natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of a product containing 1-methylcyclopropene as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2007 at the latest; or 
dersom produktet inneholder 1-metylsyklopropen som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. september 2007, eller
in the case of a product containing 1-methylcyclopropene as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2007 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest. 
dersom produktet inneholder 1-metylsyklopropen som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. september 2007, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i det eller de respektive direktivene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, the following rows are added at the end of the table 
Følgende rader tilføyes på slutten av tabellen i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF:
1-methylcyclopropene 
1-metylsyklopropen
CIPAC No not allocated 
CIPAC nr. ikke tildelt
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on 1-methylcyclopropene, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 September 2005 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om 1 metylsyklopropen, og særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. september 2005 .
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to 1-methylcyclopropene are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning the active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13.2. 
Innen nevnte dato skal de særlig kontrollere at vilkårene i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til 1 metylsyklopropen er oppfylt, med unntak av vilkårene i del B med hensyn til det nevnte aktive stoffet, samt kontrollere at innehaveren av godkjenningen har, eller har tilgang til, dokumentasjon som, i samsvar med vilkårene i artikkel 13 nr. 2, oppfyller kravene i vedlegg II til nevnte direktiv.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing 1-methylcyclopropene as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 March 2006 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning 1-methylcyclopropene. 
Som unntak fra av nr. 1 skal medlemsstatene for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder 1 metylsyklopropen, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer, som alle var oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 31. mars 2006, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til nevnte direktiv, samtidig som det tas hensyn til del B i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til 1 metylsyklopropen.
The review of 1-methylcyclopropene did not reveal any open questions or concerns, which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants or of the European Food Safety Authority which has taken over the role of that Committee. 
Ved behandlingen av 1-metylsyklopropen ble det ikke avdekket noen uavklarte spørsmål eller problemer som ville ha krevd samråd med Vitenskapskomiteen for planter eller Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, som har overtatt den nevnte komiteens rolle.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 23 September 2005 in the format of the Commission review report for 1-methylcyclopropene. 
Vurderingsrapporten er behandlet av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og behandlingen ble avsluttet 23. september 2005 med Kommisjonens sammenfattende rapport om 1 metylsyklopropen.
Operators should be allowed to comply with the requirements of a reduction scheme instead of complying with the emission limit values set out in this Directive where other measures, such as the use of low-solvent or solvent-free products or techniques, provide alternative means of achieving equivalent emission reduction. 
Driftsansvarlige bør ha mulighet til å oppfylle kravene i en reduksjonsplan i stedet for å overholde utslippsgrenseverdiene i dette direktiv dersom andre tiltak, for eksempel anvendelse av produkter eller teknikker med lavt innhold av løsemidler eller uten løsemidler, gir alternative muligheter for å oppnå tilsvarende utslippsreduksjon.
The permit should include all the measures necessary to achieve a high level of protection of the environment as a whole and to ensure that the installation is operated in accordance with the general principles governing the basic obligations of the operator. 
Tillatelsen bør omfatte alle tiltak som er nødvendige for å oppnå et høyt vernenivå for miljøet som helhet og for å sikre at anlegget drives i samsvar med de alminnelige prinsippene for driftsansvarliges grunnleggende forpliktelser.
It is therefore appropriate to include 1-methylcyclopropene in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive. 
1-metylsyklopropen bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv for å sikre at godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder dette aktive stoffet, kan gis i samsvar med direktivets bestemmelser i alle medlemsstater.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing 1-methylcyclopropene to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. 
Med forbehold for forpliktelsene fastsatt i direktiv 91/414/EØF som følge av oppføring av et aktivt stoff i vedlegg I, bør medlemsstatene gis en frist på seks måneder etter oppføringen til å vurdere eksisterende midlertidige godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder 1-metylsyklopropen på nytt for å sikre at kravene fastsatt i direktiv 91/414/EØF, særlig i direktivets artikkel 13 og i de relevante vilkårene i vedlegg I, er oppfylt.
