natgillin/translations-raw huggingface dataset:
type of network used to connect the portable computer to the Internet away from home or work in the last 3 months: 
type nettverk som er brukt for å kople den bærbare datamaskinen til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsplassen i løpet av de siste tre månedene:
mobile phone network, using USB key or card (e.g. integrated SIM card), 
mobiltelefonnettverk ved hjelp av USB-pinne eller kort (f.eks. integrert SIM-kort),
wireless network (e.g. WiFi), 
trådløst nettverk (f.eks. WiFi),
average frequency of accessing the Internet using a portable computer away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week). 
gjennomsnittlig bruk av Internett ved hjelp av en bærbar datamaskin utenfor hjemmet eller arbeidsplassen i løpet av de siste tre månedene (hver dag eller nesten hver dag, minst én gang i uken (men ikke hver dag), mindre enn én gang i uken).
Characteristics to be collected for individuals having used a handheld device to access the Internet away from home or work in the last 3 months: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt en håndholdt enhet for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsplassen i løpet av de siste tre månedene:
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: 
type nettverk som er brukt for å kople den håndholdte enheten til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsplassen i løpet av de siste tre månedene:
mobile phone network (e.g. GPRS, UMTS), 
mobiltelefonnett (f.eks. GPRS, UMTS),
mobile phone network and broadband connection (at least 3G, e.g. UMTS), 
mobiltelefonnett og bredbåndstilkopling (minst 3G, f.eks. UMTS),
average frequency of accessing the Internet using a handheld device away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week). 
gjennomsnittlig hyppighet for bruk av Internett ved hjelp av en håndholdt enhet utenfor hjemmet eller arbeidsplassen i løpet av de siste tre månedene (hver dag eller nesten hver dag, minst én gang i uken (men ikke hver dag), mindre enn én gang i uken),
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for sending and/or receiving e-mail, 
bruk av Internett via en håndholdt enhet til private formål i løpet av de siste tre månedene for å sende og/eller motta e-post,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for reading or downloading online news, newspapers, news magazines, 
bruk av Internett via en håndholdt enhet i løpet av de siste tre månedene for å lese eller laste ned nettnyheter, nettaviser eller -tidsskrifter,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online books or e-books, 
bruk av Internett via en håndholdt enhet til private formål i løpet av de siste tre månedene for å laste ned nettbaserte bøker eller e-bøker,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, video or music, 
bruk av Internett til private formål via en håndholdt enhet i løpet av de siste tre månedene for å spille eller laste ned spill, bilder, video eller musikk,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest, 
bruk av Internett via en håndholdt enhet til private formål i løpet av de siste tre månedene for å bruke en podcast-tjeneste til å automatisk motta audio- eller videofiler av interesse,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to facebook, twitter, etc.), 
bruk av Internett via en håndholdt enhet i løpet av de siste tre månedene for å delta i sosiale nettverk (opprette brukerprofil, skrive meldinger eller andre bidrag på f.eks. Facebook eller Twitter),
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for other private activities, 
bruk av Internett via en håndholdt enhet i løpet av de siste tre månedene til andre private formål,
use of Internet applications (apps) on a handheld device making use of information about where you are (e.g. GPS) in the last 3 months (yes; no; don’t know). 
bruk av Internett-programmer (apps) på en håndholdt enhet som bruker opplysninger om hvor du er (f.eks. GPS) i løpet av de siste tre måneder (ja, nei, vet ikke).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months and who are employees or self-employed (including family workers): 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett i løpet av de siste tre månedene og som er lønnstakere eller selvstendig næringsdrivende (herunder arbeidende familiemedlemmer):
use of a portable computer or a handheld device to access the Internet for professional purposes (to perform work-related tasks) away from home or work in the last 3 months. 
bruk av bærbar datamaskin eller håndholdt enhet i løpet av de siste tre månedene for å få tilgang til Internett til bruk i arbeidet (for å utføre arbeidsrelaterte oppgaver) utenfor hjemmet eller arbeidsplassen.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett via en bærbar datamaskin eller håndholdt enhet utenfor hjemmet eller arbeidsplassen i løpet av de siste tre månedene:
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: 
problemer ved brukt av bærbar datamaskin eller håndholdt enhet for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsplassen:
difficulty in obtaining information about cost of accessing the Internet, 
problemer med å skaffe opplysninger om hva Internett-tilgang koster,
unexpectedly high bills (e.g. after moving outside local tariff area or roaming to foreign service), 
uventet store regninger (f.eks. etter å ha beveget seg utenfor lokalt takstområde eller ved gjesting til utenlandske tjenester),
frequent difficulties with mobile phone network signal (unavailability of broadband or low speed, at least once a week), 
hyppige problemer med signalet til mobiltelefonnettet (bredbånd er ikke tilgjengelig eller har lav hastighet minst én gang i uken),
difficulties in setting or changing parameters for Internet access (e.g. switching from mobile to WiFi, activation of location aware application or activation of Internet access), 
problemer med å stille inn eller endre parametre for Internett-tilgang (f.eks. bytte fra mobil til WiFi, aktivering av programvare med plassfunksjon eller aktivering av Internett-tilgang),
inconvenience of using small screen or entering text on handheld device, 
upraktisk å bruke liten skjerm eller skrive inn tekst på håndholdt enhet,
Characteristics to be collected for individuals who have not used the Internet in the last 3 months either via a portable computer away from home or work or with a handheld device away from home or work: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som ikke har brukt Internett via en bærbar datamaskin eller håndholdt enhet utenfor hjemmet eller arbeidsplassen i løpet av de siste tre månedene:
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: 
grunn til at Internett ikke er brukt via en bærbar datamaskin eller håndholdt enhet utenfor hjemmet eller arbeidsplassen i løpet av de siste tre månedene:
do not need Internet access away from home or work, 
trenger ikke tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsplassen,
do not know how to use, or use is too complicated, 
vet ikke hvordan det brukes, eller det er for vanskelig,
inconvenience of using small screen on a handheld device, 
upraktisk å bruke liten skjerm på en håndholdt enhet,
too expensive (the device and/or the Internet subscription), 
for kostbart (enheten og/eller Internett-abonnementet),
unavailability of broadband or connection too slow, 
bredbånd er ikke tilgjengelig eller forbindelsen for langsom,
security or privacy concerns, 
betenkeligheter med hensyn til sikkerhet eller personvern,
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2012. 
Referanseperioden for innsamlingen av de statistiske opplysningene, er første kvartal 2012.
SOCIO-ECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS 
SOSIOØKONOMISKE BAKGRUNNSDATA
region of residence (according to the NUTS1 classification of regions), 
bostedsregion (i samsvar med regioninndelingen i NUTS 1),
living in convergence regions (including phasing-out regions); 
konvergensregioner (herunder regioner som fases ut)
number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged less than or equal to 4), 
antall medlemmer i husholdningen, antall personer i alderen 16–24 år (frivillig opplysning), antall studenter i alderen 16–24 år (frivillig opplysning), antall personer i alderen 25–64 år (frivillig opplysning), antall personer som er 65 år eller eldre (skal samles inn separat: antall barn under 16 år, antall barn i alderen 14–15 år (frivillig opplysning), antall barn i alderen 5–13 år (frivillig opplysning), antall barn som er 4 år eller yngre (frivillig opplysning),
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles and (optional) income quintiles). 
husholdningens nettoinntekt per måned (samles inn som en verdi eller størrelsesklasser som tilsvarer inntektskvartiler og (frivillig opplysning) inntekstkvintiler).
male; 
menn,
female, 
kvinner,
national; non-national: national of other EU Member State; non-national: national of non-EU country, 
innenlandsk statsborger, utenlandsk statsborger: statsborger i en annen medlemsstat i EU, utenlandsk statsborger: statsborger i en stat utenfor EU,
(optional) legal marital status: 
sivilstand (frivillig opplysning):
unmarried; married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership), 
ugift, gift (omfatter registrert partnerskap), enke/enkemann og ikke gift på nytt (omfatter etterlatte fra registrert partnerskap), skilt og ikke gift på nytt (omfatter separasjon og oppløst registrert partnerskap),
(optional) de facto marital status: 
faktisk sivilstand (frivillig opplysning):
person living in a consensual union (partners are not married to each other); person not living in a consensual union, 
person som lever i et samboerforhold (partnerne er ikke gift med hverandre), person som ikke lever i et samboerforhold,
age in completed years; (optional) under 16 and/or over 74, 
alder (fylte år) (frivillig opplysning): under 16 og/eller over 74 år,
low (ISCED 0, 1 or 2); 
lavt nivå (ISCED 0, 1 eller 2),
middle (ISCED 3 or 4); 
mellomnivå (ISCED 3 eller 4),
high (ISCED 5 or 6); 
høyt nivå (ISCED 5 eller 6),
no formal education (ISCED 0); 
ingen formell utdanning (ISCED 0),
primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post secondary education but not tertiary (ISCED 4); tertiary education first stage (ISCED 5); tertiary education second stage (ISCED 6), 
grunnskoleutdanning (ISCED 1), ungdomsskoleutdanning (ISCED 2), videregående utdanning (ISCED 3), utdanning mellom videregående nivå og universitets- og høyskolenivå (ISCED 4), høyere utdanning på første nivå (ISCED 5), høyere utdanning på annet nivå (ISCED 6),
employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration; employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers), 
lønnstaker eller selvstendig næringsdrivende, herunder arbeidende familiemedlemmer (frivillig: heltidsansatt lønnstaker eller selvstendig næringsdrivende, deltidsansatt lønnstaker eller selvstendig næringsdrivende, lønnstaker, lønnstaker med fast jobb eller jobb av ubegrenset varighet, lønnstaker med midlertidig jobb eller jobb av begrenset varighet, selvstendig næringsdrivende, herunder arbeidende familiemedlemmer),
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities 
Varehandel, transport og overnattings- og serveringsvirksomhet
unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person), 
arbeidsledige, studenter utenfor arbeidsstyrken, andre som er utenfor arbeidsstyrken (frivillig opplysning for andre som er utenfor arbeidsstyrken: pensjonert, førtidspensjonert eller avsluttet virksomhet, varig funksjonshemmet, obligatorisk militærtjeneste, utfører oppgaver i hjemmet, på annen måte utenfor arbeidsstyrken),
manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers; (optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level. 
arbeidere, funksjonærer, IKT-arbeidstakere, ikke-IKT-arbeidstakere, alle yrker i henhold til ISCO-08 som er kodet på tosifret nivå (frivillig opplysning).
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) to the Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat before 5 October 2012. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted. 
Enkeltdataene nevnt i artikkel 6 og i vedlegg II nr. 6 til forordning (EF) nr. 808/2004, som ikke må gi mulighet for direkte identifikasjon av de berørte statistiske enhetene, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2012. Innen denne dato skal alle dataene være ferdig bearbeidet, validert og godkjent.
The computer readable transmission format for the individual data records shall follow the template provided by Eurostat. 
Enkeltdataene skal overføres i et maskinlesbart format som er i samsvar med malen fastsatt av Eurostat.
A selected set of aggregate data as deemed to be necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2012. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted. 
Et utvalg av aggregerte data som anses nødvendige for validering og rask offentliggjøring, eventuelt merket som fortrolige eller upålitelige, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2012. Innen denne dato skal alle dataene være ferdig bearbeidet, validert og godkjent.
The tabulated, computer readable transmission format shall follow the template provided by Eurostat. 
Dataene skal overføres i et maskinlesbart tabellformat som er i samsvar med malen fastsatt av Eurostat.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat 1 month after the transmission of the last dataset, by 5 November 2012. The quality report shall follow the report template provided by Eurostat. 
Kvalitetsrapporten nevnt i artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal sendes til Eurostat én måned etter overføring av det siste datasettet, innen 5. november 2012. Den skal være i samsvar med rapporteringsmalen fastsatt av Eurostat.
Less than 10 persons employed (optional) 
Færre enn ti sysselsatte personer (frivillig)
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last 12 months: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som i løpet av de siste tolv månedene har brukt Internett til privat e-handel:
Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites, 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene til private formål for å skaffe opplysninger fra offentlige myndigheters nettsteder,
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å lese eller laste ned nettnyheter, nettaviser eller nettidsskrifter:
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software), 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å laste ned programvare (unntatt programvare for spill),
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å lese eller laste ned nyheter, nettaviser eller nettidsskrifter,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å søke etter arbeid eller sende jobbsøknad,
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å benytte nettbank,
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered). 
når ble Internett sist brukt privat i forretningsøyemed (i løpet av de tre siste månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mer enn et år siden, aldri kjøpt eller bestilt).
Certain data should be made available to Member States in order to complete the statistical coverage of tourism at national level. 
Visse data bør gjøres tilgjengelig for medlemsstatene for å utfylle statistikken over turisme på nasjonalt plan.
The arrangements for and structure of the quality reports, as well as the practical arrangements for the data transmission should be laid down. 
Kvalitetsrapportenes form og struktur bør fastsettes, i tillegg til de praktiske detaljene knyttet til oversending av data.
Region of residence (NUTS 2)/Region of residence of the mother (NUTS 2) 
Bostedsregion (NUTS 2)/Morens bostedsregion (NUTS 2)
Country of residence/Country of residence of the mother 
Bostedsstat/Morens bostedsstat
C - Compulsory; V - Voluntary; X - Not applicable. 
C – obligatorisk, V – frivillig, X – ikke relevant.
Voluntary for residents dying abroad. 
Frivillig for bosatte som dør utenlands.
The exchange standard for aggregate tables shall be as set out in Annex II. 
Utvekslingsstandarden for aggregerte tabeller skal være som fastsatt i vedlegg II.
The exchange standard for micro-data files shall be as set out in Annex III. 
Utvekslingsstandarden for mikrodatafiler skal være som fastsatt i vedlegg III.
Structure of quality reports 
Kvalitetsrapportenes struktur
Arrangements and structure for providing metadata 
Form og struktur for framlegging av metadata
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reference metadata in accordance with the Euro SDMX Metadata Structure, as defined in Commission Recommendation 2009/498/EC( ) for the European Statistical System. 
Medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen (Eurostat) referansemetadata i samsvar med Euro SDMX Metadata Structure, som fastsatt i kommisjonsrekommandasjon 2009/498/EF( ) for det europeiske statistikksystem.
Member States shall provide the required metadata (including quality) in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat). 
Medlemsstatene skal framlegge de nødvendige metadata (herunder kvalitet) i samsvar med en utvekslingsstandard som er fastlagt av Kommisjonen (Eurostat).
Type tettsted a) og b) 
Type tettsted a) og b)
The metadata shall be provided to Eurostat through the single entry point or in such a form that the Commission (Eurostat) can retrieve it by electronic means. 
Metadataene skal framlegges for Eurostat via den sentrale dataportalen eller i en slik form at Kommisjonen (Eurostat) kan hente dem elektronisk.
Contents of the metadata and quality reports 
Innholdet i metadataene og kvalitetsrapportene
The report shall include the following concepts and cover internal tourism (Annex I to Regulation (EU) No 692/2011) as well as national tourism (Annex II to Regulation (EU) No 692/2011): 
Rapporten skal inneholde følgende begreper og omfatte intern turisme (vedlegg I til forordning (EU) nr. 692/2011) i tillegg til nasjonal turisme (vedlegg II til forordning (EU) nr. 692/2011):
Relevance , including completeness as compared to user needs and data completeness as compared to the requirements and recommendations laid down in Articles 2, 3, 4 and 10 of Regulation (EU) No 692/2011. 
Relevans , herunder fullstendighet når det gjelder brukerbehov og datafullstendighet når det gjelder kravene og anbefalingene fastsatt i artikkel 2, 3, 4 og 10 i forordning (EU) nr. 692/2011.
Accuracy , including coverage error (over-coverage and under-coverage), recall bias, classification error, item and unit non-response (broken down by type of unit non-response), imputation rate (for Section 2 of Annex II), sampling error and coefficients of variation for a set of leading indicators and breakdowns (as well as a description of the formulae or algorithm used to calculate the coefficients of variation) and data revision (policy, practice, impact on leading indicators). 
Nøyaktighet, herunder dekningsfeil (overdekning og underdekning), hukommelsesskjevhet, klassifiseringsfeil, delvis frafall og enhetsfrafall (etter type enhetsfrafall), imputeringsrate (for vedlegg II avsnitt 2), utvalgsfeil og variasjonskoeffisienter for et sett ledende indikatorer og inndelinger (i tillegg til en beskrivelse av formelen eller algoritmen som er brukt til å beregne variasjonskoeffisientene) og datarevisjon (prinsipper, praksis, effekt på ledende indikatorer).
Timeliness , including information on the calendar for the production process until the publication of the results (first results, final and complete results). 
Aktualitet, herunder opplysninger om tidsplanen for produksjonsprosessen fram til offentliggjøring av resultatene (første resultat, endelig og fullstendig resultat).
Punctuality , including information on the dates of transmission of the data to the Commission (Eurostat) as compared to the deadlines specified in Article 9(4) of Regulation (EU) No 692/2011 for all data deliveries relating to the reference year. 
Punktlighet, herunder opplysninger om oversendelsesdatoen til Kommisjonen (Eurostat) sammenlignet med fristene angitt i artikkel 9 nr. 4 i forordning (EU) nr. 692/2011 for alle dataleveranser i referanseåret.
Accessibility and clarity , including information on the release calendar for the main publications (paper and online) relating to the reference periods of the reference year. 
Tilgjengelighet og klarhet , herunder opplysninger om tidsplanen for offentliggjøring av de viktigste statistikkene (på papir og nett) sammenlignet med referanseperiodene i referanseåret.
Comparability , including comparability between geographical areas, over time (break in series) and between statistical domains. 
Sammenlignbarhet , herunder sammenlignbarhet mellom geografiske områder, over tid (brudd i serier) og mellom statistikkområder.
Coherence , including coherence within the domain with data from other sources, coherence with other statistical domains, coherence between annual and infra-annual statistics. 
Sammenheng: herunder sammenheng med data innenfor samme område fra andre kilder, sammenheng med andre statistikkområder, sammenheng mellom årlige statistikker og statistikker for kortere tidsrom enn ett år.