natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal personality of the holding depends on the status of the holder. 
Driftsenhetens rettslige form avhenger av gårdbrukerens status.
If the answer to the previous question is ‘yes’, is this person (the holder) also the manager? 
Dersom svaret på foregående spørsmål er «ja», er denne personen (gårdbrukeren) også driftsleder?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder’s family? 
Dersom personen ikke er driftsleder, er driftslederen et medlem av gårdbrukerens familie?
If the manager is a member of the holder’s family, is the manager the spouse of the holder? 
Dersom driftslederen er et medlem av gårdbrukerens familie, er driftslederen gårdbrukerens ektefelle?
Such cooperation must be either in conformity with the law or by written agreement. 
Slikt samarbeid må enten være i samsvar med loven eller etter skriftlig avtale.
A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its own). 
Et annet rettssubjekt enn en fysisk person, men som har alminnelige rettigheter og plikter som en enkeltperson, for eksempel mulighet til å reise sak eller være part i en sak (alminnelig rettslig handleevne).
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings( ) implements Council Regulation (EEC) No 571/88( ). 
Kommisjonsvedtak 2000/115/EF av 24. november 1999 om definisjoner av kjennetegn, listen over landbruksvarer, unntak fra definisjonene samt regioner og områder med hensyn til undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket( ) gjennomfører rådsforordning (EØF) nr. 571/88( ).
If the manager is a member of the holder’s family, is the manager the spouse of the holder? ( 1) 
Dersom driftslederen er et medlem av gårdbrukerens familie, er driftslederen gårdbrukerens ektefelle?( fn )
Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding ( 1) 
Utgjør direktesalg til sluttforbrukere mer enn 50 % av driftsenhetens samlede salg ( fn )?
The areas are broken up by ploughing or other tilling or the plants are destroyed by other means such as by herbicides before they are sown again. 
Før arealene tilsås på nytt, skal de pløyes eller bearbeides, eller plantene ødelegges på annen måte, for eksempel ved hjelp av ugressmiddel.
of which Christmas trees ( 1) 
herav juletrær ( fn )
Turkeys ( 1) 
Kalkuner ( fn )
Utilised agricultural area is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding, regardless of the type of tenure or of whether it is used as a part of common land. 
Landbruksareal i drift er det samlede arealet dyrkbar mark, permanent kulturbeite, permanente vekster og kjøkkenhager som brukes av driftsenheten, uavhengig av type leieforhold eller om den brukes som en del av fellesjord.
Common land is the utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply. 
Fellesjord er landbruksareal i drift som brukes av driftsenheten, men som ikke tilhører den direkte, dvs. hvor felles rettigheter gjelder.
The choice of implementation method to cover this common land is a matter for the Member States. 
Valg av gjennomføringsmetode for slik fellesjord er en sak for medlemsstatene.
Utilised agricultural area farmed by the holding and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure. 
Landbruksareal som drives av driftsenheten og som er gårdbrukerens eiendom eller drives av ham eller henne som brukshaver eller langsiktig forpakter, eller under annet tilsvarende leieforhold.
Utilised agricultural area rented by the holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement. 
Landbruksareal i drift som forpaktes av driftsenheten mot et fast vederlag avtalt på forhånd (i kontanter, naturalia eller annet), og som det er inngått forpaktningsavtale (skriftlig eller muntlig) for.
A utilised agricultural area is allocated to only one holding. 
Et landbruksareal i drift kan bare tildeles én driftsenhet.
If a utilised agricultural area is rented out to more than one holding during the reference year, it is normally allocated to the holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year. 
Dersom et landbruksareal i drift er forpaktet til mer enn én driftsenhet i løpet av referanseåret, regnes det vanligvis til den driftsenhet det tilhørte på undersøkelsens referansedag eller den driftsenhet det tilhørte lengst.
Share-farmed agricultural area is the utilised agricultural area (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract. 
