natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERIC should also benefit from certain exemptions as an international organisation for the purpose of applying Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts , in conformity with State aid rules. 
I samsvar med statsstøttereglene bør ERIC-konsortiet også dra fordel av visse unntak i egenskap av en internasjonal organisasjon ved anvendelse av europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlige varekjøp og kontrakter om offentlig tjenesteyting( ).
For reasons of transparency, the decision setting-up an ERIC should be published in the Official Journal of the European Union . 
Av hensyn til innsyn bør beslutningen om opprettelse av et ERIC-konsortium offentliggjøres i Den europeiske unions tidende .
For the same reasons, the essential elements of its Statutes should be annexed to such decisions. 
Av samme årsak bør de viktigste delene av konsortiets vedtekter vedlegges beslutningen.
In order to carry out its tasks in the most efficient way, an ERIC should have legal personality and the most extensive legal capacity as from the day on which the decision setting it up takes effect. 
For å kunne utføre sine oppgaver så effektivt som mulig, bør et ERIC-konsortium være et rettssubjekt og ha den mest omfattende rettslige handleevne fra og med den dagen beslutningen om opprettelse trer i kraft.
It should have a statutory seat, in order to determine the applicable law, within the territory of a member of that ERIC which is a Member State or an associated country. 
For å kunne fastsette hvilken lovgivning som får anvendelse, bør ERIC-konsortiet ha et vedtektsbestemt sete innenfor territoriet til en av sine medlemmer, som enten er en medlemsstat eller en assosiert stat.
Membership of an ERIC should comprise at least three Member States and may include qualified associated countries and third countries other than associated countries as well as specialised intergovernmental organisations. 
Et ERIC-konsortium bør ha minst tre medlemsstater som medlemmer, og kan omfatte kvalifiserte assosierte stater og andre tredjestater enn assosierte stater samt spesialiserte mellomstatlige organisasjoner.
In line with the Community dimension of this Regulation, Member States should jointly hold the majority of votes in the assembly of members of an ERIC. 
I tråd med denne forordnings fellesskapsdimensjon bør medlemsstatene i fellesskap ha flertallet av stemmene i medlemsforsamlingen i et ERIC-konsortium.
For the implementation of this framework, more detailed provisions should be laid down in Statutes, on the basis of which the Commission should examine the compliance of an application with the framework established in this Regulation. 
Med hensyn til gjennomføringen av denne rammen bør det i vedtektene fastsettes nærmere bestemmelser, på grunnlag av hvilke Kommisjonen bør undersøke om en søknad er i samsvar med rammen som fastsettes i denne forordning.
This Regulation establishes a legal framework laying down the requirements and procedures for and the effects of setting-up a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter referred to as an ‘ERIC’). 
I denne forordning fastsettes en rettslig ramme for kravene til og framgangsmåtene for samt virkningene av opprettelse av et konsortium for europeisk forskningsinfrastruktur (heretter kalt et «ERIC-konsortium»).
‘third country’ means a State that is not a Member State of the European Union; 
«tredjestat» en stat som ikke er en medlemsstat i Den europeiske union,
c) ‘associated country’ means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Community research, technological development and demonstration programmes. 
«assosiert stat» en tredjestat som er part i en internasjonal avtale inngått med Fellesskapet, og som i henhold til eller på grunnlag av denne avtalen bidrar til finansieringen av alle eller en del av Fellesskapets programmer for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon.
It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERIC has the necessary flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up the ERIC retains control over certain essential elements. 
Det er på den ene side nødvendig å sikre at et ERIC-konsortium har den fleksibiliteten som gjør det mulig å endre vedtektene, og på den annen side at Fellesskapet som har opprettet ERIC-konsortiet beholder kontrollen over visse vesentlige deler.
If an amendment concerns an essential element of the Statutes annexed to the decision setting up the ERIC, such amendment should be approved, prior to taking effect, by a Commission decision taken following the same procedure as that for setting up the ERIC. 
Dersom en endring gjelder en vesentlig del av vedtektene vedlagt beslutningen som oppretter ERIC-konsortiet, bør en slik endring godkjennes før den trer i kraft ved en kommisjonsbeslutning truffet etter den samme framgangsmåten som for opprettelsen av ERIC-konsortiet.
Any other amendment should be notified to the Commission, which should have an opportunity to object if it considers the amendment contrary to this Regulation. 
Enhver annen endring bør meddeles Kommisjonen, som bør ha en mulighet til å gjøre innsigelse dersom den mener at endringen er i strid med denne forordning.
It is necessary for an ERIC to equip itself with its own bodies for the effective management of its activities. 
Et ERIC-konsortium bør opprette sine egne organer for å kunne forvalte sin virksomhet på en effektiv måte.
The Statutes should determine the manner in which those bodies legally represent the ERIC. 
Det bør fastsettes i vedtektene hvordan disse organene er ERIC-konsortiet lovlige stedfortredere.
It is necessary for an ERIC to carry out its activities according to sound budgetary principles for the exercise of its financial responsibility. 
Med tanke på et ERIC-konsortiums finansielle ansvar bør konsortiet utøve sin virksomhet etter fornuftige budsjettmessige prinsipper.
An ERIC could qualify for funding in accordance with Title VI of the Financial Regulation. 
Et ERIC-konsortium kan være berettiget til finansiering i samsvar med avdeling VI i finansforordningen.
Funding under the Cohesion Policy could also be possible, in conformity with the relevant Community legislation. 
Finansiering innenfor rammen av utjevningspolitikken kan også være en mulighet, i samsvar med relevant fellesskapsregelverk.
In order to carry out its tasks in the most efficient way and as a logical consequence of its legal personality, an ERIC should be liable for its debts. 
For å kunne utføre sine oppgaver mest mulig effektivt og som en logisk konsekvens av sin status som rettsobjekt, bør et ERIC-konsortium ha ansvar for egen gjeld.
In order to allow the members to find appropriate solutions regarding their liability, the option should be given to provide in the Statutes for different liability regimes going above the liability limited to the contributions of the members. 
For at medlemmene skal kunne finne hensiktsmessige løsninger med hensyn til sitt ansvar, bør det i vedtektene åpnes mulighet for å innføre ulike ansvarsordninger som går utover det ansvar som er begrenset til medlemmenes bidrag.
Since an ERIC is established under Community law, it should be governed by Community law, in addition to the law of the State where it has its statutory seat. 
Ettersom et ERIC-konsortium er opprettet i henhold til Fellesskapets regelverk, bør det styres av Fellesskapets regelverk, samt av lovgivningen i den staten der det har sitt vedtektsbestemte sete.
However, the ERIC could have a place of operation in another State. 
ERIC-konsortiet kan imidlertid ha et driftssted i en annen stat.
The law of that latter State should apply in respect of specific matters defined by the Statutes of the ERIC. 
Lovgivningen i den sistnevnte staten bør få anvendelse når det gjelder særskilte punkter fastsatt i ERIC-konsortiets vedtekter.
Furthermore, an ERIC should be governed by implementing rules complying with the Statutes. 
Et ERIC-konsortium bør dessuten styres av gjennomføringsregler som er i samsvar med vedtektene.
Member States are free to apply or to adopt any laws, regulations or administrative measures which do not conflict with the scope or objectives of this Regulation. 
Medlemsstatene kan fritt anvende eller vedta lover og forskrifter som ikke strider med virkeområdet eller målene for denne forordning.
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERIC should transmit to the Commission and relevant public authorities its annual report and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of its tasks. 
For å sikre tilstrekkelig kontroll med at bestemmelsene i denne forordning etterkommes, bør et ERIC-konsortium framlegge for Kommisjonen og relevante vedkommende myndigheter sin årsrapport og alle opplysninger om forhold som kan føre til at det oppstår alvorlig fare for at konsortiet ikke kan utføre sine oppgaver.
If the Commission obtains indications, through the annual report or otherwise, that the ERIC acts in serious breach of this Regulation or other applicable law, it should request explanations and/or actions from the ERIC and/or its members. 
Dersom Kommisjonen gjennom årsrapportene eller på annen måte får mistanke om at et ERIC-konsortium alvorlig misligholder denne forordning eller annen gjeldende lovgivning eller regelverk, bør den anmode om forklaringer og/eller tiltak fra ERIC-konsortiet og/eller dets medlemmer.
In extreme cases and if no remedial action is taken, the Commission could repeal the decision setting up the ERIC; thus triggering the winding-up of the ERIC. 
I ekstreme tilfeller og dersom ingen utbedringstiltak er truffet, kan Kommisjonen oppheve beslutningen om opprettelse av ERIC-konsortiet og dermed igangsette avviklingen av ERIC-konsortiet.
Since the objective of this Regulation; i.e. the establishment of a framework for European Research Infrastructures between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, by reason of the trans-national nature of the problem, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målene for denne forordning, som er å fastsette en ramme for europeiske forskningsinfrastrukturer mellom medlemsstatene, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene innenfor deres nasjonale forfatningsmessige rammer og derfor på grunn av problemets grensekryssende karakter bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffet tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Since this Regulation is primarily established for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes, and since the measures necessary for its implementation are essentially management measures, they should therefore be adopted by the management procedure provided for in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission , 
Ettersom denne forordning først og fremst er opprettet for en effektiv gjennomføring av Felleskapets programmer for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon, og ettersom de tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av forordningen er hovedsakelig forvaltningstiltak, bør de derfor vedtas etter framgangsmåten med forvaltningskomité fastsatt i artikkel 4 i rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ) –
‘research infrastructure’ means facilities, resources and related services that are used by the scientific community to conduct top-level research in their respective fields; 
«forskningsinfrastruktur» anlegg, ressurser og tilknyttede tjenester som forskningssamfunnet benytter ved høynivåforskning innfor deres respektive fagområder;
and covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structures for scientific information; enabling Information and Communications Technology-based infrastructures such as Grid, computing, software and communication, or any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research. 
definisjonen omfatter grunnleggende vitenskaplig utstyr og forskningsmateriell, kunnskapsbaserte kilder som samlinger, arkiver og strukturerte vitenskapelige opplysninger, IKT-infrastukturer som nett, datautstyr, programvare og kommunikasjonsverktøyer samt alt annet spesialutstyr som er nødvendig for å oppnå fremragende fagkunnskap innenfor forskning.
Such infrastructures may be ‘single-sited’ or ‘distributed’ (an organised network of resources); 
Slike infrastrukturer kan være samlet på ett sted eller være «spredt» (et organisert nett av ressurser),
Task and other activities 
Oppgave og annen virksomhet
The Community has the objective, set out in the Treaty, of strengthening the scientific and technological bases of Community industry, thereby ensuring a high level of competitiveness at international level. 
Som fastsatt i traktaten har Fellesskapet som mål å styrke det vitenskapelige og teknologiske grunnlaget for Fellesskapets industri, for på den måten å sikre en sterk internasjonal konkurranseevne.
To this end, the Community is to promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium-sized enterprises («SMEs»), research centres and universities in their research and technological development activities. 
For dette formål fremmer Fellesskapet alle forskningstiltak som anses nødvendige, særlig ved å oppmuntre foretak, herunder små og mellomstore bedrifter (SMB-er), forskningssentre og universiteter i deres innsats innen forskning og teknologisk utvikling.
In this context, priority should be given to those areas and projects where European funding and cooperation is of particular importance and provides added value. 
I den forbindelse bør områder og prosjekter der europeisk finansiering og samarbeid er av særlig betydning, og der dette gir en tilleggsverdi, prioriteres.
Through its support for research at the frontiers of knowledge, applied research and innovation, the Community seeks to promote synergies in European research and thus provide a more stable foundation for the European Research Area. 
Gjennom sin støtte til grensesprengende forskning, anvendt forskning og nyskaping søker Fellesskapet å fremme synergivirkninger innen europeisk forskning og dermed skape et mer stabilt grunnlag for det europeiske forskningsområdet.
This will make a positive contribution to the social, cultural and economic progress of all Member States. 
Dette vil bidra positivt til alle medlemsstatenes sosiale, kulturelle og økonomiske utvikling.
The central role of research was recognised by the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 which set the European Union a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion. 
Forskningens sentrale rolle ble bekreftet av Det europeiske råd på dets møte i Lisboa 23.–24. mars 2000, der det ble fastsatt et nytt strategisk mål for Den europeiske union for det neste tiåret: Å bli den mest konkurransedyktige og dynamiske kunnskapsøkonomien i verden, i stand til å skape bærekraftig økonomisk vekst som vil gi flere og bedre arbeidsplasser og større sosial utjevning.
The triangle of knowledge — education, research and innovation — is essential for achieving this goal, to which effect the Community aims to mobilise and strengthen the necessary research and innovation capacities. 
Kunnskapstrekanten utdanning, forskning og nyskaping er avgjørende for å nå dette målet, og Fellesskapet vil derfor ta sikte på å utnytte og øke den nødvendige kapasiteten innen forskning og nyskaping.
The Seventh Framework Programme is a central Community instrument in this respect, complementing the efforts of Member States and European industry. 
Det sjuende rammeprogrammet er et viktig virkemiddel for Fellesskapet i denne sammenheng, og utfyller medlemsstatenes og den europeiske industriens innsats.
In line with the Lisbon strategy, the Barcelona European Council of 15-16 March 2002 agreed that overall spending on research and development («RTD») and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010, two-thirds of which should come from the private sector. 
I tråd med Lisboa-strategien vedtok Det europeiske råd på sitt møte i Barcelona 15. 16. mars 2002 at de samlede utgifter til forskning og utvikling (FoU) i Unionen bør økes slik at de nærmer seg 3 % av BNP i 2010, hvorav to tredeler bør komme fra privat sektor.
The overriding aim of the Seventh Framework Programme is to contribute to the Union becoming the world's leading research area. 
Det overordnede målet med det sjuende rammeprogrammet er å bidra til å gjøre Unionen til verdens ledende forskningsområde.
This requires the Framework Programme to be strongly focused on promoting and investing in world-class state-of-the-art research, based primarily upon the principle of excellence in research. 
Dette krever at det i rammeprogrammet legges sterk vekt på å fremme og investere i forskning som er i verdensklasse på det nåværende utviklingstrinn i teknikken, hovedsakelig på grunnlag av prinsippet om fremragende forskning.
The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth and social and environmental well-being, in particular in its resolution of 10 March 2005 on science and technology — Guidelines for future European Union policy to support research( ). 
Europaparlamentet har gjentatte ganger understreket betydningen av forskning og teknologisk utvikling samt kunnskapens stadig større rolle i forbindelse med økonomisk vekst og sosial og miljømessig velferd, særlig i sin resolusjon av 10. mars 2005 om vitenskap og teknologi – politiske retningslinjer for Den europeiske unions støtte til forskning( ).
Taking into account the research needs of all Community policies and building upon widespread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its Seventh Framework Programme in the period from 2007 to 2013. 
Fellesskapet bør, med utgangspunkt i forskningsbehovene på alle områder av Fellesskapets politikk, og på grunnlag av omfattende støtte fra europeisk industri, det vitenskapelige miljø, universiteter og andre berørte parter, fastsette de vitenskapelige og teknologiske målene som det ønsker å nå med sitt sjuende rammeprogram i tidsrommet 2007 2013.
European Technology Platforms (ETPs) and the envisaged Joint Technology Initiatives (JTIs) are particularly relevant for industrial research. 
De europeiske teknologiplattformene og de planlagte felles teknologiinitiativene er særlig relevante for industriell forskning.
In this context, SMEs should be actively involved in their operation. 
SMB-er bør i denne forbindelse trekkes aktivt med i arbeidet med disse initiativene.
ETPs help the stakeholders establish long-term strategic research agendas and can further evolve to represent an important mechanism for fostering European competitiveness. 
De europeiske teknologiplattformene gjør det lettere for de berørte parter å fastsette langsiktige, strategiske forskningsprogrammer og kan videreutvikles til å bli et viktig virkemiddel for å fremme europeisk konkurranseevne.
The objectives of the Seventh Framework Programme should be chosen with a view to building upon the achievements of the Sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carrying them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe which will meet the goals of the Lisbon strategy in Community policies. 
Det sjuende rammeprograms mål bør bygge videre på resultatene fra det sjette rammeprogrammet for å skape et europeisk forskningsområde og videreutvikle disse resultatene med sikte på å utvikle en kunnskapsøkonomi og et kunnskapssamfunn i Europa som oppfyller Lisboa-strategiens mål i Fellesskapets politikk.
Among the objectives of the Seventh Framework Programme the following are particularly important: 
Følgende mål i det sjuende rammeprogrammet er særlig viktige:
trans-national cooperation at every scale across the EU should be supported, 
Alle typer tverrnasjonalt samarbeid i hele EU bør støttes.
the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge should be enhanced, recognising the responsibility and independence of scientists in the definition of broad lines of research in this area. 
Den europeiske grensesprengende forskningens dynamikk, skaperevne og fremragende fagkunnskap bør økes, samtidig som forskernes ansvar og uavhengighet med hensyn til å definere hovedlinjene i forskningen på dette området anerkjennes.
With this in mind, investigator-driven basic research based on excellence should play an essential role within the Seventh Framework Programme, 
Med dette som utgangspunkt bør forskerdrevet grunnforskning som bygger på prinsippet om fremragende fagkunnskap, spille en viktig rolle i det sjuende rammeprogrammet.
human potential in research and technology in Europe should be strengthened, both quantitatively and qualitatively; 
Det menneskelige potensial innen forskning og utvikling i Europa bør styrkes både kvantitativt og kvalitativt.
better education and research training, easier access to research opportunities as well as the recognition of the «profession» of researcher are principal tools for achieving this goal, not least through a significant increase in the presence of women in research, encouraging researchers' mobility and career development. 
Bedre utdanning og opplæring av forskere, lettere tilgang til forskningsmuligheter samt anerkjennelse av «forskeryrket» er de viktigste virkemidlene for å nå dette målet, ikke minst gjennom en betydelig økning i antallet kvinnelige forskere og ved å oppmuntre til større bevegelighet og bedre karrieremuligheter for forskere.
The general principles reflected in the European Charter for Researchers and in the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers could help to establish a genuine European labour market for researchers, while respecting their voluntary nature. 
De allmenne prinsippene som gjenspeiles i Den europeiske erklæring om forskere og i atferdsreglene for rekruttering av forskere, kan bidra til å utvikle et ekte europisk arbeidsmarked for forskere, samtidig som det tas hensyn til at de er frivillige.
In addition, the excellence of European research institutions and universities should be developed and enhanced. 
Dessuten bør den høye kvaliteten på europeiske forskningsinstitusjoner og universiteter utvikles og fremmes.
In addition, the dialogue between science and society in Europe should be intensified in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and is aimed at reinforcing public confidence in science. 
I tillegg bør dialogen mellom vitenskap og samfunn i Europa styrkes for å utvikle et vitenskaps- og forskningsprogram som tar hensyn til borgernes behov, herunder ved å fremme kritisk tenkning, og som tar sikte på å øke offentlighetens tillit til vitenskapen.
Special attention should be paid to facilitating the scientific career of researchers in the most productive period of life. 
Å lette den vitenskapelige karrieren for forskere som befinner seg i sin mest produktive livsfase, bør vies særlig oppmerksomhet.