natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the burnt lime and the CO 2 stemming from the limestone are used for purification processes, such that approximately the same amount of CO 2 is bound again, the decomposition of carbonates as well as the purification process shall not be required to be included separately in the monitoring plan of the installation. 
Når brent kalk og CO 2 fra kalksteinen brukes til rensingsprosesser slik at omtrent samme mengde CO 2 bindes igjen, skal ikke nedbrytingen av karbonater samt nevnte rensingsprosess inngå som en separat del i overvåkingsplanen for anlegget.
Process emissions from raw materials shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II. 
Prosessutslipp fra råstoffer skal overvåkes i samsvar med avsnitt 4 i vedlegg II.
Carbonates of calcium and magnesium shall be always taken into account. 
Karbonater av kalsium og magnesium skal alltid tas i betraktning.
Other carbonates and organic carbon in the raw material shall be taken into account, where relevant. 
Andre karbonater og organisk karbon i råstoffene skal tas i betraktning når det er relevant.
For the input based methodology, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the material. 
For metoden basert på innsatsmateriale, skal karbonatinnholdverdiene justeres etter innholdet av fukt og gangart i materialet.
In the case of magnesia production, other magnesium bearing minerals than carbonates must be taken into account, as appropriate. 
Ved produksjon av magnesia må andre magnesiumbærende mineraler enn karbonater tas i betraktning ved behov.
Double counting or omissions resulting from returned or by-pass material must be avoided. 
Dobbelttelling eller utelatelser i forbindelse med gjenvunne materialer eller bypass-materialer skal unngås.
When applying Method B, lime kiln dust shall be considered a separate source stream where relevant. 
Ved anvendelse av metode B skal kalkovnsstøv anses som en separat kildestrøm når det er relevant.
Where CO 2 is used in the plant or transferred to another plant for the production of PCC (precipitated calcium carbonate), that amount of CO 2 shall be considered emitted by the installation producing the CO 2 . 
Dersom CO 2 brukes i anlegget eller overføres til et annet anlegg for produksjon av PCC (utfelt kalsiumkarbonat), skal denne mengden CO 2 anses som utslipp fra det anlegget som produserer CO 2 .
Manufacture of glass, glass fibre or mineral wool insulation material as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon av glass, glassfiber eller isolasjonsmaterialer av mineralull som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
The operator shall apply the provisions in this section also to installations for the production of water glass and stone/rock wool. 
Den driftsansvarlige skal anvende bestemmelsene i dette avsnitt også på anlegg for produksjon av vannløselige natrium- og kaliumsilikater (vannglass) og steinull.
The operator shall include at least the following potential sources of CO 2 emissions: decomposition of alkali- and alkali earth carbonates as the result of melting the raw material, conventional fossil fuels, alternative fossil-based fuels and raw materials, biomass fuels (biomass wastes), other fuels, carbon containing additives including coke, coal dust and graphite, post-combustion of flue gases and flue gas scrubbing. 
Den driftsansvarlige skal minst ta med følgende mulige CO 2 -utslippskilder: nedbryting av alkaliske og jordalkaliske karbonater som følge av smelting av råstoffer, vanlige fossile brensler, alternative fossilbaserte brensler og råstoffer, biobrensler (biomasseavfall), andre brensler, tilsetningsstoffer som inneholder karbon, herunder koks, kullstøv og grafitt, etterforbrenning av røykgass og utskilling av røykgass.
Emissions from combustion, including flue gas scrubbing, and from process materials including coke, graphite and coal dust shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex. 
Utslipp fra forbrenning, herunder utskilling av røykgass, og fra materialer som brukes i prosessen, herunder koks, grafitt og kullstøv, skal overvåkes i samsvar med avsnitt 1 i dette vedlegg.
Carbonates to be taken into account include at least CaCO 3 , MgCO 3 , Na 2 CO 3 , NaHCO 3 , BaCO 3 , Li 2 CO 3 , K 2 CO 3 , and SrCO 3 . 
