natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The balancing item of the account is disposable income, which reflects current transactions and explicitly excludes capital transfers, real holding gains and losses and the consequences of events such as natural disasters. 
Saldoposten til kontoen er den disponible inntekten, som gjenspeiler løpende transaksjoner og absolutt utelukker kapitaloverføringer, kapitalgevinster/-tap til realverdi og følgene av hendelser som naturkatastrofer.
The breakdown of the accounts was designed to reveal the most significant economic information. 
Kontoene er delt inn slik at de viser de viktigste økonomiske opplysningene.
the circular flow of income, including a subdivision of labour income by a few categories of employed persons; this enables a more detailed analysis of the linkage between value added of industries and primary income of household subgroups; 
inntektssyklusen, herunder en underoppdeling av arbeidsinntekt etter noen få kategorier med sysselsatte; dette muliggjør en mer detaljert analyse av forbindelsen mellom bruttoprodukt for næringer og primære inntekter for undergrupper av husholdninger,
The classification of (self-)employed persons may be based on a combination of background and (main) job characteristics, such as sex, schooling, age and place of residence on the one hand, and occupation, type of job contract (full-time/part-time, permanent/temporary) and region and subsector of employment on the other hand. 
Klassifikasjonen av sysselsatte personer kan baseres på en kombinasjon av personlige opplysninger og opplysninger om (hoved)sysselsetting, f.eks. kjønn, utdanning, alder og bosted på den ene siden og yrke, ansettelsesforhold (heltid/deltid, fast/midlertidig) og den region og undersektor som typen sysselsetting hører inn under på den andre siden.
The column contains the diagonal item and the net acquisition of external financial assets (88) in cell (18,8). 
Kolonnen inneholder diagonalposten og netto anskaffelse av finanskapital overfor utlandet (88) i felt (18,8).
The column contains, in addition to final consumption (1371) and the diagonal item, an adjustment for changes in net equity of non-resident households on resident pension funds (0), see cell (15,5), and the balancing item, net saving (233), which is put on the first capital subaccount (account 6). 
Kolonnen inneholder, i tillegg til konsum (1 371) og diagonalposten, korreksjon for utenlandske husholdningers sparing i hjemmehørende pensjonskasser (0), se felt (15,5) og saldoposten, netto sparing (233), som plasseres i kapitalkontoens første underkonto (konto 6).
The column of this account, account 7, thus contains gross capital formation (cell 1,7), the diagonal item (7,7) discussed above, the changes in liabilities due to saving and capital transfers (603), see cell (12,7), and a balancing item, net lending of the total economy (38), that is put on the next account, for financial transactions. 
Kolonnen til denne kontoen, konto 7, inneholder da bruttoinvestering (felt 1,7), diagonalposten (7,7) som ble omtalt ovenfor, endringer i gjeld på grunn av sparing og kapitaloverføringer (603), se felt (12,7) og en saldopost, netto finansinvestering for totaløkonomien (38), som plasseres i neste konto, kontoen for finanstransaksjoner.
The columns in the table represent the institutional sectors, namely: non-financial corporations, financial corporations, general government, non-profit institutions serving households, and households. 
Kolonnene i tabellen representerer de institusjonelle sektorene, dvs. ikke-finansielle foretak, finansielle foretak, offentlig forvaltning, ideelle organisasjoner og husholdninger.
the composition of labour income by occupation in each industry and region, for both sexes; 
inndelingen av arbeidsinntekt etter yrke i hver næring og region for begge kjønn,
the degree of concentration of female labour income in a certain occupational category, by industry and region; 
konsentrasjonsgraden av kvinners arbeidsinntekt i visse yrkeskategorier etter næring og region,
The difference between assets and liabilities - the balancing item in the account - is the net worth at the start of the accounting period. 
Differansen mellom eiendeler og gjeld, som utgjør kontoens saldopost, er nettoformuen ved begynnelsen av regnskapsperioden.
The difference between resources and uses is the balancing item in the account, called 'external balance of goods and services`. 
Differansen mellom tilgang og anvendelse er saldoposten til kontoen, kalt «overskudd på vare- og tjenestebalansen for utlandet».
The elements in row 1 add up to total use of goods and services, at purchaser's prices (4225). 
Summen av komponentene i rad 1 tilsvarer anvendelsen av varer og tjenester til kjøperpris i alt (4 225).
The ESA records flows and stocks in an ordered set of accounts describing the economic cycle from the generation of income, through its distribution and redistribution and finally to its accumulation in the form of assets. 
ENS registrerer strømmer og beholdninger i et ordnet kontosystem som beskriver den økonomiske syklusen fra inntekten opptjenes til den akkumuleres i form av eiendeler, via dens fordeling og omfordeling.
The figures which are presented in the tables of this section correspond exactly to the numerical example worked out in the preceding part of this chapter. 
Tallene som presenteres i tabellene i denne delen, svarer nøyaktig til talleksemplene i forrige del av kapittelet.
The first two rows and columns of table 8.20 contain an aggregated version of the supply and use table, here explicitly linked up with the other accounts of the system. 
De to første radene og kolonnene i tabell 8.20 inneholder en aggregert versjon av tilgangs- og anvendelsestabellen, her tydelig forbundet med de andre kontoene i systemet.
The fouth stage describes how the income is consumed and saved, yielding the saving. 
Fjerde trinn beskriver hvordan inntekten konsumeres og spares, og gir sparingen.
The general index price to be applied for this calculation is the price index for final national uses, excluding changes in inventories. 
Den generelle prisindeksen som skal benyttes ved denne beregningen, er prisindeksen for innenlandsk sluttanvendelse utenom lagerendringer.
The generation of income account is also presented by industries, in the columns of the supply and uses tables. 
Kontoen for inntektsopptjening vises også etter næringer i kolonnene i tilgangs- og anvendelsestabellene.
The generation of income account presents the sectors, subsectors and industries which are the source, rather than the destination, of primary income. 
Kontoen for inntektsopptjening viser sektorene, undersektorene og næringene som er opphavet til de primære inntektene, og ikke bestemmelsesstedet.
The goods and services account is by definition in balance and therefore has no balancing item. 
Kontoen for varer og tjenester er per definisjon i balanse, og har derfor ingen saldopost.
The gross (or net) mixed income of the total economy is identical with the gross (or net) mixed income of the household sector. 
Brutto (eller netto) blandet inntekt for totaløkonomien er lik brutto (eller netto) blandet inntekt for husholdningssektoren.
The input-output table is a widely used matrix framework to supply detailed and coherently arranged information on the flow of goods and services and on the structure of production costs. 
Kryssløpstabeller er matriser som ofte blir brukt til detaljert og systematisert informasjon om strømmer av varer og tjenester og om strukturen til produksjonskostnader.
The integrated economic accounts give a concise overview of the accounts of an economy: 
Det integrerte økonomiske kontosystemet gir en nøyaktig oversikt over kontoene i en økonomi:
the interdependence between the distribution of income and the structure of production; among other things, this is related to diverging demand patterns of various household subgroups; 
det innbyrdes forholdet mellom inntektsfordelingen og produksjonsstrukturen; dette henger blant annet sammen med varierende etterspørselsmønstre for forskjellige undergrupper av husholdninger,
The last four accounts for the total economy refer to the balance sheets and the changes therein. 
De siste fire kontoene for totaløkonomien gjelder balansekontoene og endringene i disse.
The layout of the generation of income account by institutional sector is as shown in the table 8.3. 
Tabell 8.3 viser oppbygningen av kontoen for inntektsopptjening etter institusjonelle sektorer.
The layout of the Rest of the World financial account is identical to that of the institutional sectors' financial account. 
Oppsettet til kontoen for finanstransaksjoner for utlandet er identisk med oppsettet til kontoen for finanstransaksjoner for institusjonelle sektorer.
The main novelty refers to a new meaning that is attached to the generation of income account, in order to facilitate a linkage of detailed labour market analyses and the national accounts. 
Det nye ved dette er at kontoen for inntektsopptjening tillegges en ny betydning for å gjøre det enklere å forbinde detaljerte arbeidsmarkedsanalyser og nasjonalregnskapene.
The matrix format is particularly advantageous if it is not possible or desirable to show an equally detailed classification in all accounts of the system. 
Matriseformatet er spesielt velegnet dersom det verken er mulig eller ønskelig å vise en tilsvarende detaljert klassifikasjon av alle kontoene i systemet.
The matrix presentation is a suitable tool for exploring the flexibility of the system. 
En matrisepresentasjon er et verktøy som er egnet til å utforske fleksibiliteten til systemet.
The net lending (+) or borrowing (-) of the total economy is equal but of opposite sign to the net borrowing (-) or lending (+) of the rest of the world. 
Nettofinansinvestering for totaløkonomien er lik nettofinansinvestering for utlandet, men har motsatt fortegn.
The net lending (+) or borrowing (-) of the total economy is the sum of the net lending or borrowing of the institutional sectors. 
Nettofinansinvestering for totaløkonomien er summen av nettofinansinvesteringer for de institusjonelle sektorene.
the neutral holding gains and losses account (III.3.2.1) and the real holding gains and losses account (III.3.2.2). 
kontoen for nøytrale kapitalgevinster/-tap (III.3.2.1) og kontoen for kapitalgevinster/-tap til realverdi (III.3.2.2).
the opening stock of external assets (573), see cell (20,22), the opening stock of external liabilities (297), see cell (22,20), the opening net external financial position of the rest of the world vis-à-vis the total economy (276), see cell (23,20), total changes in the net external financial position of the rest of the world (-34), see cell (23,21), and the closing financial position of the rest of the world vis-à-vis the total economy (242), see cell (22,23). 
åpningsbeholdningen av eiendeler overfor utlandet (573), se felt (20,22), åpningsbeholdningen av gjeld overfor utlandet (297), se felt (22,20), åpnende finansiell nettoposisjon overfor utlandet sett i forhold til totaløkonomien (276), se felt (23,20), endringer i finansiell nettoposisjon overfor utlandet i alt (-34), se felt (23,21) og avsluttende finansiell nettoposisjon overfor utlandet sett i forhold til totaløkonomien (242), se felt (22,23).
The operating surplus corresponds to the income which the units obtain from their own use of their production facilities. 
Driftsresultatet tilsvarer den inntekten som enheten får fra egen bruk av egen produksjonskapital.
The other changes in assets account records changes in assets and liabilities of units, other than in connection with saving and voluntary transfers of wealth, these being recorded in the capital and financial accounts. 
Kontoen for andre endringer i balansene registrerer endringer i enhetenes eiendeler og gjeld, unntatt dem som oppstår i forbindelse med sparing og frivillige overføringer av formue, da disse registreres i kapitalkontoen og kontoen for finanstransaksjoner.
the other changes in volume of assets account (III.3.1) and the revaluation account (III.3.2). 
kontoen for andre volumendringer i balansene (III.3.1) og kontoen for omvurdering (III.3.2).
the payment by one unit and the receipt by another unit involved in each transaction are represented by a single entry. 
Betaling fra en enhet og mottak av en annen enhet som er involvert i hver transaksjon, registreres i en enkelt postering.
The presentation of ESA-accounts in a matrix which elaborates on the linkages between a supply and use table and sector accounts. 
en framstilling av ENS-kontoer i en matrise som utdyper forbindelsene mellom tilgangs- og anvendelsestabellen og sektorkontoene.
The production account (I) shows the transactions relating to the production process proper. 
Produksjonskontoen (I) viser de transaksjonene som angår den egentlige produksjonsprosessen.
The production account can be used to obtain one of the most important balancing items in the system – value added, or the value generated by any unit engaged in a production activity - and a vital aggregate: 
Produksjonskontoen kan brukes til å finne en av de viktigste saldopostene i systemet, bruttoproduktet, som er den verdien som skapes av enhver enhet som utfører en produksjonsaktivitet, samt et svært viktig aggregat:
The purpose of the goods and services account is to show, by product group and for the total economy, how the products available are used. 
Hensikten med kontoen for varer og tjenester er å vise, etter produktgruppe og for totaløkonomien, hvordan de tilgjengelige produktene blir anvendt.
The redistribution of income in kind account gives a broader picture of households' income by including the flows corresponding to the use of individual goods and services which these households receive free of charge, i.e. social benefits in kind and transfers of individual non-market goods and services, these two categories of flows being grouped together under the concept of social transfers in kind. 
Kontoen for inntektsomfordeling i naturalier gir et bredere inntrykk av husholdningenes inntekt fordi den tar med strømmene som tilsvarer anvendelsen av individuelle varer og tjenester, som disse husholdningene mottar kostnadsfritt, dvs. stønader i naturalier og overføringer av individuelle ikke-markedsrettede varer og tjenester, da disse to kategoriene av strømmer grupperes sammen under begrepet sosiale naturaloverføringer.
the regional split of mixed income by industry; 
den regionale inndelingen av blandet inntekt etter næring,
The Rest of the World accounts record transactions between resident and non-resident units. 
Kontoene for utlandet registrerer transaksjonene mellom hjemmehørende enheter og utenlandske enheter.
The Rest of the World capital account records acquisitions less disposals of non-produced non-financial assets by non-resident units and measures the changes in net worth due to saving and capital transfers. 
Kapitalkontoen for utlandet registrerer utenlandske enheters anskaffelser minus avhendelser av ikke-produsert, ikke-finansiell kapital, og måler endringer i nettoformuen på grunn av sparing og kapitaloverføringer.
The rest of this section will demonstrate, first, that the full sequence of accounts and balancing items can also be presented in a matrix format. 
Resten av dette kapittelet viser for det første at det er mulig å sette opp hele kontosystemet og saldopostene i matriseform.
The result of all this is that the generation of income account is closed with a new balancing item (1 473), in between the total net value added and NNI. 
Resultatet av alt dette er at kontoen for inntektsopptjening blir avsluttet med en ny saldopost (1 473), som settes inn mellom nettoprodukt i alt og nettonasjonalinntekt.
The revaluation account is broken down into two sub-accounts: 
Kontoen for omvurdering deles inn i to underkontoer:
The row and column totals have not been named. 
Totalsummene for radene og kolonnene har ikke betegnelser.
The rows in the table represent the various categories of transactions, assets and liabilities, balancing items and certain aggregates. 
Radene i tabellen representerer de forskjellige kategoriene med transaksjoner, eiendeler og gjeld, saldoposter og visse aggregater.
The SAM approach is particularly useful if one wants to reconcile detailed information on, for example, production and international trade with basic data from, for example, a labour force survey, a household budget survey and an investment survey for industries. 
SRM-tilnærmingen er særlig nyttig dersom man vil forene detaljerte data om for eksempel produksjon og internasjonal handel med grunnleggende data fra for eksempel en arbeidskraftsundersøkelse, en forbruksundersøkelse og en investeringsundersøkelse for næringer.
The SAM approach is set out and illustrated in the next subsection of this chapter. 
SRM-tilnærmingen beskrives og belyses i neste del av dette kapittelet.
The second stage traces redistribution of income via transfers other than social transfers in kind. 
Annet trinn gjelder omfordelingen av inntekt ved andre overføringer enn sosiale naturaloverføringer.
The secondary distribution of income account shows how the balance of the primary income of an institutional sector is allocated by redistribution: 
Kontoen for sekundær inntektsfordeling viser hvordan saldoen for de primære inntektene til en institusjonell sektor påvirkes ved omfordeling:
The sequence of accounts applies, wholly or partly, to institutional units, institutional sectors and subsectors, industries and the total economy. 
Kontosystemet gjelder, helt eller delvis, for institusjonelle enheter, institusjonelle sektorer og undersektorer, næringer og totaløkonomien.
The sequence of accounts in this matrix is the same as in table 8.19. 
Kontorekkefølgen i denne matrisen er den samme som i tabell 8.19.
The sequence of accounts is composed of three main categories of accounts: 
Kontosystemet består av tre hovedkategorier av kontoer:
The sequence of Rest of the World accounts follows the same general pattern as the institutional sector accounts, i.e.: 
Kontosystemet for utlandet følger samme generelle mønster som kontoene for institusjonelle sektorer, dvs:
the share of female labour income by industry and region; 
andelen av kvinners arbeidsinntekt etter næring og region,
The structured recording of transactions according to a logical analysis of economic life provides the aggregates required for the study of an industry, an institutional sector or subsector, or the total economy. 
Den strukturerte registreringen av transaksjoner i henhold til en logisk analyse av det økonomiske liv gir de nødvendige aggregater for å studere en næring, en institusjonell sektor eller undersektor eller totaløkonomien.
the subsectoral allocation of saving, including a subdivision of fixed capital formation by investing industry; this enables a more detailed analysis of the linkage between fixed capital formation of subsectors and fixed capital formation by product group. 
allokeringen av sparing på undersektorer, herunder en underoppdeling av investering i fast realkapital etter investerende næring; dette muliggjør en mer detaljert analyse av forbindelsen mellom investering i fast realkapital for undersektorene og investering i fast realkapital etter produktgruppe.
The supply and use tables opt for a classification of rows and columns which is most suitable to describe the economic processes under consideration, namely the processes of production and use of products. 
Tilgangs- og anvendelsestabellene benytter en klassifikasjon i rader og kolonner som er best egnet til å beskrive de økonomiske prosessene som skal analyseres, nemlig prosessene for produksjon og anvendelse av produkter.
The tables showing the presentation of each account are given in the section of this chapter entitled 'Sequence of accounts`; 
Tabellene som viser en presentasjon av hver konto, er tatt med i delen «Kontosystemet» i dette kapittelet,
The third account records the generation of income and plays an important role. 
Den tredje kontoen registrerer inntektsopptjening og spiller en viktig rolle.
The third stage describes redistribution via social transfers in kind, yielding the adjusted disposable income. 
Tredje trinn beskriver omfordelingen av inntekt via sosiale naturaloverføringer, og gir den justerte disponible inntekten.
The use of adjusted disposable income account includes the concept of actual final consumption, which corresponds to the value of the goods and services actually at the disposal of households for final consumption, even if their acquisition is financed by general government or non-profit institutions serving households. 
Kontoen for anvendelse av justert disponibel inntekt omfatter begrepet sluttkonsum, som tilsvarer verdien av de varer og tjenester som faktisk er til disposisjon for husholdningene for konsum, selv om anskaffelsen av disse er finansiert av offentlig forvaltning eller ideelle organisasjoner.
The use of disposable income account includes the concept of final consumption expenditure financed by the various sectors concerned: 
Kontoen for anvendelse av disponibel inntekt omfatter begrepet konsum finansiert av de forskjellige berørte sektorene:
the weight of public enterprise and foreign-controlled corporations in the operating surplus of each industry. 
offentlige foretaks og utenlandskkontrollerte foretaks andel av driftsresultatet for hver næring.
Their main function in matrix accounting is to ensure that all accounts indeed represent complete balances, in the sense that total incomings (row sums) equal total outgoings (column sums). 
Hovedfunksjonen deres i matrisesystemet er å sikre at alle kontoer faktisk balanserer, slik at all tilgang (summen for radene) tilsvarer all utgang (summen for kolonnene).
Then, the closing balance sheet presents in the row the opening stock of liabilities (cell 12,10), both components of changes in liabilities (cells 12,7 and 12,9), and the closing net worth (10951), see cell (12,13). 
Så viser avslutningsbalansen åpningsbeholdningen av gjeld, se felt (12,10) i raden, begge komponentene til endringer i gjeld, se felt (12,7) og (12,9), og avsluttende nettoformue (10 951), se felt (12,13).
These accounts are drawn up from the point of view of the rest of the world. 
Disse kontoene settes opp fra utlandets synspunkt.
These items are categorized on the basis of the classification of assets and liabilities. 
Disse postene deles inn i kategorier på grunnlag av klassifikasjonen av eiendeler og gjeld.
These items have already been discussed above. 
Disse postene er allerede omtalt ovenfor.
These serve to provide additional insights and to enable different types of analysis. 
Disse bidrar til å gi ekstra innsikt og til å muliggjøre forskjellige typer analyse.
these subdivisions have two major consequences. 
Disse underoppdelingene har to viktige konsekvenser.
These transfers consist of current taxes on income, wealth, etc., social contributions and benefits other than social transfers in kind, and other current transfers. 
Disse overføringene består av skatter på inntekt, formue osv., trygde- og pensjonspremier og stønader utenom sosiale naturaloverføringer og andre løpende overføringer.
These two categories of transactions have been combined as far as the rest of the world is involved. 
Disse to kategoriene med transaksjoner er slått sammen i forbindelse med utlandet.
These units are subsequently classified into groups of (self-) employed persons. 
Disse enhetene klassifiseres så i grupper av sysselsatte.
They are gross if calculated before deduction of consumption of fixed capital and net if calculated after this deduction. 
De er brutto dersom de beregnes før fradrag av kapitalslit. De er netto dersom de beregnes etter dette fradraget.
Thirdly, the capital account for the rest of the world has also been split into two sub-accounts: 
For det tredje er også kapitalkontoen for utlandet delt i to underkontoer:
This balancing item, named total net generated income, at basic prices, gives total income earned by resident institutional units as a result of being engaged in production. 
Denne saldoposten, kalt netto inntektsopptjening til basispriser i alt, gir samlede inntekter som hjemmehørende institusjonelle enheter har skapt som et resultat av at de har deltatt i produksjonen.