natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Taking account of the results of the public debate, it is envisaged to replace Regulation (EC) No 460/2004. 
4) I lys av resultatene av den offentlige debatten planlegges det å erstatte forordning (EF) nr. 460/2004.
Article 27 of Regulation (EC) No 460/2004 is replaced by the following: 
Artikkel 27 i forordning (EF) nr. 460/2004 skal erstattes med følgende:
J. BUZEK GYŐRI E. 
J. BUZEK GYŐRI E.
( ) Position of the European Parliament of 24 March 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 May 2011. 
( ) Europaparlamentets holdning av 24. mars 2011 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 27. mai 2011.
1) In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 460/2004 ( ) which established the European Network and Information Security Agency (the Agency). 
1) I 2004 vedtok Europaparlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 460/2004( ) om opprettelse av Det europeiske byrå for nett- og informasjonssikkerhet (heretter kalt «Byrået»).
2) In 2008 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1007/2008 ( ) amending Regulation (EC) No 460/2004 as regards the duration of the Agency. 
2) I 2008 vedtok Europaparlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 1007/2008( ) om endring av forordning (EF) nr. 460/2004 med hensyn til byråets mandatperiode.
3) From November 2008 a public debate was held on the general direction of European efforts towards increased network and information security, including a debate on the Agency. 
3) Fra november 2008 fant det sted en offentlig debatt om hvordan den europeiske innsatsen for økt nett- og informasjonssikkerhet generelt burde arte seg, noe som omfattet en debatt om Byrået.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy, and as a contribution to this debate, the Commission launched a public consultation on the objectives for a strengthened network and information security policy at Union level, which ran from November 2008 to January 2009. 
I tråd med Kommisjonens strategi for bedre regelverksutforming, og som et bidrag til denne debatten, innledet Kommisjonen en offentlig høring om målene for en politikk for styrket nett- og informasjonssikkerhet på unionsplan. Denne høringen fant sted fra november 2008 til januar 2009.
( ) OJ C 54, 19.2.2011, p. 35. 
( ) EUT C 54 av 19.2.2011, s. 35.
5) A legislative procedure to reform the Agency may require extensive time for debate, and since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2012, it is necessary to adopt an extension which will both enable sufficient discussion in the European Parliament and in the Council and ensure consistency and continuity. 
5) En regelverksprosess for å reformere Byrået kan kreve omfattende tid til drøftinger, og ettersom Byråets mandatperiode utløper 13. mars 2012, er det nødvendig å vedta en forlengelse som både vil muliggjøre tilstrekkelige drøftinger i Europaparlamentet og Rådet, og sikre konsekvens og kontinuitet.
6) The duration of the Agency should therefore be extended until 13 September 2013 — 
Byråets mandatperiode bør derfor forlenges til 13. september 2013 —
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of 9 years and 6 months.’. 
Byrået skal opprettes 14. mars 2004 for et tidsrom på ni år og seks måneder.»
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1 
EFT L 108 av 24.4.2002, s. 1.
OJ L 198, 27.7.2002, p. 49. 
EFT L 198 av 27.7.2002, s. 49.
In Article 4, a second subparagraph is inserted: 
I artikkel 4 skal nytt annet ledd lyde:
This Decision recalls that the Commission may organise consultations in order to take into account the views of Member States, European Union institutions, industry and of all radio spectrum users involved, both commercial and non-commercial, as well as of other interested parties on technological, market and regulatory developments which may relate to the use of radio spectrum. 
I henhold til vedtaket kan Kommisjonen holde samråd for å ta hensyn til synspunktene til medlemsstater, Den europeiske unions institusjoner, næringslivet og alle berørte radiospektrumbrukere, både kommersielle og ikke-kommersielle, samt andre berørte parter, på utviklingen av teknologi, marked og regler som kan ha betydning for bruken av radiospektrum.
This Decision shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Union . 
Denne beslutning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
amending Decision 2002/622/EC establishing a Radio Spectrum Policy Group 
om endring av beslutning 2002/622/EF om opprettelse av en gruppe for radiospektrumpolitikk
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio S pectrum Decision) ( ) has established the regulatory framework in the European Union for radio spectrum policy to ensure the coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of the radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in the European Union policy areas such as electronic communications, transport and Research and Development. 
I europaparlaments- og rådsvedtak nr. 676/2002/EF av 7. mars 2002 om rammeregler for radiospektrumpolitikk i Det europeiske fellesskap (radiospektrumvedtaket)( ) ble det fastsatt rammeregler for Den europeiske unions radiospektrumpolitikk, for å sikre samordning av politikken og eventuelt harmonisere de vilkår for tilgang til og effektiv bruk av radiospektrum som er nødvendig for at det indre marked skal kunne opprettes og virke på områder av Den europeiske unions politikk som elektronisk kommunikasjon, transport og forskning og utvikling.
Decision 2002/622/EC should therefore be amended accordingly — 
Beslutning 2002/622/EF bør derfor endres —
The Group shall assist and advise the Commission on radio spectrum policy issues, on coordination of policy approaches, on the preparation of multiannual radio spectrum policy programmes and, where appropriate, on harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market. 
Gruppen skal bistå Kommisjonen og gi den råd i radiospektrumpolitiske spørsmål, om samordning av politikken, i planleggingen av flerårige programmer for radiospektrumpolitikk og eventuelt om harmoniserte vilkår for tilgang til og effektiv bruk av radiospektrum, som er nødvendig for at det indre marked skal kunne opprettes og virke.
Those opinions and reports shall be transmitted by the Commission to the institution which so requests. 
Disse uttalelsene og rapportene skal sendes av Kommisjonen til den institusjon som anmoder om det.
Where appropriate, they may be in the form of oral presentation to the European Parliament and/or the Council by the chairman of the group or a member nominated by the Group.’ 
Når det er hensiktsmessig, kan uttalelsene og rapportene presenteres for Europaparlamentet og/eller Rådet av gruppens leder eller et medlem utpekt av gruppen i form av en muntlig redegjørelse.»
amending Decision 2005/50/EC on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community 
om endring av vedtak 2005/50/EF om harmonisering av radiospekteret i 24 GHz-frekvensbåndet til tidsbegrenset bruk for kortdistanseradarutstyr for motorvogn i Fellesskapet
The band above 26,50 GHz has been identified by NATO as a planned military band for fixed and mobile systems. 
Frekvensbåndet over 26,50 GHz er utpekt av NATO som planlagt militært bånd for faste og mobile systemer.
Decision 2005/50/EC is amended as follows: 
I vedtak 2005/50/EF gjøres følgende endringer:
in Article 2, point 5 is replaced by the following: 
Artikkel 2 nr. 5 skal lyde:
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.; 
EUT L 263 av 9.10.2007, s. 1.
Further, they should indicate the most appropriate public safety answering point to route eCalls. 
I tillegg bør de angi hvilken alarmsentral som egner seg best til å motta eCall-anrop.
This should be implemented by 31 December 2014. 
Dette bør være gjennomført senest 31. desember 2014.
Mobile network operators should handle an eCall like any other call to the single European emergency number 112. 
Mobilnettilbydere bør håndtere et eCall-anrop som ethvert annet anrop til det felles europeiske nødnummeret 112.
in point (d) of paragraph 1, the words ‘the reference date’ are replaced by ‘the reference dates’; 
I nr. 1 bokstav d) endres «referansedatoen» til «referansedatoene».
paragraphs 2 and 3 are deleted; 
Nr. 2 og 3 oppheves.
The Member States shall assist the Commission to carry out the scrutiny referred to in paragraph 1 by ensuring that the necessary information is collected and provided to the Commission in a timely manner, in particular the information set out in the Annex.’. 
Medlemsstatene skal bistå Kommisjonen med gjennomgåelsene nevnt i nr. 1 ved å sikre at de nødvendige opplysningene samles inn og sendes til Kommisjonen i god tid, særlig de opplysningene som er angitt i vedlegget.»
On 7 November 2008, the Commission issued a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) to undertake technical studies on automotive short-range radar systems in support of the fundamental review pursuant to Article 5(2) of Commission Decision 2005/50/EC ( ) and to undertake radio compatibility studies with regard to possible alternative approaches to the use of the 24 GHz range. 
Kommisjonen gav 7. november 2008 Den europeiske post- og telekonferansen (CEPT) mandat til å utføre tekniske undersøkelser av kortdistanseradarsystemer for motorvogn til støtte for den grunnleggende gjennomgåelsen i henhold til artikkel 5 nr. 2 i kommisjonsvedtak 2005/50/EF( ), og til å utføre undersøkelser av radiokompatibilitet med hensyn til mulige alternative metoder for bruk av 24 GHz-frekvensbåndet.
Development of automotive short-range radar technology in the 79 GHz range is progressing. 
Utviklingen av kortdistanseradarteknologi for motorvogn i frekvensbåndet 79 GHz går framover.
It is essential to ensure continuity of the existing and future production of cars equipped with 24 GHz radars, considering their importance for traffic safety and the need to encourage the development of such applications in as many of the existing vehicles as possible; therefore a discontinuity of usable spectrum for radars must be avoided and a temporary solution is needed in order to ensure the transition between 1 July 2013 and 1 January 2018. 
Det er viktig å sikre kontinuitet i dagens og framtidens produksjon av kjøretøyer utstyrt med 24 GHz-radar, tatt i betraktning deres betydning for trafikksikkerheten og behovet for å fremme utviklingen av slike anvendelser i så mange av de eksisterende kjøretøyene som mulig. Det må derfor unngås at spektrum som kan brukes av radaren, ikke er tilgjengelig, og det må finnes en midlertidig løsning for å sikre overgangsperioden fra 1. juli 2013 til 1. januar 2018.
To allow for an additional transition period, the date of 1 January 2018 should be extended by 4 years for automotive short-range radar equipment mounted on motor vehicles for which a type-approval application has been granted before 1 January 2018. 
For å åpne for en utvidelse av overgangsperioden bør den forlenges med fire år fra 1. januar 2018 for kortdistanseradarutstyr for motorvogn montert i kjøretøyer som er innvilget typegodkjenning før 1. januar 2018.
Considering the international protection granted to radio astronomy, earth exploration satellite and space research passive services in the 23,60 GHz to 24 GHz band, and the exceptional character of the designation of that band for short-range radars by Decision 2005/50/EC, a prolongation of such designation is not a viable option. 
Det internasjonale vernet som gjelder for radioastronomi, jordobservasjonssatellitter og passive romforskningstjenester i frekvensbåndet 23,60 GHz-24 GHz, og det faktum at bruken av dette båndet til kortdistanseradarer i henhold til vedtak 2005/50/EF er et unntakstilfelle, gjør at en forlengelse av en slik avsetning ikke vil være et rimelig alternativ.
CEPT compatibility studies, including some military systems, indicate that the 24,25 GHz to 27,50 GHz band may be a technically feasible alternative solution. 
CEPTs kompatibilitetsundersøkelser, som også omfatter enkelte militære systemer, viser at frekvensbåndet 24,25 GHz-27,50 GHz kan være en alternativ løsning som er teknisk gjennomførbar.
The Commission, assisted by the Member States, should continue to monitor the application of this Decision, in particular regarding the threshold limit, and the absence of harmful interference to other users of the band or to neighbouring bands, whether or not the threshold of 7 % is exceeded. 
Kommisjonen bør, med bistand fra medlemsstatene, fortsette å overvåke anvendelsen av dette vedtak, særlig når det gjelder terskelverdien og fraværet av skadelig interferens for andre brukere av dette båndet eller av tilgrensende frekvensbånd, uansett om terskelverdien på 7 % overskrides eller ikke.
“reference dates” means 30 June 2013 for the frequency between 21,65 and 24,25 GHz and 1 January 2018 for the frequency between 24,25 and 26,65 GHz;’; 
«referansedato» 30. juni 2013 for frekvenser mellom 21,65 GHz og 24,25 GHz og 1. januar 2018 for frekvenser mellom 24,25 GHz og 26,65 GHz.»
in the second paragraph, the words ‘reference date’ are replaced by ‘reference dates’; 
I annet ledd endres «referansedatoen» til «referansedatoene».
in the third paragraph, the words ‘that date’ are replaced in two places by ‘those dates’; 
I tredje ledd endres «denne datoen» på to steder til «disse datoene».
the following paragraph is added after the third paragraph: 
Etter tredje ledd skal nytt fjerde ledd lyde:
Moreover, the band 24 GHz to 24,25 GHz has been designated for industrial, scientific and medical purposes (ISM band). 
Videre har frekvensbåndet 24 GHz-24,25 GHz blitt avsatt til industrielle, vitenskapelige og medisinske formål (ISM-bånd).
The threshold of a 7 % penetration rate imposed by Decision 2005/50/EC should be maintained, as there is no indication that such a limit would be exceeded before the switch-over to the 79 GHz band and to underline that the 24 GHz band remains a transitional solution. 
Terskelverdien på 7 % for markedsinntrengning som er pålagt ved vedtak 2005/50/EF, bør opprettholdes ettersom det ikke er noe som tyder på at denne grensen vil bli overskredet før overgangen til frekvensbåndet 79 GHz, og for å understreke at frekvensbåndet 24 GHz bare er en overgangsløsning.
Council Decision 91/396/EEC of 29 July 1991 on the introduction of a single European emergency call number ( ) required Member States to ensure that the number 112 was introduced in public telephone networks as the single European emergency call number. 
Ved rådsvedtak 91/396/EØF av 29. juli 1991 om innføring av et felles europeisk nødnummer( ) ble medlemsstatene pålagt å sikre at nummer 112 ble innført som et felles europeisk nødnummer i det offentlige telefonnettet.
OJ L 217, 6.8.1991, p. 31. 
EFT L 217 av 6.8.1991, s. 31.
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) ( ) requires Member States to ensure that calls to the number 112 are appropriately answered and handled, and that all end-users are able to call 112 free of charge. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/22/EF av 7. mars 2002 om leveringspliktige tjenester og brukerrettigheter i forbindelse med elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (direktivet om leveringspliktige tjenester)( ) pålegger medlemsstatene å sikre at anrop til nummer 112 besvares og håndteres på en tilfredsstillende måte, og at alle sluttbrukere kan ringe gratis til 112.
It is important for all Member States to develop common technical solutions and practices for the provision of emergency call services. 
Det er viktig at alle medlemsstater utvikler felles tekniske løsninger og metoder for nødanropstjenestene.
COMMISSION RECOMMENDATION of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA) 
COMMISSION RECOMMENDATION of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA)
on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA) 
om regulert tilgang til neste generasjon aksessnett (NGA)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof, 
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 292,
( ) OJ L 108, 24.4.2002, p. 33. 
( ) EFT L 108 av 24.4.2002, s. 33.
Having regard to the opinions of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and of the Communication Committee (COCOM), 
under henvisning til uttalelsene fra Sammenslutningen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektronisk kommunikasjon (BEREC) og Kommunikasjonskomiteen (COCOM) og
1) The EU single market for electronic communications services, and in particular the development of very high-speed broadband services, is key to creating economic growth and achieving the goals of the Europe 2020 Strategy. 
1) EUs felles marked for elektroniske kommunikasjonstjenester, og særlig utviklingen av bredbåndstjenester med svært høy hastighet, er avgjørende for å skape økonomisk vekst og oppnå målene i Europa 2020-strategien.
The fundamental role of telecommunications and broadband deployment in terms of EU investment, job creation and overall economic recovery was notably highlighted by the European Council in the conclusions of its March 2009 meeting. 
I konklusjonen fra sitt møte i mars 2009 understreket Rådet spesielt at telekommunikasjon og bredbåndsutbygging spiller en avgjørende rolle for investeringer, skaping av arbeidsplasser og generell økonomisk oppgang i EU.
One of the seven flagship initiatives of Europe 2020 is the development of the ‘Digital Agenda for Europe’, which was presented in May 2010. 
Et av de sju flaggskipinitiativene i Europa 2020-strategien er utviklingen av en "digital dagsorden for Europa", som ble presentert i mai 2010.
2) The Digital Agenda for Europe sets targets for the deployment and take up of fast and very fast broadband, and foresees a number of measures to foster the deployment of Next Generation Access Networks (NGA) based on optical fibre and to support the substantial investments required in the coming years. 
2) Den digitale dagsorden for Europa fastsetter mål for utbyggingen og innføringen av raskt og svært raskt bredbånd samt en rekke tiltak som skal fremme utbyggingen av neste generasjon aksessnett (NGA) basert på optiske fibrer og støtte de betydelige investeringer som vil bli nødvendig i årene som kommer.
The present Recommendation, which is to be seen in this context, aims at promoting efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructure, taking due account of the risks incurred by all investing undertakings and the need to maintain effective competition, which is an important driver of investment over time. 
Denne rekommandasjonen, som må sees i denne sammenheng, har som mål å fremme effektiv investering i og innovasjon innen ny og forbedret infrastruktur, idet det tas behørig hensyn til de risikoer investerende foretak påtar seg, og behovet for å opprettholde en effektiv konkurranse, som er en viktig pådriver for investeringer over tid.
3) National Regulatory Authorities (NRAs) under Article 16(4) of Directive 2002/21/EC are developing regulatory responses to the challenges raised by the transition from copper to fibre-based networks. 
3) I samsvar med artikkel 16 nr. 4 i direktiv 2002/21/EF utarbeider nasjonale reguleringsmyndigheter lovgivningsmessige tiltak for å møte de utfordringer som følger av overgangen fra kobberbaserte til fiberbaserte nett.
The relevant markets in this connection are the markets for wholesale network infrastructure access (Market 4) and wholesale broadband access (Market 5). 
De relevante markedene i denne sammenheng er markedene for tilgang til nettinfrastruktur i engrosleddet (marked 4) og bredbåndstilgang i engrosleddet (marked 5).
It is therefore appropriate to provide guidance to NRAs aimed at preventing any inappropriate divergence of regulatory approaches, while allowing NRAs to take proper account of national circumstances when designing appropriate remedies. 
Det bør derfor ytes veiledning til nasjonale reguleringsmyndigheter for å forhindre eventuelle uhensiktsmessige avvik mellom reguleringsstrategiene, samtidig som de nasjonale reguleringsmyndigheter gis anledning til å ta behørig hensyn til nasjonale forhold når de utarbeider hensiktsmessige avhjelpende tiltak.
The appropriate array of remedies imposed by an NRA should reflect a proportionate application of the ladder of investment principle. 
Det arsenal av avhjelpende tiltak som de nasjonale reguleringsmyndigheter innfører, bør gjenspeile en forholdsmessig anvendelse av prinsippet om investeringsstigen.
4) The scope of this Recommendation primarily covers remedies to be imposed upon operators designated with Significant Market Power (SMP) on the basis of a market analysis procedure carried out under Article 16 of Directive 2002/21/EC. 
4) Denne rekommandasjons virkeområde dekker hovedsakelig avhjelpende tiltak som skal pålegges operatører som på grunnlag av en markedsanalyse utført i henhold til artikkel 16 i direktiv 2002/21/EF, anses for å ha en sterk markedsstilling.
However, where it is justified on the grounds that duplication of infrastructure is economically inefficient or physically impracticable, Member States may also impose obligations of reciprocal sharing of facilities on undertakings operating an electronic communications network in accordance with Article 12 of that Directive which would be appropriate to overcome bottlenecks in the civil engineering infrastructure and terminating segments. 
Dersom en duplisering av infrastrukturen er økonomisk ineffektivt eller fysisk umulig, kan medlemsstatene i samsvar med artikkel 12 i nevnte direktiv imidlertid også pålegge operatører av elektroniske kommunikasjonsnett en forpliktelse til å dele ressurser, ettersom det vil bidra til å unngå flaskehalser i anleggsinfrastruktur og termineringssegmenter.
5) Demand and supply conditions are expected to change significantly at both wholesale and retail level following the deployment of NGA networks. 
Tilbuds- og etterspørselssituasjonen forventes å endre seg betydelig både på engros- og detaljmarkedet når neste generasjon aksessnett er satt i drift.
Therefore new remedies may need to be imposed, and a new combination of active and passive access remedies on Markets 4 and 5 may be necessary. 
Det kan derfor bli nødvendig å innføre nye avhjelpende tiltak, og en ny kombinasjon av aktive og passive tilgangsforpliktelser på marked 4 og 5 kan bli nødvendig.
6) Regulatory certainty is key to promoting efficient investments by all operators. 
6) Rettssikkerhet er avgjørende for å fremme effektiv investering fra alle operatører.
Applying a consistent regulatory approach over time is important to give investors confidence for the design of their business plans. 
Det er viktig at reguleringsstrategien er konsekvent over tid slik at investorer trygt kan utforme sine forretningsplaner.
In order to mitigate the uncertainty associated with periodical market reviews, NRAs should clarify to the greatest extent possible how foreseeable changes in market circumstances might affect remedies. 
For å redusere uvissheten knyttet til periodiske gjennomgåelser av markedet, bør nasjonale reguleringsmyndigheter i størst mulig grad opplyse om hvordan forventede endringer i markedsforholdene kan påvirke de avhjelpende tiltakene.
7) Where new fibre networks are installed on greenfield sites, NRAs should revise and, if necessary, adjust existing regulatory obligations to make sure they apply independently of the network technology deployed. 
7) I tilfeller der det bygges ut fibernett på nye steder, bør nasjonale reguleringsmyndigheter gjennomgå og om nødvendig tilpasse eksisterende lovpålagte forpliktelser for å sikre at de gjelder uansett hvilken teknologi som anvendes i nettet.