natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations the programmes drawn up in accordance with paragraphs 1, 2 and 3. 
Medlemsstatene skal gjøre tilgjengelig for offentligheten og egnede organisasjoner, f.eks. miljøorganisasjoner, programmene som er utarbeidet i samsvar med nr. 1-3.
Information made available to the public and to organisations under this paragraph shall be clear, comprehensible and easily accessible. 
Opplysninger som gjøres tilgjengelige for offentligheten og organisasjoner i henhold til dette nummer, skal være klare, forståelige og lett tilgjengelige.
Emission inventories and projections 
Utslippsfortegnelser og utslippsprognoser
Member States shall prepare and annually update national emission inventories and emission projections for 2010 for the pollutants referred to in Article 4. 
Medlemsstatene skal utarbeide og årlig ajourføre nasjonale utslippsfortegnelser og utslippsprognoser for 2010 for de forurensende stoffene nevnt i artikkel 4.
Member States shall establish their emission inventories and projections using the methodologies specified in Annex III. 
Medlemsstatene skal utarbeide sine utslippsfortegnelser og -prognoser ved hjelp av metodene angitt i vedlegg III.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall, in cooperation with the Member States and on the basis of the information provided by them, establish inventories and projections of the pollutants referred to in Article 4. 
Med bistand fra Det europeiske miljøvernbyrå skal Kommisjonen, i samarbeid med medlemsstatene og på grunnlag av opplysningene de framlegger, utarbeide fortegnelser og prognoser for de forurensende stoffene nevnt i artikkel 4.
The inventories and projections shall be made publicly available. 
Fortegnelsene og prognosene skal gjøres tilgjengelige for offentligheten.
Any updating of the methodologies to be used in accordance with Annex III, shall be made in accordance with the procedure set out in Article 13(2). 
Eventuelle ajourføringer av metodene som skal brukes i samsvar med vedlegg III, skal skje etter framgangsmåten i artikkel 13 nr. 2.
Member States shall each year, by 31 December at the latest, report their national emission inventories and their emission projections for 2010 established in accordance with Article 7 to the Commission and the European Environment Agency. 
Medlemsstatene skal senest 31. desember hvert år rapportere de nasjonale utslippsfortegnelsene og utslippsprognosene for 2010 som utarbeides i samsvar med artikkel 7, til Kommisjonen og Det europeiske miljøvernbyrå.
They shall report their final emission inventories for the previous year but one and their provisional emission inventories for the previous year. 
De skal rapportere endelige utslippsfortegnelser for året før det foregående samt foreløpige utslippsfortegnelser for det foregående året.
Emission projections shall include information to enable a quantitative understanding of the key socioeconomic assumptions used in their preparation. 
Utslippsprognosene skal omfatte opplysninger som gjør det mulig å forstå tallopplysningene som ligger til grunn for de viktigste sosioøkonomiske forutsetningene som utarbeidingen av prognosene bygger på.
Member States shall, by 31 December 2002 at the latest, inform the Commission of the programmes drawn up in accordance with Article 6(1) and (2). 
Medlemsstatene skal senest 31. desember 2002 underrette Kommisjonen om programmene som er utarbeidet i samsvar med artikkel 6 nr. 1 og 2.
Member States shall, by 31 December 2006 at the latest, inform the Commission of the updated programmes drawn up in accordance with Article 6(3). 
Medlemsstatene skal senest 31. desember 2006 underrette Kommisjonen om de ajourførte programmene som er utarbeidet i samsvar med artikkel 6 nr. 3.
The Commission shall forward the national programmes received to the other Member States within one month of their reception. 
Kommisjonen skal videresende de nasjonale programmene den mottar, til de andre medlemsstatene innen en måned etter mottakelsen.
The Commission shall, in accordance with the procedure set out in Article 13(2), establish provisions to ensure consistent and transparent reporting of national programmes. 
Kommisjonen skal i samsvar med framgangsmåten i artikkel 13 nr. 2 fastsette bestemmelser som sikrer konsekvent og åpen rapportering av nasjonale programmer.
Reports by the Commission 
Rapporter fra Kommisjonen
In 2004 and 2008 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress on the implementation of the national emission ceilings laid down in Annex I and on the extent to which the interim environmental objectives set out in Article 5 are likely to be met by 2010 and on the extent to which the long-term objectives set out in Article 1 could be met by 2020. 
I 2004 og 2008 skal Kommisjonen rapportere til Europaparlamentet og Rådet om framdriften i innføringen av de nasjonale utslippstakene fastsatt i vedlegg I, om sannsynligheten for at de foreløpige miljømålene fastsatt i artikkel 5 kan nås innen 2010, og om sannsynligheten for at de langsiktige målene fastsatt i artikkel 1 kan nås innen 2020.
The reports shall include an economic assessment, including cost-effectiveness, benefits, an assessment of marginal costs and benefits and the socioeconomic impact of the implementation of the national emission ceilings on particular Member States and sectors. 
Rapportene skal omfatte en økonomisk vurdering, herunder av kostnadseffektivitet, nytte, en vurdering av marginalkostnader og marginalnytte samt den sosioøkonomiske virkningen av innføringen av de nasjonale utslippstakene i visse medlemsstater og sektorer.
They shall also include a review of the limitations of the scope of this Directive as defined in Article 2 and an evaluation of the extent to which further emission reductions might be necessary in order to meet the interim environmental objectives set out in Article 5. 
De skal også omfatte en gjennomgåelse av begrensningene av dette direktivs virkeområde som definert i artikkel 2, og en evaluering av i hvilken utstrekning ytterligere utslippsreduksjoner kan være nødvendige for å nå de foreløpige miljømålene fastsatt i artikkel 5.
They shall take into account the reports made by Member States pursuant to Article 8(1) and (2), as well as, inter alia : 
De skal ta hensyn til rapportene som medlemsstatene utarbeider i henhold til artikkel 8 nr. 1 og 2, samt blant annet
any new Community legislation which may have been adopted setting emission limits and product standards for relevant sources of emissions; 
eventuelle nye fellesskapsbestemmelser som er vedtatt og fastsetter utslippsgrenser og produktstandarder for relevante utslippskilder,
developments of best available techniques in the framework of the exchange of information under Article 16 of Directive 96/61/EC; 
utviklingen innenfor de beste tilgjengelige teknikker innenfor rammen av utveksling av opplysninger i henhold til artikkel 16 i direktiv 96/61/EF,
emission reduction objectives for 2008 for emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides from existing large combustion plants, reported by Member States pursuant to Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants ; 
målene for 2008 for reduksjon av utslipp av svoveldioksid og nitrogenoksider fra eksisterende store forbrenningsanlegg, som medlemsstatene rapporterer i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/80/EF om begrensning av utslipp av visse luftforurensende stoffer fra store forbrenningsanlegg( ),
See p. 1 of this edition of the Official Journal. 
EFT L 309 av 27.11.2001, s. 1.
emission reductions and reduction commitments by third countries, with particular focus on measures to be taken in the accession candidate countries, and the possibility for further emission reductions in regions in the vicinity of the Community; 
tredjestaters utslippsreduksjoner og reduksjonsforpliktelser, med særlig vekt på tiltak som skal treffes i søkerstatene, og muligheten for ytterligere utslippsreduksjoner i regioner i nærheten av Fellesskapet,
any new Community legislation and any international regulations concerning ship and aircraft emissions; 
eventuelle nye fellesskapsbestemmelser og nye internasjonale regler for utslipp fra skip og luftfartøyer,
the development of transport and any further action to control transport emissions; 
utviklingen innenfor transport og eventuelle ytterligere tiltak for å kontrollere utslipp fra transport,
developments in the field of agriculture, new livestock projections and improvements in emission reduction methods in the agricultural sector; 
utviklingen innenfor landbruk, nye prognoser for husdyrhold og forbedringer i utslippsreduksjonsmetoder i landbrukssektoren,
any major changes in the energy supply market within a Member State and new forecasts reflecting the actions taken by Member States to comply with their international obligations in relation to climate change; 
eventuelle større endringer i energiforsyningsmarkedet i en medlemsstat, og nye prognoser som gjenspeiler tiltak truffet av medlemsstatene for å oppfylle de internasjonale forpliktelsene i forbindelse med klimaendring,
assessment of the current and projected exceedances of critical loads and the WHO's guideline values for ground-level ozone; 
vurdering av nåværende og forventede overskridelser av kritiske belastninger og WHOs veiledende verdier for ozon på bakkenivå,
the possibility of identification of a proposed interim objective for reducing soil eutrophication; 
muligheten for å fastsette et foreslått foreløpig mål for reduksjon av eutrofiering av jordbunnen,
new technical and scientific data including an assessment of the uncertainties in: 
nye tekniske og vitenskapelige data, herunder en vurdering av usikkerhet knyttet til
national emission inventories; 
nasjonale utslippsfortegnelser,
input reference data; 
innkommende referansedata,
knowledge of the transboundary transport and deposition of pollutants; 
kunnskap om grensekryssende transport og avsetning av forurensende stoffer,
critical loads and levels; 
kritiske belastninger og nivåer,
the model used; 
modellen som anvendes,
and an assessment of the resulting uncertainty in the national emission ceilings required to meet the interim environmental objectives mentioned in Article 5. 
og en vurdering av usikkerheten som følger med hensyn til de nasjonale utslippstakene som kreves for å nå de foreløpige miljømålene nevnt i artikkel 5,
whether there is a need to avoid excessive costs for any individual Member State; 
hvorvidt det er behov for å unngå for høye kostnader for en enkelt medlemsstat,
a comparison of model calculations with observations of acidification, eutrophication and ground-level ozone with a view to improving models; 
en sammenligning av modellberegninger og observasjoner av forsuring, eutrofiering og ozon på bakkenivå med sikte på å forbedre modellene,
the possible use, where appropriate, of relevant economic instruments. 
eventuell anvendelse, ved behov, av relevante økonomiske virkemidler.
In 2012 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on compliance with the ceilings in Annex I and on progress in relation to the interim environmental objectives in Article 5 and the long-term objectives set out in Article 1. 
I 2012 skal Kommisjonen rapportere til Europaparlamentet og Rådet om samsvar med takene i vedlegg I og om framdriften i forbindelse med de foreløpige miljømålene i artikkel 5 og de langsiktige målene i artikkel 1.
Its report shall take account of the reports made by Member States pursuant to Article 8(1) and (2) as well as the matters listed in points (a) to (n) of paragraph 1. 
I rapporten skal det tas hensyn til medlemsstatenes rapporter som er utarbeidet i henhold til artikkel 8 nr. 1 og 2, samt til spørsmålene angitt i punkt a)-n) i nr. 1.
The reports referred to in Article 9 shall take into account the factors listed in Article 9(1). 
I rapportene nevnt i artikkel 9 skal det tas hensyn til faktorene angitt i artikkel 9 nr. 1.
In the light of these factors, of progress towards attaining the emission ceilings by the year 2010, of scientific and technical progress, and of the situation regarding progress towards attaining the interim objectives of this Directive and the long-term objectives of no exceedance of critical loads and levels and of WHO air quality guidelines for ozone, the Commission shall carry out a review of this Directive in preparation for each report. 
I lys av disse faktorene, av framdriften i retning av å nå utslippstakene innen år 2010, av vitenskapelige og tekniske framskritt og av situasjonen med hensyn til framdriften i retning av å nå de foreløpige målene i dette direktiv og de langsiktige målene om ingen overskridelse av kritiske belastninger og nivåer samt WHOs retningslinjer for luftkvalitet med hensyn til ozon, skal Kommisjonen foreta en gjennomgåelse av dette direktiv som forberedelse til hver rapport.
In the review to be completed in 2004 an evaluation will be carried out of the indicative emission ceilings for the Community as a whole set out in Annex II. 
Som ledd i gjennomgåelsen som skal avsluttes i 2004, vil det bli foretatt en evaluering av de veiledende utslippstakene for Fellesskapet som helhet, som er fastsatt i vedlegg II.
The evaluation of these indicative ceilings shall be a factor for consideration during analysis of further cost-effective actions that might be taken in order to reduce emissions of all relevant pollutants, with the aim of attaining the interim environmental objectives set out in Article 5, for the Community as a whole by 2010. 
Evalueringen av disse veiledende takene skal være en faktor som det tas hensyn til ved analysen av ytterligere kostnadseffektive tiltak som kan treffes for å redusere utslipp av alle relevante forurensende stoffer, med sikte på å nå de foreløpige miljømålene i artikkel 5 for Fellesskapet som helhet innen 2010.
All reviews shall include a further investigation of the estimated costs and benefits of national emission ceilings , computed with state-of-the-art models and making use of the best available data to achieve the least possible uncertainty and taking also into account progress in the enlargement of the European Union, and of the merits of alternative methodologies, in the light of the factors listed in Article 9. 
Alle gjennomgåelser skal omfatte en videre gransking av de beregnede kostnadene for og nytten av nasjonale utslippstak, beregnet med de beste modellene og ved bruk av de beste tilgjengelige data for å oppnå minst mulig usikkerhet, og idet det også tas hensyn til utviklingen i utvidelsen av Den europeiske union samt fordelene ved alternative metoder, i lys av faktorene angitt i artikkel 9.
Without prejudice to Article 18 of Directive 96/61/EC, with the aim of avoiding distortion of competition, and taking into account the balance between benefits and costs of action, the Commission shall examine further the need to develop harmonised Community measures, for the most relevant economic sectors and products contributing to acidification, eutrophication and formation of ground-level ozone. 
Med forbehold for artikkel 18 i direktiv 96/61/EF, med sikte på å unngå konkurransevridning og idet det tas hensyn til balansen mellom tiltaks nytte og kostnader skal Kommisjonen fortsette å undersøke behovet for å utarbeide harmoniserte fellesskapstiltak for de mest relevante økonomiske sektorene og produktene som bidrar til forsuring, eutrofiering og dannelse av ozon på bakkenivå.
The reports referred to in Article 9 will, if appropriate, be accompanied by proposals for: 
Rapportene nevnt i artikkel 9 vil ved behov bli ledsaget av forslag til
modifications of the national ceilings in Annex I with the aim of meeting the interim environmental objectives of Article 5 and/or for modifications to those interim environmental objectives; 
endringer av de nasjonale takene i vedlegg I med sikte på å nå de foreløpige miljømålene i artikkel 5, og/eller forslag til endringer av de foreløpige miljømålene,
possible further emission reductions with the aim of meeting, preferably by 2020, the long-term objectives of this Directive; 
mulige ytterligere utslippsreduksjoner med sikte på å nå, helst innen 2020, de langsiktige målene i dette direktiv,
measures to ensure compliance with the ceilings. 
tiltak for å sikre at takene overholdes.
Cooperation with third countries 
Samarbeid med tredjestater
To promote the achievement of the objective set out in Article 1, the Commission and Member States, as appropriate, shall, without prejudice to Article 300 of the Treaty, pursue bilateral and multilateral cooperation with third countries and relevant international organisations such as the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), including through the exchange of information, concerning technical and scientific research and development and with the aim of improving the basis for the facilitation of emission reductions. 
For å bidra til å nå målet fastsatt i artikkel 1 skal Kommisjonen og medlemsstatene, der det anses hensiktsmessig, og uten at det berører traktatens artikkel 300, samarbeide bilateralt og multilateralt med tredjestater og relevante internasjonale organisasjoner som De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa (UNECE), Den internasjonale sjøfartsorganisasjon (IMO) og Den internasjonale organisasjon for sivil luftfart (ICAO), herunder gjennom utveksling av opplysninger, om teknisk og vitenskapelig forskning og utvikling og med sikte på å forbedre grunnlaget for å fremme utslippsreduksjoner.
Reports concerning ship and aircraft emission 
Rapporter om utslipp fra skip og luftfartøyer
By the end of 2002 the Commission shall report to the European Parliament and Council on the extent to which emissions from international maritime traffic contribute to acidification, eutrophication and the formation of ground-level ozone within the Community. 
Innen utgangen av 2002 skal Kommisjonen rapportere til Europaparlamentet og Rådet om i hvilken utstrekning utslipp fra internasjonal sjøtransport bidrar til forsuring, eutrofiering og dannelse av ozon på bakkenivå i Fellesskapet.
By the end of 2004 the Commission shall report to the European Parliament and Council on the extent to which emissions from aircraft beyond the landing and take-off cycle contribute to acidification, eutrophication and the formation of ground-level ozone within the Community. 
Innen utgangen av 2004 skal Kommisjonen rapportere til Europaparlamentet og Rådet om i hvilken utstrekning utslipp fra luftfartøyer bortsett fra start- og landingssyklusen bidrar til forsuring, eutrofiering og dannelse av ozon på bakkenivå i Fellesskapet.
Each report shall specify a programme of actions which could be taken at international and Community level as appropriate to reduce emissions from the sector concerned, as a basis for further consideration by the European Parliament and Council. 
Hver rapport skal omfatte et program med tiltak som kan treffes på internasjonalt plan og fellesskapsplan, etter det som er hensiktsmessig, for å redusere utslipp fra den berørte sektoren, og som skal danne grunnlag for videre behandling i Europaparlamentet og Rådet.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 12 of Directive 96/62/EC, hereinafter referred to as «the Committee». 
Kommisjonen skal bistås av komiteen nedsatt ved artikkel 12 i direktiv 96/62/EF, heretter kalt «komiteen».
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. 
Når det vises til dette nummer, får artikkel 4 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
The Committee shall adopt its rules of procedure. 
Komiteen fastsetter sin forretningsorden.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 27 November 2002. 
Medlemsstatene skal innen 27. november 2002 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. 
Når disse bestemmelsene vedtas av medlemsstatene, skal de inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities . 
Dette direktiv trer i kraft den dag det kunngjøres i Den europeiske unions tidende.
Done at Luxembourg, 23 October 2001. 
Utferdiget i Luxembourg, 23. oktober 2001.
National emission ceilings for SO 2 , NO x , VOC and NH 3 , to be attained by 2010( ) 
Nasjonale utslippstak for SO 2 , NO x , VOC og NH 3 som skal nås innen 2010( )
Kilotonnes 
Kilotonn
VOC 
VOC
NH 3 
NH 3
EC 15 
EF 15
Emission ceilings for SO 2 , NO x and VOC (thousand tonnes) 
Utslippstak for SO 2 , NO x og VOC (tusen tonn)
These emission ceilings are designed with the aim of attaining the interim environmental objectives set out in Article 5 for the Community as a whole by 2010. 
Disse utslippstakene er utarbeidet for å nå de foreløpige miljømålene fastsatt i artikkel 5 for Fellesskapet som helhet innen 2010.
Methodologies for emission inventories and projections 
Metoder for utarbeiding av utslippsfortegnelser og utslippsprognoser
Member States shall establish emission inventories and projections using the methodologies agreed upon by the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and are requested to use the joint EMEP/CORINAIR( ) guidebook in preparing these inventories and projections. 
Medlemsstatene skal utarbeide utslippsfortegnelser og utslippsprognoser ved hjelp av metoder avtalt gjennom konvensjonen om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning, og anmodes om å bruke den felles veiledningen fra EMEP/CORINAIR( ) ved utarbeidingen av disse fortegnelsene og prognosene.
Air emissions inventory of the European Environment Agency. 
Det europeiske miljøbyrås fortegnelse over utslipp til atmosfæren.
on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market 
om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter
Directive as last amended by Directive 2007/47/EC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 21). 
Direktivet sist endret ved direktiv 2007/47/EF (EUT L 247 av 21.9.2007, s. 21).
Pursuant to Directive 98/8/EC, Member States may only authorise the placing on the market of biocidal products containing active substances included in Annex I, IA or IB to that Directive. 
I henhold til direktiv 98/8/EF kan medlemsstatene bare tillate omsetning av biocidprodukter som inneholder de aktive stoffene som er oppført i vedlegg I, I A eller I B til nevnte direktiv.
However, under the transitional measures provided for in Article 16(1) of Directive 98/8/EC Member States may allow the placing on the market of biocidal products containing active substances not listed in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC which were already on the market on 14 May 2000, hereinafter ‘existing active substances’. 
Men i henhold til overgangstiltakene fastsatt i artikkel 16 nr. 1 i direktiv 98/8/EF kan medlemsstatene tillate omsetning av biocidprodukter som inneholder aktive stoffer som ikke er oppført i vedlegg I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF, og som allerede var brakt i omsetning 14. mai 2000, heretter kalt «eksisterende aktive stoffer».
Pursuant to paragraph 2 of that same Article, a 10-year programme of work is to be carried out for the review of all existing active substances. 
I henhold til nr. 2 i samme artikkel skal det gjennomføres et tiårig arbeidsprogram for vurdering av alle eksisterende aktive stoffer.