natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the provisions of Articles 5, 7, 8 and 9 shall not be compulsory in the case of apparatus which is intended for incorporation into a given fixed installation and is otherwise not commercially available. 
Bestemmelsene i artikkel 5, 7, 8 og 9 skal imidlertid ikke være obligatorisk for apparater som er beregnet på å bygges inn i et gitt fast anlegg og som ellers ikke finnes i handelen.
In such cases, the accompanying documentation shall identify the fixed installation and its electromagnetic compatibility characteristics and shall indicate the precautions to be taken for the incorporation of the apparatus into the fixed installation in order not to compromise the conformity of that installation. 
I slike tilfeller skal det faste anleggets identitet og dets egenskaper med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet framgå av den medfølgende dokumentasjonen, som også skal angi hvilke forholdsregler som skal tas når apparatet bygges inn i det faste anlegget, for å unngå at innbyggingen reduserer samsvaret i dette anlegget.
It shall furthermore include the information referred to in Article 9(1) and (2). 
Den skal videre inneholde opplysningene nevnt i artikkel 9 nr. 1 og 2.
Where there are indications of non-compliance of the fixed installation, in particular, where there are complaints about disturbances being generated by the installation, the competent authorities of the Member State concerned may request evidence of compliance of the fixed installation, and, when appropriate, initiate an assessment. 
Dersom det er tegn på at det faste anlegget ikke oppfyller kravene, særlig dersom det er framsatt klager om forstyrrelser forårsaket av anlegget, kan vedkommende myndigheter i den berørte medlemsstat anmode om bevis på at det faste anlegget oppfyller kravene, og eventuelt innlede en vurdering.
Where non-compliance is established, the competent authorities may impose appropriate measures to bring the fixed installation into compliance with the protection requirements set out in Annex I, point 1. 
Dersom manglende samsvar fastslås, kan vedkommende myndigheter kreve at egnede tiltak treffes for å bringe det faste anlegget i samsvar med beskyttelseskravene fastsatt i vedlegg I nr. 1.
Member States shall set out the necessary provisions for identifying the person or persons responsible for the establishment of compliance of a fixed installation with the relevant essential requirements. 
Medlemsstatene skal fastsette de nødvendige bestemmelser for å utpeke den eller de personer som skal ha ansvar for å fastslå om et fast anlegg overholder de relevante grunnleggende krav.
Directive 89/336/EEC is hereby repealed as from 20 July 2007. 
Direktiv 89/336/EØF oppheves med virkning fra 20. juli 2007.
References to Directive 89/336/EEC shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table set out in Annex VII. 
Henvisninger til direktiv 89/336/EØF skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VII.
Member States shall not impede the placing on the market and/or the putting into service of equipment which is in compliance with the provisions of Directive 89/336/EEC and which was placed on the market before 20 July 2009. 
Medlemsstatene skal ikke hindre markedsføring og/eller ibruktaking av utstyr som er i samsvar med bestemmelsene i direktiv 89/336/EØF og markedsføres før 20. juli 2009.
ESSENTIAL REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 5 
GRUNNLEGGENDE KRAV NEVNT I ARTIKKEL 5
Protection requirements 
Beskyttelseskrav
Equipment shall be so designed and manufactured, having regard to the state of the art, as to ensure that: 
Utstyr skal med hensyn til det nåværende utviklingstrinn i teknikken være utformet og produsert på en måte som sikrer at:
the electromagnetic disturbance generated does not exceed the level above which radio and telecommunications equipment or other equipment cannot operate as intended; 
den elektromagnetiske forstyrrelsen som oppstår, ikke er sterkere enn at radio- og telekommunikasjonsutstyr eller annet utstyr kan fungere som planlagt,
it has a level of immunity to the electromagnetic disturbance to be expected in its intended use which allows it to operate without unacceptable degradation of its intended use. 
det har en grad av immunitet mot elektromagnetisk forstyrrelse som kan forventes i forbindelse med planlagt bruk, som gjør at det fungerer uten at den planlagte yteevnen reduseres i uakseptabel grad.
Specific requirements for fixed installations 
Særlige krav til faste anlegg
Installation and intended use of components 
Installering og planlagt bruk av deler
A fixed installation shall be installed applying good engineering practices and respecting the information on the intended use of its components, with a view to meeting the protection requirements set out in Point 1. 
