natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference method for the sampling and analysis of arsenic, cadmium and nickel in ambient air 
Referansemetode for prøvetaking og analyse av arsen, kadmium og nikkel i omgivelsesluften
Reference methods for assessment of concentrations in ambient air and deposition rates 
Referansemetoder for vurdering av konsentrasjoner i omgivelsesluften og av avsetning
For substances to be analysed in the PM 10 fraction, the sampling volume refers to ambient conditions. 
For stoffer som skal analyseres i PM 10 -fraksjonen, viser prøvetakingsvolumet til omgivelsesforholdene.
Where objective estimation techniques are used, the uncertainty shall not exceed 100 %. 
Når det benyttes teknikker for objektive anslag, skal usikkerheten ikke overstige 100 %.
The uncertainty for modelling is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over a full year, without taking into account the timing of the events. 
Usikkerheten ved modellberegning er definert som høyeste avvik mellom målte og beregnede konsentrasjonsnivåer over et helt år, uten hensyn til hendelsenes rekkefølge.
Requirements for objective estimation techniques 
Krav til teknikker for objektive anslag
Where an air quality model is used for assessment, references to descriptions of the model and information on the uncertainty shall be compiled. 
Dersom det ved vurderingen anvendes en luftkvalitetsmodell, skal det sammenstilles referanser til beskrivelser av modellen og opplysninger om usikkerheten.
Member States may apply a minimum time coverage lower than indicated in the table, but not lower than 14 % for fixed measurements and 6 % for indicative measurements provided that they can demonstrate that the 95 % expanded uncertainty for the annual mean, calculated from the data quality objectives in the table according to ISO 11222:2002 — ‘Determination of the uncertainty of the time average of air quality measurements’ will be met. 
Medlemsstatene kan anvende en lavere minste tidsdekning enn den som er angitt i tabellen, men ikke lavere enn 14 % for faste målinger og 6 % for veiledende målinger, forutsatt at de kan godtgjøre at den utvidede usikkerheten på 95 % for årsgjennomsnittet, beregnet ut fra datakvalitetsmålsettingene i tabellen i samsvar med standarden ISO 11222:2002 — «Determination of the uncertainty of the time average of air quality measurements», oppnås.
Requirements for air quality models 
Krav til luftkvalitetsmodeller
Deposition rates should generally be given as μg/m 2 per day. 
Avsetningen bør generelt angis i μg/m 2 per dag.
Member States may use wet only instead of bulk sampling if they can demonstrate that the difference between them is within 10 %. 
Medlemsstatene kan benytte utelukkende våt prøvetaking i stedet for prøvetaking av den totale avsetning dersom de kan godtgjøre at forskjellen mellom dem ikke overstiger 10 %.
For the measurement of deposition rates monthly, or weekly, samples throughout the year are recommended. 
For måling av avsetning anbefales månedlig eller ukentlig prøvetaking gjennom hele året.
Sampling must be spread evenly over the weekdays and the year. 
Prøvetakingen må fordeles jevnt over ukedagene og året.
Twenty-four hour sampling is also advisable for the measurement of arsenic, cadmium and nickel concentrations. 
Prøvetaking i et helt døgn tilrådes også for måling av konsentrasjoner av arsen, kadmium og nikkel.
In such cases they can be reported as sum. 
I slike tilfeller kan de rapporteres som en sum.
With care, individual samples taken over a period of up to one month can be combined and analysed as a composite sample, provided the method ensures that the samples are stable for that period. 
Enkeltprøver som er tatt over et tidsrom på opptil én måned, kan med tilbørlig omhu kombineres og analyseres som en sammensatt prøve, forutsatt at metoden sikrer at prøvene er stabile i det aktuelle tidsrommet.
The three congeners benzo(b)fluoranthene, benzo(j)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene can be difficult to resolve analytically. 
De tre beslektede forbindelsene benzo(b)fluoranten, benzo(j)fluoranten og benzo(k)fluoranten kan være vanskelige å skille ved analyse.
Twenty-four-hour sampling is required for the measurement of benzo(a)pyrene and other polycyclic aromatic hydrocarbons. 
Det kreves prøvetaking i et helt døgn for måling av benzo(a)pyren og andre polysykliske aromatiske hydrokarboner.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to regular calibration or normal maintenance of the instrumentation. 
Minstekravene til dataregistrering og tidsdekning omfatter ikke tap av data på grunn av regelmessig kalibrering eller normalt vedlikehold av instrumentene.
Fixed and indicative measurements must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results. 
Faste og veiledende målinger må fordeles jevnt over året for å unngå misvisende resultater.
The uncertainty of the measurements should be interpreted as being applicable in the region of the appropriate target value. 
Usikkerheten for målingene bør tolkes som å gjelde i området rundt den relevante målverdi.
The percentages for uncertainty are given for individual measurements, which are averaged over typical sampling times, for a 95 % confidence interval. 
Prosentverdiene for usikkerhet gjelder gjennomsnittet av enkeltmålinger i typiske prøvetakingstidsrom, innenfor et konfidensintervall på 95 %.
The uncertainty (expressed at a 95 % confidence level) of the methods used for the assessment of ambient air concentrations will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the expression of uncertainty in measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994, and the guidance provided in the CEN Report, ‘Air quality — Approach to uncertainty estimation for ambient air reference measurement methods’ (CR 14377:2002E). 
Usikkerheten (uttrykt ved et konfidensintervall på 95 %) ved metodene som benyttes ved vurderingen av konsentrasjonene i omgivelsesluften, vil bli vurdert i samsvar med prinsippene i CENs «Guide to the expression of uncertainty in measurement» (ENV 13005-1999), metodikken i standarden ISO 5725:1994 og veiledningen i CEN-rapporten «Air quality — Approach to uncertainty estimation for ambient air reference measurement methods» (CR 14377:2002E).
Indicative measurement being measurements which are performed at reduced regularity but fulfil the other data quality objectives. 
Veiledende målinger er målinger som foretas med redusert regelmessighet, men som oppfyller de øvrige datakvalitetsmålsettingene.
Indicative measurements( ) 
Veiledende målinger( )
Fixed measurements 
Faste målinger
Fixed and indicative measurements 
Faste og veiledende målinger
Total deposition 
Total avsetning
Polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene, total gaseous mercury 
Andre polysykliske aromatiske hydrokarboner enn benzo(a)pyren, totalt gassformig kvikksølv
Arsenic, cadmium and nickel 
Arsen, kadmium og nikkel
Data quality objectives 
Datakvalitetsmålsettinger
The following data quality objectives are provided as a guide to quality assurance. 
Følgende datakvalitetsmålsettinger skal tjene som veiledning for kvalitetssikringen:
Data quality objectives and requirements for air quality models 
Datakvalitetsmålsettinger og krav til luftkvalitetsmodeller
The sampling points should be sited such that the application of BAT as defined by Article 2(11) of Directive 96/61/EC can be monitored. 
Prøvetakingspunktene bør plasseres på en slik måte at anvendelsen av de beste tilgjengelige teknikker, som definert i artikkel 2 nr 11 i direktiv 96/61/EF, kan overvåkes.
For the assessment of pollution in the vicinity of point sources, the number of sampling points for fixed measurement should be determined taking into account emission densities, the likely distribution patterns of ambient air pollution and potential exposure of the population. 
For vurdering av forurensning i nærheten av punktkilder skal det ved beregningen av antall prøvetakingspunkter for fast måling tas hensyn til utslippstettheten, sannsynlige spredningsmønstre for forurensningen av omgivelsesluften og befolkningens eksponeringsrisiko.
Point sources 
Punktkilder
To include at least one urban-background station and for benzo(a)pyrene also one traffic-oriented station provided this does not increase the number of sampling points. 
Skal omfatte minst én stasjon for måling av bybakgrunnsluft, og for benzo(a)pyren også én stasjon for måling av trafikkforurensning, forutsatt at dette ikke øker antallet prøvetakingspunkter.
If maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds 
Dersom de høyeste konsentrasjonene ligger mellom øvre og nedre vurderingsterskel
If maximum concentrations exceed the upper assessment threshold( ) 
Dersom de høyeste konsentrasjonene overskrider øvre vurderingsterskel( )
(thousands) 
(i tusen)
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on clopyralid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 April 2006 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om klopyralid, og særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 4. april 2006 .
In this overall assessment Member States must pay particular attention to: 
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot følgende:
the protection of non target plants and groundwater under vulnerable conditions. 
vern av planter utenfor målgruppen og grunnvann under sårbare forhold.
Population of agglomeration or zone 
Folketall i tettbebyggelse eller sone
must pay particular attention to the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment. 
rette særlig oppmerksomhet mot vern av brukere og sikre at det i bruksanvisningen inngår forskrifter om anvendelse av personlig verneutstyr.
3,6-dichloropyridine-2-carboxylic acid 
3,6-diklorpyridin-2-karboksylsyre
Clopyralid 
Klopyralid
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EC. 
Følgende rader tilføyes på slutten av tabellen i vedlegg I til direktiv 91/414/EF:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cyprodinil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 April 2006 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om cyprodinil, og særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 4. april 2006 .
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with target values for the protection of human health in zones and agglomerations where fixed measurement is the sole source of information. 
Minste antall prøvetakingspunkter for fast måling med sikte på å vurdere overholdelse av målverdiene for vern av menneskers helse i soner og tettbebyggelser der fast måling er eneste opplysningskilde.
Criteria for determining numbers of sampling points for fixed measurement of concentrations of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene in ambient air 
Kriterier for fastsettelse av antall prøvetakingspunkter for faste målinger av konsentrasjoner av arsen, kadmium, nikkel og benzo(a)pyren i omgivelsesluften
Sites should be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria remain valid over time. 
Målestedene bør gjennomgås på nytt med jevne mellomrom med ajourført dokumentasjon for å sikre at kriteriene til enhver tid er oppfylt.
The site selection procedures should be fully documented at the classification stage by such means as compass-point photographs of the surrounding area and a detailed map. 
Framgangsmåtene for valg av målesteder skal dokumenteres uttømmende på klassifiseringsstadiet ved hjelp av blant annet fotografier av omgivelsene med angivelse av kompassretning, samt et detaljert kart.
Documentation and review of site selection 
Dokumentasjon og gjennomgåelse av valg av målesteder
in the case of a product containing clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 April 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest. 
dersom produktet inneholder klopyralid, cyprodinil, fosetyl og trineksapak som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. april 2011, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i det eller de respektive direktivene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, disodium octaborate tetrahydrate has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er dinatriumoktaborat, tetrahydrat blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
planning requirements. 
byplanleggingskrav.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 April 2007 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac respectively. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder klopyralid, cyprodinil, fosetyl og trineksapak, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer, som alle var oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 30. april 2007, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til nevnte direktiv, samtidig som det tas hensyn til del B i vedlegg I til nevnte direktivmed hensyn til henholdsvis klopyralid, cyprodinil, fosetyl og trineksapak.
Cyprodinil 
Cyprodinil
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pyrimethanil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om pyrimetanil, og særlig tillegg I og II til dette, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. mai 2006.
It is therefore appropriate to include boric oxide in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing boric oxide can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC. 
Boroksid bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger av biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og inneholder boroksid, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac as active substances by 31 October 2007. 
Medlemsstatene skal i samsvar med direktiv 91/414/EØF om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder klopyralid, cyprodinil, fosetyl og trineksapak som aktive stoffer innen 31. oktober 2007.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive. 
Innen nevnte dato skal de særlig kontrollere at vilkårene i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til klopyralid, cyprodinil, fosetyl og trineksapak er oppfylt, med unntak av vilkårene i del B med hensyn til de nevnte aktive stoffene, samt kontrollere at innehaveren av godkjenningen har, eller har tilgang til, dokumentasjon som, i samsvar med vilkårene i artikkel 13, oppfyller kravene i vedlegg II til nevnte direktiv.
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants 
ønskeligheten av felles plassering av prøvetakingspunkter for forskjellige forurensende stoffer,
safety of the public and operators 
sikkerheten for offentligheten og driftspersonalet,
availability of electrical power and telephone communications 
mulighet for tilkobling til elektrisitets- og telefonnettet,
visibility of the site in relation to its surroundings 
stedets synlighet i omgivelsene,
access 
tilgjengelighet,
interfering sources 
mulige påvirkningskilder,
for the deposition measurements in rural background areas, the EMEP guidelines and criteria should be applied as far as practicable and where not provided for in the Annexes. 
for målinger av avsetning i bakgrunnsområder i landdistrikter bør EMEPs retningslinjer og kriterier anvendes så langt det er praktisk mulig når ikke annet er fastsatt i vedleggene.
traffic-orientated sampling points should be at least 25 metres from the edge of major junctions and at least 4 m from the centre of the nearest traffic lane; inlets should be sited so as to be representative of air quality near the building line; 
prøvetakingspunkter for måling av trafikkforurensning bør ligge minst 25 meter fra kanten av store veikryss og minst 4 m fra midten av nærmeste kjørefelt; innløpene bør ligge på steder som er representative for luftkvaliteten i nærheten av byggelinjen,
the sampler’s exhaust outlet should be positioned so that recirculation of exhaust air to the sample inlet is avoided; 
utløpet på prøvetakingsutstyret bør plasseres slik at luften som kommer ut, ikke strømmer tilbake til innløpet,
the inlet probe should not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid direct intake of emissions unmixed with ambient air; 
prøvetakingssonden på innløpet bør ikke plasseres i umiddelbar nærhet av utslippskilder for å unngå direkte inntak av utslipp som ikke er blandet med omgivelsesluften,
Higher siting may also be appropriate if the station is representative of a large area; 
Høyere plassering kan også være hensiktsmessig dersom stasjonen er representativ for et stort område,
Higher positions (up to 8 m) may be necessary in some circumstances. 
