natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recognition of an emergency situation pursuant to Article 12(1) shall have the sole legal effect of enabling point 2 of Article 2 of Regulation (EC) No 507/2006 to apply or, where the recognition specifically concerns epidemics of human influenza considered as having a pandemic potential, of enabling Article 21 of Regulation (EC) No 1234/2008 to apply. 
Den eneste rettsvirkningen av en avgjørelse om at det foreligger en nødssituasjon i henhold til artikkel 12 nr. 1 skal være at artikkel 2 nr. 2 i forordning (EF) nr. 507/2006 kan få anvendelse eller, når avgjørelsen gjelder en epidemi av human influensa som anses å kunne bli pandemisk, at artikkel 21 i forordning (EF) nr. 1234/2008 kan få anvendelse.
Termination of the recognition 
Oppheving av en avgjørelse om at det foreligger en nødssituasjon
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the recognition referred to in Article 12(1) as soon as one of the applicable conditions laid down therein is no longer met. 
Kommisjonen skal, ved hjelp av gjennomføringsrettsakter, oppheve den avgjørelse som er nevnt i artikkel 12 så snart ett av vilkårene i avgjørelsen ikke lenger er oppfylt.
Termination of the recognition, as referred to in the first paragraph, shall not affect the validity of marketing authorisations granted on the basis of Regulation (EC) No 507/2006 to medicinal products referred to in point 2 of Article 2 thereof or granted in accordance with the procedure referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 1234/2008. 
Oppheving av en avgjørelse som nevnt i første ledd skal ikke berøre gyldigheten av markedsføringstillatelser som er gitt med hjemmel i forordning (EF) nr. 507/2006 for legemidler nevnt i forordningens artikkel 2 nr. 2, eller gitt etter framgangsmåten nevnt i artikkel 21 i forordning (EF) nr. 1234/2008.
Designation of national authorities and representatives 
Oppnevning av nasjonale myndigheter og representanter
Each Member State shall designate, by 7 March 2014: 
Hver medlemsstat skal innen 7. mars 2014 oppnevne
the competent authorities responsible within the Member State for epidemiological surveillance as referred to in Article 6; 
vedkommende myndigheter med ansvar i medlemsstaten for epidemiologisk overvåking som nevnt i artikkel 6,
the competent authority or authorities responsible at national level for notifying alerts and determining the measures required to protect public health, for the purposes of Articles 8, 9 and 10; 
vedkommende myndighet eller myndigheter med ansvar på nasjonalt plan for å sende ut varsler og bestemme hvilke tiltak som er nødvendige for å verne folkehelsen, ved anvendelse av artikkel 8, 9 og 10,
one representative and an alternate in the HSC referred to in Article 17. 
én representant med stedfortreder i den HSC som er nevnt i artikkel 17.
Member States shall notify the Commission and other Member States of the designations referred to in paragraph 1 and of any change thereof. 
Medlemsstatene skal gi Kommisjonen og de øvrige medlemsstater melding om de oppnevninger som er nevnt i nr. 1, og om eventuelle endringer i den forbindelse.
In the event of such change, the Commission shall distribute immediately to the HSC an updated list of such designations. 
Ved endringer skal Kommisjonen umiddelbart sende en ajourført liste over oppnevningene til HSC.
The Commission shall make publicly available the updated list of the authorities designated in accordance with points (a) and (c) of paragraph 1, as well as the updated list of the authorities to which the representatives in the HSC belong. 
Kommisjonen skal offentliggjøre den ajourførte listen over myndigheter som er oppnevnt i samsvar med nr. 1 bokstav a) og c), samt den ajourførte listen over myndigheter som har representanter i HSC.
In the application of this Decision, personal data shall be processed in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001. 
Ved anvendelse av denne beslutning skal personopplysninger behandles i samsvar med direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001.
In particular, appropriate technical and organisational measures shall be taken to protect such personal data against accidental or illegal destruction, accidental loss, or unauthorised access and against any form of illegal processing. 
Det skal særlig treffes tekniske og organisatoriske tiltak for å beskytte personopplysninger mot utilsiktet eller ulovlig tilintetgjørelse, utilsiktet tap eller ulovlig tilgang, og mot enhver form for ulovlig behandling.
The EWRS shall include a selective messaging functionality allowing personal data to be communicated only to national competent authorities involved in contact tracing measures. 
EWRS skal inneholde en funksjonalitet for selektiv melding som gjør at personopplysninger ikke overføres til andre enn nasjonale kompetente myndigheter som arbeider med kontaktsporing.
That selective messaging functionality shall be designed and operated so as to ensure safe and lawful exchange of personal data. 
Funksjonaliteten for selektiv melding skal utformes og benyttes på en slik måte at sikker og lovlig utveksling av personopplysninger kan garanteres.
Where competent authorities implementing contact tracing measures communicate personal data necessary for contact tracing purposes through the EWRS pursuant to Article 9(3), they shall use the selective messaging functionality referred to in paragraph 2 of this Article and communicate the data only to the other Member States involved in the contact tracing measures. 
Når vedkommende myndigheter med ansvar for å iverksette kontaktsporing oversender personopplysninger som er nødvendige i forbindelse med kontaktsporingen via EWRS i henhold til artikkel 9 nr. 3, skal de benytte funksjonaliteten for selektiv melding som nevnt i nr. 2 og ikke oversende dataene til andre enn de medlemsstater som er involvert i kontaktsporingen.
When circulating the information referred to in paragraph 3, the competent authorities shall refer to the alert communicated previously through the EWRS. 
Når vedkommende myndigheter sender ut opplysninger som nevnt i nr. 3, skal de vise til det varsel som tidligere er sendt ut via EWRS.
Messages containing personal data shall automatically be erased from the selective message functionality 12 months after the date of their posting. 
Meldinger som inneholder personopplysninger skal slettes automatisk i funksjonaliteten for selektiv melding 12 måneder etter at de ble lagt inn.
Where a competent authority establishes that notification of personal data made by it pursuant to Article 9(3) has subsequently proved to be in breach of Directive 95/46/EC because that notification was unnecessary for the implementation of the contact tracing measures at issue, it shall inform immediately the Member States to which that notification was transmitted. 
Når vedkommende myndighet fastslår at at personopplysninger den har meldt inn i henhold til artikkel 9 nr. 3 senere har vist seg å være i strid med direktiv 95/46/EF fordi meldingen ikke var nødvendig for å kunne gjennomføre den aktuelle kontaktsporingen, skal den umiddelbart underrette de medlemsstater som fikk meldingen oversendt.
In relation to their responsibilities to notify and rectify personal data through the EWRS, the national competent authorities shall be regarded as controllers within the meaning of point (d) of Article 2 of Directive 95/46/EC. 
Nasjonale kompetente myndigheter skal anses som behandlingsansvarlige som definert i artikkel 2 bokstav d) i direktiv 95/46/EF med hensyn til sitt ansvar for å melde inn og rette opp personopplysninger via EWRS.
In relation to its responsibilities concerning storage of personal data, the Commission shall be regarded as a controller within the meaning of point (d) of Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001. 
Kommisjonen skal anses som behandlingsansvarlig som definert i artikkel 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 45/2001 med hensyn til sitt ansvar for lagring av personopplysninger.
The Commission shall adopt: 
Kommisjonen skal vedta:
guidelines aimed at ensuring that the day-by-day operation of the EWRS complies with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001; 
retningslinjer som sikrer at den daglige driften av EWRS er i samsvar med direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001,
a recommendation providing an indicative list of the personal data that may be exchanged for the purpose of the coordination of contact tracing measures. 
en anbefaling med en veiledende liste over de personopplysninger som kan utveksles for det formål å samordne kontaktsporingen.
Health Security Committee 
Helsesikkerhetskomité
A Health Security Committee, composed of representatives of the Member States designated under point (c) of Article 15(1), is hereby established. 
Det nedsettes en helsesikkerhetskomité (HSC), sammensatt av de representanter for medlemsstatene som er oppnevnt i henhold til artikkel 15 nr. 1 bokstav c).
The HSC shall have the following tasks: 
HSC skal ha til oppgave
supporting the exchange of information between the Member States and the Commission on the experience acquired with regard to the implementation of this Decision; 
å støtte utvekslingen av opplysninger mellom medlemsstatene og Kommisjonen om erfaringene med gjennomføringen av denne beslutning,
coordination in liaison with the Commission of the preparedness and response planning of the Member States in accordance with Article 4; 
å samordne, i samarbeid med Kommisjonen, medlemsstatenes beredskaps- og innsatsplanlegging i samsvar med artikkel 4,
coordination in liaison with the Commission of the risk and crisis communication and responses of the Member States to serious cross-border threats to health, in accordance with Article 11. 
å samordne, i samarbeid med Kommisjonen, risiko- og krisekommunikasjonen og medlemsstatenes innsats i forbindelse med alvorlige grensekryssende helsetrusler i samsvar med artikkel 11.
The HSC shall be chaired by a representative of the Commission. 
HSC skal ledes av en representant for Kommisjonen.
The HSC shall meet at regular intervals and whenever the situation requires, on a request from the Commission or a Member State. 
HSC skal møtes jevnlig og når situasjonen krever det, på anmodning fra Kommisjonen eller en medlemsstat.
The secretariat shall be provided by the Commission. 
Sekretariatet skal ivaretas av Kommisjonen.
The HSC shall adopt, by a majority of two thirds of its members, its rules of procedure. 
HSC skal fastsette sin forretningsorden med to tredjedels flertall blant sine medlemmer.
Those rules of procedure shall establish working arrangements, in particular with regard to: 
Forretningsordenen skal ha bestemmelser om komiteens arbeidsordning, særlig med hensyn til:
the procedures for plenary meetings at high level and working groups; 
framgangsmåter som skal følges på plenumsmøter på høyt nivå og i arbeidsgrupper,
the participation of experts in plenary meetings, the status of observers, including from third countries; 
sakkyndiges deltakelse i plenumsmøter og status for observatører, herunder fra tredjestater,
the arrangements for the HSC to examine the relevance to its mandate of a matter submitted to it and the possibility of recommending referral of that matter to a body competent under a provision of another act of the Union or under the Euratom Treaty; those arrangements shall not affect the obligations of the Member States under Articles 4 and 11 of this Decision. 
bestemmelser om HSCs vurdering av om en sak den får seg forelagt hører under dens mandat, og muligheten for å anbefale at saken henvises til et organ som har kompetanse i henhold til en bestemmelse i en annen unionsrettsakt eller i henhold til Euratom-traktaten; disse bestemmelsene skal ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser i henhold til artikkel 4 og 11 i denne beslutning.
Committee procedure 
Komité
The Commission shall be assisted by a committee on serious cross-border threats to health. 
Kommisjonen skal bistås av en komité for alvorlige grensekryssende helsetrusler.
That Committee shall be a committee within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EU) No 182/2011. 
Denne komiteen er en komité som definert i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply. 
Når det vises til dette ledd, får artikkel 8 i forordning (EU) nr. 182/2011/EF, sammenholdt med artikkel 5 i samme forordning, anvendelse.
Reports concerning this Decision 
Rapporter om denne beslutning
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 7 November 2015, and every three years thereafter a report on the implementation of this Decision. 
Kommisjonen skal innen 7. november 2015 og deretter hvert tredje år legge en rapport fram for Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringen av denne beslutning.
The report shall include, in particular, an assessment of the operation of the EWRS and of the epidemiological surveillance network, as well as information on how the mechanisms and structures established under this Decision complement other alert systems at Union level and under the Euratom Treaty to protect public health effectively, while avoiding structural duplications. 
Rapporten skal særlig inneholde en vurdering av driften av EWRS og av nettet for epidemiologisk overvåking, samt opplysninger om hvordan de mekanismer og strukturer som er opprettet i henhold til denne beslutning utfyller andre varslingssystemer på unionsplan og i henhold til Euratom-traktaten, slik at de verner folkehelsen på en effektiv måte samtidig som strukturell overlapping unngås.
The Commission may accompany the report with proposals to modify the relevant Union provisions. 
Kommisjonen kan, sammen med rapporten, legge fram forslag om å endre relevante unionsbestemmelser.
Repeal of Decision No 2119/98/EC 
Opphevelse av vedtak nr. 2119/98/EF
Decision No 2119/98/EC is hereby repealed. 
Vedtak nr. 2119/98/EF oppheves.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision. 
Henvisninger til det vedtaket som er opphevet skal forstås som henvisninger til denne beslutning.
Criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the network 
Kriterier for utvelging av smittsomme sykdommer og relaterte særlige helseproblemer som skal omfattes av epidemiologisk overvåking innenfor nettet
Communicable diseases and related special health issues that cause, or have the potential to cause, significant morbidity or mortality, or both, across the Union, especially where the prevention of those diseases requires an approach to coordination at Union level. 
Smittsomme sykdommer og relaterte særlige helseproblemer som forårsaker eller kan forårsake betydelig sykelighet og/eller dødelighet i hele Unionen, særlig når en forebygging av disse sykdommene krever samordning på unionsplan.
Communicable diseases and related special health issues where the exchange of information may provide early warning of threats to public health. 
Smittsomme sykdommer og relaterte særlige helseproblemer der utveksling av opplysninger kan gi et tidlig varsel om trusler mot folkehelsen.
Rare and serious communicable related diseases and special health issues which would not be recognised at national level and where the pooling of data would allow hypothesis generation from a wider knowledge base. 
Sjeldne og alvorlige smittsomme sykdommer og særlige helseproblemer som ikke ville blitt oppdaget på nasjonalt plan, men der en sammenstilling av data kan gjøre det mulig å sette opp hypoteser på grunnlag av en bredere kunnskapsbase.
Communicable diseases and related special health issues for which effective preventive measures are available with a protective health gain. 
Smittsomme sykdommer og relaterte særlige helseproblemer der det finnes effektive forebyggende tiltak som gir et bedre vern av helsen.
Communicable diseases and related special health issues for which a comparison by Member States would contribute to the evaluation of national and Union programmes. 
Smittsomme sykdommer og relaterte særlige helseproblemer der en sammenligning medlemsstatene imellom kan bidra i evalueringen av nasjonale programmer og unionsprogrammer.
Done at Strasbourg, 9 March 2011. 
Utferdiget i Strasbourg, 9. mars 2011.
repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC regarding metrology 
om oppheving av rådsdirektiv 71/317/EØF, 71/347/EØF, 71/349/EØF, 74/148/EØF, 75/33/EØF, 76/765/EØF, 76/766/EØF og 86/217/EØF om metrologi
Position of the European Parliament of 15 December 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 February 2011. 
Europaparlamentets holdning av 15. desember 2010 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 21. februar 2011.
Union policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Union legislation as a crucial element in improving the competitiveness of enterprises and achieving the objectives of the Lisbon Agenda. 
I Unionens politikk for bedre regelverk understrekes betydningen av å forenkle nasjonal lovgivning og Unionens regelverk som en avgjørende faktor for å bedre foretakenes konkurranseevne og oppnå målene med Lisboa strategien.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control ( ), which was recast by Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control ( ). 
En rekke måleinstrumenter omfattes av særdirektiver vedtatt på grunnlag av rådsdirektiv 71/316/EØF av 26. juli 1971 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning med hensyn til felles bestemmelser om både måleinstrumenter og metoder for metrologisk kontroll( ), som ble omarbeidet ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/34/EF av 23. april 2009 om felles bestemmelser om både måleinstrumenter og metoder for metrologisk kontroll( ).
Council Directives 71/317/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to 5 to 50 kilogramme medium accuracy rectangular bar weights and 1 to 10 kilogramme medium accuracy cylindrical weights ( ), 71/347/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain ( ), 71/349/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the calibration of the tanks of vessels ( ), 74/148/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to weights of from 1 mg to 50 kg of above-medium accuracy ( ), 75/33/EEC of 17 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to cold-water meters ( ), 76/765/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers ( ), 86/217/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles ( ), adopted on the basis of Directive 71/316/EEC, are technically outdated, do not reflect the state of the art in measurement technology or concern instruments which are not subject to technological development and which are increasingly less in use. 
Rådsdirektiv 71/317/EØF av 26. juli 1971 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om 5 til 50 kilograms rektangulære lodd med midlere nøyaktighet og 1 gram til 10 kilograms sylindriske lodd med midlere nøyaktighet( ), 71/347/EØF av 12. oktober 1971 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om måling av hektolitermassen av korn( ), 71/349/EØF av 12. oktober 1971 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kalibrering av skipstanker( ), 74/148/EØF av 4. mars 1974 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om lodd fra 1 mg til 50 kg med over midlere nøyaktighet( ), 75/33/EØF av 17. desember 1974 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kaldtvannsmålere( ), 76/765/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om alkoholometre og alkoholhydrometre( ), 86/217/EØF av 26. mai 1986 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om dekktrykkmålere for motorvogner( ), som ble vedtatt på grunnlag av direktiv 71/316/EØF, er teknisk foreldet, avspeiler ikke det nåværende trinn i måleteknikken eller gjelder instrumenter som ikke videreutvikles teknisk, og som brukes i stadig mindre utstrekning.
Furthermore, national provisions are allowed to exist alongside Union provisions. 
Dessuten er nasjonale bestemmelser tillatt parallelt med Unionens bestemmelser.
Directive 71/349/EEC should be repealed. 
Direktiv 71/349/EØF bør oppheves.
Without prejudice to Article 6(1), Directive 71/349/EEC is repealed with effect from 1 July 2011. 
Uten at det berører artikkel 6 nr. 1 oppheves direktiv 71/349/EØF med virkning fra 1. juli 2011.
Subject to Article 4 and without prejudice to Article 6(2), Directives 71/347/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC are repealed with effect from 1 December 2015. 
Med forbehold for artikkel 4 og uten at det berører artikkel 6 nr. 2 oppheves direktiv 71/347/EØF, 75/33/EØF, 76/765/EØF, 76/766/EØF og 86/217/EØF med virkning fra 1. desember 2015.
While Council Directive 76/766/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol tables ( ) provides for a total harmonisation, most of its content is included in the Union regulations on alcohol measurement of wines and spirit drinks, namely Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines ( ) and Commission Regulation (EC) No 2870/2000 of 19 December 2000 laying down Community reference methods for the analysis of spirit drinks ( ). 
Samtidig som det i rådsdirektiv 76/766/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om alkoholtabeller( ) er fastsatt en fullstendig harmonisering, er størstedelen av direktivets innhold også omfattet av Unionens forordninger om måling av alkoholinnholdet i vin og alkoholsterke drikker, nemlig kommisjonsforordning (EØF) nr. 2676/90 av 17. september 1990 om fastsettelse av felles analysemetoder for vin( ) og kommisjonsforordning (EF) nr. 2870/2000 av 19. desember 2000 om fastsettelse av Fellesskapets referansemetoder for analyse av alkoholsterke drikker( ).
The international standards for alcohol tables are identical to those provided for in Directive 76/766/EEC and they can continue to be the basis for national regulation. 
De internasjonale standardene for alkoholtabeller er identiske med dem som er fastsatt i direktiv 76/766/EØF og kan fortsatt danne grunnlaget for nasjonal lovgivning.
Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed will be ensured in practice either by the voluntary application of the international and European standards which have been developed or by the application of national provisions laying down technical specifications based on such standards or, in line with the principles of better law-making, by including additional provisions in Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments ( ). 
Når det gjelder måleinstrumentene som omfattes av direktivene som oppheves, vil teknisk utvikling og nyskaping sikres i praksis enten ved frivillig anvendelse av de internasjonale og europeiske standardene som er utarbeidet, eller ved anvendelse av nasjonale bestemmelser der det fastsettes tekniske spesifikasjoner på grunnlag av slike standarder, eller, i samsvar med prinsippene om bedre regelverksutforming, ved innføring av tilleggsbestemmelser i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/22/EF av 31. mars 2004 om måleinstrumenter( ).