natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support to the activities of the International Knowledge-Based Bio-Economy Forum and the EU-US Task Force on Biotechnology Research as well as collaborative links with relevant international organisations and initiatives, such as global research alliances on agricultural greenhouse gases and on animal health; 
støtte til virksomheten i det internasjonale forumet for kunnskapsbasert bioøkonomi og Unionens og USAs innsatsgruppe for bioteknologisk forskning samt samarbeidsforbindelser med berørte internasjonale organisasjoner og initiativer (for eksempel globale forskningsallianser i forbindelse med landbrukets klimagassutslipp og dyrehelse),
contribution to multilateral processes and initiatives, such as the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), and the Group on Earth Observations (GEO); 
bidrag til multilaterale prosesser og initiativer, for eksempel FNs klimapanel (IPCC), FNs panel for biologisk mangfold og økosystemtjenester (IPBES) og gruppen for jordobservasjon (GEO),
the Space Dialogues between the Union and the United States and Russia, the two major space faring nations, is an extremely valuable one and forms the basis for the establishment of strategic cooperation in space partnerships; 
romdialog mellom Unionen og de to største romfartsnasjonene, De forente stater og Russland, er svært verdifull og danner grunnlag for etablering av et strategisk samarbeid innenfor rompartnerskap,
the implementing arrangement between the Union and the United States for cooperative activities in the field of Homeland Security/Civil Security/Research, signed on 18 November 2010; 
gjennomføringsavtalen mellom Unionen og De forente stater om samarbeid om forskning innenfor nasjonal sikkerhet/sivil sikkerhet/forskning, som ble undertegnet 18. november 2010,
cooperation with developing countries, including from Sub-Saharan Africa, in the field of decentralised energy production for poverty alleviation; 
samarbeid med utviklingsland, herunder fra land i Afrika sør for Sahara, om desentralisert energiproduksjon med sikte på fattigdomsbekjempelse,
continuation of research collaboration with Brazil on new generation of biofuels and other uses of biomass. 
videreføring av forskningssamarbeidet med Brasil om en ny generasjon biobrensler og andre anvendelser av biomasse.
In addition, dedicated horizontal activities will be supported in order to ensure the coherent and effective development of international cooperation across Horizon 2020. 
I tillegg vil målrettet horisontal virksomhet bli støttet med sikte på å sikre en sammenhengende og effektiv utvikling av det internasjonale samarbeidet innenfor hele Horisont 2020.
Such a horizontal approach, fully integrated in all Horizon 2020 priorities, will help the Union to prosper in a low-carbon, resource-constrained world while building a resource-efficient, sustainable and competitive economy. 
En slik horisontal tilnærming vil, dersom den er helt integrert i alle prioriteringene innenfor Horisont 2020, hjelpe Unionen med å lykkes i en verden med lave karbonutslipp og knappe ressurser, samtidig som det bygges opp en ressurseffektiv, bærekraftig og konkurransedyktig økonomi.
The cross-cutting issues will be supported by a number of horizontal support measures, including support to: enhancing the attractiveness of the research profession, including the general principles of the European Charter for Researchers, as set out in the Commission Recommendation of 11 March 2005( ); strengthening the evidence base and the development of and support for ERA (including the five ERA initiatives) and the flagship initiative «Innovation Union»; recognising top performing Horizon 2020 beneficiaries and projects in the different fields through symbolic awards; improving framework conditions in support of the flagship initiative «Innovation Union», including the principles of the Commission Recommendation on the management of intellectual property( ), and exploring the possibility of setting up an European Intellectual Property Rights valorisation instrument; and administration and coordination of international networks for excellent researchers and innovators, such as European Cooperation in Science and Technology (COST). 
De tverrgående temaene vil bli støttet gjennom en rekke horisontale støttetiltak, herunder støtte til å gjøre forskeryrket mer tiltrekkende, herunder de allmenne prinsippene i Den europeiske erklæring om forskere, som angitt i kommisjonsrekommandasjon av 11. mars 2005( ); styrke dokumentasjonsgrunnlaget for, utviklingen av og støtten til EFO (herunder de fem EFO-initiativene) og flaggskipsinitiativet «Innovasjonsunionen»; anerkjennelse av de beste støttemottakerne og prosjektene under Horisont 2020 på de ulike områdene gjennom symbolske premier; forbedring av rammevilkårene til støtte for flaggskipsinitiativet «Innovasjonsunionen», herunder prinsippene i Kommisjonens rekommandasjon om forvaltning av immaterialrettigheter( ), og undersøkelse av mulighetene for å opprette et instrument for vurdering av europeiske immaterialrettigheters verdi; og administrasjon og samordning av internasjonale nettverk for fremragende forskere og innovatører, for eksempel europeisk samarbeid om vitenskap og teknologi (COST).
OJ L 75, 22.3.2005, p. 67. 
EUT L 75 av 22.7.2005, s. 67.
Commission Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations (C(2008) 1329, of 10.4.2008). 
Kommisjonsrekommandasjon om forvaltningen av immaterialrettigheter i forbindelse med kunnskapsoverføring og regler for god praksis for universiteter og andre offentlige forskningsorganisasjoner (C(2008) 1329 av 10.4.2008).
PARTNERING 
PARTNERSKAP
For achieving sustainable growth in Europe, the contribution of public and private players must be optimised. 
For å oppnå bærekraftig vekst i Europa må offentlige og private aktørers bidrag optimaliseres.
This is essential for consolidating the ERA and for delivering on the «Innovation Union», «the Digital Agenda for Europe», and other Europe 2020 flagship initiatives. 
Dette er avgjørende for å kunne konsolidere EFO og nå målene for «Innovasjonsunionen», «En digital dagsorden for Europa» og andre flaggskipsinitiativer i Europa 2020-strategien.
Furthermore, responsible research and innovation requires that best solutions be derived from interactions between partners having various perspectives but common interests. 
Videre krever ansvarlig forskning og innovasjon også at de beste løsningene oppnås gjennom samspill mellom partnere som har ulike perspektiver, men felles interesser.
Horizon 2020 includes scope and a clear set of criteria for setting up public-public and public-private partnerships. 
Horisont 2020 fastsetter omfanget av og et tydelig sett av kriterier for opprettelse av offentlig-offentlige og offentlig-private partnerskap.
Public-private partnerships can be based on a contractual arrangement between public and private actors and can in limited cases be institutionalised public-private partnerships, such as Joint Technology Initiatives (JTIs) and other joint undertakings. 
Offentlig-private partnerskap kan bygge på en avtale mellom offentlige og private aktører, og kan i begrensede tilfeller være institusjonelle offentlig-private partnerskap, for eksempel felles teknologiinitiativer (FTI-er) og andre felles initiativer.
Existing public-public and public-private partnerships may receive support from Horizon 2020, provided they address Horizon 2020 objectives, contribute to realising the ERA, meet the criteria laid down in Horizon 2020 and have shown to make significant progress under the Seventh Framework Programme. 
Eksisterende offentlig-offentlige og offentlig-private partnerskap kan motta støtte fra Horisont 2020, forutsatt at de arbeider for å nå Horisont 2020-målene, bidrar til gjennomføringen av EFO, oppfyller kriteriene i Horisont 2020 og har vist tegn på tydelige framskritt under det sjuende rammeprogrammet.
Initiatives under Article 185 TFEU supported under the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities («the Sixth Framework Programme»), adopted by Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council( ), and/or under the Seventh Framework Programme for which further support may be provided under the above conditions include: the European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Ambient Assisted Living Joint Programme (AAL), Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS), the Eurostars Programme and the European Metrology Research Programme (EMRP). 
Initiativer i henhold til artikkel 185 i TEUV, som støttes under Det europeiske fellesskaps sjette rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon («det sjette rammeprogrammet»), vedtatt ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1513/2002/EF ( ) og/eller under det sjuende rammeprogrammet, og som kan motta ytterligere støtte på vilkårene nevnt ovenfor, omfatter: Partnerskapet mellom europeiske land og utviklingsland om klinisk prøving (EDCTP), fellesprogrammet «Lengst mulig i eget hjem», det felles forsknings- og utviklingsprogrammet for Østersjøen (BONUS), Eurostars-programmet og det europeiske forskningsprogrammet for metrologi (EMRP).
Further support may also be provided to the European Energy Research Alliance (EERA) established under the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan). 
Ytterligere støtte kan også gis til den europeiske energiforskningsalliansen (EERA), som er opprettet under den europeiske strategiske energiteknologiplanen (SET-planen).
Joint Programming Initiatives may be supported by Horizon 2020 through the instruments referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1291/2013, including through initiatives under Article 185 TFEU. 
Horisont 2020 kan støtte felles programplanleggingsinitiativer gjennom instrumentene omhandlet i artikkel 26 i forordning (EU) nr. 1291/2013, herunder gjennom initiativer i henhold til artikkel 185 i TEUV.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1). 
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1513/2002/EF av 27. juni 2002 om Det europeiske fellesskaps sjette rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon som bidrag til opprettelsen av det europeiske forskningsområde og til nyskaping (2002-2006) (EUT L 232 av 29.8.2002, s. 1).
Joint Undertakings established in the Seventh Framework Programme under Article 187 TFEU for which further support may be provided under the above conditions are: the Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, Single European Sky ATM Research (SESAR), the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) and the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Technology Initiative (ECSEL). 
Felles initiativer opprettet under det sjuende rammeprogrammet i henhold til artikkel 187 i TEUV, som kan motta ytterligere støtte på vilkårene nevnt ovenfor, er: initiativet om innovative legemidler (IMI), «Clean Sky», forskning i lufttrafikkstyring i det felleseuropeiske luftrommet (SESAR), det felles initiativet for brenselceller og hydrogen (FCH) samt det felles teknologiinitiativet om elektronikkomponenter og -systemer for europeisk lederskap (ECSEL).
Other public-private partnerships supported under the Seventh Framework Programme for which further support may be provided under the above conditions are: 
Andre offentlig-private partnerskap som støttes under det sjuende rammeprogrammet og som kan motta ytterligere støtte på vilkårene nevnt ovenfor, omfatter:
Factories of the Future, Energy-efficient Buildings (EeB), European Green Cars Initiative and Future Internet. 
framtidens fabrikker, energieffektive bygninger, miljøvennlige biler («European Green Cars Initiative») og framtidens Internett.
Further support may also be provided to the European Industrial Initiatives (EIIs) established under the SET Plan. 
Det kan også gis ytterligere støtte til europeiske industriinitiativer (EII) som opprettes under SET-planen.
Further public-public partnerships and public-private partnerships may be launched under Horizon 2020 where they meet the defined criteria. 
Ytterligere offentlig-offentlige partnerskap og offentlig-private partnerskap kan iverksettes under Horisont 2020 dersom de oppfyller de fastsatte kriteriene.
EUROPEAN RESEARCH COUNCIL (ERC) 
DET EUROPEISKE FORSKNINGSRÅD (EFR)
The ERC will promote world-class frontier research. 
EFR vil fremme grensesprengende forskning i verdensklasse.
Research at and beyond the frontiers of current understanding is both of critical importance to economic and social welfare, and an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and characterised by an absence of disciplinary boundaries. 
Forskning på og utenfor grensene for vår nåværende kunnskap er av avgjørende betydning for både økonomisk og sosial velferd, og er et iboende risikofylt foretagende på nye og svært utfordrende forskningsområder uten faggrenser.
In order to stimulate substantial advances at the frontiers of knowledge, the ERC will support individual teams to carry out research in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Horizon 2020, including engineering, social sciences and the humanities. 
For å stimulere betydelige framskritt ved kunnskapens grenser vil EFR støtte enkeltstående grupper som utfører grunnforskning på alle vitenskapelige og teknologiske områder som omfattes av virkeområdet for Horisont 2020, herunder ingeniørfag, samfunnsvitenskap og humaniora.
As appropriate, specific target groups (e.g. starting researchers/emerging teams) may be taken into account, following the objectives of the ERC and needs for efficient implementation. 
Når det er hensiktsmessig, kan det tas hensyn til bestemte målgrupper (f.eks. nye forskere/nye forskergrupper), i samsvar med EFRs mål og behovet for effektiv gjennomføring.
Particular attention will be paid to emerging and fast-growing areas at the frontier of knowledge and at the interface between disciplines. 
Særlig oppmerksomhet vil bli rettet mot nye og raskt voksende områder ved kunnskapens grense og i grensesnittet mellom fagområder.
Independent researchers of any age and gender, including starting researchers making the transition to being independent research leaders in their own right, from any country in the world will be supported to carry out their research in Europe. 
Uavhengige forskere i alle aldre og av begge kjønn, herunder nye forskere som er i ferd med å bli uavhengige forskningsledere, og fra alle land i verden vil få støtte til å gjennomføre forskning i Europa.
The ERC will also continue to provide appropriate levels of support for established researchers. 
EFR vil også fortsette å gi støtte av egnet størrelse til etablerte forskere.
An «investigator-driven» approach will be followed. 
En forskerbasert tilnærming vil bli anvendt.
This means that the ERC will support projects carried out by researchers on subjects of their choice within the scope of calls for proposals. 
Det vil si at EFR vil støtte prosjekter som gjennomføres av forskere, om temaer de selv velger innenfor rammene av forslagsinnbydelsen.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, starting researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks. 
Forslagene vil bli evaluert gjennom fagfellevurdering og utelukkende på grunnlag av kriteriet om fremragende kvalitet, idet det tas hensyn til fremragende kvalitet i nye grupper, hos nye forskere og i etablerte forskergrupper, og idet det rettes særlig oppmerksomhet mot forslag som er klart banebrytende og som innebærer tilsvarende høy vitenskapelig risiko.
The ERC will operate as an autonomous science-led funding body consisting of an independent Scientific Council, supported by a lean and cost-effective dedicated implementation structure. 
EFR vil fungere som et selvstendig vitenskapsbasert finansieringsorgan som består av et uavhengig vitenskapelig råd som støttes av en enkel og kostnadseffektiv særskilt gjennomføringsstruktur.
The Scientific Council will establish the overall scientific strategy and will have full authority over decisions on the type of research to be funded. 
Vitenskapsrådet vil fastsette den overordnede vitenskapelige strategien og ha full beslutningsmyndighet med hensyn til hvilken type forskning som skal finansieres.
The Scientific Council will establish the work programme to meet the ERC’s objectives based on its scientific strategy as set out below. 
Vitenskapsrådet vil fastsette et arbeidsprogram med sikte på å nå EFRs mål ut fra den vitenskapelige strategien som beskrives nedenfor.
It will establish the necessary international cooperation initiatives in line with its scientific strategy, including outreach activities to increase the visibility of the ERC for the best researchers from the rest of the world. 
Det vil fastsette de nødvendige internasjonale samarbeidsinitiativene i samsvar med den vitenskapelige strategien, herunder oppsøkende virksomhet for å gjøre EFR mer synlig for de beste forskerne fra resten av verden.
The Scientific Council will continuously monitor the operation of the ERC and its evaluation procedures and consider how best to achieve its broader objectives. 
Vitenskapsrådet vil kontinuerlig overvåke driften av EFR og dets framgangsmåter for evaluering og vurdere hvordan de allmenne målene best kan nås.
It will develop the ERC’s mix of support measures as necessary to respond to emerging needs. 
Det vil utvikle EFRs blanding av støttetiltak etter behov for å møte nye behov.
The ERC will aim for excellence in its own operations. 
EFR vil arbeide for å oppnå fremragende kvalitet i sin egen virksomhet.
The administrative and staff costs for the ERC relating to the Scientific Council and the dedicated implementation structure will be consistent with lean and cost-effective management. 
EFRs administrasjons- og personalkostnader i forbindelse med Vitenskapsrådet og den særskilte gjennomføringsstrukturen vil være forenlige med prinsippene om enkel og kostnadseffektiv forvaltning.
Administrative expenditure will be kept to a minimum, consistent with ensuring the resources necessary for world-class implementation, in order to maximise funding for frontier research. 
Administrasjonskostnadene vil være så lave som mulig, samtidig som de nødvendige ressursene til gjennomføring i verdensklasse sikres, med sikte på å oppnå mest mulig midler til finansiering av grensesprengende forskning.
ERC awards will be made and grants operated according to simple, transparent procedures that maintain the focus on excellence, encourage initiative and combine flexibility with accountability. 
EFRs støtte tildeles og tilskudd forvaltes etter enkle, gjennomsiktige framgangsmåter som legger vekt på fremragende kvalitet, fremmer initiativ og kombinerer fleksibilitet med ansvarlighet.
The ERC will continuously look for further ways to simplify and improve its procedures in order to ensure that these principles are met. 
EFR vil kontinuerlig prøve å finne ytterligere måter å forenkle og forbedre sine framgangsmåter på, for å sikre at disse prinsippene følges.
Given the unique structure and role of the ERC as a science-led funding body the implementation and management of the activities of the ERC will be reviewed and evaluated on an ongoing basis with the full involvement of the Scientific Council to assess its achievements and to adjust and improve procedures and structures on the basis of experience. 
I lys av EFRs enestående struktur og rolle som et vitenskapsbasert finansieringsorgan vil gjennomføringen og forvaltningen av EFRs virksomhet løpende gjennomgås og evalueres med full deltaking fra Vitenskapsrådet, for å vurdere resultatene og tilpasse og forbedre framgangsmåter og strukturer på grunnlag av erfaringene.
The Scientific Council 
Vitenskapsrådet
In order to carry out its tasks, as set out in Article 7, the Scientific Council will: 
For å utføre sine oppgaver i henhold til artikkel 7 vil Vitenskapsrådet gjennomføre følgende:
Scientific strategy: 
Vitenskapelig strategi:
establish the overall scientific strategy for the ERC, in the light of scientific opportunities and European scientific needs; 
å fastsette den overordnede vitenskapelige strategien for EFR i lys av vitenskapelige muligheter og europeiske vitenskapelige behov,
on a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, ensure the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria and, as may be required, the definition of specific target groups (e.g. starting/emerging teams); 
kontinuerlig og i samsvar med den vitenskapelige strategien å sikre utarbeiding av arbeidsprogrammet og nødvendige endringer av det, herunder forslagsinnbydelser og kriterier, og, ved behov, å definere bestemte målgrupper (f.eks. nystartede/nye forskergrupper).
Scientific management, monitoring and quality control: 
Vitenskapelig forvaltning, overvåking og kvalitetskontroll:
as appropriate, from a scientific perspective, establish positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts, the methods for peer review and proposal evaluation and the necessary implementing rules and guidelines, on the basis of which the proposal to be funded will be determined under the supervision of the Scientific Council, and establish positions on any other matter affecting the achievements and impact of the ERC’s activities and the quality of the research carried out, including the principal provisions of the ERC Model Grant Agreement; 
ved behov å fastsette standpunkter ut fra en vitenskapelig synsvinkel, om gjennomføring og forvaltning av forslagsinnbydelser, evalueringskriterier, fagfellevurderinger, herunder utvelging av sakkyndige og metoder for fagfellevurdering og evaluering av forslag samt nødvendige gjennomføringsregler og retningslinjer. På grunnlag av dette vil det, under Vitenskapsrådets tilsyn, bli tatt beslutning om forslaget som skal finansieres, og å fastsette standpunkter i andre spørsmål som berører resultatene og virkningen av EFRs virksomhet samt kvaliteten på forskningen som utføres, herunder de viktigste bestemmelsene i EFRs mal for tilskuddsavtaler,
monitor quality of operations and evaluate implementation and achievements and make recommendations for corrective or future actions. 
å overvåke virksomhetens kvalitet og evaluere gjennomføringen og resultatene samt gi anbefalinger om korrigerende eller framtidige tiltak.
Communication and dissemination: 
Kommunikasjon og spredning:
assure transparency in communication with the scientific community, key stakeholders and the general public on the ERC’s activities and achievements; 
å sikre gjennomsiktighet i kommunikasjonen med forskermiljøet, de viktigste berørte parter og den brede offentligheten med hensyn til EFRs virksomhet og resultater,
regularly report to the Commission on its own activities. 
regelmessig å avlegge beretning til Kommisjonen om dets egen virksomhet.
The Scientific Council has full authority over decisions on the type of research to be funded and is the guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective. 
Vitenskapsrådet har full beslutningsmyndighet med hensyn til hvilken type forskning som skal finansieres, og står som garantist for virksomhetens vitenskapelige kvalitet.