natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confidential information brought to the attention of the authorities of a Member State or of the Commission shall be treated in accordance with Article 19(4) of Directive 67/548/EEC. 
Fortrolige opplysninger som myndighetene i en medlemsstat eller Kommisjonen får kjennskap til, skal behandles i samsvar med artikkel 19 nr. 4 i direktiv 67/548/EØF.
Rights of Member States regarding safety of workers 
Medlemsstatenes rett til vern av arbeidstakeres sikkerhet
This Directive shall not affect the right of Member States to specify, in compliance with the Treaty, the requirements they deem necessary to ensure that workers are protected when using the dangerous preparations in question, provided that this does not mean that the classification, packaging, and labelling of dangerous preparations are modified in a way not provided for in this Directive. 
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes rett til innenfor traktatens rammer å fastsette de krav de anser nødvendige for å sikre at arbeidstakere beskyttes ved bruk av de aktuelle farlige stoffblandinger, forutsatt at det ikke innebærer at klassifiseringen, emballeringen eller merkingen av farlige stoffblandinger som er fastsatt i dette direktiv, endres.
Bodies responsible for receiving information relating to health 
Organer med ansvar for å motta opplysninger om helsevirkninger
Member States shall appoint the body or bodies responsible for receiving information, including chemical composition, relating to preparations placed on the market and considered dangerous on the basis of their health effects or on the basis of their physico-chemical effects. 
Medlemsstatene skal utpeke det eller de organer som skal ha ansvar for å motta opplysningene, herunder den kjemiske sammensetningen, om stoffblandinger som markedsføres og anses som farlige på grunn av sine helsevirkninger eller på grunn av sine fysisk-kjemiske virkninger.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the appointed bodies provide all the requisite guarantees for maintaining the confidentiality of the information received. 
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at de utpekte organer gir den nødvendige sikkerhet for at de mottatte opplysninger behandles fortrolig.
Such information may only be used to meet any medical demand by formulating preventive and curative measures, in particular in case of emergency. 
Disse opplysningene kan bare brukes til å imøtekomme medisinske krav med sikte på forebyggende eller helbredende tiltak, særlig i nødstilfeller.
Member States shall ensure that the information is not used for other purposes. 
Medlemsstatene skal sikre at opplysningene ikke brukes til andre formål.
Member States shall ensure that the appointed bodies have at their disposal all the information required from the manufacturers or persons responsible for marketing to carry out the tasks for which they are responsible. 
Medlemsstatene skal sikre at de utpekte organer har tilgang til alle de opplysninger fra produsentene eller de som er ansvarlige for markedsføringen, som er nødvendige for å utføre de oppgaver som er pålagt dem.
Without prejudice to the provisions set out in other Community legislation, Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of preparations because of their classification, packaging, labelling or safety data sheets if such preparations comply with the provisions laid down in this Directive. 
Med forbehold for bestemmelsene i andre fellesskapsrettsakter kan medlemsstatene ikke forby, begrense eller hindre markedsføring av stoffblandinger på grunnlag av disses klassifisering, emballering, merking eller sikkerhetsdatablader dersom stoffblandingene oppfyller bestemmelsene i dette direktiv.
Where a Member State has detailed evidence that a preparation, although satisfying the provisions of this Directive, constitutes a hazard for man or the environment on grounds relating to the provisions of this Directive, it may provisionally prohibit the placing on the market of that preparation or subject it to special conditions in its territory. 
Dersom en medlemsstat på grunnlag av detaljerte opplysninger fastslår at en stoffblanding, selv om den oppfyller bestemmelsene i dette direktiv, utgjør en fare for mennesker eller miljø, av årsaker knyttet til bestemmelsene i dette direktiv, kan den midlertidig forby markedsføring av stoffblandingen eller fastsette særlige vilkår for markedsføringen på sitt territorium.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States of such action and give reasons for its decision. 
Den skal umiddelbart underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om slike tiltak og begrunne sin beslutning.
In the case referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States as soon as possible. 
I tilfellet omhandlet i nr. 1 skal Kommisjonen rådføre seg med medlemsstatene så snart som mulig.
The Commission shall take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 20. 
Kommisjonen skal treffe beslutning etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20.
Adaptation to technical progress 
Tilpasning til den tekniske utvikling
Amendments required to adapt the Annexes to this Directive to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29(4)(a) of Directive 67/548/EEC. 
De endringer som er nødvendige for å tilpasse vedleggene til dette direktiv til den tekniske utvikling, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29 nr. 4 bokstav a) i direktiv 67/548/EØF.
If the Council has not acted within three months of the date of referral, the proposed measures shall be adopted by the Commission. 
Dersom Rådet ikke har truffet sin beslutning innen tre måneder etter at forslaget ble framlagt, skal Kommisjonen vedta de foreslåtte tiltakene.
METHODS FOR THE EVALUATION OF PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES OF PREPARATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 5 
METODER FOR VURDERING AV STOFFBLANDINGERS FYSISK-KJEMISKE EGENSKAPER I HENHOLD TIL ARTIKKEL 5
Alternative calculation methods 
Alternative beregningsmetoder
Non-gaseous preparations 
Ikke-gassformige stoffblandinger
Method for the determination of oxidising properties of preparations containing organic peroxides. 
Metode for bestemmelse av oksiderende egenskaper for stoffblandinger som inneholder organiske peroksider
Gaseous preparations 
Gassformige stoffblandinger
Method for the determination of oxidising properties 
Metode for bestemmelse av oksiderende egenskaper
Method for the determination of flammability properties 
Metode for bestemmelse av brannfare
METHODS FOR THE EVALUATION OF HEALTH HAZARDS OF PREPARATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 6 
METODER FOR VURDERING AV STOFFBLANDINGERS HELSEFARE I HENHOLD TIL ARTIKKEL 6
An assessment must be made for all the health effects corresponding to the health effects of substances contained in a preparation. 
Det skal foretas en vurdering for alle helsevirkninger som tilsvarer helsevirkningene til stoffene som inngår i en stoffblanding.
This conventional method described in Parts A and B of this Annex is a calculation method which is applicable to all preparations and which takes into consideration all the health hazards of substances contained in the preparation. 
Denne konvensjonelle metoden, beskrevet i del A og B i dette vedlegg, er en beregningsmetode som får anvendelse for alle stoffblandinger, og som tar hensyn til alle helsefarlige egenskaper til stoffer som inngår i stoffblandingen.
For that purpose the dangerous health effects have been subdivided into: 
For dette formål er helsefarlige virkninger inndelt som følger:
acute lethal effects; 
Akutt, dødelig virkning.
non-lethal irreversible effects after a single exposure; 
Ikke-dødelig, irreversibel virkning etter én enkelt eksponering.
severe effects after repeated or prolonged exposure; 
Alvorlige virkninger etter gjentatt eller forlenget eksponering.
corrosive effects, irritant effects; 
Etsende virkninger, irriterende virkninger.
sensitising effects; 
Sensibiliserende virkninger.
carcinogenic effects, mutagenic effects, toxic effects for reproduction. 
Kreftframkallende virkninger, mutagene virkninger, reproduksjonstoksiske virkninger.
The health effects of a preparation are to be assessed in accordance with Article 6(1)(a) by the conventional method described in parts A and B of this Annex using individual concentration limits. 
Helsevirkningene til en stoffblanding skal vurderes i samsvar med artikkel 6 nr. 1 bokstav a) etter den konvensjonelle metoden beskrevet i del A og B i dette vedlegg, ved anvendelse av konsentrasjonsgrensene for de enkelte stoffene.
where the dangerous substances listed in Annex I to Directive 67/548/EEC are assigned concentration limits necessary for the application of the method of assessment described in part A of this Annex, these concentration limits must be used; 
Når det for farlige stoffer oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF er fastsatt konsentrasjonsgrenser som er tilstrekkelige til at vurderingsmåten beskrevet i del A i dette vedlegg kan anvendes, skal disse konsentrasjonsgrensene benyttes.
where the dangerous substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear there without the concentration limits necessary for the application of the method of evaluation described in part A of this Annex, the concentration limits must be assigned in accordance with the specifications in part B of this Annex. 
Dersom de farlige stoffene ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, eller er oppført uten de konsentrasjonsgrensene som er nødvendige for bruk av vurderingsmåten beskrevet i del A i dette vedlegg, skal konsentrasjonsgrensene fastsettes i samsvar med del B i dette vedlegg.
The procedure for classification is set out in Part A of this Annex. 
Framgangsmåten for klassifisering er gjengitt i del A i dette vedlegg.
The classification of the substance(s) and the resulting classification of the preparation are expressed: 
Klassifiseringen av stoffet/stoffene og den resulterende klassifiseringen av stoffblandingen uttrykkes
either by a symbol and one or more risk phrases, or 
ved et symbol og én eller flere risikosetninger, eller
by categories (category 1, category 2 or category 3) also assigned risk phrases when substances and preparations are shown to be carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction. 
ved fareklasser (kategori 1, kategori 2 eller kategori 3), også med tildeling av risikosetninger dersom stoffene og stoffblandingene har kreftframkallende, mutagene eller reproduksjonstoksiske virkninger.
Therefore it is important to consider, in addition to the symbol, all the phrases denoting specific risks which are assigned to each substance under consideration. 
Det er derfor viktig at det i tillegg til faresymbolet tas hensyn til alle de særlige risikosetningene som er tildelt hvert enkelt stoff.
The systematic assessment of all the dangerous health effects is expressed by means of concentration limits, expressed as a weight/weight percentage except for gaseous preparations where they are expressed as a volume/volume percentage and in conjunction with the classification of the substance. 
Den systematiske vurderingen av alle helsefarlige virkninger uttrykkes ved hjelp av konsentrasjonsgrenser uttrykt i vektprosent, bortsett fra for gassformige stoffblandinger, der de er uttrykt i volumprosent, avhengig av klassifiseringen av det enkelte stoff.
Where they are not given in Annex I to Directive 67/548/EEC, the concentration limits to be taken into account for the application of this conventional method are those set out in Part B of this Annex. 
Dersom konsentrasjonsgrensene ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, benyttes verdiene oppført i del B i dette vedlegg ved anvendelse av den konvensjonelle metoden.
Procedure for evaluation of health hazards 
Framgangsmåte for vurdering av helsefare
The evaluation proceeds stepwise as follows: 
Vurderingen foretas etter følgende trinnvise framgangsmåte:
The following preparations are to be classified as very toxic: 
Følgende stoffblandinger klassifiseres som meget giftige:
owing to their acute lethal effects and assigned the symbol "T+", the indication of danger "very toxic" and the risk phrases R26, R27 or R28; 
på grunn av sine akutte, dødelige virkninger med tildeling av faresymbolet «T + », farebetegnelsen «meget giftig» og risikosetning R26, R27 eller R28:
preparations containing one or more substances classified as very toxic that produce such effects, in individual concentrations equal to or greater than: 
stoffblandinger som inneholder ett eller flere stoffer som er klassifisert som meget giftige og gir slike virkninger, i enkeltkonsentrasjoner som er lik eller høyere enn
either the concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC for the substance or substances under consideration, or 
konsentrasjonen angitt i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF for det eller de aktuelle stoffene, eller
the concentration specified at point 1 in Part B of this Annex (Table I and I A) where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits; 
konsentrasjonen angitt i nr. 1 i del B i dette vedlegg (tabell I eller I A), dersom stoffet eller stoffene ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, eller er oppført uten konsentrasjonsgrenser,
preparations containing more than one substance classified as very toxic in lower individual concentrations than the limits specified under 1.1.1(a) or (b) if: 
stoffblandinger som inneholder flere stoffer som er klassifisert som meget giftige, i enkeltkonsentrasjoner som er lavere enn grensene angitt i nr. 1.1.1 bokstav a) eller b), dersom
PT+= is the percentage by weight or by volume of each very toxic substance in the preparation, 
P T+ = vektprosent eller volumprosent av hvert meget giftige stoff i stoffblandingen,
LT+= is the very toxic limit specified for each very toxic substance, expressed as a percentage by weight or by volume; 
L T+ = grensen for meget giftig virkning for hvert meget giftige stoff, uttrykt i vektprosent eller volumprosent,
owing to their non-lethal irreversible effects after a single exposure and assigned the symbol "T+", the indication of danger "very toxic" and the risk phrase R39/route of exposure. 
på grunn av sine ikke-dødelige, irreversible virkninger etter én enkelt eksponering med tildeling av faresymbolet «T + », farebetegnelsen «meget giftig» og risikosetning R39/eksponeringsvei.
Preparations containing at least one dangerous substance that produces such effects in individual concentrations equal to or greater than: 
Stoffblandinger som inneholder minst ett farlig stoff som gir slike virkninger, i enkeltkonsentrasjoner lik eller høyere enn
the concentration specified at point 2 in Part B of this Annex (Table II and II A) where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits. 
konsentrasjonen angitt i nr. 2 i del B i dette vedlegg (tabell II eller II A), dersom stoffet eller stoffene ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, eller er oppført uten konsentrasjonsgrenser.
The following preparations shall be classified as toxic: 
Følgende stoffblandinger klassifiseres som giftige:
owing to their acute lethal effects and assigned the symbol "T", the indication of danger "toxic" and the risk phrases R23, R24 or R25; 
på grunn av sine akutte, dødelige virkninger med tildeling av faresymbolet «T», farebetegnelsen «giftig» og risikosetning R23, R24 eller R25:
preparations containing one or more substances classified as very toxic or toxic that produce such effects in individual concentrations equal to or greater than: 
stoffblandinger som inneholder ett eller flere stoffer som er klassifisert som meget giftige eller giftige og gir slike virkninger, i enkeltkonsentrasjoner som er lik eller høyere enn
preparations containing more than one substance classified as very toxic or toxic in lower individual concentrations than the limits specified under 2.1.1(a) or (b) if: 
stoffblandinger som inneholder flere stoffer som er klassifisert som meget giftige eller giftige, i enkeltkonsentrasjoner som er lavere enn grensene angitt i nr. 2.1.1 bokstav a) eller b), dersom
owing to their non-lethal irreversible effects after a single exposure and assigned the symbol "T", the indication of danger "toxic" and the risk phrase R39/route of exposure. 
på grunn av sine ikke-dødelige, irreversible virkninger etter én enkelt eksponering med tildeling av faresymbolet «T», farebetegnelsen «giftig» og risikosetning R39/eksponeringsvei:
Preparations containing at least one dangerous substance classified as very toxic or toxic that produce such effects in individual concentrations equal to or greater than: 
Stoffblandinger som inneholder minst ett farlig stoff klassifisert som meget giftig eller giftig som gir slike virkninger, i enkeltkonsentrasjoner lik eller høyere enn
the concentration specified at point 2 in Part B of this Annex (Table II and II A) where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits; 
konsentrasjonen angitt i nr. 2 i del B i dette vedlegg (tabell II eller II A), dersom stoffet eller stoffene ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, eller er oppført uten konsentrasjonsgrenser,
owing to their long-term effects and assigned the symbol "T", the indication of danger "toxic" and the risk phrase R48/route of exposure. 
på grunn av sine langtidsvirkninger med tildeling av faresymbolet «T», farebetegnelsen «giftig» og risikosetning R48/eksponeringsvei:
the concentration specified at point 3 in Part B of this Annex (Table III and III A) where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits. 
konsentrasjonen angitt i nr. 3 i del B i dette vedlegg (tabell III eller III A), dersom stoffet eller stoffene ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, eller er oppført uten konsentrasjonsgrenser.
The following preparations shall be classified as harmful: 
Følgende stoffblandinger klassifiseres som helseskadelige:
owing to their acute lethal effects and assigned the symbol "Xn" and the indication of danger "harmful" and the risk phrases R20, R21 or R22; 
på grunn av sine akutte, dødelige virkninger med tildeling av faresymbolet «X n », farebetegnelsen «helseskadelig» og risikosetning R20, R21 eller R22:
preparations containing one or more substances classified as very toxic, toxic or harmful and that produce such effects in individual concentrations equal to or greater than: 
stoffblandinger som inneholder ett eller flere stoffer som er klassifisert som meget giftige, giftige eller helseskadelige og gir slike virkninger, i enkeltkonsentrasjoner som er lik eller høyere enn
the concentration specified at point 1 in Part B of this Annex (Table I and I A) where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits. 
konsentrasjonen angitt i nr. 1 i del B i dette vedlegg (tabell I eller I A), dersom stoffet eller stoffene ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, eller er oppført uten konsentrasjonsgrenser,
preparations containing more than one substance classified as very toxic, toxic or harmful in lower individual concentrations than the limits specified under 3.1.1(a) or (b) if: 
stoffblandinger som inneholder flere stoffer som er klassifisert som meget giftige, giftige eller helseskadelige, i enkeltkonsentrasjoner som er lavere enn grensene angitt i nr. 3.1.1 bokstav a) eller b), dersom
PT= is the percentage by weight or by volume of each toxic substance in the preparation, 
P T = vektprosent eller volumprosent av hvert giftige stoff i stoffblandingen,
PXn= is the percentage by weight or by volume of each harmful substance in the preparation, 
P ×n = vektprosent eller volumprosent av hvert helseskadelige stoff i stoffblandingen,
LXn= is the respective harmful limit specified for each very toxic, toxic or harmful substance, expressed as percentage by weight or by volume; 
L ×n = grensen for skadelig virkning for hvert meget giftige, giftige eller helseskadelige stoff, uttrykt i vektprosent eller volumprosent,
owing to their acute effects to the lungs if swallowed and assigned the symbol "Xn", and the indication of danger "harmful" and the risk phrase R65. 
på grunn av sine akutte virkninger på lungene ved svelging, med tildeling av faresymbolet «X n », farebetegnelsen «helseskadelig» og risikosetning R65:
Preparations classified as harmful according to the criteria specified in paragraph 3.2.3 of Annex VI to Directive 67/548/EEC. 
Stoffblandinger som er klassifisert som helseskadelige etter kriteriene i nr. 3.2.3 i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF.
In applying the conventional method according to the above paragraph 3.1 no account shall be taken of the classification of a substance as R65; 
Ved anvendelse av den konvensjonelle metoden etter nr. 3.1 skal det ikke tas hensyn til klassifiseringen av et stoff etter R65,
owing to their non-lethal irreversible effects after a single exposure and assigned the symbol "Xn", the indication of danger "harmful" and the risk phrase R40/route of exposure. 
på grunn av sine ikke-dødelige, irreversible virkninger etter én enkelt eksponering, med tildeling av faresymbolet «X n », farebetegnelsen «helseskadelig» og risikosetning R40/eksponeringsvei:
Preparations containing at least one dangerous substance classified as very toxic, toxic or harmful that produces such effects in individual concentrations equal to or greater than: 
Stoffblandinger som inneholder minst ett farlig stoff klassifisert som meget giftig, giftig eller helseskadelig som gir slike virkninger i enkeltkonsentrasjoner lik eller høyere enn
owing to their long-term effects and assigned the symbol "Xn", the indication of danger "harmful" and the risk phrase R48/route of exposure. 
på grunn av sine langtidsvirkninger med tildeling av faresymbolet «X n », farebetegnelsen «helseskadelig» og risikosetning R48/eksponeringsvei:
Preparations containing at least one dangerous substance classified as toxic or harmful that produces such effects in individual concentrations equal to or greater than: 
Stoffblandinger som inneholder minst ett farlig stoff klassifisert som giftig eller helseskadelig som gir slike virkninger i enkeltkonsentrasjoner som er lik eller høyere enn
The following preparations are to be classified as corrosive 
Følgende stoffblandinger klassifiseres som etsende:
and assigned the symbol "C", the indication of danger "corrosive" and the risk phrase R35; 
med tildeling av faresymbolet «C», farebetegnelsen «etsende» og risikosetning R35:
preparations containing one or more substances classified as corrosive to which is assigned the phrase R35 in individual concentrations equal to or greater than: 
stoffblandinger som inneholder ett eller flere stoffer som er klassifisert som etsende og er tildelt risikosetning R35, i enkeltkonsentrasjoner som er lik eller høyere enn
the concentration specified at point 4 in Part B of this Annex (Table IV and IV A) where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits. 
konsentrasjonen angitt i nr. 4 i del B i dette vedlegg (tabell IV eller IV A), dersom stoffet eller stoffene ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, eller er oppført uten konsentrasjonsgrenser,
preparations containing more than one substance classified as corrosive to which is assigned phrase R35 in lower individual concentrations than the limits specified under 4.1.1(a) or (b) if: 
stoffblandinger som inneholder flere stoffer som er klassifisert som etsende og er tildelt risikosetning R35, i enkeltkonsentrasjoner som er lavere enn grensene angitt i nr. 4.1.1 bokstav a) eller b), dersom
PC, R35= is the percentage by weight or by volume of each corrosive substance which is assigned phrase R35 in the preparation, 
P C, R35 = vektprosent eller volumprosent av hvert etsende stoff tildelt risikosetning R35 i stoffblandingen,