natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An investment entity shall disclose the terms of any contractual arrangements that could require the entity or its unconsolidated subsidiaries to provide financial support to an unconsolidated, controlled, structured entity, including events or circumstances that could expose the reporting entity to a loss (eg liquidity arrangements or credit rating triggers associated with obligations to purchase assets of the structured entity or to provide financial support). 
Et investeringsforetak skal opplyse om vilkårene i alle kontraktsregulerte ordninger som vil kunne kreve at foretaket eller dets ikke-konsoliderte datterforetak yter finansiell støtte til et ikke-konsolidert kontrollert strukturert foretak, herunder hendelser eller omstendigheter som kunne eksponere det rapporterende foretaket for et tap (f.eks. likviditetsordninger eller kredittvurderinger som utløser plikt til å kjøpe eiendeler i det strukturerte foretaket eller yte det finansiell støtte).
An entity’s first IFRS financial statements shall include at least three statements of financial position, two statements of profit or loss and other comprehensive income, two separate statements of profit or loss (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity and related notes, including comparative information for all statements presented. 
Et foretaks første IFRS-finansregnskap skal minst inneholde tre balanseoppstillinger, to oppstillinger over totalresultatet, to separate resultatoppstillinger (dersom disse presenteres), to oppstillinger over kontantstrømmer og to oppstillinger over endringer i egenkapital, samt tilhørende noter, herunder sammenligningsinformasjon for samtlige oppstillinger som presenteres.
An entity shall present, as a minimum, two statements of financial position, two statements of profit or loss and other comprehensive income, two separate statements of profit or loss (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity, and related notes. 
Et foretak skal minst presentere to balanseoppstillinger, to oppstillinger over totalresultatet, to separate resultatoppstillinger (dersom disse presenteres), to oppstillinger over kontantstrømmer og to oppstillinger over endringer i egenkapital, samt tilhørende noter.
If, during the reporting period, an investment entity or any of its subsidiaries has, without having a contractual obligation to do so, provided financial or other support to an unconsolidated subsidiary (eg purchasing assets of, or instruments issued by, the subsidiary or assisting the subsidiary in obtaining financial support), the entity shall disclose: 
Dersom et investeringsforetak eller noen av dets datterforetak i løpet av rapporteringsperioden, uten å ha noen kontraktsregulert plikt til dette, har gitt finansiell eller annen støtte til et ikke-konsolidert foretak (f.eks. kjøp av eiendeler i eller instrumenter utstedt av det datterforetaket eller hjelp til datterforetaket med å oppnå finansiell støtte), skal foretaket opplyse om
If during the reporting period an investment entity or any of its unconsolidated subsidiaries has, without having a contractual obligation to do so, provided financial or other support to an unconsolidated, structured entity that the investment entity did not control, and if that provision of support resulted in the investment entity controlling the structured entity, the investment entity shall disclose an explanation of the relevant factors in reaching the decision to provide that support. 
Dersom et investeringsforetak eller noen av dets ikke-konsoliderte datterforetak i løpet av rapporteringsperioden, uten å ha noen kontraktsregulert plikt til dette, har gitt finansiell eller annen støtte til et ikke-konsolidert strukturert foretak som ikke kontrolleres av investeringsforetaket, og slik støtte førte til at investeringsforetaket kontrollerer det strukturerte foretaket, skal investeringsforetaket gi en forklaring på de relevante faktorene som førte til at denne beslutningen ble truffet.
An entity shall determine its interest in the assets and liabilities relating to the joint operation on the basis of its rights and obligations in a specified proportion in accordance with the contractual arrangement. 
Et foretak skal fastsette sin interesse i eiendelene og forpliktelsene knyttet til den felleskontrollerte driftsordningen på grunnlag av sine rettigheter og plikter i et nærmere angitt forhold i samsvar med den kontraktsregulerte ordningen.
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Interpretation 21 of the International Financial Reporting Interpretations Committee 
om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til tolkning nr. 21 fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC)
( ) Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1). 
( ) Kommisjonsforordning (EF) nr. 1126/2008 av 3. november 2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr.1606/2002 (EUT L 320 av 29.11.2008, s. 1).
On 20 May 2013 the International Accounting Standards Board issued Interpretation 21 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) Levies . 
20. mai 2013 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) tolkning nr. 21 fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC): «Avgifter».
In the application of International Accounting Standard 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets different practices have evolved regarding the timing of when an entity recognises a liability to pay a levy. 
Ved anvendelsen av internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler» har det utviklet seg forskjellig praksis med hensyn til valget av tidspunkt for når et foretak skal innregne en forpliktelse til å betale en avgift.
The objective of the IFRIC Interpretation 21 is to provide guidance on the appropriate accounting treatment of levies that are within the scope of International Accounting Standard 37, in order to increase the comparability of financial statements for users. 
Formålet med IFRIC-tolkning nr. 21 er å gi veiledning i hensiktsmessig regnskapsmessig behandling av avgifter som er omfattet av virkeområdet for IAS 37, for dermed å gjøre finansregnskap mer sammenlignbare for brukere.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that IFRIC Interpretation 21 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002. 
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at IFRICs tolkning nr. 21 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee, 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for regnskapsregulering —
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, IFRIC Interpretation 21 Levies is inserted as set out in the Annex to this Regulation. 
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1126/2008 innsettes IFRIC-tolkning nr. 21: «Avgifter» som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Each company shall apply IFRIC Interpretation 21 Levies , at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 17 June 2014. 
Alle selskaper skal anvende IFRIC-tolkning nr. 21: «Avgifter» senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner 17. juni 2014 eller senere.
IFRIC 21IFRIC Interpretation 21 Levies ( ) 
IFRIC 21 IFRIC-tokning nr. 21: «Avgifter» ( )
Presentation of Financial Statements 
Presentasjon av finansregnskap
Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors 
Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil
Income Taxes 
Inntektsskatt
Accounting for Governments Grants and Disclosures of Government Assistance 
Regnskapsføring av offentlige tilskudd og opplysninger om offentlig støtte
Related Party Disclosures 
Opplysninger om nærstående parter
Interim Financial Reporting 
Delårsrapportering
Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets 
Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler
Liabilities arising from Participating in a Specific Market—Waste Electrical and Electronic Equipment 
Forpliktelser som oppstår av deltakelse i et særskilt marked — avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr
A government may impose a levy on an entity. 
En offentlig myndighet kan pålegge et foretak en avgift.
The IFRS Interpretations Committee received requests for guidance on the accounting for levies in the financial statements of the entity that is paying the levy. 
Tolkningskomiteen for IFRS har mottatt forespørsler om retningslinjer for hvordan foretaket som betaler avgiften, skal regnskapsføre avgiftene i sitt finansregnskap.
The question relates to when to recognise a liability to pay a levy that is accounted for in accordance with IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets . 
Spørsmålet dreier seg om når foretaket skal innregne en forpliktelse til å betale en avgift som regnskapsføres i samsvar med IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler».
This Interpretation addresses the accounting for a liability to pay a levy if that liability is within the scope of IAS 37. 
Denne tolkning omhandler regnskapsføring av en forpliktelse til å betale en avgift dersom denne forpliktelsen er innenfor virkeområdet for IAS 37.
It also addresses the accounting for a liability to pay a levy whose timing and amount is certain. 
Den omhandler også regnskapsføring av en forpliktelse til å betale en avgift når tidspunktet og beløpet er fastsatt.
This Interpretation does not address the accounting for the costs that arise from recognising a liability to pay a levy. 
Denne tolkning omhandler ikke regnskapsføring av utgifter som oppstår av innregning av en forpliktelse til å betale en avgift.
Entities should apply other Standards to decide whether the recognition of a liability to pay a levy gives rise to an asset or an expense. 
Foretak bør anvende andre standarder for å avgjøre om innregning av en forpliktelse til å betale en avgift medfører at det oppstår en eiendel eller en kostnad.
For the purposes of this Interpretation, a levy is an outflow of resources embodying economic benefits that is imposed by governments on entities in accordance with legislation (i.e. laws and/or regulations), other than: 
I denne tolkning menes med «avgift» en strøm av ressurser som omfatter økonomiske fordeler som offentlige myndigheter pålegger foretak i samsvar med lovgivningen (dvs. lover og/eller forskrifter), bortsett fra følgende:
those outflows of resources that are within the scope of other Standards (such as income taxes that are within the scope of IAS 12 Income Taxes ); and 
strømmer av ressurser innenfor virkeområdet for andre standarder (f.eks. inntektsskatt innenfor virkeområdet for IAS 12: «Inntektsskatt», og
fines or other penalties that are imposed for breaches of the legislation. 
bøter eller andre sanksjoner som pålegges ved lovovertredelser.
‘Government’ refers to government, government agencies and similar bodies whether local, national or international. 
Med «offentlig myndighet» menes offentlige organer, offentlige institusjoner og lignende lokale, nasjonale eller internasjonale organer.
A payment made by an entity for the acquisition of an asset, or for the rendering of services under a contractual agreement with a government, does not meet the definition of a levy. 
En betaling som foretas av et foretak ved anskaffelse av en eiendel eller ved yting av tjenester i henhold til avtale med en offentlig myndighet, oppfyller ikke definisjonen av en avgift.
An entity is not required to apply this Interpretation to liabilities that arise from emissions trading schemes. 
Det kreves ikke at et foretak anvender denne tolkning på forpliktelser som oppstår av ordninger for handel med utslippsrettigheter.
To clarify the accounting for a liability to pay a levy, this Interpretation addresses the following issues: 
Denne tolkning presiserer hvordan en forpliktelse til å betale en avgift, skal regnskapsføres, og omhandler følgende problemstillinger:
what is the obligating event that gives rise to the recognition of a liability to pay a levy? 
Hvilken forpliktende hendelse medfører innregning av en forpliktelse til å betale en avgift?
does economic compulsion to continue to operate in a future period create a constructive obligation to pay a levy that will be triggered by operating in that future period? 
Vil en økonomisk tvang til å drive virksomhet i en framtidig periode skape en konstruktiv plikt til å betale en avgift som vil bli utløst av å drive virksomhet i den samme framtidige perioden?
does the going concern assumption imply that an entity has a present obligation to pay a levy that will be triggered by operating in a future period? 
Innebærer en forutsetning om fortsatt drift at et foretak har en eksisterende plikt til å betale en avgift som vil bli utløst av å drive virksomhet i en framtidig periode?
does the recognition of a liability to pay a levy arise at a point in time or does it, in some circumstances, arise progressively over time? 
Oppstår innregningen av en forpliktelse til å betale en avgift på et bestemt tidspunkt, eller oppstår den, under noen omstendigheter, gradvis over tid?
what is the obligating event that gives rise to the recognition of a liability to pay a levy that is triggered if a minimum threshold is reached? 
Hvilken forpliktende hendelse medfører innregning av en forpliktelse til å betale en avgift som blir utløst dersom et minstenivå nås?
are the principles for recognising in the annual financial statements and in the interim financial report a liability to pay a levy the same? 
Er prinsippene for innregning av en forpliktelse til å betale en avgift de samme i årsrapportene som i delårsrapporten?
CONSENSUS 
KONSENSUS
The obligating event that gives rise to a liability to pay a levy is the activity that triggers the payment of the levy, as identified by the legislation. 
Den forpliktende hendelsen som medfører en forpliktelse til å betale en avgift, er den aktiviteten som utløser betalingen av avgiften, som definert i lovgivningen.
For example, if the activity that triggers the payment of the levy is the generation of revenue in the current period and the calculation of that levy is based on the revenue that was generated in a previous period, the obligating event for that levy is the generation of revenue in the current period. 
Dersom aktiviteten som utløser betalingen av avgiften, for eksempel er generering av driftsinntekter i inneværende periode, og beregningen av avgiften er basert på driftsinntekt som ble generert i en foregående periode, er det genereringen av driftsinntekter i inneværende periode som er utløsende plikt for denne avgiften.
The generation of revenue in the previous period is necessary, but not sufficient, to create a present obligation. 
Generering av driftsinntekter i forrige periode er nødvendig, men ikke tilstrekkelig, til å skape en aktuell forpliktelse.
An entity does not have a constructive obligation to pay a levy that will be triggered by operating in a future period as a result of the entity being economically compelled to continue to operate in that future period. 
Et foretak har ingen underforstått plikt til å betale en avgift som vil bli utløst gjennom drift i en framtidig periode som resultat av at foretaket av økonomiske grunner er tvunget til å fortsette sin virksomhet i denne framtidige perioden.
The preparation of financial statements under the going concern assumption does not imply that an entity has a present obligation to pay a levy that will be triggered by operating in a future period. 
Utarbeidingen av finansregnskap ut fra forutsetningen om fortsatt drift, innebærer ikke at et foretak har en nåværende plikt til å betale en avgift som vil bli utløst av drift i en framtidig periode.
The liability to pay a levy is recognised progressively if the obligating event occurs over a period of time (i.e. if the activity that triggers the payment of the levy, as identified by the legislation, occurs over a period of time). 
Forpliktelsen til å betale en avgift innregnes gradvis dersom den utløsende plikten inntreffer over tid (dvs. dersom aktiviteten som utløser betaling av avgiften, som definert i lovgivningen, inntreffer over tid).
For example, if the obligating event is the generation of revenue over a period of time, the corresponding liability is recognised as the entity generates that revenue. 
Dersom for eksempel den utløsende hendelsen er generering av driftsinntekt over tid, innregnes den tilsvarende forpliktelsen når foretaket genererer disse driftsinntektene.
If an obligation to pay a levy is triggered when a minimum threshold is reached, the accounting for the liability that arises from that obligation shall be consistent with the principles established in paragraphs 8-14 of this Interpretation (in particular, paragraphs 8 and 11). 
Dersom en plikt til å betale en avgift utløses når et minstenivå nås, skal regnskapsføringen av den forpliktelsen som oppstår fra denne plikten, være konsistent med prinsippene fastsatt i nr. 8–14 i denne tolkning (særlig nr. 8 og 11).
For example, if the obligating event is the reaching of a minimum activity threshold (such as a minimum amount of revenue or sales generated or outputs produced), the corresponding liability is recognised when that minimum activity threshold is reached. 
Dersom den utløsende plikten for eksempel er at et minste aktivitetsnivå er nådd (f.eks. et minstebeløp for driftsinntekter eller salg som er generert eller produkter som er produsert), innregnes den tilsvarende forpliktelsen når dette minste aktivitetsnivået er nådd.
An entity shall apply the same recognition principles in the interim financial report that it applies in the annual financial statements. 
Et foretak skal anvende de samme innregningsprinsippene i delårsrapporten som i årsrapportene.
shall not be recognised if there is no present obligation to pay the levy at the end of the interim reporting period; and 
ikke innregnes dersom det ved slutten av delårsperioden ikke foreligger noen plikt til å betale avgiften, og
shall be recognised if a present obligation to pay the levy exists at the end of the interim reporting period. 
innregnes dersom det ved slutten av delårsperioden foreligger en plikt til å betale avgiften.
An entity shall recognise an asset if it has prepaid a levy but does not yet have a present obligation to pay that levy. 
Et foretak skal innregne en eiendel dersom det har forhåndsbetalt en avgift, men det ennå ikke foreligger noen plikt til å betale denne avgiften.
Effective date and transition 
Ikrafttredelse og overgangsbestemmelser
This appendix is an integral part of the Interpretation and has the same authority as the other parts of the Interpretation. 
Dette vedlegg er en integrert del av denne tolkning, og har samme rettslige status og samme rettsvirkning som de andre delene av tolkningen.
An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 January 2014. 
Et foretak skal anvende denne tolkning på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2014 eller senere.
Earlier application is permitted. 
Tidligere anvendelse er tillatt.
If an entity applies this Interpretation for an earlier period, it shall disclose that fact. 
Dersom et foretak anvender denne tolkning på en tidligere periode, skal foretaket opplyse om dette.
Changes in accounting policies resulting from the initial application of this Interpretation shall be accounted for retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors . 
Endringer av regnskapsprinsipper som oppstår som følge av anvendelsen av denne tolkning, skal regnskapsføres med tilbakevirkende kraft i samsvar med IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil».
In contrast, an agreement for the construction of real estate in which buyers have only limited ability to influence the design of the real estate, e.g. to select a design from a range of options specified by the entity, or to specify only minor variations to the basic design, is an agreement for the sale of goods within the scope of IAS 18. 
En avtale om bygging av fast eiendom der kjøperen bare har begrenset mulighet til å påvirke eiendommens utforming og for eksempel kan velge blant flere forslag som foretaket har spesifisert, eller spesifisere mindre endringer av den grunnleggende utformingen, er derimot en avtale om salg av varer innenfor virkeområdet for IAS 18.
If recognition of some of the consideration as revenue is precluded, the following discussion applies only to the part of the agreement for which revenue will be recognised. 
Dersom innregning av deler av vederlaget er utelukket, gjelder drøftelsen nedenfor bare den delen av avtalen som det vil bli innregnet driftsinntekt for.
OMMISSION DECISION of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council 
COMMISSION DECISION of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
To distinguish which part of the electricity produced is not recognised as electricity from cogeneration, it is first necessary to calculate the overall efficiency of the cogeneration unit. 
For å fastsette hvilken del av den produserte elektriske kraften som ikke anses å være produsert av kraftvarme, er det nødvendig først å beregne kraftvarmeverkets samlede virkningsgrad.
The overall efficiency of a cogeneration unit is determined in the following way: the energy output of the CHP plant (electricity, mechanical ( ) energy and useful heat) over a defined reporting period shall be divided by the fuel input to the cogeneration unit over the same reporting period, i.e. 
Kraftvarmeenhetens samlede virkningsgrad beregnes slik: Kraftvarmeverkets produserte energimengde (elektrisk kraft, mekanisk kraft og nyttbar varme) deles på kraftvarmeverkets forbruk av brensel i samme rapporteringsperiode, det vil si
Overall efficiency = (energy output)/(fuel input) 
Samlet virkningsgrad = (energimengde)/(forbruk av brensel)
The calculation of overall efficiency has to be based on the actual operational data taken from real/registered measured values of the specific cogeneration unit, collected over the reporting period. 
Beregningen av samlet virkningsgrad skal bygge på faktiske driftsdata fra vedkommende kraftvarmeenhets faktiske/registrerte målte verdier, innsamlet i løpet av rapporteringsperioden.
Generic or certified values provided by the manufacturer (according to the specific technology) cannot be used ( ). 
Generiske eller sertifiserte verdier oppgitt av produsenten (etter den aktuelle teknikken) kan ikke benyttes.
The reporting period means the period of operation of the cogeneration unit for which the electricity output has to be established. 
Med rapporteringsperioden menes den driftsperiode for kraftvarmeenheten for hvilken produksjonen av elektrisk kraft skal bestemmes.
Normally, reporting will be done on an annual basis. 
Rapporteringen skjer vanligvis på årsbasis.
However, shorter periods are permissible. 
Det er imidlertid mulig med kortere perioder.
The maximum period is one year and the minimum period is one hour. 
Maksimumsperioden er ett år, minsteperioden er én time.