natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, competent authorities should satisfy themselves that operators ensure suitable arrangements with respect to the construction and maintenance of a new waste facility or to any extension or modification of an existing waste facility, including in the after-closure phase. 
Vedkommende myndigheter bør dessuten forvisse seg om at de driftsansvarlige sørger for egnede ordninger med hensyn til bygging og vedlikehold av nye avfallsanlegg eller utvidelse eller endring av eksisterende avfallsanlegg, herunder i avviklingsfasen.
It is necessary to establish monitoring procedures during the operation and after-closure of waste facilities. 
Det må fastsettes framgangsmåter for overvåking under drift og etter avvikling av avfallsanlegg.
An after-closure period for monitoring and control of Category A waste facilities should be laid down proportionate to the risk posed by the individual waste facility, in a way similar to that required by Directive 1999/31/EC. 
Det bør fastsettes en periode etter avvikling for overvåking og kontroll av avfallsanlegg i kategori A som står i forhold til den risiko det enkelte anlegg utgjør, på en lignende måte som den som kreves i direktiv 1999/31/EF.
It is necessary to define when and how a waste facility servicing the extractive industries should be closed and to set out the obligations and responsibilities to be met by the operator during the after-closure period. 
Det må defineres når og hvordan et avfallsanlegg som betjener utvinningsindustrien, bør avvikles, og fastsettes hvilke forpliktelser og hvilket ansvar den driftsansvarlige skal ha i perioden etter avvikling.
Member States should require operators of the extractive industries to apply monitoring and management controls in order to prevent water and soil pollution and to identify any adverse effect that their waste facilities may have on the environment or on human health. 
Medlemsstatene bør kreve at de driftsansvarlige i utvinningsindustrien iverksetter overvåkings- og forvaltningstiltak for å hindre forurensning av vann og jord, og identifiserer eventuelle skadevirkninger som avfallsanlegget kan ha på miljøet eller menneskers helse.
In addition, for the purposes of minimising water pollution, the discharge of waste into any receiving body of water should comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy( ). 
Videre bør utslipp av avfall til enhver resipient, med sikte på å redusere vannforurensning skje i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk( ).
Furthermore, concentrations in tailings ponds of cyanide and cyanide compounds from certain extractive industries should, in view of their harmful and toxic effects, be reduced to the lowest possible levels, using best available techniques. 
Dessuten bør konsentrasjoner i avgangsdammer av cyanid og cyanidforbindelser fra visse utvinningsanlegg, på grunn av disse stoffenes skade- og giftvirkninger, reduseres til et lavest mulig nivå ved hjelp av de beste tilgjengelige teknikker.
Maximum concentration thresholds should be set accordingly and, in any case, in line with the specific requirements of this Directive to prevent such effects. 
Høyeste tillatte konsentrasjonsterskler bør defineres i samsvar med dette og, under alle omstendigheter, i samsvar med de særlige krav i dette direktiv for å hindre slike virkninger.
The operator of a waste facility servicing the extractive industries should be required to lodge a financial guarantee or equivalent in accordance with procedures to be decided by the Member States ensuring that all the obligations flowing from the permit will be fulfilled, including those relating to the closure and after-closure of the waste facility. 
Det bør kreves at den driftsansvarlige for et avfallsanlegg som betjener utvinningsindustrien, stiller en økonomisk garanti etter framgangsmåter som medlemsstatene fastsetter, idet det sikres at alle forpliktelser som følger med tillatelsen, blir oppfylt, herunder dem som gjelder avviklingen av anlegget og fasen etter dette.
The financial guarantee should be sufficient to cover the cost of rehabilitation of the land affected by the waste facility, which includes the waste facility itself, as described in the waste management plan prepared pursuant to Article 5 and required by the Article 7 permit, by a suitably qualified and independent third party. 
Den økonomiske garantien bør være tilstrekkelig til å dekke kostnader til rehabilitering utført av kvalifiserte og uavhengige tredjemenn, av landområdet som berøres av avfallsanlegget, og som omfatter selve avfallsanlegget, som beskrevet i avfallshåndteringsplanen som er utarbeidet i henhold til artikkel 5, og som kreves i forbindelse med tillatelsen i henhold til artikkel 7.
It is also necessary for such a guarantee to be provided prior to the commencement of deposition operations in the waste facility and to be periodically adjusted. 
En slik garanti må også stilles før deponeringen i avfallsanlegget begynner, og den må justeres regelmessig.
In addition, in accordance with the polluter pays principle and with Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage( ), it is important to clarify that an operator of a waste facility servicing the extractive industries is subject to appropriate liability in respect of environmental damage caused by its operations or the imminent threat of such damage. 
For øvrig er det, i samsvar med prinsippet om at forurenseren betaler, og med europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/35/EF av 21. april 2004 om miljøansvar med hensyn til forebygging og utbedring av miljøskader( ) viktig å gjøre det klart at en driftsansvarlig for et avfallsanlegg som betjener utvinningsindustrien, bør ha en passende ansvarsforsikring med hensyn til miljøskader forårsaket av driften eller overhengende fare for slike skader.
In the case of the operation of waste facilities servicing the extractive industries that are likely to have significant adverse transboundary effects on the environment and any resultant risks to human health, in the territory of another Member State, there should be a common procedure in place to facilitate consultation among neighbouring countries. 
For drift av avfallsanlegg som betjener utvinningsindustrien, og som kan gi betydelige skadevirkninger på miljøet og menneskers helse på tvers av landegrenser og i en annen medlemsstat, bør det finnes en felles framgangsmåte for å lette samråd mellom nabostater.
This should be done with a view to ensuring that there is an adequate exchange of information between authorities and that the public are duly informed of any such waste facilities that could have adverse effects for the environment of that other Member State. 
Dette bør gjøres for å sikre tilstrekkelig utveksling av opplysninger mellom myndigheter, og for at offentligheten skal orienteres om eventuelle avfallsanlegg som kan gi skadevirkninger på miljøet i den andre medlemsstaten.
It is necessary for Member States to ensure that competent authorities organise an effective system of inspections or equivalent control measures in respect of waste facilities servicing the extractive industries. 
Medlemsstatene må sikre at vedkommende myndigheter organiserer et effektivt system av inspeksjoner eller tilsvarende kontrolltiltak med hensyn til avfallsanlegg som betjener utvinningsindustrien.
Without prejudice to the obligations of the operator under the permit, prior to the commencement of deposition operations there should be an inspection to check that the permit conditions have been complied with. 
Uten at den driftsansvarliges forpliktelser i henhold til tillatelsen berøres, bør det før deponeringen begynner foretas en inspeksjon for å kontrollere at vilkårene for tillatelsen er oppfylt.
In addition, Member States should ensure that operators and their successors maintain up-to-date records relating to such waste facilities and that operators transfer to their successors information concerning the state of the waste facility and its operations. 
Medlemsstatene bør dessuten sikre at de driftsansvarlige og deres etterfølgere fører og holder ajour registre over slike avfallsanlegg, og at de driftsansvarlige overfører opplysninger om tilstanden til avfallsanlegget og driften av det til sine etterfølgere.
Member States should send regular reports to the Commission on the implementation of this Directive, including information on accidents or near-accidents. 
Medlemsstatene bør sende regelmessige rapporter til Kommisjonen om gjennomføringen av dette direktiv, herunder opplysninger om ulykker eller nestenulykker.
On the basis of those reports, the Commission should report to the European Parliament and the Council. 
På grunnlag av disse rapportene rapporterer Kommisjonen til Europaparlamentet og Rådet.
Member States should lay down rules on penalties for infringement of this Directive and ensure that they are implemented. 
Medlemsstatene bør fastsette regler for sanksjoner for overtredelse av bestemmelsene i dette direktiv, og sikre at de anvendes.
It is necessary for Member States to ensure that an inventory of closed, including abandoned, waste facilities located on their territory is drawn up in order to identify those which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a serious threat to human health or the environment. 
Medlemsstatene må sikre at det utarbeides en fortegnelse over avviklede avfallsanlegg, herunder avfallsanlegg som er forlatt, på deres territorium, for å identifisere anlegg som har alvorlige skadevirkninger på miljøet, eller som på kort eller mellomlang sikt kan utgjøre en alvorlig trussel mot menneskers helse eller miljøet.
These inventories should provide a basis for an appropriate programme of measures. 
Disse fortegnelsene bør danne grunnlag for et hensiktsmessig tiltaksprogram.
The Commission should ensure an appropriate exchange of scientific and technical information on how to carry out an inventory of closed waste facilities at Member State level and on the development of methodologies to assist Member States in complying with this Directive when rehabilitating closed waste facilities. 
Kommisjonen bør sikre at det på medlemsstatsplan foregår en passende utveksling av vitenskapelige og tekniske opplysninger om utarbeiding av en fortegnelse over avviklede avfallsanlegg og om utviklingen av metoder, for å hjelpe medlemsstatene å overholde dette direktiv ved rehabilitering av avviklede avfallsanlegg.
Moreover, an exchange of information should be ensured within and between Member States on the best available techniques. 
Videre bør det sikres utveksling av opplysninger i og mellom medlemsstatene om de beste tilgjengelige teknikker.
With a view to the consistent application of Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements must be integrated into the implementation of Community policies and activities with a view to promoting sustainable development. 
Med sikte på konsekvent anvendelse av traktatens artikkel 6 bør miljøvernkrav integreres i gjennomføringen av Fellesskapets politikk og virksomhet med henblikk på å fremme bærekraftig utvikling.
This Directive could be a useful instrument to be taken into account when verifying that projects receiving Community funding in the context of development aid include the necessary measures to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment. 
Dette direktiv kan være et nyttig redskap når det skal vurderes om prosjekter som mottar fellesskapsmidler i forbindelse med utviklingsstøtte, omfatter de nødvendige tiltak for å forebygge eller i størst mulig grad redusere de negative miljøvirkningene.
Such an approach is consistent with Article 6 of the Treaty, particularly with regard to integrating environmental protection requirements into the Community's policy in the sphere of development cooperation. 
En slik framgangsmåte er i samsvar med traktatens artikkel 6, særlig med hensyn til integrering av miljøvernkrav i Fellesskapets politikk på området utviklingssamarbeid.
The objective of this Directive, that is to say, improving the management of waste from the extractive industries, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because the mismanagement of such waste may cause pollution of a transboundary nature. 
Målet for dette direktiv, som er å bedre håndteringen av avfall fra utvinningsindustrien, kan ikke i tilstrekkelig grad nås av medlemsstatene alene, ettersom feilbehandling av slikt avfall kan forårsake forurensning over landegrenser.
Under the polluter pays principle it is necessary, inter alia, to take into account any damage to the environment caused by waste from the extractive industries, and different national applications of that principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators. 
Det må i samsvar med prinsippet om at forurenseren betaler, blant annet tas hensyn til eventuelle miljøskader forårsaket av avfall fra utvinningsindustrien, og forskjellige nasjonale anvendelser av dette prinsippet kan føre til vesentlige forskjeller i de driftsansvarliges økonomiske byrder.
Moreover, the existence of different national policies on the management of waste from the extractive industries hampers the aim of ensuring a minimum level of safe and responsible management of such waste and maximising its recovery throughout the Community. 
Forskjeller i nasjonal politikk for avfallshåndtering hindrer dessuten arbeidet med å sikre et minstenivå for sikker og ansvarlig håndtering av slikt avfall og å oppnå mest mulig gjenvinning i hele Fellesskapet.
Therefore, since by reason of the scale and effects of this Directive, its objective can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målet for dette direktiv ut fra sitt omfang og sine virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
The operation of waste facilities existing at the moment of transposition of this Directive should be regulated in order to take the necessary measures, within a specified period of time, for their adaptation to the requirements of this Directive. 
Det bør fastsettes regler for drift av avfallsanlegg som finnes på tidspunktet for dette direktivs innarbeiding i nasjonal lovgivning, slik at det innen en fastsatt frist kan treffes nødvendige tiltak for å tilpasse anleggene til kravene i dette direktiv.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public — 
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene —
This Directive provides for measures, procedures and guidance to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on the environment, in particular water, air, soil, fauna and flora and landscape, and any resultant risks to human health, brought about as a result of the management of waste from the extractive industries. 
I dette direktiv fastsettes tiltak, framgangsmåter og retningslinjer for å forebygge eller i størst mulig grad redusere eventuelle skadevirkninger på miljøet, særlig vann, luft, jord, fauna, flora og landskap, og eventuelle derav følgende farer for menneskers helse som følge av håndtering av avfall fra utvinningsindustrien.
Subject to paragraphs 2 and 3, this Directive covers the management of waste resulting from the prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries, hereinafter ‘extractive waste’. 
Med forbehold for nr. 2 og 3 omfatter dette direktiv håndtering av avfall fra prospektering, utvinning, behandling og lagring av mineralressurser samt drift av steinbrudd, heretter kalt «utvinningsavfall».
The following shall be excluded from the scope of this Directive: 
Følgende omfattes ikke av dette direktivs virkeområde:
waste which is generated by the prospecting, extraction and treatment of mineral resources and the working of quarries, but which does not directly result from those operations; 
avfall som produseres ved prospektering, utvinning og behandling av mineralressurser og drift av steinbrudd, men som ikke stammer direkte fra disse aktivitetene,
waste resulting from the offshore prospecting, extraction and treatment of mineral resources; 
avfall fra offshoreprospektering, utvinning og behandling av mineralressurser,
injection of water and re-injection of pumped groundwater as defined in the first and second indents of Article 11(3)(j) of Directive 2000/60/EC, to the extent authorised by that Article. 
innsprøyting av vann og gjeninnsprøyting av grunnvann som er pumpet opp, som definert i første og annet strekpunkt i artikkel 11 nr. 3 bokstav j) i direktiv 2000/60/EF, i den grad det er tillatt i henhold til nevnte artikkel.
Inert waste and unpolluted soil resulting from the prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries and waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat shall not be subject to Articles 7, 8, 11(1) and (3), 12, 13(6), 14 and 16, unless deposited in a Category A waste facility. 
Inert avfall og ikke-forurenset jord fra prospektering, utvinning, behandling og lagring av mineralressurser og drift av steinbrudd omfattes ikke av artikkel 7, artikkel 8, artikkel 11 nr. 1 og 3, artikkel 12, artikkel 13 nr. 6, artikkel 14 og artikkel 16, med mindre det deponeres i et avfallsanlegg i kategori A.
The competent authority may reduce or waive the requirements for the deposit of non-hazardous waste generated from the prospecting of mineral resources, except oil and evaporites other than gypsum and anhydrite, as well as for the deposit of unpolluted soil and of waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat as long as it is satisfied that the requirements of Article 4 are met. 
Vedkommende myndighet kan redusere eller frafalle kravene til deponering av ikke-farlig avfall fra prospektering av mineralressurser, unntatt olje og andre inndampingsprodukter enn gips og anhydritt, samt deponering av ikke-forurenset jord og avfall fra utvinning, behandling og lagring av torv dersom den finner at kravene i artikkel 4 er oppfylt.
Member States may reduce or waive the requirements of Articles 11(3), 12(5) and (6), 13(6), 14 and 16 for non-hazardous non-inert waste, unless deposited in a Category A waste facility. 
Medlemsstatene kan redusere eller frafalle kravene i artikkel 11 nr. 3, artikkel 12 nr. 5 og 6, artikkel 13 nr. 6, artikkel 14 og artikkel 16 for ikke-farlig ikke-inert avfall, med mindre det deponeres i et avfallsanlegg i kategori A.
Without prejudice to other Community legislation, waste which falls within the scope of this Directive shall not be subject to Directive 1999/31/EC. 
Med forbehold for annet fellesskapsregelverk omfattes avfall som faller innenfor dette direktivs virkeområde, ikke av direktiv 1999/31/EF.
«waste» is as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC; 
«avfall» det samme som i artikkel 1 bokstav a) i direktiv 75/442/EØF,
«inert waste» means waste that does not undergo any significant physical, chemical or biological transformations. 
«inert avfall» avfall som ikke gjennomgår noen vesentlig fysisk, kjemisk eller biologisk omdanning.
Inert waste will not dissolve, burn or otherwise physically or chemically react, biodegrade or adversely affect other matter with which it comes into contact in a way likely to give rise to environmental pollution or harm human health. 
Inert avfall vil ikke oppløses, brenne eller på noen annen måte reagere fysisk eller kjemisk, det er ikke biologisk nedbrytbart og skader ikke andre stoffer det kommer i kontakt med på en måte som kan medføre forurensning av miljøet eller være skadelig for menneskers helse.
The total leachability and pollutant content of the waste and the ecotoxicity of the leachate must be insignificant, and in particular not endanger the quality of surface water and/or groundwater; 
Avfallets totale utlekking og innhold av forurensende stoffer og sigevannets økotoksisitet må være ubetydelig, og må framfor alt ikke representere noen fare for kvaliteten til overflatevannet og/eller grunnvannet,
«unpolluted soil» means soil that is removed from the upper layer of the ground during extractive activities and that is not deemed to be polluted under the national law of the Member State where the site is located or under Community law; 
«ikke-forurenset jord» jord som ved utvinning fjernes fra det øvre laget av bakken, og som ikke anses som forurenset i henhold til den nasjonale lovgivningen til medlemsstaten der anleggsstedet befinner seg, eller i henhold til Fellesskapets regelverk,
«mineral resource» or «mineral» means a naturally occurring deposit in the earth's crust of an organic or inorganic substance, such as energy fuels, metal ores, industrial minerals and construction minerals, but excluding water; 
«mineralressurs» eller «mineral» en naturlig forekomst i jordskorpen av et organisk eller uorganisk stoff, for eksempel energibrennstoff, metallmalm, industrimineraler eller byggemineraler, men ikke vann,
«extractive industries» means all establishments and undertakings engaged in surface or underground extraction of mineral resources for commercial purposes, including extraction by drilling boreholes, or treatment of the extracted material; 
«utvinningsindustrien» alle virksomheter og foretak som deltar i utvinning av mineralressurser på jordoverflaten eller under jorden til kommersielle formål, herunder utvinning ved boring av borehull eller behandling av det utvunnede materialet,
«off-shore» means that area of the sea and seabed extending from the low water mark of ordinary or medium tides outwards; 
«offshore» det området av havet og havbunnen som strekker seg utover fra vanlig eller midlere lavvannslinje,
«treatment» means the mechanical, physical , biological, thermal or chemical process or combination of processes carried out on mineral resources, including from the working of quarries, with a view to extracting the mineral, including size change, classification, separation and leaching, and the re-processing of previously discarded waste, but excluding smelting, thermal manufacturing processes (other than the burning of limestone) and metallurgical processes; 
«behandling» en mekanisk, fysisk, biologisk, termisk eller kjemisk prosess eller en kombinasjon av prosesser som utføres på mineralressurser, herunder fra drift av steinbrudd, med sikte på å utvinne mineralet, herunder størrelsesendring, klassifisering, separasjon og utlekking, og ny bearbeiding av tidligere kassert avfall, men ikke smelting, termiske produksjonsprosesser (bortsett fra brenning av kalkstein) og metallurgiske prosesser,
«tailings» means the waste solids or slurries that remain after the treatment of minerals by separation processes (e.g. crushing, grinding, size-sorting, flotation and other physico-chemical techniques) to remove the valuable minerals from the less valuable rock; 
«avgangsmasse» fast avfall eller slam som gjenstår etter behandling av mineraler ved en separasjonsprosess (f.eks. knusing, maling, størrelsessortering, flotasjon og andre fysisk-kjemiske teknikker) for å trekke ut verdifulle mineraler fra mindre verdifull stein,
«heap» means an engineered facility for the deposit of solid waste on the surface; 
«velte» en konstruksjon til deponering av fast avfall på jordoverflaten,