natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing legislative measures for the protection of consumers and humans exposed via the environment, in particular the provisions under the Directive 76/769/EEC (Marketing and Use Directive) as regards CMR substances, Directive 2001/95/EC (General Product Safety) as regards products, and Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) are considered sufficient to address the risks identified. 
Gjeldende regelverk for vern av forbrukere og mennesker som eksponeres gjennom miljøet, særlig bestemmelsene i rådsdirektiv 76/769/EØF (direktivet om markedsføring og bruk) med hensyn til CMR-stoffer, rådsdirektiv 2001/95/EF (direktivet om alminnelig produktsikkerhet) med hensyn til produkter og rådsdirektiv 96/61/EF (direktivet om integrert forebygging og begrensning av forurensning), anses som tilstrekkelige for å håndtere de påviste risikoer.
concerns for respiratory tract irritation as a consequence of short term inhalation exposure arising from the production, further processing as a chemical intermediate in the chemical industry, the manufacture of adhesives in the industrial area and the industrial and skilled trade use of adhesives, 
det er uro over irritasjon av luftveiene som følge av innånding i et kort tidsrom i forbindelse med produksjon, videre bearbeiding som kjemisk mellomprodukt i kjemisk industri, framstilling av klebemidler i industrien samt bruk av klebemidler i industri og håndverk,
for CONSUMERS and HUMANS EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT 
for FORBRUKERE og MENNESKER SOM EKSPONERES GJENNOM MILJØET
to establish at community level occupational exposure limit values for Acrylonitrile 
at det på fellesskapsplan fastsettes grenseverdier for eksponering i arbeidet for akrylnitril.
The legislation for workers protection currently in force at Community level is generally considered to give an adequate framework to limit the risks of the substance to the extent needed and shall apply. 
Gjeldende regelverk for vern av arbeidstakere på fellesskapsplan anses i alminnelighet som en tilstrekkelig ramme for å begrense risikoene ved stoffet i nødvendig grad, og får anvendelse.
This is outside the scope of Regulation (EEC) No 793/93 and has not been considered in the risk reduction strategy. 
Dette ligger utenfor virkeområdet til rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og inngår ikke i strategien for risikoreduksjon.
Risk reduction measures already being applied are considered sufficient 
Risikoreduserende tiltak som allerede er truffet, anses som tilstrekkelige.
The risk assessment has identified other sources of acrylonitrile emissions (e.g. burning of fossil fuels). 
Ved risikovurderingen er det påvist andre kilder til akrylnitrilutslipp (f.eks. forbrenning av fossilt brensel).
the risk assessment shows that risks related to the environmental sphere mentioned above are not expected. 
risikovurderingen viser at det ikke forventes noen risiko i forbindelse med den delen av miljøet som er nevnt ovenfor.
The conclusion of the assessment of the risks for 
Konklusjonen etter vurdering av risikoene for
ATMOSPHERE and TERRESTRIAL ECOSYSTEM 
ATMOSFÆREN og ØKOSYSTEMET PÅ LAND
concerns for effects on the local aquatic sphere as a consequence of exposure arising from production of acrylic fibres at a particular site. 
det er uro over virkninger på det lokale miljøet i vann som følge av eksponering i forbindelse med produksjon av akrylfibrer på et bestemt sted.
Risks can not be excluded for all exposure scenarios, as the substance is currently regarded as a non-threshold carcinogen. 
risikoer ikke kan utelukkes på noe eksponeringsnivå, ettersom stoffet for tiden anses som kreftframkallende uten nedre grenseverdi.
concerns for general systemic effects and carcinogenicity as a consequence of exposure arising during the production and processing of the substance. 
det er uro over allmenne systemiske giftvirkninger og kreftframkallende virkninger som følge av eksponering i forbindelse med produksjon og bearbeiding av stoffet.
are that there is a need for specific measures to limit the risks. 
er at det er behov for særlige tiltak for å begrense risikoene.
The comprehensive Risk Assessment Report, as forwarded to the Commission by the Member State Rapporteur, does however provide information which could be used to assess these risks. 
Den fullstendige risikovurderingsrapporten, slik den er oversendt Kommisjonen av den rapporterende medlemsstat, inneholder imidlertid informasjon som kan benyttes til å vurdere disse risikoene.
Other uses are as a monomer in the synthesis of novel polymeric materials, production of acrylamide, adiponitrile, fatty amines and fatty alcohols. 
