natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the acquirer had not, in accordance with its previous GAAP, capitalised finance leases acquired in a past business combination, it shall capitalise those leases in its consolidated financial statements, as IAS 17 Leases would require the acquiree to do in its IFRS statement of financial position. 
Dersom det overtakende foretaket i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ikke hadde kapitalisert finansielle leieavtaler som ble overtatt i en tidligere virksomhetssammenslutning, skal det overtakende foretaket kapitalisere disse leieavtalene i sitt konsernregnskap, slik IAS 17: «Leieavtaler» ville krevd at det overtatte foretaket gjør i sin IFRS-balanseoppstilling.
Similarly, if the acquirer had not, in accordance with its previous GAAP, recognised a contingent liability that still exists at the date of transition to IFRSs, the acquirer shall recognise that contingent liability at that date unless IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets would prohibit its recognition in the financial statements of the acquiree. 
Dersom det overtakende foretaket i henhold til sine tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ikke hadde innregnet en betinget forpliktelse som fremdeles foreligger på tidspunktet for overgang til IFRS-er, skal det overtakende foretaket på samme måte innregne denne betingede forpliktelsen på dette tidspunktet, med mindre IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler» forbyr slik innregning i det overtatte foretakets finansregnskap.
Conversely, if an asset or liability was subsumed in goodwill in accordance with previous GAAP but would have been recognised separately under IFRS 3, that asset or liability remains in goodwill unless IFRSs would require its recognition in the financial statements of the acquiree. 
Motsatt gjelder at dersom en eiendel eller forpliktelse ble tatt inn i goodwill i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, men ville ha vært innregnet separat i henhold til IFRS 3, blir denne eiendelen eller forpliktelsen værende i goodwill, med mindre IFRS-er krever innregning av denne i det overtatte foretakets finansregnskap.
The carrying amount of goodwill in the opening IFRS statement of financial position shall be its carrying amount in accordance with previous GAAP at the date of transition to IFRSs, after the following two adjustments: 
Den balanseførte verdien av goodwill i IFRS-åpningsbalansen skal være dens balanseførte verdi i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper på tidspunktet for overgang til IFRS-er, etter følgende to justeringer:
If required by (c)(i) above, the first-time adopter shall increase the carrying amount of goodwill when it reclassifies an item that it recognised as an intangible asset in accordance with previous GAAP. 
Dersom det kreves av bokstav c) i) ovenfor, skal førstegangsbrukerne øke den balanseførte verdien av goodwill ved omklassifisering av en post som er innregnet som en immateriell eiendel i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
Similarly, if (f) above requires the first-time adopter to recognise an intangible asset that was subsumed in recognised goodwill in accordance with previous GAAP, the first-time adopter shall decrease the carrying amount of goodwill accordingly (and, if applicable, adjust deferred tax and non-controlling interests). 
Dersom bokstav f) ovenfor på samme måte krever at førstegangsbrukeren innregner en immateriell eiendel som var omfattet av innregnet goodwill i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, skal førstegangsbrukeren redusere den balanseførte verdien av goodwill tilsvarende (og eventuelt justere utsatt skatt og ikke-kontrollerende eierinteresser).
to exclude in process research and development acquired in that business combination (unless the related intangible asset would qualify for recognition in accordance with IAS 38 in the statement of financial position of the acquiree); 
for å utelukke løpende forskning og utvikling som ble overtatt i virksomhetssammenslutningen (med mindre den tilknyttede immaterielle eiendelen ville kvalifisert til innregning i henhold til IAS 38 i det overtatte foretakets balanseoppstilling),
to reverse adjustments to goodwill that IFRS 3 would not permit, but were made in accordance with previous GAAP because of adjustments to assets and liabilities between the date of the business combination and the date of transition to IFRSs. 
for å reversere justeringer av goodwill som IFRS 3 ikke ville tillate, men som har vært gjort i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper på grunn av justeringer av eiendeler og forpliktelser mellom tidspunktet for virksomhetssammenslutningen og tidspunktet for overgang til IFRS-er.
If the first-time adopter recognised goodwill in accordance with previous GAAP as a deduction from equity: 
Dersom førstegangsbrukeren har innregnet goodwill i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper som fradrag i egenkapitalen,
Furthermore, it shall not reclassify that goodwill to profit or loss if it disposes of the subsidiary or if the investment in the subsidiary becomes impaired. 
Videre skal førstegangsbrukeren ikke omklassifisere slik goodwill til resultatet dersom datterforetaket avhendes, eller dersom investeringen i datterforetaket er utsatt for tap ved verdifall,
In accordance with its previous GAAP, the first-time adopter may not have consolidated a subsidiary acquired in a past business combination (for example, because the parent did not regard it as a subsidiary in accordance with previous GAAP or did not prepare consolidated financial statements). 
I henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper kan det forekomme at førstegangsbrukeren ikke har konsolidert et datterforetak som ble overtatt i en tidligere virksomhetssammenslutning (for eksempel fordi morforetaket ikke anså det som et datterforetak i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, eller ikke utarbeidet konsernregnskap).
The first-time adopter shall adjust the carrying amounts of the subsidiary’s assets and liabilities to the amounts that IFRSs would require in the subsidiary’s statement of financial position. 
Førstegangsbrukeren skal justere de balanseførte verdiene av datterforetakets eiendeler og forpliktelser til de beløpene som IFRS-er ville ha krevd i datterforetakets balanseoppstilling.
the parent’s interest in those adjusted carrying amounts; and 
morforetakets andel i disse justerte balanseførte verdiene, og
the cost in the parent’s separate financial statements of its investment in the subsidiary. 
anskaffelseskost i morforetakets separate finansregnskap på dets investering i datterforetaket.
The measurement of non-controlling interests and deferred tax follows from the measurement of other assets and liabilities. 
Måling av ikke-kontrollerende eierinteresser og utsatt skatt følger av målingen av andre eiendeler og forpliktelser.
Therefore, the above adjustments to recognised assets and liabilities affect non-controlling interests and deferred tax. 
Derfor vil justeringer av innregnede eiendeler og forpliktelser som nevnt ovenfor også påvirke ikke-kontrollerende eierinteresser og utsatt skatt.
Appendix D 
Vedlegg D
insurance contracts (paragraph D4); 
forsikringskontrakter (D4),
fair value or revaluation as deemed cost (paragraphs D5–D8); 
virkelig verdi eller verdiregulering som estimert anskaffelseskost (D5 D8),
leases (paragraph D9); 
leieavtaler (D9),
employee benefits (paragraphs D10 and D11); 
ytelser til ansatte (D10 og D11),
cumulative translation differences (paragraphs D12 and D13); 
kumulative omregningsforskjeller (D12 og D13),
investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates (paragraphs D14 and D15); 
investeringer i datterforetak, felleskontrollerte foretak og tilknyttede foretak (D14 og D15),
assets and liabilities of subsidiaries, associates and joint ventures (paragraphs D16 and D17); 
eiendeler og forpliktelser i datterforetak, tilknyttede foretak og felleskontrollerte virksomheter (D16 og D17),
compound financial instruments (paragraph D18); 
sammensatte finansielle instrumenter (D18),
designation of previously recognised financial instruments (paragraph D19); 
øremerking av tidligere innregnede finansielle instrumenter (D19),
fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition (paragraph D20); 
måling av finansielle eiendelers eller finansielle forpliktelsers virkelige verdi ved førstegangsinnregning (D20),
decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment (paragraph D21); 
stengningsforpliktelser inkludert i anskaffelseskost for eiendom, anlegg og utstyr (D21),
financial assets or intangible assets accounted for in accordance with IFRIC 12 Service Concession Arrangements (paragraph D22); and 
finansielle eiendeler eller immaterielle eiendeler regnskapsført i samsvar med IFRIC 12: «Tjenesteutsettingsordninger» (D22), og
borrowing costs (paragraph D23). 
låneutgifter (D23).
D2 
D2
A first-time adopter is encouraged, but not required, to apply IFRS 2 Share-based Payment to equity instruments that were granted on or before 7 November 2002. 
En førstegangsbruker oppfordres til, men er ikke pålagt, å anvende IFRS 2: «Aksjebasert betaling» på egenkapitalinstrumenter som ble tildelt 7. november 2002 eller tidligere.
A first-time adopter is also encouraged, but not required, to apply IFRS 2 to equity instruments that were granted after 7 November 2002 and vested before the later of (a) the date of transition to IFRSs and (b) 1 January 2005. 
En førstegangsbruker oppfordres også til, men er ikke pålagt, å anvende IFRS 2 på egenkapitalinstrumenter tildelt etter 7. november 2002 og innvunnet tidligere enn det seneste av a) tidspunktet for overgang til IFRS er, og b) 1. januar 2005.
For all grants of equity instruments to which IFRS 2 has not been applied (eg equity instruments granted on or before 7 November 2002), a first-time adopter shall nevertheless disclose the information required by paragraphs 44 and 45 of IFRS 2. 
For alle tildelinger av egenkapitalinstrumenter som IFRS 2 ikke har fått anvendelse på (for eksempel egenkapitalinstrumenter tildelt 7. november 2002 eller tidligere), skal en førstegangsbruker likevel gi de opplysningene som kreves av IFRS 2 nr. 44 og nr. 45.
If a first-time adopter modifies the terms or conditions of a grant of equity instruments to which IFRS 2 has not been applied, the entity is not required to apply paragraphs 26–29 of IFRS 2 if the modification occurred before the date of transition to IFRSs. 
Dersom en førstegangsbruker endrer vilkårene eller betingelsene for en tildeling av egenkapitalinstrumenter som IFRS 2 ikke har fått anvendelse på, er foretaket ikke pålagt å anvende IFRS 2 nr. 26–29 dersom endringen skjedde før tidspunktet for overgang til IFRS-er.
D5 
D5
D6 
D6
cost or depreciated cost in accordance with IFRSs, adjusted to reflect, for example, changes in a general or specific price index. 
anskaffelseskost eller avskrevet anskaffelseskost i henhold til IFRS-er, justert for å gjenspeile for eksempel endringer i en generell eller spesifikk prisindeks.
D7 
D7
The elections in paragraphs D5 and D6 are also available for: 
Alternativene i D5 og D6 er også tilgjengelige for
investment property, if an entity elects to use the cost model in IAS 40 Investment Property and 
investeringseiendom, dersom et foretak velger å benytte anskaffelseskostmodellen i IAS 40: «Investeringseiendom», og
the recognition criteria in IAS 38 (including reliable measurement of original cost); and 
innregningskriteriene i IAS 38 (herunder pålitelig måling av opprinnelig anskaffelseskost), og
D8 
D8
A first-time adopter may have established a deemed cost in accordance with previous GAAP for some or all of its assets and liabilities by measuring them at their fair value at one particular date because of an event such as a privatisation or initial public offering. 
En førstegangsbruker kan ha fastsatt en estimert anskaffelseskost i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper for noen av eller alle sine eiendeler og forpliktelser ved å måle dem til virkelig verdi på et bestemt tidspunkt på grunn av en hendelse, for eksempel en privatisering eller første gang de børsnoteres.
D9 
D9
A first-time adopter may apply the transitional provisions in IFRIC 4 Determining whether an Arrangement contains a Lease . 
En førstegangsbruker kan anvende overgangsbestemmelsene i IFRIC 4: «Fastsettelse av hvorvidt en avtale inneholder en leieavtale».
D10 
D10
In accordance with IAS 19 Employee Benefits , an entity may elect to use a ‘corridor’ approach that leaves some actuarial gains and losses unrecognised. 
I henhold til IAS 19: «Ytelser til ansatte» kan et foretak velge å benytte en «korridormetode» som lar enkelte aktuarmessige gevinster og tap være uinnregnet.
D11 
D11
D12 
D12
IAS 21 requires an entity: 
IAS 21 krever at et foretak
on disposal of a foreign operation, to reclassify the cumulative translation difference for that foreign operation (including, if applicable, gains and losses on related hedges) from equity to profit or loss as part of the gain or loss on disposal. 
ved avhending av en utenlandsk virksomhet omklassifiserer den kumulative omregningsforskjellen for den utenlandske virksomheten (eventuelt medregnet gevinster og tap på tilknyttet sikring) fra egenkapitalen til resultatet som en del av gevinst eller tap ved avhendingen.
D13 
D13
D14 
D14
When an entity prepares separate financial statements, IAS 27 (as amended in 2008) requires it to account for its investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates either: 
Når et foretak utarbeider separat finansregnskap, krever IAS 27 (endret i 2008) at foretaket regnskapsfører sine investeringer i datterforetak, felleskontrollerte foretak og tilknyttede foretak, enten
D15 
D15
If a first-time adopter measures such an investment at cost in accordance with paragraph D14, it shall measure that investment at one of the following amounts in its separate opening IFRS statement of financial position: 
Dersom en førstegangsbruker måler en slik investering til anskaffelseskost i samsvar med D14, skal førstegangsbrukeren måle denne investeringen til ett av følgende beløp i sin separate IFRS-åpningsbalanse:
fair value (determined in accordance with IAS 39) at the entity’s date of transition to IFRSs in its separate financial statements; or 
investeringens virkelige verdi (fastsatt i samsvar med IAS 39) på tidspunktet for foretakets overgang til IFRS-er i foretakets separate finansregnskap, eller
D16 
D16
the carrying amounts that would be included in the parent’s consolidated financial statements, based on the parent’s date of transition to IFRSs, if no adjustments were made for consolidation procedures and for the effects of the business combination in which the parent acquired the subsidiary; or 
de balanseførte verdiene som ville blitt tatt med i morforetakets konsernregnskap, basert på tidspunktet for morforetakets overgang til IFRS-er, dersom ingen justeringer var blitt foretatt av hensyn til konsolideringsprinsipper og for virkningene av virksomhetssammenslutningen der morforetaket overtok datterforetaket, eller
when the accounting policies used in the subsidiary’s financial statements differ from those in the consolidated financial statements. 
når regnskapsprinsippene som ble benyttet i datterforetakets finansregnskap, er forskjellige fra regnskapsprinsippene i konsernregnskapet.
D17 
D17
D18 
D18
IAS 32 Financial Instruments: Presentation requires an entity to split a compound financial instrument at inception into separate liability and equity components. 
IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon» krever at et foretak fra starten av deler opp et sammensatt finansielt instrument i separate forpliktelses- og egenkapitaldeler.
However, in accordance with this IFRS, a first-time adopter need not separate these two portions if the liability component is no longer outstanding at the date of transition to IFRSs. 
En førstegangsbruker trenger i henhold til denne standard imidlertid ikke å atskille disse to delene dersom forpliktelsesdelen ikke lenger er utestående på tidspunktet for overgang til IFRS-er.
D19 
D19
IAS 39 permits a financial asset to be designated on initial recognition as available for sale or a financial instrument (provided it meets certain criteria) to be designated as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss. 
IAS 39 tillater at en finansiell eiendel ved førstegangsinnregning øremerkes som tilgjengelig for salg, eller at et finansielt instrument (forutsatt at det oppfyller visse kriterier) øremerkes som finansiell eiendel eller finansiell forpliktelse til virkelig verdi over resultatet.
an entity is permitted to make an available-for-sale designation at the date of transition to IFRSs. 
Det er tillatt for et foretak å øremerke en finansiell eiendel som tilgjengelig for salg på tidspunktet for overgang til IFRS-er.
an entity is permitted to designate, at the date of transition to IFRSs, any financial asset or financial liability as at fair value through profit or loss provided the asset or liability meets the criteria in paragraph 9(b)(i), 9(b)(ii) or 11A of IAS 39 at that date. 
Det er tillatt for et foretak på tidspunktet for overgang til IFRS er å øremerke enhver finansiell eiendel eller finansiell forpliktelse til virkelig verdi over resultatet, forutsatt at eiendelen eller forpliktelsen på det aktuelle tidspunktet oppfyller kriteriene i nr. 9 b) i), nr. 9 b) ii) eller nr. 11A i IAS 39.
Fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition 
Måling av finansielle eiendelers eller finansielle forpliktelsers virkelige verdi ved førstegangsinnregning
D20 
D20
Notwithstanding the requirements of paragraphs 7 and 9, an entity may apply the requirements in the last sentence of IAS 39 paragraph AG76 and in paragraph AG76A, in either of the following ways: 
Uavhengig av kravene i nr. 7 og 9 kan et foretak anvende kravene i IAS 39 AG76 siste punktum og i AG76A enten
Decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment 
Stengningsforpliktelser inkludert i anskaffelseskost for eiendom, anlegg og utstyr
D21 
D21
calculate the accumulated depreciation on that amount, as at the date of transition to IFRSs, on the basis of the current estimate of the useful life of the asset, using the depreciation policy adopted by the entity in accordance with IFRSs. 
beregne den akkumulerte avskrivningen for dette beløpet på tidspunktet for overgang til IFRS-er, på grunnlag av det gjeldende estimatet av eiendelens utnyttbare levetid og ved hjelp av det avskrivningsprinsippet som foretaket har vedtatt i henhold til IFRS-ene.
Financial assets or intangible assets accounted for in accordance with IFRIC 12 
Finansielle eiendeler eller immaterielle eiendeler som regnskapsføres i samsvar med IFRIC 12
D22 
D22
A first-time adopter may apply the transitional provisions in IFRIC 12. 
En førstegangsbruker kan anvende overgangsbestemmelsene i IFRIC 12.
D23 
D23
A first-time adopter may apply the transitional provisions set out in paragraphs 27 and 28 of IAS 23, as revised in 2007. 
En førstegangsbruker kan anvende overgangsbestemmelsene fastsatt i nr. 27 og 28 i IAS 23 (revidert i 2007).
Appendix E 
Vedlegg E
Short-term exemptions from IFRSs 
Kortsiktige unntak fra IFRS-er
[Appendix reserved for future possible short-term exemptions]. 
[Dette vedlegg er reservert for mulige framtidige kortsiktige unntak].
On 4 November 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published a revised International Accounting Standard (IAS) 24 Related Party Disclosures , hereinafter ‘revised IAS 24’. 
4. november 2009 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) en revidert internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 24: «Opplysninger om nærstående parter», heretter kalt «den reviderte IAS 24».
The aim of the changes introduced by the revised IAS 24 is to simplify the definition of a related party while removing certain internal inconsistencies and provides some relief for government-related entities in relation to the amount of information such entities need to provide in respect to related party transactions. 
Målet med de endringene som innføres ved den reviderte IAS 24, er å forenkle definisjonen av nærstående part og dermed fjerne visse tilfeller av manglende konsekvens og fastsette visse unntak for foretak som står det offentlige nær, med hensyn de opplysningene de skal framlegge om sine transaksjoner med nærstående parter.
The adoption of the revised IAS 24 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 in order to ensure consistency between international accounting standards. 
Som en følge av vedtakelsen av IAS 24 må internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) 8 endres for å sikre samsvar mellom de internasjonale regnskapsstandardene.
International Accounting Standard (IAS) 24 is replaced by the revised IAS 24 as set out in the Annex to this Regulation; 
Internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 24 erstattes med den reviderte IAS 24 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Each company shall apply IAS 24 and amendment to IFRS 8, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2010. 
Alle selskaper skal anvende IAS 24 og endringen av IFRS 8 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 31. desember 2010.
Improvements to IFRSs issued in May 2010 added paragraphs 27A, 31B and D8B and amended paragraphs 27, 32, D1(c) and D8. 
Ved «Forbedringer av IFRS-er» , utstedt i mai 2010, ble nr. 27A, 31B og D8B tilføyd og nr. 27, 32, D1 c) og D8 endret.
If an entity changes its accounting policies or its use of the exemptions contained in this IFRS, it shall explain the changes in each such interim financial report in accordance with paragraph 23 and update the reconciliations required by (a) and (b). 
Dersom et foretak endrer sine regnskapsprinsipper eller sin bruk av unntakene i denne IFRS, skal det i samsvar med nr. 23 forklare de endringene som er gjort i hver enkelt delårsrapport, samt ajourføre de avstemmingene som kreves av bokstav a) og b).
International Accounting Standard 24 
Internasjonal regnskapsstandard 24
The objective of this Standard is to ensure that an entity’s financial statements contain the disclosures necessary to draw attention to the possibility that its financial position and profit or loss may have been affected by the existence of related parties and by transactions and outstanding balances, including commitments, with such parties. 
Formålet med denne standard er å sikre at et foretaks finansregnskap inneholder de nødvendige opplysninger til å rette oppmerksomhet mot muligheten for at foretakets finansielle stilling og resultat kan ha blitt påvirket av nærstående parter, og av transaksjoner og mellomværender, herunder forpliktelser, med slike parter.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 19 is inserted as set out in the Annex to this Regulation; 
Tolkning nr. 19 fra Den internasjonale komité for finansiell rapportering (IFRIC) innsettes som fastsatt i vedlegget til denne forordning .
Each company shall apply IFRIC 19 and amendment to IFRS 1, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2010. 
Alle selskaper skal anvende IFRIC 19 og endringen av IFRS 1 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 30. juni 2010.
Some entities hold items of property, plant and equipment or intangible assets that are used, or were previously used, in operations subject to rate regulation. 
Noen foretak innehar enheter av eiendom, anlegg og utstyr eller immaterielle eiendeler som benyttes eller tidligere ble benyttet i virksomhet som er underlagt prisregulering.