natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PART ONE PRINCIPLES 
FØRSTE DEL: PRINSIPPER
TITLE I CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE 
AVDELING I: KATEGORIER OG OMRÅDER FOR UNIONENS MYNDIGHET
TITLE II PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION 
AVDELING II: ALMINNELIGE BESTEMMELSER
PART TWO NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION 
ANNEN DEL: LIKEBEHANDLING OG UNIONSBORGERSKAP
TITLE I THE INTERNAL MARKET 
AVDELING I: DET INDRE MARKED
TITLE II FREE MOVEMENT OF GOODS 
AVDELING II: DET FRIE VAREBYTTE
Chapter 1 The customs union 
Kapittel 1: Tollunion
Chapter 2 Customs cooperation 
Kapittel 2: Tollsamarbeid
Chapter 3 Prohibition of quantitative restrictions between Member States 
Kapittel 3: Forbud mot kvantitative restriksjoner mellom medlemsstatene
TITLE III AGRICULTURE AND FISHERIES 
AVDELING III: LANDBRUK OG FISKERI
TITLE IV FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL 
AVDELING IV: FRI BEVEGELIGHET FOR PERSONER, TJENESTER OG KAPITAL
The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of Council decisions. 
Forpliktelsen til å framlegge opplysninger på forhånd skal ikke gjelde tiltak som bare er ledd i en nasjonal innarbeiding av rådsbeslutninger.
In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a review of the Council decision as referred to in paragraph 1, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of that decision. 
Når det er tvingende nødvendig fordi situasjonen har endret seg og Rådet ikke har gjennomgått beslutningen som nevnt i nr. 1, kan medlemsstatene vedta de nødvendige tiltak som en hastesak idet det tas hensyn til beslutningens overordnede mål.
The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures. 
Den berørte medlemsstat skal umiddelbart underrette Rådet om ethvert tiltak av denne art.
Should there be any major difficulties in implementing a decision as referred to in this Article, a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions. 
Dersom det oppstår store vanskeligheter ved gjennomføringen av en beslutning som nevnt i denne artikkel, skal medlemsstaten underrette Rådet, som skal drøfte dem og forsøke å finne egnede løsninger.
When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, those Member States which sit on the Security Council shall request that the High Representative be invited to present the Union’s position. 
Når Unionen har fastlagt et standpunkt i en sak som står på dagsordenen i De forente nasjoners sikkerhetsråd, skal de medlemsstater som sitter i Sikkerhetsrådet, anmode om at høyrepresentanten innbys til å framlegge Unionens standpunkt.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that decisions defining Union positions and actions adopted pursuant to this Chapter are complied with and implemented. 
Medlemsstatenes diplomatiske og konsulære stasjoner og Unionens delegasjoner i tredjestater og på internasjonale konferanser, og deres representanter i internasjonale organisasjoner, skal samarbeide for å sikre at beslutninger som fastlegger Unionens standpunkter og tiltak, vedtatt i henhold til dette kapittel, overholdes og gjennomføres.
They shall step up cooperation by exchanging information and carrying out joint assessments. 
De skal intensivere samarbeidet ved å utveksle opplysninger og foreta felles vurderinger.
They shall contribute to the implementation of the right of citizens of the Union to protection in the territory of third countries as referred to in Article 20(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the measures adopted pursuant to Article 23 of that Treaty. 
De skal bidra til gjennomføringen av unionsborgernes rett til beskyttelse på tredjestaters territorium, som omhandlet i artikkel 20 nr. 2 bokstav c) i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, samt av tiltak vedtatt i henhold til artikkel 23 i nevnte traktat.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and the common security and defence policy and inform it of how those policies evolve. 
Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk skal regelmessig rådspørre Europaparlamentet om de viktigste sider ved og grunnleggende valg i forbindelse med den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk og den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk, og skal underrette det om utviklingen av politikken på disse områdene.
Without prejudice to Article 240 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or on its own initiative. 
Med forbehold for artikkel 240 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal en utenriks- og sikkerhetspolitisk komité overvåke den internasjonale situasjonen på de områder som omfattes av den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, og bidra til å fastlegge politikken ved å avgi uttalelser til Rådet på anmodning fra Rådet eller Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk eller på eget initiativ.
It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the powers of the High Representative. 
Den skal også overvåke gjennomføringen av avtalt politikk, uten at det berører høyrepresentantens myndighet.
Within the scope of this Chapter, the Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council and of the High Representative, the political control and strategic direction of the crisis management operations referred to in Article 43. 
Innenfor rammen av dette kapittel skal Den utenriks- og sikkerhetspolitiske komité under Rådets og høyrepresentantens ansvar utøve politisk kontroll og strategisk ledelse av krisehåndteringsoperasjoner omhandlet i artikkel 43.
The Council may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation. 
Rådet kan for en krisehåndteringsoperasjon som vedtas av Rådet, og som Rådet fastsetter varigheten av, tillate komiteen å vedta de nødvendige beslutninger om den politiske kontrollen og strategiske ledelsen av operasjonen.
The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences referred to in Articles 3 to 6 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Gjennomføringen av den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk berører ikke anvendelsen av institusjonenes framgangsmåter og omfanget av deres myndighet som fastsatt i traktatene med sikte på utøvelsen av Unionens myndighet omhandlet i artikkel 3-6 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Similarly, the implementation of the policies listed in those Articles shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences under this Chapter. 
På samme måte skal gjennomføringen av politikken i henhold til de nevnte artikler ikke berøre anvendelsen av institusjonenes framgangsmåter og omfanget av deres myndighet som fastsatt i traktatene med sikte på utøvelsen av Unionens myndighet i henhold til dette kapittel.
Administrative expenditure to which the implementation of this Chapter gives rise for the institutions shall be charged to the Union budget. 
Administrasjonsutgifter som påløper for institusjonene som følge av gjennomføringen av dette kapittel, skal dekkes over Unionens budsjett.
Operating expenditure to which the implementation of this Chapter gives rise shall also be charged to the Union budget, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise. 
Driftsutgifter som påløper som følge av gjennomføringen av dette kapittel, skal også dekkes over Unionens budsjett, bortsett fra utgifter i forbindelse med operasjoner som har innvirkning på det militære område eller forsvarsområdet, og i tilfeller der Rådet ved enstemmighet bestemmer noe annet.
In cases where expenditure is not charged to the Union budget, it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise. 
I tilfeller der utgifter ikke dekkes over Unionens budsjett, skal de dekkes av medlemsstatene i samsvar med fordelingsnøkkelen som er basert på bruttonasjonalprodukt, med mindre Rådet ved enstemmighet bestemmer noe annet.
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS , 
HANS MAJESTET BELGIERNES KONGE, PRESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIKK, PRESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIKK, HENNES KONGELIGE HØYHET STORHERTUGINNEN AV LUXEMBOURG, HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV NEDERLAND ,
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION 
KONSOLIDERT VERSJON AV TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNIONS VIRKEMÅTE
That agreement shall be negotiated in accordance with Article 218(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Forhandlingene om avtalen skal skje i samsvar med artikkel 218 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Union. 
Republikken Bulgaria, Den tsjekkiske republikk, Kongeriket Danmark, Republikken Estland, Irland, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Østerrike, Republikken Polen, Republikken Portugal, Romania, Republikken Slovenia, Republikken Slovakia, Republikken Finland, Kongeriket Sverige og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland er senere blitt medlemmer av Den europeiske union.
DETERMINED to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe, 
SOM ER FAST BESTEMT på å skape grunnlaget for en stadig nærmere sammenslutning mellom de europeiske folk,
RESOLVED to ensure the economic and social progress of their States by common action to eliminate the barriers which divide Europe, 
SOM ER BESTEMT på å sikre økonomisk og sosial framgang i sine land gjennom felles opptreden ved å fjerne de skranker som deler opp Europa,
AFFIRMING as the essential objective of their efforts the constant improvements of the living and working conditions of their peoples, 
SOM BEKREFTER at hovedmålet for deres bestrebelser er stadig å forbedre innbyggernes leve- og arbeidsvilkår,
RECOGNISING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced trade and fair competition, 
SOM ERKJENNER at fjerning av foreliggende hindre krever samlet opptreden for å sikre vedvarende ekspansjon, balansert handel og rettferdig konkurranse,
ANXIOUS to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions, 
SOM TAR SIKTE på å styrke det økonomiske fellesskapet mellom sine land og sikre det en harmonisk utvikling ved å minske ulikhetene mellom de enkelte områder og bedre vilkårene i de mindre begunstigede regionene,
DESIRING to contribute, by means of a common commercial policy, to the progressive abolition of restrictions on international trade, 
SOM ØNSKER å bidra gjennom en felles handelspolitikk til at begrensninger på den internasjonale handel gradvis fjernes,
INTENDING to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries and desiring to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, 
SOM HAR TIL HENSIKT å styrke båndene mellom Europa og de oversjøiske land, og som ønsker å fremme velstanden i disse landene i samsvar med prinsippene i De forente nasjoners pakt,
RESOLVED by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty, and calling upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts, 
SOM ER BESTEMT på å styrke og verne fred og frihet gjennom denne foreningen av ressurser, med oppfordring til andre folk i Europa som deler deres idealer, om å slutte opp om disse bestrebelsene,
DETERMINED to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating, 
SOM ER FAST BESTEMT på å fremme utviklingen av et høyest mulig kunnskapsnivå for sine folk gjennom en bred adgang til utdanning og gjennom kontinuerlig oppdatering,
and to this end HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries: (List of plenipotentiaries not reproduced) 
har for dette formål gitt de nødvendige fullmakter til: (Listen over befullmektigede gjengis ikke her)
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows. 
SOM, etter å ha utvekslet sine fullmakter, som ble funnet å være i god og behørig form, er blitt enige om følgende.
These two Treaties, which have the same legal value, shall be referred to as ‘the Treaties’. 
De to traktatene, som er likeverdige, skal kalles «traktatene».
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions of the Treaties relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States’ laws or regulations. 
Rettslig bindende unionsrettsakter som vedtas på grunnlag av traktatenes bestemmelser på disse områdene, skal ikke medføre harmonisering av medlemsstatenes lover eller forskrifter.
The scope of and arrangements for exercising the Union’s competences shall be determined by the provisions of the Treaties relating to each area. 
Omfanget av og de nærmere bestemmelser om utøvelsen av Unionens myndighet skal fastsettes i traktatenes bestemmelser på det enkelte område.
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or in so far as its conclusion may affect common rules or alter their scope. 
Unionen har også enekompetanse til å inngå internasjonale avtaler når en avtaleinngåelse har hjemmel i en av Unionens regelverksakter eller er nødvendig for at Unionen skal kunne utøve sin myndighet innad, eller i den utstrekning den kan berøre felles regler eller endre deres virkeområde.
The Union shall share competence with the Member States where the Treaties confer on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 3 and 6. 
Unionen skal dele myndighet med medlemsstatene når traktatene tillegger den en myndighet som ikke gjelder områdene omhandlet i artikkel 3 og 6.
The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States’ social policies. 
Unionen kan ta initiativ til å sikre samordning av medlemsstatenes sosialpolitikk.
(g) administrative cooperation. 
g) forvaltningssamarbeid.
The Union shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers. 
Unionen skal påse at det er sammenheng mellom dens politikk og virksomhet, idet det tas hensyn til alle dens mål og i samsvar med prinsippet om myndighetstildeling.
(ex Article 153(2) TEC) 
(tidl. artikkel 153 nr. 2 TEF)
In all its activities, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women. 
Unionen skal i all sin virksomhet bestrebe seg på å fjerne forskjellsbehandling og fremme likebehandling av menn og kvinner.
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health. 
Ved fastleggingen og gjennomføringen av sin politikk og virksomhet skal Unionen ta hensyn til de krav som er knyttet til målet om et høyt sysselsettingsnivå, garantien om tilstrekkelig sosial trygghet, bekjempelsen av sosial utstøting og et høyt nivå for utdanning, opplæring og vern av menneskers helse.
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. 
Ved fastleggingen og gjennomføringen av sin politikk og virksomhet skal Unionen ta sikte på å bekjempe forskjellsbehandling på grunnlag av kjønn, rase eller etnisk opprinnelse, religion eller tro, uførhet, alder eller seksuell legning.
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union’s policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development. 
Krav til miljøvern må innlemmes ved fastleggingen og gjennomføringen av Unionens politikk og virksomhet, særlig med sikte på å fremme en bærekraftig utvikling.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities. 
Det skal tas hensyn til krav til forbrukervern ved fastleggingen og gjennomføringen av andre deler av Unionens politikk og virksomhet.
In formulating and implementing the Union’s agriculture, fisheries, transport, internal market, research and technological development and space policies, the Union and the Member States shall, since animals are sentient beings, pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage. 
Ved utarbeidingen og gjennomføringen av Unionens politikk på områdene landbruk, fiskeri, transport, det indre marked, forskning og teknologisk utvikling og romfart, skal Unionen og medlemsstatene fullt ut ta hensyn til velferden for dyr som sansende vesener, samtidig som medlemsstatenes lover eller forskrifter og tradisjoner knyttet særlig til religiøse ritualer, kulturelle tradisjoner og regionale skikker respekteres.
Without prejudice to Article 4 of the Treaty on European Union or to Articles 93, 106 and 107 of this Treaty, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions. 
Med forbehold for artikkel 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 93, 106 og 107 i denne traktat, og i lys av den plass tjenester av allmenn økonomisk betydning inntar i Unionens felles verdier, samt den rolle disse tjenestene spiller når det gjelder å fremme sosial og territorial utjevning, skal Unionen og medlemsstatene, hver av dem i samsvar med sin myndighet og innenfor traktatenes virkeområde, sørge for at slike tjenester ytes på grunnlag av prinsipper og vilkår, særlig økonomiske og finansielle, som gjør det mulig for dem å utføre sine oppgaver.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services. 
Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen fastsette disse prinsippene og vilkårene uten at det berører medlemsstatenes myndighet i henhold til traktatene til å yte, bestille og finansiere slike tjenester.
In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union’s institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible. 
For å fremme god forvaltning og sikre deltakelse fra det sivile samfunn skal Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer utføre sitt arbeid så åpent som mulig.
The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act. 
Europaparlamentets møter skal være offentlige, i likhet med Rådets møter når det drøfter og stemmer over et utkast til regelverksakt.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to documents of the Union’s institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with this paragraph. 
Enhver unionsborger og enhver fysisk eller juridisk person som er bosatt eller har sitt forretningskontor i en medlemsstat, skal ha rett til innsyn i dokumenter fra Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer, uansett medium, etter de prinsipper og på de vilkår som fastsettes i samsvar med dette nummer.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the European Parliament and the Council, by means of regulations, acting in accordance with the ordinary legislative procedure. 
Allmenne prinsipper for og begrensninger i retten til dokumentinnsyn som følge av offentlige eller private interesser skal fastsettes av Europaparlamentet og Rådet gjennom forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen.
Each institution, body, office or agency shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph. 
Alle institusjoner, organer, kontorer og byråer skal sikre at deres saksbehandling er åpen, og skal i sin forretningsorden innta særlige bestemmelser om dokumentinnsyn i samsvar med forordningene nevnt i annet ledd.
The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to this paragraph only when exercising their administrative tasks. 
Dette nummer gjelder for Den europeiske unions domstol, Den europeiske sentralbank og Den europeiske investeringsbank bare når de utfører sine administrative oppgaver.
The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulations referred to in the second subparagraph. 
Europaparlamentet og Rådet skal sikre offentliggjøring av dokumentene som er knyttet til regelverksprosessene, på de vilkår som er fastsatt i forordningen omhandlet i annet ledd.