natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge intensive business services (72+Professional services (74P)) (Annex IX) 
Kunnskapsintensiv forretningsmessig tjenesteyting (72+Faglig virksomhet (74P)) (vedlegg IX)
Variable title 
Variabeltittel
I, II, III, IV, V,VI, VII 
I, II, III, IV, V, VI, VII
V, VI 
V, VI
Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise 
Antall foretak fordelt etter morforetakets hovedkontor
Number of enterprises broken down by category of credit institutions 
Antall foretak fordelt etter kategori av kredittinstitusjon
Number of enterprises with non-autonomous pension funds 
Antall foretak med ikke-selvstendige pensjonskasser
I, II, III, IV, VI 
I, II, III, IV, VI
Number of kind-of activity units 
Antall bransjeenheter
II, IV 
II, IV
Total number and location of branches in other countries 
Samlet antall filialer i andre land og deres plassering
IX 
IX
I, II, III, IV, V,VII, VIII 
I, II, III, IV, V, VII, VIII
Gross direct premiums written 
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums 
Tegnede bruttopremier i mottatt gjenforsikring
Gross direct premiums written, individual premiums 
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, individuelle premier
Gross direct premiums written, periodic premiums 
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, periodiske premier
Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts 
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier for avtaler uten overskuddsdeling
Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts 
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier for avtaler med overskuddsdeling
I, II, III, IV, VI, VII 
I, II, III, IV, VI, VII
II, III, IV 
II, III, IV
VI, VII 
VI, VII
I, II, III, IV 
I, II, III, IV
Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit 
Endring i beholdning av ferdige produkter og produkter under produksjon, framstilt av enheten selv
Wages and Salaries 
Lønn
Payments for long term rental and operational leasing of goods 
Utgifter til langtidsleie og til operasjonell leasing
Number of persons employed broken down by category of credit institutions 
Antall ansatte fordelt etter kategori av kredittinstitusjon
Number of employees in full time equivalent units 
Antall lønnstakere i heltidsekvivalenter
Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level 
Omsetning fra hovedvirksomheten på tresifret nivå i NACE Rev. 2
Investment in equipment and plant for pollution control and special anti-pollution accessories (mainly ‘end-of-pipe’ equipment) 
Investeringer i utstyr og anlegg til forurensningskontroll og hjelpemidler til forurensningsbekjempelse (hovedsakelig utstyr ved utslippspunktet)
Payments to sub-contractors 
Betalinger til underleverandører
Income from sub-contracting 
Inntekter fra underleveranser
Gross change in the provision for unearned premiums 
Brutto endring i avsetning til ikke opptjente premier
Allocated investment return transferred from the non-technical account 
Fordelt investeringsavkastning overført fra det ikke-tekniske regnskapet
Gross claims payments 
Brutto erstatningsutbetalinger
Gross change in the provision for outstanding claims 
Brutto endring i erstatningsavsetninger
Gross operating expenses 
Brutto driftskostnader
Change in the equalisation provision 
Endring i utjevningsavsetningen
Other technical income, net amount 
Annen teknisk inntekt, netto
Bonuses and rebates, net amount 
Overskuddsdeling og premierabatter, netto
Other technical charges, net amount 
Andre forsikringstekniske kostnader, netto
Reinsurers share of gross premiums written 
Gjenforsikringsandel av tegnede bruttopremier
Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent 
Gjenforsikringsandel av tegnede bruttopremier fordelt etter morforetakets hjemstat
Reinsurers share of gross claims payments 
Gjenforsikringsandel av brutto erstatningsutbetalinger
Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims 
Gjenforsikringsandel av brutto endring i erstatningsavsetninger
Reinsurance commissions and profit participations 
Gjenforsikringsprovisjoner og gevinstandeler
Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account 
Gjenforsikringsandel av andre poster i det tekniske regnskapet, brutto
Net balance of the technical account (sub-total II) 
Nettoresultat i det tekniske regnskapet (delsum II)
Gross change in life insurance provision 
Brutto endring i livsforsikringsavsetning
Allocated investment return transferred from the life-assurance technical account 
Fordelt investeringsavkastning overført fra det tekniske regnskapet for livsforsikring
Allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account 
Fordelt investeringsavkastning overført til det tekniske regnskapet for annen forsikring enn livsforsikring
Commissions for total insurance business 
Provisjoner for samlet forsikringsvirksomhet
Income from other investments 
Inntekter fra andre finansielle eiendeler
Value re-adjustments on investments 
Tilbakeføring av verdijusteringer av finansielle eiendeler
Value adjustments on investments 
Verdijusteringer av finansielle eiendeler
Geographical breakdown — in general — of gross direct premiums written 
Geografisk fordeling — generelt — av tegnede bruttopremier i direkte forsikring
Geographical breakdown — in general — of gross reinsurance premiums accepted, premiums written 
Geografisk fordeling — generelt — av tegnede bruttopremier i mottatt gjenforsikring
Geographical breakdown — in general — of reinsurers share of gross premiums written 
Geografisk fordeling — generelt — av gjenforsikringsandelen av tegnede bruttopremier
Land and buildings 
Bygninger og annen fast eiendom
Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities 
Bygninger og annen fast eiendom som benyttes av forsikringsforetaket innen rammen av dets egen virksomhet
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked in virtue of a participating interest 
Obligasjoner utstedt av og lån til tilknyttede foretak og lån til foretak som forsikringsforetaket har kapitalinteresser i
Participation in investments pools 
Andeler i investeringsfellesskap
Loans guaranteed by mortgages 
Pantelån
Other loans 
Andre lån
Other (incl. deposits with credit institutions) 
Andre (herunder innskudd i kredittinstitusjoner)
Other financial investments (current value) 
Andre finansielle eiendeler (nåverdi)
Deposits with ceding enterprises 
Gjenforsikringsdepoter
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — land and buildings 
Investeringer på vegne av livsforsikringstakere som selv bærer risikoen — bygninger og annen fast eiendom
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — other financial investments 
Investeringer på vegne av livsforsikringstakere som selv bærere risikoen — andre finansinvesteringer
Subscribed capital or equivalent funds 
Tegnet kapital eller tilsvarende midler
Share premium account, revaluation reserve, reserve 
Overkurs ved emisjon, fond for verdsettingsdifferanser, fond
Subordinated liabilities 
Ansvarlig lånekapital
Total net technical provisions 
Samlede forsikringstekniske nettoavsetninger
Gross provision for unearned premiums 
Bruttoavsetning til ikke opptjente premier
Gross life assurance provision 
Brutto livsforsikringsavsetning
Gross provision for bonuses and rebates 
Brutto avsetning til overskuddsdeling og premierabatter
Equalization provision 
Utjevningsavsetning
Gross other technical provisions 
Andre forsikringstekniske bruttoavsetninger
Debenture loans 
Obligasjonslån
Amounts owed to credit institutions 
Gjeld til kredittinstitusjoner
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services, and CPA 65.12.1, 65.12.4 and 65.12.5 
Antall kontrakter som foreligger på slutten av regnskapsåret i direkte forsikring, for alle individuelle livsforsikringsavtaler og for følgende produkter: Livsforsikring som ikke er knyttet til investeringsfond, og CPA 65.12.1, 65.12.4 og 65.12.5
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1 
Antall forsikrede personer på slutten av regnskapsåret i direkte forsikring, for alle kollektive livsforsikringsavtaler og for følgende produkt: CPA 65.12.1
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2 
Antall forsikrede kjøretøyer på slutten av regnskapsåret i direkte forsikring for følgende produkt: CPA 65.12.2
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services 
Brutto forsikringsbeløp på slutten av regnskapsåret i direkte forsikring for følgende produkter: Livsforsikring som ikke er knyttet til investeringsfond, og kapitalforsikring
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2 
Antall oppståtte skadetilfeller i regnskapsåret i direkte forsikring for følgende produkt: CPA 65.12.2
Linked to debt securities in issue 
i forbindelse med utstedte obligasjoner
Value adjustments and value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments 
Verdijusteringer og tilbakeføringer av verdijusteringer på fordringer samt avsetninger for betingede forpliktelser og øvrige forpliktelser
Number of accounts broken down by (sub)categories of the CPA 
Antall kontoer fordelt etter (under)grupper i CPA
Shares traded on a regulated market 
Aksjer som omsettes på et regulert marked
Shares traded on a regulated market specialised in SMEs 
Aksjer som omsettes på et regulert marked for små og mellomstore bedrifter
data equal to zero (coded ‘0’): Real values of zero (phenomenon is not existing or rounded value of existing phenomenon) only. 
data lik null (kodes «0»): bare reelle nullverdier (fenomenet finnes ikke eller avrundet verdi for eksisterende fenomen).
data not available (coded ‘na’): This is data which is not collected in a Member State. 
data foreligger ikke (kodes «na»: dette er data som ikke samles inn i en medlemsstat.
Only in very exceptional cases data is allowed to be not available (derogations included in Annex IV to this Regulation and in case Regulation No 295/2008 exempts Member States which represent less than 1 % of the Community total (1 %-rule)). 
Bare i særlige unntakstilfeller kan det tillates at data ikke foreligger (unntak i vedlegg IV til denne forordning, og dersom forordning (EF) nr. 295/2008 gir unntak for medlemsstater som utgjør mindre enn 1 % av samlede tall i Fellesskapet (1 %-regelen)).
Provisional data 
Foreløpige data
Insufficiently reliable data that can be used for calculating Community totals but that cannot be disseminated at national level 
Ikke tilstrekkelig pålitelige data som kan brukes til å beregne samlede tall i Fellesskapet, men som ikke kan spres på nasjonalt plan
Estimation (only for Annex IX) 
Beregning (bare for vedlegg IX)
Revised data refers to data which are sent for a second (or more) time and are corrections of data which have been previously sent by the data provider. 
Reviderte data er data som sendes inn for annen gang (eller mer) og er korrigeringer av data som dataleverandøren har sendt inn tidligere.
Data providers shall provide complete sets of data for the series in which some data have been revised. 
Dataleverandørene skal legge fram fullstendige sett med data for de seriene der enkelte data er revidert.
A description of the reasons for the revision has to be provided at the same time. 
En beskrivelse av årsakene til revisjonen må samtidig legges ved.
The flag indicating Provisional data should be used in order to indicate that it is likely that that the data being transmitted may be corrected. 
Markeringen som angir foreløpige data, bør brukes for å angi at de innsendte dataene sannsynligvis vil bli korrigert.
The use of this flag is limited to specific cases. 
Bruken av denne markeringen er begrenset til særlige tilfeller.
Eurostat will delete this flag at the moment data for the next reference year are transmitted unless the Member State notifies a revision of the already published data. 
Eurostat vil slette denne markeringen så snart det oversendes data for neste referanseår, med mindre medlemsstaten meddeler en revisjon av allerede offentliggjorte data.
Member States are asked to clearly indicate confidential data using the flags listed below. 
Medlemsstatene bes tydelig angi fortrolige data ved hjelp av markeringene oppført nedenfor.
They have to obligation to indicate all secondary confidential cells as well as the data which is primary confidential at higher levels of aggregation of the activity or size class according to the national confidentiality rules. 
De har en forpliktelse til å angi alle celler for sekundær fortrolighet, samt de dataene som har primær fortrolighet på høyere aggregeringsnivåer for virksomheten eller størrelsesklassen i samsvar med nasjonale fortrolighetsregler.
Secondary confidential data in order to protect data flagged with A, B, C, F or H 
Sekundær fortrolighet for å beskytte data påført markeringen A, B, C, F eller H
Data is confidential in application of the p %-rule 
Dataene er fortrolige i samsvar med p %-regelen
Data that is not published at national level as it is considered to be sensitive information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 295/2008 (manually unsafe data) 
Data som ikke offentliggjøres på nasjonalt plan, ettersom de anses som følsomme opplysninger eller for å beskytte data som ikke kreves i henhold til forordning (EF) nr. 295/2008 (manuelt behandlede fortrolige data).
Monetary data has to be expressed in thousands of national currency units (Euro for the countries of the Euro area) for Annexes I to IV and VIII. 
Monetære data skal uttrykkes i tusen nasjonale valutaenheter (euro for stater i euroområdet) i vedlegg I-IV og VIII.
For Annexes V, VI and VII monetary data has to be expressed in millions of national currency (Euro for the countries of the Euro area). 
I vedlegg V, VI og VII skal monetære data uttrykkes i millioner nasjonale valutaenheter (euro for stater i euroområdet).
Countries acceding to the Euro area shall report monetary data in Euro for the structural business statistics due in the year of their accession. 
Stater som tilslutter seg euroområdet, skal rapportere monetære data i euro i statistikk for foretaksstrukturer fra det året de blir medlem.
Countries which record very small values for the Annexes V, VI and VII are allowed to provide data in thousands of Euro or thousands of national currency. 
Stater som registrerer svært små verdier i vedlegg V, VI og VII kan framlegge data i tusen euro eller i tusen nasjonale valutaenheter.
In this field Member States specify which units have been used for the data values used in the data transmission. 
I dette feltet angir medlemsstatene hvilke enheter som er brukt til dataverdiene i de innsendte dataene.
UNIT 
UNIT
MIO 
MIO
National currency in thousands 
Nasjonal valuta i tusen
KNC 
KNC
National currency in millions 
Nasjonal valuta i millioner
Euro in thousands 
Euro i tusen
KEUR 
KEUR
Euro in millions 
Euro i millioner
MEUR 
MEUR
This field is only used in Annexes III, V, VI and VIII. 
Dette feltet brukes bare i vedlegg III, V, VI og VIII.
For the other Annexes this field shall remain empty. 
I de andre vedleggene skal feltet stå tomt.
Details regarding the product breakdowns to be provided can be found in Annex I of Commission Regulation No 295/2008 regarding the series of data to be provided. 
Nærmere opplysninger om fordelingen av produkter finnes i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 295/2008 med hensyn til de dataseriene som skal innberettes.
The following list only serves to determine the codes to be used for transmitting the data and can in no way increase the level of detail and or product breakdowns requested by the aforementioned Regulation. 
Listen nedenfor har som eneste funksjon å bestemme hvilke koder som skal brukes ved oversending av data, og kan ikke på noen måte medføre at det kreves flere detaljerte opplysninger og/eller fordelinger av produkter enn det som er angitt i ovennevnte forordning.
Distributive trade 
Handel
Other retail trade of other motor vehicles 
Detaljhandel fra spesialforretning med andre motorvogner, unntatt motorsykler
Wholesale on a fee or contract basis of other motor vehicles 
Agenturhandel med andre motorvogner, unntatt motorsykler
Wholesale on a fee or contract basis of parts and accessories of motor vehicles 
Agenturhandel med deler og utstyr til motorvogner, unntatt motorsykler
Wholesale on a fee or contract basis of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods 
Agenturhandel med jordbruksråvarer, levende dyr, tekstilråvarer og innsatsvarer
Wholesale on a fee or contract basis of fuels, ores, metals and industrial chemicals 
Agenturhandel med brensel, drivstoff, malm, metaller og industrikjemikalier
Wholesale on a fee or contract basis of timber and building materials 
Agenturhandel med tømmer, trelast og byggevarer
Wholesale on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft 
Agenturhandel med maskiner, produksjonsutstyr, båter og luftfartøyer
Wholesale on a fee or contract basis of furniture, household goods, hardware and ironmongery 
Agenturhandel med møbler, husholdningsvarer og jernvarer
Wholesale on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods 
Agenturhandel med tekstiler, klær, pelsskinn, skotøy og lærvarer
Wholesale on a fee or contract basis of food, beverages and tobacco 
Agenturhandel med nærings- og nytelsesmidler
Wholesale on a fee or contract basis of other particular products 
Agenturhandel med spesialisert vareutvalg ellers
Wholesale on a fee or contract basis of a variety of goods 
Agenturhandel med bredt vareutvalg
Wholesale trade services of china and glassware and cleaning materials 
Engroshandel med porselen og glassvarer og rengjøringsmidler
Wholesale trade services of electronic and telecommunications equipment and parts 
Engroshandel med elektronisk utstyr og telekommunikasjonsutstyr samt deler
Wholesale trade services of agricultural machinery, equipment and supplies 
Engroshandel med landbruksmaskiner og -utstyr
Retail trade services of fresh fruit and vegetables 
Butikkhandel med fersk frukt og ferske grønnsaker
Retail trade services of processed fruit and vegetables 
Butikkhandel med bearbeidet frukt og bearbeidede grønnsaker
Retail trade service of meat products 
Butikkhandel med kjøttvarer
Retail trade services of fish, crustaceans ad molluscs 
Butikkhandel med fisk, skalldyr og bløtdyr
Retail trade services of bakery product 
Butikkhandel med bakervarer
Retail trade services of sugar confectionary 
Butikkhandel med sukkervarer
Retail trade services of information and communication equipment 
Butikkhandel med IKT-utstyr
Retail trade services of textiles 
Butikkhandel med tekstiler
Total of trade services 
Varehandel i alt
Total life insurance services 
Livsforsikring i alt
Non-Linked life insurance services 
Livsforsikring som ikke er knyttet til investeringsfond
65 11 0a 
65 11 0a
Linked life insurance services 
Livsforsikring som er knyttet til investeringsfond
65 11 0b 
65 11 0b
65 11 0c 
65 11 0c
65 11 0d 
65 11 0d
65 11 0e 
65 11 0e
65 11 0f 
65 11 0f
Motor vehicle insurance services, other classes 
Annen motorvognforsikring
Assistance, legal expenses and miscellaneous financial loss insurance services 
Assistanse- og rettshjelpforsikring og forsikring mot økonomisk tap
Other non life insurance services 
Annen forsikring som ikke er livsforsikring
Total of insurance services 
Forsikring i alt
Other financial services, except insurance and pension funding n.e.c. 
Annen finansieringsvirksomhet, unntatt forsikring og pensjonsforsikring ikke nevnt annet sted
Other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding 
Andre tjenester tilknyttet finansieringsvirksomhet, unntatt forsikring og pensjonsforsikring
Other services auxiliary to insurance and pension funding 
Andre tjenester tilknyttet forsikringsvirksomhet og pensjonskasser
Total of services of credit institutions 
Tjenester fra kredittinstitusjoner i alt
Systems software, packaged; 
Systemprogramvare, i pakker,
58 29A 
58 29A
Software downloads; 
Programvare, til nedlasting,
On-line software 
Programvare på Internett
58 29B 
58 29B
Legal advisory and representation services concerning criminal law 
Juridisk rådgiving og representasjon på det strafferettslige området
Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning business and commercial law 
Juridisk rådgiving og representasjon på handels- og forretningsområdet
Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning labour law 
Juridisk rådgiving og representasjon på arbeidsrettsområdet
Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning civil law 
Juridisk rådgiving og representasjon på det sivilrettslige området
Legal services concerning patents, copyrights and other intellectual property rights 
Juridisk rådgiving i forbindelse med patenter, opphavsrett og immaterialrett
Accounting review services; 
Regnskapsanalyse,
Compilation services of financial statements; 
Utarbeiding av finansregnskap,
69 20 2A 
69 20 2A
Tax consultancy services 
Skatterådgiving
Public relation and communication services 
PR og kommunikasjonstjenester
Business management consulting services 
Alminnelig bedriftsrådgiving
Strategic management consulting services 
Strategisk bedriftsrådgiving
Financial management consulting services (except corporate tax) 
Bedriftsrådgiving tilknyttet finansielle saker (unntatt selskapsskatt)
Marketing management consulting services 
Bedriftsrådgiving tilknyttet markedsføring
Human resources management consulting services 
Bedriftsrådgiving tilknyttet personalspørsmål
Production management consulting services 
Bedriftsrådgiving tilknyttet produksjon
Supply chain and other management consulting services 
Bedriftsrådgiving tilknyttet omsetningskjeden og annen forvaltning
Business process management services 
Rådgiving om virksomhetsprosesser
Architectural services for residential and non-residential building projects 
Arkitektvirksomhet tilknyttet bolig- og forretningsbygg
Architectural advisory services 
Arkitektrådgiving
Landscape architectural services and architectural advisory services 
Landskapsarkitektvirksomhet og tilhørende rådgiving
Engineering services 
Teknisk virksomhet
Engineering advisory services 
Teknisk rådgiving
Testing and analysis services of integrated mechanical and electrical systems services 
Undersøkelser og analyser av integrerte mekaniske og elektriske anlegg
Technical testing services for road transport vehicles 
Teknisk kontroll av veigående motorvogner
Direct marketing and direct mailing 
Direkte markedsføring og direkteutsendelser
Advertising design and concept development 
Reklamedesign og konseptutvikling
Sale of advertising space or time on a fee or contract basis 
Salg av annonseplass eller –tid, på oppdrag
Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis 
Salg av annonseplass eller –tid i fjernsyn eller radio, på oppdrag
Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis 
Salg av annonseplass eller –tid på Internett, på oppdrag
Sale of events relating advertising 
Salg av annonseplass tilknyttet spesielle arrangementer
Market research and other similar services 
Markedsundersøkelser og lignende virksomhet
Market research services: qualitative services 
Markedsundersøkelser: kvalitative undersøkelser
Market research services other than surveys; 
Markedsundersøkelser: andre tjenester enn undersøkelser,
RESALE 
RESALE
Other products n.e.c. 
Andre produkter ikke nevnt annet sted
OTH 
OTH