natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meaningful simplification and efficient management of funding can be achieved through a reduction in the number of programmes and through the rationalisation, simplification and harmonisation of funding rules and procedures. 
Fornuftig forenkling og effektiv forvaltning av finansieringen kan oppnås gjennom en reduksjon av antallet av programmer og gjennom rasjonalisering, forenkling og harmonisering av finansieringsregler og -framgangsmåter.
The mid-term evaluations of those programmes include recommendations aimed at improving the implementation of those programmes. 
Midtveisevalueringene av disse programmer omfatter anbefalinger rettet mot å forbedre gjennomføringen av disse programmene.
The findings of those mid-term evaluations, as well as the findings of the respective ex-post evaluations, need to be taken into account in the implementation of the Programme. 
Ved gjennomføringen av programmet er det nødvendig å ta hensyn til resultatene av disse midtveisevalueringene og resultatene av de respektive etterfølgende evalueringene.
( ) Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1). 
( ) Europaparlaments- og rådsavgjerd nr. 1672/2006/EU av 24. oktober 2006 om skiping av eit fellesskapsprogram for sysselsetjing og sosial solidaritet - Progress (EUT L 315 av 15.11.2006, s. 1).
( ) Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33). 
( ) Rådsbeslutning 2007/252/EU av 19. april 2007 om opprettelse av et særprogram for grunnleggende rettigheter og unionsborgerskap for tidsrommet 2007-2013 som en del av det alminnelige programmet «Grunnleggende rettigheter og rettferdighet» (EUT L 110 av 27.4.2007, s. 33).
Ensuring optimal use of the financial resources and improving the efficiency of spending should constitute guiding principles for achieving the objectives of the Programme. 
Sikring av at de finansielle midlene utnyttes best mulig, og forbedring av midlenes effektivitet bør være veiledende prinsipper for oppnåelsen av programmets mål.
Adequate funding should be guaranteed to support the efforts to establish a Europe of rights. 
Det bør garanteres tilstrekkelig finansiering til å støtte arbeidet for å gjennomføre rettighetenes Europa.
It is important to ensure that the Programme is implemented in the most effective and user-friendly manner possible, at the same time guaranteeing legal security and access to it for all participants. 
Det er viktig å sikre at programmet gjennomføres mest mulig effektivt og brukervennlig, samtidig som rettssikkerhet og tilgjengelighet garanteres for alle deltakere.
The Commission Communication of 19 October 2010 entitled ‘The EU Budget Review’ and the Commission Communication of 29 June 2011 entitled ‘A budget for Europe 2020’ underline the importance of focusing funding on actions with clear European added value, i.e. where Union intervention can bring additional value compared to the action of Member States alone. 
I kommisjonsmeldingen av 19. oktober 2010 med tittelen «Revisjon av Unionens budsjett» og kommisjonsmeldingen av 29. juni 2011 med tittelen «Et budsjett for Europa 2020» understrekes viktigheten av å rette finansieringen mot tiltak med en klar merverdi for Unionen, det vil si der innsats på unionsplan kan gi en merverdi i forhold til medlemsstatenes innsats alene.
Actions covered by this Regulation should contribute to the development of mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving the correct, coherent and consistent application of Union law. 
Tiltak som er omfattet av denne forordning, bør bidra til å skape gjensidig tillit mellom medlemsstatene, øke samarbeidet over landegrensene, herunder nettverkssamarbeidet, og oppnå en riktig, ensartet og konsekvent anvendelse av gjeldende unionsrett.
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned and should provide a sound analytical basis for the support and the development of Union law and policies, in so doing contributing to their enforcement and proper implementation. 
Finansieringen av virksomhet bør også bidra til at alle berørte parter får reell og bedre kunnskap om unionsretten og unionspolitikken, og bør sikre at det utarbeides et solid analytisk grunnlag til støtte for og utvikling av unionsrett og unionspolitikk, og dermed bidra til håndheving og korrekt gjennomføring av denne retten og politikken.
Union intervention allows for those actions to be pursued consistently across the Union and brings economies of scale. 
Unionens innsats gjør det mulig å gjennomføre disse tiltakene konsekvent i hele Unionen og sikrer stordriftsfordeler.
Moreover, the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning. 
Unionen har dessuten bedre forutsetninger enn medlemsstatene for å håndtere situasjoner over landegrensene og for å skape et europeisk forum for gjensidig læring.
In selecting actions for funding under the Programme, the Commission should assess the proposals against pre-identified criteria. 
Når Kommisjonen velger tiltak som skal finansieres gjennom programmet, bør den vurdere forslagene i forhold til forhåndsfastsatte kriterier.
Those criteria should include an assessment of the European added value of the proposed actions. 
Disse kriteriene bør omfatte en vurdering av de foreslåtte tiltakenes merverdi for Unionen.
National projects and small-scale projects can also have European added value. 
Nasjonale prosjekter og mindre prosjekter kan også ha merverdi for Unionen.
Bodies and entities pursuing an aim of general European interest in the areas covered by the Programme should be regarded as key actors to the extent that they have proven, or can be expected to prove, to have a considerable effect on realising that aim, and should receive funding in accordance with the procedures and criteria set out in the annual work programmes adopted by the Commission pursuant to this Regulation. 
Organer og enheter som arbeider for å nå et mål av allmenn europeisk interesse på områder som er omfattet av programmet, bør anses som viktige aktører i den utstrekning de har vist eller kan forventes å vise at de har stor betydning for oppnåelsen av dette målet, og bør motta finansiering i samsvar med framgangsmåtene og kriteriene som er fastsatt i de årlige arbeidsprogrammene som vedtas av Kommisjonen i henhold til denne forordning.
Harmonised services of social value should be interpreted within the meaning of Article 2 of Commission Decision No 116/2007/EC( ). 
Harmoniserte tjenester av samfunnsmessig betydning bør tolkes i samsvar med artikkel 2 i kommisjonsbeslutning nr. 116/2007/EU( ).
( ) Commission Decision No 116/2007/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value (OJ L 49, 17.2.2007, p. 30). 
( ) Kommisjonsvedtak nr. 116/2007/EF av 15. februar 2007 om å reservere den nasjonale nummerserien som byrjar med "116", til harmoniserte nummer for harmoniserte tenester av sosial verdi (EUT L 49 av 17.2.2007, s. 30).
Bodies and entities that have access to the Programme should include national, regional and local authorities. 
Organer og enheter som har tilgang til programmet, bør omfatte nasjonale, regionale og lokale myndigheter.
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the Programme which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management( ), for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure. 
Denne forordning fastsetter for hele varigheten av programmet en finansieringsramme som skal utgjøre det viktigste referansebeløpet i henhold til nr. 17 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 2. desember 2013 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin, om samarbeid på budsjettområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning( ), for Europaparlamentet og Rådet under den årlige budsjettbehandlingen.
In order to ensure that the Programme is sufficiently flexible to respond to changing needs and corresponding policy priorities throughout its duration, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning modification of the percentages set out in the Annex to this Regulation for each group of specific objectives that would exceed those percentages by more than 5 percentage points. 
For å sikre at programmet er tilstrekkelig fleksibelt til i hele sin varighet å reagere på skiftende behov og tilsvarende politiske prioriteringer, bør myndigheten til å vedta rettsakter delegeres til Kommisjonen i samsvar med artikkel 290 i TEUV når det gjelder endringer av prosentsatsene i vedlegget til denne forordning for hver gruppe av særlige mål som ville overstige disse prosentsatsene med mer enn 5 prosentpoeng.
To assess the need for such a delegated act, those percentages should be calculated on the basis of the financial envelope of the Programme for its entire duration, and not on the basis of annual appropriations. 
Med sikte på å vurdere behovet for en slik delegert rettsakt bør disse prosentsatsene beregnes på grunnlag av finansieringsrammen for hele programmets varighet, og ikke på grunnlag av årlige bevilgninger.
This Regulation should be implemented in full compliance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council( ) (the «Financial Regulation»). 
Denne forordning bør gjennomføres i fullt samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012( ) («finansforordningen»).
In particular with regard to the eligibility conditions of value added tax (VAT) paid by grant beneficiaries, the eligibility of VAT should not depend on the legal status of the beneficiaries for activities which can be carried out by private and public bodies and entities under the same legal conditions. 
Særlig med hensyn til vilkårene for støtteberettigelse for merverdiavgifter (mva) som betales av tilskuddsmottakerne, bør støtteberettigelse for mva-utgifter ikke avhenge av tilskuddsmottakernes rettslige status i forbindelse med virksomhet som kan gjennomføres av private og offentlige organer og enheter i henhold til de samme rettslige vilkårene.
This Regulation should also make use of the simplification tools introduced by the Financial Regulation. 
Denne forordning bør også anvende de forenklingsverktøyene som er innført ved finansforordningen.
Moreover, the criteria for identifying actions to be supported should aim at allocating the available financial resources to actions generating the highest impact in relation to the policy objective pursued. 
Kriteriene for identifisering av tiltak som skal støttes, bør være rettet mot å fordele de tilgjengelige finansielle midlene på de tiltakene som har størst virkning med hensyn til det politiske målet som skal nås.
( ) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 av 25. oktober 2012 om finansreglementet som får anvendelse på Den europeiske unions alminnelige budsjett og om oppheving av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 av 26.10.2012, s. 1).
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the adoption of annual work programmes. 
For å sikre ensartede vilkår for gjennomføringen av denne forordning bør Kommisjonen tildeles gjennomføringsmyndighet til å vedta årlige arbeidsprogrammer.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council( ). 
Gjennomføringsmyndigheten bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011( ).
The annual work programmes adopted by the Commission pursuant to this Regulation should ensure appropriate distribution of funds between grants and public procurement contracts. 
De årlige arbeidsprogrammene som vedtas av Kommisjonen i henhold til denne forordning, bør sikre egnet fordeling av midler mellom tilskudd og kontrakter om offentlig innkjøp.
The Programme should primarily allocate funds to grants, while maintaining sufficient funding levels for procurement. 
Programmet bør hovedsakelig bevilge midler til tilskudd, men bør også opprettholde tilstrekkelige midler til finansiering av innkjøp.
The minimum percentage of annual expenditure to be allocated to grants should be established in the annual work programmes and should be not less than 65 %. 
De årlige arbeidsprogrammene bør fastsette den laveste prosentsatsen av de årlige utgiftene som skal bevilges til tilskudd, og prosentsatsen bør være minst 65 %.
To facilitate project planning and co-financing by stakeholders, the Commission should establish a clear timetable for the calls for proposals, selection of projects and award decisions. 
For å lette de berørte partenes prosjektplanlegging og samfinansiering bør Kommisjonen fastsette en klar tidsplan for forslagsinnbydelse, utvelging av prosjekter og beslutninger om tildeling.
In order to ensure efficient allocation of funds from the general budget of the Union, consistency, complementarity and synergies should be sought between funding programmes supporting policy areas with close links to each other, in particular between the Programme and the Justice Programme established by Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council( ), the ‘Europe for Citizens’ Programme, the «Europe for Citizens» Programme, the European Union Programme for Employment and Social Innovation established by Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council( ) and other programmes in the areas of employment and social affairs; home affairs; health and consumer protection; education, training, youth and sport; the information society; enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) and the European Structural and Investment Funds, the common provisions of which are laid down in Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council( ). 
For å sikre en effektiv tildeling av midler fra Unionens alminnelige budsjett bør det arbeides for å oppnå sammenheng, komplementaritet og synergi mellom finansieringsprogrammer på politikkområder med nær tilknytning til hverandre, særlig mellom dette programmet og programmet «Justis» opprettet ved europaparlaments og rådsforordning (EU) nr. 1382/2013( ), programmet «Europa for borgerne», unionsprogrammet for sysselsetting og sosial innovasjon opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1296/2013( ) og andre programmer på områdene sysselsetting og sosiale spørsmål, innenrikssaker, helse og forbrukervern, utdanning, opplæring, ungdom og idrett, informasjonssamfunnet og utvidelse, særlig instrumentet for støtte før tiltredelsen (IPA II) og de europeiske struktur- og investeringsfondene, som er omfattet av felles bestemmelser fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1303/2013( ).
( ) Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (see page 73 of this Official Journal). 
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1382/2013 av 17. desember 2013 om opprettelse av programmet «Justis» for tidsrommet 20142020 (se s. 73 i denne EUT).
( ) Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation («EaSI») and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238). 
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1296/2013 av 11. desember 2013 om et unionsprogram for sysselsetting og sosial innovasjon («EaSI») og om endring av europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 283/2010/EU om opprettelse av Den europeiske mikrofinansieringsordningen Progress for sysselsetting og inkludering (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 238).
( ) Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1303/2013 av 17. desember 2013 om fastsettelse av felles bestemmelser om Det europeiske fond for regionalutvikling, Det europeiske sosialfond, Utjevningsfondet, Det europeiske fond for utvikling av landdistriktene og Det europeiske hav- og fiskerifond og om fastsettelse av alminnelige bestemmelser om Det europeiske fond for regionalutvikling, Det europeiske sosialfond, Utjevningsfondet og Det europeiske hav- og fiskerifond samt om oppheving av rådsforordning (EF) nr. 1083/2006 (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 320).
The Commission should ensure overall consistency, complementarity and synergies with the work of Union bodies, offices and agencies, such as the European Institute for Gender Equality and the Agency for Fundamental Rights, and should take stock of the work of other national and international actors in the areas covered by the Programme. 
Kommisjonen bør sikre overordnet sammenheng, komplementaritet og synergi med arbeidet i unionsorganer, -kontorer og -byråer, for eksempel Det europeiske instituttet for likestilling mellom menn og kvinner og Den europeiske unions kontor for grunnleggende rettigheter, og bør vurdere andre nasjonale og internasjonale aktørers arbeid på områder som er omfattet av programmet.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, the imposition of administrative and financial penalties in accordance with the Financial Regulation. 
Unionens finansielle interesser bør beskyttes gjennom avpassede tiltak i hele utgiftssyklusen, herunder gjennom forebygging, avsløring og etterforskning av uregelmessigheter, inndrivelse av tapte, uberettiget utbetalte eller uriktig anvendte midler og eventuelt ilegging av administrative og økonomiske sanksjoner i samsvar med finansforordningen.
In order to implement the principle of sound financial management, this Regulation should provide for appropriate tools to assess its performance. 
For å gjennomføre prinsippet om forsvarlig økonomisk forvaltning bør denne forordning inneholde bestemmelser om egnede verktøy for å vurdere dens nytteverdi.
To that end, it should define general and specific objectives. 
For dette formål bør den derfor fastsette allmenne og særlige mål.
To measure the achievement of those specific objectives, a set of concrete and quantifiable indicators should be established which should remain valid for the whole duration of the Programme. 
For å måle om de særlige målene nås, bør det fastsettes et sett av konkrete og kvantifiserbare indikatorer som bør gjelde så lenge programmet varer.
The Commission should submit annually to the European Parliament and to the Council a monitoring report which should be based inter alia on the indicators set out in this Regulation and which should give information on the use of available funds. 
Kommisjonen bør årlig framlegge for Europaparlamentet og Rådet en kontrollrapport som blant annet bør bygge på indikatorene i denne forordning, og som bør inneholde opplysninger om anvendelsen av tilgjengelige midler.
In the implementation of the Programme, the Commission should take into account the objective of fair geographic distribution of funds, and should provide assistance in those Member States where the number of funded actions is relatively low. 
Kommisjonen bør ved gjennomføringen av programmet ta hensyn til målet om rettferdig geografisk fordeling av midlene, og bør gi bistand til medlemsstater der antallet finansierte tiltak er forholdsvis lavt.
When implementing the Programme, the Commission should also take into account whether, according to internationally recognised indices/monitoring bodies, action needs to be taken in some Member States in order to ensure the effective achievement of the objectives of the Programme, and should support action from the Member States or civil society in those areas. 
Kommisjonen bør ved gjennomføringen av programmet også ta hensyn til om det ifølge internasjonalt anerkjente indekser/overvåkningsorganer er nødvendig å treffe tiltak i enkelte medlemsstater for å sikre en effektiv oppnåelse av programmets mål, og bør støtte medlemsstatenes eller sivilsamfunnets tiltak på disse områdene.
In accordance with point (l) of Article 180(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012( ) (the «Rules of Application»), the grant agreements should lay down provisions governing the visibility of the Union financial support, except in duly justified cases where public display is not possible or appropriate. 
I samsvar med artikkel 180 nr. 1 bokstav l) i delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 1268/2012( ) («gjennomføringsreglene») bør tilskuddsavtalene fastsette bestemmelser om synligheten av Unionens finansielle støtte, unntatt i behørig begrunnede tilfeller der dette ikke er mulig eller hensiktsmessig.
( ) Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 
( ) Delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 1268/2012 av 29. oktober .2012 om reglene for anvendelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om finansreglementet som får anvendelse på Unionens alminnelige budsjett (EUT L 362 av 31.12.2012, s. 1).
In accordance with Article 35(2) and (3) of the Financial Regulation and Article 21 of its Rules of Application, the Commission should make available, in an appropriate and timely manner, information concerning recipients and concerning the nature and purpose of the measures financed from the general budget of the Union. 
Kommisjonen bør i samsvar med artikkel 35 nr. 2 og 3 i finansforordningen og artikkel 21 i gjennomføringsreglene for den på en hensiktsmessig og rettidig måte gi tilgang til opplysninger om mottakere og om den nøyaktige arten av og formålet med tiltakene som finansieres over Unionens alminnelige budsjett.
That information should be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data. 
Disse opplysningene bør gjøres tilgjengelige samtidig som det tas behørig hensyn til kravene om fortrolighet og sikkerhet, særlig vern av personopplysninger.