natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the quantity of a notified substance manufactured or imported per manufacturer or importer reaches the next tonnage threshold under Article 12, the additional required information corresponding to that tonnage threshold, as well as to all the lower tonnage thresholds, shall be submitted in accordance with Articles 10 and 12, unless it has already been submitted in accordance with those Articles. 
Dersom mengden av et framstilt eller importert meldt stoff per framstiller eller importør når neste mengdeintervall etter artikkel 12, skal de påkrevde tilleggsopplysninger for denne mengdeterskelen samt for alle lavere mengdeterskler framlegges i samsvar med artikkel 10 og 12, med mindre de allerede er formidlet i samsvar med nevnte artikler.
A notification in accordance with Directive 67/548/EEC shall be regarded as a registration for the purposes of this Title and the Agency shall assign a registration number by 1 December 2008. 
En melding i henhold til direktiv 67/548/EØF skal anses som en registrering for denne avdelings formål, og Byrået skal tildele meldingen et registreringsnummer innen 1. desember 2008.
Notified substances 
Meldte stoffer
This Article shall also apply to substances registered under Article 7 adapted as necessary. 
Denne artikkel får tilsvarende anvendelse på stoffer som registreres i henhold til artikkel 7.
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, a registration can be submitted at any time before the relevant deadline. 
Uten at nr. 1 3 berøres kan en registrering framlegges når som helst før den relevante fristen.
Article 5, Article 6, Article 7(1).Article 17, Article 18 and Article 21 shall not apply until 1 June 2018 to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once after 1 June 2007. 
Artikkel 5 og 6, artikkel 7 nr. 1, artikkel 17, 18 og 21 får ikke anvendelse før 1. juni 2018 på innfasingsstoffer som framstilles i Fellesskapet eller importeres i mengder på ett tonn eller mer per år per framstiller eller importør minst én gang etter 1. juni 2007.
c) phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once after 1 June 2007. 
c) innfasingsstoffer som framstilles i Fellesskapet eller importeres i mengder på 1 000 tonn eller mer per år per framstiller eller importør minst én gang etter 1. juni 2007.
a) phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, category 1 or 2, in accordance with Directive 67/548/EEC and manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once after 1 June 2007; 
a) innfasingsstoffer som klassifiseres som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske i kategori 1 eller 2 i henhold til direktiv 67/548/EØF, og som framstilles i Fellesskapet eller importeres i mengder på ett tonn eller mer per år per framstiller eller importør minst én gang etter 1. juni 2007,
Article 5, Article 6, Article 7(1), Article 17, Article 18 and Article 21 shall not apply until 1 December 2010 to the following substances: 
Artikkel 5 og 6, artikkel 7 nr. 1, artikkel 17, 18 og 21 får ikke anvendelse på følgende stoffer før 1. desember 2010:
Specific provisions for phase-in substances 
Særlige bestemmelser om innfasingsstoffer
Member States and local authorities might wish to consider other means to encourage ports to invest in shore-side electricity infrastructure and to ensure its use. 
Medlemsstatene og lokale myndigheter bør ha interesse av å undersøke andre muligheter for å oppmuntre havnene til å investere i infrastruktur for landstrøm og til å sikre bruk av den.
In cases covered by Articles 11 or 19, each registrant shall submit separately the information specified in paragraph 1(c) of this Article. 
I de tilfeller som omfattes av artikkel 11 eller 19, skal hver registrant framlegge separat opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav c) i denne artikkel.
An update shall be accompanied by the relevant part of the fee required in accordance with Title IX. 
Ved ajourføringen betales den relevante del av gebyret som kreves i samsvar med avdeling IX.
In cases where the update is in accordance with Article 12(2) and with paragraph 1(c) of this Article then the Agency shall check the completeness of the information supplied by the registrant and Article 20(2) shall apply adapted as necessary. 
I de tilfeller der ajourføringen er i samsvar med artikkel 12 nr. 2 og med nr. 1 bokstav c) i denne artikkel skal Byrået kontrollere at opplysningene som registranten har gitt, er fullstendige; artikkel 20 nr. 2 får anvendelse med eventuelle tilpasninger.
A registrant shall submit to the Agency an update of the registration containing the information required by the decision made in accordance with Articles 40, 41 or 46 or take into account a decision made in accordance with Articles 60 and 73, within the deadline specified in that decision. 
En registrant skal framlegge for Byrået en ajourføring av registreringen som inneholder de opplysninger som kreves ved beslutningen truffet i henhold til artikkel 40, 41 eller 46, eller ta hensyn til en beslutning truffet i henhold til artikkel 60 og 73, innen den frist som er fastsatt i nevnte beslutning.
The Agency shall notify the competent authority of the relevant Member State that the information is available on its database. 
Byrået skal underrette vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat om at opplysningene er tilgjengelige i Byråets database.
The Agency shall undertake a completeness check according to Article 20(2) first and second subparagraphs of each updated registration. 
Byrået skal foreta en fullstendighetskontroll i samsvar med artikkel 20 nr. 2 første og annet ledd for hver ajourførte registrering.
The Agency shall communicate this information to the competent authority of the relevant Member State. 
Byrået skal formidle disse opplysningene til vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat.
i) any change in the access granted to information in the registration. 
i) ved enhver endring i tilgangen som gis til opplysninger i registreringen.
h) the registrant identifies the need to perform a test listed in Annex IX or Annex X, in which cases a testing proposal shall be developed; 
h) dersom registranten konstaterer at det er nødvendig å utføre et av forsøkene oppført i vedlegg IX eller X; det skal i så fall utarbeides et forslag til forsøk,
f) any change in the classification and labelling of the substance; 
f) ved enhver endring i klassifiseringen og merkingen av stoffet,
g) any update or amendment of the chemical safety report or section 5 of Annex VI; 
g) ved enhver ajourføring eller endring av rapporten om kjemikaliesikkerhet eller av avsnitt 5 i vedlegg VI,
e) new knowledge of the risks of the substance to human health and/or the environment of which he may reasonably be expected to have become aware which leads to changes in the safety data sheet or the chemical safety report; 
e) ved ny kunnskap om de risikoer stoffet utgjør for menneskers helse og/eller miljøet som vedkommende med rimelighet kan forventes å ha blitt oppmerksom på, og som fører til endringer i sikkerhetsdatabladet eller rapporten om kjemikaliesikkerhet,
d) new identified uses and new uses advised against as in section 3.7 of Annex VI for which the substance is manufactured or imported; 
d) ved nye identifiserte bruksområder og nye bruksområder som frarådes i samsvar med avsnitt 3.7 i vedlegg VI, som stoffet framstilles eller importeres for,
c) changes in the annual or total quantities manufactured or imported by him or in the quantities of substances present in articles produced or imported by him if these result in a change of tonnage band, including cessation of manufacture or import; 
c) ved endringer i de årlige eller samlede mengder som vedkommende framstiller eller importerer, eller i mengdene av stoffer i produktene som vedkommende produserer eller importerer dersom dette fører til en endring av mengdeintervall, herunder opphør av framstilling eller import,
a) any change in his status, such as being a manufacturer, an importer or a producer of articles, or in his identity, such as his name or address; 
a) ved enhver endring i vedkommendes status som framstiller, importør eller produsent av produkter, eller med hensyn til identitet, for eksempel navn og adresse,
b) any change in the composition of the substance as given in section 2 of Annex VI; 
b) ved enhver endring i stoffets sammensetning som angitt i avsnitt 2 i vedlegg VI,
Following registration, a registrant shall be responsible on his own initiative for updating his registration without undue delay with relevant new information and submitting it to the Agency in the following cases: 
Etter registreringen har en registrant ansvaret for på eget initiativ å ajourføre sin registrering uten unødig opphold med relevante nye opplysninger, og å framlegge den for Byrået i følgende tilfeller:
Further duties of registrants 
Ytterligere plikter for registranter
If a lead registrant submits parts of the registration on behalf of one or more other registrants, as provided for in Articles 11 or 19, any of the other registrants may manufacture or import the substance or produce or import the articles only after the expiry of the time-limit laid down in paragraph 1 or 2 of this Article and provided that there is no indication to the contrary from the Agency in respect of the registration of the lead registrant acting on behalf of the others and his own registration. 
Dersom en hovedregistrant framlegger deler av registreringen på vegne av én eller flere andre registranter i samsvar med artikkel 11 eller 19, kan de andre registrantene framstille eller importere stoffet eller produsere eller importere produktene først etter utløpet av fristen fastsatt i nr. 1 eller 2 i denne artikkel, og forutsatt at Byrået ikke har gitt noen melding om det motsatte når det gjelder hovedregistrantens registrering på vegne av de andre registrantene samt egen registrering.
If the Agency has informed the registrant that he is to submit further information in accordance with the third subparagraph of Article 20(2), the registrant may start the manufacture or import of a substance or production or import of an article if there is no indication to the contrary from the Agency within the three weeks after receipt by the Agency of the further information necessary to complete his registration, without prejudice to Article 27(8). 
Dersom Byrået har underrettet registranten om at vedkommende skal framlegge ytterligere opplysninger i samsvar med artikkel 20 nr. 2 tredje ledd, kan registranten begynne framstillingen eller importen av et stoff eller et produkt dersom Byrået ikke gir melding om det motsatte, innen tre uker etter at Byrået har mottatt de tilleggsopplysningene som er nødvendige for å fullføre vedkommendes registrering, uten at artikkel 27 nr. 8 berøres.
In the case of an update of a registration according to Article 22 a registrant may continue the manufacture or import of the substance, or the production or import of the article, if there is no indication to the contrary from the Agency in accordance with Article 20(2) within the three weeks after the update date, without prejudice to Article 27(8). 
Ved ajourføring av en registrering i henhold til artikkel 22 kan en registrant fortsette framstillingen eller importen av et stoff eller et produkt dersom Byrået ikke har gitt melding om det motsatte i samsvar med artikkel 20 nr. 2 innen tre uker fra ajourføringsdatoen, uten at artikkel 27 nr. 8 berøres.
In the case of registrations of phase-in substances, such a registrant may continue the manufacture or import of the substance or production or import of an article, if there is no indication to the contrary from the Agency in accordance with Article 20(2) within the three weeks after the submission date or, if submitted within the two-month period before the relevant deadline of Article 23, if there is no indication to the contrary from the Agency in accordance with Article 20(2) within the three months from that deadline, without prejudice to Article 27(8). 
Ved registreringer av innfasingsstoffer kan registranten fortsette framstillingen eller importen av stoffet eller produktet dersom Byrået ikke har gitt melding om det motsatte i samsvar med artikkel 20 nr. 2 innen tre uker etter framleggingsdatoen, eller dersom framleggingen er skjedd i løpet av tomånedersperioden før den relevante fristen i artikkel 23, dersom Byrået ikke har gitt melding om det motsatte i samsvar med artikkel 20 nr. 2 i løpet av tre måneder fra fristens utløp, uten at artikkel 27 nr. 8 berøres.
Where additional information for a particular substance is submitted to the Agency by a new registrant, the Agency shall notify the existing registrants that this information is available on the database for the purposes of Article 22. 
Dersom en ny registrant framlegger tilleggsopplysninger om et bestemt stoff for Byrået, skal Byrået underrette eksisterende registranter om at disse opplysningene er tilgjengelige i databasen for formålene i artikkel 22.
Manufacturing and import of substances 
Framstilling og import av stoffer
A registrant may start or continue the manufacture or import of a substance or production or import of an article, if there is no indication to the contrary from the Agency in accordance with Article 20(2) within the three weeks after the submission date, without prejudice to Article 27(8). 
En registrant kan begynne eller fortsette framstillingen eller importen av et stoff eller et produkt dersom Byrået ikke har gitt melding om det motsatte i samsvar med artikkel 20 nr. 2 innen tre uker etter framleggingsdatoen, uten at artikkel 27 nr. 8 berøres.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 91, 92 and 93, against Agency decisions under paragraph 6 of this Article. 
Byråets beslutninger i henhold til nr. 6 i denne artikkel kan påklages i samsvar med artikkel 91, 92 og 93.
The Agency shall forthwith notify the competent authority of the relevant Member State(s) when any further information submitted by the registrant is available on the Agency database. 
Byrået skal umiddelbart underrette vedkommende myndighet i den/de berørt(e) medlemsstat(er) når tilleggsopplysninger framlagt av registranten er tilgjengelige i Byråets database.
The other Member States where the production sites are established shall also be notified. 
De andre medlemsstatene der det finnes produksjonssteder skal også underrettes.
If the manufacturer has production sites in more than one Member State, the relevant Member State shall be the one in which the head office of the manufacturer is established. 
Dersom framstilleren har produksjonssteder i flere enn én medlemsstat, er den berørte medlemsstat den stat der framstillerens hovedkontor ligger.
The relevant Member State shall be the Member State within which the manufacture takes place or the importer is established. 
Den berørte medlemsstat er den medlemsstat der framstillingen finner sted eller importøren er etablert.
d) any request for further information and deadline set in accordance with the third subparagraph of paragraph 2. 
d) eventuelle anmodninger om tilleggsopplysninger og fristen fastsatt i samsvar med nr. 2 tredje ledd.
c) the result of the completeness check; 
c) resultatet av fullstendighetskontrollen,
b) the submission or registration date; 
b) framleggings- eller registreringsdatoen,
a) the registration dossier together with the submission or registration number; 
a) registreringsdokumentasjonen samt framleggings- eller registreringsnummeret,
The Agency shall notify the competent authority of the relevant Member State within 30 days of the submission date, that the following information is available in the Agency database: 
Byrået skal underrette vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat innen 30 dager fra registreringsdatoen om at følgende opplysninger er tilgjengelige i Byråets database:
The registration number shall be used for all subsequent correspondence regarding registration. 
Registreringsnummeret skal brukes i all senere korrespondanse om registreringen.
The Agency shall without delay communicate the registration number and registration date to the registrant concerned. 
Byrået skal straks oversende registreringsnummeret og registreringsdatoen til vedkommende registrant.
Once the registration is complete, the Agency shall assign a registration number to the substance concerned and a registration date, which shall be the same as the submission date. 
Når registreringen er fullført, skal Byrået tildele vedkommende stoff et registreringsnummer samt en registreringsdato som skal være den samme som datoen for framlegging.
The registration fee shall not be reimbursed in such cases. 
Registreringsgebyret blir ikke tilbakebetalt i slike tilfeller.
The Agency shall reject the registration if the registrant fails to complete his registration within the deadline set. 
Byrået skal avvise registreringen dersom registranten ikke fullfører sin registrering innen den fastsatte fristen.
The registrant shall complete his registration and submit it to the Agency within the deadline set. 
Registranten skal fullføre sin registrering og framlegge den for Byrået innen den fastsatte fristen.
The Agency shall confirm the submission date of the further information to the registrant. 
Byrået skal bekrefte datoen for framleggingen av registrantens tilleggsopplysninger.
The Agency shall perform a further completeness check, considering the further information submitted. 
Byrået skal foreta en ny fullstendighetskontroll der de framlagte tilleggsopplysningene tas i betraktning.
If a registration is incomplete, the Agency shall inform the registrant, before expiry of the three-week or three-month period referred to in the second subparagraph, as to what further information is required in order for the registration to be complete, while setting a reasonable deadline for this. 
Dersom en registrering er ufullstendig, skal Byrået underrette registranten før utløpet av treukers- eller tremånedersperioden nevnt i annet ledd om hvilke opplysninger som kreves for at registreringen skal være fullstendig, samtidig som det gis en rimelig frist for dette.
The Agency shall undertake the completeness check within three weeks of the submission date, or within three months of the relevant deadline of Article 23, as regards registrations of phase-in substances submitted in the course of the two-month period immediately preceding that deadline. 
Byrået skal foreta fullstendighetskontrollen innen tre uker etter framleggingsdatoen, eller innen tre måneder etter den relevante fristen i artikkel 23, når det gjelder registreringer av innfasingsstoffer som er framlagt i løpet av tomånedersperioden umiddelbart før fristen.
The completeness check shall not include an assessment of the quality or the adequacy of any data or justifications submitted. 
Fullstendighetskontrollen skal ikke omfatte en vurdering av dataenes kvalitet eller om de er tilstrekkelige, eller av de begrunnelser som er gitt.
The Agency shall undertake a completeness check of each registration in order to ascertain that all the elements required under Articles 10 and 12 or under Articles 17 or 18, as well as the registration fee referred to in Article 6(4), Article 7(1) and (5), Article 17(2) or Article 18(2), have been provided. 
Byrået skal foreta en kontroll av at hver registrering er fullstendig, for å sikre at alle opplysninger som kreves i henhold til artikkel 10 og 12 eller artikkel 17 og 18, foreligger, samt at registreringsgebyret nevnt i artikkel 6 nr. 4, artikkel 7 nr. 1 og 5, artikkel 17 nr. 2 eller artikkel 18 nr. 2, er betalt.
The Agency shall assign a submission number to each registration, which is to be used for all correspondence regarding the registration until the registration is deemed to be complete, and a submission date, which shall be the date of receipt of the registration at the Agency. 
Byrået skal tildele hver registrering et innsendingsnummer, og dette skal brukes i all korrespondanse om registreringen fram til registreringen anses som fullført, samt en dato som tilsvarer datoen da Byrået mottok registreringen.
Duties of the Agency 
Byråets oppgaver
If points (a), (b) or (c) apply, the manufacturer or importer shall submit, along with the dossier, an explanation as to why the costs would be disproportionate, why disclosure of information was likely to lead to substantial commercial detriment, or the nature of the disagreement, as the case may be. 
Dersom bokstav a), b) eller c) får anvendelse, skal framstilleren eller importøren sammen med dokumentasjonen framlegge en forklaring på hvorfor kostnadene vil være uforholdsmessige, hvorfor formidling av opplysninger kan påføre vedkommende betydelig kommersiell skade, eller hva uenigheten består i.
a) it would be disproportionately costly for him to submit this jointly; 
a) det ville være uforholdsmessig kostbart for vedkommende å framlegge disse opplysningene i fellesskap,
A manufacturer or importer may submit the information referred to in Article 17(2)(c) or (d) and Article 18(2)(c) or (d) separately if: 
En framstiller eller importør kan framlegge opplysningene nevnt i artikkel 17 nr. 2 bokstav c) eller d) og artikkel 18 nr. 2 bokstav c) eller d) separat dersom
Each registrant shall subsequently submit separately the information specified in Article 17(2)(a), b), e) and f) and Article 18(2)(a),(b), e) and f). 
Hver registrant skal deretter hver for seg framlegge opplysningene angitt i artikkel 17 nr. 2 bokstav a), b), e) og f) og artikkel 18 nr. 2 bokstav a), b), e) og f).
Subject to paragraph 2 of this Article, the information specified in Article 17(2)(c) and d) and Article 18(2)(c) and d) shall first be submitted by one manufacturer or importer acting with the agreement of the other assenting manufacturer(s) or importer(s) (hereinafter referred to as "the lead registrant"). 
Med forbehold for nr. 2 i denne artikkel skal opplysningene angitt i artikkel 17 nr. 2 bokstav c) og d) og artikkel 18 nr. 2 bokstav c) og d), først framlegges av en framstiller eller importør som opptrer etter samtykke med en annen (andre) framstiller(ere) eller importør(er) (heretter kalt «hovedregistrant»).
When an on-site isolated intermediate or transported isolated intermediate is intended to be manufactured in the Community by one or more manufacturers and/or imported by one or more importers, the following shall apply. 
Dersom et isolert mellomprodukt som blir på produksjonsstedet, eller et isolert mellomprodukt som transporteres er ment å framstilles i Fellesskapet av én eller flere framstillere og/eller importeres av én eller flere importører, gjelder følgende:
Joint submission of data on isolated intermediates by multiple registrants 
Flere registranters felles framlegging av data om isolerte mellomprodukter
If the conditions listed in the first subparagraph are not fulfilled, the registration shall include the information specified in Article 10. 
Dersom vilkårene angitt i første ledd ikke er oppfylt, skal registreringen omfatte opplysningene nevnt i artikkel 10.
f) substance-handling procedures are well documented and strictly supervised by the site operator. 
f) framgangsmåter for håndtering av stoffer skal være godt dokumentert og strengt overvåket av den ansvarlige for driften av produksjonsstedet.
c) only properly trained and authorised personnel handle the substance; 
c) bare autorisert personale med tilstrekkelig opplæring skal håndtere stoffet,
d) in the case of cleaning and maintenance works, special procedures such as purging and washing are applied before the system is opened and entered; 
d) ved rengjøring og vedlikehold skal det anvendes særlige framgangsmåter som rensing og vasking før systemet åpnes og det gis adgang til det,
e) in cases of accident and where waste is generated, procedural and/or control technologies are used to minimise emissions and the resulting exposure during purification or cleaning and maintenance procedures; 
e) i tilfelle ulykke og dersom avfall produseres, skal det iverksettes framgangsmåter og teknologier for kontroll for å minimere utslipp og derav følgende eksponering under rensing eller rengjøring og vedlikehold,