natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since a lot of the energy-savings potential of desktop thin clients, workstations, small-scale servers and computer servers is linked to the efficiency of their internal power supplies and since the technical specifications of internal power supply for these products are similar to those for desktop computers and integrated desktop computers, the provisions on internal power supply efficiency of this Regulation should also apply to the former. 
Ettersom en stor del av potensialet for energiøkonomisering hos stasjonære tynnklienter, arbeidsstasjoner, småskalatjenere og datatjenere er knyttet til virkningsgraden til de interne strømforsyningene, og ettersom de tekniske spesifikasjonene for interne strømforsyninger i disse produktene ligner spesifikasjonene for stasjonære datamaskiner og stasjonære datamaskiner med integrert skjerm, bør bestemmelsene om interne strømforsyningers virkningsgrad i denne forordning også få anvendelse på førstnevnte produkter.
This Regulation shall apply to the following products that can be powered directly from the mains alternating current (AC) including via an external or internal power supply: 
Denne forordning får anvendelse på følgende produkter som kan drives direkte fra strømnettet (vekselstrøm), herunder via en ekstern eller intern strømforsyning:
is placed on the market with one or more AC-DC power supply(ies); 
Den bringes i omsetning med en eller flere strømforsyninger (AC/DC).
‘External power supply’ means a device which has the following characteristics: 
«ekstern strømforsyning» en enhet som har følgende egenskaper:
‘Internal power supply’ means a component designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer or computer server and has the following characteristics: 
«intern strømforsyning» en komponent som er konstruert for å omforme vekselstrøm (AC) fra strømnettet til likestrøm (DC) til drift av datamaskinen eller datatjeneren og har følgende egenskaper:
the power supply connects to the mains through a single cable with no intermediate circuitry between the power supply and the mains power; and 
Strømforsyningen tilkoples strømnettet ved hjelp av en enkelt ledning uten noen mellomliggende krets mellom strømforsyningen og strømnettet.
all power connections from the power supply to the computer or computer server components, with the exception of a DC connection to a display in an integrated desktop computer, are internal to the computer casing. 
Alle strømtilkoplinger fra strømforsyningen til datamaskinens eller datatjenerens komponenter befinner seg inne i datamaskinens eller datatjenerens kabinett, med unntak av en likestrømtilkopling til en skjerm i en stasjonær datamaskin med integrert skjerm.
Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by a computer or computer server are not considered internal power supplies; 
Interne DC-DC-omformere som brukes til å omforme en enkelt likestrømspenning fra en ekstern strømforsyning til flere forskjellige spenninger til bruk i en datamaskin eller datatjener, anses ikke som interne strømforsyninger.
Most mobile workstations use an external power supply and most have an integrated keyboard and pointing device. 
De fleste bærbare arbeidsstasjoner benytter en ekstern strømforsyning og har integrert tastatur og pekeenhet.
The combined power for all nodes is distributed through the shared power supply(ies). 
Det kombinerte forbruket til alle nodene fordeles gjennom de(n) delte strømforsyningen(e).
internal power supply efficiency at 10 %, 20 %, 50 % and 100 % of rated output power; 
den interne strømforsyningens virkningsgrad ved 10 %, 20 %, 50 % og 100 % av nominell utgangseffekt,
external power supply efficiency; 
den eksterne strømforsyningens virkningsgrad,
internal/external power supply efficiency; 
den interne/eksterne strømforsyningens virkningsgrad,
Despite the exclusion of computers from the scope of Regulation (EC) No 1275/2008, provisions of Commission Regulation (EC) No 278/2009 of 6 April 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power demand and average active efficiency of external power supplies( ) shall apply to external power supplies that are placed on the market with computers. 
Til tross for at datamaskiner unntas fra virkeområdet til forordning (EF) nr. 1275/2008, skal bestemmelsene i kommisjonsforordning (EF) nr. 278/2009 av 6. april 2009 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av eksterne strømforsyningers forbruk i ubelastet tilstand og til deres gjennomsnittlige virkningsgrad i aktiv tilstand( ) få anvendelse på eksterne strømforsyninger som bringes i omsetning sammen med datamaskiner.
‘Multi-node server’ means a system composed of an enclosure where two or more independent computer servers (or nodes) are inserted, which share one or more power supplies. 
«tjener med flere noder» et system som består av et kabinett der to eller flere uavhengige datatjenere (eller noder) er satt inn, og der disse deler en eller flere strømforsyninger.
a PSU with a rated output power of at least 1000 W. 
en strømforsyning med en nominell utgangseffekt på minst 1 000 W.
All computer internal power supplies shall not perform at less than: 
Alle interne strømforsyninger i datamaskiner skal minst ha:
Internal power supplies with a maximum rated output power of less than 75 W are exempt from the power factor requirement. 
Interne strømforsyninger med en høyeste nominell utgangseffekt på mindre enn 75 W er unntatt effektfaktorkravet.
All multi-output (AC-DC) power supplies shall not perform at less than: 
Alle strømforsyninger med flere utgangsstrømmer (både vekselstrøm og likestrøm) skal minst ha:
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of not more than 500 W shall not perform at less than: 
Alle strømforsyninger med en enkelt utgangsstrøm (vekselstrøm eller likestrøm) med en nominell utgangseffekt på høyst 500 W skal minst ha:
All single output (AC-DC) power supplies with rated output greater than 500 W but not more than 1000 W shall not perform at less than: 
Alle strømforsyninger med en enkelt utgangsstrøm (vekselstrøm eller likestrøm) med en nominell utgangseffekt på mer enn 500 W, men høyst 1 000 W, skal minst ha:
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of more than 1000 W shall not perform at less than: 
Alle strømforsyninger med en enkelt utgangsstrøm (vekselstrøm eller likestrøm) med en nominell utgangseffekt på mer enn 1 000 W skal minst ha:
supports error-correcting code (ECC) and/or buffered memory (including both buffered dual in-line memory modules (DIMMs) and buffered on board (BOB) configurations); 
Den støtter feilkorrigerende kode (ECC) og/eller minne med mellomlager (herunder både DIMM-moduler med mellomlager (Dual-in line Memory Modules) og BOB-konfigurasjoner [Buffered on Board]).
is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output; 
Den er konstruert for å omforme vekselstrøm (AC) fra strømnettet til likestrøm (DC) eller vekselstrøm med lavere spenning.
has supplemental power support for high-end graphics (i.e. peripheral component interconnect (PCI)-E 6-pin 12 V supplemental power feed); 
den har supplerende strømtilførsel for avansert grafikk (dvs. PCI-E, 6-stift, 12 V supplerende strømtilførsel),
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides that the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, has to introduce, as appropriate, an implementing measure for office equipment. 
I artikkel 16 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2009/125/EF er det fastsatt at Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 3 og kriteriene fastsatt i artikkel 15 og etter samråd med samrådsforumet, eventuelt skal innføre et gjennomføringstiltak for kontorutstyr.
Checking of computers and computer servers for compliance with the applicable ecodesign requirements shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in point 2 of Annex III to this Regulation. 
Kontroll av datamaskiners og datatjeneres samsvar med de gjeldende kravene til miljøvennlig utforming skal utføres etter framgangsmåten for verifisering fastsatt i nr. 2 i vedlegg III til denne forordning.
All P x are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III. 
Alle verdier av P x viser til effektforbruk i den angitte tilstanden eller modusen slik denne er definert i definisjonsdelen, målt i watt (W) i henhold til framgangsmåtene angitt i vedlegg III.
E TEC = (8760/1000) × (0,60 × P off + 0,10 × P sleep + 0,30 × P idle ) where all P x are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III. 
E TEC = (8 760/1 000) × (0,60 × P off + 0,10 × P sleep + 0,30 × P idle ) der alle verdier av P x viser til effektforbruk i den angitte tilstanden eller modusen slik denne er definert i definisjonsdelen, målt i watt (W) etter framgangsmåtene angitt i vedlegg III.
‘P off ’ represents off mode power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II; 
«P off » effektforbruket i avslått tilstand målt i watt etter framgangsmåtene angitt i vedlegg II.
‘P sleep ’ represents sleep mode power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II; 
«P sleep » effektforbruket i hviletilstand målt i watt etter framgangsmåtene angitt i vedlegg II.
‘P idle ’ represents idle state power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II; 
«P idle » effektforbruket i inaktiv tilstand målt i watt etter framgangsmåtene angitt i vedlegg II.
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF med hensyn til krav til miljøvennlig utforming av anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products ( ) and in particular Article 15(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF av 21. oktober 2009 om fastsettelse av en ramme for å fastsette krav til miljøvennlig utforming av energirelaterte produkter( ), særlig artikkel 15 nr. 1,
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact without entailing excessive costs. 
I henhold til direktiv 2009/125/EF skal Kommisjonen fastsette krav til miljøvennlig utforming av energirelaterte produkter som representerer betydelige salgs- og handelsvolumer, som har betydelig miljøvirkning og som har et betydelig forbedringspotensial gjennom utforming med hensyn til produktenes miljøvirkning uten at det medfører urimelige kostnader.
Provisions on the efficiency of boilers were established by Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels ( ). 
Bestemmelser om kjelers virkningsgrad ble fastsatt ved rådsdirektiv 92/42/EØF av 21. mai 1992 om krav til virkningsgrad for nye varmtvannskjeler som fyres med flytende eller gassformig brensel( ).
OJ L 167, 22.6.1992, p. 17. 
EFT L 167 av 22.6.1992, s. 17.
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides, that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as for heating and water heating equipment. 
I henhold til artikkel 16 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2009/125/EF bør Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 3 og kriteriene fastsatt i artikkel 15 nr. 2 og etter å ha rådspurt samrådsforumet for miljøvennlig utforming, eventuelt innføre gjennomføringstiltak for produkter som har store muligheter for en kostnadseffektiv reduksjon av utslipp av klimagasser, for eksempel varme- og varmtvannsanlegg.
The Commission has carried out a preparatory study on the technical, environmental and economic aspects of space heaters and combination (space and water) heaters typically used in the Union. 
Kommisjonen har gjennomført en forberedende undersøkelse av de tekniske, miljømessige og økonomiske aspektene ved anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming som vanligvis brukes i Unionen.
The study was devised together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available. 
Undersøkelsen er utviklet i samarbeid med interessenter og berørte parter fra Unionen og tredjestater, og resultatene er gjort offentlig tilgjengelige.
The environmental aspects of space heaters and combination heaters that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase and (for heat pump heaters) sound power levels. 
De miljøaspektene ved anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming som anses som vesentlige for denne forordnings formål, er energiforbruk i bruksfasen samt (for varmepumpeanlegg) lydeffektnivåer.
In addition, for heaters using fossil fuels, emissions of nitrogen oxides, carbon monoxide, particulate matter and hydrocarbons are identified as significant environmental aspects. 
For varmeanlegg som bruker fossilt brensel, er utslipp av nitrogenoksider, karbonmonoksid, partikler og hydrokarboner også ansett som vesentlige miljøaspekter.
It is not appropriate to set ecodesign requirements for emissions of carbon monoxide, particulate matter and hydrocarbons as no suitable European measurement methods are as yet available. 
Det er ikke hensiktsmessig å fastsette krav til miljøvennlig utforming for utslipp av karbonmonoksid, partikler og hydrokarboner, ettersom det ennå ikke finnes en egnet europeisk målemetode.
With a view to developing such measurement methods, the Commission mandated the European standardisation organisations to consider ecodesign requirements for those emissions during the review of this Regulation. 
Med sikte på å utvikle slike målemetoder har Kommisjonen gitt de europeiske standardiseringsorganisasjonene mandat til å vurdere krav til miljøvennlig utforming for disse utslippene i forbindelse med gjennomgåelsen av denne forordning.
National provisions for ecodesign requirements on emissions of carbon monoxides, particulate matter and hydrocarbons of space heaters and combination heaters may be maintained or introduced until the corresponding Union ecodesign requirements enter into force. 
Det bør være mulig å beholde eller innføre nasjonale bestemmelser om krav til miljøvennlig utforming av karbonmonoksider, partikler og hydrokarboner fra anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming, til de tilsvarende unionskravene til miljøvennlig utforming trer i kraft.
The provisions of Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels ( ), which limit the combustion products of appliances burning gaseous fuels in relation to health and safety, are not affected. 
Bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/142/EF av 30. november 2009 om gassapparater( ), som fastsetter grenser for gassapparaters forbrenningsprodukter med hensyn til helse og sikkerhet, berøres ikke.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 10. 
EUT L 330 av 16.12.2009, s. 10.
The preparatory study shows that requirements regarding the other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of space heaters and combination heaters. 
Den forberedende undersøkelsen viser at krav til andre parametrer for miljøvennlig utforming som det vises til i del I i vedlegg I til direktiv 2009/125/EF, ikke er nødvendig når det gjelder anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming.
In particular, greenhouse gas emissions related to refrigerants used in heat pump heaters for heating today’s European building stock are not identified as significant. 
Særlig identifiseres klimagassutslipp fra kjølemidler som i dag brukes i varmepumpeanlegg for oppvarming av den europeiske bygningsmassen, ikke som vesentlige.
The appropriateness of setting ecodesign requirements for these greenhouse gas emissions will be reassessed when reviewing this Regulation. 
Hvorvidt det er hensiktsmessig å fastsette krav til miljøvennlig utforming for disse klimagassutslippene, vil bli vurdert på nytt i forbindelse med gjennomgåelsen av denne forordning.
The scope of this Regulation should include boiler space heaters, cogeneration space heaters and heat pump space heaters providing heat to water-based central heating systems for space heating purposes, and boiler combination heaters and heat pump combination heaters providing heat to water-based central heating systems for space heating purposes and heat to deliver hot drinking and sanitary water. 
Denne forordnings virkeområde bør omfatte kjeler for romoppvarming, kraftvarmeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for romoppvarming, som leverer varme til vannbaserte sentralvarmesystemer for romoppvarming, samt kjeler for rom- og tappevannoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming som leverer varme til vannbaserte sentralvarmesystemer for romoppvarming og for oppvarming av drikkevann og tappevann.
These heaters are designed to use gaseous or liquid fuels, including from biomass (unless predominantly), electricity and ambient or waste heat. 
Disse varmeanleggene er utformet for å bruke gassformig eller flytende brensel, herunder biomasse (men ikke dersom dette er hovedbrensel), elektrisitet og omgivelsesvarme eller spillvarme.
Heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses. 
Varmeanlegg som er utformet for å bruke gassformig eller flytende brensel som hovedsakelig er framstilt av biomasse (dvs. med over 50 % biomasse), har særlige tekniske egenskaper som gjør det nødvendig å foreta ytterligere tekniske, økonomiske og miljømessige analyser.
Depending on the outcome of the analyses, ecodesign requirements for those heaters should be set at a later stage, if appropriate. 
Avhengig av resultatene av analysene bør krav til miljøvennlig utforming av slike varmeanlegg fastsettes på et senere tidspunkt, dersom det er hensiktsmessig.
Annual energy consumption related to space heaters and combination heaters was estimated to have been 12089 PJ (about 289 Mtoe) in the Union in 2005, corresponding to 698 Mt CO 2 emissions. 
Det årlige energiforbruket for anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming ble anslått til å ha vært 12 089 PJ (ca. 289 Mtoe) i Unionen i 2005, som tilsvarer 698 Mt CO CO 2 -utslipp.
Unless specific measures are taken, annual energy consumption is expected to be 10688 PJ in 2020. 
Dersom særlige tiltak ikke treffes, er det ventet at det årlige energiforbruket vil øke til 10 688 PJ i 2020.
Annual emissions of nitrogen oxides related to space heaters and combination heaters were estimated to have been 821 kt SO x equivalent in the Union in 2005. 
De årlige utslippene av nitrogenoksider fra anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming ble anslått til å ha vært 821 kt SO x -ekvivalenter i Unionen i 2005.
Unless specific measures are taken, annual emissions are expected to be 783 kt SO x equivalent in 2020. 
Dersom særlige tiltak ikke treffes, er det ventet at de årlige utslippene vil øke til 783 kt SO x -ekvivalenter i 2020.
The preparatory study shows that the use-phase energy consumption and emissions of nitrogen oxides of space heaters and combination heaters can be significantly reduced. 
Den forberedende undersøkelsen har vist at energiforbruket og utslippene av nitrogenoksider fra anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming kan reduseres vesentlig.
The energy consumption of space heaters and combination heaters can be reduced by applying existing cost-effective non-proprietary technologies which lead to a reduction in the combined costs of purchasing and operating these products. 
Energiforbruket til anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming kan reduseres ved bruk av eksisterende kostnadseffektive og generiske teknologier som kan redusere de samlede kostnadene til kjøp og drift av disse produktene.
In the Union there are almost five million dwellings with shared open-flue systems. 
I Unionen er det nesten fem millioner boliger med delte åpne avtrekkskanalsystemer.
For technical reasons it is not possible to replace existing boiler space heaters and boiler combination heaters by efficient condensing boilers in dwellings with a shared open-flue system. 
Av tekniske grunner er det ikke mulig å erstatte eksisterende kjeler for romoppvarming og kjeler for rom- og tappevannoppvarming med effektive kondenserende kjeler i boliger med delte åpne avtrekkskanalsystemer.
The requirements contained in this Regulation allow non-condensing boilers specifically designed for such a configuration to remain on the market; this is to prevent undue costs for consumers, to give manufacturers time to develop boilers dedicated to more efficient heating technologies, and to give Member States time to reflect on national building codes. 
I henhold til kravene i denne forordning kan ikke-kondenserende kjeler som er særlig utformet for slike forhold, forbli på markedet, med sikte på å unngå unødige kostnader for forbrukerne, på å gi produsentene tid til å utvikle kjeler til mer effektive oppvarmingsteknologier, og på å gi medlemsstatene tid til å vurdere de nasjonale byggeforskriftene.
The combined effect of the ecodesign requirements set out in this Regulation and the Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device ( ) is expected to result by 2020 in estimated annual energy savings of about 1900 PJ (about 45 Mtoe), corresponding to around 110 Mt CO 2 emissions, and a reduction in annual nitrogen oxides emissions of some 270 kt SO x equivalent, compared to what would happen if no measures were taken. 
Det er ventet at den kombinerte virkningen av kravene til miljøvennlig utforming i denne forordning og i Kommisjonens delegerte forordning (EU) nr. 811/2013 av 18. februar 2013 om utfylling av europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU med hensyn til energimerking av anlegg for romoppvarming, anlegg for rom- og tappevannoppvarming, pakker med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning samt pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning( ) fram til 2020 vil føre til en årlig energiøkonomisering på ca. 1 900 PJ (ca. 45 Mtoe), som tilsvarer ca. 110 Mt CO 2 -utslipp, og en reduksjon i årlige utslipp av nitrogenoksider på ca. 270 kt SO x-ekvivalenter sammenlignet med resultatene dersom ingen tiltak blir truffet.