natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that the air carriers agree to push the PNR data to CBP, the agency will engage in discussions with the air carriers regarding the possibility of pushing PNR data at periodic intervals between 72 hours before departure of the flight from a foreign point and the flight's arrival in the United States, or within 72 hours before the departure of the flight from the United States, as applicable. 
Dersom luftfartsselskapene godtar å eksportere PNR-opplysningene til CBP, vil CBP innlede drøftinger med luftfartsselskapene om muligheten for å eksportere PNR opplysninger med jevne mellomrom mellom 72 timer før flyets avgang fra et sted i utlandet og flyets ankomst til De forente stater, eller innen 72 timer før flyets avgang fra De forente stater, alt etter omstendighetene.
CBP seeks to utilise a method of pushing the necessary PNR data that meets the agency's needs for effective risk assessment, while minimising the economic impact upon air carriers. 
CBP forsøker å følge en framgangsmåte for å eksportere de nødvendige PNR opplysninger som både oppfyller CBPs behov for effektiv risikovurdering og begrenser de økonomiske følgene for luftfartsselskapene.
In the event that the air carriers obtain the ability to 'push' PNR data, CBP will need to receive the data 72 hours prior to departure of the flight, provided that all changes to the PNR data which are made between that point and the time of the flight's arrival in or departure from the United States, are also pushed to CBP( ). 
Dersom luftfartsselskapene får mulighet til å eksportere PNR opplysninger, vil CBP ha behov for å motta opplysningene 72 timer før flyets avgang, forutsatt at alle endringer i PNR opplysningene som foretas mellom dette tidspunktet og tidspunktet for flyets ankomst til eller avgang fra De forente stater, også eksporteres til CBP( ).
In the unusual event that CBP obtains advance information that person(s) of specific concern may be travelling on a flight to, from or through the United States, CBP may pull (or request a particular push) of PNR data prior to 72 hours before departure of the flight to ensure that proper enforcement action may be taken when essential to prevent or combat an offence enumerated in paragraph 3 hereof. 
Dersom CBP mot formodning på forhånd mottar opplysninger om at en eller flere personer av særlig interesse kan være om bord på et fly til, fra eller gjennom De forente stater, kan CBP importere (eller kreve en særskilt eksport av) PNR opplysninger tidligere enn 72 timer før flyets avgang for å sikre at egnede tiltak kan treffes dersom det er nødvendig for å forebygge eller bekjempe et straffbart forhold som omhandlet i nr. 3.
To the extent practicable, in such instances where PNR data must be accessed by CBP prior to 72 hours before the departure of the flight, CBP will utilise customary law enforcement channels. 
Dersom CBP må ha tilgang til PNR opplysninger tidligere enn 72 timer før flyets avgang, vil CBP i størst mulig grad benytte vanlige framgangsmåter for håndheving av loven.
Storage of PNR data 
Lagring av PNR opplysninger
Subject to the approval of the National Archives and Records Administration (44 U.S.C. 2101, et seq. 
Med forbehold for godkjenning fra De forente staters riksarkiv ( National Archives and Records Administration [ 44 U.S.C. 2101 ff ])
At Community level, Articles 41 right to good administration) and 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognise the right of any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State to have access to European Parliament, Council and Commission documents. 
På fellesskapsplan anerkjennes det i artikkel 41 (rett til god forvaltning) og 42 i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter at alle unionsborgere og enhver fysisk eller juridisk person som er bosatt eller har sitt forretningskontor i en medlemsstat, skal ha rett til innsyn i dokumenter fra Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen.
It covers any representation of acts, facts or information - and any compilation of such acts, facts or information - whatever its medium written on paper, or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording), held by public sector bodies. 
Den omfatter enhver reproduksjon av dokumenter, kjensgjerninger eller informasjon – og enhver samling av slike dokumenter, slike kjensgjerninger eller slik informasjon – uansett medium (skrevet på papir eller lagret elektronisk eller som et lydopptak, bildeopptak eller audiovisuelt opptak), som offentlige myndigheter er i besittelse av.
), CBP will limit online access to PNR data to authorised CBP users( ) for a period of seven (7) days, after which the number of officers authorised to access the PNR data will be even further limited for a period of three years and six months (3,5 years) from the date the data are accessed (or received) from the air carrier's reservation system. 
CBP begrense elektronisk tilgang til PNR-opplysninger for godkjente CBP brukere( ) i et tidsrom på sju (7) dager, og etter dette tidspunkt vil antall tjenestemenn som får tilgang til PNR opplysninger begrenses ytterligere i et tidsrom på tre år og seks måneder (3,5 år) fra den dato CBP får tilgang til (eller mottar) opplysningene fra luftfartsselskapets reservasjonssystem.
These authorised CBP users would include employees assigned to analytical units in the field offices, as well as employees assigned to the National Targeting Center. 
Disse godkjente CBP-brukerne omfatter ansatte som arbeider i lokalavdelingenes analyseenheter og ansatte som arbeider ved National Targeting Center .
As indicated previously, persons charged with maintaining, developing or auditing the CBP database will also have access to such data for those limited purposes. 
Som tidligere nevnt har personer som vedlikeholder, utvikler eller kontrollerer CBPs database, også tilgang til slike opplysninger for disse begrensede formålene.
After 3,5 years, PNR data that have not been manually accessed during that period of time, will be destroyed. 
Etter 3,5 år slettes PNR opplysninger som ikke er konsultert manuelt i løpet av dette tidsrommet.
Although the PNR record is not technically deleted when it is transferred to the Deleted Record File, it is stored as raw data (not a readily searchable form and, therefore, of no use for «traditional» law enforcement investigations) and is only available to authorised personnel in the Office of Internal Affairs for CBP (and in some cases the Office of the Inspector General in connection with audits) and personnel responsible for maintaining the database in CBP's Office of Information Technology, on a «need to know» basis. 
Selv om PNR-opplysningene teknisk sett ikke slettes når de overføres til filen med slettede opplysninger, lagres de som rådata (dvs. i en form som ikke gjør det mulig å søke direkte, og som derfor ikke kan anvendes i «tradisjonell» etterforskning), og er bare tilgjengelige for godkjent personale ved kontoret for interne saker ( Office of Internal Affairs ) i CBP (og i noen tilfeller ved tilsynsmyndigheten, Office of the Inspector General , i forbindelse med kontroller) og, ved behov, personale med ansvar for å vedlikeholde databasen ved CBPs IT-kontor ( Office of Information Technology ).
PNR data that have been manually accessed during the initial 3,5-year period will be transferred by CBP to a deleted record file( ), where they will remain for a period of eight (8) years before they are destroyed. 
PNR opplysninger som er konsultert manuelt i løpet av det første tidsrommet på 3,5 år, overføres av CBP til en fil med slettede opplysninger ( deleted record file )( ), der de vil bli lagret i åtte (8) år før de ødelegges.
This schedule, however, would not apply to PNR data that are linked to a specific enforcement record (such data would remain accessible until the enforcement record is archived). 
Disse fristene får likevel ikke anvendelse på PNR opplysninger knyttet til et særskilt register som anvendes for lovhåndhevingsformål (slike opplysninger skal være tilgjengelige inntil det aktuelle registeret er arkivert).
With respect to PNR which CBP accesses (or receives) directly from air carrier reservation systems during the effective dates of these Undertakings, CBP will abide by the retention policies set forth in the present paragraph, notwithstanding the possible expiration of the Undertakings pursuant to paragraph 46 herein. 
Når det gjelder PNR opplysninger som CBP har tilgang til (eller mottar) direkte fra luftfartsselskapers reservasjonssystemer i løpet av det tidsrom denne forpliktelseserklæringen gjelder, vil CBP overholde de reglene for lagring som er fastsatt i dette nummer, uansett om forpliktelseserklæringens gyldighet utløper i henhold til nr. 46 nedenfor.
CBP computer system security 
Sikkerhet for CBPs databehandlingssystem
Authorised CBP personnel obtain access to PNR through the closed CBP intranet system which is encrypted end-to-end and the connection is controlled by the Customs Data Center. 
Godkjent CBP personale får tilgang til PNR-opplysninger gjennom CBPs lukkede intranettsystem som er kryptert i sin helhet, og der tilkoplingen kontrolleres av tollmyndighetenes datasenter ( Customs Data Center ).
PNR data stored in the CBP database are limited to «read only» access by authorised personnel, meaning that the substance of the data may be programmatically reformatted, but will not be substantively altered in any manner by CBP once accessed from an air carrier's reservation system. 
Godkjent personale har bare lesetilgang til PNR-opplysninger som lagres i CBPs database, det vil si at opplysningene kan omformateres programmeringsmessig, men at innholdet ikke kan endres på noen måte av CBP når de først er innhentet fra et luftfartsselskaps reservasjonssystem.
