natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates: 
For energiproduktene omhandlet i punkt 5.1 (unntatt vannkraft, solcelleenergi, energi fra tidevann, bølger og hav samt vindkraft) skal mengdene som brukes i energisektoren eller til konsum oppgis for følgende aggregater:
5.2.4. 
5.2.4
5.2.5. 
5.2.5
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW, for mixed plants and for pure pumped storage, as well as for all sizes combined. 
Kapasiteten skal rapporteres for anlegg i størrelsesklasse < 1 MW, 1 til < 10 MW og ≥ 10 MW, for blandede anlegg, for rene pumpekraftverk og for alle anlegg under ett.
Other liquid Biofuels 
Andre flytende biodrivstoffer
The total surface installed of solar collectors is to be declared. 
Samlet areal med installerte solfangere skal oppgis.
5.2.6. 
5.2.6
Imports by country of origin, and exports by country of destination are to be declared for the following products: 
For følgende produkter skal import oppgis etter opprinnelsesstat og eksport etter bestemmelsesstat:
Wood pellets 
Trepelleter
5.2.7. 
5.2.7
Production of solid biofuels and biogases 
Produksjon av faste biodrivstoffer og biogasser
The production of the following products is to be declared: 
Produksjonen av følgende produkter skal oppgis:
Solid biofuels (excluding charcoal) 
Faste biodrivstoffer (unntatt trekull)
Of which: black liquor 
herav: svart avlut
Of which: bagasse 
herav: bagasse
Of which: animal waste 
herav: animalsk avfall
Of which: other vegetal materials and residues 
herav: annet vegetabilsk materiale og rester
Biogases from anaerobic fermentation 
Biogass fra anaerob gjæring
Of which: landfill gas 
herav: gass fra fyllplasser
Of which: sewage sludge gas 
herav: gass fra slam fra renseanlegg
Of which: other biogases from anaerobic fermentation 
herav: annen biogass fra anaerob gjæring
Bioethanol 
Bioetanol
Biogasoline, biodiesels and other liquid biofuels: tonnes 
Biobensin, biodiesel og andre flytende biodrivstoffer: tonn
Biofuels: tonnes/year 
Biodrivstoffer: tonn/år
MONTHLY ENERGY STATISTICS 
MÅNEDLIG ENERGISTATISTIKK
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics. 
Dette vedlegg beskriver omfang, enheter, rapporteringsperiode, hyppighet, frister og overføringsformer for den månedlige innsamlingen av energistatistikk.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products: 
Med mindre annet er oppgitt, gjelder datainnsamlingen følgende energiprodukter:
Hard coal refers to coal of gross calorific value equal to or greater than 20000 kJ/kg on an ash-free but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6 percent. 
Kull med en brutto varmeverdi som er lik eller over 20 000 kJ/kg på askefri, men fuktig basis, og en gjennomsnittlig tilfeldig refleksjon av vitrinitt på minst 0,6 prosent
A combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 percent in the raw state), easily cut, and of light to dark brown colour. 
En brennbar, bløt, porøs eller sammenpresset fossil sedimentær avleiring av planter med høyt vanninnhold (opptil 90 prosent i ubearbeidet tilstand), lett å skjære i og lys til mørk brun i fargen.
Peat used for non-energy purposes should not included here. 
Torv som brukes til andre formål enn energiformål, oppgis ikke her.
Milled peat is included here. 
Frest torv oppgis her.
(brown coal briquettes) 
(brunkullbriketter)
This heading also includes coke, coke breeze, gas coke and semi-coke made from lignite. 
Denne overskriften dekker også koks, koksgrus, gasskoks og halvkoks framstilt av lignitt.
Supply Sector 
Forsyningssektoren
The following aggregates apply to hard coal, lignite and peat: 
Følgende aggregater gjelder steinkull, brunkull og torv:
Recovered products (applies to hard coal only) 
Gjenvinningsprodukter (gjelder bare steinkull)
Total exports 
Eksport i alt
Stocks: 
Lagre:
Beginning of period 
Ved periodens begynnelse
End of period 
Ved periodens slutt
These are the quantities held by mines and importers. 
Dette er de mengder som innehas av gruver og importører.
Calculated Inland Deliveries. 
Beregnede innenlandske leveranser.
Statistical difference. 
Statistiske forskjeller.
Equals to calculated minus observed inland deliveries. 
Tilsvarer beregnede innenlandske leveranser minus observerte innenlandske leveranser.
Observed Internal Deliveries. 
Observerte innenlandske leveranser.
Of which: deliveries to main activity producer power stations 
herav: leveranser til hovednæringsprodusenters kraftverk
Of which: deliveries to coking plants 
herav: leveranser til koksverk
Of which: deliveries to Patent fuel plants 
herav: leveranser til anlegg for steinkullbriketter
Quantities used for transformation in patent fuels plants (pithead and independent). 
Mengder som brukes til omdanning i anlegg for steinkullbriketter (anlegg ved gruver og andre anlegg).
Of which: deliveries to total industry 
herav: leveranser til hele industrien
Of which: other deliveries (services, households, etc.) 
herav: andre leveranser (tjenester, husholdninger osv.)
Quantities of fuel to households (including colliery coal supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) and also to sectors not elsewhere specified. 
Mengder av brensel til husholdninger (herunder kull til personalet i kullgruver og tilknyttede anlegg), tjenester (forvaltning, butikker osv.) samt til sektorer som ikke er ellers spesifisert.
The following aggregates apply to coke, patent fuels and brown coal briquettes: 
Følgende aggregater gjelder koks, steinkullbriketter og brunkullbriketter:
Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels). 
Mengder som finnes ved koksverk (koks) og anlegg for steinkullbriketter (steinkullbriketter).
Excludes consumers’ stocks excepted stocks held by consumers which import directly. 
Omfatter ikke forbrukernes lagre, bortsett fra lagre hos forbrukere som importerer direkte.
Calculated Inland Deliveries 
Beregnede innenlandske leveranser
Deliveries to Iron & steel industry (applies to coke only) 
Leveranser til jern- og stålindustrien (gjelder bare koks)
Imports by country of origin and exports by country of destination are to be declared for hard coal. 
Det skal oppgis import etter opprinnelsesstat og eksport etter bestemmelsesstat for steinkull.
Production Sector 
Produksjonssektoren
From 1.2, of which: part of hydro produced from pumped storage 
Fra 1.2, herav: den delen av vannkraft som produseres i pumpekraftverk
Conventional thermal 
konvensjonell varmekraft
Of which: intra-EU imports 
herav: import innenfor EU
Of which: extra-EU exports 
herav: eksport utenfor EU
Total net production + imports – exports – Used for pumped storageFor the fuel consumption in main activity producer plants the following aggregates apply (refer to Annex B for the definition of lignite and Annex C for the definition of hard coal): 
Nettoproduksjon i alt + import – eksport – bruk i pumpekraftverk. Når det gjelder brenselforbruket til hovednæringsprodusenter, gjelder følgende aggregater (se vedlegg B for definisjon av brunkull og vedlegg C for definisjon av steinkull):
Hard coal 
steinkull
Petroleum products 
petroleumsprodukter
Natural gas 
naturgass
Derived gas (these are manufactured gases) 
avledede gasser (framstilte gasser)
Other fuels 
andre brensler
Hard coal, lignite and petroleum products: both in 10 3 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value. 
Steinkull, brunkull og petroleumsprodukter: både 10 3 tonn og TJ på grunnlag av netto varmeverdi.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydro-carbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke. 
Med mindre noe annet er oppgitt gjelder datainnsamlingen følgende energiprodukter, som er definert i vedlegg B kapittel 4: råolje, NGL, råstoffer til raffinerier, andre hydrokarboner, raffinerigass (ikke flytende), etan, LPG, nafta, motorbensin, flybensin, jetbensin (jetdrivstoff av nafta eller JP4), jetparafin, annen parafin, gassolje/dieselolje (destillert brennolje), transportdiesel, fyringsolje og annen gassolje, brennolje (både med lavt og høyt svovelinnhold), white-spirit og industrisprit, smøremidler, bitumen, parafinvokser og petroleumskoks.
“Other Products” include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4) and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately. 
«Andre produkter» omfatter både mengder som oppfyller definisjonen i vedlegg B kapittel 4 samt mengder av white-spirit og industrisprit, smøremidler, bitumen og parafinvokser. Disse produktene skal ikke oppgis separat.
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only: 
Følgende tabell gjelder bare råolje, NGL, råstoffer til raffinerier, tilsetningsstoffer/oksygenater, biodrivstoffer og andre hydrokarboner:
Additives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances. 
Tilsetningsstoffer, biodrivstoffer og andre hydrokarboner, hvis produksjon er omfattet av andre brenselbalanser.
Crude oil, NGL and Other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries. 
Råolje, NGL og andre hydrokarboner som brukes direkte uten bearbeiding i oljeraffinerier.
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use – Stock changes 
innenlandsk produksjon + fra andre kilder + tilbakeføring fra industri + overførte produkter + import – eksport – direkte bruk – lagerendringer
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred – Stock changes 
råvaretilgang + brutto raffineriproduksjon + resirkulerte produkter – raffineribrensel + import – eksport – internasjonal bunkring + overføring mellom produkter – overførte produkter – lagerendringer
Deliveries to International Civil Aviation 
leveranser til internasjonal sivil luftfart
Deliveries to main activity producer power plants 
leveranser til hovednæringsprodusenters kraftverk
Deliveries of Automotive LPG 
leveranser av LPG-drivstoff
Deliveries (gross) to Petrochemical sector 
leveranser (brutto) til petrokjemisk sektor
Backflows from Petrochemical sector to refineries 
Tilbakeføring fra petrokjemisk sektor til raffinerier
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products including for additives/oxygenates but except for refinery gas: 
Følgende inngående og utgående lagre skal oppgis for alle energiprodukter, herunder for tilsetningsstoffer/oksygenater, unntatt raffinerigass:
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers. 
Beholdninger på følgende steder: raffineritanker, bulkterminaler, tankrom i rørsystemer, lektere og kysttankskip (når avgangs- og ankomsthavn er i samme land), tankskip i en medlemsstats havn (dersom lasten skal losses i denne havnen), bunkere på skip i fart på innlands vannveier.
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships’ bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea. 
Omfatter ikke oljelagre i rørnett, jernbanetankvogner, tankbiler, bunkere på havgående fartøyer, bensinstasjoner, detaljforretninger og bunkere til havs.
Includes stocks not included in point 2 nor 3 irrespective of whether they have received customs clearance or not. 
Omfatter lagre som ikke hører inn under nr. 2 eller 3, uansett om de er tollklarert eller ikke.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes. 
Omfatter ikke-militære lagre på det nasjonale territorium, dvs. som eies eller kontrolleres av det offentlige og som utelukkende er opprettet med tanke på nødsituasjoner.
Government stocks 
offentlige lagre
Holding organisation’s stocks 
lagringsorganisasjoners lagre
Other stocks 
andre lagre
Stocks not included in category 10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there. 
Lagre som ikke omfattes av nr. 10 og tilhører rapporteringslandet, men som befinner seg i et annet land i påvente av import dit.
closing stocks held for other countries under official agreement, by beneficiary, 
utgående lagre som innehas for andre land i henhold til en offisiell avtale, etter mottakerland,
closing stocks held abroad under official agreement, by location, 
utgående lagre som innehas utenlands i henhold til en offisiell avtale, etter sted,
closing stocks held abroad under official agreement, of which held as stock tickets, by location, 
utgående lagre i utlandet i henhold til en offisiell avtale, herav i form av «stock tickets», etter sted,
closing stocks held abroad designated definitely for import into the declarer’s country, by location. 
utgående lagre i utlandet som er endelig beregnet på import til deklarantens land, etter sted.
Indigenous Production + Imports – Exports – Stock Change 
innenlandsk produksjon + import – eksport – lagerendring.
Quantities stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns or other) as well as liquefied natural gas storage. 
Gjelder mengder som lagres i særlige lagringsanlegg (tomme gass- og/eller oljefelter, vannførende sjikt, salthuler, kaverner eller annet), samt lagring av flytende naturgass.
in physical quantity, in 10 6 m 3 assuming reference gas conditions 
som en fysisk mengde, i 10 6 m 3 , idet det antas at gassen er underlagt referansevilkår
(15 °C, 101,325 kPa), 
(15 °C, 101,325 kPa)
All data described under Section 3 (oil and petroleum products) and under Section 4 (natural gas): within 55 days following the reported month. 
Alle data beskrevet under punkt 3 (olje- og petroleumsprodukter) og under punkt 4 (naturgass): senest 55 dager etter rapporteringsmåneden.
All other data: within three months following the reported month. 
Alle andre data: senest tre måneder etter rapporteringsmåneden.
SHORT TERM MONTHLY STATISTICS 
MÅNEDLIG KORTTIDSSTATISTIKK
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data. 
Dette vedlegg beskriver omfang, enheter, rapporteringsperiode, hyppighet, frister og overføringsformer for den månedlige innsamlingen av korttidsstatistikk.
Natural gas is defined in chapter 2 of Annex B. 
Naturgass er definert i vedlegg B kapittel 2.
Stocks at the end of month 
Lagre ved utgangen av måneden
Germany has a derogation from this data collection until 30 September 2014. 
Tyskland er fritatt for denne datainnsamlingen til 30. september 2014.
Gross electricity Supply 
Bruttoforsyning av elektrisk kraft
Total electricity production + imports – exports 
produksjon av elektrisk kraft i alt + import – eksport
Energy quantities must be expressed in GWh 
Mengder av elektrisk kraft må oppgis i GWh
This data collection is commonly known as the “JODI Questionnaire”. 
Denne datainnsamlingen er allment kjent som «JODI-spørreskjemaet».
Unless otherwise specified, this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Chapter 4 of Annex B apply: crude oil, LPG, gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline), kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene), gas/diesel oil and fuel oil (both low and high sulphur content). 
Med mindre noe annet er oppgitt gjelder datainnsamlingen følgende energiprodukter, som er definert i vedlegg B kapittel 4: råolje, LPG, bensin (som er summen av motorbensin og flybensin), parafin (som er summen av jetparafin og annen parafin), gassolje/dieselolje og brennolje (både med lavt og høyt svovelinnhold).
In addition, this data collection also applies to “total oil”, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others. 
I tillegg gjelder datainnsamlingen også «olje i alt», dvs. summen av alle disse produktene unntatt råolje, og for andre petroleumsprodukter som raffinerigass, etan, nafta, petroleumskoks, white-spirit og industrisprit, parafinvokser, bitumen, smøremidler osv.
Closing Stock 
Utgående lager
Refinery Intake 
Tilførsel til raffinerier
Refinery Output 
Raffineriproduksjon
Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus Refinery Fuel plus International Marine and Aviation Bunkers. 
Leveranser eller salg til hjemmemarkedet (innenlandsk forbruk) pluss raffineribrensel pluss internasjonal bunkring (sjøfart og luftfart).
Demand for Total Oil includes Crude. 
Etterspørselen etter olje i alt omfatter også råolje.
The strategy for equality between women and men, covering the period 2010-2015( ), includes measures for reconciliation between work and family life as a means of achieving equal economic independence for women and men. 
Strategien for likestilling mellom kvinner og menn, som omfatter tidsrommet 2010-2015( ), inneholder tiltak for forholdet mellom yrkesaktivitet og omsorgsforpliktelser som et middel til å oppnå like stor grad av økonomisk uavhengighet for kvinner og menn.
In accordance with the Lisbon Strategy, and as confirmed by the mid-term review of that strategy in 2005, Europe must focus its policies further on growth and employment in order to achieve the Lisbon goals. 
I samsvar med Lisboa-strategien, og som bekreftet ved den foreløpige vurderingen av denne strategien i 2005, må Den europeiske union i ytterligere grad konsentrere sin politikk om vekst og sysselsetting for å nå Lisboa-målene.
In this regard, the advantages of having data on wages by deciles in relation to other employment characteristics are widely recognised. 
Det er i denne forbindelse bred enighet om fordelene ved å ha tilgang til lønnsdata inndelt etter andre sysselsetningsvariabler.
The Community Labour Force Survey is essentially the first and most authoritative reference source for labour market information in the European Union, and information on wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be a standard element of this survey in order to allow for a more complete analysis of labour markets. 
Fellesskapets arbeidskraftundersøkelse er den viktigste og mest autoritative referansekilden til arbeidsmarkedsdata i Den europeiske union, og informasjon om lønn, som er en grunnleggende variabel for å forklare arbeidsmarkedsatferd, bør være en standardvariabel i denne undersøkelsen for å muliggjøre en mer fullstendig analyse av arbeidsmarkedene.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(), has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision. 
Komiteen for statistikkprogrammet, som ble nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom(), er blitt rådspurt i samsvar med artikkel 3 i nevnte beslutning.
Within twelve weeks of the end of the reference period, the Member States shall forward to Eurostat the results of the survey, without direct identifiers. 
Senest tolv uker etter referanseperiodens slutt skal medlemsstatene innberette resultatene av undersøkelsen til Eurostat, uten opplysninger som muliggjør direkte identifikasjon.
Where administrative data are used to supply data corresponding to the survey characteristic “wages from the main job”, that data may be forwarded to Eurostat within twenty-one months of the end of the reference period.» 
Dersom det brukes administrative kilder til data som svarer til undersøkelsesvariabelen «lønn fra hovedarbeidsforhold», kan disse innberettes til Eurostat innen 21 måneder etter referanseperiodens slutt.»
The development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable data which allow the impact of the structure and distribution of wages on the labour market to be assessed, particularly as a means of analysing progress as regards economic and social cohesion. 
Fellesskapets utvikling og det indre markeds virkemåte øker behovet for sammenlignbare data som gjør det mulig å vurdere lønnsstrukturens og lønnsfordelingens virkning på arbeidsmarkedet, særlig som et middel til å analysere framgangen når det gjelder økonomisk og sosial utjevning.
establishing the European Statistical Governance Advisory Board 
om opprettelse av et europeisk rådgivende organ for statistikkstyring
The need to establish Europe-wide standards on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities led the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ), unanimously to endorse, at its meeting on 24 February 2005, the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the Code of Practice) as presented in the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities. 
Behovet for å innføre standarder på europeisk plan for medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheters uavhengighet, integritet og ansvarlighet medførte at Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( ), på sitt møte 24. februar 2005 enstemmig godkjente reglene for god praksis innen europeisk statistikk (heretter kalt «regler for god praksis») slik de legges fram i kommisjonsrekommandasjon av 25. mai 2005 om medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheters uavhengighet, integritet og ansvarlighet.
The Code of Practice has the dual purpose of improving trust and confidence in statistical authorities by proposing certain institutional and organisational arrangements on the one hand and reinforcing the quality of the statistics they produce on the other. 
Reglene for god praksis har det todelte formålet på den ene siden å skape økt tiltro og tillit til statistikkmyndighetene ved å foreslå visse institusjonelle og organisatoriske tiltak, og på den andre siden å forbedre kvaliteten på statistikkene disse myndighetene utarbeider.
In the Communication of 25 May 2005 to the European Parliament and to the Council on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities, the Commission acknowledged the usefulness of an external advisory body that could play an active role in overseeing how the Code of Practice is implemented by the European Statistical System as a whole. 
I sin melding av 25. mai 2005 til Europaparlamentet og Rådet om medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheters uavhengighet, integritet og ansvarlighet anerkjente Kommisjonen nytten av et eksternt rådgivende organ som kunne spille en aktiv rolle i tilsynet med hvordan reglene for god praksis gjennomføres av det europeiske statistikksystem i sin helhet.