natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC( ) establishes maximum limits for aluminium phosphide residues which are present in or on food and feed. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ) ble det fastsatt grenseverdier for rester av aluminiumfosfid i eller på næringsmidler og fôrvarer.
Furthermore, labels and/or safety data sheets for authorised products must contain instructions for use, such as the adherence to waiting periods, which ensure compliance with the provisions laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005. 
Dessuten skal etiketter og/eller sikkerhetsdatablader for godkjente produkter inneholde bruksanvisninger, for eksempel om overholdelse av venteperioder, som sikrer overholdelse av bestemmelsene fastsatt i artikkel 18 i forordning (EF) nr. 396/2005.
In the light of the conclusions of the assessment report, it is appropriate to require that products containing aluminium phosphide and used as insecticides be authorised only for use by trained professionals in accordance with Article 10(2)(i)(e) of Directive 98/8/EC, and that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to such products. 
I lys av konklusjonene i vurderingsrapporten bør det stilles krav om at produkter som inneholder aluminiumfosfid og brukes som insektmidler, skal tillates brukt bare av yrkesbrukere i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i) bokstav e) i direktiv 98/8/EF, og at det i forbindelse med produktgodkjenningen skal iverksettes særlige risikoreduserende tiltak for slike produkter.
Such measures should be aimed at limiting the risk of exposure of users to aluminium phosphide to an acceptable level. 
Slike tiltak bør ha som mål at risikoen for at brukerne eksponeres for aluminiumfosfid, reduseres til et akseptabelt nivå.
It appears from the examinations made that biocidal products used as insecticides and containing aluminium phosphide may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som insektmidler og som inneholder aluminiumfosfid, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include aluminium phosphide in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as insecticides and containing aluminium phosphide can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC. 
Aluminiumfosfid bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger av biocidprodukter som brukes som insektmidler og som inneholder aluminiumfosfid, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
Germany was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 26 October 2007 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Tyskland ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 26. oktober 2007 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
Commission Directive 2009/95/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include aluminium phosphide releasing phosphine as an active substance in Annex I thereto( ) included aluminium phosphide as an active substance in Annex I to Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
Ved kommisjonsdirektiv 2009/95/EF av 31. juli 2009 om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av aluminiumfosfid som frigir fosfin, som et aktivt stoff i vedlegg I( ) ble aluminiumfosfid ført opp som aktivt stoff i vedlegg I til direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype14, rottegift, som fastsatt i vedlegg V i direktiv 98/8/EF.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, aluminium phosphide has now been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, as defined in Annex V to that Directive. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er aluminiumfosfid nå blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, som fastsatt i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance aluminium phosphide releasing phosphine to product type 18 as defined in Annex V thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på å utvide oppføringen i vedlegg I av det aktive stoffet aluminiumfosfid, som frigir fosfin, til å omfatte produkttype 18, som fastsatt i vedlegg V i direktiv 98/8/EF
For products containing aluminium phosphide that may lead to residues in food or feed, labels and/or safety data sheets for authorised products must contain instructions for use, such as the adherence to waiting periods, which ensure compliance with the provisions laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).’» 
Når det gjelder produkter som inneholder aluminiumfosfid som kan medføre rester i næringsmidler eller fôrvarer, skal etiketter og/eller sikkerhetsdatablader for godkjente produkter inneholde bruksanvisninger, for eksempel om overholdelse av venteperioder, som sikrer overholdelse av bestemmelsene fastsatt i artikkel 18 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 (EUT L 70 av 16.3.2005, s. 1).».
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include brodifacoum as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av brodifakum som et aktivt stoff i vedlegg I
That list includes brodifacoum. 
Denne listen omfatter brodifakum.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, brodifacoum has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er brodifakum blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 14, rottegift, som fastsatt i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Italy was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 5 June 2005 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Italia ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 5. juni 2005 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 14 containing brodifacoum to ensure that they comply with Directive 98/8/EC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 14 som inneholder brodifakum, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance brodifacoum and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet brodifakum, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
Because of the identified risks and its characteristics, which render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, brodifacoum should be included in Annex I for five years only and should be made subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in Annex I is renewed. 
På grunn av de påviste risikoene og stoffets særlige egenskaper, som kan gjøre det persistent, bioakkumulerbart og giftig eller svært persistent og svært bioakkumulerbart, bør brodifakum oppføres i vedlegg I i bare fem år, og det bør foretas en sammenlignende risikovurdering av stoffet i samsvar med artikkel 10 nr. 5 i) annet ledd i direktiv 98/8/EF før dets oppføring i vedlegg I forlenges.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing brodifacoum and used as rodenticides. 
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder brodifakum og brukes i rottegift.
Such measures should be aimed at limiting the risk of primary and secondary exposure of humans and non-target animals as well as the long term effects of the substance on the environment. 
Slike tiltak bør ta sikte på å begrense risikoen for primær- og sekundæreksponering av mennesker og av dyr utenfor målgruppen, samt stoffets langtidsvirkninger på miljøet.
To this end, certain constraints such as the maximum concentration, the prohibition on marketing the active substance in products used as tracking powder or in products which are not ready for use, and the use of aversive agents should be imposed across the board, while other conditions should be imposed by the Member States on a case by case basis. 
For dette formål bør det fastsettes visse allmenne begrensninger, så som høyeste konsentrasjon, forbud mot markedsføring av det aktive stoffet i produkter som brukes som kontaktpulver eller som ikke er klare til bruk, og bruk av bitterstoffer, mens andre vilkår bør fastsettes av medlemsstatene fra tilfelle til tilfelle.
It appears from the examinations made that biocidal products used as rodenticides and containing brodifacoum may be expected not to present a risk to humans except for accidental incidents with children. 
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som rottegift og som inneholder brodifakum, kan forventes ikke å utgjøre noen risiko for mennesker, unntatt utilsiktede uhell med barn.
A risk has been identified regarding non-target animals and the environment. 
Det er påvist risiko for dyr utenfor målgruppen og for miljøet.
Moreover, it has not yet been established that adequate alternatives to brodifacoum exist, which are both equally effective and less damaging to the environment. 
Det er videre ikke fastsatt at det finnes egnede alternativer til brodifakum som samtidig er like effektive og mindre skadelige for miljøet.
It is therefore justified to include brodifacoum in Annex I for a limited period, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as rodenticides and containing brodifacoum can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC. 
Brodifakum bør derfor oppføres i vedlegg I i en begrenset periode, for å sikre at godkjenninger for biocidprodukter som brukes i rottegift og inneholder brodifakum, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
brodifacoum 
Brodifakum
These include, amongst others, the restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and secured bait boxes.’» 
Disse omfatter blant annet en begrensning til bare yrkesmessig bruk, fastsettelse av en øvre grense for pakningsstørrelsen og fastsettelse av krav om bruk av sikrede beholdere for lokkestoff.»
The following entry for the substance brodifacoum is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC: 
Følgende oppføring for stoffet «brodifakum» tilføyes i vedlegg I til direktiv 98/8/EF:
3-[3-(4'-bromobiphenyl-4-yl)-1,2,3,4-tetrahydro-1-napthyl]-4-hydroxycoumarin 
3-[3-(4'-brombifenyl-4-yl)-1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyl]-4-hydroksykumarin
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med hensyn til oppføring av warfarin som et aktivt stoff i vedlegg I
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, warfarin has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er warfarin blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 14, rottegift, som fastsatt i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
It appears from the examinations made that biocidal products used as rodenticides and containing warfarin may be expected not to present a risk to humans except for accidental incidents with children. 
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som rottegift og som inneholder warfarin, kan forventes ikke å utgjøre noen risiko for mennesker, unntatt utilsiktede uhell med barn.
However, warfarin is for the time being considered essential for reasons of public health and hygiene. 
På det nåværende tidspunkt anses imidlertid warfarin som et avgjørende stoff av helse og hygienegrunner.
It is therefore appropriate to include warfarin in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as rodenticides and containing warfarin can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC. 
Warfarin bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger av biocidprodukter som brukes som rottegift og inneholder warfarin, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing warfarin and used as rodenticides. 
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder warfarin og brukes som rottegift.
To this end, certain constraints such as the maximum concentration, the prohibition on marketing the active substance in products which are not ready to use and the use of aversive agents should be imposed for all rodenticides containing warfarin, while other conditions should be imposed by the Member States on a case by case basis. 
For dette formål bør det fastsettes visse allmenne begrensninger, så som maksimal konsentrasjon, forbud mot markedsføring av det aktive stoffet i produkter som ikke er klare til bruk, og bruk av bitterstoffer i rottegift som inneholder warfarin, mens andre vilkår bør fastsettes av medlemsstatene fra tilfelle til tilfelle.
In view of the identified risks, warfarin should be included in Annex I for five years only and should be made subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in Annex I is renewed. 
På bakgrunn av de påviste risikoene bør warfarin oppføres i vedlegg I i bare fem år, og det bør foretas en sammenlignende risikovurdering av stoffet i samsvar med artikkel 10 nr. 5 i) annet ledd i direktiv 98/8/EF før dets oppføring i vedlegg I forlenges.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance warfarin and to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet warfarin, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 14 containing warfarin to ensure that they comply with Directive 98/8/EC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 14 som inneholder warfarin, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
The following entry for the substance warfarin is added in Annex I to Directive 98/8/EC: 
Følgende oppføring for stoffet «warfarin» tilføyes i vedlegg I til direktiv 98/8/EF:
(RS)-4-hydroxy-3-(3-oxo-1-phenylbutyl)coumarin 
(RS)-4-hydroksy-3-(3-okso-1-fenyl-butyl)kumarin
That list includes warfarin. 
Denne listen omfatter warfarin.
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Communities. 
Dette vedtak trer i kraft den dag det kunngjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
Part A ― Substances listed in the Convention and in the Protocol 
Del A ― Stoffer oppført på listene i konvensjonen og protokollen
PART B ― Substances listed only in the Protocol 
DEL B ― Stoffer oppført bare på listen i protokollen
OJ L 187, 16.7.1988, p. 1. 
EFT L 187 av 16.7.1988, s. 1.
whereby the provisions of Council Directive 1999/31/EC( 1 ) and Council Decision 2003/33/EC( 2 ) have to be adhered to and whereby it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable. 
Bestemmelsene i rådsdirektiv 1999/31/EF( 1 ) og rådsvedtak 2003/33/EF( 2 ) skal overholdes, og det skal være dokumentert at den utvalgte metoden er den mest miljøvennlige.
a landfill site for hazardous waste( 3 ) (provided that the waste is solidified or stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 19 03 of Decision 2000/532/EC) 
en fyllplass for farlig avfall( 3 ) (forutsatt at avfallet er herdet eller stabilisert når det er teknisk mulig, i henhold til kravene for klassifiseringen av avfall i undergruppe 19 03 i vedtak 2000/532/EF).
«geothermal energy» means energy stored in the form of heat beneath the surface of solid earth; 
«geotermisk energi» energi lagret i form av varme under den faste jordoverflaten,
An analysis of the potential effects of the transition from the old to the new system of classification and labelling has led to the conclusion that, by adapting the references to the classification criteria in Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC to the new system introduced by Regulation (EC) No 1272/2008, the scope of the respective acts should be maintained. 
I henhold til en analyse av de mulige virkningene av overgangen fra det gamle til det nye systemet for klassifisering og merking bør virkeområdet for direktiv 76/768/EØF, 88/378/EØF, 2000/53/EF og 2002/96/EF kunne beholdes ved at direktivenes henvisninger til klassifiseringskriteriene tilpasses det nye systemet som innføres ved forordning (EF) nr. 1272/2008.
It is also necessary to adapt Directive 76/768/EEC to take into account the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC( ). 
Det er også nødvendig å tilpasse direktiv 76/768/EØF for å ta hensyn til vedtakelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF( ).
It is appropriate to bring Directive 1999/13/EC into line with the replacement of risk phrase R40 by two new risk phrases R40 and R68 under Directive 67/548/EEC, so as to ensure a correct transition to the hazard statements laid down in Regulation (EC) No 1272/2008. 
Direktiv 1999/13/EF bør endres slik at det bringes i samsvar med direktiv 67/548/EØF, der risikosetning R40 erstattes med to nye risikosetninger R40 og R68, for å sikre en korrekt overgang til faresetningene fastsett i forordning (EF) 1272/2008.
Manufacturers of cosmetics, toys, paints, varnishes, vehicle refinishing products, vehicles and electric and electronic equipment are manufacturers, importers or downstream users within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008, as are the operators whose activities are covered by Directive 1999/13/EC. 
Manufacturers of cosmetics, toys, paints, varnishes, vehicle refinishing products, vehicles and electric and electronic equipment are manufacturers, importers or downstream users within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008, as are the operators whose activities are covered by Directive 1999/13/EC.