natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures in the event of excessive price fluctuations 
Tiltak ved for store prissvingninger
If, for more than six consecutive months, the allowance price is more than three times the average price of allowances during the two preceding years on the European carbon market, the Commission shall immediately convene a meeting of the Committee established by Article 9 of Decision No 280/2004/EC. 
Dersom prisen på utslippskvoter på det europeiske karbonmarkedet i mer enn seks på hverandre følgende måneder er mer enn tre ganger den gjennomsnittlige kvoteprisen i løpet av de to foregående årene, skal Kommisjonen umiddelbart sammenkalle til et møte i komiteen opprettet ved artikkel 9 i vedtak nr. 280/2004/EF.
If the price evolution referred to in paragraph 1 does not correspond to changing market fundamentals, one of the following measures may be adopted, taking into account the degree of price evolution: 
Dersom prisutviklingen omhandlet i nr. 1 ikke tilsvarer grunnleggende endringer i markedet, kan et av følgende tiltak treffes, idet det tas hensyn til graden av prisutvikling:
a measure which allows Member States to bring forward the auctioning of a part of the quantity to be auctioned; 
Et tiltak som tillater at medlemsstatene foretar auksjonssalget av en del av det antallet utslippskvoter som skal auksjoneres på et tidligere tidspunkt,
a measure which allows Member States to auction up to 25 % of the remaining allowances in the new entrants reserve. 
et tiltak som tillater at medlemsstatene auksjonerer opptil 25 % av de gjenværende utslippskvotene i reserven for nyinntredere.
Those measures shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 23(4). 
Disse tiltakene skal vedtas etter framgangsmåten med forvaltningskomité som omhandlet i artikkel 23 nr. 4.
Any measure shall take utmost account of the reports submitted by the Commission to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 29, as well as any other relevant information provided by Member States. 
Alle tiltak skal i størst mulig grad ta hensyn til de rapportene som legges fram av Kommisjonen for Europaparlamentet og Rådet i henhold til artikkel 29, og til all annen relevant informasjon fra medlemsstatene.
The arrangements for the application of these provisions shall be laid down in the regulation referred to in Article 10(4).’;» 
Ordningene for anvendelsen av disse bestemmelsene skal fastsettes i forordningen omhandlet i artikkel 10 nr. 4.».
Annex I shall be replaced by the text appearing in Annex I to this Directive; 
Vedlegg I erstattes med teksten i vedlegg I til dette direktiv.
Annexes IIa and IIb shall be inserted as set out in Annex II to this Directive; 
Vedlegg IIa og IIb skal innsettes som fastsatt i vedlegg II til dette direktiv.
Annex III shall be deleted. 
Vedlegg III oppheves.
However, they shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 9a(2) of Directive 2003/87/EC as inserted by Article 1(10) of this Directive and with Article 11 of Directive 2003/87/EC as amended by Article 1(13) of this Directive by 31 December 2009. 
De skal imidlertid innen 31. desember 2009 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 9a nr. 2 i direktiv 2003/87/EF, satt inn ved artikkel 1 nr. 10 i dette direktiv, og artikkel 11 i direktiv 2003/87/EF, endret ved artikkel 1 nr. 13 i dette direktiv.
Member States shall apply the measures referred to in the first subparagraph from 1 January 2013. 
Medlemsstatene skal anvende de tiltak som er omhandlet i første ledd fra 1. januar 2013.
When Member States adopt the measures referred to in the first and second subparagraphs, those measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. 
Når medlemsstatene vedtar tiltakene omhandlet i første og andre ledd, skal disse tiltakene inneholde en henvisning til dette direktiv eller skal ledsages av en slik henvisning når de kunngjøres.
The provisions of Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, shall continue to apply until 31 December 2012. 
Bestemmelsene i direktiv 2003/87/EF, endret ved direktiv 2004/101/EF, direktiv 2008/101/EF og forordning (EF) nr. 219/2009, får fortsatt anvendelse fram til 31. desember 2012.
P. NEČAS 
P. NEČAS
Annex I to Directive 2003/87/EC shall be replaced by the following: 
Vedlegg I til direktiv 2003/87/EF skal lyde:
CATEGORIES OF ACTIVITIES TO WHICH THIS DIRECTIVE APPLIES 
VIRKSOMHETSkategorier SOM DETTE direktiv FÅR ANVENDELSE PÅ
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes and installations exclusively using biomass are not covered by this Directive. 
Anlegg eller deler av anlegg som brukes til forskning, utvikling og utprøving av nye produkter og prosesser, samt anlegg som utelukkende benytter biomasse, omfattes ikke av dette direktiv.
The thresholds values given below generally refer to production capacities or outputs. 
Terskelverdiene angitt nedenfor gjelder i alminnelighet for produksjonskapasitet eller ytelse.
Where several activities falling under the same category are carried out in the same installation, the capacities of such activities are added together. 
Dersom flere former for virksomhet som hører inn under samme kategori, blir utført ved samme anlegg, skal kapasitetene til disse formene for virksomhet legges sammen.
When the total rated thermal input of an installation is calculated in order to decide upon its inclusion in the Community scheme, the rated thermal inputs of all technical units which are part of it, in which fuels are combusted within the installation, are added together. 
Når den totale nominelle termiske effekten til et anlegg blir beregnet for å avgjøre om anlegget skal inkluderes i fellesskapsordningen , blir den nominelle termiske effekten for alle tekniske enheter som utgjør del av anlegget der forbrenningen av brenslene skjer, lagt sammen.
These units could include all types of boilers, burners, turbines, heaters, furnaces, incinerators, calciners, kilns, ovens, dryers, engines, fuel cells, chemical looping combustion units, flares, and thermal or catalytic post-combustion units. 
Disse enheten kan omfatte alle former for kjeler, brennere, turbiner, varmere, smelteovner, forbrenningsovner, røstovner, sementovner, ovner, tørkere, motorer, drivstoffceller, enhet for kjemisk sirkulasjonsforbrenning, fakler og termiske eller katalytiske etterforbrenningsenheter.
Units with a rated thermal input under 3 MW and units which use exclusively biomass shall not be taken into account for the purposes of this calculation. 
Enheter med en nominell termisk effekt på under 3 MW og enheter som utelukkende benytter biomasse, skal ikke tas hensyn til for denne beregningens formål.
“Units using exclusively biomass” includes units which use fossil fuels only during start-up or shut-down of the unit. 
«Enheter som utelukkende benytter biomasse» omfatter enheter som benytter fossile brensler utelukkende under oppstart eller stansing av enheten.
If a unit serves an activity for which the threshold is not expressed as total rated thermal input, the threshold of this activity shall take precedence for the decision about the inclusion in the Community scheme. 
Dersom en enhet benyttes til en form for virksomhet der terskelen ikke er uttrykt som en samlet nominell termisk effekt, skal terskelen for denne formen for virksomhet ha forrang når det skal avgjøres om enheten skal omfattes av fellesskap sordningen.
When the capacity threshold of any activity in this Annex is found to be exceeded in an installation, all units in which fuels are combusted, other than units for the incineration of hazardous or municipal waste, shall be included in the greenhouse gas emission permit. 
Når kapasitetsterskelen til en form for virksomhet i dette vedlegg finnes å være overskredet i et anlegg, skal alle enheter der brensler forbrennes, bortsett fra enheter for forbrenning av farlig eller kommunalt avfall, omfattes av utslippstillatelsen for klimagasser.
From 1 January 2012 all flights which arrive at or depart from an aerodrome situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included. 
Fra 1. januar 2012 skal dette også omfatte alle flyginger som ankommer eller forlater en flyplass på territoriet til en medlemsstat som omfattes av traktaten.
Combustion of fuels in installations with a total rated thermal input exceeding 20 MW (except in installations for the incineration of hazardous or municipal waste) 
Forbrenning av brensler i anlegg med en samlet nominell termisk effekt på mer enn 20 MW (unntatt anlegg for forbrenning av farlig eller kommunalt avfall)
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering, including pelletisation 
Anlegg for røsting eller sintring av malm (herunder sulfidmalm), inkludert pelletisering
Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour 
Produksjon av råjern eller stål (første- eller andregangs smelting), herunder kontinuerlig støping, med en kapasitet på mer enn 2,5 tonn per time
Production or processing of ferrous metals (including ferro-alloys) where combustion units with a total rated thermal input exceeding 20 MW are operated. 
Produksjon eller behandling av jernholdige metaller (herunder ferrolegeringer) med drift av forbrenningsenheter med en samlet nominell termisk effekt på mer enn 20 MW.
Processing includes, inter alia, rolling mills, re-heaters, annealing furnaces, smitheries, foundries, coating and pickling 
Behandling omfatter blant annet valseverk, ettervarmere, glødeovner, smier, støperier, belegging og beising
Production of primary aluminium 
Produksjon av primæraluminium
Carbon dioxide and perfluorocarbons 
Karbondioksid og perfluorkarboner
Production of secondary aluminium where combustion units with a total rated thermal input exceeding 20 MW are operated 
Produksjon av sekundæraluminium med drift av forbrenningsenheter med en samlet nominell termisk effekt på mer enn 20 MW
Production or processing of non-ferrous metals, including production of alloys, refining, foundry casting, etc., where combustion units with a total rated thermal input (including fuels used as reducing agents) exceeding 20 MW are operated 
Produksjon eller behandling av ikke jernholdige metaller, herunder produksjon av legeringer, raffinering, støping osv., med drift av forbrenningsenheter med en samlet nominell termisk effekt (inkludert brensler benyttet som reduksjonsmidler) på mer enn 20 MW
Production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day 
Produksjon av sementklinker i roterovner med en produksjonskapasitet på mer enn 500 tonn per dag eller i andre ovner med en produksjonskapasitet på mer enn 50 tonn per dag
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite in rotary kilns or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day 
Produksjon av kalk eller røsting av dolomitt eller magnesitt i roterovner eller i andre ovner med en produksjonskapasitet på mer enn 50 tonn per dag
Manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day 
Framstilling av glass, herunder glassfiber, med en smeltekapasitet på mer enn 20 tonn per dag
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day 
Framstilling av keramiske produkter ved brenning, særlig takstein, teglstein, ildfast stein, fliser, steintøy eller porselen, med en produksjonskapasitet på mer enn 75 tonn per dag
Manufacture of mineral wool insulation material using glass, rock or slag with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day 
Framstilling av isolasjonsmaterialer av mineralull som benytter glass, stein eller slagg, med en smeltekapasitet på mer enn 20 tonn per dag
Drying or calcination of gypsum or production of plaster boards and other gypsum products, where combustion units with a total rated thermal input exceeding 20 MW are operated 
Tørking eller røsting av gips eller produksjon av gipsplater og andre gipsprodukter, med drift av forbrenningsenheter med en samlet nominell termisk effekt på mer enn 20 MW
Production of pulp from timber or other fibrous materials 
Framstilling av papirmasse av tre eller andre fibermaterialer
Production of paper or cardboard with a production capacity exceeding 20 tonnes per day 
Framstilling av papir eller papp med en produksjonskapasitet på mer enn 20 tonn per dag
Production of carbon black involving the carbonisation of organic substances such as oils, tars, cracker and distillation residues, where combustion units with a total rated thermal input exceeding 20 MW are operated 
Produksjon av karbonstøv som omfatter karbonisering av organiske stoffer som oljer, tjærer, rester fra krakking og destillasjon , med drift av forbrenningsenheter med en samlet nominell termisk effekt på mer enn 20 MW
Production of nitric acid 
Framstilling av salpetersyre
Carbon dioxide and nitrous oxide 
Karbondioksid og dinitrogendioksid
Production of adipic acid 
Framstilling av adipinsyre
Production of glyoxal and glyoxylic acid 
Framstilling av glyoksal og glyoksylsyre
Production of bulk organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes, with a production capacity exceeding 100 tonnes per day 
Produksjon av organiske kjemikalier i bulk ved krakking, reformering, delvis eller full oksidasjon eller ved tilsvarende prosesser, med en produksjonskapasitet på mer enn 100 tonn per dag
Production of hydrogen (H 2 ) and synthesis gas by reforming or partial oxidation with a production capacity exceeding 25 tonnes per day 
Framstilling av hydrogen (H 2 ) og syntesegass ved reformering eller delvis oksidasjon med en produksjonskapasitet på mer enn 25 tonn per dag
Production of soda ash (Na 2 CO 3 ) and sodium bicarbonate (NaHCO 3 ) 
Produksjon av natriumkarbonat (Na 2 CO 3 ) og natriumhydrogenkarbonat (NaHCO 3 )
Capture of greenhouse gases from installations covered by this Directive for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC 
Fangst av klimagasser fra anlegg som omfattes av dette direktiv for transport og geologisk lagring på et tillatt lagringssted i henhold til direktiv 2009/31/EF
Transport of greenhouse gases by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC 
Transport av klimagasser i rørledninger for geologisk lagring på et tillatt lagringssted i henhold til direktiv 2009/31/EF
Geological storage of greenhouse gases in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC 
Geologisk lagring av klimagasser på et tillatt lagringssted i henhold til direktiv 2009/31/EF
Aviation 
Luftfart
Flights which depart from or arrive in an aerodrome situated in the territory of a MemberState to which the Treaty applies. 
Flyginger som forlater eller ankommer en flyplass på territoriet til en medlemsstat som omfattes av traktaten.
This activity shall not include: 
Denne formen for virksomhet omfatter ikke
flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, of a country other than a Member State, where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan; 
flyginger gjennomført utelukkende for transport, i offisielt oppdrag, av en regjerende monark og dennes nærmeste familie, statssjefer, regjeringssjefer og ministre fra en annen stat enn en medlemsstat, der dette underbygges av en egnet statusindikator i reiseplanen,
military flights performed by military aircraft and customs and police flights; 
militære flyginger utført av militære luftfartøy, samt toll og politiflyginger,
flights related to search and rescue, fire-fighting flights, humanitarian flights and emergency medical service flights authorised by the appropriate competent authority; 
flyginger knyttet til lete og redningsaksjoner, til brannslukking, humanitære flyginger og flyginger knyttet til nødmedisinske tjeneste r og godkjent av vedkommende myndighet,
any flights performed exclusively under visual flight rules as defined in Annex 2 to the Chicago Convention; 
alle flyginger som utelukkende blir gjennomført under visuellflygeregler som definert i vedlegg 2 til Chicago konvensjonen,
flights terminating at the aerodrome from which the aircraft has taken off and during which no intermediate landing has been made; 
flyginger som avsluttes på den flyplassen som luftfartøyet tok av fra og der det ikke ble foretatt noen mellomlanding,
training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft; 
opplæringsflyginger utelukkende utført for å få en lisens, eller et bevis når det gjelder flygebesetningen, der dette er dette underbygges av en egnet merknad i reiseplanen, forutsatt at flygingen ikke tjener til transport av passasjerer og/eller last eller for posisjonerings eller overføringsflyginger,
flights performed exclusively for the purpose of scientific research or for the purpose of checking, testing or certifying aircraft or equipment whether airborne or ground-based; 
flyginger utelukkende utført for vitenskapelig forskning eller for kontroll, prøving eller sertifisering av luftfartøy eller utstyr, enten dette befinner seg i luften eller på bakken,
flights performed by aircraft with a certified maximum take-off mass of less than 5700 kg; 
flyginger gjennomført av luftfartøy med en godkjent største tillatte startmasse på mindre enn 5700 kg,
flights performed in the framework of public service obligations imposed in accordance with Regulation (EEC) No 2408/92 on routes within outermost regions, as specified in Article 299(2) of the Treaty, or on routes where the capacity offered does not exceed 30000 seats per year; and 
flyginger gjennomført innenfor rammen av forpliktelsen til å yte offentlig tjeneste pålagt i samsvar med forordning (EØF) nr. 2408/92 for flyruter i de mest fjerntliggende regionene, som omhandlet i traktatens artikkel 299 nr. 2, eller for flyruter der den tilbudte kapasiteten ikke overstiger 30 000 seteplasser per år, og
flights which, but for this point, would fall within this activity, performed by a commercial air transport operator operating either: 
flyginger som, dersom det ikke var for denne bokstav, ville falle inn under denne formen for virksomhet, utført av et kommersielt lufttransportforetak som enten driver
fewer than 243 flights per period for three consecutive four-month periods, or 
færre enn 243 flyginger per tidsrom i tre påfølgende tidsrom på fire måneder, eller
flights with total annual emissions lower than 10000 tonnes per year. 
flyginger med samlede årlige utslipp på mindre enn 10 000 tonn per år.
Flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, of a MemberState may not be excluded under this point.’ 
Det kan under dette punkt ikke gjøres unntak for flyginger utført utelukkende for transport, i offisielt oppdrag, av en regjerende monark og dennes nærmeste familie, statssjefer, regjeringssjefer og ministre fra en medlemsstat.»
The following Annexes shall be inserted as Annex IIa and Annex IIb to Directive 2003/87/EC: 
Følgende vedlegg skal innsettes som vedlegg IIa og vedlegg IIb til direktiv 2003/87/EF:
ANNEX IIa 
vedlegg IIa
Increases in the percentage of allowances to be auctioned by Member States pursuant to Article 10(2)(a), for the purpose of Community solidarity and growth in order to reduce emissions and adapt to the effects of climate change 
ØKNINGER I PROSENTANDELEN av KLIMAKVOTER SOM SKAL AUKSJONERES AV MEDLEMSSTATER I HENHOLD TIL ARTIKKEL 10 nr. 2 BOKSTAV A) av hensyn til solidaritet og vekst i Fellesskapet , for reduksjon av utslipp og tilpasning til virkningene av klimaendring
MemberState share 
Medlemsstatens andel
CzechRepublic 
Den tsjekkiske republikk
ANNEX IIb 
vedlegg IIb
DISTRIBUTION OF ALLOWANCES TO BE AUCTIONED BY MEMBER STATES PURSUANT TO ARTICLE 10(2)(c) REFLECTING EARLY EFFORTS OF SOME MEMBER STATES TO ACHIEVE 20 % REDUCTION OF GREENHOUSE GAS EMISSIONS 
FORDELING AV utslippskvoter SOM SKAL AUKSJONERES AV medlemsstatene i henhold til artikkel 10 nr. 2 bokstav c), OG SOM GJENSPEILER ENKELTE medlemsstatERS TIDLIGE BESTREBELSER PÅ Å OPPNÅ 20 % reduksjon I UTSLIPP AV klimagassER
Member State 
Medlemsstat:
Distribution of the 2 % against the Kyoto base in percentages 
Fordeling av 2 % ut over Kyoto nivået i prosent
Fuel mix 
Brenselkombinasjon
Year of construction: 
Byggeår:
1996 and before 
1996 og tidligere
Peat/peat briquettes 
Torv/torvbriketter
Agricultural biomass 
Biomasse fra landbruket
Biodegradable (municipal) waste 
Biologisk nedbrytbart (kommunalt) avfall
Non-renewable (municipal and industrial) waste 
Ikke-fornybart (kommunalt og industrielt) avfall
Non-renewable waste 
Ikke-fornybart avfall
Refinery gas/hydrogen 
Raffinerigass/hydrogen
Uncertainty assessments required to demonstrate compliance with relevant tiers in Section 2 shall be determined by means of an error propagation calculation taking into account the uncertainty of all relevant elements of the emission calculation. 
De usikkerhetsvurderinger som kreves for å påvise at de relevante nivåer i avsnitt 2 er overholdt, skal utføres ved hjelp av en feliforplantningsberegning der det tas hensyn til usikkerheten ved alle relevante deler av utslippsberegningen.
the specified uncertainty of continuous measurement equipment, including sampling, 
den angitte usikkerheten ved utstyr for kontinuerlig måling, herunder prøvetaking,
For the continuous measurement the following sources of uncertainty should be assessed in accordance with EN 14181 and ISO 14956:2002: 
Når det gjelder den kontinuerlige målingen bør følgende usikkerhetskilder vurderes i samsvar med EN 14181 og ISO 14956:2002:
uncertainties associated to the calibration, and 
usikkerhet knyttet til kalibreringen og
For the calculation of the total uncertainty to be used in Section 2.2, hourly N 2 O concentrations as determined pursuant to Section 2.3 shall be used. 
Ved beregningen av samlet usikkerhet, som skal brukes i samsvar med nr. 2.2, skal det benyttes timekonsentrasjoner av N 2 O, som er fastsatt i henhold til nr. 2.3.
For the purpose of uncertainty calculation only, hourly N 2 O concentrations below 20 mg/Nm 3 shall be substituted by a default value of 20 mg/Nm 3 . 
Når det bare gjelder usikkerhetsberegning, skal timekonsentrasjoner av N 2 O på under 20 mg/Nm 3 erstattes med en standardverdi på 20 mg/Nm 3 .
During the verification process, the verifier shall check the correct application of the approved monitoring methodology, and shall assess the management and reduction of remaining uncertainties via the operator’s quality assurance and control procedures. 
I verifiseringsprosessen skal kontrolløren finne ut om den godkjente overvåkingsmetoden er anvendt på riktig måte, og vurdere håndteringen og reduksjonen av gjenstående usikkerhet gjennom den driftsansvarliges framgangsmåter for kvalitetssikring og kontroll.
CONTROL 
KONTROLL
In addition to the requirements in Annex I, Sections 10.1, 10.2 and 10.3, the following quality assurance procedures shall apply: 
I tillegg til kravene i nr. 10.1, 10.2 og 10.3 i vedlegg I, får følgende framgangsmåter for kvalitetssikring anvendelse:
quality assurance of the continuous measurements of the concentration of N 2 O and oxygen shall take place in accordance with EN 14181, 
de kontinuerlige målingene av N 2 O- og oksygenkonsentrasjonen skal kvalitetssikres i samsvar med EN 14181,