natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determined on the basis of a physical and chemical analysis: 
på grunnlag av en fysisk og kjemisk analyse:
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition, for the grounds and procedures for granting such authorisation, and for the possibility to modify the authorisation of a feed additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority). 
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 må tilsetningsstoffer som skal brukes i fôrvarer, godkjennes, og forordningen inneholder grunnlaget og framgangsmåtene for å gi slik godkjenning, og muligheten til å endre godkjenningen av et tilsetningsstoff etter anmodning fra innehaveren av godkjenningen og uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten»).
The preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) has been authorised as a feed additive for 10 years for use in chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 903/2009( ). 
Preparatet Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) har blitt godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer i ti år for bruk på oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 903/2009( ).
Consignor (name and address in full) 
Avsender (fullstendig navn og adresse)
Consignee (name and address in full) 
Mottaker (fullstendig navn og adresse)
Registration number(s), ship name or flight number: 
Registreringsnummer, skipets navn eller flyets rutenummer:
The expressions ‘ bottle-fermented by the traditional method ’ or ‘ traditional method ’ or ‘ classical method ’ or ‘ classical traditional method ’ may be used only to describe sparkling wines with protected designations of origin or with a geographical indication of a third country or quality sparkling wines provided the product: 
Uttrykkene «flaskegjæret etter tradisjonell metode», «tradisjonell metode», «klassisk metode» eller «klassisk tradisjonell metode» kan brukes bare til å beskrive musserende viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller med beskyttet geografisk betegnelse fra en tredjestat, eller musserende viner dersom produktet
Therefore, this combination should be allowed as alternative sampling method and Regulation (EC) No 646/2007 should be amended accordingly. 
Denne kombinasjonen bør derfor tillates som en alternativ prøvingsmetode, og forordning (EF) nr. 646/2007 bør endres.
New scientific evidence demonstrates the using a combination of one pair of boot/sock swabs with a dust sample is at least as sensitive as sampling by taking two pairs of boot/sock swabs. 
Ny vitenskapelig dokumentasjon viser at å bruke ett par sokkeprøver kombinert med en støvprøve er minst like virkningsfullt som prøvetaking med to par sokkeprøver.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Community target to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in turkeys at the level of primary production. 
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal det fastsettes et fellesskapsmål for å redusere prevalensen av salmonellaserotyper som er av betydning for folkehelsen, hos kalkuner på primærproduksjonsnivå.
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health. 
Formålet med forordning (EF) nr. 2160/2003 er å sikre at det treffes korrekte og virkningsfulle tiltak for å påvise og bekjempe salmonella og andre zoonotiske smittestoffer i alle relevante ledd i produksjon, bearbeiding og distribusjon, særlig på primærproduksjonsnivå, for å redusere deres prevalens og risikoen de utgjør for folkehelsen.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 646/2007 of 12 June 2007 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers and repealing Regulation (EC) No 1091/2005( ), at least two pairs of boot/sock swabs shall be taken to sample flocks of broilers for salmonella. 
I samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 646/2007 av 12. juni 2007 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fellesskapsmålet for å redusere prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos broilere og om oppheving av forordning (EF) nr. 1091/2005( ), skal det tas minst to par sokkeprøver for å kontrollere broilerflokker for salmonella.
Salmonella prevalence estimates. 
Salmonella prevalence estimates.»
The Task Force on Zoonoses Data Collection of the EFSA adopted on 28 April 2008 a Report on the Analysis of the baseline survey on the prevalence of salmonella in flocks of turkeys in the EU, 2006-2007, Part A: 
EFSAs innsatsgruppe for innsamling av opplysninger om zoonoser vedtok 28. april 2008 rapporten «Report on the Analysis of the baseline survey on the prevalence of Salmonella in flocks of turkeys in the EU, 2006-2007, Part A:
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 2160/2003, the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on the setting of the Community target for turkeys. 
I samsvar med artikkel 15 i forordning (EF) nr. 2160/2003 ble Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) rådspurt om fastsettelsen av fellesskapsmålet for kalkuner.
In order to verify progress on the achievement of the Community target, it is necessary to provide for repeated sampling of flocks of turkeys in this Regulation. 
For å kontrollere om fellesskapsmålet er oppnådd må det fastsettes en bestemmelse i denne forordning om gjentatte prøvetakinger av flokker.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that for a transitional period of three years, the Community target for turkeys is to cover only Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium . 
Ved forordning (EF) nr. 2160/2003 er det fastsatt at fellesskapsmålet for kalkuner i en overgangsperiode på tre år skal omfatte bare Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium .
OJ L 302, 19.11.2005, p. 28. 
EUT L 302 av 19.12.2007, s. 28.
Column 9 (SML(T) [mg/kg] (group restriction No)): 
Kolonne 9 (SMG(T) [mg/kg] (grupperestriksjonsnr.)):
contains the identification number of the group of substances for which the group restriction in Column 1 in Table 2 of this Annex applies. 
inneholder identifikasjonsnummeret for den stoffgruppen som grupperestriksjonene i kolonne 1 i tabell 2 i dette vedlegg gjelder for.
Comparable data on the prevalence of the salmonella serotypes in flocks of turkeys in Member States have therefore been collected in accordance with Commission Decision 2006/662/EC of 29 September 2006 concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the prevalence of salmonella in turkeys to be carried out in the Member States( ). 
Det er derfor samlet inn sammenlignbare opplysninger om prevalensen av salmonellaserotyper hos kalkunflokker i medlemsstatene i samsvar med kommisjonsvedtak 2006/662/EF av 29. september 2006 om et økonomisk bidrag fra Fellesskapet til en referanseundersøkelse om prevalensen av salmonella hos kalkuner som skal gjennomføres i medlemsstatene( ).
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that, when defining each Community target, the Commission shall provide an analysis of its expected costs and benefits. 
Ved forordning (EF) nr. 2160/2003 er det fastsatt at Kommisjonen i forbindelse med fastsettelsen av fellesskapsmålene skal framlegge en analyse av den forventede nytten og kostnaden ved dem.
However, by way of derogation, the Community target for turkey, covering Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium may be establish for a transitional period without such analysis. 
Som et unntak fra dette kan fellesskapsmålet for kalkuner for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium fastsettes for en overgangsperiode, uten at det foretas en slik analyse.
LV: the Republic of Latvia 
LV: Republikken Latvia
CY: the Republic of Cyprus 
CY: Republikken Kypros
EE: the Republic of Estonia 
EE: Republikken Estland
CZ: the Czech Republic 
CZ: Den tsjekkiske republikk
Part IV — Directive 1999/105/EC 
Del IV — direktiv 1999/105/EF
Part V — Directive 2002/57/EC 
Del V — direktiv 2002/57/EF
Part III — Directive 68/193/EEC 
Del III — direktiv 68/193/EØF
Part II — Directive 66/402/EEC 
Del II — direktiv 66/402/EØF
Fragmented 
Fragmentert
Superior wine because of its slightly higher must weight 
Vin av høy kvalitet som skyldes dens litt høyere mostvekt.
common veterinary entry documents for all animals entering the Community; and 
felles veterinærdokumenter til bruk ved import for alle dyr som innføres til Fellesskapet,
common veterinary entry documents for all rejected consignments and for all products subject to the following specific procedures under Directive 97/78/EC: 
felles veterinærdokumenter til bruk ved import for alle avviste sendinger og for alle produkter som omfattes av følgende særskilte framgangsmåter i henhold til direktiv 97/78/EF:
Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC( ) provides that the United Kingdom is to ensure that live bovine animals are not dispatched from its territory to other Member States or to third countries. 
I henhold til rådsvedtak 98/256/EF av 16. mars 1998 om nødtiltak til vern mot bovin spongiform encefalopati, om endring av vedtak 94/474/EF og om oppheving av vedtak 96/239/EF( ) skal Det forente kongerike påse at levende storfe ikke sendes fra dets territorium til andre medlemsstater eller til tredjestater.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, as amended by this Regulation, shall apply from 1 June 2013. 
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008, endret ved denne forordning, får anvendelse fra 1. juni 2013.
Transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23b(2). 
Overgangsbestemmelser kan vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 23b nr. 2.
the vehicle is re-sealed immediately following the re-loading; and 
kjøretøyet forsegles på nytt umiddelbart etter omlastingen og
the re-loading is supervised by the competent authority of the United Kingdom; 
omlastingen finner sted under tilsyn av vedkommende myndighet i Det forente kongerike,
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74. 
EFT L 193 av 20.7.2002, s. 74.
Member States shall inform the Commission of any measures taken under this Article.’;» 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om tiltakene som treffes etter denne artikkel.»
all birds and sentinel birds in the affected unit of the approved quarantine centre shall be killed and destroyed; 
alle disse fuglene og kontrollfuglene i den berørte enheten i det godkjente karantenesentret skal avlives og destrueres,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs( ), and in particular Articles 3, 9a, and 9d(1) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ), særlig artikkel 3, artikkel 9a og artikkel 9d nr. 1,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs ( ), and in particular Articles 3 and 9d(1) and 9e(1) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ), særlig artikkel 3, artikkel 9d nr. 1 og artikkel 9e nr. 1,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs , and in particular Articles 3 and 9d(1) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ), særlig artikkel 3 og artikkel 9d nr. 1,
no birds shall enter or leave the approved quarantine centre until the suspicion is ruled out. 
ingen fugler skal forlate det berørte godkjente karantenesenteret før mistanken er blitt avkreftet.
If the suspicion of avian influenza or Newcastle disease in the affected unit of the approved quarantine centre as referred to in paragraph 3 is confirmed, the following measures shall be taken: 
Dersom mistanken om aviær influensa eller Newcastle disease i den berørte enheten i det godkjente karantenesenteret, som nevnt i nr. 3 bekreftes, skal følgende tiltak treffes:
If the suspicion of avian influenza or Newcastle disease in the affected approved quarantine facility as referred to in paragraph 1 is confirmed, the following measures shall be taken: 
Dersom mistanken om aviær influensa eller Newcastle disease i det godkjente karanteneanlegget, som nevnt i nr. 1, bekreftes, skal følgende tiltak treffes:
the competent authority shall place the approved quarantine facility under official supervision; 
vedkommende myndighet skal sette det godkjente karanteneanlegget under offentlig tilsyn,
the competent authority shall place the approved quarantine centre under official supervision; 
vedkommende myndighet skal sette det godkjente karantenesenteret under offentlig tilsyn,
the unit concerned shall be cleaned and disinfected; 
den berørte enheten skal rengjøres og desinfiseres,
Biscuits for infants and young children are required to have a suitable composition, including a controlled content of sugar and fat. 
Kjeks til spedbarn og småbarn må ha en hensiktsmessig sammensetning, bl.a. et begrenset innhold av sukker og fett.
0,05( * ), Poultry 
0,05( * ), Fjørfe
Annex V is replaced by the text in the Annex to this Regulation. 
Vedlegg V erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
The MRLs based on Codex MRLs having been evaluated in the light of the risks for the consumers, no risk was established. 
Grenseverdiene som bygger på grenseverdiene i Codex, er blitt vurdert på bakgrunn av risikoen for forbrukerne, og det ble ikke påvist noen risiko.
List of approved facilities and centres as referred to in Article 6(1) 
Liste over godkjente anlegg og sentre som nevnt i artikkel 6 nr. 1
ES/01/02/05 
ES/01/02/05
ES/05/02/12 
ES/05/02/12
ES/05/03/13 
ES/05/03/13
ES/09/02/10 
ES/09/02/10
ES/17/02/07 
ES/17/02/07
ES/04/03/11 
ES/04/03/11
ES/04/03/14 
ES/04/03/14
ES/09/03/15 
ES/09/03/15
ES/09/06/18 
ES/09/06/18
I – 19/ME/01 
I – 19/ME/01
01,02/cqa 
01,02/CQA
‘Approved breeding establishments shall comply with the following conditions:’;» 
«Godkjente oppdrettsvirksomheter skal oppfylle følgende vilkår:»
‘Imports of birds shall be authorised only if the birds comply with the following conditions:’» 
«Import av fugler skal godkjennes bare dersom fuglene oppfyller følgende vilkår:»
the birds come from approved breeding establishments that comply with the conditions laid down in Article 4;’» 
fuglene kommer fra godkjente oppdrettsvirksomheter som oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 4,».
all birds and sentinel birds in the approved quarantine facility shall be killed and destroyed; 
alle disse fuglene og kontrollfuglene skal avlives og destrueres,
no birds shall enter the approved quarantine facility until 21 days following the final cleaning and disinfection. 
ingen fugler skal tas inn i det godkjente karanteneanlegget før tidligst 21 dager etter den endelige rengjøringen og desinfiseringen.
the approved quarantine facility shall be cleaned and disinfected; 
det godkjente karanteneanlegget skal rengjøres og desinfiseres,
samples for virological examination as set out in point 2 of Annex VI shall be taken from those birds and sentinel birds and shall be analysed accordingly; 
det skal tas prøver til virologiske undersøkelser som fastsatt i vedlegg VI nr. 2, fra disse fuglene og kontrollfuglene, og disse prøvene skal analyseres,
the following samples shall be taken: 
følgende prøver skal tas:
where sentinel birds are used, not earlier than 21 days following the final cleaning and disinfection of the unit concerned, samples for serological examination, as set out in Annex VI must be taken from sentinel birds in the other quarantine units; or 
dersom det brukes kontrollfugler, skal det tidligst 21 dager etter den endelige rengjøringen og desinfiseringen av den berørte enheten tas prøver til serologisk undersøkelse, som fastsatt i vedlegg VI, fra kontrollfugler i de andre enhetene i karantenesentret, eller
no birds shall leave the approved quarantine centre until the results of the sampling provided for in point (c) have been confirmed as negative. 
ingen fugler skal forlate det berørte godkjente karantenesentret før resultatene av prøvetakingen i samsvar med bokstav c) er bekreftet å være negative.
Following an application from Yoplait Dairy Crest Ltd submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of calcium and vitamin D on bone strength (Question No EFSA-Q-2008-116)( ). 
Etter at det var mottatt en søknad fra Yoplait Dairy Crest Ltd, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av kalsium og vitamin D på beinstyrken (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-116)( ).
PVC gaskets containing epoxidised soybean oil, with reference number 88640 in section A of Annex III to Directive 2002/72/EC, which are used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC( ) or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Commission Directive 96/5/EC( ), filled before 19 November 2006 and which comply with the restrictions and/or specifications provided for in Section A of Annex III to Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2004/19/EC, may continue to be placed on the market provided that the date of filling appears on the materials and articles. 
PVC-pakninger som inneholder epoksydert soyaolje med referansenummer 88640 i del A i vedlegg III til direktiv 2002/72/EF, som brukes til å forsegle glassbeholdere for morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger som definert i kommisjonsdirektiv 91/321/EØF( ), eller som inneholder bearbeidede kornbaserte næringsmidler og næringsmidler for spedbarn og småbarn som definert i kommisjonsdirektiv 96/5/EF( ), som er fylt før 19. november 2006, og som er i samsvar med restriksjonene og/eller spesifikasjonene fastsatt i del A i vedlegg III til direktiv 2002/72/EF, endret ved direktiv 2004/19/EF, kan fortsatt bringes i omsetning forutsatt at fyllingsdatoen står på materialene og gjenstandene.
Annexes II, III, V and VI of Directive 2002/72/EC are amended in accordance with Annexes I to IV to this Directive. 
Vedlegg II, III, V og VI til direktiv 2002/72/EF endres i samsvar med vedlegg I-IV til dette direktiv.
Therefore the SML for ESBO is decreased for these particular applications from 60 to 30 mg/kg of food or food simulant while it remains unchanged for all other applications. 
SMG for epoksydert soyaolje reduseres derfor for disse særlige anvendelsene fra 60 til 30 mg/kg næringsmiddel eller testløsning for næringsmidler, mens den forblir uendret for alle andre anvendelser.
A transitional period should be provided for in respect of PVC gaskets containing epoxidised soybean oil, used to seal glass jars, which are brought into contact with food before the 19 November 2006. 
Det bør fastsettes en overgangsperiode for PVC-pakninger som inneholder epoksydert soyaolje, og som brukes til å forsegle glassbeholdere som kommer i kontakt med næringsmidler før 19. november 2006.
In fact the Authority noted that the exposure of infants who regularly eat such foods may exceed the TDI. 
Myndigheten påpekte at spedbarn og småbarn som regelmessig inntar slike næringsmidler, eksponeres for stoffet i mengder som kan overskride tolerabelt daglig inntak (TDI).
In particular for epoxidised soybean oil (ESBO) the Authority recommended to decrease its specific migration limit (SML) for PVC gaskets containing that substance which are used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children. 
Særlig for epoksydert soyaolje anbefalte myndigheten å redusere den spesifikke migrasjonsgrensen (SMG) for PVC-pakninger som inneholder dette stoffet, og som brukes til å forsegle glassbeholdere som inneholder morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger, eller som inneholder bearbeidede kornbaserte næringsmidler og næringsmidler for spedbarn og småbarn.
For certain substances, the restrictions already established at Community level should be amended on the basis of the new information available. 
For visse stoffer bør de restriksjonene som allerede er fastsatt på fellesskapsplan, endres på grunnlag av de nye opplysningene som foreligger.
That list should be amended so as to include other additives evaluated by the European Food Safety Authority (the Authority). 
Denne listen bør endres slik at andre tilsetningsstoffer som er evaluert av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «myndigheten»), blir oppført.
On the basis of new information related to the risk assessment of such substances, certain monomers provisionally admitted at national level as well as new monomers should be included in the Community list of permitted substances in that Directive. 
På grunnlag av nye opplysninger knyttet til risikovurderingen av slike stoffer, bør visse monomerer som er midlertidig godkjent på nasjonalt plan, og nye monomerer føres opp på Fellesskapets liste over tillatte stoffer i nevnte direktiv.
Directive 2002/72/EC also contains an incomplete list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles. 
Direktiv 2002/72/EF inneholder også en ufullstendig liste over tilsetningsstoffer som kan brukes ved framstilling av plastmaterialer og plastgjenstander.
Commission Directive 2002/72/EC( ) establishes a list of monomers and other starting substances, which may be used for the manufacture of plastic materials and articles. 
Ved kommisjonsdirektiv 2002/72/EF( ) er det utarbeidet en liste over monomerer og andre utgangsstoffer som kan brukes ved framstilling av plastmaterialer og plastgjenstander.
A record shall be kept of each sampling, permitting each lot or sublot to be identified unambiguously (reference to the lot number shall be given) and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst. 
For hver prøvetaking skal det utarbeides en rapport, slik at hvert parti eller delparti entydig kan identifiseres (det skal vises til partiets nummer), med angivelse av dato og sted for prøvetakingen og ytterligere opplysninger som kan være til hjelp for den som foretar analysen.
B.1.8. Sealing and labelling of samples 
B.1.8. Forsegling og merking av prøver
The samples for enforcement, defence and referee purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample unless this conflicts with the rules of the Member States as regards the rights of the food business operator. 
Prøvene som tas for håndhevings-, klageadgangs- og referanseformål, skal tas fra den homogeniserte samleprøven, med mindre dette er i strid med medlemsstatens regler med hensyn til rettighetene til den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket .
B.1.6. Samples for enforcement, defence and referee purposes 
B.1.6. Prøver som tas for håndhevings-, klageadgangs- og referanseformål
About 4 (solution in water) 
Omtrent 4 (løsning i vann)
The following existing active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: 
Følgende eksisterende aktive stoffer er oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF:
glyphosate by Commission Directive 2001/99/EC( ), chlorpropham by Commission Directive 2004/20/EC( ) and bromoxynil, and ioxinyl by Commission Directive 2004/58/EC( ). 
glyfosat ved kommisjonsdirektiv 2001/99/EF( ), klorprofam ved kommisjonsdirektiv 2004/20/EF( ) og bromoksynil og ioksynil ved kommisjonsdirektiv 2004/58/EF( ).
B.1.4. Incremental samples 
B.1.4. Enkeltprøver
B.1.3. Precautions to be taken 
B.1.3. Forholdsregler