natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the intended use or uses for the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical specification; 
den eller de tilsiktede bruksområder for byggevaren, i samsvar med den relevante harmoniserte tekniske spesifikasjonen,
A.804(19), 
A.804(19),
– ETSI ETS 300373-1 V1.2.1 (2002-10), 
– ETSI ETS 300373-1 V1.2.1 (2002-10),
Column 4: IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4. 
Kolonne 4: IMO MSC/rundskr. 980 får anvendelse unntatt i de tilfeller der det er erstattet av de særlige dokumentene nevnt i kolonne 4.
– ITU-R M.1173 (10/95). 
– ITU-R M.1173 (10/95).
A.808 (19), 
A.808 (19),
– IMO MSC/Circ 862. 
– IMO MSC/rundskr. 862.
A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions), 
A.664 (16) (gjelder bare dersom INMARSAT-C-skipsjordstasjonen har EGC-funksjoner),
the list of essential characteristics, as determined in the harmonised technical specification for the declared intended use or uses; 
listen over vesentlige egenskaper som fastsatt i den harmoniserte tekniske spesifikasjonen for den eller de angitte tilsiktede bruksområder,
A.807(19), 
A.807(19),
In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards. 
I henhold til vedtak i IMO og ITU får kravene til alarmsignalgenerator for radiotelefon og sending på A3H ikke lenger anvendelse i prøvingsstandardene.
Notes applicable to the whole of Annex A.1: 
Merknader som gjelder hele vedlegg A.1:
OJ L 113, 6.5.2009, p. 1. 
EUT L 113 av 6.5.2009, s. 1.
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2009/26/EC ( ) may apply. 
Kolonne 1: Artikkel 2 i kommisjonsdirektiv 2009/26/EF( ) kan komme til anvendelse.
– ITU-R M.476-5 (10/95), 
– ITU-R M.476-5 (10/95),
– ITU-R M. 541-9 (05/04). 
– ITU-R M. 541-9(05/04).
A.809(19), 
A.809(19),
MSC.149(77), 
MSC.149(77),
– ITU-R M.489-2 (10/95). 
– ITU-R M.489-2 (10/95).
– ETSI EN 300225 V1.4.1 (2004-12), 
– ETSI EN 300225 V1.4.1 (2004-12),
– EN 300828 V1.1.1 (1998-03), 
– EN 300828 V1.1.1 (1998-03),
A1/5.19 
A1/5.19
– COLREG Annex I/14. 
– COLREG vedlegg I/14.
– COLREG Annex I/14, 
– COLREG vedlegg I/14,
MSC.253(83). 
MSC.253(83).
(new item) 
(nytt)
Water level detectors 
Vannstandsalarmer
the performance of at least one of the essential characteristics of the construction product, relevant for the declared intended use or uses; 
ytelsen til minst én av byggevarens vesentlige egenskaper som er relevant for den eller de angitte bruksområder,
MSC.188(79), 
MSC.188(79),
– IMO MSC.1/Circ.1291. 
– IMO MSC.1/rundskr. 1291.
– Reg. II-1/22-1, 
– Reg. II-1/22-1,
– Reg. XII/12 
– Reg. XII/12,
SOLAS: International Convention for the Safety of Life at Sea. 
SOLAS: Den internasjonale konvensjon om sikkerhet for menneskeliv til sjøs.
where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, if necessary based on a calculation in relation to its essential characteristics determined in accordance with Article 3(3); 
dersom det er aktuelt, byggevarens ytelse uttrykt som nivå eller klasse eller ved hjelp av en beskrivelse, eventuelt på grunnlag av en beregning med hensyn til byggevarens vesentlige egenskaper som fastsatt i samsvar med artikkel 3 nr. 3,
MSC.48(66)-(LSA Code). 
MSC.48(66)-(LSA-regelverket).
‘accreditation’ has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No 765/2008; 
«akkreditering» den betydning som er gitt i forordning (EF) nr. 765/2008,
Moved to A.1/1.29 
Flyttet til A.1/1.29
MARPOL: International Convention for the Prevention of Pollution from Ships. 
MARPOL: Den internasjonale konvensjon om hindring av forurensning fra skip.
Public address and general emergency alarm system 
Personvarslingssystem og generelt nødalarmsystem
(when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply) 
(Når det brukes som brannalarminnretning, får A.1/3.53 anvendelse.)
– IMO MSC/Circ.808. 
– IMO MSC/rundskr. 808.
Moved to A.1/3.52 
Flyttet til A.1/3.52
The declaration of performance shall be drawn up using the model set out in Annex III. 
Ytelseserklæringen skal utarbeides i samsvar med modellen fastsatt i vedlegg III.
Annex VI, Reg. 13, 
Vedlegg VI reg. 13,
the performance of those essential characteristics of the construction product which are related to the intended use or uses, taking into consideration the provisions in relation to the intended use or uses where the manufacturer intends the product to be made available on the market; 
ytelsen ved de av byggevarens vesentlige egenskaper som er knyttet til den eller de tilsiktede bruksområder, idet det tas hensyn til bestemmelsene som gjelder den eller de tilsiktede bruksområder som produsenten har tenkt å gjøre varen tilgjengelig på markedet for,
Annex VI, Reg. 14. 
Vedlegg VI reg. 14.
LSA: Life saving appliance. 
LSA: redningsutstyr.
Annex VI Reg. 13, 
Vedlegg VI reg. 13,
when a European Technical Assessment has been issued for that product, the performance, by levels or classes, or in a description, of the construction product in relation to all essential characteristics contained in the corresponding European Technical Assessment. 
når en europeisk teknisk vurdering er utstedt for nevnte vare, ytelsen uttrykt som nivå eller klasse eller ved hjelp av en beskrivelse av byggevaren med hensyn til alle vesentlige egenskaper som er inntatt i den relevante europeiske tekniske vurderingen.
Annex VI Reg. 14. 
Vedlegg VI reg. 14.
ITU: International Telecommunication Union. 
ITU: Den internasjonale teleunion.
MEPC.170 (57). 
MEPC.170 (57).
Other equivalent methods to reduce on board NO x emissions 
Andre likeverdige metoder til å redusere NO x -utslipp om bord
Moved to A.1/3.49 
Flyttet til A.1/3.49
ISO: International Standardisation Organisation. 
ISO: Den internasjonale standardiseringsorganisasjon.
Moved to A.1/3.55 
Flyttet til A.1/3.55
IMO: International Maritime Organization. 
IMO: Den internasjonale sjøfartsorganisasjon .
Moved to A.1/3.51 
Flyttet til A.1/3.51
The information referred to in Article 31 or, as the case may be, in Article 33 of Regulation (EC) No 1907/2006, shall be provided together with the declaration of performance. 
Opplysningene nevnt i artikkel 31, eventuelt artikkel 33, i forordning (EF) nr. 1907/2006 skal legges fram sammen med ytelseserklæringen.
MSC.98(73)-(FSS Code). 
MSC.98(73)-(FSS-regelverket).
Supply of the declaration of performance 
Framleggelse av ytelseserklæring
MSC.98(73)-(FSS Code), 3. 
MSC.98(73)-(FSS-regelverket) 3.
– IEC Publication 79. 
– IEC-publikasjon 79.
Moved to A.1/3.40 
Flyttet til A.1/3.40
FTP: International Code for Application of Fire Test Procedures. 
FTP: regelverk for brannprøvingsmetoder.
A.2/3.11 
A.2/3.11
Moved to A.1/3.10 
Flyttet til A.1/3.10
FSS: International Code for Fire Safety Systems. 
FSS: internasjonalt regelverk for brannvernsystemer.
A.2/3.12 
A.2/3.12
Moved to A.1/3.45 
Flyttet til A.1/3.45
EN: European Standard. 
EN: europeisk standard.
A.2/3.13 
A.2/3.13
(High Speed Craft) 
(hurtiggående fartøyer)
COMSAR: IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue. 
COMSAR: IMOs underkomité for radiokommunikasjon og ettersøkning og redning.
A.2/3.14 
A.2/3.14
Moved to A.1/3.56 
Flyttet til A.1/3.56
A.2/3.15 
A.2/3.15
A.2/3.16 
A.2/3.16
A.2/3.17 
A.2/3.17
A.2/3.18 
A.2/3.18
Moved to A.1/3.53 
Flyttet til A.1/3.53
A.2/3.19 
A.2/3.19
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces. 
Systemkomponenter til fastmonterte, vannbaserte brannslokkingsanlegg til bruk i maskinrom i kategori «A»
CAT: Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007). 
CAT: kategori av radarutstyr som definert i nr. 1.3 i IEC 62388 (2007).
Moved to A.1/3.48 
Flyttet til A.1/3.48
A.2/3.20 
A.2/3.20
Moved to A.1/3.20 
Flyttet til A.1/3.20
A.2/3.21 
A.2/3.21
MSC.98(73)-(FSS Code), 
MSC.98(73)-(FSS-regelverket),
Derogations from drawing up a declaration of performance 
Unntak fra kravet om å utarbeide en ytelseserklæring
A.2/3.22 
A.2/3.22
A.2/3.23 
A.2/3.23
A.2/3.24 
A.2/3.24
A.2/3.25 
A.2/3.25
C class Divisions 
Skiller i klasse C
A.1: Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO. 
A.1: endring 1 med hensyn til standarddokumenter som ikke er utarbeidet av IMO.
A.653(16), 
A.653(16),
A.799(19), 
A.799(19),
MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1 and Part 5 or Annex 2, 
MSC.61(67)-(FTP-regelverket), vedlegg 1 del 1 og 5 eller vedlegg 2,
MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1, 
MSC.61(67)-(FTP-regelverket), vedlegg 1 del 1,
MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 11. 
MSC.61(67)-(FTP-regelverket), vedlegg 1 del 11,
MSC.61(67)-(FTP Code), Annex 1 Part 2 and Part 6 or Annex 2, 
MSC.61(67)-(FTP-regelverket), vedlegg 1 del 2 og 6 eller vedlegg 2,
MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3 and Annex 2, 
MSC.61(67)-(FTP-regelverket), vedlegg 1 del 3 og vedlegg 2,
MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 2 and Part 5, or Annex 2, 
MSC.61(67)-(FTP-regelverket), vedlegg 1 del 2 og 5 eller vedlegg 2,
A.2/3.26 
A.2/3.26
A.2/3.27 
A.2/3.27
Fixed Gas Fire Extinguishing Systems (CO 2 ) components. 
Systemkomponenter til fastmonterte brannslokkingsanlegg med gass (CO 2 )
A.2/3.28 
A.2/3.28
Moved to A.1/3.57 
Flyttet til A.1/3.57
A.2/3.29 
A.2/3.29
Moved to A.1/3.58 
Flyttet til A.1/3.58
A.2/3.30 
A.2/3.30
Moved to A.1/3.59 
Flyttet til A.1/3.59
A.2/3.31 
A.2/3.31
A.2/3.32 
A.2/3.32
Dry chemical powder extinguishing systems 
Brannslokkingsanlegg med tørt kjemisk pulver
Chapter 11. 
Kapittel 11.
Columns 3 and 4: 
Kolonne 3 og 4:
List of acronyms used: 
Forkortelser og bokstavord:
References to SOLAS Chapter V are to SOLAS 1974 as amended by MSC 73 and entering into force on 1 July 2002. 
Henvisninger til SOLAS kapittel V skal forstås som henvisninger til SOLAS 1974, som er endret ved resolusjon MSC.73, som trådte i kraft 1. juli 2002.
A.2/8.1 
A.2/8.1
A.2/7.1 
A.2/7.1
– Reg. XII/11, 
– Reg. XII/11,
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the copy of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions to be established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 60. 
Som unntak fra nr. 1 og 2 kan en kopi av ytelseserklæringen gjøres tilgjengelig på et nettsted i samsvar med vilkår fastsatt av Kommisjonen gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 60.
– 1997 SOLAS Conference Res. 
– Res. fra SOLAS-konferansen i 1997
A.2/4.1 
A.2/4.1
Moved to A.1/4.31 
Flyttet til A.1/4.31
Moved to A.1/4.40 
Flyttet til A.1/4.40
A.2/4.3 
A.2/4.3
Moved to A.1/4.41 
Flyttet til A.1/4.41
Moved to A.1/4.52 
Flyttet til A.1/4.52
A.2/4.5 
A.2/4.5
Moved to A.1/4.42 
Flyttet til A.1/4.42
A.2/4.6 
A.2/4.6
Moved to A.1/4.43 
Flyttet til A.1/4.43
A.2/4.7 
A.2/4.7
Moved to A.1/4.33 
Flyttet til A.1/4.33
A.2/4.8 
A.2/4.8
Moved to A.1/4.30 
Flyttet til A.1/4.30
A.2/4.9 
A.2/4.9
A.2/4.10 
A.2/4.10
A.2/4.11 
A.2/4.11
A.2/4.12 
A.2/4.12
Moved to A.1/4.44, A.1/4.50 and A.1/4.51 
Flyttet til A.1/4.44, A.1/4.50 og A.1/4.51
A.2/4.13 
A.2/4.13
A.2/4.14 
A.2/4.14
Moved to A.1/4.29 
Flyttet til A.1/4.29
A.2/4.15 
A.2/4.15
MSC.86(70), 
MSC.86(70),
A.2/4.16 
A.2/4.16
A.2/4.17 
A.2/4.17
MSC.164(78), 
MSC.164(78),
– ITU-R M 1176 (10/95). 
– ITU-R M 1176 (10/95).
A.2/4.18 
A.2/4.18
The general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the CE marking. 
De allmenne prinsippene i artikkel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008 skal gjelde for CE-merkingen.
A.2/4.4 
A.2/4.4
A.2/1.1 
A.2/1.1
A.2/1.2 
A.2/1.2
A.2/1.3 
A.2/1.3
A.2/1.4 
A.2/1.4
A.2/1.5 
A.2/1.5
A.2/2.1 
A.2/2.1
Moved to A.1/2.8 
Flyttet til A.1/2.8
A.2/2.2 
A.2/2.2
A.2/2.3 
A.2/2.3
A.2/2.4 
A.2/2.4
Moved to A.1/2.9 
Flyttet til A.1/2.9
A.2/3.1 
A.2/3.1
A.2/3.2 
A.2/3.2
A.2/3.4 
A.2/3.4
A.2/3.5 
A.2/3.5
A.2/3.6 
A.2/3.6
A.2/3.7 
A.2/3.7
A.2/3.8 
A.2/3.8
A.2/3.9 
A.2/3.9
Moved to A.1/4.9 
Flyttet til A.1/4.9
Moved to A.1/4.20 
Flyttet til A.1/4.20
Moved to A.1/4.21 
Flyttet til A.1/4.21
Moved to A.1/4.22 
Flyttet til A.1/4.22
General principles and use of CE marking 
Allmenne prinsipper og bruken av CE-merking
The declaration of performance shall be supplied in the language or the languages required by the Member State where the product is made available. 
Ytelseserklæringen skal foreligge på det eller de språk som kreves av medlemsstaten der varen gjøres tilgjengelig.
It should be possible for the declaration of performance to be numbered in accordance with the product-type reference number. 
Det bør være mulig å nummerere ytelseserklæringen i samsvar med produkttypens referansenummer.
It is necessary to provide for simplified procedures for the drawing up of declarations of performance in order to alleviate the financial burden of enterprises, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Det er nødvendig å fastsette forenklede framgangsmåter for utarbeidelse av ytelseserklæringer for å lette den økonomiske byrden for foretak, særlig små og mellomstore bedrifter.
The methods used by the Member States in their requirements for construction works, as well as other national rules relating to the essential characteristics of construction products, should be in accordance with harmonised technical specifications. 
Metodene som brukes av medlemsstatene i deres krav til byggverk, samt andre nasjonale regler som gjelder byggevarers vesentlige egenskaper, bør være i overensstemmelse med harmoniserte tekniske spesifikasjoner.
Where appropriate, classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products should be encouraged to be used in harmonised standards, so as to take account of different levels of basic requirements for construction works for certain construction works as well as of the differences in climate, geology and geography and other different conditions prevailing in the Member States. 
Der det er hensiktsmessig bør det i forbindelse med byggevarers vesentlige egenskaper oppmuntres til at det i harmoniserte standarder brukes ytelsesklasser slik at det tas hensyn til ulike nivåer av grunnleggende krav til byggverk for visse byggverk og til forskjeller i klima, geologi og geografi og andre ulike særlige forhold i medlemsstatene.
On the basis of a revised mandate, the European standardisation bodies should be entitled to establish such classes in cases where the Commission has not already established them. 
På grunnlag av et revidert mandat bør de europeisk standardiseringsorganer ha rett til å fastsette slike klasser i tilfeller der Kommisjonen ikke allerede har fastsatt dem.
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available to the end-user; 
«tilbakekalling» alle tiltak som tar sikte på å oppnå retur av en byggevare som allerede er gjort tilgjengelig for sluttbrukeren,
This Regulation should not affect the right of Member States to specify the requirements they deem necessary to ensure the protection of health, the environment and workers when using construction products. 
Denne forordning skal ikke påvirke medlemsstatenes rett til å fastsette de krav de finner nødvendig for å sikre vern av helsen, miljøet og arbeidstakerne når byggevarene brukes.
Member States have introduced provisions, including requirements, relating not only to safety of buildings and other construction works but also to health, durability, energy economy, protection of the environment, economic aspects, and other important aspects in the public interest. 
Medlemsstatene har innført bestemmelser, herunder krav, som ikke bare gjelder bygningers og andre byggverks sikkerhet, men også helse, holdbarhet, energiøkonomisering, miljøvern, økonomiske aspekter og andre viktige aspekter i offentlighetens interesse.
Those requirements are consequently reflected in national product standards, national technical approvals and other national technical specifications and provisions related to construction products. 
Disse kravene kommer derfor til uttrykk i nasjonale produktstandarder, nasjonale tekniske godkjenninger og andre nasjonale tekniske spesifikasjoner og bestemmelser knyttet til byggevarer.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure( ), 
etter framgangsmåten fastsatt i den alminnelige regelverksprosess( ), og
Position of the European Parliament of 24 April 2009 (OJ C 184 E, 8.7.2010, p. 441), position of the Council at first reading of 13 September 2010 (OJ C 282 E, 19.10.2010, p. 1), position of the European Parliament of 18 January 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 February 2011. 
Europaparlamentets holdning av 24. april 2009 (EUT C 184 E av 8. juli 2010, s. 441), Rådets holdning ved første behandling 13. september 2010 (EUT C 282 E av 19. oktober 2010, s. 1), Europaparlamentets holdning av 18. januar 2011 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 28. februar 2011.
EN 402(2003). 
EN 402(2003).
In the absence of objective indications to the contrary, Member States shall presume the declaration of performance drawn up by the manufacturer to be accurate and reliable. 
Dersom det ikke foreligger objektive indikasjoner på det motsatte, skal medlemsstatene anta at ytelseserklæringen som produsenten har utarbeidet, er nøyaktig og pålitelig.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10, 
IMO-res. MSC.36(63)-(HSC-regelverket av 1994) 10,
Note: This equipment is only for high-speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code. 
Merk : Dette utstyret er beregnet bare på hurtiggående fartøyer bygd i henhold til bestemmelsene i HSC-regelverket av 1994.
Protective clothing for fire fighting – Protective clothing with a reflective outer surface: 
Vernetøy for brannmannskap – Vernetøy med reflekterende ytterside:
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3. 
IMO-res. MSC.98(73)-(FSS-regelverket) 3.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code), Annex 1 Part 2 and Part 6 or Annex 2, 
IMO-res. MSC.61(67)-(FTP-regelverket), vedlegg 1 del 2 og 6 eller vedlegg 2,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4, 
IMO-res. MSC.98(73)-(FSS-regelverket) 4,
the reference of the product-type for which the declaration of performance has been drawn up; 
henvisning til hvilken produkttype ytelseserklæringen er utarbeidet for,
Annex VI, Reg.16. 
Vedlegg VI reg. 16.
Moved to A.2/3.9 
Flyttet til A.2/3.9
The declaration of performance shall in addition contain: 
Ytelseserklæringen skal i tillegg inneholde
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8. 
IMO-res. MSC.97(73)-(HSC-regelverket av 2000) 8.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments. 
Kolonne 5: Når to sett med standarder er atskilt med «eller», tilfredsstiller begge sett alle de krav som ved prøvingen skal oppfylles med hensyn til IMOs ytelsesstandarder. Prøving av utstyr etter ett sett standarder er derfor tilstrekkelig for å godtgjøre at det er i samsvar med kravene i de relevante internasjonale dokumentene.
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2010/68/EU ( ) may apply. 
Kolonne 1: Artikkel 2 i kommisjonsdirektiv 2010/68/EU( ) kan komme til anvendelse.
OJ L 305, 20.11.2010, p. 1. 
EUT L 305 av 20.11.2010, s. 1.
Res.: Resolution. 
Res.: resolusjon.
Reg.: Regulation. 
Reg.: regel.
NO x : Nitrogen Oxides. 
NO x : nitrogenoksider.
MEPC: Marine Environment Protection Committee. 
MEPC: Komiteen for vern av havmiljøet.
MSC: Maritime Safety Committee. 
MSC: IMOs sjøsikkerhetskomité.
A.2/3.3 
A.2/3.3
ICAO: International Civil Aviation Organization. 
ICAO: Den internasjonale organisasjon for sivil luftfart .
IEC: International Electro-technical Commission. 
IEC: Den internasjonale elektrotekniske standardiseringsorganisasjon.
HSC: High Speed Craft Code. 
HSC: regelverk for hurtiggående fartøyer.
ETSI: European Telecommunication Standardisation Institute. 
ETSI: Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner.
COLREG: International Regulations for Preventing Collisions at Sea. 
COLREG: internasjonale regler til forebygging av sammenstøt på sjøen.
Circ.: Circular. 
Rundskr.: rundskriv.
A.2: Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO. 
A.2: endring 2 med hensyn til standarddokumenter som ikke er utarbeidet av IMO.
AC: Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO. 
AC: rettelse med hensyn til standarddokumenter som ikke er utarbeidet av IMO.
A copy of the declaration of performance of each product which is made available on the market shall be supplied either in paper form or by electronic means. 
For hver vare som gjøres tilgjengelig på markedet, skal en kopi av ytelseserklæringen gjøres tilgjengelig enten i papirform eller i elektronisk format.
By drawing up the declaration of performance, the manufacturer shall assume responsibility for the conformity of the construction product with such declared performance. 
Ved å utarbeide ytelseserklæringen påtar produsenten seg ansvaret for at byggevaren er i samsvar med slik angitt ytelse.
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the essential characteristics of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications. 
Ytelseserklæringen skal gi uttrykk for byggevarers ytelse med hensyn til vesentlige egenskaper i samsvar med relevante harmoniserte tekniske spesifikasjoner.
Those amendments should be incorporated into Directive 96/98/EC. 
Disse endringene bør innarbeides i direktiv 96/98/EF.
In the same period the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive. 
I samme tidsrom har Den internasjonale sjøfartsorganisasjon og de europeiske standardiseringsorganisasjoner også vedtatt standarder, herunder detaljerte prøvingsstandarder, for en del av utstyret som er oppført i vedlegg A.2 til direktiv 96/98/EF, eller som, selv om det ikke er oppført der, anses relevant for nevnte direktivs formål.
COMMISSION DIRECTIVE 2011/75/EU 
KOMMISJONSDIREKTIV 2011/75/EU
The CE marking should be affixed to all construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with this Regulation. 
CE-merkingen bør også påføres alle byggevarer som produsenten har utarbeidet en ytelseserklæring for i samsvar med denne forordning.
By affixing the CE marking or having such marking affixed to a construction product, manufacturers should indicate that they take responsibility for the conformity of that product with its declared performance. 
Ved å påføre CE-merking eller ved å få slik merking påført en byggevare, bør produsentene angi at de påtar seg ansvaret for at nevnte byggevare er i samsvar med dens angitte ytelse.
Regulations of SOLAS 74 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable 
Gjeldende SOLAS 74-regler samt relevante IMO-resolusjoner og rundskriv
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 
IMO-res. MSC.36(63)-(HSC-regelverket av 1994) 8,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II, 
IMO-res. MSC.48(66)-(LSA-regelverket) I, II,
Lifeboats and rescue boats 
livbåter og mann overbord-båter
(passive) 
(passiv)
the system or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product, as set out in Annex V; 
det eller de systemer for vurdering og kontroll av byggevarens konstante ytelse, som fastsatt i vedlegg V,
Refer to note (c) of this Annex A.1 
Se merknad c) i dette vedlegg A.1
Annex I, Reg. 14. 
Vedlegg I reg. 14.
Note: Where the surface material is required to have a certain maximum calorific value, this shall be measured in accordance with ISO 1716. 
Merk : Når overflatematerialet skal ha en brennverdi som ikke overstiger en bestemt øvre grense, skal dette måles i samsvar med ISO 1716.
EN 14540 (2004) including A.1 (2007). 
EN 14540 (2004) innbefattet A.1 (2007).
EN 12259-1 (1999) including A1 (2001), A2 (2004) and A3 (2006). 
EN 12259-1 (1999), innbefattet A1 (2001), A2 (2004) og A3 (2006).