natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily away or in incapacity) or extracted information from registers are allowed. 
På grunn av arten av de opplysninger som skal innsamles, tillates bare personlige intervjuer (unntaksvis intervjuer med stedfortredere for personer som er midlertidig fraværende eller forhindret fra å svare) eller opplysninger hentet fra registre.
Usual: 
Vanligvis:
an ordinary winter/summer, in the area where the dwelling is located (for the variables ‘dwelling comfortably warm during winter time’ and ‘dwelling comfortably cool during summer time’). 
en vanlig vinter/sommer i området der boligen ligger (for variablene «boligen er behagelig varm om vinteren» og «boligen er behagelig kjølig om sommeren»).
Last five years (for the variables related to the ‘change of the dwelling’). 
Siste fem år (variabler som omfatter «bytte av bolig»).
It refers to the five years prior to the date of the interview. 
Gjelder de fem siste årene forut for intervjudatoen.
Next six months (for the variables related to ‘risk of changing the dwelling’). 
Neste seks måneder (variabler som omfatter «sannsynlighet for å bytte bolig»).
It refers to the six months succeeding to the date of the interview. 
Gjelder de seks første månedene etter intervjudatoen.
Current (for all other variables). 
I øyeblikket ( alle andre variabler ).
Electrical installations: 
Elektriske installasjoner:
wiring, contacts, sockets and other permanent electrical installations in the dwelling. 
kabler, kontakter, stikkontakter og andre permanente elektriske installasjoner i boligen.
Plumbing/water installations: 
VVS-/vanninstallasjoner:
pipes, taps, drainage and outlets. 
rør, kraner, avløps- og kloakksystemer.
Central heating or similar: 
Sentralvarme eller lignende:
a housing unit is considered ‘centrally heated’ if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without attention paid to the source of energy. 
en boenhet anses å ha sentralvarme dersom varmen kommer fra enten en felles varmesentral eller fra et varmeanlegg i bygningen eller boligenheten som er ment til oppvarming, uavhengig av energikilde.
Other fixed heating: 
Annen permanent oppvarming:
a housing unit is considered heated by ‘other fixed heating’ when the heating is not considered as ‘central heating/or similar’. 
en boligenhet anses som oppvarmet av «annen permanent oppvarming» når oppvarmingen ikke anses som «sentralvarme eller lignende».
It includes stoves, heaters, fireplaces and similar (‘fixed’ air conditioning appliances used as a heating facility included). 
Dette omfatter ovner, varmeapparater, peiser og lignende (medregnet «permanente» klimaanlegg som benyttes til oppvarming).
Other non-fixed heating: 
Annen ikke-permanent oppvarming:
no fixed heating system or heating device. 
ingen permanente oppvarmingssystemer eller -enheter.
The dwelling could however be equipped with portable heating, including portable air conditioning appliances used as a heating facility. 
Boligen kan imidlertid være utstyrt med flyttbare oppvarmingsmuligheter, herunder flyttbart klimaanlegg som benyttes til oppvarming.
Adequate: 
Tilfredsstillende:
sufficient to satisfy the general requirements/needs of the household. 
tilstrekkelig for å oppfylle husholdningens generelle krav/behov.
Inadequate installations can be: 
Mangelfulle installasjoner kan blant annet være
installations in bad condition, dangerous installations, installations which are regularly out of order, where there is not enough electrical power/pressure for the water to be used, the water is not drinkable, or there is limited availability. 
installasjoner i dårlig forfatning, farlige installasjoner, installasjoner som jevnlig er ute av drift, når det ikke er tilstrekkelig elektrisk ytelse eller vanntrykk for at vannet skal kunne brukes, når vannet ikke er drikkbart, eller når det ikke finnes tilstrekkelig vann.
this shall relate to the services used by the household having regard to the financial, physical, technical and health conditions. 
dette skal gjelde tjenester som brukes av husholdningen med hensyn til økonomiske, fysiske, tekniske og helsemessige forhold.
The access should be determined in relation to the services actually used by the household. 
Tilgangen bør fastsettes med hensyn til de tjenester som husholdningen faktisk benytter seg av.
If the household does not use the service, flag -2 ‘Not applicable’ should be used. 
Dersom husholdningen ikke benytter seg av tjenesten, bør merke -2 «Ikke relevant» benyttes.
The physical access has to be assessed in terms of distance but also of infrastructure and equipment for example for respondents with a physical disability. 
Den fysiske tilgangen må vurderes med hensyn til avstand, men også til infrastruktur og utstyr, f.eks. for oppgavegivere med en fysisk funksjonshemning.
The accessibility has thus to be evaluated regardless the way(s) the household access to the service. 
Tilgangen må derfor vurderes uavhengig av måten(e) husholdningen får tilgang til tjenesten på.
The accessibility should be considered at the level of the household, the difficulty to access has to be evaluated for the household as a whole. 
Tilgangen bør også vurderes på husholdningsnivå, dvs. at problemer med tilgang må vurderes for husholdningen som helhet.
If the respondent doesn’t use a service but other household member(s) do, the respondent should assess the accessibility according to this (these) other household member(s). 
Dersom oppgavegiveren ikke benytter en tjeneste, men en eller flere andre husholdningsmedlemmer gjør det, bør oppgavegiveren vurdere tilgangen for nevnte husholdningsmedlem(mer).
Grocery services: 
Dagligvarer:
services which can provide most of the daily needs. 
tjenester som dekker de fleste daglige behov.
Banking services: 
Banktjenester:
withdraw cash, transfer money and pay bills. 
ta ut penger, overføre penger og betale regninger.
Postal services: 
Posttjenester:
send and receive ordinary and parcel post. 
sende og motta vanlig post og pakkepost.
Primary health care services: 
Primærhelsetjenester:
general practitioner, primary health centre or similar. 
allmennpraktiserende leger, helsesentre og lignende.
Compulsory schools: 
Obligatoriske skoler:
if more than one child in the household is in compulsory school the respondent should refer to the one with the most difficulty. 
dersom flere enn ett barn i husholdningen er i skolepliktig alder, skal oppgavegiver vise til barnet som har de største vanskelighetene.
The target secondary variables should be sent to Eurostat in the Household Data file (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables. 
Sekundærmålvariablene skal sendes til Eurostat i husholdningsdatafilen (H-fil) og i personopplysningsfilen (P-fil) etter primærmålvariablene.
Housing conditions 
Boligforhold
ITEMS ASKED AT HOUSEHOLD LEVEL 
SPØRSMÅL STILT PÅ HUSHOLDNINGSNIVÅ
Space in the dwelling 
Plass i boligen
Shortage of space in the dwelling 
Plassmangel i boligen
Size of the dwelling in square meters 
Boligens størrelse i kvadratmeter
0-999 square meters 
0-999 kvadratmeter
Not applicable (no electrical installations) 
Ikke relevant (ingen elektriske installasjoner)
Not applicable (no plumbing/water installations) 
Ikke relevant (ingen VVS-/vanninstallasjoner)
Yes – central heating or similar 
Ja, sentralvarme eller lignende.
Yes – other fixed heating 
Ja, annen permanent oppvarming
Yes – non-fixed heating 
Ja, annen ikke-permanent oppvarming
No – no heating at all 
Nei, ingen oppvarming i det hele tatt
Overall satisfaction with the dwelling 
Generell tilfredshet med boligen
Dissatisfied 
Utilfreds
Not applicable (services not used by the household) 
Ikke relevant (husholdningen bruker ikke slike tjenester)
Risk of changing the dwelling 
Sannsynlighet for å bytte bolig
Immediate risk of changing the dwelling 
Umiddelbar sannsynlighet for å bytte bolig
Yes – household will be forced to leave the dwelling 
Ja, husholdningen vil bli tvunget til å forlate boligen
Yes – household plans to change the dwelling 
Ja, husholdningen planlegger å bytte bolig
No – household does not expect any change of the dwelling 
Nei, husholdningen forventer ikke å bytte bolig
Main reason for the expectation to be forced to leave the dwelling 
Hovedårsaken til at husholdningen forventer å bli tvunget til å forlate boligen
Household will be forced to leave because of eviction 
Husholdningen er tvunget til å flytte på grunn av utkastelse
Household will be forced to leave for some other reasons 
Husholdningen er tvunget til å flytte grunnet andre årsaker
Not applicable (HC150 = 2 or 3) 
Ikke relevant (HC150 = 2 eller 3)
ITEMS ASKED AT INDIVIDUAL LEVEL 
SPØRSMÅL STILT PÅ PERSONNIVÅ
Change of the dwelling 
Bytte av bolig
Main reason for the change of the dwelling 
Hovedårsak til bytte av bolig
Family-related reasons 
Familierelaterte årsaker
Employment-related reasons 
Arbeidsrelaterte årsaker
Education-related reasons 
Utdanningsmessige årsaker
Eviction 
Utkastelse
Dwelling-related reasons 
Boligmessige årsaker
Neighbourhood-related reasons 
Årsaker knyttet til nabolaget
Not applicable (PC170 = 2) 
Ikke relevant (PC170 = 2)
On the other hand, if one member of the household has a disability and can hardly access a service (which he needs as an individual) and the household has no resource available to provide him support (e.g. if no other member can access easily to the service for him/her), or really represents a burden for the household, in this case the access to the service would be considered as difficult for the household. 
Dersom ett husholdningsmedlem imidlertid har en funksjonshemming og har problemer med å få tilgang til en tjeneste (som vedkommende trenger som person), og husholdningen ikke har ressurser til å hjelpe vedkommende (f.eks. dersom et annet medlem ikke har lett tilgang til tjenesten for vedkommende) eller problemet er en byrde for husholdningen, vurderes tilgangen til tjenesten som vanskelig for husholdningen.
If one member of the household has a disability, but if another member can access easily to the service for him/her and the access to the service does not cause any problems for the household in the sense that it doesn’t represent any burden for the household, then the service would be considered as easily accessible by the household. 
Dersom ett husholdningsmedlem har en funksjonshemming, men et annet medlem har lett tilgang til tjenesten for ham/henne og dette ikke medfører problemer eller en byrde for husholdningen, vurderes tjenesten som lett tilgjengelig for husholdningen.
Desire to change tenure status 
Ønske om å endre besittelsesform
Installations in bad condition, dangerous installations, installations which are regularly out of order, where there is not enough electrical power/pressure for the water to be used, the water is not drinkable, or there is limited availability. 
installasjoner i dårlig forfatning, farlige installasjoner, installasjoner som jevnlig er ute av drift, når det ikke er tilstrekkelig elektrisk ytelse eller vanntrykk for at vannet skal kunne brukes, når vannet ikke er drikkbart, eller når det ikke finnes tilstrekkelig vann.
12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33), 
12003 T: Akt om tiltredelsesvilkårene for Den tsjekkiske republikk, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikk og tilpasningen av traktatene (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33),
In the Annex, the section headed ‘Breakdown by geographical araes’ is replaced by the following text: 
I vedlegget erstattes avsnittet med overskrift «Inndeling i geografiske områder» med følgende tekst:
«BREAKDOWN BY GEOGRAPHICAL AREAS 
«INNDELING I GEOGRAFISKE OMRÅDER
Supply side statistics 
Utbudsstatistikk
Total other European countries 
Totalt andre europeiske stater
Total Africa 
Totalt Afrika
Total North America 
Totalt Nord-Amerika
Total South and Central America 
Totalt Sør- og Sentral-Amerika
Total Asia 
Totalt Asia
People's Republic of China 
Folkerepublikken Kina
Republic of South Korea 
Republikken Sør-Korea
Total Australia, Oceania and other territories 
Totalt Australia, Oseania og andre territorier
Demand side statistics 
Etterspørselsstatistikk
Maghreb countries 
Maghreb-statene
Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees (OJ L 13, 16.1.2002, p. 21), as amended by: 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/109/EF av 19. desember 2001 om de statistiske undersøkelser som medlemsstatene skal utføre for å bestemme produksjonspotensialet for beplantninger med visse arter frukttrær (EFT L 13 av 16.1.2002, s. 21), endret ved:
The Annex is replaced by the following: 
Vedlegget skal lyde:
SPECIES SURVEYED IN THE VARIOUS MEMBER STATES 
FRUKTSORTER SOM OMFATTES AV UNDERSØKELSEN I DE ULIKE MEDLEMSSTATENE
Small-fruited Citrus fruits 
Små sitrusfrukter
surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation, variety of fruit» 
Det er ikke utført undersøkelser for trærnes alder, plantetetthet, fruktsort»
amending Regulation (EC) No 1055/2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics 
om endring av forordning (EF) nr. 1055/2008 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 med hensyn til kvalitetskriterier og kvalitetsrapporter vedrørende betalingsbalansestatistikk
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment , and in particular Article 4(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 av 12. januar 2005 om fellesskapsstatistikk for betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investering i/fra utlandet( fn ), særlig artikkel 4 nr. 3, og
Commission Regulation (EC) No 1055/2008( ) laid down the common quality criteria and the periodicity of quality reports for balance-of-payments statistics. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1055/2008 fastsettes felles kvalitetskriterier og hyppigheten av kvalitetsrapportene over betalingsbalansestatistikk.
The common quality criteria and the periodicity of the quality reports for balance-of-payments statistics need to be adapted, in order to reflect the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council on European statistics. 
De felles kvalitetskriterier og hyppigheten av kvalitetsrapportene over betalingsbalansestatistikk må tilpasses for å avspeile kvalitetskriteriene fastsatt i artikkel 12 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EC) nr. 223/2009 {1><1}om europeisk statistikk.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee, 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra betalingsbalansekomiteen —
‘Member States shall supply their quality report not later than 31 May every year.’;» 
«Medlemsstatene skal levere sine kvalitetsrapporter innen 31. mai hvert år.»,
the Annex is replaced by the Annex to this Regulation. 
Vedlegget erstattes med vedlegget til denne forordning.
gestational age after 27 completed weeks or when neither of the two applies 
gestasjonsalder på minst 27 hele uker, eller når ingen av de to kan benyttes
Member States shall interpret and comment on them, in the light of their collection methodology. 
Medlemsstatene skal tolke og kommentere dem på bakgrunn av innsamlingsmetoden.
Every year, by the end of the first quarter, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States with draft documents for quality reports, based on data sent the previous year, partially pre-filled with most of the quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat). 
Kommisjonen (Eurostat) skal hvert år innen utgangen av første kvartal framlegge for medlemsstatene utkast til kvalitetsrapporter, basert på data fra året før, delvis forhåndsutfylt med de fleste kvantitative indikatorer og andre opplysninger som Kommisjonen (Eurostat) har tilgang til.
Every year, within two months of receiving the pre-filled quality report and not later than 31 May, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with the completed quality report. 
Medlemsstatene skal hvert år innen to måneder etter å ha mottatt de forhåndsutfylte kvalitetsrapportene og senest 31. mai, framlegge for Kommisjonen (Eurostat) den ferdige kvalitetsrapporten.
The quality report shall contain quantitative and qualitative indicators covering all the quality criteria defined in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009. 
Kvalitetsrapporten skal inneholde kvantitative og kvalitative indikatorer som dekker alle kvalitetskriterier definert i artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 223/2009.
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment( , and in particular Article 4(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 av 12. januar 2005 om fellesskapsstatistikk for betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investering i/fra utlandet, særlig artikkel 4 nr. 3, og
‘Member States shall supply their quality report not later than 31 May every year.’; 
«Medlemsstatene skal levere sine kvalitetsrapporter innen 31. mai hvert år.»,
Regulation (EC) No 1099/2008 establishes a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Union. 
Ved forordning (EF) nr. 1099/2008 ble det fastsatt en felles ramme for utarbeiding, oversending, vurdering og formidling av sammenlignbar energistatistikk i Unionen.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1099/2008, the Commission (Eurostat), in cooperation with the European Union nuclear energy sector, should define a set of annual nuclear statistics to be reported and disseminated from 2009 onwards, that year being the first reported period. 
I samsvar med artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1099/2008, bør Kommisjonen (Eurostat) i samarbeid med kjernekraftsektoren i EU definere et sett med årlige statistikker over kjernekraft som skal rapporteres og formidles fra og med 2009, som skal være den første rapporteringsperioden.
The Commission has developed the required dataset and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States. 
Kommisjonen har utviklet det påkrevde datasettet og diskutert gjennomførbarhet, produksjonskostnader, fortrolighet og rapporteringsbyrde med medlemsstatene.
Pursuant to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains( ), energy statistics should be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards. 
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2, og om endring av forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger innenfor særlige statistikkområder( ), bør energistatistikker fra og med 1. januar 2009 utarbeides i samsvar med NACE Rev. 2.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 tonne of (normal) wet waste except for the waste categories “industrial effluent sludges,”“common sludges”, “sludges and liquid waste from waste treatment” and “dredging spoils” were the reporting unit is 1 tonne of dry matter. 
Rapporteringsenheten som skal brukes for alle avfallskategorier, er 1 tonn (normalt) vått avfall unntatt for avfallskategoriene «spillvannslam fra industri», «alminnelig slam», «slam og vandig flytende avfall fra avfallsbehandling» og «oppmudringsmasse», hvor rapporteringsenheten er 1 tonn tørrstoff.
The reporting unit for characteristic referred to in Section 3(2) is the percentage of the population served. 
Rapporteringsenheten for egenskapene nevnt i avsnitt 3 nr. 2 er prosentdelen av befolkningen som omfattes.
The first reference year is the second calendar year following the entry into force of this Regulation. 
Første referanseår er annet kalenderår etter denne forordnings ikrafttredelse.
Annexes A and B to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the Annex to this Regulation. 
Vedlegg A og B til forordning (EF) nr. 1099/2008 erstattes av vedlegget til denne forordning.
‘ ANNEX A 
«VEDLEGG A
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, St.-Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte, 
Frankrike omfatter Monaco, men ikke de franske oversjøiske territorier Guadeloupe, Martinique, Fransk Guyana, Réunion, Saint Pierre og Miquelon, Ny-Caledonia, Fransk Polynesia, Wallis og Futuna, Mayotte.
Portugal includes the Açores and Madeira, 
Portugal omfatter Azorene og Madeira.
enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity, 
private og offentlige virksomheter som har som hovednæring å produsere elektrisk kraft og/eller varme med henblikk på salg til tredjeparter.
Supply and Transformation Sectors 
Forsynings- og omdanningssektorene
Production/Indigenous Production 
Produksjon/innenlandsk produksjon
Imports/Exports 
Import/eksport
For geographical definitions see “Geographical Notes” section. 
For geografiske definisjoner, se avsnittet «Geografiske merknader».
Unless specified differently, “imports” refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and “exports” to the ultimate country of consumption of the produced energy product. 
Med mindre noe annet er oppgitt viser «import» til opprinnelsesstaten (staten der energiproduktet ble produsert) til bruk i den rapporterende staten, og «eksport» til staten der det produserte energiproduktet forbrukes.
Where no origin or destination can be reported “Other” may be used. 
Dersom verken opprinnelses- eller bestemmelsesstat er kjent, kan «Annet» brukes.
In this case, differences shall be included under “Other”. 
I slike tilfeller skal forskjeller oppgis under «Annet».
International Marine Bunkers 
Internasjonal bunkring
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship 
Skillet mellom innenlands/internasjonal bør følge avgangs- og ankomsthavn, og ikke skipets flagg eller nasjonalitet.
consumption by fishing vessels 
forbruket til fiskefartøyer.
Stock Changes 
Lagerendringer
Gross Consumption (calculated) 
Bruttoforbruk (beregnet)
Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes 
innenlandsk produksjon + fra andre kilder + import - eksport - internasjonal bunkring + lagerendringer
Gross Consumption (observed) 
Bruttoforbruk (observert)
Statistical Differences 
Statistiske forskjeller
Calculated gross consumption – observed gross consumption. 
beregnet bruttoforbruk - observert bruttoforbruk.