natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicative benchmarks for best-performing products and technology available on the market at the time of entry into force of this Regulation are identified in Annex IV. 
Veiledende referanseverdier for de miljømessig beste produktene og teknologiene som finnes på markedet når denne forordning trer i kraft, er angitt i vedlegg IV.
The Commission shall review this Regulation and present the results of this review to the Ecodesign Consultation Forum no later than three and a half years after its entry into force in the light of technological progress. 
Kommisjonen skal vurdere denne forordning på nytt i lys av den teknologiske utvikling og framlegge resultatet av vurderingen for samrådsforumet for miljøvennlig utforming senest tre og et halvt år etter at den er trådt i kraft.
Points 3 and 6.1 of Annex II shall apply as from the entry into force of the Regulation. 
Nr. 3 og 6.1 i vedlegg II får anvendelse fra og med ikrafttredelsen av denne forordning.
Points 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 and 7.3 of Annex II shall apply as from 1 July 2014. 
Nr. 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 og 7.3 i vedlegg II får anvendelse fra 1. juli 2014.
Points 1.2 and 1.4 of Annex II shall apply as from 1 January 2016. 
Nr. 1.2 og 1.4 i vedlegg II får anvendelse fra 1. januar 2016.
Ecodesign requirements and timetable 
Krav til miljøvennlig utforming og tidsplan
E TEC 
E TEC
Desktop computer and integrated desktop computer 
Stasjonær datamaskin og stasjonær datamaskin med integrert skjerm
From 1 July 2014 
Fra 1. juli 2014
The annual total energy consumption (E TEC in kWh/year) shall not exceed: 
Samlet årlig energiforbruk (E TEC i kWh/år) skal ikke overstige:
Category A computer: 
for datamaskin i kategori A:
133,00; 
133,00,
Category B computer: 
for datamaskin i kategori B:
Category C computer: 
for datamaskin i kategori C:
Category D computer: 
for datamaskin i kategori D:
E TEC shall be determined using the following formula: 
E TEC skal fastsettes ved hjelp av følgende formel:
E TEC = (8760/1000) × (0,55 × P off + 0,05 × P sleep + 0,40 × P idle ). 
E TEC = (8760/1000) × (0,55 × P off + 0,05 × P sleep + 0,40 × P idle ).
E TEC = (8760/1000) × (0,55 × P off + 0,45 × P idle ) 
E TEC = (8760/1000) × (0,55 × P off + 0,45 × P idle ).
The following capability adjustments apply: 
Følgende funksjonsspesifikke justeringer får anvendelse:
memory: 
for minne:
1 kWh/year per GB over base, where base memory is 2 GB (for category A, B and C computers) and 4 GB (for category D computers); 
1 kWh/år per GB ut over baseminnet, der baseminnet er 2 GB (for datamaskiner i kategori A, B og C) og 4 GB (for datamaskiner i kategori D),
25 kWh/year; 
25 kWh/år,
dGfx category 
dGfx-kategori
G2 
G2
a minimum 16 GB of system memory; and 
minst 16 GB systemminne og
Notebook computer 
Bærbar datamaskin
0,4 kWh/year per GB over base, where base memory is 4 GB; 
0,4 kWh/år per GB ut over baseminnet, der baseminnet er 4 GB,
a minimum 16 GB of system memory. 
minst 16 GB systemminne.
SLEEP MODE 
HVILETILSTAND
Desktop computer, integrated desktop computer and notebook computer 
Stasjonær datamaskin, stasjonær datamaskin med integrert skjerm og bærbar datamaskin
As of the entry into force of the Regulation 
Fra forordningens ikrafttredelse
OFF MODE 
AVSLÅTT TILSTAND
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorfenapyr as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av klorfenapyr som et aktivt stoff i vedlegg I
That list includes chlorfenapyr. 
Denne listen omfatter klorfenapyr.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, chlorfenapyr has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er klorfenapyr blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv.
Portugal was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission in August 2006 in accordance with Article 10(5) and (7) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000( ). 
Portugal ble utnevnt til rapporterende medlemsstat og framla i august 2006 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 10 nr. 5 og 7 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2032/2003 av 4. november 2003 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter og om endring av forordning (EF) nr. 1896/2000( ).
Desktop computer, integrated desktop computer, desktop thin client, workstation, and small-scale server 
Stasjonær datamaskin, stasjonær datamaskin med integrert skjerm, stasjonær tynnklient, arbeidsstasjon og småskalatjener
It is therefore appropriate to include chlorfenapyr for use in product-type 8 in Annex I to that Directive. 
Klorfenapyr bør derfor oppføres for bruk i produkttype 8 i vedlegg I til nevnte direktiv.
POWER MANAGEMENT ENABLING 
AKTIVERING AV STRØMSPARING
Unacceptable risks for the environment were identified for situations where wood treated with chlorfenapyr was used outdoors. 
Det ble påvist uakseptable risikoer for miljøet i situasjoner med utendørs bruk av trevirke behandlet med klorfenapyr.
The computer shall be placed on the market with the display sleep mode set to activate within 10 minutes of user inactivity. 
Datamaskinen skal bringes i omsetning med skjermen stilt inn til å gå i hviletilstand etter 10 minutter uten brukeraktivitet.
Where a distinct sleep mode or another condition that provides sleep mode functionality exists, the mode shall be set to activate within 30 minutes of user inactivity. 
Dersom det finnes en særskilt hviletilstand eller en annen egenskap med funksjonalitet som hviletilstand, skal denne tilstanden være stilt inn til å bli aktivert etter 30 minutter uten brukeraktivitet.
This power management function shall be activated before placing the product on the market. 
Denne strømsparende funksjonen skal være aktivert før produktet bringes i omsetning.
Users shall be able to easily activate and deactivate any wireless network connection(s) and users shall be given a clear indication with a symbol, light or equivalent, when wireless network connection(s) have been activated or deactivated. 
Brukerne skal lett kunne aktivere og deaktivere alle tilkoplinger til trådløst nett og få en tydelig indikasjon ved hjelp av et symbol, lys eller tilsvarende når tilkoplinger til trådløst nett aktiveres eller deaktiveres.
INFORMATION TO BE PROVIDED BY MANUFACTURERS 
OPPLYSNINGER SOM SKAL FRAMLEGGES AV PRODUSENTENE
Desktop computer, integrated desktop computer, and notebook computer 
Stasjonær datamaskin, stasjonær datamaskin med integrert skjerm og bærbar datamaskin
Manufacturers shall provide in the technical documentation and make publicly available on free-access websites the following information: 
Produsentene skal angi følgende opplysninger i den tekniske dokumentasjonen og offentliggjøre dem på fritt tilgjengelige nettsteder:
product type and category as defined in Article 2 (one and only one category); 
produkttype og -kategori som definert i artikkel 2 (bare én kategori),
manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark, and the address at which they can be contacted; 
produsentens navn, firma eller registrert varemerke og kontaktadresse,
product model number; 
produktets modellnummer,
chlorfenapyr 
klorfenapyr
4-bromo-2-(4-chlorophenyl)-1-ethoxymethyl-5-trifluoromethylpyrrole-3-carbonitrile 
4-brom-2-(4-klorfenyl)-1-etoksymetyl-5-trifluormetylpyrrol-3-karbonitril
noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer; 
datamaskinens støynivå (angitt A-veid lydeffektnivå),
the minimum number of loading cycles that the batteries can withstand (applies only to notebook computers); 
minste antall ladesykluser batteriene kan tåle (gjelder bare bærbare datamaskiner),
the measurement methodology used to determine information mentioned in points (e) to (o); 
målemetoden som er anvendt for å fastslå opplysningene i bokstav e) til o),
description of how sleep and/or off mode was selected or programmed; 
beskrivelse av hvordan hviletilstand og/eller avslått tilstand er valgt eller programmert,
sequence of events required to reach the mode where the equipment automatically changes to sleep and/or off mode; 
rekkefølgen av hendelser som kreves for å nå tilstanden der utstyret automatisk skifter til hviletilstand og/eller avslått tilstand,
the length of time before the display sleep mode is set to activate after user inactivity; 
hvor lenge brukeren skal være inaktiv før skjermens hviletilstand aktiveres,
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing. 
opplysninger og dokumentasjon om hvilke instrumenter, installasjoner og kretser som er benyttet for elektrisk prøving.
A list of all model configurations that are represented by the model for which the information is reported shall be included in the information provided. 
En liste over alle modellkonfigurasjoner som representeres av modellen det er rapportert opplysninger om, skal inngå i opplysningene som framlegges.
If a notebook computer is operated by battery/ies that cannot be accessed and replaced by a non-professional user, in addition to the information specified in point 7.1, manufacturers shall provide in the technical documentation, and make available on free-access websites and on the external packaging of the notebook computer, the following information ‘The battery[ies] in this product cannot be easily replaced by users themselves’. 
Dersom en bærbar datamaskin drives av ett eller flere batterier som en ikke-yrkesbruker ikke kan få tilgang til og skifte ut, skal produsentene i tillegg til opplysningene som er angitt i nr. 7.1 angi følgende i den tekniske dokumentasjonen, på fritt tilgjengelige nettsteder og på den bærbare datamaskinens ytre emballasje: «Brukeren kan ikke selv skifte ut batteriet eller batteriene i dette produktet på en enkel måte».
Workstation, mobile workstation, desktop thin client, small-scale server and computer server 
Arbeidsstasjon, bærbar arbeidsstasjon, stasjonær tynnklient, småskalatjener og datatjener
product type as defined in Article 2 (one and only one category); 
produkttype som definert i artikkel 2 (bare én kategori),
maximum power (Watts); 
høyeste effekt (watt),
Measurements and verification procedure for market surveillance 
Målinger og framgangsmåte for verifisering ved markedstilsyn
MEASUREMENTS 
MÅLINGER
For the purposes of compliance and verification of compliance with the applicable requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union , or using other reliable, accurate and reproducible methods which take into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty. 
Når det gjelder samsvar og kontroll med at de gjeldende kravene i denne forordning er oppfylt, skal målinger og beregninger utføres ved bruk av harmoniserte standarder hvis referansenumre er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , eller ved bruk av andre pålitelige, nøyaktige og reproduserbare metoder som tar hensyn til allment anerkjente målemetoder som representerer det nåværende utviklingstrinn i teknikken, og som fører til resultater med lav usikkerhet.
Computers placed on the market without an operating system capable of supporting an Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) system or similar, shall be tested with an ACPI (or similar) supporting operating system. 
Datamaskiner som bringes i omsetning uten et operativsystem som støtter et ACPI-system (Advanced Configuration and Power Interface) eller tilsvarende, skal prøves med et operativsystem som støtter ACPI (eller tilsvarende).
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the ecodesign requirements set out in Annex II to this Regulation: 
Når medlemsstatenes myndigheter foretar kontroller i forbindelse med markedstilsynet nevnt i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2009/125/EF, skal de anvende følgende framgangsmåte for verifisering med hensyn til kravene til miljøvennlig utforming fastsatt i vedlegg II til denne forordning:
has nameplate output power not exceeding 250 Watts; 
Den har en utgangseffekt i henhold til merkeplaten som ikke overstiger 250 watt.
for industrial or professional users safe operational procedures shall be established, and products shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means; 
For industrielle brukere eller yrkesbrukere skal det fastsettes sikre driftsrutiner, og produkter skal brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoen kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
Products that would otherwise meet the definition of notebook computer but have idle state power demand of less than 6 W are not considered to be notebook computers for the purposes of this Regulation; 
Produkter som ellers oppfyller definisjonen av en bærbar datamaskin, men som har et effektforbruk ved inaktivitet på mindre enn 6 W, anses ikke som bærbare datamaskiner i henhold til denne forordning.
‘Lowest power state’ means the state or mode with the lowest power demand found in a computer. 
«laveste effektforbrukstilstand» tilstanden eller modusen der datamaskinens effektforbruk er lavest.
A product shall provide sleep mode and/or another condition that provides the functionality of sleep mode and which does not exceed the applicable power demand requirements for a sleep mode. 
Et produkt skal tilby en hviletilstand og/eller en annen tilstand som gir tilsvarende funksjonalitet, og som ikke overstiger de gjeldende kravene til effektforbruk i hviletilstand.
Power demand in sleep mode shall not exceed 5,00 W in desktop computers and integrated desktop computers and 3,00 W in notebook computers. 
Effektforbruket i hviletilstand skal ikke overstige 5,00 W for stasjonære datamaskiner og stasjonære datamaskiner med integrert skjerm og 3,00 W for bærbare datamaskiner.
Power demand in the lowest power state shall not exceed 0,50 W. 
Effektforbruket i laveste effektforbrukstilstand skal ikke overstige 0,50 W.
A product shall provide a power state or mode which does not exceed the applicable power demand requirements for the lowest power state when it is connected to the mains power source. 
Et produkt skal tilby en effekttilstand eller -modus som ikke overstiger de gjeldende kravene til effektforbruk for den laveste effektforbrukstilstanden når produktet er tilkoplet strømnettet.
Power demand in off mode shall not exceed 1,00 W. 
Effektforbruket i avslått tilstand skal ikke overstige 1,00 W.
A product shall provide off mode and/or another condition which does not exceed the applicable power demand requirements for off mode when it is connected to the mains power source. 
Et produkt skal tilby en avslått tilstand og/eller en annen tilstand som ikke overstiger de gjeldende kravene til effektforbruk for avslått tilstand når produktet er tilkoplet strømnettet.
The computer shall offer a power management function, or a similar function which, when the computer is not providing the main function or when other energy-using products are not dependent on its functions, automatically switches the computer into a power mode that has a lower power demand than the applicable power demand requirement for sleep mode. 
Datamaskinen skal ha en strømsparende funksjon eller en lignende funksjon som, når datamaskinen ikke utfører sin hovedfunksjon eller når andre energiforbrukende produkter ikke er avhengige av datamaskinens funksjoner, automatisk setter datamaskinen i en tilstand med et lavere effektforbruk enn det gjeldende kravet til effektforbruk for hviletilstand.
idle state power demand (Watts); 
effektforbruk (watt) ved inaktivitet,
sleep mode power demand (Watts); 
effektforbruk (watt) i hviletilstand,
off mode power demand (Watts); 
effektforbruk (watt) i avslått tilstand,
sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power demand; 
rekkefølgen av trinn som må gjennomføres for å oppnå en stabil tilstand med hensyn til effektforbruk,
the duration of idle state condition before the computer automatically reaches sleep mode, or another condition which does not exceed the applicable power demand requirements for sleep mode; 
hvor lenge den inaktive tilstanden kan vare før datamaskinen automatisk går over til hviletilstand eller en annen tilstand som ikke overstiger de gjeldende kravene til effektforbruk for hviletilstand,
the length of time after a period of user inactivity in which the computer automatically reaches a power mode that has a lower power demand requirement than sleep mode; 
hvor lenge brukeren skal være inaktiv før datamaskinen automatisk går over til en effektforbrukstilstand med lavere krav til effektforbruk enn hviletilstand,
labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial or professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, and that freshly treated timber shall be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal; 
Det skal framgå av etiketter og eventuelle sikkerhetsdatablader for godkjente produkter at industriell eller yrkesmessig påføring skal utføres innenfor et lukket område eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag med spillbeskyttelse, at nybehandlet tre etter behandlingen skal lagres på et ugjennomtrengelig, hardt underlag for å hindre spill direkte til jord eller vann, og at eventuelt spill fra påføring av produktet skal samles opp for ombruk eller disponering.
Consequently, specific requirements for power management, as well as for sleep mode, off mode and lowest power state in computers should be set in this Regulation, and Regulation (EC) No 1275/2008 should be amended accordingly. 
Følgelig bør særlige krav til strømsparing for datamaskiner og deres hviletilstand, avslått tilstand og laveste effektforbrukstilstand fastsettes i denne forordning, og forordning (EF) nr. 1275/2008 bør derfor endres.
products shall not be authorised for treatment of wood that will be used outdoors, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.’ 
Produkter skal ikke godkjennes til behandling av tre som skal brukes utendørs, med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
E TEC , sleep mode, off mode and lowest power state: 
E TEC , hviletilstand, avslått tilstand og laveste effektforbrukstilstand:
H260 
H260
H300 
H300
H311 
H311
H330 
H330
H400 
H400
GHS02 
GHS02
GHS06 
GHS06
‘Annual total energy consumption (E TEC )’ means the electricity consumed by a product over specified periods of time across defined power modes and states; 
«samlet årlig energiforbruk (E TEC )» elektrisiteten som forbrukes av et produkt i angitte tidsrom i angitte effektforbrukstilstander og -moduser.
GHS09 
GHS09
EUH029 
EUH029
EUH032 
EUH032
M = 100 
M = 100
‘Sleep mode’ means a low power mode that a computer is capable of entering automatically after a period of inactivity or by manual selection. 
«hviletilstand» en tilstand med lavt effektforbruk som en datamaskin kan gå inn i automatisk etter en periode med inaktivitet eller gjennom et manuelt valg.
H310 
H310
H319 
H319
H410 
H410
E TEC = (8760/1000) × (0,60 × P off + 0,10 × P sleep + 0,30 × P idle ) where all P x are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III. 
E TEC = (8760/1000) × (0,60 × P off + 0,10 × P sleep + 0,30 × P idle ) der alle verdier av P x viser til effektforbruk i den angitte tilstanden eller modusen slik denne er definert i definisjonsdelen, målt i watt (W) i samsvar med framgangsmåtene angitt i vedlegg III.
H413 
H413
trichloromethane 
triklormetan
H351 
H351
H361d 
H361d
H331 
H331
H302 
H302
H372 
H372
idle state power (Watts); 
effektforbruk (watt) ved inaktivitet,
H315 
H315
sleep mode power (Watts); 
effektforbruk (watt) i hviletilstand,
off mode power (Watts); 
effektforbruk (watt) i avslått tilstand,
GHS08 
GHS08
Dgr 
Dgr
For power demand requirements larger than 1,00 W, or where energy consumption requirements formulated in TEC result in a power demand requirement larger than 1,00 W in at least one power mode, Member State authorities shall test one single unit as follows: 
Dersom kravene til effektforbruk overstiger 1,00 W, eller dersom kravene til energiforbruk uttrykt som TEC medfører et krav til effektforbruk som overstiger 1,00 W i minst én effektforbrukstilstand, skal medlemsstatenes myndigheter prøve én enhet på følgende måte:
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 2.3 of Annex II if the test results for the applicable limit values do not exceed them by more than 7 %. 
Modellkonfigurasjonen skal anses for å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 og 2.3 i vedlegg II dersom prøvingsresultatene viser at de gjeldende grenseverdiene ikke overstiges med mer enn 7 %.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 2.2 of Annex II if the test results for the applicable limit values do not exceed them by more than 7 %. 
Modellkonfigurasjonen skal anses for å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 2.2 i vedlegg II dersom prøvingsresultatene viser at de gjeldende grenseverdiene ikke overstiges med mer enn 7 %.
After three additional units of the same model and configuration have been tested, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 and 2.3 of Annex II if the average of the test results of the latter three units for the applicable limit values does not exceed them by more than 7 %. 
Når ytterligere tre enheter av samme modell og med samme konfigurasjon er prøvd, skal modellkonfigurasjon anses for å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 og 2.3 i vedlegg II dersom gjennomsnittet av prøvingsresultatene for de siste tre enhetene viser at de gjeldende grenseverdiene ikke overstiges med mer enn 7 %.
If the test results referred to above are not achieved, the model configuration and all models that are covered by the same product information (mentioned in Annex II, points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 and 2.3 of Annex II. 
Dersom prøvingsresultatene angitt ovenfor ikke oppnås, skal modellkonfigurasjonen og alle modeller som omfattes av de samme produktopplysningene (angitt i nr. 7.1.2 og 7.3.2 i vedlegg II) anses for ikke å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 og 2.3 i vedlegg II.