Andre bruksområder er som monomer ved syntese av nye polymere materialer og ved produksjon av akrylamid, adiponitril, fettaminer og fettalkoholer.
The risk assessment has identified other sources of exposure to the substance, relevant for man and the environment, which do not result from the life cycle of the substance produced in or imported into the European Community, in particular, the substance is produced during combustion of fossil fuels. 
Ved risikovurderingen er det påvist andre kilder til eksponering for stoffet som er av betydning for mennesker og miljø, og som ikke er en del av livssyklusen til stoffet produsert i eller importert til Det europeiske fellesskap, særlig ettersom stoffet dannes ved forbrenning av fossilt brensel.
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as a monomer in the production of polymeric materials, primarily acrylic and modacrylic fibres, acrylonitrile-butadiene-styrene plastics and styrene-acrylonitrile plastics. 
I risikovurderingen er det, basert på den tilgjengelige informasjon, slått fast at i Det europeiske fellesskap benyttes stoffet hovedsakelig som monomer ved produksjon av polymere materialer, først og fremst akryl og modakrylfibrer, akrylnitril-butadien-styren-plast og styren-akrylnitril-plast.
It consists primarily of hydrogen, methane, and ethane with various small amounts of hydrogen sulphide and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range C 3 through C 5 .) 
Den består hovedsakelig av hydrogen, metan og etan med små mengder hydrogensulfid og alifatiske hydrokarboner, med karbontall hovedsakelig i området C 3 -C 5 .)
IUPAC Name: 
IUPAC-navn:
2-propenenitrile 
2-propennitril
The risk assessment is based on current practices related to the lifecycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State rapporteur( ). 
Risikovurderingen er basert på gjeldende praksis knyttet til livssyklusen til stoffet produsert i eller importert til Det europeiske fellesskap, slik det er beskrevet i den fullstendige risikovurderingsrapporten oversendt Kommisjonen av den rapporterende medlemsstat( ).
The existing legislative measures for consumer protection, in particular the provisions under Directive 76/769/EEC (Marketing and Use Directive) as regards substances that are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction (CMR substances), and Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (General Product Safety)( ) as regards products which are considered sufficient to address the risks identified. 
Gjeldende regelverk for forbrukervern, særlig bestemmelsene i direktiv 76/769/EØF (direktivet om markedsføring og bruk) om stoffer som er kreftframkallende, mutagene og giftige for forplantningsevnen (CMR-stoffer), og europaparlaments og rådsdirektiv 2001/95/EF (direktivet om alminnelig produktsikkerhet)( ) med hensyn til produkter, anses som tilstrekkelige for å håndtere de risikoer for forbrukere som er påvist.
The legislation for worker protection currently in force at Community level is generally considered to give an adequate framework to limit the risks of the substance to the extent needed and shall apply. 
Gjeldende regelverk for vern av arbeidstakere på fellesskapsplan anses i alminnelighet som en tilstrekkelig ramme for å begrense risikoene ved stoffet i nødvendig grad, og får anvendelse.
to establish at community level occupational exposure limit values for acrylamide. 
at det på fellesskapsplan fastsettes grenseverdier for eksponering i arbeidet for akrylamid.
for CONSUMERS 
for FORBRUKERE
the marketing and use restrictions proposed will eliminate the need for more information to refine the risk evaluation for the environment. 
de foreslåtte restriksjonene på markedsføring og bruk gjør at behovet for mer informasjon for en mer detaljert vurdering av risikoen for miljøet, ikke er til stede lenger.
further work may be necessary to determine if derogations can be justified, 
ytterligere arbeid kan være nødvendig for å avgjøre om unntak er berettiget,
N-methylolacrylamide-based grouts are also a potential source of free acrylamide in the grouting process and consideration should be given to examining the risks from this chemical. 
N-metylolakrylamidbaserte injiseringsmidler er også en mulig kilde til fritt akrylamid, og det bør overveies å undersøke risikoene forbundet med dette kjemikaliet.
to consider at Community level marketing and use restrictions in Council Directive 76/769/EEC( ) for the use of acrylamide( ) in grouts for small and large-scale applications, 
å overveie på fellesskapsplan at det i rådsdirektiv 76/769/EØF( ) innføres restriksjoner på markedsføring og bruk av akrylamid( ) i injiseringsmidler ved bruk i liten og stor målestokk,
It is recommended: 
Det anbefales:
for HUMAN HEALTH and the ENVIRONMENT 
for MENNESKERS HELSE og MILJØET
The need to obtain this information was re-evaluated in light of the risk reduction strategy and is no longer required (see section II Strategy for limiting risks). 
Behovet for informasjon er vurdert på nytt på grunnlag av strategien for risikoreduksjon og er ikke lenger til stede (se avsnittet «Strategi for begrensning av risiko»).
information to refine the risk evaluation for the environment. 
opplysninger som gir en mer detaljert vurdering av risikoen for miljøet.
The information and/or testing requirement is: 
Behovet for ytterligere informasjon og/eller prøving består i:
concerns for use of acrylamide-based grouts in construction applications. 
det er uro over bruk av akrylamidbaserte injiseringsmidler ved bygge- og anleggsarbeid.
TERRESTRIAL ECOSYSTEM 
ØKOSYSTEMET PÅ LAND
The conclusion of the assessment of the risks to the 
Konklusjonen etter vurdering av risikoene for
concerns for the aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from the use of acrylamide based grouts in construction applications, and to indirect exposure of other organisms through contaminated water from the same use. 
det er uro over økosystemet i vann som følge av eksponering i forbindelse med bruk av akrylamidbaserte injiseringsmidler i byggearbeider, og indirekte eksponering av andre organismer gjennom vann som er forurenset som følge av samme bruk.
AQUATIC ECOSYSTEM 
ØKOSYSTEMET I VANN
In addition to the conclusion given above, risks cannot be excluded considering the remaining uses, as the substance is identified as a non-threshold carcinogen. 
Foruten nevnte konklusjon kan ingen risiko utelukkes med hensyn til de andre bruksområdene, ettersom stoffet er identifisert som kreftframkallende uten nedre grenseverdi.
This should be taken into account when considering the adequacy of existing controls and the feasibility and practicability of further specific risk reduction measures. 
Det bør tas hensyn til dette når det skal vurderes om gjeldende kontrolltiltak er tilstrekkelige og om ytterligere særlige risikoreduserende tiltak kan gjennomføres i praksis.
HUMANS EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT 
MENNESKER SOM EKSPONERES GJENNOM MILJØET
concerns for neurotoxicity, reproductive toxicity, mutagenicity and carcinogenicity as a consequence of exposure resulting from the use of acrylamide based grouts in large scale construction applications. 
det er uro over giftvirkninger på nervesystemet, giftighet for forplantningsevnen, mutagenitet og kreftframkallende virkninger som følge av eksponering i forbindelse med bruk av akrylamidbaserte injiseringsmidler ved omfattende bygge- og anleggsarbeid.
However, the risk assessment indicates that risks are already low. 
Risikovurderingen viser imidlertid at risikoen allerede er lav.
The adequacy of existing controls and the feasibility and practicability of further specific measures should be considered. 
Det bør undersøkes om gjeldende kontrolltiltak er tilstrekkelige og om ytterligere særlige tiltak kan gjennomføres i praksis.
concerns for neurotoxicity and reproductive toxicity as a consequence of exposure arising from the small and large scale use of acrylamide based grouts. 
det er uro over giftvirkninger på nervesystemet og giftighet for forplantningsevnen som følge av eksponering i forbindelse med bruk av akrylamidbaserte injiseringsmidler i liten og stor målestokk.
is that risks can not be excluded at any exposure, as the substance is identified as a non-threshold carcinogen. 
er at risikoer ikke kan utelukkes på noe eksponeringsnivå, fordi stoffet er identifisert som kreftframkallende uten nedre grenseverdi.
concerns for mutagenicity and carcinogenicity as a consequence of exposure arising from production of the substance, use as an intermediate in the chemical industry for the production of polyacrylamide, use of polyacrylamide, use of polyacrylamide gels for electrophoresis and use of acrylamide based grouts (small and large scale applications). 
det er uro over mutagenitet og kreftframkallende virkninger som følge av eksponering i forbindelse med produksjon av stoffet, bruk av stoffet som mellomprodukt i kjemisk industri til produksjon av polyakrylamid, bruk av polyakrylamid, bruk av polyakrylamidgel til elektroforese og bruk av akrylamidbaserte injiseringsmidler (i liten og stor målestokk).
The main uses of polyacrylamide are in waste water treatment, paper and pulp processing and mineral processing; minor uses include as cosmetic additives and as soil conditioners. 
De viktigste bruksområdene for polyakrylamid er i renseanlegg, bearbeiding av papir og papirmasse og bearbeiding av mineraler; stoffet brukes i mindre omfang som tilsetningsstoff i kosmetikk og som jordforbedringsmiddel.
2-propenamide 
2-propenamid
The risk assessment is based on current practices related to the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State Rapporteur( ). 
Risikovurderingen er basert på gjeldende praksis knyttet til livssyklusen til stoffet produsert i eller importert til Det europeiske fellesskap, slik det er beskrevet i den fullstendige risikovurderingsrapporten oversendt Kommisjonen av den rapporterende medlemsstat( ).
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate in the chemical industry for the production of polyacrylamide. 
I risikovurderingen er det, basert på den tilgjengelige informasjon, slått fast at i Det europeiske fellesskap benyttes stoffet som et mellomprodukt i kjemisk industri til produksjon av polyakrylamid.
Other uses are as on-site preparation of polyacrylamide gels and as grouting agents. 
Andre bruksområder er framstilling på stedet av polyakrylamidgel og som injiseringsmidler.
Acrylamide 
Akrylamid
It is recommended that Member States should carefully monitor the implementation of BAT by permitting and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT. 
Det anbefales at medlemsstatene overvåker gjennomføringen av den beste tilgjengelige teknikk nøye i forbindelse med tildeling av tillatelser, og underretter Kommisjonen om viktige framskritt innenfor rammen av informasjonsutvekslingen om den beste tilgjengelige teknikk.
local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected. 
om nødvendig å begrense lokale utslipp i miljøet ved nasjonale regler slik at det ikke forventes noen risiko for miljøet.
PART TWO 
DEL 2
for ENVIRONMENT 
for MILJØET
that the European Commission should consider the inclusion of acetonitrile in the priority list of Annex X to Council and Parliament Directive 2000/60/EC( ) (Water Framework Directive) during the next review of this Annex. 
at Kommisjonen vurderer å oppføre acetonitril på prioritetslisten i vedlegg X til europaparlaments og rådsdirektiv 2000/60/EF( ) (rammedirektivet for vann) neste gang vedlegget revideres.
to facilitate permitting under Council Directive 96/61/EC( ) (Integrated Pollution Prevention and Control) this substance should be included in the ongoing work to develop guidance on «Best Available Techniques» (BAT). 
for å lette tildelingen av tillatelser i henhold til rådsdirektiv 96/61/EF( ) (direktivet om integrert forebygging og begrensning av forurensning) bør dette stoffet tas med i arbeidet som pågår med å utarbeide retningslinjer for den beste tilgjengelige teknikk (BAT).
The legislation for workers protection currently in force at Community level is considered to give an adequate framework to limit the risks of the substance to the extent needed and shall apply. 
Gjeldende regelverk for vern av arbeidstakere på fellesskapsplan anses som en tilstrekkelig ramme for å begrense risikoene ved stoffet i nødvendig grad, og får anvendelse.
Within this framework it is recommended: 
Innenfor denne rammen anbefales det:
to consider revising the current occupational exposure limit value adopted under Commission Directive 91/322/EEC( ) to provide an indication that dermal exposure can make a contribution to the worker body burden. 
at det vurderes å gjennomgå gjeldende grenseverdier for eksponering i arbeidet vedtatt i henhold til kommisjonsdirektiv 91/322/EØF( ) for å vise at hudeksponering kan medvirke til arbeidstakerens samlede innhold av stoffet i kroppen.
for WORKERS 
for ARBEIDSTAKERE
The risk assessment has identified other sources of acetonitrile emissions (eg burning of fossil fuels). 
Ved risikovurderingen er det påvist andre kilder til acetonitrilutslipp (f.eks. forbrenning av fossilt brensel).
This is outside the scope of Council Regulation (EEC) 793/93 and has not been considered in the Risk Reduction Strategy. 
Dette ligger utenfor virkeområdet til rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og inngår ikke i strategien for risikoreduksjon.
concerns for effects on sewage treatment plants as a consequence of exposure arising from the use of the substance in the pharmaceutical industry. 
det er uro over virkningene på renseanlegg som følge av eksponering ved bruk av stoffet i legemiddelindustrien.
concerns for the aquatic and terrestrial ecosystems as a consequence of exposure arising from use of the substance in the pharmaceutical industry. 
det er uro over virkningene på økosystemene i vann og på land som følge av eksponering ved bruk av stoffet i legemiddelindustrien.
The conclusion is reached because of: 
Grunnen til at man er kommet til denne konklusjonen, er at:
the risk assessment shows that risks related to the environmental spheres mentioned above are not expected. 
risikovurderingen viser at det ikke forventes noen risiko i forbindelse med de delene av miljøet som er nevnt ovenfor.
AQUATIC ECOSYSTEM and TERRESTRIAL ECOSYSTEM 
ØKOSYSTEMET I VANN og ØKOSYSTEMET PÅ LAND
is that there is a need for specific measure to limit the risks. 
er at det er behov for særlige tiltak for å begrense risikoene.
The conclusions of the evaluation of the risks to the environment for 
Konklusjonen etter vurderingen av risikoene for miljøet for
HUMAN HEALTH (physicochemical properties) 
MENNESKERS HELSE (fysisk-kjemiske egenskaper)
B. Environment 
B. Miljøet
concerns for general systemic toxicity as a consequence of dermal exposure arising from use as a solvent and as an intermediate. 
det er uro over allmenne systemiske giftvirkninger som følge av hudeksponering ved bruk av stoffet som løsemiddel og mellomprodukt.
CONSUMERS and HUMANS EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT 
FORBRUKERE og MENNESKER SOM EKSPONERES GJENNOM MILJØET
is that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are being applied. 
er at det for tiden ikke er behov for ytterligere informasjon og/eller prøving eller for risikoreduserende tiltak ut over dem som allerede er truffet.
The conclusions of the evaluation of the risks to 
Konklusjonen etter vurdering av risikoene for
The comprehensive Risk Assessment Reports as forwarded to the Commission by the Member State Rapporteur does however provide information about these risks. 
De fullstendige risikovurderingsrapportene, slik de er oversendt Kommisjonen av den rapporterende medlemsstat, inneholder imidlertid informasjon om disse risikoene.
Other uses include as a solvent in various extraction processes and in research and analytical laboratories. 
Det brukes også som løsemiddel i ulike ekstraksjonsprosesser og i forsknings og analyselaboratorier.
It was not possible to obtain information on the use of the total volume of substance produced in or imported into the European Community, therefore, some uses may exist which are not covered by this risk assessment. 
Det var ikke mulig å framskaffe informasjon om bruken av den samlede mengden av stoffet produsert i eller importert til Det europeiske fellesskap, og det kan derfor forekomme bruksområder som ikke omfattes av denne risikovurderingen.
The risk assessment has identified other sources of exposure of the substance to man and the environment, in particular, the substance is produced during biomass burning and is present in automobile exhaust, which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community. 
Ved risikovurderingen er det påvist andre kilder til eksponering for stoffet for mennesker og miljø, særlig ettersom stoffet produseres ved forbrenning av biomasse og forekommer i eksos fra kjøretøyer, som ikke er en del av livssyklusen til stoffet produsert i eller importert til Det europeiske fellesskap.
The assessment of the risks arising from these exposures are not part of this risk assessment. 
Vurderingen av de risikoene som skyldes denne eksponeringen, er ikke en del av denne risikovurderingen.
The risk assessment is based on current practices related to the life cycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State Rapporteur( ). 
Risikovurderingen er basert på gjeldende praksis knyttet til livssyklusen til stoffet produsert i eller importert til Det europeiske fellesskap, slik det er beskrevet i den fullstendige risikovurderingsrapporten oversendt Kommisjonen av den rapporterende medlemsstat( ).
The comprehensive Risk Assessment Report, as well as a summary thereof, can be found on the internet site of the European Chemicals Bureau: 
Den fullstendige risikovurderingsrapporten samt et sammendrag av den finnes på nettstedet til Det europeiske kjemikaliebyrå:
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate for synthesis of industrial chemicals, pharmaceuticals and pesticides, and in the manufacturing of photographic film. 
I risikovurderingen er det, basert på den tilgjengelige informasjon, slått fast at i Det europeiske fellesskap benyttes stoffet hovedsakelig som et mellomprodukt ved syntese av industrikjemikalier, legemidler og plantevernmidler og til produksjon av fotografisk film.
Einecs name: 
EINECS-navn:
Acetonitrile 
Acetonitril
Structural formula: 
Strukturformel:
By way of derogation, until 31 March 2006 paragraphs 1 and 2 shall not apply to aircraft emergency evacuation systems.» 
Som et unntak får nr. 1 og 2 ikke anvendelse på luftfartøyers nødevakueringssystemer fram til 31. mars 2006.»
amending Council Directive 91/414/EEC to include dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as active substances 
om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil og triklopyr som aktive stoffer