natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lease should confer economic benefits to the holder in excess of the fees payable and the holder should be able to realise those benefits through transferring them. 
Leasingkontrakten bør innebære økonomiske fordeler for innehaveren ut over de gebyrer som betales, og innehaveren bør kunne realisere disse fordelene ved å omsette dem.
Contracts for future production may also give rise to third-party property rights assets. 
Kontrakter om framtidig produksjon kan også gi opphav til eiendomsrettigheter for tredjemenn.
time share arrangements. 
avtaler om deltidsbruksrett.
this pre-paid lease could be sublet occasionally or sold for the rest of the period of the lease as a transferable operating lease; 
denne forhåndsbetalte leasingkontrakten kan framleies i perioder eller gjenstående del av leasingperioden kan selges som en omsettelig operasjonell leasingkontrakt,
The most common form of insurance is called direct insurance, where institutional units insure themselves with an insurer against the financial consequences of specific risks. 
Den vanligste formen for forsikring kalles direkte forsikring der institusjonelle enheter tegner forsikring hos en forsikringsgiver mot finansielle konsekvenser av bestemte risikoer.
For life insurance, a relationship between premiums and claims over time is important both to the policyholders and to the insurer. 
Når det gjelder livsforsikringer, er det viktig for både forsikringstakeren og forsikringsgiveren at det over tid er et forhold mellom innbetalte premier og utbetalte erstatninger.
OUTPUT OF DIRECT INSURANCE 
PRODUKSJON INNEN DIREKTE FORSIKRING
Policyholders are assumed to pay such amounts directly into the tax authorities’ accounts. 
Det forutsettes at forsikringstakerne betaler disse beløpene direkte til skattemyndighetene.
Definition : premiums supplements are the income earned from the investment of the insurance technical reserves of the insurers, which represent liabilities towards the policyholders. 
Definisjon : tilleggspremier er inntekt av investering av forsikringsgiverens forsikringstekniske avsetninger, som utgjør forpliktelser overfor forsikringstakerne.
This is a form of credit extended by the policyholder to the insurer described as unearned premiums. 
Dette er en form for kreditt som forsikringsgiveren yter til forsikringstakeren og betegnes som ikke-opptjente premier.
Similarly, although claims become due for payment by the insurer when the contingency specified in the policy happens, they may not be paid until some time later, often because of negotiation about the amounts due. 
Selv om forsikringsgiverne skal utbetale erstatning når forsikringshendelsen inntreffer, kan erstatningen først bli utbetalt senere fordi det forhandles om størrelsen på beløpet som skal utbetales.
Such costs may consist of: costs of acquisition, policy management, investment management, and claims handling. 
Slike kostnader kan bestå av kostnader ved erverv, forvaltning av poliser, forvaltning av investeringer og behandling av erstatningskrav.
The internal costs include expenditure for works performed by the insurers’ own employees, thus recorded in the accounts as labour costs. 
Interne kostnader omfatter utgifter til arbeid utført av forsikringsgiverens egne ansatte, og som registreres i regnskapet som arbeidskraftkostnader.
However, the level of claims incurred by policyholders of non-life insurance varies from year to year and there may be events that cause a particularly high level of claims. 
Omfanget av påløpte erstatninger til skadeforsikringstakere varierer imidlertid fra år til år og det kan inntreffe hendelser som forårsaker særlig mange erstatningskrav.
An alternative method of adjusting claims incurred for volatility is to use accounting data on change in own funds and in equalisation reserves. 
En alternativ metode for å justere påløpte erstatninger for volatilitet, er å benytte regnskapsdata om endringer i ansvarlig kapital og utjevningsavsetninger.
Definition : insurance technical reserves are the amounts that insurers set aside. 
Definisjon : forsikringstekniske avsetninger er de beløp som forsikringsgivere setter av.
The reserves are assets to the policyholders and liabilities to the insurers. 
Avsetningene anses som fordringer for forsikringstakere og gjeld for forsikringsgivere.
In each case the amount gross of reinsurance, the amount ceded to reinsurers and the net amount are shown in the balance sheet. 
I hvert tilfelle viser balansen bruttobeløp for gjenforsikring, beløp overført til gjenforsikrer og nettobeløp.
reserve for bonuses and rebates (unless shown within the category referred to in point (b) — comprising the amounts intended for policyholders or contract beneficiaries by way of bonuses and rebates, to the extent that such amounts have not already been credited to policyholders or contract beneficiaries; 
avsetninger til bonuser og premierabatter (med mindre de er nevnt i bokstav b) over) omfatter de beløp som er avsatt til forsikringstakere eller begunstigede i form av bonuser og premierabatter dersom disse beløpene ikke allerede er blitt kreditert forsikringstakeren eller den begunstigede,
National authorities may not permit this reserve; 
Nasjonale myndigheter kan forby slike avsetninger,
This item might also include ageing reserves taking into account the effect of ageing on the amount of claims, e.g. with health insurance; 
Denne posten kan også innbefatte avsetninger for aldring idet det tas hensyn til at antallet erstatningskrav øker med stigende alder, for eksempel innen sykeforsikring,
The claims or benefits compensate the beneficiary for the financial consequences of the insured event. 
Erstatningene eller ytelsene er den begunstigedes godtgjørelse for de økonomiske konsekvensene av forsikringshendelsen.
This section describes the information needed to calculate the output for direct insurance and reinsurance services. 
Denne delen beskriver de opplysninger som er nødvendige for å beregne produksjon innen direkte forsikring og gjenforsikring.
The output of direct life insurance is calculated separately as: 
Produksjonen innen direkte livsforsikring beregnes separat som:
Premium supplements are less volatile than claims, and no adjustment for volatility is necessary. 
Det er mindre variasjon i tilleggspremier enn i erstatninger, så det er derfor ikke behov for å justere for volatilitet.
Insurance payments by households as individuals are final consumption expenditure (P.3), recorded in the use of income account. 
Forsikringsbetalinger foretatt av privathusholdninger regnes som konsum (P.3) og registreres på konto for inntektsanvendelse.
Policies may be taken out by businesses, households as individuals and units in the rest of the world. 
Poliser kan tegnes av foretak, privathusholdninger eller av utenlandske enheter.
final consumption expenditure of households as individuals (S.143 and S.144); or 
konsum i privathusholdninger (S.143 og S.144), eller
The output value of life insurance is matched by the value of the households’ final consumption expenditures and exports in services, following the same approach as for non-life insurance. 
Produksjonsverdien for livsforsikring tilsvarer verdien av husholdningenes konsum og eksport av tjenester, og beregnes på samme måte som for skadeforsikring.
the output (P.1) of the life insurance is recorded in the production account for the insurers; 
produksjonen (P.1) innen livsforsikring registreres på forsikringsgiverens produksjonskonto,
the financial balance sheet holds entries for life insurance technical reserves and annuity entitlements (AF.62). 
den finansielle balansen inneholder poster for forsikringstekniske avsetninger for livsforsikring og livrenterettigheter (AF.62).
Technical reserves 
livsforsikring
Premiums are first payable to the direct insurer who may then pay a proportion of the premium to the reinsurer (cession), who might then pay a smaller amount to another reinsurer, and so on (retrocession). 
Premier betales først til en direkte forsikringsgiver som deretter kan betale en del av premien til en gjenforsikrer (cesjon), som i sin tur kan betale et lavere beløp til en annen gjenforsikrer, og så videre (retrocesjon).
Chart 1 below illustrates this process. 
Diagram nr. 1 under viser denne prosessen.
The direct insurer adds to this amount its own claim paid further to the policyholder (2a); 
Til dette beløpet legger den direkte forsikringsgiveren sin egen erstatning som betales videre til forsikringstakeren (2a),
Annuities are organised by insurers and are a means of risk management. 
Livrenter organiseres av forsikringsgivere og er et virkemiddel til risikohåndtering.
The annuitant avoids risk by agreeing to accept a known payment stream, known either in absolute terms or subject to a formula, such as being index-linked, in return for a single payment. 
Livrentemottakeren unngår risiko ved å akseptere en bestemt betalingsstrøm som er fastsatt enten i absolutte tall eller som beregnes etter en formel, betalingene kan for eksempel indeksreguleres, i gjengjeld for en engangsinnbetaling.
They should however be approximately equal over a period of years excluding a year in which a disaster is recorded. 
De bør imidlertid være noenlunde like over en periode på flere år, med unntak av eventuelle år der det inntreffer en katastrofe.
The criteria for when the effects of a disaster should be treated like this must be determined according to national circumstances, but these may involve the number of policyholders affected and the amount of the damage done. 
Kriteriene for når følgene av en katastrofe behandles på denne måten skal fastsettes på grunnlag av nasjonale forhold, men kriteriene kan omfatte antallet berørte forsikringstakere og skadens omfang.
The rationale for recording the claims as capital transfers in this case comes from the fact that many of the claims will relate to destruction or serious damage to assets such as dwellings, buildings and structures. 
Begrunnelsen for å registrere erstatningene som kapitaloverføringer i dette tilfellet, er at mange av erstatningskravene vil gjelde ødeleggelse av eller alvorlig skade på eiendeler som boliger, bygninger og anlegg.
Following a catastrophe, the total value of the claims in excess of the premiums is recorded as a capital transfer from the insurer to the policyholder. 
Etter en katastrofe registreres den samlede verdien av erstatninger som overskrider premiene, som en kapitaloverføring fra forsikringsgiveren til forsikringstakeren.
Information on the level of claims to be met under insurance policies is obtained from the insurance industry. 
Opplysninger om størrelsen på erstatningene som skal utbetales i henhold til forsikringsavtalene, innhentes fra forsikringsnæringen.
If the insurance industry cannot provide this information, one approach to estimating the level of the catastrophe-related claims is to take the difference between the adjusted claims and the actual claims in the period of the catastrophe. 
Dersom forsikringsnæringen ikke kan framlegge disse opplysningene, kan størrelsen på erstatninger som følge av katastrofe, beregnes på grunnlag av differansen mellom justerte erstatninger og faktiske erstatninger i katastrofeperioden.
Examples of such events are: accidents, sickness, fire, etc. Accident insurance that covers life related risks is classified as non-life insurance in most European countries. 
Eksempler på slike hendelser er: ulykker, sykdom, brann osv. Ulykkesforsikring som dekker livrelaterte risikoer klassifiseres i de fleste europeiske stater som skadeforsikring.
Defining insurance output 
Fastsettelse av produksjon innen forsikring
increases (plus decreases) in technical reserves and with-profits insurance. 
økning (pluss reduksjon) i forsikringstekniske avsetninger for forsikringer med avkastningsandel.
However, no delivery of ancillary output between local KAUs is recorded, unless it is observable (see paragraph 1.31). 
Hjelpeproduksjon som leveres mellom lokale bransjeenheter registreres imidlertid ikke, med mindre den er observerbar (se nr. 1.31).
The bottom-up or ascending method of estimating a regional aggregate consists of collecting data directly for resident units, and compiling regional estimates by aggregation. 
Bottom-up-metoden for estimering av et regionalt aggregat består av direkte innsamling av opplysninger om enheter som er hjemmehørende i regionen, og utarbeiding av regionale estimater ved aggregering.
For specific industries, like construction, energy production and energy distribution, communication networks, transport and financial intermediation, and for some transactions in the household accounts such as property income, specific problems in the allocation to regions exist. 
For visse næringer, for eksempel bygge- og anleggsvirksomhet, produksjon og distribusjon av energi, kommunikasjonsnett, transport og finansformidling, og for noen transaksjoner i husholdningenes kontoer, som for eksempel formuesinntekt, er det særlige problemer med fordelingen på region.
Allocation of primary income 
Allokering av primære inntekter
This requires the allocation by region of national accounts statistics on final consumption expenditure by households and the adjustment for the change in net equity of households in pension fund reserves. 
Dette krever at nasjonalregnskapsstatistikk over husholdningenes konsum fordeles på regionene, og at det justeres for endringer i husholdningenes nettoformue i avsetninger i pensjonskasser.
Governments can play an important role in providing education, health care and social services to households, through social transfers in kind. 
Offentlig forvaltning kan spille en viktig rolle når det gjelder å levere utdanning, helsestell og sosiale tjenester til husholdningene gjennom sosiale naturaloverføringer.
intermediate consumption of households in their capacity as owners of dwellings; 
produktinnsats i husholdningene i egenskap av eiere av bolig,
Payments are rents (property income) 
Betalingen er leie (formuesinntekt).
Purchase of produced assets (including when financed by a financial lease) 
Kjøp av produsert kapital (herunder når den finansieres ved finansiell leasing).
Purchase of the right to use a natural resource for an extended period, for example a fishing quota 
Kjøp av retten til å utnytte en naturressurs i en lengre periode, for eksempel en fiskekvote.
The permit to undertake specific activities as an asset first appears in the other changes in the volume of assets account. 
Tillatelse til å utøve bestemte typer virksomhet opptrer først som en eiendel på kontoen for andre volumendringer i eiendeler.
the activity concerned does not utilise an asset belonging to the permit issuer; if it does, the permission to use the asset is treated as an operating lease, a financial lease or a resource lease; 
den aktuelle virksomheten utnytter ikke en eiendel som tilhører utstederen av tillatelsen. Dersom den gjør det, skal tillatelsen til å anvende eiendelen behandles som operasjonell leasing, finansiell leasing eller ressursleasing,
Lloyds of London is an example of an insurance market where direct and indirect risks are spread over a large number of underwriters. 
Lloyd's of London er et eksempel på et forsikringsmarked der direkte og indirekte risikoer spres på en lang rekke forsikringsgivere.
claims incurred, or benefits due; 
påløpte erstatninger eller forfalte ytelser,
The insurance premium is either a regular premium payable monthly or yearly, or a single premium paid usually at the start of the insured period. 
Forsikringspremien er enten en regelmessig premie som betales månedlig eller årlig, eller en engangspremie som vanligvis betales i begynnelsen av forsikringsperioden.
Adjusted claims incurred and benefits due 
Justerte påløpte erstatninger og forfalte ytelser
Definition : claims incurred and benefits due are the financial obligations of the insurers with respect to the beneficiary concerning the risks that the event realises in the period in question as defined by the policy. 
Definisjon : påløpte erstatninger og forfalte ytelser er forsikringsgiverens finansielle forpliktelser overfor berettigede med hensyn til risikoen for at forsikringshendelsen inntreffer i den aktuelle forsikringsperioden som fastsatt i forsikringspolisen.
The external costs include expenditure for works that the insurer commissioned to another unit, thus recorded in the accounts as intermediate consumption. 
Eksterne kostnader omfatter utgifter til arbeid som forsikringsgiveren har bestilt fra en annen enhet og som føres i regnskapet som produktinnsats.
Life insurance benefits due 
Forfalte livsforsikringsytelser
reserves for life insurance — such reserves reflect the present value of the expected future benefits (including but not confined to declared bonuses) less the present value of future premiums. 
avsetninger for livsforsikring — slike avsetninger gjenspeiler nåverdien av forventede framtidige ytelser (herunder, men ikke begrenset til tildelte bonuser) minus nåverdien av framtidige premier.
adjusted claims incurred; 
justerte påløpte erstatninger
where adjusted claims incurred is corrected for the volatility in claims using historical data or accounting data on changes in the equalisation reserves and own funds. 
der justerte påløpte erstatninger er korrigert for volatilitet i erstatningskravene ved bruk av historiske data eller opplysninger fra regnskapene om endringer i utjevningsavsetninger og ansvarlig kapital.
since all such activity by resident institutional units is undertaken by insurers, the output (P.1) is recorded in the production account of insurers; 
ettersom all slik virksomhet utført av innenlandske institusjonelle enheter ivaretas av forsikringsgivere, registreres produksjonen (P.1) i forsikringsgiverens produksjonskonto,
policy holders 
forsikringstakere
similarly, the payment of claim is recorded, but in the opposite direction. 
betaling av erstatningen registreres på samme måte, men i motsatt retning.
The whole of the output of the reinsurer is intermediate consumption of the direct insurer holding the reinsurance policy. 
En gjenforsikrers produksjon regnes i sin helhet som produktinnsats hos den direkte forsikringsgiver som har tegnet gjenforsikringspolisen.
An exception is made in cases where the possibility of making a claim is recognised only long after the event has happened. 
Det gjøres unntak for tilfeller der muligheten til å framsette krav anerkjennes først lenge etter at forsikringshendelsen har inntruffet.
Insurers usually receive small regular payments of premiums from policyholders and pay larger sums to claimants when the events covered by the policy occur. 
Forsikringsgivere mottar vanligvis små regelmessige innbetalinger av forsikringspremier fra forsikringstakere og utbetaler større summer til skadelidende når det inntreffer hendelser som er dekket av forsikringspolisen.
In considering the past history of claims payable, however, allowance must be made for the share of such claims that is met under the terms of the direct insurer’s reinsurance policy. 
Ved vurdering av historikken for utbetalte erstatninger må det imidlertid tas hensyn til den andel av slike erstatningskrav som utbetales i henhold til den direkte forsikringsgiverens gjenforsikringspoliser.
For a policy qualifying as social insurance, the benefits in the form of pensions are recorded as income in the secondary distribution of income account. 
For en forsikringspolise som regnes som sosialforsikring, registreres ytelsene i form av pensjoner som inntekt på kontoen for sekundær inntektsfordeling.
The reason for the different treatment is that a policy other than social insurance is entered into entirely on the initiative of the policyholder. 
Grunnen til forskjellsbehandlingen er at en forsikringspolise som ikke betraktes som en sosialforsikring, inngås fullstendig på forsikringstakerens eget initiativ.
Policies that qualify as social insurance reflect the intervention of a third party, usually the government or the employer, to encourage or oblige the policyholder to make reserve for income in retirement. 
Forsikringspoliser som betraktes som sosialforsikring omfatter inngrep fra en tredjemann, vanligvis offentlig forvaltning eller arbeidsgiver, som oppfordrer eller pålegger forsikringstakeren å sette av midler til inntekt etter oppnådd pensjonsalder.
Life insurance technical reserves and annuities entitlements reflect policies that yield a lump sum at a given date. 
Forsikringstekniske avsetninger for livsforsikring og livrenterettigheter gjelder for forsikringspoliser som gir rett til en engangsutbetaling på en fastsatt dato.
As noted above, many reinsurance policies are between insurers resident in different economies. 
Som anført over, inngås mange gjenforsikringsavtaler mellom forsikringsgivere som er hjemmehørende i ulike økonomier.
Commissions payable by reinsurers to the insurer as the reinsurance policyholder are treated as reductions in the premiums payable to the reinsurers. 
Provisjoner som gjenforsikrere skal betale til den forsikringsgiveren som har tegnet gjenforsikringspolisen, behandles som en reduksjon i premiene som skal betales til gjenforsikreren.
For enterprises situated in a single location and in which the principal activity accounts for most of the value added, the local KAU is the same as the enterprise. 
For foretak som driver virksomhet bare på ett sted og hvis hovedvirksomhet utgjør mesteparten av bruttoproduktet, er den lokale bransjeenhet det samme som foretaket.
service concession contracts; 
kontrakter om tjenestekonsesjon,
Claims incurred refer to the amounts due from insured risks that have been realised in the year. 
Påløpte erstatninger viser til de beløp som skal utbetales for dekte risikoer som har materialisert seg i løpet av året.
The ESA 2010 methodology as set out in this Annex has the same structure as the ESA 95 publication for the first thirteen chapters, but then has eleven new chapters elaborating aspects of the system which reflect developments in measuring modern economies, or in the use of the ESA 95 in the European Union (the EU). 
ENS 2010 som fastsatt i dette vedlegg, har i de første tretten kapitlene samme oppbygning som ENS 95, men har i tillegg elleve nye kapitler som utdyper aspekter ved systemet som avspeiler utviklingen innen måling av moderne økonomier eller i anvendelsen av ESA 95 i Den europeiske union (EU).
Chapter 14 covers the measurement of financial services provided by financial intermediaries and funded through net interest receipts, and reflects years of research and development by Member States in order to have a measure which is robust and harmonised across Member States. 
Kapittel 14 dekker måling av de finansielle tjenester som tilbys av finansformidlere og som finansieres ved netto renteinntekter, og gjenspeiler mange års forskning og utvikling i medlemsstatene for å finne en målemetode som er pålitelig og ensartet i alle medlemsstater.
Chapter 15 on contracts, leases and licences is necessary to describe an area of increasing importance in the national accounts. 
Kapittel 15 om kontrakter, leasingkontrakter og lisenser er nødvendig for å beskrive et område som blir stadig viktigere i nasjonalregnskapene.
Examples of such schemes are the following: 
Eksempler på slike ordninger er:
Alternatively, the schemes may be managed by an employer directly on his own behalf or by employers on behalf of their employees and their dependants or by others on behalf of a specified group. 
Ordningene kan alternativt administreres av en arbeidsgiver direkte på egne vegne, av arbeidsgivere på vegne av deres ansatte og de personer de ansatte forsørger, eller av andre på vegne av en bestemt gruppe.
Type of insurance 
Forsikringstype
Form of organisation 
Organiseringsform
The participants are obliged by general government to insure against certain social risks 
Deltakerne er pålagt av offentlig forvaltning å forsikre seg mot visse sosiale risikoer.
An example of where it has been considered necessary to be cautious in the design of the ESA 2010 lies in the field of pension liabilities. 
Et eksempel på et område der det har vært ansett som nødvendig å vise aktsomhet i utformingen av ENS 2010, er pensjonsforpliktelser