natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 26 September 2015 Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of heaters which are in conformity with the national provisions in force when this Regulation is adopted regarding seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency and sound power level. 
Fram til 26. september 2015 kan medlemsstatene tillate at varmeanlegg markedsføres og/eller tas i bruk, dersom de oppfyller de nasjonale bestemmelsene om årsvirkningsgrad ved romoppvarming, energieffektivitet ved vannoppvarming og lydeffektnivå, som er i kraft når denne forordning vedtas.
Until 26 September 2018 Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of heaters, which are in conformity with the national provisions in force when this Regulation is adopted regarding emissions of nitrogen oxides. 
Fram til 26. september 2018 kan medlemsstatene tillate at varmeanlegg markedsføres og/eller tas i bruk, dersom de oppfyller de nasjonale bestemmelsene om utslipp av nitrogenoksider, som er i kraft når denne forordning vedtas.
Council Directive 92/42/EEC is repealed, except for Articles 7(2) and 8 thereof and Annexes III to V thereto, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the transposition into national law and application of that Directive until the ecodesign requirements set out in Annex II of this Regulation start to apply. 
Med unntak av artikkel 7 nr. 2 og artikkel 8 samt vedlegg III-V oppheves rådsdirektiv 92/42/EØF, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til direktivets gjennomføring i nasjonal lovgivning og dets anvendelse i tiden fram til kravene til miljøvennlig utforming i vedlegg II til denne forordning trer i kraft.
Definitions applicable for Annexes II to V 
Definisjoner som gjelder i vedlegg II-V
For the purposes of Annexes II to V the following definitions shall apply: 
I vedlegg II-V menes med:
Definitions related to heaters 
Definisjoner i forbindelse med varmeanlegg
‘standby mode’ means a condition where the heater is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display; 
«hviletilstand» en tilstand der varmeanlegget er tilkoplet strømnettet, er avhengig av energitilførsel fra strømnettet for å fungere etter hensikten og tilbyr bare følgende funksjoner, som kan opprettholdes i ubegrenset tid: reaktiveringsfunksjon, eller reaktiveringsfunksjon og bare en indikasjon på at reaktiveringsfunksjonen er innkoplet, og/eller informasjons- eller statusvisning,
‘standby mode power consumption’ ( P SB ) means the power consumption of a heater in standby mode, expressed in kW; 
«effektforbruk i hviletilstand» ( P SB ) effektforbruket til et varmeanlegg i hviletilstand, uttrykt i kW,
‘average climate conditions’ mean the temperature conditions characteristic for the city of Strasbourg; 
«gjennomsnittlige klimaforhold» temperaturforholdene i byen Strasbourg,
‘temperature control’ means the equipment that interfaces with the end-user regarding the values and timing of the desired indoor temperature, and communicates relevant data to an interface of the heater such as a central processing unit, thus helping to regulate the indoor temperature(s); 
«temperaturregulator» utstyret som har grensesnitt mot sluttbrukeren når det gjelder verdiene og tidsrom for ønsket innetemperatur, og som formidler relevante data til et grensesnitt på varmeanlegget, for eksempel en sentralprosessorenhet, og dermed bidrar til å regulere innetemperaturen(e),
‘gross calorific value’ ( GCV ) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel; 
«brutto brennverdi» ( GCV ) den samlede varmemengden som frigjøres av en mengdeenhet brensel når den forbrennes fullstendig med oksygen, og når forbrenningsproduktene blir avkjølt til omgivelsestemperatur; denne mengden omfatter kondensasjonsvarme fra vanndamp i brenslet og vanndamp som dannes ved forbrenning av hydrogen i brenslet,
‘equivalent model’ means a model placed on the market with the same technical parameters set out in Table 1 or Table 2 (as applicable) of Annex II, point 5, as another model placed on the market by the same manufacturer; 
«likeverdig modell» en modell som markedsføres med samme tekniske parametre i henhold til tabell 1 eller tabell 2 (etter det som er relevant) i vedlegg II nr. 5 som en annen modell som markedsføres av samme produsent,
Definitions related to boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters 
Definisjoner i forbindelse med kjeler for romoppvarming, kjeler for rom- og tappevannoppvarming og kraftvarmeanlegg for romoppvarming
‘fuel boiler space heater’ means a boiler space heater that generates heat by burning fossil fuels and/or biomass fuels, and which may be equipped with one or more additional heat generators using the Joule effect in electric resistance heating elements; 
«brenselkjel for romoppvarming» en kjel for romoppvarming som produserer varme gjennom forbrenning av fossilt brensel og/eller biobrensel, og som kan være utstyrt med en eller flere ytterligere varmegenerator(er) som utnytter Joule-effekten i elektriske motstandsvarmeelementer,
‘fuel boiler combination heater’ means a boiler combination heater that generates heat by burning fossil fuels and/or biomass fuels, and which may be equipped with one or more additional heat generators using the Joule effect in electric resistance heating elements; 
«brenselkjel for rom- og tappevannoppvarming» en kjel for rom- og tappevannoppvarming som produserer varme gjennom forbrenning av fossilt brensel og/eller biobrensel, og som kan være utstyrt med en eller flere ytterligere varmegenerator(er) som utnytter Joule-effekten i elektriske motstandsvarmeelementer,
‘type B1 boiler’ means a fuel boiler space heater incorporating a draught diverter, intended to be connected to a natural draught flue that evacuates the residues of combustion to the outside of the room containing the fuel boiler space heater, and drawing the combustion air directly from the room; a type B1 boiler is marketed as type B1 boiler only; 
«kjel av type B1» en brenselkjel for romoppvarming med en luftfordeler, beregnet på å bli koplet til en kanal med naturlig avtrekk som fører forbrenningsrestene ut av rommet der brenselkjelen for romoppvarming er plassert, og som henter forbrenningsluften direkte fra rommet; en kjel av type B1 markedsføres bare som en sådan,
‘type B1 combination boiler’ means a fuel boiler combination heater incorporating a draught diverter, intended to be connected to a natural draught flue that evacuates the residues of combustion to the outside of the room containing the fuel boiler combination heater, and drawing the combustion air directly from the room; a type B1 combination boiler is marketed as type B1 combination boiler only; 
«kjel av type B1 for rom- og tappevannoppvarming» en brenselkjel for rom- og tappevannoppvarming med en luftfordeler, beregnet på å bli koplet til en kanal med naturlig avtrekk som fører forbrenningsrestene ut av rommet der brenselkjelen for rom- og tappevannoppvarming er plassert, og som henter forbrenningsluften direkte fra rommet; en kjel av type B1 for rom- og tappevannoppvarming markedsføres bare som en sådan,
‘seasonal space heating energy efficiency in active mode’ ( η son ) means 
«årsvirkningsgrad ved romoppvarming i aktiv tilstand» ( η son )
for fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output, expressed in %; 
for brenselkjeler for romoppvarming og brenselkjeler for rom- og tappevannoppvarming, et veid gjennomsnitt av virkningsgraden ved den nominelle varmeeffekten og virkningsgraden ved 30 % av den nominelle varmeeffekten, uttrykt i %,
for electric boiler space heaters and electric boiler combination heaters, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %; 
for elektriske kjeler for romoppvarming og elektriske kjeler for rom- og tappevannoppvarming, virkningsgraden ved den nominelle varmeeffekten, uttrykt i %,
for cogeneration space heaters not equipped with supplementary heaters, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %; 
for kraftvarmeanlegg for romoppvarming som ikke er utstyrt med tilleggsvarmeanlegg, virkningsgraden ved den nominelle varmeeffekten, uttrykt i %,
for cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater disabled, and the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater enabled, expressed in %; 
for kraftvarmeanlegg for romoppvarming som er utstyrt med tilleggsvarmeanlegg, virkningsgraden ved den nominelle varmeeffekten med frakoblet tilleggsvarmeanlegg, og virkningsgraden ved den nominelle varmeeffekten med tilkoblet tilleggsvarmeanlegg, uttrykt i %,
‘useful efficiency’ ( η) means the ratio of the useful heat output and the total energy input of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater, expressed in %, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV and/or in terms of final energy multiplied by CC ; 
«virkningsgrad» ( η) forholdet mellom nyttbar varmeeffekt og den samlede energitilførselen i en kjel for romoppvarming, kjel for rom- og tappevannoppvarming eller et kraftvarmeanlegg for romoppvarming, uttrykt i prosent, der den samlede energitilførselen uttrykkes på grunnlag av GCV og/eller som sluttenergi multiplisert med CC ,
‘useful heat output’ ( P ) means the heat output of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater transmitted to the heat carrier, expressed in kW; 
«nyttbar varmeeffekt» ( P ) varmeeffekten fra en kjel for romoppvarming, kjel for rom- og tappevannoppvarming eller et kraftvarmeanlegg for romoppvarming, som overføres til varmebæreren, uttrykt i kW,
‘electrical efficiency’ ( η el ) means the ratio of the electricity output and the total energy input of a cogeneration space heater, expressed in %, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV and/or in terms of final energy multiplied by CC ; 
«elektrisk effekt» ( η el ) forholdet mellom den elektriske kraften og den samlede energitilførselen i et kraftvarmeanlegg for romoppvarming, uttrykt i prosent, der den samlede energitilførselen uttrykkes på grunnlag av GCV og/eller som sluttenergi multiplisert med CC ,
‘ignition burner power consumption’ ( P ign ) means the power consumption of a burner intended to ignite the main burner, expressed in W in terms of GCV ; 
«pilotflammens effektforbruk» ( P ign ) effektforbruket til en brenner som er beregnet på å tenne hovedbrenneren, uttrykt i W på grunnlag av GCV ,
‘condensing boiler’ means a boiler space heater or boiler combination heater in which, under normal operating conditions and at given operating water temperatures, the water vapour in the combustion products is partially condensed, in order to make use of the latent heat of this water vapour for heating purposes; 
«kondenserende kjel» en kjel for romoppvarming eller kjel for rom- og tappevannoppvarming der vanndamp i forbrenningsproduktene under normale driftsforhold og ved bestemte driftstemperaturer på vannet, kondenseres for å utnytte den latente varmen i denne vanndampen til oppvarming,
‘auxiliary electricity consumption’ means the annual electricity required for the designated operation of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater, calculated from the electric power consumption at full load ( elmax ), at part load ( elmin ), in standby mode and default operating hours at each mode, expressed in kWh in terms of final energy; 
«forbruk av tilleggselektrisitet» det årlige forbruket av elektrisitet som kreves til den angitte driften av en kjel for romoppvarming, kjel for rom- og tappevannoppvarming eller et kraftvarmeanlegg for romoppvarming, beregnet ut fra forbruket av elektrisk energi ved full belastning ( elmax ), ved delvis belastning ( elmin ), i hviletilstand og standarddriftstimer i hver tilstand, uttrykt i kWh sluttenergi,
‘standby heat loss’ ( P stby ) means the heat loss of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater in operating modes without heat demand, expressed in kW; 
«varmetap i hviletilstand» ( P stby ) varmetapet fra en kjel for romoppvarming, kjel for rom- og tappevannoppvarming eller et kraftvarmeanlegg for romoppvarming i driftstilstand uten varmebehov, uttrykt i kW,
Definitions related to heat pump space heaters and heat pump combination heaters 
Definisjoner i forbindelse med varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming
‘outdoor temperature’ ( T j ) means the dry bulb outdoor air temperature, expressed in degrees Celsius; the relative humidity may be indicated by a corresponding wet bulb temperature; 
«utetemperatur» ( T j ) tørr utelufttemperatur, uttrykt i grader Celsius; den relative fuktigheten kan angis gjennom en tilsvarende våttemperatur,
‘rated coefficient of performance’ ( COP rated ) or ‘rated primary energy ratio’ ( PER rated ) means the declared capacity for heating, expressed in kW, divided by the energy input, expressed in kW in terms of GCV and/or in kW in terms of final energy multiplied by CC , for heating provided at standard rating conditions; 
«nominell effektfaktor» ( COP rated ) eller «nominell primærenergifaktor» ( PER rated ) den angitte varmeeffekten uttrykt i kW, dividert med energitilførselen uttrykt i kW på grunnlag av GCV og/eller i kW sluttenergi multiplisert med CC for oppvarming ved standard driftsforhold,
‘reference design conditions’ means the combination of the reference design temperature, the maximum bivalent temperature and the maximum operation limit temperature, as set out in Annex III, Table 4; 
«dimensjonerende referansevilkår» kombinasjonen av den dimensjonerte referansetemperaturen, den høyeste bivalente temperaturen og den øvre temperaturgrensen for drift, som angitt i tabell 4 i vedlegg III,
‘reference design temperature’ ( Tdesignh ) means the outdoor temperature, expressed in degrees Celsius, as set out in Annex III, Table 4, at which the part load ratio is equal to 1; 
«dimensjonerende referansetemperatur» ( Tdesignh ) utetemperaturen uttrykt i grader Celsius, som angitt i tabell 4 i vedlegg III, der dellastfaktoren er lik 1,
‘part load ratio’ ( pl(T j )) means the outdoor temperature minus 16 °C divided by the reference design temperature minus 16 °C; 
«dellastfaktor» ( pl(T j )) utetemperaturen minus 16 °C dividert med den dimensjonerende referansetemperaturen minus 16 °C.
‘heating season’ means a set of operating conditions describing per bin the combination of outdoor temperatures and the number of hours these temperatures occur per season; 
«oppvarmingssesong» et sett av driftsvilkår som for hver bin beskriver kombinasjonen av utetemperaturer og antallet av timer disse temperaturene inntreffer per sesong,
‘bin’ ( bin j ) means a combination of an outdoor temperature and bin hours, as set out in Annex III, Table 5; 
«bin» ( bin j ): en kombinasjon av utetemperaturer og bin-timer, som angitt i tabell 5 i vedlegg III,
‘bin hours’ ( H j ) means the hours per heating season, expressed in hours per year, at which an outdoor temperature occurs for each bin, as set out in Annex III, Table 5; 
«bin-timer» ( H j ) antall timer per oppvarmingssesong der en utetemperatur inntreffer for hver bin, som angitt i tabell 5 i vedlegg III,
‘part load for heating’ ( Ph(T j )) means the heating load at a specific outdoor temperature, calculated as the design load multiplied by the part load ratio and expressed in kW; 
«varmedellast» ( Ph(T j )) varmelasten ved en bestemt utetemperatur beregnet som den dimensjonerende lasten multiplisert med dellastfaktoren i kW,
‘seasonal coefficient of performance’ ( SCOP ) or ‘seasonal primary energy ratio’ ( SPER ) is the overall coefficient of performance of a heat pump space heater or heat pump combination heater using electricity or the overall primary energy ratio of a heat pump space heater or heat pump combination heater using fuels, representative of the designated heating season, calculated as the reference annual heating demand divided by the annual energy consumption; 
«sesongeffektfaktor» ( SCOP ) eller «sesongprimærenergifaktor» ( SPER ) den overordnede effektfaktoren for et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming som bruker elektrisitet, eller den overordnede primærenergifaktoren for et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming som bruker brensel, som er representativ for den angitte oppvarmingssesongen og beregnes som det årlige referansebehovet for oppvarming dividert med det årlige energiforbruket,
‘reference annual heating demand’ ( Q H ) means the reference heating demand for a designated heating season, to be used as the basis for calculating SCOP or SPER and calculated as the product of the design load for heating and the annual equivalent active mode hours, expressed in kWh; 
«årlig referansebehov for oppvarming» ( Q H ) referansebehovet for oppvarming for en angitt oppvarmingssesong, som brukes som grunnlag for å beregne SCOP eller SPER og beregnes som produktet av den dimensjonerende varmelasten og de tilsvarende årlige timetallene i aktiv tilstand, uttrykt i kWh,
‘annual energy consumption’ ( Q HE ) means the energy consumption required to meet the reference annual heating demand for a designated heating season, expressed in kWh in terms of GCV and/or in kWh in terms of the final energy multiplied by CC ; 
«årlig energiforbruk» ( Q HE ) det energiforbruket som kreves for å dekke det årlige referansebehovet for oppvarming for en angitt oppvarmingssesong, uttrykt i kWh på grunnlag av GCV og/eller i kW sluttenergi multiplisert med CC ,
‘annual equivalent active mode hours’ ( H HE ) means the assumed annual number of hours a heat pump space heater or heat pump combination heater has to provide the design load for heating to satisfy the reference annual heating demand, expressed in h; 
«tilsvarende årlig timetall i aktiv tilstand» ( H HE ) det anslåtte årlige antall timer et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming må levere den dimensjonerende varmelasten for å dekke det årlige referansebehovet for oppvarming, uttrykt i h,
‘active mode coefficient of performance’ ( SCOP on ) or ‘active mode primary energy ratio’ ( SPER on ) means the average coefficient of performance of the heat pump space heater or heat pump combination heater using electricity in active mode, or the average primary energy ratio of the heat pump space heater or heat pump combination heater using fuels in active mode for the designated heating season; 
«effektfaktor i aktiv tilstand» ( SCOP on ) eller «primærenergifaktor i aktiv tilstand» ( SPER on ) den gjennomsnittlige effektfaktoren for varmepumpeanlegget for romoppvarming eller varmepumpeanlegget for rom- og tappevannoppvarming som bruker elektrisitet i aktiv tilstand, eller den gjennomsnittlige primærenergifaktoren for varmepumpeanlegget for romoppvarming eller varmepumpeanlegget for rom- og tappevannoppvarming som bruker brensel i aktiv tilstand i den angitte oppvarmingssesongen,
‘supplementary capacity for heating’ ( sup(T j )) means the rated heat output Psup of a supplementary heater that supplements the declared capacity for heating to meet the part load for heating, if the declared capacity for heating is less than the part load for heating, expressed in kW; 
«tilleggsvarmeeffekt» ( sup(T j )) den nominelle varmeeffekten Psup for et tilleggsvarmeanlegg som tilfører den angitte varmeeffekten for å dekke varmedellasten, dersom den angitte varmeeffekten er mindre enn varmedellasten, uttrykt i kW,
‘bin-specific coefficient of performance’ ( COPbin(T j )) or ‘bin-specific primary energy ratio’ ( PERbin(T j )) means the coefficient of performance of the heat pump space heater or heat pump combination heater using electricity, or primary energy ratio of the heat pump space heater or heat pump combination heater using fuel specific for every bin in a season, derived from the part load for heating, declared capacity for heating and declared coefficient of performance for specified bins and calculated for other bins by interpolation or extrapolation, corrected where necessary by the degradation coefficient; 
«bin-spesifikk effektfaktor» ( COPbin(T j )) eller «bin-spesifikk primærenergifaktor» ( PERbin(T j )) effektfaktoren for varmepumpeanlegget for romoppvarming eller varmepumpeanlegget for rom- og tappevannoppvarming som bruker elektrisitet, eller primærenergi-faktoren for varmepumpeanlegget for romoppvarming eller varmepumpeanlegget for rom- og tappevannoppvarming som bruker brensel, for hver bin i en sesong, utledet av varmedellast, angitt varmeeffekt og angitt effektfaktor for angitt bin og beregnet for andre bin ved interpolasjon eller ekstrapolasjon, ved behov korrigert med koeffisienten for effektivitetstap,
‘declared capacity for heating’ ( Pdh(T j )) means the heating capacity a heat pump space heater or heat pump combination heater is able to deliver, for an outdoor temperature, expressed in kW; 
«angitt varmeeffekt» ( Pdh(T j )) den varmeeffekten som et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming kan levere ved en utetemperatur, uttrykt i kW,
‘capacity control’ means the ability of a heat pump space heater or heat pump combination heater to change its capacity by changing the volumetric flow rate of at least one of the fluids needed to operate the refrigeration cycle, to be indicated as ‘fixed’ if the volumetric flow rate cannot be changed or ‘variable’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of two or more steps; 
«effektkontroll» muligheten for å endre effekten for et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming ved å endre den volumetriske utstrømningsmengden for minst én av væskene som brukes for å drive kjølesyklusen; denne skal angis som «fast» dersom den volumetriske utstrømningsmengden ikke kan endres, og som «variabel» dersom den volumetriske utstrømningsmengden kan endres eller varieres i to eller flere trinn,
‘design load for heating’ ( Pdesignh ) means the rated heat output ( Prated ) of a heat pump space heater or heat pump combination heater at the reference design temperature, whereby the design load for heating is equal to the part load for heating with outdoor temperature equal to reference design temperature, expressed in kW; 
«dimensjonerende varmelast» ( Pdesignh ) den nominelle varmeeffekten ( Prated ) for et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming ved den dimensjonerende referansetemperaturen, der den dimensjonerende varmelasten er lik varmedellasten og der utetemperaturen er lik den dimensjonerende referansetemperaturen, uttrykt i kW,
‘declared coefficient of performance’ ( COPd(T j )) or ‘declared primary energy ratio’ ( PERd(T j )) means the coefficient of performance or primary energy ratio at a limited number of specified bins; 
«angitt effektfaktor» ( COPd(T j )) eller «angitt primærenergifaktor» ( PERd(T j )) varmefaktor eller primærenergifaktor ved et begrenset antall angitte bin,