natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘availability of a substitute’ means the ability of a substitute to be manufactured and delivered within a reasonable period of time as compared with the time required for manufacturing and delivering the substances listed in Annex II; 
«tilgjengelighet av et erstatningsstoff» et erstatningsstoffs evne til å bli produsert og levert innenfor en rimelig tidsperiode sammenlignet med tiden det tar å produsere og levere stoffene oppført i vedlegg II,
‘reliability of a substitute’ means the probability that an EEE using a substitute will perform a required function without failure under stated conditions for a stated period of time; 
«et erstatningsstoffs pålitelighet» sannsynligheten for at et elektrisk og elektronisk utstyr som inneholder et erstatningsstoff, vil oppfylle en nødvendig funksjon uten svikt under nærmere angitte betingelser og i en nærmere angitt tidsperiode,
‘spare part’ means a separate part of an EEE that can replace a part of an EEE. 
«reservedel» en separat del av et elektrisk og elektronisk utstyr som kan erstatte en del av et elektrisk og elektronisk utstyr;
The EEE cannot function as intended without that part of the EEE. 
det elektriske og elektroniske utstyret kan ikke fungere etter hensikten uten den nevnte delen av det elektriske og elektroniske utstyret;
The functionality of EEE is restored or is upgraded when the part is replaced by a spare part; 
det elektriske og elektroniske utstyrets funksjonsdyktighet gjenopprettes eller forbedres når deles erstattes av en reservedel,
‘non-road mobile machinery made available exclusively for professional use’ means machinery, with an on-board power source, the operation of which requires either mobility or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations while working, and is made available exclusively for professional use. 
«ikke-veigående mobil maskin som utelukkende gjøres tilgjengelig for yrkesmessig bruk» maskin, med en egen kraftforsyning, hvis drift krever enten mobilitet eller kontinuerlig eller halvkontinuerlig bevegelighet mellom en rekke faste arbeidssteder mens arbeidet pågår, og som utelukkende gjøres tilgjengelig for yrkesmessig bruk.
Member States shall ensure that EEE placed on the market, including cables and spare parts for its repair, its reuse, updating of its functionalities or upgrading of its capacity, does not contain the substances listed in Annex II. 
Medlemsstatene skal sikre at elektrisk og elektronisk utstyr, herunder kabler og reservedeler for reparasjon, ombruk, oppgradering av funksjoner eller forbedring av kapasitet som er brakt i omsetning, ikke inneholder stoffene oppført i vedlegg II.
For the purposes of this Directive, no more than the maximum concentration value by weight in homogeneous materials as specified in Annex II shall be tolerated. 
I henhold til dette direktiv tolereres ikke at homogene materialer har større konsentrasjonsverdi etter vekt enn det som er angitt i vedlegg II.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 20 and subject to the conditions laid down in Articles 21 and 22, detailed rules for complying with these maximum concentration values taking into account, inter alia, surface coatings. 
Kommisjonen skal, ved hjelp av delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 20 og i henhold til vilkårene fastsatt i artikkel 21 og 22, vedta nærmere regler for overholdelse av de nevnte største konsentrasjonsverdiene ved blant annet å ta hensyn til overflatebelegg.
Paragraph 1 shall apply to medical devices and monitoring and control instruments which are placed on the market from 22 July 2014, to in vitro diagnostic medical devices which are placed on the market from 22 July 2016 and to industrial monitoring and control instruments which are placed on the market from 22 July 2017. 
Nr. 1 får anvendelse på medisinsk utstyr og overvåkings- og kontrollinstrumenter som bringes i omsetning fra 22. juli 2014, på medisinsk utstyr til in vitro-diagnostikk som bringes i omsetning fra 22. juli 2016, og på industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter som bringes i omsetning fra 22. juli 2017.