1-methylcyclopropene (an ISO Common Name will not be considered for this active substance) 
1-metylsyklopropen (et vanlig ISO-navn vil ikke bli vurdert for dette aktive stoffet)
Only uses as plant growth regulator for post harvest storage in sealable warehouse may be authorised. 
Bare bruk som vekstregulator for planter for lagring på lukkede lagre etter høsting, kan tillates.
The manufacturing impurities 1-chloro-2-methylpropene and 3-chloro-2-methylpropene are of toxicological concern and each of them must not exceed 0,5 g/kg in the technical material. 
Forurensningen 1-klor-2-metylpropen og 3-klor-2-metylpropen som dannes ved framstillingen, anses å være av toksikologisk betydning og må ikke overstige 0,5 g/kg av det tekniske materialet.
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( ), and in particular Article 6(1) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ), særlig artikkel 6 nr. 1, og
Therefore, the definitive regulation of 31 hair dye substances listed in Part 2 of Annex III, on the basis of risk assessment of their reaction products, and its implementation into the laws of Member States will not take place before the provisional deadline. 
De endelige reglene for de 31 oksidative stoffene oppført i del 2 i vedlegg III på grunnlag av risikovurderingen av deres reaksjonsprodukter, og gjennomføringen av dem i medlemsstatenes lovgivning, vil derfor ikke bli fastsatt før utløpet av den foreløpige fristen.
In view of the above, the risk assessment of the submitted additional data and the final opinion given by the SCCS on the safety of the reaction products will still require a period of time exceeding the provisional deadline of 31 December 2009 for the substances listed in Part 2 of Annex III. 
På denne bakgrunn vil risikovurderingen av de framlagte utfyllende dataene og SCCS’ endelige uttalelse om reaksjonsproduktenes sikkerhet ta lengre tid, slik at den foreløpige fristen 31. desember 2009 for stoffene oppført i del 2 i vedlegg III ikke vil bli overholdt.
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annex III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products 
om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter for å tilpasse vedlegg III til den tekniske utvikling
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, 
under henvisning til traktaten om Den europeiske union og traktaten om Den europeiske unions virkemåte,
According to the safety assessment strategy for hair dye substances, it was agreed with the Member States and stakeholders that the date of 31 December 2007 would be appropriate for the submission to the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter ‘SCCS’) of the scientific data on the reaction products formed by oxidative hair dye substances on the scalp and their safety for the consumer. 
I samsvar med strategien for sikkerhetsvurdering av stoffer som brukes i hårfargingsmidler, er det avtalt med medlemsstatene og de berørte parter at 31. desember 2007 vil være et passende tidspunkt å framlegge for Vitenskapskomiteen for forbrukersikkerhet (heretter kalt «SCCS») de vitenskapelige dataene om reaksjonsproduktene som oksiderende hårfargingsmidler danner i hodebunnen, og om forbrukersikkerheten.
0,50 at 12000 burning hours 
0,50 ved 12 000 timer brenntid
amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles) 
om 22. endring av rådsdirektiv 76/769/EØF om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og stoffblandinger (ftalater i leketøy og småbarnsartikler)
ensure that the sulphur content of all marine fuels sold in their territory is documented by the supplier on a bunker delivery note, accompanied by a sealed sample signed by the representative of the receiving ship, 
sørge for at svovelinnholdet i alle brennstoffer for skip som selges på deres territorium er dokumentert av leverandøren på en leveringsseddel for bunkers, ledsaget av en forseglet prøve med underskrift av en representant for mottakerskipet,
When the Commission reflects the parties’ settlement submissions in the statement of objections and the parties’ replies confirm that the statement of objections corresponds to the contents of their settlement submissions, the Commission should be able to proceed to the adoption of a Decision pursuant to Article 7 and Article 23 of Regulation (EC) No 1/2003 after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1/2003. 
Når Kommisjonen i sin meddelelse om innsigelser gjenspeiler partenes tvisteløsningsinnleveringer og partene i sitt svar bekrefter at meddelelsen om innsigelser tilsvarer innholdet i deres tvisteløsningsinnleveringer, bør Kommisjonen etter samråd med Den rådgivende komité for konkurransesaker i henhold til artikkel 14 i forordning (EF) nr. 1/2003 kunne gå videre og gjøre et vedtak i henhold til artikkel 7 og 23 i forordning (EF) nr. 1/2003.
A settlement procedure should therefore be established in order to enable the Commission to handle faster and more efficiently cartel cases. 
En framgangsmåte for tvisteløsning bør derfor opprettes for at Kommisjonen skal kunne behandle kartellsaker raskere og mer effektivt.
Article 14 of the Treaty establishes an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured. 
I henhold til traktatens artikkel 14 skal det opprettes et område uten indre grenser, der fritt varebytte og fri bevegelighet for personer, tjenester og kapital er sikret.
Work on the internal market should improve the quality of life, health protection and consumer safety. 
Arbeidet med det indre marked bør forbedre livskvaliteten, helsevernet og forbrukersikkerheten.
This Directive complies with the requirements of ensuring a high level of health protection and of consumer protection in the definition and implementation of all Community policies and activities. 
Dette direktiv oppfyller kravene om å sikre et høyt nivå for helse- og forbrukervern i utformingen og gjennomføringen av all fellesskapspolitikk og -virksomhet.
The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children. 
Bruken av visse ftalater i leketøy og småbarnsartikler som består av mykgjorte materialer eller som inneholder deler som består av mykgjorte materialer, bør forbys fordi forekomst av visse ftalater utgjør eller kan utgjøre en fare for barns helse.
Toys and childcare articles which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of plasticised material, or include parts made of plasticised material, which contains certain phthalates. 
Leketøy og småbarnsartikler som, selv om de ikke er ment for dette formål, kan puttes i munnen, kan under noen omstendigheter utgjøre en fare for småbarns helse dersom de er laget av mykgjorte materialer, eller består av deler laget av mykgjorte materialer, som inneholder visse ftalater.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE), after being consulted by the Commission, has delivered opinions on the health risks raised by these phthalates. 
Etter at den ble rådspurt av Kommisjonen, har Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø (CSTEE) avgitt uttalelser om hvilken risiko disse ftalatene utgjør for helsen.
Consequently, their provisional use in cosmetic products under the current restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III should be extended. 
Derfor bør den midlertidige bruken av disse stoffene i kosmetiske produkter, med de begrensninger og på de vilkår som er fastsatt i del 2 i vedlegg III, forlenges.
The new prolonged deadline of 31 December 2010 is considered sufficient for the definitive regulation of these substances. 
Den nye, forlengede fristen 31. desember 2010 anses som tilstrekkelig til endelig fastsettelse av regler for disse stoffene.
As result, on the second question, the PPR Panel carried out a refined risk assessment and concluded that even at the upper limit of credible exposures birds feeding on insects in the field are unlikely to achieve a lethal dose of pirimicarb. 
PPR gruppen foretok derfor en mer detaljert risikovurdering med hensyn til det andre spørsmålet, og konkluderte med at selv ved det høyeste nivået for forventet eksponering er det usannsynlig at fugler som livnærer seg av insekter i naturen, får i seg en dødelig dose av pirimikarb.
The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for granivorous birds. 
De berørte medlemsstatene skal kreve at det foretas ytterligere undersøkelser for å få bekreftet vurderingen av risikoen på lang sikt for frøspisende fugler.
They shall ensure that the notifier at whose request triticonazole has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive. 
De skal sørge for at de melderne hvis søknad lå til grunn for oppføringen av tritikonazol i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter ikrafttredelsen av dette direktiv.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.» 
Den sammenfattende rapporten inneholder nærmere opplysninger om det aktive stoffets identitet samt spesifikasjon av stoffet.»
must pay particular attention to the protection of granivorous birds (long term risk). 
rette særlig oppmerksomhet mot vern av frøspisende fugler (langtidsrisiko).
must pay particular attention to the potential for groundwater contamination, in particular from the highly persistent active substance and its metabolite RPA 406341, in vulnerable zones, 
rette særlig oppmerksomhet mot risikoen for forurensning av grunnvann, særlig fra det svært persistente aktive stoffet og dets metabolitt RPA 406341, under sårbare forhold,
Conditions of authorisation should include protective measures, where appropriate, 
Godkjenningsvilkårene bør om nødvendig omfatte vernetiltak,
In assessing applications to authorise plant protection products containing triticonazole for uses other than seed treatment, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted. 
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder tritikonazol for andre bruksområder enn frøbeising, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 1 bokstav b, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før en slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on triticonazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om tritikonazol, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 27. januar 2006 .
must pay particular attention to the operator safety. 
rette særlig oppmerksomhet mot vern av brukere.
(±)-(E)-5-(4-chlorobenzylidene)-2,2-dimethyl-1-(1 H -1,2,4-triazol-1-ylmethyl)cyclopentanol 
(±)-(E)-5-(4-klorbenzyliden)-2,2-dimetyl-1-(1 H -1,2,4-triazol-1-ylmetyl)syklopentanol
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on tolclofos-methyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om tolklofosmetyl, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 27. januar 2006 .
Triticonazole 
Tritikonazol
In assessing applications to authorise plant protection products containing tolclofos-methyl for uses other than pre-planting tuber (seed) treatment in potato and soil treatment in lettuce within greenhouses, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted. 
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder tolklofosmetyl for andre bruksområder enn behandling før planting av poteter og jordbehandling i forbindelse med salat i veksthus, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 1 bokstav b, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før en slik godkjenning gis.
O-2,6-dichloro-4-methylphenyl O,O-dimethyl phosphorothioate 
O-2,6-diklor-4-metylfenyl O,O-dimetylfosforotioat
O-2,6-dichloro-p-tolyl O,O-dimethyl phosphorothioate 
O-2,6-dikloro-p-tolyl O,O-dimetylfosforotioat
Tolclofos-methyl 
Tolklofosmetyl
Member States must pay particular attention to the protection of non target plants and groundwater in vulnerable situations. 
Medlemsstatene skal rette særlig oppmerksomhet mot vern av planter utenfor målgruppen og grunnvann under sårbare forhold.
≥ 960 g/kg (expressed as rimsulfuron) 
≥960 g/kg (uttrykt som rimsulfuron)
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on rimsulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om rimsulfuron, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 27. januar 2006 .
1-(4-6 dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(3-ethylsulfonyl-2-pyridylsulfonyl) urea 
1-(4-6 dimetoksypyrimidin-2-yl)-3-(3-etylsulfonyl-2-pyridylsulfonyl) urea
CAS No 122931-48-0 (rimsulfuron) 
CAS-nr. 122931-48-0 (rimsulfuron)
The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the long term risk assessment for birds and for potential groundwater contamination, in particular concerning metabolite R35140. 
De berørte medlemsstatene skal kreve at det foretas ytterligere undersøkelser for å få bekreftet vurderingen av risikoen på lang sikt for fugler og for forurensning av grunnvann, særlig med hensyn til metabolitten R35140.
They shall ensure that the notifiers at whose request pirimicarb has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive. 
De skal sørge for at de melderne hvis søknad lå til grunn for oppføringen av pirimikarb i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter ikrafttredelsen av dette direktiv.
Rimsulfuron 
Rimsulfuron
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones. 
Medlemsstatene skal rette særlig oppmerksomhet mot vern av vannorganismer og sikre at godkjenningsvilkårene om nødvendig omfatter risikoreduserende tiltak, som for eksempel buffersoner.