natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility( ) has been the subject of a review under the initiative known as Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM). 
Rådsdirektiv 89/336/EØF av 3. mai 1989 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet( ) er blitt gjennomgått innenfor rammen av arbeidet med å forenkle regelverket for det indre marked (SLIM-initiativet).
Both the SLIM process and a subsequent in-depth consultation have revealed the need to complete, reinforce and clarify the framework established by Directive 89/336/EEC. 
Både SLIM-prosessen og et senere omfattende samråd har vist at det er behov for å utfylle, styrke og tydeliggjøre rammen som ble fastsatt ved direktiv 89/336/EEC.
Member States are responsible for ensuring that radiocommunications, including radio broadcast reception and the amateur radio service operating in accordance with International Telecommunication Union (ITU) radio regulations, electrical supply networks and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic disturbance. 
Medlemsstatene har ansvar for å sikre at radiokommunikasjon, herunder mottaking av radiosendinger og amatørradiotjenester som drives i samsvar med Den internasjonale teleunions (ITU) radioreglement, strømforsyningsnett og telekommunikasjonsnett, samt utstyr som er tilkoplet slike nett, er beskyttet mot elektromagnetisk forstyrrelse.
Provisions of national law ensuring protection against electromagnetic disturbance should be harmonised in order to guarantee the free movement of electrical and electronic apparatus without lowering justified levels of protection in the Member States. 
Internrettslige bestemmelser som sikrer beskyttelse mot elektromagnetisk forstyrrelse bør harmoniseres for å garantere fri omsetning av elektriske og elektroniske apparater uten at berettigede beskyttelsesnivåer i medlemsstatene reduseres.
Protection against electromagnetic disturbance requires obligations to be imposed on the various economic operators. 
Beskyttelse mot elektromagnetisk forstyrrelse forutsetter at de ulike markedsdeltakerne pålegges forpliktelser.
Those obligations should be applied in a fair and effective way in order to achieve such protection. 
Disse forpliktelsene bør anvendes på en rettferdig og effektiv måte for å oppnå slik beskyttelse.
The electromagnetic compatibility of equipment should be regulated with a view to ensuring the functioning of the internal market, that is to say, of an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is assured. 
Det bør innføres bestemmelser om utstyrs elektromagnetiske kompatibilitet for å sikre det indre markeds virkemåte, det vil si som et område uten indre grenser, der fritt varebytte og fri bevegelighet for personer, tjenester og kapital er sikret.
The equipment covered by this Directive should include both apparatus and fixed installations. 
I utstyr som omfattes av dette direktiv, bør både apparater og faste anlegg inngå.
However, separate provision should be made for each. 
Det bør imidlertid vedtas separate bestemmelser for de to kategoriene.
This is so because, whereas apparatus as such may move freely within the Community, fixed installations on the other hand are installed for permanent use at a predefined location, as assemblies of various types of apparatus and, where appropriate, other devices. 
Grunnen til dette er at det er fri omsetning av apparater som sådan i Fellesskapet, mens faste anlegg er installert med sikte på permanent anvendelse på et forhåndsbestemt sted, som samlinger av ulike typer apparater og, eventuelt, andre innretninger.
The composition and function of such installations correspond in most cases to the particular needs of their operators. 
Slike anleggs sammensetning og funksjon svarer i de fleste tilfeller til operatørenes særlige behov.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). 
Direktivet sist endret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
Radio equipment and telecommunications terminal equipment should not be covered by this Directive since they are already regulated by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity( ). 
Radioutstyr og teleterminalutstyr bør ikke omfattes av dette direktiv ettersom de allerede er omfattet av europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar( ).
The electromagnetic compatibility requirements in both Directives achieve the same level of protection. 
Kravene til elektromagnetisk kompatibilitet i begge direktiver gir samme beskyttelsesnivå.
Aircraft or equipment intended to be fitted into aircraft should not be covered by this Directive, since they are already subject to special Community or international rules governing electromagnetic compatibility. 
Luftfartøyer eller utstyr beregnet på montering i luftfartøyer bør ikke omfattes av dette direktiv, ettersom de allerede er omfattet av særlige fellesskapsbestemmelser eller internasjonale bestemmelser om elektromagnetisk kompatibilitet.
This Directive need not regulate equipment which is inherently benign in terms of electromagnetic compatibility. 
Det er ikke nødvendig at dette direktiv fastsetter bestemmelser for utstyr som i seg selv er uskadelig med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet.
This Directive should not deal with the safety of equipment, since that is dealt with by separate Community or national legislation. 
Dette direktiv bør ikke behandle utstyrs sikkerhet, ettersom dette behandles i egne fellesskapsbestemmelser eller nasjonale bestemmelser.
Where this Directive regulates apparatus, it should refer to finished apparatus commercially available for the first time on the Community market. 
De bestemmelser om apparater som fastsettes i dette direktiv, bør gjelde ferdige apparater som er tilgjengelige for første gang på fellesskapsmarkedet.
Certain components or sub-assemblies should, under certain conditions, be considered to be apparatus if they are made available to the end-user. 
Visse deler eller delenheter bør under visse omstendigheter anses som apparater dersom de er tilgjengelige for sluttbrukeren.
The principles on which this Directive is based are those set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards( ). 
Dette direktiv bygger på de prinsipper som er fastsatt i rådsresolusjon av 7. mai 1985 om en ny metode for teknisk harmonisering og standardisering( ).
In accordance with that approach, the design and manufacture of equipment is subject to essential requirements in relation to electromagnetic compatibility. 
I samsvar med denne metoden er utformingen og produksjonen av utstyr omfattet av grunnleggende krav med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet.
Those requirements are given technical expression by harmonised European standards, to be adopted by the various European standardisation bodies, European Committee for Standardisation (CEN), European Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and European Telecommunications Standards Institute (ETSI). 
Disse kravene uttrykkes teknisk i form av harmoniserte europeiske standarder som skal vedtas av de ulike europeiske standardiseringsorganer, Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN), Den europeiske komité for elektroteknisk standardisering (CENELEC) og Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner (ETSI).
CEN, CENELEC and ETSI are recognised as the competent institutions in the field of this Directive for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for cooperation between themselves and the Commission, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services( ). 
CEN, CENELEC og ETSI er de anerkjente vedkommende institusjoner på dette direktivs område med hensyn til vedtakelse av harmoniserte standarder, som de utarbeider i samsvar med de overordnede retningslinjer for samarbeid mellom dem og Kommisjonen, og med framgangsmåten fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester( ).
Harmonised standards reflect the generally acknowledged state of the art as regards electromagnetic compatibility matters in the European Union. 
Harmoniserte standarder gjenspeiler det allment anerkjente nåværende utviklingstrinn i teknikken med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet i Den europeiske union.
It is thus in the interest of the functioning of the internal market to have standards for the electromagnetic compatibility of equipment which have been harmonised at Community level. 
Det er derfor gunstig for det indre markeds virkemåte at standarder for utstyrs elektromagnetiske kompatibilitet er harmonisert på fellesskapsplan.
Once the reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union , compliance with it should raise a presumption of conformity with the relevant essential requirements, although other means of demonstrating such conformity should be permitted. 
Når en henvisning til en slik standard er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , bør samsvar med denne standarden innebære at det forutsettes samsvar med de relevante grunnleggende krav, selv om andre måter å vise slikt samsvar på, bør tillates.
Compliance with a harmonised standard means conformity with its provisions and demonstration thereof by the methods the harmonised standard describes or refers to. 
Samsvar med en harmonisert standard innebærer samsvar med dens bestemmelser og at dette vises gjennom de metoder den harmoniserte standarden beskriver eller viser til.
Manufacturers of equipment intended to be connected to networks should construct such equipment in a way that prevents networks from suffering unacceptable degradation of service when used under normal operating conditions. 
Produsenter av utstyr som er beregnet på å kobles til nett, bør utforme slikt utstyr på en måte som hindrer at nettets yteevne reduseres i uakseptabel grad når det brukes under vanlige driftsforhold.
Network operators should construct their networks in such a way that manufacturers of equipment liable to be connected to networks do not suffer a disproportionate burden in order to prevent networks from suffering an unacceptable degradation of service. 
Nettoperatører bør utforme sine nett på en slik måte at produsenter av utstyr som er beregnet på å kobles til nett, ikke påføres en uforholdsmessig stor byrde for å hindre at nettets yteevne reduseres i uakseptabel grad.
The European standardisation organisations should take due account of that objective (including the cumulative effects of the relevant types of electromagnetic phenomena) when developing harmonised standards. 
De europeiske standardiseringsorganer bør ta behørig hensyn til dette målet (herunder kumulative virkninger av relevante typer elektromagnetiske fenomener) når de utarbeider harmoniserte standarder.
It should be possible to place apparatus on the market or put it into service only if the manufacturers concerned have established that such apparatus has been designed and manufactured in conformity with the requirements of this Directive. 
Det bør være mulig å markedsføre eller ta i bruk apparater bare dersom de berørte produsenter har påvist at apparatene er utformet og produsert i samsvar med kravene i dette direktiv.
Kits of components to be assembled by radio amateurs and commercial equipment modified by and for the use of radio amateurs are not regarded as commercially available equipment. 
Byggesett med deler som skal monteres av radioamatører, og kommersielt utstyr som bygges om og brukes av radioamatører, anses ikke som utstyr som finnes i handelen.
Apparatus placed on the market should bear the «CE» marking attesting to compliance with this Directive. 
Apparater som markedsføres, bør være påført CE-merking som viser at de er i samsvar med dette direktiv.
Although conformity assessment should be the responsibility of the manufacturer, without any need to involve an independent conformity assessment body, manufacturers should be free to use the services of such a body. 
Selv om produsenten bør ha ansvar for samsvarsvurderingen, og ikke behøver å trekke inn et uavhengig organ for samsvarsvurdering, bør produsentene fritt kunne benytte et slikt organs tjenester.
The conformity assessment obligation should require the manufacturer to perform an electromagnetic compatibility assessment of apparatus, based on relevant phenomena, in order to determine whether or not it meets the protection requirements under this Directive. 
Forpliktelsen til å foreta samsvarsvurdering bør omfatte et krav om at produsenten foretar en vurdering av apparatets elektromagnetiske kompatibilitet på grunnlag av relevante fenomener, for å fastslå om det oppfyller beskyttelseskravene i dette direktiv.
Where apparatus is capable of taking different configurations, the electromagnetic compatibility assessment should confirm whether the apparatus meets the protection requirements in the configurations foreseeable by the manufacturer as representative of normal use in the intended applications; in such cases it should be sufficient to perform an assessment on the basis of the configuration most likely to cause maximum disturbance and the configuration most susceptible to disturbance. 
Dersom et apparat kan konfigureres på ulike måter, bør vurderingen av den elektromagnetiske kompatibiliteten bekrefte at apparatet oppfyller beskyttelseskravene i de konfigurasjonene produsenten anser som representative for vanlig og planlagt bruk; i slike tilfeller bør det være tilstrekkelig å foreta en vurdering på grunnlag av den konfigurasjonen som sannsynligvis vil forårsake mest forstyrrelse samt den konfigurasjonen som er mest mottakelig for forstyrrelser.
Fixed installations, including large machines and networks, may generate electromagnetic disturbance, or be affected by it. 
Faste anlegg, herunder store maskiner og nett, kan skape elektromagnetisk forstyrrelse eller påvirkes av slik forstyrrelse.
There may be an interface between fixed installations and apparatus, and the electromagnetic disturbances produced by fixed installations may affect apparatus, and vice versa. 
Det kan være et grensesnitt mellom faste anlegg og apparater, og de elektromagnetiske forstyrrelsene som forårsakes av faste anlegg kan påvirke apparater, og motsatt.
In terms of electromagnetic compatibility, it is irrelevant whether the electromagnetic disturbance is produced by apparatus or by a fixed installation. 
Med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet er det uten betydning om den elektromagnetiske forstyrrelsen forårsakes av apparater eller av et fast anlegg.
Accordingly, fixed installations and apparatus should be subject to a coherent and comprehensive regime of essential requirements. 
Faste anlegg og apparater bør derfor omfattes av en sammenhengende og uttømmende ordning med grunnleggende krav.