Paragraph 1 shall not apply to cables or spare parts for the repair, the reuse, the updating of functionalities or upgrading of capacity of the following: 
Nr. 1 får ikke anvendelse på kabler eller reservedeler for reparasjon, ombruk, oppgradering av funksjoner eller forbedring av kapasitet for
EEE placed on the market before 1 July 2006; 
elektrisk og elektronisk utstyr brakt i omsetning før 1. juli 2006,
medical devices placed on the market before 22 July 2014; 
medisinsk utstyr brakt i omsetning før 22. juli 2014,
in vitro diagnostic medical devices placed on the market before 22 July 2016; 
medisinsk utstyr til in vitro-diagnostikk brakt i omsetning før 22. juli 2016,
monitoring and control instruments placed on the market before 22 July 2014; 
overvåkings- og kontrollinstrumenter brakt i omsetning før 22. juli 2014,
industrial monitoring and control instruments placed on the market before 22 July 2017; 
industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter brakt i omsetning før 22. juli 2017,
EEE which benefited from an exemption and which was placed on the market before that exemption expired as far as that specific exemption is concerned. 
elektrisk og elektronisk utstyr som nøt godt av en dispensasjon, og som ble brakt i omsetning før utløpet av den nevnte dispensasjonen, i den grad den særskilte dispensasjonen berøres.
Paragraph 1 shall not apply to reused spare parts, recovered from EEE placed on the market before 1 July 2006 and used in equipment placed on the market before 1 July 2016, provided that reuse takes place in auditable closed-loop business-to-business return systems, and that the reuse of parts is notified to the consumer. 
Nr. 1 får ikke anvendelse på ombrukte reservedeler som er gjenvunnet fra elektrisk og elektronisk utstyr som ble brakt i omsetning før 1. juli 2006, og som ble brukt i utstyr som ble brakt i omsetning før 1. juli 2016, forutsatt at ombruken finner sted i kontrollerbare, lukkede retursystemer mellom bedrifter, og at forbrukeren informeres om at delene har vært ombrukt.
Paragraph 1 shall not apply to the applications listed in Annexes III and IV. 
Nr. 1 gjelder ikke for anvendelsene oppført i vedlegg III og IV.
Adaptation of the Annexes to scientific and technical progress 
Tilpasning av vedleggene til den vitenskapelige og tekniske utvikling
For the purposes of adapting Annexes III and IV to scientific and technical progress, and in order to achieve the objectives set out in Article 1, the Commission shall adopt by means of individual delegated acts in accordance with Article 20 and subject to the conditions laid down in Articles 21 and 22, the following measures: 
For å tilpasse vedlegg III og IV til den vitenskapelige og tekniske utvikling, og med sikte på å nå målene fastsatt i artikkel 1, skal Kommisjonen, ved hjelp av særskilte delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 20 og i henhold til vilkårene fastsatt i artikkel 21 og 22, vedta følgende tiltak:
inclusion of materials and components of EEE for specific applications in the lists in Annexes III and IV, provided that such inclusion does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006 and where any of the following conditions is fulfilled: 
Materialer og bestanddeler i elektrisk og elektronisk utstyr for særskilte anvendelser skal tas med på listene i vedlegg III og IV, forutsatt at dette ikke svekker helse- og miljøvernet som følger av forordning (EF) nr. 1907/2006, og dersom ett eller flere av følgende vilkår er oppfylt:
their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances listed in Annex II is scientifically or technically impracticable, 
fjerning eller erstatning av materialene og bestanddelene gjennom konstruksjonsendringer eller gjennom materialer og bestanddeler som ikke krever noen av materialene eller stoffene oppført i vedlegg II, er av vitenskapelige eller tekniske grunner ikke praktisk mulig,
the reliability of substitutes is not ensured, 
erstatningsstoffenes pålitelighet er ikke sikret,
the total negative environmental, health and consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the total environmental, health and consumer safety benefits thereof. 
de samlede negative virkningene av erstatningen på miljø, helse og forbrukersikkerhet vil sannsynligvis oppveie de samlede fordelene ved erstatningen på miljø, helse og forbrukersikkerhet.
Decisions on the inclusion of materials and components of EEE in the lists in Annexes III and IV and on the duration of any exemptions shall take into account the availability of substitutes and the socioeconomic impact of substitution. 
Ved beslutninger om å ta materialer og bestanddeler i elektrisk og elektronisk utstyr med på listene i vedlegg III og IV, og ved beslutninger om varigheten av eventuelle dispensasjoner, skal det tas hensyn til erstatningsstoffenes tilgjengelighet og erstatningsstoffets sosioøkonomiske virkninger.
Decisions on the duration of any exemptions shall take into account any potential adverse impacts on innovation. 
Ved beslutninger om varigheten av eventuelle dispensasjoner, skal det tas hensyn til eventuelle mulige skadevirkninger på nyskaping.
Life-cycle thinking on the overall impacts of the exemption shall apply, where relevant; 
Der det er relevant, bør livssyklusprinsippet benyttes med hensyn til dispensasjonenes generelle virkninger.
deletion of materials and components of EEE from the lists in Annexes III and IV where the conditions set out in point (a) are no longer fulfilled. 
Materialer og bestanddeler i elektrisk og elektronisk utstyr skal fjernes fra listene i vedlegg III og IV dersom vilkårene fastsatt i bokstav a) ikke lenger er oppfylt.
Measures adopted in accordance with point (a) of paragraph 1 shall, for categories 1 to 7, 10 and 11 of Annex I, have a validity period of up to 5 years and, for categories 8 and 9 of Annex I, a validity period of up to 7 years. 
Tiltak vedtatt i samsvar med nr. 1 bokstav a) skal, for kategori 1 til 7, 10 og 11 i vedlegg I, ha en gyldighetstid på inntil fem år og, for kategori 8 og 9 i vedlegg I, en gyldighetstid på inntil sju år.
The validity periods are to be decided on a case-by-case basis and may be renewed. 
Gyldighetstidene skal fastsettes fra sak til sak og kan fornyes.
For the exemptions listed in Annex III as at 21 July 2011, the maximum validity period, which may be renewed, shall, for categories 1 to 7 and 10 of Annex I, be 5 years from 21 July 2011 and, for categories 8 and 9 of Annex I, 7 years from the relevant dates laid down in Article 4(3), unless a shorter period is specified. 
For dispensasjoner som ble oppført i vedlegg III den 21. juli 2011, skal den lengste gyldighetstiden som kan fornyes, være fem år for kategori 1-7 og kategori 10 i vedlegg I, regnet fra 21. juli 2011, og sju år for kategori 8 og 9 i vedlegg I, regnet fra de aktuelle tidspunktene fastsatt i artikkel 4 nr. 3, med mindre en kortere tidsperiode er angitt.
For the exemptions listed in Annex IV as at 21 July 2011, the maximum validity period, which may be renewed, shall be 7 years from the relevant dates laid down in Article 4(3), unless a shorter period is specified. 
For dispensasjoner som ble oppført i vedlegg IV den 21. juli 2011, skal den lengste gyldighetstiden som kan fornyes, være sju år, regnet fra de relevante tidspunktene fastsatt i artikkel 4 nr. 3, med mindre en kortere tidsperiode er angitt.
An application for granting, renewing or revoking an exemption shall be made to the Commission in accordance with Annex V. 
Søknader om tildeling, fornyelse eller tilbakekalling av en dispensasjon skal sendes til Kommisjonen i samsvar med vedlegg V.
acknowledge receipt of an application in writing within 15 days of its receipt. 
skriftlig bekrefte mottak av en søknad senest 15 dager etter at den er mottatt.
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application; 
Bekreftelsen skal inneholde tidspunktet for når søknaden ble mottatt.
inform the Member States of the application without delay and make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them; 
umiddelbart underrette medlemsstatene om søknaden og gjøre søknaden og eventuelle tilleggsopplysninger som søkeren har levert, tilgjengelig for dem,
make a summary of the application available to the public; 
gjøre et sammendrag av søknaden offentlig tilgjengelig,
d) evaluate the application and its justification. 
d) vurdere søknaden og begrunnelsen for den.
An application for renewal of an exemption shall be made no later than 18 months before the exemption expires. 
Søknader om fornyelse av en dispensasjon skal sendes inn senest 18 måneder før utløpet av dispensasjonen.
The Commission shall decide on an application for renewal of an exemption no later than 6 months before the expiry date of the existing exemption unless specific circumstances justify other deadlines. 
Kommisjonen skal ta stilling til en søknad om fornyelse av en dispensasjon senest seks måneder før utløpet av den eksisterende dispensasjonen, med mindre særlige forhold rettferdiggjør andre tidsfrister.
The existing exemption shall remain valid until a decision on the renewal application is taken by the Commission. 
Den eksisterende dispensasjonen skal fortsette å gjelde til Kommisjonen har tatt stilling til fornyelsessøknaden.
In the event that the application for renewal of an exemption is rejected or that an exemption is revoked, the exemption shall expire at the earliest 12 months, and at the latest 18 months, after the date of the decision. 
Dersom søknaden om fornyelse av en dispensasjon avslås, eller dispensasjonen tilbakekalles, skal dispensasjonen slutte å gjelde tidligst 12 og senest 18 måneder etter tidspunktet da søknaden ble avslått.
Before Annexes are amended, the Commission shall, inter alia, consult economic operators, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations and make the comments received publicly available. 
Før vedleggene endres skal Kommisjonen blant annet holde samråd med markedsdeltakere, gjenvinnings- og behandlingsaktører, miljøorganisasjoner, arbeidstakerorganisasjoner og forbrukersammenslutninger og gjøre mottatte kommentarer tilgjengelige for offentligheten.
The Commission shall adopt a harmonised format for applications referred to in paragraph 3 of this Article as well as comprehensive guidelines for such applications, taking into account the situation of SMEs. 
Kommisjonen skal vedta et harmonisert format for søknadene omhandlet i nr. 3 i denne artikkel, i tillegg til omfattende retningslinjer for slike søknader, samtidig som den tar hensyn til situasjonen for små og mellomstore bedrifter.
Review and amendment of list of restricted substances in Annex II 
Revisjon og endring av listen i vedlegg II over stoffer som er gjenstand for begrensning
With a view to achieving the objectives set out in Article 1 and taking account of the precautionary principle, a review, based on a thorough assessment, and amendment of the list of restricted substances in Annex II shall be considered by the Commission before 22 July 2014, and periodically thereafter on its own initiative or following the submission of a proposal by a Member State containing the information referred to in paragraph 2. 
Med sikte på å nå målene fastsatt i artikkel 1, og under hensyntagen til føre-var-prinsippet, skal Kommisjonen, etter en grundig vurdering, ta stilling til om listen i vedlegg II over stoffer som er gjenstand for begrensning, skal revideres og endres; en slik stillingtagen skal skje før 22. juli 2014 og deretter regelmessig på Kommisjonens eget initiativ, eller etter at en medlemsstat har lagt fram et forslag som inneholder opplysningene nevnt i nr. 2.
The review and amendment of the list of restricted substances in Annex II shall be coherent with other legislation related to chemicals, in particular Regulation (EC) No 1907/2006, and shall take into account, inter alia, Annexes XIV and XVII to that Regulation. 
Revisjonen og endringen av listen i vedlegg II over stoffer som er gjenstand for begrensning, skal være forenlig med annen lovgivning om kjemikalier, særlig forordning (EF) No 1907/2006, og skal blant annet ta hensyn til vedlegg XIV og XVII til nevnte forordning.
The review shall use publicly available knowledge obtained from the application of such legislation. 
Revisjonen skal støtte seg på annen offentlig kunnskap som er tilgjengelig gjennom anvendelse av slik lovgivning.
In order to review and amend Annex II, the Commission shall take special account of whether a substance, including substances of very small size or with a very small internal or surface structure, or a group of similar substances: 
For å revidere og endre vedlegg II skal Kommisjonen ta særlig hensyn til om et stoff, herunder stoffer med svært liten størrelse eller med svært liten indre struktur eller overflatestruktur (nanomaterialer), eller en gruppe av tilsvarende stoffer
could have a negative impact during EEE waste management operations, including on the possibilities for preparing for the reuse of waste EEE or for recycling of materials from waste EEE; 
kan ha en negativ innvirkning på avfallshåndteringen, herunder på mulighetene for å behandle avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr med sikte på ombruk eller materialgjenvinning,
could give rise, given its uses, to uncontrolled or diffuse release into the environment of the substance, or could give rise to hazardous residues, or transformation or degradation products through the preparation for reuse, recycling or other treatment of materials from waste EEE under current operational conditions; 
i lys av bruken av stoffet, under eksisterende driftsvilkår kan føre til ukontrollert eller diffust utslipp til miljøet, eller føre til farlige rester eller til omdannings- eller nedbrytingsprodukter i forbindelse med forberedelser til ombruk, gjenvinning eller annen behandling av avfallsmaterialer fra elektrisk og elektronisk utstyr,
could lead to unacceptable exposure of workers involved in the waste EEE collection or treatment processes; 
kan føre til uakseptabel eksponering av arbeidstakere som er beskjeftiget med innsamling eller behandling av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr,
could be replaced by substitutes or alternative technologies which have less negative impacts. 
kan erstattes av erstatningsstoffer eller alternative teknologier som har færre negative virkninger.
During that review, the Commission shall consult interested parties, including economic operators, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations. 
Under revisjonen skal Kommisjonen holde samråd med interesserte parter, herunder markedsdeltakere, gjenvinnings- og behandlingsaktører, miljøorganisasjoner og arbeidstakerorganisasjoner og forbrukersammenslutninger.
The proposals to review and amend the list of restricted substances, or a group of similar substances, in Annex II shall contain at least the following information: 
Forslagene til revisjon og endring av listen i vedlegg II over stoffer som er gjenstand for begrensning, eller en gruppe med tilsvarende stoffer, skal inneholde minst følgende opplysninger:
precise and clear wording of the proposed restriction; 
en presis og klar beskrivelse av den foreslåtte begrensningen,
references and scientific evidence for the restriction; 
henvisninger og vitenskapelig bevis for begrensningen,
information on the use of the substance or the group of similar substances in EEE; 
opplysninger om bruken av stoffet eller gruppen av tilsvarende stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr,
information on detrimental effects and exposure in particular during waste EEE management operations; 
opplysninger om skadevirkninger og eksponering, særlig i forbindelse håndtering av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr,
information on possible substitutes and other alternatives, their availability and reliability; 
opplysninger om mulige erstatningsstoffer og andre alternativer, samt disse stoffenes tilgjengelighet og pålitelighet,
justification for considering a Union-wide restriction as the most appropriate measure; 
begrunnelse for å vurdere en begrensning i hele Unionen som det mest egnede tiltaket,
socioeconomic assessment. 
sosioøkonomisk vurdering.
The measures referred to in this Article shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 20 and subject to the conditions laid down in Articles 21 and 22. 
Tiltakene nevnt i denne artikkel skal vedtas av Kommisjonen ved hjelp av delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 20 og i henhold til vilkårene fastsatt i artikkel 21 og 22.
Member States shall ensure that: 
Medlemsstatene skal påse at
when placing EEE on the market, manufacturers ensure that it has been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Article 4; 
produsentene, når de bringer elektrisk og elektronisk utstyr i omsetning, sikrer at utstyret er konstruert og produsert i samsvar med kravene fastsatt i artikkel 4,
manufacturers draw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure in line with module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC or have it carried out; 
produsentene utarbeider nødvendig teknisk dokumentasjon og utfører eller får utført intern produksjonskontroll i tråd med modul A i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EC,
where compliance of EEE with the applicable requirements has been demonstrated by the procedure referred to in point (b), manufacturers draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking on the finished product. 
produsenten utarbeider en EU-samsvarserklæring dersom det elektriske og elektroniske utstyrets samsvar med gjeldende krav er påvist ved framgangsmåten omhandlet i bokstav b), og påfører CE-merkingen på det ferdige produktet;
Where other applicable Union legislation requires the application of a conformity assessment procedure which is at least as stringent, compliance with the requirements of Article 4(1) of this Directive may be demonstrated within the context of that procedure. 
Dersom annet gjeldende unionsregelverk krever anvendelse av en framgangsmåte for samsvarsvurdering som er minst like streng, kan samsvar med kravene i artikkel 4 nr. 1 i dette direktiv påvises som en del av den nevnte framgangsmåten,
A single technical documentation may be drawn up; 
en samlet teknisk dokumentasjon kan utarbeides,
manufacturers keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the EEE has been placed on the market; 
produsentene oppbevarer den tekniske dokumentasjonen og EU-samsvarserklæringen i ti år etter at det elektriske og elektroniske utstyret er brakt i omsetning,
manufacturers ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity. 
produsentene sikrer at det finnes framgangsmåter for å sikre fortsatt samsvar i tilfeller av serieproduksjon;
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of EEE is declared shall be adequately taken into account; 
det skal tas behørig hensyn til endringer i produktets konstruksjon eller egenskaper samt endringer i de harmoniserte standarder eller de tekniske spesifikasjoner det er vist til i samsvarserklæringen for det elektriske og elektroniske utstyret.
manufacturers keep a register of non-conforming EEE and product recalls, and keep distributors informed thereof; 
produsentene fører et register over ikke-samsvarende elektrisk og elektronisk utstyr og over tilbakekallinger av produkter, og holder distributørene løpende underrettet om dette,