natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it does not place any methyl bromide on the market or use any for its own account after 31 December 2004. To the extent permitted by the Protocol, the Commission shall, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), adjust the calculated level of methyl bromide referred to in Article 3(2)(i)(c) and subparagraph (c) where it is demonstrated that this is necessary to meet the needs of that Member State, because technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health are not available or cannot be used. 
I den utstrekning det er tillatt i henhold til protokollen, skal Kommisjonen, etter anmodning fra vedkommende myndighet i en medlemsstat og i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 2, tilpasse det beregnede nivået for metylbromid nevnt i artikkel 3 nr. 2 i) bokstav c) og i bokstav c) ovenfor, dersom det godtgjøres at dette er nødvendig for å oppfylle den berørte medlemsstats behov fordi det ikke finnes teknisk og økonomisk mulige alternativer eller erstatningsstoffer som er forsvarlige med hensyn til miljø og helse, eller fordi de ikke kan brukes.
Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants(4) has contributed to the reduction and control of atmospheric emissions from large combustion plants. 
Rådsdirektiv 88/609/EØF av 24. november 1988 om begrensning av utslipp av visse luftforurensende stoffer fra store forbrenningsanlegg( fn ) har bidratt til en reduksjon av og kontroll med utslipp til atmosfæren fra store forbrenningsanlegg.
Having regard to the proposal from the Commission(1), 
under henvisning til forslag fra Kommisjonen( fn ),
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 2 August 2001, 
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251( fn ), på grunnlag av Forlikskomiteens felles forslag av 2. august 2001, og
The Commission has published a Communication on a Community strategy to combat acidification in which the revision of Directive 88/609/EEC was identified as being an integral component of that strategy with the long term aim of reducing emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides sufficiently to bring depositions and concentrations down to levels below the critical loads and levels. 
Kommisjonen har offentliggjort en melding om en fellesskapsstrategi for å bekjempe forsuring, der revisjonen av direktiv 88/609/EØF ble utsett som en integrert del av denne strategi, med det langsiktige mål å redusere mengden utslipp av svoveldioksid og nitrogenoksider tilstrekkelig til å bringe avsetninger og konsentrasjoner ned på nivåer som ligger under de kritiske belastningene og nivåene.
It should be recast in the interests of clarity. 
Det bør omarbeides av hensyn til klarheten.
(2) The Fifth Environmental Action Programme(5) sets as objectives that the critical loads and levels of certain acidifying pollutants such as sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) should not be exceeded at any time and, as regards air quality, that all people should be effectively protected against recognised health risks from air pollution. 
2) Det femte handlingsprogram for miljø ( fn ) setter som mål at de kritiske belastningene og nivåene for visse forsurende forurensende stoffer som svoveldioksid (SO 2 ) og nitrogenoksider (NO X ) ikke på noe tidspunkt bør overskrides, og med hensyn til luftkvalitet, at alle mennesker bør være effektivt beskyttet mot erkjente helserisikoer som skyldes luftforurensning.
(3) All Member States have signed the Gothenburg Protocol of 1 December 1999 to the 1979 Convention of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on long-range transboundary air pollution to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone, which includes, inter alia, commitments to reduce emissions of sulphur dioxide and oxides of nitrogen. 
3) Alle medlemsstater har undertegnet Gøteborg-protokollen av 1. desember 1999 til De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europas (UN ECE) konvensjon av 1979 om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning for å redusere forsuring, eutrofiering og ozon på bakkenivå, som blant annet omfatter forpliktelser om å redusere utslipp av svoveldioksid og nitrogenoksider.
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of reducing acidifying emissions from large combustion plants cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and unconcerted action offers no guarantee of achieving the desired objective; in view of the need to reduce acidifying emissions across the Community, it is more effective to take action at Community level. 
I samsvar med nærhetsprinsippet, slik det er fastsatt i traktatens artikkel 5, kan målet om å redusere forsurende utslipp fra store forbrenningsanlegg ikke i tilstrekkelig grad nås av medlemsstatene alene, og tiltak som ikke er samordnede, gir ingen garantier om å oppnå det ønskede mål. Med tanke på behovet for å redusere forsurende utslipp i hele Fellesskapet, er det mer effektivt å treffe tiltak på fellesskapsplan.
Existing large combustion plants are significant contributors to emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides in the Community and it is necessary to reduce these emissions. 
Eksisterende store forbrenningsanlegg står for en betydelig del av utslippene av svoveldioksid og nitrogenoksider i Fellesskapet, og det er nødvendig å redusere disse utslippene.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(6) sets out an integrated approach to pollution prevention and control in which all the aspects of an installation's environmental performance are considered in an integrated manner. 
I rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( fn ) er det fastsatt en integrert metode til forebygging og begrensning av forurensning, der alle sider ved en installasjons miljøprestasjon blir vurdert under ett.
It is therefore necessary to adapt the approach to the different characteristics of the large combustion plant sector in the Member States. 
Det er derfor nødvendig å tilpasse tilnærmingsmåten etter de ulike kjennetegn ved sektoren for store forbrenningsanlegg i medlemsstatene.
Compliance with the emission limit values laid down by this Directive should be regarded as a necessary but not sufficient condition for compliance with the requirements of Directive 96/61/EC regarding the use of best available techniques. 
Overholdelse av de utslippsgrenseverdiene som er fastsatt i dette direktiv, bør anses som et nødvendig, men ikke tilstrekkelig vilkår for overholdelse av kravene i direktiv 96/61/EF om bruken av beste tilgjengelige teknikker.
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW are included within the scope of that Directive; pursuant to Article 15(3) of that Directive an inventory of the principal emissions and sources responsible is to be published every three years by the Commission on the basis of data supplied by the Member States. 
Forbrenningsanlegg med en nominell termisk effekt som overskrider 50 MW, omfattes av nevnte direktiv, og i samsvar med artikkel 15 nr. 3 i nevnte direktiv skal Kommisjonen hvert tredje år offentliggjøre en oversikt over de viktigste utslippene og kildene til disse, på grunnlag av data fra medlemsstatene.
Pursuant to Article 18 of that Directive, acting on a proposal from the Commission, the Council will set emission limit values in accordance with the procedures laid down in the Treaty for which the need for Community action has been identified, on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16 of that Directive. 
I henhold til artikkel 18 i nevnte direktiv vil Rådet, etter forslag fra Kommisjonen, fastsette utslippsgrenseverdier i samsvar med framgangsmåtene fastsatt i traktaten der behovet for fellesskapstiltak er påvist, særlig på grunnlag av den utveksling av opplysninger som er fastsatt i artikkel 16 i nevnte direktiv.
Industrial experience in the implementation of techniques for the reduction of polluting emissions from large combustion plants has been acquired over a period of 15 years. 
Industrien har i løpet av en periode på 15 år fått erfaring med gjennomføringen av teknikker for reduksjon av forurensende utslipp fra store forbrenningsanlegg.
Such compliance may involve more stringent emission limit values, emission limit values for other substances and other media, and other appropriate conditions. 
Slik overholdelse kan omfatte strengere utslippsgrenseverdier, utslippsgrenseverdier for andre stoffer og andre media, samt andre hensiktsmessige vilkår.
The Protocol on heavy metals to the UNECE Convention on long-range transboundary air pollution recommends the adoption of measures to reduce heavy metals emitted by certain installations. 
Protokollen om tungmetaller til UN-ECE-konvensjonen om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning anbefaler at det vedtas tiltak for å redusere utslipp av tungmetaller fra visse anlegg.
Installations for the production of electricity represent an important part of the large combustion plant sector. 
Anlegg for produksjon av elektrisitet utgjør en viktig del av sektoren store forbrenningsanlegg.
It is known that benefits from reducing dust emissions by dust abatement equipment will provide benefits on reducing particle-bound heavy metal emissions. 
Det er kjent at fordelene ved å redusere støvutslipp ved hjelp av støvrenseutstyr vil gi fordeler når det gjelder å redusere utslipp av partikkelbundne tungmetaller.
Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity(7) is intended inter alia to have the effect of distributing new production capacity among new arrivals in the sector. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 96/92/EF av 19. desember 1996 om felles regler for det indre marked for elektrisitet( fn ) har blant annet som mål å føre til en fordeling av ny produksjonskapasitet blant nyinntredere i denne sektoren.
The Community is committed to a reduction of carbon dioxide emissions. 
Fellesskapet har forpliktet seg til å redusere utslippene av karbondioksid.
A significant increase in the use of natural gas for producing electricity is already underway and is likely to continue, in particular through the use of gas turbines. 
En betydelig økning i bruken av naturgass for produksjon av elektrisitet er allerede i gang og vil trolig fortsette, særlig ved bruk av gassturbiner.
Where it is feasible the combined production of heat and electricity represents a valuable opportunity for significantly improving overall efficiency in fuel use. 
Der det er mulig å gjennomføre, gir den kombinerte produksjonen av varme og elektrisitet en verdifull mulighet for en betydelig forbedring av den samlede effektiviteten i utnyttingen av brensel.
In view of the increase in energy production from biomass, specific emission standards for this fuel are justified. 
Med tanke på økningen i energiproduksjon fra biomasse er det berettiget med særlige utslippsstandarder for dette brenslet.
The Council Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management(8) emphasises the need for promoting waste recovery and states that appropriate emission standards should apply to the operation of facilities in which waste is incinerated in order to ensure a high level of protection for the environment. 
Rådsresolusjon av 24. februar 1997 om en fellesskapsstrategi for avfallshåndtering ( fn ) legger vekt på behovet for å fremme avfallsgjenvinning, og slår fast at for å sikre et høyt nivå for miljøvern, bør hensiktsmessige utslippsstandarder gjelde for driften av anlegg der avfall forbrennes.
Industrial experience has been gained concerning techniques and equipment for the measurement of the principal pollutants emitted by large combustion plants; the European Committee for Standardisation (CEN) has undertaken work with the aim of providing a framework securing comparable measurement results within the Community and guaranteeing a high level of quality of such measurements. 
Industrien har fått erfaring med teknikker og utstyr for måling av de viktigste forurensende stoffene som slippes ut fra store forbrenningsanlegg. Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) har påtatt seg å arbeide med det mål å innføre en ramme som skal sikre sammenlignbare måleresultater innenfor Fellesskapet, og som garanterer et høyt kvalitetsnivå på slike målinger.
There is a need to improve knowledge concerning the emission of the principal pollutants from large combustion plants. 
Det er behov for å øke kunnskapene om utslipp av de viktigste forurensende stoffene fra store forbrenningsanlegg.
This Directive is without prejudice to the time limits within which the Member States must transpose and implement Directive 88/609/EEC, 
Dette direktiv berører ikke de tidsfrister som medlemsstatene har for å innarbeide og gjennomføre direktiv 88/609/EØF —
In order to be genuinely representative of the level of pollution of an installation, such information should also be associated with knowledge concerning its energy consumption. 
For å kunne være virkelig representativ for forurensingsnivået til et anlegg, bør slik informasjon også ses i sammenheng med kunnskap om anleggets energiforbruk.
"gas turbine" means any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine. 
«gassturbin», enhver roterende maskin som omdanner termisk energi til mekanisk arbeid, og som i hovedsak består av en kompressor, en termisk innretning der brensel oksideres for oppvarming av arbeidsvæsken, samt en turbin,
This Directive shall apply to combustion plants, the rated thermal input of which is equal to or greater than 50 MW, irrespective of the type of fuel used (solid, liquid or gaseous). 
Dette direktiv får anvendelse på forbrenningsanlegg med nominell termisk effekt lik eller større enn 50 MW, uansett hvilken type brensel som anvendes (fast, flytende eller gassformig).
For the purpose of this Directive: 
I dette direktiv menes med:
(1) "emission" means the discharge of substances from the combustion plant into the air; 
1) «utslipp», utstrømning i luften av stoffer fra forbrenningsanlegg,
(2) "waste gases" means gaseous discharges containing solid, liquid or gaseous emissions; their volumetric flow rates shall be expressed in cubic metres per hour at standard temperature (273 K) and pressure (101,3 kPa) after correction for the water vapour content, hereinafter referred to as (Nm 3 /h); 
2) «røykgasser», gassformig utstrømning som inneholder faste, flytende eller gassformige utslipp; deres volumetriske utstrømningsmengde skal uttrykkes i kubikkmeter per time ved standardtemperatur (273 K) og standardtrykk (101,3 kPa) etter korrigering for vanndampinnhold, og heretter betegnes Nm 3 t (newtonkubikkmeter per time),
(3) "emission limit value" means the permissible quantity of a substance contained in the waste gases from the combustion plant which may be discharged into the air during a given period; it shall be calculated in terms of mass per volume of the waste gases expressed in mg/Nm3, assuming an oxygen content by volume in the waste gas of 3 % in the case of liquid and gaseous fuels, 6 % in the case of solid fuels and 15 % in the case of gas turbines; 
3) «utslippsgrenseverdi», den tillatte mengde av et stoff som røykgass fra et forbrenningsanlegg kan inneholde, og som i løpet av et gitt tidsrom kan strømme ut i luften; den skal bestemmes som masse i forhold til røykgassens volum, og uttrykkes i mg/Nm 3 med referanse til et oksygeninnhold i røykgassen på 3 volumprosent for flytende og gassformige brensler, 6 volumprosent for faste brensler og 15 volumprosent for gassturbiner,
(4) "rate of desulphurisation" means the ratio of the quantity of sulphur which is not emitted into the air at the combustion plant site over a given period to the quantity of sulphur contained in the fuel which is introduced into the combustion plant facilities and which is used over the same period; 
4) «avsvovlingseffektivitet», forholdet mellom svovelmengden som ikke slippes ut til luft fra forbrenningsanlegget i et gitt tidsrom, og svovelmengden i brenslet som tilføres forbrenningsanlegget, og som forbrukes i samme tidsrom,
(5) "operator" means any natural or legal person who operates the combustion plant, or who has or has been delegated decisive economic power over it; 
5) «driftsoperatør», enhver fysisk eller juridisk person som leder driften av forbrenningsanlegget, eller som har eller er gitt avgjørende økonomisk myndighet over det,
(6) "fuel" means any solid, liquid or gaseous combustible material used to fire the combustion plant with the exception of waste covered by Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants(9), Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants(10), and Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 concerning the incineration of hazardous waste(11) or any subsequent Community act repealing and replacing one or more of these Directives; 
6) «brensel», ethvert fast, flytende eller gassformig stoff brukt til fyring i forbrenningsanlegget, med unntak av avfall som omfattes av rådsdirektiv 89/369/EØF av 8. juni 1989 om forebygging av luftforurensning fra nye kommunale avfallsforbrenningsanlegg( fn ), rådsdirektiv 89/429/EØF av 21. juni 1989 om reduksjon av luftforurensning fra eksisterende kommunale avfallsforbrenningsanlegg( fn ) og rådsdirektiv 94/67/EF av 16. desember 1994 om forbrenning av farlig avfall( fn ) eller andre senere fellesskapsrettsakter som opphever og erstatter ett eller flere av disse direktivene,
(7) "combustion plant" means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated. 
7) «forbrenningsanlegg», enhver teknisk innretning der brensler oksideres i den hensikt å bruke varmen som utvikles på denne måten.
This Directive shall apply only to combustion plants designed for production of energy with the exception of those which make direct use of the products of combustion in manufacturing processes. 
Dette direktiv får bare anvendelse på forbrenningsanlegg beregnet på produksjon av energi, med unntak av slike som gjør direkte bruk av forbrenningsproduktene i produksjonsprosessen.
In particular, this Directive shall not apply to the following combustion plants: 
Dette direktiv får særlig ikke anvendelse på følgende anlegg:
(a) plants in which the products of combustion are used for the direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials e.g. reheating furnaces, furnaces for heat treatment; 
a) anlegg der forbrenningsproduktene anvendes til direkte oppvarming, tørking eller enhver annen behandling av gjenstander eller materialer, som oppvarmingsovner og varmebehandlingsovner,
(b) post-combustion plants i.e. any technical apparatus designed to purify the waste gases by combustion which is not operated as an independent combustion plant; 
b) etterforbrenningsanlegg, dvs. enhver teknisk innretning som er beregnet på å rense røykgassene ved forbrenning, og som ikke drives som et uavhengig forbrenningsanlegg,
(c) facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts; 
c) anlegg for regenerering av katalysatorer til katalytisk krakking,
(d) facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur; 
d) anlegg for omdanning av hydrogensulfid til svovel,
(e) reactors used in the chemical industry; 
e) reaktorer brukt i den kjemiske industrien,
(f) coke battery furnaces; 
f) koksovnblokker,
(g) cowpers; 
g) cowpers,
(h) any technical apparatus used in the propulsion of a vehicle, ship or aircraft; 
h) enhver teknisk innretning som benyttes til framdrift av kjøretøyer , skip eller luftfartøyer,
(i) gas turbines used on offshore platforms; 
i) gassturbiner som benyttes på offshoreplattformer,
(j) gas turbines licensed before 27 November 2002 or which in the view of the competent authority are the subject of a full request for a licence before 27 November 2002 provided that the plant is put into operation no later than 27 November 2003 without prejudice to Article 7(1) and Annex VIII(A) and (B); 
j) gassturbiner som er gitt tillatelse før 27. november 2002, eller som etter vedkommende myndighets syn er gjenstand for en fullstendig søknad om tillatelse innen 27. november 2002, forutsatt at anlegget blir satt i drift senest 27. november 2003, uten at artikkel 7 nr. 1 og avsnitt A og B i vedlegg VIII berøres.
Plants powered by diesel, petrol and gas engines shall not be covered by this Directive. 
Anlegg drevet av diesel-, bensin- eller gassmotorer skal ikke omfattes av dette direktiv.
Where two or more separate new plants are installed in such a way that, taking technical and economic factors into account, their waste gases could, in the judgement of the competent authorities, be discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be regarded as a single unit; 
Dersom to eller flere separate nye anlegg installeres på en slik måte at røykgasser, etter vedkommende myndigheters vurdering og alle tekniske og økonomiske faktorer tatt i betraktning, kan strømme ut gjennom en felles skorstein, skal en slik kombinasjon av anlegg anses som én enhet,
(8) "multi-fuel firing unit" means any combustion plant which may be fired simultaneously or alternately by two or more types of fuel; 
8) «flerbrenselsanlegg», ethvert forbrenningsanlegg som kan fyres samtidig eller alternativt med to eller flere brenseltyper,
(9) "new plant" means any combustion plant for which the original construction licence or, in the absence of such a procedure, the original operating licence was granted on or after 1 July 1987; 
9) «nytt anlegg», ethvert forbrenningsanlegg der den opprinnelige byggetillatelse, eller i mangel av slik framgangsmåte, den opprinnelige driftstillatelse, er gitt 1. juli 1987 eller senere,
(10) "existing plant" means any combustion plant for which the original construction licence or, in the absence of such a procedure, the original operating licence was granted before 1 July 1987; 
10) «eksisterende anlegg», ethvert forbrenningsanlegg der den opprinnelige byggetillatelse, eller i mangel av slik framgangsmåte, den opprinnelige driftstillatelse, ble gitt før 1. juli 1987,
(11) "biomass" means products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content and the following waste used as a fuel: 
11) «biomasse», produkter som består av hele eller en del av et vegetabilsk materiale fra jordbruk eller skogbruk, og som kan benyttes som brensel i den hensikt å gjenvinne materialets energiinnhold, samt følgende avfallstyper som benyttes som brensel:
(a) vegetable waste from agriculture and forestry; 
a) vegetabilsk avfall fra jordbruk og skogbruk,
(b) vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered; 
b) vegetabilsk avfall fra næringsmiddelindustrien , dersom varmen som produseres, gjenvinnes,
(c) fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered; 
c) fiberholdig vegetabilsk avfall fra produksjon av ny papirmasse og fra produksjon av papir fra papirmasse, dersom dette samforbrennes på produksjonsstedet og varmen som produseres, gjenvinnes,
(d) cork waste; 
d) korkavfall,