natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 9 of Commission Regulation (EU) No 1014/2010( ), the following paragraphs 3, 4 and 5 are added: 
I artikkel 9 i kommisjonsforordning (EU) nr. 1014/2010( ) skal nytt nr. 3, 4 og 5 lyde:
Manufacturers that notify errors in accordance with the first subparagraph of Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009 shall use the provisional datasets notified by the Commission pursuant to Article 8(4) as a basis for their notification. 
Produsenter som melder om feil i samsvar med artikkel 8 nr. 5 første ledd i forordning (EF) nr. 443/2009, skal som grunnlag for sin melding anvende de foreløpige datasett som Kommisjonen har meddelt i samsvar med artikkel 8 nr. 4.
The error notification shall include all datasets relating to vehicle registrations for which the notifying manufacturer is responsible. 
Meldingen om feil skal inneholde alle datasett i tilknytning til de kjøretøyregistreringer som den meldende produsenten er ansvarlig for.
The error shall be indicated by a separate entry in the dataset for each version, entitled “Manufacturer comments”, in which one of the following codes shall be specified: 
Feilen skal angis som en egen post i datasettet for hver versjon med overskriften «Produsentens merknader», der en av følgende koder skal angis:
Code A , if the records have been changed by the manufacturer; 
Kode A , dersom opplysningene er endret av produsenten,
Code B , if the vehicle is unidentifiable; 
Kode B , dersom kjøretøyet ikke kan identifiseres,
Code C , if the vehicle falls out of the scope of Regulation (EC) No 443/2009 or is out of production. 
Kode C , dersom kjøretøyet ikke faller inn under virkeområdet for forordning (EF) nr. 443/2009 eller er gått ut av produksjon.
For the purposes of point (b) of the third subparagraph, a vehicle is unidentifiable where the manufacturer cannot identify or correct the code for the type, variant and version, or, if applicable, the type approval number indicated in the provisional dataset. 
I henhold til tredje ledd bokstav b) kan et kjøretøy ikke identifiseres dersom produsenten ikke kan identifisere eller korrigere koden for type, variant eller versjon, eller dersom det er aktuelt, typegodkjenningsnummeret angitt i det foreløpige datasett.
Where a manufacturer has not notified errors to the Commission in accordance with paragraph 3, or where the notification is submitted after the expiry of the three-month period provided for in Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009, the provisional values notified in accordance with Article 8(4) of that Regulation shall be considered as final. 
Dersom en produsent ikke har meddelt Kommisjonen om feil i samsvar med nr. 3, eller dersom meldingen legges fram etter utløpet av tremånedersfristen fastsatt i artikkel 8 nr. 5 i forordning (EF) nr. 443/2009, skal de foreløpige verdiene som er rapportert i samsvar med artikkel 8 nr. 4 i nevnte forordning, anses som endelige.
The error notification referred to in paragraph 3 shall be submitted by electronic non-erasable data carrier marked “Notification of error — CO 2 from cars”, and shall be sent by mail to the following address: 
Meldingen om feil nevnt i nr. 3 skal sendes inn på en elektronisk ikke-slettbar databærer merket «Melding om feil — CO 2 fra biler», og skal sendes med e-post til følgende adresse:
Secretariat-General 
Generalsekretariatet
1049 Bruxelles/Brussel 
1049 Brussel
BELGIQUE/BELGIË 
BELGIA
An electronic copy of the notification shall be sent for information to the following functional mailboxes: 
En elektronisk kopi av meldingen skal sendes til følgende e-postadresser til orientering:
CO2-monitoring@eea.europa’.» 
CO2-monitoring@eea.europa».
The Presiden t 
President
In respect of precautionary statement P210 set out in table 6.2 Part 1 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 the 5th revision of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter ‘GHS’) of the United Nations has brought about changes which were not fully taken into account in Commission Regulation (EU) No 487/2013 ( ). 
For sikkerhetssetning P210 i tabell 6.2 i del 1 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1272/2008 er det i 5. revisjon av De forente nasjoners globalt harmoniserte system for klassifisering og merking av kjemikalier (heretter kalt «GHS») gjort endringer som det ikke ble tatt fullt hensyn til i kommisjonsforordning (EU) nr. 487/2013( ).
OJ L 149, 1.6.2013, p. 1. 
EUT L 149 av 1.6.2013, s. 1.
Those two lists need to be amended to include updated classifications for substances already subject to those harmonised classifications and to include new harmonised classifications. 
De to nevnte listene må endres slik at de omfatter ajourførte klassifiseringer av de stoffer som allerede omfattes av harmonisert klassifisering, samt nye harmoniserte klassifiseringer.
Therefore, this hazard class should not be included in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 until that opinion is finalised. 
Denne fareklassen bør derfor ikke oppføres i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2007 før uttalelsen er ferdigstilt.
With regard to the substance polyhexamethylene biguanide hydrochloride (CAS number 27083-27-8 or 32289-58-0), new scientific data has been made available for the hazard class ‘acute toxicity (inhalation)’, which suggests that the classification for this hazard class as recommended in the RAC opinion, which is based on older data, might not be appropriate. 
For stoffet polyheksametytelbiguanidhydroklorid (CAS-nr. 27083-27-8 eller 32289-58-0) er det framlagt nye vitenskapelige data for fareklassen akutt giftighet (innånding) som tyder på at klassifiseringen for denne fareklassen som anbefalt i RAC-uttalelsen, som bygger på eldre data, muligens ikke er hensiktsmessig.
Therefore, this hazard class should not be included in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 until RAC has had the opportunity to deliver an opinion on the new information, while all other hazard classes covered by the earlier RAC opinion should be included. 
Denne fareklassen bør derfor ikke oppføres i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 før RAC har hatt mulighet til å avgi uttalelse om de nye opplysningene, mens alle de andre fareklassene som omfattes av den tidligere RAC-uttalelsen, bør tas med.
H350 
H350
H372 (respiratory and haematopoietic systems) 
H372 (åndedrettsorganer og det hematopoetiske system)
control devices 
betjeningsutstyr,
emission of light as an agent in chemical or biological processes (such as polimerisation, ultraviolet light used for curing/drying/hardening, photodynamic therapy, horticulture, petcare, anti-insect products); 
utsending av lys som agens i kjemiske eller biologiske prosesser (f.eks. polymerisasjon, ultrafiolett lys brukt til konservering/tørking/herding, fotodynamisk terapi, hagebruk, stell av kjæledyr, anti-insektprodukter),
‘lamp cap’ means that part of a lamp which provides connection to the electrical supply by means of a lamp holder or lamp connector and may also serve to retain the lamp in the lamp holder; 
«lampesokkel» den delen av lampen som gir kontakt til strømforsyningen via en lampeholder eller en lampekontakt, og som også kan tjene til å holde lampen fast i lampeholderen.
‘control device’ means an electronic or mechanical device controlling or monitoring the luminous flux of the lamp by other means than power conversion, such as timer switches, occupancy sensors, light sensors and daylight regulation devices. 
«betjeningsutstyr» en elektronisk eller mekanisk innretning som styrer eller overvåker lampens lysfluks på annen måte enn gjennom strømomforming, f.eks. tidsbrytere, tilstedeværelsessensorer, lyssensorer og utstyr for dagslysregulering.
In addition, phase cut dimmers shall also be considered as control devices; 
Lysdimmere med fasestyring skal også regnes som betjeningsutstyr,
‘filament lamp’ means a lamp in which light is produced by means of a threadlike conductor which is heated to incandescence by the passage of an electric current. 
«glødetrådslampe» en lampe der lys produseres ved at en trådlignende leder opphetes til gløding av en elektrisk strøm.
‘luminaire’ means an apparatus which distributes, filters or transforms the light transmitted from one or more lamps and which includes all the parts necessary for supporting, fixing and protecting the lamps and, where necessary, circuit auxiliaries together with the means for connecting them to the electric supply; 
«lysarmatur» et apparat som fordeler, filtrerer eller omformer lyset fra en eller flere lamper, og som omfatter alle deler som er nødvendige for å støtte, feste og beskytte lampene, og der det er nødvendig, andre forkoplingsdeler og innretninger for å kople dem til strømforsyningen,
‘beam angle’ means the angle between two imaginary lines in a plane through the optical beam axis, such that these lines pass through the centre of the front face of the lamp and through points at which the luminous intensity is 50 % of the centre beam intensity, where the centre beam intensity is the value of luminous intensity measured on the optical beam axis; 
«utstrålingsvinkel» vinkelen mellom to tenkte linjer i et plan som skjærer den optiske stråleaksen på en slik måte at linjene passerer gjennom midtpunktet av lampens forside og gjennom punkter der lysstyrken er 50 % av midtakselysstyrken, der midtakselysstyrken er verdien for lysstyrke som måles i den optiske stråleaksen,
‘anti-glare shield’ means a mechanical or optical reflective or non-reflective impervious baffle designed to block direct visible radiation emitted from the light source of a directional lamp, in order to avoid temporary partial blindness (disability glare) if viewed directly by an observer. 
«blendingsbeskyttelse» en mekanisk eller optisk, reflekterende eller ikke-reflekterende, ugjennomtrengelig lysskjerm utformet for å blokkere direkte synlig stråling fra lyskilden i en retningsbestemt lampe for å unngå at en person som ser direkte på den, rammes av midlertidig delvis blindhet (synsnedsettende blending).
Lamps operating on external LED lamp control gear 
Lamper som drives med eksternt forkoplingsutstyr for LED-lamper
Lamps with anti-glare shield 
Lamper med blendingsbeskyttelse
directional lamps with a beam angle ≥ 90° other than filament lamps and carrying a warning on their packaging in accordance with point 3.1.2(j) of this Annex: rated luminous flux in a 120° cone (Φ 120° ) 
Retningsbestemte lamper, unntatt glødetrådslamper, med en utstrålingsvinkel ≥ 90° og med en advarsel på emballasjen i samsvar med nr. 3.1.2 bokstav j) i dette vedlegg: merkeverdi for lysfluks i en kjegle på 120° (Φ 120° )
Lamp power factor (PF) for lamps with integrated control gear 
Lampens effektfaktor (PF) for lamper med integrert forkoplingsutstyr
For lamps other than high-intensity discharge lamps, the value and unit (‘lm’, ‘K’ and ‘°’) of the nominal useful luminous flux, of the colour temperature and of the nominal beam angle shall be displayed in a legible font on the surface of the lamp if, after the inclusion of safety-related information such as power and voltage, there is sufficient space available for it on the lamp without unduly obstructing the light coming from the lamp. 
For andre lamper enn høyintensive utladningslamper skal verdi og enhet («lm», «K» og «°») for nominell nyttelysfluks, fargetemperatur og nominell utstrålingsvinkel stå med en leselig skrifttype på lampens overflate dersom det etter plassering av sikkerhetsrelaterte opplysninger som effekt og spenning er tilstrekkelig plass til dette uten at lyset fra lampen blir urimelig blokkert.
Nominal beam angle in degrees; 
Nominell utstrålingsvinkel i grader.
If the lamp’s beam angle is ≥ 90° and its useful luminous flux as defined in point 1.1 of this Annex is to be measured in a 120° cone, a warning that the lamp is not suitable for accent lighting; 
Dersom lampens utstrålingsvinkel er ≥ 90° og dens nyttelysfluks som definert i nr. 1.1 i dette vedlegg skal måles i en kjegle på 120°, en advarsel om at lampen ikke er egnet for aksentbelysning.
LED lamp beam angle 
LED-lampens utstrålingsvinkel
20° ≤ beam angle 
20° ≤ utstrålingsvinkel
15° ≤ beam angle < 20° 
15° ≤ utstrålingsvinkel < 20°
beam angle < 10° 
utstrålingsvinkel < 10°
Rated beam angle; 
Merkeverdi for utstrålingsvinkel.
Beam angle 
Utstrålingsvinkel
Compliance: the average results of the lamps in the test batch do not vary from the declared beam angle by more than 25 % andthe beam angle value of each individual lamp in the test batch does not deviate by more than 25 % of the rated value. 
Samsvar: Gjennomsnittsresultatene for lampene i prøvepartiet avviker ikke fra den angitte utstrålingsvinkelen med mer enn 25 %, og utstrålingsvinkelen for hver enkelt lampe i prøvepartiet avviker ikke med mer enn 25 % fra merkeverdien.
Indication of which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to clean up the lamp debris. 
Angivelse av nettsted med anvisninger for fjerning av rester av lamper som knuses.
Instructions on how to clean up the lamp debris in case of accidental lamp breakage; 
Anvisninger for fjerning av rester av lamper som knuses.
Equivalence claims for retrofit lamps according to points 3.1.2(l) and (m) of Annex III 
Ekvivalensangivelser for erstatningslamper i samsvar med vedlegg III nr. 3.1.2 bokstav l) og m)
Compliance: the average results of the lamps in the test batch do not vary from the limit, threshold or declared values by more than 10 %. 
Samsvar: Gjennomsnittsresultatene for lampene i prøvepartiet avviker ikke fra grenseverdi, terskelverdi eller de angitte verdiene med mer enn 10 %.
In addition to the compatibility requirements, lamp control gear shall also be tested for the efficiency requirements in point 1.2 of Annex III. 
Utenom kompatibilitetskravene skal forkoplingsutstyr for lamper også prøves med hensyn til effektivitetskravene i vedlegg III nr. 1.2.
Otherwise, if the luminaire manufacturer did not obtain the incorporated LED module(s) as individual CE marked products from the Union market, the authorities shall request the luminaire manufacturer to deliver a copy of the original test data of the LED module(s) showing that the LED module(s) comply with the requirements applicable to: 
I andre tilfeller, dersom lysarmaturprodusenten ikke har kjøpt de(n) innebygde LED-modulen(e) som individuelle CE-merkede produkter på unionsmarkedet, skal myndighetene anmode lysarmaturprodusenten om å framlegge en kopi av de opprinnelige prøvingsdataene for LED-modulene(e) som viser at de er i samsvar med følgende krav:
It is therefore appropriate to require that products are not authorised for the treatment of wood intended for outdoor use, unless data is submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures. 
Det bør derfor kreves at produkter ikke godkjennes for behandling av trevirke beregnet på utendørs bruk med mindre det framlegges opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 i og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
Processes in which controlled substances are used as processing agents as referred to in the fifteenth indent of Article 2 
Prosesser der kontrollerte stoffer brukes som hjelpestoffer i produksjonsprosessen nevnt i artikkel 2 femtende strekpunkt
More specifically, Decision XV/6 adds the processing agent carbon tetrachloride for producing cyclodime (a solvent); and deletes the use of CFC 113 as a process agent in the manufacture of vinorelbine (a pharmaceutical product) and the use of carbon tetrachloride as a process agent in the production of tralomethrine (an insecticide). 
Beslutning XV/6 tilføyer nærmere bestemt karbontetraklorid som hjelpestoff i produksjonsprosessen ved framstilling av cyklodim (et løsemiddel), samtidig som bruk av KFK 113 fjernes som hjelpestoff i produksjonsprosessen ved framstilling av vinorelbin (et legemiddel) og bruk av karbontetraklorid fjernes som hjelpestoff i produksjonsprosessen ved framstilling av tralometrin (et insektmiddel).
Deadline for compliance with Article 16(3), unless one of the exceptions indicated in the footnote to this heading applies( ** ) 
Frist for samsvar med artikkel 16 nr. 3, med mindre et av unntakene nevnt i fotnoten til denne overskriften får anvendelse( ** )
IUPAC name: 
IUPAC-betegnelse:
The Union level risk assessment did not address all potential uses and exposure scenarios. 
Risikovurderingen på unionsplan omfattet ikke alle mulige anvendelser og eksponeringsscenarioer.
products shall not be authorised for non-professional users, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level; 
Produkter skal ikke godkjennes for ikke-yrkesbrukere med mindre det i søknaden om produktgodkjenning godtgjøres at risikoen kan reduseres til et akseptabelt nivå.
The provisions of this Directive should be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product-type 8 containing the active substance chlorfenapyr and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Bestemmelsene i dette direktiv bør få anvendelse samtidig i alle medlemsstater for å sikre lik behandling på unionsmarkedet av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder det aktive stoffet klorfenapyr, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal virke på en tilfredsstillende måte.
‘Internal storage’ means a component internal to the computer which provides non-volatile storage of data; 
«intern lagringsenhet» en intern komponent i datamaskinen som gir mulighet for permanent lagring av data.
‘Additional Internal Storage’ means any and all internal storage devices, including hard disk drives (HDD), solid state drives (SSD) and hybrid hard drives (HHD), included within a computer beyond the first; 
«ytterligere interne lagringsenheter» alle interne lagringsenheter, herunder harddisker (HDD), halvlederstasjoner (SSD) og hybridharddisker (HHD), som følger med i en datamaskin ut over den første lagringsenheten.
additional internal storage: 
for ytterligere interne lagringsenheter:
a discrete graphics card (dGfx); 
et separat grafikkort (dGfx).
a discrete graphics card (dGfx) meeting the G3 (with FB Data Width > 128-bit), G4, G5, G6 or G7 classification; 
et separat grafikkort (dGfx) som oppfyller klassifiseringen for G3 (med databredde for bildelager > 128-bit), G4, G5, G6 eller G7.
‘Category B’ notebook computer means a notebook computer with at least one discrete graphics card (dGfx); 
«kategori B» en bærbar datamaskin med minst ett separat grafikkort (dGfx).
has at least one discrete graphics card (dGfx) meeting the G3 (with FB Data Width > 128-bit), G4, G5, G6 or G7 classification; 
den har minst ett separat grafikkort (dGfx) som oppfyller klassifiseringen for G3 (med databredde for bildelager > 128-bit), G4, G5, G6 eller G7,
is not placed on the market with a discrete graphics card (dGfx) meeting any classification other than G1; 
den bringes ikke i omsetning med et separat grafikkort (dGfx) som oppfyller en annen klassifisering enn G1.
‘Discrete Graphics Card’ (dGfx) means a discrete internal component containing one or more graphics processing units (GPUs) with a local memory controller interface and local graphics-specific memory and falling into one of the following categories: 
«separat grafikkort» (dGfx) en separat intern komponent som inneholder en eller flere grafikkprosessorer (GPU) med et grensesnitt for lokal minnestyring og lokalt grafikkspesifikt minne, og som tilhører én av følgende kategorier:
In the light of rapid technological development, this review shall consider developments in the Energy Star programme, and opportunities to tighten ecodesign requirements, to significantly reduce or to eliminate the energy allowances, in particular for discrete graphics cards (dGfx), to update definitions/scope, and the potential to address energy consumption of integrated displays. 
Med tanke på den raske teknologiske utviklingen skal det i denne vurderingen tas hensyn til utviklingen i Energy Star-programmet og mulighetene til å skjerpe kravene til miljøvennlig utforming for å vesentlig redusere eller fjerne energiforbrukskvotene, særlig når det gjelder separate grafikkort (dGfx), til å oppdatere definisjoner og anvendelsesområde og til å utnytte potensialet til å redusere integrerte skjermers energiforbruk.
‘Television tuner’ means a discrete internal component that allows a computer to receive television signals; 
«kanalvelger» en separat intern komponent som gjør det mulig for en datamaskin å ta imot fjernsynssignaler.
‘Audio card’ (‘sound card’) means a discrete internal component that processes input and output audio signals to and from a computer; 
«lydkort» en separat intern komponent som behandler inngangs- og utgangslydsignaler til og fra en datamaskin.
discrete television tuner: 
for separat kanalvelger:
discrete audio card: 
for separat lydkort:
discrete graphics card (dGfx) for the first and each additional discrete graphics card (dGfx): 
for det første separate grafikkortet (dGfx) og hvert ytterligere separate grafikkort (dGfx):
First discrete graphics card (dGfx) 
Første separate grafikkort (dGfx)
Each additional discrete graphics card (dGfx) 
Hvert ytterligere separate grafikkort (dGfx)
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx), discrete television tuner and discrete audio card mentioned in point 1.1.2 and point 1.2.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of desktop computers or integrated computers. 
De funksjonsspesifikke justeringene for separate grafikkort (dGfx), separat kanalvelger og separat lydkort nevnt i nr. 1.1.2 og 1.2.2 gjelder bare for kort og kanalvelgere som er aktivert under prøving av stasjonære datamaskiner eller stasjonære datamaskiner med integrert skjerm.
discrete graphics card(s) (dGfx) providing total frame buffer bandwidths above 320 GB/s; and 
et eller flere separate grafikkort (dGfx) med en samlet båndbredde for bildelager på over 320 GB/s og
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.1.2(e) apply: 
Følgende endringer gjelder for de funksjonsspesifikke justeringene for separate grafikkort (dGfx) angitt i nr. 1.1.2 bokstav e):
discrete graphics card (dGfx) (for the first and each additional discrete graphics card (dGfx)) 
for det første separate grafikkortet (dGfx) og hvert ytterligere separate grafikkort (dGfx):
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) and discrete television tuner mentioned in point 1.3.2 and point 1.4.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of notebook computers. 
De funksjonsspesifikke justeringene for separate grafikkort (dGfx) og separat kanalvelger nevnt i nr. 1.3.2 og 1.4.2 gjelder bare for kort og kanalvelgere som er aktivert under prøving av bærbare datamaskiner.
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.3.2(d) apply: 
Følgende endringer gjelder for de funksjonsspesifikke justeringene for separate grafikkort (dGfx) angitt i nr. 1.3.2 bokstav d):
E TEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are disabled and if the system is tested with switchable graphics mode with UMA driving the display; 
E TEC -verdi (kWh) og de funksjonsspesifikke justeringene som gjelder når alle separate grafikkort (dGfx) er deaktiverte, og om systemet er prøvd med en tilstand for grafikkveksling der skjermen drives med enhetlig minnetilgang (UMA),
E TEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are enabled; 
E TEC -verdi (kWh) og de funksjonsspesifikke justeringene som gjelder når alle separate grafikkort (dGfx) er aktiverte,
‘Frame buffer bandwidth’ (FB _BW) means the amount of data that is processed per second by all GPUs on a dGfx, which is calculated using the following formula: 
«båndbredde for bildelager» (FB_BW) mengden data som behandles per sekund av samtlige grafikkprosessorer på et separat grafikkort, og den beregnes ved hjelp av følgende formel: