natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that performers who have transferred or assigned their exclusive rights to phonogram producers actually benefit from the term extension, a series of accompanying measures should be introduced. 
For å sikre at utøvende kunstnere som har overført eller overdratt sine eneretter til fonogramprodusenter faktisk nyter godt av forlenget vernetid, bør det innføres en rekke oppfølgingstiltak.
A first accompanying measure should be the imposition on phonogram producers of an obligation to set aside, at least once a year, a sum corresponding to 20 % of the revenue from the exclusive rights of distribution, reproduction and making available of phonograms. 
Et første oppfølgingstiltak bør være å innføre et krav om at fonogramprodusenter minst én gang i året skal legge til side en sum som tilsvarer 20 % av inntektene fra enerettene til spredning, reproduksjon og tilgjengeliggjøring av fonogrammer.
‘Revenue’ means the revenue derived by the phonogram producer before deducting costs. 
Med «inntekt» menes fonogramprodusenters inntekter før kostnader trekkes fra.
Payment of those sums should be reserved solely for the benefit of performers whose performances are fixed in a phonogram and who have transferred or assigned their rights to the phonogram producer in return for a one-off payment. 
Betaling av disse summene bør utelukkende forbeholdes utøvende kunstnere hvis framføringer er tatt opp på fonogram og som har overført eller overdratt sine rettigheter til fonogramprodusenten mot en engangsutbetaling.
The sums set aside in this manner should be distributed to non-featured performers at least once a year on an individual basis. 
Beløpene som er satt til side på denne måten, bør minst én gang i året fordeles individuelt til ikke-krediterte utøvende kunstnere.
Such distribution should be entrusted to collecting societies and national rules on non-distributable revenue may be applied. 
En slik fordeling bør overlates til rettighetshaverorganisasjoner, og det er tillatt å anvende nasjonale regler for inntekter som ikke kan fordeles.
In order to avoid the imposition of a disproportionate burden in the collection and administration of that revenue, Member States should be able to regulate the extent to which micro-enterprises are subject to the obligation to contribute where such payments would appear unreasonable in relation to the costs of collecting and administering such revenue. 
For å unngå å innføre en uforholdsmessig stor byrde ved innsamling og forvaltning av disse inntektene, bør medlemsstatene kunne regulere i hvilken grad mikroforetak er forpliktet til å bidra når slike betalinger vil framstå som urimelige i forhold til kostnadene med innsamling og forvaltning av disse inntektene.
However, Article 5 of Directive 2006/115/EC already grants performers an unwaivable right to equitable remuneration for the rental of, inter alia, phonograms. 
I henhold til artikkel 5 i direktiv 2006/115/EF har utøvende kunstnere rett til å motta et rimelig vederlag for utleie av blant annet fonogrammer.
Likewise, in contractual practice performers do not usually transfer or assign to phonogram producers their rights to claim a single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and to fair compensation for reproductions for private use under point (b) of Article 5(2) of Directive 2001/29/EC. 
Det er ikke avtalemessig praksis at utøvende kunstnere overfører eller overdrar rettighetene sine til fonogramprodusenter for å kreve et rimelig samlet vederlag for kringkasting og offentlig framføring i henhold til artikkel 8 nr. 2 i direktiv 2006/115/EF og en rimelig godtgjøring for reproduksjoner til privat bruk i henhold til artikkel 5 nr. 2 bokstav b) i direktiv 2001/29/EF.
Therefore, in the calculation of the overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration, no account should be taken of revenue which the phonogram producer has derived from the rental of phonograms, of the single equitable remuneration received for broadcasting and communication to the public or of the fair compensation received for private copying. 
Ved beregning av det totale beløpet en fonogramprodusent skal betale som supplerende vederlag, bør det derfor ikke tas hensyn til inntekter som fonogramprodusenten har fått fra utleie av fonogrammer, fra et rimelig samlet vederlag for kringkasting og offentlig framføring eller fra rimelig kompensasjon mottatt for privat kopiering.
The rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity, within the meaning of the International Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain, or refrains from making such a phonogram available to the public. 
Rettighetene til opptaket av framføringen bør gå tilbake til den utøvende kunstneren dersom en fonogramprodusent avstår fra å tilby et fonogram som ville vært tilgjengelig for allmenheten dersom vernetiden ikke var forlenget, for salg i et tilstrekkelig antall eksemplarer i henhold til Den internasjonale konvensjon om rettsvern for de rettigheter som tilkommer utøvende kunstnere, fonogramprodusenter samt kringkastingsinstitusjoner, eller avstår fra å gjøre et slikt fonogram tilgjengelig for allmenheten.
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty or remuneration rate unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period. 
For at utøvende kunstnere fullt ut skal kunne dra nytte av den utvidede vernetiden bør medlemsstatene sikre at det i henhold til avtaler mellom fonogramprodusenter og utøvende kunstnere utbetales royalties eller vederlag uten fradrag for forhåndsbetalinger eller kontraktsmessige fradrag til utøvende kunstnere i den forlengede vernetiden.
Since the objectives of the accompanying measures cannot be sufficiently achieved by the Member States, inasmuch as national measures in that field would either lead to distortion of competition or affect the scope of exclusive rights of the phonogram producer which are defined by Union legislation, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
Ettersom målene for tilhørende tiltak ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene, da nasjonale tiltak på dette området enten vil medføre konkurransevridning eller påvirke rekkevidden av fonogramprodusentens eneretter som er definert i regelverket til Unionen, og derfor kan nås bedre på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
For the sake of legal certainty it should be provided that, in the absence of clear indications to the contrary in the contract, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing this Directive shall continue to produce its effects for the extended term. 
Av hensyn til rettssikkerheten bør det fastsettes at, med mindre noe annet tydelig framgår av kontrakten, vil en avtalemessig overføring eller overdragelse av rettigheter til opptaket av en framføring som er avtalt før den dato da medlemsstatene skal treffe tiltak for å gjennomføre dette direktiv, fortsatt skal gjelde i den forlengede vernetiden.
the spectral distribution of the light is adjusted to the specific needs of particular technical equipment, in addition to making the scene or object visible for humans (such as studio lighting, show effect lighting, theatre lighting); or 
lysets spektralfordeling er tilpasset de særskilte kravene i forbindelse med bestemt teknisk utstyr, i tillegg til å gjøre stedet eller gjenstanden synlig for mennesker (f.eks. studiobelysning, effektbelysning, teaterbelysning), eller
Member States should have procedures in place to cover the eventuality that the renegotiation fails. 
Medlemsstatene bør ha rutiner som kan anvendes dersom reforhandlingene ikke lykkes.
This Directive should not affect national rules and agreements which are compatible with its provisions, such as collective agreements concluded in Member States between organisations representing performers and organisations representing producers. 
Dette direktiv bør ikke berøre nasjonale regler og avtaler som er forenlige med dets bestemmelser, herunder tariffavtaler som er inngått i medlemsstatene mellom organisasjoner som representerer utøvende kunstnere og organisasjoner som representerer produsenter.
For example, an opera is often the work of a librettist and a composer. 
En opera er for eksempel ofte skapt av en librettoforfatter og en komponist.
Moreover, in musical genres such as jazz, rock and pop music, the creative process is often collaborative in nature. 
Innen sjangre som jazz, rock og pop er den kreative prosessen ofte ett samarbeid.
Consequently, the harmonisation of the term of protection in respect of musical compositions with words the lyrics and music of which were created in order to be used together is incomplete, giving rise to obstacles to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management services. 
Følgelig er harmoniseringen av vernetiden for musikkstykker med tekst, hvis tekst og musikk er skapt for å anvendes sammen, ufullstendig, og kan skape hindringer for fritt varebytte og fri bevegelighet for tjenester, blant annet i forbindelse med kollektiv rettighetsforvaltning over landegrensene.
In order to ensure the removal of such obstacles, all such works in protection at the date by which the Member States are required to transpose this Directive should have the same harmonised term of protection in all Member States. 
For å sikre at slike hindringer fjernes bør den samme harmoniserte vernetiden få anvendelse i alle medlemsstatene for alle slike verk som omfattes av et vern på den dato når medlemsstatene skal innarbeide dette direktiv.
the lighting products have to withstand extreme physical conditions (such as vibrations or temperatures below – 20 °C or above 50 °C); 
belysningsproduktene må tåle ekstreme fysiske vilkår (f.eks. vibrasjoner eller temperaturer under –20 °C eller over 50 °C),
the scene or object lit requires special protection from the negative effects of the light source (such as lighting with dedicated filtering for photosensitive patients or photosensitive museum exhibits); or 
det belyste stedet eller den belyste gjenstanden krever særlig vern mot lyskildens negative virkninger (f.eks. belysning med særlige filtre for lysfølsomme pasienter eller lysfølsomme museumsgjenstander), eller
ENERGY EFFICIENCY REQUIREMENTS 
ENERGIEFFEKTIVITETSKRAV
A second accompanying measure designed to rebalance contracts whereby performers transfer their exclusive rights on a royalty basis to a phonogram producer, should be a ‘clean slate’ for those performers who have assigned their above-mentioned exclusive rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration. 
Et annet oppfølgingstiltak utformet for å skape likevekt i de kontrakter der utøvende kunstnere overfører sine eneretter på royaltybasis til en fonogramprodusent, bør være en «nullstilling» for de utøvende kunstnerne som har overdratt deres ovennevnte eneretter til fonogramprodusenter mot royalties eller vederlag.
Member States should be able to provide that certain terms in those contracts which provide for recurring payments can be renegotiated for the benefit of performers. 
Medlemsstatene bør kunne bestemme at visse vilkår i de avtaler som fastsetter periodiske utbetalinger kan reforhandles til fordel for utøvende kunstnere.
Member States shall ensure that phonogram producers are required on request to provide to performers who are entitled to the annual supplementary remuneration referred to in paragraph 2b any information which may be necessary in order to secure payment of that remuneration. 
Medlemsstatene skal sikre at det kreves av fonogramprodusentene at de på anmodning gir de utøvende kunstnere som har rett til det årlige supplerende vederlaget nevnt i nr. 2b, de opplysninger som kan være nødvendige for å sikre betaling av vederlaget.
The right to obtain such annual supplementary remuneration may not be waived by the performer. 
Den utøvende kunstner kan ikke frasi seg retten til årlige supplerende vederlag.
In accordance with point 34 of the interinstitutional agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make them public, 
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ), oppmuntres medlemsstatene til, både i egen og Unionens interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og tiltakene for innarbeiding av dette direktiv i nasjonal lovgivning, og å offentliggjøre dem.
By 1 January 2012, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, assessing the possible need for an extension of the term of protection of rights to performers and producers in the audiovisual sector. 
Senest 1. januar 2012 skal Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet, Rådet og Den europeiske økonomiske og sosiale komité en rapport med en vurdering av det eventuelle behovet for å forlenge vernetiden for utøvende kunstnere og produsenter i den audiovisuelle sektoren.
the spectral distribution of the light is intended to change the appearance of the scene or object lit, in addition to making it visible (such as food display lighting or coloured lamps as defined in point 1 of Annex I), with the exception of variations in correlated colour temperature; or 
lysets spektralfordeling er beregnet på å endre det belyste stedets eller den belyste gjenstandens utseende i tillegg til å gjøre stedet eller gjenstanden synlig (f.eks. belysning til utstilling av næringsmidler, eller fargede lamper som definert i vedlegg I nr. 1), unntatt variasjoner i korrelert fargetemperatur, eller
products incorporating lighting products, where the primary purpose is not lighting and the product is dependent on energy input in fulfilling its primary purpose during use (such as refrigerators, sewing machines, endoscopes, blood analysers); 
produkter som ikke har belysning som hovedformål, som har innebygde belysningsprodukter, og som er avhengige av energitilførsel for å tjene sitt hovedformål under bruk (f.eks. kjøleskap, symaskiner, endoskoper, blodanalyseapparater),
‘lamp’ means a unit whose performance can be assessed independently and which consists of one or more light sources. 
«lampe» en enhet der ytelsen kan vurderes uavhengig, og som består av en eller flere lyskilder.
‘lamp holder’ or ‘socket’ means a device which holds the lamp in position, usually by having the cap inserted in it, in which case it also provides the means of connecting the lamp to the electric supply; 
«lampeholder» en innretning som holder lampen på plass, vanligvis ved at lampesokkelen føres inn i holderen; i slike tilfeller fungerer den også som kopling mellom lampen og strømtilførselen.
The lamp may contain gases influencing the process of incandescence; 
Lampen kan inneholde gasser som påvirker glødeprosessen,
‘fluorescent lamp’ means a discharge lamp of the low-pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or more layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge. 
«lysrør» en utladningslampe av lavtrykks-kvikksølvtypen der det meste av lyset sendes ut av ett eller flere lag lysstoff som lyser når det treffes av ultrafiolett stråling fra utladningen.
‘(tungsten) halogen lamp’ means a filament lamp in which the filament is made of tungsten and is surrounded by gas containing halogens or halogen compounds; it may be supplied with an integrated power supply; 
«halogenlampe» en glødetrådslampe der glødetråden er av wolfram og er omsluttet av gass som inneholder halogener eller halogenforbindelser. Lampen kan ha innebygd strømforsyning,
Fluorescent lamps may be supplied with an integrated ballast; 
Lysrør kan ha innebygd forkopling,
‘fluorescent lamp without integrated ballast’ means a single- or double-capped fluorescent lamp without integrated ballast; 
«lysrør uten innebygd forkopling» lysrør med enkel eller dobbel sokkel uten innebygd forkopling,
‘high intensity discharge lamp’ means an electric discharge lamp in which the light- producing arc is stabilised by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre; 
«høyintensiv utladningslampe» en elektrisk utladningslampe der lysbuen stabiliseres av veggtemperaturen og har en energistrøm gjennom utladningsrørets vegg som overstiger 3 watt per kvadratcentimeter,
Having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys ( ), and in particular Article 46.1 (b) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/48/EF av 18. juni 2009 om sikkerhetskrav til leketøy( ), særlig artikkel 46.1 bokstav b), og
‘light emitting diode (LED)’ means a light source which consists of a solid state device embodying a p-n junction of inorganic material. 
«lysemitterende diode (LED)» en lyskilde som består av en halvlederkomponent med en p-n-overgang av uorganisk materiale.
The junction emits optical radiation when excited by an electric current; 
Overgangen avgir optisk stråling når den utsettes for en elektrisk strøm,
‘LED package’ means an assembly having one or more LED(s). 
«LED-pakke» en enhet med en eller flere lysemitterende dioder.
Directive 2009/48 sets limit values for cadmium, based on the recommendations of the Dutch National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) made in the 2008 report entitled «Chemicals in Toys. A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements». 
I direktiv 2009/48 fastsettes det grenseverdier for kadmium basert på anbefalinger fra det nederlandske nasjonalinstituttet for folkehelse og miljø (RIVM) framlagt i en rapport fra 2008 kalt «Chemicals in Toys. A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements».
The RIVM recommendations are based on the assumption that exposure of children to chemicals in toys may not exceed a certain level, called “tolerable daily intake”. 
Anbefalingene fra RIVM tar utgangspunkt i at barns eksponering for kjemikalier i leketøy ikke bør overskride et visst nivå kalt «tolerabelt daglig inntak».
Since children are exposed to chemicals via other sources than toys, only a percentage of the tolerable daily intake should be allocated to toys. 
Ettersom barn er eksponert for kjemikalier gjennom andre kilder enn leketøy, bør bare en prosentandel av tolerabelt daglig inntak komme fra leketøy.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) recommended in its 2004 report that a maximum of 10 % of the tolerable daily intake may be allocated to toys. 
Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø (CSTEE) anbefalte i sin rapport fra 2004 at høyst 10 % av tolerabelt daglig inntak bør komme fra leketøy.
However, for cadmium and other chemical substances which are particularly toxic, the recommended allocation should not exceed 5 % of the tolerable daily intake, in order to ensure that only traces that are compatible with good manufacturing practice will be present 
For kadmium og andre kjemiske stoffer som er særlig giftige, bør imidlertid anbefalt andel ikke overstige 5 % av tolerabelt daglig inntak for å sikre at det bare finnes rester som er forenelig med god framstillingspraksis.
Those ingestion limits were supported by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in its opinion entitled «Risks from organic CMR substances in toys» adopted on the 18 May 2010. 
Vitenskapskomiteen for helse- og miljørisiko (SCHER) støttet nevnte inntaksgrenser i sin uttalelse «Risks from organic CMR substances in toys» av 18. mai 2010.
The lamp may be equipped with a cap; 
Lampen kan være utstyrt med sokkel,
17 mg/kg for scrapped-off material, 1.3 mg/kg for dry material and 0.3 mg/kg for liquid material. 
17 mg/kg for avskrapet materiale, 1,3 mg/kg for tørt materiale og 0,3 mg/kg for flytende materiale.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Toy Safety Committee. 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for leketøys sikkerhet —
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions 
De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene.
In point 13, the entry for cadmium is replaced by the following: 
i nr. 13 skal oppføringen for kadmium lyde:
in dry, brittle, power-like or pliable toy material 
i tørt, sprøtt, pulverlignende eller bøyelig leketøymateriale
in scrapped-off toy material 
i avskrapet leketøymateriale
‘Cadmium 
«Kadmium
The term does not include: 
Termen omfatter ikke
power supplies within the scope of Commission Regulation (EC) No 278/2009( ); 
strømforsyninger som omfattes av kommisjonsforordning (EF) nr. 278/2009( ),
OJ L 93, 7.4.2009, p. 3. 
EUT L 93 av 7.4.2009, s. 3.
The assembly may include an optical element and thermal, mechanical and electrical interfaces; 
Enheten kan omfatte et optisk element og termiske, mekaniske og elektriske grensesnitt,
‘LED module’ means an assembly having no cap and incorporating one or more LED packages on a printed circuit board. 
«LED-modul» en enhet uten sokkel, som er sammensatt av en eller flere LED-pakker på et kretskort.
‘LED lamp’ means a lamp incorporating one or more LED modules. 
«LED-lampe» en lampe som omfatter en eller flere LED-moduler.
It may include additional components necessary for starting, power supply or stable operation of the unit or for distributing, filtering or transforming the optical radiation, in cases where those components cannot be removed without permanently damaging the unit; 
Den kan omfatte eventuelle tilleggskomponenter til tenning, strømforsyning eller stabil drift av enheten eller til fordeling, filtrering eller omdanning av den optiske strålingen, i tilfeller der disse komponentene ikke kan fjernes uten at enheten påføres varig skade,
‘compact fluorescent lamp’ means a fluorescent lamp that includes all the components necessary for starting and stable operation of the lamp; 
«kompaktlysrør» et lysrør som omfatter alle komponenter som er nødvendige for tenning og stabil drift av lampen,
‘final owner’ means the person or entity owning a product during the use phase of its life cycle, or any person or entity acting on behalf of such a person or entity. 
«endelig eier» den personen eller enheten som eier et produkt i bruksfasen av dets levetid, eller enhver person eller enhet som handler på vegne av en slik person eller enhet.
For the purposes of Annexes III to V, the definitions set out in Annex II shall also apply. 
I vedlegg II-V får definisjonene fastsatt i vedlegg II også anvendelse.
The electrical lighting products listed in Article 1 shall meet the ecodesign requirements set out in Annex III, except if they are special purpose products. 
De elektriske belysningsproduktene nevnt i artikkel 1 skal oppfylle kravene til miljøvennlig utforming fastsatt i vedlegg III, med mindre de er spesialprodukter.
Starting from 1 September 2013, special purpose products shall comply with the information requirements set out in Annex I. 
Fra og med 1. september 2013 skal spesialprodukter oppfylle opplysningskravene fastsatt i vedlegg I.