natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourage the European audiovisual programme industry to adapt to developments in digital technology, in particular with regard to advanced on-line distribution services. 
Oppmuntre den europeiske audiovisuelle programindustrien til å tilpasse seg utviklingen av digital teknologi, særlig med hensyn til høyt utviklede direktekoplede distribusjonstjenester.
Support the digitisation of content for distribution. 
Støtte digitalisering av innhold for distribusjon.
Encourage supply of non-national European works for on-line distribution through advanced distribution services and new media (Internet, video-on-demand, pay-per-view), while developing techniques to securise online works in order to fight against piracy. 
Oppmuntre til levering av ikke-nasjonale europeiske verker for direktekoplet distribusjon ved hjelp av høyt utviklede distribusjonstjenester og nye medier (Internett, bestillingsvideo, betaling per sending), samtidig som det utvikles teknikker for sikring av direktekoplede verker med sikte på å bekjempe piratvirksomhet.
Support thus generated will have to be invested by the publishers in the publishing and distribution of non-national European works on digital media. 
Utgiverne skal investere denne støtten i utgivelse og distribusjon av ikke-nasjonale europeiske verker på digitale medier.
Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production). 
Støtte flerspråklighet i europeiske verker (dubbing, teksting og flerspråklig produksjon).
Establish a system of automatic support for European cinematographic and audiovisual works publishers on media intended for private use (such as DVD, DVD-ROM) according to their performance on the market over a given period. 
Opprette en ordning med automatisk støtte til utgivere av europeiske filmverker og audiovisuelle verker på medier beregnet til privat bruk (for eksempel DVD, DVD-ROM), på grunnlag av deres resultater på markedet over et bestemt tidsrom.
Encourage publishers in particular to invest in appropriate promotion and distribution of non-national European audiovisual works. 
Oppmuntre særlig utgiverne til å investere i hensiktsmessig markedsføring og distribusjon av ikke-nasjonale europeiske verker.
Improve the distribution of non-national European works on digital media for private use (DVD), in particular by encouraging publishers to cooperate on creating multilingual masters on a European scale. 
Forbedre distribusjonen av ikke-nasjonale europeiske verker på digitale medier til privat bruk (DVD), særlig ved å oppmuntre utgiverne til å samarbeide om utarbeiding av flerspråklige masterkopier på europeisk plan.
Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors). 
Oppmuntre til bruk av digital teknologi i europeiske verker (lage digitale masterkopier som alle europeiske distributører kan benytte).
Monitoring and evaluation of the European Union's participation in the Observatory shall be carried out within the framework of the monitoring and evaluation of the programme in accordance with Article 14. 
Overvåking og vurdering av Den europeiske unions deltaking i Observatoriet skal gjennomføres innenfor rammen av overvåkingen og vurderingen av programmet i samsvar med artikkel 14.
Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs). 
Gi støtte til indirekte kostnader knyttet til privat finansiering av produksjons- og samproduksjonsprosjekter som framlegges av små og mellomstore bedrifter (for eksempel finanskostnader, forsikringskostnader og kostnader i forbindelse med ferdigstillelsesgarantier).
Encourage the digitisation of European audiovisual works 
Oppmuntre til digitalisering av europeiske audiovisuelle verker
Establish a system of support for European international distribution companies of audiovisual works (international distributors) according to their performance on the market over a given period. 
Opprette en støtteordning for europeiske, internasjonale selskaper som distribuerer audiovisuelle verker (salgsagenter), på grunnlag av deres resultater på markedet over et bestemt tidsrom.
Support thus generated will have to be invested by the international distributors in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets. 
De internasjonale distributørene skal investere denne støtten i innkjøp og markedsføring av nye europeiske verker på de europeiske og internasjonale markedene.
DECISION No 508/2000/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme 
europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 508/2000/EF av 14. februar 2000 om fastsettelse av Kultur 2000-programmet
Culture has an important intrinsic value to all people in Europe, is an essential element of European integration and contributes to the affirmation and vitality of the European model of society and to the Community's influence on the international scene. 
Kulturen har en viktig egenverdi for alle folk i Europa, er en vesentlig del av europeisk integrasjon og bidrar til å bekrefte og vitalisere den europeiske samfunnsmodellen og til Fellesskapets innflytelse på internasjonalt plan.
Culture is both an economic factor and a factor in social integration and citizenship; 
Kulturen er både en økonomisk faktor og en faktor for å fremme sosial integrasjon og borgerskap.
for that reason, it has an important role to play in meeting the new challenges facing the Community, such as globalisation, the information society, social cohesion and the creation of employment. 
Den spiller derfor en viktig rolle i møtet med de nye utfordringene som Fellesskapet står overfor, som globalisering, informasjonssamfunnet, sosial utjevning og skaping av arbeidsplasser.
With a view to meeting the needs of the cultural dimension in the European Union, the Community has to take cultural aspects into account in its action under provisions of the Treaty other than Article 151, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures; 
For å møte kulturdimensjonens behov i Den europeiske union, skal Fellesskapet ta kulturelle forhold i betraktning når det utøver sin virksomhet i henhold til andre bestemmelser i traktaten enn artikkel 151, særlig for å respektere og fremme sitt kulturelle mangfold.
in this context, the Commission should encourage the dissemination of information about the opportunities for the cultural industries in the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, and undertake studies to that end. 
I den forbindelse bør Kommisjonen fremme spredning av opplysninger om kulturnæringenes muligheter innenfor strukturfondene, i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 1260/1999 av 21. juni 1999 om fastsettelse av alminnelige bestemmelser om strukturfondene, og foreta undersøkelser om dette.
In view of the growing importance of culture for European society and the challenges facing the Community at the dawn of the 21st century, it is important to increase the effectiveness and consistency of Community measures in the cultural field by proposing a single guidance and programming framework for the period 2000 to 2004, bearing in mind the need for the Community policies concerned to take greater account of culture; 
På bakgrunn av kulturens økende betydning for det europeiske samfunn og de utfordringene som Fellesskapet står overfor ved inngangen til det 21. århundre, er det viktig å gjøre fellesskapstiltakene på kulturområdet mer effektive og ensartede ved å foreslå en felles ramme for utvikling og planlegging for tidsrommet 2000-2004, samtidig som det tas hensyn til behovet for i større grad å ta hensyn til kulturen på de berørte områder av fellesskapspolitikken.
in this respect, the Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action calls on the Commission to make proposals with a view to establishing a single instrument for programming and financing aimed at the implementation of Article 151 of the Treaty. 
I rådsbeslutning av 22. september 1997 om framtiden for en europeisk innsats på kulturområdet oppfordres Kommisjonen derfor til å framlegge forslag om å innføre en felles ordning for planlegging og finansiering med henblikk på gjennomføring av traktatens artikkel 151.
If citizens give their full support to, and participate fully in, European integration, greater emphasis should be placed on their common cultural values and roots as a key element of their identity and their membership of a society founded on freedom, democracy, tolerance and solidarity; 
Dersom borgerne gir sin fulle støtte til og deltar fullt ut i europeisk integrasjon, bør det legges større vekt på deres felles kulturverdier og røtter som en vesentlig del av deres identitet og tilhørighet til et samfunn som bygger på frihet, demokrati, toleranse og solidaritet.
The Authority should protect and valorise Community investment already done on space technology and infrastructure. 
Myndigheten bør verne og utnytte de fellesskapsinvesteringer som allerede er gjort i romteknologi og infrastruktur.
The European Parliament and the Council by Decision No 848/2004/EC( fn ), established a Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women to support the activities of such organisations of which an ongoing programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union's policy in this area. 
Ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 848/2004/EF( 1 ) ble det fastsatt et fellesskapshandlingsprogram til fremme av organisasjoner som er aktive på europeisk plan på området likestilling mellom menn og kvinner for å støtte virksomheten til slike organisasjoner som har et løpende arbeidsprogram, eller som har iverksatt særskilte tiltak som fremmer et mål av allmenn europeisk interesse på området likestilling mellom menn og kvinner eller et mål som inngår i Den europeiske unions politikk på dette område.
contribute to the development of Community strategies and action programmes relating to the protection of safety and health at work, without prejudice to the Commission's sphere of competence;» 
å bidra til utviklingen av fellesskapsstrategier og -handlingsprogrammer i forbindelse med helse og sikkerhet på arbeidsplassen, uten at det berører Kommisjonens ansvarsområde.»
With regard to good practices, the Agency should in particular focus on practices which constitute practical tools to be used in drawing up an assessment of the risks to safety and health at work, and identifying the measures to be taken to tackle them; 
Når det gjelder god praksis, bør kontoret særlig legge vekt på slik praksis som utgjør praktiske virkemidler som kan brukes i vurderingen av risikoer for helse og sikkerhet på arbeidsplassen, og til å finne fram til de tiltak som kan treffes for å håndtere disse risikoene,
provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify good practices and promote preventive actions, paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises. 
å skaffe tekniske, vitenskapelige og økonomiske opplysninger om metoder og virkemidler til å gjennomføre forebyggende virksomhet, fastsette god praksis og fremme forebyggende tiltak, idet det tas særlig hensyn til små og mellomstore bedrifters særlige problemer.
Regulation (EC) No 2236/95( ) provides, inter alia, for the co-financing of studies related to projects of common interest for an amount which may normally not exceed 50 % of the total cost, while the maximum contribution to projects in the area of telecommunications may not exceed 10 % of the total investment cost. 
Forordning (EF) nr. 2236/95( ) inneholder bestemmelser om blant annet samfinansiering av undersøkelser knyttet til prosjekter av felles interesse til et beløp som vanligvis ikke kan overstige 50 % av den samlede kostnaden, mens det maksimale bidraget til prosjekter på området telekommunikasjoner ikke kan overstige 10 % av den samlede investeringskostnaden.
In order to ensure effectively the accomplishment of the tasks of the Authority, the Member States and the Commission should be represented on an Administrative Board entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedure for decision making by the Authority, approve its work programme and appoint the Executive Director. 
For å sikre at myndighetens oppgaver gjennomføres på en effektiv måte bør medlemsstatene og Kommisjonen være representert i et styre med de nødvendige fullmakter til å fastsette budsjettet, kontrollere gjennomføringen av det, vedta relevante finansielle regler, fastsette åpne framgangsmåter for myndighetens beslutningstaking, godkjenne dens arbeidsprogram og utnevne den daglige lederen.
The smooth functioning of the Authority requires that its Executive Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Authority. 
For at myndigheten skal virke på en tilfredsstillende måte må den daglige lederen utnevnes på grunnlag av egnethet og dokumenterte administrasjons- og ledelsesferdigheter samt relevante kvalifikasjoner og erfaring, og vedkommende må kunne utføre sine oppgaver på en uavhengig og fleksibel måte med hensyn til organiseringen av myndighetens interne virksomhet.
The Executive Director should prepare and take all necessary steps to ensure the proper accomplishment of the working programme of the Authority, should prepare each year a draft general report to be submitted to the Administrative Board, should draw up a draft statement of estimates of revenues and expenditure of the Authority and should implement the budget. 
Daglig leder bør forberede og treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at myndighetens arbeidsprogram blir gjennomført på en tilfredsstillende måte, hvert år utarbeide utkast til en generell rapport som skal framlegges for styret, utarbeide et utkast til overslag over myndighetens inntekter og utgifter og gjennomføre budsjettet.
Procedures whereby office-holders are appointed should be transparent. 
Framgangsmåtene for utnevning av tjenestemenn bør være åpne.
The Administrative Board should have the possibility to set up a Scientific and Technical Committee to assist the Authority in technical questions and in the modernisation of the system. 
Styret bør ha mulighet til å nedsette en vitenskapelig og teknisk komité som kan bistå myndigheten i forbindelse med tekniske spørsmål og modernisering av systemet.
A System Safety and Security Committee should be established to assist the Authority on all aspects relating to the system's safety and security. 
Det bør nedsettes en komité for systemets sikkerhet og pålitelighet som kan bistå myndigheten i alle spørsmål i forbindelse med systemets sikkerhet og pålitelighet.
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community. 
For å sikre myndigheten full selvstendighet og uavhengighet anses det som nødvendig at den har et eget budsjett der inntektene hovedsakelig kommer fra bidrag fra Fellesskapet.
The Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned. 
Fellesskapets budsjettbehandling får fortsatt anvendelse når det gjelder tilskudd som skal dekkes over Den europeiske unions alminnelige budsjett.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts. 
Videre bør Revisjonsretten revidere regnskapene.
The cost of a preparatory study for a service in the telecommunications sector has been found to be a high proportion of the total investment required to deploy the service, and as a result the maximum contribution allowable under Regulation (EC) No 2236/95 is applied to such studies, precluding the grant of aid to the deployment of services. 
Kostnadene ved de forberedende undersøkelsene i forbindelse med en tjeneste i telekommunikasjonssektoren har vist seg å ugjøre en stor andel av den samlede investeringen som kreves for å etablere tjenesten, og dette medfører at det maksimalt tillatte bidraget som i henhold til fororordning (EF) nr. 2236/95 kan gis til slike undersøkelser, utelukker støtte til etableringen av tjenester.
Where security issues are being discussed, a representative of the SG/HR and the Chairperson of the System Safety and Security Committee shall attend as observers. 
Ved drøfting av sikkerhetsspørsmål skal en representant for generalsekretæren/den høye representanten og lederen for komiteen for systemets sikkerhet og pålitelighet delta som observatører.
The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts. 
Styremedlemmene kan bistås av rådgivere eller sakkyndige, med forbehold for bestemmelsene i styrets forretningsorden.
ii) Points (h) and (i) are replaced by the following: 
ii) Bokstav h) og i) skal lyde:
collect and analyse technical, scientific and economic information on research into safety and health at work and on other research activities which involve aspects connected with safety and health at work and disseminate the results of the research and research activities;» 
å innhente og analysere tekniske, vitenskapelig og økonomiske opplysninger om forskning på helse og sikkerhet på arbeidsplassen og annen forskningsvirksomhet som omfatter aspekter i forbindelse med helse og sikkerhet på arbeidsplassen, og å spre resultatene av forskningen og forskningsvirksomheten,»
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks( ) identifies projects of common interest. 
I europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1336/97/EF av 17. juni 1997 om et sett retningslinjer for transeuropeiske telenett ( ) fastslegges prosjekter av felles interesse.
Experience in implementing that Decision has shown that less than one project in twenty involves the deployment of a service, the remainder being deployment-related studies. 
Erfaringene gjort ved gjennomføringen av nevnte vedtak har vist at mindre enn ett av tjue prosjekter omfatter etablering av en tjeneste, mens de øvrige er undersøkelser i tilknytning til etableringen.
As a result, the direct impact of aid granted for trans-European telecommunications networks is limited. 
Følgelig er den direkte virkningen av støtte gitt til transeuropeiske telekommuniasjoner begrenset.
Community aid should be granted in preference to projects which aim to stimulate the deployment of services and thus make the greatest contribution to the development of the information society. 
Fellesskapsstøtte bør fortrinnsvis gis til prosjekter som har som mål å stimulere til etablering av tjenester, og som på den måten bidrar mest til utviklingen av informasjonssamfunnet.
It is necessary therefore to increase the maximum contribution in proportion to the actual costs arising from the trans-European nature of a service. 
Det er derfor nødvendig å øke det maksimale bidraget, slik at det står i forhold til de faktiske kostnadene som oppstår på grunn av en tjenestes transeuropeiske karakter.
An increase in the Community contribution should, however, be applied only to services of public interest which must overcome the barriers of language, culture, legislation and administration — 
En økning i fellesskapsbidraget bør imidlertid få anvendelse bare på tjenester av offentlig interesse som må overvinne de hindringer som utgjøres av språk, kultur, lovgivning og forvaltning —
It is necessary to extend the programmes for a one-year transitional period until a new multi-annual framework programme on the financing of actions in the employment and social field for the period 2007 to 2013 including a strand on gender equality is established. 
Det er nødvendig å forlenge programmene med en overgangsperiode på ett år inntil det er fastsatt et nytt flerårig rammeprogram om finansiering av tiltak på det sosial- og sysselsettingspolitiske område i tidsrommet 2007-2013, herunder et delområde om likestilling mellom menn og kvinner.
amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women 
om endring av rådsvedtak 2001/51/EF om iverksetting av et fellesskapshandlingsprogram med hensyn til Fellesskapets strategi for likestilling mellom kvinner og menn og beslutning nr. 848/2004/EF om iverksetting av et fellesskapshandlingsprogram med henblikk på å fremme organisasjoner som er aktive på europeisk plan på området likestilling mellom menn og kvinner
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the promotion of gender equality in view of the objectives enshrined in Article 13 of the Treaty. 
Det er svært viktig å sikre kontinuiteten i Fellesskapets politikk for å fremme likestilling mellom menn og kvinner med henblikk på målene fastsatt i traktatens artikkel 13.
The Council by Decision 2001/51/EC( fn ), established a programme relating to the Community framework strategy on gender equality to improve the understanding of issues related to gender equality, promote and disseminate the values and practices underlying gender equality and develop the capacity of players to promote gender equality effectively. 
Rådet fastsatte ved vedtak 2001/51/EF( 1 ) et program med hensyn til Fellesskapets strategi for likestilling mellom kvinner og menn for å bedre forståelsen av spørsmål knyttet til likestilling, fremme og utbre de verdier og den praksis som danner grunnlaget for likestilling mellom menn og kvinner og utvikle aktørenes evne til å fremme likestilling mellom menn og kvinner på en effektiv måte.
this collection shall take place to identify risks and good practices as well as existing national priorities and programmes and provide the necessary input to the priorities and programmes of the Community; 
målet med innhentingen er å kartlegge risikoer og god praksis samt eksisterende nasjonale prioriterte områder og programmer og framskaffe de opplysninger som er nødvendige for Fellesskapets prioriterte områder og programmer,
Consequently, grant of aid under that Regulation has had little direct effect in stimulating the deployment of services. 
Tildelingen av støtte i henhold til denne forordning har derfor liten direkte virkning når det gjelder å stimulere til etablering av tjenester.
i) Points (a) and (b) are replaced by the following: 
i) Bokstav a) og b) skal lyde:
The Authority should assist the Commission in matters involving satellite radio-navigation, particularly in cases where legislative and regulatory measures prove necessary. 
Myndigheten bør bistå Kommisjonen i spørsmål om satellittbasert radionavigasjon, særlig dersom det er nødvendig å fastsette lover og forskrifter.
The Authority should utilise ongoing research, development and technological assessment activities, in particular those carried out by ESA. 
Myndigheten bør utnytte resultater fra pågående virksomhet innenfor forskning, utvikling og teknologivurdering, særlig ESAs virksomhet.