natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are also an essential element for climate change monitoring and the future provision of ECVs. 
De er også et viktig element i overvåkingen av klimaendringer og framtidig levering av vesentlige klimavariabler.
The provision of information on the state of the atmosphere is necessary on a regular basis and at regional and global levels. 
Det er behov for regelmessig informasjon om atmosfærens tilstand både på regionalt plan og på verdensplan.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest shall not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation. 
Driftstilskudd til organer som arbeider for å nå mål av allmenn europeisk interesse, er ikke omfattet av finansreglementets bestemmelser om degresjon.
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC 
om fastsettelse av en ny frist for innsending av dokumentasjon for visse stoffer som skal undersøkes i henhold til det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i direktiv 98/8/EF
a service component ensuring access to information in support of the following areas: 
en tjenestekomponent som sikrer tilgang til opplysninger til støtte for følgende områder:
atmosphere monitoring, 
overvåking av atmosfæren,
climate change monitoring in support of adaptation and mitigation policies, 
overvåking av klimaendringer til støtte for tilpasnings- og begrensningsstrategier,
an in-situ component ensuring observations through luft- and ground-based installations for the service areas referred to in point (a). 
en komponent på stedet som sikrer observasjoner via luft-, hav- og jordbaserte anlegg for de tjenesteområdene som er omhandlet i bokstav a).
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure ( ), 
etter den ordinære regelverksprosessen ( ) og
Implementing measures on data and information policy and on the governance of the security of GMES components and information 
Gjennomføringstiltak for data- og informasjonspolitikken og for forvaltningen av GMES-komponentenes og GMES-informasjonens sikkerhet
On the basis of the criteria referred to in point (b) of Article 9(2), the Commission shall adopt specific measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(3), for restricting access to the information produced by GMES services and data collected through the GMES dedicated infrastructure. 
På grunnlag av de kriterier som er omhandlet i artikkel 9 nr. 2 bokstav b), skal Kommisjonen vedta særlige tiltak etter framgangsmåten med forskriftskomité i artikkel 16 nr. 3 for å begrense tilgangen til informasjon framstilt gjennom GMES-tjenester og data innsamlet gjennom GMES-infrastrukturen.
The Commission shall ensure overall coordination with regard to the security of the GMES components and services, taking into account the need for oversight and integration of the security requirements of all its elements, without prejudice to national rules and procedures applicable to space and in-situ infrastructures under national control. 
Kommisjonen skal sørge for den overordnede samordningen av GMES-komponentenes og GMES-tjenestenes sikkerhet, idet det tas hensyn til behovet for tilsyn med og integrering av sikkerhetskravene for alle dets elementer, uten at det berører nasjonale regler og framgangsmåter for rominfrastruktur og infrastruktur på stedet under nasjonal kontroll.
In particular, the Commission shall adopt measures, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(3), laying down technical requirements in order to ensure the control and integrity of the system within the GMES space component dedicated programme, and to control the access to, and handling of, technologies that provide security to the GMES space component dedicated programme. 
Kommisjonen skal særlig vedta tiltak etter framgangsmåten med forskriftskomité i artikkel 16 nr. 3 med tekniske krav for å sikre kontrollen med og integriteten til systemet innenfor romkomponentprogrammet i GMES og kontrollere tilgangen til og håndteringen av teknologi som skal ivareta sikkerheten til romkomponentprogrammet i GMES.
Monitoring and evaluation 
Overvåking og vurdering
OBJECTIVES OF GMES INITIAL OPERATIONS (2011–2013) 
MÅL FOR GMES' FØRSTE DRIFTSFASE (2011–2013)
The operational actions referred to in Article 3(1) shall contribute to the following objectives: 
De driftstiltakene som er omhandlet i artikkel 3 nr. 1, skal bidra til å nå følgende mål:
emergency response services, based on existing activities in Europe, shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of emergency response players at international, European, national and regional levels in relation to different types of disasters, including meteorological hazards (including storms, fires and floods), geophysical hazards (including earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions and landslides), deliberate and accidental man-made disasters and other humanitarian disasters. 
Beredskapstjenester som bygger på eksisterende virksomhet i Europa, skal sikre at jordobservasjonsdata og avledede produkter gjøres tilgjengelig for aktører innenfor beredskap på internasjonalt, europeisk, nasjonalt og regionalt plan i forbindelse med forskjellige typer katastrofer, herunder meteorologiske farer (bl.a. stormer, branner og oversvømmelser), geofysiske farer (bl.a. jordskjelv, tsunamier, vulkanutbrudd og jordskred), katastrofer som er forårsaket av mennesker forsettlig eller utilsiktet samt humanitære katastrofer.
Sequence of crossing links. 
Sekvens av kryssende lenker.
The order reflects their elevation; the first link is the lower link. 
Rekkefølgen gjenspeiler høyden: den første lenken er den laveste.
Link (Link) 
Lenke (Link)
Curvilinear network element that connects two positions and represents a homogeneous path in the network. 
Kurvlineært nettelement som forbinder to posisjoner og representerer en homogen bane i nettet.
The connected positions may be represented as nodes. 
De forbundne posisjonene kan representeres som noder.
This type is a sub-type of GeneralisedLink. 
Denne typen er en undertype av GeneralisedLink.
Attributes of the spatial object type Link 
Attributter for den geografiske objekttypen Link
centrelineGeometry 
centrelineGeometry
The geometry that represents the centreline of the link. 
Geometrien som representerer lenkens senterlinje.
GM_Curve 
GM_Curve
fictitious 
fictitious
Indicator that the centreline geometry of the link is a straight line with no intermediate control points – unless the straight line represents the geography in the resolution of the data set appropriately. 
Angir at lenkens senterlinjegeometri er en rett linje uten mellomliggende kontrollpunkter – med mindre den rette linjen representerer geografien i datasettets oppløsning på en tilfredsstillende måte.
Boolean 
Boolean
Association roles of the spatial object type Link 
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen Link
endNode 
endNode
The optional end node for this link. 
Valgfri sluttnode for denne lenken.
The end node may be the same instance as the start node. 
Sluttnoden kan være samme forekomst som startnoden.
startNode 
startNode
The optional start node for this link. 
Valgfri startnode for denne lenken.
Link Sequence (LinkSequence) 
Lenkesekvens (LinkSequence)
A network element which represents a continuous path in the network without any branches. 
Et nettelement som representerer en sammenhengende bane i nettet uten forgreninger.
The element has a defined beginning and end and every position on the link sequence is identifiable with one single parameter such as length. 
Elementet har en definert start og slutt, og hver posisjon på lenkesekvensen kan idenfiseres med én enkelt parameter, for eksempel lengde.
Attributes of the spatial object type LinkSequence 
Attributter for den geografiske objekttypen LinkSequence
link 
link
The ordered collection of directed links that constitute the link sequence. 
En ordnet samling av rettede lenker som utgjør lenkesekvensen.
DirectedLink 
DirectedLink
Link Set (LinkSet) 
Lenkesett (LinkSet)
A collection of link sequences and/or individual links that has a specific function or significance in a network. 
En samling lenkesekvenser og/eller enkeltlenker som har en bestemt funksjon eller betydning i et nett.
Association roles of the spatial object type LinkSet 
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen LinkSet
The set of links and link sequences that constitute the link set. 
Samlingen av lenker og lenkesekvenser som utgjør lenkesettet.
GeneralisedLink 
GeneralisedLink
Network (Network) 
Nett (Network)
A network is a collection of network elements. 
Et nett er en samling nettelementer.
Attributes of the spatial object type Network 
Attributter for den geografiske objekttypen Network
geographicalName 
geographicalName
Geographical name for this network. 
Nettets stedsnavn.
GeographicalName 
GeographicalName
Association roles of the spatial object type Network 
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen Network
elements 
elements
The collection of elements that constitutes the network. 
Samlingen av elementer som utgjør nettet.
Network Area (NetworkArea) 
Nettområde (NetworkArea)
A 2-dimensional element in a network. 
Et todimensjonalt element i et nett.
Attributes of the spatial object type NetworkArea 
Attributter for den geografiske objekttypen NetworkArea
geometry 
geometry
Represents the geometric properties of the area 
Representerer områdets geometriske egenskaper
GM_Surface 
GM_Surface
Network Connection (NetworkConnection) 
Nettforbindelse (NetworkConnection)
Represents a logical connection between two or more network elements in different networks. 
Representerer en logisk forbindelse mellom to eller flere nettelementer i ulike nett.
Attributes of the spatial object type NetworkConnection 
Attributter for den geografiske objekttypen NetworkConnection
Categorisation of the network connection. 
Kategorisering av nettforbindelsen.
