natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The colour intensity I is by convention given by the following expression: 
Fargeintensiteten I er sedvanemessig gitt ved følgende formel:
The tint Nis by convention given by the following expression: 
Fargenyansen N er sedvanemessig gitt ved følgende formel:
Transformation of absorbences to transmittances (T %) 
Omgjøring av absorbans til transmisjon (T %)
Find the first decimal figure of the absorbence in the first vertical column, and call its row R. Find the second decimal figure of the absorbence in the top horizontal row and call its column C. 
Første desimal i absorbansverdien avleses i første loddrette kolonne, mens andre desimal i absorbansverdien avleses i øverste vannette linje.
Read the figure in the box at the intersection of the row R and the column C. 
Les av tallet i skjæringspunktet mellom disse to kolonner.
The figure in the top right-hand corner of each box enables the third decimal figure of the absorbence to be taken into account by interpolation. 
Tallet i øverste høyre hjørne i hvert felt gjør det mulig å finne tredje desimal i absorbansverdien ved interpolasjon.
Chromaticity diagram including all colours in the spectrum 
Kromatisitetsdiagram som viser samtlige farger i spekteret
Chromaticity diagram for unadulterated red (bright red) wines and red-brown (brick red) wines 
Kromatisitetsdiagram for ufortynnede rødviner (sterkt røde) og teglfargede rødviner
Chromaticity diagram for unadulterated red (bright red) wines and purple wines 
Kromatisitetsdiagram for ufortynnede rødviner (sterkt røde) og purpurfargede rødviner
Chromaticity diagram for red-brown (brick red) wines and purple wines 
Kromatisitetsdiagram for teglfargede rødviner og purpurfargede rødviner
RECTIFIED CONCENTRATED MUSTS 
KONSENTRERT REKTIFISERT MOST
The absorbence of the rectified concentrated must is measured at 425 nm through a thickness of 1 cm after dilution to bring the sugar concentration to 25 % (m/m) (25° Brix). 
Absorbansen av konsentrert rektifisert most måles ved 425 nm gjennom en tykkelse på 1 cm etter fortynning for å justere sukkerkonsentrasjonen til 25 % (m/m) (25 E Brix).
Glass cells with optical paths of 1 cm. 
Glassceller med 1 cm optisk lysvei.
Membrane filter of pore diameter 0,45 µm. 
Membranfilter med porediameter 0,45 µm.
Use the solution with a sugar concentration of 25 % (m/m) (25° Brix) prepared as described in the chapter 'pH', section 4.1.2. 
Bruk løsningen med sukkerkonsentrasjon 25 % (m/m) (25 E Brix) framstilt som beskrevet i kapittelet «pH», nr.
Filter is through a membrane filter of pore diameter 0,45 µm. 
Den filtreres gjennom et membranfilter med porediameter 0,45 µm.
Determination of absorbence 
Bestemmelse av absorbans
Zero the absorbence scale at a wavelength of 425 nm using a cell with an optical path of 1 cm containing distilled water. 
Absorbansen nullstilles ved bølgelengden 425 nm med en celle med 1 cm optisk lysvei som inneholder destillert vann.
Measure the absorbence A at the same wavelength of the solution containing 25 % sugar (25° Brix) prepared as in 2.3.1 and placed in a cell with an optical path of 1 cm. 
Mål absorbansen A på samme bølgelengde for løsningen som inneholder 25 % sukker (25 E Brix) framstilt som beskrevet i nr. 2.3.1, og som er helt over i en optisk celle med 1 cm lysvei.
The absorbence at 425 nm of the rectified concentrated must in a solution with 25 % sugar (25° Brix) is quoted to two decimal places. 
Absorbansen ved 425 nm av konsentrert rektifisert most i en løsning som inneholder 25 % sukker (25 E Brix) angis med to desimaler.
FOLIN-CIOCALTEU INDEX 
FOLIN-CIOCALTEU-INDEKSEN
The Folin-Ciocalteu index is the result obtained from the application of the method described below. 
Med Folin-Ciocalteu-indeksen menes det resultat som oppnås ved anvendelse av metoden beskrevet nedenfor.
All the phenolic compounds contained in the wine are oxidized by the Folin-Ciocalteu reagent. 
Alle fenolforbindelser i vinen oksideres av Folin-Ciocalteu-reagensen.
