natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 May of each year, the Union registry shall determine the compliance status figure for the preceding year for every installation and aircraft operator with an open or blocked operator holding account or aircraft operator holding account by calculating the sum of all allowances, CERs and ERUs surrendered for the current period minus the sum of all verified emissions in the current period up to and including the current year, plus a correction factor. 
1. mai hvert år skal unionsregisteret beregne tallene for overholdelsesstatus for foregående år for hvert anlegg og hver luftfartøyoperatør som har en åpen eller sperret driftsansvarligs konto eller luftfartøyoperatørkonto, ved å legge sammen alle kvoter, CERer og ERUer som er innlevert i den aktuelle perioden, minus summen av alle kontrollerte utslipp i den aktuelle perioden, fram til og med inneværende år, pluss en korreksjonsfaktor.
The correction factor referred to in paragraph 1. shall be zero if the compliance status figure of the last year of the previous period was greater than zero, but shall remain as the compliance status figure of the last year of the previous period if this figure is less than or equal to zero. 
Korreksjonsfaktoren nevnt i nr. 1, skal være null dersom tallet for overholdelsesstatus i det siste året i foregående periode er over null, men det skal være det samme som tallet for overholdelsesstatus for det siste året i foregående periode dersom dette tallet er lavere enn eller lik null.
The Union registry shall record the compliance status figure for every installation and aircraft operator for each year. 
Unionsregisteret skal føre inn tallene for overholdelsesstatus for hvert anlegg og for hver luftfartøyoperatør for hvert år.
Inactive aircraft operator holding accounts 
Inaktive luftfartøyoperatørkontoer
If, by the deadline set out in Article 12(2a) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances, a verified emissions value of 0 is entered in the Union registry for an aircraft operator for the previous year in accordance with Article 29, the Union registry shall set the corresponding aircraft operator holding account to inactive status. 
Dersom det innen fristen fastsatt i artikkel 12 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2003/87/EF for innlevering av kvoter, føres inn en verifisert utslippsverdi på null i unionsregisteret for en luftfartøyoperatør for foregående år i samsvar med artikkel 29, skal unionsregisteret endre status for den tilsvarende luftfartøyoperatørkontoen til inaktiv.
The Union registry shall set the account to open status when the verified emissions value for year before the current year is not 0. 
Unionsregisteret skal sette kontoens status til åpen når den verifiserte utslippsverdien for året forut for inneværende år ikke er null.
National allocation plan tables 
Tabeller over nasjonal tildelingsplan
The EUTL shall contain one national allocation plan table for each Member State for the 2008-2012 period. 
EUTL skal inneholde én tabell over nasjonal tildelingsplan for hver medlemsstat for perioden 2008-2012.
National allocation plan tables shall include the following information: 
Tabellene over nasjonal tildelingsplan skal omfatte følgende opplysninger:
total number of allowances to issue to installations: in a single cell the total number of allowances that will be issued to installations for the period covered by the national allocation plan; 
samlet antall kvoter som kan utstedes til anlegg: i et enkelt felt det samlede antall kvoter som utstedes til anlegg for den perioden som den nasjonale tildelingsplanen omfatter,
total number of allowances not allocated to incumbent installations (reserve): in a single cell the total number of allowances (issued or purchased) that are set aside for new entrant installations and auctioning for the period covered by the national allocation plan; 
samlet antall kvoter som ikke er tildelt deltakende anlegg (reserve): i et enkelt felt det samlede antall kvoter (utstedt eller kjøpt) som er satt av til nyinntredende anlegg eller til auksjonering for den perioden som den nasjonale tildelingsplanen omfatter,
years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan in ascending order; 
år: føres i egne felter for hvert av de årene som den nasjonale tildelingsplanen dekker, og i stigende rekkefølge,
Installation identification code of every installation that has a valid permit at the moment: in individual cells in ascending order. 
anleggskode for hvert anlegg som har en gyldig tillatelse på gjeldende tidspunkt: i egne felter i stigende rekkefølge.
The installations listed shall include installations unilaterally included under Article 24 of Directive 2003/87/EC and shall not include any installations temporarily excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC; 
De anleggene som er oppført, skal omfatte anlegg som ensidig er tatt med i henhold til artikkel 24 i direktiv 2003/87/EF, og skal ikke omfatte anlegg som midlertidig er unntatt fra ordningen i henhold til artikkel 27 i direktiv 2003/87/EF,
Allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code. 
tildelte kvoter: de kvotene som skal tildeles for et angitt år og et angitt anlegg, skal føres i det feltet som knytter nevnte år til nevnte anleggskode.
The national allocation plan tables shall follow the format set out in Annex XI. 
Tabellene over den nasjonale tildelingsplanen skal følge formatet beskrevet i vedlegg XI.
Union aviation allocation table 
Tildelingstabell for luftfarten i Unionen
The EUTL shall contain a single Union aviation allocation table for the year 2012. 
EUTL skal inneholde en enkelt tildelingstabell for luftfarten i Unionen for året 2012.
This table shall tabulate the following information: 
Denne tabellen skal inneholde følgende opplysninger:
the total number of Chapter II allowances to be allocated in the Union in 2012; 
samlet antall Kapittel II-kvoter som skal tildeles i Unionen i 2012,
the number of Chapter II allowances already allocated for free to each account holder listed in the table; 
antall kapittel II-kvoter som allerede er tildelt vederlagsfritt til hver kontohaver som er oppført i tabellen,
the number of Chapter II allowances not yet allocated by the Member States, shown separately for each Member State; 
antall kapittel II-kvoter som ennå ikke er tildelt av medlemsstatene, som vises separat for hver medlemsstat,
the identity of the receivers of the allocation(in the case of allowances allocated through auction, the receiver shall be the auctioneer). 
identiteten til mottakerne av tildelingen (når det gjelder kvoter som er tildelt gjennom auksjon, skal mottakeren være auksjonsholderen).
The Union aviation allocation table shall follow the format set out in Annex XII. 
Tildelingstabellene for luftfarten i Unionen skal følge formatet beskrevet i vedlegg XII.
Entry into the EUTL of national allocation plan tables 
Innføring av tabeller over nasjonale tildelingsplaner i EUTL
At least 12 months before the start of the 2008-2012 period, each Member State shall notify to the Commission its national allocation plan table, corresponding to the decision taken under Article 11(2)of Directive 2003/87/EC. 
Minst tolv måneder før begynnelsen av perioden 2008-2012 skal hver medlemsstat framlegge sin tabell over den nasjonale tildelingsplanen til Kommisjonen i samsvar med den beslutningen som er truffet i henhold til artikkel 11 nr. 2 i direktiv 2003/87/EF.
If the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted proposed amendments, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the national allocation plan table into the EUTL. 
Dersom tabellen over den nasjonale tildelingsplanen bygger på den nasjonale tildelingsplanen som er meldt til Kommisjonen, og som ikke ble avvist i henhold til artikkel 9 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, eller som Kommisjonen har godkjent de foreslåtte endringene av, skal Kommisjonen pålegge den sentrale forvalteren å føre tabellen over den nasjonale tildelingsplanen inn i EUTL.
Entry of allocation decisions in the Union aviation allocation table 
Innføring av tildelingsbeslutninger i tildelingstabellen for luftfarten i Unionen
If the Chapter II allowance allocation decisions taken by Member States under Article 3e(4), of Directive 2003/87/EC with respect to the year 2012 are in conformity with Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the allocation decisions into the Union aviation allocation table in the EUTL. 
Dersom beslutningene om tildeling av kapittel II-kvoter som er truffet av medlemsstatene i henhold til artikkel 3e nr. 4 i direktiv 2003/87/EF for året 2012, er i samsvar med direktiv 2003/87/EF, skal Kommisjonen pålegge den sentrale forvalteren å føre inn tildelingsbeslutningene i tildelingstabellen for luftfarten i Unionen i EUTL.
Corrections of national allocation plan tables 
Rettelser i tabeller over nasjonal tildelingsplan
For the 2008-2012 period, the national administrator shall carry out corrections to the national allocation plan table in the EUTL without notifying the Commission in advance, where: 
For perioden 2008-2012 skal den nasjonale forvalteren utføre rettelser i tabellen over nasjonal tildelingsplan i EUTL uten å underrette Kommisjonen på forhånd, dersom:
a new entrant was granted an allocation; 
en nyinntreder er tildelt kvoter,
the Member State has replenished the reserve through the purchase of allowances; 
medlemsstaten har fylt opp reserven igjen gjennom kjøp av kvoter,
an installation’s permit has expired and any allocation not yet delivered to its account are moved to the reserve; 
et anleggs tillatelse har utløpt, og alle kvoter som ennå ikke er satt inn på kontoen, overføres til reserven,
Those corrections shall not change the total issued quantity of allowances set out in the national allocation plan table. 
Disse rettelsene skal ikke endre det samlede utstedte antall kvoter som er fastsatt i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen.
A Member State shall notify in advance any correction other than those referred to in paragraph 1 to its national allocation plan together with each corresponding correction in its national allocation plan table to the Commission. 
En medlemsstat skal på forhånd underrette Kommisjonen om alle andre rettelser i sin nasjonale tildelingsplan enn dem som er nevnt i nr. 1, sammen med hver tilsvarende rettelse i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen.
If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the EUTL. 
Dersom rettelsen i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen bygger på den nasjonale tildelingsplanen som er meldt til Kommisjonen, og som ikke ble avvist i henhold til artikkel 9 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, eller som Kommisjonen har godkjent endringene av, og rettelsen skyldes bedre data, skal Kommisjonen pålegge den sentrale forvalteren å foreta en tilsvarende rettelse i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen i EUTL.
Subsequent to any correction made pursuant to paragraph 2 which occurs after allowances have been issued or allocated, and which reduces the total quantity of allowances for the 2008-2012 period, the national administrator shall transfer the number and type of allowances specified by the Union registry to the Union allowance deletion account for the relevant period. 
Etter at det er foretatt en rettelse i henhold til nr. 2, som finner sted etter at det er utstedt eller tildelt kvoter, og dette innebærer at det samlede antall kvoter for perioden 2008-2012 reduseres, skal den nasjonale forvalteren overføre det antallet og den typen kvoter som er angitt i unionsregisteret, til Unionens konto for sletting av kvoter for den relevante perioden.
Corrections of the Union aviation allocation table 
Rettelser i tildelingstabellen for luftfarten i Unionen
The national administrator may carry out the corresponding corrections to the Union aviation allocation table in the EUTL without notifying the Commission in advance, where: 
Den nasjonale forvalteren kan utføre tilsvarende rettelser i tildelingstabellen for luftfarten i Unionen i EUTL uten å underrette Kommisjonen på forhånd, dersom:
a new aircraft operator started operating; 
en ny luftfartøyoperatør har startet virksomhet,
an auctioneer was awarded Chapter II allowances for auctioning; 
en auksjonsholder har fått tildelt kapittel II-kvoter med henblikk på auksjonssalg,
Such corrections shall not change the total quantity of Chapter II allowances set out in the Union aviation allocation table. 
Disse rettelsene skal ikke endre det samlede antall kapittel II-kvoter som er fastsatt i tildelingstabellen for luftfarten i Unionen.
A Member State shall notify any correction other than those referred to in paragraph 1. and required to correct an over-allocation caused by an error by the Commission or a Member State to its Chapter II allowance allocation decision taken under Article 3e, paragraph (4) of Directive 2003/87/EC to the Commission. 
En medlemsstat skal underrette Kommisjon om alle andre rettelser enn dem som er nevnt i nr. 1, og som er nødvendige for å rette en overtildeling som følge av feil fra Kommisjonens eller en medlemsstats side, i en beslutning om tildeling av kapittel II-kvoter som er truffet i henhold til artikkel 3e nr. 4 i kommisjonsdirektiv 2003/87/EF.
If the correction is in conformity with Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to correct the Union aviation allocation table on the basis of this decision and enter it into the EUTL. 
Dersom rettelsen er i samsvar med direktiv 2003/87/EF, skal Kommisjonen pålegge den sentrale forvalteren å rette tildelingstabellen for luftfarten i Unionen på grunnlag av denne beslutningen, og føre den inn i EUTL.
After any correction made pursuant to paragraph 2. which occurs after Chapter II allowances have been allocated in accordance with Article 41 and which reduces the total quantity of Chapter II allowances for the 2008-2012 period, the national administrator shall, transfer the number of Chapter II allowances specified by the Central administrator to the Union allowance deletion account for the relevant period. 
Etter at det er foretatt en rettelse i henhold til nr. 2, som finner sted etter at det er tildelt kapittel II-kvoter i samsvar med artikkel 41, og dette innebærer at det samlede antallet kapittel II-kvoter for perioden 2008-2012 reduseres, skal den nasjonale forvalteren overføre det antallet kapittel II-kvoter som er angitt av den sentrale forvalteren, til Unionens konto for sletting av kvoter for den tilsvarende perioden.
If a merger between aircraft operators involves aircraft operators that are administered by different Member States, the correction under paragraph (1)(d) shall be initiated by the national administrator administering the aircraft operator whose allocation is to be merged into the allocation of another aircraft operator. 
Dersom en fusjon mellom luftfartøyoperatører omfatter luftfartøyoperatører som forvaltes av forskjellige medlemsstater, skal rettelsen fastsatt i nr. 1 bokstav d), innledes av den nasjonale forvalteren som forvalter luftfartøyoperatøren hvis tildeling skal slås sammen med tildelingen til en annen luftfartøyoperatør.
Before carrying out the correction, consent shall be obtained from the national administrator administering the aircraft operator whose allocation will incorporate the allocation of the merged aircraft operator. 
Før rettelsen gjennomføres, skal det innhentes samtykke fra den nasjonale forvalteren som forvalter luftfartøyoperatøren hvis tildeling vil bli innlemmet i tildelingen til den fusjonerte luftfartøyoperatøren.
Issuance of Chapter III allowances 
Utstedelse av kapittel III-kvoter
After the national allocation plan table has been entered into the EUTL, the national administrator shall, by 28 February of the first year of the 2008-12 period: 
Etter at tabellen over den nasjonale tildelingsplanen er blitt ført inn i EUTL, skal den nasjonale forvalteren innen 28. februar det første året i perioden 2008-2012:
transfer an amount of AAUs issued for the 2008-2012 period that is equal to the quantity of Chapter III allowances to be issued from a KP Party holding account to the ETS AAU deposit account; 
overføre et antall AAU utstedt for perioden 2008-2012 som tilsvarer det antallet kapittel III-kvoter som skal utstedes fra en KP-partskonto til ETS AAU-depositumkontoen,
issue the total quantity of Chapter III allowances set out in the national allocation plan table into its national allowance holding account in the Union registry. 
utstede det samlede antallet kapittel III-kvoter som er fastsatt i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen, og sette dem inn på den nasjonale kvotekontoen i unionsregisteret.
Prior to the action referred to in paragraph 1, KP registry administrators shall notify the account ID of the designated ETS AAU deposit account in their KP registry to the Central Administrator. 
Forut for det tiltaket som er nevnt i nr. 1, skal KP-registerforvalterne underrette den sentrale forvalteren om kontoidentifikasjonskoden for den utpekte ETS AAU-depositumkontoen i deres KP-register.
The Union registry shall assign each allowance a unique unit identification code upon their issuance in accordance with paragraph 1. 
Unionsregisteret skal tildele hver kvote en entydig identifikasjonskode i forbindelse med utstedelsen i samsvar med nr. 1.
Member States with no KP registry shall not carry out the action under point (a) of paragraph 1. 
Medlemsstater uten KP-register skal ikke gjennomføre tiltaket nevnt i nr. 1 bokstav a).
Allocation of Chapter III allowances 
Tildeling av kapittel III-kvoter
Without prejudice to Articles 37 and 47, by 28 February of each year, the national administrator shall transfer from the national allowance holding account to the relevant open operator holding account the proportion of the total quantity of Chapter III allowances issued which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table. 
Med forbehold for artikkel 37 og 47 skal den nasjonale forvalteren senest 28. februar hvert år overføre fra den nasjonale kvotekontoen til den relevante åpne driftsansvarliges konto, den andelen av det samlede antallet kapittel III-kvoter som er utstedt, som det aktuelle anlegget har fått tildelt for nevnte år i samsvar med det relevante avsnittet i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen.
Where foreseen for an installation in the national allocation plan of the Member State, the national administrator may transfer that proportion at a later date of each year. 
Den nasjonale forvalteren kan overføre nevnte andel på et senere tidspunkt hvert år dersom dette er fastsatt for et anlegg i medlemsstatens nasjonale tildelingsplan.
If an installation is allocated additional Chapter III allowances in the national allocation plan table as a result of corrections in accordance with Article 37, the national administrator shall transfer from the national allowance holding account to the relevant open operator holding account the additionally allocated Chapter III allowances for the current year at the time when instructed to do so by the competent authority. 
Dersom et anlegg får tildelt ytterligere kapittel III-kvoter i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen som følge av rettelser i samsvar med artikkel 37, skal den nasjonale forvalteren overføre de ekstra tildelte kapittel III-kvotene for inneværende år fra den nasjonale kvotekontoen til den relevante åpne driftsansvarliges konto, på det tidspunktet forvalteren er blitt pålagt å gjøre det av vedkommende myndighet.
Allocation of Chapter II allowances 
Tildeling av kapittel II-kvoter
After the Union aviation allocation table has been entered into the EUTL, the national administrator shall by 28 February 2012, create a quantity of Chapter II allowances on each open aircraft operator holding account that is equal to the allocation set out in the Union aviation allocation table for the holder of that account for that year. 
Når tildelingstabellen for luftfarten i Unionen er blitt innført i EUTL, skal den nasjonale forvalteren senest 28. februar 2012 opprette et antall kapittel II-kvoter på hver åpne luftfartøyoperatørkonto som tilsvarer den tildelingen som er fastsatt i tildelingstabellen for luftfarten i Unionen, for den aktuelle kontohaveren for dette året.
The Union registry shall assign each allowance a unique unit identification code upon their creation in accordance with paragraph 1. 
Unionsregisteret skal tildele hver kvote en entydig identifikasjonskode i forbindelse med opprettelsen i samsvar med nr. 1.
If an account holder is allocated additional Chapter II allowances in the Union aviation allocation table as a result of corrections in accordance with Article 38, the national administrator shall, when instructed by the competent authority, create an additional quantity of allocated Chapter II allowances on each open aircraft operator holding account that is equal to the additional allocation set out in the Union aviation allocation table for the holder of that account for the current year. 
Dersom en kontohaver får tildelt ytterligere kapittel II-kvoter i tildelingstabellen for luftfarten i Unionen som følge av rettelser i samsvar med artikkel 38, skal den nasjonale forvalteren, dersom vedkommende myndighet har gitt pålegg om det, opprette et ytterligere antall tildelte kapittel II-kvoter på hver åpne luftfartøyoperatørkonto som tilsvarer den ytterligere tildelingen som er fastsatt i tildelingstabellen for luftfarten i Unionen, for den berørte kontohaveren for inneværende år.
Where an inactive aircraft operator holding account does not receive allowances under paragraph 1, those allowances shall not be created in the account should it be subsequently set to open status. 
Dersom en inaktiv luftfartøyoperatørkonto ikke mottar kvoter i henhold til nr. 1, skal disse kvotene ikke opprettes på kontoen, selv om status for kontoen senere endres til åpen.
Allocation of Chapter III allowances following their sale by Member State 
Tildeling av kapittel III-kvoter etter at en medlemsstat har solgt dem
During the 2008-2012 period, if instructed to do so by the competent authority, following a sale of 2008-2012 Chapter III allowances by a Member State, the national administrator shall transfer a quantity of Chapter III allowances from the national allowance holding account to the holding account designated by the competent authority. 
I perioden 2008-2012 og dersom vedkommende myndighet gir pålegg om det, skal den nasjonale forvalteren etter at en medlemsstat har solgt kapittel III-kvoter for 2008-2012, overføre et antall kapittel III-kvoter fra den nasjonale kvotekontoen til den kontoen som vedkommende myndighet har angitt.
Transfers of allowances and Kyoto units 
Overføringer av kvoter og Kyoto-enheter
Upon request of an account holder, the Union registry shall carry out any transfer of allowances held in its Union registry account to any other account in the Union registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the type of allowances that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3). 
På anmodning fra en kontohaver skal unionsregisteret overføre kvoter som står på kontoen i unionsregisteret, til en annen konto i unionsregisteret, med mindre slike overføringer hindres av den innledende kontoens status eller den typen kvoter som kan stå på mottakerkontoen i samsvar med artikkel 8 nr. 3.