natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Statistical Authority shall mean, at national level, the National Statistical Institute (NSI) and other statistical bodies in charge of producing and disseminating European Statistics and, at Community level, Eurostat. 
Med statistikkmyndigheten menes på nasjonalt plan det nasjonale statistikkontor og andre statistiske organer med ansvar for å utarbeide og spre europeisk statistikk og, på fellesskapsplan, Eurostat.
The European Statistical System, hereinafter referred to as the ESS, shall mean the partnership comprising Eurostat, National Statistical Institutes and other national statistical bodies responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics. 
Med det europeiske statistikksystem, heretter kalt ESS, menes partnerskapet mellom Eurostat, de nasjonale statistikkontorene og andre statistiske organer i den enkelte medlemsstat som har ansvar for å utarbeide og spre europeisk statistikk.
In coherence with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(2) thereof, with the Council regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics, and with the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994, the present Code of Practice has the dual purpose of: 
I samsvar med traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 285 nr. 2, i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker og i samsvar med grunnleggende prinsipper for offisiell statistikk, vedtatt av De forente nasjoners statistikkontor 14. april 1994, har disse atferdsreglene følgende to formål:
Improving trust and confidence in the independence, integrity and accountability of both National Statistical Authorities and Eurostat, and in the credibility and quality of the statistics they produce and disseminate ( i.e. an external focus ); 
å styrke tilliten til både de nasjonale statistikkmyndighetenes og Eurostats uavhengighet, integritet og ansvarlighet samt til troverdigheten til og kvaliteten på de statistikkene som de utarbeider og sprer (eksternt fokus),
Promoting the application of best international statistical principles, methods and practices by all producers of European Statistics to enhance their quality ( i.e. an internal focus ). 
å arbeide for at alle som utarbeider europeisk statistikk, anvender de beste internasjonale prinsipper, metoder og framgangsmåter, med sikte på å øke statistikkens kvalitet (internt fokus).
The Code is addressed for implementation to: 
Atferdsreglene skal anvendes av:
Governance authorities (i.e. Governments, Ministries, Commission, Council) - to provide guidelines for them to ensure that their statistical services are professionally organised and resourced to produce credible European Statistics in a manner that guarantees independence, integrity and accountability; 
offentlige myndigheter (dvs. regjeringer, departementer, Kommisjonen, Rådet) – for å gi dem retningslinjer som de kan bruke for å sikre at deres statistikktjenester er profesjonelt organisert og har de ressursene som kreves for å utarbeide troverdig europeisk statistikk på en måte som sikrer uavhengighet, integritet og ansvarlighet,
Statistical authorities and their staff - to provide a benchmark of statistical principles, values and best practices that should help them in producing and disseminating high quality, harmonised European Statistics. 
statistikkmyndigheter og deres ansatte – for å gi dem standardverdier for prinsipper, verdier og beste praksis på statistikkområdet, som kan være til hjelp for dem i arbeidet med å utarbeide og spre harmoniserte europeiske statistikker av høy kvalitet.
It is addressed for information to: 
Atferdseglene er til orientering rettet til:
Users - to show that European and national statistical authorities are impartial and that the statistics they produce and disseminate are trustworthy, objective and reliable; 
brukere – for å vise at europeiske og nasjonale statistikkmyndigheter er upartiske og at de statistikkene de utarbeider og sprer er troverdige, objektive og pålitelige,
Data providers - to show that the confidentiality of the information they provide is protected, and that excessive demands will not be placed on them. 
opplysningsgivere - for å vise at de opplysningene de gir fra seg blir behandlet fortrolig, og at det ikke vil bli stilt urimelige krav til dem.
The Code of Practice is based on 15 Principles . 
Atferdsreglene bygger på 15 prinsipper.
Governance authorities and statistical authorities in the European Union commit themselves to adhering to the principles fixed in this code and to reviewing its implementation periodically by the use of Indicators of Good Practice for each of the 15 Principles, which are to be used as references. 
De offentlige myndighetene og statistikkmyndighetene i Den europeiske union forplikter seg til å overholde prinsippene fastsatt i atferdsreglene og til regelmessig å gjennomgå anvendelsen av dem ved hjelp av indikatorene for god praksis som fastsettes for hvert av de 15 prinsippene, og som skal brukes som referanser.
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC of 19 June 1989 will regularly carry out peer review monitoring of the implementation of the present Code. 
Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF av 19. juni 1989, vil regelmessig, ved hjelp av fagfellekontroll, overvåke anvendelsen av disse atferdsreglene.
Institutional Environment 
Institusjonelle rammer
Institutional and organisational factors have a significant influence on the effectiveness and credibility of a statistical authority producing and disseminating European Statistics. 
Effektiviteten og troverdigheten til statistikkmyndigheter som utarbeider og sprer europeisk statistikk, påvirkes i betydelig grad av institusjonelle og organisatoriske faktorer.
The relevant issues are professional independence, mandate for data collection, adequacy of resources, quality commitment, statistical confidentiality, impartiality and objectivity. 
Relevante spørsmål er: faglig uavhengighet, mandat for datainnsamlingen, tilstrekkelige ressurser, krav til kvalitet, fortrolig behandling av statistiske opplysninger, upartiskhet og objektivitet.
Principle 1: Professional Independence - The professional independence of statistical authorities from other policy, regulatory or administrative departments and bodies, as well as from private sector operators, ensures the credibility of European Statistics. 
Prinsipp 1: Faglig uavhengighet – Statistikkmyndighetenes faglige uavhengighet av politiske myndigheter, regulerings- og forvaltningsmyndigheter og av aktører i privat sektor, sikrer europeisk statistikks troverdighet.
The independence of the statistical authority from political and other external interference in producing and disseminating official statistics is specified in law. 
Statistikkmyndighetens uavhengighet av politisk og annen påvirkning utenfra i forbindelse med utarbeiding og spredning av offisiell statistikk, er fastsatt ved lov.
The head of the statistical authority has sufficiently high hierarchical standing to ensure senior level access to policy authorities and administrative public bodies. 
Lederen for statistikkmyndigheten har den stilling som kreves for å være sikret tilgang til politiske myndigheter og administrative offentlige organer på høyt nivå.
He/She should be of the highest professional calibre. 
Lederen bør ha de beste faglige kvalifikasjoner.
The head of the statistical authority and, where appropriate, the heads of its statistical bodies have responsibility for ensuring that European Statistics are produced and disseminated in an independent manner. 
Lederen for statistikkmyndigheten og eventuelt lederne for de statistiske organene har ansvaret for å sikre at europeisk statistikk utarbeides og spres på en uavhengig måte.
The head of the statistical authority and, where appropriate, the heads of its statistical bodies have the sole responsibility for deciding on statistical methods, standards and procedures, and on the content and timing of statistical releases. 
Lederen for statistikkmyndigheten og eventuelt lederne for de statistiske organene har eneansvaret for å treffe beslutninger om statistiske metoder, standarder og framgangsmåter, og om innholdet i og tidspunktet for offentliggjøring av statistikk.
The statistical work programmes are published and periodic reports describe progress made. 
De statistiske arbeidsprogrammene offentliggjøres og det avgis regelmessige framdriftsrapporter.
Statistical releases are clearly distinguished and issued separately from political/policy statements. 
Statistiske publikasjoner er lett gjenkjennelige og utgis atskilt fra politiske erklæringer.
The statistical authority, when appropriate, comments publicly on statistical issues, including criticisms and misuses of official statistics. 
Når det er hensiktsmessig, uttaler statistikkmyndigheten seg offentlig om statistikkspørsmål, herunder om kritikk og misbruk av offisielle statistikker.
Administrations, enterprises and households, and the public at large may be compelled by law to allow access to or deliver data for European statistical purposes at the request of statistical authorities. 
Myndigheter, foretak og husholdninger og offentligheten i sin alminnelighet kan ved lov pålegges å gi tilgang til eller gi opplysninger for europeiske statistikkformål.
The mandate to collect information for the production and dissemination of official statistics is specified in law. 
Mandatet til å samle inn opplysninger for utarbeiding og spredning av offisiell statistikk er fastsatt ved lov.
The statistical authority is allowed by national legislation to use administrative records for statistical purposes. 
Statistikkmyndigheten har i henhold til nasjonal lovgivning rett til å benytte offentlige registre for statistikkformål.
On the basis of a legal act, the statistical authority may compel response to statistical surveys. 
Statistikkmyndigheten kan med hjemmel i en lovbestemmelse kreve at det gis svar på statistiske undersøkelser.
Staff, financial, and computing resources, adequate both in magnitude and in quality, are available to meet current European Statistics needs. 
Tilgjengelig personell, økonomiske midler og databehandlingsressurser er tilstrekkelige, både med hensyn til omfang og kvalitet, til å tilfredsstille de aktuelle behovene med hensyn til europeisk statistikk.
The scope, detail and cost of European Statistics are commensurate with needs. 
Virkeområde, detaljeringsgrad og kostnader for europeisk statistikk står i forhold til behovene.
Procedures exist to assess and justify demands for new European Statistics against their cost. 
Det finnes framgangsmåter for å vurdere og begrunne behovene for nye europeiske statistikker sett i forhold til kostnadene for disse statistikkene.
Procedures exist to assess the continuing need for all European Statistics, to see if any can be discontinued or curtailed to free up resources. 
Det finnes framgangsmåter for å vurdere om det fortsatt er behov for alle europeiske statistikker, slik at det kan fastslås om det er mulig å avvikle eller redusere noen av dem for å frigjøre ressurser.
Product quality is regularly monitored according to the ESS quality components. 
Produktkvaliteten overvåkes regelmessig i henhold til ESSs kvalitetskriterier.
Processes are in place to monitor the quality of the collection, processing and dissemination of statistics. 
Det finnes framgangsmåter for å overvåke kvaliteten på innsamling, bearbeiding og spredning av statistikker.
Processes are in place to deal with quality considerations, including tradeoffs within quality, and to guide planning for existing and emerging surveys. 
Det finnes framgangsmåter for å vurdere kvalitet, herunder eventuelle kompromisser med hensyn til kvalitet, og for å lette planleggingen av eksisterende og framtidige undersøkelser.
Quality guidelines are documented and staff are well trained. 
Kvalitetsretningslinjene er dokumentert, og ansatte har fått god opplæring.
These guidelines are spelled out in writing and made known to the public. 
Disse retningslinjene foreligger skriftlig og er offentliggjort.
There is a regular and thorough review of the key statistical outputs using external experts where appropriate. 
De viktigste statistiske produktene er gjenstand for regelmessig og grundig vurdering, eventuelt med bruk av eksterne sakkyndige.
Statistical confidentiality is guaranteed in law. 
Fortrolig behandling av statistiske opplysninger er garantert ved lov.
Statistical authority staff sign legal confidentiality commitments on appointment. 
Statistikkmyndighetenes medarbeidere undertegner en fortrolighetserklæring når de ansettes.
Substantial penalties are prescribed for any wilful breaches of statistical confidentiality. 
Betydelige sanksjoner iverksettes ved alle forsettlige brudd på bestemmelsene om fortrolig behandling av statistiske opplysninger.
Instructions and guidelines are provided on the protection of statistical confidentiality in the production and dissemination processes. 
Det gis instrukser og retningslinjer om vern av den fortrolige behandling av statistiske opplysninger ved utarbeiding og spredning av statistikker.
Physical and technological provisions are in place to protect the security and integrity of statistical databases. 
Det er truffet fysiske og tekniske tiltak for å verne statistikkdatabasers sikkerhet og integritet.
Strict protocols apply to external users accessing statistical microdata for research purposes. 
Eksterne brukere med tilgang til statistiske mikrodata for forskningsformål, er underlagt strenge regler.
Principle 6: Impartiality and Objectivity - Statistical authorities must produce and disseminate European Statistics respecting scientific independence and in an objective, professional and transparent manner in which all users are treated equitably. 
Prinsipp 6: Upartiskhet og objektivitet – Statistikkmyndighetene må utarbeide og spre europeisk statistikk på en måte som ivaretar vitenskapelig uavhengighet og er objektiv, profesjonell og oversiktlig, slik at alle brukere behandles likt.
Statistics are compiled on an objective basis determined by statistical considerations. 
Statistikker utarbeides på et objektivt grunnlag ut fra statistiske vurderinger.
Errors discovered in published statistics are corrected at the earliest possible date and publicised. 
Feil som oppdages i offentliggjorte statistikker, rettes så snart som mulig og offentliggjøres.
Information on the methods and procedures used by the statistical authority are publicly available. 
Opplysninger om de metoder og framgangsmåter som den statistiske myndigheten benytter, er offentlig tilgjengelige.
Statistical release dates and times are pre-announced. 
Datoer og tidspunkter for offentliggjøring av statistikker gjøres kjent på forhånd.
All users have equal access to statistical releases at the same time and any privileged pre-release access to any outside user is limited, controlled and publicised. 
Alle brukere har lik og samtidig tilgang til statistiske publikasjoner, og all privilegert tilgang for eksterne brukere før offentliggjøring begrenses, kontrolleres og offentliggjøres.
In the event that leaks occur, pre-release arrangements should be revised so as to ensure impartiality. 
Ved lekkasje av opplysninger bør reglene for forhåndspublisering tilpasses for å sikre upartiskhet.
Statistical releases and statements made in Press Conferences are objective and non-partisan. 
Statistiske opplysninger som offentliggjøres, og erklæringer som avgis på pressekonferanser, er objektive og upartiske.
Statistical Processes 
Statistiske framgangsmåter
The credibility of the statistics is enhanced by a reputation for good management and efficiency. 
Dersom statistikkmyndigheten er kjent for god ledelse og effektivitet, øker statistikkenes troverdighet.
The relevant aspects are sound methodology, appropriate statistical procedures, non-excessive burden on respondents and cost effectiveness. 
Relevante kriterier i denne forbindelse er gode metoder, hensiktsmessige statistiske framgangsmåter, begrenset byrde på oppgavegiverne og kostnadseffektivitet.
Principle 7: Sound Methodology 
Prinsipp 7: Gode metoder
Sound methodology must underpin quality statistics. 
Statistikk av høy kvalitet må bygge på gode metoder.
This requires adequate tools, procedures and expertise. 
Dette krever egnet verktøy, egnede framgangsmåter og god fagkunnskap.
The overall methodological framework of the statistical authority follows European and other international standards, guidelines, and good practices. 
Statistikkmyndighetens overordnede metodologiske rammer følger europeiske og andre internasjonale standarder, retningslinjer og regler for god praksis.
Procedures are in place to ensure that standard concepts, definitions and classifications are consistently applied throughout the statistical authority. 
Det finnes framgangsmåter for å sikre at hele statistikkmyndigheten anvender standardiserte begreper, definisjoner og klassifikasjoner på en ensartet måte.
The business register and the frame for population surveys are regularly evaluated and adjusted if necessary in order to ensure high quality. 
Foretaksregisteret og grunnlaget for befolkningsundersøkelser vurderes regelmessig og tilpasses om nødvendig for å sikre høy kvalitet.
Graduates in the relevant academic disciplines are recruited. 
Det rekrutteres personer med høy utdanning innenfor relevante fagområder.
Staff attend international relevant training courses and conferences, and liaise with statistician colleagues at international level in order to learn from the best and to improve their expertise. 
De ansatte deltar på internasjonale relevante opplæringskurser og konferanser og har kontakt med statistikkolleger på internasjonalt plan for å lære av de beste og forbedre sin sakkunnskap.
Co-operation with the scientific community to improve methodology is organised and external reviews assess the quality and effectiveness of the methods implemented and promote better tools, when feasible. 
Det legges opp til samarbeid med det vitenskapelige miljø for å forbedre metodene, og ved hjelp av eksterne undersøkelser vurderes metodenes kvalitet og effektivitet for om mulig å fremme bedre verktøy.
Principle 8: Appropriate Statistical Procedures – Appropriate statistical procedures, implemented from data collection to data validation, must underpin quality statistics. 
Prinsipp 8: Hensiktsmessige statistiske framgangsmåter – Statistikk av høy kvalitet må bygge på hensiktsmessige statistiske framgangsmåter, fra datainnsamling til datavalidering.
Where European Statistics are based on administrative data, the definitions and concepts used for the administrative purpose must be a good approximation to those required for statistical purposes. 
Dersom europeisk statistikk bygger på administrative data, må de definisjoner og begreper som brukes for administrative formål, være tilnærmet lik dem som kreves for statistikkformål.
In case of statistical surveys, questionnaires are systematically tested prior to the data collection. 
I forbindelse med statistiske undersøkelser prøves spørreskjemaene systematisk før datainnsamlingen.
Survey designs, sample selections, and sample weights are well based and regularly reviewed, revised or updated as required. 
Undersøkelsesmetoder, stikkprøveutvalg og utvalgsvekter er godt begrunnet og endres eller ajourføres regelmessig om nødvendig.
Field operations, data entry, and coding are routinely monitored and revised as required. 
Feltarbeid, registrering og koding av data kontrolleres regelmessig og endres om nødvendig.
Appropriate editing and imputation computer systems are used and regularly reviewed, revised or updated as required. 
Til redigering og beregning benyttes hensiktsmessige databehandlingssystemer som gjennomgås, endres og oppdateres regelmessig om nødvendig.
Principle 9: Non-Excessive Burden on Respondents - The reporting burden should be proportionate to the needs of the users and should not be excessive for respondents. 
Prinsipp 9: Begrenset byrde på oppgavegiverne – Svarbyrden bør stå i forhold til brukernes behov og ikke være for stor for oppgavegiverne.
The statistical authority monitors the response burden and sets targets for its reduction over time. 
Statistikkmyndigheten overvåker svarbyrden og fastsetter mål for å redusere byrden over tid.
The range and detail of European Statistics demands is limited to what is absolutely necessary. 
Europeisk statistikks omfang og detaljeringsgrad begrenses til det absolutt nødvendige.
The reporting burden is spread as widely as possible over survey populations through appropriate sampling techniques. 
Svarbyrden fordeles så jevnt som mulig på undersøkelsespopulasjonene ved hjelp av hensiktsmessige prøvetakingsmetoder.
The information sought from businesses is, as far as possible, readily available from their accounts and electronic means are used where possible to facilitate its return. 
De opplysningene som skal samles inn fra foretak, bør i størst mulig grad hentes direkte fra deres regnskaper, og om mulig elektronisk for å lette overføringen av opplysningene.
Administrative sources are used whenever possible to avoid duplicating requests for information. 
Administrative kilder anvendes så langt det er mulig for å unngå at det bes om samme opplysninger flere ganger.
Data sharing within statistical authorities is generalised in order to avoid multiplication of surveys. 
Felles utnyttelse av opplysninger blant statistikkmyndighetene er alminnelig praksis for å begrense antall undersøkelser.
Principle 10: Cost Effectiveness - Resources must be effectively used. 
Prinsipp 10: Kostnadseffektivitet – Ressursene må brukes effektivt.
Routine clerical operations (e.g. data capture, coding, validation) are automated to the extent possible. 
Rutinemessig kontorarbeid (f.eks. datainnsamling, koding, validering) automatiseres i størst mulig grad.
The productivity potential of information and communications technology is being optimised for data collection, processing and dissemination. 
Mulighetene som informasjons- og kommunikasjonsteknologien gir for økt produktivitet, utnyttes best mulig ved innsamling, bearbeiding og spredning av data.
Proactive efforts are being made to improve the statistical potential of administrative records and avoid costly direct surveys. 
Det arbeides aktivt for i større omfang å utnytte statistiske opplysninger fra administrative registre og dermed unngå kostbare direkte undersøkelser.
Statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European institutions, governments, research institutions, business concerns and the public generally. 
Statistikkene overholder europeiske kvalitetsstandarder og dekker behovene til europeiske institusjoner, myndigheter, forskningsinstitutter, foretak og offentligheten i sin alminnelighet.
Principle 11: Relevance - European Statistics must meet the needs of users. 
Prinsipp 11: Relevans – Europeisk statistikk må dekke brukernes behov.
Processes are in place to consult users, monitor the relevance and practical utility of existing statistics in meeting their needs, and advise on their emerging needs and priorities. 
Det finnes framgangsmåter for samråd med brukerne, overvåking av om eksisterende statistikker er relevante og dekker brukernes praktiske behov samt rådgivning om nye behov og prioriteringer.
Priority needs are being met and reflected in the work programme. 
Prioriterte behov gjenspeiles og tas hensyn til i arbeidsprogrammet.
User satisfaction surveys are undertaken periodically. 
Undersøkelser for å finne ut om brukerne er tilfredse, gjennomføres regelmessig.
Principle 12: Accuracy and Reliability - European Statistics must accurately and reliably portray reality. 
Prinsipp 12: Nøyaktighet og pålitelighet – Europeisk statistikk må beskrive virkeligheten på en nøyaktig og pålitelig måte.
Studies and analyses of revisions are carried out routinely and used internally to inform statistical processes. 
Undersøkelser og analyser av revisjoner gjennomføres regelmessig, og resultatene brukes internt for å bedre statistiske framgangsmåter.