natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, automatic national allocation plan table changes, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed using a communication link with the properties set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.’.» 
Når kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal alle prosesser som gjelder kvoter, automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen, verifiserte utslipp, kontoer og Kyoto-enheter utføres via en kommunikasjonslenke med de egenskapene som er angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.»
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4a in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.’;» 
Den sentrale forvalteren skal til faste tidspunkter framlegge og ajourføre opplysningene nevnt i nr. 2-4a om registersystemet på det offentlig tilgjengelige området på nettstedet til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, og hver registerforvalter skal til faste tidspunkter framlegge og ajourføre opplysningene om sitt register på det offentlig tilgjengelige området på nevnte registers nettsted.»
«In the case of operator holding accounts, the account holder name should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit;’; 
«Når det gjelder driftsansvarliges konto, skal driftsansvarliges navn være det samme som navnet på den fysiske eller juridiske personen som er innehaver av den aktuelle tillatelsen for utslipp av klimagasser,»
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, unless the registry administrator allows account holders to request keeping all or some of this information confidential and the account holder requested the registry administrator in writing not to display all or some of this information.’;» 
navn, adresse, by, postnummer, stat, telefonnummer, faksnummer og e-postadresse til den godkjente første- og andrerepresentanten for kontoen, som kontohaveren har oppgitt for nevnte konto, med mindre registerforvalteren tillater kontohavere å anmode om at alle eller en del av disse opplysningene skal være fortrolige, og kontohaveren skriftlig har anmodet registerforvalteren om ikke å framlegge alle eller en del av disse opplysningene.»
allowances and any force majeure allowances allocated and issued to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table or is a new entrant, under Article 11 of Directive 2003/87/EC and any corrections to such allocations;’;» 
kvoter og eventuelle force majeure-kvoter som er tildelt og utstedt til det anlegget som er knyttet til driftsansvarliges konto, og som er omfattet av tabellen over den nasjonale tildelingsplanen, eller er en nyinntreder i henhold til artikkel 11 i direktiv 2003/87/EF, og eventuelle rettinger av slike tildelinger»,
The date of the greenhouse gas permit's entry into force and the date of the opening of the account.»; 
datoen for når tillatelsen for utslipp av klimagasser trer i kraft, og for når kontoen åpnes.»
verified emissions figure, along with its corrections in accordance with Article 51 for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);»; 
tall for verifiserte utslipp sammen med rettingene i henhold til artikkel 51 for det anlegget som er knyttet til driftsansvarliges konto for år X, skal angis fra 15. mai år (X+1),»
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not surrender the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance with point (e) of Article 6(2) of Directive 2003/87/EC and any subsequent changes to that status pursuant to corrections to verified emissions in accordance with Article 51 (4) of this Regulation shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1). 
et symbol som viser om anlegget som er knyttet til en driftsansvarligs konto, har innlevert det nødvendige antallet kvoter for år X senest 30. april år (X+1) i samsvar med artikkel 6 nr. 2 bokstav e) i direktiv 2003/87/EF, og eventuelle senere endringer av denne statusen som følge av rettinger av verifiserte utslipp i henhold til artikkel 51 nr. 4 i denne forordning, skal angis fra 15. mai år (X+1).
Depending on the installation's compliance status figure and the registry's operational status, the following symbols shall be displayed together with the following statements: 
Avhengig av anleggets tall for overholdelsesstatus og registerets driftsstatus skal følgende symboler framlegges sammen med følgende erklæringer:
compliance statements 
Erklæringer om overholdelse
Compliance status figure for year X under Article 55 on 30 April of year (X+1) 
Tall for overholdelsesstatus for år X i samsvar med artikkel 55, 30. april år (X+1)
to be displayed on CITL and registries 
som skal angis i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og registrene
Total surrendered allowances in accordance with Articles 52, 53, 54 for period ≥ verified emissions in period until current year 
Samlet antall innleverte kvoter i henhold til artikkel 52, 53 og 54 for tidsrommet ≥ verifiserte utslipp i tidsrommet til og med inneværende år
“A number of allowances and Kyoto units greater than or equal to verified emissions were surrendered by 30 April” 
«Det antall kvoter og Kyoto-enheter som er større enn eller lik verifiserte utslipp, ble innlevert senest 30. april»
Total surrendered allowances in accordance with Articles 52, 53 and 54 for period < verified emissions in period until current year 
Samlet antall innleverte kvoter i henhold til artikkel 52, 53 og 54 for tidsrommet < verifiserte utslipp i tidsrommet til og med inneværende år
“A number of allowances and Kyoto units lower than verified emissions were surrendered by 30 April” 
«Det antall kvoter og Kyoto-enheter som er lavere enn verifiserte utslipp, ble innlevert senest 30. april»
“Verified emissions were not entered until 30 April” 
«Verifiserte utslipp ble ikke ført inn innen 30. april»
Verified emissions in period until current year were corrected pursuant to Article 51 
Verifiserte utslipp i tidsrommet til og med inneværende år er rettet i henhold til artikkel 51
“Verified emissions were corrected by competent authority after 30 April of year X. 
«Verifiserte utslipp ble rettet av vedkommende myndighet etter 30. april år X.
The competent authority of the Member State decided that the installation is not in compliance for year X.” 
Vedkommende myndighet i medlemsstaten besluttet at anlegget ikke overholdt sine forpliktelser for år X»
The competent authority of the Member State decided that the installation is in compliance for year X.” 
Vedkommende myndighet i medlemsstaten besluttet at anlegget har overholdt sine forpliktelser for år X»
“Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry in accordance with Article 6(3)” ’» 
«Innføringen av verifiserte utslipp og/eller innlevering var ikke mulig før 30. april som følge av at prosessen for innlevering av kvoter og/eller prosessen for ajourføring av verifiserte utslipp ble opphevet for medlemsstatens register i samsvar med artikkel 6 nr. 3»»
a symbol indicating if the installation’s account is blocked in accordance with Article 27(1) shall be displayed from 31 March onwards of year (X+1).»; 
et symbol som viser om anleggets konto er sperret i samsvar med artikkel 27 nr. 1, skal angis fra 31. mars år (X+1).»
The national allocation plan table of each Member State, indicating the allocations to installations and the quantity of allowances reserved for later allocation or sale shall be displayed and updated whenever there is a correction to the national allocation plan table, clearly indicating where corrections were made. 
Hver medlemsstats tabell over den nasjonale tildelingsplanen som angir de kvotene som tildeles anlegg, og det antall kvoter som reserveres for senere tildeling eller salg, skal framlegges og ajourføres hver gang det gjøres en retting i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen, og det skal tydelig angis hvor rettingene gjøres.
The fees charged for the opening and annual maintenance of holding accounts in each registry shall be displayed on a continuous basis. 
Avgiftene for å åpne og for årlig vedlikehold av innskuddskontoene i hvert register skal vises fortløpende.
Updates to this information shall be notified to the Central Administrator by the registry administrator within 15 days of any change in fees.’;» 
Registerforvalteren skal underrette den sentrale forvalteren om ajourføringer av disse opplysningene innen 15 dager etter eventuelle avgiftsendringer.»
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC( * ). 
eventuelle tabeller over reserver som er opprettet i samsvar med kommisjonsvedtak 2006/780/EF( * ).
The Central Administrator shall make available on the public area of the Community independent transaction log's web site from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State for year X that were not transferred prior to their surrender.». 
Den sentrale forvalteren skal fra 30. april år (X+1) offentliggjøre på det offentlig tilgjengelige området på nettstedet til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg opplysninger om hvor stor prosentsats av innleverte kvoter i hver medlemsstat i år X som ikke ble overført før innleveringen.»
Processes concerning automatic national allocation plan table changes 
Prosesser som gjelder automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen
In accordance with Articles 17(3) and 44(2), registries may propose to the Community independent transaction log to check and implement an automatic change to the national allocation plan through a process described in this Annex. 
I henhold til artikkel 17 nr. 3 og artikkel 44 nr. 2 kan registre anmode Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg om å kontrollere og gjennomføre automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen ved hjelp av en prosess som er beskrevet i dette vedlegg.
Requirements for each process 
Krav til hver prosess
The following message sequence for processes concerning automatic national allocation plan table changes shall apply: 
Følgende meldingssekvens får anvendelse på prosesser som gjelder automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen:
the registry administrator shall initiate the automatic national allocation plan table change process by assigning a unique correlation identification code comprising the elements set out in Annex VI to its request; 
registerforvalteren skal sette i gang prosessen med automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen ved å tildele anmodningen en entydig korrelasjonskode som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI,
the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log automatic national allocation plan table change Web service; 
registerforvalteren skal aktivere den relevante funksjonen på Fellesskapets uavhengige transaksjonsloggs nettjeneste for automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen,
the Community Independent Transaction Log shall validate the request by calling the appropriate validation function within the Community Independent Transaction Log; 
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal validere anmodningen ved å aktivere den relevante valideringsfunksjonen i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg,
if the request is successfully validated and thereby accepted, the Community Independent Transaction Log shall amend the information it holds in accordance with that request; 
dersom anmodningen valideres og dermed blir godkjent, skal Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg endre sine opplysninger i samsvar med nevnte anmodning,
the Community Independent Transaction Log shall call the “receiveNapManagementOutcome” operation on the automatic national allocation plan table change Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected; 
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal aktivere funksjonen «receiveNapManagementOutcome» på nettjenesten for automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen hos det registeret som sendte anmodningen, og underrette registeret om hvorvidt anmodningen ble behørig validert og dermed godkjent, eller om den inneholdt et avvik og følgelig ble avvist,
Provided that automatic national allocation plan table change processes are directed through the UNFCCC independent transaction log, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours. 
Forutsatt at prosessene som gjelder automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen gjennomføres via Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg, skal en registerforvalter som sender en anmodning, motta en bekreftelse fra Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg innen 60 sekunder, og en underretning om valideringen fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg innen 24 timer.
In all other cases, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours; 
I andre tilfeller skal en registerforvalter som sender en anmodning, motta en bekreftelse fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg innen 60 sekunder, og en underretning om valideringen fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg innen 24 timer.
The components and functions which are utilised during the message sequence are shown in table XIa-1 to XIa-6. 
De komponentene og funksjonene som brukes i meldingssekvensen, vises i tabell XIa-1–XIa-6.
An asterisk “(*)” has been used to denote the fact that an element can appear multiple times as an input. 
En asterisk «(*)» viser at et element kan forekomme flere ganger som innkode.
Components and Functions for Processes concerning automatic national allocation plan table changes 
Komponenter og funksjoner i prosesser som gjelder automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen
Table XIa-2: 
Tabell XIa-2:
NAPTableManagementWS Component 
Komponenten NAPTableManagementWS
The purpose of this component is to handle web service requests for the management of automatic changes to the national allocation plan table 
Formålet med denne komponenten er å håndtere anmodninger om nettjenester som gjelder automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen.
Handles the requests for adding new entrant new installations to the national allocation plan table 
Håndterer anmodninger om å legge til de nye anleggene til nyinntrederne i den nasjonale tildelingsplanen.
Handles the requests for increasing the allocation in the national allocation plan table of existing installations that are new entrants 
Håndterer anmodninger om å øke tildelingen av kvoter i den nasjonale tildelingsplanen for nåværende anlegg som er nyinntredere.
Handles the requests for removing the allocation from the national allocation plan table of installations that are closing 
Håndterer anmodninger om å fjerne tildelingen av kvoter fra den nasjonale tildelingsplanen for anlegg som avslutter sin virksomhet.
Community independent transaction log (for all functions) and registry (for the receiveNapManagementOutcome function only) 
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg (for alle funksjoner) og register (bare for funksjonen receiveNapManagementOutcome)
NAPTableManagementWS.AddNEInstallationtoNAP() function 
Funksjonen NAPTableManagementWS.AddNEInstallationtoNAP()
This function receives a request for adding a new entrant new installation to the national allocation plan table. 
Denne funksjonen mottar en anmodning om å legge til det nye anlegget til en nyinntreder i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen.
The allowances allocated for the years before the current year will have a value of zero. 
De kvotene som tildeles for årene før inneværende år, har en verdi på null.
If the new entrant new installation does not receive an allocation, the amount of allowances will have a value of zero. 
Dersom en nyinntreders nye anlegg ikke tildeles noen kvoter, skal antall kvoter være null.
If the new entrant new installation does receive an allocation, the reserve is reduced by an equivalent quantity. 
Dersom en nyinntreders nye anlegg tildeles kvoter, skal reserven reduseres med et tilsvarende antall.
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function. 
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg autentiserer opprinnelsesregisteret ( Originating Registry ) ved å aktivere funksjonen AuthenticateMessage() og kontrollerer opprinnelsesregisterets versjon ved å aktivere funksjonen CheckVersion().
If authentication or version checks fail, a “0” result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause. 
Dersom autentiseringen eller kontrollen av versjonen mislykkes, returneres resultatidentifikatoren «0» sammen med en enkelt svarkode som angir årsaken til feilen.
The “PermitIdentifier” means the permit identification code comprising the elements set out in Annex VI. 
«PermitIdentifier» er tillatelseskoden som består av elementene angitt i vedlegg VI.
This function receives a request for increasing the allocation of installations already existing in the national allocation plan table that are considered new entrants. 
Denne funksjonen mottar en anmodning om å øke tildelingen av kvoter til anlegg som allerede finnes i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen, og som betraktes som nyinntredere.
The allowances allocated for the years before the current year won’t be modified. 
De kvotene som tildeles for årene før inneværende år, endres ikke.
The reserve is reduced by a quantity that is equivalent to the quantity allocated in this process. 
Reserven reduseres med et antall som tilsvarer det antallet som er blitt tildelt gjennom denne prosessen.
This function receives a request for removing installations existing in the national allocation plan table. 
Denne funksjonen mottar en anmodning om å fjerne anlegg som allerede finnes i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen.
The allowances yet unallocated will be deleted and an equivalent quantity of allowances will be added to the reserve. 
Kvoter som ennå ikke er tildelt, slettes, og et tilsvarende antall kvoter tilføyes reserven.
If authentication and version checks pass, a “1” result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue. 
Dersom autentiseringen og kontrollen av versjonen er vellykket, skal resultatidentifikatoren ( Result Identifier ) «1» returneres uten svarkode ( Response Code ); anmodningens innhold føres inn i en fil ved å aktivere funksjonen WriteToFile(), og anmodningen stilles i kø.
This function receives a NAP management operation outcome. 
Denne funksjonen mottar et resultat av en operasjon som gjelder nasjonal tildelingsplan.
The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are directed through Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the transaction log by calling CheckVersion() function. 
Opprinnelsesregisteret (Originating Registry) autentiserer Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg (eller Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg dersom alle prosesser nevnt i vedlegg VIII, skjer via Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og deretter til Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg) ved å aktivere funksjonen AuthenticateMessage() og kontrollerer transaksjonsloggens versjon ved å aktivere funksjonen CheckVersion().
The response code list is populated with couples (a response code with possibly a list of installation identifiers) if the outcome is “0” for any other cause of error. 
Dersom resultatet er «0» som følge av enhver annen feil, består listen over svarkoder av par (en svarkode og eventuelt en liste over anleggsidentifikatorer).
Processes concerning NAP Table changes 
Prosesser som gjelder endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen
Process description 
Prosessbeskrivelse
Community independent transaction log response codes 
Svarkoder fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg
If all the checks have been passed successfully, the Community independent transaction log automatically Implements the national allocation plan table change into its database and informs the registry administrator and the Central Administrator thereof.’. 
Dersom alle kontroller er blitt gjennomført på en tilfredsstillende måte, gjør Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg automatisk endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen i sin database og underretter registerforvalteren og den sentrale forvalteren om dette.»
NOR/312D0483.lbjo 
NOR/312D0483.lbjo
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 14-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council 
om fastsettelse av en ny frist for innsending av dokumentasjon for visse stoffer som skal undersøkes i henhold til det fjortenårige arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF
For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation. 
For en rekke kombinasjoner av stoffer og produkttyper som er oppført på listen, har enten alle deltakerne trukket seg fra vurderingsprogrammet, eller det var ikke mottatt noen fullstendig dokumentasjon innen fristen angitt i artikkel 9 og artikkel 12 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1451/2007 av den rapporterende medlemsstat utpekt for vurderingen.
A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for those substances and product-types in accordance with the second subparagraph of Article 12(3) of that Regulation. 
Det bør derfor fastsettes en ny frist for innsending av dokumentasjon for disse stoffene og produkttypene i samsvar med artikkel 12 nr. 3 annet ledd i nevnte forordning.