natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is then necessary to start from a valuation at constant prices of the different cost elements of this output, i.e.: 
Det er derfor nødvendig å legge til grunn en verdisetting i faste priser av de forskjellige kostnadskomponentene i denne produksjonen, dvs.:
It is therefore recommended that disaggregated constant price data, i.e. direct valuation of current quantities at base-year prices, are compiled in addition to the chain indices for the main aggregates. 
Det anbefales derfor at det i tillegg til kjedeindeksene for de viktigste aggregatene utarbeides disaggregerte data i faste priser, dvs. direkte verdisetting av løpende mengder i basisårets priser.
It may not be possible in practice to obtain reliable quantity indicators for non-market services provided for individuals and these may therefore have to be measured in terms of volume by the same methods as for pure collective services. 
Det kan vise seg umulig i praksis å få pålitelige mengdeindikatorer for ikke-markedsrettede tjenester som ytes til enkeltpersoner, og det kan i så fall være nødvendig å foreta volummålinger etter de samme metodene som ved kollektive tjenester.
It must be emphasized that the objective and the procedure followed when measuring the real purchasing power are fundamentally different from those followed when deflating goods and services and balancing items. 
Det må understrekes at formål og framgangsmåte ved måling av den reelle kjøpekraften er grunnleggende forskjellige fra dem som gjelder for deflatering av varer, tjenester og saldoposter.
Lack of information means that purchasers may not always be properly informed about existing price differences and may therefore inadvertently buy at higher prices. 
Manglende informasjon betyr at kjøperne kanskje ikke alltid er tilstrekkelig informert om eksisterende prisforskjeller og derfor uforvarende kjøper til høyere priser.
Measures of real income for the total economy 
Måling av realinntekt for totaløkonomien
Minimising the deviations between the original Fisher indices and the desired transitive indices leads to the so-called EKS formula. 
Ved å minimere avvikene mellom de opprinnelige Fisher-indeksene og de ønskede transitive indeksene når man fram til den såkalte EKS-formelen.
Non-deductible VAT at constant prices can be calculated by applying the VAT rates in force in the base-year to the flows expressed in the prices of the base-year. 
Ikke-fradragsberettiget merverdiavgift i faste priser kan beregnes ved å anvende de merverdiavgiftssatsene som gjelder i basisåret, på de strømmene som er uttrykt i basisårets priser.
Of all the flows in the economy, the changes in the value of the flows of goods and market services are the most readily broken down into price and volume changes. 
Av alle strømmene i økonomien er det endringene i verdien av strømmer av varer og markedsrettede tjenester som det er enklest å dele inn i pris- og volumendringer.
Of course, any change in quality must be treated as a change in volume; but this applies as much to market services as to non-market services provided to individuals. 
Enhver kvalitetsendring må naturligvis behandles som en volumendring, men dette gjelder i like stor grad for markedsrettede som for ikke-markedsrettede tjenester som ytes til enkeltpersoner.
on a conceptual level, the use of an accounting framework covering the entire economic system requires the prices and physical units for the different products and flows in the system to be specified consistently. 
på det begrepsmessig plan nødvendiggjør anvendelsen av et regnskapssystem som dekker hele det økonomiske systemet, at priser og fysiske enheter for de forskjellige produktene og strømmene i det økonomiske systemet, spesifiseres på en konsistent måte.
On a longer term basis, the study of economic growth has to take account of movements in the relative prices of the different types of goods and services. 
På lengre sikt kan man ved studiet av den økonomiske veksten ikke se bort fra endringene i de relative prisene på forskjellige typer varer og tjenester.
on a statistical level, the use of the economic accounts framework imposes accounting constraints which must be respected at both current and constant prices and will normally require some adjustments to be made to ensure consistency of the price and volume data; 
på det statistiske plan medfører anvendelsen av nasjonalregnskapssystemet at regnskapsmessige begrensninger må respekteres både i løpende og faste priser, og vil normalt kreve enkelte justeringer for å sikre konsistens mellom pris- og volumopplysningene,
On the other hand, the difference between the average price of a good purchased in a market or a bazaar, where such bargaining often occurs, and the price of the same good sold in a different type of retail outlet, such as a department store, should normally be treated as reflecting differences in quality due to different sales conditions. 
På den annen side bør forskjellen mellom gjennomsnittsprisen på en vare som kjøpes på et marked eller i en basar, der slik kjøpslåing ofte forekommer, og prisen på samme vare når den selges på en annen type detaljsalgssted, f.eks. i et varehus, vanligvis behandles som en kvalitetsforskjell på grunn av de forskjellige salgsvilkårene.
Other income elements too, such as disposable income of households and national income, can be measured in real terms in the same general way. 
Også andre inntektskomponenter, f.eks. husholdningenes disponible inntekt og nasjonalinntekten, kan måles i reelle verdier på samme generelle måte.
Other taxes on production are often of a type that can be related to a volume indicator, for example volume of employment, number of cars used. 
Næringsskattene er vanligvis av en type som kan knyttes til en volumindikator, f.eks. sysselsettingsvolum, antall kjøretøyer som brukes osv.
other taxes on production, less other subsidies on production; 
næringsskatter minus næringssubsidier,
Parallel markets may exist for several reasons. 
Parallelle markeder kan forekomme av mange årsaker.
physical characteristics; 
fysiske egenskaper,
PPPs for groups of products and successively higher levels of aggregation up to GDP are obtained by weighting PPPs for products by their share in expenditure. 
PPP for produktgrupper og suksessivt høyere aggregeringsnivåer opp til BNP beregnes ved å veie PPP for produkter med deres andel i utgiftene.
PRICE AND VOLUME INDICES FOR OTHER AGGREGATES 
PRIS- OG VOLUMINDEKSER FOR ANDRE AGGREGATER
Price and volume indices have therefore to be compiled between pairs of countries, applying the same kinds of index number formulae as when measuring changes between time periods. 
Pris- og volumindekser må derfor utarbeides mellom par av land, idet det anvendes samme typer indeksformler som ved måling av endringer mellom tidsperioder.
Price changes over long periods are obtained by chaining the year-to-year price movements. 
Prisendringer over lange perioder utledes ved å sammenkjede prisbevegelsene fra ett år til et annet.
Price discrimination implies that sellers may be in a position to charge different prices to different categories of purchasers for identical goods and services sold under exactly the same circumstances. 
Prisdiskriminering innebærer at selgerne har mulighet for å kreve forskjellige priser av forskjellige kategorier av kjøpere for identiske varer og tjenester som selges under nøyaktig samme vilkår.
Price is defined as the value of one unit of a product, for which the quantities are perfectly homogeneous not only in a physical sense but also in respect of a number of other characteristics described in paragraph 10.16. 
Prisen defineres som verdien av en enhet av et produkt, der mengdeenhetene er fullstendig homogene, ikke bare i fysisk forstand, men også med hensyn til en rekke andre egenskaper beskrevet i punkt 10.16.
Price variations due to such discrimination do not constitute differences in volume. 
Prisvariasjoner som følge av slik diskriminering er ikke volumforskjeller.
PRINCIPLES FOR NON-MARKET SERVICES 
PRINSIPPER FOR IKKE-MARKEDSRETTEDE TJENESTER
PRINCIPLES FOR VALUE-ADDED AND GDP 
PRINSIPPER FOR BRUTTOPRODUKT OG BNP
PROBLEMS IN THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES 
PROBLEMER VED ANVENDELSEN AV PRINSIPPENE
pure collective services, i.e. services which are consumed jointly by the entire population. 
kollektive tjenester, dvs. tjenester som konsumeres kollektivt av hele befolkningen.
Real national disposable income is to be expressed on a net basis by deducting from its gross value the consumption of fixed capital at constant prices. 
Realdisponibel nasjonalinntekt skal uttrykkes netto ved at kapitalslitet i faste priser trekkes fra dens bruttoverdi.
SCOPE OF PRICE AND VOLUME INDICES IN THE ACCOUNTS SYSTEM 
ANVENDELSESOMRÅDE FOR PRIS- OG VOLUMINDEKSER I REGNSKAPSSYSTEMET
services provided to individuals, i.e. whose consumers or beneficiaries are individually identifiable. 
tjenester som ytes til enkeltpersoner, dvs. tjenester der konsumentene eller mottakerne kan identifiseres individuelt.
Since all changes in average quality are correctly reflected in the value series, dividing by a representative price index, which is adjusted for quality changes, gives a correct volume index. 
Siden alle endringer i gjennomsnittskvaliteten gjenspeiles korrekt i verdiseriene, får man en korrekt volumindeks ved å dividere med en representativ prisindeks som er korrigert for kvalitetsendringer.
Since exchange rates are not sufficiently stable for this purpose and do not reflect differences in purchasing power in a correct way, it is necessary to use a methodology similar to the one used for intertemporal comparisons between different periods within a single country. 
Siden valutakursene ikke er tilstrekkelig stabile for dette formål og ikke avspeiler forskjellene i kjøpekraft på en korrekt måte, er det nødvendig å bruke en metodikk som tilsvarer den som brukes til sammenligninger over tid innenfor et enkelt land.
Since it is usually necessary to value output of own-account construction by costs of production rather than prices, the deflator has to be adjusted in this respect. 
Siden det vanligvis er nødvendig å verdisette produksjon i forbindelse med bygge- og anleggsvirksomhet for eget bruk ved produksjonskostnader heller enn ved priser, må deflatoren justeres for dette formål.
Since these services are consumed collectively, indirectly and continuously, the volume of their output cannot be measured by the extent to which they are utilised. 
Siden disse tjenestene konsumeres kollektivt, indirekte og til stadighet, kan man ikke måle det produserte volumet av disse tjenestene ut fra omfanget av deres bruk.
Suppose that a certain quantity of a particular good or service is sold at a lower price to a particular category of purchaser without any difference whatever in the nature of the good or service offered, location, timing or conditions of sale, or other factors. 
La oss anta at en viss mengde av en bestemt vare eller tjeneste selges til en lavere pris til en bestemt kategori kjøpere uten at det finnes noen som helst forskjell i arten av den varen eller tjenesten som tilbys, stedet, tidspunktet eller salgsvilkårene eller andre faktorer.
The advantages of an accounting approach can be summarized as follows: 
Fordelene ved å anvende nasjonalregnskapet kan oppsummeres som følger:
The amount of tax on products (excluding VAT) (D.215 and D.214) is measured in terms of volume by applying to the quantities of products produced or imported the taxation prices of the base year or by applying to the value of output or imports, revalued at the prices of the base year, the tax rates of the base year. 
Verdien av produktskatter utenom merverdiavgift (D.212 og 214) måles i volum ved å anvende basisårets skattebeløp på mengdene av produserte eller importerte produkter, eller ved å anvende basisårets skattesatser på verdien av produksjonen eller importen omregnet til basisårets priser.
The approach adopted in the ESA to the calculation of a set of multilateral volume measures and PPPs is to start from binary comparisons between all possible pairs of countries considered. 
Den framgangsmåten som benyttes i ENS ved beregning av et sett av multilaterale volummål og PPPer, er å ta utgangspunkt i binære sammenligninger mellom samtlige mulige par av land blant de aktuelle landene.
the balance of the goods and services account must for any sequence of two years be obtained at both constant and current prices; 
balanseringen av saldoen på kontoen for varer og tjenester må for enhver periode på to år gjøres opp i både faste og løpende priser,
The calculation of intermediate consumption at constant prices poses no particular theoretical problems base-year since intermediate consumption relates to goods and market services. 
Beregningen av produktinnsats i faste priser medfører ingen særskilte teoretiske problemer, siden den gjelder varer og markedsrettede tjenester.
The change in quality due, for example, to the modification of the physical characteristics of a product must be considered to be a change in volume and not in price. 
Kvalitetsendringer som f.eks. skyldes endringer i et produkts fysiske egenskaper, må betraktes som en volumendring og ikke som en prisendring.
The choice is always arbitrary in the sense that income is seldom spent specifically for purchases during the period in question. 
Dette valget er alltid vilkårlig i den forstand at inntekten sjelden brukes spesifikt på innkjøp i den aktuelle perioden.
The construction of an integrated system of price and volume indices entails a deliberate choice as to the types of indices to be used. 
Utarbeidingen av et integrert system av pris- og volumindekser innebærer et bevisst valg av hvilke typer indekser som skal brukes.
The creation of an integrated system of price and volume indices is based on the assumption that, at the level of a single homogeneous good or service, value (v) is equal to the price per unit of quantity (p), multiplied by the number of quantity units (q), that is v &equiv; p × q 
Opprettelsen av et integrert system av pris- og volumindekser er basert på den forutsetningen at for den enkelte homogene vare eller tjeneste er verdien (v) lik prisen per mengdeenhet (p) multiplisert med antall mengdeenheter (q), dvs.: v = p x q
The current value of transactions can then be defined, as well as prices and quantities necessary for price and volume measurement. 
