natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Rules on disclosure of information by members of the Consultation Forum should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom. 
5) Det bør fastsettes regler for samrådsforumets medlemmers videreformidling av opplysninger, uten at det berører sikkerhetsreglene vedlagt Kommisjonens forretningsorden ved beslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom.
(6) Personal data relating to members of the Consultation Forum should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, 
6) Personopplysninger om samrådsforumets medlemmer bør behandles i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger —
The tasks of the members of the Ecodesign Consultation Forum, hereinafter referred to as "the Forum", shall be to give opinions in relation to the elaboration and the amendment of the working plan referred to in Article 16(1) of Directive 2005/32/EC and to advise the Commission on questions related to the implementation of Directive 2005/32/EC as provided for in Articles 16(2), 18 and 23 thereof. 
Medlemmene i samrådsforumet for miljøvennlig utforming, heretter kalt «forumet», skal ha til oppgave å avgi uttalelser om utarbeiding og endring av arbeidsplanen nevnt i artikkel 16 nr. 1 i direktiv 2005/32/EF og gi Kommisjonen råd i spørsmål som gjelder gjennomføringen av direktiv 2005/32/EF, som fastsatt i artikkel 16 nr. 2 samt artikkel 18 og 23.
The Commission may consult the Forum on any matter relating to the implementation of Directive 2005/32/EC. 
Kommisjonen kan rådføre seg med forumet om alle spørsmål som gjelder gjennomføringen av direktiv 2005/32/EF.
Membership 
Medlemmer
The members of the Forum shall be appointed by the Commission from interested parties concerned with the product or product group in question and who have responded to the call for applications. 
Forumets medlemmer skal utpekes av Kommisjonen blant de partene som er berørt av det aktuelle produktet eller den aktuelle produktgruppen, og som har besvart søknadsinnbydelsen.
The Forum shall comprise up to 60 members composed as follows: 
Forumet skal bestå av inntil 60 medlemmer og skal ha følgende sammensetning:
(a) one representative from each Member State; 
a) en representant fra hver medlemsstat,
(b) one representative from each European Economic Area Member State; 
b) en representant fra hver stat i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde,
(c) up to 30 representatives of interested parties as referred to in Article 18 of Directive 2005/32/EC. 
c) inntil 30 representanter for berørte parter som omhandlet i artikkel 18 i direktiv 2005/32/EF.
Each member shall designate the person representing it at the Forum meetings on the basis of his or her competence and experience in the area dealt with. 
Hvert medlem skal utpeke en person som skal representere medlemmet i forumets møter, på grunnlag av personens kompetanse og erfaring på det aktuelle området.
Members of the Forum are appointed for a three-year renewable term of office and shall remain in office until they are replaced in accordance with paragraph 3 or their term of office ends. 
Forumets medlemmer utnevnes for en periode på tre år som kan forlenges, og skal ha sine verv til de avløses i samsvar med nr. 3, eller til deres mandatperiode utløper.
Members may be replaced for the remainder of their term of office in any of the following cases: 
Et medlem kan skiftes ut for resten av sin mandatperiode i følgende tilfeller:
(a) where the member resigns; 
a) dersom medlemmet fratrer sitt verv,
(b) where the member is no longer capable of contributing effectively to the Forum's deliberations; 
b) dersom medlemmet ikke lenger kan bidra effektivt til forumets drøftinger,
(c) where the member does not comply with Article 287 of the Treaty. 
c) dersom medlemmet ikke overholder traktatens artikkel 287.
The list of members and any subsequent amendments to that list shall be published on the Internet sites of the Enterprise and Industry Directorate General and the Transport and Energy Directorate General and in the Commission's Register of Expert Groups. 
Listen over medlemmer og eventuelle senere endringer av denne listen skal offentliggjøres på nettstedet til Generaldirektoratet for næringsvirksomhet og industri og Generaldirektoratet for transport og energi samt i Kommisjonens register over ekspertgrupper.
The Forum shall be chaired by a representative of the Commission. 
Forumet skal ledes av en representant for Kommisjonen.
In agreement with the Chair, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Forum. 
Etter avtale med lederen kan det nedsettes undergrupper som skal granske særlige spørsmål på grunnlag av et mandat fastsatt av forumet.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled. 
Slike undergrupper skal oppløses så snart deres mandat er oppfylt.
The Chair may invite experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the Forum's or sub-group's deliberations if this is necessary or useful. 
Lederen kan invitere sakkyndige eller observatører med særlig kompetanse innenfor et emne på dagsordenen til å delta i forumets eller undergruppens drøftinger dersom dette er nødvendig eller nyttig.
Information obtained by participating in the deliberations of the Forum or of a sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters. 
Opplysninger som deltakerne i forumets eller en av undergruppenes drøftinger får kjennskap til, skal ikke videreformidles dersom Kommisjonen mener at de gjelder fortrolige forhold.
The Forum and its sub-groups shall normally meet on the Commission's premises in accordance with the procedures and schedule established by it. 
Forumet og dets undergrupper skal normalt avholde sine møter i Kommisjonens lokaler i samsvar med de framgangsmåter og den tidsplan som den har fastsatt.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings of the Forum and its sub-groups. 
Andre tjenestemenn i Kommisjonen som har interesse av drøftingene, kan delta på møtene i forumet og undergruppene.
The rules of procedure for the Forum are set out in the Annex. 
Forumets forretningsorden er fastsatt i vedlegget.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Forum. 
Kommisjonen kan offentliggjøre, eller legge ut på Internett, forumets sammendrag, konklusjoner, delkonklusjoner eller arbeidsdokumenter på det aktuelle dokumentets originalspråk.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for one representative per Member State and technical experts invited according to Article 4(3) in connection with the Forum's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts. 
Kommisjonen skal refundere reiseutgifter og eventuelt oppholdsutgifter for én representant per medlemsstat og for teknisk sakkyndige som er invitert i samsvar med artikkel 4 nr. 3, i forbindelse med forumets virksomhet, i samsvar med Kommisjonens regler for godtgjøring til eksterne sakkyndige.
The members of the Forum, experts and observers shall not be remunerated for the services they render. 
Medlemmene av forumet, sakkyndige og observatører skal ikke lønnes for sine tjenester.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Forum by the competent Commission department. 
Møteutgifter skal refunderes innenfor rammene av et årlig budsjett som forumet får tildelt av vedkommende kontor i Kommisjonen.
Günter Verheugen 
Günter Verheugen
OJ L 191, 22.7.2005, p. 29. Directive as amended by Directive 2008/28/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 48). 
EUT L 191 av 22.7.2005, s. 29. Direktivet sist endret ved direktiv 2008/28/EF (EUT L 81 av 20.3.2008, s. 48).
OJ L 317, 3.12.2001, p. 1. Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38). 
EFT L 317 av 3.12.2001, s. 1. Beslutningen sist endret ved beslutning 2006/548/EF Euratom (EUT L 215 av 5.8.2006, s. 38).
Rules of procedure of the Ecodesign Consultation Forum 
Forretningsorden for samrådsforumet for miljøvennlig utforming
Having regard to Directive 2005/32/EC and in particular Article 18 thereof, 
under henvisning til direktiv 2005/32/EF, særlig artikkel 18,
Having regard to the standard rules of procedure published by the Commission, 
under henvisning til den standardforretningsorden som Kommisjonen har offentliggjort,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE: 
VEDTATT DENNE FORRETNINGSORDEN:
Convening a meeting 
Møteinnkalling
Meetings of the Forum are convened by the Chair. 
Lederen innkaller til forumets møter.
Joint meetings of the Forum with other groups may be convened to discuss matters falling within their respective areas of responsibility. 
Det kan innkalles til fellesmøter mellom forumet og andre grupper om saker som faller inn under deres respektive ansvarsområder.
The Chair shall draw up the agenda and submit it to the Forum. 
Lederen skal fastsette dagsordenen og framlegge den for forumet.
The agenda shall make a distinction between: 
På dagsordenen skal det skilles mellom
(a) consultation of the interested parties in the Forum on: 
a) samråd med de berørte parter i forumet om
- the elaboration and the amendment of the working plan, in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/32/EC, 
- utarbeiding og endring av arbeidsplanen i samsvar med artikkel 16 nr. 1 i direktiv 2005/32/EF,
- the definition and review of implementing measures, in accordance with Articles 16(2) and 18 of Directive 2005/32/EC, 
- definisjon og gjennomgåelse av gjennomføringstiltak i samsvar med artikkel 16 nr. 2 og artikkel 18 i direktiv 2005/32/EF,
- the examination of the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, in accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC, 
- undersøkelse av effektiviteten ved de markedstilsynsordningene som er opprettet, i samsvar med artikkel 18 i direktiv 2005/32/EF,
- the assessment of voluntary agreements and other self-regulation measures, in accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC, 
- vurdering av frivillige avtaler og andre tiltak i form av egne regler, i samsvar med artikkel 18 i direktiv 2005/32/EF,
- the review of the effectiveness of the Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, in accordance with Article 23 of Directive 2005/32/EC; 
- gjennomgåelse av virkningen av direktivet og dets gjennomføringstiltak, terskelen for gjennomføringstiltak, markedstilsynsordningene og alle relevante tiltak i form av egne regler, i samsvar med artikkel 23 i direktiv 2005/32/EF,
(b) other issues put to the Forum for information or a simple exchange of views, either on the Chair's initiative, or at the written request of a member of the Forum, subject to the Chair's acceptance. 
b) andre saker som forelegges forumet til orientering eller med henblikk på utveksling av synspunkter, enten på lederens initiativ eller på skriftlig anmodning fra et medlem av forumet med lederens samtykke.
The agenda shall be adopted by the Forum at the start of the meeting. 
Dagsordenen skal vedtas av forumet ved møtets begynnelse.
Forwarding of documents to members of the Forum 
Oversending av dokumenter til forumets medlemmer
The Chair shall send the invitation to the meeting, the agenda and the working documents on which the interested parties in the Forum are to be consulted and any other working documents to the members of the Forum in accordance with Article 12(2) no later than one month before the date of the meeting. 
Lederen skal senest en måned før møtet sende møteinnkallingen, dagsordenen og arbeidsdokumentene som de berørte partene i forumet skal rådspørres om, samt eventuelle andre arbeidsdokumenter til forumets medlemmer i samsvar med artikkel 12 nr. 2.
Members of the Forum may submit complementary working documents and written statements to the Chair no later than one week before the date of the meeting. 
Forumets medlemmer kan framlegge supplerende arbeidsdokumenter og skriftlige erklæringer for lederen senest en uke før møtet.
Such documents shall be made available to the members of the Forum upon reception. 
Disse dokumentene skal stilles til rådighet for forumets medlemmer når de mottas.
In urgent cases, the Chair may, at the request of a member of the Forum, or on his own initiative, shorten the time limit for transmission referred to in paragraph 1 and 2 to five calendar days before the date of the meeting. 
I hastetilfeller kan lederen på anmodning fra et medlem av forumet eller på eget initiativ forkorte fristen for oversending nevnt i nr. 1 og 2 til fem kalenderdager før for møtet.
The Chair may decide to make documents originating from and provided by non-member interested parties available as working documents of the Forum. 
Lederen kan beslutte å stille dokumenter utarbeidet eller framlagt av berørte parter som ikke er medlemmer av forumet, til rådighet for forumet som arbeidsdokumenter.
Opinions in the Forum 
Uttalelser i forumet
The Chair shall record the opinions expressed by the representatives of the Member States and the different interested parties in the Forum. 
Lederen skal protokollføre uttalelsene fra medlemsstatenes og de ulike berørte partenes representanter i forumet.
Opinions of the representatives of the Member States and interested parties may also take the form of written statements submitted in accordance with Article 3. 
Uttalelser fra medlemsstatenes og de berørte partenes representanter kan også avgis i form av skriftlige erklæringer som framlegges i samsvar med artikkel 3.
Complementary written statements, following the discussions in the Forum, may be submitted up to three weeks after the meeting date. 
Supplerende skriftlige erklæringer i forbindelse med drøftingene i forumet kan framlegges inntil tre uker etter møtet.
If necessary, the written procedure provided for in Article 8 may be applied. 
Om nødvendig kan den skriftlige framgangsmåten fastsatt i artikkel 8 anvendes.
Representation 
Representasjon
In order to ensure a balanced participation of relevant stakeholders in respect to each discussed product group, the Chair may invite non-member interested parties to discuss specific agenda items at certain meetings. 
For å sikre balansert deltaking av berørte parter når det gjelder hver produktgruppe som drøftes, kan lederen invitere berørte parter som ikke er medlemmer av forumet, til å drøfte særskilte punkter på dagsordenen på visse møter.
Each member of the Forum shall designate one person representing it at the Forum meetings and so inform the Chair. 
Hvert medlem av forumet skal utpeke en person som representerer medlemmet i forumets møter, og underrette lederen om dette.
With the Chair's permission, the designated representatives may be accompanied by experts at the expense of the member. 
Med lederens tillatelse kan de utpekte representantene ledsages av sakkyndige på medlemmets bekostning.
The members shall give prior notice to the Chair, at the latest two weeks before the meeting date, of the experts they wish to accompany their representatives. 
Medlemmene skal senest to uker før møtet underrette lederen om de sakkyndige som de ønsker skal ledsage deres representanter.
If the Chair does not object to the participation of the expert at the latest one week before the meeting date, the permission is considered to be granted. 
Dersom lederen ikke senest en uke før møtet gjør innsigelser mot at den sakkyndige deltar, anses tillatelsen for gitt.
A member may represent other members. 
Et medlem kan representere andre medlemmer.
The representing member shall provide evidence of the represented members' consent to the Chair in writing before the meeting. 
Det representerende medlemmet skal før møtet skriftlig godtgjøre overfor lederen at de representerte medlemmene har gitt sitt samtykke.
Members shall ensure that stakeholders they represent are duly informed of the discussions in the Forum. 
Medlemmene skal sørge for at berørte parter som de representerer, blir behørig underrettet om drøftingene i forumet.
Members shall ensure adequate consultation of the stakeholders they represent and adopt representative opinions. 
Medlemmene skal sørge for hensiktsmessig samråd med de berørte parter som de representerer, og skal avgi representative uttalelser.
Sub-groups 
Undergrupper
The Chair may create sub-groups to examine particular issues. 
Lederen kan nedsette undergrupper som skal granske særlige spørsmål.
The sub-groups shall be chaired by a representative of the Commission. 
Undergruppene skal ledes av en representant for Kommisjonen.
The sub-groups shall report back to the Forum. 
Undergruppene skal avlegge rapport til forumet.
To this end, they may appoint a rapporteur. 
For dette formål kan de utpeke en referent.
Admission of third parties 
Adgang for tredjemann
The Chair may decide to invite third parties to attend a meeting and experts to speak on particular matters. 
Lederen kan beslutte å invitere tredjemann til å delta på et møte og sakkyndige til å uttale seg om særlige saker.
Written procedure 
Skriftlig framgangsmåte
If necessary, the opinions of the Member States and interested parties of the Forum may be delivered by written procedure. 
Om nødvendig kan uttalelser fra medlemsstatene og de berørte parter i forumet avgis ved skriftlig framgangsmåte.
To this end, the Chair shall send the members of the Forum the working document(s) on which the opinions of the Member States and interested parties of the Forum are sought, in accordance with Article 12(2). 
For dette formål skal lederen sende forumets medlemmer det eller de arbeidsdokumenter som medlemsstatene og de berørte partene i forumet skal uttale seg om, i samsvar med artikkel 12 nr. 2.
The time limit for submitting comments may not be less than 14 calendar days and may not exceed one month. 
Fristen for å framsette merknader skal være minst 14 kalenderdager og høyst en måned.
In cases of urgency, the time limit provided for in Article 3(3) shall apply. 
I hastetilfeller får fristen fastsatt i artikkel 3 nr. 3 anvendelse.
Secretariat 
Sekretariat
The Commission shall provide secretarial support for the Forum. 
Kommisjonen skal ivareta forumets sekretariatsfunksjoner.
Minutes of meetings 
Møteprotokoll
The minutes of each meeting shall be drawn up under the auspices of the Chair containing, in particular, the opinions expressed at the meeting on working documents(s) prepared by the Commission services referred to in Article 2(2a) and, if necessary, the opinions expressed on the issues referred to in Article 2(2b). 
Lederen har ansvaret for at det utarbeides en protokoll for hvert møte som særlig inneholder de uttalelsene som er avgitt om arbeidsdokumenter utarbeidet av Kommisjonen som omhandlet i artikkel 2 nr. 2 bokstav a), og om nødvendig de uttalelsene som er avgitt om sakene nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav b).
A reference list of the relevant written statements, submitted according to Article 4 shall be given in a separate annex. 
En liste over relevante skriftlige erklæringer som er inngitt i samsvar med artikkel 4, skal angis i et eget vedlegg.
The minutes shall be sent to the members of the Forum, and to non-members that participated in the meeting, within one month. 
Protokollen skal innen en måned sendes til forumets medlemmer og til de møtedeltakerne som ikke er medlemmer.
The members of the Forum shall send any comments they may have on the minutes to the Chair in writing within two weeks. 
Forumets medlemmer skal skriftlig sende lederen eventuelle merknader til protokollen innen to uker.
The Forum shall be informed of those comments. 
Forumet skal underrettes om disse merknadene.
If there is any disagreement, the proposed amendment shall be discussed by the Forum. 
Ved uenighet skal den foreslåtte endringen drøftes i forumet.
If the disagreement persists, that amendment shall be annexed to the minutes. 
Dersom det fortsatt er uenighet, skal endringen vedlegges protokollen.
Attendance list 
Deltakerliste
At each meeting, the Chair shall draw up an attendance list specifying the name of each participant, the organisation to which he or she belongs, and, where appropriate, the interested party he or she represents. 
Lederen skal på hvert møte utarbeide en deltakerliste med angivelse av hver deltakers navn, den organisasjonen vedkommende tilhører, og eventuelt den berørte parten som vedkommende representerer.
Correspondence 
Korrespondanse
Correspondence relating to the Forum shall be addressed to the Commission by electronic means, for the attention of the Chair. 
Korrespondanse som gjelder forumet, skal stiles til lederen og sendes elektronisk til Kommisjonen.
Correspondence for members of the Forum shall be addressed to the members by electronic means. 
Korrespondanse til forumets medlemmer skal sendes elektronisk til medlemmene.
Members shall designate the contact person(s) to which correspondence shall be sent and inform the Chair in writing. 
Medlemmene skal utpeke en eller flere kontaktpersoner som korrespondansen skal stiles til, og skriftlig underrette lederen om dette.
All processing of personal data for the purposes of these rules of procedure shall be in accordance with Regulation (EC) No 45/2001. 
All behandling av personopplysninger i forbindelse med denne forretningsorden skal skje i samsvar med forordning (EF) nr. 45/2001.
establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users 
om fastsettelse av en felles metode for beregning av det årlige salget av bærbare batterier og akkumulatorer til sluttbrukere i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/66/EF
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC( ), and in particular point (b) of Article 10(4) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/66/EF av 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer og brukte batterier og akkumulatorer og om oppheving av rådsdirektiv 91/157/EØF( ), særlig artikkel 10 nr. 4 bokstav b), og
The annual sales of portable batteries and accumulators to end-users should be expressed as the weight of the portable batteries and accumulators placed on the market in the territory of the Member State in the year concerned, excluding any portable batteries and accumulators that have left the territory of that Member State in that year before being sold to end-users. 
Det årlige salget av bærbare batterier og akkumulatorer til sluttbrukere bør uttrykkes som vekten av de bærbare batteriene og akkumulatorene som bringes i omsetning på medlemsstatens territorium det aktuelle året, unntatt bærbare batterier og akkumulatorer som det samme året har forlatt medlemsstatens territorium før de ble solgt til sluttbrukere.
Member States should base the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users on collected data. 
Medlemsstatenes beregning av det årlige salget av bærbare batterier og akkumulatorer til sluttbrukere bør bygge på innsamlede data.
Statistically significant estimates based on the collected data may also be used for the calculation. 
Statistisk signifikante overslag som bygger på de innsamlede dataene, kan også benyttes ved beregningen.