontakt med og bli skylt av hårvekst med henblikk på å pleie håret (hårbalsam).
However, with a view to ensuring that a unit of electricity from renewable energy sources is disclosed to a customer only once, double counting and double disclosure of guarantees of origin should be avoided. 
For å sikre at en elektrisitetsenhet fra fornybare energikilder ikke tildeles mer enn én gang til en sluttkunde, bør det imidlertid unngås at opphavsgarantier dobbelttelles og tildeles to ganger.
For the purposes of policy analysis the Commission should also, in its reporting, present results using the substitution method. 
For politikkanalyseformål bør Kommisjonen også i sin rapportering framlegge resultater ved bruk av substitusjonsmetoden.
In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways and that list should be updated and expanded when further reliable data is available. 
For å unngå en uforholdsmessig stor administrativ byrde, bør det fastsettes en liste over standardverdier for vanlige produksjonsprosser for biodrivstoff, og denne listen bør ajourføres og utvides når ytterligere pålitelige data foreligger.