Høyere plassering (opptil 8 m) kan i enkelte tilfeller være nødvendig.
in general, the inlet sampling point should be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground. 
som hovedregel bør prøvetakingssonden på innløpet plasseres mellom 1,5 m ( pustesonen ) og 4 m over bakken.
the flow around the inlet sampling probe should be unrestricted, without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line); 
luften bør kunne strømme fritt rundt prøvetakingssonden på innløpet, og ingen hindringer som kan påvirke luftstrømmingen, bør finnes i nærheten av prøvetakingsutstyret (dette bør vanligvis være plassert noen meter vekk fra bygninger, balkonger, trær og andre hindringer, og minst 0,5 m fra nærmeste bygning for prøvetakingspunkter for luftkvaliteten ved byggelinjen),
The following guidelines should be met as far as practicable: 
Følgende retningslinjer bør følges så langt det er praktisk mulig:
Microscale siting 
Plassering av prøvetakingsutstyret
Where appropriate they should be co-located with sampling points for PM 10 . 
Dersom det er hensiktsmessig, bør de samlokaliseres med prøvetakingspunkter for PM 10 .
Sampling points should also, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity. 
Prøvetakingspunktene bør om mulig også være representative for lignende steder som ikke ligger i den umiddelbare nærhet.
In particular where Article 3(3) applies, the sampling points should be sited such that the application of BAT can be monitored. 
Særlig dersom artikkel 3 nr. 3 får anvendelse, bør prøvetakingspunktene plassers slik at anvendelsen av beste tilgjengelige teknikker kan overvåkes.
Where the background concentration is not known, an additional sampling point shall be situated within the main wind direction. 
Dersom bakgrunnskonsentrasjonen ikke er kjent, skal et ekstra prøvetakingspunkt plasseres medvinds i forhold til den framherskende vindretningen.
Where contributions from industrial sources are to be assessed, at least one sampling point shall be installed downwind of the source in the nearest residential area. 
Dersom bidrag fra industrikilder skal vurderes, skal minst ett prøvetakingspunkt plasseres medvinds i forhold til kilden i nærmeste boligområde.
Where the objective is to assess background levels the sampling site should not be influenced by agglomerations or industrial sites in its vicinity, i.e. sites closer than a few kilometres. 
Dersom formålet er å vurdere nivået på bakgrunnsnivåer, bør prøvetakingsstedet ikke være påvirket av tettbebyggelser eller industrianlegg i nærheten, dvs. nærmere enn noen få kilometer.
Sampling points should in general be sited so as to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity. 
Prøvetakingspunktene bør generelt plasseres slik at måling i svært små mikromiljøer i den umiddelbare nærhet unngås.
As a guideline, a sampling point should be representative of air quality in surrounding areas of no less than 200 m 2 at traffic-orientated sites, at least 250 m × 250 m at industrial sites, where feasible, and several square kilometres at urban-background sites. 
Som hovedregel bør et prøvetakingspunkt være representativt for luftkvaliteten i et omkringliggende område på minst 200 m 2 på målesteder for trafikkforurensning, minst 250 m × 250 m på målesteder i industrimiljø, dersom dette er gjennomførbart, og flere kvadratkilometer på målesteder for bybakgrunnsluft.
provide data on deposition rates representing the indirect exposure of the population through the food chain. 
gir data om avsetning som representerer befolkningens indirekte eksponering gjennom næringskjeden.
provide data on levels in other areas within zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population; 
gir data om nivåene på andre steder i soner og tettbebyggelser som er representative for den eksponering befolkningen i sin alminnelighet er utsatt for,
provide data on the areas within zones and agglomerations where the population is likely to be directly or indirectly exposed to the highest concentrations averaged over a calendar year; 
gir data om de stedene i soner og tettbebyggelser der befolkningen antas å være direkte eller indirekte eksponert for de høyeste gjennomsnittlige konsentrasjonene i løpet av ett kalenderår,