natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2005 (S 2005 ) (%) 
A. Andelen energi fra fornybare energikilder av bruttosluttforbruket av energi i 2005 (S 2005 ) (%)
Target of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020 (S 2020 ) (%) 
Mål for andelen energi fra fornybare energikilder av bruttosluttforbruket av energi i 2020
C. Expected total adjusted energy consumption in 2020 (from Table 1, last cell) (ktoe) 
C. Samlet forventet, justert energiforbruk i 2020 (fra tabell 1, siste celle) (ktoe)
D. Expected amount of energy from renewable sources corresponding to the 2020 target (calculated as B x C) (ktoe) 
D. Forventet energimengde fra fornybare energikilder som tilsvarer målet for 2020 (beregnet som B x C) (ktoe)
Member States may choose to look to the flexibility measures in Articles 6, 7, 8 and 11 of Directive 2009/28/EC with a view to making some of their own renewable energy consumption available to count towards the targets of other Member State(s) — or with a view to counting energy from renewable sources consumed in other Member State(s) towards their own targets. 
Medlemsstatene kan velge å anvende de fleksible tiltakene i artikkel 6, 7, 8 og 11 i direktiv 2009/28/EF til å la noe av sitt eget forbruk av fornybar energi avregnes mot en eller flere andre medlemsstaters mål — eller å la energi fra fornybare energikilder forbrukt i en eller flere andre medlemsstater avregnes mot sine egne mål.
In addition they may use physical imports from third countries of electricity from renewable energy sources in accordance with the provisions of Articles 9 and 10 of Directive 2009/28/EC. 
I tillegg kan de bruke fysisk import fra tredjestater av elektrisk kraft fra fornybare energikilder i samsvar med bestemmelsene i artikkel 9 og 10 i direktiv 2009/28/EF.
Any assessments of the renewable energy potential of your country can be attached in annex. 
Eventuelle vurderinger av eget lands potensial for fornybar energi kan gis i vedlegget.
Any renewable energy targets at regional level or in major cities or in major energy consuming industries supporting the national renewable energy target fulfilment can also be attached in annex. 
Eventuelle mål for fornybar energi på regionalt plan eller i storbyer, eller i viktige energiforbrukende sektorer som støtter oppfyllingen av det nasjonale målet for fornybar energi, kan også gis i vedlegget.
According to Article 4(1) of Directive 2009/28/EC, Member States are required to set their targets for the share of energy from renewable sources in 2020 in the following sectors: 
I artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2009/28/EF kreves det at medlemsstatene fastsetter sine mål for andelen energi fra fornybare energikilder i 2020 på følgende områder:
heating and cooling, 
oppvarming og kjøling,
electricity, 
elektrisk kraft,
transport. 
transport
The total of the three sectoral targets, translated into expected volumes (ktoe) including the planned use of flexibility measures, has to be at least as high as the expected amount of energy from renewable sources that corresponds to the Member State’s 2020 target (as reported in the last cell of Table 2). 
Summen av målene for de tre områdene, uttrykt som forventede mengder (ktoe), herunder planlagt bruk av fleksible tiltak, skal minst være så høy at den forventede energimengden fra fornybare energikilder tilsvarer medlemsstatenes mål for 2020 (som rapportert i siste celle i tabell 2).
The transport target, in addition, has to be compatible with the requirements of Article 3(4) of Directive 2009/28/EC for a 10 % share of renewable energy in transport. 
Transportmålet skal i tillegg være forenlig med kravene i artikkel 3 nr. 4 i direktiv 2009/28/EF om at andelen fornybar energi på området transport skal være 10 %.
It should, however, be noted that the calculation of compliance with the target in Article 3(4) differs from the calculation of transport’s contribution to the Member State’s overall national target for renewable energy. 
Det må imidlertid bemerkes at beregningen av samsvar med målet i artikkel 3 nr. 4, avviker fra beregningen av transportens bidrag til medlemsstatenes overordnede nasjonale mål for fornybar energi.
