natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union 
Erklæring til artikkel 5 nr. 3, 4 og 5 i protokollen om Schengen-regelverket innlemmet i Den europeiske union
The Conference notes that the conditions to be determined in the decision referred to in paragraphs 3, 4 or 5 of Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union may determine that the Member State concerned shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in some or all of the acquis referred to in any decision taken by the Council pursuant to Article 4 of the said Protocol. 
Konferansen merker seg at vilkårene som skal fastsettes i beslutningen omhandlet i artikkel 5 nr. 3, 4 eller 5 i protokollen om Schengen-regelverket innlemmet i Den europeiske union, kan fastsette at den berørte medlemsstat skal bære de eventuelle direkte finansielle byrder som nødvendigvis og uunngåelig følger av at det ikke lenger deltar i hele eller deler av det regelverk som det vises til i en beslutning som vedtas av Rådet i henhold til artikkel 4 i protokollen.
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark 
Erklæring om protokollen om Danmarks stilling
Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union 
Erklæring fra Kongeriket Belgia, Republikken Bulgaria, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Den italienske republikk, Republikken Kypros, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Østerrike, Republikken Portugal, Romania, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikk om Den europeiske unions symboler
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union 
Erklæring fra Kongeriket Nederland om artikkel 312 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
184) In the second paragraph of Article 196, the words ‘in extraordinary session’ shall be replaced by ‘in extraordinary part-session’ and the words ‘of its Members’ shall be replaced by ‘of its component members’. 
184) I artikkel 196 annet ledd endres ordene «ekstraordinær sesjon» til «ekstraordinær delsesjon», og det foretas en endring som ikke gjelder norsk språkversjon.
(a) the first paragraph shall be deleted; 
a) Første ledd oppheves.
(b) the second paragraph shall be replaced by the following: 
b) Annet ledd skal lyde:
‘The Commission may attend all the meetings and shall, at its request, be heard.’;» 
«Kommisjonen har adgang til alle møtene og skal på anmodning gis anledning til å uttale seg.»
(c) the fourth paragraph shall be replaced by the following: 
c) Fjerde ledd skal lyde:
‘The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.’.» 
«Det europeiske råd og Rådet skal gis anledning til å uttale seg i Europaparlamentet på vilkår fastsatt i forretningsordenen for Det europeiske råd og for Rådet.»
186) In the first paragraph of Article 198, the word ‘absolute’ shall be deleted. 
186) I artikkel 198 første ledd utgår ordet «absolutt».
187) In the second paragraph of Article 199, the words ‘manner laid down in its Rules of Procedure’ shall be replaced by ‘manner laid down in the Treaties and in its Rules of Procedure’. 
187) I artikkel 199 annet ledd endres ordene «etter regler fastsatt i forretningsordenen» til «etter regler fastsatt i traktatene og forretningsordenen».
226) In Article 245, the second paragraph shall be replaced by the following: 
226) Artikkel 245 annet ledd skal lyde:
‘If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from duties that he or she carries out in the Commission. 
«Dersom mistillitsforslaget vedtas med to tredjedels flertall av de avgitte stemmer og med et flertall av Europaparlamentets medlemmer, skal Kommisjonens medlemmer samlet fratre sine verv, og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk skal fratre de verv vedkommende utfører i Kommisjonen.
Gedaan te Lissabon, de dertiende december tweeduizend zeven. 
Gedaan te Lissabon, de dertiende december tweeduizend zeven.
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 9 D of the Treaty on European Union. 
De skal fortsette i sine verv og utføre de løpende forretninger inntil de blir avløst i samsvar med artikkel 9 D i traktaten om Den europeiske union.
In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.’.» 
I dette tilfelle skal funksjonstiden for de medlemmer av Kommisjonen som er oppnevnt til å etterfølge dem, utløpe den dag funksjonstiden ville ha utløpt for de medlemmer av Kommisjonen som samlet har måttet fratre sine verv.»
EUROPEAN COUNCIL 
DET EUROPEISKE RÅD
189) The following new Section 1a and new Articles 201a and 201b shall be inserted: 
189) Nytt avsnitt 1 A og ny artikkel 201a og 201b skal lyde:
‘SECTION 1a 
«AVSNITT 1 A
THE EUROPEAN COUNCIL 
DET EUROPEISKE RÅD
Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member. 
Ved avstemning kan hvert medlem av Det europeiske råd motta fullmakt til å stemme fra bare ett av de øvrige medlemmer.
Article 9 C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of this Treaty shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority. 
Når Det europeiske råd treffer avgjørelse med kvalifisert flertall, får artikkel 9 C nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 205 nr. 2 i denne traktat anvendelse.
Where the European Council decides by vote, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote. 
Når Det europeiske råd treffer avgjørelse ved avstemning, skal dets president og Kommisjonens president ikke delta.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity. 
At medlemmer som er til stede eller representert ved stedfortreder, unnlater å stemme, er ikke til hinder for at beslutninger i Det europeiske råd som krever enstemmighet, blir vedtatt.
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council. 
Det europeiske råd kan innby Europaparlamentets president til å uttale seg.
The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure. 
Det europeiske råd skal treffe beslutning med simpelt flertall i prosedyrespørsmål og for å vedta sin forretningsorden.
The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council. 
Det europeiske råd skal bistås av Rådssekretariatet.
Article 201b 
Artikkel 201b
The European Council shall adopt by a qualified majority: 
Det europeiske råd skal med kvalifisert flertall vedta
(a) a decision establishing the list of Council configurations, other than those of the General Affairs Council and of the Foreign Affairs Council, in accordance with Article 9 C(6) of the Treaty on European Union; 
a) en beslutning som fastsetter listen over andre rådssammensetninger enn Rådet for alminnelige saker og Rådet for utenrikssaker, i samsvar med artikkel 9 C nr. 6 i traktaten om Den europeiske union,
It shall adopt the necessary decisions. 
Det skal vedta de nødvendige beslutninger.
(b) a decision on the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, in accordance with Article 9 C(9) of the Treaty on European Union.’.» 
b) en beslutning om formannskapet for andre rådssammensetninger enn Rådet for utenrikssaker, i samsvar med artikkel 9 C nr. 9 i traktaten om Den europeiske union.»
COUNCIL 
RÅDET
Where it is required to act by a simple majority, the Council shall act by a majority of its component members. 
Når Rådets beslutninger krever simpelt flertall, skal Rådet treffe avgjørelse med et flertall av medlemmene.
By way of derogation from Article 9 C(4) of the Treaty on European Union, as from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union. 
Når Rådet ikke treffer avgjørelse etter forslag fra Kommisjonen eller fra Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, skal, som unntak fra artikkel 9 C nr. 4 i traktaten om Den europeiske union, kvalifisert flertall fra 1. november 2014 og med forbehold for bestemmelsene i protokollen om overgangsbestemmelser være et flertall på minst 72 % av Rådets medlemmer, som representerer medlemsstater med minst 65 % av Unionens befolkning.
As from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions, in cases where, under the Treaties, not all the members of the Council participate in voting, a qualified majority shall be defined as follows: 
I saker der traktatene fastsetter at ikke alle medlemmer av Rådet deltar i avstemningen, skal fra 1. november 2014, med forbehold for bestemmelsene i protokollen om overgangsbestemmelser, kvalifisert flertall være som følger:
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term nationals 
Erklæring fra Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland om definisjonen av begrepet «statsborgere»
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union 
Erklæring fra Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland til artikkel 75 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
Tables of equivalences 
Traktatspeil
Treaty on European Union 
Traktaten om Den europeiske union
(a) A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States. 
a) Kvalifisert flertall skal være minst 55 % av de medlemmene av Rådet som representerer de deltakende medlemsstater, med minst 65 % av befolkningen i de deltakende medlemsstater.
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained; 
Et blokkerende mindretall må bestå av minst det minste antall av medlemmer av Rådet som representerer mer enn 35 % av befolkningen i de deltakende medlemsstater, pluss ett medlem; i motsatt fall skal kvalifisert flertall anses som oppnådd.
(b) By way of derogation from point (a), where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.’.» 
b) Når Rådet ikke treffer avgjørelse etter forslag fra Kommisjonen eller fra Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, skal kvalifisert flertall som unntak fra bokstav a) være minst 72 % av de medlemmer av Rådet som representerer de deltakende medlemsstater, med minst 65 % av befolkningen i de deltakende medlemsstater . »
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter. 
En komité sammensatt av medlemsstatenes faste representanter skal ha til oppgave å forberede Rådets arbeid og utføre de oppdrag den får av Rådet.
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure. 
Komiteen kan avgjøre prosedyrespørsmål i de tilfeller som er fastsatt i Rådets forretningsorden .
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council. 
Rådet skal bistås av et sekretariat under ledelse av en generalsekretær oppnevnt av Rådet.
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority. 
Rådet skal fastsette organiseringen av sekretariatet med simpelt flertall.
The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.’.» 
Rådet skal treffe avgjørelse med simpelt flertall i prosedyrespørsmål og for å vedta sin forretningsorden.»
193) In Article 208, the following sentence shall be added at the end of the Article: ‘If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.’. 
193) På slutten av artikkel 208 tilføyes følgende punktum: «Dersom Kommisjonen ikke fremlegger et forslag, skal den gi Rådet en begrunnelse for det.»
The conditions of eligibility agreed upon by the European Council shall be taken into account. 
Det skal tas hensyn til de vilkår for medlemskap som Det europeiske råd har godkjent.
194) In Article 209, the words ‘receiving an opinion from’ shall be replaced by ‘consulting’. 
194) I artikkel 209 endres ordene «uttalelse fra» til «å ha rådspurt».
The Council shall determine the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the members of the Commission, the Presidents, members and Registrars of the Court of Justice of the European Union, and the Secretary-General of the Council. 
Rådet skal fastsette lønninger, godtgjøringer og pensjoner for Det europeiske råds president, for Kommisjonens president, for Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, for Kommisjonens medlemmer, for Den europeiske unions domstols presidenter, medlemmer og justissekretær samt for Rådets generalsekretær.
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration.’.» 
Det skal også fastsette alle andre former for vederlag.»
COMMISSION 
KOMMISJONEN
In accordance with Article 9 D(5) of the Treaty on European Union, the members of the Commission shall be chosen on the basis of a system of rotation established unanimously by the European Council and on the basis of the following principles: 
Kommisjonens medlemmer skal i samsvar med artikkel 9 D nr. 5 i traktaten om Den europeiske union velges på grunnlag av en rotasjonsordning som er vedtatt ved enstemmighet av Det europeiske råd på grunnlag av følgende prinsipper:
Magħmul f'Lisbona, fit-tlettax-il jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u sebgħa. 
Magħmul f'Lisbona, fit-tlettax-il jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u sebgħa.
(a) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the Commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one; 
a) Medlemsstatene skal behandles fullstendig likt når det fastsettes i hvilken rekkefølge og hvor lenge deres statsborgere skal være medlem av Kommisjonen; som følge av dette kan forskjellen mellom det samlede antall funksjonsperioder som innehas av statsborgere fra to gitte medlemsstater, aldri være mer enn én.
(b) subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.’.» 
b) Med forbehold for bokstav a) skal hver av de på hverandre følgende Kommisjoner være sammensatt slik at de gjenspeiler den demografiske og geografiske spredning i alle medlemsstatene på en tilfredsstillende måte.»
197) Article 212 shall become a new paragraph 2 of Article 218. 
197) Artikkel 212 blir nytt nr. 2 i artikkel 218.
198) In Article 213, paragraph 1 shall be deleted and paragraph 2 shall not be numbered; its first two paragraphs shall be merged and shall read as follows: 
198) I artikkel 213 oppheves nr. 1, og i nr. 2 bortfaller nummereringen; de to første ledd i nr. 2 slås sammen og skal lyde:
Lisabonā, divtūkstoš septītā gada trīspadsmitajā decembrī. 
Lisabonā, divtūkstoš septītā gada trīspadsmitajā decembrī.
Priimta Lisabonoje du tūkstančiai septintųjų metų gruodžio tryliktą dieną. 
Priimta Lisabonoje du tūkstančiai septintųjų metų gruodžio tryliktą dieną.
Kelt Lisszabonban, a kétezer-hetedik év december tizenharmadik napján. 
Kelt Lisszabonban, a kétezer-hetedik év december tizenharmadik napján.
‘The Members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties. 
«Kommisjonens medlemmer skal avholde seg fra enhver handling som er uforenlig med deres verv.
Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.’.» 
Medlemsstatene skal respektere deres uavhengighet og skal ikke forsøke å påvirke dem under utførelsen av deres oppgaver.»
(a) the second paragraph shall be replaced by the following two paragraphs: 
a) Annet ledd endres til følgende to ledd:
‘A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the member's term of office by a new member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 9 D(3) of the Treaty on European Union. 
«Ved fratreden, avsettelse eller dødsfall skal et medlem for resten av funksjonstiden erstattes med et nytt medlem av samme nasjonalitet oppnevnt av Rådet i forståelse med Kommisjonens president etter å ha rådspurt Europaparlamentet og i samsvar med kravene fastsatt i artikkel 9 D nr. 3 annet ledd i traktaten om Den europeiske union.
This agreement shall be submitted for ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements. 
Avtalen skal forelegges alle avtalestatene for ratifisering i samsvar med deres forfatningsregler.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the President of the Commission, decide that such a vacancy need not be filled, in particular when the remainder of the member's term of office is short.’;» 
Rådet kan ved enstemmighet etter forslag fra Kommisjonens president vedta at vedkommende ikke skal erstattes, særlig når den gjenværende funksjonstid er kort.»
(b) the following new fifth paragraph shall be inserted: 
b) Nytt femte ledd skal lyde:
‘In the event of resignation, compulsory retirement or death, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be replaced, for the remainder of his or her term of office, in accordance with Article 9 E(1) of the Treaty on European Union’;» 
«Ved fratreden, avsettelse eller dødsfall skal Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk erstattes for resten av sin funksjonstid i samsvar med artikkel 9 E nr. 1 i traktaten om Den europeiske union.»
(c) the last paragraph shall be replaced by the following: 
c) Siste ledd skal lyde:
‘In the case of the resignation of all the members of the Commission, they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Article 9 D of the Treaty on European Union.’.» 
«Dersom samtlige medlemmer av Kommisjonen fratrer, skal de fortsette i sine verv og utføre de løpende forretninger inntil de er avløst for resten av sin funksjonstid i samsvar med artikkel 9 D i traktaten om Den europeiske union.»
201) In Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 shall be deleted and paragraph 2 shall not be numbered. 
201) I artikkel 217 oppheves nr. 1, 3 og 4, og i nr. 2 bortfaller nummereringen.
Its first sentence shall be replaced by the following: ‘Without prejudice to Article 9 E(4) of the Treaty on European Union, the responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its members by its President, in accordance with Article 9 D(6) of that Treaty’. 
Første punktum i nr. 2 skal lyde: «Med forbehold for artikkel 9 E nr. 4 i traktaten om Den europeiske union skal Kommisjonens ansvarsområder struktureres og fordeles blant medlemmene av presidenten i samsvar med artikkel 9 D nr. 6 i nevnte traktat.»
202) In Article 218, paragraph 1 shall be deleted; paragraph 2 shall be renumbered 1 and the words ‘in accordance with the provisions of this Treaty’ shall be deleted. 
202) I artikkel 218 oppheves nr. 1; nr. 2 blir nr. 1, og ordene «i samsvar med bestemmelsene i denne traktat» utgår.
A paragraph 2 shall be inserted, with the wording of Article 212. 
Nr. 2 tilføyes med samme ordlyd som artikkel 212.
203) In Article 219, first paragraph, the words ‘of the number of Members provided for in Article 213’ shall be replaced by ‘of its members’ and the second paragraph shall be replaced by ‘Its Rules of Procedure shall determine the quorum.’. 
203) I artikkel 219 første ledd endres ordene «av det antall medlemmer som artikkel 213 fastsetter» til «av medlemmene», og annet ledd skal lyde: «Kommisjonens forretningsorden skal fastsette beslutningsdyktighet.»
COURT OF JUSTICE 
DOMSTOLEN
204) In the heading of Section 4, the words ‘OF THE EUROPEAN UNION’ shall be added. 
204) Overskriften til avsnitt 4 skal lyde «DEN EUROPEISKE UNIONS DOMSTOL».
207) In Article 223, the words ‘, after consultation of the panel provided for in Article 224a’ shall be added at the end of the first paragraph. 
207) På slutten av artikkel 223 første ledd tilføyes ordene «, etter samråd med utvalget omhandlet i artikkel 224a».
208) In Article 224, first paragraph, the first sentence shall be deleted and the words ‘of the Court’ shall be inserted after ‘The number of Judges’. 
208) I artikkel 224 første ledd utgår første punktum, og ordene «ved Domstolen» tilføyes etter «antall dommere».
In the second paragraph, the words ‘, after consultation of the panel provided for in Article 224a’ shall be inserted at the end of the second sentence. 
På slutten av annet ledd tilføyes ordene «, etter samråd med utvalget omhandlet i artikkel 224a».
That decision should take account of the level of effective participation in the Agency’s activities. 
I beslutningen skal det tas hensyn til omfanget av den faktiske deltakelsen i byråets virksomhet.
A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 223 and 224. 
Det nedsettes et utvalg for å avgi uttalelse om kandidatenes egnethet til å utføre verv som dommer og generaladvokat ved Domstolen og Underretten før medlemsstatenes regjeringer foretar oppnevnelsene etter artikkel 223 og 224.