natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4).» 
Desse tiltaka, som har som føremål å endre ikkje-grunnleggjande føresegner i dette direktivet ved å utfylle det, skal vedtakast etter den framgangsmåten med forskriftsutval med kontroll som er fastsatt i artikkel 18 nr. 4.»
The measures necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4).’;» 
Dei tiltaka som er naudsynte for å tilpasse vedlegga til den vitskaplege og tekniske utviklinga og er utforma for å endre ikkje-grunnleggjande føresegner i dette direktivet, skal vedtakast etter framgangsmåten med forskriftsutval med kontroll som er nemnd i artikkel 18 nr. 4.».
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’. » 
Når det vert vist til dette nummeret, skal artikkel 5a nr. 1 4 og artikkel 7 i avgjerd 1999/468/EF nyttast, samstundes som det vert teke omsyn til føresegnene i artikkel 8 i den nemnde avgjerda.»
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V. 
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg V.
J.-P. JOUYET 
J.-P. JOUYET
DISPOSAL OPERATIONS 
DISPONERING
Deposit into or on to land (e.g. landfill, etc.) 
Deponering i eller på bakken (f.eks. fyllplasser osv.)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds or lagoons, etc.) 
Lagunering (f.eks. tømming av flytende avfall eller slam i borehull, dammer eller laguner osv.)
Release to seas/oceans including sea-bed insertion 
Utslipp av avfall i havet, herunder nedgraving i havbunnen
Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12 
Biologisk behandling som ikke er angitt annet sted i dette vedlegg, og som fører til endelige sammensetninger eller blandinger som disponeres i henhold til en av disponeringsmetodene merket D1 D12
Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12 (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.) 
Fysisk-kjemisk behandling som ikke er angitt annet sted i dette vedlegg, og som fører til endelige sammensetninger eller blandinger som disponeres i henhold til en av disponeringsmetodene D1 D12 (f.eks. fordamping, tørking, røsting osv.)
Incineration at sea( ) 
Forbrenning til havs( )
This operation is prohibited by EU legislation and international conventions. 
Slik disponering er forbudt av EUs lovgivning og internasjonale konvensjoner.
Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12( ) 
Blanding før avfallet gjennomgår en av disponeringsmetodene merket D 1 D 12( )
If there is no other D code appropriate, this can include preliminary operations prior to disposal including pre-processing such as, inter alia, sorting, crushing, compacting, pelletising, drying, shredding, conditioning or separating prior to submission to any of the operations numbered D1 to D12. 
Dersom det ikke er noen annen egnet D-kode, kan dette omfatte forberedende virksomhet forut for disponering, h erunder forbehandling som blant annet sortering, knusing, komprimering, pelletering, tørking, fragmentering, kondisjonering eller separering før avfallet blir gjenstand for noen av disponeringsmetodene merket D1 D12.
Repackaging prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 13 
Ompakking før avfallet gjennomgår en av disponeringsmetodene merket D 1 D 13
Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced)( ) 
Lagring i påvente av en av disponeringsmetodene merket D 1 D 14 (med unntak av midlertidig lagring i påvente av innsamling på stedet der avfallet er produsert)( )
Temporary storage means preliminary storage according to point (10) of Article 3. 
Midlertidig lagring betyr foreløpig lagring i samsvar med artikkel 3 nr. 10.
RECOVERY OPERATIONS 
GJENVINNING
Use principally as a fuel or other means to generate energy( ) 
Bruk i hovedsak som brennstoff eller annen energikilde( )
This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above: 
Dette omfatter forbrenningsanlegg for behandling av kommunalt fast avfall, men bare der anleggets energieffektivitet er h¿yere eller lik:
0,60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009, 
0,60 for anlegg i drift og tillatt i samsvar med gjeldende fellesskapsregelverk f¿r 1. januar 2009,
0,65 for installations permitted after 31 December 2008, 
0,65 for anlegg tillatt etter 31. desember 2008,
using the following formula: 
ved bruk av f¿lgende formel:
Energy efficiency = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 × (Ew + Ef)) 
Energieffektivitet = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 × (Ew + Ef))
In which: 
der:
Ep means annual energy produced as heat or electricity. 
Ep er den energi som Œrlig produseres i form av varme eller elektrisitet.
It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2,6 and heat produced for commercial use multiplied by 1,1 (GJ/year) 
Dette er beregnet med energi i form av elektrisitet multiplisert med 2,6 og varme produsert for kommersiell bruk multiplisert med 1,1 (GJ/Œr)
OJ L 200, 30.7.1999, p. 1. 
EFT L 200 av 30.7.1999, s. 1.
Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year) 
Ef er den Œrlige energitilf¿rselen til systemet fra brennstoff som bidrar til produksjon av damp (GJ/Œr)
Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the net calorific value of the waste (GJ/year) 
Ew er den Œrlige mengden energi som befinner seg i det behandlede avfallet, beregnet ved hjelp av avfallets netto brennverdi (GJ/Œr)
Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year) 
Ei er den Œrlige mengden energi som blir importert, unntatt verdiene for Ew og Ef (GJ/Œr)
0,97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation. 
0,97 er en faktor som tilsvarer energitapet som skyldes bunnaske og strŒling.
This formula shall be applied in accordance with the reference document on Best Available Techniques for waste incineration. 
Denne formelen skal anvendes i samsvar med referansedokumentet om beste tilgjengelige teknikker for avfallsforbrenning.
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)( ) 
Resirkulering/regenerering av organiske stoffer som ikke brukes som løsemidler (herunder kompostering og andre biologiske omdanningsprosesser)( )
This includes gasification and pyrolisis using the components as chemicals. 
Dette omfatter forgassing og pyrolyse med utnyttelse av bestanddelene som kjemikalier.
Recycling/reclamation of other inorganic materials( ) 
Resirkulering/regenerering av andre uorganiske materialer( )
This includes soil cleaning resulting in recovery of the soil and recycling of inorganic construction materials. 
Dette omfatter rensing av jordbunn som fører til gjenvinning av jordbunnen og resirkulering av uorganiske byggematerialer.
Oil re-refining or other reuses of oil 
Omraffinering eller annen ombruk av olje
Use of waste obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10 
Bruk av restavfall fra noen av typene gjenvinning merket R 1 R 10
Exchange of waste for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11( ) 
Utveksling av avfall som skal gjennomgå noen av gjenvinningsmetodene merket R 1 R 11( )
If there is no other R code appropriate, this can include preliminary operations prior to recovery including pre-processing such as, inter alia, dismantling, sorting, crushing, compacting, pelletising, drying, shredding, conditioning, repackaging, separating, blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered R1 to R11. 
Dersom det ikke er noen annen egnet R-kode, kan dette omfatte forberedende operasjoner forut for gjenvinning, h erunder forbehandling som blant annet demontering, sortering, knusing, komprimering, pelletering, tørking, fragmentering, kondisjonering, ompakking, separering eller blanding før avfallet blir gjenstand for noen av operasjonene merket R1 R11.
Storage of waste pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced)( ) 
Lagring av avfall i påvente av en av disponeringsmetodene merket R 1 R 12 (med unntak av midlertidig lagring i påvente av innsamling på stedet der avfallet er produsert)( )
PROPERTIES OF WASTE WHICH RENDER IT HAZARDOUS 
EGENSKAPER SOM GJØR AT AVFALL KLASSIFISERES SOM FARLIG AVFALL
H 1 
H 1
‘Explosive’: 
«E ksplosivt »
substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene. 
stoffer og stoffblandinger som kan eksplodere når de utsettes for bar ild eller som er mer følsomme for sjokk eller friksjon enn dinitrobenzen.
‘Oxidizing’: 
« Oksiderende »
substances and preparations which exhibit highly exothermic reactions when in contact with other substances, particularly flammable substances. 
stoffer og stoffblandinger som reagerer sterkt eksotermisk når de kommer i kontakt med andre stoffer, særlig brannfarlige stoffer.
H 3-A 
H 3-A
‘Highly flammable’ 
« Meget brannfarlig »
liquid substances and preparations having a flash point below 21 °C (including extremely flammable liquids), or 
flytende stoffer og stoffblandinger som har et flammepunkt på under 21 °C (herunder ekstremt brannfarlig væsker), eller
gaseous substances and preparations which are flammable in air at normal pressure, or 
stoffer og stoffblandinger i gassform som er brannfarlige i luft ved normalt trykk, eller
substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities. 
stoffer og stoffblandinger som i kontakt med vann eller fuktig luft utvikler svært brannfarlige gasser i farlige mengder.
H 3-B 
H 3-B
‘Flammable’: 
« Brannfarlig »
liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 °C and less than or equal to 55 °C. 
flytende stoffer og stoffblandinger med et flammepunkt på minst 21 °C og høyst 55 °C.
‘Irritant’: 
« Irriterende »
non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation. 
ikke-etsende stoffer og stoffblandinger som ved umiddelbar, vedvarende eller gjentatt kontakt med huden eller slimhinnene kan forårsake betennelse.
‘Harmful’: 
« Helseskadelig »
substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve limited health risks. 
stoffer og stoffblandinger som dersom de innåndes, svelges eller opptas gjennom huden, kan medføre begrenset helserisiko.
‘Toxic’: 
« Giftig »
substances and preparations (including very toxic substances and preparations) which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or chronic health risks and even death. 
stoffer og stoffblandinger (herunder svært giftige stoffer og stoffblandinger) som dersom de innåndes, svelges eller opptas gjennom huden, kan medføre alvorlig, akutt eller kronisk helserisiko og til og med død.
‘Carcinogenic’: 
« Kreftframkallende »
substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer or increase its incidence. 
stoffer og stoffblandinger som kan framkalle kreft eller øke hyppigheten av kreft dersom de innåndes, svelges eller opptas gjennom huden.
‘Corrosive’: 
« Etsende »
Directive 2006/12/EC 
Direktiv 2006/12/EF
substances and preparations which may destroy living tissue on contact. 
stoffer og stoffblandinger om i berøring med levende vev kan ødelegge dette.
‘Infectious’: 
« Smittefarlig »
substances and preparations containing viable micro-organisms or their toxins which are known or reliably believed to cause disease in man or other living organisms. 
stoffer og stoffblandinger som inneholder levedyktige mikroorganismer eller gifter av disse som er påviselig eller med rimelig sikkerhet kan føre til sykdom hos mennesker eller andre levende organismer.
‘Toxic for reproduction’: 
« Reproduksjonstoksisk »
substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their incidence. 
stoffer og stoffblandinger som dersom de innåndes, svelges eller opptas gjennom huden, kan medføre ikke-arvelige medfødte misdannelser eller øke forekomsten av disse.
‘Mutagenic’: 
« Arvestoffskadelig »
substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce hereditary genetic defects or increase their incidence. 
stoffer og stoffblandinger som dersom de innåndes, svelges eller opptas gjennom huden, kan medføre arvelige genetiske defekter eller øke forekomsten av disse.
Waste which releases toxic or very toxic gases in contact with water, air or an acid. 
Avfall som slipper ut giftige eller svært giftige gasser ved kontakt med vann, luft eller en syre.
H 13( ) 
H 13( )
As far as testing methods are available. 
I den utstrekning det finnes prøvingsmetoder.
‘Sensitizing’: 
« Sensibiliserende »
substances and preparations which, if they are inhaled or if they penetrate the skin, are capable of eliciting a reaction of hypersensitization such that on further exposure to the substance or preparation, characteristic adverse effects are produced. 
stoffer og stoffblandinger som, dersom de innåndes eller opptas gjennom huden, kan framkalle en overfølsomhetsreaksjon, slik at det ved ytterligere eksponering for stoffet eller stoffblandingen framkommer karakteristiske skadelige virkninger.
‘Ecotoxic’: 
« Økotoksisk »
waste which presents or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment. 
avfall som utgjør eller kan utgjøre umiddelbar eller senere risiko for en eller flere sektorer av miljøet.
Waste capable by any means, after disposal, of yielding another substance, e.g. a leachate, which possesses any of the characteristics listed above. 
Avfall som etter disponering kan avgi et annet stoff, f.eks. et utvasket stoff, som har en eller flere av egenskapene oppført foran.
Attribution of the hazardous properties ‘toxic’ (and ‘very toxic’), ‘harmful’, ‘corrosive’, ‘irritant’, ‘carcinogenic’, ‘toxic to reproduction’, ‘mutagenic’ and ‘eco-toxic’ is made on the basis of the criteria laid down by Annex VI, to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( ). 
Tildeling av de farlige egenskapene «giftig» (og «svært giftig»), «helseskadelig», «etsende», «irriterende», «kreftframkallende», «reproduksjonstoksisk», «arvestoffskadelig» og «økotoksikologisk» er skjedd på grunnlag av kriteriene fastsatt i vedlegg VI til rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ).
Where relevant the limit values listed in Annex II and III to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations( ) shall apply. 
Der det er relevant, får grenseverdiene i vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger( ) anvendelse.
The methods to be used are described in Annex V to Directive 67/548/EEC and in other relevant CEN-notes. 
Metodene som skal benyttes, er beskrevet i vedlegg V til direktiv 67/548/EØF og i andre relevante CEN-merknader.
EXAMPLES OF WASTE PREVENTION MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 29 
EKSEMPLER PÅ TILTAK FOR AVFALLSFOREBYGGING OMHANDLET I ARTIKKEL 29
Measures that can affect the framework conditions related to the generation of waste 
Tiltak som kan påvirke rammevilkårene for produksjon av avfall
The use of planning measures, or other economic instruments promoting the efficient use of resources. 
Bruk av planleggingstiltak, eller andre økonomiske virkemidler for å fremme effektiv bruk av ressurser.
The promotion of research and development into the area of achieving cleaner and less wasteful products and technologies and the dissemination and use of the results of such research and development. 
Fremming av forskning og utvikling på området for å oppnå renere og mer ressursvennlige produkter og teknologier, samt spredning og bruk av resultatene av slik forskning og utvikling.
The development of effective and meaningful indicators of the environmental pressures associated with the generation of waste aimed at contributing to the prevention of waste generation at all levels, from product comparisons at Community level through action by local authorities to national measures. 
Utvikling av effektive og meningsfylte indikatorer for de miljøbelastningene som er knyttet til produksjon av avfall, med sikte på å bidra til forebygging av avfallsproduksjon på alle nivåer, fra produktsammenligninger på fellesskapsplan via tiltak fra lokale myndigheter til nasjonale tiltak.
Measures that can affect the design and production and distribution phase 
Tiltak som kan påvirke utformings , produksjons og distribusjonsfasen
The promotion of eco-design (the systematic integration of environmental aspects into product design with the aim to improve the environmental performance of the product throughout its whole life cycle). 
Fremming av økologisk utforming (systematisk integrering av miljøaspekter i produktutforming med sikte på å bedre produktets miljøprestasjon i hele produktets livssyklus).
The provision of information on waste prevention techniques with a view to facilitating the implementation of best available techniques by industry. 
Informasjon om teknikker for avfallsforebygging med sikte på å legge forholdene til rette for gjennomføring av beste tilgjengelige teknikker i industrien.
Organise training of competent authorities as regards the insertion of waste prevention requirements in permits under this Directive and Directive 96/61/EC. 
Organisering av opplæring av vedkommende myndigheter med hensyn til å legge inn krav til avfallsforebygging i tillatelser i henhold til dette direktiv og direktiv 96/61/EF.
The inclusion of measures to prevent waste production at installations not falling under Directive 96/61/EC. 
Tiltak for å forebygge avfallsproduksjon ved anlegg som ikke omfattes av direktiv 96/61/EF.
Where appropriate, such measures could include waste prevention assessments or plans. 
Der dette er hensiktsmessig kan slike tiltak omfatte vurderinger av eller planer for avfallsforebygging.
The use of awareness campaigns or the provision of financial, decision making or other support to businesses. 
Bruk av holdningskampanjer eller økonomisk støtte, støtte til beslutningstaking eller annen støtte til næringslivet.
Such measures are likely to be particularly effective where they are aimed at, and adapted to, small and medium sized enterprises and work through established business networks. 
Slike tiltak vil trolig være særlig effektive når de er rettet mot og tilpasset små og mellomstore bedrifter og virker gjennom etablerte virksomhetsnett.
The use of voluntary agreements, consumer/producer panels or sectoral negotiations in order that the relevant businesses or industrial sectors set their own waste prevention plans or objectives or correct wasteful products or packaging. 
Bruk av frivillige avtaler, forbruker /produsentpaneler eller sektorielle forhandlinger for at relevante virksomheter eller industrisektorer fastsetter sine egne planer eller mål for avfallsforebygging eller korrigerer ressursfiendtlige produkter eller emballering.
The promotion of creditable environmental management systems, including EMAS and ISO 14001. 
Fremming av troverdige miljøstyringsordninger, herunder EMAS og ISO 14001.
Measures that can affect the consumption and use phase 
Tiltak som kan påvirke forbruks og brukerfasen
Economic instruments such as incentives for clean purchases or the institution of an obligatory payment by consumers for a given Article or element of packaging that would otherwise be provided free of charge. 
Økonomiske virkemidler som incentiver for miljøvennlige innkjøp eller innføring av en obligatorisk forbrukerbetaling for bestemte varer eller emballeringselementer som ellers ville vært gratis.
The use of awareness campaigns and information provision directed at the general public or a specific set of consumers. 
Bruk av holdningskampanjer og informasjon rettet mot allmennheten generelt eller mot en særlig gruppe forbrukere,
The promotion of creditable eco-labels. 
Fremming av troverdige miljømerker.
Agreements with industry, such as the use of product panels such as those being carried out within the framework of Integrated Product Policies or with retailers on the availability of waste prevention information and products with a lower environmental impact. 
Avtaler med industrien, som for eksempel bruk av produktpaneler som de som foregår innenfor rammen av EUs integrerte produktpolitikk eller med detaljister om tilgjengeligheten av informasjon om avfallsforebygging og produkter med mindre miljøvirkning.
In the context of public and corporate procurement, the integration of environmental and waste prevention criteria into calls for tenders and contracts, in line with the Handbook on environmental public procurement published by the Commission on 29 October 2004. 
I forbindelse med offentlige innkjøp og bedriftsinnkjøp, integrering av kriterier for miljø og avfallsforebygging i anbudsinnbydelser og kontrakter, tilpasset håndboken om miljøvennlige offentlige innkjøp, offentliggjort av Kommisjonen 29. oktober 2004.
The promotion of the reuse and/or repair of appropriate discarded products or of their components, notably through the use of educational, economic, logistic or other measures such as support to or establishment of accredited repair and reuse-centres and networks especially in densely populated regions. 
Fremming av ombruk og/eller reparasjon av egnede kasserte produkter eller av deres bestanddeler, særlig ved bruk av opplysningstiltak, økonomisk tiltak, logistiske tiltak eller andre tiltak, som for eksempel støtte til eller oppretting av akkrediterte reparasjons og ombrukssentre og –nett, særlig i tett befolkede regioner.
Article 1(1)(c) 
Artikkel 1 nr. 1 bokstav c)
Article 1(1)(d) 
Artikkel 1 nr. 1 bokstav d)
Article 1(1)(f) 
Artikkel 1 nr. 1 bokstav f)
Article 2(1)(b)(i) 
Artikkel 2 nr. 1 bokstav b) i)
Article 2(1)(b)(ii) 
Artikkel 2 nr. 1 bokstav b) ii)
Article 2(1)(b)(iii) 
Artikkel 2 nr. 1 bokstav b) iii)
Article 2(1)(f) and (2)(c) 
Artikkel 2 nr. 1 bokstav f) og nr. 2 bokstav c)
Article 2(1)(b)(iv) 
Artikkel 2 nr. 1 bokstav b) iv)
Article 2(1)(b)(v) 
Artikkel 2 nr. 1 bokstav b) v)
Articles 26 and 34 
Artikkel 26 og artikkel 34
Article 7(a) 
Artikkel 7 bokstav a)
Annex IIA 
Vedlegg IIA
Annex IIB 
Vedlegg IIB
Article 4(3) and (4) 
Artikkel 4 nr. 3 og 4
Article 7(b) 
Artikkel 7 bokstav b)
Articles 19, 21, 25, 34 and 35 
Artikkel 19, 21, 25, 34 og 35
Articles 3(2) and 7 
Artikkel 3 nr. 2 og artikkel 7
Article 2(2)-(4) 
Artikkel 2 nr. 2 4
Articles 24, 25 and 26 
Artikkel 24, 25 og 26
Article 4(2)(3) 
Artikkel 4 nr. 2 og nr. 3