natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of heat pump installers: training as a plumber or refrigeration engineer and have basic electrical and plumbing skills (cutting pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leaks and installation of heating or cooling systems) as a prerequisite; 
når det gjelder installatører av varmepumper: utdanning som rørlegger eller kjøletekniker med grunnleggende elektriker- eller rørleggerkompetanse (skjæring av rør og skjøting av rør ved sveising, lodding og liming, isolering, tetting av rørdeler, tetthetsprøving samt installasjon av varme- og kjøleanlegg) forutsettes,
in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite; 
når det gjelder installatører av biomassekjeler og -ovner: utdanning som rørlegger, varmeingeniør eller tekniker med spesialisering innen varme-, kjøle- og sanitæranlegg forutsettes,
Accredited training programmes should be offered to installers with work experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training: 
Akkrediterte utdanningsprogrammer skal tilbys til installatører med arbeidserfaring som har gjennomgått eller er i ferd med å gjennomgå følgende typer utdanning:
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 14(3) shall take due account of the following guidelines: 
Sertifiseringsordningene eller tilsvarende kvalifikasjonsordninger nevnt i artikkel 14 nr. 3, skal ta behørig hensyn til følgende retningslinjer:
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps, shallow geothermal installations, solar photovoltaic or solar thermal installations. 
Prøven skal omfatte en praktisk vurdering av om biokjeler og -ovner, varmepumper, overflatenære anlegg for utnytting av grunnvarme, solcelleanlegg eller anlegg for termisk solenergi er korrekt installert.
The training course shall end with an examination leading to a certificate or qualification. 
Utdanningskurset skal avsluttes med en prøve som gir sertifisering eller kvalifikasjon.
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipment and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling. 
Når utdanningen er ferdig, skal installatøren ha tilstrekkelig kompetanse til å installere det relevante utstyret og de relevante anleggene slik at de oppfyller kundenes krav til ytelse og driftssikkerhet, er av god håndverksmessig kvalitet og oppfyller alle gjeldende regler og standarder, herunder energi- og miljømerking.
The training leading to installer certification or qualification shall include both theoretical and practical parts. 
Utdanningen som leder fram til sertifisering eller kvalifikasjon som installatør, skal inneholde både teoretiske og praktiske deler.
The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations. 
Utdanningsstedet kan være produsenten av utstyret eller anlegget, institusjoner eller organisasjoner.
The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations. 
Utdanningsstedet skal også i tillegg til den grunnleggende utdanningen, kunne tilby korte oppfriskingskurs om aktuelle emner, herunder ny teknologi, slik at det vil være mulig å få livslang læring om installasjonsarbeid.
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training. 
Utdanningsstedet skal ha tilstrekkelig teknisk utstyr, herunder noe laboratorieutstyr eller tilsvarende utstyr, til å kunne tilby praktisk opplæring.
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage. 
Akkrediteringsorganet skal sikre at utdanningsstedet kontinuerlig tilbyr utdanningsprogrammet med god dekning både regionalt og nasjonalt.
The accreditation of the training programme or provider shall be effected by Member States or administrative bodies they appoint. 
Akkrediteringen av utdanningsprogrammet eller utdanningsstedet skal foretas av medlemsstatene eller de forvaltningsmyndighetene de utnevner.
Biomass, heat pump, shallow geothermal and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider. 
Installatører av biomasseanlegg, varmepumper, anlegg for utnytting av grunnvarme, solcelleanlegg og anlegg for termisk solenergi skal sertifiseres ved et akkreditert utdanningsprogram eller utdanningssted.
The certification or qualification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint. 
Sertifiserings- eller kvalifikasjonsprosessen skal være oversiktlig og klart definert av medlemsstaten eller den forvaltningsmyndigheten de utnevner.
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 14(3) shall be based on the following criteria: 
Sertifiseringsordningene eller tilsvarende kvalifikasjonsordninger nevnt i artikkel 14 nr. 3, skal bygge på følgende kriterier:
Certification of installers 
Sertifisering av installatører
Biogas (a fuel gas produced from biomass and/or from the biodegradable fraction of waste, that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or wood gas) 
Biogass (en brenngass produsertav biomasse og/eller av den biologisk nedbrytbare delen av avfall, som kan renses til naturgasskvalitet, til bruk som biodrivstoff eller tregass)
Pure vegetable oil (oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements) 
Ren vegetabilsk olje (olje produsert av oljeplanter gjennom pressing, ekstraksjon eller lignende metoder, rå eller raffinert, men ikke kjemisk modifisert, forutsatt at den kan brukes i den aktuelle typen motorer, og at den oppfyller de tilsvarende utslippskravene)
Hydrotreated vegetable oil (vegetable oil thermochemically treated with hydrogen) 
Hydrogenbehandlet vegetabilsk olje (vegetabilsk olje termokjemisk behandlet med hydrogen)
Fischer-Tropsch diesel (a synthetic hydrocarbon or mixture of synthetic hydrocarbons produced from biomass) 
Fischer-Tropsch-diesel (et syntetisk hydrokarbon eller en blanding av syntetiske hydrokarboner produsert av biomasse)
Biodiesel (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel) 
Biodiesel (metylester produsert av vegetabilsk eller animalsk olje av dieselkvalitet, til bruk som biodrivstoff)
Biobutanol (butanol produced from biomass, to be used as biofuel) 
Biobutanol (butanol av biomasse, til bruk som biodrivstoff)
Bio-TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether produced on the basis of bioethanol) 
Bio-TAEE (tertiæramyletyleter produsert av bioetanol)
Bio-DME (dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel) 
Bio-DME (dimetyleter produsert av biomasse, til bruk som biodrivstoff)
Bio-MTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bio-methanol) 
Bio-MTBE (metyltertbutyleter produsert av biometanol)
Biomethanol (methanol produced from biomass, to be used as biofuel) 
Biometanol (metanol produsert av biomasse, til bruk som biodrivstoff)
35 (of which 22 % from renewable sources) 
35 (hvorav 22 % fra fornybare kilder)
Bio-ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol) 
Bio-ETBE (etyltertbutyleter produsert av bioetanol)
Bioethanol (ethanol produced from biomass) 
Bioetanol (etanol produsert av biomasse)
Energy content by volume (lower calorific value, MJ/l) 
Energiinnhold per volumenhet (nedre brennverdi, MJ/l)
Energy content by weight (lower calorific value, MJ/kg) 
Energiinnhold per vektenhet (nedre brennverdi, MJ/kg)
4 or the number of years preceding year N for which capacity and production data are available for the Member State in question, whichever is lower. 
4 eller antall år før året N der det foreligger data for kapasitet og produksjon i den aktuelle medlemsstaten, avhengig av hva som er lavest.
Energy content of transport fuels 
Energiinnhold i transportdrivstoff
the total installed capacity of all the wind power plants of the Member State at the end of year j , measured in MW; 
samlet installert kapasitet i alle vindkraftanlegg i medlemsstaten ved utgangen av året j , målt i MW,
the quantity of electricity actually generated in year i by all wind power plants of the Member State measured in GWh; 
mengden elektrisitet som faktisk ble produsert i året i ved alle vindkraftanlegg i medlemsstaten, målt i GWh,
normalised electricity generated by all wind power plants of the Member State in year N , for accounting purposes; 
normalisert elektrisitet produsert ved alle vindkraftanlegg i medlemsstaten i året N , for innberetningsformål,
the total installed capacity, net of pumped storage, of all hydropower plants of the Member State at the end of year i , measured in MW. 
samlet installert kapasitet, fratrukket pumpekraft, i alle vannkraftanlegg i medlemsstaten ved utgangen av året i , målt i MW.
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from wind power in a given Member State: 
Følgende regel skal anvendes for innregning av elektrisitet produsert fra vindkraft i en gitt medlemsstat:
the quantity of electricity actually generated in year i by all hydropower plants of the Member State measured in GWh, excluding production from pumped storage units using water that has previously been pumped uphill; 
mengden elektrisitet som faktisk ble produsert i året i ved alle vannkraftanlegg i medlemsstaten, målt i GWh, unntatt produksjon fra pumpekraftverk med vann som tidligere er pumpet opp til et høyere nivå,
normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N , for accounting purposes; 
normalisert elektrisitet produsert ved alle vannkraftanlegg i medlemsstaten i året N , for innregningsformål,
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State: 
Følgende regel skal anvendes for innberetning av elektrisitet produsert fra vannkraft i en gitt medlemsstat:
Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower and wind power 
Normaliseringsregel for innberetning av elektrisitet produsert fra vannkraft og vindkraft
S 2020 = the share for that Member State in 2020 as indicated in the table in part A. 
S 2020 = andelen for den berørte medlemsstaten i 2020 som angitt i tabellen i del A.
S 2005 = the share for that Member State in 2005 as indicated in the table in part A, 
S 2005 = andelen for den berørte medlemsstaten i 2005 som angitt i tabellen i del A,
S 2005 + 0,65 (S 2020 – S 2005 ), as an average for the two-year period 2017 to 2018, 
S 2005 + 0,65 (S 2020 – S 2005 ), som gjennomsnitt for toårsperioden 2017-2018,
S 2005 + 0,45 (S 2020 – S 2005 ), as an average for the two-year period 2015 to 2016; and 
S 2005 + 0,45 (S 2020 – S 2005 ), som gjennomsnitt for toårsperioden 2015-2016, og
S 2005 + 0,30 (S 2020 – S 2005 ), as an average for the two-year period 2013 to 2014; 
S 2005 + 0,30 (S 2020 – S 2005 ), som gjennomsnitt for toårsperioden 2013-2014,
S 2005 + 0,20 (S 2020 – S 2005 ), as an average for the two-year period 2011 to 2012; 
S 2005 + 0,20 (S 2020 – S 2005 ), som gjennomsnitt for toårsperioden 2011-2012,
The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall consist of the following shares of energy from renewable sources: 
Det veiledende forløpet nevnt i artikkel 3 nr. 2, skal bestå av følgende andeler energi fra fornybare kilder:
Indicative trajectory 
Veiledende forløp
Target for share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy, 2020 (S 2020 ) 
Mål for andel energi fra fornybare kilder i brutto sluttforbruk av energi, 2020 (S 2020 )
Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy, 2005 (S 2005 ) 
Andel energi fra fornybare kilder i brutto sluttforbruk av energi, 2005 (S 2005 )
National overall targets 
Nasjonale overordnede mål
In order to be able to achieve the national objectives set out in this Annex, it is underlined that the State aid guidelines for environmental protection recognise the continued need for national mechanisms of support for the promotion of energy from renewable sources. 
For å kunne oppnå de nasjonale målene fastsatt i dette vedlegg, understrekes det at retningslinjene for statlig støtte til miljøvern anerkjenner det kontinuerlige behovet for nasjonale støtteordninger for å fremme energi fra fornybare kilder.
National overall targets for the share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020( ) 
Nasjonale overordnede mål for andelen energi fra fornybare kilder i brutto sluttforbruk av energi i 2020( )
When Member States adopt measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
Without prejudice to Article 4(1), (2) and (3), Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 5 December 2010. 
Med forbehold for artikkel 4 nr. 1, 2 og 3 skal medlemsstatene innen 5. desember 2010 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC shall be repealed with effect from 1 January 2012. 
Direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF oppheves med virkning fra 1. januar 2012.
In Directive 2003/30/EC, Article 2, Article 3(2), (3) and (5), and Articles 5 and 6 shall be deleted with effect from 1 April 2010. 
I direktiv 2003/30/EF skal artikkel 2, artikkel 3 nr. 2 og 5 og artikkel 5 og 6 oppheves med virkning fra 1. april 2010.
In Directive 2001/77/EC, Article 2, Article 3(2), and Articles 4 to 8 shall be deleted with effect from 1 April 2010. 
I direktiv 2001/77/EF skal artikkel 2, artikkel 3 nr. 2 og artikkel 4-8 oppheves med virkning fra 1. april 2010.
Amendments and repeal 
Endringer og oppheving
For matters relating to the sustainability of biofuels and bioliquids, the Commission shall be assisted by the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids. 
I spørsmål vedrørende bærekraften til biodrivstoff og flytende biobrensel, skal Kommisjonen bistås av komiteen for biodrivstoffers og flytende biobrenslers bærekraft.
Except in the cases referred to in paragraph 2, the Commission shall be assisted by the Committee on Renewable Energy Sources. 
Unntatt i de tilfellene som er nevnt i nr. 2, skal Kommisjonen bistås av komiteen for fornybare energikilder.
Committees 
Komiteer
However, upon request of the Member State that submitted the information, the Commission shall not make public Member States’ forecast documents referred to in Article 4(3), or the information in Member States’ national reports referred to in Article 22(1)(l) and (m). 
På anmodning fra den medlemsstaten som framla opplysningene, skal imidlertid Kommisjonen ikke offentliggjøre medlemsstatenes prognosedokumenter nevnt i artikkel 4 nr. 3, eller opplysningene i medlemsstatenes nasjonale rapporter nevnt i artikkel 22 nr. 1 bokstav l) og m).
the Commission reports referred to in Article 23(3). 
Kommisjonens rapporter nevnt i artikkel 23 nr. 3.
Member States’ national reports referred to in Article 22; 
medlemsstatenes nasjonale rapporter nevnt i artikkel 22,
the information referred to in Article 7(2) and (3) and Article 9(4) and (5) on joint projects; 
opplysningene nevnt i artikkel 7 nr. 2 og 3 og artikkel 9 nr. 4 og 5 om fellesprosjekter,
the information referred to in Article 6(2) on the statistical transfers between Member States; 
opplysningene nevnt i artikkel 6 nr. 2 om statistiske overføringer mellom medlemsstatene,
Member States’ offers to cooperate on statistical transfers or joint projects, upon request of the Member State concerned; 
medlemsstatenes tilbud om å samarbeide om statistiske overføringer eller fellesprosjekter, på anmodning fra den berørte medlemsstaten,
Member States’ forecast documents referred to in Article 4(3), complemented as soon as possible with the Commission’s summary of excess production and estimated import demand; 
medlemsstatenes prognosedokumenter nevnt i artikkel 4 nr. 3, supplert så snart som mulig med Fellesskapets oversikt over overskuddsproduksjon og beregnet importbehov,
Member States’ national renewable energy action plans; 
medlemsstatenes nasjonale handlingsplaner for fornybar energi,
The Commission shall make public on the transparency platform the following information, where appropriate in aggregated form, preserving the confidentiality of commercially sensitive information: 
Kommisjonen skal offentliggjøre følgende opplysninger på åpenhetsplattformen, eventuelt i en sammenfattet form som bevarer fortroligheten til forretningsmessig følsomme opplysninger.
In addition, the platform may be used to make public relevant information which the Commission or a Member State deems to be of key importance to this Directive and to the achievement of its objectives. 
Dessuten kan plattformen brukes til å offentliggjøre relevante opplysninger som Kommisjonen eller en medlemsstat anser å være av stor betydning for dette direktiv og for å nå direktivets mål.
That platform shall serve to increase transparency, and facilitate and promote cooperation between Member States, in particular concerning statistical transfers referred to in Article 6 and joint projects referred to in Articles 7 and 9. 
Denne plattformens formål er å øke åpenheten og forenkle og fremme samarbeid mellom medlemsstatene, særlig når det gjelder statistiske overføringer nevnt i artikkel 6, og fellesprosjekter nevnt i artikkel 7 og 9.
The Commission shall establish an online public transparency platform. 
Kommisjonen skal opprette en offentlig åpenhetsplattform på Internett.
Transparency platform 
Åpenhetsplattform
the conclusions of the Commission reports referred to in paragraphs 8 and 9. 
konklusjonene fra Kommisjonens rapporter nevnt i nr. 8 og 9.
the effectiveness of the national support schemes; and 
effektiviteten i de nasjonale støtteordningene, og
technological developments in energy from renewable sources, including the development of the use of biofuels in commercial aviation; 
den teknologiske utviklingen innen energi fra fornybare kilder, herunder utviklingen av bruk av biodrivstoff i kommersiell luftfart,
the effectiveness of the cooperation mechanisms; 
effektiviteten i samarbeidsordningene,
the process of preparing forecasts and national renewable energy action plans; 
prosessen med å klargjøre prognoser og nasjonale handlingsplaner for fornybar energi,
That report shall, in particular, address the role of the following elements in having enabled Member States to achieve the national targets defined in Annex I on the best cost-benefit basis: 
Denne rapporten skal særlig omhandle den rollen som følgende elementer har hatt for å gjøre medlemsstatene i stand til å oppnå de nasjonale målene som er definert i vedlegg I, ut fra beste nytte-kostnadsforhold:
In 2021, the Commission shall present a report reviewing the application of this Directive. 
I 2021 skal Kommisjonen framlegge en rapport der gjennomføringen av dette direktiv blir gjennomgått.
The roadmap shall take into account the experience of the implementation of this Directive and technological developments in energy from renewable sources. 
Veikartet skal ta hensyn til erfaringene fra gjennomføringen av dette direktiv, og til den teknologiske utviklingen innen energi fra fornybare kilder.
That roadmap shall, if appropriate, be accompanied by proposals to the European Parliament and the Council for the period after 2020. 
Dette veikartet skal eventuelt følges av forslag til Europaparlamentet og Rådet for tiden etter 2020.
In 2018, the Commission shall present a Renewable Energy Roadmap for the post-2020 period. 
I 2018 skal Kommisjonen framlegge et veikart for fornybar energi for tiden etter 2020.
Such proposals shall neither affect the 20 % target nor Member States’ control over national support schemes and cooperation measures. 
Slike forslag skal verken påvirke målet på 20 % eller medlemsstatenes kontroll over nasjonale støtteordninger og samarbeidstiltak.
for the element contained in point (c), appropriate adjustments of the cooperation measures provided for in this Directive in order to improve their effectiveness for achieving the target of 20 %. 
når det gjelder elementet i bokstav c), egnede tilpasninger av samarbeidstiltakene fastsatt i dette direktiv, for å øke effektiviteten i disse med sikte på å oppnå målet på 20 %.
for the element contained in point (a), a modification of the minimum greenhouse gas emission saving referred to in that point, and 
når det gjelder elementet i bokstav a), en endring av minste reduksjon av klimagassutslipp som er omtalt i nevnte bokstav, og
On the basis of that report, the Commission shall submit, if appropriate, proposals to the European Parliament and the Council, addressing the above elements and in particular: 
På grunnlag av denne rapporten skal Kommisjonen eventuelt framlegge forslag for Europaparlamentet og Rådet som omhandler elementene ovenfor, og særlig:
an evaluation of the implementation of this Directive, in particular with regard to cooperation mechanisms, in order to ensure that, together with the possibility for the Members States to continue to use national support schemes referred to in Article 3(3), those mechanisms enable Member States to achieve the national targets defined in Annex I on the best cost-benefit basis, of technological developments, and the conclusions to be drawn to achieve the target of 20 % of energy from renewable sources at Community level. 
en vurdering av gjennomføringen av dette direktiv, særlig når det gjelder samarbeidsordninger, for å sikre at disse ordningene, sammen med muligheten for at medlemsstatene kan fortsette å bruke nasjonale støtteordninger nevnt i artikkel 3 nr. 3, gjør det mulig for medlemsstatene å oppnå de nasjonale målene definert i vedlegg I, ut fra beste nytte-kostnadsforhold, en vurdering av den teknologiske utviklingen og de konklusjonene som trekkes for å oppnå målet om at 20 % av energien skal komme fra fornybare kilder på fellesskapsplan.
the evaluation of specific market conditions, considering, in particular, markets on which transport fuels represent more than half of the final energy consumption, and markets which are fully dependent on imported biofuels; 
vurderingen av særlige markedsforhold, idet det særlig tas hensyn til markeder der transportdrivstoff utgjør mer enn halvparten av sluttforbruket av energi, og markeder som er helt avhengige av importert biodrivstoff,
the commercial availability of electric, hybrid and hydrogen powered vehicles, as well as the methodology chosen to calculate the share of energy from renewable sources consumed in the transport sector; 
tilgjengeligheten på markedet av elektriske kjøretøyer, hybridkjøretøyer og hydrogendrevne kjøretøyer, samt den metoden som velges for å beregne andelen energi fra fornybare kilder som brukes i transportsektoren,
the impact of the implementation of the target on the availability of foodstuffs at affordable prices; 
hvilken virkning gjennomføringen av målet har på tilgjengeligheten av næringsmidler til overkommelige priser,