natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 5.3 —Classification of financial transactions 
Tabell 5.3 — Klassifikasjon av finansielle transaksjoner
Debt securities 
Gjeldsverdipapirer
Money market fund shares or units (MMFs) 
Aksjer/andeler i pengemarkedsfond
Insurance, pension and standardised guaranteed schemes 
Forsikring-, pensjons- og standardiserte garantiordninger
The classification of financial transactions and of financial assets and liabilities is based primarily on the liquidity, the negotiability and the legal characteristics of the financial instruments. 
Klassifikasjonen av finansielle transaksjoner og av finansielle eiendeler og gjeld bygger i hovedsak på de finansielle instrumentenes likviditet, omsettelighet og juridiske art.
Employee stock options 
Personalopsjoner
Other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances 
Andre fordringer/gjeld, unntatt handelskreditter og forskudd
The classification of financial assets and liabilities can be further detailed by a cross-classification by institutional unit. 
Klassifikasjonen av finansielle eiendeler og gjeld kan spesifiseres ytterligere ved kryssklassifisering etter institusjonell enhet.
An example is the cross-classification of transferable deposits between deposit taking corporations, other than the central bank, as inter-bank positions. 
Et eksempel på kryssklassifisering er når overførbare innskudd mellom andre innskuddsinstitusjoner enn sentralbanken klassifiseres som interbankposisjoner.
Financial claims can be distinguished by whether they are negotiable or not. 
Finansielle fordringer kan deles inn på grunnlag av om de er omsettelige eller ikke.
A claim is negotiable if its ownership is readily capable of being transferred from one unit to another by delivery or endorsement or of being offset in the case financial derivatives. 
En fordring er omsettelig dersom eiendomsretten til fordringen enkelt kan overføres fra en enhet til en annen ved overdragelse eller endossering eller, når det gjelder finansielle derivater, dersom de kan motregnes.
While any financial instrument can be potentially traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or ‘over-the-counter’, although actual trading is not a necessary condition for negotiability. 
Selv om alle finansielle instrumenter potensielt kan omsettes, er omsettelige instrumenter utformet for å omsettes på regulerte markeder eller «over-the-counter» (OTC), men faktisk handel med instrumentene er ikke en nødvendig forutsetning for at de kan klassifiseres som omsettelige.
Necessary conditions of negotiability are: 
Nødvendige forutsetninger for omsettelighet er:
transferability or offsetability in the case of financial derivatives; 
mulighet for overdragelse eller, når det gjelder finansielle derivater, at de kan motregnes,
standardisation often evidenced by fungibility and eligibility of an ISIN code; and 
standardisering, som ofte framgår ved at de er fungible og kan tildeles en ISIN-kode, og
that the holder of an asset does not retain the right of recourse against the previous holders. 
at innehaveren av en eiendel ikke har regressrett overfor den tidligere eieren.
amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society 
om endring av forordning (EF) nr. 808/2004 om fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet
The annual provision of statistics on the information society as laid down in Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council( ) is restricted to up to five reference years after the date of entry into force of that Regulation and will end in 2009. 
Den årlige framleggingen av statistikk over informasjonssamfunnet, som er fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 808/2004( ), er begrenset til opptil fem referanseår fra ikrafttredelsesdatoen for nevnte forordning og vil opphøre i 2009.
However, there is a continuing need at Community level for the annual provision of coherent statistical information on the information society domain. 
På fellesskapsplan er det imidlertid fortsatt behov for årlige, sammenhengende statistiske opplysninger om informasjonssamfunnet.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49. 
EUT L 143 av 30.4.2004, s. 49.
The European Council of March 2005 stressed the importance of building a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, small and medium sized enterprises (SMEs) and households. 
På sitt møte i mars 2005 understreket Det europeiske råd betydningen av å utvikle et inkluderende informasjonssamfunn gjennom en utstrakt bruk av informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT) innenfor offentlige tjenester, i små og mellomstore bedrifter (SMB-er) og i husholdninger.
The European Council of March 2006 recognised the crucial importance of a more productive use of ICTs in businesses and administrative organisations and called on the Commission and the Member States to implement the i2010 strategy vigorously. 
På sitt møte i mars 2006 slo Det europeiske råd fast at det er av avgjørende betydning at IKT brukes mer produktivt i foretak og administrative organer, og det kom med en anmodning til Kommisjonen og medlemsstatene om å jobbe hardt for å gjennomføre i2010-strategien.
This strategy promotes an open and competitive digital economy and highlights ICT as a driver of inclusion and quality of life. 
Denne strategien fremmer en åpen og konkurransedyktig digital økonomi og framhever IKT som en drivkraft for integrasjon og livskvalitet.
It is seen as a key factor in the renewed Lisbon partnership for growth and jobs. 
Den anses å være en avgjørende faktor i det fornyede Lisboa-partnerskapet for vekst og sysselsetting.
In April 2006 the i2010 High Level Group set up by Commission Decision 2006/215/EC( ) endorsed the i2010 benchmarking framework, which sets out a list of key indicators to benchmark the development of the European information society as laid down in the i 2010 strategy. 
Høynivågruppen i2010, nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2006/215/EF( ), godkjente i april 2006 rammen for i2010-referansemåling, som omfatter en liste over de viktigste indikatorene for å måle utviklingen av det europeiske informasjonssamfunnet i henhold til i2010-strategien.
OJ L 80, 17.3.2006, p. 74. 
EUT L 80 av 17.3.2006, s. 74.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013)( ) helps to enhance competitiveness and innovation capacity in the Community, to promote the advancement of the knowledge society, and to foster sustainable development based on balanced economic growth. 
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1639/2006/EF av 24. oktober 2006 om opprettelse av et rammeprogram for konkurranseevne og nyskaping (2007–2013)( ) bidrar til å øke konkurranse- og nyskapingsevnen i Fellesskapet, fremme utviklingen av kunnskapssamfunnet og skape en bærekraftig utvikling på grunnlag av balansert økonomisk vekst.
That Decision requires the Community to equip itself with a sound analytical basis to support policy making in a number of areas. 
I henhold til nevnte beslutning må Fellesskapet skaffe seg et solid analytisk grunnlag som støtte for utformingen av sin politikk på en rekke områder.
The framework programme established by that Decision supports actions for policy analyses based on official statistics. 
Gjennom rammeprogrammet som er opprettet ved nevnte beslutning, støttes tiltak for politisk analyse som bygger på offisiell statistikk.
OJ L 310, 9.11.2006, p. 15. 
EUT L 310 av 9.11.2006, s. 15.
The Ministerial Declaration on e-Inclusion, which was adopted in Riga on 11 June 2006, calls for an inclusive information society. 
I ministererklæringen om e-integrasjon, som ble vedtatt i Riga 11. juni 2006, stilles det krav om et inkluderende informasjonssamfunn.
It sets the framework for a comprehensive policy on e-Inclusion, addressing issues in the fields of the ageing society, the geographical digital divide, accessibility, digital literacy and competences, cultural diversity and inclusive online public services. 
Erklæringen danner rammen for en omfattende politikk for e-integrasjon og behandler spørsmål som det aldrende samfunnet, den geografiske digitale kløften, tilgjengelighet, digital kompetanse, kulturelt mangfold og inkluderende offentlige tjenester på nettet.
It invites the Commission to support evidence gathering and benchmarking within and outside the European Union. 
I erklæringen oppfordres Kommisjonen til å støtte innsamling av dokumentasjon og referansemåling innenfor og utenfor Den europeiske union.
The indicators for benchmarking the development of the information society as expressed in the political strategies of the Community, such as the i2010 benchmarking framework of the i2010 strategy and its further developments under the Lisbon strategy, should be based on coherent statistical information. 
Indikatorene for å måle informasjonssamfunnets utvikling i samsvar med Fellesskapets politiske strategier, som for eksempel rammen for i2010-referansemåling innenfor i2010-strategien og dens videre utvikling i henhold til Lisboa-strategien, bør bygge på sammenhengende statistiske opplysninger.
The amendment of Regulation (EC) No 808/2004 should take into account Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics( ). 
Ved endring av forordning (EF) nr. 808/2004 bør det tas hensyn til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk( ).
This Regulation should not increase the burden on respondents and national statistical authorities, measured by the number of mandatory variables or interview duration, in respect of the collection and transmission of harmonised statistics as compared to the situation existing before the entry into force of this Regulation. 
Denne forordning bør ikke øke byrden for oppgavegivere og nasjonale statistikkmyndigheter, målt i antallet obligatoriske variabler eller intervjuenes varighet, med hensyn til innsamling og oversending av harmoniserte statistikker sammenlignet med situasjonen før ikrafttredelsen av denne forordning.
Regulation (EC) No 808/2004 should therefore be amended accordingly. 
Forordning (EF) nr. 808/2004 bør derfor endres.
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ) has been consulted, 
Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( ), er blitt rådspurt —
Regulation (EC) No 808/2004 is hereby amended as follows: 
I forordning (EF) nr. 808/2004 gjøres følgende endringer:
Article 3(1) is replaced by the following: 
Artikkel 3 nr. 1 skal lyde:
The statistics to be compiled shall include information which is useful to the structural indicators and required to benchmark political strategies of the Community on the development of the European information space, business innovation and the European information society, such as the i2010 benchmarking framework and its developments under the Lisbon strategy, and other information necessary to provide a uniform basis on which to analyse the information society.’;» 
Statistikkene som skal utarbeides, skal omfatte de opplysninger som er til nytte i strukturindikatorene og som er nødvendige for referansemåling av Fellesskapets politiske strategier for utvikling av det europeiske informasjonsområdet, nyskapende virksomhet og det europeiske informasjonssamfunnet, som for eksempel rammen for i2010-referansemåling og dens utvikling i henhold til Lisboa-strategien, samt andre opplysninger som er nødvendige for å skaffe et ensartet grunnlag for analyse av informasjonssamfunnet.»
Article 6 is replaced by the following: 
Artikkel 6 skal lyde:
‘Article 6 
«Artikkel 6
Treatment, transmission and dissemination of data 
Behandling, oversending og spredning av data
Member States shall transmit the data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures to the Commission (Eurostat) in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics( * ) on the transmission of confidential data. 
Medlemsstatene skal oversende til Kommisjonen (Eurostat) de dataene og metadataene som kreves i henhold til denne forordning og dens gjennomføringstiltak, i samsvar med artikkel 21 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk( * ) med hensyn til oversending av fortrolige data.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in accordance with an interchange standard agreed between the Commission and the Member States. 
Medlemsstatene skal oversende dataene og metadataene som kreves etter denne forordning, i elektronisk form i henhold til en datautvekslingsstandard som er avtalt mellom Kommisjonen og medlemsstatene.
Chapter V of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the treatment and dissemination of confidential data.’» 
Kapittel V i forordning (EF) nr. 223/2009 får anvendelse på behandling og spredning av fortrolige data.»
Statistical quality and reports 
Statistikkvalitet og statistikkrapporter
For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply. 
I denne forordning får kvalitetskriteriene som er fastsatt i artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 223/2009, anvendelse.
Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted as well as on any methodological changes that have been made. 
Hvert år skal medlemsstatene framlegge for Kommisjonen (Eurostat) en rapport om kvaliteten på de oversendte dataene og om eventuelle endringer i metode.
The report shall be provided one month after the transmission of the data.’;» 
Rapporten skal framlegges én måned etter at dataene er oversendt.»
Annexes I and II are replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation. 
Vedlegg I og II erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
Module 1: 
Modul 1:
Enterprises and the information society 
Foretakene og informasjonssamfunnet
The aim of this module is the timely provision of statistics on enterprises and the information society. 
Formålet med denne modulen er innen rimelig tid å framlegge statistikker over foretakene og informasjonssamfunnet.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage, duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies. 
Den utgjør en ramme for kravene med hensyn til dekning, varighet og periodisitet, emnene som skal dekkes, fordelingen og typen av data samt eventuelle forundersøkelser.
This module covers business activities within Sections C to N and R and Division 95 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV. 2). 
Denne modulen omfatter de av foretakenes aktiviteter som omfattes av næringshovedområde C–N og R og næring 95 i standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 2).
Statistics will be compiled for enterprise units. 
Statistikkene skal utarbeides for foretaksenheter.
Duration and periodicity of data provision 
Varighet og periodisitet for framlegging av data
Statistics will be provided annually for up to 15 reference years from 20 May 2004. Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8. 
Statistikkene vil bli framlagt årlig for opptil 15 referanseår regnet fra 20. mai 2004. Alle kjennetegn kommer ikke nødvendigvis til å bli framlagt hvert år, og periodisiteten for framlegging av hvert kjennetegn vil bli angitt og avtalt som ledd i gjennomføringstiltakene nevnt i artikkel 8.
The characteristics to be provided will be drawn from the following list of subjects: 
Kjennetegnene det skal framlegges data om, vil bli valgt ut fra følgende liste over emner:
ICT systems and their usage in enterprises, 
IKT-systemer og bruken av disse i foretakene,
use of the Internet and other electronic networks by enterprises, 
bruken av Internett og andre elektroniske nett i foretakene,
barriers to the use of ICT, the Internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes, 
hindringer for å ta i bruk IKT, Internett og andre elektroniske nett, e-handel og e-forretningsdrift,
ICT security and trust, 
IKT-sikkerhet og -tillit,
access to and use of the Internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things), 
tilgang til og bruk av Internett og andre netteknologier for å kople sammen gjenstander og utstyr (tingenes Internett),
access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity). 
tilgang til og bruk av teknologier som gir mulighet til å kople til Internett eller andre nett overalt og til enhver tid (allmenn tilgang).
Not all subjects will be covered each year. 
Alle emner kommer ikke til å bli dekket hvert år.
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list, taking into account the nature of the statistical units, the expected quality of the statistical data and the overall sampling size. 
Alle fordelinger kommer ikke nødvendigvis til å bli framlagt hvert år. De fordelingene som kreves, vil bli valgt ut fra følgende liste, idet det tas hensyn til de statistiske enhetenes egenskaper, statistikkens forventede kvalitet og den samlede utvalgsstørrelsen.
The breakdowns will be agreed upon as part of the implementing measures: 
Fordelingene vil bli fastsatt som ledd i gjennomføringstiltakene:
by region: 
etter region:
regional breakdowns will be limited to no more than three groupings. 
regional fordeling vil være begrenset til høyst tre grupper.
Type of data provision 
Type av data som skal framlegges
Member States will transmit aggregate data to the Commission (Eurostat). 
Medlemsstatene skal oversende aggregerte data til Kommisjonen (Eurostat).
Feasibility and pilot studies 
Forundersøkelser
Whenever significant new data requirements are identified or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute feasibility or pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection. 
Når det påvises nye viktige behov for data eller kreves nye komplekse indikatorer, skal Kommisjonen vedta forundersøkelser som skal utføres på frivillig basis av medlemsstatene før datainnsamling iverksettes.
These studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents. 
Hensikten med undersøkelsene er å vurdere om den aktuelle innsamlingen er mulig, ut fra en avveining av fordelene ved å ha tilgang til dataene mot kostnadene ved innsamlingen og den byrden som pålegges oppgavegiverne.
The results of these feasibility or pilot studies will contribute to the definition of new indicators.» 
Resultatene av disse forundersøkelsene brukes ved fastsettelse av nye indikatorer.
The aim of this module is the timely provision of statistics on individuals, households and the information society. 
Formålet med denne modulen er innen rimelig tid å framlegge statistikker over privatpersoner, husholdninger og informasjonssamfunnet.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage, duration and periodicity, subjects covered, socioeconomic background characteristics of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies. 
Den utgjør en ramme for kravene med hensyn til dekning, varighet og periodisitet, emnene som skal dekkes, dataenes sosioøkonomiske bakgrunnskjennetegn, typen av data samt eventuelle forundersøkelser.
Statistics will be provided annually for up to 15 reference years from 20 May 2004. 
Statistikkene vil bli framlagt årlig for opptil 15 referanseår regnet fra 20. mai 2004.
Not all characteristics will necessarily be provided each year; 
Alle kjennetegn kommer ikke nødvendigvis til å bli framlagt hvert år, og
the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8. 
periodisiteten for framlegging av hvert kjennetegn vil bli angitt og avtalt som ledd i gjennomføringstiltakene nevnt i artikkel 8.
access to and use of ICTs by individuals and/or in households, 
tilgang til og bruk av IKT-systemer hos privatpersoner og/eller husholdninger,
use of the Internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households, 
bruk av Internett og andre elektroniske nett til forskjellige formål hos privatpersoner og/eller i husholdninger,
barriers to the use of ICT and the Internet, 
hindringer for å ta i bruk IKT og Internett,
perceived effects of ICT usage on individuals and/or on households, 
vurderinger av IKT-brukens virkning på privatpersoner og/eller husholdninger,
access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity). 
tilgang til og bruk av teknologier som gir mulighet til å kople til Internett eller andre nett overalt og til enhver tid (allmenn tilgang).
Socioeconomic background characteristics of data provision 
Dataenes sosioøkonomiske bakgrunnskjennetegn
Not all background characteristics will necessarily be provided each year; 
Alle bakgrunnskjennetegn kommer ikke nødvendigvis til å bli framlagt hvert år.
the background characteristics required will be drawn from the following list and agreed upon as part of the implementing measures: 
De bakgrunnskjennetegnene som kreves, vil bli valgt ut fra følgende liste og avtalt som ledd i gjennomføringstiltakene:
for statistics supplied for households: 
for statistikker over husholdninger:
by household type, 
etter type husholdning,
by income group, 
etter inntektsgruppe,
for statistics supplied for individuals: 
for statistikker over privatpersoner:
by de facto marital status, 
etter sivilstand,
by country of birth, citizenship, 
etter fødselsstat, statsborgerskap,
Member States will transmit to the Commission (Eurostat) individual data records, but such records will not allow direct identification of the statistical units concerned. 
Medlemsstatene skal oversende til Kommisjonen (Eurostat) individuelle data på en slik måte at det ikke er mulig å identifisere de berørte statistiske enhetene direkte.
The results of these feasibility or pilot studies will contribute to the definition of new indicators.» 
Resultatene av disse forundersøkelsene brukes ved fastsettelse av nye indikatorer.»
Securities, financial derivatives and employee stock options (AF.7) are negotiable financial claims. 
Verdipapirer, finansielle derivater og personalopsjoner (AF.7) er omsettelige finansielle fordringer.
Securities include debt securities (AF.3), listed shares (AF.511), unlisted shares (AF.512), and investment fund shares (AF.52). 
Verdipapirer omfatter gjeldsverdipapirer (AF.3), børsnoterte aksjer (AF.511), ikke-børsnoterte aksjer (AF.512) og andeler i investeringsfond (AF.52).
Financial derivatives and employee stock options are not classified as securities even if they are negotiable financial instruments. 
Finansielle derivater og personalopsjoner klassifiseres ikke som verdipapirer selv om de omsettelige finansielle instrumenter.
They are linked to specific financial or non-financial assets or indices through which financial risks can be traded in financial markets in their own right. 
De er knyttet til bestemte finansielle eller ikke-finansielle instrumenter eller indekser som gjør det mulig å handle i finansielle risikoer på finansmarkedene.
CPA 07.29.12: Nickel ores and concentrates 
CPA 07.29.12: Nikkelmalm, også konsentrert
CPA 07.29.14: Precious metal ores and concentrates 
CPA 07.29.14: Malm for utvinning av edle metaller, også konsentrert