natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall not apply to valid submissions pending on 22 March 2013. 
Denne forordning får ikke anvendelse på gyldige innleveringer som ikke er ferdigbehandlet 22. mars 2013.
Any person submitting information related to an active substance or a biocidal product to the Agency or a competent authority for the purposes of this Regulation may request that the information in Article 67(3) and (4) not be made available, including a justification as to why the disclosure of the information could be harmful for that person’s commercial interests or those of any other party concerned.’;» 
En person som legger fram opplysninger om et aktivt stoff eller et biocidprodukt for Byrået eller en vedkommende myndighet i samsvar med denne forordning, kan anmode om at opplysningene nevnt i artikkel 67 nr. 3 og 4 ikke gjøres tilgjengelige, og legge ved en begrunnelse som viser hvorfor offentliggjøring av opplysningene kan være til skade for egne eller andre berørte parters forretningsinteresser.»
Paragraph 7 is replaced by the following: 
Nr. 7 skal lyde:
Fees for registrations submitted under Article 17(2), Article 18(2) and (3) or Article 19 of Regulation (EC) No 1907/2006 
Gebyrer for registreringssøknader framlagt i henhold til artikkel 17 nr. 2, artikkel 18 nr. 2 og 3 eller artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Change in the access granted to information in the submission: 
Endring i tilgangen som gis til opplysninger som er framlagt
IUPAC name for non-phase-in substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006 
IUPAC-betegnelse på stoffer som ikke er innfasingsstoffer, som nevnt i artikkel 119 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1907/2006
IUPAC name for substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006 used as intermediates, in scientific research and development or in product and process orientated research and development 
IUPAC-betegnelse på stoffer som nevnt i artikkel 119 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1907/2006 som brukes som mellomprodukter, innenfor vitenskapelig forskning og utvikling eller innenfor produkt- og prosessorientert forskning og utvikling
Directive 2009/48/EC establishes general requirements for substances which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 ( ). 
Ved direktiv 2009/48/EF fastsettes det alminnelige krav til stoffer som klassifiseres som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske (CMR-stoffer) i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF, og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006( ).
Such substances may not be used in toys, in components of toys or in micro-structurally distinct parts of toys, except if inaccessible to children, permitted by a Commission decision or contained in individual concentrations equal to or smaller than the relevant concentrations established for the classification of mixtures containing them as CMRs. 
Slike stoffer kan ikke brukes i leketøy, bestanddeler i leketøy eller mikrostrukturelt atskilte deler av leketøy, bortsett fra dersom barn ikke kan komme i kontakt med dem, dersom de er tillatt i henhold til en kommisjonsbeslutning eller finnes i enkeltkonsentrasjoner som er lik eller lavere enn de relevante konsentrasjonene som er fastsatt for klassifisering av blandinger som inneholder slike stoffer, som CMR-stoffer.
The limits and methods for bisphenol A set out in EN 71-9:2005+A1:2007, EN 71-10:2005 and EN 71-11:2005 are used by the toy industry as a reference to ensure that there is no unsafe exposure from bisphenol A in toys. 
Grensene og metodene for bisfenol A som er fastsatt i EN 71-9:2005+A1:2007, EN 71-10:2005 og EN 71-11:2005, brukes av leketøyindustrien som en referanse for å sikre at det ikke forekommer skadelig eksponering for bisfenol A fra leketøy.
In the absence of any specific requirements, bisphenol A can be contained in toys in concentrations equal to or smaller than the relevant concentration established for the classification of mixtures containing it as CMRs, namely 5 % as from 20 July 2013 and 3 % as from 1 June 2015 respectively. 
I fravær av særlige krav kan leketøy inneholde bisfenol A i konsentrasjoner som er lik eller lavere enn den relevante konsentrasjonen som er fastsatt for klassifisering av blandinger som inneholder stoffet, som CMR-stoffer, nærmere bestemt 5 % fra og med 20. juli 2013 og 3 % fra og med 1. juni 2015.
It cannot be excluded that that concentration may lead to increased exposure of small children to bisphenol A, compared to the migration limit of 0,1 mg/l for bisphenol A set by European standards EN 71-9:2005+A1:2007, EN 71-10:2005 and EN 71-11:2005. 
Det kan ikke utelukkes at nevnte konsentrasjon kan øke små barns eksponering for bisfenol A sammenlignet med migrasjonsgrensen på 0,1 mg/l for bisfenol A fastsatt i de europeiske standarder EN 71-9:2005+A1:2007, EN 71-10:2005 og EN 71-11:2005.
European standard EN 71-9:2005+A1:2007 provides a migration limit of 0,1 mg/l for bisphenol A. European standards EN 71-10:2005 and EN 71-11:2005 provide the relevant test methods. 
I europeiske standard EN 71-9:2005+A1:2007 er det fastsatt en migrasjonsgrense på 0,1 mg/l for bisfenol A. I de europeiske standarder EN 71-10:2005 og EN 71-11:2005 er det fastsatt relevante prøvingsmetoder.
Nevertheless, a high level of protection of children against risks caused by chemical substances in toys, in the light of the particular needs of children, who are a vulnerable group of consumers, warrants incorporating the migration limit of 0,1 mg/l for bisphenol A into Directive 2009/48/EC. 
Barn har særlige behov og utgjør en sårbar forbrukergruppe, og for å sikre et høyt vern av barn mot risikoer forårsaket av kjemiske stoffer i leketøy bør migrasjonsgrensen på 0,1 mg/l for bisfenol A oppføres i direktiv 2009/48/EF.
To further protect children’s health, specific limit values for such substances can be set out, when appropriate, for toys intended for use by children under three years old or other toys intended to be placed in the mouth. 
For ytterligere å verne barns helse kan det, når det er hensiktsmessig, fastsettes særlige grenseverdier for slike stoffer i leketøy beregnet på å brukes av barn under tre år eller i annet leketøy beregnet på å puttes i munnen.
Specific limit values for chemicals used in toys intended for use by children under 36 months or in other toys intended to be placed in the mouth adopted in accordance with Article 46(2) 
Særlige grenseverdier for kjemikalier som brukes i leketøy beregnet på å brukes av barn under 36 måneder eller i annet leketøy beregnet på å puttes i munnen, vedtatt i samsvar med artikkel 46 nr. 2
‘similar waste’ means waste in nature and composition comparable to household waste, excluding production waste and waste from agriculture and forestry; 
«lignende avfall» avfall som i type og sammensetning kan sammenlignes med husholdningsavfall, unntatt produksjons-, landbruks- og skogbruksavfall,
A review of this Decision may be necessary, if measures are taken to reinforce the targets or targets for other waste streams are set. 
Dersom det treffes tiltak for å styrke målene eller det fastsettes mål for andre avfallsstrømmer, kan det være nødvendig å foreta en ny gjennomgåelse av denne beslutning.
‘backfilling’ means a recovery operation where suitable waste is used for reclamation purposes in excavated areas or for engineering purposes in landscaping and where the waste is a substitute for non-waste materials. 
«gjenfylling» alle former for gjenvinning der egnet avfall brukes til landgjenvinning i utgravde områder eller til ingeniørarbeid ved landskapsplanlegging, og der avfallet erstatter materialer som ikke er avfall.
Reporting on the materially recovered amounts of construction and demolition waste (numerator of the formula) shall include only the following codes of the Annex to Decision 2000/532/EC: 
Rapportering av mengden materialgjenvunnet avfall fra bygge- og rivingsarbeid (formelens teller) skal bare omfatte følgende koder i vedlegget til vedtak 2000/532/EF:
The weight of the waste prepared for reuse, recycled or materially recovered shall be determined by calculating the input waste used in the preparation for reuse or the final recycling or other final material recovery processes. 
Vekten av avfall som forberedes til ombruk, resirkuleres eller materialgjenvinnes, skal bestemmes ved å beregne mengden avfall som brukes i forberedelsen til ombruk, den endelige resirkuleringsprosessen eller en annen endelig materialgjenvinningsprosess.
A preparatory operation prior to the submission of the waste to a recovery or disposal operation is not a final recycling or other final material recovery operation. 
En forberedende prosess før avfallet sendes til materialgjenvinning eller sluttbehandling utgjør ikke en endelig resirkulering eller en annen type endelig materialgjenvinning.
Where waste is collected separately or the output of a sorting plant is sent to recycling or other material recovery processes without significant losses, that waste may be considered the weight of the waste which is prepared for reuse, recycled or has undergone other material recovery. 
Dersom avfall samles inn separat eller produkter fra et sorteringsanlegg sendes til resirkulering eller annen materialgjenvinning uten betydelige tap, kan avfallet anses som vekten av avfallet som forberedes til ombruk, resirkuleres eller har gjennomgått materialgjenvinning.
The amount of waste prepared for reuse shall be included in the amount of recycled waste and shall not be reported separately. 
Mengden avfall som forberedes til ombruk, skal tas med i mengden resirkulert avfall, og skal ikke rapporteres separat.
Where waste is sent for preparation for reuse, recycling or other material recovery in another Member State, it may only be counted toward the targets of the Member State in which it has been collected. 
Dersom avfall sendes til forberedelse til ombruk, resirkulering eller annen materialgjenvinning i en annen medlemsstat, regnes det bare med i målene for medlemsstaten der det er samlet inn.
Where waste is exported out of the Union for preparation for reuse, recycling or other material recovery, it shall be counted as prepared for reuse, recycled or having undergone other material recovery only where there is sound evidence showing compliance of the shipment with the provisions of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council( ), and in particular Article 49(2) thereof. 
Dersom avfall eksporteres fra Unionen med sikte på forberedelse til ombruk, resirkulering eller annen materialgjenvinning, regnes det bare som forberedt til ombruk, resirkulert eller for å ha gjennomgått annen materialgjenvinning dersom det foreligger pålitelig dokumentasjon som viser at oversendingen er i samsvar med bestemmelsene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006( ), særlig artikkel 49 nr. 2.
Member States shall apply the calculation method set out in Annex I to this Decision which corresponds to the option chosen by the Member State pursuant to paragraph 1. 
Medlemsstatene skal anvende den beregningsmetoden fastsatt i vedlegg I til denne beslutning som tilsvarer alternativet medlemsstaten har valgt i henhold til nr. 1.
A Member State may change the option until the submission of the implementation report covering the year 2020 provided that it can ensure consistency in the data reported. 
En medlemsstat kan endre alternativet fram til framlegging av gjennomføringsrapporten for år 2020, forutsatt at den kan sikre at opplysningene som rapporteres, er konsekvente.
Member States shall provide data in the implementation reports on the state of preparation for reuse, recycling and material recovery of the respective waste streams for either each year of the 3-year reporting period or for the years of the reporting periods laid down in Annex I, Section 5 to Regulation (EC) No 2150/2002. 
Medlemsstatenes gjennomføringsrapporter skal inneholde opplysninger om statusen for forberedelsen til ombruk, resirkulering og materialgjenvinning av de enkelte avfallsstrømmene for hvert år i den treårige rapporteringsperioden, eller for årene i rapporteringsperiodene som er fastsatt i avsnitt 5 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2150/2002.
In the implementation report covering the year 2020, Member States shall demonstrate compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC for the amounts of the respective waste streams generated and recycled or recovered in the year 2020. 
I gjennomføringsrapporten for år 2020 skal medlemsstatene dokumentere at de oppfyller målene fastsatt i artikkel 11 nr. 2 i direktiv 2008/98/EF med tanke på mengdene av de ulike avfallsstrømmene som genereres og resirkuleres eller gjenvinnes i år 2020.
List of Waste, subchapter 19 12 – Waste from mechanical treatment of waste (for example sorting, crushing, compacting or pelletising), if it is generated from the treatment of construction and demolition waste: 
Liste over avfall, underkapittel 19 12 – Avfall fra mekanisk behandling av avfall (for eksempel sortering, knusing, komprimering, pelletering) dersom det genereres ved behandling av avfall fra bygge- og rivingsarbeid:
establishing rules and calculation methods for verifying compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council 
om fastsettelse av regler og beregningsmetoder for å kontrollere om målene fastsatt i artikkel 11 nr. 2 i europarlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF oppfylles
It is also necessary to determine methods for the calculation of the share of municipal waste and construction and demolition waste which is prepared for reuse, recycled or materially recovered in order to verify and monitor compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC. 
