natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission (Eurostat) needs to be in possession of sufficiently reliable, detailed and comparable data on the population and housing, in order to enable the Community to fulfil the tasks assigned to it, in particular by Articles 2 and 3 of the Treaty. 
Kommisjonen (Eurostat) trenger tilstrekkelig pålitelige, detaljerte og sammenlignbare opplysninger om befolkningen og boligforhold for at Fellesskapet skal kunne utføre de oppgavene det er pålagt, særlig ved traktatens artikkel 2 og 3.
Sufficient comparability must be ensured at Community level as regards methodology, definitions and the programme of the statistical data and the metadata. 
Det må sikres tilstrekkelig sammenlignbarhet på fellesskapsplan når det gjelder metodikk, definisjoner og programmet for statistiske opplysninger og metadata.
Periodic statistical data on the population and the main family, social, economic and housing characteristics of persons are necessary for the study and definition of regional, social and environmental policies affecting particular sectors of the Community. 
Det er nødvendig med periodiske statistiske opplysninger om befolkningen og de viktigste familiemessige, sosiale, økonomiske og boligmessige kjennetegn for personer for å kunne analysere og kartlegge hvilken region-, sosial- og miljøpolitikk som påvirker bestemte sektorer i Fellesskapet.
In particular, there is a need to collect detailed information on housing in support of various Community activities, such as the promotion of social inclusion and the monitoring of social cohesion at regional level, or the protection of the environment and the promotion of energy efficiency. 
Det er særlig behov for å samle inn detaljerte opplysninger om boligforhold til støtte for Fellesskapets ulike former for virksomhet, som for eksempel fremming av sosial integrasjon og overvåking av sosial utjevning på regionalt plan, eller miljøvern og fremming av energieffektivitet.
In view of methodological and technological developments, best practices should be identified and the enhancement of the data sources and methodologies used for censuses in the Member States should be fostered. 
I lys av utviklingen av metoder og teknologi bør beste praksis fastsettes, og en styrking av datakildene og metodikken som benyttes ved tellinger i medlemsstatene, bør støttes.
In order to ensure the comparability of the data provided by the Member States and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the data used should refer to the same reference year. 
For å kunne sammenligne dataene fra medlemsstatene og utføre pålitelige analyser på fellesskapsplan, bør dataene gjelde for det samme referanseåret.
In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics( ), which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, it is necessary for the collection of statistics to conform to the principles of impartiality, in particular objectivity and scientific independence, as well as transparency, reliability, relevance, cost-effectiveness and statistical confidentiality. 
I samsvar med rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker( ), som er referanserammen for bestemmelsene i denne forordning, skal innsamlingen av statistikker være i samsvar med prinsippene om upartiskhet, særlig når det gjelder objektivitet og vitenskapelig uavhengighet, samt innsyn, pålitelighet, relevans, kostnadseffektivitet og fortrolig behandling av statistiske opplysninger.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by Regulation (EC) No 322/97 and Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities( ). 
Oversending av fortrolige statistiske opplysninger omfattes av forordning (EF) nr. 322/97 og rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 av 11. juni 1990 om oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor( ).
Measures that are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and that no unlawful disclosure or non-statistical use occurs when Community statistics are produced and disseminated. 
Tiltakene som treffes i samsvar med nevnte forordninger, skal sikre fysisk og logisk vern av fortrolige opplysninger og at det ikke skjer en ulovlig offentliggjøring eller anvendelse i ikke-statistisk øyemed når felleskapsstatistikker skal utarbeides og spres.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice adopted on 24 February 2005 by the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ) and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities. 
Ved utarbeidingen og spredningen av fellesskapsstatistikker i henhold til denne forordning bør medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheter overholde prinsippene fastsatt i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk, som ble vedtatt 24. februar 2005 av Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( ) og vedlagt kommisjonsrekommandasjonen om medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheters uavhengighet, integritet og ansvarlighet.
Since the objectives of this Regulation, namely the collection and compilation of comparable and comprehensive Community statistics on population and housing, cannot be sufficiently achieved by the Member States, due to the absence of common statistical features and quality requirements as well as a lack of methodological transparency, and can therefore, by way of a common statistical framework, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målene for denne forordning, som er å samle inn og utarbeide sammenlignbare og fullstendige fellesskapsstatistikker over befolkning og boligforhold, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene ettersom det ikke finnes felles statistiske faktorer og kvalitetskrav eller tydelige metoder, og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan på grunnlag av en felles statistikkramme, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In particular, the Commission should be empowered to establish the conditions for the establishment of subsequent reference years and the adoption of the programme of the statistical data and the metadata. 
