natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries; 
c) de faktiske produsentprisene i eksporttredjestater, idet det eventuelt tas hensyn til tilskudd som gis av disse statene,
(d) free-at-Community-frontier offer prices. 
d) tilbudsprisene fritt levert Fellesskapets grense.
Without prejudice to the third subparagraph of Article 63(3), the intervals at which the list of products for which a refund is actually granted is to be fixed and the amount of that refund shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 75. 
Uten at artikkel 63 nr. 3 tredje ledd berøres, skal det fastsettes hvor hyppig listen over produkter som det faktisk gis tilbakebetaling for, skal oppstilles, og tilbakebetalingsbeløpet skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
The refund shall be paid on proof that the products: 
Tilbakebetalingen skal utbetales når det dokumenteres at produktene:
(a) are of Community origin, 
a) har sin opprinnelse i Fellesskapet,
(b) have been exported from the Community, and 
b) er blitt eksportert fra Fellesskapet, og
(c) in the case of a differentiated refund, have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed, without prejudice to Article 63(5)(b). 
c) dersom det er tale om differensiert tilbakebetaling, har nådd bestemmelsesstedet angitt i lisensen, eller et annet bestemmelsessted som det er fastsatt tilbakebetaling for, uten at artikkel 63 nr. 5 bokstav b) berøres.
However, exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 75, provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees. 
Det kan imidlertid fastsettes unntak fra denne regelen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75, forutsatt at det fastsettes vilkår som kan tilby tilsvarende garantier.
Additional provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75. 
Det kan vedtas utfyllende bestemmelser etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
Without prejudice to paragraph 6(a), in the absence of a derogation granted in accordance with the procedure laid down in Article 75, no export refund shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries. 
Uten at nr. 6 bokstav a) berøres, skal det med mindre det er gitt unntak etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75, ikke gis noen tilbakebetaling ved eksport for produkter som er importert fra tredjestater og som gjeneksporteres til tredjestater.
To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in wine, the Council, acting by a qualified majority on a proposal form the Commission, may in particular cases prohibit the use of inward-processing arrangements wholly or partially in respect of the products listed in Article 1. 
I den grad det er nødvendig for at den felles markedsordning for vin skal virke på en tilfredsstillende måte, kan Rådet, som treffer sin beslutning med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, helt eller delvis forby bruken av ordningen med innenlands bearbeiding for produktene nevnt i artikkel 1.
By way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in that paragraph occurs with particular urgency and if the Community market is, or is likely to be, disturbed by outward or inward-processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initative, decide on the necessary measures; the Council and the Member States shall be notified of such measures, the period of validity of which may not exceed six months and which shall apply immediately. 
Som unntak fra nr. 1, dersom situasjonen nevnt i nr. 1 oppstår og krever særlige hastetiltak, og fellesskapsmarkedet forstyrres eller trues av forstyrrelser på grunn av ordningen for innenlands eller utenlands bearbeiding, skal Kommisjonen på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ treffe de nødvendige tiltak som meddeles Rådet og medlemsstatene, og gyldighetstiden for disse tiltakene må ikke overstige seks måneder, og de får anvendelse umiddelbart.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within one week of receipt of the request. 
Dersom Kommisjonen blir forelagt en anmodning fra en medlemsstat, skal den treffe en beslutning innen én uke etter at anmodningen er mottatt.
The Commissions' decision may be referred to the Council by any Member State within one week following the day of notification. 
Enhver medlemsstat kan innen en frist på én uke etter dagen den ble underrettet, forelegge Kommisjonens beslutning for Rådet.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or annul the Commission's decision. 
Rådet kan med kvalifisert flertall bekrefte, endre eller oppheve Kommisjonens beslutning.
If the Council has not reached a decision within three months, the Commission's decision shall be deemed to have been repealed. 
Dersom Rådet ikke har truffet en beslutning innen tre måneder, skal Kommisjonens beslutning anses som opphevet.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation; 
De alminnelige regler for tolkningen av Den kombinerte nomenklatur og de særlige regler for anvendelsen av den får anvendelse på klassifiseringen av produktene som omfattes av denne forordning;
the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff. 
tollnomenklaturen som følger av anvendelsen av denne forordning, skal inntas i den felles tolltariff.
Save as otherwise provided for this Regulation or pursuant to a provision thereof, the following shall be prohibited: 
Med mindre annet er fastsatt i denne forordning eller vedtatt i henhold til en av dens bestemmelser, er følgende forbudt:
(a) the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty; 
a) innkreving av enhver avgift med tilsvarende virkning som toll,
(b) the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect. 
b) anvendelse av enhver kvantitativ restriksjon eller tiltak med tilsvarende virkning.
The import of the products covered by this Regulation to which alcohol has been added with the exception of those products equivalent to products originating in the Community in respect of which such a mixture is permitted, shall be prohibited. 
Import av produktene som omfattes av denne forordning, som har vært gjenstand for tilsetting av alkohol, er forbudt, med unntak av produkter som tilsvarer produkter med opprinnelse i Fellesskapet som denne tilsettingen er tillatt for.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular the conditions for the equivalence of products, and derogations from paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75. 
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel, særlig de vilkår som avgjør om produktene tilsvarer hverandre, samt unntak fra nr. 1, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
The products referred to in Article 1(2)(a) and (b) may be imported only if the following conditions are fulfilled: 
Produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) og b) kan importeres bare når følgende vilkår er oppfylt:
(a) in respect of all the products: 
a) for alle produkter:
Preparation of Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) containing a minimum of 4 × 10 11 CFU/g additive 
Preparat av Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) som inneholder minst 4 × 10 11 KDE/g tilsetningsstoff
Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) 
Pediococcus pentosaceus (DSM 12834)
(ii) where they are intended for direct human consumption, if they are accompanied by an analysis report drawn up by a body or department desingated by the third country in which the product originates; 
ii) når de er beregnet på direkte konsum, dersom de ledsages av en analyserapport utarbeidet av et organ eller en myndighet som er utpekt av opprinnelsestredjestaten,
(b) in respect of wines intended for direct human consumption other than liqueur wines and sparkling wines: 
b) for viner beregnet på direkte konsum, bortsett fra sterkviner og musserende viner:
(i) if they have an actual alcoholic strength by volume of not less than 9 % vol and a total alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol; 
i) dersom de har en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 9 vol % og en total alkoholstyrke i volumprosent på høyst 15 vol %,
(ii) if they have a total acidity content expressed as tartaric acid of not less than 3,5 or 46,6 milliequivalents per litre. 
ii) dersom de har et totalt syreinnhold uttrykt i vinsyre på minst 3,5 gram per liter, dvs. 46,6 milliekvivalenter per liter.
Provisions may be made under the procedure laid down in Article 75 for: 
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75, kan det vedtas bestemmelser for:
(a) the definition of the characteristics which liqueur wines and sparkling wines shall prossess and derogation from paragraph 1(b), 
a) fastsettelse av de egenskaper som sterkvin og musserende vin skal ha, og unntak fra nr. 1 bokstav b),
(b) dispensing with the certificate and the analysis report provided for in paragraph 1(a) in the case of certain products as referred to in paragraph 1 which are transported in limited quantities and put up in small containers, 
b) fritak fra framleggingen av attesten og analyserapporten fastsatt i nr. 1, for visse produkter nevnt i nr. 1 som transporteres i begrensede mengder og emballeres i små beholdere,
(c) waiving wholly or in part the requirment for the particulars contained in the certificate or the analysis report provided for in paragraph 1(a) in the case of certain wines accompanied by a certificate of designation of origin or by a certificate of origin. 
c) helt eller delvis fritak fra kravet gjengitt i attesten eller analyserapporten fastsatt i nr. 1 bokstav a), for visse viner som ledsages av et sertifikat for områdeopprinnelse eller et opprinnelsesbevis,
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1(2) is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance has ceased. 
Dersom fellesskapsmarkedet for ett eller flere av produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2, på grunn av import eller eksport, utsettes for eller trues av alvorlige forstyrrelser som kan sette målene i traktatens artikkel 33 i fare, kan det treffes egnede tiltak i handelen med tredjestater inntil forstyrrelsen eller trusselen om forstyrrelse er opphørt.
In order to assess whether the situation justifies the application of such measures, the following in particular must be taken into account: 
Når det vurderes om situasjonen berettiger anvendelse av disse tiltakene, skal det særlig tas hensyn til:
(a) the quantities in respect of which import licences have been issued or applied for and the market situation of the wine sector in the Community; 
a) de mengder det er utstedt eller søkt om importlisenser for, og markedssituasjonen i vinsektoren i Fellesskapet,
(b) where appropriate, the scale of intervention. 
b) eventuelt omfanget av intervensjonen.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the application of this paragraph and define the cases in which and the limits within which Member States may take interim protective measures. 
Rådet, som treffer sin beslutning med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, skal vedta nærmere regler for gjennomføringen av dette nr. og bestemme i hvilke tilfeller og innenfor hvilke grenser medlemsstatene kan treffe vernetiltak.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide on the necessary measures; the Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable. 
Dersom situasjonen nevnt i nr. 1 oppstår, skal Kommisjonen på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ treffe de nødvendige tiltak og underrette medlemsstatene om tiltakene, som får anvendelse umiddelbart.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days of receipt of the request. 
Dersom Kommisjonen blir forelagt en anmodning fra en medlemsstat, skal den treffe en beslutning innen tre virkedager etter at anmodningen er mottatt.
Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day of notification. 
Enhver medlemsstat kan innen en frist på tre virkedager etter dagen den ble underrettet, forelegge tiltak truffet av Kommisjonen for Rådet.
The Council shall meet without delay. 
Rådet skal tre sammen umiddelbart.
It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measures in question. 
Det kan med kvalifisert flertall endre eller oppheve det aktuelle tiltak.
This Article shall be applied having regard to the obligations arising from the international agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty. 
Bestemmelsene i denne artikkel får anvendelse idet det tas hensyn til forpliktelsene som følger av internasjonale avtaler inngått i samsvar med traktatens artikkel 300 nr. 2.
The products covered by this Regulation may be put into circulation within the Community only with an officially checked accompanying document. 
Produktene som omfattes av denne forordning, kan bringes i omsetning innenfor Fellesskapet bare dersom de ledsages av et dokument kontrollert av myndighetene.
Natural or legal persons or groups of persons who hold such products in the exercise of their trade, in particular producers, bottlers and processors, as well as merchants to be determined, shall be obliged to keep goods inwards and outwards registers in respect of those products. 
Fysiske eller juridiske personer eller grupper av personer som i forbindelse med utøvelse av sitt yrke oppbevarer slike produkter, særlig produsenter, tappere, bearbeidere samt forhandlere som skal fastsettes, skal ha plikt til å føre registre som angir inntak og utsendelse for nevnte produkter.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular the nature and form of the document referred to in paragraph 1, and the derogations from this Article, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75. 
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel, særlig arten og typen dokument nevnt i nr. 1, samt unntak fra denne artikkel skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products covered by this Regulation. 
Med mindre annet er fastsatt i denne forordning, skal traktatens artikkel 87, 88 og 89 få anvendelse på produksjonen av og handelen med produktene som omfattes av denne forordning.
Chapter II of Title II shall not impede the granting of national aid designated to achieve objectives similar to those sought by that Chapter. 
Avdeling II kapittel II skal ikke være til hinder for at det tildeles nasjonal støtte med henblikk på å oppnå mål av samme type som i nevnte kapittel.
Paragraph 1 shall nevertheless apply to such aids. 
Nr. 1 skal likevel anvendes på slik støtte.
Member States shall designate one or more authorities which shall be responsible for ensuring compliance with Community rules in the wine sector. 
Medlemsstatene skal utpeke én eller flere instanser som skal ha ansvaret for å kontrollere at fellesskapsbestemmelsene i vinsektoren overholdes.
They shall also designate the laboratories authorised to carry out official analyses in the wine sector. 
De skal også utpeke laboratoriene som er bemyndiget til å foreta offisielle analyser innen vinsektoren.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of these authorities and laboratories. 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen navn og adresse på disse instansene og laboratoriene.
The Commission shall forward this information to the other Member State. 
Kommisjonen skal oversende disse opplysningene til de andre medlemsstatene.
The Commission shall set up a body of specific officials to collaborate with the competent authorities of the Member States in on-the-spot checks in order to ensure the uniform application of the rules in the wine sector. 
Kommisjonen skal opprette en gruppe av spesialiserte tjenestemenn som i forbindelse med kontroll på stedet, skal samarbeide med vedkommende myndigheter i medlemsstaten for å sikre ensartet anvendelse av reglene i vinsektoren.
These rules may in particular include provisions: 
Disse reglene kan særlig omfatte bestemmelser for:
(a) to ensure uniform application of Community provisions in the wine sector, in particular as regards controls; 
a) å sikre ensartet anvendelse av fellesskapsbestemmelsene i vinsektoren, særlig med hensyn til kontroll,
(b) governing relation between the designated authorities; 
b) forbindelsene mellom de utpekte instansene,
(c) governing the specific financial procedures for the improvement of controls; 
c) særlige nærmere finansielle regler med sikte på å forbedre kontrollene,
(d) governing administrative sanctions, and 
d) administrative sanksjoner,
(e) governing the powers and obligations of the designed inspectors. 
e) de utpekte inspektørers myndigheter og forpliktelser.
Detailed rules governing such communication, including the nature and format of the information to be transmitted, and time limits for its communication as well as distribution of the information gathered shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75. 
Nærmere regler for underretningen, herunder arten og formen på opplysningene som skal oversendes, samt fristen for videresending av de innsamlede opplysningene, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
A Management Committee for Wine (herainafter called "the Committee") is hereby set up consisting of representatives of Member States and chaired by a representative of the Commission. 
Det nedsettes en forvaltningskomité for vin, heretter kalt «komiteen», sammensatt av representanter for medlemsstatene og ledet av en representant for Kommisjonen.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall refer the matter to the Committee, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. 
Når det vises til framgangsmåten fastsatt i denne artikkel, skal lederen forelegge saken for komiteen, enten på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstats representant.
The opinion shall be delivered by the majority provided for in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. 
Uttalelsen skal avgis med det flertall som er fastsatt i traktatens artikkel 205 nr. 2 for beslutninger som Rådet skal treffe etter forslag fra Kommisjonen.
In that event the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication. 
I dette tilfellet kan Kommisjonen utsette iverksettingen av tiltakene den har vedtatt, i høyst én måned regnet fra den dagen underretningen ble gitt.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the second paragraph. 
Rådet kan med kvalifisert flertall treffe en annen beslutning innen fristen fastsatt i annet ledd.
The Committee may examine any other question raised by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. 
Komiteen kan undersøke ethvert annet spørsmål som lederen forelegger den, på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstats representant.
This Regulation shall be so applied that appropriate account is taken, at the same time, of the objectives set out in Article 33 and 131 of the Treaty. 
Denne forordning skal anvendes slik at det på hensiktsmessig måte og i samme grad tas hensyn til målene fastsatt i traktatens artikkel 33 og 131.
This Regulation shall be applied having regard to the obligations arising from the international agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty. 
Denne forordning får anvendelse idet det tas hensyn til forpliktelsene som følger av internasjonale avtaler inngått i samsvar med traktatens artikkel 300 nr. 2.
Regulation (EC) No 1258/1999 and the provisions adopted in implementation thereof shall apply to the products covered by this Regulation. 
Forordning (EF) nr. 1258/1999 og dens gjennomføringsregler får anvendelse på produkter som omfattes av denne forordning.
The premium referred to in Chapter II of Title II, the support referred to in Chapter III of that Title, the aid referred to in Chapter I of Title III, the buying-in and support referred to in Chapter II of that Title and the aids referred to in Chapter III of that Title and the refunds referred to in Title VII shall be regarded as intervention designed to stabilise agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1258/1999. 
Tilskuddet som er nevnt i avdeling II kapittel II, støtten som er nevnt i avdeling II kapittel III, støtten som er nevnt i avdeling III kapittel I, oppkjøpet og støtten nevnt i avdeling III kapittel II, støtten nevnt i avdeling III kapittel III, samt tilbakebetalingene som er nevnt i avdeling VII, skal anses som intervensjon for å regulere landbruksmarkedene i henhold til artikkel 2 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1258/1999.
Notwithstanding any more restrictive provisions, the Community support which may be granted under Title III and the refunds which may be granted under Title VII may only be granted in respect of products produced in the Community from grapes harvested in the Community. 
Med forbehold for mer begrensende bestemmelser, kan fellesskapsstøtten som kan tildeles i henhold til avdeling III og tilbakebetalingene som kan gis i henhold til avdeling VII, bare gis for produkter som er framstilt i Fellesskapet av druer høstet i Fellesskapet.
With a view to preventing surpluses of table wine and wines suitable for yielding table wine, the Member States may set a limit for crop yields expressed as an amount of hectolitres per hectare, the overshoot of which shall result in the producers' ineligibility for benefits under this Regulation. 
For å forebygge overskudd av bordvin og vin egnet til å gi bordvin, kan medlemsstatene fastsette en grense for landbruksavlinger uttrykt som et antall hektoliter per hektar, idet overskridelser av disse medfører at produsenten ikke har rett til støtte i henhold til denne forordning.
In accordance with the procedure laid down in Article 75, measures shall be adopted: 
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75, skal det vedtas tiltak:
(a) to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Article 81 and those established by this Regulation; 
a) som skal lette overgangen fra ordningene fastsatt i forordningene nevnt i artikkel 81, til dem som fastsettes ved denne forordning, og
(b) where required, to resolve specific practical problems. 
b) som om nødvendig skal løse særlige praktiske problemer.
Such measures, if duly justified, may derogate from certain provisions of this Regulation. 
Ved slike tiltak kan visse bestemmelser i denne forordning fravikes, dersom det er behørig grunn til det.