natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name : Number of employees in the population of deaths in t 
Tittel : Antall lønnstakere i populasjonen av opphørte foretak i t
Name : Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t 
Tittel : Antall sysselsatte i populasjonen av nystartede foretak i t-1 som har overlevd til t
Name : Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t 
Tittel : Antall sysselsatte i populasjonen av nystartede foretak i t-2 som har overlevd til t
Name : Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t 
Tittel : Antall sysselsatte i populasjonen av nystartede foretak i t-3 som har overlevd til t
Name : Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t 
Tittel : Antall sysselsatte i populasjonen av nystartede foretak i t-4 som har overlevd til t
Name : Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t 
Tittel : Antall sysselsatte i populasjonen av nystartede foretak i t-5 som har overlevd til t
Survival is defined as in characteristics 11 94 1 to 11 94 5. 
Overlevelse er definert som i kjennetegn 11 94 1-11 94 5.
Name : Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t 
Tittel : Antall sysselsatte i etableringsåret i populasjonen av nystartede foretak i t-1 som har overlevd til t
Name : Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t 
Tittel : Antall sysselsatte i etableringsåret i populasjonen av nystartede foretak i t-2 som har overlevd til t
Name : Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t 
Tittel : Antall sysselsatte i etableringsåret i populasjonen av nystartede foretak i t-3 som har overlevd til t
Name : Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t 
Tittel : Antall sysselsatte i etableringsåret i populasjonen av nystartede foretak i t-4 som har overlevd til t
Name : Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t 
Tittel : Antall sysselsatte i etableringsåret i populasjonen av nystartede foretak i t-5 som har overlevd til t
Name : Number of retail stores 
Tittel : Antall detaljforretninger
Retail stores are to be classified within the groups 47.1-47.7 of NACE Rev.2. 
Detaljforretninger skal klassifiseres i næringshovedgruppene 47.1 47.7 i NACE Rev. 2.
Part of Number of local units (11 21 0) 
Inngår i Antall lokale enheter (11 21 0)
Name : Sales space 
Tittel : Salgsareal
Sales space is the estimated surface area (in m 2 ) of that part of the premises of the enterprise devoted to selling and display, i.e.: 
Med salgsareal menes den beregnede flaten (i m 2 ) i den delen av foretakets lokaler som er beregnet på salg og utstilling, dvs.:
the total space to which customers have access, including fitting rooms; 
det samlede arealet som kundene har adgang til, herunder prøverom,
counter space and window space; 
disk- og vindusareal,
Name : Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities 
Tittel : Omsetning fra jordbruk, skogbruk, fiskeri og industrivirksomhet
The part of turnover derived from activities classified to Sections A to F of NACE Rev.2 . 
Den delen av omsetningen som skriver seg fra virksomheter klassifisert i næringshovedområde A-F i NACE Rev. 2.
Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities can not be isolated in company accounts. 
Omsetning fra jordbruk, skogbruk, fiskeri og industrivirksomhet kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
It is part of net turnover. 
Det inngår i netto omsetning.
It is part of revenue. 
Det inngår i driftsinntekter.
Part of Turnover (12 11 0) 
Inngår i Omsetning (12 11 0)
Name : Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level. 
Tittel : Omsetning fra hovedvirksomheten på tresifret nivå i NACE Rev. 2.
The part of turnover derived from the principal activity of the unit. 
Den delen av omsetningen som skriver seg fra enhetens hovedvirksomhet.
The principal activity of a unit is determined according to the rules laid down in the Council Regulation (EC) No 696/93 on statistical units of 15 March 1993. 
En enhets hovedvirksomhet bestemmes i henhold til reglene fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 696/93 av 15. mars 1993 om de statistiske enheter.
Turnover derived from the sale of goods and services which have been subject to a sub-contracting relationship is included. 
Omsetning som skriver seg fra salg av varer og tjenester som inngår i et underleverandørforhold, tas med.
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 2 three-digit level can not be isolated in company accounts. 
Omsetning fra hovedvirksomhet på tresifret nivå i NACE Rev. 2 kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
Name : Turnover from industrial activities 
Tittel : Omsetning fra industrivirksomhet
The part of turnover derived from activities classified to Sections B to F of NACE Rev.2. 
Den delen av omsetningen som skriver seg fra virksomheter klassifisert i næringshovedområde B-F i NACE Rev. 2.
Turnover from industrial activities can not be isolated in company accounts. 
Omsetning fra industrivirksomhet kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
Part of Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities (18 10 0) 
Inngår i Omsetning fra jordbruk, skogbruk, fiskeri og industrivirksomhet (18 10 0)
Name : Turnover from industrial activities excluding construction 
Tittel : Omsetning fra industrivirksomhet med unntak av bygge- og anleggsvirksomhet
Annex : IV 
Vedlegg : IV
The part of turnover derived from activities classified to Sections B to E of NACE Rev.2. 
Den delen av omsetningen som skriver seg fra virksomheter klassifisert i næringshovedområde B-E i NACE Rev. 2.
Turnover from industrial activities excluding construction can not be isolated in company accounts. 
Omsetning fra industrivirksomhet med unntak av bygge- og anleggsvirksomhet kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
Part of Turnover from industrial activities (18 12 0) 
Inngår i Omsetning fra industrivirksomhet (18 12 0)
Name : Turnover from construction activities 
Tittel : Omsetning fra bygge- og anleggsvirksomhet
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2. 
Den delen av omsetningen som skriver seg fra virksomheter klassifisert i næringshovedområde F i NACE Rev. 2.
Turnover from construction activities can not be isolated in company accounts. 
Omsetning fra bygge- og anleggsvirksomhet kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
Name : Turnover from service activities 
Tittel : Omsetning fra tjenesteytende virksomhet
Revenue from all services rendered (banking and insurance services, business and personal services). 
Driftsinntekter fra alle tjenester som ytes (bank- og forsikringstjenester, tjenester utført for foretak og enkeltpersoner).
This variable encompasses turnover from service activities resulting from a principal or secondary activity; some service activities may be performed by industrial units. 
Denne variabelen omfatter omsetning fra tjenesteytende virksomhet som skriver seg fra en hovedvirksomhet eller en sekundær virksomhet; noen tjenester kan være utført av industrienheter.
These activities are classified to Sections H to N and P to S and also to the maintenance and repair Groups 45.2 and 45.4 of Section G of NACE Rev.2. 
Denne virksomheten klassifiseres i næringshovedområde H-N og P-S samt i næringshovedgruppe 45.2 og 45.4 i næringshovedområde G i NACE Rev. 2, som gjelder vedlikehold og reparasjon.
Turnover from service activities may not be isolated in company accounts. 
Omsetning fra tjenesteytende virksomhet kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
Name : Turnover from trading activities of purchase and resale and from intermediary activities 
Tittel : Omsetning fra handels- og formidlingsvirksomhet
The part of turnover derived from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit. 
Den delen av omsetningen som skriver seg fra enhetens handels- og formidlingsvirksomhet.
This corresponds to the sales of goods purchased by the unit in its own Name and for its own account and resold in the same condition in which they were purchased, or after such labelling, packaging and wrapping as is usually practised in distributive trade enterprises as well as any commissions on purchases and sales made in the Name and on behalf of third parties, and similar activities. 
Dette tilsvarer salg av varer kjøpt av enheten i eget navn og for egen regning og videresolgt i uendret stand, eller etter den merkingen, emballeringen og innpakking som normalt praktiseres i handelsforetak, samt alle provisjoner på kjøp og salg foretatt i tredjemanns navn og for tredjemanns regning, og lignende virksomhet.
resales to other traders, professional users, etc. (wholesale sales); 
videresalg til andre forhandlere, yrkesbrukere osv. (engrossalg),
These activities are classified in Section G of NACE Rev.2 (except the maintenance and repair Groups 45.2 and 45.4). 
Disse virksomhetene klassifiseres i næringshovedområde G i NACE Rev. 2 (unntatt næringshovedgruppene for vedlikehold og reparasjon: 45.2 og 45.4).
Name : Breakdown of turnover by product (according to Section G of CPA) 
Tittel : Fordeling av omsetning etter produkttype (etter næringshovedområde G i CPA)
The part of turnover to be broken down is the turnover from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit (as defined for variable 18 16 0). 
Den delen av omsetningen som skal fordeles, er omsetningen fra enhetens handels- og formidlingsvirksomhet (som definert for variabel 18 16 0).
Turnover broken down by product may not be isolated in company accounts. 
Omsetning som fordeles etter produkt, kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
The sum of the turnover for all products has to be equal to Turnover from trading and intermediary activities (18 16 0) 
Summen av omsetningen for alle produkter skal være lik Omsetning fra handels- og formidlingsvirksomhet (18 16 0)
Name : Turnover from building 
Tittel : Omsetning fra byggevirksomhet
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2 and relating to constructions classified as buildings in the classification of types of constructions (CC). 
Den delen av omsetningen som skriver seg fra virksomhet klassifisert i næringshovedområde F i NACE Rev. 2, og som gjelder bygg og anlegg klassifisert som bygninger i grupperingen av bygg- og anleggstyper (CC).
Part of Turnover from construction activities (18 12 2) 
Inngår i Omsetning fra bygge- og anleggsvirksomhet (18 12 2)
Name : Turnover from civil engineering 
Tittel : Omsetning fra anleggsvirksomhet
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2 and relating to constructions classified as civil engineering works in the classification of types of constructions (CC). 
Den delen av omsetningen som skriver seg fra virksomhet klassifisert i næringshovedområde F i NACE Rev. 2, og som gjelder bygg og anlegg klassifisert som anleggsvirksomhet i grupperingen av bygg- og anleggstyper (CC).
Name : Purchases of energy products (in value) 
Tittel : Kjøp av energiprodukter (verdi)
Energy products purchased as a raw material or for resale without transformation should be excluded. 
Energiprodukter kjøpt som råstoff eller for videresalg i uendret stand, bør utelates.
Purchases of energy products can not be isolated in company accounts. 
Kjøp av energiprodukter kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
It is part of Raw materials and consumables. 
De inngår i Råstoffer og forbruksvarer.
It is part of the Raw materials and consumables used in the nature of expense method. 
De inngår i Råstoffer og forbruksvarer brukt i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter art.
It is part of cost of sales, distribution costs and administrative expenses in the function or expense method. 
De inngår i Kostnad solgte varer, Distribusjonskostnader og Administrasjonskostnader i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter funksjon.
Name : Investment in equipment and plant for pollution control and special anti-pollution accessories (mainly ‘end-of-pipe’ equipment) 
Tittel : Investeringer i utstyr og anlegg til forurensningskontroll og hjelpemidler til forurensningsbekjempelse (hovedsakelig utstyr ved utslippspunktet)
It is the sum of expenditure in the environmental domains Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities. 
Disse kostnadene er summen av kostnadene på miljøområdene «Vern av omgivelsesluften og klimaet», «Håndtering av spillvann», «Avfallshåndtering» og «Andre miljøverntiltak».
Investments in distinct, identifiable components supplementing existing equipment, which are implemented at the end of or completely outside the production line (‘end-of-pipe’ equipment). 
Investeringer i særskilte, identifiserbare deler som utfyller eksisterende utstyr og settes inn i slutten av eller helt utenfor produksjonslinjen (utstyr ved utslippspunktet).
Investments in equipment (e.g. filters or separate cleaning steps) which compose or extract pollutants within the production line, when the removal of these added facilities would not affect in the main the functioning of the production line. 
Investeringer i utstyr (f.eks. filtre eller atskilte rensetrinn) som reduserer eller fjerner forurensende stoffer i produksjonslinjen, forutsatt at dette tilleggsutstyret kan fjernes uten at det påvirker produksjonslinjens virkemåte i vesentlig grad.
The main purpose or function of this capital expenditure is environmental protection and the total expenditure for these should be reported. 
Hovedformålet med eller den viktigste funksjonen for disse investeringsutgiftene er vern av miljøet, og de samlede utgiftene for dette formålet skal innberettes.
Actions and activities beneficial to the environment that would have been taken regardless of environmental protection considerations, including measures that primarily aim at health and safety of the workplace and production security. 
Tiltak og virksomhet som er gunstige for miljøet, men som ville ha blitt iverksatt uavhengig av miljøhensyn, herunder tiltak som hovedsakelig gjelder helse og sikkerhet på arbeidsplassen og sikkerhet i produksjonen.
Measures to reduce pollution when the products are used or scrapped (environmental adaptation of products), unless environmental policy and regulation expands the legal responsibility of the producer to cover also the pollution generated by the products when used, or for taking care of the products when they become waste. 
Tiltak for å redusere forurensningen mens produktene er i bruk eller når de kasseres (miljøtilpasning av produktene), med mindre politikk og regelverk på miljøområdet utvider produsentens rettslige ansvar til også å omfatte forurensning fra produkter under bruk eller til å ta hånd om dem når de blir til avfall.
Resource use and saving activities (e.g. water supply or the saving of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost saving reasons. 
Tiltak knyttet til ressursbruk og ressurssparing (f.eks. vannforsyning eller redusert forbruk av energi eller råstoffer), med mindre hovedformålet er vern av miljøet, f.eks. når formålet med tiltakene er å gjennomføre nasjonal eller internasjonal miljøpolitikk og de ikke iverksettes for å redusere kostnader.
Property, plant and equipment may be acquired for safety or environmental reasons. 
Eiendom, anlegg og utstyr kan erverves av sikkerhetsmessige eller miljømessige årsaker.
The acquisition of such property, plant and equipment, while not directly increasing the future economic benefits of any particular item of property, plant and equipment may be necessary in order for the enterprise to obtain the future economic benefits from its other assets. 
Anskaffelse av slik eiendom, anlegg og utstyr, selv om det ikke direkte øker de framtidige økonomiske fordelene av noen eller noe bestemt eiendom, anlegg og utstyr, kan være nødvendig for at foretaket skal kunne få framtidige økonomiske fordeler av sine andre eiendeler.
When this is the case, such acquisitions of property, plant and equipment qualify for recognition as assets, in that they enable future economic benefits from related assets to be derived by the enterprise in excess of what it could derive if they had not been acquired. 
Slike anskaffelser oppfyller kriteriene for å medregnes som eiendeler når de gjør det mulig for foretaket å oppnå framtidige økonomiske fordeler fra tilknyttede eiendeler som er større enn dersom disse eiendelene ikke var blitt ervervet.
However, such assets are only recognised to the extent that the resulting carrying amount of such an asset and related assets does not exceed the total recoverable amount of that asset and its related assets. 
Slike eiendeler medregnes imidlertid bare når den bokførte verdien av en slik eiendel og tilknyttede eiendeler ikke er større enn eiendelens og de tilknyttede eiendelenes samlede gjenvinnbare beløp.
For example, a chemical manufacturer may have to install a certain new chemical handling process in order to comply with environmental requirements on the production and storage of dangerous chemicals; related plant enhancements are recognised as an asset to the extent they are recoverable because, without them, the enterprise is unable to manufacture and sell chemicals. 
For eksempel kan en kjemikalieprodusent måtte iverksette nye prosesser for håndtering av kjemikalier for å oppfylle miljøkrav til produksjon og lagring av farlige kjemikalier; tilknyttede forbedringer i anlegget regnes som en eiendel i den grad de er gjenvinnbare, siden foretaket ikke kan produsere og selge kjemikaler uten disse forbedringene.
Total environmental protection expenditure is the sum of the variables 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0. 
Samlede miljøkostnader er summen av variabel 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0.
15 11 0 Gross investment in tangible goods 
15 11 0 Bruttoinvesteringer i materielle eiendeler
Name : Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (‘integrated technology’) 
Tittel : Investeringer i utstyr og anlegg i forbindelse med renere teknologi («integrert teknologi»)
Capital expenditures for new or adaptation of existing methods, technologies, processes, equipment (or parts thereof) designed to prevent or reduce the amount of pollution created at the source (e.g. air emissions, effluents or solid waste), thereby reducing the environmental impacts associated with the release of pollutants and/or with polluting activities. 
Investeringsutgifter til nye eller til tilpasning av eksisterende metoder, teknikker, prosesser, utstyr (eller deler av utstyr) som er beregnet på å forebygge eller redusere forurensning ved kilden (f.eks. utslipp til atmosfæren, avløpsvann eller fast avfall) og dermed redusere innvirkningen på miljøet av utslipp av forurensende stoffer og/eller av forurensende virksomhet.
It is the sum of expenditure in the environmental domains Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities. 
Disse utgiftene er summen av kostnadene på miljøområdene «Vern av omgivelsesluften og klimaet», «Håndtering av spillvann», «Avfallshåndtering» og «Andre miljøverntiltak».
Capital expenditures that involve distinct, separately identifiable (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment. 
Investeringsutgifter som omfatter særskilte, individuelt identifiserbare (miljødeler av) metoder, prosesser, teknikker og utstyr.
Their main purpose or function is environmental protection by definition and the total expenditure of the (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment should be reported. 
De har per definisjon som hovedformål eller viktigste funksjon vern av miljøet, og de samlede utgiftene til (miljødelene av) metodene, prosessene, teknikkene og utstyret skal innberettes.
Capital expenditures for methods, processes, technologies and equipment that are integrated with the overall operating activity (production process/installation) in a way that makes it difficult to identify separately the pollution prevention component. 
Investeringsutgifter til metoder, prosesser, teknikker og utstyr som er integrert i den samlede driften (produksjonsprosess/anlegg) på en måte som gjør det vanskelig å skille ut forurensningsbekjempelsesdelen.
In these cases (integrated measures), only the environmental protection fraction of the total investment should be reported. 
I slike tilfeller (integrerte tiltak) skal bare miljøverndelen av den samlede investeringen innberettes.
This fraction corresponds to the additional investment vis-à-vis the capital expenditure that would have been incurred were it not for the environmental protection considerations. 
Det dreier seg om den delen av investeringen som kommer i tillegg til de investeringsutgiftene som ville ha påløpt dersom det ikke var blitt tatt miljøhensyn.
Resource use and saving activities (e.g. water supply or the saving of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost saving reasons. 
Tiltak knyttet til ressursbruk og ressurssparing (f.eks. vannforsyning eller redusert forbruk av energi eller råstoffer), med mindre hovedformålet er vern av miljøet, f.eks. når formålet med tiltakene er å gjennomføre nasjonal eller internasjonal miljøpolitikk, og de ikke iverksettes for å redusere kostnader.
The definition is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards: i.e. these are expenditures that qualify for recognition as an asset. 
Definisjonen er basert på de regnskapsstandardene selskapet anvender i sin bokføring i samsvar med EUs regnskapsstandarder; det vil si at det dreier seg om utgifter som kan bokføres på eiendelssiden.
The acquisition of such property, plant and equipment, while not directly increasing the future economic benefits of any particular item of property, plant and equipment may be necessary in order for the enterprise to obtain the future economic benefits from its other assets. 
Ervervelse av denne type eiendom, anlegg og utstyr, selv om det ikke direkte øker de framtidige økonomiske fordelene av noen eller noe bestemt eiendom, anlegg og utstyr, kan være nødvendig for at foretaket skal kunne få framtidige økonomiske fordeler av sine andre eiendeler.
When this is the case, such acquisitions of property, plant and equipment qualify for recognition as assets, in that they enable future economic benefits from related assets to be derived by the enterprise in excess of what it could derive if they had not been acquired. 
Slike ervervelser av eiendom, anlegg og utstyr oppfyller kriteriene for å medregnes som eiendeler når de gjør det mulig for foretaket å oppnå framtidige økonomiske fordeler fra tilknyttede eiendeler som er større enn dersom disse eiendelene ikke var blitt ervervet.
Name : Total current expenditure on environmental protection 
Tittel : Samlede løpende miljøkostnader
Total current expenditure on environmental protection should be reported gross of any cost-offsets resulting from the sale of marketable by-products, savings or subsidies received. 
Samlede løpende miljøkostnader skal innberettes brutto, dvs. uten fradrag for f.eks. kostnader ved framstilling og salg av omsettelige biprodukter, besparelser eller mottatte tilskudd.
Current expenditure is the sum of ‘in-house expenditure’ and ‘purchases of environmental protection services’: 
Løpende kostnader er summen av Interne kostnader og Kjøp av miljøverntjenester: