natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regardless of whether or not wastes are included on this list, they may not be subject to the general information requirements laid down in Article 18 if they are contaminated by other materials to an extent which: 
Uansett om avfall er omfattet av denne listen eller ikke, kan det være at de ikke er underlagt de generelle opplysningskravene i artikkel 18 dersom de er forurenset av andre materialer i et omfang som
increases the risks associated with the wastes sufficiently to render them appropriate for submission to the procedure of prior written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council( ); or 
øker risikoen tilknyttet avfall i tilstrekkelig grad til at avfallet blir underlagt framgangsmåten med skriftlig forhåndsmelding og tillatelse, idet det tas hensyn til de farlige egenskapene på listen i vedlegg III til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EØF( ), eller
The following wastes are included in this Annex: 
Følgende typer avfall tilføyes i dette vedlegg:
BEU01 
BEU01
Pressure sensitive adhesive label laminate waste containing raw materials used in label material production not covered by Basel entry B3020 
Avfall fra trykkfølsomt selvklebende etikettlaminat som inneholder råvarer som benyttes i produksjonen av etikettmateriale og ikke omfattes av Basel-oppføring B3020.
BEU02 
BEU02
Non-separable plastic fraction from the pre-treatment of used liquid packages 
Ikke-separerbar plastfraksjon fra forbehandling av brukt væskeemballasje
BEU03 
BEU03
Non-separable plastic-aluminium fraction from the pre-treatment of used liquid packages 
Ikke-separerbar aluminiumfraksjon fra forbehandling av brukt væskeemballasje
BEU04 
BEU04
Composite packaging consisting of mainly paper and some plastic, not containing residues and not covered by Basel entry B3020 
Sammensatt emballasje bestående hovedsakelig av papir og noe plast, som ikke inneholder rester og ikke omfattes av Basel-oppføring B3020
BEU05 
BEU05
Clean biodegradable waste from agriculture, horticulture, forestry, gardens, parks and cemeteries 
Rent, biologisk nedbrytbart avfall fra jordbruk, plantedyrking, skogbruk, hager, parker og gravlunder
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.’ 
EFT L 169 av 10.7.2000, s. 1.»
Efficiency category 
Type virkningsgrad
efficiency category (static or total); 
type virkningsgrad (statisk eller total),
efficiency grade at optimum energy efficiency point; 
effektivitetsnivå ved optimal energieffektivitet,
The ‘specific ratio’ means the stagnation pressure measured at the fan outlet divided by the stagnation pressure at the fan inlet at the optimal energy efficiency point of the fan. 
«spesifikk faktor» stagnasjonstrykket målt ved viftens utløp dividert med stagnasjonstrykket ved viftens innløp når viften arbeider med optimal energieffektivitet.
The information on fans set out in points 2(1) to 2(14) shall be visibly displayed on: 
Vifteopplysningene angitt i nr. 2 punkt 1-14 skal tydelig framgå av:
Many fans are integrated in other products without being separately placed on the market or put into service within the meaning of Article 5 of Directive 2009/125/EC and of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC( ). 
Mange vifter er innebygd i andre produkter uten at de separat bringes i omsetning eller tas i bruk slik det er definert i artikkel 5 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF og i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/42/EF av 17. mai 2006 om maskiner og om endring av direktiv 95/16/EF( ).
To achieve most of the cost-efficient energy-saving potential and facilitate enforcement of the measure, fans between 125 W and 500 kW integrated in other products should also be subject to the provisions of this Regulation. 
For at størstedelen av potensialet for kostnadseffektiv energisparing skal kunne realiseres og for å lette gjennomføringen av tiltaket bør vifter på mellom 125 W og 500 kW som er innebygd i andre produkter, også omfattes av bestemmelsene i denne forordning.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market or putting into service of fans, including those integrated in other energy-related products as covered by Directive 2009/125/EC. 
I denne forordning fastsettes krav til miljøvennlig utforming av vifter som bringes i omsetning eller tas i bruk, herunder vifter som er innebygd i andre energirelaterte produkter som omfattes av direktiv 2009/125/EF.