Transaksjonenes løpende verdi kan da defineres, og det samme gjelder de prisene og mengdene som er nødvendige for å kunne måle priser og volumer.
The dimension of quality has to be taken into account also when changes over time are to be recorded. 
Kvalitetsdimensjonen må også tas i betraktning ved registrering av endringer over tid.
The direct index is given twice the weight of each indirect index. 
Den direkte indeksen gis dobbelt så stor vekt som hver enkelt indirekte indeks.
The economic accounts have the advantage of providing a suitable framework for constructing a system of volume and price indices as well as ensuring the consistency of the statistical data. 
Nasjonalregnskapet har den fordel at det gir en egnet ramme for å sette opp et system av volum- og prisindekser, samt å sikre konsistensen i de statistiske dataene.
The EKS index utilizes all the indirect indices linking country i to country k as well as the direct index between them. 
EKS-indeksen anvender alle de indirekte indeksene som knytter land i til land k, samt den direkte indeksen mellom dem.
The ESA has adopted the principle of changing the base year every five years as from 1995. 
ENS har vedtatt det prinsippet at basisåret skal endres hvert femte år fra og med 1995.
The establishment of a comprehensive system of price and volume indices covering all supply and uses of goods and services encounters a particular difficulty when measuring the output of non-market services. 
Ved opprettelsen av et fullstendig system av pris- og volumindekser som dekker all tilgang og anvendelse av varer og tjenester, støter man på et særskilt problem når det gjelder å måle produksjonen av ikke-markedsrettede tjenester.
The existence of observed unit value differences is not to be considered as an indicator of differences in quality when the following circumstances apply, namely lack of information, price discrimination reflecting limitations in freedom of choice and the existence of parallel markets. 
Det at det kan konstateres forskjeller i enhetsverdier skal ikke anses som ensbetydende med at det er forskjeller i kvaliteten når følgende omstendigheter gjelder: manglende informasjon, prisdiskriminering og dermed begrenset valgfrihet og tilstedeværelsen av parallelle markeder.
The fact is that for many goods and services intended for a specific purpose there exist several varieties of differing qualities, each with its own price. 
Faktum er at det for mange varer og tjenester som er beregnet på et bestemt formål, finnes en rekke forskjellige kvalitetsvarianter med hver sin pris.
The Fisher indices used for this purpose are not transitive, but it is possible to derive from them a set of transitive indices that resemble the original Fisher indices as closely as possible, using the traditional criterion of least squares for this purpose. 
Fisher-indeksene som anvendes for dette formål, er ikke transitive, men fra disse er det mulig å utlede et sett av transitive indekser som ligner de opprinnelige Fisher-indeksene så mye som mulig, ved å anvende det tradisjonelle kriteriet med minste kvadrater.
The flows in category (a) are by far the most numerous and commonplace. 
Strømmene i kategori a) er de desidert fleste og mest vanlige.
The flows in category (b), which are notional transactions, are typified by the absence of an actual price for the transaction. 
Strømmene i kategori b), som er fiktive transaksjoner, kjennetegnes ved at transaksjonen ikke har en faktisk pris.
The flows in category (d) consist of financial intermediation services: service charges from insurance and pension funds are also included. 
Strømmene i kategori d) omfatter finansformidlingstjenester, men tjenesteandeler fra forsikringsselskaper og pensjonsfond er også inkludert.
the full payment made by the purchaser and the expenditure made for transport and accommodation by the producer. 
kjøperens fulle betaling og produsentens kostnader til transport og overnatting.
The general method of deflating the current value of these flows by price indices is applicable in all cases where goods and services can be expressed in units, the majority of which are homogeneous from one year to the next. 
Den generelle metoden med å deflatere den løpende verdien av disse strømmene ved hjelp av prisindekser, kan anvendes i alle tilfeller der varer og tjenester kan uttrykkes i enheter som i hovedsak er homogene fra år til år.
THE INTEGRATED SYSTEM OF PRICE AND VOLUME INDICES 
DET INTEGRERTE SYSTEMET AV PRIS- OG VOLUMINDEKSER
The latter is equivalent to the sum of all the values added minus Fisim, i.e. to an addition of balancing items, plus taxes less subsidies on products and from another point of view can be seen to represent the balancing item between total final uses and imports. 
Sistnevnte er lik summen av alle bruttoproduktene minus FISIM (dvs. summen av saldopostene) pluss produktskatter minus produktsubsidier, og kan fra en annen synsvinkel anses å utgjøre saldoposten mellom sluttanvendelser i alt og import.
The main objective is volume comparisons of GDP and its uses and the condition of transitivity must be met. 
Hovedmålet er volumsammenligninger av BNP og dets anvendelser, og her må vilkåret om transitivitet oppfylles.
The method used at present in interspatial comparisons is to obtain PPPs on the basis of price relatives for important elements in these inputs. 
Den metoden som for tiden anvendes i geografiske sammenligninger, består i å beregne PPP på grunnlag av prisforhold for viktige komponenter i disse innsatsfaktorene.
The most important flows in category (c) are those whose value at current prices is obtained as a difference between the values of two flows of goods. 
De viktigste strømmene i kategori c) er de strømmene hvis verdi i løpende priser er lik forskjellen i verdien av to varestrømmer.
The need to determine which of the various factors described in the previous section explain differences in price arises whenever one studies time series of value data and has to separate price changes and volume changes. 
Behovet for å bestemme hvilke av faktorene beskrevet ovenfor som forklarer prisforskjellene, oppstår hver gang man studerer tidsrekker med verdidata og må skille prisendringer fra volumendringer.
The need to make international comparisons of prices and volumes between countries is recognized in the ESA. 
I ENS erkjennes behovet for internasjonale sammenligninger av priser og volumer mellom land.
The non-additive 'constant price` data is published without any adjustment. 
De ikke-additive dataene i «faste priser» offentliggjøres uten noen form for justering.
The non-market services produced by general government and non-profit institutions serving households (NPISH) cover a vast range of services both necessary and useful to society. 
Ikke-markedsrettede tjenester som produseres av offentlig forvaltning og ideelle organisasjoner, omfatter en lang rekke tjenester som er både nødvendige og nyttige for samfunnet.
The objectives for these measures vary. 
Formålene med slike mål kan variere.
The perpetual inventory method, used by most countries, already implies, for the estimation of the consumption of fixed capital at current prices, the need to pass via a calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices. 
Når det gjelder beregningen av kapitalslit i løpende priser, bruker de fleste land PIM-årgangsmetoden, som allerede innebærer at man må gå veien om en beregning av beholdningen av kapitalvarer i faste priser.
The physical and other characteristics to be taken into consideration when identifying products constitute differences in quality and play an important role, while at the same time raising difficult statistical problems. 
Blant de fysiske og andre egenskaper som skal tas i betraktning når produktene skal identifiseres, spiller kvaliteten en viktig rolle, samtidig som den medfører vanskelige statistiske problemer.
The possibility of the retrading of goods in a given market implies that price discrimination for these types of products in most cases can be assumed to be insignificant. 
Muligheten for videresalg av varer på et gitt marked innebærer at prisdiskriminering for slike produkter i de fleste tilfeller kan antas å være ubetydelig.
The preferred measure of year-to-year changes in prices is a Fisher price index. 
Det foretrukne målet for prisendringer fra ett år til et annet er en Fisher-prisindeks.
The preferred measure of year-to-year changes in volume is a Fisher volume index which is defined as the geometric mean of the Laspeyres and the Paasche indices. 
Det foretrukne målet for volumendringer fra ett år til et annet er en Fisher-volumindeks, som defineres som det geometriske gjennomsnittet av Laspeyres- og Paasche-indeksene.
The price and volume indices derived in the process can therefore be used to calculate the value of the consumption of fixed capital at constant prices and the associated price index. 
Pris- og volumindeksene som anvendes for dette formål, kan derfor anvendes til å beregne verdien av kapitalslit i faste priser og den tilsvarende prisindeksen.
The price differences that may exist for goods can normally be interpreted as due to lack of information or to the existence of parallel markets. 
De prisforskjellene som kan forekomme på varer, kan vanligvis tolkes slik at de skyldes manglende informasjon eller tilstedeværelsen av parallelle markeder.
The price index normally chosen for this purpose is the implicit deflator for individual consumption expenditure or the consumer price index. 
Prisindeksen som vanligvis velges for dette formålet, er den implisitte deflatoren for individuelt konsum eller konsumprisindeksen.