natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A central information transparency platform shall be established and operated in an efficient and cost effective manner within the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ‘ENTSO for Electricity’). 
En sentral plattform for offentliggjøring av informasjon skal etableres og drives på en effektiv og kostnadseffektiv måte innenfor Det europeiske nett av operatører av overføringsnett for elektrisk kraft («ENTSO for elektrisk kraft»).
The ENTSO for Electricity shall publish on the central information transparency platform all data which TSOs are required to submit to the ENTSO for Electricity in accordance with this Regulation. 
ENTSO for elektrisk kraft skal offentliggjøre på den sentrale plattform for offentliggjøring av informasjon alle opplysninger som operatørene av overføringsnett i henhold til denne forordning er forpliktet til å inngi til ENTSO for elektrisk kraft.
The central information transparency platform shall be available to the public free of charge through the internet and shall be available at least in English. 
Den sentrale plattform for offentliggjøring av informasjon skal være gratis tilgjengelig for offentligheten på Internett og skal som minimum være tilgjengelig på engelsk.
The data shall be up to date, easily accessible, downloadable and available for at least five years. 
Opplysningene skal være ajourført, lett tilgjengelige, nedlastbare og tilgjengelige i minst fem år.
Data updates shall be time-stamped, archived and made available to the public. 
Ajourføringer av opplysninger skal tidsstemples, arkiveres og gjøres tilgjengelig for offentligheten.
The ENTSO for Electricity shall submit a proposal concerning the operation of the central information transparency platform and the associated costs to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) four months after entry into force of this Regulation. 
ENTSO for elektrisk kraft skal legge fram et forslag vedrørende driften av den sentrale plattform for offentliggjøring av informasjon og kostnadene i den forbindelse for Byrået for samarbeid mellom energireguleringsmyndigheter (Byrået) fire måneder etter at denne forordning er trådt i kraft.
The Agency shall provide its opinion within three months from the date of submission of the proposal. 
Byrået skal avgi sin uttalelse senest tre måneder etter at forslaget ble framlagt.
The ENTSO for Electricity shall ensure that the central information transparency platform is operational 18 months after the entry into force of this Regulation. 
ENTSO for elektrisk kraft skal sikre at den sentrale plattform for offentliggjøring av informasjon er i drift 18 måneder etter at denne forordning er trådt i kraft.
Submission and publication of data 
Innsending og offentliggjøring av opplysninger
Primary owners of data shall submit data to TSOs in accordance with Articles 6 to 17. 
De primære dataeiere skal sende inn opplysninger til operatørene av overføringsnett i samsvar med artikkel 6-17.
They shall ensure that the data they provide to TSOs, or where provided for in accordance with paragraph 2 to data providers, are complete, of the required quality and provided in a manner that allows TSOs or data providers to process and deliver the data to the ENTSO for Electricity in sufficient time to allow the ENTSO for Electricity to meet its obligations under this Regulation in relation to the timing of the publication of information. 
De skal sikre at de opplysninger de legger fram for operatørene av overføringsnett, eller som legges fram i samsvar med nr. 2 for dataleverandører, er fullstendige, har den kvalitet som kreves og legges fram på en slik måte at operatørene av overføringsnett eller dataleverandørene kan behandle og levere opplysningene til ENTSO for elektrisk kraft i tilstrekkelig tid til at ENTSO for elektrisk kraft kan oppfylle sine forpliktelser i henhold til denne forordning når det gjelder fristen for offentliggjøring av opplysninger.
TSOs, and where relevant data providers, shall process the data they receive and provide them to the ENTSO for Electricity in due time for publication. 
Operatørene av overføringsnett og dersom det er relevant, dataleverandørene, skal behandle de opplysninger de mottar og legge dem fram for ENTSO for elektrisk kraft for offentliggjøring i god tid.
Primary owners of data may fulfil their obligation laid down in paragraph 1 by submitting data directly to the central information transparency platform provided they use a third party acting as data provider on their behalf. 
De primære dataeiere kan oppfylle sine forpliktelser i henhold til nr. 1 ved å sende inn opplysningene direkte til den sentrale plattform for offentliggjøring av informasjon, forutsatt at de bruker en tredjemann som fungerer som dataleverandør på deres vegne.
This way of submitting data shall be subject to the prior agreement of the TSO in whose control area the primary owner is located. 
Denne måten å sende inn opplysninger på, krever forutgående samtykke fra den operatør av overføringsnett i hvis kontrollområde den primære dataeier er basert.
When providing its agreement the TSO shall assess whether the data provider fulfils the requirements referred to in points (b) and (c) of Article 5, first subparagraph. 
I forbindelse med dette samtykke skal operatøren av overføringsnett vurdere hvorvidt dataleverandøren oppfyller kravene nevnt i artikkel 5 første ledd bokstav b) og c).
TSOs shall be considered as primary owners of data for the purposes of Articles 6 to 17, except when stated otherwise. 
Operatørene av overføringsnett skal anses som primære dataeiere i henhold til artikkel 6-17, med mindre noe annet er uttrykkelig angitt.
In case a bidding zone consists of several control areas in different Member States, the ENTSO for Electricity shall publish the data referred to in paragraph 1 separately for the concerned Member States. 
Dersom et budområde består av flere kontrollområder i ulike medlemsstater, skal ENTSO for elektrisk kraft offentliggjøre opplysningene nevnt i nr. 1 særskilt for hver berørte medlemsstat.
Without prejudice to the obligations of the TSOs and of the ENTSO for Electricity laid down in paragraph 1 and Article 3, data can also be published on TSOs’ or other parties’ websites. 
Med forbehold for forpliktelsene til operatørene av overføringsnett og ENTSO for elektrisk kraft fastsatt i nr. 1 og artikkel 3, kan opplysninger også offentliggjøres på nettsidene til operatørene av overføringsnett eller andre parter.
National regulatory authorities shall ensure that the primary owners of the data, TSOs and data providers comply with their obligations under this Regulation. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal sikre at de primære dataeierne, operatørene av overføringsnett og dataleverandørene oppfyller sine forpliktelser i henhold til denne forordning.
Manual of procedures 
Prosedyrehåndbok
The ENTSO for Electricity shall develop a manual specifying: 
ENTSO for elektrisk kraft skal utarbeide en håndbok som angir følgende:
details and format of the submission of data laid down in Article 4(1); 
opplysninger og format for innsending av opplysninger i henhold til artikkel 4 nr. 1,
standardised ways and formats of data communication and exchange between primary owners of data, TSOs, data providers and the ENTSO for Electricity; 
standardiserte metoder og formater for datakommunikasjon og -utveksling mellom de primære dataeierne, operatørene av overføringsnett, dataleverandørene og ENTSO for elektrisk kraft,
technical and operational criteria which data providers would need to fulfil when providing data to the central information transparency platform; 
tekniske kriterier og driftskriterier som dataleverandørene må oppfylle for å kunne sende inn opplysninger til den sentrale plattform for offentliggjøring av informasjon,
appropriate classification of production types referred to in Articles 14(1), 15(1) and 16(1). 
hensiktsmessig klassifikasjon av produksjonstypene nevnt i artikkel 14 nr. 1, artikkel 15 nr. 1 og artikkel 16 nr. 1.
The ENTSO for Electricity shall develop the manual following open and transparent consultation with stakeholders. 
ENTSO for elektrisk kraft skal utarbeide håndboken etter et åpent og oversiktlig samråd med de berørte parter.
The ENTSO for Electricity shall make the manual available to the public. 
ENTSO for elektrisk kraft skal gjøre håndboken tilgjengelig for offentligheten.
The ENTSO for Electricity shall update the manual when necessary. 
ENTSO for elektrisk kraft skal ajourføre håndboken når det er nødvendig.
Before publishing or updating the manual, the ENTSO for Electricity shall submit a draft to the Agency for its opinion, which the Agency shall provide within two months. 
Før håndboken offentliggjøres eller ajourføres, skal ENTSO for elektrisk kraft legge fram et utkast for Byrået til uttalelse, som Byrået skal avgi innen to måneder.
The draft of the first release shall be submitted to the Agency within four month after the entry into force of this Regulation. 
Utkastet til første utgave skal legges fram for Byrået senest fire måneder etter at denne forordning er trådt i kraft.
Information on total load 
Opplysninger om total last
For their control areas, TSOs shall calculate and submit the following data to the ENTSO for Electricity for each bidding zone: 
For sine kontrollområder skal operatørene av overføringsnett beregne og sende inn følgende opplysninger om hvert budområde til ENTSO for elektrisk kraft:
the total load per market time unit; 
total last per tidsenhet for markedet,
a day-ahead forecast of the total load per market time unit; 
en prognose for neste dag for total last per tidsenhet for markedet,
a week-ahead forecast of the total load for every day of the following week, which shall for each day include a maximum and a minimum load value; 
en prognose for neste uke for total last for hver dag i den påfølgende uken, som for hver dag skal inneholde en høyeste og en laveste lastverdi,
a month-ahead forecast of the total load for every week of the following month, which shall include, for a given week, a maximum and a minimum load value; 
en prognose for neste måned for total last hver uke i den påfølgende måneden, som for hver uke skal inneholde en høyeste og en laveste lastverdi,
a year-ahead forecast of the total load for every week of the following year, which shall for a given week include a maximum and a minimum load value. 
en prognose for neste år for total last hver uke i det påfølgende året, som for hver uke skal inneholde en høyeste og en laveste lastverdi.
The information referred to: 
Opplysningene nevnt i
in point (a) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operating period; 
nr. 1 bokstav a) skal offentliggjøres senest én time etter driftsperioden,
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than two hours before the gate closure of the day-ahead market in the bidding zone and be updated when significant changes occur; 
nr. 1 bokstav b) skal offentliggjøres senest to timer før budfristen går ut for handel for neste dag i budområdet, og ajourføres når betydelige endringer skjer,
in point (c) of paragraph 1 shall be published each Friday no later than two hours before the gate closure of the day-ahead market in the bidding zone and be updated when significant changes occur; 
nr. 1 bokstav c) skal offentliggjøres hver fredag senest to timer før budfristen går ut for handel for neste dag i budområdet, og ajourføres når betydelige endringer skjer,
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than one week before the delivery month and be updated when significant changes occur; 
nr. 1 bokstav d) skal offentliggjøres senest én uke før leveringsmåneden og ajourføres når betydelige endringer skjer,
in point (e) of paragraph 1 shall be published no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the data relates. 
nr. 1 bokstav e) skal offentliggjøres senest den 15. kalenderdagen i måneden før det året opplysningene gjelder.
Generation units located within a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data referred to in point (a) of paragraph 1. 
Produksjonsenheter som ligger i et kontrollområde som tilhører en operatør av overføringsnett, skal legge fram alle relevante opplysninger som kreves for å beregne dataene nevnt i nr. 1 bokstav a), for berørte operatør av overføringsnett.
Generation units shall be considered as primary owners of the relevant information they provide. 
Produksjonsenhetene skal anses som primære eiere av de relevante opplysninger de legger fram.
Distribution system operators (DSO), located within a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data referred to in points (b) to (e) of paragraph 1. 
Operatørene av distribusjonsnett som er basert i et kontrollområde som tilhører en operatør av overføringsnett, skal legge fram alle relevante opplysninger som kreves for å beregne dataene nevnt i nr. 1 bokstav b)-e), for berørte operatør av overføringsnett.
DSOs shall be considered as primary owners of the relevant information they provide. 
Operatørene av distribusjonsnett skal anses som primære eiere av de relevante opplysninger de sender inn.
Information relating to the unavailability of consumption units 
Opplysninger om manglende tilgjengelighet av forbruksenheter
For their control areas, TSOs shall provide the following information to the ENTSO for Electricity: 
Operatørene av overføringsnett skal for sine kontrollområder legge fram følgende opplysninger for ENTSO for elektrisk kraft:
the planned unavailability of 100 MW or more of a consumption unit, including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of consumption units, lasting at least one market time unit, specifying: 
planlagt manglende tilgjengelighet på 100 MW eller mer for en forbruksenhet, herunder endringer på 100 MW eller mer i planlagt manglende tilgjengelighet for forbruksenheter som varer minst én tidsenhet for markedet, og angi
bidding zone, 
budområde,
available capacity per market time unit during the event, 
tilgjengelig kapasitet per tidsenhet for markedet under hendelsen,
reason for the unavailability, 
årsak til manglende tilgjengelighet,
the estimated start and end date (day, hour) of the change in availability; 
anslått start- og sluttid (dato, klokkeslett) for endringen i tilgjengelighet,
changes in actual availability of a consumption unit with a power rating of 100 MW or more, specifying: 
endringer i faktisk tilgjengelighet av en forbruksenhet med en total effekt på 100 MW eller mer, og angi
the start date and the estimated end date (day, hour) of the change in availability. 
starttid og anslått sluttid (dato, klokkeslett) for endringen i tilgjengelighet.
The information laid down in point (a) of paragraph 1 shall be published in aggregated form per bidding zone indicating the sum of unavailable consumption capacity per market time unit during a given period as soon as possible but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made. 
Opplysningene fastsatt i nr. 1 bokstav a) skal offentliggjøres i sammenfattet form per budområde og inneholde opplysninger om summen av manglende tilgjengelig forbrukskapasitet per tidsenhet for markedet i en gitt periode så raskt som mulig og senest én time etter at beslutning om planlagt driftsstans er truffet.
The information laid down point (b) of paragraph 1 shall be published in aggregated form per bidding zone indicating the sum of unavailable consumption capacity per market time unit during a given period as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability. 
Opplysningene fastsatt i nr. 1 bokstav b) skal offentliggjøres i sammenfattet form per budområde og inneholde opplysninger om summen av manglende tilgjengelig forbrukskapasitet per tidsenhet for markedet i en gitt periode så raskt som mulig og senest én time etter endringen i faktisk tilgjengelighet.
Consumption units located in a TSO’s control area shall calculate and submit the data laid down in paragraph 1 to that TSO. 
Forbruksenheter som ligger i kontrollområdet til en operatør av overføringsnett, skal beregne og sende inn opplysningene fastsatt i nr. 1 til nevnte operatør av overføringsnett.
The consumption units shall be considered as primary owner of the data they submit. 
Forbruksenhetene skal anses som primære eiere av opplysningene de sender inn.
Year-ahead forecast margin 
Marginprognose for neste år
For their control areas, TSOs shall calculate and provide for each bidding zone the year-ahead forecast margin evaluated at the local market time unit to the ENTSO for Electricity. 
Operatørene av overføringsnett skal for sine kontrollområder for hvert budområde beregne marginprognosen for neste år som er vurdert i samsvar med lokal tidsenhet for markedet, og legge den fram for ENTSO for elektrisk kraft.
The information shall be published one week before the yearly capacity allocation but no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the data relates. 
Opplysningene skal offentliggjøres en uke før den årlige kapasitetsfordelingen, men ikke senere enn den 15. kalenderdagen i måneden før det året som dataene gjelder for.
Generation units and DSOs, located within a TSO’s control area shall provide that TSO with any relevant information required to calculate the data referred to in paragraph 1. 
Produksjonsenheter og operatører av distribusjonsnett som ligger i et kontrollområde som tilhører en operatør av overføringsnett, skal legge fram alle relevante opplysninger som kreves for å beregne dataene nevnt i nr. 1 for berørte operatør av overføringsnett.
Generation units and DSOs shall be considered as primary owners of the data they submit. 
Produksjonsenhetene og operatørene av distribusjonsnett anses som primære eiere av opplysningene de sender inn.
Transmission infrastructure 
Overføringsinfrastruktur
TSOs shall establish and provide information on future changes to network elements and interconnector projects including expansion or dismantling in their transmission grids within the next three years, to the ENTSO for Electricity. 
Operatørene av overføringsnett skal fastsette og legge fram opplysninger om framtidige endringer i nettelementer og samkjøringsprosjekter, herunder utvikling eller avvikling i sine overføringsnett de neste tre år, for ENTSO for elektrisk kraft.
This information shall only be given for measures expected to have an impact of at least 100 MW on cross zonal capacity between bidding zones or on profiles at least during one market time unit. 
Disse opplysningene skal bare gis for tiltak som forventes å ha en virkning på 100 MW eller mer på utvekslingskapasiteten mellom budområder eller på profiler som varer i minst én tidsenhet for markedet.
the identification of the assets concerned; 
identifikasjon av de berørte aktiva,
the location; 
beliggenhet,
type of asset; 
typen aktivum,
the impact on interconnection capacity per direction between the bidding zones; 
virkningen på utvekslingskapasitet per retning mellom budområder,
the estimated date of completion. 
forventet sluttdato.
The information shall be published one week before the yearly capacity allocation but no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the allocation relates. 
Opplysningene skal offentliggjøres en uke før den årlige kapasitetsfordelingen, men ikke senere enn den 15. kalenderdagen i måneden før det året som tildelingen gjelder for.
The information shall be updated with relevant changes before the end of March, the end of June and the end of September of the year to which the allocation relates. 
Opplysningene skal ajourføres med de relevante endringer før utgangen av mars, utgangen av juni og utgangen av september i det året som tildelingen gjelder.
Information relating to the unavailability of transmission infrastructure 
Opplysninger om manglende tilgjengelighet av overføringsinfrastruktur
For their control areas TSOs shall calculate and provide to the ENTSO for Electricity: 
Operatørene av overføringsnett skal for sine kontrollområder beregne og legge fram for ENTSO for elektrisk kraft:
the planned unavailability, including changes in the planned unavailability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal capacities between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying: 
planlagt manglende tilgjengelighet, herunder endringer i planlagt manglende tilgjengelighet av forbindelsesledninger og i overføringsnettet som reduserer utvekslingskapasiteten mellom budområder med 100 MW eller mer i løpet av en tidsenhet for markedet, og angi
the identification of the assets concerned, 
identifikasjon av de berørte aktiva,
the location, 
beliggenhet,
the type of asset, 
typen aktivum,
the estimated impact on cross zonal capacity per direction between bidding zones, 
anslått virkning på utvekslingskapasiteten mellom budområder per retning mellom budområder,
reasons for the unavailability, 
årsaker til manglende tilgjengelighet,
changes in the actual availability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal capacities between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying: 
endringer i faktisk tilgjengelighet av forbindelsesledninger og i overføringsnettet som reduserer utvekslingskapasiteten mellom budområder med 100 MW eller mer i løpet av en tidsenhet for markedet, og angi
the start and estimated end date (day, hour) of the change in availability; 
starttid og anslått sluttid (dato, klokkeslett) for endringen i tilgjengelighet.
changes in the actual availability of off-shore grid infrastructure that reduce wind power feed-in by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying: 
endringer i faktisk tilgjengelighet av offshore-nettinfrastruktur som reduserer tilførselen av vindkraft med 100 MW eller mer i løpet av minst en tidsenhet for markedet, og angi
the installed wind power generation capacity (MW) connected to the asset, 
installert vindkraftproduksjonskapasitet (MW) som er tilkoplet aktivumet,
wind power fed in (MW) at the time of the change in the availability, 
tilført vindkraft (MW) på tidspunktet for endringen i tilgjengelighet,
the start and estimated end date (day, hour) of the change in availability. 
starttid og anslått sluttid (dato, klokkeslett) for endringen i tilgjengelighet.
The information laid down in point (a) of paragraph 1 shall be published as soon as possible, but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made. 
Opplysningene fastsatt i nr. 1 bokstav a) skal offentliggjøres så snart som mulig men senest én time etter at beslutningen om planlagt manglende tilgjengelighet er truffet.
The information laid down in points (b) and (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability. 
Opplysningene fastsatt i nr. 1 bokstav b) og c) skal offentliggjøres så snart som mulig men senest én time etter endringen i faktisk tilgjengelighet.
For the information laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 TSOs may choose not to identify the asset concerned and specify its location if it is classified as sensitive critical infrastructure protection related information in their Member States as provided for in point (d) of Article 2 of Council Directive 2008/114/EC ( ). 
For opplysningene fastsatt i nr. 1 bokstav a) og b) kan operatørene av overføringsnett velge ikke å identifisere det berørte aktivum og angi dets beliggenhet dersom opplysningene er klassifisert som følsomme opplysninger om beskyttelse av kritisk infrastruktur i deres medlemsstater i samsvar med artikkel 2 bokstav d) i rådsdirektiv 2008/114/EF( ).
This is without prejudice to their other obligations laid down in paragraph 1 of this Article. 
Dette berører ikke deres forpliktelser i henhold til nr. 1.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 75. 
EUT L 345 av 23.12.2008, s. 75.
Information relating to the estimation and offer of cross zonal capacities 
Opplysninger om beregning av og tilbud om utvekslingskapasitet mellom budområder