natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 6 m 3 , assuming reference gas conditions (15 o C, 101,325 kPa). 
10 6 m 3 , idet det antas at gassen er underlagt referansevilkår (15 o C, 101,325 kPa).
10 6 m 3 /day, assuming reference gas conditions (15 o C, 101,325 kPa). 
10 6 m 3 /dag, idet det antas at gassen er underlagt referansevilkår (15 o C, 101,325 kPa).
ELECTRICITY AND HEAT 
ELEKTRISK KRAFT OG VARME
This chapter covers heat and electricity. 
Dette kapittel omfatter varme og elektrisk kraft.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this chapter. 
I vedlegg A forklares de termer som ikke forklares uttrykkelig i dette kapittel.
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste. 
Definisjonene og enhetene omhandlet i kapittel 1, 2, 4 og 5 gjelder energiprodukter som hører inn under faste brensler og framstilte gasser, naturgass, olje- og petroleumsprodukter samt fornybar energi og energi fra avfall.
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter: 
Følgende særlige definisjoner får anvendelse på aggregater for elektrisk kraft og varme i dette kapittel:
Gross electricity production: 
Bruttoproduksjon av elektrisk kraft:
the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators. 
Den samlede produksjonen av elektrisk kraft fra alle generatoraggregater (herunder pumpekraftverk), målt ved hovedgeneratorenes utgangsterminaler.
Gross heat production: 
Bruttoproduksjon av varme:
the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation's auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc.) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form. 
Anleggets samlede produksjon av varme, herunder varme som inngår i anleggets hjelpeutstyr som bruker et varmt fluid (romoppvarming, oppvarming av flytende brensel osv.), og tap i forbindelse med varmevekslingen mellom anlegget/nettet, samt varme fra kjemiske prosesser som brukes som en primær energiform.
Net electricity production: 
Nettoproduksjon av elektrisk kraft:
the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers. 
Bruttoproduksjonen av elektrisk kraft minus den elektriske kraften som absorberes i hjelpeutstyret samt tap i hovedtransformatorene.
Net heat production: 
Nettoproduksjon av varme:
the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows. 
Varmemengden som leveres til distribusjonsnettet, målt som utgående og inngående varmestrøm.
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants. 
Aggregatene i neste tabell må oppgis separat for hovednæringsprodusenters anlegg og egenprodusenters anlegg.
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat-only plants separately wherever applicable, for the following aggregates: 
For de to anleggstypene må både brutto- og nettoproduksjon av elektrisk kraft og varme ved behov oppgis separat for anlegg som produserer bare elektrisk kraft, kraftvarmeverk og for anlegg som produserer bare varme, for følgende aggregater:
Total production 
Samlet produksjon
nuclear 
kjernekraft
hydro 
vannkraft
part of hydro produced from pumped storage 
den delen av vannkraft som produseres i pumpekraftverk
geothermal 
jordvarme
solar 
solenergi
tide, wave, ocean 
tidevanns-, bølge- og havenergi
wind 
vindkraft
combustible fuels 
brensler som kan forbrennes
Fuels capable of igniting or burning, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat. 
Brensler som kan antennes eller brenne, dvs. reagere med oksygen og produsere en vesentlig temperaturøkning, og som kan forbrennes direkte med henblikk på produksjon av elektrisk kraft og/eller varme.
heat pumps 
varmepumper
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the transformation sector). 
Varmeproduksjon fra varmepumper oppgis bare dersom varmen selges til tredjeparter (dvs. når produksjonen hører inn under omdanningssektoren).
electric boilers 
elektriske kjeler
Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties. 
Varmemengder fra elektriske kjeler der produksjonen selges til tredjeparter.
heat from chemical processes 
varme fra kjemiske prosesser
Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction. 
Varme fra prosesser som forløper uten tilførsel av energi, f.eks. en kjemisk reaksjon.
Excludes waste heat originating from energy-driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel. 
Omfatter ikke spillvarme fra energidrevne prosesser, som bør oppgis som varme produsert med det aktuelle brenslet.
other sources — electricity (please specify) 
andre kilder — elektrisk kraft (angis nærmere)
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable. 
Aggregatene i neste tabell må oppgis som samlede mengder, fordelt på elektrisk kraft og varme, dersom det er relevant.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and be compatible with the values declared according to the previous table. 
For de første tre aggregatene i tabellen nedenfor bør mengdene beregnes på grunnlag av og stemme overens med verdiene som ble oppgitt i forrige tabell.
Total gross production 
Samlet bruttoproduksjon
Own use by plant 
Eget forbruk ved anlegget
Total net production 
Samlet nettoproduksjon
See also explanation under 5 «Exports». 
Se også forklaring under 5 «Eksport».
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not. 
Mengder av elektrisk kraft anses som importert eller eksportert når de har passert landets politiske grenser, uansett om de er tollklarert eller ikke.
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export. 
Dersom elektrisk kraft passerer i transitt gjennom et land, bør mengden rapporteres som både import og eksport.
Used for heat pumps 
Brukt i varmepumper
Used for electric powered steam boilers 
Brukt i elektriske dampkjeler
Used for pumped storage 
Brukt i pumpekraftverk
Used for electricity production 
Brukt til produksjon av elektrisk kraft
Energy supplied 
Tilført energi
For electricity: 
For elektrisk kraft:
the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad. 
den samlede nettoproduksjonen av elektrisk kraft fra alle kraftverk i landet, minus den mengden som samtidig er brukt i varmepumper, elektriske dampkjeler og pumpekraftverk, samt minus eller pluss eksport og import.
For heat: 
For varme:
the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad. 
den samlede nettoproduksjonen av varme, beregnet på salg, fra alle anlegg i landet, minus den varmen som er brukt til produksjon av elektrisk kraft, og minus eller pluss eksport eller import.
Transmission and distribution losses 
Overførings- og distribusjonstap
All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat. 
Alle tap i forbindelse med transport og distribusjon av elektrisk kraft og varme.
For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants. 
For elektrisk kraft omfattes tap i transformatorer som ikke anses som integrerte deler av kraftverkene.
Total consumption (calculated) 
Samlet forbruk (beregnet)
Statistical difference 
Statistiske forskjeller
Total consumption (observed) 
Samlet forbruk (observert)
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used, including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants. 
Produsert elektrisk kraft, solgt varme og anvendte brenselmengder, herunder samlet energi for hver kategori (på grunnlag av netto varmeverdi, unntatt for naturgass, der utgangspunktet er brutto varmeverdi) fra brenslene som er oppført i neste tabell, må oppgis separat for hovednæringsprodusenter og egenprodusenter.
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable: 
For de to anleggstypene må produksjonen av elektrisk kraft og varme ved behov oppgis separat for anlegg som produserer (bare) elektrisk kraft, for kraftvarmeverk og for anlegg som produserer (bare) varme:
Solid fuels and manufactured gases: 
Faste brensler og framstilte gasser:
BKB (brown coal briquettes) 
BKB (brunkullbriketter)
Oil and petroleum products: 
Olje- og petroleumsprodukter:
NGL 
NGL
LPG 
LPG
Kerosene type jet fuel 
Jetparafin
Other kerosene 
Annen parafin
Gas/diesel (distillate fuel oil) 
Bensin/diesel (destillert brennolje)
Heavy fuel oil 
Tung brennolje
Bitumen (including orimulsion) 
Bitumen (herunder Orimulsion)
Other oil products 
Andre oljeprodukter
Renewable energy and energy from waste 
Fornybar energi og energi fra avfall
Industrial waste (non-renewable) 
Industriavfall (ikke fornybart)
Municipal waste (renewable) 
Kommunalt avfall (fornybart)
Municipal waste (non-renewable) 
Kommunalt avfall (ikke-fornybart)
Wood, wood waste and other solid waste 
Tre, treavfall og annet fast avfall
Sewage sludge gas 
Gass fra slam fra renseanlegg
Liquid biofuels 
Flytende biodrivstoffer
Electricity and heat consumption in the energy sector 
Forbruk av elektrisk kraft og varme i energisektoren
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers. 
Omfatter ikke anleggets eget forbruk, energi som brukes i pumpekraftverk, varmepumper og elektriske kjeler.
nuclear industry 
kjernekraftindustrien
coal liquefaction plants 
anlegg for omdanning av kull til væske
liquefaction (LNG)/regasification plants 
anlegg for omdanning til væske (LNG) / ny omdanning til gass
gasification plants (biogas) 
anlegg for omdanning til gass (biogass)
Residential sector 
Husholdningssektoren
Commercial and public services 
Private og offentlige tjenester
Agriculture/forestry 
Landbruk/skogbruk
Not elsewhere specified — other 
Ikke ellers spesifisert — annet
Imports and exports of energy quantities of electricity and heat by country. 
Import og eksport av energimengder med elektrisk kraft og varme etter land.
Net production of electricity generation and net heat production from autoproducers 
Egenprodusenterts nettoproduksjon av elektrisk kraft og varme
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities: 
Nettoproduksjon av elektrisk kraft og varme for egenprodusenter av elektrisk kraft og varme skal oppgis separat for kraftvarmeverk, anlegg som produserer (bare) elektrisk kraft og anlegg som produserer (bare) varme, for følgende anlegg eller virksomheter:
charcoal production plants 
anlegg for produksjon av trekull
All other sectors: 
Alle andre sektorer:
identical to the aggregate list as per ‘3.2.3 Energy end-use specification’. 
identisk med listen over aggregater under punkt 3.2.3 «Opplysninger om sluttbruk av energi».
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: 
Med hensyn til faste brensler og framstilte gasser som brukes av egenprodusenter, må mengdene rapporteres for følgende energiprodukter:
anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas. 
antrasitt, forkoksingskull, annet bituminøst kull, subbituminøst kull, lignitt/brunkull, torv, steinkullbriketter, koksovnkoks, gasskoks, kulltjære, brunkullbriketter/torvbriketter, gass fra gassverk, koksovngass, masovngass og gass fra oksygenstålovner.
Their input quantities must be reported for the plants in the following activities: 
Innsatsmengdene må rapporteres for anlegg i følgende virksomheter:
Transport sector: 
Transportsektoren:
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: 
Med hensyn til oljeprodukter som brukes av egenprodusenter, må mengdene rapporteres for følgende energiprodukter:
crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including orimulsion), petroleum coke and other oil products. 
råolje, NGL, raffinerigass, LPG, nafta, jetparafin, annen parafin, bensin/diesel (destillert brennolje), tung brennolje, bitumen (herunder Orimulsion), petroleumskoks og andre oljeprodukter.
For natural gas used by autoproducers, quantities must be reported for the plants in the following activities: 
Med hensyn til naturgass som brukes av egenprodusenter, må mengdene rapporteres for anlegg med følgende virksomheter:
For renewable energy and energy from waste used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: 
Med hensyn til fornybar energi og energi fra avfall som brukes av egenprodusenter, må mengdene rapporteres for følgende energiprodukter:
geothermal energy, solar thermal, industrial waste (non-renewable), municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste, landfill gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels. 
jordvarme, termisk solenergi, industriavfall (ikke-fornybart), kommunalt avfall (fornybart), kommunalt avfall (ikke-fornybart), tre/treavfall/annet fast avfall, gass fra fyllplasser, gass fra slam fra renseanlegg, annen biogass og flytende biodrivstoffer.
gasification plants 
anlegg for omdanning til gass
Structural data on electricity and heat generation 
Strukturelle data om produksjon av elektrisk kraft og varme
Net maximum electrical capacity and peak load 
Netto høyeste elektriske kapasitet og toppbelastning
The capacity should be reported at 31 December of the relevant reported year. 
Kapasiteten skal rapporteres for 31. desember i det relevante rapporteringsåret.
Includes electrical capacity of both electricity (only) and CHP plants. 
Omfatter elektrisk kapasitet for både rene kraftverk og kraftvarmeverk.
The net maximum electrical capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation. 
Netto høyeste elektriske kapasitet er summen av netto høyeste elektriske kapasitet for alle verk målt enkeltvis i en bestemt driftsperiode.
The period of operation assumed for present purposes is continuous running: 
I denne perioden antas driften å være kontinuerlig,
in practice 15 hours or more per day. 
i praksis 15 timer eller mer per dag.
The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network. 
Netto høyeste kapasitet er den største effekten som kan antas å være bare aktiv effekt, som kan leveres kontinuerlig med alle anlegg i drift ved tilknytningspunktet til nettet.
The peak load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country. 
Toppbelastningen defineres som den høyeste effektverdien som tas opp eller leveres av et nett eller en kombinasjon av nett i det aktuelle landet.
The following quantities must be declared only for the network: 
Følgende mengder skal oppgis bare for nettet:
Nuclear 
Kjernekraft
Hydro 
Vannkraft
pumped storage 
pumpekraftverk
Geothermal 
Geotermisk energi
Solar 
Solenergi
Tide, wave, ocean 
Tidevanns-, bølge- og havenergi
Wind 
Vindkraft
Combustible fuels 
Brensler som kan forbrennes
steam 
dampenergi
internal combustion 
forbrenningsmotor
gas turbine 
gassturbin
combined cycle 
kombinert syklus
To be specified if declared. 
Angis nærmere dersom overskriften benyttes.
Peak load 
Toppbelastning
Available capacity at time of peak 
Tilgjengelig kapasitet på tidspunktet for toppbelastning
This also includes gases which are returned from the petrochemical industry. 
Omfatter også gasser som tilbakeføres fra den petrokjemiske industrien.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon (C 2 H 6 ) extracted from natural gas and refinery gas streams. 
Et naturlig rettkjedet hydrokarbon i gassform (C 2 H 6 ) utvunnet fra strømmer av naturgass og raffinerigass.
Date and time of peak load occurrence 
Dato og tidspunkt for toppbelastningen
Net maximum electrical capacity of combustible fuels 
Netto høyeste elektriske kapasitet for brensler som kan forbrennes
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned in the next table. 
Netto høyeste elektriske kapasitet for brensler som kan forbrennes, må oppgis både for hovednæringsprodusenter og egenprodusenter, fordelt på de forskjellige typene av anlegg med ett eller flere brensler i tabellen nedenfor.
Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants. 
For alle anlegg med flere brensler skal det oppgis hvilket brensel som brukes som primært brensel og hvilke typer som er underordnede.
Single fuel fired: 
Anlegg med ett brensel:
Fired with coal or coal products 
fyrt med kull eller kullprodukter
Includes coke oven gas, blast furnace and oxygen steel furnace gas capacity. 
Omfatter koksovngass, masovngass og gass fra oksygenstålovn.
Fired with liquid fuels 
Fyrt med flytende brensler
Includes refinery gas capacity. 
Omfatter raffinerigass.
Fired with natural gas 
Fyrt med naturgass
Includes gasworks gas capacity. 
Omfatter gass fra gassverk.
Fired with peat 
Fyrt med torv
Fired with combustible renewables and wastes 
Fyrt med fornybare brensler og avfall
Multi-fired, solids and liquids 
Anlegg med flere brensler, faste og flytende
Multi-fired, solids and natural gas 
Anlegg med flere brensler, faste og naturgass
Multi-fired, liquids and natural gas 
Anlegg med flere brensler, flytende og naturgass
Multi-fired, solids, liquids and natural gas 
Anlegg med flere brensler, faste, flytende og naturgass
Multi-fired systems include only units which can burn more than one fuel type on a continuous basis. 
Systemer med flere brensler omfatter bare enheter som kan brenne mer enn én brenseltype kontinuerlig.
Stations which have separate units using different fuels should be divided into the appropriate single-fuel categories. 
Anlegg med separate enheter for ulike brensler, bør fordeles på de relevante kategoriene av anlegg med ett brensel.
Heat: 
Varme:
the units of measurement in Chapter 1 of this Annex apply. 
målenhetene i kapittel 1 i dette vedlegg får anvendelse.
Natural gas: 
Naturgass:
Renewables and waste: 
Fornybar energi og avfall:
Capacity 
Kapasitet:
Electrical generation capacity: 
Produksjon av elektrisk kraft:
MWe 
MWe
Heat generation capacity: 
Produksjon av varme:
MWt 
MWt
France has a derogation for reporting the aggregates relating to heat. 
Frankrike er unntatt for å rapportere aggregatene for varme.
That derogation shall lapse as soon as France is able to forward this report and, at all events, no more than four years after the date of entry into force of this Regulation. 
Unntaket bortfaller når Frankrike er i stand til å framlegge denne rapporten, og i alle tilfeller ikke senere enn fire år etter ikrafttredelsen av denne forordning.
OIL AND PETROLEUM PRODUCTS 
OLJE- OG PETROLEUMSPRODUKTER
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur. 
Råolje er en mineralolje av naturlig opprinnelse som omfatter en blanding av hydrokarboner og tilhørende urenheter, som svovel.
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable. 
Den forekommer i flytende form ved normalt trykk og temperatur ved jordoverflaten, og dens fysiske egenskaper (tetthet, viskositet osv.) varierer sterkt.
This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream. 
Denne kategorien omfatter kondensater som gjenvinnes fra assosiert og ikke-assosiert gass i tilknytning til feltet/konsesjonsområdet når disse er iblandet den kommersielle råoljen.
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants. 
NGL er flytende eller kondenserte hydrokarboner som er gjenvunnet fra naturgass i separasjons- eller gassbehandlingsanlegg.
Natural gas liquids include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate). 
Naturgassvæsker omfatter etan, propan, butan (vanlig og isobutan), (iso-)pentan og tyngre fraksjoner (iblant kalt naturbensin eller kondensat).
A refinery feedstock is a processed oil destined for further processing (e.g. straight run fuel oil or vacuum gas oil) excluding blending. 
Et raffineriråstoff er en bearbeidet olje beregnet på videre behandling (f.eks. direktedestillert brennolje eller vakuumgassolje), men ikke til blanding med andre produkter.
With further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products. 
Ved behandlingen omdannes den til en eller flere komponenter og/eller ferdige produkter.
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions). 
Definisjonen omfatter også produkter som den petrokjemiske industrien returnerer til raffineriene (f.eks. pyrolysebensin, C4-fraksjoner samt fraksjoner av gassolje og brennolje).
Additives/oxygenates 
Tilsetningsstoffer / oksygenater
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify fuel properties (octane, cetane, cold properties, etc.): 
Tilsetningsstoffer er hydrokarbonfrie forbindelser som tilsettes eller blandes med et produkt for å endre forbrenningsegenskapene (oktan, cetan, kuldeegenskaper osv.):
oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether)), 
oksygenater, som alkoholer (metanol, etanol), etere (f.eks. MTBE (metyltertiærbutyleter), ETBE (etyltertiærbutyleter), TAME (tertiæramylmetyleter)),
esters (e.g. rapeseed or dimethylester, etc.), 
estere (f.eks. rapsolje eller dimetylester osv.),
chemical compounds (such as TML, TEL and detergents). 
kjemiske forbindelser (f.eks. TML (tetrametylbly) , TEL (tetraetylbly) og detergenter).