natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘ Over load ’ (OL) means the operating point of the water pump at 110 % of the flow at BEP; 
«overbelastning» (OL) det driftspunktet der vannpumpen har 110 % av den gjennomstrømningen som den har ved BEP,
‘ C ’ means a constant for each specific water pump type quantifying the differences in efficiency for different pump types. 
«C» en konstant for hver enkelt vannpumpetype som kvantifiserer forskjellene i virkningsgrad for ulike pumpetyper.
EFFICIENCY REQUIREMENTS 
KRAV TIL VIRKNINGSGRAD
From 1 January 2013, water pumps shall have a minimum efficiency: 
Fra 1. januar 2013 skal vannpumper ha en virkningsgrad
at the best efficiency point (BEP) of at least (η ΒΕΡ ) min requ , when measured according to Annex III, and calculated with the C-value for MEI = 0,1, according to Annex III, 
ved punktet for beste virkningsgrad (BEP) på minst (η ΒΕΡ ) min requ målt i samsvar med vedlegg III, og beregnet med C-verdien for MEI = 0,1, i samsvar med vedlegg III,
‘ Best efficiency point ’ (BEP) means the operating point of the water pump at which it is at the maximum hydraulic pump efficiency measured with clean cold water, 
«punkt for beste virkningsgrad» (BEP) er det driftspunktet der vannpumpen har høyest hydraulisk virkningsgrad, målt med rent, kaldt vann,
a minimum efficiency at part load (PL) of at least (η ΡL ) min requ when measured according to Annex III, and calculated with the C-value for MEI = 0,1, according to Annex III, 
med delbelastning (PL) på minst (η ΡL ) min requ målt i samsvar med vedlegg III, og beregnet med C-verdien for MEI = 0,1, i samsvar med vedlegg III,
a minimum efficiency at over load (OL) of at least (η ΟL ) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,1, according to Annex III. 
med overbelastning (OL) på minst (η OL ) min requ målt i samsvar med vedlegg III, og beregnet med C-verdien for MEI = 0,1, i samsvar med vedlegg III.
From 1 January 2015, water pumps shall have: 
Fra 1. januar 2015 skal vannpumper ha en virkningsgrad
a minimum efficiency at the best efficiency point (BEP) of at least (η ΒΕΡ ) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III, 
ved punktet for beste virkningsgrad (BEP) på minst (η ΒΕΡ ) min requ målt i samsvar med vedlegg III, og beregnet med C-verdien for MEI = 0,4, i samsvar med vedlegg III,
a minimum efficiency at part load (PL) of at least (η ΡL ) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III, 
med delbelastning (PL) på minst (η ΡL ) min requ målt i samsvar med vedlegg III, og beregnet med C-verdien for MEI = 0,4, i samsvar med vedlegg III,
water pumps designed only for fire-fighting applications; 
vannpumper som er konstruert spesielt for bruk ved brannslokking,
From 1 January 2013, the information on water pumps referred to in Article 1 set out in following points (1) to (15) shall be visibly displayed on: 
Opplysningene oppført i nr. 1-15 nedenfor om vannpumper som nevnt i artikkel 1, skal fra og med 1. januar 2013 tydelig framgå av
the technical documentation of water pumps; 
vannpumpenes tekniske dokumentasjon,
free access websites of manufacturers of water pumps. 
vannpumpeprodusentenes fritt tilgjengelige nettsteder.
The information shall be provided in the order as presented in points (1) to (15). 
Opplysningene skal stå i samme rekkefølge som i nr. 1-15.
The information referred to in points (1) and (3) to (6) shall be durably marked on or near the rating plate of the water pump. 
Opplysningene nevnt i nr. 1 og i nr. 3-6 skal angis på varig måte på eller nær vannpumpens merkeplate.
The substances Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine and HC Red No 10 + HC Red No 11 were provisionally authorised for use in hair dye products until 31 December 2011 under the restrictions and conditions laid down in entries 10 and 50 in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC. 
Stoffene hydroksyetyl-2-nitro-p-toluidin og HC Red nr. 10 + HC Red nr. 11 ble midlertidig tillatt brukt i hårfargingsmidler fram til 31. desember 2011, med de begrensninger og på de vilkår som er fastsatt i post 10 og 50 i del 2 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.
Based on the final opinions given by the SCCS on their safety, Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine and HC Red No 10 + HC Red No 11 can be considered safe in hair dye products and listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC. 
På bakgrunn av den endelige uttalelsen fra SCCS om deres sikkerhet, bør hydroksyetyl-2-nitro-p-toluidin og HC Red nr. 10 + HC Red nr. 11 regnes som sikre til bruk i hårfargingsmidler og oppføres i del 1 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.
Concerning the substance HC Red No 16, the SCCS stated in its opinion of 14 December 2010 that based on the low margin of safety for the use in both oxidative and non-oxidative hair dye formulations, HC Red No 16 poses a risk to the health of the consumer. 
Når det gjelder stoffet HC Red nr. 16, fastslo SCCS i sin uttalelse av 14. desember 2010 at det utgjør en fare for forbrukernes helse som følge av den lave sikkerhetsmarginen ved bruk både i oksiderende og ikke-oksiderende hårfargingsmidler.
Therefore, HC Red No 16 should be listed in Annex II to Directive 76/768/EEC. 
HC Red nr. 16 bør derfor oppføres i vedlegg II til direktiv 76/768/EØF.
N-(2-Nitro-4-aminophenyl)-allylamine (HC Red No 16) and its salts 
N-(2-nitro-4-aminofenyl)-allylamin (HC Red nr. 16) og dets salter
HC Red No 7 
HC Red nr. 7
HC Yellow No 4 
HC Yellow nr. 4
HC Orange No 1 
HC Orange nr. 1
9,10-Anthracenedione, 1,4-bis[(2,3-dihydroxypropyl)amino]- 
9,10-antracendion, 1,4-bis[(2,3-dihydroksypropyl)amino]-
HC Blue No 14 
HC Blue nr. 14
HC Red No 10 + HC Red No 11 
HC Red nr. 10 og HC Red nr. 11
in Part 2 the entries with reference numbers 10 and 50 are deleted. 
I del 2 utgår postene med referansenummer 10 og 50.
5-Amino-4-Chloro-o-Cresol HCl 
5-amino-4-klor-o-kresol HCl
COMMISSION DECISIONof 12 January 2011on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States ... 
om visse typer informasjon om biodrivstoffer og flytende biobrensler som skal sendes inn av markedsdeltakere til medlemsstatene
MEI ≥ [ x,xx ]; 
MEI ≥ [ x,xx ].
‘The benchmark for most efficient water pumps is MEI ≥ 0,70’, or, alternatively, the indication ‘Benchmark MEI ≥ 0,70’; 
«Referanseverdien for de mest effektive vannpumpene er MEI ≥ 0,70» eller alternativt «Referanse-MEI ≥ 0,70».
Year of manufacture; 
Produksjonsår.
Manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number and place of manufacture; 
Produsentens navn eller varemerke, produsentens foretaksregistreringsnummer og produksjonssted.
Hydraulic pump efficiency (%) with trimmed impeller [ xx,x ], or, alternatively, the indication [–. ; 
Hydraulisk virkningsgrad (%) med trimmet pumpehjul [ xx,x ] eller alternativt angivelsen [–. .
Pump performance curves for the pump, including efficiency characteristics; 
Ytelseskurver for pumpen, inkludert virkningsgrad.
‘ Full impeller ’ means the impeller with the maximum diameter for which performance characteristics are given for a pump size in the catalogues of a water pump manufacturer; 
«full pumpehjuldiameter» den største pumpehjuldiameteren som det er angitt ytelsesegenskaper for med hensyn til en bestemt pumpestørrelse i katalogene fra en vannpumpeprodusent,
‘The efficiency of a pump with a trimmed impeller is usually lower than that of a pump with the full impeller diameter. 
«En pumpe med trimmet pumpehjul har vanligvis lavere virkningsgrad enn en pumpe med full pumpehjuldiameter.
‘The operation of this water pump with variable duty points may be more efficient and economic when controlled, for example, by the use of a variable speed drive that matches the pump duty to the system’; 
«Driften av denne vannpumpen med variable driftspunkter kan gjøres mer effektiv og mer økonomisk ved bruk av en kontrollinnretning, f.eks. en turtallsregulator, som gjør det mulig å tilpasse pumpedriften til systemet.»
Information relevant for disassembly, recycling or disposal at end-of-life; 
Opplysninger om demontering, resirkulering eller disponering av kasserte produkter.
‘ Designed for use below – 10 °C only ’; 
«Bare beregnet for bruk under -10 °C.»
‘ Designed for use above 120 °C only ’; 
«Bare beregnet for bruk over 120 °C.»
For pumps designed specifically for pumping clean water at temperatures below – 10 °C or above 120 °C, manufacturer must describe the relevant technical parameters and characteristics used; 
For pumper som er konstruert spesielt for pumping av rent vann ved temperaturer under -10 °C eller over 120 °C, skal produsenten angi de relevante tekniske parametrene og egenskapene.
‘information on benchmark efficiency is available at [ www.xxxxxxxxx.xxx ]’; 
«Opplysninger om referanseverdier for virkningsgrad finnes på [ www.xxxxxxxxx.xxx ].»
Benchmark efficiency graph for MEI = 0,7 for the pump based on the model shown in the Figure. 
Diagram over referanseverdier for pumpens virkningsgrad når MEI = 0,7, basert på modellen vist i figuren.
Example of a benchmark efficiency graph for ESOB 2900 
Eksempel på diagram over referanseverdier for virkningsgrad for ESOB 2900
Further information may be added and may be complemented by graphs, figures or symbols. 
Det kan tilføyes ytterligere opplysninger som kan suppleres med diagrammer, figurer eller symboler.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union , or using other reliable, accurate and reproducible methods, which take into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty. 
Når det gjelder samsvar og kontroll med at kravene i denne forordning er oppfylt, skal målinger og beregninger utføres ved bruk av harmoniserte standarder hvis referansenumre er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , eller ved bruk av andre pålitelige, nøyaktige og reproduserbare metoder som tar hensyn til allment anerkjente målemetoder som representerer det nåværende utviklingstrinn i teknikken, og som fører til resultater med lav usikkerhet.
‘ Minimum Efficiency Index ’ (MEI) means the dimensionless scale unit for hydraulic pump efficiency at BEP, PL and OL; 
«indeks for minste virkningsgrad» (MEI) dimensjonsløs størrelse for pumpens hydrauliske virkningsgrad ved BEP, PL og OL,
The formula for calculating the required minimum efficiency at best efficiency point (BEP) is as follows: 
Følgende formel brukes til å beregne den påkrevde minstevirkningsgraden ved punktet for beste virkningsgrad (BEP):
The minimum efficiency index (MEI) is based on the full impeller diameter.’; 
Indeksen for minstevirkningsgrad (MEI) er basert på full pumpehjuldiameter.»
The value of C depends on the pump type and nominal speed, and also the MEI value. 
Verdien av C avhenger av pumpetype, nominelt turtall og MEI-verdi.
C-value for MEI 
C-verdi for MEI
C PumpType,rpm 
C Pumpetype,rpm
(η PL ) min, requ = 0,947 · (η BEP ) min, requ 
(η PL ) min, requ = 0,947 · (η BEP ) min, requ
(η OL ) min, requ = 0,985 · (η BEP ) min, requ 
(η OL ) min, requ = 0,985 · (η BEP ) min, requ
All efficiencies are based on full (untrimmed) impeller. 
Alle virkningsgrader er basert på full pumpehjuldiameter (utrimmet pumpehjul).
Vertical multistage water pumps are to be tested with a 3 stage (i = 3) version. 
Vertikale flertrinns vannpumper skal prøves i en versjon med tre trinn (i = 3).
Submersible multistage water pumps are to be tested with a 9 stage (i = 9) version. 
Nedsenkbare flertrinns vannpumper skal prøves i en versjon med ni trinn (i = 9).
The requirements for part load (PL) and over load (OL) conditions are set at slightly lower values than those for 100 % flow (η ΒΕΡ ). 
Kravene ved delbelastning (PL) og overbelastning (OL) er satt noe lavere enn ved 100 % gjennomstrømning (η ΒΕΡ ).
If this number of stages is not offered within the specific product range the next higher number of stages within the product range is to be chosen for testing. 
Dersom dette antallet trinn ikke tilbys i den aktuelle produktserien, skal det nærmeste høyere antall trinn i produktserien velges ut til prøving.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II. 
Når medlemsstatenes myndigheter foretar kontroller i forbindelse med markedstilsynet nevnt i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2009/125/EF, skal de anvende følgende framgangsmåte for verifisering med hensyn til kravene fastsatt i vedlegg II:
The authorities of the Member State shall test one single unit per model and provide the information about testing results to the authorities of the other Member States. 
Medlemsstatenes myndigheter skal prøve en enkelt enhet per modell og framlegge opplysninger om prøvingen for de andre medlemsstatene.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the market surveillance authority shall randomly test three additional units and provide the information about testing results to the authorities of the other Member States and to the European Commission. 
Dersom resultatet nevnt i nr. 2 ikke oppnås, skal markedstilsynsmyndigheten prøve ytterligere tre tilfeldig utvalgte enheter og framlegge opplysninger om prøvingsresultatene for myndighetene i de andre medlemsstatene og for Europakommisjonen.
arithmetic mean of the BEP (η ΒΕΡ ) of the three units does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %, and 
Det aritmetiske gjennomsnittet for hydraulisk virkningsgrad ved BEP (η ΒΕΡ ) for de tre enhetene ligger høyst 5 % under verdiene fastsatt i vedlegg II, og
arithmetic mean of the PL (η ΡL ) of the three units does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %, and 
det aritmetiske gjennomsnittet for hydraulisk virkningsgrad ved PL (η ΡL ) for de tre enhetene ligger høyst 5 % under verdiene fastsatt i vedlegg II, og
arithmetic mean of the OL (η ΟL ) of the three units does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %. 
det aritmetiske gjennomsnittet for hydraulisk virkningsgrad ved OL (η OL ) for de tre enhetene ligger høyst 5 % under verdiene fastsatt i vedlegg II.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if the pump passes the following three separate tests, if the: 
Modellen anses for å være i samsvar med bestemmelsene i denne forordning dersom de tre enhetene består hver enkelt av følgende tre prøver:
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, Member States shall apply the procedures referred to in Annex III of this regulation and harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union , or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty. 
Når det gjelder samsvar og kontroll med at kravene i denne forordning er oppfylt, skal medlemsstatene anvende framgangsmåtene omhandlet i vedlegg III og harmoniserte standarder hvis referansenumre er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , eller andre pålitelige, nøyaktige og reproduserbare metoder som tar hensyn til det nåværende utviklingstrinn i teknikken, og som fører til resultater med lav usikkerhet.
Indicative benchmarks referred to in Article 6 
Veiledende referanseverdier nevnt i artikkel 6
At the time of entry into force of this Regulation, the indicative benchmark for the best available technology on the market for water pumps is a minimum efficiency index (MEI) ≥ 0,70. 
På ikrafttredelsesdatoen for denne forordning er referanseverdien for den beste tilgjengelige teknologien på vannpumpemarkedet en indeks for minstevirkningsgrad (MEI) ≥ 0,70.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises, which will further facilitate the integration of the best available technologies for reducing energy consumption. 
Dette vil bidra til stor utbredelse og enkel tilgang til opplysninger, særlig for små og mellomstore bedrifter, noe som vil legge ytterligere til rette for integrering av den beste tilgjengelige teknologien for reduksjon av energiforbruket.
‘ Rated flow ’ means the head and flow that the manufacturer will guarantee under normal operating conditions; 
«nominell gjennomstrømning» den løftehøyden og gjennomstrømningen som produsenten garanterer under normale driftsforhold,
‘ End suction own bearing water pump ’ (ESOB) is an end suction water pump with own bearings; 
«vannpumpe med aksialt innløp og egen opplagring» (ESOB) en vannpumpe med aksialt innløp som er utstyrt med egne lagre,
‘ Flow ’ (Q) means the volume flow rate [m 3 /s] of water through the water pump, 
«gjennomstrømning» (Q) er volumstrømmen [m 3 /s] av vann gjennom vannpumpen,
In order to further limit the environmental impact of water pumps, manufacturers should provide relevant information on disassembly, recycling or disposal at end-of-life. 
For ytterligere å begrense miljøvirkningen av vannpumper bør produsentene framlegge relevante opplysninger om demontering, resirkulering eller disponering av kasserte vannpumper.
water pumps designed specifically for pumping clean water at temperatures below – 10 °C or above 120 °C, except with regard to the information requirements of Annex II, points 2(11) to 2(13); 
vannpumper som er konstruert spesielt for pumping av rent vann ved temperaturer under -10 °C eller over 120 °C, unntatt når det gjelder opplysningskravene fastsatt i vedlegg II punkt 2 nr. 11-13,
x = ln (n s ); y = ln (Q) and ln = natural logarithm and Q = flow in [m 3 /h]; n s = specific speed in [min –1 ]; C = value found in Table. 
x = ln (n s ), y = ln (Q), ln = naturlig logaritme, Q = gjennomstrømning i [m 3 /t], n s = spesifikt turtall i [min –1 ] og C = verdi fra tabellen.
‘ Glanded ’ means sealed shaft connection between the impeller in the pump body and the motor. The driving motor component remains dry; 
«pakkboks» tett akselkopling mellom pumpehjulet i pumpehuset og motoren som gjør at drivmotoren holdes tørr,
‘ Submersible multistage water pump ’ (MSS) means a multi stage (i > 1) rotodynamic water pump with a nominal outer diameter of 4″ (10,16 cm) or 6″ (15,24 cm) designed to be operated in a borehole at nominal speed of 2900 rpm, at operating temperatures within a range of 0 °C and 90 °C; 
«nedsenkbar flertrinns vannpumpe» (MSS) en flertrinns (i > 1) sentrifugalvannpumpe med nominell ytre diameter på 4″ (10,16 cm) eller 6″ (15,24 cm) som er beregnet på å brukes i et borehull ved et nominelt turtall på 2 900 rpm og en driftstemperatur på mellom 0 °C og 90 °C,
Similar efficiency graph shall be provided for MEI = 0,4. 
Det skal gis et tilsvarende diagram over virkningsgrader når MEI = 0,4.
The hydraulic pump efficiency, as defined in Annex I, is measured at the head and flow corresponding to the best efficiency point (BEP), part load (PL) and over load (OL) for full impeller diameter with clean cold water. 
Pumpens hydrauliske virkningsgrad, som definert i vedlegg I, måles ved den løftehøyden og gjennomstrømningen som tilsvarer punktet for beste virkningsgrad (BEP), delvis belastning (PL) og overbelastning (OL), med full pumpehjuldiameter og rent, kaldt vann.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if the hydraulic pump efficiency measured at each of the conditions BEP, PL and OL (η ΒΕΡ , η ΡL , η ΟL ) does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %. 
Modellen anses for å være i samsvar med bestemmelsene i denne forordning dersom pumpens hydrauliske virkningsgrad målt ved hvert av driftspunktene BEP, PL og OL (η ΒΕΡ , η ΡL , η ΟL ) ligger høyst 5 % under verdiene fastsatt i vedlegg II.
Member States are obliged to report on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 according to Commission Decision 2006/534/EC( ) by 30 September 2008 at the latest. 
I henhold til kommisjonsvedtak 2006/534/EF( ) er medlemsstatene forpliktet til senest 30. september 2008 å framlegge en rapport om gjennomføringen av nevnte direktiv for perioden fra 1. januar 2005 til 31. desember 2007.
Products shall only be used for treatment of wood intended for indoor use. 
Produktene skal bare brukes til behandling av trevirke beregnet på innendørs bruk.
NOR/312L0022.lbjo 
NOR/312L0022.lbjo
COMMISSION DIRECTIVE 2012/22/EU of 22 August 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include DDACarbonate as an active substance in Annex I thereto 
COMMISSION DIRECTIVE 2012/22/EU of 22 August 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include DDACarbonate as an active substance in Annex I thereto
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include DDACarbonate as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av DDA-karbonat som et aktivt stoff i vedlegg I
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market ( ), and in particular Article 11(4) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ), særlig artikkel 11 nr. 4, og
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1. 
EFT L 123, 24.4.1998, s. 1.
Verification report 
Verifikasjonsrapport
DDACarbonate 
DDA-karbonat
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I to Directive 98/8/EC in order to permit Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. 
Før et stoff blir oppført i vedlegg I til direktiv 98/8/EF, bør medlemsstatene få en rimelig frist til å sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
The provisions of this Directive should be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product type 8 containing the active substance DDACarbonate and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder det aktive stoffet DDA-karbonat, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
OECD series on emission scenario documents, Number 2, Emission Scenario Document for Wood Preservatives, Part 2, p. 64. 
OECD-serie om dokumenter om utslippsscenarier, nr. 2, Emission Scenario Document for Wood Preservatives, del 2, s. 64.
It is therefore appropriate to include DDACarbonate for use in product type 8 in Annex I to that Directive. 
DDA-karbonat bør derfor oppføres i produkttype 8 i vedlegg I til nevnte direktiv.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing DDACarbonate may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder DDA-karbonat kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
DDACarbonate was not on the market on the date referred to in Article 34(1) of Directive 98/8/EC as an active substance of a biocidal product. 
DDA-karbonat var på datoen nevnt i artikkel 34 nr. 1 i direktiv 98/8/EF ikke blitt markedsført som et aktivt stoff i et biocidprodukt.