natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and the Council — 
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF( ) —
Member States shall calculate the annual sales of portable batteries and accumulators to end-users in a given year, as the weight of portable batteries and accumulators placed on the market in the territory of the Member State in the year concerned, excluding any portable batteries and accumulators that have left the territory of that Member State in that year before being sold to the end-users. 
Medlemsstatene skal beregne det årlige salget av bærbare batterier og akkumulatorer til sluttbrukere i et gitt år som vekten av de bærbare batteriene og akkumulatorene som bringes i omsetning på medlemsstatens territorium det aktuelle året, unntatt bærbare batterier og akkumulatorer som det samme året har forlatt medlemsstatens territorium før de ble solgt til sluttbrukere.
The placing on the market of each battery shall be counted once. 
Hvert batteri som bringes i omsetning, skal telles én gang.
The calculation provided for in Article 1 shall be based on collected data or statistically significant estimates based on collected data. 
Beregningen fastsatt i artikkel 1 skal bygge på innsamlede data eller statistisk signifikante overslag som bygger på innsamlede data.
Stavros DIMAS 
Stavros DIMAS
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, in its entries 28 to 30, prohibits the sale to the general public of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or reproductive toxicant (CMR), categories 1A or 1B or of mixtures containing them in concentration above specified concentration limits. 
Post 28 til 30 i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 forbyr salg til allmennheten av stoffer som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske (CMR) i kategori 1A eller 1B eller av stoffblandinger som inneholder disse i konsentrasjoner som er høyere enn angitte konsentrasjonsgrenser.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council ( ) was amended by Commission Regulations (EU) No 618/2012 ( ) and (EU) No 944/2013 ( ) for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, in order to update or include a number of new harmonised classifications of CMR substances. 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008( ) ble endret ved kommisjonsforordning (EF) nr.618/2012( ) og (EF) nr. 944/2013( ) for å tilpasse den til den vitenskapelige og tekniske utviklingen for å kunne ajourføre eller inkludere flere nye harmoniserte klassifiseringer av CMR-stoffer.
( ) Commission Regulation (EU) No 944/2013 of 2 October 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 261, 3.10.2013, p. 5). 
( ) Kommisjonsforordning (EU) nr. 944/2013 av 2. oktober 2013 om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger for å tilpasse den til den tekniske og vitenskapelige utvikling (OJ L 261 av 3.10.2013, s. 5).
Regulation (EU) No 944/2013 establishes a new harmonised classification for the following substances: 
Forordning (EF) nr. 944/2013 fastsetter en ny harmonisert klassifisering av følgende stoffer:
As operators may apply the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 at an earlier date, they should be able to apply the provisions of this Regulation earlier, on a voluntary basis. 
Ettersom markedsdeltakerne kan anvende den harmoniserte klassifiseringen fastsatt i del 3 av vedlegg VI til Forordning (EF) nr. 1272/2008 tidligere, bør de på frivillig basis også kunne anvende bestemmelsene fra denne forordningen tidligere.
In Appendix 2, the following entry is inserted in the table in accordance with the order of the entries set out therein: 
I tabellen i tillegg 2 innsettes følgende post i samsvar med den fastsatte rekkefølgen på postene:
[pitch, coal tar, high-temp.] has been classified as carcinogenic 1A; gallium arsenide has been classified as carcinogenic 1B; [pitch, coal tar, high-temp.] has been classified as mutagenic 1B; [pitch, coal tar, high-temp.], epoxiconazole (ISO), nitrobenzene, dihexyl phthalate, N-ethyl-2-pyrrolidone, ammoniumpentadecafluorooctanoate, perfluorooctanoic acid and 2-ethylhexyl 10-ethyl-4,4-dioctyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate have been classified as reproductive toxicant 1B. 
