natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 6(1)a, this Regulation shall apply from 1 November 2015. 
Med forbehold for artikkel 6 nr. 1 bokstav a) får denne forordning anvendelse fra og med 1. november 2015.
Recognition of SME status 
Anerkjennelse av SMB-status
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, II and IV thereto to technical progress 
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2003/2003 om gjødsel for å tilpasse vedlegg I, II og IV til den tekniske utvikling
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers( ), and in particular Article 31(1) and (3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) nr. 2003/2003 av 13. oktober 2003 om gjødsel( ), særlig artikkel 31 nr. 1 og 3, og
The word ‘kainit’ has been used in Table A.3 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 as the fertiliser type designation for crude potassium salt. 
Ordet «kainitt» er brukt i tabell A.3 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003 som gjødselens typebetegnelse for kaliumråsalt.
The word kainit has now come to be associated with only one specific crude potassium salt leading to a potential restriction of trade for manufacturers wishing to market other sources of potassium salts. 
Ordet kainitt kan imidlertid i dag brukes om bare ett bestemt kaliumråsalt, noe som fører til en mulig handelsbegrensning for produsenter som ønsker å markedsføre andre former for kaliumsalter.
In order to counter that restriction and thus facilitate access to a broader range of potassium salts for farmers across the Member States, a more generic type designation for those entries should be used for that fertiliser type, and the references to kainit should be adapted accordingly. 
For å motvirke denne begrensningen og gjøre det lettere for gårdbrukere i medlemsstatene å nyte godt av et større tilbud av kaliumsalter, bør det benyttes en mer generisk typebetegnelse for disse postene når det gjelder denne gjødseltypen, og henvisninger til kainitt bør tilpasses deretter.
A transitional period should be granted to producers of crude potassium salts to adapt the labelling to the new rules. 
Det bør fastsettes en overgangsperiode slik at produsentene av kaliumråsalter kan tilpasse merkingen til de nye reglene.
Lignosulphonic acid is a complex material obtained from different sources of wood. 
Lignosulfonsyre er et komplekst materiale framstilt av forskjellige treslag.
As many different grades of quality are commercially available, it is important to adapt to technical progress the quality requirements which the products must comply with in order to be placed on the market as an EC fertiliser. 
Ettersom det finnes mange forskjellige kvaliteter på markedet, er det viktig at de kvalitetskravene som produktene må oppfylle før de kan bringes i omsetning som EF-gjødsel, tilpasses den tekniske utvikling.
Liming materials, also known as lime fertilisers, reduce soil acidity and, in doing so, can also provide the nutrients magnesium or calcium or both. 
Kalkingsmidler, også kjent som jordbrukskalk, reduserer jordbunnens surhetsgrad og kan i den forbindelse også tilføre næringsstoffene magnesium og/eller kalsium.
Manufacturers of liming materials face a diversity of national rules leading to a distortion of the internal market. 
Produsenter av kalkingsmidler står overfor et mangfold av nasjonale regler som fører til en konkurransevridning i det indre marked.
Liming materials should therefore be added to the fertiliser types described in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 in order that they may circulate freely within the internal market. 
Kalkingsmidler bør derfor føyes til de gjødseltypene som er beskrevet i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003, slik at midlene kan omsettes fritt i det indre marked.
Furthermore, the European Committee for Standardisation (CEN) has developed EN standards for the methods of analysis of liming materials. 
Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) har utviklet EN-standarder som gjelder analysemetoder for kalkingsmidler.
In order to make compliance with those standards mandatory, they should be included in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 laying down the methods of sampling and analysis. 
For at det skal være obligatorisk å overholde disse standardene bør de tas inn i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 2003/2003, som inneholder bestemmelser om prøvetakings- og analysemetoder.
A transitional period should be granted to ensure that producers of liming materials are given time to adapt to the new EN Standards. 
Det bør innføres en overgangsperiode for å sikre at produsentene av kalkingsmidler får tid til å tilpasse seg de nye EN-standardene.
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 lays down the tolerances with regard to the declared nutrient content. 
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 2003/2003 er det fastsatt toleranser for angitt næringsinnhold.
Annex II should be amended to include tolerances for liming materials. 
Vedlegg II bør endres slik at det omfatter toleranser for kalkingsmidler.
Regulation (EC) No 2003/2003 requires the control of EC fertilisers in accordance with the methods of sampling and analysis that are laid down in Annex IV thereto. 
I henhold til forordning (EF) nr. 2003/2003 skal det kontrolleres at EF-gjødselen er i samsvar med de prøvetakings- og analysemetodene som er fastsatt i forordningens vedlegg V.
However, some of those methods are not internationally recognised and should be replaced by EN standards recently developed by the European Committee for Standardisation. 
Enkelte av disse metodene er imidlertid ikke internasjonalt anerkjent og bør erstattes med EN-standarder som nylig er utarbeidet av Den europeiske standardiseringsorganisasjon.
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation. 
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 2003/2003 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex III to this Regulation. 
Vedlegg IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 endres i samsvar med vedlegg III til denne forordning.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, manufacturers may apply the provisions in Annex I, point (1) before 7 December 2014. 
Som unntak fra artikkel 3 annet nummer, kan produsenter anvende bestemmelsene i vedlegg I nr. 1 før 7. desember 2014.
Annex I, point (1) shall apply from 7 December 2014. 
Vedlegg I nr. 1 får anvendelse fra 7. desember 2014.
Annex I, point (3), Annex II, point (2) and Annex III, point (4) shall apply from 7 June 2014. 
Vedlegg I nr. 3, vedlegg II nr. 2 og vedlegg III nr. 4 får anvendelse fra 7. juni 2014.
In Section A.3, entries 1 and 2 in the table are replaced by the following: 
I avsnitt A.3 skal post 1 og 2 i tabellen lyde:
‘1 
«1
Crude potassium salt 
Kaliumråsalt
Product obtained from crude potassium salts 
Produkt framstilt av kaliumråsalter
10 % K 2 O 
10 % K 2 O
Potassium expressed as water-soluble K 2 O 
Kalium uttrykt som vannløselig K 2 O
Magnesium in the form of water-soluble salts, expressed as magnesium oxide 
Magnesium i form av vannløselige salter, uttrykt som magnesiumoksid
Usual trade names may be added 
Vanlige handelsnavn kan tilføyes
Water-soluble potassium oxide 
Vannløselig kaliumoksid
Enriched crude potassium salt 
Anriket kaliumråsalt
Product obtained from crude potassium salts enriched by blending with potassium chloride 
Produkt framstilt ved blanding av kaliumråsalter og kaliumklorid
Optional mention of the water-soluble magnesium oxide content where higher than 5 % MgO’» 
Valgfri angivelse av innholdet av vannløselig magnesiumoksid når dette overstiger 5 % MgO»
In Section E.3.2, the table is replaced by the following: 
I avsnitt E.3.2 skal tabellen lyde:
CAS number of the acid ( *) 
Syrens CAS-nummer ( * )
8062-15-5’( ** ) 
8062-15-5( ** )
For quality reasons, the relative phenolic hydroxyl content and the relative organic sulphur content as measured by EN 16109 must exceed 1,5 % and 4,5 % respectively. 
Av kvalitetshensyn skal det relative innholdet av fenolhydroksyl og det relative innholdet av organisk svovel som målt i henhold til EN 16109, overstige henholdsvis 1,5 % og 4,5 %.»
The following Section G is added: 
Nytt avsnitt G skal lyde:
‘G. 
«G.
Liming materials 
Kalkingsmidler
The words “LIMING MATERIAL” shall be added after the term “EC FERTILISER”. 
Ordet «KALKINGSMIDLER» settes inn etter uttrykket «EF-GJØDSEL».
All the properties mentioned in the tables of Sections G.1 to G.5 refer to the product as supplied unless otherwise specified. 
Dersom ikke annet angis, viser alle de egenskapene som nevnes i tabellene i avsnitt G.1 til G.5, til produktet slik det ble levert.
