natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (f), in particular to a list of characteristics for a detailed analysis of the population of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and the survival of newly born enterprises and the related effects on the structure, activity and the evolution of the business population. 
De statistikker som skal utarbeides, gjelder de områder som er nevnt i artikkel 1 bokstav a)-d) og f), særlig en liste til bruk for en detaljert analyse av aktive foretak, nystartede foretak, opphørte foretak og nystartede foretaks overlevelse samt hvordan dette påvirker foretakspopulasjonens struktur, virksomhet og utvikling.
The statistics are to be compiled for the activities listed in Section 10. 
Det skal utarbeides statistikk over de typer av virksomhet som er oppført i avsnitt 10.
Pilot studies are to be conducted for the statistical unit, activities and demographic events listed in Section 12. 
Det skal foretas forundersøkelser for de statistiske enheter, typer av virksomhet og demografiske opplysninger som er oppført i avsnitt 12.
For the purpose of this annex, the following definition applies: 
I dette vedlegg menes med:
«reference period» shall mean the year in which populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals are observed. 
«referanseperiode» året da populasjoner av aktive, nystartede, opphørte og overlevende foretak observeres.
It is referred to as ‘t’ in Section 5. 
Denne perioden betegnes som «t» i avsnitt 5.
Annual demographic statistics using the enterprise as the statistical unit are to be compiled for the following characteristics: 
Med foretaket som statistisk enhet skal det utarbeides årlig demografisk statistikk over følgende kjennetegn:
Population of active enterprises in t 
Populasjon av aktive foretak i t
Number of births of enterprises in t 
Antall nystartede foretak i t
Number of deaths of enterprises in t 
Antall opphørte foretak i t
Enterprise characteristics for the populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals for which annual statistics are to be compiled: 
Foretakskjennetegn for populasjonene av aktive, nystartede, opphørte og overlevende foretak som det skal utarbeides årlig regional statistikk over:
Number of employees in the population of active enterprises in t 
Antall lønnstakere i populasjonen av aktive foretak i t
Number of employees in the population of births in t 
Antall lønnstakere i populasjonen av nystartede foretak i t
Number of employees in the population of deaths in t 
Antall lønnstakere i populasjonen av opphørte foretak i t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t 
Antall sysselsatte i populasjonen av nystartede foretak i t-1 som har overlevd til t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t 
Antall sysselsatte i populasjonen av nystartede foretak i t-2 som har overlevd til t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t 
Antall sysselsatte i populasjonen av nystartede foretak i t-3 som har overlevd til t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t 
Antall sysselsatte i populasjonen av nystartede foretak i t-4 som har overlevd til t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t 
Antall sysselsatte i populasjonen av nystartede foretak i t-5 som har overlevd til t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t 
Antall sysselsatte i etableringsåret i populasjonen av nystartede foretak i t-1 som har overlevd til t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t 
Antall sysselsatte i etableringsåret i populasjonen av nystartede foretak i t-2 som har overlevd til t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t 
Antall sysselsatte i etableringsåret i populasjonen av nystartede foretak i t-3 som har overlevd til t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t 
Antall sysselsatte i etableringsåret i populasjonen av nystartede foretak i t-4 som har overlevd til t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t 
Antall sysselsatte i etableringsåret i populasjonen av nystartede foretak i t-5 som har overlevd til t
The first reference year for which annual statistics are compiled is as follows: 
Første referanseår som det skal utarbeides årlig statistikk for, er følgende:
11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 91 1, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 and 16 93 1 
11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 91 1, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 og 16 93 1
11 94 1, 16 94 1 and 16 95 1 
11 94 1, 16 94 1 og 16 95 1
The Member States will produce quality reports that will indicate the comparability of characteristics 11 91 0 and 16 91 0 with characteristics 11 11 0 and 16 11 0 in Annex I and, if necessary, the compliance of the delivered data with the common methodology as laid down in the recommendations manual referred to in Section 11. 
Medlemsstatene skal utarbeide kvalitetsrapporter som skal angi sammenlignbarheten av kjennetegnene 11 91 0 og 16 91 0 med kjennetegnene 11 11 0 og 16 11 0 i vedlegg I og dersom det er nødvendig, de oversendte opplysningenes samsvar med den felles metode som fastsatt i håndboken nevnt i avsnitt 11.
The results are to be broken down to the level of the breakdown of activities listed in Section 10. 
Resultatene skal fordeles etter de næringsgrupper som er oppført i avsnitt 10.
Some results, to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), are also to be broken down into size classes to the level of detail listed in Section 10, except for NACE Rev. 2 Sections L, M and N, where the breakdown is required only to the group level. 
Visse resultater, som vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3, skal også fordeles etter størrelsesklasse i henhold til det detaljnivå som angis i avsnitt 10, med unntak av næringshovedområde L, M og N i NACE Rev. 2, der det bare kreves fordeling etter næringshovedgruppe.
Some results, to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), are also to be broken down according to legal form to the level of the detail listed in Section 10, except for NACE Rev. 2 Sections L, M and N, where the breakdown is required only to the group level. 
Visse resultater, som vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3, skal også fordeles etter juridisk form i henhold til det detaljnivå som angis i avsnitt 10, med unntak av næringshovedområde L, M og N i NACE Rev. 2, der det bare kreves fordeling etter næringshovedgruppe.
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period. 
Foreløpige resultater for kjennetegnene som gjelder opphør av foretak (11 93 0, 16 93 0 og 16 93 1), skal oversendes innen 18 måneder fra utløpet av referanseperiodens kalenderår.
All other results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period. 
Alle andre resultater skal oversendes innen 18 måneder fra utløpet av referanseperiodens kalenderår.
Results for reference years preceding 2008 are to be transmitted six months after the end of 2008, with the exception of revised results for enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) of reference year 2007, which are to be transmitted 18 months after the end of 2008. 
Resultater for referanseårene forut for 2008 skal oversendes innen seks måneder etter utgangen av 2008, unntatt reviderte resultater av opphør av foretak (11 93 0, 16 93 0 og 16 93 1) i referanseåret 2007, som skal oversendes 18 måneder etter utløpet av 2008.
For the data for the reference years 2004 to 2007 inclusive the following breakdown referring to the NACE Rev. 1.1 classification is provided: 
For opplysninger om referanseårene 2004-2007 skal følgende fordeling etter NACE Rev. 1.1 anvendes:
Section C 
Næringshovedområde C
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the section level of NACE Rev. 1.1. 
For å gjøre det mulig å utarbeide statistikk på fellesskapsplan skal medlemsstatene oversende nasjonale resultater fordelt etter næringshovedområdene i NACE Rev. 1.1.
Section D 
Næringshovedområde D
Manufacturing 
Industri
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the subsection level of NACE Rev. 1.1. 
For å gjøre det mulig å utarbeide statistikk på fellesskapsplan skal medlemsstatene oversende nasjonale resultater fordelt etter næringsområdene i NACE Rev. 1.1.
Sections E and F 
Næringshovedområde E og F
Electricity, gas and water supply and construction 
Kraft- og vannforsyning; bygge- og anleggsvirksomhet
Section G 
Næringshovedområde G
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods 
Varehandel, reparasjon av motorvogner, husholdningsvarer og varer til personlig bruk
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 1.1 codes G, 50, 51, 52, 52.1, 52.2, 52.3 + 52.4 + 52.5, 52.6 and 52.7. 
For å gjøre det mulig å utarbeide statistikk på fellesskapsplan skal medlemsstatene oversende nasjonale resultater fordelt etter kodene G, 50, 51, 52, 52.1, 52.2, 52.3 + 52.4 + 52.5, 52.6 og 52.7 i NACE Rev. 1.1.
Hotels and restaurants 
Hotell- og restaurantvirksomhet
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 1.1 codes 55, 55.1 + 55.2 and 55.3 + 55.4 + 55.5. 
For å gjøre det mulig å utarbeide statistikk på fellesskapsplan skal medlemsstatene oversende nasjonale resultater fordelt etter kodene 55, 55.1 + 55.2 og 55.3 + 55.4 + 55.5 i NACE Rev. 1.1.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 1.1 codes I, 60, 61, 62, 63, 64, 64.1 and 64.2. 
For å gjøre det mulig å utarbeide statistikk på fellesskapsplan skal medlemsstatene oversende nasjonale resultater fordelt etter kodene 60, 61, 62, 63, 64, 64.1 og 64.2 i NACE Rev. 1.1.
Financial intermediation 
Finansiell tjenesteyting og forsikring
Real estate, renting and business activities 
Eiendomsdrift, utleievirksomhet og forretningsmessig tjenesteyting
NACE Rev. 1.1 class 74.15 is excluded from the scope of this Annex. 
Næringsgruppe 74.15 i NACE Rev. 1.1 omfattes ikke av dette vedlegg.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the class level of NACE Rev. 1.1. 
For å gjøre det mulig å utarbeide statistikk på fellesskapsplan skal medlemsstatene oversende nasjonale resultater fordelt etter næringsgruppe i NACE Rev. 1.1.
The data for the reference year 2008 and thereafter will be provided using the following breakdown of activities referring to the NACE Rev. 2 classification: 
Opplysninger som gjelder referanseåret 2008 og påfølgende år, skal oversendes ved hjelp av følgende næringsgrupper som viser til NACE Rev. 2:
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the section level of NACE Rev. 2. 
For å gjøre det mulig å utarbeide statistikk på fellesskapsplan skal medlemsstatene oversende nasjonale resultater fordelt etter næringshovedområdene i NACE Rev. 2.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 2 codes C, 10 + 11 + 12, 13 + 14, 15, 16, 17 + 18, 19, 20 + 21, 22, 23, 24 + 25, 26 + 27, 28, 29 + 30, 31 + 32 and 33. 
For å gjøre det mulig å utarbeide statistikk på fellesskapsplan skal medlemsstatene oversende nasjonale resultater etter kodene C, 10 + 11 + 12, 13 + 14, 15, 16, 17 + 18, 19, 20 + 21, 22, 23, 24 + 25, 26 + 27, 28, 29 + 30, 31 + 32 og 33 i NACE Rev. 2.
Sections D, E and F 
Næringshovedområde D, E og F
Electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities; construction 
Elektrisitets-, gass-, damp- og varmtvannsforsyning;, vannforsyning, avløps- og renovasjonsvirksomhet; bygge- og anleggsvirksomhet
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 2 codes G, 45, 46, 47, 47.1, 47.2, 47.3, 47.4 + 47.5 + 47.6 + 47.7, and 48.8 + 48.9. 
For å gjøre det mulig å utarbeide statistikk på fellesskapsplan skal medlemsstatene oversende nasjonale resultater fordelt etter kodene G, 45, 46, 47, 47.1, 47.2, 47.3, 47.4 + 47.5 + 47.6 + 47.7 og 48.8 + 48.9 i NACE Rev. 2.
Sections H and I 
Næringshovedområde H og I
Transportation and storage; accommodation and food service activities 
Transport og lagring; overnattings- og serveringsvirksomhet
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the division level of NACE Rev. 2. 
For å gjøre det mulig å utarbeide statistikk på fellesskapsplan skal medlemsstatene oversende nasjonale resultater fordelt etter næring i NACE Rev. 2.
To enable Community statistics tot be compiled Member States will transmit component national results broken down to the division level of NACE Rev. 2 and further down to class level of NACE Rev. 2 in division 62. 
For å gjøre det mulig å utarbeide statistikk på fellesskapsplan skal medlemsstatene oversende nasjonale resultater fordelt etter næring i NACE Rev. 2 og videre ned til næringsgrupper i næring 62 i NACE Rev. 2.
Financial and insurance activities 
Finansierings- og forsikringsvirksomhet
NACE Rev. 2 group 64.2 is excluded from the scope of this Annex. 
Næringshovedgruppe 64.2 i NACE Rev. 2 omfattes ikke av dette vedlegg.
Sections L, M and N 
Næringshovedområde L, M og N
Real estate activities; professional, scientific and technical service activities; administrative and support service activities 
Omsetning og drift av fast eiendom; faglig, vitenskapelig og teknisk tjenesteyting; forretningsmessig tjenesteyting
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the class level of NACE Rev. 2. 
For å gjøre det mulig å utarbeide statistikk på fellesskapsplan skal medlemsstatene oversende nasjonale resultater fordelt etter næringsgruppene i NACE Rev. 2.
Special aggregates 
Særlige aggregater
To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special aggregates of the NACE Rev. 2 will be transmitted. 
For at det skal kunne utarbeides fellesskapsstatistikk over foretaksdemografi for informasjons- og kommunikasjonsteknologisektoren, må en rekke særlige aggregater i NACE Rev. 2 oversendes.
These aggregates will be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3). 
Disse aggregatene skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 12 nr. 3.
Data on enterprises newly born in 2004, 2005, 2006 and 2007 will also be provided in accordance with the NACE Rev. 2 breakdown as defined in paragraph 2 of this Section. 
Opplysninger om foretak som er nystartet i 2004, 2005, 2006 og 2007 skal også oversendes i samsvar med næringsgruppene i NACE Rev. 2, som definert i nr. 2 i dette avsnitt.
This comprises characteristics 11 92 0, 16 92 0 and 16 92 1 for the above reference years. 
Dette omfatter kjennetegnene 11 92 0, 16 92 0 og 16 92 1 for ovennevnte referanseår.
These results are to be provided together with data for the reference year 2008. 
Disse resultatene skal oversendes sammen med opplysningene for referanseåret 2008.
The Commission will publish a recommendations manual in close cooperation with the Member States, which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Annex. 
Kommisjonen skal, i nært samarbeid med medlemsstatene, utgi en håndbok med ytterligere veiledning med hensyn til fellesskapsstatistikk utarbeidet i henhold til dette vedlegg.
The recommendations manual will be published when this Regulation enters into force. 
Håndboken vil bli offentliggjort når denne forordning trer i kraft.
production of the data using the local unit as the statistical unit, 
utarbeiding av statistikk med den lokale enhet som statistisk enhet,
production of data on demographic events other than enterprise births, survivals and deaths, and, 
utarbeiding av statistikk over andre demografiske opplysninger enn nystartede, overlevende eller opphørte foretak,
production of data on NACE Rev. 2 Sections P, Q, R and S. 
utarbeiding av statistikk over næringshovedområde P, Q, R og S i NACE Rev. 2.
If the Commission, on the basis of the evaluation of pilot studies concerning non-market activities in Sections M to O of NACE Rev. 1.1, deems it necessary to expand the current scope of this Regulation, it will make a proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty. 
Dersom Kommisjonen på grunnlag av vurderingen av forundersøkelser om ikke-markedsøkonomisk virksomhet i næringshovedområde M-O i NACE Rev. 1.1 finner det nødvendig å utvide denne forordnings virkeområde, skal den framsette et forslag etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend for more than four years after the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 6. 
For detaljmodulen fastsatt i dette vedlegg skal overgangsperioden ikke overstige fire år, regnet fra første referanseår for utarbeiding av statistikkene nevnt i avsnitt 6.
REPEALED REGULATION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS 
OPPHEVEDE FORORDNINGER OG SENERE ENDRINGER
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1614/2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7). 
Artikkel 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1614/2002 (EFT L 244, 12.9.2002, s. 7).
Point 69 of Annex III of Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). 
Nr. 69 i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
Articles 11 and 20 and Annex II of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1). 
Artikkel 11 og 20 i og vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 (EUT L 393 av 30.12.2006, s. 1).
Annex 1, Section 10, paragraphs 1 and 2 
Vedlegg 1 avsnitt 10 nr. 1 og 2
Annex I, Section 10, paragraphs 1 and 2, with deletions 
Vedlegg I avsnitt 10 nr. 1 og 2, med slettede opplysninger
There are important uses for national accounts measures per head of population. 
En rekke tall i nasjonalregnskapet kan brukes til flere formål dersom de beregnes per innbygger.
GDP: a key aggregate 
BNP: et viktig aggregat
GDP is one of the key aggregates in the ESA. 
BNP er et av de viktigste aggregatene i ENS.
GDP is a measure of the total economic activity taking place on an economic territory which leads to output meeting the final demands of the economy. 
BNP er et mål på all økonomisk virksomhet som finner sted på et økonomisk territorium og som medfører en produksjon som dekker etterspørselen i økonomien.
There are three ways of measuring GDP at market prices: 
Det er tre måter å måle BNP til markedspriser:
This should exactly match the net lending/borrowing balancing item of the capital account, and any difference must be a measurement discrepancy between the real and financial recordings of economic activity. 
Denne størrelsen bør være helt lik saldoposten nettofinansiering i kapitalkontoen. Et eventuelt avvik må bare skyldes måleavvik mellom den reelle og finansielle registreringen av økonomisk virksomhet.
Considering the bottom row of the diagram, the left-hand account is the opening balance sheet, showing the level of all assets and liabilities, both real and financial, at the start of a specified period. 
Nederst til venstre i diagrammet finnes åpningsbalansen som viser størrelsen på eiendeler og forpliktelser, både reelle og finansielle, på begynnelsen av en bestemt periode.
The wealth of an economy is measured by its net worth (assets less liabilities) and this is shown at the bottom of the balance sheet. 
Hvor velstående en økonomi er, måles ut fra nettoformuen (eiendeler minus forpliktelser), og denne framkommer nederst i balansen.
Moving from left to right from the opening balances, the various changes to assets and liabilities that occur in the period of account are recorded. 
Til høyre for åpningsbalansen registreres de ulike endringene i eiendeler og forpliktelser som inntreffer i regnskaps- og registreringsperioden.
Closing balance sheet 
Avslutningsbalanse
In the absence of other effects, this would enable the immediate calculation of the closing position, by adding the changes to the opening position. 
Dersom det inntreffer andre hendelser vil det være mulig å beregne avslutningsbalansen umiddelbart ved å legge endringene til åpningsbalansen.
However, changes can occur outside the economic cycle of production and consumption, and such changes will affect the values of assets and liabilities at the closing period. 
Endringer kan imidlertid skje utenfor den økonomiske produksjons- og konsumsyklusen, og slike endringer vil få innvirkning på verdiene på eiendeler og gjeld ved utgangen av perioden.
One type of change is a change in volume of assets — real changes to fixed capital brought about by events which are not part of the economy. 
En type endring er volumendringer i eiendeler – reelle endringer i fast kapital som skyldes hendelser utenfor økonomien.
An example would be a catastrophic loss — a large earthquake, when a significant amount of assets were destroyed not through an economic transaction of exchange or transfer. 
Et eksempel er tap på grunn av katastrofer, f.eks. et kraftig jordskjelv, der betydelige mengder eiendeler går tapt uten at det er tale om økonomiske transaksjoner (utveksling eller overføring).
This loss must be recorded in the other changes in volume account, to account for the lower level of assets than expected purely by looking at economic events. 
Dette tapet må registreres på kontoen for andre volumendringer slik at det går fram hvorfor mengden av eiendeler er mindre enn forventet sett ut fra rent økonomiske hendelser.
A second way in which assets (and liabilities) can change in value, other than as the result of an economic transaction, is through a change in price resulting in holding gains and losses in the stock of assets held. 
En annen måte eiendeler (og gjeld) kan endre verdi på, bortsett fra som følge av en økonomisk transaksjon, er ved en endring i pris som fører til kapitalgevinster eller -tap i beholdningen av eiendeler.
This change is recorded in the revaluation accounts. 
Slike endringer registreres i kontoene for omvurdering.
Where the level of consistency of measurement across Member States is insufficient, the latter estimates are generally included in so-called ‘non-core-accounts’ covering supplementary tables and satellite accounts. 
Dersom samsvaret mellom medlemsstatenes måltall ikke er godt nok, vil anslagene som regel ikke inngå i hovedkontoene i nasjonalregnskapet, men i tilleggstabeller og satellittregnskaper.
the increase in toll processing, where goods are traded across international borders with no change in ownership (goods for processing), and merchanting; 
økende omfang av kontraktsproduksjon der varer og tjenester omsettes over internasjonale grenser uten at det skjer en endring i eiendomsretten (varer til bearbeiding) og mellomhandel,