[bek, steinkulltjære, høytemperatur] er klassifisert som kreftfremkallende 1A; galliumarsenid er klassifisert som kreftfremkallende 1B; [bek, steinkulltjære, høytemperatur] er klassifisert som arvestoffskadelige 1B; [bek, steinkulltjære, høytemperatur], epoksikonazol (ISO), nitrobenzen, diheksylftalat, N-etyl-2-pyrrolidon, ammoniumpentadekafluoroktanonat, perfluoroktansyre og 2-etylheksyl 10-etyl-4,4-dioktyl-7-okso-8-oksa-3,5-ditia-4-stannatetradekanoat er klassifisert som reproduksjonstoksisk 1B.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows: 
I vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 gjøres følgende endringer:
perfluorooctanoic acid 
perfluoroktansyre
FORMAT FOR NOTIFYING THE INFORMATION ON THE ADOPTION AND SUBSTANTIAL REVISIONS OF THE WASTE MANAGEMENT PLANS 
SKJEMA FOR UNDERRETNING OM VEDTAKELSE OG OMFATTENDE REVISJONER AV AVFALLSHÅNDTERINGSPLANER
establishing a format for notifying the information on the adoption and substantial revisions of the waste management plans and the waste prevention programmes 
om fastsettelse av et skjema for underretning om vedtakelse og omfattende revisjoner av avfallshåndteringsplaner og avfallsforebyggingsprogrammer
Substantial revision of a waste prevention programme ( 1) 
Omfattende revisjon av et avfallsforebyggingsprogram ( 1)
FORMAT FOR NOTIFYING THE INFORMATION ON THE ADOPTION AND SUBSTANTIAL REVISIONS OF THE WASTE PREVENTION PROGRAMMES 
SKJEMA FOR UNDERRETNING OM VEDTAKELSE OG OMFATTENDE REVISJONER AV AVFALLSFOREBYGGINGSPROGRAM
Substantial revision of a waste management plan 
Omfattende revisjon av en avfallshåndteringsplan
In order to facilitate the submission of the relevant information to the Commission on the adoption and substantial revisions of those plans and programmes the format for notifying such information should be adopted. 
For å lette framlegging for Kommisjonen skal et skjema for underretning om vedtakelse og omfattende revisjoner av disse planene og programmene fastsettes.
Date of adoption/revision (month/year): 
Vedtakelsesdato/revisjonsdato (måned/år):
Does the plan set out strategies or measures for the implementation of the reduction of biodegradable waste going to landfills (Article 5 of Council Directive 1999/31/EC ( )) 
Inneholder planen strategier eller tiltak for gjennomføring av en reduksjon av det biologisk nedbrytbare avfallet som deponeres (Artikkel 5 i Rådsdirektiv 1999/31/EF ( ))?
Does the plan evaluate the usefulness and suitability of economic and other instruments, e. g. landfill taxes, in addressing waste issues? 
Inneholder planen en vurdering av nytten og egnetheten av økonomiske og andre virkemidler, som for eksempel avgifter for deponering, for å takle ulike avfallsproblemer?
In case of a notification of a substantial revision of a waste prevention programme, which plan/programme does this revision refer to? 
Dersom en omfattende revisjon av et avfallsforebyggingsprogram blir varslet, angi hvilket program denne revisjonen refererer til.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solder in one interface of large area stacked die elements 
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av bly i loddemateriale i et grensesnitt med stablede elementer med stor overflate
SDE (stacked die elements) detector technology is used in X-ray detectors of computed tomography (CT) and X-ray systems. 
Detektorteknologien med stablede elementer (stacked die elements – SDE) brukes i røntgendetektorer i CT- og røntgensystemer.
It offers advantages for patients as it reduces the necessary X-ray dose exposure. 
Teknologien er gunstig for pasientene ettersom den reduserer dosen røntgenstråler som pasientene eksponeres for.
Large area SDE detectors cannot yet be produced with lead-free solders. 
Det er foreløpig ikke mulig å produsere SDE-detektorer med stor overflate med blyfritt loddemateriale.
May be used after that date in spare parts for CT and X-ray systems placed on the market before 1 January 2020.’ 
Kan etter nevnte dato brukes i reservedeler for CT- og røntgensystemer som bringes i omsetning før 1. januar 2020.»
