natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salami: treatment in accordance with criteria to be defined by the Article 12(2) procedure following an opinion by the relevant Scientific Committee 
Salami: behandling i samsvar med kriterier som skal fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2 etter uttalelse fra den relevante vitenskapskomité
Hams and loins: treatment involving natural fermentation and maturation during at least 190 days for hams and 140 days for loins 
Skinker og kammer: behandling som omfatter naturlig gjæring og modning i minst 190 dager for skinker og 140 dager for kammer
Heat treatment ensuring a core temperature of at least 65 °C is reached for the time necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or more than 40 
Varmebehandling som sikrer en kjernetemperatur på minst 65 °C i det tidsrom som er nødvendig for å oppnå en pasteuriseringsverdi (pv) på minst 40
MILK and milk products (including cream) for human consumption 
MELK og melkeprodukter (herunder fløte) beregnet på konsum
Ultra-high temperature (UHT) 
Behandling ved ultrahøy temperatur (UHT)
UHT = minimum treatment at 132 °C for at least 1 second) 
(UHT = minimumsbehandling ved 132 °C i minst 1 sekund)
If the milk has a pH of less than 7,0, simple high temperature - short-time pasteurisation (HTST) 
Dersom melken har en pH-verdi på under 7,0: enkel kortvarig pasteurisering ved høy temperatur (HTST)
If the milk has a pH of 7,0 or more, double HTST 
Dersom melken har en pH-verdi på 7,0 eller mer: dobbelt HTST-behandling
Effectiveness recognised. 
Effektivitet anerkjent.
Effectiveness not recognised. 
Effektivitet ikke anerkjent.
All the necessary measures must be taken to avoid cross contamination. 
Alle nødvendige tiltak må treffes for å unngå krysskontaminering.
F 0 is the calculated killing effect on bacterial spores. 
F 0 er beregnet dødelig virkning på bakteriesporer.
An F 0 value of 3,00 means that the coldest point in the product has been heated sufficiently to achieve the same killing effect as 121 °C (250 °F) in three minutes with instanteneous heating and chilling. 
En F 0 -verdi på 3,00 betyr at det kaldeste punktet i produktet er tilstrekkelig oppvarmet til at det oppnås samme dødelige virkning som ved 121 °C (250 °F) i tre minutter med øyeblikkelig oppvarming og nedkjøling.
General principles of certification 
Almenne prinsipper for utstedelse av sertifikater
The representative of the competent authority of dispatch issuing a certificate to accompany a consignment of products of animal origin must sign the certificate and ensure that it bears an official stamp. 
Representanten for vedkommende avsendermyndighet som utsteder et sertifikat som skal følge med en forsendelse med produkter av animalsk opprinnelse, må underskrive sertifikatet og forsikre seg om at det er påført et offisielt stempel.
This requirement applies to each sheet of the certificate if it consists of more than one. 
Dette krav gjelder for hvert ark i sertifikatet dersom det består av flere ark.
Certificates must be drawn up in the official language or languages of the Member State of destination and those of the Member State in which the border inspection takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or those languages. 
Sertifikatene skal utarbeides på det eller de offisielle språkene i mottakermedlemsstaten samt i medlemsstaten der grensekontrollen skjer, eller det skal følge med en godkjent oversettelse til det eller de nevnte språkene.
The Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia. 
Vedtaket får anvendelse med forbehold om at tiltredelsestraktaten av 2003 for Den tsjekkiske republikk, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia trer i kraft, og fra datoen for dens ikrafttredelse.
The original version of the certificate must accompany consignments on entry into the Community. 
Originalversjonen av sertifikatet må følge med forsendelsen når den innføres til Fellesskapet.
Certificates must consist of: 
Sertifikatene skal bestå av:
a single sheet of paper; or 
ett enkelt papirark, eller
two or more pages that are part of a single and indivisible sheet of paper; or 
to eller flere sider som er del av ett enkelt og udelelig papirark, eller
a sequence of pages numbered so as to indicate that it is a particular page in a finite sequence (for example, «page 2 of 4 pages»). 
flere sammenhengende sider som er nummerert slik at det framgår at hver side er del av en avsluttet serie (for eksempel «side 2 av 4»).
Certificates must bear a unique identifying number. 
Sertifikatene skal ha ett enkelt identifiseringsnummer.
Where the certificate consists of a sequence of pages, each page must indicate this number. 
Dersom sertifikatet består av flere sider, skal dette nummeret stå på hver side.
The certificate must be issued before the consignment to which it relates leaves the control of the competent authority of the country of dispatch. 
Sertifikatet skal utstedes før forsendelsen forlater kontrollen til vedkommende myndighet i avsenderstaten.
If the milk has a pH of less than 7,0, simple high temperature – short-time pasteurisation (HTST) 
Dersom melken har en pH-verdi på under 7,0: én enkelt kortvarig pasteurisering ved høy temperatur (HTST)
Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations( ). 
Rådsdirektiv 94/65/EF av 14. desember 1994 om fastsettelse av krav til produksjon og markedsføring av hakket kjøtt og bearbeidet kjøtt( ).
Three serotypes (4, 9, 16) have been isolated in Greece in the past. 
Tre serotyper (4, 9, 16) er tidligere isolert i Hellas.
Only serotype 9 has been isolated in the south of Italy during 2001. 
Bare serotype 9 er isolert i Sør-Italia i 2001.
Only serotype 2 has been isolated in Corsica, Sardinia, northern continental Italy and in the Balearic Islands. 
Bare serotype 2 er isolert på Korsika, på Sardinia, i Nord-Italia og på Balearene.
Chapter 2.1.9 of the International Zoosanitary Code lays down the conditions under which the dispatch from infected zones of live animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos may take place. 
I kapittel 2.1.9 i den internasjonale dyrehelsekodeksen er det fastsatt vilkår for hvordan levende dyr av arter som er mottakelige for Blue Tongue, samt deres sæd, egg og embryoer kan sendes fra smittesoner.
Accordingly provision should be made for movements from surveillance and protection zones in compliance with those conditions, pursuant to Article 12 of Directive 2000/75/EC. 
Det må derfor fastsettes bestemmelser om forflytninger fra verne- og overvåkingssoner i samsvar med disse vilkårene, i henhold til artikkel 12 i direktiv 2000/75/EF.
In view of those different situations, it is necessary to demarcate distinct restricted areas corresponding to protection zones with no movements from and between them, and to prohibit dispatch from these areas, and from the whole territory of Greece, unless the conditions established under the International Zoosanitary Code are met. 
I lys av disse ulike situasjonene er det nødvendig å avgrense bestemte restriksjonssoner som tilsvarer vernesonene, der det ikke kan forekomme noen forflytning fra eller mellom sonene, og forby forsendelse fra disse sonene og hele Hellas’ territorium, med mindre vilkårene i den internasjonale dyrehelsekodeksen er oppfylt.
Taking account of the epidemiological specificity of bluetongue (vector born disease) it is possible to envisage under strict conditions movements of live animals, in particular animals for slaughter, between infected and non-infected regions inside the territory of a Member State. 
Med tanke på at blåtunge overføres med smittebærere, er det mulig på strenge vilkår å tillate forflytning av levende dyr, særlig slaktedyr, mellom smittede og ikke-smittede regioner innenfor en medlemsstats territorium.
Transit of animals through a restricted area for a short period should be permitted under conditions protecting the animals from vector attacks at all times during transit. 
Transitt av dyr gjennom en restriksjonssone i et kort tidsrom bør tillates, forutsatt at dyrene til enhver tid under hele transitten er beskyttet mot angrep fra smittebærere.
Decision 2001/138/EC should therefore be repealed. 
Vedtak 2001/138/EF bør derfor oppheves.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, 
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste veterinærkomité —
The dispatch and transit of live animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos, are prohibited: 
Forsendelse og transitt av levende dyr av arter som er mottakelige for Blue Tongue, samt deres sæd, egg og embryoer, er forbudt:
from or through the territory corresponding to the administrative units listed in Annex I A, 
fra eller gjennom det territoriet som tilsvarer de administrative enhetene oppført i vedlegg I A,
from or through the territory corresponding to the administrative units listed in Annex I B, 
fra eller gjennom det territoriet som tilsvarer de administrative enhetene oppført i vedlegg I B,
from or through the territory corresponding to the administrative units listed in Annex I C, 
fra eller gjennom det territoriet som tilsvarer de administrative enhetene oppført i vedlegg I C,
from or through the territory corresponding to the administrative units listed in Annex I D. 
fra eller gjennom det territoriet som tilsvarer de administrative enhetene oppført i vedlegg I D.
«in compliance with Decision 2001/783/EC». 
«i samsvar med vedtak 2001/783/EF».
When in a Member State, no specific zones have been demarcated in the frame of Article 2, internal movements of animals susceptible to bluetongue, their sperm, ova and embryos, may be authorised by the competent authorities taking account of the epidemiological specificity of the prevailing situation. 
Når det i en medlemsstat ikke er avgrenset noen bestemte soner i henhold til artikkel 2, kan vedkommende myndighet tillate interne forflytninger av dyr som er mottakelige for Blue Tongue, samt deres sæd, egg og embryoer, idet det tas hensyn til den rådende epidemiologiske situasjonen.
By way of derogation from Article 2 and concerning dispatches from the restricted zones set out in Annex I to regions not listed in Annex I in the same Member State, the national competent authorities may authorise movements of live animals when: 
Som unntak fra artikkel 2 kan vedkommende nasjonale myndigheter når det gjelder forsendelser fra restriksjonssonene oppført i vedlegg I, til regioner i samme medlemsstat, som ikke er oppført i vedlegg I, tillate forflytninger av levende dyr når:
the surveillance and monitoring programme in an epidemiological relevant area of origin has proved the cessation of bluetongue virus (BTV) transmission or of adult Culicoides activity, and 
overvåkings- og kontrollprogrammet i et epidemiologisk relevant opprinnelsesområde har vist at Blue Tongue-viruset ikke lenger spres, eller at voksne insekter av slekten Culicoides ikke lenger er virksomme, og
the vector surveillance programme in an epidemiological relevant area of destination has proved the cessation of adult Culicoides activity. 
overvåkingsprogrammet for smittebærere i et epidemiologisk relevant mottakerområde har vist at voksne insekter av slekten Culicoides ikke lenger er virksomme.
Member States using this derogation shall set up a channelized procedure, under the control of competent authorities of origin and destination, in order to prevent any further movement to another Member State of animals moved under the conditions provided in this Article. 
Medlemsstater som benytter seg av dette unntaket, skal innføre en overvåkningsordning som skal forvaltes av vedkommende myndigheter på opprinnelses- og mottakerstedet, for å hindre at dyr som er forflyttet i henhold til vilkårene i denne artikkel, flyttes videre til en annen medlemsstat.
By way of derogation from Article 2 and concerning dispatches from restricted zones set out in Annex I to regions not listed in Annex I in the same Member State, the national competent authorities may authorise movements of slaughtering animals under the conditions that: 
Som unntak fra artikkel 2 kan vedkommende nasjonale myndigheter når det gjelder forsendelser fra restriksjonssonene oppført i vedlegg I, til regioner i samme medlemsstat, som ikke er oppført i vedlegg I, tillate forflytninger av slaktedyr når:
no virus circulation has been demonstrated in an area of at least 20 km surrounding the farm of origin for at least 100 days before the transport; 
det ikke er påvist noen virusspredning innenfor et område med en radius på minst 20 kilometer rundt opprinnelsesenheten i minst 100 dager før transporten,
the animals must be transported in vehicles sealed by the competent authority directly to the slaughterhouse for the purpose of slaughter without delay, under official supervision; 
dyrene transporteres direkte til slakteriet i kjøretøyer som er forseglet av vedkommende myndighet, for å slaktes umiddelbart under offentlig tilsyn,
the competent authority responsible for the slaughterhouse should be informed of the intention to send animals to it and must notify the dispatching competent authority of their arrival. 
vedkommende myndighet som har ansvar for slakteriet, er informert om at dyr skal sendes dit, og skal underrette vedkommende myndighet på avsenderstedet om at dyrene er ankommet.
In the case of dispatch of animals originating from an area of the Community outside the restricted zones set out in Annex I, when the route plan indicates that part of the journey will pass through a restricted zone set out in Annex I, an insecticide treatment of the animals and the means of transport shall be carried out at the place of loading or in any case prior to entering the restricted zone. 
Dersom dyr med opprinnelse i et område av Fellesskapet utenfor restriksjonssonene oppført i vedlegg I, skal sendes, og reiseplanen viser at deler av reisen vil gå gjennom en restriksjonssone oppført i vedlegg I, skal dyrene og transportmiddelet behandles med insektmiddel på lastestedet, eller i alle tilfeller før dyrene kommer inn i restriksjonssonen.
When, during transit through a restricted zone, a rest period is foreseen in a staging post, insecticide treatment shall be carried out in order to protect animals from any attack by vectors. 
Dersom det ved transitt gjennom en restriksjonssone inngår en hvileperiode på et stoppested, skal dyrene behandles med insektmiddel for å beskytte dem mot angrep fra smittebærere.
For animals which transit through a restricted zone, the following additional wording shall be added to the corresponding certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC: 
For dyr som er i transitt gjennom en restriksjonssone, skal følgende ordlyd tilføyes de aktuelle sertifikatene fastsatt i direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF:
«Insecticide treatment with (name of the product) on (date) at (time) in conformity with Decision 2001/783/EC» 
«Behandlet med insektmiddel (navn på produkt) den (dato) kl. (tid) i samsvar med vedtak 2001/783/EF».
The provisions of this article shall apply subject to the authorisation of the competent authorities of the Member State of destination and transit. 
Bestemmelsene i denne artikkel får anvendelse når de er godkjent av vedkommende myndigheter i mottaker- og transittmedlemsstaten.
The Member States shall ensure that the measures they apply to trade are in compliance with this Decision and inform the Commission thereof. 
Medlemsstatene skal påse at de tiltak de anvender på handelen, er i samsvar med dette vedtak, og underrette Kommisjonen om dette.
(Protection zones and surveillance zones) 
(Vernesoner og overvåkingssoner)
Conditions applying to dispatch from restricted areas of animals of species susceptible to bluetongue their sperm, ova and embryos 
Vilkår som gjelder for forsendelse av dyr av arter som er mottakelige for Blue Tongue, samt deres sæd, egg og embryoer fra restriksjonssoner
Live animals must have been: 
Levende dyr skal ha vært:
protected from Culicoides attack for at least 100 days prior to shipment, or 
beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 100 dager før forsendelse, eller
protected from Culicoides attack for at least 28 days prior to shipment, and subjected during that period to a serological test to detect antibodies to the BTV group, such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results on two occasions, with an interval of not less than seven days between each test, the first test being carried out at least 21 days after introduction into the quarantine station, or 
beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 28 dager før forsendelse, og i denne perioden ved to anledninger og med negativt resultat ha gjennomgått en serologisk prøve for å påvise antistoffer mot Blue Tongue-virusgruppen, som en konkurrerende ELISA-prøve eller en immundiffusjonsprøve på agar for å påvise Blue Tongue, med et intervall på minst sju dager mellom hver prøve, der den første prøven blir gjennomført minst 21 dager etter at dyret kom til karantenestasjonen, eller
protected from Culicoides attack for at least 14 days prior to shipment, and subjected during that period to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test, with negative results, on blood samples taken on two occasions, with an interval of not less than seven days between each test, the first test being carried out at least seven days after introduction into the quarantine station, and 
beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 14 dager før forsendelse, og i denne perioden ha gjennomgått med negativt resultat en prøve for isolering av Blue Tongue-virus eller en polymerasekjedereaksjonsprøve med negativt resultat på blodprøver tatt ved to anledninger med et intervall på minst sju dager mellom prøvene, og der den første prøven foretas minst sju dager etter at dyret kom til karantenestasjonen, og
protected from Culicoides attack during transportation to the place of shipment. 
beskyttet mot angrep fra Culicoides ved transport til forsendelsesstedet.
Semen must have been obtained from donors which have been: 
Sæd skal komme fra donordyr som har:
protected from Culicoides attack for at least 100 days before commencement of, and during, collection of the semen, or 
vært beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 100 dager før oppsamlingen av sæd begynner og mens den pågår, eller
subjected to a serological test to detect antibodies to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 28 and 60 days after the final collection for this consignment, or 
gjennomgått med negativt resultat en serologisk prøve for å påvise antistoffer mot Blue Tongue-virusgruppen, som en konkurrerende ELISA-prøve eller en immundiffusjonsprøve på agar for å påvise Blue Tongue, minst hver 60. dag i hele oppsamlingsperioden og mellom 28 og 60 dager etter den siste oppsamlingen til denne forsendelsen, eller
Ovas and embryos must have been obtained from donors which have been: 
Egg og embryoer skal komme fra donordyr som har:
protected from Culicoides attack for at least 100 days before commencement of, and during, collection of the embryos/ovas, or 
vært beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 100 dager før oppsamlingen av embryoer/egg påbegynnes og mens den pågår, eller
subjected to a serological test to detect antibodies to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, between 28 and 60 days after collection with negative results, or 
gjennomgått med negativt resultat en serologisk prøve for å påvise antistoffer mot Blue Tongue-virusgruppen, som en konkurrerende ELISA-prøve eller immundiffusjonsprøve på agar for å påvise Blue Tongue, mellom 28 og 60 dager etter oppsamlingen, eller
Commission Decision of 28 October 1999 amending Annex II to Council Directive 92/118/EEC laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC 
kommisjonsvedtak av 28. oktober 1999 om endring av vedlegg II til rådsdirektiv 92/118/EØF om fastsettelse av krav til dyrehelse og folkehelse ved handel innenfor Fellesskapet med og innførsel til Fellesskapet av produkter som ikke omfattes av nevnte krav fastsatt i særlige fellesskapsregler nevnt i vedlegg A avsnitt I i direktiv 89/662/EØF og, med hensyn til sykdomsfremkallende smittestoffer, i direktiv 90/425/EØF
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC( ), as last amended by Directive 97/79/EC( ), and in particular the second paragraph of Article 15, 
under henvisning til rådsdirektiv 92/118/EØF av 17. desember 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse og folkehelse ved handel innenfor Fellesskapet med og innførsel til Fellesskapet av produkter som ikke omfattes av nevnte krav fastsatt i særlige fellesskapsregler nevnt i vedlegg A avsnitt I i direktiv 89/662/EØF og, med hensyn til sykdomsfremkallende smittestoffer, i direktiv 90/425/EØF( ), sist endret ved direktiv 97/79/EF( ), særlig artikkel 15 annet ledd, og
Whereas specific rules applicable to the preparation of gelatine intended for pharmaceutical, cosmetic or other technical use and medical devices are under preparation; 
Særlige regler som får anvendelse på framstilling av gelatin beregnet på bruk i legemidler, kosmetikk eller annen teknisk bruk og i medisinsk utstyr, er under utarbeidelse.
whereas, therefore, the regulation of these products may be excluded from the scope of this Decision; 
Reglene for disse produktene kan derfor utelukkes fra dette vedtaks anvendelsesområde.
Whereas the specific public health conditions applicable to the preparation of gelatine intended for human consumption should be laid down; 
Det bør fastsettes særlige helsekrav som får anvendelse på framstilling av gelatin for konsum.
whereas, provided that these conditions are the same for gelatine intended for human consumption and gelatine not intended for human consumption and provided that hygiene conditions are also the same, both types of gelatine may be produced and/or stored in the same establishment; 
Under forutsetning av at disse kravene er de samme for gelatin for konsum som for gelatin som ikke er beregnet på konsum, og under forutsetning av at hygienekravene også er de samme, kan begge typer gelatin produseres og/eller lagres i samme bedrift.
Whereas the autorisation and registration, inspection and hygiene requirements which establishments preparing gelatine must meet should be determined; 
Det bør fastsettes krav til godkjenning og registrering, kontroll og hygiene som må oppfylles av bedrifter som framstiller gelatin.
whereas certain health conditions contained in Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin( ), as last amended by Directive 97/76/EC( ), and in Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs( ), are relevant for the preparations of gelatine; 
Visse helsekrav omhandlet i rådsdirektiv 77/99/EØF av 21. desember 1976 om helseproblemer ved produksjon og omsetning av kjøttprodukter og visse andre produkter av animalsk opprinnelse , sist endret ved direktiv 97/76/EF , og i rådsdirektiv 93/43/EF av 14. juni 1993 om næringsmiddelhygiene , er relevante for framstilling av gelatin.