natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All detergents intended to be used to wash by hand dishes, crockery, cutlery, pots, pans and other kitchen utensils, etc. 
Alle vaskemidler som er beregnet på oppvask for hånd av tallerkener, servise, bestikk, gryter, panner og andre kjøkkenredskaper osv.
The environmental performance and the fitness for use of the product group shall be assessed by reference to the criteria set out in the Annex. 
Innvirkningen på miljøet og bruksegenskapene til produktgruppen skal vurderes ut fra kriteriene oppført i vedlegget.
The product group definition and the criteria for the product group shall be valid for three years from the date on which this Decision takes effect. 
Definisjonen av produktgruppen og produktgruppens kriterier skal gjelde i tre år fra den dag dette vedtak får anvendelse.
If revised ecological criteria have not been adopted before the end of this period, their validity shall be extended for a further year. 
Dersom det ikke er vedtatt reviderte miljøkriterier innen utgangen av dette tidsrommet, skal de vedtatte kriteriene gjelde i ytterligere ett år.
For administrative purposes the code number assigned to the product group shall be 019. 
For administrative formål tildeles produktgruppen kodenummeret «019».
In order to qualify for the eco-label, a hand dishwashing detergent (hereinafter referred to as "the product" must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex, with tests carried out on application as indicated in the criteria and the technical appendix. 
For å få tildelt miljømerket skal et håndoppvaskmiddel (heretter kalt «produktet») høre inn under produktgruppen definert i artikkel 1 og oppfylle kriteriene i dette vedlegg på grunnlag av prøvinger som er gjennomført som angitt i kriteriene og i det tekniske tillegget i forbindelse med søknaden.
Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the competent body or bodies assessing the application (hereinafter referred to as the "competent body"). 
Andre prøvingsmetoder kan eventuelt brukes dersom de godkjennes som likeverdige av vedkommende organ eller organer som vurderer søknaden (heretter kalt «vedkommende organ»).
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely, as appropriate, on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications. 
Når ingen prøvinger er nevnt eller de nevnte prøvingene er beregnet for kontroll- eller tilsynsformål, bør vedkommende organ basere seg på erklæringer og dokumentasjon som framlegges av søkeren, og/eller resultat av uavhengige kontroller.
Where it is indicated that specific documentation and/or declarations are required, these shall be provided by the applicant and/or the manufacturer(s) and/or the supplier(s) as appropriate. 
Når det er angitt at det kreves særlig dokumentasjon og/eller særlige erklæringer, skal disse framlegges av søkeren og/eller produsenten(e) og/eller leverandøren(e), etter hva som er hensiktsmessig.
Where ingredients are referred to, this includes substances and preparations. 
Når det vises til bestanddeler, omfatter dette stoffer og preparater.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex 
Vedkommende organer tilrådes å ta hensyn til gjennomføringen av anerkjente miljøstyringsordninger, f.eks. EMAS eller ISO 14001, når de vurderer søknader og fører tilsyn med at det er samsvar med kriteriene i dette vedlegg.
(Note: it is not required to implement such management schemes.) 
( NB : Det er ikke påkrevd å gjennomføre slike styringsordninger.)
the reduction of discharges of toxic or otherwise polluting substances into the aquatic environment, 
redusere utslipp av giftige eller på andre måter forurensende stoffer i vannmiljøet,
the reduction or prevention of risks to health or the environment related to the use of hazardous substances, 
redusere eller forebygge helsemessige eller miljømessige risikoer i forbindelse med bruk av farlige stoffer,
the minimisation of packaging waste, 
redusere emballasjeavfall mest mulig,
information that will enable the consumer to use the product in the way that is efficient and minimises environmental impact. 
informere forbrukerne slik at de kan bruke produktet på en effektiv måte og slik at miljøvirkningen reduseres til et minimum.
The criteria are set at levels that promote the labelling of hand dishwashing detergents that have a low environmental impact. 
Kriteriene er fastsatt på en slik måte at de fremmer merking av håndoppvaskmidler som har liten innvirkning på miljøet.
ECOLOGICAL CRITERIA 
MILJØKRITERIER
Toxicity to aquatic organisms 
Toksisitet for vannorganismer
The critical dilution volume toxicity (CDVtox) is calculated for each ingredient (i) using the following equation: 
Kritisk fortynningsvolum-toksisitet (CDV tox ) beregnes for hver enkelt bestanddel (i) ved hjelp av følgende formel:
where weight (i) is the weight of the ingredient per recommended dose for 1 l of dishwashing water, LF is the loading factor and LTE is the long-term toxicity effect concentration of the ingredient. 
der vekt (i) er vekten av bestanddelen per anbefalt dose til 1 liter oppvaskvann, LF er belastningsfaktoren og LTE er konsentrasjonen der bestanddelen gir en toksisk langtidsvirkning.
The values of the LF and LTE parameters shall be as given in the detergent ingredient database list (DID list) in Appendix IA. If the ingredient in question is not included in the DID list, the applicant shall estimate their values following the approach described in Appendix IB. The CDVtox is summed for each ingredient, making the CDVtox for the product. 
Verdiene for LF- og LTE-parametrene skal hentes fra DID-listen (databasen for vaskemiddelbestanddeler) i tillegg I A. Dersom den aktuelle bestanddelen ikke er oppført på DID-listen, skal søkeren anslå verdiene etter framgangsmåten beskrevet i tillegg I B. CDV tox summeres for alle bestanddelene, og resultatet er produktets CDV tox .
The CDVtox of the recommended dose expressed for 1 l of dishwashing water shall not exceed 170 l. 
CDV tox for den anbefalte doseringen for 1 liter oppvaskvann skal ikke overstige 170 liter.
The exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the CDVtox calculations showing compliance with this criterion. 
En nøyaktig beskrivelse av produktets sammensetning skal framlegges for vedkommende organ, sammen med nærmere opplysninger om beregningene av CDV tox som skal dokumentere at dette kriteriet er oppfylt.
Biodegradabiltiy of surfactants 
Biologisk nedbrytbarhet av overflateaktive stoffer
Ready biodegradability (aerobic) 
God biologisk nedbrytbarhet (aerob)
Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable. 
Alle overflateaktive stoffer som brukes i produktet, skal ha god biologisk nedbrytbarhet.
The exact formulation of the product shall be provided to the competent body. 
En nøyaktig beskrivelse av produktets sammensetning skal framlegges for vedkommende organ.
The DID list (see Appendix IA) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (i.e. those that have an entry of "Y" in the column on aerobic biodegradabiltiy shall not be used). 
I DID-listen (se tillegg I A) er det angitt om et bestemt overflateaktivt stoff er aerobt biologisk nedbrytbart eller ikke (dvs. stoffene som er merket med «J» i kolonnen «Aerobe ikke biologisk nedbrytbare», skal ikke brukes).
For surfactants which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided. 
For overflateaktive stoffer som ikke er oppført på DID-listen, skal det framlegges relevante opplysninger fra litteraturen, andre kilder eller egnede prøvingsresultater som viser at stoffene er aerobt biologisk nedbrytbare.
The tests for ready biodegradabiltiy shall be as referred to in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( ), and its subsequent amendments, in particular the methods detailed in Annex V.C4, or their equivalent OECD 301 A-F test methods, or their equivalent ISO tests. 
Prøvingen for god biologisk nedbrytbarhet skal foretas som fastsatt i rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ) med senere endringer, særlig metodene som er beskrevet i vedlegg V del C4, de tilsvarende OECD 301 A-F-prøvingsmetodene eller de tilsvarende ISO-prøvingene.
The 10 days window principle shall not apply. 
Prinsippet om en 10-dagersgrense kommer ikke til anvendelse.
The DID list part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is anaerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of «Y» in the column on anaerobic biodeg radability are biodegradable under anaerobic conditions). 
I DID-listens del A (tillegg I) er det angitt om et bestemt overflateaktivt stoff er anaerobt biologisk nedbrytbart eller ikke (de overflateaktive stoffene som er merket med «J» i kolonnen for anaerob biologisk nedbrytbarhet, er biologisk nedbrytbare under anaerobe forhold).
For surfactants which are not included in the DID list part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided. 
For overflateaktive stoffer som ikke er oppført i DID-listens del A, skal det framlegges relevante opplysninger fra litteraturen eller andre kilder, eller egnede prøvingsresultater, som viser at stoffene er anaerobt biologisk nedbrytbare.
The pass levels shall be 70 % for the tests referred to in Annex V.C4-A and C.4-B of Directive 67/548/EEC (and their equivalent OECD 301 A and E tests and ISO equivalent), and shall be 60 % for tests C4-C, D, E and F (and their equivalent OECD 301 B, F, D and tests and ISO equivalents). 
Kravet er en nedbrytbarhet på 70 % for prøvingene fastsatt i vedlegg V del C 4 A og C 4 B i direktiv 67/548/EØF (og de tilsvarende OECD 301 A- og E-prøvingene samt de tilsvarende ISO-prøvingene), og 60 % for C 4 C-, D-, E- og F-prøvingene (og de tilsvarende OECD 301 B-, F-, D- og C-prøvingene samt de tilsvarende ISO-prøvingene).
Anaerobic biodegradability 
Anaerob biologisk nedbrytbarhet
Each surfactant used in the product shall be biodegradable under anaerobic conditions. 
Alle overflateaktive stoffer som brukes i produktet, skal være biologisk nedbrytbare under anaerobe forhold.
The exact formulation of the product shall be provided. 
En nøyaktig beskrivelse av produktets sammensetning skal framlegges.
The DID list (see Appendix IA) indicates whether a specific surfactant is anaerobically biodegradable or not (i.e. those that have an entry of "Y" in the column on anaerobic biodegradability shall not be used). 
I DID-listen (se tillegg I A) er det angitt om et bestemt overflateaktivt stoff er anaerobt biologisk nedbrytbart eller ikke (dvs. stoffene som er merket med «J» i kolonnen «Anaerobe ikke biologisk nedbrytbare», skal ikke brukes).
For surfactants which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided. 
For overflateaktive stoffer som ikke er oppført på DID-listen, skal det framlegges relevante opplysninger fra litteraturen, andre kilder eller egnede prøvingsresultater som viser at stoffene er anaerobt biologisk nedbrytbare.
The reference test for anaerobic degradability shall be ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 % degradability under anaerobic conditions. 
Referanseprøven for anaerob biologisk nedbrytbarhet skal være ISO 11734, ECETOC nr. 28 (juni 1998) eller en tilsvarende prøvingsmetode, og det kreves minst 60 % nedbrytbarhet under anaerobe forhold.
Dangerous, hazardous or toxic substances or preparations 
Farlige eller giftige stoffer eller preparater
The following ingredients shall not be included in the product, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation: 
Følgende bestanddeler skal ikke inngå i produktet, verken som en del av sammensetningen eller som en del av en stoffblanding som inngår i sammensetningen:
alkyl phenol ethoxylates (APEOs) 
alkylfenoletoksylater (APEO)
quaternary ammonium compounds 
kvaternære ammoniumforbindelser
trichlorocarbon 
triklorkarbon
EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetate) 
EDTA (etylendiamintetraacetat)
polyglycol solvents: polyethylene glycols 
polyglykolløsemidler: polyetylenglykoler
nitromusks and polycyclic musks, including for example: 
nitromoskus- og polysykliske moskusforbindelser, for eksempel:
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene 
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen
musk ambrette: 
moskusambrette:
musk tibetine: 
moskustibetin:
1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene 
1-tert-butyl-3,4,5-trimetyl-2,6-dinitrobenzen
musk ketone 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetaphenone 
moskusketon: 4’-tert-butyl-2’,6’-dimetyl-3’,5’-dinitroacetofenon
AHTN (6-Acetyl-1,1,2,4,4,7-hexamethyltetralin). 
AHTN (6-acetyl-1,1,2,4,4,7-heksametyltetralin).
No ingredient shall be included in the product that is classified as: 
Produktet skal ikke inneholde bestanddeler som er klassifisert som:
R40 (limited evidence of a carcinogenic effect) 
R40 (mistanke om kreftframkallende virkning – utilstrekkelige beviser)
R46 (may cause heritable genetic damage), 
R46 (kan forårsake arvelige genetiske skader)
R68 (possible risks of irreversible effects) 
R68 (mulighet for irreversible skader)
R51+53 (toxic to aquatic organisms and may cause long-term adverse effects in the aquatic environment), 
R51 + 53 (giftig for vannlevende organismer og kan forårsake uønskede langtidsvirkninger i vannmiljøet)
R59 (dangerous to the ozone layer), 
R59 (farlig for ozonlaget)
R60 (may impair fertility), 
R60 (kan skade forplantningsevnen)
R62 (may cause harm to the unborn child), 
R61 (kan gi fosterskader)
R62 (possible risk of impaired fertility), 
R62 (mulig risiko for skade på forplantningsevnen)
R63 (possible risk of harm to the unborn child), 
R63 (mulig risiko for fosterskade)
R64 (may cause harm to breastfed babies), 
R64 (kan skade barn som får morsmelk)
or any combination thereof, according to Directive 67/548/EEC and its subsequent amendments, or according to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations( ), and its subsequent amendments. 
eller alle kombinasjoner av disse i samsvar med direktiv 67/548/EØF med senere endringer, eller i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige preparater( ) med senere endringer.
Each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,1 % by weight of the preparation shall also meet the above requirement. 
Alle bestanddeler av preparatene som brukes i sammensetningen, og som utgjør mer enn 0,1 vektprosent, skal også oppfylle ovennevnte krav.
Biocides that are used to preserve the product (as allowed under the criterion on biocides below), and are classified as R50+53 or R51+53 are nevertheless permitted, but only if they are not potentially bio-accumulative. 
Biocider som brukes for å konservere produktet (slik det er tillatt i henhold til kriteriet for biocider nedenfor) og klassifiseres som R50 + 53 eller R51 + 53, er imidlertid tillatt, men bare dersom de ikke innebærer en risiko for bioakkumulering.
In this context, a biocide is considered to be potentially bio-accumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) &gt;= 3,0 (unless the experimentally determined BCF &lt;= 100). 
I denne sammenhengen vurderes et biocid som potensielt bioakkumulerende dersom log Pow (fordelingskoeffisient oktanol/vann) 3,0 (med mindre biokonsentrasjonsfaktoren BCF som er bestemt ved forsøk, er 100).
The exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with copies of the material safety data sheets of each ingredient which shall indicate the classification or lack thereof of each ingredient, as well as a declaration that none of the above substances have been included in the product. 
En nøyaktig beskrivelse av produktets sammensetning skal framlegges for vedkommende organ sammen med kopier av sikkerhetsdatabladet for hver bestanddel med angivelse av klassifisering eller manglende klassifisering for hver bestanddel, samt en erklæring om at ingen av de ovennevnte stoffene finnes i produktet.
Similarly the suppliers of any preparation used in the formulation shall provide a declaration that their preparation complies with the above requirements. 
Tilsvarende skal leverandørene av alle preparater som brukes i sammensetningen, framlegge en erklæring om at preparatene er i samsvar med ovennevnte krav.
The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in the criterion above). 
Produktet skal ikke inneholde parfyme som inneholder nitromoskus eller polysyklisk moskus (som angitt i kriteriet ovenfor).
If the product contains one or more of the following fragances, this shall be clearly indicated on the packaging, mentioning the name or names of the fragances concerned: 
Dersom produktet inneholder en eller flere av følgende duftstoffer, skal navnet på duftstoffene være tydelig angitt på emballasjen:
Any ingredients added to the product as a fragance must have been manufactured and/or handled following the code of practice of the International Fragrance Association. 
Alle bestanddeler som tilsettes som duftstoffer i produktet, skal være produsert og/eller behandlet i henhold til International Fragrance Associations regler for god praksis.
A declaration of compliance with each part of this criterion shall be provided to the competent body. 
En erklæring om samsvar med alle deler av dette kriteriet skal framlegges for vedkommende organ.
Dyes or colouring agents 
Fargestoffer
Any dyes or colouring agents used in the product must be permitted by Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products( ) and its subsequent amendments, and must be permitted by Directive 94/36/EEC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs( ) and its subsequent amendments. 
Alle fargestoffer som brukes i produktet, skal være tillatt i henhold til rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatens lovgivning om kosmetiske produkter( ) med senere endringer, og i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 94/36/EF av 30. juni 1994 om fargestoffer til bruk i næringsmidler( ) med senere endringer.
A declaration of compliance with this criterion shall be provided to the competent body, together with a full list of all dyes or colouring agents used. 
En erklæring om samsvar med dette kriteriet skal framlegges for vedkommende organ sammen med en fullstendig liste over alle fargestoffer som er brukt.
Biocides 
Biocider
This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties. 
Dette gjelder ikke overflateaktive stoffer som også kan ha biocide egenskaper.
The exact formulation of the product shall be provided, together with copies of the material safety data sheets of any preservatives added, as well as information on the dosage necessary to preserve the product. 
En nøyaktig beskrivelse av produktets sammensetning skal framlegges sammen med kopier av sikkerhetsdatabladet for alle konserveringsmidler som er brukt, samt opplysninger om doseringen som er nødvendig for å konservere produktet.
A declaration of compliance with this criterion shall be provided. 
En erklæring om samsvar med dette kriteriet skal framlegges.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the hand dishwashing product has an antimicrobial action. 
Det er forbudt å hevde eller antyde på emballasjen eller på andre måter at håndoppvaskmiddelet har en antimikrobiell virkning.
The texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with this criterion. 
Tekst og layout som brukes på hver emballasjetype, og/eller et eksemplar av hver emballasjetype, skal framlegges for vedkommende organ sammen med en erklæring om samsvar med dette kriteriet.
Sensitising substances 
Sensibiliserende stoffer
The product shall not be classified as R42 (may cause sensitisation by inhalation) and/or R43 (may cause sensitisation by skin contact) according to Directive 1999/45/EC concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations. 
Produktet skal ikke klassifiseres som R42 (kan gi allergi ved innånding) og/eller R43 (kan gi allergi ved hudkontakt) i samsvar med direktiv 1999/45/EF om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige preparater.
The exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together, with copies of the material safety data sheets of each ingredient which shall indicate the relevant classification or lack thereof of each ingredient, and also a declaration of compliance with this criterion. 
En nøyaktig beskrivelse av produktets sammensetning skal framlegges for vedkommende organ sammen med kopier av sikkerhetsdatabladet for hver bestanddel med angivelse av klassifisering eller manglende klassifisering for hver bestanddel, samt en erklæring om samsvar med dette kriteriet.
Limitation of the total surfactants per wash 
Begrensning av den samlede mengde overflateaktive stoffer per vask
The weight of total surfactants in the recommended dose for 1 l of dishwashing water shall not exceed 0,4 g for dirty dishes. 
Vekten av den samlede mengde overflateaktive stoffer i den anbefalte doseringen for 1 liter oppvaskvann skal ikke overstige 0,4 gram for svært skitten oppvask.
Data on the total active matter per ml of product shall be provided to the comeptent body, together with the recommended dosage in ml for 1l of dishwashing water for dirty dishes that appears on the packaging. 
Data om den samlede mengde aktivt stoff per ml av produktet skal framlegges for vedkommende organ, sammen med den anbefalte doseringen i ml for 1 liter oppvaskvann til svært skitten oppvask, som er angitt på emballasjen.
On the basis of this data, compliance with this criterion shall be demonstrated. 
På grunnlag av disse dataene skal det dokumenteres samsvar med dette kriteriet.
The primary packaging shall have a volumetric coefficient of packaging (VCP) less than or equal to 1,9. This criterion does not apply if the primary packaging is made up of 50 % or more recycled material. 
Primæremballasjens volumetriske emballasjekoeffisient (VCP) skal være mindre enn eller lik 1,9. Dette kriteriet får ikke anvendelse dersom primæremballasjen består av minst 50 % resirkulert materiale.
VCP is equal to the volume of the smallest rectangular solid (rectangular parallelepiped) that can contain the packaging divided by the volume of the product contained in the packaging. 
VCP er lik volumet av den minste rektangulære esken som kan inneholde emballasjen, dividert med volumet av produktet som emballasjen inneholder.