May be used after that date in spare parts for industrial monitoring and control instruments placed on the market before 1 January 2021.’ 
Kan etter nevnte dato brukes i reservedeler for industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter som bringes i omsetning før 1. januar 2021.»
These harsh environmental conditions require the use of lead. 
Disse utfordrende miljøforholdene krever bruk av bly.
( 1 ) Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).’ 
( 1 ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 97/68/EF av 16. desember 1997 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tiltak mot utslipp av forurensende gasser og partikler fra forbrenningsmotorer som skal monteres i ikke-veigående mobile maskiner (EFT L 59 av 27.2.1998, s. 1).»
Lead in platinized platinum electrodes used for conductivity measurements where at least one of the following conditions applies: 
Bly i platinerte platinaelektroder som brukes til måling av konduktivitet, og der minst ett av følgende vilkår er oppfylt:
measurements of solutions where an accuracy of +/– 1 % of the sample range and where high corrosion resistance of the electrode are required for any of the following: 
målinger av løsninger der det kreves en nøyaktighet på +/– 1 % av prøveområdet, og der det kreves at elektroden har høy korrosjonsbestandighet for noe av det følgende:
after the second subparagraph of Article 10(2), the following subparagraphs are added: 
etter artikkel 10 nr. 2 annet ledd innsettes følgende ledd:
amending Annexes I and II of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels 
om endring av vedlegg I og II til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/70/EF om kvaliteten på bensin og dieselolje
The text of footnote 1 is replaced by the following: 
Fotnote 1 skal lyde:
They shall apply those provisions within 12 months of the publication of this Directive in the Official Journal of the European Union . 
De skal anvende disse bestemmelsene senest tolv måneder etter at dette direktiv er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks 
om fastsettelse av nettregler for utjevning av overføringsnett for gass
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 ( ), and in particular Article 6(11) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 715/2009 av 13. juli 2009 om vilkår for tilgang til overføringsnett for naturgass og om oppheving av forordning (EF) nr. 1775/2005( ), særlig artikkel 6 nr. 11, og
( ) OJ L 211, 14.8.2009, p. 36. 
( ) EUT L 211 av 14.8.2009, s. 36.
The urgent completion of a fully functioning and interconnected internal energy market which contributes to ensuring the supply of affordable and sustainable energy to the Union’s economy is crucial to the objective of increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at the keenest prices. 
En rask gjennomføring av et velfungerende og samkjørt indre energimarked som bidrar til å sikre forsyning av overkommelig priset og bærekraftig energi til Unionens økonomi, er avgjørende for målet om å øke konkurranseevnen og sikre at alle forbrukere kan kjøpe energi til best mulige priser.
In order to move towards greater market integration, it is important that rules on gas balancing of transmission networks facilitate gas trading across balancing zones thus contributing towards the development of market liquidity. 
For å oppnå økt markedsintegrasjon er det viktig at regler for utjevning av overføringsnett for gass fremmer gasshandel på tvers av utjevningsområder og på den måten bidrar til økt likviditet i markedet.
This Regulation therefore sets out harmonized Union-wide rules on balancing which have the objective to give network users the certainty that they can manage their balance positions in different balancing zones throughout the Union in an economically efficient and non-discriminative manner. 
Denne forordning fastsetter derfor harmoniserte regler for utjevning i Unionen som har som mål å gi nettbrukere visshet om at de kan forvalte sine utjevningsposisjoner i ulike utjevningsområder i hele Unionen på en økonomisk effektiv måte som ikke innebærer forskjellsbehandling.
This Regulation supports the development of a competitive short term wholesale gas market in the European Union that enables the provision of gas flexibility, from whatever source, to offer it for purchase and sale via market mechanisms so that network users can balance their balancing portfolios efficiently or the transmission system operator can use the gas flexibility when balancing the transmission network. 
