natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total surface installed of solar collectors are to be declared. 
Samlet areal med installerte solfangere skal oppgis.
The following biofuel production capacities are to be declared: 
Produksjonskapasiteten for følgende biodrivstoffer skal oppgis:
Average net calorific values are to be declared for the following products: 
Det skal oppgis gjennomsnittlige varmeverdier for følgende produkter:
Bio-diesel 
Biodiesel
Electricity generation 
Produksjon av elektrisk kraft
Heat production 
Produksjon av varme
Renewable energy products 
Fornybare energiprodukter
Biogasoline, bio-diesels and other liquid biofuels: 
Biobensin, biodiesel og andre flytende biodrivstoffer:
tonnes 
tonn
Charcoal: 
Trekull:
1000 tonnes 
1000 tonn
All others: 
Alle andre:
TJ (on the basis of net calorific values). 
TJ (basert på netto varmeverdi).
Solar collectors' surface 
Solfangere, areal
1000 m 2 
1000 m 2
Plants capacity 
Anleggskapasitet
Biofuels: 
Biodrivstoffer:
tonnes/year 
tonn/år
KJ/kg (net calorific value). 
KJ/kg (netto varmeverdi).
APPLICABLE PROVISIONS 
BESTEMMELSER SOM FÅR ANVENDELSE
The following provisions apply for the data collection as described in all preceding chapters: 
Følgende bestemmelser får anvendelse på datainnsamlingen som beskrevet i samtlige foregående kapitler:
Reported period: 
Rapporteringsperiode:
A calendar year (1 January to 31 December). 
Ett kalenderår (1. januar til 31. desember).
Frequency: 
Hyppighet:
Annual. 
Årlig.
Deadline for transmission of data: 
Frist for overføring av data:
30 November of the year following the reported period. 
30. november i året som følger rapporteringsperioden.
Transmission format and method: 
Overføringsformat og metode:
The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat. 
Overføringsformatet skal være i samsvar med en hensiktsmessig utvekslingsstandard fastsatt av Eurostat.
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat. 
Data skal overføres eller lastes opp elektronisk til Eurostats sentrale dataportal.
MONTHLY ENERGY STATISTICS 
MÅNEDELIG ENERGISTATISTIKK
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics. 
I dette vedlegg beskrives omfang, enheter, rapporteringsperiode, hyppighet, frister og overføringsformer for den månedlige innsamlingen av energistatistikk.
SOLID FUELS 
FASTE BRENSLER
Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30 o C and a relative air humidity of 96 %. 
Svart, brennbart, fast, organisk, fossilt sediment med en brutto varmeverdi på over 24 MJ/kg på askefri basis når vanninnholdet måles ved en temperatur på 30 o C og en relativ luftfuktighet på 96 %.
Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30 o C and a relative air humidity of 96 %. 
Brennbart, brunt til svart, organisk fossilt sediment med en brutto varmeverdi på under 24 MJ/kg på askefri basis når vanninnholdet måles ved en temperatur på 30 o C og en relativ luftfuktighet på 96 %.
black lignite 
eldre brunkull
Lignite with a moisture content of 20 to 25 % and an ash content of 9 to 13 %. 
Brunkull med et vanninnhold på 20 25 % og et askeinnhold på 9 13 %.
Black lignite was formed in the secondary era. 
Eldre brunkull ble dannet i mesozoikum.
Within the Union, it is now produced only by France from deep mining in Provence. 
I EU brytes eldre brunkull nå bare i Frankrike i dype gruver i Provence.
brown coal 
yngre brunkull
Lignite with a moisture content of 40 to 70 % and an ash content normally between 2 and 6 %; the latter, however, may be as high as 12 % depending on the deposit. 
Brunkull med et vanninnhold på 40 70 % og et askeinnhold på normalt 2 6 %, som visse steder kan være så høyt som 12 %, avhengig av forekomsten.
Brown coal was mainly formed in the tertiary era. 
Yngre brunkull ble i hovedsak dannet i tertiærtiden.
This fuel is mostly mined in opencast workings. 
Dette brenselet brytes som regel i dagbrudd.
Soft, loose to compressed, natural, combustible sediment of vegetable origin with a high moisture content (up to 90 %), light to dark brown in colour. 
Et bløtt, porøst til sammenpresset, naturlig, brennbart sediment av vegetabilsk opprinnelse med høyt vanninnhold (opptil 90 %), lyst til mørk brunt i fargen.
Patent fuels of hard coal are artefacts of specified shape produced by hot milling under pressure, with the addition of binding material (pitch). 
Steinkullbriketter er produkter med en bestemt form som framstilles ved varmpressing under trykk, under tilsetning av et bindemiddel (bek).
Lignite briquettes 
Brunkullbriketter
Artefacts of even shape produced after crushing and drying of lignite, moulded under high pressure without the addition of binders. 
Produkter med ensartet form som framstilles av brunkull som knuses og tørkes og deretter sammenpresses under høyt trykk uten tilsetning av bindemiddel.
This includes dried lignite and lignite breeze. 
Omfatter tørket brunkull og brunkullgrus.
Coke derived from hard coal 
Koks av steinkull
Artificial solid fuel derived from hard coal and obtained by dry distillation of the coal in the total or partial absence of air. 
Kunstig framstilt fast brensel avledet av steinkull og framstilt ved tørrdestillasjon av kull helt eller delvis uten luft.
Includes: 
Omfatter:
hard coke: 
sinders:
obtained by carbonisation at high temperatures, 
framstilles ved forkoksing ved høy temperatur,
semi-coke: 
halvkoks:
obtained by carbonisation at low temperatures, 
framstilles ved forkoksing ved lav temperatur,
gasworks coke: 
koks fra gassverk:
produced in gasworks. 
produseres i gassverk.
Lignite coke 
Koks av brunkull
Solid residue obtained by dry distillation of lignite in the absence of air. 
Fast restprodukt som dannes ved tørrdestillasjon av brunkull uten luft.
Supply sector 
Forsyningssektoren
The following aggregates apply to hard coal, total and black lignite, brown coal and peat: 
Følgende aggregater gjelder steinkull, brunkull (i alt), eldre brunkull, yngre brunkull og torv:
Recovered products 
Gjenvinningsprodukter
Slurries and waste-heap shale recovered by mines. 
Slam og skifer fra avfall gjenvunnet i gruver.
intra-EU imports 
import innenfor EU
intra-EU exports 
eksport innenfor EU
Quantities held by mines and importers. 
Mengder som innehas av gruver og importører.
Excludes consumer stocks (e.g. those held in power stations and coking plants) except stocks held by consumers who import directly. 
Omfatter ikke forbrukernes lagre (f.eks. kraftverkenes og koksverkenes lagre), bortsett fra lagre hos forbrukere som importerer direkte.
Calculated inland deliveries 
Beregnede innenlandske leveranser
Total amount of product calculated to have been delivered for inland consumption. 
Den samlede mengden produkter som ifølge beregningene er levert til innenlandsk forbruk.
production + recovered products + imports - exports + stock changes 
produksjon + gjenvinningsprodukter + import - eksport + lagerendringer
Observed internal deliveries 
Observerte innenlandske leveranser
Quantities delivered to the internal market. 
Mengder som leveres til det innenlandske marked.
Equal to the total of the deliveries to the different types of consumers. 
Tilsvarer summen av leveransene til ulike typer forbrukere.
A difference may occur between the calculated and observed deliveries. 
Det kan oppstå en forskjell mellom beregnede og observerte leveranser.
producers' own use 
produsentenes eget forbruk
Internal use in production units. 
Internt forbruk i produksjonsenheter.
Excludes consumption in pit-head power stations, pit-head patent fuel plants, pit-head coke oven plants and deliveries to colliery staff. 
Omfatter ikke forbruk i gruvekraftverk, gruvebrikettfabrikker, gruvekoksverk samt leveranser til gruvepersonalet.
main activity power stations 
hovednæringsprodusenters kraftverk
autoproducer power stations in coal mines 
egenprodusenters kraftverk i kullgruver
coking plants 
koksverk
Quantities used for transformation in patent fuel plants (pithead and independent). 
Mengder som brukes til omdanning i anlegg for steinkullbriketter (anlegg ved gruver og andre anlegg).
total industry (without iron and steel industry) 
industrien i alt (unntatt jern- og stålindustrien)
iron and steel industry 
jern- og stålindustrien
others (services, households, etc.) 
andre sektorer (tjenester, husholdninger osv.)
Quantities of fuel to households (including colliery coal supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) and also to sectors not elsewhere specified (district heating, transport, etc.). 
Mengder av brensel til husholdninger (herunder kull til personalet i kullgruver og tilknyttede anlegg), tjenester (forvaltning, butikker osv.) samt til sektorer som ikke er ellers spesifisert (fjernvarme, transport osv.).
Closing stocks 
Utgående lager
mines 
gruver
importers 
importører
at coking plants 
ved koksverk
Applies to hard coal only. 
Gjelder bare steinkull.
The following aggregates apply to coke derived from hard coal, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes: 
Følgende aggregater gjelder koks av steinkull, koks av brunkull, steinkullbriketter og brunkullbriketter:
Stock change 
Lagerendring
Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels) as well as at the importers. 
Mengder som finnes ved koksverk (koks) og anlegg for steinkullbriketter (steinkullbriketter) samt hos importører.
Excludes consumers' stocks excepted stocks held by consumers which import directly. 
Omfatter ikke forbrukernes lagre, bortsett fra lagre hos forbrukere som importerer direkte.
production + imports - exports + stock changes 
produksjon + import - eksport + lagerendringer
Quantities of fuel to households (including coke and patent fuels supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) 
Mengder av brensel til husholdninger (herunder koks og steinkullbriketter til personalet i kullgruver og tilknyttede anlegg) og tjenester (forvaltning, butikker osv.)
Stocks are the quantities held: 
Lagre er de mengder som innehas av
by coking plants (applicable only to coke of coal and lignite), 
koksverk (gjelder bare koks av steinkull og brunkull),
patent fuel plants (applicable only to patent fuels of coal and lignite), 
brikettanlegg (gjelder bare briketter av steinkull og brunkull),
importers. 
importører.
For lignite, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes the total intra-EU and total extra-EU import quantities must be declared. 
For brunkull, koks av brunkull, steinkullbriketter og brunkullbriketter skal samlet import innenfor og utenfor EU oppgis.
For hard coal, imports must be declared from the following countries of origin: 
For steinkull skal importen fra følgende opprinnelsesland oppgis:
Intra-EU import quantities 
Importerte mengder (innenfor EU)
other EU 
andre EU-land
The relevant countries must be specified. 
De berørte landene skal angis.
Extra-EU import quantities 
Importerte mengder (utenfor EU)
CIS 
SUS
other extra-EU 
andre land utenfor EU
All product quantities are expressed in 10 3 tonnes. 
Alle produktmengder oppgis i 10 3 tonn.
ELECTRICITY 
ELEKTRISK KRAFT
This chapter covers electrical energy. 
Dette kapittelet omfatter elektrisk kraft.
The following list of aggregates shall be declared. 
Følgende liste over aggregater skal oppgis.
Production sector 
Produksjonssektoren
For the following aggregates both gross and net quantities must be declared: 
For følgende aggregater skal både brutto- og nettomengde oppgis:
Total electricity production 
Produksjon av elektrisk kraft i alt
conventional thermal 
konvensjonell varmekraft
Also the following quantities of electrical energy must be declared: 
I tillegg skal følgende mengder elektrisk kraft oppgis:
extra-EU exports 
eksport utenfor EU
Used for the internal market 
Bruk i det indre marked
This is calculated as: 
Dette beregnes som:
total net production + imports - exports - used for pumped storage 
nettoproduksjon i alt + import - eksport - bruk i pumpekraftverk
For the fuel consumption in main activity producer plants the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard coal and lignite): 
Når det gjelder brenselforbruket til hovednæringsprodusenter gjelder følgende aggregater (se vedlegg B for definisjoner av steinkull og brunkull):
Total fuel consumption in main activity producer plants 
Hovednæringsprodusentenes brenselforbruk i alt
Total quantity of fuel consumed for the purpose of producing electricity and also for the production of heat to be sold to third parties exclusively. 
Den samlede mengden brensel som forbrukes for å produsere elektrisk kraft og varme som skal selges bare til tredjepart.
hard coal 
steinkull
lignite 
brunkull
petroleum products 
petroleumsprodukter
derived gas (these are manufactured gases) 
avledede gasser (framstilte gasser)
other fuels 
andre brensler
Fuel stocks in main activity producers 
Hovednæringsprodusenters brensellagre
By main activity producers are meant public utilities generating electricity by using fuels. 
Med hovednæringsprodusenter menes offentlige anlegg som produserer elektrisk kraft ved hjelp av brensler.
The following closing stocks (stocks at the end of the reported month) must be declared: 
Følgende utgående lagre (lagre ved utgangen av rapporteringsmåneden) skal oppgis:
Hard coal, lignite and petroleum products: 
Steinkull, brunkull og petroleumsprodukter:
both in 10 3 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value. 
både 10 3 tonn og TJ på grunnlag av netto varmeverdi.
Natural gas and derived gases: 
Naturgass og avledede gasser:
TJ on the basis of the gross calorific value. 
TJ på grunnlag av brutto varmeverdi.
Other fuels: 
Andre brensler:
TJ on the basis of the net calorific value. 
TJ på grunnlag av netto varmeverdi.
Nuclear heat: 
Kjernekraftvarme:
TJ. 
TJ.
Stocks 
Lagre
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: 
Med mindre noe annet er oppgitt gjelder datainnsamlingen følgende energiprodukter, som er definert i vedlegg B kapittel 4:
crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydrocarbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke. 
råolje, NGL, råstoffer til raffinerier, andre hydrokarboner, raffinerigass (ikke flytende), etan, LPG, nafta, motorbensin, flybensin, jetbensin (jetdrivstoff av nafta eller JP4), jetparafin, annen parafin, gassolje/dieselolje (destillert brennolje), transportdiesel, fyringsolje og annen gassolje, brennolje (både med lavt og høyt svovelinnhold), white-spirit og industrisprit, smøremidler, bitumen, parafinvokser og petroleumskoks.
Where applicable, motor gasoline must be declared in two categories namely: 
Når det er relevant skal motorbensin oppgis i følgende to kategorier:
Unleaded motor gasoline: 
Blyfri motorbensin:
motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating. 
motorbensin som ikke er tilsatt blyforbindelser for å heve oktantallet.
It may contain traces of organic lead. 
Kan inneholde spor av organisk bly.
Leaded motor gasoline: 
Blyholdig motorbensin:
motor gasoline with TEL and/or TML added to enhance octane rating. 
motorbensin som er tilsatt TEL og/eller TML for å heve oktantallet.
«Other products» include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4 and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately. 
«Andre produkter» omfatter både mengder som oppfyller definisjonen i vedlegg B kapittel 4 samt mengder av white-spirit og industrisprit, smøremidler, bitumen og parafinvokser. Disse produktene skal ikke oppgis separat.
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only: 
Følgende tabell får anvendelse bare på råolje, NGL, råstoffer til raffinerier, tilsetningsstoffer/oksygenater, biodrivstoffer og andre hydrokarboner:
Not applicable for refinery feedstocks. 
Gjelder ikke råstoffer til raffinerier.
Crude oil, NGL and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries. 
Råolje, NGL og andre hydrokarboner som brukes direkte uten bearbeiding i oljeraffinerier.
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number. 
Lagertilgang oppgis som et positivt tall og lageravgang som et negativt tall.
indigenous production + from other sources + backflows from industry + products transferred + imports - exports - direct use - stock changes. 
innenlandsk produksjon + fra andre kilder + tilbakeføring fra industri + overførte produkter + import - eksport - direkte bruk - lagerendringer.
Amounts measured as input to refineries. 
Mengder som er registrert som tilført raffinerier.
Production of oxygenates 
Produksjon av oksygenater
That part of production or from other sources which is ethers such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether), alcohols such as ethanol and esters and which are used for blending into gasoline and gasoil. 
Den delen av produksjonen eller fra andre kilder som består av etere, f.eks. MTBE (metyltertiærbutyleter), TAME (tertiæramylmetyleter), alkoholer (f.eks. etanol og estere) som brukes til blanding med bensin og gassolje.
The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/oxygenates: 
Følgende tabell gjelder ikke råstoffer til raffinerier og tilsetningsstoffer/oksygenater:
primary product receipts + gross refinery output + recycled products - refinery fuel + imports - exports - international marine bunkers + interproduct transfers - products transferred - stock changes. 
råvaretilgang + brutto raffineriproduksjon + resirkulerte produkter - raffineribrensel + import - eksport - internasjonal bunkring + overføring mellom produkter - overførte produkter - lagerendringer
deliveries to international civil aviation 
leveranser til internasjonal sivil luftfart
deliveries to public power plants 
leveranser til offentlige kraftverk
deliveries of automotive LPG 
leveranser av LPG-drivstoff
deliveries (gross) to petrochemical sector 
leveranser (brutto) til petrokjemisk sektor
Total net inland deliveries 
Innenlandske nettoleveranser i alt
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products except for refinery gas: 
Følgende inngående og utgående lagre skal oppgis for alle energiprodukter, unntatt raffinerigass:
Stocks on national territory 
Lagre på nasjonalt territorium
Stocks in the following locations: 
Beholdninger på følgende steder:
refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers. 
raffineritanker, bulkterminaler, tankrom i rørsystemer, lektere og kysttankskip (når avgangs- og ankomsthavn er i samme land), tankskip i en medlemsstats havn (dersom lasten skal losses i denne havnen), bunkere på skip i fart på innlands vannveier.
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea. 
Omfatter ikke oljelagre i rørnett, jernbanetankvogner, tankbiler, bunkere på havgående fartøyer, bensinstasjoner, detaljforretninger og bunkere til havs.
Stocks held for other countries under bilateral government agreements 
Lagre som forvaltes for andre land i henhold til en bilateral avtale mellom regjeringer
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments. 
Lagre på nasjonalt territorium som tilhører et annet land, der tilgangen er sikret ved en avtale mellom de respektive regjeringer.
Stocks with known foreign destination 
Lagre med kjent utenlandsk bestemmelsessted
Stocks not included in point 2 on national territory which belong to and are destined for another country. 
Lagre på det nasjonale territorium som ikke omfattes av nr. 2, og som er tilhører et annet land.
These stocks may be located inside or outside bonded areas. 
Lagrene kan ligge innenfor eller utenfor frisoner.
Other stocks held in bonded areas 
Andre lagre i frisoner
Includes stocks neither included in point 2 nor 3 irrespective of whether they have received customs clearance or not. 
Omfatter lagre som ikke hører inn under nr. 2 eller 3, uansett om de er tollklarert eller ikke.
Stocks held by major consumers 
Lagre hos storforbrukere
Include stocks which are subject to government control. 
Lagre som kontrolleres av myndighetene.
This definition does not include other consumer stocks. 
Denne definisjonen omfatter ikke andre lagre hos forbrukere.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring 
Lagre ombord på innkommende sjøgående fartøyer som ligger i havn eller fortøyd
Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not. 
Lagre som er tollklarert eller ikke.
This category excludes stocks on board vessels at high seas. 
Denne kategorien omfatter ikke lagre ombord på fartøyer i åpent hav.
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country. 
Omfatter olje på kysttankskip dersom både avgangs- og ankomsthavn er i samme land.
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country. 
For innkommende fartøyer med flere lossehavner, oppgis bare mengden som skal losses i rapporteringslandet.
Stocks held by government on national territory 
Offentlige myndigheters lagre på nasjonalt territorium
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government-owned or controlled and held exclusively for emergency purposes. 
Omfatter ikke-militære lagre på det nasjonale territorium, dvs. som eies eller kontrolleres av det offentlige og som utelukkende er opprettet med tanke på nødsituasjoner.
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments. 
Omfatter ikke lagre som innehas av statlige oljeselskaper eller offentlige kraftverk eller lagre som innehas direkte av oljeselskaper på vegne av offentlige myndigheter.
Stocks held by stock holding organisation on national territory 
Lagre som innehas av lagringsorganisasjoner på nasjonalt territorium
Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes. 
Lagre som innehas av både offentlige og private virksomheter, og som er opprettet utelukkende med tanke på nødsituasjoner.
Excludes mandatory stocks held by private companies. 
Omfatter ikke private selskapers lagerforpliktelser.
All other stocks held on national territory 
Alle andre lagre på nasjonalt territorium
All other stocks satisfying the conditions described in point 1 above. 
Alle andre lagre som oppfyller vilkårene i nr. 1.
Stocks held abroad under bilateral government agreements 
Lagre i utlandet i henhold til bilaterale avtaler mellom regjeringer
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments. 
Lagre som tilhører rapporteringslandet, men som befinner seg i et annet, der tilgangen er sikret ved en avtale mellom de respektive regjeringer.
government stocks 
offentlige lagre
holding organisation's stocks 
lagringsorganisasjoners lagre
other stocks 
andre lagre