natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«According to the presumed biuret content, transfer 25 or 50 ml from the solution mentioned in 7.2 with a pipette, place this quantity in a 100 ml graduated flask and neutralise if necessary with a 0,05 mol/l or a 0,1 mol/l reagent (4.2 or 4.3) as required, using methyl red as an indicator and add, with the same accuracy as that used when drawing up a calibration curve, 20 ml of the alkaline solution of potassium sodium tartrate (4.4) and 20 ml of the copper solution (4.5). 
«Avhengig av det antatte innholdet av biuret overføres 25 eller 50 ml fra løsningen nevnt i 7.2 med en presisjonspipette til en 100 ml målekobe og nøytraliseres om nødvendig med en 0,05 mol/l eller 0,1 mol/l reagens (4.2 eller 4.3) med metylrødt som indikator. Med samme nøyaktighet som ved framstillingen av en kalibreringskurve tilsettes så 20 ml av den basiske løsningen av kaliumnatriumtartrat (4.4) og 20 ml av kobberløsningen (4.5).
Make up to volume, mix thoroughly and leave standing for 15 minutes at 30 (± 2) °C.»; 
Fyll opp til merket, bland grundig og la det stå i 15 minutter ved 30 (± 2) °C.»,
Method 2.6.1 is amended as follows: 
I metode 2.6.1 gjøres følgende endringer:
Standard solution of sulphuric acid: 0,1 mol/l» ; 
Standard svovelsyreløsning: 0,1 mol/l»,
Standard sulphuric acid solution: 0,05 mol/l» ; 
Standard svovelsyreløsning: 0,05 mol/l»,
in point 7.1.1.2, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following: 
i nr. 7.1.1.2 skal første punktum i første ledd lyde:
«Transfer with a precision pipette, into the receiver of the apparatus, 50 ml of a standard solution of sulphuric acid 0,1 mol/l (4.8).’; 
«Overfør med presisjonspipette 50 ml standard 0,1 mol/l svovelsyreløsning (4.8) til destillasjonsapparatets beholder.»,
in point 7.1.1.4, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following: 
i nr. 7.1.1.4 skal forklaringen av elementet «a» i formelen lyde:
the requirements on installation of the product where it has a direct relevance to the product’s environmental performance considered; 
Krav som gjelder installasjon av produktet, dersom det har direkte betydning for det aktuelle produktets miljøprestasjon.
The implementing measure must specify, in particular: 
Gjennomføringstiltaket skal særlig inneholde følgende:
ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,2 mol/l, used for the blank, carried out by pipetting into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0,1 mol/l (4.8),» ; 
ml standard 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroksidløsning brukt til blindprøven, utført ved å pipettere 50 ml 0,1 mol/l standard svovelsyreløsning (4.8) til apparatets beholder (5.1),»,
in point 7.2.5.3, the first three sentences are replaced by the following: 
i nr. 7.2.5.3 skal de tre første punktumene lyde:
«Transfer with a precision pipette, into the dry flask of the apparatus (5.2), an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing 20 mg of ammoniacal nitrogen at the most. 
«Overfør med presisjonspipette en delmengde av filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2) med et innhold på høyst 20 mg ammoniumnitrogen til en tørr kolbe som tilhører apparatet (5.2).
Then assemble the apparatus. 
Sett apparatet sammen.
Pipette, into the 300 ml Erlenmeyer, 50 ml of the standard sulphuric acid solution 0,05 mol/l (4.17) and enough distilled water for the level of the liquid to be approximately 5 cm above the opening of the delivery tube.»; 
Overfør med pipette 50 ml 0,05 mol/l standard svovelsyreløsning (4.17) til erlenmeyerkolben på 300 ml og nok destillert vann til at væskenivået ligger ca. 5 cm over tilførselsrørets åpning.»,
ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,1 mol/l, used for the blank, carried out by pipetting into the 300 ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0,05 mol/l (4.17),» ; 
ml standard 0,1 mol/l natrium- eller kaliumhydroksidløsning brukt til blindprøven, utført ved å pipettere 50 ml 0,05 mol/l standard svovelsyreløsning (4.17) til apparatets erlenmeyerkolbe på 300 ml (5.2),»,
Sulphuric acid solution 0,1 mol/l» 
Svovelsyreløsning: 0,1 mol/l»
Titrated sulphuric acid solution: 0,05 mol/l»; 
Titrert svovelsyreløsning: 0,05 mol/l»,
in point 7.2.4, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following: 
i nr. 7.2.4 skal forklaringen av elementet «a» i formelen lyde:
ml of titrated 0,2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used in the blank test, carried out by placing 50 ml of titrated 0,1 mol/l sulphuric acid solution into the receiver of the apparatus (4.6),»; 
ml titrert 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroksidløsning (4.8) brukt til blindprøven, utført ved å pipettere 50 ml standard 0,1 mol/l svovelsyreløsning (4.6) til apparatets beholder,»;
in point 7.3.3, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following: 
i nr. 7.3.3 skal forklaringen av elementet «a» i formelen lyde:
ml of titrated 0,2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used in the blank test, carried out by pipetting 50 ml of titrated 0,1 mol/l sulphuric acid solution (4.6) into the receiver of the apparatus,’;» 
ml titrert 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroksidløsning (4.8) brukt til blindprøven, utført ved å pipettere 50 ml titrert 0,1 mol/l svovelsyreløsning (4.6) til apparatets beholder,»;
in point 7.5.1, the third sentence of the first paragraph is replaced by the following: 
i nr. 7.5.1. skal tredje punktum i første ledd lyde:
«Pipette into the 300 ml Erlenmeyer exactly 50 ml of titrated 0,05 mol/l sulphuric acid solution (4.14) and an amount of distilled water so that the level of the liquid is approximately 5 cm above the opening of the intake tube.»; 
«Overfør med pipette nøyaktig 50 ml titrert 0,05 mol/l svovelsyreløsning (4.14) til erlenmeyerkolben på 300 ml og nok destillert vann til at væskenivået ligger ca. 5 cm over tilførselsrørets åpning.»
in point 7.5.3, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following: 
i nr. 7.5.3 skal forklaringen av elementet «a» i formelen lyde:
ml of titrated 0,1 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.17), used in the blank test, carried out by pipetting into the 300 ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2) 50 ml of titrated 0,05 mol/l sulphuric acid solution (4.14).». 
ml titrert 0,1 mol/l natrium- eller kaliumhydroksidløsning (4.17) brukt til blindprøven, utført ved å pipettere 50 ml titrert 0,05 mol/l svovelsyreløsning (4.14) til apparatets 300 ml erlenmeyerkolbe (5.2),»
in Method 3.1.5.1, point 4.2, the first three sentences are replaced by the following: 
i metode 3.1.5.1 nr. 4.2 erstattes de tre første punktumene med følgende:
«Citric acid (C 6 H 8 O 7 .H 2 O): 173 g per litre. 
«Sitronsyre (C 6 H 8 O 7 . H 2 O): 173 g/l.
Ammonia: 42 g per litre of ammoniacal nitrogen. 
Ammoniakk: 42 g/l ammoniumnitrogen.
Sulphuric acid 0,25 mol/l 
Svovelsyre: 0,25 mol/l
pH between 9,4 and 9,7.»; 
pH-verdien skal ligge mellom 9.4 og 9.7.»,
in Method 3.1.5.3, point 4.1.2, the formula after the second paragraph of the Note is replaced by the following: 
i metode 3.1.5.3 nr. 4.1.2 skal formelen etter annet ledd i merknaden lyde:
«1 ml of H 2 SO 4 0,25 mol/l = 0,008516 g of NH 3 ». 
«1 ml 0,25 mol/l H 2 SO 4 = 0,008516 g NH 3 ».
in Method 8.5, point 8, the second formula is replaced by the following: 
i metode 8.5 skal den andre formelen lyde:
in Method 8.6, point 3 is replaced by the following: 
i metode 8.6 skal nr. 3 lyde:
Precipitation of the calcium contained in an aliquot of the extraction solution in the form of an oxalate, after separation and dissolution of the latter, by titration of oxalic acid using potassium permanganate». 
Utfelling av kalsiuminnholdet i en delmengde av ekstraksjonsløsningen som oksalat, etter utskilling og oppløsning av oksalatet, ved titrering av oksalsyre med kaliumpermanganat.»
The proposed concentration limits in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 are considered the most appropriate to ensure a high level of protection of human health and the environment in view of the destruction or irreversible transformation of the persistent organic pollutants. 
De foreslåtte konsentrasjonsgrensene i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 850/2004 anses som de mest hensiktsmessige for å sikre et høyt vernenivå for menneskers helse og miljøet med tanke på destruering eller irreversibel omforming av persistente organiske forurensende stoffer.
See UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, 16th rev. ed, sub-section 2.1.2.’; 
Se FNs rekommandasjoner om transport av farlig gods: modellregelverk, 16. reviderte utgave, underavsnitt 2.1.2.»
However, the above mentioned study did not identify any stocks consisting of, containing or contaminated with toxaphene in the European Union. 
Den ovennevnte undersøkelsen påviste ingen lagre som bestod av, inneholdt eller var forurenset med toksafen i Den europeiske union.
The Commission conducted a study on the implementation of waste-related provisions of Regulation (EC) No 850/2004. 
Kommisjonen har foretatt en undersøkelse av gjennomføringen av bestemmelsene om avfall i forordning (EF) nr. 850/2004.
the footnote under Figure 2.1.1 is replaced by the following: 
Fotnoten under figur 2.1.1 skal lyde:
The classification of the contents of the soluble packaging is exclusively one or more of the hazard categories in 1.5.2.1.1 (b), 1.5.2.1.2 (b) or 1.5.2.1.3 (b); and’. 
innholdet i den løselige emballasjen er klassifisert utelukkende i en eller flere av farekategoriene i avsnitt 1.5.2.1.1 bokstav b), avsnitt 1.5.2.1.2 bokstav b) eller avsnitt 1.5.2.1.3 bokstav b), og»
For the time being, the available analytical methodologies for the determination of toxaphene may be considered adequate for the purposes of this Regulation. 
For tiden kan de tilgjengelige analytiske metodene for bestemmelse av toksafen anses som tilstrekkelige for denne forordnings formål.
The concentration limit for PCDF/PCDD is expressed in toxic equivalent concentration (‘TEQ’), using the 1998 World Health Organisation toxic equivalency factors (‘TEFs’). 
Konsentrasjonsgrensen for PCDF/PCDD uttrykkes i TCDD-ekvivalentmengder (TEQ), ved bruk av Verdens helseorganisasjons toksisitetsekvivalensfaktorer (TEF) fra 1998.
Available data on dioxin-like PCBs are not sufficient to include these compounds in the TEQ. 
Det foreligger ikke tilstrekkelige data om dioksinlignende PCB til at disse forbindelsene kan inkluderes i TEQ.
The effort to completely analyse them would be disproportionate. 
En fullstendig analyse av dem vil kreve en uforholdsmessig stor innsats.
Only alpha-, beta- and gamma-HCH is of toxicological relevance. 
Bare alfa-, beta- og gamma-HCH har toksikologisk betydning.
Therefore, the concentration limit exclusively refers to them. 
Derfor bør konsentrasjonsgrensen utelukkende gjelde dem.
Most commercially available analytical standard mixtures for the analysis of this compound class only identify these isomers. 
De fleste kommersielt tilgjengelige standardblandinger for analyse av denne gruppen forbindelser identifiserer bare disse isomerene.
The weighting may reflect the shares of the different fuels in electricity production in the Member State concerned. 
Veiingen kan gjenspeile andelen av de ulike brenslene i produksjonen av elektrisk kraft i vedkommende medlemsstat.
«Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas unless it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused. 
«Dersom utslipp av klimagasser fra et anlegg er oppført i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF( ), i tilknytning til virksomhet som utføres i det aktuelle anlegget, skal tillatelsen ikke omfatte en utslippsgrenseverdi for direkte utslipp av den aktuelle gassen, med mindre dette er nødvendig for å forhindre betydelig lokal forurensning.
amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures 
om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF, 88/378/EØF, 1999/13/EF og europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF, 2002/96/EF og 2004/42/EF for å tilpasse dem til forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger
In 2013, the total transitional free allocation shall not exceed 70 % of the annual average verified emissions in 2005-2007 from such electricity generators for the amount corresponding to the gross final national consumption of the Member State concerned and shall gradually decrease, resulting in no free allocation in 2020. 
De samlede gratis tildelingene i en overgangsordning skal i 2013 ikke overstige 70 % av de årlige gjennomsnittlige verifiserte utslippene i 2005 2007 fra slike produsenter av elektrisk kraft for en mengde som tilsvarer det endelige brutto nasjonale forbruket i vedkommende medlemsstat, skal avta gradvis og ende med at det ikke forekommer gratis tildelinger i 2020.
For each sector and subsector, in principle, the benchmark shall be calculated for products rather than for inputs, in order to maximise greenhouse gas emissions reductions and energy efficiency savings throughout each production process of the sector or the subsector concerned. 
For hver sektor og delsektor skal standardverdiene i prinsippet beregnes for produkter heller enn for innsatsfaktorer, for å gjøre reduksjoner i utslippene av klimagass og besparelser i energieffektivitet så store som mulig i enhver produksjonsprosess i vedkommende sektor eller delsektor.
Allocations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9. 
Tildelinger skal justeres med den lineære faktoren omhandlet i artikkel 9.
The objectives of eliminating distortions to intra-Community competition and of ensuring the highest degree of economic efficiency in the transformation of the Community economy towards a safe and sustainable low-carbon economy make it inappropriate to treat economic sectors differently under the Community scheme in individual Member States. 
Målene med å eliminere konkurransevridning i konkurransen innenfor Fellesskapet og å sikre størst mulig grad av økonomisk effektivitet i omdanningen av Fellesskapets økonomi mot en sikker og bærekraftig lav-karbon-økonomi, gjør det lite hensiktsmessig å behandle økonomiske sektorer forskjellig under fellesskap sordningen i de enkelte medlemsstatene.
diethylenetriaminepentaacetic acid 
dietylentriaminpentaeddiksyre
List of substances subject to waste management provisions set out in article 7 
Liste over stoffer som omfattes av bestemmelsene om avfallshåndtering i artikkel 7
Discussions in the European Council concerning the determination of the sectors or subsectors exposed to a significant risk of carbon leakage are of an exceptional character and in no way affect the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission under Article 202 of the Treaty. 
Drøftelser i Det europeiske råd om fastsettelsen av hvilke sektorer eller delsektorer som er utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje, er av ekstraordinær karakter og påvirker ikke på noen måte framgangsmåtene for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen i henhold til traktatens artikkel 202.
Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account its ability to pass on the increased cost of CO 2 , and no free allocation should be given for the capture and storage of CO 2 as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored. 
Følgelig bør fullstendig auksjonssalg være regelen fra og med 2013 for kraftsektoren, idet det tas hensyn til denne sektorens evne til å sende videre de økte utgiftene knyttet til CO 2 , og det bør ikke gis gratis tildelinger for fangst og lagring av CO 2 ettersom incentivet for dette oppstår av utslippskvoter som ennå ikke er påkrevd for å benyttes med hensyn til utslipp som er lagret.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20 % higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in the Commission’s impact assessment accompanying the package of implementation measures for the EU’s objectives on climate change and renewable energy for 2020 exceed 0,7 % of GDP. 
Medlemsstater med et gjennomsnittlig nivå for inntekt per innbygger som er mer enn 20 % høyere enn gjennomsnittet i Fellesskapet, bør bidra til denne fordelingen , unntatt i tilfeller der de direkte kostnadene for den samlede pakken estimert i Kommisjonens konsekvensanalyse som følger pakken av gjennomføringstiltak for EUs mål for klimaendring og fornybar energi for 2020, overstiger 0,7 % av BNP.
Given the considerable efforts necessary to combat climate change and to adapt to its inevitable effects, it is appropriate that at least 50 % of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the Union’s commitment to using 20 % renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20 % by 2020, to provide for the environmentally safe capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund and to the Adaptation Fund as made operational by the Poznan Conference on Climate Change (COP 14 and COP/MOP 4), to provide for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and to address social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households. 
Gitt den betraktelige innsatsen som er nødvendig for å bekjempe klimaendringer og tilpasse seg til de uunngåelige følgene av disse, er det hensiktsmessig at minst 50 % av inntektene fra auksjonssalget av utslippskvoter bør benyttes til å redusere utslipp av klimagasser, til tilpasning til virkningene av klimaendring, til finansiering av forskning og utvikling med hensyn til reduksjon av utslipp og tilpasning, til utvikling av fornybar energi for å oppfylle Den europeiske unions forpliktelse til å bruke 20 % fornybar energi innen 2020, til oppfyllelse av Fellesskapets forpliktelse til å øke energieffektiviteten med 20 % innen 2020, til miljømessig sikker fangst og geologisk lagring av klimagasser, til å bidra til det globale fondet for energieffektivitet og fornybar energi og til tilpasningsfondet som ble iverksatt av Poznan-konferansen om klimaendring (COP 14 og COP/MOP 4), til å fastsette tiltak for å unngå avskoging and tilrettelegge tilpasningen i utviklingsland, og til å behandle sosiale spørsmål som mulige økninger i priser på elektrisk kraft i husholdninger med lav og middels inntekt.
This Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty. 
Dette direktiv berører ikke utfallet av eventuelle framtidige framgangsmåter med hensyn til statsstøtte som måtte ytes i samsvar med traktatens artikkel 87 og 88.
the identification and signature of the person empowered to bind the manufacturer or its authorised representative. 
Navnet på den personen som har fullmakt til å underskrive bindende dokumenter på vegne av produsenten eller dennes representant.
where appropriate, the reference to other Community legislation providing for the affixing of the CE mark that is applied; and 
Dersom det er relevant, henvisninger til annet fellesskapsregelverk som inneholder bestemmelser om påføring av CE-merking.
a description of the model sufficient for its unambiguous identification; 
En beskrivelse av modellen som er tilstrekkelig til at den entydig kan identifiseres.
carry out at least every three years a full internal audit of the management system with regard to its environmental elements. 
minst hvert tredje år gjennomføre en full intern miljørevisjon av miljøelementene i styringsordningen.
establish and maintain procedures to investigate and respond to non-conformity, and implement changes in the documented procedures resulting from corrective action; and 
utarbeide og ajourføre framgangsmåter for å undersøke og håndtere manglende samsvar samt gjennomføre endringene i de dokumenterte framgangsmåtene som følger av de korrigerende tiltakene, og
take all measures necessary to ensure that the product is manufactured in compliance with its design specification and with the requirements of the implementing measure which applies to it; 
treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at produktet framstilles i samsvar med spesifikasjonene for utformingen og med kravene i det gjennomføringstiltaket som får anvendelse på produktet,
The manufacturer must: 
Produsenten skal
the manufacturer must establish specifications indicating, in particular, standards which have been applied; where standards referred to in Article 10 are not applied or where they do not cover entirely the requirements of the relevant implementing measure, the means used to ensure compliance; and 
spesifikasjoner fastsatt av produsenten der det særlig framgår hvilke standarder som er anvendt. Dersom standardene nevnt i artikkel 10 ikke er anvendt eller ikke fullt ut dekker kravene i gjeldende gjennomføringstiltak, skal det beskrives hvilke midler som er anvendt for å sikre samsvar,
copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2. 
en kopi av de opplysningene om miljøaspektene ved produktutformingen som framlegges i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg I del 2.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include dichlofluanid as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av diklofluanid som et aktivt stoff i vedlegg I
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2032/2003 av 4. november 2003 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter og om endring av forordning (EF) nr. 1896/2000( ) ble det opprettet en liste over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på en mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 14 containing warfarin sodium to ensure that they comply with Directive 98/8/EC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 14 som inneholder warfarinnatrium, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.