natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cosmetic products may include creams, emulsions, lotions, gels and oils for the skin, face masks, tinted bases (liquids, pastes, powders), make-up powders, after-bath powders, hygienic powders, toilet soaps, deodorant soaps, perfumes, toilet waters and eau de Cologne, bath and shower preparations (salts, foams, oils, gels), depilatories, deodorants and anti-perspirants, hair colorants, products for waving, straightening and fixing hair, hair-setting products, hair-cleansing products (lotions, powders, shampoos), hair-conditioning products (lotions, creams, oils), hairdressing products (lotions, lacquers, brilliantines), shaving products (creams, foams, lotions), make-up and products removing make-up, products intended for application to the lips, products for care of the teeth and the mouth, products for nail care and make-up, products for external intimate hygiene, sunbathing products, products for tanning without sun, skin-whitening products and anti-wrinkle products. 
Kosmetiske produkter kan omfatte krem, emulsjon, lotion, gel og olje til huden, ansiktsmasker, fargede underlag (i flytende og fast form og pudder), ansiktspudder, badepudder, talkum, toalettsåpe, deodorantsåpe, parfyme, eau de toilette og eau de cologne, bademidler (salt, skumbad, olje, gel), hårfjerningsmidler, deodoranter og antitranspirasjonsmidler, hårfargingsmidler, permanent- og uttrekningsvæsker samt hårleggemidler, fønmidler, hårvaskemidler (lotion, tørrsjampo og sjampo), hårbehandlingsprodukter (lotion, krem, olje), frisermidler (lotion, hårlakk, briljantin), barbermidler (krem, skum, lotion), ansikts- og øyesminke og deres rensemidler, leppestift, leppepomade mv., tann- og munnpleiemidler, neglelakk og midler til pleie av negler, midler til utvortes intimhygiene, solbeskyttelsesmidler, bruningsmidler, hudblekemidler og midler mot rynker.
2) A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for diverging transposition by Member States. 
2) En forordning er det mest hensiktsmessige rettslige virkemiddelet, ettersom den pålegger klare og detaljerte regler som ikke gir medlemsstatene rom for avvikende innarbeiding i nasjonal lovgivning.
29) The use of nanomaterials in cosmetic products may increase with the further development of technology. 
29) Bruken av nanomaterialer i kosmetiske produkter kan øke med ytterligere teknologisk utvikling.
In order to ensure a high level of consumer protection, free movement of goods and legal certainty for manufacturers, it is necessary to develop a uniform definition for nanomaterials at international level. 
For å sikre et høyt nivå for forbrukervern samt fritt varebytte og rettssikkerhet for framstillere er det nødvendig å utarbeide en ensartet definisjon av nanomaterialer på internasjonalt plan.
By 31 December 2015, the Commission shall review the specific emissions targets and the modalities set out herein, as well as the other aspects of this Regulation, including whether a utility parameter is still needed and whether mass or footprint is the more sustainable utility parameter, in order to establish the CO 2 emissions targets for new passenger cars for the period beyond 2020. 
Innen 31. desember 2015 skal Kommisjonen gjennomgå målene for spesifikke utslipp og metodene som er fastsatt her samt de andre aspektene av denne forordning, herunder om det fortsatt er behov for en nytteparameter og om masse eller fotavtrykk er den mest bærekraftige nytteparameteren, for å fastsette målene for CO 2 -utslipp for nye personbiler for perioden etter 2020.
In that regard, the assessment of the necessary rate of reduction shall be in line with the Union’s long-term climate goals and the implications for the development of cost effective CO 2 -reducing technology for cars. 
I det henseende skal en vurdering av hvor raskt reduksjonen skje i henhold til Unionens langsiktige klimamål og konsekvensene for utviklingen av kostnadseffektiv CO 2 -reduserende teknologi for biler.
In light of the SCCS opinions mentioned above, the Commission considers that maintaining the restriction on the use of triclosan at its current level would raise a potential risk to human health. 
På bakgrunn av ovennevnte uttalelser fra SCCS anser Kommisjonen at dersom dagens restriksjon for bruk av triclosan opprettholdes på gjeldende nivå, kan det innebære en risiko for menneskers helse.
In addition, the SCCS noted that limited or no information was submitted by industry for the safety evaluation of isopropylparaben, isobutylparaben, phenylparaben, benzylparaben and pentylparaben. 
SCCS fastslo også at bransjen ikke hadde framlagt tilstrekkelige opplysninger for å kunne foreta en sikkerhetsvurdering av isopropylparaben, isobutylparaben, fenylparaben, benzylparaben og pentylparaben.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council with the result of that review. 
Kommisjonen skal oversende en rapport til Europaparlamentet og Rådet med resultatet av denne gjennomgåelsen.
That report shall include any appropriate proposals for amending this Regulation, including the possible setting of a realistic and achievable target, based on a comprehensive impact assessment that will consider the continued competitiveness of the car industry and its dependent industries. 
Denne rapporten skal inneholde alle relevante forslag til endring av denne forordning, herunder en mulig fastsetting av et realistisk og oppnåelig mål på grunnlag av en omfattende konsekvensanalyse som tar hensyn til fortsatt konkurranse i bilindustrien og tilknyttede industrier.
When developing such proposals, the Commission should ensure they are as neutral as possible from the point of view of competition and are socially equitable and sustainable. 
Ved utvikling av slike forslag bør Kommisjonen sikre at de er er så konkurransemessig nøytrale som mulig, sosialt rettferdige og bærekraftige.
When developing such proposals, the Commission shall ensure they are as neutral as possible from the point of view of competition and are socially equitable and sustainable.’;» 
Ved utvikling av slike forslag skal Kommisjonen sikre at de er er så konkurransemessige nøytrale som mulig, sosialt rettferdige og bærekraftige.
‘The Commission shall adopt, by means of implementing acts, detailed provisions for a procedure to approve the innovative technologies or innovative technology packages referred to in paragraph 1. 
«Kommisjonen skal, ved hjelp av gjennomføringsakter, vedta nærmere bestemmelser om en framgangsmåte for godkjenning av nyskapende teknologi eller nyskapende teknologipakker nevnt i nr. 1.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2) of this Regulation. 
Slike gjennomføringsrettsakter skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 14 nr. 2 i denne forordning.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to adapt the formulae set out in Annex I, using the methodology adopted pursuant to the first subparagraph, while ensuring that reduction requirements of comparable stringency for manufacturers and vehicles of different utility are required under the old and new test procedures.’;» 
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsaker i samsvar med artikkel 14a for å endre formelen fastsatt i vedlegg I ved hjelp av metoden som er fastsatt i første ledd, samtidig som det sikres at både nye og gamle forsøksmetoder inneholder reduksjonskrav med tilsvarende strenghetsgrad til produsenter og kjøretøy med ulik nytteverdi.»
The Commission shall be assisted by the Climate Change Committee established by Article 9 of Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council(*). 
Komiteen skal bistås av Komiteen for klimaendringer nedsatt ved artikkel 9 i europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF(*) —
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(**). 
Nevnte komité skal være en komité i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011(**).
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’» 
Når komiteen ikke avgir noen uttalelse, skal Kommisjonen ikke vedta utkastet til gjennomføringsrettsakten og artikkel 5 nr. 4 tredje ledd i forordning (EU) nr. 182/2011 får anvendelse.
b) ‘substance’ means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition; 
b) «stoff» et kjemisk grunnstoff og dets forbindelser, i naturlig tilstand eller framkommet ved en framstillingsprosess, herunder ethvert tilsetningsstoff som er nødvendig for å bevare stoffets stabilitet, samt enhver urenhet som følger av prosessen som benyttes, men med unntak av ethvert løsemiddel som kan fjernes uten å påvirke stoffets stabilitet eller endre dets sammensetning,
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).; 
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet (EUT L 55 av 28.2.2011, s. 13).
The power to adapt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 8(9), Article 11(8), the third subparagraph of Article 13(2) and the second subparagraph of Article 13(7) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 8 April 2014. 
