natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the thresholds established in (b) of the first subparagraph of Article 8 and in Article 67(1)(b) and (c) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by contracting authorities other than those referred to in Annex IV.» 
terskelverdiene fastsatt i artikkel 8 første ledd bokstav b) og i artikkel 67 nr. 1 bokstav b) og c) for den justerte terskelverdien som gjelder for kontrakter om offentlig tjenesteyting inngått av offentlige oppdragsgivere som ikke er angitt i vedlegg IV.»
After consultation of the Advisory Committee for Public Contracts, 
etter samråd med Den rådgivende komité for offentlige kontrakter og
on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors 
om nærmere regler for anvendelse av framgangsmåten fastsatt i artikkel 30 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter innenfor vann- og energiforsyning, transport og posttjenester
Section 1 — Identity and status of applicant 
Avsnitt 1 — – Søkerens identitet og status
In order to ensure legal certainty, notices should be published in the Official Journal of the European Union concerning the opening of a procedure under Article 30 of Directive 2004/17/EC, the extension of the period allowed to the Commission and the applicability of Article 30(1) on expiry of that period. 
For å sikre rettssikkerheten bør det i Den europeiske unions tidende offentliggjøres kunngjøringer om innledning av en framgangsmåte i henhold til artikkel 30 i direktiv 2004/17/EF, om forlengelse av Kommisjonens frister samt om anvendelse av artikkel 30 nr. 1 etter fristens utløp..
It is also necessary to stipulate the information to be contained in such notices. 
Det må også fastsettes hvilke opplysninger slike kunngjøringer skal inneholde.
In view of the strict time-limits laid down for the conduct of the procedure under Article 30 of Directive 2004/17/EC, it is necessary to provide that requests concerning the applicability of Article 30(1) must include information which is useful and relevant to the evaluation of the request. 
I lys av de strenge fristene som er fastsatt for framgangsmåten i henhold til artikkel 30 i direktiv 2004/17/EF, er det nødvendig å sørge for at anmodninger vedrørende anvendelsen av artikkel 30 nr. 1 omfatter opplysninger som er nyttige og relevante for evalueringen av anmodningen.
To this end, a list should be drawn up of the information to be contained in such requests and of other practical procedures relating to them. 
For å oppnå dette bør det settes opp en liste over hvilke opplysninger slike anmodninger skal inneholde og over andre praktiske framgangsmåter knyttet til dem.
The conditions laid down in Article 30(1) are to be evaluated solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and must be without prejudice to the application of the rules on competition. 
Vilkårene fastsatt i artikkel 30 nr. 1 skal bare evalueres for formålene i direktiv 2004/17/EF og skal ikke berøre anvendelsen av konkurransereglene.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts — 
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den rådgivende komité for offentlige kontrakter —
Requests concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC must contain at least the information stipulated in Annex I to this Decision. 
Anmodninger vedrørende anvendelsen av artikkel 30 nr. 1 i direktiv 2004/17/EF skal minst inneholde de opplysningene som er fastsatt i vedlegg I til dette vedtak.
When an independent authority that is competent in the activity concerned has adopted a reasoned position on matters which are relevant for the purposes of Article 30(1) and (2) of Directive 2004/17/EC, this position shall accompany the requests. 
Når en uavhengig myndighet med kompetanse i den virksomhet det gjelder, har truffet en grunngitt beslutning om saker som er relevante for formålene til artikkel 30 nr. 1 og 2 i direktiv 2004/17/EF, skal denne beslutningen ledsage anmodningene.
The requests and the positions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be sent by electronic means to the following e-mail address: 
Anmodningene og beslutningene nevnt i nr. 1 og 2 skal oversendes elektronisk til følgende e-postadresse:
Section 3 — The relevant market 
Avsnitt 3 — – Relevant marked
If transmission by electronic means is not possible, these requests and positions shall be sent in triplicate to the following address: 
Dersom elektronisk overføring ikke er mulig, skal de nevnte anmodningene og beslutningene oversendes i tre eksemplarer til følgende adresse:
Directorate-General for Internal Market and Services 
Generaldirektoratet for det indre marked og tjenesteyting
Directorate for Public Procurement Policy 
Direktoratet for offentlig innkjøpspolitikk
When the Commission receives a request concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC, it shall publish a notice containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex II to this Decision, depending on the origin of the request. 
Når Kommisjonen mottar en anmodning vedrørende anvendelsen av artikkel 30 nr. 1 i direktiv 2004/17/EF, skal den offentliggjøre en kunngjøring som inneholder opplysningene fastsatt i del A eller B i vedlegg II til dette vedtak, avhengig av hvem som framlegger anmodningen.
Section 2 — Description of the activity covered by this request 
Avsnitt 2 — – Beskrivelse av virksomheten som omfattes av denne anmodning
If, in the cases provided for in the second and third sentences of the first subparagraph of Article 30(6) of Directive 2004/17/EC, the period allowed to the Commission to take a decision on the request is extended, the Commission shall publish a notice containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex III to this Decision, depending on the origin of the request. 
Dersom Kommisjonens frist for å treffe en beslutning vedrørende anmodningen forlenges, skal Kommisjonen, i de tilfellene som framgår av artikkel 30 nr. 6 første ledd andre og tredje punktum i direktiv 2004/17/EF, offentliggjøre en kunngjøring som inneholder opplysningene fastsatt i del A eller B i vedlegg III til dette vedtak, avhengig av hvem som framlegger anmodningen.
The applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC, in accordance with the second or third subparagraphs of Article 30(4) or in accordance with the fourth subparagraph of Article 30(5) of the said Directive, shall be the subject of a notice published by the Commission containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex IV to this Decision, depending on the origin of the request. 
Anvendelsen av artikkel 30 nr. 1 i direktiv 2004/17/EF, i samsvar med artikkel 30 nr. 4 andre eller tredje ledd eller i samsvar med artikkel 30 nr. 5 fjerde ledd i nevnte direktiv, skal være gjenstand for en kunngjøring som offentliggjøres av Kommisjonen og som inneholder de opplysningene som er fastsatt i del A eller B i vedlegg IV til dette vedtak, avhengig av hvem som framlegger anmodningen.
The notices provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be published in the Official Journal of the European Union , C series. 
De kunngjøringer som er fastsatt i nr. 1, 2 og 3 foran, skal offentliggjøres i C-serien av Den europeiske unions tidende .
Information to be provided in requests concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC 
Opplysninger som skal gis i anmodninger vedrørende anvendelsen av artikkel 30 nr. 1 i direktiv 2004/17/EF
Section 1 — Identity and status of applicant 
Avsnitt 1 – Søkerens identitet og status
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that requests concerning the applicability of Article 30(1) are to be made by the Member States or, when the legislation of the Member State concerned provides for it, by the contracting entities. 
Artikkel 30 i direktiv 2004/17/EF fastsetter at anmodninger vedrørende anvendelsen av artikkel 30 nr. 1 skal foretas av medlemsstatene eller, når lovgivningen i den berørte medlemsstat tillater dette, av oppdragsgiverne.
Depending on the case, the term «applicant» may refer therefore to either the Member State or the contracting entities. 
Avhengig av dette kan betegnelsen «søker» derfor vise enten til medlemsstaten eller oppdragsgiverne.
Full name and address of the applicant: 
Søkerens fulle navn og adresse:
In the event that the activity covered by this request is carried out by undertakings affiliated( ) to the applicant, the term «applicant» will be deemed to refer to both the entity indicated in point 1.1. and the affiliated undertakings in question. 
I tilfelle den virksomhet som omfattes av denne anmodningen blir utført av foretak tilknyttet( ) søkeren, skal betegnelsen «søker» anses å vise til både den oppdragsgiver det vises til i nr. 1.1. og de tilknyttede foretakene det dreier seg om.
Within the meaning of Article 23(1) of Directive 2004/17/EC, affiliated undertaking «means any undertaking, the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 44(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts, or, in the case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the contracting entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence within the meaning of Article 2(1)(b) hereof or which may exercise a dominant influence over the contracting entity or which, in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.» 
I artikkel 23 nr. 1 i direktiv 2004/17/EF menes med «tilknyttet foretak» ethvert foretak hvis årsregnskaper er konsolidert med regnskapene til en oppdragsgiver i samsvar med sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 med hjemmel i traktatens artikkel 44 nr. 2 bokstav g) om konsoliderte regnskaper, eller, for oppdragsgivere som ikke omfattes av nevnte direktiv, ethvert foretak overfor hvilket oppdragsgiveren direkte eller indirekte kan utøve dominerende innflytelse i henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav b), eller som kan utøve dominerende innflytelse overfor oppdragsgiveren, eller som sammen med oppdragsgiveren er underlagt dominerende innflytelse fra et annet foretak som følge av eierforhold, finansiell deltakelse eller regler for foretaket.
Thus, in particular for sections 5 and 6 below, it will be necessary to supply the requisite information for the «applicant» as thus defined. 
Det vil derfor, og særlig med hensyn til avsnitt 5 og 6 nedenfor, være nødvendig å oversende nødvendige opplysninger for «søkeren», slik dette er definert.
Status of the applicant: contracting authority( ) public undertaking( ) or private undertaking? 
Søkerens status: Offentlig oppdragsgiver( ), offentlig foretak( ) eller privat foretak?
According to Article 2(1)(a) of Directive 2004/17/EC, «Contracting authorities» are State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law. 
I henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav a) i direktiv 2006/17/EF er «offentlige oppdragsgivere» staten, lokale administrative enheter, offentligrettslige organer og sammenslutninger dannet av én eller flere slike myndigheter eller offentligrettslige organer.
having legal personality and financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law. 
som er et eget rettssubjekt og i hovedsak er finansiert av staten eller regionale eller lokale administrative enheter eller andre offentligrettslige organer, eller hvis forvaltning er underlagt et av disse organenes tilsyn, eller som har et administrasjons-, ledelses- eller tilsynsorgan der over halvparten av medlemmene er utpekt av staten, regionale eller lokale administrative enheter eller av andre offentligrettslige organer.
According to Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC, a «public undertaking» is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it. 
Ifølge artikkel 2 nr. 1) bokstav b) i direktiv 2004/17/EF er et «offentlig foretak»: ethvert foretak som de offentlige myndigheter direkte eller indirekte kan utøve avgjørende innflytelse over i kraft av eierforhold, kapitalinteresser eller reglene for virksomheten.
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking: 
Avgjørende innflytelse skal antas å foreligge når offentlige myndigheter i forhold til et foretak enten direkte eller indirekte
Mobile hydraulic-powered mine roof supports 
Mobile hydrauliske takstivere til bruk i gruver
Local area network 
Lokalnett
Ethernet network 
Ethernett-nettverk
Terracing of hillsides 
Arbeid i forbindelse med landskapsarkitektur
Terracing work 
Anlegg av terrasser i skråninger
Landscaping work for parks 
Arbeid i forbindelse med landskapsarkitektur — parker
Earthmoving work 
Anlegg av terrasser
Construction work for pipelines, communication and power lines 
Bygge- og anleggsarbeid i forbindelse med rørlednings-, kommunikasjons- og kraftlinjer
Maintenance and repair of data network equipment 
Vedlikehold og reparasjon av utstyr til datanett
Repair and maintenance services for pumps, valves, taps and metal containers and machinery 
Reparasjon og vedlikehold av pumper, ventiler, tappekraner og metallbeholdere, anlegg og maskiner
Prisoner-transport services 
Fangetransport( 1 )
Freight transport by railways 
Godstransport med jernbane
Railway transport of frozen or refrigerated goods 
Transport av fryse- eller kjølevarer med jernbane
Earthmoving work 
Flytting av jord
Terracing work 
Anlegging av terrasser
Terracing of hillsides 
Anlegging av terrasser i skråninger
Telephone network 
Telefonnett
Wide area network 
WAN, globalt nett
Telephone network equipment 
Telefonnettutstyr
Ethernet network 
Ethernett nettverk
Television and radio broadcast transmission services( 2 )( 7 ) 
Fjernsyns- og radiooverføringstjenester( 2 )( 7 )
Radio broadcast transmission services( 2 )( 7 ) 
Radiooverføringstjenester( 2 )( 7 )
71231 to 71234, 71239 
71231 til 71234, 71239
Computer and related services 
Databehandlingstjenester og tilknyttede tjenester
Information systems or technology strategic review and planning services 
Strategisk gjennomgåelse og planlegging knyttet til informasjonssystemer eller –teknologi
Information technology services 
IT-tjenester
Information systems or technology strategic review services 
Strategisk gjennomgåelse knyttet til informasjonssystemer eller –teknologi
Information systems or technology planning services 
Planlegging knyttet til informasjonssystemer eller –teknologi
Disinfecting and exterminating services in urban and rural areas 
Desinfisering og utrydding i by- eller landområder
Pressurized water cleaning apparatus 
Trykkvannsenseapparater
Postal services 
Posttjenester
in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex I A, the professional register «Mητρώο Μελετητών» and «Μητρώο Γραφείων Μελετών»; 
i Hellas kan tjenesteyteren anmodes om å legge fram en erklæring avgitt under ed i nærvær av notarius publicus om at vedkommende utøver det aktuelle yrket; i tilfeller fastsatt i den nasjonale lovgivning, for yting av undersøkelsestjenester nevnt i vedlegg I A, bransjeregisteret «Mητρώο Μελετητών» og «Μητρώο Γραφείων Μελετών»;
in Ireland, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of companies or the Registrar of Friendly Societies or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name; 
i Irland kan entreprenøren anmodes om å legge fram en attest fra «Registrar of Companies» eller «Registrar of Friendly Societies» eller, dersom dette ikke lar seg gjøre, en attest som bekrefter at vedkommende har avgitt en erklæring under ed på at han utøver det aktuelle yrket i den stat der han er etablert, på et bestemt sted og under et bestemt firma.
Whereas the European Council has drawn conclusions on the need to complete the internal market; 
Det europeiske råd har trukket den slutning at det er nødvendig å gjennomføre det indre marked.
Whereas measures aimed at progressively establishing the internal market during the period up to 31 December 1992 need to be taken; 
Det må vedtas tiltak med sikte på en gradvis innføring av det indre marked innen 31. desember 1992.
whereas the internal market is an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured; 
Det indre marked skal utgjøre et område uten indre grenser, der det er sikret fritt varebytte og fri bevegelighet for personer, tjenester og kapital.
Whereas these objectives require the coordination of the procurement procedures for the award of public service contracts; 
For å nå disse målene, kreves det en samordning av behandlingsmåtene ved tildeling av kontrakter om offentlige tjenesteytelser.
Whereas the White Paper on the completion of the internal market contains an action programme and a timetable for opening up public procurement, including in the field of services insofar as this is not already covered by Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and Council Directive 77/62/EEC of 21 december 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts 
Hvitboken om gjennomføringen av det indre marked fastsetter et handlingsprogram og en tidsplan for adgangen til deltakelse ved offentlige innkjøp, særlig for tjenesteytelser, i den grad disse ikke allerede er omfattet av rådsdirektiv 71/305/EØF av 26. juli 1971 om samordning av behandlingsmåten ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, og rådsdirektiv 77/62/EØF av 21. desember 1976 om samordning av behandlingen ved tildeling av kontrakter om offentlige varekjøp.
Whereas this Directive should be applied by all contracting authorities within the meaning of Directive 71/305/EEC; 
Dette direktiv bør anvendes av alle offentlige oppdragsgivere som definert i direktiv 71/305/EØF.
Whereas obstacles to the free movement of services need to be avoided; 
Det er nødvendig å unngå hindringer for den frie bevegelighet for tjenester.
whereas, therefore, service providers may be either natural or legal persons; 
Tjenesteyterne kan derfor være enten fysiske eller juridiske personer.
whereas this Directive shall not, however, prejudice the application, at national level, of rules concerning the conditions for the pursuit of an activity or a profession provided that they are compatible with Community law; 
Dette direktiv skal imidlertid ikke være til hinder for at det på nasjonalt plan anvendes regler om vilkårene for utøvelsen av en virksomhet eller et yrke, forutsatt at de er forenlige med fellesskapsretten.
Whereas the field of services is best described, for the purpose of application of procedural rules and for monitoring purposes, by subdividing it into categories corresponding to particular positions of a common classification; 
Med henblikk på anvendelse av innkjøpsreglene og for overvåkningsformål er det mest hensiktsmessig å inndele tjenesteytelsene i grupper som svarer til bestemte referansenummer i en felles nomenklatur.
whereas Annexes I A and I B of this Directive refer to the CPC nomenclature (common product classification) of the United Nations; 
I vedlegg I A og I B i dette direktiv henvises det til De forente nasjoners CPC-nomenklatur (felles vareklassifikasjon).
whereas that nomenclature is likely to be replaced in the future by Community nomenclature; 
Denne nomenklaturen vil i fremtiden trolig bli erstattet av en fellesskapsnomenklatur.
whereas provision should be made for adapting the CPC nomenclature in Annexes I A and B in consequence; 
Det må derfor være mulig å tilpasse CPC-nomenklaturen i vedlegg I A og I B.
Whereas the provision of services is covered by this Directive only in so far as it is based on contracts; 
Tjenesteytelser omfattes av dette direktiv bare i den utstrekning de har sitt grunnlag i kontrakter.
whereas the provision of services on other bases, such as law or regulations, or employment contracts, is not covered; 
Tjenesteytelser på annet grunnlag, f.eks. lover eller forskrifter eller arbeidsavtaler, omfattes ikke.
Whereas, in accordance with Article 130f of the Treaty, the encouragement of research and development is a means to strengthen the scientific and technological basis of European industry and the opening up of public contracts will contribute to this end; 
I henhold til traktatens artikkel 130 F er fremme av forskning og utvikling et middel til å styrke det vitenskapelige og teknologiske grunnlag for europeisk industri, og adgang til deltakelse ved offentlige innkjøp vil bidra til å nå dette mål.
whereas contributions to the financing of research programmes should not be subject to this Directive; 
Fellesfinansiering av forskningsprogrammer bør ikke omfattes av dette direktiv.
whereas research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority, are not therefore covered by this Directive; 
Dette direktiv omfatter derfor ikke kontrakter om tjenesteytelser innen forskning og utvikling, unntatt tjenesteytelser som den offentlige oppdragsgiver har det fulle og hele utbytte av og kan benytte i utøvelsen av egen virksomhet, forutsatt at vederlaget for tjenesteytelsene fullt ut dekkes av den offentlige oppdragsgiver.
Whereas contracts relating to the acquisition or rental of immovable property or to rights thereon have particular characteristics, which make the application of procurement rules inappropriate; 
Kontrakter om erverv eller leie av fast eiendom eller om rettigheter til slik eiendom er av en så særegen karakter at anvendelse av innkjøpsregler er uegnet.
Whereas the award of contracts for certain audiovisual services in the broadcasting field is governed by considerations which make the application of procurement rules inappropriate; 
Tildeling av kontrakter om visse audiovisuelle tjenester innenfor kringkastingsområdet er underordnet hensyn som gjør anvendelse av innkjøpsregler uegnet.
Whereas arbitration and conciliation services are usually provided by bodies or individuals which are agreed on, or selected, in a manner which cannot be governed by procurement rules; 
Voldgifts- og meglingstjenester ytes vanligvis av organer eller personer som er utpekt eller utvalgt på en slik måte at de ikke kan omfattes av innkjøpsregler.
Whereas for the purposes of this Directive financial services do not include the instruments of monetary, exchange rate, public debt, reserve management, and other policies involving transactions in securities and other financial instruments; 
De finansielle tjenester omhandlet i dette direktiv omfatter ikke instrumenter i forbindelse med penge- og valutapolitikk, statsgjeldpolitikk, forvaltning av valutareserver og andre typer politikk som innebærer handel med verdipapirer og andre finansinstrumenter.