natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that Croatia wishes the Commission to examine an aid measure under the procedure described in point (c) of paragraph 1, it shall provide the Commission regularly with: 
I den grad Kroatia ønsker at Kommisjonen skal granske et støttetiltak etter framgangsmåten beskrevet i nr. 1 bokstav c), skal Kroatia jevnlig framlegge for Kommisjonen
If the Commission does not object to the existing aid measure on the grounds of serious doubts as to the compatibility of the measure with the internal market, within three months of receipt of complete information on that measure or of receipt of the statement of Croatia in which it informs the Commission that it considers the information provided to be complete because the additional information requested is not available or has been already provided, the Commission shall be deemed not to have raised an objection. 
Dersom Kommisjonen ikke reiser innvending mot det eksisterende støttetiltaket under henvisning til at det gir grunn til alvorlig tvil om hvorvidt det er forenlig med det indre marked, innen tre måneder etter at den har mottatt fullstendige opplysninger om tiltaket, eller etter at den har mottatt en erklæring fra Kroatia der denne staten underretter Kommisjonen om at den anser at opplysningene den har gitt, er fullstendige fordi de tilleggsopplysningene som Kommisjonen har krevd, ikke er tilgjengelige eller allerede er oversendt, skal Kommisjonen anses for ikke å ha reist innvending.
All aid measures submitted to the Commission under the procedure described in point (c) of paragraph 1 prior to the date of accession are subject to that procedure irrespective of the fact that in the period of examination Croatia has already become a member of the Union. 
Alle støttetiltak som er framlagt for Kommisjonen etter framgangsmåten beskrevet i nr. 1 bokstav c) før tiltredelsestidspunktet, er gjenstand for nevnte framgangsmåte uten hensyn til at Kroatia allerede er blitt medlem av Unionen i granskningsperioden.
Registration Number 
Registreringsnummer
Title (original) 
Tittel (original)
Date of approval by the Cr o atian Comp e tition Age n cy 
Dato for den kroatiske konkurransemyndighetens godkjenning
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/83/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for legemidler (EFT L 311 av 28.11.2001, s. 67).
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18, 21.1.1997, p. 1). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 96/71/EF 16. desember 1996 om utsending av arbeidstakere i forbindelse med tjenesteyting (EFT L 18 av 21.1.1997, s. 1).
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 492/2011 av 5. april 2011 om fri rørsle for arbeidstakarar innanfor Unionen (EUT L 141 av 27.5.2011, s. 1).
Croatian nationals legally working in a present Member State at the date of accession, or during a period when national measures are applied, and who were admitted to the labour market of that Member State for a period of less than 12 months shall not enjoy the rights referred to in the second and third subparagraphs. 
Kroatiske borgere som har lovlig arbeid i en nåværende medlemsstat på tiltredelsestidspunktet eller i et tidsrom hvor nasjonale tiltak anvendes, og som har adgang til arbeidsmarkedet i vedkommende medlemsstat for et tidsrom på under tolv måneder, skal ikke ha de rettighetene som er omhandlet i annet og tredje ledd.
When a Member State referred to in the first subparagraph undergoes or foresees disturbances on its labour market which could seriously threaten the standard of living or level of employment in a given region or occupation,that Member State shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall supply them with all relevant particulars. 
Når en medlemsstat som nevnt i foregående ledd opplever eller forventer forstyrrelser på dens arbeidsmarked som kan utgjøre en alvorlig trussel mot levestandarden eller sysselsettingen innenfor en bestemt region eller et bestemt yrke, skal vedkommende medlemsstat underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om dette, og framlegge alle relevante opplysninger.
In order to address serious disturbances or the threat thereof in specific sensitive service sectors in the labour markets of Germany and Austria, which could arise in certain regions from the transnational provision of services, as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC, and as long as they apply by virtue of the transitional provisions laid down above, national measures or those resulting from bilateral agreements on the free movement of Croatian workers, Germany and Austria may, after notifying the Commission, derogate from the first paragraph of Article 56 of the TFEU with a view to limiting in the context of the provision of services by companies established in Croatia, the temporary movement of workers whose right to take up work in Germany and Austria is subject to national measures. 
For å møte alvorlige forstyrrelser eller trusler om alvorlige forstyrrelser i bestemte følsomme tjenestesektorer på arbeidsmarkedene i Tyskland og Østerrike, som i visse regioner kan oppstå som følge av tjenesteyting over landegrensene som definert i artikkel 1 i direktiv 96/71/EF, og så lenge de anvender nasjonale tiltak eller tiltak i henhold til bilaterale avtaler på kroatiske arbeidstakeres frie bevegelighet i samsvar med overgangsbestemmelsene fastsatt ovenfor, kan Tyskland og Østerrike, etter å ha underrettet Kommisjonen, fravike artikkel 56 første ledd i TEUV med henblikk på å begrense, i forbindelse med tjenesteyting fra foretak som er etablert i Kroatia, den midlertidige utsendingen av arbeidstakere hvis rett til å arbeide i Tyskland og Østerrike er underlagt nasjonale tiltak.
However, a national of a Member State or a legal person formed in accordance with the laws of another Member State, may in no instance be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land than such a national or person would have been treated at the date of signature of the Treaty of Accession or be treated in a more restrictive way than a national or a legal person of a third country. 
Borgere i en medlemsstat eller en juridisk person opprettet i samsvar med lovgivningen i en annen medlemsstat skal under ingen omstendigheter behandles mindre gunstig med hensyn til erverv av landbruksarealer enn de ville ha blitt på undertegningstidspunktet for tiltredelsestraktaten, eller behandles mindre gunstig enn en tredjestatsborger eller en juridisk person fra en tredjestat.
Self-employed farmers, who are nationals of another Member State and who wish to establish themselves and reside in Croatia, shall not be subject to the provisions of the first paragraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Croatia are subject. 
Selvstendig næringsdrivende gårdbrukere som er borgere i en annen medlemsstat, og som ønsker å etablere seg og ha lovlig bosted i Kroatia, skal ikke omfattes av bestemmelsene i første ledd eller andre framgangsmåter enn de som gjelder for borgere i Kroatia.
Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 67). 
Rådsdirektiv 2001/113/EF av 20. desember 2001 om syltetøy, fruktgelé, marmelade og kastanjepuré beregnet på konsum (EFT L 10 av 12.1.2002, s. 67).
Such eggs and their packs shall be clearly identified with a special mark, which allows for the necessary controls. 
Slike egg samt deres emballasje skal identifiseres tydelig med et særskilt merke, slik at nødvendige kontroller kan foretas.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 av 29. april 2004 om næringsmiddelhygiene (EUT L 139 av 30.4.2004, s. 1).
(b) European Parliament and Council Regulation (EC) No 853/2004: 
b) europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004:
Croatia may postpone until 31 December 2014 the application of Article 4(1) of Directive 2002/53/EC and Article 4(1) of Directive 2002/55/EC with regard to the marketing in its territory of seeds of varieties listed in its respective national catalogues of varieties of agricultural plant species and varieties of vegetable plant species which have not been officially accepted in accordance with those Directives. 
Kroatia kan inntil 31. desember 2014 utsette anvendelsen av artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2002/53/EF og artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2002/55/EF med hensyn til markedsføring på sitt territorium av frø av de sorter som er oppført i de respektive nasjonale sortslister for jordbruksvekster, og for grønnsaker som ikke er blitt offisielt godkjent i samsvar med nevnte direktiver.
By way of derogation from paragraph 1, consignments of products coming from the territory of Croatia and transiting through the territory of Bosnia and Herzegovina at Neum (‘Neum corridor’) before re-entering the territory of Croatia via the points of entry at Klek or Zaton Doli, may be exempted from veterinary checks, subject to compliance with the following requirements: 
Som unntak fra nr. 1 kan forsendelser av produkter som kommer fra Kroatias territorium og sendes i transitt gjennom gjennom Bosnias og Herzegovinas territorium ved Neum (heretter kalt «Neum-korridoren») før de gjeninnføres til Kroatias territorium via innførselsstedet i Klek eller Zaton Doli, få unntak fra veterinærkontroller, såframt de oppfyller følgende krav:
(a) With regard to the inclusion of all flights between two aerodromes situated in the Croatian territory, and all flights between an aerodrome situated in the Croatian territory and an aerodrome situated in a country outside the EEA area (hereinafter referred to as ‘additional aviation activities’), the following shall apply: 
a) Med hensyn til alle flyginger mellom to flyplasser på kroatisk territorium og alle flyginger mellom en flyplass på kroatisk territorium og en flyplass i en stat utenfor EØS-området (heretter kalt «ytterligere luftfartsvirksomhet») gjelder følgende:
(i) By way of derogation from Article 3c(2), the period referred to in Article 13(1) and beginning on 1 January 2013 shall start on 1 January 2014 for the additional aviation activities. 
i) Som unntak fra artikkel 3c nr. 2 skal tidsrommet som er nevnt i artikkel 13 nr. 1 og begynner 1. januar 2013, begynne 1. januar 2014 når det gjelder ytterligere luftfartsvirksomhet.
(ii) By way of derogation from Article 3c(4), the Commission shall decide, following the procedure referred to in that same provision, on the historical aviation emissions for the additional aviation activities within a period of six months from the date of accession. 
ii) Som unntak fra artikkel 3c nr. 4 skal Kommisjonen, etter framgangsmåten omhandlet i nevnte nummer, fastsette de historiske luftfartsutslippene fra ytterligere luftfartsvirksomhet innen en frist på seks måneder fra tiltredelsestidspunktet.
(iii) By way of derogation from Article 3d(2), from 1 January 2014, the percentage of allowances to be auctioned for the additional aviation activities shall be the proportion of the allowances remaining after having calculated the number of allowances to be allocated free of charge under point (d) of Article 3e(3) and the number of allowances to be set aside in a special reserve under Article 3f. 
iii) Som unntak fra artikkel 3d nr. 2 skal, fra 1. januar 2014, prosentandelen med kvoter som skal auksjoneres for ytterligere luftfartsvirksomhet, være lik prosentandelen med kvoter som gjenstår etter beregning av antallet kvoter som skal tildeles vederlagsfritt i henhold til artikkel 3e nr. 3 bokstav d), og antallet kvoter som skal settes til side i en særlig reserve i henhold til artikkel 3f.
(iv) By way of derogation from Article 3d(3), the attributed aviation emissions from additional aviation activities shall be decided upon by the Commission for the reference year 2010 on the basis of the best available data. 
iv) Som unntak fra artikkel 3d nr. 3 skal de tilskrevne luftfartsutslippene fra ytterligere luftfartsvirksomhet vedtas av Kommisjonen for referanseåret 2010 på grunnlag av beste tilgjengelige opplysninger.
(v) By way of derogation from Article 3e(1), the monitoring year for the additional aviation activities shall be 2012 and any application for an allocation of allowances shall be made to the Croatian competent authorities by 31 March 2013. 
v) Som unntak fra artikkel 3e nr. 1 skal overvåkingsåret for ytterligere luftfartsvirksomhet være 2012, og enhver søknad om tildeling av utslippskvoter skal inngis til Kroatias vedkommende myndigheter innen 31. mars 2013.
(vii) By way of derogation from Article 3e(3), the Commission shall adopt a decision on the matters referred to in points (a) to (e) thereof, in relation to the additional aviation activities by 30 September 2013. 
vii) Som unntak fra artikkel 3e nr. 3 skal Kommisjonen innen 30. september 2013 gjøre et vedtak om spørsmålene omhandlet i bokstav a)–e) i nevnte artikkel med hensyn til ytterligere luftfartsvirksomhet.
(viii) By way of derogation from point (d) of Article 3e(3), for the additional aviation activities, the number of allowances to be allocated free of charge shall be calculated by multiplying the benchmark specified in point (e) by the sum of the tonne-kilometre data included in the applications submitted to the Commission in accordance with Article 3e(2) adjusted to account for the average change in aviation tonne-kilometre activity covered by the EU ETS relative to 2010 levels. 
viii) Som unntak fra artikkel 3e nr. 3 bokstav d) skal antallet utslippskvoter som skal tildeles vederlagsfritt ved ytterligere luftfartsvirksomhet, beregnes ved å multiplisere referanseverdien angitt i bokstav e) med summen av tonnkilometerdata angitt i søknadene som er inngitt til Kommisjonen i samsvar med artikkel 3e nr. 2, tilpasset for å ta hensyn gjennomsnittlige endringer i omfanget av tonnkilometer i luftfartsvirksomhet omfattet av EUs ordning for handel med utslippskvoter i forhold til nivåene for 2010.
(ix) By way of derogation from Article 3e(3), for the additional aviation activities, the benchmark referred to in point (e) thereof shall be the same as that calculated for aviation activities covered by the EU ETS from 1 January 2012. 
ix) Som unntak fra artikkel 3e nr. 3 skal referanseverdien for ytterligere luftfartsvirksomhet omhandlet i nevnte artikkels bokstav e) være den samme som verdien som er beregnet for luftfartsvirksomhet omfattet av EUs ordning for handel med utslippskvoter fra og med 1. januar 2012.
(x) By way of derogation from Article 3e(5), the date of issue of allowances for the additional aviation activities shall be 28 February 2014. 
x) Som unntak fra artikkel 3e nr. 5 skal fristen for tildeling av kvoter for ytterligere luftfartsvirksomhet være 28. februar 2014.
(xii) By way of derogation from Article 14(3), for the additional aviation activities, the date set therein shall be 1 July 2013. 
xii) Som unntak fra artikkel 14 nr. 3 skal datoen fastsatt i nevnte nummer være 1. juli 2013 når det gjelder ytterligere luftfartsvirksomhet.
(xiii) By way of derogation from Article 18a(1), the reattribution of administrative responsibilities for aircraft operators to Croatia shall take place during the year 2014, after fulfilment by the operator of its 2013 obligations, unless a different date is agreed between the former administering authority and Croatia following a request by the aircraft operator within six months of publication of the Commission's updated list of operators which takes into account Croatia's accession. 
xiii) Som unntak fra artikkel 18a nr. 1 skal det administrative ansvaret for luftfartøyoperatører overflyttes til Kroatia i 2014, etter at operatøren har oppfylt sine forpliktelser for 2013, med mindre det inngås avtale om et annet tidspunkt mellom den tidligere administrasjonsmyndigheten og Kroatia etter anmodning fra luftfartøyoperatøren innen seks måneder etter offentliggjøring av Kommisjonens ajourførte liste over operatører, der det tas hensyn til Kroatias tiltredelse.
In this case, reallocation shall take place no later than the year 2020 with regard to the trading period beginning in 2021. 
I et slikt tilfelle skal omfordelingen skje senest i 2020 når det gjelder den handelsperioden som begynner i 2021.
(vi) By way of derogation from Article 3e(2), Croatia shall submit to the Commission applications related to the additional aviation activities by 1 July 2013. 
vi) Som unntak fra artikkel 3e nr. 2 skal Kroatia innen 1. juli 2013 oversende Kommisjonen søknader knyttet til ytterligere luftfartsvirksomhet.
(xiv) By way of derogation from point 6 of Annex I, additional aviation activities shall be included as of 1 January 2014. 
xiv) Som unntak fra vedlegg I nr. 6 skal ytterligere luftfartsvirksomhet omfattes fra og med 1. januar 2014.
(b) Without prejudice to the above derogations, Croatia shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to ensure that it can comply with the Directive as of accession for the whole year 2013. 
b) Med forbehold for unntakene omhandlet ovenfor skal Kroatia for hele 2013 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme direktivet fra tiltredelsestidspunktet.
(a) By way of derogation from points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 5(2), the requirement to reduce the amount of biodegradable municipal waste going to landfills to respectively 75 %, 50 % and 35 % of the total amount (by weight) of biodegradable municipal waste produced in 1997 shall apply in Croatia in accordance with the deadlines specified below. 
a) Som unntak fra artikkel 5 nr. 2 første ledd bokstav a)–c) skal kravet om reduksjon av mengden biologisk nedbrytbart kommunalt avfall som går til deponering, til henholdsvis 75 %, 50 % og 35 % av samlet mengde (i vekt) biologisk nedbrytbart kommunalt avfall produsert i 1997, anvendes i Kroatia i samsvar med fristene angitt nedenfor.
(i) by 31 December 2013, the share of biodegradable municipal waste deposited on landfills shall be reduced to 75 % of the total amount (by weight) of biodegradable municipal waste produced in 1997; 
i) Innen 31. desember 2013: mengden biologisk nedbrytbart kommunalt avfall deponert på fyllplasser skal reduseres til 75 % av samlet mengde (i vekt) biologisk nedbrytbart avfall produsert i 1997.
(ii) by 31 December 2016, the share of biodegradable municipal waste deposited on landfills shall be reduced to 50 % of the total amount (by weight) of biodegradable municipal waste produced in 1997; 
ii) Innen 31. desember 2016: mengden biologisk nedbrytbart kommunalt avfall deponert på fyllplasser skal reduseres til 50 % av samlet mengde (i vekt) biologisk nedbrytbart avfall produsert i 1997.
(iii) by 31 December 2020, the share of biodegradable municipal waste deposited on landfills shall be reduced to 35 % of the total amount (by weight) of biodegradable municipal waste produced in 1997. 
iii) Innen 31. desember 2020: mengden biologisk nedbrytbart kommunalt avfall deponert på fyllplasser skal reduseres til 35 % av samlet mengde (i vekt) biologisk nedbrytbart avfall produsert i 1997.
(b) By way of derogation from Article 14(c), all existing landfills in Croatia shall comply with the requirements of the Directive by 31 December 2018 with the exception of the requirements laid down in Annex I, point 1. 
b) Som unntak fra artikkel 14 bokstav c) skal alle eksisterende fyllplasser i Kroatia oppfylle kravene i direktivet fra 31. desember 2018, med unntak av kravene fastsatt i vedlegg I nr. 1.
(a) By 31 December 2018, compliance with the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 15 000, except for the following coastal agglomerations: 
a) innen 31. desember 2018 skal direktivets krav være oppfylt for tettbebyggelser med over 15 000 personekvivalenter, unntatt for følgende kystnære tettbebyggelser.
Area No. 
Områdenr.
(ii) As of 1 January 2015: 
ii) Fra og med 1. januar 2015:
(i) As of 1 January 2014: 
i) Fra og med 1. januar 2014:
(iii) As of 1 January 2016: 
iii) Fra og med 1. januar 2016:
(b) By way of derogation from Article 5(3)(b), the obligation for the operator to demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the best available techniques are being used for coating processes in shipbuilding with regard to the following installations in Croatia shall apply as of 1 January 2016: 
b) Som unntak fra artikkel 5 nr. 3 bokstav b) skal den driftsansvarliges plikt til å dokumentere på en tilfredsstillende måte overfor vedkommende myndighet at beste tilgjengelige teknologi benyttes ved overflatebehandling innenfor skipsbygging ved følgende anlegg i Kroatia, anvendes fra og med 1. januar 2016:
BELIŠĆE d.d., Belišće: steam boilers K3+K4 (240 MW) 
BELIŠĆE d.d., Belišće: dampkjeler K3+K4 (240 MW)
(a) By way of derogation from Article 23(1) and (2) and Article 28 defining the deadline for the registration and pre- registration of the substances mentioned therein, manufacturers, importers and producers of articles established in Croatia shall be granted an adaptation period of six months from the date of accession for pre-registration of phase-in substances. 
a) Som unntak fra artikkel 23 nr. 1 og 2 og artikkel 28 om fastsettelse av frister for registrering og forhåndsregistrering av stoffene omhandlet i nevnte artikler skal framstillere, importører og produsenter av produkter som er etablert i Kroatia, innvilges en tilpasningsperiode på seks måneder fra tiltredelsestidspunktet for forhåndsregistrering av innfasingsstoffer.
(b) Articles 6, 7, 9, 17, 18 and 33 shall not apply in Croatia for a period of six months from the date of accession. 
b) Artikkel 6, 7, 9, 17, 18 og 33 får ikke anvendelse på Kroatia i et tidsrom på seks måneder etter tiltredelsestidspunktet.
(c) By way of derogation from the transitional arrangements specified for any substance included in Annex XIV, if the latest application date falls before the date of accession or less than six months after that date, applicants established in Croatia shall be granted an adaptation period of six months from the date of accession by the end of which applications for authorisations must be received. 
c) Som unntak fra overgangsordningene angitt for hvert av stoffene oppført i vedlegg XIV skal søkere som er etablert i Kroatia, dersom det seneste søketidspunktet kommer før tiltredelsestidspunktet eller under seks måneder etter tiltredelsestidspunktet, innvilges en tilpasningsperiode på seks måneder regnet fra tiltredelsestidspunktet, og søknader om godkjenning må mottas før utløpet av denne perioden.
Without prejudice to Article 43b, each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as doctor giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as midwife, as pharmacist and as architect held by nationals of the Member States and issued by the former Yugoslavia, or whose training commenced, 
Uten at det berører artikkel 43b skal alle medlemsstater godkjenne kvalifikasjonsbeviser som lege som gir adgang til yrkesvirksomhet som lege med grunnutdanning og med spesialistutdanning, som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie, som tannlege, som tannlege med spesialistutdanning, som veterinær, som jordmor, som farmasøyt og som arkitekt, som innehas av borgere i medlemsstatene og er utstedt av Det tidligere Jugoslavia, eller dersom utdanningen ble påbegynt,
In Article 9, the following sentence is added to the first paragraph: 
I artikkel 9 nr. 1 tilføyes følgende punktum:
In Annex IIa, the following is inserted after the entry for Spain: 
I vedlegg IIa innsettes følgende post etter posten for Spania: