natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Containers of whatever capacity, containing preparations offered or sold to the general public and labelled as very toxic, toxic or corrosive in accordance with Article 10 and under the conditions laid down in Article 6 of this Directive, are to fitted with child-resistant fastenings. 
Beholdere, uansett størrelse, som inneholder stoffblandinger som tilbys eller selges til allmennheten og er merket som meget giftig, giftig eller etsende, i samsvar med artikkel 10 og på vilkårene fastsatt i artikkel 6 i dette direktiv, skal være utstyrt med barnesikrede lukkeinnretninger.
Containers of whatever capacity containing preparations presenting an aspiration hazard (Xn, R65) and classified and labelled according to paragraph 3.2.3 of Annex VI to Directive 67/548/EEC with the exception of preparations placed on the market in the form of aerosols or in a container fitted with a sealed spray attachment. 
Beholdere, uansett kapasitet, som inneholder stoffblandinger som er helsefarlige ved innånding (X n , R65) og som er klassifisert og merket i samsvar med nr. 3.2.3 i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF, med unntak av stoffblandinger som markedsføres i aerosolbeholdere eller i beholdere med en forseglet forstøvingsinnretning, skal være utstyrt med barnesikrede lukkeinnretninger.
which are offered or sold to the general public are to be fitted with child-resistant fastenings. 
Beholdere, uansett kapasitet, som inneholder minst ett av stoffene nevnt nedenfor i en konsentrasjon som er lik eller høyere enn den høyeste angitte enkeltkonsentrasjonen,
Containers to be fitted with a tactile warning of danger 
Beholdere som skal være utstyrt med et følbart advarselsmerke
Containers of whatever capacity, containing preparations offered or sold to the general public and labelled as very toxic, toxic, corrosive, harmful, extremely flammable or highly flammable in accordance with Article 10 and under the conditions laid down in Articles 5 and 6 of this Directive, are to carry a tactile warning of danger. 
Beholdere, uansett størrelse, som inneholder stoffblandinger som tilbys eller selges til allmennheten og som er merket som meget giftig, giftig, etsende, helseskadelig, ekstremt brannfarlig eller meget brannfarlig, i samsvar med artikkel 10 og på vilkårene fastsatt i artikkel 5 og 6 i dette direktiv, skal være utstyrt med et følbart advarselsmerke.
This provision does not apply to aerosols classified and labelled only as extremely flammable or highly flammable. 
Denne bestemmelsen får ikke anvendelse for aerosolbeholdere som er klassifisert og merket bare som ekstremt brannfarlig eller meget brannfarlig.
The labels on packages containing such preparations, in addition to the specific safety advice, must bear the relevant safety advice S1, S2, S45 or S46 in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC. 
Etiketten på emballasje som inneholder slike stoffblandinger, skal i tillegg til de bestemte sikkerhetssetningene også merkes med relevante sikkerhetssetninger S1, S2, S45 eller S46 etter kriteriene fastsatt i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF.
The package label containing such preparations must compulsorily bear the safety advice S23 accompanied by safety advice S38 or S51 assigned to it in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC. 
Etiketten på emballasje som inneholder slike stoffblandinger, skal inneholde sikkerhetssetning S23 sammen med sikkerhetssetning S38 eller S51, etter brukskriteriene fastsatt i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF.
When a preparation contains at least one substance assigned the phrase R33, the label of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the concentration of this substance present in the preparation is equal to or higher than 1 %, unless different values are set in Annex I to Directive 67/548/EEC. 
Dersom en stoffblanding inneholder minst ett stoff som er tildelt setning R33, skal stoffblandingens etikett inneholde denne setningen slik den er angitt i vedlegg III til direktiv 67/548/EØF, når dette stoffets konsentrasjon i stoffblandingen er lik eller høyere enn 1 %, med mindre det er fastsatt andre verdier i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF.
When a preparation contains at least one substance assigned phrase R64, the label of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the concentration of this substance present in the preparation is equal to or higher than 1 %, unless different values are set in Annex I to Directive 67/548/EEC. 
Dersom en stoffblanding inneholder minst ett stoff som er tildelt setning R64, skal stoffblandingens etikett inneholde denne setningen slik den er angitt i vedlegg III til direktiv 67/548/EØF, når dette stoffets konsentrasjon i stoffblandingen er lik eller høyere enn 1 %, med mindre det er fastsatt andre verdier i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF.
For preparations irrespective of their classification within the meaning of Articles 5, 6 and 7 
Særlige bestemmelser for stoffblandinger uavhengig av deres klassifisering i henhold til artikkel 5, 6 og 7
Labels of packages of paints and varnishes containing lead in quantities exceeding 0,15 % (expressed as weight of metal) of the total weight of the preparation, as determined in accordance with ISO standard 6503/1984, must show the following particulars: 
Etiketten på emballasjen til maling og lakk som har et samlet blyinnhold, fastsatt i samsvar med ISO-standard 6503/1984, som overstiger 0,15 % (uttrykt i metallvekt) av stoffblandingens totalvekt, skal inneholde følgende:
"Contains lead. 
«Inneholder bly.
"Warning! 
«Advarsel!
Contains lead". 
Inneholder bly.»
The immediate packaging of adhesives based on cyanoacrylate must bear the following inscriptions: 
Den indre emballasjen til lim som er basert på cyanoakrylater, skal inneholde følgende:
"Cyanoacrylate 
«Cyanoakrylat.
Keep out of the reach of children". 
Oppbevares utilgjengelig for barn.»
The package labels of preparations containing isocyanates (as monomers, oligomers, prepolymers, etc., or as mixtures thereof) must bear the following inscriptions: 
Etiketten på emballasjen til stoffblandinger som inneholder isocyanater (monomerer, oligomerer, prepolymerer osv., eller blandinger av disse), skal inneholde følgende:
"Contains isocyanates. 
«Inneholder isocyanater.
See information supplied by the manufacturer." 
Se informasjon fra produsenten.»
Preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight &lt;= 700 
Stoffblandinger som inneholder epoksybestanddeler med en gjennomsnittlig molekylvekt på 700
The package labels of preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight &lt;= 700 must bear the following inscriptions: 
Etiketten på emballasjen til stoffblandinger som inneholder epoksybestanddeler med en gjennomsnittlig molekylvekt på 700, skal inneholde følgende:
"Contains epoxy constituents. 
«Inneholder epoksybestanddeler.
The packaging of preparations containing more than 1 % of active chlorine must bear the following particular inscriptions: 
Emballasjen til stoffblandinger som inneholder mer enn 1 % aktivt klor, skal inneholde følgende:
May release dangerous gases (chlorine)." 
Kan frigjøre farlige gasser (klor).»
The packaging of the abovementioned preparations must bear the following inscription printed in clearly legible and indelible characters: 
Emballasjen til ovennevnte stoffblandinger skal, på en måte som er lett leselig og ikke kan slettes, være merket med følgende opplysninger:
Comply with the safety instructions." 
Følg sikkerhetsinstruksene.»
Where a preparation contains at least one substance which, in accordance with Article 13.3 of Directive 67/548/EEC, bears the inscription "Warning - substance not yet tested completely", the label of the preparation must bear the inscription "Warning - this preparation contains a substance not yet tested completely" if this substance is present in a concentration &gt;= 1 %. 
Dersom en stoffblanding inneholder minst ett stoff som i samsvar med artikkel 13 nr. 3 i direktiv 67/548/EØF inneholder ordlyden «Advarsel: stoffet er ennå ikke fullstendig utprøvd», skal stoffblandingens etikett inneholde ordlyden «Advarsel: Denne stoffblandingen inneholder et stoff som ennå ikke er fullstendig utprøvd» dersom stoffet finnes i en konsentrasjon på 1 %.
The packaging of preparations containing at least one substance classified as sensitising and being present in a concentration equal to or greater than 0,1 % or in a concentration equal to or greater than that specified under a specific note for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC must bear the inscription: 
Emballasjen til stoffblandinger som inneholder minst ett stoff som er klassifisert som sensibiliserende, og som er til stede i en konsentrasjon på minst 0,1 %, eller i en konsentrasjon som er lik eller høyere enn den som er angitt i en særlige merknad for stoffet i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, skal inneholde følgende ordlyd:
"Contains (name of sensitising substance). 
«Inneholder [navn på sensibiliserende stoff].
For liquid preparations which show no flashpoint or a flashpoint higher than 55 °C and contain a halogenated hydrocarbon and more than 5 % flammable or highly flammable substances, the packaging must bear the following inscription as appropriate: 
For flytende stoffblandinger som ikke har noe flammepunkt, eller som har et flammepunkt høyere enn 55 C, og som inneholder et halogenert hydrokarbon og mer enn 5 % brannfarlige eller meget brannfarlige stoffer, skal emballasjen inneholde en av følgende ordlyder:
For preparations not classified within the meaning of Articles 5, 6 and 7 but containing at least one dangerous substance 
Særlige bestemmelser for stoffblandinger som ikke er klassifisert som farlige i henhold til artikkel 5, 6 og 7, men som inneholder minst ett farlig stoff
The label on the packaging of the preparations referred to in Article 14.2.1(b) must bear the following inscription: 
Etiketten på emballasjen til stoffblandingene nevnt i artikkel 14 nr. 2.1 bokstav b) skal inneholde følgende ordlyd:
"Safety data sheet available for professional user on request". 
«Sikkerhetsdatablad er tilgjengelig på anmodning for yrkesbrukere.»
CONFIDENTIALITY FOR THE CHEMICAL IDENTITY OF A SUBSTANCE 
SØKNAD OM FORTROLIG BEHANDLING AV ET STOFFS KJEMISKE IDENTITET
Information to be communicated in the request for confidentiality 
Opplysninger som skal gis i en søknad om fortrolighet
Article 15 indicates the conditions in which the person responsible for placing a preparation on the market may avail himself of the confidentiality. 
Artikkel 15 angir de vilkår som den som er ansvarlig for markedsføringen, kan påberope seg for fortrolig behandling.
To avoid multiple requests for confidentiality relating to the same substance used in different preparations, a single request for confidentiality may suffice if a certain number of preparations have: 
For å unngå flere søknader om fortrolighet for samme stoff brukt i forskjellige stoffblandinger, er det tilstrekkelig med én søknad om fortrolighet dersom et visst antall stoffblandinger har
the same dangerous constituents present in the same concentration range, 
samme farlige bestanddeler i samme konsentrasjonsområde,
the same classification and labelling, 
samme klassifisering og merking,
the same expected uses. 
samme bruksformål.
A single alternative denomination must be used to mask the chemical identity of the same substance in the preparations concerned. 
Én og samme erstatningsbetegnelse må benyttes til å maskere det samme stoffets identitet i de berørte stoffblandingene.
Furthermore, the request for confidentiality must contain all information indicated in the following request, without forgetting the name or the trade name of each preparation. 
Videre må søknaden om fortrolig behandling inneholde alle opplysninger angitt i søknaden nedenfor, herunder hver stoffblandings navn eller handelsnavn.
The alternative designation used on the label must be the same as that given under heading 2 "Composition/information on ingredients" of the Annex to Directive 91/155/EEC as last amended by Directive 93/112/EEC. 
Erstatningsbetegnelsen som brukes på etiketten, må være den samme som den som er angitt i nr. 2, «Sammensetning/opplysninger om bestanddeler» i vedlegget til direktiv 91/155/EØF, sist endret ved direktiv 93/112/EØF.
This implies that the alternative designation used will contain enough information about the substance to ensure risk-free handling. 
Dette innebærer at erstatningsbetegnelsen som brukes, skal inneholde tilstrekkelige opplysninger om stoffet til å sikre risikofri håndtering.
In making the request to use an alternative designation the person responsible for placing on the market must take into account the need to provide enough information for necessary health and safety precautions to be taken in the workplace and to ensure that risks from handling the preparation can be minimised. 
Ved inngivelse av en søknad om bruk av erstatningsbetegnelse må den som er ansvarlig for markedsføringen, ta hensyn til behovet for å gi tilstrekkelige opplysninger til at det kan treffes helsemessige og sikkerhetsmessige forholdsregler på arbeidsplassen, og til å sikre at risikoen ved håndtering av stoffblandingen blir minst mulig.
Request for confidentiality 
Søknad om fortrolig behandling
In accordance with Article 15 the request for confidentiality must obligatorily contain the following information: 
I samsvar med artikkel 15 skal en søknad om fortrolig behandling inneholde følgende opplysninger:
Name and full address (including telephone number) of the person established in the Community who is responsible for placing the preparation on the market (manufacturer, importer or distributor). 
Navn og full adresse (herunder telefonnummer) til den person i Fellesskapet som er ansvarlig for markedsføringen (produsent, importør eller distributør)
Precise identification of the substance(s) for which confidentiality is proposed and the alternative designation. 
Nøyaktig identifikasjon av stoffet/stoffene som det søkes om fortrolig behandling for, og erstatningsbetegnelsen.
Where substances are classified provisionally, accompanying information (bibliographical references) should be provided as evidence that the provisional classification takes account of all existing pertinent information available on the properties of the substance. 
Begrunnelse for fortrolighet (plausible grunner).
plausibility of calculated substitute values and measured values, 
om de beregnede erstatningsverdiene og de målte verdiene framstår som sannsynlige,
Designation(s) or commercial name(s) of the preparation(s). 
Er dette/disse handelsnavnet/-navnene og betegnelsen(e) like i hele Fellesskapet?
If no, specify the designation(s) or commercial name(s) used in the different Member States: 
Ved negativt svar angis handelsnavn eller betegnelse(r) brukt i de øvrige medlemsstatene:
Composition of the preparation(s) defined in point 2 of the Annex to Directive 91/155/EEC as last amended by Directive 93/112/EEC. 
Stoffblandingens/-blandingenes sammensetning som definert i nr. 2 i vedlegget til direktiv 91/155/EØF, sist endret ved direktiv 93/112/EØF.
Classification of the preparation(s) according to Article 6 of this Directive. 
Stoffblandingens/-blandingenes klassifisering i henhold til artikkel 6 i dette direktiv.
Labelling of the preparation(s) according to Article 10 of this Directive. 
Stoffblandingens/-blandingenes merking i henhold til artikkel 10 i dette direktiv.
Intended uses for the preparation(s). 
Påtenkt bruk av stoffblandingen/-blandingene.
Safety data sheet(s) conforming to Directive 91/155/EEC as last amended by Directive 93/112/EEC. 
Sikkerhetsdatablad(er) i samsvar med direktiv 91/155/EØF, sist endret ved direktiv 93/112/EØF.
Lexicon guide for establishing the alternative designations (generic names) 
Veiledning med ordliste for tildeling av erstatningsbetegnelser (generiske navn)
Introductory note 
Innledning
The lexicon guide is based on the procedure for the classification of dangerous substances (division of substances into families) which appears in Annex I to Directive 67/548/EEC. 
Denne veiledningen bygger på framgangsmåten for klassifisering av farlige stoffer (inndeling av stoffer i grupper) i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF.
Alternative designations to those based on this guide may be used. 
Erstatningsbetegnelser for dem som finnes i denne veiledningen, kan brukes.
However, in all cases the names chosen must provide enough information to ensure the preparation can be handled without risk and that necessary health and safety precautions can be taken in the workplace. 
Navnene som velges, skal imidlertid i alle tilfeller gi tilstrekkelige opplysninger til å sikre at stoffblandingen kan håndteres uten risiko, og at det kan treffes helsemessige og sikkerhetsmessige forholdsregler på arbeidsplassen
The families are defined in the following manner: 
Gruppene defineres som følger:
inorganic or organic substances whose properties are identified by having a common chemical element as their chief characteristic. 
uorganiske eller organiske stoffer som har felles kjemisk grunnstoff som mest karakteristiske egenskap.
The family name is derived from the name of the chemical element. 
Gruppenavnet utledes av navnet på det kjemiske grunnstoffet.
These families are identified as in Annex I by the atomic number of the chemical element (001 to 103), 
Disse gruppene er i vedlegg I nummerert etter atomnummeret til det kjemiske grunnstoffet (001 103).
organic substances whose properties are identified by having a common functional group as their chief characteristics. 
organiske stoffer som har felles kjemisk funksjonell gruppe som mest karakteristiske egenskap.
The family name is derived from the functional group name. 
Gruppenavnet utledes av navnet på den funksjonelle gruppen.
These families are identified by the conventional number found in Annex I (601-650). 
Disse gruppene er oppført med nummer i vedlegg I (601 650).
Sub-families bringing together substances with a common specific character have been added in certain cases. 
I enkelte tilfeller er det tilføyd undergrupper med stoffer som har særlige egenskaper felles.
Establishing the generic name 
Fastsettelse av generisk navn
For the purposes of establishing the generic name, the following general approach, involving two successive stages, is adopted: 
Det generiske navnet fastsettes vanligvis i følgende totrinns-prosess:
identification of the functional groups and chemical elements present in the molecule; 
Det fastslås hvilke funksjonelle grupper og kjemiske grunnstoffer som er til stede i molekylet.
determination of the extent to which account should be taken of the most important functional groups and chemical elements. 
De viktigste funksjonelle grupper og kjemiske grunnstoffer som skal tas i betraktning, utpekes.
The identified functional groups and elements taken into account are the names of the families and sub-families set out in point 3 in the form of a non-restrictive list. 
De utpekte funksjonelle gruppene og kjemiske grunnstoffer som skal tas i betraktning, er navnene på gruppene og undergruppene oppført i nr. 3 under, som imidlertid ikke er uttømmende.
Division of substances into families and sub-families 
Inndeling av stoffer i grupper og undergrupper
Practical application: 
Praktisk anvendelse
After having conducted a search to see if the substance belongs to one or more families or sub-families on the list, the generic name can be established in the following way: 
Når det er konstatert om stoffet tilhører én eller flere av gruppene eller undergruppene på listen, kan det generiske navnet fastsettes som følger:
If the name of a family or sub-family is sufficient to characterise the chemical elements or important functional groups, this name will be chosen as the generic name. 
Dersom navnet på en gruppe eller undergruppe er tilstrekkelig til å karakterisere de kjemiske grunnstoffene eller viktige funksjonelle gruppene, velges det navnet som generisk navn.
1,4 dihydroxybenzen 
1,4-dihydroksybenzen
family 604: phenols and derivatives 
gruppe 604: fenoler og derivater
generic name: phenol derivatives 
generisk navn: fenolderivater
butanol 
butanol
family 603: alcohols and derivatives 
gruppe 603: alkoholer og derivater
sub-family: aliphatic alcohols 
undergruppe: alifatiske alkoholer
generic name: aliphatic alcohol 
generisk navn: alifatisk alkohol
2-Isopropoxyethanol 
2-isopropoksyetanol
sub-family: glycolethers 
undergruppe: glykoletere
generic name: glycolether 
generisk navn: glykoleter
methacrylate 
metakrylat
family 607: organic acids and derivatives 
gruppe 607: organiske syrer og derivater
sub-family: acrylates 
undergruppe: akrylater
generic name: acrylate 
generisk navn: akrylat
If the name of a family or sub-family is not sufficient to characterise the chemical elements of important functional groups, the generic name will be a combination of the corresponding different family or sub-family names: 
Dersom navnet på en gruppe eller undergruppe ikke er tilstrekkelig til å karakterisere de kjemiske grunnstoffene eller viktige funksjonelle gruppene, er det generiske navnet en kombinasjon av de forskjellige gruppe- eller undergruppenavn.
chlorobenzene 
klorbenzen
family 602: halogenated hydrocarbons 
gruppe 602: halogenerte hydrokarboner
sub-family: halogenated aromatic hydrocarbons 
undergruppe: halogenerte aromatiske hydrokarboner
family 017: chlorine compounds 
gruppe 017: klorforbindelser
generic name: chlorinated aromatic hydrocarbon 
generisk navn: klorert aromatisk hydrokarbon
2,3,6-trichlorophenylacetic acid 
2,3,6-triklorfenyleddiksyre
family 607: organic acids 
gruppe 607: organiske syrer
sub-family: halogenated aromatic acids 
undergruppe: halogenerte aromatiske syrer
generic name: chlorinated aromatic acid 
generisk navn: klorert aromatisk syre
1-chloro-1-nitropropane 
1-klor-1-nitropropan
family 610: chloronitrated derivatives 
gruppe 610: klornitrerte forbindelser
family 601: hydrocarbons 
gruppe 601: hydrokarboner
sub-family: aliphatic hydrocarbons 
undergruppe: alifatiske hydrokarboner
generic name: chlorinated aliphatic hydrocarbon 
generisk navn: klornitrert alifatisk hydrokarbon
tetrapropyl dithiopyrophosphate 
tetrapropylditiopyrofosfat
family 015: phosphorus compounds 
gruppe 015: fosforforbindelser
sub-family: phosphoric esters 
undergruppe: fosforestre
family 016: sulphur compounds 
gruppe 016: svovelforbindelser
generic name: thiophosphoric ester 
generisk navn: tiofosforester
In the case of certain elements, notably metals, the name of the family or sub-family may be indicated by the words "organic" or "inorganic". 
For visse grunnstoffer, særlig metaller, kan navnet på gruppen eller undergruppen suppleres med «organisk» eller «uorganisk»
dimercury chloride 
dikvikksølvklorid
family 080: mercury compounds 
gruppe 080: kvikksølvforbindelser
generic name: inorganic mercury compound 
generisk navn: uorganisk kvikksølvforbindelse
barium acetate 
bariumacetat
family 056: barium compounds 
gruppe 056: bariumforbindelse
generic name: organic barium compound 
generisk navn: organisk bariumforbindelse
ethyl nitrite 
etylnitritt
family 007: nitrogen compounds 
gruppe 007: nitrogenforbindelser
sub-family: nitrites 
undergruppe: nitritter
generic name: organic nitrite 
generisk navn: organisk nitritt
sodium hydrosulphite 
natriumhydrosulfitt
generic name: inorganic sulphur compound 
generisk navn: uorganisk svovelforbindelse
(The examples cited are substances taken from Annex I to Directive 67/548/EEC (19th adaptation) in respect of which requests for confidentiality may be submitted). 
(De nevnte eksemplene er hentet fra vedlegg I til direktiv 67/548/EØF (19. tilpasning), og kan tenkes å bli gjenstand for en søknad om fortrolighet.)
Special provisions for Austria, Finland and Sweden concerning the application of the following Directives in accordance with Article 21 
Særlige bestemmelser for Østerrike, Finland og Sverige om anvendelsen av følgende direktiver i henhold til artikkel 21