natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the successive international guidelines on national accounting, very few of the underlying concepts change. 
de fleste grunnbegrepene i internasjonale retningslinjer for nasjonalregnskap er holdt uforandret over tid.
This conceptual continuity reduces the need to recalculate time series. 
Denne begrepsmessige kontinuiteten reduserer behovet for å regne om tidsserier.
Furthermore, it limits the vulnerability of the concepts to national and international political pressure. 
Videre blir begrepene mindre påvirket av internasjonalt og nasjonalt politisk press.
For these reasons, the national accounts figures have been able to serve as an objective database for economic policy and analysis. 
Nasjonalregnskapene har derfor kunnet fungere som en objektiv database for økonomisk politikk og analyse.
optional transmission of data on the number of school-level management personnel by ISCED levels 0 to 3 (1-digit level of detail), employment status (full-time, part-time, full-time equivalent) and sex. 
Valgfri oversending av data om antall ansatte i skolens administrasjon etter ISCED-nivå 0 ‑ 3 (ettsifret detaljnivå), yrkesstatus (heltid, deltid, heltidsekvivalenter) og kjønn.
The concepts in the ESA 2010 are focused on describing the economic process in monetary and readily observable terms. 
Begrepene i ENS 2010 tar sikte på å beskrive den økonomiske prosessen i pengeverdi og direkte observerbare størrelser.
Stocks and flows that are not readily observable in monetary terms, or that do not have a clear monetary counterpart, are not recorded in the ESA. 
Beholdninger og strømmer som ikke umiddelbart kan vises i pengeverdi, eller som ikke har en motpostering uttrykt i pengeverdi, føres ikke av ENS.
Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated academic and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional: 
Oversending av aggregerte data for ISCED-nivå 5 ‑ 8, akademisk retning, og ISCED-nivå 5 ‑ 8, yrkesmessig retning, er valgfritt.
Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated academic and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional, 
Oversending av aggregerte data for ISCED-nivå 5 ‑ 8, akademisk retning, og ISCED-nivå 5 ‑ 8, yrkesmessig retning, er valgfritt.
Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated academic and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional. 
Oversending av aggregerte data for ISCED-nivå 5 ‑ 8, akademisk retning, og ISCED-nivå 5 ‑ 8, yrkesmessig retning, er valgfritt.
This principle has not been applied strictly, because account should also be taken of the requirement of consistency and the needs of users. 
Dette prinsippet er ikke alltid strengt anvendt, fordi det også bør tas hensyn til kravet om konsistens og til de forskjellige brukernes behov.
For example, consistency requires that the value of collective services produced by government is recorded as output, because the payment of compensation of employees and the purchase of all kinds of goods and services by government are readily observable in monetary terms. 
For eksempel skal verdien av kollektive tjenester produsert av offentlig forvaltning av hensyn til konsistens registreres som produksjon, fordi utgiftene til lønnskostnader og kjøp av alle slags varer og tjenester innen offentlig forvaltning umiddelbart kan vises i pengeverdi.
Furthermore, for the purposes of economic analysis and policy, describing the collective services of government in relation to the rest of the national economy increases the usefulness of the national accounts as a whole. 
Med tanke på økonomisk analyse og politikk vil det dessuten øke nytten av nasjonalregnskapet som helhet å beskrive forholdet mellom kollektive tjenester produsert av offentlig forvaltning og resten av nasjonaløkonomien.
The scope of the concepts in the ESA can be illustrated by considering some important borderline issues. 
Hva som dekkes av begrepene i ENS, kan illustreres ved å studere noen viktige grensetilfeller.
The following shall be recorded within the production boundary of the ESA (see paragraphs 3.07 to 3.09): 
Følgende faller innenfor produksjonsavgrensningene i ENS (se punkt 3.07-3.09):
implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 452/2008 om utarbeiding og utvikling av statistikk over utdanning og livslang læring med hensyn til statistikk over utdannings- og opplæringssystemer
Implementing measures for the production of statistics on education and training systems should take account of the potential burden on educational institutions and individuals and of the latest agreement between the Unesco Institute for Statistics (UIS), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Commission (Eurostat) on concepts, definitions, data processing, periodicity and deadlines for transmitting results. 
Gjennomføringstiltak for utarbeiding av statistikk over utdannings- og opplæringssystemer bør ta hensyn til den mulige byrden for utdanningsinstitusjoner og enkeltpersoner samt den seneste avtalen mellom UNESCOs statistikkontor (UIS), Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD) og Kommisjonen (Eurostat) når det gjelder begreper, definisjoner, databehandling, periodisitet og frister for overføring av resultater.
Commission Regulation (EU) No 88/2011 of 2 February 2011 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems( ) should be repealed. 
Kommisjonsforordning (EU) nr. 88/2011 av 2. februar 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 452/2008 om utarbeiding og utvikling av statistikk over utdanning og livslang læring med hensyn til statistikk over utdannings- og opplæringssystemer( ) bør oppheves.
Starting in 2016, the definition of country of origin to be used shall be the country where the upper secondary diploma was awarded or the best national estimate. 
Fra og med 2016 skal definisjonen av opprinnelsesland være landet der vitnemålet fra videregående skole ble tildelt eller den beste nasjonale vurdering.
The quality report concerning the reference periods laid down in Article 3 shall be transmitted to the Commission by 31 January in year t+3. 
Kvalitetsrapporten for referanseperiodene fastsatt i artikkel 3, skal overføres til Kommisjonen innen 31. januar i år t+3.
Member States shall acquire the necessary data using a combination of different sources such as sample surveys, administrative data sources and other data sources. 
Medlemsstatene skal innhente de nødvendige data fra en kombinasjon av ulike kilder, som utvalgsundersøkelser, administrative datakilder og andre datakilder.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with information on the methods and the quality of the data from the sources used other than sample surveys and administrative data sources as referred to in paragraph 3. 
Medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen (Eurostat) opplysninger om metoder og datakvalitet når det benyttes andre datakilder enn utvalgsundersøkelser og administrative datakilder som nevnt i nr. 3.
Number of mobile students enrolled, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail), field of education (3rd level of detail) and sex, 
Antall registrerte mobile studenter etter ISCED-nivå 5 ‑ 8 (ettsifret detaljnivå), fagområde for utdanning (tredje detaljnivå) og kjønn.
Data on academic staff shall be provided for ISCED levels 5 to 8 aggregated. 
Data om akademisk personale skal leveres for ISCED-nivå 5 ‑ 8 aggregert.
Nature of expenditure: expenditure in public institutions and expenditure in private institutions. 
Utgiftstype: utgifter i offentlige institusjoner og utgifter i private institusjoner.
There is an optional breakdown of current expenditure for compensation of personnel: teachers, other pedagogical, administrative, professional and support personnel, salaries, expenditure for retirement, other non-salary compensation, 
Det finnes en valgfri inndeling av løpende personalkostnader: lærere, annet pedagogisk, administrativt personale samt fagpersonale og støttepersonale, lønninger, pensjonskostnader, andre vederlag enn lønn.
Types of institution: public institutions and private institutions. 
Institusjonstyper: offentlige institusjoner og private institusjoner.
Intensity of participation: full-time, part-time, full-time equivalent. 
Deltakingsintensitet: heltid, deltid, heltidsekvivalenter.
The following shall be recorded within the production boundary of the ESA (see paragraphs 3.07 to 3.09): 
Følgende faller innenfor produksjonsavgrensningene i ENS (se punkt 3.07–3.09):
production of individual and collective services by government; 
produksjon av individuelle og kollektive tjenester i offentlig forvaltning,
own-account production of housing services by owner-occupiers; 
produksjon av boligtjenester som eier av egen bolig utfører for eget bruk,
production of goods for own final consumption, e.g. of agricultural products; 
produksjon av varer for eget konsum, f. eks. landbruksvarer,
own-account construction, including that by households; 
bygge- og anleggsvirksomhet for eget bruk, herunder husholdningenes byggevirksomhet,
production of services by paid domestic staff; 
lønnet husarbeid i private husholdninger,
breeding of fish in fish farms; 
fiskeoppdrett i oppdrettsanlegg,
production forbidden by law, as long as all units involved in the transaction enter into it voluntarily; 
produksjon som er forbudt i henhold til loven, så lenge alle som deltar i transaksjonene gjør det frivillig,
production from which the revenues are not declared in full to the fiscal authorities, e.g. clandestine production of textiles. 
produksjon der inntektene ikke oppgis til ligningsmyndighetene i sin helhet, f.eks. hemmelig tekstilproduksjon.
The following fall outside the production boundary, and shall not be recorded in the ESA: 
Følgende faller utenfor produksjonsavgrensningen:
domestic and personal services produced and consumed within the same household, e.g. cleaning, the preparation of meals or the care of sick or elderly people; 
husarbeid og personlige tjenester som produseres og konsumeres innenfor samme husholdning, f.eks. rengjøring, matlaging eller pleie av syke og eldre mennesker,
volunteer services that do not lead to the production of goods, e.g. care-taking and cleaning without payment; 
frivillige tjenester som ikke fører til produksjon av varer, f.eks. omsorgsarbeid og rengjøring uten betaling,
natural breeding of fish in open seas. 
naturlig oppdrett av fisk i åpent farvann.
The ESA records all outputs that result from production within the production boundary. 
ENS registrerer all produksjon innenfor produksjonsavgrensningen,
However, the outputs of ancillary activities shall not be recorded. 
men produksjon fra binæringer skal ikke registreres.
If an establishment undertaking only ancillary activities is statistically observable, in that separate accounts for the production it undertakes are readily available, or if it is in a geographically different location from the establishments it serves, it has to be recorded as a separate unit and allocated to the industrial classification corresponding to its principal activity, in both national and regional accounts. 
Dersom en virksomhet som bare driver binæring, er statistisk observerbar i den forstand at det finnes egne regnskaper for dens produksjon, eller dersom den befinner seg på et annet geografisk sted enn den virksomhet den betjener, skal den både i nasjonalregnskapet og i regionalregnskapet registreres som en egen enhet og klassifiseres i samme næringsgren som hovedvirksomheten.
If activities are regarded as production and their output is recorded, then the concomitant income, employment, final consumption, etc. are also recorded. 
Dersom virksomhet som anses som produksjon og resultatene av denne, registreres, skal tilhørende inntekt, sysselsetting, konsum osv. også registreres.
As there is, by definition, no labour input to the production of the services of owner-occupied dwellings, no employment is recorded. 
Ettersom det per definisjon ikke inngår noen arbeidsinnsats i produksjon av boligtjenester for boliger bebodd av eieren, registreres det ikke sysselsetting.
This maintains consistency with the system of labour statistics, where no employment is recorded for ownership of dwellings. 
Dette er i tråd med systemet for arbeidsmarkedsstatistikk der det ikke registreres sysselsetting for eierskap av boliger.
The reverse holds when activities are not recorded as production: domestic services produced and consumed within the same household do not generate income and final consumption expenditure and no employment is involved. 
Det motsatte er tilfelle dersom virksomhet ikke registreres som produksjon: husarbeid som produseres og forbrukes i samme husholdning, skaper ikke inntekt og konsum og regnes ikke som sysselsetting.
The ESA also lays down conventions, concerning: 
ENS fastsetter også regler for
valuation of the output of insurance services and financial intermediation services indirectly measured; 
verdsetting av produksjon i forsikring og finansielle formidlingstjenester indirekte målt,
Sector accounts are created by allocating units to sectors and this enables transactions and balancing items of the accounts to be presented by sector. 
Sektorregnskaper utarbeides ved å gruppere enheter i sektorer, noe som gjør det mulig å presentere transaksjoner og balanseposter i regnskapet etter sektor.
The presentation by sector reveals many key measures for economic and fiscal policy purposes. 
Med en slik inndeling framkommer en rekke måltall som er viktige for økonomisk politikk og finanspolitikk.
The main sectors are households, government, corporations (financial and non-financial), non-profit institutions serving households (NPISHs) and the rest of the world. 
De viktigste sektorene er husholdninger, offentlig forvaltning, selskaper (finansielle og ikke-finansielle), ideelle organisasjoner og utlandet.
Thus, the deficit and debt levels of the corporation will not be part of the general government deficit and debt. 
Selskapets underskudd og gjeld vil dermed ikke være en del av den offentlige forvaltningens underskudd og gjeld.
It is important that clear and robust criteria for allocating entities to sectors are set out. 
Det er viktig at det fastsettes klare og stabile kriterier for hvordan enheter skal inndeles etter sektor.
Table 1.1 sets out the criteria used to distinguish between public and private sector, and in the public sector between the government sector and public corporations sector, and in the private sector between the NPISH sector and the private corporations sector. 
I tabell 1.1 fastsettes kriteriene som benyttes for å skille mellom offentlig og privat sektor og i offentlig sektor for å skille mellom offentlig forvaltning og offentlige selskaper, og i privat sektor for å skille mellom ideelle organisasjoner og private selskaper.
Table 1.1 
Tabell 1.1
Controlled by government 
Kontroller av offentlig forvaltning
(public sector) 
(offentlig sektor)
Privately controlled 
Kontrollert av privat enhet
(private sector) 
(privat sektor)
General government 
Offentlig forvaltning
Private corporations 
Private selskaper
Control is defined as the ability to determine the general policy or programme of an institutional unit. 
Kontroll defineres som evnen til å bestemme den generelle politikken eller strategien i en institusjonell enhet.
Further details in relation to the definition of control are given in paragraphs 2.35 to 2.39. 
Nærmere opplysninger om definisjonen av kontroll gis i nr. 2.35–2.39
sellers act to maximise their profits in the long term, and do so by selling goods and services freely on the market to whoever is prepared to pay the asking price; 
selgerne søker å oppnå størst mulig fortjeneste på lang sikt, og gjør dette ved fritt å selge varer og tjenester på markedet til enhver som er villig til å betale den pris som forlanges,
buyers act to maximise their utility given their limited resources, by buying according to which products best meet their needs at the offered price; 
kjøperne søker, med tanke på deres begrensede midler, å oppnå størst mulig nytte ved å kjøpe de produkter som best oppfyller deres behov til den pris som tilbys,
effective markets exist where sellers and buyers have access to, and information on, the market. 
det finnes effektive markeder som selgerne og kjøperne har adgang til og informasjon om.
An effective market can operate even if these conditions are not met perfectly. 
Et effektivt marked kan fungere selv om disse vilkårene ikke fullt ut er oppfylt.
The detail in the conceptual framework of the ESA offers the opportunity for flexibility: some concepts are not explicitly present in the ESA but can nevertheless easily be derived from it. 
Detaljrikdommen i begrepsrammene i ENS gir rom for en viss fleksibilitet: noen begreper er ikke uttrykkelig nevnt i ENS, men kan likevel utledes derfra.
Flexibility exists also through the possibility to introduce additional criteria that do not conflict with the logic of the system. 
Fleksibiliteten innebærer også at det er mulig å innføre ytterligere kriterier forutsatt at de ikke er i motstrid til systemets logiske oppbygning.
For employment, subclassification by level of education, age and gender can be introduced. 
Når det gjelder sysselsetting kan den igjen deles inn i undergrupper etter utdanning, alder og kjønn.
Satellite accounts 
Satellittregnskaper
For some data needs, separate satellite accounts should be drawn up. 
For å oppfylle visse databehov, er det nødvendig å utarbeide egne satellittregnskaper.
social accounting matrices (SAMs); 
samfunnsmessig regnskapsmatrise (SRM),
the role of tourism in the national economy; 
analyse av turismens rolle i den nasjonale økonomien,
the analysis of the costs and financing of health care; 
analyse av kostnader og finansiering av helsevesenet,
research and development recognised as capital formation of intellectual property; 
anerkjennelse av forskning og utvikling som investering i immaterialrettigheter,
recognition of human capital as assets in the national economy; 
anerkjennelse av menneskelig kapital som fordringer i nasjonaløkonomien,
the analysis of the income and expenditure of households on the basis of micro-oriented concepts of income and expenditure; 
analyse av husholdningenes inntekter og utgifter på grunnlag av mikroøkonomiske inntekts- og utgiftsbegreper,
the interaction between the environment and the economy; 
analyse av hvordan miljø og økonomi påvirker hverandre,
production within households; 
analyse av produksjonen i husholdninger,
analysis of changes in welfare; 
analyse av endringer i velferd,
estimation of tax revenues. 
anslag over skatteinntekter.
Satellite accounts serve such data needs by: 
Satellittregnskaper dekker disse databehovene ved å
showing more detail where necessary and leaving out superfluous detail; 
gå i detalj der det er nødvendig og utelate overflødige detaljer,
enlarging the scope of the accounting framework by adding non-monetary information, e.g. on pollution and environmental assets; 
utvide regnskapssystemets dekningsområde ved å legge til opplysninger som ikke inneholder verdiangivelser, f.eks. om forurensning og miljøkapital,
changing some basic concepts, e.g. by enlarging the concept of capital formation by including expenditure on education. 
endre enkelte grunnbegreper, f.eks. ved å utvide begrepet investering til å omfatte utgifter til forskning og utvikling eller utgifter til utdanning.
A social accounting matrix (SAM) is a matrix presentation that elaborates the linkages between supply and use tables and the sector accounts. 
En samfunnsmessig regnskapsmatrise (SRM) er en matriseframstilling som utarbeider mer utførlige sammenhenger mellom en tilgangs- og anvendelsestabell og sektorregnskapene.
A SAM provides additional information on the level and composition of employment, via a subdivision of compensation of employees by type of person employed. 
En SRM gir vanligvis tilleggsinformasjon om omfang og sammensetning av sysselsetting og arbeidsledighet ved en underinndeling av lønnskostnader etter hvilken type person som er ansatt.
In this way, the supply and use of various categories of labour is shown systematically. 
På denne måten oppnås det en systematisk framstilling av tilgang og anvendelse av flere kategorier av arbeidskraft.
In satellite accounts, all basic concepts and classifications of the central framework of the ESA 2010 shall be retained. 
Satellittregnskapene skal beholde alle grunnbegreper og klassifikasjoner i grunnstrukturen i ENS 2010.
Changes in the concepts shall only be introduced when this is the purpose of the satellite account. 
Det er bare når det særlige formålet ved satellittregnskapet klart krever et avvik, at det blir gjort endringer i grunnbegrepene.
In such instances, the satellite account shall also contain a table showing the link between the major aggregates in the satellite account and those in the central framework. 
I slike tilfeller bør satellittregnskapet også inneholde en tabell som viser sammenhengen mellom de viktigste aggregatene i satellittregnskapet og i grunnstrukturen.
In this way, the central framework retains its role as a framework of reference and at the same time more specific needs are addressed. 
På denne måten beholder grunnstrukturen sin rolle som referanseramme, samtidig som det tas hensyn til mer spesifikke behov.
In general terms, the central framework does not include measures of stocks and flows that are not readily observable in monetary terms (or without a clear monetary counterpart). 
Grunnstrukturen inneholder vanligvis ikke mål på beholdninger og strømmer som ikke umiddelbart kan måles i pengeverdi (eller som ikke har et tydelig motstykke som kan måles i pengeverdi).
By their nature, the analysis of such stocks and flows is usually also well served by compiling statistics in non-monetary terms, e.g.: 
På grunn av deres særskilte karakter lar slike beholdninger og strømmer seg lettere analysere ut fra statistikk som ikke tar utgangspunkt i pengeverdi, f.eks.
production within households can be described in terms of hours allocated to the alternative uses; 
produksjon innen husholdninger beskrives enklest ved å oppgi antall timer anvendt til de ulike formålene,
education can be described in terms of type of education, the number of pupils, the average number of years of education before obtaining a diploma, etc.; 
utdanning kan beskrives ut fra type utdanning, antall elever, utdanningens gjennomsnittlige varighet osv.,
the effects of pollution can be described in terms of changes in the number of living species, the health of the trees in the forest, the volume of refuse, the amounts of carbon-monoxide and radiation, etc. 
virkningene av forurensning kan beskrives ved endringer i antall levende plante- og dyrearter, skogenes tilstand, avfallsmengden, omfanget av karbonmonoksidutslipp og stråling, osv.
Satellite accounts enable such statistics in non-monetary units to be linked to the national accounts in the central framework. 
Satellittregnskapene gir en mulighet til å kople slik statistikk som ikke inneholder angivelse av pengeverdi, til grunnstrukturen i nasjonalregnskapet.
Using the classifications employed in the central framework for such non-monetary statistics enables the link to be made, e.g. the classification by type of household or the classification by industry. 
Koplingen er mulig ved å bruke klassifikasjonene i grunnstrukturen for disse ikke-verdirelaterte statistikkene, f.eks. klassifikasjon etter type husholdning eller klassifikasjon etter næring.
In this way, a consistent extended framework is drawn up. 
På denne måten bygges det opp en utvidet struktur som er konsistent.