natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the competent authority of the Member State has appointed a member of the Committee for Socioeconomic Analysis who acts as rapporteur in the context of a restrictions procedure; 
når vedkommende myndighet i medlemsstaten har utpekt et medlem av Komiteen for sosioøkonomisk analyse som fungerer som rapportør i forbindelse med en framgangsmåte for begrensninger,
information on safety and health that shall be provided by the supplier (e.g. the relevant safety data sheet in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council(*)),’» 
opplysningar om tryggleik og helse som skal leggjast fram av leverandøren (t.d. det gjeldande tryggleiksdatabladet i samsvar med føresegnene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006(*)),».
paragraph 3 is replaced by the following: 
Punkt 3 skal lyde:
Member States may take measures necessary to ensure that employers are able to obtain on request, preferably from the producer or supplier, all information on hazardous chemical agents that is necessary to apply Article 4(1) of this Directive, insofar as neither Regulation (EC) No 1907/2006, nor Regulation (EC) No 1272/2008 include any obligation to provide information.’» 
Medlemsstatane kan gjere dei tiltaka som er naudsynte for at arbeidsgjevarane på oppmoding skal kunne få alle dei opplysningane om farlege kjemiske agensar som er naudsynte for å nytte artikkel 4 nr. 1 i dette direktivet, helst frå produsenten eller leverandøren, i den grad det ikkje er fastsett noka plikt i forordning (EF) nr. 1907/2006 eller forordning (EF) nr. 1272/2008 til å gje opplysningar.»
Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (OJ L 330, 16.12.2009, p. 28). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/148/EF av 30. november 2009 om vern av arbeidstakere mot farer ved å være utsatt for asbest i arbeidet(EUT L 330 av 16.12.2009, s. 28).
“carcinogen” means: 
«kreftframkallande stoff»
a substance or mixture which meets the criteria for classification as a category 1A or 1B carcinogen set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council(*); 
eit stoff eller ei stoffblanding som oppfyller kriteria for klassifisering som kreftframkallande stoff i kategori 1A eller 1B, slik det er fastsett i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008(*),
a substance, mixture or process referred to in Annex I to this Directive as well as a substance or mixture released by a process referred to in that Annex;’» 
eit stoff, ei stoffblanding eller ein prosess som er nemnd i vedlegg I til dette direktivet, eller eit stoff eller ei stoffblanding som vert frigjort under ein prosess som er nemnd i vedlegg I,».
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF, og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 av 31.12.2008, s. 1).
“mutagen” means: 
«arvestoffskadeleg stoff»
In Article 4(1) the word ‘preparation’ is replaced by the word ‘mixture’. 
I artikkel 4 nr. 1 skal ordet «stoffblanding» fortsatt være «stoffblanding».
In point (b) of Article 6, the word ‘preparations’ is replaced by the word ‘mixtures’. 
I artikkel 6 bokstav b) skal ordet «stoffblanding» fortsatt være «stoffblanding».
In Annex I, in the heading, the word ‘preparations’ is replaced by the word ‘mixtures’. 
I tittelen til vedlegg I skal ordet «stoffblanding» fortsatt være «stoffblanding».
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
Når disse bestemmelsene vedtas av medlemsstatene, skal de inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
Section A is amended as follows: 
I avsnitt A gjøres følgende endringer:
access to any safety data sheet provided by the supplier in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006;’» 
tilgang til alle tryggleiksdatablad som er skaffa fram av leverandøren i samsvar med artikkel 31 i forordning (EF) nr. 1907/2006,».
As regards asbestos, which is dealt with by Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council(*), the provisions of this Directive shall apply whenever they are more favourable to health and safety at work.’» 
Når det gjeld asbest, som er omfatta av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/148/EF(*), skal føresegnene i dette direktivet nyttast når dei gjev betre vern av helsa og tryggleiken i arbeidet.»
a substance or mixture which meets the criteria for classification as a category 1A or 1B germ cell mutagen set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008;’» 
eit stoff eller ei stoffblanding som oppfyller kriteria for klassifisering som eit stoff som skadar arvestoffet i kjønnsceller, i kategori 1A eller 1B, slik det er fastsett i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008,».
The amounts for each of the tasks identified under paragraph 1 of this Article and the maximum proportion of the fees and charges to be transferred to the competent authorities of the Member States as well as any arrangements necessary for the transfer, shall be set by the Management Board of the Agency following a favourable opinion from the Commission. 
Beløpet for de enkelte oppgavene i nr. 1 i denne artikkel og den største andelen av gebyrene og avgiftene som skal overføres til vedkommende myndigheter i medlemsstatene, samt eventuelle ordninger som er nødvendige for overføringen, skal fastsettes av Byråets styre etter en positiv uttalelse fra Kommisjonen.
It shall also ensure that the Agency has sufficient financial resources available to undertake its tasks as defined in Regulation (EC) No 1907/2006, having regard to its existing budgetary appropriations and pluriannual estimates of income, including a Community subsidy. 
Styret skal også sikre at Byrået har tilstrekkelige økonomiske midler til å kunne utføre sine oppgaver som definert i forordning (EF) nr. 1907/2006, idet det tas hensyn til de nåværende bevilgninger over budsjettet og flerårige anslag over inntekter, herunder tilskudd fra Fellesskapet.
It shall also ensure that the Agency continues to have available sufficient financial resources to undertake its tasks as defined in Regulation (EC) No 1907/2006, having regard to its existing budgetary appropriations and pluriannual estimates of income, including a Community subsidy, and it shall take into account the workload for the competent authorities of the Member States. 
Styret skal også sikre at Byrået til enhver tid har tilstrekkelige økonomiske midler til å kunne utføre sine oppgaver som definert i forordning (EF) nr. 1907/2006, idet det tas hensyn til de nåværende bevilgninger over budsjettet og flerårige anslag over inntekter, herunder tilskudd fra Fellesskapet, og det skal ta hensyn til arbeidsinnsatsen til vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
The transfers of funds provided for in points (b) to (e) of paragraph 1 are intended to compensate competent authorities of a Member State for the work of the rapporteur or co-rapporteur and for any related scientific and technical support and shall be without prejudice to the obligation of Member States not to give instructions incompatible with the independence of the Agency. 
Overføringen av midler i henhold til bokstav b) e) i nr. 1 er ment å skulle kompensere vedkommende myndigheter i medlemsstatene for rapportørens eller medrapportørens arbeid samt for eventuell vitenskapelig og teknisk bistand i den forbindelse, og skal ikke berøre medlemsstatenes forpliktelse til ikke å gi instruksjoner som er uforenlige med Byråets uavhengighet.
PAYMENTS 
BETALINGER
If the Agency does not receive a notification of the purpose of the payment before expiry of that deadline, the payment shall be considered invalid and the amount concerned shall be refunded to the payer. 
Dersom Byrået ikke mottar en underretning om hva betalingen gjelder før fristens utløp, skal betalingen anses som ugyldig og det berørte beløpet tilbakebetales til betaleren.
The date on which the full amount of the payment is deposited in a bank account held by the Agency shall be considered to be the date on which the payment has been made. 
Datoen da hele betalingsbeløpet er satt inn på en konto som tilhører Byrået, skal anses som datoen da betalingen ble utført.
The payment shall be considered to have been made in time where sufficient documentary evidence is produced to show that the payer ordered the transfer to the bank account indicated on the invoice before expiry of the relevant deadline. 
Betalingen skal anses som utført i tide dersom det finnes tilstrekkelig dokumentasjon til å vise at betaleren har bestilt overføring av beløpet til bankkontoen som er angitt på fakturaen, innen utløpet av den aktuelle fristen.
A confirmation of the transfer order issued by a financial institution shall be regarded as sufficient evidence. 
En bekreftelse på overføringsordren fra en finansinstitusjon skal anses som tilstrekkelig dokumentasjon.
The criteria for the attribution of payments shall be laid down by the Management Board of the Agency. 
Kriteriene for hvordan betalinger skal fordeles, skal fastsettes av Byråets styre.
The arrangements for the refund to the payer of amounts paid in excess of a fee or a charge shall be fixed by the Executive Director of the Agency and published on the website of the Agency. 
Ordningene for tilbakebetaling til betaleren av overskytende betaling for gebyrer eller avgifter skal fastsettes av Byråets administrerende direktør og offentliggjøres på Byråets nettsted.
However, where an amount paid in excess is under EUR 100 and the party concerned has not expressly requested a refund, the amount paid in excess shall not be refunded. 
Det overskytende beløpet skal imidlertid ikke tilbakebetales dersom det er under 100 euro og den berørte part ikke uttrykkelig har anmodet om tilbakebetaling.
the preparation for reuse and the recycling of paper, metal, plastic and glass household waste; 
forberedelse til ombruk og resirkulering av papir, metall, plast og glass fra husholdningsavfall,
the preparation for reuse and the recycling of paper, metal, plastic, glass household waste and other single types of household waste or of similar waste from other origins; 
forberedelse til ombruk og resirkulering av papir, metall, plast og glass fra husholdningsavfall og andre enkelttyper av husholdningsavfall eller lignende avfall fra andre kilder,
the preparation for reuse and the recycling of household waste; 
forberedelse til ombruk og resirkulering av husholdningsavfall,
the preparation for reuse and the recycling of municipal waste. 
forberedelse til ombruk og resirkulering av kommunalt avfall,
Preparation for reuse and recycling of paper, metal, plastic and glass household waste 
Forberedelse til ombruk og resirkulering av papir, metall, plast og glass fra husholdningsavfall
Preparation for reuse and recycling of paper, metal, plastic, glass household waste and other single types of household waste or similar waste 
Forberedelse til ombruk og resirkulering av papir, metall, plast og glass fra husholdningsavfall og andre enkelttyper av husholdningsavfall eller lignende avfall
Preparation for reuse and recycling of household waste 
Forberedelse til ombruk og resirkulering av husholdningsavfall
Preparation for reuse and recycling of municipal waste 
Forberedelse til ombruk og resirkulering av kommunalt avfall
The fees and charges provided for in this Regulation shall be reviewed annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat pursuant to Regulation (EC) No 2494/95. 
Gebyrene og avgiftene som er fastsatt i denne forordning, skal gjennomgås årlig idet det tas hensyn til inflasjonstakten som måles ved hjelp av den europeiske konsumprisindeksen, som offentliggjøres av Eurostat i henhold til forordning (EF) nr. 2494/95.
A first review shall be carried out by 1 June 2009. 
Første gjennomgåelse skal være gjennomført innen 1. juni 2009.
The Commission shall also keep this Regulation under continual review in the light of significant information becoming available in relation to the underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency. 
Kommisjonen skal også fortløpende gjennomgå denne forordning på grunnlag av viktige opplysninger som blir tilgjengelige med hensyn til underliggende antakelser om Byråets forventede inntekter og utgifter.
(EUR) 
(euro)
(notified under document C(2011) 8165) 
[meddelt under nummer K(2011) 8165]
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives( ), and in particular Article 11(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF av 19. november 2008 om avfall og om oppheving av visse direktiver( ), særlig artikkel 11 nr. 3, og
In order to ensure an effective implementation of the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC, it is appropriate to define rules on the application of those targets. 
For å sikre en effektiv gjennomføring av målene fastsatt i artikkel 11 nr. 2 i direktiv 2008/98/EF bør reglene for anvendelse av disse målene defineres.
‘construction and demolition waste’ means waste corresponding to the waste codes in Chapter 17 of the Annex to Commission Decision 2000/532/EC( ), excluding hazardous waste and naturally occurring material as defined in Category 17 05 04; 
«avfall fra bygge- og rivingsarbeid» avfall som omfattes av avfallskodene i kapittel 17 i vedlegget til kommisjonsvedtak 2000/532/EF( ), unntatt farlig avfall og naturlig forekommende materiale som definert i kategori 17 05 04,
(Individual submission) 
(individuell framlegging)
(Joint submission) 
(felles framlegging)
Fee for substances in the range of 1 to 10 tonnes 
Gebyr for stoffer i mengdeområdet 1 10 tonn
Fee for substances in the range 10 to 100 tonnes 
Gebyr for stoffer i mengdeområdet 10 100 tonn
‘household waste’ means waste generated by households; 
«husholdningsavfall» avfall som genereres av husholdninger,
From 1-10 tonnes range to 10-100 tonnes range 
Fra området 1 10 tonn til området 10 100 tonn
From 1-10 tonnes range to 100-1000 tonnes range 
Fra området 1 10 tonn til området 100 1 000 tonn
From 1-10 tonnes range to over 1000 tonnes range 
Fra området 1 10 tonn til over 1 000 tonn
From 10-100 tonnes range to 100-1000 tonnes range 
Fra området 10 100 tonn til området 100 1 000 tonn
From 10-100 tonnes range to over 1000 tonnes range 
Fra området 10 100 tonn til over 1 000 tonn
From 100-1000 tonnes range to over 1000 tonnes range 
Fra området 100 1000 tonn til over 1 000 tonn
‘material recovery’ means any recovery operation, excluding energy recovery and the reprocessing into materials which are to be used as fuel; 
«materialgjenvinning» alle former for gjenvinning, unntatt energiutvinning og ny bearbeiding til materialer som skal brukes som drivstoff,
The date on which the charge levied for submission of the review report is received by the Agency shall be considered to be the date of receipt of the submission. 
Datoen da Byrået mottar avgiften for framleggingen av revisjonsrapporten, skal anses som datoen da rapporten ble mottatt.
Change in the access granted to information in the submission (per item) 
Endring i tilgangen som gis til opplysninger som er framlagt (per opplysning)
Trade name of the substance 
Stoffets handelsnavn
IUPAC name for non-phase in substances that are dangerous 
IUPAC-betegnelse på stoffer som ikke er innfasingsstoffer, og som er farlige
For the calculation of the target set in Article 11(2)(b) of Directive 2008/98/EC with regard to construction and demolition waste, Member States shall apply the calculation method set out in Annex III to this Decision. 
Ved beregning av målet fastsatt i artikkel 11 nr. 2 bokstav b) i direktiv 2008/98/EF med hensyn til avfall fra bygge- og rivingsarbeid skal medlemsstatene anvende beregningsmetoden fastsatt i vedlegg III til denne beslutning.
The amount of waste used for backfilling operations shall be reported separately from the amount of waste prepared for reuse or recycled or used for other material recovery operations. 
Mengden avfall som brukes til gjenfylling, skal rapporteres separat fra mengden avfall som forberedes til ombruk, resirkuleres eller brukes til annen materialgjenvinning.
This warning sign shall not be used to warn about hazardous chemical substances or mixtures, except for cases when the warning sign is used in accordance with the second paragraph of Section 5 of Annex III to indicate the stores of hazardous substances or mixtures.’» 
Dette varselskiltet skal ikke brukes for å varsle om farlige kjemiske stoffer eller stoffblandinger med unntak av de tilfellene der varselskiltet brukes i samsvar med nr. 5 annet ledd i vedlegg III for å markere lagringssteder for farlige stoffer eller stoffblandinger.»
Where the target calculation is applied to the aerobic or anaerobic treatment of biodegradable waste, the input to the aerobic or anaerobic treatment may be counted as recycled where that treatment generates compost or digestate which, following any further necessary reprocessing, is used as a recycled product, material or substance for land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement. 
Dersom beregningen av målet anvendes på aerob eller anaerob behandling av biologisk nedbrytbart avfall, kan mengden avfall som gjennomgår slik aerob eller anaerob behandling, regnes som resirkulert dersom behandlingen genererer kompost eller råtnerester som, etter en eventuell nødvendig ny bearbeiding, brukes som et resirkulert produkt, materiale eller stoff til spredning på jordbunnen med positive virkninger for landbruk eller miljø.
The reprocessing of waste into materials that are to be used for backfilling operations is also to be reported as backfilling. 
Ny bearbeiding av avfall til materiale som skal brukes til gjenfylling, skal også rapporteres som gjenfylling.
Reduced fees for SMEs for other updates 
Reduserte gebyrer for SMB-er for andre ajourføringer
the following footnote linked to warning sign ‘General danger’ is added: 
Til varselskiltet «Generell fare» tilføyes følgende fotnote:
Industrial processes listed in Annex I to Directive 2004/37/EC.’» 
Industriprosesser oppført i vedlegg I til direktiv 2004/37/EF.»
in paragraph 1, the fourth indent is replaced by the following: 
Punkt 1 fjerde strekpunkt skal lyde:
amending Regulation (EC) No 340/2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) 
om endring av forordning (EF) nr. 340/2008 om gebyrer og avgifter til Det europeiske kjemikaliebyrå i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)
OJ L 107, 17.4.2008, p. 6. 
EUT L 107 av 17.4.2008, s. 6.
Member States shall report their progress to the Commission with regard to meeting the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC by means of the implementation report referred to in Article 37 thereof. 
Medlemsstatene skal rapportere til Kommisjonen om utviklingen med hensyn til oppfyllelse av målene fastsatt i artikkel 11 nr. 2 i direktiv 2008/98/EC ved hjelp av gjennomføringsrapporten omhandlet i artikkel 37 i nevnte forordning.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Decision to the Commission in electronic form, by means of the interchange standard set up by Eurostat. 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen de opplysninger og metadata som kreves i henhold til denne beslutning, i elektronisk format ved hjelp av standarden for utveksling av opplysninger utarbeidet av Eurostat.
Total generated amount of paper, metal, plastic, glass waste and other single waste streams from households or similar waste 
Samlet generert mengde papir-, metall-, plast-, glassavfall og andre enkelttyper av avfallsstrømmer fra husholdninger eller lignende
Member States shall submit, together with the data, a report explaining which materials are covered, from which activities they result by marking the relevant cells in the table in Annex II to this Decision and how the amounts generated and recycled have been calculated. 
Sammen med opplysningene skal medlemsstatene oversende en rapport som redegjør for hvilke materialer som omfattes, og hvilken aktivitet de stammer fra, ved å merke av i relevante felt i tabellen i vedlegg II til denne beslutning, og hvordan de genererte og resirkulerte mengdene er blitt beregnet.
Member States shall submit, together with the data, a report explaining how the amounts generated and recycled have been calculated and how these amounts relate to the data on household waste to be reported under Regulation (EC) No 2150/2002. 
Sammen med opplysningene skal medlemsstatene oversende en rapport som redegjør for hvordan de genererte og resirkulerte mengdene er blitt beregnet, og hvordan disse mengdene er knyttet til opplysningene om husholdningsavfall som skal rapporteres i henhold til forordning (EF) nr. 2150/2002.
The report shall also explain how these amounts relate to the data on household waste and other economic activities to be reported under Regulation (EC) No 2150/2002. 
I rapporten skal det også redegjøres for hvordan disse mengdene er knyttet til opplysningene om husholdningsavfall og andre økonomiske aktiviteter som skal rapporteres i henhold til forordning (EF) nr. 2150/2002.
Member States shall use national data to report on the recycled amount of household waste. 
Medlemsstatene skal anvende nasjonale opplysninger til å rapportere om resirkulert mengde husholdningsavfall.
They shall submit, together with the data, a report explaining which materials are covered by marking the relevant cells in the table in Annex II to this Decision and how the amounts recycled have been calculated. 
Sammen med opplysningene skal de oversende en rapport som redegjør for hvilke materialer som omfattes, ved å merke av i relevante felt i tabellen i vedlegg II til denne beslutning, og for hvordan de resirkulerte mengdene er blitt beregnet.
Total generated amount of paper, metal, plastic and glass household waste 
Samlet generert mengde papir, metall, plast og glass fra husholdningsavfall
Where a Member State includes home-composted waste in the calculation it shall explain how the amounts generated and recycled have been calculated. 
Dersom en medlemsstat tar med hjemmekompostert avfall i beregningen, skal den redegjøre for hvordan de genererte og resirkulerte mengdene er blitt beregnet.
amending Appendix C of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards bisphenol A 
om endring av tillegg C i vedlegg II til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/48/EF om sikkerhetskrav til leketøy med hensyn til bisfenol A
Having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys ( ), and in particular Article 46(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/48/EF av 18. juni 2009 om sikkerhetskrav til leketøy( ), særlig artikkel 46 nr. 2, og
The substance bisphenol A is a high volume chemical that is widely used in the production of a large variety of consumer products. 
Stoffet bisfenol A er et kjemisk stoff som produseres i store mengder, og som ofte brukes i produksjonen av en rekke forskjellige forbruksvarer.
Bisphenol A is used as a monomer in the manufacture of polycarbonate plastics. 
Bisfenol A brukes som monomer ved framstilling av polykarbonatplast.