natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boundaries for monitoring and reporting of emissions from geological storage of CO 2 shall be site-specific and shall be based on the delimitation of the storage site and storage complex as specified in the permit pursuant Directive 2009/31/EC. 
Avgrensningen for overvåking og rapportering av utslipp fra geologisk lagring av CO 2 skal være spesifikk for lagringsstedet og være basert på den avgrensningen av lagringsstedet og lagringsområdet som er angitt i tillatelsen i henhold til direktiv 2009/31/EF.
All emission sources from the CO 2 injection facility shall be included in the greenhouse gas emissions permit. 
Samtlige utslippskilder ved injiseringsanlegget for CO 2 skal tas med i utslippstillatelsen for klimagasser.
Where leakages from the storage complex are identified and lead to emissions or release of CO 2 to the water column, they shall be included as emission sources for the respective installation until corrective measures pursuant to Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release into the water column from that leakage can no longer be detected. 
Dersom det påvises lekkasjer fra lagringsområdet som fører til at det slippes ut eller frigis CO 2 til vannsøylen, skal lekkasjene tas med som utslippskilder for det respektive anlegget inntil det er truffet korrigerende tiltak i samsvar med artikkel 16 i direktiv 2009/31/EF, og det ikke lenger kan påvises utslipp eller frigivelse til vannsøylen fra denne lekkasjen.
Potential emissions sources for CO 2 emissions from the geological storage of CO 2 include: 
Mulige kilder til CO 2 -utslipp fra geologisk lagring av CO 2 omfatter:
fuel use at booster stations and other combustion activities such as on-site power plants, 
anvendelse av brensel ved pumpestasjoner og andre former for forbrenningsvirksomhet, for eksempel kraftverk ved anlegget,
venting at injection or at enhanced hydrocarbon recovery operations, 
utlufting i forbindelse med injisering eller i forbindelse med økt hydrokarbonutvinning,
fugitive emissions at injection, 
diffuse utslipp i forbindelse med injisering,
breakthrough CO 2 from enhanced hydrocarbon recovery operations, 
CO 2 som frigjøres i forbindelse med økt hydrokarbonutvinning,
leakage. 
lekkasje.
A storage site shall not add to its calculated level of emissions CO 2 received from another installation, and shall not subtract from its calculated level of emissions any CO 2 which is transferred to another installation or geologically stored in the storage site. 
Et lagringssted skal ikke legge til i sitt beregnede utslippsnivå CO 2 som mottas fra et annet anlegg, og det skal ikke trekke fra sitt beregnede utslippsnivå CO 2 som er overført til et annet anlegg eller er geologisk lagret på lagringsstedet.
EMISSIONS FROM FUEL USE 
UTSLIPP VED ANVENDELSE AV BRENSEL
Combustion emissions from above ground activities shall be determined in accordance with Annex II. 
Forbrenningsutslipp fra virksomhet over jorden skal fastsettes i samsvar med vedlegg II.
VENTED AND FUGITIVE EMISSIONS FROM INJECTION 
UTLUFTINGSUTSLIPP OG DIFFUSE UTSLIPP VED INJISERING
Emissions from venting and fugitive emissions shall be determined as follows: 
Utluftingsutslipp og diffuse utslipp bestemmes som følger:
CO 2 emitted [tCO 2 ] = V CO 2 [tCO 2 ] + F CO 2 [tCO 2 ] 
CO 2 -utslipp[tCO 2 ] = V CO 2 [tCO 2 ] + F CO 2 [tCO 2 ]
amount of CO 2 vented 
mengden av utluftet CO 2,
amount of CO 2 from fugitive emissions 
mengden av CO 2 fra diffuse utslipp.
V CO 2 shall be determined by using CEMS according to Annex XII of these Guidelines. 
V CO 2 skal bestemmes ved hjelp av systemer for kontinuerlig utslippsmåling i samsvar med vedlegg XII til disse retningslinjene.
If the application of CEMS would lead to unreasonable costs, the operator may include in the monitoring plan an appropriate methodology based on industry best practice, subject to approval by the competent authority. 
Dersom anvendelsen av systemer for kontinuerlig utslippsmåling medfører urimelige kostnader, kan den driftsansvarlige i overvåkingsplanen anvende en egnet metode basert på god industriell praksis, med forbehold for godkjenning fra vedkommende myndighet.
F CO 2 shall be considered as one source, meaning that the uncertainty requirements of Annex XII and Section 6.2 of Annex I apply to the total value and not to the individual emission points. 
F CO 2 skal anses som én kilde, hvilket innebærer at usikkerhetskravene i vedlegg XII og nr. 6.2 i vedlegg I får anvendelse på den samlede verdien og ikke på de enkelte utslippspunktene.
The operator shall provide in the monitoring plan an analysis regarding potential sources of fugitive emissions, and provide a suitable documented methodology to calculate or measure the amount of F CO 2 , based on industry best practice guidelines. 
Den driftsansvarlige skal i overvåkingsplanen framlegge en analyse av mulige kilder til diffuse utslipp og en egnet og dokumentert metode for å beregne eller måle mengden av F CO 2 , basert på retningslinjer for god industriell praksis.
For the determination of F CO 2 data collected pursuant to Article 13 and Annex II 1.1 (e) – (h) of Directive 2009/31/EC for the injection facility can be used, where they comply with the requirements of these Guidelines. 
F CO 2 kan bestemmes ved hjelp av data som er samlet inn for injiseringsanlegget i samsvar med artikkel 13 og vedlegg II nr. 1.1 bokstav e)-h) i direktiv 2009/31/EF, dersom de oppfyller kravene i disse retningslinjene.
VENTED AND FUGITIVE EMISSIONS FROM ENHANCED HYDROCARBON RECOVERY OPERATIONS 
UTLUFTINGSUTSLIPP OG DIFFUSE UTSLIPP VED ØKT HYDROKARBONUTVINNING
The combination of enhanced hydrocarbon recovery (EHR) with geological storage of CO 2 is likely to provide an additional source stream of emissions, namely the breakthrough of CO 2 with the produced hydrocarbons. 
Kombinasjonen av økt hydrokarbonutvinning og geologisk lagring av CO 2 gir sannsynligvis ytterligere en kildestrøm for utslipp, i form av CO 2 som frigjøres med de framstilte hydrokarbonene.
Additional emission sources from EHR operations include: 
Ytterligere utslippskilder fra økt hydrokarbonutvinning omfatter:
the oil-gas separation units and gas recycling plant, where fugitive emissions of CO 2 could occur, 
enhetene for separering av olje og gass og gassresirkuleringsanlegget, der diffuse utslipp av CO 2 kan forekomme,
the flare stack, where emissions might occur due to the application of continuous positive purge systems and during depressurisation of the hydrocarbon production installation, 
faklingstårnet, der utslipp kan forekomme på grunn av anvendelse av kontinuerlige positive utluftingssystemer og under trykkminskning ved anlegget for framstilling av hydrokarbon,
the CO 2 purge system, to avoid that high concentrations of CO 2 extinguish the flare. 
CO 2 -utluftingssystemet, for å unngå at høye konsentrasjoner av CO 2 slukker faklingen.
Any fugitive emissions occurring will usually be rerouted in a gas containment system, to the flare or CO 2 purge system. 
Eventuelle diffuse utslipp vil normalt bli omdirigert via et gassinneslutningssystem til faklingen eller til CO 2 -utluftingssystemet.
Any such fugitive emissions or CO 2 vented e.g. from the CO 2 purge system shall be determined in accordance to Section 2.2 of this Annex. 
Slike eventuelle diffuse utslipp eller utluftinger av CO 2 , for eksempel fra CO 2 -utluftingssystemet, skal bestemmes i samsvar med nr. 2.2 i dette vedlegg.
Emissions from the flare stack shall be determined in accordance with Annex II, taking into account potential inherent CO 2 in the flare gas. 
Utslipp fra faklingstårnet skal bestemmes i samsvar med vedlegg II, idet det tas hensyn til mulig iboende CO 2 i faklet gass.
LEAKAGE FROM THE STORAGE COMPLEX 
LEKKASJE FRA LAGRINGSOMRÅDET
Monitoring shall start in the case that any leakage results in emissions or release to the water column. 
Det skal igangsettes overvåking dersom en lekkasje fører til utslipp eller frigivelse til vannsøylen.
Emissions resulting from a release of CO 2 into the water column shall be deemed to be equal to the amount released to the water column. 
Utslipp som følge av frigivelse av CO 2 til vannsøylen, skal anses å tilsvare den mengden som er frigitt til vannsøylen.
Monitoring of emissions or of release into the water column from a leakage shall continue until corrective measures pursuant to Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release into the water column can no longer be detected. 
Overvåking av utslipp eller frigivelse til vannsøylen fra en lekkasje skal fortsette inntil det er truffet korrigerende tiltak i samsvar med artikkel 16 i direktiv 2009/31/EF, og det ikke lenger kan påvises utslipp eller frigivelse til vannsøylen.
Emissions and release to the water column shall be quantified as follows: 
Utslipp og frigivelse til vannsøylen skal mengdebestemmes på følgende måte:
T Start 
T Start
CO 2 emitted [ tCO 2 ]= Σ L CO 2 [ tCO 2 / d ] 
CO 2 -utslipp [ tCO 2 ]= Σ L CO 2 [ tCO 2 / d ]
T End 
T Slutt
mass of CO 2 emitted or released per calendar day due to the leakage. 
massen av CO 2 som slippes ut eller frigis per kalenderdag på grunn av lekkasjen.
For each calendar day for which leakage is monitored it shall be calculated as the average of the mass leaked per hour [tCO2/h] multiplied by 24. 
For hver kalenderdag lekkasjen overvåkes, skal lekkasjen beregnes som gjennomsnittlig lekket masse per time [tCO2/t] multiplisert med 24.
The mass leaked per hour shall be determined according to the provisions in the approved monitoring plan for the storage site and the leakage. 
Lekket masse per time skal bestemmes i samsvar med bestemmelsene i den godkjente overvåkingsplanen for lagringsstedet og lekkasjen.
For each calendar day prior to commencement of monitoring, the mass leaked per day shall be taken to equal the mass leaked per day for the first day of monitoring. 
For hver kalenderdag før overvåkingen begynner, skal den lekkede massen per dag antas å være lik den massen som ble lekket per dag den første overvåkingsdagen.
T start = 
T Start =
the latest of: 
den siste av følgende datoer:
the last date when no emissions or release to the water column from the source under consideration were reported; 
den siste datoen da det ikke ble rapportert om utslipp eller frigivelse til vannsøylen fra den aktuelle kilden,
the date the CO 2 injection started; 
datoen da CO 2 -injiseringen startet,
another date such that there is evidence demonstrating to the satisfaction of the competent authority that the emission or release to the water column cannot have started before that date. 
en annen dato som det overfor vedkommende myndighet kan dokumenteres at utslippet eller frigivelsen til vannsøylen ikke kan ha startet tidligere enn.
T end = 
T Slutt =
the date by which corrective measures pursuant to Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release to the water column can no longer be detected. 
den datoen som korrigerende tiltak i samsvar med artikkel 16 i direktiv 2009/31/EF er truffet innen, og det ikke lenger kan påvises utslipp eller frigivelse til vannsøylen.
Other methods for quantification of emissions or release into the water column from leakages can be applied if approved by the competent authority on the basis of providing a higher accuracy than the above approach. 
Andre metoder for mengdebestemmelse av utslipp eller frigivelse til vannsøylen fra lekkasjer kan anvendes dersom de er godkjent av vedkommende myndighet med begrunnelse i at de gir en større nøyaktighet enn metoden ovenfor.
The amount of emissions leaked from the storage complex shall be quantified for each of the leakage events with a maximum overall uncertainty over the reporting period of ± 7,5 %. 
Mengden av utslipp som lekker fra lagringsområdet, skal mengdebestemmes for hver lekkasje som oppstår, med en største samlet usikkerhet i rapporteringsperioden på ± 7,5 %.
In case the overall uncertainty of the applied quantification approach exceeds ± 7,5 %, an adjustment shall be applied, as follows: 
Dersom den samlede usikkerheten for den anvendte metoden for mengdebestemmelse overstiger ± 7,5 %, skal følgende justering anvendes:
CO 2, Reported [tCO 2 ] = CO 2, Quantified [tCO 2 ] × (1 + (Uncertainty System [%]/100) – 0,075) 
CO 2, rapportert [tCO 2 ] = CO 2, mengdebestemt [tCO 2 ] × (1 + (Usikkerhet System [%]/100) – 0,075)
CO 2, Reported = 
CO 2, rapportert =
Amount of CO 2 to be included into the annual emission report with regards to the leakage event in question; 
mengden av CO 2 som skal tas med i den årlige utslippsrapporten når det gjelder den aktuelle lekkasjen,
CO 2, Quantified = 
CO 2, mengdebestemt =
Amount of CO 2 determined through the used quantification approach for the leakage event in question; 
mengden av CO 2 som bestemmes ved hjelp av den anvendte metoden for mengdebestemmelse for den aktuelle lekkasjen,
Uncertainty System = 
Usikkerhet System =
The level of uncertainty which is associated to the quantification approach used for the leakage event in question, determined according to section 7 of Annex I to these guidelines.’ 
den graden av usikkerhet som er forbundet med metoden for mengdebestemmelse som anvendes for den aktuelle lekkasjen, bestemt i samsvar med del 7 i vedlegg I til disse retningslinjene.»
NOR/311D0278.pm OJ L 130/11, p. 1-45 
NOR/311D0278.pm OJ L 130/11, p. 1-45
COMMISSION DECISION of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council 
COMMISSION DECISION of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council 
om fastsettelse av overgangsregler i Unionen med hensyn til harmonisert vederlagsfri tildeling av utslippskvoter i samsvar med artikkel 10a i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF
(notified under document C(2011) 2772) 
[ meddelt under nummer K(2011) 2772 ]
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC( ), and in particular Article 10a thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF( ), særlig artikkel 10a, og
Article 10a of the Directive requires that the Community-wide and fully-harmonised implementing measures for the allocation of free emission allowances should, to the extent feasible, determine ex-ante benchmarks so as to ensure that the free allocation of emission allowances takes place in a manner that provides incentives for reductions in greenhouse gas emissions and energy efficient techniques, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, high efficiency cogeneration, efficient energy recovery of waste gases, use of biomass and capture and storage of carbon dioxide, where such facilities are available, and should not provide incentives to increase emissions. 
I henhold til artikkel 10a i nevnte direktiv bør fullt harmoniserte gjennomføringstiltak på fellesskapsplan for tildeling av vederlagsfrie utslippskvoter i den grad det er mulig fastsette forhåndsvurdering av utslippsstandarder for å sikre at den vederlagsfrie tildelingen av utslippskvoter skjer på en måte som oppmuntrer til reduksjoner i klimagassutslippene og bruk av energieffektive teknikker, idet det tas hensyn til de mest effektive teknikkene, erstatningsmulighetene, alternative produksjonsprosessene, høyeffektiv kraftvarmeproduksjon, effektiv energigjenvinning av avgasser, bruk av biomasse og fangst og lagring av karbondioksid, dersom slike muligheter er tilgjengelige, og ikke oppmuntrer til å øke utslippene.
Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly. 
Tildelingene skal fastsettes før handelsperioden slik at markedet blir i stand til å virke på en tilfredsstillende måte.
In defining the principles for setting ex-ante benchmarks in individual sectors or sub-sectors, the starting point should be the average performance of the 10 % most efficient installations in a sector or sub-sector in the EU in the years 2007-2008. 
Når prinsippene for fastsettelse av forhåndsvurdering av utslippsstandarder i enkeltsektorer eller delsektorer skal defineres, bør utgangspunktet være gjennomsnittlige prestasjoner for de 10 % mest effektive anleggene i en sektor eller delsektor i EU i årene 2007-2008.
The benchmarks should be calculated for products rather than for inputs, in order to maximise greenhouse gas emissions reductions and energy efficiency savings throughout each production process of the sector or the sub-sector concerned. 
Utslippsstandardene bør beregnes for produkter heller enn for innsatsfaktorer, for å gjøre reduksjonene i klimagassutslippene og besparelsene i energieffektiviteten så store som mulig i enhver produksjonsprosess i vedkommende sektor eller delsektor.
In order to establish the benchmarks, the Commission has consulted the relevant stakeholders, including the sectors and sub-sectors concerned. 
For å kunne fastsette utslippsstandardene har Kommisjonen rådspurt berørte parter, herunder berørte sektorer og delsektorer.
Information necessary for setting the benchmarks, installation data on the production, emissions and energy use, was collected as of February 2009 from industry associations, Member States, publicly and commercially available sources and through a survey asking installations to participate. 
De opplysningene som var nødvendige for å fastsette utslippsstandardene samt anleggsdata med hensyn til produksjon, utslipp og energibruk, ble fra februar 2009 samlet inn fra industrisammenslutninger, medlemsstater, offentlig og kommersielt tilgjengelige kilder og gjennom en undersøkelse der anleggene ble bedt om å delta.
To the extent feasible, the Commission has developed benchmarks for products, as well as intermediate products that are traded between installations, produced from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC. 
I den utstrekning det er mulig, har Kommisjonen utarbeidet utslippsstandarder for både produkter og mellomprodukter som det foregår handel med mellom anleggene, som er produsert ved de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
In principle, for each product one benchmark should be defined. 
I prinsippet bør det defineres en utslippsstandard for hvert produkt.
Where a product is a direct substitute of another product, both should be covered by the same product benchmark and the related product definition. 
Dersom et produkt er en direkte erstatning for et annet produkt, bør begge omfattes av samme utslippsstandard for produkt og tilhørende produktdefinisjon.
The Commission considered that setting a benchmark for a product was feasible where, taking into account the complexity of the production processes, product definitions and classifications were available that allow for verification of production data and a uniform application of the product benchmark across the Union for the purposes of allocating emission allowances. 
Kommisjonen har ment at det vil være mulig å fastsette en utslippsstandard for et produkt dersom det, idet det tas hensyn til at produksjonsprosessene er sammensatte, foreligger produktdefinisjoner og -klassifiseringer som gjør det mulig å verifisere produksjonsdata og en ensartet anvendelse av utslippsstandarden for produkt i hele Unionen når det skal tildeles utslippskvoter.
No differentiation was made on the basis of geography or on the basis of technologies, raw materials or fuels used, so as not to distort comparative advantages in carbon efficiency across the Union economy, and to enhance harmonisation of the transitional free allocation of emission allowances. 
Det er ikke differensiert på grunnlag av geografiske forhold eller på grunnlag av den teknologien, de råstoffene og de brenslene som er brukt, for å unngå vridning i de sammenlignbare fordelene i karboneffektivitet på tvers av Unionens økonomi, og for å forbedre harmoniseringen av den vederlagsfrie tildelingen av utslippskvoter i en overgangsperiode.
The benchmark values should cover all production-related direct emissions, including emissions related to the production of measurable heat used for production, regardless of whether the measurable heat was produced on-site or by another installation. 
Verdiene for utslippsstandarder bør omfatte alle produksjonsrelaterte direkte utslipp, herunder utslipp knyttet til produksjon av målbar varme som brukes ved produksjon, uansett om den målbare varmen er produsert på anlegget eller ved et annet anlegg.
Emissions related to the production of electricity and to the export of measurable heat, including avoided emissions of alternative heat or electricity production in cases of exothermic processes or the production of electricity without direct emissions, were deducted when setting the benchmark values. 
Utslipp knyttet til produksjon av elektrisk kraft og til eksport av målbar varme, herunder unngåtte utslipp fra alternativ produksjon av varme eller elektrisk kraft ved eksoterme prosesser eller produksjon av elektrisk kraft uten direkte utslipp, ble fratrukket da verdiene for utslippsstandarder ble fastsatt.
In case the deduction of emissions related to the export of measurable heat was not feasible, this heat should not be eligible for the free allocation of emission allowances. 
I tilfeller der det ikke har vært mulig å trekke fra utslipp knyttet til eksport av målbar varme, bør slik varme ikke gi rett til vederlagsfri tildeling av utslippskvoter.
In order to ensure that benchmarks lead to reductions in greenhouse gas emissions, for some production processes in which direct emissions eligible for the free allocation of emission allowances and indirect emissions from electricity production not eligible for free allocation on the basis of Directive 2003/87/EC are to a certain extent interchangeable, the total emissions including indirect emissions related to the production of electricity have been considered for the determination of the benchmark values to ensure a level playing field for fuel and electro-intensive installations. 
For å sikre at utslippsstandarder fører til reduksjoner i klimagassutslippene, er for noen produksjonsprosesser der det er en viss mulighet til konvertering mellom direkte utslipp som er berettiget til vederlagsfri tildeling av utslippskvoter, og indirekte utslipp fra produksjon av elektrisk kraft som ikke er berettiget til vederlagsfri tildeling på grunnlag av direktiv 2003/87/EF, de samlede utslippene, herunder indirekte utslipp knyttet til produksjon av elektrisk kraft, tatt med ved bestemmelsen av verdiene for utslippsstandarder for å sikre like vilkår for anlegg med stort forbruk av brensel og elektrisk kraft.
For the purpose of the allocation of emission allowances on the basis of the benchmarks concerned, only the share of the direct emissions in the total emissions should be taken into account in order to avoid providing free allocation of emission allowances for emissions related to electricity. 
Ved tildeling av utslippskvoter på grunnlag av de aktuelle utslippsstandardene, bør bare andelen av direkte utslipp i de samlede utslippene tas i betraktning for å unngå at det gis vederlagsfri tildeling av utslippskvoter for utslipp knyttet til elektrisk kraft.
For the determination of benchmark values, the Commission has used as a starting point the arithmetic average of the greenhouse gas performance of the 10 % most greenhouse gas efficient installations in 2007 and 2008 for which data has been collected. 
Ved bestemmelsen av verdier for utslippsstandarder har Kommisjonen brukt det aritmetiske gjennomsnittet av klimagassprestasjonen til de 10 % mest klimagasseffektive anleggene i 2007 og 2008 som det er samlet inn data for, som utgangspunkt.