natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if recoverable amount was based on fair value less costs to sell, a change in estimate of the components of fair value less costs to sell. 
en endring i estimatet på bestanddeler av virkelig verdi fratrukket salgsutgifter, dersom gjenvinnbart beløp var basert på virkelig verdi fratrukket salgsutgifter.
Paragraph 130 requires an entity to identify the change in estimates that causes the increase in estimated service potential. 
I henhold til nr. 130 kreves det at et foretak identifiserer endringen i estimater som forårsaker økningen i estimert potensiell yteevne.
A reversal of an impairment loss reflects an increase in the estimated service potential of an asset, either from use or from sale, since the date when an entity last recognised an impairment loss for that asset. 
En reversering av et tap ved verdifall gjenspeiler en økning i eiendelens estimerte potensielle yteevne, enten ved bruk eller salg, siden tidspunktet da foretaket sist innregnet et tap ved verdifall for denne eiendelen.
Indications of a potential decrease in an impairment loss in paragraph 111 mainly mirror the indications of a potential impairment loss in paragraph 12. 
Indikasjonene på en mulig reduksjon av et tap ved verdifall i nr. 111 tilsvarer i hovedsak indikasjonene på et mulig tap ved verdifall i nr. 12.
In assessing whether there is any indication that an impairment loss recognised in prior periods for an asset other than goodwill may no longer exist or may have decreased, an entity shall consider, as a minimum, the following indications: 
Ved vurdering av om det finnes indikasjoner på at et tap ved verdifall som er innregnet for en annen eiendel enn goodwill i tidligere perioder, ikke lenger finnes eller er redusert, skal foretaket som et minimum ta følgende indikasjoner i betraktning:
If any such indication exists, the entity shall estimate the recoverable amount of that asset. 
Dersom slike indikasjoner foreligger, skal foretaket estimere denne eiendelens gjenvinnbare beløp.
An entity shall assess at each reporting date whether there is any indication that an impairment loss recognised in prior periods for an asset other than goodwill may no longer exist or may have decreased. 
Et foretak skal på hvert rapporteringstidspunkt vurdere om det finnes indikasjoner på at et tap ved verdifall som er innregnet for en annen eiendel enn goodwill i tidligere år, ikke lenger finnes eller er redusert.
Paragraphs 110-116 set out the requirements for reversing an impairment loss recognised for an asset or a cash-generating unit in prior periods. 
I nr. 110–116 angis kravene for reversering av et tap ved verdifall som er innregnet for en eiendel eller en kontantgenererende enhet i tidligere perioder.
REVERSING AN IMPAIRMENT LOSS 
Reversering av et tap ved verdifall
Assumption 2: budgets/forecasts approved by management reflect a commitment of management to replace the machine and sell it in the near future. 
Forutsetning 2: budsjetter/prognoser godkjent av ledelsen gjenspeiler at ledelsen har til hensikt å skifte ut maskinen og selge den i nær framtid.
Perhaps a shorter depreciation period or a faster depreciation method is required to reflect the expected remaining useful life of the machine or the pattern in which economic benefits are expected to be consumed by the entity. 
En kortere avskrivningsperiode eller raskere avskrivningsmetode kan være nødvendig for å gjenspeile maskinens forventede gjenværende utnyttbare levetid eller mønsteret for hvordan foretaket forbruker økonomiske fordeler.
Nevertheless, the entity may need to reassess the depreciation period or the depreciation method for the machine. 
Likevel kan det være nødvendig for foretaket å revurdere avskrivningsperioden eller avskrivningsmetoden for maskinen.
Therefore, no impairment loss is recognised for the machine. 
Derfor skal det ikke innregnes noe tap ved verdifall for maskinen.
The production line is not impaired. 
Produksjonslinjen har ikke falt i verdi.
can be determined only for the cash-generating unit to which the machine belongs (the production line). 
bare kan beregnes for den kontantgenererende enhet som maskinen tilhører (produksjonslinjen).
Assumption 1: budgets/forecasts approved by management reflect no commitment of management to replace the machine. 
Forutsetning 1: budsjetter/prognoser som er godkjent av ledelsen, tyder ikke på at ledelsen har til hensikt å skifte ut maskinen.
The smallest identifiable group of assets that includes the machine and generates cash inflows that are largely independent of the cash inflows from other assets is the production line to which the machine belongs. 
Den minste identifiserbare gruppen av eiendeler som omfatter maskinen, og som genererer inngående kontantstrømmer som i all vesentlighet er uavhengige av inngående kontantstrømmer fra andre eiendeler, er produksjonslinjen som maskinen tilhører.
The machine does not generate independent cash inflows. 
Maskinen genererer ikke uavhengige inngående kontantstrømmer.
A machine has suffered physical damage but is still working, although not as well as before it was damaged. 
En maskin er fysisk skadet. Den fungerer fortsatt, men ikke like godt som før.
its fair value less costs to sell (if determinable); 
eiendelens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter (dersom den kan fastsettes),
The amount of the impairment loss that would otherwise have been allocated to the asset shall be allocated pro rata to the other assets of the unit (group of units). 
Beløpet for tapet ved verdifall som ellers skulle vært fordelt på eiendelen, skal fordeles proratarisk på de andre eiendelene i enheten (gruppen av enheter).
In allocating an impairment loss in accordance with paragraph 104, an entity shall not reduce the carrying amount of an asset below the highest of: 
Ved fordeling av et tap ved verdifall i henhold til nr. 104 skal et foretak ikke redusere den balanseførte verdien av en eiendel til mindre enn den høyeste av følgende verdier:
then, to the other assets of the unit (group of units) pro rata on the basis of the carrying amount of each asset in the unit (group of units). 
deretter fordeles dette proratarisk på de andre eiendelene i enheten (gruppen av enheter), på grunnlag av den balanseførte verdien av hver eiendel i enheten (gruppen av enheter).
These reductions in carrying amounts shall be treated as impairment losses on individual assets and recognised in accordance with paragraph 60. 
Disse reduksjonene i balanseført verdi skal behandles som tap ved verdifall på enkelteiendeler og innregnes i samsvar med nr. 60.
An impairment loss shall be recognised for a cash-generating unit (the smallest group of cash-generating units to which goodwill or a corporate asset has been allocated) if, and only if, the recoverable amount of the unit (group of units) is less than the carrying amount of the unit (group of units). 
Et tap ved verdifall skal innregnes for en kontantgenererende enhet (den minste gruppen av kontantgenererende enheter som goodwill eller en felleseiendel er fordelt på) dersom, og bare dersom gjenvinnbart beløp for enheten (gruppen av enheter) er mindre enn den balanseførte verdien av enheten (gruppen av enheter).
The carrying amount of such items might include amounts that were determined under previous GAAP but do not qualify for capitalisation in accordance with IFRSs. 
Den balanseførte verdien av slike enheter kan omfatte beløp som ble fastsatt i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, men som ikke oppfyller kriteriene for kapitalisering i samsvar med IFRS-er.
Illustrative Example 8 illustrates the application of these requirements to corporate assets. 
Illustrative Example nr. 8 viser hvordan disse kravene anvendes på felleseiendeler.
a derivative that will be settled only by the issuer exchanging a fixed amount of cash or another financial asset for a fixed number of its own equity instruments. 
et derivat som vil bli gjort opp bare ved at utstederen bytter et fast kontantbeløp eller en annen finansiell eiendel mot et fast antall av utsteders egne egenkapitalinstrumenter.
compare the carrying amount of that group of cash-generating units, including the portion of the carrying amount of the corporate asset allocated to that group of units, with the recoverable amount of the group of units. 
sammenligne den balanseførte verdien av denne gruppen av kontantgenererende enheter, herunder den andelen av den balanseførte verdien av felleseiendelen som er tildelt denne gruppen av enheter, med det gjenvinnbare beløpet til gruppen av enheter.
compare the carrying amount of the unit, excluding the corporate asset, with its recoverable amount and recognise any impairment loss in accordance with paragraph 104; 
sammenligne enhetens balanseførte verdi, ekskludert felleseiendelen, med dens gjenvinnbare beløp og innregne et eventuelt tap ved verdifall i samsvar med nr. 104,
cannot be allocated on a reasonable and consistent basis to that unit, the entity shall: 
ikke kan tildeles denne enheten på et rimelig og ensartet grunnlag, skal foretaket
can be allocated on a reasonable and consistent basis to that unit, the entity shall compare the carrying amount of the unit, including the portion of the carrying amount of the corporate asset allocated to the unit, with its recoverable amount. 
kan tildeles denne enheten på et rimelig og ensartet grunnlag, skal foretaket sammenligne enhetens balanseførte verdi, herunder den andelen av den balanseførte verdien av felleseiendelen som er tildelt enheten, med dens gjenvinnbare beløp.
As a consequence, if there is an indication that a corporate asset may be impaired, recoverable amount is determined for the cash-generating unit or group of cash-generating units to which the corporate asset belongs, and is compared with the carrying amount of this cash-generating unit or group of cash-generating units. 
Dersom det finnes indikasjoner på at en felleseiendel har falt i verdi, beregnes derfor gjenvinnbart beløp for den kontantgenererende enheten eller gruppen av kontantgenererende enheter som felleseiendelen tilhører, og det gjenvinnbare beløpet sammenlignes med denne kontantgenererende enhetens eller denne gruppen av kontantgenererende enheters balanseførte verdi.
Any impairment loss is recognised in accordance with paragraph 104. 
Et eventuelt tap ved verdifall skal innregnes i samsvar med nr. 104.
In testing a cash-generating unit for impairment, an entity shall identify all the corporate assets that relate to the cash-generating unit under review. 
Ved testing av en kontantgenererende enhet for tap ved verdifall skal et foretak identifisere alle felleseiendeler som er knyttet til den aktuelle kontantgenererende enheten.
Because corporate assets do not generate separate cash inflows, the recoverable amount of an individual corporate asset cannot be determined unless management has decided to dispose of the asset. 
Ettersom felleseiendeler ikke genererer inngående kontantstrømmer separat, kan ikke det gjenvinnbare beløpet for en enkelt felleseiendel beregnes, med mindre ledelsen har besluttet å avhende eiendelen.
The distinctive characteristics of corporate assets are that they do not generate cash inflows independently of other assets or groups of assets and their carrying amount cannot be fully attributed to the cash-generating unit under review. 
Viktige kjennetegn ved felleseiendeler er at de ikke genererer inngående kontantstrømmer uavhengig av andre eiendeler eller grupper av eiendeler, og at deres balanseførte verdi ikke fullt ut kan regnes til den aktuelle kontantgenererende enheten.
Corporate assets include group or divisional assets such as the building of a headquarters or a division of the entity, EDP equipment or a research centre. 
Felleseiendeler omfatter et konserns eller en divisjons eiendeler, for eksempel hovedkvarterets eller divisjonens bygninger, EDB-utstyr eller et forskningssenter.
based on an analysis of events that have occurred and circumstances that have changed since the most recent recoverable amount calculation, the likelihood that a current recoverable amount determination would be less than the current carrying amount of the unit is remote. 
sannsynligheten er liten for at fastsatt gjeldende gjenvinnbare beløp vil være mindre enn enhetens gjeldende balanseførte verdi, basert på en analyse av hendelser som har skjedd og omstendigheter som er endret siden den siste beregningen av gjenvinnbart beløp.
the assets and liabilities making up the unit have not changed significantly since the most recent recoverable amount calculation; 
eiendelene og forpliktelsene som utgjør enheten, har ikke endret seg i betydelig grad siden den forrige beregningen av gjenvinnbart beløp,
The most recent detailed calculation made in a preceding period of the recoverable amount of a cash-generating unit to which goodwill has been allocated may be used in the impairment test of that unit in the current period provided all of the following criteria are met: 
Den nyeste detaljerte beregningen foretatt i en tidligere periode av gjenvinnbart beløp for en kontantgenererende enhet som goodwill er fordelt på, kan benyttes i testen for tap ved verdifall for den enheten i inneværende periode, forutsatt at alle de følgende kriteriene er oppfylt:
In such circumstances, the entity tests the cash-generating unit for impairment first, and recognises any impairment loss for that unit, before testing for impairment the group of units to which the goodwill is allocated. 
Under slike omstendigheter tester foretaket den kontantgenererende enheten for tap ved verdifall først, og innregner et eventuelt tap ved verdifall for denne enheten før det tester gruppen av enheter som goodwill er fordelt på, for tap ved verdifall.
Similarly, there may be an indication of an impairment of a cash-generating unit within a group of units containing the goodwill. 
Likedan kan det foreligge en indikasjon på et tap ved verdifall på en kontantgenererende enhet innenfor en gruppe av enheter som inneholder goodwill.
In such circumstances, the entity tests the asset for impairment first, and recognises any impairment loss for that asset before testing for impairment the cash-generating unit containing the goodwill. 
Under slike omstendigheter tester foretaket eiendelen for tap ved verdifall først, og innregner et eventuelt tap ved verdifall for denne eiendelen før den tester den kontantgenererende enheten som inneholder goodwill for tap ved verdifall.
At the time of impairment testing a cash-generating unit to which goodwill has been allocated, there may be an indication of an impairment of an asset within the unit containing the goodwill. 
På tidspunktet for testing for tap ved verdifall av en kontantgenererende enhet som goodwill er fordelt på, kan det foreligge en indikasjon på et tap ved verdifall for en eiendel innenfor enheten som inneholder goodwill.
Similarly, if the cash-generating units constituting a group of cash-generating units to which goodwill has been allocated are tested for impairment at the same time as the group of units containing the goodwill, the individual units shall be tested for impairment before the group of units containing the goodwill. 
Likedan, dersom de kontantgenererende enhetene som utgjør en gruppe av kontantgenererende enheter som goodwill er fordelt på, testes for tap ved verdifall samtidig som den gruppen av enheter som inneholder goodwill, skal de enkelte enhetene testes for tap ved verdifall før gruppen av enheter som inneholder goodwill.
If the assets constituting the cash-generating unit to which goodwill has been allocated are tested for impairment at the same time as the unit containing the goodwill, they shall be tested for impairment before the unit containing the goodwill. 
Dersom eiendelene som utgjør den kontantgenererende enheten som goodwill er fordelt på, testes for tap ved verdifall samtidig med den enheten som inneholder goodwill, skal eiendelene testes for tap ved verdifall før enheten som inneholder goodwill.
However, if some or all of the goodwill allocated to a cash-generating unit was acquired in a business combination during the current annual period, that unit shall be tested for impairment before the end of the current annual period. 
Men dersom en del av eller hele goodwill som er fordelt på en kontantgenererende enhet, ble anskaffet ved en virksomhetssammenslutning i løpet av inneværende årsperiode, skal enheten testes for tap ved verdifall før utgangen av inneværende årsperiode.
An entity that uses the exemption in paragraph D8A(b) (for oil and gas assets in the development or production phases accounted for in cost centres that include all properties in a large geographical area under previous GAAP) shall, instead of applying paragraph D21 or IFRIC 1: 
Et foretak som benytter unntaket fastsatt i nr. D8A b) (for olje- og gasseiendeler i utviklings- eller produksjonsfasen, regnskapsført i utgiftssentre som omfatter all eiendom i et stort geografisk område i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper), skal i stedet for å anvende nr. D21 eller IFRIC 1
measure decommissioning, restoration and similar liabilities as at the date of transition to IFRSs in accordance with IAS 37; and 
måle stengnings- og rehabiliteringsforpliktelser samt lignende forpliktelser på tidspunktet for overgang til IFRS-er i samsvar med IAS 37, og
recognise directly in retained earnings any difference between that amount and the carrying amount of those liabilities at the date of transition to IFRSs determined under the entity’s previous GAAP 
innregne direkte i opptjent egenkapital eventuelle forskjeller mellom dette beløpet og den balanseførte verdien av disse forpliktelsene på tidspunktet for overgang til IFRS-er som fastsatt i henhold til foretakets tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
Different cash-generating units may be tested for impairment at different times. 
Ulike kontantgenererende enheter kan testes for tap ved verdifall til ulik tid.
The annual impairment test for a cash-generating unit to which goodwill has been allocated may be performed at any time during an annual period, provided the test is performed at the same time every year. 
Den årlige testen for tap ved verdifall av en kontantgenererende enhet som goodwill er fordelt på, kan utføres når som helst i løpet av en årsperiode, forutsatt at den utføres på samme tid hvert år.
If the total impairment loss relating to goodwill is less than the amount by which the notionally adjusted carrying amount of the cash-generating unit exceeds its recoverable amount, paragraph 104 requires the remaining excess to be allocated to the other assets of the unit pro rata on the basis of the carrying amount of each asset in the unit. 
Dersom det totale tapet ved verdifall knyttet til goodwill er mindre enn det beløpet som den kontantgenererende enhetens justerte balanseførte verdi overstiger dens gjenvinnbare beløp med, krever nr. 104 at det gjenstående overskytende fordeles på enhetens andre eiendeler proratarisk på grunnlag av den balanseførte verdien av hver av eiendelene i enheten.
If it is, the entity allocates the impairment loss in accordance with paragraph 104 first to reduce the carrying amount of goodwill allocated to the unit. 
Dersom dette er tilfellet, fordeler foretaket først tapet ved verdifall i samsvar med nr. 104 for å redusere den balanseførte verdien av goodwill som er tildelt enheten.
This notionally adjusted carrying amount is then compared with the recoverable amount of the unit to determine whether the cash-generating unit is impaired. 
Denne justerte balanseførte verdien blir deretter sammenlignet med enhetens gjenvinnbare beløp for å beregne om den kontantgenererende enheten har falt i verdi.
This is accomplished by grossing up the carrying amount of goodwill allocated to the unit to include the goodwill attributable to the minority interest. 
Dette skjer ved å regne om balanseført verdi av goodwill fordelt på enheten slik at den omfatter goodwill som kan henføres til minoritetsinteressen.
Consequently, for the purpose of impairment testing a non-wholly-owned cash-generating unit with goodwill, the carrying amount of that unit is notionally adjusted, before being compared with its recoverable amount. 
Følgelig, for å teste en ikke heleid kontantgenererende enhet med goodwill for tap ved verdifall, blir denne enhetens balanseførte verdi justert før den blir sammenlignet med dens gjenvinnbare beløp.
If the carrying amount of the unit exceeds the recoverable amount of the unit, the entity shall recognise the impairment loss in accordance with paragraph 104. 
Dersom enhetens balanseførte verdi overstiger enhetens gjenvinnbare beløp, skal foretaket innregne tapet ved verdifall i samsvar med nr. 104.
If the recoverable amount of the unit exceeds the carrying amount of the unit, the unit and the goodwill allocated to that unit shall be regarded as not impaired. 
Dersom enhetens gjenvinnbare beløp overstiger enhetens balanseførte verdi, skal enheten og goodwill fordelt på enheten anses som ikke å ha falt i verdi.
If a cash-generating unit described in paragraph 88 includes in its carrying amount an intangible asset that has an indefinite useful life or is not yet available for use and that asset can be tested for impairment only as part of the cash-generating unit, paragraph 10 requires the unit also to be tested for impairment annually. 
Dersom en kontantgenererende enhet som beskrevet i nr. 88, i sin balanseførte verdi inkluderer en immateriell eiendel som har ubestemt utnyttbar levetid, eller som ennå ikke er tilgjengelig for bruk, og denne eiendelen bare kan testes for tap ved verdifall som en del av den kontantgenererende enheten, krever nr. 10 at enheten også hvert år testes for tap ved verdifall.
A cash-generating unit to which goodwill has been allocated shall be tested for impairment annually, and whenever there is an indication that the unit may be impaired, by comparing the carrying amount of the unit, including the goodwill, with the recoverable amount of the unit. 
En kontantgenererende enhet som goodwill er fordelt på, skal testes for tap ved verdifall hvert år, og dessuten hver gang det foreligger en indikasjon på at enheten kan ha falt i verdi, ved å sammenligne enhetens balanseførte verdi, inkludert goodwill, med enhetens gjenvinnbare beløp.
Any impairment loss shall be recognised in accordance with paragraph 104. 
Et eventuelt tap ved verdifall skal innregnes i samsvar med nr. 104.
A is to be divided and integrated into three other cash-generating units, B, C and D. 
A skal deles opp og integreres i tre andre kontantgenererende enheter, B, C og D.
Because the goodwill allocated to A cannot be non-arbitrarily identified or associated with an asset group at a level lower than A, it is reallocated to units B, C and D on the basis of the relative values of the three portions of A before those portions are integrated with B, C and D. 
Fordi goodwill fordelt på A på et ikke vilkårlig grunnlag ikke kan identifiseres til eller tilknyttes en gruppe av eiendeler på et lavere nivå enn A, fordeles goodwill på nytt på enhetene B, C og D på grunnlag av de relative verdiene av de tre andelene av A før disse andelene integreres i B, C og D.
The goodwill allocated to A cannot be identified or associated with an asset group at a level lower than A, except arbitrarily. 
Goodwill fordelt på A kan ikke identifiseres til eller tilknyttes en gruppe av eiendeler på et lavere nivå enn A, bortsett fra på vilkårlig grunnlag.
Goodwill had previously been allocated to cash-generating unit A. 
Goodwill var tidligere fordelt på kontantgenererende enhet A.
This reallocation shall be performed using a relative value approach similar to that used when an entity disposes of an operation within a cash-generating unit, unless the entity can demonstrate that some other method better reflects the goodwill associated with the reorganised units. 
Denne nye fordelingen skal utføres ved hjelp av en metode for relativ verdi tilsvarende den som benyttes når et foretak avhender en virksomhet innenfor en kontantgenererende enhet, med mindre foretaket kan påvise at en annen metode bedre gjenspeiler goodwill tilknyttet de omorganiserte enhetene.