natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volume of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC to be auctioned each calendar year as from 2013 onwards shall be the volume calculated and decided by the Commission pursuant to Article 3d(2) of that Directive, divided equally over the number of years making up the trading period in question. 
Mengden av kvoter som omfattes av kapittel II i direktiv 2003/87/EF, som skal auksjoneres hvert kalenderår fra 2013, skal være mengdene som er beregnet og besluttet av Kommisjonen i samsvar med artikkel 3d nr. 2 i nevnte direktiv, fordelt jevnt på det antall år som utgjør den aktuelle handelsperioden.
However, the volume of allowances to be auctioned in the final year of each trading period shall take account of allowances remaining in the special reserve referred to in Article 3f of Directive 2003/87/EC. 
I mengden av kvoter som skal auksjoneres i det siste året av hver handelsperiode, skal det imidlertid tas hensyn til kvoter som gjenstår i den særlige reserven nevnt i artikkel 3f i direktiv 2003/87/EF.
For each calendar year in a given trading period, each Member State’s share of allowances to be auctioned covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC shall be the share determined for that trading period pursuant to Article 3d(3) of that Directive divided by the number of years making up the trading period in question. 
For hvert kalenderår i en gitt handelsperiode skal hver medlemsstats andel av kvoter som skal auksjoneres, og som omfattes av kapittel II i direktiv 2003/87/EF, være den andelen som er fastsatt for denne handelsperioden i samsvar med artikkel 3d nr. 3 i nevnte direktiv, fordelt på det antall år som utgjør den aktuelle handelsperioden.
Calendar for individual auctions of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC auctioned by auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) of this Regulation 
Kalender for enkeltauksjoner av kvoter som omfattes av kapittel II i direktiv 2003/87/EF, som auksjoneres av auksjonsplattformer utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2 i denne forordning
The auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) of this Regulation shall determine and publish the bidding windows, individual volumes and auction dates of the allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC to be auctioned in individual auctions for 2012, by 30 September 2011, or as soon as practicable thereafter, having previously consulted the Commission and obtained its opinion thereon. 
De auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2 i denne forordning, skal fastslå og offentliggjøre budvinduer, enkeltmengder og auksjonsdatoer for kvotene som omfattes av kapittel II i direktiv 2003/87/EF og som skal auksjoneres på enkeltauksjoner for 2012, senest 30. september 2011 eller så snart som praktisk mulig etter denne datoen, etter å ha rådført seg med Kommisjonen og innhentet dens uttalelse om dette.
As from 2012, the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) of this Regulation shall determine and publish the bidding windows, individual volumes, auction dates as well as the auctioned product, payment and delivery dates of the allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC to be auctioned in individual auctions for each calendar year by 28 February of the previous year, or as soon as practicable thereafter, having previously consulted the Commission and obtained its opinion thereon. 
Fra 2012 skal de auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2 i denne forordning, fastslå og offentliggjøre budvinduer, enkeltmengder, auksjonsdatoer samt auksjonsprodukt, betalings- og leveringsdatoer for kvotene som omfattes av kapittel II i direktiv 2003/87/EF og som skal auksjoneres på enkeltauksjoner i hvert kalenderår, senest 28. februar året før eller så snart som praktisk mulig etter denne datoen, etter å ha rådført seg med Kommisjonen og innhentet dens uttalelse om dette.
The bidding windows, individual volumes, auction dates as well as the auctioned product, payment and delivery dates of the allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC to be auctioned in individual auctions for the final year of each trading period, may be adjusted by the auction platform concerned to take account of allowances remaining in the special reserve referred to in Article 3f of that Directive. 
Budvinduene, enkeltmengder, auksjonsdatoer samt auksjonsprodukter, betalings- og leveringsdatoer for kvoter som omfattes av kapittel II i direktiv 2003/87/EF, som skal auksjoneres i enkeltauksjoner det siste året av hver handelsperiode, kan justeres av den aktuelle auksjonsplattformen for å ta hensyn til kvoter som gjenstår i den særlige reserven nevnt i artikkel 3f i nevnte direktiv.
The auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) of this Regulation shall base their determinations and publications under paragraphs 1 and 2 on the Commission’s decision adopted pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC. 
De auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2 i denne forordning, skal basere sine fastsettelser og offentliggjøringer i henhold til nr. 1 og 2 på Kommisjonens beslutning vedtatt i henhold til artikkel 3e nr. 3 i direktiv 2003/87/EF.
The provisions on the calendar for individual auctions of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC conducted by an auction platform other than the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) of this Regulation shall be determined and published pursuant to Article 32 of this Regulation. 
Bestemmelsene om kalenderen for enkeltauksjoner av kvoter som omfattes av kapittel II i direktiv 2003/87/EF, som utføres av en annen auksjonsplattform enn auksjonsplattformene utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2 i denne forordning, skal fastslås og offentliggjøres i samsvar med artikkel 32 i denne forordning.
Adjustments of the auction calendar 
Tilpasning av auksjonskalenderen
The determinations and publications of the annual volumes to be auctioned and of the bidding windows, volumes, dates, auctioned product, payment and delivery dates in connection with individual auctions pursuant to Articles 10 to 13 and Article 32(4) shall not be modified except for adjustments due to any of the following: 
Fastsettelsen og offentliggjøringen av de årlige mengdene som skal auksjoneres, og av budvinduer, mengder, datoer, auksjonsprodukter, betalings- og leveringsdatoer i forbindelse med enkeltauksjoner i henhold til artikkel 10-13 og artikkel 32 nr. 4, skal ikke endres, med unntak av tilpasninger som gjøres på grunn av følgende:
the cancellation of an auction pursuant to Article 7(5) and (6), Article 9 and Article 32(5); 
annulleringen av en auksjon i henhold til artikkel 7 nr. 5 og 6, artikkel 9 og artikkel 32 nr. 5,
any suspension of an auction platform other than the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) of this Regulation provided for in the Commission regulation adopted pursuant to Article 19(3) of Directive 2003/87/EC; 
eventuell midlertidig oppheving av en annen auksjonsplattform enn auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2 i denne forordning, som fastsatt i den kommisjonsforordning som er vedtatt i henhold til artikkel 19 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF,
any decision by a Member State made pursuant to Article 30(8); 
eventuelle vedtak gjort av en medlemsstat i henhold til artikkel 30 nr. 8,
any settlement failure referred to in Article 45(5); 
eventuelt manglende oppgjør som nevnt i artikkel 45 nr. 5,
any allowances remaining in the special reserve referred to in Article 3f of Directive 2003/87/EC; 
eventuelle kvoter som gjenstår i den særlige reserven nevnt i artikkel 3f i direktiv 2003/87/EF,
the cessation of operations of an installation pursuant to Article 10a(19) of Directive 2003/87/EC, any adaptation of the level of free allocation pursuant to Article 10a(20) of that Directive or allowances remaining in the reserve for new entrants provided for in Article 10a(7) of that Directive; 
opphør av drift ved et anlegg i henhold til artikkel 10a nr. 19 i direktiv 2003/87/EF, eventuelle tilpasninger av nivået av kvoter som er tildelt vederlagsfritt i samsvar med artikkel 10a nr. 20 i nevnte direktiv, eller kvoter som gjenstår i reserven for nyinntredere som fastsatt i artikkel 10a nr. 7 i nevnte direktiv,
any unilateral inclusion of additional activities and gases pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC; 
en ensidig innlemming av ytterligere former for virksomhet og ytterligere gasser i henhold til artikkel 24 i direktiv 2003/87/EF,
any measures adopted pursuant to Article 29a of Directive 2003/87/EC; 
tiltak som er vedtatt i henhold til artikkel 29a i direktiv 2003/87/EF,
the entry into force of amendments to this Regulation or to Directive 2003/87/EC. 
ikrafttredelsen av endringer i denne forordning eller i direktiv 2003/87/EF.
Where the manner in which a modification is to be implemented is not provided for in this Regulation, the auction platform concerned shall not implement that modification until it has previously consulted the Commission and obtained its opinion thereon. 
Dersom den måten en endring skal gjennomføres på, ikke er fastsatt i denne forordning, skal den aktuelle auksjonsplattformen ikke gjennomføre endringen før den har rådført seg med Kommisjonen og innhentet dens uttalelse om dette.
The auction platform concerned shall take the utmost account of the Commission’s opinion. 
Den aktuelle auksjonsplattformen skal i størst mulig grad ta hensyn til Kommisjonens uttalelse.
ACCESS TO THE AUCTIONS 
ADGANG TIL AUKSJONENE
Persons who may submit bids directly in an auction 
Personer som kan legge inn bud direkte på en auksjon
Without prejudice to Article 28(3), only a person who is eligible to apply for admission to bid pursuant to Article 18 and is admitted to bid pursuant to Articles 19 and 20 may submit bids directly in an auction. 
Uten at det berører artikkel 28 nr. 3, kan bare en person som er berettiget til å søke om adgang til å legge inn bud i samsvar med artikkel 18, og som har fått tillatelse til å legge inn bud i samsvar med artikkel 19 og 20, legge inn bud direkte på en auksjon.
Means of access 
Adgangsmetoder
An auction platform shall provide for the means to access its auctions on a non-discriminatory basis. 
En auksjonsplattform skal sørge for adgang til auksjonene uten noen form for forskjellsbehandling.
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall ensure that its auctions can be accessed remotely by means of an electronic interface accessible securely and reliably through the internet. 
En auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter skal sikre at det er mulig å få fjernadgang til auksjonene gjennom et elektronisk grensesnitt med sikker og pålitelig tilgang gjennom Internett.
In addition, an auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall offer bidders the option of accessing its auctions through dedicated connections to the electronic interface. 
En auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, skal dessuten gi budgiverne mulighet til å få adgang til auksjonene gjennom egne tilkoplinger til det elektroniske grensesnittet.
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures may offer one or more alternative means of accessing its auctions, should the main means of access be inaccessible for whatever reason, provided that such alternative means of access are secure and reliable and their use does not lead to any discrimination between bidders. 
En auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, kan tilby én eller flere alternative metoder for å få adgang til auksjonene, dersom hovedmetoden for adgang ikke er tilgjengelig uansett grunn, forutsatt at slike alternative adgangsmetoder er sikre og pålitelige, og bruken av dem ikke fører til noen form for forskjellsbehandling av budgiverne.
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall offer a practical web-based training module on the auction process it is conducting, including guidance on how to complete and submit any forms and a simulation of how to bid in an auction. 
En auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter skal tilby en praktisk nettbasert opplæringsmodul for den auksjonsprosessen den gjennomfører, herunder veiledning i hvordan skjemaer fylles ut og sendes inn, og en simulering av hvordan budgivning på en auksjon foregår.
It shall also make available a helpline service accessible by telephone, facsimile and electronic mail at least during the working hours of each trading day. 
Den skal også gi rådgivning via telefon, telefaks og e-post, i det minste i arbeidstiden på hver handelsdag.
Persons eligible to apply for admission to bid 
Personer som har rett til å søke om tillatelse til å legge inn bud
The following persons shall be eligible to apply for admission to bid directly in auctions: 
Følgende personer skal ha rett til å søke om tillatelse til å legge inn bud direkte på auksjoner:
an operator or an aircraft operator having an operator holding account, bidding on its own account, including any parent undertaking, subsidiary undertaking or affiliate undertaking forming part of the same group of undertakings as the operator or the aircraft operator; 
en driftsansvarlig eller en luftfartøyoperatør som har en driftsansvarligs konto og som legger inn bud for egen regning, herunder morforetak, datterforetak eller tilknyttet foretak som inngår i den samme gruppen av foretak som den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren,
investment firms authorised under Directive 2004/39/EC bidding on their own account or on behalf of their clients; 
verdipapirforetak godkjent i henhold til direktiv 2004/39/EF, som legger inn bud for sin regning eller på vegne av sine kunder,
credit institutions authorised under Directive 2006/48/EC bidding on their own account or on behalf of their clients; 
kredittinstitusjoner godkjent i henhold til direktiv 2006/48/EF, som legger inn bud for egen regning eller på vegne av sine kunder,
business groupings of persons listed in point (a) bidding on their own account and acting as an agent on behalf of their members; 
virksomhetsgrupper av personer som er oppført i bokstav a), som legger inn bud for egen regning og fungerer som en agent for sine medlemmer,
public bodies or state-owned entities of the Member States that control any of the persons listed in point (a). 
offentlige organer eller statseide foretak i medlemsstatene som kontrollerer noen av personene nevnt i bokstav a).
Without prejudice to the exemption in Article 2(1)(i) of Directive 2004/39/EC, persons covered by this exemption and authorised pursuant to Article 59 of this Regulation shall be eligible to apply for admission to bid directly in the auctions either on their own account or on behalf of clients of their main business provided that a Member State where they are established has enacted legislation enabling the relevant competent national authority in that Member State to authorise them to bid on their own account or on behalf of clients of their main business. 
Uten at det berører unntaket i artikkel 2 nr. 1 bokstav i) i direktiv 2004/39/EF, har personer som omfattes av dette unntaket og som er godkjent i henhold til artikkel 59 i denne forordning, rett til å søke om tillatelse til å legge inn bud direkte på auksjonene, enten for egen regning eller på vegne av kundene i deres hovedvirksomhet, forutsatt at en medlemsstat der de er etablert, har innført lovgivning som gjør det mulig for den relevante vedkommende nasjonale myndighet i denne medlemsstaten å gi dem tillatelse til å legge inn bud for egen regning eller på vegne av kundene i deres hovedvirksomhet.
Persons referred to in paragraph 1(b) or (c) shall be eligible to apply for admission to bid directly in the auctions on behalf of their clients when bidding for auctioned products that are not financial instruments provided that a Member State in which they are established has enacted legislation enabling the relevant competent national authority in that Member State to authorise them to bid on their own account or on behalf of their clients. 
Personer nevnt i nr. 1 bokstav b) eller c), skal ha rett til å søke om tillatelse til å legge inn bud direkte på auksjonene på vegne av sine kunder når budet gjelder auksjonsprodukter som ikke er finansielle instrumenter, forutsatt at en medlemsstat der de er etablert, har innført lovgivning som gjør det mulig for den relevante vedkommende nasjonale myndighet i denne medlemsstaten å gi dem tillatelse til å legge inn bud for egen regning eller på vegne av deres kunder.
Where the persons referred to in paragraph 1(b) and (c) and paragraph 2 bid on behalf of their clients, they shall ensure that those clients are themselves eligible to apply for admission to bid directly under paragraphs 1 or 2. 
Når personer nevnt i nr. 1 bokstav b) og c) og nr. 2, legger inn bud på vegne av sine kunder, skal de forsikre seg om at disse kundene selv har rett til å søke om tillatelse til å legge inn bud direkte i henhold til nr. 1 eller 2.
Where the clients of the persons referred to in the first subparagraph are themselves bidding on behalf of their own clients, they shall ensure that those clients are also eligible to apply for admission to bid directly under paragraphs 1 or 2. 
Når kundene til personene nevnt i første ledd, selv legger inn bud på vegne av sine kunder, skal de forsikre seg om at disse kundene også har rett til å søke om tillatelse til å legge inn bud direkte i henhold til nr. 1 eller 2.
The same shall apply to all further clients down the chain bidding indirectly in the auctions. 
Det samme gjelder for alle kunder i kjeden som kan legge inn bud indirekte på auksjonene.
The following persons shall not be eligible to apply for admission to bid directly in auctions nor may they participate in auctions through one or more persons admitted to bid pursuant to Articles 19 and 20, whether for their own account or on behalf of any other person, where they fulfil their role with respect to the auctions in question: 
Følgende personer skal ikke ha rett til å søke om tillatelse til å legge inn bud direkte på auksjonene, og de kan heller ikke delta i auksjoner gjennom en eller flere personer som har tillatelse til å legge inn bud i henhold til artikkel 19 og 20, verken for egen regning eller på vegne av andre personer, når de utøver sin rolle på den aktuelle auksjonen:
the auctioneer; 
auksjonariusen,
the auction platform including any clearing system and any settlement system connected to it; 
auksjonsplattformen, herunder ethvert klareringssystem og oppgjørssystem knyttet til den,
persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, significant influence over the management of the persons under points (a) and (b); 
personer som er i en stilling der de direkte eller indirekte kan utøve betydelig innflytelse på ledelsen av personene nevnt i bokstav a) og b),
persons working for persons under points (a) and (b). 
personer som arbeider for personer nevnt i bokstav a) og b).
The auction monitor may not participate in any auction directly or indirectly through one or more persons admitted to bid pursuant to Articles 19 and 20 whether for its own account or on behalf of any other person. 
Auksjonsovervåkeren kan ikke delta direkte eller indirekte i noen auksjon gjennom én eller flere personer som har tillatelse til å legge inn bud i henhold til artikkel 19 og 20, verken for egen regning eller på vegne av en annen person.
Persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, significant influence over the management of the auction monitor may not participate in any auction directly or indirectly, through one or more persons admitted to bid pursuant to Articles 19 and 20, whether for their own account or on behalf of any other person. 
Personer som er i en stilling der de direkte eller indirekte kan utøve betydelig innflytelse på ledelsen av auksjonsovervåkeren, kan ikke delta direkte eller indirekte i noen auksjon gjennom én eller flere personer som har tillatelse til å legge inn bud i henhold til artikkel 19 og 20, verken for egen regning eller på vegne av en annen person.
Persons working for the auction monitor in connection with the auctions may not participate in any auction directly or indirectly, through one or more persons admitted to bid pursuant to Articles 19 and 20, whether for their own account or on behalf of any other person. 
Personer som arbeider for auksjonsovervåkeren i forbindelse med auksjonene, kan ikke delta direkte eller indirekte i noen auksjon gjennom én eller flere personer som har tillatelse til å legge inn bud i henhold til artikkel 19 og 20, verken for egen regning eller på vegne av en annen person.
The option made available pursuant to Articles 44 to 50 for an auction platform, including any clearing system or settlement system connected to it, to accept payment, make delivery or take collateral, from a successor in title to a successful bidder shall not undermine the application of Articles 17 to 20. 
Den muligheten som i henhold til artikkel 44-50 tilbys til en auksjonsplattform, herunder et klareringssystem eller et oppgjørssystem knyttet til den, om å motta betaling fra, foreta levering til eller ta imot sikkerhet fra en vinnende budgivers rettsetterfølger, skal ikke undergrave anvendelsen av artikkel 17-20.
Requirements for admission to bid 
Krav til tillatelse til å legge inn bud
When an auction platform organises a secondary market, members or participants of the secondary market organised by an auction platform auctioning two-day spot or five-day futures that are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the auctions conducted by that auction platform without any further admission requirements, provided that all of the following conditions are fulfilled: 
Når en auksjonsplattform organiserer et sekundærmarked, skal medlemmer eller deltakere i sekundærmarkedet som organiseres av en auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, og som er berettigede personer i henhold til artikkel 18 nr. 1 eller 2, få tillatelse til å legge inn bud direkte på de auksjonene som gjennomføres av denne auksjonsplattformen, uten noen ytterligere krav til adgang, forutsatt at alle følgende krav er oppfylt:
the requirements for admission of the member or participant to trade allowances through the secondary market organised by the auction platform auctioning two-day spot or five-day futures are no less stringent than those listed under paragraph 2 of this Article; 
kravene til medlemmers eller deltakeres tillatelse til å handle med kvoter gjennom sekundærmarkedet organisert av auksjonsplattformen som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, er ikke mindre strenge enn kravene oppført i nr. 2 i denne artikkel,
the auction platform auctioning two-day spot or five-day futures receives any additional information necessary to verify the fulfilment of any requirements referred to in paragraph 2 of this Article that have not been previously verified. 
auksjonsplattformen som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, mottar eventuelle ytterligere opplysninger som er nødvendige for å kontrollere at alle kravene som er nevnt i nr. 2 i denne artikkel, som ikke tidligere er blitt kontrollert, er oppfylt.