natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the change in the measurement result is greater than the critical change value, in which case the measuring system shall permit the retrieval of the measuring result just before the critical change value occurred and cut off the flow. 
— endringen i måleresultatet er større enn den kritiske endringen, og i så fall skal målesystemet tillate gjenfinning av måleresultatet rett før den kritiske endringen opptrådte og avbrøt strømmen.
The critical change value is the greater of MPE/5 for a particular measured quantity or E min . 
Den kritiske endringen er større enn største tillatte målefeil dividert med fem for en bestemt målt mengde eller E min .
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criterion shall be satisfied: 
Når det er gjennomført en egnet prøving der det tas hensyn til tidsrommet produsenten har anslått, skal følgende kriterium være oppfylt:
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the value for meters specified in line B of table 2. 
Variasjonen i måleresultatet etter holdbarhetsprøvingen skal, når det sammenlignes med det opprinnelige måleresultatet, ikke overstige verdien for målere angitt i linje B i tabell 2.
For any measured quantity relating to the same measurement, the indications provided by various devices shall not deviate one from another by more than one scale interval where devices have the same scale interval. 
For en målt mengde som vedrører samme måling, skal de viste verdiene fra forskjellige innretninger ikke avvike fra hverandre med mer enn én minstedeling dersom innretningene har samme minstedeling.
In the case where the devices have different scale intervals, the deviation shall not be more than that of the greatest scale interval. 
Dersom innretningene har forskjellige minstedelinger, skal avviket ikke være større enn den største minstedelingen.
However, in the case of a self-service arrangement the scale intervals of the main indicating device on the measuring system and the scale intervals of the self-service device shall be the same and results of measurement shall not deviate one from another. 
For et selvbetjeningssystem gjelder imidlertid at minstedelingene på hovedvisningsinnretningen på målesystemet og minstedelingene på selvbetjeningsinnretningen skal være like, og resultatene av målingene skal ikke avvike fra hverandre.
It shall not be possible to divert the measured quantity in normal conditions of use unless it is readily apparent. 
Det skal ikke være mulig å bortlede den målte mengden under normale bruksforhold med mindre dette er åpenbart.
Any percentage of air or gas not easily detectable in the liquid shall not lead to a variation of error greater than: 
En prosentdel med luft eller gass som ikke lett kan oppdages i væsken skal ikke føre til en endring i målefeilen større enn:
— 0,5 % for liquids other than potable liquids and for liquids of a viscosity not exceeding 1 mPa.s, or 
— 0,5 % for andre væsker enn drikkevæsker og for væsker med en viskositet på høyst 1mPa.s, eller
— 1 % for potable liquids and for liquids of a viscosity exceeding 1 mPa.s. 
— 1% for drikkevæsker og for væsker med en viskositet på over 1mPa.s.
However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ. 
Den tillatte variasjonen skal imidlertid aldri være under 1 % av MMQ.
This value applies in the case of air or gas pockets. 
Denne verdien får anvendelse på luft- eller gasslommer.
Instruments for direct sales 
Instrumenter til direkte salg
5.4.1. 
5.4.1
A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero. 
Et målesystem for direktesalg skal være utstyrt med en innretning for å nullstille visningen.
It shall not be possible to divert the measured quantity. 
Det skal ikke være mulig å bortlede den målte mengde.
The display of the quantity on which the transaction is based shall be permanent until all parties in the transaction have accepted the measurement result. 
Visningen av mengden som transaksjonen bygger på, skal være permanent til alle parter i transaksjonen har godtatt måleresultatet.
Measuring systems for direct sales shall be interruptible. 
Målesystemer for direktesalg skal kunne avbrytes.
5.4.4. 
5.4.4
Any percentage of air or gas in the liquid shall not lead to a variation of error greater than the values specified in point 5.3. 
En prosentdel av luft eller gass i væsken skal ikke føre til en endring i målefeilen på mer enn verdiene angitt i nr. 5.3.
Fuel Dispensers 
Målesystemer for drivstoff
Displays on fuel dispensers shall not be capable of being reset to zero during a measurement. 
Visningsinnretninger på målesystemer for drivstoff skal ikke kunne nullstilles under en måling.
The start of a new measurement shall be inhibited until the display has been reset to zero. 
Det skal være sperret for påbegynnelse av en ny måling til visningsinnretningen er nullstilt.
Where a measuring system is fitted with a price display, the difference between the indicated price and the price calculated from the unit price and the indicated quantity shall not exceed the price corresponding to E min . 
Dersom et målesystem er utstyrt med prisangivelse, skal differansen mellom den angitte prisen og prisen beregnet ut fra enhetsprisen og den angitte mengden ikke overstige prisen som tilsvarer E min .
However this difference need not be less than the smallest monetary value. 
Denne differansen behøver imidlertid ikke være mindre enn den minste pengeenheten.
Power supply failure 
Strømforsyningsfeil
A measuring system shall either be provided with an emergency power supply device that will safeguard all measuring functions during the failure of the main power supply device or be equipped with means to save and display the data present in order to permit the conclusion of the transaction in progress and with means to stop the flow at the moment of the failure of the main power supply device. 
Et målesystem skal enten være utstyrt med en innretning for nødstrømsforsyning som vil opprettholde alle målefunksjoner under feilen i hovedstrømforsyningen, eller være utstyrt med midler til å lagre og vise de foreliggende data, slik at den påbegynte transaksjonen kan avsluttes, og med midler til å stoppe gjennomstrømningen det øyeblikk feilen oppstår i hovedstrømforsyningen.
Types of Measuring system 
Typer målesystem
Measuring systems on pipeline 
Målesystemer på rørledninger
All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular: 
Alle målesystemer, med mindre annet er angitt et annet sted i denne tabell, særlig
— fuel dispensers (not for liquefied gases), 
— målesystemer for drivstoff (ikke til flytende gasser),
— measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity (< 20 mPa.s) 
— målesystemer på tankbiler for væsker med lav viskositet (< 20 mPa.s)
— measuring systems for (un)loading ships and rail and road tankers 1 
— – målesystemer for lasting/lossing av skip, jernbanetankvogner og tankbiler 1
— measuring systems for milk 
— målesystemer for melk
— measuring systems for refuelling aircraft 
— målesystemer for drivstoffpåfylling på luftfartøyer
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above – 10 °C 
Målesystemer for flytende gasser under trykk målt ved en temperatur på minst -10 °C
Measuring systems normally in class 0,3 or 0,5 but used for liquids 
Målesystemer som normalt er i klasse 0,3 eller 0,5, men som brukes til væsker
— whose temperature is less than – 10 °C or greater than 50 °C 
— med en temperatur på under -10 °C eller over 50 °C
— whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s 
— med en dynamisk viskositet på over 1 000 mPa.s
— whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h 
— med en største volumetrisk strømningshastighet på høyst 20 l/h
Measuring systems for liquefied carbon dioxide 
Målesystemer for flytende karbondioksid
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature below – 10 °C (other than cryogenic liquids) 
Målesystemer for flytende gasser under trykk målt ved en temperatur på under -10 °C (unntatt frysevæsker)
measuring systems for cryogenic liquids (temperature below – 153 °C) 
Målesystemer for frysevæsker (temperatur på under -153 °C)
( 1 ) However, Member States may require measuring systems of accuracy class 0,3 or 0,5 when used for the levying of duties on mineral oils when (un)loading ships and rail and road tankers. 
( 1 ) Medlemsstatene kan imidlertid kreve målesystemer i nøyaktighetsklasse 0,3 eller 0,5 ved bruk til innkreving av avgifter på mineraloljer ved lasting/lossing av skip, jernbanetankvogner og tankbiler.
However, the manufacturer may specify a better accuracy for a certain type of measuring system. 
Produsenten kan imidlertid angi bedre nøyaktighet for visse typer målesystemer.
The metered quantity shall be displayed in millilitres, cubic centimetres, litres, cubic metres, grams, kilograms or tonnes. 
Den målte mengden skal vises i milliliter, kubikkcentimeter, liter, kubikkmeter, gram, kilogram eller tonn.
B + F or B + D or H1 or G. 
B + F eller B + D eller H1 eller G.
AUTOMATIC WEIGHING INSTRUMENTS (MI-006) 
AUTOMATISKE VEKTER (MI-006)
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in Chapter I of this Annex, apply to automatic weighing instruments defined below, intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body. 
De relevante grunnleggende krav i vedlegg I, de særlige krav og framgangsmåtene for samsvarsvurdering i kapittel I i dette vedlegg får anvendelse på automatiske vekter som definert nedenfor, beregnet på bestemmelse av massen til et legeme ved hjelp av dette legemets tyngdekraft.
Automatic weighing instrument 
Automatisk vekt
An instrument that determines the mass of a product without the intervention of an operator and follows a predetermined programme of automatic processes characteristic of the instrument. 
Et instrument som bestemmer massen av et produkt uten inngrep fra en operatør, og følger et forhåndsdefinert program av automatiske prosesser som er karakteristiske for instrumentet.
Automatic catchweigher 
Instrument for automatisk veiing av enkeltmengder
An automatic weighing instrument that determines the mass of pre-assembled discrete loads (for example prepackages) or single loads of loose material. 
En automatisk vekt som bestemmer massen til ferdigsamlede laster (for eksempel ferdigpakkede produkter) eller enkeltlaster med løst materiale.
Automatic checkweigher 
Automatisk sjekkvekt
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into two or more subgroups according to the value of the difference of their mass and a nominal set-point. 
Et instrument for automatisk veiing av enkeltmengder som deler inn artikler med forskjellig masse i to eller flere undergrupper etter verdien på differansen i masse og et nominelt innstillingspunkt.
Weight labeller 
Merkevekt
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value. 
Et instrument for automatisk veiing av enkeltmengder som merker enkeltartikler med vektverdien.
Weight/price labeller 
Prismerkevekt
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value, and price information. 
Et instrument for automatisk veiing av enkeltmengder som merker enkeltartikler med vektverdien og prisinformasjon.
Automatic gravimetric filling instrument 
Automatisk gravimetrisk fyllemaskin
An automatic weighing instrument that fills containers with a predetermined and virtually constant mass of product from bulk. 
En automatisk vekt som fyller beholdere med en forhåndsbestemt og praktisk talt konstant masse av et bulkprodukt.
Discontinuous totaliser (totalising hopper weigher) 
Diskontinuerlig summeringsvekt (summerende beholdervekt)
An automatic weighing instrument that determines the mass of a bulk product by dividing it into discrete loads. 
En automatisk vekt som bestemmer massen til et bulkprodukt ved å dividere det i diskrete laster.
The mass of each discrete load is determined in sequence and summed. 
Massen til hver diskrete last bestemmes og summeres.
Each discrete load is then delivered to bulk. 
Hver diskrete last leveres så i bulk.
Continuous totaliser 
Transportbåndvekt
An automatic weighing instrument that continuously determines the mass of a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the product and without interrupting the movement of the conveyor belt. 
En automatisk vekt som kontinuerlig bestemmer massen til et bulkprodukt på et transportbånd, uten systematisk oppdeling av produktet og uten å avbryte transportbåndets bevegelse.
Rail-weighbridge 
Jernbanevekt
An automatic weighing instrument having a load receptor inclusive of rails for conveying railway vehicles. 
En automatisk vekt med belastningsmottak med skinner til transport av rullende materiell.
Requirements common to all types of automatic weighing instruments 
Krav som er felles for alle typer automatiske vekter
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument as follows: 
Produsenten skal angi nominelle driftsforhold for vekten som følger:
For the measurand: 
For målestørrelsen:
The measuring range in terms of its maximum and minimum capacity. 
Måleområdet i form av største- og minstelast.
For the electrical supply influence quantities: 
For påvirkende størrelser fra elektrisitetsforsyningen:
In case of AC voltage supply 
For vekselstrømforsyning
the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits. 
Nominell vekselstrømspenning, eller grenser for vekselstrømspenning.
In case of DC voltage supply 
For likestrømforsyning:
the nominal and minimum DC voltage supply, or the DC voltage limits. 
Nominell og minste likestrømspenning, eller grenser for likestrømspenning.
For the mechanical and climatic influence quantities: 
For mekaniske og klimatiske påvirkende størrelser:
The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex. 
Minste temperaturområde er 30 °C, med mindre annet er angitt i de påfølgende kapitler i dette vedlegg.
The mechanical environment classes according to Annex I, point 1.3.2 are not applicable. 
Klassene for mekanisk miljø i henhold til vedlegg I nr. 1.3.2 får ikke anvendelse.
For instruments which are used under special mechanical strain, e.g. instruments incorporated into vehicles, the manufacturer shall define the mechanical conditions of use. 
For vekter som brukes under spesiell mekanisk belastning, f.eks. vekter som er innbygd i kjøretøyer, skal produsenten definere de mekaniske bruksvilkår.
For other influence quantities (if applicable): 
For andre påvirkende størrelser (dersom det er relevant):
The rate(s) of operation. 
Arbeidshastighet(er).
The characteristics of the product(s) to be weighed. 
Egenskaper ved produkt(er) som skal veies.
Permissible effect of disturbances — Electromagnetic environment 
Tillatt påvirkning av forstyrrelser — Elektromagnetisk miljø
The required performance and the critical change value are given in the relevant Chapter of this Annex for each type of instrument. 
Ytelseskravene og den kritiske endringen er gitt i relevant kapittel i dette vedlegg for hver vekttype.
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors (MPEs) are not exceeded in normal operation. 
Det skal finnes midler til å begrense virkningene av skråstilling, belastning og arbeidshastighet, slik at høyeste verdi for største tillatte målefeil ikke overskrides ved normal drift.
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation. 
Det skal finnes egnede innretninger for materialhåndtering, slik at vekten ikke overskrider største tillatte målefeil ved normal drift.
Any operator control interface shall be clear and effective. 
Alle grensesnitt for betjening skal være tydelige og effektive.
The integrity of the display (where present) shall be verifiable by the operator. 
Operatøren skal kunne kontrollere at en eventuell visningsinnretning er pålitelig.
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation. 
Det skal finnes en hensiktsmessig nullstillingsfunksjon, slik at vekten ikke overskrider største tillatte målefeil under normal drift.
Any result outside the measurement range shall be identified as such, where a printout is possible. 
Resultater som faller utenfor måleområdet, skal identifiseres som slike, dersom det er mulig med utskrift.
For mechanical systems: 
For mekaniske systemer:
B + D or B + E or B + F or D1 or F1 or G or H1. 
B + D eller B + E eller B + F eller D1 eller F1 eller G eller H1.
For electromechanical instruments: 
For elektromekaniske vekter:
B + D or B + E or B + F or G or H1. 
B + D eller B + E eller B + F eller G eller H1.
For electronic systems or systems containing software: 
For elektroniske systemer eller systemer med programvare:
B + D or B + F or G or H1. 
B + D eller B + F eller G eller H1.
Automatic Catchweighers 
Instrumenter for automatisk veiing av enkeltmengder
Accuracy Classes 
Nøyaktighetsklasser
Instruments are divided into primary categories designated by: 
Vektene inndeles i hovedkategorier betegnet
X or Y 
X eller Y
as specified by the manufacturer. 
i henhold til produsentens spesifikasjon.
These primary categories are further divided into four accuracy classes: 
Disse hovedkategoriene deles videre inn i fire nøyaktighetsklasser:
XI, XII, XIII & XIIII 
XI, XII, XIII og XIIII
Y(I), Y(II), Y(a) & Y(b) 
Y(I), Y(II), Y(a) og Y(b)
which shall be specified by the manufacturer. 
som produsenten angir.
Category X Instruments 
Vekter i kategori X
Category X applies to instruments used to check prepackages made up in accordance with the requirements of Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products ( ) applicable to prepackages. 
Kategori X omfatter vekter som brukes til å kontrollere ferdigpakkede produkter framstilt i samsvar med kravene i rådsdirektiv 76/211/EØF av 20. januar 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om emballering av visse varer etter vekt eller volum i ferdigpakninger( ).
( ) OJ L 46, 21.2.1976, p. 1. 
( ) EFT L 46 av 21.2.1976, s. 1.
The accuracy classes are supplemented by a factor (x) that quantifies the maximum permissible standard deviation as specified in point 4.2. 
Nøyaktighetsklassene suppleres med en faktor (x) som kvantifiserer største tillatte standardavvik som angitt i nr. 4.2.
The manufacturer shall specify the factor (x), where (x) shall be ≤ 2 and in the form 1 × 10 k , 2 × 10 k or 5 × 10 k , where k is a negative whole number or zero. 
Produsenten skal angi faktoren (x), der (x) skal være ≤ 2 og ha formen 1 × 10 k , 2 × 10 k eller 5 × 10 k , der k er et negativt heltall eller null.
Category Y Instruments 
Vekter i kategori Y
Category Y applies to all other automatic catchweighers. 
Kategori Y omfatter alle andre vekter for automatisk veiing av enkeltmengder.
Mean error Category X/MPE Category Y instruments 
Gjennomsnittlig målefeil for vekter i kategori X / største tillatte målefeil for vekter i kategori Y
Net Load (m) in verification scale intervals (e) 
Nettobelastning (m) i verifiseringsminstedelinger (e)
Maximum permissible mean error 
Største tillatte gjennomsnittlige målefeil
Maximum permissible error 
Største tillatte målefeil
Y(I) 
Y(I)
Y(II) 
Y(II)
Y(a) 
Y(a)
XIIII 
XIIII
Y(b) 
Y(b)
0 < m ≤ 50000 
0 < m ≤ 50 000
200000 < m 
200 000 < m
Standard deviation 
Standardavvik
Maximum permissible value for the standard deviation of a class X (x) instrument is the result of the multiplication of the factor (x) by the value in Table 2 below. 
Største tillatte verdi for standardavviket for en vekt i klasse X (x) er resultatet av at faktoren (x) multipliseres med verdien i tabell 2 under.
Net Load (m) 
Nettobelastning (m)
Maximum permissible standard deviation for class X(1) 
Største tillatte standardavvik for klasse X(1)
m ≤ 50 g 
m ≤ 50 g
50 g < m ≤ 100 g 
50 g < m ≤ 100 g
0,24 g 
0,24 g
15000 g < m 
15 000 g < m
For class XI and XII (x) shall be less than 1. 
For klasse XI og XII skal (x) være mindre enn 1.
For class XIII (x) shall be not greater than 1. 
For klasse XIII skal (x) være høyst 1.
For class XIIII (x) shall be greater than 1. 
For klasse XIIII skal (x) være større enn 1.
Verification scale interval — single interval instruments 
Verifiseringsminstedeling — instrumenter med ett område
Verification scale interval 
Verifiseringsminstedeling
Number of verification scale intervals (n)(Maxe) 
Antall verifiseringsminstedelinger n=Max/e
Verification scale interval — multi-interval instruments 
Verifiseringsminstedeling — instrumenter med flere områder
Minimum value 1 
Minste verdi( 1 )
(n)(Max i e (i 1) ) 
(n)(Max i e (i 1) )
(n)(Max i e i ) 
(n)(Max i e i )
( 1 ) For i = r the corresponding column of Table 3 applies with e replaced by er. 
( 1 ) Når i = r, får den tilsvarende kolonne i tabell 3 anvendelse, med e erstattet av er.
i = partial weighing range 
i = delveieområdet,
r = total number of partial ranges 
r = samlet antall delområder
Measurement Range 
Måleområde
In specifying the measurement range for class Y instruments the manufacturer shall take account that the minimum capacity shall not be less than: 
Ved angivelse av måleområde for vekter i klasse Y skal produsenten ta hensyn til at minstelasten ikke skal være mindre enn:
class Y(I) 
klasse Y(I)
class Y(II) 
klasse Y(II)
20 e for 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, and 50 e for 0,1 g ≤ e 
20 e for 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, og 50 e for 0,1 g ≤ e
class Y(a) 
klasse Y(a)
class Y(b) 
klasse Y(b)
Scales used for grading, e.g. postal scales and garbage weighers 
Skalaer brukt til sortering, f.eks. brevvekter og avfallsvekter
Dynamic Setting 
Dynamisk innstilling
The dynamic setting facility shall operate within a load range specified by the manufacturer. 
Innretningen for dynamisk innstilling skal fungere innenfor et belastningsområde som produsenter angir.
When fitted, a dynamic setting facility that compensates for the dynamic effects of the load in motion shall be inhibited from operating outside the load range, and shall be capable of being secured. 
En innretning for dynamisk innstilling som kompenserer for de dynamiske virkningene av last i bevegelse, skal når den er installert ha en sperre som hindrer bruk utenfor belastningsområdet, og skal kunne sikres.
Performance Under Influence Factors And Electromagnetic Disturbances 
Ytelse under påvirkning av påvirkningsfaktorer og elektromagnetiske forstyrrelser
The MPEs due to influence factors are: 
Største tillatte målefeil som følge av påvirkningsfaktorer er:
For category X instruments: 
For vekter i kategori X:
— For automatic operation; as specified in Tables 1 and 2, 
— For automatisk drift, som angitt i tabell 1 og 2,
— For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1. 
— For statisk veiing under ikke-automatisk drift, som angitt i tabell 1.
For category Y instruments 
For vekter i kategori Y:
— For each load in automatic operation; as specified in Table 1, 
— For hver belastning under automatisk drift, som angitt i tabell1,
— For static weighing in non-automatic operation; as specified for category X in Table 1. 
— For statisk veiing under ikke-automatisk drift, som angitt for kategori X i tabell 1.
The critical change value due to a disturbance is one verification scale interval. 
Den kritiske endringen som følge av en forstyrrelse er én verifiseringsminstedeling.
Temperature range: 
Temperaturområde:
— For class XI and Y(I) the minimum range is 5 °C, 
— For klasse XI og Y(I) er minsteområdet 5 °C,
— For class XII and Y(II) the minimum range is 15 °C. 
— For klasse XII og Y(II) er minsteområdet 15 °C.
Automatic Gravimetric Filling Instruments 
Automatisk gravimetrisk fyllemaskin