natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tax base of any receivable recognised in the balance sheet with respect to such revenues is nil because the revenues do not affect taxable profit until cash is collected; 
Den skattemessige verdien av alle fordringer innregnet i balansen med hensyn til slike inntekter er lik null, fordi inntektene ikke påvirker skattepliktig inntekt før de mottas i kontanter.
interest revenue is included in accounting profit on a time proportion basis but may, in some jurisdictions, be included in taxable profit when cash is collected. 
Renteinntekt inngår i regnskapsmessig overskudd etter hvert som de opptjenes, men kan i enkelte jurisdiksjoner inngå i skattepliktig inntekt når kontanter mottas.
The following are examples of temporary differences of this kind which are taxable temporary differences and which therefore result in deferred tax liabilities: 
Nedenfor følger eksempler på midlertidige forskjeller av denne typen som er skatteøkende midlertidige forskjeller, og som derfor fører til forpliktelser ved utsatt skatt:
Such temporary differences are often described as timing differences. 
Slike midlertidige forskjeller betegnes ofte som tidsforskjeller.
Some temporary differences arise when income or expense is included in accounting profit in one period but is included in taxable profit in a different period. 
Noen midlertidige forskjeller oppstår når inntekt eller kostnad inngår i regnskapsmessig overskudd i én periode, men i skattepliktig inntekt i en annen periode.
The difference between the carrying amount of 100 and the tax base of 60 is a taxable temporary difference of 40. 
Forskjellen mellom den balanseførte verdien på 100 og den skattemessige verdien på 60 er en skatteøkende midlertidig forskjell på 40.
The tax base of the asset is 60 (cost of 150 less cumulative tax depreciation of 90). 
Eiendelens skattemessige verdi er 60 (anskaffelseskost på 150 minus kumulativ skattemessig avskrivning på 90).
An asset which cost 150 has a carrying amount of 100. 
En eiendel som kostet 150, har en balanseført verdi på 100.
When the carrying amount of the asset exceeds its tax base, the amount of taxable economic benefits will exceed the amount that will be allowed as a deduction for tax purposes. 
Når en eiendels balanseførte verdi overstiger dens skattemessige verdi, vil beløpet for skattepliktige økonomiske fordeler overstige beløpet som tillates benyttet som skattemessig fradrag.
at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss). 
som på transaksjonstidspunktet verken påvirker regnskapsmessig overskudd eller skattepliktig inntekt (skattemessig underskudd).
is not a business combination; and 
ikke er en virksomhetssammenslutning, og
the initial recognition of an asset or liability in a transaction which: 
førstegangsinnregning av en eiendel eller forpliktelse i en transaksjon som
RECOGNITION OF DEFERRED TAX LIABILITIES AND DEFERRED TAX ASSETS 
Innregning av forpliktelser og eiendeleR VED UTSATT SKATT
RECOGNITION OF CURRENT TAX LIABILITIES AND CURRENT TAX ASSETS 
Innregning av forpliktelser og eiendeler ved periodeskatt
The tax base is determined by reference to a consolidated tax return in those jurisdictions in which such a return is filed. 
Den skattemessige verdien fastsettes ved henvisning til konsernets selvangivelse i de jurisdiksjonene der denne leveres.
In consolidated financial statements, temporary differences are determined by comparing the carrying amounts of assets and liabilities in the consolidated financial statements with the appropriate tax base. 
I konsernregnskapet fastsettes midlertidige forskjeller ved å sammenholde de balanseførte verdiene til eiendeler og forpliktelser i konsernregnskapet med den tilsvarende skattemessige verdien.
The difference between the tax base of the research costs, being the amount the taxation authorities will permit as a deduction in future periods, and the carrying amount of nil is a deductible temporary difference that results in a deferred tax asset. 
Forskjellen mellom den skattemessige verdien av forskningsutgiftene, som er det beløpet skattemyndighetene vil tillate som fradrag i framtidige perioder, og den balanseførte verdien på null, er en skattereduserende midlertidig forskjell som resulterer i en eiendel ved utsatt skatt.
For example, research costs are recognised as an expense in determining accounting profit in the period in which they are incurred but may not be permitted as a deduction in determining taxable profit (tax loss) until a later period. 
Et eksempel kan være at forskningsutgifter innregnes som kostnad ved beregning av regnskapsmessig overskudd i den perioden da de påløp, men tillates ikke som fradrag ved beregning av skattepliktig inntekt (skattemessig underskudd) før i en senere periode.
Some items have a tax base but are not recognised as assets and liabilities in the balance sheet. 
Enkelte poster har en skattemessig verdi, men innregnes ikke som eiendeler og forpliktelser i balansen.
A loan payable has a carrying amount of 100. 
Et innlån har en balanseført verdi på 100.
Under both analyses, there is no deferred tax asset. 
I henhold til begge analysene er det ingen eiendel ved utsatt skatt.
An alternative analysis is that the accrued fines and penalties payable have a tax base of nil and that a tax rate of nil is applied to the resulting deductible temporary difference of 100. 
En alternativ analyse er at de påløpte bøtene og sanksjonene har en skattemessig verdi lik null, og at en skattesats lik null anvendes på den fradragsberettigede midlertidige forskjellen på 100.
Under this analysis, there is no deductible temporary difference. 
I henhold til denne analysen er det ingen fradragsberettiget midlertidig forskjell.
Fines and penalties are not deductible for tax purposes. 
Bøter og andre sanksjoner er ikke skattemessig fradragsberettiget.
Current liabilities include accrued fines and penalties with a carrying amount of 100. 
Kortsiktige forpliktelser omfatter påløpte bøter og andre sanksjoner med en balanseført verdi lik 100.
The related expense has already been deducted for tax purposes. 
Den tilknyttede kostnaden er allerede trukket fra skattemessig.
The related interest revenue was taxed on a cash basis. 
Den tilknyttede renteinntekten ble beskattet etter kontantprinsippet.
Current liabilities include interest revenue received in advance, with a carrying amount of 100. 
Kortsiktige forpliktelser omfatter forskuddsbetalte renteinntekter som har en balanseført verdi lik 100.
The related expense will be deducted for tax purposes on a cash basis. 
Den tilknyttede kostnaden vil bli trukket fra skattemessig etter kontantprinsippet.
Current liabilities include accrued expenses with a carrying amount of 100. 
Kortsiktige forpliktelser omfatter påløpte kostnader med en balanseført verdi lik 100.
In the case of revenue which is received in advance, the tax base of the resulting liability is its carrying amount, less any amount of the revenue that will not be taxable in future periods. 
Når det gjelder inntekter som er mottatt på forhånd, er den skattemessige verdien av forpliktelsen som dette fører til, lik forpliktelsens balanseførte verdi, minus eventuelle beløp av inntekten som ikke vil bli skattepliktige i framtidige perioder.
The tax base of a liability is its carrying amount, less any amount that will be deductible for tax purposes in respect of that liability in future periods. 
Den skattemessige verdien av en forpliktelse er dens balanseførte verdi, minus eventuelle beløp som vil være skattemessig fradragsberettiget for denne forpliktelsen i framtidige perioder.
The repayment of the loan will have no tax consequences. 
Tilbakebetalingen av lånet vil ikke få noen skattemessige konsekvenser.
A loan receivable has a carrying amount of 100. 
Et utlån har en balanseført verdi på 100.
Under this analysis, there is no taxable temporary difference. 
I henhold til denne analysen er det ingen skattbar midlertidig forskjell.
In substance, the entire carrying amount of the asset is deductible against the economic benefits. 
I realiteten er hele den balanseførte verdien av eiendelen fradragsberettiget mot de økonomiske fordelene.
The dividends are not taxable. 
Utbyttet er ikke skattepliktig.
Dividends receivable from a subsidiary have a carrying amount of 100. 
Krav på utbytte fra et datterforetak har en balanseført verdi på 100.
The related revenue has already been included in taxable profit (tax loss). 
Den tilknyttede inntekten inngår allerede i skattepliktig inntekt (skattemessig underskudd).
Trade receivables have a carrying amount of 100. 
Kundefordringer har en balanseført verdi på 100.
The related interest revenue will be taxed on a cash basis. 
Den tilknyttede renteinntekten vil bli beskattet etter kontantprinsippet.
Interest receivable has a carrying amount of 100. 
Renter til gode har en balanseført verdi på 100.
Revenue generated by using the machine is taxable, any gain on disposal of the machine will be taxable and any loss on disposal will be deductible for tax purposes. 
Inntekter som blir generert av bruken av maskinen er skattepliktige, eventuell gevinst ved avhendingen av maskinen vil være skattepliktig og et eventuelt tap ved avhendingen vil være skattemessig fradragsberettiget.
For tax purposes, depreciation of 30 has already been deducted in the current and prior periods and the remaining cost will be deductible in future periods, either as depreciation or through a deduction on disposal. 
Skattemessig er en avskrivning på 30 allerede kommet til fradrag i inneværende og tidligere perioder, og den gjenværende kostnaden vil være fradragsberettiget i framtidige perioder, enten som avskrivning eller som fradrag ved avhending av eiendelen.
A machine cost 100. 
En maskin koster 100.
If those economic benefits will not be taxable, the tax base of the asset is equal to its carrying amount. 
Dersom disse økonomiske fordelene ikke vil bli skattepliktige, er den skattemessige verdien av eiendelen lik eiendelens balanseførte verdi.
Tax expense (tax income) comprises current tax expense (current tax income) and deferred tax expense (deferred tax income). 
Kostnad (inntekt) ved skatt omfatter kostnad (inntekt) ved periodeskatt og kostnad (inntekt) ved utsatt skatt.
Temporary differences may be either: 
Midlertidige forskjeller kan være enten
the carryforward of unused tax credits. 
overføring av uutnyttede skattefradrag.
deductible temporary differences; 
skattereduserende midlertidige forskjeller,
the carryforward of unused tax losses; and 
overføring av uutnyttede skattemessige underskudd, og
For transactions and other events recognised directly in equity, any related tax effects are also recognised directly in equity. 
For transaksjoner og andre hendelser innregnet direkte i egenkapitalen blir alle tilknyttede skattemessige virkninger også innregnet direkte i egenkapitalen.
The principal issue in accounting for income taxes is how to account for the current and future tax consequences of: 
Det viktigste spørsmålet i regnskapsføring av inntektsskatt er regnskapsføringen av periodeskatt og framtidige skattemessige konsekvenser av
Exchange differences on deferred foreign tax liabilities or assets 
Valutakursdifferanser på forpliktelser eller eiendeler ved utenlandsk utsatt skatt
Tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities 
Kostnad (inntekt) ved skatt tilknyttet resultat av ordinær virksomhet
Offset 
Nettopresentasjon
Tax assets and tax liabilities 
Eiendeler og forpliktelser ved skatt
Presentation 
Presentasjon
Deferred tax arising from a business combination 
Utsatt skatt som følge av en virksomhetssammenslutning
Items credited or charged directly to equity 
Poster som godskrives eller belaster egenkapitalen
Measurement 
Måling
Investments in subsidiaries, branches and associates and interests in joint ventures 
Investeringer i datterforetak, filialer og tilknyttede foretak samt andeler i felleskontrollert virksomhet
Unused tax losses and unused tax credits 
Uutnyttede skattemessige underskudd og uutnyttede skattefradrag
Deductible temporary differences 
Skattereduserende midlertidige forskjeller
Initial recognition of an asset or liability 
Førstegangsinnregning av en eiendel eller forpliktelse
Goodwill 
Goodwill
Assets carried at fair value 
Eiendeler regnskapsført til virkelig verdi
Business combinations 
Virksomhetssammenslutninger
Tax base 
Skattemessig verdi
the gain or loss on discontinuance; and 
gevinst eller tap ved avviklingen, og
in respect of discontinued operations, the tax expense relating to: 
når det gjelder avviklet virksomhet, kostnad ved skatt som gjelder
the amount of the deferred tax income or expense recognised in the income statement, if this is not apparent from the changes in the amounts recognised in the balance sheet; 
omfanget av inntekter eller kostnader ved utsatt skatt som er innregnet i resultatregnskapet, dersom dette ikke framgår tydelig av endringene i beløpene som er innregnet i balansen,
Another example is a profit or loss sharing arrangement that allocates profit or loss to the instrument holders on the basis of services rendered or business generated during the current and previous years. 
Et annet eksempel er en resultatdelingsordning der gevinster og tap fordeles på instrumentets innehavere på grunnlag av tjenester de har ytt eller forretninger de har generert i inneværende og tidligere år.
it is probable that the temporary difference will not reverse in the foreseeable future. 
det er sannsynlig at den midlertidige forskjellen ikke vil reversere i overskuelig framtid.
Income taxes 
Inntektsskatt
for all contracts in progress for which progress billings exceed costs incurred plus recognised profits (less recognised losses). 
for alle løpende kontrakter der akontofakturerte beløp overstiger påløpte utgifter pluss innregnede overskudd (minus innregnede underskudd).
The gross amount due to customers for contract work is the net amount of: 
Bruttobeløp skyldig til kunder for kontraktsarbeid er nettobeløpet av
for all contracts in progress for which costs incurred plus recognised profits (less recognised losses) exceeds progress billings. 
for alle løpende kontrakter der påløpte utgifter pluss innregnede overskudd (minus innregnede underskudd) overstiger akontofakturerte beløp.
costs incurred plus recognised profits; less 
påløpte utgifter pluss innregnede overskudd, minus
The gross amount due from customers for contract work is the net amount of: 
Bruttobeløp skyldig fra kunder for kontraktsarbeid er nettobeløpet av
the gross amount due to customers for contract work as a liability. 
bruttobeløp skyldig til kunder for kontraktsarbeid som en forpliktelse.
the gross amount due from customers for contract work as an asset; and 
bruttobeløp skyldig fra kunder for kontraktsarbeid som en eiendel, og
Advances are amounts received by the contractor before the related work is performed. 
Forskudd er beløp som er mottatt av entreprenøren før det tilhørende arbeidet er utført.
Progress billings are amounts billed for work performed on a contract whether or not they have been paid by the customer. 
Akontofakturerte beløp er beløp som er fakturert for utført arbeid på en kontrakt, enten de er blitt betalt av kunden eller ikke.
the amount of retentions. 
tilbakeholdte beløp.
the amount of advances received; and 
omfanget av mottatte forskudd, og
the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date; 
samlet omfang av påløpte utgifter og innregnede overskudd (minus innregnede underskudd) til dato,
the methods used to determine the stage of completion of contracts in progress. 
de metoder som er benyttet til å fastsette fullføringsgraden for løpende kontrakter.
the methods used to determine the contract revenue recognised in the period; and 
de metoder som er benyttet til å fastsette kontraktsinntektene innregnet i regnskapsperioden, og
the amount of contract revenue recognised as revenue in the period; 
omfanget av kontraktsinntekter innregnet som driftsinntekter i regnskapsperioden,
The changed estimates are used in the determination of the amount of revenue and expenses recognised in the income statement in the period in which the change is made and in subsequent periods. 
De endrede estimatene benyttes ved fastsettelsen av beløp for inntekter og kostnader innregnet i resultatregnskapet i regnskapsperioden der endringen blir foretatt samt i etterfølgende regnskapsperioder.
The percentage of completion method is applied on a cumulative basis in each accounting period to the current estimates of contract revenue and contract costs. 
Metoden for løpende avregning anvendes på kumulativ basis i hver regnskapsperiode på de gjeldende estimatene over kontraktsinntekter og kontraktsutgifter.
CHANGES IN ESTIMATES 
Endringer i estimater
the amount of profits expected to arise on other contracts which are not treated as a single construction contract in accordance with paragraph 9. 
overskuddsbeløpene som forventes å oppstå i henhold til andre kontrakter som ikke behandles som én enkelt anleggskontrakt i samsvar med nr. 9.
the stage of completion of contract activity; or 
fullføringsgraden for kontraktsvirksomheten, eller
IAS 18 Revenue defines revenue and requires an entity to measure it at the fair value of the consideration received or receivable, taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates the entity allows. 
IAS 18: «Driftsinntekter» definerer driftsinntekter og krever at et foretak måler denne til virkelig verdi av vederlag som er mottatt eller skal mottas, idet det tas hensyn til eventuelle avslag og volumrabatter som foretaket innrømmer.
The amount of such a loss is determined irrespective of: 
Omfanget av et slikt underskudd fastsettes uten hensyn til
RECOGNITION OF EXPECTED LOSSES 
Innregning av forventede UNDERSKUDD
where the contractor is unable to complete the contract or otherwise meet its obligations under the contract. 
der entreprenøren ikke kan fullføre kontrakten eller på annen måte oppfylle sine plikter i henhold til kontrakten.
where the customer is unable to meet its obligations; or 
der kunden ikke kan oppfylle sine plikter, eller
the completion of which is subject to the outcome of pending litigation or legislation; 
der fullføringen av kontrakten er underlagt utfallet av verserende tvister eller av lovgivning,
relating to properties that are likely to be condemned or expropriated; 
som gjelder eiendommer som trolig vil blir kondemnert eller ekspropriert,
Examples of circumstances in which the recoverability of contract costs incurred may not be probable and in which contract costs may need to be recognised as an expense immediately include contracts: 
Eksempler på omstendigheter der påløpte kontraktsutgifter trolig ikke kan gjenvinnes, og der kontraktsutgifter kan måtte innregnes som kostnad umiddelbart, omfatter kontrakter
Contract costs that are not probable of being recovered are recognised as an expense immediately. 
Kontraktsutgifter som ikke med sannsynlighet kan gjenvinnes, innregnes som kostnad umiddelbart.
In such cases, any expected excess of total contract costs over total contract revenue for the contract is recognised as an expense immediately in accordance with paragraph 36. 
I slike tilfeller innregnes alle forventede totale kontraktsutgifter som overstiger totale kontraktsinntekter for kontrakten, som kostnad umiddelbart, i samsvar med nr. 36.
However, even though the outcome of the contract cannot be estimated reliably, it may be probable that total contract costs will exceed total contract revenues. 
Men selv om utfallet av kontrakten ikke kan estimeres på en pålitelig måte, kan det være sannsynlig at de totale kontraktsutgiftene vil overstige de totale kontraktsinntektene.
As the outcome of the contract cannot be estimated reliably, no profit is recognised. 
Ettersom utfallet av kontrakten ikke kan estimeres på en pålitelig måte, skal det ikke innregnes noe overskudd.
Therefore, contract revenue is recognised only to the extent of costs incurred that are expected to be recoverable. 
Derfor skal kontraktsinntekter bare innregnes med et beløp som tilsvarer påløpte utgifter som kan forventes å bli gjenvunnet.
During the early stages of a contract it is often the case that the outcome of the contract cannot be estimated reliably. 
I tidlige faser av en kontrakt er situasjonen ofte at utfallet av kontrakten ikke kan estimeres på en pålitelig måte.
When the outcome of a construction contract cannot be estimated reliably: 
Når utfallet av en anleggskontrakt ikke kan estimeres på en pålitelig måte,
payments made to subcontractors in advance of work performed under the subcontract. 
betalinger som er foretatt til underleverandør på forhånd for arbeid utført i henhold til underleverandørkontrakten.
When the stage of completion is determined by reference to the contract costs incurred to date, only those contract costs that reflect work performed are included in costs incurred to date. 
Når fullføringsgraden er fastslått med utgangspunkt i de hittil påløpte kontraktsutgiftene, omfattes bare de kontraktsutgiftene som gjenspeiler utført arbeid av hittil påløpte kostnader.
Progress payments and advances received from customers often do not reflect the work performed. 
Delbetalinger og forskudd som mottas fra kunder, gjenspeiler ikke alltid det arbeidet som er utført.
completion of a physical proportion of the contract work. 
fullføring av en fysisk del av kontraktsarbeidet.
surveys of work performed; or 
kartlegging av utført arbeid, eller
the proportion that contract costs incurred for work performed to date bear to the estimated total contract costs; 
forholdet mellom hittil påløpte kontraktsutgifter for utført arbeid og de estimerte totale kontraktsutgiftene,
A condition for classifying as equity a financial instrument that otherwise meets the criteria in paragraph 16A or paragraph 16C is that the entity has no other financial instrument or contract that has (a) total cash flows based substantially on the profit or loss, the change in the recognised net assets or the change in the fair value of the recognised and unrecognised net assets of the entity and (b) the effect of substantially restricting or fixing the residual return. 
En av betingelsene for at et finansielt instrument som ellers oppfyller kriteriene i nr. 16A eller 16C, kan klassifiseres som egenkapital, er at foretaket ikke har noen andre finansielle instrumenter eller kontrakter a) der de samlede kontantstrømmene i hovedsak er basert på resultatet, på endringen i innregnede nettoeiendeler eller på endringen i den virkelige verdien av foretakets innregnede og uinnregnede nettoeiendeler, og b) som i stor grad begrenser eller fastlegger virkningen av restavkastningen.
The stage of completion of a contract may be determined in a variety of ways. 
Fullføringsgraden for en kontrakt kan fastsettes på mange ulike måter.
The need for such revisions does not necessarily indicate that the outcome of the contract cannot be estimated reliably. 
Behovet for slike revurderinger indikerer ikke nødvendigvis at utfallet av kontrakten ikke kan estimeres på en pålitelig måte.
the manner and terms of settlement. 
oppgjørsform og -vilkår.
the consideration to be exchanged; and 
vederlaget som skal utveksles, og
each party's enforceable rights regarding the asset to be constructed; 
hver av partenes håndhevbare rettigheter vedrørende eiendelen som skal tilvirkes,
Such contract costs are recognised as an asset provided it is probable that they will be recovered. 
Slike kontraktsutgifter blir innregnet som eiendel, forutsatt at det er sannsynlig at de vil bli gjenvunnet.
Such costs represent an amount due from the customer and are often classified as contract work in progress. 
Slike utgifter representerer en kundefordring, og klassifiseres ofte som kontraktsarbeid under utføring.
A contractor may have incurred contract costs that relate to future activity on the contract. 
En entreprenør kan ha pådratt seg kontraktsutgifter som er knyttet til framtidig virksomhet i henhold til kontrakten.
Contract costs are usually recognised as an expense in the income statement in the accounting periods in which the work to which they relate is performed. 
Kontraktsutgifter blir normalt innregnet som kostnad i resultatregnskapet i de regnskapsperiodene der det tilhørende arbeidet blir utført.