natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 10 and Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments. 
Når en medlemsstat eller Kommisjonen anser at en harmonisert standard ikke fullt ut oppfyller de kravene den omfatter og som er fastsatt i artikkel 10 og vedlegg II, skal Kommisjonen eller vedkommende medlemsstat bringe saken inn for komiteen nedsatt i henhold til artikkel 5 i direktiv 98/34/EF og der framføre sine argumenter.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in or from the Official Journal of the European Union . 
På bakgrunn av komiteens uttalelse skal Kommisjonen bestemme seg for å offentliggjøre, ikke offentliggjøre, offentliggjøre med begrensning, opprettholde, opprettholde med begrensning eller trekke tilbake henvisningene til den aktuelle harmoniserte standarden i Den europeiske unions tidende .
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned. 
Kommisjonen skal underrette det berørte europeiske standardiseringsorganet og om nødvendig be om en revisjon av de aktuelle harmoniserte standardene.
EC declaration of conformity 
EF samsvarserklæring
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements set out in Article 10 and Annex II has been demonstrated. 
EF samsvarserklæringen skal fastslå at det er påvist at kravene i artikkel 10 og vedlegg II er oppfylt.
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex III to this Directive and the relevant modules set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC and shall be continuously updated. 
EF-samsvarserklæringen skal minst inneholde elementene angitt i vedlegg III til dette direktiv og de relevante modulene fastsatt i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF, og skal ajourføres løpende.
It shall have the model structure set out in Annex III to this Directive. 
Den skal utarbeides i henhold til modellen i vedlegg III til dette direktiv.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the toy is placed or made available. 
Den skal oversettes til det språket eller de språkene som kreves av den medlemsstaten der leketøyet bringes i omsetning eller gjøres tilgjengelig på markedet.
By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the toy. 
Ved å utarbeide EF samsvarserklæringen skal produsenten påta seg ansvaret for at leketøyet er i samsvar med regelverket.
General principles of the CE marking 
Generelle prinsipper for CE merking
Toys made available on the market shall bear the CE marking. 
Leketøy som gjøres tilgjengelig på markedet, skal være påført CE-merking.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008. 
CE merkingen skal være underlagt de generelle prinsippene i artikkel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008.
Member States shall presume that toys bearing the CE marking comply with this Directive. 
Medlemsstatene skal forutsette at leketøy påført CE-merking er i samsvar med dette direktiv.
Toys not bearing a CE marking or which do not otherwise comply with this Directive may be shown and used at trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that they do not comply with this Directive and that they will not be made available in the Community before being brought into conformity. 
Leketøy som ikke har CE-merking eller som på annen måte ikke er i samsvar med dette direktiv, kan vises fram og brukes på messer og utstillinger, forutsatt at det er tydelig angitt at leketøyet ikke er i samsvar med dette direktiv, og at det ikke vil bli gjort tilgjengelig i Fellesskapet før det er brakt i samsvar.
Rules and conditions for affixing the CE marking 
Regler og vilkår for påføring av CE merking
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the toy, to an affixed label or to the packaging. 
CE-merkingen skal påføres selve leketøyet, en etikett eller emballasjen slik at den er synlig, lett leselig og ikke kan fjernes.
In the case of small toys and toys consisting of small parts, the CE marking may alternatively be affixed to a label or an accompanying leaflet. 
For smått leketøy og leketøy som består av små deler, kan CE-merkingen alternativt påføres en etikett eller en medfølgende brosjyre.
Where, in the case of toys sold in counter displays, that is not technically possible, and on condition that the counter display was originally used as packaging for the toy, the CE marking may be affixed to the counter display. 
Dersom dette ikke er teknisk mulig for leketøy som selges i utstillingsesker, og forutsatt at utstillingsesken opprinnelig ble brukt som emballasje for leketøyet, kan CE-merkingen påføres utstillingsesken.
Where the CE marking is not visible from outside the packaging, if any, it shall as a minimum be affixed to the packaging. 
Dersom CE-merkingen ikke er synlig gjennom eventuell emballasje, skal den som et minimum være påført emballasjen.
The CE marking shall be affixed before the toy is placed on the market. 
CE merkingen skal påføres før leketøyet bringes i omsetning.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use. 
Den kan etterfølges av et piktogram eller annet merke som angir en særlig risiko eller bruk.
CONFORMITY ASSESSMENT 
SAMSVARSVURDERING
Safety assessments 
Sikkerhetsvurderinger
Manufacturers shall, before placing a toy on the market, carry out an analysis of the chemical, physical, mechanical, electrical, flammability, hygiene and radioactivity hazards that the toy may present, as well as an assessment of the potential exposure to such hazards. 
Før de bringer leketøy i omsetning, skal produsentene foreta en analyse av den kjemiske, mekaniske og elektriske faren, antennelighetsfaren, den hygieniske faren og radioaktivitetsfaren som kan være forbundet med leketøyet, samt en vurdering av den mulige eksponeringen for disse farene.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2005/32/EC. 
Forpliktelsen til å innarbeide de uendrede bestemmelsene følger av direktiv 2005/32/EF.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IX, Part B. 
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser når det gjelder fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene angitt i vedlegg IX del B.
Applicable conformity assessment procedures 
Gjeldende framgangsmåter for samsvarsvurdering
Before placing a toy on the market, manufacturers shall use the conformity assessment procedures referred to in paragraphs 2 and 3 to demonstrate that the toy complies with the requirements set out in Article 10 and Annex II. 
Før de bringer leketøy i omsetning, skal produsentene gjennomføre framgangsmåtene for samsvarsvurdering nevnt i nr. 2 og 3 for å påvise at leketøyet er i samsvar med kravene i artikkel 10 og vedlegg II.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 2005/32/EC. 
Forpliktelsen til å innarbeide dette direktiv i nasjonal lovgivning bør gjelde bare de bestemmelser der innholdet er vesentlig endret sammenlignet med direktiv 2005/32/EF.
If the manufacturer has applied harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union , covering all relevant safety requirements for the toy, it shall use the internal production control procedure set out in Module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC. 
Dersom produsenten har anvendt harmoniserte standarder som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , og som omfatter alle relevante sikkerhetskrav til leketøyet, skal produsenten gjennomføre framgangsmåten for intern produksjonskontroll fastsatt i modul A i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF.
In the following cases, the toy shall be submitted to EC-type examination, as referred to in Article 20, together with the conformity to type procedure set out in Module C of Annex II to Decision No 768/2008/EC: 
Leketøyet skal underkastes EF-typeprøvingen fastsatt i artikkel 20 og framgangsmåten for vurdering av typesamsvar fastsatt i modul C i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF i følgende tilfeller:
where harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union , covering all relevant safety requirements for the toy, do not exist; 
Når det ikke finnes harmoniserte standarder som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , og som omfatter alle relevante sikkerhetskrav til leketøyet.
where the harmonised standards referred to in point (a) exist but the manufacturer has not applied them or has applied them only in part; 
Når det finnes harmoniserte standarder som nevnt i bokstav a), men produsenten ikke har anvendt dem eller bare delvis har anvendt dem.
where one or more of the harmonised standards referred to in point (a) has been published with a restriction; 
Når en eller flere av de harmoniserte standardene nevnt i bokstav a) er offentliggjort med en begrensning.
when the manufacturer considers that the nature, design, construction or purpose of the toy necessitate third party verification. 
Når produsenten anser at leketøyets art, utforming, konstruksjon eller formål gjør det nødvendig med kontroll hos tredjemann.
An application for EC-type examination, performance of that examination and issue of the EC-type examination certificate shall be carried out in accordance with the procedures set out in Module B of Annex II to Decision No 768/2008/EC. 
Søknad om EF-typeprøving, gjennomføringen av prøvingen og utstedelsen av EF-typeprøvingssertifikatet skal skje etter framgangsmåtene i modul B i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF.
EC-type examination shall be carried out in the manner specified in the second indent of point 2 of that Module. 
EF-typeprøvingen skal gjennomføres som angitt i nr. 2 andre strekpunkt i nevnte modul.
In addition to those provisions, the requirements laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply. 
I tillegg til disse bestemmelsene får kravene i nr. 2 5 i denne artikkel anvendelse.
The application for an EC-type examination shall include a description of the toy and an indication of the place of manufacture, including the address. 
Søknaden om EF-typeprøving skal inneholde en beskrivelse av leketøyet og angivelse av produksjonsstedet, herunder adressen.
When a conformity assessment body notified under Article 22 (hereinafter referred to as a ‘notified body’) carries out the EC-type examination, it shall evaluate, if necessary together with the manufacturer, the analysis of the hazards that the toy may present carried out by the manufacturer in accordance with Article 18. 
Når et samsvarsvurderingsorgan som er meldt i henhold til artikkel 22 (heretter kalt «meldt organ»), gjennomfører EF-typeprøvingen, skal det, om nødvendig sammen med produsenten, vurdere den analysen av hvilke farer som kan være forbundet med leketøyet, som produsenten har gjennomført i samsvar med artikkel 18.
The EC-type examination certificate shall include a reference to this Directive, a colour image, a clear description of the toy, including its dimensions, and a list of the tests performed, together with a reference to the relevant test report. 
EF-typeprøvingssertifikatet skal inneholde en henvisning til dette direktiv, et fargebilde, en klar beskrivelse av leketøyet, herunder dets dimensjoner, og en liste over prøvingene som er gjennomført, med henvisning til den relevante prøvingsrapporten.
The EC-type examination certificate shall be reviewed whenever necessary, in particular in case of a change to the manufacturing process, the raw materials or the components of the toy, and, in any case, every five years. 
EF-typeprøvingssertifikatet skal revideres når det er nødvendig, særlig ved endring av produksjonsprosessen, råstoffene eller leketøyets bestanddeler, og i alle tilfeller hvert femte år.
The EC-type examination certificate shall be withdrawn if the toy fails to comply with the requirements set out in Article 10 and Annex II. 
EF-typeprøvingssertifikatet skal trekkes tilbake dersom leketøyet ikke oppfyller kravene i artikkel 10 og vedlegg II.
Member States shall ensure that their notified bodies do not grant an EC-type examination certificate for a toy in respect of which a certificate has been refused or withdrawn. 
Medlemsstatene skal sikre at deres meldte organer ikke utsteder EF-typeprøvingssertifikat for leketøy der et sertifikat er nektet utstedt eller er trukket tilbake.
The technical documentation and correspondence relating to the EC-type examination procedures shall be drawn up in an official language of the Member State in which the notified body is established or in a language acceptable to that body. 
Den tekniske dokumentasjonen og all korrespondanse som gjelder framgangsmåtene for EF-typeprøving, skal utarbeides på et offisielt språk i medlemsstaten der det meldte organet er etablert, eller på et språk som er akseptabelt for dette organet.
The technical documentation referred to in Article 4(2) shall contain all relevant data or details of the means used by the manufacturer to ensure that toys comply with the requirements set out in Article 10 and Annex II. 
Den tekniske dokumentasjonen nevnt i artikkel 4 nr. 2 skal inneholde alle relevante opplysninger om de metoder produsenten har brukt for å sikre at leketøyet oppfyller kravene i artikkel 10 og vedlegg II.
It shall, in particular, contain the documents listed in Annex IV. 
Den skal særlig omfatte dokumentene oppført i vedlegg IV.
The technical documentation shall be drawn up in one of the official languages of the Community, subject to the requirement set out in Article 20(5). 
Den tekniske dokumentasjonen skal utarbeides på ett av Fellesskapets offisielle språk, med forbehold for artikkel 20 nr. 5.
Following a reasoned request from the market surveillance authority of a Member State, the manufacturer shall provide a translation of the relevant parts of the technical documentation into the language of that Member State. 
På begrunnet anmodning fra markedstilsynsmyndigheten i en medlemsstat skal produsenten framlegge en oversettelse av de relevante delene av den tekniske dokumentasjonen til medlemsstatens språk.
When a market surveillance authority requests the technical documentation or a translation of parts thereof from a manufacturer, it may fix a deadline for receipt of such file or translation, which shall be 30 days, unless a shorter deadline is justified in the case of serious and immediate risk. 
Når en markedstilsynsmyndighet ber produsenten om den tekniske dokumentasjonen eller en oversettelse av deler av denne, kan den sette en frist på 30 dager for mottakelse av dokumentasjonen eller oversettelsen, med mindre en kortere frist er berettiget ut fra en alvorlig og umiddelbar risiko.
If the manufacturer does not comply with the requirements of paragraphs 1, 2 and 3, the market surveillance authority may require it to have a test performed by a notified body at its own expense within a specified period in order to verify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements. 
Dersom produsenten ikke overholder kravene i nr. 1 3, kan markedstilsynsmyndigheten kreve at produsenten for egen regning får gjennomført prøving av leketøyet hos et meldt organ innen en bestemt frist, for å kontrollere om det er i samsvar med de harmoniserte standardene og oppfyller de grunnleggende sikkerhetskravene.
NOTIFICATION OF CONFORMITY ASSESSMENT BODIES 
MELDING AV SAMSVARSVURDERINGSORGANER
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under Article 20. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om hvilke organer som har tillatelse til å utføre samsvarsvurdering som uavhengig tredjemann i henhold til artikkel 20.
When preparing implementing measures and the working plan, the Commission should consult Member States’ representatives as well as interested parties concerned with the product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations. 
Ved utarbeidingen av gjennomføringstiltakene og arbeidsplanen bør Kommisjonen rådspørre medlemsstatenes representanter og alle berørte parter når det gjelder den aktuelle produktgruppen, for eksempel industrien, herunder små og mellomstore bedrifter og håndverksbedrifter, fagforeninger, forhandlere, detaljister, importører, miljøverngrupper og forbrukerorganisasjoner.
When preparing implementing measures, the Commission should also take due account of existing national environmental legislation, in particular that concerning toxic substances, which Member States have indicated should be preserved, without reducing the existing and justified levels of protection in the Member States. 
Ved utarbeidingen av gjennomføringstiltakene bør Kommisjonen også ta behørig hensyn til gjeldende nasjonal miljølovgivning som medlemsstatene mener bør bevares, særlig når det gjelder giftige stoffer, og unngå å senke de gjeldende og berettigede vernenivåene i medlemsstatene.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies for the purposes of this Directive, and for the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 29. 
Medlemsstatene skal utpeke en meldermyndighet som skal ha ansvar for å opprette og utføre de nødvendige framgangsmåter for vurdering og melding av samsvarsvurderingsorganer i henhold til dette direktiv, og for tilsyn med meldte organer, herunder overholdelse av artikkel 29.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 24(1) to (5). 
Dersom meldermyndigheten delegerer eller på annen måte overlater vurdering, melding eller tilsyn som omhandlet i nr. 1 til et organ som ikke er et statlig foretak, skal vedkommende organ være et rettsubjekt og skal på tilsvarende måte oppfylle kravene i artikkel 24 nr. 1 5.
In addition, that body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities. 
I tillegg skal organet ha ordninger for å dekke forpliktelser som oppstår som følge av organets virksomhet.
Notifying authorities shall be established in such a way that no conflict of interest with a conformity assessment body occurs. 
Meldermyndigheter skal opprettes på en slik måte at det ikke oppstår interessekonflikter med samsvarsvurderingsorganer.
Notifying authorities shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of their activities. 
Meldermyndigheter skal være organisert og drives på en slik måte at virksomheten er objektiv og upartisk.
Notifying authorities shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment. 
Meldermyndigheter skal være organisert på en slik måte at alle beslutninger om melding av et samsvarsvurderingsorgan treffes av kvalifiserte personer som ikke er de samme som dem som har utført vurderingen.
Notifying authorities shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform, nor shall they offer or provide consultancy services on a commercial or competitive basis. 
Meldermyndigheter skal ikke tilby eller utføre noen av de oppgaver som samsvarsvurderingsorganer utfører, eller yte rådgivningstjenester på forretningsmessig eller konkurransemessig grunnlag.
Notifying authorities shall safeguard the confidentiality of the information they obtain. 
Meldermyndigheter skal sikre at opplysningene de innhenter, behandles fortrolig.
Notifying authorities shall have a sufficient number of competent personnel at their disposal for the proper performance of their tasks. 
Meldermyndigheter skal ha et tilstrekkelig stort kvalifisert personale til å kunne utføre sine oppgaver på en tilfredsstillende måte.
Information obligation of notifying authorities 
Meldermyndigheters opplysningsplikt
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om sine framgangsmåter for vurdering og melding av samsvarsvurderingsorganer og kontroll av meldte organer, samt om eventuelle endringer av disse framgangsmåtene.
For the purposes of notification under this Directive, a conformity assessment body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11. 
Når det gjelder melding i henhold til dette direktiv, skal et samsvarsvurderingsorgan oppfylle kravene i nr. 2 11.
Conformity assessment bodies shall be established under national law and shall have legal personality. 
Samsvarsvurderingsorganer skal opprettes i henhold til nasjonal lovgivning og være rettssubjekter.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the toy it assesses. 
Et samsvarsvurderingsorgan skal være et tredjepartsorgan som er uavhengig av organisasjonen eller leketøyet det vurderer.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of toys which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body. 
Et organ som tilhører en næringslivs- eller yrkesorganisasjon som representerer foretak som deltar i konstruksjon, produksjon, levering, montering, bruk eller vedlikehold av leketøy som organet vurderer, kan anses for å være et slikt organ, forutsatt at det er påvist at organet er uavhengig og at det ikke foreligger interessekonflikter.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the toys which they assess, nor the authorised representative of any of those parties. 
Et samsvarsvurderingsorgan, dets øverste ledelse og personalet som har ansvar for å utføre samsvarsvurderingene, skal ikke være de som konstruerer, produserer, leverer, installerer, kjøper, eier, bruker eller vedlikeholder leketøyet de vurderer, og heller ikke være representant for noen av disse partene.
This shall not preclude the use of assessed toys that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such toys for personal purposes. 
Dette skal ikke hindre bruk av vurdert leketøy som er nødvendig for samsvarsvurderingsorganets virksomhet, eller bruk av slikt leketøy for personlige formål.