For the transport target, and not for the overall target: 
Følgende gjelder for transportmålet, ikke for det overordnede målet:
Among petroleum products, only petrol and diesel count towards the denominator. 
Blant petroleumsproduktene teller bare bensin og diesel med når nevneren skal beregnes.
This means that the kerosene/jet fuel used in aviation and the fuel oil used in shipping do not count (though the diesel used by some trains and some inland waterway vessels does), 
Det betyr at parafin/jetdrivstoff brukt i luftfart og fyringsolje brukt i skipsfartøy ikke teller med (selv om diesel brukt i noen tog og noen fartøyer for fart på innlands vannveier teller med).
Biofuels from wastes, residues, non-food cellulosic material and ligno-cellulosic material count double towards the numerator, 
Biodrivstoff fra avfall og rester, cellulosemateriale som ikke er næringsmiddel og ligninholdig cellulosemateriale, teller dobbelt når telleren skal beregnes.
Electricity from renewable sources used in road vehicles counts 2,5 times towards the numerator and the denominator. 
Elektrisk kraft fra fornybare energikilder brukt i veigående kjøretøyer teller to og en halv gang når telleren og nevneren skal beregnes.
According to Article 3(4)(c) of Directive 2009/28/EC to calculate the contribution of electricity produced from renewable sources and consumed in electric vehicles, Member States may choose to use either the average share of electricity from renewable energy sources in the Community, or the share of electricity from renewable energy sources in their own country, as measured two years before the year in question. 
I henhold til artikkel 3 nr. 4 bokstav c) i direktiv 2009/28/EF kan medlemsstatene, når de skal beregne bidraget fra elektrisk kraft som produseres på grunnlag av fornybare energikilder og forbrukes i elektriske kjøretøyer, velge å bruke enten den gjennomsnittlige andelen elektrisk kraft fra fornybare energikilder i Fellesskapet, eller andelen elektrisk kraft fra fornybare energikilder i sitt eget land, i henhold til målinger foretatt to år før det aktuelle året.
For the estimation of the average share of electricity from renewable energy sources in the Community, Member States may use the future scenarios prepared by/for the European Commission ( ). 
For å anslå den gjennomsnittlige andelen elektrisk kraft fra fornybare energikilder i Fellesskapet, kan medlemsstatene benytte framtidssituasjonene utarbeidet av/for Europakommisjonen ( ).
For example the scenario documented in Appendix 4, p. 287, in ‘ Appendixes to Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables ’: 
F or eksempel situasjonene dokumentert i tillegg 4, s. 287, i « A ppendixes to Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables » :
http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis_appendix.pdf In this scenario the EU-27 average share of gross electricity production from renewable energy forms is 19,4 %, 24,6 % and 32,4 % for the years 2010, 2015 and 2020, respectively. 
http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis_appendix.pdf . I denne situasjonen vil den gjennomsnittlige andelen elektrisk kraft som produseres på grunnlag av fornybare energikilder (brutto) i EU-27 , v ære henholdsvis 19,4 %, 24,6 % o g 4 % i årene 2010, 2015 o g 2020.
As well as setting sectoral targets for 2020, Member States must also describe the trajectory that they expect the growth of renewable energy use in each sector to follow between 2010 and 2020. The sectoral renewable targets in electricity and heating and cooling and the sectoral trajectories are estimations. 
I tillegg til å fastsette sektormål for 2020, må medlemsstatene også beskrive forventet utviklingsforløp for økningen av fornybar energi i hver sektor mellom 2010 og 2020. Sektormålene for fornybar energi på områdene elektrisk kraft og oppvarming og kjøling og de sektorvise utviklingsforløpene er anslag.
Table 3 requires Member States to furnish the information referred to above. 
For tabell 3 kreves det at medlemsstatene gir opplysningene som er nevnt ovenfor.
When filling in the table, Member States will wish to draw on the more detailed breakdown of expected renewable energy use required by Table 9. Calculation Tables 4a and 4b provide guidance in preparing Table 3. 
