natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Agricultural products processed by the agricultural unit in a separable way (i.e. giving rise to the formation of a local non-agricultural KAU) and consumed by farmers’ households are recorded in the output of the “Manufacturing” industry (section C of NACE Rev. 2), as own final consumption.» 
«Landbruksprodukter som er bearbeidet ved landbruksenheten på en måte som gjør at de kan skilles ut (dvs. slik at de gir opphav til en lokal virksomhetsenhet utenfor landbruket), og som konsumeres av gårdbrukernes husholdninger, registreres som produksjon under 'Produksjonsindustrien' (næringshovedområde C i NACE Rev. 2) som eget konsum.»
Paragraph 2.063 is replaced by the following: 
Nummer 2.063 erstattes med følgende:
The imputed rental value of the owner-occupied housing unit is not recorded here but in the branch “Renting and operating of own or leased real estate” (Class 68,20 of NACE Rev. 2). 
Beregnet leieverdi av egen bolig registreres ikke her, men under 'Utleie av egen eller leid fast eiendom' (næringsgruppe 68.20 i NACE Rev. 2).
Renting of accommodation is a non-agricultural activity which is always considered to be separable from agricultural activity.» 
Utleie av boliger er ikke en landbruksaktivitet, men en aktivitet som alltid anses å kunne skilles fra landbruksaktivitet.»
Interest is a form of investment income that is receivable by the owners of certain kinds of financial assets, namely deposits (AF2), debt securities (AF3), loans (AF4), and other accounts receivable (AF8), for putting the financial assets at the disposal of another institutional unit. 
Rente er en type formuesinntekt som eierne av visse typer finansielle fordringer, dvs. innskudd (AF2), gjeldsverdipapirer (AF3), lån (AF4) og andre fordringer (AF8), mottar for å stille sine finansielle fordringer til disposisjon for en annen institusjonell enhet.
Portfolio investment income 
Avkastning av porteføljeinvesteringer
Reserve assets income 
Inntekter av internasjonale reserver
In balance of payments, investment income is also classified according to the function of the underlying investment, as Direct investment, Portfolio investment, Other investment and Reserve assets , and further detailed according to the type of investment. 
I utenriksregnskapet grupperes også formuesinntekter etter investeringens funksjon, f.eks. Direkte investeringer, Porteføljeinvesteringer, Andre investeringer og Internasjonale reserver , og ytterligere i henhold til type investering.
Portfolio investment includes transactions and positions involving debt or equity securities, other than those included in direct investment or reserve assets. 
Porteføljeinvesteringer er transaksjoner og posisjoner som omfatter andre obligasjoner og egenkapitalinstrumenter enn de som inngår i direkte investeringer eller internasjonale reserver.
Portfolio investment includes Equity securities, Investment fund shares and Debt securities , unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets. 
Porteføljeinvesteringer omfatter Egenkapitalinstrumenter, Andeler i investeringsfond og Gjeldsverdipapirer , med mindre de er gruppert som direkte investeringer eller internasjonale reserver.
Other investment is a residual category that includes positions and transactions other than those included in direct investment, portfolio investment, financial derivatives and employee stock options or reserve assets. 
Andre investeringer er en restkategori som omfatter andre posisjoner og transaksjoner enn de som omfattes av direkte investeringer, porteføljeinvesteringer, finansielle derivater og arbeidstakeres aksjeopsjoner eller internasjonale reserver.
To the extent that the following classes of financial assets and liabilities are not included under direct investment or reserve assets, other investment includes: 
I den utstrekning følgende grupper av finansielle eiendeler og forpliktelser ikke omfattes av direkte investeringer eller internasjonale reserver, omfatter andre investeringer følgende:
(a) Other equity ; (b) Currency and deposits ; (c) Loans (including use of IMF credit and loans from the IMF); (d) Insurance, pension and standardised guarantee schemes ; (e) Trade credit and advances ; (f) Other accounts receivable/payable ; and (g) SDR allocations (SDR holdings are included in reserve assets). 
a) Annen egenkapital , b) Sedler og bankinnskudd , c) Lån (herunder bruk av kreditt og lån fra IMF), d) Forsikring, pensjonsordninger og standardiserte garantiordninger ; (e) Handelskreditter og forskudd f) Andre fordringer/gjeld , og g) SDR-tildelinger (SDR-tildelinger omfattes av internasjonale reserver).
Monetary gold is owned by monetary authorities and held as a Reserve asset (see 6.5.1). 
Monetært gull eies av monetære myndigheter og holdes som Internasjonale reserver (se 6.5.1).
Special drawing rights (SDR) are international reserve assets created by the IMF and allocated to members to supplement existing official reserves. 
Spesielle trekkrettigheter er internasjonale reserver som er opprettet av IMF og tildelt medlemmene for å øke deres eksisterende offisielle reserver.
Deposits refer to those available on demand. 
Innskudd er de reservene som er tilgjengelige etter anmodning.
Net acquisition of financial assets 
Netto anskaffelse av finansiell kapital
Explicitly charged and other financial services 
Betalte finansielle tjenester
Margins on buying and selling transactions are included in explicitly charged and other financial services. 
Marginer ved kjøp og salg av transaksjoner inngår i betalte finansielle tjenester.
Charges for the use of intellectual property not included elsewhere 
Leie av immaterialrettigheter ikke ellers nevnt
Charges for the use of intellectual property n.i.e. 
Leie av immaterialrettigheter ikke ellers nevnt
Charges for the use of intellectual property not included elsewhere include: 
Leie av immaterialrettigheter ikke ellers nevnt omfatter:
Excluded are charges for licences to reproduce and/or distribute software which are included in Charges for the use of intellectual property . 
Omfatter ikke leie av lisenser for reproduksjon og/eller distribusjon av programvare da dette er inkludert i Leie av immaterialrettigheter .
Provision of customised and non-customised research and development services covers the provision of research and development services that are made-to order (customised) and development of non-customised research and development, excluding sales of proprietary rights (included in 2.10.1.1.b), and sales related to licences to reproduce or use (included in Charges for the use of intellectual property ). 
Levering av kundetilpassede og ikke-kundetilpassede forskning- og utviklingstjenester omfatter levering av forskning- og utviklingstjenester laget på bestilling (kundetilpasset) og utvikling av ikke-kundetilpasset forskning og utvikling, unntatt salg av eiendomsretter (inkludert i 2.10.1.1.b), og salg knyttet til lisenser for reproduksjon eller bruk (inkludert i Leia av immaterialrettigheter ).
Licence payments for the right to use intangible assets, such as software, intellectual property, and so forth are included under specific headings ( Computer services, Charges for the use of intellectual property n.i.e. etc.) rather than operating leasing. 
Lisensbetalinger for retten til å benytte immaterielle eiendeler, f.eks. programvare, immaterialrettigheter o.l. hører inn under særskilte overskrifter ( Databehandlingstjenester, Leie av immaterialrettigheter ikke ellers nevnt osv.) snarere enn under operasjonell leasing.
Included are rentals of audiovisual and related products and access to encrypted television channels (such as cable or satellite services); mass-produced audio-visual products purchased or sold for perpetual use that are delivered electronically (downloaded); fees received by performing artists (actors, musicians, dancers), authors, composers etc. Excluded are charges or licences to reproduce and/or distribute audiovisual products (included in Charges for the use of intellectual property n.i.e. ). 
Omfatter leie av audiovisuelle og tilknyttede produkter og tilgang til krypterte fjernsynskanaler (f.eks. kabel- eller satellittjenester), masseproduserte audiovisuelle produkter som kjøpes eller selges for permanent bruk, og som leveres elektronisk (nedlastet), vederlag til utøvende kunstnere (skuespillere, musikere, dansere), forfattere, komponister osv. Omfatter ikke leie eller lisenser for reproduksjon og/eller distribusjon av audiovisuelle produkter (inngår i Leie av immaterialrettigheter ikke ellers nevnt ).
Services are the result of a production activity that changes the conditions of the consuming units, or facilitates the exchange of products or financial assets. 
Tjenester er et resultat av en produksjonsvirksomhet som endrer vilkårene for de konsumerende enheter, eller letter byttet av produkter eller finansielle fordringer.
Revaluations due to exchange rate changes 
Omvurdering pga. valutakursendringer
Revaluations due to other price changes 
Omvurdering pga. andre prisendringer
Other (e.g. real estate) 
Annet (f.eks. fast eiendom)
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society. 
Ved forordning (EF) nr. 808/2004 ble det opprettet en felles ramme for systematisk utarbeiding av europeisk statistikk over informasjonssamfunnet.
‘Individuals, households and the information society’, and the deadlines for their transmission. 
«Privatpersoner, husholdninger og informasjonssamfunnet», samt frister for overføring av opplysningene.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics in Module 1: 
Det kreves gjennomføringstiltak for å fastsette hvilke opplysninger som skal oversendes for utarbeiding av statistikk i modul 1
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1: 
Dataene som skal oversendes slik at det kan utarbeides europeisk statistikk over informasjonssamfunnet i henhold til artikkel 3 nr. 2 og artikkel 4 i forordning (EF) nr. 808/2004 i modul 1
access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things), 
tilgang til og bruk av Internett og andre netteknologier for å kople sammen gjenstander og utstyr (tingenes Internett),
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year, 
enhver form for opplæring med sikte på å utvikle IKT-relaterte ferdigheter for IKT-spesialister i løpet av foregående kalenderår,
Characteristic to be collected for enterprises that use computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som bruker datamaskiner, og som har rekruttert eller forsøkt å rekruttere IKT-spesialister i løpet av foregående kalenderår:
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’), 
Internett-tilkopling: mobil bredbåndstilkopling via en bærbar innretning som bruker mobiltelefonnettet («3G» eller «4G»),
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’), 
Internett-tilkopling: mobil bredbåndstilkopling via andre bærbare innretninger, f.eks. smarttelefoner, som bruker mobiltelefonnettet («3G» eller «4G») (frivillig opplysning),
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes, 
antall ansatte eller prosentandel av samlet antall ansatte som foretaket har utstyrt med en bærbar innretning med mulighet for tilkopling til Internett via mobiltelefonnettet til bruk i arbeidet.
(optional) use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts, 
bruk av nettsteder for deling av multimedieinnhold, ikke bare til å legge ut betalte annonser (frivillig opplysning),
(optional) use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts, 
bruk av wikibasert verktøy for utveksling av kunnskap, ikke bare til å legge ut betalte annonser (frivillig opplysning),
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak med tilgang til Internett som kjøper nettskytjenester:
hosting the enterprise’s database(s) as a cloud computing service, 
vertstjenester for foretakets database(r) som nettskytjeneste,
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service, 
bruk av finans- eller regnskapsprogramvare som nettskytjeneste,
use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service, 
bruk av programvare for kundeoppfølging (CRM) som nettskytjeneste,
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers, 
bruk av nettskytjenester levert fra tjenesteyteres delte tjenere ,
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise, 
bruk av nettskytjenester levert fra tjenesteyteres tjenere som utelukkende er forbeholdt foretaket,
factors limiting the use of cloud computing services: difficulties in unsubscribing or changing service provider (including concerns about data portability), 
faktorer som begrenser bruken av nettskytjenester: vanskeligheter med å si opp abonnement eller bytte tjenesteyter (herunder betenkeligheter med hensyn til dataoverførbarhet),
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism, 
faktorer som begrenser bruken av nettskytjenester: usikkerhet om lovvalg, domsmyndighet og tvisteløsningsordninger,
(optional) the degree to which benefits related to flexibility generated by scaling cloud computing services up or down were realised, on the scale: 
i hvilken grad fordelene ved fleksibilitet oppnådd ved å skalere nettskytjenester opp eller ned ble utnyttet:
(optional) the degree to which benefits related to easy and quick deployment of solutions based on cloud computing were realised, on the scale: 
i hvilken grad fordelene ved enkel og hurtig innføring av løsninger basert på nettskytjenester ble utnyttet:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and do not buy any cloud computing services: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak med tilgang til Internett som ikke kjøper nettskytjenester:
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism, 
faktorer som hindrer bruken av nettskytjenester: usikkerhet om lovvalg, domsmyndighet og tvisteløsningsordninger (frivillig opplysning),
percentage of all invoices sent as eInvoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar years, 
prosentandel av alle fakturaer sendt som e-faktura i et standardformat egnet for automatisk behandling til andre foretak eller offentlige myndigheter i løpet av foregående kalenderår,
percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year, 
prosentandel av alle fakturaer sendt bare som faktura i papirformat til andre foretak eller offentlige myndigheter i løpet av foregående kalenderår,
percentage of all invoices received as eInvoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year, 
prosentandel av alle fakturaer mottatt som e-faktura i et standardformat egnet for automatisk behandlingi løpet av foregående kalenderår,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different functional areas, 
bruk av programvare for ressursplanlegging i foretak (Enterprise Resource Planning, ERP) for utveksling av opplysninger mellom ulike funksjonsområder,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise’s customers, 
bruk av programvare for håndtering av kundeopplysninger (kundeoppfølgingsprogram — CRM) som muliggjør innhenting og lagring av opplysninger om foretakets kunder og gjør dem tilgjengelige for andre avdelinger i foretaket,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information on customers to be analysed for marketing purposes, 
bruk av programvare for håndtering av kundeopplysninger (kundeoppfølgingsprogram — CRM) som muliggjør analyse av opplysninger om kundene i markedsføringsøyemed.
electronic sharing of Supply Chain Management (SCM) information with suppliers or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually. 
elektronisk utveksling av opplysninger om forvaltning av omsetningskjeden med leverandører eller kunder for å samordne tilgjengeligheten og leveringen av produkter eller tjenester til sluttbrukere uten manuell inntasting av opplysninger.
Access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things) 
Tilgang til og bruk av Internett og andre netteknologier for å kople sammen ting og utstyr (tingenes Internett)
use of online payment systems for sales via a website, i.e. payment integrated in the ordering transaction, 
bruk av nettbetalingssystemer ved salg via et nettsted, dvs. at betaling er et ledd i bestillingstransaksjonen,
use of offline payment systems for sales via a website, i.e. payment not integrated in the ordering transaction, 
bruk av betalingssystemer utenfor nettet ved salg via et nettsted, dvs. at betaling ikke er et ledd i bestillingstransaksjonen,
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope. 
Kjennetegnene definert i nr. 1 bokstav b)-c) i dette vedlegg skal samles inn og innhentes for foretak som er klassifisert i følgende økonomiske virksomhet, foretaksstørreog geografiske dekning:
BREAKDOWNS 
FORDELING
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed: 
Fordeling etter størrelsesklasse: dataene skal fordeles etter følgende størrelsesklasser ut fra antall sysselsatte personer:
50 to 249 persons employed 
50-249 sysselsatte personer
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed. 
Foretak med færre enn ti sysselsatte personer skal, dersom de er dekket, inndeles på følgende måte
(Providing the characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.) 
(Det er frivillig å oppgi kjennetegnene for størrelsesklassene «Færre enn 5 sysselsatte personer» og «5-9 sysselsatte personer».)
Less than 5 persons employed (optional) 
Færre enn 5 sysselsatte personer (frivillig opplysning)
5 to 9 persons employed (optional) 
5-9 sysselsatte personer (frivillig opplysning)
The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat. 
Metadataene og kvalitetsrapporten skal leveres i den standardiserte metadatastruktur som Eurostat har fastsatt.
The subjects to be covered for the reference year 2014, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are: 
Følgende emner, som er valgt ut fra listen i vedlegg II til forordning (EF) nr. 808/2004, skal behandles for referanseåret 2014:
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households, 
privatpersoners og/eller husholdningers bruk av Internett og andre elektroniske nett til forskjellige formål,
portable computer (laptop, netbook, tablet) to access the internet at home, 
bærbar datamaskin (bærbar datamaskin, minibærbar datamaskin, nettbrett) som brukes for å få tilgang til Internett hjemme,
other mobile devices (mobile phone or smartphone, media or games player, e-book reader) to access the internet at home, 
andre mobile innretninger (mobiltelefon, smarttelefon, mediespillere, spillkonsoller, lesebrett) som brukes for å få tilgang til Internett hjemme,
TV connected to the internet (Smart TV), 
fjernsynsapparat med Internett-tilgang (smartfjernsyn),
devices not known for accessing the internet at home, 
innretninger som ikke er kjent for å gi tilgang til Internett hjemme,
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections, 
type bredbåndstilkopling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme: fast bredbåndstilkopling, f.eks. DSL, ADSL, VDSL, kabel, fiberoptiske kabler, satellitt, offentlig WiFi,
type of broadband connection used to access the internet at home: mobile broadband connection (via mobile phone network, at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem), 
type bredbåndstilkopling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme: mobil bredbåndstilkopling (via mobiltelefonnettet, minst 3G, f.eks. UMTS, ved bruk av (SIM) kort, USB-pinne, mobiltelefon eller smarttelefon som modem),
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week). 
hvor ofte datamaskinen gjennomsnittlig er i bruk (hver dag eller nesten hver dag, minst én gang hver uke (men ikke hver dag), under én gang hver uke).
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered over the internet). 
når ble Internett sist brukt til private handelstransaksjoner (i løpet av de tre siste månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mer enn ett år siden, aldri kjøpt eller bestilt noe via Internett).
average number of persons employed, in the previous calendar year, 
gjennomsnittlig antall sysselsatte personer i foregående kalenderår,
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week), 
hvor ofte Internett gjennomsnittlig har vært brukt de siste tre månedene (hver dag eller nesten hver dag, minst én gang hver uke (men ikke hver dag), under én gang hver uke),
on the European system of national and regional accounts in the European Union 
om det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem i Den europeiske union
OJ C 203, 9.7.2011, p. 3. 
EUT C 203 av 9.7.2011, s. 3.
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1. 
EFT L 310 av 30.11.1996, s. 1.
The issue of productivity changes should also be taken into account. 
Det bør også tas hensyn til spørsmålet om endringer i produktiviteten.
The possible use of new, automated and real-time collection methods should be explored. 
Det bør undersøkes om det er mulig å bruke nye metoder for automatisk innsamling av data i sanntid.
The ESA 2010 is gradually to replace all other systems as a reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the purposes of the Union, so that results that are comparable between the Member States can be obtained. 
ENS 2010 skal gradvis erstatte alle andre systemer som en referanseramme bestående av felles standarder, definisjoner, klassifikasjoner og regnskapsregler for utarbeiding av medlemsstatenes regnskaper til bruk for Unionen, slik at det oppnås resultater som kan sammenlignes medlemsstatene imellom.