natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the extent to which the full benefits of the opening of markets are accruing to small enterprises and households, notably with respect to public service and universal service standards; 
i hvilket omfang små bedrifter og husholdninger får fullt utbytte av markedsåpningen, særlig med hensyn til kvaliteten på offentlige tjenester og leveringspliktige tjenester,
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council, in particular to ensure full and effective independence of distribution system operators before 1 July 2007. 
Ved behov skal Kommisjonen framlegge forslag for Europaparlamentet og Rådet, særlig med sikte på å sikre fullstendig og faktisk uavhengighet for operatører av distribusjonsnett før 1. juli 2007.
Directive 90/547/EEC shall be repealed with effect from 1 July 2004. 
Direktiv 90/547/EØF oppheves med virkning fra 1. juli 2004.
Directive 96/92/EC shall be repealed from 1 July 2004 without prejudice to the obligations of Member States concerning the deadlines for transposition and application of the said Directive. 
Direktiv 96/92/EF oppheves med virkning fra 1. juli 2004, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser når det gjelder fristene for innarbeiding og anvendelse av nevnte direktiv.
have a right to a contract with their electricity service provider that specifies: 
har rett til en kontrakt med sin leverandør av elektrisk kraft der følgende angis:
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained; 
på hvilken måte ajourførte opplysninger om alle gjeldende tariffer og vedlikeholdskostnader kan innhentes,
Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract; 
Dersom kontraktene inngås gjennom mellommenn, skal opplysningene nevnt ovenfor også framlegges før kontrakten inngås,
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider; 
Medlemsstatene skal sikre at kundene har rett til å heve kontrakten dersom de ikke godtar de nye vilkårene som leverandøren av elektrisk kraft har underrettet dem om,
receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of electricity services; 
får klare og tydelige opplysninger om gjeldende priser og tariffer og standardvilkår og betingelser for tilgang til og bruk av elektrisitetstjenester,
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems. 
Eventuelle forskjeller i vilkår skal gjenspeile leverandørens kostnader ved bruk av de ulike betalingsordningene.
They shall be given in clear and comprehensible language and shall not include non-contractual barriers to the exercise of customers’ rights, for example excessive contractual documentation. 
De skal gis på et klart og forståelig språk og skal ikke inneholde hindringer for utøvelsen av forbrukernes rettigheter som ikke er kjent i avtalen, for eksempel unødig omfattende avtaledokumenter.
General terms and conditions shall be fair and transparent. 
Allmenne vilkår skal være rettferdige og oversiktlige.
when having access to universal service under the provisions adopted by Member States pursuant to Article 3(3), are informed about their rights regarding universal service. 
underrettes om sine rettigheter med hensyn til leveringspliktige tjenester dersom de har adgang til slike i henhold til bestemmelser vedtatt av medlemsstatene i henhold til artikkel 3 nr. 3.
PSOs and Customer protection 
Forpliktelser til å yte offentlig tjeneste og forbrukervern
Designation of TSOs 
Utpeking av operatører av overføringsnett
Tasks of TSOs 
Oppgaver for operatører av overføringsnett
Unbundling of TSOs 
Rettslig atskillelse av operatører av overføringsnett
Confidentiality for TSOs 
Krav om fortrolighet når det gjelder operatører av overføringsnett
Designation of DSOs 
Utpeking av operatører av distribusjonsnett
Tasks of DSOs 
Oppgaver for operatører av distribusjonsnett
Unbundling of DSOs 
Rettslig atskillelse av operatører av distribusjonsnett
Confidentiality for DSOs 
Krav om fortrolighet når det gjelder operatører av distribusjonsnett
Right of access to accounts 
Rett til tilgang til regnskaper
For competition to function, network access must be non-discriminatory, transparent and fairly priced. 
For at konkurransen skal virke på en tilfredsstillende måte, må adgang til nett gis uten forskjellsbehandling, på en åpen måte og til en rimelig pris.
In the absence of such a liquid market, national regulatory authorities should play an active role to ensure that balancing tariffs are non discriminatory and cost-reflective. 
Så lenge likviditetsnivået i markedet ikke er tilstrekkelig høyt, bør nasjonale reguleringsmyndigheter spille en aktiv rolle for å sikre at utjevningstariffene er kostnadsrelaterte og ikke innebærer forskjellsbehandling.
Transparency and certainty in the implementation of this Directive should be ensured. 
Innsyn og sikkerhet bør sikres i forbindelse med gjennomføringen av dette direktiv.
New capacity includes inter alia renewables and combined heat and power (CHP). 
Ny kapasitet omfatter blant annet fornybare energikilder og kraftvarmeproduksjon.
The Commission should regularly publish a report analysing measures taken at national level to achieve public service objectives and comparing their effectiveness, with a view to making recommendations as regards measures to be taken at national level to achieve high public service standards. 
Kommisjonen bør regelmessig offentliggjøre en rapport med analyser av de tiltak som treffes på nasjonalt plan for å nå målene for offentlige tjenester, som sammenligner virkningene av tjenestene med sikte på å fremme anbefalinger om tiltak som bør treffes på nasjonalt plan for å oppnå høy kvalitet på offentlige tjenester.
1,2,3,7,8,9-HxCDD 
1,2,3,7,8,9-HxCDD
PCDF 
PCDF
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products, 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for kosmetiske produkter —
Annex III to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive. 
Vedlegg III til direktiv 76/768/EØF i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Ship engine emissions are regulated at international level through the International Maritime Organisation (IMO). 
På internasjonalt plan reguleres utslipp fra skipsmotorer gjennom Den internasjonale sjøfartsorganisasjon (IMO).
CAFE found that reducing ship emissions is increasingly cost-effective compared to further measures in other sectors. 
I CAFE-programmet fastslås det at det i økende grad er kostnadseffektivt å redusere utslipp fra skip sammenlignet med ytterligere tiltak innenfor andre sektorer.
Most ship pollutant emissions at berth can only be reduced through engine and after-treatment measures or through the use of shore-side electricity. 
De fleste utslipp fra skip ved kai kan reduseres bare ved tiltak som gjelder motorer og etterbehandling av utslipp eller ved bruk av landstrøm.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union . 
Dette direktiv trer i kraft den tredje dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
In part 1, the following entries are added as reference numbers 96 and 97: 
I del 1 legges følgende oppføringer til som referansenummer 96 og 97:
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers, 
etter samråd med Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere,
Musk xylene (CAS No 81 15 2) 
Moskusxylen (CAS-nr. 81 15 2)
Musk ketone (CAS No 81 14 1) 
Moskusketone (CAS-nr. 81-14-1)
All cosmetic products, with the exception of oral care products 
Alle kosmetiske produkter unntatt munnpleieprodukter
1,0 % in fine fragrance 
1,0 % i parfyme
It is therefore necessary to include musk xylene and musk ketone in part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC while the corresponding entries in part 2 of that Annex should be deleted. 
Moskusxylen og moskusketone bør derfor angis i del 1 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF, og de tilsvarende angivelsene i del 2 i samme vedlegg, bør strykes.
On 8 January 2004, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment adopted an opinion on the results of the risk assessment of musk xylene and musk ketone that was carried out in accordance with Regulation (EEC) 793/93. 
Den 8. januar 2004 avgav Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø en uttalelse om resultatene av risikovurderingen av moskusxylen og moskusketone som ble utført i samsvar med forordning (EØF) nr. 793/93.
The Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers (SCCNFP) has confirmed that musk xylene can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum concentration in the final product of 1 % in fine fragrance, 0,4 % in eau de toilette and 0,03 % in other products and that musk ketone can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum concentration in the final product of 1,4 % in fine fragrance, 0,56 % in eau de toilette and 0,042 % in other products. 
Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere (SCCNFP) har bekreftet at moskusxylen trygt kan brukes i kosmetiske produkter, inkludert munnpleieprodukter, med en høyeste tillatt konsentrasjon i det ferdige produktet på 1 % i parfyme, 0,4 % i eau de toilette og 0,03 % i andre produkter, og at moskusketone trygt kan brukes i kosmetiske produkter, unntatt munnpleieprodukter, med en høyeste tillatt konsentrasjon i det ferdige produktet på 1,4 % i parfyme, 0,56 % i eau de toilette og 0,042 % i andre produkter.
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products( ), in particular the second subparagraph of Article 4a(1) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosmetiske produkter( ), særlig artikkel 4a nr. 1,
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex IX whether the alternative method fully or partially replaces animal testing. 
Da det ikke alltid er mulig å fullstendig erstatte dyreforsøk med en alternativ metode, bør det angis i vedlegg IX om den alternative metoden helt eller delvis erstatter dyreforsøk.
It is also necessary that public authorities make available and disseminate environmental information to the general public to the widest extent possible, in particular by using information and communication technologies. 
Det er også nødvendig at offentlige myndigheter i størst mulig omfang gjør miljøinformasjon tilgjengelig for og sprer den til offentligheten, særlig ved hjelp av informasjons- og kommunikasjonsteknologi.
It is necessary to ensure that any natural and legal person has a right of access to environmental information held by or for public authorities without his having to state an interest. 
Enhver fysisk eller juridisk person må sikres retten til å få tilgang til miljøinformasjon som oppbevares av eller for offentlige myndigheter uten å måtte påberope en interesse.
Disparities between the laws in force in the Member States concerning access to environmental information held by public authorities can create inequality within the Community as regards access to such information or as regards conditions of competition. 
Ulikheter i medlemsstatenes gjeldende lovgivning om tilgang til miljøinformasjon som oppbevares av offentlige myndigheter, kan gi opphav til ulikheter i Fellesskapet når det gjelder tilgang til slik informasjon eller når det gjelder konkurransevilkår.
It is appropriate in the interest of increased transparency to replace Directive 90/313/EEC rather than to amend it, so as to provide interested parties with a single, clear and coherent legislative text. 
Med tanke på økt innsyn er det bedre å erstatte direktiv 90/313/EØF med et nytt direktiv enn å endre det, da de berørte parter dermed får én klar og sammenhengende lovtekst.
Specific provisions 
Særlige bestemmelser
Forchlorfenuron 
Forklorfenuron
amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 
om endring av forordning (EU) nr. 1031/2010 særlig med hensyn til fastsettelse av mengden av utslippskvoter for klimagasser som skal auksjoneres før 2013
adapting for the first time Annex I of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (EDDHSA and triple superphosphate) 
om første tilpasning av vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2003/2003 om gjødsel (EDDHSA og trippelsuperfosfat))
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers , and in particular Articles 31 (1) and (3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/2003/EF av 13. oktober 2003 om gjødsel( ), særlig artikkel 31 nr. 1 og 3, og
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated «EC FERTILISER». 
I henhold til artikkel 3 i forordning (EF) nr. 2003/2003 kan en gjødsel som tilhører en gjødseltype som er angitt i vedlegg I i nevnte forordning, og som oppfyller vilkårene fastsatt i den, betegnes som «EF-gjødsel».
Among the phosphatic fertilisers listed in table A2 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is Triple superphosphate (TSP) and one of the criteria for its labelling is «phosphorus expressed as P 2 O 5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 93 % of the declared content of P 2 O 5 being water soluble». 
Et av fosfatgjødslene i tabell A2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003 er trippelsuperfosfat (TSP), og et av kriteriene for merking av denne er «fosfor uttrykt som P 2 O 5 løselig i nøytralt ammoniumsitrat, der minst 93 % av det deklarerte innholdet av P 2 O 5 er vannløselig».
The higher the water solubility of the TSP fertiliser, the better is its agronomic efficiency. 
Jo høyere vannløselighet en TSP-gjødsel har, jo bedre agronomisk virkning har den.
In the past, European soils were in general deficient in phosphorous and a high minimum value of 93 % water solubility was justified in order to correct this deficiency. 
Tidligere led europeiske jordarter i allminnelighet av fosformangel, og for å rette på dette var en høy minste vannløselighet på 93 % berettiget.
Today, the situation has changed in that many soils are no longer deficient in phosphorous and while there are soil conditions or crops for which TSP with a minimum of 93 % water solubility is still desirable, TSP with a minimum of 85 % of water solubility will be equally effective for many European soils and crops. 
I dag er situasjonen en annen i og med at mange jordarter ikke lenger lider av fosformangel, og selv om det fortsatt finnes jordforhold eller avlinger der TSP med minst 93 % vannløselighet er ønskelig vil TSP med minst 85 % vannløselighet være like effektivt for mange europeiske jordarter og avlinger.
TSP users should therefore be allowed to choose between a TSP with a minimum water solubility of 85 %, or one with a higher solubility, to suit the local soil and crop requirements. 
Brukere av TSP bør derfor kunne velge mellom et TSP med minst 85 % vannløselighet og et med høyere vannløselighet, tilpasset behovene til de lokale jordarter og avlinger.
The entry concerning TSP in table A2 of Annex I to Regulation (EC) 2003/2003 should be adapted accordingly. 
Oppføringen av TSP i tabell A2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003 bør derfor tilpasses.
Sodium salt of EDDHSA and its condensation products (EDDHSA) have been in use, particularly in Spain, France and Italy for 15 years as an organic chelating agent for micro-nutrients. 
Natriumsalt av EDDHSA og dets kondensasjonsprodukter (EDDHSA) har, særlig i Spania, Frankrike og Italia, vært brukt i 15 år som en organisk kjelatdanner for mikronæringsstoffer.
Experience shows that it is an efficient fertilising agent and that it poses no risk to the environment. 
Erfaring viser at det er et effektivt gjødselmiddel som ikke utgjør noen miljørisiko.
In particular, iron chelated with EDDHSA is used to correct iron shortages and to remedy ferric chlorosis. 
Særlig brukes jern kjelatert med EDDHSA for å avhjelpe jernmangler og motvirke jernklorose.
It is recommended for a large variety of vegetal species, particularly fruit trees such as citrus fruit, apricot, avocado plum and peach; it is also used for grapes, for small bushes and strawberries. 
Det er anbefalt for et stort antall plantearter, særlig frukttrær som sitrusfrukter, aprikos, avokado, plomme og fersken; det brukes også til druer, små busker og jordbær.
The elimination of ferric chlorosis and its symptoms ensures green foliage, with good growth and development of the fruit for harvest. 
Utryddelsen av jernklorose og dets symptomer sikrer grønt bladverk, med god vekst og utvikling av frukten til innhøsting.
Concerning the effect on the soil and the environment, EDDHSA undergoes a chemical degradation process in the soil which is relatively slow but which does not create any dangerous substances. 
Med hensyn til virkningen på jord og miljø er EDDHSA gjenstand for en kjemisk nedbrytingsprosess i jorden som går relativt sakte, men som ikke danner nye farlige stoffer.
Nor does it cause any salinity problems in the soil. 
Det forårsaker heller ikke noen problemer med saliniteten i jorden.
EDDHSA should therefore be added to the list of authorised organic chelating agents for micro-nutrients in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003. 
EDDHSA bør derfor oppføres i listen over tillatte organiske kjelatdannere for mikronæringsstoffer i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003, 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 32 i forordning (EF) nr. 2003/2003 —
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
(a) In Table A.2. the entry 2(c) relating to «Triple superphosphate» is replaced by the following: 
a) I tabell A.2 erstattes oppføring 2 c) for «Trippelsuperfosfat» med følgende:
Type designation 
Typebetegnelse
Data on method of production and essential ingredients 
Opplysninger om produksjonsmåte og hovedbestanddeler
Minimum content of nutrients (% by weight); 
Minsteinnhold av næringsstoffer (vektprosent);
Data on the expression of nutrients; 
Opplysninger om angivelse av næringsinnholdet;
Other data on the type designation 
Andre opplysninger om typebetegnelsen
Nutrient content to be declared; 
Næringsinnhold som skal deklareres;
Forms and solubilities of the nutrients; 
Næringsstoffenes form og løselighet ;
Other criteria 
Andre kriterier
Triple superphosphate 
Trippelsuperfosfat
Product obtained by reaction of ground mineral phosphate with phosphoric acid and containing monocalcium phosphate as its essential ingredient 
Produkt framstilt ved reaksjon mellom malt råfosfat med fosforsyre, og med monokalsiumfosfat som hovedbestanddel
Phosphorus expressed as P 2 O 5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 85 % of the declared content of P 2 O 5 being water-soluble 
Fosfor uttrykt som P 2 O 5 løselig i nøytralt ammoniumsitrat, der minst 85 % av det deklarerte innholdet er vannløselig
Test sample: 3 g 
Prøvemengde: 3 gram
Phosphorus pentoxide soluble in neutral ammonium citrate 
Fosforpentoksid løselig i nøytralt ammoniumsitrat
Water-soluble phosphorus pentoxide» 
Vannløselig fosforpentoksid»
(b) In point E.3.1. the following entry is added: 
b) I nr. E.3.1 skal ny oppføring lyde:
«Sodium salt of: ethylenediamine di-(2-hydroxy 5-sulfophenylacetic) acid and its condensation products 
«Natriumsalt av: etylendiamin di-(2-hydroksy-5-sulfofenyleddiksyre) og dens kondensasjonsprodukter
EDDHSA 
EDDHSA
C 18 H 20 O 12 N 2 S 2 + n*(C 12 H 14 O 8 N 2 S)» 
C 18 H 20 O 12 N 2 S 2 + n*(C 12 H 14 O 8 N 2 S)»
The relative vertical position of a spatial object. 
Et geografisk objekts relative vertikalnivå.
For ingredients, which are not listed in the DID list, the applicant may use an approach to provide the necessary documentation of anaerobic degradability described in Appendix II. 
For bestanddeler som ikke finnes i DID-listen, kan søkeren framskaffe nødvendig dokumentasjon av anaerob biologisk nedbrytbarhet ved å anvende metoden beskrevet i tillegg II.
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm ready biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days: 
Avhengig av de fysiske kjennetegnene til det overflateaktive stoffet kan én av følgende prøvinger benyttes til å bekrefte god biologisk nedbrytbarhet dersom nivået for biologisk nedbrytbarhet er minst 70 % innen 28 dager:
The applicability of test methods based on measurement of dissolved organic carbon needs to be appropriately justified as these methods could give results on the removal and not on the biodegradability. 
Anvendbarheten av prøvingsmetodene basert på målinger av oppløst organisk karbon må underbygges på en egnet måte ettersom disse metodene kan gi resultater som er relevante for fjerning av stoffet men ikke for biologisk nedbrytbarhet.
For ingredients which are not included in part A of the DID list, the applicant shall, under his own responsibility, apply the procedure as described in the part-B of Appendix I. 
For bestanddeler som ikke er oppført i del A i DID-listen, skal søkeren på eget ansvar anvende framgangsmåten beskrevet del B i tillegg I.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants. 
Virkningene av disse aktive stoffene på menneskehelsen og miljøet er blitt vurdert i samsvar med artikkel 6 nr. 2 og 4 i direktiv 91/414/EØF for de bruksområdene som søkerne har foreslått.
The nominated rapporteur Member States, submitted a draft assessment report concerning the substance to the Commission on 9 September 1999 (imazamox), 10 May 2000 (oxasulfuron), 20 May 1998 (etoxysulfuron), 1 June 2001 (foramsulfuron), 20 July 1999 (oxadiargyl) and 27 August 2001 (cyazofamid). 
De rapporterende medlemsstatene framla utkast til vurderingsrapport om stoffene for Kommisjonen 9. september 1999 (imazamox), 10. mai 2000 (oksasulfuron), 20. mai 1998 (etoksysulfuron), 1. juni 2001 (foramsulfuron), 20. juli 1999 (oksadiargyl) og 27. august 2001 (cyazofamid).
The review was finalised on 3 December 2002 in the format of the Commission review reports for imazamox, oxadiargyl, oxasulfuron, etoxysulfuron, foramsulfuron and cyazofamid. 
Behandlingen ble avsluttet 3. desember 2002 med Kommisjonens sammenfattende rapporter om imazamox, oksadiargyl, oksasulfuron, etoksysulfuron, foramsulfuron og cyazofamid.
The documents and information on etoxysulfuron were also submitted to the Scientific Committee for Plants for separate consultation. 
Dokumentene og opplysningene om etoksysulfuron ble også framlagt for Vitenskapskomiteen for planter for separat samråd.