natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst it is accepted that there are significant technical, economic and regulatory constraints affecting the replacement of halons for those applications, it is also appropriate, in view of the uncertainty concerning the long-term availability of recycled halons and the need for additional research and development to identify and develop suitable alternatives, to set 2040 as a reasonable end date. 
Selv om det er akseptert at det er betydelige tekniske, økonomiske og lovgivningsmessige hindringer for erstatning av haloner for disse anvendelsene, er det også hensiktsmessig, på bakgrunn av usikkerheten rundt den langsiktige tilgangen på resirkulerte haloner og behovet for ytterligere forskning og utvikling for å identifisere og utvikle passende alternativer, å fastsette 2040 som en rimelig utløpsdato.
Annex VI, including the time-frames for the phasing out of the critical uses, will be kept under review to take account of continued research and development of alternatives and of new information on their availability. 
Vedlegg VI, herunder tidsrammene for utfasing av bruksområder av avgjørende betydning, vil bli gjennomgått på nytt for å ta hensyn til videre forskning og utvikling av alternativer og nye opplysninger om deres tilgjengelighet.
Furthermore, derogations from end dates and cut-off dates may be granted for specific cases where it is demonstrated that no alternative is available. 
Videre kan det innrømmes unntak for utløpsdatoer og sluttdatoer i særlige tilfeller der det er påvist at det ikke finnes noe tilgjengelig alternativ.
Regulation (EC) No 1005/2009 should, therefore, be amended accordingly. 
Forordning (EF) nr. 1005/2009 bør derfor endres.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union . 
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
CRITICAL USES OF HALONS 
BRUKSOMRÅDER AV AVGJØRENDE BETYDNING: HALONER
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply: 
I dette vedlegg menes med:
“Cut-off date” means the date after which halons must not be used for fire extinguishers or fire protection systems in new equipment and new facilities for the application concerned. 
«sluttdato» den dato da haloner ikke lenger kan brukes i brannslokkingsapparater eller brannvernsystemer i nytt utstyr og nye anlegg for de berørte anvendelser,
“New equipment” means equipment for which, by the cut-off date, neither of the following events has occurred: 
«nytt utstyr» utstyr for hvilket det innen sluttdato verken er
signature of the relevant procurement or development contract; 
underskrevet en kontrakt om innkjøp eller utvikling, eller
submission of a request for type approval or type certification to the appropriate regulatory authority. 
innlevert søknad om typegodkjenning eller typesertifisering til vedkommende tilsynsmyndighet,
“New facilities” means facilities for which, by the cut-off date, neither of the following events has occurred: 
«nye anlegg» anlegg for hvilke det innen sluttdato verken er
signature of the relevant development contract; 
underskrevet kontrakt om utvikling, eller
submission of a request for planning consent to the appropriate regulatory authority. 
innlevert søknad om byggetillatelse til vedkommende tilsynsmyndighet,
“End date” means the date after which halons shall not be used for the application concerned and by which date the fire extinguishers or fire protection systems containing halons shall be decommissioned. 
«utløpsdato» den dato da haloner ikke lenger skal brukes for de berørte anvendelser, og brannslokkingsapparater og brannvernsystemer som inneholder haloner, skal tas ut av bruk,
“Inerting” means preventing the initiation of combustion of a flammable or explosive atmosphere by means of the addition of an inhibiting or diluting agent. 
«eksplosjonsundertrykking» forebygging av antenning av brannfarlig eller eksplosiv atmosfære ved at det tilsettes et hemmende eller fortynnende middel,
“Cargo ship” means a ship that is not a passenger ship, is over 500 tonnes gross weight, and embarks on an international voyage, in accordance with the definition of those terms in the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention. 
«lastefartøy» et fartøy som ikke er et passasjerfartøy, som har en bruttovekt på over 500 tonn, og som går i utenriksfart, i samsvar med definisjonen i Den internasjonale konvensjon om sikkerhet for menneskeliv til sjøs (SOLAS).
The SOLAS Convention defines a “passenger ship” as “a ship that carries more than 12 passengers” and an “international voyage” as “a voyage from a country to which the present Convention applies to a port outside such country, or conversely”. 
I SOLAS-konvensjonen defineres et «passasjerfartøy» som «et fartøy som kan føre flere enn tolv passasjerer» og «utenriksfart» som «reiser fra en stat som er omfattet av denne konvensjonen til en havn som ligger utenfor denne staten, eller omvendt»,
A “normally occupied” space means a protected space in which it is necessary for persons to be present most or all of the time in order for the equipment or facility to function effectively. 
«rom som vanligvis er bemannet» et beskyttet rom der det er nødvendig at det er personer til stede hele tiden eller nesten hele tiden for at utstyret eller anlegget skal kunne fungere effektivt.
For military applications, the occupancy status of the protected space would be that applicable during a combat situation. 
For militære anvendelser er det bemanningssituasjonen i det beskyttede rom i kamp som gjelder,
A “normally unoccupied” space means a protected space that is occupied for limited periods only, in particular for undertaking maintenance, and where the continual presence of persons is not necessary for the effective functioning of the equipment or facility. 
«rom som vanligvis er ubemannet» et beskyttet rom som er bemannet bare i begrensede perioder, særlig i forbindelse med vedlikehold, og der det ikke er nødvendig at personer er kontinuerlig til stede for at utstyret eller anlegget skal fungere effektiv.
Cut-off date 
Sluttdato
(31 December of the stated year) 
(31. desember i angitt år)
End date 
Utløpsdato
Category of equipment or facility 
Utstyrets eller anleggets kategori
Type of extinguisher 
Type brannslokkingsapparat
Type of halon 
Type halon
On military ground vehicles 
På militære kjøretøyer
For the protection of engine compartments 
For vern av motorrom
Fixed system 
Faste systemer
1301 
1301
For the protection of crew compartments 
For vern av besetningsrom
Portable extinguisher 
Bærbart brannslokkingsapparat
On military surface ships 
På militære overflatefartøyer
For the protection of normally occupied machinery spaces 
For vern av vanligvis bemannede maskinrom
For the protection of normally unoccupied engine spaces 
For vern av vanligvis ubemannede motorrom
For the protection of normally unoccupied electrical compartments 
For vern av vanligvis ubemannede rom med elektrisk utstyr
For the protection of command centres 
For vern av kommandosenter
For the protection of fuel pump rooms 
For vern av rom med drivstoffpumper
For the protection of flammable liquid storage compartments 
For vern av rom for lagring av brennbare væsker
For the protection of aircraft in hangars and maintenance areas 
For vern av luftfartøyer i hangarer og vedlikeholdsområder
On military submarines 
På militære undervannsfartøyer
For the protection of machinery spaces 
For vern av maskinrom
For the protection of diesel generator spaces 
For vern av rom for dieselgeneratorer
For the protection of electrical compartments 
For vern av rom med elektrisk utstyr
On aircraft 
På luftfartøyer
For the protection of normally unoccupied cargo compartments 
For vern av vanligvis ubemannede lasterom
For the protection of cabins and crew compartments 
For vern av kabiner og besetningsrom
For the protection of engine nacelles and auxiliary power units 
For vern av motorkapsler og hjelpeaggregater
For the inerting of fuel tanks 
For eksplosjonsundertrykking i drivstofftanker
For the protection of lavatory waste receptacles 
For vern av avfallsbeholdere på toaletter
For the protection of dry bays 
For vern av tørrom («dry bays»)
In oil, gas and petrochemicals facilities 
I olje- og gassanlegg og petrokjemiske anlegg
For the protection of spaces where flammable liquid or gas could be released 
For vern av rom der brennbar væske eller gass kan slippes ut
On commercial cargo ships 
På lastefartøyer i kommersiell trafikk
For the inerting of normally occupied spaces where flammable liquid or gas could be released 
For eksplosjonsundertrykking i vanligvis bemannede rom der brennbar væske eller gass kan slippe ut
In land-based command and communications facilities essential to national security 
I landbaserte kommando- og kommunikasjonsanlegg av avgjørende betydning for nasjonal sikkerhet
For the protection of normally occupied spaces 
For vern av vanligvis bemannede rom
For the protection of normally unoccupied spaces 
For vern av vanligvis ubemannede rom
At airfields and airports 
På landingsplasser og i lufthavner
For crash rescue vehicles 
For redningskjøretøyer
In nuclear power and nuclear research facilities 
I kjernekraft- og atomforskningsanlegg
For the protection of spaces where necessary to minimise risk of dispersion of radioactive matter 
For vern av områder der det er nødvendig å redusere risikoen for spredning av radioaktive stoffer til et minimum
In the Channel Tunnel 
I tunnelen under Den engelske kanal
For the protection of technical facilities 
For vern av tekniske anlegg
For the protection of power cars and shuttle wagons of Channel Tunnel trains 
For vern av motorvogner og biltransportvogner i tog under Den engelske kanal
For initial extinguishing by fire brigades where essential to personal safety 
For brannvesenets innledende brannslokking dersom det er nødvendig for personlig sikkerhet
For the protection of persons by military and police personnel 
For personell fra militæret eller politiet for vern av personer.
2013’ 
2013 »
With respect to updates of a registration concerning confidentiality claims, it is appropriate that fees should be applied consistently regardless of when the request is made. 
Når det gjelder ajourføringer av en registrering som gjelder fortrolighetskrav, bør gebyrene pålegges på en konsekvent måte, uavhengig av når anmodningen framsettes.
It is also appropriate, following the review of the fees and charges, in line with Article 22(1) of Regulation (EC) No 340/2008, in the light of the applicable average annual inflation rate of 3,1 % for April 2012 published by Eurostat, to adapt the standard fees and charges in line with that rate. 
Etter en gjennomgåelse av gebyrer og avgifter i samsvar med artikkel 22 nr. 1 i forordning (EF) nr. 340/2008 er det, i lys av den gjeldende gjennomsnittlige årlige inflasjonstakten på 3,1 % for april 2012 offentliggjort av Eurostat, også hensiktsmessig å tilpasse standardgebyrene og -avgiftene i tråd med denne takten.
Where the registration has been rejected due to the failure of the registrant to submit missing information or due to his failure to pay the fee before expiry of the deadlines, the fees paid in relation to that registration before its rejection shall not be refunded or otherwise credited to the registrant.’ 
Dersom registreringen avvises fordi registranten ikke har framlagt manglende opplysninger eller ikke har betalt gebyret før utløpet av fristene, skal gebyrer som er betalt i forbindelse med registreringen før avvisningen, ikke tilbakebetales eller på annen måte krediteres registranten.»
In the case of an update concerning study summaries or robust study summaries, the Agency shall levy a fee for each study summary or robust study summary for which the update is made.’ 
Ved en ajourføring som gjelder et undersøkelsessammendrag eller fyllestgjørende undersøkelsessammendrag, skal Byrået innkreve et gebyr for hvert undersøkelsessammendrag eller hvert fyllestgjørende undersøkelsessammendrag som ajourføringen omfatter.»
Where the update has been rejected due to the failure of the registrant to submit missing information or due to his failure to pay the fee before expiry of the deadlines, the fees paid in relation to that update before its rejection shall not be refunded or otherwise credited to the registrant.’ 
Dersom ajourføringen avvises fordi registranten ikke har framlagt manglende opplysninger eller ikke har betalt gebyret før utløpet av fristene, skal gebyrer som er betalt i forbindelse med ajourføringen før avvisningen, ikke tilbakebetales eller på annen måte krediteres registranten.»
By 31 January 2015, the Commission shall review this Regulation with a view to amend it, if appropriate, taking into account in particular the costs of the Agency and the related costs of the services provided by the competent authorities of the Member States.’ 
Innen 31. januar 2015 skal Kommisjonen gjennomgå denne forordning med henblikk på eventuelt å endre den, idet den særlig tar hensyn til Byråets kostnader og de tilhørende kostnadene for de tjenestene som ytes av vedkommende myndigheter i medlemsstatene.»
where the substance is incorporated in an article in which it is permanently embedded in a matrix or otherwise rigorously contained by technical means, it is demonstrated and documented that all of the following conditions are fulfilled: 
Når stoffet inngår i et produkt som er varig tilknyttet en matrise eller på annen måte strengt innesluttet ved tekniske midler, skal det påvises og dokumenteres at alle følgende vilkår er oppfylt:
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. 
Sanksjonene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
UK 
Det forente kongerike
However, RAC proposed to modify the restriction for enforceability reasons, specifying a concentration limit of 1 % by weight for DCB in such products, thereby avoiding products containing DCB as an impurity being unduly affected. 
Av gjennomføringshensyn foreslo RAC imidlertid å endre begrensningen og fastsette en konsentrasjonsgrense på 1 vektprosent DCB i slike produkter, slik at produkter som inneholder DCB som urenhet, ikke omfattes.
Based on data on inhalation exposure to DCB vapours, RAC proposed to reduce the identified risk to consumers when they use air fresheners and toilet deodorisers, containing DCB, continuously at home. 
På grunnlag av opplysninger om eksponering ved innånding av DCB-damp foreslo RAC å redusere den påviste risikoen for forbrukerne dersom de hjemme kontinuerlig bruker luftfriskere og toalettluktfjernere som inneholder DCB.
Other professional or industrial uses were not considered. 
Annen yrkesmessig eller industriell bruk inngikk ikke i vurderingen.
Piperazine; Cyclohexane; Methylenediphenyl diisocyanate; But-2yne-1,4-diol; Methyloxirane; Aniline; 2-Ethylhexylacrylate; 1,4-Dichlorobenzene; 3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenone; Di-(2-ethylhexyl)phthalate; Phenol; 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene (OJ C 34, 7.2.2008, p. 1). 
piperazin, sykloheksan, metylendifenyldiisocyanat, but-2-yn-1,4-diol, metyloksiran, anilin, 2-etylheksylakrylat, 1,4-diklorbenzen, 3,5-dinitro-2,6-dimetyl-4-tert-butylacetofenon, di-(2-etylheksyl)ftalat, fenol, 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen (EUT C 34 av 7.2.2008, s. 1).
Consumers and professionals who visit and work in indoor areas (other than toilets) where air fresheners containing DCB are used were also considered. 
I vurderingen inngikk også forbrukere og yrkesutøvere som besøker og arbeider i lokaler (foruten toaletter) der det brukes luftfriskere som inneholder DCB.
For other national authorisations, an application for renewal should be submitted to the Member State in question in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 528/2012. 
For andre nasjonale godkjenninger bør en søknad om fornyelse inngis til den berørte medlemsstat i samsvar med artikkel 31 i forordning (EU) nr. 528/2012.
To take into account the workload associated with the evaluation, the time allowed for processing an application should depend on whether or not a full evaluation needs to be performed. 
For å ta hensyn til arbeidsbelastningen som vurderingen medfører, bør den tid som avsettes til behandling av en søknad, avhenge av om det må foretas en fullstendig vurdering eller ikke.
In order to bring further predictability, guidelines on the details related to the handling of renewals should be developed by the Agency and regularly updated on the basis of experience and scientific or technical progress, 
For å oppnå større forutsigbarhet bør Byrået utarbeide retningslinjer om hvordan fornyelse av søknader skal håndteres, og disse retningslinjer bør ajourføres regelmessig på grunnlag av erfaringer og den tekniske og vitenskapelige utvikling —
This Regulation lays down rules for the renewal of a national authorisation of a biocidal product or a biocidal product family that has been subject to mutual recognition in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC or with Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 528/2012, or of a national authorisation granted through such mutual recognition (hereinafter referred to as an ‘authorisation’). 
Ved denne forordning fastsettes det regler for fornyelse av en nasjonal godkjenning av et biocidprodukt eller en biocidproduktfamilie som har vært omfattet av gjensidig anerkjennelse i samsvar med artikkel 4 i direktiv 98/8/EF eller artikkel 33 og 34 i forordning (EU) nr. 528/2012, eller av en nasjonal godkjenning som er gitt ved en slik gjensidig anerkjennelse (heretter kalt «godkjenning»).
This Regulation shall apply to authorisations having the same terms and conditions at the time of the application for renewal in all the Member States where the renewal is sought. 
Denne forordning får anvendelse på godkjenninger som omfattes av samme vilkår på tidspunktet for søknaden om fornyelse i alle medlemsstater der det søkes om fornyelse.
This Regulation shall also apply to authorisations having different terms and conditions on one or more of the following aspects: 
Denne forordning får også anvendelse på godkjenninger som omfattes av andre vilkår med hensyn til ett eller flere av følgende aspekter:
Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 of 18 April 2013 on changes of biocidal products authorised in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 109, 19.4.2013, p. 4). 
Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 354/2013 av 18. april 2013 om endringer av biocidprodukter som er godkjent i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 528/2012 (EUT L 109 av 19.4.2013, s. 4).
An application for renewal of an authorisation shall be made by using the application form available from the Register for Biocidal Products and shall contain the following: 
En søknad om fornyelse av en godkjenning skal inngis ved hjelp av søknadsskjemaet i registeret over biocidprodukter, og skal inneholde følgende:
The assessment reports should be derived from the original competent authority report as amended in the light of all the documents, comments and information taken into account during the evaluation process. 
Vurderingsrapportene bør bygge på den opprinnelige rapporten fra vedkommende myndighet med endringer gjort på grunnlag av alle dokumenter, merknader og opplysninger som er tatt i betraktning under vurderingsprosessen.
confirmation from the applicant that those authorisations fall within the scope of this Regulation as provided for by Article 1(2) and (3); 
en bekreftelse fra søkeren om at nevnte godkjenninger omfattes av denne forordnings virkeområde som fastsatt i artikkel 1 nr. 2 og 3,
a list of the actions to be completed by the authorisation holder according to the conditions for the validity of the authorisation in any Member State and confirmation that these actions have been completed; 
en liste over tiltak som skal gjennomføres av godkjenningsinnehaveren ifølge vilkårene for godkjenningens gyldighet i medlemsstatene, og en bekreftelse på at disse tiltak er gjennomført,
a list of the decisions on changes agreed by any Member State before 1 September 2013; 
en liste over beslutninger om endringer som en medlemsstat har vedtatt før 1. september 2013,
a list of the decisions on changes agreed by any Member State in accordance with Implementing Regulation (EU) No 354/2013; 
en liste over beslutninger om endringer som en medlemsstat har vedtatt i samsvar med gjennomføringsforordning (EU) nr. 354/2013,
Submission and validation of the application 
Inngivelse og validering av søknader
Applications shall be accompanied by a document stating the reasons and justifications. 
Søknader skal ledsages av en skriftlig begrunnelse.
The Member States concerned shall annually inform the Commission on the application of paragraph 3 and in particular on the actions taken pursuant to point (e). 
De berørte medlemsstatene skal hvert år underrette Kommisjonen om anvendelsen av nr. 3 og særlig om de tiltak som er truffet i henhold til bokstav e).
Before commencing compilation of the complete dossier, a participant shall: 
Før de begynner å samle den fullstendige dokumentasjonen skal deltakerne
when informed by the Rapporteur Member State that another participant has notified plans to carry out the same tests, make all reasonable efforts to cooperate with that participant in the performance of common testing. 
dersom den rapporterende medlemsstaten opplyser at en annen deltaker har meldt planer om å utføre samme forsøk, bestrebe seg på å samarbeide med den deltakeren om å gjennomføre felles forsøk.
Where the Rapporteur Member State has initiated consultations with other Member States and the Commission in relation to the acceptability of a dossier, the period may be prolonged until consultations have been finalised, up to a maximum of six months from receipt of the dossier. 
Dersom den rapporterende medlemsstaten har innledet samråd med andre medlemsstater og Kommisjonen om godkjenningen av framlagt dokumentasjon, kan fristen forlenges til samrådet er avsluttet, men ikke lenger enn seks måneder etter at dokumentasjonen ble mottatt.
Where a dossier is considered to be complete, the Rapporteur Member State shall confirm acceptance of the dossier to the participant and agree to the participant forwarding the summary dossier to the Commission and the other Member States within one month of receiving the confirmation. 
Dersom dokumentasjonen anses som fullstendig, skal den rapporterende medlemsstaten bekrefte overfor deltakeren at dokumentasjonen kan godkjennes, og samtykke i at deltakeren oversender sammendraget av dokumentasjonen til Kommisjonen og de andre medlemsstatene senest en måned etter at bekreftelsen er mottatt.
Within 30 days of acceptance by a Member State concerned, that Member State shall verify whether the authorisation falls within the scope of this Regulation as provided for by Article 1(2) and (3). 
Innen 30 dager etter at søknaden er godtatt av en berørt medlemsstat, skal nevnte medlemsstat kontrollere om godkjenningen omfattes av denne forordnings virkeområde som fastsatt i artikkel 1 nr. 2 og 3.
The reference Member State shall inform the applicant and the Member States concerned accordingly. 
Den rapporterende medlemsstat skal underrette søkeren og de berørte medlemsstater om dette.
The time limit shall not normally exceed 90 days. 
Fristen skal normalt ikke overstige 90 dager.
The competent authority of the reference Member State shall, within 30 days of receipt of the additional information, validate the application if the additional information is sufficient for the application to comply with the requirements laid down in Article 2. 
Vedkommende myndighet i den rapporterende medlemsstat skal innen 30 dager etter at tilleggsopplysningene er mottatt, validere søknaden dersom tilleggsopplysningene er tilstrekkelige til at søknaden oppfyller kravene fastsatt i artikkel 2.