natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The re-evaluation of Sacox 120 microGranulate carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied. 
Kommisjonens revurdering av Sacox 120 microGranulate viste at de relevante vilkårene fastsatt i direktiv 70/524/EØF er oppfylt.
Sacox 120 microGranulate should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive. 
Sacox 120 microGranulate bør derfor godkjennes for en periode på ti år som et tilsetningsstoff knyttet til den som er ansvarlig for omsetningen, og oppføres i kapittel I i listen nevnt i artikkel 9t bokstav b) i nevnte direktiv.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product salinomycin sodium from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive. 
Ettersom ingen sikkerhetshensyn tilsier at salinomycinnatrium øyeblikkelig tilbakekalles fra markedet, er det hensiktsmessig å tillate en overgangsperiode på seks måneder for å avvikle eksisterende lagre av tilsetningsstoffet.
The additive salinomycin sodium, belonging to the group «Coccidiostats and other medical substances» , is deleted. 
Tilsetningsstoffet salinomycinnatrium, som tilhører gruppen «koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning», utgår.
The additive Sacox 120 microGranulate belonging to the group «Coccidiostats and other medical substances» as set out in the Annex to the present Regulation is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. 
Tilsetningsstoffet Sacox 120 microGranulate, som tilhører gruppen «koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning» og er oppført i vedlegget til denne forordning, godkjennes for bruk i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of salinomycin sodium. 
En periode på seks måneder fra den dag denne forordning trer i kraft tillates for å avvikle eksisterende lagre av salinomycinnatrium.
concerning the authorisation for 10 years of the additive «Monteban» in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances 
om den tiårige godkjenningen av tilsetningsstoffet Monteban, som tilhører gruppen «koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning», i fôrvarer
The narasin product, Monteban, is an additive belonging to the group «Coccidiostats and other medicinal substances» listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC. 
Narasinproduktet Monteban er et tilsetningsstoff som tilhører gruppen «koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning» oppført i kapittel I i vedlegg B til direktiv 70/524/EØF.
The person responsible for putting into circulation Monteban submitted an application for authorisation and a dossier, according to Article 9g(2) and (4) of that Directive. 
Den som er ansvarlig for omsetningen av Monteban, har inngitt en søknad om godkjenning og en saksmappe i samsvar med artikkel 9g nr. 2 og 4 i nevnte direktiv.
This provision is applicable to the authorisation of Monteban. 
Denne bestemmelsen får anvendelse på godkjenningen av Monteban.
Several requests for additional information were made during the re-evaluation process, making it impossible to complete the re-evaluation within the time limits required by Article 9g. 
I forbindelse med revurderingen ble det flere ganger anmodet om tilleggsopplysninger, noe som gjorde det umulig å avslutte revurderingen innen fristene fastsatt i artikkel 9g.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Monteban for chickens for fattening. 
Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr, som er tilknyttet Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, har avgitt en positiv uttalelse om sikkerheten ved og virkningen av Monteban for oppfôringskyllinger.
The re-evaluation of Monteban carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied. 
Kommisjonens revurdering av Monteban viste at de relevante vilkårene fastsatt i direktiv 70/524/EØF er oppfylt.
Monteban should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive. 
Monteban bør derfor godkjennes for en periode på ti år som et tilsetningsstoff knyttet til den som er ansvarlig for omsetningen, og oppføres i kapittel I i listen nevnt i artikkel 9t bokstav b) i nevnte direktiv.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product narasin from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive. 
Ettersom ingen sikkerhetshensyn tilsier at narasin øyeblikkelig tilbakekalles fra markedet, er det hensiktsmessig å tillate en overgangsperiode på seks måneder for å avvikle eksisterende lagre av tilsetningsstoffet.
the additive narasin, belonging to the group «Coccidiostats and other medical substances» , is deleted. 
Tilsetningsstoffet narasin, som tilhører gruppen «koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning», utgår.
The additive Monteban belonging to the group «Coccidiostats and other medical substances» , as set out in the Annex to the present Regulation, is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. 
Tilsetningsstoffet Monteban, som tilhører gruppen «koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning» og er oppført i vedlegget til denne forordning, godkjennes for bruk i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of narasin. 
En periode på seks måneder fra den dag denne forordning trer i kraft tillates for å avvikle eksisterende lagre av narasin.
MRPL 
MRPL-verdi
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanase and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107), polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) for turkeys for fattening. 
Det er framlagt opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning av bruk av enzympreparatet av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-betaglukanase og alfa-amylase framstilt av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin framstilt av Bacillus subtilis (ATCC 2107) og polygalakturonase framstilt av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) for oppfôringskalkuner.
On 15 June 2006 EFSA delivered its opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the user, the animal category targeted or the environment. 
15. juni 2006 avgav EFSA en uttalelse om bruken av dette preparatet, og konklusjonen er at det ikke utgjør en fare for forbrukeren, brukeren, dyregruppen eller miljøet.
concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive 
om godkjenning av benzosyre (VevoVitall) som tilsetningsstoff i fôrvarer
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) was provisionally authorised for the first time for laying hens and piglets by Commission Regulation (EC) No 2188/2002( ). 
Bruk av enzympreparatet av endo-1,4-betaglukanase, endo-1,3(4)-betaglukanase og endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) ble midlertidig godkjent for verpehøner og smågriser for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2188/2002( ).
The application concerns authorisation of the preparation benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av preparatet benzosyre (VevoVitall) som tilsetningsstoff i fôrvarer for avvente smågriser.
The use of the preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate was provisionally authorised for the first time for pigs and dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1252/2002( ). 
Bruk av preparatet av natriumbenzoat, propionsyre og natriumpropionat ble midlertidig godkjent for svin og melkekyr for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1252/2002( ).
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that preservative preparation. 
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning uten tidsbegrensning av dette konserveringsmiddelet.
Accordingly, the use of that preservative preparation, as specified in Annex IV to this Regulation, should be authorised without a time limit. 
Bruk av dette konserveringsmiddelet som angitt i vedlegg IV til denne forordning bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
The preparation belonging to the group «Micro-organisms», as specified in Annex I, is authorised for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. 
Preparatet som tilhører gruppen «mikroorganismer» og er oppført i vedlegg I, godkjennes for bruk i et tidsrom på fire år som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product VevoVitall® as a feed additive for weaned piglets in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003. 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr om sikkerheten ved og virkningen av produktet VevoVitall® som tilsetningsstoff for avvente smågriser i samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003.
The preparation belonging to the group «Enzymes», as specified in Annex II, is authorised for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. 
Preparatet som tilhører gruppen «enzymer» og er oppført i vedlegg II, godkjennes for bruk i et tidsrom på fire år som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
The preparation belonging to the group «Enzymes», as specified in Annex III, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. 
Preparatet som tilhører gruppen «enzymer» og er oppført i vedlegg III, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
the OIEISS, 
OIEISS,
The product specification for a geographical indication shall state whether it is based on a specific quality or reputation or other characteristics linked to its geographical origin. 
Det skal framgå av produktspesifikasjonen for en geografisk betegnelse om den bygger på en bestemt kvalitet eller et bestemt omdømme, eller på andre egenskaper som kan tilskrives produktets geografiske opprinnelse.
details of the geographical area relevant to the link; 
opplysninger om det geografiske området som er relevante for tilknytningen,
details of the quality, reputation or other specific characteristics of the product attributable to its geographical origin; 
opplysninger om produktets kvalitet, omdømme eller andre egenskaper som kan tilskrives produktets geografiske opprinnelse,
The preparation belonging to the group «Preservatives», as specified in Annex IV, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. 
Preparatet som tilhører gruppen «konserveringsmidler» og er oppført i vedlegg IV, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
Lactobacillus farciminis 
Lactobacillus farciminis
Preparation of Lactobacillus farciminis containing a minimum of 1 × 10 9 CFU/g additive 
Preparat av Lactobacillus farciminis som inneholder minst 1 × 10 9 KDE/g tilsetningsstoff
According to that opinion, the use of that preparation improves the performance parameters, such as weight gain or feed gain ratio, in piglets. 
Ifølge uttalelsen kan bruk av nevnte preparat forbedre ytelsesparametrene, som for eksempel vektøkning eller forholdet mellom fôrinntak og vektøkning, hos smågriser.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanase and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107), polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of: 
Preparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-betaglukanase og alfa-amylase framstilt av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin framstilt av Bacillus subtilis (ATCC 2107), polygalakturonase framstilt av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) med en aktivitet på minst:
Polygalacturonase: 
Polygalakturonase
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % 
Høyeste innhold av grunnstoffet (Se) i mg per kg fullfôr med et vanninnhold på 12 %
In the directions for use of the additive and remixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting. 
I bruksanvisningen for tilsetningsstoffet og premiksen angis lagringstemperatur, holdbarhetstid og pelleteringsstabilitet.
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters: weight gain or feed gain ratio) 
Funksjonsgruppe: andre avlstekniske tilsetningsstoffer (forbedring av ytelsesparametrene vektøkning eller forholdet mellom vektøkning og fôrinntak)
IMMUNOLOGICAL TESTS 
IMMUNOLOGIske prøver
For use in compound feed rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans). 
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av stivelse og andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig arabinoxylaner og betaglukaner).
IDENTIFICATION OF THE AGENT 
IDENTIFISERING av agensen
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein substrate per minute at pH 7,5 and 40 °C. 
1 U er den mengden enzym som frigjør 1 mikromol fenolforbindelse (tyrosinekvivalenter) fra et kaseinsubstrat per minutt ved pH 7,5 og 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of glucosidic linkages from a water insoluble cross-linked starch polymer substrate per minute at pH 6,5 and 37 °C. 
1 U er den mengden enzym som frigjør 1 mikromol glukosidbindinger fra et vannuløselig kryssbundet stivelsespolymersubstrat per minutt ved pH 6,5 og 37 °C.
Reversed Phase HPLC coupled with UV detection 
Reversfase høytrykksvæskekromatografi (HPLC) kombinert med UV-påvisning,
Liquid and Granular Form: 
Flytende og granulert form:
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and betaglucans), containing more than 30 % wheat, triticale or barley. 
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig arabinoxylaner og betaglukaner), f.eks. som inneholder over 30 % hvete, rughvete eller bygg.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and betaglucans). 
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av stivelse og andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig arabinoxylaner og betaglukaner).
Complementary feedingstuffs for piglets may not contain more than 10000 mg/kg of benzoic acid. 
Tilskuddsfôr til smågriser skal inneholde høyst 10 000 mg benzosyre per kg.
The directions for use shall indicate the following: 
I bruksanvisningen angis:
mg/kg of cereal 
mg/kg korn
«To be used for animals up to 25 kg»’ 
«Til bruk for dyr opptil 25 kg»
«Complementary feed containing benzoic acid may not be fed to piglets as such» 
«Tilskuddsfôr som inneholder benzosyre må ikke gis direkte til smågriser»
Composition of the additive: 
Tilsetningsstoffets sammensetning:
Sodium benzoate: 140 g/kg 
Natriumbenzoat 140 g/kg
Propionic acid: 370 g/kg 
Propionsyre 370 g/kg
Sodium propionate: 110 g/kg 
Natriumpropionat 110 g/kg
Water: 380 g/kg 
Vann: 380 g/kg
For the preservation of cereal with a humidity content of more than 15 % 
For konservering av korn med et vanninnhold på over 15 %
«For user safety: measures should be taken to minimize the production of breathable dust from this additive. 
«Brukersikkerhet: det bør treffes tiltak for å sikre at tilsetningsstoffet avgir så lite støv som kan pustes inn som mulig.
Material safety data sheets (MSDS) available.» 
Sikkerhetsdatablad er tilgjengelig.»
concerning the authorisation of selenomethionine as a feed additive 
om godkjenning av selenmetionin som tilsetningsstoff i fôrvarer
The application concerns authorisation of the preparation selenomethionine as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’. 
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» av preparatet selenmetionin som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product Sel-Plex® as a feed additive according with Regulation (EC) No 1831/2003. 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr om sikkerheten og virkningen ved produktet Sel-Plex® som tilsetningsstoff i samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 19 April 2006 that selenomethionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment( ). 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 19. april 2006 med at selenmetionin ikke har noen skadevirkning på dyrs eller menneskers helse eller på miljøet( ).
It further concluded that selenomethionine not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation. 
Den konkluderte videre med at selenmetionin ikke utgjør noen annen risiko som, i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1831/2003, utelukker godkjenning.
According to that opinion, the use of that preparation can be considered as a source of bio available Se and fulfils the criteria of a nutritional additive for all species. 
Ifølge uttalelsen kan nevnte preparat anses som en kilde til biotilgjengelig Se, og det oppfyller kriteriene for å være et ernæringsmessig tilsetningsstoff for alle dyrearter.
The application for authorisation of the additive listed in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003. 
Søknaden om godkjenning av tilsetningsstoffet som er oppført i vedlegget til denne forordning, ble inngitt før datoen da forordning (EF) nr. 1831/2003 fikk anvendelse.
Initial comments on this application, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, was forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003. 
Innledende bemerkninger til denne søknaden i henhold til artikkel 4 nr. 4 i direktiv 70/524/EØF ble oversendt Kommisjonen innen datoen da forordning (EF) nr. 1831/2003 fikk anvendelse.
This application is therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC. 
Denne søknaden skal derfor fortsatt behandles i samsvar med artikkel 4 i direktiv 70/524/EØF.
Organic form of Selenium produced by Saccharomyces cerevisiae 
Organisk form av selen framstilt av Saccharomyces cerevisiae
Data were submitted in support of this application for authorisation without a time limit of the enzyme preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) for chickens for fattening. 
Det er framlagt opplysninger til støtte for denne søknaden om godkjenning uten tidsbegrensning av enzympreparatet 6-fytase EC 3.1.3.26, framstilt av Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), for oppfôringskyllinger.
(Selenised yeast inactivated) 
(Inaktivert selenberiket gjær)
Characterisation of the additive: 
Karakterisering av tilsetningsstoffet:
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit. 
Bruk av dette enzympreparatet som angitt i vedlegget til denne forordning bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
Organic selenium mainly selenomethionine (63 %) and low molecular weight seleno-components (34-36 %) content of 2000-2400 mg Se/kg (97-99 % of organic selenium) 
Organisk selen, hovedsakelig selenmetionin (63 %), selen-bestanddeler med lav molekylvekt (34-36 %), innhold 2 000-2 400 mg Se/kg (97-99 % organisk selen)
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as an additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. 
Preparatet som tilhører gruppen «Enzymer» og er oppført i vedlegget, godkjennes uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
Preparation of 6-Phytase produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) having a minimum activity of: 
Preparat av 6 fytase framstilt av Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) med en aktivitet på minst:
It was authorised without a time limit for calves by Commission Regulation (EC) No 1288/2004( ), for chickens for fattening and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005( ), for sows by Commission Regulation (EC) No 1200/2005( ) and for piglets by Commission Regulation (EC) No 252/2006( ). 
Det ble godkjent uten tidsbegrensning for kalver ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1288/2004( ), for oppfôringskyllinger og oppfôringssvin ved kommisjonsforordning (EF) nr. 943/2005( ), for purker ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1200/2005( ) og for smågriser ved kommisjonsforordning (EF) nr. 252/2006( ).
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that micro-organism preparation for dogs and cats. 
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning uten tidsbegrensning av dette mikroorganismepreparatet for hunder og katter.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in the Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit. 
Bruk av dette mikroorganismepreparatet som angitt i vedlegget til denne forordning bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
The preparation belonging to the group ‘micro-organisms’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. 
Preparatet som tilhører gruppen «mikroorganismer» og som er oppført i vedlegget, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer på vilkårene fastsatt i vedlegget.
All species 
Alle dyrearter
0,50 (total) 
0,50 (i alt)
For user safety: breathing protection during handling and safety glasses and gloves 
Brukersikkerhet: åndedrettsvern, vernebriller og hansker ved håndtering
The quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products, as referred to in point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 2065/2003, shall be as set out in the Annex to this Regulation. 
Kvalitetskriteriene for validerte analysemetoder for prøvetaking, identifisering og karakterisering av råvarer brukt til røyking, som nevnt i nr. 4 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2065/2003, er fastsatt i vedlegget til denne forordning.