natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an existing, a previous or a predicted noise situation in terms of a noise indicator, 
en eksisterende, en tidligere eller en framtidig støysituasjon i form av en støyindikator,
A strategic noise map is the presentation of data on one of the following aspects: 
Et strategisk støykart gir opplysninger om:
MINIMUM REQUIREMENTS FOR STRATEGIC NOISE MAPPING 
MINSTEKRAV FOR STRATEGISK STØYKARTLEGGING
impulsive industrial noise and other special cases. 
industristøy med impulskarakter og andre særtilfeller.
tonal industrial noise, 
industristøy med rentonekarakter,
vulnerable groups of the population, 
sårbare befolkningsgrupper,
different climates/different cultures, 
ulike klima/ulike kulturer,
dwellings with a quiet façade as defined in Annex VI, 
boliger med en stille fasade som definert i vedlegg VI,
dwellings with special insulation against noise as defined in Annex VI, 
boliger med særlig støyisolasjon som definert i vedlegg VI,
If necessary, specific dose-effect relations could be presented for: 
Ved behov kan det framlegges spesifikke dose-respons-forhold for:
the relation between annoyance and L den for road, rail and air traffic noise, and for industrial noise, 
forholdet mellom plage og L den for veitrafikkstøy, jernbanestøy, flystøy og industristøy,
The dose-effect relations introduced by future revisions of this Annex in accordance with Article 13(2) will concern in particular: 
Dose-respons-forholdet som innføres i framtidige revisjoner av dette vedlegg i samsvar med artikkel 13 nr. 2, skal særlig gjelde:
Dose-effect relations should be used to assess the effect of noise on populations. 
Dose-respons-forhold skal brukes for å vurdere støyens virkning på befolkningen.
ASSESSMENT METHODS FOR HARMFUL EFFECTS 
VURDERINGSMETODER FOR SKADELIGE VIRKNINGER
Measurement data in front of a façade or another reflecting element must be corrected to exclude the reflected contribution of this façade or element (as a general rule, this implies a 3 dB correction in case of measurement). 
Måledata foran en fasade eller et annet reflekterende element må korrigeres for å utelukke det reflekterte bidraget fra fasaden eller elementet (vanligvis innebærer dette en korrigering på 3 dB ved måling).
If a Member State has no measurement method or if it prefers to apply another method, a method may be defined on the basis of the definition of the indicator and the principles stated in ISO 1996-2: 
Dersom en medlemsstat ikke har noen målemetode, eller dersom den foretrekker å bruke en annen metode, kan en metode defineres på grunnlag av definisjonen av indikatoren og prinsippene i ISO 1996-2:
1987 and ISO 1996-1: 
1987 og ISO 1996-1:
If a Member State wishes to use its own official measurement method, that method shall be adapted in accordance with the definitions of the indicators set out in Annex I and in accordance with the principles governing long-term average measurements stated in ISO 1996-2: 
Dersom en medlemsstat ønsker å bruke sin egen offisielle målemetode, skal denne metoden tilpasses i samsvar med definisjonene av indikatorene fastsatt i vedlegg I og i samsvar med prinsippene for langsiktig gjennomsnittsmåling som omtalt i ISO 1996-2:
Interim measurement methods for L den and L night 
Midlertidige beregningsmetoder for L den og L night
No later than 1 July 2003 the Commission will publish guidelines in accordance with Article 13(2) on the revised methods and provide emission data for aircraft noise, road traffic noise and railway noise on the basis of existing data. 
Kommisjonen skal senest 1. juli 2003 offentliggjøre retningslinjer i samsvar med artikkel 13 nr. 2 om de reviderte metodene samt framlegge utslippsdata for flystøy, veitrafikkstøy og jernbanestøy på grunnlag av eksisterende data.
Those methods must be adapted to the definitions of L den and L night . 
Disse metodene må tilpasses til definisjonene av L den og L night .
The Netherlands national computation method published in «Reken- en Meetvoorschrift Railverkeerslawaai '96, Ministerie Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer, 20 November 1996». 
Nederlands nasjonale beregningsmetode, offentliggjort i «Reken- en Meetvoorschrift Railverkeerslawaai '96, Ministerie Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer, 20 November 1996».
For RAILWAY NOISE: 
For JERNBANESTØY:
For input data concerning emission, these documents refer to the «Guide du bruit des transports terrestres, fascicule prévision des niveaux sonores, CETUR 1980». 
For inndata om utslipp viser disse dokumentene til «Guide du bruit des transports terrestres, fascicule prévision des niveaux sonores, CETUR 1980».
The French national computation method «NMPB-Routes-96 (SETRA-CERTU-LCPC-CSTB) », referred to in «Arrêté du 5 mai 1995 relatif au bruit des infrastructures routières, Journal Officiel du 10 mai 1995, Article 6» and in the French standard «XPS 31-133». 
Frankrikes nasjonale beregningsmetode «NMPB-Routes-96 (SETRA-CERTU-LCPC-CSTB)», som nevnt i «Arrêté du 5 mai 1995 relatif au bruit des infrastructures routières, Journal Officiel du 10 mai 1995, Article 6» og i den franske standarden «XPS 31-133».
For ROAD TRAFFIC NOISE: 
For VEITRAFIKKSTØY:
ECAC.CEAC Doc. 29 «Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports», 1997. Of the different approaches to the modelling of flight paths, the segmentation technique referred to in section 7.5 of ECAC.CEAC Doc. 29 will be used. 
ECAC.CEAC Doc. 29 «Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports», 1997. Av de ulike metodene for å modellere flyveier, skal segmenteringsteknikken nevnt i nr. 7.5 i ECAC.CEAC Doc. 29 brukes.
For AIRCRAFT NOISE: 
For FLYSTØY:
1995 «Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using an enveloping measurement surface over a reflecting plane». 
1995 «Akustikk – Bestemmelse av lydeffektnivå for støykilder – Forenklet metode»
1995 «Acoustics - Determination of sound power levels of noise using sound pressure - Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane», 
1995 «Akustikk – Bestemmelse av lydeffektnivå for støykilder – Teknisk metode i et tilnærmet fritt felt over en reflekterende flate»
1994 «Acoustics - Determination of sound power levels of multisource industrial plants for evaluation of sound pressure levels in the environment - Engineering method», 
1994 «Acoustics - Determination of sound power levels of multisource industrial plants for evaluation of sound pressure levels in the environment - Engineering method»
Suitable noise-emission data (input data) for this method can be obtained from measurements carried out in accordance with one of the following methods: 
Egnede støyutslippsdata (inndata) for denne metoden kan innhentes gjennom målinger utført etter en av følgende metoder:
General method of calculation». 
General method of calculation»
«Acoustics - Abatement of sound propagation outdoors, Part 2: 
«Acoustics - Abatement of sound propagation outdoors, Part 2:
For INDUSTRIAL NOISE: 
For INDUSTRISTØY:
For Member States that have no national computation methods or Member States that wish to change computation method, the following methods are recommended: 
For medlemsstater som ikke har nasjonale beregningsmetoder, eller medlemsstater som ønsker å endre beregningsmetode, anbefales følgende metoder:
Recommended interim computation methods 
Anbefalte midlertidige beregningsmetoder
Variations in emission and transmission can contribute to fluctuations over a year. 
Variasjoner i støyutslipp og støyoverføring kan bidra til svingninger i løpet av året.
The establishment of the average over a year requires special attention. 
Fastsettelse av årsgjennomsnitt krever særlig oppmerksomhet.
Some existing methods will also have to be adapted as regards the exclusion of the façade reflection, the incorporation of the night and/or the assessment position. 
Noen eksisterende metoder må også tilpasses slik at refleksjon fra fasaden ikke medregnes og at nattperioden og/eller vurderingspunktet tas med.
If a Member State has national methods for the determination of long-term indicators those methods may be applied, provided that they are adapted to the definitions of the indicators set out in Annex I. For most national methods this implies the introduction of the evening as a separate period and the introduction of the average over a year. 
Dersom en medlemsstat har nasjonale metoder for fastsettelse av langtidsindikatorer, kan slike metoder anvendes forutsatt at de tilpasses definisjonene av indikatorene i vedlegg I. For de fleste nasjonale metoder innebærer dette innføring av kvelden som en særskilt periode og innføring av årsgjennomsnitt.
Adaptation of existing national computation methods 
Tilpasning av eksisterende nasjonale beregningsmetoder
Interim computation methods for L den and L night 
Midlertidige beregningsmetoder for L den og L night
Provisional computation and measurement methods are set out in paragraphs 2 and 3. 
Midlertidige metoder for beregning og måling beskrives i nr. 2 og 3.
For predictions only computation is applicable. 
For prognoser er bare beregning mulig.
The values of L den and L night can be determined either by computation or by measurement (at the assessment position). 
L den - og L night -verdiene kan fastsettes enten ved beregning eller ved måling (ved vurderingspunktet).
ASSESSMENT METHODS FOR THE NOISE INDICATORS 
VURDERINGSMETODER FOR STØYINDIKATORER
the noise has an impulsive character. 
støyen har impulskarakter.
the noise contains strong tonal components, 
støyen inneholder sterkt framtredende toneelementer,
quiet areas in open country, 
stille områder på landet,
a combination of noises from different sources, 
en kombinasjon av støy fra forskjellige kilder,
extra protection of the evening period, 
ekstra vern i kveldsperioden,
extra protection of the day period, 
ekstra vern i dagperioden,
extra protection at the weekend or a specific part of the year, 
ekstra vern i helgen eller en viss del av året,
L Amax , or SEL (sound exposure level) for night period protection in the case of noise peaks, 
L Amax , eller SEL (støyeksponeringsnivå) for vern i nattperioden ved støytopper,
the low-frequency content of the noise is strong, 
støyen har høyt innhold av lave frekvenser,
the average number of noise events in one or more of the periods is very low (for example, less than one noise event an hour; a noise event could be defined as a noise that lasts less than five minutes; examples are the noise from a passing train or a passing aircraft), 
gjennomsnittlig antall støyhendelser i en eller flere av periodene er svært lavt (f.eks. mindre enn én støyhendelse per time; en støyhendelse kan defineres som støy som varer mindre enn fem minutter; støyen fra et passerende tog eller fly er eksempler på dette),
Some examples are given below: 
Nedenfor gis noen eksempler:
the noise source under consideration operates only for a small proportion of the time (for example, less than 20 % of the time over the total of the day periods in a year, the total of the evening periods in a year, or the total of the night periods in a year), 
den aktuelle støykilden er bare aktiv i en liten del av tidsrommet (f.eks. mindre enn 20 % av tiden i årets samlede dagperioder, årets samlede kveldsperioder eller årets samlede nattperioder),
In some cases, in addition to L den and L night , and where appropriate L day and L evening , it may be advantageous to use special noise indicators and related limit values. 
I visse tilfeller kan det i tillegg til L den og L night og eventuelt L day og L evening , være en fordel å bruke særlige støyindikatorer og tilhørende grenseverdier.
the assessment point is the same as for L den . 
vurderingspunktet er det samme som for L den .
Supplementary noise indicators 
Supplerende støyindikatorer
the incident sound is considered, as laid down in paragraph 1, 
den innfallende lyden betraktes, som fastsatt i nr. 1,
a year is a relevant year as regards the emission of sound and an average year as regards the meteorological circumstances, as defined in paragraph 1, 
et år er et relevant år med hensyn til utslipp av støy og et gjennomsnittlig år med hensyn til meteorologiske forhold, i samsvar med definisjonen i nr. 1,
the night is eight hours as defined in paragraph 1, 
natten varer åtte timer, i samsvar med definisjonen i nr. 1,
The night-time noise indicator L night is the A-weighted long-term average sound level as defined in ISO 1996-2: 
Støyindikatoren for nattperioden, L night , er det A-veide langsiktige gjennomsnittlige lydnivå som definert i ISO 1996-2:
Definition of the night-time noise indicator 
Definisjon av støyindikatoren for nattperioden
the detailed noise mapping of a limited area, showing the noise exposure of individual dwellings. 
detaljert støykartlegging i et begrenset område, som viser støybelastningen i enkeltboliger.
the design of local measures meant to reduce the noise impact on specific dwellings, 
utforming av lokale tiltak for å redusere støyplagen i visse boliger,
rural areas with one-storey houses, 
landdistrikter med enetasjeshus,
for other purposes such as acoustical planning and noise zoning other heights may be chosen, but they must never be less than 1,5 m above the ground, for example for: 
for andre formål, som akustisk planlegging og støysoneinndeling, kan det velges andre høyder, men de må aldri være mindre enn 1,5 m over bakken, for eksempel for:
in the case of computation for the purpose of strategic noise mapping in relation to noise exposure in and near buildings, the assessment points must be 4,0 ± 0,2 m (3,8 to 4,2 m) above the ground and at the most exposed façade; for this purpose, the most exposed façade will be the external wall facing onto and nearest to the specific noise source; for other purposes other choices may be made, 
ved beregning for strategisk støykartlegging i forbindelse med støyeksponering i og nær bygninger, skal vurderingspunktene være 4,0 ± 0,2 m (3,8 til 4,2 m) over bakken og ved den mest eksponerte fasaden; for dette formål er den mest eksponerte fasaden den yttervegg som vender mot og befinner seg nærmest den spesifikke støykilden; for andre formål kan det tas andre valg,
in the case of measurement for the purpose of strategic noise mapping in relation to noise exposure in and near buildings, other heights may be chosen, but they must never be less than 1,5 m above the ground, and results should be corrected in accordance with an equivalent height of 4 m, 
ved måling for strategisk støykartlegging i forbindelse med støyeksponering i og nær bygninger kan det velges andre høyder, men de må aldri være mindre enn 1,5 m over bakken, og resultatene bør korrigeres i samsvar med en tilsvarende høyde på 4 m,
The height of the L den assessment point depends on the application: 
Høyden på vurderingspunktet for L den avhenger av anvendelsen:
the incident sound is considered, which means that no account is taken of the sound that is reflected at the façade of the dwelling under consideration (as a general rule, this implies a 3 dB correction in case of measurement). 
det er den innfallende lyden som betraktes, noe som innebærer at det ikke tas hensyn til lyden som reflekteres fra fasaden på vedkommende bygning (som en alminnelig regel innebærer dette en korrigering med 3 dB ved måling).
a year is a relevant year as regards the emission of sound and an average year as regards the meteorological circumstances; 
et år er et relevant år med hensyn til utslipp av støy og et gjennomsnittlig år med hensyn til meteorologiske forhold,
and in which: 
og der:
the start of the day (and consequently the start of the evening and the start of the night) shall be chosen by the Member State (that choice shall be the same for noise from all sources); the default values are 07.00 to 19.00, 19.00 to 23.00 and 23.00 to 07.00 local time, 
dagperiodens begynnelse (og dermed kvelds- og nattperiodens begynnelse) skal velges av medlemsstaten (valget skal være det samme for støy fra alle kilder); standardverdiene er 07.00 19.00, 19.00 23.00 og 23.00 07.00 lokal tid,
The Member States may shorten the evening period by one or two hours and lengthen the day and/or the night period accordingly, provided that this choice is the same for all the sources and that they provide the Commission with information on any systematic difference from the default option, 
Medlemsstatene kan redusere kveldsperioden med en eller to timer og forlenge dagperioden og/eller nattperioden tilsvarende, forutsatt at dette valget gjelder alle kildene og at de oversender Kommisjonen informasjon om eventuelle systematiske forskjeller i forhold til standardalternativet,
the day is 12 hours, the evening four hours and the night eight hours. 
dagen varer tolv timer, kvelden varer fire timer og natten varer åtte timer.
1987, determined over all the night periods of a year; 
1987, fastsatt ut fra alle nattperioder i et år,
L night is the A-weighted long-term average sound level as defined in ISO 1996-2: 
L night er det A-veide langsiktige gjennomsnittlige lydnivå som definert i ISO 1996-2:
1987, determined over all the evening periods of a year, 
1987, fastsatt ut fra alle kveldsperioder i et år,
L evening is the A-weighted long-term average sound level as defined in ISO 1996-2: 
L evening er det A-veide langsiktige gjennomsnittlige lydnivå som definert i ISO 1996-2:
1987, determined over all the day periods of a year, 
1987, fastsatt ut fra alle dagperioder i et år,
L day is the A-weighted long-term average sound level as defined in ISO 1996-2: 
L day er det A-veide langsiktige gjennomsnittlige lydnivå som definert i ISO 1996-2:
in which: 
der:
The day-evening-night level L den in decibels (dB) is defined by the following formula: 
Dag-kveld-natt-verdien L den i desibel (dB) defineres ved hjelp av følgende formel:
Definition of the day-evening-night level L den 
Definisjon av dag-kveld-natt-verdien L den
NOISE INDICATORS 
STØYINDIkATORer
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law that they adopt in the field governed by this Directive. 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som blir vedtatt på det området dette direktiv omhandler.
When the Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
Disse tiltakene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 18 of Directive 2000/14/EC. 
Kommisjonen skal bistås av komiteen nedsatt ved artikkel 18 i direktiv 2000/14/EF.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 18 July 2004. They shall inform the Commission thereof. 
Medlemsstatene skal senest 18. juli 2004 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv. De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
The Commission shall adapt Annex I, point 3, Annex II and Annex III hereto to technical and scientific progress in accordance with the procedure provided for in Article 13(2). 
Kommisjonen skal tilpasse vedlegg I nr. 3, vedlegg II og vedlegg III til dette direktiv, til den tekniske og vitenskapelige utvikling etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 nr. 2.
Adaptation 
Tilpasning
The report shall, if appropriate, be accompanied by proposals for the amendment of this Directive. 
Rapporten skal eventuelt ledsages av forslag til endring av dette direktiv.
It shall contain an assessment of the implementation of this Directive. 
Den skal inneholde en vurdering av gjennomføringen av dette direktiv.
the lower limit for the estimated number of people exposed to different bands of L den and L night in Annex VI. 
den nedre grense for anslått antall personer som utsettes for ulike intervaller av L den og L night , i vedlegg VI.
The report shall be reviewed every five years or more often if appropriate. 
Rapporten skal revideres hvert femte år eller oftere ved behov.
the possibility for a 1,5 metre measurement height in Annex I, paragraph 1, in respect of areas having houses of one storey, 
muligheten for en målehøyde på 1,5 meter som nevnt i vedlegg I nr. 1, for områder med enetasjes boliger,
When the Commission has received the first set of strategic noise maps, it shall reconsider: 
Når Kommisjonen har mottatt det første settet med strategiske støykart, skal den på nytt vurdere:
The reduction of harmful effects and the cost-effectiveness ratio shall be the main criteria for the selection of the strategies and measures proposed. 
Begrensning av skadelige virkninger og kostnadseffektivitetsforholdet skal være hovedkriteriene for valg av foreslåtte strategier og tiltak.
The report shall include a review of the acoustic environment quality in the Community based on the data referred to in Article 10 and shall take account of scientific and technical progress and any other relevant information. 
Rapporten skal inneholde en gjennomgåelse av den akustiske miljøkvaliteten i Fellesskapet basert på opplysningene nevnt i artikkel 10, og det skal tas hensyn til den vitenskapelige og tekniske utvikling og all annen relevant informasjon.
the protection of quiet areas in open country. 
vern av stille områder på landet.
additional measures for a reduction of the environmental noise emitted by specific sources, in particular outdoor equipment, means and infrastructures of transport and certain categories of industrial activity, building on those measures already implemented or under discussion for adoption; 
ytterligere tiltak for å redusere ekstern støy fra visse kilder, særlig utstyr til utendørs bruk, transportmidler og infrastruktur samt visse typer industrivirksomhet, som bygger på de tiltak som allerede er gjennomført eller som drøftes med sikte på vedtak,
long-term and medium-term goals for the reduction of the number of persons harmfully affected by environmental noise, taking particularly into account the different climates and different cultures; 
mål på lang og mellomlang sikt for å redusere antall personer som utsettes for skadelige virkninger av ekstern støy, særlig med hensyn til klima- og kulturforskjeller,
That report shall in particular assess the need for further Community actions on environmental noise and, if appropriate, propose implementing strategies on aspects such as: 
Rapporten skal særlig inneholde en vurdering av behovet for ytterligere fellesskapstiltak mot ekstern støy og eventuelt forslag til gjennomføringsstrategier for blant annet:
Review and reporting 
Gjennomgåelse og rapportering
No later than 18 July 2009, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive. 
Senest 18. juli 2009 skal Kommisjonen oversende Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av dette direktiv.
The first report shall be submitted by 18 July 2009. 
Den første rapporten skal oversendes innen 18. juli 2009.
The Commission shall set up a database of information on strategic noise maps in order to facilitate the compilation of the report referred to in Article 11 and other technical and informative work. 
Kommisjonen skal opprette en database med informasjon om strategiske støykart for å lette utarbeidingen av rapporten nevnt i artikkel 11 samt annet teknisk arbeid og informasjonsarbeid.
Every five years the Commission shall publish a summary report of data from strategic noise maps and action plans. 
Hvert femte år skal Kommisjonen offentliggjøre en sammenfattende rapport med data fra strategiske støykart og handlingsplaner.
The Member States shall ensure that the information from strategic noise maps and summaries of the action plans as referred to in Annex VI are sent to the Commission within six months of the dates laid down in Articles 7 and 8 respectively. 
Medlemsstatene skal sikre at informasjonen fra strategiske støykart og sammendrag av handlingsplaner som nevnt i vedlegg VI, oversendes Kommisjonen innen seks måneder etter tidspunktene fastsatt i henholdsvis artikkel 7 og 8.