natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following information on substances whether on their own, in preparations or in articles, shall be made publicly available, free of charge, over the Internet in accordance with Article 77(2)(e) except where a party submitting the information submits a justification in accordance with Article 10(a)(xi), accepted as valid by the Agency, as to why such publication is potentially harmful for the commercial interests of the registrant or any other party concerned: 
Følgende opplysninger om stoffer, enten alene, i stoffblandinger eller i produkter, skal gjøres gratis offentlig tilgjengelig på Internett i samsvar med artikkel 77 nr. 2 bokstav e), bortsett fra der den part som formidler opplysningene, også framlegger en begrunnelse i samsvar med artikkel 10 bokstav a) xi) som av Byrået godkjennes som gyldig, for hvorfor slik offentliggjøring kan være til skade for registrantens eller andre berørte parters forretningsinteresser:
analytical methods if requested in accordance with Annexes IX or X which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans. 
dersom det er anmodet om det i samsvar med vedlegg IX eller X, analysemetoder som gjør det mulig å oppdage et farlig stoff som er avgitt til miljøet samt å bestemme i hvilket omfang mennesker er direkte eksponert for stoffet.
the guidance on safe use provided in accordance with sections 4 and 5 of Annex VI; 
veiledning om sikker bruk gitt i samsvar med avsnitt 4 og 5 i vedlegg VI,
any derived no-effect level (DNEL) or predicted no-effect concentration (PNEC) established in accordance with Annex I; 
eventuelt fastslått nivå uten virkning (DNEL) eller beregnet konsentrasjon uten virkning (PNEC), bestemt i samsvar med vedlegg I,
the result of each toxicological and ecotoxicological study; 
resultatene av alle toksikologiske og økotoksikologiske undersøkelser,
physicochemical data concerning the substance and on pathways and environmental fate; 
stoffets fysisk-kjemiske data samt opplysninger om stoffets spredningsveier og skjebne i miljøet,
the classification and labelling of the substance; 
stoffets klassifisering og merking,
if applicable, the name of the substance as given in EINECS; 
navnet på stoffet slik det er oppført i EINECS, dersom dette er relevant,
the name in the IUPAC Nomenclature, for dangerous substances within the meaning of Directive 67/548/EEC, without prejudice to paragraph 2(f) and g); 
farlige stoffers betegnelse i IUPAC- nomenklaturen i henhold til direktiv 67/548/EØF, uten at nr. 2 bokstav f) og g) berøres,
The following information held by the Agency on substances whether on their own, in preparations or in articles, shall be made publicly available, free of charge, over the Internet in accordance with Article 77(2)(e): 
Følgende opplysninger som Byrået besitter om stoffer alene, i stoffblandinger eller i produkter, skal gjøres gratis offentlig tilgjengelig på Internett i samsvar med artikkel 77 nr. 2 bokstav e):
Electronic public access 
Elektronisk offentlig tilgang
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively. 
Beslutninger truffet av Byrået i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan gi grunnlag for klage til ombudet eller søksmål for Domstolen, etter vilkårene fastsatt i henholdsvis traktatens artikkel 195 og 230.
The Management Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001, including appeals or remedies necessary for reviewing a partial or full rejection of a confidentiality request, by 1 June 2008. 
Styret skal innen 1. juni 2008 vedta gjennomføringsbestemmelsene for forordning (EF) nr. 1049/2001, herunder muligheter for klageadgang ved en delvis eller fullstendig avvisning av en anmodning om fortrolighet.
Where urgent action is essential to protect human health, safety or the environment, such as emergency situations, the Agency may disclose the information referred to in this paragraph. 
Dersom hastetiltak er nødvendige for å verne menneskers helse, sikkerhet eller miljøet, for eksempel i nødssituasjoner, kan Byrået offentliggjøre opplysningene nevnt i dette nummer.
links between a manufacturer or importer and his distributors or downstream users. 
forbindelser mellom en framstiller eller importør og vedkommendes distributører eller etterfølgende brukere.
the precise tonnage of the substance or preparation manufactured or placed on the market; 
den nøyaktige mengden av stoffet eller stoffblandingen som framstilles eller bringes i omsetning,
without prejudice to Article 7(6) and Article 64(2), the precise use, function or application of a substance or preparation, including information about its precise use as an intermediate; 
uten at artikkel 7 nr. 6 og artikkel 64 nr. 2 berøres, den nøyaktige bruken av, funksjonen til eller anvendelsen av et stoff eller en stoffblanding, herunder nøyaktige opplysninger om bruken som mellomprodukt,
details of the full composition of a preparation; 
detaljer om den fullstendige sammensetningen av en stoffblanding,
Disclosure of the following information shall normally be deemed to undermine the protection of the commercial interests of the concerned person: 
Å avsløre følgende opplysninger skal vanligvis anses som å skade beskyttelsen av den berørte persons forretningsinteresser:
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency. 
Forordning (EF) nr. 1049/2001 får anvendelse på dokumenter som er i Byråets besittelse.
The first report shall be published by 1 June 2012. 
Den første rapporten skal offentliggjøres innen 1. juni 2012.
the amount and distribution of funding made available by the Commission for the development and evaluation of alternative test methods. 
størrelsen på og fordelingen av de midler som Kommisjonen har stilt til rådighet for utvikling og vurdering av alternative forsøksmetoder.
the experience acquired with the operation of this Regulation, including the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and 
erfaringene med anvendelsen av denne forordning, herunder opplysningene nevnt i nr. 1, 2 og 3, og
Every five years, the Commission shall publish a general report on 
Hvert femte år skal Kommisjonen offentliggjøre en generell rapport om
Every three years the Agency, in accordance with the objective of promoting non-animal testing methods, shall submit to the Commission a report on the status of implementation and use of non-animal test methods and testing strategies used to generate information on intrinsic properties and for risk assessment to meet the requirements of this Regulation. 
Hvert tredje år skal Byrået, i samsvar med målet om å fremme forsøksmetoder som ikke krever bruk av dyr, framlegge for Kommisjonen en rapport om status for gjennomføringen og bruk av forsøksmetoder som ikke krever bruk av dyr samt om forsøksstrategier som for å oppfylle kravene i denne forordning, er benyttet til å framskaffe opplysninger om iboende egenskaper og for risikovurdering.
The Agency shall include in its report information on the joint submission of information in accordance with Article 11 and an overview of the explanations given for submitting information separately. 
Byrået skal i sin rapport inkludere opplysninger om felles framlegging av opplysninger i samsvar med artikkel 11 samt en oversikt over de forklaringene som er gitt for hvorfor opplysninger framlegges separat.
Every five years, the Agency shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation. 
Hvert femte år skal Byrået framlegge en rapport for Kommisjonen om anvendelsen av denne forordning.
The first report shall be submitted by 1 June 2011. 
Den første rapporten skal framlegges innen 1. juni 2011.
Every five years, Member States shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation in their respective territories, including sections on evaluation and enforcement as described in Article 127. 
Hvert femte år skal medlemsstatene framlegge en rapport for Kommisjonen om anvendelsen av denne forordning på deres territorium, herunder avsnitt om vurdering og gjennomføring som beskrevet i artikkel 127.
The obligations set out in Article 113 shall apply from 1 December 2010. 
Forpliktelsene fastsatt i artikkel 113 får anvendelse fra og med 1. desember 2010.
The Agency shall forward this opinion and any comments to the Commission, which shall take a decision in accordance with Article 4(3) of Directive 67/548/EEC. 
Byrået skal oversende denne uttalelsen og eventuelle merknader til Kommisjonen, som skal treffe beslutning i samsvar med artikkel 4 nr. 3 i direktiv 67/548/EØF.
The Committee for Risk Assessment shall adopt an opinion on the proposal, giving parties concerned the opportunity to comment. 
Komiteen for risikovurdering skal vedta en uttalelse om forslaget, og gi berørte parter anledning til å komme med sine merknader.
To this end, Member State competent authorities may submit proposals to the Agency for harmonised classification and labelling in accordance with Annex XV. 
For dette formål kan vedkommende myndigheter i medlemsstatene framlegge forslag til harmonisert klassifisering og merking for Byrået i samsvar med vedlegg XV.
Harmonised classification and labelling for other effects may also be added to Annex I of Directive 67/548/EEC on a case-by-case basis if justification is provided demonstrating the need for action at Community level. 
Harmonisert klassifisering og merking for andre virkninger kan også tilføyes vedlegg I til direktiv 67/548/EØF for hvert tilfelle, dersom det gis en begrunnelse som viser behovet for tiltak på fellesskapsplan.
Harmonised classification and labelling at Community level shall, from 1 June 2007, normally be added to Annex I of Directive 67/548/EEC for classification of a substance as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction category 1, 2 or 3, or as a respiratory sensitiser. 
Harmonisert klassifisering og merking på fellesskapsplan skal fra 1. juni 2007 vanligvis tilføyes vedlegg I til direktiv 67/548/EØF for klassifisering av et stoff som kreftframkallende, arvestoffskadelig eller reproduksjonstoksisk i kategori 1, 2 eller 3, eller som s ensibiliserende ved innånding .
Harmonisation of classification and labelling 
Harmonisering av klassifisering og merking
the relevant registration number(s), if available. 
relevant(e) registreringsnummer (-numre), dersom dette (disse) er tilgjengelig(e).
if the entry differs from another entry on the inventory for the same substance; 
om posten avviker fra en annen post for det samme stoffet i fortegnelsen,
whether, in respect of the entry, it is a joint entry between registrants of the same substance as per Article 11(1); 
om posten er en felles post for registranter av samme stoff, i samsvar med artikkel 11 nr. 1,
whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling at Community level by inclusion in Annex I of Directive 67/548/EEC; 
om det for posten foreligger en harmonisert klassifisering og merking på fellesskapsplan ved at den er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF,
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall record the following information, where appropriate, against each entry: 
I tillegg til opplysningene nevnt i nr. 1 skal Byrået for hver post registrere følgende opplysninger, der dette er hensiktsmessig:
The Agency shall update the inventory when it receives updated information in accordance with Article 113(3). 
Byrået skal ajourføre fortegnelsen når det mottar ajourførte opplysninger i samsvar med artikkel 113 nr. 3.
The Agency shall grant access to the other data on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance in accordance with Article 29(1). 
Byrået skal gi tilgang til andre data om hvert enkelt stoff i fortegnelsen til meldere og registranter som har framlagt opplysninger om vedkommende stoff i samsvar med artikkel 29 nr. 1.
The information in this database identified in Article 119(1) shall be publicly accessible. 
Opplysningene i denne databasen, nevnt i artikkel 119 nr. 1, skal være offentlig tilgjengelige.
A classification and labelling inventory, listing the information referred to in Article 113(1), both for information notified under Article 113(1) as well as for information submitted as part of a registration, shall be established and maintained by the Agency in the form of a database. 
En klassifiserings- og merkingsfortegnelse, der opplysningene nevnt i artikkel 113 nr. 1 er samlet, skal opprettes og vedlikeholdes av Byrået i form av en database, både for opplysninger meldt i henhold til artikkel 113 nr. 1 og for opplysninger framlagt som en del av en registrering.
Classification and labelling inventory 
Klassifiserings- og merkingsfortegnelse
notifiers and registrants of differing entries for a single substance come to an agreed entry in accordance with paragraph 2. 
når det i tilfelle av ulike poster for samme stoff, meldere og registranter komme til enighet om posten i samsvar med nr. 2.
any new scientific or technical information is generated which results in a change to the classification and labelling of the substance; 
når nye vitenskapelige eller tekniske opplysninger framkommer og fører til en endring i klassifiseringen og merkingen av stoffet,
The information listed in paragraph 1 shall be updated by the notifier(s) whenever: 
Opplysningene gitt i nr. 1 skal ajourføres av melderen (melderne)
Where the obligation under paragraph 1 results in different entries on the inventory for the same substance, the notifiers and registrants shall make every effort to come to an agreed entry to be included in the inventory. 
Når forpliktelsen i henhold til nr. 1 fører til at det for samme stoff framkommer ulike poster i fortegnelsen, skal melderne og registrantene gjøre sitt ytterste for å komme til enighet om posten som skal inkluderes i fortegnelsen.
the hazard label for the substance(s), resulting from the application of Article 23(c) to f), of Directive 67/548/EEC; 
faremerkingen til stoffet (stoffene) som følger av anvendelsen av artikkel 23 bokstav c) f) i direktiv 67/548/EØF,
the identity of the substance(s) as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI; 
identiteten til stoffet (stoffene) som angitt i avsnitt 2.1 2.3.4 i vedlegg VI,
the identity(ies) of the manufacturer(s), producer(s) of articles or importer(s) responsible for placing the substance(s) on the market as specified in section 1 of Annex VI; 
identiteten til framstilleren (framstillerne), produsenten(e) av produkter eller importøren(e) som er ansvarlige for å bringe stoffet (stoffene) i omsetning, som angitt i avsnitt 1 i vedlegg VI,
Any manufacturer, producer of articles or importer, or group of manufacturers or producers of articles or importers, who place on the market a substance within the scope of Article 112, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory in accordance with Article 114, unless submitted as part of the registration: 
Enhver framstiller, produsent av produkter eller importør eller gruppe av framstillere, produsenter av produkter eller importører som bringer i omsetning et stoff som kommer inn under virkeområdet for artikkel 112, skal, med mindre slike opplysninger er framlagt som en del av registreringen, oversende følgende opplysninger til Byrået med sikte på oppføring av stoffet i fortegnelsen, i samsvar med artikkel 114:
Obligation to notify the Agency 
Forpliktelse til å underrette Byrået
substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC, where relevant, which results in the classification of the preparation as dangerous. 
stoffer som kommer inn under virkeområdet for artikkel 1 i direktiv 67/548/EØF, som oppfyller kriteriene for klassifisering som farlige stoffer i samsvar med nevnte direktiv, og som er brakt i omsetning enten alene eller i en stoffblanding i en konsentrasjon som eventuelt ligger over konsentrasjonsgrensene angitt i direktiv 1999/45/EF, som fører til at stoffblandingen klassifiseres som farlig.
substances subject to registration; 
stoffer som skal registreres,
This Title shall apply to: 
Denne avdeling får anvendelse på
The Agency shall coordinate the further development of this format with the Organisation for Economic Cooperation and Development to ensure maximum harmonisation. 
Byrået skal samordne den videre utvikling av dette formatet med Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD) for å sikre størst mulig harmonisering.
For the purposes of registration, the format of the technical dossier referred to in Article 10(a) shall be IUCLID. 
Med hensyn til registrering skal formatet til den tekniske dokumentasjonen nevnt i artikkel 10 bokstav a) være IUCLID.
In particular, the Agency shall make available software tools to facilitate the submission of all information relating to substances registered in accordance with Article 12(1). 
Særlig skal Byrået stille til rådighet programvare for å lette framleggingen av alle opplysninger knyttet til stoffer som registreres i samsvar med artikkel 12 nr. 1.
Member States, manufactures, importers, distributors or downstream users shall use these formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation. 
Medlemsstater, produsenter, importører, distributører eller etterfølgende brukere skal benytte disse formatene og denne programvaren i sin kommunikasjon med Byrået i henhold til denne forordning.
The Agency shall specify formats and make them available free of charge, and software packages and make them available on its website for any submissions to the Agency. 
Byrået skal fastsette formater for all formidling av opplysninger til Byrået, og gratis stille dem samt programvare til rådighet på sitt nettsted.
Formats and software for submission of information to the Agency 
Formater og programvare som skal benyttes ved formidling av opplysninger til Byrået
This Title shall not affect the competences vested in the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work and the European Agency for Health and Safety at Work. 
Denne avdeling skal ikke påvirke den kompetanse som er tillagt Den rådgivende komité for sikkerhet, hygiene og helsevern på arbeidsplassen og Det europeiske kontor for sikkerhet og helse på arbeidsplassen .
The Executive Director, having consulted the Committee on Risk Assessment, the Committee on Socio-economic Analysis and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, shall establish rules of procedure concerning worker protection issues. 
Administrerende direktør skal, etter samråd med Komiteen for risikovurdering, Komiteen for sosioøkonomisk analyse og Den rådgivende komité for sikkerhet, hygiene og helsevern på arbeidsplassen, fastsette saksbehandlingsregler for spørsmål som gjelder vern av arbeidstakere.
This Title shall not affect the competences vested in the European Medicines Agency. 
Denne avdeling berører ikke den kompetanse som er tillagt Det europeiske legemiddelkontor .
This Title shall not otherwise affect the competences vested in the European Food Safety Authority. 
Denne avdeling berører ikke på noen annen måte den kompetanse som er tillagt Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
These rules of procedure shall be adopted by the Management Board, in agreement with the Commission. 
Saksbehandlingsreglene skal vedtas av styret, i forståelse med Kommisjonen.
The Executive Director, having consulted the Committee on Risk Assessment and the European Food Safety Authority, shall establish rules of procedure concerning substances for which an opinion has been sought in a food safety context. 
Administrerende direktør skal, etter samråd med Komiteen for risikovurdering og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, fastsette saksbehandlingsregler for stoffer som det er anmodet om en uttalelse om med hensyn til næringsmiddeltrygghet.
The Agency shall cooperate with other Community bodies to ensure mutual support in the accomplishment of their respective tasks in particular to avoid duplication of work. 
Byrået skal samarbeide med andre fellesskapsorganer for å sikre gjensidig støtte i utførelsen av deres respektive oppgaver, særlig for å unngå dobbeltarbeid.
Relations with relevant Community bodies 
Forbindelser med vedkommende fellesskapsorganer
To ensure transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles which is not of a confidential nature. 
For å sikre innsyn og åpenhet skal styret, på grunnlag av et forslag fra administrerende direktør og i samråd med Kommisjonen, vedta regler for å sikre tilgjengelighet for allmennheten til lovgivningsmessig , vitenskapelig eller teknisk informasjon som ikke er av fortrolig art, om stoffsikkerhet alene, i stoffblandinger eller i produkter.
Rules on transparency 
Regler for innsyn og åpenhet
The Management Board shall, in agreement with the Commission, develop appropriate contacts between the Agency and relevant stakeholder organisations. 
Styret skal, i forståelse med Kommisjonen, etablere hensiktsmessige kontakter mellom Byrået og relevante berørte organisasjoner.
Contacts with stakeholder organisations 
Kontakter med berørte organisasjoner
The Management Board may, in agreement with the relevant Committee or the Forum, invite representatives of international organisations with interests in the field of chemicals regulation to participate as observers in the work of the Agency. 
Styret kan, i forståelse med den relevante komité eller Forumet, invitere representanter for internasjonale organisasjoner med interesser på området kjemikalieregler til å delta i Byråets arbeid som observatører.
Participation of international organisations 
Internasjonale organisasjoners deltaking
The Management Board may, in agreement with the relevant Committee or the Forum, invite representatives of third countries to participate in the work of the Agency. 
Styret kan, i forståelse med den relevante komité eller Forumet, invitere representanter for tredjestater til å delta i Byråets arbeid.
Participation of third countries 
Tredjestaters deltaking
Members of the Management Board, members of the Committees and of the Forum, experts and officials and other servants of the Agency, shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the duty of professional secrecy. 
Medlemmene av styret, medlemmene av komiteene og av Forumet, sakkyndige samt tjenestemenn og andre ansatte i Byrået skal ikke gi videre opplysninger som er av en slik art at de omfattes av taushetsplikt, selv etter at deres plikter er opphørt.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union. 
Oversettelsestjenestene som kreves for Byråets virksomhet, skal ytes av Oversettelsessenteret for Den europeiske unions institusjoner .
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community( ) shall apply to the Agency. 
Forordning nr. 1 av 15. april 1958 om fastsettelse av reglene for bruk av språk for Det europeiske økonomiske fellesskap( 1 ) får anvendelse på Byrået.
The Agency shall recruit its personnel on the basis of a staffing plan to be included in the multi-annual work programme referred to in Article 78(d). 
Byrået skal ansette sitt personale på grunnlag av en personalplan som skal inkluderes i det flerårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 78 bokstav d).