natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chemical names of the authorised chelating agents listed in section E.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 are intended to distinguish between different isomers of the same substance in a descriptive way. 
De kjemiske betegnelsene på de tillatte kelatdannerne oppført under E.3.1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003 skal skille mellom de forskjellige isomerene av samme stoff på en beskrivende måte.
The working plan shall set out for the following three years an indicative list of product groups which are considered as priorities for the adoption of implementing measures. 
I arbeidsplanen skal det for de neste tre årene fastsettes en veiledende liste over produktgrupper som anses for å ha prioritet når det gjelder vedtakelse av gjennomføringstiltak.
As there are several different nomenclatures in common use in the scientific community for those substances, there is a risk of misidentification. 
Ettersom det er flere forskjellige nomenklaturer i vanlig bruk for disse stoffene i det vitenskapelige samfunn, er det fare for forveksling.
In order to ensure unambiguous identification of the chelating agents, the corresponding CAS numbers (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society), which uniquely identify the different isomers of the chelating agents, should be provided for each entry of that Annex. 
For å sikre en utvetydig identifikasjon av kelatdannerne bør de tilhørende CAS-numrene (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society) oppgis for hver oppføring i nevnte vedlegg, ettersom dette nummeret gir en entydig identifikasjon av de forskjellige isomerene av kelatdannerne.
It is therefore appropriate to delete three chelating agents isomers which cannot be unambiguously identified by a CAS number. 
Tre isomerer av kelatdannere som ikke kan identifiseres entydig med et CAS-nummer, bør derfor strykes.
The implementing measure shall specify whether verification can be achieved directly on the product or on the basis of the technical documentation. 
I gjennomføringstiltaket skal det angis om verifiseringen kan utføres direkte på produktet eller på grunnlag av den tekniske dokumentasjonen.
Where appropriate, an implementing measure laying down ecodesign requirements shall include provisions on the balancing of various environmental aspects. 
Om nødvendig skal et gjennomføringstiltak der det fastsettes krav til miljøvennlig utforming, inneholde bestemmelser om hvordan de forskjellige miljøaspektene skal veies mot hverandre.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall, not later than 21 October 2011 establish a working plan which shall be made publicly available. 
I samsvar med kriteriene fastsatt i artikkel 15 og etter å ha rådspurt samrådsforumet nevnt i artikkel 18, skal Kommisjonen innen 21. oktober 2011 utarbeide en arbeidsplan som skal gjøres offentlig tilgjengelig.
A more consistent nomenclature should be used for the chelating agents, and the statement according to which authorised chelating agents must also comply with other Community legislation should be made more precise. 
Det bør brukes en mer enhetlig nomenklatur for kelatdannerne, og formuleringen om at tillatte kelatdannere også bør være i samsvar med andre deler av Fellesskapets regelverk, bør gjøres mer presis.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 provides detailed descriptions of the methods of analysis to be used to measure the nutrient content of EC fertilisers. 
Vedlegg IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 inneholder detaljerte beskrivelser av analysemetodene som skal brukes til å måle næringsinnholdet i EF-gjødsel.
Those descriptions need to be adjusted in order to have correct analysis values. 
Disse beskrivelsene bør endres for at det skal kunne oppnås korrekte analyseverdier.
A substance or object, resulting from a production process, the primary aim of which is not the production of that item, may be regarded as not being waste referred to in point (1) of Article 3 but as being a by-product only if the following conditions are met: 
Et stoff eller en gjenstand som er resultatet av en produksjonsprosess hvis primære mål ikke er produksjon av stoffet eller gjenstanden, kan anses for ikke å være avfall som omhandlet i artikkel 3 nr. 1, men et biprodukt dersom følgende vilkår er oppfylt:
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex I to this Regulation. 
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003 endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
other recovery, e.g. energy recovery; and 
annen gjenvinning, f.eks. energigjenvinning, og
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union . 
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
Table E.1.4 is replaced by the following table: 
Tabell E.1.4 erstattes med følgende tabell:
When applying the waste hierarchy referred to in paragraph 1, Member States shall take measures to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome. 
Når medlemsstatene anvender avfallshåndteringshierarkiet omhandlet i nr. 1, skal de treffe tiltak for å oppfordre til anvendelse av de alternativene som gir det helhetlig beste miljømessige resultatet.
the substance or object is produced as an integral part of a production process; and 
stoffet eller gjenstanden er produsert som en integrert del av en produksjonsprosess, og
market surveillance mechanisms; and 
markedstilsynsordningene og
disposal. 
disponering.
The requirements shall be formulated so as to ensure that market surveillance authorities can verify the conformity of the product with the requirements of the implementing measure. 
Kravene skal formuleres på en slik måte at det sikres at myndighetene som fører tilsyn med markedet, kan kontrollere om produktene oppfyller kravene i gjennomføringstiltaket.
Data on the expression of nutrients 
Opplysninger om angivelse av næringsinnhold
Other data on the type of designation 
Andre opplysninger om typebetegnelsen
Nutrient content to be declared 
Næringsinnhold som skal deklareres
Forms and solubilities of the nutrients 
Næringsstoffenes form og løselighet
Iron salt 
Jernsalt
Chemically obtained product containing a mineral iron salt as its essential ingredient 
Kjemisk framstilt produkt med et uorganisk jernsalt som hovedbestanddel
12 % water-soluble Fe 
12 % vannløselig Fe
The designation must include the name of the mineral anion 
Betegnelsen skal omfatte navnet på det uorganiske anionet
Water-soluble iron (Fe) 
Vannløselig jern (Fe)
Iron chelate 
Jernkelat
Water-soluble product obtained by chemical reaction of iron with chelating agent(s) mentioned in the list of Annex I section E.3. 
Vannløselig produkt framstilt ved kjemisk binding av jern til en eller flere kelatdannere nevnt i listen i vedlegg I avsnitt E.3
5 % of water-soluble iron, of which the chelated fraction is at least 80 %, and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by the declared chelating agent(s) 
5 % vannløselig jern, der minst 80 % av det deklarerte innholdet er kelatert, og der minst 50 % av det vannløselige jernet er kelatert av den/de deklarerte kelatdanneren/kelatdannerne
Name of each one of the chelating agents mentioned in the list of Annex I section E.3.1 that chelates at least 1 % water-soluble iron 
Navnet på hver kelatdanner på listen i avsnitt E.3.1 i vedlegg I som kelaterer minst 1 % av det vannløselige jernet
Iron (Fe) chelated by each chelating agent that is declared in the type-designation and that can be identified and quantified by a European Standard 
Jern (Fe) kelatert av hver kelatdanner som er deklarert i typebetegnelsen og kan identifiseres og kvantifiseres etter en europeisk standard
recycling; 
resirkulering,
preparing for re-use; 
forberedelse til ombruk,
Iron fertiliser solution 
Jernbasert gjødselløsning
Product obtained by dissolving types 4a and/or one of the type 4b in water 
Produkt framstilt ved oppløsning av type 4 a) og eller en enkelt type 4 b) i vann
the threshold for implementing measures; 
terskelen for gjennomføringstiltakene,
The designation must include: 
Betegnelsen må omfatte:
the name(s) of the mineral anion(s); 
Navn på uorganisk(e) anion(er);
the name of any chelating agent, if present, that chelates at least 1 % water-soluble iron (Fe) 
Navn på ev. kelatdanner som kelaterer minst 1 % vannløselig jern (Fe)
Chelated iron (Fe) if present 
Eventuelt kelatert jern (Fe)
Iron (Fe) chelated by each chelating agent that is declared in the type-designation and that can be identified and quantified by a European Standard» 
Jern (Fe) kelatert av hver kelatdanner som er deklarert i typebetegnelsen og kan identifiseres og kvantifiseres etter en europeisk standard»
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures. 
Disse partene skal særlig bidra til å definere og gjennomgå gjennomføringstiltak, undersøke effektiviteten ved markedstilsynsordningene som er opprettet, og vurdere frivillige avtaler og andre tiltak i form av egne regler.
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems; and 
gjennomføringstiltak, i første omgang for de produktene som ifølge ECCP har store muligheter til en kostnadseffektiv reduksjon av utslipp av klimagasser, for eksempel varme- og varmtvannsanlegg, elektriske motorsystemer, belysning både i boliger og i servicesektoren, husholdningsapparater, kontorutstyr både i boliger og i servicesektoren, forbrukerelektronikk samt varme-, ventilasjons- og klimaanlegg, og
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States’ representatives and all interested parties concerned with the product or product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations. 
Kommisjonen skal sørge for at den ved utførelse av sin virksomhet, for hvert gjennomføringstiltak sikrer en balansert deltaking av medlemsstatenes representanter og alle berørte parter når det gjelder det aktuelle produktet eller den aktuelle produktgruppen, for eksempel industrien, herunder små og mellomstore bedrifter og håndverksbedrifter, fagforeninger, forhandlere, detaljister, importører, miljøverngrupper og forbrukerorganisasjoner.
The following waste hierarchy shall apply as a priority order in waste prevention and management legislation and policy: 
Følgende avfallshåndteringshierarki får anvendelse som prioriteringsrekkefølge for regelverk og politikk når det gjelder avfallsforebygging og avfallshåndtering:
List of authorised organic chelating and complexing agents for micro-nutrients 
Liste over tillatte organiske kelat- og kompleksdannere for mikronæringsstoffer
The following substances are authorised provided that their corresponding nutrient chelate has complied with the requirements of Council Directive 67/548/EEC(*). 
Følgende stoffer er tillatt, forutsatt at det tilsvarende næringsstoffkelatet oppfyller kravene i rådsdirektiv 67/548/EØF(*).
prevention; 
forebygging,
Chelating agents(**) 
Kelatdannere(**)
further use is lawful, i.e. the substance or object fulfils all relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use and will not lead to overall adverse environmental or human health impacts. 
ytterligere bruk er lovlig, dvs. stoffet eller gjenstanden oppfyller alle relevante krav til produkt , miljø og helsevern for den aktuelle bruken, og vil ikke føre til generelle skadelige virkninger for miljøet eller menneskers helse.
CAS number of the acid(***) 
Syrens CAS-nummer(***)
2-hydroxyethylethylenediaminetriacetic acid 
2-hydroksyetyletylendiamintrieddiksyre
ethylenediamine-N,N′-di[(ortho-hydroxyphenyl)acetic acid] 
etylendiamin-N,N′-di[(orto-hydroksyfenyl)eddiksyre]
ethylenediamine-N-[(ortho-hydroxyphenyl)acetic acid]-N′-[(para-hydroxyphenyl)acetic acid] 
etylendiamin-N-[(orto-hydroksyfenyl)eddiksyre]-N′-[(para-hydroksyfenyl)eddiksyre]
ethylenediamine-N,N′-di[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid] 
etylendiamin-N,N′-di[(orto-hydroksymetylfenyl)eddiksyre]
Waste hierarchy 
Avfallshåndteringshierarki
‘best available techniques’ means best available techniques as defined in Article 2(11) of Directive 96/61/EC. 
«beste tilgjengelige teknikker» beste tilgjengelige teknikker som definert i artikkel 2 nr. 11 i direktiv 96/61/EF.
ethylenediamine-N-[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]-N′-[(para-hydroxy-methylphenyl)acetic acid] 
etylendiamin-N-[(orto-hydroksymetylfenyl)eddiksyre]-N′-[(para-hydroksymetylfenyl)eddiksyre]
Annex I sets out a non-exhaustive list of disposal operations; 
Vedlegg I inneholder en ikke-utfyllende liste over disponeringsmetoder,
‘disposal’ means any operation which is not recovery even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy. 
«disponering» enhver metode som ikke er gjenvinning, selv der metoden har som sekundær følge regenerering av stoffer eller energi.
ethylenediamine-N,N′-di[(5-carboxy-2-hydroxyphenyl)acetic acid] 
etylendiamin-N,N′-di[(5-karboksy-2-hydroksyfenyl)eddiksyre]
ethylenediamine-N,N′-di[(2-hydroxy-5-sulfophenyl)acetic acid] and its condensation products 
etylendiamin-N,N′-di[(2-hydroksy-5-sulfofenyl)eddiksyre] og dets kondensasjonsprodukter
‘regeneration of waste oils’ means any recycling operation whereby base oils can be produced by refining waste oils, in particular by removing the contaminants, the oxidation products and the additives contained in such oils; 
«regenerering av spillolje» enhver resirkulering der baseoljer kan produseres ved å raffinere spilloljer, særlig ved å fjerne de forurensende stoffene, oksidasjonsproduktene og tilsetningsstoffene i slike oljer,
Complexing agents: 
Kompleksdannere:
List to be drawn up. 
Listen utarbeides senere.
The chelating agents are to be identified and quantified by the European Standards that covers the mentioned chelating agents. 
Kelatdannerne skal identifiseres og kvantifiseres etter de europeiske standardene som omfatter de ovennevnte kelatdannerne.
For information only.» 
Bare til orientering.»
Annex IV, B, to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows: 
I avsnitt B i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 gjøres følgende endringer:
Method 2.5 is amended as follows: 
I metode 2.5 gjøres følgende endringer:
Self-regulatory initiatives are unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives — market pressure, taxes, and legislation at national level — send contradictory signals to participants in the self-regulatory initiative. 
Initiativer til egne regler kan ikke forventes å føre til de ønskede resultatene dersom andre faktorer og stimuleringstiltak, for eksempel markedspress, skatter og nasjonal lovgivning, sender motstridende signaler til dem som deltar i initiativene.
for variant a. 
til variant a.
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,1 mol/l 
Natrium- eller kaliumhydroksidløsning, karbonatfri: 0,1 mol/l
for variant b (see note 2). 
til variant b (se merknad 2).
The Commission services, in partnership with the parties to the self-regulatory initiative, must be invited to monitor the achievement of the objectives. 
Kommisjonens kontorer skal sammen med de berørte parter som deltar i initiativet til egne regler, oppfordres til å kontrollere at målene nås.
«Sulphuric acid 0,05 mol/l to be placed in the receiving flask: 50 ml»; 
«Mengde av 0,05 mol/l svovelsyre til mottakerkolben: 50 ml.»,
in point 9, table 1, variant b, the second sentence is replaced by the following: 
i nr. 9 tabell 1 variant b skal annet punktum lyde:
in point 9, table 1, variant c, the second sentence is replaced by the following: 
i nr. 9 tabell 1 variant c skal annet punktum lyde:
in Method 2.2.1, point 4.2 is replaced by the following: 
i metode 2.2.1 skal nr. 4.2 lyde:
for variant b (see note 2, Method 2.1). 
til variant b (se merknad 2, metode 2.1).
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,5 mol/l» 
Natrium- eller kaliumhydroksidløsning, karbonatfri: 0,5 mol/l
Self-regulatory initiatives must respond to the policy objectives of this Directive, including the integrated approach, and must be consistent with the economic and social dimensions of sustainable development. 
Initiativer til egne regler skal være i samsvar med de politiske målene for dette direktiv, herunder deres integrerte metode, og med de økonomiske og sosiale dimensjonene ved en bærekraftig utvikling.
It must remain for the Commission services, assisted by the Committee referred to in Article 19(1), to consider whether the objectives of the voluntary agreement or other self-regulatory measures have been met. 
Det tilkommer Kommisjonens kontorer, med bistand fra komiteen nevnt i artikkel 19 nr. 1, å vurdere om målene med den frivillige avtalen eller andre tiltak i form av egne regler er nådd.
Control test 
Kontrollprøve
Before analysing, check that the apparatus is working properly and that the correct technique is applied using an aliquot part of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.13) containing 0,050 to 0,150 g of nitrate nitrogen depending on the variant chosen.»; 
Før analysene skal det sikres at utstyret virker som det skal og at riktig metode anvendes ved hjelp av en delmengde av en nylig tilberedt løsning av natriumnitrat (4.13) som inneholder 0,050-0,150 g nitrogen av nitrat, alt etter hvilken variant som er valgt.»
for variant c (see note 2, Method 2.1).» 
til variant c (se merknad 2, metode 2.1).»
in Method 2.3.1, points 4.5 to 4.10 are replaced by the following: 
i metode 2.2.3 skal nr. 4.5-4.10 lyde:
Stakeholders including Member States, industry, environmental NGOs and consumers’ associations must be invited to comment on a self-regulatory initiative. 
De berørte parter, herunder medlemsstatene, industrien, ikke-statlige miljøorganisasjoner og forbrukersammenslutninger, skal oppfordres til å komme med merknader til initiativene til egne regler.
Research information and scientific and technological background data must facilitate the development of these indicators. 
Forskningsdata samt vitenskapelige og tekniske grunnleggende opplysninger skal gjøre det lettere å utvikle disse indikatorene.
With a view to ensuring transparency, self-regulatory initiatives must be publicised, including through the use of the Internet and other electronic means of disseminating information. 
For å sikre innsynsmulighet skal initiativene til egne regler offentliggjøres, blant annet ved bruk av Internett og andre elektroniske midler for informasjonsspredning.
If the self-regulatory initiative covers a long time-span, interim targets must be included. 
Dersom tiltaket i form av egne regler omfatter et langt tidsom, skal delmål tas med.
Care must be taken to ensure respect for competition rules. 
Det skal sørges for at konkurransereglene overholdes.
The objectives defined by the stakeholders must be set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined baseline. 
Målene som fastsettes av de berørte parter, skal uttrykkes klart og entydig og ha et veldefinert utgangspunkt.
In addition to the basic legal requirement that self-regulatory initiatives must comply with all provisions of the Treaty (in particular internal market and competition rules), as well as with the international engagements of the Community, including multilateral trade rules, the following non-exhaustive list of indicative criteria may be used to evaluate the admissibility of self-regulatory initiatives as an alternative to an implementing measure in the context of this Directive: 
I tillegg til det grunnleggende lovfestede kravet om at initiativene til egne regler skal være i samsvar med alle traktatens bestemmelser (særlig bestemmelsene om det indre marked og konkurranse) og Fellesskapets internasjonale forpliktelser, herunder multilaterale handelsbestemmelser, kan følgende ikke-uttømmende liste over veiledende kriterier benyttes for å vurdere om initiativene til egne regler kan godkjennes som et alternativ til et gjennomføringstiltak i forbindelse med dette direktiv:
the duration of the transitional period during which Member States must permit the placing on the market and/or putting into service of products which comply with the regulations in force in their territory on the date of adoption of the implementing measure; 
Lengden på den overgangsperioden da medlemsstatene skal tillate at produkter bringes i omsetning og/eller tas i bruk dersom de oppfyller de bestemmelser som var i kraft på deres territorium på datoen for vedtakelse av gjennomføringstiltaket.
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account the speed of technological progress. 
Datoen for vurdering og eventuell revisjon av gjennomføringstiltaket, idet det tas hensyn til takten på den teknologiske utviklingen.
requirements on information to be provided by manufacturers notably on the elements of the technical documentation which are needed to facilitate the checking of the compliance of the product with the implementing measure; 
Krav om at produsentene skal framlegge opplysninger, særlig om de delene i den tekniske dokumentasjonen som er nødvendige for å lette kontrollen av om produktet er i samsvar med gjennomføringstiltaket.
where relevant, the criteria for approval and/or certification of the third parties; 
Dersom det er relevant, skal kriteriene for godkjenning og/eller sertifisering av tredjemann angis.
Where different modules are laid down in other CE requirements for the same product, the module defined in the implementing measure must prevail for the requirement concerned; 
Dersom det er fastsatt andre moduler i andre fellesskapsbestemmelser om det samme produktet, skal den modulen som er fastsatt i gjennomføringstiltaket, gjelde for det aktuelle kravet.
where the module(s) to be applied is (are) different from Module A, the factors leading to the selection of that specific procedure; 
Dersom den eller de modulene som skal anvendes, skiller seg fra modul A, skal de faktorene som danner grunnlaget for valg av en særskilt framgangsmåte, angis.
the measurement standards and/or measurement methods to be used; where available, harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union , must be used; 
De målestandardene og/eller målemetodene som skal benyttes. Dersom det finnes harmoniserte standarder hvis referansenumre er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , skal disse benyttes.
the details for conformity assessment under Decision 93/465/EEC: 
Nærmere opplysninger om samsvarsvurdering i samsvar med beslutning 93/465/EØF:
Sulphuric acid solution, about 0,05 mol/l»; 
Svovelsyreløsning: ca. 0,05 mol/l»
in point 7.1, the second sentence is replaced by the following: 
i nr. 7.1 skal annet punktum lyde:
«Make up the volumes to about 50 ml with water, add one drop of indicator (4.7) and neutralise, if necessary, with sulphuric acid 0,05 mol/l (4.2).»; 
«Fyll hver kolbe opp med vann til et volum på ca. 50 ml, tilsett en dråpe indikatorløsning (4.7) og nøytraliser om nødvendig med 0,05 mol/l svovelsyre (4.2).»;
point 7.3, the first paragraph is replaced by the following: 
I nr. 7.3 skal første ledd lyde: