natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc., 
konstruksjons- og produksjonstegninger samt lister over deler, delenheter, strømkretser, osv.,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the electrical equipment, 
nødvendige beskrivelser og forklaringer for å forstå nevnte tegninger og lister og hvordan det elektriske utstyret fungerer,
Opinion of the European Parliament of 2 February 2006 (OJ C 288 E, 25.11.2006, p. 52), Council Common Position of 4 December 2006 (OJ C 311 E, 19.12.2006, p. 21), Position of the European Parliament of 10 May 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 July 2007. 
Europaparlamentsuttalelse av 2. februar 2006 (EUT C 288 E av 25.11.2006, s. 52), Rådets felles holdning av 4. desember 2006 (EUT C 311 E av 19.12.2006, s. 21), Europaparlamentets holdning av 10. mai 2007 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og Rådets beslutning av 16. juli 2007.
SPECIFIC PROVISIONS 
Særlige bestemmelser
Placing on the market and free movement of certain products 
Markedsføring og fritt bytte av visse produkter
Aerosol dispensers 
Aerosolbeholdere
REPEALS, AMENDMENT AND FINAL PROVISIONS 
opphevinger, endringer og sluttbestemmelser
Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC shall be repealed. 
Direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF oppheves.
laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC 
om fastsettelse av bestemmelser om nominelle mengder for ferdigpakkede produkter, om oppheving av rådsdirektiv 75/106/EØF og 80/232/EØF og om endring av rådsdirektiv 76/211/EØF
OJ L 135, 30.4.2004, p. 1. 
E U T L 135 av 30.4.2004, s. 1.
Council Directives 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids( ) and 80/232/EEC of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products( ) set out nominal quantities for a number of liquid and non-liquid prepacked products, the purpose of this being to ensure the free movement of products complying with the requirements of those Directives. 
i rådsdirektiv 75/106/EØF av 19. desember 1974 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om ferdigpakking av visse væsker i bestemte volumstørrelser( ) og rådsdirektiv 80/232/EØF av 15. januar 1980 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning for områder for nominelle mengder og nominelt rominnhold tillatt for visse ferdigpakkede produkter( ) fastsettes nominelle mengder for en rekke flytende og ikke flytende ferdigpakkede produkter, med det formål å sikre fritt varebytte i samsvar med kravene i nevnte direktiver.
For most products, national nominal quantities are allowed to exist alongside Community nominal quantities. 
For de fleste produkter er nasjonale nominelle mengder tillatt parallelt med Fellesskapets fastsatte nominelle mengder.
For some products, however, Community nominal quantities are fixed to the exclusion of any national nominal quantities. 
For visse produkter utelukker imidlertid nominelle mengder fastsatt av Fellesskapet alle nasjonale nominelle mengder.
Changes in consumer preferences and innovations in prepacking and retailing at Community and national levels have made it necessary to assess whether existing legislation is still appropriate. 
Endringer i forbrukerpreferanser og nyskaping innen ferdigpakking og detaljhandel på fellesskapsplan og nasjonalt plan har gjort det nødvendig å vurdere om gjeldende regelverk fortsatt er hensiktsmessig.
OJ L 189, 20.7.1990, p. 1. 
EFT L 189 av 20.7.90, s. 1.
Consumer protection is facilitated by legislation adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers( ). 
Regelverk vedtatt etter direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 98/6/EF av 16. februar 1998 om forbrukarvern ved opplysning om prisar på forbruksvarer( ), letter forbrukervernet.
Member States which have not already done so should consider whether to implement Directive 98/6/EC in relation to certain small retail businesses. 
Medlemsstater som enda ikke har gjort dette, bør vurdere å gjennomføre direktiv 98/6/EF for visse mindre detaljhandlere.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives — 
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene —
By way of derogation from Article 8(1)(e) of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers( ), products which are sold in aerosol dispensers need not be marked with the nominal weight of their contents. 
Som unntak fra artikkel 8 nr. 1 bokstav e) i rådsdirektiv 75/324/EØF av 20. mai 1975 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om aerosolbeholdere( ) er det ikke nødvendig å merke produkter som selges i aerosolbeholdere, med innholdets nominelle vekt.
In Article 1 of Directive 76/211/EEC, the words ‘with the exception of those referred to in the Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, and’ shall be deleted. 
I artikkel 1 i direktiv 76/211/EØF utgår ordene «Med unntak av varer det henvises til i rådsdirektiv 75/106/EØF av 19. desember 1974 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om emballering etter volum av visse ferdigpakkede væsker».
Spirit drinks as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No l576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks( 4 ) (CN code 2208). 
Alkoholsterke drikker som definert i artikkel 1 nr. 2 i rådsforordning (EØF) nr. l576/89 av 29. mai 1989 om alminnelige regler om definisjon av, betegnelse på og presentasjon av alkoholsterke drikker( 4 ) (KN kode 2208).
Spirit drinks 
Alkoholsterke drikker
Still wine 
Ikke musserende vin
Yellow wine 
Vin jaune
Liqueur wine 
Sterkvin
Aromatised wine 
Aromatisert vin
Aromatised wine as defined in Article 2(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails( 3 ) (CN code 2205). 
Aromatisert vin som definert i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) i rådsforordning (EØF) nr. 1601/91 av 10. juni 1991 om alminnelige regler om definisjon av, betegnelse på og presentasjon av aromatiserte viner, aromatiserte vinbaserte drikker og aromatiserte cocktailer av vinprodukter( 3 ) (KN kode 2205).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 382/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 12). 
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 382/2007 (EUT L 95 av 5.4.2007, s. 12).
Regulation as last amended by the 2005 Act of Accession. 
Forordningen sist endret ved tiltredelsesakten av 2005.
Wine as defined in Article 1(2)(b) and in Annex I, point 14 of Regulation (EC) No 1493/1999 (CN code 2204 21 — 2204 29). 
Vin som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) og i vedlegg I nr. 14 i forordning (EF) nr. 1493/1999 (KN kode 2204 21 — 2204 29).
Wine as defined in Article 1(2)(b) and in Annex I, points 15, 16, 17 and 18 of Regulation (EC) No 1493/1999 (CN code 2204 10). 
Vin som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) og i vedlegg I nr. 15 18 i forordning (EF) nr. 1493/1999 (KN kode 2204 10).
Wine as defined in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine( 1 ) (CN code ex 2204). 
Vin som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin( 1 ) (KN kode ex 2204).
Wine as defined in Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1493/1999 (CN code ex 2204) with the designation of origin: ‘Côtes du Jura’, ‘Arbois’, ‘L'Etoile’ and ‘Château-Chalon’ in bottles as defined in Annex I, point 3 of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products( 2 ). 
Vin som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1493/1999 (KN kode ex 2204) med opprinnelsesbetegnelser: «Côtes du Jura», «Arbois», «L'Etoile» og «Château-Chalon» i flasker som definert i vedlegg I nr. 3 i kommisjonsforordning (EF) nr. 753/2002 av 29. april 2002 om fastsettelse av visse gjennomføringsregler for rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 med hensyn til beskrivelse av, betegnelse på, presentasjon av og beskyttelse av visse vinprodukter( 2 ).
Product definitions 
Produktdefinisjoner
On the interval from 100 ml to 2000 ml only the following 9 nominal quantities: 
I området 100 ml til 2 000 ml bare i følgende 9 nominelle mengder:
On the interval from 100 ml to 1500 ml only the following nominal quantity: 
I området 100 ml til 1 500 ml bare i følgende nominelle mengde:
Products sold by volume (quantity in ml) 
Varer solgt etter volum (mengde i ml)
This Directive lays down rules on the nominal quantities for products put up in prepackages. 
I dette direktiv fastsettes bestemmelser om nominelle mengder for produkter i ferdigpakninger.
It shall apply to prepacked products and prepackages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC. 
Det får anvendelse på ferdigpakkede produkter og ferdigpakninger som definert i artikkel 2 i direktiv 76/211/EØF.
This Directive shall not apply to the products listed in the Annex which are sold in duty-free shops for consumption outside the European Union. 
Dette direktiv får ikke anvendelse på produkter som er oppført i vedlegget, og som selges i skatte- og avgiftsfrie utsalg og er beregnet på forbruk utenfor Den europeiske union.
Save as otherwise provided for in Articles 3 and 4, Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities of the package, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of prepacked products. 
Med mindre artikkel 3 og 4 bestemmer noe annet, kan ikke medlemsstatene, av grunner som gjelder pakningenes nominelle mengde, nekte, forby eller begrense markedsføringen av ferdigpakkede produkter.
While respecting the principles stated in the Treaty and, in particular, the free movement of goods, Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee may continue to do so until 11 October 2012. 
Samtidig som prinsippene fastsatt i traktaten overholdes, særlig fritt varebytte, kan medlemsstater som for tiden fastsetter obligatoriske nominelle mengder for melk, smør, tørrpasta og kaffe, fortsette å gjøre dette inntil 11. oktober 2012.
Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for white sugar may continue to do so until 11 October 2013. 
Medlemsstater som for tiden fastsetter obligatoriske nominelle mengder for hvitt sukker, kan fortsette å gjøre dette inntil 11. oktober 2013.
Member States shall ensure that the products listed in section 2 of the Annex and put up in prepackages in the intervals listed in section 1 of the Annex are placed on the market only if they are prepacked in the nominal quantities listed in section 1 of the Annex. 
Medlemsstatene skal sørge for at produktene som er oppført i del 2 i vedlegget, og som ble ferdigpakket i mengdeområdene oppført i del 1 i vedlegget, markedsføres bare dersom de er ferdigpakket i de nominelle mengdene som er oppført i del 1 i vedlegget.
Aerosol dispensers shall indicate the nominal total capacity of the container. 
Aerosolbeholdere skal angi beholderens samlede nominelle kapasitet.
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume of the contents. 
Angivelsen må ikke kunne forveksles med innholdets nominelle volum.
Multipacks and prepackages made up of individual packages which are not intended to be sold individually 
Samlepakninger og ferdigpakninger bestående av enkeltpakninger som ikke er ment å skulle selges enkeltvis
For the purposes of Article 3, where two or more individual prepackages make up a multipack, the nominal quantities listed in section 1 of the Annex shall apply to each individual prepackage. 
Med hensyn til artikkel 3 skal de nominelle mengdene oppført i del 1 i vedlegget gjelde for hver enkelt ferdigpakning når to eller flere enkeltpakninger utgjør en samlepakning.
Where a prepackage is made up of two or more individual packages which are not intended to be sold individually, the nominal quantities listed in section 1 of the Annex shall apply to the prepackage. 
Når en ferdigpakning består av to eller flere enkeltpakninger som ikke er ment å skulle selges enkeltvis, får de nominelle mengdene som er oppført i del 1 i vedlegget, anvendelse på ferdigpakningen.
Reporting, communication of derogations and monitoring 
Rapportering, melding om unntak og overvåking
The Commission shall submit a report on the application and effects of this Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee by 11 October 2015, and every 10 years thereafter. 
Kommisjonen skal innen 11. oktober 2015, og deretter hvert tiende år, framlegge en rapport for Europaparlamentet, Rådet og Den europeiske økonomiske og sosiale komité om anvendelsen og virkningene av dette direktiv.
Where necessary, those reports shall be accompanied by proposals for revision of this Directive. 
Disse rapportene skal om nødvendig ledsages av et forslag til revisjon av dette direktiv.
The Commission shall monitor the application of Article 2(2) based on its own findings and on the reports from the Member States concerned. 
