natgillin/translations-raw huggingface dataset:
only traditional Swedish fruit syrups, maximum applies if E 210-213, benzoic acid — benzoates, have also been used is 
Bare tradisjonell svensk fruktsaft. Grenseverdien gjelder dersom også E 210-213, benzosyre — benzoater er brukt.
only pineapple and passion fruit 
Bare ananas- og pasjonsfruktnektar
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups from citrus 
Bare tradisjonell svensk og finsk sitrusfruktsaft
E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used 
E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 og E 968 skal ikke brukes
excluding chocolate milk and malt products 
Unntatt sjokolademelk og maltprodukter
excluding dilutable drinks 
Bare fortynnbare drikker
excluding dairy-based drinks 
Unntatt drikker basert på melkeprodukter
maximum applies if E 210-213, benzoic acid — benzoates, have also been used is 
Grenseverdien gjelder dersom også E 210-213, benzosyre — benzoater er brukt
only carry over from concentrates in non-alcoholic flavoured drinks containing fruit juice 
Bare overføring fra konsentrater i alkoholfrie aromatiserte drikker som inneholder fruktjuice
only non-alcoholic flavoured drinks containing at least 235 g/l glucose syrup 
Bare alkoholfrie aromatiserte drikker med et innhold av glukosesirup på minst 235 g/l
only concentrates based on fruit juice and containing not less than 2,5 % barley (barley water) 
Bare konsentrater basert på fruktjuice med et bygginnhold på minst 2,5 % ( barley water )
only other concentrates based on fruit juice or comminuted fruit; capilé, groselha 
Bare andre konsentrater basert på fruktjuice eller findelt frukt; capilé, groselha
only instant powders for fruit-based drinks 
Bare lettløselige pulverpreparater til fruktbaserte drikker
only sport drinks 
Bare sportsdrikker
only whey protein containing sport drinks 
Bare sportsdrikker som inneholder myseproteiner
only chocolate and malt dairy-based drinks 
Bare sjokolade- og maltdrikker basert på melkeprodukter
only powders for home preparation of drinks 
Bare pulverpreparater til hjemmetilberedning av drikker
only dairy-based drinks intended for retail sale 
Bare drikker basert på melkeprodukter og beregnet på detaljsalg
only cloudy drinks 
Bare uklare drikker
only flavoured powdered instant drinks 
Bare aromatiserte drikker i form av lettløselig pulver
only aniseed-based, dairy-based, coconut and almond drinks 
Bare anisbaserte drikker, drikker basert på melkeprodukter, kokos- og mandeldrikker
only powders for the preparation of hot beverages 
Bare pulverpreparater til tilberedning av varme drikker
Sodium and Calcium stearoyl-2-lactylates 
Natriumstearyl-2-laktylat og kalsiumstearyl-2-laktylat
only “gaseosa” energy-reduced or with no added sugar 
Bare gaseosa med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
only energy-reduced or with no added sugar, except milk and milk derivative based flavoured drinks 
Bare produkter med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker, unntatt aromatiserte drikker basert på melk og melkeprodukter
only milk and milk derivative based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar 
Bare aromatiserte drikker basert på melk og melkeprodukter, med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
only water based flavoured non-alcoholic drinks, as flavour enhancer only 
Bare vannbaserte aromatiserte alkoholfrie drikker, bare som smaksforsterker
only energy-reduced or with no added sugar, as flavour enhancer 
Bare produkter med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker, som smaksforsterker
Ingoing amount, residues not detectable 
Tilsatt mengde, ingen påviselige restmengder.
Calculated as anhydrous extract 
Beregnet som vannfri ekstrakt.
only coffee beans, as glazing agent 
Bare kaffebønner, som overflatebehandlingsmiddel
excluding unflavoured leaf tea; including flavoured instant coffee; 
Bare teblader ikke tilsatt aroma, herunder pulverkaffe tilsatt aroma.
E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used in drinks 
E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 og E 968 skal ikke brukes i drikker.
only liquid tea concentrates and liquid fruit and herbal infusion concentrates 
Bare flytende te-, fruktte- og urtetekonsentrater
only liquid tea concentrate 
Bare flytende tekonsentrat
only instant products for preparation of flavoured tea and herbal infusions 
Bare lettløselige pulverpreparater til tilberedning av te og urtete tilsatt aroma
only coffee-based drinks for vending machines; Instant tea and instant herbal infusions 
Bare kaffebaserte drikker til salgsautomater, te og urtete i form av lettløselige pulverpreparater
only canned liquid coffee 
Bare flytende kaffe på boks
Sodium and calcium Stearoyl-2-lactylate 
Natriumstearyl-2-laktylat og kalsiumstearyl-2-laktylat
only beer 
Bare øl
only alcohol-free beer; beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates 
Bare alkoholfritt øl; fatøl som inneholder mer enn 0,5 % tilsatt gjærbart sukker og/eller fruktjuice eller fruktkonsentrat
only beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates 
Bare fatøl som inneholder mer enn 0,5 % tilsatt gjærbart sukker og/eller fruktjuice eller fruktkonsentrat
only beer with a second fermentation in the cask 
Bare øl med annengangsgjæring på fatet
only alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol; 
Bare alkoholfritt øl eller øl med et alkoholinnhold på høyst 1,2 volumprosent;
“Bière de table/Tafelbier/Table beer” (original wort content less than 6 %) except for “Obergäriges Einfachbier”; 
bière de table/Tafelbier/table beer (som inneholder under 6 % innbryggingsvørter), unntatt obergäriges Einfachbier ;
Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH; 
øl med et syreinnhold på minst 30 milli-ekvivalenter uttrykt som NaOH;
only energy-reduced beer 
Bare øl med redusert energiinnhold
Wine and other products defined by Regulation (EC) No 1234/2007, and alcohol-free counterparts 
Vin og andre produkter som definert i forordning (EF) nr. 1234/2007, og tilsvarende drikker uten alkohol
The use of additives is authorised in accordance with Council Regulation (EC) No 1234/2007, Council Decision 2006/232/EC and Commission Regulation (EC) No 606/2009 and their implementing measures 
Bruk av tilsetningsstoffer er tillatt i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 1234/2007, rådsbeslutning 2006/232/EF, kommisjonsforordning (EF) nr. 606/2009 og deres gjennomføringsbestemmelser.
only alcohol-free 
Bare alkoholfrie produkter
Maximum levels are expressed as SO 2 relate to the total quantity, available from all sources, an SO 2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present 
Grenseverdiene er uttrykt som den samlede mengden SO 2 fra alle kilder. Dersom SO 2 -innholdet er på 10 mg/kg eller 10 mg/l eller mindre, anses det ikke for å være til stede.
excluding cidre bouché 
Unntatt cidre bouché
only cidre bouché 
Bare cidre bouché
only made wine 
Bare made wine
only fruit wines and alcohol-reduced wine 
Bare fruktvin og vin med redusert alkoholinnhold
except whisky or whiskey; 
Unntatt whisky/whiskey.
E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used except in liqueurs 
E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 og E 968 skal ikke brukes, unntatt i likører.
except: spirit drinks as defined in article 5(1) and sales denominations listed in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 and spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà 
Unntatt alkoholsterke drikker som definert i artikkel 5 nr. 1, varebetegnelsene oppført i nr. 1 14 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 110/2008 og brennevin (med fruktnavnet foranstilt) framstilt ved maserasjon og destillasjon, samt London gin , sambuca , maraschino , marrasquino eller maraskino og mistrà
amaranth 
Amarant
except: fruit spirits, spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà. 
Unntatt fruktbrennevin, brennevin (med fruktnavnet foranstilt) framstilt ved maserasjon og destillasjon, samt London gin , sambuca , maraschino , marrasquino eller maraskino og mistrà .
Whisky, whiskey can only contain E 150a 
Whisky/whiskey kan bare inneholde E 150a.
only liqueurs 
Bare likører
only distilled alcoholic beverages containing whole pears 
Bare destillerte alkoholholdige drikker som inneholder hele pærer
except: whisky, whiskey 
Unntatt whisky/whiskey
only emulsified liqueurs 
Bare emulgerte likører
only egg-based liqueurs 
Bare eggelikører
only cloudy spirit drinks 
Bare uklare alkoholsterke drikker
Except americano, bitter vino 
Unntatt americano, bitter vino
only americano, bitter vino 
Bare americano, bitter vino
only bitter vino 
Bare bitter vino
only aperitif wines 
Bare aperitiffviner
In americano E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123, E 124 are authorised individually or in combination 
I americano kan E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123 og E 124 tilsettes enkeltvis eller i kombinasjon.
In bitter vino E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 are authorised individually or in combination 
I americano kan E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123 og E 124 tilsettes enkeltvis eller i kombinasjon.
except bitter soda, sangria, claria, zurra 
Unntatt bitter soda, sangria, claria, zurra
only bitter soda 
Bare bitter soda
In bitter soda E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 are authorised individually or in combination 
I bitter soda kan E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123 og E 124 tilsettes enkeltvis eller i kombinasjon.
only alcoholic drinks with less than 15 % of alcohol 
Bare alkoholholdige drikker med et alkoholinnhold på under 15 %
only wine-based drinks 
Bare vinbaserte drikker
only flavoured cloudy alcoholic drinks containing less than 15 % of alcohol 
Bare aromatiserte, uklare alkoholholdige drikker med et alkoholinnhold på under 15 %
only flavoured drinks containing less than 15 % of alcohol 
Bare aromatiserte drikker med et alkoholinnhold på under 15 %
only mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks 
Bare blandinger av alkoholholdige og alkoholfrie drikker
excluding extruded or expanded savoury snack products 
Unntatt ekstruderte eller ekspanderte salte snacksprodukter
only extruded or expanded savoury snack products 
Bare ekstruderte eller ekspanderte salte snacksprodukter
only cereal- and potato-based snacks 
Bare kornbasert og potetbasert snacks
only cereal-based snack foods 
Bare kornbasert snacks
only cereal-based snacks 
Bare kornbasert snacks
as glazing agents only 
Bare som overflatebehandlingsmiddel
only savoury-coated nuts 
Bare nøtter med overtrekk
only coated nuts 
Bare nøtter med overtrekk
only marinated nuts 
Bare marinerte nøtter
only coating for nuts 
Bare overtrekk til nøtter
only frugtgrød, rote Grütze and pasha 
Bare frugtgrød, rote Grütze og pasha
only ostkaka 
Bare ostkaka
only frugtgrød and rote Grütze 
Bare frugtgrød og rote Grütze
only semolina and tapioca puddings and similar products 
Bare semule- og tapiokapudding og lignende produkter
only Christmas pudding 
Bare Christmas pudding
only gel-like desserts, fruit-flavoured desserts, dry powdered dessert mixes 
Bare gelélignende desserter, desserter med fruktaroma og dessertblandinger i pulverform
only dry powdered dessert mixes 
Bare dessertblandinger i pulverform
only gel-like desserts 
Bare gelélignende desserter
only for dairy-based dessert and similar products 
Bare desserter basert på melkeprodukter og lignende produkter
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC excluding food supplements for infants and young children 
Kosttilskudd som definert i direktiv 2002/46/EF, unntatt kosttilskudd til spedbarn og småbarn
only when supplied in dried form and containing preparations of vitamin A and of combinations of vitamins A and D 
Bare i tørr form som inneholder preparater av vitamin A og av kombinasjoner av vitamin A og D
only in capsule and tablet form 
Bare produkter i kapsel- og tablettform
only solid food supplements 
Bare kosttilskudd i fast form
only liquid food supplements 
Bare kosttilskudd i flytende form
only food supplements based on vitamin and/or mineral elements, as flavour enhancer 
Bare kosttilskudd basert på vitaminer og/eller mineraler, som smaksforsterker
Additives» 
Tilsetningsstoffer»
only vysočina, selsk‡ salám, turistick‡ trvanliv‡ salám, poličan, herkules, loveck‡ salám, dunjaská klobása, paprikás and similar products : 
Bare vysočina, selsk‡ salám, turistick‡ trvanliv‡ salám, poličan, herkules, loveck‡ salám, dunjaská klobása, paprikás og lignende produkter:
The units for the maximum limit in the simulator should be expressed in μ g/l and not in g/l. 
Enhetene for grenseverdien i prøveløsningen skal uttrykkes i μg/l og ikke i g/l.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. 
EUT L 299 av 16.11.2007, s. 1.
OJ L 193, 24.7.2009, p. 1. 
EUT L 193 av 24.7.2009, s. 1.
‘ The content in the simulant of all the determined compounds must be less than 50 μ g/l. ’ . 
«Innholdet av alle bestemte bestanddeler i testløsningen må være lavere enn 50 μg/l.»
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food( ), and in particular Article 2(3) thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 315/93 av 8. februar 1993 om fastsettelse av framgangsmåter i Fellesskapet i forbindelse med forurensende stoffer i næringsmidler( ), særlig artikkel 2 nr. 3, og
The Panel recognised that there are occasional circumstances (e.g. unfavourable local/home production conditions) for vegetables which constitute a large part of the diet, or individuals with a diet high in vegetables such as rucola which need to be assessed on a case-by-case basis. 
Panelet anerkjente at det under visse omstendigheter (f.eks. ugunstige lokale/innenlandske produksjonsvilkår) er nødvendig med en vurdering i hvert enkelt tilfelle for grønnsaker som utgjør en stor del av kosten eller for enkeltpersoner som spiser mye grønnsaker som salatsennep.
In that statement the Panel concluded that exposure to nitrate at the current or envisaged maximum levels in spinach cooked from fresh spinach is unlikely to be a health concern, although a risk for some infants eating more than one spinach meal per day cannot be excluded. 
I uttalelsen konkluderte Panelet med at eksponering for nitrat ved gjeldende eller planlagte grenseverdier i spinat tilberedt av frisk spinat sannsynligvis ikke vil utgjøre en helsefare, selv om risikoen for spedbarn som spiser mer enn ett måltid med spinat om dagen, ikke kan utelukkes.
EFSA noted that it did not take into account possible changes of the nitrate content due to processing of the food commodities, such as washing, peeling and/or cooking, as this could not be considered due to lack of representative data. 
EFSA bemerket at de ikke tok hensyn til potensielle endringer i nitratinnholdet som følge av bearbeiding av næringsmidlene, som vasking, skrelling og/eller tilberedning, da det ikke forelå representative opplysninger.
Enforcing the current maximum levels for nitrate in lettuce and spinach, or envisaged maximum levels at 500 mg/kg higher than the current maximum levels, would have a minor impact. 
Håndheving av de gjeldende grenseverdiene for nitrat i salat og spinat, eller de planlagte grenseverdiene på 500 mg/kg høyere enn de gjeldende grenseverdiene, vil bare ha mindre betydning.
Given the sometimes very high levels of nitrates found in rucola, it is appropriate to set a maximum level for rucola. 
På grunn av tidvis svært høye nitratinnholdet i salatsennep, bør det fastsettes en grenseverdi for salatsennep.
The maximum level for rucola should be reviewed in 2 years in view of a reduction of the levels after having identified the factors involved in the presence of nitrate in rucola and the full implementation of good agricultural practice in rucola to minimise the nitrate content. 
Grenseverdien for salatsennep bør vurderes på nytt om to år med henblikk på å redusere innholdet etter en kartlegging av de faktorer som har betydning for forekomsten av nitrat i salatsennep og med fullstendig gjennomføring av god landbrukspraksis for salatsennep for å redusere nitratinnholdet.
Given that EFSA has been mandated by the Commission to compile all occurrence data on contaminants, including nitrates, in food into one database, it is appropriate to communicate the results directly to EFSA. 
Ettersom EFSA fått i oppdrag av Kommisjonen å utarbeide en database med alle opplysninger om forekomster av forurensende stoffer, herunder nitrater, i næringsmidler, bør resultatene meddeles direkte til EFSA.
The application dossier shall include all the available data relevant for the purpose of the risk assessment (i.e. full published papers of all references cited or full copies of the original unpublished studies) 
Dokumentasjonen for søknaden skal omfatte alle de tilgjengelige opplysningene som er relevante med henblikk på risikovurderingen (dvs. fullstendige offentliggjorte artikler til alle de angitte referansene eller fullstendige kopier av de opprinnelige undersøkelsene som ikke er offentliggjorte).
Food categories and required levels: 
Næringsmiddelkategorier og grenseverdier:
Normal use level 
Normal grenseverdi for bruk
Maximum proposed use level 
Høyeste foreslåtte grenseverdi for bruk
Yours sincerely, 
Med vennlig hilsen,
Enzyme Classification Number of Enzyme Commission of the IUBMB 
Enzymklassifiseringsnummer fastsatt av Enzymkommisjonen i IUBMB
designating the EU reference laboratory for bee health, laying down additional responsibilities and tasks for that laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council 
om utpeking av EU referanselaboratorium for biers helse, om fastsettelse av ytterligere ansvarsområder og oppgaver for dette laboratoriet og om endring av vedlegg VII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules ( ), and in particular Article 32(5) and (6) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ), særlig artikkel 32 nr. 5 og 6, og
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for EU reference laboratories for food and feed and for animal health. 
I forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes generelle oppgaver, plikter og krav for EU referanselaboratoriene for næringsmidler og fôrvarer og for dyrehelse.
Following the completion of a selection procedure, the successful laboratory, Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), with its research laboratory for bee diseases, Sophia-Antipolis Laboratory, France, should be designated as the EU reference laboratory in the field of bee health, for a period of five years from 1 April 2011. 
Etter at framgangsmåten for utvelging er avsluttet, bør det utvalgte laboratoriet, Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), med sitt forskningslaboratorium for sykdommer hos bier, Sophia-Antipolis Laboratory, i Frankrike, utpekes som EU referanselaboratorium for biers helse for et tidsrom på fem år fra og med 1. april 2011.
In addition to the general functions and duties laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, certain specific responsibilities and tasks linked to the characteristics of agents liable to affect bee health should be carried out at Union level to ensure enhanced coordination. 
I tillegg til de alminnelige funksjonene og oppgavene fastsatt i artikkel 32 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 bør visse særlige ansvarsområder og oppgaver knyttet til de sykdomsframkallende stoffene som kan ha innvirkning på biers helse, ivaretas på unionsplan for å sikre bedre samordning.
Therefore, these additional specific responsibilities and tasks of the EU reference laboratory in the field of bee health should be laid down in this Regulation. 
Disse ytterligere ansvarsområder og oppgaver for EU-referanselaboratoriet for biers helse bør derfor fastsettes i denne forordning.
In Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 18 is added: 
I del II i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 882/2004 tilføyes nr. 18:
EU reference laboratory for bee health 
EU-referanselaboratorium for biers helse
Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail 
Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail
Sophia-Antipolis Laboratory 
Sophia-Antipolis Laboratory
Les Templiers 
Les Templiers
105 route des Chappes 
105 route des Chappes
06902 Sophia-Antipolis 
06902 Sophia-Antipolis
France.’ 
Frankrike»
Certain responsibilities and tasks for that laboratory are set out in the Annex to this Regulation. 
Visse ansvarsområder og oppgaver for dette laboratoriet fastsettes i vedlegget til denne forordning.
Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) with its research laboratory for bee diseases, Sophia-Antipolis Laboratory, France, is hereby designated as the EU reference laboratory in the field of bee health from 1 April 2011 to 31 March 2016. 
Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), med sitt forskningslaboratorium for sykdommer hos bier, Sophia-Antipolis Laboratory, i Frankrike, utpekes til EU referanselaboratorium for biers helse i tidsrommet 1. april 2011 til 31. mars 2016.
Certain responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for bee health 
Visse ansvarsområder og oppgaver for EU-referanselaboratorium for biers helse
In addition to the general functions and duties of EU reference laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the EU reference laboratory for bee health shall have the following responsibilities and tasks: 
I tillegg til de alminnelige funksjonene og oppgavene til EU referanselaboratorier i dyrehelsesektoren i henhold til artikkel 32 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 skal EU referanselaboratorium for biers helse ha følgende ansvarsområder og oppgaver:
Coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the relevant bee diseases, as necessary, in particular by: 
I samråd med Kommisjonen samordne metodene som benyttes i medlemsstatene for å diagnostisere de aktuelle sykdommene, særlig ved
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the test and the reagents used in each Member State, where serological tests are required; 
å levere standardsera og andre referansereagenser til de nasjonale referanselaboratoriene for å standardisere prøven og reagensene som brukes i hver medlemsstat, dersom det kreves serologiske prøver,
organising periodic comparative tests of diagnostic procedures at Union level with the national reference laboratories , in order to provide information on the methods of diagnosis used and the result of the tests carried out in the Union; 
å tilrettelegge for regelmessige sammenlignende prøver av diagnostiske metoder på unionsplan med de nasjonale referanselaboratoriene for å skaffe opplysninger om diagnostiske metoder som brukes, og om resultatet av prøver som er utført i Unionen,
The EU reference laboratory shall: 
EU referanselaboratorier skal:
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Union; 
gjøre det enklere å lære opp eller videreutdanne sakkyndige i laboratoriediagnostikk med sikte på å harmonisere diagnoseteknikkene i hele Unionen,