natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure that when the activities financed under this Regulation are implemented, the Union’s financial interests are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests( ), Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities( ) and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)( ). 
Ved gjennomføringen av virksomhet som finansieres i henhold til denne forordning, skal Kommisjonen sikre at Unionens økonomiske interesser beskyttes ved anvendelse av forebyggende tiltak mot bedrageri, korrupsjon og annen ulovlig virksomhet ved hjelp av effektive kontroller og ved inndrivelse av feilaktig utbetalte beløp samt, når det konstateres uregelmessigheter, ved anvendelse av sanksjoner som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende, i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 av 18. desember 1995 om beskyttelse av De europeiske fellesskaps økonomiske interesser( ), rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 av 11. november 1996 om kontroll og inspeksjon på stedet som foretas av Kommisjonen for å verne De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 av 25. mai 1999 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)( ).
For the activities financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure. 
For virksomhet som finansieres i henhold til denne forordning, menes med begrepet uregelmessighet nevnt i artikkel 1 nr. 2 i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 enhver overtredelse av en bestemmelse i unionsretten eller ethvert brudd på en avtaleforpliktelse som følger av en markedsdeltakers handling eller unnlatelse, og som fører til eller kunne ha ført til at Unionens alminnelige budsjett eller budsjetter som Unionen forvalter, skades gjennom en uberettiget utgift.
Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which, if necessary, may be conducted on-the-spot. 
Alle avtaler og kontrakter som følger av denne forordning, skal inneholde bestemmelser om overvåking og finansiell styring som skal foretas av Kommisjonen eller en representant for denne, og om revisjon som skal foretas av Revisjonsretten, og som om nødvendig kan foretas på stedet.
Some Member States have already adopted laws, regulations and administrative provisions regarding the placing on the market, making available and possession of certain explosives precursors. 
Noen medlemsstater har allerede vedtatt lover og forskrifter om omsetning, tilgjengeliggjøring og besittelse av visse utgangsstoffer for eksplosiver.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures( ) provides that substances and mixtures classified as hazardous are to be correctly labelled before being placed on the market. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( ) er det fastsatt at stoffer og stoffblandinger som er klassifisert som farlige, skal merkes på riktig måte før de bringes i omsetning.
It further provides that economic operators including retailers are either to classify and label such substances or to rely on the classification made by an up-stream actor in the supply chain. 
Videre fastsettes det at markedsdeltakere, herunder detaljister, enten skal klassifisere og merke slike stoffer eller anvende den klassifiseringen som er foretatt av en deltaker i et tidligere ledd i omsetningskjeden.
It is therefore appropriate to provide, in this Regulation, that all economic operators, including retailers, which make available substances restricted by this Regulation to members of the general public, ensure that the packaging indicates that the acquisition, possession or use of that substance or mixture by members of the general public is subject to a restriction. 
Det er derfor hensiktsmessig at det i denne forordning fastsettes at alle markedsdeltakere, herunder detaljister, som gjør stoff som omfattes av restriksjoner gjennom denne forordning, tilgjengelige for privatpersoner, skal sikre at det på emballasjen angis at privatpersoners anskaffelse, besittelse eller bruk av stoffet eller stoffblandingen, er omfattet av en restriksjon.
Some of those substances are already listed in this Regulation, while others might be restricted at the level of the Union in the future. 
Noen av disse stoffene er allerede oppført i denne forordning, mens andre kan bli omfattet av restriksjoner på unionsplan på et senere tidspunkt.
Below those limit values, the free movement of those explosives precursors is ensured, subject to a safeguard mechanism; above those limit values, the access of the general public to those explosives precursors should be restricted. 
Under disse grenseverdiene er fritt varebytte av disse utgangsstoffene for eksplosiver sikret, med forbehold for en beskyttelsesordning; over disse grenseverdiene bør allmennheten ha begrenset tilgang til disse utgangsstoffene for eksplosiver.
In order to pursue legitimate objectives of public security whilst still ensuring the least disruption to the proper functioning of the internal market, it is appropriate to provide for a licensing system in accordance with which a member of the general public who has acquired a substance restricted by this Regulation which is not to be made available to members of the general public, or a mixture or substance containing it, in a concentration above the limit value would be able to introduce it from another Member State or from a third country into a Member State which allows access to that substance in accordance with any of the systems provided for in this Regulation. 
For å fremme de legitime målene om offentlig sikkerhet, samtidig som det fortsatt sikres minst mulig hindringer for et velfungerende indre marked, er det hensiktsmessig å opprette et lisenssystem som gjør det mulig for en privatperson som har anskaffet et stoff som omfattes av restriksjoner i henhold til denne forordning, og som ikke skal gjøres tilgjengelig for privatpersoner, eller en stoffblanding eller et stoff som inneholder stoffet i en konsentrasjon over grenseverdien, å innføre det fra en annen medlemsstat eller fra en tredjestat til en medlemsstat som gir tilgang til dette stoffet i samsvar med et av systemene som er fastsatt i denne forordning.
In order to implement efficiently the provisions concerning the introduction of explosives precursors, Member States are encouraged to ensure that the restrictions applicable to the introduction of substances restricted by this Regulation which are not to be made available to members of the general public are brought to the attention of international travellers. 
For effektivt å gjennomføre bestemmelsene om innførsel av utgangsstoffer for eksplosiver, oppfordres medlemsstatene til å sikre at internasjonale reisende gjøres oppmerksom på de restriksjonene som gjelder for innførselen av stoffer som omfattes av restriksjoner i henhold til denne forordning, og som ikke skal gjøres tilgjengelige for privatpersoner.
For the same reason, Member States are also encouraged to ensure that the general public is made aware that those restrictions also apply to small consignments to private persons and to consignments ordered at a distance by final consumers. 
Av samme grunn oppfordres medlemsstatene også til å sikre at allmennheten gjøres oppmerksom på at nevnte restriksjoner også gjelder for små forsendelser til privatpersoner og for forsendelser som anskaffes av sluttforbrukere gjennom fjernbestilling.
Nevertheless, in view of the general aims of this Regulation, it is appropriate to provide for a reporting mechanism that covers both professional users throughout the supply chain and members of the general public involved in transactions which, by reason of their nature, or scale, are to be regarded as suspicious. 
I lys av denne forordnings allmenne formål er det imidlertid hensiktsmessig å fastsette et meldingssystem som omfatter både yrkesbrukere i hele forsyningskjeden og privatpersoner som deltar i transaksjoner som på grunn av sin art eller sitt omfang skal anses som mistenkelige.
In order to prevent and detect the possible illicit use of explosives precursors, it is desirable that the national contact points keep records of reported suspicious transactions, and that the competent authorities take the necessary measures to investigate the concrete circumstances, including the genuineness of the relevant economic activity exercised by a professional user involved in a suspicious transaction. 
For å hindre og avsløre mulig ulovlig bruk av utgangsstoffer for eksplosiver, er det ønskelig at de nasjonale kontaktpunktene registrerer meldte mistenkelige transaksjoner og at vedkommende myndigheter treffer de nødvendige tiltak for å undersøke de konkrete omstendighetene, herunder om den relevante økonomiske virksomheten som utøves av en yrkesbruker som deltar i en mistenkelig transaksjon, er det den utgis for å være.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( ) governs the processing of personal data carried out in the framework of this Regulation. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ) får anvendelse på behandling av personopplysninger som foretas innenfor rammen av denne forordning.
The Commission should, where justified, prepare legislative proposals, in accordance with the ordinary legislative procedure, to add or delete entries in the former list, or to delete entries from the latter list, in order to accommodate developments in the misuse of substances as explosives precursors. 
Kommisjonen bør, når det er berettiget, utarbeide regelverksforslag i samsvar med den ordinære regelverksprosessen for å tilføye eller slette poster i førstnevnte liste eller slette poster i sistnevnte liste, for å ta hensyn til utviklingen når det gjelder misbruk av stoffer som utgangsstoffer for eksplosiver.
Given the aims of this Regulation and the impact that it may have on the security of citizens and on the internal market, the Commission should, drawing on the continuous discussions in the Standing Committee on Precursors, present a report to the European Parliament and to the Council examining any problems arising from the implementation of this Regulation, the desirability and feasibility of extending its scope, both as regards covering professional users and as regards including in the provisions on the reporting of suspicious transactions, disappearances and thefts of substances which, although not subject to measures under this Regulation, are identified as having been used for the illicit manufacture of explosives (non-scheduled explosives precursors). 
På grunn av denne forordnings formål og den virkning den kan ha på borgernes sikkerhet og på det indre marked, bør Kommisjonen på grunnlag av de løpende diskusjonene i Den faste komité for utgangsstoffer framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om eventuelle problemer som oppstår som følge av gjennomføringen av denne forordning, om det er ønskelig og mulig å utvide dens virkeområde, både med hensyn til å omfatte yrkesbrukere og med hensyn til å la bestemmelsene om melding om mistenkelige transaksjoner omfatte svinn og tyveri av stoffer som, selv om de ikke er omfattet av tiltak i henhold til denne forordning, er identifisert som stoffer som har vært brukt til ulovlig framstilling av eksplosiver (ikke-registrerte utgangsstoffer for eksplosiver).
Pursuant to Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( ), the European Data Protection Supervisor has given an opinion( ). 
I henhold til artikkel 28 nr. 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger(( ), har EUs datatilsynsmann avgitt en uttalelse( ).
articles as defined in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1907/2006; 
produkter som definert i artikkel 3 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1907/2006,
‘use’ means any processing, formulation, storage, treatment or mixing, including in the production of an article, or any other utilisation; 
«bruk» all bearbeiding, sammensetning, lagring, behandling eller blanding, herunder ved framstilling av et produkt, eller enhver annen anvendelse,
‘suspicious transaction’ means any transaction concerning the substances listed in the Annexes, or mixtures or substances containing them, including transactions involving professional users, where there are reasonable grounds for suspecting that the substance or mixture is intended for the illicit manufacture of explosives; 
«mistenkelig transaksjon» enhver transaksjon som gjelder stoffene som er oppført i vedleggene, eller stoffblandinger og stoffer som inneholder dem, herunder transaksjoner som yrkesbrukere deltar i, dersom det er rimelig grunn til mistanke om at stoffet eller stoffblandingen er beregnet på ulovlig framstilling av eksplosiver,
‘restricted explosives precursor’ means a substance listed in Annex I, in a concentration higher than the corresponding limit value set out therein and includes a mixture or another substance in which such a listed substance is present in a concentration higher than the corresponding limit value. 
«utgangsstoff for eksplosiver som omfattes av restriksjoner» et stoff oppført i vedlegg I i en høyere konsentrasjon enn den tilsvarende grenseverdien fastsatt i samme vedlegg, herunder en stoffblanding eller et annet stoff som inneholder et slikt oppført stoff i en høyere konsentrasjon enn den tilsvarende grenseverdien.
insists on using unusual methods of payment, including large amounts of cash. 
insisterer på å benytte uvanlige betalingsmetoder, herunder store kontantbeløp.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. 
Medlemsstatene skal fastsette regler for sanksjoner mot overtredelser av denne forordning og treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at sanksjonene gjennomføres.
A delegated act adopted pursuant to Article 12 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 12 skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har kommet med innvendinger innen en periode på to måneder etter at Europaparlamentet og Rådet er underrettet om rettsakten, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet før denne perioden utløper, har underrettet Kommisjonen om at de ikke har innvendinger.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2. 
Delegerte rettsakter vedtatt i henhold til denne artikkel skal tre i kraft uten opphold og være i kraft så lenge ingen kommer med innvendinger i samsvar med nr. 2.
‘mixture’ means a mixture within the meaning of point (2) of Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006; 
«stoffblanding» en stoffblanding i henhold til artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1907/2006,
the name of the substance or mixture, including its concentration; 
stoffets eller stoffblandingens navn, herunder dets/dens konsentrasjon,
the amount of the substance or mixture; 
mengden av stoffet eller stoffblandingen,
the intended use of the substance or mixture as declared by the member of the general public; 
den tilsiktede bruken av stoffet eller stoffblandingen som privatpersonen har angitt,
Suspicious transactions involving the substances listed in the Annexes, or involving mixtures or substances containing them, shall be reported in accordance with this Article. 
Mistenkelige transaksjoner med stoffene som er oppført i vedleggene, eller med stoffblandinger eller stoffer som inneholder dem, skal meldes i samsvar med denne artikkel.
Certain substances and mixtures are explosives precursors and can be misused for the illicit manufacture of explosives. 
Visse stoffer og stoffblandinger er utgangsstoffer for eksplosiver og kan misbrukes til ulovlig framstilling av eksplosiver.
Those laws, regulations and administrative provisions, which are divergent and liable to cause barriers to trade within the Union, should be harmonised in order to improve the free movement of chemical substances and mixtures within the internal market and, to the extent possible, to remove distortions of competition, while ensuring a high level of protection of the safety of the general public. 
Disse lovene og forskriftene avviker fra hverandre og kan medføre handelshindringer i Unionen, og bør harmoniseres for å forbedre det frie varebyttet av kjemiske stoffer og stoffblandinger i det indre marked og i størst mulig grad fjerne konkurransevridninger, og samtidig sikre et høyt nivå for vern av allmennhetens sikkerhet.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the making available, introduction, possession and use of substances or mixtures that could be misused for the illicit manufacture of explosives, with a view to limiting their availability to the general public, and ensuring the appropriate reporting of suspicious transactions throughout the supply chain. 
Ved denne forordning fastsettes harmoniserte regler for tilgjengeliggjøring, innførsel, besittelse og bruk av stoffer eller stoffblandinger som kan misbrukes til ulovlig framstilling av eksplosiver, for å begrense allmennhetens tilgang til disse stoffene eller stoffblandingene og sikre hensiktsmessig melding om mistenkelige transaksjoner i hele forsyningskjeden.
This Regulation applies to the substances listed in the Annexes and to mixtures and substances containing them. 
Denne forordning får anvendelse på stoffene som er oppført i vedleggene, og på stoffblandinger og stoffer som inneholder dem.
Directive 2009/48/EC establishes general requirements for substances which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council ( ). 
Ved direktiv 2009/48/EF fastsettes det alminnelige krav til stoffer som klassifiseres som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske (CMR-stoffer) i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008( ).
CMR substances category 2 may not be used in toys, in components of toys or in micro-structurally distinct parts of toys, except if those substances are contained in individual concentrations equal to or smaller than the relevant concentrations established for the classification of mixtures containing them as CMRs, they are inaccessible to children or their use has been permitted. 
CMR-stoffer i kategori 2 kan ikke brukes i leketøy, bestanddeler i leketøy eller mikrostrukturelt atskilte deler av leketøy, bortsett fra dersom de finnes i enkeltkonsentrasjoner som er lik eller lavere enn de relevante konsentrasjonene som er fastsatt for klassifisering av blandinger som inneholder slike stoffer, som CMR-stoffer, dersom barn ikke kan komme i kontakt med dem eller dersom deres bruk er tillatt.
( ) http://echa.europa.eu/documents/10162/cefda8bc-2952-4c11-885f-342aacf769b3 
( ) http://echa.europa.eu/documents/10162/cefda8bc-2952-4c11-885f-342aacf769b3.
( ) http://echa.europa.eu/documents/10162/13630/nickel_denmark_en.pdf 
( ) http://echa.europa.eu/documents/10162/13630/nickel_denmark_en.pdf.
The Commission may permit the use of CMR substances category 2 in toys if the use of the substance has been evaluated by the Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and the substance is not prohibited for use in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council ( ). 
Kommisjonen kan tillate bruk av CMR-stoffer i kategori 2 i leketøy dersom bruk av stoffet er blitt vurdert av vitenskapskomiteen og funnet sikker, særlig når det gjelder eksponering, og det ikke er forbudt å bruke stoffet i forbruksvarer i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006( ).
Appendix A of Annex II to Directive 2009/48/EC contains the list of CMR substances and their permitted uses. 
Tillegg A til vedlegg II til direktiv 2009/48/EF innholder en liste over CMR-stoffer og deres tillatte bruk.
Nickel (CAS No 7440-02-0) is a typical metal. 
Nikkel (CAS-nr. 7440-02-0) er et typisk metall.
Its main primary uses are in the production of nickel-containing alloys (including stainless steel), in nickel plating, in the production of nickel-containing products such as batteries and welding electrodes, and in the production of chemicals containing nickel. 
Nikkel anvendes primært i produksjonen av nikkelholdige legeringer (herunder rustfritt stål), fornikling, i produksjon av nikkelholdige produkter, f.eks. batterier og sveiseelektroder, og i produksjon av kjemikalier som inneholder nikkel.
Nickel is also used in toys for its resistance to corrosion and its high electrical conductivity, for example in model railway tracks and for battery contacts. 
Nikkel anvendes også i leketøy på grunn av metallets korrosjonsbestandghet og høye elektriske ledningsevne, f.eks. i modelljernbaneskinner og batterikontakter.
Nickel is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as carcinogenic category 2. 
Nikkel er i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 klassifisert som kreftframkallende i kategori 2.
In the absence of any specific requirements, nickel can be contained in toys in concentrations equal to or smaller than the relevant concentration established for the classification of mixtures containing it as CMRs, namely 1 %. 
I fravær av særlige krav kan leketøy inneholde nikkel i konsentrasjoner som er lik eller lavere enn den relevante konsentrasjonen som er fastsatt for klassifisering av blandinger som inneholder stoffet, som CMR-stoffer, nærmere bestemt 1 %.
Nickel was comprehensively evaluated under Council Regulation (EEC) No 793/93 ( ). 
Nikkel var gjenstand for en omfattende vurdering i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 793/93( ).
In toys and toy components made of stainless steel. 
I leketøy og bestanddeler av leketøy som er laget av rustfritt stål.
In toy components which are intended to conduct an electric current.’ 
I bestanddeler av leketøy som skal lede elektrisk strøm.»