natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it shall apply from 5 February 2015 to all flights operating as general air traffic in accordance with instrument flight rules within the airspace above FL 285 defined in Annex I, Part B. 
Fra 5. februar 2015 får den dessuten anvendelse på alle flyginger som gjennomføres som allmenn lufttrafikk i samsvar med instrumentflygereglene i luftrommet over FL 285 som definert i vedlegg I del B.
Air navigation service providers who demonstrate or have demonstrated that they fulfil the conditions set out in Annex VI shall conduct a verification of the systems referred to Article 1(2)(a) and (c) in compliance with the requirements set out in Part A of Annex VII. 
Ytere av flysikringstjenester som påviser eller har påvist at de oppfyller kravene i vedlegg VI, skal verifisere systemene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) og c) i samsvar med kravene i vedlegg VII del A.
That verification shall be conducted in accordance with the requirements set out in Part B of Annex VII. 
Verifiseringen skal utføres i samsvar med kravene i vedlegg VII del B.
ICAO provisions referred to in Articles 3, 5, 6, 7, 8, 9 and 13 and Annex IV 
ICAO-bestemmelser nevnt i artikkel 3, 5, 6, 7, 8, 9 og 13 samt vedlegg IV
Communication systems supporting these protocols must not create harmful effects on airborne and ground installations supporting VDL 2. 
Kommunikasjonssystemer som støtter disse protokollene, må ikke ha skadelige virkninger på flybårne installasjoner og bakkeinstallasjoner som støtter VDL 2.
the report of inspections and tests achieved before putting the system into service. 
rapport om de inspeksjoner og prøvinger som er gjennomført før systemet tas i bruk.
Information to the European Parliament and to the Council 
Underretning av Europaparlamentet og Rådet
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union. 
Sluttakten fra konferansen som utarbeidet tiltredelsestraktaten for Kroatia, angir at det er politisk enighet mellom De høye Traktatparter om en rekke tilpasninger av rettsakter vedtatt av institusjonene, nødvendige på grunn av tiltredelsen, og oppfordrer Rådet og Kommisjonen til å vedta disse tilpasningene før tiltredelsen, utfylt og ajourført der det er nødvendig for å ta hensyn til rettsutviklingen i Unionen.
Total quantity of fuel consumed for the purpose of producing electricity and also for the production of heat to be sold to third parties exclusively. 
Den samlede mengden brensel som forbrukes for å produsere elektrisk kraft og varme som skal selges bare til tredjemann.
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the transformation sector). 
Varmeproduksjon fra varmepumper oppgis bare dersom varmen selges til tredjemann (dvs. når produksjonen hører inn under omdanningssektoren).
Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties. 
Varmemengder fra elektrokjeler der produksjonen selges til tredjemann.
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not. 
Alle lagre på nasjonalt territorium, herunder lagre som tilhører staten, storforbrukere eller lagringsorganisasjoner, lagre ombord på innkommende sjøgående fartøyer, lagre i frisoner og lagre som forvaltes for tredjemann, uansett om det skjer i henhold til en bilateral avtale mellom regjeringer eller ikke.
amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes 
om endring av forordning (EF) nr. 1321/2004 om opprettelse av strukturer for forvaltning av europeiske programmer for satellittbasert radionavigasjon
The Galileo Joint Undertaking was set up by Regulation (EC) No 876/2002( ) to complete the development phase and prepare for the following phases of the Galileo programme. 
Fellesforetaket Galileo ble opprettet ved forordning (EF) nr. 876/2002( ) for å gjennomføre Galileo programmets utviklingsfase og for å forberede de etterfølgende fasene.
As the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008. 
Slik situasjonen er i dag, vil Galileo programmets utviklingsfase ikke kunne avsluttes før utgangen av 2008.
The European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) was set up by Regulation (EC) No 1321/2004( ), to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory authority for the programmes during the deployment and operational phases of the Galileo programme. 
Den europeiske tilsynsmyndighet for GNSS (heretter kalt «Myndigheten») ble opprettet ved forordning (EF) nr. 1321/2004( ) for å ivareta offentlige interesser i forbindelse med de europeiske GNSS programmene og for å fungere som tilsynsmyndighet for programmene under Galileo programmets utplasseringsfase og driftsfase.
The Authority is in a position to take over all the activities currently being carried out by the Galileo Joint Undertaking in the course of 2006 and subsequently complete them. 
Myndigheten vil i løpet av 2006 kunne overta og deretter gjennomføre alle de oppgaver som på det nåværende tidspunkt utføres av fellesforetaket Galileo.
Extending the lifetime of the Joint Undertaking beyond 2006 would therefore be pointless and not cost-effective. 
Det vil derfor være meningsløst og lite kostnadseffektivt å forlenge fellesforetakets løpetid utover 2006.
It is therefore appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking and, prior to this, transfer its activities to the Authority before the completion of the development phase. 
Fellesforetaket Galileo bør derfor avvikles og dets oppgaver overføres til Myndigheten innen utviklingsfasen avsluttes.
It is also appropriate to assign explicitly to the Authority the tasks entrusted to the Galileo Joint Undertaking prior to its winding up, together with the task of attending, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006. 
Myndigheten bør også uttrykkelig gis de oppgaver som påhviler fellesforetaket Galileo fram til dets avvikling, samt når det er nødvendig, og på grunnlag av en beslutning truffet av fellesforetaket Galileos administrasjonsorgan, utføre oppgaver i forbindelse med avviklingen av fellesforetaket etter 31. desember 2006.
It is also necessary to entrust the Authority with the task of carrying out all research of benefit to the European GNSS programmes. 
Myndigheten bør også gis oppgaven med å iverksette all forskning som kan gagne de europeiske GNSS-programmene.
However, the taking over of the management of the development phase from the Galileo Joint Undertaking is not listed as one of the Authority's tasks as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004, nor does that Article mention research activities or work that the Authority may be called upon to carry out or finance during the development, deployment and operation phases of the programme. 
Forvaltning av fellesforetaket Galileos utviklingsfase inngår imidlertid ikke i Myndighetens oppgaver i henhold til artikkel 2 i forordning (EF) nr. 1321/2004. Der nevnes heller ikke den forskningsvirksomhet som Myndigheten vil kunne bli pålagt å utføre eller finansiere under utviklingen, etableringen og driften av programmet.
Consequently, in order to ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the activities of the Galileo Joint Undertaking to the Authority, Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004 should be amended accordingly. 
For å sikre kontinuitet i Galileo programmet og smidig overføring av oppgaver fra fellesforetaket Galileo til Myndigheten bør artikkel 2 i forordning (EF) nr. 1321/2004 endres.
Moreover, for the sake of consistency, provision should be made for the Authority to assume ownership, of the tangible and intangible assets held by the Galileo Joint Undertaking, at the time of its winding up rather than at the end of the development phase. 
For å sikre konsekvens bør det videre fastsettes at eiendomsretten til materielle og immaterielle eiendeler som eies av fellesforetaket Galileo, overdras til Myndigheten ved fellesforetakets avvikling i stedet for ved utviklingsfasens avslutning.
Provision should also be made for the Authority to assume ownership of the tangible and intangible assets created or developed, during the development phase, after the winding up of the Joint Undertaking. 
Det bør også fastsettes at Myndigheten skal ha eiendomsretten over materielle og immaterielle eiendeler som skapes eller utvikles under utviklingsfasen, etter fellesforetakets avvikling.
Furthermore, provision should be made for the modalities for the transfer. 
Det bør videre fastsettes regler for overføringen.
In addition, to avoid any risk of differences of interpretation as to the scope of Regulation (EC) No 1321/2004, it is also necessary to specify that tangible and intangible assets created or developed by the concession holder during the deployment and operation phases include those created or developed by its subcontractors or by undertakings under its control or by their subcontractors. 
For å unngå ulik tolkning av virkeområdet for forordning (EF) nr. 1321/2004 er det også nødvendig å angi at materielle og immaterielle eiendeler som skapes eller utvikles av konsesjonsinnehaveren under utplasseringen eller driften, også omfatter eiendeler som skapes eller utvikles av konsesjonsinnehaverens underleverandører eller av foretak som kontrolleres av konsesjonsinnehaveren eller av disse foretaks underleverandører.
It should also be specified that the ownership of assets covers trade mark rights and all other intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements( ) and Article 2 of the Convention of 14 July 1967 establishing the Intellectual Property World Organisation. 
Det bør også angis at eiendomsretten omfatter varemerkerettigheter og alle andre immaterialrettigheter i henhold til artikkel 1 nr. 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 772/2004 av 27. april 2004 om anvendelse av traktatens artikkel 81 nr. 3 på grupper av teknologioverføringsavtaler( ) og artikkel 2 i konvensjonen av 14. juli 1967 om opprettelse av Verdensorganisasjonen for immaterialrett.
Finally, due to the fundamental role played by the European Space Agency (ESA) in the conception and the development of the systems, which implies consideration and knowledge of all aspects related to security and safety of those systems, the ESA should be represented as an observer within the Administrative Board and the System Safety and Security Committee. 
Endelig bør Den europeiske romorganisasjon (ESA) delta som observatør i administrasjonsorganet og sikkerhetskomiteen tatt i betraktning dens grunnleggende rolle i utformingen og utviklingen av systemene, som forutsetter hensyn til og kunnskap om alle sider ved disse systemers sikkerhet og pålitelighet.
In addition, similar provisions shall be made as regards the representation of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the Administrative Board. 
I tillegg bør det fastsettes lignede bestemmelser med hensyn til generalsekretærens/høyrepresentantens deltaking i administrasjonsorganet.
Regulation (EC) No 1321/2004 shall be amended as follows: 
I forordning (EF) nr. 1321/2004 gjøres følgende endringer:
In Article 2(1), the following points shall be added: 
I artikkel 2 nr. 1 skal ny bokstav k) og l) lyde:
with a view to the completion of the development phase of the Galileo programme, it shall take over, no later than at the end of the duration of the Galileo Joint Undertaking, the tasks assigned to the latter by Articles 2, 3 and 4 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002(*). 
Den skal med sikte på å gjennomføre utviklingsfasen av Galileo programmet innen fellesforetaket Galileo avvikles, overta oppgavene som er gitt foretaket ved artikkel 2, 3 og 4 i vedlegget til forordning (EF) nr. 876/2002(*).
It shall, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, attend to the proceedings involved in the winding up of the Joint Undertaking after 31 December 2006; 
Den skal når det er nødvendig, og på grunnlag av en beslutning truffet av fellesforetaket Galileos administrasjonsorgan, utføre oppgaver i forbindelse med avviklingen av fellesforetaket etter 31. desember 2006.
it shall carry out all research of benefit to the development and promotion of the European GNSS programmes. 
Den skal iverksette all forskning som kan gagne utvikling av og fremme de europeiske GNSS-programmene.
From the end of the duration of the Galileo Joint Undertaking, as referred to in Article 1 of the Regulation (EC) No 876/2002 and in Article 20 of its Annex, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of the Annex of that Regulation and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme. 
Når fellesforetaket Galileo avvikles, som nevnt i artikkel 1 i forordning (EF) nr. 876/2002 og i artikkel 20 i vedlegget til nevnte forordning, skal Myndigheten overta eiendomsretten til alle materielle og immaterielle eiendeler som skapes eller utvikles under hele utviklingsfasen, herunder eiendeler som fellesforetaket Galileo var eier av i samsvar med artikkel 6 i vedlegget til nevnte forordning, og de eiendeler som skapes eller utvikles av Den europeiske romorganisasjon og av enheter som av denne organisasjon eller av fellesforetaket Galileo ble tildelt oppgaver i forbindelse med utviklingen av programmet.
The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed by the concession holder during the deployment and operation phases, including those created or developed by its subcontractors or by undertakings under its control or by their subcontractors. 
Myndigheten skal eie alle materielle og immaterielle eiendeler som skapes eller utvikles av konsesjonsinnehaveren under utplasserings- og driftsfasen, herunder eiendeler som skapes eller utvikles av konsesjonsinnehaverens underleverandører eller av foretak som kontrolleres av konsesjonsinnehaveren eller av disse foretaks underleverandører.
Ownership rights shall cover all intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements( * ) as well as all property rights within the meaning of Article 2 of the Convention of the 14th July 1967 establishing the Intellectual Property World Organisation, and in particular trade mark rights. 
Eiendomsretten skal omfatte alle immaterialrettigheter i henhold til artikkel 1 nr. 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 772/2004 av 7. april 2004 om anvendelse av traktatens artikkel 81 nr. 3 på grupper av teknologioverføringsavtaler( * ) samt immaterialrettigheter i henhold til artikkel 2 i konvensjonen av 14. juli 1967 om opprettelse av Verdensorganisasjonen for immaterialrett, særlig varemerkerettigheter.
The modalities for the transfers of the tangible and intangible assets owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002, will be established during the winding-up proceeding as laid down in Article 21 of the Annex of that Regulation. 
Reglene for overføring av materielle og immaterielle eiendeler som eies av fellesforetaket Galileo i samsvar med artikkel 6 i vedlegget til forordning (EF) nr. 876/2002, vil bli fastsatt i løpet av avviklingen i henhold til artikkel 21 i vedlegget til nevnte forordning.
The agreement concluded between the Authority and European Space Agency (ESA), in accordance with Article 3 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002, can foresee the modalities of exercise, by ESA on behalf of the Authority, of the right of ownership granted to the Authority by Paragraph 1. 
Avtalen inngått mellom Myndigheten og Den europeiske romorganisasjon (ESA) i samsvar med artikkel 3 i vedlegget til forordning (EF) nr. 876/2002 kan fastsette nærmere regler for hvordan ESA på vegne av Myndigheten kan utøve den eiendomsrett Myndigheten har i henhold til nr. 1.
The concession contract can foresee the modalities of exercise by the concession holder, on behalf of the Authority, of the right of ownership granted to the Authority by Paragraph 1. 
Konsesjonskontrakten kan fastsette nærmere regler for hvordan konsesjonsinnehaveren på vegne av Myndigheten kan utøve den eiendomsrett Myndigheten har i henhold til nr. 1.
Article 3(3) shall be renumbered as Article 3(7). 
Artikkel 3 nr. 3 blir artikkel 3 nr. 7.
In Article 5(2) the following subparagraph shall be added: 
I artikkel 5 nr. 2 skal nytt ledd lyde:
«A representative of the SG/HR and a representative of the ESA shall attend the Board meetings as observers.» 
«En representant for generalsekretæren/høyrepresentanten og en representant for ESA skal delta på styrets møter som observatører.»
It shall be composed of one representative per Member State and one for the Commission from among acknowledged security experts. 
Den skal bestå av én representant for hver medlemsstat og én representant for Kommisjonen, utvalgt blant anerkjente sakkyndige innenfor sikkerhet.
A representative of the SG/HR and a representative of the ESA shall attend the Committee meetings as observers.» 
En representant for generalsekretæren/høyrepresentanten og en representant for ESA skal delta på styrets møter som observatører.
REGULATION (EC) No 683/2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EF) nr. 683/2008
of 9 July 2008 
av 9. juli 2008
on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) 
om den videre gjennomføring av de europeiske satellittnavigasjonsprogrammene (EGNOS og Galileo)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof, 
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 156,
OJ C 221, 8.9.2005, p. 28. 
EUT C 221 av 8.9.2005, s. 28.
Opinion of the European Parliament of 23 April 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 3 July 2008. 
Europaparlamentsuttalelse av 23.4.2008 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 3.7.2008.
The aim of European satellite navigation policy is to provide the Community with two satellite navigation systems (hereinafter the systems). 
Formålet med den europeiske politikken for satellittnavigasjon er å forsyne Fellesskapet med to satellittnavigasjonssystemer (nedenfor kalt «systemene»).
These systems are established under the EGNOS and Galileo programmes (hereinafter the programmes). 
Disse systemene er opprettet innenfor rammen av EGNOS- og Galileo-programmene (heretter kalt «programmene»).
Each infrastructure is made up of satellites and a network of earth stations. 
Hver infrastruktur omfatter satellitter og et nett av jordstasjoner.
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes. 
Formålet med Galileo-programmet er å opprette den første verdensomspennende infrastrukturen for satellittnavigasjon og posisjonsbestemmelse som særlig er utformet med tanke på sivil bruk.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems. 
Det systemet som opprettes innenfor rammen av Galileo-programmet, er helt uavhengig av andre eksisterende eller kommende systemer.
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems (hereinafter GNSS). 
Formålet med EGNOS-programmet er å forbedre kvaliteten på signalene fra eksisterende verdensomspennende satellittnavigasjonssystemer (heretter kalt «GNSS»).
The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee have consistently given their full support to the programmes. 
Europaparlamentet, Rådet og Den europeiske økonomiske og sosiale komité har hele tiden gitt sin fulle støtte til programmene.
The development of satellite navigation is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper of 12 September 2001 entitled ‘European transport policy for 2010: 
Utviklingen av satellittnavigasjon er helt i tråd med Lisboa-strategien og annen politikk i Fellesskapet, som transportpolitikken beskrevet i Kommisjonens hvitbok av 12. september 2001 med tittelen «Europeisk transportpolitikk fram mot 2010:
time to decide». 
Veivalg for framtiden».
In its work programme the Commission should, if appropriate, accord special attention to the development of GNSS applications and services. 
Kommisjonen bør i sitt arbeidsprogram, når det er relevant, legge særlig vekt på å utvikle GNSS-anvendelser og -tjenester.
The programmes are among the priority projects included in the Lisbon Action Programme for Growth and Employment proposed by the Commission and endorsed by the European Council. 
Programmene utgjør et av de prioriterte prosjektene i forbindelse med Lisboa-handlingsprogrammet for vekst og sysselsetting som er foreslått av Kommisjonen og godkjent av Det europeiske råd.
They are also considered one of the major pillars of the future European Space Programme, as described in the Commission Communication of 26 April 2007 on European Space Policy. 
De anses dessuten for å være noen av de viktigste grunnpilarene i det framtidige europeiske romprogrammet, som beskrevet i kommisjonsmelding av 26. april 2007 om europeisk rompolitikk.
The Galileo programme consists of a definition phase, a development and validation phase, a deployment phase and an exploitation phase. 
Galileo-programmet består av en definisjonsfase, en utviklings- og valideringsfase, en utbyggingsfase og en driftsfase.
The deployment phase is set to begin in 2008 and end in 2013. The system should be operational by 2013. 
Utbyggingsfasen antas å begynne i 2008 og er forventet avsluttet i 2013. Systemet forventes å være driftsklart i løpet av 2013.
The definition phase and the development and validation phase of the Galileo programme, which are the phases of the programme dedicated to research, have been financed substantially by the Community budget for trans-European networks and by the European Space Agency (hereinafter ESA). 
Galileo-programmets definisjonsfase og utviklings- og valideringsfase som utgjør forskningsdelen av programmet, er hovedsakelig blitt finansiert over fellesskapsbudsjettet for transeuropeiske nett og av Den europeiske romorganisasjon (heretter kalt «ESA»).
The deployment phase should, in principle, be financed entirely by the Community. 
Utbyggingsfasen bør i prinsippet finansieres i sin helhet av Fellesskapet.
It may be decided at a later stage that public-private partnerships or any other form of contract with private sector entities are appropriate for the operation, maintenance, improvement and renewal of the system after 2013. 
Det kan på et senere tidspunkt treffes en beslutning om at partnerskap mellom offentlige og private, eller andre former for kontrakter med enheter i privat sektor, kan ivareta driften, vedlikeholdet, videreutviklingen og fornyelsen av systemet etter 2013.