natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the machinery remains in conformity with the provisions of this Directive. 
ved serieproduksjon, de tiltakene som vil bli truffet internt for å sikre at maskinen til enhver tid vil være i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
The manufacturer must carry out necessary research and tests on components, fittings or the completed machinery to determine whether by its design or construction it is capable of being assembled and put into service safely. 
Produsenten skal gjennomføre de undersøkelsene og prøvingene av deler, tilbehør eller av den fullstendige maskinen som er nødvendige for å avgjøre om den er konstruert eller bygd slik at den trygt kan monteres og tas i bruk.
The relevant reports and results shall be included in the technical file. 
Relevante rapporter og resultater skal innlemmes i de tekniske dataene.
The technical file referred to in point 1 must be made available to the competent authorities of the Member States for at least 10 years following the date of manufacture of the machinery or, in the case of series manufacture, of the last unit produced. 
De tekniske dataene nevnt i nr. 1, skal stilles til rådighet for vedkommende myndigheter i medlemsstatene i minst ti år regnet fra produksjonsdagen for maskinen eller for det siste serieproduserte eksemplaret av maskinen.
The technical file does not have to be located in the territory of the Community, nor does it have to be permanently available in material form. 
Det er ikke nødvendig at de tekniske dataene finnes på Fellesskapets område. De bør heller ikke være fysisk tilgjengelige til enhver tid.
However, it must be capable of being assembled and made available within a period of time commensurate with its complexity by the person designated in the EC declaration of conformity. 
Imidlertid skal den personen som er utpekt i EF-samsvarserklæringen, kunne samle dem og gjøre dem tilgjengelige innenfor en frist som står i rimelig forhold til deres betydning.
The technical file does not have to include detailed plans or any other specific information as regards the sub-assemblies used for the manufacture of the machinery unless a knowledge of them is essential for verification of conformity with the essential health and safety requirements. 
De tekniske dataene trenger ikke å omfatte detaljerte planer eller andre utførlige opplysninger om de delsammenstillingene som er brukt for å produsere maskinen, med mindre disse opplysningene er vesentlige for å kunne kontrollere samsvaret med de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet.
Failure to present the technical file in response to a duly reasoned request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the conformity of the machinery in question with the essential health and safety requirements. 
Dersom de tekniske dataene ikke utleveres etter at vedkommende nasjonale myndigheter har framsatt en behørig velbegrunnet anmodning om dette, kan dette være tilstrekkelig til å tvile på at den aktuelle maskinen er i samsvar med de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet.
Relevant technical documentation for partly completed machinery 
Relevant teknisk dokumentasjon for delvis ferdigstilte maskiner
This part describes the procedure for compiling relevant technical documentation. 
Denne delen beskriver hvordan relevant teknisk dokumentasjon skal utarbeides.
The documentation must show which requirements of this Directive are applied and fulfilled. 
Det må framgå av dokumentasjonen hvilke krav i dette direktiv som skal anvendes og er oppfylt.
It must cover the design, manufacture and operation of the partly completed machinery to the extent necessary for the assessment of conformity with the essential health and safety requirements applied. 
I den grad det er nødvendig for å vurdere om den delvis ferdigstilte maskinen er i samsvar med de anvendte grunnleggende kravene til helse og sikkerhet, skal dokumentasjonen omfatte den delvis ferdigstilte maskinens konstruksjon, produksjon og funksjon.
The documentation must be compiled in one or more official Community languages. 
Dokumentasjonen skal utarbeides på ett eller flere av de offisielle fellesskapsspråkene.
It shall comprise the following: 
Den skal inneholde følgende:
the overall drawing of the partly completed machinery and drawings of the control circuits, 
en sammenstillingstegning av den delvis ferdigstilte maskinen sammen med tegninger av styringskretsene,
full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, certificates, etc., required to check the conformity of the partly completed machinery with the applied essential health and safety requirements, 
fullstendige detaljtegninger vedlagt eventuelle beregninger, prøvingsresultater, sertifikater osv. som er påkrevd for å kunne kontrollere at maskinen er i samsvar med de anvendte grunnleggende kravene til helse og sikkerhet,
the risk assessment documentation showing the procedure followed, including: 
dokumentasjonen for risikovurdering som skal vise hvilken framgangsmåte som er fulgt, herunder:
a list of the essential health and safety requirements applied and fulfilled, 
en liste over de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet som får anvendelse og er oppfylt,
the description of the protective measures implemented to eliminate identified hazards or to reduce risks and, where appropriate, the indication of the residual risks, 
en beskrivelse av de vernetiltakene som gjennomføres for å fjerne kjente farer eller for å begrense risikoer, og eventuelt opplysninger om gjenværende risikoer,
a copy of the assembly instructions for the partly completed machinery; 
en kopi av monteringsanvisningene for den delvis ferdigstilte maskinen,
for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the partly completed machinery remains in conformity with the essential health and safety requirements applied. 
ved serieproduksjon, de tiltakene som vil bli truffet internt for å sikre at den delvis ferdigstilte maskinen til enhver tid vil være i samsvar med de anvendte grunnleggende kravene til helse og sikkerhet.
The manufacturer must carry out necessary research and tests on components, fittings or the partly completed machinery to determine whether by its design or construction it is capable of being assembled and used safely. 
Produsenten skal gjennomføre de undersøkelsene og prøvingene av deler, tilbehør eller av den delvis ferdigstilte maskinen som er nødvendige for å avgjøre om den er konstruert eller bygd slik at den trygt kan monteres og tas i bruk.
The relevant technical documentation must be available for at least 10 years following the date of manufacture of the partly completed machinery or, in the case of series manufacture, of the last unit produced, and on request presented to the competent authorities of the Member States. 
Den relevante tekniske dokumentasjonen skal stilles til rådighet i minst ti år regnet fra produksjonsdagen for den delvis ferdigstilte maskinen eller for det siste serieproduserte eksemplaret av den delvis ferdigstilte maskinen, og på anmodning fra vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
It does not have to be located in the territory of the Community, nor does it have to be permanently available in material form. 
Det er ikke nødvendig at de tekniske dataene finnes på Fellesskapets område. Den bør heller ikke være fysisk tilgjengelig til enhver tid.
It must be capable of being assembled and presented to the relevant authority by the person designated in the declaration for incorporation. 
Den personen som er utpekt i erklæringen om innbygging, skal kunne samle dem og legge dem fram for vedkommende myndighet.
Failure to present the relevant technical documentation in response to a duly reasoned request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the conformity of the partly completed machinery with the essential health and safety requirements applied and attested. 
Dersom den relevante tekniske dokumentasjonen ikke utleveres etter at vedkommende nasjonale myndigheter har framsatt en behørig velbegrunnet anmodning om dette, kan dette være tilstrekkelig grunn til å tvile på om den delvis ferdigstilte maskinen er i samsvar med de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet som skal anvendes og attesteres.
Assessment of conformity with internal checks on the manufacture of machinery 
Samsvarsvurdering med intern produksjonskontroll av en maskin
This Annex describes the procedure by which the manufacturer or his authorised representative, who carries out the obligations laid down in points 2 and 3, ensures and declares that the machinery concerned satisfies the relevant requirements of this Directive. 
I dette vedlegg beskrives den framgangsmåten der produsenten eller vedkommendes representant, som oppfyller de forpliktelsene som er fastsatt i nr. 2 og 3, sikrer og erklærer at den aktuelle maskinen oppfyller de relevante kravene i dette direktiv.
For each representative type of the series in question, the manufacturer or his authorised representative shall draw up the technical file referred to in Annex VII, part A. 
Produsenten eller vedkommendes representant skal utarbeide de tekniske dataene som er nevnt i vedlegg VII del A for hver representative type i den aktuelle serien.
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of the manufactured machinery with the technical file referred to in Annex VII, part A, and with the requirements of this Directive. 
Produsenten skal treffe alle de tiltakene som er nødvendige for at det i produksjonsprosessen sikres at den produserte maskinen er i samsvar med de tekniske dataene nevnt i vedlegg VII del A, samt oppfyller kravene i dette direktiv.
EC type-examination 
EF-typeprøving
EC type-examination is the procedure whereby a notified body ascertains and certifies that a representative model of machinery referred to in Annex IV (hereafter named the type) satisfies the provisions of this Directive. 
EF-typeprøving er den framgangsmåten som følges når et meldt organ fastslår og attesterer at en modell som er representativ for en maskin nevnt i vedlegg IV (heretter kalt «type»), oppfyller bestemmelsene i dette direktiv.
The manufacturer or his authorised representative must, for each type, draw up the technical file referred to in Annex VII, part A. 
Produsenten eller vedkommendes representant skal for hver type utarbeide de tekniske dataene som er nevnt i vedlegg VII del A.
For each type, the application for an EC type-examination shall be submitted by the manufacturer or his authorised representative to a notified body of his choice. 
For hver type skal produsenten eller vedkommendes representant innlevere en søknad om EF-typeprøving til et meldt organ etter eget valg.
the name and address of the manufacturer and, where appropriate, his authorised representative, 
navn og adresse til produsenten og eventuelt vedkommendes representant,
a written declaration that the application has not been submitted to another notified body, 
en skriftlig erklæring om at søknaden ikke er innlevert til et annet meldt organ,
the technical file. 
de tekniske dataene.
Moreover, the applicant shall place at the disposal of the notified body a sample of the type. 
Søkeren skal videre stille et eksemplar av typen til rådighet for det meldte organ.
The notified body may ask for further samples if the test programme so requires. 
Det meldte organ kan anmode om ytterligere eksemplarer dersom prøvingsprogrammet krever det.
examine the technical file, check that the type was manufactured in accordance with it and establish which elements have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 7(2), and those elements whose design is not based on the relevant provisions of those standards; 
gjennomgå de tekniske dataene, kontrollere at typen er produsert i samsvar med disse og fastslå hvilke elementer som er blitt konstruert i samsvar med de relevante bestemmelsene i standardene nevnt i artikkel 7 nr. 2, samt hvilke elementer som ikke er konstruert på grunnlag av de relevante bestemmelsene i disse standardene,
carry out or have carried out appropriate inspections, measurements and tests to ascertain whether the solutions adopted satisfy the essential health and safety requirements of this Directive, where the standards referred to in Article 7(2) were not applied; 
utføre eller få utført relevante kontroller, målinger og prøvinger for å fastslå hvorvidt de løsningene som er valgt, oppfyller de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet i dette direktiv, når standardene nevnt i artikkel 7 nr. 2, ikke er blitt anvendt,
where harmonised standards referred to in Article 7(2) were used, carry out or have carried out appropriate inspections, measurements and tests to verify that those standards were actually applied; 
dersom de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 7 nr. 2 ble brukt, utføre eller få utført relevante kontroller, målinger og prøvinger for å undersøke om disse standardene faktisk ble anvendt,
agree with the applicant as to the place where the check that the type was manufactured in accordance with the examined technical file and the necessary inspections, measurements and tests will be carried out. 
avtale med søkeren om på hvilket sted det skal undersøkes om typen er produsert i samsvar med de gjennomgåtte tekniske dataene, og hvor de relevante kontrollene, målingene og prøvingene skal utføres.
If the type satisfies the provisions of this Directive, the notified body shall issue the applicant with an EC type-examination certificate. 
Dersom typen oppfyller bestemmelsene i dette direktiv, skal det meldte organ utstede et typeprøvingssertifikat til søkeren.
The certificate shall include the name and address of the manufacturer and his authorised representative, the data necessary for identifying the approved type, the conclusions of the examination and the conditions to which its issue may be subject. 
Sertifikatet skal inneholde navn og adresse til produsenten og vedkommendes representant, de nødvendige opplysningene for å kunne identifisere den godkjente typen, samt undersøkelsens konklusjoner og vilkårene for sertifikatets gyldighet.
The manufacturer and the notified body shall retain a copy of this certificate, the technical file and all relevant documents for a period of 15 years from the date of issue of the certificate. 
Produsenten og det meldte organ skal oppbevare en kopi av dette sertifikatet, de tekniske dataene og alle relevante dokumenter i 15 år regnet fra den dato da sertifikatet ble utstedt.
If the type does not satisfy the provisions of this Directive, the notified body shall refuse to issue the applicant with an EC type-examination certificate, giving detailed reasons for its refusal. 
Dersom typen ikke oppfyller bestemmelsene i dette direktiv, skal det meldte organ avslå å utstede et EF-typeprøvingssertifikat til søkeren, samt gi en detaljert begrunnelse for avslaget.
It shall inform the applicant, the other notified bodies and the Member State which notified it. 
Det skal underrette søkeren, de andre meldte organene og den medlemsstat som har meldt organet.
An appeal procedure must be available. 
Det skal fastsettes en framgangsmåte for klager.
The applicant shall inform the notified body which retains the technical file relating to the EC type-examination certificate of all modifications to the approved type. 
Søkeren skal underrette det meldte organ som oppbevarer de tekniske dataene om EF-typeprøvingssertifikatet, om alle endringer av den godkjente typen.
The notified body shall examine these modifications and shall then either confirm the validity of the existing EC type-examination certificate or issue a new one if the modifications are liable to compromise conformity with the essential health and safety requirements or the intended working conditions of the type. 
Det meldte organ skal undersøke disse endringene og enten bekrefte at det gjeldende EF-typeprøvingssertifikatet er gyldig eller utstede et nytt sertifikat dersom endringene kan medføre usikkerhet om hvorvidt de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet eller de bruksvilkårene som er fastsatt for typen, er oppfylt.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EC type-examination certificates. 
Kommisjonen, medlemsstatene og de andre meldte organene kan på anmodning få en kopi av EF-typeprøvingssertifikatene.
On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical file and the results of the examinations carried out by the notified body. 
På begrunnet anmodning kan Kommisjonen og medlemsstatene få en kopi av de tekniske dataene og resultatene av de undersøkelsene som er gjennomført av det meldte organ.
Files and correspondence referring to the EC type-examination procedures shall be written in the official Community language(s) of the Member State where the notified body is established or in any other official Community language acceptable to the notified body. 
Dokumentasjonen og korrespondansen om framgangsmåten for EF-typeprøving skal utarbeides på det eller de offisielle språkene i den medlemsstaten der det meldte organ er etablert, eller på et annet offisielt fellesskapsspråk som det meldte organ kan godta.
Validity of the EC type-examination certificate 
EF-typeprøvingssertifikatets gyldighet
The notified body has the ongoing responsibility of ensuring that the EC type-examination certificate remains valid. 
Det meldte organ skal fortløpende sikre at EF-typeprøvingssertifikatet stadig er gyldig.
It shall inform the manufacturer of any major changes which would have an implication on the validity of the certificate. 
Det skal underrette produsenten om alle større endringer som kan påvirke sertifikatets gyldighet.
The notified body shall withdraw certificates which are no longer valid. 
Det meldte organ skal trekke tilbake de sertifikatene som ikke lenger er gyldige.
The manufacturer of the machinery concerned has the ongoing responsibility of ensuring that the said machinery meets the corresponding state of the art. 
Produsenten av den aktuelle maskinen skal fortløpende sikre at den nevnte maskinen er i samsvar med det nåværende utviklingstrinn i teknikken.
The manufacturer shall request from the notified body the review of the validity of the EC type-examination certificate every five years. 
Hvert femte år skal produsenten anmode det meldte organ om å vurdere EF-typeprøvingssertifikatet på nytt.
If the notified body finds that the certificate remains valid, taking into account the state of the art, it shall renew the certificate for a further five years. 
Dersom det meldte organ finner at sertifikatet fortsatt er gyldig, samtidig som det tas hensyn til det nåværende utviklingstrinn i teknikken, skal det meldte organ fornye sertifikatet for fem nye år.
The manufacturer and the notified body shall retain a copy of this certificate, of the technical file and of all the relevant documents for a period of 15 years from the date of issue of the certificate. 
Produsenten og det meldte organ skal oppbevare en kopi av dette sertifikatet, de tekniske dataene og alle relevante dokumenter i 15 år regnet fra den dato da sertifikatet ble utstedt.
In the event that the validity of the EC-type examination certificate is not renewed, the manufacturer shall cease the placing on the market of the machinery concerned. 
Dersom EF-typeprøvingssertifikatet ikke blir fornyet, skal produsenten ikke lenger bringe den aktuelle maskinen i omsetning.
Full quality assurance 
Fullstendig kvalitetssikring
This Annex describes the conformity assessment of machinery referred to in Annex IV, manufactured using a full quality assurance system, and the procedure whereby a notified body assesses and approves the quality system and monitors its application. 
Dette vedlegg beskriver samsvarsvurderingen av maskiner nevnt i vedlegg IV, som er produsert ved å bruke et system med fullstendig kvalitetssikring, og det beskriver den framgangsmåten som det meldte organ benytter for å vurdere og godkjenne kvalitetssikringssystemet, og overvåke hvordan det anvendes.
The manufacturer must operate an approved quality system for design, manufacture, final inspection and testing, as specified in point 2, and shall be subject to the surveillance referred to in point 3. 
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssikringssystem for konstruksjon, produksjon, sluttkontroll og prøving som beskrevet i nr. 2, og skal være underlagt det tilsynet som er omhandlet i nr. 3.
Quality system 
Kvalitetssikringssystem
The manufacturer shall lodge an application for approval of his quality system with a notified body. 
Produsenten skal inngi en søknad om godkjenning av sitt kvalitetssikringssystem til et meldt organ.
The manufacturer or his authorised representative shall lodge an application for assessment of his quality system to a notified body of his choice. 
Produsenten eller vedkommendes representant skal innlevere en søknad om vurdering av sitt kvalitetssikringssystem til et meldt organ etter eget valg.
The application shall contain: 
Søknaden skal inneholde:
the places of design, manufacture, inspection, testing and storage of the machinery, 
de stedene der maskinene blir konstruert, produsert, kontrollert, prøvet og oppbevart,
the technical file described in Annex VII, Part A, for one model of each category of machinery referred to in Annex IV which he intends to manufacture, 
de tekniske dataene som er beskrevet i vedlegg VII del A, for én modell i hver maskinkategori nevnt i vedlegg IV som produsenten har til hensikt å produsere,
the documentation on the quality system, 
dokumentasjon for kvalitetssikringssystemet,
a written declaration that the application has not been submitted to another notified body. 
en skriftlig erklæring om at søknaden ikke er innlevert til et annet meldt organ.
The quality system must ensure conformity of the machinery with the provisions of this Directive. 
Kvalitetssikringssystemet skal sikre at maskinene er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner, in the form of measures, procedures and written instructions. 
Alle elementer, krav og bestemmelser som produsenten har fulgt, skal dokumenteres på en systematisk og ordnet måte i form av skriftlige tiltak, framgangsmåter og anvisninger.
The documentation on the quality system must permit a uniform interpretation of the procedural and quality measures, such as quality programmes, plans, manuals and records. 
Dokumentasjonen for kvalitetssikringssystemet skal gjøre det mulig å sikre en ensartet fortolkning av kvalitetsprogrammer, -planer, -håndbøker og -registre.
It must contain, in particular, an adequate description of: 
Den skal særlig inneholde en tilstrekkelig beskrivelse av:
the quality objectives, the organisational structure, and the responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the machinery, 
kvalitetsmål, organisasjonsstruktur, ledelsens ansvar og fullmakter med hensyn til maskinenes konstruksjon og kvalitet,
the technical design specifications, including standards that will be applied and, where the standards referred to in Article 7(2) are not applied in full, the means that will be used to ensure that the essential health and safety requirements of this Directive are fulfilled, 
de tekniske konstruksjonsspesifikasjonene, herunder standarder som vil bli anvendt, og dersom standardene nevnt i artikkel 7 nr. 2 ikke er anvendt fullt ut, de metodene som vil bli brukt for å sikre at de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet i dette direktiv vil bli oppfylt,
the design inspection and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing machinery covered by this Directive, 
de teknikkene for kontroll og verifisering av konstruksjonen, prosesser og systematiske tiltak som vil bli brukt for å konstruere de maskinene som omfattes av dette direktiv,