natgillin/translations-raw huggingface dataset:
additional payments made for employers to an employee or former employee to supplement the disability leave pay entitlement from a social insurance scheme, where such payments can not be separately and clearly identified as social benefits (those payments are included under «Gross cash or near-cash employee income» (PY010G)). 
tilleggsutbetalinger fra arbeidsgiver til en lønnstaker eller tidligere lønnstaker for å supplere godtgjøringen ved uførhet fra en sosialforsikringsordning, dersom slike utbetalinger ikke klart og entydig kan identifiseres som stønader (inngår i «Arbeidstakerens bruttoinntekt i kontanter eller tilsvarende» (PY010G)).
Education-related allowances (PY140G) 
Utdanningsstøtte (PY140G)
Education allowances refer to grants, scholarships and other education help received by students. 
Med utdanningsstøtte menes legater, stipender og andre ytelser til studenter.
Social exclusion not elsewhere classified (HY060G) 
Øvrige ytelser ved sosial utstøting (HY060G)
Social benefits in the function «social exclusion not elsewhere classified» refer to the «socially excluded» or to «those at risk of social exclusion». 
Stønader klassifisert som «øvrige ytelser ved sosial utstøting» omfatter «sosialt utstøtte» eller «personer som risikerer sosial utstøting».
General as this is, target groups may be identified (among others) as destitute people, migrants, refugees, drug addicts, alcoholics or victims of criminal violence. 
Dette er en generell definisjon, men målgruppene er (bl.a.) fattige, innvandrere, flyktninger, narkomane, alkoholikere og voldsofre.
income support: periodic payments to people with insufficient resources. 
inntektsstøtte: periodiske utbetalinger til personer med utilstrekkelige midler.
Conditions for entitlement may be related not only to the personal resources but also to nationality, residence, age, availability for work and family status. 
Kravene for å være berettiget kan foruten personlige midler også gjelde nasjonalitet, bosted, alder, tilgjengelighet på arbeidsmarkedet og familiesituasjon.
The benefits may have a limited or an unlimited duration; they may be paid to the individual or to the family and may be provided by central or local government, 
Ytelsene kan være av begrenset eller ubegrenset varighet, de kan utbetales til enkeltpersonen eller til familien, og de kan gis av sentrale eller lokale myndigheter,
other cash benefits: support for destitute and vulnerable persons to help alleviate poverty or assist in difficult situations. 
andre kontantytelser: støtte til fattige og utsatte personer for å lindre fattigdom eller hjelpe i vanskelige situasjoner.
These benefits may be paid by private non-profit organisations. 
Disse ytelsene kan komme fra private ideelle organisasjoner.
Regular inter-household cash transfers received (HY080G) 
Regelmessige mottatte kontantoverføringer mellom husholdninger (HY080G)
Regular inter-household cash transfers received refer to regular monetary amounts received, during the income reference period, from other households or persons. 
Med regelmessige mottatte kontantoverføringer mellom husholdninger menes regelmessige pengebeløp som mottas fra andre husholdninger eller personer i løpet av inntektsreferanseperioden.
compulsory alimony and child support, 
pliktige underholdsbidrag,
voluntary alimony and child support received on a regular basis, 
frivillige underholdsbidrag som mottas regelmessig,
regular cash support from persons other than household members, 
regelmessig kontantstøtte fra personer som ikke tilhører husholdningen,
regular cash support from households in other countries. 
regelmessig kontantstøtte fra husholdninger i utlandet.
Free or subsidised housing provided by another household (which is included under «Imputed rent» (HY030G)). 
Gratis eller subsidiert bolig som stilles til rådighet av en annen husholdning (inngår i «Beregnet leie» (HY030G)).
Other income received 
Andre inntekter
Income received by people aged under 16 (HY110G) 
Inntekt for personer under 16 år (HY110G)
Income received by people aged under 16 is defined as the gross income received by all household members aged under 16 during the income reference period. 
Inntekt for personer under 16 år defineres som bruttoinntekten for alle medlemmer av husholdningen under 16 år i løpet av inntektsreferanseperioden.
transfers between household members, 
overføringer mellom husholdningsmedlemmer,
income collected at household level (i.e. variables HY040G, HY050G, HY060G, HY070G, HY080G and HY090G). 
inntekt på husholdningsnivå (dvs. variablene HY040G, HY050G, HY060G, HY070G, HY080G og HY090G).
Interest payments 
Rentebetalinger
Interest paid on mortgage (HY100G) 
Renter betalt på pantelån (HY100G)
Interest paid on mortgage refers to the total gross amount, before deducting any tax credit or tax allowance, of mortgage interest on the main residence of the household during the income reference period. 
Med renter betalt på pantelån menes samlet bruttobeløp, før eventuelle fradrag for skattekreditt eller skattefritak, av renter som betales på pantelån på husholdningens hovedbosted i løpet av inntektsreferanseperioden.
The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, cooperative enterprises, public-law enterprises, branches of enterprises with head office in non-EEA countries, others. 
Balansesummen (se variabel 43 30 0) fordeles etter rettslig status som følger: aksjeselskaper, samvirkelag, offentlige virksomheter, filialer av foretak med hovedkontor i stater utenfor EØS og andre virksomheter.
«Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA» is a further breakdown of «Interest receivable and similar income» (42 11 0). 
Renteinntekter og lignende inntekter fordelt etter (under)grupper i CPA er en underinndeling av Renteinntekter og lignende inntekter (42 11 0).
NON-MONETARY HOUSEHOLD DEPRIVATION INDICATORS, INCLUDING PROBLEMS IN MAKING ENDS MEET, EXTENT OF DEBT AND ENFORCED LACK OF BASIC NECESSITIES 
IKKE-MONETÆRE FATTIGDOMSINDIKATORER FOR HUSHOLDNINGEN, HERUNDER PROBLEMER MED Å FÅ ENDENE TIL Å MØTES, OMFANG AV GJELD OG PÅTVUNGET MANGEL PÅ LIVSNØDVENDIGHETER
Deutschland 
Tyskland
As missing values are imputed this code is only acceptable if no imputation is possible. 
Ettersom manglende verdier beregnes, kan denne koden brukes bare dersom det ikke er mulig å beregne verdien.
payments on remortgages to obtain money for housing purposes (e.g. repairs, renovations, maintenance, etc.) or for non-housing purposes, 
betalinger på lån som er tatt opp med sikkerhet i boligen til finansiering av utgifter til boligformål (f.eks. reparasjoner, rehabilitering, vedlikehold osv.) eller til andre formål,
For example, the quality report from Belgium on 2004 after the first revision will have the name QR_WASTE_BE_2004_1. 
For eksempel vil kvalitetsrapporten fra Belgia for 2004 etter den første revisjonen ha følgende navn: QR_WASTE_BE_2004_1.
The quality report shall be supplied in electronic form in a document with a file name consisting of five parts: 
Kvalitetsrapporten skal sendes inn i elektronisk form i et dokument med et filnavn som består av følgende fem deler:
The quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II to Regulation (EC) No 2150/2002 shall be as set out in the Annex to this Regulation. 
Kriteriene for kvalitetsvurdering og innhold i kvalitetsrapportene nevnt i avsnitt 7 i vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 2150/2002, skal fastsettes som angitt i vedlegget til denne forordning.
Part I: Description of the data 
Del I: Beskrivelse av dataene
Transmission date 
innsendingsdato.
repayments of the principal or capital sum. 
betalte avdrag på lån.
Current transfers paid 
Betalte løpende overføringer
Current transfers paid are broken down into: 
Betalte løpende overføringer inndeles i:
Regular inter-household cash transfers paid (HY130G). 
Regelmessige betalte kontantoverføringer mellom husholdninger (HY130G).
Tax on income and social insurance contributions (HY140G) 
Inntektsskatt og trygde- og pensjonspremier (HY140G)
Tax on income refers to taxes on income, profits and capital gains. 
Med inntektsskatt menes skatt på inntekter, utbytte og kapitalgevinster.
They are assessed on the actual or presumed income of individuals, households or tax-unit. 
Den fastsettes på grunnlag av faktisk eller antatt inntekt for enkeltpersoner, husholdninger eller beskatningsenheter.
Taxes on income include: 
Inntektsskatt omfatter:
taxes on individual, household or tax-unit income (income from employment, property, entrepreneurship, pensions, etc.), including taxes deducted by employers (pay-as-you-earn taxes), other taxes at source and taxes on the income of owners of unincorporated enterprises paid during the income reference period, 
skatt av enkeltpersoners, husholdningers eller beskatningsenheters inntekter (inntekter fra arbeid, eiendom, næringsvirksomhet, pensjoner osv.), herunder skatt som trekkes av arbeidsgiver, andre kildeskatter og skatt av eierinntekter fra foretak uten selvstendig rettsevne som er betalt i løpet av inntektsreferanseperioden,
by way of exception, Member States using data from registers, and other Member States for which this is the most suitable approach, may report taxes on «income received» in the income reference year, if it only marginally affects comparability, 
som et unntak kan medlemsstater som bruker data fra registre og andre medlemsstater som finner det mest hensiktsmessig, rapportere skatt av «mottatt inntekt» i inntektsreferanseåret, dersom dette bare i ubetydelig grad påvirker sammenlignbarheten,
any tax repayment received during the income reference period relating to tax paid on the income received during the income reference period or previous years. 
eventuell tilbakebetalt skatt som er mottatt i inntektsreferanseperioden eller tidligere år.
This value should be taken into account as a reduction of taxes paid, 
Dette beløpet skal trekkes fra verdien for betalt skatt,
any interest charged on arrears of taxes due and any fines imposed by taxation authorities. 
renter på skatterestanser og straffegebyrer pålagt av skattemyndighetene.
Taxes on income do not include: 
Inntektsskatt omfatter ikke:
fees paid for hunting, shooting and fishing rights. 
avgifter for jakt- og fiskerettigheter.
Social insurance contributions refer to employees', self-employed, unemployed, retirement and any other contributions (if applicable) paid during the income reference period to either mandatory government or employer-based social insurance schemes (pension, health, etc.). 
Med trygde- og pensjonspremier menes de premier som lønnstakere, selvstendig næringsdrivende, arbeidsløse, pensjonister og eventuelt andre personer betaler inn til lovpliktige offentlige eller arbeidsgiverbaserte sosialforsikringsordninger (pensjon, sykdom osv.) i løpet av inntektsreferanseperioden.
Regular taxes on wealth (HY120G) 
Ordinær formuesskatt (HY120G)
Regular taxes on wealth refers to taxes that are payable periodically on the ownership or use of land or buildings by owners and current taxes on net wealth and on other assets (jewellery, other external signs of wealth). 
Med ordinær formuesskatt menes skatt som eier betaler regelmessig på eiendomsretten eller bruksretten til grunn eller bygninger, samt løpende skatter på nettoformue og andre aktiva (smykker, andre ytre tegn på rikdom).
The regular taxes on wealth to be reported are those paid during the income reference period. 
Den ordinære formuesskatten som skal rapporteres, er den som er innbetalt i løpet av inntektsreferanseperioden.
This includes any interest charged on arrears of taxes due and any fines imposed by taxation authorities, paid during the income reference period, and property taxes paid directly to the taxation authority by tenants during the income reference period. 
Renter på skatterestanser og straffegebyrer som er pålagt av skattemyndighetene og betalt i løpet av inntektsreferanseperioden, samt boskatt som leietakere har betalt direkte til skattemyndighetene i løpet av inntektsreferanseperioden, inngår også.
amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limit for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked 
om endring av rådsforordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til fristen for innsending av hovedstørrelsene i nasjonalregnskapene, unntak i forbindelse med innsending av hovedstørrelsene i nasjonalregnskapene og innsending av data om sysselsetting uttrykt i utførte timeverk
old-age, survivors', sickness, disability and unemployment pensions received as interest or dividends from individual insurance private plans. 
pensjonsytelser ved høy alder, til etterlatte, ved sykdom, ved uførhet og ved arbeidsløshet, som mottas i form av renter eller utbytte fra individuelle private forsikringsordninger.
pensions from mandatory government schemes, 
pensjoner fra lovpliktige offentlige ordninger,
pensions from mandatory employer-based schemes. 
pensjoner fra lovpliktige arbeidsgiverbaserte ordninger.
General sales or turnover taxes (taxes on imports) 
Generelle omsetningsskatter (importskatter)
General sales or turnover taxes (taxes on products) 
Generelle omsetningsskatter (produktskatter)
Cross classification of fixed assets by industry and by product, A31 × Pi3, five yearly 
Kryssklassifisering av fast realkapital etter næring og produkt, A31 x Pi3, femårlig
Cross classification of production account by industry and by sector, A60 × (S11, S12, S13, S14, S15), five yearly 
Kryssklassifisering av produksjonskontoen etter næring og sektor, A60 x 5 sektorer (S.11, S.12, S.13, S.14, S.15), femårlig
Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by product, A31 × P60, five yearly 
Kryssklassifisering av bruttoinvestering i fast realkapital etter næring og produkt, A31 x P60, femårlig
see table 
Se tabell
Backward calculations 
Tilbakeregninger
reference period (year or quarter). 
referanseperiode (år eller kvartal)
The five yearly table for the year 2000 has to be delivered in 2003. 
Den femårlige tabellen for år 2000 skal leveres i 2003.
The sum for all household members of gross personal income components (gross cash or near-cash employee income (PY010G); gross non-cash employee income (PY020G); employers' social insurance contributions (PY030G); gross cash profits or losses from self-employment (including royalties) (PY050G); value of goods produced for own consumption (PY070G); unemployment benefits (PY090G); old-age benefits (PY100G); survivors' benefits (PY110G); sickness benefits (PY120G); disability benefits (PY130G) and education-related allowances (PY140G)) plus gross income components at household level (imputed rent (HY030G); income from rental of a property or land (HY040G); family/children-related allowances (HY050G); social exclusion not elsewhere classified (HY060G); housing allowances (HY070G); regular inter-household cash transfers received (HY080G); interests, dividends, profit from capital investments in unincorporated business (HY090G); income received by people aged under 16 (HY110G)) minus (employer's social insurance contributions (PY030G); interest paid on mortgage (HY100G); regular taxes on wealth (HY120G); regular inter-household cash transfer paid (HY130G); tax on income and social insurance contributions (HY140G)). 
Summen av alle husholdningsmedlemmenes personlige bruttoinntektskomponenter (brutto lønnsinntekt i kontanter eller tilsvarende (PY010G); brutto lønnsinntekt i naturalier ((PY020G); arbeidsgivers trygde- og pensjonspremier (PY030G); bruttofortjeneste eller -tap i kontanter fra selvstendig virksomhet (herunder royalties) (PY050G); verdi av varer produsert til eget konsum (PY070G); ytelser ved arbeidsløshet (PY090G); ytelser ved høy alder (PY100G); ytelser til etterlatte (PY110G); ytelser ved sykdom (PY120G); ytelser ved uførhet (PY130G) og utdanningsstøtte (PY140G)) pluss bruttoinntektskomponenter på husholdningsnivå (beregnet leie (HY030G); inntekt fra utleie av eiendom eller grunn (HY040G); ytelser til familier/barn (HY050G); øvrige ytelser ved sosial utstøting (HY060G); boligtilskudd (HY070G); regelmessige mottatte kontantoverføringer mellom husholdninger (HY080G); renteinntekter, utbytte, overskudd fra kapitalinvesteringer i foretak uten selvstendig rettsevne (HY090G); inntekt for personer under 16 år (HY110G)) minus (arbeidsgivernes trygde- og pensjonspremier (PY030G); renter betalt på pantelån (HY100G); ordinær formuesskatt (HY120G); regelmessige betalte kontantoverføringer mellom husholdninger (HY130G); inntektsskatt og trygde- og pensjonspremier (HY140G)).
Amendments to Table 1 — Main aggregates, quarterly and annual exercise — of Annex B — Transmission Programme of National Accounts Data — of Regulation (EC) No 2223/96, (ESA 95) 
Endringer i Tabell 1 — Hovedstørrelser — kvartalsvis og årlig — i vedlegg B — Plan for innsending av nasjonalregnskapsdata — i forordning (EF) nr. 2223/96 (ENS 95)
Table 1 — Main aggregates — quarterly and annual exercise 
Tabell 1 — Hovedstørrelser — kvartalsvis og årlig
List of variables 
Variabler
Current prices 
Løpende priser
Constant prices 
Faste priser
Value added and gross domestic product 
Bruttoprodukt og bruttonasjonalprodukt
Taxes less subsidies on products 
Produktskatter minus produktsubsidier
The variable HY140G includes tax adjustments-repayment/receipt on income, income tax at source and social insurance contributions (if applicable). 
Variabelen HY140G omfatter justeringer i form av for mye/lite betalt inntektsskatt, kildeskatt og trygde- og pensjonspremier (dersom det er relevant).
Social exclusion not elsewhere classified 
Øvrige ytelser ved sosial utstøting
Or as: 
Eller:
Expenditure of the gross domestic product 
Anvendelse av bruttonasjonalproduktet
Gross capital formation 
Bruttoinvestering
Total population (1 000) 
Folkemengde i alt (1 000)
Exports of goods (fob) and services 
Eksport av varer (fob) og tjenester
Imports of goods (fob) and services 
Import av varer (fob) og tjenester
Income, saving and net lending 
Inntekter, sparing og nettofinansinvestering
Balance of primary income with the rest of the world 
Primære inntekter til/fra utlandet
Consumption of fixed capital 
Kapitalslit
Net current transfers with the rest of the world 
Netto løpende overføringer til/fra utlandet
National saving, net 
Nasjonal sparing, netto
Net capital transfers with the rest of the world 
Netto kapitaloverføringer til/fra utlandet
The sum for all household members of net (of income tax at source and of social contributions) personal income components (cash or near-cash employee income (PY010N); non-cash employee income (PY020N); cash profits or losses from self-employment (PY050N); value of goods produced for own consumption (PY070N); unemployment benefits (PY090N); old-age benefits (PY100N); survivors' benefits (PY110N); sickness benefits (PY120N); disability benefits (PY130N) and education-related allowances (PY140N)) plus net (of income tax at source and of social contributions) income components at household level (imputed rent (HY030G); income from rental of a property or land (HY040N); family/children-related allowances (HY050N); social exclusion not elsewhere classified (HY060N); housing allowances (HY070N); regular inter-household cash transfers received (HY080N); interests, dividends, profit from capital investments in unincorporated business (HY090N); income received by people aged under 16 (HY110N)) minus (interest paid on mortgage (HY100N); regular taxes on wealth (HY120G); regular inter-household cash transfer paid (HY130N); repayment/receipt for tax adjustments on income (HY145N)). 
Summen av alle husholdningsmedlemmers personlige nettoinntektskomponenter (dvs. etter fradrag av kildeskatt og trygde- og pensjonspremier) (netto lønnsinntekt i kontanter eller tilsvarende (PY010N); netto lønnsinntekt i naturalier ((PY020N); nettofortjeneste eller -tap i kontanter fra selvstendig virksomhet (PY050N); verdi av varer produsert til eget konsum (PY070N); ytelser ved arbeidsløshet (PY090N); ytelser ved høy alder (PY100N); ytelser til etterlatte (PY110N); ytelser ved sykdom (PY120N); ytelser ved uførhet (PY130N) og utdanningsstøtte (PY140N)) pluss nettoinntektskomponenter (dvs. etter fradrag av kildeskatt og trygde- og pensjonspremier) på husholdningsnivå (beregnet leie (HY030G); inntekt fra utleie av eiendom eller grunn (HY040N); ytelser til familier/barn (HY050N); øvrige ytelser ved sosial utstøting (HY060N); boligtilskudd (HY070N); regelmessige mottatte kontantoverføringer mellom husholdninger (HY080N); renteinntekter, utbytte, overskudd fra kapitalinvesteringer i foretak uten selvstendig rettsevne (HY090N); inntekt for personer under 16 år (HY110N)) minus (renter betalt på pantelån (HY100N); ordinær formuesskatt (HY120G); regelmessige betalte kontantoverføringer mellom husholdninger (HY130N); tilbakebetalinger/innbetalinger knyttet til justering av inntektsskatt (HY145N)).
Population, employment, compensation of employees 
Folkemengde, sysselsetting, lønnskostnader
Population and employment data 
Data om folkemengde og sysselsetting
Unemployed persons (1 000) 
Arbeidsledige (1 000)
Employment in resident production units (thousands of persons employed and thousands of hours worked) and employment of residents (thousands of persons) 
Sysselsetting i hjemmehørende produksjonsenheter (angitt i antall tusen ansatte og antall tusen timeverk) og sysselsetting av hjemmehørende personer (angitt i antall tusen personer) som er
The sum for all household members of personal income components plus income components at household level, of which some are net (net of income tax, net of social contributions or net of both) and others gross, or all of them net but some of them net of tax at source, others net of social contributions or net of both, once the tax on income and social insurance contributions (HY140N), the regular taxes on wealth, the regular inter-household cash transfer paid and the employers' social insurance contributions are deducted. 
Summen av alle husholdningsmedlemmers personlige inntektskomponenter pluss inntektskomponenter på husholdningsnivå, hvorav noen er netto (dvs. etter fradrag av kildeskatt eller trygde- og pensjonspremier eller begge deler) og andre brutto, eller der alle er netto, men i noen tilfeller etter fradrag av kildeskatt, i andre tilfeller etter fradrag av trygde- og pensjonspremier, eller etter fradrag av begge deler, etter at kildeskatt og trygde- og pensjonspremier (HY140N), ordinær formuesskatt, regelmessige betalte kontantoverføringer mellom husholdninger og arbeidsgivers trygde- og pensjonspremier er trukket fra.
In this case, HY140N could include repayment/receipt for tax adjustments, income tax at source and social insurance contributions for some income components. 
I dette tilfellet kan variabelen HY140N omfatte justeringer av for mye/lite betalt inntektsskatt, kildeskatt og trygde- og pensjonspremier for noen inntektskomponenter.
A6 only for self employed and employees in resident production units. 
A6 bare for selvstendig næringsdrivende og lønnstakere i hjemmehørende produksjonsenheter.
At real terms. 
Reelle verdier.
Amendments to the tables by country of Annex B — Derogations concerning the tables to be supplied in the framework of the questionnaire «ESA 95» by country — of Regulation (EC) No 2223/96, (ESA 95) 
Endringer i tabellene fordelt på land i vedlegg B — Unntak for tabellene som skal leveres i forbindelse med spørreskjemaet «ENS-95» fordelt på land — i forordning (EF) nr. 2223/96 (ENS 95)
DEROGATIONS CONCERNING THE TABLES TO BE SUPPLIED IN THE FRAMEWORK OF THE QUESTIONNAIRE «ESA 95» BY COUNTRY 
UNNTAK FOR TABELLENE SOM SKAL LEVERES I FORBINDELSE MED SPØRRESKJEMAET «ENS-95» FORDELT PÅ LAND
Derogations for tables 
Unntak for tabeller
Derogation 
Unntak
Until 
Til
Delay: t + 12 months 
Frist: t + 12 måneder
recalculation only years 1988 to 1994 
bare data for årene 1988 1994 beregnes på nytt
years 1990 to 1994 not to be recalculated 
data for årene 1990 1994 beregnes ikke på nytt
First transmission 2003 and only two-yearly 
Første innsending 2003 og bare på toårsbasis