natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within three years of the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, Member States shall provide the Commission with: 
Innen tre år etter at denne forordning er trådt i kraft, og deretter hvert tredje år, skal medlemsstatene framlegge for Kommisjonen:
summary information compiled from the notifications, concerning stockpiles, received pursuant to Article 5(2); 
en sammenfatning av de innsamlede opplysningene om lagre, innhentet i samsvar med artikkel 5 nr. 2,
summary information compiled from the release inventories drawn up pursuant to Article 6(1); 
en sammenfatning av de innsamlede opplysningene fra utslippsfortegnelsene, utarbeidet i samsvar med artikkel 6 nr. 1,
summary information on the presence of dioxins, furans and PCBs as identified in Annex III in the environment, as compiled pursuant to Article 9. 
en sammenfatning av forekomsten av dioksiner, furaner og PCB som beskrevet i vedlegg III, i miljøet, utarbeidet i samsvar med artikkel 9.
As regards the data and information to be provided by Member States pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall develop in advance a common format in accordance with the procedure referred to in Article 16(2). 
Når det gjelder dataene og opplysningene som medlemsstatene skal oversende i samsvar med nr. 1, 2 og 3, skal Kommisjonen på forhånd utarbeide et felles format etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 16 nr. 2.
Regarding the substances listed in the Convention, the Commission shall, at intervals to be determined by the Conference of the Parties of the Convention, compile a report on the basis of the information provided by the Member States in accordance with paragraph 2 and communicate it to the Secretariat of the Convention. 
Når det gjelder stoffene oppført i konvensjonen, skal Kommisjonen utarbeide til faste tidsintervaller som fastsettes av konvensjonens partskonferanse, en rapport på grunnlag av de opplysninger som medlemsstatene har sendt inn i samsvar med nr. 2, og oversende rapporten til sekretariatet for konvensjonen.
The Commission shall every three years compile a report on the application of this Regulation and shall integrate it with the information already available in the context of the EPER, as established by Commission Decision 2000/479/EC( ), and CORINAIR Emission Inventory of EMEP (Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe), and with the information provided by the Member States under paragraphs 1, 2 and 3 to form a synthesis report. 
Kommisjonen skal hvert tredje år utarbeide en rapport om anvendelsen av denne forordning og innarbeide rapporten og de opplysningene som allerede er tilgjengelige innenfor rammen av EPER, som fastsatt ved kommisjonsvedtak 2000/479/EF( ), og av CORINAIR utslippsfortegnelse i EMEP (samarbeidsprogram for overvåking og vurdering av langtransporterte luftforurensende stoffer i Europa), samt de opplysningene medlemsstatene har sendt inn i henhold til nr. 1, 2 og 3, i en sammenfattende rapport.
This report shall include information on the use of derogations as referred to in Article 7(4). 
Denne rapporten skal inneholde opplysninger om bruk av unntakene nevnt i artikkel 7 nr. 4.
It shall forward a summary of the synthesis report to the European Parliament and to the Council and make it available to the public without delay. 
Kommisjonen skal oversende et sammendrag av den sammenfattende rapporten til Europaparlamentet og Rådet og umiddelbart gjøre den offentlig tilgjengelig.
Whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, the Commission shall, where appropriate, amend Annexes I to III accordingly, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2). 
Når et stoff er oppført i konvensjonen eller protokollen, skal Kommisjonen, når det er relevant, endre vedlegg I og III til denne forordning, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 16 nr. 2.
Whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, the Commission shall, where appropriate, amend Annex IV in accordance with the procedure referred to in Article 17(2). 
Når et stoff er oppført i konvensjonen eller protokollen, skal Kommisjonen, når det er relevant, endre vedlegg IV etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 2.
Modifications to the existing entries in Annexes I to III, including their adaptation to scientific and technical progress, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 16(2). 
Endringer i de eksisterende postene i vedlegg I til III, herunder tilpasning til den vitenskapelige og tekniske utvikling, skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 16 nr. 2.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 24. 
EUT L 37 av 13.2.2003, s. 24.
Modifications to the existing entries in Annex IV and modifications to Annex V, including their adaptation to scientific and technical progress, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 17(2). 
Endringer i de eksisterende postene i vedlegg IV og endringer i vedlegg V, herunder tilpasning til den vitenskapelige og tekniske utvikling, skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 2.
Each Member State shall designate the competent authority or authorities responsible for the administrative tasks required by this Regulation. 
Hver medlemsstat skal utpeke vedkommende myndighet eller myndigheter med ansvar for de administrative oppgavene som følger av denne forordning.
It shall inform the Commission of such designation at the latest three months after the entry into force of this Regulation. 
Medlemsstaten skal senest tre måneder etter at denne forordning er trådt i kraft, underrette Kommisjonen om hvilke myndigheter som er utpekt.
Committee for general matters 
Komité for generelle spørsmål
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC for all matters under this Regulation except for those relating to waste. 
Kommisjonen skal bistås av komiteen nedsatt ved artikkel 29 i direktiv 67/548/EØF, ved alle spørsmål i forbindelse med denne forordning, med unntak av spørsmål om avfall.
Committee for waste matters 
Komité for avfallsspørsmål
In Part B of the Annex to Directive 79/117/EEC, «Persistent organochlorine compounds», items 1 to 8 shall be deleted. 
I del B i vedlegget til direktiv 79/117/EØF, «Persistente organiske klorforbindelser», oppheves nr. 1 8.
LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO PROHIBITIONS 
Liste over stoffer som omfattes av forbud
SPECIFIC EXEMPTION ON INTERMEDIATE USE OR OTHER SPECIFICATION 
Særlig unntak ved bruk som mellomprodukt eller annen spesifisering
Aldrin 
Aldrin
Chlordane 
Klordan
Dieldrin 
Dieldrin
Endrin 
Endrin
Heptachlor 
Heptaklor
Mirex 
Mirex
Toxaphene 
Toksafen
Polychlorinated Biphenyls (PCB) 
Polyklorerte bifenyler (PCB)
Without prejudice to Directive 96/59/EC, articles already in use at the time of entry into force of this Regulation are allowed to be used. 
Med forbehold for direktiv 96/59/EF, er det tillatt å bruke produkter som allerede er i bruk på det tidspunkt denne forordning trer i kraft.
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl) ethane) 
DDT (1,1,1-triklor-2,2-bis(4-klorfenyl)etan
Member States may allow the existing production and use of DDT as a closed-system site-limited intermediate for the production of dicofol until 1 January 2014, in accordance with Article 4(3) of this Regulation. 
Medlemsstatene kan tillate eksisterende produksjon og bruk av DDT som mellomprodukt i et lukket system og på et avgrenset område i forbindelse med produksjon av dikofol, inntil 1. januar 2014, i samsvar med artikkel 4 nr. 3 i denne forordning.
The Commission shall review this exemption by 31.12.2008 in the light of the outcome of the evaluation in the framework of Directive 91/414/EEC( ). 
Kommisjonen skal gjennomgå dette unntaket på nytt innen 31. desember 2008, på grunnlag av resultatet fra vurderingen foretatt innenfor rammen av direktiv 91/414/EØF( ).
Chlordecone 
Klordekon
Hexabromobiphenyl 
Heksabrombifenyl
HCH, including lindane 
HCH, herunder lindan
By way of derogation, Member States may allow the following uses 
Som unntak kan medlemsstatene tillate følgende bruk:
Professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs; 
profesjonell forebyggende behandling og industriell behandling av trevirke og tømmer,
Technical HCH for use as an intermediate in chemical manufacturing; 
teknisk HCH til bruk som mellomprodukt ved framstilling av kjemiske stoffer,
Products in which at least 99% of the HCH isomer is in the gamma form (lindane) are restricted for use as public health and veterinary topical insecticide. 
produkter der minst 99 % av HCH-isomerene er i gammaform (lindan), er begrenset til bruk som gjelder folkehelsen og i topiske insektmidler til veterinær bruk.
LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO RESTRICTIONS 
Liste over stoffer som omfattes av begrensninger
Conditions of restriction 
Begrensning
PART B ¯ Substances listed only in the Protocol 
DEL B ― Stoffer bare oppført på listen i protokollen
LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO RELEASE REDUCTION PROVISIONS 
Liste over stoffer som omfattes av bestemmelser om begrensing av utslipp
Substance (CAS No) 
Stoff (CAS-nr.)
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF) 
Polyklorerte dibenzo-p-dioksiner og dibenzofuraner (PCDD/PCDF)
Hexachlorobenzene (HCB) (CAS No: 
Heksaklorbenzen (HCB) (CAS-nr.: 118-74-1)
Polychlorinated biphenyls (PCB) 
Polyklorerte bifenyler (PCB)
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)( ) 
Polysykliske aromatiske hydrokarboner (PAH)( )
For the purpose of emission inventories, the following four compound indicators shall be used: 
For utslippsfortegnelsene skal følgende fire indikatorer for forbindelsene benyttes:
benzo(a)pyrene, benzo(b) fluoranthene, benzo(k)fluoranthene and indeno(1,2,3-cd)pyrene. 
benzo(a)pyren, benzo(b)fluoranten, benzo(k)fluoranten og indeno(1,2,3-cd)pyren.
LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO WASTE MANAGEMENT PROVISIONS SET OUT IN ARTICLE 7 
LISTE OVER STOFFER SOM OMFATTES AV BESTEMMELSENE OM AVFALLSHÅNDTERING I ARTIKKEL 7
Concentration limit referred to in Article 7(4)(a), ppm (parts per million) 
Konsentrasjonsgrense angitt i artikkel 7 nr. 4 bokstav a), i ppm (milliondeler)
WASTE MANAGEMENT 
Avfallshåndtering
Disposal and recovery under Article 7(2) 
Disponering og gjenvinning som nevnt i artikkel 7 nr. 2
The following disposal and recovery operations, as provided for in Annex IIA and IIB of Directive 75/442/EEC, are permitted for the purposes of Article 7(2) when applied in such a way as to ensure that the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed 
Følgende metoder for disponering og gjenvinning som fastsatt i vedlegg IIA og IIB til direktiv 75/442/EØF, er tillatt i henhold til artikkel 7 nr. 2, når de brukes slik at innholdet av persistente organiske forurensende stoffene destrueres eller omdannes irreversibelt:
Physico-chemical treatment, 
Fysisk-kjemisk behandling
Incineration on land, and 
Forbrenning på land
Use principally as a fuel or other means to generate energy, excluding waste containing PCBs. 
Bruk i hovedsak som brennstoff eller annen energikilde, unntatt avfall som inneholder PCB
Pre-treatment operation prior to destruction or irreversible transformation pursuant to this Part of this Annex may be performed, provided that a substance listed in Annex IV that is isolated from the waste during the pre-treatment is subsequently disposed of in accordance with this Part of this Annex. 
Forbehandling før destruering eller irreversibel omdanning i samsvar med denne del av vedlegget, kan foretas såframt et stoff oppført på listen i vedlegg IV, som skilles ut fra avfallet under forbehandlingen, deretter disponeres i samsvar med denne delen av vedlegget.
In addition, repackaging and temporary storage operations may be performed prior to such pre-treatment or prior to destruction or irreversible transformation pursuant to this part of this Annex. 
I tillegg kan ompakking og midlertidig lagring foretas før denne forbehandlingen eller før destrueringen eller den irreversible omdanningen, i samsvar med denne delen av vedlegget.
Wastes and operations to which Article 7(4)(b) applies 
Avfall og metoder som omfattes av artikkel 7 nr. 4 bokstav b)
The following operations are permitted for the purposes of Article 7(4)(b) in respect of the wastes specified, defined by the six-digit code as classified in Commission Decision 2000/532/EC( ). 
Følgende metoder er tillatt i henhold til artikkel 7 nr. 4 bokstav b) når det gjelder spesifisert avfall definert med den sekssifrede koden etter klassifiseringen i kommisjonsvedtak 2000/532/EF( ).
Maximum concentration limits of substances listed in Annex IV 
Grenseverdier for konsentrasjoner av stoffene oppført i vedlegg IV
Permanent storage only in: 
Permanent lagring bare i:
safe, deep, underground, hard rock formations, 
sikre, dype, underjordiske, harde fjellformasjoner,
salt mines or 
saltgruver eller
Certain provisions on classification and labelling laid down in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC also serve for the purpose of application of other Community legislation, such as Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products( ), Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of laws of the Member States concerning the safety of toys( ), Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations( ), Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles( ), Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)( ) and Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products( ). 
Visse bestemmelser om klassifisering og merking fastsatt i direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF gjelder også ved anvendelse av annet fellesskapsregelverk, som rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosmetiske produkter( ), rådsdirektiv 88/378/EØF av 3. mai 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om sikkerhetskrav til leketøy( ), rådsdirektiv 1999/13/EF av 11. mars 1999 om begrensning av utslippene av flyktige organiske forbindelser som skyldes bruk av organiske løsemidler i visse virksomheter og anlegg ( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF av 18. september 2000 om kasserte kjøretøyer( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF av 27. januar 2003 om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) ( ) og europaparlaments- og rådsdirektivdirektiv 2004/42/EF av 21. april 2004 begrensning av utslippene av flyktige organiske forbindelser som skyldes bruk av organiske løsemidler i visse malinger, lakker og produkter for lakkering og omlakkering av kjøretøyer ( ).
The incorporation of the GHS criteria into Community legislation leads to the introduction of new hazard classes and categories only partially corresponding to the classification and labelling arrangements provided for by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC. 
Innlemmingen av GHS-kriteriene i fellesskapsregelverket medfører innføring av nye fareklasser og kategorier som bare delvis svarer til de bestemmelsene om klassifisering og merking som er fastsatt i direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF.
Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste and landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC (OJ L 11, 16.1.2003, p. 27). 
Rådsvedtak 2003/33/EF av 19. desember 2002 om fastsettelse av kriterier og framgangsmåter for mottak av avfall på fyllplasser i henhold til artikkel 16 i og vedlegg II til direktiv 1999/31/EF (EFT L 11 av 16.1.2003, s. 27).
whereby the provisions of Council Directive 1999/31/EC( ) and Council Decision 2003/33/EC( ) have to be adhered to and whereby it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable. 
Bestemmelsene i rådsdirektiv 1999/31/EF( ) og rådsvedtak 2003/33/EF( ) skal overholdes og det skal være bevist at den utvalgte metoden er den mest miljøvennlige.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1). 
Rådsdirektiv 1999/31/EF av 26. april 1999 om deponering av avfall (EFT L 182 av 16.7.1999, s. 1).
Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing dangerous substances 
bunnaske, slagg og kjelstøv fra samforbrenning som inneholder farlige stoffer
Black drosses from secondary production 
svart dross fra sekundærproduksjon
amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures 
om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF, 88/378/EØF, 1999/13/EF og europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF, 2002/96/EF og 2004/42/EF om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger
Dross and skimmings from primary and secondary production 
dross og avrakingsslagg fra primær- og sekundærproduksjon
WASTES NOT OTHERWISE SPECIFIED IN THE LIST 
AVFALL SOM IKKE ER SPESIFISERT ANDRE STEDER PÅ LISTEN
a landfill site for hazardous waste( ) (provided that the waste is solidified or stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 19 03 of Decision 2000/532/EC) 
en fyllplass for farlig avfall( ) (forutsatt at avfallet er herdet eller stabilisert når det er teknisk mulig, i henhold til kravene for klassifiseringen av avfall i underkapittel 19 03 i vedtak 2000/532/EF).
Except in the case of waste containing or contaminated by PCBs above the concentration of 50 ppm. 
Gjelder ikke for avfall som inneholder eller er forurenset av PCB over konsentrasjonsgrensen på 50 ppm.
whereby the provisions of Directive 1999/31/EC and Decision 2003/33/EC have to be adhered to and whereby it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable. 
Bestemmelsene i direktiv 1999/31/EF og vedtak 2003/33/E skal overholdes, og det skal være dokumentert at den utvalgte metoden er den mest miljøvennlige.
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing dangerous substances. 
blandinger eller frasorterte fraksjoner av betong, murstein, takstein og keramikk som inneholder farlige stoffer
Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment. 
avfall fra bygge- og rivingsarbeid som inneholder PCB (f.eks. tetningsmasse, harpiksbaserte gulvbelegg, isolerglass, kondensatorer som inneholder PCB)
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FROM INDUSTRIAL USE 
AVFALL FRA AVFALLSHÅNDTERINGSANLEGG OG EKSTERNE AVLØPSRENSEANLEGG OG FRA FRAMSTILLING AV DRIKKEVANN OG VANN TIL INDUSTRIELL BRUK
Any waste marked with an asterisk (*) is considered as hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC on hazardous waste, and is subject to the provisions of that Directive. 
Avfall merket med en asterisk (*), anses som farlig avfall i henhold til direktiv 91/689/EØF om farlig avfall og omfattes av direktivets bestemmelser.
on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC 
om batterier og akkumulatorer og brukte batterier og akkumulatorer, og om oppheving av direktiv 91/157/EØF
the following sentence is inserted before the last sentence: 
Følgende punktum innsettes før siste punktum:
1,2,3,4,7,8,9-HpCDF 
1,2,3,4,7,8,9-HpCDF
«Where only part of a product or waste, such as waste equipment, contains or is contaminated with persistent organic pollutants, it shall be separated and then disposed of in accordance with the requirements of this Regulation.»; 
«Når bare en del av et produkt eller avfall, for eksempel utstyrsavfall, inneholder eller er forurenset av persistente organiske forurensende stoffer, skal denne delen skilles ut og deretter disponeres i samsvar med kravene i denne forordning.»
It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators. 
Det er ønskelig å harmonisere nasjonale tiltak med hensyn til batterier og akkumulatorer og brukte batterier og akkumulatorer.
The primary objective of this Directive is to minimise the negative impact of batteries and accumulators and waste batteries and accumulators on the environment, thus contributing to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment. 
Dette direktivs hovedmål er å begrense den negative virkningen som batterier og akkumulatorer og brukte batterier og akkumulatorer har på miljøet, og på den måten bidra til å verne, bevare og forbedre miljøets kvalitet.
The legal base is therefore Article 175(1) of the Treaty. 
Det rettslige grunnlaget er derfor traktatens artikkel 175 nr. 1.
However, it is also appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95(1) of the Treaty to harmonise requirements concerning the heavy metal content and labelling of batteries and accumulators and so to ensure the smooth functioning of the internal market and avoid distortion of competition within the Community. 
Det bør imidlertid også, på grunnlag av traktatens artikkel 95 nr. 1, treffes tiltak på fellesskapsplan for å harmonisere kravene med hensyn til tungmetallinnhold i og merking av batterier og akkumulatorer, for dermed å sikre at det indre marked fungerer på en tilfredsstillende måte og for å unngå konkurransevridning innenfor Fellesskapet.
The Commission Communication of 30 July 1996 on the Review of the Community Strategy for Waste Management established guidelines for future Community waste policy. 
I Kommisjonens melding av 30. juli 1996 om gjennomgåelse av fellesskapsstrategien for avfallshåndtering ble det fastsatt retningslinjer for Fellesskapets framtidige avfallspolitikk.
That Communication stresses the need to reduce the quantities of hazardous substances in waste and points out the potential benefits of Community-wide rules limiting the presence of such substances in products and in production processes. 
I nevnte melding understreker Kommisjonen behovet for å redusere mengdene av farlige stoffer i avfall, samtidig som den påpeker de potensielle fordelene av regler på fellesskapsplan som begrenser innholdet av slike stoffer i produkter og produksjonsprosesser.
It further states that, where the generation of waste cannot be avoided, that waste should be reused or recovered for its material or energy. 
I meldingen erklærer Kommisjonen videre at dersom danning av avfall ikke kan unngås, bør avfallet gjenbrukes eller gjenvinnes for å utvinne materialer eller energi.
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium( ) stressed the limitation of the uses of cadmium to cases where suitable alternatives do not exist and the collection and recycling of batteries containing cadmium as major elements of the strategy for cadmium control in the interests of the protection of human health and the environment. 
I rådsresolusjon av 25. januar 1988 om Fellesskapets handlingsprogram til bekjempelse av miljøforurensning fra kadmium( ) ble det understreket at begrensning i bruken av kadmium til tilfeller der egnede alternativer ikke finnes og innsamling og gjenvinning av batterier som inneholder kadmium, er viktige elementer i strategien for å få kontroll med kadmium med sikte på vern av menneskers helse og miljøet.