natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission has given three mandates( ) to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter referred to as the CEPT) to undertake all necessary work to identify the most appropriate technical and operational criteria for the harmonised introduction of ultra-wideband-based applications in the European Union. 
I henhold til artikkel 4 nr. 2 i radiospektrumvedtaket har Kommisjonen gitt Den europeiske post- og telekonferanse (heretter kalt CEPT) tre mandater( ) til å utføre alt nødvendig arbeid for å identifisere de best egnede tekniske og driftsmessige kriteriene for en harmonisert innføring av ultrabredbåndsbaserte anvendelser i Fellesskapet.
This Decision is based on the technical studies undertaken by the CEPT under EC mandate. 
Dette vedtak bygger på tekniske undersøkelser som CEPT har utført etter mandat fra Det europeiske fellesskap.
Mandate to the CEPT to harmonise radio spectrum use for ultra-wideband systems in the European Union (Mandate 1); mandate to the CEPT to identify the conditions necessary for harmonising radio spectrum use for ultra-wideband systems in the European Union (Mandate 2); mandate to CEPT to identify the conditions relating to the harmonised introduction in the European Union of radio spectrum applications based on Ultra-Wideband (UWB) technology (Mandate 3). 
CEPTs mandat til å harmonisere bruken av radiospektrum for ultrabredbåndssystemer i Den europeiske union («mandat 1»). CEPTs mandat til å identifisere de nødvendige vilkårene for å harmonisere bruken av radiospektrum for ultrabredbåndssystemer i Den europeiske union («mandat 2»). CEPTs mandat til å identifisere vilkårene i forbindelse med en harmonisert innføring i Den europeiske union av radiospektrumanvendelser basert på ultrabredbåndsteknologi (UWB) («mandat 3»).
Once internationally-recognised standards ensuring accurate and reliable routing and connection to the emergency services are in place, network-independent undertakings should also fulfil the obligations related to caller location information at a level comparable to that required of other undertakings. 
Når internasjonalt anerkjente standarder som sikrer nøyaktig og pålitelig ruting og tilkopling til nødmeldingstjenester, er innført, bør også nettuavhengige foretak oppfylle pliktene knyttet til lokaliseringsopplysninger på et nivå som tilsvarer det som kreves av andre foretak.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing the Office. 
Kommisjonens interne revisor skal være ansvarlig for å revidere Kontoret.
(3) the total number of vehicles in circulation during the reference year. 
3) det samlede antallet kjøretøyer i trafikk i løpet av referanseåret.
(1) the number of vehicles equipped with short-range radar using the 24 GHz range radio spectrum band produced and/or placed on the market and/or registered for the first time during the reference year in the Community; 
1) antallet kjøretøyer utstyrt med kortdistanseradar som bruker 24 GHz-båndet, som produseres og/eller bringes i omsetning og/eller registreres for første gang i løpet av referanseåret i Fellesskapet,
(2) the number of vehicles equipped with short-range radar using the 24 GHz range radio spectrum band imported from outside the Community during the reference year; 
2) antallet kjøretøyer utstyrt med kortdistanseradar som bruker 24 GHz-båndet, som importeres fra tredjestater i løpet av referanseåret,
European Council Conclusions 7619/1/05 Rev. 1 of 23.3.2005. 
Konklusjon fra Det europeiske råds møte 7619/1/05 rev. 1 av 23.3.2005.
The European Council has recognised the significant contribution to growth and jobs by building a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, SMEs and households( ). 
Det europeiske råd har erkjent at utvikling av et inkluderende informasjonssamfunn basert på en utstrakt bruk av informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT) innenfor offentlige tjenester, SMB-er og husholdninger kan bidra vesentlig til vekst og sysselsetting( ).
on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community 
om å tillate harmonisert bruk av radiospektrum i Fellesskapet for utstyr som bruker ultrabredbåndsteknologi
With the i2010 initiative, the Commission emphasised ICT as a major driver of competitiveness, growth and jobs( ). 
I forbindelse med sitt i2010-initiativ framhever Kommisjonen IKT som en viktig drivkraft for konkurranseevne, vekst og sysselsetting( ).
The creation of an open and competitive single market for information society equipment and media services within the Community is critical to ICT uptake. 
Det er avgjørende for utbredelsen av IKT at det skapes et åpent og konkurransedyktig felles marked for utstyr til informasjonssamfunnet og medietjenester innenfor Fellesskapet.
The Community regulatory framework for electronic communications services and equipment can enhance competitiveness and foster competition in the ICT sector, inter alia by ensuring the timely introduction of new technologies. 
Fellesskapets rammeregler for elektroniske kommunikasjonstjenester og utstyr kan forbedre konkurranseevnen og øke konkurransen innenfor IKT, blant annet ved at ny teknologi innføres på riktig tidspunkt.
Ultra-wideband technology, typically characterised by very low power radiation over a very large radio bandwidth, could provide a host of communications, measurement, location, medical, surveillance and imaging applications of benefit to various Community policies, including the information society and the internal market. 
Ultrabredbåndsteknologi gir som regel svært lav utstrålt effekt på en svært stor båndbredde, noe som kan åpne for en rekke anvendelser innenfor kommunikasjon, måling, lokalisering, medisin, overvåking og bildebehandling på mange områder av fellesskapspolitikken, herunder informasjonssamfunnet og det indre marked.
The list refers to the following legislative documents which may be found at http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/regulatory/index_en.htm 
I listen vises det til følgende rettsakter og dokumenter som finnes på http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/regulatory/index_en.htm.
Commission Recommendation (2005/57/EC) of 21 January 2005 on the provision of leased lines in the European Union (Part 1 — Major supply conditions for wholesale leased lines) (notified under document number C (2005) 103). 
Kommisjonsrekommandasjon (2005/57/EF) av 21. januar 2005 om tilbud av leide samband i Den europeiske union (Del 1 — Viktige vilkår for engroslevering av leide samband) (meddelt under nummer K (2005) 103)
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services, as modified by Directive 98/48/EC. (OJ L 204, 21.7.1998 p. 37) 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter, som endret ved direktiv 98/48/EF (EFT L 204 av 21.7.1998, s. 37).
In this context, it is important to establish regulatory conditions which will encourage the development of economically viable markets for applications of ultra-wideband technology as commercial opportunities arise. 
Det er i denne sammenheng viktig at vilkårene i regelverket er slik at økonomisk levedyktige markeder for bruk av ultrabredbåndsteknologi kan skapes etter hvert som kommersielle muligheter oppstår.
The organisational and financial structure of the Office shall be reviewed five years after the date of establishment of the Office. 
Kontorets organisatoriske og finansielle struktur skal tas opp til ny vurdering fem år etter datoen for opprettelsen av Kontoret.
Establishment of the budget 
Utarbeiding av budsjettet
The timely deployment and uptake of applications using ultra-wideband technology within the Community will be assisted by harmonising radio spectrum use rules across the Community, thus establishing an effective single market for these applications, with consequent economies of scale and benefits to the consumer. 
En harmonisering av reglene for bruk av radiospektrum i hele Fellesskapet vil lette en innføring og utnytting i rett tid av anvendelser basert på ultrabredbåndsteknologi i Fellesskapet slik at det skapes et virkelig felles marked for de aktuelle anvendelsene, med de stordriftsfordelene og de fordelene for forbrukerne som dette medfører.
Although ultra-wideband signals are typically of extremely low power, the possibility of harmful interference with existing radiocommunication services exists and needs to be managed. 
Til tross for at ultrabredbåndssignaler som regel er svært svake, er det en mulighet for skadelig interferens med eksisterende radiokommunikasjonstjenester, og denne må håndteres.
By 1 March following the completion of each financial year, the Office accounting officer shall forward to the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year. 
Senest 1. mars etter avslutningen av hvert regnskapsår skal Kontorets regnskapsfører oversende det foreløpige regnskapet til Kommisjonens regnskapsfører og Revisjonsretten, sammen med en rapport om budsjett- og økonomistyringen i regnskapsåret.
The Management Committee shall draw up an annual activity report for the Office, together with a statement of assurance. 
Forvaltningskomiteen skal utarbeide en årlig virksomhetsrapport til Kontoret samt en revisjonserklæring.
This could involve the provision of special terminal devices for hearing-impaired users, text relay services, or other specific equipment. 
Dette kan omfatte levering av særskilte terminalinnretninger for hørselshemmede brukere, teksttelefontjenester og annet spesialutstyr.
The Administrative Manager shall act as authorising officer and shall implement the Office’s budget under the supervision of the Management Committee. 
Den administrerende lederen skal være anvisningsberettiget og skal gjennomføre Kontorets budsjett under forvaltningskomiteens tilsyn.
Therefore, the regulatory framework for use of the radio spectrum for ultra-wideband technology must respect the rights to protection against harmful interference (including access to the radio spectrum by radio astronomy, earth exploration satellite and space research systems) and balance the incumbent services’ interests against the overall policy objective of providing favourable conditions for the introduction of innovative technologies for the benefit of society. 
Rammereglene for bruk av radiospektrum til ultrabredbåndsteknologi må derfor ta hensyn til retten til vern mot skadelig interferens (herunder tilgang til radiospektrum for radioastronomi, jordobservasjon via satellitt og romforskningssystemer) og veie de eksisterende tjenesters interesser mot det overordnede politiske målet om å skape gunstige vilkår for innføringen av nyskapende teknologi som kommer samfunnet til gode.
the European standardisation bodies, the national standardisation bodies and the Standing Committee as set out in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services ( ), 
de europeiske standardiseringsorganer, de nasjonale standardiseringsorganer og den faste komité i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester( ),
Internal control systems 
Interne kontrollsystemer
The Management Committee shall also send this reply to the European Parliament and the Commission. 
Forvaltningskomiteen skal også sende dette svaret til Europaparlamentet og Kommisjonen.
The Management Committee shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question. 
Forvaltningskomiteen skal framlegge for Europaparlamentet, på anmodning fra dette og i samsvar med artikkel 146 nr. 3 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, alle opplysninger som er nødvendige for at framgangsmåten for meddelelse av ansvarsfrihet for det aktuelle regnskapsåret skal kunne gjennomføres på en tilfredsstillende måte.
The European Parliament shall, following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, before 15 May of year N + 2, grant a discharge to the Management Committee for the implementation of the budget for the financial year N. 
Europaparlamentet skal etter rekommandasjon fra Rådet, som skal treffe sin beslutning med kvalifisert flertall, før 15. mai i år N + 2 meddele forvaltningskomiteen ansvarsfrihet for gjennomføringen av budsjettet for regnskapsår N.
COM(2006)37 ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services’ of 2 February 2006, pursuant to communication COM(2004)541 of 30 July 2004. 
KOM(2006) 37: Melding fra Kommisjonen til Rådet, Europaparlamentet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen om ny vurdering av samvirkingsevnen for interaktive fjernsynstjenester av 2. februar 2006, i henhold til melding KOM(2004) 541 av 30. juli 2004.
Therefore, and bearing in mind that Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity requires that radio equipment must be constructed so as to avoid harmful interference, automotive short-range radar systems operating in bands used by radio astronomy in the 22,21 to 24,00 GHz range should be deactivated when moving within these areas. 
Derfor, og med tanke på at europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar( ) krever at radioutstyr skal være konstruert slik at skadelig interferens unngås, skal kortdistanseradarsystemer for motorvogn som brukes i frekvensbånd som blir brukt til radioastronomi i 22,21 – 24,00 GHz-båndet, være deaktivert når de beveger seg i disse områdene.
Channel spacing: 
Kanalavstand:
and 13 dBm/MHz e.i.r.p. density 
og 13 dBm/MHz EIRP-tetthet
40 dBm e.i.r.p. 
40 dBm EIRP
If appropriate, national regulatory authorities may also impose minimum quality of service requirements on undertakings providing public communications networks to ensure that services and applications dependent on the network are delivered at a minimum quality standard, subject to examination by the Commission. 
Dersom det er hensiktsmessig, kan nasjonale reguleringsmyndigheter også innføre krav til minstekvalitet på tjenestene for foretak som tilbyr offentlige kommunikasjonsnett, for å sikre at tjenester og programmer som er avhengige av nettet, kan leveres med minstekvalitetsstandard, som bør kontrolleres av Kommisjonen.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Office, in accordance with Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Administrative Manager shall, acting on his or her own responsibility, draw up the final accounts of the Office and transmit them, for opinion, to the Management Committee. 
Etter å ha mottatt Revisjonsrettens merknader til Kontorets foreløpig regnskap i samsvar med artikkel 129 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 skal den administrerende lederen på eget ansvar utarbeide Kontorets endelige regnskap og framlegge det for forvaltningskomiteen for uttalelse.
The Management Committee shall deliver an opinion on the final accounts of the Office. 
Forvaltningskomiteen skal avgi uttalelse om Kontorets endelige regnskap.
The Administrative Manager shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Management Committee, by 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors. 
Den administrerende lederen skal senest 1. juli etter avslutningen av regnskapsåret oversende dette endelige regnskapet samt forvaltningskomiteens uttalelse til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og Revisjonsretten.
Health protection for radio equipment is ensured by conformity of such equipment to the essential requirements pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R&TTE Directive)( ). 
Når det gjelder radioutstyr, sikres helsevernet ved at slikt utstyr oppfyller de vesentlige kravene i europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar (direktivet om radio- og teleterminalutstyr)( ).
The use of spectrum is subject to the requirements of Community law for public health protection in particular Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields),( ) and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)( ). 
Bruken av spektrum omfattes av fellesskapsrettens krav til vern av menneskers helse, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/40/EF av 29. april 2004 om minstekrav til helse og sikkerhet med hensyn til eksponering av arbeidstakere for risikoer i forbindelse med fysiske agenser (elektromagnetiske felt)( ) og rådsrekommandasjon 1999/519/EF av 12. juli 1999 om begrensning av eksponering av allmennheten for elektromagnetiske felt (0 Hz–300 GHz)( ).
the national regulatory authorities as set out in the Directives relating to the electronic communications networks and services, as well as on the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services established by Commission Decision 2002/627/EC ( ) and the Communications Committee referred to in Directive 2002/21/EC, 
de nasjonale reguleringsmyndigheter som angitt i direktivene om elektroniske kommunikasjonsnett og tjenester, Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektroniske kommunikasjonsnett og –tjenester, opprettet ved kommisjonsbeslutning 2002/627/EF( ), samt kommunikasjonskomiteen omhandlet i direktiv 2002/21/EF,
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services the Framework Directive) ( ) lays down the tasks of national regulatory authorities, which include cooperating with each other and the Commission in a transparent manner to ensure the development of consistent regulatory practice, contributing to ensuring a high level of protection of personal data and privacy, and ensuring that the integrity and security of public communications networks are ensured. 
I europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og tjenester (rammedirektivet)( ) fastsettes de nasjonale reguleringsmyndighetenes oppgaver, som bl.a. består i å samarbeide med hverandre og med Kommisjonen på en åpen måte for å sikre utvikling av en ensartet reguleringspraksis, å bidra til å sikre et omfattende vern av personopplysninger og opplysninger om privatliv, og å sikre de offentlige kommunikasjonsnettenes integritet og sikkerhet.
Following the adoption of Commission Decision 2005/513/EC of 11 July 2005 on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs)( ), further investigations of the technical parameters defined in this Decision revealed that the maximum mean e.i.r.p. density limits in the bands 5150-5250 MHz and 5250-5350 MHz can be expressed in a similar way, thus substantially facilitating equipment testing, as opposed to the specifications in the Decision of 11 July 2005. 
Etter at kommisjonsvedtak 2005/513/EF av 11. juli 2005 om harmonisert bruk av radiospektrum i 5 GHz-frekvensbåndet for innføring av trådløse tilgangssystemer, herunder radiobaserte lokalnett (WAS/RLAN)( ) ble vedtatt, har ytterligere undersøkelser av de tekniske parametrene som er definert i nevnte vedtak, vist at grenseverdiene for høyeste gjennomsnittlige EIRP-tetthet i 5 150-5 250 MHz- og 5 250-5 350 MHz-frekvensbåndene kan uttrykkes på lignende måte, noe som gjør prøvingen av utstyr betydelig enklere enn det som er angitt i spesifikasjonene i vedtaket av 11. juli 2005.
The new formulation of the technical parameters would therefore ease the take-up of these systems in the EU. 
Den nye formuleringen av de tekniske parametrene vil derfor forenkle innføringen av disse systemene i EU.
Both ETSI and the CEPT have confirmed that the amendment to these technical parameters does not change the protection vis-à-vis the other services sharing the spectrum with WAS/RLANs and keeps in particular the aggregate interference from RLANs operating in the frequency band 5150-5350 MHz to a level sufficiently low so that interference to satellite communications would be avoided. 
Både ETSI og CEPT har bekreftet at endringen av disse tekniske parametrene ikke vil påvirke beskyttelsen av de andre tjenestene som deler spekteret med WAS/RLAN, og særlig at samlet interferens fra radiobaserte lokalnett i 5 150-5 350 MHz-frekvensbåndet holdes på et nivå som er tilstrekkelig lavt til at interferens med satellittkommunikasjon kan unngås.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union – 
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte og
Following the establishment in 2002 of the regulatory framework for electronic communications networks and services in accordance with European Parliament and Council Directives 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)( ), 2002/19/EC of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)( ), 2002/20/EC of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) ( ) and 2002/22/EC of 7 March 2002 on the universal services and users’ rights related to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)( ), the Commission adopted Decision 2002/627/EC( ) establishing an advisory group of the independent national regulatory authorities on electronic communications networks and services, called the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (the ERG). 
Etter fastsettelsen i 2002 av nye rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester i samsvar med europaparlaments og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (rammedirektivet)( ), 2002/19/EF av 7. mars 2002 om tilgang til og samtrafikk mellom elektroniske kommunikasjonsnett og tilhørende ressurser (tilgangsdirektivet)( ), 2002/20/EF av 7. mars 2002 om tillatelse for elektroniske kommunikasjonsnett og tjenester (tillatelsesdirektivet)( ) og 2002/22/EF av 7. mars 2002 om leveringspliktige tjenester og brukerrettigheter i forbindelse med elektroniske kommunikasjonsnett og tjenester (direktivet om leveringspliktige tjenester)( ), traff Kommisjonen beslutning 2002/627/EF( ) om opprettelse av en rådgivende gruppe bestående av de uavhengige nasjonale reguleringsmyndigheter for elektroniske kommunikasjonsnett og –tjenester, kalt Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektroniske kommunikasjonsnett og –tjenester (ERG).