natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seasonal factors affecting the supply or demand for a specific good that lead to regular, predictable variations in price over the year, even though its physical qualities may not have changed; 
Når sesongmessige faktorer virker inn på tilbud eller etterspørsel etter en bestemt vare og medfører regelmessige, forutsigbare svingninger i prisen i løpet av året, selv om varens fysiske kvalitet er uendret.
Most changes in prices of goods while in inventories are not additions to work-in-progress. 
De fleste endringer i prisen på varer på lager, er ikke tillegg til produkter i arbeid.
The corporations use these funds as well as own funds to acquire financial assets by making loans to others and by purchasing bills, bonds or other securities. 
Foretakene bruker disse midlene i tillegg til egne midler til å erverve finansielle eiendeler ved å yte lån til andre og ved å kjøpe veksler, obligasjoner og andre verdipapirer.
Financial services are produced almost exclusively by financial institutions because of the stringent supervision of those services. 
På grunn av det strenge tilsynet med slike tjenester, produseres finansielle tjenester nesten utelukkende av finansielle institusjoner.
When a financial institution offers a security (e.g. bill or bond) for sale, a service charge is levied. 
Når en finansinstitusjon tilbyr en sikkerhet (f.eks. en veksel eller en obligasjon) for salg, påløper det et gebyr.
These financial services are provided for explicit charges, covering a wide range of services that may be provided by different types of financial institutions. 
Slike finansielle tjenester ytes mot eksplisitte gebyrer og dekker et bredt spekter av tjenester som kan tilbys av ulike typer finansinstitusjoner.
banks charge households to arrange a mortgage, manage an investment portfolio, and administer an estate; 
banker krever betaling fra husholdninger for å gi boliglån, forvalte investeringsporteføljer og eiendom,
For example, in financial intermediation, a financial institution like a bank accepts deposits from units wishing to receive interest on funds for which the unit has no immediate use and lends them to other units whose funds are insufficient to meet their needs. 
Innen finansformidling kan en finansinstitusjon, f.eks. en bank, motta innskudd fra enheter som ønsker å få rente på midler som enheten ikke har et umiddelbart behov for, og låne ut midlene til andre enheter som ikke har tilstrekkelig midler til å dekke sine behov.
Irrespective of the source of finance, a service is provided for the loans and deposits offered. 
Uansett hvilken finansieringskilde det er tale om, ytes det en tjeneste for de lån og innskudd som tilbys.
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment( ), and in particular Article 7 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 av 12. januar 2005 om fellesskapsstatistikk over betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investeringer i/fra utlandet( ), særlig artikkel 7, og
( ) OJ L 35, 8.2.2005, p. 23. 
( ) EUT L 35 av 8.2.2005, s. 23.
It does not correspond to an arithmetic average of the rates on loans or deposits. 
Den svarer ikke til et aritmetisk gjennomsnitt av rentene på lån eller innskudd.
total premiums earned 
opptjente premier i alt
( ) Commission Regulation (EC) No 601/2006 of 18 April 2006 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the format and the procedure for the transmission of data (OJ L 106, 19.4.2006, p. 7). 
( ) Kommisjonsforordning (EF) nr. 601/2006 av 18. april 2006 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 hensyn til formatet og framgangsmåten for dataoverføring (EUT L 106 av 19.4.2006, s. 7).
( ) Commission Regulation (EU) No 555/2012 of 22 June 2012 amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions (OJ L 166, 27.6.2012, p. 22). 
( ) Kommisjonsforordning (EU) nr. 555/2012 av 22. juni 2012 om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 om fellesskapsstatistikk over betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investering i/fra utlandet med hensyn til ajourføring av datakravene og definisjonene
These reserves are called technical reserves and are used to generate investment income. 
Slike avsetninger kalles forsikringstekniske avsetninger og benyttes til å skape inntekt fra investering.
The introduction of a broader definition of SDMX compliant data formats and a new data structure definition designed in accordance with this standard is therefore required. 
Det er derfor nødvendig med en videre definisjon av SDMX-kompatible dataformater og en ny definisjon av datastruktur utformet i samsvar med denne standarden.
The technical specifications of the data structure should not be of a legally binding nature. 
De tekniske spesifikasjonene for datastrukturen bør ikke være rettslig bindende.
Regulation (EC) No 601/2006 should be amended accordingly. 
Forordning (EF) nr. 601/2006 bør derfor endres.
Where the equalisation provisions are insufficient to bring adjusted claims back to a normal level, contributions from own funds are added to the measure of adjusted claims. 
Dersom utjevningsavsetningene ikke er store nok til at de justerte erstatningskravene kommer opp på et normalt nivå, legges bidrag fra egne midler til ved fastsettelsen av justerte erstatningskrav.
These benefits may be expressed in terms of a formula related to the premiums paid or may be dependent on the level of success the insurance corporation has in investing the funds. 
Disse ytelsene kan uttrykkes ved en formel knyttet til innbetalte premier eller kan avhenge av hvor godt forsikringsselskapet har lykkes med investeringen av midlene.
The method of calculating output for life insurance follows the same general principles as for non-life insurance. 
Metoden for beregning av produksjonen innen livsforsikring, følger de samme generelle prinsippene som for skadeforsikring.
However, because of the time intervals between the time when premiums are received and when benefits are paid, special allowances must be made for changes in the technical reserves. 
Men på grunn av intervallene mellom tidspunktene da premiene innbetales og ytelsene utbetales, må det imidlertid tas særlig høyde for endringer i de forsikringstekniske avsetningene.
When this method is not feasible for data reasons or does not yield meaningful results, output of life insurance shall also be calculated as the sum of production costs plus an allowance for ‘normal profit’. 
Når denne metoden ikke kan brukes på grunn av manglende data eller fordi den ikke gir meningsfulle resultater, skal også produksjonen for livsforsikring beregnes som summen av produksjonskostnadene pluss et tillegg for «normalt overskudd».
The output of running a social insurance scheme depends on the way in which it is organised. 
Produksjonen for drift av en trygde- og pensjonsordning avhenger av måten ordningen er organisert på.
Social security schemes are social insurance schemes that cover the community at large, and are imposed and controlled by government. 
En trygdeordning er en trygde- og pensjonsordning som omfatter hele samfunnet, og som er innført og kontrollert av det offentlige.
Their purpose is to provide benefits for citizens to meet the demands of old age, invalidity or death, sickness, work injury, unemployment, family and health care, etc. 
Formålet med trygdeordningene er å gi borgerne ytelser som skal dekke deres behov i forbindelse med alderdom, uførhet eller dødsfall, sykdom, yrkesskade, arbeidsløshet, familie- og helsetjenester osv.
Where an employer uses an insurance corporation to manage the scheme on his behalf, the value of the output is the fee charged by the insurance corporation. 
Dersom en arbeidsgiver bruker et forsikringsselskap til å forvalte ordningen på sine vegne, verdisettes produksjonen til det honorar forsikringsselskapet krever for arbeidet.
For a multi-employer scheme, the value of output is measured as for life insurance policies: it is investment income received by the schemes less the amount added to reserves. 
For en flerforetaksordning måles verdien av produksjonen på samme måte som for livsforsikringspoliser: produksjonen er lik ordningens inntekt av investering minus det beløp som tilføyes reservene.
Member States shall use SDMX compliant data formats. 
Medlemsstatene skal bruke SDMX-kompatible dataformater.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these formats and shall supply guidelines on how to implement these formats in accordance with the requirements of this Regulation.’» 
Kommisjonen (Eurostat) skal sørge for utførlig dokumentasjon om disse formatene samt retningslinjer for gjennomføring av disse formatene i samsvar med kravene i denne forordning.»
Article 3 is deleted. 
Artikkel 3 oppheves.
The Annex is deleted. 
Vedlegget oppheves.
It shall apply from 1 June 2014. 
Den får anvendelse fra 1. juni 2014.
Regulation (EC) No 601/2006 is amended as follows: 
I forordning (EF) nr. 601/2006 gjøres følgende endringer:
Article 2 is replaced by the following: 
Artikkel 2 skal lyde:
amending Regulation (EC) No 601/2006 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the format and the procedure for the transmission of data 
om endring av forordning (EF) nr. 601/2006 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 om fellesskapsstatistikk over betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investering i/fra utlandet med hensyn til formatet og framgangsmåten for dataoverføring
Commission Regulation (EU) No 555/2012( ) updated the data requirements and definitions of Regulation (EC) No 184/2005 to reflect new international standards which provide the general rules for the compilation of these statistics, such as the Balance of Payments and International Investment Position Manual of the International Monetary Fund (IMF), the Benchmark Definition of Foreign Direct Investment of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Manual on Statistics of International Trade in Services of the United Nations (UN). 
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 555/2012( ) ble kravene og definisjonene i forordning (EF) nr. 184/2005 ajourført for å ta hensyn til nye internasjonale standarder som fastsetter hovedreglene for utarbeiding av nevnte statistikk, f.eks. IMFs Balance of Payments and International Investment Position Manual, OECDs Benchmark Definition of Foreign Direct Investment og FNs Manual on Statistics of International Trade in Services.
Instead, the technical specifications recommended by the Commission should be contained in Eurostat’s Balance of Payments Vademecum( ), as revised yearly. 
De tekniske spesifikasjoner som anbefales av Kommisjonen, bør istedenfor finnes i Eurostats Balance of Payments Vademecum( ), som revideres hvert år.
If the sample size for the observed rentals as defined above is not large enough, observed rentals for furnished dwellings may be used for imputation purposes, provided they are adjusted for the furniture element. 
Dersom det ikke finnes et stort nok utvalget for de observerte leiene som er beskrevet ovenfor, kan observerte leier for møblerte boliger brukes for beregningsformål, forutsatt at den justeres for møbeldelen.
( ) Available on the Communication and Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens of the European Commission (CIRCABC) direct link 
( ) Tilgjengelig fra Communication and Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens of the European Commission (CIRCABC), direkte lenke.
Commission Regulation (EC) No 601/2006( ) laid down the implementing rules concerning the format and the procedure for transmission to the Commission (Eurostat) of the required data on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, and defined the technical specifications of the data structure. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 601/2006( ) ble det fastsatt gjennomføringsregler for formatet og framgangsmåten for overføring til Kommisjonen (Eurostat) av de påkrevde dataene om betalingsbalanse, internasjonal handel i tjenester og direkte investeringer i/fra utlandet samt tekniske spesifikasjoner for datastrukturen.
The average rental for imputation as described above may not be suitable for some segments of the rental market. 
Gjennomsnittsleie for beregning som nevnt over, kan være uegnet for visse deler av leiemarkedet.
In this case, separate strata for actually rented furnished or social dwellings combined with appropriate average rentals are required. 
I slike tilfeller kreves det at særskilte strata for faktisk utleide møblerte boliger eller boliger med bostøtte kombineres med relevante gjennomsnittsleier.
In the absence of a sufficiently large rental market, where accommodation is characteristic of owner-occupied dwellings, the user-cost method is applied for owner-occupied dwellings. 
Dersom det ikke finnes et tilstrekkelig stort leiemarked der boligene er representative for egne boliger, benyttes brukerkostmetoden for boliger bebodd av eier.
Under the international standards, the ‘Statistical Data and Metadata eXchange standard’ (SDMX) has been established as the common data reporting format in the electronic exchange of data and metadata and has been, or is planned to be, adopted by many international organisations and national data-producing authorities. 
Standarden Statistical Data and Metadata eXchange standard (SDMX) har i henhold til de internasjonale standardene blitt opprettet som felles datarappporteringsformat for elektronisk overføring av data og metadata, og flere internasjonale organisasjoner og nasjonale dataproduserende myndigheter har allerede innført denne standarden eller planlegger å gjøre det.
Regulation (EC) No 601/2006, in which the use of the data format ‘Gesmes’ was required as the exclusive means of transmitting data from Member States to the Commission (Eurostat), should be amended in order to also contain references to the SDMX. 
Forordning (EF) nr. 601/2006, der dataformatet Gesmes var angitt som det eneste formatet for overføring av data fra medlemsstatene til Kommisjonen (Eurostat), bør endres slik at den også inneholder en henvisning til SDMX.
R&D of a significant size relative to the principal activity is recorded as a secondary activity of the local KAU. 
FoU-virksomhet som har et betydelig omfang i forhold til hovedvirksomheten, registreres som den lokale bransjeenhetens sekundære virksomhet.
In the absence of a market for subcontracting R&D of a similar nature, it is valued as the sum of production costs plus a mark-up (except for non-market producers) for NOS or mixed income; 
Dersom det ikke finnes et marked for å sette ut FoU-virksomhet av lignende art, verdisettes den som summen av produksjonskostnadene pluss et tillegg (unntatt for ikke-markedsprodusenter) for netto driftsresultat eller blandet inntekt,
For education services and health services, a precise distinction is drawn between market and non-market producers and between their market and non-market output. 
For undervisningstjenester og helse- og sosialtjenester trekkes det klare grenser mellom markeds- og ikke-markedsprodusenter, og mellom deres markedsrettede og ikke-markedsrettede produksjon.
the output from the production of originals — an intellectual property product — is measured by the price paid if sold, or, if not sold, by the basic price paid for similar originals, its production costs (including a mark-up for NOS) or the discounted value of the future receipts expected from using it in production; 
produksjonen av originalverker (et produkt omfattet av immaterialrett) måles ut fra basisprisen som betales for et tilsvarende originalverk dersom det selges, eller dersom det ikke selges, ut fra produksjonskostnadene (herunder et tillegg for driftsresultat) eller den diskonterte verdien av den framtidige forventede inntekt ved bruk av verket i produksjonen,
the owner of this asset may use it directly or to produce copies in subsequent periods. 
eieren av denne eiendelen kan bruke den direkte eller til å produsere kopier i ettertid.
expenditure on R&D will be treated as fixed capital formation when a sufficiently high level of reliability and comparability of the estimates by the Member States has been achieved; 
utgifter til forskning og utvikling behandles som investering i fast realkapital dersom medlemsstatene har oppnådd tilstrekkelig god pålitelighet og sammenlignbarhet på estimatene,
To record only the service charge as intermediate consumption, the premiums paid are discounted for, e.g. claims paid out and the net change in actuarial reserves. 
For at bare tjenesteandelen skal kunne registreres som produktinnsats, reduseres forsikringspremiene med f.eks. utbetalte skadeserstatninger og nettoendringer i aktuarreservene.
The net change in actuarial reserves shall be allocated to the local KAUs as a proportion of the premiums paid; 
Sistnevnte skal tilskrives lokale bransjeenheter med en andel som står i forhold til de premier som er betalt,
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS 
FORDELINGSMESSIGE TRANSAKSJONER
Definition: distributive transactions are transactions whereby the value added generated by production is distributed to labour, capital and government, and transactions redistributing income and wealth. 
Definisjon: Fordelingsmessige transaksjoner er transaksjoner som fordeler verdien av bruttoproduktet som skapes ved produksjon, på arbeidskraft, kapital og offentlig forvaltning, og transaksjoner som omfordeler inntekt og formue.
A distinction is drawn between current and capital transfers, with capital transfers redistributing saving or wealth, rather than income. 
Det skilles mellom løpende overføringer og kapitaloverføringer, der kapitaloverføringene omfordeler sparing eller formue snarere enn inntekt.
The value of this benefit is estimated as the amount the employee would have to pay if interest at market conditions were charged, less the amount of interest actually paid. 
Verdien av denne ytelsen beregnes til det beløp lønnstakeren ville måtte betale dersom markedsrenten ble endret, minus det rentebeløp som faktisk er betalt.
The benefit is recorded in wages and salaries in the generation of income account, and the corresponding imputed payment of interest from the employee to employer is recorded in the primary distribution of income account; 
Ytelsen registreres under lønn i konto for inntektsopptjening, og tilsvarende beregnede rentebetaling fra lønnstaker til arbeidsgiver registreres i konto primær inntektsfordeling,
stock options, when an employer gives an employee the option to buy stocks or shares at a specified price at a future date (see paragraphs 4.168 to 4.178); 
aksjeopsjoner, når en arbeidsgiver gir en lønnstaker anledning til å kjøpe aksjer eller andeler til en bestemt pris på et framtidig tidspunkt (se nr. 4.168–4.178),
Definition: employers’ imputed social contributions (D.122) represents the counterpart to other social insurance benefits (D.622) (less eventual employees’ social contributions) paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund, and without creating a special fund or segregated reserve for the purpose. 
Definisjon: Arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier (D.122) representerer motposten til andre trygde- og pensjonsytelser (D.622) (eksklusive lønnstakers eventuelle trygde- og pensjonspremier) som betales direkte fra arbeidsgivere til deres nåværende eller tidligere lønnstakere og andre personer som er berettiget utenom forsikringsselskaper eller autonome pensjonskasser og uten å opprette særlige fond eller særskilte reserver for formålet.
Employers’ imputed social contributions are divided into two categories: 
Arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier deles inn i to kategorier:
Social insurance schemes in respect of pensions are classified as defined contribution schemes or defined benefit schemes. 
Når det gjelder pensjoner klassifiseres trygde- og pensjonsordninger innskuddsbaserte ordninger eller ytelsesbaserte ordninger.
The rental value of owner-occupied dwellings abroad is registered as imports of services and the corresponding net operating surplus as primary income received from the rest of the world; the rental value of owner-occupied dwellings belonging to non-residents is registered as exports of services and the corresponding net operating surplus as primary income paid to the rest of the world. 
Leieverdien av egne boliger i utlandet registreres som import av tjenester, og det tilsvarende netto driftsresultat som primær inntekt fra utlandet. Leieverdien av egne boliger tilhørende utenlandske personer registreres som eksport av tjenester, og det tilsvarende netto driftsresultat som primær inntekt betalt til utlandet.
Withdrawals from the income of quasi-corporations include the net operating surplus received by residents as owners of land and buildings in the rest of the world, or by non-residents as owners of land or buildings on the economic territory concerned. 
Uttak av inntekter fra kvasiforetak omfatter netto driftsresultat mottatt av innlendinger som eiere av grunn og bygninger i utlandet, og av utlendinger som eiere av grunn og bygninger på det berørte økonomiske territorium.
When profits are earned in the rest of the world by the branch-offices, agencies, etc. of resident enterprises, in so far as these branch-offices etc. are treated as non-resident units, retained earnings appear as reinvested earnings on foreign direct investment (D.43). 
Når overskuddet oppnås i utlandet av filialer, agenturer osv. av hjemmehørende foretak, forutsatt at disse filialer osv. behandles som utenlandske enheter, vises tilbakeholdt overskudd som reinvestert fortjeneste av utenlandske direkteinvesteringer (D.43).
Only the income actually transferred to the parent enterprise is treated in the accounts as withdrawals from the income of quasi-corporations received from the rest of the world. 
Bare de inntektene som faktisk overføres til hovedforetaket, registreres som uttak av inntekter fra kvasiforetak mottatt fra utlandet.
The same principles are applied to deal with the relations between branch-offices, agencies, etc. operating on the economic territory and the non-resident parent enterprise to which they belong. 
Samme prinsipp anvendes på forholdet mellom filialer, agenturer osv. som opererer på det økonomiske territorium, og det utenlandske hovedforetaket de tilhører.
Withdrawals from the income of quasi-corporations do not include amounts which their owners receive from: 
Uttak av inntekter fra kvasiforetak omfatter ikke beløp som deres eiere mottar:
the sale of existing fixed capital goods; 
fra salg av eksisterende realkapital,
the sale of land and other non-produced assets; 
fra salg av grunn og annen ikke-produsert kapital,
withdrawals of equity. 
uttak av egenkapital.
Such amounts are treated as withdrawals from equity in the financial account as they amount to a partial or total liquidation equity in the quasi-corporation. 
Slike beløp behandles som uttak av egenkapital i konto for finanstransaksjoner ettersom de utgjør en delvis eller fullstendig avvikling av eierandelen i kvasiforetaket.