natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing dimoxystrobin to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. 
Med forbehold for forpliktelsene fastsatt i direktiv 91/414/EØF som følge av oppføring av et aktivt stoff i vedlegg I, bør medlemsstatene gis en frist på seks måneder etter oppføringen til å vurdere eksisterende midlertidige godkjenninger for plantefarmasøytiske produkter som inneholder dimoksystrobin på nytt, for å sikre at kravene fastsatt i direktiv 91/414/EØF, særlig i direktivets artikkel 13 og i de relevante vilkårene i vedlegg I, er oppfylt.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing dimoxystrobin as active substance by 31 March 2007. 
Medlemsstatene skal i samsvar med direktiv 91/414/EØF, om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder dimoksystrobin som aktivt stoff innen 31. mars 2007.
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to dimoxystrobin are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning those active substances, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13. 
Innen nevnte dato skal de særlig kontrollere at vilkårene i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til dimoksystrobin er oppfylt, med unntak av vilkårene i del B med hensyn til det nevnte aktive stoffet, samt kontrollere at innehaveren av godkjenningen har, eller har tilgang til, dokumentasjon som, i samsvar med vilkårene i artikkel 13, oppfyller kravene i vedlegg II til nevnte direktiv.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing dimoxystrobin as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 September 2006 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning dimoxystrobin. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder dimoksystrobin, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer, som alle var oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 30. september 2006, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til nevnte direktiv, samtidig som det tas hensyn til del B i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til dimoksystrobin.
in the case of a product containing dimoxystrobin as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2008 at the latest; or 
dersom produktet inneholder dimoksystrobin som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. mars 2008, eller
in the case of a product containing dimoxystrobin as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2008 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest. 
dersom produktet inneholder dimoksystrobin som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. mars 2008, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i det eller de respektive direktivene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, avhengig av hvilken som komme sist.
Dimoxystrobin 
Dimoksystrobin
( E )- o -(2,5-dimethylphenoxymethyl)-2-methoxyimino-N-methylphenylacetamide 
( E )- o -(2,5-dimetylfenoksymetyl)-2-metoksyimino-N-metylfenylacetamid
In assessing applications to authorise plant protection products containing dimoxystrobin for indoor uses, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted. 
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder dimoksystrobin for andre bruksområder enn innendørs bruk, skal de rette særlig oppmerksomme mot kriteriene i artikkel 4 nr. 1 bokstav b), og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før en slik tillatelse gis.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on dimoxystrobin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om dimoksystrobin, og særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. mai 2006.
must pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in a situation with a low crop interception factor, or in regions with vulnerable soil and/or climate conditions; 
rette særlig oppmerksomhet mot vern av grunnvannet når det aktive stoffet anvendes under forhold der oppfangingsfaktoren for avlingen er lav, eller i områder med sårbare jord- og/eller klimaforhold,
The concerned Member States shall request the submission of 
De berørte medlemsstatene skal kreve at det foretas
a refined risk assessment for birds and mammals considering the formulated active substance; 
en detaljert risikovurdering for fugler og pattedyr med hensyn til det utformede aktive stoffet,
a comprehensive aquatic risk assessment considering the high chronic risk to fish and the effectiveness of potential risk mitigation measures, particularly taking into account run-off and drainage. 
en omfattende risikovurdering for vann med hensyn til den høye kroniske risikoen for fisk og virkningen av mulige risikoreduserende tiltak, der det tas særlig hensyn tilavrenning og drenering.
They shall ensure that the notifiers at whose request dimoxystrobin has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive. 
De skal sørge for at de melderne hvis søknad lå til grunn for oppføringen av dimoksystrobin i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter ikrafttredelsen av dette direktiv.
The harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation EC (No) 1272/2008, as amended by this Regulation, may be applied before 1 December 2010. 
De harmoniserte klassifiseringene i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, endret ved denne forordning, kan få anvendelse før 1. desember 2010.
Article 1 shall apply from 1 December 2010. 
Artikkel 1 får anvendelse fra 1. desember 2010.
The entries set out in Annex V are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2; 
Oppføringene i vedlegg V tilføyes i den rekkefølgen som angis i tabell 3.2.
The entries set out in Annex III are deleted from Table 3.2. 
Oppføringene i vedlegg III slettes fra tabell 3.2.
After a review in which the Netherlands acted as Rapporteur Member State, Commission Directive 2005/53/EC( ) added the active substance chlorothalonil to Annex I to Directive 91/414/EEC. 
Etter en vurdering der Nederland var rapporterende medlemsstat ble det aktive stoffet klortalonil ved kommisjonsdirektiv 2005/35/EF( ) oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
Directive 2005/53/EC provides for maximum levels for certain impurities. 
Ved direktiv 2005/53/EF fastsettes grenseverdier for visse urenheter.
Following the Commission’s usual practice, these levels were based on specifications drafted by the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations as regards the purity and levels of impurities contained in active substances, and in particular a publication of February 2005. 
Etter Kommisjonens vanlige praksis ble disse verdiene fastsatt på grunnlag av spesifikasjoner utarbeidet av De forente nasjoners organisasjon for ernæring og landbruk (FAO) med hensyn til renhet og nivå av urenheter som aktive stoffer inneholder, og særlig en publikasjon fra februar 2005.
Those specifications set a maximum level for hexachlorobenzene of 0,01 g/kg active substance. 
I disse spesifikasjonene fastsattes grenseverdien for heksaklorbenzen til 0,01 g/kg aktivt stoff.
FAO Specifications and Evaluations for Agricultural Pesticides — Chlorothalonil (Tetrachloroisophtalonitrile) (December 2005). 
FAO Specifications and Evaluations for Agricultural Pesticides — Chlorothalonil (Tetrachloroisophtalonitrile) (Desember 2005).
However, the FAO has issued a further set of specifications for chlorothalonil( ), which became available in December 2005, after the adoption of Directive 2005/53/EC. 
FAO har imidlertid utarbeidet ytterligere en samling spesifikasjoner for klortalonil( ), som ble tilgjengelig i desember 2005, etter at direktiv 2005/35/EF ble vedtatt.
These specifications completed and formally repealed the specifications of February 2005 that were taken into consideration when that Directive was adopted. 
Med de nye spesifikasjonene avsluttes og oppheves formelt spesifikasjonene fra februar 2005 som ble tatt i betraktning da det nevnte direktiv ble vedtatt.
The new specifications set a maximum level for hexachlorobenzene of 0,04 g/kg active substance. 
I de nye spesifikasjonene fastsettes grenseverdien for heksaklorbenzen til 0,04 g/kg aktivt stoff.
Although the Community is entitled to set its own level of protection for public health, animal health and the environment, it has been examined whether the purity levels laid down by Directive 2005/53/EC could be adjusted to reflect the new FAO specifications. 
Selv om Fellesskapet har rett til å fastsette sitt eget nivå for vern av menneskers og dyrs helse og av miljøet, er det blitt undersøkt om renhetsnivåene fastsatt ved direktiv 2005/53/EF kan endres for å gjenspeile de nye spesifikasjonene fra FAO.
The Netherlands, after carrying out an ad hoc toxicological and ecotoxicological assessment, reached the conclusion that such a modification does not generate risks in addition to those already taken into account when chlorothalonil was added to Annex I to Directive 91/414/EEC. 
Etter å ha foretatt en toksikologisk og økotoksikologisk tilleggsvurdering, konkluderte Nederland med at en slik endring ikke innebærer andre risikoer enn dem det allerede ble tatt hensyn til da klortalonil ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
This conclusion was communicated to the other Member States, which agreed. 
Denne konklusjonen ble formidlet til medlemsstatene, som var enige.
In the light of this conclusion, and of the special circumstances of this case, the Commission considers that it is justified to modify the specification for chlorothalonil. 
I lys av denne konklusjonen og de særlige omstendighetene i dette tilfellet mener Kommisjonen at det er berettiget å endre spesifikasjonen for klortalonil.
Since Directive 2005/53/EC requires Member States to apply its Article 2 from 1 September 2006, the amended specification for chlorothalonil should also apply from this date, without prejudice to the other deadlines laid down by Article 3 of Directive 2005/53/EC. 
Siden direktiv 2005/53/EF krever at medlemsstatene anvender direktivets artikkel 2 fra 1. september 2006, bør den endrede spesifikasjonen for klortalonil også anvendes fra denne dato, med forbehold for andre frister som er fastsatt ved artikkel 3 i direktiv 2005/53/EF.
As a consequence, this Directive should enter into force as quickly as possible. 
Dette direktiv bør derfor tre i kraft så raskt som mulig.
The entries corresponding to the entries set out in Annex I are replaced by the entries set out in that Annex; 
De oppføringene som tilsvarer oppføringene i vedlegg I, erstattes med oppføringene i dette vedlegg.
The entries set out in Annex II are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1; 
Oppføringene i vedlegg II tilføyes i den rekkefølgen som angis i tabell 3.1.
The entries set out in Annex III are deleted from Table 3.1; 
Oppføringene i vedlegg III slettes fra tabell 3.1.
The entries corresponding to the entries set out in Annex IV are replaced by the entries set out in that Annex; 
De oppføringene som tilsvarer oppføringene vedlegg IV, erstattes med oppføringene i dette vedlegg.
The published version of Directive 2009/2/EC mistakenly contained entry No. 607-674-00-0 (branched C10-alkyl benzoates), therefore, it is appropriate to correct this clerical error and not include this entry in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008. 
Den offentliggjorte utgaven av direktiv 2009/2/EF inneholdt feilaktig oppføring nr. 607-674-00-0 (branched C10-alkyl benzoates), og det er hensiktsmessig å rette denne feilen slik at denne oppføringen ikke inngår i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows: 
I del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr 1272/2008 gjøres følgende endringer:
Table 1.1 is amended as follows: 
I tabell 1.1 gjøres følgende endringer:
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 102 is replaced by the following: 
I vedlegg I til direktiv 91/414/EØF skal rad 102 lyde:
Suppliers should have the possibility of applying the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation EC (No) 1272/2008, as amended by this Regulation, and of adapting the labelling and packaging accordingly before 1 December 2010, as provided for in Regulation (EC) No 1272/2008. 
Leverandører bør ha muligheten til å anvende de harmoniserte klassifiseringene i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, endret ved denne forordning, og til å tilpasse merkingen og emballeringen i samsvar med dette før 1. desember 2010, som fastsatt i forordning (EF) nr. 1272/2008.
In addition a certain period of time will be necessary to allow operators to comply with registration obligations that are a consequence of the new harmonised classifications for substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1A and 1B (Table 3.1) and categories 1 and 2 (Table 3.2), or as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC( ). 
Aktørene bør dessuten få tid til å oppfylle de kravene til registrering som følger av de nye harmoniserte klassifiseringene av stoffer som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske i kategori 1A og 1B (tabell 3.1) og i kategori 1 og 2 (tabell 3.2), eller som meget giftige for vannorganismer og med langtidsvirkninger for vannmiljøet, særlig dem som er angitt i artikkel 23 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF( ).
In the case of the substances in this Regulation which are updated or added to Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 it is also appropriate that the obligation to classify substances in accordance with the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation EC (No) 1272/2008, as amended by this Regulation, should coincide with the date set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 and therefore this regulation should apply from 1 December 2010. 
Når det gjelder stoffene i denne forordning, som er ajourført eller tilføyd i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, bør kravet til klassifisering av stoffer i samsvar med de harmoniserte klassifiseringene i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, endret ved denne forordning, sammenfalle med datoen fastsatt i artikkel 23 i forordning (EF) nr. 1907/2006, og denne forordning bør derfor få anvendelse fra 1. desember 2010.
The harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation EC (No) 1272/2008, as amended by this Regulation, should not apply immediately, as a certain period of time will be necessary to allow operators to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications. 
De harmoniserte klassifiseringene i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, endret ved denne forordning, bør ikke få anvendelse umiddelbart, ettersom aktørene trenger en viss tid til å tilpasse merkingen og emballeringen av stoffer og stoffblandinger til de nye klassifiseringene.
Those measures constitute adaptations to technical and scientific progress within the meaning of Article 53 of Regulation (EC) No 1272/2008. 
Disse tiltakene består av tilpasninger til den tekniske og vitenskapelige utvikling i henhold til artikkel 53 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
Recital (53) of Regulation (EC) No 1272/2008 underlines the fact that full account should be taken of the work and experience accumulated under Directive 67/548/EEC, including the classification and labelling of specific substances listed in Annex I to that Directive. 
I betraktning 53) i forordning (EF) nr. 1272/2008 understrekes det at det bør tas hensyn til arbeidet og erfaringen i forbindelse med direktiv 67/548/EØF, herunder klassifisering og merking av bestemte stoffer som er oppført i vedlegg I til nevnte direktiv.
It is necessary to amend Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 in order to reflect the recently adopted amendments to Annex I to Directive 67/548/EEC introduced by Commission Directive 2008/58/EC of 21 August 2008 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, for the 30 th time, Council Directive 67/548/EEC( ) and by Commission Directive 2009/2/EC of 15 January 2009 amending for the purpose of its adaptation to technical progress, for the 31 st time, Council Directive 67/548/EEC( ). 
Vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 bør endres slik at det gjenspeiler de nylige vedtatte endringene av vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, som ble innført ved kommisjonsdirektiv 2008/58/EF av 21. august 2008 om 30. tilpasning til den tekniske utvikling av rådsdirektiv 67/548/EØF( ) og ved kommisjonsdirektiv 2009/2/EF av 15. januar 2009 om 31. tilpasning til den tekniske utvikling av rådsdirektiv 67/548/EØF( ).
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on chlorothalonil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 February 2005 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om klortalonil, og særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 15. februar 2005.
groundwater, in particular with regards to the active substance and its metabolites R417888 and R611965 (SDS46851), when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions. 
grunnvannet, særlig med hensyn til det aktive stoffet og dets metabolitter R417888 og R611965 (SDS46851), når stoffet brukes i regioner med sårbare jord- og/eller klimaforhold.
Determination of exceedances of upper and lower assessment thresholds 
Bestemmelse av overskridelser av øvre og nedre vurderingsterskler
Lower assessment threshold in percent of the target value 
Nedre vurderingsterskel i prosent av målverdien
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing boric oxide and used as wood preservatives. 
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder boroksid og brukes som treimpregneringsmidler.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance boric oxide and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet boroksid, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing boric oxide to ensure that they comply with Directive 98/8/EC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder boroksid, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
boric oxide 
boroksid
By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC. 
Som unntak fra ovennevnte frist bør det fastsettes en lengre frist for innsending og vurdering av den fullstendige dokumentasjonen i vedlegg III for hvert enkelt plantefarmasøytisk produkt og hvert enkelt bruksområde, i samsvar med de ensartede prinsippene fastsatt i direktiv 91/414/EØF.
In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive. 
For å unngå ytterligere vanskeligheter er det derfor nødvendig å klargjøre medlemsstatenes plikter, særlig plikten til å kontrollere at innehaveren av en godkjenning kan vise at denne har tilgang til dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg II til nevnte direktiv.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing boric oxide may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder boroksid, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
a calculation-based methodology («calculation») 
en beregningsbasert metode («beregning») eller
a measurement-based methodology («measurement»). 
en målingsbasert metode («måling»).