No other foreign, federal, State or local agency has direct electronic access to PNR data through CBP databases (including through the Interagency Border Inspection System (IBIS)). 
Ingen andre utenlandske, føderale, statlige eller lokale organer har direkte elektronisk tilgang til PNR opplysninger gjennom CBPs databaser (herunder gjennom IBIS, Interagency Border Inspection System ).
Details regarding access to information in CBP databases (such as who, where, when (date and time) and any revisions to the data) are automatically recorded and routinely audited by the Office of Internal Affairs to prevent unauthorised use of the system. 
Nærmere opplysninger om tilgang til CBPs databaser (f.eks. hvem, hvor, når (dato og tidspunkt) og eventuelle endringer av opplysningene) registreres automatisk og kontrolleres regelmessig av kontoret for interne saker ( Office of Internal Affairs ) for å unngå uberettiget bruk av systemet.
Access by «contractors» to any PNR data contained in the CBP computer systems would be confined to persons under contract with CBP to assist in the maintenance or development of CBP's computer system. 
Tilgang for «eksternt personale» til PNR-opplysninger i CBPs databehandlingssystemer skal være begrenset til personer som har inngått kontrakt med CBP om å bistå med vedlikehold eller utvikling av CBPs databehandlingssystem.
Only certain CBP officers, employees or information technology contractors( ) (under CBP supervision) who have successfully completed a background investigation, have an active, password-protected account in the CBP computer system, and have a recognised official purpose for reviewing PNR data, may access PNR data. 
Tilgang til PNR-opplysninger gis bare til visse tjenestemenn og ansatte i CBP, eller til eksternt IT personale( ) (som CBP overvåker) som er godkjent etter at deres bakgrunn er undersøkt, har en aktiv, passordbeskyttet konto i CBPs databehandlingssystem og har som anerkjent offisielt oppdrag å behandle PNR opplysninger.
CBP officers, employees and contractors are required to complete security and data privacy training, including passage of a test, on a biennial basis. 
Tjenestemenn, ansatte og eksternt personale innenfor CBP må hvert annet år gjennomføre et kurs i datasikkerhet og personvern, som avsluttes med en prøve.
CBP system auditing is used to monitor and ensure compliance with all privacy and data security requirements. 
CBPs systemkontroll anvendes for å overvåke og sikre at alle krav knyttet til personvern og datasikkerhet overholdes.
Unauthorised access by CBP personnel to air carrier reservation systems or the CBP computerised system which stores PNR is subject to strict disciplinary action (which may include termination of employment) and may result in criminal sanctions being imposed (fines, imprisonment of up to one year, or both) (see title 18, United States Code, section 1030). 
Dersom CBPs personale uten tillatelse får tilgang til luftfartsselskapers reservasjonssystemer eller til CBPs databehandlingssystem som lagrer PNR opplysninger, kan det medføre strenge disiplinærtiltak (som kan innebære oppsigelse) og strafferettslige sanksjoner (bøter, fengsel i opptil ett år, eller begge) (se title 18, United States Code, section 1030 ).
CBP policy and regulations also provide for stringent disciplinary action (which may include termination of employment) to be taken against any CBP employee who discloses information from CBP's computerised systems without official authorisation (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.34). 
CBPs politikk og forskrifter gir også mulighet for strenge disiplinærtiltak (som kan innebære oppsigelse) overfor ansatte i CBP som gir videre opplysninger fra CBPs databehandlingssystemer uten offisiell tillatelse ( title 19, Code of Federal Regulations, section 103.34 ).
Criminal penalties (including fines, imprisonment of up to one year, or both) may be assessed against any officer or employee of the United States for disclosing PNR data obtained in the course of his employment, where such disclosure is not authorised by law (see title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905). 
Strafferettslige sanksjoner (herunder bøter, fengsel i opptil ett år) kan vurderes overfor enhver tjenestemann eller ansatt i De forente stater som gir videre PNR opplysninger som vedkommende har fått tilgang til i forbindelse med sitt arbeid, dersom slik videreformidling ikke er tillatt i henhold til loven (se title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905 ).
CBP treatment and protection of PNR data 
CBPs behandling og vern av PNR opplysninger
CBP treats PNR information regarding persons of any nationality or country of residence as law-enforcement sensitive, confidential personal information of the data subject, and confidential commercial information of the air carrier, and, therefore, would not make disclosures of such data to the public, except as in accordance with these Undertakings or as otherwise required by law. 
Uavhengig av den registrertes nasjonalitet eller bostedsstat behandler CBP PNR opplysninger som strafferettslig følsomme, som fortrolige personopplysninger dersom det dreier seg om en registrert, og som følsom forretningsinformasjon dersom det dreier seg om et luftfartsselskap, og vil derfor ikke gi videre slike opplysninger til offentligheten, med mindre det er i samsvar med denne forpliktelseserklæring eller på annen måte i henhold til lov.
Public disclosure of PNR data is generally governed by the Freedom of Information Act (FOIA) (title 5, United States Code, section 552) which permits any person (regardless of nationality or country of residence) access to a US federal agency's records, except to the extent such records (or a portion thereof) are protected from public disclosure by an applicable exemption under the FOIA. 
Offentliggjøring av PNR opplysninger skjer i alminnelighet i henhold til loven om informasjonsfrihet ( Freedom of Information Act , heretter kalt «FOIA») ( title 5, United States Code, section 552 ), som gir enhver person (uansett nasjonalitet eller bostedsstat) tilgang til en amerikansk føderal myndighets registre, med mindre disse registrene (eller en del av dem) er beskyttet mot offentliggjøring gjennom en unntaksbestemmelse i FOIA.
Among its exemptions, the FOIA permits an agency to withhold a record (or a portion thereof) from disclosure where the information is confidential commercial information, where disclosure of the information would constitute a clearly unwarranted invasion of personal privacy, or where the information is compiled for law enforcement purposes, to the extent that disclosure may reasonably be expected to constitute an unwarranted invasion of personal privacy (title 5, United States Code, sections 552(b)(4), (6), (7)(C)). 
Som et av unntakene i FOIA har en myndighet mulighet til ikke å offentliggjøre opplysninger i et register (eller en del av det) dersom opplysningene er følsom forretningsinformasjon, dersom videreformidling av opplysningene ville utgjøre en klart uberettiget krenkelse av personvernet, eller dersom opplysningene er innhentet for lovhåndhevingsformål, forutsatt at det med rimelighet kan forventes at videreformidling vil utgjøre en uberettiget krenkelse av personvernet ( title 5, United States Code, sections 552(b)(4), (6), (7)(C )).
CBP regulations (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.12), which govern the processing of requests for information (such as PNR data) pursuant to the FOIA, specifically provide that (subject to certain limited exceptions in the case of requests by the data subject) the disclosure requirements of the FOIA are not applicable to CBP records relating to: 1. confidential commercial information; 
I CBPs forskrifter ( title 19, Code of Federal Regulations, section 103.12 ) om behandlingen av anmodninger om opplysninger (f.eks. PNR opplysninger) i henhold til FOIA, er det (med forbehold for visse begrensede unntak for den registrertes anmodninger) særlig fastsatt at kravene i FOIA om opplysningsplikt ikke får anvendelse på CBPs registre som inneholder: 1. følsom forretningsinformasjon,
material involving personal privacy where the disclosure would constitute a clearly unwarranted invasion of personal privacy; and 3. information compiled for law enforcement purposes, where disclosure could reasonably be expected to constitute an unwarranted invasion of personal privacy( ). 
materiale som omfatter personopplysninger som det ville innebære en klart uberettiget krenkelse av personvernet å videreformidle, og 3. opplysninger innhentet for lovhåndhevingsformål, når det med rimelighet kan forventes at videreformidling vil utgjøre en uberettiget krenkelse av personvernet( ).
Prior to CBP's implementation of automated filters (as referenced in paragraph 10 hereof), if «sensitive» data exists in a PNR which is the subject of a non-discretionary disclosure by CBP as described in paragraph 35 hereof, CBP will make every effort to limit the release of «sensitive» PNR data, consistent with US law. 
Dersom det finnes følsomme opplysninger blant de PNR-opplysningene som CBP gir videre på et grunnlag som ikke gir mulighet for skjønn i henhold til nr. 35, skal CBP før innføringen av elektroniske filtere (som nevnt i nr. 10) i størst mulig grad forsøke å begrense videreformidlingen av følsomme PNR opplysninger, i henhold til amerikansk lov.
CBP would invoke these exemptions uniformly, without regard to the nationality or country of residence of the subject of the data. 
CBP anvender disse unntakene på samme måte for alle, uten å ta hensyn til den registrertes nasjonalitet eller bostedsstat.
CBP will take the position in connection with any administrative or judicial proceeding arising out of a FOIA request for PNR information accessed from air carriers, that such records are exempt from disclosure under the FOIA. 
CBP vil i forbindelse med en forvaltningssak eller rettergang som følge av en anmodning i henhold til FOIA om PNR opplysninger innhentet fra luftfartsselskaper, vise til at slike registre er unntatt fra kravet om opplysningsplikt i henhold til FOIA.
Transfer of PNR data to other government authorities 
Overføring av PNR opplysninger til andre statlige myndigheter
With the exception of transfers between CBP and TSA pursuant to paragraph 8 herein, Department of Homeland Security (DHS) components will be treated as «third agencies» , subject to the same rules and conditions for sharing of PNR data as other government authorities outside DHS. 
Med unntak av overføringer mellom CBP og TSA i henhold til nr. 8 vil enheter i departementet for nasjonal sikkerhet ( Department of Homeland Security , heretter kalt «DHS») bli ansett som «eksterne organer» underlagt de samme regler og vilkår for utveksling av PNR opplysninger som andre statlige myndigheter utenfor DHS.
CBP, in its discretion, will only provide PNR data to other government authorities, including foreign government authorities, with counter-terrorism or law-enforcement functions, on a case-by-case basis, for purposes of preventing and combating offences identified in paragraph 3 herein. 
CBP vil på skjønnsmessig grunnlag bare gi videre PNR opplysninger til andre statlige myndigheter, herunder utenlandske, med ansvar for terrorismebekjempelse eller håndheving av loven, med sikte på å forebygge og bekjempe straffbare forhold som omhandlet i nr. 3.
(Authorities with whom CBP may share such data shall hereinafter be referred to as the Designated Authorities). 
(Myndigheter som CBP kan utveksle slike opplysninger med, er heretter kalt «utpekte myndigheter»).
CBP will judiciously exercise its discretion to transfer PNR data for the stated purposes. 
CBP vil utøve sitt skjønn med omhu ved overføring av PNR opplysninger for de angitte formålene.
CBP will first determine if the reason for disclosing the PNR data to another Designated Authority fits within the stated purpose (see paragraph 29 herein). 
CBP vil først fastslå om grunnen til å gi videre PNR opplysninger til en annen utpekt myndighet faller inn under de angitte formålene (se nr. 29).
If so, CBP will determine whether that Designated Authority is responsible for preventing, investigating or prosecuting the violations of, or enforcing or implementing, a statute or regulation related to that purpose, where CBP is aware of an indication of a violation or potential violation of law. 
I så fall vil CBP fastslå om den utpekte myndighet har ansvar for å forebygge, etterforske eller rettsforfølge overtredelser av en lov eller forskrift som gjelder dette formålet, eller for å håndheve eller gjennomføre en slik lov eller forskrift når CBP har opplysninger som tyder på at det foreligger eller kan foreligge en lovovertredelse.
The merits of disclosure will need to be reviewed in light of all the circumstances presented. 
Fordelene ved videreformidlingen må vurderes i lys av alle framlagte opplysninger om omstendighetene.
For purposes of regulating the dissemination of PNR data which may be shared with other Designated Authorities, CBP is considered the 'owner' of the data and such Designated Authorities are obligated by the express terms of disclosure to: 1. use the PNR data only for the purposes set forth in paragraph 29 or 34 herein, as applicable; 
Ved spredning av PNR opplysninger som kan utveksles med andre utpekte myndigheter, skal CBP anses som «eier» av opplysningene, og slike utpekte myndigheter skal i henhold til de uttrykkelige vilkårene for videreformidling: 1. anvende PNR opplysningene bare for de formål som omhandles i nr. 29 eller 34, alt etter omstendighetene,
the protection of national security i.e. State security), defence, or public security, 
vern av nasjonal sikkerhet (dvs. statens sikkerhet), forsvar eller offentlig sikkerhet,
ensure the orderly disposal of PNR information that has been received, consistent with the Designated Authority's record retention procedures; and 3. obtain CBP's express authorisation for any further dissemination. 
sikre systematisk sletting av mottatte PNR opplysninger etter den utpekte myndighets framgangsmåter for registrering, og 3. innhente uttrykkelig godkjenning fra CBP til all ytterligere spredning.