natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia 
om tilpasning av visse forordninger, beslutninger og vedtak på områdene fritt varebytte, fri bevegelighet for personer, selskapsrett, konkurransepolitikk, landbruk, næringsmiddeltrygghet, veterinær- og plantehelsepolitikk, transportpolitikk, energi, beskatning, statistikk, transeuropeiske nett, rettsvesen og grunnleggende rettigheter, rettferdighet, frihet og sikkerhet, miljø, tollunion, forbindelser med tredjestater, utenriks-, sikkerhets- og forsvarspolitikk samt institusjoner som følge av Republikken Kroatias tiltredelse
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the Commission, if the original act was adopted by the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts. 
Artikkel 50 i tiltredelsesakten fastsetter at dersom det på grunn av tiltredelsen er nødvendig å tilpasse rettsakter som er vedtatt før tiltredelsen, og de nødvendige tilpasninger ikke er foretatt i tiltredelsesakten eller dens vedlegg, skal Kommisjonen vedta de nødvendige rettsakter i de tilfeller der Kommisjonen har vedtatt den opprinnelige rettsakten.
Regulations (EC) No 136/2004( 64) , (EC) No 911/2004( 65) , (EC) No 504/2008( 66) , (EC) No 798/2008( 67) , (EC) No 1251/2008( 68) , (EC) No 1291/2008( 69) , (EC) No 206/2009( 70) , (EU) No 206/2010( 71) , (EU) No 605/2010( 72) and (EU) No 547/2011( 73) , 
forordningene (EF) nr. 136/2004( 64) , (EF) nr. 911/2004( 65) , (EF) nr. 504/2008( 66) , (EF) nr. 798/2008( 67) , (EF) nr. 1251/2008( 68) , (EF) nr. 1291/2008( 69) , (EU) nr. 206/2009( 70) , (EU) nr. 206/2010( 71) , (EU) nr. 605/2010( 72) og (EU) nr. 547/2011( 73) ,
Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom( 138) , 
beslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom( 138) , –
Decision 2011/30/EU, 
beslutning 2011/30/EU,
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 97/4/EC, 97/252/EC, 97/467/EC, 97/468/EC, 
beslutningene og vedtakene 92/260/EØF, 93/195/EØF, 93/196/EØF, 93/197/EØF, 97/4/EF, 97/252/EF, 97/467/EF, 97/468/EF,
Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC, 2003/508/EC, 2004/382/EC, 2005/416/EC, 2005/814/EC, 2009/875/EC, 2009/966/EC and Implementing Decision 2012/C 177/05, 
beslutningene og vedtakene 2000/657/EF, 2001/852/EF, 2003/508/EF, 2004/382/EF, 2005/416/EF, 2005/814/EF, 2009/875/EF, 2009/966/EF og gjennomføringsbeslutning 2012/C 177/05,
Decisions 92/260/EEC( 98) , 93/195/EEC( 99) , 93/196/EEC( 100) , 93/197/EEC( 101) , 97/4/EC( 102) , 97/252/EC( 103) , 97/467/EC( 104) , 97/468/EC( 105) , 97/569/EC( 106) , 98/179/EC( 107) , 98/536/EC( 108) , 1999/120/EC( 109) , 1999/710/EC( 110) , 2001/556/EC( 111) , 2004/211/EC( 112) , 2006/168/EC( 113) , 2006/766/EC( 114) , 2006/778/EC( 115) , 2007/25/EC( 116) , 2007/453/EC( 117) , 2007/777/EC( 118) , 2009/821/EC( 119) , 2010/472/EU( 120) , 2011/163/EU( 121) and Implementing Decision 2011/630/EU( 122) , 
beslutningene og vedtakene 92/260/EØF 98) , 93/195/EØF( 99) , 93/196/EØF( 100) , 93/197/EØF( 101) , 97/4/EF( 102) , 97/252/EF( 103) , 97/467/EF( 104) , 97/468/EF( 105) , 97/569/EF( 106) , 98/179/EF( 107) , 98/536/EF( 108) , 1999/120/EF( 109) , 1999/710/EF( 110) , 2001/556/EF( 111) , 2004/211/EF( 112) , 2006/168/EF( 113) , 2006/766/EF( 114) , 2006/778/EF( 115) , 2007/25/EF( 116) , 2007/453/EF( 117) , 2007/777/EF( 118) , 2009/821/EF( 119) , 2010/472/EU( 120) , 2011/163/EU( 121) og gjennomføringsbeslutning 2011/630/EU( 122) ,
Decisions 98/500/EC( 127) and 2008/590/EC( 128) , 
vedtak 98/500/EF( 127) og beslutning 2008/590/EF( 128) ,
Decisions 2000/657/EC( 129) , 2001/852/EC( 130) , 2003/508/EC( 131) , 2004/382/EC( 132) , 2005/416/EC( 133) , 2005/814/EC( 134) , 2009/875/EC( 135) , 2009/966/EC( 136) and Implementing Decision 2012/C 177/05( 137) , 
beslutningene og vedtakene 2000/657/EF( 129) , 2001/852/EF( 130) , 2003/508/EF( 131) , 2004/382/EF( 132) , 2005/416/EF( 133) , 2005/814/EF( 134) , 2009/875/EF( 135) , 2009/966/EF( 136) og gjennomføringsbeslutning 2012/C 177/05( 137) ,
Regulations (EC) No 1474/2000, (EC) No 1488/2001, (EC) No 706/2007, (EC) No 692/2008, (EU) No 406/2010, (EU) No 578/2010, (EU) No 1008/2010, (EU) No 109/2011, (EU) No 286/2011 and (EU) No 582/2011, 
forordningene (EF) nr. 1474/2000, (EF) nr. 1488/2001, (EF) nr. 706/2007, (EF) nr. 692/2008, (EU) nr. 406/2010, (EU) nr. 578/2010, (EU) nr. 1008/2010, (EU) nr. 109/2011, (EU) nr. 286/2011 og (EU) nr. 582/2011,
The following Decisions are amended as set out in the Annex: 
Følgende beslutninger og vedtak er endret som fastsatt i vedlegget:
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission. 
I henhold til artikkel 50 i tiltredelsakten for Kroatia skal Rådet, dersom det på grunn av tiltredelsen må foretas tilpasning av institusjonenes rettsakter vedtatt før tiltredelsen og det i tiltredelsakten eller dens vedlegg ikke er truffet bestemmelse om den nødvendige tilpasning, med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, for dette formål vedta de nødvendige rettsakter, dersom den opprinnelige rettsakten ikke er vedtatt av Kommisjonen.
( 1 ) These national emission ceilings are designed with the aim of broadly meeting the interim environmental objectives set out in Article 5. 
( 1 ) Disse nasjonale utslippstakene er utarbeidet for i hovedsak å nå de foreløpige miljømålene fastsatt i artikkel 5.
( 4 ) These national emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008. 
( 4 ) Disse nasjonale utslippstakene er midlertidige og berører ikke den revisjon som i samsvar med artikkel 10 i dette direktiv skal fullføres i 2008.»
(+) Interpretation Manual of European Union Habitats , version EUR 15/2, adopted by the Habitats Committee on 4 October 1999 and Amendments to the “Interpretation Manual of European Union Habitats” with a view to EU enlargement (Hab. 
(+) Interpretation Manual of European Union Habitats , versjon EUR 15/2, vedtatt av habitatkomiteen 4. oktober 1999 og Amendments to the “Interpretation Manual of European Union Habitats” with a view to EU enlargement (Hab.
01/11b-rev. 1), adopted by the Habitats Committee on 24 April 2002 after written consultation, European Commission, Directorate General for Environment; 
01/11b-rev. 1), vedtatt av habitatkomiteen 24. april 2002 etter skriftlig samråd, Europakommisjonen, Generaldirektoratet for miljø,
Atlantic salt meadows ( Glauco-Puccinellietalia maritimae ) 
Atlantiske strandenger ( Glauco-Puccinellietalia maritimae )
COASTAL SAND DUNES AND INLAND DUNES 
SANDDYNER LANGS KYSTEN OG I INNLANDET
OJ L 293/13, p. 1-15 
OJ L 293/13, p. 1-15
DECISION No 1082/2013/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC 
DECISION No 1082/2013/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC
(UOFFISIELL OVERSETTELSE) 
UOFFISIELL OVERSETTELSE
DECISION No 1082/2013/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSBESLUTNING nr. 1082/2013/EU
on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC 
om alvorlige grensekryssende helsetrusler og om oppheving av vedtak nr. 2119/98/EF
( ) OJ C 181, 21.6.2012, p. 160. 
( ) EUT C 181 av 21.6.2012, s. 160.
Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) states, inter alia, that a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
Artikkel 168 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) sier blant annet at et høyt nivå for vern av menneskers helse skal sikres ved fastsettelsen og gjennomføringen av all politikk og virksomhet i Unionen.
That Article further provides that Union action is to complement national policies, is to cover monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health, and that Member States are, in liaison with the Commission, to coordinate among themselves their policies and programmes in the areas covered by Union action in the field of public health. 
Artikkelen sier dessuten at Unionens virksomhet skal utfylle nasjonal politikk, og skal omfatte overvåking av, tidlig varsling om og bekjempelse av alvorlige grensekryssende helsefarer, og at medlemsstatene, i samarbeid med Kommisjonen, skal samordne sin politikk og sine planer på de områder som omfattes av Unionens virksomhet på folkehelseområdet.
Pursuant to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council( ) a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community was set up. 
I henhold til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 2119/98/EF( ) ble det opprettet et nett for epidemiologisk overvåking av og kontroll med smittsomme sykdommer i Fellesskapet.
Experience gained in the implementation of that Decision confirms that coordinated Union action on monitoring, early warning of and combating those threats adds value to the protection and improvement of human health. 
Erfaringene med gjennomføringen av nevnte vedtak bekrefter at samordnede tiltak i Unionen for overvåking, tidlig varsling og bekjempelse av slike trusler tilfører en merverdi i arbeidet med å verne om og bedre menneskers helse.
However, a number of developments at Union and international level in the past decade have made a review of that legal framework necessary. 
Utviklingen i Unionen og internasjonalt de siste ti årene gjør det imidlertid nødvendig å gjennomgå den rettslige rammen på nytt.
( ) OJ L 268, 3.10.1998, p. 1. 
( ) EFT L 268 av 3.10.1998, s. 1.
Apart from communicable diseases, a number of other sources of danger to health, in particular related to other biological or chemical agents or environmental events, which include hazards related to climate change, could by reason of their scale or severity, endanger the health of citizens in the entire Union, lead to the malfunctioning of critical sectors of society and the economy and jeopardise an individual Member State’s capacity to react. 
Ut over smittsomme sykdommer vil en rekke andre kilder til helsefare, særlig i forbindelse med andre biologiske eller kjemiske agenser eller miljøhendelser, herunder farer knyttet til klimaendring, på grunn av sitt omfang eller sin alvorlighetsgrad kunne sette borgernes helse fare i hele Unionen, føre til at kritiske samfunns- og økonomisektorer ikke fungerer som de skal, og påvirke de enkelte medlemsstaters evne til å reagere.
The legal framework set up under Decision No 2119/98/EC should, therefore, be extended to cover other threats and provide for a coordinated wider approach to health security at Union level. 
Den rettslige rammen som ble innført ved vedtak nr. 2119/98/EF bør derfor utvides, slik at den også omfatter andre trusler og sikrer en samordnet og bredere tilnærming til helsesikkerhet på unionsplan.
An important role in the coordination of recent crises of Union relevance has been played by an informal group composed of high-level representatives from Member States, referred to as the Health Security Committee, and established on the basis of the Presidency Conclusions of 15 November 2001 on bioterrorism. 
En uformell gruppe sammensatt av høytstående representanter fra medlemsstatene, kalt Helsesikkerhetskomiteen, som ble opprettet på grunnlag av formannskapets konklusjoner av 15. november 2001 om bioterrorisme, har hatt en viktig rolle i forbindelse med samordningen av den senere tids kriser med relevans for Unionen.
It is necessary to give this group a formalised status and to assign it a well-defined role to avoid duplications with other Union entities responsible for risk management. 
Denne gruppen må få en formalisert status og en veldefinert rolle for å unngå overlapping med andre instanser i Unionen med ansvar for risikohåndtering.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control( ) (‘ECDC’) provides the ECDC with a mandate covering surveillance, detection and risk- assessment of threats to human health from communicable diseases and outbreaks of unknown origin. 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 851/2004 av 21. april 2004 om skiping av eit europeisk senter for førebygging av og kontroll med sjukdommar( ) («ECDC») gir ECDC et mandat som dekker overvåking, påvisning og risikovurdering av trusler mot menneskers helse i forbindelse med smittsomme sykdommer og utbrudd av ukjent opprinnelse.
The ECDC has progressively taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the Early Warning and Response System (‘EWRS’) from the Community network set up under Decision No 2119/98/EC. 
ECDC har gradvis overtatt den epidemiologiske overvåkingen av smittsomme sykdommer og driften av systemet for tidlig varsling og reaksjon («EWR») fra fellesskapsnettet som ble opprettet i henhold til vedtak nr. 2119/98/EF.
Those changes are not reflected in Decision No 2119/98/EC, because it was adopted before the establishment of the ECDC. 
Disse endringene er ikke nedfelt i vedtak 2119/98/EF, ettersom det ble vedtatt før ECDC ble opprettet.
( ) OJ L 142, 30.4.2004, p. 1. 
( ) EUT L 142 av 30.4.2004, s. 1.
The International Health Regulations (2005) (‘IHR’) adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organisation (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern. 
Det internasjonale helsereglementet fra 2005 (heretter kalt «IHR»), som ble vedtatt på den 58. forsamlingen i Verdens helseorganisasjon (WHO) 23. mai 2005, gjorde at de stater som er part i organisasjonen, herunder alle Unionens medlemsstater, kunne styrke samordningen av sin beredskap mot og innsats i en nødssituasjon som truer folkehelsen internasjonalt.
Union legislation should take this development into account, including the integrated all-hazards approach of the WHO covering all categories of threat regardless of their origin. 
Unionens regelverk bør ta hensyn til denne utviklingen, herunder WHOs integrerte metode for «alle farer», som omfatter alle slags trusler uansett opprinnelse.
This Decision should apply without prejudice to other binding measures concerning specific activities or setting the standards of quality and safety of certain goods, which provide for special obligations and tools for monitoring, early warning and combating specific threats of a cross-border nature. 
Denne beslutning bør gjelde med forbehold for andre bindende bestemmelser, om bestemt virksomhet eller om fastsettelse av krav til kvalitet og sikkerhet for visse varer, som inneholder særlige forpliktelser og verktøy til overvåking, tidlig varsling og bekjempelse av konkrete trusler over landegrensene.
Those measures include in particular relevant Union legislation in the area of common safety concerns in public health matters, covering goods such as pharmaceutical products, medical devices and foodstuffs, and exposure to ionising radiation. 
Slike bestemmelser omfatter ikke minst relevant unionsregelverk om felles sikkerhetsutfordringer på folkehelseområdet knyttet til varer som legemidler, medisinsk utstyr og næringsmidler, samt eksponering for ioniserende stråling.
The protection of human health is a matter which has a cross-cutting dimension and is relevant to numerous Union policies and activities. 
Vernet av menneskers helse har en tverrsektoriell dimensjon og er relevant for mange politikkområder og aktiviteter i Unionen.
In order to achieve a high level of human health protection, and to avoid any overlap of activities, duplication or conflicting actions, the Commission, in liaison with the Member States, should ensure coordination and exchange of information between the mechanisms and structures established under this Decision, and other mechanisms and structures established at Union level and under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the Euratom Treaty), the activities of which are relevant to the preparedness and response planning, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health. 
For å kunne oppnå et høyt nivå for vern av menneskers helse og unngå overlappende virksomhet, dobbeltarbeid eller motstridende tiltak, bør Kommisjonen, i samråd med medlemsstatene, sørge for samordning og utveksling av opplysninger mellom de mekanismer og strukturer som etableres i henhold til denne beslutning, og andre mekanismer og strukturer som etableres på unionsplan og i henhold til traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap (Euratom-traktaten) med virksomhet med relevans for beredskaps- og innsatsplanlegging, overvåking, tidlig varsling og bekjempelse av alvorlige grensekryssende helsetrusler.
In particular the Commission should ensure that relevant information from the various rapid alert and information systems at Union level and under the Euratom Treaty is gathered and communicated to the Member States through the EWRS. 
Kommisjonen bør særlig sørge for at relevante opplysninger fra de forskjellige hurtigvarslings- og informasjonssystemene på unionsplan og i henhold til Euratom-traktaten samles inn og oversendes til medlemsstatene via EWRS.
The structures for coordinating responses to serious cross-border health threats established by this Decision, should, in exceptional circumstances, be available to the Member States and the Commission also when the threat is not covered by this Decision and where it is possible that public health measures taken to counter that threat are insufficient to ensure a high level of protection of human health. 
Strukturer etablert ved denne beslutning for samordning av innsats mot alvorlige grensekryssende helsetrusler bør, under ekstraordinære omstendigheter, stilles til rådighet for medlemsstatene og Kommisjonen også når trusselen ikke omfattes av denne beslutning, og når det er mulig at folkehelsetiltak som iverksettes for å møte trusselen ikke er tilstrekkelige til å sikre et høyt nivå for vern av menneskers helse.
The Member States should, in liaison with the Commission, coordinate the response within the Health Security Committee (‘HSC’) as established by this Decision in close cooperation with, where applicable, other structures, established at Union level and under the Euratom Treaty, for the monitoring, early warning or combating of such threats. 
Medlemsstatene bør, i samarbeid med Kommisjonen, samordne innsatsen innenfor rammen av Helsesikkerhetskomiteen (heretter kalt «HSC») som er opprettet ved denne beslutning, eventuelt i nært samarbeid med andre strukturer etablert på unionsplan og i henhold til Euratom-traktaten for overvåking, tidlig varsling eller bekjempelse av slike trusler.
Preparedness and response planning is an essential element for effective monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
Beredskaps- og innsatsplanlegging er en vesentlig faktor for å kunne sikre effektiv overvåking, tidlig varsling og bekjempelse av alvorlige grensekryssende helsetrusler.
Such planning should include in particular adequate preparedness of critical sectors of society, such as energy, transport, communication or civil protection, which rely, in a crisis situation, on well-prepared public health systems that are also in turn dependent on the functioning of those sectors and on maintenance of essential services at an adequate level. 
En slik planlegging bør ikke minst omfatte tilfredsstillende beredskap i kritiske samfunnssektorer, slik som energi, transport, kommunikasjoner og sivil beredskap, som i en krisesituasjon er avhengige av godt forberedte offentlige helsesystemer, som i sin tur igjen er avhengige av at disse sektorene fungerer, og av at viktige tjenester opprettholdes på et tilfredsstillende nivå.
In the event of a serious cross-border threat to health originating from a zoonotic infection, it is important to ensure the interoperability between health and veterinary sectors for preparedness and response planning. 
Når det oppstår en alvorlig grensekryssende helsetrussel med opprinnelse i en zoonose, er det viktig å sikre samvirkningsevne mellom helsesektoren og veterinærsektoren i forbindelse med beredskaps- og innsatsplanlegging.
Cross-border threats to health are often related to pathogenic agents that can be transmitted between individuals. 
Grensekryssende helsetrusler er ofte knyttet til sykdomsframkallende agenser som kan overføres fra person til person.
While such transmission cannot be completely prevented, general hygiene measures can make an important contribution by reducing the speed and extent of the spread of the agent and thus reducing the general risk. 
Selv om en slik overføring ikke helt og holdent kan forhindres, kan alminnelige hygienetiltak bidra mye til å begrense spredningens takt og omfang, og derved begrense den allmenne risikoen.
Such measures could include information on good hygiene practices, such as effective hand washing and drying, in collective settings and in the workplace, and should take into account the existing recommendations of the WHO. 
Slike tiltak kan omfatte informasjon om god hygiene på offentlige steder og på arbeidsplassen, for eksempel effektiv vask og tørking av hender, og bør ta hensyn til gjeldende anbefalinger fra WHO.
The IHR already require Member States to develop, strengthen and maintain their capacity to detect, assess, notify and respond to a public health emergency of international concern. 
I IHR kreves det allerede at medlemsstatene skal utvikle, styrke og opprettholde sin kapasitet til å påvise, vurdere, melde inn og reagere på en nødssituasjon som truer folkehelsen internasjonalt.
Consultation with a view to coordinating among the Member States is necessary in order to promote interoperability between national preparedness planning in view of the international standards, while respecting Member States’ competence to organise their health systems. 
Det er behov for samråd med sikte på samordning mellom medlemsstatene for å kunne fremme samvirkningsevnen i nasjonal beredskapsplanlegging i lys av de internasjonale standardene, samtidig som medlemsstatenes myndighet til å organisere sine helsesystemer blir respektert.
Member States should regularly provide the Commission with an update on the status of their preparedness and response planning at national level. 
Medlemsstatene bør jevnlig gi Kommisjonen en oppdatering om status for sin beredskaps- og innsatsplanlegging på nasjonalt plan.
Information provided by the Member States should include the elements that Member States are obliged to report to the WHO in the context of the IHR. 
Opplysningene fra medlemsstatene bør inneholde de elementer som medlemsstatene har plikt til å innrapportere til WHO i henhold til IHR.
That information should particularly address the cross-border dimension of preparedness and response planning. 
Opplysningene bør særlig dreie seg om den grensekryssende dimensjonen i beredskaps- og innsatsplanleggingen.
The Commission should compile the information received and should ensure its exchange among Member States through the HSC. 
Kommisjonen bør samle de mottatte opplysningene og sørge for at de utveksles mellom medlemsstatene via HSC.