natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing, implementing and maintaining procedures related to the identified significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating applicable procedures and requirements to suppliers, including contractors. 
etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyrer i tilknytning til de identifiserte vesentlige miljøaspektene forbundet med varer og tjenester som organisasjonen bruker, og kommunisere aktuelle prosedyrer og krav til leverandører, inklusive kontraktspartnere.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to identify potential emergency situations and potential accidents that can have an impact(s) on the environment and how it will respond to them. 
Organisasjonen skal etablere, gjennomføre og holde ved like prosedyrer for å identifisere potensielle nødssituasjoner og ulykker som kan påvirke miljøet, og hvordan organisasjonen eventuelt vil reagere.
The organisation shall respond to actual emergency situations and accidents and prevent or mitigate associated adverse environmental impacts. 
Organisasjonen skal reagere på faktiske nødssituasjoner og ulykker og forebygge eller redusere påfølgende uheldige miljøpåvirkninger.
The organisation shall periodically review and, where necessary, revise its emergency preparedness and response procedures, in particular, after the occurrence of accidents or emergency situations. 
Organisasjonen skal periodisk gjennomgå og om nødvendig revidere sin beredskap og sine responsprosedyrer, spesielt etter at ulykker eller nødssituasjoner har inntruffet.
Checking 
Kontroll
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to monitor and measure, on a regular basis, the key characteristics of its operations that can have a significant environmental impact. 
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyrer for regelmessig å overvåke og måle de viktigste egenskapene ved sin virksomhet som kan ha en vesentlig miljøpåvirkning.
Whereas, in the light of the foregoing, Directive 84/631/EEC, which organizes the supervision and control of transfrontier shipments of hazardous waste, needs to be replaced by a Regulation; 
I betraktning av ovennevnte er det behov for å erstatte direktiv 84/631/EØF, som tilrettelegger overvåking og kontroll av transport av farlig avfall over landegrensene, med en forordning.
Whereas the supervision and control of shipments of waste within a Member State is a national responsibility; 
Overvåking og kontroll av avfallstransport innen en medlemsstat er et nasjonalt ansvar.
The procedure(s) shall include the documenting of information to monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organisation’s environmental objectives and targets. 
Prosedyrene skal omfatte dokumentering av informasjon for å overvåke prestasjon, aktuelle styringstiltak og overensstemmelse med organisasjonens miljømål og miljødelmål.
The organisation shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained and shall retain associated records. 
Organisasjonen skal sikre at kalibrert eller kontrollert overvåkings- og måleutstyr blir benyttet og vedlikeholdt, og den skal oppbevare tilhørende registreringer.
Evaluation of compliance 
Samsvarsvurdering
Consistent with its commitment to compliance, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements. 
I samsvar med sine forpliktelser til samsvar skal organisasjonen etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyrer for periodisk å vurdere samsvaret med aktuelle lovbestemte krav.
The organisation shall keep records of the results of the periodic evaluations. 
Organisasjonen skal oppbevare registreringer av resultatene av de periodiske vurderingene.
The organisation shall evaluate compliance with other requirements to which it subscribes. 
Organisasjonen skal vurdere samsvaret med andre krav som den slutter seg til.
The organisation may wish to combine this evaluation with the evaluation of legal compliance referred to in A.5.2.1 or to establish a separate procedure(s). 
Den kan om ønskelig kombinere denne vurderingen med den vurderingen av overholdelsen av lovbestemte krav som er nevnt i A.5.2.1, eller etablere egne prosedyrer.
Non-conformity, corrective action and preventive action 
Avvik, korrigerende tiltak og forebyggende tiltak
Whereas provisions concerning waste are contained in Article 39 of the ACP-EEC Convention of 15 December 1989; 
Artikkel 39 i AKS-EØF-konvensjonen av 15. desember 1989 inneholder bestemmelser om avfall.
Whereas the Community has approved the Decision of the OECD Council of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations; 
Fellesskapet har godkjent vedtaket i OECD-rådet av 30. mars 1992 om kontroll av forflytninger over landegrensene av avfall beregnet på gjenvinning.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for dealing with actual and potential non-conformity(ies) and for taking corrective action and preventive action. 
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyrer for å håndtere faktiske og potensielle avvik og for å iverksette korrigerende tiltak og forebyggende tiltak.
The procedure(s) shall define requirements for: 
I prosedyrene skal det være fastsatt krav om å
identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts; 
identifisere og rette avvik og iverksette tiltak for å redusere miljøpåvirkningene,
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of the liquid from the first tower used in the distillation of crude oil. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjonering av væsken fra første tårn brukt i destillasjon av råolje.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the fractionation of the charge to the C 3 -C 4 splitter. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjonering av råstoffet til C 3 C 4 -separatoren.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the catalytic reforming of straight-run naphtha and fractionation of the total effluent. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved katalytisk reformering av direktedestillert nafta og fraksjonering av hele strømmen.
(A complex combination of hydrocarbons produced by a naphtha unifiner desulphurisation process and stripped from the naphtha product. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved unifiner-avsvovling av nafta og separert fra naftastrømmen ved stripping.
Gases (petroleum), naphtha unifiner desulphurisation stripper off; Petroleum gas 
Gasser (petroleum), nafta unifiner avsvovlingsstripper av-; petroleumsgass
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of combined naphtha streams. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjonering av kombinerte naftastrømmer.
It consists predominantly of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 2 through C 4 and boiling inthe range of approximately 51 °C to 34 °C.) 
Den består hovedsakelig av mettede og umettede hydrokarboner med karbonantall hovedsakelig i området C 2 -C 4 , med kokeområde fra ca. 51 °C til 34 °C.)
(A complex combination of hydrocarbons produced by the fractionation of crude oil. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjonering av råolje.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved å utsette et petroleumsdestillat for en avsvovlingsprosess for å omdanne merkaptaner eller fjerne sure urenheter.
Gases (petroleum), C 2 - 4 , sweetened; Petroleum gas 
Gasser (petroleum), C 2-4 , avsvovlede; petroleumsgass
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the products from acatalytic cracking process. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av produktene av en katalytisk krakkingsprosess.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of depropaniser bottoms. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjonering av destillasjonsrestenene fra propantårn.
(A complex combination obtained from various processes. 
(En kompleks blanding, framkommet gjennom ulike raffineriprosesser.
Gases (petroleum), depropaniser bottoms fractionation off; Petroleumgas 
Gasser (petroleum), propantårn bunnfraksjoner fraksjonering av-; petroleumsgass
(A complex combination of hydrocarbons produced by the catalytic cracking of gas oil. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved katalytisk krakking av gassolje.
Gases (petroleum), hydrogen-rich; Refinery gas 
Gasser (petroleum), hydrogenrike; raffinerigass
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of crude oil and/or the cracking of tower gas oil. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av råolje og/eller ved krakking av destillert gassolje.
(A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 1 through C 3 and boiling in the range of approximately 164 °C to 42 °C.) 
(En kompleks blanding av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 1 C 3 , med kokeområde ca. fra 164 °C til –42 °C.)
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved å utsette hydrokarbongasser for en avsvovlingsprosess for å omdanne merkaptaner eller fjerne sure urenheter.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 1 through C 4 and boiling in the range of approximately minus 164 °C to minus 0,5 °C.) 
Den består av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 1 C 4 , med kokeområde ca. fra 164 °C til –0,5 °C.)
Gases (petroleum), hydrogen absorber off; Refinery gas 
Gasser (petroleum), hydrogenabsorber av-; raffinerigass
(A complex combination of hydrocarbons provided by thermal cracking and absorber operations and by distillation of crude oil. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved termiske krakkings- og absorpsjonsprosesser og ved destillasjon av råolje.
It consists of hydrocarbons having carbon numbersin the range of C 4 through C 5 ,predominantly butane, and boiling in the range of approximately 11,7 °C to 27,8 °C.) 
Det består av hydrokarboner med karbonantall i området C 4 C 5 , hovedsakelig butan, med et kokeområde fra ca. –11,7 °C til 27,8 °C.)
(A complex residuum from the distillation of streams from various refinery operations. 
(En kompleks destillasjonsrest fra destillasjon av strømmer fra ulike raffineringsoperasjoner.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the stabilisation of light straight-run naphtha. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved stabilisering av lett direktedestillert nafta.
(A complex combination of hydrocarbon produced by the distillation of products from a hydrocracking process. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av produktene av en hydrokrakkingsprosess.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of the full-range straight-run naphtha. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjonering av direktedestillert nafta med stort kokeområde.
α-Chlorotoluene; benzyl chloride 
(Klormetyl)benzen , benzylklorid
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C 4 through C 5 ,predominantly butane, and boiling in the range of approximately 11,7 °C to 27,8 °C.) 
Den består av hydrokarboner med et karbontall i området C 4 C 5 , hovedsakelig butan, med kokeområde ca. –11,7 °–27,8 °C.)
Hydrocarbons, C 3 - 4 -rich, petroleum distillate; Petroleum gas 
Hydrokarboner, C 3-4 -rike, petroleumsdestillat; petroleumsgass
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the thermal cracking of vacuum residues. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner fra termisk krakking av vakuumrester .
(A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of distillate tail gas, straight-run naphtha, catalytic reformed naphtha stabiliser tail gas. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjonering av destillasjonsrestgass, direktedestillert nafta og restgass fra stabilisering av katalytisk reformert nafta.
Gases (petroleum), gas concentration reabsorber distillation; Refinery gas 
Gasser (petroleum), gasskonsentrasjonsreabsorber destillasjon; raffinerigass
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilisation of straight-run naphtha, distillation tail gas and catalytic reformed naphtha stabiliser tail gas. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjoneringsstabilisering av direktedestillert nafta, restgass fra destillasjon og restgass fra stabilisering av katalytisk reformert nafta.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilisation of catalytic reformed naphtha. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjoneringsstabilisering av katalytisk reformert nafta.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of products from catalytic cracking, catalytic reforming and hydro desulphurising processes treated to remove acidic impurities. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjonering av produkter av katalytisk krakking, katalytisk reformering og hydrogenavsvovling, behandlet for å fjerne sure urenheter.
Tail gas (petroleum), catalytic cracker, catalytic reformer and hydro desulphuriser combined fractionater; Petroleum gas 
Restgass (petroleum), katalytisk krakker, katalytisk reformer og hydrogenavsvovler kombinert fraksjoneringskolonne; petroleumsgass
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the stabilisation of catalytic cracked naphtha. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved stabilisering av katalytisk krakket nafta.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjonering av katalytisk krakket klaret olje og termisk krakket vakuumrest.
(A complex combination of hydrocarbons that is used as the feed into the Girbatol unit to remove hydrogen sulfide. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner brukt som råstoff for Girbatol-enheten for fjerning av hydrogensulfid.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation of miscellaneou shydrocarbon streams. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner framkommet ved fraksjonering av ulike hydrokarbonstrømmer.
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from the gas and gasoline fractions of a catalytic cracking process. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av produktene av gass- og bensinfraksjonene av en katalytisk krakkingsprosess.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the atmospheric distillation of a butane-butylene stream. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av en butan-butylenstrøm ved atmosfærisk trykk.
(A complex combination of hydrocarbons produced from distillation of the gas and gasoline fractions from the catalytic cracking process. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av gass- og bensinfraksjonene av en katalytisk krakkingsprosess.
Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilisation absorber; Petroleum gas 
Restgass (petroleum), katalytisk krakket nafta stabiliseringsabsorpsjons-; petroleumsgass
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabiliser; Petroleum gas 
Restgass (petroleum), fraksjoneringsstabilisering av katalytisk reformert nafta; petroleumsgass
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a catalytic fractionation process. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av produktene av en katalytisk fraksjoneringsprosess.
Gases (petroleum), C 4 -rich; Petroleumgas 
Gasser (petroleum), C 4 -rike; petroleumsgass
It consists of hydrogen, hydrogen sulphide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 1 through C 3 .) 
Den består av hydrogen, hydrogensulfid og hydrokarboner med karbontall hovedsakelig i området C 1 -C 3 .)
(A complex combination of olefinic and paraffinic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C 3 through C 5 which are used as alkylation feed. 
(En kompleks blanding av olefiniske og parafiniske hydrokarboner med et karbontall i området C 3 C 5 , som brukes som alkyleringsråstoff.
Gases (petroleum), C 3-5 , olefinic-paraffinic alkylation feed; Petroleum gas 
Gasser (petroleum), C 3-5 olefinisk-parafinisk alkyleringsråstoff; petroleumsgass
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a catalytic reforming process. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av produktene av en katalytisk reformeringsprosess.
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C 2 throughC 6 , predominantly C 2 through C 4 .) 
Den består av alifatiske hydrokarboner med et karbontall i området C 2 C 6 , hovedsakelig C 2 -C 4 .)
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilisation of catalytic polymerised naphtha. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjoneringsstabilisering av katalytisk polymerisert nafta.
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C 1 through C 6 , predominantly C 1 throughC 5 .) 
Den består av alifatiske hydrokarboner med et karbontall i området C 1 C 6 , hovedsakelig C 1 C 5 .)
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic cracking process. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av produkter fra en katalytisk krakkingsprosess.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C 1 through C 6 , predominantly C 1 through C 4 .) 
Den består av hydrokarboner med et karbontall i området C 1 C 6 , hovedsakelig C 1 C 4 .)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C 1 through C 4 , predominantly propane.) 
Den består hovedsakelig av hydrokarboner med et karbontall i området C 1 C 4 , hovedsakelig propan.)
Gases (petroleum), isomerised naphtha fractionator, C 4 -rich, hydrogen sulfide-free; Petroleum gas 
Gasser (petroleum), isomerisert nafta-fraksjonering, C 4 -rike, hydrogensulfidfrie; petroleumsgass
Tail gas (petroleum), catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue fractionation reflux drum; Petroleum gas 
Restgass (petroleum), katalytisk krakket klaret olje og termisk krakket vakuumrest, fraksjoneringsreflukstrommel; petroleumsgass
Gases (petroleum), catalytic cracker,C 1-5 -rich; Petroleum gas 
Gasser (petroleum), katalytisk krakker, C 1-5 -rike; petroleumsgass
(A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked hydrocarbons and treated to remove acidic impurities. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjonering av katalytisk krakkede hydrokarboner, behandlet for å fjerne sure urenheter.
Distillates (petroleum), chemically neutralised light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil 
Destillater (petroleum), kjemisk nøytraliserte lette nafteniske; uraff inert eller lett raffinert baseolje
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 20 through C 50 , and produces a finished oil with a viscosity of at least 19 10 -6 m 2 .s -1 at 40°C. 
Den består av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 20 C 50 og gir en ferdig olje med en viskositet på minst 19 10 -6 m 2 .s -1 ved 40 °C.
Distillates (petroleum), chemically neutralised heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil 
Destillater (petroleum), kjemisk nøytraliserte tunge nafteniske; uraff inert eller lett raffinert baseolje
(A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved en behandlingsprosess for å fjerne sure stoffer.
Distillates (petroleum), chemically neutralised light paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil 
Destillater (petroleum), kjemisk nøytraliserte lette parafin-; uraff inert eller lett raffinert baseolje
It contains a relatively large proportion of aliphatic hydrocarbons.) 
Den inneholder en relativt stor andel av alifatiske hydrokarboner.)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 20 through C 50 , and produces a finished oil with a viscosity of at least19 10 -6 m 2 .s -1 at 40°C. 
Den består hovedsakelig av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 20 C 50 og gir en ferdig olje med en viskositet på minst 19 10 -6 m 2 .s -1 ved 40 °C.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from a treating process to remove acidic materials. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved en behandlingsprosess for å fjerne surt materiale.
Distillates (petroleum), chemically neutralised heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil 
Destillater (petroleum), kjemisk nøytraliserte tunge parafin-; uraff inert eller lett raffinert baseolje
It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 15 through C 30 and produces a finished oil having a viscosity of less than19 10 -6 m 2 .s -1 at 40°C.) 
Den består hovedsakelig av mettede hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 15 C 30 og gir en ferdig olje med en viskositet på under 19 10 -6 m 2 .s -1 ved 40 °C.)
Distillates (petroleum), acid-treated light paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil 
Destillater (petroleum), syrebehandlede lette parafin- ; uraffinert eller lett raffinert baseolje
It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 20 through C 50 , and produces a finished oil with a viscosity of at least 19 10 -6 m 2 .s -1 at 40°C.) 
Den består hovedsakelig av mettede hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 20 C 50 og gir en ferdig olje med en viskositet på minst 19 10 -6 m 2 .s -1 ved 40 °C.)
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid process. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet som raffinat fra en svovelsyrebehandlingsprosess.
Distillates (petroleum), acid-treated heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil 
Destillater (petroleum), syrebehandlede tunge parafin- ; uraffinert eller lett raffinert baseolje
Distillates (petroleum), acid-treated light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil 
Destillater (petroleum), syrebehandlede lette nafteniske ; uraffinert eller lett raffinert baseolje
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process. 
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet som raffinat fra en svovelsyrebehandlingsprosess.
Distillates (petroleum), acid-treated heavy naphthenic; unrefined or mildly refined base oil 
Destillater (petroleum), syrebehandlede tunge nafteniske ; uraffinert eller lett raffinert baseolje
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 20 through C 50 , and produces a finished oil with a viscosity of at least 19 10 -6 m 2 .s -1 at 40°c. 
Den består av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 20 C 50 og gir en ferdig olje med en viskositet på minst 19 10 -6 m 2 .s -1 ved 40 °C.
Distillates (petroleum), heavy naphthenic; unrefined or mildly refined base oil 
Destillater (petroleum), tunge nafteniske; uraffinert eller lett raffinert baseolje
It contains relatively few normal paraffins.) 
Den inneholder relativt få normale parafiner.)