natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified seed of the various categories of oil and fibre plants or of commercial seed, seed satisfying less stringent requirements should temporarily be permitted to be marketed. 
I perioder da det er vanskelig å skaffe forskjennlige klasser frø fra oljevekster og fibervekster eller handelsfrø, bør frø som oppfyller mindre strenge krav, midlertidig tillates markedsført.
In order to harmonise the technical methods of certification used in the various Member States and to enable comparisons to be made in the future between seed certified within the Community and that coming from third countries, Community test fields should be established in Member States to permit annual post-control of seed of the various categories of "certified seed". 
For å harmonisere de tekniske metoder for klassifisering som benyttes i de forskjellige medlemsstater, og for i fremtiden å gjøre det mulig å sammenligne frø som er klassifisert innenfor Fellesskapet og frø fra tredjestater, bør Fellesskapet anlegge kontrollfelter i medlemsstatene for å gjøre det mulig å foreta årlig etterkontroll av frø fra de forskjellige godkjente klasser.
In order to facilitate implementation of the proposed measures, a procedure should be provided for establishing close co-operation between Member States and the Commission within the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry. 
For å lette iverksettelsen av de planlagte tiltak bør det fastsettes en fremgangsmåte der det innføres et nært samarbeid mellom medlemsstatene og Kommisjonen i en fast komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk -
This Directive shall apply to seed of oil and fibre plants marketed within the Community and intended for agricultural production but excluding use for ornamental purposes. 
Dette direktiv skal gjelde for frø fra oljevekster og fibervekster som markedsføres innenfor Fellesskapet, og som er beregnet på produksjon innen jordbruk, med unntak av prydvekster.
Oil and fibre plants: 
Oljevekster og fibervekster:
plants of the following genera and species: 
planter av følgende slekter og arter:
which is of direct descent from basic seed or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed and which can satisfy and has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; 
som stammer direkte fra basisfrø eller på planteforedlerens anmodning fra frø fra en generasjon før basisfrø som kan oppfylle, og som ved en offentlig undersøkelse har vist seg å oppfylle vilkårene i vedlegg I og II for basisfrø.
which is intended for purposes other than the production of seed of oil or fibre plants; 
som er beregnet på andre formål enn produksjon av frø fra olje- og fibervekster,
plants of following species intended for agricultural or horticultural production but not for ornamental uses: 
planter av følgende arter, beregnet på produksjon innen jordbruk eller hagebruk, med unntak av prydvekster:
seed 
frø
which has been found by official examination to satisfy the above-mentioned conditions; 
som ved offentlig undersøkelse har vist seg å oppfylle de ovennevnte vilkår.
which is of direct descent from basic seed or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed which can satisfy and has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; 
som stammer direkte fra basisfrø eller, på anmodning fra planteforedleren, fra frø av en generasjon før basisfrø som ved en offentlig undersøkelse kan oppfylle eller har oppfylt vilkårene i vedlegg I og II for basisfrø,
which is intended mainly for the production of vegetables; 
som først og fremst er beregnet på produksjon av grønnsaker,
which, subject to the provisions of Article 21 (b), satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed; 
som med forbehold for bestemmelsene i artikkel 21 bokstav b) oppfyller vilkårene i vedlegg I og II for sertifiserte frø,
which has been found by official examination to satisfy the aforementioned conditions; 
som ved offentlig undersøkelse har vist seg å oppfylle ovennevnte vilkår, og
which is subject to official post-control by check inspection to verify its varietal identity and purity; 
som er underlagt offentlig etterkontroll ved stikkprøver med hensyn til sortsekthet og sortsrenhet.
Standard seed : 
Standardfrø:
which has sufficient varietal identity and purity; 
som har tilstrekkelig sortsekthet og sortsrenhet,
which is subject to official post-control by check inspection to verify its varietal identity and purity. 
som er underlagt offentlig etterkontroll ved stikkprøver med hensyn til sortsekthet og sortsrenhet.
measures taken 
tiltak som treffes
by State authorities, or 
av statligr myndigheter, eller
by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State, or 
av enhver offentligrettslig eller privatrettslig juridisk person som handler på statens ansvar, eller
Small packets : 
Småpakninger:
packets containing seed up to a maximum net weight of 
pakninger som inneholder frø med en vekt på høyst
5 kg for legumes, sweet corn and popcorn; 
5 kg for belgvekster, sukkermais og popkorn,
500 g for onions, chervil, asparagus, spinach beet or chard, red beet or beetroot, turnips, water melon, marrows, carrots, radishes, scorzonera or black salsify, spinach, corn-salad or lamb's lettuce; 
500 g for løk, kjørvel, asparges, bladbete eller mangold, rødbete, nepe, vannmelon, mandelgresskar, gulrot, reddik, skorsonerrot, spinat, vårsalat,
100 g for all other species of vegetable. 
100 g for alle andre grønnsakarter.
Member States may, during a transitional period of not more than three years after the entry into force of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, and by way of derogation from paragraph 1 (C), certify as certified seed seed which is of direct descent from seed officially controlled in a Member State under the scheme in operation at that time and which affords the same assurances as basic seed certified in accordance with the principles of this Directive. 
Medlemsstatene kan som unntak fra nr. 1 del C i en overgangsperiode på høyst tre år etter iverksettelsen av de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, klassifisere som sertifiserte frø, frø som stammer direkte fra frø som er offentlig kontrollert i en medlemsstat etter den ordning som på det tidspunkt er gjeldende, og som gir de samme garantier som basisfrø klassifisert etter prinsippene i dette direktiv.
The Member States shall provide that vegetable seed may not be certified, checked as standard seed and marketed unless the variety is officially accepted in one or more Member States. 
Medlemsstatene skal kreve at grønnsakfrø ikke kan klassifiseres, kontrolleres som standardfrø og markedsføres med mindre sorten er offisielt godkjent i minst en medlemsstat.
Each Member State shall establish one or more catalogues of the varieties officially accepted for certification, checking as standard seed and marketing in its territory. 
Hver medlemsstat skal opprette en eller flere lister over de sorter som er offisielt godkjent for klassifisering, for kontroll som standardfrø og for markedsføring på deres territorium.
The catalogues shall be subdivided according to varieties: 
Listene skal deles inn etter sorter
(a) whose seed may be certified as either "basic seed" or "certified seed", or may be checked as "standard seed" and, 
hvis frø kan klassifiseres som enten «basisfrø» eller «sertifiserte frø», eller kan kontrolleres som «standardfrø», og
whose seed may not be checked except as standard seed. 
hvis frø bare kan kontrolleres som standardfrø.
A common catalogue of varieties of vegetable species shall, in accordance with the provisions of Articles 16 and 17, be established on the basis of the national catalogues of the Member States. 
En felles sortsliste for grønnsaker skal utarbeides på grunnlag av medlemsstatenes nasjonale lister, i samsvar med bestemmelsene i artikkel 16 og 17.
Member States making such provision shall be released from the obligations provided for in Articles 7, 10 (3) and II (2) to (5). 
I dette tilfelle skal medlemsstaten fritas for forpliktelsene omhandlet i artikkel 7, artikkel 10 nr. 3 og artikkel 11 nr. 2 til 5.
The Member States shall ensure that a variety is accepted only if it is distinct, stable and sufficiently uniform. 
Medlemsstatene skal påse at en sort blir godkjent bare dersom den er selvstendig, stabil og tilstrekkelig ensartet.
A variety shall be regarded as distinct if, when acceptance is applied for it differs markedly, in one or more important morphological or physiological characters, from any other variety accepted or submitted for acceptance in the Member State in question or appearing in the common catalogue of varieties of vegetable species. 
En sort skal anses som selvstendig når den på tidspunktet for søknaden om godkjenning ut fra en eller flere viktige morfologiske karakterer eller fysiologiske egenskaper klart kan skilles fra alle andre sorter som er godkjent eller søkt godkjent i vedkommende medlemsstat eller er oppført i den felles sortsliste for grønnsakarter.
A variety shall be regarded as stable if, after successive propagation or multiplications or at the end of each cycle (where the breeder has defined a particular cycle of propagation or multiplications) it remains true to the description of its essential characters. 
En sort skal anses som stabil når den etter gjentatte formeringer eller, dersom planteforedleren har definert en særskilt formeringssyklus, når den ved slutten av hver syklus fortsatt svarer til beskrivelsen av dens viktigste egenskaper.
A variety shall be regarded as sufficiently uniform if, apart form a very few aberrations, the plants of which it is composed are, account being taken of the distinctive features of the reproductive systems of the plants, similar or genetically identical as regards the characters, taken as a whole, which are considered for this purpose. 
En sort skal anses som tilstrekkelig ensartet dersom sortens planter, bortsett fra noen få avvik og de særegne trekk ved plantenes formeringssystem tatt i betraktning, ligner hverandre eller er genetisk identiske med hensyn til alle egenskaper som er fastlagt for dette formål.
The Member States shall provide that acceptance of varieties be based on the results of official examinations, particularly growing trials, covering a sufficient number of characters for the variety to be described. 
Medlemsstatene skal kreve at godkjenning av sorter skal være basert på offentlige undersøkelser, særlig en nøyaktig prøve gjennom dyrking, som omfatter et tilstrekkelig antall egenskaper til at en sort kan beskrives.
The methods used for determining characters must be exact and reliable. 
For å fastlegge sortens egenskaper skal det anvendes nøyaktige og pålitelige metoder.
In the case of varieties whose seed may not be checked except as standard seed, the results of unofficial examinations and knowledge gained from practical experience during cultivation may be taken into consideration. 
Når det gjelder sorter hvis frø kan kontrolleres bare som standardfrø, kan det tas hensyn til undersøkelser som ikke er offentlige og til kunnskap fremkommet ved praktisk erfaring under dyrkingen.
the characters to be covered as a minimum by the examinations of the various species; 
hvilke egenskaper undersøkelsene av de forskjellige arter minst skal omfatte,
The Member States shall require that when lodging an application for the acceptance of a variety the applicant indicate whether acceptance has already been applied for in another Member State, which Member State was concerned, and whether the application was granted. 
Medlemsstatene skal kreve at søkeren ved levering av søknaden om godkjenning av en sort, angir om det allerede er søkt om godkjenning i en annen medlemsstat, hvilken medlemsstat det gjelder og utfallet av søknaden.
Member States may accept varieties which have been officially accepted in their territory before 1 July 1970 without having to carry out further examinations based on the principles of this Directive if it is apparent from previous examinations that the varieties are distinct, stable and sufficiently uniform. Examination of the characters fixed in accordance with Article 7 (2) must be completed by 30 June 1975 at the latest. 
Medlemsstatene kan godkjenne sorter som er offisielt godkjent på deres territorium før 1. juli 1970 uten å måtte foreta flere undersøkelser basert på prinsippene i dette direktiv, dersom det fra tidligere undersøkelser klart fremgår at sortene er selvstendige, stabile og tilstrekkelig ensartede. Undersøkelse av egenskapene fastsatt i samsvar med artikkel 7 nr. 2 må være fullført senest 30. juni 1975.
The Member States shall arrange for official publication of the catalogue of varieties accepted in their territory and, where maintenance breeding of the variety is required, the name of the person or persons responsible for this in their countries. 
Medlemsstatene skal påse at listen over sorter som er godkjent på deres territorium, offentliggjøres sammen med, når sortsvedlikehold kreves, navnet på den eller de personer som er ansvarlige for dette i deres stat.
Where several persons are responsible for the maintenance of a variety, the names need not be published. 
Dersom flere personer er ansvarlige for vedlikeholdet av en sort, er det ikke nødvendig å offentliggjøre deres navn.
If it is known that seed or young plants of a given variety are marketed in another country under a different name, that name shall also be indicated in the catalogue. 
Dersom det er kjent at frø eller formeringsmateriale fra en sort markedsføres under en annen betegnelse i en annen stat, skal denne betegnelsen også angis i listen.
The Member States shall compile a special file on each variety accepted, containing a description of the variety and a clear summary of all the facts on which the acceptance was based. 
Medlemsstatene skal for hver godkjent sort utarbeide en saksmappe som inneholder en beskrivelse av sorten, samt et klart sammendrag av alle forhold som ligger til grunn for godkjenningen.
The description of the varieties shall relate to plants produced directly from seed of the category "certified seed" or the category "standard seed". 
Beskrivelsen av en sort skal gjelde planter som stammer direkte fra frø i klassen «sertifiserte frø» eller klassen «standardfrø».
Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and its relevant individual directives, in particular Council Directive 90/679/EC, as last amended by Commission Directive 97/65/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, are fully applicable to the use and manipulation of the additives in feedingstuffs. 
Rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen og de relevante særdirektiver, særlig rådsdirektiv 90/679/EØF om vern av arbeidstakerne mot fare ved å være utsatt for biologiske agenser på arbeidsplassen, sist endret ved kommisjonsdirektiv 97/65/EF får anvendelse fullt ut på arbeidstakernes bruk og håndtering av tilsetningsstoffer i fôrvarer.
The Scientific Committee for Animal Nutrition has delivered a favourable opinion with regard to the harmlessness of these enzyme and micro-organism preparations and with regard to the favourable effect on animal production of the enzyme preparation for which an authorisation without a time limit is proposed. 
Vitenskapskomiteen for fôrvarer har avgitt en positiv uttalelse om disse enzym- og mikroorganismepreparatenes uskadelighet og om den gunstige virkningen på husdyrproduksjonen av det enzympreparatet som det foreslås å gi godkjenning uten tidsbegrensning.
A provisional authorisation of new additives or new uses of additives shall be given if, at the level permitted in feedingstuffs, it does not adversely affect human or animal health or the environment, nor harm the consumer by altering the characteristics of livestock products, if its presence in feedingstuffs can be controlled, and it is reasonable to assume, in view of the available results, that it has favourable effect on the characteristics of those feedingstuffs or on livestock production when incorporated in such feedingstuffs. 
Midlertidig godkjenning av et nytt tilsetningsstoff eller en ny bruk av et tilsetningsstoff kan gis dersom det i de mengder som er tillatt i fôrvarer, ikke har skadelige virkninger på menneskers eller dyrs helse eller på miljøet, og ikke er til skade for forbrukeren ved at det endrer egenskapene til animalske produkter, dersom forekomsten i fôrvarer kan kontrolleres, og det ut fra de resultater som foreligger, er rimelig å anta at det når det benyttes i fôrvarer, har en gunstig virkning på disse fôrvarenes egenskaper eller på husdyrproduksjonen.
Data were submitted for the provisional authorisations of new enzymes and micro-organisms, of new uses of enzymes and for the replacement of authorised preparations of enzymes by new preparations of the same enzymes. 
Det er blitt framlagt data for midlertidig godkjenning av nye enzymer og mikroorganismer, av ny bruk av enzymer og for erstatning av godkjente enzympreparater med nye preparater av de samme enzymene.
concerning the permanent authorisation of an additive and the provisional authorisation of new additives, new additive uses and new preparations in feedingstuffs 
om permanent godkjenning av et tilsetningsstoff og midlertidig godkjenning av nye tilsetningsstoffer, ny bruk av tilsetningsstoffer og nye preparater i fôrvarer
A permanent authorisation of a preparation belonging to the group of enzymes shall be given if all conditions laid down in Article 3(a) of Directive 70/524/EEC are met. 
Når samtlige vilkår fastsatt i artikkel 3a i direktiv 70/524/EØF er oppfylt, skal et preparat som tilhører gruppen «enzymer», gis permanent godkjenning.
Data were submitted for the permanent authorisation of the 3-phytase (EC, 3.1.3.8) produced by Aspergillus niger (CBS 114.94), which is described in the Annex. 
Det er blitt framlagt data for permanent godkjenning av 3-fytase EC 3.1.3.8 framstilt av Aspergillus niger (CBS 114.94), som er beskrevet i vedlegget.
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs , as last amended by Commission Regulation (EC) No 2205/2001 , and in particular Articles 3 and 9a thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ), sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2205/2001( ), særlig artikkel 3 og 9a, og
The Scientific Committee for Animal Nutrition has delivered a favourable opinion with regard to the safety of the above mentioned coccidiostat, under the conditions described in the Annex. 
Vitenskapskomiteen for fôrvarer har avgitt en positiv uttalelse med hensyn til uskadeligheten til koksidiostatikumet nevnt ovenfor på de vilkår som er beskrevet i vedlegget.
The preparation belonging to the group «Enzymes» , as set out in the Annex, is authorised for use without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. 
Preparatet som tilhører gruppen «enzymer» og er oppført i vedlegget, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
Directive 70/524/EEC provides that new additives may be authorised following the review of an application made in accordance with Article 4 of the Directive. 
I direktiv 70/524/EØF er det fastsatt at nye tilsetningsstoffer kan godkjennes etter behandling av en søknad i samsvar med direktivets artikkel 4.
Article 2(aaa) of Directive 70/524/EEC requires authorisations for coccidiostats to be linked to the person responsible for putting them into circulation. 
I henhold til artikkel 2 bokstav aaa) i direktiv 70/524/EØF skal godkjenningen av koksidiostatika være knyttet til den som er ansvarlig for markedsføringen.
Article 9a of Directive 70/524/EEC provides that provisional authorisation of such substances, which are listed in part I of Annex C to that Directive, may be given for a period of up to four years from the date on which the authorisation takes effect, if the conditions laid down in Article 3a(b) to (e) of the Directive are met and if it is reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition it has one of the effects referred to in Article 2(a). 
I artikkel 9a i direktiv 70/524/EØF er det fastsatt at det kan gis midlertidig godkjenning til bruk av stoffer oppført i del I i vedlegg C til direktivet for et tidsrom på høyst fire år fra den dato da godkjenningen får virkning, dersom vilkårene i direktivets artikkel 3a bokstav b)-e) er oppfylt, og det på bakgrunn av de resultatene som foreligger er grunn til å anta at stoffet når det brukes i fôrvarer, har en av virkningene nevnt i artikkel 2 bokstav a).
The assessment of the dossier submitted in respect of the coccidiostat «Semduramicin sodium» described in the Annex shows that this additive satisfies the above mentioned requirements when used in the animal category and under the conditions described in that Annex. 
Vurderingen av den innsendte saksmappen for koksidiosatikumet «semduramicinnatrium» nevnt i vedlegget viser at dette tilsetningsstoffet oppfyller vilkårene nevnt ovenfor når det benyttes til den dyregruppe og på de vilkår som er beskrevet i vedlegget.
The assessment of the dossier shows that certain procedures may be required to protect workers from exposure to the additives. 
Vurderingen av saksmappen viser at det kan være nødvendig med visse framgangsmåter for å verne arbeidstakere mot å bli eksponert for tilsetningsstoffene.
The draft assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health. 
Utkastene til vurderingsrapporter er blitt behandlet av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for feedingstuffs, 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for fôrvarer —
on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat 
om helseproblemer og dyrehelseproblemer ved felling av viltlevende vilt og omsetning av kjøtt fra viltlevende vilt
on the provisional authorisation of a new additive in feedingstuffs 
om midlertidig godkjenning av et nytt tilsetningsstoff i fôrvarer
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1353/2000, and in particular Article 3 thereof 
under henvisning til rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer, sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1353/2000, særlig artikkel 3
Directive 70/524/EEC provides that new additives may be authorised, taking account of advances in scientific and technical knowledge. 
I direktiv 70/524/EØF er det fastsatt at nye tilsetningsstoffer kan godkjennes idet det tas hensyn til den vitenskapelige og tekniske utvikling.