natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in accordance with the concrete reporting format provided by the Commission. 
i samsvar med det konkrete rapporteringsformatet Kommisjonen framlegger.
A Commission decision to object to a measure, within the meaning of point (c) of paragraph 1, shall be regarded as a decision to initiate the formal investigation procedure within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (1) (now Article 108 of the TFEU). 
Et kommisjonsvedtak om å reise innvending mot et tiltak som definert i nr. 1 bokstav c), skal anses som et vedtak om å innlede framgangsmåten for formell granskning som definert i rådsforordning (EF) nr. 659/1999 av 22. mars 1999 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93 (nå artikkel 108 i TEUV).
List of existing aid measures referred to in point (b) of paragraph 1 of the existing aid mechanism provided for in Section 2 ( ‘ Competition polic y ’) 
Fortegnelse over eksisterende støttetiltak omhandlet i nr. bokstav b) i den eksisterende støtteordningen fastsatt i avsnitt nr. 2 («konkurransepolitikk»)
The marketing authorisations covered by this derogation shall not benefit from mutual recognition in the Member States as long as these products have not been authorised according to Directive 2001/83/EC. 
Markedsføringstillatelsene omfattet av dette unntaket skal ikke være omfattet av framgangsmåtene for gjensidig godkjenning i medlemsstatene, såfremt de aktuelle produktene ikke er godkjent i samsvar med direktiv 2001/83/EF.
By way of derogation from the requirements of quality, safety and efficacy laid down in Directive 2001/83/EC, marketing authorisations for medicinal products, which are not subject to Article 3(1) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency ( 1 ) and which are on the list (in the Appendix to this Annex as provided by Croatia) issued under Croatian law prior to the date of accession shall remain valid until they are renewed in compliance with the Union acquis or until four years from the date of accession, whichever is earlier. 
Som unntak fra kravene til kvalitet, sikkerhet og virkning fastsatt i direktiv 2001/83/EF skal markedsføringstillatelser for legemidler som ikke er omfattet av kravene i artikkel 3 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004 av 31. mars 2004 om fastsettelse av framgangsmåter i Fellesskapet for godkjenning og overvåking av legemidler for mennesker og veterinærpreparater og om opprettelse av et europeisk legemiddelkontor(1), og som er oppført på listen (i tillegget til dette vedlegg, framlagt av Kroatia) utstedt i henhold til kroatisk lovgivning før tiltredelsestidspunktet, fremdeles være gyldige inntil de fornyes i samsvar med Unionens regelverk eller i inntil fire år fra tiltredelsestidspunktet, alt etter hvilket tidspunkt som inntreffer først.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/38/EF av 29. april 2004 om unionsborgeres og deres families rett til å bevege seg og oppholde seg fritt på medlemsstatenes territorium, om endring av forordning (EØF) nr. 1612/68 og om oppheving av direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF (EUT L 158 av 30.4.2004, s. 77).
— the spouse of a worker and their descendants who are under 21 years of age or are dependants, legally residing with the worker in the territory of a Member State at the date of accession, shall have, upon accession, immediate access to the labour market of that Member State. 
— en arbeidstakers ektefelle og deres etterkommere som er under 21 år, eller som forsørges, som på tiltredelsestidspunktet har lovlig bosted sammen med arbeidstakeren på en medlemsstats territorium, skal ved tiltredelsen få umiddelbar adgang til arbeidsmarkedet i den aktuelle medlemsstaten.
(xi) By way of derogation from Article 3f, with regard to additional aviation activities, any reference to the second calendar year of the period starting in 2013 shall be read as a reference to 2014 and any references to the third calendar year of that period shall be read as a reference to 2015. 
xi) Som unntak fra artikkel 3f skal, når det gjelder ytterligere luftfartsvirksomhet, enhver referanse til det andre kalenderåret i tidsrommet som begynner i 2013, forstås som en referanse til 2014, og enhver referanse til det tredje kalenderåret i samme tidsrom, skal forstås som en referanse til 2015.
(b) By 31 December 2020, compliance with the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10 000 whose waste water is discharged into sensitive areas, as well as for treatment plants which are situated in the relevant catchment areas of the Danube and of other sensitive areas and that contribute to the pollution of these areas, and in the 11 coastal agglomerations listed in point (a). 
b) Innen 31. desember 2020 skal direktivets krav være oppfylt for tettbebyggelser med over 10 000 personekvivalenter hvis avløpsvann slippes ut i følsomme områder, samt for renseanlegg i aktuelle nedbørsfelter i Donau og i andre følsomme områder, og som medvirker til forurensning av disse områdene, og i de 11 kystnære tettbebyggelsene oppført i bokstav a).
(c) By 31 December 2023, compliance with the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 2 000. 
c) innen 31. desember 2023 skal direktivets krav være oppfylt for tettbebyggelser med over 2 000 personekvivalenter.
AD PLASTIK dioničko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plastičnih masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 - location: 
AD PLASTIK dioničko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plastičnih masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 - sted:
ALUFLEXPACK, proizvodno, trgovačko, export-import društvo s ograničenom odgovornošću (ALUFLEXPACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Umag (Umag facility, location: 
ALUFLEXPACK, proizvodno, trgovačko, export-import društvo s ograničenom odgovornošću (ALUFLEXPACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Umag (anlegget Umag, sted:
ALUFLEXPACK, proizvodno, trgovačko, export-import društvo s ograničenom odgovornošću (ALUFLEXPACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Zadar (Zadar facility, location: 
ALUFLEXPACK, proizvodno, trgovačko, export-import društvo s ograničenom odgovornošću (ALUFLEXPACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Zadar (anlegget Zadar, sted:
Kemijska čistionica "BISER", vlasnik Gojko Miletić, Dubrovnik, Nikole Tesle 20 
Kemijska čistionica «BISER», vlasnik Gojko Miletić, Dubrovnik, Nikole Tesle 20
Kemijska čistionica "ELEGANT", vlasnik Frane Miletić, Dubrovnik, Andrije Hebranga 106 
Kemijska čistionica «ELEGANT», vlasnik Frane Miletić, Dubrovnik, Andrije Hebranga 106
KEMIJSKA ČISTIONA "AGATA", vlasnik Branko Szabo, Virovitica, S. Radića 66 
KEMIJSKA ČISTIONA «AGATA», vlasnik Branko Szabo, Virovitica, S. Radića 66
Obrt za kemijsko čišćenje odjeća "KEKY", vlasnik Jovita Malek-Milovanović, Pula, Dubrovačke bratovštine 29 
Obrt za kemijsko čišćenje odjeća «KEKY», vlasnik Jovita Malek-Milovanović, Pula, Dubrovačke bratovštine 29
KEMIJSKA ČISTIONICA I KOPIRANJE KLJUČEVA "ŠUPER", vlasnik Ivan Šuper, Virovitica, J.J. 
KEMIJSKA ČISTIONICA I KOPIRANJE KLJUČEVA «ŠUPER», vlasnik Ivan Šuper, Virovitica, J.J.
OBRT ZA USLUGE PRANJA I KEMIJSKOG ČIŠĆENJA "KORDIĆ", vlasnik Pero Kordić, Makarska, Kipara Rendića 2 
OBRT ZA USLUGE PRANJA I KEMIJSKOG ČIŠĆENJA «KORDIĆ», vlasnik Pero Kordić, Makarska, Kipara Rendića 2
KEMIJSKA ČISTIONICA "VBM", vlasnik Biserka Posavec, Maruševec, Biljevec 47 
KEMIJSKA ČISTIONICA «VBM», vlasnik Biserka Posavec, Maruševec, Biljevec 47
OBRT ZA KEMIJSKO ČIŠĆENJE I PRANJE RUBLJA "PLITVICE", vlasnik Momirka Ninić, Pula, Rizzijeva 34 
OBRT ZA KEMIJSKO ČIŠĆENJE I PRANJE RUBLJA «PLITVICE», vlasnik Momirka Ninić, Pula, Rizzijeva 34
"ANA" KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Saša Dadić, Pula, Zagrebačka 18 
«ANA» KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Saša Dadić, Pula, Zagrebačka 18
"ECONOMATIC" - PRAONICA RUBLJA, vlasnik Marino Bassanese, Umag, Savudrijska cesta 9 
«ECONOMATIC» - PRAONICA RUBLJA, vlasnik Marino Bassanese, Umag, Savudrijska cesta 9
SERVIS ZA ČIŠĆENJE "SJAJ", vlasnik Danijela Brković, Virovitica, Golo Brdo 2A. 
SERVIS ZA ČIŠĆENJE «SJAJ», vlasnik Danijela Brković, Virovitica, Golo Brdo 2A.
Appendix to ANNEX V 
Tillegg til vedlegg V
ADDITIONAL PROTOCOL 
TILLEGGSPROTOKOLL
THE EUROPEAN UNION 
DEN EUROPEISKE UNION
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter called the "Agreement", and to the existing arrangements for trade in fish and fishery products between Iceland and the Community, 
SOM VISER TIL avtalen mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Republikken Island undertegnet i Brussel 22. juli 1972, heretter kalt «avtalen», og til de eksisterende ordninger for handel med fisk og fiskevarer mellom Island og Fellesskapet,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning special provisions applicable for the period 2009-2014 to imports into the Union of certain fish and fishery products, 
SOM VISER TIL tilleggsprotokollen til avtalen mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Republikken Island om særbestemmelser for perioden 2009-2014 som gjelder import til Unionen av visse fiskeslag og fiskevarer,
HAVING REGARD to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, 
SOM VISER TIL Republikken Kroatias tiltredelse til Den europeiske union,
HAVING REGARD to the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, 
SOM VISER TIL avtalen om Republikken Kroatias deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde,
HAVING REGARD to the existing regime for trade in fish and fishery products between Iceland and the Republic of Croatia, 
SOM VISER TIL den eksisterende ordningen for handel med fisk og fiskevarer mellom Island og Republikken Kroatia,
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments to the Agreement consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, 
HAR BESLUTTET å fastsette i fellesskap de justeringer av avtalen som følger av Republikken Kroatias tiltredelse til Den europeiske union,
AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL, 
OG Å INNGÅ DENNE PROTOKOLL:
The text of the Agreement, the Annexes and Protocols, which form an integral part thereof, the Final Act and the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Croatian language and those texts shall be authentic in the same way as the original texts. 
Teksten til avtalen, vedleggene og protokollene som er en integrert del av avtalen, sluttakten og erklæringene som er vedlagt sluttakten, skal utarbeides på kroatisk, og disse tekstene skal ha samme gyldighet som originaltekstene.
The special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products originating in Iceland are laid down in this Protocol. 
Særbestemmelsene som gjelder for import til Den europeiske union av visse fiskeslag og fiskevarer med opprinnelse i Island, er fastsatt i denne protokoll.
The Joint Committee shall approve the Croatian text. 
Felleskomiteen skal godkjenne den kroatiske teksten.
The tariff quotas provided for in Article 3 of this Protocol shall cover the ten months period remaining from Croatia's accession to the EU until the end of the 2009-2014 EEA Financial Mechanism (1 July 2013 to 30 April 2014). 
Tollkvotene fastsatt i artikkel 3 i denne protokoll skal gjelde for den timånedersperioden som gjenstår fra Kroatias tiltredelse til EU og fram til EØS-finansieringsordningen for 2009-2014 opphører (1. juli 2013 til 30. april 2014).
The quota levels shall be reviewed by the end of that period taking into account all relevant interests. 
Størrelsen på kvotene skal vurderes på nytt ved utgangen av denne perioden, idet det tas hensyn til alle relevante interesser.
The Union shall open the following additional duty free tariff quotas for products originating in Iceland: 
Unionen skal åpne følgende nye tollfrie tilleggskvoter for produkter med opprinnelse i Island:
Frozen Norway lobsters ( Nephrops norvegicus ) (CN code 0306 15 90) of 60 tonnes drained weight. 
Fryst sjøkreps ( Nephrops norvegicus ) (KN-kode 0306 15 90): 60 tonn tørrvekt.
This Protocol shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their own procedures. 
Denne protokoll skal ratifiseres eller godkjennes av avtalepartene i samsvar med deres egne framgangsmåter.
The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union. 
Ratifikasjons- eller godkjenningsdokumentene skal deponeres i Rådssekretariatet for Den europeiske union.
Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area; 
Avtale om Republikken Kroatias deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde,
Additional Protocol to the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area; 
Tilleggsprotokoll til avtalen mellom Den europeiske union og Kongeriket Norge i forbindelse med en norsk finansieringsordning for perioden 2009-2014 som følge av Republikken Kroatias deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde,
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union. 
Tilleggsprotokoll til avtalen mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Kongeriket Norge i forbindelse med Republikken Kroatias tiltredelse til Den europeiske union.
This Protocol is drawn up in single original, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Icelandic languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Parties. 
Denne protokoll, som er utarbeidet i ett eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, gresk, irsk, islandsk, italiensk, kroatisk, latvisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumensk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tsjekkisk, tysk og ungarsk, med samme gyldighet for hver av tekstene, skal deponeres i Rådssekretariatet for Den europeiske union, som skal sende en bekreftet gjenpart til hver av partene.
For the European Union 
For Den europeiske union
For Iceland 
For Island
TO THE AGREEMENT 
TIL AVTALEN
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE KINGDOM OF NORWAY CONSEQUENT TO THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF CROATIA 
MELLOM DET EUROPEISKE ØKONOMISKE FELLESSKAP OG KONGERIKET NORGE I FORBINDELSE MED REPUBLIKKEN KROATIAS TILTREDELSE
TO THE EUROPEAN UNION 
TIL DEN EUROPEISKE UNION
THE KINGDOM OF NORWAY 
KONGERIKET NORGE
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed on 14 May 1973, hereinafter called the "Agreement", and to the existing arrangements for trade in fish and fishery products between Norway and the Community, 
SOM VISER TIL avtalen mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Kongeriket Norge undertegnet 14. mai 1973, heretter kalt «avtalen», og til de eksisterende ordninger for handel med fisk og fiskevarer mellom Norge og Fellesskapet,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning special provisions applicable for the period 2009-2014 to imports into the Union of certain fish and fishery products, and in particular Article 1 thereof, 
SOM VISER TIL tilleggsprotokollen til avtalen mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Kongeriket Norge om særbestemmelser for perioden 2009-2014 som gjelder import til Unionen av visse fiskeslag og fiskevarer, særlig artikkel 1,
HAVING REGARD to the existing regime for trade in fish and fishery products between Norway and the Republic of Croatia, 
SOM VISER TIL den eksisterende ordningen for handel med fisk og fiskevarer mellom Norge og Republikken Kroatia,
The special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products originating in Norway are laid down in this Protocol. 
Særbestemmelsene som gjelder for import til Den europeiske union av visse fiskeslag og fiskevarer med opprinnelse i Norge, er fastsatt i denne protokoll.
The tariff quota provided for in Article 3 of this Protocol shall cover the ten months period remaining from Croatia's accession to the EU until the end of the 2009-2014 EEA Financial Mechanism (1 July 2013 to 30 April 2014). 
Tollkvoten fastsatt i artikkel 3 i denne protokoll skal gjelde for den timånedersperioden som gjenstår fra Kroatias tiltredelse til EU og fram til EØS-finansieringsordningen for 2009-2014 opphører (1. juli 2013 til 30. april 2014).
The tariff quota shall be opened on the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective, according to the procedures laid down in paragraph 3 of Article 4 and shall be available for twelve months from the date on which it was opened. 
Tollkvoten skal åpnes på datoen for denne protokolls ikrafttredelse, i samsvar med framgangsmåtene fastsatt i artikkel 4 tredje ledd, og skal være tilgjengelige i tolv måneder fra datoen da den ble åpnet.
The tariff quotas shall be opened on the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective, according to the procedures laid down in paragraph 3 of Article 4 and shall be available for twelve months from the date on which they were opened. 
Tollkvotene skal åpnes på datoen for denne protokolls ikrafttredelse, i samsvar med framgangsmåtene fastsatt i artikkel 4 tredje ledd, og skal være tilgjengelige i tolv måneder fra datoen da de ble åpnet.
The rules of origin applicable for the tariff quota in Article 3 shall be those set out in Protocol No 3 to the Agreement. 
Opprinnelsesreglene gjeldende for tollkvoten i artikkel 3 skal være de som er fastsatt i avtalens protokoll 3.
Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area; 
Tilleggsprotokoll til avtalen mellom Kongeriket Norge og Den europeiske union om en norsk finansieringsordning for perioden 2009-2014 som følge av Republikken Kroatias deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde,
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union. 
Tilleggsprotokoll til avtalen mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Republikken Island i forbindelse med Republikken Kroatias tiltredelse til Den europeiske union.
This Protocol, drawn up in a single original, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, the text in each of these texts being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Parties. 
Denne protokoll, som er utarbeidet i ett eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, gresk, irsk, italiensk, kroatisk, latvisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, norsk, polsk, portugisisk, rumensk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tsjekkisk, tysk og ungarsk, med samme gyldighet for hver av tekstene, skal deponeres i Rådssekretariatet for Den europeiske union, som skal sende en bekreftet gjenpart til hver av partene.
For the Kingdom of Norway 
For Kongeriket Norge
The Union shall open the following new additional duty free tariff quota: 
Unionen skal åpne følgende nye tollfrie tilleggskvote:
IN THE EUROPEAN ECONOMIC AREA 
I DET EUROPEISKE ØKONOMISKE SAMARBEIDSOMRÅDE
HAVING REGARD to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, 
SOM VISER TIL avtalen mellom Kongeriket Norge og Den europeiske union om en norsk finansieringsordning for perioden 2009-2014,
The Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, hereinafter called the "Agreement", shall apply mutatis mutandis to the Republic of Croatia. 
Avtalen mellom Kongeriket Norge og Den europeiske union om en norsk finansieringsordning for perioden 2009-2014, heretter kalt «avtalen», får tilsvarende anvendelse på Republikken Kroatia.
Notwithstanding paragraph 1, Article 6 of the Agreement shall not apply. 
Uten hensyn til nr. 1 får avtalens artikkel 6 ikke anvendelse.
This Protocol shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their own procedures. 
Denne protokoll skal ratifiseres eller godkjennes av avtalepartene i samsvar med partenes egne framgangsmåter.
It shall enter into force on the day following the deposit of the last instrument of ratification or approval provided that the instrument of ratification or approval of the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area has been deposited as well. 
Den skal tre i kraft dagen etter at alle avtaleparter har deponert sitt siste ratifikasjons- eller godkjenningsdokument, forutsatt at også ratifikasjons- eller godkjenningsdokumentet for avtalen om Kroatias deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde er blitt deponert.
Herring, spiced and / or vinegar cured, in brine (CN codes ex. 1604 12 91, ex. 1604 1299) 1400 tonnes net drained weight 
Sild, krydret og / eller konservert med eddik, i saltlake (KN-koder ex. (1604, 12, 91, ex. 1604 1299): 1400 tonn netto tørrvekt
It shall enter into force on the day following the deposit of the last instrument of ratification or approval provided that the instruments of ratification or approval of the following related agreements have been deposited as well: 
Den skal tre i kraft dagen etter at alle avtaleparter har deponert sitt siste ratifikasjons- eller godkjenningsdokument, forutsatt at også ratifikasjons- eller godkjenningsdokumentene for følgende tilknyttede avtaler er blitt deponert:
HAVE DECIDED to include Croatia into the existing Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, 
HAR BESLUTTET å innlemme Kroatia i den eksisterende norske finansieringsordningen for 2009-2014,
Pending the completion of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, this Protocol shall be applied on a provisional basis from the first day of the third month following the deposit of the last notification to this effect. 
I påvente av at framgangsmåtene omhandlet i denne artikkels første og annet ledd fullføres, får denne protokoll midlertidig anvendelse fra første dag i tredje måned etter at siste meddelelse om dette er blitt deponert.
BETWEEN THE KINGDOM OF NORWAY AND THE EUROPEAN UNION ON A NORWEGIAN FINANCIAL MECHANISM FOR THE PERIOD 2009-2014 CONSEQUENT TO THE PARTICIPATION OF THE REPUBLIC OF CROATIA 
MELLOM KONGERIKET NORGE OG DEN EUROPEISKE UNION OM EN NORSK FINANSIERINGSORDNING FOR PERIODEN 2009-2014 I FORBINDELSE MED REPUBLIKKEN KROATIAS DELTAKELSE