natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comprehensive reviews of national legislation are carried out within the field of free movement of goods and services; 
Det gjennomføres omfattende revisjoner av den nasjonale lovgivning på området fritt varebytte og fri bevegelighet for tjenester.
Checking impact of the Court of Justice preliminary rulings 
Kontroll av virkningene av Domstolens foreløpige rettsavgjørelser
National authorities systematically analyse whether national legislation should be amended following the recent judgments of the Court of Justice. 
Nasjonale myndigheter analyserer systematisk om den nasjonale lovgivningen bør endres etter de seneste dommene i Domstolen.
MEASURES TO BETTER INFORM CITIZENS AND BUSINESSES ABOUT THEIR SINGLE MARKET RIGHTS 
TILTAK FOR Å BEDRE INFORMERE BORGERE OG FORETAK OM DERES RETTIGHETER I DET FELLES MARKED
promote and raise awareness about Community information services( ) within the national administration and externally at national, regional and local levels, in line with the Commission's work, in particular on the Single Market Assistance Services (SMAS); 
fremme og opplyse om Fellesskapets informasjonstjenester( ) innenfor den nasjonale forvaltning og eksternt på nasjonalt, regionalt og lokalt plan, i samsvar med Kommisjonens arbeid, særlig om hjelpetjenestene for det felles marked (SMAS),
Such as, among others, Europe Direct, Citizens' Signpost Service, Your Europe, EURES, European Consumer Centres, Enterprise Europe Network. 
For eksempel Europe Direct, Citizens' Signpost Service, Your Europe, EURES, Det europeiske nett av forbrukersentre, Enterprise Europe Network.
ensure increased coordination between the national contact points responsible for Community information services; 
sikre økt samordning mellom nasjonale kontaktpunkter som er ansvarlige for Fellesskapets informasjonstjenester,
make practical information on single market rights and obligations available in other languages, and easily accessible through an Internet website; and introduce clear cross-references between all relevant national and Community portals with single market related information, and in particular through the ‘Your Europe’ portal; 
gjøre praktisk informasjon om rettigheter og plikter med hensyn til det felles marked tilgjengelig på andre språk og gjøre den lett tilgjengelig gjennom et nettsted på Internett, og innføre tydelige krysshenvisninger mellom alle relevante nasjonale portaler og fellesskapsportaler med informasjon om det felles marked, særlig gjennom portalen «Your Europe»,
organise information campaigns and programmes on the benefits and opportunities of the single market. 
organisere informasjonskampanjer og –programmer om fordelene og mulighetene i det felles marked.
Promoting Community information services 
Fremme av fellesskapets informasjons­tjenester
Targeted information to the most concerned groups of stakeholders is provided through the Internet, brochures, leaflets, seminars and awareness-raising campaigns; 
Målrettet informasjon til de mest berørte grupper er tilgjengelig via Internett, brosjyrer, flygeblader, seminarer og holdningskampanjer.
Coordination of Community information services at national level 
Samordning av Fellesskapets informasjons­tjenester på nasjonalt plan
A coordination group brings together Europe Direct, Enterprise Europe Network, Eurojus, European Consumer Centre (ECC Net) and FIN-NET contact points; 
En samordningsgruppe samler kontaktpunktene for Europe Direct, Enterprise Europe Network, Eurojus, Det europeiske nett av forbrukersentre (ECC Net) og FIN-NET.
Easily accessible information 
Lett tilgjengelig informasjon
A considerable amount of single market related information and advice for foreign citizens and businesses, and for nationals who want to go abroad, is made available on horizontal e-government portals, national websites focused on Community issues, or on specific websites aimed at businesses or citizens; 
En stor mengde informasjon og råd om det felles marked for utenlandske borgere og foretak og for borgere som vil reise utenlands, er tilgjengelig på horisontale portaler for e-forvaltning, nasjonale nettsteder med fokus på fellesskapssaker eller på særlige nettsteder rettet mot borgere eller foretak.
A national online information resource on the single market is planned. 
Det er planer om en nasjonal direktekoplet informasjonsressurs for det felles marked.
It would be sponsored by one government authority and maintained by all the other authorities concerned; 
Den skal sponses av én statlig myndighet og ivaretas av alle de andre berørte myndighetene.
Information campaigns 
Informasjons­kampanjer
An information programme on the single market is being developed, which will include provision of publication materials, training courses and open lectures to inform citizens and businesses about single market opportunities. 
Det utarbeides et informasjonsprogram for det felles marked som skal omfatte publikasjoner, kurs og åpne foredrag med henblikk på å informere borgere og foretak om mulighetene i det felles marked.
Having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market( ), and in particular the second sentence of Article 36 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF av 12. desember 2006 om tjenester i det indre marked( ), særlig artikkel 36 annet punktum,
After consulting the European Data Protection Supervisor, 
etter samråd med Den europeiske tilsynsmann for personvern, og
The obligation of mutual assistance and effective cooperation with one another imposed on Member States under Articles 28 to 36 of Directive 2006/123/EC entails the exchange of information between their competent authorities. 
Medlemsstatenes forpliktelse til gjensidig bistand og effektivt samarbeid i henhold til artikkel 28 36 i direktiv 2006/123/EF forutsetter informasjonsutveksling mellom deres vedkommende myndigheter.
In order to function properly, cooperation between Member States needs to be supported by technical means which enable direct and fast communication between their competent authorities. 
For at samarbeidet mellom medlemsstatene skal virke på en tilfredsstillende måte må det støttes av tekniske midler som gjør det mulig med direkte og rask kommunikasjon mellom medlemsstatenes vedkommende myndigheter.
For this purpose, Directive 2006/123/EC, in its Article 34(1), provides that the Commission, in cooperation with Member States, shall establish an electronic system for the exchange of information between Member States, taking into account existing information systems. 
For dette formål skal Kommisjonen i henhold til artikkel 34 nr. 1 i direktiv 2006/123/EF i samarbeid med medlemsstatene opprette et elektronisk system for informasjonsutveksling mellom medlemsstatene, idet de tar eksisterende informasjonssystemer i betraktning.
The Internal Market Information System (IMI), established pursuant to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the Interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)( ), is an electronic tool which is intended to support a number of legislative acts in the field of internal market, which require the exchange of information between Member States' administrations. 
Informasjonssystemet for det indre marked (IMI), som ble opprettet ved europaparlaments- og rådsbeslutning 2004/387/EF av 21. april 2004 om samverkande yting av felleseuropeiske elektroniske offentlege tenester til offentlege forvaltingar, føretak og borgarar (IDABC)( ), er et elektronisk verktøy til støtte for en rekke rettsakter som gjelder det indre marked, som krever informasjonsutveksling mellom medlemsstatenes administrasjoner.
Since IMI allows secure and structured exchange of information between competent authorities by electronic means and since it also enables competent authorities to identify easily the relevant interlocutor in other Member States and to communicate with each other in a fast and efficient way, it is appropriate to use IMI for the exchange of information for the purposes of Directive 2006/123/EC.3) 
Ettersom IMI gir mulighet for en sikker og strukturert elektronisk informasjonsutveksling mellom vedkommende myndigheter, og ettersom det også gjør det mulig for vedkommende myndigheter å finne fram til relevante samtalepartnere i andre medlemsstater og kommunisere på en effektig måte, bør IMI brukes til informasjonsutveksling innenfor rammen av direktiv 2006/123/EF.
In order to make it possible for the competent authorities of the Member States to efficiently exchange information by electronic means, it is necessary to lay down practical arrangements for such an exchange through IMI. 
For at vedkommende myndigheter i medlemsstatene effektivt skal kunne utveksle opplysninger elektronisk, må det fastsettes praktiske ordninger for slik utveksling gjennom IMI.
Besides requests for information and to carry out checks, inspections and investigations, as well as replies thereto, Directive 2006/123/EC provides for two specific mechanisms of information exchange: the exchange of information on serious specific acts and circumstances relating to a service activity that could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment (alerts), under Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC, and the exchange of information on exceptional measures relating to the safety of services (case-by-case derogations), under Article 18 and Article 35 of Directive 2006/123/EC. 
Foruten anmodninger om opplysninger og anmodninger om å utføre kontroller, inspeksjoner og undersøkelser samt svar på slike anmodninger, er det i direktiv 2006/123/EF fastsatt særlige ordninger for informasjonsutveksling: informasjonsutveksling om bestemte alvorlige handlinger og omstendigheter knyttet til tjenestevirksomhet som kan føre til alvorlig skade på personers helse eller sikkerhet eller på miljøet (varsling), i henhold til artikkel 29 nr. 3 og artikkel 32 nr. 1 i direktiv 2006/123/EF, og informasjonsutveksling om ekstraordinære tiltak i forbindelse med tjenestesikkerhet (unntak i enkelttilfeller) i henhold til artikkel 35 i direktiv 2006/123/EF.
Since alerts concern serious threats to the health or safety of persons or to the environment, close cooperation between the competent authorities in different Member States is essential to put an end to the threat concerned and to keep these authorities adequately informed on the actions taken by the other authorities, as well as on the removal or persistence of the threat. 
Ettersom varsler gjelder alvorlige trusler mot personers helse eller sikkerhet eller mot miljøet, er nært samarbeid mellom vedkommende myndigheter i ulike medlemsstater avgjørende for å få fjernet trusselen og holde disse myndighetene tilstrekkelig underrettet om andre myndigheters tiltak samt om hvorvidt trusselen er fjernet eller fortsatt foreligger.
It should be made possible for Member States to object to a proposal of closing an alert where the threat of serious damage to the health or safety of persons or to the environment persists. 
Medlemsstatene bør ha mulighet til å reise innvendinger mot et forslag om å oppheve et varsel dersom det fortsatt foreligger en trussel om alvorlig skade på personers helse eller sikkerhet eller på miljøet.
Under Article 43 of Directive 2006/123/EC, the implementation and application of that Directive and, in particular, the provisions on supervision are to respect the rules on the protection of personal data as provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( ) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)( ). 
I henhold til artikkel 43 i direktiv 2006/123/EF skal gjennomføringen og anvendelsen av nevnte direktiv, og særlig bestemmelsene om tilsyn, være i samsvar med reglene for vern av personopplysninger fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/58/EF av 12. juli 2002 om behandling av personopplysninger og personvern i sektoren for elektronisk kommunikasjon (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon)( ).
Accordingly, the exchange of information by electronic means between Member States should be carried out in accordance with the rules on the protection of personal data in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC. 
Elektronisk informasjonsutveksling mellom medlemsstatene bør derfor skje i samsvar med reglene for vern av personopplysninger i direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF.
The processing of information by the Commission shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( ).7) 
Kommisjonens behandling av opplysninger skal være i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ).
To ensure a high level of protection of personal data with regard to the operation of IMI, the Commission adopted Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data( ) and Recommendation 2009/329/EC of 26 March 2009 on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI)( ).8) 
For å sikre et høyt vernenivå for personopplysninger i forbindelse med driften av IMI gjorde Kommisjonen vedtak 2008/49/EF av 12. desember 2007 om gjennomføring av informasjonssystemet for det indre marked (IMI) med hensyn til vern av personopplysninger( ) og rekommandasjon 2009/329/EF av 26. mars 2009 om retningslinjer for vern av personopplysninger i informasjonssystemet for det indre marked (IMI)( ).
Use of IMI for the exchange of information 
Bruk av IMI til informasjonsutveksling
The Internal Market Information System (IMI) shall be used for the exchange of information by electronic means between Member States for the purpose of complying with the provisions on administrative cooperation set out in Chapter VI of Directive 2006/123/EC providing for the following: 
Informasjonssystemet for det indre marked (IMI) skal brukes til elektronisk informasjonsutveksling mellom medlemsstatene med henblikk på å oppfylle bestemmelsene om administrativt samarbeid i kapittel VI i direktiv 2006/123/EF i forbindelse med følgende:
requests for information and to carry out checks, inspections and investigations, as well as replies thereto, under Chapter VI of Directive 2006/123/EC; 
anmodninger om opplysninger og om å utføre kontroller, inspeksjoner og undersøkelser samt svar på slike anmodninger, i henhold til kapittel VI i direktiv 2006/123/EF,
alerts, pursuant to Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC; 
varsler i henhold til artikkel 29 nr. 3 og artikkel 32 nr. 1 i direktiv 2006/123/EF,
case-by-case requests and notifications, in accordance with the procedure laid down in Article 35(2), (3) and (6) of Directive 2006/123/EC. 
anmodninger og meldinger i enkelttilfeller etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 35 nr. 2, 3 og 6 i direktiv 2006/123/EF.
IMI coordinators referred to in Article 8 of Decision 2008/49/EC may be designated as liaison points foreseen by Article 28(2) of Directive 2006/123/EC. 
IMI-koordinatorene nevnt i artikkel 8 i vedtak 2008/49/EF kan utpekes til kontaktorganer i henhold til artikkel 28 nr. 2 i direktiv 2006/123/EF.
Functions of IMI in relation to requests for information and to carry out checks, inspections and investigations, as well as replies thereto 
IMIs funksjoner i forbindelse med anmodninger om opplysninger og om å utføre kontroller, inspeksjoner og undersøkelser samt svar på slike anmodninger
For the purpose of requests for information and to carry out checks, inspections and investigations, as well as replies thereto, IMI shall provide for the following actions: 
I forbindelse med anmodninger om opplysninger og om å utføre kontroller, inspeksjoner og undersøkelser samt svar på slike anmodninger, skal IMI brukes til å
sending requests; 
sende anmodninger,
sending and requesting additional information; 
sende og anmode om ytterligere opplysninger,
accepting requests; 
ta imot anmodninger,
forwarding requests; 
videresende anmodninger,
The processing of information by the Commission shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( ). 
Kommisjonens behandling av opplysninger skal være i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ).
replying to requests. 
svare på anmodninger.
Functions of IMI in relation to alerts 
IMIs funksjoner i forbindelse med varsler
For the purpose of the exchange of information on alerts, IMI shall provide for the following actions: 
I forbindelse med utveksling av opplysninger om varsler skal IMI
Directive 2008/121/EC should therefore be amended accordingly 
Direktiv 2008/121/EF bør derfor endres.
sending alerts when the conditions laid down in Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC are met; 
sende varsler når vilkårene i artikkel 29 nr. 3 og artikkel 32 nr. 1 i direktiv 2006/123/EF er oppfylt,
sending and requesting additional information on alerts; 
sende og anmode om ytterligere opplysninger om varsler,
withdrawing alerts which are sent without the conditions laid down in Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC being met; 
trekke tilbake varsler når vilkårene i artikkel 29 nr. 3 og artikkel 32 nr. 1 i direktiv 2006/123/EF er oppfylt,
correcting information contained in alerts; 
rette opplysninger i varsler,
sending proposals for closure of alerts; 
sende forslag om oppheving av varsler,
objecting to proposals for closure of alerts; 
komme med innvendinger mot forslag til oppheving av varsler,
To ensure a high level of protection of personal data with regard to the operation of IMI, the Commission adopted Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data( ) and Recommendation 2009/329/EC of 26 March 2009 on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI)( ). 
For å sikre et høyt vernenivå for personopplysninger i forbindelse med driften av IMI gjorde Kommisjonen vedtak 2008/49/EF av 12. desember 2007 om gjennomføring av informasjonssystemet for det indre marked (IMI) med hensyn til vern av personopplysninger( ) og rekommandasjon 2009/329/EF av 26. mars 2009 om retningslinjer for vern av personopplysninger i informasjonssystemet for det indre marked (IMI)( ).
In view of recent findings by a technical working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 2008/121/EC to technical progress, to add the fibre melamine to the list of fibres set out in the Annexes I and V to that Directive. 
På grunnlag av resultatene en teknisk arbeidsgruppe nylig har kommet fram til må fiberen melamin tilføyes i listen over fibrer i vedlegg I og II til direktiv 2008/121/EF for å tilpasse det til den tekniske utvikling.
closing alerts when the conditions laid down in Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC are no longer met. 
oppheve varsler når vilkårene i artikkel 29 nr. 3 og artikkel 32 nr. 1 i direktiv 2006/123/EF er oppfylt.
For the purpose of sending alerts and related information to other Member States and of receiving alerts from other Member States, IMI shall provide for the function of alert coordinator. 
Ved sending av varsler og tilknyttede opplysninger til andre medlemsstater og ved mottak av varsler fra andre medlemsstater skal IMI ha en funksjon som varselskoordinator.
The function of alert coordinator may be carried out by the IMI actors provided for in Articles 7 and 8 of Decision 2008/49/EC. 
Denne funksjonen kan ivaretas av IMI-aktører som omhandlet i artikkel 7 og 8 i vedtak 2008/49/EF.
Prior to erasure from the system according to the procedure laid down in Article 4 of Decision 2008/49/EC, information, including personal data, contained in an alert which has been closed shall no longer be visible to any user in IMI. 
Før sletting fra systemet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 4 i vedtak 2008/49/EF, skal opplysninger, herunder personopplysninger, i et opphevet varsel, herunder personopplysninger, ikke lenger være synlige for brukere av IMI.
Functions of IMI in relation to the case-by-case derogation mechanism 
IMIs funksjoner i forbindelse med ordningen for unntak i enkelttilfeller
For the purpose of the exchange of information on the case-by-case derogations, IMI shall provide for the following actions: 
I forbindelse med utveksling av opplysninger om unntak i enkelttilfeller skal IMI gjøre det mulig å
sending a request to the Member State of establishment under Article 35(2) of Directive 2006/123/EC; 
sende en anmodning til etableringsstaten i henhold til artikkel 35 nr. 2 i direktiv 2006/123/EF,
replying to a request sent under Article 35(2) of Directive 2006/123/EC; 
svare på en anmodning som er sendt i henhold til artikkel 35 nr. 2 i direktiv 2006/123/EF,
sending a notification to the Commission and the Member State of establishment under Article 35(3) and Article 35(6) of Directive 2006/123/EC; 
sende en melding til Kommisjonen og etableringsstaten i henhold til artikkel 35 nr. 3 og artikkel 35 nr. 6 i direktiv 2006/123/EF,
informing automatically a coordinator about the actions provided for in points (a), (b) and (c). 
automatisk underrette en koordinator om tiltakene nevnt i bokstav a), b) og c).
The processing of personal data for the purpose of the exchange of information by electronic means between Member States shall be carried out in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC. 
Behandling av personopplysninger i forbindelse med elektronisk informasjonsutveksling mellom medlemsstatene skal foregå i samsvar med direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF.
The processing of personal data by the Commission shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001. 
Kommisjonens behandling av personopplysninger skal foregå i samsvar med forordning (EF) nr. 45/2001.
COMMISSION DIRECTIVE 2009/121/EC 
KOMMISJONSDIREKTIV 2009/121/EF
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and V to Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council on textile names 
om endring av vedlegg I og II til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/121/EF om navn på tekstilprodukter for å tilpasse vedleggene til den tekniske utvikling
Having regard to Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names( ), and in particular Article 15(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/121/EF av 14. januar 2009 om navn på tekstilprodukter( ), særlig artikkel 15 nr. 1, og
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling, 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for direktiver om tekstilnavn og tekstilmerking —
Directive 2008/121/EC is amended as follows: 
I direktiv 2008/121/EF gjøres følgende endringer:
in Annex I the following row 48 is added: 
I vedlegg I skal ny rad 48 lyde:
melamine 
melamin