Kommisjonen bør særlig gis myndighet til å fastsette vilkårene for fastsettelsen av de påfølgende referanseårene og for vedtakelsen av programmet for statistiske opplysninger og metadata.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia , by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 
Ettersom det dreier seg om generelle tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, blant annet ved å supplere dem med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, skal de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382/EEC, Euratom — 
Komiteen for statistikkprogrammet er blitt rådspurt i samsvar med artikkel 3 i beslutning 89/382/EØF, Euratom —
This Regulation establishes common rules for the decennial provision of comprehensive data on population and housing. 
Ved denne forordning fastsettes det felles regler for levering av fullstendige opplysninger om befolkning og boligforhold hvert tiende år.
«population» shall mean the national, regional and local population at its usual residence at the reference date, 
«befolkning» den nasjonale, regionale og lokale befolkningen på sitt vanlige bosted på referansedatoen,
«housing» shall mean living quarters and buildings as well as housing arrangements and the relationship between the population and living quarters at the national, regional and local levels at the reference date, 
«boligforhold» boliger og bygninger samt boform og forholdet mellom befolkning og boliger på nasjonalt, regionalt og lokalt plan på referansedatoen,
«buildings» shall mean permanent buildings that contain living quarters designed for human habitation, or conventional dwellings that are reserved for seasonal or secondary use or that are vacant, 
«bygninger» faste bygninger som inneholder boliger som er beregnet på beboere, eller konvensjonelle boliger som er forbeholdt sesongbestemt eller sekundær bruk eller er ubebodd,
«usual residence» shall mean the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage. 
«vanlig bosted» det sted en person til vanlig tilbringer døgnhvilen, uansett om det forekommer midlertidig fravær på grunn av fritidsaktiviteter, ferie, besøk hos venner og slektninger, forretningsreiser, medisinsk behandling eller pilegrimsreiser.
The following persons alone shall be considered to be usual residents of the geographical area in question: 
Bare følgende personer skal anses å ha vanlig bosted i det aktuelle geografiske området:
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date, or 
de som i et sammenhengende tidsrom på minst tolv måneder før referansedatoen har bodd på sitt vanlige bosted, eller
those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least one year. 
de som i løpet av de siste tolv månedene før referansedatoen har kommet til sitt vanlige bosted i den hensikt å oppholde seg der minst ett år.
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence, 
Dersom forholdene i punkt i) eller ii) ikke kan påvises, menes med «vanlig bosted» det sted en person har lovlig eller registrert bosted,
«reference date» shall mean the date to which the data of the respective Member State refer, in accordance with Article 5(1), 
«referansedato» den dato vedkommende medlemsstats data viser til, i samsvar med artikkel 5 nr. 1,
«national» shall mean on the territory of a Member State, 
«nasjonal» på en medlemsstats territorium,
«regional» shall mean at NUTS level 1, NUTS level 2 or NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council( ) in its version applicable at the reference date, 
«regional» på NUTS 1-nivå, NUTS 2-nivå eller NUTS 3-nivå, som definert i nomenklaturen over regionale statistikkenheter (NUTS), fastsatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003( ) i den gjeldende versjonen på referansedatoen,
«local» shall mean at Local Administrative Units level 2 (LAU level 2), 
«lokal» nivå 2 for lokale administrative enheter (LAU 2-nivå),
«essential features of population and housing censuses» shall mean individual enumeration, simultaneity, universality within a defined territory, availability of small-area data and defined periodicity. 
«vesentlige kjennetegn ved folke- og boligtellinger» individuell opptelling, samtidighet, fullstendighet innenfor et gitt territorium, tilgang til data for mindre områder og fastsatt periodisitet.
Data submission 
Innberetning av data
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population covering determined demographic, social and economic characteristics of persons, families and households, as well as on housing at a national, regional and local level, as set out in the Annex. 
Medlemsstatene skal sende inn data til Kommisjonen (Eurostat) om befolkningen som omfatter visse demografiske, sosiale og økonomiske kjennetegn for personer, familier og husholdninger samt boligforhold på nasjonalt, regionalt og lokalt plan som fastsatt i vedlegget.
Member States may base the statistics on different data sources, in particular on: 
Medlemsstatene kan bygge statistikkene på forskjellige datakilder, som for eksempel:
conventional censuses, 
tradisjonelle tellinger,
register-based censuses, 
registerbaserte tellinger,
a combination of conventional censuses and sample surveys, 
en kombinasjon av tradisjonelle tellinger og utvalgsundersøkelser,
a combination of register-based censuses and sample surveys, 
en kombinasjon av registerbaserte tellinger og utvalgsundersøkelser,
a combination of register-based censuses and conventional censuses, 
en kombinasjon av registerbaserte tellinger og tradisjonelle tellinger,
a combination of register-based censuses, sample surveys and conventional censuses, and 
en kombinasjon av registerbaserte tellinger, utvalgsundersøkelser og tradisjonelle tellinger, og
appropriate surveys with rotating samples (rolling censuses). 
hensiktsmessige undersøkelser med roterende utvalg (løpende tellinger).
Member States shall take all measures necessary to meet the requirements of data protection. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å overholde kravene til vern av personopplysninger.
The Member States' own data protection provisions shall not be affected by this Regulation. 
Medlemsstatenes egne bestemmelser om vern av personopplysninger skal ikke berøres av denne forordning.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any revision or correction of the statistics supplied under this Regulation, as well as of any changes in the chosen data sources and methodology, no later than one month before the release of the revised data. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen (Eurostat) om eventuelle revisjoner av eller rettelser i de statistikkene som er levert i henhold til denne forordning, og om alle endringer i datakildene og metodikken som er valgt, senest én måned før de reviderte dataene offentliggjøres.
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to satisfy the requirements of this Regulation meet, to the highest possible extent, the essential features of population and housing censuses, as defined in Article 2(i). 
Medlemsstatene skal sikre at datakildene og metodikken som benyttes for å overholde kravene i denne forordning, så langt som mulig oppfyller de vesentlige kjennetegnene i folke- og boligtellingene som fastsatt i artikkel 2 i).
They shall make continuous efforts to enhance compliance with those essential features. 
De skal fortløpende bestrebe seg på i større grad å oppfylle disse vesentlige kjennetegnene.
Each Member State shall determine a reference date. 
Hver medlemsstat skal fastsette en referansedato.
The reference date shall fall in a year specified on the basis of this Regulation (reference year). 
Denne referansedatoen skal ligge innenfor et år som er fastsatt på grunnlag av denne forordning (referanseår).
The first reference year shall be 2011. The Commission (Eurostat) shall establish subsequent reference years in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3). 
Det første referanseåret skal være 2011. Kommisjonen (Eurostat) skal fastsette de påfølgende referanseårene etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 8 nr. 3.
Reference years shall fall during the beginning of every decade. 
Referanseårene skal ligge i begynnelsen av hvert tiår.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with final, validated and aggregated data and with metadata, as required by this Regulation, within 27 months of the end of the reference year. 
Medlemsstatene skal levere endelige, validerte og aggregerte data og metadata til Kommisjonen (Eurostat) i henhold til denne forordning innen 27 måneder etter utgangen av referanseåret.
The Commission (Eurostat) shall adopt a programme of the statistical data and of the metadata to be transmitted to fulfil the requirements of this Regulation, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3). 
Kommisjonen (Eurostat) skal vedta et program for de statistiske opplysningene og metadataene som skal oversendes for å oppfylle kravene i denne forordning, etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 8 nr. 3.
The Commission (Eurostat) shall adopt the technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2). 
Kommisjonen (Eurostat) skal vedta tekniske spesifikasjoner for variablene samt deres oppdelinger etter framgangsmåten med forskriftskomité fastsatt i artikkel 8 nr. 2.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the validated data and metadata in electronic form. 
Medlemsstatene skal oversende validerte data og metadata i elektronisk form til Kommisjonen (Eurostat).
The Commission (Eurostat) shall adopt the appropriate technical format to be used for the transmission of the required data, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2). 
Kommisjonen (Eurostat) skal vedta hvilket teknisk format som er hensiktsmessig for overføringen av de dataene som kreves, etter framgangsmåten med forskriftskomité fastsatt i artikkel 8 nr. 2.
In the event of a revision or correction in accordance with Article 4(3), Member States shall transmit the modified data to the Commission (Eurostat) no later than on the date of release of the revised data. 
Ved eventuelle revisjoner eller rettelser i samsvar med artikkel 4 nr. 3 skal medlemsstatene oversende til Kommisjonen (Eurostat) de endrede dataene senest den datoen de reviderte dataene blir offentliggjort.
«accuracy» shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values, 
«nøyaktighet» viser til graden av samsvar mellom beregningene og de ukjente sanne verdiene,
«timeliness» and ‘punctuality’ shall refer to the delay between the reference period and the availability of results, 
«aktualitet» og «punktlighet» viser til tidsrommet mellom referanseperioden og tidspunktet for når opplysningene blir gjort tilgjengelige,
«accessibility» and «clarity» shall refer to the conditions under and modalities by which users can obtain, use and interpret data, 
«tilgjengelighet» og «klarhet» viser til hvilke vilkår og måter brukere kan få tilgang til, anvende og tolke data på,
«comparability» shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains, or over time, and 
«sammenlignbarhet» viser til måling av virkningen av ulikheter i anvendte statistiske begreper og måleverktøy og -metoder når statistikker sammenlignes på tvers av geografiske områder, sektorområder eller over tid, og
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted. 
Medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen (Eurostat) en rapport om kvaliteten på de oversendte dataene.
In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2(i). 
I den forbindelse skal medlemsstatene gjøre rede for i hvilken utstrekning datakildene og metodikken som er valgt, er i samsvar med de vesentlige kjennetegnene ved folke- og boligtellingene som er definert i artikkel 2 i).
In applying the quality assessment dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2). 
Ved anvendelse av kvalitetsvurderingskriteriene fastsatt i nr. 1 på data som omfattes av denne forordning, skal kvalitetsrapportenes form og struktur defineres etter framgangsmåten med forskriftskomité fastsatt i artikkel 8 nr. 2.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted. 
Kommisjonen (Eurostat) skal vurdere kvaliteten på de oversendte dataene.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States, shall provide methodological recommendations designed to ensure the quality of the data and metadata produced, acknowledging, in particular, the Conference of European Statisticians Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing. 
I samarbeid med vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal Kommisjonen (Eurostat) framlegge anbefalinger om metoder med henblikk på å sikre kvaliteten på utarbeidede data og metadata, idet det særlig tas hensyn til anbefalingene fra Den europeiske statistikerkonferanse om folke- og boligtellinger i 2010.
The following measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2): 
Følgende tiltak, som er nødvendige for gjennomføringen av denne forordning, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité fastsatt i artikkel 8 nr. 2:
technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns as provided for in Article 5(4), 
tekniske spesifikasjoner for variablene i henhold til denne forordning samt deres oppdelinger i samsvar med artikkel 5 nr. 4,
the establishment of the appropriate technical format as provided for in Article 5(5), and 
fastsettelse av et hensiktsmessig teknisk format i henhold til artikkel 5 nr. 5, og
modalities and structure of the quality reports as provided for in Article 6(3). 
form og struktur på kvalitetsrapportene i henhold til artikkel 6 nr. 3.
The following measures necessary for the implementation of this Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3): 
Følgende tiltak, som er nødvendige for gjennomføringen av denne forordning, og som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 8 nr. 3:
the establishment of the reference years, as provided for in Article 5(1), and 
fastsettelse av referanseår i henhold til artikkel 5 nr. 1, og
the adoption of the programme of the statistical data and the metadata, as provided for in Article 5(3). 
vedtakelse av programmet for statistiske opplysninger og metadata i henhold til artikkel 5 nr. 3.
Consideration shall be given to the principles that the benefits of the measures taken must outweigh their costs and that additional costs and burdens must remain within a reasonable limit. 
Det skal tas hensyn til prinsippene om at fordelene ved de tiltakene som treffes, skal være større enn kostnadene ved dem, og at tilleggsutgifter og -byrder skal holdes innen rimelige grenser.
Topics to be covered in Population and Housing Censuses 
Variabler som skal omfattes av folke- og boligtellingene
Population topics 
Befolkningsvariabler
Non-derived topics 
Ikke-avledede variabler
place of usual residence 
vanlig bosted
legal marital status 
sivilstand
country/place of birth 
fødselsstat/fødested
country of citizenship 
statsborgerskap
previous place of usual residence and date of arrival in the current place, or place of usual residence one year prior to the census 
tidligere vanlig bosted og dato for ankomst til nåværende bosted, eller vanlig bosted ett år før tellingen
Derived topics 
Avledede variabler
total population 
befolkning i alt
locality 
sted
household status 
husholdningsstatus
family status 
familiestatus
type of family nucleus 
familiekjerne
size of family nucleus 
familiekjernens størrelse
type of private household 
type privathusholdning