natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through the Programme on areas of mutual interest, but should not involve a financial contribution under the Programme. 
Dette kan innebære at tredjestater på områder av felles interesse driver virksomhet som utfyller virksomhet finansiert gjennom programmet, men disse statene bør ikke motta et finansielt bidrag gjennom programmet.
It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies, in particular the WHO, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, with a view to implementing the Programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health at Community and international level, taking into account the particular capacities and roles of the different organisations. 
Det bør utvikles et samarbeid med relevante internasjonale organisasjoner som De forente nasjoner og dets særorganisasjoner, særlig WHO, og med Europarådet og Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling, med sikte på å gjennomføre programmet gjennom mest mulig effektive helsetiltak på fellesskapsplan og internasjonalt plan, idet det tas hensyn til de forskjellige organisasjonenes særskilte kapasitet og roller.
The successful implementation of the objectives under the Programme should be based on good coverage of the issues included in the annual work plans, on selection of appropriate actions and funding of projects, which all have an in-built appropriate monitoring and evaluation process in place, and on regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, which should measure the impact of actions and demonstrate their contribution to the overall objectives of the Programme. 
En vellykket gjennomføring av programmets mål bør sikres gjennom god dekning av de spørsmålene som inngår i de årlige arbeidsplanene, gjennom valg av egnede tiltak og finansiering av prosjekter som alle har en innebygd hensiktsmessig overvåkings- og vurderingsframgangsmåte, og gjennom regelmessig overvåking og vurdering, herunder uavhengige eksterne vurderinger, som bør måle tiltakenes virkning og vise deres bidrag til programmets overordnede mål.
Programme evaluation should take into account the fact that the achievement of the Programme objectives may require a longer time period than the duration of the Programme. 
Ved vurderingen av programmet bør det tas hensyn til at det kan ta lengre tid å nå programmålene enn programmets varighet tillater.
The annual work plans should cover the main foreseeable activities to be funded from the Programme through all the different funding mechanisms, including calls for tender. 
De årlige arbeidsplanene bør dekke de viktigste forventede tiltakene som skal finansieres innenfor rammen av programmet gjennom de forskjellige finansieringsordningene, herunder anbudskonkurranser.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the issues involved, and can therefore, by reason of the potential for Community action to be more efficient and effective than national action alone in protecting the health and safety of citizens, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målene med denne beslutning ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene på grunn av de berørte spørsmålenes tverrnasjonale karakter, og ettersom de derfor bedre kan nås på fellesskapsplan enn på nasjonalt plan, fordi borgernes helse og sikkerhet vil kunne sikres bedre gjennom fellesskapsinnsats enn gjennom nasjonal innsats alene, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går denne beslutning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
In accordance with Article 2 of the Treaty, which provides that equality between men and women is a principle of the Community, and in accordance with Article 3(2) thereof, which provides that the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women in all Community activities including the attainment of a high level of health protection, all objectives and actions covered by the Programme contribute to promoting a better understanding and recognition of men’s and women’s respective needs and approaches to health. 
I samsvar med traktatens artikkel 2, der det er fastsatt at likestilling mellom kvinner og menn er et av Fellesskapets prinsipper, og i samsvar med traktatens artikkel 3 nr. 2, der det er fastsatt at Fellesskapet skal bestrebe seg på å fjerne forskjellsbehandling og fremme likestilling mellom kvinner og menn i all sin virksomhet, herunder oppnåelsen av et høyt helsevernnivå, vil alle mål og tiltak som omfattes av programmet, bidra til å bedre forståelsen for og anerkjennelsen av kvinners og menns respektive behov og holdninger til helse.
It is appropriate to ensure a transition between the Programme and the previous programme it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual arrangements for its management, such as the financing of technical and administrative assistance. 
Det bør sikres en overgang mellom dette programmet og det forrige programmet som det erstatter, særlig når det gjelder videreføring av flerårige ordninger for forvaltningen av programmet, bl.a. finansieringen av faglig og administrativ bistand.
As of 1 January 2014, the technical and administrative assistance appropriations should cover, if necessary, the expenditure related to the management of actions not yet completed by the end of 2013. 
Fra og med 1. januar 2014 bør bevilgningene til faglig og administrativ bistand om nødvendig omfatte utgifter i forbindelse med forvaltning av tiltak som ennå ikke er avsluttet ved utgangen av 2013.
This Decision replaces Decision No 1786/2002/EC. 
Denne beslutning erstatter beslutning nr. 1786/2002/EF.
That Decision should therefore be repealed — 
Nevnte beslutning bør derfor oppheves —
The second programme of ‘Community action in the field of health (2008-13)’ covering the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 (hereinafter referred to as ‘the Programme’) is hereby established. 
Ved denne beslutning opprettes Fellesskapets andre handlingsprogram på området helse (2008–2013), som omfatter tidsrommet fra 1. januar 2008 til 31. desember 2013 (heretter kalt «programmet»).
Aim and objectives 
Mål
The Programme shall complement, support and add value to the policies of the Member States and contribute to increased solidarity and prosperity in the European Union by protecting and promoting human health and safety and improving public health. 
Programmet skal utfylle, støtte og gi merverdi til medlemsstatenes politikk og bidra til økt solidaritet og velstand i Den europeiske union ved å verne og fremme menneskers helse og sikkerhet og forbedre folkehelsen.
The objectives to be pursued through the actions set out in the Annex shall be: 
Følgende mål skal etterstrebes gjennom tiltakene fastsatt i vedlegget:
to improve citizens’ health security, 
å forbedre borgernes helsesikkerhet,
to promote health, including the reduction of health inequalities, 
å fremme helse, herunder redusere helsemessige ulikheter,
to generate and disseminate health information and knowledge. 
å utarbeide og formidle informasjon og kunnskaper om helse.
The actions referred to in the first subparagraph shall, where appropriate, support the prevention of major diseases and contribute to reducing their incidence as well as the morbidity and mortality caused by them. 
Tiltakene nevnt i første ledd skal, dersom det er relevant, støtte forebygging av alvorlige sykdommer og bidra til å redusere forekomsten av dem og den sykeligheten og dødeligheten de forårsaker.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 321500000. 
Den finansielle rammen for gjennomføringen av programmet for tidsrommet nevnt i artikkel 1 fastsettes til 321 500 000 euro.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework. 
De årlige bevilgningene skal godkjennes av budsjettmyndigheten innenfor den finansielle rammen.
Financial contributions by the Community shall not exceed the following levels: 
Fellesskapets finansielle bidrag skal ikke overstige følgende nivåer:
a) 60 % of costs for an action intended to help achieve an objective forming part of the Programme, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 80 %; 
a) 60 % av kostnadene til et tiltak beregnet på å bidra til å nå et mål som utgjør en del av programmet, unntatt i tilfeller av særlig stor nytteverdi, der fellesskapsbidraget skal være høyst 80 %,
b) 60 % of costs for the functioning of a non-governmental body or a specialised network, which is non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, has members in at least half of the Member States, with a balanced geographical coverage, and pursues as its primary goal one or more objectives of the Programme, where such support is necessary to pursue those objectives. 
b) 60 % av kostnadene til driften av et ikke-statlig organ eller et spesialisert nett som driver ideell virksomhet uavhengig av næringslivs-, handels- og forretningsinteresser eller andre motstridende interesser, som har medlemmer i minst halvparten av medlemsstatene, med en balansert geografisk dekning, og som har som hovedformål å nå ett eller flere av programmets mål, dersom støtten er nødvendig for å nå disse målene.
In cases of exceptional utility, the Community contribution shall not exceed 80 %. 
I tilfeller av særlig stor nytteverdi skal fellesskapsbidraget være høyst 80 %.
The renewal of financial contributions set out in paragraph 1 b) to non-governmental bodies and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease. 
Fornyelse av de finansielle bidragene til ikke-statlige organer og spesialiserte nett fastsatt i nr. 1 bokstav b) kan unntas fra prinsippet om en gradvis reduksjon.
Financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries. 
Finansielle bidrag fra Fellesskapet kan, dersom det er hensiktsmessig ut fra arten av det målet som skal nås, samfinansieres av Fellesskapet og en eller flere medlemsstater eller av Fellesskapet og vedkommende myndigheter i andre deltakende stater.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50 %, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70 %. 
I så fall skal fellesskapsbidraget være høyst 50 %, unntatt i tilfeller av særlig stor nytteverdi, der fellesskapsbidraget skal være høyst 70 %.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-governmental body, which is non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and pursues as its primary goal one or more objectives of the Programme, designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission. 
Disse fellesskapsbidragene kan tildeles et offentlig organ eller et ikke-statlig organ som driver ideell virksomhet uavhengig av næringslivs-, handels- og forretningsinteresser eller andre motstridende interesser, som har som hovedformål å nå ett eller flere av programmets mål, som er utpekt av den berørte medlemsstat eller vedkommende myndighet gjennom en framgangsmåte som sikrer innsyn, og som er godkjent av Kommisjonen.
Financial contributions by the Community may also be given in the form of a lump sum and flat-rate financing where this is suited to the nature of the actions concerned. 
Finansielle bidrag fra Fellesskapet kan også tildeles i form av et engangsbeløp og finansiering etter en fast sats, når dette er hensiktsmessig ut fra tiltakenes art.
For such financial contributions, the percentage limits stipulated in paragraphs 1 and 3 shall not apply, although co-financing is still required. 
For slike finansielle bidrag gjelder ikke prosentsatsene fastsatt i nr. 1 og 3, men samfinansiering er fortsatt påkrevd.
Administrative and technical assistance 
Administrativ og faglig bistand
The financial allocation of the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required directly for the management of the Programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatics networks focusing on information exchange, as well as all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the Programme. 
Programmets finansielle ramme kan også omfatte utgifter til forberedelser, overvåking, kontroll, revisjon og vurdering som er direkte nødvendige for forvaltningen av programmet og for at programmets mål skal nås, særlig til studier, møter, informasjons- og publiseringsvirksomhet, kostnader knyttet til datanett som er særlig beregnet på informasjonsutveksling, samt alle andre utgifter til faglig og administrativ bistand som Kommisjonen måtte pådra seg for å sikre forvaltningen av programmet.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1786/2002/EC. 
Den finansielle rammen kan også omfatte utgifter til faglig og administrativ bistand som er nødvendig for å sikre overgangen mellom programmet og de tiltakene som er vedtatt i henhold til beslutning nr. 1786/2002/EF.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2013 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2013. 
Bevilgninger kan om nødvendig føres opp i budsjettet etter 2013 for å dekke lignende utgifter, for det formål å gjøre det mulig å forvalte tiltak som ennå ikke er avsluttet 31. desember 2013.
Methods of implementation 
Gjennomføringsmetoder
Actions in pursuit of the aim and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation, including in particular: 
Ved gjennomføringen av tiltakene for å nå målene fastsatt i artikkel 2 skal egnede, tilgjengelige gjennomføringsmetoder utnyttes fullt ut, herunder særlig
direct or indirect implementation by the Commission on a centralised basis; 
direkte eller indirekte sentral gjennomføring av Kommisjonen
joint management with international organisations, where appropriate. 
felles forvaltning med internasjonale organisasjoner, dersom det er relevant.
Implementation of the Programme 
Gjennomføring av programmet
The Commission shall ensure the implementation, in close cooperation with the Member States, of the actions and measures set out in the Programme in accordance with Articles 3 and 8. 
Kommisjonen skal i nært samarbeid med medlemsstatene sikre at tiltakene fastsatt i programmet gjennomføres i samsvar med artikkel 3 og 8.
The Commission and the Member States shall take appropriate action, within their respective areas of competence, to ensure the efficient running of the Programme and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Programme. 
Kommisjonen og medlemsstatene skal innenfor sine respektive kompetanseområder treffe egnede tiltak for å sikre effektiv gjennomføring av programmet og for å utvikle ordninger på fellesskaps- og medlemsstatsplan for å nå programmets mål.
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the Programme and that appropriate participation is obtained. 
De skal sikre at det gis tilstrekkelig informasjon om de tiltakene som støttes gjennom programmet, og at det oppnås tilstrekkelig deltaking.
For the attainment of the objectives of the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States: 
For å nå programmets mål skal Kommisjonen i nært samarbeid med medlemsstatene
pursue the comparability of data and information, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchange of data and information on health; 
bestrebe seg på å sikre at data og informasjon kan sammenlignes, og at systemer og nett for utveksling av data og informasjon om helse er kompatible og kan samvirke,
ensure the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control and other relevant EU agencies in order to optimise the use of Community funds. 
sikre nødvendig samarbeid og kommunikasjon med Det europeiske senter for forebygging av og kontroll med sykdommer og andre relevante EU-organer for å sørge for at fellesskapsmidlene brukes på best mulig måte.
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member States, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data. 
Ved gjennomføringen av programmet skal Kommisjonen sammen med medlemsstatene sikre at alle relevante lovbestemmelser om vern av personopplysninger overholdes, og at det eventuelt innføres ordninger for å sikre fortrolighet og sikkerhet for disse opplysningene.
Implementation measures 
Gjennomføringstiltak
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2): 
De tiltak som er nødvendige for å gjennomføre denne beslutning når det gjelder følgende saker, skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 10 nr. 2:
the annual work plan for the implementation of the Programme, setting out: 
Den årlige arbeidsplanen for gjennomføringen av programmet, der følgende fastsettes:
priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources; 
prioriterte områder og tiltak som skal gjennomføres, herunder tildelingen av økonomiske midler,
criteria for the percentage of Community financial contribution, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies; 
kriterier for fastsettelse av Fellesskapets prosentandel av det finansielle bidraget, herunder kriterier for å vurdere om særlig stor nytteverdi foreligger,
the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 9; 
ordningene for gjennomføring av de felles strategier og tiltak nevnt i artikkel 9.
selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme in accordance with Article 4. 
Utvalgskriterier, tildelingskriterier og andre kriterier for finansielle bidrag til programmets tiltak i samsvar med artikkel 4.
Any other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(3). 
Alle andre tiltak som er nødvendige for å gjennomføre denne beslutning, skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 10 nr. 3.
Joint strategies and actions 
Felles strategier og tiltak
To ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities and to promote the mainstreaming of health, the objectives of the Programme may be implemented as joint strategies and joint actions by creating links with relevant Community programmes, actions and funds. 
For å sikre et høyt nivå for vern av menneskers helse ved utformingen og gjennomføringen av all fellesskapspolitikk og -virksomhet, og for å fremme integrasjon av helse, kan programmets mål gjennomføres som felles strategier og felles tiltak ved at det opprettes bindeledd med relevante fellesskapsprogrammer, -tiltak og -fond.
The Commission shall ensure the optimal synergy of the Programme with other Community programmes, actions and funds. 
Kommisjonen skal sikre best mulig synergi mellom programmet og andre fellesskapsprogrammer, -tiltak og -fond.
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’). 
Kommisjonen skal bistås av en komité (heretter kalt «komiteen»).
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months. 
Tidsrommet fastsatt i artikkel 4 nr. 3 i beslutning 1999/468/EF skal være to måneder.
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement; 
EFTA-EØS-statene, i samsvar med vilkårene fastsatt i EØS-avtalen,
third countries, in particular countries to which the European Neighbourhood Policy applies, countries that are applying for, are candidates for, or are acceding to, membership of the European Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes. 
tredjestater, særlig stater som omfattes av den europeiske naboskapspolitikken, stater som har søkt om medlemskap i Den europeiske union, eller som er kandidatstater eller tiltredende stater, samt de statene på Vest-Balkan som deltar i stabiliserings- og assosieringsprosessen, i samsvar med vilkårene fastsatt i de respektive bilaterale eller multilaterale avtaler om de allmenne prinsippene for deres deltaking i fellesskapsprogrammer.
In the course of implementing the Programme, relations and cooperation with third countries that are not participating in the Programme and relevant international organisations, in particular the WHO, shall be encouraged. 
Under gjennomføringen av programmet skal det oppmuntres til forbindelser og samarbeid med tredjestater som ikke deltar i programmet, og med relevante internasjonale organisasjoner, særlig WHO.
Monitoring, evaluation and dissemination of results 
Overvåking, vurdering og resultatformidling
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the Programme in the light of its objectives. 
Kommisjonen skal i nært samarbeid med medlemsstatene overvåke gjennomføringen av tiltakene i programmet i lys av dets mål.
It shall report yearly to the Committee on all actions and projects funded through the Programme, and shall keep the European Parliament and the Council informed. 
Kommisjonen skal hvert år framlegge for komiteen en rapport om alle tiltak og prosjekter som er finansiert gjennom programmet, og skal holde Europaparlamentet og Rådet underrettet.
At the request of the Commission, which shall avoid a disproportionate increase in the administrative burden of the Member States, Member States shall submit any available information on the implementation and impact of the Programme. 
På anmodning fra Kommisjonen, som skal unngå en uforholdsmessig stor økning av medlemsstatenes administrative byrde, skal medlemsstatene framlegge all tilgjengelig informasjon om gjennomføringen og virkningene av programmet.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 
Kommisjonen skal framlegge følgende for Europaparlamentet, Rådet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen: