natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHANGES IN SECTOR CLASSIFICATION AND STRUCTURE (K.12.1) 
ENDRINGER I SEKTOROMFANG OG STRUKTUR (K.12.1)
Changes in structure of institutional units cover appearance and disappearance of certain financial assets and liabilities arising from corporate restructuring. 
Endringer i strukturen av institusjonelle enheter omfatter oppståelse og forsvinning av visse finansielle fordringer og gjeld på grunn av omstruktureringer.
Changes in the net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (AF.61) that occur between the beginning and the end of the accounting period and that result from nominal holding gains or losses on the reserves invested by insurance corporations and pension funds are recorded in the revaluation account, as well as changes in prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (AF.62) resulting from holding gains or losses. 
Endringer i husholdningenes nettoformue i livsforsikringsreserver og pensjonskasser (AF.61) som oppstår i tidsrommet mellom inngangen og utgangen av regnskapsperioden, og som følger av nominelle kapitalgevinster eller -tap på de reserver som forsikringsselskaper og pensjonskasser har investert, registreres på kontoen for omvurdering på samme måte for endringer i forskuddsbetalinger av forsikringspremier og reserver mot utestående krav (AF.62) som følge av kapitalgevinster eller -tap.
CONSUMPTION OF FIXED CAPITAL (K.1) 
KAPITALSLIT (K.1)
Consumption of fixed capital (K.1) represents the amount of fixed assets used up, during the period under consideration, as a result of normal wear and tear and foreseeable obsolescence, including a provision for losses of fixed assets as a result of accidental damage which can be insured against. 
Kapitalslit (K.1) representerer reduksjon i verdien av fast realkapital i den aktuelle perioden som skyldes vanlig slitasje og forutsigbar elde, herunder avsetning for tap av fast realkapital som skyldes upåregnelige ødeleggelser som kan dekkes med forsikring.
Consumption of fixed capital (which should be distinguished from the depreciation allowed for tax purposes or the depreciation shown in business accounts) should be estimated on the basis of the stock of fixed assets and the probable average economic life of the different categories of those goods. 
Kapitalslit (som skal holdes atskilt fra skattemessig avskrivning eller avskrivning i foretaksregnskaper), skal verdisettes etter beholdningen av fast realkapital og antatt gjennomsnittlig økonomisk levetid for de forskjellige kategoriene av de aktuelle kapitalvarene.
Consumption of fixed capital does not cover unforeseen damage, and the amount included for their normally expected damage may fall short (or exceed) the actual damage. 
Kapitalslit dekker ikke uforutsett skade, og det beløp som er oppført for normal antatt skade, kan være utilstrekkelig (eller for stort) i forhold til faktisk skade.
Consumption of fixed capital does not cover unforeseen obsolescence in fixed assets, and the amount included for their normally expected obsolescence may fall short of the actual obsolescence. 
Kapitalslit dekker ikke uforutsett elde av fast realkapital, og det beløp som er oppført for normal antatt elde, kan være utilstrekkelig for faktisk elde.
Consumption of fixed capital is calculated according to the 'straight line` method, by which the value of a fixed asset is written off at a constant rate over the whole lifetime of the good. 
Kapitalslit beregnes etter den lineære avskrivningsmetoden, som innebærer at verdien av fast realkapital avskrives med et fast beløp over hele kapitalvarens levetid.
Consumption of fixed capital must be calculated for all fixed assets (except animals), including both tangible fixed assets and intangible fixed assets such as mineral exploration costs and software, major improvements to non-produced assets and costs of ownership transfers associated with non-produced assets. 
Det skal beregnes kapitalslit for all fast realkapital (unntatt dyr), herunder både faste materielle eiendeler og immaterielle eiendeler som for eksempel kostnader i forbindelse med edb-programvare eller leting etter mineraler, viktige forbedringer av ikke-produsert kapital og kostnader ved eierskifte i forbindelse med ikke-produsert kapital.
Covered is degradation of land, water resources and in principle of other natural assets; 
Herunder regnes forringelse av grunn, vannressurser og i prinsippet annen naturkapital,
debt repudiation: the unilateral cancellation of a liability by a debtor is not recognized in the system. 
gjeldsavståelse: ensidig kansellering av gjeld fra debitors side registreres ikke i systemet.
Defined benefit pension schemes are those in which the level of pension benefits promised to participating employees is guaranteed. 
I denne typen pensjonsordninger er de ansatte som deltar, garantert en viss størrelse på pensjonsytelsene.
degradation of fixed assets not accounted for in consumption of fixed capital: decline in the value of fixed assets from, for example, the unforeseen effects of acidity in air and rain on building surfaces or vehicle bodies; 
forringelse av fast realkapital som det ikke er tatt hensyn til under kapitalslit: nedgang i verdien av fast realkapital f.eks. på grunn av uforutsette følger av sur luft og nedbør på bygninger eller kjøretøyer,
degradation of non-produced assets due to economic activity. 
forringelse av ikke-produsert kapital på grunn av økonomisk aktivitet.
Demonetization of gold occurs when the monetary authorities transfer gold from reserve assets to valuables. 
Demonetarisering av gull forekommer når de pengepolitiske myndigheter overfører gull fra internasjonale reserver til verdigjenstander.
depletion of natural economic assets (K.61), which covers the reduction of deposits of subsoil assets and the depletion of non-cultivated biological resources included in the asset boundary (see paragraph 6.19); 
uttømming og forringelse av naturkapital (K.61), dvs. nedgang i grunnforekomster og uttømming og forringelse av ikke-avlede/-dyrkede biologiske ressurser som anses som kapital (se punkt 6.19),
destruction of buildings, equipment or valuables in forest fires or earthquakes; 
ødeleggelse av bygninger, utstyr eller verdigjenstander i skogbrann eller jordskjelv,
destruction of cultivated assets by drought or outbreak of disease; 
ødeleggelse av livdyr- og frukttrebestand på grunn av tørke eller sykdomsutbrudd,
deterioration in the quality of land caused by abnormal flooding or wind damage; 
forringelse av grunnens kvalitet på grunn av uvanlig flom- eller vindskade,
Economic appearance of non-financial non-produced assets (K.3) represents the increase in the volume of this kind of assets that is not the result of production. 
Økonomisk oppståelse av ikke-produsert kapital (K.3) tilsvarer den delen av volumøkningen i denne typen kapital som ikke er resultat av produksjon.
ECONOMIC APPEARANCE OF NON-PRODUCED ASSETS (K.3) 
ØKONOMISK OPPSTÅELSE AV IKKE-PRODUSERT KAPITAL (K.3)
economic appearance of non-produced assets (K.3); 
økonomisk oppståelse av ikke-produsert kapital (K.3),
ECONOMIC APPEARANCE OF PRODUCED ASSETS (K.4) 
ØKONOMISK OPPSTÅELSE AV PRODUSERT KAPITAL (K.4)
Economic appearance of produced assets (K.4) occurs in the case of goods that are not already recorded in the Balance Sheets. 
Økonomisk oppståelse av produsert kapital (K.4) forekommer for varer som ikke allerede er registrert i balansene.
economic appearance of produced assets (K.4); 
økonomisk oppståelse av produsert kapital (K.4),
Economic appearance of produced assets includes: 
Økonomisk oppståelse av produsert kapital omfatter:
ECONOMIC DISAPPEARANCE OF NON-PRODUCED ASSETS (K.6) 
ØKONOMISK FORSVINNING AV IKKE-PRODUSERT KAPITAL (K.6)
economic disappearance of non-produced assets (K.6); 
økonomisk forsvinning av ikke-produsert kapital (K.6),
Economic disappearance on non-financial non-produced assets (K.6) includes: 
Økonomisk forsvinning av ikke-finansiell ikke-produsert kapital (K.6) omfatter:
Entries for other changes in volume (K.3 to K.10 and K.12) are recorded in the other changes in the volume of assets accounts of the sectors, the total economy and the rest of the world. 
Posteringer for andre volumendringer (K.3 til K.10 og K.12) registreres på kontoene for andre volumendringer i balansene for sektorene, totaløkonomien og utlandet.
Entries must, therefore, be made for the decline in the value of the fixed assets resulting from the introduction of improved technology; 
Det må derfor foretas posteringer for den nedgang i verdien av fast realkapital som skyldes innføring av forbedret teknologi,
Even recording the values of financial transactions on a gross basis, i.e. recording loans made and repaid separately as distinct from the total value of loans minus repayments, may not be sufficient without information on the timing of the loans. 
Selv om verdien av finanstransaksjonene registreres brutto, dvs. at låneopptak og tilbakebetaling registreres hver for seg og ikke som samlet verdi av lånene minus tilbakebetaling, vil ikke en slik metode være tilstrekkelig uten opplysninger om tidspunkt for låneopptak og tilbakebetaling.
Examples of changes in benefit structure include changes in the formula, reductions in the pensionable age, or funding for an annual increase (usually defined as constant x per cent per year) in future pensions or in all pensions in the course of payment; 
Eksempler på endringer i ytelsesstruktur er endringer i beregningsformler, nedsettelse av pensjonsalder eller finansiering av en årlig forhøyelse (vanligvis definert som en fast prosentsats per år) i framtidige pensjoner eller i alle pensjoner som allerede er under utbetaling,
exceptional losses in inventories (e.g. from fire damage, from robberies, from insect infestation of grain stores); 
ekstraordinære tap i lagerbeholdninger (f.eks. på grunn av brann, tyveri, insektangrep i kornlagre),
exceptional losses of currency or bearer securities because of, e.g., fire damage or theft; 
ekstraordinære tap av sedler eller ihendehaverpapirer f.eks. på grunn av brann eller tyveri,
FINANCIAL ASSETS IN FOREIGN CURRENCY 
FINANSIELLE FORDRINGER I UTENLANDSK VALUTA
Financial assets/liabilities that existed between the absorbed corporation and third parties remain unchanged and pass to the absorbing corporation(s). 
Finansielle fordringer/gjeld som eksisterer mellom det foretaket som overtas og tredjemann, forblir uforandret og overføres til det foretaket (de foretakene) som foretar oppkjøpet.
For defined benefit schemes, an entry in the other changes in the volume of assets account captures changes in the actuarially determined liability that result from changes in benefits structure, which are to be distinguished from changes in the age and service composition of the beneficiary pool. 
For pensjonsordninger med forhåndsdefinerte ytelser viser en postering på kontoen for andre volumendringer i balansene aktuarmessig fastsatt gjeld som følge av endringer i ytelsenes struktur, som skal holdes atskilt fra endringer i alder og tjenestetid for ytelsesmottakerne.
For financial assets and liabilities with fixed current values for which both p° and pt are unity by definition, nominal holding gains are always zero. 
For finansielle fordringer og gjeld med faste løpende verdier, og po og pt derfor per definisjon er like, er de nominelle kapitalgevinstene alltid null.
For purposes of calculating nominal holding gains, acquisitions and disposals of assets must be valued in the same way as in the capital and financial accounts and stocks of assets must be valued in the same way as in the balance sheets. 
Med henblikk på beregning av nominell kapitalgevinst må anskaffelser og avhendelser av eiendeler verdisettes på samme måte som på kapitalkontoen og kontoen for finanstransaksjoner, og beholdninger av eiendeler må verdisettes på samme måte som i balansene.
For SDRs not even a notional liability exists. 
for SDR eksisterer det ikke noen motsvarende gjeld, ikke engang fiktiv gjeld.
For the calculation of the stock of fixed assets, the perpetual inventory method (PIM) is recommended whenever direct information on the stock of fixed assets is missing. 
Når det ikke foreligger direkte opplysninger om beholdningen av fast realkapital, anbefales det å beregne beholdningen av fast realkapital etter årgangsmetoden (PIM).
For the economy as a whole the actual normal accidental damage within a given accounting period may be expected to be equal, or close, to the average. 
For økonomien som helhet kan normalt nivå av faktiske ødeleggelser i løpet av en gitt regnskapsperiode antas å være lik med, eller nær gjennomsnittet.
For this purpose, transactions in the financial assets in foreign currency must be converted into the national currency using the exchange rates at the time the transactions occur, while the opening and closing balance sheet values must be converted using the exchange rates prevailing at the dates to which the balance sheets relate. 
For dette formål må transaksjoner i finansielle fordringer i utenlandsk valuta omregnes til nasjonal valuta etter valutakursen på det tidspunkt transaksjonen skjer, mens verdien av åpningsbalansen og avslutningsbalansen må omregnes etter gjeldende valutakurser på de datoene balansekontoene refererer seg til.
For this reason, the difference between the values of the opening and closing stocks of such assets is, with the exception of the other changes in the volume of assets, entirely accounted for by the values of the transactions in the assets. 
Derfor er differansen mellom verdien av åpnings- og avslutningsbeholdningene av slike fordringer fullt ut tatt hensyn til i verdien av transaksjonene i fordringene, med unntak av andre volumendringer i balansene.
Four different situations giving rise to nominal holding gains may be distinguished: 
Fire forskjellige situasjoner kan gi nominelle kapitalgevinster:
Further examples include transferable contracts with athletes and authors. 
Omsettelige kontrakter kan for eksempel være inngått med idrettsutøvere og forfattere.
G = (pt - p°) × q 
G = (pt - po) x q
Goodwill not evidenced by a sale/purchase is not considered as an economic asset. 
Goodwill som ikke forekommer i form av salg/kjøp, anses ikke som en økonomisk eiendel.
gross increases in the level of exploitable subsoil resources: proven reserves of coal, oil, natural gas, metallic minerals or non-metallic minerals that are economically exploitable. 
bruttoøkninger i nivået av utnyttbare grunnressurser: påviste kull, råolje og naturgassforekomster samt forekomster av metalliske og ikke-metalliske mineraler som kan utnyttes økonomisk.
historic monuments, when the special archaeological, historical or cultural significance of a structure or site not already recorded in the Balance Sheets is first recognized. 
historiske minnesmerker når et minnesmerkes særlige arkeologiske, historiske eller kulturelle verdi først anerkjennes, og minnesmerket ikke tidligere er registrert i balansene.
HOLDING GAINS BY TYPE OF FINANCIAL ASSET 
KAPITALGEVINSTER ETTER TYPEN AV FINANSIELLE FORDRINGER
Holding gains include gains on all kinds of assets: non-financial produced and non-produced assets, and financial assets. 
Kapitalgevinster omfatter gevinster på alle salgs eiendeler: ikke-finansiell produsert og ikke-produsert kapital samt finanskapital.
Holdings of monetary gold by monetary authorities then decrease and valuables show an increase. 
Pengepolitiske myndigheters beholdninger av monetært gull minskes dermed, og beholdningen av verdigjenstander stiger.
However, as bills are short-term securities with much shorter times to maturity, the holding gains generated by interest rate changes are generally much smaller than on bonds with the same face values. 
Ettersom slike veksler imidlertid har mye kortere løpetid, er de kapitalgevinster som oppstår ved renteendringer, vanligvis mye mindre enn for obligasjoner med samme pålydende.
However, as holding gains are recorded on an accruals basis in the system, the distinction between realized and unrealized gains, although useful for some purposes, does not appear in the classifications and accounts. 
Ettersom kapitalgevinster imidlertid registreres etter det påløpte registreringsprinsippet i systemet, framkommer ikke skillet mellom realisert og ikke-realisert gevinst i klassifikasjonene og kontoene selv om dette skillet kan være nyttig i visse sammenhenger.
However, depending on the pattern of decline in the efficiency of a fixed asset the calculation of consumption of fixed capital according to the geometric depreciation method may be required. 
Avhengig av hvordan fast realkapital taper effektivitet, kan det imidlertid være nødvendig å beregne kapitalslit etter den geometriske avskrivningsmetoden.
However, for individual units and groupings of units actual normal and average accidental damage may differ. 
For de enkelte enheter og grupper av enheter kan imidlertid faktiske ødeleggelser avvike fra gjennomsnittet.
However, in cases where the debtor institutional unit is controlled by the creditor, the writing-off or writing-down of debt by the creditor, not due to bankruptcy, is recorded in the accumulation accounts; 
I tilfeller der kreditor kontrollerer den institusjonelle debitorenheten, registrerer kreditor avskrivning eller nedskrivning av gjeld som ikke skyldes konkurs, på akkumuleringskontoene,
However, the purchase of shares and other equity of a corporation as part of a merger is to be recorded as a financial transaction between the purchasing corporation and the previous owner. 
Kjøp av aksjer og annen egenkapital i et foretak som ledd i en fusjon, skal registreres som en finanstransaksjon mellom det foretaket som er kjøper, og den tidligere eieren.
However, these issues are designed to improve the liquidity of the shares on the market and hence the total market value of shares issued may rise as a result: any such change should be recorded as a revaluation effect. 
Ettersom slike utstedelser er ment å skulle bedre aksjenes likviditet på markedet og dermed kan føre til at aksjenes samlede markedsverdi stiger, skal slike endringer registreres som omvurdering.
However, when an existing loan or trade credit is sold to another institutional unit the difference between the redemption price and the transaction price should be recorded under the revaluation account of the seller and the purchaser at the time of transaction. 
Når et eksisterende lån eller en handelskreditt selges til en annen institusjonell enhet, skal differansen mellom tilbakebetalingsprisen og transaksjonsprisen registreres på selgerens og kjøperens konto for omvurdering på transaksjonstidspunktet.
In general, it may be inferred that if the total absolute value of the positive and negative transactions is large in relation to the opening and closing balance sheet levels, approximate estimates of the neutral and real holding gains on financial assets and liabilities with fixed current values derived from balance sheet data alone may not be very satisfactory. 
Generelt kan det antas at dersom samlet, absolutt verdi av positive og negative transaksjoner er stor i forhold til verdien av åpningsbalansen og avslutningsbalansen, vil det ikke være særlig tilfredsstillende med omtrentlige anslag over nøytrale kapitalgevinster og kapitalgevinster til realverdi på finansielle fordringer og gjeld med fast løpende verdi som bare er utledet på grunnlag av opplysninger i balansene.
In order to calculate the neutral and real holding gains on assets of fixed current value, however, data on the times and values of transactions are needed as well as the opening and closing balance sheet values. 
For å beregne nøytral kapitalgevinst og kapitalgevinst til realverdi på fordringer med fast løpende verdi, er det imidlertid nødvendig å ha opplysninger om tidspunkt for og verdi av transaksjonene i tillegg til verdien av åpningsbalansen og avslutningsbalansen.
In practice, however, natural growth can only be recorded net because the physical measurements that are likely to be the only basis available for the recording are, in effect, net measurements. 
I praksis kan naturlig tilvekst imidlertid bare registreres netto fordi de fysiske målene som antakelig vil være det eneste tilgjengelige observasjonsgrunnlaget, faktisk er nettomål.
In the case of fixed assets the value of an acquisition is the amount paid by the purchaser to the producer, or seller, plus the associated costs of ownership transfer incurred by the purchaser. 
Når det gjelder fast realkapital, er verdien av en anskaffelse det beløp som kjøper betaler til produsent eller selger, pluss ytterligere kostnader som kjøper påføres i forbindelse med eierskifte.
In the case of land both entries (a negative entry for the old category, a positive one for the new category) have to be made with the same value in the category K.12.22. 
Når det gjelder grunn, skal begge posteringer (en negativ postering for den gamle kategorien og en positiv postering for den nye kategorien) foretas med samme verdi i kategori K.12.22.
In the system of accounts consumption of fixed capital is recorded below each balancing item, which is shown gross and net. 
På de forskjellige kontoene registreres alltid kapitalslit under hver enkelt saldopost, som angis brutto og netto.
Included are: 
Herunder hører:
Included here are in particular: 
Herunder hører særlig:
Insurance technical reserves (AF.6) 
Forsikringstekniske avsetninger (AF.6)
Intangible non-financial non-produced assets arise when entities are patented or transferable contracts are written. 
Immaterielle ikke-produserte eiendeler oppstår når størrelser patentbeskyttes, eller det inngås omsettelige kontrakter.
Intangible non-financial non-produced assets consist of patented entities, leases or other transferable contracts, purchased goodwill and other intangible non-produced assets. 
Immaterielle ikke-finansielle ikke-produserte eiendeler omfatter patentbeskyttede størrelser, leasingkontrakter og andre omsettelige kontrakter, kjøpt goodwill og andre immaterielle ikke-produserte eiendeler.
It does not generate any holding gain for the holder of the bond or holding loss for the issuer of the bond. 
Denne økningen skaper verken kapitalgevinst for obligasjonsinnehaver eller kapitaltap for obligasjonsutsteder.
It is impossible to record such real losses without data on the value of the loans made and repaid during the accounting period and the times at which they are made and repaid. 
Det er umulig å registrere slike realtap uten opplysninger om verdien på de lånene som opptas og tilbakebetales i løpet av regnskapsperioden, og om tidspunktene de opptas og tilbakebetales.
It is the recognition of a significant or special value that is considered an economic appearance to be recorded under other changes in volume. 
Det er anerkjennelsen av en signifikant eller særlig verdi som anses for å være en økonomisk oppståelse, som skal registreres under andre volumendringer.
It is, therefore, recorded in the financial account as the acquisition of an asset which is added to the existing asset (81). 
Renten registreres derfor på kontoen for finanstransaksjoner som anskaffelse av en fordring og kommer i tillegg til den allerede eksisterende fordringen(1).
It will usually take place at a price below the market price of the shares and the resulting holding gains are to be recorded as a price change under the revaluation account. 
Konverteringen skjer vanligvis til en kurs under markedskursen for aksjene, og kapitalgevinsten som dermed oppstår, skal registreres som en prisendringer på kontoen for omvurdering.
Items (a) and (b) are produced fixed assets, items (c), (d) and (e) belong to tangible non-produced assets. 
Bokstav a) og b) er produsert fast realkapital, mens bokstav c), d) og e) er naturkapital.
K.12.22 does not include the conversion of bonds into shares. 
K.12.22 omfatter ikke konvertering av obligasjoner til aksjer.
Land is defined as the ground itself, including soil covering and associated surface water (77). 
Grunn defineres som selve grunnen, herunder jord og tilhørende overflatevann(1).