natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the micro-organism preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) was provisionally authorised, for the first time, for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 1411/1999( ). 
Bruk av mikroorganismepreparatet Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) ble midlertidig godkjent for oppfôringsstorfe for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1411/1999( ).
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) was provisionally authorised, for the first time, for calves by Commission Regulation (EC) No 1636/1999( ). 
Bruk av mikroorganismepreparatet Enterococcus faecium (DSM 10663 / NCIMB 10415) ble midlertidig godkjent for kalver for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1636/1999( ).
New data were submitted in support of these applications for authorisation without a time limit of those two micro-organism preparations specified in Annex I to this Regulation. 
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for søknadene om godkjenning uten tidsbegrensning av de to mikroorganismepreparatene nevnt i vedlegg I til denne forordning.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (NRRL 25541) was provisionally authorised, for the first time, for laying hens, by Commission Regulation (EC) No 1436/98( ). 
Bruk av enzympreparatet endo-1,3(4)-betaglukanase og endo-1,4-betaxylanase framstilt av Aspergillus niger (NRRL 25541) ble midlertidig godkjent for verpehøner for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1436/98( ).
The European Food Safety Authority (EFSA) delivered an opinion dated on 14 September 2004 about the efficacy of the use of this preparation for laying hens. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) avgav 14. september 2004 en uttalelse om dette preparatets virkning på verpehøner.
The use of this enzyme preparation was authorised without a time limit for these animal categories by Commission Regulation (EC) No 1465/2004( ). 
Bruk av dette enzympreparatet ble godkjent uten tidsbegrensning for disse dyregruppene ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1465/2004( ).
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of a preparation of the same enzyme preparation produced by the strain DSM 14223 of Aspergillus oryzae for the same animal categories. 
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning uten tidsbegrensning av et preparat av det samme enzympreparatet produsert av stammen DSM 14223 av Aspergillus oryzae for de samme dyregruppene.
Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and of oxychlordane, expressed as chlordane) 
Klordan (summen av cis- og transisomerer og av oksyklordan, uttrykt som klordan)
on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 
om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91
Maximum level for aldrin and dieldrin, singly or combined, expressed as dieldrin. 
Grenseverdi for aldrin og dieldrin, isolert eller sammen, uttrykt som dieldrin.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised without a time limit. 
Bruk av det nevnte enzympreparatet som angitt i vedlegg I til denne forordning bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation when produced from Aspergillus oryzae strain DSM 14223 instead of strain DSM 11857 which concludes that this preparation does not present a risk to human health, the animal categories specified or the environment, under the conditions set out in the Annex II to this Regulation. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) har avgitt en uttalelse om bruk av dette preparatet når det framstilles av stammen DSM 14223 av Aspergillus oryzae i stedet for stammen DSM 11857, og konklusjonen er at dette preparatet ikke utgjør en fare for menneskers helse, de angitte dyregrupper eller miljøet når det brukes på de vilkår som er fastsatt i vedlegg II til denne forordning.
amending Directive 71/250/EEC as regards reporting and interpretation of analytical results required under Directive 2002/32/EC 
om endring av direktiv 71/250/EØF med hensyn til rapportering og tolkning av analyseresultatene som kreves i henhold til direktiv 2002/32/EF
Having regard to the Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feeding-stuffs( ), and in particular Article 2 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 70/373/EØF av 20. juli 1970 om innføring av prøvetakings- og analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ), særlig artikkel 2, og
Commission Directive 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feeding-stuffs( ) includes provisions concerning the expression of results. 
Kommisjonsdirektiv 71/250/EØF av 15. juni 1971 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ) inneholder bestemmelser om angivelse av resultatene.
To ensure a harmonised implementation approach to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed( ) in all Member States, it is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way. 
For å sikre en harmonisert gjennomføring i alle medlemsstater av europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF av 7. mai 2002 om uønskede stoffer i fôrvarer( ), er det svært viktig at analyseresultater rapporteres og tolkes på en ensartet måte.
In Article 1 the following paragraph is added after the second paragraph: 
I artikkel 1 tilføyes følgende ledd etter annet ledd:
«As regards undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council( ) including dioxins and dioxin-like PCBs, point C(3) of Part 1 of the Annex to this Directive shall apply.» 
«Når det gjelder uønskede stoffer i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF( ), herunder dioksinlignende PCB, får avsnitt C nr. 3 i del 1 i vedlegget til dette direktiv anvendelse.»
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive. 
Vedlegget endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
As regards undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC, including dioxins and dioxin-like PCBs, a product intended for animal feed shall be considered as non compliant with the established maximum content, if the analytical result is deemed to exceed the maximum content taking into account expanded measurement uncertainty and correction for recovery. 
Når det gjelder uønskede stoffer i henhold til direktiv 2002/32/EF, herunder dioksiner og dioksinlignende PCB, skal et produkt beregnet på fôrvarer anses for ikke å være i samsvar med den fastsatte øvre grenseverdien for restmengder dersom analyseresultatet anses å overstige den fastsatte øvre grenseverdien, idet det tas hensyn til den utvidede måleusikkerheten og korreksjonen for gjenfinning.
The analysed concentration corrected for recovery and the expanded measurement uncertainty subtracted from the analytical result is used to assess compliance. 
Den analyserte konsentrasjonen korrigert for gjenfinning og utvidet måleusikkerhet brukes til å vurdere samsvar.
as «x +/- U», whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.» 
som «x +/- U», der x er analyseresultatet og U den utvidede måleusikkerheten, ved bruk av en dekningsfaktor på 2 som gir et konfidensintervall på ca. 95 %.»
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) having a minimum activity of: 
Preparat av endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) og alfa-amylase framstilt av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) med en aktivitet på minst:
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1411/1999( ). 
Bruk av enzympreparatet endo-1,4-beta-xylanase framstilt av Aspergillus niger (ATCC 2105) ble midlertidig godkjent for oppfôringskyllinger for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1411/1999( ).
The preparations belonging to the group «Enzymes», as specified in the Annex, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. 
Preparatene som tilhører gruppen «enzymer» og er oppført i vedlegget, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoffer i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 20 % barley and 35 % wheat. 
Til bruk i fôrblandinger med kornslag med høyt innhold av stivelse og andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig arabinoxylaner og betaglukaner), f.eks. som inneholder over 20 % bygg og 35 % hvete.
alpha-amylase: 1000 U. 
Alfa-amylase: 1 000 U
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of: 
Preparat av endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alfa-amylase framstilt av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) og polygalakturonase framstilt av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) med en aktivitet på minst:
For use in weaned piglets until approximately 35 kg in weight. 
Til bruk i avvente smågriser med vekt opptil ca. 35 kg.
implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres 
om gjennomføring av rådsdirektiv 92/65/EØF med hensyn til vilkår for import av katter, hunder og ildrer til godkjente organer, institutter og sentre
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC( ), and in particular Article 19 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF, og ved innførsel av nevnte dyr, sæd, egg og embryoer til Fellesskapet( ), særlig artikkel 19, og
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos. 
I direktiv 92/65/EØF er det fastsatt krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer, og ved import av nevnte dyr, sæd, egg og embryoer til Fellesskapet.
That Directive provides that the import conditions for cats, dogs and ferrets must be at least equivalent to the conditions set out in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC( ). 
I henhold til nevnte direktiv skal vilkårene for import av katter, hunder og ildrer minst tilsvare vilkårene fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 998/2003 av 26. mai 2003 om kravene til dyrehelse som får anvendelse på ikke-kommersiell forflytning av kjæledyr, og om endring av rådsdirektiv 92/65/EØF( ).
The intention of this equivalency between conditions applying to non-commercial and commercial movements of these species was to avoid fraud in the pets trade. 
Hensikten med å likestille vilkårene for ikke-kommersiell og kommersiell forflytning av disse artene var å hindre svindel ved handel med kjæledyr.
The risk of fraud is negligible as regards movements of these species between bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC. 
Faren for svindel er svært liten når det gjelder forflytning av disse artene mellom organer, institutter eller sentre som er godkjent i samsvar med direktiv 92/65/EØF.
It is appropriate to lay down specific conditions for the importation of cats, dogs and ferrets when they are destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC. 
Det bør fastsettes særlige vilkår for import av katter, hunder og ildrer som er beregnet på organer, institutter og sentre som er godkjent i samsvar med direktiv 92/65/EØF.
It is necessary to set out a model health certificate for the import of cats, dogs, and ferrets destined for approved bodies, institutes or centres. 
Det er nødvendig å utarbeide en modell for helsesertifikat for import av katter, hunder og ildrer som er beregnet på godkjente organer, institutter og sentre.
The importation of cats, dogs and ferrets destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall comply with the following requirements: 
Ved import av katter, hunder og ildrer som er beregnet på organer, institutter eller sentre som er godkjent i samsvar med direktiv 92/65/EØF, skal følgende krav være oppfylt:
they must come from a third country or territory listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, and 
de skal komme fra en tredjestat eller et territorium som er oppført i del B avsnitt 2 eller i del C i vedlegg II til forordning (EF) nr. 998/2003, og
they must be accompanied by a veterinary certificate corresponding to the model health certificate set out in the Annex to this Decision. 
de skal ledsages av en veterinærattest som tilsvarer modellen for helsesertifikat i vedlegget til dette vedtak.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets, by Regulation (EC) No 2690/1999. 
Bruk av enzympreparatet endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) og endo-1,4-beta-xylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alfa-amylase framstilt av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) og polygalakturonase framstilt av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) ble midlertidig godkjent for avvente smågriser for første gang ved forordning (EF) nr. 2690/1999.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets, by Commission Regulation (EC) No 2690/1999( ). 
Bruk av enzympreparatet av endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) og alfa-amylase framstilt av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) ble midlertidig godkjent for avvente smågriser for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2690/1999( ).
The CRL shall charge the applicant a fee of EUR 3 000 for each application (the fee). 
Fellesskapets referanselaboratorium skal avkreve søkeren et gebyr på 3 000 euro for hver søknad («gebyret»).
The CRL shall use the fees towards supporting the costs of the duties and tasks as set out in Annex II to Regulation (EC) No 1831/2003, and in particular those referred to in 2.1, 2.2 and 2.3 of that Annex. 
Fellesskapets referanselaboratorium skal bruke gebyrene til å dekke kostnadene knyttet til de plikter og oppgaver som er fastsatt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1831/2003, særlig dem som er nevnt i nr. 2.1, 2.2 og 2.3 i nevnte vedlegg.
The amount of the fee mentioned in paragraph 1 may be adapted once a year in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1831/2003. 
Størrelsen på gebyret nevnt i nr. 1 kan tilpasses én gang per år i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 22 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
The adaptation shall take into account the experience gained during the operation of this Regulation and in particular the possibility of fixing different fees for different types of applications. 
Ved tilpasningen skal det tas hensyn til de erfaringer som er gjort i forbindelse med anvendelsen av denne forordning, og særlig til muligheten for å fastsette ulike gebyrer for ulike typer søknader.
Evaluation reports by the CRL 
Vurderingsrapporter fra Fellesskapets referanselaboratorium
The CRL shall submit a full evaluation report to the European Food Safety Authority (the Authority) for each application within three months from the date of receipt of a valid application as referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1831/2003 and the payment of the fee. 
Fellesskapets referanselaboratorium skal for hver søknad framlegge en fullstendig vurderingsrapport til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «myndigheten») innen tre måneder etter den datoen de mottar en gyldig søknad i henhold til artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003, og etter at gebyret er betalt.
The request of cancellation shall be submitted to the Commission in paper or electronic form. 
Søknaden om annullering skal inngis til Kommisjonen på papir eller elektronisk.
However, if the CRL considers that the application is very complex, it may extend that period by an additional month. 
Dersom Fellesskapets referanselaboratorium anser at en søknad er svært komplisert, kan det forlenge denne fristen med én måned.
The CRL shall inform the Commission, the Authority and the applicant where the period is extended. 
Fellesskapets referanselaboratorium skal underrette Kommisjonen, myndigheten og søkeren om en slik forlengelse av fristen.
The evaluation report provided for in paragraph 1 shall include in particular: 
Vurderingsrapporten omhandlet i nr. 1 skal særlig inneholde:
an evaluation indicating if the methods of analysis in the data submitted in the application are suitable to be used for official controls; 
en vurdering av om analysemetodene angitt i søknaden egner seg til bruk ved offentlig kontroll,
an indication if testing of a method of analysis is considered necessary; 
en angivelse av om det er nødvendig å prøve en analysemetode,
an indication if a validation of a method of analysis by an intercomparison study is considered necessary. 
en angivelse av om det er nødvendig å validere en analysemetode ved hjelp av en undersøkelse foretatt ved flere laboratorier.
National reference laboratories 
Nasjonale referanselaboratorier
The CRL shall be assisted by a consortium of national reference laboratories (the consortium) for the duties and tasks set out in 2.2, 2.4 and 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1831/2003. 
Fellesskapets referanselaboratorium skal bistås av en gruppe av nasjonale referanselaboratorier (heretter kalt «gruppen») for de plikter og oppgaver som er fastsatt i nr. 2.2, 2.4 og nr. 3 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1831/2003.
The consortium is open to national reference laboratories which comply with the requirements set out in Annex I. The laboratories listed in Annex II are hereby appointed national reference laboratories to take part in the consortium. 
I gruppen kan nasjonale referanselaboratorier som oppfyller kravene fastsatt i vedlegg I, delta. Laboratoriene oppført i vedlegg II utpekes herved til nasjonale referanselaboratorier som er med i gruppen.
The members of the consortium, including the CRL, shall enter into a contract to define the relations between them, particularly in financial matters. 
Medlemmene av gruppen, herunder Fellesskapets referanselaboratorium, skal inngå en avtale der forholdet mellom dem er fastlagt, særlig i økonomiske spørsmål.
In particular, the contract may provide that the CRL is to distribute a share of the fees it receives to the other members of the consortium. 
Avtalen kan særlig inneholde en bestemmelse om at Fellesskapets referanselaboratorium skal fordele en del av gebyrinntektene på de øvrige medlemmene i gruppen.
Subject to this contract, the CRL may issue guidance to the members of the consortium as provided for in Article 12. 
Innenfor rammen av denne avtalen kan Fellesskapets referanselaboratorium utarbeide retningslinjer til gruppens medlemmer i samsvar med artikkel 12.
Any Member State may submit requests to the Commission for the designation of further national reference laboratories to take part in the consortium. 
Enhver medlemsstat kan anmode Kommisjonen om å utpeke ytterligere nasjonale referanselaboratorier som skal være med i gruppen.
Operators and organisations shall ensure that, where the derogation provided for in Article 4(3) is applied, the constitution of batches of all non-pre-packaged cut meats displayed at the same time at retail outlets for sale to the final consumer is in accordance with that Article 4(3). 
Når nedskåret kjøtt som ikke er ferdigpakket selges til sluttforbrukere skal næringsdrivende og organisasjoner, i de tilfeller der unntaket i artikkel 4 nr. 3 får anvendelse, sikre at de partier som samtidig utstilles for salg har en sammensetning som er i samsvar med nevnte artikkel 4 nr. 3.
If it considers that such laboratories comply with the requirements set out in Annex I, the Commission shall amend the list in Annex II in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1831/2003. 
Dersom Kommisjonen anser at disse laboratoriene oppfyller kravene fastsatt i vedlegg I, skal den endre listen i vedlegg II etter framgangsmåten nevnt i artikkel 22 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
The same procedure shall apply if a Member State wishes to withdraw one of its national reference laboratories from the consortium. 
Samme framgangsmåte får anvendelse dersom en medlemsstat ønsker å trekke et av sine nasjonale referanselaboratorier fra gruppen.
The contractual arrangements between the members of the consortium shall be adjusted to reflect any changes to the consortium. 
Avtalen mellom gruppens medlemmer skal tilpasses for å gjenspeile eventuelle endringer i gruppen.
Laboratories participating in the consortium must satisfy the following minimum requirements: 
Som minstekrav må laboratorier som deltar i gruppen:
Rapporteur laboratories 
Rapporterende laboratorier
The CRL shall appoint one laboratory to act as rapporteur laboratory for each application (the rapporteur laboratory). 
Fellesskapets referanselaboratorium skal for hver søknad utnevne et laboratorium som skal fungere som rapporterende laboratorium.
However, the CRL may also act as rapporteur laboratory for applications. 
Fellesskapets referanselaboratorium kan imidlertid også fungere som rapporterende laboratorium for søknader.
When appointing a rapporteur laboratory, the CRL shall take into account the expertise, experience and workload of the laboratory. 
Når Fellesskapets referanselaboratorium utnevner et rapporterende laboratorium, skal det ta hensyn til laboratoriets sakkunnskap, erfaring og arbeidsmengde.