natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Idle state’ means a state of a computer in which the operating system and other software have completed loading, a user profile has been created, the computer is not in sleep mode, and activity is limited to those basic applications that the operating system starts by default; 
«inaktiv tilstand» en datamaskins tilstand der operativsystemet og annen programvare er ferdig lastet inn, en brukerprofil er blitt opprettet, datamaskinen ikke er i hviletilstand og aktiviteten er begrenset til de grunnleggende programmene som operativsystemet starter automatisk.
real-time clock event; 
et signal fra sanntidsklokken,
in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network or modem; 
når det gjelder eksterne hendelser, påvirkning fra en fjernkontroll, et nett eller et modem.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.3 if a display connected to a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 10 minutes of user inactivity. 
Modellkonfigurasjonen skal anses for å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 6.2.3 dersom en skjerm som er tilkoplet en stasjonær datamaskin, stasjonær datamaskin med integrert skjerm eller bærbar datamaskin går inn i hviletilstand etter 10 minutter uten brukeraktivitet.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.5 if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 30 minutes of user inactivity. 
Modellkonfigurasjonen skal anses for å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 6.2.5 dersom en stasjonær datamaskin, stasjonær datamaskin med integrert skjerm eller bærbar datamaskin går inn i hviletilstand etter 30 minutter uten brukeraktivitet.
For computers that lack a discrete sleep mode, but have idle state power demand less than or equal to 10,00 W, power in idle state (P idle ) may be used in place of sleep (P sleep ) in the above equation, such that the formula is replaced by 
For datamaskiner som ikke har en særskilt hviletilstand, men som har et effektforbruk ved inaktivitet på mindre enn eller lik 10,00 W, kan effektforbruket i inaktiv tilstand (P idle ) brukes i stedet for effektforbruket i hviletilstand (P sleep ) i formelen ovenfor slik at formelen blir som følger:
85 % efficiency at 50 % of rated output power; 
85 % virkningsgrad ved 50 % av nominell utgangseffekt,
power factor = 0,9 at 100 % of rated output power. 
effektfaktor = 0,9 ved 100 % av nominell utgangseffekt.
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output. 
82 % virkningsgrad ved 20 % og 100 % av nominell utgangseffekt.
power factor 0,8 at 20 % of rated output; 
en effektfaktor på 0,8 ved 20 % av nominell utgangseffekt,
power factor 0,95 at 100 % of rated output. 
en effektfaktor på 0,95 ved 100 % av nominell utgangseffekt.
85 % efficiency at 100 % of rated output. 
85 % virkningsgrad ved 100 % av nominell utgangseffekt.
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.1.1 apply: 
Følgende endringer gjelder for samlet årlig energiforbruk angitt i nr. 1.1.1:
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.3.1 apply: 
Følgende endringer gjelder for samlet årlig energiforbruk angitt i nr. 1.3.1:
Category D desktop computers and integrated desktop computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.1.1 and 1.1.2 and their revisions specified in point 1.2: 
Stasjonære datamaskiner eller stasjonære datamaskiner med integrert skjerm i kategori D som oppfyller alle de følgende tekniske parametrene er unntatt fra bestemmelsene angitt i nr. 1.1.1 og 1.1.2 og endringene av disse angitt i nr. 1.2:
Category C notebook computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.3.1 and 1.3.2 and their revisions specified in point 1.4: 
Bærbare datamaskiner i kategori C som oppfyller alle de følgende tekniske parametrene er unntatt fra bestemmelsene angitt i nr. 1.3.1 og 1.3.2 og endringene av disse angitt i nr. 1.4:
Desktop computers and integrated desktop computers where idle state power demand is less than or equal to 10,00 W are not required to have a discrete system sleep mode. 
Stasjonære datamaskiner og stasjonære datamaskiner med integrert skjerm som har et effektforbruk ved inaktivitet på mindre enn eller lik 10,00 W er ikke pålagt å ha en særskilt hviletilstand.
it must be tested with a WOL functionality both enabled and disabled and must comply with both requirements. 
må produktet prøves med WOL-funksjonalitet både aktivert og deaktivert, og produktet må oppfylle kravene i begge tilfeller.
70 % efficiency at 10 % of rated output; 
70 % virkningsgrad ved 10 % av nominell utgangseffekt,
When in sleep mode, the response to ‘wake events’, such as those via network connections or user interface devices, should happen with a latency of ≤ 5 seconds from the initiation of a wake event to the system becoming fully usable including rendering of display. 
I hviletilstand skal reaksjonen på «aktiveringshendelser», for eksempel via nettilkoplinger eller enheter koplet til brukergrensesnittet, skje med en ventetid på ≤ 5 sekunder fra aktiveringshendelsen starter til systemet er fullstendig klart til bruk, herunder bildegjengivelse på skjermen.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.2 if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer becomes fully usable, including rendering of any connected display, within 5 seconds after a wake event is initiated during sleep mode. 
Modellkonfigurasjonen skal anses for å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 6.2.2 dersom en stasjonær datamaskin, stasjonær datamaskin med integrert skjerm eller bærbar datamaskin er fullstendig klar til bruk, herunder bildegjengivelse på alle tilkoplede skjermer, innen 5 sekunder etter at en aktiveringshendelse starter mens datamaskinen er i hviletilstand.
A computer with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable WOL for off mode if WOL from off mode is supported. 
En datamaskin med Ethernet-funksjonalitet skal ha mulighet til å aktivere og deaktivere en WOL-funksjon i avslått tilstand, dersom en slik funksjon er tilgjengelig for avslått tilstand.
sleep mode with WOL enabled power demand (Watts) (where enabled); 
effektforbruk (watt) i hviletilstand med WOL-funksjonalitet aktivert (når tilgjengelig),
off mode with WOL enabled power demand (Watts) (where enabled); 
effektforbruk (watt) i avslått tilstand med WOL-funksjonalitet aktivert (når tilgjengelig),
user information on the energy-saving potential of power management functionality; 
opplysninger til brukeren om potensialet for energiøkonomisering ved bruk av strømsparende funksjonalitet,
user information on how to enable the power management functionality; 
opplysninger til brukeren om hvordan den strømsparende funksjonaliteten aktiveres,
The information provided on the external packaging of the notebook computer shall be clearly visible and legible and it shall be provided in all the official languages of the country where the product is marketed. 
Opplysningene på den bærbare datamaskinens ytre emballasje skal være klart synlige og lette å lese og angis på alle offisielle språk i landet der produktet markedsføres.
If a product model is placed on the market in multiple configurations the product information required under point 7.3.1 may be reported once per product category (as defined in Article 2), for the highest power-demanding configuration available within that product category. 
Dersom en produktmodell bringes i omsetning med flere konfigurasjoner, kan produktopplysningene som kreves i henhold til nr. 7.3.1 rapporteres én gang per produktkategori (som definert i artikkel 2) for den konfigurasjonen i produktkategorien som har det høyeste effektforbruket.
If the test results referred to above are not achieved, three additional units of the same model configuration shall be tested. 
Dersom prøvingsresultatene angitt ovenfor ikke oppnås, skal ytterligere tre enheter med samme modellkonfigurasjon prøves.
If the test results referred to above are not achieved, three additional units of the same model configuration should be tested. 
Dersom prøvingsresultatene angitt ovenfor ikke oppnås, bør ytterligere tre enheter med samme modellkonfigurasjon prøves.
After three additional units of the same model and configuration have been tested, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 3.1 and 4.1 of Annex II if the average of the test results of the latter three tests for the applicable limit values does not exceed them by more than 0,10 W. 
Når ytterligere tre enheter av samme modell og med samme konfigurasjon er prøvd, skal modellkonfigurasjon anses for å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 3.1 og 4.1 i vedlegg II dersom gjennomsnittet av prøvingsresultatene for de siste tre prøvingene viser at de gjeldende grenseverdiene ikke overstiges med mer enn 0,10 W.
the arithmetic average of the power factor as defined in Annex II does not fall below the applicable limit value for the power factor by more than 10 %. 
aritmetisk gjennomsnittlig effektfaktor som angitt i vedlegg II ikke er mer enn 10 % under gjeldende grenseverdi for effektfaktor.
The Agency shall make the proposal on the annual cross-border infrastructure compensation sum referred to in point 5.1 based on a Union-wide assessment of the infrastructure of electricity transmission associated with facilitating cross-border flows of electricity. 
Byrået skal utarbeide forslaget om den årlige kompensasjonen for grensekryssende trafikk som det vises til i nr. 5.1, på grunnlag av en vurdering på unionsplan av infrastrukturen for elektrisitetsoverføring knyttet til å lette grensekryssende strømmer av elektrisk kraft.
The best current performance for computers on the market is: 
Den for tiden beste ytelsen blant datamaskiner som er brakt i omsetning er som følger:
Off mode 0,0 W. 
for avslått tilstand 0,0 W.
E TEC (kWh/year)( 1) 
E TEC (kWh/år)( 1 )
Sleep mode 0,4 W; 
for hviletilstand 0,4 W,
noise levels (the declared A-weighted sound power level of the computer; 
datamaskinens støynivå (angitt A-veid lydeffektnivå),
total harmonic distortion of the electricity supply system, 
total harmonisk forvrengning i elektrisitetsnettet,
for products with an integrated display containing mercury, the total content of mercury as X,X mg; 
for produkter med en integrert skjerm som inneholder kvikksølv, samlet kvikksølvinnhold uttrykt som X,X mg,
88 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output; 
88 % virkningsgrad ved 20 % og 100 % av nominell utgangseffekt,
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output power; 
82 % virkningsgrad ved 20 % og 100 % av nominell utgangseffekt,
an additional allowance of 0,70 W can be applied; 
kan en tilleggskvote på 0,70 W innregnes,
The Agency shall undertake its best endeavours to carry out an assessment within two years of the date of application of this Regulation. 
Byrået skal gjøre sitt ytterste for å foreta en vurdering innen to år fra den dato denne forordning får anvendelse.
ENTSO for Electricity shall provide the Agency with all assistance necessary for the purposes of carrying out this assessment. 
ENTSO for elektrisk kraft skal yte Byrået all mulig bistand med henblikk på denne vurderingen.
In this regard, the Commission is aware of the opinion brought forward by Germany that the production of polymers, in particular S-PVC and E-PVC, and VCM is not covered by Annex I to Directive 2003/87/EC. 
Kommisjonen er i denne forbindelse kjent med Tysklands synspunkt om at framstilling av polymerer, særlig S-PVC og E-PVC, og VCM ikke omfattes av vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
The Commission considers that polymers, including S-PVC and E-PVC, and VCM, satisfy the definition of the relevant activity (production of bulk organic chemicals) in Annex I to Directive 2003/87/EC. 
Kommisjonen anser at polymerer, herunder S-PVC og E-PVC, og VCM, oppfyller definisjonen på relevant virksomhet (produksjon av organiske kjemikalier i bulk) i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
In this regard, the quantity taken into account pursuant to Article 9 of Directive 2003/87/EC is based on the total quantities of allowances issued by the Member States in accordance with the Commission decisions on their National Allocation Plans for the period from 2008 to 2012. 
På denne bakgrunn er antall kvoter som i henhold til artikkel 9 i direktiv 2003/87/EF er tatt med i beregningen, basert på de samlede antallene kvoter som er utstedt av medlemsstatene i samsvar med Kommisjonens beslutninger om de nasjonale tildelingsplanene for perioden 2008-2012.
The limit set by Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC is 809315756 allowances in 2013. 
Grensen fastsatt ved artikkel 10a nr. 5 i direktiv 2003/87/EF er 809315756 kvoter i 2013.
In order to derive this limit, the Commission first collected from Member States and the EEA-EFTA countries information on whether installations qualify as an electricity generator or other installation covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC. 
For å utlede denne grensen samlet Kommisjonen først inn opplysninger fra medlemsstatene og EØS-EFTA-statene om hvorvidt anlegg kunne anses for å være produsenter av elektrisk kraft eller andre anlegg som omfattes av bestemmelsene i artikkel 10a nr. 3 i direktiv 2003/87/EF.
The Commission then applied this share of 34,78289436 % to the quantity determined on the basis of Article 9 of Directive 2003/87/EC (1976784044 allowances). 
Kommisjonen anvendte deretter denne andelen på 34,78289436 % på antallet fastsatt på grunnlag av artikkel 9 i direktiv 2003/87/EF (1976784044 kvoter).
In this respect, the Commission used information provided by Member States and the EEA-EFTA countries for the adjustment of the cap. 
For justering av taket brukte Kommisjonen i den forbindelse opplysninger fra medlemsstatene og EØS-EFTA-statene.
Where annual verified emissions for the period 2005-2007 were not available, the Commission extrapolated, to the extent possible, the relevant emission figures from verified emissions in later years by applying the factor of 1,74 % in reverse direction. 
Der årlige verifiserte utslipp for perioden 2005-2007 ikke var tilgjengelig, ekstrapolerte Kommisjonen, i den grad det var mulig, de relevante utslippstallene fra verifiserte utslipp i senere år ved å anvende faktoren på 1,74 % i motsatt retning.
The limit set by Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC compared to the sum of the preliminary annual amounts of free allocation without application of the factors referred to in Annex VI to Decision 2011/278/EU gives the annual cross-sectoral correction factor as set out in Annex II to this Decision. 
Grensen fastsatt i artikkel 10a nr. 5 i direktiv 2003/87/EF sammenlignet med summen av foreløpige årlige mengder vederlagsfrie tildelinger uten anvendelse av faktorene nevnt i vedlegg VI til beslutning 2011/278/EU, gir den årlige tverrsektorielle korreksjonsfaktoren som fastsatt i vedlegg II til denne beslutning.
The Commission therefore finds that due to the lack of a corresponding sub-installation that would allow for the determination of the allocation in accordance with Article 10 of Decision 2011/278/EU, installations importing hot metal for further processing cannot be regarded eligible for receiving free allocation on the basis of the hot metal benchmark for the amount of hot metal imported. 
Kommisjonen mener derfor at på grunn av mangel på et tilsvarende delanlegg, som ville gjøre det mulig å fastsette tildelingen i samsvar med artikkel 10 i beslutning 2011/278/EU, kan anlegg som importerer flytende råjern for videre bearbeiding, ikke anses å oppfylle kravene til vederlagsfri tildeling på bakgrunn av utslippsstandarden for flytende råjern for den mengden flytende råjern som importeres.
on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 
om miljøansvar med hensyn til forebygging og utbedring av miljøskader
Legislative resolution of the European Parliament of 31 March 2004 and Council Decision of 30 March 2004. 
Europaparlamentets regelverksresolusjon av 31. mars 2004 og rådsbeslutning av 30. mars 2004.
There are currently many contaminated sites in the Community, posing significant health risks, and the loss of biodiversity has dramatically accelerated over the last decades. 
Det finnes i dag mange forurensede områder i Fellesskapet, noe som innebærer betydelige helserisikoer, og det biologiske mangfoldet har blitt dramatisk redusert i løpet av de siste tiårene.
Failure to act could result in increased site contamination and greater loss of biodiversity in the future. 
Dersom det ikke treffes tiltak, kan forurensningen forverres, og det biologiske mangfoldet ytterligere reduseres i framtiden.
Preventing and remedying, insofar as is possible, environmental damage contributes to implementing the objectives and principles of the Community's environment policy as set out in the Treaty. 
Forebygging og utbedring i størst mulig grad av miljøskader bidrar til å gjennomføre Fellesskapets miljøpolitiske mål og prinsipper, som fastsatt i traktaten.
Local conditions should be taken into account when deciding how to remedy damage. 
Det bør tas hensyn til lokale forhold når det vedtas hvordan skader skal utbedres.
The prevention and remedying of environmental damage should be implemented through the furtherance of the «polluter pays» principle, as indicated in the Treaty and in line with the principle of sustainable development. 
Forebygging og utbedring av miljøskader bør gjennomføres ved anvendelse av prinsippet om at forurenser betaler, som fastsatt i traktaten, og i samsvar med prinsippet om bærekraftig utvikling.
The fundamental principle of this Directive should therefore be that an operator whose activity has caused the environmental damage or the imminent threat of such damage is to be held financially liable, in order to induce operators to adopt measures and develop practices to minimise the risks of environmental damage so that their exposure to financial liabilities is reduced. 
Derfor bør dette direktivs grunnleggende prinsipp være at en driftsansvarlig som gjennom sin virksomhet har forårsaket en miljøskade eller overhengende fare for miljøskade, skal holdes økonomisk ansvarlig, for å motivere driftsansvarlige til å treffe tiltak og utvikle metoder for i størst mulig grad å redusere risikoen for miljøskade og dermed også risikoen for økonomisk ansvar.
Since the objective of this Directive, namely to establish a common framework for the prevention and remedying of environmental damage at a reasonable cost to society, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of this Directive and its implications in respect of other Community legislation, namely Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds(), Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(), and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy(), the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målet for dette direktiv, som er å fastsette en felles ramme for forebygging og utbedring av miljøskader til en rimelig kostnad for samfunnet, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og bedre kan nås på fellesskapsplan på grunn av direktivets omfang og dets innvirkning på annet fellesskapsregelverk, nærmere bestemt rådsdirektiv 79/409/EØF av 2. april 1979 om vern av viltlevende fugler(), rådsdirektiv 92/43/EØF av 21. mai 1992 om vern av habitater og ville dyr og planter() og europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk(), kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Environmental damage also includes damage caused by airborne elements as far as they cause damage to water, land or protected species or natural habitats. 
Miljøskader omfatter også skader forårsaket av luftbårne elementer i den grad de forårsaker skader på vann, jord, eller vernede arter eller habitater.
Concepts instrumental for the correct interpretation and application of the scheme provided for by this Directive should be defined especially as regards the definition of environmental damage. 
De begreper som er nødvendige for korrekt å fortolke og anvende den ordning som er fastsatt i dette direktiv, bør defineres, særlig når det gjelder definisjonen av miljøskader.
When the concept in question derives from other relevant Community legislation, the same definition should be used so that common criteria can be used and uniform application promoted. 
Dersom et begrep stammer fra annet relevant fellesskapsregelverk, bør samme definisjon brukes, slik at felles kriterier kan benyttes og ensartet anvendelse fremmes.
Protected species and natural habitats might also be defined by reference to species and habitats protected in pursuance of national legislation on nature conservation. 
Vernede arter og habitater kan også defineres ved å vise til arter og habitater som vernes gjennom nasjonal lovgivning om naturvern.
Account should nevertheless be taken of specific situations where Community, or equivalent national, legislation allows for certain derogations from the level of protection afforded to the environment. 
Det bør likevel tas hensyn til særlige situasjoner der fellesskapsregelverk eller tilsvarende nasjonal lovgivning tillater visse unntak fra det fastsatte miljøvernnivået.
For the purposes of assessing damage to land as defined in this Directive the use of risk assessment procedures to determine to what extent human health is likely to be adversely affected is desirable. 
Med hensyn til vurdering av skader på jord, som definert i dette direktiv, er det ønskelig å bruke framgangsmåter for risikovurdering for å fastslå i hvilken grad det er sannsynlig at menneskers helse påvirkes negativt.
This Directive should apply, as far as environmental damage is concerned, to occupational activities which present a risk for human health or the environment. 
Med hensyn til miljøskader bør dette direktiv få anvendelse på yrkesvirksomhet som innebærer en risiko for menneskers helse eller miljøet.
Those activities should be identified, in principle, by reference to the relevant Community legislation which provides for regulatory requirements in relation to certain activities or practices considered as posing a potential or actual risk for human health or the environment. 
Slik virksomhet bør i prinsippet identifiseres ved å vise til det relevante fellesskapsregelverk som fastsetter hvilke krav som skal gjelde for en viss type virksomhet eller praksis som anses for å innebære en potensiell eller faktisk risiko for menneskers helse eller miljøet.
This Directive should also apply, as regards damage to protected species and natural habitats, to any occupational activities other than those already directly or indirectly identified by reference to Community legislation as posing an actual or potential risk for human health or the environment. 
Med hensyn til skade på vernede arter og habitater bør dette direktiv også få anvendelse på annen yrkesvirksomhet enn den som allerede, ved henvisning til fellesskapsregelverk, er direkte eller indirekte identifisert som en faktisk eller potensiell risiko for menneskers helse eller miljøet.
In such cases the operator should only be liable under this Directive whenever he is at fault or negligent. 
I slike tilfeller bør den driftsansvarlige bare være ansvarlig i henhold til dette direktiv når vedkommende har handlet forsettlig eller uaktsomt.