natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first sentence of paragraph 1, the words ‘Not later than 3 January 2005’ shall be replaced by ‘Not later than 3 January 2007’; 
i nr. 1 første punktum endres «senest 3. januar 2005» til «senest 3. januar 2007»,
Paragraph 3 shall be deleted. 
artikkel 3 oppheves.
They shall apply those measures from 3 January 2006. 
De skal anvende disse bestemmelsene fra 3. januar 2006.
on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits 
om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om elektrisk utstyr bestemt til bruk innenfor visse spenningsgrenser
The two basic elements of the new approach which should be applied are the essential requirements and the conformity assessment procedures. 
De to grunnleggende elementene i den nye metoden som bør anvendes, er de grunnleggende kravene og framgangsmåtene for samsvarsvurdering.
The following vessels shall be excluded from the scope of this Directive: 
Følgende trykkbeholdere skal ikke omfattes av dette direktivs virkeområde:
fire extinguishers. 
Brannslokkingsapparater.
vessels specifically designed for nuclear use, failure of which may cause an emission of radioactivity; 
Beholdere som er særskilt konstruert for nukleær bruk, og som ved funksjonssvikt kan forårsake radioaktive utslipp.
vessels specifically intended for installation in or the propulsion of ships and aircraft; 
Beholdere som er særlig beregnet på installasjon i eller framdrift av skip eller luftfartøy.
Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits( ) has been substantially amended( ). 
Rådsdirektiv 73/23/EØF av 19. februar 1973 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om elektrisk utstyr bestemt til bruk innenfor visse spenningsgrenser( ) er blitt betydelig endret( ).
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B — 
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes plikter med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene oppført i vedlegg IV del B —
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified. 
Av klarhetshensyn og av praktiske årsaker bør derfor direktivet kodifiseres.
The provisions in force in the Member States designed to ensure safety in the use of electrical equipment used within certain voltage limits may differ, thus impeding trade. 
De bestemmelser som gjelder i medlemsstatene for å garantere sikkerheten ved bruk av elektrisk utstyr som brukes innenfor visse spenningsgrenser, kan ha forskjellig utforming, noe som fører til handelshindringer.
In certain Member States in respect of certain electrical equipment, the safety legislation takes the form of preventive and repressive measures by means of binding provisions. 
I enkelte medlemsstaters lovgivning finnes det for visse typer elektrisk utstyr ufravikelige bestemmelser om forebyggende tiltak og tvangstiltak for å oppnå sikkerheten.
In other Member States in order to achieve the same objective, the safety legislation provides for reference to technical standards laid down by Standards Bodies. 
For samme formål finnes det i andre medlemsstaters lovgivning henvisninger til tekniske standarder som er utarbeidet av standardiseringsorganer.
Such a system offers the advantage of rapid adjustment to technical progress without neglecting safety requirements. 
Fordelen med dette systemet er at tilpasningen til den tekniske utvikling kan skje raskt, uten at kravene til sikkerhet tilsidesettes.
Certain Member States carry out administrative operations to approve standards. 
I visse medlemsstater foretas det en administrativ godkjenning av standardene.
Such approval neither affects the technical content of the standards in any way nor limits their conditions of use. 
Denne godkjenningen berører på ingen måte standardenes tekniske innhold og begrenser heller ikke deres bruksvilkår.
Such approval cannot therefore alter the effects, from a Community point of view, of harmonised and published standards. 
En slik godkjenning kan derfor ikke endre de virkninger som fra Fellesskapets synspunkt er knyttet til en harmonisert og offentliggjort standard.
Within the Community, the free movement of electrical equipment should follow when this equipment complies with certain safety requirements recognised in all Member States. 
Elektrisk utstyr bør kunne omsettes fritt innen Fellesskapet når utstyret oppfyller bestemte sikkerhetskrav som er godkjent i alle medlemsstater.
Without prejudice to any other form of proof, the proof of compliance with these requirements may be established by reference to harmonised standards which incorporate these conditions. 
Overholdelse av kravene kan bevises ved henvisning til harmoniserte standarder der vilkårene presiseres, men dette utelukker ikke bruk av andre bevis.
These harmonised standards should be established by common agreement by bodies to be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission and should be publicised as widely as possible. 
Disse harmoniserte standardene bør utarbeides etter felles overenskomst av organer som hver medlemsstat melder til de øvrige medlemsstater og Kommisjonen, og standardene skal gjøres offentlig kjent i videst mulig omfang.
Such harmonisation should, for the purposes of trade, eliminate the inconveniences resulting from differences between national standards. 
Med denne harmoniseringen kan de ulemper i samhandelen fjernes som følger av ulikheter i nasjonale standarder.
Without prejudice to any other form of proof, the compliance of electrical equipment with the harmonised standards may be presumed from the affixing or issue of marks or certificates by the competent organisations or, in the absence thereof, from a manufacturer's declaration of compliance. 
Uten å utelukke andre former for bevis kan det antas at elektrisk utstyr er i samsvar med harmoniserte standarder når det på de vedkommende organers ansvar er festet merker på utstyret eller utstedt sertifikater, eller i mangel av dette, når produsenten har utstedt en samsvarserklæring.
In order to facilitate the removal of barriers to trade, the Member States should recognise such marks or certificates or such declaration as elements of proof. 
For å gjøre det lettere å fjerne handelshindringer skal medlemsstatene godkjenne slike merker eller sertifikater eller en slik erklæring som bevis.
With this end in view, the said marks or certificates should be publicised in particular by their publication in the Official Journal of the European Union. 
Nevnte merker eller sertifikater skal derfor gjøres offentlig kjent, særlig ved offentliggjøring i Den europeiske unions tidende.
As a transitional measure, the free movement of electrical equipment for which harmonised standards do not yet exist may be achieved by applying the safety provisions or standards already laid down by other international bodies or by one of the bodies which establish harmonised standards. 
For elektrisk utstyr som det ennå ikke finnes harmoniserte standarder for, kan fri omsetning som en overgangsordning sikres ved å bruke de sikkerhetsstandarder eller bestemmelser som allerede er utarbeidet av andre internasjonale organer eller av ett av de organer som fastlegger de harmoniserte standardene.
It is possible that electrical equipment may be placed in free circulation even though it does not comply with the safety requirements, and it is therefore desirable to lay down suitable provisions to minimise this danger. 
Det kan forekomme at elektrisk utstyr bringes i fri omsetning selv om det ikke oppfyller sikkerhetskravene, og det bør derfor fastsettes egnede bestemmelser for å redusere denne fare.
Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives (OJ L 220, 30.8.1993, p. 23). 
Rådsbeslutning 93/465/EØF av 22. juli 1993 om modulene for de forskjellige fasene i rutinene for samsvarsvurdering og reglene for påføring og bruk av CE-samsvarsmerking til bruk i direktivene om teknisk harmonisering (EFT L 220 av 30.8.1993, s. 23).
Council Decision 93/465/EEC( ) establishes the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonisation Directives. 
I rådsbeslutning 93/465/EØF( ) fastsettes modulene for de ulike fasene i framgangsmåtene for samsvarsvurdering som skal brukes i direktivene om teknisk harmonisering.
The choice of procedures should not lead to a lowering of safety standards of electrical equipment, which have already been established throughout the Community. 
Valg av framgangsmåter bør ikke føre til at det sikkerhetsnivå for elektrisk utstyr som allerede er fastsatt i hele Fellesskapet, reduseres.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex V, Part B — 
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes plikter med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene som er angitt i del B i vedlegg V —
For the purposes of this Directive, ‘electrical equipment’ means any equipment designed for use with a voltage rating of between 50 and 1000 V for alternating current and between 75 and 1500 V for direct current, other than the equipment and phenomena listed in Annex II. 
Med «elektrisk utstyr» menes i dette direktiv alt elektrisk utstyr som er bestemt til bruk ved en merkespenning på mellom 50 og 1000 V for vekselstrøm og på mellom 75 og 1500 V for likestrøm, med unntak av det utstyr og de fenomener som er oppført i vedlegg II.
The principal elements of the safety objectives referred to in paragraph 1 are listed in Annex I. 
I vedlegg I finnes en oversikt over de viktigste sikkerhetskravene omhandlet i nr. 1.
The Member States shall take all appropriate measures to ensure that if electrical equipment is of such a nature as to comply with the provisions of Article 2, subject to the conditions laid down in Articles 5, 6, 7 or 8, the free movement thereof within the Community shall not be impeded for reasons of safety. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at fri omsetning av elektrisk utstyr som samsvarer med bestemmelsene i artikkel 2, med forbehold for vilkårene fastsatt i artikkel 5, 6, 7 eller 8, ikke hindres innen Fellesskapet av sikkerhetsgrunner.
The Member States shall take all appropriate measures to ensure that electrical equipment may be placed on the market only if, having been constructed in accordance with good engineering practice in safety matters in force in the Community, it does not endanger the safety of persons, domestic animals or property when properly installed and maintained and used in applications for which it was made. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at elektrisk utstyr kan markedsføres bare dersom det er produsert i samsvar med god teknisk praksis på sikkerhetsområdet som gjelder i Fellesskapet, og dersom det ved korrekt installasjon og vedlikehold og når det blir brukt i samsvar med sitt formål, ikke bringer sikkerheten for personer, husdyr og eiendom i fare.
In relation to electrical equipment, the Member States shall ensure that stricter safety requirements than those laid down in Article 2 are not imposed by electricity supply bodies for connection to the grid, or for the supply of electricity to users of electrical equipment. 
Medlemsstatene skal sørge for at elektrisitetsverkene ikke gjør tilkopling til nettet eller forsyning av elektrisitet til forbrukerne avhengig av strengere sikkerhetskrav til det elektriske utstyret enn dem som er fastsatt i artikkel 2.
The Member States shall take all appropriate measures to ensure that, in particular, electrical equipment which complies with the safety provisions of harmonised standards shall be regarded by their competent administrative authorities as complying with the provisions of Article 2, for the purposes of placing on the market and free movement as referred to in Articles 2 and 3 respectively. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at deres vedkommende forvaltningsmyndigheter godtar at alt elektrisk utstyr som oppfyller sikkerhetskravene i harmoniserte standarder, også er i samsvar med bestemmelsene i artikkel 2, slik at den markedsføring som er omhandlet i artikkel 2 og den frie omsetning som er omhandlet i artikkel 3, kan finne sted.
Standards shall be regarded as harmonised once they are drawn up by common agreement between the bodies notified by the Member States in accordance with Article 11, first paragraph, point (a), and published under national procedures. 
Standardene skal anses som harmonisert så snart de er fastlagt ved felles overenskomst mellom de organer medlemsstatene har meldt i samsvar med artikkel 11 første ledd bokstav a), og offentliggjort i samsvar med den nasjonale framgangsmåte.
The standards shall be kept up to date in the light of technological progress and the developments in good engineering practice in safety matters. 
De skal ajourføres i takt med de teknologiske framskritt og utviklingen av god teknisk praksis på sikkerhetsområdet.
For purposes of information the list of harmonised standards and their references shall be published in the Official Journal of the European Union . 
Listen over harmoniserte standarder og henvisningene til dem skal til underretning offentliggjøres i Den europeiske unions tidende .
Where harmonised standards as defined in Article 5 have not yet been drawn up and published, the Member States shall take all appropriate measures to ensure that, for the purposes of placing on the market or free movement as referred to in Articles 2 and 3 respectively, their competent administrative authorities shall also regard as complying with the provisions of Article 2 electrical equipment which complies with the safety provisions of the International Commission on the Rules for the Approval of Electrical Equipment (CEE) or of the International Electrotechnical Commission (IEC) in respect of which the publication procedure laid down in paragraphs 2 and 3 has been applied. 
I den utstrekning harmoniserte standarder som beskrevet i artikkel 5 ennå ikke er utarbeidet og offentliggjort, skal medlemsstatene treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at deres vedkommende forvaltningsmyndigheter også godkjenner at elektrisk utstyr som oppfyller sikkerhetskravene fastlagt av Den internasjonale kommisjon for godkjenningsregler for elektrisk utstyr (CEE) eller av Den internasjonale elektrotekniske standardiseringsorganisasjon (IEC), med sikte på markedsføring som omhandlet i artikkel 2 eller fri omsetning som omhandlet i artikkel 3, anses å være i samsvar med bestemmelsene i artikkel 2, dersom framgangsmåten for offentliggjøring fastsatt i nr. 2 og 3 er blitt fulgt.
List of time-limits for transposition into national law and application 
Liste over tidsfrister for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse
(referred to in Article 14) 
(som nevnt i artikkel 14)
Nevertheless simple pressure vessels might represent a safety hazard. 
Likevel kan enkle trykkbeholdere utgjøre en sikkerhetsrisiko.
In order to facilitate the mutual recognition of inspection procedures, Community procedures should be established as well as the criteria for appointing the bodies responsible for carrying out tests, surveillance and verification. 
For å lette den gjensidige anerkjennelsen av inspeksjonsordninger bør det fastsettes fellesskapsframgangsmåter samt kriterier for oppnevning av de organer som skal ha ansvar for utføre prøvinger, tilsyn og verifisering.
The presence on a simple pressure vessel of the ‘CE’ marking should raise a presumption that it satisfies the provisions of this Directive and should therefore make it unnecessary, upon the importation and putting into service of the vessel, to repeat the inspections already carried out. 
Når en enkel trykkbeholder er påført CE merking, bør dette innebære at beholderen er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv, og ved import og ibruktaking av trykkbeholderen bør det derfor være unødvendig å gjenta de inspeksjonene som allerede er utført.
73/23/EEC 
73/23/EØF
The safety provisions referred to in paragraph 1 shall be notified to the Member States by the Commission as from the entry into force of this Directive, and thereafter as and when they are published. 
Kommisjonen skal underrette medlemsstatene om de sikkerhetsbestemmelser som er omhandlet i nr. 1 så snart dette direktiv har trådt i kraft, og deretter så snart disse bestemmelser er offentliggjort.
The Commission, after consulting the Member States, shall state the provisions and in particular the variants which it recommends to be published. 
Etter samråd med medlemsstatene skal Kommisjonen angi de bestemmelser og særlig de varianter som den anbefaler skal bli offentliggjort.
The Member States shall inform the Commission within a period of three months of such objections as they may have to the provisions thus notified, stating the safety grounds on account of which the provisions should not be recognised. 
Medlemsstatene skal innen en frist på tre måneder meddele Kommisjonen de innvendinger de måtte ha mot de bestemmelser de er blitt underrettet om, og de skal oppgi de sikkerhetsmessige grunner som er til hinder for at de kan godkjenne de enkelte bestemmelser.
For purposes of information those safety provisions against which no objection has been raised shall be published in the Official Journal of the European Union . 
De sikkerhetsbestemmelser det ikke er reist innvendinger mot, skal til underretning offentliggjøres i Den europeiske unions tidende .
Where harmonised standards within the meaning of Article 5 or safety provisions published in accordance with Article 6 are not yet in existence, the Member States shall take all appropriate measures to ensure that, for the purpose of placing on the market or free movement as referred to in Articles 2 and 3 respectively, their competent administrative authorities shall also regard as complying with the provisions of Article 2 electrical equipment manufactured in accordance with the safety provisions of the standards in force in the Member State of manufacture, if it ensures a safety level equivalent to that required in their own territory. 
I den utstrekning det ennå ikke finnes harmoniserte standarder som omhandlet i artikkel 5 eller sikkerhetsbestemmelser offentliggjort i samsvar med artikkel 6, skal medlemsstatene, med sikte på markedsføring som omhandlet i artikkel 2 eller fri omsetning som omhandlet i artikkel 3, treffe alle nødvendige tiltak slik at deres vedkommende forvaltningsmyndigheter også anser at elektrisk utstyr er i samsvar med bestemmelsene i artikkel 2, dersom det er produsert i samsvar med sikkerhetsbestemmelsene i de standarder som gjelder i den medlemsstat der de er produsert, og sikkerhetsnivået tilsvarer det som kreves på deres eget territorium.
Before being placed on the market, the electrical equipment must have affixed to it the CE marking provided for in Article 10 attesting to its conformity to the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedure described in Annex IV. 
Før det elektriske utstyret markedsføres skal det være påført CE-merkingen som fastsatt i artikkel 10, som bevis på at det er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv, herunder framgangsmåten for samsvarsvurdering beskrevet i vedlegg IV.
In the event of a challenge, the manufacturer or importer may submit a report, drawn up by a body, which is notified in accordance with Article 11, first paragraph, point (b), on the conformity of the electrical equipment with the provisions of Article 2. 
Dersom det oppstår uenighet, kan produsenten eller importøren framlegge en rapport, utarbeidet av et organ som er meldt i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 første ledd bokstav b), om at det elektriske utstyret er i samsvar med bestemmelsene i artikkel 2.
Where electrical equipment is subject to other Directives concerning other aspects which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the equipment in question is also presumed to conform to the provisions of those other Directives. 
Når det elektriske utstyret omfattes av andre direktiver som berører andre forhold og som også fastsetter CE-merking, skal CE-merkingen angi at det aktuelle utstyret også antas å være i samsvar med bestemmelsene i disse andre direktivene.
However, where one or more of these Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity to the provisions only of those Directives applied by the manufacturer. 
Når ett eller flere av disse direktivene tillater produsenten i en overgangsperiode fritt å velge hvilken ordning som skal anvendes, skal imidlertid CE-merkingen angi samsvar bare med bestemmelsene i de direktiver produsenten har anvendt.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union , must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the electrical equipment. 
I slike tilfeller skal opplysninger om de direktiver som anvendes, slik disse offentliggjøres i Den europeiske unions tidende , gis i de dokumenter, rettledninger eller instruksjoner som kreves i henhold til direktivene og som ledsager det elektriske utstyret.
If, for safety reasons, a Member State prohibits the placing on the market of any electrical equipment or impedes its free movement, it shall immediately inform the other Member States concerned and the Commission, indicating the grounds for its decision and stating in particular: 
Dersom en medlemsstat av sikkerhetsmessige grunner forbyr markedsføring av eller hindrer fri omsetning av en bestemt type elektrisk utstyr, skal medlemsstaten straks underrette de øvrige berørte medlemsstater og Kommisjonen om beslutningen, angi grunnene for beslutningen og særlig oppgi:
whether its non-conformity with Article 2 is attributable to a shortcoming in the harmonised standards referred to in Article 5, the provisions referred to in Article 6 or the standards referred to in Article 7; 
om mangelen på samsvar med artikkel 2 skyldes en mangel i de harmoniserte standardene omhandlet i artikkel 5, i bestemmelsene omhandlet i artikkel 6 eller i standardene omhandlet i artikkel 7,
whether its non-conformity with Article 2 is attributable to faulty application of such standards or publications or to failure to comply with good engineering practice as referred to in that Article. 
om mangelen på samsvar skyldes feilaktig anvendelse av nevnte standarder eller offentliggjøringer, eller manglende overholdelse av god teknisk praksis som omhandlet i nevnte artikkel.
If other Member States raise objections to the decision referred to in paragraph 1, the Commission shall immediately consult the Member States concerned. 
Dersom andre medlemsstater reiser innvendinger mot den beslutning som er nevnt i nr. 1, skal Kommisjonen umiddelbart holde samråd med de berørte medlemsstater.