natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients, 
bruk av programvare for håndtering av kundeopplysninger (system for kundeoppfølging – CRM) som muliggjør innhenting og lagring av opplysninger om kundene og gjør dem tilgjengelige for andre avdelinger i foretaket,
use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows analysing the information about clients for marketing purposes. 
bruk av programvare for håndtering av kundeopplysninger (system for kundeoppfølging — CRM) for å analysere opplysningene om kundene i markedsføringsøyemed.
receiving of orders for products or services that were placed via websites, in the previous calendar year, 
mottak av bestillinger på produkter eller tjenester via nettsteder i foregående kalenderår,
receiving of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year, 
mottak av bestillinger på produkter eller tjenester via EDU-meldinger i foregående kalenderår,
placing of orders for products or services via websites or EDI-type messages, in the previous calendar year. 
mottak av bestillinger på produkter eller tjenester via nettsteder eller EDU-meldinger i foregående kalenderår,
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via websites: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har mottatt bestillinger via nettsteder:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders that were placed via websites, in the previous calendar year, 
verdi eller andel av samlet omsetning fra e-handel knyttet til bestillinger via nettsteder i foregående kalenderår,
(optional) percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders received that were placed via websites, in the previous calendar year, 
(frivillig opplysning) prosent av e handelsalg til privatkunder (B2C) som følge av bestillinger mottatt via nettsteder i foregående kalenderår,
(optional) percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders received that were placed via websites, in the previous calendar year. 
(frivillig opplysning) prosent av e handelsalg til andre foretak (B2B) og e-handelsalg til offentlige myndigheter (B2G) som følge av bestillinger mottatt via nettsteder i foregående kalenderår,
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har mottatt bestillinger på produkter og tjenester via EDU-meldinger:
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via websites or EDI-type messages: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har sendt bestillinger via nettsteder eller EDU-meldinger:
(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) or value of e-commerce purchases resulting from orders placed electronically or percentage of total purchases from e-commerce purchases resulting from orders placed electronically. 
e-handelkjøp som følge av elektroniske bestillinger i foregående kalenderår, enten i prosentklasser ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) eller verdi av e-handelkjøp som følge av elektroniske bestillinger eller andel av samlet innkjøp fra e-handelkjøp som følge av elektroniske bestillinger.
(optional) total cost of producing own-account software, 
(frivillig opplysning) samlet kostnad for utvikling av programvare til eget bruk,
(optional) purchases of operating leasing or rental services for ICT equipment. 
(frivillig opplysning) innkjøp av operasjonell leasing eller leie av IKT-utstyr.
average number of persons employed, in the previous calendar year. 
gjennomsnittlig antall ansatte i foregående kalenderår,
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year, 
(frivillig opplysning) samlet investering (angitt i verdi, ekskl. merverdiavgift) i foregående kalenderår,
Characteristics to be collected for all enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2: 
Kjennetegn som skal samles inn for alle foretak som ikke er klassifisert i næringshovedområde K i NACE Rev. 2:
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year, 
samlet omsetning (angitt i verdi ekskl. merverdiavgift) i foregående kalenderår,
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope: 
Kjennetegnene definert i nr. 1 bokstav b) og c) i dette vedlegg skal samles inn og innhentes for foretak som er klassifisert i de økonomiske virksomhetene, foretaksstørrelsene og den geografiske dekningen som er angitt nedenfor:
‘Wholesale and retail trade; 
«Engros- og detaljsalg,
repair of motor vehicles and motorcycles’ 
reparasjon av motorvogner og motorsykler»
The reference period is 2011 for the characteristics referring to the previous calendar year. 
Referanseperioden er 2011 for kjennetegn som viser til foregående kalenderår.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided: 
For de emnene og kjennetegnene som er oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg, skal følgende bakgrunnsdata samles inn.
data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed: 
dataene skal fordeles etter følgende størrelsesklasser ut fra antall ansatte:
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.) 
(Kjennetegnene oppgis frivillig for størrelsesklassene «Færre enn 5 ansatte» og «5-9 ansatte».)
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2012 or, for aggregate data on the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 30 June 2013. 
De aggregerte dataene omhandlet i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, som eventuelt er merket som fortrolige eller upålitelige, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2012, eller når det gjelder aggregerte data for «IKT-investeringer og utgifter» før 30. juni 2013.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2012 using the report template provided by Eurostat. 
Metadataene nevnt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal sendes til Eurostat i henhold til rapporteringsmalen fastsatt av Eurostat før 31. mai 2012.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2012 or, for the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 31 July 2013, using the report template provided by Eurostat. 
Kvalitetsrapporten nevnt i artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal sendes til Eurostat i henhold til rapporteringsmalen fastsatt av Eurostat innen 5. november 2012 eller, når det gjelder «IKT-investeringer og -utgifter», før 31. juli 2013.
MODULE 2:INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY 
MODUL 2: PRIVATPERSONER, HUSHOLDNINGER OG INFORMASJONSSAMFUNNET
The subjects to be covered for the reference year 2012, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are: 
Følgende emner, som er valgt ut fra listen i vedlegg II til forordning (EF) nr. 808/2004, skal omfattes for referanseåret 2012:
access at home to the Internet (by any device), regardless of whether it is used. 
tilgang til Internett hjemme, uavhengig av om det benyttes eller ikke (uansett type enhet).
Characteristics to be collected for households with Internet access: 
Kjennetegn som skal samles inn for husholdninger med tilgang til Internett:
type of broadband connection used to access the Internet at home: 
type bredbåndstilkopling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme:
wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC), 
fast kablet tilkopling (f.eks. kabel, optisk fiber, Ethernet, PLC),
fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi), 
fast trådløs tilkopling (f.eks. satellitt, offentlig WiFi),
connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset, 
tilkopling til mobiltelefonnettet (minst 3G, f.eks. UMTS) via håndsett,
connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key, 
tilkopling til mobiltelefonnettet (minst 3G, f.eks. UMTS) via kort eller USB-pinne,
dial-up access over normal telephone line or ISDN, 
oppringt tilkopling over vanlig telefonlinje eller ISDN,
mobile narrowband (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop). 
mobil smalbåndstilkopling (mindre enn 3G, f.eks. 2G+/GPRS via mobiltelefon eller modem i bærbar datamaskin).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used a computer), 
seneste bruk av datamaskinen i hjemmet, på arbeidsplassen eller andre steder (i løpet av de siste tre månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mer enn ett år siden, aldri brukt datamaskin),
mobile phone or smart phone use in the last 3 months. 
bruk av mobiltelefon eller smarttelefon i løpet av de siste tre månedene.
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last 3 months: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt datamaskin i løpet av de siste tre månedene:
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month. 
gjennomsnittlig hyppighet for bruk av datamaskin (hver dag eller nesten hver dag, minst en gang i uken (men ikke hver dag), minst en gang i måneden (men ikke hver uke), mindre enn en gang i måneden).
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone or smart phone in the last 3 months and who are employees or self-employed (including family workers): 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt mobiltelefon eller smarttelefon i løpet av de siste tre månedene og som er lønnstakere eller selvstendig næringsdrivende (herunder arbeidende familiemedlemmer):
(optional) mobile phone or smart phone usage in the last 3 months for professional purposes (to perform work-related tasks). 
bruk av mobiltelefon eller smarttelefon til bruk i arbeidet i løpet av de siste tre månedene.
most recent Internet use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used the Internet). 
når ble Internett sist brukt (i løpet av de siste tre månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mer enn ett år siden, aldri brukt Internett).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett:
most recent Internet commerce activity (buying or ordering goods or services, excluding manually typed e-mails, SMS, MMS) for private use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never bought or ordered). 
når ble Internett sist brukt til private handelsformål (kjøp eller bestilling av varer eller tjenester, unntatt e-poster, SMS, MMS som skrives inn manuelt) (i løpet av de siste tre månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mer enn ett år siden, aldri kjøpt eller bestilt).
average frequency of Internet use in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month), 
gjennomsnittlig hyppighet for bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene (hver dag eller nesten hver dag, minst én gang hver uke (men ikke hver dag), minst én gang hver måned (men ikke hver uke), mindre enn én gang hver måned),
Internet usage in the last 3 months for private purposes for sending and/or receiving e-mail, 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å sende og/eller motta e-post,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet, 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å telefonere via Internett, videosamtaler (via nettkamera) via Internett,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forums, use of instant messaging, 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å sende meldinger til samtalesider, sosiale nettsteder, blogger, nyhetsgrupper eller diskusjonsfora, bruk av direktemeldinger,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines, 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å lese eller laste ned nyheter, aviser eller tidsskrifter,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for finding information about goods or services, 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å søke etter opplysninger om varer og tjenester,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to web radio or watching web television, 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å lytte til nettradio eller se på nettfjernsyn,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music, 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å spille eller laste ned spill, bilder, film eller musikk,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared, 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å laste opp egenprodusert innhold (tekst, fotografier, videoer, musikk, programvare osv.) til et nettsted for å dele dette med andre,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for creating websites or blogs, 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å lage nettsteder eller blogger,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for making an appointment with a practitioner via a website (e.g. of a hospital or a health care centre), 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å gjøre en avtale med en praktiserende lege via et nettsted (f.eks. på et sykehus eller helsesenter),
Internet usage in the last 3 months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation, 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å benytte tjenester knyttet til reiser eller innkvartering i forbindelse med reiser,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions, 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å selge varer eller tjenester, f.eks. på auksjon,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for Internet banking. 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å benytte nettbank.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å spille eller laste ned spill, bilder, filmer eller musikk:
Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing networked games with other persons. 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å spille nettspill med andre på Internett.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for commerce activities for private use in the last 12 months: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett til e-handel til private formål i løpet av de siste tolv månedene:
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months, 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille filmer eller musikk,
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months, 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille bøker, tidsskrifter eller aviser (herunder e-bøker),
Internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months, 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille e-læringsmateriell,
Internet usage for ordering video gaming software and upgrades in the last 12 months, 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille videospill og oppgraderinger,
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months, 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille programvare og oppgraderinger,
Internet usage for ordering electronic equipment (including cameras) in the last 12 months, 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille elektronisk utstyr (herunder kameraer),
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) in the last 12 months, 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille telekommunikasjonstjenester (f.eks. fjernsyn, bredbåndsabonnement, abonnement for fasttelefon eller mobiltelefon, påfylling av forhåndsbetalte telefonkort),
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months, 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å foreta andre reisebestillinger (reisebilletter, leiebil osv.),
use of handheld device for ordering goods or services over the Internet in the last 12 months (connection to web browser or web app; excluding SMS, MMS and manually typed e-mails), 
bruk av håndholdte enheter i løpet av de siste tolv månedene for å bestille varer eller tjenester på Internett (tilkopling til nettleser eller nettprogram, unntatt SMS, MMS og e-poster som skrives inn manuelt),
country of origin of sellers not known. 
selgers opprinnelsesland er ikke kjent.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet via a handheld device for commerce activities for private use in the last 12 months: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett via en håndholdt enhet til e-handel til private formål i løpet av de siste tolv månedene:
use of handheld device for ordering digital content (downloaded or accessed from website or web app; e.g. films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications for mobile phone or other handheld device) over the Internet in the last 12 months, 
bruk av håndholdt enhet for å bestille digitalt innhold (lastet ned eller tilgang fra nettsted eller nettprogram, f.eks. filmer, musikk, e-bøker, nettaviser, spill, betalte programmer for mobiltelefoner eller annen håndholdt enhet) på Internett i løpet av de siste tolv månedene,
use of handheld device for ordering physical goods (e.g. electronics, clothes, toys, food, groceries, books, CD/DVDs) over the Internet in the last 12 months, 
bruk av håndholdt enhet for å bestille fysiske varer (f.eks. elektronikk, klær, leker, næringsmidler, dagligvarer, bøker, CD/DVD) på Internett i løpet av de siste tolv månedene,
use of handheld device for ordering services (e.g. transport services, tickets for events, insurance) over the Internet in the last 12 months. 
bruk av håndholdte enheter for å bestille tjenester (f.eks. transporttjenester, billetter til arrangementer, forsikring) på Internett i løpet av de siste tolv månedene.
computer skills for using basic arithmetical formulas in a spreadsheet, 
tilstrekkelig datakunnskap til å foreta grunnleggende beregninger i et regneark,
reason for not having access to the internet at home: 
grunn til manglende tilgang til Internett hjemme:
physical or sensorial disability, 
fysisk eller sensorisk funksjonshemming,
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett i løpet av de siste tolv månedene:
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities. 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tolv månedene for å sende utfylte skjemaer til offentlige myndigheter.
Characteristics to be collected for individuals who have not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last 12 months: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som ikke har brukt Internett til private formål for å sende utfylte skjemaer til offentlige myndigheter i løpet av de siste tolv månedene:
did not need to submit any official forms. 
behøvde ikke å sende inn offentlige skjemaer.
Characteristics to be collected for individuals who have not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last 12 months and who have not given the reason they had no need to submit any official forms: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som ikke har brukt Internett privat for å sende utfylte skjemaer til offentlige myndigheter i løpet av de siste tolv månedene og som ikke har oppgitt som grunn at de ikke behøvde å sende inn offentlige skjemaer:
technical failure of website while filling in or sending the form, 
teknisk feil på nettstedet under utfylling eller sending av skjemaet,
reasons for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: 
grunn til ikke å sende utfylte skjemaer til offentlige myndigheter via Internett:
type of portable computer used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: 
type bærbar datamaskin som er brukt for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsplassen i løpet av de siste tre månedene:
laptop, notebook or netbook, 
bærbar datamaskin eller minibærbar datamaskin,
tablet computer (with touch screen), 
nettbrett (med berøringsskjerm),
non-use of laptop, notebook, netbook or tablet computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months, 
har ikke brukt bærbar datamaskin, minibærbar datamaskin eller nettbrett for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsplassen i løpet av de siste tre månedene,
type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: 
type håndholdt enhet som er brukt for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsplassen i løpet av de siste tre månedene:
mobile phone or smart phone, 
mobiltelefon eller smarttelefon,
other handheld device (e.g. PDA, MP3 player, e-book reader, handheld games console; excluding tablet computer), 
andre håndholdte enheter (f.eks. PDA, MP3-spille, lesebrett, håndholdt spillkonsoll, unntatt nettbrett),
non-use of handheld device (neither mobile phone nor smart phone nor any other handheld device) to access the Internet away from home or work in the last 3 months. 
har ikke brukt håndholdt enhet (verken mobiltelefon eller smarttelefon eller annen håndholdt enhet) for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsplassen i løpet av de siste tre månedene.
Characteristics to be collected for individuals having used a portable computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt en bærbar datamaskin for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsplassen i løpet av de siste tre månedene: