natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition: subsidies (D.3) are current unrequited payments which general government or the institutions of the European Union make to resident producers. 
Definisjon: Subsidier (D.3) er løpende, ikke-gjengjeldte betalinger fra det offentlige eller Den europeiske unions institusjoner til innenlandske produsenter
The following are examples of the objectives of giving subsidies: 
Formålet med å yte subsidier kan være følgende:
influencing levels of production; 
å påvirke produksjonsnivået,
influencing the prices of products; or 
å påvirke prisene på produkter eller
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia , by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, blant annet ved å utfylle det med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, skal de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
The methods of collecting data shall be such that Community sea transport statistics display the precision required for the statistical data sets described in Annex VIII. 
Metodene for innsamling av data skal være slik at Fellesskapets statistiske opplysninger om sjøtransport har den nødvendige nøyaktighet for datasettene beskrevet i vedlegg VIII.
influencing the remuneration of the factors of production. 
å påvirke godtgjørelsen for produksjonsfaktorene.
Non-market producers can receive other subsidies on production only if those payments depend on general regulations applicable to both market and non-market producers. 
Ikke-markedsprodusenter kan motta næringssubsidier bare dersom disse betales i henhold til alminnelige bestemmelser som gjelder for både markedsprodusenter og ikke-markedsprodusenter.
Subsidies on products are not recorded in non-market output (P.13). 
Produktsubsidier registreres ikke for ikke-markedsrettet produksjon (P.13).
Subsidies granted by the institutions of the European Union cover only current transfers made directly by them to resident producer units. 
Subsidier fra Den europeiske unions institusjoner dekker bare de løpende overføringene som skjer fra dem til innenlandske produksjonsenheter.
Subsidies are classified into: 
Subsidier deles inn i:
subsidies on products (D.31): 
produktsubsidier (D.31):
import subsidies (D.311); 
importsubsidier (D.311),
other subsidies on products (D.319); 
andre produktsubsidier (D.319),
other subsidies on production (D.39). 
næringssubsidier (D.39).
Subsidies on products (D.31) 
Produktsubsidier (D.31)
Definition: subsidies on products (D.31) are subsidies payable per unit of a good or service produced or imported. 
Definisjon: Produktsubsidier (D.31) er subsidier som betales per enhet av en produsert eller importert vare eller tjeneste.
The technical details for transmission of the results shall be specified in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2). 
Nærmere regler for oversendingen av resultatene fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 10 nr. 2.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with all relevant information on the methods used in compiling the data. 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen (Eurostat) alle relevante opplysninger om de metodene som benyttes for å utarbeide dataene.
Gross weight of goods in tonnes, 
godsets bruttovekt i tonn,
The amount of subsidies on products can be specified in the following ways: 
Verdien av produktsubsidiene kan angis på følgende måter:
a specific amount of money per unit of quantity of a good or service; 
et bestemt pengebeløp per mengdeenhet av varer eller tjenester,
a specified percentage of the price per unit; 
en bestemt prosentandel av prisen per enhet,
the difference between a specified target price and the market price paid by a buyer. 
differansen mellom en bestemt målpris og den markedspris kjøperen betaler.
A subsidy on a product usually becomes payable when the good is produced, sold or imported, but it may also be payable in other circumstances such as when a good is transferred, leased, delivered or used for own consumption or own capital formation. 
Produktsubsidier skal vanligvis betales når varen produseres, selges eller importeres, men de kan også betales under andre omstendigheter, f.eks. når en vare overdras, leases, leveres eller brukes til eget forbruk eller egen investering.
Subsidies on products only apply to market output (P.11) or to output for own final use (P.12). 
Produktsubsidier gjelder bare for markedsrettet produksjon (P.11) og for produksjon for eget bruk (P.12).
Import subsidies (D.311) 
Importsubsidier (D.311)
Definition: import subsidies (D.311) consists of subsidies on goods and services that become payable when the goods cross the frontier for use in the economic territory or when the services are delivered to resident institutional units. 
Definisjon: Importsubsidier (D.311) er subsidier for varer og tjenester som utbetales når varene passerer grensen og skal brukes på det økonomiske territorium eller når tjenestene leveres til innenlandske institusjonelle enheter.
