natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, in its entries 28 to 30, prohibits the sale to the general public of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), categories 1A or 1B or of mixtures containing them in concentration above specified concentration limits. 
1) Punkt 28 til 30 i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 forbyr salg til allmennheten av stoffer som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske (CMR) i kategori 1A eller 1B eller av stoffblandinger som inneholder disse i konsentrasjoner som er høyere enn angitte konsentrasjonsgrenser.
1) In the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction, in Column 2 of entries 28, 29 and 30, in paragraph 2, the following point (e) is added: 
1) I tabellen med betegnelser på stoffer, grupper av stoffer og stoffblandinger samt begrensninger skal følgende bokstav e) tilføyes i andre spalte under punkt 28, 29 og 30 under nr. 2:
[This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, C.I. 77603.] 
[Dette stoffet er angitt i fargeindeksen med fargeindeksnummer C.I. 77603.]
It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C 5 with some dimerized C 5 olefins and boiling in the range of approximately 33 °C to 184 °C (91 °F to 363 °F).] 
Den består hovedsakelig av hydrokarboner med et karbontall lik C 5 , med enkelte dimeriserte C 5 -olefiner og med kokeområde ca. 33 °C–184 °C (91 °F–363 °F).]
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 1 through C 4 and boiling in the range of approximately – 164 °C to – 0,5 °C (– 263 °F to 31 °F).] 
Den består av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 1 –C 4 , og med kokeområde ca. –164 °C til – 0,5 °C (–263 °F–31 °F).]
Transfer of rights and industrial rationalisation 
Overføring av rettigheter og industriell rasjonalisering
Imports of controlled substances or of products and equipment containing or relying on controlled substances 
Import av kontrollerte stoffer eller av produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av kontrollerte stoffer
Imports of controlled substances or of products and equipment other than personal effects containing or relying on those substances, shall be prohibited. 
Import av kontrollerte stoffer eller produkter og utstyr, med unntak av personlige effekter, som inneholder eller er avhengig av disse stoffene, skal være forbudt.
controlled substances to be used for laboratory and analytical uses referred to in Article 10 and Article 11(2); 
kontrollerte stoffer som brukes til laboratorie- og analyseformål som nevnt i artikkel 10 og 11 nr. 2,
controlled substances to be used as process agents; 
kontrollerte stoffer som skal brukes som hjelpestoffer i produksjonsprosessen,
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles ( ), and in particular Article 4(2)(b) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF av 18. september 2000 om kasserte kjøretøyer( ), særlig artikkel 4 nr. 2 bokstav b), og
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1. 
EUT L 304 av 21.11.2003, s. 1.
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers( ), and in particular Article 31(1) and (3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) nr. 2003/2003 av 13. oktober 2003 om gjødsel( ), særlig artikkel 31 nr. 1 og 3,
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated EC fertiliser. 
I henhold til artikkel 3 i forordning (EF) nr. 2003/2003 kan en gjødsel som tilhører en gjødseltype oppført i vedlegg I til nevnte forordning og som oppfyller vilkårene fastsatt der, betegnes som EF-gjødsel.
The fertiliser types listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 include some types that may be sold only in the form of fine powders, and other types that may also be sold in the form of suspensions. 
Gjødseltypene som er oppført i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003 omfatter enkelte typer som bare kan selges i form av fint pulver, og andre typer som også kan selges i form av suspensjoner.
Fertilisers in the form of suspensions pose less risk to the health of farmers when used in conditions under which the use of fine powders would result in the inhalation of dusts. 
Gjødsel i form av suspensjoner innebærer mindre risiko for gårdbrukernes helse når den anvendes under forhold der bruk av fine pulvere ville føre til innånding av støv.
A harmonised solution across Europe would ensure interoperability for transmitting the voice/audio call and the minimum set of data generated by the in-vehicle eCall system to the public safety answering point, including the accurate location and time of the incident. 
En harmonisert løsning over hele Europa vil sikre samvirkingsevne for overføring til alarmsentralen av det tale-/lydanrop og det minstesett av opplysninger som genereres av eCall-systemet i kjøretøyet, herunder en nøyaktig angivelse av sted og tid for ulykken.
The effective implementation of a harmonised EU-wide interoperable eCall service requires that the voice/audio call, along with the minimum set of data generated by the in-vehicle system on the incident, is transmitted automatically to any appropriate public safety answering point that can receive and use the location data provided. 
For en effektiv innføring av en harmonisert samvirkende eCall-tjeneste på EU-plan kreves det at tale-/lydanropet sammen med det minstesett av opplysninger som genereres av systemet i kjøretøyet ved ulykken, overføres automatisk til relevant alarmsentral som kan motta og håndtere lokaliseringsopplysningene.
The eCall service has been designed to follow the recommendations made by the Article 29 Data Protection Working Party and contained in the working document on data protection and privacy implications of the eCall initiative, adopted on 26 September 2006, namely that vehicles equipped with eCall devices should not be traceable in their normal operational status and that the minimum set of data sent by the eCall device should include the minimum information required for the appropriate handling of emergency calls. 
eCall-tjenesten er utformet slik at den følger anbefalingene fra Artikkel 29-arbeidsgruppen for personvern og de anbefalingene som inngår i eCall-initiativets arbeidsdokument om vern av personopplysninger og personvern, som ble vedtatt 26. september 2006. Dermed skal kjøretøyer med eCall-utstyr ikke være sporbare under normale driftsforhold, og det minstesett av opplysninger som sendes av eCall-utstyret, bør omfatte de minimumsopplysninger som kreves for at nødanropet kan håndteres på en tilfredsstillende måte.
‘eCall’ means an in-vehicle emergency call to 112, made either automatically via activation of in-vehicle sensors or manually, which carries, by means of mobile wireless communications networks, a standardised minimum set of data and establishes an audio channel between the occupants of the vehicle and the most appropriate public safety answering point; 
«eCall» et nødanrop fra et kjøretøy til 112 som enten aktiveres manuelt eller automatisk via følere i kjøretøyet, og som via trådløse mobilkommunikasjonsnett overfører et standardisert minstesett av opplysninger og oppretter en lydkanal mellom de som befinner seg i kjøretøyet og den best egnede alarmsentralen,
‘minimum set of data’ means the information which must be sent to the PSAP according to the standard EN 15722; and 
«minstesett av opplysninger » de opplysninger som må sendes til alarmsentralen i henhold til standard EN 15722, og
However, no such fertilisers have been designated EC fertiliser because no list of authorised complexing agents has yet been established in Annex I to that Regulation and because there are no type designations for fertiliser containing complexing agents. 
Ingen slike gjødsler har imidlertid fått betegnelsen EF-gjødsel, ettersom det hittil ikke har foreligget noen liste over godkjente kompleksdannere i forordningens vedlegg I, og ettersom det ikke finnes noen typebetegnelser for gjødsel som inneholder kompleksdannere.
on support for an EU-wide eCall service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls based on 112 (‘eCalls’) 
om støtte til en eCall-tjeneste på EU-plan i elektroniske kommunikasjonsnett for overføring av 112-samtaler fra kjøretøyer («eCall-samtaler»)
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport ( ) included harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall service as a priority action. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/40/EU av 7. juli 2010 om en ramme for innføring av intelligente transportsystemer innenfor veitransport og for grensesnitt med andre transportsystemer ( ) omfattet et harmonisert tilbud av en samvirkende eCall-tjeneste på EU-plan som et prioritert tiltak.
The introduction of such a harmonised service in all vehicles in the European Union has the potential to significantly reduce the number of fatalities and the severity of injuries resulting from road accidents. 
Innføringen av en slik harmonisert tjeneste i alle kjøretøyer i Den europeiske union vil kunne redusere antall dødsulykker og begrense skadeomfanget ved trafikkulykker vesentlig.
The development of common technical solutions should be pursued through the European standardisation organisations, in order to facilitate the introduction of the eCall service, ensure the interoperability and continuity of the service EU-wide, and reduce the costs of implementation for the European Union. 
For å lette innføringen av eCall-tjenesten, sikre tjenestens samvirkingsevne og kontinuitet i hele EU og redusere gjennomføringskostnadene for Den europeiske union, bør utviklingen av felles tekniske løsninger skje innenfor rammen av europeiske standardiseringsorganisasjoner.
A harmonised solution would also ensure the continuity of the eCall service across European countries. 
En harmonisert løsning vil også sikre eCall-tjenestens kontinuitet i de europeiske statene.
With the high volume of cross-border traffic in Europe, there is a growing need for a common data transfer protocol for passing such information to public safety answering points and emergency services in order to avoid the risk of confusion or wrong interpretation of the data passed. 
Med den tette trafikken over landegrensene i Europa øker behovet for en felles dataoverføringsprotokoll for at denne typen opplysninger skal kunne overføres til alarmsentraler og nødmeldingstjenester uten fare for misforståelser eller feiltolkninger.
The arrangements for forwarding information by mobile network operators to public safety answering points should be established in a transparent and non-discriminatory way, including, where appropriate, any cost aspects. 
Ordningen for hvordan mobilnettilbydere overfører opplysningene til alarmsentralene bør opprettes på en åpen måte og uten forskjellsbehandling. Dette gjelder også eventuelle kostnader.
A harmonised solution across Europe may also ensure interoperability for advanced eCall applications, such as the provision of additional information, e.g. on crash-sensor indicators, on the type of dangerous goods carried or on the number of occupants of the vehicle. 
En harmonisert løsning for hele Europa kan også sikre samvirkingsevne for avanserte eCall-anvendelser, som overføring av ytterligere opplysninger om f.eks. kollisjonsfølere, type farlig gods som transporteres eller antall passasjerer i kjøretøyet.
Given that suitable complexing agents (lignosulfonic acid salts – hereinafter ‘LS’) are now available, they should be added to the list of authorised complexing agents and corresponding type designations should be created. 
Med tanke på at det nå finnes egnede kompleksdannere (lignosulfonsyresalter, heretter kalt «LS»), bør disse tilføyes til listen over godkjente kompleksdannere, og tilsvarende typebetegnelser opprettes.
Existing type designations for fertiliser solutions should also be adapted to allow the use of complexing agents, but each such solution should not contain more than one complexing agent to facilitate official controls. 
Eksisterende typebetegnelser for gjødselløsninger bør også tilpasses for å tillate bruk av kompleksdannere, men for å forenkle de offisielle kontrollene bør hver slik løsning ikke inneholde mer enn én kompleksdanner.
The new rules for micronutrient solutions and suspensions require relabelling of those fertiliser types. 
De nye reglene for løsninger og suspensjoner som inneholder mikronæringsstoffer krever ny merking av disse gjødseltypene.
However, fertilisers labelled according to the old rules will remain in stock for some time. 
Gjødsel merket etter de gamle reglene vil imidlertid fortsatt være på markedet i en viss tid.
Manufacturers should therefore be allowed sufficient time to prepare new labels and to sell off all existing stocks. 
Produsentene bør derfor gis tilstrekkelig tid til å utarbeide ny merking og selge ut sin eksisterende beholdning.
Table E.2.4 should therefore be amended accordingly. 
Tabell E.2.4 bør derfor endres.
A transitional period should be granted to allow economic operators to adapt to the new rules and sell off their stocks of mixed micro-nutrient fertilisers. 
Det bør innrømmes en overgangsperiode for å gjøre markedsdeltakere i stand til å tilpasse seg de nye reglene og selge ut sitt lager av blandinger av gjødsel som inneholder mikronæringsstoffer.
N,N’-di(2-hydroxybenzyl)ethylenediamine-N,N’-diacetic acid (hereinafter ‘HBED’) is an organic chelating agent for micro-nutrients. 
N,N’-di(2-hydroksybenzyl)etylendiamin-N,N’-dieddiksyre (heretter kalt «HBED») er en organisk kelatdanner for mikronæringsstoffer.
HBED should therefore be added to the list of authorised organic chelating agents for micro-nutrients in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003. 
HBED bør derfor oppføres i listen over tillatte organiske kelatdannere for mikronæringsstoffer i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003.
However, it is appropriate to provide for a transitional period so that HBED is authorised after the publication of the corresponding EN Standard. 
Det bør imidlertid innrømmes en overgangsperiode slik at HBED godkjennes etter at den tilsvarende EN-standarden er offentliggjort.
Those inhibitors prolong the availability of nitrogen to crops, reduce nitrate leaching, and reduce emissions of nitrous oxide to the atmosphere. 
Disse hemmerne sørger for at nitrogen blir tilgjengelig for avlingene lengre, reduserer utlekking av nitrat og reduserer utslippene av nitrogenoksid til atmosfæren.
N-(2-nitrophenyl)phosphoric triamide (hereinafter ‘2-NPT’) is a urease inhibitor designed for urea-containing nitrogen fertilisers to increase the availability of nitrogen to plants while reducing emissions of ammonia to the atmosphere. 
N-(2-nitrofenyl)fosfortriamid (heretter kalt «2-NPT») er en ureasehemmer beregnet på nitrogengjødsel som inneholder urea, for å øke tilgjengeligheten av nitrogen til plantene samtidig som utslippene av ammoniakk til atmosfæren reduseres.
DCD/TZ, TZ/MP and 2-NPT have been used in Germany and DCD/TZ and TZ/MP in the Czech Republic for many years where they have been shown to be efficient and to pose no risk to the environment. 
DCD/TZ, TZ/MP og 2-NPT er blitt brukt i Tyskland og DCD/TZ og TZ/MP i Den tsjekkiske republikk i mange år, der de har vist seg å være effektive og ikke utgjøre noen fare for miljøet.
Regulation (EC) No 2003/2003 requires the control of EC fertilisers in accordance with the methods of sampling and analysis that are described in Annex IV thereto. 
Forordning (EF) nr. 2003/2003 krever kontroll av EF-gjødsel i samsvar med prøvetakings- og analysemetodene som er beskrevet i forordningens vedlegg IV.
However, some of those methods are not internationally recognised and should be replaced by EN standards recently developed by the European Committee for Standardisation. 
Enkelte av disse metodene er imidlertid ikke internasjonalt anerkjent, og bør erstattes med EN-standarder som nylig er utarbeidet av Den europeiske standardiseringsorganisasjon.
EN standards are usually validated by means of an inter-laboratory comparison to quantify the reproducibility and repeatability of the analytical methods. 
EN-standarder valideres vanligvis ved sammenligning mellom laboratorier for å tallfeste analysemetodenes reproduserbarhet og repeterbarhet.
A distinction between validated EN Standards and non-validated methods should therefore be made to identify those EN Standards which have proven statistical reliability. 
Det bør derfor skjelnes mellom validerte EN-standarder og ikke-validerte metoder for å identifisere de EN-standardene som er bevist statistisk pålitelige.
Point (1)(a), points (b)(i), (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (e)(i), (f)(i) and point (2) of Annex I shall apply by 4 April 2013. 
Vedlegg I nr. 1 bokstav a), bokstav b) i), bokstav c) i) og ii), bokstav d) i), bokstav e) i), bokstav f) i) og nr. 2 får anvendelse fra 4. april 2012.
Annex I, point (3) entry 11 shall apply from 4 July 2012. 
Vedlegg I nr. 3 post 11 får anvendelse fra 4. juli 2012.
––––––––––– 
–––––––––––
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows: 
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003 gjøres følgende endringer:
‘1f 
«1f
Borated fertiliser in suspension 
Boratgjødsel i suspensjon
Product obtained by suspending types 1a and/or 1b and/or 1c and/or 1d in water 
Produkt framstilt ved suspendering av type 1a og/eller 1b og/eller 1c og/eller 1d i vann.
2 % total B 
2 % totalt B
The designation must include the names of the constituents present 
Bestanddelene må framgå av betegnelsen
Total boron (B) 
Totalt borinnhold (B)
Water-soluble boron (B) if present’» 
Vannløselig bor (B) dersom det foreligger»
Section E.1.2 is amended as follows: 
I avsnitt E.1.2 gjøres følgende endringer:
In Section E.1.1, entry 1f is replaced by the following: 
I avsnitt E.1.1 skal post 1f lyde:
entry 2c is replaced by the following: 
Post 2c skal lyde:
‘2c 
«2c
Aqueous solution of types 2a and/or 2b or 2d 
Vandig løsning av type 2a og/eller 2b og/eller 2c
2 % water-soluble Co 
2 % vannløselig Co
the name of the authorised complexing agent that can be identified by a European standard, if present 
navn på eventuell godkjent kompleksdanner som kan identifiseres ved en europeisk standard
Optional: total cobalt (Co) chelated by authorised chelating agent(s)’» 
Valgfritt: Totalt kobolt (Co) kelatert med godkjente kelatdannere»
‘2d 
«2d
Cobalt complex 
Koboltkompleks
Water-soluble product containing cobalt chemically combined with one authorised complexing agent 
Vannløselig produkt framstilt ved kjemisk binding av kobolt til én godkjent kompleksdanner
The designation must include the name of the authorised complexing agent that can be identified by a European Standard 
Betegnelsen må omfatte navn på den godkjente kompleksdanneren som kan identifiseres ved en europeisk standard
Section E.1.3 is amended as follows: 
I avsnitt E.1.3 gjøres følgende endringer:
entry 3f is replaced by the following: 
Post 3f skal lyde:
‘3f 
«3f
Aqueous solution of types 3a and/or 3d or 3i 
Vandig løsning av type 3a og/eller 3d eller 3i
2 % water-soluble Cu 
2 % vannløselig Cu
the name of the authorised complexing agent that can be identified by a European standard 
navn på den godkjente kompleksdanneren som kan identifiseres ved en europeisk standard
Total copper (Cu) chelated by authorised chelating agent(s)’» 
Totalt kobber (Cu) kelatert med godkjente kelatdannere»
entry 3h is replaced by the following: 
Post 3h skal lyde:
‘3h 
«3h
Copper fertiliser in suspension 
Kobbergjødsel i suspensjon
Product obtained by suspending types 3a and/or 3b and/or 3c and/or 3d and/or 3g in water 
Produkt framstilt ved suspendering av type 3a og/eller 3b og/eller 3c og/eller 3d og/eller 3g i vann.
17 % total Cu 
17 % totalt Cu
Total copper (Cu) 
Totalt kobber (Cu)
Water-soluble copper (Cu) if present 
Vannløselig kobber (Cu) dersom det foreligger
‘3i 
«3i
Copper complex 
Kobberkompleks
Water-soluble product containing copper chemically combined with one authorised complexing agent 
Vannløselig produkt framstilt ved kjemisk binding av kobber til én godkjent kompleksdanner
Total copper (Cu) complexed’» 
Totalt kobber (Cu) i kompleksform»
Section E.1.4 is amended as follows: 
I avsnitt E.1.4 gjøres følgende endringer:
entry 4c is replaced by the following: 
Post 4c skal lyde:
‘4c 
«4c
Aqueous solution of types 4a and/or 4b or 4d 
Vandig løsning av type 4a og/eller 4b eller 4d
‘4d 
«4d
Iron complex 
Jernkompleks
Water-soluble product containing iron chemically combined with one authorised complexing agent 
Vannløselig produkt framstilt ved kjemisk binding av jern til én godkjent kompleksdanner
Total iron (Fe) complexed’» 
Totalt jern (Fe) i kompleksform»
Section E.1.5 is amended as follows: 
I avsnitt E.1.5 gjøres følgende endringer:
entry 5e is replaced by the following: 
Post 5e skal lyde:
‘5e 
«5e
Aqueous solution of types 5a and/or 5b or 5g 
Vandig løsning av type 5a og/eller 5b eller 5g
2 % water-soluble Mn 
2 % vannløselig Mn
the following entries 5f and 5g are added: 
Følgende post 5f og 5g tilføyes:
‘5f 
«5f
Manganese fertiliser in suspension 
Mangangjødsel i suspensjon
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment 
om begrensning av bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr
Total manganese (Mn) 
Totalt mangan (Mn)
Water-soluble manganese (Mn) if present 
Vannløselig mangan (Cu) dersom det foreligger
5g 
5 g
Manganese complex 
Mangankompleks
Water-soluble product containing manganese chemically combined with one authorised complexing agent 
Vannløselig produkt framstilt ved kjemisk binding av mangan til én godkjent kompleksdanner
Total manganese (Mn) complexed’» 
Totalt mangan (Mn) i kompleksform»
Section E.1.7 is amended as follows: 
I avsnitt E.1.7 gjøres følgende endringer:
entry 7e is replaced by the following: 
Post 7e skal lyde:
‘7e 
«7e
Aqueous solution of types 7a and/or 7b or 7g 
Vandig løsning av type 7a og/eller 7b eller 7g
2 % water-soluble Zn 
2 % vannløselig Zn
‘7g 
«7g
Zinc complex 
Sinkkompleks
Water-soluble product containing zinc chemically combined with one authorised complexing agent 
Vannløselig produkt framstilt ved kjemisk binding av sink til én godkjent kompleksdanner
in Section E.2, Table E.2.4 is replaced by the following: 
I avsnitt E.2 skal tabell E.2.4 lyde:
‘No 
«Nr.
Data on method of production and essential requirements 
Opplysninger om produksjonsmåte og grunnleggende krav
Minimum content of nutrients (percentage by weight) 
Minsteinnhold av næringsstoffer (vektprosent)
Forms and solubilities of the micro-nutrients 
Mikronæringsstoffenes form og løselighet
Product obtained by mixing two or more E.1 types of fertiliser or obtained by dissolving and/or suspending two or more E.1 types of fertiliser in water 
Produkt framstilt ved blanding av to eller flere typer gjødsel av type E.1 eller ved oppløsning og/eller suspensjon i vann av to eller flere typer gjødsel av type E.1
5 % total content for a solid mixture 
5 % totalt innhold for en fast blanding
2 % total content for a fluid mixture 
2 % totalt innhold for en flytende blanding
Individual micro-nutrients according to Section E.2.1 
Enkeltstående mikronæringsstoffer i henhold til avsnitt E.2.1
Name of each micronutrient and its chemical symbol present listed in alphabetical order of their chemical symbols followed by the name(s) of its counter-ion(s) immediately after the type designation. 
Navn på hvert mikronæringsstoff og dets kjemiske symbol, oppført i alfabetisk rekkefølge etter kjemisk symbol, fulgt av navn på motionet/motionene umiddelbart etter typebetegnelsen.