natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the recognition principle in paragraph 7, an entity recognises in the carrying amount of an item of property, plant and equipment the cost of replacing part of such an item when that cost is incurred if the recognition criteria are met. 
I henhold til innregningsprinsippet i nr. 7 skal et foretak, dersom innregningskriteriene er oppfylt, innregne utgiftene til utskifting av enkeltdeler i en slik enhet i den balanseførte verdien av en enhet for eiendom, anlegg og utstyr når denne utgiften påløper.
A condition of continuing to operate an item of property, plant and equipment (for example, an aircraft) may be performing regular major inspections for faults regardless of whether parts of the item are replaced. 
Et vilkår for fortsatt drift av en enhet av eiendom, anlegg og utstyr (for eksempel et luftfartøy) kan være at det skal utføres regelmessige større inspeksjoner for feil, uansett om enkeltdeler av enheten blir skiftet ut eller ikke.
When each major inspection is performed, its cost is recognised in the carrying amount of the item of property, plant and equipment as a replacement if the recognition criteria are satisfied. 
Når en slik større inspeksjon blir utført, innregnes utgiftene i den balanseførte verdien av enheten av eiendom, anlegg og utstyr som en utskiftning dersom innregningskriteriene er oppfylt.
Any remaining carrying amount of the cost of the previous inspection (as distinct from physical parts) is derecognised. 
Eventuelle gjenstående balanseførte verdier av utgiften til forrige inspeksjon (bortsett fra fysiske deler) blir fraregnet.
This occurs regardless of whether the cost of the previous inspection was identified in the transaction in which the item was acquired or constructed. 
Dette skjer uansett om utgiftene til forrige inspeksjon ble identifisert i transaksjonen der enheten ble anskaffet eller tilvirket, eller ikke.
restructurings of the activities of an entity and reversals of any provisions for the costs of restructuring; 
omstrukturering av et foretaks virksomhet og reversering av avsetninger til omstruktureringsutgifter,
disposals of investments; 
avhending av investeringer,
An entity shall present an analysis of expenses using a classification based on either the nature of expenses or their function within the entity, whichever provides information that is reliable and more relevant. 
Et foretak skal spesifisere en inndeling av kostnader klassifisert enten på grunnlag av kostnadenes art eller deres funksjon i foretaket, alt etter hva som gir informasjon som er pålitelig og mest relevant.
Entities are encouraged to present the analysis in paragraph 88 on the face of the income statement. 
Foretak oppfordres til å spesifisere kostnadsinndelingen i nr. 88 i resultatregnskapet.
Expenses are subclassified to highlight components of financial performance that may differ in terms of frequency, potential for gain or loss and predictability. 
Kostnader inndeles i underposter for å belyse bestanddeler av den finansielle inntjeningen, som kan variere med hensyn til hyppighet, gevinst- eller tapspotensial og forutsigbarhet.
This analysis is provided in one of two forms. 
Denne inndelingen foretas på én av to måter.
The first form of analysis is the nature of expense method. 
Den første inndelingsmetoden er kostnadsinndeling etter art.
Expenses are aggregated in the income statement according to their nature (for example, depreciation, purchases of materials, transport costs, employee benefits and advertising costs), and are not reallocated among various functions within the entity. 
Kostnadene slås sammen i resultatregnskapet etter deres art (for eksempel avskrivning, varekjøp, transportutgifter, ytelser til ansatte og reklameutgifter), og fordeles ikke i henhold til de ulike funksjonene i foretaket.
This method may be simple to apply because no allocations of expenses to functional classifications are necessary. 
Denne metoden kan være enkel å anvende fordi det ikke er nødvendig å fordele kostnadene etter funksjon.
Other expenses 
Andre kostnader
Total expenses 
Totale kostnader
Profit 
Overskudd
At a minimum, an entity discloses its cost of sales under this method separately from other expenses. 
Etter denne metoden skal et foretak som et minstekrav opplyse om kostnad solgte varer separat fra andre kostnader.
This method can provide more relevant information to users than the classification of expenses by nature, but allocating costs to functions may require arbitrary allocations and involve considerable judgement. 
Denne metoden kan gi mer relevante opplysninger til brukerne enn inndeling etter kostnadenes art, men fordeling av utgifter på funksjoner kan kreve vilkårlige fordelinger og innebære en betydelig grad av skjønn.
Entities classifying expenses by function shall disclose additional information on the nature of expenses, including depreciation and amortisation expense and employee benefits expense. 
Foretak som klassifiserer kostnader etter funksjon, skal gi ytterligere opplysninger om kostnadenes art, herunder avskrivningskostnader samt kostnader ved ytelser til ansatte.
The choice between the function of expense method and the nature of expense method depends on historical and industry factors and the nature of the entity. 
Valget mellom kostnadsinndeling etter funksjon og kostnadsinndeling etter art vil være avhengig av både historiske og bransjemessige faktorer, samt av foretakets art.
Both methods provide an indication of those costs that might vary, directly or indirectly, with the level of sales or production of the entity. 
Begge metoder gir en indikasjon på hvilke utgifter som kan variere, direkte eller indirekte, med foretakets salgs- eller produksjonsnivå.
However, because information on the nature of expenses is useful in predicting future cash flows, additional disclosure is required when the function of expense classification is used. 
Fordi opplysninger om kostnadenes art er nyttig for å forutsi framtidige kontantstrømmer, kreves det tilleggsopplysninger når kostnadsinndeling etter funksjon benyttes.
An entity shall disclose, either on the face of the income statement or the statement of changes in equity, or in the notes, the amount of dividends recognised as distributions to equity holders during the period, and the related amount per share. 
Et foretak skal, enten spesifisert i resultatregnskapet, i oppstillingen over endringer i egenkapital eller i notene, opplyse om størrelsen på utbytte som er innregnet som utdeling til eiere i perioden, og om det tilhørende beløpet per aksje.
An entity shall present a statement of changes in equity showing on the face of the statement: 
Et foretak skal presentere en oppstilling over endringer i egenkapital som viser
profit or loss for the period; 
periodens resultat,
for each component of equity, the effects of changes in accounting policies and corrections of errors recognised in accordance with IAS 8. 
for hver post under egenkapitalen, virkningene av endringer i regnskapsprinsipper og korreksjoner av feil innregnet i samsvar med IAS 8.
An entity shall also present, either on the face of the statement of changes in equity or in the notes: 
Et foretak skal også presentere følgende, enten spesifisert i oppstillingen over endringer i egenkapital eller i notene:
a reconciliation between the carrying amount of each class of contributed equity and each reserve at the beginning and the end of the period, separately disclosing each change. 
en avstemming mellom balanseført verdi for hver klasse av innskutt egenkapital og hvert fond i begynnelsen og slutten av perioden, med separat presentasjon av hver endring.
IAS 8 also requires that restatements to correct errors are made retrospectively, to the extent practicable. 
IAS 8 krever også at omarbeidinger for å korrigere feil foretas med tilbakevirkende kraft, i det omfang dette er praktisk mulig.
These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period. 
Det gis opplysninger om disse justeringene for hver tidligere periode og for periodens begynnelse.
The requirements in paragraphs 96 and 97 may be met in various ways. 
Kravene i nr. 96 og 97 kan oppfylles på flere måter.
One example is a columnar format that reconciles the opening and closing balances of each element within equity. 
Ett eksempel er et kolonneformat som viser en avstemming mellom åpningssaldo og sluttsaldo for hvert element i egenkapitalen.
An alternative is to present only the items set out in paragraph 96 in the statement of changes in equity. 
En annen mulighet er å presentere bare de postene som er angitt i nr. 96, i oppstillingen over endringer i egenkapital.
Under this approach, the items described in paragraph 97 are shown in the notes. 
Med denne metoden vises postene beskrevet i nr. 97 i notene.
Cash flow information provides users of financial statements with a basis to assess the ability of the entity to generate cash and cash equivalents and the needs of the entity to utilise those cash flows. 
Informasjon om kontantstrømmer er nyttig for å gi brukere av finansregnskap grunnlag for å vurdere foretakets evne til å generere kontanter og kontantekvivalenter, samt foretakets behov for å utnytte disse kontantstrømmene.
The notes shall: 
Notene skal
present information about the basis of preparation of the financial statements and the specific accounting policies used in accordance with paragraphs 108-115; 
presentere informasjon om grunnlaget for utarbeidingen av finansregnskapet og de særlige regnskapsprinsipper som er anvendt i samsvar med nr. 108-115,
Notes shall, as far as practicable, be presented in a systematic manner. 
Notene skal så langt det er praktisk mulig presenteres på en systematisk måte.
Notes are normally presented in the following order, which assists users in understanding the financial statements and comparing them with financial statements of other entities: 
For å hjelpe brukere til å forstå finansregnskap og å sammenligne dem med finansregnskap i andre foretak, blir notene normalt presentert i rekkefølgen nedenfor:
a statement of compliance with IFRSs (see paragraph 14); 
erklæring om samsvar med IFRS-er (se nr. 14),
a summary of significant accounting policies applied (see paragraph 108); 
oversikt over viktige regnskapsprinsipper som er anvendt (se nr. 108),
For example, information on changes in fair value recognised in profit or loss may be combined with information on maturities of financial instruments, although the former disclosures relate to the income statement and the latter relate to the balance sheet. 
For eksempel kan informasjon om endringer i virkelig verdi som er innregnet i resultatet, slås sammen med informasjon om forfall for finansielle instrumenter, selv om de førstnevnte opplysningene gjelder resultatregnskapet, og de sistnevnte gjelder balansen.
An entity shall disclose in the summary of significant accounting policies: 
Et foretak skal opplyse om følgende i oversikten over viktige regnskapsprinsipper:
the other accounting policies used that are relevant to an understanding of the financial statements. 
andre anvendte regnskapsprinsipper som er relevante for forståelsen av finansregnskapet.
It is important for users to be informed of the measurement basis or bases used in the financial statements (for example, historical cost, current cost, net realisable value, fair value or recoverable amount) because the basis on which the financial statements are prepared significantly affects their analysis. 
Det er viktig at brukerne blir informert om hvilke(t) målegrunnlag som er benyttet i finansregnskapet (for eksempel historisk kost, dagsverdi, netto realisasjonsverdi, virkelig verdi eller gjenvinnbart beløp), fordi grunnlaget for utarbeidingen av finansregnskapet har betydelig innvirkning på analysen av det.
When more than one measurement basis is used in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is applied. 
Når det benyttes flere målegrunnlag i finansregnskapet, for eksempel ved regulering av verdien av enkelte eiendelsklasser, er det tilstrekkelig å gi en indikasjon på hvilke kategorier av eiendeler og forpliktelser som de ulike målegrunnlagene er benyttet for.
In deciding whether a particular accounting policy should be disclosed, management considers whether disclosure would assist users in understanding how transactions, other events and conditions are reflected in the reported financial performance and financial position. 
Ved avgjørelsen av om det skal opplyses om et bestemt regnskapsprinsipp, skal ledelsen vurdere om opplysninger vil hjelpe brukere å forstå hvordan transaksjoner, andre hendelser og forhold gjenspeiles i rapportert finansiell inntjening og finansiell stilling.
For example, IAS 16 requires disclosure of the measurement bases used for classes of property, plant and equipment. 
For eksempel krever IAS 16 opplysning om målegrunnlagene som er benyttet for klasser av eiendom, anlegg og utstyr.
Each entity considers the nature of its operations and the policies that the users of its financial statements would expect to be disclosed for that type of entity. 
Hvert foretak vurderer arten av sin virksomhet og de regnskapsprinsippene som brukerne av dets finansregnskap vil forvente å finne opplysninger om, for de respektive typene foretak.
For example, an entity subject to income taxes would be expected to disclose its accounting policies for income taxes, including those applicable to deferred tax liabilities and assets. 
For eksempel forventes det at et foretak som er inntektsskattepliktig, opplyser om sine regnskapsprinsipper for inntektsskatt, herunder de prinsipper som anvendes for forpliktelser og eiendeler ved utsatt skatt.
When an entity has significant foreign operations or transactions in foreign currencies, disclosure of accounting policies for the recognition of foreign exchange gains and losses would be expected. 
Når et foretak har en betydelig virksomhet i utlandet eller transaksjoner i utenlandsk valuta, forventes det opplysninger om regnskapsprinsippene for innregning av valutagevinster og –tap.
When business combinations have occurred, the policies used for measuring goodwill and minority interest are disclosed. 
Når virksomhetssammenslutninger har skjedd, skal det opplyses om hvilke regnskapsprinsipper som er anvendt for måling av goodwill og minoritetsinteresser.
It is also appropriate to disclose each significant accounting policy that is not specifically required by IFRSs, but is selected and applied in accordance with IAS 8. 
Det er også hensiktsmessig å opplyse om alle viktige regnskapsprinsipper som ikke spesifikt kreves i IFRS-er, men som er valgt og anvendt i samsvar med IAS 8.
For example, management makes judgements in determining: 
Ledelsen foretar for eksempel vurderinger ved avgjørelser om
whether financial assets are held-to-maturity investments; 
hvorvidt finansielle eiendeler er investeringer som holdes til forfall,
when substantially all the significant risks and rewards of ownership of financial assets and lease assets are transferred to other entities; 
når praktisk talt alle betydelige risikoer og fordeler ved eierskap av finansielle eiendeler og leide eiendeler overdras til andre foretak,
IAS 40 requires disclosure of the criteria developed by the entity to distinguish investment property from owner-occupied property and from property held for sale in the ordinary course of business, when classification of the property is difficult. 
IAS 40 krever opplysning om de kriteriene som er utviklet av foretaket for å skille investeringseiendom fra eierbenyttet eiendom og fra eiendom som holdes for salg som en del av ordinær virksomhet, når klassifiseringen av eiendommen er vanskelig.
An entity shall disclose in the notes information about the key assumptions concerning the future, and other key sources of estimation uncertainty at the balance sheet date, that have a significant risk of causing a material adjustment to the carrying amounts of assets and liabilities within the next financial year. 
Et foretak skal i notene opplyse om de viktigste forutsetningene om framtiden og andre viktige kilder til estimeringsusikkerhet på balansedagen som innebærer en betydelig risiko for en vesentlig justering av den balanseførte verdien av eiendeler og forpliktelser i løpet av det neste regnskapsåret.
In respect of those assets and liabilities, the notes shall include details of: 
Når det gjelder disse eiendelene og forpliktelsene, skal notene inneholde detaljer om
their carrying amount as at the balance sheet date. 
deres balanseførte verdi på balansedagen.
Determining the carrying amounts of some assets and liabilities requires estimation of the effects of uncertain future events on those assets and liabilities at the balance sheet date. 
Ved beregning av visse eiendelers og forpliktelsers balanseførte verdi kreves det estimater av virkningene av usikre framtidige hendelser på disse eiendelene og forpliktelsene på balansedagen.
These estimates involve assumptions about such items as the risk adjustment to cash flows or discount rates used, future changes in salaries and future changes in prices affecting other costs. 
Disse estimatene innebærer forutsetninger om forhold som risikojusteringer av kontantstrømmer eller anvendte diskonteringsrenter, framtidige lønnsendringer og framtidige prisendringer som påvirker andre utgifter.
As the number of variables and assumptions affecting the possible future resolution of the uncertainties increases, those judgements become more subjective and complex, and the potential for a consequential material adjustment to the carrying amounts of assets and liabilities normally increases accordingly. 
I takt med at antallet variabler og forutsetninger som påvirker den mulige framtidige avklaringen av usikkerhetene øker, blir disse vurderingene mer subjektive og komplekse, og risikoen for at dette medfører en vesentlig justering av den balanseførte verdien av eiendeler og forpliktelser, øker vanligvis tilsvarende.
The disclosures in paragraph 116 are not required for assets and liabilities with a significant risk that their carrying amounts might change materially within the next financial year if, at the balance sheet date, they are measured at fair value based on recently observed market prices (their fair values might change materially within the next financial year but these changes would not arise from assumptions or other sources of estimation uncertainty at the balance sheet date). 
Opplysningene nevnt i nr. 116 kreves ikke for eiendeler og forpliktelser der det er en betydelig risiko for at deres balanseførte verdi kan endre seg vesentlig i løpet av det neste regnskapsåret, dersom de på balansedagen måles til virkelig verdi basert på aktuelle opplysninger om markedspriser (deres virkelige verdi kan endre seg vesentlig i løpet av det neste regnskapsåret, men disse endringene vil ikke oppstå som følge av forutsetninger eller andre kilder til estimeringsusikkerhet på balansedagen).
The disclosures in paragraph 116 are presented in a manner that helps users of financial statements to understand the judgements management makes about the future and about other key sources of estimation uncertainty. 
Opplysningene nevnt i nr. 116 skal presenteres på en måte som hjelper brukere av finansregnskap til å forstå de vurderinger ledelsen foretar om framtiden og om andre viktige kilder til estimeringsusikkerhet.
The nature and extent of the information provided vary according to the nature of the assumption and other circumstances. 
Arten og omfanget av opplysningene varierer avhengig av arten av forutsetningen og andre forhold.
Examples of the types of disclosures made are: 
Følgende er eksempler på typer av opplysninger:
the nature of the assumption or other estimation uncertainty; 
arten av forutsetningen eller annen estimeringsusikkerhet,
the sensitivity of carrying amounts to the methods, assumptions and estimates underlying their calculation, including the reasons for the sensitivity; 
de balanseførte verdienes sensitivitet overfor metodene, forutsetningene og estimatene som ligger til grunn for beregningen av dem, herunder årsakene til sensitiviteten,
an explanation of changes made to past assumptions concerning those assets and liabilities, if the uncertainty remains unresolved. 
en forklaring av endringer som er foretatt av tidligere forutsetninger med hensyn til disse eiendelene og forpliktelsene, dersom usikkerheten forblir uavklart.
It is not necessary to disclose budget information or forecasts in making the disclosures in paragraph 116. 
Det er ikke nødvendig å gi informasjon om budsjetter eller prognoser i opplysningene nevnt i nr. 116.
When it is impracticable to disclose the extent of the possible effects of a key assumption or another key source of estimation uncertainty at the balance sheet date, the entity discloses that it is reasonably possible, based on existing knowledge, that outcomes within the next financial year that are different from assumptions could require a material adjustment to the carrying amount of the asset or liability affected. 
Dersom det ikke er praktisk mulig å opplyse om omfanget av de mulige virkningene av en viktig forutsetning eller en annen viktig kilde til estimeringsusikkerhet på balansedagen, skal foretaket opplyse om at det på grunnlag av eksisterende kunnskap er en rimelig mulighet for at faktorer i løpet av det neste regnskapsåret som er forskjellige fra forutsetningene, kan kreve en vesentlig justering av den balanseførte verdien av den berørte eiendelen eller forpliktelsen.
In all cases, the entity discloses the nature and carrying amount of the specific asset or liability (or class of assets or liabilities) affected by the assumption. 
I alle tilfeller skal foretaket opplyse om arten og den balanseførte verdien av den særskilte eiendelen eller forpliktelsen (eller klassen av eiendeler eller forpliktelser) som påvirkes av forutsetningen.
For example, IAS 37 requires disclosure, in specified circumstances, of major assumptions concerning future events affecting classes of provisions. 
For eksempel krever IAS 37 i gitte tilfeller at det gis opplysninger om viktige forutsetninger om framtidige hendelser som påvirker klasser av avsetninger.
IAS 16 requires disclosure of significant assumptions applied in estimating fair values of revalued items of property, plant and equipment. 
IAS 16 krever opplysninger om betydelige forutsetninger som er anvendt for å estimere virkelig verdi av verdiregulerte enheter av eiendom, anlegg og utstyr.
An entity shall disclose in the notes: 
Et foretak skal gi opplysninger om følgende i notene:
An entity shall disclose the following, if not disclosed elsewhere in information published with the financial statements: 
Et foretak skal gi opplysninger om følgende dersom dette ikke er gjort andre steder i opplysninger som offentliggjøres sammen med finansregnskapet:
the domicile and legal form of the entity, its country of incorporation and the address of its registered office (or principal place of business, if different from the registered office); 
foretakets hjemsted og juridiske form, hvilken stat foretaket er registrert i, samt foretakets forretningskontor (eller hovedstedet for virksomheten, dersom dette er forskjellig fra foretakets registrerte forretningskontor),
the name of the parent and the ultimate parent of the group. 
navnet på morforetaket og det overordnede morforetaket i konsernet.
An entity follows the same format in its interim statement of changes in equity as it did in its most recent annual statement. 
Foretaket følger samme format på oppstillingen over endringer i egenkapital i delårsrapporten, som i sitt siste årsregnskap.
Agricultural activity is often exposed to climatic, disease and other natural risks. 
Landbruksvirksomhet er ofte utsatt for klimarisiko, sykdomsrisiko og andre naturlige risikoer.
Examples of such an event include an outbreak of a virulent disease, a flood, a severe drought or frost, and a plague of insects. 
Eksempler på slike hendelser er utbrudd av en virussykdom, oversvømmelse, alvorlig tørke eller frost og insektangrep.
Such expenditure is accounted for under IAS 16. 
Slike utgifter regnskapsføres i henhold til IAS 16.