natgillin/translations-raw huggingface dataset:
equity-settled share-based payment transactions , in which the entity receives goods or services as consideration for equity instruments of the entity (including shares or share options); 
aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i egenkapital , der foretaket mottar varer eller tjenester som vederlag for foretakets egenkapitalinstrumenter (herunder aksjer eller aksjeopsjoner),
cash-settled share-based payment transactions , in which the entity acquires goods or services by incurring liabilities to the supplier of those goods or services for amounts that are based on the price (or value) of the entity's shares or other equity instruments of the entity; and 
aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i kontanter , der foretaket anskaffer varer eller tjenester ved å pådra seg forpliktelser til leverandøren av disse varene eller tjenestene for beløp som er basert på kursen (eller verdien) av foretakets aksjer eller andre av foretakets egenkapitalinstrumenter,
transactions in which the entity receives or acquires goods or services and the terms of the arrangement provide either the entity or the supplier of those goods or services with a choice of whether the entity settles the transaction in cash (or other assets) or by issuing equity instruments; 
transaksjoner der foretak mottar eller anskaffer varer eller tjenester, og vilkårene for ordningen gir enten foretaket eller leverandøren av disse varene eller tjenestene et valg mellom at foretaket gjør opp transaksjonen i kontanter (eller andre eiendeler) eller ved å utstede egenkapitalinstrumenter,
except as noted in paragraphs 5 and 6. 
bortsett fra i de tilfellene som det vises til i nr. 5 og 6.
This standard supersedes IAS 24 Related party disclosures (reformatted in 1994). 
Denne standard erstatter IAS 24: «Opplysninger om nærstående parter» (ajourført i 1994).
This standard shall be applied in the financial statements of retirement benefit plans where such financial statements are prepared. 
Denne standard får anvendelse på finansregnskap for pensjonsinnretninger, der slike finansregnskap utarbeides.
Retirement benefit plans are sometimes referred to by various other names, such as ‘pension schemes’, ‘superannuation schemes’ or ‘retirement benefit schemes’. 
Pensjonsinnretninger omtales noen ganger med andre betegnelser, for eksempel «pensjonsplaner».
This standard regards a retirement benefit plan as a reporting entity separate from the employers of the participants in the plan. 
I denne standard anses en pensjonsinnretning som et selvstendig rapporterende foretak som er atskilt fra arbeidsgiverne til pensjonsordningens deltakere.
All other standards apply to the financial statements of retirement benefit plans to the extent that they are not superseded by this standard. 
Alle andre standarder får anvendelse på finansregnskap for pensjonsinnretninger, i den utstrekning disse standardene ikke er erstattet av denne standard.
This standard deals with accounting and reporting by the plan to all participants as a group. 
Denne standard omhandler regnskapsføring av innretningen og innretningens rapportering til alle deltakere under ett.
IAS 19 Employee benefits is concerned with the determination of the cost of retirement benefits in the financial statements of employers having plans. 
IAS 19: «Ytelser til ansatte» omhandler beregning av kostnader til pensjonsytelser i årsregnskapet til arbeidsgivere som har slike pensjonsordninger.
Hence this standard complements IAS 19. 
Denne standard utfyller derfor IAS 19.
This standard applies regardless of whether such a fund is created and regardless of whether there are trustees. 
Denne standard får anvendelse uansett om det opprettes et slik fond, og uansett om det utnevnes fondsforvalter.
Accordingly, they are within the scope of this standard unless the contract with the insurance company is in the name of a specified participant or a group of participants and the retirement benefit obligation is solely the responsibility of the insurance company. 
Derfor er slike pensjonsinnretninger omfattet av denne standard, med mindre avtalen med forsikringsselskapet er inngått i en enkelt deltakers eller en gruppe deltakeres navn, og forsikringsselskapet har eneansvar for pensjonsytelsene.
This standard does not deal with other forms of employment benefits such as employment termination indemnities, deferred compensation arrangements, long-service leave benefits, special early retirement or redundancy plans, health and welfare plans or bonus plans. 
Denne standard omhandler ikke andre former for ytelser til ansatte, for eksempel sluttvederlag, utsatt kompensasjon, ansiennitetspermisjon, særskilte ordninger for førtidspensjonering eller oppsigelse, helse- og velferdsordninger eller bonusordninger.
Government social security type arrangements are also excluded from the scope of this standard. 
Offentlige trygdeordninger er heller ikke omfattet av denne standard.
Retirement benefit plans are arrangements whereby an entity provides benefits for employees on or after termination of service (either in the form of an annual income or as a lump sum) when such benefits, or the contributions towards them, can be determined or estimated in advance of retirement from the provisions of a document or from the entity's practices. 
«Pensjonsinnretninger» er pensjonsordninger der et foretak sørger for ytelser til ansatte i forbindelse med eller etter tjenesteslutt (enten i form av en årlig inntekt eller som en engangssum), når slike ytelser eller bidrag til dem kan beregnes eller estimeres før fratredelsen ut fra vilkårene i en avtale eller ut fra foretakets praksis.
Defined contribution plans are retirement benefit plans under which amounts to be paid as retirement benefits are determined by contributions to a fund together with investment earnings thereon. 
«Innskuddsbaserte pensjonsordninger» er pensjonsinnretninger der beløpene som skal utbetales som pensjonsytelser, fastsettes ut fra innbetalinger til et fond, sammen med fondets investeringsinntjening.
Defined benefit plans are retirement benefit plans under which amounts to be paid as retirement benefits are determined by reference to a formula usually based on employees' earnings and/or years of service. 
«Ytelsesbaserte pensjonsordninger» er pensjonsinnretninger der beløpene som skal utbetales som pensjonsytelser, fastsettes ut fra en formel som vanligvis er basert på de ansattes lønn og/eller ansiennitet.
Funding is the transfer of assets to an entity (the fund ) separate from the employer's entity to meet future obligations for the payment of retirement benefits. 
«Fondering» er overføring av eiendeler til et foretak (fondet) som er atskilt fra arbeidsgiverens foretak, med henblikk på å oppfylle framtidige plikter med hensyn til utbetaling av pensjonsytelser.
For the purposes of this standard the following terms are also used: 
Følgende begreper anvendes også i denne standard:
Participants are the members of a retirement benefit plan and others who are entitled to benefits under the plan. 
«Deltakere» er medlemmene av en pensjonsinnretning og andre som er berettiget til ytelser under pensjonsordningen.
Net assets available for benefits are the assets of a plan less liabilities other than the actuarial present value of promised retirement benefits. 
«Nettoeiendeler som er disponible til ytelser» er pensjonsordningens eiendeler med fradrag for forpliktelser utover den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser.
Actuarial present value of promised retirement benefits is the present value of the expected payments by a retirement benefit plan to existing and past employees, attributable to the service already rendered. 
«Aktuarmessig nåverdi av lovede pensjonsytelser» er nåverdien av de forventede utbetalinger fra en pensjonsinnretning til nåværende og tidligere ansatte, som er henførbare til allerede utførte tjenester.
Vested benefits are benefits, the rights to which, under the conditions of a retirement benefit plan, are not conditional on continued employment. 
«Ytelser som er innvunnet» er ytelser der rettighetene i henhold til pensjonsinnretningens vilkår ikke er betinget av fortsatt ansettelse.
this standard also applies to the financial statements of such plans. 
Denne standard gjelder også for finansregnskap for slike pensjonsordninger.
The term trustee is used in this standard to describe such parties regardless of whether a trust has been formed. 
Begrepet «fondsforvalter» brukes i denne standard for å beskrive slike parter, uansett om det er opprettet et fond eller ikke.
Retirement benefit plans are normally described as either defined contribution plans or defined benefit plans, each having their own distinctive characteristics. 
Pensjonsinnretninger beskrives normalt som enten innskuddsbaserte eller ytelsesbaserte pensjonsordninger, som hver har særlige kjennetegn.
Such hybrid plans are considered to be defined benefit plans for the purposes of this standard. 
Slike blandingsordninger anses i denne standard som ytelsesbaserte pensjonsordninger.
The financial statements of a defined contribution plan shall contain a statement of net assets available for benefits and a description of the funding policy. 
Finansregnskapet for en innskuddsbasert pensjonsordning skal inneholde en oppstilling over nettoeiendeler som er disponible til ytelser, og en beskrivelse av prinsippene for fondering.
