natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for biocidal products classified as dangerous and in accordance with Article 10 of Directive 88/379/EEC, 
for biocidprodukter som er klassifisert som farlige: i samsvar med artikkel 10 i direktiv 88/379/EØF,
for active substances used exclusively in biocidal products in accordance with the requirements of Article 27 of Directive 67/548/EEC. 
for aktive stoffer som utelukkende brukes i biocidprodukter: i samsvar med kravene i artikkel 27 i direktiv 67/548/EØF.
Advertising 
Reklame
Member States shall require that every advertisement for a biocidal product is accompanied by the sentences 'Use biocides safely. 
Medlemsstatene skal kreve at enhver reklame for et biocidprodukt inneholder setningene «Bruk biocider forsvarlig.
Always read the label and product information before use`. 
Les alltid etiketten og produktinformasjonen før bruk.»
The sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement. 
Setningene skal være klart atskilt fra resten av reklamen.
Member States shall prescribe that advertisers may replace the word 'Biocides` in the prescribed sentences with an accurate description of the product-type being advertised, for example wood preservatives, disinfectants, surface biocides, anti-fouling products, etc. 
Medlemsstatene skal tillate at annonsører erstatter uttrykket «biocider» i de foreskrevne setningene med en presis beskrivelse av produkttypen det reklameres for, for eksempel treimpregneringsmidler, desinfeksjonsmidler, overflatebiocider, grohemmende midler osv.
Member States shall require that advertisements for biocidal products do not refer to the product in a manner which is misleading in respect of the risks from the product to man or the environment. 
Medlemsstatene skal kreve at reklame for biocidprodukter ikke viser til produktet på en måte som er villedende med hensyn til den risiko produktet utgjør for mennesker og miljø.
Under no circumstances may the advertising of a biocidal product mention 'low-risk biocidal product`, 'non-toxic`, 'harmless` or any similar indications. 
Reklame for et biocidprodukt skal under ingen omstendighet inneholde betegnelser som «lavrisikoprodukt», «giftfritt», «uskadelig» eller lignende.
Poison control 
Giftinformasjon
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information on biocidal products which have been placed on the market, including information on the chemical composition of such products, and for making such information available in cases where suspected poisoning arises from biocidal products. 
Medlemsstatene skal utpeke ett eller flere organer som skal ha ansvaret for å motta opplysninger om biocidprodukter som markedsføres, herunder opplysninger om den kjemiske sammensetningen av slike produkter, og for å gjøre disse opplysningene tilgjengelige i tilfeller der det er mistanke om forgiftning på grunn av biocidprodukter.
Such information may only be used to meet any medical demand by formulating preventive and curative measures, in particular in emergencies. 
Opplysningene kan bare brukes til å imøtekomme medisinske krav ved utformingen av forebyggende og helbredende tiltak, særlig i nødssituasjoner.
Member States shall ensure that the appointed bodies have at their disposal all the information required to carry out the tasks for which they are responsible from the manufacturers or persons responsible for marketing. 
Medlemsstatene skal sørge for at de utpekte organer får til rådighet alle opplysninger som er nødvendige for å utføre de oppgaver de har ansvaret for, fra produsentene eller de ansvarlige for markedsføringen.
For biocidal products already on the market on the date referred to in Article 34(1), Member States shall take measures to comply with this Article within three years of the date referred to Article 34(1). 
For biocidprodukter som allerede finnes på markedet på datoen nevnt i artikkel 34 nr. 1, skal medlemsstatene treffe de tiltak som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv innen tre år etter datoen nevnt i artikkel 34 nr. 1.
Compliance with requirements 
Oppfyllelse av krav
Member States shall take the necessary arrangements for biocidal products which have been placed on the market to be monitored to establish whether they comply with the requirements of this Directive. 
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å kontrollere om biocidprodukter som markedsføres, oppfyller kravene i dette direktiv.
Every three years after the date referred to in Article 34(1), Member States shall forward to the Commission by 30 November of the third year a report on their action in these matters together with information on any poisonings involving biocidal products. 
Hvert tredje år fra datoen nevnt i artikkel 34 nr. 1 skal medlemsstatene senest 30. november i det tredje året oversende Kommisjonen en rapport om de tiltak de har truffet på området, sammen med opplysninger om eventuelle forgiftninger på grunn av biocidprodukter.
The Commission shall within one year of receipt of this information prepare and publish a composite report. 
Kommisjonen skal innen et år etter at den har mottatt rapporten, utarbeide og offentliggjøre en sammenfattende rapport.
Member States shall establish systems obliging those having placed or seeking to place biocidal products on the market and those supporting entries for active substances on Annexes I, IA or IB to pay charges, corresponding as far as possible to their costs in carrying out all the different procedures associated with the provisions of this Directive. 
Medlemsstatene skal innføre en ordning der de som markedsfører eller søker om å få markedsføre biocidprodukter og de som søker om oppføring av aktive stoffer i vedlegg I, I A eller I B, plikter å betale gebyrer som i størst mulig grad samsvarer med kostnadene ved alle de forskjellige framgangsmåtene knyttet til bestemmelsene i dette direktiv.
Article 26 Competent authorities 
Vedkommende myndigheter
Member States shall designate a competent authority or competent authorities responsible for carrying out the duties imposed on Member States pursuant to this Directive. 
Medlemsstatene skal utpeke en eller flere vedkommende myndigheter som skal ha ansvaret for å utføre de oppgaver som er pålagt medlemsstatene i henhold til dette direktiv.
Member States shall inform the Commission of the identity of their competent authority or competent authorities, not later than the date referred to in Article 34(1). 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om identiteten til sin(e) vedkommende myndighet(er) senest på datoen nevnt i artikkel 34 nr. 1.
When the Commission receives from a Member State either: 
Når Kommisjonen fra en medlemsstat mottar
an evaluation and recommendations concerning an active substance in accordance with Article 11(2) and/or an assessment according to Article 10(5), or 
en vurdering og anbefalinger i forbindelse med et aktivt stoff i samsvar med artikkel 11 nr. 2 og/eller en vurdering i samsvar med artikkel 10 nr. 5, eller
a proposal to refuse an authorisation or a registration and an explanatory document in accordance with Article 4(4), 
et forslag om å nekte godkjenning eller registrering og et forklarende dokument i samsvar med artikkel 4 nr. 4,
it shall allow a period of 90 days during which other Member States and the applicant may submit comments to it in writing. 
skal den gi de øvrige medlemsstater og søkeren en frist på 90 dager til å framsette skriftlige kommentarer.
At the end of the period for comment, the Commission shall, on the basis of: 
Etter uløpet av fristen for framsetting av kommentarer skal Kommisjonen på grunnlag av
the documents received from the Member State evaluating the dossiers and, 
dokumentene som er mottatt fra medlemsstaten som har vurdert dokumentasjonen,
any advice obtained from advisory scientific committees, 
eventuelle råd som er innhentet fra rådgivende vitenskapskomiteer,
comments received from other Member States and the applicants and, 
kommentarer mottatt fra andre medlemsstater og fra søkerne,
any other relevant information, 
eventuelle andre relevante opplysninger,
prepare a draft for decision in accordance with the relevant procedures laid down in Article 28(2) or 28(3). 
utarbeide et utkast til beslutning etter de relevante framgangsmåter fastsatt i artikkel 28 nr. 2 eller artikkel 28 nr. 3.
The Commission shall ask the applicant and/or his authorised representative to submit remarks to it, unless a favourable decision is envisaged. 
Kommisjonen skal be søkeren og/eller dennes representant om å framlegge merknader dersom det ikke vurderes å treffe en positiv beslutning.
Committees and procedures 
Komiteer og framgangsmåter
The Commission shall be assisted by a Standing Committee on Biocidal Products (the Standing Committee). 
Kommisjonen skal bistås av en fast komité for biocidprodukter (Den faste komité).
The Standing Committee shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission. 
Den faste komité skal bestå av representanter for medlemsstatene og skal ledes av Kommisjonens representant.
The Standing Committee shall adopt its own rules of procedure. 
Den faste komité fastsetter sin forretningsorden.
For matters referred to the Standing Committee by virtue of Articles 4, 11(3), 15, 17, 18, 19, 27(1)(b), 29 and 33 and the elaboration of specific data by product type referred to in Annex V, to be drawn from Annexes IIIA and IIIB and, as appropriate, from Annexes IVA and IVB, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. 
For saker som forelegges for Den faste komité i henhold til artikkel 4, artikkel 11 nr. 3, artikkel 15, 17, 18 og 19, artikkel 27 nr. 1 bokstav b), artikkel 29 og artikkel 33, og for utarbeidingen av særskilte data etter produkttype nevnt i vedlegg V som skal hentes fra vedlegg III A og III B og eventuelt fra vedlegg IV A og IV B, skal Kommisjonens representant framlegge for komiteen et utkast til tiltak som skal treffes.
The Commission shall adopt the measures envisaged which shall apply immediately. 
Kommisjonen skal vedta tiltak som skal iverksettes umiddelbart.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. 
Dersom tiltakene ikke er i samsvar med komiteens uttalelse, skal imidlertid Kommisjonen omgående underrette Rådet om dem.
The Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of communication. 
skal Kommisjonen utsette iverksettingen av tiltakene den har vedtatt, i tre måneder regnet fra den dag underretningen ble gitt.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph. 
Rådet kan med kvalifisert flertall treffe en annen beslutning innen fristen fastsatt i foregående ledd.
For matters referred to the Standing Committee by virtue of Articles 10, 11(4), 16, 27(1)(a) and (2), and 32, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. 
For saker som forelegges for Den faste komité i henhold til artikkel 10, artikkel 11 nr. 4, artikkel 16, artikkel 27 nr. 1 bokstav a) og nr. 2 og artikkel 32, skal Kommisjonens representant framlegge for komiteen et utkast til tiltak som skal treffes.
If, on the expiry of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority. 
Dersom Rådet ikke har truffet sin beslutning innen tre måneder etter at forslaget ble framlagt, skal Kommisjonen vedta de foreslåtte tiltakene, med mindre Rådet med simpelt flertall har forkastet tiltakene.
The amendments necessary for adapting Annexes IIA, IIB, IIIA, IIIB, IVA and IVB, the descriptions of the product-types in Annex V to technical progress and for specifying data requirements for each of these product- types, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 28(2). 
De endringer som er nødvendige for å tilpasse vedlegg II A, II B, III A, III B, IV A og IV B og beskrivelsene av produkttypene i vedlegg V til den tekniske utvikling og for å presisere kravene til opplysninger for hver av disse produkttypene, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 28 nr. 2.
Modification or adaptation of Annexes V and VI 
Endring eller tilpasning av vedlegg V og VI
Acting on a proposal from the Commission, the Council and the European Parliament shall, in accordance with the procedures laid down in the Treaty, modify or adapt to technical progress the titles of the product-types of Annex V and the provisions of Annex VI. 
Rådet og Europaparlamentet skal etter forslag fra Kommisjonen og i samsvar med framgangsmåten fastsatt i traktaten endre betegnelsene på produkttypene i vedlegg V og bestemmelsene i vedlegg VI eller tilpasse dem til den tekniske utvikling.
Civil and criminal liability 
Sivil- og strafferettslig ansvar
The granting of authorisation and all other measures in conformity with this Directive shall be without prejudice to general civil and criminal liability in the Member States of the manufacturer and, where applicable, of the person responsible for placing the biocidal product on the market or using it. 
Tildeling av godkjenning og alle andre tiltak i henhold til dette direktiv berører ikke det alminnelige sivil- og strafferettslige ansvar i medlemsstatene som påhviler produsenten og eventuelt den som markedsfører eller bruker biocidproduktet.
Where a Member State has valid reasons to consider that a biocidal product which it has authorised, registered or is bound to authorise or register pursuant to Articles 3 or 4, constitutes an unacceptable risk to human or animal health or the environment, it may provisionally restrict or prohibit the use or sale of that product on its territory. 
Dersom en medlemsstat har gyldig grunn til å anta at et biocidprodukt som den har godkjent, registrert eller er forpliktet til å godkjenne eller registrere i henhold til artikkel 3 eller 4, innebærer en uakseptabel risiko for menneskers eller dyrs helse eller for miljøet, kan den midlertidig begrense eller forby bruk eller salg av produktet på sitt territorium.
A decision shall be taken on the matter within 90 days in accordance with the procedure laid down in Article 28(3). 
Det skal treffes beslutning i saken innen 90 dager etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 28 nr. 3.
Technical notes for guidance 
Tekniske retningslinjer
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 28(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the day-to-day implementation of this Directive. 
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 28 nr. 2 utarbeide tekniske retningslinjer for å lette den praktiske gjennomføringen av direktivet fra dag til dag.
These technical notes shall be published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities. 
Disse tekniske retningslinjene skal offentliggjøres i C-serien av De Europeiske Fellesskaps Tidende .
Implementation of the Directive 
Gjennomføring av direktivet
LIST OF ACTIVE SUBSTANCES WITH REQUIREMENTS AGREED AT COMMUNITY LEVEL FOR INCLUSION IN BIOCIDAL PRODUCTS 
LISTE MED KRAV VEDTATT PÅ FELLESSKAPSPLAN OVER AKTIVE STOFFER SOM KAN INNGÅ I BIOCIDPRODUKTER
LIST OF ACTIVE SUBSTANCES WITH REQUIREMENTS AGREED AT COMMUNITY LEVEL FOR INCLUSION IN LOW-RISK BIOCIDAL PRODUCTS 
LISTE MED KRAV VEDTATT PÅ FELLESSKAPSPLAN OVER AKTIVE STOFFER SOM KAN INNGÅ I LAVRISIKOPRODUKTER
LIST OF BASIC SUBSTANCES WITH REQUIREMENTS AGREED AT COMMUNITY LEVEL 
LISTE OVER BASISSTOFFER MED KRAV VEDTATT PÅ FELLESSKAPSPLAN
COMMON CORE DATA SET FOR ACTIVE SUBSTANCES 
BASISDATA OM AKTIVE STOFFER
CHEMICAL SUBSTANCES 
KJEMISKE STOFFER
Dossiers on active substances are required to address at least all the points listed under 'Dossier requirements`. 
Dokumentasjonen for aktive stoffer skal minst omfatte samtlige punkter under «Krav til dokumentasjon».
Responses are required to be supported by data. 
Opplysningene skal være underbygd med data.
The dossier requirements must be in line with technical development. 
Kravene til dokumentasjon må være tilpasset den tekniske utvikling.
In such cases a justification, acceptable to the competent authority must be submitted. 
I slike tilfeller må det gis en begrunnelse som vedkommende myndighet kan godta.
Such a justification may be the existence of a frame-formulation to which the applicant has the right of access. 
En slik begrunnelse kan være at det finnes en rammebeskrivelse som søkeren har adgangsrett til.
Identity of the active substance 
Det aktive stoffets identitet
Physical and chemical properties of the active substance 
Det aktive stoffets fysikalske og kjemiske egenskaper
Methods of detection and identification 
Metoder for påvisning og identifikasjon
Effectiveness against target organisms and intended uses 
Effektivitet mot organismer i målgruppen og beregnet bruk
Toxicological profile for man and animals including metabolism 
Toksikologisk profil for mennesker og dyr, herunder metabolisme
Ecotoxicological profile including environmental fate and behaviour 
Økotoksikologisk profil, herunder skjebne og oppførsel i miljøet
Measures necessary to protect man, animals and the environment 
Nødvendige tiltak for å verne mennesker, dyr og miljø
Summary and evaluation of Sections II to IX 
Sammendrag og vurdering av avsnitt II-IX
The following data will be required to support submission on the above points. 
Følgende data kreves til støtte for opplysningene ovenfor:
APPLICANT 
SØKER
Name and address, etc. 
Navn og adresse osv.
Active substance manufacturer (name, address, location of plant) 
Produsent av det aktive stoffet (navn, adresse, produksjonssted)
IDENTITY 
IDENTITET
Common name proposed or accepted by ISO and synonyms 
Vanlig navn foreslått eller godkjent av ISO samt synonymer
Chemical name (IUPAC nomenclature) 
Kjemisk betegnelse (IUPAC-nomenklaturen)
Manufacturer's development code number(s) 
Produsentens utviklingskodenummer/-numre
CAS and EC numbers (if available) 
CAS-nummer og EF-nummer (om tilgjengelig)
Molecular and structural formula (including full details of any isomeric composition), molecular mass 
Molekyl- og strukturformel (herunder fullstendige opplysninger om eventuell isomersammensetning), molekylvekt
Method of manufacture (syntheses pathway in brief terms) of active substance 
Framstillingsmetode (kortfattet beskrivelse av synteseveien) for det aktive stoffet
Specification of purity of the active substance in g/kg or g/l, as appropriate 
Det aktive stoffets renhetsgrad i g/kg eller g/l
Identity of impurities and additives (e.g. stabilisers), together with the structural formula and the possible range expressed as g/kg or g/l, as appropriate 
Identiteten til urenheter og tilsetningsstoffer (f.eks. stabilisatorer) samt strukturformel og mulig intervall uttrykt som g/kg eller g/l
The origin of the natural active substance or the precursor(s) of the active substance, e.g. an extract of a flower 
Opprinnelsen til det aktive naturlige stoffet eller dets forstadier, f.eks. blomsterekstrakt
Exposure data in conformity with Annex VIIA to Directive 92/32/EEC (1*). 
Eksponeringsdata i samsvar med vedlegg VII A til direktiv 92/32/EØF.
Melting point, boiling point, relative density (2) 
Smeltepunkt, kokepunkt, relativ tetthet(1)
Vapour pressure (in Pa) (3) 
Damptrykk (i Pa)(1)
Appearance (physical state, colour) (4) 
Utseende (fysisk tilstand, farge)(2)
Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant 
Absorpsjonsspektre (UV/VIS, IR, NMR) og massespektrum, molar ekstinksjonskoeffisient ved relevante bølgelengder(1)
Solubility in water including effect of pH (5 to 9) and temperature on solubility, where relevant 
Løselighet i vann, herunder hvordan pH-verdien (5 til 9) og temperaturen påvirker løseligheten(1), om relevant
Partition coefficient nzoctanol/water including effect of pH (5 to 9) and temperature 
Fordelingskoeffisient n-oktanol/vann, herunder pH-verdiens (5 til 9) og temperaturens virkning(1)
Thermal stability, identity of relevant breakdown products 
Termisk stabilitet, relevante nedbrytingsprodukters identitet
Flammability including auto-flammability and identity of combustion products 
Antennelighet, herunder selvantennelighet og forbrenningsprodukters identitet
Reactivity towards container material 
Reaktivitet overfor beholderens materiale
ANALYTICAL METHODS FOR DETECTION AND IDENTIFICATION 
ANALYSEMETODER FOR PÅVISNING OG IDENTIFISERING
Analytical methods for the determination of pure active substance and, where appropriate, for relevant degradation products, isomers and impurities of the active substance and additives (e.g. stabilisers) 
Analysemetoder for bestemmelse av rent aktivt stoff og eventuelt for relevante nedbrytingsprodukter, isomerer og urenheter i det aktive stoffet eller i tilsetningsstoffer (f.eks. stabilisatorer)
Analytical methods including recovery rates and the limits of determination for the active substance, and for residues thereof, and where relevant in/on the following: 
Analysemetoder, herunder gjenfinningsprosent og grenser for bestemmelse, for det aktive stoffet og restmengder av dette i eller eventuelt på følgende:
Water: the applicant should confirm that the substance itself and any of its degradation products which fall within the definition of pesticides given for parameter 55 in Annex I to Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (8**) can be estimated with adequate reliability at the MAC specified in that Directive for individual pesticides 
vann: Søkeren skal bekrefte at selve stoffet og alle dets nedbrytingsprodukter som faller inn under definisjonen av plantevernprodukter og beslektede produkter gitt for parameter 55 i vedlegg I til rådsdirektiv 80/778/EØF av 15. juli 1980 om drikkevannets kvalitet, kan vurderes med tilstrekkelig pålitelighet ved den største tillatte konsentrasjon (MAC) som er oppgitt i nevnte direktiv for de enkelte plantevernmidler
Animal and human body fluids and tissues 
kroppsvæsker og vev hos dyr og mennesker
EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISMS AND INTENDED USES 
EFFEKTIVITET MOT ORGANISMER I MÅLGRUPPEN OG BEREGNET BRUK
Function, e.g. fungicide, rodenticide, insecticide, bactericide 
Funksjon, f.eks. soppdrepende middel, rottegift, insektmiddel, bakteriedrepende middel
Organism(s) to be controlled and products, organisms or objects to be protected 
Organisme(r) som skal bekjempes og produkter, organismer eller gjenstander som skal vernes
Effects on target organisms, and likely concentration at which the active substance will be used 
Virkninger på organismer i målgruppen og sannsynlig konsentrasjon som det aktive stoffet vil bli brukt i
Mode of action (including time delay) 
Virkemåte (herunder forsinkelse)
User: industrial, professional, general public (non-professional) 
Bruker: industriell, yrkesbruker, allmennheten (ikke-yrkesbruker)
Information on the occurrence or possible occurrence of the development of resistance and appropriate management strategies 
Opplysninger om forekomst eller mulig forekomst av resistensutvikling samt egnede mottiltak
Likely tonnage to be placed on the market per year 
Sannsynlig mengde som skal markedsføres årlig
TOXICOLOGICAL AND METABOLIC STUDIES 
TOKSIKOLOGISKE UNDERSØKELSER OG METABOLISMEUNDERSØKELSER
For studies 6.1.1 to 6.1.3, substances other than gases shall be administered via at least two routes, one of which should be the oral route. 
For undersøkelsene i 6.1.1-6.1.3 skal andre stoffer enn gasser tilføres på minst to måter, hvorav den ene skal være gjennom munnen.
The choice of the second route will depend on the nature of the substance and the likely route of human exposure. 
Valget av den andre tilførselsveien avhenger av stoffets art og sannsynlige opptaksvei for mennesker.
Gases and volatile liquids should be administered by the inhalation route. 
Gasser og flyktige væsker bør tilføres ved innånding.
Oral 
Oralt
Dermal 
Ved hudkontakt
Inhalation 
Ved innånding
Skin and eye irritation 
Hud- og øyeirritasjon