Granulated liming materials which are produced by aggregating smaller primary particles must break down when stirred in water into particles with fineness distributions as specified in the type descriptions, and as measured using Method 14.9 “Determination of the breakdown of granules”. 
Granulerte kalkingsmidler som er produsert ved aggregering av mindre primærpartikler, skal nedbrytes ved omrøring i vann til partikler med den findelingsgraden som er spesifisert i typebeskrivelsene, og som er målt etter metode 14.9 «Bestemmelse av partikkelstørrelsesfordelingen».
G.1. 
G.1.
Natural Limes 
Naturkalk
Data on the expression of nutrients 
Opplysninger om angivelse av næringsstoffer
Other criteria to be declared 
Andre kriterier som skal angis
Limestone — standard quality 
Kalkstein — standardkvalitet
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of limestone. 
Produkt som inneholder kalsiumkarbonat som hovedbestanddel, framstilt ved formaling av naturlige forekomster av kalkstein.
Minimum neutralising value: 
Minste nøytraliserende verdi:
Fineness determined by wet sieving: 
Findelingsgrad bestemt ved våtsikting:
at least 97 % to pass through a 3,15 mm sieve; 
minst 97 % passerer gjennom en 3,15 mm-sikt,
at least 80 % to pass through a 1 mm sieve; and 
minst 80 % passerer gjennom en 1 mm-sikt, og
at least 50 % to pass through a 0,5 mm sieve. 
minst 50 % passerer gjennom en 0,5 mm-sikt.
Usual trade names or alternative names may be added. 
Vanlige handelsnavn eller alternative navn kan tilføyes.
Neutralising value 
Nøytraliserende verdi
Total calcium 
Totalkalsium
Total magnesium (optional) 
Totalmagnesium (valgfritt)
Reactivity and method of determination (optional) 
Reaktivitet og bestemmelsesmetode (valgfritt)
Moisture (optional) 
Vanninnhold (valgfritt)
Fineness determined by wet sieving (optional) 
Findelingsgrad bestemt ved våtsikting (valgfritt)
Soil incubation results (optional) 
Jordinkubasjonsresultater (valgfritt)
Limestone — fine quality 
Kalkstein — høy kvalitet
Magnesian limestone — standard quality 
Magnesiumholdig kalkstein — standardkvalitet
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and magnesium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of magnesian limestone. 
Produkt som inneholder kalsiumkarbonat og magnesiumkarbonat som hovedbestanddeler, framstilt ved formaling av naturlige forekomster av magnesiumholdig kalkstein.
Total magnesium: 
Totalmagnesium:
Total magnesium 
Totalmagnesium
Magnesian limestone — fine quality 
Magnesiumholdig kalkstein — høy kvalitet
Dolomitic limestone — standard quality 
Dolomittkalkstein — standardkvalitet
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and magnesium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of dolomite. 
Produkt som inneholder kalsiumkarbonat og magnesiumkarbonat som hovedbestanddeler, framstilt ved formaling av naturlige forekomster av dolomitt.
Dolomitic limestone — fine quality 
Dolomittkalkstein — høy kvalitet
Marine limestone — standard quality 
Kalkstein i havet — standardkvalitet
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of limestone of marine origin. 
Produkt som inneholder kalsiumkarbonat som hovedbestanddel, framstilt ved formaling av naturlige forekomster av kalkstein med opprinnelse i havet.
Marine limestone — fine quality 
Kalkstein i havet — høy kvalitet
Chalk — standard quality 
Kritt — standardkvalitet
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of chalk. 
Produkt som inneholder kalsiumkarbonat som hovedbestanddel, framstilt ved formaling av naturlige forekomster av kritt.
Fineness determined by wet sieving after disintegration in water: 
Findelingsgrad bestemt ved våtsikting etter oppløsning i vann:
Reactivity of fraction 1-2 mm (obtained by dry sieving) at least 40 % in citric acid 
Partikkelreaktivitet 1–2 mm (framstilt ved tørrsikting) minst 40 % i sitronsyre
Chalk — fine quality 
Kritt — høy kvalitet
Carbonate suspension 
Karbonatsuspensjon
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and/or magnesium carbonate, obtained by grinding and suspending in water of natural deposits of limestone, magnesian limestone, dolomite or chalk. 
Produkt som inneholder kalsiumkarbonat og/eller magnesiumkarbonat som hovedbestanddeler, framstilt ved formaling og suspensjon i vann av naturlige forekomster av kalkstein, magnesiumholdig kalkstein, dolomitt eller kritt.
Total magnesium if MgO ≥ 3 % 
Totalmagnesium dersom MgO ≥ 3 %
Oxide and Hydroxide limes of natural origin 
Kalsiumoksid og kalsiumhydroksid av naturlig opprinnelse
Burnt lime — basic quality 
Brent kalk — basiskvalitet
Product containing as its essential ingredient calcium oxide obtained by burning of natural deposits of limestone. 
Produkt som inneholder kalsiumoksid som hovedbestanddel, framstilt ved brenning av naturlige forekomster av kalkstein.
Fineness determined by dry sieving: 
Findelingsgrad bestemt ved tørrsikting:
Fine: 
Findelingsgrad:
Screened: 
Siktet:
no more than 5 % to pass through a 0,4 mm sieve. 
høyst 5 % passerer gjennom en 0,4 mm-sikt.
The type designation must include the fineness type “fine” or “screened”. 
Typebetegnelsen skal omfatte findelingsgraden «fin» eller «siktet».
Fineness determined by dry sieving (optional) 
Findelingsgrad bestemt ved tørrsikting (valgfritt)
Burnt lime — premium quality 
Brent kalk — beste kvalitet
no more than 5 % to pass through a 0,4 mm sieve 
høyst 5 % passerer gjennom en 0,4 mm-sikt.
Magnesian burnt lime — basic quality 
Brent magnesiumholdig kalk — basiskvalitet
Product containing as its essential ingredients calcium oxide and magnesium oxide, obtained by burning of natural deposits of magnesian limestone. 
Produkt som inneholder kalsiumoksid og magnesiumoksid som hovedbestanddeler, framstilt ved brenning av naturlige forekomster av magnesiumholdig kalkstein.
Total Magnesium: 
Totalmagnesium:
Magnesian burnt lime — premium quality 
Brent magnesiumholdig kalk — beste kvalitet
Dolomitic burnt lime — basic quality 
Brent dolomittkalk — basiskvalitet
Product containing as its essential ingredients calcium oxide and magnesium oxide, obtained by burning of natural deposits of dolomite. 
Produkt som inneholder kalsiumoksid og magnesiumoksid som hovedbestanddeler, framstilt ved brenning av naturlige forekomster av dolomitt.
Dolomitic burnt lime — premium quality 
Brent dolomittkalk — beste kvalitet
Hydrated burnt lime (slaked lime) 
Brent hydratkalk (lesket kalk)
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide, obtained by burning and slaking of natural deposits of limestone. 
Produkt som inneholder kalsiumhydroksid som hovedbestanddel, framstilt ved brenning og lesking av naturlige forekomster av kalkstein.
Hydrated magnesian burnt lime (slaked magnesian lime) 
Brent magnesiumholdig hydratkalk (lesket magnesiumholdig kalk)
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and magnesium hydroxide, obtained by burning and slaking of natural deposits of magnesian limestone. 
Produkt som inneholder kalsiumhydroksid og magnesiumhydroksid som hovedbestanddeler, framstilt ved brenning og lesking av naturlige forekomster av magnesiumholdig kalkstein.
Hydrated dolomitic burnt lime 
Hydratisert brent dolomittkalk
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and magnesium hydroxide, obtained by burning and slaking, of natural deposits of dolomite. 
Produkt som inneholder kalsiumhydroksid og magnesiumhydroksid som hovedbestanddeler, framstilt ved brenning og lesking av naturlige forekomster av dolomitt.
Hydrated lime suspension 
Suspensjon av hydratkalk
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and/or magnesium hydroxide, obtained by burning, slaking and suspending in water of natural deposits of limestone, magnesian limestone or dolomite. 
Produkt som inneholder kalsiumhydroksid og/eller magnesiumhydroksid som hovedbestanddeler, framstilt ved brenning, lesking og suspensjon i vann av naturlige forekomster av kalkstein, magnesiumholdig kalkstein eller dolomitt.
G.3. 
G.3.
Limes from industrial processes 
Kalk fra industrielle prosesser
Sugar factory lime 
Kalk fra sukkerproduksjon
Product from sugar production obtained by carbonation using exclusively burnt lime from natural sources and containing as essential ingredient finely divided calcium carbonate. 
Produkt fra sukkerproduksjon, framstilt ved karbonisering med bare brent kalk fra naturlige forekomster og som inneholder findelt kalsiumkarbonat som hovedbestanddel.
Sugar factory lime suspension 
Suspensjon av kalk fra sukkerproduksjon
G.4. 
G.4.
Mixed limes 
Blandet kalk
Mixed lime 
Blandet kalk
Product obtained by mixing types listed in sections G1 and G2. 
Produkt framstilt ved blanding av typene oppført i avsnitt G1 og G2.
Minimum carbonate content: 
Minste karbonatinnhold:
15 % 
15 %
Maximum carbonate content: 
Høyeste karbonatinnhold:
The word “magnesian” shall be added to the type designation if MgO ≥ 5 %. 
Ordet «magnesiumholdig» skal føyes til typebetegnelsen dersom MgO ≥ 5 %.
Types as specified in sections G.1 and G.2 
Typer som spesifisert i avsnitt G.1 og G.2
G.5. 
G.5.
Mixtures of liming materials with other EC fertiliser types 
Blandinger av kalkingsmidler med andre typer EF-gjødsel
Mixture of [type designation in section G.1 to G.4] with [type designation in section A, B, D]. 
Blanding av [typebetegnelse i avsnitt G.1 til G.4] med [typebetegnelse i avsnitt A, B, D].
Product obtained by mixing, compacting or granulating liming materials listed in sections G.1 to G.4 with fertiliser types listed in sections A, B or D. 
Produkt framstilt ved blanding, komprimering eller granulering av kalkingsmidler oppført i avsnitt G.1 til G.4 med gjødseltyper oppgitt i avsnitt A, B eller D.
The following mixtures are prohibited: 
Følgende blandinger er forbudt:
ammonium sulphate (Type A.1.4) or urea (Type A.1.9) with oxide limes or hydroxide limes listed in Section G.2; 
ammoniumsulfat (type A.1.4) eller urea (type A.1.9) med kalsiumoksid eller kalsiumhydroksid som oppført i avsnitt G.2,
mixing and then compacting or granulating super phosphates of the types A.2.2(a), (b) or (c) with any of the types described in Section G.1 to G.4. 
blanding og deretter komprimering eller granulering av superfosfater av type A.2.2 bokstav a), b) eller c) med en type som er oppført i punkt G.1 til G.4.
Neutralising value: 
Nøytraliserende verdi:
3 % N for mixtures containing fertiliser types with a minimum N content 
3 % N for blandinger som inneholder gjødseltyper med et minste N-innhold
3 % P 2 O 5 for mixtures containing fertiliser types with a minimum content P 2 O 5 
3 % P 2 O 5 for blandinger som inneholder gjødseltyper med et minste P 2 O 5 - innhold
3 % K 2 O for mixtures containing fertiliser types with a minimum content K 2 O 
3 % K 2 O for blandinger som inneholder gjødseltyper med et minste K 2 O - innhold
Other requirements mentioned in the individual entries. 
Andre krav som angis i de enkelte postene.
Neutralising Value 
Nøytraliserende verdi
Nutrients according to the nutrient declarations of the individual fertiliser types. 
Næringsstoffer i henhold til angivelsene for de enkelte gjødseltypene.
If the chloride content does not exceed 2 % Cl, the words “low in chloride” may be added 
Dersom klorinnholdet ikke overstiger 2 % Cl, kan ordet «klorfattig» tilføyes.
Fineness (optional)’» 
Findelingsgrad (valgfritt)»
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows: 
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 2003/2003 gjøres følgende endringer:
Section 1.3 is amended as follows: 
I avsnitt 1.3 gjøres følgende endringer:
In the first entry, the type designation ‘kainit’ is replaced by ‘crude potassium salt’. 
I den første posten erstattes typebetegnelsen «kainitt» med «kaliumråsalt».
In the second entry, the type designation ‘enriched kainit salt’ is replaced by ‘enriched crude potassium salt’. 
I den andre posten erstattes typebetegnelsen «anriket kainittsalt» med «anriket kaliumråsalt».
The following Section 5 is added: 
Nytt avsnitt 5 skal lyde:
The tolerances allowed in respect of the declared calcium and magnesium shall be: 
Følgende toleranser gjelder for angitt innhold av kalsium og magnesium:
Magnesium oxide: 
Magnesiumoksid:
up to and including 8 % MgO 
til og med 8 % MgO
between 8 % and 16 % MgO 
mellom 8 % og 16 % MgO
more than 16 % MgO 
over 16 % MgO
The tolerance allowed in respect of the declared neutralising value shall be: 
Følgende toleranse gjelder for angitt nøytraliserende verdi:
The tolerance applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve shall be: 
Følgende toleranse gjelder for den angitte prosentandelen av materialet som passerer gjennom en bestemt sikt:
Fineness 
Findelingsgrad
10’ 
10»
In Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003, Section B is amended as follows: 
I avsnitt B i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 gjøres følgende endringer:
Method 6.1 is replaced by the following: 
Metode 6.1 skal lyde:
‘Method 6.1 
«Metode 6.1
Determination of chlorides in the absence of organic material 
Bestemmelse av klorider når det ikke er organisk materiale til stede
Fertilisers — Determination of chlorides in the absence of organic material 
Gjødsel — Bestemmelse av klorider når det ikke er organisk materiale til stede
This method of analysis has been ring-tested.’» 
Denne analysemetoden har vært gjenstand for ringforsøk.»
Methods 8.6 to 8.8 are replaced by the following: 
Metode 8.6–8.8 skal lyde:
‘Method 8.6 
«Metode 8.6
Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate 
Manganometrisk bestemmelse av ekstrahert kalsium etter utfelling som oksalat
Fertilisers — Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate 
Gjødsel — Manganometrisk bestemmelse av ekstrahert kalsium etter utfelling som oksalat
This method of analysis has been ring-tested. 
Denne analysemetoden har vært gjenstand for ringforsøk.
Method 8.7 
Metode 8.7
Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry 
Bestemmelse av magnesium ved atomabsorpsjonsspektrometri
Fertilisers — Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry 
Gjødsel — Bestemmelse av magnesium ved atomabsorpsjonsspektrometri
Method 8.8 
Metode 8.8
Determination of magnesium by complexometry 
Bestemmelse av magnesium ved kompleksometri
Fertilisers — Determination of magnesium by complexometry 
Gjødsel — Bestemmelse av magnesium ved kompleksometri
Method 8.10 is replaced by the following: 
Metode 8.10 skal lyde:
‘Method 8.10 
«Metode 8.10
Determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry 
Bestemmelse av natrium ekstrahert ved flammeemisjonsspektrometri
Fertilisers — Determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry 
Gjødsel — Bestemmelse av natrium ekstrahert ved flammeemisjonsspektrometri
The following methods 14 are added: 
Ny metode 14 skal lyde:
‘Methods 14 
«Metode 14
Method 14.1 
Metode 14.1
Determination of size distribution of liming materials by dry and wet sieving 
Bestemmelse av størrelsesfordelingen av kalkingsmidler ved tørr- og våtsikting
Liming materials — Determination of size distribution by dry and wet sieving 
Kalkingsmidler — Bestemmelse av størrelsesfordelingen ved tørr- og våtsikting
Method 14.2 
Metode 14.2