Et fast anlegg skal installeres i samsvar med god teknisk praksis samtidig som det tas hensyn til opplysningene om planlagt bruk av delene, med sikte på å oppfylle beskyttelseskravene fastsatt i nr. 1.
Those good engineering practices shall be documented and the documentation shall be held by the person(s) responsible at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for as long as the fixed installation is in operation. 
God teknisk praksis skal dokumenteres, og dokumentasjonen skal være tilgjengelig for inspeksjon av de relevante nasjonale myndigheter hos den eller de ansvarlige person(er) så lenge det faste anlegget er i drift.
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 7 
FRAMGANGSMÅTE FOR SAMSVARSVURDERING NEVNT I ARTIKKEL 7
(internal production control) 
(intern produksjonskontroll)
The manufacturer shall perform an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, on the basis of the relevant phenomena, with a view to meeting the protection requirements set out in Annex I, point 1. 
Produsenten skal foreta en vurdering av apparatets elektromagnetiske kompatibilitet på grunnlag av de relevante fenomener, med sikte på å oppfylle beskyttelseskravene fastsatt i vedlegg I nr. 1.
The correct application of all the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union shall be equivalent to the carrying out of the electromagnetic compatibility assessment. 
Korrekt anvendelse av alle relevante harmoniserte standarder som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , skal tilsvare gjennomføring av vurderingen av elektromagnetisk kompatibilitet.
The electromagnetic compatibility assessment shall take into account all normal intended operating conditions. 
I vurderingen av elektromagnetisk kompatibilitet skal det tas hensyn til alle vanlige planlagte driftsforhold.
Where the apparatus is capable of taking different configurations, the electromagnetic compatibility assessment shall confirm whether the apparatus meets the protection requirements set out in Annex I, point 1, in all the possible configurations identified by the manufacturer as representative of its intended use. 
Dersom apparatet kan konfigureres på ulike måter, skal det gjennom vurderingen av elektromagnetisk kompatibilitet fastslås om apparatet oppfyller beskyttelseskravene fastsatt i vedlegg I nr. 1, i alle de mulige konfigurasjoner produsenten har angitt som representative for apparatets planlagte bruk.
In accordance with the provisions set out in Annex IV, the manufacturer shall draw up technical documentation providing evidence of the conformity of the apparatus with the essential requirements of this Directive. 
I samsvar med bestemmelsene fastsatt i vedlegg IV skal produsenten utarbeide teknisk dokumentasjon som beviser at apparatet oppfyller de grunnleggende krav i dette direktiv.
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall hold the technical documentation at the disposal of the competent authorities for at least ten years after the date on which such apparatus was last manufactured. 
Produsenten eller dennes godkjente representant i Fellesskapet skal ha den tekniske dokumentasjonen tilgjengelig for vedkommende myndigheter i minst ti år etter den dato da apparatet sist ble produsert.
The compliance of apparatus with all relevant essential requirements shall be attested by an EC declaration of conformity issued by the manufacturer or his authorised representative in the Community. 
Apparaters samsvar med alle relevante grunnleggende krav skal bekreftes gjennom en EF-samsvarserklæring utstedt av produsenten eller dennes godkjente representant i Fellesskapet.
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall hold the EC declaration of conformity at the disposal of the competent authorities for a period of at least ten years after the date on which such apparatus was last manufactured. 
Produsenten eller dennes godkjente representant i Fellesskapet skal ha EF-samsvarserklæringen tilgjengelig for vedkommende myndigheter i minst ti år etter den dato da apparatet sist ble produsert.
If neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to hold the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of the competent authorities shall lie with the person who places the apparatus on the Community market. 
Dersom verken produsenten eller dennes godkjente representant er etablert i Fellesskapet, har personen som markedsfører apparatet i Fellesskapet, ansvar for å ha EF-samsvarserklæringen og den tekniske dokumentasjonen tilgjengelig for vedkommende myndigheter.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the products are manufactured in accordance with the technical documentation referred to in point 3 and with the provisions of this Directive that apply to them. 
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at produktene produseres i samsvar med den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 3 og med de bestemmelser i dette direktiv som får anvendelse på dem.
The technical documentation and the EC declaration of conformity shall be drawn up in accordance with the provisions set out in Annex IV. 
Den tekniske dokumentasjonen og EF-samsvarserklæringen skal utarbeides i samsvar med bestemmelsene fastsatt i vedlegg IV.
This procedure consists of applying Annex II, completed as follows: 
Denne framgangsmåten består i å anvende vedlegg II med følgende tilføyelser:
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall present the technical documentation to the notified body referred to in Article 12 and request the notified body for an assessment thereof. 
Produsenten eller dennes godkjente representant i Fellesskapet skal framlegge den tekniske dokumentasjonen for det meldte organ nevnt i artikkel 12, og anmode det meldte organ om å foreta en vurdering av den.
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall specify to the notified body which aspects of the essential requirements must be assessed by the notified body. 
Produsenten eller dennes godkjente representant i Fellesskapet skal presisere for det meldte organ hvilke aspekter ved de grunnleggende krav det skal vurdere.
The notified body shall review the technical documentation and assess whether the technical documentation properly demonstrates that the requirements of the Directive that it is to assess have been met. 
Det meldte organ skal gjennomgå den tekniske dokumentasjonen og vurdere om det på tilfredsstillende måte framgår av den at de krav i direktivet som organet skal vurdere, er oppfylt.
If the compliance of the apparatus is confirmed, the notified body shall issue a statement to the manufacturer or his authorised representative in the Community confirming the compliance of the apparatus. 
Dersom det fastslås at apparatet oppfyller kravene, skal det meldte organ utstede en erklæring som bekrefter dette, til produsenten eller dennes godkjente representant i Fellesskapet.
That statement shall be limited to those aspects of the essential requirements which have been assessed by the notified body. 
Erklæringen skal omfatte bare de aspekter ved de grunnleggende krav som det meldte organ har vurdert.
The manufacturer shall add the statement of the notified body to the technical documentation. 
Produsenten skal tilføye erklæringen fra det meldte organ til den tekniske dokumentasjonen.
TECHNICAL DOCUMENTATION AND EC DECLARATION OF CONFORMITY 
TEKNISK DOKUMENTASJON OG EF-SAMSVARSERKLÆRING
The requirements of this Directive shall not prevent the application in any Member State of the following special measures concerning the putting into service or use of equipment: 
Kravene i dette direktiv skal ikke hindre en medlemsstat i å anvende følgende særlige tiltak i forbindelse med ibruktaking eller anvendelse av utstyr:
The Intra-Community transfer of explosives document, hereinafter referred to as «the document», shall be established in triplicate. 
Dokumentet om overføring av eksplosive varer innenfor Fellesskapet, heretter kalt «dokumentet», skal utarbeides i tre eksemplarer.
measures to overcome an existing or predicted electromagnetic compatibility problem at a specific site; 
tiltak for å løse et eksisterende eller forutsett problem knyttet til elektromagnetisk kompatibilitet på et bestemt sted,
Member States shall take appropriate measures, including adequate means of secure identification, to ensure that the document cannot be falsified. 
Medlemsstatene skal treffe egnede tiltak, herunder egnede midler for sikker identifikasjon, for å sikre at dokumentet ikke kan forfalskes.
The document shall be printed on paper weighing at least 80 g/m 2 . 
Dokumentet skal trykkes på papir som veier minst 80 g/m 2 .
The paper's strength shall be such that in normal use it does not easily tear or crease. 
Papiret skal være så sterkt at det ikke lett rives eller krølles ved normal bruk.
measures taken for safety reasons to protect public telecommunications networks or receiving or transmitting stations when used for safety purposes in well-defined spectrum situations. 
tiltak truffet av sikkerhetsmessige grunner for å beskytte offentlige telekommunikasjonsnett eller mottaker- eller senderstasjoner når de anvendes for sikkerhetsformål i klart definerte spektrumsituasjoner.
Without prejudice to Directive 98/34/EC, Member States shall notify those special measures to the Commission and to the other Member States. 
Med forbehold for direktiv 98/34/EF skal medlemsstatene underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstater om slike særlige tiltak.
This Decision shall apply from six months after publication in the Official Journal of the European Union . 
Dette vedtak får anvendelse seks måneder etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Its entry into force shall leave existing fixed period approvals for multiple transfers valid until their expiry date. 
Ved ikrafttredelsen skal eksisterende tillatelser for flere overføringer gitt for et bestemt tidsrom være gyldige til utløpsdatoen.
Intra-Community transfer of explosives document 
Dokument om overføring av eksplosive varer innenfor Fellesskapet
Article 9(5) and (6) of Directive 93/15/EEC) 
(Artikkel 9 nr. 5 og 6 i direktiv 93/15/EØF)
The special measures which have been accepted shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union . 
De særlige tiltak som er godkjent, skal offentliggjøres av Kommisjonen i Den europeiske unions tidende .
Member States shall not create any obstacles to the display and/or demonstration at trade fairs, exhibitions or similar events of equipment which does not comply with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such equipment may not be placed on the market and/or put into service until it has been brought into conformity with this Directive. 
Medlemsstatene skal ikke hindre at utstyr som ikke er i samsvar med dette direktiv, framvises og/eller demonstreres på messer, utstillinger eller lignende, forutsatt at et synlig skilt klart angir at slikt utstyr ikke kan markedsføres og/eller tas i bruk før det er brakt i samsvar med dette direktiv.
Demonstration may only take place provided that adequate measures are taken to avoid electromagnetic disturbances. 
Demonstrasjon kan bare finne sted dersom hensiktsmessige tiltak er truffet for å unngå elektromagnetiske forstyrrelser.
The equipment referred to in Article 1 shall meet the essential requirements set out in Annex I. 
Utstyret nevnt i artikkel 1 skal oppfylle de grunnleggende kravene fastsatt i vedlegg I.
«Harmonised standard» means a technical specification adopted by a recognised European standardisation body under a mandate from the Commission in conformity with the procedures laid down in Directive 98/34/EC for the purpose of establishing a European requirement. 
Med «harmonisert standard» menes en teknisk spesifikasjon vedtatt av et anerkjent europeisk standardiseringsorgan på oppdrag fra Kommisjonen og etter framgangsmåtene fastsatt i direktiv 98/34/EF med sikte på fastsettelse av et europeisk krav.
Compliance with a «harmonised standard» is not compulsory. 
Samsvar med en «harmonisert standard» er ikke obligatorisk.
This presumption of conformity is limited to the scope of the harmonised standard(s) applied and the relevant essential requirements covered by such harmonised standard(s). 
Dette samsvaret skal bare forutsettes å gjelde virkeområdet for den eller de anvendte harmoniserte standard(er) og de relevante grunnleggende krav som er omfattet av den eller de harmoniserte standard(er).
Where a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential requirements referred to in Annex I, it shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC (hereinafter «the Committee»), stating its reasons. 
Dersom en medlemsstat eller Kommisjonen mener at en harmonisert standard ikke fullt ut oppfyller de grunnleggende kravene nevnt i vedlegg I, skal den legge saken fram for den faste komité som ble nedsatt ved direktiv 98/34/EF, (heretter kalt «komiteen») og oppgi grunnene for dette.
The Committee shall deliver an opinion without delay. 
Komiteen skal straks avgi uttalelse.
Upon receipt of the Committee's opinion, the Commission shall take one of the following decisions with regard to the references to the harmonised standard concerned: 
På bakgrunn av komiteens uttalelse skal Kommisjonen snarest mulig gjøre et av følgende vedtak med hensyn til henvisningene til de berørte harmoniserte standarder:
not to publish; 
henvisningen offentliggjøres ikke,
Utstyrs samsvar med de relevante harmoniserte standarder som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , shall raise a presumption, on the part of the Member States, of conformity with the essential requirements referred to in Annex I to which such standards relate. 
Utstyrs samsvar med de relevante harmoniserte standarder som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , innebærer at det i medlemsstatene forutsettes samsvar med de grunnleggende krav nevnt i vedlegg I som disse standardene berører.
to publish with restrictions; 
henvisningen offentliggjøres med forbehold,
to maintain the reference in the Official Journal of the European Union ; 
henvisningen beholdes i Den europeiske unions tidende,
to withdraw the reference from the Official Journal of the European Union . 
henvisningen trekkes tilbake fra Den europeiske unions tidende.
The Commission shall inform the Member States of its decision without delay. 
Kommisjonen skal umiddelbart underrette medlemsstatene om sitt vedtak.
APPARATUS 
APPARATER
Conformity assessment procedure for apparatus 
Framgangsmåte for samsvarsvurdering av apparater
Compliance of apparatus with the essential requirements referred to in Annex I shall be demonstrated by means of the procedure described in Annex II (internal production control). 
Apparaters samsvar med de grunnleggende krav nevnt i vedlegg I skal påvises ved hjelp av framgangsmåten beskrevet i vedlegg II (intern produksjonskontroll).
However, at the discretion of the manufacturer or of his authorised representative in the Community, the procedure described in Annex III may also be followed. 
Produsenten eller dennes godkjente representant i Fellesskapet kan likevel velge å følge framgangsmåten beskrevet i vedlegg III.
«CE» marking 
CE-merking
Apparatus whose compliance with this Directive has been established by means of the procedure laid down in Article 7 shall bear the «CE» marking which attests to that fact. 
Apparater som det er påvist samsvar for med dette direktiv ved hjelp av framgangsmåten fastsatt i artikkel 7, skal påføres CE-merking som bekrefter dette.
The affixing of the «CE» marking shall be the responsibility of the manufacturer or his authorised representative in the Community. 
Produsenten eller dennes godkjente representant i Fellesskapet skal ha ansvar for påføring av CE-merkingen.
The «CE» marking shall be affixed in accordance with Annex V. 
CE-merkingen skal påføres i samsvar med vedlegg V.
Member States shall take the necessary measures to prohibit the affixing to the apparatus, or to its packaging, or to the instructions for its use, of marks which are likely to mislead third parties in relation to the meaning and/or graphic form of the «CE» marking. 
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å forby påføring på apparatet, på dets emballasje eller på dets bruksanvisning, av merking som kan villede tredjeparter med hensyn til CE-merkingens betydning og/eller grafiske utforming.
Any other mark may be affixed to the apparatus, its packaging, or the instructions for its use, provided that neither the visibility nor the legibility of the «CE» marking is thereby impaired. 
Annen merking kan påføres apparatet, dets emballasje eller dets bruksanvisning, forutsatt at det ikke reduserer CE-merkingens synlighet eller lesbarhet.
Without prejudice to Article 10, if a competent authority establishes that the «CE» marking has been unduly affixed, the manufacturer or his authorised representative in the Community shall bring the apparatus into conformity with the provisions concerning the «CE» marking under conditions imposed by the Member State concerned. 
Med forbehold for artikkel 10 skal produsenten eller dennes godkjente representant i Fellesskapet, dersom en vedkommende myndighet fastslår at CE-merkingen er påført uten at det er berettiget, sørge for at apparatet bringes i samsvar med bestemmelsene om CE-merking på de vilkår den berørte medlemsstat har fastsatt.
Other marks and information 
Andre merker og opplysninger
Each apparatus shall be identified in terms of type, batch, serial number or any other information allowing for the identification of the apparatus. 
Hvert apparat skal identifiseres med type, parti, serienummer eller andre opplysninger som gjør at apparatet kan identifiseres.
Each apparatus shall be accompanied by the name and address of the manufacturer and, if he is not established within the Community, the name and address of his authorised representative or of the person in the Community responsible for placing the apparatus on the Community market. 
Hvert apparat skal ledsages av produsentens navn og adresse og, dersom vedkommende ikke er etablert i Fellesskapet, navn og adresse til dennes godkjente representant eller til den person i Fellesskapet som har ansvar for markedsføring av apparatet i Fellesskapet.
The manufacturer shall provide information on any specific precautions that must be taken when the apparatus is assembled, installed, maintained or used, in order to ensure that, when put into service, the apparatus is in conformity with the protection requirements set out in Annex I, point 1. 
Produsenten skal gi opplysninger om eventuelle særlige forholdsregler som skal tas når apparatet monteres, installeres, vedlikeholdes eller brukes, for å sikre at apparatet når det tas i bruk oppfyller beskyttelseskravene fastsatt i vedlegg I nr. 1.