natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both statements are closely linked to each other. 
Resultatregnskapet og balansene henger nøye sammen.
The balance of the income statement is a profit or loss of the enterprise. 
Resultatregnskapets saldo viser foretakets resultat.
This profit or loss is also included in the balance sheet. 
Resultatet inngår også i balansen.
The transaction accounts whose balance is included in the income statement are flow accounts. 
De transaksjonskontoene der saldopostene inngår i resultatregnskapet kalles kontoer over strømmer.
Their objective is to show the totals of income and expenditure during the financial year. 
Formålet med diss kontoene er å vise summen av inntekter og utgifter i løpet av regnskapsåret.
Balance sheets are stock accounts. 
Balansene er kontoer over beholdninger.
They show the value of the assets and liabilities at the end of the financial year. 
De viser verdien av eiendeler og gjeld ved utgangen av regnskapsåret.
A high level of standardisation is often associated with the existence of a body collecting accounts from enterprises in a standardised form. 
Stor grad av standardisering henger ofte sammen med at det finnes et organ som samler inn regnskaper i standardisert form fra foretakene.
Collection may be organised on a voluntary basis, as in the case of the body running a financial statements centre which performs analyses for its members, or it may be made mandatory by law, as is the case where the collecting body is the tax authority. 
Innsamlingen kan utføres på frivillig basis, f.eks. av et organ som driver et regnskapssenter og utfører analyser for medlemmenes regning, eller den kan være obligatorisk som i de tilfeller der skattemyndighetene foretar innsamlingen.
In both cases, national accountants are to request access to the databases, respecting the confidentiality policies that apply. 
I begge tilfeller må de som utarbeider nasjonalregnskapet be om tilgang til databasene og overholde gjeldende retningslinjer for fortrolighet.
Business accounts can be used when the accounts are not compiled on a standardised basis. 
Foretakregnskaper kan brukes når regnskapene ikke oppstilles i standardisert form.
In many countries, sectors of the economy are dominated by a small number of large enterprises, and the accounts of those large enterprises can be used for the national accounts. 
I mange land domineres sektorer i økonomien av et lite antall store foretak, og regnskapene for disse store foretakene kan brukes i nasjonalregnskapet.
Useful information can also be found in the notes to the accounts, such as more detail or guidance on how to interpret the entries in the accounts. 
Nyttig informasjon finnes også i notene til regnskapene, f.eks. nærmere opplysninger om postene i regnskapet eller veiledning til hvordan de skal tolkes.
Business surveys are the other major source of data for the national accounts on corporate activities. 
Foretaksundersøkelser en en annen viktig kilde til opplysninger om næringsvirksomhet som kan brukes i nasjonalregnskapet.
Such surveys provide satisfactory results if the questions asked are compatible with entries and concepts of business accounts. 
Slike undersøkelser gir tilfredsstillende resultater dersom spørsmålene som stilles, er i samsvar med postene og begrepene i foretaksregnskapene.
An enterprise will not provide reliable information which is not based on its own internal information system. 
Et foretak vil ikke kunne gi pålitelige opplysninger med mindre de kan hentes ut fra foretakets eget informasjonssystem.
Business surveys are generally necessary, even in the best case where national accountants are able to access accounting databases, as the information contained in such databases is rarely detailed enough to meet all the needs of national accountants. 
Selv i beste fall, der de som utarbeider nasjonalregnskapet får tilgang til regnskapsdatabaser, vil foretaksundersøkelser være nødvendig ettersom opplysningene som finnes i slike databaser sjelden er detaljerte nok til at de oppfyller behovene ved utarbeidelse av nasjonalregnskapet.
Globalisation complicates the use of business accounts in preparing national accounts. 
Globaliseringen gjør det vanskeligere å bruke foretaksregnskaper ved utarbeidelse av nasjonalregnskaper.
Business accounts must be drawn up on a national basis to be useful and this is not the case when enterprises have subsidiaries abroad. 
Foretaksregnskaper må stilles opp på nasjonalt grunnlag for å være til nytte, og dette kan ikke gjøres når foretaket har datterforetak i utlandet.
Investment income 
Inntekter fra finansielle eiendeler
Unrealised gains on investments 
Urealiserte gevinster på finansielle eiendeler
Investments charges 
Kostnader knyttet til finansielle eiendeler
Unrealised losses on investments 
Urealiserte tap på finansielle eiendeler
When the activity of the enterprise extends beyond the national territory, adjustments are necessary to create a national picture based on the enterprise’s business accounts. 
Når foretakets virksomhet strekker seg ut over det nasjonale territorium, må det gjøres tilpasninger for å kunne skape et nasjonalt bilde basert på foretakets regnskaper.
Investment charges 
Kostnader knyttet til finansielle eiendeler
Table 22.14 —Net contribution of consumption and production to GDP and to six environmental themes in the Netherlands, 1993 
Tabell 22.14 — Nettobidrag fra konsum og produksjons til BNP og til seks miljøspørsmål i Nederland, 1993
Industry 
Næring
Capital and other sources 
Kapital og andre kilder
Own transport 
Egen transport
The economic accounts for environmental transactions consist of environmental protection accounts and accounts for other environmentally related transactions, such as taxes, subsidies, investment grants, property income and the acquisition of emission and property rights. 
Regnskapene over miljøransaksjoner består av kontoer for miljøvern og kontoer for andre miljørelaterte transaksjoner, som skatter, subsidier, investeringstilskudd, foremuesinntekt og anskaffelse av utslipps- og eiendomsretter.
Environmental protection covers a wide range of economic activities and products. 
Miljøvern omfatter en lang rekke økonomiske aktiviteter og produkter.
Examples are investment in clean technologies, restoring the environment after it has been polluted, recycling, the production of environmental goods and services, conservation and the management of natural assets and resources. 
For eksempel investering i ren teknologi, rehabilitering av miljøet etter forurensning, resirkulering, produksjon av miljøvennlige varer og tjenester, bevaring og og forvaltning av naturkapital og naturressurser.
A national aggregate of environmental protection expenditure can be defined to include ancillary activities and connected products. 
Det kan fastsettes at en nasjonal hovedstørrelse for utgifter til miljøvern kan omfatte hjelpeaktiviteter og tilknyttede produkter.
External and internal claims management expenses 
Eksterne og interne kostnader til skadebehandling
Administrative expenses 
Administrasjonskostnader
Gross other technical charges 
Andre forsikringstekniske kostnader, brutto
Gains on the realization on investments 
Gevinst ved realisasjon av finansielle eiendeler
Losses on the realization on investments 
Tap ved realisasjon av finansielle eiendeler
Total capital and reserves 
Sum egenkapital
In many countries, a wide range of labour market data are collected. 
I mange land samles det inn en rekke ulike opplysninger om arbeidsmarkedet.
contradictory results between different data sources; 
motstridende resultater fra ulike datakilder,
many different concepts without a clear linkage; 
bruk av mange ulike begreper uten klar sammenheng mellom dem,
limitations in describing labour market dynamics; 
begrensninger i beskrivelsen av dynamikken i arbeidsmarkedet,
Gross provision for outstanding claims 
Brutto erstatningsavsetning
Gross provision for outstanding claims, related to direct business 
Brutto erstatningsavsetning i direkte forsikring
absence of links between labour market statistics and national accounts, demographic data, and other social and economic statistics such as education and social security. 
mangel på sammenheng mellom arbeidsmarkedsstatstikken og nasjonalregnskapet, demografiske data og annen statistikk om samfunn og økonomi (f.eks. utdanningsstatistikk og trygde- og pensjonsstatistikk).
A system of labour accounts can resolve such problems by combining all information on the labour market and showing the links with the major concepts and classifications of the labour market in the national accounts, such as the concepts of compensation of employees and classification by industry. 
Et system med arbeidskraftregnskap kan løse slike problemer ved å samle all informasjon om arbeidsmarkedet og vise sammenhengene mellom viktige begreper og klassifikasjoner av arbeidsmarkedet i nasjonalregnskapet, f.eks. begreper som lønnskostnader og klassifikasjon etter næring.
Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders 
Forsikringstekniske bruttoavsetninger for livsforsikring når risikoen ved investeringen bæres av forsikringstakeren
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — land and buildings 
Investeringer på vegne av livsforsikringstakere som selv bærer risikoen – bygninger og annen fast eiendom
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — other financial investments 
Investeringer på vegne av livsforsikringstakere som selv bærer risikoen – andre finansinvesteringer
Life insurance enterprises 
Livsforsikringsforetak
Life insurance business of composite insurance enterprises 
Livsforsikringsvirksomhet i foretak innen både livs- og skadeforsikring
Net increase in capital 
Kapitaløkning, netto
Net export of products 
Eksport av produkter, netto
Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise 
Antall foretak fordelt etter morforetakets hjemstat
Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise 
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring fordelt etter morforetakets hjemstat
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for insurance services 
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter morforetakets hjemstat: forsikringstjenester
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enterprise 
Tegnede bruttopremier i mottatt gjenforsikring, tegnede bruttopremier i direkte forsikring fordelt etter morforetakets hjemstat
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions 
Antall foretak fordelt etter størrelsesklasse for forsikringstekniske bruttoavsetninger
Second, they are the essential building blocks for grouping units into institutional sectors. 
For det andre er de sentrale byggesteiner når enheter skal grupperes i institusjonelle sektorer.
Definition : an ancillary activity is an activity whose output is intended for use within an enterprise. 
Definisjon : En hjelpeaktivitet er en aktivitet som skaper et produkt beregnet på bruk i foretaket.
In case of time-sharing apartments, a proportion of the service charge is recorded. 
For leiligheter med deltidsbruksrett registreres en andel av tjenesteandelen.
the acquisition of fixed assets by financial leasing; 
anskaffelser av fast realkapital ved finansiell leasing,
for entertainment, literary or artistic originals: valued at the price paid by the purchaser when it is sold, or if not sold, the following methods of estimation are acceptable: 
for originalverker innen underholdning, litteratur eller annen kunst: disse verdisettes til prisen som betales av kjøperen dersom de selges, men dersom de ikke selges, kan følgende beregningsmetode godtas:
Explanation of how to read this table: the first part of this table indicates that there are six possibilities of transportation of exported goods, depending on whether the carrier is resident or not and depending on where the transport takes place: from a place on the domestic territory to the national border, from the national border to the border of the importing country or from the border of the importing country to a place within the importing country. 
Forklaring til tabellen: første del av tabellen viser at det er seks muligheter for transport av eksporterte varer, avhengig av om transportøren er innenlandsk eller ikke, og av hvor transporten finner sted: fra et sted på det nasjonale territorium til den nasjonale grensen, fra den nasjonale grensen til importlandets grense eller fra importlandets grense til et sted innenfor importlandet.
The remaining retained earnings are attributed to the investment fund shareholders leaving the investment fund with no saving, and are re-injected into the fund by the investment fund shareholders in a transaction recorded in the financial account. 
Resterende tilbakeholdt overskudd tilskrives andelseierne i investeringsfondet (slik at investeringsfondet står igjen uten sparing) og tilbakeføres til fondet av andelseierne i en transaksjon som registreres i konto for finansielle transaksjoner.
The property income received by mutual funds is recorded as shareholders’ property income even if it is not distributed but reinvested on their behalf. 
Formuesinntekten som verdipapirfond mottar, registreres som formuesinntekt for andelseierne selv om den ikke fordeles på dem, men reinvesteres på deres vegne.
Annual enterprise statistics broken down by legal form for credit institutions 
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter rettslig status: kredittinstitusjoner
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for credit institutions 
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter morforetakets hjemstat: kredittinstitusjoner
Annual enterprise statistics broken down by size class for credit institutions 
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter størrelsesklasse: kredittinstitusjoner
Annual enterprise statistics broken down by product for credit institutions 
Årlig foretaksstatistikk fordelt etter produkt: kredittinstitusjoner
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EU Member State and rest of the world for credit institutions 
Årlig foretaksstatistikk etter geografisk fordeling etter hver enkelt EU-medlemsstat og resten av verden: kredittinstitusjoner
Annual regional statistics for credit institutions 
Årlig regional statistikk: kredittinstitusjoner
Shareholders indirectly pay out of their fund shares to management companies for managing their investments. 
Andelseierne betaler forvaltningsselskapene indirekte via sine fondsandeler for forvaltning av sine investeringer.
This service charge is expenditure by shareholders, and not expenditure of funds. 
Denne tjenesteandelen er en utgift for andelseierne, men ikke for fondene.
Time of recording: other investment income is recorded when it accrues. 
Registreringstidspunkt: annen inntekt fra investering registreres etter påløptprinsippet.
Resource rents on other natural resources such as radio spectra follow the same pattern. 
Leie av andre naturressurser som radiospektrum følger samme mønster.
Subsidies and social benefits made available via the tax system in the form of tax credits and the incidence of linking payment systems with the tax collection system are increasing. 
Det blir stadig vanligere at subsidier og stønader gis via skattesystemet i form av skattekreditter, og at betalingssystemene er forbundet med skatteinnkrevingssystemene.
Under a payable tax credits system, payments can be awarded to non-taxpayers as well as taxpayers. 
I henhold til en skattekredittordning med direkte utbetaling kan utbetalinger gjøres til både skatteytere og ikke-skatteytere.
Under a payable tax credits system, the whole amount of tax credits is recorded as government expenditure, and not as a reduction of tax revenue. 
For en skattekredittordning med direkte utbetalinger registreres hele skattekredittbeløpet som utgifter for offentlig forvaltning og ikke som en reduksjon i skatteinntekten
Tax credits represent tax relief and so reduce the tax liability of the beneficiary. 
Skattekreditter utgjør skattelettelser og medfører at den berettigede får redusert sin skattegjeld.
If the tax credit system results in the beneficiary receiving the excess when the relief is greater than the liability, the tax credits system is a payable tax credit system. 
Dersom skattekredittordningen fører til at den berettigede får utbetalt det overskytende beløp når skattelettelsen er større enn den skatten som skal betales, regnes ordningen som en skattekredittordningen med direkte utbetaling.
In contrast, some tax credit systems are non-payable tax credits systems where tax credits are limited to the size of the tax liability. 
På den annen side har enkelte skattekredittordninger ikke direkte utbetalinger og skattekreditten er begrenset til størrelsen på skattegjelden.
Under a non-payable tax credits system, all tax credits are embedded in the tax system and reduce government tax revenue. 
I en skattekredittordning uten direkte utbetalinger er alle skatterabatter en del av skattesystemet og medfører en reduksjon av skatteinntektene.
Number of enterprises broken down by the residence of the parent enterprise 
Antall foretak fordelt etter morforetakets hjemstat
The amounts actually unpaid are neutralised under D.995 as a capital transfer from general government to the employers’ sectors. 
De beløp som faktisk står ubetalt utlignes i D.995 som en kapitaloverføring fra offentlig forvaltning til arbeidsgiversektoren.
In some cases, the liability to pay income taxes can only be determined in a later accounting period than that in which the income accrues. 
I noen tilfeller kan plikten til å betale inntektsskatt ikke fastsettes i den regnskapsperioden inntekten opptjenes, men først i en påfølgende periode.
Some flexibility is therefore needed concerning the point in time at which such taxes are recorded. 
Det er derfor nødvendig med en viss fleksibilitet med hensyn til registreringstidspunktet for slike skatter.
Income taxes deducted at source, such as PAYE taxes and regular prepayments of income taxes, may be recorded in the periods in which they are paid and any final tax liability on income can be recorded in the period in which the liability is determined. 
Kildeskatt og forskuddsbetalt inntektsskatt kan registreres når de betales, og eventuell endelig skatteplikt på inntekter kan registreres når skatteplikten fastslås.
Definition: social insurance schemes are schemes in which participants are obliged, or encouraged, by their employers or by general government, to take out insurance against certain eventualities or circumstances that may adversely affect their welfare or that of their dependants. 
Definisjon: Trygde- og pensjonsordninger er ordninger der deltakerne er forpliktet til eller oppfordres av sine arbeidsgivere eller av offentlig forvaltning til å tegne forsikring mot visse hendelser eller omstendigheter som kan være til skade for dem selv eller personer de forsørger.
Social insurance schemes are organised for groups of workers or are available by law to all workers or designated categories of workers, including non-employed persons as well as employees. 
Trygde- og pensjonsordninger opprettes for grupper av arbeidstakere eller er etter loven tilgjengelige for alle arbeidstakere eller bestemte kategorier arbeidstakere, herunder arbeidsløse og lønnstakere.
They range from private schemes arranged for selected groups of workers employed by a single employer to social security schemes covering the entire labour force of a country. 
Ordningene spenner fra private ordninger opprettet av en arbeidsgiver for utvalgte grupper av arbeidstakere til trygde- og pensjonsordninger som omfatter hele arbeidsstyrken i et land.
When retained at source by the employer, social contributions payable to the general government sector are included in wages and salaries irrespective of whether the employer passed them to the general government. 
Trygde- og pensjonspremier til offentlig forvaltning som arbeidsgiver trekker ved kilden skal inngå i lønnskostnaden uansett om arbeidsgiver har videreført premiene til offentlig forvaltning.
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via branch business (in non-EEA countries) 
Geografisk fordeling av renteinntekter og lignende inntekter gjennom filialer (i stater utenfor EØS)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in non-EEA countries) 
Geografisk fordeling av renteinntekter og lignende inntekter gjennom adgangen til å yte tjenester (i stater utenfor EØS)
Their value must be based on actuarial considerations, or on the basis of reasonable percentage of wages and salaries paid current employees or as equal to unfunded non-pension benefits payable by the enterprise during the same accounting period. 
Verdien av premiene må fastsettes på grunnlag av forsikringsmatematiske prinsipper eller på grunnlag av rimelige prosentandeler av lønn som utbetales til nåværende ansatte eller verdisettes til samme verdi som de ikke-fondsbaserte stønadene som foretaket skal betale i samme regnskapsperiode.
Households’ actual social contributions (D.613) are split into two categories: 
Husholdningers faktiske trygde- og pensjonspremier (D.613) deles inn i to kategorier:
as a matter of general social policy. 
som et ledd i den generelle sosialpolitikken.
Such benefits do not include current transfers paid in response to events or circumstances that are not normally covered by social insurance schemes (i.e. transfers made in response to natural disasters, recorded under other current transfers or under other capital transfers). 
Slike stønader omfatter ikke løpende overføringer som betales som følge av hendelser eller omstendigheter som vanligvis ikke dekkes av trygde- og pensjonsordninger (f.eks. overføringer som følge av naturkatastrofer, som registreres som andre løpende overføringer eller andre kapitaloverføringer).
Outside the scope of social risks or needs, when government provides individual households with goods and services such as recreational, cultural or sport services for free or at prices which are not economically significant, these are treated as social transfers in kind — government and NPISHs non-market production (D.631). 
Når offentlig forvaltning leverer varer og tjenester til enkelthusholdninger som ikke er beregnet på å dekke sosiale risikoer og behov, men gjelder fritid, kultur og idrett, og varene eller tjenestene leveres kostnadsfritt eller til priser som ikke er økonomisk signifikante, behandles disse som sosiale naturaloverføringer – ikke-markedsrettet produksjon i offentlig forvaltning og ideelle organisasjoner (D.631).
Net reinsurance premiums and claims are calculated in exactly the same manner as non-life insurance premiums and claims. 
Netto gjenforsikringspremier og -erstatninger beregnes på nøyaktig samme måte som skadeforsikringspremier og -erstatninger.
As the reinsurance business is concentrated in a few countries, most reinsurance policies are with non-resident units. 
Ettersom gjenforsikringsvirksomheten er konsentrert i noen få land er de fleste gjenforsikringsavtaler inngått med utenlandske enheter.
Some units, especially government units, may provide a guarantee against a debtor defaulting in conditions that have the same characteristics as non-life insurance. 
Noen enheter, særlig offentlige enheter, kan stille garanti mot at en låntaker misligholder på vilkår som ligner dem som gjelder for skadeforsikring.
This happens when many guarantees of the same sort are issued and it is possible to make a realistic estimate of the overall level of defaults. 
Dette skjer når det utstedes mange garantier av samme type og det er mulig å foreta en realistisk beregning av det totale omfanget av mislighold.