Denne forordning støtter utviklingen av et konkurransedyktig kortsiktig engrosmarked for gass i Den europeiske union som muliggjør fleksibilitet for gass, uansett kilde, med henblikk på å tilby den for kjøp og salg via markedsmekanismer slik at nettbrukere effektivt kan utjevne sine utjevningsporteføljer eller operatøren av overføringsnettet kan benytte seg av fleksibilitet ved utjevning av overføringsnettet.
Regulation (EC) No 715/2009 sets non-discriminatory rules for access conditions to the natural gas transmission networks with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in gas. 
Forordning (EF) nr. 715/2009 fastsetter regler for vilkår for tilgang til overføringsnett for naturgass som ikke innebærer forskjellsbehandling, for å sikre at det indre marked for gass kan fungere tilfredsstillende.
Market-based balancing rules financially incentivise network users to balance their balancing portfolios via cost-reflective imbalance charges. 
Markedsbaserte utjevningsregler stimulerer nettbrukere økonomisk til å utjevne utjevningsporteføljene gjennom utjevningsgebyrer som gjenspeiler kostnader.
Network users are to bear the responsibility of balancing their inputs against their off-takes, with the balancing rules designed to promote a short term wholesale gas market, with trading platforms established to better facilitate gas trade between network users and the transmission system operator. 
Nettbrukere skal være ansvarlige for å utjevne sine tilførsler og uttak ved hjelp av utjevningsregler som er utformet for å fremme et kortsiktig engrosmarked for gass, og ved hjelp av handelsplasser som er opprettet for å forenkle gasshandel mellom nettbrukere og operatøren av overføringsnettet.
The transmission system operators carry out any residual balancing of the transmission networks that might be necessary. 
Operatørene av overføringsnett foretar eventuelle nødvendige restutjevninger av overføringsnettene.
In doing so, the transmission system operators should follow the merit order. 
Operatørene av overføringsnett bør da følge prioriteringsrekkefølgen.
The merit order is constructed so that transmission system operators will procure gas taking account of both economical and operational considerations, using products that can be delivered from the widest range of sources, including products sourced from LNG and storage facilities. 
Prioriteringsrekkefølgen er utformet slik at operatøren av overføringsnettet anskaffer gass ut fra både økonomiske og driftsmessige hensyn, ved hjelp av produkter som kan leveres fra et stort antall kilder, herunder produkter som kommer fra flytende naturgass (LNG) og lagringsanlegg.
The transmission system operators should aim to maximise the amount of their gas balancing needs through the purchase and sale of short term standardised products on the short term wholesale gas market. 
Operatørene av overføringsnett bør ha som mål å i størst mulig omfang dekke sine utjevningsbehov gjennom kjøp og salg av kortsiktige standardprodukter på det kortsiktige engrosmarkedet for gass.
In order to enable network users to balance their balancing portfolios, this Regulation also sets out minimum requirements for information provision to implement a market-based balancing regime. 
For å gi nettbrukere mulighet til å utjevne sine utjevningsporteføljer fastsetter denne forordning i tillegg minstekrav til opplysninger som må gjøres tilgjengelige for å kunne gjennomføre en markedsbasert utjevningsordning.
The information flows provided under this Regulation therefore aim to support the daily balancing regime and seek to be a set of information to support the network user in managing its risks and opportunities in a cost efficient way. 
Opplysningsflyten i henhold til denne forordning har derfor som mål å støtte den daglige utjevningen og danne et informasjonsgrunnlag som gjør at nettbrukerne kan håndtere risikoer og muligheter på en kostnadseffektiv måte.
In addition to the protection of commercially sensitive information, under this Regulation the transmission system operators should preserve the confidentiality of information and data submitted to them for the purpose of implementation of this Regulation and should not disclose to third parties any of this information and data or part of it except and to the extent legally entitled to. 
I tillegg til å verne følsom forretningsinformasjon skal operatører av overføringsnett i henhold til denne forordning også sikre fortrolig behandling av opplysninger og data som de mottar i forbindelse med gjennomføringen av denne forordning, og de skal ikke videreformidle slike opplysninger og data helt eller delvis til tredjeparter, unntatt og i den grad det finnes rettslig grunn til det.
References to Regulation (EC) No 715/2009 in other legal acts shall be understood as also referring to this Regulation. 
Henvisninger i andre rettsakter til forordning (EF) nr. 715/2009 skal forstås som henvisninger også til denne forordning.
This Regulation does apply to non-exempted capacities in major new infrastructures which have received an exemption from Article 32 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council ( ) or from the former Article 18 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council ( ) to the extent the application of this Regulation does not undermine such an exemption. 
Denne forordning får anvendelse på kapasitet som ikke er omfattet av unntak i store nye infrastrukturer som har fått unntak fra artikkel 32 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/73/EF( ) eller fra tidligere artikkel 18 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/55/EF( ), i den utstrekning anvendelsen av denne forordning ikke undergraver slikt unntak.
This Regulation shall be applied taking into account the specific nature of interconnectors. 
Denne forordning får anvendelse idet det tas hensyn til forbindelsesledningenes særlige egenskaper.
( ) Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94). 
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/73/EF av 13. juli 2009 om felles regler for det indre marked for naturgass og om oppheving av direktiv 2003/55/EF (EUT L 211 av 14.8.2009, s. 94).
( ) Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 57). 
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/55/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for naturgass og om oppheving av direktiv 98/30/EF (EUT L 176 av 15.7.2003, s. 57).
It further harmonises the balancing rules laid down in Article 21 Regulation (EC) No 715/2009 in order to facilitate gas trade. 
Den innebærer også en harmonisering av utjevningsreglene fastsatt i artikkel 21 i forordning (EF) nr. 715/2009 for å fremme handelen med gass.
This Regulation includes provisions that apply to distribution system operators and that aim to harmonise their roles only where and to the extent necessary for the due implementation of these provisions. 
Denne forordning inneholder bestemmelser som får anvendelse på operatører av distribusjonsnett og som tar sikte på å harmonisere deres rolle utelukkende og bare i den utstrekning det er nødvendig for å gjennomføre disse bestemmelsene.
Acting in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( ), the Agency and the national regulatory authorities should ensure that balancing rules are implemented across the Union in the most effective way. 
I samsvar med artikkel 7 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 713/2009 av 13. juli 2009 om opprettelse av et byrå for samarbeid mellom energireguleringsmyndigheter( ) bør Byrået og de nasjonale reguleringsmyndigheter sikre at utjevningsreglene gjennomføres i hele Unionen på den måten som er mest effektiv.
( ) Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1). 
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 713/2009 av 13. juli 2009 om opprettelse av et byrå for samarbeid mellom energireguleringsmyndigheter (EUT L 211 av 14.8.2009, s. 1).
This Regulation establishes a Network Code setting out gas balancing rules, including network-related rules on nomination procedures, imbalance charges, settlement processes associated with the daily imbalance charge and operational balancing between transmission system operators’ networks. 
Denne forordning oppretter nettregler som fastsetter utjevningsregler for gass, herunder nettrelaterte regler for framgangsmåter for spesifisering, gebyrer for daglig ubalanse, oppgjørsrutiner i forbindelse med gebyret for daglig ubalanse og driftsmessig utjevning mellom nettene til operatører av overføringsnett.
This Regulation shall apply to balancing zones within the borders of the Union. 
Denne forordning får anvendelse på utjevningsområder innenfor Unionens grenser.
This Regulation shall not apply to balancing zones in Member States that hold a derogation on the basis of Article 49 of Directive 2009/73/EC. 
Denne forordning får ikke anvendelse på utjevningsområder i medlemsstater som er omfattet av et unntak i henhold til artikkel 49 i direktiv 2009/73/EF.
This Regulation shall not apply to reconciliation that would be necessary between the allocations and actual consumption subsequently derived from final customer meter readings when obtained. 
Denne forordning får ikke anvendelse på avstemming som eventuelt er nødvendig mellom tildelinger og faktisk forbruk som fastsettes senere når avlesningsresultatet for sluttbrukeres målere foreligger.