natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full coordination and cooperation across the whole Framework Programme, including strategic management, and coherent overall implementation, shall be ensured by the Commission, assisted by the EIPC, in close collaboration with the ICTC and the IEEC. 
Kommisjonen skal med bistand fra EIPC og i nært samarbeid med ICTC og IEEC fullt ut sikre samordning og samarbeid på tvers av hele rammeprogrammet, herunder strategisk forvaltning, samt en sammenhengende helhetlig gjennomføring.
Given its non-binding nature, this recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States′ action by facilitating further cooperation between them to increase transparency of VET and to promote mobility and lifelong learning. 
I og med at denne rekommandasjon ikke er bindende, er den forenlig med nærhetsprinsippet omhandlet i traktatens artikkel 5 i den grad dens målsetting er å støtte og supplere medlemsstatenes tiltak ved å legge forholdene til rette for ytterligere samarbeid mellom disse for å øke klarhet innen VET og å fremme mobilitet og livslang læring.
For the committees referred to in paragraph 1, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. 
Når det gjelder komiteene nevnt i nr. 1, får artikkel 4 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
The Committees referred to in paragraph 1 shall adopt their rules of procedure. 
Komiteene nevnt i nr. 1 fastsetter sin forretningsorden.
User manual 
Brukerhåndbok
After the entry into force of the Framework Programme, the Commission shall publish a readable and user-friendly user manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for the participation of beneficiaries in the Framework Programme. 
Etter at rammeprogrammet har trådt i kraft, skal Kommisjonen utgi en lettlest og brukervennlig håndbok med et sett klare, enkle og oversiktlige allmenne prinsipper for støttemottakernes deltaking i rammeprogrammet.
Recommendation of the European Parliament and of the Council 
Europaparlaments- og rådsrekommandasjon
on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training 
om opprettelsen av en europeisk referanseramme for kvalitetssikring av yrkesrettet utdanning og opplæring
The user manual shall, in particular, facilitate the participation of SMEs. 
Brukerhåndboken bør særlig lette deltakingen av SMB er.
The Commission shall ensure that the time between the submission of applications and the notification of evaluation results is as short as possible. 
Kommisjonen skal sikre at tidsrommet mellom inngivelsen av en søknad og underretningen om vurderingsresultatet er kortest mulig.
The evaluation result shall be sent out within a reasonable time. 
Vurderingsresultatet skal sendes ut innen rimelig tid.
Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation 
Strategisk rådgivende utvalg for konkurranseevne og nyskaping
The Commission shall be advised by a Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation composed of representatives of industry and business associations, including those representing SMEs, and other experts. 
Kommisjonen skal bistås av et strategisk rådgivende utvalg for konkurranseevne og nyskaping sammensatt av representanter for industri- og næringslivsorganisasjoner, herunder representanter for SMB er, samt andre sakkyndige.
Their expertise should be related to the sectors and issues addressed by the Framework Programme, including financing, ICT, energy and eco-innovation. 
Deres sakkunnskap bør være tilknyttet de sektorer og temaer som tas opp i rammeprogrammet, herunder finansiering, IKT, energi og miljønyskaping.
The implementation measures in pursuance of the objective set out in Article 27(b) shall be carried out under Decision No 456/2005/EC until 31 December 2008. 
Tiltakene for å nå målene fastsatt i artikkel 27 bokstav b) skal gjennomføres i henhold til beslutning nr. 456/2005/EF inntil 31. desember 2008.
Thereafter, the actions initiated under Decision No 456/2005/EC on or before that date shall be administered in accordance with that Decision, except that the Committee established by that Decision shall be replaced by the ICTC established by Article 46(1)(b) of this Decision. 
Deretter skal tiltakene som iverksettes i henhold til beslutning nr. 456/2005/EF på eller før den datoen, forvaltes i samsvar med nevnte beslutning, bortsett fra at komiteen nedsatt ved nevnte beslutning skal erstattes med ICTC, nedsatt ved artikkel 46 nr. 1 bokstav b) i denne beslutning.
For services referred to in Article 21(2)(a), the Commission may, until 31 December 2007, continue operating the Euro Info Centre Network and concluding annual specific grant agreements with its members, funded under this Framework Programme, and maintain the operational arrangements of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship established by Decision 2000/819/EC. 
Når det gjelder tjenestene nevnt i artikkel 21 nr. 2 bokstav a), kan Kommisjonen fram til 31. desember 2007 fortsette å drive euroinfosenternettet og inngå årlige særavtaler om støtte med nettets medlemmer som finansieres under dette rammeprogram, og opprettholde driftsordningene i det forrige flerårige programmet for foretak og entreprenørskap, opprettet ved vedtak 2000/819/EF.
Indicative budgetary breakdown 
Veiledende budsjettfordeling
The indicative budgetary allocations for the specific programmes shall be the following: 
Veiledende budsjettbevilgninger til de enkelte programmene er som følger:
60 % of the overall budget for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme, of which approximately one fifth shall be allocated to promoting eco-innovation; 
60 % av det samlede budsjettet til gjennomføring av programmet for entreprenørskap og nyskaping, hvorav omtrent en femdel til fremming av miljønyskaping,
20 % of the overall budget for the pursuance of the ICT Policy Support Programme; 
20 % av det samlede budsjettet til gjennomføring av støtteprogrammet for IKT-politikk,
20 % of the overall budget for the pursuance of the Intelligent Energy — Europe Programme. 
20 % av det samlede budsjettet til gjennomføring av programmet «Intelligent energi for Europa».
Implementation arrangements for the Community financial instruments for SMEs referred to in Article 17 
Gjennomføringsordninger for fellesskapets finansieringsordninger for SMB er nevnt i artikkel 17
ARRANGEMENTS COMMON TO ALL COMMUNITY FINANCIAL INSTRUMENTS FOR SMES 
ORDNINGER SOM ER FELLES FOR ALLE FELLESSKAPETS FINANSIERINGSORDNINGER FOR SMB er
The budgetary allocation shall cover the full cost of each instrument, including payment obligations towards financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF and the international financial institutions managing the Union's resources, as well as any other eligible costs or expenses. 
Budsjettbevilgningen skal dekke den samlede kostnaden ved hver ordning, herunder betalingsforpliktelser overfor finansformidlere, f.eks. tap i forbindelse med garantier, administrasjonsgebyrer til EIF og internasjonale finansinstitusjoner som forvalter Unionens midler, samt andre berettigede kostnader eller utgifter.
The transfer of resources between instruments shall be kept flexible in order to respond to new developments and changing market conditions during the Framework Programme. 
Overføring av midler mellom ordninger skal være fleksibel slik at det er mulig å gjøre tilpasninger til ny utvikling og vekslende markedsvilkår så lenge rammeprogrammets varer.
Trust accounts 
Forvaltningskontoer
Separate Trust accounts shall be set up by the EIF and the relevant international financial institutions to hold the budgetary funds relating to each instrument. 
Egne forvaltningskontoer skal opprettes av EIF og relevante internasjonale finansinstitusjoner for budsjettmidlene som er avsatt til hver ordning.
Such accounts may be interest-bearing. 
Kontoene kan være rentebærende.
Interest received on or before 31 December 2013 may be added to the resources and can be used for the purpose of the respective instrument. 
Renter som opptjenes fram til og med 31. desember 2013, kan legges til midlene og brukes til de respektive ordningenes formål.
Payments made by the trustee to honour payment obligations towards financial intermediaries shall be debited from the corresponding Trust account. 
Betalinger som forvalteren foretar for å oppfylle betalingsforpliktelser overfor finansformidlere, skal belastes den aktuelle forvaltningskontoen.
Amounts to be paid back by the trustee to the general budget of the European Union, the trustee's management fees and other eligible costs and expenses shall be debited from the Trust account in accordance with the terms set out in the agreements between the Commission and the trustee. 
Beløp som forvalteren skal tilbakebetale til Den europeiske unions alminnelige budsjett, forvalterens administrasjonsgebyrer og andre berettigede kostnader og utgifter skal belastes forvaltningskontoen i samsvar med vilkårene fastsatt i avtalene mellom Kommisjonen og forvalteren.
The Trust account shall be credited with receipts originating from the Commission, interest and, depending on the instrument, with the proceeds of realised investments (GIF) or with commitment and guarantee fees as well as other receivables (SMEG Facility). 
Forvaltningskontoen skal godskrives inntekter fra Kommisjonen, renter og, avhengig av ordningen, inntekter fra realiserte investeringer (GIF) eller tilsagns- og garantiprovisjon samt andre fordringer (SMEG).
After 31 December 2013, any balances on the Trust accounts, other than funds committed and not yet debited and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, shall be returned to the general budget of the European Union. 
Etter 31. desember 2013 skal en eventuell saldo på forvaltningskontoene tilbakeføres til Den europeiske unions alminnelige budsjett, med unntak av midler som er avsatt men ennå ikke belastet, samt de beløp som er nødvendige for å dekke berettigede kostnader og utgifter.
An appropriate fee policy shall apply to the operation of the instruments. 
Det skal kreves passende gebyr for forvaltningen av ordningene.
The fees shall be established by the Commission in line with market practices and shall take into account: 
Gebyrene skal fastsettes av Kommisjonen i samsvar med markedspraksis og ta hensyn til følgende:
the overall duration of the respective instrument and the corresponding monitoring requirements which extend beyond the budgetary commitment period, 
ordningens samlede varighet og kravene til overvåking ut over budsjettforpliktelsesperioden,
the eligible countries, 
de berettigede statene,
the degree of novelty and complexity of the instrument, 
i hvilken grad ordningen er ny og sammensatt,
2009/C 155/01 
(2009/C 155/01)
An ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin. 
Et ERIC-konsortium skal registrere kostnadene og inntektene ved sin økonomiske virksomhet separat, og skal ta markedspriser for den eller, dersom denne ikke kan fastslås, fullstendige kostnader pluss en rimelig margin.
An ERIC shall pursue its principal task on a non-economic basis. 
Et ERIC-konsortium skal utføre sin hovedoppgave på et ikke-økonomisk grunnlag.
However, it may carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof. 
Konsortiet kan imidlertid utøve begrenset økonomisk virksomhet forutsatt at den er nært knyttet til hovedoppgaven og ikke setter gjennomføringen av denne i fare.
the associated number of activities such as market research, identification of and negotiations with intermediaries, structuring of deals, closing, monitoring and reporting. 
hvor mye virksomhet som er knyttet til ordningen, f.eks. markedsundersøkelser, kartlegging av og forhandlinger med formidlere, utarbeiding av avtaler, avslutning, overvåking og rapportering.
Visibility and awareness-raising 
Synlighet og bevisstgjøring
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility and transparency to the support given by the Community, including adequate information on the financial opportunities made available by the Framework Programme. 
Alle formidlere skal sørge for at det på passende måte framgår og er klart at støtten gis av Fellesskapet, herunder gjennom tilstrekkelige opplysninger om finansieringsmulighetene rammeprogrammet gir.
It shall be ensured that the final beneficiaries are adequately informed of the available financing opportunities. 
Det må sikres at de endelige støttemottakerne er tilstrekkelig informert om tilgjengelige finansieringsmuligheter.
IMPLEMENTATION OF THE GIF 
GJENNOMFØRING AV GIF
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF. 
Kommisjonen og EIF skal inngå en avtale om forvaltning og overvåking.
The Commission shall apply specific guidelines on treasury management. 
Kommisjonen skal anvende særlige retningslinjer for forvaltningen av midlene.
GIF1 and GIF2 shall target commercially oriented intermediaries managed by independent teams combining the appropriate mix of skills and experience. 
Målgruppen for GIF1 og GIF2 er formidlere som driver forretningsvirksomhet, og som forvaltes av uavhengige grupper med en passende sammensetning av ferdigheter og erfaring.
The intermediaries shall be selected in conformity with best business and market practices in a transparent and non-discriminatory manner, avoiding any conflict of interest with the aim of working through a wide range of specialised funds or similar structures. 
Formidlerne skal velges ut etter beste forretnings- og markedspraksis på en åpen måte som ikke innebærer forskjellsbehandling, uten at det oppstår interessekonflikter og med et mål om å samarbeide med et bredt utvalg av spesialiserte fond eller lignende strukturer.
Eligibility criteria 
Støttekriterier
GIF shall be complementary to the own-resource based activities of the EIB Group including the EIF by adopting an investment policy involving a higher risk profile, both as regards intermediary funds and their investment policies. 
GIF skal utfylle den virksomhet som EIB-gruppen, herunder EIF, utfører med egne ressurser, ved å vedta en investeringspolitikk med høyere risikoprofil, både med hensyn til formidlerfond og deres investeringspolitikk.
GIF1 shall invest in intermediary venture capital funds and other investment vehicles investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate. 
GIF1 skal investere i formidlende risikokapitalfond og andre investeringsobjekter som investerer i opptil 10 år gamle SMB er, gjerne ved å innlede investeringer før A-stadiet (såkornfase) eller under A-stadiet (startfase) og følge opp med ytterligere investering når det trengs.
The usual maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels' investment vehicles. 
Den vanlige høyeste samlede investering i et formidlende risikokapitalfond skal være 25 % av fondets samlede kapital eller opptil 50 % for nye fond som vil kunne være en kraftig pådriver i utviklingen av risikokapitalmarkeder for en særskilt teknologi eller i en særskilt region, samt investeringsobjekter som forvaltes av såkorninvestorer.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund's investment focus is on SMEs active in eco-innovation. 
Den høyeste samlede investering i et formidlende risikokapitalfond skal være 50 % i de tilfeller der fondets investering er rettet mot SMB er som er aktive innenfor miljønyskaping.
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million. 
Det kan ikke inngås forpliktelser på over 30 millioner euro i et bestemt fond.
GIF1 may co-invest with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF. 
GIF1 kan saminvestere med EIFs egne midler eller midler innenfor rammen av EIB-mandatet eller andre midler som forvaltes av EIF.
GIF2 shall invest in intermediary risk capital funds investing in SMEs, typically in B and C (expansion) rounds. 
GIF2 skal investere i formidlende risikokapitalfond som investerer i SMB er, gjerne på B- og C-stadiene (utvidelse).
The usual maximum aggregate investment in an intermediary risk capital fund shall be 15 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 25 % for: 
Den vanlige høyeste samlede investering i et formidlende risikokapitalfond skal være 15 % av fondets samlede kapital, eller opptil 25 % for
new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of risk capital markets for a specific technology or in a specific region, 
nye fond som vil kunne være en kraftig pådriver i utviklingen av risikokapitalmarkeder for en særskilt teknologi eller i en særskilt region,
funds the main investment focus of which is on SMEs active in eco-innovation, 
fond der investeringen i hovedsak er rettet mot SMB er som er aktive innenfor miljønyskaping,
funds set up by first time management teams. 
fond som er opprettet av nye forvaltningsgrupper.
In the case of co-investment of GIF2 resources with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF, the maximum GIF2 contribution shall be 15 %. 
Ved saminvestering av GIF2-midler med EIFs egne midler eller midler innenfor rammen av EIB-mandatet eller andre midler som forvaltes av EIF, skal GIF2-bidraget høyst utgjøre 15 %.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the market economy investor principle), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing that part of the capital. 
Minst 50 % av kapitalen som investeres i et fond, skal stilles til rådighet av investorer som arbeider på vilkår som tilsvarer vanlige markedsvilkår (i henhold til prinsippet om normal markedsatferd), uavhengig av den juridiske formen og eierstrukturen til investorene som stiller denne delen av kapitalen til rådighet.
The investment made under the GIF in an intermediary fund shall rank pari passu with the private investors. 
Investeringer som foretas innenfor rammen av GIF i et formidlerfond, skal likestilles med investeringer som foretas av private investorer.
Cornerstone role 
Nøkkelrolle
For new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region, EIF may play the role of a cornerstone investor. 
For nye fond som vil kunne være en kraftig pådriver i utviklingen av risikokapitalmarkeder for en særskilt teknologi eller i en særskilt region, kan EIF ha rollen som nøkkelinvestor.
Transparency of conditions 
Innsyn i vilkårene
EIF shall ensure that terms and conditions of financing under GIF1 and GIF2 are transparent and comprehensible. 
EIF skal sikre at vilkårene for finansiering innenfor rammen av GIF1 og GIF2 gir mulighet for innsyn og er forståelige.
Life of the GIF 
GIFs varighet
The GIF shall be a long-term facility which will usually take five- to 12-year positions in intermediary funds. 
GIF skal være en langsiktig ordning der det investeres i formidlerfond for fem til tolv år.
In any case, life of investments under the GIF shall not exceed 19 years from the time of signature of the delegation agreement between the Commission and the EIF. 
I alle tilfeller skal ingen investering vare lenger enn 19 år fra det tidspunkt da overdragelsesavtalen mellom Kommisjonen og EIF ble undertegnet.
Suitable exit strategies shall need to be defined in the agreements between the EIF and the intermediaries. 
I avtalene mellom EIF og formidlerne skal det fastsettes egnede uttredelsesstrategier.
As most of the investments to be made under the GIF shall be in unquoted, illiquid entities, the realisation of those investments shall be based on the distribution of the proceeds received by the intermediary from the sale of their investments in SMEs. 
Ettersom investeringene som skal foretas innenfor rammen av GIF, i hovedsak vil gå til ikke-børsnoterte, illikvide enheter, skal disse investeringene realiseres på grunnlag av utdelingen av inntektene som formidlerne mottar for salget av sine investeringer i SMB er.
Proceeds, including dividends and reimbursements received by the EIF before 31 December 2013, shall be added to the resources of the GIF and used for the purpose of the GIF. 
Inntekter, herunder utbytte og tilbakebetalinger mottatt av EIF før 31. desember 2013, skal legges til GIF-midlene og brukes til formål innenfor rammen av GIF.
IMPLEMENTATION OF THE SMEG FACILITY 
GJENNOMFØRING AV SMEG-ORDNINGEN
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF and shall be in line with normal commercial practices. 
Kommisjonen og EIF skal inngå en avtale om forvaltning og overvåking, som skal være i samsvar med vanlig handelspraksis.
Intermediaries shall be chosen from among the guarantee schemes already operating or which may be established in the eligible countries, including mutual guarantee organisations, and any other appropriate financial institution. 
Formidlere skal velges blant garantiordningene som allerede finnes, eller som kan opprettes i støtteberettigede stater, herunder organisasjoner som stiller gjensidige garantier, og enhver annen egnet finansinstitusjon.
Selection procedures shall be transparent and non-discriminatory, avoiding any conflict of interest. 
Framgangsmåtene for utvelging skal være åpne og ikke innebære forskjellsbehandling, og interessekonflikter skal unngås.
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practice with regard to the effect on: 
Formidlere skal velges ut etter beste markedspraksis, samtidig som det tas hensyn til virkningen på
the volume of financing (debt, equity or quasi equity) made available to SMEs, and/or 
omfanget av finansiering (lånefinansiering, egenkapital eller kvasiegenkapital) som stilles til rådighet for SMB er, og/eller
SMEs' access to finance, and/or 
SMB ers tilgang til finansiering og/eller
risk-taking in SME financing by the intermediary concerned. 
risikoen som vedkommende formidler påtar seg ved å finansiere SMB er.
The financial criteria governing the eligibility under the SMEG Facility shall be determined for each intermediary on the basis of their activities, with the aim of reaching as many SMEs as possible. 
De finansielle kriteriene for støtte innenfor rammen av SMEG skal fastsettes for hver formidler på grunnlag av dennes virksomhet, med mål om å nå så mange SMB er som mulig.
These rules shall reflect market conditions and practices in the relevant territory. 
Disse reglene skal gjenspeile markedsvilkårene og markedspraksisen i det aktuelle området.
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development and the acquisition of licenses shall be eligible. 
Det kan gis støtte til finansiering av anskaffelse av materielle og immaterielle eiendeler, herunder nyskapingsvirksomhet, teknologisk utvikling og lisensanskaffelse.
Criteria relating to the fourth SMEG window, (d) securitisation of SME debt financing portfolios, shall include individual and multi-seller transactions as well as multi-country transactions. 
Kriterier i forbindelse med den fjerde delen av SMEG, d) verdipapirisering av SMB ers lånefinansieringsporteføljer, skal omfatte enkeltstående transaksjoner, transaksjoner med flere partnere samt transaksjoner der flere stater inngår.