natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is important to ensure close cooperation and appropriate coordination between the ESS and the European System of Central Banks (ESCB), notably to foster the exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and of Article 5 of the Protocol (No 18) on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank annexed to the Treaty. 
Dessuten er det på bakgrunn av traktatens artikkel 285 og artikkel 5 i protokollen (nr. 18) om vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker og Den europeiske sentralbank, som er vedlagt traktaten, viktig å sikre nært samarbeid og hensiktsmessig samordning mellom ESS og Det europeiske system av sentralbanker (ESSB), særlig for å fremme utveksling av fortrolige opplysninger mellom de to systemene for statistikkformål.
Consequently, and although the members of the ESCB do not participate in the production of European statistics pursuant to this Regulation, following an agreement between a national central bank and the Community statistical authority, within their respective spheres of competence and without prejudice to national arrangements between the national central bank and the NSI or other national authorities, data produced by the national central bank may, however, be used, directly or indirectly, by NSIs, other national authorities and the Community statistical authority, for the production of European statistics. 
Følgelig, og selv om medlemmene av ESSB ikke deltar i utarbeidingen av europeisk statistikk i henhold til denne forordning, kan opplysninger som utarbeides av en nasjonal sentralbank, etter avtale mellom en nasjonal sentralbank og Fellesskapets statistikkmyndighet innenfor deres respektive ansvarsområder og med forbehold for nasjonale ordninger mellom den nasjonale sentralbanken og det nasjonale statistikkontoret eller andre nasjonale myndigheter, brukes direkte eller indirekte av nasjonale statistikkontorer, andre nasjonale myndigheter og Fellesskapets statistikkmyndighet ved utarbeiding av europeisk statistikk.
Similarly, the members of the ESCB may, within their respective spheres of competence, use, directly or indirectly, data produced by the ESS, as long as the necessity has been justified. 
Tilsvarende kan medlemmene av ESSB innenfor sine respektive ansvarsområder direkte eller indirekte bruke opplysninger utarbeidet av ESS, forutsatt at det er begrunnet at det er nødvendig.
While European statistics are usually based on national data produced and disseminated by the national statistical authorities of all Member States, they may also be produced from non-published national contributions, subsets of national contributions, specifically designed European statistical surveys or harmonised concepts or methods. 
Europeisk statistikk bygger vanligvis på nasjonale opplysninger som er utarbeidet og spredt av de nasjonale statistikkmyndighetene i alle medlemsstatene, men kan også utarbeides på grunnlag av nasjonale opplysninger som ikke er offentliggjort, utvalg av nasjonale data, europeiske statistiske undersøkelser som er utarbeidet særskilt for formålet, eller harmoniserte begreper eller metoder.
At the same time, particular attention should be paid to coherent treatment of data collected from a variety of surveys. 
Samtidig bør det legges særlig vekt på å behandle opplysninger som er samlet inn fra forskjellige undersøkelser, på en sammenhengende måte.
The confidentiality of data should satisfy the same principles in all the Member States. 
Vernet av fortrolige opplysninger bør følge de samme prinsipper i alle medlemsstater.
The availability of confidential data for the needs of the ESS is of particular importance in order to maximise the benefits of the data with the aim of increasing the quality of European statistics and to ensure a flexible response to the newly emerging Community statistical needs. 
Tilgang til fortrolige opplysninger som dekker behovene til ESS, er særlig viktig for å få størst mulig utbytte av opplysningene med sikte på å forbedre kvaliteten på europeisk statistikk, og for på en fleksibel måte å kunne oppfylle de nye statistikkbehovene i Fellesskapet.
Access to confidential data by researchers for scientific purposes should therefore be improved without compromising the high level of protection that confidential statistical data require. 
Forskernes tilgang til fortrolige opplysninger for vitenskapelige formål bør derfor forbedres, uten at det forringer det høye vernenivået som fortrolige statistiske opplysninger krever.
statistical confidentiality’, meaning the protection of confidential data related to single statistical units which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources and implying the prohibition of use for non-statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure; 
«fortrolig behandling av statistiske opplysninger»: vern av fortrolige opplysninger om særskilte statistikkenheter som innhentes direkte for statistikkformål eller indirekte fra administrative eller andre kilder, noe som innebærer forbud mot bruk av de innhentede dataene for formål som ikke er statistikkformål samt forbud mot urettmessig offentliggjøring av opplysningene,
‘statistical unit’ means the basic observation unit, namely a natural person, a household, an economic operator and other undertakings, referred to by the data; 
«statistikkenhet» den grunnleggende observasjonsenheten, det vil si en fysisk person, en husholdning, en markedsdeltaker eller et annet foretak som opplysningene viser til,
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank, the Commission (Eurostat) shall coordinate the statistical activities of the institutions and bodies of the Community, in particular with a view to ensuring consistency and quality of the data and minimising reporting burden. 
Uten at det berører artikkel 5 i protokollen om vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker (ESSB) og Den europeiske sentralbank, skal Kommisjonen (Eurostat) samordne statistikkvirksomheten til Fellesskapets institusjoner og organer, særlig for å sikre at opplysningene er sammenhengende og har høy kvalitet og for å begrense svarbyrden til et minimum.
issues concerning statistical confidentiality; 
spørsmål om fortrolig behandling av statistiske opplysninger,
‘punctuality’, which refers to the delay between the date of the release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered); 
«punktlighet», som viser til tidsrommet mellom datoen for offentliggjøring av opplysningene og måldatoen (datoen da opplysningene skulle ha vært levert),
coherence’, which refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses. 
«sammenheng», som viser til i hvilken utstrekning opplysningene på en pålitelig måte kan kombineres på ulike måter og for ulike anvendelser.
accessibility’ and ‘clarity’, which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data; 
«tilgjengelighet» og «klarhet», som viser til på hvilke vilkår og måter brukerne kan få tilgang til, bruke og tolke opplysningene,
In applying the quality criteria laid down in paragraph 1 of this Article to the data covered by sectoral legislation in specific statistical domains, the modalities, structure and periodicity of quality reports provided for in sectoral legislation shall be defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2). 
Ved anvendelse av kvalitetskriteriene fastsatt i nr. 1 i denne artikkel på opplysninger som omfattes av sektorlovgivning på særlige statistikkområder, skal Kommisjonen fastsette de nærmere regler for kvalitetsrapportene omhandlet i sektorlovgivningen, samt deres struktur og hyppighet, etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 27 nr. 2.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted. 
Medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen (Eurostat) rapporter om kvaliteten på de oversendte opplysningene.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of data transmitted and shall prepare and publish reports on the quality of European statistics. 
Kommisjonen (Eurostat) skal vurdere kvaliteten på de oversendte opplysningene og utarbeide og offentliggjøre rapporter om kvaliteten på europeisk statistikk.
the data are already available or accessible within the NSIs and other national authorities responsible, or can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level with the adequate coordination with the NSIs and other national authorities; and 
at opplysningene allerede er tilgjengelige hos de nasjonale statistikkontorene og andre ansvarlige nasjonale myndigheter, eller kan framskaffes direkte ved hjelp av egnede utvalg for observasjon av den statistiske populasjonen på europeisk plan, med passende samordning med de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter, og
The dissemination of European statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles, as set out in Article 2(1), particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality. 
Spredningen av europeisk statistikk skal følge statistikkprinsippene fastsatt i artikkel 2 nr. 1, særlig når det gjelder å verne fortrolige statistiske opplysninger og å sikre lik tilgang i henhold til prinsippet om upartiskhet.
If the data have been transmitted to the Commission (Eurostat) the explicit approval of the NSI or other national authority which provided the data is required. 
Dersom opplysningene er oversendt til Kommisjonen (Eurostat), kreves det uttrykkelig godkjenning fra det nasjonale statistikkontor eller den andre nasjonale myndighet som har stilt opplysningene til rådighet.
STATISTICAL CONFIDENTIALITY 
FORTROLIG BEHANDLING AV STATISTISKE OPPLYSNINGER
Protection of confidential data 
Vern av fortrolige opplysninger
The following rules and measures shall apply to ensure that confidential data are exclusively used for statistical purposes and to prevent their unlawful disclosure. 
Følgende regler og tiltak skal anvendes for å sikre at fortrolige opplysninger brukes utelukkende for statistikkformål, og for å hindre urettmessig offentliggjøring av slike opplysninger.
Confidential data obtained exclusively for the production of European statistics shall be used by the NSIs and other national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes unless the statistical unit has unambiguously given its consent to the use for any other purposes. 
Fortrolige opplysninger som er samlet inn utelukkende for utarbeiding av europeisk statistikk, skal brukes av de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter og av Kommisjonen (Eurostat) utelukkende for statistikkformål, med mindre statistikkenheten utvetydig har gitt sitt samtykke til at de brukes for andre formål.
where the statistical unit has unambiguously agreed to the disclosure of data. 
dersom statistikkenheten utvetydig har gitt sitt samtykke til at opplysningene offentliggjøres.
Within their respective spheres of competence, the NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential data (statistical disclosure control). 
Innenfor sine respektive ansvarsområder skal de nasjonale statistikkontorer og andre nasjonale myndigheter og Kommisjonen (Eurostat) treffe alle nødvendige rettslige, forvaltningsmessige, tekniske og organisatoriske tiltak for å sikre fysisk og logisk vern av fortrolige opplysninger (kontroll med offentliggjøring av statistikk).
The NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary measures to ensure the harmonisation of principles and guidelines as regards the physical and logical protection of confidential data. 
De nasjonale statistikkontorer og andre nasjonale myndigheter og Kommisjonen (Eurostat) skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre harmonisering av prinsipper og retningslinjer for fysisk og logisk vern av fortrolige opplysninger.
Officials and other staff of the NSIs and other national authorities having access to confidential data shall be subject to compliance with such confidentiality, even after cessation of their functions. 
Tjenestemenn og andre ansatte ved de nasjonale statistikkontorer og andre nasjonale myndigheter som har tilgang til fortrolige opplysninger, skal ha plikt til å overholde kravet om fortrolighet også etter at de har fratrådt.
Transmission of confidential data 
Oversending av fortrolige opplysninger
Transmission of confidential data from an ESS authority, as referred to in Article 4, that collected the data to another ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European statistics or for increasing the quality of European statistics. 
Fortrolige opplysninger som en ESS-myndighet som omhandlet i artikkel 4 har samlet inn, kan oversendes til en annen ESS-myndighet, forutsatt at oversendingen er nødvendig for effektiv utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk eller for å forbedre den europeiske statistikkens kvalitet.
Transmission of confidential data between an ESS authority that collected the data and an ESCB member may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European statistics or for increasing the quality of European statistics, within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB, and that this necessity has been justified. 
Fortrolige opplysninger som en ESS-myndighet har samlet inn, kan oversendes til et medlem av ESSB, forutsatt at oversendingen innenfor ESS' og ESSBs respektive ansvarsområder er nødvendig for effektiv utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk eller for å forbedre den europeiske statistikkens kvalitet, og forutsatt at det er begrunnet at det er nødvendig.
Any further transmission beyond the first transmission shall require the explicit authorisation of the authority that collected the data. 
Enhver oversending utover den første oversendingen skal uttrykkelig godkjennes av den myndighet som har samlet inn opplysningene.
National rules on statistical confidentiality shall not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 2 where an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with Article 251 of the Treaty provides for the transmission of such data. 
Nasjonale regler for fortrolig behandling av statistiske opplysninger kan ikke påberopes for å hindre oversending av fortrolige opplysninger i henhold til nr. 1 og 2 dersom oversending av slike opplysninger er fastsatt i en rettsakt vedtatt av Europaparlamentet og Rådet i samsvar med traktatens artikkel 251.
Confidential data transmitted in accordance with this Article shall be used exclusively for statistical purposes and only accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work. 
Fortrolige opplysninger som oversendes i samsvar med denne artikkel, skal brukes utelukkende for statistikkformål og være tilgjengelige bare for personale som arbeider med statistikk innenfor sitt bestemte arbeidsområde.
Protection of confidential data in the Commission (Eurostat) 
Vern av fortrolige opplysninger i Kommisjonen (Eurostat)
Confidential data shall be accessible, subject to the exceptions laid down in paragraph 2, only to officials of the Commission (Eurostat) within their specific domain of work. 
Med forbehold for unntakene fastsatt i nr. 2 skal fortrolige opplysninger være tilgjengelige bare for tjenestemenn i Kommisjonen (Eurostat) innenfor deres særlige arbeidsområde.
The Commission (Eurostat) may in exceptional cases grant access to confidential data to its other staff and to other natural persons working for the Commission (Eurostat) under contract within their specific domain of work. 
Kommisjonen (Eurostat) kan i unntakstilfeller gi tilgang til fortrolige opplysninger til sine øvrige ansatte og andre fysiske personer som arbeider for Kommisjonen (Eurostat) på kontraktsbasis, innenfor deres særlige arbeidsområde.
Persons having access to confidential data shall use these data exclusively for statistical purposes. 
Personer som har tilgang til fortrolige opplysninger, skal bruke disse opplysningene utelukkende for statistikkformål.
Access to confidential data for scientific purposes 
Tilgang til fortrolige opplysninger for vitenskapelige formål
Access to confidential data which only allow for indirect identification of the statistical units may be granted to researchers carrying out statistical analyses for scientific purposes by the Commission (Eurostat) or by the NSIs or other national authorities, within their respective spheres of competence. 
Kommisjonen (Eurostat) eller de nasjonale statistikkontorene eller andre nasjonale myndigheter kan innenfor sine respektive ansvarsområder gi forskere som utfører statistiske analyser for vitenskapelige formål, tilgang til fortrolige opplysninger som bare muliggjør indirekte identifikasjon av statistikkenhetene.
If the data have been transmitted to the Commission (Eurostat) the approval of the NSI or other national authority which provided the data is required. 
Dersom opplysningene er oversendt til Kommisjonen (Eurostat), kreves det godkjenning fra det nasjonale statistikkontor eller den andre nasjonale myndighet som har stilt opplysningene til rådighet.
In order to reduce the burden on respondents, the NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) shall have access to administrative data sources, from within their respective public administrative system, to the extent that these data are necessary for the development, production and dissemination of European statistics. 
For å minske byrden for oppgavegiverne skal de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter og Kommisjonen (Eurostat) ha tilgang til administrative opplysningskilder innenfor sine respektive offentlige administrative systemer, i den utstrekning disse opplysningene er nødvendige for utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk.
Data from public sources 
Opplysninger fra offentlige kilder
Data obtained from sources lawfully available to the public and which remain available to the public according to national legislation shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistics obtained from those data. 
Opplysninger fra kilder som er lovlig tilgjengelige for offentligheten og forblir lovlig tilgjengelige for offentligheten i samsvar med nasjonal lovgivning, skal ikke anses som fortrolige i forbindelse med spredning av statistikk som er utarbeidet på grunnlag av disse opplysningene.
Violation of statistical confidentiality 
Brudd på plikten til fortrolig behandling av statistiske opplysninger
Member States and the Commission shall take appropriate measures to prevent and sanction any violations of statistical confidentiality. 
Medlemsstatene og Kommisjonen skal treffe nødvendige tiltak for å forebygge og ilegge sanksjoner for ethvert brudd på plikten til fortrolig behandling av statistiske opplysninger.
For that purpose, it is necessary to establish common principles and guidelines ensuring the confidentiality of data used for the production of European statistics and the access to those confidential data with due account for technical developments and the requirements of users in a democratic society. 
For dette formål er det nødvendig å fastsette felles prinsipper og retningslinjer som sikrer fortrolig behandling av opplysninger som brukes til utarbeiding av europeisk statistikk, samt tilgang disse fortrolige opplysningene, idet det tas behørig hensyn til den tekniske utvikling og brukernes behov i et demokratisk samfunn.
The research community should enjoy wider access to confidential data used for the development, production and dissemination of European statistics, for analysis in the interest of scientific progress in Europe. 
Forskningsmiljøet bør ha større tilgang til fortrolige opplysninger som brukes til utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk med henblikk på analyser som er av interesse for den vitenskapelige utvikling i Europa.
where specific conditions and modalities are determined by an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with Article 251 of the Treaty and the statistical results are amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical unit has so requested; or 
dersom særlige vilkår og regler er fastsatt i en rettsakt vedtatt av Europaparlamentet og Rådet i samsvar med traktatens artikkel 251, og de statistiske resultatene på anmodning fra statistikkenheten er endret på en slik måte at spredningen av dem ikke bryter plikten til fortrolig behandling av statistiske opplysninger, eller
An entity of this type that cannot act independently of its parent and is simply a passive holder of assets and liabilities (sometimes described as being on autopilot) is not treated as a separate institutional unit unless it is resident in an economy different from that of its parent. 
En enhet av denne typen, som ikke kan opptre uavhengig av morforetaket og bare passivt kan inneha eiendeler og gjeld (noen ganger beskrevet som å være på «autopilot»), behandles ikke som en egen institusjonell enhet med mindre den er hjemmehørende i en annen økonomi enn morforetaket.
If it is resident in the same economy as its parent, it is treated as an ‘artificial subsidiary’ as described below. 
Dersom enheten er hjemmehørende i samme økonomi som morforetaket, behandles den som et «kunstig datterforetak» som beskrevet under.
Artificial subsidiaries 
Kunstige datterforetak
A subsidiary, wholly owned by a parent corporation, may be created to provide services to the parent corporation, or other corporations in the same group, in order to avoid taxes, to minimise liabilities in the event of bankruptcy, or to secure other technical advantages under the tax or corporation legislation in force in a particular country. 
Et datterforetak som er heleid av morforetaket, kan opprettes for å yte tjenester til morforetaket eller andre foretak i samme selskapsgruppe for å unngå skatt, redusere forpliktelsene ved en eventuell konkurs til et minimum eller for å oppnå andre tekniske fordeler i henhold til skatte- og selskapslovgivningen i en bestemt stat.
‘use for statistical purposes’ means the exclusive use for the development and production of statistical results and analyses; 
«til statistikkformål» opplysningene brukes utelukkende til utvikling og utarbeiding av statistiske resultater og analyser,
In general, such types of entities do not satisfy the definition of an institutional unit because they lack the ability to act independently from their parent corporation and may be subject to restrictions on their ability to hold or transact assets held on their balance sheets. 
Denne typen enheter oppfyller som regel ikke definisjonen av en institusjonell enhet fordi de mangler evne til å opptre selvstendig i forhold til morforetaket og kan ha begrenset evne til å inneha eller foreta transaksjoner med eiendeler som er oppført i deres balanser.
They are, thus, not treated as separate institutional units, but are treated as an integral part of the parent, and their accounts are consolidated with those of the parent, unless they are resident in an economic territory different from that where the parent is resident. 
De behandles derfor ikke som egne institusjonelle enheter, men som en integrert del av morforetaket, og deres regnskaper konsolideres med morforetakets med mindre de er hjemmehørende på et annet økonomisk territorium enn morforetaket.