natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for heat pump space heaters and heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model; 
for varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming når opplysningene om en bestemt modell som er en kombinasjon av inne- og utedeler, er beregnet ut fra utformingen og/eller ekstrapolert ut fra andre kombinasjoner, nærmere opplysninger om disse beregningene og/eller ekstrapolasjonene og om eventuelle prøvinger som er foretatt for å kontrollere om beregningsresultatene er riktige, herunder opplysninger om den matematiske modellen for beregning av slike kombinasjoners ytelse og om målinger som er foretatt for å verifisere denne modellen,
the following information shall be durably marked on the heater: 
varmeanlegget skal være varig merket med følgende opplysninger:
if applicable, ‘type B1 boiler’ or ‘type B1 combination boiler’; 
dersom det er relevant, «kjel av type B1» eller «kjel av type B1 for rom- og tappevannoppvarming»,
for cogeneration space heaters, the electrical capacity. 
for kraftvarmeanlegg for romoppvarming, elektrisk kapasitet.
Information requirements for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters 
Opplysningskrav for kjeler for romoppvarming, kjeler for rom- og tappevannoppvarming og kraftvarmeanlegg for romoppvarming
Model(s): 
Modell(er):
[information identifying the model(s) to which the information relates] 
[informasjon som identifiserer modellen(e) som opplysningene gjelder]
Condensing boiler: 
Kondenserende kjel
[yes/no] 
[ja/nei]
Low-temperature ( **) boiler: 
Lavtemperaturkjel( **) :
B1 boiler: 
B1-kjel:
Cogeneration space heater: 
Kraftvarmeanlegg for romoppvarming:
If yes, equipped with a supplementary heater: 
Dersom svaret er ja, utstyrt med tilleggsvarmeanlegg:
Combination heater: 
Anlegg for rom- og tappevannoppvarming:
Rated heat output 
Nominell varmeeffekt
Prated 
Prated
Seasonal space heating energy efficiency 
Årsvirkningsgrad ved romoppvarming
η s 
η s
For boiler space heaters and boiler combination heaters: 
For kjeler for romoppvarming og kjeler for rom- og tappevannoppvarming:
Useful heat output 
Nyttbar varmeeffekt
Useful efficiency 
Virkningsgrad
At rated heat output and high-temperature regime ( *) 
Ved nominell varmeeffekt og høytemperaturdrift( *)
P 4 
P 4
x,x 
x,x
η 4 
η 4
At 30 % of rated heat output and low-temperature regime ( **) 
Ved 30 % av nominell varmeeffekt og lavtemperaturdrift( **)
At 30 % of rated heat output and low-temperature regime ( **) 
Ved 30 % av nominell varmeeffekt og lavtemperaturdrift ( **)
For cogeneration space heaters: 
For kraftvarmeanlegg for romoppvarming:
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled 
For kraftvarmeanlegg for romoppvarming med deaktivert tilleggsvarmeanlegg, ved nominell varmeeffekt på
P CHP100 + Sup0 
P CHP100 + Sup0
η CHP100 + Sup0 
η CHP100 + Sup0
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater enabled 
For kraftvarmeanlegg for romoppvarming med aktivert tilleggsvarmeanlegg, ved nominell varmeeffekt på
P CHP100 + Sup100 
P CHP100 + Sup100
η CHP100 + Sup100 
η CHP100 + Sup100
Electrical efficiency 
Elektrisk effekt
Supplementary heater 
Tilleggsvarmeanlegg
η el,CHP100 + Sup0 
η el,CHP100 + Sup0
Psup 
Psup
η el,CHP100 + Sup100 
η el,CHP100 + Sup100
Type of energy input 
Type energitilførsel
Auxiliary electricity consumption 
Forbruk av tilleggselektrisitet
Other items 
Andre opplysninger
At full load 
Ved fullast
elmax 
elmax
x,xxx 
x,xxx
Standby heat loss 
Varmetap i hviletilstand
P stby 
P stby
At part load 
Ved dellast
elmin 
elmin
Ignition burner power consumption 
Pilotflammens effektforbruk
P ign 
P ign
In standby mode 
I hviletilstand
P SB 
P SB
Emissions of nitrogen oxides 
Utslipp av nitrogenoksider
mg/kWh 
mg/kWh
For combination heaters: 
For anlegg for rom- og tappevannoppvarming:
η wh 
η wh
Daily electricity consumption 
Daglig elektrisitetsforbruk
Q elec 
Q elec
Daily fuel consumption 
Daglig brenselforbruk
Q fuel 
Q fuel
Name and address of the manufacturer or its authorised representative. 
Navn på og adresse til produsenten eller dennes autoriserte representant.
High-temperature regime means 60 °C return temperature at heater inlet and 80 °C feed temperature at heater outlet. 
Med høytemperaturdrift menes 60 °C returtemperatur ved varmeanleggets innløp og 80 °C turtemperatur ved varmeanleggets utløp.
Low temperature means for condensing boilers 30 °C, for low-temperature boilers 37 °C and for other heaters 50 °C return temperature (at heater inlet). 
Ved lavtemperaturdrift menes for kondenserende kjeler 30 °C, for lavtemperaturkjeler 37 °C og for andre varmeanlegg 50 °C returtemperatur (ved varmeanleggets innløp).
Information requirements for heat pump space heaters and heat pump combination heaters 
Opplysningskrav for varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming
Air-to-water heat pump: 
Luft-vann-varmepumpe:
Water-to-water heat pump: 
Vann-vann-varmepumpe:
Brine-to-water heat pump: 
Saltlake-vann-varmepumpe:
Low-temperature heat pump: 
Lavtemperaturvarmepumpe:
Equipped with a supplementary heater: 
Utstyrt med tilleggsvarmeanlegg:
Heat pump combination heater: 
Varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming:
Parameters shall be declared for medium-temperature application, except for low-temperature heat pumps. 
Parametre skal angis for middeltemperaturanvendelse, men ikke for lavtemperaturvarmepumper.
For low-temperature heat pumps, parameters shall be declared for low-temperature application. 
For lavtemperaturvarmepumper angis parametre for lavtemperaturanvendelse.
Parameters shall be declared for average climate conditions. 
Parametre skal angis for gjennomsnittlige klimaforhold.
Rated heat output ( *) 
Nominell varmeeffekt ( *)
Declared capacity for heating for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature T j 
Angitt varmeeffekt for dellast ved innetemperatur 20 °C og utetemperatur T j
Declared coefficient of performance or primary energy ratio for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature T j 
Angitt effektfaktor eller primærenergifaktor for dellast ved innetemperatur 20 °C og utetemperatur T j
T j = – 7 °C 
T j = –7 °C
Pdh 
Pdh
COPd or PERd 
COPd eller PERd
x,xx or x,x 
x,xx eller x,x
– or % 
– eller %
T j = + 2 °C 
T j = +2 °C
T j = bivalent temperature 
T j = bivalent temperatur
T j = operation limit temperature 
T j = temperaturgrense for drift
For air-to-water heat pumps: 
For luft-vann-varmepumper:
T j = – 15 °C (if TOL < – 20 °C) 
T j = –15 °C (dersom TOL < – 20 °C)
Bivalent temperature 
Bivalent temperatur
T biv 
T biv
Operation limit temperature 
Temperaturgrense for drift
Cycling interval capacity for heating 
Varmeeffekt i syklusintervallet
Pcych 
Pcych
Cycling interval efficiency 
Effektivitet i syklusintervallet
COPcyc or PERcyc 
COPcyc eller PERcyc
Degradation co-efficient ( **) 
Koeffisient for effektivitetstap( **)
Cdh 
Cdh
Heating water operating limit temperature 
Varmtvannets temperaturgrense for drift
WTOL 
WTOL
Power consumption in modes other than active mode 
Effektforbruk i andre tilstander enn aktiv
P OFF 
P OFF
Thermostat-off mode 
Tilstand med avslått termostat
P TO 
P TO
Crankcase heater mode 
Veivakseloppvarmingstilstand
P CK 
P CK
Capacity control 
Effektkontroll
fixed/variable 
fast/variabel
Rated air flow rate, outdoors 
Nominell luftgjennomstrømning, utendørs
m 3 /h 
m 3 /h
Sound power level, indoors/outdoors 
Lydeffektnivå, innendørs/utendørs
L WA 
L WA
x/x 
x/x
For water-/brine-to-water heat pumps: 
For vann/saltlake-vann-varmepumper:
Rated brine or water flow rate, outdoor heat exchanger 
Nominell saltlake- eller vanngjennomstrømning, utendørs varmeveksler
For heat pump combination heater: 
For varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming:
For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh , and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for heating sup(Tj) . 
For varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming er den nominelle varmeeffekten Prated lik den dimensjonerende varmelasten Pdesignh , og den nominelle varmeeffekten for et tilleggsvarmeanlegg Psup er lik tilleggsvarmeeffekten sup(Tj) .
If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9. 
Dersom Cdh ikke bestemmes ved måling, er standardkoeffisienten for effektivitetstap Cdh = 0,9.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union , or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods. 
Når det gjelder samsvar og kontroll med at kravene i denne forordning er oppfylt, skal målinger og beregninger utføres ved bruk av harmoniserte standarder hvis referansenumre er offentliggjort for dette formål i Den europeiske unions tidende , eller ved bruk av andre pålitelige, nøyaktige og reproduserbare metoder som tar hensyn til allment anerkjente målemetoder som representerer det nåværende utviklingstrinn i teknikken.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 5. 
De skal oppfylle de vilkårene og tekniske parametrene som angis i nr. 2-5.
General conditions for measurements and calculations 
Allmenne vilkår for målinger og beregninger
For the purposes of the measurements set out in points 2 to 5, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C ± 1 °C. 
Med sikte på målingene som angis i nr. 2-5, skal innetemperaturen være 20 °C ± 1 °C.
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 5, consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5. 
Med sikte på beregningene som angis i nr. 3-5, skal elektrisitetsforbruket multipliseres med en omregningsfaktor CC på 2,5.
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide. 
Utslipp av nitrogenoksider skal måles som summen av nitrogenmonoksid og nitrogendioksid, og skal uttrykkes i nitrogendioksid.
For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater. 
For varmeanlegg som er utstyrt med tilleggsvarmeanlegg, skal målingen og beregningen av den nominelle varmeeffekten, årsvirkningsgraden ved romoppvarming, energieffektiviteten ved vannoppvarming, lydeffektnivået og utslippene av nitrogenoksider omfatte tilleggsvarmeanlegget.
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall be rounded to the nearest integer. 
Angitte verdier for nominell varmeeffekt, årsvirkningsgrad ved romoppvarming, energieffektivitet ved vannoppvarming, lydeffektnivå og utslipp av nitrogenoksider skal avrundes til nærmeste hele tall.
Any heat generator designed for a heater, and any heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate heater housing and heat generator, respectively. 
En varmegenerator som er utformet for et varmeanlegg, og en eventuell yttermantel som skal utstyres med en slik varmegenerator, skal prøves med henholdsvis en hensiktsmessig yttermantel og en hensiktsmessig varmegenerator.
Seasonal space heating energy efficiency of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters 
Årsvirkningsgrad ved romoppvarming for kjeler for romoppvarming, kjeler for rom- og tappevannoppvarming og kraftvarmeanlegg for romoppvarming
The seasonal space heating energy efficiency η s shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode η son , corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, standby heat loss, ignition burner power consumption (if applicable) and, for cogeneration space heaters, corrected by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5. 
Årsvirkningsgraden ved romoppvarming η skal beregnes som årsvirkningsgraden ved romoppvarming i aktiv tilstand η son , korrigert for bidrag fra temperaturregulatorer, forbruk av tilleggselektrisitet, varmetap i hviletilstand, pilotflammens effektforbruk (dersom det er relevant) og, for kraftvarmeanlegg for romoppvarming, korrigert ved å tilføye elektrisk effekt multiplisert med en omregningsfaktor CC på 2,5.
Seasonal space heating energy efficiency of heat pump space heaters and heat pump combination heaters 
Årsvirkningsgrad ved romoppvarming for varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming
For establishing the rated coefficient of performance COP rated or rated primary energy ratio PER rated , the sound power level or emissions of nitrogen oxides, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 3 and the same declared capacity for heating shall be used. 
Med sikte på å fastsette den nominelle effektfaktoren COP rated eller den nominelle primærenergifaktoren PER rated , lydeffektnivået eller utslippene av nitrogenoksider skal driftsforholdene være de standardforholdene som angis i tabell 3, og den samme angitte varmeeffekten skal anvendes.
The active mode coefficient of performance SCOP on or active mode primary energy ratio SPER on shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(T j ) , the supplementary capacity for heating sup(T j ) (if applicable) and the bin-specific coefficient of performance COPbin(T j ) or bin-specific primary energy ratio PERbin(T j ) , weighted by the bin-hours for which the bin conditions apply, using the following conditions: 
Effektfaktoren i aktiv tilstand SCOP on eller primærenergifaktoren i aktiv tilstand SPER on skal beregnes på grunnlag av varmedellasten Ph(T j ) , tilleggsvarmeeffekten sup(T j ) (dersom det er relevant) og den bin-spesifikke effektfaktoren COPbin(T j ) eller den bin-spesifikke primærenergifaktoren PERbin(T j ) , veid med antall bin-timer bin-vilkårene gjelder, på grunnlag av følgende vilkår:
the reference design conditions set out in Table 4; 
de dimensjonerende referansevilkårene som angis i tabell 4,
the European reference heating season under average climate conditions set out in Table 5; 
den europeiske referanseoppvarmingssesongen under de gjennomsnittlige klimaforholdene som angis i tabell 5,
if applicable, the effects of any degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity. 
eventuelt virkningene av energieffektivitetstap som følge av syklisk drift, avhengig av hvordan varmeeffekten reguleres.
The reference annual heat demand Q H shall be the design load for heating Pdesignh multiplied by the annual equivalent active mode hours H HE of 2066. 
Det årlige referansebehovet for oppvarming Q H skal være den dimensjonerende varmelasten Pdesignh multiplisert med de tilsvarende årlige timetallene i aktiv tilstand, uttrykt i H HE på 2066.
The annual energy consumption Q HE shall be calculated as the sum of: 
Det årlige energiforbruket Q HE skal beregnes som summen av
the ratio of the reference annual heating demand Q H and the active mode coefficient of performance SCOP on or active mode primary energy ratio SPER on and 
forholdet mellom det årlige referansebehovet for oppvarming Q H og effektfaktoren i aktiv tilstand SCOP on eller primærenergifaktoren i aktiv tilstand SPER on og
the energy consumption for off, thermostat-off, standby, and crankcase heater mode during the heating season. 
energiforbruket i oppvarmingssesongen i avslått tilstand, tilstand med avslått termostat og veivakseloppvarmingstilstand.
The seasonal coefficient of performance SCOP or seasonal primary energy ratio SPER shall be calculated as the ratio of the reference annual heat demand Q H and the annual energy consumption Q HE . 
Sesongeffektfaktoren SCOP eller sesongprimærenergifaktoren SPER skal beregnes som forholdet mellom det årlige referansebehovet for oppvarming Q H og det årlige energiforbruket Q HE .
The seasonal space heating energy efficiency η s shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC or the seasonal primary energy ratio SPER , corrected by contributions accounting for temperature controls and, for water-/brine-to-water heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps. 
Årsvirkningsgraden ved romoppvarming η skal beregnes som sesongeffektfaktoren SCOP dividert med omregningsfaktoren CC eller sesongprimærenergifaktoren SPER , korrigert for bidrag fra temperaturregulatorer og, for vann/saltlake-vann-varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming, en eller flere grunnvannspumpers elektrisitetsforbruk.
Water heating energy efficiency of combination heaters 
Energieffektivitet ved vannoppvarming for anlegg for rom- og tappevannoppvarming
The water heating energy efficiency η wh of a combination heater shall be calculated as the ratio between the reference energy Q ref of the declared load profile and the energy required for its generation under the following conditions: 
Energieffektiviteten ved vannoppvarming η wh for et anlegg for rom- og tappevannoppvarming skal beregnes som forholdet mellom referanseenergien Q ref for den angitte forbruksprofilen og den energien som kreves for å produsere den, på følgende vilkår:
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 7; 
målinger skal gjennomføres med forbruksprofilene som angis i tabell 7,
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows: 
målinger skal gjennomføres i en 24-timers målesyklus på følgende måte:
00:00 to 06:59: no water draw-off; 
00:00 til 06:59: ingen vannuttak,
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile; 
fra 07:00: vannuttak i henhold til den angitte forbruksprofilen,
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off; 
Fra slutten av det siste vannuttaket til 24:00: ingen vannuttak,
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile; 
den angitte forbruksprofilen skal være den største forbruksprofilen eller forbruksprofilen rett under den største forbruksprofilen,
for heat pump combination heaters, the following additional conditions apply: 
for varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming får følgende tilleggsvilkår anvendelse:
heat pump combination heaters shall be tested under the conditions set out in Table 3; 
varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming skal prøves under forholdene som angis i tabell 3,
heat pump combination heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 6. 
varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming som bruker avtrekksluft som varmekilde, skal prøves under forholdene som angis i tabell 6.
Standard rating conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters 
Standard driftsforhold for varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming
Heat source 
Varmekilde
Outdoor heat exchanger 
Utendørs varmeveksler
Indoor heat exchanger 
Innendørs varmeveksler
Inlet dry bulb (wet bulb) temperature 
Tørr (våt) innløpstemperatur
Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, except low-temperature heat pumps 
Varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming, med unntak av lavtemperaturvarmepumper
Low-temperature heat pumps 
Lavtemperaturvarmepumper
Inlet temperature 
Innløpstemperatur
Outlet temperature 
Utløpstemperatur
Outdoor air 
Uteluft
+ 7 °C (+ 6 °C) 
+7 °C (+6 °C)
Exhaust air 
Avtrekksluft
Inlet/outlet temperature 
Innløps-/utløpstemperatur
+ 10 °C/+ 7 °C 
+10 °C/+7 °C
Brine 
Saltlake
0 °C/– 3 °C 
0 °C/–3 °C
Reference design conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets) 
Dimensjonerende referansevilkår for varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturer i tørr lufttemperatur (våt lufttemperatur angis i klammeparentes)
Reference design temperature 
Dimensjonerende referansetemperatur
Tdesignh 
Tdesignh
– 10 (– 11) °C 
–10 °C (–11 °C)
maximum + 2 °C 
høyst +2 °C
maximum – 7 °C 
høyst –7 °C
European reference heating season under average climate conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters 
Europeisk referanseoppvarmingssesong under gjennomsnittlige klimaforhold for varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming
bin j 
bin j
T j [°C] 
T j [°C]
H j [h/annum] 
H j [h/annum]
1 to 20 
1-20
– 30 to – 11 
–30 til –11
Total hours: 
Timer i alt:
Maximum ventilation exhaust air available [m 3 /h], at humidity of 5,5 g/m 3 
Største mengde tilgjengelig avtrekksluft [m 3 /h] ved en fuktighet på 5,5 g/m 3
Maximum ventilation exhaust air available 
Største mengde tilgjengelig avtrekksluft
Water heating load profiles of combination heaters 
Forbruksprofiler ved vannoppvarming for anlegg for rom- og tappevannoppvarming
Q tap 
Q tap
T m 
T m
T p 
T p
l/min 
l/min
07:00 
07:00
Q ref 
Q ref
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II: 
Når medlemsstatenes myndigheter foretar kontroller i forbindelse med markedstilsynet nevnt i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2009/125/EF, skal de anvende følgende framgangsmåte for verifisering med hensyn til kravene fastsatt i vedlegg II:
The Member State authorities shall test one single unit per model. 
Medlemsstatenes myndigheter skal prøve én enhet per modell.
The heater model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if: 
Varmeanleggmodellen skal anses for å oppfylle kravene i vedlegg II til denne forordning dersom
the declared values comply with the requirements set out in Annex II; 
de angitte verdiene oppfyller kravene i vedlegg II,
the seasonal space heating energy efficiency η s is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit; 
årsvirkningsgrad ved romoppvarming η s er høyst 8 % lavere enn den angitte verdien ved enhetens nominelle varmeeffekt,
the water heating energy efficiency η wh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit; 
energieffektivitet ved vannoppvarming η wh er høyst 8 % lavere enn den angitte verdien ved enhetens nominelle varmeeffekt,
the sound power level L WA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit; and 
lydeffektnivået L WA er høyst 2 dB høyere enn enhetens angitte verdi, og
the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than 20 % higher than the declared value of the unit. 
utslippene av nitrogenoksider, uttrykt i nitrogendioksid, er høyst 20 % høyere enn enhetens angitte verdi.