natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After determining the alcoholic strength of the fermentation product and calculating the rate of conversion of sugars into alcohol, the fermented liquid is centrifuged and distilled to extract the ethanol. 
Etter å ha bestemt alkoholstyrken av gjæringsproduktet og beregnet omdanningsgraden for sukkeret til alkohol, sentrifugeres den gjærede væske og destilleres for å ekstrahere etanolen.
Musts with fermentation prevented by the addition of sulphur dioxide 
Most hvor gjæringen er hindret ved tilsetting av svoveldioksid
De-sulphite a quantity of must slightly in excess of one litre (i.e. 1,2 litre) by bubbling nitrogen through the must in a water bath at 70 to 80 °C under reflux until the total sulphur dioxide content is less than 200 mg/l. 
Litt over 1 l (for eksempel 1,2 l) most avsvovles ved å lede nitrogen gjennom mosten i et vannbad ved 70 til 80 E C under tilbakestrømning, inntil det samlede innhold av svoveldioksid er lavere enn 200 mg/l.
Place 1 litre of de-sulphited must in the fermentation vessel and continue as described for fresh must. 
Hell 1 l avsvovlet most over i gjæringsbeholderen, og fortsett som beskrevet for frisk most.
If potassium metabisulphite is used to sulphite the must, 0,25 ml of sulphuric acid (r20 = 1,84 g/ml) per gram of metabisulphite used per litre of must should be added to the must before de-sulphiting. 
Dersom kaliummetabisulfitt brukes til sulfittbehandling av mosten, skal mosten tilsettes 0,25 ml svovelsyre ( D 20 = 1,84 g/ml) per gram metabisulfitt benyttet per liter most før avsvovling.
Place V ml of concentrated must containing a known amount of sugar (approximately 170 g) into the fermentation vessel. 
Hell V ml konsentrert most som inneholder en kjent mengde sukker (ca. 170 g) over i gjæringsbeholderen.
Add (3.2.1) dry yeasts (1 g) and 3 g of DIFCO Bacto Yeast Nitrogen Base without amino acids. 
Tilsett (3.2.1) 1 g tørrgjær og 3 g «DIFCO Bacto Yeast Nitrogen Base» uten aminosyrer.
Homogenize and proceed as before. 
Homogeniser blandingen og fortsett som beskrevet ovenfor.
Rectified concentrated musts 
Konsentrert rektifisert most
Retain 50 ml of sample of must or sulphur dioxide treated must or concentrated must or rectified concentrated must with a view to the possible extraction of the water and the determination of its isotope ratio 
Behold 50 ml most eller svoveldioksidbehandlet most, konsentrert most eller konsentrert rektifisert most med tanke på eventuell ekstraksjon av vann og bestemmelse av isotopforholdet
The extraction of the water contained in the must may be very simply carried out by azotropic distillation using toluene. 
Ekstraksjon av vann fra mosten kan enkelt utføres ved aseotrop destillasjon med toluen.
Preparation of alcohol sample for NMR measurement 
Klargjøring av alkoholprøve til NMR-måling
N, N-tetramethyl urea (TMU); 
N,N-tetrametylurea (TMU);
use a sample of standard TMU with a given, monitored isotope ratio D/H. This sample may be supplied by: 
bruk en standard TMU-prøve med et bestemt, bekreftet isotopforhold D/H. Denne prøve kan fås ved henvendelse til:
15 mm diameter NMR probe:in a previously weighed bottle, collect 7 ml alcohol obtained as in 3.1.2 and weigh it to the nearest 0,1 mg (mA); 
I en flaske som er veid på forhånd helles 7 ml alkohol oppnådd som beskrevet i nr. 3.1.2, og flasken veies med en nøyaktighet på 0,1 mg (m A ).
then take a 3 ml sample of the internal standard (TMU) and weigh to the nearest 0,1 mg (mst). 
Ta deretter ut en 3 ml prøve av den interne standard (TMU), som veies med en nøyaktighet på 0,1 mg (m st ).
Homogenize by shaking. 
Homogeniser ved omristing.
10 mm diameter NMR probe: 
NMR-sonde med diameter 10 mm:
3,2 ml of alcohol and 1,3 ml TMU are sufficient.Depending on the type of spectrometer and probe used (cf. section 4), add a sufficient quantity of hexafluorobenzene as a field-frequency stabilization substance (lock): 
3,2 ml alkohol og 1,3 ml TMU er tilstrekkelig. Avhengig av hvilken spektrometertype og sonde som brukes (jf. nr. 4) tilsettes en tilstrekkelig mengde heksafluorbenzen som feltfrekvensstabilisator (sperre).
Preparation of a water sample for the NMR measurement, for the purpose of a possible determination of its isotope ratio 
Klargjøring av vannprøve til NMR-måling med henblikk på eventuell bestemmelse av isotopforhold
Place 3 ml of water obtained as in 3.1.2 or 3.2 (note) into a tared flask and weigh to the nearest 0,1 mg (m2E). 
3 ml vann oppnådd som beskrevet i nr. 3.3.1. eller 3.2 (merknad) helles over i en tarert kolbe og veies med en nøyaktighet på 0,1 mg (m' E ).
Place 4 ml of internal standard (TMU) and weigh to the nearest 0,1 mg (m2st). 
Tilsett 4 ml av den interne standard (TMU), som veies med en nøyaktighet på 0,1 mg (m' st ).
If the laboratory has a mass spectrometer for determining isotope ratios, the measurement may be carried out on this instrument to reduce the load on the NMR spectrometer. 
Dersom laboratoriet har et massespektrometer til bestemmelse av isotopforhold, kan målingen foretas med dette instrumet for å redusere belastningen på NMR-spektrometeret.
It is necessary to standardize the ratio Trv (5.2) for each series of wines examined. 
Forholdet Trv (5.2) må kalibreres for hver vinserie som undersøkes.
RECORDING OF ²H NMR SPECTRA OF THE ALCOHOL AND THE WATER 
MÅLING AV 2 H-NMR-SPEKTERET AV ALKOHOL OG VANN
Determination of isotope parameters. 
Bestemmelse av isotopparametere.
The resolution measured on the spectrum, transformed without exponential multiplication (i.e. LB = 0) (Figure 2b) and expressed by the half-width of the methyl and methylene signals of ethanol and the methyl signal of TMU, must be less than 0,5 Hz. 
Oppløsningen målt på spekteret, transformert uten eksponentiell multiplikasjon (dvs. LB = 0) (figur 2b) og uttrykt ved linjebredden ved halv høyde av metyl- og metylensignalene for etanol og metylsignalet for TMU, må være mindre enn 0,5 Hz.
The sensitivity, measured with an exponential multiplying factor LB equal to 2 (Figure 2a) must be greater than or equal to 150 for the methyl signal of ethanol of alcoholic strength 95 % vol (93,5 % mas). 
Følsomheten, målt med en eksponentiell multiplikasjonsfaktor på 2 (figur 2a) må være større enn eller lik 150 for metylsignalet for etanol med en alkoholstyrke på 95 vol.% (93,5 mas.%).
Under these conditions, the confidence interval for the measurement of the signal height, calculated for a 97,5 % probability (one-sided test) and 10 repetitions of the spectrum, is 0,35 %. 
Under disse forhold er konfidensintervallet 0,35 % for måling av signalhøyde, beregnet med 97,5 % sannsynlighet (ensidig test) og 10 repetisjoner av spekteret.
Automatic sample changer (possibly) 
Automatisk prøveskifter (eventuelt)
Data-processing software 
Programvare til databehandling
15 mm or 10 mm sample tubes according to spectrometer performance. 
Prøverør på 15 mm eller 10 mm avhengig av spektrometerets kapasitet.
Standardization of spectrometer and checks 
Justering av spektrometeret og kontroll
Standardization 
Justering
Carry out customary standardization for homogeneity and sensitivity according to the manufacturer's specifications. 
Justering av homogenitet og følsomhet foretas på vanlig måte i henhold til bruksanvisningen.
Checking the validity of the standardization 
Kontroll av korrekt justering
Use standard ethanols, designated by the letters C, V and B, having isotope concentrations that are different but accurately standardized. 
Bruk standardetanoler, betegnet ved bokstavene C, V og B, med forskjellige, men nøyaktig kjente isotopinnhold.
The average values obtained for the various isotopic parameters (R, (D/H)I, (D/H)II) must be within the corresponding standard deviation of repeatability given for those parameters for the three standard alcohols by the Community Bureau of References. 
Gjennomsnittsverdiene beregnet for de ulike isotopparametere (R, (D/H) I , (D/H) II ) må ligge innenfor det tilsvarende standardavvik for de tre standardalkoholers repeterbarhet oppgitt for disse parametere av Fellesskapets referansekontor.
If they are not, carry out the checks again. 
Dersom så ikke er tilfelle, må kontrollen utføres på nytt.
Conditions for obtaining NMR spectra 
Beregning av NMR-spektre
Place a sample of alcohol prepared as in 3.3 (or the water sample, prepared as in 3.4) in a 15-mm or 10-mm tube and introduce it into the probe. 
En alkoholprøve forberedt som beskrevet i nr. 3.3 (eller en vannprøve forberedt som beskrevet i nr. 3.4) helles over i et 15 mm eller 10 mm rør som plasseres i sonden.
The conditions for obtaining NMR spectra are as follows: 
NMR-spektre beregnes under følgende forhold:
a constant probe temperature (e.g. 302 K); 
konstant sondetemperatur (for eksempel 302 K),
adjustment of acquisition time: its value must be of the same order as the dwell time; 
forsinkelse av start for oppsamling («acquisition delay»); verdien må være i samme størrelsesorden som oppsamlingstiden for hvert enkelt målepunkt («dwell time»),
parabolic detection: fix the offset 01 between the OD and CHD reference signals for ethanol and between the HOD and TMU reference signals for water; 
kvadratisk detektering; forskyvningen («offset») 01 innstilles mellom OD- og CHD-referansesignalene for etanol og mellom HOD- og TMU-referansesignalene for vann,
determine the value of the decoupling offset 02 from the proton spectrum measured by the decoupling coil on the same tube. 
verdien av avkoblingsforskyvningen 02 bestemmes ut fra protonspekteret målt med avkoblingsspolen i samme rør.
Good decoupling is obtained when 02 is located in the middle of the frequency interval existing between the CH3- and CH2- groups. 
God avkobling oppnås når 02 ligger midt i frekvensintervallet mellom CH 3 - og CH 2 -gruppen.
Use the wide band decoupling mode. 
Bruk bredbåndsavkobling.
For each spectrum, carry out a number of accumulations NS sufficient to obtain the signal-to-noise ratio given in 4.1 and repeat this set of NS accumulations NE = 10 times. 
For hvert spektrum gjennomføres det antall NS-akkumulasjoner som er nødvendig for å oppnå signal/støy-forholdet fastsatt i nr. 4.1, og dette antall NS-akkumulasjoner gjentas NE = 10 ganger.
The values of NS depend on the types of spectrometer and probe used (cf. section 4). 
NS-verdiene er avhengige av hvilken type spektrometer og sonde som brukes (jf. nr. 4).
Examples of the possible choices are: 
Eksempler på mulige valg er:
For each of the 10 spectra (see NMR spectrum for ethanol, Figure 2a), determine 
For hvert av de ti spektre (se NMR-spektrum for etanol, figur 2a) bestemmes:
The use of peak heights instead of peak area, which is less precise, supposes that peak width at half height is identical and is a reasonable approximation if applicable (Figure 2b). 
Bruken av topphøyde i stedet for det mindre presise toppareal forutsetter at topphøydene ved halvhøyde er identiske, eventuelt tilnærmet like (figur 2b).
When the isotope ratio of water is determined by NMR from the water-TMU mixture, the following relationship is used:with- m2st and m2E, see 3.4.2. 
Følgende formel brukes til bestemmelse av isotopforholdet i vann ved NMR ut fra blandingen av vann og TMU:
For each of the isotope parameters, calculate the average of 10 determinations and the confidence interval. 
For hver av isotopparametrene beregnes gjennomsnittet av ti bestemmelser samt konfidensintervallet.
Optional software (e.g. SNIF-NMR) suitable for the spectrometer computer enables such calculations to be carried out on-line. 
Valgfri programvare (for eksempel SNIF-MNR) som kan brukes av spektrometerets datamaskin gjør det mulig å foreta slike beregninger online.
If, after standardization of the spectrometer, there is a systematic difference between the average values obtained for the characteristic isotopes of the standard alcohols (4.2.2) and the values indicated by the Community Bureau of References, to within the standard deviation, the following corrections may be applied to obtain the true value for any sample X. 
Dersom det etter justering av spektrometeret konstateres et systematisk avvik mellom gjennomsnittsverdiene for de karakteristiske isotoper i standardalkoholene (4.2.2) og verdiene oppgitt av Fellesskapets referansekontor, innenfor standardavviket, kan det gjøres følgende korrigeringer for å oppnå den reelle verdi for en bestemt prøve X.
The interpolation will be made by taking the values for the standard sample which straddle that of the sample X. 
Interpolasjonen gjennomføres ved hjelp av verdiene for standardprøven som ligger på hver sin side av verdien for prøve X.
Compare the value RX obtained for the R ratio of the suspect sample with the ratios obtained for the control wines. 
Sammenlign verdien R X som uttrykker forholdet R i den mistenkte prøve med forholdene fastsatt for referansevinene.
If RX differs by more than two standard deviations from the average R T value obtained for the control wine, adulteration may be assumed. 
Dersom R X avviker med mer enn to standardavvik fra gjennomsnittsverdien R T fastsatt for referansevinen, har det sannsynligvis skjedd en forfalskning.
Addition of beet sugar, cane sugar or maize glucose 
Tilsetting av betesukker, rørsukker eller maisglukose
Addition of a mixture of beet sugar and cane sugar or maize glucose 
Tilsetting av en blanding av betesukker og rørsukker eller maisglukose
The isotope ratios (D/H)I and R are changed less than when only one type of sugar is added. 
Isotopforholdene (D/H) I og R endres mindre enn når bare én type sukker tillsettes.
ASH CONTENT 
ASKEINNHOLD
The ash content is defined to be all those products remaining after igniting the residue left from evaporation of the wine. 
Askeinnholdet defineres som alle gjenværende produkter etter antenning av restene etter fordamping av vinen.
The ignition is carried out in such a way that all the cations (excluding the ammonium cation) are converted into carbonates or other anhydrous inorganic salts. 
Antenningen utføres på en slik måte at alle kationer (unntatt ammoniumkationet) omdannes til karbonater eller andre vannfrie uorganiske salter.
The wine extract is ignited at a temperature between 500 and 550 °C until complete combustion (oxidation) of organic material has been achieved. 
Vinekstraktet antennes ved en temperatur på mellom 500 og 550 E C til alt organisk materiale er forbrent (oksidert).
boiling water-bath; 
Vannbad ved 100 E C.
balance sensitive to 0,1 mg; 
Vekt med en følsomhet på 0,1 mg.
hot-plate or infra-red evaporator; 
Varmeplate eller infrarød fordamper.
temperature-controlled electric muffle furnace; 
Elektrisk ovn med temperaturregulering.
desiccator; 
Eksikkator.
flat-bottomed platinum dish 70 mm in diameter and 25 mm in height. 
Flatbunnet platinaskål med diameter 70 mm og høyde 25 mm. FRAMGANGSMÅTE
Evaporate on the boiling water-bath, and heat the residue on the hot-plate at 200 °C or under the infra-red evaporator until carbonization begins. 
Den inndampes på det kokende vannbad, og reststoffene varmes opp til 200 E C på varmeplaten eller under en infrarød fordamper inntil karboniseringen begynner.
When no more fumes are produced, place the dish in the electric muffle furnace maintained at 525 ± 25 °C. 
Når det ikke lenger produseres damp, plasseres skålen i en elektrisk ovn ved 525 ±25 E C.
After 15 minutes of carbonization, remove the dish from the furnace, add 5 ml of distilled water, evaporate on the water-bath or under the infra-red evaporator, and again heat the residue to 525 °C for 10 minutes. 
Etter 15 minutters karbonisering tas skålen ut av ovnen. Tilsett 5 ml destillert vann, inndamp på vannbadet eller under den infrarøde fordamper, og varm igjen opp reststoffene til 525 E C i ti minutter.
If combustion (oxidation) of the carbonized particles is not complete, repeat the operations of washing the carbonized particles, evaporation of water and ignition. 
Dersom forbrenningen (oksideringen) av de karboniserte partikler ikke er fullstendig, gjentas skyllingen av de karboniserte partikler, inndampingen av vann og antenningen.
For wines with a high sugar content, it is advantageous to add a few drops of pure vegetable oil to the extract before the first ashing to prevent excessive foaming. 
Når det gjelder viner med høyt sukkerinnhold, bør ekstraktet tilsettes noen dråper ren vegetabilsk olje før første antenning for å hindre at innholdet koker over.
After cooling in the desiccator, the dish is weighed (P1 g). 
Etter avkjøling i eksikkator veies skålen (P 1 g).
The weight of the ash in the sample (20 ml) is then P = (P1- Po) g. 
Vekten av asken i prøven (20 ml) blir således: P = (P 1 ! P 0 )g.
The weight P of the ash in grams per litre will be given to two decimal places by the expression: 
Askens vekt P uttrykt i g/l med to desimaler blir:
ALKALINITY OF THE ASH 
ASKENS ALKALITET
The alkalinity of the ash is defined as the sum of cations, other than the ammonium ion, combined with the organic acids in the wine. 
Askens alkalitet defineres som summen av kationer, unntatt ammoniumioner, som er bundet til de organiske syrer i vinen.
The ash is dissolved in a known (excess) amount of a hot standardized acid solution; 
Asken oppløses i en kjent mengde (overskuddsmengde) varm standardisert syre.
the excess is determined by titration using methyl orange as an indicator. 
Overskuddet bestemmes ved titrering med heliantin som indikator.
REAGENTS AND APPARATUS 
REAGENSER OG APPARATUR
Add 10 ml of the 0,05 M sulphuric acid solution (3.1) to the ash from 20 ml of wine contained in the platinum dish. 
Hell 10 ml 0,05 M svovelsyreløsning (3.1) over i platinaskålen, som inneholder asken fra 20 ml vin.
Place the dish on the boiling water-bath for about 15 minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution. 
Skålen plasseres på vannbad ved 100 E C i ca. 15 minutter, mens reststoffene knuses med en glasstav for å framskynde oppløsningen.
Add two drops of methyl orange solution and titrate the excess sulphuric acid against 0,1 M sodium hydroxide (3.2) until the colour of the indicator changes to yellow. 
Tilsett to dråper heliantinløsning og titrer overskuddet av svovelsyre med 0,1 M natriumhydroksid (3.2) til indikatoren skifter farge til gult.
The alkalinity of the ash, expressed in milliequivalents per litre to one decimal place, is given by 
Askens alkalitet, uttrykt i milliekvivalenter per liter med én desimal, er gitt ved formelen:
The float must be capable of being contained completely within the volume of the measuring cylinder located below the mark; the surface of the liquid to be measured must be penetrated only by the supporting thread. 
Hele flottøren må kunne rommes i den del av sylinderen som er under målestreken, slik at overflaten av den væske som skal måles bare berøres av festetråden.
a round-bottomed 1-litre flask with ground-glass joints, a rectifying column about 20 cm in height or any apparatus to prevent splashing, 
en 1 l rundkolbe med slip, en ca. 20 cm lang destillasjonskolonne eller annet apparat som forhindrer overkoking,
Pour the distillate (3.4) into the measuring cylinder. Ensure that the cylinder is kept vertical. 
Hell destillatet (3.4) over i målesylinderen, som må holdes vertikalt.
Take at least three readings using a magnifying glass. Correct the apparent strength measured at t °C for the effect of temperature using Table II. 
Les av alkoholstyrken minst tre ganger ved hjelp av en lupe, og korriger den tilsynelatende alkoholstyrke målt ved t E C for temperaturvirkningen ved hjelp av tabell II.
Dry wines should not be diluted during clarification; sweet wines should be diluted during clarification in order to bring the sugar level to within the limits prescribed in the following table: 
Tørre viner bør ikke fortynnes under klaringen, mens søte viner bør fortynnes under klaringen for å justere sukkernivået i samsvar med grenseneverdiene fastsatt i tabellen nedenfor.
Mix the citric acid and sodium carbonate solutions. Add the copper sulphate solution and make up to one litre. 
Bland løsningene av kobbersulfat og sitronsyre, tilsett kobbersulfatløsningen og fyll opp til 1 l.
1,2 g/l aqueous sucrose solution. Filter using a 0,45 µm membrane filter. 
1,2 g/l vandig sukroseløsning, som filtreres gjennom en 0,45 µm membran.
acquisition time of at least 6,8 s for 1 200 Hz spectral width (16K memory) (i.e. about 20 ppm at 61,4 MHz or 27 ppm at 46,1 MHz); 90° pulse; Den laveste tetthet på linjen for 20 E C i tabellen over tilsynelatende tetthet som er høyere enn den konstaterte tetthet på 0,983825, er 0,98471 i kolonnen 10 vol.% 
en oppsamlingstid på minst 6,8 s for en spektralbredde på 1 200 Hz (16 K minne) (dvs. ca. 20 ppm ved 61,4 MHz eller 27 ppm ved 46,1 MHz),
PROCEDURE Pipette 20 ml of wine into the previously tared platinum dish (original weight Po g). 
20 ml vin overføres med pipette til en allerede tarert platinaskål (opprinnelig vekt P 0 g).
CHLORIDES 
KLORIDER
Chlorides are determined directly in the wine by potentiometry using an Ag/AgCl electrode. 
Klorider bestemmes potensiometrisk direkte i vinen ved hjelp av en Ag/AgCl-elektrode.
pH/mV meter graduated at intervals of at least 2 mV. 
pH-meter eller mV-meter gradert i intervaller på minst 2 mV.
Magnetic stirrer. 
Magnetrører.
Ag/AcCl electrode with a saturated solution of nitrate potassium as electrolyte. 
Ag/AgCl-elektrode med en mettet løsning av kaliumnitrat som elektrolytt.
Microburette graduated in 1/100 ml. 
Mikrobyrette gradert i 1/100 ml.
Chronometer. 
Stoppeur.
Standard chloride solution: 
Standard kloridløsning:
2,1027 g of potassium chloride, KCl (max. 0,005 % Br), dried before use by leaving in a desiccator for several days, are diluted in distilled water and made up to one litre. 
2,1027 g kaliumklorid, KCl (høyst 0,005 % Br), tørket før bruk ved oppbevaring i eksikkator i flere dager, oppløses i destillert vann og fylles opp til 1 liter.
1 ml of this solution contains 1 mg Cl . 
1 ml av denne løsning inneholder 1 mg Cl.
Silver nitrate titrating solution: 
Titreringsløsning av sølvnitrat:
4,7912 g of analytical grade silver nitrate, AgNO3 are diluted in a 10 % (v/v) alcohol solution and made up to one litre. 
4,7912 g sølvnitrat, AgNO 3 , av analysekvalitet oppløses i en 10 % (v/v) alkoholløsning og fylles opp til 1 liter.
1 ml of this solution corresponds to 1 mg Cl . 
1 ml av denne løsning tilsvarer 1 mg Cl.
Nitric acid, of at least 65 % purity (r20 = 1,40 g/ml). 
Salpetersyre, med renhet minst 65 % ( D 20 = 1,40 g/ml).
5,0 ml of standard chloride solution are measured into a 150 ml cylindrical vessel placed on a magnetic stirrer, diluted with distilled water to approximately 100 ml and acidified with 1,0 ml of nitric acid (at least 65 %). 
5,0 ml standard kloridløsning helles over i et 150 ml begerglass plassert på en magnetrører, fortynnes med destillert vann til ca. 100 ml og surgjøres med 1,0 ml salpetersyre (minst 65 %).
After immersing the electrode, titrate by adding the silver nitrate titrating solution with the microburette, with moderate stirring. 
Etter nedsenking av elektroden titreres løsningen ved tilsetting av titreringsløsningen av sølvnitrat fra mikrobyretten, under moderat omrøring.
Begin by adding 1,00 ml for the first 4 ml and read the corresponding millivolt values. 
Begynn med å tilsette 1,00 ml for de første 4 ml og les av de tilsvarende verdier i millivolt.
Add the next 2 ml in fractions of 0,20 ml. 
Tilsett de neste 2 ml i porsjoner på 0,20 ml.
Finally, continue the addition in fractions of 1 ml until a total of 10 ml has been added. 
Tilsettingen avsluttes i porsjoner på 1 ml inntil det er tilsatt totalt 10 ml.
After each addition, wait for approximately 30 seconds before reading the corresponding millivolts. 
Vent ca. 30 sekunder etter hver tilsetting før de tilsvarende millivolt avleses.
Transfer the values thus obtained onto graph paper against the corresponding millilitres of titrating solution and determine the potential of the equivalence point on the basis of the singular point on the curve obtained. 
De avleste verdier overføres til millimeterpapir som en funksjon av det tilsvarende antall milliliter titreringsløsning, og potensialet til ekvivalenspunktet bestemmes ut fra tangentpunktet på kurven.