natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(*) unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent. 
Det kan ikke avvike fra kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 av 19. november 2002 om det finansielle rammereglement for organene nevnt i artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett(*), med mindre kontorets drift særlig krever dette og Kommisjonen på forhånd har gitt sitt samtykke.
G. DRYS 
G. DRYS
of 24 June 2005 
av 24.juni 2005
Having regard to the proposal from the Commission, submitted following consultation with the Advisory Committee for Safety and Health at Work, 
under henvisning til forslag fra Kommisjonen, framlagt etter samråd med Den rådgivende komité for helse og sikkerhet på arbeidsplassen,
Opinion of 28 April 2005 (not yet published in the Official Journal). 
Uttalelse avgitt 28. april 2005 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
Having regard to the Opinion of the European Parliament( ), 
under henvisning til uttalelse fra Europaparlamentet( ) og
Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work( ) includes provisions concerning the aims, tasks and organisation of the Agency and in particular of its Administrative Board. 
Rådsforordning (EF) nr. 2062/94 av 18. juli 1994 om opprettelse av et europeisk kontor for helse og sikkerhet på arbeidsplassen( ) inneholder bestemmelser om kontorets mål, oppgaver og organisasjon, særlig med hensyn til kontoret styre.
Those provisions were amended following the accession of Austria, Finland and Sweden, when new members had to be added to the Administrative Board. 
Bestemmelsene ble endret etter Østerrikes, Finlands og Sveriges tiltredelse, da det medførte nye styremedlemmer.
Health and safety at work, a key element in promoting quality in employment, represents one of the European Union's most important social policy areas. 
Helse og sikkerhet på arbeidsplassen, som er en vesentlig del av å fremme kvaliteten på sysselsettingen, er et av Den europeiske unions viktigste sosialpolitiske områder.
The Commission Communication on ‘Adapting to change in work and society: 
I kommisjonsmeldingen «Tilpasning til forandring i arbeidsliv og samfunn:
a new Community strategy on health and safety at work 2002 to 2006’ of 11 March 2002 highlights the important role to be played by the European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter ‘the Agency’, in the promotion, awareness-raising and anticipation activities needed to achieve the objectives set out therein. 
en ny fellesskapsstrategi for helse og sikkerhet på arbeidsplassen 2002–2006» av 11. mars 2002 framheves den viktige rollen som Det europeiske kontor for helse og sikkerhet på arbeidsplassen, heretter kalt «kontoret», spiller når det gjelder å fremme og skape bevissthet om og forventning til den virksomhet som er nødvendig for å oppnå målene som fastsettes i meldingen.
The Council Resolution of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002 to 2006)( ) requires the Agency to play a leading role in the collection and dissemination of information on good practice, awareness-raising and risk anticipation. 
I rådsresolusjon av 3. juni 2002 om en ny fellesskapsstrategi for helse og sikkerhet på arbeidsplassen (2002–2006)( ) kreves det at kontoret spiller en ledende rolle i innsamlingen og spredningen av opplysninger om god praksis, holdningsskapende tiltak og forebygging av risikoer.
The Council calls on the Commission to promote cooperation between the Member States and the social partners at European level through the Agency, with a view to future enlargement and welcomes the Commission's intention to submit a proposal for improving the Agency's operation and tasks in the light of the external evaluation report and the Advisory Committee's opinion on that report. 
Rådet oppfordrer Kommisjonen til å fremme samarbeid mellom medlemsstatene og partene i arbeidslivet på europeisk plan gjennom kontoret, foran en framtidig utvidelse, og ønsker velkommen Kommisjonens hensikt om å framme et forslag om å forbedre kontorets virksomhet og oppgaver på bakgrunn av den eksterne vurderingsrapporten og Den rådgivende komités uttalelse om rapporten.
Having regard to the opinion of the Court of Auditors( ), 
under henvisning til uttalelse fra Revisjonsretten( ) og
When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should implement rules conforming to those of that Regulation. 
Da forordning (EF) nr. 1049/2001 ble vedtatt, ble de tre institusjonene i en felles erklæring enige om at kontorene og lignende organer skal innføre regler som er i samsvar med nevnte forordning.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents( ). 
De alminnelige prinsipper og begrensninger som styrer retten til tilgang til dokumenter i henhold til traktatens artikkel 255, er fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter( ).
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set the objective of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world. 
På Det europeiske råds møte i Lisboa 23. og 24. mars 2000 ble det fastsatt et mål om å gjøre Den europeiske union til verdens mest konkurransedyktige og dynamiske kunnskapsøkonomi.
It emphasised the importance of creating a climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs), and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States. 
På møtet ble det understreket hvor viktig det er å skape gunstige forhold for små og mellomstore bedrifter (SMB), og det ble lagt vekt på betydningen av å formidle beste praksis og sikre større tilnærming mellom medlemsstatene.
The Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 agreed the Union's Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand. 
På Det europeiske råds møte i Gøteborg 15. og 16. juni 2001 ble det oppnådd enighet om Unionens strategi for en bærekraftig utvikling for å sikre at økonomisk vekst, sosial integrasjon og miljøvern går hånd i hånd.
Enterprises' production patterns play an important role in sustainable development. 
Foretakenes produksjonsmønstre spiller en viktig rolle for en bærekraftig utvikling.
In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter referred to as the Framework Programme) should be established. 
For å bidra til å fremme konkurranseevne og nyskaping i Fellesskapet, kunnskapssamfunnets utvikling og en bærekraftig utvikling basert på balansert økonomisk vekst, bør det opprettes et rammeprogram for konkurranseevne og nyskaping (heretter kalt «rammeprogrammet»).
This is in line with the Commission Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council entitled «Working together for growth and jobs — a new start for the Lisbon Strategy”, which calls for action to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place in which to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation, notably eco-innovation, the uptake of information and communication technologies (ICT), and the sustainable use of resources should be promoted. 
Dette er i tråd med kommisjonsmelding av 2. februar 2005 til Det europeiske råds vårmøte med tittelen «Felles innsats for vekst og sysselsetting — en ny start for Lisboa-strategien», der det etterlyses tiltak som fremmer vekst og konkurranseevne og som gjør Europa til et gunstigere sted å investere og arbeide, og samtidig påpekes at det må stimuleres til entreprenørinitiativer, at tilstrekkelig risikokapital må tiltrekkes til etablering av nye foretak og at et sterkt europeisk industrielt grunnlag må bevares, mens nyskaping, særlig miljønyskaping, bruk av informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT) og bærekraftig bruk av ressurser bør fremmes.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant businesses operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure. 
Mens konkurranseevne i stor grad frambringes av dynamiske foretak som driver på åpne og konkurransedyktige markeder og støttes av de rette rammevilkårene, særlig rammeregler som er gunstige for nyskaping, har fellesskapsfinansiering en rolle å spille når det gjelder å virke som vektstang og framskaffe tilleggsstøtte for å håndtere situasjoner når markedet svikter.
This recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that article because it does not replace or define national quality assurance systems. 
Denne rekommandasjonen er i overensstemmelse med forholdsmessighetsprinsippet omhandlet i nevnte artikkel fordi det ikke erstatter eller definerer nasjonale kvalitetssikringssystemer.
The European Charter for Small Enterprises (hereinafter referred to as the Charter), endorsed by the European Council in Santa Maria de Feira of 19 and 20 June 2000, describes small enterprises as the backbone of the European economy. 
I Den europeiske erklæring om små bedrifter (heretter kalt «erklæringen»), godkjent på Det europeiske råds møte i Santa Maria de Feira 19. og 20. juni 2000, blir små foretak beskrevet som ryggraden i Europas økonomi.
The specific nature, requirements and expectations of small and craft enterprises should be taken into account more effectively in national and European policies. 
Det bør tas mer hensyn til små foretaks og håndverksforetaks særpreg, behov og forventninger i nasjonal og europeisk politikk.
Community measures to promote SMEs, such as the Commission Communication of 10 November 2005 entitled «Implementing the Community Lisbon Programme — Modern SME Policy for Growth and Employment», should take account of the objectives set out in the Charter, and the Framework Programme should be used as a means of progressing towards the objectives set by it. 
Fellesskapstiltak for å fremme SMB-er, for eksempel kommisjonsmelding av 10. november 2005 med tittelen «Gjennomføring av Fellesskapets Lisboa-program — moderne SMB-politikk for vekst og sysselsetting», bør ta hensyn til målene fastsatt i erklæringen, og rammeprogrammet bør brukes som et middel til å gjøre framskritt med henblikk på å nå disse målene.
The Framework Programme should particularly address SMEs, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises( ). 
Rammeprogrammet bør særlig rettes mot SMB-er i henhold til definisjonen i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF av 6. mai 2003 om definisjonen av svært små, små og mellomstore bedrifter( ).
It should pay particular attention to the specific characteristics and requirements of «gazelles’ as well as of micro and craft enterprises, and specific target groups, including female entrepreneurs. 
Det bør legges særlig vekt på de egenskaper og behov som særpreger «gaselleforetak» og svært små foretak og håndverksforetak samt særskilte målgrupper, herunder kvinnelige foretaksledere.
The Framework Programme should establish a set of common objectives, the total financial envelope for pursuing those objectives, different types of implementing measures, and the arrangements for monitoring and evaluation and for the protection of the Communities' financial interests. 
I rammeprogrammet bør det fastsettes et sett felles mål, den samlede finansieringsrammen for å nå målene, forskjellige typer gjennomføringstiltak samt ordninger for overvåking og vurdering samt vern av Fellesskapets økonomiske interesser.
In line with the Commission Communication of 11 March 2003 entitled «Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy’ and in the light of the OECD Oslo Manual, innovation is understood as comprising the renewal and enlargement of a range of products and services and their associated markets; the establishment of new methods of design, production, supply and distribution; the introduction of changes in management, work organisation, and working conditions and skills of the workforce; and covers technological, non-technological and organisational innovation. 
I samsvar med kommisjonsmelding av 11. mars 2003 med tittelen «Nyskapingspolitikken: en ajourføring av Den europeiske unions tilnærming innenfor rammen av Lisboa-strategien» og i lys av OECDs Oslo-håndbok, skal nyskaping tolkes slik at den omfatter fornyelse og utvidelse av et utvalg produkter og tjenester og tilknyttede markeder, innføring av nye metoder for utforming, produksjon, forsyning og distribusjon, innføring av endringer i ledelse, arbeidsorganisering, arbeidsforhold og arbeidstakernes ferdigheter samt at den omfatter teknologisk, ikke-teknologisk og organisatorisk nyskaping.
The Framework Programme should exclude research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty. 
Rammeprogrammet bør ikke omfatte forskning og teknologisk utvikling som skjer i samsvar med traktatens artikkel 166.
It should be complementary to the Community's Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)( ) (hereinafter referred to as the Seventh Framework RTD Programme), by dealing with innovation, which includes non-technological as well as technological innovation, that has moved beyond the final demonstration phase and is ready for market replication (testing of innovations for application in markets). 
Det bør utfylle Fellesskapets sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (2007-2013)( ) (heretter kalt «det sjuende FTU-rammeprogrammet») ved å ta for seg nyskaping, både ikke-teknologisk og teknologisk, som har kommet lenger enn til den avsluttende demonstrasjonsfasen og er klar til markedsintroduksjon (utprøving av nyskaping med tanke på anvendelse i markedet).
It should be ensured that there is no financing gap between research development and application (technology-transfer activities including pre-seed phase). 
Det bør sikres at det ikke er noen ubalanse i finansieringen mellom forskning, utvikling og anvendelse (teknologioverføring, herunder idéfasen).
Therefore, funding the transfer of research results to commercialisation is a task to be carried out in close coordination with the Seventh Framework RTD Programme and other relevant research programmes. 
Finansiering av overføring av forskningsresultater til markedsføring er derfor en oppgave som bør utføres i nært samarbeid med det sjuende FTU-rammeprogrammet og andre relevante forskningsprogrammer.
The Framework Programme should also cover the market replication of existing technologies that are to be utilised in a new and innovative way. 
Rammeprogrammet bør også omfatte markedsintroduksjon av eksisterende teknologi som skal brukes på en ny og nyskapende måte.
In certain circumstances, pilot projects for technological demonstration will be covered by both the Framework Programme and the Seventh Framework RTD Programme. 
I visse tilfeller kommer forsøksprosjekter for teknologisk demonstrasjon til å være omfattet av både rammeprogrammet og det sjuende FTU-rammeprogrammet.
This will occur only when certain technological solutions (for example technical standards in the ICT field) have to be validated during the market replication phase of an otherwise already demonstrated technology. 
Det vil bare skje når visse teknologiske løsninger (f.eks. tekniske standarder på IKT-området) må godkjennes i markedsintroduksjonsfasen for en teknologi som allerede er demonstrert.
The Framework Programme should complement the Structural Funds and other relevant Community programmes, whilst acknowledging that each instrument should work according to its own specific procedures. 
Rammeprogrammet bør utfylle strukturfondene og andre relevante fellesskapsprogrammer, samtidig som det tas hensyn til at hver ordning bør fungere etter sine særskilte framgangsmåter.
The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled «the Entrepreneurship and Innovation Programme», «the ICT Policy Support Programme» and «the Intelligent Energy — Europe Programme». 
Rammeprogrammets felles mål bør oppnås gjennom særprogrammene «Programmet for entreprenørskap og nyskaping», «Støtteprogrammet for IKT-politikk» og «Intelligent energi for Europa».
The principles of transparency and equal gender opportunity should be taken into account in all the programmes and activities covered by the Framework Programme. 
Det bør tas hensyn til prinsippene om åpenhet og like muligheter for kvinner og menn i alle programmene og i all virksomhet som omfattes av rammeprogrammet.
This Decision lays down, for the entire duration of the Framework Programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management( ), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure. 
I denne beslutning fastsettes det for hele rammeprogrammets varighet en finansiell ramme som utgjør det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndighetene ved den årlige budsjettbehandlingen, som definert i nr. 37 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og god økonomisk forvaltning( ).
A specific and indicative budget should be reserved for each specific programme. 
Det bør avsettes et særskilt og veiledende budsjett til hvert særprogram.
In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, and with a view to avoiding market distortions, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in force. 
For å sikre at finansieringen begrenses til tilfeller av markedssvikt og for å unngå markedsvridning, bør finansiering via rammeprogrammet skje i samsvar med Fellesskapets regler for statsstøtte og tilknyttede ordninger samt Fellesskapets gjeldende definisjon av SMB-er.
The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) and Protocols to Association Agreements provide for the participation of the countries concerned in Community programmes. 
Ifølge avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (heretter kalt «EØS-avtalen») og tilleggsprotokollene til assosieringsavtalene kan de berørte statene delta i fellesskapsprogrammer.
Participation by other third countries should be possible when Agreements and procedures so allow. 
Deltaking av andre tredjestater bør være mulig når avtaler og framgangsmåter tillater det.
The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments. 
Rammeprogrammet og særprogrammene bør overvåkes regelmessig og vurderes med tanke på tilpasninger.
Where possible, evaluation reports should examine gender mainstreaming in programme activities. 
Der det er mulig bør vurderingsrapportene beskrive hvordan likestillingsaspektet er integrert i programvirksomheten.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests( ) and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities( ) and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)( ). 
Det bør treffes egnede tiltak for å hindre uregelmessigheter og bedrageri samt nødvendige tiltak for å kreve tilbake midler som er tapt, urettmessig utbetalt eller brukt på feil måte, i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 av 18. desember 1995 om beskyttelse av De europeiske fellesskaps økonomiske interesser( ), rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 av 11. november 1996 om kontroll og inspeksjon på stedet som foretas av Kommisjonen for å verne De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 av 25. mai 1999 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)( ).
The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change, to exploit their innovative potential and to develop high-quality products. 
Foretakenes vekst og konkurranseevne i industri- og tjenestesektorene er avhengig av deres evne til raskt å tilpasse seg endring, utnytte mulighetene for nyskaping og utvikle produkter av høy kvalitet.
This challenge concerns enterprises of all sizes, but is particularly acute for smaller enterprises. 
Denne utfordringen berører foretak i alle størrelser, men er særlig viktig for mindre foretak.
It is therefore appropriate to establish the Entrepreneurship and Innovation Programme. 
Det er derfor hensiktsmessig å opprette programmet for entreprenørskap og nyskaping.
The Community can be the catalyst and coordinator of Member States' efforts. 
Fellesskapet kan være pådriver og koordinator for medlemsstatenes innsats.
It can contribute to, and complement their achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices and innovative ideas, and by contributing to the availability of Europe-wide supply of services in support of business and innovation, in particular for SMEs. 
Det kan bidra til og utfylle deres resultater særlig ved å fremme utveksling av nasjonal og regional erfaring og praksis, ved å definere og formidle beste praksis og nyskapende ideer og ved å bidra til å gjøre tjenester til støtte for foretak og nyskaping, særlig for SMB-er, tilgjengelige på europeisk plan.
concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) 
om gjennomføringen av et program til støtte for den europeiske audiovisuelle sektor (MEDIA 2007)
Support the side costs (such as financial expenses and insurance) incurred by cinema owners and operators for investment in digital equipment. 
Gi støtte til de indirekte kostnadene (for eksempel finanskostnader og forsikring) som kinoeierne og operatørene har i forbindelse med investering i digitalt utstyr.