natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance warfarin sodium and to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet warfarinnatrium, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
That list includes dichlofluanid. 
Denne listen omfatter diklofluanid.
Pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003, dichlofluanid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
I henhold til forordning (EF) nr. 2032/2003 er diklofluanid blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, the United Kingdom was designated as Rapporteur Member State. 
I samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2032/2003 ble Det forente kongerike utpekt til rapporterende medlemsstat.
The United Kingdom submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 13 September 2005 in accordance with Article 10(5) and (7) of that Regulation. 
Det forente kongerike framla 13. september 2005 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 10 nr. 5 og 7 i nevnte forordning.
The review of dichlofluanid did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER). 
Vurderingen av diklofluanid avdekket ingen uavklarte spørsmål eller problemer som Vitenskapskomiteen for helse- og miljørisiko (SCHER) burde behandle.
It appears from the various examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing dichlofluanid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the assessment report. 
Flere undersøkelser viser at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder diklofluanid, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i vurderingsrapporten.
As specified in Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004, the operations laid down in Part 2 of that Annex may also require in some cases pre-treatment operations. 
Som angitt i del 1 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 850/2004 kan metodene fastsatt i del 2 i nevnte vedlegg i enkelte tilfeller kreve forbehandling.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste( ) — 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 i rådsdirektiv 75/442/EØF av 15. juli 1975 om avfall( ) —
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that products authorised for industrial use must be used with appropriate personal protective equipment and that instructions are provided to indicate that treated timber must be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and allow losses to be collected for re-use or disposal, in accordance with Article 10(2)(i)(d) of Directive 98/8/EC. 
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i) bokstav d) i direktiv 98/8/EF stilles krav om at produkter som er godkjent for industriell bruk, brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, og at det gis instruks om at behandlet tre etter behandlingen skal lagres på et ugjennomtrengelig, hardt underlag for å hindre spill direkte til jord samt at eventuelt spill samles opp for ombruk eller disponering.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing dichlofluanid to ensure that they comply with Directive 98/8/EC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger for biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder diklofluanid, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
The Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation. 
Vedlegg V til forordning (EF) nr. 850/2004 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
In Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 the following paragraph is added after the first sentence: 
I del 2 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 850/2004 innsettes følgende avsnitt etter første punktum:
«Pre-treatment operations prior to permanent storage pursuant to this part of this Annex may be performed, provided that a substance listed in Annex IV that is isolated from the waste during the pre-treatment is subsequently disposed of in accordance with Part 1 of this Annex. 
«Forbehandling før varig lagring i henhold til denne delen i dette vedlegg kan foretas forutsatt at et stoff som er oppført i vedlegg IV, og som er isolert fra avfallet under forbehandlingen, senere disponeres i samsvar med del 1 i dette vedlegg.
It is therefore appropriate to include dichlofluanid in Annex I to Directive 98/8/EC, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing dichlofluanid can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC. 
Diklofluanid bør derfor oppføres i vedlegg I til direktiv 98/8/EF for å sikre at godkjenninger for biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder diklofluanid, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
In addition, repackaging and temporary storage operations may be performed prior to such pre-treatment or prior to permanent storage pursuant to this part of this Annex.» 
Dessuten kan aktiviteter i tilknytning til ompakking og midlertidig lagring utføres før slik forbehandling eller før varig lagring i henhold til denne delen i dette vedlegg.»
It is important that the provisions of this Directive should be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance dichlofluanid and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet diklofluanid, og for å sikre at markedet for biocidprodukter i alminnelighet virker på en tilfredsstillende måte.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin sodium as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av warfarinnatrium som et aktivt stoff i vedlegg I
The following entry ‘No 2’ shall be added in the table in Annex I to Directive 98/8/EC 
Følgende oppføring «nr. 2» tilføyes i tabellen i vedlegg I til direktiv 98/8/EF
Exact quantities of emissions will be calculated once Member States have issued allowances pursuant to Commission decisions on their national allocation plans for the period from 2008 to 2012, as the approval of allocations to some installations was contingent upon their emissions having been substantiated and verified. 
Nøyaktige utslippsmengder vil bli beregnet når medlemsstatene har utstedt utslippskvoter i henhold til kommisjonsvedtak om sine nasjonale tildelingsplaner for tidsrommet 2008 til 2012, ettersom godkjenningen av tildelinger til enkelte anlegg var betinget av at deres utslipp ble begrunnet og verifisert.
The definition of greenhouse gases should be aligned with the definition contained in the UNFCCC, and greater clarity should be given on the setting and updating of global warming potentials for individual greenhouse gases. 
Definisjonen av klimagasser bør bringes på linje med definisjonen i De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring (UNFCCC), og det bør sørges for større klarhet når det gjelder fastsettelse og ajourføring av de enkelte klimagassenes potensialer for global oppvarming.
As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be laid down regarding the frequency of revision of greenhouse gas emission permits. 
Som en følge av endringen fra femårs tildelingsperioder, og for å øke sikkerhet og forutsigbarhet, bør det fastsettes bestemmelser om hyppigheten for revisjon av utslippstillatelser for klimagasser.
Identification numbers 
Identifikasjonsnumre
While experience gathered during the first trading period shows the potential of the Community scheme and the finalisation of national allocation plans for the second trading period will deliver significant emission reductions by 2012, a review undertaken in 2007 has confirmed that a more harmonised emission trading system is imperative in order to better exploit the benefits of emission trading, to avoid distortions in the internal market and to facilitate the linking of emissions trading systems. 
Selv om erfaring som er tilkommet i løpet av den første handelsperioden viser fellesskap sordningens potensial, og avslutningen av nasjonale tildelingsplaner for den andre handelsperioden vil gi betydelige utslippsreduksjoner innen 2012, har en vurdering foretatt i 2007 bekreftet at et mer harmonisert system for handel med utslippskvoter er tvingende nødvendig for bedre å kunne utnytte fordelene med handel med utslippskvoter, for å unngå konkurransevridning i det indre marked og for å legge forholdene til rette for sammenkoblingen av systemene for handel med utslippskvoter.
Information on the application of this Directive should be easily accessible, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Opplysninger om anvendelsen av dette direktiv bør være lett tilgjengelige, særlig for små og mellomstore bedrifter (SMB-er).
the nature of the measures agreed upon in the framework of the international negotiations as well as the commitments made by other developed countries to comparable emission reductions to those of the Community and the commitments made by economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities; 
Arten av de tiltakene som er avtalt i rammen for de internasjonale forhandlingene samt de forpliktelsene som andre industriland påtar seg i forbindelse med utslippsreduksjoner som er sammenlignbare med Fellesskapets og de forpliktelsene som økonomisk mer avanserte utviklingsland påtar seg for å bidra i tilstrekkelig grad i overensstemmelse med sitt respektive ansvar og evner,
On the initiative of the Commission or at the request of a Member State, a regulation may be adopted on the monitoring of, and reporting on, emissions concerning activities, installations and greenhouse gases which are not listed as a combination in Annex I, if that monitoring and reporting can be carried out with sufficient accuracy. 
På initiativ av Kommisjonen eller på anmodning fra en medlemsstat kan det vedtas en forordning om overvåking av og rapportering om utslipp som gjelder former for virksomhet , anlegg og klimagasser som ikke er oppført som en kombinasjon i vedlegg I, dersom slik overvåking og rapportering kan utføres med tilstrekkelig nøyaktighet.
That Regulation shall also include processes for the change and incident management for the Community registry with regard to issues in paragraph 1 of this Article. 
Den nevnte forordningen skal også omfatte prosesser for endring og feilhåndtering knyttet til fellesskap sregisteret med hensyn til de saker som er omhandlet i nr. 1 i denne artikkel.
Deadline for compliance with Article 16(3) (except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances) 
Frist for samsvar med artikkel 16 nr. 3 (unntatt produkter som inneholder mer enn ett aktivt stoff, her skal fristen for samsvar med artikkel 16 nr. 3 være den fristen som fastsettes i det siste vedtaket om oppføring av produktets aktive stoffer)
dichlofluanid 
diklofluanid
N-(Dichlorofluoromethylthio)-N′,N′-dimethyl-N-phenylsulfamide 
N-(diklorfluormetyltio)-N′,N′-dimetyl-N-fenylsulfamid
EC No: 201-329-4 
EF-nr.: 201-329-4
CAS No: 134237-50-6, 
CAS-nr.: 134237-50-6,
‘If mixture (i) or (ii) is already classified based on test data, then the other mixture shall be assigned the same hazard category.’; 
«Dersom stoffblanding i) eller ii) allerede er klassifisert i en bestemt fareklasse basert på forsøksdata, skal den andre stoffblandingen klassifiseres i den samme farekategorien.»
sections 1.2, 1.2.1, 1.2.1.1, 1.2.1.2 and 1.2.1.3 are replaced by the following: 
Avsnitt 1.2, 1.2.1, 1.2.1.1, 1.2.1.2 og 1.2.1.3 skal lyde:
Products authorised for industrial and/or professional use must be used with appropriate personal protective equipment. 
Produkter som er godkjent til industriell og/eller yrkesmessig bruk, skal brukes sammen med egnet personlig verneutstyr.
The Commission shall assess, by 31 March 2011, whether the decisions made regarding the proportion of allowances received free of charge by sectors or subsectors in accordance with paragraph 1, including the effect of setting ex-ante benchmarks in accordance with Article 10a(2), are likely to significantly affect the quantity of allowances to be auctioned by Member States in accordance with Article 10(2)(b), compared to a scenario with full auctioning for all sectors in 2020. 
Kommisjonen skal innen 31. mars 2011 vurdere om det er sannsynlig at de beslutninger som fattes om den forholdsmessige andelen av utslippskvoter som sektorer eller delsektorer mottar gratis i samsvar med nr. 1, herunder virkningen av en forhåndsvurdering av standardverdier i samsvar med artikkel 10a nr. 2, i betydelig grad vil kunne påvirke antallet utslippskvoter som skal auksjoneres av medlemsstatene i samsvar med artikkel 10 nr. 2 bokstav b), sammenlignet med et scenario med fullt auksjonssalg for alle sektorer i 2020.
monitoring and enforcement provisions with respect to the intended investments pursuant to the national plan; 
bestemmelser om overvåking og håndheving med hensyn til de planlagte investeringene i henhold til den nasjonale planen,
By 31 December 2011, the Commission shall adopt a regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I, for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data for the purpose of an application under Articles 3e or 3f, which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas. 
Innen 31. desember 2011 skal Kommisjonen vedta en forordning for overvåking og rapportering av utslipp, samt virksomhetsdata der dette er relevant, fra de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I, for overvåking og rapportering av data om tonn-kilometer for en søknad i henhold til artikkel 3e eller 3f, som skal være basert på prinsippene for overvåking og rapportering fastsatt i vedlegg IV og skal angi potensialet for global oppvarming for hver klimagass i kravene til overvåking og rapportering av utslipp for vedkommende klimagass.
The regulation referred to in paragraph 1 may include requirements on the use of automated systems and data exchange formats to harmonise communication on the monitoring plan, the annual emission report and the verification activities between the operator, the verifier and competent authorities.’;» 
Forordningen omhandlet i nr. 1 kan inneholde krav til bruken av automatiserte systemer og datautvekslingsformater for å harmonisere kommunikasjonen om overvåkingsplanen, den årlige utslippsrapporten og verifikasjons virksomheten mellom den driftsansvarlige, kontrolløren og vedkommende myndigheter.».
Allowances issued from 1 January 2012 onwards shall be held in the Community registry for the execution of processes pertaining to the maintenance of the holding accounts opened in the Member State and the allocation, surrender and cancellation of allowances under the Commission Regulation referred to in paragraph 3. 
Utslippskvoter utstedt fra og med 1. januar 2012 skal registreres i Fellesskapets register for de prosesser som gjelder vedlikehold av kontoer knyttet til besittelse som er åpnet i medlemsstaten og tildeling, innlevering og sletting av kvoter i henhold til kommisjonsforordningen omhandlet i nr. 3.
These assessments shall be based on an average carbon price according to the Commission’s impact assessment accompanying the package of implementation measures for the EU’s objectives on climate change and renewable energy for 2020 and, if available, trade, production and value added data from the three most recent years for each sector or subsector. 
Disse vurderingene skal være basert på en gjennomsnittlig karbonpris i samsvar med Kommisjonens konsekvensanalyse som ledsager pakken av gjennomføringstiltak for EUs mål for klimaendring og fornybar energi for 2020, og dersom dette er tilgjengelig , opplysninger om handel, produksjon og merverdi fra de tre siste årene for hver sektor eller delsektor.
In view of the risks identified for the soil compartment appropriate risk mitigation measures must be taken to protect that compartment. 
Som følge av de påviste risikoene for jordbunnen skal det treffes egnede risikoreduserende tiltak for å verne jordbunnen.
Labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber must be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and that any losses must be collected for re-use or disposal. 
Det skal framgå av etiketter og/eller sikkerhetsdatablader til produkter som er godkjent til industriell bruk, at nylig behandlet tre etter behandlingen skal lagres på et ugjennomtrengelig, hardt underlag for å hindre spill direkte til jord, og at eventuelt spill skal samles opp for ombruk eller disponering.
Annex I to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive. 
Vedlegg I til direktiv 98/8/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
as electric power transmission and telecommunications poles, 
som stolper for overføring av elektrisk kraft og telekommunikasjon,
as underground railway sleepers. 
som jernbanesviller under jorden.
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating “Wear gloves when handling this wood. 
I tillegg skal alt trevirke som bringes i omsetning i pakker, også være merket «Bruk hansker ved håndtering av dette trevirket.
Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood. 
Bruk støvmaske og vernebriller ved skjæring eller annen bearbeiding av dette trevirket.
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking”. 
Avfall fra dette trevirket skal behandles som farlig avfall av et godkjent foretak.»
Treated wood referred to under point (a) shall not be used: 
Behandlet trevirke som nevnt i bokstav a) skal ikke brukes
for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (b), 
for andre landbruksformål enn som gjerdestolper til innhegning av husdyr og for konstruksjonsformål i samsvar med bokstav b),
in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products intended for human and/or animal consumption. 
på steder der behandlet trevirke kan komme i kontakt med halvfabrikater eller ferdige produkter beregnet på konsum og/eller fôr.
Wood treated with arsenic compounds that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with the rules of this Directive may remain in place and continue to be used until it reaches the end of its service life. 
Trevirke som er behandlet med arsenforbindelser og som var i bruk i Fellesskapet før 30. september 2007, eller som ble brakt i omsetning i samsvar med reglene i dette direktiv, kan forbli på markedet og fortsatt brukes inntil det når slutten av sin levetid.
Wood treated with CCA type C that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with the rules of this Directive: 
Trevirke som er behandlet med CCA av type C og som var i bruk i Fellesskapet før 30. september 2007, eller som ble brakt i omsetning i henhold til reglene i dette direktiv,
may be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4(b), (c) and (d), 
kan brukes eller brukes på nytt på de bruksvilkår som er oppført i pkt. 4 bokstav b), c) og d),
may be placed on the second hand market subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4(b), (c) and (d). 
kan bringes i omsetning på bruktmarkedet på de bruksvilkår som er oppført i pkt. 4 bokstav b), c) og d).
Member States may allow wood treated with other types of CCA solutions that was in use in the Community before 30 September 2007: 
Medlemsstatene kan tillate at trevirke som er behandlet med andre typer CCA-løsninger, og som var i bruk i Fellesskapet før 30. september 2007,
to be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4 (b), (c) and (d), 
kan brukes eller brukes på nytt på de bruksvilkår som er oppført i pkt. 4 bokstav b), c) og d),
to be placed on the second hand market subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4(b), (c) and (d).» 
kan bringes i omsetning på bruktmarkedet på de bruksvilkår som er oppført i pkt. 4 bokstav b), c) og d).»
Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed. 
Trevirke som er behandlet på denne måten, skal ikke bringes i omsetning før fikseringen av impregneringsmiddelet er ferdig .
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public. 
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller som, så langt det er mulig, viser sammenhengen mellom dette direktiv og gjennomføringstiltakene.
Policy consistency is essential in this regard and shall be taken into consideration when assessing the effectiveness of the initiative. 
Konsekvens i politikken er vesentlig i så måte, og skal tas i betraktning når det skal vurderes hvor effektivt initiativet har vært.
Self-regulatory initiatives are unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives — market pressure, taxes, and legislation at national level — send contradictory signals to participants in the commitment. 
Initiativ til egne regler kan ikke forventes å føre til de ønskede resultatene dersom andre faktorer og stimuleringstiltak, for eksempel markedspress, skatter og nasjonal lovgivning, sender motstridende signaler til dem som deltar i initiativene.
Incentive compatibility 
Forenlighet med stimuleringstiltak