It should be possible to use harmonised standards for fixed installations in order to demonstrate conformity with the essential requirements covered by such standards. 
Det bør være mulig å anvende harmoniserte standarder på faste anlegg for å vise samsvar med de grunnleggende krav som omfattes av slike standarder.
Due to their specific characteristics, fixed installations need not be subject to the affixation of the «CE» marking or to the declaration of conformity. 
På grunn av faste anleggs særlige egenskaper er det ikke nødvendig at de omfattes av kravet om CE-merking eller samsvarserklæring.
It is not pertinent to carry out the conformity assessment of apparatus placed on the market for incorporation into a given fixed installation, and otherwise not commercially available, in isolation from the fixed installation into which it is to be incorporated. 
Det er ikke hensiktsmessig å foreta en samsvarsvurdering av apparater som markedsføres med sikte på å bygges inn i et bestemt fast anlegg, og som ikke finnes i handelen uavhengig av det faste anlegget de skal bygges inn i.
Such apparatus should therefore be exempted from the conformity assessment procedures normally applicable to apparatus. 
Slike apparater bør derfor unntas fra de framgangsmåter for samsvarsvurdering som vanligvis får anvendelse på apparater.
COMMISSION REGULATION (EC) No 448/2005 
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 448/2005
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic( ), and in particular Article 2(3) thereof, 
Rådsforordning (EØF) nr. 3880/91 av 17. desember 1991 om fremleggelse av statistiske opplysninger om nominelle fangster tatt av medlemsstater som driver fiske i det nordøstlige Atlanterhav, særlig artikkel 2 nr. 3, og
ICES division Ia 
ICES-avsnitt Ia
ICES division Ib 
ICES-avsnitt Ib
ICES sub-division IIa 1 
ICES-underavsnitt IIa 1
ICES sub-division IIb 2 
ICES-underavsnitt IIb 2
ICES division IIIa 
ICES-avsnitt IIIa
ICES division IIIb, c 
ICES-avsnitt IIIb, c
ICES division IVa 
ICES-avsnitt IVa
ICES division IVb 
ICES-avsnitt IVb
ICES division IVc 
ICES-avsnitt IVc
ICES sub-division Va 1 
ICES-underavsnitt Va 1
ICES sub-division Vb 1a 
ICES-underavsnitt Vb 1a
ICES sub-division Vb 1b 
ICES-underavsnitt Vb 1b
ICES division VIa 
ICES-avsnitt VIa
ICES sub-division VIb 1 
ICES-underavsnitt VIb 1
ICES division VIIa 
ICES-avsnitt VIIa
ICES division VIIb 
ICES-avsnitt VIIb
ICES sub-division VIIc 1 
ICES-underavsnitt VIIc 1
ICES division VIId 
ICES-avsnitt VIId
ICES division VIIe 
ICES-avsnitt VIIe
ICES division VIIf 
ICES-avsnitt VIIf
ICES division VIIg 
ICES-avsnitt VIIg
ICES division VIIh 
ICES-avsnitt VIIh
ICES sub-division VIIj 1 
ICES-underavsnitt VIIj 1
ICES sub-division VIIk 1 
ICES-underavsnitt VIIk 1
ICES division VIIIa 
ICES-avsnitt VIIIa
ICES division VIIIb 
ICES-avsnitt VIIIb
ICES division VIIIc 
ICES-avsnitt VIIIc
ICES sub-division VIIId 1 
ICES-underavsnitt VIIId 1
ICES sub-division VIIIe 1 
ICES-underavsnitt VIIIe 1
ICES division IXa 
ICES-avsnitt IXa
ICES sub-division IXb 1 
ICES-underavsnitt IXb 1
That part of sub-area I enclosed by the line joining the following coordinates: 
Den del av underområde I som er innesluttet av linjen som forbinder følgende koordinater:
ICES statistical division Ib 
Statistisk ICES-avsnitt Ib
ICES statistical division IIa 
Statistisk ICES-avsnitt IIa
ICES statistical sub-division IIa 1 
ICES-underavsnitt IIa 1
That part of division IIa within the line joining the following coordinates: 
Den del av område IIa innenfor linjen som forbinder følgende koordinater:
That part of division IIa not falling within sub-division IIa 1. 
Den del av avsnitt IIa som ikke omfattes av underavsnitt IIa 1.
ICES statistical division IIb 
Statistisk ICES-avsnitt IIa
That part of division IIb confined by the following coordinates: 
Den del av avsnitt IIb som er avgrenset av følgende koordinater:
74.09 N 
74.09 N
That part of division IIb not falling within sub-division IIb 1. 
Den del av avsnitt IIb som ikke omfattes av underavsnitt IIb 1.
The waters bounded by a line, beginning at a point on the coast of Norway at 7° 00′ east; then due south to 57° 30′ north; then due east to 8° 00′ east; then due south to 57° 00′ north; then due east to the coast of Denmark; then along the north-west and east coasts of Jutland to Hals; then across the eastern entrance of the Limfjord to Egensekloster Point; then in a southerly direction along the coast of Jutland to the eastern terminus of the boundary of Denmark and Germany; then along the coasts of Germany, Poland, Russia, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Finland, Sweden, and Norway to the point of beginning. 
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Norges kyst på 7 E 00 N østlig lengde; derfra rett sør til 57 E 30 N nordlig bredde; derfra rett øst til 8 E 00 N østlig lengde; derfra rett sør til 57 E 00 N nordlig bredde; derfra rett øst til Danmarks kyst; derfra langs Jyllands nordvest- og østkyst til Hals; derfra over den østlige innseiling til Limfjorden til Egense Hage; derfra i sørlig retning langs Jyllands kyst til den østlige ende av Danmarks grense med Tyskland; derfra langs Tysklands, Polens, Russlands, Litauens, Latvias, Estlands Russlands, Finlands, Sveriges og Norges kyster til utgangspunktet.
ICES statistical division IIIa 
Statistisk ICES-avsnitt IIIa
ICES statistical division IIIb and c 
Statistisk ICES-avsnitt IIIb and c
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 11 November 1997, 
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 189 B, på grunnlag av Forlikskomiteens felles forslag av 11. november 1997, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, 
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 100 A,
DIRECTIVE 97/68/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery 
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 97/68/EF av 16. desember 1997 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tiltak mot utslipp av forurensende gasser og partikler fra forbrenningsmotorer som skal monteres i ikke-veigående mobile maskiner
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development recognizes as a fundamental principle that all persons should be effectively protected against recognized health risks from air pollution and that this necessitates in particular the control of emissions of nitrogen dioxide (NO2), particulates (PT) - black smoke, and other pollutants such as carbon monoxide (CO). 
Fellesskapets politikk og handlingsprogram for miljø og bærekraftig utvikling anerkjenner som et grunnleggende prinsipp at alle personer effektivt bør vernes mot erkjente helserisikoer som følge av luftforurensning og at dette gjør det nødvendig særlig å kontrollere utslipp av nitrogendioksid (NO 2 ), partikler (PT) - svart røyk, og andre forurensende stoffer, som karbonmonoksid (CO).
With regard to the prevention of tropospheric ozone (O3) formation and its associated health and environmental impact, the emissions of the precursors nitrogenoxides (NOx) and hydrocarbons (HC) must be reduced. 
For å hindre danning av troposfærisk ozon (O 3 ) og de helse- og miljøvirkninger som dette medfører, er det nødvendig å redusere utslippene av forløperne nitrogenoksider (NO x ) og hydrokarboner (HC).
The environmental damage caused by acidification will also require reductions inter alia on the emission of NOx and HC. 
De miljøskader som forårsakes av forsuring, må også reduseres, blant annet utslipp av NO x og HC.
The Community signed the UN/ECE protocol on volatile organic compound (VOC) reduction in April 1992 and adhered to the protocol on NOx reduction in December 1993, both of which are related to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution which was approved in July 1982. 
Fellesskapet undertegnet i april 1992 protokollen fra FNs økonomiske komité for Europa om flyktige organiske forbindelser (VOC), og tiltrådte protokollen om NO x -utslipp i desember 1993, og begge disse protokoller er knyttet til Konvensjonen av 1979 om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning, som ble vedtatt i juli 1982.