natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Administrative Board agrees to such proposals by a majority of 75 % of the votes and in accordance with Article 4(5) of these Statutes, the Commission shall make a proposal in accordance with Article 5(4) of this Regulation. 
Dersom administrasjonsorganet godtar disse forslagene med et flertall på 75 % av stemmene og i samsvar med artikkel 4 nr. 5 i disse vedtekter, skal Kommisjonen framlegge forslag i samsvar med denne forordnings artikkel 5 nr. 4.
Dissolution of the Joint Undertaking 
Avvikling av fellesforetaket
For the purpose of conducting the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking, the Administrative Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Administrative Board. 
Til å gjennomføre framgangsmåter for avvikling av fellesforetaket skal administrasjonsorganet oppnevne ett eller flere avviklingsstyrer som skal rette seg etter de vedtak administrasjonsorganet har gjort.
The law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply in any matter not covered by these Statutes. 
Lovgivningen i staten der fellesforetaket har sitt forretningskontor får anvendelse på alle områder som ikke omfattes av disse vedtekter.
The Administrative Board shall adopt rules on the treatment of documents in order to reconcile the requirements of security, commercial secrecy, and public access. 
Administrasjonsorganet skal vedta regler for behandling av dokumenter med sikte på å forene hensyn til sikkerhet, forretningshemmeligheter og offentlig tilgang.
These rules shall take into account, where appropriate, the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council( ). 
Reglene skal der det er hensiktsmessig ta hensyn til de prinsipper og begrensninger som er fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001( ).
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)( ) shall apply. 
For å bekjempe bedrageri, korrupsjon og annen ulovlig virksomhet skal europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 av 25. mai 1999 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)( ), få anvendelse.
The Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF)( ) and shall forthwith issue the appropriate provisions applicable to all employees of the Joint Undertaking. 
Fellesforetaket skal tiltre den tverrinstitusjonelle avtale av 25. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet for Den europeiske union og Kommisjonen for De europeiske fellesskap om interne undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)( ) og umiddelbart fastsette egnede bestemmelser som får anvendelse på hele fellesforetakets personale.
The Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the Joint Undertaking’s funding and the agents responsible for allocating it. 
Revisjonsretten og OLAF kan om nødvendig utføre kontroller på stedet av mottakere av fellesforetakets støtte og de ansvarlige for tildelingen av denne støtten.
It shall ensure that the components of the system are duly certified; 
Den skal sikre at systemets deler er behørig sertifisert;
it shall empower the appropriate authorised certification bodies for issuing the relevant certificates and monitoring the respect of related standards and technical specifications. 
den skal bemyndige egnede godkjente sertifiseringsorganer til å utstede relevante sertifikater og overvåke at tilhørende standarder og tekniske spesifikasjoner overholdes.
The European Parliament and the Council by Decision No 848/2004/EC( ), established a Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women to support the activities of such organisations of which an ongoing programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union's policy in this area. 
Ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 848/2004/EF( ) ble det fastsatt et fellesskapshandlingsprogram til fremme av organisasjoner som er aktive på europeisk plan på området likestilling mellom menn og kvinner for å støtte virksomheten til slike organisasjoner som har et løpende arbeidsprogram, eller som har iverksatt særskilte tiltak som fremmer et mål av allmenn europeisk interesse på området likestilling mellom menn og kvinner eller et mål som inngår i Den europeiske unions politikk på dette område.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 18. 
EUT L 157 av 30.4.2004, s. 18.
The Council by Decision 2001/51/EC( ), established a programme relating to the Community framework strategy on gender equality to improve the understanding of issues related to gender equality, promote and disseminate the values and practices underlying gender equality and develop the capacity of players to promote gender equality effectively. 
Rådet fastsatte ved vedtak 2001/51/EF( ) et program med hensyn til Fellesskapets strategi for likestilling mellom kvinner og menn for å bedre forståelsen av spørsmål knyttet til likestilling, fremme og utbre de verdier og den praksis som danner grunnlaget for likestilling mellom menn og kvinner og utvikle aktørenes evne til å fremme likestilling mellom menn og kvinner på en effektiv måte.
Decision as rectified in OJ L 195, 2.6.2004, p. 7. 
Beslutningen rettet i OJ L 195 av 2.6.2004, s. 7.
collect, analyse and disseminate technical, scientific and economic information in the Member States in order to pass it on to the Community bodies, Member States and interested parties; 
å innhente, analysere og spre tekniske, vitenskapelige og økonomiske opplysninger i medlemsstatene med henblikk på å informere fellesskapsorganene, medlemsstatene og berørte kretser;
Europaparlamentsuttalelse av 26. mai 2005 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 12. juli 2005. 
Europaparlamentsuttalelse av 26. mai 2005 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 12. juli 2005.
The financial framework for the implementation of the programme for the period from 2004 to 2006 shall be EUR 3,3 million.» 
Den finansielle rammen for gjennomføring av programmet for tidsrommet 2004 2006 skal være 3,3 millioner euro.»
in Article 1(3), the date «31 December 2005» shall be replaced by «31 December 2006»; 
I artikkel 1 nr. 3 skal datoen «31. desember 2005» endres til «31 desember 2006».
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period 2001 to 2006 shall be EUR 61,5 million.» 
Det finansielle referansebeløpet for gjennomføring av programmet for tidsrommet 2001 2006 skal være 61,5 millioner euro.»
In Article 1, the date «31 December 2005» shall be replaced by «31 December 2006»; 
I artikkel 1 skal datoen «31. desember 2005» endres til «31 desember 2006».
a) Paragraph 1 is amended as follows: 
I artikkel 1 gjøres følgende endringer:
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).; 
EUT L 134 av 30.4.2004, s. 1. Direktivet sist endret ved rådsdirektiv 2006/97/EF (EUT L 363 av 20.12.2006, s. 107).
This Directive applies to contracts referred to in Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors ( ), unless such contracts are excluded in accordance with Article 5(2), Articles 18 to 26, Articles 29 and 30 or Article 62 of that Directive. 
Dette direktiv får anvendelse på kontrakter omhandlet i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter innenfor vann- og energiforsyning, transport og posttjenester ( ), med mindre slike kontrakter er utelukket i samsvar med artikkel 5 nr. 2, artikkel 18-26, artikkel 29 og 30 eller artikkel 62 i nevnte direktiv.
It is necessary to anticipate the practical consequences for the Agency of the forthcoming enlargement of the Union. 
Det er nødvendig å foregripe de praktiske følgene som den kommende utvidelsen av Den europeiske union vil få for kontoret.
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States. 
Styrets sammensetning og virkemåte bør tilpasses for å ta hensyn til nye medlemsstaters tiltredelse.
The Bureau provided for in the Rules of Procedure of the Board needs to be strengthened in order to ensure continuity in the functioning of the Agency and efficiency in its decision-making. 
Arbeidsutvalget, som er fastsatt i styrets forretningsorden, må styrkes for å sikre kontinuitet i kontorets arbeid og en effektiv beslutningsprosess.
The composition of the Bureau should continue to reflect the tripartite structure of the Board. 
Arbeidsutvalgets sammensetning bør fortsatt gjenspeile styrets trepartsstruktur.
According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities. 
I henhold til traktatens artikkel 3 skal Fellesskapet i all sin virksomhet ha som mål å fjerne ulikheter og fremme likhet mellom menn og kvinner.
Regulation (EC) No 2062/94 should therefore be amended accordingly. 
Forordning (EF) nr. 2062/94 bør derfor endres.
The Treaty provides for no powers, other than those under Article 308 thereof for the adoption of this Regulation — 
Traktaten gir ingen annen myndighet for vedtakelse av denne forordning enn artikkel 308 —
Regulation (EC) No 2062/94 is amended as follows: 
I forordning (EF) nr. 2062/94 gjøres følgende endringer:
amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work 
om endring av forordning (EF) nr. 2062/94 om opprettelse av et europeisk kontor for helse og sikkerhet på arbeidsplassen
Anti-fraud measures 
Bedrageribekjempelsestiltak
iii) The following point (j) is added: 
iii) Ny bokstav j) skal lyde:
«j) The Agency shall ensure that the information disseminated is comprehensible to the end users. 
«j) Kontoret skal sørge for at opplysningene som spres er forståelige for sluttbrukerne.
To achieve this objective, the Agency shall work closely with the national focal points referred to in Article 4(1), in accordance with the provisions of Article 4(2);» 
For å nå dette målet skal kontoret arbeide nært med de nasjonale kontaktpunktene nevnt i artikkel 4 nr. 1, i samsvar med bestemmelsene i artikkel 4 nr. 2,»
b) Paragraph 2 is replaced by the following: 
b) Nr. 2 skal lyde:
The Agency shall work as closely as possible with the existing institutions, foundations, specialist bodies and programmes at Community level in order to avoid any duplication. 
Kontoret skal arbeide så tett som mulig med de institusjoner, stiftelser, spesialorganer og programmer som finnes på fellesskapsplan, for å unngå dobbeltarbeid.
In particular, the Agency shall ensure appropriate cooperation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, without prejudice to its own aims.» 
Kontoret skal særlig sørge for hensiktsmessig samarbeid med Den europeiske stiftelse for bedring av leve- og arbeidsvilkårene, uten at det berører kontorets egne mål.»
L. LUX 
L. LUX
a) In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following: 
a) I artikkel 4 skal nr. 1 lyde:
The Agency shall set up a network comprising: 
Kontoret skal opprette et nett som skal omfatte
the main component elements of the national information networks, including the national social partners' organisations, according to national legislation and/or practice; 
de viktigste elementene i de nasjonale informasjonsnettene, herunder nasjonale organisasjonene til partene i arbeidslivet, i samsvar med nasjonal lovgivning og/eller praksis,
the national focal points; 
de nasjonale knutepunktene,
any future topic centres.’» 
eventuelle framtidige temasentre.»
b) In Article 4(2), the first and second subparagraphs are replaced by the following: 
b) I artikkel 4 nr. 2 skal første og annet ledd lyde:
The Member States shall regularly inform the Agency of the main components of their national health and safety at work information networks, including any institution which in their judgement could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible coverage of their territory. 
Medlemsstatene skal regelmessig underrette kontoret om de viktigste elementene som utgjør deres nasjonale informajonsnett for helse og sikkerhet på arbeidsplassen, herunder enhver institusjon som etter deres oppfatning kan kunne bidra til kontorets arbeid, idet det tas hensyn til behovet for å sikre bredest mulig dekning av deres territorium.
The competent national authorities or a national institution designated by them as a national focal point shall coordinate and/or transmit the information to be supplied at national level to the Agency, in the framework of an agreement between each focal point and the Agency on the basis of the work programme adopted by the Agency. 
Vedkommende nasjonale myndigheter, eller en nasjonal institusjon utpekt av dem til nasjonalt knutepunkt, skal samordne og/eller overføre opplysningene som skal framlegges for kontoret på nasjonalt plan innenfor rammen av en avtale mellom hvert knutepunkt og kontoret på grunnlag av arbeidsprogrammet som kontoret har vedtatt.
The national authorities shall take into account the point of view of social partners at national level in accordance with national legislation and/or practice.’» 
Nasjonale myndigheter skal ta hensyn til synspunktene til partene i arbeidslivet på nasjonalt plan, i samsvar med nasjonal lovgivning og/eller praksis.»
The following Article is added: 
Ny artikkel 7a skal lyde:
Governing and management structures 
Styrings- og forvaltningsstrukturer
The governing and management structure of the Agency shall comprise: 
Kontorets styrings- og forvaltningsstruktur skal bestå av
a Governing Board; 
et styre,
a Bureau; 
et arbeidsutvalg,
a Director.» 
en direktør.»
Governing Board 
Styre
The Governing Board shall consist of: 
Styret skal bestå av
one member representing the Government from each Member State; 
et medlem fra hver medlemsstat som representerer regjeringen,
one member representing the employers' organisations from each Member State; 
et medlem fra hver medlemsstat som representerer arbeidsgiverorganisasjonene,
one member representing the employees' organisations from each Member State; 
et medlem fra hver medlemsstat som representerer arbeidtakerganisasjonene,
three members representing the Commission. 
tre medlemmer som representerer Kommisjonen.
The members referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work. 
Medlemmene nevnt i nr. 1 bokstav a), b) og c) skal oppnevnes av Rådet blant medlemmene og varamedlemmene i Den rådgivende komité for helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
The members referred to in paragraph 1(a) shall be appointed on a proposal from the Member States. 
Medlemmene nevnt i nr. 1 bokstav a) skal oppnevnes etter forslag fra medlemsstatene.
The members referred in paragraph 1(b) and (c) shall be appointed on a proposal by the respective groups' spokespersons on the Committee. 
Medlemmene nevnt nr. 1 bokstav b) og c) skal oppnevnes etter forslag fra de respektive gruppers talsmenn i komiteen.
The proposals from the three groups within the Committee shall be submitted to the Council; 
Forslagene fra de tre gruppene i komiteen skal framlegges for Rådet.
the proposals shall also be forwarded to the Commission for information. 
Forslagene skal også framlegges for Kommisjonen til orientering.
The Council shall at the same time appoint, under the same conditions as for the member, an alternate member to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member. 
Rådet skal samtidig og på samme vilkår som for medlemmet oppnevne et varamedlem som skal delta på styremøter bare i fravær av medlemmet.
The Commission shall appoint the members and alternate members who are to represent it, taking into account a balanced representation of men and women. 
Kommisjonen skal selv oppnevne de medlemmer og styremedlemmer som skal representere den, idet den tar hensyn til en balansert fordeling av menn og kvinner.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisation shall endeavour to ensure that the composition of the Governing Board fairly reflects the various economic sectors concerned and to ensure a balanced representation of men and women. 
Når medlemsstatene, arbeidsgiverorganisasjonene og arbeidstakerorganisasjonene legger fram sine lister over kandidater, skal de forsøke å sørge for at alle berørte økonomiske sektorer er rettferdig representert og at det er en balansert fordeling av menn og kvinner i styret.
These submissions shall take place within three months of the renewal of the membership of the Advisory Committee for Safety and Health at Work being renewed in accordance with the provisions of Articles 3(3) and (4) and 4(1) of Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work(*). 
Listene skal framlegges innen tre måneder etter at medlemskapet i Den rådgivende komité for helse og sikkerhet på arbeidsplassen er fornyet i samsvar med bestemmelsene i artikkel 3 nr. 3 og 4 og artikkel 4 nr. 1 i rådsbeslutning av 22. juli 2003 om nedsettelse av en rådgivende komité for helse og sikkerhet på arbeidsplassen( 1 ).
The list of the members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and by the Agency on its Internet site. 
Listen over styremedlemmene skal offentliggjøres av Rådet i Den europeiske unions tidende og av kontoret på kontorets nettsted.
The term of office of members of the Governing Board shall be three years. 
Styremedlemmene skal oppnevnes for tre år.
It shall be renewable. 
Mandatet skal kunne fornyes.
Exceptionally, the term of office of the members of the Governing Board who are in office on the day of the entry into force of this Regulation shall be extended until a new Governing Board has been appointed in accordance with the provisions of paragraph 2. 
Den dag denne forordning trer i kraft skal unntaksvis mandatperioden til de sittende styremedlemmene forlenges til et nytt styre er oppnevnt i samsvar med bestemmelsene i nr. 2.
Upon expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced. 
Ved mandatets utløp eller ved fratredelse skal medlemmene fortsette i styret fram til deres mandat er fornyet eller til det er oppnevnt en etterfølger.
Within the Governing Board, the representatives of governments, employees' organisations and employers' organisations shall each form a group. 
Representantene fra regjeringene, arbeidsgiverorganisasjonene og arbeidstakerorganisasjonene skal danne hver sin gruppe.
Each group shall designate a coordinator who will take part in the meetings of the Governing Board. 
Hver gruppe skal utpeke en koordinator som skal delta på styremøtene.
The coordinators of the employees' and employers' groups shall be representatives of their respective organisations at European level. 
Koordinatorene for arbeidsgivernes og arbeidstakernes grupper skal være representanter for sine respektive organisasjoner på europeisk plan.
Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 will take part in meetings without the right to vote. 
Koordinatorer som ikke er utpekt av styremedlemmene i henhold til nr. 1, skal delta på møtene uten stemmerett.
The Governing Board shall elect its chair and three vice-chairs, one from each of the three groups referred to above and one from among the Commission representatives, to serve for a period of one year, which may be renewed. 
Styret skal velge en leder og tre nestledere, én blant hver av de tre ovennevnte gruppene og én blant Kommisjonens representanter, for et tidsom på ett år, som kan fornyes.
The chair shall convene the Governing Board at least once a year. 
Lederen skal innkalle styret minst en gang i året.
The chair shall convene additional meetings at the request of at least one-third of the members of the Governing Board. 
Lederen skal innkalle til ytterligere møter etter anmodning fra minst en tredel av styremedlemmene.
All members of the Governing Board shall have one vote each and decisions shall be taken by an absolute majority. 
Alle styremedlemmene skal ha én stemme hver, og beslutninger skal tas med absolutt flertall.
However, decisions in the framework of the annual work programme and with budgetary consequences for the national focal points shall also require the consent of the majority of the government group. 
Beslutninger innenfor rammen av det årlige arbeidsprogrammet og som får følger for de nasjonale knutepunkters budsjett, skal imidlertid kreve samtykke også av flertallet i regjeringsgruppen.
The Governing Board shall devise a written decision-making procedure, to which the first subparagraph shall apply mutatis mutandis . 
Styret skal utarbeide en skriftlig framgangsmåte for beslutningstaking, som første ledd får tilsvarende anvendelse på.
The Governing Board, having received an opinion from the Commission, shall adopt its rules of procedure which shall lay down the practical arrangements for its activities. 
Etter en uttalelse fra Kommisjonen skal styret vedta sin forretningsorden der de praktiske gjennomføringsregler for arbeidet fastsettes.
The rules of procedure, shall be transmitted for information to the European Parliament and the Council. 
Forretningsordenen oversendes Europaparlamentet og Rådet til orientering.
However, within a period of three months of the rules of procedure being transmitted to it and acting by a simple majority, the Council may modify those rules. 
Innen et tidsrom på tre måneder etter at Rådet har mottatt forretningsordenen, kan imidlertid Rådet med simpelt flertall endre forretningsordenen.
The Governing Board shall establish a Bureau of 11 members. 
Styret skal nedsette et arbeidsutvalg med 11 medlemmer.
The Bureau shall be made up of the chair and the three vice-chairs of the Governing Board, one coordinator per group as referred to in the first subparagraph of paragraph 4, and one more representative of each group and of the Commission. 
Arbeidsutvalget skal bestå av styrets leder og de tre nestlederne, én koordinator per gruppe som nevnt i nr. 4 første ledd og ytterligere én representant fra hver gruppe og fra Kommisjonen.
Each group may designate up to three alternates to attend the meetings of the Bureau, in the absence of the full members. 
Hver gruppe kan utpeke høyst tre varamedlemmer som skal delta på arbeidsutvalgets møter når de ordinære medlemmene er fraværende.
Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 11, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board, monitor the implementation of the decisions of the Governing Board and take all necessary measures for the proper governing of the Agency between the Governing Board meetings. 
Uten at det berører direktørens ansvarsområder som fastsatt i artikkel 11, skal arbeidsutvalget etter mandat fra styret overvåke gjennomføringen av styrets beslutninger og treffe alle nødvendige tiltak i forbindelse med kontorets forvaltning mellom styremøtene.
The Governing Board may not delegate to the Bureau the competences referred to in Articles 10, 13, 14 and 15. 
Styret kan ikke delegere ansvarsområdene omhandlet i artikkel 10, 13, 14 og 15 til arbeidsutvalget.
The annual number of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board. 
Det årlige antallet møter i arbeidsutvalget skal fastsettes av styret.