That objective is usually achieved by providing financial statements, including the following: 
Dette formål oppnås vanligvis ved å presentere finansregnskap som inneholder følgende:
The financial statements of a defined benefit plan shall contain either: 
Finansregnskapet for en ytelsesbasert pensjonsordning skal inneholde enten
a statement of net assets available for benefits, including either: 
en oppstilling over nettoeiendeler som er disponible til ytelser, herunder enten
If an actuarial valuation has not been prepared at the date of the financial statements, the most recent valuation shall be used as a base and the date of the valuation disclosed. 
Dersom det ikke er utarbeidet en aktuarmessig verdsetting på tidspunktet for finansregnskapet, skal den seneste verdsettingen benyttes som grunnlag, og det skal opplyses om tidspunktet for verdsettingen.
For the purposes of paragraph 17, the actuarial present value of promised retirement benefits shall be based on the benefits promised under the terms of the plan on service rendered to date using either current salary levels or projected salary levels with disclosure of the basis used. 
Den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser fastsatt i nr. 17 skal baseres på de ytelser som er lovet i henhold til pensjonsordningens vilkår for tjenestene som er utført til dato, ved anvendelse av enten det nåværende lønnsnivå eller det forventede lønnsnivå, med angivelse av hvilken metode som er benyttet.
The effect of any changes in actuarial assumptions that have had a significant effect on the actuarial present value of promised retirement benefits shall also be disclosed. 
Det skal også opplyses om virkningen av eventuelle endringer i aktuarmessige forutsetninger som har hatt en vesentlig innvirkning på den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser.
The financial statements shall explain the relationship between the actuarial present value of promised retirement benefits and the net assets available for benefits, and the policy for the funding of promised benefits. 
Finansregnskapet skal inneholde en forklaring på forholdet mellom den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser og nettoeiendelene som er disponible til ytelser, samt prinsippene for fondering av de lovede ytelsene.
This objective is usually achieved by providing financial statements, including the following: 
Dette formål oppnås vanligvis ved å presentere finansregnskap som inneholder følgende:
The actuarial present value of promised retirement benefits based on current salaries is disclosed in the financial statements of a plan to indicate the obligation for benefits earned to the date of the financial statements. 
Finansregnskapet for pensjonsordningen skal inneholde opplysninger om den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser basert på nåværende lønnsnivå, for å indikere plikten knyttet til ytelser som er opptjent fram til tidspunktet for finansregnskapet.
This may be included in the financial statements or in the actuary's report. 
Slik informasjon kan inkluderes i finansregnskapet eller i aktuarrapporten.
If an actuarial valuation has not been prepared at the date of the financial statements, the most recent valuation is used as a base and the date of the valuation disclosed. 
Dersom det ikke er utarbeidet en aktuarmessig verdsetting på tidspunktet for finansregnskapet, benyttes den seneste verdsettingen som grunnlag, og det skal opplyses om tidspunktet for verdsettingen.
Financial statement content 
Finansregnskapets innhold
a statement is included in the financial statements that shows the net assets available for benefits, the actuarial present value of promised retirement benefits, and the resulting excess or deficit. 
finansregnskapet inneholder en oppstilling over nettoeiendeler som er disponible til ytelser, den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser og den tilhørende overdekning eller underdekning.
The financial statements of the plan also contain statements of changes in net assets available for benefits and changes in the actuarial present value of promised retirement benefits. 
Pensjonsordningens finansregnskap inneholder også fortegnelser over endringer i nettoeiendeler som er disponible til ytelser og endringer i den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser.
The financial statements may be accompanied by a separate actuary's report supporting the actuarial present value of promised retirement benefits; 
Finansregnskapet kan ledsages av en separat aktuarrapport som underbygger den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser,
financial statements that include a statement of net assets available for benefits and a statement of changes in net assets available for benefits. 
et finansregnskap som inneholder en oppstilling over nettoeiendeler som er disponible til ytelser, og en oppstilling over endringer i nettoeiendeler som er disponible til ytelser.
The actuarial present value of promised retirement benefits is disclosed in a note to the statements. 
Det opplyses om den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser i en note til oppstillingen.
The financial statements may also be accompanied by a report from an actuary supporting the actuarial present value of promised retirement benefits; and 
Finansregnskapet kan også ledsages av en aktuarrapport som underbygger den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser, og
financial statements that include a statement of net assets available for benefits and a statement of changes in net assets available for benefits with the actuarial present value of promised retirement benefits contained in a separate actuarial report. 
finansregnskap som inneholder en oppstilling over nettoeiendeler som er disponible til ytelser, og en oppstilling over endringer i nettoeiendeler som er disponible til ytelser, med angivelse av den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser i en separat aktuarrapport.
In each format a trustees' report in the nature of a management or directors' report and an investment report may also accompany the financial statements. 
I hvert format kan finansregnskapet ledsages av en rapport fra fondsforvalteren i form av en rapport fra ledelsen eller styret, samt en investeringsrapport.
Those in favour of the formats described in paragraph 28(a) and (b) believe that the quantification of promised retirement benefits and other information provided under those approaches help users to assess the current status of the plan and the likelihood of the plan's obligations being met. 
De som foretrekker formatene beskrevet i nr. 28 a) og b), mener at kvantifiseringen av lovede pensjonsytelser og annen informasjon som gis i disse formatene, hjelper brukerne å vurdere pensjonsordningens nåværende status og sannsynligheten for at ordningens plikter vil bli oppfylt.
They also believe that financial statements should be complete in themselves and not rely on accompanying statements. 
De mener også at finansregnskapet skal være komplett i seg selv og ikke være avhengig av supplerende opplysninger.
However, some believe that the format described in paragraph 28(a) could give the impression that a liability exists, whereas the actuarial present value of promised retirement benefits does not in their opinion have all the characteristics of a liability. 
Noen mener imidlertid at formatene beskrevet i nr. 28 b) kan gi inntrykk av at det foreligger en forpliktelse, mens den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser etter deres mening ikke har alle kjennetegnene til en forpliktelse.
Those who favour the format described in paragraph 28(c) believe that the actuarial present value of promised retirement benefits should not be included in a statement of net assets available for benefits as in the format described in paragraph 28(a) or even be disclosed in a note as in paragraph 28(b), because it will be compared directly with plan assets and such a comparison may not be valid. 
De som foretrekker formatet beskrevet i nr. 28 c), mener at den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser ikke skal inkluderes i en fortegnelse over nettoeiendeler som er disponible til ytelser, slik som i formatet beskrevet i nr. 28 a), og heller ikke opplyses i en note, som i nr. 28 b), fordi den vil bli sammenlignet direkte med pensjonsordningens eiendeler, og en slik sammenligning kan være misvisende.
This standard accepts the views in favour of permitting disclosure of the information concerning promised retirement benefits in a separate actuarial report. 
Denne standard godtar synspunktene om at det bør tillates å opplyse om lovede pensjonsytelser i en separat aktuarrapport.
Accordingly, the formats described in paragraph 28(a) and (b) are considered acceptable under this standard, as is the format described in paragraph 28(c) so long as the financial statements contain a reference to, and are accompanied by, an actuarial report that includes the actuarial present value of promised retirement benefits. 
Formatene beskrevet i nr. 28 a) og b) anses derfor som akseptable i henhold til denne standard, i likhet med formatet beskrevet i nr. 28 c), så lenge finansregnskapet inneholder en henvisning til og er ledsaget av en aktuarrapport som inneholder den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser.
Retirement benefit plan investments shall be carried at fair value. 
Pensjonsinnretningers investeringer skal regnskapsføres til virkelig verdi.
Where plan investments are held for which an estimate of fair value is not possible disclosure shall be made of the reason why fair value is not used. 
Dersom pensjonsordningen har investeringer som det ikke er mulig å estimere den virkelige verdien av, skal det opplyses om årsaken til at virkelig verdi ikke er benyttet.
Where plan investments are held for which an estimate of fair value is not possible, such as total ownership of an entity, disclosure is made of the reason why fair value is not used. 
Dersom pensjonsordningen har investeringer som det ikke er mulig å estimere den virkelige verdien av, for eksempel fullt eierskap av et foretak, skal det opplyses om årsaken til at virkelig verdi ikke er benyttet.
Assets used in the operations of the fund are accounted for in accordance with the applicable standards. 
Eiendeler som brukes i driften av fondet, regnskapsføres i samsvar med de relevante standarder.
The financial statements of a retirement benefit plan, whether defined benefit or defined contribution, shall also contain the following information: 
Finansregnskapet for en pensjonsinnretning, enten den er ytelsesbasert eller innskuddsbasert, skal også inneholde følgende informasjon:
Financial statements provided by retirement benefit plans include the following, if applicable: 
Finansregnskap som presenteres for pensjonsinnretninger, kan inneholde følgende dersom det er relevant:
a statement of net assets available for benefits disclosing: 
En oppstilling over nettoeiendeler som er disponible til ytelser, med opplysninger om
liabilities other than the actuarial present value of promised retirement benefits; 
forpliktelser utover den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser,
a statement of changes in net assets available for benefits showing the following: 
En fortegnelse over endringer i nettoeiendelene som er disponible til ytelser, med opplysninger om:
benefits paid or payable (analysed, for example, as retirement, death and disability benefits, and lump-sum payments); 
ytelser som er utbetalt eller skal utbetales (for eksempel inndelt i ytelser ved fratredelse, død og arbeidsuførhet samt engangsutbetalinger),
transfers from and to other plans; 
overføringer fra og til andre pensjonsordninger,
a description of the funding policy; 
En beskrivelse av fonderingsprinsippene.
for defined benefit plans, the actuarial present value of promised retirement benefits (which may distinguish between vested benefits and non-vested benefits) based on the benefits promised under the terms of the plan, on service rendered to date and using either current salary levels or projected salary levels; this information may be included in an accompanying actuarial report to be read in conjunction with the related financial statements; and 
For ytelsesbaserte pensjonsordninger, den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser (som kan inndeles i ytelser som er innvunnet og ytelser som er ikke-innvunnet) basert på de ytelser som er lovet i henhold til pensjonsordningens vilkår for tjenester som er utført til dato, ved anvendelse av enten det nåværende lønnsnivå eller det forventede lønnsnivå.
for defined benefit plans, a description of the significant actuarial assumptions made and the method used to calculate the actuarial present value of promised retirement benefits. 
for ytelsesbaserte pensjonsordninger, en beskrivelse av de vesentlige aktuarielle forutsetningene og metoden som er benyttet ved beregning av den aktuarielle nåverdien av lovede pensjonsytelser.
The report of a retirement benefit plan contains a description of the plan, either as part of the financial statements or in a separate report. 
Årsrapporten for en pensjonsinnretning skal inneholde en beskrivelse av pensjonsordningen, enten som en del av finansregnskapet eller i en separat rapport.
the number of participants receiving benefits and the number of other participants, classified as appropriate; 
antallet deltakere som mottar ytelser, og antall andre deltakere, med passende klassifisering,
changes in items (a) to (f) during the period covered by the report. 
endringer i bokstav a) f) i løpet av perioden som omfattes av rapporten.
It is not uncommon to refer to other documents that are readily available to users and in which the plan is described, and to include only information on subsequent changes. 
Det er ikke uvanlig å vise til andre dokumenter som er tilgjengelige for brukerne og beskriver pensjonsordningen, og bare inkludere informasjon om etterfølgende endringer.
This standard becomes operative for financial statements of retirement benefit plans covering periods beginning on or after 1 January 1988. 
Denne standard trer i kraft for pensjonsinnretningers finansregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 1988 eller senere.
This standard shall be applied in the preparation and presentation of consolidated financial statements for a group of entities under the control of a parent. 
Denne standard skal anvendes ved utarbeiding og presentasjon av konsernregnskapet til et konsern som kontrolleres av et morforetak.
This standard does not deal with methods of accounting for business combinations and their effects on consolidation, including goodwill arising on a business combination (see IFRS 3 Business combinations ). 
Denne standard omhandler ikke metoder for regnskapsføring av virksomhetssammenslutninger og deres virkning på konsolidering, herunder goodwill som oppstår av en virksomhetssammenslutning (se IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger»).