natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany shall notify the Commission of any substantive changes in relevant contractual relations with EEX notified to the Commission on 15 March 2013 and communicated to the Climate Change Committee on 20 March 2013.’» 
Tyskland skal underrette Kommisjonen om vesentlige endringer i den kontraktsfestede ordningen med EEX som ble underrettet Kommisjonen 15. mars 2013 og meddelt Komiteen for klimaendringer 20 mars 2013.»
amending Regulation (EU) No 1031/2010 to list an auction platform to be appointed by the United Kingdom 
om endring av forordning (EU) nr. 1031/2010 for å oppføre en auksjonsplattform som skal utpekes av Det forente kongerike
In accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, the United Kingdom informed the Commission of its decision not to participate in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of that Regulation, and to appoint its own auction platform. 
I samsvar med artikkel 30 nr. 4 i forordning (EU) nr. 1031/2010 har Det forente kongerike underrettet Kommisjonen om sin beslutning om ikke å delta i den felles handlingen fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2 i nevnte forordning, og om å utpeke sin egen auksjonsplattform.
Member States not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community( ) may appoint own auction platforms for the auctioning of their share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC. 
Medlemsstater som ikke deltar i den felles handlingen fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2 i kommisjonsforordning (EU) nr. 1031/2010 av 12. november 2010 om tidsskjema, administrasjon og andre sider ved auksjonering av utslippskvoter for klimagasser i henhold til europaparlaments og rådsdirektiv 2003/87/EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet( ), har mulighet til å utpeke en egen auksjonsplattform for auksjonering av sin andel av den mengden kvoter som er omfattet av kapittel II og III i direktiv 2003/87/EF.
The notification by a Member State that does not participate in the joint action of procuring common auction platforms of the auction platform it intends to appoint cannot contain the full auction calendar, but should contain the relevant information for coordinating auction calendars at a later stage. 
En melding fra en medlemsstat som ikke deltar i den felles handlingen for å utpeke en felles auksjonsplattform, om hvilken auksjonsplattform den vil utpeke, kan ikke inneholde den fullstendige auksjonskalenderen, men bør inneholde de opplysninger som er nødvendige for å samordne auksjonskalendre på et senere tidspunkt.
In order to ensure that the proposed appointment of ICE as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010 is compatible with the requirements of that Regulation and is in conformity with the objectives set out in Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, it is necessary to impose a number of conditions and obligations on ICE. 
For å sikre at den foreslåtte utpekingen av ICE til auksjonsplattform i henhold til artikkel 30. nr. 1 i forordning (EU) nr. 1031/2010 er forenlig med kravene i nevnte forordning og i samsvar med målene fastsatt i artikkel 10 nr. 4 i direktiv 2003/87/EF, er det nødvendig at ICE pålegges visse vilkår og forpliktelser.
In order to ensure that the proposed appointment of EEX as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010 is compatible with the requirements of that Regulation and is in conformity with the objectives set out in Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, it is necessary to impose a number of conditions and obligations on EEX. 
For å sikre at den foreslåtte utpekingen av EEX til auksjonsplattform i henhold til artikkel 30. nr. 1 i forordning (EU) nr. 1031/2010 er forenlig med kravene i nevnte forordning og i samsvar med målene fastsatt i artikkel 10. nr. 4 i direktiv 2003/87/EF, er det nødvendig at EEX pålegges visse vilkår og forpliktelser.
In addition to the changes to ICE’s own exchange rules required to ensure full compliance with the condition and obligations set out in the Annex to this Regulation, ICE should also take any further steps as necessary to ensure that full compliance, which may involve adaptations to contractual arrangements between ICE and its exchange members, between exchange members and the clients, and between the clients down the chain. 
I tillegg til de endringer som kreves i ICEs egne børsregler for å oppfylle vilkårene og forpliktelsene fastsatt i vedlegget til denne forordning,, bør ICE ved behov også ta ytterligere skritt for å sikre full overholdelse, noe som kan omfatte tilpasninger av kontraktsfestede ordninger mellom ICE og dets børsmedlemmer, mellom børsmedlemmer og kundene og mellom kunder videre i kjeden.
Auctioneers only have a limited role in the conduct of auctions and a range of measures exist to mitigate risks of insider dealing, including measures that address situations where the auctioneer or persons working for the auctioneer would have access to inside information. 
Auksjonariene har bare en begrenset rolle i gjennomføringen av auksjoner, og det finnes en rekke tiltak for å redusere risikoen for innsidehandel, herunder tiltak i situasjoner der auksjonarius eller personer som arbeider for auksjonarius, har tilgang til innsideinformasjon.
In accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, Germany informed the Commission of its decision not to participate in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of that Regulation, and to appoint its own auction platform. 
I samsvar med artikkel 30 nr. 4 i forordning (EU) nr. 1031/2010 har Tyskland underrettet Kommisjonen om sin beslutning om ikke å delta i den felles handling som er fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2 i nevnte forordning, og om å utpeke sin egen auksjonsplattform.
On 15 March 2013, Germany notified the Commission of its intention to appoint European Energy Exchange AG (‘EEX’) as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010. 
Tyskland underrettet 15. mars 2013 Kommisjonen om planen om å utpeke European Energy Exchange AG («EEX») til auksjonsplattform i henhold til artikkel 30 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1031/2010.
Not only EEX as appointed by Germany, but all auction platforms should develop such an exit strategy and take utmost account of the auction monitor’s opinion thereon. 
Alle auksjonsplattformer, ikke bare EEX utpekt av Tyskland, skal fastsette en slik avviklingsstrategi og i størst mulig grad ta hensyn til auksjonsovervåkerens uttalelse.
Finally, provisions should be added as regards the auction calendar for auctions by the common auction platform for a Member State which has decided not to join the joint action, but which has to make use of the common auction platform pending the appointment of an own auction platform. 
Til slutt bør det tilføyes bestemmelser om auksjonskalenderen for auksjoner som gjennomføres av den felles auksjonsplattformen for en medlemsstat som har valgt ikke å ta del i de felles handlingene, men som må bruke den felles auksjonsplattformen i påvente av at det utpekes en egen auksjonsplattform.
These provisions should mirror the provision for the auction calendars to be determined by auction platforms appointed by such Member States. 
Disse bestemmelsene bør tilsvare de bestemmelser som gjelder for auksjonskalendrene som skal fastsettes av auksjonsplattformer utpekt av slike medlemsstater.
This requirement should apply to any auction platform, and not only to the auction platforms appointed by Member States not participating in the joint action for procuring common auction platforms. 
Dette kravet skal gjelde enhver auksjonsplattform, ikke bare auksjonsplattformer som er utpekt av medlemsstater som ikke deltar i den felles handlingen for å utpeke felles auksjonsplattformer.
The absence of an auction monitor does not, however, entail a risk for the conduct of the auctions to the extent that they should be stopped pending the appointment of the monitor. 
Fraværet av auksjonsovervåker medfører imidlertid ikke en så stor risiko for auksjonene at de må stoppes i påvente av at det utpekes en ny overvåker.
It should be clarified that the arrangements between the common auction platform and auctioneers appointed by those Member States need to be in place before any such auctioning on a common auction platform, but not earlier. 
Det bør presiseres at ordninger mellom den felles auksjonsplattformen og auksjonarier utpekt av nevnte medlemsstater må være på plass før en auksjon på en felles auksjonsplattform kan finne sted, men ikke tidligere.
Before an auction is started, the auction platform shall determine the methodology for the application of paragraph 6, after consulting the auction monitor, if appointed, and notifying the competent national authorities referred to in Article 56. 
Før en auksjon startes, skal auksjonsplattformen fastsette metoden for anvendelse av nr. 6, etter å ha rådført seg med auksjonsovervåkeren dersom denne er utpekt, og etter å ha underrettet vedkommende nasjonale myndigheter nevnt i artikkel 56.
In exceptional circumstances, any auction platform may, after consulting the auction monitor, if appointed, change the times of any bidding window, by giving notice to all persons likely to be affected. 
Under særlige omstendigheter kan en auksjonsplattform, etter å ha rådført seg med auksjonsovervåkeren dersom denne er utpekt, endre tidspunktene for et budvindu ved å underrette alle som kan bli påvirket av dette.
The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC to be auctioned on the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) shall be distributed evenly over the auctions held in a given year, except that volumes auctioned in August of each year shall be half of the volume auctioned in auctions held in other months of the year. 
Mengden av kvoter omfattet av kapittel III i direktiv 2003/87/EF som skal auksjoneres av den auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2, fordeles jevnt på de auksjonene som skal holdes i et gitt år, bortsett fra at de mengdene som auksjoneres i august hvert år, skal være halvparten så store som mengdene som auksjoneres under auksjoner som holdes i de andre månedene i året.
The volume of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC to be auctioned on the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) shall in principle be distributed evenly over the auctions held in a given year, except that volumes auctioned in August of each year shall be half of the volume auctioned in auctions held in other months of the year.’;» 
Mengden av kvoter omfattet av kapittel II i direktiv 2003/87/EF som skal auksjoneres av den auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2, fordeles i prinsippet jevnt på de auksjonene som skal holdes i et gitt år, bortsett fra at de mengdene som auksjoneres i august hvert år, skal være halvparten så store som mengdene som auksjoneres under auksjoner som holdes i de andre månedene i året.
In addition, ICE should report to the auction monitor appointed as provided for in Article 24(2) of Regulation (EU) No 1031/2010 on the coverage obtained under its cooperation model with exchange members and their clients, including on the level of geographic coverage obtained and take the utmost account of the auction monitor’s recommendations in this regard so as to ensure fulfilment of its obligations under Article 35(3)(a) and (b) of that Regulation. 
I tillegg bør ICE meddele til auksjonsovervåkeren som er utpekt som fastsatt i artikkel 24 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1031/2010, hvilken dekning som er oppnådd i henhold til samarbeidsmodellen med børsmedlemmer og deres kunder, herunder grad av geografisk dekning, og i størst mulig grad ta hensyn til auksjonsovervåkerens anbefalinger på dette området, slik at forpliktelsene i henhold til artikkel 35 nr. 3 bokstav a) og bokstav b) i nevnte forordning oppfylles.
In accordance with Articles 18 to 21 of Regulation (EU) No 1031/2010, an auction platform is charged with a series of tasks concerning the admission of persons to bid in the auctions which include applying customer due diligence measures to ensure that only eligible persons apply for admission to bid directly in the auctions. 
I samsvar med artikkel 18 ‑ 21 i forordning (EU) nr. 1031/2010 skal en auksjonsplattform utføre en rekke oppgaver knyttet til personers tillatelse til å legge inn bud i auksjonene, herunder kundekontrolltiltak for å sikre at bare berettigede personer søker om tillatelse til å legge inn bud direkte på auksjoner.
Its responsibilities also arise in the context of examining applicants’ compliance with certain minimum requirements for admission to bid, in the submission and processing of applications for admission to bid and with regard to decisions to grant or refuse to grant admission to bid, to revoke or to suspend admissions to bid already granted. 
Auksjonsplattformen er også ansvarlig for å undersøke om søkerne oppfyller visse minstekrav for tillatelse til å legge inn bud, innlevering og behandling av søknader om tillatelse til å legge inn bud og beslutninger om å gi eller avslå å gi adgang til å legge inn bud samt tilbakekalling eller midlertidig oppheving av tillatelser som allerede er gitt.
In accordance with Article 64(1) of Regulation (EU) No 1031/2010, a definitive auction platform has to ensure that it has an extra-judicial mechanism to deal with complaints from applicants for admission to bid, bidders admitted to bid, or whose admission to bid has been refused, revoked or suspended. 
I samsvar med artikkel 64 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1031/2010 skal en auksjonsplattform sørge for en utenrettslig ordning som håndterer klager fra personer som søker om tillatelse til å legge inn bud, og personer som har tillatelse til å legge inn bud, eller hvis tillatelse til å legge inn bud er blitt avslått, tilbakekalt eller midlertidig opphevet.
ICE shall require that any decisions that have been taken by ICE’s exchange members or their clients with respect to granting admission to bid in the auctions, revoking or suspending such admission be communicated to ICE by the exchange members or their clients taking such decisions in the following way: 
ICE skal kreve at enhver beslutning som er tatt av ICEs børsmedlemmer eller deres kunder om å gi tillatelse til å by i auksjonere, tilbakekalle eller oppheve tillatelse som allerede er gitt, meddeles ICE av disse på følgende måte:
in case of decisions refusing to grant admission to bid and decisions revoking or suspending access to auctions, on an individual basis without delay; 
Beslutninger om avslag på søknad om tillatelse til å legge inn bud og beslutninger om tilbakekallelse eller oppheving av adgang til auksjoner, skal meddeles umiddelbart og på individuelt grunnlag.
ICE shall provide that where additional fees and conditions are applied by an exchange member or its client, for admission to bid, such fees and conditions shall also be clearly stated, easily understandable and publicly available on the webpages of those offering the services with direct references to those webpages available on ICE’s webpage. 
Dersom et børsmedlem eller dets kunde benytter tilleggsgebyrer og -vilkår for tillatelse til å legge inn bud, skal ICE sørge for at gebyrene og vilkårene er tydelig angitt, lett forståelige og offentlig tilgjengelige på nettsidene til de som tilbyr tjenestene, med direkte henvisning til ICEs nettside.
Without prejudice to other legal remedies, ICE shall provide for the availability of the ICE Complaints Resolution Procedures to decide on complaints which may arise in connection with decisions on granting admission to bid in the auctions, refusing to grant admission to bid in the auctions, revoking or suspending admissions to bid in the auctions already granted as more specifically referred to in point 1, taken by ICE’s exchange members or their clients. 
Uten at det berører annen klageadgang skal ICE gi tilgang til ICEs Complaints Resolution Procedures når det skal treffes beslutning om klager som kan oppstå i forbindelse med beslutninger tatt av ICEs børsmedlemmer eller deres kunder om godkjenning eller avslag på søknader om tillatelse til å legge inn bud på auksjoner og om tilbakekalling eller midlertidig oppheving av tillatelser som allerede er gitt, nærmere omhandlet i nr. 1.
Members States not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community( ), may appoint their own auction platform for the auctioning of their share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC. 
Medlemsstater som ikke deltar i den felles handlingen fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2 i kommisjonsforordning (EU) nr. 1031/2010 av 12. november 2010 om tidsskjema, administrasjon og andre sider ved auksjonering av utslippskvoter for klimagasser i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet( ), har mulighet til å utpeke en egen auksjonsplattform for auksjonering av deres andel av den mengden kvoter som er omfattet av kapittel II og III i direktiv 2003/87/EF.
All fees and conditions applied by ICE and its clearing system to persons admitted to bid or bidders shall be clearly stated, easily understandable and publicly available on ICE’s webpage, which shall be kept up-to-date. 
Alle gebyrer og vilkår som benyttes av ICE og dets klareringssystem for budgivere eller personer som har tillatelse til å legge inn bud, skal være tydelig angitt, lett forståelige og offentlig tilgjengelige på ICEs nettside, som skal holdes ajourført.
‘Where reasons of force majeure prevent the auction monitor from performing its tasks in respect of a given auction, in full or in part, the auction platform concerned may decide to conduct that auction provided that it takes appropriate measures to ensure adequate monitoring of the auction itself. 
«Dersom auksjonsovervåkeren som følge av force majeure helt eller delvis forhindres fra å utføre sine oppgaver i forbindelse med en bestemt auksjon, kan den berørte auksjonsplattformen beslutte å gjennomføre auksjonen, forutsatt at den treffer egnede tiltak for å selv kunne garantere egnet overvåking av auksjonen.
Under the cooperation model between ICE and its exchange members and their clients, ICE’s exchange members and some of their clients will perform such admission functions with respect to their existing or prospective clients. 
I henhold til samarbeidsmodellen mellom ICE, ICEs børsmedlemmer og deres kunder, vil ICEs børsmedlemmer og noen av deres kunder utføre slike adgangskontroller av nåværende eller potensielle kunder.
Member States shall refrain from disclosing inside information to persons working for the auctioneer unless the person working or acting for the Member State makes such disclosure on a need-to-know basis in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties and the Member State concerned is satisfied that the auctioneer has in place appropriate measures to prevent insider dealing, within the meaning of Article 3(28) or as prohibited by Article 38, by any person working for an auctioneer, additional to the measures foreseen in Article 42(1) and (2).’;» 
Medlemsstater skal ikke formidle innsideinformasjon til personer som arbeider for auksjonarius bortsett fra i tilfeller der en person som arbeider for eller handler på vegne av medlemsstaten, formidler slik informasjon på grunnlag av behov for innsyn som en normal del av sitt arbeidet, yrket eller oppgaver, og vedkommende medlemsstat er overbevist om at auksjonariusen har truffet hensiktsmessige tiltak for å forhindre at innsidehandel, som definert i artikkel 3 nr. 28, eller som forbudt ved artikkel 38, utføres av personer som arbeider for en auksjonarius, i tillegg til tiltakene fastsatt i artikkel 42 nr. 1 og 2.»
In view of the cooperation model foreseen by ICE, any additional fees and conditions applied by exchange members and clients thereof in relation to the admission functions they perform should be also clearly stated, easily understandable and publicly available on the webpages of those offering the services with direct references to those webpages available on ICE’s webpage. 
I lys av ICEs planlagte samarbeidsmodell skal alle tilleggsgebyrer og -vilkår for adgangskontroller fra børsmedlemmer og deres kunder også være tydelig angitt, lett forståelige og offentlig tilgjengelige på nettsidene til de som tilbyr tjenestene, og det skal være en direkte henvisning til disse fra ICE sin nettside.
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC ( ), and in particular Article 74(1) and Article 132 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF( ), særlig artikkel 74 nr. 1 og artikkel 132, og
However, fees or charges paid after such rejection should be refunded as undue payments. 
Imidlertid bør gebyrer eller avgifter som er betalt etter slik avvisning, tilbakebetales som ikke-skyldig beløp.
It should also be clarified that the Agency should issue one invoice covering the base fee or charge and all additional fees or charges, including in cases of joint authorisation applications and joint review reports. 
Det bør også klargjøres at byrået bør utstede én faktura som dekker grunngebyret eller grunnavgiften og alle ytterligere gebyrer eller avgifter, herunder ved felles godkjenningssøknader og felles revisjonsrapporter.
The Agency may request evidence that the conditions for a reduction of fees or charges or for a fee waiver apply. 
Byrået kan be om dokumentasjon på at vilkårene for en reduksjon i gebyrer eller avgifter eller for et fritak er oppfylt.
In paragraph 2, the following subparagraphs are inserted after the second subparagraph: 
I nr. 2 skal nye ledd etter annet ledd lyde:
In paragraph 6, the third subparagraph is replaced by the following: 
I nr. 6 skal tredje ledd lyde:
Where the applicant so requests, the Agency shall extend the second deadline provided that the request for extension has been submitted before the expiry of the second deadline. 
Dersom søkeren ber om det, skal byrået forlenge den andre fristen, forutsatt at anmodningen om forlengelse er framlagt før utløpet av den andre fristen.
Where the payment is not made before the expiry of the extended deadline, the Agency shall reject the update’. 
Dersom betalingen ikke utføres før utløpet av den forlengede fristen, skal Byrået avvise ajourføringen.»
In Article 8, the third subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following: 
I artikkel 8 nr. 2 skal tredje ledd lyde: