natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the resource is a spatial data service, at least one keyword from Part D.4 shall be provided. 
Dersom ressursen er en geodata tjeneste , skal det angis minst ett nøkkelord fra del D.4.
This is a classification to assist in the search of available spatial data services. 
Dette er en klassifisering til hjelp i ved søking etter tilgjengelige geodatatjenester.
A specific service shall be categorised in only one category. 
En bestemt tjeneste skal bare kategoriseres i én kategori.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.3. 
Verdidomenet for dette metadataelementet er definert i del D.3.
KEYWORD 
NØKKELORD
Spatial data service type 
Type geodata tjeneste
This time period may be expressed as any of the following: 
Dette tidsrommet kan uttrykkes som enten :
The value domain of this metadata element is defined in Part D.2. 
Verdidomenet for dette metadataelementet er definert i del D.2.
The topic category is a high-level classification scheme to assist in the grouping and topic-based search of available spatial data resources. 
Emnekategorien er en klassifiseringsordning på høyt nivå til hjelp i ved gruppering og emnebasert søking etter tilgjengelig e geodataressurser.
Date of last revision 
Dato for siste revisjon
CLASSIFICATION OF SPATIAL DATA AND SERVICES 
KLASSIFISERING AV geodata og GEODATAtjenester
Topic category 
Emnekategori
The value domain of this metadata element is limited to the languages defined in ISO 639-2. 
Verdidomenet for dette metadataelementet er begrenset til de språkene som er definert i ISO 639-2.
The language(s) used within the resource. 
Språket/språkene som benyttes i ressursen.
This is the date of creation of the resource. 
Dette er datoen for opprettelsen av ressursen.
Coupled resource 
Tilkoblet ressurs
If the resource is a spatial data service, this metadata element identifies, where relevant, the target spatial data set(s) of the service through their unique resource identifiers (URI). 
Dersom ressursen er en geodata tjeneste , identifiserer dette metadataelementet, der dette er relevant, målgeodatasettet ( settene) til tjeneste n ved hjelp av deres entydige dets unike URL adresse.
Resource language 
Ressursspråk
The value domain of this metadata element is a mandatory character string code, generally assigned by the data owner, and a character string namespace uniquely identifying the context of the identifier code (for example, the data owner). 
Verdidomenet for dette metadataelementet er en obligatorisk tegnstrengkode, vanligvis tilordnet av dataeieren, og en tegnstreng for navneområde som entydig identifiserer identifiseringskodens kontekst (for eksempel dataeieren).
A value uniquely identifying the resource. 
En verdi som entydig identifiserer ressursen.
The resource locator defines the link(s) to the resource and/or the link to additional information about the resource. 
Ressursadressen definerer koblingen lenken (e) til ressursen og/eller koblingen lenken til ytterligere informasjon opplysninger om ressursen.
The value domain of this metadata element is a character string, commonly expressed as uniform resource locator (URL). 
Verdidomenet for dette metadataelementet er en tegnstreng, vanligvis uttrykt som en URL-adresse (URL, uniform resource locator).
Unique resource identifier 
Entydig Unik ressursidentifikator
ORGANISATIONS RESPONSIBLE FOR THE ESTABLISHMENT, MANAGEMENT, MAINTENANCE AND DISTRIBUTION OF SPATIAL DATA SETS AND SERVICES 
ORGANISASJONER med ansvar for å opprette, forvalte, vedlikeholde og distribuere geodatasett og -tjenester.
Resource locator 
Ressursadresse
The value domain of this metadata element is defined in Part D.1. 
Verdidomenet for dette metadataelementet er definert i del D.1.
This is the type of resource being described by the metadata. 
Dette er den typen ressurs som metadataene beskriver.
Mandatory if the resource includes textual information. 
Obligatorisk dersom ressursen inneholder tekstinformasjon.
Metadata language 
Metadataspråk
This is a brief narrative summary of the content of the resource. 
Dette er et kort , beskrivende sammendrag av ressursens innhold.
Resource type 
Ressurstype
the name of the organisation as free text, 
navnet på organisasjonen som fritekst,
The value domain of this metadata element is free text. 
Verdidomenet for dette metadataelementet er fritekst.
Resource abstract 
Ressurssammendrag
This a characteristic, and often unique, name by which the resource is known. 
Dette er et karakteristisk og ofte entydig unikt navn som ressursen er kjent som under .
The value domain of this metadata element is limited to the official languages of the Community expressed in conformity with ISO 639-2. 
Verdidomenet for dette metadataelementet er begrenset til de offisielle språkene i Fellesskapet og uttrykt i samsvar med ISO 639-2.
PART C 
Del C
Resource title 
Ressursens be nev teg nelse
Responsible party 
Ansvarlig part
This is the description of the organisation responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of the resource. 
Dette er beskrivelsen av den organisasjon en som har ansvar for å opprette, forvalte, vedlikeholde og distribuere ressursen.
the first column contains the reference to the paragraph in Part B of the Annex defining the metadata element or group of metadata elements, 
D en første kolonne n inneholder henvisningen til det avsnittet nummer i del B i vedlegget som definerer der metadataelementet eller gruppen av metadataelementer defineres , .
IDENTIFICATION 
identifi KASJON sering
The following metadata elements shall be provided: 
Følgende metadataelementer skal framlegges:
amending Council Directive 91/414/EEC to include chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, and metiram as active substances 
om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av klorpyrifos, klorpyrifos-metyl, mankozeb, maneb og metiram som aktive stoffer
That list includes chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl (under the spelling chlorpyriphos and chlorpyriphos-methyl) mancozeb, maneb and metiram. 
Denne listen omfatter klorpyrifos, klorpyrifos-metyl (stavet chlorpyriphos og chlorpyriphos-methyl) mankozeb, maneb og metiram.
By Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant protection products and designating the Rapporteur Member States for the implementation of Commission Regulation (EEC) No 3600/92( ), the following Rapporteur Member States were designated, which submitted the relevant assessment reports and recommendations to the Commission in accordance with Article 7(1)(c) of Regulation (EEC) No 3600/92. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 933/94 av 27. april 1994 om utarbeiding av listen over aktive stoffer i plantefarmasøytiske produkter og utpeking av rapporterende medlemsstater for gjennomføringen av forordning (EØF) nr. 3600/92( ) ble følgende rapporterende medlemsstater utpekt, og disse oversendte i sin tur de relevante vurderingsrapportene og anbefalingene til Kommisjonen i samsvar med artikkel 7 nr. 1 bokstav c) i forordning (EØF) nr. 3600/92:
The reviews were finalised on 3 June 2005 in the format of the Commission review reports for . 
Behandlingen ble avsluttet 3. juni 2005 med Kommisjonens sammenfattende rapporter om klorpyrifos, klorpyrifos-metyl, mankozeb, maneb og metiram.
For chlorpyrifos and chlorpyrifos-methyl the Rapporteur Member State was Spain, and all relevant information was submitted on 16 September 1997 and 7 May 1999. 
For klorpyrifos og klorpyrifos-metyl var Spania rapporterende medlemsstat, og alle relevante opplysninger ble framlagt 16. september 1997 og 7. mai 1999.
For mancozeb, maneb and metiram Italy was designated as Rapporteur Member State and all relevant information was submitted on 3 October 2000, 29 November 2000 and 22 August 2000 respectively. 
For mankozeb, maneb og metiram ble Italia utpekt til rapporterende medlemsstat, og alle relevante opplysninger ble framlagt henholdsvis 3. oktober 2000, 29. november 2000 og 22. august 2000.
The assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health. 
Vurderingsrapportene er behandlet av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
The reviews of chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb and metiram did not reveal any open question to be addressed by the Scientific Committee on Plants or the European Food Safety Authority (EFSA) which has taken over the role of that Committee. 
Ved behandlingen av klorpyrifos, klorpyrifos-metyl, mankozeb, maneb og metiram ble det ikke avdekket noen uavklarte spørsmål som ville ha krevd samråd med Vitenskapskomiteen for planter eller med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), som har overtatt den nevnte komiteens rolle.
It has appeared from the various examinations made, that plant protection products containing chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb and metiram may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder klorpyrifos, klorpyrifos-metyl, mankozeb, maneb og metiram generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that, in all Member States, the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive. 
Disse aktive stoffene bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder disse aktive stoffene, kan gis i samsvar med nevnte direktivs bestemmelser i alle medlemsstater.
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points. 
Med forbehold for denne konklusjonen bør det innhentes ytterligere opplysninger om visse bestemte punkter.
Therefore it is appropriate to require that chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb and metiram should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for some non-target organisms and in case of maneb, and mancozeb also for developmental toxicity, and that such studies should be presented by the notifiers. 
Det bør derfor kreves at klorpyrifos, klorpyrifos-metyl, mankozeb, maneb og metiram gjennomgår ytterligere undersøkelser for å få bekreftet risikovurderingen for visse organismer utenfor målgruppen, og med hensyn til maneb og mankozeb også for utviklingstoksisitet, og at melderne framlegger disse undersøkelsene.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb or metiram to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. 
Med forbehold for forpliktelsene fastsatt i direktiv 91/414/EØF som følge av oppføring av et aktivt stoff i vedlegg I, bør medlemsstatene gis en frist på seks måneder etter oppføringen til å vurdere eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder klorpyrifos, klorpyrifos-metyl, mankozeb, maneb eller metiram på nytt for å sikre at kravene fastsatt i direktiv 91/414/EØF, særlig i direktivets artikkel 13 og i de relevante vilkårene i vedlegg I, er oppfylt.
Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds and mammals. 
Medlemsstatene skal kreve ytterligere undersøkelser for å bekrefte risikovurderingen for fugler og pattedyr.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb or metiram as active substances by 31 December 2006. 
Medlemsstatene skal i samsvar med direktiv 91/414/EØF om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder klorpyrifos, klorpyrifos-metyl, mankozeb, maneb eller metiram som aktive stoffer innen 31. desember 2006.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb and metiram are met, with the exception of those identified in part B of the entries concerning those active substances, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13. 
Innen nevnte dato skal de særlig kontrollere at vilkårene i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til klorpyrifos, klorpyrifos-metyl, mankozeb, maneb og metiram er oppfylt, med unntak av vilkårene i del B med hensyn til de nevnte aktive stoffene, samt kontrollere at innehaveren av godkjenningen har, eller har tilgang til, dokumentasjon som, i samsvar med vilkårene i artikkel 13, oppfyller kravene i vedlegg II til nevnte direktiv.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb or metiram as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 June 2006 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb and metiram respectively. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder klorpyrifos, klorpyrifos-metyl, mankozeb, maneb eller metiram, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer, som alle var oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 30. juni 2006, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til nevnte direktiv, samtidig som det tas hensyn til del B i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til henholdsvis klorpyrifos, klorpyrifos-metyl, mankozeb, maneb og metiram.
in the case of a product containing chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb or metiram as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2010 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest. 
dersom produktet inneholder klorpyrifos, klorpyrifos-metyl, mankozeb, maneb eller metiram som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. juni 2010, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i det eller de respektive direktivene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II, IV and VI thereto to technical progress 
om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter for å tilpasse vedlegg II, IV og VI til nevnte direktiv til den tekniske utviklingen
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, 
etter samråd med Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere, og
On the basis of the assessment of the cutaneous toxicities of costus root oil (Saussurea lappa Clarke) , 7-Ethoxy-4-methylcoumarin, hexahydrocoumarin and peru balsam (Myroxylon pereirae), the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP) is of the opinion that those substances should not be used as fragrance ingredients in cosmetic products. 
Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere (SCCNFP), mener på grunnlag av vurderingen av giftigheten ved hudkontakt hos olje fra roten til urten Saussurea lappa (Saussurea lappa Clarke) , 7 etoksy 4 metylkumarin, heksahydrokumarin og perubalsam (Myroxylon pereirae) at disse stoffene ikke bør brukes som duftbestanddeler i kosmetiske produkter.
They should therefore be included in Annex II to Directive 76/768/EEC. 
De bør derfor oppføres i vedlegg II til direktiv 76/768/EØF.
Azo-dyes CI 12150, CI 20170 and CI 27290 are included in Part 1 of Annex IV to Directive 76/768/EEC as colouring agents which are allowed for use in cosmetic products. 
Azofargestoffene CI 12150, CI 20170 og CI 27290 er oppført i del 1 i vedlegg IV til direktiv 76/768/EØF som fargestoffer som er tillatt brukt i kosmetiske produkter.
The safety of those colorants has been questioned on the ground that they may form carcinogenic amines during metabolism. 
Det hersker tvil om hvorvidt disse fargestoffene er sikre ettersom de kan danne kreftframkallende aminer under stoffskiftet.
The SCCNFP is of the opinion, based on the available information, that the use of the colorants CI 12150, CI 20170 and CI 27290 poses a risk to the health of the consumer as they may release one or more carcinogenic aromatic amines. 
SCCNFP mener på grunnlag av tilgjengelige opplysninger at bruken av fargestoffene CI 12150, CI 20170 og CI 27290 utgjør en fare for forbrukernes helse ettersom de kan avgi én eller flere kreftframkallende aromatiske aminer.
Those colorants should therefore be excluded from Part 1 of Annex IV to Directive 76/768/EEC. 
Disse fargestoffene bør derfor utgå fra del 1 i vedlegg IV til direktiv 76/768/EØF.
Benzethonium chloride is included as reference number 53 in Part 1 of Annex VI to Directive 76/768/EEC as a preservative which may be employed in rinse-off cosmetic products up to a concentration of 0,1 %. 
Benzetoniumklorid er oppført med referansenummer 53 i del 1 i vedlegg VI til direktiv 76/768/EØF som et konserveringsmiddel som kan brukes i kosmetiske produkter som skylles av, i en konsentrasjon på høyst 0,1 %.
It is the opinion of the SCCNFP that Benzethonium chloride should also be allowed to be employed in leave-on cosmetic products other than for oral care use up to a concentration of 0,1 %. 
SCCNFP mener at benzetoniumklorid også bør tillates brukt i kosmetiske produkter som ikke skylles av, med unntak av munnpleieprodukter, i en konsentrasjon på høyst 0,1 %.
The entry under the reference number 53 in Part 1 of Annex VI to Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly. 
Oppføringen med referansenummer 53 i del 1 i vedlegg VI til direktiv 76/768/EØF bør derfor endres.
The SCCNFP is of the opinion that Methylisothiazolinone does not pose a risk to the health of consumers if employed in finished cosmetic products as a preservative up to a concentration of 0,01 %. 
SCCNFP mener at metylisotiazolinon ikke utgjør noen fare for forbrukernes helse dersom det brukes i ferdige kosmetiske produkter som konserveringsmiddel i en konsentrasjon på høyst 0,01 %.
Methylisothiazolinone should therefore be included in Part 1 of Annex VI to Directive 76/768/EEC as reference number 57. 
Metylisotiazolinon bør derfor oppføres i del 1 i vedlegg VI til direktiv 76/768/EØF med referansenummer 57.
Annexes II, IV and VI to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive. 
Vedlegg II, IV og VI til direktiv 76/768/EØF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Member States shall take the necessary measures to ensure that from 31 March 2006 cosmetic products which fail to comply with Annexes II and IV of Directive 76/768/EEC as amended by this Directive are not placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community, nor sold or disposed of to the final consumer. 
Medlemsstatene skal treffe alle de tiltak som er nødvendige for å sikre at kosmetiske produkter som ikke er i samsvar med vedlegg II og IV til direktiv 76/768/EØF, som endret ved dette direktiv, fra 31. mars 2006 ikke markedsføres av produsenter i Fellesskapet eller importører som er etablert i Fellesskapet, og ikke selges eller overdras til sluttforbrukeren.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union . 
Dette direktiv trer i kraft den 20. dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
The Annexes to Directive 76/768/EEC are amended as follows: 
I vedleggene til direktiv 76/768/EØF gjøres følgende endringer:
in Annex II, the following reference numbers are added: 
I vedlegg II skal følgende nye referansenumre lyde:
Costus root oil ( Saussurea lappa Clarke ) (CAS No 8023-88-9), when used as a fragrance ingredient 
Olje fra roten til urten Saussurea lappa ( Saussurea lappa Clarke ) (CAS nr. 8023-88-9), når det brukes som duftbestanddel
7-Ethoxy-4-methylcoumarin (CAS No 87-05-8), when used as a fragrance ingredient 
7 etoksy-4-metylkumarin (CAS nr. 87-05-8), når det brukes som duftbestanddel
Peru balsam (INCI name: Myroxylon pereirae; 
Perubalsam (INCI navn: Myroxylon pereirae
CAS No 8007-00-9), when used as a fragrance ingredient» 
(CAS nr. 8007 00 9), når det brukes som duftbestanddel»
in Part 1 of Annex IV, colouring agents CI 12150, CI 20170 and CI 27290 are deleted. 
I del 1 i vedlegg IV utgår fargestoffene CI 12150, CI 20170 og CI 27290.
Part 1 of Annex VI is amended as follows: 
I del 1 i vedlegg VI gjøres følgende endringer:
the reference number 53 is replaced by the following: 
Referansenummer 53 skal lyde:
Maximum authorised concentration 
Høyeste tillatte konsentrasjon
Limitations and requirements 
Begrensninger og krav
Benzethonium Chloride (INCI) 
Benzetoniumklorid (INCI)
Leave-on products other than for oral care use» 
Produkter som ikke skylles av, med unntak av munnpleieprodukter»
the following entry is added as reference number 57: 
Nytt referansenummer 57 skal lyde:
Methylisothiazolinone (INCI) 
Metylisotiazolinon (INCI)
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress, extended until 31 December 2005 the provisional use of sixty hair dyes listed in Part 2 of the Annex III to Directive 76/768/EEC under the reference numbers 1 to 60( ). 
Ved kommisjonsdirektiv 2004/87/EF av 7. september 2004 om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter for å tilpasse vedlegg III til nevnte direktiv til den tekniske utvikling, ble den midlertidige tillatelsen til bruk av 60 hårfargingsmidler med referansenumre 1 60 i del 2 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF forlenget til 31. desember 2005( ).
According to the hair dye strategy, published in the internet, it was agreed with the Member States and stakeholders that the date of July 2005 would be appropriate for the presentation to the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) of the additional information on the above hair dyes. 
I henhold til hårfargingsmiddelstrategien, som er offentliggjort på Internett, er det oppnådd enighet med medlemsstatene og de berørte parter om å framlegge tilleggsopplysningene om de ovennevnte hårfargingsmidlene for Vitenskapskomiteen for forbruksvarer (SCCP) i juli 2005.
Additional information concerning 38 hair dyes listed in Annex III, Part 2 of Directive 76/768/EEC has been submitted by the industry. 
Industrien har framlagt tilleggsopplysninger om 38 hårfargingsmidler som er oppført i del 2 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.