natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This standard shall also be applied in accounting for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates when an entity elects, or is required by local regulations, to present separate financial statements. 
Denne standard skal også anvendes på regnskapsføring av investeringer i datterforetak, felleskontrollerte foretak og tilknyttede foretak når et foretak selv velger, eller er pålagt ved lokale bestemmelser, å presentere separat finansregnskap.
Consolidated financial statements are the financial statements of a group presented as those of a single economic entity. 
«Konsernregnskap» er et konserns finansregnskap, presentert som regnskapet til en enkelt økonomisk foretaksenhet.
The cost method is a method of accounting for an investment whereby the investment is recognised at cost. 
«Kostmetoden» er en metode for regnskapsføring av en investering der investeringen registreres til anskaffelseskost.
Minority interest is that portion of the profit or loss and net assets of a subsidiary attributable to equity interests that are not owned, directly or indirectly through subsidiaries, by the parent. 
«Minoritetsinteresse» er den del av resultatet av og nettoeiendelene til et datterforetak som er henførbare til egenkapitalinteresser og som ikke eies av morforetaket, direkte eller indirekte gjennom datterforetak.
A parent is an entity that has one or more subsidiaries. 
Et «morforetak» er et foretak som har ett eller flere datterforetak.
Separate financial statements are those presented by a parent, an investor in an associate or a venturer in a jointly controlled entity, in which the investments are accounted for on the basis of the direct equity interest rather than on the basis of the reported results and net assets of the investees. 
«Separat finansregnskap» er finansregnskap som presenteres av et morforetak, en investor i et tilknyttet foretak eller en deltaker i et felleskontrollert foretak, der investeringene regnskapsføres på grunnlag av den direkte egenkapitalinteressen istedenfor på grunnlag av de rapporterte resultatene og nettoeiendelene til foretakene som det er investert i.
A subsidiary is an entity, including an unincorporated entity such as a partnership, that is controlled by another entity (known as the parent). 
Et «datterforetak» er et foretak, herunder et foretak uten begrenset ansvar, for eksempel et ansvarlig selskap, som kontrolleres av et annet foretak (kalt morforetaket).
In such cases, consolidated financial statements prepared and presented in accordance with this standard are also prepared so as to comply with IAS 28 Investments in associates and IAS 31 Interests in joint ventures . 
I disse tilfellene skal konsernregnskap utarbeidet og presentert i samsvar med denne standard også utarbeides slik at de er i samsvar med IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak» og IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet».
The financial statements of an entity that does not have a subsidiary, associate or venturer's interest in a jointly controlled entity are not separate financial statements. 
Finansregnskapet til et foretak som ikke har noe datterforetak, tilknyttet foretak eller deltakerandel i et felleskontrollert foretak, er ikke et separat finansregnskap.
A parent, other than a parent described in paragraph 10, shall present consolidated financial statements in which it consolidates its investments in subsidiaries in accordance with this standard. 
Et morforetak, bortsett fra et morforetak som beskrevet i nr. 10, skal presentere konsernregnskap der det konsoliderer sine investeringer i datterforetak i samsvar med denne standard.
A parent need not present consolidated financial statements if and only if: 
Et morforetak trenger ikke presentere konsernregnskap dersom, og bare dersom
the parent's debt or equity instruments are not traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets); 
morforetakets gjelds- eller egenkapitalinstrumenter ikke omsettes i et offentlig marked (på en innenlandsk eller utenlandsk børs eller i et marked utenom børs, herunder lokale og regionale markeder),
the parent did not file, nor is it in the process of filing, its financial statements with a securities commission or other regulatory organisation for the purpose of issuing any class of instruments in a public market; and 
morforetaket ikke har innsendt, og heller ikke er i ferd med å innsende, sitt finansregnskap til et børstilsyn eller en annen reguleringsmyndighet i den hensikt å utstede en klasse av instrumenter i et offentlig marked, og
the ultimate or any intermediate parent of the parent produces consolidated financial statements available for public use that comply with international financial reporting standards. 
det overordnede morforetaket eller et mellomliggende morforetak for det aktuelle morforetaket avlegger konsernregnskap som er offentlig tilgjengelige, og som er i samsvar med internasjonale standarder for finansiell rapportering.
At the date of transition to IFRSs, an entity shall test for impairment in accordance with IAS 36 each item for which this exemption is used. 
Et foretak skal på tidspunktet for overgang til IFRS-er teste hver enkelt enhet som dette unntaket benyttes på, for verdifall i samsvar med IAS 36.
Occasionally, an acquirer will make a bargain purchase, which is a business combination in which the amount in paragraph 32(b) exceeds the aggregate of the amounts specified in paragraph 32(a). 
Iblant kan et overtakende foretak gjøre et kjøp på gunstige vilkår, det vil si en virksomhetssammenslutning der beløpet i nr. 32 b) overstiger summen av beløpene i nr. 32 a).
If on acquisition a subsidiary meets the criteria to be classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations , it shall be accounted for in accordance with that standard. 
Dersom et datterforetak ved overtakelsen oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet», skal det regnskapsføres i samsvar med nevnte standard.
Consolidated financial statements shall include all subsidiaries of the parent( ). 
Konsernregnskap skal omfatte alle morforetakets datterforetak( ).
See also SIC-12 Consolidation — special purpose entities. 
Se også SIC-12: «Konsolidering — foretak for særskilte formål».
Control also exists when the parent owns half or less of the voting power of an entity when there is( ): 
Kontroll foreligger også når morforetaket eier en halvpart eller mindre av stemmerettene i et foretak der morforetaket har( )
power to appoint or remove the majority of the members of the board of directors or equivalent governing body and control of the entity is by that board or body; or 
makt til å oppnevne eller fjerne flertallet av medlemmene i styret eller i et tilsvarende styringsorgan, når kontrollen over foretaket ligger hos dette styret eller styringsorganet, eller
An entity may own share warrants, share call options, debt or equity instruments that are convertible into ordinary shares, or other similar instruments that have the potential, if exercised or converted, to give the entity voting power or reduce another party's voting power over the financial and operating policies of another entity (potential voting rights). 
Et foretak kan eie tegningsretter, aksjekjøpsopsjoner, gjelds- eller egenkapitalinstrumenter som er konvertible til ordinære aksjer, eller andre tilsvarende instrumenter som har en mulighet, dersom denne utøves eller konverteres, til å gi foretaket stemmeretter eller redusere en annen parts stemmeretter over de finansielle og driftsmessige prinsippene til et annet foretak (potensielle stemmeretter).
For example, the disclosures required by IFRS 8 Operating segments help to explain the significance of different business activities within the group. 
For eksempel vil de opplysningene som kreves av IFRS 8: «Driftssegmenter», bidra til å forklare betydningen av ulike former for forretningsvirksomhet innenfor konsernet.
the carrying amount of the parent's investment in each subsidiary and the parent's portion of equity of each subsidiary are eliminated (see IFRS 3, which describes the treatment of any resultant goodwill); 
den balanseførte verdien av morforetakets investering i hvert enkelt datterforetak samt morforetakets andel av egenkapitalen i hvert enkelt datterforetak elimineres (se IFRS 3, som beskriver behandlingen av eventuell goodwill som er resultat av virksomhetssammenslutningen),
minority interests in the profit or loss of consolidated subsidiaries for the reporting period are identified; and 
minoritetsinteresser i resultatet til konsoliderte datterforetak for rapporteringsperioden identifiseres, og
minority interests in the net assets of consolidated subsidiaries are identified separately from the parent shareholders' equity in them. 
minoritetsinteresser i nettoeiendelene i konsoliderte datterforetak identifiseres, men atskilt fra morforetakets aksjeeieres egenkapital.
the amount of those minority interests at the date of the original combination calculated in accordance with IFRS 3; and 
beløpet for disse minoritetsinteressene på tidspunktet for den opprinnelige virksomhetssammenslutningen, beregnet i samsvar med IFRS 3, og
the minority's share of changes in equity since the date of the combination. 
minoritetens andel av endringer i egenkapitalen etter tidspunktet for virksomhetssammenslutningen.
IAS 12 Income taxes applies to temporary differences that arise from the elimination of profits and losses resulting from intragroup transactions. 
IAS 12: «Inntektsskatt» får anvendelse på midlertidige differanser som oppstår ved eliminering av fortjeneste og tap som resultat av konserninterne transaksjoner.
When, in accordance with paragraph 26, the financial statements of a subsidiary used in the preparation of consolidated financial statements are prepared as of a reporting date different from that of the parent, adjustments shall be made for the effects of significant transactions or events that occur between that date and the date of the parent's financial statements. 
Når et datterforetaks finansregnskap som benyttes ved utarbeiding av konsernregnskap i samsvar med nr. 26, blir utarbeidet på et annet rapporteringstidspunkt enn morforetakets, skal det foretas justeringer for virkningene av betydelige transaksjoner eller hendelser som forekommer mellom dette tidspunktet og tidspunktet for morforetakets finansregnskap.
The income and expenses of a subsidiary are included in the consolidated financial statements from the acquisition date as defined in IFRS 3. 
Et datterforetaks inntekter og kostnader inngår i konsernregnskapet fra overtakelsestidspunktet, som definert i IFRS 3.
The difference between the proceeds from the disposal of the subsidiary and its carrying amount as of the date of disposal, including the cumulative amount of any exchange differences that relate to the subsidiary recognised in equity in accordance with IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates , is recognised in the consolidated income statement as the gain or loss on the disposal of the subsidiary. 
Differansen mellom provenyet fra avhendingen av datterforetaket og dets balanseførte verdi på avhendingsdagen, herunder det kumulative beløpet for eventuelle valutakursdifferanser som er tilknyttet datterforetaket og innregnet i egenkapitalen i samsvar med IAS 21: «Virkningene av valutakursendringer» , innregnes i konsernregnskapet som gevinst eller tap ved avhendingen av datterforetaket.
An investment in an entity shall be accounted for in accordance with IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement from the date that it ceases to be a subsidiary, provided that it does not become an associate as defined in IAS 28 or a jointly controlled entity as described in IAS 31. 
En investering i et foretak skal regnskapsføres i samsvar med IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling» fra tidspunktet da det ikke lenger er et datterforetak, forutsatt at det ikke blir til et tilknyttet foretak som definert i IAS 28 eller et felleskontrollert foretak som beskrevet i IAS 31.
Minority interests shall be presented in the consolidated balance sheet within equity, separately from the parent shareholders' equity. 
Minoritetsinteresser skal i konsernbalansen presenteres i egenkapitalen, atskilt fra egenkapitalen til aksjeeierne i morforetaket.
Losses applicable to the minority in a consolidated subsidiary may exceed the minority interest in the subsidiary's equity. 
Underskudd som kan henføres til minoriteten i et konsolidert datterforetak, kan overstige minoritetsinteressen i datterforetakets egenkapital.
If the subsidiary subsequently reports profits, such profits are allocated to the majority interest until the minority's share of losses previously absorbed by the majority has been recovered. 
Dersom datterforetaket senere rapporterer om overskudd, blir slike overskudd ført mot majoritetsinteressen fram til minoritetens andel av underskuddene som majoriteten tidligere har dekket, er gjenvunnet.
When separate financial statements are prepared, investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates that are not classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5 shall be accounted for either: 
Når et separat finansregnskap blir utarbeidet, skal investeringer i datterforetak, felleskontrollerte foretak og tilknyttede foretak som ikke er klassifisert som holdt for salg (eller inkludert i en avhendingsgruppe klassifisert som holdt for salg) i samsvar med IFRS 5, regnskapsføres enten
at cost; or 
til anskaffelseskost, eller
This standard does not mandate which entities produce separate financial statements available for public use. 
Denne standard foreskriver ikke hvilke foretak som skal avlegge separate finansregnskap som er offentlig tilgjengelige.
Paragraphs 37 and 39-42 apply when an entity prepares separate financial statements that comply with international financial reporting standards. 
Nr. 37 og 39–42 kommer til anvendelse når et foretak utarbeider separat finansregnskap som er i samsvar med internasjonale standarder for finansiell rapportering.
Investments in jointly controlled entities and associates that are accounted for in accordance with IAS 39 in the consolidated financial statements shall be accounted for in the same way in the investor's separate financial statements. 
Investeringer i felleskontrollerte foretak og tilknyttede foretak som regnskapsføres i samsvar med IAS 39 i konsernregnskapet, skal regnskapsføres på samme måte i investors separate finansregnskap .
the reporting date of the financial statements of a subsidiary when such financial statements are used to prepare consolidated financial statements and are as of a reporting date or for a period that is different from that of the parent, and the reason for using a different reporting date or period; and 
rapporteringstidspunktet for finansregnskapet til et datterforetak når slike finansregnskap benyttes til å utarbeide konsernregnskap og gjelder for et rapporteringstidspunkt eller for en regnskapsperiode som er forskjellig fra dem som gjelder for morforetaket, samt grunnen til at det benyttes et annet rapporteringstidspunkt eller en annen regnskapsperiode, og
the nature and extent of any significant restrictions (e.g. resulting from borrowing arrangements or regulatory requirements) on the ability of subsidiaries to transfer funds to the parent in the form of cash dividends or to repay loans or advances. 
arten og omfanget av eventuelle betydelige restriksjoner (for eksempel som resultat av låneordninger eller lovbestemte krav) på datterforetakenes evne til å overføre midler til morforetaket i form av kontantutbytte eller til å tilbakebetale lån eller forskudd.
the fact that the financial statements are separate financial statements; that the exemption from consolidation has been used; the name and country of incorporation or residence of the entity whose consolidated financial statements that comply with international financial reporting standards have been produced for public use; and the address where those consolidated financial statements are obtainable; 
det faktum at finansregnskapet er et separat finansregnskap, at unntaket fra konsolidering er benyttet, navnet på og registreringsstat eller bostedsstat for foretaket hvis konsernregnskap, som er i samsvar med internasjonale standarder for finansiell rapportering, er gjort offentlig tilgjengelige, samt adressen der disse konsernregnskapene kan fås,
When separate financial statements are prepared for a parent that, in accordance with paragraph 10, elects not to prepare consolidated financial statements, those separate financial statements shall disclose: 
Når det utarbeides separat finansregnskap for et morforetak som i samsvar med nr. 10 velger ikke å utarbeide konsernregnskap, skal det i et slikt separat finansregnskap opplyses om
a list of significant investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates, including the name, country of incorporation or residence, proportion of ownership interest and, if different, proportion of voting power held; and 
en liste over betydelige investeringer i datterforetak, felleskontrollerte foretak og tilknyttede foretak, herunder navn, registreringsstat eller bostedsstat, eierandel og, dersom dette er forskjellig, andel av stemmeretter, og
a description of the method used to account for the investments listed under (b). 
en beskrivelse av metoden som er benyttet til å regnskapsføre investeringene nevnt i bokstav b).
and shall identify the financial statements prepared in accordance with paragraph 9 of this standard, IAS 28 and IAS 31 to which they relate. 
og skal identifisere tilknyttede finansregnskap som er utarbeidet i samsvar med nr. 9 i denne standard, eventuelt i samsvar med IAS 28 og IAS 31.
This standard supersedes IAS 27 Consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries (revised in 2000). 
Denne standard erstatter IAS 27: «Konsernregnskap og regnskapsføring av investeringer i datterforetak» (revidert i 2000).
This standard supersedes SIC-33 Consolidation and equity method — potential voting rights and allocation of ownership interests. 
Denne standard erstatter SIC-33: «Konsolidering og egenkapitalmetoden — potensielle stemmeretter og plassering av eierandeler».
a description of the method used to account for the investments listed under (b); 
en beskrivelse av metoden som er benyttet til å regnskapsføre investeringene nevnt i bokstav b),
When a parent (other than a parent covered by paragraph 41), venturer with an interest in a jointly controlled entity or an investor in an associate prepares separate financial statements, those separate financial statements shall disclose: 
Når et morforetak (bortsett fra et morforetak som omfattes av nr. 41), en deltaker med en interesse i et felleskontrollert foretak eller en investor i et tilknyttet foretak utarbeider separat finansregnskap, skal det i et slikt separat finansregnskap opplyses om:
This standard shall be applied in accounting for investments in associates. 
Denne standard skal anvendes ved regnskapsføring av investeringer i tilknyttede foretak.
However, it does not apply to investments in associates held by: 
Den får imidlertid ikke anvendelse på investeringer i tilknyttede foretak som innehas av
venture capital organisations; or 
risikokapitalorganisasjoner, eller
mutual funds, unit trusts and similar entities, including investment-linked insurance funds; 
investeringsfond, aksjefond og lignende foretak, herunder investeringstilknyttede forsikringsfond,
that upon initial recognition are designated as at fair value through profit or loss or are classified as held for trading and accounted for in accordance with IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement . 
som ved førstegangsinnregning er øremerket til virkelig verdi over resultatet, eller er klassifisert som holdt for omsetning og regnskapsført i samsvar med IAS 39: « Finansielle instrumenter — innregning og måling».
An associate is an entity, including an unincorporated entity such as a partnership, over which the investor has significant influence and that is neither a subsidiary nor an interest in a joint venture. 
Et «tilknyttet foretak» er et foretak, herunder et foretak uten begrenset ansvar, for eksempel et ansvarlig selskap, der investor har betydelig innflytelse, og som verken er et datterforetak eller en andel i felleskontrollert virksomhet.
The equity method is a method of accounting whereby the investment is initially recognised at cost and adjusted thereafter for the post-acquisition change in the investor's share of net assets of the investee. 
«Egenkapitalmetoden» er en metode for regnskapsføring der investeringen førstegangsinnregnes til anskaffelseskost og deretter justeres for endringen etter anskaffelsen i investors andel av nettoeiendelene til foretaket som det er investert i.
Joint control is the contractually agreed sharing of control over an economic activity, and exists only when the strategic financial and operating decisions relating to the activity require the unanimous consent of the parties sharing control (the venturers). 
«Felles kontroll» er den avtalte delingen av kontroll over en økonomisk aktivitet, og foreligger bare når de strategiske finansielle og driftsmessige beslutningene knyttet til aktiviteten krever enstemmighet mellom partene som deler kontrollen (deltakerne).
Significant influence is the power to participate in the financial and operating policy decisions of the investee but is not control or joint control over those policies. 
«Betydelig innflytelse» er makt til å delta i de finansielle og driftsmessige prinsippavgjørelsene til foretaket som det er investert i, men er ikke kontroll eller felles kontroll over disse prinsippene.
Financial statements in which the equity method is applied are not separate financial statements, nor are the financial statements of an entity that does not have a subsidiary, associate or venturer's interest in a joint venture. 
Finansregnskap der egenkapitalmetoden blir benyttet, er ikke et separat finansregnskap, og heller ikke finansregnskap for et foretak som ikke har noe datterforetak, tilknyttet foretak eller deltakerandel i en felleskontrollert virksomhet.
Separate financial statements are those presented in addition to consolidated financial statements, financial statements in which investments are accounted for using the equity method and financial statements in which venturers' interests in joint ventures are proportionately consolidated. 
Separat finansregnskap er et finansregnskap som presenteres i tillegg til konsernregnskap, finansregnskap der investeringer regnskapsføres ved hjelp av egenkapitalmetoden og finansregnskap der deltakeres andeler i felleskontrollert virksomhet blir forholdsmessig konsolidert.
Entities that are exempted in accordance with paragraph 10 of IAS 27 Consolidated and separate financial statements from consolidation, paragraph 2 of IAS 31 Interests in joint ventures from applying proportionate consolidation or paragraph 13(c) of this standard from applying the equity method may present separate financial statements as their only financial statements. 
Foretak som er unntatt fra konsolidering i samsvar med nr. 10 i IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap», fra å anvende forholdsmessig konsolidering i samsvar med nr. 2 i IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet» eller fra å anvende egenkapitalmetoden i samsvar med nr. 13 c) i denne standard, kan presentere separat finansregnskap som eneste finansregnskap.
If an investor holds, directly or indirectly (e.g. through subsidiaries), 20 per cent or more of the voting power of the investee, it is presumed that the investor has significant influence, unless it can be clearly demonstrated that this is not the case. 
Dersom en investor kontrollerer, direkte eller indirekte (for eksempel gjennom datterforetak), 20 prosent eller mer av stemmerettene i foretaket som det er investert i, antas det at investor har en betydelig innflytelse, med mindre det klart kan godtgjøres at dette ikke er tilfellet.