natgillin/translations-raw huggingface dataset:
≥ 60 % responding at > 0,2 % to ≤ 20 % topical induction dose 
≥ 60 % reagerer på en lokal induksjonsdose på > 0,2 % til ≤ 20 %
Animal test results for sub-category 1B can include data with values indicated in Table 3.4.4 below: 
Resultater fra dyreforsøk for underkategori 1B kan omfatte data med verdiene angitt i tabell 3.4.4.
≥ 30 % to < 60 % responding at > 0,1 % to ≤ 1 % intradermal induction dose or 
≥ 30 % til ≥ 60 % reagerer på en intradermal induksjonsdose på > 0,1 % til ≤ 1 %, eller
≥ 30 % responding at > 1 % intradermal induction dose 
≥ 30 % reagerer på en intradermal induksjonsdose på > 1 %
≥ 15 % to < 60 % responding at > 0,2 % to ≤ 20 % topical induction dose or 
≥ 15 % til < 60 % reagerer på en lokal induksjonsdose på > 0,2 % til ≤ 20 %, eller
≥ 15 % responding at > 20 % topical induction dose 
≥ 15 % reagerer på en lokal induksjonsdose på > 20 %
For classification of a substance, evidence should include any or all of the following using a weight of evidence approach: 
For at et stoff skal kunne klassifiseres, må dokumentasjonen omfatte ett eller flere av alle de følgende elementene, på grunnlag av en bestemmelse av dataenes beviskraft:
epidemiological studies showing allergic contact dermatitis caused by the substance. 
Epidemiologiske undersøkelser som viser at stoffet har forårsaket allergisk kontaktdermatitt.
Situations in which a high proportion of those exposed exhibit characteristic symptoms are to be looked at with special concern, even if the number of cases is small; 
Situasjoner der en stor andel av de som er eksponert, viser karakteristiske symptomer, skal betraktes med særlig oppmerksomhet, selv om antallet tilfeller er lavt.
positive data from experimental studies in man (see section 1.3.2.4.7); 
Positive resultater av eksperimentelle undersøkelser av mennesker (se avsnitt 1.3.2.4.7).
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) 
om endring av forordning (EF) nr. 440/2008 om fastsettelse av forsøksmetoder i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), for å tilpasse den til den tekniske utvikling
well documented episodes of allergic contact dermatitis, normally obtained in more than one dermatology clinic; 
Godt dokumenterte tilfeller av allergisk kontaktdermatitt, vanligvis hentet fra mer enn én hudklinikk.
severity of reaction may also be considered. 
Reaksjonens alvor kan også tas i betraktning.
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC ( ), and in particular Article 13(3) thereof — 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF( ), særlig artikkel 13 nr. 3, og
Evidence from animal studies is usually much more reliable than evidence from human exposure. 
Data fra dyreundersøkelser er vanligvis langt mer pålitelige enn data fra menneskelig eksponering.
Commission Regulation (EC) No 440/2008 ( ) contains the test methods for the purposes of the determination of the physico-chemical properties, toxicity and eco-toxicity of substances to be applied for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006. 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 440/2008 ( ) inneholder forsøksmetoder for bestemmelse av stoffers fysisk-kjemiske egenskaper, toksisitet og økotoksisitet som skal anvendes med hensyn til forordning (EF) nr. 1907/2006.
Evaluation of human data must therefore be carried out with caution as the frequency of cases reflect, in addition to the inherent properties of the substances, factors such as the exposure situation, bioavailability, individual predisposition and preventive measures taken. 
Data fra mennesker må derfor evalueres med forsiktighet, da tilfellenes hyppighet ikke bare gjenspeiler stoffenes iboende egenskaper, men også faktorer som eksponeringssituasjon, biotilgjengelighet, individuelle anlegg og forebyggende tiltak som er truffet.
Negative human data should not normally be used to negate positive results from animal studies. 
Negative data fra mennesker bør vanligvis ikke brukes til å oppheve positive data fra dyreundersøkelser.
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include changes to certain test methods and to include several new test methods adopted by the OECD. 
Forordning (EF) nr. 440/2008 må ajourføres for å innarbeide endringer i visse forsøksmetoder, og for å innarbeide flere nye prøvingsmetoder vedtatt av OECD.
Stakeholders have been consulted on this proposal. 
Aktørene er blitt rådspurt om dette forslaget.
Those amendments adapt the methods in question to scientific and technical progress. 
Ved disse endringene tilpasses de aktuelle forsøksmetodene til den vitenskapelige og tekniske utvikling.
The provisions concerning vapour pressure to include the new effusion method should be revised. 
Bestemmelsene om damptrykk bør revideres slik at den nye utstrømmingsmetoden innarbeides.
It is necessary to add a new method to measure length weighted geometric mean diameter of fibres. 
Det må innføres en ny metode for måling av lengdevektet geometrisk gjennomsnittlig diameter hos fibrer.
For both animal and human data, consideration should be given to the impact of vehicle. 
Både når det gjelder data fra dyr og mennesker, bør det tas hensyn til vehikkelets virkning.
If none of the abovementioned conditions are met, the substance need not be classified as a skin sensitiser. 
Dersom ingen av de ovennevnte vilkårene er oppfylt, behøver ikke stoffet klassifiseres som et hudallergen.
However, a combination of two or more indicators of skin sensitisation as listed below may alter the decision. 
En kombinasjon av to eller flere indikatorer på hudsensibilisering, som angitt nedenfor, kan imidlertid føre til en endret beslutning.
This shall be considered on a case-by-case basis. 
Dette skal vurderes fra tilfelle til tilfelle.
Isolated episodes of allergic contact dermatitis; 
Isolerte tilfeller av allergisk kontaktdermatitt.
data from animal tests, performed according to existing guidelines, which do not meet the criteria for a positive result described in section 3.4.2.2.3, but which are sufficiently close to the limit to be considered significant; 
Resultater av dyreforsøk som er foretatt i henhold til gjeldende retningslinjer, og som ikke oppfyller kriteriene for et positivt resultat i henhold til avsnitt 3.4.2.2.3, men som ligger tilstrekkelig nær grensen til å betraktes som signifikante.
Substances meeting the criteria for classification as respiratory sensitisers may in addition cause immunological contact urticaria. 
Stoffer som oppfyller kriteriene for klassifisering som åndedrettsallergener, kan i tillegg føre til immunologiske kontakturtikarier.
It is appropriate to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority a new in vitro test method for skin irritation, in order to obtain a reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes ( ). 
Forordning (EF) nr. 440/2008 bør ajourføres for å gi prioritet til innføring av en ny in vitro -forsøksmetode for hudirritasjon, slik at antallet forsøksdyr kan reduseres mest mulig i samsvar med rådsdirektiv 86/609/EØF av 24. november 1986 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om vern av forsøksdyr og dyr til andre vitenskapelige formål( ).
Consideration should be given to classifying these substances also as skin sensitisers. 
Det skal vurderes om disse stoffene også skal klassifiseres som hudallergener.
Although a draft in vitro test method for skin irritation is still under discussion within the OECD, it is appropriate in this exceptional case to include method B 46 in this Regulation. 
Til tross for at et utkast til in vitro -forsøksmetode for hudirritasjon stadig drøftes innenfor OECD, bør i dette spesielle tilfellet metode B-46 innarbeides i denne forordning.
Substances which cause immunological contact urticaria without meeting the criteria for respiratory sensitisers should also be considered for classification as skin sensitisers. 
Det bør også vurderes om stoffer som fører til immunologiske kontakturtikarier uten å oppfylle kriteriene for klassifisering som åndedrettsallergener, bør klassifiseres som hudallergener.
Therefore, classification will normally be based on human evidence which will be similar to that for skin sensitisation.’ 
Klassifisering skjer derfor vanligvis på grunnlag av erfaringer fra mennesker som ligner de som gjelder for hudsensibilisering.»
Method B 46 should be updated as soon as possible once an agreement has been reached within the OECD or if further information justifying such a revision becomes available. 
Metode B 46 bør ajourføres så snart som mulig etter at det er oppnådd enighet i OECD, eller dersom ytterligere opplysninger som rettferdiggjør slik revisjon, blir tilgjengelige.
in section 3.4.3.3.1 the reference to ‘Table 3.4.3’ is replaced by ‘Table 3.4.5’; 
I avsnitt 3.4.3.3.1 endres «tabell 3.4.3» til «tabell 3.4.5».
section 3.4.3.3.2 is amended as follows: 
I avsnitt 2.6.4.2 gjøres følgende endringer:
the reference to ‘Table 3.4.1’ is replaced by ‘Table 3.4.5’; 
«tabell 3.4.1» endres til «tabell 3.4.5».
the reference to ‘Table 3.4.3’ is replaced by ‘Table 3.4.6’; 
«tabell 3.4.3» endres til «tabell 3.4.6».
The provisions concerning the algal inhibition test need to be revised to include additional species and to meet the requirements for hazard assessment and classification of chemicals. 
Bestemmelsene om forsøk med veksthemming for alger må revideres for at flere arter skal omfattes, og for å oppfylle kravene til farevurdering og klassifisering av kjemikalier.
Generic concentration limits of components of a mixture classified as either respiratory sensitisers or skin sensitisers that trigger classification of the mixture 
Generiske konsentrasjonsgrenser for bestanddeler i en stoffblanding som er klassifisert som enten åndedrettsallergener eller hudallergener, og som fører til klassifisering av stoffblandingen
Component classified as: 
Bestanddel klassifisert som:
Respiratory sensitiser 
Åndedrettsallergen
Skin sensitiser 
Hudallergen
It is necessary to add a new method to measure aerobic mineralisation in surface water, by virtue of a simulation biodegradation test and a new method to assess toxicity to the genus Lemna , by virtue of a growth inhibition test. 
Det må innføres en ny metode for måling av aerob mineralisering i overflatevann gjennom simulert prøving av biologisk nedbrytbarhet, samt en ny metode for vurdering av giftighet for slekten Lemna gjennom veksthemnningsforsøk.
The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended as follows: 
I vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008 gjøres følgende endringer:
Part A is amended as follows: 
I del A gjøres følgende endringer:
Chapter A.4 is replaced by Chapter A.4 as set out in Annex I to this Regulation; 
Kapittel A.4 erstattes med kapittel A.4 som fastsatt i vedlegg I til denne forordning;
Chapter A.22 as set out in Annex II to this Regulation is added; 
Kapittel A.22 som fastsatt i vedlegg II til denne forordning, tilføyes.
Part B is amended as follows: 
I del B gjøres følgende endringer:
Chapter B.46 as set out in Annex III to this Regulation is added; 
Nytt kapittel B.46 som fastsatt i vedlegg III til denne forordning, tilføyes.
Part C is amended as follows: 
I del C gjøres følgende endringer:
Chapter C.3 is replaced by Chapter C.3 as set out in Annex IV to this Regulation; 
Kapittel C.3 erstattes med kapittel C.3 som fastsatt i vedlegg IV til denne forordning;
Chapters C.25 and C.26 as set out in Annexes V and VI to this Regulation are added. 
Nytt kapittel C.25 og C.26 som fastsatt i vedlegg V og VI til denne forordning, tilføyes.
Table 3.4.3 and Notes 1, 2 and 3 are replaced by the following: 
Tabell 3.4.3 med merknad 1, 2 og 3 blir ny tabell 3.4.5 og skal lyde:
Solid/liquid 
Fast stoff/væske
Sub-category 1A 
Underkategori 1A
a new Table 3.4.6 is inserted after the new Table 3.4.5: 
Etter den nye tabell 3.4.5 innesettes følgende tabell 3.4.6:
Concentration limits for elicitation of components of a mixture 
Konsentrasjonsgrenser for utløsning av bestanddeler i en stoffblanding
Concentration limits for elicitation 
Konsentrasjonsgrenser for utløsning
≥ 0,1 % (Note 1) 
≥ 0,1 % (merknad 1)
This concentration limit for elicitation is used for the application of the special labelling requirements of Annex II section 2.8 to protect already sensitised individuals. 
Denne konsentrasjonsgrensen for utløsning brukes som regel ved anvendelse av de særlige merkingskravene i avsnitt 2.8 i vedlegg II for å beskytte allerede sensibiliserte personer.
A SDS is required for the mixture containing a component above this concentration. 
Et sikkerhetsdatablad kreves dersom stoffblandingen inneholder en bestanddel som overstiger denne konsentrasjonen.
For sensitising substances with specific concentration limit lower than 0,1 %, the concentration limit for elicitation should be set at one tenth of the specific concentration limit.’; 
For sensibiliserende stoffer med en særlig konsentrasjonsgrense på under 0,1 % bør konsentrasjonsgrensen for utløsning fastsettes til en tidel av den særlige konsentrasjonsgrensen.»
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 3.4.7. 
Stoffer og stoffblandinger som oppfyller kriteriene for klassifisering i denne fareklassen, skal merkes i samsvar med tabell 3.4.7.
Respiratory or skin sensitisation label elements 
Merking for åndedretts- eller hudsensibilisering
Category 1 and sub-categories 1A and 1B 
Kategori 1 og underkategori 1A og 1B
GHS pictograms 
GHS-piktogrammer
H317: May cause an allergic skin reaction 
H317: Kan utløse en allergisk hudreaksjon
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC ( ), and in particular Article 13(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF( ), særlig artikkel 13 nr. 3, og
Precautionary statement prevention 
Sikkerhetssetninger forebygging
Precautionary statement response 
Sikkerhetssetning tiltak
Precautionary statement storage 
Sikkerhetssetning oppbevaring
Precautionary statement disposal 
Sikkerhetssetning disponering
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority two new in vitro test methods for ocular irritation recently adopted by the OECD, in order to obtain a reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes ( ). 
Forordning (EF) nr. 440/2008 bør ajourføres for å gi prioritet til innføring av nye in vitro -forsøksmetoder for øyeirritasjon, som nylig ble vedtatt av OECD, slik at antallet forsøksdyr kan reduseres mest mulig i samsvar med rådsdirektiv 86/609/EØF av 24. november 1986 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om vern av forsøksdyr og dyr til andre vitenskapelige formål( ).
Stakeholders have been consulted on this draft. 
Aktørene er blitt rådspurt om dette forslaget.
In Part B of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Chapters B.47 and B.48 are added as set out in the Annex to this Regulation. 
I del B i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008 tilføyes nytt kapittel B.47 og B.48 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Represents a reference between two elements in the same network. 
En referanse mellom to elementer i samme nett.
The issue of permits for installations 
Utstedelse av tillatelser til anlegg
Please indicate the number of tonnes of CO 2 transferred pursuant to section 4.2.2.1.2 of Annex I to Decision 2004/156/EC and the number of installations that transferred CO 2 for each activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC. 
Angi antall tonn CO 2 som ble overført i henhold til nr. 4.2.2.1.2 i vedlegg I til vedtak 2004/156/EF, og antall anlegg som overførte CO 2 for hver form for virksomhet oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
How much biomass was combusted or employed in processes? 
Hvor mye biomasse ble forbrent eller anvendt i prosessene?
Please submit sample monitoring and reporting documents from some temporarily excluded installations, if applicable. 
Framlegg dokumenter om stikkprøveovervåking og rapportering fra anlegg som midlertidig ikke var medregnet, dersom det er aktuelt.
Arrangements for verification 
Verifiseringsordninger
Did the competent authority carry out any independent checks on verified reports? 
Utførte vedkommende myndighet uavhengige kontroller av verifiserte rapporter?
If yes, please describe how additional checks were undertaken and/or how many reports were checked. 
Beskriv eventuelt hvordan tilleggskontrollene ble utført og/eller hvor mange rapporter som ble verifisert.
Did the competent authority instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for the previous year for any installation(s) to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC? 
Har vedkommende myndighet instruert registeradministratoren om å rette de årlige verifiserte utslippene for det foregående året for et anlegg, med henblikk på å sikre at de detaljerte kravene utarbeidet av medlemsstaten overholdes i henhold til vedlegg V til direktiv 2003/87/EF?
Indicate any corrections in Table 6 of Part 2. 
Oppgi eventuelle rettelser i tabell 6 i del 2.
Is there any other relevant information concerning the arrangements for verification in your country? 
Finnes det andre relevante opplysninger om verifiseringsordningene i ditt land?
Please provide a summary of all security alerts relevant to the national registry which have occurred during the reporting period, how they were addressed and the time taken for resolution. 
Gi et sammendrag av alle sikkerhetsvarsler med relevans for det nasjonale registeret i rapporteringsperioden, beskriv hvordan de ble fulgt opp og angi hvor lang tid det tok å løse problemet.
Surrender of allowances by operators 
Driftsansvarliges innlevering av kvoter
Is there any other relevant information concerning the surrender of allowances by operators in your country? 
Finnes det andre relevante opplysninger om driftsansvarliges innlevering av kvoter i ditt land?
If your Member State allocates allowances for payment, is VAT due on the transaction? 
Dersom din medlemsstat tildeler kvoter mot betaling, skal det betales mva. på transaksjonen?
Provisions concerning paint on painted articles should be also clarified. 
Bestemmelsene om maling på malte produkter bør også klargjøres.
in the second column of entry 23, paragraphs 8, 9, 10 and 11 are added as follows: 
I annen kolonne i oppføring 23 skal nytt nr. 8 11 lyde:
Association role 
Assosieringsrolle
low-density polyethylene (LDPE), with the exception of low-density poly-ethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10] 
polyetylen med lav tetthet (LDPE), med unntak for polyetylen med lav tetthet benyttet til produksjon av fargekonsentrater [3901 10]
polymers or copolymers of vinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21] 
polymerer eller kopolymerer av vinylklorid (PVC) [3904 10] [3904 21]
Shall not be used in mixtures and articles produced from synthetic organic polymers (hereafter referred to as plastic material) such as: 
Skal ikke brukes i stoffblandinger og produkter framstilt av syntetiske organiske polymerer (heretter kalt «plastmateriale»), f.eks.:
in the second column of entry 23, paragraphs 1 to 4 are replaced by the following: 
I oppføring 23 skal nr. 1 4 i annen kolonne lyde:
In accordance with the provisions on transitional measures in Article 137(1)a of REACH it is necessary to amend Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006. 
I samsvar med bestemmelsene om overgangstiltak i artikkel 137 nr. 1 bokstav a) i REACH må vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 endres.
Therefore, the limit value for cadmium should be reviewed accordingly and the European Chemicals Agency (ECHA) should be involved in reviewing the restriction as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1907/2006. 
Grenseverdien for kadmium bør derfor vurderes på nytt på bakgrunn av dette, og Det europeiske kjemikaliebyrå bør delta i vurderingen av begrensningen, som fastsatt i artikkel 69 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Voidability 
«Voidability»
For new entrants, please indicate the years for which the quantity of allowances was allocated. 
For nyinntredere angis årene det ble tildelt kvoter for.
For new entrants, please indicate the code associated with the allocation of the allowances. 
For nyinntredere angis koden som er knyttet til tildelingen av kvoter.
The main Annex I activity should be indicated. 
Viktigste vedlegg I-virksomhet bør oppgis.
Verified emissions if available, otherwise emissions as reported by the operator. 
Verifiserte utslipp dersom disse foreligger, ellers utslipp i henhold til driftsansvarliges rapportering.
Only to be filled out if emissions are calculated. 
Fylles ut bare dersom utslippene er beregnet.
Period of temporary suspension until restoration of appropriate tier method 
Periode med midlertidig oppheving inntil det rette metodenivå er gjeninnført
The main activity should be indicated. 
Viktigste virksomhet bør oppgis.
If several values in an installation are affected, fill out one row per value. 
Dersom flere verdier ved et anlegg berøres, fyll ut én linje per verdi.
If an installation carries out more than one activity, it should only be counted once under its main Annex I activity. 
Dersom det utføres flere former for virksomhet ved et anlegg, skal anlegget bare telles én gang under dets viktigste vedlegg 1-virksomhet.
Since 2001 the European PVC industry has taken the initiative on a voluntary basis to refrain from using cadmium as a stabiliser in newly produced PVC for those applications which were not yet regulated under Directive 76/769/EEC. 
Siden 2001 har den europeiske PVC-industrien frivillig unnlatt å bruke kadmium som stabilisator i nyprodusert PVC til de anvendelsene som ennå ikke var regulert i henhold til direktiv 76/769/EØF.