Ved utfylling av tabellen kan medlemsstatene benytte den mer detaljerte inndelingen av forventet bruk av fornybar energi som kreves i tabell 9. Beregningstabellene 4a og 4b vil være til hjelp ved utarbeiding av tabell 3.
The Directive requires Member States to publish and notify to the Commission their forecast for the use of the flexibility measures by 31 December 2009. Member States will wish to draw on this forecast in filling in the relevant parts of Table 4a. 
Ifølge direktivet skal medlemsstatene innen 31. desember 2009 offentliggjøre og sende Kommisjonen sin prognose for bruk av de fleksible tiltakene. Medlemsstatene kan benytte denne prognosen til å fylle ut de relevante delene av tabell 4a.
Member States are not, however, required to use the same figures in their Action Plans as they gave in their forecast documents. 
Medlemsstatene er imidlertid ikke nødt til å bruke de samme tallene i sine handlingsplaner som dem de oppgav i sine prognosedokumenter.
In particular, they may wish to adjust the figures in the light of the information contained in other Member States’ forecast documents. 
De kan særlig justere tallene på bakgrunn av opplysningene i andre medlemsstaters prognosedokumenter.
National 2020 target and estimated trajectory of energy from renewable sources in heating and cooling, electricity and transport 
Nasjonalt mål og anslått utviklingsforløp for 2020 for energi fra fornybare energikilder på områdene oppvarming og kjøling, elektrisk kraft, og transport
(Calculation Tables 4a and 4b are expected to guide the preparation of Table 3) 
(Beregningstabellene 4a og 4b antas å være til hjelp ved utarbeidingen av tabell 3)
RES-H&C ( 1) 
Fornybare energikilder til oppvarming og kjøling( 1)
RES-E ( 2) 
Fornybare energikilder til elektrisk kraft( 2)
RES-T ( 3) 
Fornybare energikilder til transport( 3)
Overall RES share ( 4) 
Overordnet andel fornybare energikilder( 4)
Of which from cooperation mechanism ( 5) 
Herav fra samarbeidsordningen ( 5)
Surplus for cooperation mechanism ( 5) 
Overskudd for samarbeidsordningen ( 5)
Share of renewable energy in heating and cooling: 
A ndel fornybar energi på området oppvarming og kjøling :
gross final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling (as defined in Articles 5(1)b) and 5(4) of Directive 2009/28/EC) divided by gross final consumption of energy for heating and cooling. 
brutto sluttforbruk av energi f ra fornybare energikilder for oppvarming og kjøling (s om fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav b) o g artikkel 5 nr. 4) i direktiv 2009/28/EF) delt på brutto sluttforbruk av energi for oppvarming og kjøling .
Line (A) from Table 4a divided by line (1) of Table 1. 
R ad (A) f ra tabell 4a d elt på rad (1) i tabell 1.
Share of renewable energy in electricity: 
A ndel fornybar energi på området elektrisk kraft :
gross final consumption of electricity from renewable sources for electricity (as defined in Articles 5(1)(a) and 5(3) of Directive 2009/28/EC) divided by total gross final consumption of electricity. 
brutto sluttforbruk av elektrisk kraft fra fornybare energikilder for elektrisk kraft (som fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og artikkel 5 nr. 3) i direktiv 2009/28/EF) delt på samlet brutto sluttforbruk av e lektrisk kraft .
Row (B) from Table 4a divided by row (2) of Table 1. 
R ad (B) fra tabell 4a delt på r ad (2) i tabell 1.
Share of renewable energy in transport: 
Andel fornybar energi på området t ransport :
final energy from renewable sources consumed in transport (cf. Article 5(1)(c) and 5(5) of Directive 2009/28/EC) divided by the consumption in transport of 1) petrol; 2) diesel; 3) biofuels used in road and rail transport and 4) electricity in land transport (as reflected in row 3 of Table 1). 
sluttforbruk av energi fra fornybare energikilder på området transport (j f. a rtikkel 5 nr. 1 bokstav c) o g artikkel 5 nr. 5 i direktiv 2009/28/EF) delt på forbruket på området transport a v 1) b ensin , 2) diesel, 3) biodrivstoff på området vei- og jernbanetransport o g 4) elektrisk kraft p å området landtransport (s om vist i r ad 3 i tabell 1).
Line (J) from Table 4b divided by row (3) of Table 1. 
Rad (J) fra tabell 4b delt på rad (3) i tabell 1.
Share of renewable energy in gross final energy consumption. 
A ndelen fornybar energi av bruttosluttforbruket av energi .
Row (G) from Table 4a divided by row (4) of Table 1. 
Rad (G) fra tabell 4a delt på rad (4) i tabell 1.
In percentage point of overall RES share. 
I prosentpoeng av o verordnet andel fornybare energikilder .
As Part B of Annex I to the Directive 
Som del B i vedlegg I til direktivet
RES minimum trajectory ( 1) 
Minste utviklingsforløp for fornybare energikilder( 1)
RES minimum trajectory (ktoe) 
Minste utviklingsforløp for fornybare energikilder ( ktoe)
As defined in Annex I.B to the Directive 2009/28/EC. 
Som fastsatt i vedlegg I.B til direktiv 2009/28/EF.
Calculation table for the renewable energy contribution of each sector to final energy consumption 
Beregningstabell for hver sektors bidrag av fornybar energi til sluttforbruket av energi
( ktoe ) 
( ktoe )
Expected gross final consumption of RES for heating and cooling 
Forventet brutto sluttforbruk av energi fra fornybare energikilder på området oppvarming og kjøling
Expected gross final consumption of electricity from RES 
Forventet brutto sluttforbruk av elektrisk kraft fra fornybare energikilder
Expected final consumption of energy from RES in transport 
Forventet sluttforbruk av energi fra fornybare energikilder på området transport
Expected total RES consumption ( 1) 
Forventet samlet forbruk av energi fra fornybare energikilder ( 1)
Expected transfer of RES to other Member States 
Forventet overføring av energi fra fornybare energikilder til andre medlemsstater
Expected transfer of RES from other Member States and 3rd countries 
Forventet overføring av energi fra fornybare energikilder fra andre medlemsstater og tredjestater
Expected RES consumption adjusted for target (D) - (E) + (F) 
Forventet forbruk av energi fra fornybare energikilder justert i forhold til målet (D) - (E) + (F)
According to Article 5(1) of Directive 2009/28/EC gas, electricity and hydrogen from renewable energy sources shall only be considered once. 
I henhold til artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2009/28/EF skal gass, elektrisk kraft, og vannstoff fra fornybare energikilder vurderes bare én gang.
No double counting is allowed. 
Dobbelttelling er ikke tillatt.
Table 4b 
Tabell 4b
Calculation table for the renewable energy in transport share 
Beregningstabell for andelen fornybar energi på området transport
Expected RES consumption in transport ( 1) 
Forventet forbruk av energi fra fornybare energikilder på området transport( 1)
Expected RES electricity in road transport ( 2) 
Forventet forbruk av elektrisk kraft fra fornybare energikilder på området veitransport( 2)
Expected consumption of biofuels from wastes, residues, non-food cellulosic and lingo-cellulosic material in transport ( 2) 
Forventet forbruk av biodrivstoff fra avfall og rester, cellulosemateriale som ikke er næringsmiddel, og ligninholdig cellulosemateriale på området transport( 2)
Expected RES contribution to transport for the RES-T target: 
Forventet bidrag fra fornybare energikilder til målet for transportsektoren:
(C) + (2,5 - 1) x (H) + (2 - 1) x (I) 
(C) + (2,5 - 1) x (H) + (2 - 1) x (I)
Containing all RES used in transport including electricity, hydrogen and gas from renewable energy sources, and excluding biofuels that do no comply with the sustainability criteria (cf. Article 5(1) last subparagraph). 
Omfatter alle fornybare energikilder som anvendes i transport sektoren, herunder elektrisk kraft, vannstoff og gass fra fornybare energikilder , unntatt biodrivstoff som ikke som ikke er i samsvar med kriteriene for bærekraftig utvikling (jf. artikkel 5 nr. 1 siste ledd).
Specify here actual values without using the multiplication factors. 
Her angis alle faktiske verdier uten bruk av multiplikasjonskonstantene.
MEASURES FOR ACHIEVING THE TARGETS 
TILTAK FOR Å NÅ MÅLENE
Overview of all policies and measures 
Oversikt over all politikk og alle tiltak
Name and reference of the measure 
Navn og referanse på tiltaket
Type of measure ( 1) 
Type tiltak( 1 ):
Expected result ( 2) 
Forventet resultat( 2)
Targeted group and or activity ( 3) 
Målgruppe og/eller målaktivitet( 3)
Existing or planned 
Eksisterende eller planlagt
Start and end dates of the measure 
Start- og sluttdatoer for tiltaket
Indicate if the measure is (predominantly) regulatory, financial or soft (i.e. information campaign). 
Angi om tiltaket (hovedsakelig) er lovgivningsmessig, økonomisk eller mykt (dvs. opplysningskampanje ).
Is the expected result behavioural change, installed capacity (MW; t/year), energy generated (ktoe)? 
Er det forventede resultatet atferdsendring, installert kapasitet (MW, t/år), eller produsert energi (ktoe)?
Who are the targeted persons: 
H vem er tiltaket rettet mot:
investors, end users, public administration, planners, architects, installers, etc.? or what is the targeted activity/sector: 
investorer, sluttbrukere, offentlig forvaltning , planleggere, arkitekter, installatører , osv.? Hvilken virksomhet/sektor er tiltaket rettet mot:
biofuel production, energetic use of animal manure, etc.)? 
produksjon av biodrivstoff, energiutvinning fra husdyrgjødsel , osv.)?
Specific measures to fulfil the requirements under Articles 13, 14, 16 and Articles 17 to 21 of Directive 2009/28/EC 
Spesielle tiltak for å oppfylle kravene i artikkel 13, 14, 16 og artikkel 17-21 i direktiv 2009/28/EF
When answering the following questions, Member States are requested to explain the current national, regional and local rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products. 
Ved besvarelse av følgende spørsmål anmodes medlemsstatene om å forklare de eksisterende nasjonale, regionale og lokale reglene med hensyn til framgangsmåtene for å gi tillatelse og for å tildele sertifikater og lisenser, anvendt på anlegg og tilhørende overførings- og fordelingsnettinfrastruktur for produksjon av elektrisk kraft, oppvarming og kjøling fra fornybare energikilde og på prosessen med omdanning av biomasse til biodrivstoff og andre energiprodukter.
Where further steps are needed to ensure that procedures are proportionate and necessary, Member States are requested also to describe planned revisions, expected results and the authority responsible to carry out such revisions. 
Dersom ytterligere skritt er nødvendig for å sikre at framgangsmåtene er forholdsmessige og nødvendige, anmodes medlemsstatene også om å beskrive planlagte revisjoner, forventede resultater og hvilken myndighet som er ansvarlig for å utføre slike revisjoner.
When information is technology specific, please indicate it. 
Angi når opplysningene er teknologispesifikke.
When regional/local authorities have a substantial role, please also explain it. 
Forklar også når regionale/lokale myndigheter innehar en betydelig rolle.
List of existing national and, if applicable, regional legislation concerning authorisation, certification, licensing procedures and spatial planning applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure: 
Liste over eksisterende nasjonal og eventuelt regional lovgivning vedrørende arealplanlegging og framgangsmåter for å gi tillatelse og tildele sertifikater og lisenser anvendt på anlegg og tilhørende overførings- og fordelingsnettinfrastruktur:
Responsible Ministry(/ies)/authority(/ies) and their competences in the field: 
Ansvarlig(e) departement(er)/myndighet(er) og deres kompetanse på området:
Revision foreseen with the view to take appropriate steps as described by Article 13(1) of Directive 2009/28/EC by: 
Planlagt revisjon med sikte på å treffe hensiktsmessige tiltak, som beskrevet i artikkel 13 nr. 1 i direktiv 2009/28/EF innen:
Summary of the existing and planned measures at regional/local levels (where relevant): 
Sammendrag av eksisterende og planlagte tiltak på regionalt/lokalt plan (dersom relevant):
Are there unnecessary obstacles or non-proportionate requirements detected related to authorisation, certification and licensing procedures applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products? 
Er det oppdaget unødvendige hindringer eller uforholdsmessige krav i forbindelse med framgangsmåter for å gi tillatelse og for å tildele sertifikater og lisenser til anlegg og tilhørende overførings- og fordelingsnettinfrastruktur for produksjon av elektrisk kraft, oppvarming eller kjøling fra fornybare energikilder, og i forbindelse med prosessen for omdanning av biomasse til biodrivstoff eller andre energiprodukter?
If so, what are they? 
Hvis ja, hvilke?
What level of administration (local, regional and national) is responsible for authorising, certifying and licensing renewable energy installations and for spatial planning? 
Hvilket forvaltningsnivå (lokalt, regionalt og nasjonalt) er ansvarlig for å gi tillatelse og tildele sertifikater og lisenser til anlegg for fornybar energi og til arealplanlegging?
Vinyl chloride monomer 
Vinylkloridmonomer
section 2.1.4.1 is amended as follows: 
I avsnitt 2.1.4.1 gjøres følgende endringer:
Flammable aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.6 (flammable liquids) or 2.7 (flammable solids).’; 
Brannfarlige aerosoler omfattes ikke av avsnitt 2.2 (brannfarlige gasser), 2.6 (brannfarlige væsker) eller 2.7 (brannfarlige faste stoffer).»
in section 2.3.2.2, the following Note is inserted at the end of the paragraph: 
I avsnitt 2.3.2.2 innsettes følgende merknad til slutt i avsnittet:
Aerosols not submitted to the flammability classification procedures in this section shall be classified as flammable aerosols, Category 1.’; 
Aerosoler som ikke gjennomgår framgangsmåtene for klassifisering etter brannfare i dette avsnitt, skal klassifiseres som brannfarlige aerosoler, kategori 1.»
in section 2.4.2.1, the Note under Table 2.4.1 is replaced by the following: 
I avsnitt 2.4.2.1 skal merknaden under tabell 2.4.1 lyde:
“Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does” mean pure gases or gas mixtures with an oxidising power greater than 23,5 % as determined by a method specified in ISO 10156 as amended or 10156-2 as amended.’; 
Med «gasser som i sterkere grad enn luft kan forårsake eller bidra til forbrenning av andre materialer» menes rene gasser eller gassblandinger med en oksiderende virkning på mer enn 23,5 %, bestemt ved hjelp av en metode beskrevet i ISO-standard 10156, med endringer, eller i 10156-2, med endringer.»
in section 2.5.3, the following Note is inserted under Table 2.5.2: 
I avsnitt 2.5.3 innsettes følgende merknad under tabell 2.5.2:
Pictogram GHS04 is not required for gases under pressure where pictogram GHS02 or pictogram GHS06 appears.’; 
Piktogram GHS04 kreves ikke for gasser under trykk dersom piktogram GHS02 eller GHS06 er avbildet.»
in section 2.6.2.1 the following Note is inserted under Table 2.6.1: 
I avsnitt 2.6.2.1 innsettes følgende merknad under tabell 2.6.1:
Aerosols shall not be classified as flammable liquids; see section 2.3.’; 
Aerosoler skal ikke klassifiseres som brannfarlige væsker; se avsnitt 2.3.»
the first paragraph is replaced by the following: 
Første ledd skal lyde: