natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the legal status given to allowances and emissions for the purposes of accounting? 
Hvilken rettslig status har kvoter og utslipp med hensyn til regnskapsføring?
Were any specific accounting rules established or adopted for allowances? 
Er det opprettet eller vedtatt særlige regnskapsregler for kvoter?
If yes, please describe them briefly. 
Dersom ja, gi en kort beskrivelse av dem.
Are transactions of allowances subject to VAT? 
Er kvotetransaksjoner mva-pliktige?
Is the issuance of allowances subject to VAT? 
Er utstedelse av kvoter mva-pliktig?
Are profits or losses from transactions of allowances subject to a specific income tax (e.g. specific tariffs)? 
Skal det betales en særlig inntektsskatt (f.eks. særlige takster) på fortjeneste eller tap ved kvotetransaksjoner?
Is there any other relevant information concerning the legal nature of allowances and their fiscal treatment in your country? 
Finnes det andre relevante opplysninger om kvotenes rettslige status og skattemessige behandling i ditt land?
Access to information pursuant to article 17 of the ET Directive 
Tilgang til opplysninger i henhold til artikkel 17 i direktiv 2003/87/EF
Where are decisions relating to the allocation of allowances, information on project activities in which a Member State participates or authorises private or public entities to participate, and reports of emissions required under the greenhouse gas emissions permit and held by the competent authority made available to the public? 
Hvordan gis offentligheten tilgang til beslutninger om tildeling av kvoter, opplysninger om prosjektvirksomhet der en medlemsstat deltar eller tillater at private eller offentlige foretak deltar, og rapporter om utslipp som kreves i henhold til utslippstillatelsen for klimagasser, og som vedkommende myndighet er i besittelse av?
Type of information 
Type opplysninger
Information available to public 
Opplysninger som er tilgjengelige for offentligheten
If information is available, at which location? 
Dersom opplysninger er tilgjengelige, hvor finnes de?
Internet( ) 
Internett( )
Please provide web address. 
Angi Internett-adresse.
Official Publication( ) 
Offisiell publikasjon( )
Please provide the title. 
Angi tittel.
Allocation rules 
Tildelingsregler
Yes/No/on request only 
Ja/Nei/Bare på forespørsel
NAP table 
NAP-tabellen
Changes to list of installations 
Endringer i listen over anlegg
Verified emission reports 
Kontrollerte utslippsrapporter
Greenhouse gas emissions permit 
Utslippstillatelse for klimagasser
Information required by Annex XVI to Regulation (EC) No 2216/2004 
Opplysninger som kreves i henhold til vedlegg XVI til forordning (EF) nr. 2216/2004( 3 )
Is there any other relevant information concerning the access to information pursuant to Article 17 of the ET Directive in your country? 
Finnes det andre relevante opplysninger om tilgangen til opplysninger i henhold til artikkel 17 i direktiv 2003/87/EF i ditt land?
Other observations 
Andre merknader
Were public studies on the implementation and the further development of the European emissions trading scheme undertaken in your country? 
Er det foretatt offentlige undersøkelser av gjennomføringen og videreutviklingen av den europeiske ordningen for handel med utslippskvoter i ditt land?
If so, please provide the document, reference or internet link together with a very brief outline of the study. 
Framlegg i så fall dokumentet, en henvisning eller en Internett-lenke til dokumentet, sammen med en kort beskrivelse av undersøkelsen.
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country? 
Er det noen sider ved gjennomføringen som er problematiske i ditt land?
Reporting period: 
Rapporteringsperiode:
Other Annex I activities( a ) 
Annen vedlegg I-virksomhet( a )
Main non-Annex I activity( b ) 
Viktigste virksomhet som ikke er oppført i vedlegg I( b )
Change compared with installations included in NAP© 
Endring i forhold til anlegg omfattet av (NAP)( c )
Allowances allocated or issued( d ) 
Tildelte eller utstedte kvoter( d )
Transaction identi-fication code( e ) 
Transaksjons­kode( e )
Permit ID Code 
Tillatelseskode
Installation ID Code 
Anleggskode
Year(s) 
År
The same installation can carry out activities falling under different subheadings. 
Det samme anlegget kan utføre former for virksomhet som omfattes av ulike underavsnitt.
Activity Data (AD), Net Calorific Value (NCV), Emission Factor (EF), Composition Data (CD), Oxidation Factor (OF), Conversion Factor (CF); if several values in an installation are affected, fill out one row per value. 
virksomhetsdata (AD), netto brennverdi (NCV), utslippsfaktor (EF), sammensetningsdata (CD), oksidasjonsfaktor (OF), omregningsfaktor (CF). Dersom flere verdier i et anlegg er berørt, fyll ut én rad per verdi.
All relevant activities should be indicated. 
Alle relevante former for virksomhet bør angis.
Please use the codes for Annex I activities listed in the Table to question 3.3. 
Bruk kodene for vedlegg I-virksomhet som er oppført i tabellen til spørsmål 3.3.
The main activity at an installation can be other than an Annex I activity. 
Den viktigste virksomheten på et anlegg kan være en annen virksomhet enn en vedlegg I-virksomhet.
Please fill in where relevant. 
Fyll ut når det er relevant.
Please indicate “new entrant”, “closure” or “falling below capacity thresholds”. 
Angi «nyinntreder», «nedlegging», «ligger under grenseverdien for kapasiteten».
For closures, please indicate allowances issued during the remaining trading period, if applicable. 
For nedlegginger angis kvoter som ble utstedt i løpet av den resterende handelsperioden, dersom det er relevant.
Monitoring methods applied (only for installations contributing cumulatively to 50 % of the total emissions included in the trading scheme. 
Overvåkingsmetoder (bare for anlegg som kumulativt bidrar til 50 % av de samlede utslippene som omfattes av handelsordningen.
Emission source 
Utslippskilde
Tier chosen( e ) 
Valgt nivå( e )
Total annual emissions( b ) 
Årlige utslipp i alt( b )
Fuel or activity type( d ) 
Brenseltype eller virksomhetsform( d )
Related emissions( b ) 
Tilhørende utslipp( b )
Tier 
Nivå
Unit( f ) 
Enhet( f )
The main Annex I activity should be indicated. 
Viktigste vedlegg I-virksomhet bør angis.
Verified emissions if available, otherwise emissions as reported by the operator. 
Kontrollerte utslipp dersom disse foreligger, ellers utslipp i henhold til driftsansvarliges rapportering.
For each fuel or activity type the Annex I activity should be indicated. 
For hver brenseltype eller virksomhetsform bør vedlegg I-virksomhet angis.
Please use the codes for Annex I activities listed in Table 1. 
Bruk kodene for vedlegg I-virksomhet som er oppført i tabell 1.
Hard coal, natural gas, steel, lime, etc. Please use a separate line for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same installation. 
Steinkull, naturgass, stål, kalk osv. Bruk en ny linje for hver brensel dersom det benyttes mer enn én brenseltype, eller for hver virksomhet dersom det benyttes mer enn én virksomhetsform, i samme anlegg.
For the types CI_Citation and MD_Resolution used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19115 shall apply. 
For typene CI_Citation og MD_Resolution, som anvendes i definisjoner av attributter og assosieringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper, får definisjonene i NS-EN ISO 19115 anvendelse.
Monitoring methods applied for installations for which it has not been feasible to use the minimum tiers specified in Table 1 of Section 4.2.2.1.4 of Decision 2004/156/EC 
Overvåkingsmetoder for anlegg hvor det ikke har vært mulig å benytte minstenivåene fastsatt i tabell 1 i nr. 4.2.2.1.4 i vedlegg I til vedtak 2004/156/EF
Affected monitoring parameter( b ) 
Berørt overvåkings­parameter( b )
Minimum tier according to MRG 
Minstenivå i henhold til vedtak 2004/156
Reason for lower tier© 
Årsaken til lavere nivå( c )
Lower tier permitted until( d ) 
Lavere nivå tillatt inntil( d )
Annex I activity( a ) 
Vedlegg I-virksomhet( a )
Month/year 
Måned/år
The main activity should be indicated. 
Viktigste virksomhet bør angis.
Please use the following notation keys: 
Bruk følgende koder:
activity data (AD), net calorific value (NCV), emission factor (EF), composition data (CD), oxidation factor (OF), conversion factor (CF). 
virksomhetsdata (AD), netto brennverdi (NCV), utslippsfaktor (EF), sammensetningsdata (CD), oksidasjonsfaktor (OF), omregningsfaktor (CF).
If several values in an installation are affected, fill out one row per value. 
Dersom flere verdier i et anlegg er berørt, fyll ut én rad per verdi.
technically not feasible, unreasonable high costs, other (please specify). 
teknisk umulig, urimelig høye kostnader, annet (angis nærmere).
If the lower tier is permitted for a limited time only, please provide the date. 
Dersom det lavere nivået bare er tillatt i en begrenset periode, angis perioden.
Otherwise leave empty. 
Ellers fylles den ikke ut.
Temporary change of monitoring method 
Midlertidig endring av overvåkingsmetode
Annex I Activity( a ) 
Vedlegg I-virksomhet( a )
Original method approved 
Opprinnelig godkjent metode
Temporary method applied 
Midlertidig benyttet metode
Reason for temporary change© 
Årsak til midlertidig endring ( c )
Period of temporary suspension until restoration of appropriate tier method 
Periode med midlertidig utestenging inntil egnet nivåmetode er gjeninnført
Beginning 
Fra
End 
Til
Number of installations applying continuous emission measurement 
Antall anlegg med kontinuerlig måling av utslipp
Reporting year: 
Rapporteringsperiode:
50 000 to 500 000 t CO 2 e 
50 000 til 500 000 t CO 2 -ekv.
Please refer to the Table under question 3.3 for a description of the Annex I activity codes. 
Se tabellen under spørsmål 3.3 for en beskrivelse av kodene for vedlegg I-virksomhet.
Emissions reports under Article 14(3) of the ET Directive not validated as satisfactory 
Utslippsrapporter i henhold til artikkel 14 nr. 3 i Direktiv 2003/87/EF, som ikke er vurdert som tilfredsstillende
Emissions reported from installations 
Rapporterte utslipp fra anlegg
Allowances surrendered 
Innleverte kvoter
Allowances blocked in operator holding account 
Sperrede kvoter på den driftsansvarliges innskuddskonto
Reason for no positive verification statement( a ) 
Årsaken til at det ikke ble gitt en positiv uttalelse på kontrollen( a )
Correction of verified emissions by competent authority 
Rettelse av kontrollerte utslipp utført av vedkommende myndighet
reported data is not free of inconsistencies and material misstatements (NFI), collection of data has not been carried out in accordance with the applicable scientific standards (NASS), relevant records of installation are not complete and/or consistent (RNC), verifier was not provided with access to all sites and information related to the subject of verification (VNA), no report was produced (NR), other (please specify). 
rapporterte data inneholder avvik og vesentlige feil (NFI), innsamling av data er ikke utført i samsvar med gjeldende vitenskapelige standarder (NASS), relevante registre på anlegget er ikke fullstendige og/eller enhetlige (RNC), kontrolløren fikk ikke tilgang til alle produksjonssteder og til alle opplysninger av betydning for kontrollen (VNA), det ble ikke utarbeidet rapport (RNC), annet (angis nærmere).
Installations for which no emission reports were provided by 31 March of the reporting period 
Anlegg som det ikke ble framlagt utslippsrapport for innen 31. mars for rapporteringsperioden
Number of emission reports not provided 
Antall utslipps­rapporter som ikke er framlagt
Allocation 
Tildeling
Please refer to the Table to question 3.3 for a description of the Annex I activity codes. 
Se tabellen under spørsmål 3.3 for en beskrivelse av kodene for vedlegg I-virksomhet.
This should be reflected in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004. 
Dette bør gjenspeiles i vedlegg IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004.
This requirement clarifies the implementation of pre-treatment operations as referred to in Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004. 
Gjennom denne anbefalingen presiseres anvendelsen av forbehandlingen nevnt i del 1 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 850/2004.
Therefore Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended accordingly. 
Del 1 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 850/2004 bør derfor endres.
The toxic equivalent factors used in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 to calculate concentration limits for PCDDs and PCDFs were updated by the World Health Organisation in 2005 on the basis of latest scientific information. 
Toksisitetsekvivalensfaktorene som brukes i vedlegg IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004 for å beregne konsentrasjonsgrenser for PCDD og PCDF, ble ajourført av Verdens helseorganisasjon i 2005 på grunnlag av de nyeste vitenskapelige data.
in section 3.8.3.4.5, the following sentence is added at the end: 
I avsnitt 3.8.3.4.5 skal nytt siste punktum lyde:
It shall apply from 9 October 2011. 
Den får anvendelse fra 9. oktober 2011.
Incineration on land 
Forbrenning på land
Regeneration of acids or bases 
Regenerering av syrer eller baser
Recovery of components from catalysts 
Gjenvinning av produkter fra katalysatorer
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, DEET has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 19, repellents and attractants, as defined in Annex V to that Directive. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er DEET blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 19, repellenter og lokkestoffer, som fastsatt i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
It appears from the examinations made that biocidal products used as repellents or attractants and containing DEET may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av de undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som repellenter eller lokkestoffer og som inneholder DEET, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
EN 14888: Fertilisers and liming materials — Determination of cadmium content 
EN 14888: Gjødsel og kalkningsmidler — Bestemmelse av kadmiuminnhold
provides the competent authority with evidence that the laboratory is participating in inter-laboratory tests with good results. 
dokumenterer overfor vedkommende myndighet at det deltar i ringfosøk med flere laboratorier, med gode resultater.
Determination of cadmium content 
Bestemmelse av kadmiuminnholdet
Article 6 and Article 17(1) 
Artikkel 6 og artikkel 17 nr. 1
Analysis of data provided in tables 3.1.1 and 3.1.2 
Analyse av opplysningene i tabell 3.1.1 og 3.1.2
as concerns the Transformation Services, the applicable specific requirements and characteristics set out in Annexes I and V.’; 
Når det gjelder omformingstjenestene, de særlige kravene og egenskapene fastsatt i vedlegg I og V.»
in Article 3, the following points (c) and (d) are added: 
I artikkel 3 skal ny bokstav c) og d) lyde:
as concerns the Download Services, the applicable specific requirements and characteristics set out in Annexes I and IV; 
Når det gjelder nedlastingstjenestene, de særlige kravene og egenskapene fastsatt i vedlegg I og IV.
Not later than 28 June 2012, Member States shall provide the Download Services with initial operating capability. 
Senest 28. juni 2012 skal medlemsstatene levere nedlastingstjenestene med innledende driftskapasitet.
amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency 
om endring av rådsdirektiv 67/548/EØF om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer for å tilpasse det til forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) og om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå
In view of the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006( ), Directive 67/548/EEC( ) should be adapted and its rules on the notification and risk assessment of chemicals deleted — 
På grunnlag av vedtakelsen av forordning (EF) nr. 1907/2006( ) bør direktiv 67/548/EØF( ) tilpasses, og dets bestemmelser om melding og risikovurdering av kjemikalier oppheves —
in Article 4, the following paragraphs 3 to 6 are added: 
I artikkel 4 skal nytt nr. 3-6 lyde:
“Direct Access Download” means a Download Service which provides access to the Spatial Objects in Spatial Data Sets based upon a query.’; 
«nedlasting med direkte tilgang» en nedlastingstjeneste som gir tilgang til geografiske objekter i geodatasett på grunnlag av en forespørsel.»
in the second subparagraph of Article 2, the following point (12) is added: 
I artikkel 2 annet ledd skal nytt nr. 12 lyde:
Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows: 
I direktiv 67/548/EØF gjøres følgende endringer:
in Article 2, paragraph 1, points (c), (d), (f) and (g) shall be deleted; 
I artikkel 2 nr. 1 oppheves bokstav c), d), f) og g).
Testing and assessment of the properties of substances 
Forsøk med og vurdering av stoffers egenskaper
Tests on substances carried out within the framework of this Directive shall be conducted according to the requirements of Article 13 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency( * ). 
Forsøk med stoffer innenfor rammen av dette direktiv skal utføres i henhold til kravene i artikkel 13 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) og om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå( * ).
in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following: 
I nr. 1 skal første ledd lyde:
«Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 of this Directive and with the criteria in Annex VI of this Directive, and, for registered substances, in accordance with the information obtained through the application of Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 1907/2006, save in the case of preparations where provisions exist in other Directives.»; 
«Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at stoffer ikke kan bringes i omsetning som sådanne eller i stoffblandinger med mindre de er emballert og merket i samsvar med artikkel 22 25 i dette direktiv og med kriteriene fastsatt i vedlegg VI til dette direktiv, og for registrerte stoffer, i samsvar med opplysninger innhentet ved anvendelse av artikkel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 1907/2006, med mindre det dreier seg om stoffblandinger som reguleres av bestemmelser i andre direktiver.»
The measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply until the substance is listed in Annex I or until a decision not to list it has been taken in accordance with the procedure laid down in Article 29.’;» 
Tiltakene nevnt i nr. 1 første ledd får anvendelse inntil stoffet er oppført i vedlegg I, eller inntil det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29 er truffet beslutning om at stoffet ikke skal oppføres på listen.»
In order to ensure the interoperability of the infrastructures for spatial information established by the Member States, it is appropriate to lay down common technical specifications and minimum performance criteria for download services and transformation services. 
For å sikre samvirkingsevnen til de infrastrukturer for geografisk informasjon som opprettes av medlemsstatene, er det hensiktsmessig å fastsette felles tekniske spesifikasjoner og minstekriterier for ytelse for nedlastingstjenester og omformingstjenester.
Transformation services are services which may be used to put spatial data sets in conformity with that Regulation. 
Omformingstjenester er tjenester som kan brukes for å bringe geodatasett i samsvar med nevnte forordning.
Spatial data sets made available through download services should be in conformity with Commission Regulation (EU) No 1089/2010( ). 
Geodatasett som gjøres tilgjengelige gjennom nedlastingstjenester, skal være i samsvar med kommisjonsforordning (EU) nr. 1089/2010( ).
Download services are services which give users access to the information contained in the spatial data sets related to the spatial data themes defined in Directive 2007/2/EC. 
Nedlastingstjenester er tjenester som gir brukere tilgang til informasjonen i geodatasettene som er relevante for geodatatemaene definert i direktiv 2007/2/EF.
Network services also include download services and transformation services. 
Nettjenester omfatter også nedlastingstjenester og omformingstjenester.
References to Annexes VII A, VII B, VII C, VII D and VIII of this Directive shall be construed as references to the corresponding Annexes VI, VII, VIII, IX, X and XI of Regulation (EC) No 1907/2006.’;» 
Henvisninger til vedlegg VII A, VII B, VII C, VII D og VIII til dette direktiv skal forstås som henvisninger til de tilsvarende vedlegg VI, VII, VIII, IX, X og XI til forordning (EF) No 1907/2006».
Annex V shall be deleted; 
Vedlegg V oppheves.
in sections 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 4.2.3.3, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3 and 9.5 of this Annex, the words «Annex V» and «Annex V to this Directive», shall be replaced by the words «the Commission Regulation on test methods as specified in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006»; 
I avsnitt 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 4.2.3.3, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3 og 9.5 i dette vedlegg endres «vedlegg V» og «vedlegg V til dette direktiv» til «kommisjonsforordningen om forsøksmetoder i henhold til artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1907/2006».
Large Combustion Plants (Directive 2001/80/EC), (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1). 
Store forbrenningsanlegg (direktiv 2001/80/EF), (EFT L 309 av 27.11.2001, s. 1).
section 1.6.1, point (a) shall be replaced by the following: 
Avsnitt 1.6.1 bokstav a) skal lyde:
as regards substances for which the information specified in Annexes VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006 is required, most of the necessary data for classification and labelling appear in the base set. 
Med hensyn til stoffer for hvilke det er nødvendig med oversendelse av opplysningene angitt i vedlegg VI, VII og VIII til forordning (EF) nr. 1907/2006, finnes størstedelen av de nødvendige dataene om klassifisering og merking i basissettet.
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services( ) sets out common technical specifications and minimum performance criteria for two types of network services — view and discovery services. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 976/2009 av19. oktober 2009 om gjennomføring av europaparlaments og rådsdirektiv 2007/2/EF med hensyn til nettjenester( ) fastsettes felles tekniske spesifikasjoner og minstekriterier for ytelse for to typer av nettjenester, nærmere bestemt visningstjenester og søketjenester.
This classification and labelling must be reviewed, if necessary, when further information is available (Annexes IX and X of Regulation (EC) No 1907/2006)»;; 
Klassifiseringen og merkingen må om nødvendig revideres når det foreligger ytterligere opplysninger (vedlegg IX og X til forordning (EF) nr. 1907/2006).»
in section 5.1, the second paragraph shall be replaced by the following: 
I avsnitt 5.1 skal annet ledd lyde: