natgillin/translations-raw huggingface dataset:
average porosity of the sedimented tailings (m 3 /m 3 ) defined as the ratio of the volume of voids to the total volume of sedimented tailings 
den avleirede avgangsmassens gjennomsnittlige porøsitet (m 3 /m 3 ) definert som forholdet mellom hulrommenes volum og den avleirede avgangsmassens samlede volum
If exact data are not available, default values of 1,4 tonnes/m 3 for the dry bulk density and 0,5 m 3 /m 3 for the porosity should be used. 
Dersom nøyaktige data ikke finnes, bør standardverdier på 1,4 tonn/m 3 for romvekten og 0,5 m 3 /m 3 for porøsiteten anvendes.
Estimation of the maximum concentration in the aqueous phase C maks as referred in Article 8 paragraph 2 
Beregning av høyeste konsentrasjon i vannfasen (C maks) som nevnt i artikkel 8 nr. 2
C maks = the maximum of the following value: 
C maks = høyeste verdi av følgende:
Si/ΔQi, where: 
Si/ΔQi, der
Si = yearly mass of each substance and preparation as identified under Article 8(2)(c), discharged into the pond during the year ‘i’. 
Si = årlig mengde av hvert stoff og hver stoffblanding som angitt i artikkel 8 nr. 2 bokstav c), som ble sluppet ut i avgangsdammen i år «i».
completing the definition of inert waste in implementation of Article 22(1)(f) of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and the Council concerning the management of waste from extractive industries 
om nærmere presisering av definisjonen av inert avfall i henhold til artikkel 22 nr. 1 bokstav f) i europaparlaments og rådsdirektiv 2006/21/EF om håndtering av avfall fra gjenvinningsanlegg
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC( ), and in particular Article 22(1)(f) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/21/EF av 15. mars 2006 om håndtering av avfall fra utvinningsindustrien og om endring av direktiv 2004/35/EF( ), særlig artikkel 22 nr. 1 bokstav f), og
Article 3(3) of Directive 2006/21/EC provides for a definition of inert waste. 
I artikkel 3 nr. 3 i direktiv 2006/21/EF fastsettes en definisjon av inert avfall.
The purpose of complementing the definition of inert waste is to establish clear criteria and conditions under which waste from extractive industries can be considered as inert waste. 
Formålet med å presisere definisjonen av inert avfall er å fastsette klare kriterier og vilkår for når avfall fra utvinningsindustrien kan anses som inert avfall.
To minimise the administrative burden linked with the implementation of this Decision, it is appropriate from a technical point of view to exempt from specific testing those wastes for which existing relevant information is available, and to allow Member States to establish lists of waste material which could be considered as inert in accordance with the criteria set out in the present Decision. 
For å redusere den administrative byrden i forbindelse med gjennomføringen av denne beslutning, er det fra et teknisk synspunkt hensiktsmessig å unnta fra spesifikk prøving avfall som det foreligger relevante opplysninger om, og å tillate at medlemsstatene utarbeider en liste over avfallsstoffer som kan anses som inert i samsvar med kriteriene fastsatt i denne beslutning.
In order to ensure the quality and the representativity of the information used, this Decision should be applied in the framework of the waste characterisation carried out in accordance with Commission Decision 2009/360/EC and should be based on the same sources of information. 
For å sikre at anvendte opplysninger er av høy kvalitet og representative, bør denne beslutning anvendes innenfor rammen av karakteriseringen av avfall som foretas i samsvar med kommisjonsbeslutning 2009/360/EF( ), og baseres på samme informasjonskilder.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council( ) — 
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF( ) —
OJ L 114, 27.4.2006, p. 9. 
EUT L 114 av 27.4.2006, s. 9.
Waste shall be considered as being inert waste, within the meaning of Article 3(3) of Directive 2006/21/EC, where all of the following criteria, are fulfilled in both the short and the long term: 
Avfall skal anses som inert avfall i henhold til artikkel 3 nr. 3 i direktiv 2006/21/EF når alle følgende kriterier er oppfylt både på kort og lang sikt:
a) the waste will not undergo any significant disintegration or dissolution or other significant change likely to cause any adverse environmental effect or harm human health; 
a) avfallet skal ikke gjennomgå noen betydelig nedbryting eller oppløsning eller annen vesentlig endring som kan ha skadevirkninger for miljøet eller menneskers helse,
b) the waste has a maximum content of sulphide sulphur of 0,1 %, or the waste has a maximum content of sulphide sulphur of 1 % and the neutralising potential ratio, defined as the ratio between the neutralising potential and the acid potential, and determined on the basis of a static test prEN 15875 is greater than 3; 
b) avfallet enten har et innhold av svovel på sulfidform på høyst 0,1 %, eller et innhold av svovel på sulfidform på høyst 1 % og et nøytraliseringspotensialforhold, definert som forholdet mellom nøytraliseringspotensialet og syredanningspotensialet og fastsatt på grunnlag av en statisk prøving prEN 15875, som er større enn 3,
c) the waste presents no risk of self-combustion and will not burn; 
c) avfallet innebærer ingen risiko for selvantenning og er ikke brennbart,
d) the content of substances potentially harmful to the environment or human health in the waste, and in particular As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, V and Zn, including in any fine particles alone of the waste, is sufficiently low to be of insignificant human and ecological risk, in both the short and the long term. 
d) innholdet av stoffer i avfallet som kan skade miljøet eller menneskers helse, og særlig As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, V og Zn, herunder også dersom de forekommer alene i eventuelle fine partikler, er tilstrekkelig lavt at det utgjør en ubetydelig risiko for mennesker og miljø, både på kort og lang sikt.
In order to be considered as sufficiently low to be of insignificant human and ecological risk, the content of these substances shall not exceed national threshold values for sites identified as not contaminated or relevant national natural background levels; 
For å bli ansett som tilstrekkelig lavt til å utgjøre en ubetydelig risiko for mennesker og miljø, skal innholdet av disse stoffene ikke overskride de nasjonale terskelverdiene for når et anleggssted anses som ikke forurenset, eller relevante nasjonale naturlige bakgrunnsnivåer,
e) the waste is substantially free of products used in extraction or processing that could harm the environment or human health. 
e) avfallet inneholder praktisk talt ingen produkter som anvendes ved utvinning eller bearbeiding og som kan skade miljøet eller menneskers helse.
Waste may be considered as inert waste without specific testing if it can be demonstrated, to the satisfaction of the competent authority, that the criteria set out in paragraph 1 have been adequately considered and are met on the strength of existing information or valid procedures or schemes. 
Avfall kan anses som inert avfall uten spesifikk prøving dersom det kan dokumenteres overfor vedkommende myndighet at kriteriene fastsatt i nr. 1 er tatt hensyn til og oppfylt på grunnlag av foreliggende opplysninger eller gyldige framgangsmåter eller systemer.
The Member States may draw up lists of waste materials to be regarded as inert in accordance with the criteria defined in paragraphs 1 and 2. 
Medlemsstatene kan utarbeide lister over avfallsstoffer som skal anses som inerte i henhold til kriteriene fastsatt i nr. 1 og 2.
The assessment of the inert property of waste in accordance with this Decision shall be completed in the framework of the waste characterisation referred in Decision 2009/360/EC and shall be based on the same sources of information. 
Vurderingen av det inerte avfallets egenskaper i samsvar med denne beslutning skal gjennomføres innenfor rammen for karakterisering av avfall nevnt i beslutning 2009/360/EF og baseres på de samme informasjonskildene.
completing the technical requirements for waste characterisation laid down by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries 
om utfylling av de tekniske krav til karakterisering av avfall fastsatt i europaparlaments og rådsdirektiv 2006/21/EF om håndtering av avfall fra utvinningsindustrien
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC( ), and in particular Article 22(1)(e) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/21/EF av 15. mars 2006 om håndtering av avfall fra utvinningsindustrien og om endring av direktiv 2004/35/EF( ), særlig artikkel 22 nr. 1 bokstav e), og
Directive 2006/21/EC provides for waste characterisation as part of the waste management plan, which has to be drawn up by the operator of extractive industries and approved by the competent authority. 
I henhold til direktiv 2006/21/EF skal karakterisering av avfall inngå som en del av avfallshåndteringsplanen som skal utarbeides av de driftsansvarlige i utvinningsindustrien og godkjennes av vedkommende myndighet.
Annex II of that Directive provides a list of certain aspects to be included in the waste characterisation. 
Vedlegg II til nevnte direktiv inneholder en liste over punkter som skal inngå i karakteriseringen av avfall.
The purpose of the characterisation of extractive waste is to obtain the relevant information on the waste to be managed in order to be able to assess and monitor its properties, behaviour and characteristics and thereby ensure that it is managed under environmentally safe conditions in the long term. 
Formålet med karakteriseringen av utvinningsavfall er å innhente relevante opplysninger om avfallet som skal håndteres, for å gjøre det mulig å vurdere og overvåke dets egenskaper, oppførsel og særtrekk og dermed sikre at det håndteres under miljømessig sikre forhold på lang sikt.
Furthermore, the characterisation of extractive waste should facilitate the determination of the options for managing such waste and the related mitigation measures in order to protect human health and the environment. 
Videre bør karakteriseringen av utvinningsavfall gjøre det lettere å velge avfallshåndteringsmetode og tilknyttede risikoreduserende tiltak for å verne menneskers helse og miljøet.
The necessary information and data for the characterisation of extractive waste should be collected on the basis of existing relevant and appropriate information or, if needed, by sampling and testing. 
De nødvendige opplysninger og data for karakteriseringen av utvinningsavfall bør innhentes på grunnlag av eksisterende relevante og hensiktsmessige opplysninger eller, ved behov, gjennom prøvetaking og prøving.
It should be ensured that information and data for waste characterisation are appropriate, of adequate quality and representative of the waste. 
Det bør sikres at opplysninger og data med sikte på karakterisering av avfall er hensiktsmessige, av tilstrekkelig høy kvalitet og representative for avfallet.
This information should be duly justified in the waste management plan to the full satisfaction of the competent authority. 
Opplysningene bør underbygges i avfallshåndteringsplanen på en måte vedkommende myndighet anser som tilfredsstillende.
The level of detail of information to be gathered and the related sampling or testing needs should be adapted to the type of waste, the potential environmental risks, and the intended waste facility. 
Detaljnivået for opplysningene som skal innhentes, og de tilknyttede behov for prøvetaking og prøving, bør tilpasses til avfallstypen, potensielle miljørisikoer og det berørte avfallsanlegget.
From a technical point of view, it should be made possible to adopt an iterative approach to ensure appropriate waste characterisation. 
Fra et teknisk synspunkt bør det være mulig å anvende en iterativ metode for å sikre hensiktsmessig karakterisering av avfall.
From a technical point of view, it is appropriate to exempt waste defined as inert in accordance with the criteria laid down in Commission Decision 2009/359/EC from part of the geochemical testing. 
Fra et teknisk synspunkt er det hensiktsmessig å unnta avfall som defineres som inert i samsvar med kriteriene i kommisjonsbeslutning 2009/359/EC( ), fra deler av den geokjemiske prøvingen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council( ), 
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF( ) —
Member States shall ensure that the waste characterisation to be carried out by operators in the extractive industries complies with this Decision. 
Medlemsstatene skal sikre at karakteriseringen av avfall som skal foretas av driftsansvarlige i utvinningsindustrien, er i samsvar med denne beslutning.
Waste characterisation shall cover the following categories of information as specified in the Annex: 
Karakterisering av avfall skal omfatte følgende kategorier av opplysninger som angitt i vedlegget:
a) background information; 
a) bakgrunnsopplysninger,
b) geological background of deposit to be exploited; 
b) geologiske bakgrunnsopplysninger om forekomsten som skal utvinnes,
(c) nature of the waste and its intended handling; 
c) avfallets art og planlagt håndtering,
d) geotechnical behaviour of the waste; 
d) avfallets geotekniske oppførsel,
e) geochemical characteristics and behaviour of the waste. 
e) avfallets geokjemiske egenskaper og oppførsel.
The criteria for defining inert waste laid down in Decision 2009/359/EC shall be taken into account for the purpose of assessing the geochemical behaviour of waste. 
Kriteriene for å definere avfall som inert som er fastsatt i beslutning 2009/359/EF, skal tas hensyn til ved vurderingen av avfallets geokjemiske oppførsel.
Where, on the basis of those criteria, waste is considered to be ‘inert’, it shall be only subject to the relevant part of geochemical testing referred to in point 5 of the Annex. 
Når avfallet anses som inert på grunnlag av disse kriteriene, skal det bare være omfattet av den relevante delen av den geokjemiske prøvingen nevnt i nr. 5 i vedlegget.
Collection and evaluation of information 
Innhenting og vurdering av opplysninger
Information and data necessary for the waste characterisation shall be collected in the order set out in paragraphs 2 to 5. 
Opplysninger og data som er nødvendige for karakteriseringen av avfall, skal innhentes i rekkefølgen fastsatt i nr. 2 5.
Existing investigations and studies, including existing permits, geological surveys, similar sites, lists of inert waste, appropriate certification schemes, European or national standards for similar material, which satisfy the technical requirements set out in the Annex shall be used. 
Følgende opplysninger skal legges til grunn, forutsatt at de oppfyller de tekniske krav som er fastsatt i vedlegget: eksisterende undersøkelser og studier, herunder eksisterende tillatelser, geologiske undersøkelser, lignende anleggssteder, lister over inert avfall, hensiktsmessige sertifiseringsordninger, europeiske eller nasjonale standarder for liknende stoffer.
The quality and representativity of all information shall be evaluated and possible missing information shall be identified. 
Alle opplysningenes kvalitet og representativitet skal vurderes, og eventuelle manglende opplysninger skal identifiseres.
Where information necessary for the characterisation of the waste is missing, a sampling plan shall be drawn up in accordance with standard EN 14899 and samples shall be taken in accordance with that sampling plan. 
Dersom det ikke foreligger tilstrekkelige opplysninger for å kunne karakterisere avfallet, skal det utarbeides en prøvetakingsplan i samsvar med standard EN 14899, og det skal tas prøver i samsvar med denne planen.
Sampling plans shall be based on identified information as necessary, including: 
Prøvetakingsplanen skal være basert på de opplysninger som er identifisert som nødvendige, herunder:
a) purpose of data collection, 
a) formålet med datainnsamlingen,
b) testing programme and sampling requirements, 
b) prøvingsprogram og krav til prøvetaking,
c) sampling situations, including sampling from drill-cores, excavation face, conveyor belt, heap, pond, or other relevant situation, 
c) prøvetakingssituasjoner, herunder prøvetaking av borekjerner, brytningsfront, transportbånd, velte, avgangsdam eller annen relevant situasjon,
d) procedures and recommendations for sample numbers, size, mass, description and handling. 
d) framgangsmåter og anbefalinger med hensyn til antall, størrelse, masse, beskrivelse og håndtering av prøver.
The reliability and quality of the sampling results shall be evaluated. 
Prøvetakingsresultatenes pålitelighet og kvalitet skal vurderes.
The results of the characterisation process shall be evaluated. 
Resultatene av karakteriseringen skal vurderes.
Where necessary, additional information shall be collected following the same methodology. 
Ved behov skal ytterligere opplysninger innhentes ved bruk av samme metode.
The final result shall feed into the waste management plan. 
Sluttresultatet skal innarbeides i avfallshåndteringsplanen.
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR WASTE CHARACTERISATION 
TEKNISKE KRAV TIL KARAKTERISERING AV AVFALL
1.Background information 
1. Bakgrunnsopplysninger
Review and understanding of the general background and objectives of the extractive operation. 
Gjennomgåelse og forståelse av den allmenne bakgrunnen og formålet med utvinningen.
Collection of general information about: 
Innhenting av allmenne opplysninger om:
prospecting, extraction, or processing activity, 
prospektering, utvinning eller bearbeiding,
type and description of method of extraction and process applied, 
type utvinnings og bearbeidingsmetode som er anvendt, og en beskrivelse av disse,
nature of the intended product. 
sluttproduktets art.
2.Geological background of deposit to be exploited 
2. Geologiske bakgrunnsopplysninger om forekomsten som skal utvinnes
Identification of the waste units to be exposed by extraction and processing by providing relevant information on: 
Identifisering av avfallet som vil oppstå ved utvinning og bearbeiding, ved framlegging av relevante opplysninger om
nature of surrounding rocks, their chemistry and mineralogy, including hydrothermal alteration of mineralised rocks and barren rocks, 
omgivende bergarter, deres kjemiske og mineralogiske egenskaper, herunder hydrotermale endringer av både mineralforekomster og forekomster uten vesentlig mineralinnhold,
nature of deposit, including mineralised rocks or rock-bearing mineralisation, 
forekomstens art, herunder mineralforekomster eller bergartsholdige mineraliseringer,
mineralisation typology, their chemistry and mineralogy, including physical properties such as density, porosity, particle size distribution, water content, covering worked minerals, gangue minerals, hydrothermal newly-formed minerals, 
mineraliseringstypologi, kjemisk sammensetning og mineralogi, herunder fysiske egenskaper som tetthet, porøsitet, partikkelstørrelsesfordeling og vanninnhold, for mineraler som utvinnes, avfallsmineraler og hydrotermale nydannede mineraler,
size and geometry of deposit, 
forekomstens størrelse og geometri,
weathering and supergene alteration from the chemical and mineralogical point of view. 
atmosfærisk/meteorologisk, supergen kjemisk og mineralogisk omdanning.
3.The waste and its intended handling 
3. Avfallet og planlagt håndtering av det
Description of the nature of all the wastes occurring in each prospecting, extraction and processing operation, including overburden, waste rock and tailings, by providing information on the following elements: 
Beskrivelse av alle typer avfall som oppstår ved prospektering, utvinning og bearbeiding, herunder toppjord, steinavfall og avgangsmasse, ved framlegging av opplysninger om følgende:
origin of the waste in the extraction site and the process generating that waste such as prospecting, extraction, milling, concentration, 
avfallets opprinnelse på utvinningsstedet og metoden som frambringer avfallet, som prospektering, utvinning, oppredning, konsentrasjon,
quantity of the waste, 
avfallsmengde,
description of the waste transport system, 
beskrivelse av avfallstransportsystemet,
description of the chemical substances to be used during treatment, 
beskrivelse av de kjemiske stoffene som skal brukes i behandlingen,
classification of the waste according to Commission decision 2000/532/EC , including hazardous properties, 
Klassifisering av avfallet i samsvar med kommisjonsbeslutning 2000/532/EF( ), herunder farlige egenskaper,
type of intended waste facility, final form of exposure of the waste and method of deposition of the waste into the facility. 
type planlagt avfallsanlegg, den endelige eksponeringen av avfallet deponeringsmetode.
4.Geotechnical behaviour of waste 
4. Avfallets geotekniske oppførsel
Identification of the suitable parameters for assessing the intrinsic physical characteristics of the waste taking into account the type of waste facility. 
Identifisering av egnede parametrer for vurdering av avfallets iboende fysiske egenskaper idet det tas hensyn til type avfallsanlegg.
Relevant parameters to be considered are: 
Følgende parametrer skal vurderes:
granulometry, plasticity, density and water content, degree of compaction, shear strength and angle of friction, permeability and void ratio, compressibility and consolidation. 
kornstørrelse, plastisitet, tetthet og vanninnhold, komprimeringsgrad, skjærstyrke og friksjonsvinkel, permeabilitet og porevolum, komprimeringsegenskaper og konsolidering.
5.Geochemical characteristics and behaviour of the waste 
5. Avfallets geokjemiske egenskaper og oppførsel
Specification of the chemical and mineralogical characteristics of the waste, and of any additives or residuals remaining in the waste. 
Spesifisering av avfallets kjemiske og mineralogiske egenskaper og av eventuelle tilsetningsstoffer eller rester som fortsatt finnes i avfallet.
Prediction of drainage chemistry over time for each type of waste, taking into account its intended handling, in particular: 
Beskrivelse av forventet utlekkingskjemi over tid for hver type avfall, idet det tas hensyn til planlagt håndtering av det, særlig
evaluation of metals, oxyanion and salt leachability over time by pH dependence leaching test, and/or percolation test and/or time-dependent release and/or other suitable testing, 
en evaluering av utlekkingen av metaller, oksyanioner og salter over tid ved hjelp av en prøve som viser utlekkingens pH avhengighet, og/eller en kolonneprøve og/eller en tidsavhengig utlekkingstest og/eller annen egnet prøving,
for sulphide-containing waste, static or kinetic tests shall be carried out in order to determine acid-rock drainage and metal leaching over time. 
når det gjelder sulfidholdig avfall, skal det foretas statisk eller kinetisk prøving for å påvise fare for dannelse av surt drensvann og utlekking av metaller over tid.
It should in particular contribute to the provision of ECVs, climate analyses and projections on a scale relevant to adaptation and mitigation and relevant service delivery; 
Den bør særlig bidra til å gjøre tilgjengelig vesentlige klimavariabler, klimaanalyser og beregninger i et omfang som er nødvendig for tilpasning og begrensning og for levering av relevante tjenester.
Atmosphere monitoring services are important for monitoring air quality, atmospheric chemistry and composition. 
Tjenester for overvåking av atmosfæren er viktige for å overvåke luftkvaliteten samt atmosfærens kjemi og sammensetning.