natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deliveries to non-residents by non-resident affiliates of resident enterprises, e.g. sales abroad by foreign affiliates of a multinational owned/controlled by residents; 
leveranser av varer og tjenester til utenlandske enheter fra utenlandske datterforetak av innenlandske foretak, f.eks. salg til utlandet av utenlandske datterforetak av et multinasjonalt foretak som eies eller kontrolleres av innenlandske enheter,
deliveries to residents by resident affiliates of non-resident enterprises, e.g. sales by domestic affiliates of a foreign multinational; 
leveranser av varer og tjenester til innenlandske enheter fra innenlandske datterforetak av utenlandske foretak, f.eks. salg fra innenlandske datterforetak av et utenlandsk multinasjonalt foretak,
primary income flows to or from the rest of the world, such as compensation of employees, interest and revenues from direct investment. 
strømmer av primære inntekter til eller fra utlandet, f.eks. lønnskostnader, renter og inntekter fra direkte investeringer.
Imports and exports of goods and services are distinguished into: 
For import og eksport av varer og tjenester bør det skilles mellom:
intra-EU deliveries; 
leveranser innenfor EU,
imports and exports outside the EU. 
import og eksport utenfor EU.
Both types are referred to as imports and exports. 
Begge typer omtales som import og eksport.
Plant growth regulators, total: 
Vekstregulerende midler, totalt:
Exports of goods occur without the goods crossing the country’s frontier in the following examples: 
I følgende tilfeller skjer eksporten av varer uten at varene krysser landets grense:
goods produced by resident units operating in international waters are sold directly to non-residents in foreign countries. 
varer som produseres av innenlandske enheter som opererer i internasjonalt farvann, og som selges direkte til utenlandske enheter i utlandet.
transportation equipment or other movable equipment not tied to a fixed location; 
transportutstyr eller annet mobilt utstyr som ikke er bundet til et bestemt geografisk sted,
goods after changing ownership, which are lost or destroyed before they have crossed the frontier of the exporting country; 
varer som etter eierskifte går tapt eller ødelegges før de har kysset det eksporterende landets grense,
Physiological plant growth regulators 
Fysiologiske vekstregulerende midler
PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS 
FYSIOLOGISKE VEKSTREGULERENDE MIDLER
OTHER PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS 
ANDRE FYSIOLOGISKE VEKSTREGULERENDE MIDLER
Other plant growth regulators 
Andre vekstregulerende midler
OTHER PLANT GROWTH REGULATORS 
ANDRE VEKSTREGULERENDE MIDLER
TRINEXAPAC-ETHYL 
TRINEKSAPAK-ETYL
SINTOFEN (AKA CINTOFEN) 
SINTOFEN (OGSÅ KJENT SOM CINTOFEN)
Imports and exports of goods are recorded when the ownership of the goods is transferred. 
Import og eksport av varer registreres når eiendomsretten til varene blir overført.
A change of ownership is considered to occur at the time the parties to the transaction record it in their books or accounts. 
Overføringen av eiendomsretten anses å finne sted på det tidspunktet da partene i transaksjonen registrerer den i sine bøker eller regnskaper.
This may not coincide with the various stages of the contractual process, such as: 
Dette faller ikke nødvendigvis sammen med de forskjellige stadiene i avtaleprosessen, f.eks.:
the time of commitment (contract date); 
tidspunktet da forpliktelsen inngås (avtaledato),
the time of provision of goods and services and acquisition of a claim for payment (transfer date); 
tidspunktet for levering av varer og tjenester og mottak av et betalingskrav (leveringsdato),
the time of settlement of that claim (payment date). 
tidspunktet for betaling av betalingskravet (betalingsdato).
Imports and exports of goods are to be valued free on board at the border of the exporting country (FOB). 
Import og eksport av varer skal verdisettes «fritt om bord» ved eksportlandets grense (FOB).
This value is: 
Denne verdien er lik:
the value of the goods at basic prices; 
verdien av varene til basispris,
plus the related transport and distributive services up to that point of the border, including the cost of loading on to a carrier for onward transportation; 
pluss transport og distribusjon fram til det aktuelle stedet på grensen, inkludert kostnadene for eventuell omlasting til en transportør for videre transport,
plus any taxes less subsidies on the goods exported; for intra-EU deliveries this includes VAT and other taxes on the goods paid in the exporting country. 
pluss eventuelle skatter minus subsidier på de eksporterte varene; for leveranser innenfor EU omfatter dette merverdiavgift og andre skatter på varene som er betalt i eksportlandet.
In the supply and use and symmetric input-output tables, imports of goods for individual product groups are valued at the cost-insurance-freight (CIF) price at the border of the importing country. 
I tilgangs- og anvendelsestabellene og de symmetriske kryssløpstabellene verdisettes import av varer fra de enkelte produktgruppene til CIF-pris ved importlandets grense.
Definition : the CIF price is the price of a good delivered at the frontier of the importing country, or the price of a service delivered to a resident, before the payment of any import duties or other taxes on imports or trade and transport margins within the country. 
Definisjon: CIF-pris er prisen på en vare levert ved importlandets grense, eller prisen på en tjeneste levert til en innenlandsk enhet, før betaling av eventuelle skatter eller andre importavgifter eller handels- og transportavanse i det aktuelle landet.
Proxies or substitute measures for the FOB value may be necessary under certain circumstances, such as: 
Under visse omstendigheter kan det være nødvendig å erstatte FOB-verdien med tilnærmede eller alternative verdier. Dette gjelder f.eks.:
insurance services provided by residents to non-residents by the amount of the implicit service charge; 
forsikringstjenester levert av innenlandske enheter til utenlandske enheter, på grunnlag av den implisitte tjenesteandelen,
Anti-sprouting products 
Spiringshemmere
ANTISPROUTING PRODUCTS 
SPIRINGSHEMMERE
OTHER ANTISPROUTING PRODUCTS 
ANDRE SPIRINGSHEMMERE
OTHER PGR 
ANDRE PGR
Vegetal oils 
Planteoljer
VEGETAL OILS 
Planteoljer
OTHER VEGETAL OILS 
ANDRE PLANTEOLJER
expenditure by non-residents on health and education services provided by residents; this includes the provision of these services on the domestic territory as well as abroad; 
utlendingers utgifter til helse- og undervisningstjenester levert av innenlandske enheter, uansett om disse tjenestene ytes på det nasjonale territorium eller i utlandet,
services of owner-occupied holidays homes of non-residents (see paragraph 3.77); 
tjenester i forbindelse med ferieboliger som benyttes av utlendinger (se punkt 3.77),
Imports of transport services include the following examples: 
Import av tjenester omfatter følgende tilfeller:
transportation of exported goods up to the frontier of the exporting country when provided by a non-resident carrier to offset the transportation value included in the FOB-value of the exported goods (case 4 in Table 3.3); 
transport av eksporterte varer fram til eksportlandets grense når transporten utføres av en utenlandsk transportør, for å utligne verdien av transporttjenestene som er inkludert i FOB-verdien (tilfelle 4 i tabell 3.3),
transportation of imported goods by a non-resident carrier: 
transport av importerte varer som utføres av en utenlandsk transportør:
from the frontier of the exporting country as a separate transportation service when imported goods are valued FOB (cases 4 and 5 FOB in Table 3.4); 
fra eksportlandets grense som en særskilt transporttjeneste, når de importerte varene verdisettes FOB (tilfelle 4 og 5 FOB i tabell 3.4),
All other plant protection products 
Andre plantefarmasøytiske produkter
from the frontier of the importing country as a separate transportation service when imported goods are valued CIF (in this case the value of the transportation service between the frontiers of the exporting and the importing country is already included in the CIF-value of the good; case 4 in Table 3.4); 
fra importlandets grense som en særskilt transporttjeneste, når de importerte varene verdisettes CIF (i dette tilfellet er verdien av transporttjenesten mellom grensene til eksport- og importlandet allerede inkludert i CIF-verdien av varene; tilfelle 4 i tabell 3.4),
transportation of goods by non-residents on behalf of residents which does not involve imports or exports of goods (e.g. transport of goods in transit or transport outside the domestic territory); 
transport av varer som utføres av utenlandske enheter på vegne av innenlandske enheter, og som ikke omfatter import eller eksport av varene (f.eks. transport av varer i transitt eller transport av varer utenfor det nasjonale territorium),
international or national passenger transportation on behalf of residents by non-resident carriers. 
internasjonal eller nasjonal persontransport som utføres av utenlandske transportører på vegne av innenlandske enheter.
Imports of transport services do not include transportation of exported goods after they have left the frontier of the exporting country when provided by a non-resident carrier (cases 5 and 6 in Table 3.3). 
Import av transporttjenester omfatter ikke transport av eksporterte varer etter at de har forlatt eksportlandets grense, når transporten utføres av en utenlandsk transportør (tilfelle 5 og 6 i tabell 3.3).
Exports of goods are valued FOB and all such transport services are thus to be regarded as transactions between non-residents, i.e. between a non-resident carrier and a non-resident importer. 
Eksport av varer verdisettes FOB, og alle slike transporttjenester skal derfor anses som transaksjoner mellom utenlandske enheter, dvs. mellom en utenlandsk transportør og en utenlandsk importør.
This applies when these transportation services are paid under export-CIF-contracts by the exporter. 
Dette gjelder også når disse transporttjenestene betales av eksportøren i henhold til avtaler om eksport CIF.
Imports in respect of direct purchases abroad by residents cover all purchases of goods and services made by residents while travelling abroad for business or personal purposes. 
Import i betydningen innlendingers konsum i utlandet dekker alle kjøp av varer og tjenester som foretas av innlendinger mens de er på reise i utlandet, både private reiser og forretningsreiser.
Two categories must be distinguished because they require different treatment: 
To kategorier bør likevel skilles ut, fordi de registreres på annen måte:
ALUMINIUM SILICATE (AKA KAOLIN) 
ALUMINIUMSILIKAT (OGSÅ KJENT SOM KAOLIN)
all other expenditure, whether by business travellers or other travellers, are household final consumption expenditure. 
alle andre utgifter, uansett om det gjelder forretningsreisende eller andre reisende, registreres som konsum i husholdningene.
all business related expenditure by business travellers are intermediate consumption; 
forretningsreisendes forretningsrelaterte utgifter registreres som produktinnsats,
Imports and exports of services are recorded at the time at which they are rendered. 
Import og eksport av tjenester registreres på det tidspunkt tjenesten leveres.
This time coincides with the time at which the services are produced. 
Dette tidspunktet sammenfaller med tidspunktet da tjenesten produseres.
Imports of services are valued at purchasers’ price and exports of services at basic prices. 
Import av tjenester verdisettes til kjøperpriser, og eksport av tjenester til basispriser.
Territory in-between 
Mellomliggende territorium
Territory of importing country 
Importerende lands territorium
1. resident carrier Þ 
1. innenlandsk transportør Þ
4. non-resident carrier Þ 
4. utenlandsk transportør Þ
Imports of goods (CIF/FOB) 
Import av varer (CIF/FOB)
In the second part of this table, for each of these six possibilities, it is indicated whether the transportation costs are to be recorded as exports of goods, exports of services, imports of goods or imports of services. 
I den andre delen av tabellen er det for hver av disse seks mulighetene angitt om transportkostnadene skal registreres som eksport av varer, eksport av tjenester, import av varer eller import av tjenester.
Territory of exporting country 
Eksporterende lands territorium
when the sale of an existing fixed asset or valuable takes place between two resident producers, the positive and negative values recorded for gross fixed capital formation cancel out for the economy as a whole except for the costs of ownership transfer; 
når salget av brukt fast realkapital eller en brukt verdigjenstand finner sted mellom to innenlandske produsenter, utlignes den positive og negative verdien som er registrert som bruttoinvestering i fast realkapital i økonomien som helhet, bortsett fra kostnadene ved eierskifte,
when an existing immovable fixed asset (e.g. a building) is sold to a non-resident, the latter is treated as purchasing a financial asset, i.e. the equity of a notional resident unit. 
når brukt immobil fast realkapital (f.eks. en bygning) selges til en utenlandsk enhet, blir sistnevnte registrert som kjøper av finanskapital, dvs. egenkapitalen i en fiktiv innenlandsk enhet.
This notional resident unit is then deemed to purchase the fixed asset. 
Denne fiktive innenlandske enheten anses deretter som en kjøper av den faste realkapitalen.
The sale and purchase of the fixed asset take place between resident units; 
Dermed skjer kjøp og salg av den faste realkapitalen mellom innenlandske enheter,
durable goods, such as vehicles, may be classified as fixed assets or as consumer durables depending upon the owner and the purpose for which they are used. 
varige goder, f.eks. kjøretøyer, kan klassifiseres som fast realkapital eller varige konsumvarer, avhengig av eieren og hva de brukes til.
If the ownership of such a good is transferred from an enterprise to a household to be used for final consumption, negative gross fixed capital formation is recorded for the enterprise and positive consumption expenditure for the household. 
Dersom eiendomsretten til en slik vare overføres fra et foretak til en husholdning der den skal brukes til konsum, registreres en negativ bruttoinvestering i fast realkapital for foretaket og et positivt konsum for husholdningen.
Where ownership of such a good is transferred from a household to an enterprise, for the household negative final consumption expenditure is recorded and for the enterprise positive gross fixed capital formation is recorded; 
Dersom en slik vare overføres fra en husholdning til et foretak, registreres det et negativt konsum for husholdningen og en positiv bruttoinvestering i fast realkapital for foretaket,
transactions in existing valuables are to be recorded as the acquisition of a valuable (positive gross capital formation) by the purchaser and as the disposal of a valuable (negative gross capital formation) by the seller. 
transaksjoner med eksisterende verdigjenstander skal registreres som anskaffelse av en verdigjenstand (positiv bruttoinvestering) for kjøperen og som avhendelse av en verdigjenstand (negativ bruttoinvestering) for selgeren.
In case of a transaction with the rest of the world, the import or export of a good is to be recorded. 
For transaksjoner med utlandet skal det registreres import eller eksport av en vare.
The sale of a valuable by a household is not to be recorded as negative final consumption expenditure; 
En husholdnings salg av en verdigjenstand skal ikke registreres som negativt konsum,
when existing military durables are sold abroad by the government, this is recorded as an export of goods and as negative fixed capital formation by the government. 
når offentlig forvaltning selger brukte, varige goder for militære formål til utlandet, skal dette registreres som eksport av varer og som negativ bruttoinvestering i fast realkapital i offentlig forvaltning.
Transactions in existing goods are recorded at the time of change of ownership. 
Transaksjoner med brukte varer skal registreres på tidspunktet for eierskiftet.
The valuation principles appropriate to the type of transactions in products involved are applied. 
Verdisettingen skal foretas etter de prinsippene som gjelder for de aktuelle typene av produkttransaksjoner.
Methodological reports, data availability and data reliability referred to in paragraph 1 and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent working group of the Committee. 
Den ansvarlige arbeidsgruppen i Komiteen skal én gang hvert år gjennomgå metoderapportene og dataenes tilgjengelighet og pålitelighet som nevnt i nr. 1, samt andre relevante spørsmål i forbindelse med anvendelsen av denne forordning.
DICHLOROBENZOIC ACID METHYLESTER 
DIKLORBENZOSYREMETYLESTER
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast) 
om framlegging av statistiske opplysninger om nominelle fangster tatt av medlemsstater som driver fiske i det nordøstlige Atlanterhav (omarbeiding)
Having regard to the opinion of the Statistical Programme Committee, 
under henvisning til uttalelse fra Komiteen for statistikkprogrammet,
Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic( ) has been substantially amended several times( ). 
Rådsforordning (EØF) nr. 3880/91 av 17. desember 1991 om fremleggelse av statistiske opplysninger om nominelle fangster tatt av medlemsstater som driver fiske i det nordøstlige Atlanterhav( ) er blitt betydelig endret en rekke ganger( ).
OJ L 365, 31.12.1991, p. 1. 
EFT L 365 av 31.12.1991, s. 1.
The management of the Community's fishery resources requires accurate and timely statistics on the catches by Member States' vessels fishing in the north-east Atlantic. 
Forvaltningen av Fellesskapets fiskeressurser gjør det nødvendig å utarbeide nøyaktig statistikk til rett tid over fangster tatt av medlemsstatenes fiskefartøyer i det nordøstlige Atlanterhav.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries, approved by Council Decision 81/608/EEC( ) and establishing the North-East Atlantic Fisheries Commission, requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request. 
I henhold til Konvensjonen om framtidig multilateralt samarbeid om fisket i det nordøstlige Atlanterhav, som er godkjent ved rådsbeslutning 81/608/EØF( ), og som oppretter Den nordøst-atlantiske fiskerikommisjon, skal Fellesskapet på anmodning framlegge tilgjengelig statistikk for nevnte kommisjon.
OJ L 227, 12.8.1981, p. 21. 
EFT L 227 av 12.8.1981, s. 21.
Advice received from the International Council for the Exploration of the Sea under the Cooperation Agreement between that organisation and the Community( ) will be enhanced by the availability of statistics on the activities of the Community fishing fleet. 
Uttalelser som mottas fra Det internasjonale havforskningsråd (ICES) i henhold til samarbeidsavtalen mellom denne organisasjonen og Fellesskapet( ), vil bli mer pålitelige når det foreligger statistikk over virksomheten til Fellesskapets fiskeflåte.
Arrangement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the International Council for the Exploration of the Sea (OJ L 149, 10.6.1987, p. 14). 
Avtale i form av brevveksling mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Det internasjonale havforskningsråd (EFT L 149 av 10.6.1987, s. 14).
The Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean, approved by Council Decision 82/886/EEC and establishing the North Atlantic Salmon Conservation Organisation (Nasco), requires the Community to supply Nasco with the available statistics that it may request. 
I henhold til Konvensjonen til vern av laks i det nordlige Atlanterhav, som er godkjent ved rådsbeslutning 82/886/EØF( ), og som oppretter Den nord-atlantiske laksevernorganisasjon (NASCO), skal Fellesskapet på anmodning framlegge tilgjengelig statistikk for nevnte kommisjon.
OJ L 378, 31.12.1982, p. 24. 
EFT L 378 av 31.12.1982, s. 24.
Several Member States have requested the submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex IV (the equivalent of the Statlant questionnaires). 
Flere medlemsstater har anmodet om å få framlegge data i en annen form eller på et annet medium enn det som er angitt i vedlegg IV (som tilsvarer Statlant-spørreskjemaene).
There is a need for fuller definitions and descriptions used in fishery statistics and in the management of the fisheries of the north-east Atlantic. 
Det er nødvendig med mer detaljerte definisjoner og beskrivelser til bruk innen fiskeristatistikk og forvaltning av fisket i det nordøstlige Atlanterhav.
In particular, the Commission should be empowered to adapt the lists of species and statistical fishing regions, the descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data. 
Kommisjonen bør særlig ha myndighet til å tilpasse listene over arter og statistiske fangstområder, beskrivelsen av disse fangstområdene og i hvilken grad det er tillatt å oppføre data i samleposter.
Each Member State shall submit to the Commission data on the annual nominal catches by vessels registered in or flying the flag of that Member State fishing in the north-east Atlantic. 
Hver medlemsstat skal framlegge for Kommisjonen data for årlige nominelle fangster tatt av fartøyer som er registrert i medlemsstaten eller fører medlemsstatens flagg, og som driver fiske i det nordøstlige Atlanterhav.
The data to be submitted shall be the nominal catches of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions listed in Annex II and defined in Annex III. 
Dataene som skal framlegges, skal være de nominelle fangstene av hver av artene oppført i vedlegg I, tatt i fangstområdene oppført i vedlegg II og definert i vedlegg III.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the annual period of the submission. 
Det kreves ingen framlegging for de kombinasjonene av art og fangstområde der det ikke er registrert fangst i det aktuelle året.
The data for species of minor importance in a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products thus recorded does not exceed 10 % by weight of the total catch in that Member State in that month. 
Data for arter som er av mindre betydning i en medlemsstat, trenger ikke oppføres særskilt, men kan inngå i en samlepost, forutsatt at vekten av de produktene som registreres på denne måten, ikke overstiger 10 % av vekten av den samlede fangsten i medlemsstaten i den aktuelle måneden.
The Commission may amend the lists of species and statistical fishing regions, the descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data. 
Kommisjonen kan endre listene over arter og statistiske fangstområder, beskrivelsen av disse fangstområdene og i hvilken grad det er tillatt å oppføre data i samleposter.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1). 
Medlemsstaten skal gi nærmere opplysninger om utvalgsundersøkelsene og om hvor stor andel av den samlede mengden data som er utledet ved slike undersøkelser, i rapporten som skal framlegges i henhold til artikkel 6 nr. 1.
Member States shall fulfil their obligations to the Commission pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex IV. 
Medlemsstatene skal oppfylle sine forpliktelser overfor Kommisjonen i henhold til artikkel 1 og 2 ved å framlegge dataene på magnetisk medium i det formatet som er angitt i vedlegg IV.
Member States may submit data in the format detailed in Annex V. 
Medlemsstatene kan framlegge dataene i det formatet som er beskrevet i vedlegg V.