This reagent is formed from a mixture of phosphotungstic acid (H3PW12O40) and phosphomolybdic acid (H3PMo12O40) which, after oxidation of the phenols, is reduced to a mixture of the blue oxides of tungsten (W8O23) and molybdenum (Mo8O23). 
Denne reagens er dannet av en blanding av fosfowolframsyre (H 3 PW 12 O 40 ) og fosfomolybdensyre (H 3 PMo 12 O 40 ) som, etter oksidering av fenolene, reduseres til en blanding av blå oksider av wolfram (W 8 O 23 ) og molybden (Mo 8 O 23 ).
The blue coloration produced has a maximum absorption in the region of 750 nm, and it is proportional to the total quantity of phenolic compounds originally present. 
Den framkomne blåfarge har en maksimumsabsorpsjon rundt 750 nm, og den er proporsjonal med det opprinnelige totalinnhold av fenolforbindelser.
These must be of analytical reagent quality. 
Reagensene må være av analysekvalitet.
The water used must be distilled or water of equivalent purity. 
Det må benyttes destillert vann eller vann med tilsvarende renhet.
Stir to homogenize. 
Blandingen homogeniseres ved omristing.
Wait 30 minutes for the reaction to stabilize. 
La den deretter stå i 30 minutter for å stabilisere reaksjonen.
Determine the absorbence at 750 nm through a path length of 1 cm with respect to a blank prepared with distilled water in place of the wine. 
Absorbansen ved 750 nm bestemmes gjennom en 1 cm lysvei i forhold til en blindprøve framstilt med destillert vann i stedet for vin.
If the absorbence is not around 0,3 an appropriate dilution should be made. 
Dersom absorbansen ikke ligger i nærheten av 0,3, må vinen fortynnes deretter.
Carry out the same procedure with 1 ml of undiluted wine. 
Følg samme framgangsmåte med 1 ml ufortynnet vin.
The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or very quickly one after the other by the same analyst must not be greater than 1. 
Forskjellen mellom resultatene fra to bestemmelser foretatt samtidig eller i rask rekkefølge av samme analytiker må ikke være større enn 1.
Good repeatability of results is achieved by using scrupulously clean apparatus(volumetric flasks and spectrophotometer cells). 
En god repeterbarhet av resultatene oppnås ved å bruke et helt rent apparatur (målekolber og spektrofotometerceller).
SPECIAL METHODS OF ANALYSIS FOR RECTIFIED CONCENTRATED GRAPE MUST 
SÆRLIGE ANALYSEMETODER FOR KONSENTRERT REKTIFISERT DRUEMOST
The test sample is treated by a strongly acid cation exchanger. 
Analyseprøven behandles med en sterkt syrnet kationebytter.
The cations are exchanged with H+. 
Kationene byttes ut med H + .
Total cations are expressed by the difference between the total acidity of the effluent and that of the test sample. 
Det totale kationinnhold uttrykkes ved forskjellen mellom det totale syreinnhold i eluatet og i analyseprøven.
Glass column of internal diameter 10 to 11 mm and length approximately 300 mm, fitted with a drain tap. 
Glasskolonne med indre diameter 10 til 11 mm og lengde ca. 300 mm, utstyrt med tappekran.
pH meter with a scale graduated at least in 0,1 pH units. 
pH-meter gradert med en nøyaktighet på minst 0,1 pH-enheter.
Electrodes: 
Elektroder:
glass electrode, kept in distilled water, 
glasselektrode som oppbevares i destillert vann,
calomel/saturated potassium chloride reference electrode, kept in a saturated solution of potassium chloride, 
kalomelmettet referanseelektrode av kaliumklorid som oppbevares i en mettet kaliumkloridløsning,
or a combined electrode, kept in distilled water. 
eller en kombinert elektrode som oppbevares i destillert vann.
Strongly acid cation exchange resin in H+ form pre-swollen by soaking in water overnight. 
Svært sur kationebytter i H + -form, oppsvulmet ved oppbevaring i vann natten over.
Sodium hydroxide solution, 0,1 M. 
0,1 M natriumhydroksidløsning.
Paper pH indicator. 
pH-indikator av papir.
Use the solution obtained by diluting the rectified concentrated must to 40 % (m/v) as described in the chapter 'Total acidity', section 5.1.2.4.2. 
Bruk en løsning framstilt ved å fortynne den konsentrerte rektifiserte most til 40 % (m/v) som beskrevet i nr. 5.1.2 i kapittelet «Totalt syreinnhold».
Introduce into the column approximately 10 ml pre-swollen ion exchanger in H+ form. 
Hell ca. 10 ml ionebytter i H + -form over i kolonnen.
Rinse the column with distilled water until all acidity has been removed, using the paper indicator to monitor this. 
Skyll kolonnen med destillert vann til all syre er fjernet. Dette kontrolleres ved hjelp av pH-papiret.
Ion exchange 
Ionebytting
Pass 100 ml of the rectified concentrated must solution prepared as in 4.1 through the column at the rate of one drop every second. 
100 ml av løsningen av konsentrert rektifisert most, framstilt som beskrevet i nr. 4.1, ledes gjennom kolonnen med en hastighet på én dråpe per sekund.
Titrate the acidity in the effluent (including the rinse water) with the 0,1 M sodium hydroxide solution until the pH is 7 at 20 °C. 
Titrer syreinnholdet i eluatet (herunder skyllevannet) med 0,1 M natriumhydroksidløsning til pH-verdien er lik 7 ved 20 E C.
The alkaline solution should be added slowly and the solution continuously shaken. 
Alkalieløsningen tilsettes langsomt under konstant omristing av løsningen.
Letn ml be the volume of 0,1 M sodium hydroxide solution used. 
Antall ml benyttet 0,1 M natriumhydroksid uttrykkes ved n.
The total cations are expressed in milliequivalents per kilogram of total sugar to one decimal place. 
Det totale kationinnhold uttrykkes i milliekvivalenter per kg totalsukker med én desimal.
Acidity of the effluent expressed in milliequivalents per kilogram of rectified concentrated must: 
Syreinnhold i eluatet uttrykt i milliekvivalenter per kg konsentrert rektifisert most:
Total acidity of the rectified concentrated must in milliequivalents per kilogram (see 'Total acidity', section 6.1.2): 
Totalt syreinnhold i den konsentrerte rektifiserte most i milliekvivalenter per kg (se «Totalt syreinnhold», nr.
Total cations in milliequivalents per kilogram of total sugars:Where P = percentage concentration (m/m) of total sugars. 
Totalt kationinnhold i milliekvivalenter per kg totalsukker:
The electrical conductivity of a column of liquid defined by two parallel platinum electrodes at its ends is measured by incorporating it in one arm of a Wheatstone bridge. 
Den elektriske ledningsevne i en væskekolonne avgrenset av to parallelle platinaelektroder, måles ved å plassere den i en av grenene på en wheatstonebro.
The conductivity varies with temperature and it is therefore expressed at 20 °C. 
Ledningevnen varierer med temperaturen og uttrykkes derfor ved 20 E C.
Conductivity meter enabling measurements of conductivity to be made over a range from 1 to 1 000 microsiemens per cm (µS cm-1). 
Ledningsevnemåler som muliggjør målinger i området fra 1 til 1 000 mikrosiemens per cm (µS cm ! 1 ).
Reference solution of potassium chloride. 
Referanseløsning av kaliumklorid.
Dissolve 0,581 g of potassium chloride, KCl, previously dried to constant mass at a temperature of 105 °C, in demineralized water (3.1). 
0,581 g kaliumklorid (KCl), på forhånd tørket til en konstant masse ved 105 E C, oppløses i demineralisert vann (3.1).
Make up to one litre with demineralized water (3.1). 
Fyll opp til 1 liter med demineralisert vann (3.1).
This solution has a conductivity of 1 000 µS cm-1 at 20 °C. 
Denne løsning har en ledningsevne på 1 000 µS cm ! 1 ved 20 E C.
It should not be kept for more than three months. 
Den bør ikke oppbevares lenger enn tre måneder.
Determination of conductivity 
Bestemmelse av ledningsevne
Bring the sample to be analysed to 20 °C by immersion in a waterbath. 
Analyseprøvens temperatur justeres til 20 E C ved nedsenking i vannbad.
Maintain the temperature to within ± 0,1 °C. 
Temperaturen opprettholdes med en margin på ±0,1 E C.
Rinse the conductivity cell twice with the solution to be examined. 
Skyll ledningsevnemålerens celle to ganger med den løsning som skal analyseres.
Measure the conductivity and express the result in µS cm-1. 
Ledningsevnen måles, og resultatet uttrykkes i µS cm ! 1 .
Colorimetric method 
Kolorimetrisk metode
Aldehydes derived from furan, the main one being hydroxymethylfurfural, react with barbituric acid and paratoluidine to give a red compound which is determined by colorimetry at 550 nm. 
Aldehydderivater av furan, hvorav den viktigste er hydroksimetylfurfural, reagerer med barbitursyre og paratoluidin og danner en rød forbindelse som bestemmes kolorimetrisk ved 550 nm.
High-performance liquid chromatography (HPLC) 
Høyoppløselig væskekromatografi (HPLC)
Separation through a column by reversed-phase chromatography and determination at 280 nm. 
Utskilling gjennom en kolonne med omvendt fase-kromatografi og bestemmelse ved 280 nm.
Spectrophotometer for making measurements between 300 and 700 nm. 
Spektrofotometer som muliggjør målinger mellom 300 og 700 nm.
Prepare just before use. 
Framstilles rett før bruk.
Hydroxymethylfurfural, C6O3H6, 1 g/l aqueous solution. 
Vandig løsning av hydroksimetylfurfural (C 6 O 3 H 6 ), 1 g/l
Prepare successive dilutions containing 5, 10, 20, 30 and 40 mg/l. 
Ved fortløpende fortynning framstilles løsninger som inneholder 5, 10, 20, 30 og 40 mg/l.
The 1 g/l and the diluted solutions must be freshly prepared. 
Løsningen på 1 g/l og de fortynnede løsninger må framstilles rett før bruk.
Use the solution obtained by diluting the rectified concentrated must to 40 % (m/v) as described in the chapter 'Total acidity', section 5.1.2. 
Bruk en løsning framstilt ved å fortynne den konsentrerte rektifiserte most til 40 % (m/v) som beskrevet i nr. 5.1.2 i kapittelet «Totalt syreinnhold».
Carry out the determination on 2 ml of this solution. 
Bestemmelsen foretas på 2 ml av denne løsning.
Samples with hydroxymethylfurfural concentrations above 30 mg/l must be diluted before the analysis. 
Prøver med et hydroksimetylfurfuralinnhold som overstiger 30 mg/l må fortynnes før analysen.
Preparation of the calibration curve 
Inntegning av kalibreringskurven
The graph representing the variation of absorbence with the hydroxymethylfurfural concentration in mg/l is a straight line passing through the origin. 
Absorbansvariasjonen avbildes grafisk som en funksjon av hydroksimetylfurfuralinnholdet i mg/l, og framstår som en rett linje som går gjennom origo.
The hydroxymethylfurfural concentration in rectified concentrated musts is expressed in milligrams per kilogram of total sugars. 
Hydroksimetylfurfuralinnholdet i konsentrert rektifisert most uttrykkes i mg/kg totalsukker.
The hydroxymethylfurfural concentration in milligrams per kilogram of total sugars is given by: 
Hydroksimetylfurfuralinnholdet i mg/kg totalsukker er gitt ved formelen:
HIGH-PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY 
HØYOPPLØSELIG VÆSKEKROMATOGRAFI
Chromatographic determination 
Kromatografisk bestemmelse
The retention time of hydroxymethylfurfural is approximately six to seven minutes. 
Retensjonstiden for hydroksimetylfurfural er seks til sju minutter.
Let the hydroxymethylfurfural concentration in the 40 % (m/v) solution of the rectified concentrated must be C mg/l. 
Hydroksimetylfurfuralinnholdet i 40 % (m/v) løsningen av konsentrert rektifisert most betegnes C mg/l.
(d) HEAVY METALS 
d) TUNGMETALLER
Heavy metals are revealed in the suitably diluted rectified concentrated must by the coloration produced by the formation of sulphides. 
Tungmetaller påvises i en behørig fortynnet konsentrert rektifisert most ved fargen som framkommer ved dannelsen av sulfider.
They are assessed by comparison with a standard lead solution corresponding to the maximum admissible concentration. 
De sammenlignes med en standard blyløsning som tilsvarer den høyeste tillatte konsentrasjon.
Determination of lead content by atomic absorption spectrophotometry 
Bestemmelse av blyinnhold ved atomabsorpsjonsspektrofotometri
The chelate given by lead with ammonium pyrrolidinedithiocarbamate is extracted with methylisobutylketone and the absorbence measured at 283,3 nm. 
Det chelat som bly danner med ammoniumpyrrolidinditiokarbamat, ekstraheres med metylisobutylketon, og absorbansen måles ved 283,3 nm.
The lead content is determined by using known additional amounts of lead in a set of reference solutions. 
Blyinnholdet bestemmes ved hjelp av kjente tilsatte mengder bly i et sett referanseløsninger.
RAPID METHOD FOR EVALUATION OF HEAVY METALS 
HURTIGMETODE FOR VURDERING AV TUNGMETALLER
Solution containing 0,002 g/l of lead. 
Løsning som inneholder 0,002 g/l bly
Prepare a 1 g/l lead solution by dissolving 0,400 g of lead nitrate, Pb(NO3)2, in water and making up to 250 ml with water. 
Framstill en 1 g/l blyløsning ved å oppløse 0,400 g blynitrat (Pb(NO 3 ) 2 ) i vann og fyll opp til 250 ml med vann.
At the time of use, dilute this solution with water to two parts in 1 000 (v/v) in order to obtain a 0,002 g/l solution. 
Rett før bruk fortynnes løsningen med vann til 2 ‰ (v/v) for å oppnå en løsning på 0,002 g/l.
Dissolve a test sample of 10 g of the rectified concentrated must in 10 ml of water. 
Oppløs en analyseprøve på 10 g konsentrert rektifisert most i 10 ml vann.
Add 2 ml of the pH 3,5 buffer solution (2.1.4); mix. 
Tilsett 2 ml pH 3,5 bufferløsning (2.1.4) og bland dette.
Prepare the control under the same conditions by using 10 ml of the 0,002 g/l lead solution (2.1.8). 
En referanseløsning framstilles under samme forhold ved bruk av 10 ml 0,002 g/l blyløsning (2.1.8).
After two minutes, any brown coloration of the rectified concentrated must solution should not be more intense than that of the control. 
Etter to minutter må en eventuell brunfarging av den konsentrerte rektifiserte most ikke være sterkere en fargingen av referanseprøven.
Under the conditions of the above procedure, the control sample corresponds to a maximum admissible heavy metal concentration expressed as lead of 2 mg/kg of rectified concentrated must. 
Under samme forhold som beskrevet ovenfor tilsvarer referanseprøven et maksimalt tillatt tungmetallinnhold uttrykt som bly på 2 mg/kg konsentrert rektifisert most.
DETERMINATION OF LEAD CONTENT BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROPHOTOMETRY 
BESTEMMELSE AV BLYINNHOLD VED ATOMABSORPSJONSSPEKTROFOTOMETRI
Dilute acetic acid. 
Fortynnet eddiksyre.
Dissolve 10 g of rectified concentrated must in a mixture of equal volumes of dilute acetic acid (3.2.1) and water, and make up to 100 ml with this mixture. 
Oppløs 10 g konsentrert rektifisert most i en blanding med like store volumer fortynnet eddiksyre (3.2.1) og vann, og fyll opp til 100 ml med denne blanding.
Add 2 ml of ammonium pyrrolidinedithiocarbamate solution (3.2.2) and 10 ml of methylisobutylketone (3.2.3). 
Tilsett 2 ml løsning av ammoniumpyrrolidinditiokarbamat (3.2.2) og 10 ml metylisobutylketon (3.2.3).
Shake for 30 seconds while protected from bright light. 
Blandingen omristes i 30 sekunder under fravær av skarpt lys.
Preparation of reference solutions 
Klargjøring av referanseløsningene
Prepare three reference solutions containing, in addition to 10 g of rectified concentrated must, 1, 2 and 3 ml respectively of the solution containing 0,010 g/l of lead (3.2.4). 
Framstill tre referanseløsninger som, i tillegg til 10 g konsentrert rektifisert most, inneholder henholdsvis 1, 2 og 3 ml 0,010 g/l blyløsning (3.2.4).
Treat these in the same way as the solution to be examined. 
Disse behandles på samme måte som analyseløsningen.
Prepare a control by proceeding under the same conditions as in 3.3.1, but without the addition of the rectified concentrated must. 
Framstill en referanseprøve etter framgangsmåten og under forholdene beskrevet i nr. 3.3.1, men uten tilsetting av konsentrert rektifisert most.
Atomize the methylisobutylketone from the control sample in the flame and zero the absorbence scale. 
Metylisobutylketonet fra referanseprøven atomiseres i flammen, og absorbansen nullstilles.
By operating with their respective solvent extracts, determine the absorbences of the solution to be examined and the reference solutions. 
Absorbansen for analyseløsningen og referanseløsningene bestemmes ut fra deres respektive ekstrakter.
Express the lead content in milligrams per kilogram of rectified concentrated must to one decimal place. 
Blyinnholdet i mg/kg konsentrert rektifisert most angis med én desimal.
Plot the curve giving the variation in absorbence as a function of the lead concentration added to the reference solutions, zero concentration corresponding to the solution to be examined. 
Tegn inn en kurve som viser absorbansvariasjonen som en funksjon av blykonsentrasjonen tilsatt referanseløsningene. Nullkonsentrasjonen tilsvarer analyseløsningen.
Extrapolate the straight line joining the points until it cuts the negative part of the concentration axis. 
Den rette linje mellom punktene ekstrapoleres til den skjærer konsentrasjonsaksen på den negative side.
The distance of the point of intersection from the origin gives the lead concentration in the solution to be examined. 
Avstanden mellom skjæringspunktet og origo representerer blykonsentrasjonen i analyseløsningen.
(e) CHEMICAL DETERMINATION OF ETHANOL 
e) KJEMISK BESTEMMELSE AV ETANOL
This method is used for the determination of the alcoholic strength of low-alcohol liquids such as musts, concentrated musts and rectified concentrated musts. 
Metoden brukes til bestemmelse av alkoholstyrken av væsker med lavt alkoholinnhold, eksempelvis most, konsentrert most og konsentrert rektifisert most.
Simple distillation of the liquid. 
Enkel destillasjon av væsken.
Oxidation of the ethanol in the distillate by potassium dichromate. 
Oksidering av etanol i destillatet med kaliumdikromat.
Titration of the excess dichromate with an iron (II) solution. 
Titrering av overskuddet av dikromat med en løsning av jern(II).
Use the distillation apparatus described in the chapter 'Alcoholic strength by volume', section 3. 
Bruk destillasjonsapparatet beskrevet i kapittelet «Alkoholstyrke i volumprosent», nr.
Potassium dichromate solution. 
Kaliumdikromatløsning
Potassium permanganate solution. 
Kaliumpermanganatløsning
Dissolve 1,088 g of potassium permanganate, KMnO4, in a sufficient quantity of water to make one litre of solution. 
Oppløs 1,088 g kaliumpermanganat (KMnO 4 ) i en mengde vann som er tilstrekkelig til å gi 1 l løsning.
Dilute sulphuric acid, 1:2 (v/v). 
Fortynnet svovelsyre 1:2 (v/v)
A little at a time and stirring continuously, add 500 ml of sulphuric acid, H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml) to 500 ml of water. 
Under omrøring tilsettes gradvis 500 ml svovelsyre (H 2 SO 4 ) ( D 20 = 1,84 g/ml) til 500 ml vann.
Ferrous orthophenanthroline reagent. 
Ferro-ortofenantrolin-reagens
Place 100 g of rectified concentrated must and 100 ml of water in the distillation flask. 
100 g konsentrert rektifisert most og 100 ml vann helles over i destillasjonskolben.
Collect the distillate in a 100 ml volumetric flask and make up to the mark with water. 
Samle opp destillatet i en 100 ml målekolbe og fyll opp til merket med vann.
Take a flask with a ground glass stopper and with a widened neck enabling the neck to be rinsed without loss. 
Bruk en kolbe med propp av slipt glass og en traktformet hals, slik at halsen kan skylles uten at noe av innholdet går tapt.
In the flask, place 20 ml of the titrant potassium dichromate solution (3.1) and 20 ml of the 1:2 (v/v) dilute sulphuric acid (3.4) and shake. 
20 ml titrert kaliumdikromatløsning (3.1) og 20 ml svovelsyre fortynnet 1:2 (v/v) (3.4) helles over i kolben, og blandingen omristes.
Add 20 ml of the distillate. 
Deretter tilsettes 20 ml destillat, og kolben tilproppes og omristes.
Stopper the flask, shake, and wait at least 30 minutes, shaking occasionally. 
La blandingen stå i 30 minutter under jevnlig omrøring.
(This is the 'measurement' flask.) 
(Denne kolbe betegnes «målekolben».)
Carry out the titration of the iron (II) ammonium sulphate solution (3.2) with respect to the potassium dichromate solution by placing in an identical flask the same quantities of reagents but replacing the 20 ml of distillate by 20 ml of distilled water. 
Titrer løsningen av jern(II)ammoniumsulfat (3.2) i forhold til kaliumdikromatløsningen ved å helle de samme mengder reagens over i en tilsvarende kolbe, men ved bruk av 20 ml destillert vann i stedet for 20 ml destillat.
(This is the 'control' flask.) 
(Denne kolbe betegnes «referansekolben».)