natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon the approval by the Community of a satisfactory international agreement on climate change, access to credits from projects in third countries should be increased simultaneously with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the Community scheme. 
Etter at Fellesskapet har godkjent en tilfredsstillende internasjonal avtale om klimaendring, bør tilgang til tilgodehavender fra prosjekter i tredjestater økes, samtidig med en økning i nivået av utslippsreduksjoner som skal oppnås gjennom fellesskap sordningen.
In order to provide predictability, operators should be provided with certainty about the possibility to use after 2012 CERs and ERUs up to the remainder of the level which they were allowed to use in the period from 2008 to 2012, from project types which were eligible for use in the Community scheme during the period from 2008 to 2012. 
For å ha en grad av forutsigbarhet bør de driftsansvarlige gis en sikkerhet om muligheten til etter 2012 å bruke godkjente utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter opp til den gjenværende delen av det nivået som de tillates å bruke i tidsrommet 2008 til 2012, fra prosjekttyper som kunne benyttes i fellesskap sordningen i løpet av tidsrommet 2008 til 2012.
As Member States cannot carry over CERs and ERUs held by operators between commitment periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be provided by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards. 
Ettersom medlemsstatene ikke kan overføre godkjente utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter som holdes av driftsansvarlige mellom forpliktelsesperiodene i henhold til internasjonale avtaler («sparing» av godkjente utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter) før 2015, og bare dersom medlemsstatene velger å tillate sparing av slike godkjente utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter i sammenheng med en begrenset rett til sparing av slike tilgodehavender , bør denne sikkerheten oppnås ved å kreve at medlemsstatene tillater de driftsansvarlige å bytte slike godkjente utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter utstedt med hensyn til utslippsreduksjoner før 2012, med utslippskvoter som er gyldige fra 2013 og framover.
However, as Member States should not be obliged to accept CERs and ERUs which it is not certain they will be able to use towards their existing international commitments, this requirement should not extend beyond 31 March 2015. 
Men ettersom medlemsstatene ikke bør være forpliktet til å akseptere godkjente utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter som det ikke er sikkert at de vil kunne bruke i forhold til deres eksisterende internasjonale forpliktelser, bør dette kravet ikke gjelde lenger enn fram til 31. mars 2015.
Operators should be provided with the same certainty concerning such CERs issued from projects that have been established before 2013 in respect of emission reductions from 2013 onwards. 
De driftsansvarlige bør gis den samme sikkerheten vedrørende godkjente utslippsreduksjoner som er utstedt for prosjekter som er fastsatt før 2013 med hensyn til utslippsreduksjoner fra 2013 og framover.
It is important that credits from projects used by operators represent real, verifiable, additional and permanent emission reductions and have clear sustainable development benefits and no significant negative environmental or social impacts. 
Det er viktig at tilgodehavender fra prosjekter som er benyttet av driftsansvarlige, representerer virkelige, verifiserbare, ekstra og permanente utslippsreduksjoner og klart er til fordel for en bærekraftig utvikling og uten betydelige negative miljømessige eller sosiale virkninger.
A procedure should be established which allows for the exclusion of certain project types. 
Det bær etableres en framgangsmåte som tillater ekskludering av visse prosjekttyper.
In the event of the conclusion of an international agreement on climate change being delayed, the possibility should be provided for to use credits from high-quality projects in the Community scheme through agreements with third countries. 
Dersom inngåelsen av en internasjonal avtale om klimaendring blir utsatt, bør det være mulighet for å benytte tilgodehavender fra prosjekter av høy kvalitet i fellesskap sordningen gjennom avtaler med tredjestater.
Such agreements, which may be bilateral or multilateral, could enable projects that generated ERUs until 2012 but are no longer able to do so under the Kyoto framework to continue to be recognised in the Community scheme. 
Slike avtaler, som kan være bilaterale eller multilaterale, ville kunne sette prosjekter som genererte utslippsreduksjonsenheter fram til 2012, men som ikke lenger kan dette i henhold til rammene i Kyoto protokollen, i stand til fortsatt å kunne godkjennes i fellesskap sordningen.
LDCs are especially vulnerable to the effects of climate change, and are responsible only for a very low level of greenhouse gas emissions. 
De minst utviklede landene er særlig sårbare for virkningene av klimaendringer, og er bare ansvarlige for et svært lavt nivå av klimagassutslipp.
Therefore, particular priority should be given to addressing the needs of LDCs when revenues generated from auctioning are used to facilitate developing countries’ adaptation to the impacts of climate change. 
Det bør derfor gis særlig prioritet til behovene til de minst utviklede landene når inntekter som er generert fra auksjonssalget, blir benyttet til å legge forholdene til rette for utviklingslandenes tilpasning til virkningene av klimaendringer.
Given that very few CDM projects have been established in those countries, it is appropriate to provide certainty on the acceptance of credits from projects started in LDCs after 2012, even in the absence of an international agreement on climate change, when these projects are clearly additional and contribute to sustainable development. 
Gitt at svært få prosjekter for ordningen for grønn utvikling er etablert i disse landene, er det hensiktsmessig å gi en grad av sikkerhet vedrørende akseptering av tilgodehavender fra prosjekter som startes i de minst utviklede landene etter 2012, selv i fravær av en internasjonal avtale om klimaendring, når disse prosjektene klart kommer i tillegg og bidrar til en bærekraftig utvikling.
This entitlement should apply to LDCs until 2020 provided that they have by then either ratified an international agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community. 
Denne retten bør gjelde de minst utviklede landene fram til 2020, forutsatt at de da enten har ratifisert en internasjonal avtale om klimaendring eller en bilateral eller multilateral avtale med Fellesskapet .
Once an international agreement on climate change has been reached, additional credits of up to half of the additional reduction taking place in the Community scheme may be used, and high quality CDM credits from third countries should only be accepted in the Community scheme from 2013, once those countries have ratified the international agreement. 
Når det er oppnådd en internasjonal avtale om klimaendring, kan ytterligere tilgodehavender på opp til halvparten av tilleggsreduksjonen som finner sted under fellesskap sordningen benyttes, og tilgodehavender innenfor ordningen for grønn utvikling av høy kvalitet fra tredjestater bør bare aksepteres i fellesskap sordningen fra 2013, når disse landene har ratifisert den internasjonale avtalen.
The Community and its Member States should only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects, so as to discourage ‘free-riding’ by companies in States which have not concluded an international agreement, except where those companies are based in third countries, or in sub-federal or regional entities which are linked to the Community scheme. 
Fellesskapet og dets medlemsstater bør bare godkjenne former for prosjekt virksomhet når alle prosjektdeltakerne har hovedkontor enten i en stat som har sluttet seg til den internasjonale avtalen knyttet til slike prosjekter, for å unngå «gratispassasjerer» i form av foretak i stater som ikke har sluttet seg til en internasjonal avtale, med unntak for de foretakene som er basert i tredjestater, eller i enheter på delstatsnivå eller regionalt nivå som er knyttet til fellesskap sordningen.
The fact that certain provisions of this Directive refer to the approval of an international agreement on climate change by the Community is without prejudice to the conclusion of that agreement also by the Member States. 
Det faktum at visse bestemmelser i dette direktiv viser til Fellesskapets godkjenning av en internasjonal avtale om klimaendring, berører ikke hvorvidt medlemsstatene også slutter seg til en slik avtale.
In the light of experience, the provisions of the Community scheme relating to monitoring, reporting and verifying emissions should be improved. 
I lys av erfaringen bør bestemmelsene i fellesskap sordningen vedrørende overvåking, rapportering og verifikasjon av utslipp bedres.
The Union should work to establish an internationally recognised system for reducing deforestation and increasing afforestation and reforestation, supporting the objective, within the UNFCCC, of developing financing mechanisms, taking into account existing arrangements, as part of an effective, efficient, equitable and coherent financial architecture within the international agreement on climate change to be reached in the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15 and COP/MOP 5). 
Den europeiske union bør arbeide for å etablere et internasjonalt godkjent system for å redusere avskoging og øke nyplanting og gjenplanting av skog, og støtte målet i FNs rammekonvensjon om klimaendring om å utvikle finansieringsordninger, idet det tas hensyn til eksisterende ordninger, som del av en effektiv, virkningsfull, rettferdig og sammenhengende finansiell arkitektur innenfor den internasjonale avtalen om klimaendring som det tas sikte på å nå på København-konferansen om klimaendring (COP 15 og COP/MOP 5).
In order to clarify the coverage of all kinds of boilers, burners, turbines, heaters, furnaces, incinerators, calciners, kilns, ovens, dryers, engines, fuel cells, chemical looping combustion units, flares, and thermal or catalytic post-combustion units by Directive 2003/87/EC, a definition of ‘combustion’ should be added. 
For å avklare at ordningen dekker alle former for kjeler, brennere, turbiner, varmere, smelteovner, forbrenningsovner, røstovner, sementovner, ovner, tørkere, motorer, drivstoffceller, enheter for kjemisk sirkulasjonsforbrenning, fakler og termiske eller katalytiske etterforbrenningsenheter ved direktiv 2003/87/EF, bør det tilføyes en definisjon av «forbrenning».
In order to ensure that allowances can be transferred between persons within the Community without any restriction, and to ensure that the Community scheme can be linked to emissions trading systems in third countries and sub-federal and regional entities, from January 2012 onwards, all allowances should be held in the Community registry established under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol( ). 
For å sikre at utslippskvoter kan overføres mellom personer innenfor Fellesskapet uten noen form for restriksjoner, og for å sikre at fellesskap sordningen fra og med januar 2012 kan knyttes til systemene for handel med utslippskvoter i tredjestater og i enheter på delstatsnivå eller regionalt nivå, bør alle utslippskvoter foreligge i fellesskap sregisteret opprettet i henhold til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF av 11. februar 2004 om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyoto protokollen( ).
This should be without prejudice to the maintenance of national registries for emissions not covered by the Community scheme. 
Dette bør ikke berøre opprettholdelsen av nasjonale registre for utslipp som ikke omfattes av fellesskap sordningen.
The Community registry should provide the same quality of services as national registries. 
Fellesskap sregisteret bør gi samme kvalitet med hensyn til tjenester som nasjonale registre.
From 2013 onwards, the environmentally safe capture, transport and geological storage of CO 2 should be covered by the Community scheme in a harmonised manner. 
Fra 2013 og framover bør miljømessig sikker fangst, transport og geologisk lagring av CO 2 omfattes av fellesskap sordningen på en harmonisert måte.
Arrangements should be provided to enable the mutual recognition of allowances between the Community scheme and other mandatory greenhouse gas emissions trading systems capping absolute emissions established in any third country or sub-federal or regional entity. 
Det bør fastsettes ordninger for gjensidig godkjennelse av utslippskvoter mellom fellesskap sordningen og andre obligatoriske systemer for handel med utslippskvoter av klimagasser som setter tak på absolutte utslipp fastsatt i tredjestater eller i enheter på delstatsnivå eller regionalt nivå.
Third countries neighbouring the Union should be encouraged to join the Community scheme if they comply with this Directive. 
Tredjestater som er nabostater til Den europeiske union, bør oppfordres til å slutte seg til fellesskap sordningen dersom de overholder dette direktiv.
The Commission should make every effort in negotiations with, and in the provision of financial and technical assistance to, candidate countries, potential candidate countries and countries covered by the European neighbourhood policy to promote this aim. 
Kommisjonen bør i forhandlinger med, og ved fastsettelsen av finansiell og teknisk bistand til, søkerstatene, potensielle søkerstater og stater som omfattes av den europeiske naboskapspolitikken bestrebe seg på å fremme dette målet.
This would facilitate technology and knowledge transfer to these countries, which is an important means of providing economic, environmental and social benefits to all. 
Dette vil legge forholdene til rette for teknologi og kunnskapsoverføring til disse statene, noe som er et viktig middel for å gi økonomiske, miljømessige og sosiale fordeler til alle.
This Directive should provide for agreements to be made for the recognition of allowances between the Community scheme and other mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps, which are compatible with the Community scheme taking into account the level of environmental ambition and the presence of a robust and comparable emissions monitoring, reporting and verification mechanism and compliance system. 
Dette direktiv bør fastsette at det inngås avtaler for godkjenning av utslippskvoter mellom fellesskaps ordningen og andre obligatoriske systemer for handel med utslippskvoter av klimagasser med absolutte utslippstak, som er forenlige med fellesskapsordningen, idet det tas hensyn til det miljømessige ambisjonsnivået og tilstedeværelsen av en stabil og sammenlignbar ordning for overvåking, rapportering og verifikasjon av utslipp og et system for overholdelse av disse bestemmelsene.
Taking into account experience under the Community scheme, it should be possible to issue allowances in respect of projects that reduce greenhouse gas emissions, provided that these projects take place in accordance with harmonised rules adopted at Community level and these projects would not result in the double-counting of emission reductions or impede the extension of the scope of the Community scheme or the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the Community scheme. 
Idet det tas hensyn til erfaring under fellesskapsordningen bør det være mulig å utstede utslippskvoter for prosjekter som reduserer utslipp av klimagasser, forutsatt at disse prosjektene foregår i samsvar med harmoniserte regler vedtatt på fellesskap splan og at disse prosjektene ikke vil føre til en dobbelttelling av utslippsreduksjoner eller hindre utvidelsen av virkeområdet til fellesskapsordningen eller muligheten til å treffe andre politiske tiltak for å redusere utslipp som ikke omfattes av fellesskapsordningen .
In particular, the Commission should be empowered to adopt measures for the harmonisation of rules on the definition of ‘new entrant’, the auctioning of allowances, the transitional Community-wide allocation of allowances, the establishment of the criteria and modalities applicable to the selection of certain demonstration projects, the establishment of a list of sectors or subsectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage, the use of credits, the monitoring, reporting and verification of emissions, the accreditation of verifiers, the implementation of harmonised rules for projects as well as the amendment of certain annexes. 
Kommisjonen bør særlig gis fullmakt til å treffe tiltak for harmonisering av regler vedrørende definisjonen av «nyinntreder», auksjonssalg av utslippskvoter, Fellesskapets tildeling av utslippskvoter i en overgangsperiode, fastsettelse av kriterier og metoder for valg av visse demonstrasjonsprosjekter, opprettelse av en liste over sektorer eller delsektorer som er utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje, bruken av tilgodehavender , overvåking, rapportering og verifikasjon av utslipp, akkreditering av kontrollører, gjennomføring av harmoniserte regler for prosjekter samt endring av visse vedlegg .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2003/87/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 
Ettersom det dreier seg om generelle tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i direktiv 2003/87/EF, blant annet ved å supplere dem med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
It is appropriate to provide for an early transposition of those provisions which prepare for the revised operation of the Community scheme from 2013 onwards. 
Det er hensiktsmessig å fastsette tidlig innarbeiding i nasjonal lovgivning av disse bestemmelsene som forberedelse for den reviderte versjonen av fellesskapsordningen fra 2013 og framover.
In order to correctly complete the trading-period from 2008 to 2012, the provisions of Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2004/101/EC( ), Directive 2008/101/EC( ) and Regulation (EC) No 219/2009( ), should continue to apply without affecting the possibility for the Commission to adopt the measures necessary for the revised operation of the Community scheme from 2013 onwards. 
For en korrekt fullføring av handelsperioden fra 2008 til 2012 bør bestemmelsene i direktiv 2003/87/EF, endret ved direktiv 2004/101/EF( ), direktiv 2008/101/EF( ) og forordning (EF) nr. 219/2009( ) fortsatt få anvendelse uten at disse påvirker Kommisjonens mulighet til å treffe tiltak som er nødvendig for den reviderte versjonen av fellesskapsordningen fra 2013 og framover.
Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol’s project mechanisms (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/101/EF av 27. oktober 2004 om endring av direktiv 2003/87/EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet når det gjelder Kyotoprotokollens prosjektbaserte ordninger (EUT L 338 av 13.11.2004, s. 18).
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/101/EF av 19. november 2008 om endring av direktiv 2003/87/EF om endring av direktiv 2003/87/EF slik at luftfartsvirksomhet omfattes av ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet (EUT L 8 av 13.1.2009 s. 3).
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Two (OJ L 87, 31.3.2009, p. 109). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 219/2009 av 11. mars 2009 om tilpasning av en rekke ordninger underlagt framgangsmåten omhandlet i traktatens artikkel 251, til Rådsbeslutning 1999/468/EF med hensyn til framgangsmåte med forskriftskomité med kontroll - Tilpasning til framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll - del 2 (EUT L 87 av 31.3.2009, s. 109).
The application of this Directive is without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty. 
Anvendelsen av dette direktiv berører ikke traktatens artikkel 87 og 88.
Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målene for dette direktiv ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av direktivets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better lawmaking( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public — 
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppmuntres medlemsstatene til, både i egen og Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne oversikter som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og tiltakene for innarbeiding av dette direktiv i nasjonal lovgivning —
The following paragraphs shall be added to Article 1: 
I artikkel 1 tilføyes følgende ledd:
«This Directive also provides for the reductions of greenhouse gas emissions to be increased so as to contribute to the levels of reductions that are considered scientifically necessary to avoid dangerous climate change. 
«Dette direktiv legger også opp til en ytterligere reduksjonen av utslipp av klimagasser for å bidra til å nå de reduksjonsnivåene som anses for å være vitenskapelig nødvendige for å unngå farlige klimaendringer.
This Directive also lays down provisions for assessing and implementing a stricter Community reduction commitment exceeding 20 %, to be applied upon the approval by the Community of an international agreement on climate change leading to greenhouse gas emission reductions exceeding those required in Article 9, as reflected in the 30 % commitment endorsed by the European Council of March 2007.»; 
Dette direktiv fastsetter også bestemmelser om vurdering og gjennomføring av en strengere reduksjonsforpliktelse i Fellesskapet på over 20 %, som skal anvendes ved Fellesskapets godkjenning av en internasjonal avtale om klimaendring, som fører til reduksjoner av klimagassutslipp som overstiger de nivåene som kreves av artikkel 9, og som også gjenspeiles i forpliktelsen på 30 % vedtatt av Det europeiske råd i mars 2007.».