natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other activities on site that are not part of this process such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included. 
Annen virksomhet på anlegget som ikke inngår i denne prosessen, for eksempel saging, treforedling, produksjon av kjemikalier for salg, avfallsbehandling [behandling av avfall på i stedet for utenfor anlegget (tørking, pelletering, forbrenning, deponering)], produksjon av PCC (utfelt kalsiumkarbonat), behandling av illeluktende gasser og fjernvarme, er ikke omfattet.
The conversion of parent reel weight to finished products is not part of this product benchmark 
Omdanning fra maskinrullvekt til ferdig produkt inngår ikke i denne utslippsstandarden for produkt.
Testliner and fluting 
Dekkartong og bølgeprofiler
Testliner and fluting expressed as net saleable production in Adt: 
Dekkartong og bølgeprofiler uttrykt som netto salgbar produksjon i tonn lufttørket masse.
Testliner covers types of paperboard that meet specific tests adopted by the packaging industry to qualify for use as the outer facing layer for corrugated board, from which shipping containers are made. 
Dekkartong omfatter typer av papp som oppfyller bestemte krav vedtatt av emballasjeindustrien for å kunne brukes som ytre sjikt for bølgepapp som brukes til framstilling av transportkasser.
Testliner is made primarily from fibres obtained from recycled fibres. 
Dekkartong framstilles hovedsakelig av fibrer fra resirkulerte fibrer.
Fluting refers to the centre segment of corrugated shipping containers, being faced with linerboard (test-liner/kraftliner) on both sides. 
Bølgeprofiler betegner den midterste delen av transportkasser av bølgepapp, som er kledt med dekkartong («test-liner»/«kraftliner») på begge sider.
Fluting covers 
Bølgeprofiler omfatter
mainly papers made from recycled fibre but this group also holds paperboard that is made from chemical and semi-chemical pulp 
hovedsakelig papir av resirkulert fiber, men denne gruppen omfatter også papp som er laget av kjemisk og halvkjemisk papirmasse.
Uncoated carton board 
Ubestrøket kartong
This benchmark covers a wide range of uncoated products (expressed as net saleable production in Adt) which may be single or multiply. 
Denne utslippsstandarden omfatter en lang rekke ubestrøkne produkter (uttrykt som netto salgbar produksjon i tonn lufttørket masse) med ett eller flere sjikt.
Uncoated carton board is mainly used for packaging applications which the main needed characteristic is strength and stiffness, and for which the commercial aspects as information carrier are of a second order of importance. 
Ubestrøket kartong brukes hovedsakelig som emballasje der de viktigste egenskapene er styrke og stivhet, og der de kommersielle aspektene som formidling av opplysninger er av underordnet betydning.
Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, has good folding properties, stiffness and scoring ability. 
Kartong lages av nye og/eller gjenvunne fibrer, har gode egenskaper med hensyn til falsing, stivhet og drenering.
It is mainly used in cartons for consumer products such as frozen food, cosmetics and for liquid containers; also known as solid board, folding box board, boxboard or carrier board or core board 
Kartong brukes hovedsakelig som emballasje til forbrukerprodukter som fryste næringsmidler, kosmetikk og væskebeholdere; går også under betegnelser som homogen papp, falsekartong, bretteeskekartong, maskinkartong m.m.
This benchmark covers a wide range of coated products (expressed as net saleable production in Adt) which may be single or multiply. 
Denne utslippsstandarden omfatter en lang rekke bestrøkne produkter (uttrykt som netto salgbar produksjon i tonn lufttørket masse) med ett eller flere sjikt.
Coated carton board is mainly used for commercial applications that need to bring commercial information printed on the packaging to the shelf in the store in applications such as food, pharma, cosmetics, and other. 
Bestrøket kartong brukes hovedsakelig til kommersielle formål, der det er behov for å formidle kommersielle opplysninger som er trykt på emballasjen, fra butikkhyllen innen varegruppene næringsmidler, legemidler, kosmetikk m.m.
Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, and has good folding properties, stiffness and scoring ability. 
Kartong lages av nye og/eller gjenvunne fibrer, og har gode egenskaper med hensyn til falsing, stivhet og drenering.
Nitric acid (HNO 3 ), to be recorded in tons HNO 3 (100 %) 
Salpetersyre (HNO 3 ), skal registreres som tonn HNO 3 (100 %).
All processes directly or indirectly linked to the production of the benchmarked product as well as the N 2 O destruction process are included except the production of ammonia 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av produktet det er bestemt en utslippsstandard for, samt N 2 O-destruering, er omfattet, bortsett fra produksjon av ammoniakk.
Adipic acid to be recorded in tons of dry purified adipic acid stored in silos or packed in (big)bags 
Adipinsyre skal registreres som tonn tørr, renset adipinsyre som er lagret i siloer eller pakket i (store) sekker.
All processes directly or indirectly linked to the production of the benchmarked product as well as the N 2 O destruction process are included 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av produktet det er bestemt en utslippsstandard for, samt N 2 O-destruering, er omfattet.
Vinyl chloride monomer (VCM) 
Vinylklorid monomer (VCM)
Vinyl chloride (chloro-ethylene) 
Vinylklorid (kloretylen)
All processes directly or indirectly linked to the production steps direct chlorination, oxychlorination and EDC cracking to VCM are included 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjonstrinnene klorering, oksyklorering og EDC-krakking til VCM, er omfattet.
Phenol/acetone 
Fenol/ aceton
Sum of phenol, acetone and the by-product alpha-methyl styrene as total production 
Summen av fenol, aceton og biproduktet alfametylstyren som samlet produksjon.
All processes directly or indirectly linked to the production of phenol and acetone are included, in particular air compression, hydroperoxidation, cumene recovery from spent air, concentration and cleavage, production fractionation and purification, tar cracking, acetophenone recovery and purification, AMS recovery for export, AMS hydrogenation for ISB recycle, initial waste water purification (first waste water stripper), cooling water generation (e.g. cooling towers), cooling water utilisation (circulation pumps), flare and incinerators (even if physically located OSB) as well as any support fuel consumption 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av fenol og aceton er omfattet, særlig komprimering av luft, hydroperoksidering, gjenvinning av kumen fra anvendt luft, konsentrasjon og spalting, fraksjonering og rensing av produksjonen, krakking av tjære, gjenvinning og rensing av acetofenon, gjenvinning av alfametylstyren (AMS) til eksport, hydrogenering av AMS til resirkulering innenfor systemgrensene, første rensing av spillvann (første spillvannsstripper), produksjon av kjølevann (f.eks. kjøletårn), bruk av kjølevann (sirkulasjonspumper), avbrenningsfakler og forbrenningsanlegg (også fysisk plassert utenfor systemgrensene), samt forbruk av supplerende brensel.
S-PVC 
S-PVC
Polyvinyl chloride; not mixed with any other substances consisting of PVC particles with a mean size between 50 and 200 μm 
Polyvinylklorid; ikke blandet med andre stoffer som inneholder PVC-partikler med en gjennomsnittsstørrelse på mellom 50 og200 μm.
All processes directly or indirectly linked to the production of S-PVC are included except the production of VCM 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av S-PVC, er omfattet, unntatt produksjon av VCM.
E-PVC 
E-PVC
Polyvinyl chloride; not mixed with any other substances consisting of PVC particles with a mean size between 0,1 and 3 μm 
Polyvinylklorid; ikke blandet med andre stoffer som inneholder PVC-partikler med en gjennomsnittsstørrelse på mellom 0,1 og 3 μm.
All processes directly or indirectly linked to the production of E-PVC are included except the production of VCM 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av E-PVC, er omfattet, unntatt produksjon av VCM.
Soda ash 
Natrium karbonat
Disodium carbonate as total gross production except dense soda ash obtained as by-product in a caprolactam production network 
Dinatriumkarbonat som samlet brutto produksjon, unntatt natriumkarbonat med høy tetthet, som oppstår som biprodukt ved produksjon av kaprolaktam.
All processes directly or indirectly linked to the process units brine purification, limestone calcination and milk of lime production, absorption of ammonia, precipitation of NaHCO 3 , filtration or Separation of NaHCO 3 crystals from mother liquor, decomposition of NaHCO 3 to Na 2 CO 3 , recovery of ammonia and densification or production of dense soda ash are included 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til prosessenhetene rensing av saltlake, kalsinering av kalkstein og produksjon av kalkmelk, absorpsjon av ammoniakk, utfelling av NaHCO 3 , filtrering eller separering av NaHCO 3 -krystaller fra morlut, nedbryting av NaHCO 3 til Na 2 CO 3 , gjenvinning av ammoniakk og fortetting eller produksjon av natriumkarbonat med høy tetthet er omfattet.
If no other reference is given, all product benchmarks refer to 1 ton of product produced expressed as saleable (net) production and to 100 % purity of the substance concerned. 
Dersom ingen annen referanse er gitt, viser alle utslippsstandarder for produkt til ett tonn produsert produkt, uttrykt som salgbar (netto) produksjon, og til 100 % renhet ved det aktuelle stoffet.
All definitions of processes and emissions covered (system boundaries) include flares where they occur. 
Alle definisjoner av prosesser og utslipp som er omfattet (systemgrenser), omfatter avbrenningsfakler der slike forekommer.
The carbon leakage exposure of the benchmarked products is based on Decision 2010/2/EU and is valid for 2013 and 2014. 
Eksponeringen for karbonlekkasje for produktet det er bestemt en utslippsstandard for, bygger på beslutning 2010/2/EU og gjelder for 2013 og 2014.
In respect of 2013 and 2014, further sectors might be added to this list by Commission Decision. 
Når det gjelder 2013 og 2014, kan ytterligere sektorer bli føyd til listen ved vedtak av kommisjonsbeslutninger.
Definition of product benchmarks and system boundaries with consideration of exchangeability of fuel and electricity 
Definisjon av utslippsstandarder for produkt og systemgrenser der det er tatt hensyn til utveksling mellom brensel og elektrisk kraft
Refinery products 
Raffineri produkter
Mix of refinery products with more than 40 % light products (motor spirit (gasoline) including aviation spirit, spirit type (gasoline type) jet fuel, other light petroleum oils/light preparations, kerosene including kerosene type jet fuel, gas oils) expressed as CO 2 weighted tonne (CWT) 
Blanding av raffineriprodukter med mer enn 40 % lette produkter (motorbensin, herunder flybensin, jetdrivstoff av bensintypen, andre lette råoljer/lette stoffblandinger, parafin, herunder jetdrivstoff av parafintype, gassoljer) uttrykt som CO 2 -veid tonn (CWT).
All processes of a refinery matching the definition of one of the CWT process units as well as ancillary non-process facilities operating inside the refinery fence-line such as tankage, blending, effluent treatment, etc. are included. 
Alle prosesser ved et raffineri som er i samsvar med definisjonen av en av CWT-prosessenhetene, samt tilhørende anlegg som ikke er knyttet til prosessene, som benyttes på raffineriets område, for eksempel lagring i tanker, blanding, behandling av avløpsvann osv., er omfattet.
For the determination of indirect emissions, the total electricity consumption within the system boundaries shall be considered 
Ved bestemmelse av indirekte utslipp skal det samlede forbruket av elektrisk kraft innenfor systemgrensene tas i betraktning.
EAF carbon steel 
Karbonstål fra lysbueovner
Steel containing less than 8 % metallic alloying elements and tramp elements to such levels limiting the use to those applications where no high surface quality and processability is required 
Stål som inneholder mindre enn 8 % metallholdige legeringselementer og sporelementer i en slik mengde at anvendelsen begrenses til bruksområder der det ikke stilles høye krav til overflatekvalitet og bearbeidingsmulighet.
All processes directly or indirectly linked to the process units electric arc furnace, secondary metallurgy, casting and cutting, post-combustion unit, dedusting unit, vessels heating stands, casting ingots preheating stands, scrap drying and scrap preheating are included. 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til prosessenhetene lysbueovn, sekundær metallurgi, støping og skjæring, etterforbrenning, støvavskilling, varming av beholdere, forvarming av støpeblokker, tørking av skrap og forvarming av skrap, er omfattet.
EAF high alloy steel 
Høylegert stål fra lysbueovner
Steel containing 8 % or more metallic alloying elements or where high surface quality and processability is required 
Stål som inneholder minst 8 % metallholdige legeringselementer, eller der det stilles høye krav til overflatekvalitet og bearbeidingsmulighet.
All processes directly or indirectly linked to the process units electric arc furnace, secondary metallurgy, casting and cutting, post-combustion unit, dedusting unit, vessels heating stands, casting ingots preheating stands, slow cooling pit, scrap drying and scrap preheating are included. 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til prosessenhetene lysbueovn, sekundær metallurgi, støping og skjæring, etterforbrenning, støvavskilling, varming av beholdere, forvarming av støpeblokker, gruve for langsom avkjøling, tørking av skrap og forvarming av skrap, er omfattet.
The process units FeCr converter and cryogenic storage of industrial gases are not included. 
Prosessenhetene FeCr-omformer og kryogen lagring av industrigasser er ikke omfattet.
Iron casting 
Støpejern
Casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting 
Støpt jern uttrykt som tonn flytende legert jern, slaggfritt og klart til støping
All processes directly or indirectly linked to the process steps melting shop, casting shop, core shop and finishing are included. 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til prosesstrinnene smelting, støping, kjerneframstilling og sluttbearbeiding, er omfattet.
For the determination of indirect emissions, only the electricity consumption of melting processes within the system boundaries shall be considered 
Ved bestemmelse av indirekte utslipp skal bare forbruket av elektrisk kraft ved smelteprosessene innenfor systemgrensene tas i betraktning.
Mineral wool 
Mineralull
Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag 
Isolasjonsprodukter av mineralull til varme-, lyd- og brannisolasjon, produsert av glass, stein eller slagg.
All processes directly or indirectly linked to the production steps melting, fibreising and injection of binders, curing and drying and forming are included. 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjonstrinnene smelting, fiberdannelse og injisering av bindemiddel, herding, tørking og forming, er omfattet.
Plas-terboard 
Gipsplater
The benchmark covers boards, sheets, panels, tiles, similar articles of plaster/compositions based on plaster, (not) faced/reinforced with paper/paperboard only, excluding articles agglomerated with plaster, ornamented (in tonnes of stucco). 
Utslippsstandarden omfatter plater, tavler, fliser og lignende av gips eller gipsblandinger, (ikke) bekledt eller forsterket bare med papir eller papp, unntatt gjenstander med gips som bindemiddel, dekorert (i tonn kalsiumsulfathemihydrat).
High-density gypsum fibreboards not covered by this product benchmark 
Kompakte gipsfiberplater er ikke omfattet av denne utslippsstandarden for produkt.
All processes directly or indirectly linked to the production steps milling, drying, calcining and board drying are included. 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjonstrinnene maling, tørking, kalsinering og tørking av platene, er omfattet.
For the determination of indirect emissions, only the electricity consumption of heat pumps applied in the drying stage shall be considered 
Ved bestemmelse av indirekte utslipp skal bare forbruket av elektrisk kraft ved bruk av varmepumper i tørkefasen tas i betraktning.
Furnace carbon black. 
Karbonstøv fra ovn.
Gas- and lamp black products are not covered by this benchmark 
Produktene gass-sot og lampesot er ikke omfattet av denne utslippsstandarden.
All processes directly or indirectly linked to the production of furnace carbon black as well as finishing, packaging and flaring are included. 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av karbonstøv fra ovn, samt fra sluttbearbeiding, emballering og fakling, er omfattet.
Ammonia (NH 3 ), to be recorded in tons produced 
Ammoniakk (NH 3 ) skal registreres i produserte tonn.
All processes directly or indirectly linked to the production of the ammonia and the intermediate product hydrogen are included. 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av ammoniakk og mellomproduktet hydrogen, er omfattet.
Steam cracking 
Damp krakking
Mix of high value chemicals (HVC) expressed as total mass of acetylene, ethylene, propylene, butadiene, benzene and hydrogen excluding HVC from supplemental feed (hydrogen, ethylene, other HVC) with an ethylene content in the total product mix of at least 30 mass-percent and a content of HVC, fuel gas, butenes and liquid hydrocarbons of together at least 50 mass-percent of the total product mix 
Blanding av høyverdige kjemikalier (HVK) uttrykt som samlet masse acetylen, etylen, propylen, butadien, benzen og hydrogen, unntatt HVK fra supplerende råstoffer (hydrogen, etylen, andre HVK) med et etyleninnhold i den samlede produktblandingen på minst 30 vektprosent, og et samlet innhold av HVK, brenngass, butener og flytende hydrokarboner på minst 50 vektprosent i den samlede produktblandingen.
All processes directly or indirectly linked to the production of high value chemicals as purified product or intermediate product with concentrated content of the respective HVC in the lowest tradable form (raw C4, unhydrogenated pygas) are included except C4 extraction (butadiene plant), C4-hydrogenation, hydrotreating of pyrolysis gasoline and aromatics extraction and logistics/storage for daily operation. 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av høyverdige kjemikalier som renset produkt eller mellomprodukt med konsentrert innhold av de respektive HVK i lavest salgbare form (rå C4, ikke-hydrogenert pyrolysebensin) er omfattet, unntatt C4-ekstraksjon (butadienanlegg), C4-hydrogenering, hydrogenbehandling av pyrolysebensin og ekstraksjon av aromater, samt logistikk/lagring for daglig drift.
Aromatics 
Aromater
Mix of aromatics expressed as CO 2 weighted tonne (CWT) 
Blanding av aromater uttrykt som CO 2 -veid tonn (CWT).
All processes directly or indirectly linked to the aromatics sub-units pygas hydrotreater, benzene/toluene/xylene (BTX) extraction, TDP, HDA, xylene isomerisation, P-xylene units, cumene production and Cyclo-hexane production are included. 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til underenhetene for aromater: hydrogenbehandling av pyrolysebensin, benzen-/toluen-/xylenekstraksjon (BTX), TDP, HDA, isomerisering av xylen, P-xylenenheter, kumenproduksjon og sykloheksanproduksjon er omfattet.
Styrene monomer (vinyl benzene, CAS number: 100-42-5) 
Styrenmonomer (vinylbenzen, CAS-nummer: 100-42-5).
All processes directly or indirectly linked to the production of styrene as well as the intermediate product ethylbenzene (with the amount used as feed for the styrene production) are included. 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av styren og mellomproduktet etylbenzen (med den mengden som er brukt som råstoffer ved styrenproduksjon), er omfattet.
Pure hydrogen and mixtures of hydrogen and carbon monoxide having a hydrogen content ≥ 60 % mole fraction of total contained hydrogen plus carbon monoxide based on the aggregation of all hydrogen- and carbon-monoxide-containing pro-duct streams exported from the sub-installation con-cerned expressed as 100 % hydrogen 
Rent hydrogen og blandinger av hydrogen og karbonmonoksid med et hydrogeninnhold ≥ 60 % molfraksjon av samlet hydrogeninnhold pluss karbonmonoksid på grunnlag av aggregering av alle hydrogen- og karbonmonoksidholdige produktstrømmer eksportert fra det aktuelle delanlegget uttrykt som 100 % hydrogen.
All relevant process elements directly or indirectly linked to the production of hydrogen and the separation of hydrogen and carbon monoxide are included. 
Alle relevante prosesselementer som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av hydrogen og separasjon av hydrogen og karbonmonoksid, er omfattet.
These elements lie between: 
Disse elementene ligger mellom:
the point(s) of entry of hydrocarbon feedstock(s) and, if separate, fuel(s); 
punktene for tilførsel av hydrokarbonråstoff(er) og, dersom separat, brensel,
the points of exit of all product streams containing hydrogen and/or carbon monoxide; 
punktene for utslipp av alle produktstrømmer som inneholder hydrogen og/eller karbonmonoksid,
the point(s) of entry or exit of import or export heat. 
punktene for tilførsel eller utslipp av import- eller eksportvarme.
Synthesis gas 
Syntesegass
Mixtures of hydrogen and carbon monoxide having a hydrogen content < 60 % mole fraction of total con-tained hydrogen plus carbon monoxide based on the aggregation of all hydrogen- and carbon-monoxide-con-taining pro-duct streams exported from the sub-installation con-cerned referred to 47 volume-percent hydrogen 
Blandinger av hydrogen og karbonmonoksid med et hydrogeninnhold < 60 % molfraksjon av samlet hydrogeninnhold pluss karbonmonoksid på grunnlag av aggregering av alle hydrogen- og karbonmonoksidholdige produktstrømmer eksportert fra det aktuelle delanlegget, omregnet til 47 volumprosent hydrogen.
All relevant process elements directly or indirectly linked to the production of syngas and the separation of hydrogen and carbon monoxide are included. 
Alle relevante prosesselementer som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av syntesegass og separasjon av hydrogen og karbonmonoksid, er omfattet.
the points of exit of all product streams containing hydrogen1 and/or carbon monoxide1; 
punktene for utslipp av alle produktstrømmer som inneholder hydrogen og/eller karbonmonoksid,
Ethylene oxide/ethylene glycols 
Etylenoksid/etylen glykoler
The ethylene oxide/ethylene glycol benchmark covers the products ethylene oxide (EO, high purity), monoethylene glycol (MEG, standard grade + fibre grade (high purity)), diethylene glycol (DEG), triethylene glycol (TEG). 
Utslippsstandarden for etylenoksid/etylenglykoler omfatter produktene etylenoksid (EO, høy renhet), monoetylenglykol (MEG, standardkvalitet + fiberkvalitet (høy renhet)), dietylenglykol (DEG), trietylenglykol (TEG).
The total amount of products is expressed in terms of EO-equivalents (EOE), which are defined as the amount of EO (in mass) that is embedded in one mass unit of the specific glycol 
Den samlede mengden produkter uttrykkes i EO-ekvivalenter (EOE), som er definert som den mengden med EO (i masse) som ligger inne i en masseenhet av det spesifikke glykolet.
All processes directly or indirectly linked to the process units EO production, EO purification and glycol section are included. 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til prosessenhetene for EO-produksjon, EO-rensing og glykolseksjonen, er omfattet.