natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of national rules related to the subsystems composing a vehicle, the designated body shall divide the certificate into two parts, one part including the references to those national rules strictly related to the technical compatibility between the vehicle and the network concerned, and the other part for all other national rules. 
Når det gjelder nasjonale regler for de delsystemene et kjøretøy består av, skal det utpekte organet dele sertifikatet inn i to deler, én del med henvisninger til de nasjonale reglene som utelukkende gjelder den tekniske kompatibiliteten mellom kjøretøyet og det berørte jernbanenettet, og én del for alle øvrige nasjonale regler.
The technical file accompanying the certificate of verification in the case of national rules must be included in the technical file referred to in point 2.4 and shall contain the technical data relevant for the assessment of the conformity of the sub-system with the national rules.’ 
Den tekniske dokumentasjonen som er vedlagt verifiseringssertifikatet i forbindelse med nasjonale regler, skal inngå i den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 2.4 og inneholde de tekniske data som er relevante for vurderingen av delsystemets samsvar med de nasjonale reglene.»
where available, the “EC” ISV certificate(s) and, in such a case, where relevant, the “EC” ISV declaration(s), that accompany the “EC” certificate of verification, including the result of verification by the notified body of the certificates validity, 
eventuelle EF-sertifikater om mellomliggende verifisering, og i så fall den eller de EF-erklæringene om mellomliggende verifisering som er vedlagt EF-verifiseringssertifikatet, herunder resultatet av det meldte organets verifisering av sertifikatenes gyldighet,
“EC” certificate of verification, accompanied by corresponding calculation notes and signed by the notified body responsible for the “EC” verification, stating that the subsystem complies with the requirements of the relevant TSI(s) and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the “EC” certificate of verification should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in Sections 2.5.3 and 2.5.4, 
EF verifiseringssertifikat vedlagt tilhørende beregninger og undertegnet av det meldte organet med ansvar for EF-verifiseringen, der det bekreftes at delsystemet oppfyller kravene i de relevante TSI-ene og opplyses om eventuelle forbehold som er tatt under arbeidet og ikke trukket tilbake; EF verifiseringssertifikatet skal også være vedlagt de besøks- og kontrollrapportene som det meldte organet har utarbeidet i forbindelse med sin oppgave, som angitt i nr. 2.5.3 og 2.5.4,
“EC” certificates issued in accordance with other legislation deriving from the Treaty, 
EF-sertifikater utstedt i henhold til annet regelverk som følger av traktaten,
when safe integration is required pursuant Commission Regulation (EC) No 352/2009 ( ), the applicant shall include in the technical file the assessor’s report on the Common Safety Methods (CSM) on risk assessment referred to in Article 6(3) of Directive 2004/49/EC. 
når det kreves sikker integrering i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 352/2009( ), skal søkeren sørge for at den tekniske dokumentasjonen inneholder vurderingsrapporten om de felles sikkerhetsmetodene for risikovurdering nevnt i artikkel 6 nr. 3 i direktiv 2004/49/EF.
OJ L 108, 22.4.2009, p 4. 
EUT L 108 av 22.4.2009, s. 4 .
The amendment, updating or renewal of a safety certificate issued under Directive 2001/14/EC shall be done in accordance with the present Regulation and Directive 2004/49/EC. 
Endring, ajourføring eller fornyelse av et sikkerhetssertifikat som er utstedt i henhold til direktiv 2001/14/EF, skal gjennomføres i samsvar med denne forordning og direktiv 2004/49/EF.
Any railway undertaking which already holds a safety certificate granted under Directive 2001/14/EC has the right to request a new safety certificate issued in accordance with this Regulation and Directive 2004/49/EC from the national safety authority. 
Alle jernbaneforetak som allerede har et sikkerhetssertifikat som er tildelt i henhold til direktiv 2001/14/EF, kan be den nasjonale sikkerhetsmyndighet om å få utstedt et nytt sikkerhetssertifikat i samsvar med denne forordning og direktiv 2004/49/EF.
SAFETY CERTIFICATE — PART A 
SIKKERHETSSERTIFIKAT — DEL A
Safety Certificate confirming acceptance of the Safety Management System within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation 
Sikkerhetssertifikat som bekrefter at sikkerhetsstyringssystemet er godkjent i Den europeiske union i samsvar med direktiv 2004/49/EF og gjeldende nasjonal lovgivning
The Reference document shall be structured as follows: 
Referansedokumentet skal ha følgende struktur:
Structure and content 
Struktur og innhold
in accordance with Article 1 of Decision 2009/965/EC, outlining the national legal frameworks covering the authorisation for placing vehicles in service. 
angi de nasjonale rettslige rammene for å godkjenne ibruktaking av kjøretøyer i samsvar med artikkel 1 i vedtak 2009/965/EF.
listing all the parameters to be checked in connection with the authorisation for placing vehicles in service; 
føre opp på en liste alle parametrer som skal kontrolleres i forbindelse med godkjenninger for ibruktaking av kjøretøyer,
EU IDENTIFICATION NUMBER 
EU-IDENTIFIKASJONSNUMMER
CERTIFIED RAILWAY UNDERTAKING 
SERTIFISERT JERNBANEFORETAK
Legal denomination: 
Registrert navn:
Railway undertaking name: 
Jernbaneforetakets navn:
Acronym: 
Kortnavn:
National registration number: 
Nasjonalt registreringsnummer:
VAT No: 
MVA-nummer:
CERTIFICATE ISSUING ORGANISATION 
UTSTEDENDE ORGAN
Country: 
Stat:
CERTIFICATE INFORMATION 
OPPLYSNINGER OM SERTIFIKATET
N.1. 
N.1.
N. PROVISION OF STAFF TRAINING PROGRAMMES AND SYSTEMS TO ENSURE THAT STAFF COMPETENCE IS MAINTAINED AND TASKS CARRIED OUT ACCORDINGLY ( ) 
N. INNFØRING AV OPPLÆRINGSPROGRAMMER FOR PERSONALE OG SYSTEMER FOR Å SIKRE AT PERSONALETS KOMPETANSE OPPRETTHOLDES OG AT OPPGAVER UTFØRES I SAMSVAR MED DISSE( )
EU Identification Number of the previous certificate: 
EU-identifikasjonsnummer for det tidligere sertifikatet:
The certificate shall contain a precise reference to the national rule(s) whose conformity has been examined by the designated body in the verification process, including those related to parts subject to derogation from a TSI, upgrade or renewal. 
Sertifikatet skal inneholde en nøyaktig henvisning til de nasjonale regler som det utpekte organet under verifiseringen har undersøkt om det foreligger samsvar med, herunder de reglene som gjelder deler som omfattes av et unntak fra en TSI eller en oppgradering eller fornying.
Validity from: 
Gyldig fra:
N.2. 
N.2.
Type(s) of service(s): 
Type(r) trafikk:
Transportation volume: 
Transportvolum:
The verification procedure in the case of national rules is the procedure whereby the body designated pursuant to Article 17(3) (the designated body) checks and certifies that the subsystem complies with the national rules notified in accordance with Article 17(3). 
Verifiseringen av samsvar med nasjonale regler er den framgangsmåten der organet utpekt i henhold til artikkel 17 nr. 3 (det utpekte organet) kontrollerer og attesterer at delsystemet er i samsvar med de nasjonale reglene som er meldt i samsvar med artikkel 17 nr. 3.
Railway undertaking size: 
Jernbaneforetakets størrelse:
APPLICABLE NATIONAL LEGISLATION 
GJELDENDE NASJONAL LOVGIVNING
Date issued 
Utstedt dato
Internal reference number 
Internt referansenummer
Authority’s stamp 
Myndighetens stempel
There are procedures in place to feed the results of risk assessment into other processes within the organisation and make them visible to relevant staff. 
Det er innført framgangsmåter for å anvende resultatene av risikovurderinger i andre prosesser i organisasjonen og gjøre dem synlige for relevant personale.
SAFETY CERTIFICATE — PART B 
SIKKERHETSSERTIFIKAT — DEL B
SAFETY CERTIFICATE — PART A (acceptance of the Safety Management System) 
SIKKERHETSSERTIFIKAT— DEL A (godkjenning av sikkerhetsstyringssystemet)
LINES OPERATED 
TRAFIKKERTE LINJER
SPECIFIC CONDITIONS AND OBLIGATIONS 
SÆRLIGE VILKÅR OG FORPLIKTELSER
Standard Application Form and Guidelines 
Standardisert søknadsskjema og retningslinjer
SAFETY CERTIFICATE APPLICATION 
SØKNAD OM SIKKERHETSSERTIFIKAT
Application for Safety Certificates confirming acceptance of the railway undertaking’s Safety Management System — Safety Certificate (Part A) — and/or confirming acceptance of provisions adopted by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for safe operation on the relevant network — Safety Certificate (Part B) — in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation 
Søknad om sikkerhetssertifikat som bekreftelse på at jernbaneforetakets sikkerhetsstyringssystem er godkjent — Sikkerhetssertifikat (del A) — og/eller som bekreftelse på at de tiltak som jernbaneforetaket har truffet for å oppfylle de særlige kravene som er nødvendige for å drive togtrafikk på det aktuelle jernbanenettet, er godkjent — Sikkerhetssertifikat (del B) — i henhold til direktiv 2004/49/EF og gjeldende nasjonal lovgivning
SAFETY AUTHORITY REFERENCE NUMBER 
SIKKERHETSMYNDIGHETENS REFERANSENUMMER
SAFETY ORGANISATION/AUTHORITY CONTACT INFORMATION 
KONTAKTOPPLYSNINGER FOR SIKKERHETSORGANET/ MYNDIGHETEN
Safety organisation/authority addressed for the request 
Sikkerhetsorgan/-myndighet som søknaden er rettet til
Complete postal address (street, postal code, city, country) 
Fullstendig postadresse (adresse, postnummer, by, stat):
This application is for a PART A CERTIFICATE 
Denne søknaden gjelder et SIKKERHETSSERTIFIKAT DEL A
New certificate 
Nytt sertifikat
Updated/amended certificate 
Ajourført/endret sertifikat
Renewed certificate 
Fornyet sertifikat
VERIFICATION PROCEDURE IN THE CASE OF NATIONAL RULES 
FRAMGANGSMÅTE FOR VERIFISERING AV SAMSVAR MED NASJONALE REGLER
EU Identification Number of the previous Part A Certificate 
EU-identifikasjonsnummer for det tidligere sertifikatet del A:
Type(s) of service(s) requested (select one or more) and estimated total volume of goods/passengers 
Type(r) trafikk som det søkes om (velg en eller flere), og samlet anslått godsmengde/passasjerantall
including high-speed services 
medregnet høyhastighetstrafikk
Less than 200 million passenger-km per year 
Mindre enn 200 millioner personkilometer per år
excluding high-speed services 
unntatt høyhastighetstrafikk
200 million or more passenger- km per year 
200 millioner passasjerkilometer per år eller mer
including dangerous goods services 
medregnet transport av farlig gods
Less than 500 million tonne-km per year 
Mindre enn 500 millioner tonnkilometer per år
Freight transport 
Godstransport
excluding dangerous goods services 
unntatt transport av farlig gods
500 million or more tonne-km per year 
500 millioner tonnkilometer per år eller mer
Shunting only 
Bare sporveksling
Service to begin in 
Planlagt trafikkstart
The applying railway undertaking belongs to the following categories for estimated number of employees 
Søkerjernbaneforetaket tilhører en av følgende kategorier etter anslått antall ansatte
Micro enterprise 
Svært lite foretak
Medium sized enterprise 
Mellomstort foretak
Small enterprise 
Lite foretak
Large enterprise 
Stort foretak
This application is for a PART B CERTIFICATE 
Denne søknaden gjelder et SIKKERHETSSERTIFIKAT DEL B
EU Identification Number of the previous Part B Certificate 
EU-identifikasjonsnummer for det tidligere sertifikatet del B:
Type(s) of service(s) requested and estimated volume of goods/passengers on the network where Part B will apply (one o more to be selected) 
Type(r) trafikk som det søkes om, og anslått godsmengde/passasjerantall for det jernbanenettet som del B vil gjelde for (velg en eller flere typer)
If the Agency becomes aware of a rule proposed to be classified under group B or C by a Member State that in its opinion shall be classified under group A, it shall raise and discuss the matter with the relevant NSA in order that an agreement may be reached on the correct classification. 
Dersom Byrået får kjennskap til en regel som er foreslått klassifisert i gruppe B eller C av en medlemsstat, men som etter Byråets oppfatning skal klassifiseres i gruppe A, skal det ta opp og diskutere saken med relevant nasjonal sikkerhetsmyndighet for å oppnå enighet om riktig klassifisering.
excluding dangerous goods 
unntatt transport av farlig gods
500 million or more tonne-km services per year 
500 millioner tonnkilometer per år eller mer
including dangerous goods 
medregnet transport av farlig gods
Less than 500 million tonne-km services per year 
Mindre enn 500 millioner tonnkilometer per år
Lines intended to be operated 
Antall linjer som skal trafikkeres
If the applicant already holds a valid Part A Certificate (acceptance of the Safety Management System) it should provide the following information 
Dersom søkeren allerede har et gyldig sikkerhetssertifikat del A (godkjenning av sikkerhetsstyringssystemet), skal følgende opplysninger oppgis
This Decision is addressed to the Member States and to the European Railway Agency. 
Denne beslutning er rettet til medlemsstatene og Det europeiske jernbanebyrå.
EU Identification Number of Safety Certificate — Part A 
EU-identifikasjonsnummer for sikkerhetssertifikatet
State that has issued the Safety Certificate — Part A 
Stat som har utstedt sikkerhetssertifikatet del A
IF THE APPLICANT ALREADY HOLDS ONE (OR MORE) VALID PART B CERTIFICATE(S) IT SHOULD PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION 
DERSOM SØKEREN ALLEREDE HAR ETT ELLER FLERE GYLDIGE SIKKERHETSSERTIFIKATER DEL B, SKAL FØLGENDE OPPLYSNINGER OPPGIS
EU Identification Number(s) of issued Safety Certificate(s) — Part B 
EU-identifikasjonsnummer for det eller de utstedte sikkerhetssertifikatene del B
IF THE APPLICANT HAS A LICENCE AND IS APPLYING FOR PART A AND/OR PART B CERTIFICATE(S) IT SHOULD PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION 
DERSOM SØKEREN HAR LISENS OG SØKER OM SIKKERHETSSERTIFIKAT DEL A OG/ELLER DEL B, SKAL FØLGENDE OPPLYSNINGER OPPGIS
EU Notification Number of the Licence 
Lisensens EU-meldingsnummer
State that has issued the Licence 
Stat som har utstedt lisensen
APPLICANT’S INFORMATION 
OPPLYSNINGER OM SØKEREN
Parts of the subsystem and stages 
Deler av delsystemet og stadier
Phone number _______________________ 
Telefonnummer_______________________
Fax number ________________ 
Telefaksnummer ________________
Email address _______________________ 
E-postadresse _______________________
Website ___________________ 
Nettsted ___________________
National registration number ___________ 
Nasjonalt registreringsnummer:
VAT No __________________ 
MVA-nummer __________________
Other information ____________________________________________________ 
Andre opplysninger ____________________________________________________
Contact person information 
Opplysninger om kontaktperson
Family name and first name _____________________________________________ 
Etternavn og fornavn _____________________________________________
Complete postal address (street, postal code, city, country) ____________________ 
Fullstendig postadresse (adresse, postnummer, by, stat)
Phone number ________________________________ 
Telefonnummer_______________________
Fax number ______ 
Telefaksnummer ______
copies of the “EC” declarations of conformity or suitability for use with which the abovementioned constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive, accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies on the basis of the common technical specifications, 
kopier av EF-erklæringene om samsvar eller bruksegnethet som skal være utstedt for komponentene i samsvar med direktivets artikkel 13, eventuelt vedlagt de tilhørende beregningene samt en kopi av rapportene om prøvinger og kontroller foretatt av de meldte organene på grunnlag av de felles tekniske spesifikasjonene,
Email address __________________________________________________ 
E-postadresse _______________________
technical characteristics linked to the design including general and detailed drawings with respect to execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, documentation on operation and maintenance, etc., relevant for the subsystem concerned, 
opplysninger om de tekniske egenskapene knyttet til utformingen, herunder helhetlige og detaljerte tegninger som svarer til utførelsen, elektriske og hydrauliske diagrammer, styrekretsskjemaer, beskrivelser av databehandlingssystemer og automatiske systemer, drifts- og vedlikeholdshåndbøker osv. som er relevant for det aktuelle delsystemet,
list of interoperability constituents, as referred to in Article 5(3)(d), incorporated into the subsystem, 
en liste over delsystemets samtrafikkomponenter, som omhandlet i artikkel 5 nr. 3 bokstav d),
Applicant _______________________________ 
Søker _______________________________
(first name, family name) 
(fornavn, etternavn)
Date ___________________ 
Dato ___________________
Signature __________________________________ 
Underskrift __________________________________
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESED OFFICE/AUTHORITY 
PLASS FORBEHOLDT ORGAN/ MYNDIGHET SOM SØKNADEN RETTES TIL
FRONT PAGE FOR ANNEXES TO THE APPLICATION FORM 
FORSIDE FOR VEDLEGG TIL SØKNADSSKJEMAET
DOCUMENTS SUBMITTED FOR 
DE INNSENDTE DOKUMENTER GJELDER
M.3. 
M.3.
There are risk assessment procedures to manage changes and to apply the CSM on risk evaluation and assessment as referred to in Commission Regulation (EC) No 352/2009 ( ) when required. 
Det er innført framgangsmåter for risikovurdering for å håndtere endringer og for å anvende den felles sikkerhetsmetoden for risikoevaluering og risikovurdering som omhandlet i kommisjonsforordning (EF) nr. 352/2009( ) når dette er nødvendig.
Summary of the manual of the Safety Management System as referred to in Art. 9 and Annex III of Directive 2004/49/EC 
Sammendrag av håndboken for sikkerhetssystemet i henhold til artikkel 9 og vedlegg III til direktiv 2004/49/EF
Copy of the Licence (if applicable) 
Kopi av lisensen (dersom det er aktuelt)
taking action when non-compliance is identified. 
treffe tiltak når manglende samsvar påvises.
For safety-related requirements relevant to the type and extent of operations, there are procedures for: 
Det er for sikkerhetsrelaterte krav som er relevante for driftens art og omfang, innført framgangsmåter for å
Copy of the Part A Certificate 
Kopi av sikkerhetssertifikatet del A
Copy of insurance or financial cover for liability, annexed to the Licence 
Kopi av forsikringsbevis eller bevis for dekning av økonomisk erstatningsansvar, vedlagt lisensen
List of necessary rules and TSI’s with reference to the processes in the Safety Management System and documents how they are implemented 
Liste over nødvendige regler og TSI-er med henvisning til framgangsmåtene i sikkerhetsstyringssystemet og dokumentasjon for gjennomføring av dem
List of different categories of staff, either employed or contracted 
Liste over ulike kategorier av personale, enten personale hos foretaket eller hos underleverandører
Description of staff related processes of the Safety Management System required by national rules or TSI’s anc reference to the national relevant certificates where necessary 
Beskrivelse av persontilknyttede framgangsmåter i sikkerhetsstyringssystemet, som kreves i henhold til nasjonale regler eller TSI-er, om nødvendig med henvisning til relevante nasjonale sertifikater
List of different types of rolling stock 
Liste over ulike typer rullende materiell
Description of rolling stock related processes in the Safety Management System required by national rules oi TSI’s and reference to the national relevant certificates where necessary 
Beskrivelse av framgangsmåter i tilknytning til rullende materiell i sikkerhetsstyringssystemet, som kreves i henhold til nasjonale regler eller TSI-er, om nødvendig med henvisning til relevante nasjonale sertifikater
Other (specify) 
Annet (gi nærmere opplysninger)
Date application received ___________________ 
Dato søknaden ble mottatt___________________
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY 
PLASS FORBEHOLDT ORGAN/MYNDIGHET SOM SØKNADEN ER RETTET TIL
GUIDELINES FOR COMPILATION 
RETNINGSLINJER FOR SAMMENSTILLING AV SØKNADSMATERIALET
Information to be entered into the Application Form for Safety Certificates Part A and Part B 
Opplysninger som skal oppgis i søknadsskjemaet for sikkerhetssertifikater del A og del B
This Application Form is to be used by railway undertakings (also referred to as ‘the applicant’) applying for a Safety Certificate Part A and/or Part B (Article 10(1) — Directive 2004/49/EC). 
Dette søknadsskjemaet skal benyttes av jernbaneforetak (også kalt «søkere») som søker om et sikkerhetssertifikat del A og/eller del B (artikkel 10 nr. 1 — direktiv 2004/49/EF).
References in this document are made, unless otherwise mentioned, to Articles in Directive 2004/49/EC. 
Dersom ikke annet er nevnt, gjelder henvisningene i dette dokument artikler i direktiv 2004/49/EF.
A railway undertaking applying for either one of these certificates or for both may use this Application Form to forward its request to the competent issuing safety authority/organisation. 
Et jernbaneforetak som søker om ett av eller begge disse sertifikatene, kan benytte dette søknadsskjemaet til å sende søknaden til vedkommende utstedende sikkerhetsmyndighet/ organ.
Its use will enable the authority to process the request without undue delay and however within the terms fixed in Article 12(1). 
Det gjør det mulig for myndigheten å behandle søknaden uten unødvendige forsinkelser innen de fristene som er fastsatt i artikkel 12 nr. 1.
All fields in the form should be completed and applicable information provided by the railway undertaking. 
Jernbaneforetaket skal fylle ut alle feltene i skjemaet og gi relevante opplysninger.
Safety Certificates Part A and Part B 
Sikkerhetssertifikater del A og del B
This document allows a railway undertaking to apply, at the same time, both for Part A and Part B Certificates or just for one of them using the same form; it can be used to request either a new, renewed or updated/amended Part A and/or Part B Certificate (as defined in Article 10(5)). 
Dette dokumentet gjør det mulig for jernbaneforetaket å søke samtidig om både sertifikater del A og del B, eller bare ett av dem, ved hjelp av samme skjema; skjemaet kan benyttes til å søke om enten et nytt, et fornyet eller et ajourført/endret sertifikat del A og/eller del B (som angitt i artikkel 10 nr. 5).
It is possible to apply only for a new Part A Certificate and, with a second application, later for the first Part B Certificate. 
Det er mulig å søke om bare et nytt sertifikat del A og senere sende en ny søknad om et første sertifikat del B.
If applying only for a Part B Certificate, it is necessary to hold a valid Part A Certificate. 
For å søke om bare et sertifikat del B må søkeren ha et gyldig sikkerhetssertifikat del A.
Type and extent of railway operations 
Jernbanevirksomhetens art og omfang
According to Article 10(5), a Safety Certificate shall be wholly or partly updated whenever the type or extent of the operation is substantially altered and the holder shall without delay inform the competent safety authority of all major changes in the conditions of the relevant part of the Safety Certificate. 
I henhold til artikkel 10 nr. 5 skal sikkerhetssertifikatet ajourføres helt eller delvis ved enhver vesentlig endring av jernbanevirksomhetens art eller omfang, og innehaveren skal umiddelbart underrette vedkommende sikkerhetsmyndighet om alle større endringer i vilkårene i den relevante delen av sikkerhetssertifikatet.
Therefore it is important, for the safety authority to know and for the railway undertaking to establish ‘type’ and ‘extent’ of railway services. 
Det er derfor viktig at sikkerhetsmyndigheten kjenner til og at jernbaneforetaket fastsetter jernbanevirksomhetens «art» og «omfang».