natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 2 of Part 4 of Annex VII shall apply from 1 June 2015. Until that date, for emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H341 or H351 or the risk phrases R40 or R68, where the mass flow of the sum of the compounds causing the hazard statements H341 or H351 or the labelling R40 or R68 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm 3 shall be complied with. 
Vedlegg VII del 4 nr. 2 får anvendelse fra 1. juni 2015. Fram til denne dato skal en utslippsgrenseverdi på 20 mg/Nm 3 overholdes for utslipp av halogenerte flyktige organiske forbindelser som er tildelt eller bør tildeles faresetningene H341 eller H351 eller risikosetningene R40 eller R68, der massestrømmen for summen av forbindelsene som berettiger faresetningene H341 eller H351 eller merking med R40 eller R68, er større enn eller lik 100 g/time.
The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds. 
Utslippsgrenseverdien gjelder den samlede massen av de enkelte forbindelsene.
Categories of activities referred to in Article 10 
Kategorier av virksomheter nevnt i artikkel 10
Where several activities falling under the same activity description containing a threshold are operated in the same installation, the capacities of such activities are added together. 
Dersom flere former for virksomhet som hører inn under samme virksomhetsbeskrivelse og inneholder en terskel, blir utført ved samme anlegg, skal kapasitetene til virksomhetene legges sammen.
For waste management activities, this calculation shall apply at the level of activities 5.1, 5.3(a) and 5.3(b). 
For avfallshåndteringsvirksomhet skal denne beregningen gjelde ved virksomhetsnivåene 5.1, 5.3 bokstav a) og 5.3 bokstav b).
The Commission shall establish guidance on: 
Kommisjonen skal fastsette retningslinjer for
the relationship between waste management activities described in this Annex and those described in Annexes I and II to Directive 2008/98/EC; and 
forholdet mellom avfallshåndteringsvirksomheter som beskrives i dette vedlegg, og de som beskrives i vedlegg I og II til direktiv 2008/98/EF, og
the interpretation of the term ‘industrial scale’ regarding the description of chemical industry activities described in this Annex. 
fortolkningen av begrepet «industriell målestokk» i forbindelse med beskrivelsen av kjemisk industrivirksomhet i dette vedlegg.
Combustion of fuels in installations with a total rated thermal input of 50 MW or more 
Forbrenning av brensler i anlegg med en samlet nominell termisk effekt på minst 50 MW
Refining of mineral oil and gas 
Raffinering av mineralolje og gass
Gasification or liquefaction of: 
Omdanning til gass eller væskeform av
coal; 
kull,
other fuels in installations with a total rated thermal input of 20 MW or more. 
andre brensler i anlegg med en samlet nominell termisk effekt på minst 20 MW.
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering 
Anlegg for røsting eller sintring av malm, herunder sulfidmalm
Processing of ferrous metals: 
Bearbeiding av jernmetaller:
operation of hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour; 
varmvalsing med en kapasitet på over 20 tonn råstål per time,
operation of smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW; 
smiing med hammere med en slagenergi på over 50 kilojoule per hammer når den anvendte varmeytelsen er på over 20 MW,
Operation of ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day 
Drift av jern- og stålstøperier med en produksjonskapasitet på over 20 tonn per dag
Processing of non-ferrous metals: 
Bearbeiding av ikke-jernholdige metaller:
production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes; 
produksjon av ikke-jernholdige råmetaller fra malm, konsentrater eller sekundærråstoffer ved hjelp av metallurgiske, kjemiske eller elektrolytiske prosesser,
melting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products and operation of non-ferrous metal foundries, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals. 
smelting av ikke-jernholdige metaller, medregnet legering, herunder gjenvinningsprodukter og drift av støperier for ikke-jernholdige metaller, med en smeltekapasitet på over 4 tonn per dag for bly og kadmium eller 20 tonn per dag for alle andre metaller.
Surface treatment of metals or plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m 3 
Overflatebehandling av metaller eller plast ved hjelp av en elektrolytisk eller kjemisk prosess når behandlingsbadene har et volum på over 30 m 3
Production of cement, lime and magnesium oxide: 
Produksjon av sement, kalk og magnesiumoksid:
production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or in other kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day; 
produksjon av sementklinker i roterovner med en produksjonskapasitet på mer enn 500 tonn per dag eller i andre ovner med en produksjonskapasitet på mer enn 50 tonn per dag,
production of lime in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day; 
produksjon av kalk i ovner med en produksjonskapasitet på mer enn 50 tonn per dag,
production of magnesium oxide in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day. 
produksjon av magnesiumoksid i ovner med en produksjonskapasitet på mer enn 50 tonn per dag.
Production of asbestos or the manufacture of asbestos-based products 
Produksjon av asbest eller asbestbaserte produkter
Melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day 
Smelting av mineralske stoffer, herunder produksjon av mineralfibrer, med en smeltekapasitet på over 20 tonn per dag
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain with a production capacity exceeding 75 tonnes per day and/or with a kiln capacity exceeding 4 m 3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m 3 
Produksjon av keramiske produkter ved brenning, særlig takstein, teglstein, ildfast stein, fliser, steintøy eller porselen, med en produksjonskapasitet på over 75 tonn per dag, og/eller med en ovnskapasitet på over 4 m 3 og en innsettingstetthet per ovn på over 300 kg/m 3
For the purpose of this section, production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical or biological processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.6 
Med produksjon i forbindelse med kategoriene av virksomhet i dette avsnitt menes produksjon i industriell målestokk ved kjemisk eller biologisk bearbeiding av stoffene eller gruppene av stoffer oppført i nr. 4.1-4.6
Production of organic chemicals, such as: 
Produksjon av organiske kjemikalier som
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters and mixtures of esters, acetates, ethers, peroxides and epoxy resins; 
oksygenholdige hydrokarboner som alkoholer, aldehyder, ketoner, karboksylsyrer, estere og blandinger av estere, acetater, etere, peroksider og epoksyharpikser,
plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres); 
plastmaterialer (polymerer, syntetfibrer og cellulosebaserte fibrer),
Production of inorganic chemicals, such as: 
Produksjon av uorganiske kjemikalier som
Production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers) 
Produksjon av fosfor-, nitrogen- eller kaliumgjødsel (ren eller sammensatt gjødsel)
Production of plant protection products or of biocides 
Produksjon av plantefarmasøytiske produkter eller av biocider
Production of pharmaceutical products including intermediates 
Produksjon av legemidler, herunder mellomprodukter
Production of explosives 
Produksjon av eksplosiver
Disposal or recovery of hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day involving one or more of the following activities: 
Disponering eller gjenvinning av farlig avfall med en kapasitet på over 10 tonn per dag, gjennom en eller flere av følgende virksomheter:
biological treatment; 
biologisk behandling,
physico-chemical treatment; 
fysisk kjemisk behandling,
blending or mixing prior to submission to any of the other activities listed in points 5.1 and 5.2; 
blanding før avfallet blir gjenstand for noen av operasjonene oppført i nr. 5.1 og 5.2,
repackaging prior to submission to any of the other activities listed in points 5.1 and 5.2; 
ompakking før avfallet blir gjenstand for noen av operasjonene oppført i nr. 5.1 og 5.2,
solvent reclamation/regeneration; 
gjenvinning eller regenerering av løsemidler,
recycling/reclamation of inorganic materials other than metals or metal compounds; 
resirkulering/regenerering av andre uorganiske materialer enn metaller eller metallforbindelser,
regeneration of acids or bases; 
regenerering av syrer eller baser,
recovery of components used for pollution abatement; 
gjenvinning av bestanddeler som brukes til å fange opp forurensende stoffer,
recovery of components from catalysts; 
gjenvinning av bestanddeler fra katalysatorer,
oil re-refining or other reuses of oil; 
omraffinering eller annen ombruk av olje,
surface impoundment. 
lagunering.
Disposal or recovery of waste in waste incineration plants or in waste co-incineration plants: 
Disponering eller gjenvinning av avfall ved avfallsforbrennings eller samforbrenningsanlegg:
for non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour; 
for ikke farlig avfall med en kapasitet på over 3 tonn per time,
for hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day. 
for farlig avfall med en kapasitet på over 10 tonn per dag.
Disposal of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment ( ): 
Disponering av ikke farlig avfall med en kapasitet på over 50 tonn per dag, gjennom en eller flere av følgende virksomheter, og med unntak for virksomheter som omfattes av rådsdirektiv 91/271/EØF av 21. mai 1991 om rensing av avløpsvann fra byområder( ):
pre-treatment of waste for incineration or co-incineration; 
forbehandling av avfall før forbrenning eller samforbrenning,
treatment of slags and ashes; 
behandling av slagg og aske,
treatment in shredders of metal waste, including waste electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles and their components. 
behandling av metallavfall ved fragmenteringsanlegg, herunder avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og kasserte kjøretøyer og deres bestanddeler.
Recovery, or a mix of recovery and disposal, of non-hazardous waste with a capacity exceeding 75 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Directive 91/271/EEC: 
Gjenvinning, eller en blanding av gjenvinning og disponering, av ikke farlig avfall med en kapasitet på over 75 tonn per dag, gjennom en eller flere av følgende virksomheter, unntatt virksomheter som omfattes av direktiv 91/271/EØF:
When the only waste treatment activity carried out is anaerobic digestion, the capacity threshold for this activity shall be 100 tonnes per day. 
Dersom den eneste avfallsbehandlingsvirksomheten som utføres er anaerob nedbryting, skal kapasitetsterskelen for denne virksomheten være 100 tonn per dag.
Landfills, as defined in Article 2(g) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste ( ), receiving more than 10 tonnes of waste per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding landfills of inert waste 
Fyllplasser som definert i artikkel 2 bokstav g) i rådsdirektiv 1999/31/EF av 26. april 1999 om deponering av avfall( ), som mottar mer enn 10 tonn avfall per dag eller har en samlet kapasitet på over 25 000 tonn, med unntak av fyllplasser for inert avfall
Temporary storage of hazardous waste not covered under point 5.4 pending any of the activities listed in points 5.1, 5.2, 5.4 and 5.6 with a total capacity exceeding 50 tonnes, excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is generated 
Midlertidig lagring av farlig avfall som ikke omfattes av nr. 5.4 i påvente av en av virksomhetene oppført i nr. 5.1, 5.2, 5.4 og 5.6, med en samlet kapasitet på mer enn 50 tonn, med unntak av midlertidig lagring i påvente av innsamling på stedet der avfallet produseres
Underground storage of hazardous waste with a total capacity exceeding 50 tonnes 
Lagring under jorden av farlig avfall, med en samlet kapasitet på over 50 tonn
Production in industrial installations of: 
Produksjon i industrianlegg av
paper or card board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day; 
papir og papp, med en produksjonskapasitet på over 20 tonn per dag,
one or more of the following wood-based panels: 
ett eller flere av følgende trebaserte paneler:
oriented strand board, particleboard or fibreboard with a production capacity exceeding 600 m 3 per day. 
plater med retningsorienterte spon (OSB-plater), sponplater eller fiberplater, med en produksjonskapasitet på over 600 m 3 per dag.
Pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of textile fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day 
Forbehandling (f.eks. vasking, bleking, mercerisering) eller farging av tekstilfibrer eller tekstiler, med en behandlingskapasitet på over 10 tonn per dag
Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day 
Garving av huder og skinn, med en behandlingskapasitet på over 12 tonn ferdige produkter per dag
Operating slaughterhouses with a carcass production capacity greater than 50 tonnes per day 
Drift av slakterier med en produksjonskapasitet på over 50 tonn skrotter per dag
Treatment and processing, other than exclusively packaging, of the following raw materials, whether previously processed or unprocessed, intended for the production of food or feed from: 
Behandling og bearbeiding, bortsett fra emballering, av følgende råstoffer, uansett om de er tidligere bearbeidet eller ubearbeidet, med sikte på framstilling av næringsmidler og fôr fra:
only animal raw materials (other than exclusively milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day; 
bare animalske råstoffer (bortsett fra melk), med en kapasitet til produksjon av ferdige produkter på over 75 tonn per dag,
only vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day or 600 tonnes per day where the installation operates for a period of no more than 90 consecutive days in any year; 
bare vegetabilske råstoffer, med en kapasitet til produksjon av ferdige produkter på over 300 tonn per dag eller 600 tonn per dag dersom anlegget er i drift i et tidsrom på høyst 90 dager i strekk i løpet av et år,
animal and vegetable raw materials, both in combined and separate products, with a finished product production capacity in tonnes per day greater than: 
animalske og vegetabilske råstoffer, både i sammensatte og usammensatte produkter, med en kapasitet til produksjon av ferdige produkter per dag som er større enn
75 if A is equal to 10 or more; or, 
75 dersom A er lik 10 eller mer, eller
[300- (22,5 × A)] in any other case, 
[300- (22,5 × A)] i alle andre tilfeller,
where ‘A’ is the portion of animal material (in percent of weight) of the finished product production capacity. 
der «A» er andelen av animalsk materiale (i vektprosent) av kapasiteten til produksjon av ferdige produkter.
Packaging shall not be included in the final weight of the product. 
Emballasje skal ikke medregnes i produktets sluttvekt.
This subsection shall not apply where the raw material is milk only. 
Dette underavsnitt får ikke anvendelse når råstoffet er utelukkende melk.
Treatment and processing of milk only, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis). 
Behandling og bearbeiding av melk, når den mottatte melkemengde er på over 200 tonn per dag (årsgjennomsnitt).
Disposal or recycling of animal carcases or animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day 
Disponering eller gjenvinning av skrotter eller animalsk avfall, med en behandlingskapasitet på over 10 tonn per dag.
Intensive rearing of poultry or pigs: 
Intensiv fjørfe eller svineavl:
with more than 40000 places for poultry; 
med mer enn 40 000 plasser til fjørfe,
with more than 2000 places for production pigs (over 30 kg), or 
med mer enn 2 000 plasser til produksjonssvin (over 30 kg), eller
with more than 750 places for sows. 
med mer enn 750 plasser til purker.
Surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with an organic solvent consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year 
Behandling av overflater på stoffer, gjenstander eller produkter ved bruk av organiske løsemidler, særlig appretur, trykking, belegging, avfetting, isolering, liming, maling, rengjøring eller impregnering, med en forbrukskapasitet på over 150 kg per time eller over 200 tonn per år
Production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitisation 
Produksjon av karbon (hardbrent kull) eller elektrografitt (kunstig grafitt) ved forbrenning eller grafittisering
Capture of CO 2 streams from installations covered by this Directive for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC 
Fangst av CO 2 -strømmer fra anlegg som omfattes av dette direktiv med henblikk på geologisk lagring i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/31/EF
Preservation of wood and wood products with chemicals with a production capacity exceeding 75 m 3 per day other than exclusively treating against sapstain 
Konservering av tre og treprodukter med kjemikalier med en produksjonskapasitet på over 75 m 3 per dag, bortsett fra behandling mot bare fargesopper
Independently operated treatment of waste water not covered by Directive 91/271/EEC and discharged by an installation covered by Chapter II 
Uavhengig drevet rensing av spillvann som ikke omfattes av direktiv 91/271/EØF og som slippes ut av et anlegg som omfattes av kapittel II
List of polluting substances 
Liste over forurensende stoffer
Sulphur dioxide and other sulphur compounds 
Svoveldioksid og andre svovelforbindelser
Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds 
Nitrogenoksider og andre nitrogenforbindelser
Metals and their compounds 
Metaller og deres forbindelser
Dust including fine particulate matter 
Støv, herunder fine partikler
Asbestos (suspended particulates, fibres) 
Asbest (svevestøv og fibrer)
Chlorine and its compounds 
Klor og klorforbindelser
Fluorine and its compounds 
Fluor og fluorforbindelser
Substances and mixtures which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air 
Stoffer og stoffblandinger med påviste kreftframkallende, mutagene eller eventuelt reproduksjonsskadelige egenskaper som kan overføres gjennom luft
Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans 
Polyklorerte dibenzodioksiner og polyklorerte dibenzofuraner
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment 
Organiske halogenforbindelser og stoffer som kan danne slike forbindelser i vannmiljø
Organophosphorus compounds 
Organiske fosforforbindelser
Organotin compounds 
Organiske tinnforbindelser
Substances and mixtures which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment 
Stoffer og stoffblandinger med påviste kreftframkallende, mutagene eller eventuelt reproduksjonsskadelige egenskaper som kan overføres i eller gjennom vann
Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances 
Persistente hydrokarboner og persistente, bioakkumulerbare giftige organiske stoffer
Biocides and plant protection products 
Biocidprodukter og plantefarmasøytiske produkter
Materials in suspension 
Suspenderte faste stoffer
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates) 
Stoffer som bidrar til eutrofiering (særlig nitrater og fosfater)
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.) 
Stoffer som har negativ innvirkning på oksygenbalansen (og som kan måles med parametrer som BOF, KOF osv.)
Substances listed in Annex X to Directive 2000/60/EC 
Stoffer oppført i vedlegg X til direktiv 2000/60/EF
Criteria for determining best available techniques 
Kriterier for fastsettelse av de beste tilgjengelige teknikker
information published by public international organisations. 
opplysninger offentliggjort av internasjonale organisasjoner.
Public participation in decision-making 
Offentlighetens deltaking i beslutningsprosesser
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 21, including the description of the elements listed in Article 12(1); 
søknaden om tillatelse, eller eventuelt forslaget til ajourføring av en tillatelse eller vilkår for tillatelse i samsvar med artikkel 21, herunder beskrivelsen av elementene oppført i artikkel 12 nr. 1,
in accordance with Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 5 of this Directive and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1. 
i samsvar med direktiv 2003/4/EF, andre opplysninger enn dem som er nevnt i nr. 1 som er relevante for beslutningen i samsvar med artikkel 5 i dette direktiv og som blir tilgjengelige først etter det tidspunkt den berørte offentlighet ble underrettet i samsvar med nr. 1.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time to inform the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to this Annex. 
For de ulike fasene skal det fastsettes rimelige tidsrammer som gir tilstrekkelig tid for å underrette offentligheten og for den berørte offentlighet til å forberede seg og delta på en effektiv måte i beslutningsprosessen på miljøområdet i samsvar med bestemmelsene i dette vedlegg.
Technical provisions relating to combustion plants 
Tekniske bestemmelser om forbrenningsanlegg
Emission limit values for combustion plants referred to in Article 30(2) 
Utslippsgrenseverdier for forbrenningsanlegg nevnt i artikkel 30 nr. 2
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a standardised O 2 content of 6 % for solid fuels, 3 % for combustion plants, other than gas turbines and gas engines using liquid and gaseous fuels and 15 % for gas turbines and gas engines. 
Alle utslippsgrenseverdier skal beregnes ved en temperatur på 273,15 K, et trykk på 101,3 kPa etter korrigering for vanndampinnhold i røykgassene og ved et standardisert O 2 innhold på 6 % for faste brensler, 3 % for forbrenningsanlegg, bortsett fra gassturbiner og gassmotorer som bruker flytende og gassholdige brensler, og 15 % for gassturbiner og gassmotorer.
Emission limit values (mg/Nm 3 ) for SO 2 for combustion plants using solid or liquid fuels with the exception of gas turbines and gas engines 
Utslippsgrenseverdier (mg/Nm 3 ) for SO 2 for forbrenningsanlegg som bruker faste eller flytende brensler, bortsett fra gassturbiner og gassmotorer
Total rated thermal input (MW) 
Samlet nominell termisk effekt (MW)
Coal and lignite and other solid fuels 
Kull og lignitt og andre faste brensler