natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the general obligations deriving from Article 3, the following shall be prohibited: 
Med forbehold for de allmenne forpliktelsene som følger av artikkel 3, er følgende forbudt:
the placing on the market of cosmetic products where the final formulation, in order to meet the requirements of this Regulation, has been the subject of animal testing using a method other than an alternative method after such alternative method has been validated and adopted at Community level with due regard to the development of validation within the OECD; 
å bringe i omsetning kosmetiske produkter der den endelige sammensetningen, for å oppfylle kravene i denne forordning, har vært gjenstand for dyreforsøk ved hjelp av en annen metode enn en alternativ metode etter at en slik alternativ metode er validert og vedtatt på fellesskapsplan, idet det er tatt behørig hensyn til utviklingen av valideringen i OECD,
the placing on the market of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients which, in order to meet the requirements of this Regulation, have been the subject of animal testing using a method other than an alternative method after such alternative method has been validated and adopted at Community level with due regard to the development of validation within the OECD; 
å bringe i omsetning kosmetiske produkter som inneholder bestanddeler eller kombinasjoner av bestanddeler som for å oppfylle kravene i denne forordning har vært gjenstand for dyreforsøk ved hjelp av en annen metode enn en alternativ metode etter at en slik alternativ metode er validert og vedtatt på fellesskapsplan, idet det er tatt behørig hensyn til utviklingen av valideringen i OECD,
the performance within the Community of animal testing of finished cosmetic products in order to meet the requirements of this Regulation; 
å utføre dyreforsøk i Fellesskapet med det endelige kosmetiske produktet for at det skal oppfylle kravene i denne forordning,
the performance within the Community of animal testing of ingredients or combinations of ingredients in order to meet the requirements of this Regulation, after the date on which such tests are required to be replaced by one or more validated alternative methods listed in Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)() or in Annex VIII to this Regulation. 
å utføre dyreforsøk i Fellesskapet med bestanddeler eller kombinasjoner av bestanddeler for å oppfylle kravene i denne forordning, etter datoen da slike forsøk skal erstattes med en eller flere av de validerte alternative metodene som er oppført i kommisjonsforordning (EF) nr. 440/2008 av 30. mai 2008 om fastsettelse av forsøksmetoder i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)() eller i vedlegg VIII til denne forordning.
The Commission, after consulting the SCCS and the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) and with due regard to the development of validation within the OECD, has established timetables for the implementation of the provisions under points (a), (b) and (d) of paragraph 1, including deadlines for the phasing-out of the various tests. 
Kommisjonen har, etter samråd med SCCS og Det europeiske senter for validering av alternative metoder (ECVAM) og idet det tas behørig hensyn til utviklingen av valideringen i OECD, opprettet tidsplaner for gjennomføringen av bestemmelsene i nr. 1 bokstav a), b) og d), herunder frister for utfasing av forskjellige forsøk.
The timetables were made available to the public on 1 October 2004 and sent to the European Parliament and the Council. 
Tidsplanene ble offentliggjort 1. oktober 2004 og sendt til Europaparlamentet og Rådet.
The period for implementation was limited to 11 March 2009 in relation to points (a), (b) and (d) of paragraph 1. 
Gjennomføringsperioden var med hensyn til nr. 1 bokstav a), b) og c), begrenset til 11. mars 2009.
In relation to the tests concerning repeated-dose toxicity, reproductive toxicity and toxicokinetics, for which there are no alternatives yet under consideration, the period for implementation of paragraph 1(a) and (b) shall be limited to 11 March 2013. 
Når det gjelder forsøk for giftighet ved gjentatt dose, reproduksjonstoksisitet og toksikokinetikk, som det ennå ikke er vurdert noen alternativer for, skal gjennomføringsperioden for nr. 1 bokstav a) og b) begrenses til 11. mars 2013.
The Commission shall study possible technical difficulties in complying with the ban in relation to tests, in particular those concerning repeated-dose toxicity, reproductive toxicity and toxicokinetics, for which there are no alternatives yet under consideration. 
Kommisjonen skal undersøke mulige tekniske vanskeligheter med å overholde forbudet knyttet til forsøk, særlig dem som gjelder giftighet ved gjentatt dose, reproduksjonstoksisitet og toksikokinetikk, som det ennå ikke er vurdert noen alternativer for.
Information about the provisional and final results of these studies forms part of the yearly reports presented pursuant to Article 35. 
Opplysninger om de foreløpige og endelige resultatene av disse undesøkelsene utgjør en del av de årlige rapportene som framlegges i henhold til artikkel 35.
On the basis of these annual reports, the timetables established as referred to in the first subparagraph, could be adapted up to 11 March 2009 in relation to the first subparagraph and may be adapted up to 11 March 2013 in relation to the second subparagraph and after consultation of the entities referred to in the first subparagraph. 
På grunnlag av disse årlige rapportene kan tidsplanene opprettet som nevnt i første ledd, tilpasses fram til 11. mars 2009 når det gjelder første ledd, og fram til 11. mars 2013 når det gjelder annet ledd og etter samråd med organene nevnt i første ledd.
The Commission shall study progress and compliance with the deadlines as well as possible technical difficulties in complying with the ban. 
Kommisjonen skal undersøke utviklingen og overholdelsen av fristene, samt mulige tekniske vanskeligheter med å overholde forbudet.
Information about the provisional and final results of the Commission studies forms part of the yearly reports presented pursuant to Article 35. 
Opplysninger om de foreløpige og endelige resultatene av Kommisjonens undesøkelser utgjør en del av de årlige rapportene som framlegges i henhold til artikkel 35.
If these studies conclude, at the latest two years prior to the end of the maximum period referred to in the second subparagraph, that for technical reasons one or more tests referred to in that subparagraph will not be developed and validated before the expiry of the period referred to therein it shall inform the European Parliament and the Council and shall put forward a legislative proposal in accordance with Article 251 of the Treaty. 
Dersom disse undersøkelsene, senest to år før utløpet av den lengste fristen nevnt i annet ledd, viser at ett eller flere forsøk omhandlet i nevnte ledd ikke vil bli utviklet og validert før den fristen som er omhandlet i nevnte ledd er utløpt, skal Kommisjonen underrette Europaparlamentet og Rådet og legge fram et forslag til regelverk i samsvar med traktatens artikkel 251.
In exceptional circumstances, where serious concerns arise as regards the safety of an existing cosmetic ingredient, a Member State may request the Commission to grant a derogation from paragraph 1. 
Under særlige omstendigheter kan en medlemsstat be Kommisjonen om å gi unntak fra nr. 1 dersom det oppstår alvorlig tvil om sikkerheten ved en eksisterende bestanddel i et kosmetisk produkt.
The request shall contain an evaluation of the situation and indicate the measures necessary. 
En slik anmodning skal inneholde en vurdering av situasjonen og angi nødvendige tiltak.
On this basis, the Commission may, after consulting the SCCS and by means of a reasoned decision, authorise the derogation. 
På bakgrunn av dette kan Kommisjonen, etter samråd med SCCS og etter å ha truffet en begrunnet beslutning, godkjenne unntaket.
That authorisation shall lay down the conditions associated with this derogation in terms of specific objectives, duration and reporting of the results. 
Denne godkjenningen skal fastsette vilkårene knyttet til dette unntaket med hensyn til spesifikke mål, varighet og rapportering av resultater.
A derogation shall be granted only where: 
Et unntak skal gis bare dersom
the ingredient is in wide use and cannot be replaced by another ingredient capable of performing a similar function; 
bestanddelen er allment brukt og ikke kan erstattes med en annen bestanddel som kan ha en lignende funksjon,
the specific human health problem is substantiated and the need to conduct animal tests is justified and is supported by a detailed research protocol proposed as the basis for the evaluation. 
det spesifikke problemet med hensyn til menneskers helse er underbygd, og behovet for å foreta dyreforsøk er berettiget og støttes av en detaljert forskningsprotokoll som er foreslått som grunnlag for evalueringen.
The decision on the authorisation, the conditions associated with it and the final result achieved shall be part of the annual report presented by the Commission in accordance with Article 35. 
Beslutningen om godkjenning, vilkårene knyttet til den og det endelige resultatet som oppnås, skal være med i den årlige rapporten som Kommisjonen framlegger i samsvar med artikkel 35.
The measures referred to in the sixth subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 32(3). 
Tiltakene nevnt i sjette ledd, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 32 nr. 3.
‘finished cosmetic product’ means the cosmetic product in its final formulation, as placed on the market and made available to the end user, or its prototype; 
«ferdig kosmetisk produkt» det kosmetiske produktet i sin endelige sammensetning, slik det bringes i omsetning og gjøres tilgjengelig for sluttbrukeren, eller produktets prototyp,
‘prototype’ means a first model or design that has not been produced in batches, and from which the finished cosmetic product is copied or finally developed. 
«prototyp» en første modell eller konstruksjon som ikke er produsert i partier, og som det ferdige kosmetiske produktet kopieres eller ferdigutvikles fra.
Without prejudice to other provisions in this Article, cosmetic products shall be made available on the market only where the container and packaging of cosmetic products bear the following information in indelible, easily legible and visible lettering: 
Med forbehold for andre bestemmelser i denne artikkel skal kosmetiske produkter gjøres tilgjengelige på markedet bare dersom beholderen og emballasjen til det kosmetiske produktet er påført følgende opplysninger med en skrift som er synlig, lett leselig og ikke kan slettes:
the name or registered name and the address of the responsible person. 
navn eller registrert navn og adresse til den ansvarlige personen.
Such information may be abbreviated in so far as the abbreviation makes it possible to identify that person and his address. 
Slike opplysninger kan forkortes i den grad forkortelsen gjør det mulig å identifisere personen og vedkommendes adresse.
If several addresses are indicated, the one where the responsible person makes readily available the product information file shall be highlighted. 
Dersom flere adresser er angitt, skal den adressen der den ansvarlige personen gjør produktinformasjonsdokumentet lett tilgjengelig, utheves.
The country of origin shall be specified for imported cosmetic products; 
Opprinnelsesstaten skal angis for importerte kosmetiske produkter.
the nominal content at the time of packaging, given by weight or by volume, except in the case of packaging containing less than five grams or five millilitres, free samples and single-application packs; for pre-packages normally sold as a number of items, for which details of weight or volume are not significant, the content need not be given provided the number of items appears on the packaging. 
Det nominelle innholdet på emballeringstidspunktet, angitt i vekt eller volum, unntatt dersom emballasjen inneholder mindre enn fem gram eller fem milliliter, gratisprøver og engangsemballasje; for ferdigpakninger som vanligvis selges i et visst antall enheter, uten at opplysninger om vekt eller volum har noen betydning, behøver ikke innholdet angis, forutsatt at antall enheter er angitt på emballasjen.
This information need not be given if the number of items is easy to see from the outside or if the product is normally only sold individually; 
Slike opplysninger behøver ikke å angis dersom antall enheter er enkelt å se fra utsiden, eller dersom produktet vanligvis selges bare enkeltvis.
the date until which the cosmetic product, stored under appropriate conditions, will continue to fulfil its initial function and, in particular, will remain in conformity with Article 3 (‘date of minimum durability’). 
Hvilken dato det kosmetiske produktet, oppbevart under egnede forhold, vil opprettholde sin opprinnelige funksjon fram til, og særlig fortsatt vil være i samsvar med artikkel 3 («Holdbarhetsgrense»).
The date itself or details of where it appears on the packaging shall be preceded by the symbol shown in point 3 of Annex VII or the words: 
Foran selve datoen eller opplysninger om hvor den står på emballasjen, skal det være et symbol som vist i nr. 3 i vedlegg VII, eller det skal stå:
‘best used before the end of’. 
«Bør brukes innen utgangen av:»
If necessary, this information shall be supplemented by an indication of the conditions which must be satisfied to guarantee the stated durability. 
Om nødvendig skal disse opplysningene utfylles med en angivelse av de vilkårene som må være oppfylt for å sikre den angitte holdbarheten.
For such products, there shall be an indication of the period of time after opening for which the product is safe and can be used without any harm to the consumer. 
For slike produkter skal det stå en angivelse av hvor lenge etter åpning produktet er trygt og kan brukes uten fare for forbrukeren.
This information shall be indicated, except where the concept of durability after opening is not relevant, by the symbol shown in point 2 of Annex VII followed by the period (in months and/or years); 
Denne opplysningen skal angis, bortsett fra når holdbarhet etter åpning ikke er relevant, med symbolet vist i nr. 2 i vedlegg VII, fulgt av tidsrommet (i måneder og/eller år).
particular precautions to be observed in use, and at least those listed in Annexes III to VI and any special precautionary information on cosmetic products for professional use; 
Særlige forholdsregler som skal overholdes ved bruk, og minst dem som er oppført i vedlegg III-VI og eventuelle særlige opplysninger om forholdsregler for kosmetiske produkter til yrkesmessig bruk.
the batch number of manufacture or the reference for identifying the cosmetic product. 
Partiets produksjonsnummer eller referansen for identifikasjon av det kosmetiske produktet.
Where this is impossible for practical reasons because the cosmetic products are too small, such information need appear only on the packaging; 
Dersom dette av praktiske årsaker er umulig fordi de kosmetiske produktene er for små, trenger slike opplysninger bare å være påført emballasjen.
the function of the cosmetic product, unless it is clear from its presentation; 
Det kosmetiske produktets funksjon, med mindre dette framgår av presentasjonen.
a list of ingredients. 
En liste over bestanddeler.
This information may be indicated on the packaging alone. 
Det er tilstrekkelig at disse opplysningene bare angis på emballasjen.
The list shall be preceded by the term ‘ingredients’. 
Foran listen skal det stå «ingredients».
For the purpose of this Article, an ingredient means any substance or mixture intentionally used in the cosmetic product during the process of manufacturing. 
I denne artikkel menes med «bestanddel» ethvert stoff eller enhver stoffblanding som er tilsiktet brukt i det kosmetiske produktet under framstillingsprosessen.
The following shall not, however, be regarded as ingredients: 
Følgende skal imidlertid ikke betraktes som bestanddeler:
impurities in the raw materials used; 
urenheter i de råstoffene som er brukt,
subsidiary technical materials used in the mixture but not present in the final product. 
sekundært teknisk materiale som er brukt i stoffblandingen, men som ikke forekommer i det ferdige produktet.
Perfume and aromatic compositions and their raw materials shall be referred to by the terms ‘parfum’ or ‘aroma’. 
Parfyme og aromatiske sammensetninger og deres råstoffer skal angis med begrepene «parfyme» eller «aroma».
Moreover, the presence of substances, the mention of which is required under the column ‘Other’ in Annex III, shall be indicated in the list of ingredients in addition to the terms parfum or aroma. 
Dessuten skal forekomsten av stoffer som kreves nevnt i kolonnen «Andre» i vedlegg III, være angitt på listen over bestanddeler i tillegg til begrepene parfyme eller aroma.
The list of ingredients shall be established in descending order of weight of the ingredients at the time they are added to the cosmetic product. 
Listen over bestanddeler skal føres opp i synkende rekkefølge etter vekten på bestanddelene på det tidspunktet de tilsettes i det kosmetiske produktet.
Ingredients in concentrations of less than 1 % may be listed in any order after those in concentrations of more than 1 %. 
Bestanddeler i konsentrasjoner på mindre enn 1 % kan føres opp i vilkårlig rekkefølge etter de bestanddelene som har høyere konsentrasjoner enn 1 %.
All ingredients present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list of ingredients. 
Alle bestanddeler som forekommer i form av nanomaterialer, skal være tydelig angitt på listen over bestanddeler.
The names of such ingredients shall be followed by the word ‘nano’ in brackets. 
Navnene på slike bestanddeler skal følges av ordet «nano» i parentes.
Colorants other than colorants intended to colour the hair may be listed in any order after the other cosmetic ingredients. 
Andre fargestoffer enn dem som er beregnet på hårfarging, kan oppføres i vilkårlig rekkefølge etter de andre kosmetiske bestanddelene.
For decorative cosmetic products marketed in several colour shades, all colorants other than colorants intended to colour the hair used in the range may be listed, provided that the words ‘may contain’ or the symbol ‘+/-’ are added. 
Til sminkeprodukter som bringes i omsetning i flere fargenyanser, kan alle fargestoffer som ikke er beregnet på hårfarging, og som brukes i de forskjellige fargenyansene, oppføres, forutsatt at ordene «kan inneholde» eller symbolet «+/-» er tilføyd.
The CI (Colour Index) nomenclature shall be used, where applicable. 
CI-nomenklaturen (Colour Index) skal eventuelt benyttes.
Where it is impossible for practical reasons to label the information mentioned in points (d) and (g) of paragraph 1 as provided, the following applies: 
Dersom det av praktiske årsaker er umulig å føre opp opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav d) og g) som fastsatt, gjelder følgende:
the information shall be mentioned on an enclosed or attached leaflet, label, tape, tag or card; 
opplysningene skal føres opp i et pakningsvedlegg eller på en etikett, et bånd, et merke eller et kort som er vedlagt eller vedheftet,
— unless impracticable, this information shall be referred to by abbreviated information or the symbol given in point 1 of Annex VII, which must appear on the container or packaging for the information referred in point (d) of paragraph 1 and on packaging for the information referred in point (g) of paragraph 1. 
med mindre det praktisk ikke er mulig, skal det vises til disse opplysningene med en forkortelse eller med symbolet gjengitt i nr. 1 i vedlegg VII, som skal være påført beholderen eller emballasjen når det gjelder opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav d), og på emballasjen når det gjelder opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav g).
In the case of soap, bath balls and other small products where it is impossible for practical reasons for the information referred to in point (g) of paragraph 1 to appear on a label, tag, tape or card or in an enclosed leaflet, this information shall appear on a notice in immediate proximity to the container in which the cosmetic product is exposed for sale. 
Når det gjelder såpe, badekuler og andre små produkter der det av praktiske årsaker er umulig å føre opp opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav g) på en etikett, et merke, et bånd eller et kort, eller som pakningsvedlegg, skal slike opplysninger foreligge ved et oppslag i umiddelbar nærhet av beholderen der det kosmetiske produktet er utstilt for salg.
For cosmetic products that are not pre-packaged, are packaged at the point of sale at the purchaser’s request, or are pre-packaged for immediate sale, Member States shall adopt detailed rules for indication of the information referred to in paragraph 1. 
Når det gjelder kosmetiske produkter som ikke er ferdigpakket, kosmetiske produkter som emballeres på salgsstedet på kjøpers anmodning, eller som er ferdigpakket for direktesalg, skal medlemsstatene vedta nærmere regler for angivelse av opplysningene nevnt i nr. 1.
The language of the information mentioned in points (b), (c), (d) and (f) of paragraph 1 and in paragraphs (2), (3) and (4) shall be determined by the law of the Member States in which the product is made available to the end user. 
Språket i opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav b), c), d) og f) og i nr. 2, 3 og 4 skal bestemmes av lovgivningen i de medlemsstatene der produktet gjøres tilgjengelig for sluttbrukeren.
The information mentioned in point (g) of paragraph 1 shall be expressed by using the common ingredient name set out in the glossary provided for in Article 33. 
Opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav g) skal gis ved å bruke bestanddelens vanlige navn som angitt i ordlisten fastsatt i artikkel 33.
In the absence of a common ingredient name, a term as contained in a generally accepted nomenclature shall be used. 
I mangel av et vanlig navn på bestanddelen skal det brukes en betegnelse fra en allment godkjent nomenklatur.
Product claims 
Produktpåstander
In the labelling, making available on the market and advertising of cosmetic products, text, names, trade marks, pictures and figurative or other signs shall not be used to imply that these products have characteristics or functions which they do not have. 
Når kosmetiske produkter merkes, gjøres tilgjengelige på markedet og annonseres, skal tekst, navn, varemerker, bilder og figurer eller andre tegn ikke brukes til å antyde at disse produktene har egenskaper eller funksjoner som de ikke har.
The Commission shall, in cooperation with Member States, establish an action plan regarding claims used and fix priorities for determining common criteria justifying the use of a claim. 
Kommisjonen skal i samarbeid med medlemsstatene utarbeide en handlingsplan for påstander som brukes, og fastsette prioriteringer for å bestemme felles kriterier for å berettige bruken av en påstand.
After consulting the SCCS or other relevant authorities, the Commission shall adopt a list of common criteria for claims which may be used in respect of cosmetic products, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 32(3) of this Regulation, taking into account the provisions of Directive 2005/29/EC. 
Etter samråd med SCCS eller andre relevante myndigheter skal Kommisjonen vedta en liste med felles kriterier for påstander som kan brukes når det gjelder kosmetiske produkter, etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 32 nr. 3 i denne forordning, idet det tas hensyn til bestemmelsene i direktiv 2005/29/EF.