natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission adopted Commission Regulation (EC) No 303/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases( ); 
Kommisjonen har særlig vedtatt kommisjonsforordning (EF) nr. 303/2008 av 2. april 2008 om fastsettelse, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 842/2006, av minstekrav og vilkårene for gjensidig godkjenning av sertifisering av foretak og personell med hensyn til faste kjøleanlegg og klimaanlegg samt fast varmepumpeutstyr som inneholder visse fluorholdige klimagasser( ),
Commission Regulation (EC) No 304/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire extinguishers containing certain fluorinated greenhouse gases( ); 
kommisjonsforordning (EF) nr. 304/2008 av 2. april 2008 om fastsettelse, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 842/2006, av minstekrav og vilkårene for gjensidig godkjenning av sertifisering av foretak og personell med hensyn til faste brannvernsystemer og brannslokkingsapparater som inneholder visse fluorholdige klimagasser( ),
Commission Regulation (EC) No 305/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gases from high-voltage switchgear( ); 
kommisjonsforordning (EF) nr. 305/2008 av 2. april 2008 om fastsettelse, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 842/2006, av minstekrav og vilkårene for gjensidig godkjenning av sertifisering av personell som gjenvinner visse fluorholdige klimagasser fra høyspentbrytere( ),
Commission Regulation (EC) No 306/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment( ); as well as Commission Regulation (EC) No 307/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements for training programmes and the conditions for mutual recognition of training attestations for personnel as regards air-conditioning systems in certain motor vehicles containing certain fluorinated greenhouse gases( ). 
kommisjonsforordning (EF) nr. 306/2008 av 2. april 2008 om fastsettelse, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 842/2006, av minstekrav og vilkårene for gjensidig godkjenning av sertifisering av personell som gjenvinner visse løsemidler basert på fluorholdige klimagasser, fra utstyr( ), og kommisjonsforordning (EF) nr. 307/2008 av 2. april 2008 om fastsettelse, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 842/2006, av minstekrav til opplæringsprogrammer og vilkårene for gjensidig godkjenning av opplæringsbevis for personell med hensyn til klimaanlegg i visse motorvogner som inneholder visse fluorholdige klimagasser( ).
See page 3 of this Official Journal. 
EUT L 92 av 3.4.2008, s. 3.
Member States shall use for the notifications referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006 the following forms: 
I forbindelse med meldingene nevnt i artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 842/2006, skal medlemsstatene bruke følgende skjemaer:
for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment the notification form specified in Annex I of this Regulation; 
for faste kjøleanlegg og klimaanlegg samt fast varmepumpeutstyr: meldingsskjemaet angitt i vedlegg I til denne forordning,
for stationary fire protection systems and fire extinguishers the notification form specified in Annex II of this Regulation; 
for faste brannvernsystemer og brannslokkingsapparater: meldingsskjemaet angitt i vedlegg II til denne forordning,
for high voltage switchgear the notification form specified in Annex III of this Regulation; 
for høyspentbrytere: meldingsskjemaet angitt i vedlegg III til denne forordning,
for equipment containing fluorinated greenhouse gas-based solvents the notification form specified in Annex IV of this Regulation; 
for utstyr som inneholder løsemidler basert på fluorholdige klimagasser: meldingsskjemaet angitt i vedlegg IV til denne forordning,
for air conditioning systems in motor vehicles the notification form specified in Annex V of this Regulation. 
for klimaanlegg i motorvogner: meldingsskjemaet angitt i vedlegg V til denne forordning.
STATIONARY REFRIGERATION, AIR CONDITIONING AND HEAT PUMP EQUIPMENT 
faste kjøleanlegg og klimaanlegg samt fast varmepumpeutstyr
NOTIFICATION 
Melding
FOR THE ESTABLISHMENT OR ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR COMPANIES AND PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES 
om opprettelse eller tilpasning av medlemsstatenes opplærings- og sertifiseringskrav for foretak og personell som utfører virksomhet som omfattes av artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 842/2006 om visse fluorholdige klimagasser
GENERAL INFORMATION 
ALLMENNE OPPLYSNINGER
Notifying authority 
Meldende myndighet
Date of notification 
Meldingsdato
The following certification system(s) for personnel involved in the installation , maintenance or servicing , leakage checking of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment which contain certain fluorinated greenhouse gases or the recovery of those gases from such equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 5 and 13 of Regulation (EC) No 303/2008( ). 
Følgende sertifiseringsordning(er) for personell som utfører installering , vedlikehold , service eller lekkasjekontroll av faste kjøleanlegg og klimaanlegg samt fast varmepumpeutstyr som inneholder visse fluorholdige klimagasser, eller gjenvinning av disse gassene fra slikt utstyr, oppfyller de minstekravene og vilkårene for gjensidig godkjenning som er fastsatt i artikkel 5 og 13 i forordning (EF) nr. 303/2008( ).
OJ L 92, 3.4.2008, p. 3. 
EUT L 92 av 3.4.2008, s. 3.
Certificate title 
Sertifikatets benevnelse
Personnel certification body (name and contact details) 
Sertifiseringsorgan for personell (navn og kontaktopplysninger)
Companies 
Foretak
The following certification system(s) for companies involved in the installation , maintenance or servicing of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, which contain certain fluorinated greenhouse gases satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 8 and 13 of Regulation (EC) No 303/2008. 
Følgende sertifiseringsordning(er) for foretak som utfører installering , vedlikehold eller service av faste kjøleanlegg og klimaanlegg samt fast varmepumpeutstyr som inneholder visse fluorholdige klimagasser, oppfyller de minstekravene og vilkårene for gjensidig godkjenning som er fastsatt i artikkel 8 og 13 i forordning (EF) nr. 303/2008.
Company certification body (name and contact details) 
Sertifiseringsorgan for foretak (navn og kontaktopplysninger)
STATIONARY FIRE PROTECTION SYSTEMS AND FIRE EXTINGUISHERS 
faste brannvernsystemer og brannslokkingsapparater
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR COMPANIES AND PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES 
om opprettelse ELLER tilpasning av medlemsstatenes opplærings- og sertifiseringskrav for foretak og personell som utfører virksomhet som omfattes av artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 842/2006 om visse fluorholdige klimagasser
The following certification system(s) for personnel involved in the installation , maintenance or servicing , leakage checking of stationary fire protection systems which contain certain fluorinated greenhouse gases or the recovery of those gases from stationary fire protection systems and fire extinguishers, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 5 and 13 of Regulation (EC) No 304/2008( ). 
Følgende sertifiseringsordning(er) for personell som utfører installering , vedlikehold , service eller lekkasjekontroll av faste brannvernsystemer som inneholder visse fluorholdige klimagasser, eller gjenvinning av disse gassene fra faste brannvernsystemer og brannslokkingsapparater, oppfyller de minstekravene og vilkårene for gjensidig godkjenning som er fastsatt i artikkel 5 og 13 i forordning (EF) nr. 304/2008( ).
The following certification system(s) for companies involved in the installation , maintenance or servicing of stationary fire protection systems which contain certain fluorinated greenhouse gases, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 8 and 13 of Regulation (EC) No 304/2008. 
Følgende sertifiseringsordning(er) for foretak som utfører installering , vedlikehold eller service av faste brannvernsystemer som inneholder visse fluorholdige klimagasser, oppfyller de minstekravene og vilkårene for gjensidig godkjenning som er fastsatt i artikkel 8 og 13 i forordning (EF) nr. 304/2008.
HIGH VOLTAGE SWITCHGEAR 
høyspentbryterE
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES 
om opprettelse ELLER tilpasning av medlemsstatenes opplærings- og sertifiseringskrav for personell som utfører virksomhet som omfattes av artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 842/2006 om visse fluorholdige klimagasser
The following certification system(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases from high voltage switchgear, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 4 and 8 of Regulation (EC) No 305/2008( ). 
Følgende sertifiseringsordning(er) for personell som utfører gjenvinning av visse fluorholdige klimagasser fra høyspentbrytere, oppfyller de minstekravene og vilkårene for gjensidig godkjenning som er fastsatt i artikkel 4 og 8 i forordning (EF) nr. 305/2008( ).
EQUIPMENT CONTAINING FLUORINATED GREENHOUSE GAS-BASED SOLVENTS 
utstyr som inneholder løsemidler basert på fluorholdige klimagasser
The following certification system(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases based solvents from equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 3 and 7 of Regulation (EC) No 306/2008( ). 
Følgende sertifiseringsordning(er) for personell som utfører gjenvinning av visse løsemidler basert på fluorholdige klimagasser fra utstyr, oppfyller de minstekravene og vilkårene for gjensidig godkjenning som er fastsatt i artikkel 3 og 7 i forordning (EF) nr. 306/2008( ).
AIR-CONDITIONING SYSTEMS IN MOTOR VEHICLES 
klimaanlegg i motorvogner
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND QUALIFICATION REQUIREMENTS FOR PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES 
om opprettelse ELLER tilpasning av medlemsstatenes opplærings- og kvalifikasjonskrav for personell som utfører virksomhet som omfattes av artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 842/2006 om visse fluorholdige klimagasser
The following training programme(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases from air-conditioning systems in motor vehicles, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 2(1) and 5 of Regulation (EC) No 307/2008( ). 
Følgende opplæringsprogram(mer) for personell som utfører gjenvinning av visse fluorholdige klimagasser fra klimaanlegg i motorvogner, oppfyller de minstekravene og vilkårene for gjensidig godkjenning som er fastsatt i artikkel 2 nr. 1 og artikkel 5 i forordning (EF) nr. 307/2008( ).
Attestation title 
Bevisets benevnelse
Personnel attestation body (name and contact details) 
Attesteringsorgan for personell (navn og kontaktopplysninger)
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance nonanoic acid to product type 2 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på utvidelse av oppføringen av nonansyre som et aktivt stoff i vedlegg I til å omfatte produkttype 2
Commission Directive 2011/13/EU of 8 February 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include nonanoic acid as an active substance in Annex I thereto( ) included nonanoic acid as an active substance in Annex I to Directive 98/8/EC for use in product type 19, repellents and attractants, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
Ved kommisjonsdirektiv 2011/13/EU av 8. februar 2011 om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med hensyn til oppføring av nonansyre som et aktivt stoff i vedlegg I( ) ble nonansyre oppført som et aktivt stoff i vedlegg I til direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 19, repellenter og lokkestoffer, som definert i vedlegg V i direktiv 98/8/EF.
The provisions of this Directive should be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product type 2 containing the active substance nonanoic acid and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Bestemmelsene i dette direktiv bør få anvendelse samtidig i alle medlemsstater for å sikre lik behandling på unionsmarkedet av biocidprodukter i produkttype 2 som inneholder det aktive stoffet nonansyre, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, nonanoic acid has now been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, as defined in Annex V to that Directive. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er nonansyre blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF til bruk i produkttype 2, desinfeksjonsmidler til privat bruk og til bruk i det offentlige helsevesen og andre biocidprodukter, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv.
It appears from the evaluations that biocidal products used as attractants and containing cis -Tricos-9-ene may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes som lokkestoffer, og som inneholder 9-trikosen, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It appears from the evaluations that biocidal products used as private area and public health area disinfectants and other biocidal products as defined in Annex V to Directive 98/8/EC and containing nonanoic acid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter brukt som desinfeksjonsmidler til privat bruk og til bruk i det offentlig helsevesen og andre biocidprodukter som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF, og som inneholder nonansyre, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing Didecyldimethylammonium Chloride may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler, og som inneholder didecyldimetylammoniumklorid, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
In the interest of legal certainty, the date as of which biocidal products of product type 18 containing bifenthrin should no longer be placed on the market should be specified, taking into account both the unacceptable effects of those products and the legitimate expectations of manufacturers of those products. 
Det bør av hensyn til juridisk trygghet angis en dato for når biocidprodukter av produkttype 18 som inneholder bifentrin, ikke lenger bør bringes i omsetning, samtidig som det tas hensyn til både de uakseptable virkningene av disse produktene og de berettigede forventningene til produsentene av disse produktene.
In the light of the possible indirect human exposure via consumption of food as a result of those uses represented in the assessment, it is appropriate to require, where relevant, verification of the need to set new or to amend existing maximum residue levels according to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council( ) or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC( ). 
På bakgrunn av mulig indirekte eksponering av mennesker gjennom inntak av næringsmidler som et resultat av anvendelsene som ble lagt fram i vurderingsrapporten, bør det videre kreves at det i relevante tilfeller undersøkes om det er behov for å fastsette nye eller endre gjeldende grenseverdier for restmengder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 470/2009 av 6. mai 2009 om framgangsmåter i Fellesskapet for å fastsette grenseverdier for restmengder av farmakologisk virksomme stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse, om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 og om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) 2001/82/EF og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004( ) eller europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005/EF av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ).
The Czech Republic was designated as Rapporteur Member State and submitted three competent authority reports, including recommendations, to the Commission on 24 January 2008 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Den tsjekkiske republikk ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 24. januar 2008 for Kommisjonen tre rapporter fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
In such cases, the deadline should therefore be suspended until a reasonable period after the Commission decision has been adopted. 
I slike tilfeller bør fristen utvides til en rimelig tid etter at kommisjonsbeslutningen er truffet.
Pursuant to Article 10(2)(i) of Directive 98/8/EC, inclusion of an active substance in Annex I shall, where appropriate, be subject to requirements on the minimum degree of purity and the nature and maximum content of certain impurities. 
I henhold til artikkel 10 nr. 2 i) i direktiv 98/8/EF skal oppføring av et aktivt stoff i vedlegg I om nødvendig være betinget av krav med hensyn til minste renhetsgrad og arten av og høyeste tillatte innhold av visse urenheter.
In the context of the peer reviews provided for by Article 15(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, Member States experts have developed a method for establishing the similarity of the chemical compositions and the hazard profiles, known as ‘technical equivalence’, of substances falling within the same definition but being produced from different sources or manufacturing processes. 
I forbindelse med fagfellevurderingene fastsatt i artikkel 15 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1451/2007 har sakkyndige i medlemsstatene utviklet en metode for å fastslå graden av likhet, kalt «teknisk ekvivalens», mellom de kjemiske sammensetningene og risikoprofilene til stoffene som faller inn under samme definisjon, men som er framstilt av ulike kilder eller ved ulike framstillingsprosesser.
It is therefore appropriate to replace the existing reference to minimum purity in the headings of Annex I to Directive 98/8/EC by a reference to the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 11 of the Directive, and indicate that, in the product placed on the market, the active substance may be of a different purity provided that it has been proven technically equivalent with the evaluated substance. 
Den gjeldende henvisningen til minste renhetsgrad i overskriftene i vedlegg I til direktiv 98/8/EF bør derfor erstattes med en henvisning til minste renhetsgrad i det aktive stoffet som er brukt i vurderingen, i samsvar med artikkel 11 i nevnte direktiv, og det bør angis at det aktive stoffet i produktet som er brakt i omsetning, kan ha en annen renhet under forutsetning av at det er påvist å være teknisk ekvivalent med det vurderte stoffet.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance thiamethoxam to product-type 18 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på utvidelse av oppføringen av tiametoksam som et aktivt stoff i vedlegg I til å omfatte produkttype 18
In the light of the risks identified in several scenarios of use without personal protective equipment, it is appropriate to require that products authorised for professional use be used with such equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to professional users can be reduced to an acceptable level by other means. 
På bakgrunn av de påviste risikoene ved flere ulike anvendelser uten bruk av egnet personlig verneutstyr, bør produkter som er godkjent for yrkesmessig bruk, brukes med nevnte utstyr, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning godtgjøres at risikoen for yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community 
om endring av direktiv 2003/87/EF slik at luftfartsvirksomhet omfattes av ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet
OJ C 175, 27.7.2007, p. 47. 
EFT C 175 av 27.7.2007, s. 47.
OJ C 305, 15.12.2007, p. 15. 
EFT C 305 av 15.12.2007, s. 15.
Opinion of the European Parliament of 13 November 2007 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 18 April 2008 (OJ C 122 E, 20.5.2008, p. 19) and Position of the European Parliament of 8 July 2008 (not yet published in the Official Journal). 
Europaparlamentsuttalelse av 13. november 2007 (ennå ikke offentliggjort i EUT), Rådets felles holdning av 18. april 2008 (EUT C 122 E av 20.5.2008, s. 19) og Europaparlamentets holdning av 8. juli 2008 (ennå ikke offentliggjort i EUT).