natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this transitional period should be granted only to trade marks bearing the above indications where an application for registration was made before the publication of Council Regulation (EC) No 1804/1999 of 19 July 1999 supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 to include livestock production( ), and where the operator has been duly informed of the fact that the products have not been produced by the organic production method. 
Denne overgangsperioden bør imidlertid innvilges bare for varemerker som inneholder angivelser som nevnt ovenfor og som det ble levert en søknad om registrering for før kunngjøringen av rådsforordning (EF) nr. 1804/1999 av 19. juli 1999 om utfylling av forordning (EØF) nr. 2092/91 til å omfatte husdyrhold( ), og der den næringsdrivende er gjort behørig oppmerksom på at produktene ikke er produsert etter en økologisk produksjonsmetode.
number of trade marks of products intended for animal feed which do not meet the requirements of Regulation (EEC) No 2092/91 carry indications which may be considered by operators to be a reference to the organic production method. 
En rekke varemerker for produkter til bruk som fôr som ikke oppfyller kravene i forordning (EØF) nr. 2092/91, inneholder angivelser som de næringsdrivende kan oppfatte som en henvisning til økologisk produksjonsmetode.
Part B of Annex I to that Regulation should therefore be amended also. 
Del B i vedlegg I til nevnte forordning bør derfor også endres.
The percentage of organically-produced feed materials, the percentage of in-conversion products and the total percentage of feedingstuffs of agricultural origin should moreover be indicated by weight of dry matter so that producers may comply with the daily rationing rules laid down in Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91. 
Prosentdelen av økologisk produserte fôrvarer, prosentdelen av produkter framstilt under omlegging til økologisk landbruk og den samlede prosentdelen av fôrvarer av landbruksopprinnelse skal dessuten angis i tørrvekt, slik at produsentene kan overholde reglene for dagsrasjoner fastsatt i del B i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91.
This Regulation should therefore apply only to feedingstuffs for organically-reared livestock, excluding petfood, feed for fur animals and feed for aquaculture animals. 
Denne forordning får derfor anvendelse bare på fôrvarer til økologisk husdyrproduksjon, og ikke på fôr til kjæledyr, pelsdyr eller akvakulturdyr.
The specific measures on labelling feedingstuffs for organically-reared livestock must allow producers to identify feed that may be used in accordance with the provisions on the organic production method. 
De særskilte tiltakene angående merking av fôrvarer til økologisk husdyrproduksjon må gjøre det mulig for produsentene å identifisere hvilket fôr som kan brukes i samsvar med bestemmelsene om økologisk produksjonsmetode.
The indication referring to the organic production method should not be presented in a way that draws more attention to it than to the description or the name of the feedingstuff referred to respectively in Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs( ), as last amended by Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council( ), and in Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC( ), as last amended by Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council( ). 
Henvisningen til økologisk produksjonsmetode skal ikke presenteres på en måte som gjør at den framstår tydeligere enn beskrivelsen av eller betegnelsen på fôrvaren nevnt i henholdsvis rådsdirektiv 79/373/EØF av 2. april 1979 om markedsføring av fôrblandinger( ), sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/2/EF( ), og i rådsdirektiv 96/25/EF av 29. april 1996 om markedsføring av fôrmidler, om endring av direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 82/471/EØF og 93/74/EØF og om oppheving av direktiv 77/101/EØF( ), sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/46/EF( ).
Moreover, the labelling, production and inspection rules provided for in Articles 5, 6, 8 and 9 respectively of Regulation (EEC) No 2092/91 do not apply to aquaculture animals or aquaculture products. 
Reglene for merking, produksjon og kontroll fastsatt i henholdsvis artikkel 5, 6, 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91 gjelder dessuten ikke for akvakulturdyr eller akvakulturprodukter.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs( ), as last amended by Commission Regulation (EC) No 473/2002( ), and in particular Article 1(3) and the second indent of Article 13 thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ), sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 473/2002( ), særlig artikkel 1 nr. 3 og artikkel 13 annet strekpunkt, og
Under Article 1(3) of Regulation (EEC) No 2092/91 a Regulation must be adopted providing for labelling requirements as well as inspection requirements and precautionary measures for feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials, as far as these requirements are related to the organic production method. 
henhold til artikkel 1 nr. 3 i forordning (EØF) nr. 2092/91 må det vedtas en forordning som fastsetter krav til merking og kontroll av samt forebyggende tiltak for fôrvarer, fôrblandinger og fôrmidler, i den grad disse kravene er knyttet til den økologiske produksjonsmetoden.
The petfood market and the market in feed for fur animals are separate from the market in feedingstuffs for other farmed livestock. 
Markedet for fôr til kjæledyr og markedet for fôr til pelsdyr skiller seg fra markedet for fôrvarer til andre produksjonsdyr.
By contrast, excessive fluoride intake across the board can have harmful effects on public health. 
Motsatt kan et samlet inntak av for mye fluorid ha skadevirkninger på folkehelsen.
The World Health Organisation recommended a guide value of 1,5 mg/l for fluoride for drinking water, which was validated for natural mineral waters by the Scientific Committee for Food in the abovementioned opinion. 
Verdens helseorganisasjon har anbefalt en veiledende grenseverdi for fluorid på 1,5 mg/l for drikkevann, og Vitenskapskomiteen for næringsmidler har godkjent den for naturlig mineralvann i ovennevnte uttalelse.
In order to protect infants and young children, who are the most sensitive to the risk of fluorosis, where the fluoride content of a natural mineral water exceeds this guide value, a reference to this fact, which can be seen easily by the consumer, also needs to be made on the label. 
For å beskytte spedbarn og småbarn, som er mest utsatt for fluorose, må etiketten på naturlig mineralvann når fluoridinnholdet overskrider den veiledende grenseverdien, også inneholde opplysninger om dette som er lett synlige for forbrukeren.
The Scientific Committee for Food indicated a guide value for boron in natural mineral waters based on the WHO( ), recommendations of 1996. 
Vitenskapskomiteen for næringsmidler har angitt en veiledende grenseverdi for bor i naturlig mineralvann basert på Verdens helseorganisasjons anbefalinger( ) fra 1996.
The European Food Safety Authority should therefore be consulted about boron in natural mineral waters so that the new scientific appraisals available can be taken into account and a maximum limit for boron should not be set at this stage. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet bør derfor rådspørres om bor i naturlig mineralvann, slik at det kan tas hensyn til de foreliggende nye vitenskapelige vurderinger, og inntil videre bør det ikke fastsettes noen grenseverdi for bor.
The Scientific Committee for Food also indicated in the above opinion the acceptable level for barium, manganese and arsenic in natural mineral waters. 
Vitenskapskomiteen for næringsmidler har i nevnte uttalelse også angitt den akseptable grenseverdien for barium, mangan og arsen i naturlig mineralvann.
For the other undesirable constituents of natural mineral waters which may have a harmful effect on public health, the revised Codex standard lays down maximum limits that afford sufficient protection for public health. 
For de andre uønskede bestanddelene i naturlig mineralvann som kan ha skadevirkning på folkehelsen, er det i den reviderte Codex-standarden fastsatt grenseverdier som sikrer tilstrekkelig vern av folkehelsen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 208/2005 (See page 3 of this Official Journal). 
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 208/2005 (EUT L 34 av 8.2.2005, s. 3).
However, the WHO and other internationally recognised scientific organisations have since then made new appraisals of boron's effect on public health and have recommended higher values. 
Imidlertid har Verdens helseorganisasjon og andre internasjonalt anerkjente vitenskapelige organisasjoner siden gjort nye vurderinger av de virkninger bor har på folkehelsen, og anbefalt høyere verdier.
WHO (1996): 
Verdens helseorganisasjon (1996):
However, the limit for nitrates is deemed to be too low in the light of the available data and should be brought into line with that for drinking water( ). 
Grenseverdien for nitrater anses imidlertid som for lav i lys av tilgjengelige opplysninger, og bør derfor bringes i samsvar med grenseverdien for drikkevann( ).
guidelines on the quality of drinking water, second edition, volume 2. 
retningslinjer for drikkevannskvalitet, andre utgave, bind 2.
The maximum limit for nitrates laid down in the Codex standard affords sufficient protection for public health and should serve as a reference for Community and international trade in natural mineral waters. 
Grenseverdien for nitrater som er fastsatt i Codex-standarden, sikrer et tilstrekkelig vern av folkehelsen, og bør tjene som referanse ved handel med naturlig mineralvann i Fellesskapet og internasjonalt.
However, during the procedure for official recognition of natural mineral water sources referred to in Article 1 of the aforementioned Directive, the Member States' competent authorities must be able to take a lower guide value for nitrates in natural mineral waters collected within their territory. 
I forbindelse med framgangsmåten for offentlig godkjenning av naturlige mineralvannkilder omhandlet i artikkel 1 i ovennevnte direktiv bør vedkommende myndigheter i medlemsstatenes imidlertid kunne anvende en lavere veiledende grenseverdi for nitrater i naturlig mineralvann som utvinnes på deres territorium.
Natural mineral waters whose content in certain constituents exceeds the maximum limits for these constituents shall, for public health purposes, be subjected to the separation treatments for these constituents. 
Naturlig mineralvann der innholdet av visse bestanddeler overskrider grenseverdiene, bør av hensyn til folkehelsen behandles ved utskilling av disse bestanddelene.
In order to enable the operators concerned to make the necessary investment to comply with these new standards, sufficient periods should be allowed before the maximum concentration limits for such constituents come into force, in particular with regard to fluoride and nickel for which no separation treatment has yet been assessed or authorised at Community level. 
For at de berørte næringsdrivende skal kunne foreta de investeringer som er nødvendige for å overholde de nye standardene, bør tidsrommene før grenseverdiene for konsentrasjon av slike bestanddeler trer i kraft, være tilstrekkelig lange, særlig med hensyn til fluorid og nikkel, da behandling ved utskilling ennå ikke er vurdert eller godkjent på fellesskapsplan for de nevnte bestanddelene.
laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs 
om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder for offentlig kontroll av innholdet av benzo(a)pyren i næringsmidler
For the purposes of official checks on these constituents, a fluctuation margin around the maximum concentration limits is required corresponding to measurement uncertainties. 
Med hensyn til de offentlige kontrollene av disse bestanddelene er det nødvendig med et usikkerhetsintervall rundt grenseverdiene for konsentrasjon som tilsvarer måleusikkerheten.
Article 4(1)(b) of Directive 80/777/EEC (as amended) provides for the separation of iron, manganese, sulphur and arsenic from certain natural mineral waters, using ozone-enriched air treatment, subject to an assessment of this treatment by the Scientific Committee for Food and adoption of the conditions for use of this treatment by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health. 
I henhold til artikkel 4 nr. 1 bokstav b) i direktiv 80/777/EØF (med endringer) kan jern, mangan, svovel og arsen utskilles fra visse typer naturlig mineralvann ved behandling med ozonanriket luft, forutsatt at behandlingen er vurdert av Vitenskapskomiteen for næringsmidler, og at bruksvilkårene er vedtatt av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
Opinion of the Scientific Committee for Food of 7 June 1996 on the use of ozone for separating unstable elements such as iron, manganese and arsenic from natural mineral waters. 
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler av 7. juni 1996 om bruk av ozon til utskilling av ustabile stoffer som jern, mangan og arsen fra naturlig mineralvann.
The Scientific Committee for Food issued an opinion( ), on this treatment which provides for both given methods and results. 
Vitenskapskomiteen for næringsmidler har avgitt en uttalelse( ) om bruksvilkårene for denne behandlingen som inneholder krav til både metoder og resultater.
However, it is deemed appropriate to stipulate only given results, in order to take account of developments in ozone-enriched air treatment techniques and treatment variability depending on the physico-chemical composition of the water to be treated. 
Imidlertid bør det fastsettes krav bare til resultater, for å ta hensyn til utviklingen av metoder for behandling med ozonanriket luft og til variasjoner i behandlingen som skyldes den fysikalsk-kjemiske sammensetning av vannet som behandles.
Moreover, treatment with ozone-enriched air should not modify the composition in terms of characteristic constituents within the meaning of Article 7(2)(a) of Directive 80/777/EEC, or have a disinfectant action within the meaning of Article 4(3) or generate the formation of treatment residues which may have a harmful effect on public health. 
Dessuten bør ikke behandling med ozonanriket luft endre sammensetningen med hensyn til de karakteristiske bestanddelene som omhandlet i artikkel 7 nr. 2 bokstav a) i direktiv 80/777/EØF, eller desinfisere vannet som omhandlet i direktivets artikkel 4 nr. 3, eller gi opphav til restmengder som kan ha skadevirkninger på folkehelsen.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that sample preparation and methods of analyses used for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs comply with the criteria described in the Annex II to this Directive. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at tillaging av prøver og analysemetoder brukt ved offentlig kontroll av innholdet av benzo(a)pyren i næringsmidler, oppfyller kriteriene i vedlegg II til dette direktiv.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that the sampling for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs is carried out in accordance with the methods described in the Annex I to this Directive. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at prøvetaking for offentlig kontroll av innholdet av benzo(a)pyren i næringsmidler utføres etter de metoder som er beskrevet i vedlegg I til dette direktiv.
Precision of parametric value (Note 2) 
Presisjon i % av parameterverdi (merknad 2)
Dissolved ozone 
Oppløst ozon
Bromates 
Bromater
Bromoforms 
Bromoform
Compliance with the maximum limits is monitored by the competent authorities in the Member States at the time of bottling or other form of packaging intended for the final consumer. 
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal kontrollere at grenseverdiene overholdes ved tapping på flasker eller annen emballasje beregnet på sluttforbrukeren.
Codex standard 108-1981, Rev 1-1997, revised during the 7th session of the CCNMW (October 2000). 
Codex-standard 108-1981, Rev 1-1997, revidert på 7. møte i Codex-komiteen for naturlig mineralvann (CCNMW) (oktober 2000).
Pursuant to Article 7(2)(c) of the above Directive, natural mineral waters treated with ozone-enriched air must bear a reference on the label giving customers sufficient information about the treatment carried out. 
I henhold til artikkel 7 nr. 2 bokstav c) i nevnte direktiv skal etiketten på naturlig mineralvann behandlet med ozonanriket luft inneholde en angivelse som gir forbrukerne tilstrekkelige opplysninger om behandlingen.
In accordance with the provisions of Article 9(4)(a) fourth indent of Directive 80/777/EEC, the provisions concerning the treatments provided for in Article 4 of the Directive, and in particular treatment with ozone-enriched air, are applicable to spring waters. 
I samsvar med artikkel 9 nr. 4a fjerde strekpunkt i direktiv 80/777/EØF får bestemmelsene om behandlingene fastsatt i direktivets artikkel 4, særlig behandling med ozonanriket luft, anvendelse på kildevann.
The measures laid down in this Directive are in accordance with the opinion of the Scientific Committee on the Food Chain and Animal Health — 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
This Directive establishes the list of constituents of natural mineral waters which may present a risk to public health, the limits for admissible levels of these constituents, the deadlines for application of these limits and the labelling requirements for certain constituents. 
I dette direktiv fastsettes listen over de bestanddeler i naturlig mineralvann som kan utgjøre en risiko for folkehelsen, grenseverdiene for tillatt innhold av disse bestanddeler, fristene for anvendelse av grenseverdiene samt kravene til merking for visse bestanddeler.
These constituents must be present in the water naturally and may not result from contamination at source. 
Bestanddelene skal forekomme naturlig i vannet og kan ikke skyldes forurensning av kilden.
It also defines the conditions for using ozone-enriched air for separating compounds of iron, manganese, sulphur and arsenic from natural mineral waters or spring waters, and the labelling requirements for waters which have undergone such treatment. 
I direktivet fastsettes også vilkårene for bruk av ozonanriket luft ved utskilling av jern-, mangan-, svovel- og arsenforbindelser fra naturlig mineralvann eller kildevann, samt kravene til merking for vann som har gjennomgått slik behandling.
By 1 January 2006 at the latest, natural mineral waters shall, at the time of packaging, comply with the maximum concentration limits set out in Annex I for the constituents listed in that Annex. 
Innen 1. januar 2006 skal naturlig mineralvann på emballeringstidspunktet overholde grenseverdiene for konsentrasjon fastsatt i vedlegg I for bestanddelene oppført i nevnte vedlegg.
However, in the case of fluorides and nickel, the deadline referred to above is extended until 1 January 2008. 
Når det gjelder fluorider og nikkel forlenges imidlertid ovennevnte frist til 1. januar 2008.
By way of derogation from paragraph 1, during the procedure for official recognition of natural mineral waters collected within their territory, the competent authorities of the Member States may take a lower reference value for nitrates and nitrites, provided that the same reference value is applied to all applications made to them. 
Som unntak fra nr. 1 og i forbindelse med framgangsmåten for offentlig godkjenning av naturlig mineralvann som utvinnes på deres territorium, kan vedkommende myndigheter i medlemsstatene bruke en lavere veiledende grenseverdi for nitrater og nitritter, forutsatt at samme veiledende grenseverdi anvendes på alle søknader som inngis.
For the purposes of official controls, the Member States shall comply with the specifications listed in Annex II for analysing the constituents listed in Annex I. 
I forbindelse med offentlige kontroller skal medlemsstatene overholde spesifikasjonene oppført i vedlegg II ved analyse av bestanddelene oppført i vedlegg I.
Natural mineral waters with a fluoride concentration exceeding 1,5 mg/l shall bear on the label the words «contains more than 1,5 mg/l of fluoride: 
Etiketter på naturlig mineralvann med en fluoridkonsentrasjon som overskrider 1,5 mg/l, skal inneholde følgende angivelse: «Inneholder over 1,5 mg/l fluorid:
Without prejudice to the provisions of Article 4(1)(b) of Directive 80/777/EEC, application of the treatment of natural mineral waters with ozone-enriched air must be notified in advance to the competent authorities, who shall ensure that: 
Uten at det berører artikkel 4 nr. 1 bokstav b) i direktiv 80/777/EØF, skal det gis forhåndsmelding om behandling av naturlig mineralvann med ozonanriket luft til vedkommende myndigheter, som skal forsikre seg om at
use of such treatment is justified by the composition of the water in terms of compounds of iron, manganese, sulphur and arsenic; 
bruken av slik behandling er berettiget på bakgrunn av vannets sammensetning av jern-, mangan-, svovel- og arsenforbindelser,
the operator takes all measures necessary to guarantee that the treatment is effective and safe and to allow it to be checked by the competent authorities. 
den næringsdrivende treffer alle tiltak som er nødvendige for å sikre at behandlingen er effektiv og uskadelig og kan kontrolleres av vedkommende myndigheter.
Ozone-enriched air treatment of natural mineral waters must comply with all the following conditions: 
Behandling av naturlig mineralvann med ozonanriket luft skal oppfylle følgende vilkår:
the physico-chemical composition of the natural mineral waters in terms of essential constituents shall not be modified by the treatment; 
Det naturlige mineralvannets fysikalsk-kjemiske sammensetning av karakteristiske bestanddeler må ikke bli endret som følge av behandlingen.
not suitable for regular consumption by infants and children under 7 years of age». 
Bør ikke inntas regelmessig av spedbarn og barn under 7 år».
The label information laid down in paragraph 1 of this Article shall be placed in immediate proximity to the trade name and in clearly visible characters. 
Opplysningene fastsatt i nr. 1 skal stå på etiketten med klar og tydelig skrift i umiddelbar nærhet av varebetegnelsen.
Natural mineral waters which, under the terms of paragraph 1 of this Article, bear label information, shall indicate the actual fluoride content in relation to the physico-chemical composition in terms of essential constituents, as laid down in Article 7(2)(a) of Directive 80/777/EEC. 
For naturlig mineralvann der etiketten skal inneholde en angivelse i henhold til nr. 1 i denne artikkel, skal det opplyses om det faktiske fluoridinnholdet i forhold til den fysikalsk-kjemiske sammensetning av de karakteristiske bestanddelene som omhandlet i artikkel 7 nr. 2 bokstav a) i direktiv 80/777/EEC.
the natural mineral water before treatment must comply with the microbiological criteria laid down in Article 5(1) and (2) of Directive 80/777/EEC; 
Det naturlige mineralvannet må før behandlingen oppfylle de mikrobiologiske kriteriene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 og 2 i direktiv 80/777/EEC.
the treatment shall not lead to the formation of residues with a concentration exceeding the maximum limits laid down in Annex III or residues which could pose a risk to public health. 
Behandlingen skal ikke medføre at det dannes restmengder med en konsentrasjon som overskrider grenseverdiene fastsatt i vedlegg III eller restmengder som kan utgjøre en risiko for folkehelsen.