natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All data sets that the Commission (Eurostat) and the national authorities transmit shall be identified by applying the naming convention specified in the detailed documentation and guidelines regarding the exchange standards that the Commission (Eurostat) makes available. 
Alle datasett som Kommisjonen (Eurostat) og de nasjonale myndigheter oversender, skal identifiseres etter de reglene for tildeling av navn som er angitt i den detaljerte dokumentasjonen og veiledningen om utvekslingsstandarder som Kommisjonen (Eurostat) stiller til rådighet.
Data sets, structure and definition of fields 
Datasett, struktur og definisjon av felter
This section gives the contents of the data sets that the Commission (Eurostat) and the national authorities shall transmit. 
I dette avsnittet beskrives innholdet i de datasettene som Kommisjonen (Eurostat) og de nasjonale myndigheter skal oversende.
The data set technical names, structure, fields, codes and attributes to be used shall be included in the most recent version of the Eurostat Business Registers Recommendations Manual referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 177/2008. 
De tekniske betegnelsene, strukturen, feltene, kodene og attributtene som skal brukes i datasettene, er fastsatt i den seneste utgaven av Eurostats håndbok med veiledende retningslinjer for foretaksregistre, som er nevnt i artikkel 7 i forordning (EF) nr. 177/2008.
The data processing of the EuroGroups register is a cyclical process, which the Commission (Eurostat) starts centrally. 
Behandlingen av dataene i EuroGroups-registrene er en syklisk prosess som Kommisjonen (Eurostat) innleder sentralt.
At the end of each cycle a population frame shall be available for compilers of statistics in Member States. 
Ved slutten av hver syklus skal et utvalgsgrunnlag være tilgjengelig for de som utarbeider statistikker i medlemsstatene.
At the beginning of each cycle the Commission (Eurostat) transmits data sets with metadata, e.g. NACE classification, to the appropriate national statistical authorities (hereinafter referred to as NSAs) to ensure that in all countries the same metadata is available and used. 
Ved begynnelsen av hver syklus skal Kommisjonen (Eurostat) oversende datasett med metadata, f.eks. NACE-standarden, til vedkommende nasjonale statistikkmyndigheter for å sikre at alle stater har tilgang til og bruker samme metadata.
First data exchange 
Første utveksling av opplysninger
The first data exchange takes place after the start of the processing of new data on legal units received from private providers of basic register data. 
Den første utvekslingen av opplysninger finner sted etter at behandlingen av nye opplysninger om juridiske enheter som er mottatt fra private leverandører av grunnleggende registeropplysninger, er påbegynt.
If there is more than one provider, data referring to the same legal units is linked. 
Dersom det er mer enn én leverandør, skal opplysninger som gjelder de samme juridiske enhetene, samordnes.
The Commission (Eurostat) transmits to the NSAs the following data sets with information on the results of this linkage process and information on legal units. 
Kommisjonen (Eurostat) skal oversende de følgende datasettene til de nasjonale statistikkmyndighetene med opplysninger om resultatene av denne samordningen og opplysninger om de juridiske enhetene.
NSAs transmit back the same data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags. 
De nasjonale statistikkmyndighetene skal sende de samme datasettene tilbake med korrigerte og kompletterte opplysninger, herunder markering av fortrolige opplysninger.
Data set with results of the linkage process 
Datasett med resultater av samordningen
Identity number (1.1) 
Identitetsnummer (1.1)
Name (1.2a) 
Navn (1.2a)
Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number (1.3) 
Registreringsnummer for merverdiavgift (mva.-nummer) eller, i mangel av dette, et annet administrativt identitetsnummer (1.3)
Data sets with information on legal units 
Datasett med opplysninger om juridiske enheter
Address (including postcode) at the most detailed level (1.2b) 
Adresse (med postnummer) på mest mulig detaljert nivå (1.2b)
Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data (1.2c) 
Telefon- og faksnummer, e-postadresse og opplysninger som muliggjør elektronisk innsamling av data (1.2c)
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons (1.4) 
Stiftelsesdato for juridiske personer eller dato for offisiell godkjenning som markedsdeltaker for fysiske personer (1.4)
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3) (1.5) 
Datoen da den juridiske enheten opphørte å være del av et foretak (som identifiseres i 3.3) (1.5)
Legal form (1.6) 
Juridisk form (1.6)
Reference to the register of intra-Community operators, and to customs files or to the register of extra-Community operators (1.7a) 
Henvisning til registeret over markedsdeltakere innenfor Fellesskapet og henvisning til tollregister eller til registeret over markedsdeltakere utenfor Fellesskapet (1.7a)
Reference to balance sheet data, and to the balance of payments or foreign direct investment register, and to the farm register (1.7b) 
Henvisning til regnskapsopplysninger og henvisning til betalingsbalanseregister eller register over direkte investeringer i/fra utlandet samt henvisning til landbruksregisteret (1.7b)
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs (1.8) 
Identitetsnummer for den trunkerte foretaksgruppen (4.1) som enheten tilhører (1.8)
Integration of data sources from different Member States 
Integrering av datakilder fra forskjellige medlemstater
The next step of the data processing is the integration of information coming from different Member States centrally at the Commission (Eurostat). 
Neste trinn i databehandlingen er at opplysninger fra forskjellige medlemsstater integreres sentralt hos Kommisjonen (Eurostat).
This information refers to control and ownership of legal units and to the statistical unit enterprise, which is defined by the Member States and may consist of one or several legal units. 
Disse opplysningene omhandler kontroll og eierskap av juridiske enheter og statistikkenheten «foretak», som defineres av medlemsstatene og kan bestå av én eller flere juridiske enheter.
The Commission (Eurostat) shall transmit the results of this integration to the NSAs, which transmit back the data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags. 
Kommisjonen (Eurostat) skal oversende resultatene av denne integreringen til de nasjonale statistikkmyndighetene, som skal sende de samme datasettene tilbake med korrigerte og kompletterte opplysninger, herunder markering av fortrolige opplysninger.
Data sets with information on control and ownership of units 
Datasett med opplysninger om kontroll og eierskap av enheter
Identity numbers of resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.11a) 
Identitetsnummer for innenlandske juridiske enheter som kontrolleres av den juridiske enheten (1.11a)
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit (1.11b) 
Identitetsnummer for den innenlandske juridiske enheten som kontrollerer den juridiske enheten (1.11b)
Countries of registration of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a) 
Registreringsstat for de juridiske enhetene som ikke er innenlandske, og som kontrolleres av den juridiske enheten (1.12a)
Identity numbers or names and addresses of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a) 
Identitetsnummer eller navn og adresse for de juridiske enhetene som ikke er innenlandske, og som kontrolleres av den juridiske enheten (1.12a)
Conditional: 
Betinget:
VAT numbers of non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12b) 
Mva.-nummer for juridiske enheter som ikke er innenlandske, og som kontrolleres av den juridiske enheten (1.12b)
Country of registration of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a) 
Registreringsstat for den juridiske enheten som ikke er innenlandsk, og som kontrollerer den juridiske enheten (1.13a)
Identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a) 
Identitetsnummer eller navn og adresse for den juridiske enheten som ikke er innenlandsk, og som kontrollerer den juridiske enheten (1.13a)
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13b) 
Mva.-nummer for den juridiske enheten som ikke er innenlandsk, og som kontrollerer den juridiske enheten (1.13b)
Identity numbers and shares (%) of resident legal units owned by the legal unit (1.14a) 
Identitetsnummer og andeler (%) i innenlandske juridiske enheter som eies av den juridiske enheten (1.14a)
Identity numbers and shares (%) of resident legal units, which own the legal unit (1.14b) 
Identitetsnummer og andeler (%) i innenlandske juridiske enheter som eier den juridiske enheten (1.14b)
Countries of registration of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15) 
Registreringsstat for de juridiske enhetene som ikke er innenlandske, og som eies av den juridiske enheten (1.15)
Identity numbers or names and addresses and shares (%) of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15) 
Identitetsnummer eller navn og adresse for og andeler (%) i de juridiske enhetene som ikke er innenlandske, og som eies av den juridiske enheten (1.15)
VAT numbers of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15) 
Mva.-nummer for de juridiske enhetene som ikke er innenlandske, og som eies av den juridiske enheten (1.15)
Countries of registration of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16) 
Registreringsstat for de juridiske enhetene som ikke er innenlandske, og som eier den juridiske enheten (1.16)
Identity numbers or names and addresses and shares (%) of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16) 
Identitetsnummer eller navn og adresse for og andeler (%) i de juridiske enhetene som ikke er innenlandske, og som eier den juridiske enheten (1.16)
VAT numbers of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16) 
Mva.-nummer for de juridiske enhetene som ikke er innenlandske, og som eier den juridiske enheten (1.16)
Data sets with information on enterprises 
Datasett med opplysninger om foretak
Identity number (3.1) 
Identitetsnummer (3.1)
Name (3.2a) 
Navn (3.2a)
Postal, electronic mail and website addresses (3.2b) 
Postadresse, e-postadresse og nettadresse (3.2b)
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s) (3.3) 
Identitetsnummer for den/de juridiske enhet(ene) som foretaket består av (3.3)
Date of commencement of activities (3.4) 
Dato for oppstart av virksomheten (3.4)
Date of final cessation of activities (3.5) 
Dato for endelig opphør av virksomheten (3.5)
Principal activity code at NACE 4-digit level (3.6) 
NACE-kode på firesifret nivå for hovedvirksomhet (3.6)
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level (3.7) 
NACE-kode på firesifret nivå for eventuell sekundær virksomhet (3.7)
Number of persons employed (3.8) 
Antall sysselsatte personer (3.8)
Number of employees (3.9a) 
Antall lønnstakere (3.9a)
Number of employees in full-time equivalents (3.9b) 
Antall lønnstakere i fulltidsekvivalenter (3.9b)
Turnover (3.10a and Optional: 
Omsetning (3.10a og Valgfritt:
3.10b) 
3.10b)
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts (3.11) 
Institusjonell sektor og undersektor i henhold til det europeiske nasjonalregnskapssystem (3.11)
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs (3.12) 
Identitetsnummer for den trunkerte foretaksgruppen (4.1) som foretaket tilhører (3.12)
Compilation of truncated and global enterprise groups 
Sammenstilling av opplysninger om trunkerte og verdensomspennende foretaksgrupper
The next stage is the compilation of the truncated enterprise groups and the global enterprise groups. 
Neste trinn er sammenstilling av opplysninger om trunkerte og verdensomspennende foretaksgrupper.
The Commission (Eurostat) shall transmit the results of this compilation to the NSAs, which transmit back the data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags. 
Kommisjonen (Eurostat) skal oversende resultatene av denne sammenstillingen til de nasjonale statistikkmyndighetene, som skal sende de samme datasettene tilbake med korrigerte og kompletterte opplysninger, herunder markering av fortrolige opplysninger.
At the end of the cycle the Commission (Eurostat) shall transmit the results of the final compilation of the truncated and global enterprise groups to the NSAs. 
Ved slutten av syklusen skal Kommisjonen (Eurostat) oversende resultatene av den endelige sammenstillingen av opplysninger om trunkerte og verdensomspennende foretaksgrupper til de nasjonale statistikkmyndighetene.
The Commission (Eurostat) shall transmit data to NSAs other than those of the reporting country only for the characteristics listed in Part B of this Annex. 
Kommisjonen (Eurostat) skal oversende opplysninger bare om de kjennetegnene som er oppført i del B i dette vedlegg, til de nasjonale statistikkmyndighetene, unntatt de nasjonale statistikkmyndighetene i den innberettende staten.
Data sets with information on global enterprise groups 
Datasett med opplysninger om verdensomspennende foretaksgrupper
Identity number of the global group (4.11) 
Identitetsnummer for den verdensomspennende gruppen (4.11)
Name of the global group (4.12a) 
Navn på den verdensomspennende gruppen (4.12a)
Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office (4.12b) 
Registreringsstat, postadresse, e-postadresse og nettadresse for hovedkontoret til den verdensomspennende gruppen (4.12b)
Identity number of the global group head, if the group head is resident (4.13a) 
Identitetsnummer for hovedforetaket i den verdensomspennende gruppen dersom hovedforetaket er innenlandsk (4.13a)
Country of registration of the global group head, if the global group head is non-resident (4.13a) 
Registreringsstat for hovedforetaket i den verdensomspennende gruppen dersom hovedforetaket ikke er innenlandsk (4.13a)
Identity number, or name and address, of the global group head, if non-resident (4.13b) 
Identitetsnummer eller navn og adresse for hovedforetaket i den verdensomspennende gruppen dersom hovedforetaket ikke er innenlandsk (4.13b)
Number of persons employed globally (4.14) 
Antall sysselsatte personer på verdensbasis (4.14)
Consolidated global turnover (4.15) 
Konsolidert omsetning på verdensbasis (4.15)
Country of global decision-centre (4.16) 
Stat der beslutningssenteret for den verdensomspennende gruppen ligger (4.16)
Countries where enterprises or local units are located (4.17) 
Stat der foretak eller lokale enheter ligger (4.17)
Data sets with information on truncated enterprise groups 
Datasett med opplysninger om trunkerte foretaksgrupper
Identity number of the truncated group (4.1) 
Identitetsnummer for den trunkerte foretaksgruppen (4.1)
Name of the truncated group (4.2a) 
Navn på den trunkerte foretaksgruppen (4.2a)
Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office (4.2b) 
Postadresse, e-postadresse og nettadresse for hovedkontoret til den trunkerte foretaksgruppen (4.2b)
Identity number of the truncated group head (4.3) 
Identitetsnummer for hovedkontoret til den trunkerte foretaksgruppen (4.3)
Type of enterprise group (4.4) 
Type foretaksgruppe (4.4)
Date of commencement of the truncated enterprise group (4.5) 
Dato for oppstart av den trunkerte foretaksgruppen (4.5)
Date of cessation of the truncated enterprise group (4.6) 
Dato for opphør av den trunkerte foretaksgruppen (4.6)
Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level (4.7) 
NACE-kode på tosifret nivå for den trunkerte foretaksgruppens hovedvirksomhet (4.7)
Secondary activities codes of the truncated group NACE 2-digit level (4.8) 
NACE-kode på tosifret nivå for den trunkerte foretaksgruppens sekundære virksomhet (4.8)
Number of persons employed in the truncated group (4.9) 
Antall personer sysselsatt i den trunkerte foretaksgruppen (4.9)
Consolidated turnover (4.10) 
Konsolidert omsetning (4.10)
Date of association to the truncated group (of legal units) (1.9) 
Dato for tilknytning til den trunkerte foretaksgruppen (av juridiske enheter) (1.9)
Date of separation from the truncated group (of legal units) (1.10) 
Dato for utskilling fra den trunkerte foretaksgruppen (av juridiske enheter) (1.10)
CHARACTERISTICS TO BE TRANSMITTED ACCORDING TO ARTICLE 2(3) 
KJENNETEGN SOM SKAL OVERSENDES I SAMSVAR MED ARTIKKEL 2 NR. 3
The Commission (Eurostat) shall, exclusively for statistical purposes, transmit to the appropriate national authorities of Member States other than the reporting country, the following characteristics, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units when at least one unit of the group is located in the territory of that Member State. 
Kommisjonen (Eurostat) skal, utelukkende for statistisk bruk, oversende vedkommende nasjonale myndigheter i hver medlemsstat unntatt den innberettende stat, de kjennetegnene som er angitt nedenfor, med markering av fortrolige opplysninger, for verdensomspennende foretaksgrupper og de foretak som inngår i dem, når minst ett av foretakene i gruppen ligger på vedkommende medlemsstats territorium.
1.2a. 
1.2a.
Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data 
Telefon- og faksnummer, e-postadresse og opplysninger som muliggjør elektronisk innsamling av data
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons 
Stiftelsesdato for juridiske personer eller dato for offisiell godkjenning som markedsdeltaker for fysiske personer
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council(*), and reference to customs files or to the register of extra-Community operators 
Henvisning til registeret over markedsdeltakere innenfor Fellesskapet, opprettet i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 638/2004(*), og henvisning til tollregister eller til registeret over markedsdeltakere utenfor Fellesskapet
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs 
Identitetsnummer for den trunkerte foretaksgruppen (4.1) som enheten tilhører
Date of association to the truncated group 
Dato for tilknytning til den trunkerte foretaksgruppen
Date of separation from the truncated group 
Dato for utskilling fra den trunkerte foretaksgruppen
shares (%) of resident legal unit(s) owned by the legal unit 
andeler (%) i innenlandsk(e) juridisk(e) enhet(er) som eies av den juridiske enheten
shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit 
andeler (%) i innenlandsk(e) juridisk(e) enhet(er) som eier den juridiske enheten
identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and 
identitetsnummer, eller navn, adresse og mva.-nummer, og
shares (%) of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit 
andeler (%) i juridisk(e) enhet(er) som ikke er innenlandsk(e), og som eies av den juridiske enheten
shares (%) of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit 
andeler (%) i juridisk(e) enhet(er) som ikke er innenlandsk(e), og som eier den juridiske enheten
Postal, electronic mail and website addresses 
Postadresse, e-postadresse og nettadresse
Number of persons employed 
Antall sysselsatte personer
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs 
Identitetsnummer for den trunkerte foretaksgruppen (4.1) som foretaket tilhører
Identity number of the truncated group 
Identitetsnummer for den trunkerte foretaksgruppen
Name of the truncated group 
Navn på den trunkerte foretaksgruppen
Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office 
Postadresse, e-postadresse og nettadresse for hovedkontoret til den trunkerte foretaksgruppen
Identity number of the truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head). 
Identitetsnummer for hovedkontoret til det trunkerte hovedforetaket (tilsvarer identitetsnummer for den juridiske enheten som er hovedforetaket i den innenlandske foretaksgruppen)
Date of commencement of the truncated enterprise group 
Dato for oppstart av den trunkerte foretaksgruppen
Date of cessation of the truncated enterprise group 
Dato for opphør av den trunkerte foretaksgruppen
Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level 
NACE-kode på tosifret nivå for den trunkerte foretaksgruppens hovedvirksomhet
Number of persons employed in the truncated group 
Antall personer sysselsatt i den trunkerte foretaksgruppen
Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office 
Registreringsstat, postadresse, e-postadresse og nettadresse for hovedkontoret til den verdensomspennende gruppen
Country of global decision-centre 
Stat der beslutningssenteret for den verdensomspennende gruppen ligger
OJ L 102, 7.4.2004, p. 1. 
EUT L 102 av 7.4.2004, s. 1.
Other current revenue 
Annen løpende inntekt
Current taxes on income and wealth 
Skatter på inntekt og formue
Total taxes 
Skatter i alt
Total social contributions 
Trygde- og pensjonspremier i alt
Capital taxes (receivable) 
Kapitalskatter (mottatte)
Investment grants (receivable) 
Investeringstilskudd (mottatte)
Other capital revenue 
Annen kapitalinntekt
Other capital transfers (receivable) 
Andre kapitaloverføringer (mottatte)
Taxes on production and imports (payable) 
Skatter på produksjon og import (betalte)
Other current expenditure 
Andre løpende kostnader
Subsidies (payable) 
Subsidier (betalte)
Property income (excluding D.41) 
Formuesinntekt (ekskl. D.41)
Current taxes on income 
Skatter på inntekt
Social benefits other than ST in kind 
Andre stønader enn sosiale naturaloverføringer
Social transfers in kind via market producers 
Sosiale naturaloverføringer via markedsprodusenter
Individual consumption expenditure on market output 
Individuelt konsum av markedsrettet produksjon
Individual consumption expenditure on non-market output 
Individuelt konsum av ikke-markedsrettet produksjon
Acquisition less disposal of non-produced assets 
Anskaffelser minus avhending av ikke-produsert kapital
Investment grant (payable) 
Investeringstilskudd (betalte)
Social contributions are recorded on the uses side of the secondary distribution of income account of households and on the resources side of the secondary distribution of income account of the institutional sectors responsible for management of social insurance. 
Trygde- og pensjonspremier registreres på anvendelsessiden av husholdningenes konto for sekundær inntektsfordeling og på tilgangssiden av kontoen for sekundær inntektsfordeling for de institusjonelle sektorene som er ansvarlige for administrasjonen av sosialforsikring.
When payable by employers for their employees, they are first included under compensation of employees, on the uses side of the employers’ generation of income account, since they form part of wage costs; they are also recorded, as compensation of employees, on the resources side of the households’ allocation of primary income account, since they correspond to benefits to households. 
Når arbeidsgiver skal betale disse for sine ansatte, tas de først med under lønnskostnader på anvendelsessiden av arbeidsgivers konto for inntektsopptjening, fordi de er en del av lønnsomkostningene. De registreres også som lønnskostnader på tilgangssiden av husholdningenes konto for allokering av primære inntekter, fordi de tilsvarer ytelser til husholdninger.
Employers’ actual pension contributions 
Arbeidsgiveres faktiske pensjonspremier