natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protected Site has a classification using the National Monuments Record classification scheme. 
Verneområdet er klassifisert i henhold til det nasjonale register over minnesmerker.
natura2000 
natura2000
The Protected Site has a designation under either the Habitat Directive (92/43/EEC) or the Birds Directive (79/409/EEC). 
Verneområdet har en betegnelse i henhold til enten habitatdirektivet (92/43/EØF) eller fugledirektivet (79/409/EØF).
ramsar 
ramsar
The Protected Site has a designation under the Ramsar Convention. 
Verneområdet har en betegnelse i henhold til Ramsar-konvensjonen.
UNESCOManAndBiospherePro-gramme 
UNESCOManAndBiospherePro-gramme
The Protected Site has a designation under UNESCO Man and Biosphere programme. 
Verneområdet har en betegnelse i henhold til UNESCOs program Mennesket og biosfæren.
UNESCOWorldHeritage 
UNESCOWorldHeritage
The Protected Site has a designation under UNESCO World Heritage Convention. 
Verneområdet har en betegnelse i henhold til UNESCOs verdensarvkonvensjon.
Allowed values for the code list IUCNDesignationValue 
Tillatte verdier for kodelisten IUCNDesignationValue
habitatSpeciesManagementArea 
habitatSpeciesManagementArea
The Protected Site is classified as a habitat species management area under the IUCN classification scheme. 
Verneområdet er klassifisert som forvaltningsområde for habitater og arter («habitat species management area») i henhold til IUCNs klassifiseringssystem.
managedResourceProtectedArea 
managedResourceProtectedArea
The Protected Site is classified as a managed resource protected area under the IUCN classification scheme. 
Verneområdet er klassifisert som vernet naturressursområde («managed resource protected area») i henhold til IUCNs klassifiseringssystem.
nationalPark 
nationalPark
The Protected Site is classified as a national park under the IUCN classification scheme. 
Verneområdet er klassifisert som nasjonalpark («national park») i henhold til IUCNs klassifiseringssystem.
naturalMonument 
naturalMonument
The Protected Site is classified as a natural monument under the IUCN classification scheme. 
Verneområdet er klassifisert som naturmonument («natural monument») i henhold til IUCNs klassifiseringssystem.
ProtectedLandscapeOrSeascape 
ProtectedLandscapeOrSeascape
The Protected Site is classified as a protected landscape or seascape under the IUCN classification scheme. 
Verneområdet er klassifisert som vernet landskap eller havområde («protected landscape or seascape») i henhold til IUCNs klassifiseringssystem.
strictNatureReserve 
strictNatureReserve
The Protected Site is classified as a strict nature reserve under the IUCN classification scheme. 
Verneområdet er klassifisert som naturreservat med strengt vern («strict nature reserve») i henhold til IUCNs klassifiseringssystem.
wildernessArea 
wildernessArea
The Protected Site is classified as a wilderness area under the IUCN classification scheme. 
Verneområdet er klassifisert som villmarksområde («wilderness area») i henhold til IUCNs klassifiseringssystem.
In point 9.4.4, the following table is added: 
I nr. 9.4.4 tilføyes følgende tabell:
Allowed values for the code list NationalMonumentsRecordDesignationValue 
Tillatte verdier for kodelisten NationalMonumentsRecordDesignationValue
agricultureAndSubsistence 
agricultureAndSubsistence
The Protected Site is classified as an agricultural or subsistence monument under the National Monuments Record classification scheme. 
Verneområdet er klassifisert som landbruksmonument eller overlevelsesmonument («agricultural or subsistence monument») i henhold til det nasjonale register over minnesmerker.
civil 
civil
The Protected Site is classified as a civil monument under the National Monuments Record classification scheme. 
Verneområdet er klassifisert som sivilt monument («civil monument») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
commemorative 
commemorative
The Protected Site is classified as a commemorative monument under the National Monuments Record classification scheme. 
Verneområdet er klassifisert som minnemonument («commemorative monument») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
commercial 
commercial
The Protected Site is classified as a commercial monument under the National Monuments Record classification scheme. 
Verneområdet er klassifisert som handelsmonument («commercial monument») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
communications 
communications
The Protected Site is classified as a communications monument under the National Monuments Record classification scheme. 
Verneområdet er klassifisert som kommunikasjonsmonument («communications monument») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
defence 
defence
The Protected Site is classified as a defence monument under the National Monuments Record classification scheme. 
Verneområdet er klassifisert som forsvarsmonument («defence monument») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
domestic 
domestic
The Protected Site is classified as a domestic monument under the National Monuments Record classification scheme. 
Verneområdet er klassifisert som bosetningsmonument («domestic monument») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
The Protected Site is classified as an education monument under the National Monuments Record classification scheme. 
Verneområdet er klassifisert som utdanningsmonument («education monument») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
gardensParksAndUrbanSpaces 
gardensParksAndUrbanSpaces
The Protected Site is classified as a garden, park or urban space monument under the National Monuments Record classification scheme. 
Verneområdet er klassifisert som hage , park eller byområdemonument («garden, park or urban space monument») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
healthAndWelfare 
healthAndWelfare
The Protected Site is classified as a health and welfare monument under the National Monuments Record classification scheme. 
Verneområdet er klassifisert som helse og velferdsmonument («health and welfare monument»).
industrial 
industrial
The Protected Site is classified as an industrial monument under the National Monuments Record classification scheme. 
Verneområdet er klassifisert som industrimonument («industrial monument») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
maritime 
maritime
The Protected Site is classified as a maritime monument under the National Monuments Record classification scheme. 
Verneområdet er klassifisert som sjøfartsmonument («maritime monument») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
monument 
monument
The Protected Site is classified as a monument with some unclassified form under the National Monuments Record classification scheme. 
Verneområdet er klassifisert som monument av uspesifisert type («monument with some unclassified form») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
recreational 
recreational
The Protected Site is classified as a recreational monument under the National Monuments Record classification scheme. 
Verneområdet er klassifisert som rekreasjonsmonument («recreational monument») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
religiousRitualAndFunerary 
religiousRitualAndFunerary
The Protected Site is classified as a religious, ritual or funerary monument under the National Monuments Record classification scheme. 
Verneområdet er klassifisert som religiøst eller rituelt monument eller gravmonument («religious, ritual or funerary monument») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
settlement 
settlement
The Protected Site is classified as a settlement under the National Monuments Record classification scheme. 
Verneområdet er klassifisert som en bosetting («settlement») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
The Protected Site is classified as a transport monument under the National Monuments Record classification scheme. 
Verneområdet er klassifisert som transportmonument («transport monument») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
waterSupplyAndDrainage 
waterSupplyAndDrainage
The Protected Site is classified as a water supply and drainage monument under the National Monuments Record classification scheme. 
Verneområdet er klassifisert som vannforsynings og dreneringsmonument («water supply and drainage monument ») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
Allowed values for the code list Natura2000DesignationValue 
Tillatte verdier for kodelisten Natura2000DesignationValue
proposedSiteOfCommunityImportance 
proposedSiteOfCommunityImportance
The Protected Site is proposed as a Site of Community Importance (SCI) under Natura2000. 
Verneområdet er foreslått som område av fellesskapsbetydning («Site of Community Importance» (SCI)) i Natura 2000-nettverket.
proposedSpecialProtectionArea 
proposedSpecialProtectionArea
The Protected Site is proposed as a Special Protection Area (SPA) under Natura2000. 
Verneområdet er foreslått som særskilt verneområde («Special Protection Area» (SPA)) i Natura 2000-nettverket.
siteOfCommunityImportance 
siteOfCommunityImportance
The Protected Site is designated as a Site of Community Importance (SCI) under Natura2000. 
Verneområdet er utpekt som område av fellesskapsbetydning («Site of Community Importance» (SCI)) i Natura 2000-nettverket.
specialAreaOfConservation 
specialAreaOfConservation
The Protected Site is designated as a Special Area of Conservation (SAC) under Natura2000. 
Verneområdet er utpekt som særskilt bevaringsområde («Special Area of Conservation» (SAC)) i Natura 2000-nettverket.
specialProtectionArea 
specialProtectionArea
The Protected Site is designated as a Special Protection Area (SPA) under Natura2000. 
Verneområdet er utpekt som særskilt verneområde («Special Protection Area» (SPA)) i Natura 2000-nettverket.
Allowed values for the code list RamsarDesignationValue 
Tillatte verdier for kodelisten RamsarDesignationValue
The Protected Site is designated under the Ramsar Convention. 
Verneområdet er utpekt i henhold til Ramsar-konvensjonen.
Allowed values for the code list UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue 
Tillatte verdier for kodelisten UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue
biosphereReserve 
biosphereReserve
The Protected Site is designated as a Biosphere Reserve under the Man and Biosphere Programme. 
Verneområdet er utpekt som biosfærereservat («Biosphere Reserve») i henhold til programmet Mennesket og biosfæren.
Allowed values for the code list UNESCOWorldHeritageDesignationValue 
Tillatte verdier for kodelisten UNESCOWorldHeritageDesignationValue
The Protected Site is designated as a cultural World Heritage site. 
Verneområdet er utpekt som del av verdens kulturarv.
The Protected Site is designated as a mixed World Heritage site. 
Verneområdet er utpekt som en blanding av verdens kultur og naturarv.
The Protected Site is designated as a natural World Heritage site. 
Verneområdet er utpekt som del av verdens naturarv.
Opinion of the European Parliament of 13 February 2007 (OJ C 287 E, 29.11.2007, p. 135), Council Common Position of 20 December 2007 (OJ C 71 E, 18.3.2008, p. 16) and Position of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal). 
Europaparlamentsuttalelse av 13. februar 2007 (EUT C 287 E av 29.11.2007, s. 135), Rådets felles holdning av 20. desember 2007 (EUT C 71 E av 18.3.2008, s. 16) og Europaparlamentets holdning av 17. juni 2008 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’. 
Når det vert vist til dette nummeret, skal artikkel 5a nr. 1 4 og artikkel 7 i avgjerd 1999/468/EF nyttast, samstundes som det vert teke omsyn til føresegnene i artikkel 8 i den nemnde avgjerda.»
Energy efficiency = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 ? (Ew + Ef)) 
Energieffektivitet = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 × (Ew + Ef))
the aluminium scrap resulting from the recovery operation complies with the criteria set out in Section 1 of Annex II; 
Det aluminiumskrap som stammer fra gjenvinningen, oppfyller kriteriene fastsatt i vedlegg II avsnitt 1.
Statement of conformity 
Samsvarserklæring
Those criteria should ensure a high level of environmental protection. 
Nevnte kriterier burde sikre et høyt nivå av miljøvern.
Aluminium scrap, including aluminium alloy scrap, shall cease to be waste where, upon transfer from the producer to another holder, all of the following conditions are fulfilled: 
Aluminiumskrap, herunder skrap av aluminiumlegeringer, skal opphøre å være avfall når følgende vilkår er oppfylt ved overføringen fra produsenten til en annen besitter:
Criteria for aluminium scrap 
Kriterier for aluminiumskrap
the producer has satisfied the requirements set out in Articles 5 and 6. 
Produsenten har oppfylt kravene fastsatt i artikkel 5 og 6.
‘producer’ means the holder who transfers scrap metal to another holder for the first time as scrap metal which has ceased to be waste; 
«produsent» den besitter som overfører metallskrap til en annen besitter for første gang etter at metallskrapet har opphørt å være avfall»,
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who introduces scrap metal which has ceased to be waste into the customs territory of the Union; 
«importør» den fysiske eller juridiske person etablert innenfor Unionen som innfører metallskrap som har opphørt å være avfall til Unionens tollområde,
‘visual inspection’ means inspection of scrap metal covering all parts of a consignment and using human senses or any non-specialised equipment; 
«visuell kontroll» kontroll av alle deler av en forsendelse metallskrap som utføres ved hjelp av menneskelige sanser og ikke-spesialisert utstyr,
‘consignment’ means a batch of scrap metal which is intended for delivery from a producer to another holder and may be contained in either one or several transport units, such as containers. 
«forsendelse» et parti metallskrap som er beregnet på levering fra en produsent til en annen besitter og som kan oppbevares i én eller flere transportenheter, f.eks. containere.
The Committee established by Article 39(1) of Directive 2008/98/EC has not delivered an opinion on the measures provided for in this Regulation and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures and forwarded it to the European Parliament. 
Komiteen nedsatt ved artikkel 39 nr. 1 i direktiv 98/2008/EF har ikke avgitt noen uttalelse om tiltakene fastsatt i denne forordning, og Kommisjonen har derfor framlagt for Rådet et forslag knyttet til tiltakene, som også er oversendt til Europaparlamentet.
This Regulation establishes criteria determining when iron, steel and aluminium scrap, including aluminium alloy scrap, cease to be waste. 
Ved denne forordning fastsettes kriteriene for bestemmelse av når jern-, stål- og aluminiumskrap, herunder skrap av aluminiumlegeringer, opphører å være avfall.
The European Parliament has not opposed the proposed measures — 
Europaparlamentet har ikke motsatt seg de foreslåtte tiltakene —
‘iron and steel scrap’ means scrap metal which consists mainly of iron and steel; 
«iron and steel scrap» metallskrap som består hovedsaklig av jern og stål,
‘aluminium scrap’ means scrap metal which consists mainly of aluminium and aluminium alloy; 
«aluminiumskrap» metallskrap somm består hovedsaklig av aluminium og aluminiumlegeringer,
the iron and steel scrap resulting from the recovery operation complies with the criteria set out in Section 1 of Annex I; 
Det jern- og stålskrap som stammer fra gjenvinningen, oppfyller kriteriene fastsatt i vedlegg I avsnitt 1.
Lead, zinc and tin production 
Produksjon av bly, sink og tinn
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN POINT (a) OF ARTICLE 10a(16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC 
PÅ GRUNNLAG AV DE KVANTITATIVE KRITERIENE FASTSATT I ARTIKKEL 10a NR. 16 I DIREKTIV 2003/87/EF
Manufacture of cement 
Produksjon av sement
Manufacture of lime 
Produksjon av kalk
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN POINT (b) OF ARTICLE 10a(16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC 
PÅ GRUNNLAG AV DE KVANTITATIVE KRITERIENE FASTSATT I ARTIKKEL 10a NR. 16 BOKSTAV b) I DIREKTIV 2003/87/EF
Extraction of crude petroleum and natural gas 
Utvinning av råolje og naturgass
Mining of iron ores 
Bryting av jernmalm
Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores 
Bryting av ikke-jernholdig malm, unntatt uran- og thoriummalm
Quarrying of ornamental and building stone 
Bryting av stein til bygge- og anleggsvirksomhet
Mining of clays and kaolin 
Utvinning av leire og kaolin
Other mining and quarrying n.e.c. 
Annen bryting og utvinning ikke nevnt annet sted
Processing and preserving of fish and fish products 
Bearbeiding og konservering av fisk og fiskevarer
Manufacture of crude oils and fats 
Produksjon av uraffinerte oljer og fett
Manufacture of distilled potable alcoholic beverages 
Produksjon av destillerte alkoholholdige drikkevarer
Manufacture of wines 
Produksjon av vin
Preparation and spinning of woollen-type fibres 
Bearbeiding og spinning av fibrer av kardegarnstype
Preparation and spinning of worsted-type fibres 
Bearbeiding og spinning av fibrer av kamgarnstype
Preparation and spinning of flax-type fibres 
Bearbeiding og spinning av fibrer av lintype
Throwing and preparation of silk, including from noils, and throwing and texturing of synthetic or artificial filament yarns 
Tvinning og spinning av fibrer av silketype
Manufacture of sewing threads 
Produksjon av sytråd
Preparation and spinning of other textile fibres 
Bearbeiding og spinning av andre tekstilfibrer
Cotton-type weaving 
Veving av stoffer av bomullstype
Woollen-type weaving 
Veving av stoffer av kardegarnstype
Worsted-type weaving 
Veving av stoffer av kamgarnstype
Silk-type weaving 
Veving av silke
Other textile weaving 
Veving av andre tekstiler
Manufacture of made-up textile articles, except apparel 
Produksjon av tekstilvarer, unntatt klær
Manufacture of carpets and rugs 
Produksjon av gulvtepper, -matter og -ryer
Manufacture of cordage, rope, twine and netting 
Produksjon av tauverk og nett
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel 
Produksjon av ikke-vevde tekstiler og tekstilvarer, unntatt klær
Manufacture of other textiles n.e.c. 
Produksjon av tekstiler ikke nevnt annet sted
Manufacture of knitted and crocheted fabrics 
Produksjon av stoffer av trikotasje
Manufacture of knitted and crocheted hosiery 
Produksjon av strømpevarer
Manufacture of knitted and crocheted pullovers, cardigans and similar articles 
Produksjon av gensere, jakker og vester av trikotasje
Manufacture of workwear 
Produksjon av arbeidstøy
Manufacture of other outerwear 
Produksjon av annet yttertøy
Manufacture of underwear 
Produksjon av undertøy og innertøy
Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c. 
Produksjon av klær og tilbehør ikke nevnt annet sted
Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur 
Beredning og farging av pelsskinn. Produksjon av pelsvarer
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness 
Produksjon av reiseeffekter og salmakerartikler
Manufacture of footwear 
Produksjon av skotøy
Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood 
Saging, høvling og impregnering av tre
Manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials 
Produksjon av varer av kork, strå og flettematerialer
Manufacture of pulp 
Produksjon av papirmasse
Manufacture of wallpaper 
Produksjon av tapeter
Other publishing 
Forlagsvirksomhet ellers
Processing of nuclear fuel 
Produksjon av kjernebrensel
Manufacture of dyes and pigments 
Produksjon av fargestoffer og pigmenter
Manufacture of pesticides and other agro-chemical products 
Produksjon av plantevern- og skadedyrmidler og andre landbrukskjemiske produkter
Manufacture of basic pharmaceutical products 
Produksjon av farmasøytiske råvarer
Manufacture of pharmaceutical preparations 
Produksjon av farmasøytiske preparater
Manufacture of perfumes and toilet preparations 
Produksjon av parfyme og toalettartikler
Manufacture of essential oils 
Produksjon av eteriske oljer
Manufacture of photographic chemical material 
Produksjon av fotokjemiske produkter
Manufacture of prepared unrecorded media 
Produksjon av uinnspilte media
Manufacture of other chemical products n.e.c. 
Produksjon av kjemiske produkter ikke nevnt annet sted
Manufacture of man-made fibres 
Produksjon av kunstfibrer
Manufacture of rubber tyres and tubes 
Produksjon av gummidekk og slanger til gummidekk
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware 
Produksjon av teknisk glass og andre glassvarer
Manufacture of ceramic household and ornamental articles 
Produksjon av keramiske husholdningsartikler og dekorasjonsgjenstander
Manufacture of ceramic sanitary fixtures 
Produksjon av sanitærutstyr av keramisk materiale
Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings 
Produksjon av isolatorer og isoleringsdeler av keramisk materiale
Manufacture of other technical ceramic products 
Produksjon av andre keramiske produkter for teknisk bruk
Manufacture of other ceramic products 
Produksjon av andre keramiske produkter
Manufacture of refractory ceramic products 
Produksjon av ildfaste keramiske produkter
Production of abrasive products 
Produksjon av slipestoffer
Manufacture of steel tubes 
Produksjon av andre rør og rørdeler av jern og stål
Precious metals production 
Produksjon av edelmetaller
Manufacture of cutlery 
Produksjon av kjøkkenredskaper, skjære- og klipperedskaper
Manufacture of tools 
Produksjon av håndverktøy
Manufacture of fasteners, screw machine products, chain and springs 
Produksjon av bolter, skruer, muttere, kjetting og fjærer
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c. 
Produksjon av metallvarer ikke nevnt annet sted
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines 
Produksjon av motorer og turbiner, unntatt motorer til luftfartøyer og motorvogner
Manufacture of pumps and compressors 
Produksjon av pumper og kompressorer
Manufacture of taps and valves 
Produksjon av kraner og ventiler
Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements 
Produksjon av lagre, gir, tannhjulsutvekslinger og andre innretninger for kraftoverføring
Manufacture of furnaces and furnace burners 
Produksjon av industri- og laboratorieovner
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment 
Produksjon av kjøle- og ventilasjonsanlegg, unntatt til husholdningsbruk
Manufacture of other general purpose machinery n.e.c. 
Produksjon av maskiner og utstyr til generell bruk ikke nevnt annet sted
Manufacture of other agricultural and forestry machinery 
Produksjon av jordbruks- og skogbruksmaskiner og -utstyr ellers
Manufacture of portable hand held power tools 
Produksjon av bærbart, motordrevet håndverktøy
Manufacture of other metalworking machine tools 
Produksjon av annet maskinverktøy til metallbearbeiding
Manufacture of other machine tools n.e.c. 
Produksjon av maskinverktøy ikke nevnt annet sted
Manufacture of machinery for metallurgy 
Produksjon av maskiner og utstyr til metallurgisk industri
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction 
Produksjon av maskiner og utstyr til bergverksdrift og bygge- og anleggsvirksomhet
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing 
Produksjon av maskiner og utstyr til nærings- og nytelsesmiddelindustri
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production 
Produksjon av maskiner og utstyr til tekstil-, konfeksjons- og lærvareindustri
Manufacture of machinery for paper and paperboard production 
Produksjon av maskiner og utstyr til papir- og pappvareindustri
Manufacture of other special purpose machinery n.e.c. 
Produksjon av spesialmaskiner ikke nevnt annet sted
Manufacture of weapons and ammunition 
Produksjon av våpen og ammunisjon
Manufacture of electric domestic appliances 
Produksjon av elektriske husholdningsmaskiner og -apparater
Manufacture of computers and other information processing equipment 
Produksjon av datamaskiner og annet databehandlingsutstyr
Manufacture of electric motors, generators and transformers 
Produksjon av elektromotorer, generatorer og transformatorer