natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, assisted by the Commission where appropriate, may facilitate the exchange and dissemination of relevant information on illegal logging, in particular with a view to assisting operators in assessing risk as set out in Article 6(1)(b), and on best practices regarding the implementation of this Regulation. 
Medlemsstatene, ved behov bistått av Kommisjonen, kan legge til rette for utveksling og spredning av relevant informasjon om ulovlig avvirkning, særlig med sikte på å bistå virksomhetene i risikovurderingen som fastsatt i artikkel 6 nr. 1 bokstav b), og om beste praksis for gjennomføring av denne forordning.
Assistance shall be provided in a manner which avoids compromising the responsibilities of competent authorities and preserves their independence in enforcing this Regulation. 
Bistanden skal gis på en slik måte at vedkommende myndigheters ansvarsområder ikke berøres og deres uavhengighet i håndhevingen av denne forordning bevares.
Amendments of the Annex 
Endring av vedlegget
In order to take into account, on the one hand, the experience gained in the implementation of this Regulation, in particular as identified through the reporting referred to in Article 20(3) and (4) and through the exchange of information as referred to in Article 13, and, on the other hand, developments with regard to technical characteristics, end-users and production processes of timber and timber products, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU by amending and supplementing the list of timber and timber products set out in the Annex. 
For på den ene side å ta hensyn til erfaringen med gjennomføringen av denne forordning, særlig ut fra det som framgår av rapporteringen nevnt i artikkel 20 nr. 3 og 4 og av informasjonsutvekslingen nevnt i artikkel 13, og på den annen side til utviklingen med hensyn til tekniske egenskaper, sluttbrukere og produksjonsprosesser for tømmer og treprodukter, kan Kommisjonen vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 290 TEUV ved å endre og supplere listen over tømmer og treprodukter fastsatt i vedlegget.
Such acts shall not create a disproportionate burden on operators. 
Slike rettsakter skal ikke påføre virksomhetene en uforholdsmessig stor byrde.
For the delegated acts referred to in this Article the procedures set out in Articles 15, 16 and 17 shall apply. 
For de delegerte rettsaktene nevnt i denne artikkel får framgangsmåtene fastsatt i artikkel 15, 16 og 17 anvendelse.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 6(3), 8(7) and 14 shall be conferred on the Commission for a period of seven years from 2 December 2010. 
Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter som nevnt i artikkel 6 nr. 3, artikkel 8 nr. 7 og artikkel 14 i et tidsrom på syv år fra 2. desember 2010.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than three months before the end of a three-year period after the date of application of this Regulation. 
Kommisjonen skal utarbeide en rapport om myndigheten som er delegert, senest tre måneder før utgangen av treårsperioden etter at denne forordning kom til anvendelse.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 16. 
Den delegerte myndigheten skal automatisk forlenges for like lange tidsrom, med mindre Europaparlamentet eller Rådet tilbakekaller den i samsvar med artikkel 16.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. 
Så snart Kommisjonen har vedtatt en delegert rettsakt, skal den underrette Europaparlamentet og Rådet samtidig.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 16 and 17. 
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter tillegges Kommisjonen på vilkårene fastsatt i artikkel 16 og 17.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation. 
Den institusjonen som har innledet en intern framgangsmåte for å vurdere om den delegerte myndigheten skal tilbakekalles, skal bestrebe seg på å underrette den andre institusjonen og Kommisjonen i rimelig tid før en endelig beslutning treffes, og samtidig angi hvilken delegert myndighet som vil kunne bli tilbakekalt, samt mulige grunner til dette.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein. 
Den skal tre i kraft umiddelbart eller på en senere dato angitt i beslutningen.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force. 
Den berører ikke gyldigheten av delegerte rettsakter som allerede er i kraft.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification. 
Europaparlamentet eller Rådet kan gjøre innsigelser mot en delegert rettsakt innen to måneder etter underretningen.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months. 
På initiativ fra Europaparlamentet og Rådet skal dette tidsrommet forlenges med to måneder.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force. 
Dersom Europaparlamentet eller Rådet gjør innsigelser mot den delegerte rettsakten, skal den ikke tre i kraft.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act. 
