natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An identifier of the type of certification service (e.g. identifier indicating that the supervised/accredited certification service from the CSP is a Certification Authority issuing QCs), 
en identifikator for den typen sertifiseringstjeneste (f.eks. identifikator som angir at den kontrollerte/akkrediterte sertifiseringstjenesten fra CSP-en er en sertifiseringsmyndighet som utsteder QC-er),
(Trade) name of this certification service, 
(handels)navnet til denne sertifiseringstjenesten,
An unambiguous unique identifier of the certification service, 
en unik, entydig identifikator til denne sertifiseringstjenesten,
Additional information on the certification service (e.g. directly included or included by reference to a location from which information can be downloaded, access information regarding the service), 
ytterligere opplysninger om sertifiseringstjenesten (f.eks. tatt med direkte eller ved referanse til et sted der disse opplysningene kan lastes ned fra, opplysninger om adgang til tjenesten,
For CA/QC services, an optional sequence of tuples of information, each tuple providing, 
for CA/QC-tjenester, en valgfri sekvens av tupler, der hver tuppel gir opplysninger om
Criteria to be used to further identify (filter) within the ‘Sdi’ identified certification service that precise service (i.e. set of qualified certificates) for which additional information is required/provided with regards to the indication of the SSCD support (and/or issuance to Legal Person); and 
kriterier som skal brukes for under den «Sdi»-identifiserte sertifiseringstjenesten ytterligere å identifisere (filtrere) den eksakte tjenesten (dvs. settet med kvalifiserte sertifikater), som det kreves/gis ytterligere opplysninger for, med hensyn til angivelsen av SSCD-støtte (og/eller utstedelse til en juridisk person), og
ii) 
ii)
The associated ‘qualifiers’ providing information whether the set of qualified certificates from this further identified service is supported by an SSCD or not, and/or information about whether such QCs are issued to Legal Person (by default they are to be considered as issued to Natural Persons). 
tilknyttede «qualifiers» som gir opplysninger om hvorvidt settet med kvalifiserte sertifikater fra denne ytterligere identifiserte tjenesten støttes av et SSCD eller ikke, og/eller opplysninger om hvorvidt slike QC-er blir utstedt til juridiske personer (standard er at de betraktes som utstedt til fysiske personer).
For each listed certification service, the identification of the current status of the service and the history of this status 
For hver listeført sertifiseringstjeneste, identifikasjon av tjenestens gjeldende og historiske status
An identifier of the Current Status; 
en identifikator for gjeldende status,
The Current Status starting date and time; 
startdato og -tidspunkt for gjeldende status,
Historical information about this status. 
historiske opplysninger om denne statusen.
As defined in Article 2(11) of Directive 1999/93/EC 
Som definert i artikkel 2 nr. 11 i direktiv 1999/93/EF.
Certification Authority 
Sertifiserings myndighet
A CA is a CSP and can use several technical CAs' private signing keys, each having an associated certificate, in order to issue end-entity certificates. 
En CA er en CSP og kan bruke flere tekniske CA-ers private signeringsnøkler, som hver har et tilknyttet sertifikat, for å utstede sluttenhetssertifikater.
A CA is an authority trusted by one or more users to create and assign certificates. 
En CA er en myndighet som én eller flere brukere har tillit til når det gjelder å opprette og tildele sertifikater.
Optionally the Certification Authority may create the users' keys [ETSI TS 102 042]. 
Eventuelt kan sertifiseringsmyndigheten opprette brukernes nøkler [ETSI TS 102 042].
The CA is deemed to be identified through the identification information present in the Issuer field of the CA certificate related to (certifying) the public key associated with the CA’s private signing key and which, effectively, is used by the CA to issue entity certificates. 
CA anses å være identifisert gjennom de identifikasjonsopplysningene som ligger i Issuer-feltet i CA-sertifikatet for (som sertifiserer) den offentlige nøkkelen som er tilknyttet CA-ens private signeringsnøkkel, og som i praksis brukes av CA-en for å utstede enhetssertifikater.
A CA may have several signing keys. 
En CA kan ha flere signeringsnøkler.
Every CA signing key is uniquely identified by a unique identifier as part of the Authority Key Identifier field in the CA’s certificate. 
Hver CA-signeringsnøkkel identifiseres unikt ved en unik identifikator som er en del av Authority Key Identifier-feltet i CA-ens sertifikat.
Certification Authority issuing Qualified Certificates 
Sertifiserings­myndighet som utsteder kvalifiserte sertifikater
As defined in Article 2.9 of Directive 1999/93/EC 
Som definert i artikkel 2 nr. 9 i direktiv 1999/93/EF.
Supervision is used in the meaning of Directive 1999/93/EC (Art. 3,3). 
Kontroll brukes som definert i artikkel 3 nr. 3 i direktiv 1999/93/EF.
The Directive requires Member States to establish an appropriate system allowing the supervision of CSPs which are established on their territory and issue qualified certificates to the public, ensuring the supervision of compliance with the provisions laid down in the Directive. 
Direktivet krever at medlemsstatene utarbeider en egnet ordning som tillater kontroll av CSP-er som er etablert på deres territorium og utsteder kvalifiserte sertifikater til allmennheten, samtidig som det sikres kontroll med at direktivets bestemmelser overholdes.
As defined in article 2(13) of Directive 1999/93/EC 
Som definert i artikkel 2 nr. 13 i direktiv 1999/93/EF.
Trusted List 
pålitelighetsliste
Form of a signed list used as the basis for presentation of trust service status information according to the specifications laid down in the ETSI TS 102 231. 
En form for underskrevet liste som brukes som grunnlag for framlegging av statusopplysninger for pålitelighetstjenester i samsvar med spesifikasjonene fastsatt i ETSI TS 102 231.
Service which enhances trust and confidence in electronic transactions (typically but not necessarily using cryptographic techniques or involving confidential material) (ETSI TS 102 231). 
Tjeneste som øker tilliten til og fortroligheten ved elektroniske transaksjoner (typisk, men ikke nødvendigvis ved å bruke kryptografiske metoder eller involvere fortrolig materiale) (ETSI TS 102 231).
Trust Service Provider 
Yter av tillits­tjenester
Body operating one or more (electronic) Trust Services (This term is used with a broader application than CSP). 
Organ som driver én eller flere (elektroniske) pålitelighetstjenester (dette uttrykket brukes med videre betydning enn CSP).
Trust Service Token 
Tegn for tillits­tjenester
Examples of binary TrSTs are certificates, CRLs, Time Stamp Tokens and OCSP responses. 
Eksempler på binære TrST-er er sertifikater, CRL-er, tidsstempeltegn og OCSP-svar.
An AdES supported by a QC and which is created by an SSCD as defined in Article 2 of Directive 1999/93/EC. 
En AdES støttet av et QC og som er opprettet av et SSCD, som definert i artikkel 2 i direktiv 1999/93/EF.
Secure Signature Creation Device 
Sikkert signatur­framstillings­system
IETF RFC 2119: 
IETF RFC 2119:
The present specifications are relying on the specifications and requirements stated in ETSI TS 102 231 v3.1.1 (2009-06). 
Disse spesifikasjonene bygger på spesifikasjonene og kravene angitt i ETSI TS 102 231 v3.1.1 (2009-06).
When no specific requirement is stated in the present specifications, requirements from ETSI TS 102 231 SHALL apply entirely. 
Når det ikke er angitt noe bestemt krav i disse spesifikasjonene, SKAL kravene fra ETSI TS 102 231 anvendes fullt ut.
When specific requirements are stated in the present specifications, they SHALL prevail over the corresponding requirements from ETSI TS 102 231 while being completed by format specifications specified in ETSI TS 102 231. 
Når det er angitt bestemte krav i disse spesifikasjonene, SKAL de ha forrang for tilsvarende krav fra ETSI TS 102 231, samtidig som de utfylles av formatspesifikasjonene angitt i ETSI TS 102 231.
In case of discrepancies between the present specifications and specifications from ETSI TS 102 231, the present specifications SHALL be the normative ones. 
Ved avvik mellom disse spesifikasjonene og spesifikasjonene fra ETSI TS 102 231, SKAL disse spesifikasjonene være de normative.
Language support SHALL be implemented and provided at least in English (EN) and potentially additionally in one or more national languages. 
Språkstøtte SKAL gjennomføres og gis på minst engelsk (EN) og eventuelt også på ett eller flere nasjonale språk.
Date-time indication SHALL be compliant with clause 5.1.4 of ETSI TS 102 231. 
Dato- og tidsangivelse SKAL være i samsvar med punkt 5.1.4 i ETSI TS 102 231.
Use of URIs SHALL be compliant with clause 5.1.5 of ETSI TS 102 231. 
Bruk av URI-er SKAL være i samsvar med punkt 5.1.5 i ETSI TS 102 231.
Information on the Trusted List Issuing Scheme 
Opplysninger om utstedelsesordningen for pålitelighetslisten
Tag 
Tag
TSL tag (clause 5.2.1) 
TSL tag (punkt 5.2.1)
This field is REQUIRED and SHALL comply with clause 5.2.1 of ETSI TS 102 231. 
Dette feltet er PÅKREVD og SKAL være i samsvar med punkt 5.2.1 i ETSI TS 102 231.
In the context of an XML implementation, an xsd file has been made available by ETSI and is provided in its current state in Annex 1. 
I forbindelse med en XML-gjennomføring har ETSI gjort en xsd-fil tilgjengelig, og den finnes i sin nåværende form i vedlegg 1.
Scheme Information 
Scheme Information
TSL version identifier (clause 5.3.1) 
TSL version identifier (punkt 5.3.1)
This field is REQUIRED and SHALL be set to ‘3’ (integer). 
Dette feltet er PÅKREVD og SKAL være satt til «3» (heltall).
TSL sequence number (clause 5.3.2) 
TSL sequence number (punkt 5.3.2)
This field is REQUIRED. 
Dette feltet er PÅKREVD.
It SHALL specify the sequence number of the TSL. 
Det SKAL angi sekvensnummeret for TSL-en.
Starting from ‘1’ at the first release of the TSL, this integer value SHALL be incremented by 1 at each subsequent release of the TSL. 
Det starter fra «1» ved første utgivelse av TSL-en, og denne heltallsverdien SKAL økes med 1 ved hver etterfølgende utgivelse av TSL-en.
It SHALL NOT be recycled to ‘1’ when the ‘TSL version identifier’ above is incremented. 
Det SKAL IKKE tilbakestilles til «1» når «TSL version identifier» nevnt ovenfor, økes.
TSL type (clause 5.3.3) 
TSL type (punkt 5.3.3)
This field is REQUIRED specifying the type of TSL. 
Dette feltet er PÅKREVD og skal angi type TSL.
It SHALL be set to http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (Generic). 
Det SKAL settes til http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (generisk).
Note : 
Merk :
In order to comply with ETSI TS 102 231, clause 5.3.3, and to indicate the specific type of TSL while referring to the existence of the present specifications ruling the establishment of the TSL implementation of the Member States' Trusted List ( ) and permitting a parser to determine which form of any following fields ( ) to expect, where those fields have specific (or alternative) meanings according to the type of the TSL represented (in this case being a Trusted List of a Member State), the above specific URI SHALL be registered and described as follows: 
For å kunne overholde punkt 5.3.3 i ETSI TS 102 231 og for å angi den spesifikke typen TSL, samtidig som det vises til forekomsten av disse spesifikasjonene som styrer etableringen av TSL-gjennomføringen av medlemsstatenes pålitelighetsliste( ) og gis mulighet for at en analysealgoritme kan bestemme hvilken form av følgende felter( ) som kan forventes, når disse feltene har spesifikke (eller alternative) betydninger avhengig av hvilken type TSL som er angitt (i dette tilfellet en medlemsstats pålitelighetsliste), SKAL ovennevnte spesifikke URI registreres og beskrives som følger:
i.e., the ‘Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC’ (in short the ‘Trusted List’). 
Dvs. den listen som angir status for kontroll/akkreditering for sertifiseringstjenester fra ytere av sertifiseringstjenester som er under kontroll/akkreditert av den aktuelle medlemsstaten, for overholdelse av de relevante bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF (dvs. pålitelighetslisten).
Meaning the fields specified by ETSI TS 102 231 — Electronic Signatures and Infrastructures (ESI): 
Dvs. de feltene som er angitt i ETSI TS 102 231 — Electronic Signatures and Infrastructures (ESI):
Provision of harmonized Trust-service status information and ‘profiled’ by the present specifications to specify the establishment of the Member States' Trusted List. 
Provision of harmonized Trust-service status information, som er nærmere beskrevet i disse spesifikasjonene for å spesifisere utarbeidingen av medlemsstatenes pålitelighetsliste.
URI: 
URI:
(Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic 
(generisk) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
A TSL implementation of a supervision/accreditation status list of certification services from certification service providers which are supervised/accredited by the referenced Member State owning the TSL implementation for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC, through a process of direct oversight (whether voluntary or regulatory). 
En TSL-gjennomføring av en statusliste for kontroll/akkreditering for sertifiseringstjenester fra ytere av sertifiseringstjenester som er under kontroll/akkreditert av den aktuelle medlemsstaten som eier TSL-gjennomføringen, for overholdelse av de relevante bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF, gjennom en prosess med direkte kontroll (frivillig eller lovfestet).
It SHALL specify the name of the Member State’s Body in charge of establishing, publishing and maintaining the National Trusted List. 
Det SKAL angi navnet på det organet i medlemsstaten som har ansvar for å utarbeide, offentliggjøre og vedlikeholde den nasjonale pålitelighetslisten.
It SHALL specify the formal name under which the associated legal entity or mandated entity (e.g. for governmental administrative agencies) associated with this Body operates. 
Det SKAL angi det formelle navnet som det rettssubjektet eller den bemyndigede enheten (f.eks. på statlige forvaltningsorganer) som er knyttet til dette organet, driver sin virksomhet under.
It MUST be the name used in formal legal registration or authorisation and to which any formal communication should be addressed. 
Dette MÅ være det navnet som brukes i den formelle juridiske registreringen eller autorisasjonen, og som all formell kommunikasjon skal stiles til.
It SHALL be a Sequence of multilingual character strings and SHALL be implemented with English (EN) as the mandatory language and with potentially one or more national language(s). 
Det SKAL være en sekvens med flerspråklige tegnstrenger og SKAL være gjennomført med engelsk (EN) som obligatorisk språk, og eventuelt på ett eller flere nasjonale språk.
It is up to each Member State designate the Scheme operator of the TSL implementation of the Member State TL. 
Det er opp til hver enkelt medlemsstat å utpeke operatøren av ordningen for TSL-gjennomføringen av medlemsstatens pl.
It is expected that the Supervisory Body, the Accreditation Body and the Scheme Operator (when they appear to be separate bodies) will each of them have their own responsibility and liability. 
Det forventes at kontrollorganet, akkrediteringsorganet og operatøren (når disse er separate organer), får hvert sitt ansvarsområde og hver sine forpliktelser.
Any situation in which several bodies are responsible for supervision, accreditation or operational aspects SHALL be consistently reflected and identified as such in the Scheme information as part of the TL, including in the scheme-specific information indicated by the ‘Scheme information URI’ (clause 5.3.7). 
Alle situasjoner der flere organer er ansvarlige for kontroll, akkreditering eller drift, SKAL konsekvent gjenspeiles og identifiseres som sådanne i opplysningene om ordningen som en del av pl, herunder i de opplysningene som er spesifikke for ordningen, og som angis i «Scheme information URI» (punkt 5.3.7).
The named Scheme Operator (clause 5.3.4) is expected to sign the TSL. 
Den navngitte operatøren av ordningen (punkt 5.3.4) forventes å underskrive TSL.
Scheme operator address (clause 5.3.5) 
Scheme operator address (punkt 5.3.5)
It SHALL specify the address of the legal entity or mandated organization identified in the ‘Scheme operator name’ field (clause 5.3.4) for both postal and electronic communications. 
Det SKAL angi både postadressen og den elektroniske adressen til rettssubjektet eller den bemyndigede organisasjonen som identifiseres i «Scheme operator name»-feltet (punkt 5.3.4).
It SHALL include both ‘PostalAddress’ (i.e. street address, locality, [state or province], [postal code] and ISO 3166-1 alpha-2 country code) as compliant with clause 5.3.5.1; and ‘ElectronicAddress’ (i.e. e-mail and/or website URI) as compliant with clause 5.3.5.2. 
Den SKAL inneholde både «PostalAddress» (dvs. gateadresse, sted, [stat eller region/kommune], [postnummer] og ISO 3166-1 alfa-2 landkode) i samsvar med punkt 5.3.5.1 og «ElectronicAddress» (dvs. e-postadresse og/eller nettstedets URI) i samsvar med punkt 5.3.5.2.
This field is REQUIRED specifying the name under which the scheme operates. 
Dette feltet er PÅKREVD og skal angi ordningens navn.
It SHALL be a sequence of multilingual character strings (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages) defined as follows: 
Det SKAL være en sekvens med flerspråklige tegnstrenger (med engelsk (EN) som obligatorisk språk, og eventuelt ett eller flere nasjonale språk) definert slik:
The EN version SHALL be a character string structured as follows: 
EN-versjonen SKAL være en tegnstreng som er bygd opp slik:
CC:EN_name_value 
CC:EN_name_value
where 
der:
‘CC’ = 
«CC» =
the ISO 3166-1 alpha-2 Country Code used in the ‘Scheme territory field’ (clause 5.3.10); 
ISO 3166-1 alfa-2-landkoden brukt i «Scheme territory»-feltet (punkt 5.3.10),
is used as the separator; 
brukes som skilletegn,
‘EN_name_value’ = 
«EN_name_value» =
Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Scheme Operator Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC. 
statuslisten for kontroll/akkreditering for sertifiseringstjenester fra ytere av sertifiseringstjenester som er under kontroll/akkreditert av den aktuelle medlemsstaten som er «Scheme Operator», for overholdelse av de relevante bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF».
Any Member State’s national language version SHALL be a character string structured as follows: 
Alle medlemsstaters nasjonale språkversjon SKAL være en tegnstreng som er bygd opp slik:
CC:name_value 
CC:name_value
‘name_value’ = 
«name_value» =
National language official translation of the above EN_name_value. 
offisiell oversettelse til nasjonalspråket av EN_name_value.
The scheme name is required to uniquely identify, by name, the scheme referred to by the Scheme information URI, and also to ensure that in case a scheme operator operates more than one scheme, there is a distinct name given to each of them. 
Ordningens navn kreves for å kunne identifisere unikt med navn den ordningen det vises til med «Scheme information URI», og også for å sikre at dersom en operatør av ordningen driver mer enn én ordning, har hver ordning forskjellig navn.
Member States and Scheme operators SHALL make sure that when a Member State or a Scheme Operator operates more than one scheme, there is a distinct name given to each of them. 
Medlemsstatene og operatørene SKAL forsikre seg om at når en medlemsstat eller en operatør driver mer enn én ordning, skal hver ordning ha forskjellig navn.
Scheme information URI (clause 5.3.7) 
Scheme information URI (punkt 5.3.7)
This field is REQUIRED and SHALL specify the URI(s) where users (relying parties) can obtain scheme-specific information (with EN as the mandatory language and with potentially one or more national languages). 
Dette feltet er PÅKREVD og SKAL angi den eller de URI-ene der brukere (avhengige parter) kan innhente opplysninger om den spesifikke ordningen (med EN som obligatorisk språk, og eventuelt ett eller flere nasjonale språk).
This SHALL be a sequence of multilingual pointers (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages). 
Dette SKAL være en sekvens med flerspråklige pekere (med EN som obligatorisk språk, og eventuelt ett eller flere nasjonale språk).
The referenced URI(s) MUST provide a path to information describing ‘appropriate information about the scheme’. 
Den eller de URI-ene det vises til, MÅ angi en bane til «relevante opplysninger om ordningen».
The appropriate information about the scheme SHALL include as a minimum: 
De relevante opplysningene om ordningen SKAL minst omfatte:
General introductory information that would be common to all Member States with regard to the scope and context of the Trusted List, and the underlying supervision/accreditation scheme(s). 
Generelle innledende opplysninger som vil være felles for alle medlemsstatene med hensyn til pålitelighetslistens virkeområde og innhold, og de underliggende kontroll-/akkrediteringsordningene.
The common text to be used is as follows: 
Den felles teksten som skal brukes, er som følger:
«The present list is the TSL implementation of [ name of the relevant Member State ] “Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers” providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by [ name of the relevant Member State ] for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures. 
«Denne listen er TSL-gjennomføringen av [ den relevante medlemsstatens navn ] «pålitelighetsliste over kontrollerte/akkrediterte ytere av sertifiseringstjenester» som gir opplysninger om status for kontroll/akkreditering for sertifiseringstjenester fra ytere av sertifiseringstjenester (CSP-er) som er under kontroll/akkreditert av [ den relevante medlemsstatens navn ], for overholdelse av de relevante bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/93/EF av 13. desember 1999 om en fellesskapsramme for elektroniske signaturer.
listing and providing reliable information on the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers, who are supervised/accredited by [ name of the relevant Member State ] for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC; 
angi og levere pålitelige opplysninger om status for kontroll/akkreditering for sertifiseringstjenester fra ytere av sertifiseringstjenester som er under kontroll/akkreditert av [ den relevante medlemsstatens navn ], for overholdelse av de relevante bestemmelsene fastsatt i direktiv 1999/93/EF,
facilitating the validation of electronic signatures supported by those listed supervised/accredited certification services from the listed CSPs. 
forenkle valideringen av elektroniske signaturer som støttes av de angitte kontrollerte/akkrediterte sertifiseringstjenestene fra de oppførte CSP-ene.