natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National rules on statistical confidentiality shall not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 2 where an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with Article 251 of the Treaty provides for the transmission of such data. 
Nasjonale regler om fortrolig behandling av statistiske data kan ikke påberopes for å hindre oversending av fortrolige data i henhold til nr. 1 og 2 dersom en rettsakt vedtatt av Europaparlamentet og Rådet i samsvar med traktatens artikkel 251 foreskriver oversending av slike data.
Confidential data transmitted in accordance with this Article shall be used exclusively for statistical purposes and only accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work. 
Fortrolige data som oversendes i samsvar med denne artikkel, skal brukes utelukkende for statistiske formål og være tilgjengelige bare for personale som arbeider med statistikk innenfor sitt bestemte arbeidsområde.
Persons having access to confidential data shall use these data exclusively for statistical purposes. 
Personer som har tilgang til fortrolige data, skal bruke disse dataene utelukkende for statistiske formål.
They shall be subject to this restriction even after cessation of their functions. 
De skal være underlagt denne begrensningen også etter sin fratreden.
Water supply; sewerage, waste management and remediation activities 
Vannforsyning, avløps- og renovasjonsvirksomhet
Other retail trade of cars and light motor vehicles 
Annen detaljhandel med personbiler og lette motorvogner, unntatt motorsykler
Other retail trade of parts and accessories of motor vehicles 
Annen detaljhandel med deler og utstyr til motorvogner, unntatt motorsykler
Annual 
Hvert år
Total non-life insurance services 
Annen forsikring enn livsforsikring i alt
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials 
Produksjon av tre og produkter av tre og kork, unntatt møbler, produksjon av varer av strå og flettematerialer
Number of employees: 
Antall lønnstakere:
Wholesale on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles 
Agenturhandel med personbiler og lette motorvogner, unntatt motorsykler
Non-life insurance business of composite insurance enterprises (including business accepted) 
Annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet i foretak innen både livs- og skadeforsikring (herunder mottatt gjenforsikring)
Tontine insurance services 
Tontineforsikring
Other life insurance services 
Annen livsforsikring
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification, 
bostedsregion i samsvar med inndelingen i NUTS 2 (frivillig opplysning),
Commission Recommendation 
Kommisjonsrekommandasjon
on the use of the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) 
om bruken av den internasjonale standarden for yrkesgruppering (ISCO-08)
For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply. 
I denne forordning får kvalitetskriteriene som fastsatt i artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 223/2009 anvendelse.
In order to ensure comparability between data on occupations from the EU Member States and the rest of the world it is important to adopt this revised classification (ISCO-08) in the main European Statistical System surveys collecting data on occupations before the next round of population census that will take place in 2011. 
For å sikre sammenlignbarhet mellom opplysninger om yrker fra EUs medlemsstater og resten av verden er det viktig at denne reviderte grupperingen (ISCO-08) tas i bruk i det europeiske statistikksystemets viktigste undersøkelser der opplysninger om yrker samles inn, før den neste folketellingsrunden, som skal finne sted i 2011.
e-commerce, 
e-handel,
e-business processes and organisational aspects, 
e-forretningsdrift og organisatoriske aspekter,
use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government), 
foretakenes bruk av IKT til utveksling av opplysninger og tjenester med offentlig forvaltning (e-forvaltning),
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills, 
IKT-kompetanse i foretaket og behovet for IKT-ferdigheter,
use of ICT and its impact on the environment (Green ICT), 
bruken av IKT og dens innvirkning på miljøet (grønn IKT),
Module 2: Individuals, households and the information society 
Modul 2: Privatpersoner, husholdninger og informasjonssamfunnet
use of the Internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households, 
privatpersoners og/eller husholdningers bruk av Internett og andre elektroniske nett til forskjellige formål,
ICT competence and skills, 
IKT-kompetanse og -ferdigheter,
barriers to the use of ICT and the Internet, 
hindringer for bruk av IKT og Internett,
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government), 
privatpersoners bruk av IKT til utveksling av opplysninger og tjenester med offentlig forvaltning (e-forvaltning),
access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity). 
tilgang til og bruk av teknologier som gjør det mulig å kople seg til Internett eller andre nett overalt og til enhver tid (allmenn tilgang).
Data on occupations is utilised for calculating the indicators on gender segregation used in the follow up of the European Employment strategy (Guideline 18: Promote a lifecycle approach to work and Guideline 22: Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms)( ). 
Opplysninger om yrker brukes i beregningen av de indikatorer for kjønnssegregering som anvendes i oppfølgingen av den europeiske sysselsettingsstrategien (retningslinje 18: Fremme en livsløpstilnærming til arbeid, og retningslinje 22: Sikre en utvikling av arbeidskraftkostnader og ordninger for lønnsfastsettelse som fremmer sysselsetting)( ).
Therefore, it is essential to have a standard classification allowing the production of comparable data on occupations. 
Derfor er det avgjørende å ha en standardgruppering som gjør det mulig å ta fram sammenlignbare opplysninger om yrker.
Data on occupations has also been used for measuring progress on gender balance in decision-making positions by looking at women’s and men’s share among ISCO-88 (COM) managerial occupations. 
Opplysninger om yrker er også brukt til å måle framskritt med hensyn til kjønnsbalanse i stillinger med beslutningsmyndighet ved å se på andelen kvinner og menn i ledende stillinger i henhold til ISCO-88 (COM).
In the framework of the Council Resolution of 15 November 2007 on the new skills for new jobs( ), occupation will become important in the assessment of skills needs and gaps in the European labour market and a harmonised methodology on occupations will be essential. 
Innenfor rammen av rådsresolusjon av 15. november 2007 om nye kvalifikasjoner for nye jobber( ) vil yrker bli et viktig element for å vurdere kompetansebehovet og -mangler på det europeiske arbeidsmarkedet, og en harmonisert metode for yrker vil være avgjørende.
ISCO-08 classification is more detailed than the European version of ISCO-88 (ISCO-88 (COM)) in specific occupations in which a high share of women work. 
ISCO-08-grupperingen er mer detaljert enn den europeiske utgaven av ISCO-88 (ISCO-88 (COM)) når det gjelder visse yrker med en høy andel kvinnelige arbeidstakere.
ISCO-08 classification places more emphasis to occupations related to information and communication technologies — 
ISCO-08-grupperingen legger større vekt på yrker tilknyttet informasjons - og kommunikasjonsteknologi —
Member States should develop, produce and disseminate statistics broken down by occupations using the International Standard Classification of Occupations of 2008 (ISCO-08) as set out in the Annex or a national classification derived from ISCO-08. 
Medlemsstatene bør utvikle, utarbeide og spre statistikker inndelt etter yrke ved bruk av den internasjonale standard for yrkesgruppering av 2008 (ISCO-08) som fastsatt i vedlegget eller en nasjonal gruppering avledet av ISCO-08.
Member States should use ISCO-08 for the Structure of Earnings Survey 2010. 
Medlemsstatene bør bruke ISCO-08 for lønnsstrukturundersøkelsen 2010.
Member States should use ISCO-08 from 2011 as reference year in all statistical domains providing statistics broken down by occupations. 
Medlemsstatene bør bruke MISCO-08 fra 2011 som referanseår i alle statistikkområder og inndele statistikken etter yrke.
ISCO-08 CLASSIFICATION 
ISCO-08-GRUPPERINGEN
Chief executives, senior officials and legislators 
Administrerende direktører, toppledere og politikere
Legislators and senior officials 
Politikere og toppledere
Legislators 
Politikere
Senior government officials 
Toppledere i offentlig administrasjon
Traditional chiefs and heads of village 
Tradisjonelle høvdinger og landsbyledere
Senior officials of special-interest organisations 
Toppledere i interesseorganisasjoner
Managing directors and chief executives 
Daglige ledere og administrerende direktører
Administrative and commercial managers 
Administrative og kommersielle ledere
Business services and administration managers 
Ledere innen forretningsmessig tjenesteyting og administrasjon
Finance managers 
Finansledere
Human resource managers 
Personalledere
Policy and planning managers 
Strategi- og planleggingsledere
Business services and administration managers not elsewhere classified 
Øvrige ledere innen forretningsmessig tjenesteyting og administrasjon
Sales, marketing and development managers 
Ledere innen salg, markedsføring og utvikling
Sales and marketing managers 
Salgs- og markedsføringsledere
Advertising and public relations managers 
Reklame- og PR-ledere
Research and development managers 
Forsknings- og utviklingsledere
Production and specialised services managers 
Ledere innen produksjon og spesialtjenester
Production managers in agriculture, forestry and fisheries 
Produksjonsledere innen jordbruk, skogbruk og fiskeri
Agricultural and forestry production managers 
Produksjonsledere innen jordbruk og skogbruk
Aquaculture and fisheries production managers 
Produksjonsledere innen havbruk og fiskeri
Manufacturing, mining, construction, and distribution managers 
Ledere innen produksjon, bergverksdrift, bygg og anlegg og distribusjon
Manufacturing managers 
Produksjonsledere
Mining managers 
Ledere innen bergverksdrift
Construction managers 
Ledere innen bygg og anlegg
Supply, distribution and related managers 
Ledere innen forsyning, distribusjon og tilsvarende
Information and communications technology service managers 
Ledere innen IKT-tjenester
Professional services managers 
Ledere innen fagtjenester
Child care services managers 
Ledere innen omsorgstjenester for barn
Health services managers 
Ledere innen helsetjenester
Aged care services managers 
Ledere innen omsorgstjenester for eldre
Social welfare managers 
Ledere innen sosialomsorg
Education managers 
Ledere innen utdanning
Financial and insurance services branch managers 
Ledere innen finans- og forsikringsvirksomhet
Professional services managers not elsewhere classified 
Øvrige ledere innen fagtjenester
Hospitality, retail and other services managers 
Ledere innen hotell, restaurant, detaljhandel og andre tjenesteytende yrker
Hotel and restaurant managers 
Ledere innen hotell og restaurant
Hotel managers 
Hotelledere
Restaurant managers 
Restaurantledere
Retail and wholesale trade managers 
Ledere innen detalj- og engroshandel
Other services managers 
Ledere innen andre tjenesteytende yrker
Sports, recreation and cultural centre managers 
Sports-, fritids- og kultursenterledere
Services managers not elsewhere classified 
Øvrige ledere innen tjenesteytende yrker
Science and engineering professionals 
Yrker innen realfag og sivilingeniørvirksomhet
Physical and earth science professionals 
Yrker innen naturvitenskap og geovitenskap
Physicists and astronomers 
Fysikere og astronomer
Meteorologists 
Meteorologer
Chemists 
Kjemikere
Geologists and geophysicists 
Geologer og geofysikere
Mathematicians, actuaries and statisticians 
Matematikere, aktuarer og statistikere
Life science professionals 
Yrker innen biovitenskap
Biologists, botanists, zoologists and related professionals 
Biologer, botanikere, zoologer og tilsvarende yrker
Farming, forestry and fisheries advisers 
Rådgivere innen jordbruk, skogbruk og fiskeri
Environmental protection professionals 
Yrker innen miljøvern
Engineering professionals (excluding electrotechnology) 
Sivilingeniører (unntatt elektroteknologi)
Industrial and production engineers 
Industri- og produksjonsingeniører
Civil engineers 
Sivilingeniører (bygg og anlegg)
Environmental engineers 
Sivilingeniører (miljøteknikk)
Mechanical engineers 
Sivilingeniører (maskinteknikk)
Chemical engineers 
Sivilingeniører (kjemi)
Mining engineers, metallurgists and related professionals 
Sivilingeniører (bergverksdrift, metallurgi og tilsvarende)
Engineering professionals not elsewhere classified 
Øvrige sivilingeniører
Electrotechnology engineers 
Sivilingeniører elektroteknologi
Electrical engineers 
Sivilingeniører (elektroingeniør)
Electronics engineers 
Sivilingeniører (elektronikk)
Telecommunications engineers 
Sivilingeniører (telekommunikasjon)
Architects, planners, surveyors and designers 
Arkitekter, planleggere, landmålere og designere
Building architects 
Sivilarkitekter
Landscape architects 
Landskapsarkitekter
Product and garment designers 
Produkt- og klesdesignere
Town and traffic planners 
By- og trafikkplanleggere
Cartographers and surveyors 
Kartografer og landmålere
Graphic and multimedia designers 
Grafiske og multimediedesignere
Health professionals 
Helsepersonell
Medical doctors 
Leger
Generalist medical practitioners 
Allmennpraktiserende leger
Specialist medical practitioners 
Spesialister
Nursing and midwifery professionals 
Sykepleiere og jordmødre
Nursing professionals 
Sykepleiere
Midwifery professionals 
Jordmødre
Traditional and complementary medicine professionals 
Yrker innen tradisjonell og komplementærmedisin
Paramedical practitioners 
Paramedisinere
Veterinarians 
Veterinærer
Other health professionals 
Annet helsepersonell
Dentists 
Tannleger
Environmental and occupational health and hygiene professionals 
Yrker innen arbeidsmiljø, bedriftshelse og hygiene
Physiotherapists 
Fysioterapeuter
Dieticians and nutritionists 
Dietetikere og ernæringsfysiologer
Audiologists and speech therapists 
Audiologer og logopeder
Optometrists and ophthalmic opticians 
Optikere
Health professionals not elsewhere classified 
Øvrig helsepersonell
Teaching professionals 
Undervisningsyrker
University and higher education teachers 
Universitets- og høyskolelektorer/-lærere
Vocational education teachers 
Yrkesfaglærere
Secondary education teachers 
Lektorer og adjunkter (videregående skole)
Primary school and early childhood teachers 
Grunnskole- og førskolelærere
Primary school teachers 
Grunnskolelærere
Early childhood educators 
Førskolelærere
Other teaching professionals 
Andre undervisningsyrker
Education methods specialists 
Spesialister i didaktikk
Special needs teachers 
Spesiallærere/-pedagoger
Other language teachers 
Andre språklærere
Other music teachers 
Andre musikklærere
Other arts teachers 
Andre kunstlærere
Information technology trainers 
IT-instruktører
Teaching professionals not elsewhere classified 
Øvrige undervisningsyrker
Business and administration professionals 
Yrker innen næringsliv og administrasjon
Finance professionals 
Finansyrker
Accountants 
Revisorer, regnskapsførere
Financial and investment advisers 
Finans- og investeringsrådgivere
Financial analysts 
Finansanalytikere
Administration professionals 
Administrasjonsyrker
Management and organisation analysts 
Ledelses- og organisasjonsanalytikere
Policy administration professionals 
Yrker innen politisk administrasjon
Personnel and careers professionals 
Yrker innen personal og karriere
Training and staff development professionals 
Yrker innen kompetanse- og personalutvikling
Sales, marketing and public relations professionals 
Yrker innen salg, markedsføring og PR
Advertising and marketing professionals 
Yrker innen reklame og markedsføring
Public relations professionals 
Yrker innen PR
Technical and medical sales professionals (excluding ICT) 
Yrker innen salg av tekniske og medisinske produkter (unntatt IKT)
Information and communications technology sales professionals 
Yrker innen salg av IKT
Information and communications technology professionals 
Yrker innen IKT
Software and applications developers and analysts 
Programvare- og applikasjonsutviklere og -analytikere
Systems analysts 
Systemanalytikere
Software developers 
Programvareutviklere
Web and multimedia developers 
Nett- og multimedieutviklere
Applications programmers 
Applikasjonsprogrammerere
Software and applications developers and analysts not elsewhere classified 
Øvrige programvare- og applikasjonsutviklere og -analytikere
Database and network professionals 
Yrker innen database og nettverk
Database designers and administrators 
Databasedesignere og -administratorer
Systems administrators 
Systemadministratorer
Computer network professionals 
Yrker innen datanettverk
Database and network professionals not elsewhere classified 
Øvrige yrker innen database og nettverk
Legal, social and cultural professionals 
Yrker innen juridisk arbeid, sosialt arbeid og kulturarbeid
Legal professionals 
Juridiske yrker
Lawyers 
Jurister og advokater
Judges 
Dommere
Legal professionals not elsewhere classified 
Øvrige juridiske yrker
Librarians, archivists and curators 
Bibliotekarer, arkivarer og kuratorer
Archivists and curators 
Arkivarer og kuratorer
Librarians and related information professionals 
Bibliotekarer og tilsvarende informasjonsyrker
Social and religious professionals 
Yrker innen samfunn og religion
Economists 
Økonomer
Sociologists, anthropologists and related professionals 
Sosiologer, antropologer og tilsvarende yrker
Philosophers, historians and political scientists 
Filosofer, historikere og statsvitere
Psychologists 
Psykologer
Social work and counselling professionals 
Yrker innen samfunnsarbeid og rådgivning
Religious professionals 
Geistlige yrker
Authors, journalists and linguists 
Forfattere, journalister og lingvister
Authors and related writers 
Forfattere og tilsvarende skribenter
Journalists 
Journalister
Translators, interpreters and other linguists 
Oversettere, tolker og andre lingvister
Creative and performing artists 
Skapende og utøvende kunstnere
Visual artists 
Visuelle kunstnere
Musicians, singers and composers 
Musikere, sangere og komponister
Dancers and choreographers 
Dansere og koreografer
Film, stage and related directors and producers 
Regissører og produsenter og tilsvarende innen film og teaterscene
Actors 
Skuespillere
Announcers on radio, television and other media 
Programmeldere på radio, TV og i andre medier
Creative and performing artists not elsewhere classified 
Øvrige skapende og utøvende kunstnere
Science and engineering associate professionals 
Andre stillinger innen realfag og ingeniørvirksomhet
Physical and engineering science technicians 
Ingeniører og teknikere innen naturvitenskap
Chemical and physical science technicians 
Ingeniører og teknikere innen kjemi og naturvitenskap
Civil engineering technicians 
Bygningsingeniører og -teknikere
Electrical engineering technicians 
Elektroingeniører og -teknikere
Electronics engineering technicians 
Elektronikkingeniører og -teknikere
Mechanical engineering technicians 
Maskiningeniører og -teknikere
Chemical engineering technicians 
Kjemiingeniører og -teknikere
Mining and metallurgical technicians 
Ingeniører og teknikere innen bergverksdrift og metallurgi
Draughtspersons 
Tekniske tegnere
Physical and engineering science technicians not elsewhere classified 
Øvrige ingeniører og teknikere innen naturvitenskap
Mining, manufacturing and construction supervisors 
Ledere innen bergverksdrift, produksjon, bygg og anlegg
Mining supervisors 
Ledere innen bergverksdrift
Manufacturing supervisors 
Ledere innen produksjon
Construction supervisors 
Ledere innen bygg og anlegg
Process control technicians 
Prosesskontrollteknikere
Power production plant operators 
Operatører ved kraftstasjoner og -anlegg
Incinerator and water treatment plant operators 
Operatører ved forbrennings- og vannbehandlingsanlegg
Chemical processing plant controllers 
Kontrollører ved kjemiske prosessanlegg
Petroleum and natural gas refining plant operators 
Operatører ved petroleums- og naturgassraffineri
Metal production process controllers 
Prosesskontrollører innen metallproduksjon
Process control technicians not elsewhere classified 
Øvrige prosesskontrollteknikere
Life science technicians and related associate professionals 
Teknikere og tilsvarende stillinger innen biovitenskap
Life science technicians (excluding medical) 
Teknikere innen biovitenskap (unntatt medisinske)
Agricultural technicians 
Jordbruksteknikere
Forestry technicians 
Skogbruksteknikere
Ship and aircraft controllers and technicians 
Kontrollører og teknikere innen skips- og luftfart
Ships’ engineers 
Skipsmaskinister
Ships’ deck officers and pilots 
Dekksoffiserer og loser
Aircraft pilots and related associate professionals 
Flygere og tilsvarende stillinger
Air traffic controllers 
Flygeledere
Air traffic safety electronics technicians 
Elektronikkteknikere innen luftfartssikkerhet
Health associate professionals 
Annet helsepersonell
Medical and pharmaceutical technicians 
Teknikere innen medisin og farmasi
Medical imaging and therapeutic equipment technicians 
Teknikere innen medisinsk bildebehandling og behandlingsutstyr
Medical and pathology laboratory technicians 
Laboratorieteknikere innen medisin og patologi
Pharmaceutical technicians and assistants 
Teknikere og assistenter innen farmasi
Medical and dental prosthetic technicians 
Teknikere innen medisinske proteser og tannproteser
Nursing and midwifery associate professionals 
Andre stillinger innen sykepleie- og jordmorvirksomhet
Nursing associate professionals 
Andre stillinger innen sykepleievirksomhet
Midwifery associate professionals 
Andre stillinger innen jordmorvirksomhet
Traditional and complementary medicine associate professionals 
Andre stillinger innen tradisjonell og komplementærmedisin
Veterinary technicians and assistants 
Veterinærteknikere og -assistenter
Other health associate professionals 
Andre stillinger innen helse
Dental assistants and therapists 
Tannlegeassistenter og tannpleiere
Medical records and health information technicians 
Teknikere innen behandling av medisinske journaler og helseinformasjon
Community health workers 
Samfunnshelsearbeidere
Dispensing opticians 
Optikere
Physiotherapy technicians and assistants 
Teknikere og assistenter innen fysioterapi
Medical assistants 
Medisinske assistenter
Environmental and occupational health inspectors and associates 
Inspektører og tilsvarende innen miljø og bedriftshelse
Ambulance workers 
Ambulansepersonell
Health associate professionals not elsewhere classified 
Øvrige stillinger innen helse
Business and administration associate professionals 
Andre stillinger innen næringsliv og administrasjon
Financial and mathematical associate professionals 
Andre stillinger innen finans og matematikk
Securities and finance dealers and brokers 
Agenter og meglere innen verdipapiromsetning og finans
Credit and loans officers 
Kundebehandlere innen lån og kreditt
Accounting associate professionals 
Andre stillinger innen regnskap
Statistical, mathematical and related associate professionals 
Andre stillinger innen statistikk og matematikk og tilsvarende
Valuers and loss assessors 
Takstmenn
Sales and purchasing agents and brokers 
Agenter og meglere innen kjøp og salg
Insurance representatives 
Forsikringsagenter
Commercial sales representatives 
Kommersielle salgsrepresentanter
Buyers 
Innkjøpere
Trade brokers 
Handelsmeglere
Business services agents 
Agenter innen forretningsmessig tjenesteyting
Clearing and forwarding agents 
Speditører og befraktere
Conference and event planners 
Konferanse- og arrangementplanleggere