natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with third countries in the Seventh Framework Programme will be targeted, in particular, at the following groups of countries: 
Samarbeidet med tredjestater innenfor rammen av det sjuende rammeprogrammet vil særlig gjelde følgende grupper av stater:
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit. 
Å behandle særlige problemer som tredjestater står overfor, eller som er av global natur, på grunnlag av gjensidig interesse og til gjensidig nytte.
To facilitate contacts with partners in third countries with the aim of providing better access to research carried out elsewhere in the world; 
Å fremme kontakten med partnere i tredjestater for å gi bedre tilgang til forskning som utføres i andre deler av verden.
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe; 
Å fremme europeisk konkurranseevne ved å inngå strategiske partnerskap med tredjestater på utvalgte vitenskapelige områder og ved å knytte de beste forskerne fra tredjestater til å arbeide i og med Europa.
This international policy has three interdependent objectives: 
Denne internasjonale politikken har tre mål som er innbyrdes avhengige av hverandre:
The international actions carried out under the different programmes within the seventh Framework Programme will be implemented in the context of an overall international cooperation strategy. 
All internasjonal innsats som gjøres innenfor det sjuende rammeprograms forskjellige programmer, vil bli gjennomført innenfor rammen av en overgripende strategi for internasjonalt samarbeid.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy. 
For at Det europeiske fellesskap skal bli konkurransedyktig og spille en ledende rolle på verdensplan må det ha en sterk og sammenhengende internasjonal politikk for vitenskap og teknologi.
ACTIVITIES OF INTERNATIONAL COOPERATION 
INTERNASJONALT SAMARBEID
Strengthening, on a voluntary basis, the coordination of research policies via actions to support the implementation of the open method of coordination (OMC) and bottom-up trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest. 
Frivillig styrking av samordningen av forskningspolitikken gjennom tiltak for å støtte gjennomføringen av den åpne samordningsmetoden og samarbeidsinitiativer på tvers av landegrensene etter nedenfra-og-opp-metoden som blir gjennomført på nasjonalt eller regionalt plan i spørsmål av allmenn interesse.
Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies, including their impact, and development of indicators to provide information and evidence in support of the design, implementation, evaluation and trans-national coordination of policies. 
Overvåking og analyse av offentlig politikk og næringslivsstrategier knyttet til forskning, herunder deres virkninger, og utvikling av indikatorer for å framskaffe opplysninger og beviser til støtte for utforming, gjennomføring, vurdering og samordning av politikk på tvers av landegrensene.
The activities undertaken under this heading will complement the coordination activities under the «Cooperation» programme and will aim at improving the coherence and impact of regional, national and Community policies and initiatives (e.g. funding programmes, legislation, recommendations and guidelines). 
Tiltakene på dette området vil utfylle samordningsvirksomheten innenfor rammen av programmet «Samarbeid» og tar sikte på å bedre sammenhengen i og virkningen av den politikk som føres og de initiativer som tas regionalt, nasjonalt og på fellesskapsplan (f.eks. finansieringsprogrammer, regelverk, rekommandasjoner og retningslinjer).
This calls for adaptability of research policies, the mobilisation of a broader range of instruments, coordination of efforts across national boundaries and the mobilisation of other policies to create better framework conditions for research. 
Dette krever en tilpasningsdyktig forskningspolitikk, bruk av et større antall virkemidler, samordning av innsatsen på tvers av landegrensene og bruk av andre strategier for å skape bedre rammevilkår for forskning.
Thus, the development of effective policies to leverage public and private research investments is a major concern of public authorities in light of the need to accelerate the transition towards a competitive knowledge-based economy. 
Å utvikle en effektiv politikk for å øke offentlige og private investeringer i forskning er derfor av stor betydning for offentlige myndigheter i lys av behovet for å framskynde overgangen til en konkurransedyktig kunnskapsøkonomi.
Increasing investment in research and development up to the 3 % objective and improving its effectiveness is a top priority of the Lisbon strategy for growth and employment. 
Å øke investeringene i forskning og utvikling for å nå målet på tre prosent og å gjøre dem mer effektive er en av de viktigste prioriteringene i Lisboa-strategien for vekst og sysselsetting.
Enhancing the effectiveness and coherence of national and Community research policies and their articulation with other policies, improving the impact of public research and its links with industry, and strengthening public support and its leverage effect on investment by private actors. 
Å øke effektiviteten til og bedre sammenhengen mellom medlemsstatenes og Fellesskapets forskningspolitikk samt styrke deres forbindelse med annen politikk, øke virkningene av den offentlige forskningen og styrke dens bånd til industrien samt øke den offentlige støtten og dens vektstangvirkning på private aktørers investeringer.
SUPPORT FOR THE COHERENT DEVELOPMENT OF RESEARCH POLICIES 
STØTTE TIL EN SAMMENHENGENDE UTVIKLING AV FORSKNINGSPOLITIKKEN
In many cases they will imply international partnerships with organisations from third countries. 