Karbonater som skal tas i betraktning, omfatter minst CaCO 3 , MgCO 3 , Na 2 CO 3 , NaHCO 3 , BaCO 3 , Li 2 CO 3 , K 2 CO 3 og SrCO 3 .
Only Method A shall be used. 
Bare metode A skal brukes.
Stoichiometric ratios as listed in section 2 of Annex VI shall be used. 
Støkiometriske forhold som angitt i avsnitt 2 i vedlegg VI, skal anvendes.
The purity of relevant input materials shall be determined by means of industry best practice. 
Renheten til relevante innsatsmaterialer skal bestemmes ved hjelp av god industriell praksis.
The determination of the amount of relevant carbonates in each relevant input material shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35. 
Bestemmelse av mengden relevante karbonater i hvert relevant tilført materiale skal utføres i samsvar med artikkel 32-35.
For the conversion factor, only tier 1 shall be applicable. 
For omregningsfaktoren skal bare nivå 1 anvendes.
Manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon av keramiske produkter som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
The operator shall include at least the following potential sources of CO 2 emissions: kiln fuels, calcination of limestone/dolomite and other carbonates in the raw material, limestone and other carbonates for reducing air pollutants and other flue gas cleaning, fossil/biomass additives used to induce porosity including polystyrol, residues from paper production or sawdust, fossil organic material in the clay and other raw materials. 
Den driftsansvarlige skal minst ta med følgende mulige CO 2 -utslippskilder: brensler for sementovner, røsting av kalkstein/dolomitt og andre karbonater i råstoffene, kalkstein og andre karbonater for reduksjon av luftforurensende stoffer og annen rensing av røykgass, fossile/biomassebaserte tilsetningsstoffer brukt til å framkalle porøsitet, herunder polystyrol, rester fra papirproduksjon eller sagflis, fossilt organisk materiale i leiren og andre råstoffer.
Emissions from combustion including flue gas scrubbing shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex. 
Utslipp fra forbrenning, herunder utskilling av røykgass, skal overvåkes i samsvar med avsnitt 1 i dette vedlegg.
Process emissions from raw meal components shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II. 
Prosessutslipp fra råmelkomponenter skal overvåkes i samsvar med avsnitt 4 i vedlegg II.
For ceramics based on purified or synthetic clays the operator may use either Method A or Method B. 
For keramiske produkter basert på rensede eller syntetiske leirer kan den driftsansvarlige bruke enten metode A eller metode B.
For ceramic products based on unprocessed clays and whenever clays or additives with significant organic content are used, the operator shall use Method A. 
For keramiske produkter basert på ubehandlede leirer og når leirer eller tilsetningsstoffer med betydelig organisk innhold blir brukt, skal den driftsansvarlige bruke metode A.
Carbonates of calcium shall be always taken into account. 
Karbonater av kalsium skal alltid tas i betraktning.
By way of derogation from section 4 of Annex II, the following tier definitions for emission factors for process emissions shall apply: 
Som unntak fra avsnitt 4 i vedlegg II skal følgende nivådefinisjoner for utslippsfaktorer for prosessutslipp få anvendelse:
Method A (Input based) 
Metode A (basert på innsatsmateriale)
A conservative value of 0,2 tonnes CaCO 3 (corresponding to 0,08794 tonnes of CO 2 ) per tonne of dry clay shall be applied for the calculation of the emission factor instead of results of analyses. 
En forsiktig anslått verdi på 0,2 tonn CaCO 3 (tilsvarende 0,08794 tonn CO 2 ) per tonn tørr leire skal anvendes for beregning av utslippsfaktoren i stedet for resultater av analyser.
An emission factor for each source stream shall be derived and updated at least once per year using best industry practice reflecting site-specific conditions and the product mix of the installation. 
En utslippsfaktor for hver kildestrøm skal bestemmes og ajourføres minst én gang per år ved hjelp av god industriell praksis som gjenspeiler anleggsspesifikke forhold og anleggets produktblanding.
The determination of the composition of the relevant raw materials shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35. 
Bestemmelse av sammensetningen av relevante råstoffer skal utføres i samsvar med artikkel 32-35.
Method B (Output based) 
Metode B (basert på produsert materiale)
A conservative value of 0,123 tonnes of CaO (corresponding to 0,09642 tonnes of CO 2 ) per tonne of product shall be applied for the calculation of the emission factor instead of the results of analyses. 
En forsiktig anslått verdi på 0,123 tonn CaO (tilsvarende 0,09642 tonn CO 2 ) per tonn av produktet skal anvendes for beregning av utslippsfaktoren i stedet for resultater av analyser.
An emission factor shall be derived and updated at least once per year using best industry practice reflecting site-specific conditions and the product mix of the installation. 
En utslippsfaktor skal bestemmes og ajourføres minst én gang per år ved hjelp av god industriell praksis som gjenspeiler anleggsspesifikke forhold og anleggets produktblanding.
The determination of the composition of the products shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35. 
Bestemmelse av sammensetningen av produktene skal utføres i samsvar med artikkel 32-35.
By way of derogation from section 1 of this Annex, for the scrubbing of flue gases the following tier for the emission factor shall apply: 
Som unntak fra avsnitt 1 i dette vedlegg skal følgende nivå for utslippsfaktoren for utskilling av røykgasser anvendes:
The operator shall apply the stoichiometric ratio of CaCO 3 as shown in section 2 of Annex VI. 
Den driftsansvarlige skal anvende det støkiometriske forholdet for CaCO 3 som vist i avsnitt 2 i vedlegg VI.
For scrubbing, no other tier and no conversion factor shall be used. 
For utskilling skal det ikke brukes noe annet nivå og ingen omregningsfaktor.
Production of gypsum products and plaster boards as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon av gipsprodukter og gipsplater som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
The operator shall include at least CO 2 emissions from all types of combustion activities. 
Den driftsansvarlige skal minst ta med CO 2 -utslipp fra alle typer forbrenningsvirksomhet.
Pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon av papirmasse og papir som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
The operator shall include at least the following potential sources of CO 2 emissions: boilers, gas turbines, and other combustion devices producing steam or power, recovery boilers and other devices burning spent pulping liquors, incinerators, lime kilns and calciners, waste gas scrubbing and fuel-fired dryers (such as infrared dryers). 
Den driftsansvarlige skal minst ta med følgende mulige CO 2 -utslippskilder: kjeler, gassturbiner og andre forbrenningsinnretninger som produserer damp eller kraft, gjenvinningskjeler og annet utstyr som brenner brukt kokevæske, forbrenningsovner, kalkovner og røsteovner, utskilling av røykgass og tørkeapparater som benytter brensel (f.eks. infrarøde tørkeapparater).
The monitoring of emissions from combustion including flue gas scrubbing shall be carried out in accordance with section 1 of this Annex. 
Overvåkingen av utslipp fra forbrenning, herunder utskilling av røykgass, skal overvåkes i samsvar med avsnitt 1 i dette vedlegg.
Process emissions from raw materials used as make-up chemicals, including at least limestone or soda ash, shall be monitored by Method A in accordance with section 4 of Annex II. 
Prosessutslipp fra råstoffer som brukes som tilskuddskjemikalier, herunder minst kalkstein eller natriumkarbonat, skal overvåkes ved hjelp av metode A i samsvar med avsnitt 4 i vedlegg II.
CO 2 emissions from the recovery of limestone sludge in pulp production shall be assumed to be recycled biomass CO 2 . 
CO 2 -utslipp fra gjenvinning av kalksteinsslam i produksjonen av papirmasse skal antas å være resirkulert biomasse-CO 2 .
Only the amount of CO 2 proportional to the input from make-up chemicals shall be assumed to give rise to fossil CO 2 emissions. 
Bare mengden av CO 2 tilsvarende tilførselen av tilskuddskjemikalier skal antas å øke utslippene av fossilt CO 2 .
Where CO 2 is used in the plant or transferred to another plant for the production of PCC (precipitated calcium carbonate), that amount of CO 2 shall be considered as emitted by the installation producing the CO 2 . 
Dersom CO 2 brukes i anlegget eller overføres til et annet anlegg for produksjon av PCC (utfelt kalsiumkarbonat), skal denne mengden CO 2 anses som utslipp fra det anlegget som produserer CO 2 .
For emissions from make-up chemicals, the following tier definitions for the emission factor shall apply: 
For utslipp fra tilskuddskjemikalier skal følgende nivådefinisjoner for utslippsfaktoren få anvendelse:
Stoichiometric ratios as listed in section 2 of Annex VI shall be used. 
Støkiometriske forhold som angitt i avsnitt 2 i vedlegg VI, skal brukes.
The purity of relevant input materials shall be determined by means of best industry practice. 
Renheten til relevante innsatsmaterialer skal bestemmes ved hjelp av god industriell praksis.
The derived values shall be adjusted in accordance with the moisture and gangue content of the applied carbonate materials. 
De utledede verdiene skal justeres etter innhold av fukt og gangart i de anvendte karbonatmaterialene.
The determination of the amount of relevant carbonates in each relevant input material shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35. 
Mengden relevante karbonater i hvert relevant innsatsmateriale skal bestemmes i samsvar med artikkel 32-35.
Production of carbon black as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon av karbonstøv som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
The operator shall include at least all fuels for combustion and all fuels used as process material as sources for CO 2 emissions. 
Den driftsansvarlige skal minst ta med alle brensler for forbrenning og alle brensler som brukes som innsatsmaterialer i prosessen, som kilder til CO 2 -utslipp.
The monitoring of emissions from carbon black production may be monitored either as a combustion process, including flue gas scrubbing, in accordance with section 1 of this Annex or using a mass balance in accordance with Article 25 and section 3 of Annex II. 
Overvåking av utslipp fra produksjon av karbonstøv kan overvåkes enten som forbrenningsprosesser, herunder utskilling av røykgass, i samsvar med avsnitt 1 i dette vedlegg, eller ved hjelp av en massebalanse i samsvar med artikkel 25 og avsnitt 3 i vedlegg II.
Determination of nitrous oxide (N 2 O) emissions from nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Bestemmelse av utslipp av dinitrogenoksid (N 2 O) fra produksjon av salpetersyre, adipinsyre, kaprolaktam, glyoksal og glyoksalsyre som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Each operator shall consider for each activity from which N 2 O emissions result, all sources emitting N 2 O from production processes, including where N 2 O emissions from production are channelled through any abatement equipment. 
Hver driftsansvarlig skal for hver virksomhet som fører til utslipp av N 2 O, ta hensyn til alle kilder til N 2 O-utslipp fra produksjonsprosesser, også dersom N 2 O-utslippene fra produksjon ledes gjennom renseutstyr.
This includes any of the following: 
Dette omfatter følgende:
a) nitric acid production — N 2 O emissions from the catalytic oxidation of ammonia and/or from the NO x /N 2 O abatement units; 
a) produksjon av salpetersyre — N 2 O-utslipp fra katalytisk oksidasjon av ammoniakk og/eller fra renseutstyr for NO x /N 2 O,
b) adipic acid production — N 2 O emissions including from the oxidation reaction, any direct process venting and/or any emissions control equipment; 
b) produksjon av adipinsyre — N 2 O-utslipp, herunder fra oksidasjonsreaksjonen, eventuell direkte prosessutlufting og/eller eventuelt utslippsreduserende utstyr,
c) glyoxal and glyoxylic acid production — N 2 O emissions including from the process reactions, any direct process venting and/or any emissions control equipment; 
c) produksjon av glyoksal og glyoksalsyre — N 2 O-utslipp, herunder fra prosessreaksjoner, eventuell direkte prosessutlufting og/eller eventuelt utslippsreduserende utstyr,
d) caprolactam production — N 2 O emissions including from the process reactions, any direct process venting and/or any emissions control equipment. 
d) produksjon av kaprolaktam — N 2 O-utslipp, herunder fra prosessreaksjoner, eventuell direkte prosessutlufting og/eller eventuelt utslippsreduserende utstyr.
These provisions shall not apply to any N 2 O emissions from the combustion of fuels. 
Disse bestemmelsene får ikke anvendelse på N 2 O-utslipp fra forbrenning av brensel.
B. Determination of N 2 O emissions 
B. Fastsettelse av N 2 O-utslipp
Annual N 2 O emissions 
Årlige N 2 O-utslipp
The operator shall monitor emissions of N 2 O from nitric acid production using continuous emissions measurement. 
Den driftsansvarlige skal overvåke utslipp av N 2 O-utslipp fra produksjon av salpetersyre ved hjelp av kontinuerlig måling av utslipp.
The operator shall monitor emissions of N 2 O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production using a measurement-based methodology for abated emissions and a calculation-based method (based on a mass balance methodology) for temporary occurrences of unabated emissions. 
Den driftsansvarlige skal overvåke N 2 O-utslipp fra produksjon av adipinsyre, kaprolaktam, glyoksal og glyoksalsyre ved hjelp av en målingsbasert metode for rensede utslipp, og en beregningsbasert metode (på grunnlag av massebalansemetoden) for kortvarige forekomster av urensede utslipp.
For each emission source where continuous emissions measurement is applied, the operator shall consider the total annual emissions to be the sum of all hourly emissions using the following formula: 
For hver utslippskilde der det anvendes kontinuerlig utslippsmåling, skal den driftsansvarlige beregne de samlede årlig utslippene som summen av alle utslipp per time, ved hjelp av følgende formel:
N 2 O emissions annual [t] = Σ [N 2 O conc hourly [mg/Nm 3 ] * flue gas flow hourly [Nm 3 /h]] * 10 –9 
N 2 O-utslipp årlig [t] = Σ [N 2 O-kons time [mg/Nm 3 ] * røykgasstrøm time [Nm 3 /h]] * 10 –9
N 2 O emissions annual = total annual emissions of N 2 O from the emission source in tonnes N 2 O 
N 2 O-utslipp årlig = samlede årlige utslipp av N 2 O fra utslippskilden i tonn N 2 O
N 2 O conc hourly = hourly concentrations of N 2 O in mg/Nm 3 in the flue gas flow measured during operation 
N 2 O kons time = timekonsentrasjon av N 2 O i mg/Nm 3 i røykgasstrømmen, målt mens anlegget er i drift
Flue gas flow = flue gas flow determined in Nm 3 /h for each hourly concentration 
Røykgasstrøm = røykgasstrøm angitt i Nm 3 /t for timekonsentrasjon
Hourly N 2 O emissions 
N 2 O-utslipp per time
The operator shall calculate annual average hourly N 2 O emissions for each source where continuous emission measurement is applied using the following equation: 
Den driftsansvarlige skal beregne årsgjennomsnittet for N 2 O-utslipp per time ved hjelp av følgende ligning for hver kilde der det anvendes kontinuerlig måling av utslipp:
N 2 O emissions av hourly [kg/h] = 
N 2 O-utslipp snitt per time [kg/t] =
Σ (N 2 O conc hourly [mg/Nm 3 ] * flue gas flow[Nm 3 /h] * 10 –6 
Σ (N 2 O-kons time [mg/Nm 3 ] * røykgasstrøm[Nm 3 /t] * 10 –6
Hours of operation[h] 
Driftstimer[t]
N 2 O emissions av hourly = annual average hourly N 2 O emissions in kg/h from the source; 
N 2 O-utslipp snitt per time = årsgjennomsnitt for N 2 O-utslipp per time fra kilden, uttrykt i kg/t
N 2 O conc hourly = hourly concentrations of N 2 O in mg/Nm 3 in the flue gas flow measured during operation; 
N 2 O kons time = timekonsentrasjon av N 2 O i mg/Nm 3 i røykgasstrømmen, målt mens anlegget er i drift
Flue gas flow = flue gas flow determined in Nm 3 /h for each hourly concentration. 
Røykgasstrøm = røykgasstrøm angitt i Nm 3 /t for timekonsentrasjon
The operator shall determine hourly N 2 O concentrations [mg/Nm 3 ] in the flue gas from each emission source using a measurement-based methodology at a representative point, after the NO x /N 2 O abatement equipment, where abatement is used. 
Den driftsansvarlige skal bestemme timekonsentrasjonen av N 2 O [mg/Nm 3 ] i røykgassen fra hver utslippskilde ved hjelp av en målingsbasert metode ved et representativt punkt, etter NO x /N 2 O-renseutstyret, dersom rensing brukes.
The operator shall apply techniques capable of measuring N 2 O concentrations of all emission sources during both abated and unabated conditions. 
Den driftsansvarlige skal benytte teknikker som kan måle N 2 O-konsentrasjoner for alle utslippskilder, med eller uten rensing av utslipp.
Where uncertainties increase during such periods, the operator shall take them into account in the uncertainty assessment. 
Dersom usikkerheten øker i disse tidsrommene, skal den driftsansvarlige ta hensyn til dette ved usikkerhetsvurderingen.
The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis where required and report them consistently. 
Den driftsansvarlige skal justere alle målinger til tørr gass-forhold når det er nødvendig, og rapportere dem på en ensartet måte.
Determination of flue gas flow 
Bestemmelse av røykgasstrømmen
The operator shall use the methods for monitoring flue gas flow set out in Article 43(5) of this Regulation for measuring the flue gas flow for N 2 O emissions monitoring. 
Den driftsansvarlige skal bruke metodene for overvåking av røykgasstrømmen som angitt i artikkel 43 nr. 5 i denne forordning, for å måle røykgasstrømmen ved overvåking av N 2 O-utslipp.
For nitric acid production, the operator shall apply the method in accordance with point (a) of Article 43(5) unless it is technically not feasible. 
For produksjon av salpetersyre skal den driftsansvarlige anvende metoden som er angitt i artikkel 43 nr. 5 bokstav a), med mindre dette ikke er teknisk mulig.
In that case and upon approval by the competent authority, the operator shall apply an alternative method, including by a mass balance methodology based on significant parameters such as ammonia input load, or determination of flow by continuous emissions flow measurement. 
I dette tilfellet og etter vedkommende myndighets godkjenning skal den driftsansvarlige anvende en alternativ metode, herunder en massebalansemetode basert på betydelige parametrer som f.eks. tilførsel av ammoniakk, eller bestemmelse av strømmen ved hjelp av kontinuerlig måling av utslippsstrøm.
The flue gas flow shall be calculated in accordance with the following formula: 
Røykgasstrømmen skal beregnes ved hjelp av følgende formel:
V flue gas flow [Nm 3 /h] = V air * (1 – O 2,air )/(1 – O 2,flue gas ) 
V røykgasstrøm [Nm 3 /t] = V luft * (1 – O 2,luft )/(1 – O 2,røykgass )
V air = Total input air flow in Nm 3 /h at standard conditions; 
V luft = Samlet tilført luftmengde i Nm 3 /t ved standardforhold
O 2,air = Volume fraction of O 2 in dry air [= 0,2095]; 
O 2,luft = Volumfraksjon av O 2 i tørr luft [= 0,2095]
O 2,flue gas = Volume fraction of O 2 in the flue gas. 
O 2,røykgass = Volumfraksjon av O 2 i røykgassen
The V air shall be calculated as the sum of all air flows entering the nitric acid production unit. 
V luft skal beregnes som summen av alle luftstrømmer som føres inn i produksjonsanlegget for salpetersyre.
The operator shall apply the following formula, unless stated otherwise in its monitoring plan: 
Den driftsansvarlige skal anvende følgende formel, med mindre annet er angitt i anleggets overvåkingsplan:
V air = V prim + V sec + V seal 
V luft = V prim + V sek + V tetning
V prim = Primary input air flow in Nm 3 /h at standard conditions; 
V prim = Primær luftstrømtilførsel i Nm 3 /t ved standardforhold