natgillin/translations-raw huggingface dataset:
interdisciplinary research in support of public policies; 
tverrfaglig forskning til støtte for politikk som gjennomføres i medlemsstatene,
the establishment and exploitation on a European scale of research infrastructures and data and knowledge bases. 
opprettelse og bruk av forskningsinfrastruktur og data- og kunnskapsbaser på europeisk plan.
SPECIFIC ACTIVITIES COVERING A WIDER FIELD OF RESEARCH 
S ærlig virksomhet som omfatter et bredere forskningsområde
Policy support and anticipating scientific and technological needs 
Støtte til politikk og forventede vitenskapelige og teknologiske behov
These activities will assure efficient and flexible conduct of research essential for the fundamental objectives of the Community, by underpinning the formulation and implementation of Community policies and by exploring new and emerging scientific problems and opportunities, where these requirements cannot be satisfied under the thematic priorities. 
Denne virksomheten vil sikre at forskning drives på en effektiv og smidig måte, noe som er av avgjørende betydning for å nå de grunnleggende fellesskapsmål, ved å støtte utformingen og gjennomføringen av fellesskapspolitikk og ved å utforske nye og framvoksende vitenskapelige problemer og muligheter, når slike krav ikke kan tilfredsstilles innenfor rammen av de utvalgte temaområdene.
In principle, they will be implemented in conjunction with an annual programming mechanism, by which specific priorities, corresponding to identified needs and falling within the objectives indicated above, will be determined. 
Den vil i prinsippet bli gjennomført som ledd i en årlig planlegging for å fastsette særlige prioriterte områder, som tilsvarer fastslåtte behov innenfor ovennevnte mål.
Policy-oriented research 
Forskning knyttet til politikk
Research activities under this heading are intended to respond to the scientific and technological needs of the policies of the Community, underpinning the formulation and implementation of Community policies, bearing in mind also the interests of future members of the Community and Associated Countries. 
Målet med forskningsvirksomhet i forbindelse med denne overskrift er å dekke fellesskapspolitikkens vitenskapelige og teknologiske behov, og dermed støtte utformingen og gjennomføringen av fellesskapspolitikken, idet det tas hensyn til interessene til framtidige medlemmer av Fellesskapet og assosierte stater.
They may include pre-normative research, measurement and testing where necessary for the needs of Community policies. 
Slik virksomhet kan omfatte prenormativ forskning, målinger og prøvinger som kreves i henhold til fellesskapspolitikken.
These activities require flexible, policy-driven definition and specific actions and methods of intervention to complement the thematic priorities and to be coordinated within the overall context of this Programme. 
Denne virksomheten krever en smidig, politisk begrunnet definisjon og særlige tiltak og inngrepsmetoder som utfyller de utvalgte temaområdene, og som samordnes innenfor rammen av dette programmet.
They will accordingly include themes linked to the thematic priorities, but which do not lend themselves to the science-driven approach for identifying the relevant individual topics. 
Den vil derfor omfatte temaer knyttet til de utvalgte temaområdene, men der en rent vitenskapelig tilnærmingsmåte ikke gjør det mulig å fastsette de relevante emnene.
Appropriate division of tasks, and synergy, will also be assured between these activities and the direct actions of the Joint Research Centre, oriented towards the needs of the Community policies. 
Det skal også sikres en hensiktsmessig oppgavefordeling og synergi mellom denne virksomheten og Det felles forskningssenters direkte tiltak som har som mål å dekke fellesskapspolitikkens behov.
The areas concerned to be supported are as follows: 
Følgende områder skal støttes:
the common agricultural policy (CAP) and the common fisheries policy (CFP); 
den felles landbrukspolitikk og den felles fiskeripolitikk,
sustainable development, in particular the Community policy objectives relating to environment (including those set out in the Sixth Environment Action Programme), transport and energy; 
bærekraftig forvaltning, særlig fellesskapspolitikkens mål med hensyn til miljø (herunder mål fastsatt i det sjette handlingsprogram for miljø), transport og energi,
other Community policies, namely health (in particular public health), regional development, trade, development aid, internal market and competitiveness, social policy and employment, education and training, culture, gender equality, consumer protection, the creation of an area of freedom, security and justice, and external relations, including those policies in support of enlargement, and including the requisite statistical methods and tools; 
annen fellesskapspolitikk, det vil si helse (særlig folkehelse), regionutvikling, handel, utviklingshjelp, det indre marked og konkurranseevne, sosialpolitikk og sysselsetting, utdanning og opplæring, kultur, likestilling mellom kvinner og menn, forbrukervern, opprettelsen av et område med frihet, sikkerhet og rettferdighet, og forbindelser med tredjestater, herunder politikk til støtte for utvidelse samt de nødvendige statistiske metoder og verktøy,
Community policy objectives derived from the orientations given by the European Council with regard to, for instance, economic policy, the Information Society as well as e-Europe and enterprise. 
fellesskapspolitiske mål som bygger på retningslinjer fastsatt av Det europeiske råd med hensyn til f.eks. økonomisk politikk, informasjonssamfunnet samt e-Europa og foretaksvirksomhet.
Within these areas, the research priorities, responding to initially identified policy needs, which will be supplemented during the course of the implementation of this Programme, are as follows: 
På disse områdene er forskningstemaene, som er utvalgt på bakgrunn av forhåndsidentifiserte behov, og som skal utfylles under gjennomføringen av dette program, følgende:
Sustainable management of Europe's natural resources 
Bærekraftig utvikling av Europas naturressurser
Research under this heading will in particular focus on: 
Forskning i forbindelse med denne overskrift vil særlig dreie seg om:
the modernisation and sustainability of agriculture and forestry, including their multifunctional role in order to ensure the sustainable development and promotion of rural areas; 
modernisering og bærekraftig utvikling av land- og skogbruk, herunder deres flerfunksjonelle rolle, med sikte på å sikre en bærekraftig utvikling og fremming av landdistriktene,
tools and assessment methods for sustainable agriculture and forestry management; 
verktøy og vurderingsmetoder for en bærekraftig forvaltning av land- og skogbruk,
the modernisation and sustainability of fisheries, including aquaculture-based production systems; 
modernisering og en bærekraftig utvikling av fiskeri, herunder produksjonssystemer som bygger på akvakultur,
new and more environment friendly production methods to improve animal health and welfare; 
nye og mer miljøvennlige produksjonsmetoder for å forbedre dyrehelse og dyrs velferd,
environmental assessment (soil, water, air, noise, including the effects of chemical substances). 
miljøvurdering (jord, vann, luft, støy, herunder virkninger av kjemiske stoffer),
assessment of environmental technologies for support of policy decisions, in particular concerning effective but low-cost technologies in the context of fulfilling environmental legislation; 
vurdering av miljøvennlige teknologier til støtte for politiske beslutninger, særlig med hensyn til effektiv, men rimelig teknologi for å overholde miljøregelverket.
Providing health, security and opportunity to the people of Europe 
Å sørge for helse, sikkerhet og muligheter for Europas befolkning
health determinants and the provision of high quality and sustainable health care services and pension systems (in particular in the context of ageing and demographic change); 
viktige helsefaktorer og yting av bærekraftige helsetjenester og pensjonsordninger av høy kvalitet (særlig på bakgrunn av aldring og befolkningsendringer),
public health issues, including epidemiology contributing to disease prevention and responses to emerging rare and communicable diseases, allergies, procedures for secure blood and organ donations, non-animal test methods; 
folkehelsespørsmål, herunder sykdomsforebyggende epidemiologi og tiltak mot nye og sjeldne overførbare sykdommer, allergier, framgangsmåter for sikker blodgiving og organdonasjon, forsøksmetoder uten bruk av dyr,
the impact of environmental issues on health (including methods for risk assessment and the mitigation of risks of natural disasters to people); 
virkningen av miljøspørsmål på helsen (herunder metoder for risikovurdering og begrensning av risikoen for befolkningen ved naturkatastrofer),
quality of life issues relating to handicapped/disabled people (including equal access facilities); 
spørsmål om livskvalitet for funksjonshemmede (herunder lik tilgang til offentlige anlegg),
understanding of migration and refugee flows; 
forståelse av migrasjon og flyktningstrømmer,
understanding crime trends in the context of public safety; 
forståelse av kriminalitetsutvikling sett i sammenheng med offentlig sikkerhet,
issues related to civil protection (including biosecurity and protection against risks arising from terrorist attacks) and crisis management. 
saker knyttet til sivilt beredskap (herunder biosikkerhet og vern mot risiko i forbindelse med terroristangrep) og krisehåndtering.
Underpinning the economic potential and cohesion of a larger and more integrated European Union 
Å støtte det økonomiske potensial og økonomisk utjevning i en større og mer integrert Europeisk Union
underpinning European integration, sustainable development, competitiveness and trade policies (including improved means to assess economic development and cohesion); 
støtte til europeisk integrasjon, en bærekraftig utvikling, konkurranseevne og handelspolitikk (herunder bedre metoder for vurdering av økonomisk utvikling og utjevning),
the development of tools, indicators and operational parameters for assessing sustainable transport and energy systems performance (economic, environmental and social); 
utvikling av verktøy, indikatorer og driftsparametrer for vurdering av bærekraftige transport- og energisystemers ytelse (økonomisk, miljømessig og samfunnsmessig),
global safety analysis and validation systems for transport and research relating to accident risks and safety in mobility systems; 
analyser av global sikkerhet og godkjenningssystemer for transport og forskning om ulykkesrisiko og sikkerhet i mobilitetssystemer,
forecasting and developing innovative policies for sustainability in the medium and long term; 
prognoser for og utvikling av nyskapende politikk for en bærekraftig utvikling på mellomlang og lang sikt,
Information Society issues (such as management and protection of digital assets, and inclusive access to the information society); 
spørsmål knyttet til informasjonssamfunnet (f.eks. forvaltning og vern av digitale aktiva, herunder tilgang til informasjonssamfunnet),
the protection of cultural heritage and associated conservation strategies; 
vern av kulturarven og tilknyttede strategier for bevaring av den,
improved quality, accessibility and dissemination of European statistics. 
bedret kvalitet på, tilgang til og spredning av europeisk statistikk.
Research to explore new and emerging scientific and technological problems and opportunities 
Forskning om nye og framvoksende vitenskapelige og teknologiske problemer og muligheter
The research activities carried out under this heading are intended to respond flexibly and rapidly to major unforeseeable developments, emerging scientific and technological problems and opportunities, as well as needs appearing at the frontiers of knowledge, more specifically in multithematic and interdisciplinary areas. 
Målet med forskning i forbindelse med denne overskrift er å kunne reagere smidig og raskt på omfattende og uforutsett utvikling, framvoksende vitenskapelige og teknologiske problemer og muligheter, så vel som på behov som oppstår i grenseområdene for vår kunnskap, særlig på områder som går på tvers av temaer og fag.
In this context, the following activities will be carried out: 
I denne sammenheng vil følgende tiltak bli iverksatt:
research in emerging areas of knowledge and on future technologies, outside or cutting across the thematic priority areas, in particular in transdisciplinary fields, which is highly innovative and involves correspondingly high (technical) risks. 
forskning på framvoksende kunnskapsområder og om framtidsteknologier som ligger utenfor eller går på tvers av temaområdene, særlig på tverrfaglige områder, som er svært nyskapende og forbundet med tilsvarende høy (teknisk) risiko.
It will be open to new scientific endeavours at the frontiers of knowledge and technological know-how that have significant potential for major industrial and/or social impact, or for the development of Europe's research capabilities in the longer term; 
Den skal være åpen for ny vitenskapelig satsning i grenseområdene for vår kunnskap og for teknologisk fagkunnskap som kan virke betydelig inn på både industri og/eller samfunn eller på utviklingen av Europas forskningskapasitet på lengre sikt,
research to assess rapidly new discoveries, or newly observed phenomena, which may indicate emerging risks or problems of high importance to European society, and identify appropriate responses to them. 
forskning for raskt å kunne vurdere nye oppdagelser eller nylig observerte fenomener som kan være et varsel om framvoksende risikoer eller problemer av stor betydning for det europeiske samfunn, og for å finne hensiktsmessige løsninger.
In identifying potential research topics under this heading, special attention will be given to the views of the research community and to areas where European action is appropriate in view of the potential to develop strategic positions at the leading edge of knowledge and in new markets, or to anticipate major issues facing European society. 
Ved fastsettelsen av mulige forskningsområder tilknyttet denne overskrift, vil det bli rettet særlig oppmerksomhet mot forskersamfunnets synspunkter og mot områder der en europeisk innsats er hensiktsmessig i lys av muligheten for å utvikle strategiske posisjoner på framtidsrettede kunnskapsområder og i nye markeder, eller for å forutsi vesentlige spørsmål som det europeiske samfunn vil bli stilt overfor.
Horizontal research activities involving SMEs 
Gjennomgående forskning som omfatter SMB-er
Carried out in support of European competitiveness and enterprise and innovation policy, these specific activities are intended to help European SMEs in traditional or new areas to boost their technological capacities and develop their ability to operate on a European and international scale. 
Disse særlige tiltakene iverksettes til støtte for europeisk konkurranseevne og nærings- og nyskapingspolitikk, og har som mål å hjelpe europeiske SMB-er på tradisjonelle eller nye områder til å øke sin teknologiske kapasitet og til å utvikle sin evne til å drive virksomhet på europeisk og internasjonalt plan.
Information and advice about the possibilities of SME involvement will be ensured via entry points set up by the Commission, and by making use of the national contact point scheme. 
Opplysninger og råd om små og mellomstore bedrifters muligheter til deltaking skal sikres gjennom kontaktpunkter opprettet av Kommisjonen og gjennom bruk av ordningen med nasjonale kontaktpunkter.
In addition to these specific research activities for SMEs, SMEs will be encouraged to participate in all areas of this Programme, in particular in the context of the activities carried out in the priority thematic areas. 
I tillegg til denne særlige forskningsvirksomheten for små og mellomstore bedrifter, vil SMB-er bli oppfordret til å delta på alle rammeprogrammets områder, særlig i forbindelse med virksomhet som utøves på temaområdene.
Actions that may be carried out in the entire field of science and technology covered by Community research policy, will take the form of: 
Tiltak som kan iverksettes innenfor hele det vitenskapelige og teknologiske område som omfattes av Fellesskapets forskningspolitikk, vil være:
Cooperative research activities 
Samarbeidsforskning
Research activities carried out by RTD performers for a number of SMEs on themes of common interest. 
Forskning som drives av FoU-aktører for flere SMB-er om emner av felles interesse.
These activities may also be carried out by innovative SMEs in cooperation with research centres and universities; 
Denne virksomheten kan også utøves av nyskapende SMB-er i samarbeid med forskningssentre og universiteter,
Collective research activities 
Felles forskning
Research activities carried out by RTD performers for industrial associations or industry groupings in entire sectors of industry where SMEs are prominent at the European level, including dissemination of results. 
Forskning som drives av FoU-aktører for industrisammenslutninger eller industrigrupper i hele sektorer der SMB-er spiller en framtredende rolle på europeisk plan, herunder spredning av resultater.
Specific measures in support of international cooperation 
Særlige tiltak til støtte for internasjonalt samarbeid
In support of the external relations, including the development policy of the Community, specific measures aimed at encouraging international research cooperation will be undertaken. 
Til støtte for forbindelsene med tredjestater, herunder Fellesskapets utviklingspolitikk, vil det bli truffet særlige tiltak med sikte på å fremme internasjonalt forskningssamarbeid.
Apart from these specific measures, third country participation will be possible within the thematic priorities. 
I tillegg til disse særlige tiltakene vil tredjestaters deltaking være mulig innenfor de utvalgte temaområdene.
The following groups of third countries will be involved: 
Dette berører følgende grupper av tredjestater:
developing countries; 
utviklingsland,
Russia and the Newly Independent States (NIS) including, in particular, activities carried through the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the NIS (INTAS). 
Russland og de nye uavhengige statene, herunder særlig tiltak iverksatt av Den internasjonale sammenslutning for fremming av samarbeid med forskere fra de nye uavhengige statene (INTAS) .
The research priorities in this category of activities are defined according to the interests and objectives of the partnership between the Community and the groups of countries concerned, as well as their specific economic and social needs. 
De utvalgte forskningsområdene i denne virksomhetskategorien defineres i henhold til de interesser og mål partnerskapet mellom Fellesskapet og de berørte grupper av stater har, samt deres særlige økonomiske og sosiale behov.
In order to facilitate the involvement of these countries a single entry point within the Commission will be created for information about activities undertaken in the fields of international cooperation. 
For å lette disse statenes deltaking vil det bli opprettet ett enkelt kontaktpunkt i Kommisjonen som skal opplyse om tiltak iverksatt på områdene for internasjonalt samarbeid.
These activities are complementary to international research cooperation undertaken within the thematic priority areas. 
Denne virksomheten skal utfylle internasjonalt forskingssamarbeid iverksatt innenfor de utvalgte områdene.
NON-NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) 
Virksomhet unntatt kjernefysisk virksomhet ved Det felles forskningssenter (FFS )
In accordance with its mission of providing scientific and technical support for Community policies, the JRC will provide independent, customer-driven support for the formulation and implementation of Community policies, including the monitoring of the implementation of such policies, within the areas of its specific competence. 
I samsvar med senterets oppgave å yte vitenskapelig og teknisk støtte til Fellesskapets politikk, vil Det felles forskningssenter yte uavhengig, kunderettet støtte til utformingen og gjennomføringen av Fellesskapets politikk, herunder overvåking av gjennomføringen av en slik politikk på områder som hører inn under senterets særlige kompetanse.
The JRC will carry out its activities in close cooperation and by networking with scientific circles, national research organisations, universities and businesses in Europe. 
FFS vil utøve sin virksomhet i nært samarbeid og i nett med forskningsmiljøer, nasjonale forskningsorganisasjoner, universiteter og foretak i Europa.
It is entitled to participate in all research activities of this Programme on the same basis as entities established in Member States. 
Det har rett til å delta i all forskningsvirksomhet innenfor dette program på samme grunnlag som enheter etablert i medlemsstatene.
Special attention will be given to cooperation with candidate countries. 
Det vil bli rettet særlig oppmerksomhet mot samarbeid med søkerstater.
The essential common denominator of the JRC's activities will be the safety of citizens in its different aspects, e.g. health, environment and combating fraud. 
En vesentlig fellesnevner for FFS’ virksomhet er de ulike sidene ved borgernes sikkerhet, f.eks. helse, miljø og bedrageribekjempelse.
Under this heading, the JRC will carry out the following activities: 
I forbindelse med denne overskrift vil FFS iverksette følgende tiltak:
Activities to be carried out in accordance with the JRC mission. 
Tiltak som skal iverksettes i samsvar med FFS’ mål.
These activities will be clearly geared towards customer needs. 
Disse tiltakene vil særlig bli rettet mot kundebehov.
In this context, there will be a degree of flexibility for unexpected research needs: 
I den sammenheng vil det være en viss grad av fleksibilitet med hensyn til uventede forskningsbehov:
Research will be concentrated on two core areas related to two of the priority thematic areas: 
Forskningen vil dreie seg om to kjerneområder i tilknytning til to av de utvalgte temaområdene:
Food, chemical products and health, with particular attention to: 
Næringsmidler, kjemiske produkter og helse, idet det legges særlig vekt på:
Food safety and quality, in particular to combat BSE; genetically modified organisms; chemical products, including validation of alternative non-animal testing procedures; biomedical applications (more particularly the establishment of references in this area); 
næringsmiddeltrygghet og kvalitet, særlig for å bekjempe BSE; genmodifiserte organismer; kjemiske produkter, herunder godkjenning av alternative forsøksmetoder uten bruk av dyr; biomedisinske anvendelser (særlig opprettelsen av referanser på dette området),
Environment and sustainability, with particular attention to: 
Miljø og bærekraftig utvikling, med særlig vekt på:
Climate change (carbon cycle, modelling, impacts) and technologies for sustainable development (renewable energy sources, tools for the integration of policies); improvement of air quality, protection of the European environment; development of reference measurements and networks; technical support for the objectives of GMES. 
klimaendringer (karbonkretsløpet, modellering, virkninger) og teknologier for en bærekraftig utvikling (fornybare energikilder, verktøy for samordning av politikk); forbedring av luftkvalitet, vern av det europeiske miljø; utvikling av referansemålinger og nett; teknisk støtte til GMES-målene.
Horizontal activities in domains for which the JRC has specific competence: 
Gjennomgående tiltak på områder der FFS har særlig kompetanse:
Technology foresight: 
Teknologisk framsyn:
technological and economic foresight work based on the activities of European networks; 
teknologisk og økonomisk framsyn på grunnlag av virksomheten i europeiske nett,
Reference materials and measurements: 
Referansemateriale og målinger:
the Community Reference Bureau (BCR) and certified reference materials; validation and qualification of chemical and physical measurement methods; 
Fellesskapets referansekontor og sertifisert referansemateriale; godkjenning og kvalifisering av kjemiske og fysiske målemetoder,
The safety of citizens and anti-fraud: 
Borgernes sikkerhet og bedrageribekjempelse: