natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal Standard (IS) means a substance not contained in the sample with physical-chemical properties as similar as possible to those of the analyte that has to be identified and which is added to each sample as well as to each calibration standard. 
Intern standard (IS): et stoff som ikke forekommer i prøven, med fysisk-kjemiske egenskaper som i så høy grad som mulig tilsvarer egenskapene til analytten som skal identifiseres, og som tilsettes hver prøve samt hver kalibreringsstandard.
Laboratory sample means a sample prepared for sending to a laboratory and intended for inspection or testing. 
Laboratorieprøve: en prøve som er tilberedt for oversendelse til et laboratorium, og som skal undersøkes eller analyseres.
According to the purpose the study can be classified as collaborative study or proficiency study. 
Avhengig av formålet kan undersøkelsen klassifiseres som metodeprøving eller egnethetsprøving.
In the case of substances for which no permitted limit has been established, the detection capability is the lowest concentration at which a method is able to detect truly contaminated samples with a statistical cer tainty of 1 - β. 
For stoffer som det ikke er fastsatt en tillatt grense for, er påvisningsevnen den laveste konsentrasjon der en metode med en statistisk sikkerhet på 1 – ß kan påvise faktisk forurensede prøver.
In the case of substances with an established permitted limit, this means that the detection capability is the concentration at which the method is able to detect permitted limit concentrations with a statistical certainty of 1 - β. 
For stoffer som det er fastsatt en tillatt grense for, betyr dette at påvisningsevnen er den konsentrasjon der metoden kan påvise konsentrasjoner på den tillatte grensen med en statistisk sikkerhet på 1 - ß.
Fortified sample material means a sample enriched with a known amount of the analyte to be detected. 
Prøvemateriale med tilsetning: en prøve som er tilsatt en kjent mengde av analytten som skal påvises.
Interlaboratory study (comparison) means organisation, performance and evaluation of tests on the same sample by two or more laboratories in accordance with predetermined conditions to determine testing performance. 
Undersøkelse foretatt ved flere laboratorier (sammenligning): organisering, utførelse og vurdering av analyser av samme prøve foretatt av to eller flere laboratorier i samsvar med på forhånd fastsatte vilkår for å bestemme den analytiske yteevnen.
Detection capability (CCâ) means the smallest content of the substance that may be detected, identified and/or quantified in a sample with an error probability of â. 
Påvisningsevne (CCß): den minste mengde av et stoff som med en feilsannsynlighet på ß kan påvises, identifiseres og/eller mengdebestemmes i en prøve.
Decision limit (CCá) means the limit at and above which it can be concluded with an error probability of á that a sample is non-compliant. 
Beslutningsgrense (CCα): den grense som det ved og over kan fastslås med en feilsannsynlighet på α at en prøve ikke er i samsvar med kravene.
COUNCIL DIRECTIVE 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries 
RÅDSDIREKTIV 97/78/EF av 18. desember 1997 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av produkter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater
The animal products or products of animal origin and plant products subject to checks intended to prevent the spread of contagious or infectious animal diseases are listed in Annex II to the Treaty. 
Animalske produkter eller produkter av animalsk opprinnelse og planteprodukter som skal kontrolleres med henblikk på å forhindre spredning av smittsomme dyresykdommer, er oppført på listen i vedlegg II til traktaten.
Laying down principles at Community level on the organisation of veterinary checks on products coming from third countries helps to safeguard supplies and ensure market stability while also harmonising the measures necessary to ensure the protection of animal and public health. 
Fastsettelse av prinsipper på fellesskapsplan for organiseringen av veterinærkontrollene av produkter som innføres fra tredjestater, bidrar til å sikre forsyningene og markedsstabiliteten og harmonisere tiltakene som er nødvendige for å beskytte dyrehelsen og folkehelsen.
The establishment of the internal market has accentuated the need to lay down common principles for veterinary checks, given that internal border checks have been abolished. 
Gjennomføringen av det indre marked og avskaffelsen av kontrollen ved de indre grenser har gjort det enda mer nødvendig å fastsette felles prinsipper for veterinærkontroll.
Since Council Directive 90/675/EEC of the 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries was adopted, developments have taken place in the application of the Directive and fresh experience has been gained. 
I tiden etter at rådsdirektiv 90/675/EØF av 10. desember 1990 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av produkter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater ble vedtatt, har det skjedd en utvikling med hensyn til anvendelsen av direktivet, og det er gjort nye erfaringer.
In the interests of transparency, the Directive should be amended. 
For å oppnå større klarhet, bør direktivet endres.
Harmonised conditions for all products of animal origin imported from third countries into the Community should be established. 
Det bør fastsettes harmoniserte vilkår for alle produkter av animalsk opprinnelse som innføres til Fellesskapet fra tredjestater.
For that reason a single checking scheme for these products should be applied and the requisite adjustments made. 
Det bør derfor anvendes bare én kontrollordning for disse produktene, og det må foretas nødvendige tilpasninger.
Rules must be laid down whereby consignments which have been introduced into the Community without being presented at a border inspection post will undergo the veterinary checks at such a post. 
Det må fastsettes regler for forsendelser som har blitt innført til Fellesskapet uten å ha blitt framlagt for veterinærkontroll på en grensekontrollstasjon.
Member States may, in certain cases, impose additional requirements for products to be imported. 
Medlemsstatene kan i visse tilfeller fastsette ytterligere krav til produkter som skal innføres.
The Member State making the checks has to take account of these extra national requirements when doing so. 
Medlemsstaten som foretar kontrollen, skal ta hensyn til disse særskilte nasjonale kravene ved kontrollen.
With regard to the transhipment by sea or air of products with a final destination in the Community, clear rules should be laid down on where to carry out the checks. 
Det bør fastsettes klare regler for hvor kontrollen av produkter som omlastes fra fartøy eller luftfartøy og har endelig bestemmelsessted i Fellesskapet, skal foretas.
Community legislation requires certain products to be monitored from the place of arrival in the Community to the place of destination to safeguard public and animal health. 
For å beskytte dyrehelsen og folkehelsen krever Fellesskapets regelverk at visse produkter skal overvåkes fra ankomststedet i Fellesskapet til bestemmelsesstedet.
For that reason strict rules must be laid down. 
Det må derfor fastsettes strenge regler.
Strict rules should be established to ensure that products arriving at the Community border without having the Community as final destination will leave the Community. 
Det bør fastsettes strenge regler for å sikre at produkter som ankommer til Fellesskapets grense uten å ha Fellesskapet som endelig bestemmelsessted, forlater Fellesskapet igjen.
Those products which comply with Community requirements for importation should be separated from those which do not. 
Det bør skilles mellom produkter som oppfyller Fellesskapets krav ved import, og produkter som ikke gjør det.
To take account of these differences, separate checking systems should be laid down. 
Det bør opprettes separate kontrollordninger for å ta hensyn til disse forskjellene.
The supply of products of animal origin for the crew and passengers of sea and air transport is of considerable commercial importance in the Community. 
Levering av produkter av animalsk opprinnelse til mannskap og passasjerer på fartøy og luftfartøy har stor forretningsmessig betydning i Fellesskapet.
Those products often do not comply with Community requirements. 
Disse produktene oppfyller ofte ikke fellesskapskravene.
For that reason strict rules should be laid down to safeguard public and animal health. 
Det bør derfor fastsettes strenge regler for å beskytte folkehelsen og dyrehelsen.
A Community product which is refused by a third country and which is returned to the Community should be regarded as no longer fulfilling Community requirements. 
Et fellesskapsprodukt som avvises av en tredjestat og returneres til Fellesskapet, bør anses som et produkt som ikke lenger oppfyller fellesskapskravene.
For that reason strict rules in that regard should be laid down to safeguard public and animal health. 
Det bør derfor fastsettes strenge regler for å beskytte folkehelsen og dyrehelsen.
Extra safeguards should be laid down with a view to the prevention of fraud and provision should be made for harmonised measures to stamp out fraudulent operations and irregularities. 
Det bør fastsettes tilleggsgarantier for å forebygge bedrageri, og det bør iverksettes harmoniserte tiltak for å bekjempe bedragerske handlinger og uregelmessigheter.
Directive 90/675/EEC has been substantially amended on several occasions. 
Det har flere ganger blitt gjort betydelige endringer av direktiv 90/675/EØF.
Now that further amendments are necessary, that Directive should for the sake of clarity and rationality be repealed and replaced, 
Det er nå nødvendig å endre direktivet ytterligere, og av klarhetshensyn bør det derfor oppheves og erstattes av dette direktiv —
Veterinary checks on products from third countries introduced into one of the territories listed in Annex I shall be carried out by the Member States in accordance with this Directive. 
Medlemsstatene skal i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv foreta veterinærkontroller av produkter fra tredjestater som innføres til ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I.
For the purposes of this Directive, the definitions contained in Article 2 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (5) and Article 2 of Council Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (6) shall apply as necessary. 
I dette direktiv skal definisjonene i artikkel 2 i rådsdirektiv 89/662/EØF av 11. desember 1989 om veterinærkontroll ved handel innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked og i artikkel 2 i rådsdirektiv 90/425/EØF av 26. juni 1990 om veterinærkontroll og avlskontroll ved handel med visse levende dyr og produkter innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked gjelde i den utstrekning det er nødvendig.
'products` means the products of animal origin referred to in Directives 89/662/EEC and 90/425EEC, including by-products of animal origin not covered by Annex II to the Treaty, and the plant products referred to in Article 19; 
«produkter»: produkter av animalsk opprinnelse nevnt i direktiv 89/662/EØF og 90/425/EØF, herunder biprodukter av animalsk opprinnelse som ikke omfattes av vedlegg II til traktaten, og planteproduktene nevnt i artikkel 19,
'documentary check` means the examination of the veterinary certificate(s) or veterinary document(s), or other document(s) accompanying a consignment; 
«dokumentkontroll»: kontroll av veterinærattester eller veterinærdokumenter eller andre dokumenter som følger med en forsendelse,
'identity check` means a check by visual inspection to ensure that the veterinary certificate(s) or veterinary document(s) or other document(s) provided for by veterinary legislation tally with the product itself; 
«identitetskontroll»: visuell kontroll for å sikre at det er samsvar mellom veterinærattestene eller veterinærdokumentene eller andre dokumenter fastsatt i veterinærregelverket og selve produktet,
'physical check` means a check on the product itself, which may include checks on packaging and temperature and also sampling and laboratory testing; 
«fysisk kontroll»: kontroll av selve produktet, som kan omfatte kontroll av emballasjen og temperaturen og også prøvetaking og laboratorieundersøkelser,
'person responsible for the load` means any natural or legal person who, in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code has responsibility for the development of the various situations covered by the said Regulation in which the consignment may be, and also the representative referred to in Article 5 of the said Regulation who assumes such responsibility for following up the checks laid down in this Directive; 
«ansvarshavende for lasten»: enhver fysisk eller juridisk person som i samsvar med bestemmelsene i rådsforordning (EØF) nr. 2913/92 av 12. oktober 1992 om innføring av Fellesskapets tollkodeks har ansvaret i forbindelse med de forskjellige situasjonene nevnt i nevnte forordning, og som forsendelsen kan befinne seg i, og også dennes representant nevnt i artikkel 5 i nevnte forordning som påtar seg dette ansvaret for å følge opp kontrollene fastsatt i dette direktiv,
'consignment` means a quantity of products of the same type, covered by the same veterinary certificate(s) or veterinary document(s), or other document(s) provided for by veterinary legislation, conveyed by the same means of transport and coming from the same third country or part of such country; 
«forsendelse»: en mengde produkter av samme type som omfattes av samme veterinærattest eller veterinærdokument eller andre dokumenter fastsatt i veterinærregelverket, og som fraktes med samme transportmiddel og kommer fra samme tredjestat eller del av tredjestat,
'border inspection post` means any inspection post, designated and approved in accordance with Article 6, for the carrying out of veterinary checks on products arriving from third countries at the border of one of the territories listed in Annex I; 
«grensekontrollstasjon»: en kontrollstasjon utpekt og godkjent i samsvar med artikkel 6 som skal foreta veterinærkontroll av produkter som kommer fra tredjestater til grensen til ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I,
'import` means the free circulation of products and the intention to release products for free circulation within the meaning of Article 79 of Regulation (EEC) No 2913/92; 
«import»: å frigi produkter for fri omsetning og ha til hensikt å frigi produkter for fri omsetning i henhold til artikkel 79 i forordning (EØF) nr. 2913/92,
'customs-approved treatment for use` means the customs-approved treatment or use referred to in point 15 of Article 4 of Regulation (EEC) No 2913/92; 
«tollmessig behandling eller bruk»: tollmessig behandling eller bruk i henhold til artikkel 4 nr. 15 i forordning (EØF) nr. 2913/92,
'import conditions` means veterinary requirements for products to be imported, as laid down in Community legislation; 
«importvilkår»: veterinærkrav til produkter som skal importeres, som fastsatt i Fellesskapets regelverk,
'competent authority` means the central authority of a Member State empowered to carry out veterinary checks, or any authority to which it has delegated such powers. 
«vedkommende myndighet»: en medlemsstats sentrale myndighet med fullmakt til å utføre veterinærkontroll, eller en myndighet som den har delegert denne fullmakten til.
CHAPTER I ORGANISATION AND EFFECTS OF CHECKS 
KAPITTEL I ORGANISERING OG OPPFØLGING AV KONTROLLENE
Member States shall ensure that no consignment from a third country is introduced into one of the territories listed in Annex I without having been subjected to the veterinary checks required by this Directive. 
Medlemsstatene skal sørge for at ingen forsendelse fra en tredjestat innføres til ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I, uten å ha gjennomgått veterinærkontrollene fastsatt i dette direktiv.
Member States shall ensure that consignments are introduced into one of the territories listed in Annex I via a border inspection post. 
Medlemsstatene skal sørge for at alle forsendelser til ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I, innføres over en grensekontrollstasjon.
Member States shall ensure that persons responsible for the load are obliged to forward information in advance by duly completing where applicable the certificate referred to in Article 5(1), or provide a detailed description in writing or in computerised form of the consignment referred to in paragraph 1, including the products referred to in Article 9 and Article 19(1), to the veterinary staff of the border inspection post to which the products are to be submitted. 
Medlemsstatene skal sørge for at ansvarshavende for lasten er forpliktet til på forhånd å oversende opplysninger, ved å behørig utfylle sertifikatet nevnt i artikkel 5 nr. 1, eller ved å gi en detaljert beskrivelse, skriftlig eller ved hjelp av edb, av forsendelsen nevnt i nr. 1, herunder produktene nevnt i artikkel 9 og artikkel 19 nr. 1, til grensekontrollstasjonen der produktene skal framlegges.
Member States may inspect the manifests of vessels and aircraft and check that they tally with the abovementioned statements and documents. 
Medlemsstatene kan kontrollere om manifestene til fartøy og luftfartøy er i samsvar med erklæringene og dokumentene nevnt ovenfor.
The customs authorities on whom the border inspection post is geographically dependent shall allow the intended customs-approved treatment or use of the consignments only in accordance with the conditions set out in the certificate referred to in Article 5 (1). 
Tollmyndighetene som grensekontrollstasjonen hører geografisk inn under, skal tillate tollmessig behandling og bruk av forsendelsene bare dersom de er i samsvar med kravene oppført i sertifikatet nevnt i artikkel 5 nr. 1.
Detailed rules for the application of this Article, in particular the list of products to be subjected to a veterinary check, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29. 
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel, særlig listen over produkter som skal gjennomgå veterinærkontroll, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29.
Each consignment shall be subject to veterinary checks in the border inspection post referred to in Article 3(2) by the competent authority under the responsibility of the official veterinarian in accordance with Article 6(1)(b). 
Alle forsendelser skal gjennomgå veterinærkontroll på grensekontrollstasjonen nevnt i artikkel 3 nr. 2, foretatt av vedkommende myndighet under den offentlige veterinærens ansvar i samsvar med artikkel 6 nr. 1 bokstav b.
For each consignment the official veterinarian shall, on the basis of the information referred to in Article 3 (3), consult the database referred to in Annex I to Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1993 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project). 
For hver forsendelse skal den offentlige veterinæren på grunnlag av opplysningene nevnt i artikkel 3 nr. 3, konsultere databasen nevnt i vedlegg I til rådsvedtak 92/438/EØF av 13. juli 1993 om omlegging til edb-baserte veterinærrutiner ved import (SHIFT-prosjektet).
Furthermore, for each consignment intended for import into one of the territories listed in Annex I, he shall, if necessary, consult the database referred to in Annex II to Decision 92/438/EEC. 
Dessuten skal den offentlige veterinæren for hver forsendelse som skal importeres til ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I, om nødvendig konsultere databasen nevnt i vedlegg II til vedtak 92/438/EØF.
The official veterinarian shall ensure that all the operations required to maintain the database provided for in Decision 92/438/EEC are carried out. 
Den offentlige veterinæren skal påse at alt som er nødvendig for å oppdatere databasen fastsatt i vedtak 92/438/EØF, blir utført.
Each consignment shall be subject to a documentary check irrespective of the customs-approved treatment or use in order to establish: 
Alle forsendelser skal gjennomgå dokumentkontroll uten hensyn til den tollmessige behandling og bruk for å fastslå at
that the information in the certificates or documents referred to in Article 7(1) corresponds to the information forwarded in advance in accordance with Article 3(3); 
opplysningene i sertifikatene eller dokumentene nevnt i artikkel 7 nr. 1, er i samsvar med opplysningene som er oversendt på forhånd i samsvar med artikkel 3 nr. 3,
in the case of imports, that the particulars contained in the certificates or documents referred to in Article 1 or other documents afford the guarantees required. 
opplysningene i veterinærattestene eller -dokumentene eller andre dokumenter når det gjelder import, gir de nødvendige garantier.
Apart from the specific cases stipulated in Articles 9 to 15, the official veterinarian shall carry out the following checks: 
Med unntak av de særlige tilfellene fastsatt i artikkel 9-15 skal den offentlige veterinæren foreta følgende kontroller:
an identity check on each consignment to ascertain that the products correspond to the information given in the accompanying certificates or documents. 
identitetskontroll av hver enkelt forsendelse for å sikre at produktene er i samsvar med opplysningene som er gitt i sertifikatene eller dokumentene som følger med.
Apart from bulk consignments as provided for in Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, this procedure shall comprise: 
Med unntak av bulkforsendelser som fastsatt i rådsdirektiv 92/118/EØF av 17. desember 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse og folkehelse ved handel innenfor Fellesskapet med og innførsel til Fellesskapet av produkter som ikke omfattes av nevnte krav fastsatt i særlige fellesskapsregler nevnt i vedlegg A avsnitt I i direktiv 89/662/EØF og, med hensyn til sykdomsfremkallende smittestoffer, i direktiv 90/425/EØF, skal denne kontrollen omfatte:
where products of animal origin arrive in containers, verification that the seals fixed by the official veterinarian (or the competent authority), where required by Community legislation, are intact and that the information appearing thereon corresponds to that given in the accompanying document or certificate; 
når produkter av animalsk opprinnelse ankommer i containere: kontroll av at forseglingene anbrakt av den offentlige veterinæren (eller vedkommende myndighet), dersom de kreves i Fellesskapets regelverk er intakt, og at opplysningene på forseglingene er i samsvar med dokumentet eller sertifikatet som følger med,
in other cases 
i øvrige tilfeller:
for all types of product, a check that the stamps, official marks and health marks identifying the country and establishment of origin are present and conform to those on the certificate or document, 
ved alle produkttyper: kontroll av at stempler, offentlige merker og stempelmerker som identifiserer opprinnelsesstaten og -virksomheten, er på plass og i samsvar med sertifikatet eller dokumentet,
in addition, for wrapped or packaged products, a check on the specific labelling provided for in veterinary legislation, 
ved emballerte eller innpakkede produkter: kontroll også av den særskilte merking fastsatt i veterinærregelverket,
a physical check on each consignment: 
fysisk kontroll av hver enkelt forsendelse