natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which assets and liabilities are to be included in the portfolio hedge and the basis to be used for removing them from the portfolio; 
hvilke eiendeler og forpliktelser som skal omfattes av porteføljesikringen og grunnlaget som skal benyttes for å fjerne dem fra porteføljen,
The same method is used for both the initial estimates made at the time an asset or liability is included in the hedged portfolio and for any later revisions to those estimates; 
Den samme metoden blir benyttet for både førstegangsestimater foretatt på det tidspunktet en eiendel eller en forpliktelse blir inkludert i den sikrede porteføljen og for alle senere revisjoner av disse estimatene,
how the entity estimates repricing dates, including what interest rate assumptions underlie estimates of prepayment rates and the basis for changing those estimates. 
hvordan foretaket estimerer reprisingstidspunkter, herunder hvilke renteantakelser som ligger til grunn for estimater av førtidige betalinger og grunnlaget for endring av disse estimatene.
the number and duration of repricing time periods; 
antall og varighet for perioder for reprising,
how often the entity will test effectiveness […]; 
hvor ofte foretaket vil teste effektiviteten […],
the methodology used by the entity to determine the amount of assets or liabilities that are designated as the hedged item […]; 
metoden som benyttes av foretaket til å fastsette beløpet for de eiendelene eller forpliktelsene som blir øremerket som sikringsobjekt […],
whether the entity will test effectiveness for each repricing time period individually, for all time periods in aggregate, or by using some combination of the two. 
om foretaket vil teste effektiviteten for hver periode for reprising enkeltvis, for alle periodene samlet eller ved en kombinasjon av begge.
The policies specified in designating and documenting the hedging relationship shall be in accordance with the entity's risk management procedures and objectives. 
De prinsippene som er angitt ved øremerking og dokumentasjon av sikringsforholdet, skal være i samsvar med foretakets risikohåndteringsprosedyrer og -formål.
They shall be justified on the basis of changes in market conditions and other factors and be founded on and consistent with the entity's risk management procedures and objectives. 
De skal begrunnes på grunnlag av endringer i markedsforhold og andre faktorer og basert på og i overensstemmelse med foretakets risikohåndteringsprosedyrer og -formål.
The hedging instrument referred to in paragraph AG114(e) may be a single derivative or a portfolio of derivatives all of which contain exposure to the hedged interest rate risk designated in paragraph AG114(d) (e.g. a portfolio of interest rate swaps all of which contain exposure to LIBOR). 
Sikringsinstrumentet som det er vist til i AG114 e), kan være et enkelt derivat eller en portefølje av derivater som alle inneholder eksponering for den sikrede renterisikoen som øremerket i AG114 d) (for eksempel en portefølje av rentebytteavtaler («interest rate swaps») som alle inneholder eksponering for LIBOR).
See paragraphs 77 and AG94. 
Se nr. 77 og AG94
However, it may not include written options or net written options, because the standard( ) does not permit such options to be designated as hedging instruments (except when a written option is designated as an offset to a purchased option). 
Den kan imidlertid ikke inneholde utstedte opsjoner eller netto utstedte opsjoner, fordi standarden( ) ikke tillater at slike opsjoner blir øremerket som sikringsinstrumenter (unntatt når en utstedt opsjon blir øremerket som utligning av en kjøpt opsjon).
If the hedging instrument hedges the amount designated in paragraph AG114(c) for more than one repricing time period, it is allocated to all of the time periods that it hedges. 
Dersom sikringsinstrumentet sikrer det beløpet som er øremerket i AG114 c) i mer enn én periode for reprising, blir det fordelt på alle periodene som instrumentet sikrer.
See paragraph 75. 
Se nr. 75.
However, the whole of the hedging instrument must be allocated to those repricing time periods because the standard( ) does not permit a hedging relationship to be designated for only a portion of the time period during which a hedging instrument remains outstanding. 
Hele sikringsinstrumentet må imidlertid være fordelt på disse periodene for reprising, fordi standarden( ) ikke tillater at et sikringsforhold blir øremerket bare for en andel av perioden da et sikringsinstrument fortsatt er utestående.
When the entity measures the change in the fair value of a prepayable item in accordance with paragraph AG114(g), a change in interest rates affects the fair value of the prepayable item in two ways: 
Når foretaket måler endring i den virkelige verdien av en post med rett til førtidig innløsning i samsvar med AG114 g), påvirker en endring av rentene den virkelige verdien av denne posten på to måter:
Paragraph 81 of the standard permits an entity to designate a portion of a financial asset or financial liability, sharing a common risk exposure, as the hedged item, provided effectiveness can be measured. 
Nr. 81 i standarden tillater at et foretak øremerker en andel av en finansiell eiendel eller en finansiell forpliktelse som deler en felles risikoeksponering, som sikringsobjekt, forutsatt at effektiviteten kan måles.
The standard does not specify the techniques used to determine the amount referred to in paragraph AG114(g), namely the change in the fair value of the hedged item that is attributable to the hedged risk. 
Standarden angir ikke hvilke teknikker som skal benyttes til å fastsette det beløpet det blir vist til i AG114 g), nemlig endringen i sikringsobjektets virkelige verdi som er henførbar til den sikrede risikoen.
These are the separate line items referred to in paragraph AG114(g). 
Dette er de to separate postene som det vises til i AG114 g).
Paragraph AG114(i) notes that ineffectiveness arises to the extent that the change in the fair value of the hedged item that is attributable to the hedged risk differs from the change in the fair value of the hedging derivative. 
AG114 i) bemerker at ineffektivitet oppstår i den utstrekning endringen i den virkelige verdien av sikringsobjektet som er henførbar til den sikrede risikoen, skiller seg fra endringen i den virkelige verdien av sikringsderivatet.
Such a difference may arise for a number of reasons, including: 
En slik forskjell kan oppstå av en rekke grunner, herunder
the payment dates of the hedging instrument and the hedged item being different; and 
betalingstidspunktene for sikringsinstrumentet og sikringsobjektet er forskjellige, og
AG125 
AG125
Generally, the effectiveness of the hedge will be improved: 
Generelt vil effektiviteten av sikringen bedres
if the entity schedules items with different prepayment characteristics in a way that takes account of the differences in prepayment behaviour; 
dersom foretaket fordeler poster med forskjellige kjennetegn for førtidig betaling på en måte som tar hensyn til forskjeller i atferd med hensyn til førtidig betaling,
Conversely, when the portfolio contains many items, the prepayment behaviour can be predicted more accurately; 
I motsatt fall, når porteføljen inneholder mange poster, kan atferden med hensyn til førtidig betaling forutsies på en mer nøyaktig måte,
when the repricing time periods used are narrower (e.g. 1-month as opposed to 3-month repricing time periods). 
når de benyttede periodene for reprising er smalere (for eksempel énmåneds i forhold til tremåneders perioder for reprising).
Narrower repricing time periods reduce the effect of any mismatch between the repricing and payment dates (within the repricing time period) of the hedged item and those of the hedging instrument; 
Smalere perioder for reprising reduserer virkningen av en eventuell manglende samstemmighet mellom reprisings- og betalingstidspunkter (innenfor perioden for reprising) for sikringsobjektet og for sikringsinstrumentet,
the greater the frequency with which the amount of the hedging instrument is adjusted to reflect changes in the hedged item (e.g. because of changes in prepayment expectations). 
jo hyppigere sikringsinstrumentets beløp blir justert for å gjenspeile endringer i sikringsobjektet (for eksempel på grunn av endringer i forventninger til førtidig betaling).
[…].Once ineffectiveness has been recognised as set out above, the entity establishes a new estimate of the total assets (or liabilities) in each repricing time period, including new assets (or liabilities) that have been originated since it last tested effectiveness, and designates a new amount as the hedged item and a new percentage as the hedged percentage. 
Når ineffektivitet er oppdaget som angitt ovenfor, fastsetter foretaket et nytt estimat av de samlede eiendelene (eller forpliktelsene) i hver periode for reprising, herunder nye eiendeler (eller forpliktelser) som er anskaffet siden foretaket sist testet effektivitet, og øremerker et nytt beløp som sikringsobjekt og en ny prosentandel som sikret prosentandel.
Items that were originally scheduled into a repricing time period may be derecognised because of earlier than expected prepayment or write-offs caused by impairment or sale. 
Poster som opprinnelig ble fordelt på en periode for reprising, kan bli fraregnet på grunn av en førtidig tilbakebetaling som kom tidligere enn forventet eller føres ut av balansen som følge av verdifall eller salg.
When this occurs, the amount of change in fair value included in the separate line item referred to in paragraph AG114(g) that relates to the derecognised item shall be removed from the balance sheet, and included in the gain or loss that arises on derecognition of the item. 
Når dette skjer, skal beløpet for endringen i virkelig verdi som ble inkludert i den separate posten det er vist til i AG114 g), og som er tilknyttet den fraregnede posten, fjernes fra balansen og inkluderes i gevinsten eller tapet som oppstår ved fraregning av posten.
For this purpose, it is necessary to know the repricing time period(s) into which the derecognised item was scheduled, because this determines the repricing time period(s) from which to remove it and hence the amount to remove from the separate line item referred to in paragraph AG114(g). 
Av denne grunn er det nødvendig å vite i hvilke(n) periode(r) for reprising som den fraregnede posten ble planlagt til, fordi dette bestemmer fra hvilke(n) periode(r) for prising den skal fjernes fra og dermed hvilket beløp som skal fjernes fra den separate posten som det er vist til i AG114 g).
AG129 
AG129
If the hedged amount for a repricing time period is reduced without the related assets (or liabilities) being derecognised, the amount included in the separate line item referred to in paragraph AG114(g) that relates to the reduction shall be amortised in accordance with paragraph 92. 
Dersom det sikrede beløpet for en periode for reprising blir redusert uten at de tilknyttede eiendelene (eller forpliktelsene) blir fraregnet, skal beløpet som er inkludert i den separate posten som det er vist til i AG114 g) og er knyttet til reduksjonen, nedskrives i samsvar med nr. 92.
Such an entity would revoke the previous designation of a cash flow hedge in accordance with paragraph 101(d), and apply the requirements set out in that paragraph. 
Et slikt foretak skal tilbakekalle den tidligere øremerkingen av en kontantstrømssikring i samsvar med nr. 101 d), og anvende kravene i nevnte nummer.
TRANSITION (paragraphs 103-108b) 
Overgangsbestemmelser (nr. 103-108b)
An entity may have designated a forecast intragroup transaction as a hedged item at the start of an annual period beginning on or after 1 January 2005 (or, for the purpose of restating comparative information, the start of an earlier comparative period) in a hedge that would qualify for hedge accounting in accordance with this standard (as amended by the last sentence of paragraph 80). 
Et foretak kan ha øremerket en forventet konsernintern transaksjon som et sikringsobjekt i begynnelsen av en årsregnskapsperiode som begynner 1. januar 2005 eller senere (eller, for å omarbeide sammenligningsinformasjon, begynnelsen av en tidligere sammenligningsperiode) i en sikring som vil kunne kvalifisere til sikringsbokføring i samsvar med denne standard (slik det framgår etter endringen av nr. 80 siste punktum).
However, in accordance with paragraph 108B, it need not apply paragraph AG99B to comparative information for earlier periods. 
I samsvar med nr. 108B trenger foretaket imidlertid ikke anvende AG99B på sammenligningsinformasjon for tidligere perioder.
shall be the amounts in (a) and (b) adjusted for the after-tax amounts of preference dividends, differences arising on the settlement of preference shares, and other similar effects of preference shares classified as equity. 
være beløpene i bokstav a) og b), justert for etter skatt-beløpene for preferanseutbytte, differanser som oppstår ved oppgjør av preferanseaksjer og andre tilsvarende virkninger av preferanseaksjer klassifisert som egenkapital.
In the calculation of diluted earnings per share, those options or warrants have a dilutive effect if (a) the average market price of the related ordinary shares for the period exceeds the exercise price or (b) the selling price of the instrument to be tendered is below that at which the instrument may be tendered under the option or warrant agreement and the resulting discount establishes an effective exercise price below the market price of the ordinary shares obtainable upon exercise. 
I beregningen av utvannet resultat per aksje har disse opsjonene eller tegningsrettene en utvannende virkning dersom: a) gjennomsnittlig markedskurs på de tilknyttede ordinære aksjene i perioden overstiger utøvelseskursen, eller b) salgskursen på instrumentet som skal overtas, er lavere enn kursen som instrumentet kan overtas til i henhold til opsjons- eller tegningsrettsavtalen, og den rabatten som dette gir, etablerer en effektiv utøvelseskurs som ligger under markedskursen på de ordinære aksjene som kan fås ved utøvelsen.
condensed statement showing either (i) all changes in equity or (ii) changes in equity other than those arising from capital transactions with owners and distributions to owners; 
sammendratt oppstilling som viser enten: i) alle endringer i egenkapital, eller ii) andre endringer i egenkapital enn dem som skyldes kapitaltransaksjoner med og utdeling til eiere,
The cost of such an intangible asset is measured at fair value unless (a) the exchange transaction lacks commercial substance or (b) the fair value of neither the asset received nor the asset given up is reliably measurable. 
Anskaffelseskost for en slik immateriell eiendel måles til virkelig verdi med mindre: a) transaksjonen ikke har noe forretningsmessig innhold, eller b) verken den mottatte eller den avgitte eiendelens virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte.
The objective of this standard is to prescribe the accounting treatment for investment property and related disclosure requirements. 
Formålet med denne standard er å fastsette den regnskapsmessige behandlingen av investeringseiendom og de tilknyttede opplysningskravene.
This standard shall be applied in the recognition, measurement and disclosure of investment property. 
Denne standard skal anvendes ved innregning av, måling av og opplysninger om investeringseiendom.
Among other things, this standard applies to the measurement in a lessee's financial statements of investment property interests held under a lease accounted for as a finance lease and to the measurement in a lessor's financial statements of investment property provided to a lessee under an operating lease. 
Denne standard får blant annet anvendelse på måling i en leietakers finansregnskap av investeringseiendomsinteresser som innehas i henhold til en leieavtale som regnskapsføres som en finansiell leieavtale, samt måling i en utleiers finansregnskap av investeringseiendom som er leid ut til en leietaker i henhold til en operasjonell leieavtale.
This standard does not deal with matters covered in IAS 17 Leases , including: 
Denne standard får ikke anvendelse på saker som omfattes av IAS 17: «Leieavtaler», herunder
measurement in a lessee's financial statements of property interests held under a lease accounted for as an operating lease; 
måling i en leietakers finansregnskap av eiendomsinteresser som innehas i henhold til en leieavtale som regnskapsføres som en operasjonell leieavtale,
measurement in a lessor's financial statements of its net investment in a finance lease; 
måling i en utleiers finansregnskap av utleiers nettoinvestering i en finansiell leieavtale,
Carrying amount is the amount at which an asset is recognised in the balance sheet. 
«Balanseført verdi» er det beløp som en eiendel er innregnet med i balansen.
Cost is the amount of cash or cash equivalents paid or the fair value of other consideration given to acquire an asset at the time of its acquisition or construction or, where applicable, the amount attributed to that asset when initially recognised in accordance with the specific requirements of other IFRSs, e.g. IFRS 2 Share-based payment . 
«Anskaffelseskost» er det beløp i kontanter eller i kontantekvivalenter som er betalt, eller den virkelige verdien av annet vederlag som er avgitt, for å anskaffe en eiendel på tidspunktet for anskaffelse eller tilvirkning, eller, der det er aktuelt, det beløp som henføres til denne eiendelen når den innregnes for første gang i samsvar med de særlige kravene i andre IFRS-er, for eksempel IFRS 2: «Aksjebasert betaling».
Investment property is property (land or a building — or part of a building — or both) held (by the owner or by the lessee under a finance lease) to earn rentals or for capital appreciation or both, rather than for: 
«Investeringseiendom» er eiendom (tomt eller bygning eller del av en bygning, eller begge deler) som benyttes (av eieren eller av leietakeren i henhold til en finansiell leieavtale) for å opptjene leieinntekter eller for verdistigning eller begge deler, heller enn for
Owner-occupied property is property held (by the owner or by the lessee under a finance lease) for use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes. 
«Eierbenyttet eiendom» er eiendom som benyttes (av eieren eller av leietakeren i henhold til en finansiell leieavtale) for bruk i produksjon eller levering av varer eller tjenester eller for administrative formål.
IAS 16 Property, plant and equipment applies to owner-occupied property. 
IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr» gjelder for eierbenyttet eiendom.
land held for a currently undetermined future use. 
Tomt som holdes for framtidig bruk som for tiden ikke er fastsatt.
(If an entity has not determined that it will use the land as owner-occupied property or for short-term sale in the ordinary course of business, the land is regarded as held for capital appreciation;) 
(Dersom et foretak ikke har bestemt at det vil benytte tomten enten som eierbenyttet eiendom eller for kortsiktig salg som en del av ordinær virksomhet, anses tomten som anvendt for verdistigning.)
a building owned by the entity (or held by the entity under a finance lease) and leased out under one or more operating leases; 
En bygning som eies av foretaket (eller innehas av foretaket i henhold til en finansiell leieavtale), og som leies ut i henhold til én eller flere operasjonelle leieavtaler.
a building that is vacant but is held to be leased out under one or more operating leases. 
En bygning som ikke er i bruk, men som innehas for utleie i henhold til én eller flere operasjonelle leieavtaler.
The following are examples of items that are not investment property and are therefore outside the scope of this standard: 
Følgende er eksempler på poster som ikke er investeringseiendom, og som derfor faller utenfor virkeområdet for denne standard:
property intended for sale in the ordinary course of business or in the process of construction or development for such sale (see IAS 2 Inventories ), for example, property acquired exclusively with a view to subsequent disposal in the near future or for development and resale; 
Eiendom som holdes for salg som en del av ordinær virksomhet eller som en del av en bygge- eller utviklingsprosess for slikt salg (se IAS 2: «Beholdninger»), for eksempel eiendom som bare er anskaffet for påfølgende avhending i nær framtid, eller for utvikling og videresalg.
property being constructed or developed on behalf of third parties (see IAS 11 Construction contracts ); 
Eiendom som bygges eller utvikles på vegne av tredjemann (se IAS 11: «Anleggskontrakter»).
owner-occupied property (see IAS 16), including (among other things) property held for future use as owner-occupied property, property held for future development and subsequent use as owner-occupied property, property occupied by employees (whether or not the employees pay rent at market rates) and owner-occupied property awaiting disposal; 
Eierbenyttet eiendom (se IAS 16), herunder (blant annet) eiendom som holdes for framtidig bruk som eierbenyttet eiendom, eiendom som holdes for framtidig utvikling og påfølgende bruk som eierbenyttet eiendom, eiendom der ansatte holder til (enten de ansatte betaler leie til markedspris eller ikke), og eierbenyttet eiendom som holdes i påvente av avhending.
property that is being constructed or developed for future use as investment property. 
Eiendom som er under bygging eller utvikling for framtidig bruk som investeringseiendom.
IAS 16 applies to such property until construction or development is complete, at which time the property becomes investment property and this standard applies. 
IAS 16 anvendes på slik eiendom fram til bygging eller utvikling er fullført; på det tidspunktet blir eiendommen til en investeringseiendom, og denne standard kommer til anvendelse.
However, this standard applies to existing investment property that is being redeveloped for continued future use as investment property (see paragraph 58); 
Denne standard får imidlertid anvendelse på eksisterende investeringseiendommer som er under ombygging for fortsatt framtidig bruk som investeringseiendom (se nr. 58).
property that is leased to another entity under a finance lease. 
Eiendom som leies ut til et annet foretak i henhold til en finansiell leieavtale.
Investment property shall be recognised as an asset when, and only when: 
Investeringseiendom skal innregnes som en eiendel når, og bare når:
it is probable that the future economic benefits that are associated with the investment property will flow to the entity; and 
det er sannsynlig at de framtidige økonomiske fordelene knyttet til investeringseiendommen vil tilflyte foretaket, og
The carrying amount of those parts that are replaced is derecognised in accordance with the derecognition provisions of this standard. 
Den balanseførte verdien av de enkeltdelene som blir skiftet ut, fraregnes i samsvar med fraregningsbestemmelsene i denne standard.
At that date, the property becomes investment property and this standard applies (see paragraphs 57(e) and 65). 
På dette tidspunktet blir eiendommen en investeringseiendom, og denne standard kommer til anvendelse (se nr. 57 e) og nr. 65).
The cost of an investment property is not increased by: 
Anskaffelseskost for en investeringseiendom økes ikke som følge av
start-up costs (unless they are necessary to bring the property to the condition necessary for it to be capable of operating in the manner intended by management); 
oppstartutgifter (med mindre de er nødvendige for å klargjøre eiendommen for planlagt bruk slik at den er i stand til å kunne virke slik den var tiltenkt av ledelsen),
operating losses incurred before the investment property achieves the planned level of occupancy; or 
driftstap i oppstartfasen som pådras før investeringseiendommen kommer opp på planlagt utleienivå, eller