natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thorough preparation of the environmental statement will increase its usefulness and add considerable value for communicating the results and continuous improvement of an organisation's environmental performance. 
Grundighet ved utarbeidingen av miljøredegjørelsen vil øke nytten av denne, og i betydelig grad gi formidlingen av resultatene og den fortsatte forbedring av organisasjonens miljøprestasjon ekstra verdi.
no selection of good areas only, 
Ingen utvelgelse av bare bra steder
public accountability, 
Ansvar overfor allmennheten
local accountability. 
Ansvar på lokalt plan
«Site» shall mean, according to Article 2(t) of Regulation (EC) No 761/2001, all land at a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services. 
«Område» skal i henhold til artikkel 2 bokstav t) i forordning (EF) nr. 761/2001 bety all grunn på et bestemt geografisk sted som forvaltes og kontrolleres av en organisasjon og som benyttes til virksomhet, produkter og tjenester.
«Entity» site or subdivision, organisation, part or group of organisations, seeking to register under one registration number. 
«Enhet» skal bety område eller underavdeling, organisasjon, del eller gruppering av organisasjoner som søker å registrere seg under ett registreringsnummer.
An organisation operating in just one site is the simplest case because the range of management and the geographic location correspond with each other. 
En organisasjon med virksomhet som finner sted på bare ett område, er det enkleste tilfellet fordi området ledelsen kontrollerer tilsvarer geografisk beliggenhet.
Sites registered to EMAS I will fall into this category according to Article 17(4) of Regulation (EC) No 761/2001. 
Områder som er registrert i EMAS I vil falle inn under denne kategorien i samsvar med artikkel 17 nr. 4 i forordning (EF) nr. 761/2001.
Positive examples: 
Positive eksempler:
Openness, transparency and periodic provision of environmental information are key factors in differentiating EMAS from other schemes. 
Åpenhet, innsyn og regelmessig framlegging av miljøinformasjon er nøkkelfaktorer som skiller EMAS fra andre ordninger.
Negative example: 
Negativt eksempel:
pharmaceutical company may not register only the part of the plant producing the final product going to the consumer separately, leaving out the basic industry production process regarding the intermediate substances at the same site. 
Et legemiddelforetak kan ikke registrere bare den delen av anlegget som produserer sluttproduktet til forbrukerne for seg, og samtidig utelate den grunnleggende industrielle produksjonsprosessen for halvfabrikatene som finner sted ved samme område.
EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES FOR REGISTERING AN ENTITY SMALLER THAN ONE SITE 
SÆRLIGE OMSTENDIGHETER FOR REGISTRERING AV EN ENHET SOM ER MINDRE ENN ET OMRÅDE
If an organisation considers to register an entity smaller than a site, the following principles must be made the basis of its decision. 
Dersom en organisasjon vurderer å registrere en enhet som er mindre enn et område, må følgende prinsipper ligge til grunn.
Firstly, the exception may not be used for the purpose of «cherry picking». 
For det første kan unntaket ikke benyttes til å velge ut de beste delene.
It is therefore not allowed to register parts of a unique production process with the intent to exclude parts of the site which could not be registered according to EMAS. 
Det er derfor ikke tillatt å registrere deler av en unik produksjonsprosess med den hensikt å utelate deler av området som ikke kan registreres i henhold til EMAS.
An organisation must be able to give evidence of its capability to monitor and control all its significant environmental aspects and prove that the entity intended to be registered has not been especially separated from other poor performing parts of the larger site. 
En organisasjon må kunne godtgjøre sin evne til å overvåke og kontrollere alle sine betydelige miljøaspekter og bevise at enheten som skal registreres, ikke med hensikt er utskilt fra andre deler av det større området med dårligere miljøprestasjon.
Secondly, the principles of «local accountability» and «public accountability» expressed in Annex III, point 3.7 and Annex I, point B.2 and point B.3 must be followed. 
For det andre må prinsippene om «ansvar på lokalt plan» og «ansvar overfor allmennheten», omtalt i vedlegg III nr. 3.7 og vedlegg I del B.2 og B.3, følges.
Communication with the public is a key element of EMAS. 
Kommunikasjon med allmennheten er et vesentlig aspekt ved EMAS.
In its own interest an organisation should inform the public in a transparent and understandable manner on the environmental performance of a specific site. 
En organisasjon bør av egen interesse og på en klar og forståelig måte informere allmennheten om miljøprestasjonen til et bestemt område.
In preparing this guidance consideration has been given to the information needs of interested parties and how organisations can meet those needs. 
Ved utarbeidingen av disse retningslinjer er det tatt hensyn til informasjonsbehovene til de berørte parter og hvordan organisasjonene kan oppfylle disse behovene.
If a subdivision has an own market it might be important for it to be able to use the logo for its own communication. 
Dersom en underavdeling har et eget marked, kan det være viktig for avdelingen å kunne bruke logoen til sin egen kommunikasjon.
However, if an entity smaller than the respective site, intends to register under EMAS, it must be clearly communicated to the public that only parts of the organisation's operations at the site are managed under EMAS since, normally, the operations at one site are being perceived by the public as one unseparable whole. 
Men dersom en enhet som er mindre enn det aktuelle området ønsker å registrere seg i EMAS, må allmennheten klart og tydelig informeres om at bare deler av organisasjonens virksomhet som finner sted på området blir styrt i henhold til EMAS, ettersom all virksomhet som finner sted på et område normalt oppfattes av allmennheten som et udelelig hele.
An organisation shall be responsible for a clear communication with the surrounding and appropriate actions shall be taken to avoid misleading of the public. 
En organisasjon skal ha ansvar for en klar kommunikasjon med sine omgivelser, og det skal treffes egnede tiltak for å unngå at allmennheten villedes.
On the basis of these principles an entity smaller than a site can be separately registered if: 
På grunnlag av disse prinsippene kan en enhet som er mindre enn et område registreres separat dersom:
the subdivision has clearly defined own products, services or activities and the environmental aspects and impacts of the subdivision can be clearly identified and distinguished from those of other non registered parts of the site, 
underavdelingen har egne klart definerte produkter, tjenester eller former for virksomhet, og underavdelingens miljøaspekter og -virkninger klart kan identifiseres og skilles fra andre deler av området som ikke er registrert,
the subdivision has its own management and administrative functions with the competences to ensure that the subdivision is empowered to organise and control its EMS, its environmental impacts and take corrective actions on its responsibilities. 
underavdelingen har sin egen ledelse og egne administrative funksjoner med myndighet til å sikre at underavdelingen er i stand til å organisere og kontrollere sin miljøstyringsordning og sine miljøvirkninger og til å treffe korrigerende tiltak på sine ansvarsområder.
Evidence can be found in the legal status, own registration at the chamber of commerce, organisation charts, reports from the mother organisation, own writing papers, 
Dette kan godtgjøres ved underavdelingens rettslige status, egen registrering ved handelskamre, organisasjonskart, rapporter fra moderorganisasjonen, eget skrivepapir osv,
This guidance is intended to assist the organisation in producing the environmental statement required by the scheme under Regulation (EC) No 761/2001 and identifies issues to be considered in preparing the statement in accordance with Annex III. 
Disse retningslinjer er ment å være til hjelp for organisasjoner ved utarbeiding av miljøredegjørelsen som ordningen krever i henhold til forordning (EF) nr. 761/2001, og identifiserer spørsmål som må vurderes ved utarbeiding av miljøredegjørelsen i samsvar med vedlegg III.
The site cannot be subdivided if: 
Området kan ikke deles opp dersom:
In this case the sphere of operation and infrastructure must be clearly defined, comprehensively integrated in the management system and precisely described in the environmental statement. 
Virksomhetsområde og infrastruktur må i så fall klart defineres, fullstendig integreres i styringssystemet og presist beskrives i miljøredegjørelsen.
In these organisations, in particular, it is important that the responsibilities for significant environmental aspects are clearly defined and that the verifier has evidence that the organisation has a proper procedure to control such aspects. 
I disse organisasjonene er det spesielt viktig at ansvaret for betydelige miljøaspekter er klart definert og at det overfor miljøkontrolløren kan godtgjøres at organisasjonen har en tilfredsstillende framgangsmåte for å kontrollere disse aspektene.
the separated entity only covers parts of the operations at the site which are not representative for the environmental aspects and impacts of the whole operations at the site, 
den utskilte enheten bare omfatter deler av virksomheten som finner sted på området som ikke er representative for miljøaspektene og -virkningene til alle former for virksomhet som finner sted på området,
it is not understandable from an external view point which part of the operations at the site is managed by the EMS and why exactly this part has been separated from the operations at the site. 
det utenfra ikke er forståelig hvilken del av virksomheten som finner sted på området som styres av miljøstyringsordningen, og hvorfor akkurat denne delen er atskilt fra resten av virksomheten på området.
In its EMS the organisation shall also take account of interfaces with services and activities which are not completely within the scope of the EMS. 
I sin miljøstyringsordning skal organisasjonen også ta hensyn til samspillet med tjenester og former for virksomhet som ikke faller helt innenfor virkeområdet til miljøstyringsordningen.
For example, it shall assess the environmental aspects and impacts of common infrastructure at the site such as a common waste management or effluent treatment plant and include these in its environmental program and the continual improvement process. 
Den skal for eksempel vurdere miljøaspektene og -virkningene ved felles infrastruktur på området, som f.eks. et felles anlegg for avfallshåndtering eller behandling av avløpsvann, og inkludere disse i sitt miljøprogram og den kontinuerlige forbedringsprosessen.
ORGANISATION OPERATING IN DIFFERENT SITES 
ORGANISASJONER MED VIRKSOMHET SOM FINNER STED PÅ ULIKE OMRÅDER
Under Regulation (EC) No 761/2001 participants can still continue to register individual sites as «an organisation» (defined in Article 2(s)) or part or combination thereof. 
I henhold til forordning (EF) nr. 761/2001 kan deltakere fortsatt registrere individuelle områder eller «en organisasjon» (som definert i artikkel 2 bokstav s)) eller en del eller kombinasjon av disse.
Either way, all participants are required to demonstrate continual improvement in performance of their significant aspects and impacts in accordance with their policy, programme and targets. 
Uansett må alle deltakere kunne vise til kontinuerlige forbedringer når det gjelder de betydelige miljøaspektene og -virkningene i samsvar med sin politikk, sitt program og sine mål.
Those registering several sites as one organisation need also to take account of the requirements of Article 2(b), Annex I.B(2) and Annex III, point 3.7 and to be able to justify why improved performance may not be evident at each of its sites. 
De som registrerer flere områder som én organisasjon, må også ta hensyn til kravene i artikkel 2 bokstav b), vedlegg I.B nr. 2) og vedlegg III nr. 3.7 og kunne begrunne hvorfor miljøprestasjonen ikke er forbedret ved hvert av områdene.
As well as clarifying and justifying their selection of a site or combination of sites, organisations seeking registration under EMAS, whether in the private or public sectors, should also be prepared to clarify and justify to their stakeholders what are their intentions regarding sites not yet registered. 
I tillegg til å klargjøre og begrunne valget av område eller kombinasjon av områder, må organisasjoner som søker registrering i EMAS, enten i privat eller offentlig sektor, også være forberedt på å klargjøre og begrunne overfor sine interessenter hvilke planer de har for områder som ennå ikke er registrert.
Organisations falling into this category are often characterised by common management procedures for their operations at different sites, for example, a common environmental management handbook. 
Organisasjoner som hører inn under denne kategorien, kjennetegnes ofte av felles styringsmetoder for sin virksomhet ved ulike områder, for eksempel en felles miljøstyringshåndbok.
Due to this, it may be possible to reduce the verification-depth at the individual sites if the organisation can demonstrate full management control over all of its sites. 
Derfor kan det være mulig å redusere miljøkontrollen ved de enkelte områder dersom organisasjonens ledelse kan vise til full kontroll over alle sine områder.
If the activities at the site are of similar environmental aspects and impacts, subject to a similar environmental management system, and operated within the same structures, such as branches, business offices or operational and workshop installations, it may then be possible to verify some of the various sites on a selective basis. 
Dersom virksomheten som finner sted på området har lignende miljøaspekter og -virkninger, er underlagt en lignende miljøstyringsordning, og drives innenfor samme struktur, som f.eks. filialer, kontorer eller drifts- og verkstedsanlegg, kan det være mulig å kontrollere enkelte av områdene på selektivt grunnlag.
the environmental policy and programme; 
miljøpolitikken og miljøprogrammet,
the complexity of the EMS, the significance of direct and indirect environmental aspects and impacts and the potential interaction with sensitive environs; 
miljøstyringsordningens kompleksitet, betydningen av direkte og indirekte miljøaspekter og -virkninger og mulig samspill med følsomme miljøer,
the maturity of the EMS at the site; 
modenhetsgrad for områdets miljøstyringsordning,
views of interested parties (complaints, public interest in a site); 
berørte parters syn (klager, offentlig interesse),
the spread of the organisation's staff over the sites; 
fordelingen av organisasjonens personale på områdene,
any shift working; 
eventuelt skiftarbeid,
the history of environmental problems; 
tidligere miljøproblemer,
results from previous verifications and internal audits. 
resultater fra tidligere miljøkontroller og interne revisjoner.
Over a period of verification cycles, all sites should be covered. 
Alle områder bør kontrolleres i løpet av en miljøkontrollperiode.
In the first verification and in each following verification cycle, the headquarter must be included into the verification programme. 
I den første miljøkontrollen og i alle påfølgende miljøkontrollperioder må hovedkontoret omfattes av miljøkontrollprogrammet.
A site must be verified individually if: 
Et område må miljøkontrolleres separat dersom
the size, scale and nature of its activities/operations at the site have been recognised as being significant; 
størrelse, omfang og art av virksomhet/drift som finner sted på området anses som betydelig,
the internal audits and the management review have shown need for corrective action; 
de interne revisjonene og ledelsens gjennomgåelse har påvist at det er behov for korrigerende tiltak,
substantial changes in the environmental management system or in the operations at the site have occurred since the last verification; 
det har skjedd vesentlige endringer i miljøstyringsordningen eller i virksomheten som finner sted på området siden forrige miljøkontroll,
or if the site is significantly different from the other sites of the organisation in: 
eller dersom området er vesentlig forskjellig fra organisasjonens øvrige områder når det gjelder
size and working practices, 
størrelse og arbeidsmetoder,
direct and indirect environmental aspects/impacts (type and significance), 
direkte og indirekte miljøaspekter/-virkninger (type og betydning),
the sensitivity of its environments, 
ovgivelsenes følsomhet,
the legal requirements applicable, 
de rettslige kravene som får anvendelse,
the structure of its local EMS and/or the local management system, 
strukturen til den lokale miljøstyringsordningen og/eller det lokale ledelsessystemet,
the size, scale and nature of its activities/operations at the site. 
størrelse, omfang og art av virksomhet/drift som finner sted på området.
Organisations should consider the risk of losing the common registration for all sites in case of a breach of regulatory requirements at only one site. 
Organisasjoner bør være oppmerksom på risikoen for å miste fellesregistreringen for alle områder ved overtredelse av lovfestede miljøkrav ved bare ett område.
Taking into account such a risk, organisations may in addition register these specific locations individually. 
For å ta hensyn til en slik risiko kan organisasjoner i tillegg registrere disse områdene hver for seg.
It is the choice of the organisation whether it wants to register each site separately or it wants to register its sites under one common registration number. 
Det er opp til organisasjonen å velge om den ønsker å registrere hvert område for seg, eller om den ønsker å registrere sine områder under ett felles registreringsnummer.
Irrespective of whether an organisation wishes to have one or separate registrations of each singular site, several issues must be considered including: 
Uansett om en organisasjon ønsker å ha én eller flere separate registreringer for hvert enkelt område, er det flere spørsmål som må vurderes, herunder:
the need for analysis of environmental aspects and impacts associated to all the different locations, 
behovet for analyse av miljøaspekter og miljøvirkninger i forbindelse med alle de ulike områdene,
the related management control of those, 
ledelsens kontroll over disse,
existence of environmental policy and programmes taking account of the principle of local accountability. 
forekomsten av miljøpolitikk og -programmer som tar hensyn til prinsippet om ansvar på lokalt plan.
In this case all of the sites shall be individually verified and the related environmental data shall be reported separately in the environmental statement. 
I dette tilfellet skal alle områdene miljøkontrolleres hver for seg, og de relaterte miljødataene skal rapporteres hver for seg i miljøredegjørelsen.
(See Annex III, point 3.7 and Guidance on the Environmental Statement (Annex II of this Decision)). 
(Se vedlegg III nr. 3.7 og retningslinjer for miljøredegjørelsen (vedlegg II til dette vedtak)).
Even in this case, an organisation wanting to register some or all of its sites under a common registration number has to be aware of the risk of loss of the common registration in case of a breach at a single site (location). 
Selv i dette tilfellet må en organisasjon som ønsker å registrere noen av eller alle sine områder under et felles registreringsnummer, være oppmerksom på risikoen for å miste fellesregistreringen ved overtredelse på et enkelt område (sted).
It might be that a company will start by registering its single sites and later on to unify them under one registration number as one organisation. 
Et foretak kan eventuelt begynne med å registrere sine enkelte områder og senere samle dem under ett registreringsnummer som én organisasjon.
power generation, 
Produksjon av elektrisk kraft
mechanical components manufacture, 
Produksjon av mekaniske komponenter
chemical companies, 
Kjemiske foretak
waste disposal. 
Avfallshåndtering
Hints: 
Tips:
compatibility of corporate and site environmental policy, 
Kompatibilitet mellom foretakets og områdets miljøpolitikk
significant local impacts shall be reported in the environmental statement, 
Betydelige lokale miljøvirkninger skal rapporteres i miljøredegjørelsen
interaction of environmental aspects between different sites, 
Samspill mellom miljøaspekter ved ulike områder
corporate control of the local EMS, 
Foretakets kontroll over den lokale miljøstyringsordningen
each site can be registered separately, 
Hvert område kan registreres separat
considered risks for environment and population, 
vurdert risikoen for miljøet og befolkningen,
adopted appropriate plans for informing people how to behave in case of emergency, 
innført egnede planer for hvordan publikum skal informeres om hvordan de skal oppføre seg i nødstilfeller,
prepared systematic information on the pollution level, 
utarbeidet systematisk informasjon om forurensningsnivået,
considered the infrastructure under its control. 
vurdert infrastrukturen under organisasjonens kontroll.
There are cases in which an organisation, despite controlling different sites in a defined area, cannot operate each site separately and the environmental impacts of the separate sites are linked. 
Det er tilfeller der en organisasjon, til tross for at den kontrollerer ulike områder innenfor et definert geografisk område, ikke kan drive hvert enkelt område separat og der det er en forbindelse mellom miljøvirkningene til de ulike områdene.
In this case, the separate sites should be considered as a single organisation for registration to EMAS. 
I dette tilfelle bør de separate områdene anses som en enkelt organisasjon ved registrering i EMAS.
service distribution (heat, water, gas, electricity, etc.), 
Forsyningstjenester (varme, vann, gass, elektrisitet osv.)
EMAS is designed to help an organisation to manage and improve its environmental performance. 
Formålet med EMAS er å hjelpe organisasjoner å styre og forbedre sin miljøprestasjon.
waste collection. 
Avfallsinnsamling
ORGANISATIONS CONTROLLING TEMPORARY SITES 
ORGANISASJONER SOM KONTROLLERER MIDLERTIDIGE OMRÅDER
In the case organisations perform operations on sites not owned by themselves for defined periods of time, the verifier will check the organisation's management system and its environmental performances at selected temporary sites which shall be representative of the organisation's environmental management capability. 
I tilfeller der organisasjoner utfører virksomhet på områder som de ikke selv eier og i forhåndsdefinerte tidsperioder, skal miljøkontrolløren kontrollere organisasjonens styringssystem og dens miljøprestasjoner på utvalgte midlertidige områder som skal være representative for organisasjonens miljøstyringsevne.
The organisation shall give evidence that adopted procedures and technologies, suitable to the specific sites in which it has to temporarily operate, are in place. 
Organisasjonen skal godtgjøre at det er innført egnede framgangsmåter og teknologier på de spesifikke områdene der organisasjonen må drive midlertidig.
Where applicable, these procedures should include at least the following items: 
Disse framgangsmåtene bør minst omfatte følgende:
appropriate technology and training; 
hensiktsmessig teknologi og opplæring,
proper environmental analysis of the sites prior to start the activity; 
tilfredsstillende miljøanalyse av områdene før virksomhetsstart,
analysis of the environmental consequences coming from future planned activities; 
analyse av miljøkonsekvensene av framtidig planlagt virksomhet,
communication to the public living in the area and to the local authorities concerning the relevant environmental aspects associated to the working plan, and the related identified solutions; 
informasjon om relevante miljøaspekter i forbindelse med arbeidsplanen, samt de løsninger som er utarbeidet, til allmennheten som bor i området og til lokale myndigheter,