Det bør også fastsettes metoder for å beregne andelen kommunalt avfall og avfall fra bygge- og rivingsarbeid som forberedes til ombruk, resirkuleres eller materialgjenvinnes for å kontrollere og overvåke om målene fastsatt i artikkel 11 nr. 2 i direktiv 2008/98/EF oppfylles.
However, it is appropriate to define a range of options for Member States in order to clarify the practical application of verifying compliance with those targets. 
Det er imidlertid nødvendig å definere ulike alternativer for medlemsstatene for å tydeliggjøre hvordan kontrollen av om målene oppfylles skal gjennomføres i praksis.
In order to avoid additional administrative burden, data on waste statistics reported under Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics( ) should be used as far as possible to verify compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC. 
For å unngå en ekstra administrativ byrde bør opplysninger om avfallsstatistikk som rapporteres i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2150/2002 av 25. november 2002 om avfallsstatistikk( ), brukes i størst mulig grad for å kontrollere om målene fastsatt i artikkel 11 nr. 2 i direktiv 2008/98/EF oppfylles.
Where waste is exported out of the Union and there is sound evidence that the preparation for reuse, recycling or recovery took place under conditions that are equivalent to those prescribed by the legislation of the Union, that waste should be taken into account when verifying compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC. 
Dersom avfall eksporteres fra Unionen og det foreligger pålitelig dokumentasjon om at forberedelsen til ombruk, resirkuleringen eller gjenvinningen har funnet sted under samme vilkår som de som er fastsatt i Unionens regelverk, bør slikt avfall tas med i kontrollen av om målene fastsatt i artikkel 11 nr. 2 i direktiv 2008/98/EF oppfylles.
For the purposes of verifying compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC, the following rules shall apply: 
Med henblikk på å kontrollere om målene fastsatt i artikkel 11 nr. 2 i direktiv 2008/98/EF oppfylles får følgende regler anvendelse:
Member States shall verify compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC by calculating the weight of the waste streams which are generated and the waste streams which are prepared for reuse, recycled or have undergone other material recovery in 1 calendar year. 
Medlemsstatene skal kontrollere om målene fastsatt i artikkel 11 nr. 2 i direktiv 2008/98/EF oppfylles ved å beregne vekten av avfallsstrømmene som genereres, og avfallsstrømmene som forberedes til ombruk, resirkuleres eller har gjennomgått annen materialgjenvinning i ett kalenderår.
For the purposes of verifying compliance with the target on municipal waste set in Article 11(2)(a) of Directive 2008/98/EC, Member States shall apply the target to one of the following: 
For å kontrollere om målene for kommunalt avfall fastsatt i artikkel 11 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2008/98/EF oppfylles skal medlemsstatene anvende målet på ett av følgende:
If the data based on the reporting system of the Member State are more precise than the data provided according to that Regulation the compliance with the target shall be assessed based on the data from the Member State’s reporting system. 
Dersom opplysningene fra medlemsstatens rapporteringssystem er mer nøyaktige enn opplysningene som framlegges i samsvar med nevnte forordning, skal vurderingen av om målene oppfylles foretas på grunnlag av opplysningene fra medlemsstatens rapporteringssystem.
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC( ), and in particular Article 131 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF( ), særlig artikkel 131, og
Regulation (EC) No 1907/2006 establishes registration obligations of Community manufacturers or importers of substances on their own, in preparations or articles, where, as part of the registration dossier, registrants have to provide the information required under Annexes VI to XI. 
Ved forordning (EF) nr. 1907/2006 fastsettes registreringsplikt for framstillere eller importører i Fellesskapet for stoffer alene, i stoffblandinger eller i produkter, og som en del av registreringsdokumentasjonen må registrantene framlegge opplysningene som kreves i henhold til vedlegg VI XI.
Annex XI allows registrants, under certain conditions, to omit testing in accordance with sections 8.6 and 8.7 of Annex VIII and in accordance with Annex IX and Annex X to Regulation (EC) No 1907/2006. 
I henhold til vedlegg XI kan registrantene på visse vilkår utelate forsøk i samsvar med avsnitt 8.6 og 8.7 i vedlegg VIII og i samsvar med vedlegg IX og vedlegg X til forordning (EF) nr. 1907/2006.
For the avoidance of doubt it should be clarified that in section 3.1 the reference to sections 8.6 and 8.7 refers to Annex VIII only. 
For å unngå tvil bør det gjøres klart at henvisningen til avsnitt 8.6 og 8.7 i avsnitt 3.1 bare viser til vedlegg VIII.
Based on experience gained through the development of guidance for the chemicals safety assessment under Regulation (EC) No 1907/2006, three different criteria for exposure-based waiving have been identified. 
På grunnlag av erfaringer fra utviklingen av retningslinjer for vurdering av kjemikaliesikkerhet i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 er det identifisert tre forskjellige kriterier for eksponeringsbasert unntak fra kravet om forsøk.
The third criterion requires that where the substance is incorporated in an article, the substance is incorporated in such a way that no exposure can take place and the substance is not released during its life cycle and is handled under strictly controlled conditions during all manufacturing and production stages. 
I henhold til det tredje kriteriet kreves det at stoffet, når det inngår i et produkt, inngår i det på en slik måte at eksponering ikke kan forekomme, at stoffet ikke avgis i løpet av sin livssyklus og at det håndteres under strengt kontrollerte forhold i alle framstillings- og produksjonsledd.
Section 3 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 is replaced by the following: 
Avsnitt 3 i vedlegg XI til forordning (EF) nr. 1907/2006 skal lyde:
The first criterion requires that it is demonstrated and documented that exposure in all scenarios is well below an appropriate derived no-effect level (DNEL) or predicted no-effect concentration (PNEC) derived under specific conditions. 
I henhold til det første kriteriet kreves det påvist og dokumentert at eksponering ved alle eksponeringsscenarioer ligger vesentlig under avledet nivå uten virkning (DNEL) eller beregnet konsentrasjon uten virkning (PNEC) utledet under særlige forhold.
Testing in accordance with Sections 8.6 and 8.7 of Annex VIII and in accordance with Annex IX and Annex X may be omitted, based on the exposure scenario(s) developed in the Chemical Safety Report. 
Forsøk som skal foretas i samsvar med avsnitt 8.6 og 8.7 i vedlegg VIII og i samsvar med vedlegg IX og vedlegg X, kan utelates på grunnlag av de eksponeringsscenarioer som er utarbeidet i rapporten om kjemikaliesikkerhet.
the results of the exposure assessment covering all relevant exposures throughout the life cycle of the substance demonstrate the absence of or no significant exposure in all scenarios of the manufacture and all identified uses as referred to in Annex VI section 3.5; 
Resultatene av en eksponeringsvurdering som omfatter alle relevante eksponeringer i hele stoffets livssyklus, viser fravær av eller ingen betydelig eksponering i alle scenarioer for framstilling og alle identifiserte bruksområder som nevnt i vedlegg VI avsnitt 3.5.
in Article 76(1), the following point is added: 
I artikkel 76 nr. 1 skal ny bokstav lyde:
Active substances for which the Commission has adopted directives including them in Annex I to Directive 98/8/EC shall be deemed to have been approved under this Regulation on the date of inclusion and shall be included in the list referred to in Article 9(2). 
Aktive stoffer som omfattes av kommisjonsdirektiver om oppføring i vedlegg I til direktiv 98/8/EF, skal anses å være godkjent i henhold til denne forordning på datoen for oppføringen, og skal oppføres på listen omhandlet i artikkel 9 nr. 2.
By way of derogation from Articles 17(1), 19(1) and 20(1) of this Regulation, and without prejudice to paragraphs 1 and 3 of this Article, a Member State may continue to apply its current system or practice of making available on the market or using a given biocidal product for up to three years after the date of approval of the last of the active substances to be approved in that biocidal product. 
Som unntak fra artikkel 17 nr. 1, artikkel 19 nr. 1 og artikkel 20 nr. 1 i denne forordning og uten hensyn til nr. 1 og 3 i denne artikkel kan en medlemsstat i inntil tre år etter datoen for godkjenning av det sist godkjente aktive stoffet i biocidproduktet, fortsatt anvende sin gjeldende ordning eller praksis for å bruke eller gjøre et biocidprodukt tilgjengelig på markedet.