natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Annex III, Appendix 2, Section 4.3 except in the case of propane where a factor of 0,000472 is used in place of 0,000479 for HC. 
Det forurensende stoffet analyseres og massen beregnes i samsvar med vedlegg III tillegg 2 nr. 4.3, bortsett fra for propan der det for HC brukes en faktor på 0,000472 i stedet for 0,000479.
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner. 
Den samlede nøyaktigheten til CVS-prøvetakings- og analysesystemet skal bestemmes ved å tilføre en kjent masse av forurensende gass til systemet mens dette fungerer på vanlig måte.
The standard deviation shall not exceed ± 0,3 % of the average K V . 
Standardavviket skal ikke overstige ± 0,3 % av gjennomsnittsverdien av K V .
For a minimum of eight points in the region of critical flow, the average K v and the standard deviation shall be calculated. 
For minst åtte punkter i området med kritisk strømning beregnes gjennomsnittsverdien for K v og standardavviket.
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and K v decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range. 
Når trykket avtar (undertrykket øker), opphører blokkeringen av venturi og K v avtar, noe som betyr at CFV-enheten er i drift utenfor det tillatte driftsområdet.
For critical (choked) flow, K v will have a relatively constant value. 
For kritisk (blokkert) strømning vil K v ha en relativt konstant verdi.
To determine the range of critical flow, K v shall be plotted as a function of venturi inlet pressure. 
For å bestemme området med kritisk strømning avsettes K v som en funksjon av venturiens innløpstrykk.
temperature at the venturi inlet, K 
temperatur ved venturiinntak, i K
The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows: 
Kalibreringskoeffisienten skal beregnes ut fra kalibreringsdataene for hver innstilling på følgende måte:
The air flowrate (Q s ) at each restriction setting (minimum eight settings) shall be calculated in standard m 3 /min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method. 
Luftens strømningshastighet (Q s ) ved hver innstilling av blenden (minst 8 innstillinger) skal beregnes i m 3 /min (standardvilkår) av strømningsmålerdataene etter metoden fastsatt av produsenten.
temperature at venturi inlet, K 
temperatur ved venturiinntak, i K
calibration coefficient 
kalibreringskoeffisient
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, as shown below: 
Gassens strømningshastighet er en funksjon av innløpstrykk og -temperatur, som vist nedenfor:
Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi. 
Kalibreringen av CFV er basert på strømningsligningen for en kritisk venturi.
Calibration of the Critical Flow Venturi (CFV) 
Kalibrering av kritisk strømningsventuri (CFV)
Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification (Section 2.4) indicates a change of the slip rate. 
Derfor skal pumpen kalibreres når den settes i drift, etter større serviceintervaller og dersom kontrollen av det samlede systemet (nr. 2.4) tyder på at virkningsgraden har endret seg.
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. 
Tilførte partikler vil med tiden redusere pumpens virkningsgrad slik at verdiene for m avtar.
Values of m will vary from one pump to another. 
Verdiene for m vil variere fra pumpe til pumpe.
The calculated values from the equation shall be within ± 0,5 % of the measured value of V 0 . 
Verdiene som framkommer av ligningen, skal ligge innenfor ± 0,5 % av den målte verdien av V 0 .
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D 0 ) shall increase as the pump flow range decreases. 
For et CVS-system som har flere driftshastigheter, skal kalibreringskurvene for pumpens forskjellige strømningshastighetsområder være omrent parallelle, og skjæringspunktverdiene (D 0 ) skal øke når pumpens strømningshastighetsområde avtar.
D 0 and m are the intercept and slope constants, respectively, describing the regression lines. 
Konstantene D 0 og m er henholdsvis skjæringspunkt og helning som beskriver regresjonslinjene.
A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows: 
Kalibreringsligningen framkommer ved en lineær minste kvadraters tilnærming på følgende måte:
absolute outlet pressure at pump outlet, kPa 
absolutt utløpstrykk ved pumpens utløp, i kPa
pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa 
trykkforskjell mellom pumpeinntak og pumpeutløp, i kPa
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X 0 ) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows: 
For å ta hensyn til vekselvirkningen mellom trykkvariasjoner ved pumpen og pumpens virkningsgrad, beregnes korrelasjonsfunksjonen (X 0 ) mellom pumpehastigheten, trykkforskjellen mellom pumpeinntaket og pumpeutløpet og det absolutte trykket ved pumpeutløpet på følgende måte:
pump speed, rev/s 
pumpehastighet, i omdr./s
absolute pressure at pump inlet (p B -p 1 ), kPa 
absolutt trykk ved pumpeinntak (p B - p 1 ), i kPa
temperature at pump inlet, K 
temperatur ved pumpeinntak, i K
air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m 3 /s 
luftstrømningshastighet ved standardvilkårene (101,3 kPa, 273 K), i m 3 /s
The air flow rate shall then be converted to pump flow (V 0 ) in m 3 /rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows: 
Luftens strømningshastighet skal deretter omregnes til strømningshastighet gjennom pumpen (V 0 ) uttrykt i m 3 /omdr. ved absolutt temperatur og trykk ved pumpeinntaket på følgende måte:
The air flowrate (Q s ) at each restriction setting (minimum six settings) shall be calculated in standard m 3 /min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method. 
Luftens strømningshastighet (Q s ) ved hver innstilling av blenden (minst 6 innstillinger) skal beregnes i m 3 /min (standardvilkår) av strømningsmålerdataene etter metoden fastsatt av produsenten.
Data analysis 
Dataanalyse
Temperature stability shall be maintained during calibration. 
Temperaturen skal holdes konstant under kalibreringen.
If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used. 
Dersom CVS-systemet har flere driftshastigheter, skal det foretas en kalibrering for hver hastighet.
The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall then be determined. 
Deretter bestemmes den lineære ligningen som uttrykker sammenhengen mellom pumpestrømmen og korrelasjonsfunksjonen.
The calculated flow rate (in m 3 /min at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters. 
Den beregnede strømningsmengden (oppgitt i m 3 /min ved pumpeinntaket, ved absolutt trykk og temperatur) skal avsettes mot en korrelasjonsfunksjon som er gitt ved en bestemt kombinasjon av pumpeparametrer.
All parameters related to the pump shall be simultaneously measured with the parameters related to the flowmeter which is connected in series with the pump. 
Alle parametrene knyttet til pumpen, skal måles samtidig med parametrene knyttet til strømningsmåleren, som er seriekoplet med pumpen.
Calibration of the Positive Displacement Pump (PDP) 
Kalibrering av fortrengningspumpen (PDP)
Various types of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbinemeter. 
Det kan brukes forskjellige typer strømningsmålere, f.eks. kalibrerte venturirør, kalibrerte laminærstrømningsmålere eller kalibrerte turbinmålere.
The flow through the system shall be measured at different restriction settings, and the control parameters of the system shall be measured and related to the flow. 
Strømmen gjennom systemet skal måles ved forskjellige innstillinger av blenden, og systemets kontrollparametrer skal måles og relateres til strømmen.
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter traceable to national or international standards and a restricting device. 
CVS-systemet skal kalibreres ved bruk av en nøyaktig strømningsmåler som kan føres tilbake til nasjonale eller internasjonale standarder, og en blende.
CALIBRATION OF THE CVS-SYSTEM 
KALIBRERING AV CVS-SYSTEMET
The analysers shall be calibrated according to Section 1.5 at least every three months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration. 
Analysatorene skal kalibreres i samsvar med nr. 1.5 minst hver tredje måned, eller hver gang det foretas en reparasjon eller endring i systemet som kan påvirke kalibreringen.
Calibration intervals 
Kalibreringsintervaller
It is important that the NO span gas contains minimal NO 2 concentration for this check, since absorption of NO 2 in water has not been accounted for in the quench calculations. 
Det er viktig at NO-kalibreringsgassen inneholder en minimal NO 2 -konsentrasjon ved denne kontrollen, da det ikke er tatt hensyn til absorpsjon av NO 2 i vannet i beregningene av dempingen.
is the actual water vapour concentration in % 
faktisk vanndampkonsentrasjon, i %
is the maximum water vapour concentration in % 
største vanndampkonsentrasjon, i %
is the diluted NO concentration in ppm 
fortynnet NO-konsentrasjon, i ppm
is the expected diluted NO concentration in ppm 
forventet fortynnet NO-konsentrasjon, i ppm
The water quench, which must not be greater than 3 %, shall be calculated as follows: 
Dempingen fra vann, som ikke skal være over 3 % av full skalaverdi, beregnes på følgende måte:
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (H m , in %) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ratio of 1,8:1, from the undiluted CO 2 span gas concentration (A, as measured in Section 1.9.2.1) as follows: 
For eksos fra dieselmotorer skal den største konsentrasjonen av vanndamp i eksosen (H m , i %) som er forventet under prøving, beregnes på følgende måte under den forutsetning at atomforholdet H/C i drivstoffet er 1,8:1 ut fra konsentrasjonen av ufortynnet CO 2 -kalibreringsgass (A, som målt i nr. 1.9.2.1):
The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration (D e ) shall be calculated as follows: 
Den forventede konsentrasjonen (D e ) av fortynnet NO-kalibreringsgass (i vanndamp) skal beregnes på følgende måte:
The water vapour concentration (H, in %) of the mixture shall be calculated as follows: 
Blandingens vanndampkonsentrasjon (H, i %) skal beregnes på følgende måte:
The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature F shall be determined and recorded as G. 
Blandingens metningsdamptrykk som tilsvarer vanntemperaturen i boblekaret (F), skal bestemmes og registreres som G.
The analyser's absolute operating pressure and the water temperature shall be determined and recorded as E and F, respectively. 
Analysatorens absolutte driftstrykk og vanntemperaturen skal bestemmes og registreres som henholdsvis E og F.
The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C. 
NO-kalibreringsgassen skal deretter kjøres gjennom boblefilter med vann ved romtemperatur og føres gjennom (H)CLD-analysatoren, og NO-verdien registreres som C.
A NO span gas having a concentration of 80 to 100 % of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. 
En NO-kalibreringsgass som har en konsentrasjon på 80 til 100 % av full skalaverdi av det normale driftsområdet, skal føres gjennom (H)CLD-analysatoren, og NO-verdien registreres som D.
Calculation of water quench must consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing. 
Beregningen av demping fra vann må ta hensyn til fortynning av NO-kalibreringsgassen med vanndamp og avpasse forholdet mellom vanndampkonsentrasjonen i blandingen etter den som forventes under prøving.
This check applies to wet gas concentration measurements only. 
Denne kontrollen gjelder bare for målinger av våtgasskonsentrasjoner.
Water quench check 
Dempingskontroll for vann
Alternative methods of diluting and quantifying of CO 2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending can be used. 
Alternative metoder for fortynning og kvantitativ bestemmelse av verdiene av CO 2 - og NO-kalibreringsgasser, f.eks. dynamisk metode/blandingsmetode, kan benyttes.
is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm 
ufortynnet NO-konsentrasjon målt med (H)CLD, i ppm
is the diluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm 
fortynnet NO-konsentrasjon målt med (H)CLD, i ppm
is the diluted CO 2 concentration measured with NDIR in % 
fortynnet CO 2 -konsentrasjon målt med NDIR, i %
is the undiluted CO 2 concentration measured with NDIR in % 
ufortynnet CO 2 -konsentrasjon målt med NDIR, i %
The quench, which must not be greater than 3 % of full scale, shall be calculated as follows: 
Dempingen, som ikke skal være over 3 % av full skalaverdi, beregnes på følgende måte:
The CO 2 shall then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. 
CO 2 -tilførselen stenges og bare NO-kalibreringsgassen skal føres gjennom (H)CLD-analysatoren, og NO-verdien registreres som D.
It shall then be diluted approximately 50 % with NO span gas and passed through the NDIR and (H)CLD, with the CO 2 and NO values recorded as B and C, respectively. 
Den skal så fortynnes til ca. 50 % med NO-kalibreringsgass og føres gjennom NDIR- og (H)CLD-analysatoren med CO 2 - og NO-verdiene registrert som henholdsvis B og C.
A CO 2 span gas having a concentration of 80 to 100 % of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyser and the CO 2 value recorded as A. 
En CO 2 -kalibreringsgass med konsentrasjon på 80 % til 100 % av full skalaverdi av det største driftsområdet skal føres gjennom NDIR-analysatoren, og CO 2 -verdien registreres som A.
CO 2 quench check 
Dempingskontroll for CO 2
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing. 
Dempingsresponsen fra disse gassene er proporsjonal med konsentrasjonen av dem og krever derfor prøvingsteknikker for å bestemme dempingen ved de høyeste konsentrasjonene som forventes under prøving.
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO 2 and water vapour. 
De to aktuelle gassene for CLD- (og HCLD-)analysatorer er CO 2 og vanndamp.
NO x analyser quench checks 
Dempingskontroll for NO x -analysatoren
The analyser response must not be more than 1 % of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm. 
Analysatorresponsen må ikke være mer enn 1 % av full skalaverdi for områder lik eller over 300 ppm, eller mer enn 3 ppm for områder under 300 ppm.
Therefore, a CO 2 span gas having a concentration of 80 to 100 % of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded. 
En CO 2 -kalibreringsgass med konsentrasjon på 80 % til 100 % av full skalaverdi for det største driftsområdet som brukes under prøving, skal derfor kjøres gjennom boblefilter med vann ved romtemperatur, og analysatorresponsen skal registreres.
Water and CO 2 can interfere with the CO analyser performance. 
Vann og CO 2 kan påvirke CO-analysatorens resultater.
CO analyser interference check 
Interferenskontroll for CO-analysatoren
The interference checks in Sections 1.9.1 and 1.9.2 shall be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals. 
Interferenskontrollene i nr. 1.9.1 og 1.9.2 skal foretas før en analysator tas i bruk for første gang og etter større serviceintervaller.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation. 
Negativ interferens forekommer i NDIR-instrumenter ved at interferensgassen utvider absorpsjonsbåndet til den målte gassen, og i CLD-instrumenter ved at interferensgassen demper strålingen.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree. 
Positiv interferens forekommer i NDIR-instrumenter når interferensgassen gir samme virkning som gassen som måles, men i mindre grad.
Gases present in the exhaust other than the one being analysed can interfere with the reading in several ways. 
Gasser som finnes i eksosen i tillegg til den som analyseres, kan påvirke målingen på flere måter.
Interference effects with CO, CO 2 , and NO x analysers 
Interferensvirkninger med CO-, CO 2 - og NO X -analysatorer
HC concentration with C 2 H 6 bypassing the NMC 
HC-konsentrasjon når C 2 H 6 føres utenom NMC-enheten
HC concentration with C 2 H 6 flowing through the NMC 
HC-konsentrasjon når C 2 H 6 føres gjennom NMC-enheten
Ethane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded. 
Etankalibreringsgassen skal føres gjennom FID-enheten med og uten omløp ved NMC-enheten, og de to konsentrasjonene skal registreres.
HC concentration with CH 4 bypassing the NMC 
HC-konsentrasjon når CH 4 føres utenom NMC-enheten
HC concentration with CH 4 flowing through the NMC 
HC-konsentrasjon når CH 4 føres gjennom NMC-enheten
The efficiency shall be determined as follows: 
Virkningsgraden skal bestemmes på følgende måte:
Methane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded. 
Metankalibreringsgassen skal føres gjennom FID-enheten med og uten omløp ved NMC-enheten, og de to konsentrasjonene skal registreres.
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see Annex III, Appendix 2, Section 4.3). 
For å få en nøyaktig bestemmelse av NMHC skal de to virkningsgradene bestemmes og brukes til beregning av massestrømmen av NMHC-utslipp (se vedlegg III tillegg 2 nr. 4.3).
Ideally, the conversion for methane is 0 %, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 %. 
Det ideelle er en konverteringsgrad på 0 % for metan og 100 % for de andre hydrokarbonene, representert ved etan.
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidising all hydrocarbons except methane. 
NMC-enheten brukes til å fjerne andre hydrokarboner enn metan fra prøvegassen ved å oksidere alle hydrokarboner unntatt metan.
Efficiency of the non-methane cutter (NMC, for NG fuelled gas engines only) 
Virkningsgrad for metanseparatoren (NMC, bare for NG-drevne gassmotorer)
If the difference is greater, the oxygen interference must be checked and the analyser adjusted, if necessary. 
Dersom differansen er større, må oksygeninterferensen kontrolleres og analysatoren om nødvendig justeres.
The FID burner air oxygen concentration must be within ± 1 mole % of the oxygen concentration of the burner air used in the latest oxygen interference check. 
Oksygenkonsentrasjonen i FID-brennerens luft må være innenfor ± 1 molprosent av oksygenkonsentrasjonen i brennerluften som ble brukt i den seneste kontrollen av oksygeninterferens.
This value is relative to the response factor (R f ) of 1,00 for propane and purified synthetic air. 
Denne verdien står i forhold til en responsfaktor (R f ) på 1,00 for propan og renset syntetisk luft.
propane and nitrogen 0,95 ≤ R f ≤ 1,05 
propan og nitrogen 0,95 ≤ R f ≤ 1,05
The response factor is defined and shall be determined as described in Section 1.8.2. 
Responsfaktoren defineres og skal bestemmes som fastsatt i nr. 1.8.2.
The oxygen interference check shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals. 
Kontrollen av oksygeninterferens skal skje når en analysator settes i drift og etter større serviceintervaller.
Oxygen interference check 
Kontroll av oksygeninterferens
These values are relative to the response factor (R f ) of 1,00 for propane and purified synthetic air. 
Disse verdiene står i forhold til en responsfaktor (R f ) på 1,00 for propan og renset syntetisk luft.
toluene and purified synthetic air 0,90 ≤ R f ≤ 1,10 
toluen og renset syntetisk luft 0,90 ≤ R f ≤ 1,10
propylene and purified synthetic air 0,90 ≤ R f ≤ 1,10 
propylen og renset syntetisk luft 0,90 ≤ R f ≤ 1,10
methane and purified synthetic air 1,00 ≤ R f ≤ 1,15 
metan og renset syntetisk luft 1,00 ≤ R f ≤ 1,15
The test gases to be used and the recommended relative response factor ranges are as follows: 
Prøvingsgassene som skal benyttes, og de anbefalte områdene for responsfaktorene, er følgende:
In addition, the gas cylinder must be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C). 
I tillegg må gassylinderen forhåndskondisjoneres i 24 timer ved en temperatur på 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C.
The concentration must be known to an accuracy of ± 2 % in reference to a gravimetric standard expressed in volume. 
Konsentrasjonen må være kjent med en nøyaktighet på ± 2 % i forhold til en gravimetrisk standard uttrykt i volum.
The concentration of the test gas must be at a level to give a response of approximately 80 % of full scale. 
Konsentrasjonen av prøvingsgassen må være på et nivå som gir en respons på ca. 80 % av full skalaverdi.
The response factor (R f ) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1. 
Responsfaktoren (R f ) for en bestemt art hydrokarboner er forholdet mellom C1-verdien avlest på FID-enheten og gasskonsentrasjonen i sylinderen, uttrykt som ppm C1.
Response factors shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals. 
Responsfaktorene skal bestemmes når en analysator settes i drift og etter større serviceintervaller.
The analyser shall be calibrated using propane in air and purified synthetic air, according to Section 1.5. 
Analysatoren skal kalibreres ved hjelp av propan i luft og renset syntetisk luft i samsvar med nr. 1.5.
Hydrocarbon response factors 
Responsfaktorer for hydrokarboner
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve. 
Differansen mellom responsen på kalibreringsgassen og nullgassresponsen skal avtegnes, og drivstoffstrømmen innstilles slik at den svarer til den «fete» siden av kurven.
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded. 
Responsen på kalibreringsgassen og på nullgassen ved disse drivstoffstrømmene skal registreres.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification. 
Drivstoffstrømmen skal innstilles trinnvis over og under produsentens spesifikasjoner.
The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response. 
Responsen på en gitt drivstoffstrøm skal bestemmes ut fra differansen mellom responsen på kalibreringsgassen og nullgassresponsen.
With the fuel and air flow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyser. 
Med drivstoff- og luftstrømmengden innstilt slik produsenten har anbefalt, skal det føres en kalibreringsgass på 350 ± 75 ppm C inn i analysatoren.
A propane in air span gas should be used to optimise the response on the most common operating range. 
For å optimere responsen i det vanligste driftsområdet bør det benyttes en kalibreringsgass som inneholder propan og luft.