natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed elsewhere in this Annex 
Fibrer av ulike eller nye stoffer som ikke er oppført andre steder i dette vedlegg
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length 
Fiber som dannes gjennom interaksjon mellom to eller flere kjemisk forskjellige lineære makromolekyler i to eller flere særskilte faser (med høyst 85 vektprosent) som inneholder estergrupper som dominerende funksjonell enhet (minst 85 %), og som etter egnet behandling straks trekker seg sammen nesten til sin opprinnelige lengde etter at den har vært forlenget en og en halv gang den opprinnelige lengden
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length 
Fiber som består av minst 95 vektprosent delvis kryssbundne makromolekyler som er dannet av etylen og minst ett annet alken, og som etter å ha vært strukket til en og en halv gang sin opprinnelige lengde raskt trekker seg sammen omtrent til sin opprinnelige lengde så snart den blir avlastet
The name ‘wool’ in item 1 of this Annex may also be used to indicate a mixture of fibres from sheep’s or lambs’ fleeces and the hairs listed in the third column of item 2. 
Navnet «ull» i nr. 1 kan også brukes til å betegne en blanding av fibrer fra lammeull og fra de dyrehår som er oppført i nr. 2 tredje kolonne.
This provision is applicable to the textile products listed in Articles 4 and 5 and to those referred to in Article 6 provided that the latter are partly composed of the fibres listed in items 1 and 2. 
Denne bestemmelsen skal anvendes på tekstilprodukter nevnt i artikkel 4 og 5 samt dem nevnt i artikkel 6, i den grad sistnevnte til dels er sammensatt av fibrer nevnt i nr. 1 og 2.
It is understood that an «organic solvent» means essentially a mixture of organic chemicals and water. 
Med «organisk løsemiddel» menes hovedsakelig en blanding av organiske kjemikalier og vann.
Names referred to in Article 5(1) 
Navn som er nevnt i artikkel 5 nr. 1
in Bulgarian: 
På bulgarsk:
in Spanish: 
På spansk:
in Czech: 
På tsjekkisk:
in Danish: 
På dansk:
in German: 
På tysk:
in Estonian: 
På estisk:
in Greek: 
På gresk:
in English 
På engelsk:
in French: 
På fransk:
in Italian: 
På italiensk:
in Latvian: 
På latvisk:
in Lithuanian: 
På litauisk:
in Hungarian: 
På ungarsk:
in Maltese: 
På maltesisk:
in Dutch: 
På nederlandsk:
in Polish: 
På polsk:
in Portuguese: 
På portugisisk:
in Romanian: 
På rumensk:
in Slovak: 
På slovakisk:
in Slovene: 
På slovensk:
in Finnish: 
På finsk:
in Swedish: 
På svensk:
Products which cannot be made subject to mandatory labelling or marking 
Produkter som ikke kan underkastes obligatorisk etikettering eller merking
Sleeve-supporting armbands 
Ermeholdere
Watch straps of textile materials 
Klokkeremmer av tekstil
Labels and badges 
Etiketter og emblemer
Stuffed pan-holders of textile materials 
Stoppede og polstrede grytekluter av tekstil
Coffee cosy covers 
Kaffevarmere
Tea cosy covers 
Tevarmere
Sleeve protectors 
Ermebeskyttere
Muffs other than in pile fabric 
Muffer, ikke av plysj
Artificial flowers 
Kunstige blomster
Pin cushions 
Nåleputer
Painted canvas 
Malte lerreter
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings 
Tekstilprodukter til underlag eller forsterkning
Felts 
Filt
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such 
Brukte konfeksjonsprodukter dersom de er uttrykkelig betegnet som det
Gaiters 
Gamasjer
Packagings, not new and sold as such 
Emballasje, ikke ny og solgt som sådan
Felt hats 
Filthatter
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials 
Myke beholdere uten avstivning og seletøy av tekstil
Travel goods of textile materials 
Reiseartikler av tekstil
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries 
Håndbroderte bildetepper, ferdige eller uferdige, og materialer til framstilling av slike, herunder brodérgarn som selges atskilt fra bunnmaterialet av lerret og er særskilt beregnet på bruk i slike tepper
Slide fasteners 
Glidelåser
Buttons and buckles covered with textile materials 
Knapper og spenner overtrukket med tekstil
Book covers of textile materials 
Bokomslag av tekstil
Toys 
Leketøy
Textile parts of footwear, with the exception of warm linings 
Tekstildeler i fottøy, med unntak av varmeisolerende fôr
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm 2 
Brikker som består av flere deler, og med en overflate på mindre enn 500 cm 2
Oven gloves and cloths 
Grytekluter og -votter
Egg cosies 
Eggevarmere
Make-up cases 
Sminkepunger
Tobacco pouches of textile fabric 
Tobakkspunger av tekstil
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric 
Futteraler av tekstil til briller, sigaretter, sigarer, lightere og kammer
Protective requisites for sports with the exception of gloves 
Verneutstyr til sportsbruk, med unntak av hansker
Toilet cases 
Toalettvesker
Shoe-cleaning cases 
Skopusseetuier
Funeral items 
Begravelsesartikler
Disposable articles, with the exception of wadding 
Engangsartikler, med unntak av vatt
For the purposes of this Directive, textile articles designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose, are to be regarded as disposable 
I dette direktiv menes med engangsartikler, tekstilprodukter som benyttes én enkelt gang eller i et avgrenset tidsrom dersom normal bruk utelukker at produktet kan settes i stand for å brukes på nytt for samme formål eller brukes på en lignende måte senere.
Textile articles subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile articles in general 
Tekstilprodukter som er underlagt reglene i Den europeiske farmakopé, og som omfattes av en henvisning til disse reglene, flergangsbandasjer til medisinsk eller ortopedisk bruk og ortopediske tekstilartikler i sin alminnelighet
Textile articles including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex IV, normally intended: 
Tekstilartikler, herunder rep, tauverk og hyssing (med forbehold for nr.12 i vedlegg IV), som normalt er beregnet på
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods; 
bruk som utstyrskomponenter ved produksjon og bearbeiding av varer,
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle 
installasjoner i maskiner, anlegg (f.eks. varme-, klima- eller lysanlegg), husholdningsapparater o.l., kjøretøyer og andre transportmidler, eller på bruk ved drift, vedlikehold eller innredning av slike maskiner og anlegg, med unntak av presenninger og bilrekvisita av tekstil som ikke selges sammen med bilen.
Textile articles for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, firefighting devices, bullet-proof waistcoats and special protective garments (e.g. those providing protection against fire, chemical substances or other safety hazards) 
Tekstilprodukter til verne- og sikkerhetsformål, som sikkerhetsbelter, fallskjermer, redningsvester, redningsstrømper, brannvernutstyr, skuddsikre vester, samt særskilte verneklær (f.eks. til vern mot brann, kjemiske stoffer og andre farer for sikkerheten)
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that particulars of the performances and technical specifications of these articles are supplied 
Oppblåsbare anlegg (idrettshaller, utstillingsstander, lagerhaller osv.), forutsatt at det gis opplysninger om disse artiklenes yteevne og tekniske spesifikasjoner
Sails 
Seil
Animal clothing 
Tekstilartikler beregnet på dyr
Flags and banners 
Flagg og bannere
Products for which only inclusive labelling or marking is obligatory 
Produkter som det bare kreves felles etikettering eller merking for
(referred to in Article 10(1)(b)) 
(nevnt i artikkel 10 nr. 1 bokstav b))
Floor cloths 
Gulvkluter
Cleaning cloths 
Rengjøringskluter
Edgings and trimmings 
Border og pynt
Passementerie 
Possement
Belts 
Belter
Braces 
Seler
Suspenders and garters 
Strømpeholdere og strømpebånd
Shoe and boot laces 
Skolisser
Ribbons 
Bånd
Elastic 
Strikk
New packaging sold as such 
Emballasje, ny og solgt som sådan
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 38 of Annex III 
Hyssing til innpakning eller bindegarn for landbruket, hyssing, rep og tauverk bortsett fra produktene omfattet av nr. 38 i vedlegg III( )
Table mats 
Brikker
Handkerchiefs 
Lommetørklær
Bun nets and hair nets 
Nett for nakkeknute eller hårnett
Ties and bow ties for children 
Slips og tversoversløyfer for barn
Bibs; wash gloves and face flannels 
Smekker; vaskehansker og -kluter
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less 
Sytråd, stoppegarn og brodérgarn som er pakket med sikte på detaljsalg i små mengder, med en nettovekt som ikke overstiger 1 gram
Tape for curtains and blinds and shutters 
Bånd til gardiner og persienner
Agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product 
Vedtatte fuktighetsfaktorer til bruk ved beregning av fibervekten i et tekstilprodukt
Fibre No 
Fibernr.
Fibres 
Fibrer
Percentages 
Prosentandeler
Wool and animal hair: 
Ull og dyrehår:
combed fibres 
kjemmede fibrer
carded fibres 
kardede fibrer
Animal hair: 
Dyrehår:
Horsehair: 
Hestehår:
Cotton: 
Bomull:
normal fibres 
normale fibrer
mercerised fibres 
merceriserte fibrer
Kapok 
Kapok
True hemp 
Hamp
Abaca 
Manilla
Coir 
Kokos
Broom 
Gyvel
Ramie (bleached fibre) 
Rami (bleket fiber)
Sisal 
Sisal
Acetate 
Acetat
Alginate 
Alginat
Cupro 
Kupro
Protein 
Protein
Triacetate 
Triacetat
Chlorofibre 
Klorfiber
Fluorofibre 
Fluorfiber
Modacrylic 
Modakryl
Polyamide or nylon: 
Polyamid eller nylon:
discontinuous fibre 
stapelfiber
filament 
filamentfiber
Aramid 
Aramid
Polyimide 
Polyimid
Polylactide 
Polylaktid
Polyester: 
Polyester:
Polyethylene 
Polyetylen
Polypropylene 
Polypropylen
Polycarbamide 
Polykarbamid
Polyurethane 
Polyuretan:
Vinylal 
Vinylal
Trivinyl 
Trivinyl
Elastodiene 
Elastodien
Elastane 
Elastan
Glass fibre 
Glassfiber
with an average diameter of 5 μm or less 
med en gjennomsnittlig diameter på 5 μm eller mindre
Metal fibre 
Metallfiber
Metallised fibre 
Metallisert fiber
Asbestos 
Asbest
Paper yarn 
Papirgarn
Elastomultiester 
Elastomultiester
Elastolefin 
Elastolefin
The agreed allowances of 17 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded. 
Den vedtatte faktor på 17,00 % skal også brukes når det ikke er mulig å avgjøre om tekstilproduktet som inneholder ull og/eller dyrehår, er framstilt ved karding eller kjemming.
Repealed Directive with list of its successive amendments 
Opphevet direktiv med endringer
Point 1.F.2 of Annex II to the 2003 Act of Accession 
Punkt 1.F.2 i vedlegg II til tiltredelsesakten av 2003
Annex, point D 2 only 
Bare vedleggets punkt D nr. 2
List of time limits for transposition into national law 
Frister for innarbeiding i nasjonal lovgivning
Time limit for transposition 
Frist for innarbeiding
Article 2(1)(b), introductory wording 
Artikkel 2 nr. 1 bokstav b) innledende tekst
Article 2(2), first indent 
Artikkel 2 nr. 2 første strekpunkt
Article 2(2), second indent 
Artikkel 2 nr. 2 annet strekpunkt
Article 5(1), wording other than the indents 
Artikkel 5 nr. 1, unntatt strekpunktene
Article 5(1), indents 
Artikkel 5 nr. 1 strekpunkter
Article 9(3)(a), first subparagraph, introductory wording 
Artikkel 9 nr. 3 bokstav a) første ledd innledende tekst
Article 9(3)(a), first subparagraph, first indent 
Artikkel 9 nr. 3 bokstav a) første ledd første strekpunkt
Article 9(3)(a), first subparagraph, second indent 
Artikkel 9 nr. 3 bokstav a) første ledd annet strekpunkt
Article 9(3)(a), first subparagraph, third indent 
Artikkel 9 nr. 3 bokstav a) første ledd tredje strekpunkt
Article 9(3)(a), second subparagraph 
Artikkel 9 nr. 3 bokstav a) annet ledd
Article 9(3)(a), third subparagraph 
Artikkel 9 nr. 3 bokstav a) tredje ledd
Article 12, introductory wording 
Artikkel 12 innledende tekst
Article 12, point 2(a) 
Artikkel 12 nr. 2 bokstav a)
Article 12(b) 
Artikkel 12 bokstav b)
Article 12, point 2(b), first subparagraph 
Artikkel 12 nr. 2 bokstav b) første ledd
Article 12(c) 
Artikkel 12 bokstav c)
Article 12, point 2(b), second subparagraph 
Artikkel 12 nr. 2 bokstav b) annet ledd
Article 12(d) 
Artikkel 12 bokstav d)
Article 12, point 2(c), first subparagraph 
Artikkel 12 nr. 2 bokstav c) første ledd
Article 12(e), first subparagraph 
Artikkel 12 bokstav e) første ledd
Article 12, point 2(c), second subparagraph, introductory wording 
Artikkel 12 nr. 2 bokstav c) annet ledd innledende tekst
Article 12(e), second subparagraph, introductory wording 
Artikkel 12 bokstav e) annet ledd innledende tekst
Article 12, point 2(c), second subparagraph, first indent 
Artikkel 12 nr. 2 bokstav c) annet ledd første strekpunkt
Article 12(e), second subparagraph, point (i) 
Artikkel 12 bokstav e) annet ledd i)
Article 12, point 2(c), second subparagraph, second indent 
Artikkel 12 nr. 2 bokstav c) annet ledd annet strekpunkt
Article 12(e), second subparagraph, point (ii) 
Artikkel 12 bokstav e) annet ledd ii)
Article 1(2), introductory wording 
Artikkel 1 nr. 2 innledende tekst
of 6 April 2009 
av 6. april 2009
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — 
KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR —
Having regard to the Treaty establishing the European Community, 
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap,
Charlie McCREEVY 
Charlie McCREEVY
Member of the Commission 
Medlem av Kommisjonen
According to Directive 2001/95/EC a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards. 
I henhold til direktiv 2001/95/EF skal et produkt antas å være sikkert med hensyn til risikoer og risikokategorier som omfattes av relevante nasjonale standarder, når det er i samsvar med frivillige nasjonale standarder som gjennomfører europeiske standarder.
Although EN 13869 has not been referenced in the Official Journal in accordance with the provisions of Directive 2001/95/EC, Commission Decision 2006/502/EC does give presumption of conformity to lighters which conform to national standards transposing EN 13869. 
Ingen henvisning til EN 13869 er offentliggjort i Den europeiske unions tidende i samsvar med bestemmelsene i direktiv 2001/95/EF, men ved kommisjonsvedtak 2006/502/EF forutsettes det samsvar for lightere som oppfyller nasjonale standarder som gjennomfører EN 13869.
The Trusted List aims at: 
Formålet med pålitelighetslisten er å
Further information on the corresponding technical specifications is provided in the detailed specifications in Chapter I. 
Ytterligere opplysninger om tilsvarende tekniske spesifikasjoner gis i de detaljerte spesifikasjonene i kapittel I.
This is depicted in Figure 2 below. 
Dette er vist i figur 2 nedenfor.
In the event, for example, that the latter assertion is not true (e.g. there is no ETSI standardised machine-processable indication in the QC about whether it is supported by an SSCD), then by listing only the ‘Sdi’ of that (Root) CA, it can only be assumed that QCs issued under this (Root) CA hierarchy are not supported by any SSCD. 
Dersom for eksempel den siste påstanden ikke er sann (f.eks. at det ikke finnes noen ETSI-standardisert maskinlesbar indikasjon i QC om hvorvidt det er støttet av et SSCD), kan det ved bare å listeføre «Sdi» for denne (rot)-CA, antas at QC-er som utstedes under dette (rot)-CA-hierarkiet, ikke støttes av noen SSCD.
This is likely to require the inclusion of different ‘SSCD support information values’ for the same ‘Sdi’ when making use of the ‘Sie’ field. 
Dette vil sannsynligvis kreve at forskjellige «SSCD support information values» må tas med for samme «Sdi» når «Sie»-feltet brukes.
AND/OR 
OG/ELLER
Services supporting ‘CA/QC’ services but not part of the ‘CA/QC’‘Sdi’ 
Tjenester som støtter «CA/QC»-tjenester, men som ikke er del av «CA/QC» «Sdi»
Information on the Trusted List and its issuing scheme; 
Opplysninger om pålitelighetslisten og dens utstedelsesordning.
Information on the Trusted List and its issuing scheme 
Opplysninger om pålitelighetslisten og dens utstedelsesordning
Definitions and abbreviations 
Definisjoner og forkortelser
For the purposes of the present document, the following definitions and acronyms apply: 
I dette dokumentet menes med følgende definisjoner og forkortelser:
Term 
Betegnelse
Acronym 
Forkortelse
Certification Service Provider 
Yter av sertifiserings­tjenester
CSP 
CSP
CA 
CA
CA/QC 
CA/QC
A CA who meets the requirements laid down in Annex II of Directive 1999/93/EC and issues qualified certificates meeting the requirements laid down in Annex I of Directive 1999/93/EC. 
CA som oppfyller kravene fastsatt i vedlegg II til direktiv 1999/93/EF og utsteder kvalifiserte sertifikater som oppfyller kravene i vedlegg I til direktiv 1999/93/EF.
Certificate 
Sertifikat
Qualified Certificate 
Kvalifisert sertifikat
QC 
QC
Signatory 
Underskriver
Voluntary Accreditation 
Frivillig akkreditering
Accreditation 
Akkreditering
TL 
PL
Trust-service Status List 
Statusliste for pålitelighetstjenester
TSL 
TSL
Trust Service 
Pålitelighetstjeneste
TSP 
TSP
TrST 
TrST
A physical or binary (logical) object generated or issued as a result of the use of a Trust Service. 
Et fysisk eller binært (logisk) objekt som er generert eller utstedt som følge av bruken av en pålitelighetstjeneste.
Qualified Electronic Signature 
Kvalifisert elektronisk signatur
QES 
QES
Advanced Electronic Signature 
Avansert elektronisk signatur
AdES 
AdES
As defined in Article 2(2) of Directive 1999/93/EC. 
Som definert i artikkel 2 nr. 2 i direktiv 1999/93/EF.
Advanced Electronic Signature supported by a Qualified Certificate 
Avansert elektronisk signatur støttet av et kvalifisert sertifikat
AdES QC 
AdES QC
Means an Electronic Signature that meets the requirements of an AdES and is supported by a QC as defined in Article 2 of Directive 1999/93/EC. 
En elektronisk signatur som oppfyller kravene til en AdES og støttes av et QC, som definert i artikkel 2 i direktiv 1999/93/EF.
SSCD 
SSCD
‘Key words for use in RFCs to indicate Requirements Levels’. 
«Key words for use in RFCs to indicate Requirements Levels».
Descriptive text: 
Beskrivende tekst:
English version of the common text: 
Engelsk versjon av den felles teksten:
[official translation(s) of the above English text]. 
[offisiell oversettelse av ovenstående engelske tekst].
COMMISSION REGULATION (EC) No 279/2009 
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 279/2009
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications( ), and in particular its Article 11(c)(ii), 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF av 7. september 2005 om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner( ), særlig artikkel 11 bokstav c) ii), og
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22. 
EUT L 255 av 30.9.2005, s. 22.
Slovakia has submitted a reasoned request for amendment to Annex II to Directive 2005/36/EC. 
Slovakia har framlagt en begrunnet anmodning om endring av vedlegg II til direktiv 2005/36/EF.
It has requested the addition of the profession of dental technician (zubný technik), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Government Regulation No 742/2004 Coll. on professional qualifications of health professionals. 
Slovakia har anmodet om å få tilføye yrket tanntekniker (zubný technik), som oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 11 bokstav c) ii) i direktiv 2005/36/EF, som det framgår av regjeringsforordning nr. 742/2004 Coll. om yrkeskvalifikasjoner for helsepersonell.
Denmark has submitted a reasoned request for amendments to Annex II to Directive 2005/36/EC. 
Danmark har framlagt en begrunnet anmodning om endring av vedlegg II til direktiv 2005/36/EF.
It has requested the removal from Annex II to Directive 2005/36/EC of the profession of optician (optometrist) which has been upgraded to the level of the diploma, as provided for in Article 11(d) of Directive 2005/36/EC, and therefore no longer meets the requirements of Article 11(c)(ii) of that Directive. 
Danmark har anmodet om at yrket optiker (optometrist), som er oppgradert til diplomnivå som fastsatt i artikkel 11 bokstav d) i direktiv 2005/36/EF og derfor ikke lenger oppfyller kravene i artikkel 11 bokstav c) ii) i nevnte direktiv, fjernes fra vedlegg II til direktiv 2005/36/EF.
Denmark has also requested the removal from Annex II to Directive 2005/36/EC of the professions of orthopaedic technician (ortopædimekaniker) and of orthopaedic boot and shoemaker (ortopædiskomager) which are no longer regulated in Denmark. 
Danmark har også anmodet om at yrkene ortopeditekniker (ortopædimekaniker) og ortopediskomaker (ortopædiskomager), som ikke lenger er lovregulert i Danmark, fjernes fra vedlegg II til direktiv 2005/36/EF.
Annex II to Directive 2005/36/EC is amended as set out in the Annex to this Regulation. 
Vedlegg II til direktiv 2005/36/EF endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union . 
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. 
Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater.
Annex II to Directive 2005/36/EC is amended as follows: 
I vedlegg II til direktiv 2005/36/EF gjøres følgende endringer:
in point 1, under the heading «in Slovakia», the following is added: 
I nr. 1 tilføyes følgende under overskriften «i Slovakia»:
«— dental technician (zubný technik), 
«– tanntekniker (zubný technik),
which represents education and training of at least 14 years, including eight or nine years of primary school education, four years of secondary education followed by two years of post-secondary education at a secondary healthcare school, completed by theoretical-practical General Certificate of Education (GCE) examination (maturitné vysvedčenie).» ; 
som innebærer utdanning med en samlet varighet på minst 14 år, herunder åtte eller ni års grunnutdanning og fire års videregående utdanning, etterfulgt av to års høyere helsefaglig utdanning som avsluttes med en teoretisk og praktisk eksamen (maturitné vysvedčenie).»
in point 2, the heading «in Denmark» and the entries for Denmark are deleted. 
I nr. 2 utgår overskriften «i Danmark» og opplysningene som gjelder Danmark.
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community ( ), and in particular Article 13 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/43/EF av 6. mai 2009 om forenkling av vilkårene for overføring av forsvarsrelaterte varer i Fellesskapet( ), særlig artikkel 13, og
( ) OJ L 146, 10.6.2009, p. 1. 
( ) EUT L 146 av 10.6.2009, s. 1.