natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the fare is calculated according to calculation mode D a taximeter may have an additional display mode in which only the total distance and duration of the trip are displayed in real time. 
Dersom taksten beregnes etter beregningsmåte D, kan et taksameter ha en ytterligere visningsmåte der bare den samlede avstanden og turens varighet vises i sanntid.
All values displayed for the passenger shall be suitably identified. 
Alle verdier som vises for passasjeren, skal identifiseres på en hensiktsmessig måte.
These values as well as their identification shall be clearly readable under daylight and night conditions. 
Disse verdiene og deres identifikasjon skal være klart leselige i dagslys og om natten.
14.1. 
14.1
If the fare to be paid or the measures to be taken against fraudulent use can be affected by the choice of functionality from a pre-programmed setting or by free data setting, it shall be possible to secure the instrument settings and data entered. 
Dersom taksten som skal betales, eller tiltakene som skal treffes mot svikefull bruk, kan påvirkes av valget av funksjonalitet fra en forhåndsprogrammert innstilling eller ved fri datainnstilling, skal det være mulig å sikre instrumentinnstillingene og de innmatede dataene.
14.2. 
14.2
The securing possibilities available in a taximeter shall be such that separate securing of the settings is possible. 
De sikringsmulighetene som finnes i et taksameter, skal være slik at separat sikring av innstillingene er mulig.
14.3. 
14.3
The provisions in point 8.3 of Annex I apply also to the tariffs. 
Bestemmelsene i nr. 8.3 i vedlegg I får også anvendelse på takstene.
A taximeter shall be fitted with non-resettable totalisers for all of the following values: 
Et taksameter skal være utstyrt med en summeringsinnretning som ikke kan nullstilles for følgende verdier:
— The total distance travelled by the taxi; 
— samlet avstand tilbakelagt av drosjen,
— The total distance travelled when hired; 
— samlet avstand tilbakelagt under turer,
— The total number of hirings; 
— samlet antall turer,
— The total amount of money charged as supplements; 
— samlet pengebeløp innkrevd som tillegg,
— The total amount of money charged as fare. 
— samlet pengebeløp innkrevd som takst.
The totalised values shall include the values saved according to point 9 under conditions of loss of power supply. 
De summerte verdiene skal omfatte verdier som er lagret i samsvar med nr. 9 under bortfall av strømforsyningen.
15.2. 
15.2
If disconnected from power, a taximeter shall allow the totalised values to be stored for one year for the purpose of reading out the values from the taximeter to another medium. 
Dersom strømforsyningen til et taksameter frakoples, skal de summerte verdiene kunne lagres i ett år slik at verdiene fra taksameteret kan avleses til et annet medium.
15.3. 
15.3
Adequate measures shall be taken to prevent the display of totalised values from being used to deceive passengers. 
Det skal treffes hensiktsmessige tiltak for å hindre at de summerte verdiene brukes til å bedra passasjerer.
Automatic change of tariffs is allowed due to the: 
Automatisk endring av takster er tillatt på grunn av:
— distance of the trip; 
— turens avstand,;
— duration of the trip; 
— turens varighet,
— time of the day; 
— klokkeslettet,
— date; 
— datoen,
— day of the week. 
— ukedagen.
If properties of the taxi are important for the correctness of the taximeter, the taximeter shall provide means to secure the connection of the taximeter to the taxi in which it is installed. 
Dersom drosjens egenskaper er viktige for at taksameteret skal fungere korrekt, skal taksameteret ha midler til sikring av forbindelsen mellom taksameteret og drosjen det er installert i.
For the purpose of testing after installation, the taximeter shall be equipped with the possibility to test separately the accuracy of time and distance measurement and the accuracy of the calculation. 
For at taksameteret skal kunne prøves etter installasjon, skal det ha mulighet til separat prøving av nøyaktigheten i tids- og avstandsmålingen samt i beregningen.
A taximeter and its installation instructions specified by the manufacturer shall be such that, if installed according to the manufacturer’s instructions, fraudulent alterations of the measurement signal representing the distance travelled are sufficiently excluded. 
Et taksameter og installasjonsanvisningene angitt av produsenten skal være slik at dersom det installeres i samsvar med produsentens anvisninger, skal det være umulig med svikefull hensikt å endre målesignalet som representerer tilbakelagt avstand.
The general essential requirement dealing with fraudulent use shall be fulfilled in such a way that the interests of the customer, the driver, the driver’s employer and the fiscal authorities are protected. 
Det generelle grunnleggende krav som omhandler svikefull bruk, skal oppfylles på en slik måte at interessene til kunde, fører, førerens arbeidsgiver og skatte- og avgiftsmyndigheter beskyttes.
A taximeter shall be designed so that it can respect the MPEs without adjustment during a period of one year of normal use. 
Et taksameter skal være konstruert slik at det kan overholde største tillatte målefeil uten justering over et tidsrom på ett år med normal bruk.
The taximeter shall be equipped with a real-timeclock by means of which the time of the day and the date are kept, one or both can be used for automatic change of tariffs. 
Taksameteret skal være utstyrt med en sanntidsklokke som holder rede på klokkeslett og dato, og en av disse eller begge kan brukes til automatisk endring av takster.
The requirements for the real-time clock are: 
Kravene til sanntidsklokken er:
— the timekeeping shall have an accuracy of 0,02 %; 
— tidsmålingen skal ha en nøyaktighet på 0,02 %,
— the correction possibility of the clock shall be not more than 2 minutes per week. 
— korrigeringsmuligheten skal ikke være på mer enn 2 minutter per uke.
Correction for summer and wintertime shall be performed automatically; 
Korrigering for sommer- og vintertid skal utføres automatisk,
— correction, automatic or manually, during a trip shall be prevented. 
— korrigering, automatisk eller manuell, under en tur skal forhindres.
he values of distance travelled and time elapsed, when displayed or printed in accordance with this Directive, shall use the following units: 
Verdiene for tilbakelagt avstand og medgått tid skal, når de vises eller skrives ut i samsvar med dette direktiv, benytte følgende enheter:
Distance travelled: 
Tilbakelagt avstand:
— kilometres; 
— kilometer,
— miles, in those Member States to which Article (1)(b) of Directive 80/181/EEC applies. 
— miles, i medlemsstatene som omfattes av artikkel 1 bokstav b) i direktiv 80/181/EØS.
Time elapsed: 
Medgått tid:
— seconds, minutes or hours, as may be suitable; keeping in mind the necessary resolution and the need to prevent misunderstandings. 
— sekunder, minutter eller timer, etter egnethet, samtidig som det tas hensyn til den nødvendige oppløsning og behovet for å unngå misforståelser.
MATERIAL MEASURES (MI-008) 
MATERIALMÅL (MI-008)
Material measures of length 
Materialmål for lengde
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to material measures of length defined below. 
De relevante grunnleggende krav i vedlegg I, de særlige krav i dette vedlegg og framgangsmåtene for samsvarsvurdering i dette kapittel får anvendelse på materialmål av lengden definert nedenfor.
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instrument. 
Kravet om framlegging av et eksemplar av samsvarserklæringene kan imidlertid tolkes som å gjelde for et parti eller en forsendelse snarere enn for det enkelte instrument.
Material measure of length 
Materialmål for lengde
An instrument comprising scale marks whose distances are given in legal units of length. 
Et måleinstrument med minstedeling hvis mål er angitt i lovmessige lengdeenheter.
Reference Conditions 
Referanseforhold
For tapes of length equal to or greater than 5 metres, the maximum permissible errors (MPEs) are to be met when a tractive force of fifty newtons or other force values as specified by the manufacturer and marked on the tape accordingly, or in the case of rigid or semi-rigid measures no tractive force is needed, is applied. 
For målebånd med en lengde på minst fem meter skal største tillatte målefeil overholdes når det påføres en trekkraft på femti newton eller andre kraftverdier som angitt av produsenten og merket av på båndet; når det gjelder stive eller halvstive mål er det ikke nødvendig å angi trekkraft.
The reference temperature is 20 °C unless otherwise specified by the manufacturer and marked on the measure accordingly. 
Referansetemperaturen er 20 °C, med mindre annet er angitt av produsenten og merket på målet.
The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where: 
Største tillatte målefeil, positiv eller negativ i mm, mellom to ikke-tilstøtende skalamerker er (a + bL), der
— L is the value of the length rounded up to the next whole metre; and 
— L er verdien av lengden rundet av oppover til nærmeste hele meter, og
— a and b are given in Table 1 below. 
— a og b er angitt i tabell 1 nedenfor.
When a terminal interval is bounded by a surface, the MPE for any distance beginning at this point is increased by the value c given in Table 1. 
Dersom et sluttområde er begrenset av en flate, økes største tillatte målefeil for enhver avstand som utgår fra dette punkt, med verdien c angitt i tabell 1.
a (mm) 
a (mm)
c (mm) 
c (mm)
D — special class for dipping tapes ( 1) 
D — særklasse for peilebånd ( 1 )
Up to and including 30 m ( 2) 
Opptil og medregnet 30 m ( 2 )
zero 
null
S — special class for tank strapping tapes 
S — særklasse for tankbåndmål
For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface 
For hver 30 m lengde når båndet hviler på et flatt underlag
( 1 ) Applies to the tape/dip weight combinations. 
( 1 ) Får anvendelse på peilebånd/lodd-kombinasjoner.
( 2 ) If the nominal tape length exceeds 30 m, an additional mpe of 0,75 mm shall be permitted for each 30 m of tape length. 
( 2 ) Dersom den nominelle båndlengden overstiger 30 m, kan største tillatte målefeil økes med 0,75 mm for hver 30 m båndlengde.
Dip tapes may also be of Classes I or II in which case for any length between two scale marks, one of which is on the sinker and the other on the tape, the MPE is ± 0,6 mm when application of the formula gives a value of less than 0,6 mm. 
Peilebånd kan også være av klasse I eller II, og i så fall er største tillatte målefeil ± 0,6 mm når bruk av formelen gir en verdi på mindre enn 0,6 mm, for enhver lengde mellom to skalamerker, hvorav ett er på nedsenkingsdelen og det andre på peilebåndet.
The MPE for the length between consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals, are given in Table 2 below. 
Største tillatte målefeil for lengden mellom tilstøtende skalamerker, og største tillatte differanse mellom to tilstøtende områder, er angitt i tabell 2 nedenfor.
Length i of the interval 
Områdets lengde, i
MPE or difference in millimetres according to accuracy class 
Største tillatte målefeil eller differanse i millimeter etter nøyaktighetsklasse
i ≤ 1 mm 
i ≤ 1 mm
1 mm < i ≤ 1 cm 
1 mm < i ≤ 1 cm
Where a rule is of the folding type, the jointing shall be such as not to cause any errors, supplementary to those above, exceeding: 
Dersom et målebånd kan brettes sammen, skal leddene ikke kunne forårsake feil utover de nevnte over
0,3 mm for Class II, and 0,5 mm for Class III. 
0,3 mm for klasse II, og 0,5 mm for klasse III.
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ± 8 °C about the reference temperature do not exceed the MPE. 
Materialer til materialmål skal være slik at lengdevariasjoner som følge av temperaturvariasjoner på inntil ± 8 °C rundt referansetemperaturen ikke overstiger største tillatte målefeil.
This does not apply to Class S and Class D measures where the manufacturer intends that thermal expansion corrections shall be applied to observed readings where necessary. 
Dette får ikke anvendelse på klasse S- og klasse D-mål der produsenten forventer at varmeutvidelsens korreksjoner om nødvendig skal anvendes på de observerte avlesningene.
Measures made from material whose dimensions may alter materially when subjected to a wide range of relative humidity, may only be included in Classes II or III. 
Mål laget av materialer med dimensjoner som kan endre seg betydelig når de utsettes for omfattende relativ fuktighet, kan bare tas med i klasse II eller III.
The nominal value shall be marked on the measure. 
Den nominelle verdien skal angis på målet.
Millimetre scales shall be numbered every centimetre and measures with a scale interval greater than 2 cm shall have all scale marks numbered. 
Millimeterskalaer skal nummereres ved hver centimeter, og mål med en større minstedeling enn 2 cm skal ha alle skalamerker nummerert.
F 1 or D1 or B + D or H or G. 
F1 eller D1 eller B + D eller H eller G.
Capacity serving measures 
Kapasitetsmål for servering
The relevant essential requirements of Annex I, and the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to capacity serving measures defined below. 
De relevante grunnleggende krav i vedlegg I og de særlige krav og framgangsmåter for samsvarsvurdering i dette kapittel får anvendelse på volummålene definert nedenfor.
Also, the requirement for the instrument to bear information in respect of its accuracy shall not apply. 
Kravet om at instrumentet skal være påført opplysninger om nøyaktigheten, får heller ikke anvendelse.
Capacity serving measure 
Kapasitetsmål for servering
A capacity measure (such as a drinking glass, jug or thimble measure) designed to determine a specified volume of a liquid (other than a pharmaceutical product) which is sold for immediate consumption. 
Et kapasitetsmål (for eksempel et drikkeglass, en mugge eller et fingerbøl) beregnet på bestemmelse av et bestemt volum væske (unntatt legemidler), som selges med sikte på umiddelbart konsum.
Line measure 
Strekmål
A capacity serving measure marked with a line to indicate nominal capacity. 
Et kapasitetsmål for servering merket med en linje som viser nominell kapasitet.
Brim measure 
Randmål
A capacity serving measure for which the internal volume is equal to the nominal capacity. 
Et kapasitetsmål for servering som har et innvendig volum tilsvarende den nominelle kapasiteten.
Transfer measure 
Overføringsmål
A capacity serving measure from which it is intended that the liquid is decanted prior to consumption. 
Et kapasitetsmål for servering som det er beregnet å helle væske fra før konsum.
The capacity is the internal volume for brim measures or internal volume to a filling mark for line measures. 
Kapasiteten er det innvendige volum for randmål eller det innvendige volum til påfyllingsmerket for strekmål.
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C. 
Temperatur: Referansetemperaturen for kapasitetsmåling er 20 °C.
Position for correct indication: free standing on a level surface. 
Posisjon for korrekt angivelse: Frittstående på en jevnt underlag.
Line 
Strek
Brim 
Kant
Transfer measures 
Overføringsmål
< 100 ml 
< 100 ml
± 2 ml 
± 2 ml
– 0 
– 0
+ 4 ml 
+ 4 ml
≥ 100 ml 
≥ 100 ml
+ 6 % 
+ 6 %
Serving measures 
Serveringsmål
± (5 ml + 2,5 %) 
± (5 ml + 2,5 %)
+ 10 ml + 5 % 
+ 10 ml + 5 %
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE. 
Kapasitetsmål for servering skal være framstilt av et materiale som er tilstrekkelig stivt og formstabilt til at kapasiteten holdes innenfor største tillatte målefeil.
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark. 
Overføringsmål skal være utformet slik at en endring av innholdet tilsvarende største tillatte målefeil, forårsaker en endring på minst 2 mm ved kanten eller påfyllingsmerket.
Transfer measures shall be designed so that the complete discharge of the liquid being measured will not be impeded. 
Overføringsmål skal være utformet slik at fullstendig tømming av væsken som måles, ikke hindres.
The nominal capacity declared shall be clearly and indelibly marked on the measure. 
Den angitte nominelle kapasitet skal være klart og permanent merket på målet.
Capacity serving measures may also be marked with up to three clearly distinguishable capacities, none of which shall lead to confusion one to the other. 
Kapasitetsmål for servering kan også merkes med inntil tre klart gjenkjennelige kapasitetsmerker, som ikke skal kunne forveksles med hverandre.
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that MPEs are not exceeded in use. 
Alle påfyllingsmerker skal være tilstrekkelig klare og varige til å sikre at største tillatte målefeil ikke overskrides ved bruk.
A2 or F1 or D1 or E1 or B + E or B + D or H. 
A2 eller F1 eller D1 eller E1 eller B + E eller B + D eller H.
DIMENSIONAL MEASURING INSTRUMENTS (MI-009) 
DIMENSJONSMÅLEINSTRUMENTER (MI-009)
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to dimensional measuring instruments of the types defined below. 
De relevante krav i vedlegg I, de særlige krav og framgangsmåtene for samsvarsvurdering i dette vedlegg får anvendelse på dimensjonsmåleinstrumenter av typene oppført nedenfor.
Length measuring instrument 
Lengdemåleinstrument
A length measuring instrument serves for the determination of the length of rope-type materials (e.g. textiles, bands, cables) during feed motion of the product to be measured. 
Et lengdemåleinstrument anvendes til å bestemme lengden på tauaktige materialer (f.eks. tekstiler, bånd, kabler) i forbindelse med framføring av produktet til måling.
Area Measuring Instruments 
Arealmåleinstrument
An area measuring instrument serves for the determination of the area of irregular shaped objects, e.g. for leather. 
Et arealmåleinstrument anvendes til å bestemme arealet til gjenstander med uregelmessig form, f.eks. av lær.
Multi-dimensional Measuring Instruments 
Instrumenter til flerdimensjonal måling
A multi-dimensional measuring instrument serves for the determination of the edge length (length, height, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product. 
Et instrument til flerdimensjonal måling anvendes til å bestemme kantlengden (lengde, høyde, bredde) til de minste omsluttende rektangulære parallelepipeder av et produkt.
Requirements common to all dimensional measuring instruments 
Krav som er felles for alle dimensjonsmåleinstrumenter
The effect of an electromagnetic disturbance on a dimensional measuring instrument shall be such that: 
Virkningen av en elektromagnetisk forstyrrelse på et dimensjonsmåleinstrument skal være slik at:
— the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 2; or 
— endringen i måleresultatet ikke er større enn den kritiske endringen som definert i nr. 2, eller
— it is impossible to perform any measurement; or 
— det er umulig å utføre noen måling, eller
— there are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result; or 
— det er kortvarige variasjoner i måleresultatet som ikke kan tolkes, registreres eller overføres som måleresultat, eller
— there are variations in the measurement result severe enough to be noticed by all those interested in the measurement result. 
— det er variasjoner i måleresultatet som er alvorlige nok til at de merkes av alle parter med interesse i måleresultatet.
The critical change value is equal to one scale interval. 
Den kritiske endringen er lik én minstedeling.
For mechanical or electromechanical instruments: 
For mekaniske eller elektromekaniske instrumenter:
F1 or E1 or D1 or B + F or B + E or B + D or H or H1 or G. 
F1 eller E1 eller D1 eller B + F eller B + E eller B + D eller H eller H1 eller G.
For electronic instruments or instruments containing software: 
For elektroniske instrumenter eller instrumenter som inneholder programvare:
Length measuring instruments 
Lengdemåleinstrumenter
Characteristics of the product to be measured 
Egenskaper ved produktet som skal måles
Textiles are characterised by the characteristic factor K. This factor takes the stretchability and force per unit area of the product measured into account and is defined by the following formula: 
Tekstiler kjennetegnes ved den karakteristiske faktoren K. Denne faktoren tar hensyn til produktets tøyelighet og kraft per enhetsområde, og defineres ved følgende formel:
(ε(G A 2,2 Nm2)), where 
(ε(G A 2,2 Nm2)), der
ε is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N, 
ε er den relative forlengelsen av en tekstilprøve som er 1 m bredt med en strekkraft på 10 N,
G A is the weight force per unit area of a cloth specimen in N/m 2 . 
G A er vektens kraft per arealenhet for en tekstilprøve, i N/m 2 .
Dimensions and K-factor, where applicable, within the range specified by the manufacturer for the instrument. 
Dimensjoner og eventuelt K-faktor innenfor området angitt av produsenten for instrumentet.
The ranges of K-factor are given in Table 1: 
Området for K-faktoren er angitt i tabell 1:
Range of K 
K-område
0 < K < 2 × 10 –2 N/m 2 
0 < K < 2 × 10 –2 N/m 2
low stretchability 
lav tøyelighet
2 × 10 –2 N/m 2 < K < 8 × 10 –2 N/m 2 
2 × 10 –2 N/m 2 < K < 8 × 10 –2 N/m 2
medium stretchability 
middels tøyelighet
8 × 10 –2 N/m 2 < K < 24 × 10 –2 N/m 2 
8 × 10 –2 N/m 2 < K < 24 × 10 –2 N/m 2
high stretchability 
høy tøyelighet
24 × 10 –2 N/m 2 < K 
24 × 10 –2 N/m 2 < K
very high stretchability 
svært høy tøyelighet
Where the measured object is not transported by the measuring instrument, its speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument. 
Dersom det målte objektet ikke transporteres av måleinstrumentet, må dets hastighet være innenfor området produsenten har angitt for instrumentet.
If the measurement result depends on the thickness, the surface condition and the kind of delivery (e.g. from a big roll or from a pile), corresponding limitations are specified by the manufacturer. 
Dersom måleresultatet avhenger av tykkelsen, overflatetilstanden og leveringsmåten (f.eks. fra en stor rull eller en stabel), angis tilsvarende begrensninger av produsenten.
MPE 
MPE
0,125 %, but not less than 0,005 L m 
0,125 %, men ikke mindre enn 0,005 L m
Where L m is the minimum measurable length, that is to say the smallest length specified by the manufacturer for which the instrument is intended to be used. 
der L m er minste målbare lengde, det vil si minste lengde som produsenten har angitt for beregnet bruk av instrumentet.
The true length value of the different types of materials shall be measured using suitable instruments (e.g. tapes of length). 
Den sanne lengdeverdien for de forskjellige materialtypene skal måles ved hjelp av egnede instrumenter (f.eks. målebånd).
Thereby, the material which is going to be measured shall be laid out on a suitable underlay (e.g. a suitable table) straight and unstretched. 
Materialet som skal måles, skal legges ut på et egnet underlag (f.eks. et egnet bord) flatt og ikke strukket.
The instruments must ensure that the product is measured unstretched according to the intended stretchability for which the instrument is designed. 
Instrumentene skal sikre at produktet måles uten at det er strukket, i samsvar med den tilsiktede tøyelighet som instrumentet er konstruert for.
Area measuring instruments 
Arealmåleinstrumenter
Dimensions within the range specified by the manufacturer for the instrument. 
Dimensjoner innenfor området produsenten har angitt for instrumentet.
Condition of the product 
Produktets tilstand