natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal limitations on the accuracy of a determination are both random error and systematic error, though where the result is derived from a very large number of determinations, the random errors tend to cancel out and the accuracy of the mean approaches the systematic error. 
De viktigste begrensninger på nøyaktigheten ved en bestemmelse er tilfeldige feil og systematiske feil. Når resultatet fastsettes ut fra et meget stort antall forsøk, ser det imidlertid ut til at de tilfeldige feilene utlignes, og den gjennomsnittlige nøyaktighet nærmer seg den systematiske feil.
For desk review of a method therefore, the number of repeated determinations must be specified. 
Når en metode analyseres på grunnlag av dokumentasjon, må derfor antall gjentatte måleforsøk spesifiseres.
WHEREAS: 
ut fra følgende betraktninger:
In this document, sensitivity is defined as the slope (response/concentration) of the calibration curve at the level of interest. 
I dette dokument defineres følsomhet som kalibreringskurvens helling (respons/konsentrasjon) på det nivå som undersøkes.
CRMs suitable for the verification of methods for heavy metals and arsenic in muscle, liver and kidney are available from the Community Bureau of Reference, Commission of the European Communities, Brussels. 
Attesterte referansematerialer egnet til verifisering av metoder for tungmetaller og arsen i muskler, lever og nyrer, kan fås fra Fellesskapets referansebyrå, Kommisjonen for De europeiske fellesskap, Brussel.
Selectivity: the ability of a method to distinguish between the analyte to be measured and other substances. 
Selektivitet: en metodes evne til å skille analytten som skal måles fra andre stoffer.
This characteristic is predominantly a function of the measuring principle used, but can vary according to class of compound or matrix. 
Denne egenskapen avhenger i hovedsak av det måleprinsipp som brukes, men den kan variere med forbindelsesklasse eller matrise.
A specific method is one exhibiting the ultimate in selectivity. 
En spesifikk metode er en metode som oppnår størst mulig grad av selektivitet.
Accuracy: in the case of repeated analysis of a certified reference material, the deviation of the mean from the certified value, expressed as a percentage of the certified value, shall not lie outside the limits ± 10 %. 
Nøyaktighet: ved gjentatte analyser av et attestert referansemateriale skal gjennomsnittsverdiens avvik fra den attesterte verdi, uttrykt i prosent av den attesterte verdi, ikke ligge utenfor området ± 10%.
According to the Annex to Directive 85/591/EEC the precision values for methods of analysis which are to be considered for adoption under the provisions of that Directive shall be obtained from a collaborative trial which has preferably been conducted in accordance with ISO 5725-1986. 
I henhold til vedlegget til direktiv 85/591/EØF skal presisjonsverdiene for de analysemetoder som skal brukes i samsvar med bestemmelsene i nevnte direktiv, fastsettes på grunnlag av en fellesprøve som helst skal foretas i samsvar med ISO 5725-1986.
Precision: repeatability intra-laboratory (within laboratory) and reproducibility inter-laboratory (within and between laboratories) variabilities. 
Presisjon: repeterbarhet i samme laboratorium og reproduserbarhet i samme laboratorium eller i forskjellige laboratorier; variabilitet.
The general statistical term 'precision' shall be used as defined in ISO 3534-1977 2.84 (precision: the closeness of agreement between the results obtained by applying the experimental procedure several times under prescribed conditions). 
Den alminnelige statistiske termen «presisjon» skal brukes i samsvar med definisjonen i ISO 3534-1977 2.84 (presisjon: graden av samsvar mellom de resultater som oppnås ved å anvende forsøksmetoden flere ganger på fastlagte vilkår).
The definition which shall be used is laid down in ISO 3534-1977 under 2.83 (accuracy of the mean: the closeness of agreement between the true value and the mean result which would be obtained by applying the experimental procedure a very large number of times). 
Den definisjon som skal brukes, er fastlagt i ISO 3534-1977, 2.83 (gjennomsnittlig nøyaktighet: graden av samsvar mellom den sanne verdi og den gjennomsnittsverdi som ville bli oppnådd ved å anvende forsøksmetoden et meget stort antall ganger).
Accuracy: in this document this refers to accuracy of the mean. 
Nøyaktighet: I dette dokument brukes dette begrep om gjennomsnittlig nøyaktighet.
for cadmium and lead: 
for kadmium og bly:
- atomic absorption spectrometry (AAS) (graphite furnace or hydride generation technique), 
atomabsorpsjonsspektrometri (AAS) (grafittovn eller hydridgenereringsteknikk),
- colorimetry (after complexation). 
kolorimetri (etter kompleksdannelse)
A blank determination is defined as the complete analytical procedure, with omission of the test portion, or taking instead of it an equivalent amount of distilled water. 
En blindprøve er definert som den komplette analytiske metode der prøvematerialet er utelatt eller erstattet med en like stor mengde destillert vann.
OJ L 275, 26. 9. 1986, p. 36. 
EFT L 275 av 26.9.1986, s. 36.
Whereas the determination of reference methods includes the definition of the analytical reference procedures to be followed and the criteria to be applied when carrying out the analyses; 
Fastsettelsen av referansemetoder omfatter også en definisjon av de referanseanalysemetoder som skal brukes, og av kriterier for gjennomføring av analysene.
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, 
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste veterinærkomité -
The analytical reference procedures to be applied for confirmation of the presence of residues shall be the following: 
Følgende referanseanalysemetoder skal brukes for å bekrefte forekomst av restmengder:
Other criteria selected in connection with the determination of heavy metals and arsenic. 
Andre utvalgte kriterier ved bestemmelse av tungmetaller og arsen
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html). 
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter om spørsmål om endring av vedleggene til rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF (uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter av 14. juli 1998) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
DEFINITIONS AND GENERAL CRITERIA 
DEFINISJONER OG ALMINNELIGE KRITERIER
The analytical reference procedure of choice must be based preferably on atomic absorption spectrometry (AAS) and must have a limit of detection which is equal to or lower than that of the procedure used for routine analyses. 
Den valgte referanseanalysemetoden bør helst bygge på atomabsorpsjonsspektrometri (AAS), og den skal ha en påvisningsgrense som er lik eller mindre enn den som gjelder ved metoden for rutinemessig analyse.
The criteria applicable to the analytical reference procedure are set out in the Annex. 
Kriteriene for bruk av referanseanalysemetoden er angitt i vedlegget.
This Decision shall be reexamined before 1 January 1996 in order to take account of developments in scientific and technical knowledge. 
Dette vedtak skal vurderes på nytt innen 1. januar 1996 for å ta hensyn til den vitenskapelige og tekniske utvikling.
Standard material: a well defined substance of recognized analytical purity to be used to prepare calibrant solutions and calibration curves. 
Standardmateriale: Et veldefinert stoff med anerkjent analytisk renhet som skal brukes til fremstilling av kalibreringsløsninger og kalibreringskurver.
Limit of quantitification: the lowest content of the analyte which can be measured with reasonably statistical certainty. 
Grense for mengdebestemmelse: det laveste innhold av en analytt som kan måles med rimelig statistisk sikkerhet.
Having regard to the opinion of the Scientific Veterinary Committee, 
under henvisning til uttalelse fra Vitenskapskomiteen for veterinære spørsmål, og
Whereas, pursuant to Article 4 (1) (b) of Directive 64/433/EEC, reference methods should be laid down for assessing the results of the examination for residues; 
I henhold til artikkel 4 nr. 1 bokstav b) i direktiv 64/433/EØF skal det fastsettes referansemetoder for å vurdere resultatene av undersøkelser for restmengder.
Whereas Article 1 of Commission Decision 89/610/EEC of 14 November 1989 laying down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues ( ) excludes coverage of heavy metals and arsenic; 
I artikkel 1 i kommisjonsvedtak 89/610/EØF av 14. november 1989 om fastsettelse av referansemetoder og en liste over nasjonale referanselaboratorier for påvisning av restmengder utelukkes tungmetaller og arsen fra vedtakets virkeområde.
OJ L 351, 2. 12. 1989, p. 39. 
EFT L 351 av 2.12.1989, s. 39.
Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 8 (3) of Council Directive 86/469/EEC of 16 December 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues ( ) , all positive findings must, if challenged, be confirmed using the reference methods established pursuant to Article 4 (1) (b) of Directive 64/433/EEC; 
I henhold til artikkel 8 nr. 3 annet ledd i rådsdirektiv 86/469/EØF av 16. desember 1986 om undersøkelse av dyr og ferskt kjøtt for restmengder skal alle positive funn i tilfelle innsigelse bekreftes ved referansemetoder utarbeidet i henhold til artikkel 4 nr. 1 bokstav b) i direktiv 64/433/EØF.
Precision, expressed as repeatability: in the case of repeated analysis of a sample, the coefficient of variation (CV) (1.2.6.) of the mean shall not exceed the following values: 
ved gjentatte analyser av en prøve skal variasjonskoeffisienten (CV)(1.2.6) for gjennomsnittet ikke overstige følgende verdier:
For conducting such trials sample materials having analyte contents ranging around the tolerance level to be enforced shall be used. 
Ved gjennomføring av slike prøver skal det brukes prøvematerialer der innholdet av analytt nærmer seg det toleransenivå som skal anvendes.
For this purpose, the terms repeatability and reproducibility are defined in ISO 5725-1986. 
For dette formål er termene «repeterbarhet» og «reproduserbarhet» definert i ISO 5725-1986.
The term 'analyte' includes derivatives formed from the analyte during the analysis wherever this is necessary. 
Betegnelsen «analytt» skal eventuelt omfatte derivater av analytten som dannes under analysen.
The parameters provided for in the Annex to Council Directive 85/591/EEC ( ) as defined in this report shall apply to reference methods of analysis for residues of heavy metals and arsenic. 
Parametrerne oppført i vedlegget til rådsdirektiv 85/591/EØF skal gjelde for referanseanalysemetodene for undersøkelser for restmengder av tungmetaller og arsen.
Analyte: a component of a test sample the content of which has to be measured. 
Analytt: En bestanddel i en prøve, hvis forekomst må påvises.
for arsenic: 
for arsen:
Quantification 
Mengdebestemmelse
- atomic absorption spectrometry (AAS) (graphite furnace or flame) 
atomabsorpsjonsspektrometri (AAS) (grafittovn eller flammemetode)
- anodic stripping voltammetry by derivative pulse polarography (DPASV). 
differensialpuls-anodestrippingsvoltametri (DPASV)
for mercury: cold vapour phase atomic absorption spectrometry (AAS). 
for kvikksølv: kald damp-atomabsorpsjonsspektrometri (AAS).
For the purpose of this document reference materials are used to verify the accuracy of the analysis. 
For dette dokuments formål brukes referansematerialer til å verifisere analysens nøyaktighet.
Certified reference material: a sample of substance or a single manufactured object of which one, or several, properties are determined with sufficient accuracy, so that it can be used to calibrate an apparatus or to verify a method of measurement. 
Attestert referansemateriale: en prøve av et stoff eller ett enkelt fremstilt produkt, der en eller flere egenskaper er bestemt med tilstrekkelig nøyaktighet, slik at det kan brukes til å kalibrere et apparat eller verifisere en målemetode.
The certification must be based on technically valid procedures. 
Attestasjonen må være basert på en teknisk holdbar metode.
If no certified reference material is available, relevant parameters may be evaluated by analysing fortified sample material. 
Dersom ingen referansematerialer er tilgjengelige, kan relevante parametrer evalueres ved å analysere prøvemateriale tilsatt en kjent mengde analytt.
It is usually sufficient that the required reagents and equipment are commercially available. 
Det er vanligvis tilstrekkelig at de reagenser og det utstyr som kreves, er tilgjengelig på markedet.
Aplicability: a list of the commodities to which the candidate method can be applied as presented or with minor modifications. 
Anvendbarhet: en liste over de produkter som kandidatmetoden kan anvendes på slik den foreligger, eller med små justeringer.
For reference methods, most aspects of practicability are of minor signififance compared with the other criteria defined in this document. 
Når det gjelder referansemetoder er de fleste sider ved gjennomførbarhet av mindre betydning enn andre kriterier definert i dette dokument.
It is dependent on the scope of the method and is determined by requirements such as sample throughout and costs. 
Den avhenger av metodens formål og bestemmes av krav som f.eks. produktivitet og kostnader.
Practicability: a non-standard characteristic of an analytical procedure. 
Gjennomførbarhet: en ikke-standardisert egenskap ved en analysemetode.
The limit of detection is numerically equal to three times the standard deviation of the means of blank determinations (n 20). 
Påvisningsgrensen er numerisk lik tre ganger standardavviket for gjennomsnittsverdien ved blindprøver (n $ 20).
Limit of detection: the smallest measured content from which it is possible to deduce the presence of the analyte with reasonable statistical certainty. 
Påvisningsgrense: det minste målte innhold som med rimelig statistisk sikkerhet gjør det mulig å påvise forekomst av analytt.
The detection limit has to be reported in the contents domain, i.e. expressed as ug/kg or mg/kg (analyte/product), together with the amount of test portion (in grams) typically used in the analysis. 
Påvisningsgrensen må oppgis i forhold til innholdet, det vil si uttrykt som µg/kg eller mg/kg (analytt/produkt), sammen med den mengde av prøvematerialet (i gram) som vanligvis brukes ved analysen.
The measure of repeatability to be used is the coefficient of variation as defined in ISO 3534-1977, 2.35 (coefficient of variation: the ratio of the standard deviation to the absolute value of the arithmetic mean). 
Det mål på repeterbarhet som skal brukes, er variasjonskoeffisienten definert i ISO 3534-1977, 2.35 (variasjonskoeffisient: forholdet mellom standardavviket og den absolutte verdi av det aritmetiske gjennomsnitt).
Until such time as the reproducibility of a method has been established by a collaborative trial, then for the purpose of preselection of candidate methods by desk review, it is necessary that data on repeatability, recovery and results obtained for certified reference materials are available. 
Inntil en metodes reproduserbarhet er fastslått ved en fellesprøve, må det for en foreløpig utvelgelse av mulige analysemetoder på grunnlag av dokumentasjon, foreligge data om repeterbarhet, gjenfinning og resultater oppnådd med attesterte referansematerialer.
For this purpose the term repeatability is used here as defined in ISO 3534-1977 under 2.85a) (repeatability: the closeness of agreement between successive results obtained with the same method on identical test material, under the same conditions (same operator, same apparatus, same laboratory and short intervals of time)). 
Termen «repeterbarhet» er for dette formål brukt slik den er definert i ISO 3534-1977, 2.85 a) (repeterbarhet: graden av samsvar mellom påfølgende resultater oppnådd ved samme metode på identisk prøvemateriale på samme vilkår (samme operatør, samme apparatur, samme laboratorium og korte tidsintervaller)).
Commission Decision of 26 September 1990 laying down the reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic 
kommisjonsvedtak av 26. september 1990 om fastsettelse av referansemetoder for påvisning av restmengder av tungmetaller og arsen
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, 
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske økonomiske fellesskap,
Having regard to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat ( ) , as last amended by Directive 89/662/EEC ( ) , and in particular Article 4 (1) (b) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 64/433/EØF av 26. juni 1964 om helseproblemer ved handel med ferskt kjøtt innenfor Fellesskapet( ), sist endret ved rådsdirektiv 89/662/EØF , særlig artikkel 4 nr. 1 bokstav b),
To this end certain Member States have restricted the marketing of seed of some species of these plants to high-quality seed. 
For å oppnå dette har visse medlemsstater begrenset markedsføringen av frø fra noen av disse plantearter til markedsføring av høykvalitetsfrø.
They have been able to take advantage of the systematic plant selection work carried out for some time which has resulted in the development of sufficiently stable and uniform varieties which, by reason of their characters, promise to be of great value for the purposes in view. 
De har kunnet høste fordelene av systematisk foredling av planter, et arbeid som har pågått en tid, og som har ført til at det er utviklet tilstrekkelig stabile og ensartede sorter som det i denne sammenheng stilles store forventninger til på grunn av plantenes egenskaper.
Greater productivity will be achieved in the cultivation of oil and fibre plants within the Community if for the choice of the varieties permitted to be marketed the Member States apply uniform rules which are as strict as possible. 
Det vil oppnås høyere produktivitet i forbindelse med dyrking av olje- og fibervekster i Fellesskapet dersom medlemsstatene anvender ensartede og strengest mulige regler for valg av sorter som tillates markedsført.
It is, however, justifiable to restrict marketing to certain varieties only where the user can be sure of actually obtaining seed of those varieties. 
Imidlertid kan begrensning av markedsføringen til visse sorter forsvares bare dersom brukeren virkelig kan være sikker på å få frø fra disse sorter.
Certain Member States have for this purpose been applying certification schemes which are intended by official control to ensure identity and varietal purity. 
Visse medlemsstater benytter for dette formål klassifiseringsordninger som gjennom offentlig kontroll skal sikre sortenes ekthet og renhet.
As a general rule, seed of oil and fibre plants should be allowed to be marketed only if it has been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed or certified seed. The choice of the technical terms "basic seed" and "certified seed" is based on already existing international terminology. 
Den alminnelige regel bør være at frø fra oljevekster og fibervekster kan markedsføres bare dersom det er offentlig undersøkt og offisielt klassifisert som basisfrø eller sertifiserte frø i henhold til klassifiseringsreglene. Valget av de tekniske uttrykk «basisfrø» og «sertifiserte frø» bygger på allerede eksisterende internasjonal terminologi, som også brukes innenfor Fellesskapet.
There should be approval for commercial seed in order to take into account the fact that not all genera and species of oil and fibre plants of importance for cropping have as yet produced either the desired varieties or sufficient quantities of seed of the existing varieties to meet all the needs of the Community. 
Handelsfrø bør godkjennes ettersom de ønskede sorter foreløpig ikke finnes for alle sorter og arter av oljevekster og fibervekster som er viktige for dyrkingen, og det heller ikke finnes tilstrekkelige mengder frø til å dekke alle Fellesskapets behov.
It is therefore necessary, in the case of certain genera and species, to approve seed of oil and fibre plants which is not of a named variety, but which satisfies the regulations in all other respects. 
For visse sorter og arter er det derfor nødvendig å godkjenne frø fra oljevekster og fibervekster som ikke tilhører noen sort, men som ellers er i samsvar med reglene.
Seed of oil and fibre plants which is not placed on the market should not, in view of its minor economic importance, be subject to Community rules. 
Fellesskapets regler bør ikke gjelde for frø fra oljevekster og fibervekster som ikke markedsføres, ettersom slike frø har liten økonomisk betydning.
In order to improve not only the genetic quality of Community seed of oil and fibre plants but also its external characters, certain requirements should be laid down as to analytical purity and germination. 
For å forbedre ikke bare den genetiske kvalitet på frø fra oljevekster og fibervekster i Fellesskapet, men også dets ytre kvaliteter, bør det fastlegges visse krav til renhet og spireevne.
If certain species of seed are not normally reproduced or marketed in the territory of a Member State, provision should be made for release of that Member State, under the procedure of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, from the obligation to apply this Directive in respect of the species in question. 
Dersom frø av visse arter ikke vanligvis oppformeres eller markedsføres på en medlemsstats territorium, bør denne medlemsstat etter framgangsmåten til Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk kunne fritas fra å anvende direktivets bestemmelser på de berørte arter.
In order to ensure the indentity of the seed, Community rules on packaging, sampling, sealing and marking must be established. 
For å sikre frøets ekthet bør Fellesskapet fastsette regler for pakking, prøvetaking, forsegling og merking.
To this end the labels should give the particulars needed both for official control and for the information of the user and should clearly show the Community nature of the certification of the certified seed of the various categories. 
For dette formål bør etikettene være forsynt med opplysninger som er nødvendige både for gjennomføringen av den offentlige kontroll og for brukeren, og med hensyn til frø av forskjellige klasser også vise klart at det dreier seg om en fellesskapsklassifisering.
During a first stage, until a common catalogue of varieties has been established, the restrictions allowed should include in particular the right of Member States to restrict the marketing of certified seed to those varieties which are of value for cropping and use in their own territory. 
I første omgang, inntil det er utarbeidet en felles sortsliste, bør disse restriksjoner særlig omfatte medlemsstatenes rett til å begrense markedsføringen av klassifisert frø av forskjellige klasser til de sorter som er viktige for dyrking og bruk på deres territorium.
On the other hand, provision should be made for authorising the marketing within the Community of seed of oil and fibre plants which has been harvested in third countries only if such seed affords the same assurances as seed officially certified, or officially approved as commercial seed, within the Community and complying with Community rules. 
På den annen side bør det fastsettes at frø fra oljevekster og fibervekster høstet i tredjestater kan markedsføres innenfor Fellesskapet bare dersom frøet gir samme garantier som frø som er offisielt klassifisert, eller som er offisielt godkjent som handelsfrø innenfor Fellesskapet og er i samsvar med Fellesskapets regler.