natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they must have available premises reserved for the staff carrying out the veterinary checks. 
ha lokaler til rådighet reservert for personalet som utfører veterinærkontroll.
If the checks referred to in paragraph 2 show that the person responsible for the load has made a false declaration pursuant to paragraph 1, he shall be obliged to dispose of the goods in accordance with Article 17. 
Dersom kontrollene nevnt i nr. 2 viser at ansvarshavende for lasten har avgitt falsk erklæring i henhold til nr. 1, skal han disponere over vareforsendelsen i samsvar med artikkel 17.
The competent authorities shall take all necessary steps: 
Vedkommende myndigheter skal treffe alle nødvendige tiltak for å
to ensure that the conditions for approval of warehouses are maintained, 
kontrollere at vilkårene for godkjenning av lagrene fortsatt er til stede,
to prevent products which do not comply with Community veterinary requirements from being stored in the same rooms or enclosures as those which do so comply, 
hindre at produkter som ikke oppfyller kravene i Fellesskapets veterinærregelverk, lagres i samme rom eller lokaler som produktene som oppfyller disse kravene,
to ensure an effective check on entries and exits from the warehouse and, during the hours of access, to ensure supervision by the veterinary authority. 
sørge for effektiv kontroll av tilgang til og avgang fra lageret, og at veterinærmyndigheten fører tilsyn med dette i åpningstiden.
They must in particular ensure that products not meeting Community requirements cannot leave the rooms or units where they are stored without the agreement of the competent authority, 
De skal særlig påse at produkter som ikke oppfyller fellesskapskravene, ikke forlater rommene eller lokalene der de er lagret, uten samtykke fra vedkommende myndighet,
to carry out all checks necessary to avoid any alteration, substitution of products stored in the warehouse or any change of packaging, market preparation or processing. 
utføre all kontroll som er nødvendig for å unngå at produkter på lager blir endret eller erstattet, eller at emballasjen, innpakningen eller bearbeidingen endres.
A Member State may, on grounds of animal or public health, refuse entry to a customs warehouse, free warehouse or free zone to products if they do not meet the conditions laid down in Community legislation. 
En medlemsstat kan av hensyn til folkehelsen eller dyrehelsen nekte å gi adgang til tollager, frilager eller frisone for produkter som ikke oppfyller vilkårene i Fellesskapets regelverk.
Consignments must not enter a free zone, free warehouse or customs warehouse unless protected by customs seals. 
Forsendelser skal ikke gis adgang til frisone, frilager eller tollager uten at de har tollvesenets forsegling.
The consignments referred to in paragraph 4 may only leave a free zone, a free warehouse or a customs warehouse, in order to be dispatched to a third country or to a warehouse as referred to in Article 13, or to be destroyed, provided that: 
Forsendelser nevnt i nr. 4, kan bare forlate en frisone, et frilager eller et tollager for å sendes til en tredjestat eller til et lager som nevnt i artikkel 13, eller for å destrueres, dersom
despatch to a third country is in accordance with the requirements of Articles 11(1)(c) and 11(2)(a), (c), (d) and (e), 
forsendelsen til en tredjestat er i samsvar med kravene i artikkel 11 nr. 1 bokstav c) og artikkel 11 nr. 2 bokstav a), c), d) og e),
transfer to a warehouse as referred to in Article 13 is carried out under cover of a T1 customs control form, with the name and location of the warehouse mentioned in the accompanying certificate provided for in that Article, 
overføringen til et lager som nevnt i artikkel 13, foregår på grunnlag av et T1-tollkontrollformular, med navn og adresse for lageret angitt på det medfølgende sertifikatet fastsatt i nevnte artikkel,
transport to a place of destruction takes place after the products concerned have been denatured. 
transporten til et destrueringssted skjer etter at de aktuelle produktene har blitt denaturert.
The consignments in question shall subsequently be forwarded under such conditions as to ensure that transport is carried out, without the goods being unloaded, under the supervision of the competent authorities in leak-proof vehicles or containers sealed by the competent authorities. 
De aktuelle forsendelsene skal deretter videresendes på en slik måte at transporten skjer uten omlasting, under tilsyn av vedkommende myndigheter og i vanntette kjøretøyer eller containere forseglet av vedkommende myndigheter.
Such consignments may not be transferred between the warehouses referred to in this Article. 
Forsendelsene kan ikke overføres mellom lagrene nevnt i denne artikkel.
All expenditure incurred pursuant to this Article, including the costs of inspection and checks required thereby, shall be chargeable to the person responsible for the load or his representative, without indemnification by the Member State, in accordance with the principles deriving from Article 1 of Directive 85/73/EEC. 
Alle kostnader, herunder inspeksjons- og kontrollutgifter, som påløper i forbindelse med gjennomføringen av denne artikkel, skal belastes ansvarshavende for lasten eller dennes representant uten erstatning fra medlemsstaten, i samsvar med prinsippene i artikkel 1 i direktiv 85/73/EØF.
Member States shall submit to the Commission the list of: 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen en liste over
free zones, free warehouses and customs warehouses as referred to in paragraph 4; 
frisoner, frilagre og tollagre nevnt i nr. 4,
operators as referred to in Article 13. 
næringsdrivende nevnt i artikkel 13.
The Commission shall arrange for the publication of the list in (a) in the Official Journal of the European Communities and forward the list of operators in (b) to the other Member States. 
Kommisjonen skal sørge for offentliggjøring av listen nevnt i bokstav a), i De Europeiske Fellesskaps Tidende og oversende listen over næringsdrivende nevnt i bokstav b), til medlemsstatene.
In the event of failure to comply with the conditions set out in paragraphs 1 to 10 and insofar as those conditions apply to the warehouse, the competent authority shall suspend or withdraw its approval as referred to in paragraph 4(b). 
Dersom vilkårene nevnt i nr. 1-10 gjelder for et lager og ikke overholdes, skal vedkommende myndighet oppheve eller trekke tilbake sin godkjenning nevnt i nr. 4 bokstav b).
It shall inform the Commission and the other Member States of any such withdrawal. 
Den skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om dette.
Where irregularities, either deliberate or due to serious negligence, are found, the penalties laid down by the national law of the Member State concerned shall be applied to the person responsible for the transport of the consignment after it has left the warehouse. 
Dersom det oppdages uregelmessigheter som er forsettlige eller skyldes grov uaktsomhet, skal det treffes sanksjoner som fastsatt i den berørte medlemsstatens nasjonale lovgivning, mot personen som er ansvarlig for transporten av forsendelsen etter at den har forlatt lageret.
Detailed rules for the application of this Article, in particular the checking procedures to be carried out on the arrival and on the departure of consignments to and from such zones or warehouses, the transport of consignments between such zones or such warehouses, the form of storage of the products and the handling allowed, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29. 
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel, særlig kontrollprosedyrene som skal utføres ved ankomst og avgang av forsendelser til og fra de nevnte soner eller lagre, transporten av forsendelser mellom de nevnte soner eller lagre, lagringen av produktene og tillatt håndtering, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29.
Operators who directly supply cross-border means of sea transport with products referred to Article 12(4) for the purposes of consumption by staff and passengers must, in addition to meeting the requirements of Article 12(1), (2), (4)(a) and the second, third and fourth indents of (4)(b), (5), (6), (7) and (9): 
Næringsdrivende med direkte forsyning til fartøyer av produkter nevnt i artikkel 12 nr. 4 beregnet på forpleining av mannskap og passasjerer, skal oppfylle kravene i artikkel 12 nr. 1, nr. 2, nr. 4 bokstav a) og nr. 4 bokstav b) annet, tredje og fjerde strekpunkt, nr. 5, nr. 6, nr. 7 og nr. 9 og dessuten
be authorised beforehand by the competent authority as operators; 
være forhåndsgodkjent av vedkommende myndighet som næringsdrivende,
acquire supplies of products which cannot be processed unless the raw material complies with Community requirements; 
kjøpe inn produkter som ikke kan bearbeides med mindre råvaren oppfyller fellesskapskravene,
possess closed premises whose entry and exit points are under permanent control of the person responsible. 
disponere lukkede lokaler der inngang og utgang står under permanent kontroll av en ansvarlig person.
Where a warehouse is located in a free zone, the requirements of Article 12(4)(b), first indent, second sentence, shall apply; 
For lager i en frisone gjelder kravene i artikkel 12 nr. 4 bokstav b) første strekpunkt annet punktum,
undertake not to release the products referred to in Article 12(4) for consumption on one of the territories listed in Annex I; 
forplikte seg til ikke å frigi produktene nevnt i artikkel 12 nr. 4 for forbruk i ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I,
notify the competent authority as soon as possible of the arrival of the products at a warehouse as referred to in (c). 
snarest mulig underrette vedkommende myndighet om ankomst av produktene til et lager nevnt i bokstav c).
The operators referred to in paragraph 1 must: 
Næringsdrivende nevnt i nr. 1, skal
carry out deliveries directly on board the means of sea transport or to a specially approved warehouse in the port of destination, provided that measures are taken to ensure that the products concerned under no circumstances leave the port zone for another destination. 
utføre leveransene direkte om bord i fartøyene eller til et særskilt godkjent lager i bestemmelseshavnen, forutsatt at det treffes tiltak som sikrer at de aktuelle produktene under ingen omstendighet kan forlate havneområdet med sikte på et annet bestemmelsessted.
The transport of products from the warehouse of origin to the port of destination must be carried out under customs supervision in accordance with procedure T1 as laid down in Regulation (EEC) No 2913/92 and be accompanied by a veterinary certificate formulated in accordance with the procedure in paragraph 6; 
Transporten fra opprinnelseslageret til bestemmelseshavnen skal skje under tollmyndighetenes tilsyn i samsvar med T1-prosedyren fastsatt i forordning (EØF) nr. 2913/92 og ledsages av en veterinærattest utformet etter en modell som skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i nr. 6,
notify in advance the competent authority of the port zone of the Member State from which the products are delivered and the competent authorities of the port of the Member State of destination of the date of dispatch of the products together with details of their place of destination; 
på forhånd underrette vedkommende myndighet i havneområdet i medlemsstaten produktene er levert fra, og vedkommende myndigheter i havneområdet i bestemmelsesmedlemsstaten om avsendelsesdato og bestemmelsessted for produktene,
provide official proof that the products have reached their final destination; 
framlegge offentlig bevis på at produktene har nådd sitt endelige bestemmelsessted,
keep a register of entries and dispatches for at least three years. 
i minst tre år føre et register over tilgang og avgang.
The register must enable a check to be made on portions of consignments remaining in the warehouse. 
Dette registeret skal gjøre det mulig å kontrollere delforsendelser som blir værende igjen på lageret.
Operators should ensure that they do not supply vessels with products not complying with Community requirements except to supply passengers and crew outside the coastal areas of the territories listed in Annex I, as defined by national regulations. 
Næringsdrivende skal sørge for at de ikke forsyner fartøyer med produkter som ikke oppfyller fellesskapskravene, bortsett fra forsyninger til passasjerer og mannskap utenfor kystområdene som etter nasjonale regler hører til territoriene oppført på listen vedlegg I.
The competent authority of the port zone of the Member State from which the products are supplied shall notify the competent authority of the port zone of the Member State of destination not later than the time of dispatch of the products and shall inform it of the place of destination of the products via the ANIMO network. 
Vedkommende myndighet i havneområdet i medlemsstaten produktene leveres fra, skal senest ved avsendelsen av produktene underrette vedkommende myndighet i havneområdet i bestemmelsesmedlemsstaten om produktenes bestemmelsessted over datanettet ANIMO.
In the event of failure to comply with the conditions of this Article, the competent authority must withdraw the authorization referred to in 1(a). 
Dersom vilkårene i denne artikkel ikke oppfylles, skal vedkommende myndighet trekke tilbake godkjenningen fastsatt i nr. 1 bokstav a).
Detailed rules for the application of this Article, in particular the checking procedures to be carried out on the departure and during the transport and delivery of the products due to be delivered directly on board means of sea transport, including proof that such products have reached their legal destination, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29. 
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel, særlig kontrollprosedyrene som skal følges ved avgang og under transport og levering av produkter som skal leveres direkte om bord på fartøyer, herunder bevis for at produktene har nådd sitt lovlige bestemmelsessted, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29.
Products for which the customs-approved treatment or use within the meaning of Regulation (EEC) No 2913/92 is other than as provided for in Articles 7 and 12(3) of this Directive, shall, unless they are destroyed or returned, undergo an identity check and a physical check in order to determine whether or not they comply with the import conditions. 
Produkter som i henhold til forordning (EØF) nr. 2913/92 har en tollmessig behandling og bruk som er forskjellig fra den som er fastsatt i artikkel 7 og artikkel 12 nr. 3 i dette direktiv, skal gjennomgå identitetskontroll og fysisk kontroll for å fastslå om de oppfyller importvilkårene eller ikke, med mindre de destrueres eller tilbakesendes.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, where necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 29. 
Eventuelle nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29.
A Member State shall authorise the re-importation of a consignment of products of Community origin which was refused by a third country, if: 
En medlemsstat skal tillate gjeninnførsel av en produktforsendelse med opprinnelse i Fellesskapet som er avvist av en tredjestat, dersom
the products are accompanied: 
produktene ledsages av
either by the original certificate or a copy authenticated by the competent authority which issued the certificate accompanying the products, together with details of the reasons for refusal and a guarantee that the conditions governing the storage and transport of products have been observed, stating that the products concerned have not undergone any handling; 
enten originalsertifikatet eller en kopi bekreftet av vedkommende myndighet som utstedte sertifikatet som ledsager produktene, sammen med en nærmere begrunnelse for avvisningen, en garanti for at vilkårene for lagring og transport av produktene har vært overholdt og en erklæring om at de aktuelle produktene ikke har vært utsatt for håndtering,
in the case of sealed containers, by a certificate from the carrier stating that the content has not been handled or unloaded; 
når det gjelder forseglede containere, en attest fra transportvirksomheten om at innholdet ikke har blitt losset eller håndtert,
the products in question undergo a documentary and identity check and, in the cases provided for in Article 20, a physical check; 
de aktuelle produktene gjennomgår dokumentkontroll og identitetskontroll samt når det gjelder tilfellene nevnt i artikkel 20, fysisk kontroll,
the consignment is directly returned, under the conditions provided for in Article 8(4) to the establishment of origin in the Member State where the certificate was issued and that, if transit across another Member State is involved, it has been previously authorised by the official veterinarian of the border inspection point of the Member State where the consignment first arrives in one of the territories of the Community listed in Annex I, on behalf of all Member States through which the consignment will transit. 
forsendelsen returneres på vilkårene fastsatt i artikkel 8 nr. 4 direkte til opprinnelsesvirksomheten i medlemsstaten der sertifikatet ble utstedt, og transporten, dersom den skal gå gjennom en annen medlemsstat, har blitt forhåndsgodkjent av den offentlige veterinæren på grensekontrollstasjonen i medlemsstaten der forsendelsen først ankommer til ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I, på vegne av alle medlemsstatene transporten skal gå gjennom.
A Member State cannot oppose the reintroduction of a consignment of products of Community origin refused by a third country if the competent authority which issued the original certificate has agreed to take back the consignment and the conditions laid down in paragraph 2 have been met. 
En medlemsstat kan ikke motsette seg gjeninnførsel av en produktforsendelse med opprinnelse i Fellesskapet som har blitt avvist av en tredjestat, dersom vedkommende myndighet som utstedte originalsertifikatet, har gitt samtykke til å ta tilbake forsendelsen, og vilkårene fastsatt i nr. 2 har blitt oppfylt.
In the circumstances envisaged in paragraphs 1 and 2, the products in question shall be forwarded under such conditions as to ensure that transport is carried out as far as the establishment of origin in accordance with the procedure laid down in Article 8(4) in leak-proof means of transport, identified and sealed by the competent authority so that the seals will be broken whenever the container is opened. 
I tilfellene nevnt i nr. 1 og 2, skal de aktuelle produktene videresendes på vilkår som sikrer at transporten til opprinnelsesvirksomheten foregår i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 8 nr. 4, i et vanntett transportmiddel som er identifisert og forseglet av vedkommende myndighet slik at forseglingen brytes når containeren åpnes.
The official veterinarian who authorizes the transport shall inform the competent authority of the place of destination via the ANIMO network. 
Den offentlige veterinæren som godkjenner transporten, skal underrette vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet over datanettet ANIMO.
This Chapter shall not apply to products which: 
Dette kapittel får ikke anvendelse på produkter som
form part of travellers' personal luggage and are intended for their personal consumption, insofar as the quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with paragraph 3 and provided that the products come from a Member State or a third country or part of a third country appearing on the list adopted in accordance with Community rules, and from which imports are not prohibited; 
inngår i reisendes personlige bagasje og er beregnet på eget forbruk, dersom mengden ikke overstiger en mengde som skal fastsettes i samsvar med nr. 3, og med forbehold for at produktene kommer fra en medlemsstat eller en tredjestat eller en del av en tredjestat som er oppført på listen vedtatt i samsvar med fellesskapsreglene, og som import ikke er forbudt fra,
are sent as small consignments to private persons, provided that the products are not being imported by way of trade, insofar as the quantity sent does not exceed a quantity to be defined in accordance with paragraph 3 and provided that the products come from a third country or part of a third country appearing on a list drawn up in accordance with Community rules, and from which imports are not prohibited; 
sendes i små forsendelser til privatpersoner, forutsatt at det dreier seg om innførsel av ikke-kommersiell art, og mengden som sendes, ikke overstiger en mengde som skal fastsettes i samsvar med nr. 3, og med forbehold for at produktene kommer fra en medlemsstat eller en tredjestat eller en del av en tredjestat som er oppført på listen utarbeidet i samsvar med fellesskapsreglene, og som import ikke er forbudt fra,
are on board means of transport operating internationally and are intended for consumption by the crew and passengers, provided that they are not introduced into one of the territories referred to in Annex I. 
befinner seg om bord på transportmidler i internasjonal fart og er beregnet på forpleining av mannskap og passasjerer, forutsatt at de ikke innføres til ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I.
Where such products or their kitchen waste are unloaded, they must be destroyed. 
Dersom slike produkter eller kjøkkenavfall fra dem losses, skal de destrueres.
It is not, however, necessary to destroy products when they are transferred directly from one means of transport operating internationally to another at the same port and under customs supervision; 
Det er imidlertid ikke nødvendig å destruere produktene dersom de overføres direkte fra ett transportmiddel til et annet i samme havn og under tollmyndighetenes tilsyn,
have, where quantities not exceeding a figure to be fixed in accordance with paragraph 3 are involved, undergone heat treatment in a hermetically sealed container to an F0 value of 3,00 or more and: 
dersom mengden ikke overstiger en mengde som skal fastsettes i samsvar med nr. 3, har gjennomgått varmebehandling i hermetisk lukket beholder til en F 0 -verdi på 3,00 eller høyere, og
form part of travellers' personal luggage and are intended for their personal consumption; 
inngår i reisendes personlige bagasje og er beregnet på eget forbruk,
are sent as small consignments to private persons, provided that the products are not being imported by way of trade; 
sendes som små forsendelser til privatpersoner, forutsatt at det dreier seg om innførsel av ikke-kommersiell art,
are sent as trade samples or are intended for exhibitions provided that they are not intended to be marketed and have been authorised in advance for that purpose by the competent authority; 
sendes som vareprøver eller er beregnet på utstillinger, forutsatt at de ikke er beregnet på markedsføring og har blitt forhåndsgodkjent for dette formål av vedkommende myndighet,
are intended for particular studies or analyses insofar as it is possible to determine from the official inspection that such products are not supplied for human consumption and that, when the exhibition is finished or when the particular studies or analyses have been carried out, these products, with the exception of the quantities used for the analyses, are destroyed or redispatched under certain conditions to be laid down by the competent authority. 
er beregnet på særskilte undersøkelser eller analyser, dersom offentlig kontroll kan fastslå at disse produktene ikke leveres til konsum, og at disse produktene når utstillingen er over eller de særskilte undersøkelsene eller analysene er utført, med unntak av mengdene brukt til analyse, destrueres eller sendes tilbake på visse vilkår som skal fastsettes av vedkommende myndighet.
In the case referred to under (e) and in this case the Member State of destination shall ensure that the products concerned cannot be used for purposes other than those for which they were imported into its territory. 
I dette tilfelle og tilfellet nevnt under bokstav e), skal bestemmelsesmedlemsstaten sikre at de aktuelle produktene ikke kan brukes for andre formål enn dem de ble innført til dens territorium for.