natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall apply the provisions referred to in paragraph 1 in such a way as to prohibit from 1 March 2011 the manufacture of, and from 1 June 2011 the placing on the market and importation into the Union of, plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs and which do not comply with this Directive. 
Medlemsstatene skal anvende bestemmelsene nevnt i nr. 1 på en slik måte at de fra 1. mars 2011 forbyr framstilling, og fra 1. juni 2011 forbyr markedsføring i og import til Fellesskapet, av plastmaterialer og plastgjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, og som ikke er i samsvar med dette direktiv.
total acidity, 
totalt syreinnhold,
concerning the authorisation of the preparation of Clostridium butyricum FERM-BP 2789 as a feed additive for minor avian species except laying birds, weaned piglets and minor porcine species (weaned) and amending Regulation (EC) No 903/2009 (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) 
om godkjenning av preparatet Clostridium butyricum FERM-BP 2789 som tilsetningsstoff i fôrvarer for mindre utbredte fuglearter unntatt eggleggende fjørfe, avvente smågris og mindre utbredte arter av svin (avvente) og om endring av forordning (EF) nr. 903/2009 (innehaver av godkjenningen er Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, representert av Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
An application for approval of amendments to the product specification submitted by an applicant as referred to in Article 37 of Regulation (EC) No 479/2008 of a protected designation of origin or geographical indication shall be drawn up in accordance with Annex IV to this Regulation. 
En søknad om godkjenning av en endring av produktspesifikasjonen for en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, som inngis av en søker i henhold til artikkel 37 i forordning (EF) nr. 479/2008, skal utarbeides i samsvar med vedlegg IV til denne forordning.
List of feed materials 
Liste over fôrmidler
Decorticated, partially decorticated 
Avskallet, delvis avskallet
total sugars expressed in terms of fructose and glucose (including any sucrose, in the case of semi-sparkling and sparkling wines), 
totalsukker uttrykt som fruktose og glukose (herunder sukrose i perlende vin og musserende vin),
total and actual alcoholic strength, 
total og sann alkoholstyrke,
Given that the European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 25 March 2009 ( ) that the presence of nitrite in animal products does not raise any concern for human health, the products concerned should be exempted for the time being from the maximum level for nitrite in feed materials, while nitrite levels in those products and appropriate methods of analysis are further examined. 
Ettersom Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) in sin uttalelse av 25. mars 2009( ) konkluderte at forekomsten av nitritt i animalske produkter ikke gir grunn til bekymring for menneskers helse, bør de berørte produktene foreløpig være unntatt fra grenseverdiene for nitritt i fôrmidler, mens nitrittnivåene i disse produktene og egnede analysemetoder undersøkes nærmere.
As regards melamine, the EFSA adopted on 18 March 2010 a scientific opinion on melamine in food and feed ( ). 
Når det gjelder melamin, vedtok EFSA den 18. mars 2010 en vitenskapelig uttalelse om melamin i næringsmidler og fôrvarer( ).
concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species 
om godkjenning av mangankelat av hydroksy analogen av metionin som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter
The application concerns the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’. 
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» av mangankelat av hydroksy analogen av metionin som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter.
From the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted on 11 November 2009( ), read in combination with those of 16 April 2008( ) and 2 April 2009( ) it results that zinc chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 11. november 2009( ), leses sammen med uttalelsene av 16. april 2008( ) og 2. april 2009( ) med at sinkkelat av hydroksy-analogen av metionin ikke har noen skadevirkninger på dyrs eller menneskers helse eller på miljøet.
Receipt of the application 
Mottak av søknaden
Commission examination procedure 
Framgangsmåte for Kommisjonens undersøkelse
According to the opinion of 15 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available manganese and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species. 
Ifølge uttalelsen av 15. april 2008 kan bruken av preparatet anses som en kilde til tilgjengelig mangan, og det oppfyller kriteriene for å være et ernæringsmessig tilsetningsstoff for alle dyrearter.
By Commission Regulation (EU) No 103/2010 of 5 February 2010 concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening( ) that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 103/2010 av 5. februar 2010 om godkjenning av mangankelat av hydroksy analogen av metionin som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger ( ) ble preparatet godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger .
4b1710 
4b1710
Content of element (Mn) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % 
Innhold av grunnstoffet (Mn) i mg per kg fullfôr med et vanninnhold på 12 %
The additive has to be incorporated into feed in the form of a premixture. 
Tilsetningsstoffet skal tilsettes fôrvarer som en premiks.
Analytical method( 1) : 
Analysemetode( 1 ):
Manganese chelate of hydroxy analogue of methionine 
Mangankelat av hydroksy-analogen av metionin
Manganese chelate of hydroxy analogue of methionine containing 15,5 %-17 % manganese and 77 %-78 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid 
Mangankelat av hydroksy-analogen av metionin som inneholder 17,5-17 % mangan og 77-78 % (2-hydroksy-4-metyltio)butansyre
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs ( ) and in particular the second subparagraph of Article 12 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 av 29. april 2004 om næringsmiddelhygiene( ), særlig artikkel 12 annet ledd,
Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs based amongst others on the principles of hazard analysis and critical control points. 
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 er det fastsatt alminnelige regler for næringsmiddelhygiene som gjelder for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, og som blant annet bygger på prinsippene om fareanalyse og kritiske styringspunkter.
amending Annexes I, II, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the placing on the market of certain animal by-products 
om endring av vedlegg I, II, VII, VIII, X og XI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til omsetning av visse animalske biprodukter
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ) and in particular the second paragraph of Article 28, the first subparagraph of Article 29(3) and Article 32(1), 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), særlig artikkel 28 annet ledd, artikkel 29 nr. 3 første ledd og artikkel 32 nr. 1, og
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2007/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98). 
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2007/2006 (EUT L 379 av 28.12.2006, s. 98).
The EFSA assessed the information on the safety of use of cassia gum as a new food additive acting as gelling agent and thickener and expressed its opinion on 26 September 2006( ). 
EFSA har vurdert opplysninger om tryggheten ved bruk av kasjagummi som et nytt tilsetningsstoff som fungerer som gelerings- og fortykningsmiddel, og avgav sin uttalelse 26. september 2006( ).
The EFSA found the use of cassia gum as indicated under the conditions specified raised no safety concern. 
EFSA anså at bruk av kasjagummi under de angitte vilkårene ikke utgjør noe trygghetsproblem.
Although the EFSA considered the available toxicological data on cassia gum as insufficient to derive an ADI, they did not consider that the existing data gave cause for concern. 
Selv om de tilgjengelige toksikologiske data om kasjagummi ifølge EFSA ikke var tilstrekkelige til å fastsette ADI, anså EFSA ikke at de eksisterende data gav grunn til bekymring.
In particular the EFSA highlighted the specific low absorption of cassia gum and the fact that, if hydrolysed at all, cassia gum would be degraded to compounds that will enter the normal metabolic pathways. 
EFSA la særlig vekt på den lave spesifikke absorpsjonen av kasjagummi og det faktum at kasjagummi, dersom den skulle bli hydrolysert, vil brytes ned til forbindelser som vil bli opptatt gjennom de normale stoffskifteveiene.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission on neotame as a sweetener and flavour enhancer, The EFSA Journal (2007) 581, p. 1. 
Vitenskapelig uttalelse fra vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, på anmodning fra Kommisjonen, om neotam som søtstoff og smaksforsterker, The EFSA Journal (2007) 581, s. 1-43.
The EFSA evaluated the safety of neotame as a flavour enhancer and expressed its opinion on 27 September 2007( ). 
EFSA har vurdert tryggheten ved neotam som smaksforsterker og avgav sin uttalelse 27. september 2007( ).
The EFSA concluded that neotame is of no safety concern with respect to the proposed uses as a flavour enhancer and established an ADI of 0-2 mg/kg bw/day. 
EFSA konkluderte at neotam er uskadelig med den foreslåtte bruken som smaksforsterker, og fastsatte ADI til 0 2 mg/kg kroppsvekt.
Consumers may choose to supplement their intake of some nutrients with food supplements. 
Forbrukerne kan velge å supplere sitt inntak av visse næringsstoffer med kosttilskudd.
For that purpose, vitamin A and combinations of vitamins A and D can be added to food supplements, as defined by Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council( ). 
For dette formål kan kosttilskudd, som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF( ), tilsettes vitamin A og kombinasjoner av vitamin A og D.
For reasons of safe handling, vitamin A and combinations of vitamins A and D have to be formulated into preparations that may require high humidity and high temperature, in the presence of starches and sugars. 
For å sikre trygg håndtering må vitamin A og kombinasjoner av vitamin A og D bearbeides i preparater som kan gjøre det nødvendig med høy luftfuktighet og høy temperatur, med tilstedeværelse av stivelse og sukker.
The EFSA has also taken into consideration in its risk assessment the additional source of exposure to these PEGs originating from the use of pharmaceutical products and considered that only a limited additional intake may result from the already approved use of PEG 6000 as carrier for sweeteners, as well as from the use of PEG in food contact materials. 
I sin risikovurdering tok EFSA også hensyn til at bruk av legemidler utgjør en ytterligere kilde til eksponering for disse polyetylenglykolene og anså at den allerede tillatte bruken av PEG 6000 som bærer for søtstoffer, og bruken av polyetylenglykoler i materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, kan medføre bare en begrenset økning av inntaket.
It is therefore appropriate to authorise this new use at EU level. 
Denne nye bruken bør derfor tillates i Den europeiske union.
In addition, due to the limited intake from PEG 6000 as carrier of sweeteners and its similar toxicological profile with respect to the other PEG grades (the six PEGs have been allocated a group tolerable daily intake (TDI), it is also appropriate to authorise the use of the PEGs evaluated by the EFSA as an alternatives to PEG 6000 as carrier of sweeteners. 
På grunn av det begrensede inntaket av PEG 6000 som bærer for søtstoffer og fordi stoffet har en lignende toksikologisk profil som de øvrige kategoriene av polyetylenglykoler (det er fastsatt et tolerabelt daglig inntak (TDI) for de seks kategoriene av polyetylenglykoler som gruppe), bør de polyetylenglykolene som EFSA har vurdert, også tillates brukt som alternativer til PEG 6000 som bærere for søtstoffer.
All these PEGs should be assigned E 1521 as E number. 
Alle disse polyetylenglykolene bør tildeles E nummer E 1521.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to an application on the use of cassia gum as a food additive, The EFSA Journal (2006) 389, p. 1. 
Vitenskapelig uttalelse fra vitenskapsgruppen for næringsmidler, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, på anmodning fra Kommisjonen, om en søknad om bruk av kasjagummi som tilsetningsstoff i næringsmidler, The EFSA Journal (2006) 389, s. 1.
Sorbates can be applied on the surface of the unpeeled fresh citrus fruit via the authorised waxes: beeswax, candelilla wax, carnauba wax and shellac (E 901, E 902, E 903 and E 904 respectively). 
Sorbater kan påføres overflaten av de uskrellede sitrusfruktene via ulike typer tillatt voks: bivoks, candelillavoks, karnaubavoks og skjellakk (henholdsvis E 901, E 902, E 903 og E 904).
The exposure of the consumer to these additives due to this use is not a cause of safety concern. 
Forbrukerens eksponering for disse tilsetningsstoffene som følge av slik bruk utgjør ingen helserisiko.
It is therefore appropriate to authorise its additional use. 
Denne tilleggsbruken bør derfor tillates.
Such processing may favour the development of microorganisms. 
Slik bearbeiding kan virke stimulerende på utviklingen av mikroorganismer.
In order to prevent the growth of these microorganisms, the addition of sorbates (E 200, E 202, E 203) and benzoates (E 210, E 211, E 212 and E 213) should be authorised in vitamin A and in combinations of vitamins A and D when used in food supplements supplied in dried form. 
For å hindre vekst av disse mikroorganismene bør det være tillatt at vitamin A og kombinasjoner av vitamin A og D tilsettes sorbater (E 200, E 202 og E 203) og benzoater (E 210, E 211, E 212 og E 213) når de brukes i kosttilskudd i tørr form.
Sulphur dioxide and sulphites (E 220, E 221, E 222, E 223, E 224, E 226, E 227, E 228) are food additives authorised under Directive 95/2/EC which act primarily as antimicrobial agents and controlling chemical spoilage. 
Svoveldioksid og sulfitter (E 220, E 221, E 222, E 223, E 224, E 226, E 227 og E 228) er tilsetningsstoffer som er tillatt i henhold til direktiv 95/2/EF, og de brukes hovedsakelig som antimikrobielle stoffer og til å bekjempe kjemisk nedbryting.
Nowadays, transport of fresh fruit has become very important, in particular by sea freight. 
Transport av frisk frukt, særlig sjøveien, har i dag blitt svært viktig.
Such transport may be several weeks. 
Slik transport kan ta flere uker.
The use of sulphur dioxide and sulphites will protect fresh blueberries against fungi growth. 
Bruk av svoveldioksid og sulfitter gjør det mulig å beskytte blåbær mot soppvekst.
The additional use of sulphur dioxide and sulphites should be authorised in order to help preserve fresh blueberries against fungi growth, bearing in mind that this is likely to represent a niche market. 
Tilleggsbruk av svoveldioksid og sulfitter bør tillates med sikte på å bidra til beskyttelsen av friske blåbær mot soppvekst, tatt i betraktning at dette produktet trolig vil utgjøre et nisjemarked.
Taking also into consideration the sound technological reasons for including these new authorisations, the need to facilitate worldwide trade and its negligible impact in term of sulphur and sulphite intake, it is therefore appropriate to authorise the additional use of sulphur dioxide in blueberries at the concentration level indicated in the Annex to this Directive. 
Når det dessuten tas hensyn til den teknologiske begrunnelsen for å gi disse nye tillatelsene, behovet for å lette verdenshandelen og den ubetydelige innvirkning denne bruken vil ha på inntaket av svovel og sulfitt, bør svoveldioksid derfor tillates brukt også på blåbær, i de konsentrasjoner som er angitt i vedlegget til dette direktiv.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them, 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
Annexes II to VI to Directive 95/2/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive. 
Vedlegg II VI til direktiv 95/2/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 of this Directive. 
Medlemsstatene skal senest 31. mars 2011 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 1 i dette direktiv.
Annexes II to VI to Directive 95/2/EC are amended as follows: 
I vedlegg II VI til direktiv 95/2/EF gjøres følgende endringer:
Annex II is amended as follows:: 
I vedlegg II gjøres følgende endringer:
For the production of cinnamon sticks ( Cinnamomum ceylanicum only), also known as ‘quills’, the fresh peels of the inner bark of the cinnamon tree is used. 
Ved framstilling av kanelstenger (utelukkende Cinnamomum ceylanicum ) brukes fersk innerbark fra kaneltreet.
The peel is exposed to microbial contamination and insect attacks, particularly under tropical and humid climatic conditions, in the producing country. 
I produksjonsstaten utsettes barken for mikrobiell kontaminering og insektangrep, særlig under tropiske og fuktige klimatiske forhold.
Sulphur dioxide fumigation is an appropriate treatment against such microbial contamination and insect attacks. 
Utgassing med svoveldioksid er en hensiktsmessig behandling mot denne typen mikrobiell kontaminering og mot insektangrep.
In 1994, the SCF established an ADI of 0-0,7 mg/kg bw and considered that the use of sulphur dioxide and other sulphiting agents should be limited in order to limit the occurrence of severe asthmatic reactions. 
I 1994 fastsatte SCF et ADI på 0 0,7 mg/kg kroppsvekt og konkluderte at bruken av svoveldioksid og andre stoffer til sulfittbehandling burde innskrenkes for å begrense forekomsten av alvorlige astmatiske reaksjoner.
Although the use of sulphur dioxide and sulphites should be limited, this specific use represents a negligible contributor in relation to the intake of sulphur dioxide and sulphites. 
Selv om bruken av svoveldioksid og sulfitter bør begrenses, utgjør denne særlige bruken en ubetydelig andel av inntaket av disse stoffene.
It is therefore appropriate to authorise the additional use of sulphur dioxide and sulphites (E 220, E 221, E 222, E 223, E 224, E 226, E 227, E 228) only in this particular type of cinnamon. 
Tilleggsbruk av svoveldioksid og sulfitter (E 220, E 221, E 222, E 223, E 224, E 226, E 227 og E 228) bør derfor tillates i bare denne særskilte typen av kanel.
Chewing gum sweetened with 100 % xylitol has been shown to reduce dental plaque. 
Det er dokumentert at tyggegummi søtet med 100 % xylitol, reduserer tannplakk.
High content/level of dental plaque is a risk factor in the development of caries in children 
En høy forekomst av tannplakk er en risikofaktor for utvikling av karies hos barn
The European Food Safety Authority (hereinafter EFSA) assessed the information on the safety of use of nisin in an additional food category of liquid eggs, and on the safety of nisin produced using a modified production process. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «EFSA») har vurdert opplysninger om tryggheten ved bruk av nisin i ytterligere en næringsmiddelkategori av flytende egg, og om tryggheten ved nisin som er framstilt ved en endret produksjonsprosess.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of nisin (E 234) as a food additive, The EFSA Journal (2006) 314, p. 1. 
Vitenskapelig uttalelse fra vitenskapsgruppen for næringsmidler, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, på anmodning fra Kommisjonen, om bruk av nisin (E 234) som tilsetningsstoff i næringsmidler, The EFSA Journal (2006) 314, s. 1.
The EFSA confirmed in its opinion on 26 January 2006( ) the previously established ADI of 0-0,13 mg/kg for the nisin produced using a new manufacturing and extraction process based on fermentation of a sugar medium as a replacement for the traditionally milk-based medium. 
I sin uttalelse av 26. januar 2006( ) bekreftet EFSA det tidligere fastsatte ADI på 0 0,13 mg/kg for nisin framstilt ved en ny produksjons- og ekstraksjonsprosess med gjæring av et sukkerbasert medium i stedet for et melkebasert medium, som vanligvis brukes.
In this opinion, the EFSA also confirmed that the development of antibiotic resistance should not be expected from the use of nisin in food. 
I denne uttalelsen bekreftet EFSA også at bruk av nisin i næringsmidler ikke forventes å medføre utvikling av antibiotikaresistens.
According to the EFSA, there are no reports of nisin resistant bacterial mutants showing cross-resistance to therapeutic antibiotic. 
Ifølge EFSA er det ikke rapportert om noen nisinresistente bakteriemutanter som viser kryssresistens mot terapeutiske antibiotika.
It considered that this is probably due to the differences between therapeutic antibiotics and nisin in terms of the antimicrobial mode of action. 
Det antas at dette skyldes forskjeller i antimikrobiell virkemåte mellom terapeutiske antibiotika og nisin.
The EFSA furthermore confirmed in its opinion issued on 20 October 2006( ) that the additional use of nisin in pasteurised liquid eggs under the intended conditions of use (maximum limit at 6,25 mg/l) is not a safety concern and is justified from a technological point of view to extend the shelf life of the product and also to prevent the growth of food poisoning spore-forming species, like Bacillus cereus , which may survive from pasteurisation treatment. 
EFSA bekreftet dessuten i sin uttalelse av 20. oktober 2006( ) at bruk av nisin i pasteuriserte flytende egg under de tiltenkte bruksvilkårene (med en grenseverdi på 6,25 mg/l) ikke utgjør noe trygghetsproblem, og at denne tilleggsbruken er teknologisk velbegrunnet med tanke på å forlenge produktets holdbarhet og hindre vekst av sporedannende arter som kan føre til matforgiftning, f.eks. Bacillus cereus , som i noen tilfeller kan overleve pasteurisering.
It is therefore appropriate to authorise this additional use of nisin in pasteurised liquid egg. 
Denne nye bruken av nisin i pasteuriserte flytende egg bør derfor tillates.