natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic iron and steel and ferro-alloys 
Jern og stål, samt ferrolegeringer
Natural water 
Uttak fra kilde
Renting and leasing of cars and light motor vehicles 
Utleie og leasing av personbiler og andre lette motorvogner
libraries, archives, museums and other cultural activities; 
drift av biblioteker, arkiver, museer og annen kulturvirksomhet,
management consultancy activities 
administrativ rådgivning
Architectural and engineering activities; 
Arkitektvirksomhet og teknisk konsulentvirksomhet,
gambling and betting activities 
lotteri og totalisatorspill
P*3 
P*3
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 437/2003, the Commission is required to lay down the arrangements for the adaptation of the specifications in the Annexes thereto. 
I henhold til artikkel 10 i forordning (EF) nr. 437/2003 skal Kommisjonen fastsette tiltak med henblikk på å tilpasse spesifikasjonene i vedleggene til forordningen.
on harmonised conditions of spectrum use for the operation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the Community 
om samordnede vilkår for radiospektrumbruk til mobile kommunikasjonstjenester i luftfartøyer (MCA-tjenester) i Fellesskapet
The i2010 — European Information Society strategic framework( ) — promotes an open and competitive digital economy in the European Union and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life. 
Den strategiske rammen i2010 — Det europeiske informasjonssamfunnet for European Information Society strategic framework( ) — promotes an open and competitive digital economy in the European Union and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Development of additional means of communicating could be beneficial for work productivity and for growth in the mobile telephony market. 
Utviklingen av ytterligere kommunikasjonsmidler kan bidra til å fremme produktiviteten i arbeidslivet og til vekst i mobiltelefonmarkedet.
Ti2010 — European Information Society strategic framework( ) — promotes an open and competitive digital economy in the European Union and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life. 
Initiativet i2010 — Den strategiske ramme for informasjonssamfunnet i Europa ( ) — fremmer en åpen og konkurransebasert digital økonomi i Den europeiske union og betoner IKTs rolle som drivkraft for integrering og livskvalitet.
Airborne connectivity applications are, by nature, pan-European as they will be used mostly for cross-border flights within the Community and beyond. 
Luftbårne kommunikasjonssystemer er, av natur, felleseuropeiske ettersom de for en stor del vil bli brukt på grensekryssende flyginger i og utenfor Fellesskapet.
A coordinated approach to regulate mobile communication services on aircraft (MCA services) will support the objectives of the Single Market. 
En samordnet strategi for å regulere mobile kommunikasjonstjenester i luftfartøyer (MCA- tjenester) vil støtte målene for det indre marked.
implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards seasonal adjustment procedures and quality reports 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 453/2008 om kvartalsstatistikk over ledige stillinger i Fellesskapet når det gjelder framgangsmåter for sesongjustering og kvalitetsrapporter
Regulation (EC) No 453/2008 established a common framework for the systematic production of quarterly statistics on Community job vacancies. 
Ved forordning (EF) nr. 453/2008 er det fastsatt en felles ramme for systematisk utarbeiding av kvartalsstatistikk over ledige stillinger i Fellesskapet.
Seasonal adjustment is an essential part of the compilation of short-term statistics. 
Sesongjustering er en vesentlig del av utarbeidingen av konjunkturstatistikk.
Adjusted series facilitate the comparison and interpretation of results over time. 
Justerte serier gjør det lettere å sammenligne og tolke resultatene over tid.
The transmission of adjusted series increases the coherence between data disseminated nationally and at international level. 
Innberetningen av justerte serier bedrer sammenhengen mellom data som er spredt på nasjonalt og internasjonalt plan.
For the purposes of applying the quality dimensions laid down in Article 6(1) of Regulation (EC) No 453/2008, the modalities, the structure and the periodicity of the quality reports to be provided by Member States should be defined. 
Ved anvendelse av kvalitetskriteriene fastsatt i artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 453/2008 bør form, struktur og periodisitet for medlemsstatenes kvalitetsrapporter defineres.
The European Central Bank has been consulted. 
Den europeiske sentralbank er blitt rådspurt.
Seasonal adjustment procedures 
Framgangsmåter for sesongjustering
For the purpose of applying Article 3(3) of Regulation (EC) No 453/2008, the transmission of seasonally adjusted data shall start at the latest when time series with 16 observed periods at least are available at the aggregation level of NACE Rev. 2 specified in Annex 1. The number of periods shall be counted starting from the first non-seasonally adjusted data required according to Regulation (EC) No 453/2008. 
Ved anvendelse av artikkel 3 nr. 3 i forordning (EF) nr. 453/2008 skal innberetningen av sesongjusterte data begynne senest når det foreligger tidsserier for minst 16 observerte perioder på det aggregeringsnivået i NACE Rev. 2 som angis i vedlegg 1. Antall perioder skal regnes fra og med de første ikke-sesongjusterte dataene som kreves i henhold til forordning (EF) nr. 453/2008.
Quality reports 
Kvalitetsrapporter
The modalities and the structure of the quality reports provided for by Article 6(2) of Regulation (EC) No 453/2008 shall be as set out in Annex 2. 
Form og struktur for de kvalitetsrapportene som er nevnt i artikkel 6 nr. 2 i forordning (EF) nr. 453/2008, er fastsatt i vedlegg 2.
The quality reports shall be transmitted to the Commission by 31 August each year at the latest and shall relate to the previous calendar year. 
Kvalitetsrapportene skal oversendes Kommisjonen innen 31. august hvert år, og skal gjelde det foregående kalenderåret.
The first quality report shall be transmitted by 31 August 2011 at the latest. 
Den første kvalitetsrapporten skal oversendes innen 31. august 2011.
NACE Rev. 2 aggregation level 
Aggregeringsnivå i NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 sections 
Næringshovedområde i NACE Rev. 2
Agriculture, forestry and fishing 
Jordbruk, skogbruk og fiske
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities 
Bergverksdrift og utvinning; industri; elektrisitets-, gass-, damp- og varmtvannsforsyning; vannforsyning, avløps- og renovasjonsvirksomhet
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage; accommodation and food service activities 
Varehandel; reparasjon av motorvogner, transport og lagring; overnattings- og serveringsvirksomhet
Public administration and defence; compulsory social security; education; human health and social work activities 
Offentlig administrasjon og forsvar, og trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning; undervisning; helse- og sosialtjenester
Arts, entertainment, recreation and other service activities 
Kulturell virksomhet, underholdning og fritidsaktiviteter; annen tjenesteyting
Modalities and structure of the quality reports to be provided by Member States 
Form og struktur på kvalitetsrapportene som medlemsstatene skal framlegge
PREAMBLE 
INNLEDNING
The European Statistical System (ESS), in its efforts to continuously improve the quality of its products and services, has adopted a general definition of quality as ‘the totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs’. 
Med det formål stadig å forbedre kvaliteten på sine produkter og tjenester, har det europeiske statistikksystem (ESS) vedtatt følgende generelle definisjon av kvalitet: «alle de egenskapene og kjennetegnene til et produkt eller en tjeneste som er knyttet til dets/dens evne til å oppfylle uttalte eller underforståtte behov».
In order to make this definition operational, six dimensions have been identified which make up the quality of statistical products and services: 
For å kunne anvende denne definisjonen er det fastsatt seks kriterier som til sammen skal utgjøre kvaliteten på statistiske produkter og tjenester:
Quality reports are an appropriate tool to collect information on the quality of different products and services in a harmonised way. 
Kvalitetsrapporter er et egnet verktøy for en harmonisert innsamling av opplysninger om kvaliteten på forskjellige produkter og tjenester.
They shall include information on all six dimensions of the ESS quality definition, as well as a general overview of the national data collection on job vacancies. 
De skal inneholde opplysninger om alle seks kriterier i ESS' kvalitetsdefinisjon.
The information shall be presented according to the following structure: 
Opplysningene skal utarbeides i henhold til følgende struktur:
GENERAL DESCRIPTION 
ALLMENN BESKRIVELSE
A general description shall include the following elements, where appropriate: 
En allmenn beskrivelse skal, når det er relevant, omfatte følgende opplysninger:
Sources, coverage and periodicity 
Kilder, dekning og periodisitet
identification of the source of the data, 
identifisering av datakilden,
coverage (geographical, NACE, enterprise size), 
dekning (geografisk, NACE, foretaksstørrelse),
reference dates, 
referansedatoer,
periodicity of national publication, 
periodisitet for nasjonal offentliggjøring,
definition of the statistical unit. 
definisjon av den statistiske enheten.
Sample survey 
Utvalgsundersøkelse
Sampling design 
Utvalgsplan
base used for the sample, 
utvalgsgrunnlag,
sampling design, 
utvalgsplan,
retention/renewal of sampling units, 
bevaring/fornyelse av utvalgsenheter,
sample size, 
utvalgsstørrelse,
stratification. 
stratifisering.
Weighting 
Veiing
brief description of the weighting method, 
kort beskrivelse av veiemetoden,
weighting dimensions. 
veiekriterier,
brief description of the data collection method(s). 
kort beskrivelse av datainnsamlingsmetoden(e).
Brief description of the source(s) including: 
Kort beskrivelse av kilden(e), herunder:
maintenance agency, 
organ som er ansvarlig for ajourføring av dataene,
updating frequency, 
ajourføringshyppighet,
rules for clearance (of outdated information), 
regler for sletting (av foreldede opplysninger),
voluntary/compulsory reporting and sanctions. 
frivillig/obligatorisk rapportering og sanksjoner.
Disclosure rules 
Regler for offentliggjøring
Brief description of when data have to be deleted for reasons of confidentiality. 
Kort beskrivelse av de tilfellene der data må slettes av fortrolighetshensyn.
Seasonal adjustment 
Sesongjustering
Brief description of seasonal adjustment procedures, in particular with regard to the European Statistical System guidelines on seasonal adjustment which have been endorsed and supported by the SPC. 
Kort beskrivelse av framgangsmåtene for sesongjustering, særlig når det gjelder det europeiske statistiske systems retningslinjer for sesongjusteringer, som Komiteen for statistikkprogrammet har godkjent og støttet.
RELEVANCE 
RELEVANS
«Relevance» refers to whether all statistics that are needed are produced and the extent to which the concepts used (definitions, classifications etc.) reflect user needs. 
«Relevans»viser til om all nødvendig statistikk er utarbeidet og i hvilken grad de anvendte begrepene (definisjoner, klassifikasjoner osv.) gjenspeiler brukernes behov.
The quality report shall include 
Kvalitetsrapporten skal inneholde:
a description of missing variables and missing breakdowns of the variables, 
en beskrivelse av manglende variabler og manglende oppdelinger av variablene,
a progress report on the implementation measures regarding quarterly job vacancies statistics of Regulation (EC) No 453/2008, together with a detailed plan and timetable for completing implementation, and a summary of the remaining deviations from EU concepts. 
en framdriftsrapport om gjennomføringen av kvartalsstatistikk over ledige stillinger i henhold til forordning (EF) nr. 453/2008 med en detaljert plan og tidsplan for fullføring av gjennomføringen samt et sammendrag av gjenstående avvik fra EU-begrepene.
In addition, it may include 
Rapporten kan dessuten inneholde:
a summary comprising a description of the national users, their main needs and the extent to which their needs are satisfied. 
et sammendrag med en beskrivelse av de nasjonale brukerne, deres viktigste behov og i hvilken utstrekning deres behov er blitt oppfylt.
ACCURACY 
NØYAKTIGHET
«Accuracy», in the general statistical sense, refers to the closeness of estimates to the unknown true values of the variable under consideration. 
«Nøyaktighet» viser i generell statistisk forstand til graden av samsvar mellom beregningene og de ukjente, sanne verdiene av de aktuelle variablene.
As an indication of accuracy, the coefficient of variation taking into account the sampling design shall be calculated and transmitted for the number of job vacancies for the latest version of the NACE at section level and broken down by size classes (1-9/10 + employees). 
Som en indikasjon på nøyaktighet skal variasjonskoeffisienten beregnes med hensyn til utvalgsplanen og oversendes for antall ledige stillinger fordelt på næringshovedområde i siste versjon av NACE og fordelt etter størrelsesklasse (1-9/10 + ansatte).
If the coefficient of variation cannot be calculated, the estimated sampling error in terms of the absolute number of vacant posts shall be provided instead. 
Dersom variasjonskoeffisienten ikke kan beregnes, skal i stedet den beregnede utvalgsfeilen målt i absolutt antall ledige stiller, angis.
The quality reports shall include the following information on coverage, where appropriate: 
Kvalitetsrapportene skal, når det er relevant, inneholde følgende opplysninger om dekning:
a table showing the number of business units of the sample and the percentage of the business units represented in the sample(s)/register(s), broken down by size class (strata), 
en tabell som viser antall foretak i utvalget og det prosentvise antallet foretak som er representert i utvalget (utvalgene)/registeret (registrene), fordelt etter størrelsesklasse (strata),
description of any difference between the reference population and the study population, 
en beskrivelse av forskjellen mellom referansepopulasjonen og undersøkelsespopulasjonen,
description of classification errors, 
en beskrivelse av klassifiseringsfeil,
description of any difference between the reference dates and the reference quarter, 
en beskrivelse av forskjellen mellom referansedatoene og referansekvartalet,
any other relevant information. 
eventuelle ytterligere relevante opplysninger.
Where individual administrative data are used, a similar analysis shall be provided, based on the administrative reference file, including reporting and deregistration errors. 
Dersom det brukes individuelle administrative data, skal det framlegges en lignende analyse basert på den administrative referansefilen, herunder innberetningsfeil og feilslettinger.
The quality reports shall include 
Kvalitetsrapportene skal inneholde:
information on main sources of (non-negligible) measurement and processing errors and, if available, on methods applied for correction. 
opplysninger om de viktigste kildene til måle- og bearbeidingsfeil (som ikke kan overses), og, når det er relevant, om metodene som er brukt for korreksjon.
The quality reports shall include the following information on non-response errors, where appropriate: 
Kvalitetsrapportene skal, når det er relevant, inneholde følgende opplysninger om feil som skyldes manglende svar:
unit response rate, 
svarprosent per enhet,
item imputation rate and methods and, where possible, the effect of imputation on the estimates for the variables transmitted. 
beregningsprosent per enkeltspørsmål og anvendt metode, og, når det er relevant, virkningen av beregningene av de oversendte variablene.
Where individual administrative data are used, non-availability of the administrative record or item replaces non-response. 
Dersom det brukes individuelle administrative data, skal det i stedet angis at de relevante administrative dataene ikke foreligger.
If modelling is used, the quality reports shall include a description of the models used. 
Dersom modellberegning brukes, skal kvalitetsrapportene inneholde en beskrivelse av de modellene som er brukt.
Particular emphasis should be given to models for the correction of non-sampling errors, such as coverage of units of all requested size classes or NACE breakdowns, imputation or grossing-up to correct for unit non-response. 
Det skal legges særlig vekt på modeller som skal brukes til korreksjon av ikke-utvalgsfeil, for eksempel dekning av enheter i alle obligatoriske størrelsesklasser eller NACE-oppdelinger, beregning eller oppblåsing for å korrigere manglende svar fra enhet.
Where individual administrative data are used, there shall be comments on the correspondence between the administrative concepts and the theoretical statistical concepts. 
Dersom individuelle administrative data brukes, skal rapportene inneholde merknader om samsvar mellom de administrative begrepene og de teoretiske statistiske begrepene.
Any changes in national legislation that lead to changes in definitions applied and, where possible, the impact on the results shall be reported. 
Eventuelle endringer i nasjonal lovgivning som medfører endringer i de definisjonene som anvendes, og om mulig virkningen på resultatene, skal innberettes.
Member States may provide a revision history, including the revisions in the published number of job vacancies and a summary of the reasons for the revisions. 
Medlemsstatene kan framlegge en revisjonshistorikk, herunder revisjoner i det offentliggjorte antallet ledige stillinger og et sammendrag av begrunnelsene for revisjonene.
Estimation of bias 
Beregning av skjevhet
An assessment of the non-sampling errors, in terms of the absolute number of vacant posts, shall be transmitted for the total number of job vacancies and, where possible, for aggregation level of NACE Rev. 2 specified in Annex 1 to this Regulation and size classes (1-9, 10 + employees). 
En vurdering av ikke-utvalgsfeil målt i det absolutte antallet ledige stillinger, skal oversendes for det samlede antallet ledige stillinger, og om mulig for det aggregeringsnivået i NACE rev. 2 som er angitt i vedlegg 1 til denne forordning, samt etter størrelsesklasse (1-9, 10 + ansatte).
TIMELINESS AND PUNCTUALITY 
AKTUALITET OG PUNKTLIGHET
«Timeliness» of information reflects the length of time between its availability and the event or phenomenon it describes. 
«Aktualitet» viser til tidsrommet mellom det tidspunktet opplysningene foreligger og hendelsen eller fenomenet de beskriver.
The quality reports should contain information on the time span between the release of data at national level and the reference period of the data. 
Kvalitetsrapportene skal inneholde opplysninger om tidsrommet mellom frigivelsen av data og referanseperiode for dataene på nasjonalt plan.
«Punctuality» refers to the time lag between the release date of data and the target date when the data should have been delivered, for instance with reference to dates announced in official release calendars, laid down by Regulations or previously agreed among partners. 
«Punktlighet» viser til tidsrommet mellom datoen for frigivelse av data og den datoen da dataene skulle ha vært levert, for eksempel med henvisning til datoer i en offisiell tidsplan fastsatt i forordninger eller som er tidligere avtalt mellom partene.
In order to understand and to remove problems related to punctuality, information on the process of survey implementation at national level for the last four quarters should be delivered, with a special emphasis on the correspondence between scheduled and actual dates: 
For å forstå og løse problemer med punktlighet skal det leveres opplysninger om gjennomføringen av undersøkelser på nasjonalt plan for de siste fire kvartalene, med særlig vekt på samsvar mellom planlagte og faktiske datoer:
deadlines for the respondents to reply, also covering recalls and follow-ups, 
tidsfrister oppgavegiverne har for å svare, iberegnet tilbakekallinger og oppfølginger,
period of the fieldwork, 
tidsrom for feltarbeid,
period of data processing, 
tidsrom for databehandling,
ACCESSIBILITY AND CLARITY 
TILGJENGELIGHET OG KLARHET
«Accessibility» refers to the physical condition in which users can obtain data on the following: 
«Tilgjengelighet» viser til de fysiske vilkårene for brukernes tilgang til data om følgende:
where to go, how to get access, delivery time, convenient marketing conditions (copyright, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (paper, files, CD-ROM/DVD, Internet …), etc. 
hvor de skal henvende seg, hvordan de får tilgang, leveringstid, gunstige markedsføringsvilkår (opphavsrett osv.), tilgjengelighet av mikro- eller makrodata, ulike formater og databærere (papir, filer, CD-ROM/DVD, Internett) osv.
The quality reports should contain the following information on the methods of disseminating the results: 
Kvalitetsrapportene skal inneholde følgende opplysninger om framgangsmåten for spredning av resultatene:
dissemination scheme, including to whom the results are sent, 
spredningsplan, herunder hvem resultatene sendes til,
references for publications of core results, including those with commentary in the form of text, graphs, maps, etc., 
henvisninger til offentliggjøringer av de viktigste resultatene, herunder resultater med kommentarer i form av tekst, grafer, kart osv.,
information on what results, if any, are sent to reporting units included in the sample. 
opplysninger om hvilke resultater som eventuelt sendes til innberettende enheter som inngår i utvalget.
«Clarity» refers to the degree of comprehensibility, including information about the data information environment, i.e. whether data are accompanied by appropriate metadata, illustrations such as graphs and maps, whether information on their quality is available (including limitation on use) and the extent to which additional assistance is provided. 
«Klarhet» viser til graden av forståelighet, herunder opplysninger om dataenes informasjonsmiljø, dvs. om dataene følges av passende metadata, illustrasjoner som grafer og kart, hvorvidt det foreligger opplysninger om opplysningenes kvalitet (herunder bruksbegrensninger), og i hvilken grad det ytes ytterligere hjelp.
The quality reports should contain the following information on the comprehensibility of the results and the availability of metadata: 
Kvalitetsrapportene skal inneholde følgende opplysninger om forståeligheten av resultatene og tilgjengeligheten av metadata:
references for core methodological documents relating to the statistics provided, 
henvisninger til viktige metodiske dokumenter om den framlagte statistikken,
description of main actions carried out by the national statistical services to inform users about the data. 
beskrivelse av de hovedtiltakene som er iverksatt av de nasjonale statistikktjenestene for å opplyse brukerne om dataene.
COMPARABILITY 
SAMMENLIGNBARHET
The quality reports shall contain information on differences between national and European concepts, and — to the extent possible — their effects on the estimation. 
Kvalitetsrapportene skal inneholde opplysninger om forskjeller mellom nasjonale og europeiske begreper, og i størst mulig grad, deres innvirkning på beregningene.
The quality reports shall contain information on changes in definitions, coverage and methods in any two consecutive quarters, and their effects on the estimation. 
Kvalitetsrapportene skal inneholde opplysninger om endringer i definisjoner, dekning og metoder i to påfølgende kvartaler og deres innvirkning på beregningene.
COHERENCE 
SAMMENHENG
«Coherence» of statistics refers to their adequacy to be reliably combined in different ways and for various uses. 
«Sammenheng» viser til i hvilken utstrekning statistikkene på en pålitelig måte kan kombineres på forskjellige måter og for forskjellige anvendelser.