natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in this Section in cases of an outbreak of LPAI in a non-commercial holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other captive birds, provided that such derogations do not endanger disease control. 
Vedkommende myndighet kan gi unntak fra tiltakene fastsatt i dette avsnitt, ved utbrudd av LPAI i en ikke-kommersiell driftsenhet, et sirkus, en zoologisk hage, hos en fuglehandler eller i et viltreservat eller et inngjerdet område der fjørfe eller andre fugler i fangenskap holdes for vitenskapelige formål eller i forbindelse med bevaring av truede arter eller offisielt registrerte sjeldne raser av fjørfe eller andre fugler i fangenskap, forutsatt at slike unntak ikke setter bekjempelsen av sykdommen i fare.
Member States granting the derogation provided for in paragraphs 1 and 2 shall immediately inform the Commission thereof. 
Medlemsstater som gir unntak fastsatt i nr. 1 og 2, skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
There are normally several stacks of cages within a house. 
Et fjørfehus inneholder vanligvis et hyllesystem med bur i flere rader.
droppings pit system in a step cage house when cages are offset and faeces fall directly into the pit. 
et system med gjødselkjeller i et trappebursystem der burene er forskjøvet i forhold til hverandre, og avføringen faller direkte ned i gjødselkjelleren.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraphs 1 and 2, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3). 
Idet det tas hensyn til eventuelle unntak som er gitt, som fastsatt i nr. 1 og 2, kan det vedtas tiltak for å forebygge spredningen av aviær influensa etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3.
Laboratory tests and other measures concerning pigs and other species 
Laboratorieundersøkelser og andre tiltak vedrørende svin og andre arter
The competent authority shall ensure that following confirmation of avian influenza on any holding, appropriate laboratory tests, in accordance with the diagnostic manual, are carried out on any pigs present on the holding to confirm or exclude that those pigs are, or have been, infected with the avian influenza virus. 
Etter at det er bekreftet forekomst av aviær influensa på en driftsenhet, skal vedkommende myndighet sikre at det gjennomføres laboratorieundersøkelser i samsvar med diagnosehåndboken på alle svin som oppholder seg på driftsenheten, for å bekrefte eller utelukke at disse svinene er eller har vært angrepet av aviært influensavirus.
No pigs shall be moved from the holding pending the results of those tests. 
Ingen svin skal flyttes fra driftsenheten før resultatene fra disse undersøkelsene foreligger.
Where laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm positive findings for avian influenza viruses in pigs, the competent authority may authorise the movement of those pigs to other pig holdings or to designated slaughterhouses, provided that subsequent appropriate tests have shown that the risk of spread of avian influenza is negligible. 
Når laboratorieundersøkelsene fastsatt i nr. 1, bekrefter positive funn av aviært influensavirus hos svin, kan vedkommende myndighet tillate forflytning av disse svinene til andre driftsenheter for svin eller til utpekte slakterier, forutsatt at ytterligere egnede undersøkelser har vist at risikoen for spredning av aviær influensa er ubetydelig.
The competent authority shall ensure that where laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm a serious health threat, the pigs are killed as soon as possible under official supervision and in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus, in particular during transport, and in accordance with Directive 93/119/EC. 
Når laboratorieundersøkelsene fastsatt i nr. 1, bekrefter alvorlig helsefare, skal vedkommende myndighet sikre at svinene avlives så snart som mulig under offentlig tilsyn på en måte som forebygger spredning av aviært influensavirus, særlig under transport, og i samsvar med direktiv 93/119/EF.
Member States shall inform the Commission within the framework of the Committee of the results of the tests and measures applied pursuant to paragraphs 1 to 4. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen innenfor komiteens rammer om resultatene av de undersøkelsene og tiltakene som er gjennomført i henhold til nr. 1-4.
The competent authority may, following confirmation of avian influenza virus in pigs or any other mammals on any holding, undertake surveillance in accordance with the diagnostic manual to identify any further spread of avian influenza virus. 
Etter at det er bekreftet aviært influensavirus hos svin eller andre pattedyr på en driftsenhet, kan vedkommende myndighet iverksette overvåking i samsvar med diagnosehåndboken for å fastslå om aviært influensavirus er blitt spredt ytterligere.
Additional measures to prevent the spread of influenza viruses of avian origin to other species, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3). 
Ytterligere tiltak for å forebygge spredningen av influensavirus av aviær opprinnelse til andre arter, kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3.
CLEANSING, DISINFECTION AND RE-POPULATION 
rengjøring, desinfisering og gjeninnsetting
Cleansing, disinfection and procedures for eliminating avian influenza virus 
Rengjøring, desinfisering og framgangsmåter for å bekjempe aviært influensavirus
the cleansing, disinfection and treatment of holdings and any materials or substances therein which are contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses are carried out under official supervision in accordance with: 
rengjøring, desinfisering og behandling av driftsenheter og alt materiale eller alle stoffer som befinner seg der, som er eller kan være kontaminert med aviært influensavirus, utføres under offentlig tilsyn i samsvar med:
the instructions of the official veterinarian; and 
den offentlige veterinærs instrukser, og
the principles and procedures for cleansing, disinfecting and treatment set out in Annex VI; 
de prinsippene og framgangsmåtene for rengjøring, desinfisering og behandling som er oppført i vedlegg VI,
any land or pastures used by poultry or other captive birds on a holding where avian influenza has been confirmed are not used by poultry or other captive birds until the competent authority is satisfied that any avian influenza virus present has been eliminated or inactivated; 
jord eller beite som er brukt av fjørfe eller andre fugler i fangenskap på en driftsenhet der det er bekreftet aviær influensa, ikke brukes av fjørfe eller andre fugler i fangenskap før vedkommende myndighet finner det godtgjort at all forekomst av aviært influensavirus er bekjempet eller inaktivert,
the cleansing, disinfection and treatment of slaughterhouses, vehicles, trailers or any other means of transport, border inspection posts and any materials or substances therein which are contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses are carried out under official supervision in accordance with the instructions of the official veterinarian; 
rengjøring, desinfisering og behandling av slakterier, kjøretøyer, tilhengere eller andre transportmidler, grensekontrollstasjoner og alt materiale eller alle stoffer på disse stedene som er eller kan være kontaminert med aviært influensavirus, utføres under offentlig tilsyn i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær,
any equipment, materials or substances therein which are contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses and which cannot be effectively cleansed and disinfected or treated are destroyed; 
utstyr, materiale eller stoffer på disse stedene som er eller kan være kontaminert med aviært influensavirus og ikke effektivt kan rengjøres og desinfiseres eller behandles, vil bli tilintetgjort,
the disinfectants to be used and their concentrations are authorised by the competent authority. 
de desinfeksjonsmidlene som benyttes, og konsentrasjonene av disse, er godkjent av vedkommende myndighet.
Re-population of holdings 
Gjeninnsetting på driftsenheter
Member States shall ensure that paragraphs 2 to 6 of this Article are complied with, following the application of the measures provided for in Articles 11 and 39. 
Medlemsstatene skal sikre at nr. 2-6 i denne artikkel overholdes når tiltakene fastsatt i artikkel 11 og 39, er gjennomført.
droppings pit system in which deflectors beneath the cages are scraped into a deep pit beneath the house; 
et system med gjødselkjeller der deflektorer under burene skraper gjødselen ned i gjødselkjelleren under fjørfehuset,
droppings belts beneath each tier of cages which are run regularly and discharged into an auger or conveyor system; 
gjødselbånd under hver rekke av bur som kjøres regelmessig og tømmes i en transportskrue eller på et transportbånd,
Two samples of at least 150 g shall be collected to be tested individually: 
To prøver på minst 150 g skal samles inn og analyseres hver for seg:
The re-population of commercial poultry holdings shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in Article 48. 
Gjeninnsetting av dyr på kommersielle driftsenheter for fjørfe skal ikke finne sted de første 21 dagene etter at endelig rengjøring og desinfisering som fastsatt i artikkel 48, er fullført.
The following measures shall be performed during a period of 21 days following the date of the re-population of the commercial poultry holdings: 
Følgende tiltak skal gjennomføres i et tidsrom på 21 dager etter datoen for gjeninnsetting av dyr på de kommersielle driftsenhetene for fjørfe:
In cage breeding flocks, sampling may consist of naturally mixed faeces from dropping belts, scrapers or deep pits, depending on the type of house. 
For avlsflokker i bur kan prøvene bestå av naturlig blandet avføring fra gjødselbånd, gjødselskraper eller gjødselkjellere, avhengig av type fjørfehus.
The boot swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools. 
Sokkeprøvene kan slås sammen for å bli analysert som minst to samleprøver.
the poultry undergo at least one clinical examination carried out by the official veterinarian. 
fjørfeet skal gjennomgå minst én klinisk undersøkelse som foretas av offentlig veterinær.
That clinical examination, or if more than one is carried out, the final clinical examination, is undertaken as near as possible to the end of the 21 day period referred to above; 
Denne kliniske undersøkelsen eller, dersom det foretas flere enn én, den endelige kliniske undersøkelsen skal foretas så tett opp mot slutten som mulig av ovennevnte tidsrom på 21 dager,
laboratory tests are carried out in accordance with the diagnostic manual; 
laboratorieundersøkelser foretas i samsvar med diagnosehåndboken,
poultry that die during the re-population phase are tested in accordance with the diagnostic manual; 
fjørfe som dør i gjeninnsettingsfasen skal undersøkes i samsvar med diagnosehåndboken,
during the re-population phase no poultry leaves the commercial poultry holding without the authorisation of the competent authority; 
i gjeninnsettingsfasen kan ikke noe fjørfe forlate den kommersielle driftsenheten for fjørfe uten tillatelse fra vedkommende myndighet,
the owner keeps a record on the production data, including morbidity and mortality data, which must be updated regularly; 
eieren skal føre register over produksjonsopplysningene, herunder opplysninger om sykelighet og dødelighet, og disse opplysningene skal ajourføres regelmessig,
any significant change in production data, as referred to in point (f), and other abnormalities are immediately reported to the competent authority. 
enhver vesentlig endring i produksjonsopplysningene som nevnt i bokstav f), og andre avvik skal umiddelbart meldes til vedkommende myndighet.
On completion of sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material. 
Når prøvetakingen i den valgte sektoren er fullført, skal overtrekkssokkene tas forsiktig av, slik at materialet som sitter fast på dem, ikke faller av.
Based on a risk assessment, the competent authority may order that the procedures provided for in paragraph 3 be applied to holdings other than commercial poultry holdings or other species on a commercial poultry holding. 
Vedkommende myndighet kan på grunnlag av en risikovurdering beslutte at framgangsmåtene fastsatt i nr. 3, også kan gjennomføres på andre driftsenheter enn kommersielle driftsenheter for fjørfe, eller på andre arter på en kommersiell driftsenhet for fjørfe.
DIAGNOSTIC PROCEDURES, DIAGNOSTIC MANUAL AND REFERENCE LABORATORIES 
DIAGNOSTIske metoder, diagnosehåndbok og referanselaboratorier
Diagnostic procedures and diagnostic manual 
Diagnostiske metoder og diagnosehåndbok
The Member States shall ensure that diagnostic procedures, sampling and laboratory testing to detect the presence of avian influenza in poultry or other captive birds or avian influenza virus in mammals are carried out in accordance with the diagnostic manual in order to ensure uniform procedures for its diagnosis. 
Medlemsstatene skal sikre at diagnostiske metoder, prøvetaking og laboratorieundersøkelser for å påvise forekomst av aviær influensa hos fjørfe eller andre fugler i fangenskap eller aviært influensavirus hos pattedyr, gjennomføres i samsvar med diagnosehåndboken for å sikre ensartede metoder for diagnostisering.
That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) by 3 August 2006. 
Håndboken skal senest 3. august 2006 vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2.
Any subsequent amendment to the manual shall be adopted in accordance with the same procedure. 
Eventuelle senere endringer i håndboken skal vedtas etter samme framgangsmåte.
The diagnostic manual provided for in paragraph 1 shall establish at least the following: 
Diagnosehåndboken nevnt i nr. 1, skal inneholde minst følgende opplysninger:
minimum biosecurity requirements and quality standards to be observed by approved laboratories carrying out tests for the diagnosis of avian influenza; 
minstekrav til biosikkerhet og kvalitetsstandarder som skal oppfylles av godkjente laboratorier som foretar undersøkelser for å diagnostisere aviær influensa,
criteria and procedures to be followed when clinical or post-mortem examinations are carried out to confirm or exclude the presence of avian influenza; 
kriterier og framgangsmåter som skal følges når det foretas kliniske kontroller eller kontroller post mortem for å bekrefte eller utelukke forekomst av aviær influensa,
criteria and procedures to be followed for the collection of samples from poultry or other captive birds for laboratory tests to confirm or exclude the presence of avian influenza; including sampling methods for serological or virological screenings carried out in accordance with this Directive; 
kriterier og framgangsmåter som skal følges når det tas prøver av fjørfe eller andre fugler i fangenskap til laboratorieundersøkelser for å bekrefte eller utelukke forekomst av aviær influensa, herunder prøvetakingsmetoder for serologisk eller virologisk kartlegging, som utføres i samsvar med dette direktiv,
All separate pens within a house shall be included in the sampling. 
Prøvetakingen skal omfatte alle innhegninger i hvert fjørfehus.
laboratory tests to be used for the diagnosis of avian influenza, including: 
laboratorieundersøkelser som skal brukes til å diagnostisere aviær influensa, herunder:
tests for the differential diagnosis; 
undersøkelser for differensialdiagnostisering;
tests to distinguish HPAI and LPAI viruses; 
undersøkelser for å skille mellom HPAI- og LPAI-virus,
Walking around shall be done in a manner which will sample representatively all parts of the sector, including littered and slatted areas when slats are safe to walk on. 
Det skal gås omkring slik at innsamlingen av prøver blir representativ for alle deler av bygningen, herunder på arealer med strø og netting dersom det er trygt å gå på nettinggulvet.
The surface of the boot swab shall be moistened using appropriate diluent (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, or sterile water). 
Overtrekkssokkenes overflate skal fuktes med et egnet fortynningsmiddel (for eksempel 0,8 % natriumklorid, 0,1 % pepton i sterilt, avionisert vann eller sterilt vann).
suitable tests to distinguish between birds vaccinated and those infected with the field strain of avian influenza; 
egnede undersøkelser for å skille mellom vaksinerte fugler og fugler som er angrepet av feltstammen av aviær influensa,
criteria for the evaluation of the results of the laboratory tests; 
kriterier for vurdering av resultatene fra laboratorieundersøkelsene,
laboratory techniques for the typing of avian influenza virus isolates. 
laboratoriemetoder for å typebestemme isolater av aviært influensavirus.
Member States shall ensure that avian influenza viruses, their genome and antigens, and vaccines for research, diagnosis or manufacture of vaccine shall be manipulated or used only in places, establishments or laboratories approved by the competent authority where the appropriate biosecurity requirements are guaranteed. 
Medlemsstatene skal sikre at aviært influensavirus, virusets genomer og antigener, samt vaksiner for forskning, diagnostisering eller produksjon, håndteres eller tas i bruk bare på steder, i virksomheter eller på laboratorier som er godkjent av vedkommende myndighet, og som oppfyller kravene om biosikkerhet.
The list of approved places, establishments or laboratories shall be transmitted to the Commission by 30 September 2007 and kept up-to-date. 
Listen over godkjente steder, virksomheter eller laboratorier skal oversendes Kommisjonen innen 30. september 2007 og skal ajourføres.
The laboratory named in Annex VII(1) shall be the Community reference laboratory for avian influenza (hereinafter referred to as «the Community reference laboratory»). 
Det laboratoriet som er utpekt i vedlegg VII nr. 1, skal være Fellesskapets referanselaboratorium for aviær influensa (heretter kalt «Fellesskapets referanselaboratorium»).
Without prejudice to Decision 90/424/EEC, the Community reference laboratory shall carry out the functions and duties listed in Annex VII(2). 
Med forbehold for vedtak 90/424/EØF skal Fellesskapets referanselaboratorium ha de oppgaver og plikter som er oppført i vedlegg VII nr. 2.
Member States shall designate national reference laboratories and communicate to the Commission and other Member States the details thereof and any subsequent changes. 
Medlemsstatene skal utpeke nasjonale referanselaboratorier og underrette Kommisjonen og andre medlemsstater om dette og om eventuelle senere endringer.
Tubegauze «socks» are also acceptable. 
Sokker av gasbind kan også brukes.
Boot swabs used shall be sufficiently absorptive to soak up moisture. 
Overtrekkssokkene skal være tilstrekkelig absorberende til å kunne suge opp fuktighet.
The Commission shall publish and update the list of such national reference laboratories. 
Kommisjonen skal offentliggjøre og ajourføre listen over disse nasjonale referanselaboratoriene.
Member States shall ensure that the national reference laboratories: 
Medlemsstatene skal sikre at de nasjonale referanselaboratoriene:
carry out the functions and duties set out in Annex VIII; 
utfører de oppgaver og plikter som er oppført i vedlegg VIII,
are responsible for co-ordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with Annex VIII and liasing with the Community reference laboratory. 
er ansvarlige for å samordne diagnostiseringsstandarder og -metoder som brukes i hver medlemsstat i samsvar med vedlegg VIII og for kontakten med Fellesskapets referanselaboratorium.
The Community reference laboratory shall maintain close cooperation and contact with the OIE and FAO reference laboratory for avian influenza and, as appropriate, with other internationally recognised laboratories within the Community in order to ensure training, excellence and support to national reference laboratories in Member States and Third Countries. 
Fellesskapets referanselaboratorium skal opprettholde et nært samarbeid og en tett kontakt med OIEs og FAOs referanselaboratorium for aviær influensa, og når det er relevant, med andre internasjonalt anerkjente laboratorier i Fellesskapet for å sikre opplæring, kvalitet og støtte til de nasjonale referanselaboratoriene i medlemsstatene og tredjestater.
General prohibition of vaccination 
Allment forbud mot vaksinasjon
Manufacture, sale and use of avian influenza vaccines 
Produksjon, salg og bruk av vaksiner mot aviær influensa
vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3; 
vaksinasjon mot aviær influensa er forbudt på deres territorium, unntatt på de vilkårene som er fastsatt i avsnitt 2 og 3,
the handling, manufacture, storage, supply, distribution and sale of avian influenza vaccines on their territory are carried out under official supervision; 
håndtering, produksjon, lagring, levering, distribusjon og salg av vaksiner mot aviær influensa på deres territorium foregår under offentlig tilsyn,
only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products( ) or Regulation No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency( ) are used. 
det bare benyttes vaksiner som er godkjent i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater( ) eller europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004 av 31. mars 2004 om fastsettelse av fellesskapsframgangsmåter for godkjenning og overvåking av legemidler for mennesker og dyr og om opprettelse av et europeisk kontor for legemidler( ).
Rules relating to the conditions of supply and storage of stocks of avian influenza vaccines in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2). 
Regler for vilkårene for levering og lagring av vaksiner mot aviær influensa i Fellesskapet kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2.
Emergency vaccination 
Nødvaksinasjon
Five pairs of boot swabs: 
Fem par sokkeprøver:
The testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target is significantly different and likely to be more sensitive than the scheme that was used to collect comparable data in Member States pursuant to Directive 92/117/EEC. 
Prøveprogrammet som er nødvendig for å kontrollere at fellesskapsmålet er oppnådd, er vesentlig forskjellig fra og sannsynligvis mer følsomt enn programmet som ble brukt til å samle inn sammenlignbare data i medlemsstatene i samsvar med direktiv 92/117/EØF.
The Commission will review these action levels by 31 December 2008 at the latest at the same time as it reviews the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs». 
Kommisjonen skal senest 31. desember 2008 gjennomgå disse tiltaksgrensene samtidig med grenseverdiene for summen av dioksiner og dioksinlignende PCB.»
Annex II to Directive 2002/32/EC is replaced by the following: 
Vedlegg II til direktiv 2002/32/EF skal lyde:
Emergency vaccination in poultry or other captive birds 
Nødvaksinasjon av fjørfe eller andre fugler i fangenskap