natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights. 
Bur skal være lange og smale (for eksempel 2 m x 1 m) slik at fuglene kan ta korte flyturer.
For breeding studies, pairs may be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment with a minimum floor area of 0,5 m 2 and a minimum height of 40 cm. 
For hekkingsundersøkelser kan par plasseres i mindre bur som inneholder egnet anriking med en minste gulvflate på 0,5 m 2 og en minste høyde på 40 cm.
The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff. 
Varigheten av dyrenes opphold på begrenset plass begrunnes av den som utfører forsøkene i samråd med veterinærpersonalet.
Minimum number of feeders 
Minste antall fôrtrau
1 per 6 birds 
1 per 6 fugler
Amphibians 
Amfibier
Table 9.1. 
Tabell 9.1
Aquatic urodeles 
Vannhalepadder
Body length( * ) 
Kroppslengde( * )
Minimum water surface area 
Minste vannområde
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding 
Minste vannområde for hvert ekstra dyr som holdes i grupper
Minimum water depth 
Minste vanndybde
Measured from snout to vent. 
Målt fra snute til kloakkåpning.
Table 9.2. 
Tabell 9.2
Aquatic anurans ( * ) 
Vannspringpadder ( * )
Body length( ** ) 
Kroppslengde( * )
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding 
Minste vannmråde for hvert ekstra dyr som holdes i grupper
Less than 6 
Mindre enn 6
These conditions apply to holding (i.e. husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks. 
Disse vilkårene gjelder tanker der dyrene er plassert (dvs. dyrehold), men ikke de tankene som av effektivitetshensyn benyttes til naturlig paring og superovulasjon, ettersom sistnevnte forsøk krever mindre individuelle tanker.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle. 
Krav til plass som fastsettes for voksne individer i de indikerte størrelseskategoriene; ungdyr og rumpetroll skal enten ekskluderes eller dimensjonene skal endres i samsvar med skaleringsprinsippet.
Table 9.3. 
Tabell 9.3
Semi-aquatic anurans 
Springpadder som delvis lever i vann
Minimum enclosure size( ** ) 
Minste størrelse på bur/innhegning( * )
Minimum area for each additional animal in group holding 
Minste gulvflate for hvert ekstra dyr som holdes i grupper
Minimum enclosure height( *** ) 
Minste høyde på bur/innhegning( * )
One-third land division, two-thirds water division sufficient for animals to submerge. 
En tredjedel over vannflaten og to tredjedeler under vannflaten med tilstrekkelig dybde til at dyrene kan ligge helt under vannflaten.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design. 
Målt fra overflaten av delen over vann og til den innerste delen av toppen av terrariet; høyden på buret/innhegningen skal dessuten tilpasses resten av innredningen.
Table 9.4. 
Tabell 9.4
Semi-terrestrial anurans 
Springpadder som delvis lever på land
Minimum area for each additional animal in group-holding 
Minste gulvflate for hvert ekstra dyr som holdes i grupper
Minimum enclosure height( *** ) 
Minste høyde på bur/innhegning( *** )
Two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge. 
To tredjedel over vannflaten og en tredjedel under vannflaten med tilstrekkelig dybde til at dyrene kan ligge helt under vannflaten.
Table 9.5. 
Tabell 9.5
Arboreal anurans 
Trelevende springpadder
Minimum enclosure size( ** ) 
Minste størrelse på bur/innhegning( ** )
Two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge. 
To tredjedel over vannflaten og en tredjedel under vannflaten med tilstrekkelig dybde til at dyrene kan ligge helt under vannflaten.
Reptiles 
Krypdyr
Table 10.1. 
Tabell 10.1
Aquatic chelonians 
Skilpadder som lever i vann
Minimum water surface area for each additional animal in group holding 
Minste vannområde for hvert ekstra dyr som holdes i grupper
Measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell. 
Målt i en rett linje fra fremre kant til bakre kant av skallet.
Table 10.2. 
Tabell 10.2
Terrestrial snakes 
Slanger som lever på land
Minimum floor area 
Minste gulvflate
Minimum enclosure height( ** ) 
Minste høyde på bur/innhegning( ** )
Measured from snout to tail. 
Målt fra snute til halespiss.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure shall be adapted to the interior design. 
Målt fra overflasten av delen over vann og til den innerste delen av toppen av terrariet; høyden på buret/innhegningen skal dessuten tilpasses resten av innredningen.
Fish 
Fisker
Water supply and quality 
Vannforsyning og vannkvalitet
Adequate water supply of suitable quality shall be provided at all times. 
Tilstrekkelig med vann av egnet kvalitet skal alltid være tilgjengelig.
Water flow in re-circulatory systems or filtration within tanks shall be sufficient to ensure that water quality parameters are maintained within acceptable levels. 
Vanngjennomstrømmingen i sirkulasjonssystemer eller filtrering i tankene skal være tilstrekkelig til å sikre at parametere for vannkvalitet blir opprettholdt innenfor akseptable nivåer.
Water supply shall be filtered or treated to remove substances harmful to fish, where necessary. 
Vannforsyningen skal om nødvendig filtreres eller behandles for å fjerne stoffer som er skadelige for fisk.
Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development. 
Parametere for vannkvalitet skal alltid være innenfor det akseptable området som kan opprettholde normal aktivitet og normale fysiologiske prosesser for en gitt art og et gitt utviklingstrinn.
The water flow shall be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour. 
Vanngjennomstrømmingen skal være tilpasset slik at fiskene kan svømme på riktig måte og opprettholde en normal atferd.
Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditions. 
Fisker skal gis en hensiktsmessig tid for akklimatisering og tilpasning til endringer i vannkvalitetsforhold.
Oxygen, nitrogen compounds, pH, and salinity 
Oksygen, nitrogenforbindelser, pH verdi og saltinnhold
Oxygen concentration shall be appropriate to the species and to the context in which the fish are held. 
Oksygenkonsentrasjonen skal være egnet for de arter og den sammenheng fiskene holdes i.
Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided. 
Om nødvendig skal det sørges for ekstra lufting av vannet i tanken.
The concentrations of nitrogen compounds shall be kept low. 
Konsentrasjonene av nitrogenforbindelser skal holdes på et lavt nivå.
The pH level shall be adapted to the species and kept as stable as possible. 
pH verdien skal tilpasses arten av fisk og holdes på et så stabilt nivå som mulig.
The salinity shall be adapted to the requirements of the fish species and to the life stage of the fish. 
Saltinnholdet skal tilpasses kravene for de ulike fiskeartene og til fiskenes livssyklus.
Changes in salinity shall take place gradually. 
Endringer i saltinnhold skal skje gradvis.
Temperature, lighting, noise 
Temperatur, belysning, støy
Temperature shall be maintained within the optimal range for the fish species concerned and kept as stable as possible. 
Temperaturen skal holdes innenfor det optimale området for de enkelte fiskeartene og på et så stabilt nivå som mulig.
Changes in temperature shall take place gradually. 
Endringer i temperatur skal skje gradvis.
Fish shall be maintained on an appropriate photoperiod. 
Fisk skal ha lys i en passende periode.
Noise levels shall be kept to a minimum and, where possible, equipment causing noise or vibration, such as power generators or filtration systems, shall be separate from the fish-holding tanks. 
Støynivået skal holdes på et minimum og om mulig skal utstyr som lager støy eller vibrasjoner, for eksempel strømgeneratorer eller filtreringssystemer, holdes atskilt fra fisketankene.
Stocking density and environmental complexity 
Bestandstetthet og miljøets kompleksitet
The stocking density of fish shall be based on the total needs of the fish in respect of environmental conditions, health and welfare. 
Bestandstettheten for fisk skal være basert på fiskens samlede behov når det gjelder miljøforhold, helse og velferd.
Fish shall have sufficient water volume for normal swimming, taking account of their size, age, health and feeding method. 
Fisk skal ta tilstrekkelig mengde vann til å kunne svømme på normal måte, idet det tas hensyn til fiskens størrelse, alder, helse og fõringsmetode.
Fish shall be provided with an appropriate environmental enrichment, such as hiding places or bottom substrate, unless behavioural traits suggest none is required. 
Det skal sørges for egnet anriking av fiskens miljø, for eksempel gjemmesteder eller bunnmateriale, med mindre fiskens atferdstrekk indikerer at dette ikke er nødvendig.
Feeding and handling 
Fôring og håndtering
Fish shall be fed a diet suitable for the fish at an appropriate feeding rate and frequency. 
Fisk skal ha en diett som er egnet for fisken, med en hensiktsmessig fôringsmengde og hyppighet.
Particular attention shall be given to feeding of larval fish during any transition from live to artificial diets. 
Det skal særlig rettes oppmerksomhet mot fôring av fiske på larvestadiet under overgang fra levende til kunstig føde.
Handling of fish shall be kept to a minimum. 
Fysisk håndtering av fisk skal holdes på et minimum.
METHODS OF KILLING ANIMALS 
METODER FOR AVLIVING AV DYR
In the process of killing animals, methods listed in the table below shall be used. 
Ved avliving av dyr skal metodene oppført i tabellen nedenfor benyttes.
Methods other than those listed in the table may be used: 
Andre metoder enn de som er oppført i tabellen kan benyttes
on unconscious animals, providing the animal does not regain consciousness before death; 
på bevisstløse dyr, forutsatt at dyret ikke kommer til bevissthet før det er avlivet,
on animals used in agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept; these animals may be killed in accordance with the requirements laid down in Annex I to Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing( ). 
på dyr som benyttes i landbruksforskning, der målet med prosjektet krever at dyrene holdes under tilnærmet samme forhold som produksjonsdyr; slike dyr kan avlives i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg I til rådsforordning (EF) nr. 1099/2009 av 24. september 2009 om vern av dyr på tidspunktet for avliving( ).
OJ L 303, 18.11.2009, p. 1. 
EUT L 303 av 18.11.2009, s. 1.
The killing of animals shall be completed by one of the following methods: 
Avliving av dyr skal skje med en av følgende metoder:
confirmation of permanent cessation of the circulation; 
Bekreftelse på permanent opphør av sirkulasjonen,
destruction of the brain; 
destruksjon av hjernen,
dislocation of the neck; 
dislokasjon av nakken,
exsanguination; or 
avbløding, eller
confirmation of the onset of rigor mortis . 
bekreftelse på at dødsstivheten ( rigor mortis ) har satt inn.
Animals-remarks/methods 
Dyr - merknader/metoder
Rodents 
Gnagere
Dogs, cats, ferrets and foxes 
Hunder, katter, ildere og rever
Large mammals 
Store pattedyr
Anaesthetic overdose 
Anestetisk overdose
Captive bolt 
Slaktepistol
Cervical dislocation 
Halsdislokasjon
Concussion/percussive blow to the head 
Hjernerystelse/hardt slag mot hodet
Decapitation 
Halshogging
Electrical stunning 
Elektrisk bedøving
Inert gases (Ar, N 2 ) 
Nøytralgasser (Ar, N 2 )
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition 
Skudd med skarp ammunisjon med egnet rifle, håndvåpen og ammunisjon
Shall, where appropriate, be used with prior sedation. 
Skal, der dette er hensiktsmessig, benyttes med forutgående sedasjon.
Only to be used on large reptiles. 
Skal bare benyttes på store krypdyr.
Only to be used in gradual fill. 
Skal bare benyttes gradvis.
Not to be used for foetal and neonate rodents. 
Skal ikke benyttes på fostre og nyfødte gnagere.
Only to be used for birds under 1 kg. 
Skal bare benyttes på fugler under 1 kg.
Birds over 250 g shall be sedated. 
Fugler over 250 g skal få sedasjon.
Only to be used for rodents under 1 kg. 
Skal bare benyttes på gnagere under 1 kg.
Rodents over 150 g shall be sedated. 
Gnagere over 150 g skal få sedasjon.
Only to be used for rabbits under 1 kg. 
Skal bare benyttes på kaniner under 1 kg.
Rabbits over 150 g shall be sedated. 
Kaniner over 150 g skal få sedasjon.
Only to be used on neonates. 
Skal bare benyttes på nyfødte dyr.
Only to be used if other methods are not possible. 
Skal bare benyttes dersom andre metoder ikke er mulige.
Specialised equipment required. 
Krever spesialutstyr.
Only to be used on pigs. 
Skal bare benyttes på svin.
Only to be used in field conditions by experienced marksmen. 
Skal bare benyttes under feltforhold av erfarne skyttere.
Only to be used in field conditions by experienced marksmen when other methods are not possible. 
Skal bare benyttes under feltforhold av erfarne skyttere når andre metoder ikke er mulige.
LIST OF ELEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 23(3) 
LISTE OVER PUNKTER OMHANDLET I ARTIKKEL 23 NR. 3
National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals for scientific purposes. 
Gjeldende nasjonal lovgivning som er relevant for anskaffelse, hold, stell og bruk av dyr for vitenskapelige formål.
Ethics in relation to human-animal relationship, intrinsic value of life and arguments for and against the use of animals for scientific purposes. 
Etikk i tilknytning til forholdet mellom mennesker og dyr, livets egenverdi og argumenter for og mot bruk av dyr til vitenskapelige formål.
Basic and appropriate species-specific biology in relation to anatomy, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration. 
Grunnleggende og egnet artsspesifikk biologi i tilknytning til anatomi, fysiologiske egenskaper, oppdrett, genetikk og genmodifisering.
Animal behaviour, husbandry and enrichment. 
Dyreatferd, dyrehold og anriking.
Species-specific methods of handling and procedures, where appropriate. 
Artsspesifikke metoder for håndtering og forsøk, der dette er relevant.
Animal health management and hygiene. 
Forvaltning av dyrs helse og hygiene.
Recognition of species-specific distress, pain and suffering of most common laboratory species. 
Gjenkjenning av artsspesifikk angst, smerte og lidelse hos de mest vanlige laboratorieartene.
Anaesthesia, pain relieving methods and killing. 
Anestesi, smertelindrende metoder og avliving.
Use of humane end-points. 
Bruk av humane sluttpunkter.
Requirement of replacement, reduction and refinement. 
Krav om erstatning, reduksjon og forbedring
Design of procedures and projects, where appropriate. 
Utforming av forsøk og prosjekter, der dette er relevant.
ANNEX VI 
VEDLEGG VI
LIST OF ELEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 37(1)(c) 
LISTE OVER PUNKTER OMHANDLET I ARTIKKEL 37 NR. 1 BOKSTAV C)
Relevance and justification of the following: 
Relevans og begrunnelse for følgende:
use of animals including their origin, estimated numbers, species and life stages; 
Bruk av dyr, herunder deres opprinnelse, forventede antall, arter og livsstadier,
procedures. 
forsøk.
Application of methods to replace, reduce and refine the use of animals in procedures. 
Anvendelse av metoder for å erstatte, redusere og forbedre bruk av dyr i forsøk.
The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods. 
Planlagt bruk av anestesi, analgesi og andre smertelindrende metoder.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering, from birth to death where appropriate. 
Redusere, unngå og lindre alle former for lidelse hos dyr, fra fødsel til død der dette er relevant.
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, pain, suffering, distress and environmental impact where appropriate. 
Forsøks eller observasjonsstrategi og statistisk utforming for å begrense til et minimum antallet dyr, samt dyrs smerte, lidelse, angst og miljøvirkning der dette er relevant.
Reuse of animals and the accumulative effect thereof on the animals. 
Ombruk av dyr og den akkumulerte virkningen av dette på dyrene.
The proposed severity classification of procedures. 
Den foreslåtte alvorlighetsgradsklassifiseringen av forsøk.
Avoidance of unjustified duplication of procedures where appropriate. 
Unngå ubegrunnet duplisering av forsøk der dette er relevant.
Housing, husbandry and care conditions for the animals. 
De forhold som dyr plasseres, holdes og stelles under.
Methods of killing. 
Avlivingsmetoder.
Competence of persons involved in the project. 
Kompetanse hos de personer som er involvert i prosjektet.
ANNEX VII 
VEDLEGG VII
DUTIES AND TASKS OF THE UNION REFERENCE LABORATORY 
DEN EUROPEISKE UNIONS REFERANSELABORATORIUM PLIKTER OG OPPGAVER
The Union Reference Laboratory referred to in Article 48 is the Commission’s Joint Research Centre. 
Den europeiske unions referanselaboratorium omhandlet i artikkel 48 er Det felles forskningssenter.
The Union Reference Laboratory shall be responsible, in particular, for: 
Den europeiske unions referanselaboratorium skal særlig ha ansvar for å
coordinating and promoting the development and use of alternatives to procedures including in the areas of basic and applied research and regulatory testing; 
samordne og fremme utvikling og bruk av alternativer til forsøk, herunder innen grunnforskning og anvendt forskning og lovfestet prøving,
coordinating the validation of alternative approaches at Union level; 
samordne valideringen av alternative tilnærmingsmåter på unionsplan,
acting as a focal point for the exchange of information on the development of alternative approaches; 
opptre som et samlingspunkt for utveksling av informasjon om utviklingen av alternative tilnærmingsmåter,
setting up, maintaining and managing public databases and information systems on alternative approaches and their state of development; 
opprette, opprettholde og forvalte offentlige databaser og informasjonssystemer for alternative tilnærmingsmåter og deres utvikling,
promoting dialogue between legislators, regulators, and all relevant stakeholders, in particular, industry, biomedical scientists, consumer organisations and animal-welfare groups, with a view to the development, validation, regulatory acceptance, international recognition, and application of alternative approaches. 
fremme dialog mellom regelgivere, reguleringsmyndigheter og alle relevante berørte parter, særlig industrien, vitenskapsmenn som arbeider innen biomedisin, forbrukerorganisasjoner og dyrevelferdsgrupper, med sikte på utvikling, validering, lovfesting, internasjonal godkjenning og anvendelse av alternative tilnærmingsmåter.
The Union Reference Laboratory shall participate in the validation of alternative approaches. 
Den europeiske unions referanselaboratorium skal delta i valideringen av alternative tilnærmingsmåter.
SEVERITY CLASSIFICATION OF PROCEDURES 
KLASSIFISERING AV FORSØK ETTER ALVORLIGHETSGRAD
The severity of a procedure shall be determined by the degree of pain, suffering, distress or lasting harm expected to be experienced by an individual animal during the course of the procedure. 
Et forsøks alvorlighetsgrad skal fastsettes ut fra graden av smerte, lidelse, angst eller varig mén som det forventes at det enkelte dyr opplever i løpet av forsøket.
Section I: 
Avsnitt I:
Severity categories 
Alvorlighetsgrad kategorier
Non-recovery: 
Terminal
Procedures which are performed entirely under general anaesthesia from which the animal shall not recover consciousness shall be classified as ‘non-recovery’. 
Forsøk som i sin helhet utføres under generell anestesi der det ikke er meningen av dyret skal få tilbake bevisstheten, skal klassifiseres som «terminale».
Mild: 
Milde
Procedures on animals as a result of which the animals are likely to experience short-term mild pain, suffering or distress, as well as procedures with no significant impairment of the well-being or general condition of the animals shall be classified as ‘mild’. 
Forsøk på dyr der et resultat er at dyrene med sannsynlighet vil oppleve kortvarig mild smerte, lidelse eller angst, og dessuten forsøk som ikke i betydelig grad svekker dyrets velvære eller allmenntilstand, skal klassifiseres som «milde».
Moderate: 
Moderate
Procedures on animals as a result of which the animals are likely to experience short-term moderate pain, suffering or distress, or long-lasting mild pain, suffering or distress as well as procedures that are likely to cause moderate impairment of the well-being or general condition of the animals shall be classified as ‘moderate’. 
Forsøk på dyr der et resultat er at dyrene med sannsynlighet vil oppleve kortvarig moderat smerte, lidelse eller angst, eller langvarig mild smerte, lidelse eller angst, samt forsøk som sannsynligvis vil forårsake en moderat svekking av dyrets velvære eller allmenntilstand, skal klassifiseres som «moderate».
Severe: 
Smertefulle
Procedures on animals as a result of which the animals are likely to experience severe pain, suffering or distress, or long-lasting moderate pain, suffering or distress as well as procedures, that are likely to cause severe impairment of the well-being or general condition of the animals shall be classified as ‘severe’. 
Forsøk på dyr der et resultat er at dyrene med sannsynlighet vil oppleve alvorlig smerte, lidelse eller angst, eller langvarig moderat smerte, lidelse eller angst, samt forsøk som sannsynligvis vil forårsake en alvorlig svekking av dyrets velvære eller allmenntilstand, skal klassifiseres som «smertefulle».
Section II: 
Avsnitt II:
Assignment criteria 
Klassifiseringskriterier
The assignment of the severity category shall take into account any intervention or manipulation of an animal within a defined procedure. 
Tilordningen av en kategori av alvorlighetsgrad skal ta hensyn til alle inngrep overfor eller manipulering av et dyr i et definert forsøk.
It shall be based on the most severe effects likely to be experienced by an individual animal after applying all appropriate refinement techniques. 
Den skal baseres på de mest alvorlige virkningene som med sannsynlighet vil oppleves av det enkelte dyr etter at alle relevante teknikker for forbedring er anvendt.
When assigning a procedure to a particular category, the type of procedure and a number of other factors shall be taken into account. 
Når et forsøk skal tilordnes til en bestemt kategori, skal typen forsøk og et antall andre faktorer tas i betraktning.
All these factors shall be considered on a case-by-case basis. 
Alle disse faktorene skal vurderes fra tilfelle til tilfelle.
The factors related to the procedure shall include: 
Faktorene knyttet til forsøket skal omfatte
type of manipulation, handling, 
typen av manipulering, håndtering,
nature of pain, suffering, distress or lasting harm caused by (all elements of) the procedure, and its intensity, the duration, frequency and multiplicity of techniques employed, 
arten av lidelse, angst eller varig mén som forårsakes av (alle elementene i) forsøket, og intensitet, varighet, hyppighet og mangfoldet av teknikker som benyttes,
cumulative suffering within a procedure, 
den kumulative lidelsen innenfor samme forsøk,
prevention from expressing natural behaviour including restrictions on the housing, husbandry and care standards. 
at dyret hindres i å uttrykke naturlig atferd, herunder restriksjoner når det gjelder standarder for plassering, hold og stell.