natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measurement enclosure must be purged until a stable reading is obtained, and the mixing fan turned on if not already on. 
Målekammeret skal utluftes inntil en stabil verdi er oppnådd, og blandeviften slås på dersom den ikke allerede er i gang.
The measurement enclosure is then sealed and the background concentration, temperature and barometric pressure are measured. 
Deretter forsegles målekammeret, og bakgrunnskonsentrasjonen, temperaturen og barometertrykket måles.
Preferably the HFC-134a concentration is set to zero by purging or by evacuating the measuring enclosure. 
Det anbefales å nullstille konsentrasjonen av HFK-134a gjennom utlufting eller ved å tømme målekammeret.
These are the initial readings C HFC-134a , P shed and T shed used in the enclosure background calculation. 
Dette er utgangsverdiene C HFK-134a , P shed og T shed som skal brukes når målekammerets bakgrunnsutslipp skal beregnes.
The enclosure is allowed to stand undisturbed with the mixing fan on for a period of four hours. 
Kammeret skal stå urørt i fire timer med blandeviften i gang.
At the end of this time the same analyser is used to measure the concentration in the measuring enclosure. 
Ved utløpet av dette tidsrommet brukes den samme analysatoren til å måle konsentrasjonen i målekammeret.
These are the final readings C HFC-134a , P shed and T shed . 
Dette er de endelige måleverdiene C HFK-134a , P shed og T shed .
Calibration and HFC-134a retention test of the measuring enclosure 
Kalibrering og retensjonsprøving av HFK-134a i målekammeret
The calibration and HFC-134a gas retention test in the measuring enclosure provides a check on the calculated volume in 2.1 and also measures any leak rate. 
Kalibreringen og gassretensjonsprøvingen av HFK-134a i målekammeret utgjør en kontroll av det beregnede volumet i nr. 2.1 samt måler eventuelt lekkasjevolum.
The measuring enclosure leak rate must be determined at the chamber's introduction to service, after any operations in the measuring enclosure which may affect the integrity of the enclosure, and at least quarterly thereafter. 
Måling av lekkasjevolum skal foretas når målekammeret tas i bruk, etter eventuelt arbeid i målekammeret som kan påvirke kammerets integritet, og deretter minst én gang i kvartalet.
The measuring enclosure must be purged until a stable concentration is reached. 
Målekammeret skal utluftes inntil det er oppnådd en stabil konsentrasjon.
The mixing fan is turned on, if not already switched on. 
Blandeviften slås på dersom den ikke allerede er i gang.
The analyser is zeroed, calibrated if required, and spanned. 
Analysatoren nullstilles, kalibreres om nødvendig, og måleområdet bestemmes.
The ambient temperature control system is then turned on (if not already on) and adjusted for a temperature of 313 K (40 °C). 
Systemet som styrer omgivelsestemperaturen, slås deretter på (dersom det ikke allerede er på), og innstilles for en temperatur på 313 K (40 °C).
When the measuring enclosure stabilizes at 313 K ± 1 K (40 °C ± 1 °C), the enclosure is sealed and the background concentration, temperature and barometric pressure measured. 
Når målekammerets temperatur stabiliseres på 313 K ± 1 K (40 °C ± 1 °C), forsegles målekammeret og bakgrunnskonsentrasjonen, temperaturen og barometertrykket måles.
These are the initial readings C HFC-134a , P shed and T shed used in the enclosure calibration. 
Dette er utgangsverdiene C HFK-134af , P shed og T shed som skal brukes når målekammeret kalibreres.
A known quantity of HFC-134a is injected in the measurement enclosure. 
En kjent mengde av HFK-134a sprøytes inn i målekammeret.
The mass to be injected depends on the volume of the measurement enclosure using the following equation: 
Hvor stor mengde som skal sprøytes inn, bestemmes av målekammerets volum ved hjelp av følgende ligning:
Apparatus and equipment for dynamic tests 
Innretninger og utstyr for dynamisk prøving
There shall be no projecting part or accessory which is liable to injure the driver should the tractor overturn, or any accessory or part which is liable to trap him – for example by the leg or the foot – as a result of the deflections of the structure. 
Det skal ikke være utstikkende deler eller utstyr som kan skade føreren dersom traktoren velter, eller noen deler eller utstyr som vil kunne sette vedkommende fast – for eksempel ved å klemme på benet eller foten – som følge av at veltevernet blir deformert.
There shall be no accessories presenting a hazard for the driver. 
Det skal ikke være noe utstyr som medfører noen fare for føreren.
the elastic deflection, measured in accordance with 3.2.1.2.3 and 3.2.2.2.3 shall be less than 250 mm. 
Den elastiske deformasjonen, som måles i samsvar med nr. 3.2.1.2.3 og 3.2.2.2.3, skal være mindre enn 250 mm.
during the tests the protective structure must not impose any constraints on the seat structure; 
Under prøvingene må ikke veltevernet ha noen innvirkning på setekonstruksjonen.
during the tests other than the overload test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with 3.2.1.2.2 and 3.2.2.2.2; 
Under andre prøvinger enn overbelastningsprøvingen skal alle deler av frisonen være beskyttet av veltevernet, i samsvar med nr. 3.2.1.2.2 og 3.2.2.2.2.
during the tests other than the overload test, no part of the protective structure must enter the clearance zone as defined in 1.6 of Annex I; 
Under andre prøvinger enn overbelastningsprøvingen skal ikke noen del av veltevernet trenge inn i frisonen, som beskrevet i nr. 1.6 i vedlegg I.
if during a static test, cracks or tears appear as a result of the application of the crushing force, an additional crushing test as defined in 3.2.2.1.7 must be performed immediately after the crushing test which caused these cracks or tears to appear; 
Dersom det under statisk prøving oppstår brudd eller sprekker etter påføring av vertikal belastningskraft, skal det utføres en utfyllende vertikal belastningsprøving, som beskrevet i nr. 3.2.2.1.7, umiddelbart etter den vertikale belastningsprøvingen som forårsaket bruddene eller sprekkene.
during static test, at the point when the energy required is attained in each horizontal load test prescribed or in the overload test the force must be greater than 0,8 F; 
Ved statisk prøving, når den nødvendige energien oppnås under hver foreskrevne horisontale belastningsprøving eller under overbelastningsprøvingen, skal kraften være større enn 0,8 F.
If during the dynamic test, significant tears or cracks appear, an additional impact test or crushing test as defined in 3.2.1.1.6 or 3.2.1.1.7 must be performed immediately after the test which caused these tears or cracks to appear; 
Dersom det under dynamisk prøving oppstår brudd eller sprekker av betydning, skal det utføres en utfyllende slagprøving eller vertikal belastningsprøving, som beskrevet i nr. 3.2.1.1.6 eller 3.2.1.1.7, umiddelbart etter den prøvingen som forårsaket bruddene eller sprekkene.
after each test in the dynamic test procedure, it shall be free from tears or cracks, as defined in 3.2.1.2.1. 
Etter hver dynamiske delprøving skal det ikke forekomme brudd og sprekker, som beskrevet i nr. 3.2.1.2.1.
A protective structure is regarded as having satisfied the strength requirements if it fulfils the following conditions: 
Et veltevern anses for å ha tilfredsstilt kravene til styrke dersom det oppfyller følgende vilkår:
Acceptance conditions 
Godkjenningsvilkår
The front impact or load shall be applied on the same side of the longitudinal median plane of the protective structure as the lateral impact or load. 
Slagprøvingen eller den horisontale belastningsprøvingen foran skal utføres på samme side av veltevernets midtplan i lengderetningen som slagprøvingen eller den horisontale belastningsprøvingen på siden.
= Temperature in the SHED 
= Temperatur i kammeret
The lateral impact or load and the rear impact or load shall be applied on both sides of the longitudinal median plane of the protective structure. 
Slagprøving eller horisontal belastningsprøving på siden og slagprøving eller horisontal belastningsprøving bak skal utføres på begge sider av veltevernets midtplan i lengderetningen.
The side chosen for application of the first impact (dynamic test) or the first load (static test) on the rear of the structure shall be that which, in the opinion of the testing authorities, will result in the application of the series of impacts or loads under the most unfavourable conditions for the structure. 
Den første slagprøvingen bak (dynamisk prøving) eller den første horisontale belastningsprøvingen bak (statisk prøving) skal utføres på den siden prøvingsmyndighetene mener vil gi de slag og belastninger som er mest mulig ufordelaktige for veltevernet.
If the tractor is fitted with a suspension system between the tractor body and the wheels, it shall be blocked during the tests. 
Dersom traktoren er utstyrt med et fjæringssystem mellom karosseriet og hjulene, skal dette systemet være blokkert under prøvingen.
The tractor gear box shall be in neutral and the brakes off during the tests. 
Under hele prøvingen skal traktorens gir stå i fri og bremsene ikke være tilkoplet.
No repairs or adjustments of the tractor or protective structure may be carried out during the tests. 
Det skal ikke foretas noen reparasjoner eller justeringer av traktoren eller veltevernet under prøvingen.
If, during the test, any part of the tractor restraining equipment breaks or moves, the test shall be restarted. 
Dersom noen del av festeutstyret beveger seg eller ryker under prøvingen, skal prøvingen gjentas.
crushing at the front of the structure (dynamic or static test) (see 3.2.1.1.5 and 3.2.2.1.5). 
vertikal belastningsprøving foran på veltevernet (dynamisk eller statisk prøving) (se nr. 3.2.1.1.5 og 3.2.2.1.5).
impact (dynamic test) or loading (static test) at the side of the structure (see 3.2.1.1.3 and 3.2.2.1.3); 
slagprøving (dynamisk prøving) eller horisontal belastningsprøving (statisk prøving) på siden av veltevernet (se nr. 3.2.1.1.3 og 3.2.2.1.3),
impact (dynamic test) or loading (static test) at the front of the structure (see 3.2.1.1.2 and 3.2.2.1.2); 
slagprøving (dynamisk prøving) eller horisontal belastningsprøving (statisk prøving) foran på veltevernet (se nr. 3.2.1.1.2 og 3.2.2.1.2),
rear crushing test (dynamic or static test) (see 3.2.1.1.4 and 3.2.2.1.4); 
vertikal belastningsprøving bak på veltevernet (dynamisk eller statisk prøving) (se nr. 3.2.1.1.4 og 3.2.2.1.4),
impact (dynamic test) or loading (static test) at the rear of the structure (see 3.2.1.1.1 and 3.2.2.1.1); 
slagprøving (dynamisk prøving) eller horisontal belastningsprøving (statisk prøving) bak på veltevernet (se nr. 3.2.1.1.1 og 3.2.2.1.1),
The sequence of tests, without prejudice to the additional tests mentioned in sections 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 and 3.2.2.1.7, is as follows: 
Prøvingene skal, uten at det berører de utfyllende prøvingene nevnt i nr. 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 og 3.2.2.1.7, utføres i følgende rekkefølge:
The reference mass M, used in the formulae to calculate the height of the fall of the pendulum block, the loading energies and the crushing forces, must be at least the mass of the tractor, excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools plus the protective structure. 
Referansemassen M brukt i formlene for å beregne pendelloddets fallhøyde, belastningsenergien og den vertikale belastningskraften, skal være minst traktorens masse, uten valgfritt tilleggsutstyr, men med kjølevæske, smøremiddel, drivstoff, verktøy og veltevern.
Tractor reference mass during strength tests 
Traktorens referansemasse under styrkeprøving
If these tests are conducted in accordance with the static procedure, the wheels may be removed. 
Dersom prøvingen utføres is samsvar med den statiske metoden, må hjulene kunne fjernes.
The track width must be adjusted so that the protective structure will, as far as possible, not be supported by the tyres during the strength tests. 
Sporvidden skal stilles inn slik at veltevernet, så langt som det er mulig, ikke støttes av dekkene under styrkeprøvingen.
For the strength tests, all panels and detachable non-structural components must be removed so that they may not contribute to the strengthening of the protective structure. 
Under styrkeprøving skal alle plater og avtakbare, ikke-bærende deler fjernes, slik at disse ikke bidrar til å øke styrken på veltevernet.
All components of the tractor or the protective structure including weather protective must be supplied or described on drawings. 
Alle delene til traktoren eller til veltevernet, medregnet beskyttelse mot været, skal være med på eller være spesifisert på tegninger.
C HFC-134a is defined as the number of moles of HFC-134a (n HFC-134a ) per mole of air (n air+HFC-134a ) 
C HFK-134a er definert som molantallet av HFK-134a (n HFK-134a ) per mol luft (n air+HFK-134a )
The deflection rate shall be sufficiently slow, less than 5 mm/s so that the load may at all moments be considered as static. 
Deformasjonshastigheten skal være langsom, under 5 mm/s, slik at belastningen hele tiden kan betegnes som statisk.
Using this equation the following table shows for different volumes of measurement enclosures the quantity of HFC-134a to be injected. 
Ved hjelp av denne ligningen viser følgende tabell de mengdene av HFK-134a som skal sprøytes inn i målekamre med forskjellig volum.
The assumptions are: 
Følgende vilkår får anvendelse:
pressure is the atmospheric pressure (101,3 kPa), and the temperature in the measurement enclosure is of 40 °C. 
trykket er det atmosfæriske trykket (101,3 kPa), og temperaturen i målekammeret er 40 °C.
Volume of measurement enclosure 
Målekammerets volum:
Components which may create a hazard in the clearance zone must also be fitted on the tractor (or the assembly) so that they may be examined to see whether the requirements of the Acceptance Conditions in 3.1.3 have been fulfilled. 
Deler som kan skape fare i frisonen, skal også være montert på traktoren (eller enheten), slik at de kan undersøkes med hensyn til samsvar med godkjenningsvilkårene i nr. 3.1.3.
For both the static test and the dynamic test the tractor as assembled (or the assembly) must be fitted with all series production components which may affect the strength of the protective structure or which may be necessary for the strength test. 
Under både statisk og dynamisk prøving skal traktoren (eller enheten) være utstyrt med alle deler som inngår i produksjonsserien, og som kan påvirke veltevernets styrke eller være nødvendig for styrkeprøvingen.
Injected mass 
Innsprøytet masse
A complete tractor is not required for the static strength test; however, the protective structure and parts of the tractor to which it is attached represent an operating installation, hereinafter referred to as ‘the assembly’. 
Det kreves ikke en ferdigoppbygd traktor for den statiske prøvingen av styrke, men veltevernet og de delene på traktoren som det er festet til, skal utgjøre en driftsklar enhet, heretter kalt «enheten».
It shall be attached in accordance with the manufacturer’s recommended method to one of the tractors for which it is designed. 
Det skal være festet til en av traktorene det er beregnet på i samsvar med produsentens anbefalte festemetode.
The protective structure must conform to the series production specifications. 
Veltevernet skal være i samsvar med spesifikasjonene for produksjonsserien.
General rules governing preparation for tests 
Generelle regler for forberedelse til prøving
The two methods are deemed equivalent. 
De to metodene anses som likeverdige.
Tests may be performed in accordance with the dynamic procedure or the static procedure. 
Prøving kan utføres i samsvar med den dynamiske metoden eller den statiske metoden.
These tests enable observations to be made on the strength of the protective structure and any brackets attaching it to the tractor and any parts of the tractor which transmit the test load. 
Slik prøving gjør det mulig å vurdere styrken til veltevernet og til alle braketter som fester det til traktoren samt styrken til alle deler på traktoren som overfører prøvingsbelastningen.
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a protective structure, when the tractor overturns. 
Prøving ved bruk av spesialinnretninger har som formål å simulere de belastningene som et veltevern utsettes for når traktoren velter.
Conditions for testing the strength of protective structures and of their attachment to tractors 
Vilkår for prøving av styrken til et veltevern og dets fester til traktoren
RULES AND DIRECTIONS 
REGLER OG ANVISNINGER
The technical requirements for the EC type-approval of rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 7 of the OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of points 3.1.4 (Test report), 3.3.1 (Administrative extensions), 3.4 (Labeling) and 3.6 (Seat belt anchorage performance), reading as follows: 
De tekniske kravene til EF typegodkjenning av veltevern montert bak på smalsporede jordbruks- eller skogbrukstraktorer med hjul, skal være de som er fastsatt i nr. 3 i regelverk 7 i OECD-vedtak C(2008) 128 av oktober 2008, med unntak av nr. 3.1.4 (Prøvingsrapport), nr. 3.3.1 (Administrative utvidelser), nr. 3.4 (Merking) og nr. 3.6 (Bilbeltefestenes yteevne), og de skal lyde:
Annex II is replaced by the following 
Vedlegg II skal lyde:
For purposes of determining the clearance zone, the seat shall be placed in the rear and uppermost position.” ’ 
Ved bestemmelse av frisonen skal setet være justert til den bakerste og høyeste innstillingen.»»
Users are reminded that the seat index point is determined according to ISO 5353 and is a fixed point with respect to the tractor that does not move as the seat is adjusted away from the mid-position. 
Brukere minnes om at setets indekspunkt bestemmes i samsvar med ISO 5353, og at dette er et fast punkt i traktoren som ikke beveger seg når setet er justert til en annen innstilling enn midtstillingen.
For extension tests to test reports that originally used seat reference point (SRP), the required measurements shall be made with reference to SRP instead of SIP and the use of SRP shall be clearly indicated (see Annex 1). 
For utvidelsesprøvinger til prøvingsrapporter hvor setets referansepunkt (SRP) opprinnelig ble brukt, skal de påkrevde målingene utføres med henvisning til SRP i stedet for SIP, og det skal tydelig angis at SRP er brukt (se vedlegg 1).
OECD standard code for the official testing of rear-mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors. 
OECDs standardregelverk for offisiell prøving av veltevern montert bak på smalsporede jordbruks- og skogbrukstraktorer med hjul.
Tractor reference mass during strength tests, as defined in section 3.1.1.4. of Annex II 
Traktorens referansemasse under styrkeprøving, som definert i nr. 3.1.1.4 i vedlegg II
Tractor reference wheelbase 
Traktorens referanseakselavstand
For the very small injected quantities, standard compositions of HFC-134a in nitrogen can be used. 
Ved svært små innsprøytede mengder kan standardsammensetninger av HFK-134a i nitrogen brukes.
The measurement enclosure has to be evacuated and filled in with a non standard concentration. 
Målekammeret skal tømmes og fylles med en ikke-standardisert konsentrasjon.
The content of the measurement enclosure must be allowed to mix for five minutes and then the gas concentration, temperature and barometric pressure are measured. 
Luften i målekammeret skal blandes i fem minutter, og deretter måles gasskonsentrasjonen, temperaturen og barometertrykket.
These are the final readings C HFC-134af , P shed and T shed for the calibration of the measurement enclosure as well as the initial readings C HFC-134ai , P shed and T shed for the retention check. 
Dette er de endelige verdiene C HFK-134af , P shed og T shed for kalibreringen av målekammeret samt utgangsverdiene C HFK-134ai , P shed og T shed for retensjonskontrollen.
On the basis of the readings taken in sections 2.3.3 and 2.3.5 and the formula in section 2.3.4, the mass of HFC-134a in the measurement enclosure is calculated. 
Ved å bruke måleverdiene i nr. 2.3.3 og 2.3.5 og formelen i nr. 2.3.4 beregnes massen av HFK-134a i målekammeret.
The process is then begun, maintaining the ambient temperature at a level of 313 K ± 1 K (40 °C ± 1 °C) over a 24-hour period. 
Deretter starter prosessen, idet omgivelsestemperaturen holdes på 313 K ± 1 K (40 °C ± 1 °C) i 24 timer.
At the completion of the 24-hour period, the final HFC-134a concentration, temperature and barometric pressure are measured and recorded. 
Når de 24 timene er gått, måles og registreres den endelige konsentrasjonen av HFK-134a, temperaturen og barometertrykket.
These are the final readings C HFC-134af , T shed and P shed for the HFC-134a retention check. 
Dette er de endelige verdiene C HFK-134af , T shed og P shed som skal brukes i retensjonskontrollen av HFK-134a.
Using the formula in section 2.3.4, the HFC-134a mass is then calculated from the readings taken in section 2.3.8. 
Massen av HFK-134a beregnes deretter på grunnlag av måleverdiene i nr. 2.3.8 samt ved bruk av formelen i nr. 2.3.4.
The mass may not differ by more than 5 % from the HFC mass given by section 2.3.6. 
Massen må ikke avvike med mer enn 5 % fra den HFK-massen som oppnås i henhold til nr. 2.3.6.
CALIBRATION OF THE HFC ANALYSER 
kalibrering av HFK-analysatoren
The analyser must be adjusted as specified by the instrument manufacturer 
Analysatoren skal være innstilt slik analysatorens produsent har angitt.
The analyser should be calibrated using the appropriate reference gases. 
Analysatoren bør kalibreres med passende referansegasser.
Establish the calibration curve by at least five calibration points spaced as evenly as possible over the operating range. 
Kalibreringskurven fastslås ved minst fem kalibreringspunkter som er fordelt så jevnt som mulig over måleområdet.
The nominal concentration of the calibration gas with the highest concentrations to be at least 80 % of the measured values. 
Den nominelle konsentrasjonen av kalibreringsgassen med den høyeste konsentrasjonen skal være minst 80 % av de målte verdiene.
Calculate the calibration curve by the method of least squares. 
Kalibreringskurven beregnes med minste kvadraters metode.
If the resulting polynomial degree is greater than 3, then the number of calibration points must be at least the number of the polynomial degree plus 2. 
Dersom det derved framkommer et polynom av mer enn tredje grad, skal antall kalibreringspunkter være minst lik graden av polynomet pluss 2.
The calibration curve must not differ by more than 2 % from the nominal value of each calibration gas. 
Kalibreringskurven skal ikke avvike med mer enn 2 % fra den nominelle verdien til hver kalibreringsgass.
Using the coefficients of the polynomial derived from section 3.4, a table of indicated reading against true concentration shall be drawn up in steps of no greater than 1 % of full scale. 
Ved hjelp av koeffisientene fra det polynomet som oppnås i henhold til nr. 3.4, skal det opprettes en tabell over de reelle verdiene sammenlignet med de avleste verdiene, i intervaller som ikke overstiger 1 % av fullt skalautslag.
a cylindrical surface B 1 C 1 C 2 B 2 , perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm extending forward for 400 mm and tangential to the plane defined in 1.6.2.1 above along line B 1 B 2 ; 
en sylindrisk overflate B 1 C 1 C 2 B 2 , som er vinkelrett på referanseplanet, har en radius på 900 mm, strekker seg 400 mm framover og tangerer det planet som er definert i nr. 1.6.2.1 ovenfor, langs linjen B 1 B 2 ,
This is to be carried out for each analyser range calibrated. 
Denne tabellen skal opprettes for hvert måleområde som skal kalibreres.
The table shall also contain other relevant data such as: 
Tabellen skal også inneholde andre relevante data som f.eks.:
date of calibration, 
kalibreringsdato,
The fuel flow measurement system shall meet the linearity requirements of Section 9.2 and Table 7 of Annex 4B to UN/ECE Regulation No 49. 
Systemet for måling av drivstoffstrøm skal oppfylle linearitetskravene i avsnitt 9.2 og tabell 7 i vedlegg 4B til UN-ECE-reglement nr. 49.