natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities carried out in this area are intended to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement sustainable development, emphasised by the Göteborg European Council, and integrating its environmental, economic and social objectives with particular regard to renewable energy, transport, and sustainable management of Europe's land and marine resources. 
Tiltak som iverksettes på dette område, skal styrke den vitenskapelige og teknologiske kapasitet som er nødvendig for at Europa skal kunne gjennomføre en bærekraftig utvikling, understreket av Det europeiske råds møte i Göteborg, og integrere miljømessige, økonomiske og sosiale mål, særlig med hensyn til fornybar energi, transport og bærekraftig forvaltning av Europas ressurser på land og i havet.
These activities should enable Member States, the associated candidate and other associated countries to make a significant contribution to the international efforts to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems. 
Disse tiltakene bør sette medlemsstatene, de assosierte søkerstatene og andre assosierte stater i stand til å gi et betydelig bidrag til den internasjonale innsatsen for å forstå og kontrollere globale endringer og opprettholde balansen i økosystemene.
The implementation on a global scale of sustainable development requires more particularly: 
Gjennomføring av en bærekraftig utvikling på globalt plan forutsetter særlig:
the design, development and dissemination of technologies and solutions, such as promotion of changes in energy consumption behaviour (leading to an energy-intelligent Europe) and new approaches relating to mobility, making it possible to ensure the conservation and more rational, efficient and sustainable use of natural resources, with less waste and emissions and a reduction in the impact of economic activity on the environment. 
utforming, utvikling og spredning av teknologier og løsninger, f.eks. fremming av endringer i energiforbruksmønsteret (som skal føre til et energiintelligent Europa) og nye tilnærmingsmåter til mobilitet for på den måten å sikre bevaring og en mer rasjonell, effektiv og bærekraftig bruk av naturressurser, med mindre avfall og lavere utslipp og reduserte miljøvirkninger av økonomisk virksomhet.
Sectors of strategic importance in this context include energy and transport, especially the urban and regional development aspects of these sectors; 
Sektorer av strategisk betydning i den forbindelse er bl.a. energi og transport, særlig de sidene ved disse sektorene som gjelder by- og regionutvikling,
a better understanding of ecosystems and of the mechanisms and impacts of global change (for instance climate change), including the effect of these mechanisms on land and marine resources; as well as the development of related forecasting capacities. 
en bedre forståelse av økosystemer og av mekanismene bak og virkningene av globale endringer (f.eks. klimaendringer), herunder virkningen av disse mekanismene på ressurser på land og i havet, samt utviklingen av bedre prognosemuligheter på dette området.
Where technology is concerned, as highlighted in the Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" and in the Commission's White Paper "European transport policy for 2010: time to decide", two areas concerned as a matter of priority are energy and transport, which are responsible for over 80% of total emissions of greenhouse gases and more than 90% of CO2 emissions. 
Når det gjelder teknologi, som framhevet i Kommisjonens grønnbok «For en europeisk strategi for sikker energiforsyning» og i Kommisjonens hvitbok «Europeisk transportpolitikk fram mot 2010 – tid for valg», prioriteres de to områdene energi og transport, som står for over 80 % av de samlede utslippene av klimagasser og over 90 % av CO 2 -utslippene.
Under the 1997 Kyoto Protocol to the 1992 United Nations Framework Convention on climate change, the European Union is required to reduce its greenhouse gas emissions by 8% compared with the 1990 levels in the period 2008-2012. This will require the development of innovative sustainable energy and transport solutions. 
I henhold til Kyoto-protokollen av 1997 til De forente nasjoners rammekonvensjon av 1992 om klimaendring, er Den europeiske union i tidsrommet 2008-2012 forpliktet til å redusere sine utslipp av drivhusgasser med 8 % i forhold til 1990-nivået. Dette forutsetter at det utvikles nyskapende og bærekraftige løsninger på områdene energi og transport.
Other important commitments are contained in international instruments such as the 1992 UN Convention on biological diversity, the 1994 UN Convention to combat desertification in countries seriously affected by drought and/or desertification, particularly in Africa, and the 1987 Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer as well as in the Union strategy for sustainable development, including the Sixth Environment Action Programme. 
Andre viktige forpliktelser omfattes av internasjonale dokumenter som De forente nasjoners konvensjon av 1992 om biologisk mangfold, De forente nasjoners konvensjon av 1994 om bekjempelse av forørkning i land som er rammet av alvorlig tørke og/eller forørkning, særlig i Afrika, og Montreal-protokollen av 1987 om stoffer som bryter ned ozonlaget samt Unionens strategi for en bærekraftig utvikling, herunder sjette handlingsprogram for miljø.
Achieving the above objective in the short term requires a major effort to deploy technologies currently under development. 
For at ovennevnte mål skal kunne nås på kort sikt, må det gjøres en kraftig innsats for å utnytte teknologier som for tiden er under utvikling.
Community action is important to ensure coordination of Europe's contribution to world efforts. 
Fellesskapstiltak er viktige for å sikre at Europas bidrag samordnes med innsatsen på verdensplan.
Above and beyond this objective, the long-term implementation of sustainable development in the coming decades makes it necessary to ensure the availability, under economic conditions, of the most appropriate energy sources and carriers in this respect. 
Utover dette mål forutsetter den langsiktige gjennomføringen av en bærekraftig utvikling i de kommende tiår at de mest hensiktsmessige energikilder og energibærere gjøres tilgjengelige på økonomisk gunstige vilkår.
This will require a sustained longer-term research effort. 
Dette vil kreve en vedvarende forskningsinnsats på lengre sikt.
Medium and long-term research efforts will also be necessary to develop sustainable European transport systems, and to make progress in the context of global change and protection of biodiversity and preserving ecosystems which would also contribute to the sustainable use of land and marine resources. 
Forskningsinnsats på mellomlang og lang sikt er også nødvendig for å utvikle bærekraftige europeiske transportsystemer og for å gjøre framskritt med hensyn til globale endringer og vern av biologisk mangfold og økosystemer, som også vil kunne bidra til bærekraftig bruk av ressurser på land og i havet.
In the context of global change, strategies for an integrated, sustainable use of agricultural and forest ecosystems are of particular importance for the preservation of these ecosystems and will contribute substantially to the sustainable development of Europe. 
Med hensyn til globale endringer er strategier for en integrert og bærekraftig utnytting av landbrukets og skogens økosystemer særlig viktige for bevaringen av disse økosystemene, og vil i betydelig grad bidra til en bærekraftig utvikling i Europa.
The Community's RTD efforts will concentrate on activities in the following areas: 
Fellesskapets FoU-innsats vil dreie seg om tiltak på følgende områder:
clean energy, in particular renewable energy sources and their integration in the energy system, including storage, distribution and use; 
ren energi, særlig fornybare energikilder og integreringen av dem i energisystemet, herunder lagring, distribusjon og bruk,
energy savings and energy efficiency, including those to be achieved through the use of renewable raw materials; 
energiøkonomisering og energieffektivitet, herunder gjennom bruk av fornybare råmaterialer,
alternative motor fuels; 
alternative drivstoffer,
in the medium and longer term: 
på mellomlang og lang sikt:
fuel cells including their applications; 
brenselceller, herunder deres anvendelser,
new technologies for energy carriers, transport and storage on a European scale, in particular hydrogen technology; 
nye teknologier for energibærere, energitransport og lagring på europeisk plan, særlig hydrogenteknologi,
new and advanced concepts in renewable energy technologies with a significant future energy potential and requiring long-term research efforts; 
nye og avanserte prinsipper innen teknologi for fornybar energi, som har et betydelig framtidig energipotensial og krever langsiktig forskningsinnsats,
disposal of CO2 associated with cleaner fossil fuel plants. 
disponering av CO 2 forbundet med renere anlegg for fossilt brensel .
Sustainable surface transport 
Bærekraftig overflatetransport
Developing environmentally friendly, safe and competitive transport systems and means of transport of passengers and freight, and clean urban transport with rational use of the car in the city: 
Utvikling av miljøvennlige, sikre og konkurransedyktige transportsystemer og transportmidler for passasjerer og gods, og ren bytransport med rasjonell bruk av bilen i byen:
new technologies and concepts for surface transport, including novel propulsion systems and integration of fuel cells for transport purposes; 
nye teknologier og prinsipper for overflatetransport, herunder nye framdriftssystemer og bruk av brenselceller til transportformål,
advanced design and productions techniques leading to improved quality, safety, recyclability, comfort and cost-effectiveness; 
avanserte konstruksjons- og produksjonsteknikker som fører til bedre kvalitet, sikkerhet, resirkulerbarhet, bekvemmelighet og kostnadseffektivitet.
making rail and maritime transport more effective and more competitive, addressing the interoperability of transport modes, and assuring intelligent and safe transport of passengers and freight: 
Mer effektiv og konkurransedyktig jernbane- og sjøtransport, idet det tas hensyn til samtrafikkevnen til ulike transportsystemer og sikring av intelligent og sikker transport av passasjerer og gods:
rebalancing and integrating different modes, in particular in the urban and regional context, including new mobility management and transport logistics systems making rail and maritime transport more effective (for example, by means of promoting intermodality and interoperability); 
ved at det særlig i by- og regionsammenheng skjer en omfordeling og integrering av ulike transportsystemer, herunder nye systemer for mobilitetsforvaltning og transportlogistikk og en styrking av effektiviteten i jernbane- og sjøtransport (f.eks. ved å fremme intermodalitet og samtrafikkevne),
increasing safety, and avoiding traffic congestion (in particular in urban areas), through the integration of innovative electronics and software solutions and by means of the use of advanced satellite navigation systems and telematics solutions. 
ved at sikkerheten økes og trafikkopphoping (særlig i byområder) unngås gjennom integrering av nyskapende elektronikk- og programvareløsninger og gjennom bruk av avanserte satellittnavigasjonssystemer og telematikkløsninger .
Global change and ecosystems 
Globale endringer og økosystemer
Community activities will address the following aspects as a matter of priority: 
Fellesskapstiltak vil dreie seg om følgende prioriterte områder:
impact and mechanisms of greenhouse gas emissions and atmospheric pollutants from all sources, including those resulting from energy supplies, transport and agriculture on climate, ozone depletion and carbon sinks (oceans, forests and soil) in particular to improve prediction and to evaluate mitigation options; 
klimavirkninger og mekanismer knyttet til utslipp av klimagasser og luftforurensende stoffer fra alle kilder, herunder fra energiforsyning, transport og landbruk, nedbryting av ozonlaget og «karbonlager» (hav, skoger og jord) særlig for å få bedre forhåndsberegninger og vurdere løsninger som kan redusere slike virkninger,
water cycle, including soil-related aspects; 
vannets kretsløp, herunder sider ved jordbunnen,
understanding marine and terrestrial biodiversity, marine ecosystem functions, protection of genetic resources, sustainable management of terrestrial and marine ecosystems and interactions between human activities and the latter; 
forståelse av det biologiske mangfold i havet og på land, funksjonene til økosystemet i havet, vern av genetiske ressurser, bærekraftig forvaltning av økosystemer i havet og på land, og samspillet mellom sistnevnte og menneskers virksomhet,
mechanisms of desertification and natural disasters; 
mekanismer knyttet til ørkenspredning og naturkatastrofer,
strategies for sustainable land management, including integrated coastal zone management (ICZM), and including integrated concepts for the multipurpose utilisation of agricultural and forest resources, and the integrated forestry/wood chain; 
strategier for bærekraftig forvaltning av landområder, herunder integrert forvaltning av kystsoner, integrerte prinsipper for flerbruk av landbruks- og skogressurser og den integrerte kjeden skogbruk/tre,
operational forecasting and modelling, including global climate change observation systems. 
praktisk forhåndsberegning og modellering, herunder systemer for observasjon av globale klimaendringer.
Research undertaken under this priority will be complemented by the development of advanced methods for risk assessment and methods of appraising environmental quality, including relevant prenormative research on measurements and testing for these purposes. 
Forskning som drives på disse områdene vil bli utfylt av utviklingen av avanserte metoder for risikovurdering og metoder for vurdering av miljøkvalitet, herunder relevant prenormativ forskning om målinger og prøvinger for disse formål.
The activities carried out in this area are intended to mobilise in a coherent effort, in all their wealth and diversity, European research capacities in economic, political, social sciences and humanities that are necessary to develop an understanding of, and to address issues related to, the emergence of the knowledge-based society and new forms of relationships between its citizens, on one hand and between its citizens and institutions, on the other. 
Tiltak som iverksettes på dette område skal, i en sammenhengende innsats og i all sin rikdom og mangfold mobilisere de europeiske forskningsressurser innenfor økonomi, statsvitenskap, samfunnsvitenskap og humaniora, som er nødvendige for å opparbeide en forståelse av og behandle spørsmål i forbindelse med framveksten av kunnskapssamfunnet og nye former for forbindelser mellom dets borgere, på den ene siden, og mellom borgerne og institusjonene på den andre siden.
At the European Council in Lisbon in March 2000, the European Union set itself the ambitious objective of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth providing more and better jobs and greater social cohesion". 
På Det europeiske råds møte i Lisboa i mars 2000 satte Den europeiske union seg det ambisiøse målet «å bli den mest konkurransedyktige og dynamiske kunnskapsøkonomien i verden med evne til å skape en bærekraftig økonomisk vekst med flere og bedre arbeidsplasser og større sosial utjevning».
In this perspective, the European Council in Lisbon underlined that "human resources are Europe's main strength", stressing the need for Europe's education and training systems to "adjust both to the needs of the knowledge-based society and to the need to raise the level of employment and improve quality". 
I denne sammenheng understreket Det europeiske råd i Lisboa at «menneskene er Europas største styrke» , og at Europas utdannings- og opplæringssystemer må «tilpasses både kunnskapssamfunnets behov og kravet om økt sysselsetting og bedre kvalitet».
Europe's transition towards a knowledge-based economy and society, and its sustainable development in the interests of the quality of life of all citizens will be all the easier if it takes place in a way which is properly understood and managed. 
Europas overgang til kunnskapsøkonomi og kunnskapssamfunn og en bærekraftig utvikling til beste for alle borgernes livskvalitet, vil gå mye lettere dersom man forstår og behersker denne utviklingen.
This requires a substantial research effort concerning the issues of integrated and sustainable economic and social progress based on the fundamental values of justice and solidarity and cultural diversity which characterise the European model of society, as well as research on issues relating to entrepreneurship and the setting up, growth and development of small enterprises. 
Dette krever en betydelig forskningsinnsats rundt spørsmålene om integrert og bærekraftig økonomisk og sosial framgang basert på de grunnleggende verdiene rettferdighet og solidaritet og kulturelt mangfold, som kjennetegner den europeiske samfunnsmodell, samt forskning om spørsmål som gjelder entreprenørskap og opprettelse av små foretak samt disses vekst og utvikling.
In this respect, economic, political, social and human sciences research should more particularly help to ensure the harnessing and exploitation of an exponentially increasing quantity of information and knowledge and an understanding of the processes at work in this area. 
I denne sammenheng bør forskning innenfor økonomi, statsvitenskap, samfunnsvitenskap og humaniora særlig bidra til å sikre at vi behersker og utnytter en informasjons- og kunnskapsmengde som øker til det mangedobbelte, og at vi forstår hvilke prosesser som pågår på dette området.
In Europe, this issue arises in particular in connection to the future enlargement, the functioning of democracy and new forms of governance, and in the general context of this. 
I Europa oppstår dette spørsmålet særlig i forbindelse med den framtidige utvidelsen, demokratiets virkemåte og nye styringsformer.
What is at stake is the relationship between citizens and institutions in a complex political and decision-making environment characterised by the coexistence of national, regional and European decision-making levels and the increasing role of civil society and its representatives in the political debate. 
Det som står på spill er forholdet mellom borgere og institusjoner i et miljø der politikk og beslutningstaking inngår i et komplekst samspill som kjennetegnes ved flere parallelle nasjonale, regionale og europeiske beslutningsnivåer og ved den stadig større rollen sivilsamfunnet og dets representanter spiller i den politiske debatt.
Issues such as these have a clear and intrinsic European dimension, and there is much to be gained by examining them from a global perspective, taking into account the historical dimension as well as the cultural heritage. 
Slike spørsmål har en åpenbar, for ikke å si iboende europeisk dimensjon, og det er mye å hente ved å vurdere dem i et globalt perspektiv, idet det tas hensyn til den historiske dimensjon så vel som til kulturarven.
This European dimension is only just starting to be taken into account in research conducted at national level, and is not yet receiving all the attention that it requires. 
I forskning på nasjonalt plan har man så vidt begynt å ta hensyn til den europeiske dimensjon, men den får ennå ikke all nødvendig oppmerksomhet.
It seems highly appropriate to address these aspects on the European scale. 
Det faller svært naturlig å ta opp disse forholdene på europeisk plan.
What is more, action taken at Union level will make it possible to ensure the requisite degree of methodological coherence and guarantee that full benefit is derived from the rich variety of approaches existing in Europe and European diversity. 
I tillegg vil tiltak gjennomført på unionsplan gjøre det mulig å sikre den nødvendige metodiske sammenheng og full utnytting av den store variasjonen i tilnærmingsmåter i Europa og av det europeiske mangfoldet.
Action by the Community will focus on the following themes: 
Fellesskapstiltak vil dreie seg om følgende temaer:
Knowledge-based society and social cohesion: 
Kunnskapssamfunn og sosial utjevning:
research with reference to the objectives set by the Lisbon European Council and subsequent Councils, in particular systematic analysis of best methods for improving the production, transmission and utilisation of knowledge in Europe; 
forskning i forbindelse med målene fastsatt på Det europeiske råds møte i Lisboa og de etterfølgende rådsmøter, særlig systematisk analyse av de beste metodene for å forbedre produksjon, formidling og utnytting av kunnskap i Europa,
options and choices for the development of a knowledge-based society serving the Union objectives emphasised at the Lisbon, Nice and Stockholm European Councils, in particular as regards improving the quality of life, social, employment and labour market policies, life-long learning, and strengthening social cohesion and sustainable development with due consideration for the various social models in Europe and taking into account aspects relating to the ageing of the population; 
muligheter og valg med sikte på utvikling av et kunnskapssamfunn som tjener de fellesskapsmål som ble understreket på Det europeiske råds møter i Lisboa, Nice og Stockholm, særlig med hensyn til bedre livskvalitet, sosialpolitikk, sysselsettingspolitikk og arbeidsmarkedspolitikk, livslang læring samt styrking av sosial utjevning og bærekraftig utvikling med behørig hensyn til de ulike sosiale modellene i Europa og til sider ved aldringen i befolkningen,
variety of transition dynamics and paths towards the knowledge-based society at local, national and regional level. 
ulike former for dynamisk overgang og veier mot kunnskapssamfunnet på lokalt, nasjonalt og regionalt plan.
Citizenship, democracy and new forms of governance, in particular in the context of increased integration and globalisation, and from the perspectives of history and cultural heritage: 
Statsborgerskap, demokrati og nye styringsformer, særlig i forbindelse med økt integrering og globalisering, og i lys av historien og kulturarven:
consequences of European integration and enlargement of the Union for democracy, the concept of legitimacy, and the functioning of Union institutions through a better understanding of political and social institutions in Europe, and their historical evolution; 
følger for demokratiet av europeisk integrasjon og utvidelsen av Unionen, legitimitetsbegrepet og institusjonenes virkemåte gjennom en bedre forståelse av de politiske og sosiale institusjonene i Europa og deres historiske utvikling,
research on the redefinition of and the relationship between areas of competence and responsibility, and new forms of governance; 
forskning om omdefineringen av og forholdet mellom kompetanse- og ansvarsområder, og nye styringsformer,
issues connected with the resolution of conflicts and restoration of peace and justice, including the safeguarding of fundamental rights; 
spørsmål i forbindelse med konfliktløsing og gjenoppretting av fred og rettferdighet, herunder vern av grunnleggende rettigheter,
emergence of new forms of citizenship and cultural identities, forms and impact of integration and cultural diversity in Europe; social and cultural dialogue involving Europe as well as the rest of the world. 
framvekst av nye former for statsborgerskap og kulturelle identiteter, former for og virkninger av integrering og kulturelt mangfold i Europa; en sosial og kulturell dialog som omfatter Europa så vel som resten av verden.
In operational terms, Community activities will focus on support for: 
I praksis vil Fellesskapets innsats dreie seg om støtte til:
transnational research and comparative studies and the coordinated development of statistics and qualitative and quantitative indicators; 
tverrnasjonal forskning og sammenlignende undersøkelser og samordnet utarbeiding av statistikk og kvalitative og kvantitative indikatorer,