Kommisjonen skal overvåke anvendelsen av artikkel 2 nr. 2 på grunnlag av egne funn og rapporter fra de berørte medlemsstatene.
More particularly, the Commission shall observe market developments after transposition of this Directive, and shall consider, in the light of the results of that observation, applying follow-up measures to this Directive by maintaining mandatory nominal quantities for the goods referred to in Article 2(2). 
Kommisjonen skal særlig observere markedsutviklingen etter gjennomføringen av dette direktiv, og skal i lys av resultatene av observasjonene vurdere om det skal fastsettes oppfølgingstiltak til dette direktiv, ved å opprettholde obligatoriske nominelle mengder for produktene nevnt i artikkel 2 nr. 2.
An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, has indicated that, in many sectors, free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market. 
En konsekvensanalyse, herunder en bred høring med alle berørte parter, har vist at frie nominelle mengder i mange sektorer har gitt produsentene større handlefrihet til å levere varer i samsvar med forbrukernes etterspørsel og øker konkurransen med hensyn til kvalitet og pris på det indre marked.
In other sectors, however, it is more appropriate, in the interests of consumers and business, to retain mandatory nominal quantities for the time being. 
I andre sektorer er det av hensyn til forbrukerne og industrien på det nåværende tidspunkt imidlertid mer hensiktsmessig å beholde obligatoriske nominelle mengder.
Implementation of this Directive should be accompanied by more information for consumers and industry to enhance understanding of unit pricing. 
Gjennomføringen av dette direktiv bør ledsages av mer informasjon til forbrukerne og industrien for å bedre forståelsen av pris per måleenhet.
Consequently, nominal quantities should generally not be subject to regulation at Community or national level and it should be possible to place prepacked goods on the market in any nominal quantity. 
Nominelle mengder bør derfor ikke generelt reguleres på fellesskapsplan eller nasjonalt plan, og det bør være mulig å markedsføre ferdigpakkede varer i enhver nominell mengde.
However, in certain sectors such deregulation could result in disproportionately high extra costs, especially for small and medium sized enterprises. 
I visse sektorer kan slike dereguleringer imidlertid føre til uforholdsmessig høye kostnader, særlig for små og mellomstore bedrifter.
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed at least in the case of those products most sold to consumers. 
For disse sektorene bør derfor Fellesskapets eksisterende regelverk tilpasses på bakgrunn av erfaringer, særlig for å sikre at det i det minste fastsettes nominelle mengder i Fellesskapet for de produkter som selges mest til forbrukerne.
Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, except in the wine and spirits sector, which has specific features, it should be periodically reassessed in the light of experience and in order to meet the needs of consumers and producers. 
Siden opprettholdelsen av obligatoriske nominelle mengder bør anses som et unntak, bortsett fra i sektoren for vin og alkoholsterke drikker, hvor særlige forhold gjør seg gjeldende, bør den jevnlig vurderes på nytt på bakgrunn av erfaringer og for å imøtekomme behovene hos forbrukere og produsenter.
For sectors in which mandatory nominal quantities might be maintained, when the Commission ascertains a disturbance of market conditions or a destabilisation of consumer behaviour, particularly that of the most vulnerable consumers, it should consider whether Member States should be authorised to maintain transitional periods and in particular to maintain the most-sold mandatory range sizes. 
For sektorer der obligatoriske nominelle mengder kan beholdes, bør Kommisjonen vurdere, dersom den konstaterer en markedsforstyrrelse eller en endring i forbrukeratferd, særlig for de mest sårbare forbrukerne, om medlemsstatene bør gis tillatelse til å beholde overgangsperioder, særlig for å beholde de obligatoriske størrelsesområdene som selges mest.
In Member States where prepacked bread forms a high proportion of regular consumption, there is a strong correlation between pack size and bread weight. 
I medlemsstater der ferdigpakket brød utgjør en stor andel av det alminnelige forbruk, er det en sterk sammenheng mellom pakningsstørrelsen og brødets vekt.
As with other prepacked products, existing package sizes for prepacked bread traditionally in use will not be affected by this Directive and can continue to be used. 
På samme måte som for andre ferdigpakkede varer vil dette direktiv ikke påvirke de tradisjonelt brukte, eksisterende pakningsstørrelsene for brød, slik at de fortsatt kan brukes.
In order to promote transparency, all nominal quantities for prepacked products should be set out in a single legislative act, and consequently Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed. 
Av klarhetshensyn bør alle nominelle mengder for ferdigpakninger fastsettes i én rettsakt, og direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF bør derfor oppheves.
In order to increase consumer protection, in particular for vulnerable consumers such as the disabled and the elderly, proper attention should be paid to ensuring that weight and volume indications on consumer product labelling are more easily legible and visible on the prepackage under normal conditions of presentation. 
For å bedre forbrukervernet, særlig for sårbare forbrukere som funksjonshemmede personer og eldre, bør det særlig sikres at vekt- og volumangivelsene på forbruksvarenes merking blir lettere å lese og mer synlige på ferdigpakningen i dens normale presentasjonsform.
For certain liquid products, Directive 75/106/EEC sets out metrological requirements identical to those set out in Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products( ). 
For visse varer i flytende form fastsetter direktiv 75/106/EØF måletekniske krav lik dem fastsatt i rådsdirektiv 76/211/EØF av 20. januar 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om emballering av visse varer etter vekt eller volum i ferdigpakninger( ).
RANGE OF NOMINAL QUANTITIES OF CONTENTS OF PREPACKAGES 
OMRÅDE FOR NOMINELLE MENGDER AV INNHOLDET I FERDIGPAKNINGER
Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the repeal of Community ranges and the establishment of uniform Community nominal quantities where needed, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målene for dette direktiv ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av oppheving av fellesskapsområder og fastsettelse av ensartede nominelle fellesskapsmengder der det er nødvendig, bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
By 11 April 2009, the Member States referred to in Article 2(2) shall communicate to the Commission the sectors subject to the derogation referred to in that paragraph, the period of that derogation, the range of mandatory nominal quantities applied and the interval concerned. 
Medlemsstatene som er angitt i artikkel 2 nr. 2, skal innen 11. april 2009 meddele Kommisjonen hvilke sektorer som omfattes av unntaket nevnt i nevnte nummer, unntakets varighet, området for obligatoriske nominelle mengder som får anvendelse, og det berørte område.
The Court of Justice held in its judgment of 12 October 2000 in Case C-3/99 Cidrerie Ruwet( ) that Member States are precluded from prohibiting the marketing of a prepackage having a nominal volume not included in the Community range, which is lawfully manufactured and marketed in another Member State, unless such a prohibition is designed to meet an overriding requirement relating to consumer protection, applies without distinction to national and imported products alike, is necessary in order to meet the requirement in question and is proportionate to the objective pursued, and that objective cannot be achieved by measures which are less restrictive of intra-Community trade. 
Domstolen uttalte i sin dom av 12. oktober 2000, sak C-3/99 Cidrerie Ruwet( ), at medlemsstatene ikke kan forby markedsføring av en ferdigpakning med et nominelt volum som ikke inngår i Fellesskapets område, og som er produsert og markedsført lovlig i en annen medlemsstat, med mindre et slikt forbud er begrunnet i et ufravikelig krav om forbrukervern, får anvendelse uten forskjell mellom nasjonale og importerte produkter, er nødvendig for ivaretakelsen av nevnte krav og står i forhold til det fastsatte mål, og nevnte mål ikke kan oppnås ved tiltak som er mindre restriktive for handel i Fellesskapet.
ENGINE PRODUCTION DATES» 
DATOER FOR MOTORPRODUKSJON»
the following paragraph is inserted: 
nytt nr. 4a skal lyde: