natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recycled Products 
Resirkulerte produkter
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows. 
Det bør skilles mellom disse mengdene og tilbakeføringer fra petrokjemisk industri.
Refinery Fuel 
Raffineribrensel
Imports and Exports 
Import og eksport
Interproduct Transfers 
Overføring mellom produkter
Calculated Gross Inland Deliveries 
Beregnede innenlandske bruttoleveranser
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred + Stock changes 
råvaretilgang + brutto raffineriproduksjon + resirkulerte produkter - raffineribrensel + import - eksport - internasjonal bunkring + overføring mellom produkter - overførte produkter + lagerendringer
Observed Gross Inland Deliveries 
Observerte innenlandske bruttoleveranser
Gross Deliveries To The Petrochemical Sector 
bruttoleveranser til petrokjemisk sektor
Quantities of fuels delivered to the Petrochemical sector. 
Mengder brensel som leveres til petrokjemisk sektor.
Energy Use In The Petrochemical Sector 
energibruk i petrokjemisk sektor
of which: 
herav:
Non-Energy Use In The Petrochemical Sector 
annen bruk enn energibruk i petrokjemisk sektor
Backflows From Petrochemical Sector To Refineries 
Tilbakeføring fra petrokjemisk sektor til raffinerier
Opening and Closing Stock Levels 
Inngående og utgående lager
Stock Changes At Public Utilities 
Lagerendringer i offentlige anlegg
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere. 
Endringer i lagre som holdes av offentlige anlegg og som ikke inngår i lagernivåer eller lagerendringer som rapporteres ellers.
Includes Crude oil and NGL used for direct burn, if applicable. 
Omfatter råolje og NGL som forbrennes direkte, dersom det er relevant.
Net Calorific Value Of Gross Inland Deliveries 
Netto varmeverdi for brutto innenlandske leveranser
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately): 
For omdanningssektoren gjelder følgende aggregater for alle brensler, unntatt råstoffer til raffinerier, tilsetningsstoffer/oksygenater, biodrivstoffer og andre hydrokarboner, men inklusive brensler til andre formål enn energi (petroleumskoks og andre, som skal rapporteres separat):
Gas Works/Gasification Plants 
gassverk/anlegg for omdanning til gass
Blended Natural Gas 
blandet naturgass
Petrochemical Industry 
petrokjemisk industri
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately): 
For energisektoren gjelder følgende aggregater for alle brensler, unntatt råstoffer til raffinerier, tilsetningsstoffer/oksygenater, biodrivstoffer og andre hydrokarboner, men inklusive brensler til andre formål enn energi (petroleumskoks og andre, som skal rapporteres separat):
Power Plants 
kraftverk
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately): 
For spesifikasjon av sluttbruk av energi gjelder følgende aggregater for alle brensler, unntatt råstoffer til raffinerier, tilsetningsstoffer/oksygenater, biodrivstoffer og andre hydrokarboner, men inklusive brensler til andre formål enn energi (petroleumskoks og andre, som skal rapporteres separat):
International Aviation 
internasjonal luftfart
Domestic Aviation 
innenlands luftfart
Road 
veitransport
Total Non-Energy Use 
Annen bruk enn energi i alt
Transformation Sector 
omdanningssektoren
Industry Sector of which: 
Industrisektoren, herav:
Chemical (incl. Petrochemical) 
kjemisk industri (herunder petrokjemisk)
refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels, other hydro-carbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants. 
råstoffer til raffinerier, tilsetningsstoffer/oksygenater, biodrivstoffer, andre hydrokarboner, etan, motorbensin, biobensin, flybensin, jetbensin (jetdrivstoff av nafta eller JP4), white-spirit og industrisprit samt smøremidler.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 4 (Other Sectors) and point 5 (Total Non-Energy Use); only the total values shall be applicable. 
Kypros er fritatt for å rapportere aggregatene i punkt 4.2.3 under avsnitt 4 (Andre sektorer) og 5 (Annen bruk enn energi i alt); bare de samlede verdiene skal oppgis.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry into force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 2 (Industry Sector) and point 3 (Transport Sector); only the total values shall be applicable during this derogation period. 
Kypros er i tre år etter ikrafttredelsen av denne forordning fritatt for å rapportere aggregatene i punkt 4.2.3 i avsnitt 2 (Industrisektoren) og 3 (Transportsektoren); bare de samlede verdiene skal oppgis i denne perioden.
Energy available as heat emitted from within the earth’s crust, usually in the form of hot water or steam. 
Energi som avgis av jordskorpen som varme, som regel i form av varmt vann eller damp.
for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing 
til produksjon av elektrisk kraft ved hjelp av tørrmettet damp eller saltlake med høy entalpi etter fordampning,
Solar Energy 
Solenergi
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses. 
Denne energiproduksjonen er den varmen som er tilgjengelig for varmeoverføringsmediet, dvs. innfallende solenergi minus tap i optikk og solfangere.
Solar Photovoltaic 
Solceller
Solar Thermal 
Termisk solenergi
solar thermal-electric plants, or 
soldrevne termoelektriske anlegg, eller
Tide, Wave, Ocean 
Tidevanns-, bølge- og havenergi
Industrial Waste (non-renewable) 
Industriavfall (ikke fornybart)
Renewable industrial waste should be reported in the Solid Biomass, Biogas and/or Liquid Biofuels categories. 
Fornybart industriavfall bør rapporteres i kategoriene Fast biomasse, Biogass og/eller Flytende biodrivstoffer.
Municipal Waste: 
Kommunalt avfall
Renewable 
fornybart
Non-Renewable 
ikke-fornybart
Solid Biomass: 
Fast biomasse
Wood, Wood Wastes, Other Solid Wastes 
Tre, treavfall, annet fast avfall
Biogas: 
Biogass
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4. 
Når det gjelder import og eksport av flytende biodrivstoffer skal bare de mengder som ikke er blitt blandet med transportdrivstoffer, oppgis (dvs. rene biodrivstoffer). Flytende biodrivstoffer som er blandet med transportdrivstoffer, rapporteres sammen med oljeopplysningene i kapittel 4.
This category includes biodiesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer Tropsch (Fischer Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel. 
Denne kategorien omfatter biodiesel (en metylester framstilt av vegetabilsk eller animalsk olje, av dieselkvalitet), biodimetyleter (dimetyleter framstilt av biomasse), Fischer-Tropsch (Fischer-Tropsch framstilt av biomasse), kaldpresset bioolje (olje framstilt av oljefrø bare gjennom mekanisk behandling) samt alle andre flytende biodrivstoffer som tilsettes, blandes med eller brukes direkte som transportdiesel.
Other Liquid Biofuels 
andre flytende biodrivstoffer
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline or biodiesels. 
Flytende biodrivstoffer som brukes direkte som drivstoff, men som ikke omfattes av biobensin eller biodiesel.
Gross Electricity and Heat Production 
Bruttoproduksjon av elektrisk kraft og varme
for main activity producer plants and for autoproducer plants; 
for hovednæringsprodusenters og egenprodusenters anlegg,
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates: 
For energiproduktene omhandlet i punkt 5.1 (unntatt vannkraft, solcelleenergi, energi fra tidevann, bølger og hav samt vindkraft) skal mengdene som brukes i forsynings- og omdanningssektorene oppgis for følgende aggregater:
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: biogas used for blended natural gas). 
Mengder av fornybare energikilder og avfall som brukes til omdanning av primære energiformer til sekundære (f.eks. gass fra fyllplasser til elektrisk kraft) eller omdannes til avledede energiprodukter (f.eks. biogass brukt til blandet naturgass).
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector. 
Fornybare energikilder og avfall som brukes til oppvarming og drift av utstyr, må oppgis som forbruk i energisektoren.
Quantities of renewables and wastes used to produce gas works gas. 
Mengder av fornybare energikilder og avfall som brukes til å produsere gass fra gassverk.
For blended natural gas 
til blandet naturgass
For Blending to Motor Gasoline/Diesel 
til blanding med motorbensin/diesel
Quantities of liquid biofuels which are not delivered for final consumption but are used with other petroleum products reported as per chapter 4 of this annex. 
Mengder av flytende biodrivstoffer som ikke leveres til konsum, men brukes sammen med andre petroleumsprodukter som rapporteres i henhold til kapittel 4 i dette vedlegg.
Charcoal production plants 
anlegg for produksjon av trekull
Quantities of wood used for the production of Charcoal. 
Mengder av tre som brukes til produksjon av trekull.
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the Transformation sector. 
Mengder av fornybare energikilder og avfall som omdannes til andre energiformer, bør rapporteres under omdanningssektoren.
Public Electric, CHP & Heat plants 
offentlige kraftverk, kraftvarmeverk og varmeverk
Distribution Losses 
Distribusjonstap
Technical Characteristics of Installations 
Anleggenes tekniske egenskaper
Municipal Waste 
Kommunalt avfall
Liquid Biofuels: 
Flytende biodrivstoffer
Biogasoline, biodiesels and other liquid biofuels: 
Biobensin, biodiesel og andre flytende biodrivstoffer:
Solar collectors surface 
Solfangere, areal
Deadline for transmission of data 
Frist for overføring av data
Transmission format and method 
Overføringsformat og metode
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.’ 
Data skal overføres eller lastes opp elektronisk til Eurostats sentrale dataportal.»
NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) og 09.9; omfatter ikke energiproduserende industri. 
NACE-næring 07 (unntatt 07.21), 08 (unntatt 08.92) og 09.9; omfatter ikke energiproduserende industri.
Includes gas works gas capacity. 
Omfatter kapasitet for gass fra gassverk.
tHM (tons of heavy metal). 
tHM (tonn tungmetall).
Production capacity of nuclear fuel elements: 
Produksjonskapasitet for brenselelementer:
tSWU (tons of Separative Work Units). 
tSWU (tonn separasjonsenheter).
NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) og 09.9; it excludes energy producing industries. 
NACE-næring 07 (unntatt 07.21), 08 (unntatt 08.92) og 09.9; omfatter ikke energiproduserende industri.
Production capacity of fresh fuel elements 
Produksjonskapasitet for ferske brenselelementer
Production of fresh fuel elements 
Produksjon av ferske brenselelementer
amending Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics 
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2150/2002 om avfallsstatistikk
Having regard to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics ( ), and in particular Article 6(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2150/2002 av 25. november 2002 om avfallsstatistikk( ), særlig artikkel 6 nr. 2, og
The evaluation of the first two data deliveries in 2006 and 2008 revealed the need for a review of certain conceptual shortcomings of the Annexes to Regulation (EC) No 2150/2002. 
Evalueringen av de to første dataleveransene i 2006 og 2008 avdekket behovet for en gjennomgang av visse konseptuelle svakheter ved vedleggene til forordning (EF) nr. 2150/2002 .
The Commission has informed the European Parliament and the Council on the implementation of the Regulation (EC) No 2150/2002 ( ) and has proposed a number of changes. 
Kommisjonen har underrettet Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringen av forordning (EF) nr. 2150/2002( ) og har foreslått en rekke endringer.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics ( ), 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for det europeiske statistikksystem nedsatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk( ) —
The quantity of waste generated for each waste category listed in Section 2(1) and for each waste generating activity listed in Section 8(1). 
Mengde produsert avfall for hver avfallskategori oppført i avsnitt 2 nr. 1 og for hver avfallsproduserende virksomhet oppført i avsnitt 8 nr. 1.
The population served by a collection scheme for mixed household and similar waste. 
Befolkning som omfattes av en innsamlingsordning for blandet husholdningsavfall og lignende.
Reporting unit 
Rapporteringsenhet
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2150/2002 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 
Vedlegg I, II og III til forordning (EF) nr. 2150/2002 erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
GENERATION OF WASTE 
produksjon av avfall
The statistics shall be compiled for all activities classified within the coverage of Sections A to U of NACE Rev. 2. 
Det skal utarbeides statistikker for all virksomhet som er klassifisert under næringshovedområde A U i NACE Rev. 2.
waste arising from recovery and/or disposal operations. 
avfall som oppstår ved gjenvinning og/eller disponering.
Waste recycled on the site where it was generated shall not be covered by this Annex. 
Avfall som gjenvinnes på samme sted som det ble produsert, skal ikke omfattes av dette vedlegg.
Statistics on the following waste categories are to be produced: 
Det skal utarbeides statistikk for følgende avfallskategorier:
Aggregates list 
Liste over avfallskategorier
EWC-Stat/Version 4 
EAK-statistikk versjon 4
Sludges and liquid wastes from waste treatment 
Slam og vandig flytende avfall fra avfallsbehandling
Metallic wastes, ferrous 
Jernholdig metallavfall
Metallic wastes, non-ferrous 
Ikke-jernholdig metallavfall
Metallic wastes, mixed ferrous and non-ferrous 
Metallavfall, blanding av jernholdig og ikke-jernholdig
08 (excl. 08.1, 08.41) 
08 (unntatt 08.1, 08.41)
Discarded equipment (excluding discarded vehicles, batteries and accumulators wastes) 
Kassert utstyr (unntatt kasserte kjøretøyer, batterier og akkumulatorer)
Animal and mixed food waste 
Animalsk avfall og blandet næringsmiddelavfall
Vegetal wastes 
Vegetabilsk avfall
Other mineral wastes 
Annet mineralsk avfall
Mineral wastes from waste treatment and stabilised wastes 
Mineralsk avfall fra avfallsbehandling og stabilisert avfall
Statistics shall be compiled on the following characteristics and breakdowns: 
Det skal utarbeides statistikk over følgende egenskaper og inndelinger:
birth weight of 1000 g and more or when birth weight does not apply gestational age after 27 completed weeks or when neither of the two applies crown-heel length of 35 cm or more (Variable 10). 
fødselsvekt på minst 1 000 g, eller når fødselsvekt ikke kan benyttes, gestasjonsalder på minst 27 hele uker eller når ingen av disse kan benyttes, lengde fra hode til hæl på minst 35 cm (variabel 10),
birth weight from 500 g to 999 g or when birth weight does not apply gestational age from 22 to 27 completed weeks, or when neither of the two applies crown-heel length from 25 to 34 cm (Variable 9); 
fødselsvekt fra 500 g til 999 g, eller når fødselsvekt ikke kan benyttes, gestasjonsalder fra 22 til 27 hele uker, eller når ingen av disse kan benyttes, lengde fra hode til hæl fra 25 til 34 cm (variabel 9),
Data collection shall be limited to the following groups: 
Datainnsamlingen skal begrenses til følgende grupper:
and (3) crown-heel length. 
og 3) lengde fra hode til hæl.
(2) gestational age; 
2) gestasjonsalder
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). 
Forordningen endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
(1) birth weight; 
1) fødselsvekt,
For stillbirths at least one of three reporting criteria shall be applied in the following order: 
For dødfødsler skal minst ett av tre rapporteringskriterier benyttes i denne rekkefølgen:
birth weight from 500 g to 999 g or when birth weight does not apply 
fødselsvekt fra 500 g til 999 g, eller hvis fødselsvekt ikke kan benyttes
‘underlying cause of death’ means the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury; 
«underliggende dødsårsak» den sykdom eller skade som innledet den hendelsesrekken som førte til døden, eller omstendighetene rundt ulykken eller volden som medførte den dødelige skaden,
Residents 
Bosatte
The measures necessary for the implementation of this Regulation laying down the rules on the appropriate formats for the transmission of data as provided for in Article 9 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2). 
De tiltak som er nødvendige for å gjennomføre denne forordning, og som fastsetter reglene for de egnede formatene for overføring av opplysninger som fastsatt i artikkel 9, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 11 nr. 2.
Age (0 days, 1, 2, 3, 4, 5, 6 days, 7-27 days, 28-365 days, 1 year, 2, 3, 4, 5-9, … 85-89, … 105+) 
Alder (0 dager, 1, 2, 3, 4, 5, 6 dager, 7-27 dager, 28-365 dager, 1 år, 2, 3, 4, 5-9, … 85-89, … 105+)
The following measures necessary for the implementation of this Regulation and designed to amend its non-essential elements, inter alia , by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3): 
Følgende tiltak som er nødvendige for å gjennomføre denne forordning, og som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i den eller å utfylle den med ikke-grunnleggende bestemmelser, bør vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3:
The arrangements for and structure of the quality reports shall be as set out in Annex I. 
Formen og strukturen på kvalitetsrapportene skal være som fastsatt i vedlegg I.
Whenever possible, statistics concerning deaths of residents dying abroad shall be included. 
Når det er mulig, skal statistikk om bosatte som dør i utlandet, omfattes.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the list of variables set out in the Annex. 
Medlemsstatene skal oversende til Kommisjonen (Eurostat) listen over variabler fastsatt i vedlegget.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the 
I henhold til artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 808/2004, er det nødvendig med gjennomføringstiltak for å fastsette hvilke data som skal gjøres tilgjengelige for å utarbeide statistikkene angitt i artikkel 3 og 4 i nevnte forordning og overføringsfristen.
Products of agriculture, hunting, and forestry; 
Jordbruks-, jakt- og skogbruksprodukter,
Coal and lignite; 
Kull og lignitt,
peat; 
torv,
Textiles and textile products; 
Tekstiler og tekstilprodukter,
Wood and products of wood and cork (except furniture); 
Tre og produkter av tre og kork (unntatt møbler),
articles of straw and plaiting materials; 
varer av strå og flettematerialer,
pulp, paper and paper products; 
papirmasse, papir og papirprodukter,
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; 
Kjemikalier, kjemiske produkter og syntetiske fibrer,
Basic metals; 
Metaller,
Machinery and equipment n.e.c.; 
Maskiner og utstyr ikke nevnt annet sted,
office machinery and computers; 
kontor og datamaskiner,
electrical machinery and apparatus n.e.c.; 
elektriske maskiner og apparater ikke nevnt annet sted,
medical, precision and optical instruments; 
presisjonsinstrumenter, medisinske og optiske instrumenter,
other manufactured goods n.e.c. 
andre produserte varer ikke nevnt annet sted
Goods moved in the course of household and office removals; 
Varer som flyttes ved flytting av husholdninger eller kontor,
motor vehicles being moved for repair; 
motorvogner som flyttes for reparasjon,
other non-market goods n.e.c. 
andre ikke-markedsrettede varer ikke nevnt annet sted
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together 
Samlastet gods: ulike varetyper som transporteres sammen
Other goods n.e.c. 
Andre varer ikke nevnt annet sted
concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC 
om europeisk statistikk over turisme og om oppheving av rådsdirektiv 95/57/EF
The European Council, in its Presidency Conclusions of 14 December 2007, stressed the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the Union and called on the Commission, Member States, industry and other stakeholders to join forces in the timely implementation of the Agenda for a sustainable and competitive European tourism. 
Formannskapets konklusjoner fra Det europeiske råds møte 14. desember 2007 framhevet turismens betydning for å skape vekst og arbeidsplasser i Unionen og oppfordret Kommisjonen, medlemsstatene, turistindustrien og andre berørte parter til å samarbeide om å gjennomføre dagsordenen for en bærekraftig og konkurransedyktig europeisk turisme.
The Union’s tourism industry occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment. 
Unionens turistindustri er viktig i medlemsstatenes økonomier, og turistaktiviteter gir store sysselsettingsmuligheter.
Any appraisal of its competitiveness requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure and the benefits for the economies of the Member States. 
En vurdering av turistindustriens konkurranseevne krever god kunnskap om turismens omfang og kjennetegn, turistens profil samt utgifter knyttet til turisme og fordeler for medlemsstatenes økonomier.