natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social security costs for the employer include the employer's social security contributions to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes. 
Arbeidsgiverens sosiale kostnader omfatter arbeidsgiverens trygde- og pensjonspremier til ordninger for pensjon ved arbeidsopphør, sykdom, svangerskap og fødsel, uførhet, arbeidsløshet, arbeidsulykker og yrkessykdom, barnetrygd samt andre ordninger.
Included are the costs for all employees including homeworkers and apprentices. 
Kostnader for alle arbeidstakere, herunder hjemmearbeidere og lærlinger, tas med.
Charges are included for all schemes, regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in nature. 
Kostnader til alle ordninger tas med, uten hensyn til om de er lovfestede, fastsatt i tariffavtaler, avtalefestede eller frivillige.
Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under wages and salaries, dependent upon the unit's accounting practices. 
Lønn som arbeidsgiveren fortsetter å betale ved sykdom, arbeidsulykker, fødselspermisjon eller korttidsarbeid, kan føres her eller under lønn, avhengig av enhetens regnskapspraksis.
Social security costs are recorded in company accounts as the heading Social security costs. 
Kostnader til trygd føres i selskapets regnskap under kategorien Kostnader til trygd.
Social security costs are part of the heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses 
Kostnader til trygd inngår i kategorien Ytelser til ansatte i resultatregnskapet i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter art
Social security costs are part of the heading Employee benefits costs disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses 
Kostnader til trygd inngår i kategorien Ytelser til ansatte som offentliggjøres i tillegg til resultatregnskapet i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter funksjon
Social security costs is used in the calculation of Personnel costs (13 31 0) 
Kostnader til trygd brukes ved beregning av Personalkostnader (13 31 0)
Name : Payments for long term rental and operational leasing of goods 
Tittel : Utgifter til langtidsleie og til operasjonell leasing
The payments for long-term rental include all charges relative to the renting of tangible goods for a period greater than one year. 
Utgifter til langtidsleie omfatter alle utgifter i forbindelse med leie av materielle eiendeler i et tidsrom på mer enn ett år.
Operational leases are those leases which do not transfer substantially all the risks and rewards incident to legal ownership to the lessee. 
Operasjonell leasing er en operasjon som ikke overfører til leieren alle risikoer og fordeler knyttet til eiendomsretten til en vare.
Under an operational lease, the lessee acquires the right to use a durable good for a certain period of time, which may be long or short and not necessarily settled in advance. 
Leieren erverver retten til å bruke en varig vare i et visst tidsrom, som kan være langt eller kort og ikke nødvendigvis fastsatt på forhånd.
When the leasing period expires, the lessor expects to receive his good back in more or less the same condition as when he hired it out, apart from normal wear and tear. 
Ved utløpet av leasingperioden forventer utleieren å få sin vare tilbake i mer eller mindre samme stand som da han leide den ut, bortsett fra normal slitasje.
Thus the leasing period does not cover all, or a predominant part of, the good's economic lifetime. 
Leasingperioden omfatter dermed ikke hele, eller en større del av, varens økonomiske levetid.
Payments for the operational leasing of goods relate to the cost of using the tangible goods made available to the unit through these contracts. 
Utgifter til operasjonell leasing gjelder kostnaden ved å bruke de materielle eiendeler som stilles til rådighet for enheten gjennom slike avtaler.
If all risks and rewards of ownership are, de facto though not de jure , transferred from lessor to lessee, the lease is a financial one. 
Dersom alle risikoer og fordeler knyttet til eiendomsretten faktisk, om ikke juridisk, overføres fra utleieren til leasingtakeren, dreier det seg om finansiell leasing.
In financial leasing, the leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good. 
Ved finansiell leasing omfatter leasingperioden hele eller det meste av den varige varens økonomiske levetid.
At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at a nominal price. 
Ved utløpet av leasingperioden kan leasingtakeren ofte velge å kjøpe varen til en nominell pris.
The lessor does not need to possess any expertise about the good in question. 
Utleier trenger ikke å ha kunnskap om den aktuelle varen.
He offers no repair, maintenance or replacement services to the lessee. 
Vedkommende tilbyr ikke reparasjons-, vedlikeholds- eller erstatningstjenester overfor leasingtaker.
Normally, the good is chosen by the lessee and delivered directly to him by the producer or seller. 
Vanligvis velger leasingtakeren varen som leveres direkte fra produsenten eller selgeren.
The lessor's role is thus purely financial. 
Utleierens rolle er således utelukkende finansiell.
All payments regarding financial leasing should be excluded from variable 13 41 1. 
Alle betalinger vedrørende finansiell leasing skal utelates fra variabel 13 41 1.
The purchase price of the good in question should be recorded under gross investments at the time of the acquisition of the good. 
Den aktuelle varens innkjøpspris skal føres under bruttoinvesteringer på det tidspunktet varen erverves.
Payments for long term rental and operational leasing of goods may not be isolated in company accounts. 
Utgifter til langtidsleie og til operasjonell leasing kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
It is part of other external charges and other operating charges. 
Det inngår i Andre eksterne kostnader og Andre driftskostnader.
It is part of other expenses in the income statement according to the nature of expenses 
Det inngår i Andre kostnader i resultatregnskapet i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter art.
It is part of other expenses in the income statement according to the function of expenses. 
Det inngår i Andre kostnader i resultatregnskapet i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter funksjon.
Name : Gross investment in tangible goods 
Tittel : Bruttoinvesteringer i materielle eiendeler
Investment during the reference period in all tangible goods. 
Investering i løpet av referanseperioden i alle materielle eiendeler.
Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties, acquired under a financial lease contract (i.e. the right to use a durable good in exchange for rental payments over a predetermined and protracted term) or produced for own use (i.e. Capitalised production of tangible capital goods), having a useful life of more than one year including non-produced tangible goods such as land. 
Innbefattet er nye og eksisterende materielle eiendeler, enten de er kjøpt fra tredjemann, ervervet i henhold til en finansiell leasingavtale (dvs. retten til å bruke en varig vare over et forhåndsfastsatt og relativt langt tidsrom mot å betale leie) eller produsert til eget bruk (dvs. kapitalisert produksjon av materielle eiendeler), som har en utnyttbar levetid på mer enn ett år, herunder også ikke-produserte materielle eiendeler, slik som grunn.
The threshold for the useful life of a good that can be capitalised may be increased according to company accounting practices where these practices require a greater expected useful life than the 1 year threshold indicated above. 
Terskelen for den utnyttbare levetiden til en vare som kan kapitaliseres, kan økes i henhold til selskapets regnskapspraksis når denne praksisen krever en lengre forventet utnyttbar levetid enn terskelen på ett år angitt ovenfor.
The value of goods acquired via financial lease corresponds to the market value of the good if it had been purchased in the year of acquisition only. 
Verdien på varer ervervet via finansiell leasing, svarer til varens markedsverdi, men bare dersom den er kjøpt i det året den ble ervervet.
This value is in principle known in the contract or can be estimated by summing-up the part of the instalments that cover the capital reimbursement. 
Denne verdien er i prinsippet kjent i kontrakten, eller kan beregnes ved å summere den delen av avdragene som dekker kapitalkostnadene.
Own produced tangible goods are valued at production cost. 
Egenproduserte materielle eiendeler verdsettes til produksjonskostnad.
Goods acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded. 
Eiendeler ervervet gjennom omstrukturering (f.eks. fusjon, overtakelse, oppstykking, deling) utelates.
Current maintenance costs are excluded as is the value and current expenditure on capital goods used under rental and operational lease contracts. 
Kategorien omfatter ikke løpende reparasjons- og vedlikeholdskostnader og løpende kostnader i forbindelse med investeringsvarer som brukes i henhold til leieavtaler og operasjonelle leasingavtaler.
Annual payments for assets used under financial leasing should be excluded. 
Årlige betalinger for eiendeler som brukes i henhold til finansiell leasing, skal utelates.
Investments in intangible and financial assets are excluded. 
Investeringer i immaterielle og finansielle eiendeler utelates.
Financial leasing furthermore is characterized by the fact that all risks and rewards of ownership are de facto though not de jure transferred from lessor to lessee. 
Finansiell leasing kjennetegnes videre av at alle risikoer og fordeler knyttet til eiendomsretten faktisk, om ikke juridisk, overføres fra utleieren til leasingtakeren.
The leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good. 
Leasingperioden omfatter hele eller det meste av den varige varens økonomiske levetid.
At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at nominal price. 
Ved utløpet av leasingperioden kan leasingtakeren ofte velge å kjøpe varen til en nominell pris.
The lessor's role is purely financial. 
Utleierens rolle er utelukkende finansiell.
For the goods acquired via financial leasing the value is to be recorded at the time when the good is delivered to the lessee. 
For varer som erverves via finansiell leasing, skal denne verdien registreres på det tidspunkt varen leveres til leasingtakeren.
Concerning the recording of investments made in identifiable stages, each part-investment should be recorded in the reference period in which they are made. 
Når det gjelder registrering av investeringer gjort i klare og identifiserbare stadier, skal hver delinvestering registreres i den respektive referanseperioden.
In practice this may not be possible and company accounting conventions may mean that the following approximations to this method need to be used: 
I praksis er dette kanskje ikke alltid mulig, og selskapets regnskapspraksis kan tilsi at følgende tilnærminger til denne metoden skal brukes:
investments are recorded in the reference period in which they are delivered, 
investeringer registreres i den referanseperioden de leveres,
investments are recorded in the reference period in which they enter into the production process, 
investeringer registreres i den referanseperioden de kommer inn i produksjonsprosessen,
investments are recorded in the reference period in which they are invoiced, 
investeringer registreres i den referanseperioden de faktureres,
investments are recorded in the reference period in which they are paid for. 
investeringer registreres i den referanseperioden de betales.
Investment is not recorded in the balance sheet. 
Investeringer føres ikke i balansen.
Tangible goods are listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets. 
Materielle eiendeler føres i selskapets regnskap under Anleggsmidler — materielle eiendeler.
The value of tangible goods acquired through financial leasing is not referred to in the IVth Accounting Directive. 
Verdien av materielle eiendeler som erverves ved finansiell leasing, nevnes ikke i fjerde regnskapsdirektiv.
However, some national accounting standards do permit these goods to be capitalised in the balance sheet. 
Enkelte nasjonale regnskapsstandarder tillater likevel at disse eiendeler kapitaliseres i balansen.
Tangible goods are listed in company accounts under Property, plant and equipment. 
Materielle eiendeler føres i selskapets regnskap under Eiendom, anlegg og utstyr.
Information regarding financial leases has to be disseminated separately in the company accounts. 
Opplysninger om finansiell leasing skal føres separat i selskapets regnskap.
Gross investment in tangible goods is based on 
Bruttoinvesteringer i materielle eiendeler er basert på
Gross investment in land (15 12 0) 
Bruttoinvesteringer i grunn (15 12 0)
Gross investment in existing buildings and structures (15 13 0) 
Bruttoinvesteringer i eksisterende bygninger og anlegg (15 13 0)
Gross investment in construction and alteration of buildings (15 14 0) 
Bruttoinvesteringer i oppføring og ombygging av bygninger (15 14 0)
Gross investment in machinery and equipment (15 15 0) 
Bruttoinvesteringer i maskiner og utstyr (15 15 0)
Gross investment in tangible goods can be greater than the sum of 15 12 0+15 13 0+15 14 0+15 15 0 as there are asset items such as art, forests, orchards, cattle… which cannot be attributed to either of the categories of tangible goods. 
Bruttoinvesteringer i materielle eiendeler kan være større enn summen av 15 12 0+15 13 0+15 14 0+15 15 0 siden det er eiendelerkategorier som kunst, skoger, frukthager, storfe… som ikke kan føres på noen av kategoriene under materielle eiendeler.
Name : Gross investment in land 
Tittel : Bruttoinvesteringer i grunn
If the existing buildings are estimated to be of greater value than the land, the total is recorded under gross investment in existing buildings and structures (15 13 0). 
Dersom de eksisterende bygningene beregnes å være av større verdi enn grunnen, registreres totalverdien under Bruttoinvesteringer i eksisterende bygninger og anlegg (15 13 0).
Land is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings. 
Grunn er ikke oppført separat på listen over materielle eiendeler i selskapets regnskap under Anleggsmidler — materielle eiendeler — Bygninger og annen fast eiendom.
The part relating to buildings should be excluded from this. 
Delen som angår bygninger, skal utelates.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to land. 
En del av a konto-betalinger og materielle eiendeler under konstruksjon bør tas med i den grad de gjelder grunn.
Gross investment in land is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment 
Bruttoinvesteringer i grunn føres ikke separat i selskapets regnskaper, det inngår i Eiendom, anlegg og utstyr
Part of Gross investment in tangible goods (15 11 0) 
Inngår i Bruttoinvesteringer i materielle eiendeler (15 11 0)
Name : Gross investment in existing buildings and structures 
Tittel : Bruttoinvesteringer i eksisterende bygninger og anlegg
The investment includes the cost of the existing buildings (that have been used before) and structures which have been acquired during the reference period. 
Investeringen omfatter kostnaden ved de eksisterende bygningene (som er brukt tidligere) og anleggene som er ervervet i løpet av referanseperioden.
If the land is estimated to be of greater value than the existing buildings, the total is recorded under gross investment in land (15 12 0). 
Dersom grunnen beregnes å være av større verdi enn de eksisterende bygningene, registreres totalverdien under Bruttoinvesteringer i grunn (15 12 0).
Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings. 
Bruttoinvesteringer i eksisterende bygninger og anlegg er ikke oppført separat på listen over materielle eiendeler i selskapets regnskap under Anleggsmidler — materielle eiendeler — Bygninger og annen fast eiendom.
The parts relating to Land and construction and alteration of buildings should be excluded from this. 
Delene som gjelder Grunn og oppføring og ombygging av bygninger, skal utelates.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to existing buildings and structures. 
En del av a konto-betalinger og materielle eiendeler under konstruksjon bør tas med i den grad de gjelder eksisterende bygninger og anlegg.
Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment 
Bruttoinvesteringer i eksisterende bygninger og anlegg føres ikke separat i selskapets regnskaper, det inngår i Eiendom, anlegg og utstyr
Name : Gross investment in construction and alteration of buildings 
Tittel : Bruttoinvesteringer i oppføring og ombygging av bygninger
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of buildings. 
Variabelen omfatter også all påbygging, ombygging, forbedringer og reparasjoner som forlenger bygningers levetid eller øker deres produksjonskapasitet.
Included are permanent installations such as water supply, central heating, air conditioning, lighting etc. as well as construction expenditure related to oil wells (drilling), operational mines, pipe lines, power transmission lines, gas-pipes, railway lines, port installations, roads, bridges, viaducts, drains and other site improvements. 
Innbefattet er faste anlegg som f.eks. vannforsyning, sentraloppvarming, klimaanlegg, belysning osv., samt konstruksjonskostnader i forbindelse med oljebrønner (boring), gruver i drift, rørledninger, kraftoverføringslinjer, gassrør, jernbanelinjer, havneanlegg, veier, broer, viadukter, avløpskanaler og andre forbedringer av anleggene.
Gross investment in construction and alteration of buildings is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings. 
Bruttoinvesteringer i oppføring og ombygging av bygninger er ikke oppført separat på listen over materielle eiendeler i selskapets regnskap under Anleggsmidler — materielle eiendeler — Bygninger og annen fast eiendom.
The parts relating to Land and existing buildings and structures should be excluded from this. 
Delene som gjelder Grunn og eksisterende bygninger og anlegg, skal utelates.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to existing construction and alteration of buildings. 
En del av a konto-betalinger og materielle eiendeler under konstruksjon bør tas med i den grad de gjelder eksisterende oppføring og ombygging av bygninger.
Gross investment in construction and alteration of buildings is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment 
Bruttoinvesteringer i oppføring og ombygging av bygninger føres ikke separat i selskapets regnskaper, det inngår i Eiendom, anlegg og utstyr
Name : Gross investment in machinery and equipment 
Tittel : Bruttoinvesteringer i maskiner og utstyr
This variable covers machinery (office machines, etc.), special vehicles used on the premises, other machinery and equipment, all vehicles and boats used off the premises, i.e. motor cars, commercial vehicles and lorries as well as special vehicles of all types, boats, railway wagons, etc. acquired new or second hand during the reference period.. 
Denne variabelen omfatter maskiner (kontormaskiner osv.), spesialkjøretøyer som brukes på foretakets område, andre maskiner og annet utstyr, alle kjøretøyer og båter som brukes utenfor foretaket, dvs. motorvogner, nyttekjøretøyer og lastebiler, samt spesialkjøretøyer av alle typer, båter, jernbanevogner osv. kjøpt nye eller brukte i løpet av referanseperioden.
Machinery and equipment acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded. 
Maskiner og utstyr som erverves gjennom omstrukturering (f.eks. fusjoner, overtakelse, oppstykking, deling), utelates.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of these capital goods. 
Denne kategorien omfatter også alle utvidelser, endringer, forbedringer og reparasjoner som forlenger disse investeringsvarenes levetid eller øker deres produksjonskapasitet.
Gross investment in machinery and equipment is included in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Plant and machinery and other fixtures and fittings, tools and equipment. 
Bruttoinvesteringer i maskiner og utstyr oppføres på listen over materielle eiendeler i selskapets regnskap under Anleggsmidler — materielle eiendeler — anlegg og maskiner og andre installasjoner, verktøy og utstyr.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to machinery and equipment. 
En del av a konto-betalinger og materielle eiendeler under konstruksjon bør tas med i den grad de gjelder maskiner og utstyr.
Gross investment in machinery and equipment is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment. 
Bruttoinvesteringer i maskiner og utstyr føres ikke separat i selskapets regnskaper, det inngår i Eiendom, anlegg og utstyr.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to machinery and equipment 
En del av a konto-betalinger og materielle eiendeler under konstruksjon bør tas med i den grad de gjelder maskiner og utstyr.
Name : Sales of tangible investment goods 
Tittel : Salg av materielle eiendeler
Sales of tangible goods includes the value of existing tangible capital goods, sold to third parties. 
Salg av materielle eiendeler omfatter verdien av eksisterende materielle eiendeler, solgt til tredjemann.
Sales of tangible capital goods are valued at the price actually received (excluding VAT), and not at book value, after deducting any costs of ownership transfer incurred by the seller. 
Salg av materielle eiendeler verdsettes til den prisen som faktisk oppnås (uten merverdiavgift), og ikke bokført verdi, etter fradrag av eventuelle kostnader ved eiendomsoverdragelse som selgeren pådrar seg.
Value adjustments and disposals other than by sale are excluded 
Verdijusteringer og avhending på annen måte enn ved salg utelates.
Sales of investment goods are not recorded in the balance sheet. 
Salg av materielle eiendeler føres ikke i balansen.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts. 
Tilføyelser, avhendinger og overdragelser av alle faste eiendeler, vises likevel i balansen eller i notene til regnskapet.
Tangible investment goods refers to assets listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets. 
Materielle eiendeler svarer til de eiendeler som er oppført i selskapets regnskap under Anleggsmidler — materielle eiendeler.
Tangible investment goods refer to assets listed in company accounts under Property, plant and equipment 
Materielle eiendeler svarer til de eiendeler som er oppført i selskapets regnskap under Eiendom, anlegg og utstyr.
Name : Gross investment in concessions, patents, licences, trade marks and similar rights 
Tittel : Bruttoinvesteringer i konsesjoner, patenter, lisenser, varemerker og lignende rettigheter
Annex : II 
Vedlegg : II