The Regulation shall not apply to fans integrated in: 
Forordningen får ikke anvendelse på vifter som er innebygd i:
placed on the market before 1 January 2015 as replacement for identical fans integrated in products which were placed on the market before 1 January 2013; except that the packaging, the product information and the technical documentation must clearly indicate regarding (a), (b) and (c) that the fan shall only be used for the purpose for which it is designed and regarding (d) the product(s) for which it is intended. 
brakt i omsetning før 1. januar 2015 som erstatning for identiske vifter innebygd i produkter som ble brakt i omsetning før 1. januar 2013, bortsett fra at det skal framgå tydelig av emballasjen, produktopplysningene og den tekniske dokumentasjonen, med hensyn til bokstav a), b) og c), at viften skal brukes bare for det formål den er ment, og, med hensyn til bokstav d), hvilket produkt eller hvilke produkter viften er ment for.
year of manufacture; 
produksjonsår,
the rated motor power input(s) (kW), flow rate(s) and pressure(s) at optimum energy efficiency; 
motorens nominelle inngangseffekt(er) (kW), strømningsmengde(r), og trykk ved optimal energieffektivitet,
rotations per minute at the optimum energy efficiency point; 
omdreininger per minutt ved optimal energieffektivitet,
the ‘specific ratio’; 
«spesifikk faktor»,
information relevant for facilitating disassembly, recycling or disposal at end-of-life; 
relevante opplysninger for å lette demontering, resirkulering eller disponering ved kassering,
information relevant to minimise impact on the environment and ensure optimal life expectancy as regards installation, use and maintenance of the fan; 
opplysninger om hvordan viften skal installeres, brukes og vedlikeholdes for å begrense miljøvirkningen mest mulig og sikre lengst mulig levetid for viften,
In order to further limit the environmental impact of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW, manufacturers should provide relevant information on disassembly, recycling or disposal at end-of-life of such fans. 
For ytterligere å begrense miljøvirkningen av vifter som drives av motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW, bør produsentene framlegge relevante opplysninger om demontering, resirkulering eller disponering av slike vifter ved kassering.
description of additional items used when determining the fan energy efficiency, such as ducts, that are not described in the measurement category and not supplied with the fan. 
beskrivelse av tilleggsdeler som er brukt ved bestemmelse av viftens energieffektivitet, f.eks. rør, og som ikke er beskrevet i målekategorien og ikke leveres med viften.
The minimum energy efficiency requirements for fans are set out in Tables 1 and 2. 
Minstekravene til energieffektivitet for vifter er angitt i tabell 1 og 2.
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006( ), and in particular Article 37(5) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006( ), særlig artikkel 37 nr. 5, og
‘A variable speed drive must be installed with this fan’, 
«Det må installeres en turtallsregulator sammen med denne viften.»
‘A variable speed drive is integrated within the fan’. 
«Denne viften har innebygd turtallsregulator.»
Manufacturers shall provide information in the manual of instruction on specific precautions to be taken when fans are assembled, installed or maintained. 
Produsenten skal i bruksanvisningen opplyse om særlige forholdsregler som skal tas ved montering, installasjon eller vedlikehold av viften.
If provision 2(5) of the product information requirements indicates that a VSD must be installed with the fan, manufacturers shall provide details on the characteristics of the VSD to ensure optimal use after assembly. 
Dersom det i henhold til punkt 2 nr. 5 i kravene til produktinformasjon må installeres en turtallsregulator sammen med viften, skal produsenten gi opplysninger om turtallsregulatorens egenskaper for å sikre optimal bruk etter montering.
The Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency (ECHA) has issued opinions on proposals for harmonised classification and labelling of substances which had been submitted to ECHA pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008. 
Komiteen for risikovurdering ved Det europeiske kjemikaliebyrå (ECHA) har avgitt uttalelser om forslag til harmonisert klassifisering og merking av stoffer som er framlagt for ECHA i henhold til artikkel 37 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
The harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, should not apply immediately, as a certain period of time will be necessary to allow operators to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications and to sell existing stocks. 
De harmoniserte klassifiseringene i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, endret ved denne forordning, bør ikke få anvendelse umiddelbart, ettersom aktørene trenger en viss tid til å tilpasse merkingen og emballeringen av stoffer og stoffblandinger til de nye klassifiseringene, og til å selge eksisterende lagerbeholdninger.
In addition, a certain period of time will be necessary to allow operators to comply with the registration obligations resulting from the new harmonised classifications for substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1A and 1B (Table 3.1) and categories 1 and 2 (Table 3.2), or as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC( ). 
Aktørene bør dessuten få tid til å oppfylle de kravene til registrering som følger av de nye harmoniserte klassifiseringene av stoffer som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske i kategori 1A og 1B (tabell 3.1) og i kategori 1 og 2 (tabell 3.2), eller som meget giftige for vannorganismer og med langtidsvirkninger for vannmiljøet, særlig dem som er angitt i artikkel 23 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF( ).
OJ L 136, 29.5.2007, p. 3. 
EUT L 136 av 29.5.2007, s. 3.
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before 1 December 2013. 
I tråd med overgangsbestemmelsene i forordning (EF) nr. 1272/2008, som tillater at de nye bestemmelsene kan anvendes tidligere på frivillig grunnlag, skal leverandørene ha mulighet til å anvende de harmoniserte bestemmelsene i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, endret ved denne forordning, og å anvende merkingen og emballeringen på frivillig grunnlag før 1. desember 2013.
Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows: 
I del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 gjøres følgende endringer:
Table 3.1 is amended as follows: 
I tabell 3.1 gjøres følgende endringer:
The entries set out in Annex II are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1. 
Postene i vedlegg II tilføyes i den rekkefølgen som angis i tabell 3.1.
Table 3.2 is amended as follows: 
I tabell 3.2 gjøres følgende endringer:
The entries corresponding to the entries set out in Annex I are replaced by the entries set out in that Annex; 
Postene som tilsvarer postene i vedlegg I, erstattes med postene i dette vedlegg.
The entries corresponding to the entries set out in Annex III are replaced by the entries set out in that Annex; 
Postene som tilsvarer postene i vedlegg III, erstattes med postene i dette vedlegg.
The entries set out in Annex IV are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2. 
Postene i vedlegg IV tilføyes i den rekkefølgen som angis i tabell 3.2.
Article 1 shall apply from 1 December 2013. 
Artikkel 1 får anvendelse fra 1. desember 2013.
The harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, may be applied before 1 December 2013. 
De harmoniserte klassifiseringene i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, endret ved denne forordning, kan få anvendelse før 1. desember 2013.
International Chemical Identification 
Internasjonal identifikasjon av kjemiske stoffer
Specific Conc. Limits, M-factors 
Spesifikke kons.-grenser, M-faktorer
Hazard Class and Category Code(s) 
Kode(r) for fareklasse og farekategori
Hazard Statement Code(s) 
Kode(r) for faresetning
Pictogram, Signal Word Code(s) 
Piktogram, varselordkode(r)
Hazard statement Code(s) 
Kode(r) for faresetning
Suppl. Hazard statement Code(s) 
Tilleggskode(r) for faresetning
( ) OJ L 242, 10.9.2002, p. 1. 
( ) EFT L 242 av 10.9.2002, s. 1.
( ) OJ L 179, 17.7.2003, p. 3. 
( ) EUT L 179 av 17.7.2003, s. 3.
( ) OJ L 152, 11.6.2008, p. 1. 
( ) EUT L 152 av 11.6.2008, s. 1.
( ) OJ L 309, 27.11.2001, p. 22. 
( ) EFT L 309 av 27.11.2001, s. 22.
( ) OJ L 365, 31.12.1994, p. 24. 
( ) EFT L 365 av 31.12.1994, s. 24.
( ) OJ L 118, 27.4.2001, p. 41. 
( ) EFT L 118 av 27.4.2001, s. 41.
( ) OJ C 321, 31.12.2003, p. 1. 
( ) EUT C 321 av 31.12.2003, s. 1.
trisodium hexafluoroaluminate [1] 
trinatriumheksafluoraluminat [1]
trisodium hexafluoroaluminate (cryolite) [2] 
trinatriumheksafluoraluminat (kryolitt) [2]
‘Compressibility factor’ is a dimensionless number that describes the amount of compressibility that the gas stream experiences during the test and is calculated as the ratio of the mechanical work done by the fan on the gas to the work that would be done on an incompressible fluid with the same mass flow, inlet density and pressure ratio, taking into account the fan pressure as ‘total pressure’ (k p ) or ‘static pressure’ (k ps ). 
Med «kompressibilitetsfaktor» menes et dimensjonsløst tall som angir hvor mye gasstrømmen lar seg komprimere under prøvingen, og som beregnes som forholdet mellom det mekaniske arbeidet viften utfører på gassen, og det arbeidet som ville ha blitt utført på en ikke-komprimerbar væske med samme massestrøm, innløpsdensitet og trykkforhold, idet det tas hensyn til viftetrykket uttrykt som «totalt trykk» (k p ) eller «statisk trykk» (k ps ).
2-ethoxyethanol; 
2-etoksyetanol;
7) Various Community instruments have been developed and implemented to limit VOC emissions. 
7) Ulike fellesskapsordninger er utviklet og gjennomført for å begrense utslipp av VOC.
ethylene glycol monoethyl ether 
etylenglykolmonoetyleter
tetrahydrofuran 
tetrahydrofuran
k ps means compressibility coefficient for the calculation of fan static gas power. 
Med «k ps » menes kompressibilitetskoeffisienten for beregning av viftens statiske gasseffekt.
k p means compressibility coefficient for the calculation of fan total gas power. 
Med «k ps » menes kompressibilitetskoeffisienten for beregning av viftens totale gasseffekt.
fuberidazole (ISO); 
fuberidazol (ISO);
‘Final assembly’ means a finished or assembled on-site assembly of a fan that contains all the elements to convert electric energy into fan gas power without the need to add more parts or components. 
Med «ferdigmontert vifte» menes en vifte som leveres ferdig til montering eller monteres på stedet, og som har alle deler som er nødvendige for å konvertere elektrisk energi til gasseffekt, slik at det ikke er behov for flere deler eller komponenter.
2-(2-furyl)-1 H -benzimidazole 
2-(2-furyl)-1H-benzimidazol
di- tert -butyl peroxide 
di- tert -butylperoksid
‘Not final assembly’ means an assembly of fan parts, consisting of at least the impeller, which needs one or more externally supplied components in order to be able to convert electric energy into fan gas power. 
Med «umontert vifte» menes en samling av viftedeler som minst omfatter viftehjulet, og som gjør det nødvendig å montere en eller flere eksterne deler for å kunne konvertere elektrisk energi til gasseffekt.
‘015-199-00-X 
«015-199-00-X
tris[2-chloro-1-chloromethyl)ethyl] phosphate 
tris[2-klor-1-klormetyl)etyl]fosfat
indium phosphide 
indiumfosfid
trixylyl phosphate 
trixylylfosfat
tris(nonylphenyl) phosphite 
tris(nonylfenyl)fosfitt
diphenyl(2,4,6-trimethylbenzoyl)phosphine oxide 
difenyl(2,4,6-trimetylbenzoyl)fosfinoksid
Hexabromocyclododecane [1] 
heksabromsyklododekan [1]
1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododecane [2] 
1,2,5,6,9,10-heksabromsyklododekan [2]
abamectin (combination of avermectin B1a and avermectin B1b) (ISO) [1] 
abamektin (kombinasjon av avermektin B1a og avermektin B1b) (ISO) [1]
Such driving arrangements may include transmissions using a belt-drive, gearbox or slipping coupling. 
Slike drivverk kan omfatte kraftoverføringer med remdrift, girkasse eller slurekopling.
11) Although several Member States have national requirements concerning Stage II petrol vapour recovery systems, there is no Community legislation. 
11) Selv om flere medlemsstater har nasjonale krav til bensindampgjenvinningssystemer fase II, finnes det ikke noe fellesskapsregelverk.
‘vapour/petrol ratio’ means the ratio between the volume at atmospheric pressure of petrol vapour passing through the Stage II petrol vapour recovery system and the volume of petrol dispensed; 
«forholdet damp/bensin» forholdet mellom bensindampens volum ved atmosfærisk trykk når den passerer gjennom bensindampgjenvinningssystemet fase II og den utpumpede bensinens volum,
‘Direct drive’ means a driving arrangement for a fan where the impeller is fixed to the motor shaft, either directly or with a co-axial coupling, and where the impeller speed is identical to the motor’s rotational speed. 
Med «direktedrift» menes et viftedrivverk der vifthjulet er festet til motorakselen, enten direkte eller med en koaksial kopling, og der viftehjulets hastighet er den samme som motorens omdreiningshastighet.
When a service station has installed a Stage II petrol vapour recovery system, Member States shall ensure that it displays a sign, sticker or other notification on, or in the vicinity of, the petrol dispenser, informing consumers of that fact. 
Dersom en bensinstasjon har installert et bensindampgjenvinningssystem fase II, skal medlemsstatene sørge for at det settes opp et skilt eller klistremerke eller annen form for varsling på eller i nærheten av bensinpumpen som gir forbrukerne opplysning om dette.
b) the in-service compliance record of Stage II petrol vapour recovery systems; and 
b) samsvarskontroll for bensindampgjenvinningssystem fase II som er i drift og
3-dodecyl-1,4-dioxo-1,4-dihydronaphthalen-2-yl acetate 
3-dodekyl-1,4-diokso-1,4-dihydronaftalen-2-yl acetat
5) Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations( ) (Stage I petrol vapour recovery) aims to recover petrol vapour emitted from the storage and distribution of petrol between oil terminals and service stations. 
5) Europaparlaments- og rådsdirektiv 94/63/EF av 20. desember 1994 om begrensning av utslipp av flyktige organiske forbindelser (VOC) som stammer fra lagring av bensin og distribusjon av bensin fra terminaler til bensinstasjoner( ) (bensindampgjenvinning fase I) har til formål å gjenvinne bensindamp som slippes ut ved lagring og distribusjon av bensin fra terminaler til bensinstasjoner.
10) The fuel tanks of newly manufactured motor vehicles contain no petrol vapour. 
10) Bensintankene i nye motorvogner inneholder ikke bensindamp.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to service stations exclusively used in association with the construction and delivery of new motor vehicles. 
Nr. 1, 2 og 3 får ikke anvendelse på bensinstasjoner som brukes utelukkende i forbindelse med produksjon og levering av nye motorvogner.
New service stations can integrate petrol vapour recovery equipment during the design and construction of the service station and can therefore install such equipment immediately. 
Nye bensinstasjoner kan integrere utstyr for bensindampgjenvinning under utforming og oppføring av bensinstasjonen og kan derfor installere slikt utstyr umiddelbart.
Minimum level of petrol vapour recovery 
Minstenivå for bensindampgjenvinning
4- tert -butylbenzoic acid 
4- tert -butylbenzosyre
leucomalachite green; 
leukomalakittgrønn;
N,N,N’,N’-tetramethyl-4,4’-benzylidenedianiline 
N,N,N’,N’-tetrametyl-4,4’-benzylidendianilin
Metazachlor (ISO); 
Metazaklor (ISO);
Concentration Limits 
Konsentrasjonsgrenser
(2-)3/7-14-16-23-36/37/39» 
(2-)3/7-14-16-23-36/37/39»
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, 
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet som fastsatt i nevnte artikkel, går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå dette mål —
‘existing service station’ means a service station which is built or for which an individual planning permission, construction licence or operating licence is granted before 1 January 2012; 
«eksisterende bensinstasjon» bensinstasjon som er bygget eller som det er innvilget individuell planleggings-, bygge- eller driftstillatelse for før 1. januar 2012,
‘new service station’ means a service station which is built or for which an individual planning permission, construction licence or operating licence is granted on or after 1 January 2012; 
«ny bensinstasjon» bensinstasjon som er bygget eller som det er innvilget individuell planleggings-, bygge- eller driftstillatelse for den 1. januar 2012 eller senere,
a) its actual or intended throughput is greater than 500 m 3 /year; or 
a) faktisk eller anslått gjennomstrømningsmengde er mer enn 500 m 3 /år, eller
Pursuant to Article 176 of the Treaty, Member States are to notify the Commission of any such measures. 
I henhold til traktatens artikkel 176 skal medlemsstater underrette Kommisjonen om slike tiltak.