Den institusjonen som gjør innsigelser, skal begrunne innsigelsene mot den delegerte rettsakten.
The Commission shall be assisted by the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Committee established under Article 11 of Regulation (EC) No 2173/2005. 
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for rettshåndheving, god forvaltningspraksis og handel i skogsektoren (FLEGT-komiteen) nedsatt ved artikkel 11 i forordning (EF) 2173/2005.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and may include, inter alia: 
Sanksjonene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende og kan blant annet omfatte
fines proportionate to the environmental damage, the value of the timber or timber products concerned and the tax losses and economic detriment resulting from the infringement, calculating the level of such fines in such way as to make sure that they effectively deprive those responsible of the economic benefits derived from their serious infringements, without prejudice to the legitimate right to exercise a profession, and gradually increasing the level of such fines for repeated serious infringements; 
bøter som står i forhold til miljøskaden, verdien av tømmeret eller treproduktene som er berørt, det skattemessige underskudd og den økonomiske skade som overtredelsen har ført til. Bøtenes størrelse skal beregnes slik at det sikres at de ansvarlige faktisk fratas de økonomiske fordeler den alvorlige overtredelsen har gitt dem, uten at dette berører deres legitime rett til å utøve sitt yrke. Ved gjentatte alvorlige overtredelser skal bøtenes størrelse økes gradvis,
seizure of the timber and timber products concerned; 
beslag av det tømmer og de treprodukter som er berørt,
immediate suspension of authorisation to trade. 
umiddelbar midlertidig oppheving av tillatelsen til å drive handel.
The Member States shall notify those provisions to the Commission and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om disse bestemmelsene og omgående underrette den om eventuelle senere endringer.
Member States shall submit to the Commission, by 30 April of every second year following 3 March 2013, a report on the application of this Regulation during the previous two years. 
Annethvert år etter 3. mars 2013 skal medlemsstatene innen 30. april framlegge en rapport for Kommisjonen om anvendelsen av denne forordning i de to foregående år.
On the basis of those reports the Commission shall draw up a report to be submitted to the European Parliament and to the Council every two years. 
På grunnlag av disse rapportene skal Kommisjonen utarbeide en rapport som annethvert år skal legges fram for Europaparlamentet og Rådet.
In preparing the report, the Commission shall have regard to the progress made in respect of the conclusion and operation of the FLEGT VPAs pursuant to Regulation (EC) No 2173/2005 and their contribution to minimising the presence of illegally harvested timber and timber products derived from such timber on the internal market. 
Når Kommisjonen utarbeider rapporten, skal den ta hensyn til framdriften med hensyn til inngåelsen av frivillige FLEGT-partnerskapsavtaler i samsvar med forordning (EF) nr. 2173/2005 og deres virkemåte og bidrag til å redusere forekomsten av ulovlig avvirket tømmer og treprodukter av slikt tømmer på det indre marked.
By 3 December 2015 and every six years thereafter, the Commission shall, on the basis of reporting on and experience with the application of this Regulation, review the functioning and effectiveness of this Regulation, including in preventing illegally harvested timber or timber products derived from such timber being placed on the market. 
Innen 3. desember 2015 og hvert sjette år deretter skal Kommisjonen, på grunnlag av rapporteringen om og erfaringene med anvendelsen av denne forordning, foreta en gjennomgåelse av denne forordnings virkemåte og effektivitet, herunder med hensyn til å forhindre at ulovlig avvirket tømmer og treprodukter av slikt tømmer bringes i omsetning.
It shall in particular consider the administrative consequences for small and medium-sized enterprises and product coverage. 
Den skal særlig vurdere de administrative konsekvensene for små og mellomstore bedrifter og produktdekning.
The reports may be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals. 
Rapportene kan om nødvendig ledsages av egnede forslag til regelverk.
The first of the reports referred to in paragraph 3 shall include an evaluation of the current Union economic and trade situation with regard to the products listed under Chapter 49 of the Combined Nomenclature, taking particularly into account the competitiveness of the relevant sectors, in order to consider their possible inclusion in the list of timber and timber products set out in the Annex to this Regulation. 
Den første av rapportene nevnt i nr. 3 skal inneholde en vurdering av den rådende økonomiske situasjon i Unionen og handelssituasjonen for produktene oppført i kapittel 49 i Den kombinerte nomenklatur, som skal ta særlig hensyn til de berørte sektorers konkurranseevne, med henblikk på å vurdere en eventuell oppføring av disse på listen over tømmer og treprodukter i vedlegget til denne forordning.
The report referred to in the first subparagraph shall also include an assessment of the effectiveness of the prohibition of the placing on the market of illegally harvested timber and timber products derived from such timber as set out in Article 4(1) as well as of the due diligence systems set out in Article 6. 
Rapporten nevnt i første nummer skal også inneholde en vurdering av effektiviteten av forbudet mot å bringe i omsetning ulovlig avvirket tømmer og treprodukter av slikt tømmer i henhold til artikkel 4 nr. 1 og av ordningen for tilbørlig aktsomhet fastsatt i artikkel 6.
It shall apply as from 3 March 2013. 
Den får anvendelse fra 3. mars 2013.
However, Articles 6(2), 7(1), 8(7) and 8(8) shall apply as from 2 December 2010. 
Artikkel 6 nr. 2, artikkel 7 nr. 1 og artikkel 8 nr. 7 og 8 får imidlertid anvendelse fra 2. desember 2010.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1). 
Rådsforordning (EØF) nr. 2658/87 av 23. juli 1987 om toll- og statistikknomenklaturen og om den felles tolltariff (EFT L 256 av 7.9.1987, s. 1).
4401 Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms 
4401 Ved til brensel i form av stokker, kubber, vedtrær, kvister, kvistbunter eller liknende; tre i form av fliser eller spon; sagflis og treavfall, også agglomerert til briketter, pelleter eller liknende former
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared 
4403 Tømmer, også befridd for bark eller splintved eller grovt tilhogd eller tilskåret
4406 Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood 
4406 Jernbane- og sporvegssviller av tre
4407 Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm 
4407 Trelast saget eller kuttet i lengderetningen, knivskåret eller skrelt, også høvlet, pusset eller endeskjøtt, av tykkelse over 6 mm
4408 Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm 
4408 Plater for finéring (herunder slike fremstilt ved å skjære laminert tre), for kryssfinér eller liknende laminert tre eller trelast, saget i lengderetningen, knivskåret eller skrelt, også høvlet, pusset, sammenspleiset eller endeskjøtt, av tykkelse høyst 6 mm
4409 Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed 
4409 Trelast (herunder usammensatt parkettstav), fortløpende profilert (pløyd, falset, avrundet eller forsynt med fas, staf eller liknende) langs kanter, ender eller flater, også høvlet, pusset eller endeskjøtt
4410 Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances 
4410 Sponplater, «oriented strand board» (OSB) og liknende plater (f.eks. «waferboard») av tre eller andre treaktige materialer, også agglomererte med harpikser eller andre organiske bindemidler
4411 Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances 
4411 Fiberplater av tre eller andre treaktige materialer, også agglomererte med harpikser eller andre organiske bindemidler
4412 Plywood, veneered panels and similar laminated wood 
4412 Kryssfinér, finerte plater og liknende laminert tre
44130000 Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes 
44130000 Fortettet tre i form av blokker, plater, lister eller profiler
441400 Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects 
441400 Trerammer til malerier, fotografier, speil eller liknende gjenstander
4415 Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood 
4415 Pakkasser, esker, sprinkelkasser, dunker og liknende emballasje av tre; kabeltromler av tre; lastepaller, kassepaller og andre paller av tre; pallekarmer
(Not packing material used exclusively as packing material to support, protect or carry another product placed on the market.) 
(Ikke emballasjemateriale som utelukkende brukes som støtte, beskyttelse eller bærer for et annet produkt som bringes i omsetning.)
44160000 Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves 
44160000 Fat, tønner, kar, baljer og annet bøkkerarbeid samt deler dertil av tre, herunder tønnestaver
4418 Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes 
4418 Bygningssnekker- og tømmermannsarbeider, herunder lamellplater med innvendig hulrom (celleplater), sammensatte gulvpaneler og takspon («shingles» og «shakes»), av tre
Pulp and paper of Chapters 47 and 48 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products 
Masse og papir i henhold til kapittel 47 og 48 i Den kombinerte nomenklatur, med unntak av produkter av bambus og produkter av gjenvunnet materiale (flis og avfall)
940330, 940340, 94035000, 940360 and 94039030 Wooden furniture 
940330, 940340, 94035000, 940360 og 94039030 Møbler av tre
94060020 Prefabricated buildings 
94060020 Prefabrikkerte bygninger
compliant with the maximum EEI requirement in stage 3; 
oppfyller kravet til maksimal EEI i fase 3,
FUNCTIONALITY REQUIREMENTS 
KRAV TIL FUNKSJONALITET
The lamp functionality requirements are set out in Table 3 for directional compact fluorescent lamps and in Table 4 for directional lamps excluding compact fluorescent lamps, LED lamps and high-intensity discharge lamps. 
Kravene til lampens funksjonalitet er fastsatt i tabell 3 for retningsbestemte kompaktlysrør og i tabell 4 for retningsbestemte lamper unntatt kompaktlysrør, LED-lamper og høyintensive utladningslamper.
Functionality requirements for directional lamps other than LED lamps 
Krav til funksjonalitet for retningsbestemte lamper unntatt LED-lamper
Functionality requirements for directional compact fluorescent lamps 
Krav til funksjonalitet for retningsbestemte kompaktlysrør
At 2000 h: 
Ved 2000 t:
≥ 80 % 
≥ 80 %
At 6000 h: 
Ved 6000 t:
< 1,5 s if P < 10 W 
< 1,5 s dersom P < 10 W
< 1,0 s if P ≥ 10 W 
< 1,0 s dersom P ≥ 10 W
≤ 5,0 % at 500 h 
≤ 5,0 % ved 500 t
≤ 5,0 % at 1000 h 
≤ 5,0 % ved 1000 t
Lamp power factor for lamps with integrated control gear 
Lampens effektfaktor for lamper med integrert kontrollutstyr
≥ 0,50 if P < 25 W 
≥ 0,50 dersom P < 25 W
≥ 0,90 if P ≥ 25 W 
≥ 0,90 dersom P ≥ 25 W
≥ 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications according to point 3.1.3(l) of this Annex 
≥ 65 dersom lampen er beregnet på utendørs eller industriell bruk i samsvar med nr. 3.1.3 bokstav l) i dette vedlegg
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2, the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps. 
Dersom lampesokkelen er av en standardisert type som også brukes til glødetrådslamper, skal lampen fra og med fase 2 oppfylle de nyeste kravene til kompatibilitet med utstyr som er utformet for å installeres mellom lysnettet og glødetrådslamper.
compatible with equipment designed for installation between the mains and filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation according to state-of-the-art requirements for compatibility. 
er kompatible med utstyr som er utformet for å installeres mellom lysnettet og glødetrådslampene, og som er tilgjengelige på det tidspunktet denne forordning trer i kraft, i henhold til de nyeste kompatibilitetskravene.
Functionality requirements for other directional lamps (excluding LED lamps, compact fluorescent lamps and high-intensity discharge lamps) 
Krav til funksjonalitet for andre retningsbestemte lamper (unntatt LED-lamper, kompaktlysrør og høyintensive utladningslamper)
Stage 1 and 2 
Fase 1 og 2
Rated lamp lifetime at 50 % lamp survival 
Merkeverdi for lampens levetid ved en overlevelsesfaktor på 50 %
Lamp survival factor at 6000 h (for LED lamps only) 
Lampens overlevelsesfaktor ved 6000 t (bare for LED-lamper)
Functionality requirements for non-directional and directional LED lamps 
Krav til funksjonalitet for ikke-retningsbestemte og retningsbestemte LED-lamper
The lamp functionality requirements are set out in Table 5 for both non-directional and directional LED lamps. 
Kravene til funksjonalitet for både retningsbestemte og ikke-retningsbestemte LED-lamper er fastsatt i tabell 5.
except where indicated otherwise 
om ikke annet er angitt
Requirement as from stage 1, except where indicated otherwise 
Krav fra og med fase 1 om ikke annet er angitt
≥ 1000 h (≥ 2000 h in stage 2) ≥ 2000 h for extra low voltage lamps not complying with the stage 3 filament lamp efficiency requirement in point 1.1 of this Annex 
≥ 1000 t (≥ 2000 t i fase 2) ≥ 2000 t for lamper med ekstra lav spenning som ikke oppfyller effektivitetskravene til glødetrådslamper fastsatt for fase 3 i nr. 1.1 i dette vedlegg
≥ 2000 h 
Ved 2000 t
≥ 4000 h for extra low voltage lamps 
≥ 4000 t for lamper med ekstra lav spenning
≤ 5,0 % at 100 h 
≤ 5,0 % ved 100 t
≤ 5,0 % at 200 h 
≤ 5,0 % ved 200 t
Power > 25 W: 
Effekt > 25 W:
Power ≤ 25 W: 
Effekt ≤ 25 W:
From 1 March 2014: 
Fra 1. mars 2014:
≥ 15000 if rated lamp life ≥ 30000 h otherwise: 
≥ 15000 dersom merkeverdien for lampens levetid ≥ 30000 t, ellers:
≥ half the rated lamp life expressed in hours 
≥ halvparten av merkeverdien for lampens levetid uttrykt i timer
≥ 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications in accordance with point 3.1.3(l) of this Annex 
≥ 65 dersom lampen er beregnet på utendørs eller industriell bruk i samsvar med nr. 3.1.3 bokstav l) i dette vedlegg
Variation of chromaticity coordinates within a six-step MacAdam ellipse or less. 
Variasjon i kromatisitetskoordinatene innenfor en MacAdam-ellipse med opptil seks trinn.
P ≤ 2 W: no requirement 
P ≤ 2 W: ikke noe krav
2 W < P ≤ 5 W: 
2 W < P ≤ 5 W:
PF > 0,4 
PF > 0,4
P > 25 W: 
P > 25 W:
Functionality requirement for equipment designed for installation between the mains and the lamps 
Krav til funksjonalitet for utstyr utformet for å installeres mellom lysnettet og lampene
0,24 for non-directional lamps (assuming that Φ use = total rated luminous flux), 
0,24 for ikke-retningsbestemte lamper (idet det antas at Φ nytte = samlet merkeverdi for lysfluks),
0,40 for directional lamps. 
0,40 for retningsbestemte lamper.
As from stage 2, equipment designed for installation between the mains and the lamps shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with lamps whose energy efficiency index (calculated for both directional and non-directional lamps in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is at most: 
Fra og med fase 2 skal utstyr som er utformet for å installeres mellom lysnettet og lampene, oppfylle de nyeste kravene til kompatibilitet med lamper som har en energieffektivitetsindeks (beregnet for både retningsbestemte og ikke-retningsbestemte lamper i samsvar med metoden fastsatt i nr. 1.1 i dette vedlegg) på høyst:
Product information requirements for directional lamps 
Krav til produktinformasjon om retningsbestemte lamper
The following information shall be provided as from stage 1, except where otherwise stipulated. 
Følgende opplysninger skal gis fra og med fase 1 med mindre annet er angitt.
These information requirements do not apply to: 
Disse informasjonskravene omfatter ikke
LED modules when marketed as part of a luminaire from which they are not intended to be removed by the end-user. 
LED-moduler når disse markedsføres som en del av en lysarmatur og ikke er beregnet på å kunne fjernes av sluttbrukeren.
LED modules shall be exempted from the requirements of this Regulation if they are marketed as part of luminaires that are placed on the market in less than 200 units per year. 
LED-moduler er unntatt fra kravene i denne forordning dersom de markedsføres som deler av lysarmaturer som bringes i omsetning i et antall av mindre enn 200 enheter per år.
‘end-user’ means a natural person buying or expected to buy a product for purposes which are outside his trade, business, craft or profession; 
«sluttbruker» en fysisk person som kjøper eller forventes å kjøpe et produkt for formål som ligger utenfor vedkommendes næringsvirksomhet, forretningsvirksomhet, håndverk eller yrke,
P ref is the reference power obtained from the useful luminous flux of the lamp (Φ use ) by the following formula: 
P ref er referanseeffekten beregnet på grunnlag av lampens nyttelysfluks (Φ nytte ) ved hjelp av følgende formel: