natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The means of control of any fixed gas fire-extinguishing system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in a protected space. 
Betjeningsinnretningene for et slikt fastmontert brannslokkingssystem med gass skal være lett tilgjengelige og enkle i bruk og skal være samlet i grupper på så få steder som mulig, der det ikke er sannsynlig at de vil bli isolert ved en brann i et beskyttet rom.
At each location there shall be clear instructions relating to the operation of the system having regard to the safety of personnel. 
På hvert sted skal det være klare instrukser for bruken av systemet, under hensyn til personellets sikkerhet.
Automatic release of fire-extinguishing medium shall not be permitted, except as permitted in respect of local automatically operated units fitted, in addition to and independent of any required fixed fire-extinguishing system, in machinery spaces over equipment having a high fire risk or in enclosed areas of high fire risk within machinery spaces. 
Automatisk utslipp av brannslokkingsmiddelet skal ikke være tillatt, unntatt dersom det er tillatt med hensyn til lokale, automatisk virkende enheter som i tillegg til og uavhengig av ethvert påbudt fastmontert brannslokkingssystem, er montert i maskinrom over utstyr med høy brannrisiko eller i innelukkede områder med høy brannrisiko inne i maskinrom.
Except as otherwise permitted, pressure containers required for the storage of fire-extinguishing medium, shall be located outside protected spaces in accordance with paragraph .1.11 below. 
Dersom ikke annet er tillatt, skal trykkbeholdere som kreves for oppbevaring av brannslokkingsmiddelet, være plassert utenfor beskyttede rom i samsvar med punkt .1.11 nedenfor.
Means shall be provided for the crew or shore personnel to safely check the quantity of medium in the containers. 
Det skal innretninger slik at besetningen eller landpersonell trygt kan undersøke mengden av slokkingsmiddel i beholderne.
Containers for the storage of fire-extinguishing medium and associated pressure components shall be designed to appropriate codes of practice having regard to their locations and maximum ambient temperatures expected in service. 
Beholdere for oppbevaring av brannslokkingsmiddelet og tilhørende trykkdeler skal være konstruert etter hensiktsmessige regler under hensyn til plasseringen av dem og høyeste omgivelsestemperatur som kan ventes i drift.
For the purpose of application of the tables for fire integrity of bulkheads and decks in regulations II-2/B/4 or II-2/B/5, as applicable, such storage rooms shall be treated as control stations. 
Ved anvendelse av tabellene for brannmotstand for skott og dekk i regel II-2/B/4 eller eventuelt II-2/B/5, skal slike oppbevaringsrom betraktes som kontrollstasjoner.
Fixed gas system piping should be provided with control valves so marked as to indicate clearly the spaces to which the pipes are led. 
Røropplegg for fastmonterte gassystemer bør være utstyrt med kontrollventiler som er merket slik at de klart viser hvilke rom rørene går til.
Where the volume of free air contained in air receivers in any space is such that, if released in such space in the event of fire, such release of air within that space would seriously affect the efficiency of the fixed fire-extinguishing system, an additional quantity of fire-extinguishing medium shall be provided. 
Dersom volumet av fri luft i lufttankene i et rom er slik at det, dersom det slippes ut i rommet i tilfelle brann, ville innebære en alvorlig risiko for å virke negativt inn på effektiviteten til det fastmonterte brannslokkingssystemet, skal det finnes et ekstra kvantum brannslokkingsmiddel.
Suppliers of fixed fire-extinguishing installations shall provide a description of the installation, including a check list for maintenance, in English and in the official language(s) of the Flag State. 
Leverandører av fastmonterte brannslokkingsanlegg skal levere en beskrivelse av anlegget, herunder en kontrolliste for vedlikehold, på engelsk og på det eller de offisielle språk i flaggstaten.
The quantity of the fire-extinguishing medium shall be checked at least once a year by either an expert authorized by the Administration, the supplier of the installation or a recognized organization. 
Kvantumet av brannslokkingsmiddelet skal kontrolleres minst en gang hvert år enten av en sakkyndig godkjent av administrasjonen, av leverandøren av anlegget eller av en godkjent organisasjon.
The periodic checking which is carried out by the ship's chief engineer or organized by the ship's management shall be entered in the ship's logbook stating the scope and the time of such checking. 
Den periodiske kontrollen som utføres av skipets maskinsjef eller som organiseres av skipsledelsen, skal noteres i skipsdagboken, med angivelse av omfanget av og tidspunktet for slik kontroll.
Non-prescribed fire extinguishing equipment which is installed e.g. in store rooms shall, in its construction and dimensioning, comply with the provisions of this regulation for the type of installation in question. 
Ikke-påbudt brannslokkingsutstyr som er montert, f.eks. i lagerrom, skal i kontruksjon og dimensjoner være i samsvar med bestemmelsene i denne regel for den aktuelle type anlegg.
All doors to spaces protected by CO 2 /halon installation shall be marked 'This space is protected by a CO 2 /halon installation and shall be evacuated when the alarm equipment comes into operation`. 
Alle dører til rom som er beskyttet av CO 2 -/halon-anlegg, skal være merket med «Dette rom er beskyttet av et CO 2 -/halon-anlegg og skal evakueres når alarmsystemet utløses».
For cargo spaces the quantity of CO 2 available shall, unless otherwise provided, be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to 30 % of the gross volume of the largest cargo space so protected in the ship. 
For lasterom skal den disponible CO 2 -mengden, dersom ikke annet er fastsatt, være tilstrekkelig til å gi et minimumsvolum av frigass tilsvarende 30 % av bruttovolumet av det største rom som skal beskyttes i skipet.
For machinery spaces the quantity of carbon dioxide carried shall be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to the larger of the following volumes, either: 
For maskinrom skal CO 2 -mengden som føres, være tilstrekkelig til å gi et minstevolum av frigass tilsvarende det største av følgende volumer:
40 % of the gross volume of the largest machinery space so protected, the volume to exclude that part of the casing above the level at which the horizontal area of the casing is 40% or less of the horizontal area of the space concerned taken midway between the tank top and the lowest part of the casing; or 
40 % av bruttovolumet av det største maskinrommet som er beskyttet, unntatt volum av den del av casingen over det plan der det horisontale arealet er 40 % eller mindre av det horisontale arealet av det aktuelle rommet målt midtveis mellom tanktoppen og den laveste delen av casingen, eller
35 % of the gross volume of the largest machinery space protected, including the casing; 
35 % av bruttovolumet, medregnet casingen, av det største rommet som beskyttes.
provided that if two or more machinery spaces are not entirely separated they shall be considered as forming one space. 
Dersom to eller flere maskinrom ikke er fullstendig atskilt, skal de likevel betraktes som ett rom.
For the purpose of this paragraph the volume of free carbon dioxide shall be calculated at 0,56 m 3 /kg. 
Ved anvendelse av dette punkt skal volumet av fri CO 2 beregnes etter 0,56 m³/kg.
The fixed piping system shall be such that 85 % of the gas can be discharged into the space within 2 min. 
Det faste rørsystemet skal være slik at 85 % av gassen kan tilføres rommet i løpet av 2 minutter.
Release mechanism of carbon dioxide: 
Utslippsmekanisme for CO 2 :
The two controls shall be located inside a release box clearly identified for particular space. 
De to betjeningsinnretningene skal være plassert inne i en kasse som er tydelig merket med angivelse av hvilket rom den betjener.
If the box containing the controls is to be locked, a key to the box shall be in a break-glass type enclosure conspicuously located adjacent to the box. 
Dersom kassen med betjeningsinnretningene skal holdes låst, skal nøkkelen til kassen være i en kapsling med knuselig glass, plassert lett synlig ved siden av kassen.
The Administration of the flag State shall ensure that the spaces in which the CO 2 batteries are located will be properly arranged as regards their access, ventilation and communication equipment. 
Flaggstatens administrasjon skal påse at rommene der CO 2 -batteriene er plassert, er forsvarlig arrangert med hensyn til atkomst, ventilasjon og sambandsutstyr.
Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 8) 
Fastmonterte slokkingssystemer med lavekspanderende skum i maskinrom (R 8)
Where in any machinery space a fixed low-expansion foam fire-extinguishing system is fitted in addition to the requirements of regulation 6, such system shall be capable of discharging through fixed discharge outlets in not more than five minutes a quantity of foam sufficient to cover to a depth of 150 mm the largest single are over which oil fuel is liable to spread. 
Dersom et maskinrom i tillegg til det som er påbudt etter regel 6, er utstyrt med fastmontert skumslokkingssystem, skal systemet i løpet av maksimum fem minutter gjennom fastmonterte spredere kunne spre en skummengde som er tilstrekkelig til å dekke i et lag på 150 millimeters tykkelse over det største enkeltområdet som det er sannsynlig at brennolje vil kunne spre seg over.
Means shall be provided for effective distribution of the foam through a permanent system of piping and control valves or cocks to suitable discharge outlets and for the foam to be effectively directed by fixed sprayers on other main fire hazards in the protected space. 
Det skal finnes midler til effektiv spredning av skummet gjennom et permanent system av rør og kontrollventiler eller kraner til egnede spredere, og slik at skummet også gjennom fastmonterte spredere effektivt rettes mot andre større brannfarer i det beskyttede rommet.
The means of control of any such systems shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space. 
Betjeningsinnretningene til et slikt system skal være lett tilgjengelige og enkle i bruk, og skal være samlet i grupper på så få steder som mulig der det ikke er sannsynlig at de vil bli isolert ved en brann i det beskyttet rommet.
Fixed high-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 9) 
Fastmonterte slokkingssystemer med lettskum i maskinrom (R 9)
Any required fixed high-expansion foam system in machinery spaces shall be capable of rapidly discharging through fixed discharge outlets a quantity of foam sufficient to fill the greatest space to be protected at a rate of at least 1 m in depth per minute. 
Ethvert påbudt fastmontert lettskumsystem i maskinrom skal gjennom fastmonterte spredere hurtig kunne spre en skummengde som er tilstrekkelig til å fylle det største rommet som skal beskyttes, i minst 1 meters dybde per minutt.
The arrangement of the foam generator delivery ducting shall be such that a fire in the protected space will not affect the foam generating equipment. 
Arrangementet av utslippskanalene fra skumgeneratoren skal være slik at en brann i det beskyttede rommet ikke får noen innvirkning på skumproduksjonsutstyret.
The foam generator, its sources of power supply, foam forming liquid and means of controlling the system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space. 
Skumgeneratoren, dens kraftforsyningskilder, skumdannende væske og kontrollinnretningene for systemet skal være lett tilgjengelige og enkle å bruke, og skal være samlet i grupper på så få steder som mulig der det ikke er sannsynlig at de vil bli isolert ved en brann i det beskyttet rommet.
Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 10) 
Fastmonterte vannforstøvingssystemer til brannslokking i maskinrom (R 10)
Any required fixed pressure water-spraying fire-extinguishing system in machinery spaces shall be provided with spraying nozzles of an approved type. 
Ethvert påbudt fastmontert vannforstøvingssystem til brannslokking i maskinrom skal være utstyrt med dyser av godkjent type.
The number and arrangement of the nozzles shall be such as to ensure an effective average distribution of water of at least 5 l/m2 per minute in the spaces to the protected. 
Antallet og arrangementet av dysene skal være slik at det sikrer en effektiv gjennomsnittlig fordeling av vannet på minst 5 l/m² per minutt i de rom som skal beskyttes.
Increased application rates may be considered if necessary for particular hazardous areas. 
Økt utløsningshastighet kan vurderes dersom det er nødvendig for spesielt farlige områder.
Nozzles shall be fitted above bilges, tank tops and other areas over which oil fuel is liable to spread and also above other specific fire hazards in the machinery spaces. 
Dysene skal være montert over rennesteiner, tanktopper og andre områder der brennolje kan spre seg, samt over andre områder i maskinrommet der brannfaren er spesielt stor.
The pump may be driven by an independent internal combustion machinery but, if it is dependent upon power being supplied from the emergency generator fitted in compliance with the provisions of Part D of Chapter II-1, that generator shall be so arranged as to start automatically in case of main power failure so that power for the pump required by sub-paragraph .5 is immediately available. 
Pumpen kan drives av en uavhengig forbrenningsmotor, men dersom den er avhengig av kraftforsyning fra nødgeneratoren montert i samsvar med bestemmelsene i kapittel II-1 del D, skal denne generatoren starte automatisk dersom hovedkraftforsyningen svikter, slik at kraftforsyningen til pumpen som er påbudt etter punkt .5, er øyeblikkelig tilgjengelig.
When the pump is driven by independent internal combustion machinery it shall be so situated that a fire in the protected space will not affect the air supply to the machinery. 
Når pumpen drives av en uavhengig forbrenningsmotor, skal den være plassert slik at en brann i det beskyttede rommet ikke får noen innvirkning på luftforsyningen til motoren.
Fire extinguishers (R 6) 
Brannslokkingsapparater (R 6)
The capacity of required portable fluid extinguishers shall be not more than 13,5 litres and not less than 9 litres. 
Kapasiteten til påbudte bærbare væskeslokkingsapparater skal ikke være over 13,5 liter og ikke mindre enn 9 liter.
Other extinguishers shall be at least as portable as the 13,5 litres fluid extinguisher and shall have a fire-extinguishing capability at least equivalent to that of a 9 litres fluid extinguisher. 
Andre slokkingsapparater skal være minst like bærbare som 13,5-liters væskeslokkingsapparatet og skal ha en brannslokkingseffekt som minst tilsvarer et 9-liters væskeslokkingsapparat.
Spare charges shall be carried for 50 % of the total of each type of extinguisher on board. 
Reserveladninger skal finnes for 50 % av det samlede antall av hver type brannslokkingsapparat om bord.
Fire extinguishers contain an extinguishing medium which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment shall not be permitted. 
Brannslokkingsapparater som inneholder et slokkingsmiddel som enten selv eller under forventede bruksforhold, avgir giftige gasser i slike mengder at det er farlig for mennesker, eller avgir gasser som er skadelige for miljøet, er ikke tillatt.
The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire-extinguisher location. 
Brannslokkingsapparatene skal være egnet til å slokke brann som kan forekomme i nærheten av stedet der brannslokkingsapparatene er plassert.
One of the portable fire-extinguishers intended for use in any space shall be located near the entrance of that space. 
Ett av de bærbare brannslokkingsapparatene som er beregnet på bruk i et bestemt rom, skal være plassert nær inngangen til dette rommet.
in accommodation and service spaces: the fire extinguisher shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher. 
i rom i innredningen og arbeidsrom: brannslokkingsapparatene skal være plassert slik at ikke noe punkt i rommet er mer enn 10 meter fra et brannslokkingsapparat,
an extinguisher suitable for use in high voltage areas shall be located in the proximity of any electric panel or sub-panel having a power of 20 kW or more. 
et brannslokkingsapparat som egner seg til bruk i høyspenningsområder, skal være plassert i nærheten av enhver elektrisk tavle eller undertavle med effekt på 20 kW eller mer,
in galleys the extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher. 
i bysser skal brannslokkingsapparatene være plassert slik at ikke noe punkt i rommet er mer enn 10 meter fra et brannslokkingsapparat,
an extinguisher shall be located in the proximity of paint lockers and store rooms containing readily flammable products. 
et brannslokkingsapparat skal være plassert i nærheten av malingsskap og lagerrom som inneholder lettantennelige produkter,
at least one extinguisher shall be located on the navigating bridge and in each control station. 
minst et brannslokkingsapparat skal være plassert på kommandobroen og på hver kontrollstasjon.
Where such extinguishers are provided in radio rooms, at switchboards and other similar positions, the volume of any space containing one or more extinguishers shall be such as to limit the concentration of vapour that can occur due to discharge to not more than 5 % of the net volume of the space for the purpose of this regulation. 
Dersom slike apparater er plassert i radiorom, ved brytertavler og andre lignende steder, skal volumet av et rom som inneholder ett eller flere apparater, være slik at det begrenser konsentrasjonen av damp som kan forekomme på grunn av utslipp, til ikke mer enn 5 % av rommets nettovolum, ved anvendelse av denne regel.
The volume of CO 2 shall be calculated at 0,56 m 3 /kg. 
CO 2 -volumet skal beregnes etter 0,56 m³/kg.
The Administration of the flag State shall ensure that portable fire extinguishers shall be periodically inspected, function-tested and pressure-tested. 
Flaggstatens administrasjon skal påse at bærbare brannslokkingsapparater inspiseres periodisk, funksjonsprøves og trykkprøves.
Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (R 7) 
Brannslokkingsinnretning i maskinrom (R 7)
in NEW CLASS B,C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER: 
NYE SKIP I KLASSE B, C OG D MED LENGDE 24 METER OG MER:
any one of the following fixed fire-extinguishing systems: 
ett av følgende fastmonterte brannslokkingsanlegg:
a gas system complying with the provisions of paragraphs .1 and .2 of regulation 4, or an equivalent water-based system as an alternative arrangement for halon systems, complying with the provisions of MSC/Circ.668 of 30 December 1994; 
et gassystem som oppfyller bestemmelsene i regel 4 punkt .1 og .2, eller et tilsvarende vannbasert system som alternativ til halonsystemer, som oppfyller bestemmelsene i MSC/Circ. 668 av 30. desember 1994,
a high-expansion foam system complying with the provisions of paragraph .4 of regulation 4; 
et slokkingssystem med lettskum som oppfyller bestemmelsene i regel 4 punkt .4,
a pressure water-spraying system complying with the provisions of paragraph .5 of regulation 4. 
et vannforstøvingssystem som oppfyller bestemmelsene i regel 4 punkt .5,
at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank. 
minst ett sett bærbart luftskumutstyr som består av et luftskumstrålerør av induktortype som kan koples til brannledningen med en brannslange, samt en bærbar tank som inneholder minst 20 liter skumdannende væske og en reservetank.
The nozzle shall be capable of producing effective foam suitable for extinguishing an oil fire, at a rate of at least 1,5 m 3 per min. 
Strålerøret skal kunne produsere effektivt skum som egner seg til slokking av en oljebrann, og kunne avgi et kvantum på minst 1,5 m³ per minutt,
In each such space, approved foam-type fire extinguishers, each of at least 45 litres capacity, or equivalent, sufficient in number to enable foam or its equivalent to be directed on to any part of the fuel and lubricating oil pressure systems, gearing and other fire hazards. 
i ethvert slikt rom, godkjente brannslokkingsapparater av skumtype, hvert med en kapasitet på minst 45 liter, eller tilsvarende, i tilstrekkelig antall til at skum eller et tilsvarende middel kan rettes mot enhver del av drivstoff- og smøreoljetrykksystemene, gear og andre brannfarlige steder.
In addition, there shall be provided a sufficient number of portable foam extinguishers or equivalent which shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher and that there are at least two such extinguishers in each such space. 
I tillegg skal det finnes et tilstrekkelig antall bærbare brannslokkingsapparater for skum eller tilsvarende middel, som skal være plassert slik at det ikke er nødvendig å gå mer enn 10 meter for å komme til et brannslokkingsapparat og slik at det er minst to slike brannslokkingsapparater i hvert rom.
in NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH AND EXISTING CLASS B SHIPS: 
NYE SKIP I KLASSE B, C OG D MED LENGDE MINDRE ENN 24 METER, OG EKSISTERENDE SKIP I KLASSE B:
one of the fixed fire-extinguishing systems specified in paragraph .1 above, and in addition in any space containing internal combustion engines, or oil-fuel settling tanks or oil-fuel units, one foam fire-extinguisher of at least 45 litres capacity or one carbon dioxide extinguisher of at least 16 kg capacity shall be provided, and 
ett av de fastmonterte brannslokkingsanleggene fastsatt i punkt .1 ovenfor, og i tillegg i alle rom som inneholder forbrenningsmotorer, eller bunnfellingstanker for brennolje eller brennoljeenheter, skal det finnes ett brannslokkingsapparat for skum med kapasitet på minst 45 liter eller et brannslokkingsapparat for CO 2 med kapasitet på minst 16 kg, og
one portable fire extinguisher suitable for extinguishing oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery; 
ett bærbart brannslokkingsapparat som egner til slokking av oljebrann for hver 736 kW eller deler av dette i slikt maskineri;
provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be required in such space. 
det kreves likevel minst to og ikke mer enn seks slike brannslokkingsapparater i slike rom.
The use of low expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire extinguishers required by this regulation is permitted. 
Bruk av lavekspanderende skum i stedet for noen av de seks bærbare brannslokkingsapparatene som er påbudet etter denne regel, er tillatt.
in NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS: 
NYE SKIP I KLASSE B, C OG D OG EKSISTERENDE SKIP I KLASSE B SOM FØRER MER ENN 36 PASSASJERER:
Smoke 
Røyk
in NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS: 
NYE SKIP I KLASSE B, C OG D OG EKSISTERENDE SKIP I KLASSE B:
Special arrangements in machinery spaces (R 11) 
Særlig innretning i maskinrom (R 11)