Samdriftet landbruksareal er landbruksareal i drift (som kan omfatte en hel driftsenhet) som dyrkes i fellesskap av jordeieren og en gårdbruker med en skriftlig eller muntlig samdriftskontrakt.
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis. 
Avkastningen (økonomisk eller fysisk) til arealet med samdrift deles mellom de to partene i samsvar med en avtalt fordeling.
Utilised agricultural area used under other modes of tenure is the utilised agricultural area not covered elsewhere under the previous items. 
Landbruksareal i drift som brukes i andre leieforhold er landbruksareal i drift som ikke er omfattet av rubrikkene ovenfor.
Agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Council Regulation (EC) No 834/2007 ( 2) or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for organic production. 
Landbrukspraksis i henhold til visse faste standarder og regler angitt i i) rådsforordning (EF) nr. 834/2007( fn ) eller, dersom det er relevant, i det seneste regelverket, og i ii) tilsvarende nasjonale regler for økologisk produksjon.
That part of the utilised agricultural area of the holding on which the production is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production. 
Den del av driftsenhetens landbruksareal som fullt ut drives i samsvar med prinsippene for økologisk produksjon som angitt i i) forordning (EF) nr. 834/2007 eller, dersom det er relevant, i det seneste regelverket, og ii) tilsvarende nasjonale regler for sertifisering av økologisk produksjon.
That part of the utilised agricultural area of the holding on which organic farming methods are applied, but where the necessary transition period to be considered fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production has not yet been completed. 
Den del av driftsenhetens landbruksareal som fullt ut drives i samsvar med prinsippene for økologisk produksjon, men der den nødvendige omleggingsperioden som kreves for at produksjonen fullt ut skal være i samsvar med prinsippene for økologisk produksjon i den enkelte driftsenhet som fastsatt i i) forordning (EF) nr. 834/2007 eller, dersom det er relevant, i det seneste regelverket, og ii) tilsvarende nasjonale regler for sertifisering av økologisk produksjon, er ennå ikke fullført.
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified 
Den del av driftsenhetens landbruksareal som drives med økologiske produksjonsmetoder som er godkjent i samsvar med nasjonale regler eller Det europeiske fellesskaps regler, eller er under omlegging og skal godkjennes
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are either applied and certified or under conversion to be certified according to certain set standards and rules specified in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for organic production to be broken down by crop categories. 
Driftsenhetens landbruksareal som drives med økologiske produksjonsmetoder og som er sertifisert eller som er under omlegging med henblikk på sertifisering i henhold til visse faste standarder og regler angitt i i) forordning (EF) nr. 834/2007 eller, dersom det er relevant, det seneste regelverket, og ii) tilsvarende nasjonale regler for økologisk produksjon etter vekstkategori.
Crops are defined in Section II. Land. 
Vekster er definert i avsnitt II. Land.
Oil seed crops 
Avlinger av oljeholdige frø
Olives plantations 
Olivenbeplantninger
Other crops (fibre crops, etc.) 
Andre vekster (fibervekster osv.)
Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Community rules 
Husdyrproduksjon som drives med økologiske produksjonsmetoder som er godkjent i samsvar med nasjonale regler eller Det europeiske fellesskaps regler
The numbers of animals which are reared on the holding where all or part of the animal production is fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production to be broken down by animal categories. 
Antall dyr som oppdrettes på driftsenheten, hvor hele eller deler av dyreproduksjonen fullt ut drives i samsvar med prinsippene for økologisk produksjon som fastsatt i i) forordning (EF) nr. 834/2007 eller, dersom det er relevant, i det seneste regelverket, og ii) tilsvarende nasjonale regler for sertifisering av økologisk produksjon etter dyrekategori.
Livestock are defined in Section III. Livestock. 
Besetning er definert i avsnitt III. Besetning.
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of usable output in the agricultural economic accounts as set out in Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council ( 3) . 
Sluttproduksjon i forbindelse med dette kjennetegn følger definisjonen av anvendelig produksjon i landbruksregnskaper som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 138/2004( fn ).
Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding ( 1) 
Utgjør direktesalg til sluttforbrukere mer enn 50 % av driftsenhetens samlede salg( 1 )?
Direct sale to final consumer means the sale by the holding of self-produced agricultural products, processed or not, directly to consumers for their own consumption. 
Med direktesalg til sluttforbrukere menes driftsenhetens salg av egenproduserte landbruksvarer, bearbeidet eller ikke, direkte til forbrukere til deres eget forbruk.
LAND 
AREAL
The total area of the holding consists of the utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) and other land (unutilised agricultural land, wooded area and other land). 
Driftsenhetens samlede areal består av landbruksareal som er i drift (dyrkbar mark, permanent kulturbeite, permanente vekster og kjøkkenhager) og annet areal (landbruksareal som ikke er i drift, skogmark og andre arealer).
Crop rotation is the practice of alternating annual crops grown on a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption on the same field. 
Vekselbruk innebærer å alternere ettårige vekster på en viss mark etter et planlagt mønster eller rekkefølge i etterfølgende år, slik at vekster av samme art ikke blir dyrket uavbrutt på samme mark.
Normally the crops are changed annually, but they can also be multiannual. 
Vanligvis endres vekstene hvert år, men de kan også være flerårige.
To distinguish arable land from permanent crops or permanent grassland, a threshold of five years is used. 
For å skille dyrkbar mark fra permanente vekster eller permanent kulturbeite, benyttes en terskelverdi på fem år.
All areas of cereals harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including cereals used for renewable energy production). 
Alle arealer med korn som høstes i tørr tilstand uavhengig av bruk, skal registreres her (omfatter kornslag til produksjon av fornybar energi).
Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol., Triticum spelta L. and Triticum monococcum L. 
Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol ., Triticum spelta L og Triticum monococcum L.
Secale cereale L., including mixtures of rye and other cereals sown in the autumn (maslin). 
Secale cereale L., herunder blandinger av rug og andre kornslag som sås om høsten (vinterblandkorn).
Hordeum vulgare L. 
Hordeum vulgare L.
Avena sativa L., including mixtures of oats and other cereals sown in the spring. 
Avena sativa L., herunder blandinger av havre og andre kornslag som sås om våren.
Maize ( Zea mays L.) harvested for grain. 
Mais ( Zea mays L.) som høstes til korn.
Oryza sativa L. 
Oryza sativa L.
Cereals sown in pure crops, harvested dry for grain, and that are not recorded elsewhere under the previous items. 
Kornslag som sås som enkeltavlinger og høstes i tørr tilstand, og som ikke ellers er registrert under tidligere rubrikker.
All areas of dried pulses and protein crops harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production). 
Alle arealer med tørkede belgfrukter og proteinvekster som høstes i tørr tilstand, uavhengig av bruk, skal registreres her (omfatter kornslag til produksjon av fornybar energi).
Solanum tuberosum L. 
Solanum tuberosum L.
Beta vulgaris L. intended for the sugar industry and alcohol production (including energy production). 
Beta vulgaris L. beregnet på sukkerindustrien og framstilling av alkohol (herunder produksjon av energi).
Fodder beet ( Beta vulgaris L.) and plants of the Brassicae family harvested mainly for animal feed, regardless whether it is the root or the stem, and other plants cultivated mainly for their roots for fodder, not mentioned elsewhere. 
Fôrbeter ( Beta vulgaris L.) og planter av familien Brassicae som er beregnet på fôr, uavhengig av om det er roten eller stilken, samt andre planter som dyrkes hovedsakelig for bruk av deres røtter til fôr, og som ikke ellers er nevnt.
Crops that are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use. 
Vekster som vanligvis ikke markedsføres direkte for konsum fordi de trenger industriell bearbeiding før sluttbruk.
All harvested areas of industrial crops, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production). 
Alle høstede arealer med industriplanter, uavhengig av bruk, skal registreres her (omfatter kornslag til produksjon av fornybar energi).
Nicotiana tabacum L. 
Nicotiana tabacum L.
Humulus lupulus L. 
Humulus lupulus L.
Gossypium spp., harvested for fibre as well as for oil-seeds. 
Gossypium spp., høstes til fiber og oljeholdige frø.
Brassica napus L. (partim) and Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) 
Brassica napus L. (partim) og Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.)
Briggs, grown for the production of oil, harvested as dry grains. 
Briggs, som dyrkes til framstilling av olje og høstes som tørre frø.
Helianthus annuus L., harvested as dry grains. 
Helianthus annuus L., som høstes som tørre frø.
Glycine max L. Merril, harvested as dry grains. 
Glycine max L. Merril, som høstes som tørre frø.
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing oil, harvested as dry grains. 
Linum usitatissimum L., sorter som dyrkes hovedsakelig til framstilling av olje og høstes som tørre frø.
Other crops grown mainly for their oil content, harvested as dry grains, which are not mentioned elsewhere. 
Andre vekster som dyrkes hovedsakelig for sitt oljeinnhold, som høstes i moden tilstand og som ikke ellers er nevnt.
Cannabis sativa L. 
Cannabis sativa L.
Plants or parts of plants for pharmaceutical purposes, perfume manufacture or human consumption. 
Planter eller deler av planter til farmasøytisk bruk, produksjon av parfyme eller konsum.
Culinary plants are distinguished from vegetables in that they are used in small amounts and provide flavour rather than substance to food. 
Krydderplanter er forskjellig fra grønnsaker på den måten at de brukes i små mengder og har til formål å gi smak til maten heller enn innhold.
Areas of crops used exclusively for renewable energy production are included. 
Omfatter arealer med vekster som utelukkende brukes til produksjon av fornybar energi.
Fresh vegetables, melons and strawberries, outdoor or under low (non-accessible) cover. 
Friske grønnsaker, meloner og jordbær — på friland eller under lavt beskyttelsesdekke.
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other agricultural crops. 
Friske grønnsaker, meloner og jordbær dyrket på dyrkbar mark i vekselbruk med andre landbruksvekster.
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other horticultural crops. 
Friske grønnsaker, meloner og jordbær dyrket på dyrkbar mark i vekselbruk med andre hagebruksvekster.
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), outdoor or under low (not accessible) protective cover. 
Blomster og prydplanter (unntatt planteskoler), på friland eller under lavt beskyttelsesdekke.
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic). 
Blomster og prydplanter (unntatt planteskoler) som i hele eller mesteparten av sin vekstperiode dyrkes i veksthus eller under fast eller flyttbart beskyttelsesdekke (av glass eller av stiv eller bøyelig plast).
All ‘green’ arable crops intended mainly for animal feed, grown in rotation with other crops and occupying the same parcel for less than five years (annual or multiannual fodder crops). 
Alle «grønne» åkervekster som er beregnet hovedsakelig på fôr, som dyrkes i vekselbruk, og som finnes på samme jord i mindre enn fem år (ettårige eller flerårige fôrvekster).
Green crops used for renewable energy production are included. 
Omfatter grønne vekster som brukes til produksjon av fornybar energi.
Crops not used on the holding but sold, either for direct use on other agricultural holdings or to industry, are included. 
Vekster som ikke brukes på driftsenheten, men som selges, enten til bruk direkte på andre driftsenheter eller til industrien, skal tas med her.
Other plants harvested green 
Andre planter som høstes i umoden tilstand
Other annual or multiannual (less than five years) fodder crops. 
Andre ettårige eller flerårige (mindre enn fem år) fôrvekster.
All forms of maize ( Zea mays L.) grown mainly for silage, which is not harvested for grain (whole cob, parts of or whole plant). 
Alle typer mais ( Zea mays L.) som dyrkes til ensilasje og som ikke høstes for bruk av kornet (hel kolbe, deler av eller hele planten).
This includes green maize directly consumed by animals (without silage) and whole cobs (grain, rachis, husk) harvested for feedstuff or silage as well as for renewable energy production. 
Dette omfatter grønnfôrmais som brukes direkte til fôr (uten ensilasje), samt hele kolber (korn, skaft, dekkblad) som høstes til fôr eller ensilasje samt til produksjon av fornybar energi.
Leguminous plants grown and harvested green as the whole plant mainly for forage. 
Belgvekster som dyrkes og høstes i umoden tilstand som hele planter hovedsakelig til bruk som fôr.
Other arable crops intended mainly for animal fodder, harvested green, not mentioned elsewhere. 
Andre åkervekster hovedsakelig beregnet til fôr, som høstes i umoden tilstand, og som ikke ellers er nevnt.
Arable crops not included elsewhere. 
Åkervekster som ikke ellers er nevnt.
All arable land included in the crop rotation system, whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year. 
Dyrket mark som inngår i vekselbruket, som bearbeides eller ikke, men som det ikke er planlagt å høste i løpet av avlingsåret.
All areas of arable land maintained in good agricultural and environmental conditions as set out in Article 5 of the Council Regulation (EC) No 1782/2003 ( 4) or, where applicable, in the most recent legislation, regardless of whether they are part of the crop rotation or not, are included. 
Omfatter all dyrkbar mark som bevares i god landbruks- og miljømessig stand, som fastsatt i artikkel 5 i rådsforordning (EF) nr. 1782( fn ) eller, dersom det er relevant, i det seneste regelverket, uavhengig av om den inngår i vekselbruk.
Fallow land for which no financial aid or subsidy is paid. 
Brakkmark som det ikke mottas finansiell støtte eller subsidier for.
Fallow land for which the holding is entitled to financial aid. 
Brakkmark der driftsenheten har krav på finansiell støtte.
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens. 
Arealer som brukes til dyrking av landbruksprodukter beregnet på konsum av gårdbrukeren og hans/hennes husholdning, vanligvis atskilt fra resten av landbruksarealet, og kan gjenkjennes som kjøkkenhager.
All areas from which products are consistently sold on the market belong under other items, even if part of the production is consumed by the holder and his household. 
Alle arealer der det dyrkes produkter som regelmessig markedsføres, hører inn under andre rubrikker, selv om en del av produksjonen forbrukes av gårdbrukeren og hans/hennes husholdning.
Land used permanently (for five years or more) to grow herbaceous forage crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded), and that is not included in the crop rotation on the holding. 
Areal som brukes til permanent produksjon (fem år eller lenger) av grønne fôrvekster, som enten er sådd eller vokser naturlig, og som ikke regnes med til driftsenhetens vekselbruk.
The land can be used for grazing or mown for silage, hay or used for renewable energy production. 
Arealet kan brukes til beite eller høstes som ensilasje, høy eller produksjon av fornybar energi.
Low yielding permanent grassland, usually on low quality soil, for example on hilly land and at high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage. 
Permanent kulturbeite med lav avkastning, vanligvis på jord av lav kvalitet, for eksempel i kupert terreng og høytliggende områder, som vanligvis ikke er gjødslet, oppdyrket, tilsådd eller drenert.
These areas can normally be used only for extensive grazing and are not normally mown or are mown in an extensive manner; they cannot support a large density of animals. 
Disse arealene kan vanligvis bare benyttes til intensiv beiting og slås vanligvis ikke eller slås på en intensiv måte, og er ikke tilstrekkelig til en større dyrebestand.
Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 or, where applicable, the most recent legislation, are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for financial support. 
Arealer av permanent kulturbeite og eng som ikke lenger drives til produksjon, som i samsvar med forordning (EF) nr. 1782/2003, eller eventuelt det seneste regelverket, bevares i god landbruks- og miljømessig stand og er berettiget til finansiell støtte.