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter nevnt i artikkel 8 nr. 9, artikkel 11 nr. 8, artikkel 13 nr. 2 andre ledd og artikkel 13 nr. 7 andre ledd skal tillegges Kommisjonen for et tidsrom på fem år fra 8. april 2014.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 8(9), Article 11(8), the third subparagraph of Article 13(2) and the second subparagraph of Article 13(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Europaparlamentet eller Rådet kan når som helst tilbakekalle den delegerte myndigheten nevnt i artikkel 8 nr. 9, artikkel 11 nr. 8, artikkel 13 nr. 2 tredje ledd og artikkel 13 nr. 7 andre ledd.
A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 8(9), Article 11(8), the third subparagraph of Article 13(2) and the second subparagraph of Article 13(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 8 nr. 9 annet ledd, artikkel 11 nr. 8, artikkel 12 nr. 2 tredje ledd og artikkel 13 nr. 7 annet ledd skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har framsatt innsigelser innen en periode på to måneder etter at Europaparlamentet og Rådet er underrettet om rettsakten, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet før denne perioden utløper, har underrettet Kommisjonen om at de ikke har innsigelser.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;» 
Fristen skal forlenges med to måneder på Europaparlamentets eller Rådets initiativ.»
in point 1 of Annex I, the following point is added: 
I vedlegg I nr. 1 skal ny bokstav lyde:
From 2020: 
Fra 2020:
0,0333.’;» 
0,0333.»
in point 1 of Part A, the following point is added: 
I del A nr. 1 skal ny bokstav lyde:
‘n) 
«n)
maximum net power.’;» 
største nettoeffekt»
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union . 
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
Done at Strasbourg, 11 March 2014. 
Utferdiget i Strasbourg, 11. mars 2014.
— interaction of substances. 
— interaksjon mellom stoffer.
Possible interactions of the substances contained in the cosmetic product shall be assessed. 
Mulige interaksjoner mellom de stoffene som inngår i det kosmetiske produktet, skal vurderes.
Indication of the date of minimum durability shall not be mandatory for cosmetic products with a minimum durability of more than 30 months. 
Angivelse av datoen for minste holdbarhet er ikke obligatorisk for kosmetiske produkter med en minste holdbarhet på mer enn 30 måneder.
The date of minimum durability shall be clearly expressed and shall consist of either the month and year or the day, month and year, in that order. 
Datoen for minste holdbarhet skal angis tydelig og bestå av enten måned og år, eller dag, måned og år, i nevnte rekkefølge.
c) the date until which the cosmetic product, stored under appropriate conditions, will continue to fulfil its initial function and, in particular, will remain in conformity with Article 3 (‘date of minimum durability’). 
c) Hvilken dato det kosmetiske produktet, oppbevart under egnede forhold, vil opprettholde sin opprinnelige funksjon fram til, og særlig fortsatt vil være i samsvar med artikkel 3 («Minst holdbar til»).
— the date of minimum durability specified, where applicable under Article 19(1), has not passed. 
— datoen for minste holdbarhet som eventuelt er angitt i samsvar med artikkel 19 nr. 1, ikke er utløpt.
Date of minimum durability 
Minst holdbar til
In order to better assess their safety the SCCS should provide guidance in cooperation with relevant bodies on test methodologies which take into account specific characteristics of nanomaterials. 
For bedre å kunne vurdere nanomaterialers sikkerhet bør SCCS, i samarbeid med relevante organer, gi veiledning om forsøksmetoder som tar hensyn til nanomaterialers særlige egenskaper.
37) In order to ensure product safety, prohibited substances should be acceptable at trace levels only if they are technologically inevitable with correct manufacturing processes and provided that the product is safe. 
37) For å kunne ivareta produktsikkerheten bør forbudte stoffer være tillatt i spormengder bare dersom det ved korrekte framstillingsprosesser ikke er teknisk mulig å unngå dem, og forutsatt at produktet er trygt.
43) The Commission established timetables of deadlines up to 11 March 2009 for prohibiting the marketing of cosmetic products, the final formulation, ingredients or combinations of ingredients which have been tested on animals, and for prohibiting each test currently carried out using animals. 
43) Kommisjonen har fastsatt tidsplaner med frister fram til 11. mars 2009 for forbud mot markedsføring av kosmetiske produkter hvis endelige sammensetning, bestanddeler eller kombinasjoner av bestanddeler er testet på dyr, og for forbud mot ethvert forsøk som på nåværende tidspunkt gjennomføres ved bruk av dyr.
The Commission should also endeavour, within the framework of European Community cooperation agreements, to obtain recognition of the results of safety tests carried out in the Community using alternative methods so as to ensure that the export of cosmetic products for which such methods have been used is not hindered and to prevent or avoid third countries requiring the repetition of such tests using animals. 
Kommisjonen bør også etterstrebe, innenfor rammen av Det europeiske fellesskaps samarbeidsavtaler, å få anerkjennelse for resultatene av de sikkerhetsforsøkene som er utført i Fellesskapet med alternative metoder for å sikre at eksporten av kosmetiske produkter som det er brukt slike metoder for, ikke hindres, og for å forhindre eller unngå at tredjestater må gjenta slike forsøk med bruk av dyr.
The responsible person may refer, on the product packaging or in any document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to the cosmetic product, to the fact that no animal tests have been carried out only if the manufacturer and his suppliers have not carried out or commissioned any animal tests on the finished cosmetic product, or its prototype, or any of the ingredients contained in it, or used any ingredients that have been tested on animals by others for the purpose of developing new cosmetic products. 
Den ansvarlige personen kan angi på produktets emballasje eller dokument, seddel, etikett, ring eller bånd som følger med eller viser til det kosmetiske produktet, at ingen dyreforsøk er utført, bare dersom framstilleren eller framstillerens leverandører ikke har utført eller latt utføre dyreforsøk på det ferdige kosmetiske produktet eller prototypen eller noen av bestanddelene i det, og at det ikke er benyttet bestanddeler som andre har testet på dyr med sikte på å utvikle nye kosmetiske produkter.
A particular focus on local toxicity evaluation (skin and eye irritation), skin sensitisation, and in the case of UV absorption photo-induced toxicity shall be made. 
Det skal rettes særlig oppmerksomhet mot evaluering av lokaltoksisitet (hud- og øyeirritasjon), hudsensibilisering, og, når det gjelder UV-absorpsjon, lysindusert toksisitet.
All significant toxicological routes of absorption shall be considered as well as the systemic effects and margin of safety (MoS) based on a no observed adverse effects level (NOAEL) shall be calculated. 
Alle betydelige toksikologiske absorpsjonsveier skal vurderes, samt de systemiske virkningene, og det skal foretas en beregning av sikkerhetsmargin (MoS) basert på et effektnivå der det ikke observeres skadelige virkninger (NOAEL).
3,4’,5-Tribromosalicylanilide (Tribromsalan (INN)) 
3,4’,5-Tribromsalicylanilid (Tribromsalan (INN))
3-Imidazol-4-ylacrylic acid (Urocanic acid) and its ethyl ester 
3-Imidazol-4-ylakrylsyre (urokansyre) og dens etylester
5- tert .-Butyl-1,2,3-trimethyl-4,6-dinitrobenzene (Musk Tibetene) 
5- tert .-Butyl-1,2,3-trimetyl-4,6-dinitrobenzen (moskustibeten)
g) the animal testing requirements referred to in Article 18; 
g) krav som gjelder dyreforsøk som nevnt i artikkel 18,
The application, in particular by small and medium-sized enterprises, of both test methods and assessment procedures for relevant available data, including the use of read-across and weight-of-evidence approaches, which do not involve the use of animals for assessing the safety of finished cosmetic products could be facilitated by Commission guidelines. 
Kommisjonen kan fastsette retningslinjer for å lette anvendelsen, særlig for små og mellomstore bedrifter, av forsøksmetoder og framgangsmåter for vurdering for relevante tilgjengelige data, herunder bruk av metoder basert på sammenligninger med stoffer med samme struktur og metoder basert på bestemmelse av dataenes beviskraft, som ikke innebærer bruk av forsøksdyr ved vurdering av sikkerheten ved ferdige kosmetiske produkter.
b) an appropriate weight-of-evidence approach is used in the safety assessment for reviewing data from all existing sources; 
b) en egnet metode basert på bestemmelse av dataenes beviskraft er brukt i sikkerhetsvurderingen for å revidere data fra alle eksisterende kilder,
In the event of serious doubt regarding the safety of any substance contained in cosmetic products, the competent authority of a Member State in which a product containing such a substance is made available on the market may by reasoned request require the responsible person to submit a list of all cosmetic products for which he is responsible and which contain this substance. 
Dersom det skulle oppstå alvorlig tvil om sikkerheten til et stoff som inngår i kosmetiske produkter, kan vedkommende myndighet i en medlemsstat der et produkt med et slikt stoff gjøres tilgjengelig på markedet, med begrunnet anmodning kreve at den ansvarlige personen framlegger en liste over alle kosmetiske produkter vedkommende er ansvarlig for, og som inneholder dette stoffet.
In-market controls represent a powerful means of identifying products that do not comply with the requirements of this Regulation. 
Kontroller på markedet er et kraftig middel for å identifisere produkter som ikke overholder kravene i denne forordning.
Member States shall monitor compliance with this Regulation via in-market controls of the cosmetic products made available on the market. 
Medlemsstatene skal overvåke overholdelsen av denne forordning ved å kontrollere de kosmetiske produktene som er gjort tilgjengelige på markedet.
61) In order to ensure effective in-market control, a high degree of administrative cooperation amongst the competent authorities is necessary. 
61) For å sikre effektiv kontroll på markedet er det nødvendig med en høy grad av administrativt samarbeid mellom vedkommende myndigheter.
13) It is necessary to determine under which conditions a distributor is to be considered as the responsible person. 
13) Det er nødvendig å definere under hvilke forhold en distributør skal betraktes som ansvarlig person.
For a cosmetic product manufactured within the Community, and not subsequently exported and imported back into the Community, the manufacturer established within the Community shall be the responsible person. 
For et kosmetisk produkt som er produsert i Fellesskapet og ikke deretter eksporteres og importeres tilbake til Fellesskapet, skal den framstilleren som er etablert i Fellesskapet, være ansvarlig person.
The manufacturer may designate, by written mandate, a person established within the Community as the responsible person who shall accept in writing. 
Framstilleren kan ved skriftlig mandat utpeke en person som er etablert i Fellesskapet, som ansvarlig person, som skriftlig skal godkjenne dette.
Where, for a cosmetic product manufactured within the Community, and not subsequently exported and imported back into the Community, the manufacturer is established outside the Community, he shall designate, by written mandate, a person established within the Community as the responsible person who shall accept in writing. 
Dersom framstilleren av et kosmetisk produkt som er produsert i Fellesskapet og ikke deretter eksporteres og importeres tilbake til Fellesskapet, er etablert utenfor Fellesskapet, skal vedkommende ved skriftlig mandat utpeke en person som er etablert i Fellesskapet, som ansvarlig person, som skriftlig skal godkjenne dette.
For an imported cosmetic product, each importer shall be the responsible person for the specific cosmetic product he places on the market. 
Når det gjelder importerte kosmetiske produkter, skal hver enkelt importør være ansvarlig person for det spesifikke kosmetiske produktet som vedkommende bringer i omsetning.
The importer may, by written mandate, designate a person established within the Community as the responsible person who shall accept in writing. 
Importøren kan ved skriftlig mandat utpeke en person som er etablert i Fellesskapet, som ansvarlig person, som skriftlig skal godkjenne dette.
Furthermore, where the cosmetic product presents a risk to human health, distributors shall immediately inform the responsible person and the competent national authorities of the Member States in which they made the product available, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken. 
Dersom det kosmetiske produktet utgjør en risiko for menneskers helse, skal distributørene dessuten umiddelbart underrette ansvarlig person og vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstatene der de har gjort produktet tilgjengelig på markedet, og gi nærmere opplysninger særlig om manglende samsvar og hvilke korrigerende tiltak som er truffet.
— the distributor shall identify the distributor or the responsible person from whom, and the distributors to whom, the cosmetic product was supplied. 
— skal distributøren identifisere den distributør eller ansvarlige person som det kosmetiske produktet blir levert fra, og de distributører som det kosmetiske produktet blir levert til.