natgillin/translations-raw huggingface dataset:
free access websites of manufacturers of motors; 
motorprodusentens fritt tilgjengelige nettsteder,
free access websites of manufacturers of products in which motors are incorporated. 
de fritt tilgjengelige nettstedene til produsenter av produkter som motorene er innebygd i.
As regards to the technical documentation, the information must be provided in the order as presented in points 1 to 12. 
Når det gjelder den tekniske dokumentasjonen, skal opplysningene framlegges i samme rekkefølge som i nr. 1-12.
The exact wording used in the list does not need to be repeated. 
Det er ikke nødvendig å bruke den nøyaktige ordlyden som brukes i listen.
It may be displayed using graphs, figures or symbols rather than text. 
Opplysningene kan gis i form av grafer, figurer eller symboler i stedet for tekst.
nominal efficiency (η) at the full, 75 % and 50 % rated load and voltage (UN); 
nominell virkningsgrad (η) ved full, 75 % og 50 % merkelast og merkespenning (UN),
efficiency level: 
effektivitetsnivå:
‘IE2’ or ‘IE3’; 
«IE2» eller «IE3»,
the year of manufacture; 
produksjonsår,
manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number and place of manufacturer; 
produsentens navn eller varemerke, produsentens foretaksregistreringsnummer og forretningskontor,
product’s model number; 
produktets modellnummer,
number of poles of the motor; 
antall poler på motoren,
the rated power output(s) or range of rated power output (kW); 
merkeutgangseffekt uttrykt som enkeltverdi(er) eller intervall (kW),
the rated input frequency(s) of the motor (Hz); 
motorens merkeinngangsfrekvens(er) (Hz),
the rated voltage(s) or range of rated voltage (V); 
merkespenning uttrykt som enkeltverdi(er) eller intervall (V),
the rated speed(s) or range of rated speed (rpm); 
merketurtall uttrykt som enkeltverdi(er) eller intervall (rpm),
information relevant for disassembly, recycling or disposal at end-of-life; 
opplysninger om demontering, resirkulering eller disponering av kasserte motorer,
information on the range of operating conditions for which the motor is specifically designed: 
opplysninger om driftsforhold som motoren er særskilt konstruert for:
altitudes above sea-level; 
høyde over havet,
ambient air temperatures, including for motors with air cooling; 
temperaturen i omgivelsesluften, herunder for motorer med luftkjøling,
water coolant temperature at the inlet to the product; 
kjølevannstemperatur ved inntaket til produktet,
maximum operating temperature; 
høyeste driftstemperatur,
potentially explosive atmospheres. 
potensielt eksplosive atmosfærer.
The information referred to in points 1, 2 and 3 shall be durably marked on or near the rating plate of the motor. 
Opplysningene nevnt i nr. 1, 2 og 3 skal være merket på varig måte på eller nær motorens merkeplate.
The information listed in points 1 to 12 does not need to be published on motor manufacturer’s free access website for tailor-made motors with special mechanical and electrical design manufactured on the basis of client request. 
Det er ikke nødvendig å offentliggjøre opplysningene oppført i nr. 1-12 på produsentens fritt tilgjengelige nettsted når det gjelder spesialutformede motorer med særlig mekanisk eller elektrisk konstruksjon som er produsert etter kundens ønske.
Information on the mandatory requirement to equip motors, which do not meet the IE3 efficiency level with a variable speed drive, shall be visibly displayed on the rating plate, technical documentation of the motor: 
Opplysninger om det obligatoriske kravet om å utstyre motorer som ikke oppfyller effektivitetsnivå IE3, med turtallsregulator, skal være synlig på merkeplaten og i den tekniske dokumentasjonen for motoren:
from 1 January 2015 for motors with a rated output of 7,5-375 kW; 
fra 1. januar 2015 for motorer med en merkeeffekt på 7,5-375 kW,
from 1 January 2017 for motors with a rated output of 0,75-375 kW. 
fra 1. januar 2017 for motorer med en merkeeffekt på 0,75-375 kW.
Manufacturers shall provide information in the technical documentation on any specific precautions that must be taken when motors are assembled, installed, maintained or used with variable speed drives, including information on how to minimise electrical and magnetic fields from variable speed drives. 
Produsentene skal i den tekniske dokumentasjonen framlegge opplysninger om alle særlige forholdsregler som må treffes når motorer skal monteres, installeres, vedlikeholdes eller brukes med turtallsregulator, herunder opplysninger om hvordan elektriske og magnetiske felter fra turtallsregulator kan reduseres.
DEFINITIONS FOR THE PURPOSES OF ANNEX I 
DEFINISJONER SOM GJELDER I VEDLEGG I
‘Nominal minimum efficiency’ (η) means the efficiency at full rated load and voltage without tolerances. 
Med «minste nominelle virkningsgrad» (η) menes effektiviteten ved full merkelast og merkespenning uten toleranser.
‘Tolerance’ means the maximum allowable variation in test measurement result of any given motor compared to the declared value on the rating plate or in the technical documentation. 
Med «toleranse» menes høyeste tillatte variasjon mellom prøvingsmåleresultatet til en gitt motor og verdien oppgitt på merkeplaten eller i den tekniske dokumentasjonen.
MEASUREMENTS AND CALCULATIONS 
MÅLINGER OG BEREGNINGER
They shall fulfil all of the following technical parameters. 
Alle tekniske parametrer angitt nedenfor skal være oppfylt.
The energy efficiency is the ratio of mechanical output power to the electrical input power. 
Energieffektiviteten er forholdet mellom mekanisk utgangseffekt og elektrisk inngangseffekt.
The efficiency level of the motor, as specified in Annex I, shall be determined at rated output power (P N ), rated voltage (U N ), and rated frequency (f N ). 
Motorens virkningsgrad, som angitt i vedlegg I, skal bestemmes ved merkeutgangseffekt (P N ), merkespenning(U N ) og merkefrekvens (f N ).
The difference between the output mechanical power and the input electrical power is due to losses occurring in the motor. 
Forskjellen mellom mekanisk utgangseffekt og elektrisk inngangseffekt skyldes tap som skjer i motoren.
The determination of total losses shall be carried out by one of the following methods: 
En av følgende metoder skal brukes til å fastsette samlede tap:
measurement of total losses, or 
måling av samlede tap, eller
determination of separate losses for summation. 
fastsettelse av separate tap, som skal summeres,
VERIFICATION PROCEDURE 
FRAMGANGSMÅTE FOR VERIFISERING
The authorities of the Member State shall test one single unit. 
Medlemsstatenes myndigheter skal prøve én enhet.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if in the nominal motor efficiency (η), the losses (1-η) do not vary from the values set out in Annex I by more than 15 % on power range 0,75-150 kW and 10 % on power range > 150-375 kW. 
Modellen skal anses for å være i samsvar med bestemmelsene fastsatt i denne forordning dersom tapet (1-η) basert på motorens nominelle virkningsgrad (η) ikke avviker fra verdiene fastsatt i vedlegg I med mer enn 15 % i effektintervallet 0,75-150 kW og 10 % i effektintervallet > 150-375 kW.
If the result referred to in point 2 is not achieved the market surveillance authority shall randomly test three additional units, except for motors that are produced in lower quantities than five per year. 
Dersom resultatet nevnt i nr. 2 ikke oppnås, skal markedstilsynsmyndigheten prøve ytterligere tre tilfeldig valgte enheter; dette gjelder imidlertid ikke motorer som produseres i færre enn fem enheter per år.
The same model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if in the average of the nominal efficiency (η), the losses (1-η) of the three units referred to in point 3 do not vary from the values set out in Annex I by more than 15 % on power range 0,75 to 150 kW and 10 % on power range > 150-375 kW. 
Den samme modellen skal anses for å være i samsvar med bestemmelsene fastsatt i denne forordning dersom tapet (1-η) basert på motorens gjennomsnittlige nominelle virkningsgrad (η) ikke avviker fra verdiene fastsatt i vedlegg I med mer enn 15 % i effektintervallet 0,75-150 kW og 10 % i effektintervallet > 150-375 kW.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation. 
Dersom resultatene nevnt i nr. 4 ikke oppnås, anses modellen for ikke å være i samsvar med denne forordning.
INDICATIVE BENCHMARKS REFERRED TO IN ARTICLE 6 
VEILEDENDE REFERANSEVERDIER NEVNT I ARTIKKEL 6
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for motors was identified as the IE3 level, or an IE3 motor equipped with a variable speed drive, as defined in Annex I. 
På tidspunktet for vedtakelse av denne forordning anses den beste tilgjengelige teknologi på motormarkedet for å være klasse IE3 eller en IE3-motor med turtallsregulator, som fastsatt i vedlegg I.
It is therefore not appropriate to include dichlorvos for use in product-type 18 in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
Diklorvos bør derfor ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF til bruk i produkttype 18.
The scenarios evaluated in the human health risk assessment as well as in the environmental risk assessment showed a potential and unacceptable risk. 
Scenarioene som ble vurdert i risikovurderingen av menneskers helse samt i miljørisikovurderingen, viste en potensiell og uakseptabel risiko.
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av retningsbestemte lamper, LED-lamper og tilhørende utstyr
Directive 2009/125/EC requires the Commission to set ecodesign requirements for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact, without entailing excessive costs. 
I henhold til direktiv 2009/125/EF skal Kommisjonen fastsette krav til miljøvennlig utforming av energirelaterte produkter som representerer betydelige salgs- og handelsvolumer, som har betydelig miljøvirkning og som har betydelig forbedringspotensial med hensyn til produktenes miljøvirkning uten at det medfører urimelige kostnader.
Amendments to Regulation (EC) No 641/2009 
Endringer av forordning (EF) nr. 641/2009
“glandless circulator” means a circulator with the rotor directly coupled to the impeller and the rotor immersed in the pumped medium; 
«sirkulasjonspumpe uten pakkboks» en sirkulasjonspumpe der rotoren er direkte koplet til pumpehjulet og der rotoren er nedsenket i pumpemediet,
“standalone circulator” means a circulator, designed to operate independently from the product; 
«frittstående sirkulasjonspumpe» en sirkulasjonspumpe som er konstruert for drift uavhengig av produktet,
“product” means an appliance that generates and/or transfers heat; 
«produkt» et apparat som produserer og/eller overfører varme,
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of directional lamps, light-emitting diode lamps and related equipment. 
Kommisjonen har gjennomført en forberedende undersøkelse for å analysere de tekniske, miljømessige og økonomiske aspektene ved retningsbestemte lamper, LED-lamper og tilhørende utstyr.
the pump housing is designed to be mounted and used inside a product; 
pumpehuset er konstruert for montering og bruk inne i et produkt,
Mandatory ecodesign requirements apply to products placed on the Union market wherever they are installed or used; therefore such requirements cannot be made dependent on the application in which the product is used. 
De obligatoriske kravene til miljøvennlig utforming får anvendelse på produkter som bringes i omsetning i Unionen, uansett hvor de installeres eller brukes, og slike krav kan derfor ikke gjøres avhengige av produktets bruk.
Products subject to this Regulation are designed essentially for the full or partial illumination of an area, by replacing or complementing natural light with artificial light, in order to enhance visibility in that area. 
De produktene som omfattes av denne forordning, er i hovedsak utformet for fullstendig eller delvis belysning av et område ved å erstatte eller utfylle naturlig lys med kunstig lys for å forbedre synsforholdene i området.
New technologies emerging on the market such as light-emitting diodes should be subject to this Regulation. 
Ny teknologi som kommer på markedet, så som lysemitterende dioder, bør omfattes av denne forordning.
The environmental aspects of the products covered that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase along with mercury content and mercury emissions. 
De miljøaspektene ved de omfattede produktene som anses for å være vesentlige for denne forordnings formål, er energiforbruk i bruksfasen samt kvikksølvinnhold og kvikksølvutslipp.
the circulator is designed to be speed controlled by the product; 
sirkulasjonspumpen er konstruert på en slik måte at turtallet styres av produktet,
the circulator is designed for safety features not suitable for standalone operation (ISO IP classes); 
sirkulasjonspumpen er konstruert med sikkerhetsegenskaper som ikke er egnet til frittstående drift (ISO IP-klasser),
the circulator is defined as part of product approval or product CE marking; 
sirkulasjonspumpen er definert som del av produktgodkjenningen eller CE-merkingen til produktet,
“drinking water circulator” means a circulator specifically designed to be used in the recirculation of water intended for human consumption as defined in Article 2 of the Council Directive 98/83/EC( ); 
«sirkulasjonspumpe for drikkevann» en sirkulasjonspumpe som er særskilt konstruert for resirkulering av drikkevann som definert i artikkel 2 i rådsdirektiv 98/83/EF( ),
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.; 
EFT L 330 av 5.12.1998, s. 32.»
Without taking specific measures, the mercury emissions from the installed lamp stock are predicted to increase to 0,9 tonnes in 2020, although it has been demonstrated that they can be significantly reduced. 
Dersom det ikke iverksettes særlige tiltak, forventes kvikksølvutslippene fra de installerte lampene å øke til 0,9 tonn i 2020, til tross for at det er påvist at de kan reduseres betydelig.
Although the mercury content of compact fluorescent lamps is considered to be a significant environmental aspect, it is appropriate to regulate it under Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council( ). 
Selv om kvikksølvinnholdet i kompaktlysrør anses for å være et vesentlig miljøaspekt, er det hensiktsmessig at dette reguleres i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU( ).
The Commission shall review this Regulation before 1 January 2017, in the light of technological progress. 
Kommisjonen skal innen 1. januar 2017 foreta en ny vurdering av forordningen i lys av den teknologiske utvikling.
The review shall include the assessment of design options that can facilitate reuse and recycling. 
Ved vurderingen skal det tas sikte på å velge konstruksjonsalternativer som kan muliggjøre ombruk og resirkulering.
The results of the review shall be presented to the Ecodesign Consultation Forum.’; 
Resultatene av vurderingen skal framlegges for samrådsforumet for miljøvennlig utforming.»
Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 641/2009 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009 are amended as follows: 
I vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 641/2009 gjøres følgende endringer:
Annex I, point 2, is replaced by the following: 
I vedlegg I skal nr. 2 lyde:
PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS 
KRAV TIL PRODUKTINFORMASJON
the following information shall be provided on standalone circulators and on circulators integrated in products: 
skal følgende opplysninger gis på frittstående sirkulasjonspumper og på produktintegrerte sirkulasjonspumper:
It is appropriate to regulate the ultraviolet light emissions from lamps and other parameters with potential health effects under Directives 2006/95/EC( ) and 2001/95/EC( ) of the European Parliament and of the Council. 
Lampenes utslipp av ultrafiolett lys og andre andre parametrer med mulige helsevirkninger bør reguleres i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/95/EF( ) og 2001/95/EF( ).
“The benchmark for the most efficient circulators is EEI ≤ 0,20.”; 
«Referanseverdien for de mest effektive sirkulasjonspumpene er EEI ≤ 0,20»,
information concerning disassembly, recycling, or disposal at end-of-life of components and materials, shall be made available for treatment facilities on standalone circulators and on circulators integrated in products; 
skal opplysninger om demontering, resirkulering eller disponering av kasserte komponenter og materialer gjøres tilgjengelige for behandlingsanlegg for frittstående sirkulasjonspumper og produktintegrerte sirkulasjonspumper,
“This circulator is suitable for drinking water only”; 
«Denne sirkulasjonspumpen skal brukes bare til drikkevann»,
for circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 August 2015, the replacement product or its packaging shall clearly indicate the product(s) for which it is intended. 
for produktintegrerte sirkulasjonspumper som bringes i omsetning innen 1. januar 2020 som erstatning for identiske produktintegrerte sirkulasjonspumper som bringes i omsetning innen 1. august 2015, skal det angis tydelig på erstatningsproduktet eller dets emballasje hvilket produkt eller hvilke produkter det er beregnet på.
The information listed above shall be visibly displayed on freely accessible websites of the circulator manufacturer. 
Opplysningene nevnt ovenfor skal angis tydelig på fritt tilgjengelige nettsteder hos produsenten av sirkulasjonspumper.
NOR/312L0016.lbjo 
NOR/312L0016.lbjo
COMMISSION DIRECTIVE 2012/16/EU of 10 May 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include hydrochloric acid as an active substance in Annex I thereto 
COMMISSION DIRECTIVE 2012/16/EU of 10 May 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include hydrochloric acid as an active substance in Annex I thereto
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include hydrochloric acid as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av saltsyre som et aktivt stoff i vedlegg I
That list includes hydrochloric acid. 
Denne listen omfatter saltsyre.
Setting energy efficiency requirements for lamps should lead to a decrease in the overall mercury emissions. 
Fastsettelsen av energieffektivitetskrav til lamper bør føre til en reduksjon av de samlede kvikksølvutslippene.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, hydrochloric acid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, as defined in Annex V to that Directive. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er saltsyre blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF til bruk i produkttype 2, desinfeksjonsmidler til privat bruk og bruk i det offentlige helsevesen og andre biocidprodukter, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv.
Latvia was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 16 October 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Latvia ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 16. oktober 2009 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
It is therefore appropriate to include hydrochloric acid in Annex I to that Directive. 
Saltsyre bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
The provisions of this Directive should be applied at the same time in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products containing the active substance hydrochloric acid and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet saltsyre, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
From 1 August 2015, for circulators integrated in products, the energy efficiency index calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate of the circulator and in the technical documentation of the product as follows: 
Fra og med 1. august 2015 skal produktintegrerte sirkulasjonspumpers energieffektivitetsindeks, som beregnes i samsvar med vedlegg II, angis på sirkulasjonspumpens merkeskilt og i produktets tekniske dokumentasjon, på følgende måte:
“EEI ≤ 0,[ xx ]”.’; 
«EEI ≤ 0,[ xx ]».»
Annex II, point 2, is replaced by the following: 
I vedlegg II skal nr. 2 lyde:
METHODOLOGY FOR CALCULATING THE ENERGY EFFICIENCY INDEX 
METODE FOR BEREGNING AV ENERGIEFFEKTIVITETSINDEKS
Standalone circulators with pump housing shall be measured as a complete unit; 
Frittstående sirkulasjonspumper med pumpehus skal måles som en samlet enhet.
Standalone circulators without pump housing shall be measured with pump housing identical to the pump housing in which they are intended to be used; 
Frittstående sirkulasjonspumper uten pumpehus skal måles med et pumpehus som er identisk med det pumpehuset som de er beregnet på å brukes sammen med.
Circulators integrated in products shall be dismantled from the product and measured with a reference pump housing; 
Produktintegrerte sirkulasjonspumper skal demonteres fra produktet og måles med et referansepumpehus.
Circulators without pump housing intended to be integrated in a product shall be measured with a reference pump housing; 
Sirkulasjonspumper uten pumpehus som er beregnet på produktintegrering, skal måles med et referansepumpehus.
where “reference pump housing” means a pump housing supplied by the manufacturer with inlet and outlet ports on the same axis and designed to be connected to the pipework of a heating system or secondary circuit of a cooling distribution system. 
Med «referansepumpehus» menes et pumpehus som leveres av produsenten, der inntaks- og utløpsventiler er plassert i samme akse og konstruert for tilkopling til rørene i et varmeanlegg eller sekundærkretsen i et kjøleanlegg.
“Head” (H) means head (in metres) produced by the circulator at the specified point of operation. 
Med «trykkhøyde» (H) menes trykkhøyde (i meter) som produseres av sirkulasjonspumpen på det angitte driftspunktet.
“Flow” (Q) means the volume flow rate of water through the circulator (m 3 /hr). 
Med «strømning» (Q) menes vannets volumhastighet gjennom sirkulasjonspumpen (m 3 /t).
Find the point where Q · H is maximum and define the flow and head at this point as: 
Finn punktet hvor Q · H er størst, og definer strømning og trykkhøyde ved dette punktet som
Member States shall ensure that authorisations of products for non-professional use are subject to the packaging being designed to minimise user exposure, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks for human health can be reduced to acceptable levels by other means.’ 
Medlemsstatene skal sørge for at godkjennelser av produkter som ikke er til yrkesbruk, gis forutsatt at emballasjen utformes slik at brukereksponeringen blir så liten som mulig, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoen for menneskers helse kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.»