natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of 2 five-year Community action programmes (1995-1999) one on education and the other on vocational training, together with a Council resolution focusing explicitly on the promotion of education and training statistics have led to a considerable increase in the demand for internationally comparable statistics on education and training. 
Gjennomføringen av to femårige fellesskapshandlingsprogrammer (1995-1999), det ene om utdanning og det andre om yrkesrettet opplæring, har, sammen med en rådsresolusjon som uttrykkelig framhever fremming av utdannings- og opplæringsstatistikk, ført til en betydelig økning i etterspørselen etter internasjonalt sammenlignbar statistikk over utdanning og opplæring.
the objectives of structural funds; and 
målene for strukturfondene,
the objectives of the new generation of education, training and youth programmes. 
målene for den nye generasjon utdannings-, opplærings- og ungdomsprogrammer.
In this context, it is already known that statistics on 
I den forbindelse er det allerede kjent at det vil bli stor etterspørsel etter statistikk over
transition from school to work, 
overgangen fra skole til arbeid,
length of school education, 
skolegangens varighet,
To ensure proper planning of numerous European Union policies, it is necessary to have reliable and timely information on demography and migration. 
For å sikre en hensiktsmessig planlegging på flere av områdene for Den europeiske unions politikk er det nødvendig med pålitelige og aktuelle opplysninger om demografi og migrasjon.
The period 1998-2002 will be marked by consolidations and analysis of work carried out in the 1993-1997 period. 
Tidsrommet 1998-2002 vil bli preget av konsolidering og analyse av arbeid utført i tidsrommet 1993-1997.
There will be no new data collected except by way of censuses. 
Ingen nye data vil bli samlet inn med unntak av folketellinger.
The increasing awareness of the Community's role in the area of social policy requires harmonised and internationally comparable data on living conditions. 
Den økende bevissthet om Fellesskapets rolle på det sosialpolitiske området krever harmoniserte og internasjonalt sammenlignbare data om levekår.
Articulated indicators of income levels, living conditions and social exclusion will be developed. 
Det vil bli utarbeidet korrelerte indikatorer for inntektsnivå, levekår og sosial utstøting.
The time-use survey will provide additional non-monetary information on living conditions and enable the Commission to present statistics on the full contribution (namely paid and unpaid work) of men and women to the economy. 
Undersøkelsen av tidsbruk vil gi utfyllende ikke-monetære opplysninger om levekår og gjøre det mulig for Kommisjonen å framlegge statistikk om menns og kvinners samlede bidrag til økonomien (dvs. lønnet og ulønnet arbeid).
The Commission is required to ensure that quality of life is maintained through adequate social protection systems, which requires an internationally comparative statistical data base on social protection expenditures and receipts. 
Kommisjonen skal sikre at livskvaliteten opprettholdes gjennom egnede ordninger for sosial trygghet, noe som krever en internasjonalt sammenlignbar statistikkdatabase om utgifter og inntekter knyttet til sosial trygghet.
Esspros data collection will continue with production of associated publications. 
Innsamling av ESSPROS-data vil bli videreført med utarbeiding av tilknyttede publikasjoner.
Studies of active labour market policies will be undertaken in such areas as measures to promote employment, influence of fiscal systems on social protection, etc. 
Undersøkelser av arbeidsmarkedspolitikken vil bli igangsatt på områder som sysselsettingsfremmende tiltak, skattesystemets innflytelse på sosial trygghet osv.
In line with the Council resolution on the harmonisation of statistics on accidents at work and occupational diseases, the proposed work programme on safety, hygiene and health at work (1996-2000) foresees the continuation of projects on comparable statistics on health and safety at work. 
I tråd med rådsresolusjonen om harmonisering av statistikk over arbeidsulykker og yrkessykdommer er det i det foreslåtte arbeidsprogrammet for sikkerhet, hygiene og helse på arbeidsplassen (1996-2000) fastsatt at prosjekter med hensyn til sammenlignbare statistikker over helse og sikkerhet på arbeidsplassen skal videreføres.
Consistent series of data will be established to provide the means for the monitoring of health and safety at work and the efficiency of regulation in this field. 
Det vil bli utarbeidet ensartede dataserier som gjør det mulig å overvåke helse og sikkerhet på arbeidsplassen og virkningen av regelverket på dette området.
The structuring/integration of household surveys and similarly between surveys and registers, will be pursued with a view to rationalising resources and improving comparability of output. 
Arbeidet med å strukturere og integrere husstandsundersøkelser samt samordne undersøkelser og registre vil bli videreført med sikte på å rasjonalisere ressursbruken og forbedre resultatenes sammenlignbarhet.
Work during the next planning period will mainly concentrate on: 
Arbeidet i neste planleggingsperiode vil hovedsakelig dreie seg om
the consolidation and analysis of work on population and migration, 
å konsolidere og analysere arbeidet med hensyn til befolkning og migrasjon,
further development of harmonised statistics in the field of unemployment and labour market (e. g. labour force survey, quarterly labour cost statistics) 
å videreutvikle harmoniserte statistikker på området arbeidsløshet og arbeidsmarked (arbeidskraftundersøkelse, kvartalsstatistikk over arbeidskraftkostnader),
meeting new and existing data requirements in the area of continuing vocational training, 
å oppfylle nye og nåværende datakrav på området yrkesrettet etter- og videreutdanning,
the continuation of statistical projects on health and safety, 
å fortsette statistikkprosjektene med hensyn til helse og sikkerhet,
the improvement of statistics on income distribution, living conditions and social exclusion, 
å forbedre statistikkene over inntektsfordeling, levekår og sosial utstøting,
coordination of work on a time-use survey, 
å samordne arbeidet med en undersøkelse av tidsbruk,
the consolidation of social protection statistics. 
å konsolidere statistikkene over sosial trygghet.
Treaty establishing the European Community - Part Three, Title I, Title II, Title V, Title VIII, Title XIV 
Traktat om opprettelse av Det europeiske fellesskap, tredje del avdeling I, II, V, VIII og XIV.
Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community 
Rådsforordning (EF) nr. 577/98 av 9. mars 1998 om tilrettelegging av en arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet.
Labour cost survey (Council Regulation (EC) No 23/97 of 20 December 1996) 
Arbeidskraftkostnadsundersøkelse (rådsforordning (EF) nr. 23/97 av 20. desember 1996).
Structure of earnings survey (Council Regulation (EC) No 2744/95) 
Inntektsstrukturundersøkelse (rådsforordning (EF) nr. 2744/95).
Council regulation (EEC) No 311/76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers 
Rådsforordning (EØF) nr. 311/76 av 9. februar 1976 om utarbeidelse av statistikk om utenlandske arbeidstakere.
Council resolution of 27 March 1995 (95/C 168/01) on harmonising statistics on accidents in the workplace, data on occupational diseases. 
Rådsresolusjon av 27. mars 1995 (95/C 168/01) om harmonisering av statistikk over ulykker på arbeidsplassen samt data om yrkessykdommer.
White Paper on 'Growth, competitiveness and employment` (1993), White Paper on 'European social policy` (1994) 
Hvitboken «Vekst, konkurranseevne og sysselsetting» (1993), Hvitboken «Europeisk sosialpolitikk».
Conclusions of the extraordinary European Council meeting on employment, Luxembourg, November 1997 
Konklusjonene fra Det europeiske råds ekstraordinære møte om sysselsetting, Luxembourg, november 1997.
Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council, Council Decision of 14 March 1995 establishing the Community action programme 'Socrates` (OJ L 87, 20.4.1995) 
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 819/96/EF av 14. mars 1995 om opprettelse av Fellesskapets handlingsprogram «Sokrates» (EFT L 87 av 20.4.1995).
Commission communication (July 1996) and Council resolution (December 1996) on equal opportunities for people with disabilities 
Kommisjonsmelding (juli 1996) og rådsresolusjon (desember 1996) om like muligheter for funksjonshemmede.
Framework Directive 89/391/EEC providing for minimum requirements concerning health and safety at work under Article 118A 
Rådsdirektiv 89/391/EØF om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen, i henhold til traktatens artikkel 118 A.
Anticipated Council Decision adopting a Community programme (SAFE - Safety actions for Europe) to improve safety, hygiene and health at work 
Planlagt rådsbeslutning om vedtakelse av et fellesskapsprogram (SAFE — Sikkerhetstiltak for Europa) for å forbedre sikkerhet, hygiene og helse på arbeidsplassen).
Green Paper on 'European social policy` 
Grønnboken «Europeisk sosialpolitikk».
Joint report by the Ecofin/Employment and Social Affairs Council and the Commission to the European Council of Heads of State and/or Government 
Fellesrapport fra Økofin-rådet/sysselsetting og sosiale spørsmål og Kommisjonen til Det europeiske råd (stats- og/eller regjeringssjefene).
Communication from the Commission on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000) (COM(95) 282 final) 
Kommisjonsmelding om et fellesskapsprogram om sikkerhet, hygiene og helse på arbeidsplassen (1996-2000) (KOM(95) 282 endelig utgave).
'Platform of action`, document released at the fourth World Conference on Women, Peking 1995. 
«Handlingsplattform», et dokument fra Verdens fjerde kvinnekonferanse, Beijing 1995.
Legislative acts arising from new programmes which will replace the present policy documents on education and training in the year 2000. 
Rettsakter som følge av nye programmer vil erstatte nåværende grunnlagsdokumenter om utdanning og opplæring i år 2000.
Time-use survey (theme 36). 
Tidsbrukundersøkelsen (arbeidsområde 36).
Culture and the media play a decisive role in forging a European Union identity. 
Kultur og media spiller en avgjørende rolle i oppbyggingen av en europeisk identitet.
In purely economic terms, the cultural sector is growing, not only as regards the volume and quality of the services produced but also as a source of job creation. 
Sett fra en rent økonomisk synsvinkel er kultursektorens betydning økende, ikke bare med hensyn til omfanget av og kvaliteten på de produserte tjenestene, men også som kilde til skaping av nye arbeidsplasser.
The major challenge during the coming period is to produce internationally comparable statistics from data collection activities already operational within the Member States. 
Den største utfordringen i kommende periode er å utarbeide internasjonalt sammenlignbare statistikker på grunnlag av den datainnsamling som allerede pågår i medlemsstatene.
Work will consist in: 
Arbeidet vil bestå i
developing a set of cultural statistics from existing sources. 
å utvikle kulturstatistikker på grunnlag av eksisterende kilder.
Treaty establishing the European Community - Part Three - Title IX. 
Traktat om opprettelse av Det europeiske fellesskap, tredje del avdeling IX.
Resolution of the 'Culture and Audiovisual` Council of 20 November 1995 on the promotion of statistics on cultural matters. 
Rådsresolusjon (kultur og audiovisuelle spørsmål) av 20. november 1995 om fremming av kulturstatistikk.
First report on the consideration of cultural aspects in European Community action, presented by the Commission to the 'Cultural and Audiovisual` Council in the first half of 1996. 
Første rapport om hensynet til de kulturelle aspektene ved Det europeiske fellesskaps virksomhet, framlagt av Kommisjonen for Rådet (kultur og audiovisuelle spørsmål) første halvår 1996.
Article 3 of the Treaty stipulates that Community action must include a contribution of the Community towards the achievement of a high level of health protection and Article 129 expressly provides for Community competence in the field of public health, in particular by encouraging cooperation between Member States and, if necessary lending support to their action. 
Ifølge traktatens artikkel 3 skal Fellesskapets virksomhet bidra til et høyt nivå for helsevern, og i traktatens artikkel 129 gis Fellesskapet uttrykkelig myndighet på dette området ved at det særlig skal oppmuntre til samarbeid mellom medlemsstatene og om nødvendig støtte deres virksomhet.
In June 1997, the European Parliament and Council adopted a Decision for a programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997 to 2001). 
I juni 1997 vedtok Europaparlamentet og Rådet en beslutning om vedtakelse av et fellesskapshandlingsprogram for helseovervåking innenfor rammen av innsatsen for folkehelsen (1997 2001).
The action programme concerns the establishment of a Community health monitoring system to measure health status, trends and determinants throughout the Community, to facilitate the planning monitoring and evaluation of Community programmes and actions and to provide Member States with appropriate health information to make comparisons and to support their national health policies. 
Handlingsprogrammet gjelder opprettelsen av et fellesskapssystem for helseovervåking som vil gjøre det mulig å måle helsetilstanden, helsetendenser og viktige helsefaktorer i hele Fellesskapet, lette planlegging, oppfølging og vurdering av fellesskapsprogrammer og tiltak og gi medlemsstatene de helseopplysninger som er nødvendige for å foreta sammenligninger samt støtte deres nasjonale helsepolitikk.
The activities planned are on the establishment of a series of Community comparable data on health and health determinants, covering domains such as health status (including inter alia disability, morbidity, accidents and mortality by cause), lifestyle and health habits, health care resources and health protection measures. 
Den planlagte virksomheten gjelder utarbeiding av en serie sammenlignbare fellesskapsdata om helse og viktige helsefaktorer som dekker områder som helsetilstand (herunder blant annet funksjonshemning, sykelighet, ulykker og dødelighet etter årsak), livsstil og helsevaner, helsevesenets ressurser og helsefremmende tiltak.
The work will mainly build on existing data and will be carried out in cooperation with international organisations competent in the field of public health, in particular the World Health Organisation (WHO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). 
Arbeidet vil hovedsakelig bygge på eksisterende data og vil bli utført i samarbeid med internasjonale organisasjoner som arbeider med folkehelse, særlig Verdens helseorganisasjon (WHO) og Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD).
During the next five years, work will mainly focus on: 
De neste fem årene vil arbeidet særlig dreie seg om
the establishment of Community health indicators including the selection of relevant information and data for exchange between Member States and the Commission and international organisations, and with conceptual work related to the process of making the data comparable, 
å utarbeide fellesskapsindikatorer for helse, herunder utvelging av relevante opplysninger og data som skal utveksles mellom medlemsstatene og Kommisjonen og de internasjonale organisasjonene samt arbeide med begrepene for å gjøre dataene sammenlignbare,
the development of a Community-wide network for sharing and transferring health data between Member States and the Commission and international organisations (based on the IDA-CARE telematics project), 
å utvikle et nettverk på fellesskapsplan for utveksling og overføring av helsedata mellom medlemsstatene og Kommisjonen og de internasjonale organisasjonene ( på grunnlag av telematikkprosjektet IDA-CARE),
the development of methods and tools necessary for analysis and reporting on health status, trends and determinants, and the effect of policies on health. 
å utvikle metoder og redskaper som er nødvendige for analyse av og rapportering om helsetilstand, helsetendenser og viktige helsefaktorer, og om helsepolitikkens innvirkning på helsen.
Treaty establishing the European Community - Part One and Part Three, Title X 
Traktat om opprettelse av Det europeiske fellesskap, første del og tredje del avdeling X artikkel 129.
White Paper on the 'European social policy`. 
Hvitboken «Europeisk sosialpolitikk»
Article 3 of the Treaty stipulates that Community action must include a contribution of the Community towards the strengthening of consumer protection. 
Ifølge traktatens artikkel 3 skal Fellesskapet virksomhet blant annet bidra til å styrke forbrukervernet.
According to Article 100a of the Treaty, the Commission should in its proposals for measures on the establishment or functioning of the internal market concerning consumer protection take as a base a high level of protection. 
Ifølge traktatens artikkel 100 A skal Kommisjonens forslag til tiltak som gjelder det indre markeds opprettelse eller virkemåte på området forbrukervern bygge på et høyt beskyttelsesnivå.
Article 129a of the Treaty expressly provides for Community competence for specific action in the area of consumer protection which supports and supplements the policy pursued by the Member States to protect the health, safety and economic interests of consumers and to provide adequate information to consumers. 
Traktatens artikkel 129 A gir uttrykkelig Fellesskapet myndighet til å treffe særlige tiltak på området forbrukervern som støtter og utfyller den politikk medlemsstatene fører for å verne forbrukernes helse, sikkerhet og økonomiske interesser, og for å sikre at de får tilstrekkelig informasjon.
During the period of the programme, main activities will be on: 
I programperioden vil virksomheten hovedsakelig dreie seg om
providing technical assistance for the collection and evaluation of data. 
å yte faglig bistand i forbindelse med innsamling og vurdering av dataene.
EC Treaty - Title I, Title V, Title X 
Traktat om opprettelse av Det europeiske fellesskap, avdeling I, avdeling V, avdeling X.
Council Decision of 22 May 1995 amending Decision No 3092/94/EC. 
Rådsvedtak av 22. mai 1995 om endring av vedtak nr. 3092/94/EF.
Policy document 
Relevante grunnlagsdokumenter
Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council establishing a general framework for Community activities in favour of consumers - communication of E. Bonino of 28 January 1998. 
Forslag til europaparlaments- og rådsbeslutning om innføring av en generell ramme for Fellesskapets virksomhet til fordel for forbrukerne (melding fra E. Bonino av 28. januar 1998).
The TEN initiative has provided a renewed impetus and dimension to energy statistics serving primarily to support measures taken by the Community and stemming from the energy component in several policies, e. g. competition (particularly, as regards public companies), the Single Market, transport, research and development and the environment. 
Initiativet til transeuropeiske nett (TEN) har gitt ny stimulans og en ny dimensjon til energistatistikken, som hovedsakelig benyttes som støtte for Fellesskapets tiltak og er utarbeidet på grunnlag av energidelen innenfor flere områder av Fellesskapets politikk, f.eks. konkurranse (særlig med hensyn til offentlige foretak), et felles marked, transport, forskning og utvikling og miljø.
The objective background to the choice of measures consists of structural and short-term data on energy production and consumption and the prices involved. 
Valget av tiltak må bygge på et objektivt grunnlag som omfatter struktur- og konjunkturdata om energiproduksjon og -forbruk og tilhørende priser.
Trade statistics in the field of energy will be consolidated and enhanced. 
Handelsstatistikkene på energiområdet vil bli konsolidert og forbedret.
Measures of the environmental dimension in energy, needed for, inter alia, assessing the impact on the environment of emissions of pollutants and ways of reducing them, will be developed. 
Det vil bli utviklet målestokker for energiens miljømessige sider, blant annet for å vurdere miljøvirkningen av utslipp av forurensende stoffer og hvordan de kan reduseres.
This concerns particularly the development of renewable energy sources, the rational use of energy and substitutes. 
Dette gjelder særlig utviklingen av fornybare energikilder, rasjonell energiutnytting og alternative energiformer.
Work will mainly focus on: 
Arbeidet vil særlig dreie seg om
consolidating and improving trade statistics in the field of energy to enable a follow-up of the internal market in the energy domain, 
å konsolidere og forbedre handelsstatistikken på energiområdet for å gjøre det mulig å følge opp det indre marked på energiområdet,
developing a set of statistics on the environmental impact of energy in accordance with the obligations taken on by the Member States within the framework of the post-Kyoto strategy. 
å utarbeide statistikk over miljøvirkningen av energi i samsvar med de forpliktelsene medlemsstatene har påtatt seg innenfor rammen av strategien etter Kyoto.
Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end users 
Rådsdirektiv 90/377/EØF av 29. juni 1990 om innføring av en framgangsmåte i Fellesskapet som sikrer åpenhet om prisene på gass og elektrisk kraft til sluttbrukere i industrien.
Commission Decision No 2390/96/ECSC of 16 December 1996 and Commission Recommendation 96/88/ECSC of 16 December 1996 concerning solid-fuel statistics. 
Kommisjonsvedtak nr. 2390/96/EKSF av 16. desember 1996 og kommisjonsrekommandasjon 96/88/EKSF av 16. desember 1996 om statistikk over fast brensel.
White Paper on energy policy for the European Union (COM(95) 682) 
Hvitbok om Den europeiske unions energipolitikk (KOM(95) 682).
Commission communication of 20 November 1996 on 'Energy for the future: renewable sources of energy - Green Paper for a Community strategy` 
Kommisjonsmelding av 20. november 1996 «Energi for framtiden: fornybare energikilder — Grønnbok for en fellesskapsstrategi».
Commission document 'Energy in Europe on 2020 - A scenario approach` (1996) 
Kommisjonsdokumentet «Energi i Europa i 2020 — ulike scenarioer» (1996).
Proposal for a Council Decision concerning the organisation of cooperation around agreed Community energy objectives (submitted by the Commission) (COM(96) 431) 
Forslag til rådsbeslutning om organiseringen av samarbeidet om avtalte energimål for Fellesskapet (framlagt av Kommisjonen) (KOM(96) 431).
Altener programme of 29 June 1992 on the promotion of renewable energy sources. 
Altener-programmet av 29. juni 1992 om fremming av fornybare energikilder.
Telematic networks 
Telematikknett
During the next period, work will focus on the introduction of new information technologies, EDI and telematic networks supporting the European statistical system on priority areas such as national accounts, balance of payments, ECU statistics, external trade statistics, industrial indictors, Prodcom, price indices, transport, insurance, agriculture, health, employment and the environment. 
I kommende periode vil arbeidet dreie seg om innføring av ny informasjonsteknologi, EDU (elektronisk datautveksling) og telematikknett som støtte for det europeiske statistikksystemet på viktige områder som nasjonalregnskap, betalingsbalanse, ECU-statistikk, statistikk over handel med tredjestater, industriindikatorer, PRODCOM, prisindekser, transport, forsikring, landbruk, helse, sysselsetting og miljø.