ConnectionTypeValue 
ConnectionTypeValue
Association roles of the spatial object type NetworkConnection 
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen NetworkConnection
Network elements in different networks 
Nettelementer i ulike nett
Constraints of the spatial object type NetworkConnection 
Begrensninger for den geografiske objekttypen NetworkConnection
All elements have to be in different networks 
Alle elementer skal forekomme i ulike nett
Network Element (NetworkElement) 
Nettelement (NetworkElement)
Abstract base type representing an element in a network. 
Abstrakt grunntype som representerer et element i et nett.
Every element in a network provides some function that is of interest in the network. 
Hvert element i et nett har en funksjon som har en betydning i nettet.
Attributes of the spatial object type NetworkElement 
Attributter for den geografiske objekttypen NetworkElement
beginLifespanVersion 
beginLifespanVersion
Date and time at which this version of the spatial object was inserted or changed in the spatial data set. 
Dato og tidspunkt for innsetting eller endring av denne versjonen av det geografiske objektet i geodatasettet.
DateTime 
DateTime
endLifespanVersion 
endLifespanVersion
Date and time at which this version of the spatial object was superseded or retired in the spatial data set. 
Dato og tidspunkt for utskifting eller tilbaketrekking av denne versjonen av det geografiske objektet i geodatasettet.
inspireId 
inspireId
External object identifier of the spatial object. 
Ekstern objektidentifikator for det geografiske objektet.
Identifier 
Identifier
Association roles of the spatial object type NetworkElement 
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen NetworkElement
inNetwork 
inNetwork
The networks in which a network element is a member. 
Nettene som et nettelement inngår i.
Network Property (NetworkProperty) 
Nettegenskap (NetworkProperty)
Abstract base type representing phenomena located at or along a network element. 
Abstrakt grunntype som representerer fenomener som er plassert ved eller langs et nettelement.
This base type provides general properties to associate the network-related phenomena (network properties) with the network elements. 
Denne grunntypen angir generelle egenskaper som skal assosiere det nettrelaterte fenomenet (nettegenskaper) til nettelementene.
Attributes of the spatial object type NetworkProperty 
Attributter for den geografiske objekttypen NetworkProperty
networkRef 
networkRef
Spatial reference of the network-related property. 
Geografisk referanse for den nettrelaterte egenskapen.
NetworkReference 
NetworkReference
Node (Node) 
Node (Node)
Represents a significant position in the network that always occurs at the beginning or the end of a link. 
Representerer en viktig posisjon i nettet, som alltid forekommer i starten eller på slutten av en lenke.
Attributes of the spatial object type Node 
Attributter for den geografiske objekttypen Node
The location of the node. 
Nodens plassering.
GM_Point 
GM_Point
Association roles of the spatial object type Node 
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen Node
spokeEnd 
spokeEnd
The links that enter the node. 
Lenker som går inn i noden.
spokeStart 
spokeStart
The links that leave the node. 
Lenker som går ut av noden.
Data Types 
Datatyper
Directed Link (DirectedLink) 
Rettet lenke (DirectedLink)
A link either in its positive or negative direction. 
En lenke i enten positiv eller negativ retning.
Attributes of the data type DirectedLink 
Attributter for datatypen DirectedLink
Type Voidability 
Type
Indicates if the directed link agrees (positive) or disagrees (negative) with the positive direction of the link. 
Angir om den rettede lenken stemmer overens (positiv) eller ikke stemmer overens (negativ) med lenkens positive retning.
Sign 
Sign
Association roles of the data type DirectedLink 
Assosieringsroller for datatypen DirectedLink
The link 
Lenken
Link Reference (LinkReference) 
Lenkereferanse (LinkReference)
A network reference to a linear network element. 
En nettreferanse til et lineært nettelement.
This type is a sub-type of NetworkReference. 
Denne typen er en undertype av NetworkReference.
Attributes of the data type LinkReference 
Attributter for datatypen LinkReference
applicableDirection 
applicableDirection
The directions of the generalised link to which the reference applies. 
Retningene for den generelle lenken som referansen gjelder.
In cases where a property does not apply to a direction along a link, but represents a phenomenon along a link, ‘inDirection’ refers to the right side in the direction of the link. 
I tilfeller der en egenskap ikke gjelder for en retning langs en lenke, men i stedet representerer et fenomen langs en lenke, viser «inDirection» til høyre side i lenkens retning.
LinkDirectionValue 
LinkDirectionValue
Constraints of the data type LinkReference 
Begrensninger for datatypen LinkReference
Linear reference targets must be linear network elements. 
Lineære referanser skal være lineære nettelementer.
That is, if linear referencing is used or direction is relevant, the target of the network reference shall be a link or a link sequence. 
Det vil si at dersom lineære referanser anvendes eller retning er relevant, skal målet for nettreferansen være en lenke eller en lenkesekvens.
Network Reference (NetworkReference) 
Nettreferanse (NetworkReference)
A reference to a network element. 
En referanse til et nettelement.
Association roles of the data type NetworkReference 
Assosieringsroller for datatypen NetworkReference
The referenced network element. 
Nettelementet som det refereres til.
Simple Linear Reference (SimpleLinearReference) 
Enkel lineær referanse (SimpleLinearReference)
A network reference that is restricted to part of a linear network element. 
En nettreferanse som er begrenset til en del av et lineært nettelement.
The part is the part of the network element between fromPosition and toPosition. 
Denne delen er den delen av nettelementet som ligger mellom fromPosition og toPosition.
This type is a sub-type of LinkReference. 
Denne typen er en undertype av LinkReference.
Attributes of the data type SimpleLinearReference 
Attributter for datatypen SimpleLinearReference
fromPosition 
fromPosition
The start position of the linear element, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry. 
Startposisjonen for det lineære elementet, uttrykt som avstanden fra starten av det lineære nettelementet langs kurvegeometrien.
Length 
Length
offset 
offset
An offset from the centreline geometry of the generalised link, where applicable; a positive offset is to the right in the direction of the link, a negative offset is to the left. 
En avstand fra senterlinjegeometrien for den generelle lenken, der dette er relevant; en positiv avstand er en avstand til høyre i lenkens retning, en negativ avstand er en avstand til venstre.
toPosition 
toPosition
The end position of the linear element, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry. 
Sluttposisjonen for det lineære elementet, uttrykt som avstanden fra starten av det lineære nettelementet langs kurvegeometrien.
Simple Point Reference (SimplePointReference) 
Enkel punktreferanse (SimpleLinearReference)
A network reference that is restricted to a point on a linear network element. 
En nettreferanse som er begrenset til et punkt på et lineært nettelement.
The point is the location on the network element at the position atPosition along the network. 
Punktet er det stedet på nettelementet der posisjonen atPosition er plassert langs nettet.
Attributes of the data type SimplePointReference 
Attributter for datatypen SimplePointReference
atPosition 
atPosition
Position of the point, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry. 
Punktets posisjon, uttrykt som avstanden fra starten av det lineære nettelementet langs kurvegeometrien.
Code Lists 
Kodelister
Connection Type (ConnectionTypeValue) 
Type forbindelse (ConnectionTypeValue)
Types of connections between different networks. 
Typer av forbindelser mellom ulike nett.
Link Direction (LinkDirectionValue) 
Lenkeretning (LinkDirectionValue)
List of values for directions relative to a link 
Liste over verdier for retninger for en lenke.
REQUIREMENTS FOR SPATIAL DATA THEMES LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2007/2/EC 
KRAV TIL GEODATATEMAER OPPFØRT I VEDLEGG I TIL DIREKTIV 2007/2/EF
COORDINATE REFERENCE SYSTEMS 
KOORDINATBASERTE REFERANSESYSTEMER
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definitions shall apply: 
Definisjonene i artikkel 2 får anvendelse, og i tillegg menes med
‘datum’ means a parameter or set of parameters that define the position of the origin, the scale, and the orientation of a coordinate system, in accordance with EN ISO 19111, 
«datum» en parameter eller et sett av parametrer som definerer et koordinatsystems utgangsposisjonen, målestokk og retning, i samsvar med NS-EN ISO 19111,
‘geodetic datum’ means a datum describing the relationship of a coordinate system to the Earth, in accordance with EN ISO 19111, 
«geodetisk datum» et datum som beskriver et koordinatsystems forhold til Jorden, i samsvar med NS-EN ISO 19111,
‘coordinate system’ means a set of mathematical rules for specifying how coordinates are to be assigned to points, in accordance with EN ISO 19111, 
«koordinatsystem» et sett av matematiske regler for å spesifisere hvordan koordinater skal tildeles til punkter, i samsvar med NS-EN ISO 19111,
‘coordinate reference system’ means a coordinate system which is related to the real world by a datum, in accordance with EN ISO 19111. This definition includes coordinate systems based on geodetic or Cartesian coordinates and coordinate systems based on map projections. 
«koordinatbasert referansesystem» et koordinatsystem som er knyttet til den virkelige verden gjennom et datum, i samsvar med NS-EN ISO 19111. Denne definisjonen omfatter koordinatsystemer basert på geodetiske eller kartesiske koordinater og koordinatsystemer basert på kartprojeksjoner.
‘map projection’ means a change of coordinates, based on a one-to-one relationship, from a geodetic coordinate system to a plane, based on the same datum, in accordance with EN ISO 19111, 
«kartprojeksjon» en endring av koordinater, basert på et en-til-en-forhold, fra et geodetisk koordinatsystem til en flate, basert på samme datum, i samsvar med NS-EN ISO 19111,
‘compound coordinate reference system’ means a coordinate reference system using two other independent coordinate reference systems, one for the horizontal component and one for the vertical component, to describe a position, in accordance with EN ISO 19111, 
«kombinert koordinatbasert referansesystem» et koordinatbasert referansesystem som for å beskrive en posisjon anvender to andre uavhengige koordinatbaserte referansesystemer, ett for den horisontale komponenten og ett for den vertikale komponenten, i samsvar med NS-EN ISO 19111,
‘geodetic coordinate system’ means a coordinate system in which position is specified by geodetic latitude, geodetic longitude and (in the three-dimensional case) ellipsoidal height, in accordance with EN ISO 19111. 
«geodetisk koordinatsystem» et koordinatsystem der en posisjon angis med geodetisk bredde, geodetisk lengde og (i tredimensjonelle tilfeller) ellipsoidehøyde, i samsvar med NS-EN ISO 19111.
Datum for three-dimensional and two-dimensional coordinate reference systems 
Datum for tredimensjonale og todimensjonale koordinatbaserte referansesystemer
For the three-dimensional and two-dimensional coordinate reference systems and the horizontal component of compound coordinate reference systems used for making spatial data sets available, the datum shall be the datum of the European Terrestrial Reference System 1989 (ETRS89) in areas within its geographical scope, or the datum of the International Terrestrial Reference System (ITRS) or other geodetic coordinate reference systems compliant with ITRS in areas that are outside the geographical scope of ETRS89. 
For de tredimensjonale og todimensjonale koordinatbaserte referansesystemene og den horisontale komponenten for kombinerte koordinatbaserte referansesystemer som anvendes for å gjøre geodatasett tilgjengelige, skal datumet være datumet for det europeiske terrestriske referansesystemet 1989 (ETRS89) i områder innenfor dettes geografiske virkeområde, eller datumet for det internasjonale terrestriske referansessystemet (ITRS) eller andre geodetiske koordinatbaserte referansesystemer som er i samsvar med ITRS i områder som er utenfor det geografiske virkeområdet for ETRS89.
Compliant with the ITRS means that the system definition is based on the definition of the ITRS and there is a well documented relationship between both systems, according to EN ISO 19111. 
Med «i samsvar med ITRS» menes at systemdefinisjonen er basert på definisjon i ITRS, og at det er et veldokumentert forhold mellom systemene i henhold til NS-EN ISO 19111.
Spatial data sets shall be made available using at least one of the coordinate reference systems specified in sections 1.3.1, 1.3.2 and 1.3.3, unless one of the conditions specified in section 1.3.4 holds. 
Geodatasett skal gjøres tilgjengelige ved hjelp av minst ett av de koordinatbaserte referansesystemene som angis i avsnitt 1.3.1, 1.3.2 og 1.3.3, med mindre et av vilkårene angitt i avsnitt 1.3.4 er oppfylt.
Three-dimensional Coordinate Reference Systems 
Tredimensjonale koordinatbaserte referansesystemer
Three-dimensional Cartesian coordinates based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the Geodetic Reference System 1980 (GRS80) ellipsoid. 
Tredimensjonale kartesiske koordinater som er basert på et datum angitt i avsnitt 1.2 og som anvender parametrene for ellipsoiden i det geodetiske referansesystemet fra 1980 (GRS80).
Three-dimensional geodetic coordinates (latitude, longitude and ellipsoidal height) based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the GRS80 ellipsoid. 
Tredimensjonale geodetiske koordinater (bredde, lengde og ellipsoidehøyde) som er basert på et datum angitt i avsnitt 1.2 og som anvender parametrene for ellipsoiden i GRS80.