natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Scientific Steering Committee adopted an opinion on safety of gleatine on 26 and 27 March 1998 which was updated on 18 and 19 February 1999; 
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål vedtok 26. og 27. mars 1998 en uttalelse om gelatins sikkerhet, som ble ajourført 18. og 19. februar 1999.
whereas this opinion addresses the questions under which conditions of sourcing of the material and/or of type of material used and/or production process gelatine destined for human consumption can be considered free of bovine spongiform encephalapathy (BSE) infectivity; 
I denne uttalelsen behandles spørsmålet om på hvilke vilkår det anvendte materiale og/eller type materiale kan tilbakespores, og/eller på hvilke vilkår produksjonsprosessen kan tilrettelegges for at gelatin for konsum kan anses å være fri for bovin spongiform encefalopati-smitte (BSE).
whereas in this opinion, the Scientific Steering Committee distinguishes the recommended measures between different categories of geographical risk; 
I denne uttalelsen skiller Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål i de anbefalte tiltakene mellom forskjellige kategorier av geografisk risiko.
whereas a final implementation can only follow after classification of countries and regions; 
En endelig gjennomføring kan bare komme etter en klassifisering av stater og regioner.
whereas in accordance to the procedure laid down in Commission Recommendation 98/477/EC( ), concerning information necessary to support applications for the evaluation of the epidemiological status of countries with respect to transmissible spongiform encephalopathies, certain Member States and third countries submitted data necessary to allow assessment of their geographical risk; 
Etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonsrekommandasjon 98/447/EF( ) av 22. juli 1998 om opplysninger som skal framlegges ved søknad om vurdering av en stats epidemiologiske status med hensyn til smittsom spongiform encefalopati, har visse medlemsstater framlagt nødvendige data som gjør det mulig å vurdere deres geografiske risiko.
whereas, considering recent development of the IOE Code on BSE, pending the above scientific assessment and the subsequent decision making, the entry into force of rules for the production of gelatine derived from ruminant bones should be suspended until Community legislation concerning classification of countries or regions as regards their BSE status is applicable; 
Med hensyn til utviklingen i den senere tid i OIE-kodeksen for BSE, og i påvente av den vitenskapelige vurderingen nevnt ovenfor, samt den etterfølgende beslutningstakingen, bør ikke reglene for produksjon av gelatin fra bein fra drøvtyggere tre i kraft før Fellesskapets regelverk om klassifisering av stater eller regioner med hensyn til deres BSE-status, får anvendelse.
whereas the Commission will initiate the procedure for the entry into force of rules for the production of gelatine derived from ruminant bones without delay after the adoption of Community legislation concerning classification of countries or regions as regards their BSE status; 
Kommisjonen vil omgående iverksette framgangsmåten for ikrafttredelse av reglene for produksjon av gelatin fra bein fra drøvtyggere når Fellesskapets regelverk om klassifisering av stater eller regioner med hensyn til deres BSE-status, er vedtatt.
Whereas the Commission as adopted Decision 97/534/EC( ), as last amended by Council Decision 98/745/EC( ) on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies; 
Kommisjonen har gjort vedtak 97/534/EF , sist endret ved rådsvedtak 98/745/EF , om forbud mot bruk av risikomateriale med hensyn til smittsom spongiform encefalopati.
Whereas the Commission has adopted Decision 98/272/EC( ) on epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathies and amending Decision 94/474/EC; 
Kommisjonen har gjort vedtak 98/272/EF( ) om epidemiologisk overvåking for smittsom spongiform encefalopati og om endring av vedtak 94/474/EF.
whereas this Decision lays down measures to bed applied in case of animals suspected of having a transmissible spongiform encephalopathy (TSE); 
Dette vedtak fastsetter tiltak som får anvendelse for dyr som mistenkes for å ha smittsom spongiform encefalopati (TSE).
Whereas a revision of the Animal Health Code of the (IOE) on BSE (IOE Code on BSE) was adopted in the general assembly of the IOE in Paris on 29 May 1998; 
En revisjon av OIEs dyrehelsekodeks for BSE (OIE-kodeks for BSE) ble vedtatt på OIEs generalforsamling i Paris 29. mai 1998.
whereas Article 3.2.13.3 of that Code recommends that if gelatine and collagen are prepared exclusively from hides and skins derived from healthy animals, veterinary administration can authorise, without restriction, the import and transit through their territories of this gelatine and collagen, regardless the status of the exporting countries; 
I artikkel 3.2.13.3 i denne kodeks anbefales det at dersom gelatin og kollagen framstilles utelukkende av huder og skinn som kommer fra friske dyr, kan veterinærmyndighetene uten begrensning godta import og transitt gjennom sine territorier av slik gelatin og kollagen, uten hensyn til de eksporterende statenes status.
whereas Article 3.2.13.15 of that Code recommends under which sourcing and processing conditions gelatine and collagen prepared from bones can be traded; 
Artikkel 3.2.13.15 i samme kodeks gir anbefaling om på hvilke vilkår for tilbakesporing og bearbeiding det kan utføres handel med gelatin og kollagen framstilt av bein.
Whereas gelatine is prepared from bones, farmed ruminant and wild game hides and skins, pig and poultry skins, tendons and sinews and fish skins and bones; 
Gelatin framstilles av bein, huder og skinn av oppdrettsdrøvtyggere og viltlevende vilt, huder og skinn av svin og fjørfe, sener og fiskeskinn og -bein.
whereas supervided hygienic slaughtering of cattle in a slaughterhouse prevents contamination of hides with material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies; 
Hygienisk slakting av storfe på et slakteri under tilsyn hindrer kontaminering av huder med risikomateriale med hensyn til smittsom spongiform encefalopati.
whereas it is appropriate that these raw materials originate from healthy animals and are dealt with hygienically when being collected, transported stored and handled; 
Disse råstoffene bør komme fra friske dyr og behandles på en hygienisk måte når de samles inn, transporteres, lagres og håndteres.
whereas in order to guarantee traceability of these raw materials it is appropriate to require collection centres and tanneries which intend to supply these materials ot be authorised and registered; 
For å kunne garantere at disse råstoffene kan spores, bør det kreves at innsamlingssentraler og garverier som skal levere disse råstoffene, er godkjent og registrert.
Whereas the Scientific Steering Committee in the above opinion strongly recommends that gelatine manufacturers implement and respect hazard analysis and critical control points procedures; 
I uttalelsen nevnt ovenfor, anbefaler Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål på det sterkeste at gelatinprodusenter iverksetter og overholder prosedyrene for risikoanalyse og kritiske kontrollpunkter.
whereas the measures relating to establishments' own checks provided for in Article 7 of Directive 77/99/EEC are relevant for own checks carried out by establishments producing gelatine as referred to in Article 4(2) of Directive 92/118/EEC; 
Tiltakene for bedriftenes egenkontroll fastsatt i artikkel 7 i direktiv 77/99/EØF, er relevante for egenkontroller som utføres av bedrifter som produserer gelatin i samsvar med artikkel 4 nr. 2 i direktiv 92/118/EØF.
Whereas standards for the finished product should be fixed in order to ensure that it is not contaminated by substances or micro-organisms presenting a threat to the health of consumers; 
Det bør fastsettes standarder for det ferdige produktet for å sikre at det ikke er kontaminert av stoffer eller mikroorganismer som utgjør en fare for forbrukernes helse.
whereas pending a scientific evaluation of such standards, it is appropriate to provisionally include generally accepted standards as regards contamination; 
I påvente av en vitenskapelig vurdering av slike standarder, bør generelt godtatte standarder for kontaminering brukes foreløpig.
Whereas requirements as regards packaging, storage and transport of the finished product should be laid down; 
Det bør fastsettes krav med hensyn til emballering, lagring og transport av det ferdige produktet.
Whereas it is necessary to lay down specific health rules governing the importation of raw materials destined to the production of gelatine intended for human consumption and of gelatine intended for human consumption; 
Det må fastsettes særlige helseregler for import av råstoffer beregnet på produksjon av gelatin for konsum, og for import av gelatin for konsum.
whereas where it is possible to recognise conditions offering equivalent guarantees, a third country may submit a proposal for such recognition to the Commission for appropriate consideration; 
Når det er mulig å godkjenne vilkår som gir tilsvarende garantier, kan en tredjestat framlegge for Kommisjonen forslag for slik godkjenning til vurdering.
Whereas the adoption of specific rules for gelatine production is without prejudice to the adoption of rules for the organisation of the prevention and control of transmissible spongiform encephalopathies; 
Vedtak av særlige regler for gelatinproduksjon berører ikke vedtak av regler som tilrettelegger for forebygging og bekjempelse av smittsom spongiform encefalopati.
whereas, furthermore, it is appropriate to lay down a model of commercial document which should accompany these raw materials during transportation a time of delivery in the collection centres and in the tanneries and in the gelatine processing plants; 
Videre bør det fastsettes en modell for et handelsdokument som skal følge disse råstoffene under transport og når de leveres til innsamlingssentralene, garveriene og gelatinbearbeidingsanleggene.
The second indent of Chapter 2 of Annex II to Directive 92/118/EEC is hereby deleted. 
I direktiv 92/118/EØF vedlegg II kapittel 2 utgår annet strekpunkt.
The Annex to this Decision is hereby added as Chapter 4 to Annex II to Directive 92/118/EEC. 
Vedlegget til dette vedtak tilføyes som kapittel 4 i vedlegg II til direktiv 92/118/EØF.
The Annex to this Decision may be amended in accordance with the procedure provided for in Article 18 of Directive 92/118/EEC, in particular to take into account scientific and technological developments, and in light of the advice of the appropriate Scientific Committee of the Commission. 
Vedlegget til dette vedtak kan endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 i direktiv 92/118/EØF, særlig for å ta hensyn til den vitenskapelige og tekniske utvikling, og på bakgrunn av uttalelsene fra Kommisjonens relevante vitenskapelige komité.
It does not apply to gelatine intended for human consumption which was produced before that date. 
Det får ikke anvendelse på gelatin for konsum som er produsert før denne dato.
Nevertheless, Part II, point 2 and Part IV, point 1, first indent, of the Annex shall apply from such time as the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 92/118/EEC, shall determine. 
Del I nr. 2 og del IV nr. 1 første strekpunkt i vedlegget skal imidlertid få anvendelse fra det tidspunkt som Kommisjonen fastsetter etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 i direktiv 92/118/EØF.
SPECIFIC HEALTH CONDITIONS FOR THE GELATINE INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION 
SÆRLIGE HELSEKRAV FOR GELATIN FOR KONSUM
This chapter lays down the health conditions applicable to putting on the market and for imports of gelatine intended for human consumption, but excluding gelatine destined to pharmaceutical, cosmetic or other technical use and medical devices. 
Dette kapittel fastsetter helsekravene som får anvendelse på markedsføring og import av gelatin for konsum, med unntak av gelatin beregnet på bruk i legemidler, kosmetikk eller annen teknisk bruk og i medisinsk utstyr.
For the purpose of this chapter, the following definitions apply: 
I dette kapittel menes med:
gelatine: natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals (including fish and poultry), 
gelatin: naturlig, løselig protein, geldannende eller ikke geldannende, som er framkommet ved delvis hydrolyse av kollagen framstilt av bein, huder og skinn samt sener fra dyr (herunder fisk og fjørfe),
hides and skins: all cutaneous and subcutaneous tissues, 
huder og skinn: alt hud- og underhudsvev,
tanning: the hardening of hides, using vegetable tanning agents, chromium salts or other substances such as aluminium salts, ferric salts, silicic salts, aldehydes and quinones, or other synthetic hardening agents, 
garving: herding av huder ved hjelp av vegetabilske garvemidler, kromsalter eller andre stoffer, for eksempel aluminiumssalter, jernsalter, kiselsalter, aldehyder og kinoner eller andre syntetiske herdingsmidler,
category 1 country or region: country or region classified as BSE free in accordance with Community legislation, 
stat eller region i kategori 1: stat eller region klassifisert som fri for BSE i samsvar med Fellesskapets regelverk,
category 2 country or region: country or region classified as provisionally BSE free with accordance to Community legislation, 
stat eller region i kategori 2: stat eller region klassifisert som foreløpig fri for BSE i samsvar med Fellesskapets regelverk,
category 3 country or region: 
stat eller region i kategori 3:
country or region classified as low BSE risk in accordance with Community legislation, 
stat eller region klassifisert som stat eller region med lav BSE-risiko i samsvar med Fellesskapets regelverk,
country or region classified as high BSE risk in accordance with Community legislation. 
stat eller region klassifisert som stat eller region med høy BSE-risiko i samsvar med Fellesskapets regelverk.
Gelatine intended for human consumption shall comply with the following conditions: 
Gelatin for konsum skal oppfylle følgende krav:
Conditions for establishments producing gelatine 
Krav til bedrifter som produserer gelatin
Gelatine intended for human consumption shall come from establishments which: 
Gelatin for konsum skal komme fra bedrifter som:
are authorised and registered in accordance with Article 11 of Directive 77/99/EEC; 
er godkjent og registrert i samsvar med artikkel 11 i direktiv 77/99/EØF,
are subject to supervision of production conditions by the competent authority in accordance with Chapter IV of Annex B to Directive 77/99/EEC as appropriate; 
eventuelt er underlagt tilsyn av produksjonsvilkårene av vedkommende myndighet i samsvar med kapittel IV i vedlegg B til direktiv 77/99/EØF,
carry out an own-checks programme in accordance with Article 7(1) and (3) of Directive 77/99/EEC; 
bruker et program for egenkontroll i samsvar med artikkel 7 nr. 1 og nr. 3 i direktiv 77/99/EØF,
keep records for two years on the sources of all incoming raw material and on all outgoing products; 
i to år fører fortegnelser over kildene til alt innkommende råstoff og alle utgående produkter,
introduce and implement a system that makes it possible to link each production batch dispatched, the incoming raw material consignments, the production conditions and the time of production. 
innfører og bruker en ordning som gjør det mulig å knytte sammen hvert enkelt produsert parti som er sendt, de innkommede forsendelsene med råstoff, produksjonsvilkårene og produksjonstidspunktet.
Requirements for raw materials to be used for the production of gelatine 
Krav til råstoffer som skal brukes til produksjon av gelatin
For the production of gelatine intended for human consumption, the following raw materials may be used: 
Følgende råstoffer kan brukes til produksjon av gelatin for konsum:
bones, 
bein,
hides and skins of farmed ruminant animals, 
huder og skinn av oppdrettsdrøvtyggere,
pig skins, 
huder og skinn av svin,
poultry skin, 
skinn av fjørfe,
tendons and sinews, 
sener,
wild game hides and skins, 
huder og skinn av viltlevende vilt,
fish skin and bones. 
skinn og bein av fisk.
The use of bones obtained from ruminant animals born, reared or slaughtered in category 4 countries or regions is prohibited. 
Bruk av bein fra drøvtyggere som er født, oppdrettet eller slaktet i en stat eller region i kategori 4, er forbudt.
The use of hides and skins submitted to tanning processes is prohibited. 
Det er forbudt å bruke garvede huder og skinn.
Raw materials listed in the first five indents of paragraph 1 shall be derived from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcases have been found fit for human consumption following ante and post mortem inspection. 
Råstoffer som er oppført i de første fem strekpunktene i nr. 1, skal komme fra dyr som er slaktet i et slakteri og hvis skrotter er funnet egnet til konsum etter kontroll ante mortem og post mortem.
Raw material listed in the sixth indent of paragraph 1 shall be derived from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following the inspections laid down in Article 3 of Council Directive 92/45/EEC. 
Råstoffer som er oppført i sjette strekpunkt i nr. 1, skal komme fra slaktede dyr hvis skrotter er funnet egnet til konsum etter kontrollene fastsatt i artikkel 3 i rådsdirektiv 92/45/EØF.
Raw materials listed in the first six indents of paragraph 1 shall come from slaughterhouses, cutting plants, meat processing establishments, wild game processing plants, bone degreasing plants, tanneries, collection centres, retail shops, or premises adjacent to sales points where the cutting and the storage of meat and poultrymeat is performed for the sole purpose of supplying the final consumer directly. 
Råstoffer som er oppført i de seks første strekpunktene i nr. 1, skal komme fra slakterier, nedskjæringsanlegg, kjøttbearbeidingsbedrifter, bearbeidingsanlegg for viltlevende vilt, beinavfettingsanlegg, garverier, innsamlingssentraler, detaljforretninger eller lokaler ved salgssteder der det utføres nedskjæring og lagring av kjøtt og fjørfekjøtt utelukkende for å levere direkte til forbruker.
Raw material listed in the last indent of paragraph 1 shall come from plants manufacturing fish products for human consumption approved or registered in accordance with Council Directive 91/493/EEC. 
Råstoffer som er oppført i siste strekpunkt i nr. 1, skal komme fra anlegg som framstiller fiskerivarer til konsum, og som er godkjent eller registrert i samsvar med rådsdirektiv 91/493/EØF.
The collection centres and tanneries which intend to supply raw material for the production of gelatine intended for human consumption shal be specifically authorised for this purpose and registered by the competent authorities and fulfil the following requirements: 
De innsamlingssentralene og garveriene som har til hensikt å levere råstoffer til produksjon av gelatin for konsum, skal godkjennes særlig for dette formål og registreres av vedkommende myndigheter og oppfylle følgende krav:
they must have storage rooms with hard floors and smooth walls which are easy to clean and disinfect; 
de skal ha lagerrom med harde gulv og glatte vegger som er lette å rengjøre og desinfisere,
where appropriate, they must be provided with refrigeration facilities; 
de skal eventuelt være utstyrt med kjøleanlegg,
the storage rooms must be kept in a satisfactory state of cleanliness and repair, so that they do not consitute a source of contamination for the raw materials; 
lagerrommene skal holdes tilstrekkelig rene og i god stand, slik at de ikke er en kilde til kontaminering av råstoffene,
if raw material not in conformity to this part is stored and/or processed in these premises, it must be segregated throughout the period of receipt, storage, processing and dispatch from raw material in conformity to this part; 
dersom råstoff som ikke oppfyller kravene i denne del, lagres og/eller bearbeides i disse lokalene, skal de ved mottak, lagring, bearbeiding og forsendelse holdes atskilt fra råstoff som oppfyller kravene i denne del,
they must be inspected by the competent authority at regular intervals in order to ensure that this chapter is being complied with and to check accounting documents and/or health certificates which enable the origin of the raw material to be traced. 
de skal med jevne mellomrom kontrolleres av vedkommende myndighet for å sikre at bestemmelsene i dette kapittel overholdes, og for å kontrollere regnskapsdokumenter og/eller helsesertifikater som gjør det mulig å spore råstoffets opprinnelse.
Imports into the Community of raw material destined to the production of gelatine intended for human consumption are subject to the following provisions: 
Import til Fellesskapet av råstoff beregnet på produksjon av gelatin for konsum, er underlagt følgende bestemmelser:
each consignment is accompanied by a certificate that conforms to the model laid down in accordance with the procedure provided for in Article 18 of this Directive. 
med hver forsendelse skal det følge et sertifikat som er i samsvar med modellen fastsatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 i dette direktiv.
Transport and storage of raw materials 
Transport og lagring av råstoff
Transports of raw materials destined to the production of gelatine must be carried out under clean conditions using appropriate means of transport. 
Transport av råstoff beregnet på produksjon av gelatin, skal utføres under hygieniske forhold ved hjelp av egnede transportmidler.
During transportation, at the time of delivery in the collection centre and in the tannery and in the gelatine processing establishment, raw materials must be accompanied by a commercial document in conformity with the model laid down in Part VIII of this chapter. 
Under transport, ved levering i innsamlingssentralen og i garveriet og i gelatinbearbeidingsbedriften skal råstoffet følges av et handelsdokument som er i samsvar med modellen fastsatt i del VIII i dette kapittel.
Raw materials must be transported and stored chilled or frozen, unless they are processed within 24 hours after their departure. 
Råstoffer skal transporteres og lagres avkjølt eller fryst, med mindre de skal bearbeides innen 24 timer etter at de er sendt.
By way of derogation from the preceding subparagraph, degreased and dried bones or ossein, salted, dried and limed hides and skins and hides and skins treated with alkali or acid may be transported and stored at ambient temperature. 
Som unntak fra ovenstående ledd, kan avfettede og tørkede bein eller beinbrusk, saltede, tørkede og kalkbehandlede huder og skinn eller huder og skinn behandlet med syre eller base, transporteres og lagres ved lufttemperatur.
The storage rooms must be kept in a satisfactory state of cleanliness and repair, so that they do not constitute a source of contamination for the raw materials. 
Lagerrommene skal holdes tilstrekkelig rene og i god stand, slik at de ikke er en kilde til kontaminering av råstoffene.
Conditions to be complied with for the manufacture of gelatine 
Krav som skal overholdes ved produksjon av gelatin
Gelatine must be produced by a process which ensures that: 
Gelatin skal produseres ved hjelp av en prosess som sikrer at: