natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 June 2003. 
Medlemsstatene skal innen 30. juni 2003 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 
Dette direktiv trer i kraft den sjuende dag etter at det er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC 
om fastsettelse av nærmere regler for sammenlignende fellesskapsforsøk med og fellesskapsanalyser av frø og formeringsmateriale av visse planter som er nevnt i rådsdirektiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF
the feeding to pets; or fishing bait 
fôr til kjæledyr eller til bruk som agn,
In Malta seven high capacity meat establishments have difficulties in complying on 1 May 2004 with the relevant structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat( ), in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin( ) and in Annex I to Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations( ). 
På Malta har sju kjøttbedrifter med høy kapasitet problemer med å oppfylle innen 1. mai 2004 de relevante strukturelle kravene fastsatt i vedlegg I til rådsdirektiv 64/433/EØF av 26. juni 1964 om hygienekrav til produksjon og omsetning av ferskt kjøtt( ), i vedlegg A og B til rådsdirektiv 77/99/EØF av 21. desember 1976 om helseproblemer ved produksjon og omsetning av kjøttprodukter og visse andre produkter av animalsk opprinnelse( ) og i vedlegg I til rådsdirektiv 94/65/EF av 14. desember 1994 om fastsettelse av krav til produksjon og markedsføring av hakket kjøtt og bearbeidet kjøtt( ).
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC provide for the necessary arrangements to be made by the Commission for Community comparative trials and tests of seed and propagating material. 
I direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF er det fastsatt at Kommisjonen skal vedta de bestemmelser som er nødvendige for gjennomføring av sammenlignende fellesskapsforsøk med og fellesskapsanalyser av frø og formeringsmateriale.
Adequate representativity of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain selected plants. 
Det bør sikres at prøvene som tas i forbindelse med forsøkene og analysene, er tilstrekkelig representative, i det minste når det gjelder visse utvalgte planter.
Member States should participate in the Community comparative trials and tests, in so far as seeds of the plants concerned are usually reproduced or marketed in their territories, in order to ensure that proper conclusions may be drawn therefrom. 
For å kunne trekke de riktige konklusjonene av de sammenlignende fellesskapsforsøkene og analysene bør medlemsstatene delta i dem dersom frø av de berørte plantene vanligvis oppformeres eller markedsføres på deres territorier.
The arrangements for the trials and tests in relation to seed potatoes also cover, inter alia, certain harmful organisms which come within the scope of Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community( ), as last amended by Commission Directive 2002/28/EC( ). 
De nærmere reglene for forsøkene og analysene omfatter også, med hensyn til settepoteter, blant annet visse skadelige organismer som omfattes av virkeområdet for rådsdirektiv 2000/29/EF av 8. mai 2000 om beskyttelsestiltak mot innføring til Fellesskapet av organismer som er skadelige for planter eller planteprodukter og spredning av dem i Fellesskapet( ), sist endret ved kommisjonsdirektiv 2002/28/EF( ).
Community comparative trials and tests should be carried out from the year 2003 to 2004 on seeds and propagating material harvested in 2002, and the details of such trials and tests should also be set out. 
Det bør i tidsrommet 2003-2004 gjennomføres sammenlignende fellesskapsforsøk med og fellesskapsanalyser av frø og formeringsmateriale som er høstet i 2002, og det bør fastsettes nærmere regler for slike forsøk og analyser.
For Community comparative trials and tests lasting more than one year, the parts of the trials and tests following the first year should be authorised by the Commission without further reference to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, on condition that the necessary appropriations are available. 
For sammenlignende fellesskapsforsøk og –analyser som varer lenger enn ett år, bør de delene av forsøkene og analysene som blir gjennomført etter det første året, kunne godkjennes av Kommisjonen uten ytterligere samråd med Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk, på det vilkår at de nødvendige bevilgninger er gitt.
Community comparative trials and tests shall be carried out from the year 2003 to 2004 on seeds and propagating material of the plants listed in the Annex. 
Det skal i tidsrommet 2003-2004 gjennomføres sammenlignende fellesskapsforsøk med og fellesskapsanalyser av frø og formeringsmateriale av de plantene som er oppført i vedlegget.
The maximum cost for the trials and tests for 2003 shall be as set out in the Annex. 
Høyeste kostnad for forsøkene og analysene for 2003 er fastsatt i vedlegget.
The details of the trials and tests are set out in the Annex. 
Nærmere regler for forsøkene og analysene er fastsatt i vedlegget.
All Member States shall participate in the Community comparative trials and tests in so far as seeds and propagating material of the plants listed in the Annex are usually reproduced or marketed in their territories. 
Alle medlemsstatene skal delta i de sammenlignende fellesskapsforsøkene og analysene i den grad frø og formeringsmateriale av de plantene som er oppført i vedlegget, vanligvis oppformeres eller markedsføres på deres territorier.
In the case of the assessment of seed potatoes under Directive 2000/29/EC, each sample to be submitted to the laboratory tests shall have been previously coded by the body responsible for carrying out the trials and tests under the responsibility of the Commission services. 
Når det gjelder vurdering av settepoteter i henhold til direktiv 2000/29/EF, skal det organet som er ansvarlig for gjennomføringen av forsøk og analyser på vegne av Kommisjonens kontorer, på forhånd forsyne hver prøve som blir innsendt til laboratorieundersøkelser, med en kode.
If samples are confirmed to be contaminated by any of the relevant harmful organisms, the measures required under the Community plant health regime shall be taken. 
Dersom det er bekreftet at prøver er smittet med noen av de aktuelle skadelige organismene, skal det treffes nødvendige tiltak i henhold til fellesskapsordningen for plantehelse.
Such measures shall be without prejudice to the general conditions applicable to the examination of the annual reports on the confirmed results and conclusions of Community comparative trials and tests. 
Tiltakene skal ikke berøre de alminnelige vilkår som gjelder for gjennomgåelsen av de årlige rapportene om de bekreftede resultatene og konklusjonene av de sammenlignende fellesskapsforsøkene og analysene.
Subject to budgetary availability, the Commission may decide to continue the trials and tests set out in the Annex in 2004. 
Avhengig av tilgjengelige budsjettmidler kan Kommisjonen beslutte å la forsøkene og analysene som er oppført i vedlegget, fortsette i 2004.
The maximum cost of a trial or test continued on this basis shall not exceed the amount specified in the Annex. 
Høyeste kostnad for forsøk eller analyser som skal fortsette på dette grunnlag, skal ikke overstige den summen som er fastsatt i vedlegget.
Import from third countries of collagen and raw materials intended for the production of collagen for human consumption 
Import fra tredjestater av kollagen og råstoffer til produksjon av kollagen beregnet på konsum
Trials and tests to be carried out in 2003 
Forsøk og analyser som skal gjennomføres i 2003
Responsible body 
Ansvarlig organ
Conditions to be assessed 
Krav som skal vurderes
Gramineae (*) 
Gramineae (*)
NAK Emmeloord (NL) 
NAK Emmeloord (NL)
ENSE Milano (I) 
ENSE Milano (I)
DFE Merelbeke (B) 
DFE Merelbeke (B)
Solanum tuberosum 
Solanum tuberosum
Varietal identity and purity, Plant Health (field) Plant health (ringrot/brown rot/pstv) (laboratory) 
Sortsekthet og sortsrenhet, plantehelse (feltforsøk) Plantehelse (ringråte/brunråte/pstv) (laboratorieanalyse)
Hordeum vulgare Triticum aestivum Lolium Perenne Brassica napus Beta vulgaris 
Hordeum vulgare Triticum aestivum Lolium Perenne Brassica napus Beta vulgaris
BFL Vienna (A) 
BFL Vienna (A)
External seed quality (laboratory) under Commission Decision 98/320/EC 
Ytre frøkvalitet (laboratorieanalyse) i henhold til kommisjonsvedtak 98/320/EF
ENSE Milán (I) 
ENSE Milán (I)
NAKT Roelofarendsveen (NL) 
NAKT Roelofarendsveen (NL)
Cost (euro) 
Kostnad (euro)
Varietal identity and purity (field) external seed quality (laboratory) 
Sortsekthet og sortsrenhet (feltforsøk) Ytre frøkvalitet (laboratorieanalyse)
Varietal identity and purity (field), Plant Health (laboratory) 
Sortsekthet og sortsrenhet (feltforsøk) Plantehelse (laboratorieanalyse)
Trial and test lasting more than one year. 
Forsøk og analyser som varer lenger enn ett år.
Estimated cost. 
Kostnadsoverslag.
concerning the provisional authorisation of new uses of additives in feedingstuffs 
om midlertidig godkjenning av ny bruk av tilsetningsstoffer i fôrvarer
New data were submitted by the producing companies to extend the authorisation of the two preparations of enzymes described in Annex I and II to this Regulation, and which are listed respectively under No 11 and 51 in the Annexes to Directive 70/524/EEC, to new animal categories. 
Produsentene har framlagt nye opplysninger for å utvide godkjenningen av de to enzympreparatene som er beskrevet i vedlegg I og II til denne forordning, og som er oppført under henholdsvis nr. 11 og 51 i vedleggene til direktiv 70/524/EØF, til å omfatte nye dyregrupper.
The assessment of the dossiers submitted in respect of the new use of the preparations of enzymes described in Annex I and II shows that the conditions referred to in Article 9e(1) are satisfied, and the extensions of use may therefore be authorised on a provisional basis for a period of four years. 
Vurderingen av den framlagte dokumentasjonen viser at den nye bruken av enzympreparatene beskrevet i vedlegg I og II oppfyller vilkårene nevnt i artikkel 9e nr. 1, og den utvidede bruken kan derfor godkjennes midlertidig for et tidsrom på fire år.
LIST OF COUNTRIES AND TERRITORIES 
LISTE OVER STATER OG TERRITORIER
New data were submitted by the producing company to extend the authorisation of an enzyme preparation described in Annex III to this Regulation, and which is listed under No 51 in the Annexes to Directive 70/524/EEC, to a new physical form as regards one animal category. 
Produsentene har framlagt nye opplysninger for å utvide godkjenningen av et enzympreparat som er beskrevet i vedlegg III til denne forordning, og som er oppført under nr. 51 i vedleggene til direktiv 70/524/EØF, til å omfatte en ny fysisk form når det gjelder én dyregruppe.
The assessment of the dossier submitted in respect of the new use of the preparation of enzyme described in Annex III shows that the conditions referred to in Article 9e(1) are satisfied, and the extension of use may therefore be authorised on a provisional basis for a period of four years. 
Vurderingen av den framlagte dokumentasjonen viser at den nye bruken av enzympreparatet beskrevet i vedlegg III, oppfyller vilkårene nevnt i artikkel 9e nr. 1, og den utvidede bruken kan derfor godkjennes midlertidig for et tidsrom på fire år.
The assessment of the dossier also shows that certain procedures may be required to protect workers from exposure to the additives listed in the Annexes. 
Vurderingen av dokumentasjonen viser også at det kanskje må treffes visse forholdsregler for å unngå at arbeidstakerne eksponeres for tilsetningsstoffene oppført i vedleggene.
On 18 April and 19 June 2002 the Scientific Committee for Animal Nutrition has delivered favourable opinions with regard to the safety of the abovementioned enzymes preparations, under the conditions described in the Annexes to this Regulation. 
18. april og 19. juni 2002 avgav Vitenskapskomiteen for fôrvarer en positiv uttalelse med hensyn til ovennevnte enzympreparaters uskadelighet på de vilkår som er beskrevet i vedleggene til denne forordning.
The preparations belonging to the group «Enzymes» listed in Annexes I and II to this Regulation are authorised for use as additives in animal nutrition under the conditions laid down in these Annexes. 
De preparater som tilhører gruppen «enzymer», og som er oppført i vedlegg I og II til denne forordning, godkjennes midlertidig som tilsetningsstoffer i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i vedleggene.
The preparation belonging to the group «Enzymes» listed in Annex III to this Regulation is authorised for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in this Annex. 
Det preparat som tilhører gruppen «enzymer», og som er oppført i vedlegg III til denne forordning, godkjennes midlertidig som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
Preparation of endo-1,4-beta-glucaanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) having a minimum activity of: 
Preparat av endo-1,4-beta-glukanase, endo-1,3(4)-beta-glukanase og endo-1,4-beta-xylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) med en aktivitet på minst:
Granular and liquid form: 
Granulat og flytende form:
Recommended dosages per kilogram of complete feedingstuff: 
Anbefalt dose per kg fullfôr:
Endo-1,4-beta-glucanase: 
Endo-1,4-betaglukanase:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 
Endo-1,3(4)-betaglukanase:
Endo-1,4-beta-xylanase: 
Endo-1,4-betaxylanase:
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % wheat, triticale or barley. 
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig arabinoxylaner og betaglukaner), f.eks. som inneholder over 40 % hvete, rughvete eller bygg.
Preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) having a minimum activity of: 
Preparat av endo-1,4-beta-glukanase, endo-1,3(4)-beta-glukanase og endo-1,4-beta-xylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) med en aktivitet på minst:
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % wheat, triticale or maize or wheat and 20 % rye. 
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig arabinoxylaner og betaglukaner), f.eks. som inneholder over 40 % hvete, rughvete eller mais, eller hvete og 20 % bygg.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from carboxymethylcellulose per minute at pH 5,0 and 40 °C. 
1 U er den mengden enzym som frigjør 0,1 mikromol glukose fra karboksymetylcellulose per minutt ved pH 5,0 og 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from barley betal-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C. 
1 U er den mengden enzym som frigjør 0,1 mikromol glukose fra betaglukan fra bygg per minutt ved pH 5,0 og 40 °C.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136; having a minimum activity of: 
Preparat av endo-1,4-beta-xylanase framstilt av Bacillus subtilis (LMG S-15136) med en aktivitet på minst:
In the interests of clarity the list of countries and territories set out in that Regulation should be replaced in its entirety. 
Av klarhetshensyn bør listen over stater og territorier som angis i nevnte forordning, erstattes i sin helhet.
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movement. 
I forordning (EF) nr. 998/2003 fastsettes kravene til dyrehelse som får anvendelse på ikke kommersiell forflytning av kjæledyr, samt de regler som skal gjelde for kontroll av slike forflytninger.
10 IU 
10 IU
Solid and liquid: 
Fast form og flytende form:
100 IU ( 1 )/g or ml 
100 IU ( 1 )/g eller ml
Liquid: 
Flytende form:
For use in compound feed rich in arabinoxylan e.g. containing minimum 40 % wheat or barley. 
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av arabinoxylan, f.eks. som inneholder over 40 % hvete eller bygg.
Details concerning specificity must relate at least to any substances which might be expected to give rise to a signal when the measuring principle described is used, e. g. homologues, analogues, metabolic products of the residue of interest. 
Opplysninger om spesifisitet må minst omfatte alle stoffer som kan forventes å gi utslag ved bruk av det beskrevne måleprinsipp (f.eks. homologe stoffer, analoge stoffer og stoffskifteprodukter av den aktuelle restmengden).
- acceptable ranges within which the magnitude of the signal produced by the measuring instruments for a standard solution in the working range of the calibration curve mayvary from day to day, 
det akseptable område der styrken på signalet fra måleinstrumentet for en standardløsning i kalibreringskurvens arbeidsområde, kan variere fra dag til dag,
- a copy of a representative calibration curve with all the data points, and indications of the ranges where the curve can be used (working range). 
en kopi av en representativ kalibreringskurve med alle datapunkter, og med angivelse av områdene der kurven kan brukes (arbeidsområde).
Susceptibility to interference 
Følsomhet for forstyrrelser
For all experimental conditions which could in practice be subject to flucutation (e.g. stability of reagents, composition of the sample, pH, temperature) any variations which could affected the analytical result should be indicated. 
For alle forsøksforhold som i praksis er utsatt for variasjoner (f.eks. reagensstabilitet, prøvens sammensetning, pH, temperatur), skal alle variasjoner som kan påvirke analyseresultatet angis.
The method description shall include means of overcoming any foreseaable interference. 
I beskrivelsen av metoden skal det angis hvordan mulige forstyrrelser kan overvinnes.
When ever possible, a means of confirming the contents shall be described. 
Om nødvendig skal det beskrives andre metoder for å bekrefte innholdet.
It is of prime importance that interference which might arise from matrix components should be investigated. 
Det er svært viktig at enhver forstyrrelse som kan forårsakes av bestanddeler i matrisen, blir undersøkt.
Therefore, at least the largest amount of sample which has no interfering effect on the quantitifcation of the analyte (after proper decomposition and 'clean-up') shall be indicated. 
Derfor er det hensiktsmessig å angi minst den største prøvemengde som ikke har noen forstyrrende virkning på mengdebestemmelsen av analytt (etter behørig dekomponering og rensing).
In atomic absorption spectrometry, especially, with the graphite furnace technique, erroneous (too high) values can be obtained due to inadequate background correction. 
I atomabsorpsjonsspektrometri, spesielt med grafittovnteknikk, kan man få feilaktige (for høye) verdier på grunn av utilstrekkelig bakgrunnskorreksjon.
Reference methods therefore must contain detailed information about the effectiveness of the background correction system employed. 
Referansemetodene må derfor inneholde detaljert informasjon om effektiviteten i det system for bakgrunnskorreksjon som brukes.
In general, background correction based upon the Zeeman principle is currently considered the most reliable, but also deuterium lamp and Smith-Hieftje correctors may fulfil the needs. 
I dag anses generelt bakgrunnskorreksjon basert på Zeeman-prinsippet som det mest pålitelige, men også deuteriumlampe og Smith-Hieftje-korrektorer kan brukes.
Relationship between maximum permitted levels and analytical limits 
Forholdet mellom tillatte øvre grenser og analysegrenser
For elements with an established maximum permitted level, the limit of quantitifaction shall not exceed that level minus three times the repeatability standard deviation which the method produces for a sample at the maximum permitted level. 
Der det er fastsatt en øvre grense for innholdet av et grunnstoff, skal grensen for mengdebestemmelsen ikke overstige denne grensen minus tre ganger det standardavvik ved repeterbarhet som oppnås ved metoden for en prøve ved den tillatte øvre grense.
Typical residue levels in various sample materials are listed in the EEC Handbook of experimental data for reference methods (to be published). 
Typiske nivåer for restmengder i forskjellige prøvematerialer er oppført i EØFs håndbok i forsøksdata for referansemetoder (skal utgis).
CRITERIA FOR THE QUANTIFICATION OF RESIDUES OF HEAVY METALS AND ARSENIC 
KRITERIER FOR BESTEMMELSE AV RESTMENGDER AV TUNGMETALLER OG ARSEN
Laboratories carrying out analyses for the quantitative determination of heavy metals and arsenic, shall ensure that the criteria for the interpretation of results are fulfilled in accordance with the requirements of this section. 
Laboratorier som foretar analyser for å bestemme mengden av tungmetaller og arsen, skal påse at kriteriene for tolking av resultatene oppfylles i samsvar med kravene i dette avsnitt.
The criteria are designed for the identification and quantification of the analyte and aim to prevent false positive results. 
Kriteriene er utarbeidet for identifikasjon og mengdebestemmelse av analytt, og tar sikte på å unngå falske positive resultater.
For a positive conclusion, the analytical results have to fulfil the criteria laid down for the particular analytical procedure. 
For å kunne føre til positiv konklusjon, må analyseresultatene oppfylle de kriterier som er fastlagt for den aktuelle analysemetoden.
Interpretation of results: definition of a positive and a negative result 
Tolking av resultater: definisjon av positivt og negativt resultat
Positive result: if, according to the analytical procedure, the measured content of the analyte in the sample is equal to or higher than the established maximum permitted level plus n times the standard deviation corresponding to the maximum coefficient of variation allowed for the method as stated in section 1.2.11.1.3 for the level concerned, the sample has a content exceeding the maximum permitted level. 
Positivt resultat: Dersom innholdet av analytt målt i prøven etter analysemetoden er lik eller høyere enn den øvre tillatte grense, pluss n ganger det standardavvik som svarer til høyeste variasjonskoeffisient tillatt for metoden på det aktuelle nivå i henhold til avsnitt 1.2.11.3, har prøven et innhold som overstiger den øvre tillatte grense.
The result of the analysis is 'positive'. 
Resultatet av prøven er «positivt». Negativt resultat: