natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total time needed shall not exceed 30 days following the date of transmission of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 8. 
Den samlede tiden skal ikke overstige 30 dager fra datoen for oversending av bekreftelsen fra vedkommende mottakermyndighet i samsvar med artikkel 8.
Shipments of waste destined for interim recovery or disposal operations shall be subject to the following additional provisions: 
Overføring av avfall bestemt for midlertidig behandling før gjenvinning eller disponering skal være underlagt følgende tilleggsbestemmelser:
Where a shipment of waste is destined for an interim recovery or disposal operation, all the facilities where subsequent interim as well as non-interim recovery and disposal operations are envisaged shall also be indicated in the notification document in addition to the initial interim recovery or disposal operation. 
Når en overføring av avfall er bestemt for midlertidig behandling før gjenvinning eller disponering, skal alle anlegg der etterfølgende midlertidig og endelig gjenvinning og disponering skal finne sted, også angis i meldingsdokumentet, i tillegg til den første midlertidige behandlingen før gjenvinning eller disponering.
Within three days of the receipt of the waste by the facility which carries out this interim recovery or disposal operation, that facility shall provide confirmation in writing that the waste has been received. 
Innen tre dager etter at anlegget som utfører den midlertidige behandlingen før gjenvinning eller disponering, har mottatt avfallet, skal nevnte anlegg gi en skriftlig bekreftelse på at avfallet er mottatt.
Requirements following consent to a shipment 
Krav etter at samtykke til en overføring er gitt
Documents to accompany each transport: the notifier shall retain a copy of the movement document. 
Dokumenter som skal ledsage hver transport: Melderen skal beholde en kopi av transportdokumentet.
The movement document and copies of the notification document containing the written consents and the conditions of the competent authorities concerned shall accompany each transport. 
Transportdokumentet og kopier av meldingsdokumentet som inneholder de skriftlige samtykkene og vilkårene fastsatt av berørte vedkommende myndigheter skal ledsage hver transport.
Changes in the shipment after consent 
Endringer i overføringen etter at samtykke er gitt
Prohibition on mixing waste during shipment 
Forbud mot å blande avfall under overføringen
Take-back when a shipment cannot be completed as intended 
Plikt til å ta tilbake avfall når en overføring ikke kan fullføres som forutsatt
If a new notification is submitted by the initial competent authority of dispatch in accordance with paragraphs 4 or 5, a new financial guarantee or equivalent insurance shall not be required. 
Dersom en ny melding blir oversendt av vedkommende opprinnelige avsendermyndighet i samsvar med nr. 4 eller 5, skal det ikke kreves noen ny økonomisk garanti eller tilsvarende forsikring.
Costs for take-back when a shipment cannot be completed 
Kostnader ved å ta tilbake avfall når en overføring ikke kan fullføres
as otherwise agreed between the competent authorities concerned. 
på annen måte som avtalt mellom berørte vedkommende myndigheter.
Take-back when a shipment is illegal 
Plikt til å ta tilbake avfall når en overføring er ulovlig
Where a competent authority discovers a shipment that it considers to be an illegal shipment, it shall immediately inform the other competent authorities concerned. 
Når en vedkommende myndighet oppdager en overføring som den anser for å være en ulovlig overføring, skal den umiddelbart underrette andre berørte vedkommende myndigheter.
If an illegal shipment is the responsibility of the notifier, the competent authority of dispatch shall ensure that the waste in question is: 
Dersom ansvaret for en slik ulovlig overføring ligger hos melderen, skal vedkommende avsendermyndighet påse at det aktuelle avfallet
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) 
om endring av vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)
OJ L 396, 30.12.2006, p 1. 
EUT L 396 av 30.12.2006, s. 1.
taken back by the competent authority of dispatch itself or by a natural or legal person on its behalf; or, if impracticable; 
tas tilbake av vedkommende avsendermyndighet selv eller av en fysisk eller juridisk person på denne myndighets vegne, eller, dersom dette ikke er praktisk mulig, at det
alternatively recovered or disposed of in the country of destination or dispatch by the competent authority of dispatch itself or by a natural or legal person on its behalf; or, if impracticable; 
blir gjenvunnet eller disponert på en alternativ måte i mottakerstaten eller avsenderstaten av vedkommende avsendermyndighet selv eller av en fysisk eller juridisk person på denne myndighets vegne, eller, dersom dette ikke er praktisk mulig, at det
alternatively recovered or disposed of in another country by the competent authority of dispatch itself or by a natural or legal person on its behalf if all the competent authorities concerned agree. 
blir gjenvunnet eller disponert på en alternativ måte i en annen stat av vedkommende avsendermyndighet selv eller av en fysisk eller juridisk person på denne myndighets vegne dersom alle berørte vedkommende myndigheter er enige om dette.
No competent authority shall oppose or object to the return of waste of an illegal shipment. 
Ingen vedkommende myndighet skal motsette seg eller reise innvendinger mot retur av avfall fra en ulovlig overføring.
If an illegal shipment is the responsibility of the consignee the competent authority of destination shall ensure that the waste in question is recovered or disposed of in an environmentally sound manner: 
Dersom en ulovlig overføring er mottakers ansvar, skal vedkommende mottakermyndighet påse at det aktuelle avfallet blir gjenvunnet eller disponert på en miljømessig forsvarlig måte
by the competent authority itself or by a natural or legal person on its behalf. 
av vedkommende myndighet selv eller av en fysisk eller juridisk person på denne myndighets vegne.
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC( ), and in particular Article 68(1) and Article 131 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF( ), særlig artikkel 68 nr. 1 og artikkel 131,
In particular in cases where responsibility for the illegal shipment cannot be imputed to either the notifier or the consignee, the competent authorities concerned shall cooperate to ensure that the waste in question is recovered or disposed of. 
Særlig i tilfeller der ansvaret for den ulovlige overføringen verken kan tilskrives melderen eller mottakeren, skal berørte vedkommende myndigheter samarbeide for å påse at det aktuelle avfallet gjenvinnes eller disponeres.
Costs for take-back when a shipment is illegal 
Kostnader ved å ta tilbake avfall når en overføring er ulovlig
Format of the communications 
Kommunikasjonsmåter
written consent to a notified shipment pursuant to Article 9; 
skriftlig samtykke til en meldt overføring i henhold til artikkel 9,
conditions for a shipment pursuant to Article 10; 
vilkår for en overføring i henhold til artikkel 10,
prior information regarding actual start of the shipment pursuant to Article 16; 
forhåndsopplysninger om faktisk start på overføringen i henhold til artikkel 16,
OJ L 13, 19.1.2000, p. 12. 
EFT L 13 av 19.01.2000, s. 12.
Appropriate and proportionate administrative costs of implementing the notification and supervision procedures and usual costs of appropriate analyses and inspections may be charged to the notifier. 
Melderen kan pålegges å betale egnede og forholdsmessige administrasjonskostnader ved gjennomføringen av framgangsmåtene for melding og overvåking, samt vanlige kostnader for nødvendige analyser og kontroll.
Shipments of waste destined for disposal 
Overføringer av avfall for disponering
Shipments of waste destined for recovery 
Overføringer av avfall for gjenvinning
Application of this Regulation to shipments exclusively within Member States 
Anvendelse av denne forordning på overføringer utelukkende innenfor medlemsstater
within three days of receipt of the waste for disposal, the facility shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of disposal referred to in subpoint iii, to the notifier and the competent authorities concerned, and 
innen tre virkedager etter at avfallet for disponering er mottatt, skal anlegget sende undertegnede kopier av det utfylte transportdokumentet, unntatt erklæringen om disponering som omhandlet i punkt iii), til melderen og til vedkommende berørte myndigheter, og
as soon as possible but no later than 30 days after completion of disposal, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the facility shall, under its responsibility, certify that the disposal has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned. 
så snart som mulig, men senest 30 dager etter at disponeringen er fullført og senest ett kalenderår etter at anlegget har mottatt avfallet, skal anlegget på eget ansvar bekrefte at disponeringen er fullført og sende undertegnede kopier av transportdokumentet som inneholder denne bekreftelsen til melderen og til vedkommende berørte myndigheter.
wastes the import of which has been prohibited by the country of destination; or 
avfall som mottakerstaten har importforbud mot, eller
an indication as to which control procedure, if any, would be followed in the country of destination. 
en angivelse av hvilken kontrollprosedyre, om noen, som vil bli fulgt i mottakerstaten.
If a country indicates in its reply that certain shipments of waste are not subject to any control, Article 18 shall apply mutatis mutandis to such shipments. 
Dersom en stat i sitt svar angir at visse overføringer av avfall ikke er underlagt noen form for kontroll, skal artikkel 18 gjelde tilsvarende for slike overføringer.
within three days of receipt of the waste for recovery, the facility shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of recovery referred to in subpoint iii, to the notifier and the competent authorities concerned, and 
innen tre virkedager etter at avfallet for gjenvinning er mottatt, skal anlegget sende undertegnede kopier av det utfylte transportdokumentet, unntatt erklæringen om gjenvinning som omhandlet i punkt iii), til melderen og til vedkommende berørte myndigheter, og
as soon as possible but no later than 30 days after completion of recovery, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the facility shall, under its responsibility, certify that the recovery has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned. 
så snart som mulig, men senest 30 dager etter at gjenvinningen er fullført og senest ett kalenderår etter at anlegget har mottatt avfallet, skal anlegget, på eget ansvar, bekrefte at gjenvinningen er fullført og sende undertegnede kopier av transportdokumentet som inneholder denne bekreftelsen til melderen og til vedkommende berørte myndigheter.
As regards exports of waste destined for recovery in overseas countries or territories not covered by the prohibition set out in paragraph 2, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis . 
For eksport av avfall bestemt for gjenvinning i oversjøiske land eller territorier som ikke omfattes av forbudet i nr. 2, får bestemmelsene i avdeling II tilsvarende anvendelse.
Checks on shipments may take place in particular: 
Kontroll av overføringer kan særlig finne sted
at the point of origin, carried out with the producer, holder or notifier; 
på opprinnelsesstedet, utført hos produsenten, besitteren eller melderen,
a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance as set out in Article 6; 
en metode for beregning av den økonomiske garantien eller tilsvarende forsikring som fastsatt i artikkel 6,
OJ L 365, 31.12.1994, p. 34. 
EFT nr. L 365 av 31.12.1994, s. 34.
Regulation (EC) No 1907/2006 provides that, if a Member State considers that the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a mixture or in an article poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled and needs to be addressed, it shall prepare a dossier after notifying that intention to the European Chemicals Agency (the Agency). 
Det fastsettes i forordning (EF) nr. 1907/2006 at dersom en medlemsstat anser at framstilling, omsetning eller bruk av et stoff alene, i en stoffblanding eller i et produkt utgjør en risiko for menneskers helse eller miljøet som ikke er under tilstrekkelig kontroll og derfor må tas opp til behandling, skal den utarbeide dokumentasjon om dette etter å ha underrettet Det europeiske kjemikaliebyrå (heretter kalt «Byrået»).
That dossier was submitted to the Agency in order to initiate the restriction process. 
Denne dokumentasjonen ble oversendt til Byrået med henblikk på å innlede framgangsmåten for begrensninger.
Furniture and footwear available on the market in several Member States have been identified as the cause of damage to the health of consumers in France, Poland, Finland, Sweden and the United Kingdom. 
Møbler og fottøy som finnes på markedet i flere medlemsstater er blitt identifisert som årsaken til skader på forbrukernes helse i Frankrike, Polen, Finland, Sverige og Det forente kongerike.
It was recognised that the health damage was caused by DMF, which is a biocide that prevents moulds that may deteriorate leather furniture or footwear during storage or transport in a humid climate. 
Det ble fastslått at helseskadene var forårsaket av DMF, som er et biocid som hindrer muggsopper som kan skade lærmøbler eller fottøy under lagring eller transport i et fuktig klima.
DMF was most often contained in little pouches fixed inside the furniture or added to the footwear boxes. 
DMF lå oftest i små poser som var festet inne i møblene eller lå i skoeskene.
It evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds. 
Stoffet fordampet og impregnerte produktet, for å beskytte det mot mugg.
However, it also affected consumers who were in contact with those products. 
Det påvirket imidlertid også forbrukere som kom i kontakt med de nevnte produktene.
DMF came into contact with consumers’ skin where it caused a number of cases of sensitisation (contact dermatitis), resulting in a painful condition. 
DMF kom i kontakt med forbrukernes hud, der det i flere tilfeller førte til sensibilisering (kontaktdermatitt), med smertefulle symptomer.
In some cases, acute respiratory troubles were also reported. 
I noen tilfeller ble det også rapportert akutte pustevansker.
Dermatitis is particularly difficult to treat and the sensitisation is irreversible. 
Dermatitt er særlig vanskelig å behandle, og sensibiliseringen er irreversibel.
Because of its potential for sensitisation, exposure to DMF can elicit adverse reactions at very low concentrations in sensitised subjects. 
På grunn av muligheten for sensibilisering kan eksponering overfor DMF føre til uønskede reaksjoner ved svært lave konsentrasjoner hos sensibiliserte personer.
The marketing and use of DMF in biocidal products is not permitted in the Union, according to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market( ) and to Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market( ). 
Markedsføring og bruk av DMF i biocidprodukter er ikke tillatt i Unionen, i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ) og kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter( ).
Therefore, articles produced in the Union may not be treated with DMF. 
Produkter framstilt i Unionen kan derfor ikke behandles med DMF.
However, Directive 98/8/EC does not foresee restricting the import into the Union of articles treated with biocides. 
Direktiv 98/8/EF berører imidlertid ikke begrensninger på import til Unionen av produkter behandlet med biocider.
OJ L 325, 11.12.2007, p. 3. 
EFT L 325 av 11.12.2007, s. 3.
On the basis of Article 13 of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety( ), the Commission has adopted Decision 2009/251/EC of 17 March 2009 requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market( ), which restricts the placing on the market of products containing DMF, as an emergency measure until the situation of DMF could be evaluated under Regulation (EC) No 1907/2006. 
På grunnlag av artikkel 13 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF av 3. desember 2001 om alminnelig produktsikkerhet( ) har Kommisjonen gjort vedtak 2009/251/EF av 17. mars 2009 om krav til medlemsstatene om å sørge for at produkter som inneholder biocidet dimetylfumarat ikke markedsføres eller gjøres tilgjengelig på markedet( ). Dette vedtaket begrenset markedsføring av produkter som inneholder DMF, som et nødtiltak i påvente av at det kunne gjøres en vurdering av DMF i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006.
The prohibition provided by Decision 2009/251/EC was subsequently prolonged by Commission Decision 2010/153/EU( ), Commission Decision 2011/135/EU( ) and Commission Implementing Decision 2012/48/EU( ) and is applicable until the entry into force of this Regulation or 15 March 2013, whichever is the earlier. 
Forbudet som ble fastsatt ved vedtak 2009/251/EF ble senere forlenget ved kommisjonsbeslutning 2010/153/EU( ), kommisjonsbeslutning 2011/135/EU( ) og kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2012/48/EU( ), og gjelder inntil denne forordning trådte i kraft eller til 15. mars 2013, alt etter hva som inntreffer først.
OJ L 63, 12.3.2010, p. 21. 
EFT L 63 av 12.3.2010, s. 21.
OJ L 26, 28.1.2012, p. 35. 
EUT L 26 av 28.1.2012, s. 35.
In its opinion of 8 March 2011, the Committee for Risk Assessment of the Agency considers that prohibiting the use of DMF in articles or parts thereof at a concentration higher than 0,1 mg/kg, and the placing on the market of articles or parts thereof containing DMF at a concentration greater than 0,1 mg/kg, is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the effectiveness in reducing the risks. 
I sin uttalelse av 8. mars 2011 anser Byråets komité for risikovurdering at å forby bruk av DMF i produkter eller deler av produkter med en konsentrasjon høyere enn 0,1 mg/kg, samt markedsføring av produkter eller deler av produkter som inneholder DMF i en konsentrasjon høyere enn 0,1 mg/kg, er det mest hensiktsmessige tiltaket på unionsplan for å bekjempe den påviste risikoen, med henblikk på tiltakenes virkning for å redusere denne risikoen.
The Agency has submitted to the Commission the opinions of the Committees for Risk Assessment and Socioeconomic Analysis. 
Byrået har oversendt uttalelsene fra komiteene for risikovurdering og sosioøkonomisk analyse til Kommisjonen.
Dimethylfumarate (DMF) 
Dimetylfumarat (DMF)
Shall not be used in articles or any parts thereof in concentrations greater than 0,1 mg/kg. 
Skal ikke benyttes i produkter eller deler av produkter i konsentrasjoner over 0,1 mg/kg.
If, within 30 days of receipt of the notification, the competent authority of dispatch has not transmitted the notification as required under paragraph 1, it shall provide the notifier with a reasoned explanation upon his/her request. 
Dersom vedkommende avsendermyndighet innen 30 dager etter mottakelsen av meldingen ikke har oversendt meldingen slik det kreves i henhold til nr. 1, skal vedkommende avsendermyndighet på anmodning gi melderen en begrunnet forklaring.
This certificate shall be contained in, or annexed to, the movement document. 
Denne erklæringen skal gis i eller vedlegges transportdokumentet.
SHIPMENTS EXCLUSIVELY WITHIN MEMBER STATES 
OVERFØRINGER UTELUKKENDE INNENFOR MEDLEMSSTATER
The competent authority of dispatch may take the decision before the conclusion of the 61-day time limit if it has the written consent of the other competent authorities concerned. 
Vedkommende avsendermyndighet kan treffe en slik beslutning før utløpet av fristen på 61 dager dersom den har mottatt skriftlig samtykke fra de andre berørte vedkommende myndigheter.
As of 1 July 2010, containers of such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used as feedstock. 
Fra 1. juli 2010 skal beholdere som inneholder slike stoffer, tydelig merkes med at stoffet kan brukes bare som utgangsmateriale.
As of 1 July 2010, containers of such substances shall be labelled with a clear indication that those substances may only be used as process agents. 
Fra 1. juli 2010 skal beholdere som inneholder slike stoffer, tydelig merkes med at slike stoffer kan brukes bare som hjelpestoffer i produksjonsprosessen.
taken back by the notifier de facto; or, if no notification has been submitted; 
tas tilbake av den faktiske melderen, eller, dersom det ikke er oversendt noen melding, at det
taken back by the notifier de jure; or, if impracticable; 
tas tilbake av den som rettslig sett kan anses som melderen, eller, dersom dette ikke er praktisk mulig, at det
In view of its responsibilities for the environment and trade, the Community, pursuant to Council Decision 88/540/EEC ( ), has become a Party to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (hereinafter ‘the Protocol’). 
Som følge av sine forpliktelser med hensyn til miljø og handel ble Fellesskapet ved vedtak 88/540/EØF( ) part i Wien-konvensjonen om beskyttelse av ozonlaget og Montreal-protokollen om stoffer som bryter ned ozonlaget (heretter kalt «protokollen»).
Many ODS are greenhouse gases but are not controlled under the United Nations Framework Convention for Climate Change and its Kyoto Protocol on the assumption that the Protocol will phase out ODS. 
Mange ozonnedbrytende stoffer er klimagasser, men omfattes ikke av FNs rammekonvensjon om klimaendring eller dens Kyoto-protokoll ettersom det antas at protokollen vil sikre utfasing av disse stoffene.
Under Regulation (EC) No 2037/2000, as from 2010, virgin hydrochlorofluorocarbons can no longer be used for the maintenance or servicing of refrigeration and air conditioning equipment. 
I henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000 kan ubrukte hydroklorfluorokarboner fra 2010 ikke lenger brukes til vedlikehold eller service av kjøle- eller klimaanleggsutstyr.