natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Property income is defined as the income received less expenses accruing, during the income reference period, by the owner of a financial asset or a tangible non-produced asset (land) in return for providing funds to or putting the tangible non-produced asset at the disposal of another institutional unit. 
Formuesinntekt defineres som inntekt minus påløpte kostnader som eieren av et finansielt aktivum eller naturkapital (grunn) mottar i løpet av inntektsreferanseperioden for å stille finansielle midler eller naturkapitalen til rådighet for en annen institusjonell enhet.
The property income is broken down into: 
Formuesinntekt deles inn i:
Number of hours usually worked per week in main job 
Vanlig antall arbeidstimer per uke i hovedarbeidsforholdet
BASIC LABOUR INFORMATION ON CURRENT ACTIVITY STATUS AND CURRENT MAIN JOB, INCLUDING INFORMATION ON LAST MAIN JOB FOR UNEMPLOYED 
GRUNNLEGGENDE OPPLYSNINGER OM AKTUELL YRKESVIRKSOMHET OG NÅVÆRENDE HOVEDARBEIDSFORHOLD, HERUNDER OPPLYSNINGER OM SISTE HOVEDARBEIDSFORHOLD FOR ARBEIDSLØSE
Hours varying (even an average over four weeks is not possible) 
Varierende timetall (selv over en periode på fire uker kan det ikke angis noe gjennomsnitt)
BASIC INFORMATION ON ACTIVITY STATUS DURING INCOME REFERENCE PERIOD 
GRUNNLEGGENDE OPPLYSNINGER OM YRKESVIRKSOMHET I INNTEKTSREFERANSEPERIODEN
Number of months spent at full-time work in income reference period 
Antall måneder med heltidsarbeid i inntektsreferanseperioden
Months 
Måneder
Number of months spent at part-time work in income reference period 
Antall måneder med deltidsarbeid i inntektsreferanseperioden
Number of months spent in retirement in income reference period 
Antall måneder som pensjonist i inntektsreferanseperioden
Number of months spent studying in income reference period 
Antall måneder med studier i inntektsreferanseperioden
Number of months spent in unemployment in income reference period 
Antall måneder som arbeidsløs i inntektsreferanseperioden
Interest, dividends, profits from capital investment in an unincorporated business (HY090G) 
Renteinntekter, utbytte, overskudd fra kapitalinvesteringer i foretak uten selvstendig rettsevne (HY090G)
Number of months spent in inactivity in income reference period 
Antall måneder utenfor arbeidsstyrken i inntektsreferanseperioden
TOTAL NUMBER OF HOURS WORKED ON CURRENT SECOND, THIRD, ETC. JOBS 
SAMLET ANTALL ARBEIDSTIMER I NÅVÆRENDE BIARBEIDSFORHOLD
Total number of hours usually worked in second, third etc. jobs 
Samlet antall timer som vanligvis går med til arbeid i nåværende biarbeidsforhold
na (person does not have a second job or PL030 not = 1 or 2) 
Ikke relevant (personen har ikke noe biarbeidsforhold eller PL030 ikke = 1 eller 2)
DETAILED LABOUR INFORMATION 
DETALJERTE OPPLYSNINGER OM ARBEID
Reason for working less than 30 hours (in main and other jobs) 
Årsak til under 30 timers sysselsetting (i hovedarbeidsforholdet og biarbeidsforhold)
Interest (not included in the profit/loss of an unincorporated enterprise), dividends and profits from capital investment in an unincorporated business refer to the amount of interest from assets such as bank accounts, certificates of deposit, bonds, etc., dividends and profits from capital investment in an unincorporated business in which the person does not work, received during the income reference period, less expenses incurred. 
Med renteinntekter (inngår ikke i resultatregnskapet til foretak uten selvstendig rettsevne), utbytte og overskudd fra kapitalinvesteringer i foretak uten selvstendig rettsevne menes renteinntekter fra aktiva som f.eks. bankkontoer, innskuddsbevis, obligasjoner osv., utbytte og overskudd fra kapitalinvesteringer i foretak uten selvstendig rettsevne der personen ikke arbeider, mottatt i løpet av inntektsreferanseperioden, minus påløpte kostnader.
Income from rental of a property or land (HY040G) 
Inntekt fra utleie av eiendom eller grunn (HY040G)
Undergoing education or training 
Utdanning eller opplæring
Personal illness or disability 
Sykdom eller funksjonshemning
Income from rental of a property or land refers to the income received, during the income reference period, from renting a property (for example renting a dwelling not included in the profit/loss of unincorporated enterprises, receipts from boarders or lodgers or rent from land) after deducting costs such as mortgage interest repayments, minor repairs, maintenance, insurance and other charges. 
Med inntekt fra utleie av eiendom eller grunn menes inntekten i løpet av inntektsreferanseperioden fra utleie av eiendom (f.eks. utleie av en bolig som ikke inngår i resultatregnskapet til foretak uten selvstendig rettsevne, inntekter fra pensjonærer eller losjerende, eller inntekter fra utleie av grunn) etter fradrag av kostnader som pantelånsrenter, mindre reparasjoner, vedlikehold, forsikring og andre kostnader.
Current transfers received 
Mottatte løpende overføringer
Want to work more hours but cannot find job(s) or work(s) for more hours 
Ønsker å arbeide i flere timer, men finner ikke arbeid der det er mulig
Do not want to work more hours 
Ønsker ikke å arbeide i flere timer
Number of hours in all job(s) are considered full-time job 
Antall timer i de ulike arbeidsforholdene tilsvarer en heltidsjobb
Housework, looking after children or other persons 
Husarbeid, omsorg for barn eller andre personer
Exact number if between 1 and 10 
Nøyaktig angivelse dersom antallet er mellom 1 og 10
if between 11 to 19 persons 
11 til 19 personer
if 50 persons or more 
50 personer eller mer
don't know but fewer than 11 persons 
Antall ukjent, men mindre enn 11 personer
don't know but more than 10 persons 
Antall ukjent, men mer enn 10 personer
Type of contract 
Avtaletype
Permanent job/work contract of unlimited duration 
Fast arbeid/ikke-tidsbegrenset arbeidsavtale
Temporary job/work contract of limited duration 
Vikararbeid/tidsbegrenset arbeidsavtale
Managerial position 
Lederstilling
Supervisory 
Tilsynsfunksjon
Non-supervisory 
Ikke tilsynsfunksjon
Change of job since last year 
Har du skiftet jobb siden i fjor?
na (PL030 not = 1 or not = 2) 
Ikke relevant (PL030 ikke = 1 eller ikke = 2)
Reason for change 
Årsak til jobbskiftet
To take up or seek better job 
Begynne i eller søke en bedre jobb
End of temporary contract 
Tidsbegrenset arbeidsavtale opphørt
Obliged to stop by employer (business closure, redundancy, early retirement, dismissal etc.) 
Pålagt å slutte av arbeidsgiveren (nedlegging av virksomheten, nedbemanning, førtidspensjonering, oppsigelse osv.)
Sale or closure of own/family business 
Salg eller nedlegging av eget foretak eller familieforetak
Childcare and care for other dependent 
Omsorg for barn og andre forsørgede personer
Marriage, or partner's job required move to another area 
Flytting nødvendig på grunn av ektefelles/samboers jobb eller ekteskapsinngåelse
Most recent change in the individual's activity status 
Siste endring i personens yrkesvirksomhet
anticipated old-age pensions: periodic payments intended to maintain the income of beneficiaries who retire before the standard age as defined in the relevant scheme or in the scheme of reference. 
førtidspensjon: periodiske utbetalinger som skal opprettholde mottakerens inntekt når han eller hun går av med pensjon før normal pensjonsalder i henhold til den relevante ordningen eller referanseordningen.
Employed-retired 
Lønnstaker – pensjonert
Employed-other inactive 
Lønnstaker – på annen måte utenfor arbeidsstyrken
Unemployed-employed 
Arbeidsløs – lønnstaker
Unemployed-retired 
Arbeidsløs – pensjonert
Unemployed-other inactive 
Arbeidsløs – på annen måte utenfor arbeidsstyrken
Retired-employed 
Pensjonert – lønnstaker
Retired-unemployed 
Pensjonert – arbeidsløs
Retired-other inactive 
Pensjonert – på annen måte utenfor arbeidsstyrken
Other inactive-employed 
På annen måte utenfor arbeidsstyrken – lønnstaker
Other inactive-unemployed 
På annen måte utenfor arbeidsstyrken – arbeidsløs
Other inactive-retired 
På annen måte utenfor arbeidsstyrken – pensjonert
na (no change since last year) 
Ikke relevant (ingen endring siden foregående år)
Personal cross-sectional weight for selected respondent 
Tverrsnittsvekt for utvalgt oppgavegiver
Contributions to individual private pension plans 
Innbetalinger til individuelle private pensjonsordninger
ACTIVITY HISTORY 
TIDLIGERE YRKESKARRIERE
When began first regular job 
Når begynte du i din første faste jobb?
na (person never worked) 
Ikke relevant (personen har aldri vært yrkesaktiv)
The social benefits included in EU-SILC, with the exception of housing benefits, are restricted to cash benefits. 
Stønadene som inngår i EU-SILC, er, med unntak for boligtilskudd, begrenset til kontantytelser.
Number of years spent in paid work (as employee or self-employed) 
Antall år i lønnet arbeid (som lønnstaker eller selvstendig næringsdrivende)
CALENDAR OF ACTIVITIES 
OVERSIKT OVER YRKESKARRIERE
Main activity in January 
Hovedvirksomhet i januar
Employee (full-time) 
Lønnstaker (heltid)
Employee (part-time) 
Lønnstaker (deltid)
Self-employed (full-time) 
Selvstendig næringsdrivende (heltid)
Self-employed (part-time) 
Selvstendig næringsdrivende (deltid)
Retired 
Pensjonert
Student 
Student
In order to get a closer measure of the well-being of the household, the lump-sum benefits received during the income reference period shall be treated according to Eurostat technical recommendations. 
For å få et mer presist bilde av husholdningens velferd, bør stønader i form av engangsutbetalinger som er mottatt i løpet av inntektsreferanseperioden, behandles i samsvar med Eurostats tekniske anbefalinger.
Other inactive 
På annen måte utenfor arbeidsstyrken
Compulsory military service 
Obligatorisk militærtjeneste
Main activity in February 
Hovedvirksomhet i februar
In the same way, lump-sums received before the income reference period could be taken into account and imputed according to Eurostat recommendations. 
På samme måte kan engangsutbetalinger som er mottatt før inntektsreferanseperioden, medregnes og beregnes i samsvar med Eurostats anbefalinger.
Social benefits( ) are defined as current transfers received by households during the income reference period( ) and intended to relieve them from the financial burden of a number of risks or needs, made through collectively organised schemes, or outside such schemes by government units and NPISH. 
Med stønader( ) menes løpende overføringer som husholdningen mottar i inntektsreferanseperioden( ) fra offentlige instanser og ideelle organisasjoner, gjennom kollektivt organiserte ordninger eller utenfor slike ordninger, for å redusere den økonomiske belastningen forbundet med en rekke risikoer eller behov.
Main activity in March 
Hovedvirksomhet i mars
Main activity in April 
Hovedvirksomhet i april
Main activity in May 
Hovedvirksomhet i mai
Main activity in June 
Hovedvirksomhet i juni
Main activity in July 
Hovedvirksomhet i juli
Main activity in August 
Hovedvirksomhet i august
Main activity in September 
Hovedvirksomhet i september
It includes the value of any social contributions and income tax payable on the benefits by the beneficiary to social insurance schemes or to tax authorities. 
De omfatter verdien av trygde- og pensjonspremier og inntektsskatt som mottakeren betaler av stønadene, til sosialforsikringsordningen eller skattemyndighetene.
Main activity in October 
Hovedvirksomhet i oktober
Main activity in November 
Hovedvirksomhet i november
Main activity in December 
Hovedvirksomhet i desember
In order to be included as a social benefit, the transfer must meet one of two criteria: 
For at en overføring skal regnes som en stønad, må den oppfylle ett av to kriterier:
HEALTH, INCLUDING HEALTH STATUS AND CHRONIC ILLNESS OR CONDITION 
HELSE, HERUNDER HELSETILSTAND OG KRONISKE SYKDOMMER ELLER LIDELSER
Very good 
Svært god
Fair 
Ganske god
Very bad 
Svært dårlig
coverage is compulsory (under law, regulation or a collective bargaining agreement) for the group in question, 
obligatorisk dekning (i henhold til lov, forskrift eller tariffavtale) for den berørte gruppen,
Suffer from any chronic (long-standing) illness or condition 
Lider av en kronisk (langvarig) sykdom eller sykelig tilstand
Limitation in activities people usually do, because of health problems and for at least the last six months 
Begrensning av vanlig aktivitet som skyldes helseproblemer og minst har vart i de seks siste månedene
Yes, strongly limited 
Ja, svært begrenset
Yes, limited 
Ja, begrenset
No, not limited 
Nei, ikke begrenset
ACCESS TO HEALTH CARE 
TILGANG TIL HELSETJENESTE
Unmet need for medical examination or treatment during the last 12 months 
Uoppfylt behov for legeundersøkelse eller behandling i løpet av de tolv siste månedene
Yes, there was at least one occasion when the person really needed examination or treatment but did not receive it 
Ja, i minst ett tilfelle har personen hatt behov for undersøkelse eller behandling uten å få det
No, there was no occasion when the person really needed examination or treatment but did not receive it 
Nei, det har aldri hendt at personen har hatt behov for undersøkelse eller behandling uten å få det
Main reason for unmet need for medical examination or treatment 
Hovedårsak til uoppfylt behov for legeundersøkelse eller behandling
it is based on the principle of social solidarity (i.e. if it is an insurance-based pension, the premium and entitlements are not proportional to the individual exposure to risk of the people protected). 
den må være basert på prinsippet om sosial solidaritet (f.eks. dersom det dreier seg om en forsikringsbasert pensjon, skal ikke premien og rettighetene settes i forhold til den individuelle risikoen for den som omfattes av ordningen).
Social benefits are broken down into: 
Stønader inndeles i:
Could not take time because of work, care for children or for others 
Hadde ikke tid på grunn av arbeid eller omsorg for barn eller andre personer
Too far to travel/no means of transportation 
For langt å reise/ingen transportmulighet
Fear of doctor/hospitals/examination/treatment 
Redd for lege/sykehus/undersøkelse/behandling
Wanted to wait and see if problem got better on its own 
Ville vente for å se om tilstanden ble bedre av seg selv
Didn't know any good doctor or specialist 
Kjente ikke til noen god lege eller spesialist
na (PH040 not = 1) 
Ikke relevant (PH040 ikke = 1)
Unmet need for dental examination or treatment during the last 12 months 
Uoppfylt behov for tannlegeundersøkelse eller -behandling i løpet av de tolv siste månedene
Ellada 
Hellas
Yes, there was at least one occasion when the person really needed dental examination or treatment but did not receive it 
Ja, i minst ett tilfelle har personen hatt behov for tannlegeundersøkelse eller behandling uten å få det
Net cash or near cash employee income 
Netto lønnsinntekt i kontanter eller tilsvarende
No, there was no occasion when the person really needed dental examination or treatment but did not receive it 
Nei, det har aldri hendt at personen har hatt behov for tannlegeundersøkelse eller behandling uten å få det
Reason for unmet need for dental examination or treatment 
Årsak til uoppfylt behov for tannlegeundersøkelse eller -behandling
Didn't know any good dentist 
Kjente ikke til noen god tannlege
Social benefits do not include: 
Stønader omfatter ikke:
NET SERIES OF PERSONAL INCOME AT COMPONENT LEVEL 
NETTO PERSONLIG INNTEKT PÅ KOMPONENTNIVÅ
benefits paid from schemes into which the recipient has made voluntary payments only, independently of his/her employer or government (which are included under «Pensions from individual private plans (other than those covered under ESSPROS)» (PY080G)). 
ytelser fra ordninger som mottakeren har foretatt utelukkende frivillige innbetalinger til, uavhengig av arbeidsgiver eller offentlig forvaltning (inngår i «Pensjoner fra individuelle private ordninger (som ikke omfattes av ESSPROS)» (PY080G)).
Family/children-related allowance (HY050G) 
Ytelser til familier/barn (HY050G)
Income (Variable is filled) 
Inntekt (variabelen er angitt)
The family/children function refers to benefits that: 
Med ytelser til familier/barn menes stønader som:
Profits 
Fortjeneste
Losses 
Tap
provide financial support to households for bringing up children, 
gir økonomisk støtte til husholdninger som har omsorg for barn,
provide financial assistance to people who support relatives other than children. 
gir økonomisk støtte til personer som har omsorg for andre slektninger enn barn.
Net pension from individual private plans (other than those covered under ESSPROS) 
Nettopensjon fra individuelle private ordninger (som ikke omfattes av ESSPROS)
Net unemployment benefits 
Ytelser ved arbeidsløshet (netto)
Net old-age benefits 
Nettoytelser ved høy alder
Net survivor's benefits 
Ytelser til etterlatte (netto)
Net sickness benefits 
Ytelser ved sykdom (netto)
Net disability benefits 
Ytelser ved uførhet (netto)
Education-related allowances 
Utdanningsstøtte
GROSS SERIES OF PERSONAL INCOME AT COMPONENT LEVEL 
BRUTTO PERSONLIG INNTEKT PÅ KOMPONENTNIVÅ
Gross cash or near cash employee income 
Brutto lønnsinntekt i kontanter eller tilsvarende
Employers' social insurance contributions 
Arbeidsgivernes trygde- og pensjonspremier
Gross pension from individual private plans (other than those covered under ESSPROS) 
Bruttopensjon fra individuelle private ordninger (som ikke omfattes av ESSPROS)
Gross unemployment benefits 
Ytelser ved arbeidsløshet (brutto)
Gross old-age benefits 
Bruttoytelser ved høy alder
Gross survivor's benefits 
Ytelser til etterlatte (brutto)
Gross sickness benefits 
Ytelser ved sykdom (brutto)
Gross disability benefits 
Ytelser ved uførhet (brutto)
Amount included on another income component 
Beløpet inngår i en annen inntektskomponent
Gross monthly earnings for employees 
Lønnstakernes brutto månedslønn
Nomenclature of territorial units for statistics. 
Nomenklatur over regionale statistikkenheter.
Must be filled only the first time the household is recorded (if applicable). 
Skal angis bare første gang husholdningen registreres (dersom det er relevant).
Number of hours > 0 of childcare at pre-school and compulsory school are incompatible. 
Timetall > 0 for barneomsorg i førskole og obligatorisk skole er ikke mulig.
Amounts are in national currency. 
Beløpene angis i nasjonal valuta.
All amounts must have the same unit. 
Alle beløp skal angis i samme enhet.
Allowed only as long as gross income components are not mandatory. 
Kan bare brukes så lenge bruttoinntektskomponenter ikke er obligatoriske.
Income flags: 
Inntektsmarkører:
The flag is composed of two elements: 
Markøren består av to elementer:
the format (net/gross) of collection (can be different from the recorded format); 
formatet (netto/brutto) ved innsamling (kan avvike fra det registrerte formatet),
imputation factor = collected value divided by recorded value. 
beregningsfaktor = innsamlet verdi dividert med registrert verdi.
The following digits will be linked with the first digit without any separator so that the result is a decimal number. 
Etterfølgende sifre vil være forbundet med det første sifferet uten skilletegn, slik at disse til sammen danner et desimaltall.
income maintenance benefit in the event of childbirth: flat-rate or earnings-related payments intended to compensate the parent for loss of earnings due to absence from work in connection with childbirth for the period before and/or after confinement or in connection with adoption, 
inntektserstatning i forbindelse med fødsel: faste eller inntektsrelaterte utbetalinger som skal kompensere inntektstap som følge av fravær fra arbeidet i perioden før og/eller etter nedkomst eller i forbindelse med adopsjon,
birth grant: benefits normally paid as a lump sum or by instalments in case of childbirth or adoption, 
fødselspenger: stønad som vanligvis utbetales som engangsbeløp eller flere delbeløp i forbindelse med fødsel eller adopsjon,
parental leave benefit: benefit paid to either mother or father in the event of interruption of work or reduction of working time in order to bring up a child, normally of a young age, 
ytelse ved foreldrepermisjon: stønad som betales til enten mor eller far når de avbryter arbeidet eller reduserer arbeidstiden på grunn av omsorg for barn, som regel små barn,
Factor by which it is necessary to multiply the total gross income, the total disposable income or the total disposable income before social transfers to compensate for missing individual questionnaires. 
Faktor som den samlede bruttoinntekten, den samlede disponible inntekten eller den samlede disponible inntekten før sosiale overføringer skal multipliseres med for å kompensere for manglende individuelle spørreskjemaer.
paid sick leave: flat-rate or earnings-related payments intended to compensate the protected person in full or in part for the loss of earnings caused by temporary inability to work due to sickness or injury. 
betalt sykepermisjon: faste eller inntektsrelaterte utbetalinger som helt eller delvis skal kompensere inntektstapet for personer omfattet av en sosialforsikringsordning dersom de blir midlertidig arbeidsudyktige på grunn av sykdom eller skade.
Mandatory only from 2007 onwards. 
Obligatorisk først fra 2007.
All the variables that compose the target variable have to be considered to determine the flag value.. 
Alle variablene som inngår i målvariabelen, skal tas i betraktning ved fastsetting av markørverdien.
Gross means that neither taxes nor social contributions have been deducted at source. 
Brutto betyr at verken skatter eller trygde- og pensjonspremier er trukket fra.
family or child allowance: periodical payments to a member of a household with dependent children to help with the costs of raising children, 
barnetrygd: periodiske utbetalinger til et husholdningsmedlem med forsørgede barn, for å bidra til å dekke kostnadene ved å forsørge barn,
If the gross value is a conversion from net, the corresponding net variable should also be filled. 
Dersom bruttoverdien er fastsatt ved omregning av nettoverdien, skal også den tilsvarende nettovariabelen angis.
If both — net and gross — values are collected, both should be recorded. 
Dersom både netto- og bruttoverdien er samlet inn, skal begge deler registreres.
Code «-5» in flag-variable allowed only as long as gross income components are not mandatory. 
Koden «-5» i markørvariabelen er tillatt bare så lenge bruttoinntektskomponentene ikke er obligatoriske.
In national currency. 
I nasjonal valuta.
any other mortgage payments, either interest or principal, made at the same time, such as mortgage protection insurance or home and contents insurance, 
andre betalinger på pantelån, enten renter eller avdrag, på samme tid, f.eks. låneforsikring eller bolig- og innboforsikring,
other cash benefits: benefits paid independently of family allowances to support households and help them meet specific costs, such as costs arising from the specific needs of lone-parent families or families with handicapped children. 
andre kontantytelser: stønader som utbetales uavhengig av barnetrygd for å hjelpe husholdninger til å dekke særlige kostnader, f.eks. kostnader i forbindelse med særlige behov i familier med enslige foreldre eller familier med funksjonshemmede barn.
These benefits may be paid periodically or as a lump sum. 
Disse stønadene kan utbetales periodisk eller som engangsbeløp.
Compulsory only for Member States using Eurostat recommended regression method or subjective method to estimate imputed rent. 
Obligatorisk bare for medlemsstater som bruker Eurostats anbefalte regresjonsmetode eller en subjektiv metode for utregning av beregnet leie.
Only collected if calculation of imputed rent at national level uses subjective method. 
Samles inn bare dersom det brukes en subjektiv metode for utregning av beregnet leie på nasjonalt nivå.
International standard classification of education 1997. 
internasjonal standard for utdanningsgruppering, 1997.
Compulsory only for Member States which have no other source than EU-SILC to calculate the gender pay gap. 
Obligatorisk bare for medlemsstater som ikke har noen annen kilde enn EU-SILC til beregning av lønnsforskjellen mellom kjønnene.
International standard classification of occupations (for European purposes), 1988 version. 
internasjonal standard for yrkesgruppering (for europeiske formål), 1988.