I mange tilfeller vil dette innebære internasjonale partnerskap med organisasjoner fra tredjestater.
These activities will take the form of, in particular, research projects, studies, networking and exchanges, public events and initiatives, prizes, surveys and data collection. 
Disse tiltakene vil særlig bli gjennomført i form av forskningsprosjekter, undersøkelser, nettverkssamarbeid og utveksling, offentlige arrangementer og initiativer, priser, meningsmålinger og datainnsamling.
Improved intercommunication and mutual understanding between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate and present their work and by supporting scientific information, publications and media. 
Forbedret innbyrdes kommunikasjon og gjensidig forståelse mellom den vitenskapelige verden og et bredere publikum av beslutningstakere, medier og offentligheten, ved å hjelpe forskere med å formidle og framlegge sitt arbeid og ved å støtte vitenskapelige opplysninger, vitenskapelige publikasjoner og vitenskapelige medier.
Strengthening the role of research carried out in universities and other higher education institutes and the engagement of such universities and institutes in the challenges of globalisation. 
Styrking av forskningens rolle på universiteter og i andre institusjoner for høyere utdanning og disse universitetenes og institusjonenes interesse for globaliseringens utfordringer.
Creation of an open environment which triggers curiosity for science in children and young people, by reinforcing science education at all levels, including in schools, and promoting interest and full participation in science among young people from all backgrounds. 
Skaping av et åpent miljø som vekker barns og unges nysgjerrighet på vitenskap ved å styrke vitenskapelig undervisning på alle nivåer, herunder i skolen, og ved å fremme interessen for og full deltaking i vitenskapelig virksomhet blant unge, uansett bakgrunn.
Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the promotion of the role of women in research and in scientific decision-making bodies. 
Kjønnsforskning, herunder integrasjon av kjønnsaspektet på alle områder av forskningen og fremming av kvinners rolle i forskningen og i vitenskapelige beslutningsorganer.
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on disciplines such as history, sociology and philosophy of science and technology. 
Tenkning og debatt om vitenskap og teknologi og deres plass i samfunnet, med utgangspunkt i emner som vitenskapens og teknologiens historie, sosiologi og filosofi.
Broadening the engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, with science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues. 
Bredere deltaking fra forskere og offentligheten i alminnelighet, herunder det organiserte sivile samfunn, i vitenskapelige spørsmål for å foregripe og avklare politiske og samfunnsmessige problemer, herunder etiske spørsmål.
and issues of fraud, trust and «self regulation’. 
samt spørsmål om bedrageri, tillit og «selvregulering».
safeguards for scientific domains open to misuse; 
vernetiltak på vitenskapelige områder der det kan forekomme misbruk
measures to make scientific publications more accessible to members of the public wishing to consult them; 
tiltak for å gjøre tilgangen til vitenskapelige publikasjoner lettere for den delen av offentligheten som ønsker det,
the future of scientific publications; 
vitenskapelige publikasjoners framtid,
Strengthening and improving the European science system, and addressing the following issues: improving the use and monitoring the impact of scientific advice and expertise for policy-making (including risk management); 
Styrking og forbedring av det europeiske vitenskapssystemet, der følgende spørsmål vil bli behandlet: bedre utnytting og overvåking av den innvirkning vitenskapelige råd og vitenskapelig fagkunnskap har på utformingen av politikken (herunder risikohåndtering),
The substantial and integrated initiative undertaken in this field will comprise support for: 
Det omfattende og integrerte initiativet på dette området omfatter støtte til følgende:
Contentious issues relating to emerging technologies should be addressed by society on the basis of well informed debate leading to sound choices and decisions. 
Omstridte spørsmål knyttet til framvoksende teknologier bør behandles av samfunnet på grunnlag av en opplyst debatt som fører til velbegrunnede valg og beslutninger.
Products of social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and continue to be the subject of misunderstandings. 
Selv om de er produkter av sosial virksomhet og er formet av sosiale og kulturelle faktorer, befinner vitenskap og teknologi seg langt fra hverdagen til en stor del av offentligheten og politiske beslutningstakere, og gir fortsatt grobunn for misforståelser.
The influence of science and technology on our daily lives is becoming increasingly profound. 
Vitenskap og teknologi får stadig større betydning for vårt dagligliv.
To stimulate, with a view to building an open, effective and democratic European knowledge-based society, the harmonious integration of scientific and technological endeavour, and associated research policies in the European social web, by encouraging pan-European reflection and debate on science and technology and their relationship with the whole spectrum of society and culture. 
For å bygge et åpent, effektivt og demokratisk europeisk kunnskapssamfunn er målet å fremme harmonisk integrasjon av innsatsen innenfor vitenskap og teknologi samt tilhørende forskningspolitikk i det europeiske sosiale nettet, ved i hele Europa å oppmuntre til tenkning og debatt om vitenskap og teknologi og deres tilknytning til hele samfunns- og kulturspekteret.
SCIENCE IN SOCIETY 
VITENSKAP I SAMFUNNET
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation Framework Programme in order to promote the regional commercialisation of RTD in collaboration with industry. 
Synergier med rammeprogrammet for konkurranseevne og nyskaping for å fremme kommersiell anvendelse av forskning, teknologi og utvikling i samarbeid med industrien, vil også bli etterstrebet.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by structural and cohesion funds. 
Innenfor rammen av tiltak på dette området vil det bli fastslått behov og muligheter for å styrke forskningskapasiteten til framvoksende og eksisterende sentre for fremragende forskning i tilnærmingsregioner, som kan få midler fra struktur- og utjevningsfondene.
Strong synergies will be sought with Community regional policy. 
Sterke synergier med Fellesskapets regionpolitikk vil bli etterstrebet.
«Evaluation facilities» through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures. 
«Vurderingsordninger» som gjør det mulig for alle forskningssentre i tilnærmingsregionene å få internasjonale uavhengige sakkyndiges vurdering av sin alminnelige forskningskvalitet og infrastruktur.
promotion activities as well as initiatives aiming at disseminating and transferring research results in and to other countries and international markets. 
opplysningsvirksomhet samt initiativer med sikte på å spre og overføre forskningsresultater i og til andre stater og internasjonale markeder.
The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer; 
Tilrettelegging av seminarer og konferanser for å lette kunnskapsoverføring;
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres of existing or emerging excellence in the convergence regions. 
Anskaffelse og utvikling av forskningsutstyr og utvikling av et fysisk miljø som gjør det mulig fullt ut å utnytte det intellektuelle potensial som finnes i de utvalgte eksisterende og framvoksende sentrene for fremragende forskning i tilnærmingsregionene.
Cultural contact points The cultural contact points as defined in section I.3.1 of the Annex shall act as implementing bodies for the dissemination of information on the Programme at national level, having regard to Article 54(2)(c) and (3) of the Financial Regulation. 
Kulturkontaktpunktene, som er definert i del I nr. 3.1 i vedlegget, skal fungere som gjennomføringsorganer for spredning av informasjon om programmet på nasjonalt plan, idet det tas hensyn til artikkel 54 nr. 2 bokstav c) og nr. 3 i finansreglementet.
support for selected centres of existing or emerging excellence for the recruitment of incoming experienced researchers, including managers, from other countries. 
støtte til utvalgte eksisterende eller framvoksende sentre for fremragende forskning for rekruttering av erfarne forskere, herunder ledere, fra andre stater.
These percentages are indicative and subject to change by the Committee provided for in Article 9 in accordance with the procedure referred to in Article 9(2). 
Disse prosentandelene er veiledende og kan endres av komiteen fastsatt i artikkel 9, i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 9 nr. 2.
Programme management 
Programstyring
Total operational expenditure 
Samlede driftsutgifter
Strand 3 — (support for analysis, collection and dissemination of information) 
Del 3 (støtte til analyse, innsamling og spredning av informasjon)
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; 
Utveksling av forskningspersonale over landegrensene mellom utvalgte organisasjoner i tilnærmingsregionene og en eller flere partnerorganisasjoner;
The action in this domain will comprise support for: 
Tiltakene på dette området vil omfatte støtte til følgende:
The actions will build on past and existing measures such as the European Centres of Excellence under the Fifth Framework Programme in what were then acceding and candidate countries and Marie Curie Host Fellowships for the Transfer of Knowledge. 
Tiltakene vil bygge på tidligere og eksisterende tiltak som europeiske sentre for fremragende forskning innenfor det femte rammeprogrammet og Marie Curie-stipendier for kunnskapsoverføring.
Strand 2 (support for bodies active at European level in the field of culture) 
Del 2: (støtte til organer som driver kulturvirksomhet på europeisk plan)
cooperation measures 
samarbeidstiltak
In order to help researchers and institutions, whether in the public or private sector, of these regions to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and help to fully realise the European Research Area in the enlarged Union. 
For å hjelpe forskere og institusjoner i så vel offentlig som privat sektor i disse regionene til å bidra til den samlede europeiske forskningsinnsatsen og samtidig dra nytte av den kunnskap og erfaring som finnes i andre regioner i Europa, tar dette tiltaket sikte på å skape de vilkår som vil gjøre det mulig for dem å utnytte sitt potensial og bidra til fullt ut å realisere det europeiske forskningsområdet i den utvidede Unionen.
Europe does not fully exploit its research potential, in particular in less advanced regions remote from the European core of research and industrial development. 
Europa utnytter ikke sitt forskningspotensial fullt ut, særlig ikke i mindre utviklede regioner som ligger langt fra det europeiske sentrum for forskning og industriell utvikling.
Strand 1 (support for cultural actions) 
Del 1 (støtte til prosjekter)
Percentage of the budget 
Prosentandel av budsjettet
This support may take the form of travel grants for cultural operators in order to facilitate the preparatory phase of transnational cultural projects. 
Denne støtten kan ha form av reisetilskudd for kulturaktører for å lette den innledende fasen av tverrnasjonale kulturprosjekter.
OVERALL BUDGET BREAKDOWN 
Fordeling av det samlede budsjett
Breakdown of the annual budget for the Programme 
Fordeling av programmets årlige budsjett
Without prejudice to Article 87 of the Treaty, Member States may, if necessary, establish support schemes for individual mobility of cultural players in order to address their low participation in the Programme. 
Uten at traktatens artikkel 87 berøres, kan medlemsstatene om nødvendig opprette støtteordninger for individuelle kulturaktørers mobilitet for å motvirke deres lave deltaking i programmet.
The Commission and Member States shall organise on a voluntary basis and reinforce the exchange of information useful for the implementation of the Programme via the cultural contact points acting as implementing bodies at national level, under the terms of Article 54(2)(c) and (3) of the Financial Regulation. 
Kommisjonen og medlemsstatene skal på frivillig grunnlag organisere og styrke utveksling av informasjon som er nyttig for gjennomføringen av programmet via kulturkontaktpunktene som opptrer som gjennomføringsorganer på nasjonalt plan, i henhold til vilkårene i finansreglementets artikkel 54 nr. 2 bokstav c) og nr. 3.
Such activities may be financed by means of grants, or the public procurement process, or be organised and financed directly by the Commission. 
Slike aktiviteter kan finansieres ved hjelp av tilskudd eller ved framgangsmåten for offentlig tildeling av kontrakter, eller organiseres og finansieres direkte av Kommisjonen.
The Commission may organise seminars, conferences or meetings in order to facilitate the implementation of the Programme, and undertake information, publication, dissemination and other activities aimed at maximising the impact of projects as appropriate, as well as the monitoring and evaluation of the Programme. 
Kommisjonen kan organisere seminarer, konferanser eller møter for å lette gjennomføringen av programmet, og kan dessuten påta seg tiltak for informasjon, publikasjon og spredning, og andre tiltak med sikte på å gi best mulig virkning av prosjekter der dette er hensiktsmessig samt overvåking og evaluering av programmet.
INFORMATION, COMMUNICATION AND ACTIVITIES AIMED AT MAXIMISING THE IMPACT OF PROJECTS 
informasjons- og kommunikasjonstiltak samt tiltak med sikte på å gi best mulig virkning av prosjekter
Where necessary, investigations shall be conducted by OLAF in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council( ). 
Der det er nødvendig, skal undersøkelser foretas av OLAF i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999( ).
In order to protect the financial interests of the Community against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under the Programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96( ). 
For å beskytte Fellesskapets finansielle interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter kan Kommisjonen, innenfor rammen av programmet, foreta kontroller og inspeksjoner på stedet, i henhold til rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96( ).
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially those of access, as the Commission. 
Revisjonsretten og Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) skal ha de samme rettighetene, særlig når det gjelder tilgang, som Kommisjonen.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance. 
Slike revisjoner kan foretas når som helst i avtalens løpetid og i et tidsrom på fem år fra tidspunktet for utbetalingen av restsummen.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission. 
Der det er hensiktsmessig kan funn som gjøres under revisjonen, føre til at Kommisjonen treffe beslutning om tilbakeføring av midler.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits. 
Kommisjonens personale og personer med fullmakt fra Kommisjonen skal gis tilgang til mottakerens kontorlokaler og til all informasjon, herunder informasjon i elektronisk form, som er nødvendig for å foreta en slik revisjon.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice. 
Kommisjonen kan få foretatt en revisjon av bruken av tilskuddet, enten direkte, ved eget personale, eller ved et annet kvalifisert eksternt organ etter eget valg.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission. 
Mottakeren av et tilskudd skal, der det er behov, påse at underlagsdokumenter som oppbevares av partnere eller medlemmer, blir gjort tilgjengelig for Kommisjonen.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years reckoned from the date of the final payment. 
Mottakeren av et tilskudd skal gjøre tilgjengelig for Kommisjonen alle underlagsdokumenter knyttet til utgifter i et tidsrom på fem år, regnet fra tidspunktet for siste utbetaling.
CONTROLS AND AUDITS 
kontroll og revisjon
For projects selected in accordance with the procedure described in Article 11(2), a sampling audit system will be established. 
Når det gjelder prosjekter som velges ut i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 11 nr. 2, skal det innføres et kontrollsystem basert på stikkprøver.