natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision of Finland's Ministry of Agriculture and Forestry on fertilisers( ) No 45/1994 of 21 January 1994, inter alia , lays down a limit value for the cadmium content in fertilisers, including EC-designated fertilisers. 
Finlands jord- og skogbruksdepartements beslutning nr. 45/1994 av 21. januar 1994 om gjødsel( ), fastsettes blant annet en grenseverdi for kadmiuminnholdet i gjødsel, herunder gjødsel med EF-betegnelse.
According to Section 3, it is prohibited to place on the Finnish market phosphorus mineral fertilisers with a cadmium content exceeding 50 mg for each kilogram of phosphorus. 
I henhold til avsnitt 3, er det forbudt å markedsføre i Finland gjødsel som inneholder mer enn 50 mg kadmium per kg fosfor.
By letter of 7 June 2005 the Republic of Finland notified the Commission that, in accordance with article 95(4) of the EC Treaty, it intends to continue to apply from 1 January 2006 national provisions concerning the cadmium content in fertilisers. 
Ved brev av 7. juni 2005 meldte Republikken Finland til Kommisjonen at staten i samsvar med artikkel 95 nr. 4 i EF-traktaten har til hensikt å fortsette å anvende de nasjonale bestemmelsene om innhold av kadmium i gjødsel etter 1. januar 2006.
Finland acceded to the European Union on 1 January 1995. 
Finland tiltrådte Den europeiske union 1. januar 1995.
Commission Decision 2002/398/EC of 24 May 2002 on the national provisions notified by the Republic of Finland under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers( ) granted a derogation to Directive 76/116/EEC, by approving the Finnish provisions which prohibit the placing on the Finnish market of phosphorous mineral fertilisers with a cadmium content exceeding 50 mg for each kilogram of phosphorus. 
Ved kommisjonsvedtak 2002/398/EF av 24. mai 2002 om de nasjonale bestemmelser som Republikken Finland har meldt i henhold til EF-traktatens artikkel 95 nr. 4 med hensyn til høyeste tillatte innhold av kadmium i gjødsel(fotnote mangler!!!) gis unntak fra direktiv 76/116/EØF gjennom godkjenningen av de finske bestemmelsene som forbyr markedsføring i Finland av fosforholdig mineralgjødsel som inneholder mer enn 50 gram kadmium per kg fosfor.
This derogation wass applicable until 31 December 2005. 
Dette unntak fikk anvendelse fram til 31. desember 2005.
The accession of Finland 
Finlands tiltredelse
According to Article 7 of Directive 76/116/EEC Member States were not permitted on grounds of composition, identification, labelling or packaging, to prohibit, restrict or hinder the marketing of fertilisers marked ‘EC fertiliser’ which comply with the provisions of this Directive. 
I henhold til artikkel 7 i direktiv 76/116/EØF kan medlemsstatene ikke på grunnlag av sammensetning, identifikasjon, merking eller emballering forby, begrense eller hindre markedsføring av gjødsel som er merket «EF-gjødsel», og som oppfyller bestemmelsene i nevnte direktiv.
on the national provisions notified by the Republic of Finland under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers 
om de nasjonale bestemmelser som Republikken Finland har meldt i henhold til EF-traktatens artikkel 95 nr. 4 med hensyn til høyeste tillatte innhold av kadmium i gjødsel
(Only the Finnish and Swedish texts are authentic) 
(Bare den finske og svenske teksten har gyldighet)
Regulation (EC) No 1907/2006 establishes registration obligations of Community manufacturers or importers of substances on their own, in preparations or articles, as well as provisions concerning evaluation of substances and the obligations of downstream users. 
I forordning (EF) nr. 1907/2006 fastsettes registreringsplikt for Fellesskapets framstillere og importører for stoffer alene, i stoffblandinger eller i produkter samt bestemmelser om vurdering av stoffer og etterfølgende brukeres forpliktelser.
Article 138(4) of that Regulation requires the Commission to review Annexes IV and V by 1 June 2008 with a view to proposing amendments, if appropriate. 
I henhold til artikkel 138 nr.4 i nevnte forordning skal Kommisjonen innen 1. juni 2008 foreta en revisjon av vedlegg IV og V med sikte på å foreslå eventuelle endringer i vedleggene.
Limestone should be deleted from Annex IV as it is a mineral and is already exempted in Annex V. Finally, certain existing entries on oils, fats, waxes, fatty acids and their salts should be deleted, as not all of those substances meet the criteria for inclusion in Annex IV and it is more consistent to include them in a generic entry in Annex V, using a formulation to limit the exemption to substances with a lower hazard profile. 
Kalkstein bør strykes fra vedlegg IV da det er et mineral og allerede omfattes av unntak i vedlegg V. Til slutt bør visse eksisterende oppføringer for oljer, fett, vokser, fettsyrer og deres salter strykes, da ikke alle disse stoffene oppfyller kriteriene for oppføring i vedlegg IV og at det av konsekvenshensyn vil være bedre å oppføre dem i en generisk oppføring i vedlegg V med en formulering for å begrense unntaket til å gjelde stoffer med en lavere risikoprofil.
Certain vegetable oils, fats and waxes and animal oils, fats and waxes, as well as glycerol, that are obtained from natural sources, which are not chemically modified and which do not have any hazardous properties beyond flammability and skin or eye irritancy, should be added to Annex V in order to provide a more consistent treatment of comparable substances and to limit the exemption to substances with lower hazard properties. 
Visse vegetabilske og animalske oljer, fettstoffer og vokser samt glyserol fra naturlige kilder som ikke er kjemisk modifisert og som ikke har noen farlige egenskaper unntatt at de kan være antennelige og irriterende for hud og øyne, bør tilføyes vedlegg V slik at sammenlignbare stoffer behandles mer ensartet og for å begrense unntaket til å gjelde stoffer med en lavere risikoprofil.
The complex combination of diglycerides of fatty acids linked to the choline ester of phosphoric acid 
Kompleks forbindelse av diglyserider av fettsyrer bundet til kolinester av fosforsyre.
The following substances obtained from natural sources, if they are not chemically modified, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC with the exception of those only classified as flammable [R10], as a skin irritant [R38] or as an eye irritant [R36] or unless they are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII or unless they were identified in accordance with Article 59(1) at least two years previously as substances giving rise to an equivalent level of concern as set out in Article 57(f): 
Stoffene nedenfor, som er utvunnet av naturlige kilder, dersom de ikke er kjemisk modifisert, med mindre de oppfyller kriteriene for klassifisering som farlige i stoffer i samsvar med direktiv 67/548/EØF unntatt de som er klassifisert som brannfarlige [R10], hudirriterende [R38] eller øyeirriterende [R36] eller med mindre de er persistente, bioakkumulerende og giftige eller svært persistente og svært bioakkumulerende i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg XIII eller med mindre de i løpet av de to foregående årene i samsvar med artikkel 59 nr. 1 ble identifisert som stoffer som gir tilsvarende grunn til bekymring som de stoffer fastsatt i artikkel 57 bokstav f).
Glass, ceramic frits. 
Glass, keramisk fritte.
The third criterion requires that where the substance is incorporated in an article, the substance is incorporated in such a way that no exposure can take place and the substance is not released during its life cycle and is handled under strictly controlled conditions during all manufacturing and production stages. 
I henhold til det tredje kriteriet kreves det at stoffet, når det inngår i et produkt, inngår i det på en slik måte at eksponering ikke kan forekomme, at stoffet ikke avgis i løpet av dets livssyklus og at det håndteres under strengt kontrollerte forhold under alle produksjons- og framstillingsnivåene.
Consequently, these criteria for justification for the omission of testing should be incorporated in Regulation (EC) No 1907/2006. 
Disse kriteriene for å utelate forsøk bør derfor innarbeides i forordning (EF) nr. 1907/2006.
The justification shall be based on a thorough and rigorous exposure assessment in accordance with section 5 of Annex I and shall meet any one of the following criteria: 
Begrunnelsen skal baseres på en grundig og nøyaktig eksponeringsvurdering i samsvar med avsnitt 5 i vedlegg I og skal oppfylle ett av følgende kriterier:
the manufacturer or importer demonstrates and documents that all of the following conditions are fulfilled: 
Framstilleren eller importøren påviser og dokumenterer at alle følgende vilkår er oppfylt:
where the substance is not incorporated in an article the manufacturer or importer demonstrates and documents for all relevant scenarios that throughout the life cycle strictly controlled conditions as set out in Article 18(4)(a) to (f) apply; 
Når stoffet ikke inngår i et produkt skal framstilleren eller importøren påvise og dokumentere for alle relevante scenarier at strengt kontrollerte forhold, som fastsatt i artikkel 18 nr. 4 bokstav a) f), får anvendelse i hele livssyklusen.
the substance is not released during its life cycle; 
Stoffet avgis ikke i løpet av dets livssyklus.
the results of the exposure assessment covering all relevant exposures throughout the life cycle of the substance demonstrate the absence of or no significant exposure in all scenarios of the manufacture and all identified uses as referred to in Annex VI section 3.5; 
Resultatene av en eksponeringsvurdering som omfatter alle relevante eksponeringer i hele stoffets livssyklus, viser fravær av eller ingen betydelig eksponering i alle scenariene i framstillingen og alle identifiserte anvendelser, som fastsatt i vedlegg VI avsnitt 3.5.
the substance is handled according to the conditions set out in Article 18(4)(a) to (f) during all manufacturing and production stages including the waste management of the substance during these stages. 
Stoffet håndteres i samsvar med vilkårene fastsatt i artikkel 18 nr. 4 bokstav a) f) under alle framstillings- og produksjonsnivåene, herunder avfallshåndteringen av stoffet på disse nivåene.
the likelihood that workers or the general public or the environment are exposed to the substance under normal or reasonably foreseeable conditions of use is negligible; and 
Sannsynligheten for at arbeidstakere, allmennheten eller miljøet eksponeres for stoffet under normale eller rimelig forutsigbare bruksvilkår, er ubetydelig.
a DNEL or a PNEC can be derived from results of available test data for the substance concerned taking full account of the increased uncertainty resulting from the omission of the information requirement, and that DNEL or PNEC is relevant and appropriate both to the information requirement to be omitted and for risk assessment purposes( ); 
DNEL- eller PNEC-verdier kan utledes fra resultatene av tilgjengelige forsøksdata for det aktuelle stoffet når det tas hensyn til økt usikkerhet som følge av at opplysningskravet utelates og at DNEL- eller PNEC-verdiene er relevante og hensiktsmessige både i forhold til utelatelse av opplysningskravet og til risikovurderingen( ).
the comparison of the derived DNEL or PNEC with the results of the exposure assessment shows that exposures are always well below the derived DNEL or PNEC; 
Sammenligningen mellom de utledete DNEL- eller PNEC-verdiene og resultatene av eksponeringsvurderingen viser at eksponeringen i alle tilfeller ligger klart under de utledete DNEL- eller PNEC-verdiene.
personnel holding an attestation issued under existing qualification schemes for the activity referred to in Article 1, identified as such by the Member State; or 
personell som innehar et bevis som er utstedt innenfor rammen av gjeldende opplæringsordninger for virksomheten nevnt i artikkel 1, og som er identifisert som sådan av medlemsstaten, eller
personnel with professional experience in the activity referred to in Article 1, acquired before 4 July 2008. 
personell med yrkeserfaring fra virksomheten nevnt i artikkel 1, som er tilegnet før 4. juli 2008.
Such personnel shall, for the period referred to in the first subparagraph, be considered appropriately qualified to carry out the activity referred to in Article 1. 
Dette personellet skal i tidsrommet nevnt i første ledd, anses for å være kvalifisert til å utføre den virksomheten som er nevnt i artikkel 1.
Issuance of training attestations to personnel 
Utstedelse av opplæringsbevis til personell
An attestation body shall be provided for by a national law or regulation, or designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so. 
Et organ som utsteder bevis, skal ved nasjonal lov eller forskrift opprettes eller utpekes av vedkommende myndighet i medlemsstaten eller andre enheter med myndighet til dette.
The attestation body referred to in paragraph 1 shall issue a training attestation to personnel who have completed a training course, covering the minimum skills and knowledge set out in the Annex. 
Det organet som usteder bevis, som nevnt i nr. 1, skal utstede et opplæringsbevis til personell som har fullført det opplæringskurset som omfatter de minstekravene til ferdigheter og kunnskaper som er angitt i vedlegget.
The training attestation shall contain at least the following: 
Opplæringsbeviset skal inneholde minst følgende opplysninger:
the name of the attestation body, the full name of the holder and a registration number; 
navnet på organet som utsteder bevis, innehaverens fulle navn og et registreringsnummer,
the activity which the holder of the training attestation is entitled to perform; 
den virksomheten som innehaveren av opplæringsbeviset har rett til å utøve,
issuing date and issuer’s signature. 
utstedelsesdato og utstederens underskrift.
Where an existing training course covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 3 of this Article, an attestation body referred to in paragraph 1 may issue a training attestation to the holder of this qualification without repeating the training course. 
Dersom et gjeldende opplæringskurs dekker minstekravene til ferdigheter og kunnskaper som angitt i vedlegget, men det tilhørende beviset ikke inneholder de elementene som er fastsatt i nr. 3 i denne artikkel, kan et organ som utsteder bevis, som nevnt i nr 1, utstede et opplæringsbevis til innehaveren av denne kvalifikasjonen uten at vedkommende må gå opp til eksamen på nytt.
By 4 July 2008, Member States shall notify the Commission of their intention to apply points (a) or (b) of the first subparagraph of Article 2(3) by identifying existing qualification systems or conditions based on professional experience on the basis of which personnel are deemed appropriately qualified. 
Senest 4. juli 2008 skal medlemsstatene underrette Kommisjon om de har til hensikt å benytte artikkel 2 nr. 3 bokstav a) eller b) ved å angi de gjeldende kvalifikasjonsordningene eller vilkårene basert på yrkeserfaring, som danner grunnlag for å anse personellet for å være kvalifisert.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of attestation bodies for personnel covered by Article 3(1) and of the titles of training attestations for personnel complying with the requirements of Article 3(2) and of the Annex, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008. 
Senest 4. januar 2009 skal medlemsstatene underrette Kommisjonen om navnene på og kontaktopplysningene for organer som utsteder bevis for personell omfattet av artikkel 3 nr. 1, og om de benevnelsene på opplæringsbevis for personell som oppfyller kravene i artikkel 3 nr. 2 og i vedlegget, i det formatet som er fastsatt ved forordning (EF) nr. 308/2008.
Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 2, with relevant new information, and submit it to the Commission without delay. 
Medlemsstatene skal ajourføre den meldingen som er framlagt i samsvar med nr. 2, med relevant ny informasjon og umiddelbart sende den til Kommisjonen.
Conditions for mutual recognition 
Vilkår for gjensidig godkjenning
Member States shall give mutual recognition to training attestations issued in other Member States in accordance with Article 3. 
Medlemsstatene skal gjensidig godkjenne opplæringsbevis som er utstedt i andre medlemsstater i samsvar med artikkel 3.
Member States may require holders of training attestations issued in another Member State to provide a translation of the attestation in another official Community language. 
Medlemsstatene kan kreve at innehavere av opplæringsbevis som er utstedt i en annen medlemsstat, skal framlegge en oversettelse av beviset på et annet offisielt fellesskapsspråk.
Minimum requirements as to the skills and knowledge to be covered by the training programmes 
Minstekrav til ferdigheter og kunnskap som opplæringsprogrammene skal dekke
The training course referred to in Article 3(2) shall cover the following: 
Opplæringskurset nevnt i artikkel 3 nr. 2, skal omfatte følgende:
a theoretical module as indicated in the column ‘Module type’ by (T); 
en teoretisk modul som angitt med bokstaven T i kolonnen «Modultype»,
a practical module where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Module type’ by (P). 
en praktisk modul der søkeren skal utføre den tilhørende oppgaven med relevant materiale, verktøy og utstyr, som angitt med bokstaven P i kolonnen «Modultype».
Minimum knowledge and skills 
Minstekrav til kunnskap og ferdigheter
Module type 
Modultype
Operation of air-conditioning systems containing fluorinated greenhouse gases in motor vehicles, environmental impact of fluorinated greenhouse gas refrigerants and corresponding environmental regulations 
Betjening av klimaanlegg som inneholder fluorholdige klimagasser i motorvogner, miljøvirkning fra kjølemidler med fluorholdige klimagasser og tilhørende miljøregler
Basic knowledge of the operation of air-conditioning systems in motor vehicles 
Grunnleggende kunnskap om hvordan klimaanlegg i motorvogner skal betjenes
Basic knowledge of the use and properties of the fluorinated greenhouse gases used as refrigerants in air-conditioning systems in motor vehicles, the impact of the emissions of these gases on the environment (order of magnitude of their Global Warming Potential in relation to climate change) 
Grunnleggende kunnskap om bruken av og egenskapene til fluorholdige klimagasser som benyttes som kjølemidler i klimaanlegg i motorvogner, virkningen på miljøet ved utslipp av disse gassene (omfanget av deres potensial for global oppvarming når det gjelder klimaendringer)
Basic knowledge of the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and Directive 2006/40/EC 
Grunnleggende kunnskap om relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 842/2006 og direktiv 2006/40/EF
Environment-friendly recovery of fluorinated greenhouse gases 
Miljøvennlig gjenvinning av fluorholdige klimagasser
Knowledge of common procedures for recovering fluorinated greenhouse gases 
Kjennskap til felles framgangsmåter for gjenvinning av fluorholdige klimagasser
Handling a refrigerant cylinder 
Håndtering av en kjølemiddelbeholder
Connecting and disconnecting a recovery set to and from the service ports of a motor vehicle air-conditioning system containing fluorinated greenhouse gases 
Tilkobling av en gjenvinningsenhet til serviceportene på en motorvogns klimaanlegg som inneholder fluorholdige klimagasser, og frakobling av enheten
Operating a recovery set 
Betjening av en gjenvinningsenhet
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment 
om fastsettelse, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 842/2006, av minstekrav og vilkårene for gjensidig godkjenning av sertifisering av personell som gjenvinner visse løsemidler basert på fluorholdige klimagasser, fra utstyr
For the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006, it is necessary to lay down rules on the qualification of personnel carrying out activities, on equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, which can potentially cause leakage. 
I henhold til kravene i forordning (EF) nr. 842/2006 er det nødvendig å fastsette regler for opplæring av personell som utfører virksomhet på utstyr som inneholder visse fluorholdige klimagasser, som kan forårsake lekkasje.
Personnel not yet certified but enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate should be, for a limited time, allowed to undertake activities for which such certification is required to gain the practical skills needed for the examination, provided that they are supervised by certified personnel. 
Personell som ennå ikke er sertifisert, men som deltar på et opplæringskurs med henblikk på å få et sertifikat, bør i et begrenset tidsrom ha tillatelse til å utføre virksomhet som krever slik sertifisering for å oppnå de praktiske ferdighetene som kreves til eksamenen, forutsatt at de er under tilsyn av sertifisert personell.
A number of Member States do not currently have qualification or certification systems in place. 
En rekke medlemsstater har ennå ikke fått på plass opplærings- eller sertifiseringssystemer.
A limited period should therefore be allowed for personnel to obtain a certificate. 
Personell bør derfor ha et begrenset tidsrom til rådighet for å kunne få et sertifikat.
For the purpose of avoiding undue administrative burden, it should be allowed to build a certification system on existing qualification schemes provided that the skills and knowledge covered and the relevant qualification system are equivalent to the minimum standards envisaged by this Regulation. 
For å unngå en unødig administrativ byrde bør det være tillatt å bygge opp et sertifiseringssystem på grunnlag av gjeldende opplæringsordninger, forutsatt at de ferdighetene og den kunnskapen som er omfattet, samt den relevante kvalifikasjonsordningen, tilsvarer de minstestandardene som er fastsatt ved denne forordning.
Entities manufacturing or operating equipment containing fluorinated greenhouse gas based solvents could be designated as evaluation or certification bodies, or both, provided that they fulfil the relevant requirements. 
Foretak som framstiller eller betjener utstyr som inneholder løsemidler basert på fluorholdige klimagasser, kan utpekes som evaluerings- eller sertifiseringsorganer, eller som begge deler, forutsatt at de oppfyller de relevante kravene.
In order to avoid unnecessary administrative costs, a Member State, in which currently no fluorinated greenhouse gas-based solvents are used, should be entitled not to establish the full certification system, provided the Member State makes the necessary arrangement to ensure that certificates could be issued without undue delays in case they might be requested in future, therefore not creating undue market entry barriers. 
For å unngå unødige administrasjonskostnader bør en medlemsstat der det for tiden ikke brukes løsemidler basert på fluorholdige klimagasser, ha rett til ikke å opprette et fullstendig sertifiseringssystem, forutsatt at medlemsstaten treffer de nødvendige tiltakene for å sikre at sertifikatene kan utstedes uten utilbørlige forsinkelser dersom det skulle bli behov for dem i framtiden, slik at det ikke skapes utilbørlige etableringshindringer på markedet.
Examination is an effective means of testing the ability of a candidate to carry out properly the actions which can directly cause leakage, as well as those that can indirectly cause leakage. 
En eksamen er en effektiv metode for å kontrollere om en kandidat på forsvarlig vis kan utføre de handlingene som både direkte og indirekte kan forårsake lekkasje.