natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lantern components made of organic materials shall not be sensitive to ultraviolet radiation. 
Deler til signallanterner av organisk materiale skal ikke være følsomme for ultrafiolett stråling.
After testing for 720 hours in conformity with paragraph 6 of the Appendix, there shall be no deterioration in quality and the trichromatic coordinates x and y shall not deviate by more than 0,01 from those for transparent parts which have been exposed neither to radiation nor to water. 
Etter en prøving på 720 timer i samsvar med nr. 6 i tillegget skal det ikke være noen forandringer som gir en dårligere kvalitet, og trefargekoordinatene x og y skal ikke avvike med mer enn 0,01 sammenlignet med de gjennomskinnelige delene som verken har vært utsatt for stråling eller vann.
The transparent parts and screens of the lanterns shall be so designed and manufactured that, given normal on-board requirements, extended operation with an excess voltage of 10 % and an ambient temperature of + 45 °C, they are not deformed, altered or destroyed. 
De gjennomskinnelige delene og avskjerminger hos signallanternene skal være utformet og framstilt slik at de under normale forhold om bord ikke deformeres, endres eller ødelegges ved kontinuerlig drift med en overspenning på 10 % og en omgivelsestemperatur på + 45 °C.
With extended operation and an excess voltage of 10 % and an ambient temperature of + 60 °C, lanterns shall remain intact on their holders when subjected to a force of 1000 N (Newton) for eight hours. 
Opphengingsdeler for signallanterner skal ved kontinuerlig drift, 10 % overspenning og en omgivelsestemperatur på + 60 °C, tåle en belastning med en kraft på 1 000 N (newton) i åtte timer.
Lanterns shall be resistant to temporary submersion. 
Signallanternene skal tåle tilfeldig oversprøyting.
During extended operation with an excess voltage of 10 % and an ambient temperature of + 45 °C, they shall not be affected by drenching with the contents of a receptacle containing 10 litres of water at a temperature of + 15 to + 20 °C. 
Ved kontinuerlig drift med 10 % overspenning og en omgivelsestemperatur på + 45 °C skal de kunne tåle oversprøyting med vann med en temperatur på + 15 til + 20 °C fra en beholder som er fylt med 10 liter.
The durability of the materials used shall be ensured under operating conditions; in particular, the materials shall be capable of withstanding, during operation, their highest continuous use temperatures. 
Bestandigheten til de materialene som brukes, skal sikres under fartsforhold, og særlig skal materialene under drift kunne tåle de temperaturene som tilsvarer de høyeste temperaturene ved kontinuerlig drift.
If the lanterns include non-metallic components, their continuous use temperature under on-board conditions at an ambient temperature of + 45 °C shall be determined. 
Dersom signallanternene inneholder ikke-metallholdige deler, skal deres temperatur fastsettes ved kontinuerlig drift om bord med en omgivelsestemperatur på + 45 °C.
If the continuous use temperature of the non-metallic materials as so determined exceeds the maximum temperatures indicated in Tables X and XI in IEC publication 598, part 1, special examinations shall be carried out to determine the resistance to continuous mechanical, thermal and climatic stresses on these parts of the lanterns. 
Dersom denne fastsatte temperaturen ved kontinuerlig drift er høyere enn de grenseverdiene som angis i tabell X og XI i del 1 i IEC-publikasjon 598, skal det gjennom særlige undersøkelser fastsettes i hvilken grad disse ikke-metallholdige delene i lanternene tåler mekaniske, termiske og klimatiske belastninger over lang tid.
For the non-deformability tests of parts at continuous use temperature, the lantern shall be placed in operating position in a slight constant air flow (v = approximately 0,5 m/s) in an ambient temperature of + 45 °C and under on-board conditions. 
For prøvinger av delenes formstabilitet ved temperaturer ved kontinuerlig drift skal signallanternene fungere i en jevn luftstrøm (v = ca. 0,5 m/s) med en omgivelsestemperatur på + 45 °C og på vilkår som tilsvarer forholdene om bord.
While they are being brought to temperature, and once the operating temperature is reached, the non-metallic parts shall be subjected to a mechanical stress in keeping with their purpose or with possible manipulation thereof. 
Under oppvarmingstiden og etter at driftstemperaturen er oppnådd, skal de ikke-metallholdige delene utsettes for en mekanisk belastning som er konstruksjonsmessig bestemt eller svarer til den som de kan bli utsatt for ved en mulig håndtering.
The transparent parts of the lanterns of materials other than silicate glass shall be subjected to the action of a 5 mm x 6 mm metallic punch exerting a continuous force of 6,5 N (equivalent to finger pressure) half way between the upper and lower sides of the transparent part. 
Hos de gjennomskinnelige delene på signallanternene som ikke består av silikatglass, skal et metallstempel med målene 5 mm x 6 mm trykkes med en konstant kraft på 6,5 N (tilsvarende ett fingertrykk) midt mellom den gjennomskinnelige delens øvre og nedre kant.
The part shall not suffer any permanent deformation as a result of such mechanical stresses. 
Under slike mekaniske belastninger skal ikke delen utvise noen permanent deformasjon.
For the test of the resistance of the components to atmospheric agents, lanterns with non-metallic components exposed to the elements shall be placed in a climatic chamber, for 12 consecutive hours alternately in an atmosphere of 45 °C and 95 % relative humidity and an atmosphere of — 20 °C, and operated intermittently under on-board conditions, so that they are exposed to hot-humid and cold cycles and to changes from low to high temperatures for periods corresponding to their operating times. 
For prøving av bestandigheten til deler som under drift er utsatt for klimapåvirkning, skal signallanterner med ikke-metallholdige deler plasseres i et klimaprøverom der atmosfæren hver tolvte time veksler mellom 45 °C og 95 % relativ luftfuktighet til — 20 °C under de forholdene som råder om bord, slik at signallanterner utsettes for varme fuktige sykluser og kalde sykluser, samt veksler mellom lave og høye temperaturer i perioder som svarer til deres driftsperiode.
The total duration of this test shall be at least 720 hours. 
Denne prøvingen skal vare i minst 720 sammenhengende timer.
The test shall not affect the operational capacity of the non-metallic parts of the lantern. 
Prøvingen skal ikke føre til at funksjonsevnen til de ikke-metallholdige delene i lanternen forandres.
The parts of lanterns within easy reach shall not, in an ambient temperature of + 45 °C, reach temperatures higher than + 70 °C when they are made of metal or + 85 °C if they are not made of metal. 
De delene av signallanternene som befinner seg innen rekkevidde, skal ved en omgivelsestemperatur på + 45 °C ikke oppnå en høyere temperatur enn + 70 °C dersom de består av metall, eller + 85 °C dersom de ikke er framstilt av metall.
Lanterns shall be designed and manufactured according to accepted standards and comply, in particular, with IEC publication 598, part 1, ‘Ships, lights — General specifications and tests’. 
Signallanterner skal være utformet og framstilt i henhold til anerkjente standarder. Det skal særlig tas hensyn til del 1 i IEC-publikasjon 598, «Fartøyer, lanterner — Generelle krav og prøvinger».
The requirements of the following paragraphs shall be met: 
Kravene i følgende numre skal være oppfylt:
protection of connections ( 7.2), 
beskyttelse av elektriske ledere (nr. 7.2),
protection against electric shocks ( 8.2), 
beskyttelse mot elektriske støt (nr. 8.2),
insulation resistance and voltage stability ( 10.2 and 10.3), 
isolasjonsmotstand og spenningsstabilitet (nr. 10.2 og 10.3),
ground and overhead lines ( 11.2), 
krype- og luftavstand (nr. 11.2),
durability and heating ( 12.1, tables X, XI and XII), 
holdbarhet og oppvarming (nr. 12.1, tabell X, XI og XII),
resistance to heat, fire and to stray currents ( 13.2, 13.3 and 13.4), 
varmebestandighet, brannmotstand og bestandighet mot krypestrøm (nr. 13.2, 13.3 og 13.4),
threaded connections ( 14.2, 14.3 and 14.4). 
slangeklemmer (nr. 14.2, 14.3 og 14.4).
Electric wiring shall normally have a cross-section of not less than 1,5 mm2. 
Det elektriske ledningsnettet skal normalt ha et tverrsnitt på minst 1,5 mm 2 .
The wire used for the connection shall be at least of type HO 7 RN-F or equivalent. 
Ledningene som brukes for tilkopling, skal minst være av typen HO 7 RN-F eller tilsvarende.
The type of lantern protection for explosion danger zones shall be established and certified for the purpose by the competent testing authorities. 
Vedkommende prøvingsmyndigheter skal fastsette og attestere hvilken type beskyttelse som skal brukes for signallanterner i områder med eksplosjonsfare.
The method of manufacture of the lanterns shall make provision for: 
Signallanternene skal være konstruert slik at:
ease of cleaning, including inside the lantern, and ease of changing the light source, even in darkness; 
det er lett å rengjøre lanternen, også innvendig, samt skifte lyskilde, selv i mørke,
prevention of the accumulation of condensation; 
det ikke samler seg kondensvann,
use of durable elastic fittings only to ensure that demountable parts are leakproof; 
bare pakninger som beholder sin elastisitet, brukes for å sikre at de avtakbare delene er tette,
ensuring that no light of any colour other than that provided for can escape from the lantern. 
signallanternen ikke kan avgi lys i en annen farge enn den fargen som er foreskrevet.
All lanterns to be installed shall be accompanied by positioning and installation instructions indicating where the light is to be mounted, and the purpose and the type of interchangeable parts. 
Til alle signallanterner som skal fastmonteres, skal det følge med en monterings- og installasjonsveiledning som angir hvor lanternen skal monteres, hva den skal brukes til og hvilke typer utskiftbare deler som skal være i signallanternen.
It shall be possible to position movable lanterns easily and safely. 
Signallanterner som kan ha flere plasseringer, skal kunne monteres på en enkel og sikker måte.
The required mounts shall be such that, in its intended position, the horizontal plane of symmetry of the lantern is parallel to the water line of the vessel. 
Nødvendige festeinnretninger skal være slik at lanternens horisontale symmetriplan er parallelt med fartøyets vannlinje.
The following marks shall be placed clearly and durably on each lantern, at a point remaining visible after installation on board: 
Alle signallanterner skal være forsynt med følgende tydelige og holdbare påskrift på et sted som også er synlig etter montering:
the rated power of the source, in so far as different rated powers may give different ranges, 
lyskildens nominelle effekt, så sant ulik nominell effekt medfører ulik rekkevidde,
the type of lantern for sector lights, 
type lanterne for sektorbelysning,
the zero-direction reference, on sector lights, using a mark immediately above or below the transparent section, 
signal-null-retningen gjennom en markering på sektorlanternene rett over eller under lysflaten,
the type of light, e.g. ‘strong’, 
type signallys, f.eks. «sterkt»,
the trademark, 
varemerket,
the place for the approval mark, for example .F.91.235. 
et tomt felt for godkjenningsmerket, for eksempel .F.91.235.
NO – YES 
NEI – JA
Filters (optics and glasses) and optical glasses may be made of organic glass (synthetic glass) or inorganic glass (silicate glass). 
Filtre (optiske enheter og glass) og optiske glass kan være av organisk glass (syntetisk glass) eller uorganisk glass (silikatglass).
Filters and optical glasses of silicate glass shall be made of a glass at least of the class IV hydrolytic type referred to in ISO standard 719 guaranteeing durable resistance to water. 
Filtre og optiske glass av silikatglass skal være framstilt av en glasstype som minst tilsvarer hydrolyseklasse IV i henhold til ISO-standard 719, for å garantere varig vannbestandighet.
Filters and optical glasses of synthetic glass shall have a durable resistance to water comparable with those made of silicate glass. 
Filtre og optiske glass av syntetisk glass skal ha en varig vannbestandighet sammenlignet med dem som er framstilt av silikatglass.
Optical glasses shall be manufactured in glass with low internal stress. 
Optiske glass skal være framstilt av glass med lav indre spenning.
Filters and optical glasses shall as far as possible be free of blisters, bubbles and impurities. 
Filtre og optiske glass skal så langt det er mulig, være uten blærer, luftbobler og urenheter.
There shall be no surface defects such as unpolished (matt) sections, deep scratches, etc. 
Det skal ikke være noen feil på overflaten, slik som upolerte (matte) deler, dype riper osv.
Filters and optical glasses shall meet the requirements of Article 3.01. 
Filtre og optiske glass skal oppfylle kravene i artikkel 3.01.
Their photometric and colorimetric properties shall not be affected by those conditions. 
De fotometriske og kolorimetriske egenskapene skal ikke endre seg som følge av disse vilkårene.
The red and green optical glasses of the side lights shall not be interchangeable. 
De røde og grønne optiske glassene i sidelysene skal ikke kunne skiftes ut med hverandre.
In addition to the manufacturer's mark, the approval number and the type description shall be legibly and durably marked on filters and optical glasses at a point remaining visible once they have been placed in the lanterns. 
På filtre og optiske glass skal godkjenningsnummeret og typebetegnelsen, i tillegg til produsentens merke, være påført på en leselig og holdbar måte på et sted som er synlig etter montering av signallanternene.
These markings shall not result in values below the minimum photometric and colorimetric requirements. 
Denne merkingen skal ikke berøre de fotometriske og kolorimetriske minstekravene.
According to the appropriate appendix does the test statistic result agree with the ciretira for passing the series for at least one pollutant? 
I henhold til det aktuelle tillegget, viser det statistiske resultatet av prøvingen at serien kan godtas for minst ett forurensende stoff?
YES – Series rejected – NO 
JA – Serien forkastes – NEI
Only filament lamps manufactured for the purpose shall be used in signal lanterns. 
Bare glødelamper som er konstruert for signallanterner, skal benyttes.
They shall be available in the standard voltages. 
De skal være tilgjengelige i merkespenningene.
Exceptions may be permitted in special cases. 
Unntak kan gjøres i særlige tilfeller.
It shall be possible to install filament lamps only in the intended position in signal lanterns. 
Glødelampene skal bare kunne monteres i den foreskrevne stillingen i signallanternene.
A maximum of two unequivocal positions shall be permitted in signal lanterns. 
Det er tillatt med høyst to entydige stillinger i signallanternene.
Incorrect and intermediate positions shall not be possible. 
Feil montering og plassering i en mellomstilling skal ikke være mulig.
For the test, the less favourable position shall be selected. 
Til prøvingen skal den mest ugunstige stillingen velges.
Filament lamps shall have no special features which adversely affect their efficiency, such as scratches or stains on the bulk or faulty positioning of the filament. 
Glødelamper skal ikke ha noen egenskaper som påvirker deres funksjon negativt, f.eks. riper eller flekker på kolben eller feil plassering av glødetråden.
The operating colour temperature of filament lamps shall not be less than 2360 K. 
Glødelampens fargetemperatur ved bruk skal ikke være under 2 360 K.
The mountings and lamp holders used shall meet the special requirements of the optical system and withstand the mechanical stresses of on-board operations. 
De festeinnretningene og lampeholderne som brukes, skal oppfylle de særlige kravene som stilles til optiske systemer og tåle den mekaniske belastningen ved virksomhet om bord.
The cap of the filament lamp shall be strong and solidly attached to the bulk so that after operating for 100 hours at an excess voltage of 10 % it withstands uniform rotation with a moment of 25 kgcm. 
Glødelampens sokkel skal være bestandig og så godt festet til kolben at glødelampen etter 100 timers brenning med 10 % overspenning tåler en jevn dreining med et moment på 25 kgcm uten at den forandres eller skades.
The trademark, the rated voltage and the power rating and/or the rated luminous intensity as well as the approval number shall be marked legibly and durably on the bulk or on the cap of filament lamps. 
Varemerket, merkespenningen og nominell effekt og/eller lysstyrke, samt godkjenningsnummer, skal være påført glødelampens kolbe eller sokkel på en leselig og holdbar måte.
Filament lamps shall meet the following tolerances: 
Glødelampene skal oppfylle følgende toleranseverdier:
Filament lamps for the rated voltages of 230 V, 115 V, 110 V and 24 V 
Glødelamper for merkespenning på 230 V, 115 V, 110 V og 24 V
Rated voltage 
Merkespenning
Rated output 
Nominell effekt
According to the appropriate appendix does the test statistic result agree with the criteria for failing the series for at least one pollutant? 
I henhold til det aktuelle tillegget, viser det statistiske resultatet av prøvingen at serien kan forkastes for minst ett forurensende stoff?
Computation of the test statistic results 
Beregning av statistisk resultat av prøvingen
Max. power noted( 3 ) 
Største effektforbruk( 3 )
Rated life 
Nominell levetid
Body of lantern mm 
Lampehuset mm
Horizontal luminous intensity ( 4 ) 
Vannrett lysstyrke ( 4 )
Test of three engines 
Prøving av tre motorer
It shall be made open for inspection by the approval authority at the time of approval or at any time during the validity of the approval. 
Den skal gjøres tilgjengelig for inspeksjon av godkjenningsmyndigheten på tidspunktet for godkjenning eller når som helst når godkjenningen er gyldig.
Colour temperature 
Farge­temperatur
In the case the manufacturer retains the documentation package, that package shall be identified and dated by the approval authority once reviewed and approved. 
I tilfelle produsenten beholder dokumentasjonspakken skal den identifiseres og dateres av godkjenningsmyndigheten så snart den er gjennomgått og godkjent.
It may be kept by the approval authority, or, at the discretion of the approval authority, may be retained by the manufacturer. 
Den kan oppbevares av godkjenningsmyndigheten eller kan, etter godkjenningsmyndighetens skjønn, oppbevares av produsenten.
Light-centre-length tolerance of the 24 V/40 W lamp: 
Toleranse for avstanden til lysets midtpunkt for lamper med 24 V/40 W:
The extended documentation package shall remain strictly confidential. 
Den utvidede dokumentasjonspakken skal forbli strengt fortrolig.
It shall also include a full description of the inducement system required in Annex XIII, including the associated monitoring strategies. 
Den skal også inneholde en full beskrivelse av motiveringssystemet som kreves i vedlegg XIII, herunder de tilhørende overvåkingsstrategiene.
L: the broad lug of the P 28 S cap is on the left when the lamp is upright, seen against the direction of emission. 
L: Når lampen er i opprettet stilling, skal den brede tappen på sokkel P 28s stå til venstre, sett mot strålingsretningen.
Before measurement of the values at the start of the test, filament lamps shall have already been in service at the rated voltage for 60 minutes. 
Før måling av startverdiene skal glødelampene ha vært tente i 60 minutter ved merkespenning.
These limits shall be respected in an area extending ± 10° on either side of the horizontal line passing through the median point of the body of the lantern when the lamp is rotated through 360° on its axis. 
Disse verdiene skal ikke avvikes i strålingsområdet ± 10° på begge sider av horisontallinjen, som går gjennom lampehusets midtpunkt når lampen dreies 360° rundt sin egen akse.
Filament lamps for the rated voltages 24 V and 12 V 
Glødelamper for merkespenning på 24 V og 12 V
Test values measured( 1 ) 
Prøvingsverdier ( 1 )
Body of lantern 
Lampehuset
The extended documentation package shall include a description of the fuel system control logic, timing strategies and switch points during all modes of operation. 
Den utvidede dokumentasjonspakken skal inneholde en beskrivelse av drivstoffstyringssystemets logikk, innstillingsstrategier og omkoplingspunkter for alle driftstilstander.
The extended documentation package shall include information on the operation of all AES and BES, including a description of the parameters that are modified by any AES and the boundary conditions under which the AES operate, and indication of which AES and BES are likely to be active under the conditions of the test procedures set out in Annex VI. 
Den utvidede dokumentasjonspakken skal inneholde opplysninger om alle AES og BES, herunder en beskrivelse av de parametrene som blir endret av en eventuell AES, og grensevilkårene for når AES aktiveres, samt en angivelse av hvilke AES og BES som forventes å være aktive under de vilkårene som gjelder for prøvingsmetodene angitt i vedlegg VI.
Horizontal luminous intensity( 2 ) cd 
Vannrett lysstyrke ( 2 ) cd
Colour temperature K 
Fargetemperatur K
This material shall be retained by the approval authority. 
Dette materialet skal oppbevares av godkjenningsmyndigheten.
The documentation shall describe the functional operation of the inducement system required by Annex XIII, including the parameters necessary for retrieving the information associated with that system. 
Dokumentasjonen skal beskrive hvordan motiveringssystemet som kreves i vedlegg XIII, fungerer, herunder hvilke parametrer som er nødvendige for hente ut opplysningene som er knyttet til dette systemet.
The formal documentation package may be brief, provided that it exhibits evidence that all outputs permitted by a matrix obtained from the range of control of the individual unit inputs have been identified. 
Den formelle dokumentasjonspakken kan være kortfattet, forutsatt at det framgår av den at alle utgangsverdier er tillatt i henhold til et skjema over alle alternative inngangsverdier for den enkelte enheten.
the ‘extended documentation package’ that shall remain strictly confidential. 
den « utvidede dokumentasjonspakken » som skal være strengt fortrolig.
the ‘formal documentation package’ that may be made available to interested parties upon request; 
den « formelle dokumentasjonspakken » som på anmodning kan gjøres tilgjengelig for berørte parter,
The documentation package required by Articles 5, 7 and 9 enabling the approval authority to evaluate the emission control strategies and the systems on-board the vehicle and engine to ensure the correct operation of NO x control measures shall be made available in the two following parts: 
Dokumentasjonspakken som kreves i henhold til artikkel 5, 7 og 9, og som gjør det mulig for godkjenningsmyndigheten å vurdere utslippskontrollstrategiene og systemene om bord på kjøretøyet eller i motoren for å sikre at NO x -kontrolltiltakene fungerer som de skal, skal gjøres tilgjengelig i de følgende to delene:
The sampling rules including sampling size and statistical pass-fail criteria shall be those specified in this Annex for checking the conformity of emissions. 
Reglene for prøvetakingen, herunder prøvestørrelse og statistiske kriterier for positivt/negativt resultat, skal være de som er angitt i dette vedlegg for kontroll av samsvar for utslipp.
At the request of the approval authority, the manufacturer shall demonstrate the availability or the conformity of the ECU information in serial production by performing the appropriate testing referred to in points 7.4.1 to 7.4.4 on a sample of engines selected from the same engine type. 
På anmodning fra godkjenningsmyndigheten skal produsenten vise at ECU-opplysningene ved serieproduksjon er tilgjengelige og i samsvar ved å gjennomføre den relevante prøvingen omhandlet i nr. 7.4.1-7.4.4 på en stikkprøve av motorer fra samme motortype.
The filament lamps shall be marked on the cap with an indication of the corresponding sizes. 
På glødelampenes sokkel skal tilsvarende størrelser angis