Import subsidies include losses incurred as a matter of deliberate government policy by government trading organisations whose function is to purchase products from non-residents and then sell them at lower prices to residents. 
Importsubsidier omfatter tap som offentlige salgsorganisasjoner hvis oppgave er å kjøpe produkter fra utenlandske enheter og selge dem til lavere priser til innenlandske enheter, bevisst pådrar seg.
Other subsidies on products (D.319) 
Andre produktsubsidier (D.319)
Other subsidies on products (D.319) include the following: 
Andre produktsubsidier (D.319) omfatter:
subsidies on products used domestically: these consist of subsidies payable to resident producers in respect of their production which is used or consumed within the economic territory; 
subsidier på produkter som skal brukes i den innenlandske økonomien: disse består av subsidier som utbetales til innenlandske foretak, beregnet på deres produksjon som brukes eller konsumeres på det økonomiske territorium,
Information on the vessel 
Opplysninger om fartøyene
losses of government trading organisations whose function is to buy the products of resident producers and then sell them at lower prices to residents or non-residents, when they are incurred as a matter of deliberate government economic or social policy; 
tap som påføres offentlige salgsorganisasjoner hvis oppgave er å kjøpe produkter fra innenlandske foretak og selge dem til lavere priser til innenlandske eller utenlandske enheter, når de bevisst pådrar seg tapene i samsvar med den offentlige økonomiske politikk og sosialpolitikk,
subsidies to public corporations and quasi-corporations to compensate for persistent losses which they incur on their productive activities as a result of charging prices which are lower than their average costs of production as a matter of deliberate government or European economic and social policy; 
subsidier til offentlige foretak og kvasiforetak til dekning av vedvarende tap som de pådrar seg i sin produksjonsvirksomhet fordi det i samsvar med de nasjonale eller europeiske myndigheters økonomiske politikk og sosialpolitikk beregnes priser som er lavere enn de gjennomsnittlige produksjonskostnadene,
Number of vessels; 
antall fartøyer,
direct subsidies on exports payable directly to resident producers when the goods leave the economic territory or the services are provided to non-residents — except repayments at the customs frontier of taxes on products previously paid and waiving of the taxes that would be due if the goods were to be sold or used inside the economic territory. 
direkte subsidier for eksport som betales direkte til innenlandske produsenter når varene forlater det økonomiske territorium eller tjenestene leveres til utenlandske enheter, unntatt tilbakebetaling ved tollgrensen av tidligere betalte produktskatter og fritak for skatter som ville forfalle dersom varene skulle selges eller brukes på det økonomiske territorium.
Other subsidies on production (D.39) 
Næringssubsidier (D.39)
Definition: other subsidies on production (D.39) consist of subsidies except subsidies on products which resident producer units may receive as a consequence of engaging in production. 
Definisjon: Næringssubsidier (D.39) omfatter subsidier unntatt produktsubsidier som innenlandske produksjonsenheter kan motta som følge av sin produksjonsvirksomhet.
country or territory of registration of vessels, using the nomenclature shown in Annex V; 
fartøyenes registreringsland eller -område, ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg V,
For their non-market output, non-market producers can receive other subsidies on production only if those payments from general government depend on general regulations applicable to market and non-market producers as well. 
Ikke-markedsprodusenter kan motta næringssubsidier for ikke-markedsrettet produksjon bare dersom disse betalingene fra offentlig forvaltning utføres i samsvar med alminnelige bestemmelser som også gjelder for markedsprodusenter og ikke-markedsprodusenter.
Other subsidies on production (D.39) include the following examples: 
Næringssubsidier (D.39) omfatter:
subsidies on payroll or work force i.e. subsidies payable on the total wage or salary bill, or total work force, or on the employment of particular types of persons such as physically handicapped persons or persons who have been unemployed for long periods, or on the costs of training schemes organised or financed by enterprises; 
subsidier for lønninger og arbeidsstyrke, dvs. subsidier som betales for de samlede lønnsutgiftene, for den samlede arbeidsstyrken eller for sysselsetting av særlige kategorier av mennesker, f.eks. fysisk funksjonshemmede eller langtidsledige, eller for kostnader til opplæringstiltak som etableres eller finansieres av foretakene,
subsidies to reduce pollution: these consist of current subsidies intended to cover some or all of the costs of additional processing undertaken to reduce or eliminate the discharge of pollutants into the environment; 
subsidier for reduksjon av forurensning: disse omfatter løpende subsidier til hel eller delvis dekning av kostnader til tiltak truffet for å redusere eller fjerne utslipp av forurensende stoffer til miljøet,
grants for interest relief made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation. 
rentesubsidier til innenlandske produksjonsenheter, også når de er beregnet på å fremme investeringer.
When a grant serves the dual purpose of financing both the amortisation of the debt and the payment of interest on it, and when it is not possible to apportion it between two elements, the whole of the grant is treated as an investment grant. 
Når et tilskudd har som formål å finansiere både amortisering av gjelden og betaling av rentene på kapitalen, og det ikke er mulig å dele tilskuddet mellom disse to komponentene, registreres hele beløpet som et investeringstilskudd.
Grants for interest relief are current transfers designed to lighten producers’ operating costs. 
Rentesubsidier er i virkeligheten løpende overføringer hvis formål er å redusere produsentenes driftskostnader.
They are treated in the accounts as subsidies to the producers benefiting from them, even when the difference in the interest is paid directly by the government to the credit institution granting the loan; 
I regnskapene behandles de som subsidier til produsentene som høster fordelene av dem, selv når renteforskjellen betales direkte av offentlig forvaltning til den kredittinstitusjon som bevilger lånet,
over-compensation of VAT resulting from the flat-rate system, often for example found in agriculture. 
for høy godtgjøring av mva. som følge av fastsatsordningen som for eksempel ofte benyttes i landbruket.
The following are not treated as subsidies (D.3): 
Følgende anses ikke som subsidier (D.3):
current transfers from general government to households in their capacity as consumers. 
løpende overføringer fra offentlig forvaltning til husholdningene i deres egenskap av konsumenter.
These are treated either as social benefits (D.62 or D.63) or as miscellaneous current transfers (D.75); 
Disse overføringene registreres enten som stønader (D.62 eller D.63) eller som diverse løpende overføringer (D.75),
current transfers between different parts of general government in their capacity as producers of non-market goods and services, except other subsidies on production (D.39). 
løpende overføringer mellom ulike deler av offentlig forvaltning i deres egenskap av produsenter av ikke-markedsrettede varer og tjenester, unntatt næringssubsidier (D.39).
Current transfers are recorded as current transfers within general government (D.73); 
Disse overføringene registreres som løpende overføringer innen offentlig forvaltning (D.73),
investment grants (D.92); 
investeringstilskudd (D.92),
extraordinary payments into social insurance funds, in so far as such payments are designed to increase the actuarial reserves of these funds. 
ekstraordinære betalinger til sosialforsikringsfond i den utstrekning slike utbetalinger er beregnet på å øke disse fondenes aktuarreserver.
Such payments are recorded as other capital transfers (D.99); 
Slike betalinger registreres som andre kapitaloverføringer (D.99),
transfers made by general government to non-financial corporations and quasi-corporations to cover losses accumulated over several financial years, or exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise, which are recorded as other capital transfers (D.99); 
overføringer fra offentlig forvaltning til ikke-finansielle foretak og kvasiforetak til dekning av tap som er akkumulert over flere regnskapsår, eller ekstraordinære tap av årsaker som ligger utenfor foretakets kontroll. Slike overføringer registreres som andre kapitaloverføringer (D.99),
the cancellation of debts which producer units have incurred towards the government (resulting, for example, from loans advanced by a government agency to a non-financial enterprise which has accumulated trading losses over several financial years). 
ettergivelse av gjeld som produksjonsenhetene har pådratt seg overfor offentlig forvaltning (for eksempel som følge av lån fra et offentlig organ til et ikke-finansielt foretak som har akkumulert driftsunderskudd over flere regnskapsår).
Such transactions are treated in the accounts as other capital transfers (D.99); 
Slike transaksjoner behandles i regnskapet som andre kapitaloverføringer (D.99),
payments made by general government or by the rest of the world for damage to, or losses of, capital goods as a result of acts of war, other political events or national disasters. 
erstatning fra offentlig forvaltning eller fra utlandet for skade på eller tap av kapitalvarer som følge av krigshandlinger, andre politiske hendelser eller naturkatastrofer.
They are recorded as other capital transfers (D.99); 
De registreres som andre kapitaloverføringer (D.99),
shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government, which are shown under the heading equity and investment fund shares (AF.5); 
aksjer og eierandeler som offentlig forvaltning har kjøpt i et foretaks kapital. Disse registreres som egenkapital og aksjer eller andeler i investeringsfond (AF.5),
payments made by a general government agency which has assumed responsibility for abnormal pension charges affecting a public enterprise. 
betalinger fra offentlig forvaltning når den har overtatt ansvaret for ekstraordinære pensjonsutgifter som påhviler et offentlig foretak.
These payments are recorded as miscellaneous current transfers (D.75); 
Disse betalingene må registreres som diverse løpende overføringer (D.75),
payments made by general government to market producers to pay entirely, or in part, for goods and services that those market producers provide directly and individually to households in the context of social risks or needs (see paragraph 4.84), and to which the households have a right. 
betalinger fra offentlig forvaltning til markedsprodusenter til hel eller delvis betaling av varer og tjenester som sistnevnte leverer direkte og individuelt til husholdningene i forbindelse med sosiale risikoer eller behov (se nr. 4.84), og som husholdningene har rett til.
These payments are included in individual consumption expenditure of general government (P.31) and subsequently in social transfers in kind — market production purchased by government and NPISHs (D.632) and actual individual consumption of households (P.41). 
Disse betalingene registreres som individuelt konsum i offentlig forvaltning (P.31) og deretter som sosiale naturaloverføringer — markedsproduksjon kjøpt av offentlig forvaltning og ideelle organisasjoner (D.632) og husholdningenes personlige konsum (P.41).
Time of recording: subsidies (D.3) are recorded when the transaction or the event (production, sale, import, etc.) which gives rise to the subsidy occurs. 
Registreringstidspunkt: Subsidier (D.3) registreres når transaksjonen eller hendelsen (produksjon, salg, import, osv.) som berettiger dem, finner sted.
Particular cases are the following: 
Dette gjelder særlig:
subsidies which take the form of the difference between the purchase price and the selling price charged by a government trading agency are recorded at the time the goods are bought by the agency; 
subsidier i form av differansen mellom innkjøpsprisen og den salgsprisen en offentlig salgsorganisasjon krever, registreres når nevnte organisasjon kjøper varene,
subsidies intended to cover a loss incurred by a producer are recorded at the time the general government agency decides to cover the loss. 
subsidier beregnet på å dekke et tap som en produsent har pådratt seg, registreres når offentlig forvaltning beslutter å dekke tapet.
Subsidies (D.3) are recorded as: 
Subsidier (D.3) registreres som:
negative uses in the generation of income account of the total economy; 
negativ anvendelse på totaløkonomiens konto for inntektsopptjening,
negative resources in the allocation of primary income account of the general government sector and in the external account of primary incomes and current transfers. 
negativ tilgang på kontoen for allokering av primære inntekter for sektoren offentlig forvaltning, og på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet.
Subsidies on products are recorded as negative resources in the goods and services account of the total economy. 
Produktsubsidier registreres som negativ tilgang på totaløkonomiens konto for varer og tjenester.
Other subsidies on production (D.39) are recorded as resources in the generation of income accounts of the industries or sectors which receive them. 
Næringssubsidier (D.39) registreres som anvendelse på konto for inntektsopptjening for de næringer eller sektorer som mottar dem.
Consequences of a system of multiple exchange rates on taxes on production and imports and on subsidies: multiple exchange rates are not currently applicable among the Member States. 
Et system med multiple valutakurser har følgende konsekvenser for produksjons- og importskatter og subsidier (det anvendes i øyeblikket ikke multiple valutakurser blant medlemsstatene).
In such a system: 
I et slikt system behandles:
implicit taxes on imports are treated as taxes on imports excluding VAT and import duties (D.2122); 
implisitte skatter på import som skatter på import utenom mva. og importavgifter (D.2122),
implicit taxes on exports are treated as taxes on products, except VAT and import taxes (D.214); 
implisitte skatter på eksport som produktskatter utenom mva. og skatter på import (D.214),
implicit subsidies on imports are treated as import subsidies (D.311); 
implisitte subsidier til import som importsubsidier (D.311),
implicit subsidies on exports are treated as other subsidies on products (D.319). 
implisitte subsidier til eksport som andre produktsubsidier (D.319).
Definition: property income (D.4) accrues when the owners of financial assets and natural resources put them at the disposal of other institutional units. 
Definisjon: Formuesinntekt (D.4) oppstår når eiere av finansielle eiendeler eller naturressurser stiller disse til rådighet for andre institusjonelle enheter.
The income payable for the use of financial assets is called investment income, while that payable for the use of a natural resource is called rent. 
De beløp som mottas for anvendelse av finansielle eiendeler kalles inntekt fra investering, mens de beløp som mottas for bruk av en naturressurs kalles leie.
Property income is the sum of investment income and rent. 
Formuesinntekten er summen av inntekt fra investering og leie.
Definition: interest (D.41) is property income receivable by the owners of a financial asset for putting it at the disposal of another institutional unit. 
Definisjon: rente (D.41) er formuesinntekt som eierne av en finansiell eiendel mottar i bytte mot at den finansielle eiendelen stilles til rådighet for en annen institusjonell enhet .
It applies to the following financial assets: 
Den gjelder følgende finansielle eiendeler:
’Deadweight (DWT)’ means the difference in tonnes between the displacement of a ship on summer load-line in water with a specific gravity of 1,025 and the total weight of the ship, i.e. the displacement in tonnes of a ship without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and drinking water in the tanks, usable supplies as well as passengers, crew and their possessions. 
«Dødvekttonnasje (dvt)» forskjellen i tonn mellom et fartøys deplasement ved sommerfribord i vann med en spesifikk vekt på 1,025 og fartøyets egenvekt, dvs. dets deplasement i tonn uten last, drivstoff, smøreolje, ballastvann, ferskvann eller drikkevann i tankene, proviant, passasjerer, besetningsmedlemmer og deres eiendeler.
1 digit 
kode
Income on SDR holdings and allocations and on unallocated gold accounts is treated as interest. 
Inntekt av beholdninger og tildelinger av spesielle trekkrettigheter (SDR) og av kontoer for ikke-tildelt gull behandles som rente.
Liquid bulk goods (no cargo unit) 
Flytende bulklast (ingen fraktenhet)
Ores 
Malm
The quantity recorded is the gross weight of the goods including packaging but excluding the tare weight of containers and ro-ro units. 
Den registrerte mengden er godsets bruttovekt medregnet emballasje, men fraregnet containernes og roro-enhetenes taravekt.
The financial assets giving rise to interest are claims of creditors over debtors. 
Finansielle eiendeler som gir renter, er långivers fordring på låntaker.
Creditors lend funds to debtors that lead to the creation of one or other of the financial instruments listed above. 
Når långivere låner ut midler til låntakere, fører det til opprettelse av et av de finansielle instrumenter som er angitt over.
‘Cruise passenger excursion’ means a short visit by a cruise passenger to a tourist attraction associated with a port while retaining a cabin on board. 
«Cruisepassasjerutflukt» en kort tur som en cruisepassasjer tar til en turistattraksjon i tilknytning til en havn, mens lugaren om bord beholdes.
In the system of accounts, interest is recorded as: 
I systemet registreres renter som:
resources and uses in the allocation of primary income account of the sectors; 
tilgang og anvendelse på sektorenes konto for allokering av primære inntekter,
resources and uses in the rest of the world account of primary incomes and current transfers. 
tilgang og anvendelse på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet.
Dividends are all distributions of profits by corporations to their shareholders or owners. 
Utbytte omfatter alle utdelinger av overskudd som selskaper gjør til sine aksjeeiere eller eiere.
shares issued to shareholders in payment of the dividend for the financial year. 
aksjer utstedt til aksjeeiere som betaling av utbyttet for regnskapsåret.