natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, in order to establish comparable regional statistics, the territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification. 
For å kunne utarbeide sammenlignbar regional statistikk bør derfor de regionale enhetene defineres i samsvar med NUTS-nomenklaturen.
Accordingly, measures that are taken in accordance with this Regulation should, therefore, also ensure the protection of confidential data and that no unlawful disclosure or non-statistical use occurs when European statistics are produced and disseminated. 
Følgelig bør tiltakene som treffes i samsvar med nevnte forordning også sikre vern av fortrolige opplysninger og at det ikke skjer en ulovlig offentliggjøring eller anvendelse i ikke-statistisk øyemed når europeisk statistikk skal utarbeides og spres.
Taking into consideration the findings of the task force, it may be necessary to amend the methodology for the calculation and allocation of FISIM, by means of a delegated act, in order to provide improved results. 
I betraktning av arbeidsgruppens funn kan det være nødvendig å endre metoden for beregning og fordeling av FISIM ved en delegert rettsakt, slik at det kan oppnås bedre resultater.
Research and development expenditure constitutes investment and should therefore be recorded as gross fixed capital formation. 
Utgifter til forskning og utvikling er investering og bør derfor føres som bruttoinvestering i fast realkapital.
Those requirements necessitate additional publication to that required under this Regulation. 
Disse kravene nødvendiggjør ytterligere offentliggjøring ut over det som kreves i henhold til denne forordning.
OJ L 306, 23.11.2011, p. 41. 
EUT L 306 av 23.11.2011, s. 41.
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines, 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å lese nettnyheter, -aviser eller -tidsskrifter,
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared, 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å laste opp egenprodusert innhold (tekst, fotografier, videoer, musikk, programvare osv.) til et nettsted for deling,
Council Decision 74/122/EEC of 18 February 1974 setting up an Economic Policy Committee (OJ L 63, 5.3.1974, p. 21). 
Rådsbeslutning 74/122/EØF av 18. februar 1974 om nedsetting av en komité for økonomisk politikk (EFT L 63 av 5.3.1974, s. 21).
Data and information on Member States’ contingent liabilities are provided in the context of the work related to the multilateral surveillance procedure in the Stability and Growth Pact. 
Data og opplysninger om medlemsstatenes betingede forpliktelser er gitt innenfor rammen av arbeidet med framgangsmåten for flersidig overvåkning i stabilitets- og vekstpakten.
By July 2018, the Commission should issue a report evaluating whether those data should be made available in the context of the ESA 2010. 
Innen utgangen av juli 2018 bør Kommisjonen utgi en rapport med en vurdering av om disse dataene bør gjøres tilgjengelige innenfor rammen av ENS 2010.
This implies that, on the assets side, money granted by the resident money-holding sector to non-resident banks is to be classified as Deposits and money granted by the resident money-holding sector to non-resident non-banks (i.e. institutional units other than banks) is to be classified as Loans . 
Under fordringer innebærer dette at penger som ytes av den hjemmehørende pengesektoren til ikke-hjemmehørende banker skal registreres som Innskudd , og penger som ytes av den hjemmehørende pengesektoren til ikke-hjemmehørende ikke-banker (dvs. institusjonelle enheter snarere enn banker) skal registreres som Lån .
The Commission (Eurostat) should pay particular attention to the fiscal data of regions where Member States have autonomous regions or governments. 
Kommisjonen (Eurostat) bør legge særlig vekt på finansopplysninger om regioner der medlemsstatene har selvstendige regioner eller myndigheter.
The allocation of SDRs to IMF members is shown as a liability incurred by the recipient under SDRs in Other investment , with a corresponding entry under SDRs in Reserve assets . 
Tildeling av spesielle trekkrettigheter til IMF-medlemmer vises som gjeld for mottakeren under spesielle trekkrettigheter i Andre investeringer , med en motpostering under spesielle trekkrettigheter i Internasjonale reserver .
Taxes on capital gains arising from assets of non-residents are also included. 
Skatt på kapitalgevinster på utenlandske enheters fordringer omfattes også.
Taxes on income and capital gains from financial assets are generally payable by Other sectors (individuals, corporations and non-profit institutions) and receivable by General government . 
Skatt på inntekt og kapitalgevinster fra finansielle fordringer betales vanligvis av Andre sektorer (enkeltpersoner, aksjeselskaper og ideelle organisasjoner) og mottas av Offentlig forvaltning .
It is necessary to update the data requirements and definitions of Regulation (EC) No 184/2005 taking into account economic and technical changes, bringing them in line with international standards which provide the general rules for compiling statistics on balance of payments, international trade in services, and foreign direct investment. 
Det er nødvendig å ajourføre datakravene og definisjonene i forordning (EF) nr. 184/2005 for å ta hensyn til økonomiske og tekniske endringer og bringe dem i samsvar med internasjonale standarder som fastsetter hovedreglene for utarbeiding av statistikker over utenriksregnskap, internasjonal handel med tjenester og direkteinvesteringer i/fra utlandet.
Direct investment abroad (DIA) – Transactions 
Direkteinvesteringer i utlandet – transaksjoner
DIA Equity other than reinvested earnings 
Direkteinvesteringer i utlandet unntatt reinvestert fortjeneste
DIA Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises) 
Direkteinvesteringer i utlandet – egenkapital unntatt reinvestert fortjeneste (unntatt egenkapital mellom søsterforetak)
DIA Reinvestment of earnings 
Direkteinvesteringer i utlandet – reinvestert fortjeneste
DIA Debt instruments (excluding debt between fellow enterprises) 
Direkteinvesteringer i utlandet – gjeldsinstrumenter (unntatt gjeld mellom søsterforetak)
Direct investment in the reporting economy (DIRE) – Transactions 
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – transaksjoner
DIRE Equity other than reinvested earnings 
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – egenkapital unntatt reinvestert fortjeneste
DIRE Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises) 
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – egenkapital unntatt reinvestert fortjeneste (unntatt egenkapital mellom søsterforetak)
DIRE Reinvestment of earnings 
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – reinvestert fortjeneste
DIRE Debt instruments 
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – gjeldsinstrumenter
DIRE Debt instruments (excluding debt between fellow enterprises) 
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – gjeldsinstrumenter (unntatt gjeld mellom søsterforetak)
Direct investment in the reporting economy (DIRE) – Transactions ( 1 ) 
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – transaksjoner ( 1 )
Direct investment abroad (DIA) – Income 
Direkteinvesteringer i utlandet – avkastning
DIA Dividends 
Direkteinvesteringer i utlandet – utbytte
DIA Income on debt 
Direkteinvesteringer i utlandet – avkastning av gjeld
DIA Income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises) 
Direkteinvesteringer i utlandet – avkastning av gjeld (unntatt avkastning av gjeld mellom søsterforetak)
Direct investment abroad (DIA) 
Direkteinvesteringer i utlandet
Direct investment in the reporting economy (DIRE) 
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien
Direct investment abroad (DIA) ( 1 ) 
Direkteinvesteringer i utlandet ( 1 )
Direct investment in the reporting economy (DIRE) ( 1 ) 
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien ( 1 )
DIA Equity 
Direkteinvesteringer i utlandet – egenkapital
DIA Equity (excluding equity between fellow enterprises) 
Direkteinvesteringer i utlandet – egenkapital (unntatt egenkapital mellom søsterforetak)
DIRE Equity (excluding equity between fellow enterprises) 
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – egenkapital (unntatt egenkapital mellom søsterforetak)
Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/holdings between the related entities are recorded as direct investment transactions/positions. 
Når en direkteinvestering er etablert, registreres alle etterfølgende finansstrømmer/-beholdninger mellom de aktuelle enhetene som direkteinvesteringstransaksjoner/-beholdninger.
Direct investment equity and Debt are further disaggregated according to the type of relationship between entities and according to the direction of the investment. 
Direkteinvesteringskapital og Gjeld inndeles ytterligere avhengig av forholdet mellom enheter og investeringens retning.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a revised European System of Accounts, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
Ettersom målet med denne forordning, som er å opprette et revidert europeisk nasjonalregnskapssystem, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
The European Statistical System Committee has been consulted. 
Komiteen for det europeiske statistikksystem er blitt rådspurt.
OJ L 332, 30.11.2006, p. 21. 
EUT L 332 av 30.11.2006, s. 21.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 1. 
EUT L 181 av 19.7.2003, s. 1)
The ESA 2010 provides for: 
I ENS 2010 fastsettes
This Regulation does not oblige any Member State to use the ESA 2010 in compiling accounts for its own purposes. 
Denne forordning pålegger ingen medlemsstater å benytte ENS 2010 ved utarbeiding av regnskaper til egne formål.
Citizens of the Union need economic accounts as a basic tool for analysing the economic situation of a Member State or region. 
Unionens borgere har behov for regnskaper som et grunnleggende verktøy til bruk ved analyse av den økonomiske situasjonen i en medlemsstat eller region.
The Commission should use aggregates of national and regional accounts for Union administrative purposes and, in particular, budgetary calculations. 
For administrative formål i Unionen, særlig budsjettberegninger, bør Kommisjonen bruke aggregater av nasjonalregnskaper og regionalregnskaper.
In this context, the issues of environmental externalities and social inequalities should be addressed. 
I denne sammenheng bør temaene eksterne miljøvirkninger og sosiale ulikheter drøftes.
Classification by sector 
Klassifisering etter sektor
L. CREIGHTON 
L. CREIGHTON
The methodology of the ESA 2010 referred to in point (a) of Article 1(2) is set out in Annex A. 
Metoden for ENS 2010 nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) er fastsatt i vedlegg A.
In the event of doubt regarding the correct implementation of the ESA 2010 accounting rules, the Member State concerned shall request clarification from the Commission (Eurostat). 
Dersom det råder tvil om korrekt gjennomføring av regnskapsreglene i ENS 2010, skal den berørte medlemsstat anmode om en klargjøring fra Kommisjonen (Eurostat).
Member States shall carry out the calculation and allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) in national accounts in accordance with the methodology described in Annex A. The Commission shall be empowered to adopt before 17 September 2013 delegated acts in accordance with Article 7 laying down a revised methodology for the calculation and allocation of FISIM. 
Medlemsstatene skal foreta beregningen og fordeling av finansformidlingstjenester indirekte målt (FISIM) i nasjonalregnskapene i henhold til metoden beskrevet i vedlegg A. Kommisjonen skal ha myndighet til, innen 17. september 2013, å vedta delegerte rettsaker i samsvar med artikkel 7 som fastsetter en revidert metode for beregning og fordeling av FISIM.
In exercising its power pursuant to this paragraph, the Commission shall ensure that such delegated acts do not impose a significant additional administrative burden on the Member States or on the respondent units. 
Når Kommisjonen utøver sin myndighet i henhold til dette nummer, skal den sikre at slike delegerte rettsakter ikke medfører en betydelig økning av den administrative byrden for medlemsstatene og oppgavegiverne.
Research and development expenditure shall be recorded, by Member States, as gross fixed capital formation. 
Medlemsstatene skal føre utgifter til forskning og utvikling som bruttoinvestering i fast realkapital.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 to ensure the reliability and comparability of the ESA 2010 data of the Member States on research and development. 
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 7 for å sikre at medlemsstatenes ENS 2010-data om forskning og utvikling er pålitelige og sammenlignbare.
The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at the Commission. 
Dataene skal oversendes eller lastes opp elektronisk til Kommisjonens sentrale dataportal.
For the purpose of this Regulation, the quality criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the data to be transmitted in accordance with Article 3 of this Regulation. 
I denne forordning får kvalitetskriteriene fastsatt i artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 223/2009 anvendelse på de data som skal oversendes i samsvar med artikkel 3 i denne forordning.
In applying the quality criteria referred to in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports shall be defined by the Commission by means of implementing acts. 
Ved anvendelsen av kvalitetskriteriene nevnt i nr. 1 på dataene som omfattes av denne forordning, skal kvalitetsrapportenes form, struktur, periodisitet og vurderingsindikatorer fastsettes av Kommisjonen ved gjennomføringsrettsakter.
The interchange standard and other practical arrangements for the transmission of the data shall be defined by the Commission by means of implementing acts. 
Utvekslingsstandarden og andre praktiske ordninger for oversending av dataene skal fastsettes av Kommisjonen ved gjennomføringsrettsakter.
Date of application and of first transmission of data 
Dato for anvendelse og første oversending av data
The data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) in accordance with the time limits laid down in Annex B. 
Dataene skal oversendes til Kommisjonen (Eurostat) i samsvar med fristene fastsatt i vedlegg B.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1. 
EFT L 130 av 31.5.2000, s. 1.
Those derogations shall expire not later than 1 January 2020. 
Disse unntakene skal opphøre senest 1. januar 2020.
For the purposes set out in paragraphs 1 and 2, the Member State concerned shall present a duly justified request to the Commission not later than 17 October 2013. 
For de formål som nevnes i nr. 1 og 2 skal de berørte medlemsstater framsette en behørig begrunnet anmodning for Kommisjonen senest 17. oktober 2013.
Exercise of the delegation 
Utøvelse av unntak
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011. 
Nevnte komité er en komité som definert i forordning (EU) nr. 182/2011.
Cooperation with other committees 
Samarbeid med andre komiteer
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9. 
EFT L 155 av 7.6.1989, s. 9.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 17 
EUT L 163 av 23.6.2008, s. 17.
Reporting on implicit liabilities 
Rapportering om implisitte forpliktelser
By 1 July 2018 and every five years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of this Regulation to the European Parliament and the Council. 
Kommisjonen skal innen 1. juli 2018 og deretter hvert femte år avgi en rapport om anvendelsen av denne forordning til Europaparlamentet og Rådet.
the effectiveness of this Regulation and the monitoring process applied to the ESA 2010; and 
effektiviteten ved denne forordning og overvåkingsprosessen som benyttes for ENS 2010, og
The information provided should be as precise, complete and timely as possible in order to ensure maximum transparency for all sectors. 
Opplysningene som gis, bør være så presise, fullstendige og rettidige som mulig for å sikre størst mulig innsyn for alle sektorer.
Commission (Eurostat), European System of Integrated Economic Accounts (ESA) , second edition, Statistical Office of the European Communities, Luxembourg, 1979. 
Kommisjonen (Eurostat), Det europeiske nasjonalregnskapssystem (ENS) , 2. utgave. De europeiske fellesskaps statistikkontor, Luxembourg, 1979.
A user-oriented approach to publishing data should be adopted, thus providing accessible and useful information to Union citizens and other stakeholders. 
Ved offentliggjøring av data bør det velges en brukervennlig metode slik at nyttig informasjon blir tilgjengelig for Unionens borgere og andre berørte parter.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)( ), all Member States’ statistics that are transmitted to the Commission and that are to be broken down by territorial units should use the NUTS classification. 
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003 av 26. mai 2003 om innføring av en felles nomenklatur over regionale statistikkenheter (NUTS)( ), bør all statistikk om medlemsstatene som oversendes til Kommisjonen og som er inndelt etter regionale enheter, benytte NUTS-nomenklaturen.
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Union statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment. 
Forordning (EF) nr. 184/2005 fastsetter en felles ramme for systematisk utarbeiding av unionsstatistikker over utenriksregnskap, internasjonal handel med tjenester og direkteinvesteringer i/fra utlandet.
DIRE Income on debt 
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – avkastning av gjeld
DIRE Income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises) 
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – avkastning av gjeld (unntatt avkastning av gjeld mellom søsterforetak)
Direct investment abroad (DIA) - Transactions ( 1 ) 
Direkteinvesteringer i utlandet – transaksjoner ( 1 )
DIA Dividends (excluding dividends between fellow enterprises) 
Direkteinvesteringer i utlandet – utbytte (unntatt utbytte mellom søsterforetak)
DIA Reinvested earnings 
Direkteinvesteringer i utlandet – reinvestert fortjeneste
Direct investment in the reporting economy (DIRE) - Income 
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – avkastning
DIRE Dividends 
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – utbytte
DIRE Dividends (excluding dividends between fellow enterprises) 
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – utbytte (unntatt utbytte mellom søsterforetak)
DIRE Reinvested earnings 
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – reinvestert fortjeneste
Direct investment abroad (DIA) - Income ( 1 ) 
Direkteinvesteringer i utlandet – avkastning ( 1 )
Direct investment in the reporting economy (DIRE) - Income ( 1 ) 
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – avkastning ( 1 )
Direct investment income ( 1 ) 
Direkteinvesteringer – avkastning ( 1 )
Foreign direct investments positions 
Direkteinvesteringer i/fra utlandet – beholdninger
Activity breakdown NACE REV2 
Fordeling etter næring – NACE REV2
Foreign direct investments transactions (including income) 
Direkteinvesteringer i/fra utlandet – transaksjoner (herunder avkastning)
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis covers goods for which a change of economic ownership occurs between a resident and a non-resident and that are not included in other specific categories, such as goods under merchanting (see 1.2) and nonmonetary gold (see 1.3), or as part of a service. 
Alminnelige handelsvarer på utenriksregnskapgrunnlaget omfatter varer som bytter økonomisk eier mellom en hjemmehørende enhet og en ikke-hjemmehørende enhet, og som ikke inngår i andre særskilte kategorier, som varer ved internasjonal mellomhandel (se 1.2) eller ikke-monetært gull (se 1.3), eller som utgjør en del av en tjeneste.
The goods acquired under merchanting are shown as a negative export/credit of the economy of the merchant. 
Varer kjøpt ved internasjonal mellomhandel vises som negativ eksport/kredit i mellomhandlerens økonomi.
The sale of goods is shown under goods sold under merchanting as a positive export/credit of the economy of the merchant. 
Salget av varer vises under Varer kjøpt ved internasjonal mellomhandel som positiv eksport/kreditt i mellomhandlerens økonomi.
Quasi-transit trade is a term used to define goods imported into a Member State, cleared through customs for free circulation within the Union (and submitted to import duties) by an entity that is not considered as a resident institutional unit, and are then dispatched to another Member State. 
Kvasitransitthandel brukes om varer som importeres til en medlemsstat, tollklareres for fri omsetning i Unionen (og pålegges importavgift) av en enhet som ikke anses som en hjemmehørende institusjonell enhet, og deretter sendes til en annen medlemsstat.
‘Other’ may be further broken down into rail, road, internal waterway, pipeline, and space transport, as well as electricity transmission; 
«Annet» kan videre deles inn i jernbanetransport, veitransport, transport på innlands vannveier, rørtransport og romfart samt overføring av elektrisitet,
Included are waterways that are internal to one country and those that are shared among two or more countries. 
Omfatter en stats indre vannveier og vannveier som er felles for to eller flere stater.
Included are charges for the transmission of electricity when this is separate from the production and distribution process. 
Omfatter avgifter for overføring av elektrisitet når denne er atskilt fra produksjons- og distribusjonsprosessen.
Also excluded are distribution services of electricity (included in Other business services, Other business services n.i.e. ). 
Distribusjonstjenester for elektrisitet omfattes heller ikke (inkludert i Annen forretningsmessig tjenesteyting, Annen forretningsmessig tjenesteyting ikke ellers nevnt ).
2.3.3.7. 
2.3.3.7.
Other supporting and auxiliary transport services cover all other transportation services that cannot be allocated to any of the components of transportation services described above. 
Andre hjelpe- og tilleggstjenester tilknyttet transport omfatter alle andre transporttjenester som ikke grupperes i noen av kategoriene av transporttjenester nevnt ovenfor.
Travel credits cover goods and services for own use or to give away, acquired from an economy by non-residents during visits to that economy. 
Kreditsiden for reiser omfatter varer og tjenester som ikke-hjemmehørende enheter erverver til eget bruk eller som gave, under besøk i en økonomi.
Travel debits cover goods and services for own use or to give away, acquired from other economies by residents during visits to these other economies. 
Debetsiden for reiser omfatter varer og tjenester som hjemmehørende enheter erverver til eget bruk eller som gave, under besøk i andre økonomier.
Travel includes local transport (i.e. transport within the economy being visited and provided by a resident of that economy), but excludes international transport (which is included in Passenger transport ). 
Reiser omfatter lokal transport (dvs. transport i den besøkte økonomien som ytes av enheter hjemmehørende i økonomien), men omfatter ikke internasjonal transport (inkludert i Passasjertransport ).