natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retirement benefit plans with assets invested with insurance companies are subject to the same accounting and funding requirements as privately invested arrangements. 
Pensjonsinnretninger som har eiendeler investert hos forsikringsselskaper, er underlagt de samme bestemmelser for regnskapsføring og finansiering som pensjonsordninger som foretar private investeringer.
Many require the creation of separate funds, which may or may not have separate legal identity and may or may not have trustees, to which contributions are made and from which retirement benefits are paid. 
Mange pensjonsordninger krever at det opprettes separate fond som kan være særlige rettssubjekter, og kan ha en fondsforvalter som mottar bidrag og utbetaler pensjonsytelser.
Retirement benefit plans may be defined contribution plans or defined benefit plans. 
Pensjonsinnretninger kan være innskuddsbaserte eller ytelsesbaserte pensjonsordninger.
It does not deal with reports to individual participants about their retirement benefit rights. 
Den omhandler ikke opplysninger til enkeltdeltakere om deres rett til pensjonsytelser.
Valuation of plan assets 
Verdsetting av pensjonsmidler
Accounting and reporting by retirement benefit plans 
Regnskapsføring og rapportering av pensjonsinnretninger
Alternatively, one party may refrain from acting because of the significant influence of another — for example, a subsidiary may be instructed by its parent not to engage in research and development. 
Én part kan også avstå fra å handle på grunn av en annen parts betydelige innflytelse, for eksempel kan et datterforetak instrueres av sitt morforetak om ikke å engasjere seg i forskning og utvikling.
Related party relationships are a normal feature of commerce and business. 
Forhold mellom nærstående parter er et normalt trekk ved handel og forretninger.
trade unions; 
fagforeninger,
Significant influence may be gained by share ownership, statute or agreement. 
Betydelig innflytelse kan oppnås ved aksjeeierskap, vedtekter eller avtaler.
Related party disclosures 
Opplysninger om nærstående parter
the capitalisation rate used to determine the amount of borrowing costs eligible for capitalisation. 
kapitaliseringssatsen som er benyttet for å fastsette beløpet for låneutgifter som kan kapitaliseres.
the amount of borrowing costs capitalised during the period; and 
beløpet for låneutgifter som er kapitalisert i perioden, og
the accounting policy adopted for borrowing costs; 
regnskapsprinsippene som er anvendt for låneutgifter,
This IFRS establishes two categories of exceptions to the principle that an entity’s opening IFRS balance sheet shall comply with each IFRS: 
Denne IFRS oppstiller to kategorier av unntak fra prinsippet om at et foretaks IFRS-åpningsbalanse skal være i overensstemmelse med hver enkelt standard:
Amendments to other pronouncements 
Endringer i andre uttalelser
A business park comprising several buildings, each of which can be used individually is an example of a qualifying asset for which each part is capable of being usable while construction continues on other parts. 
En næringspark som består av flere bygninger, der hver bygning kan benyttes separat, er et eksempel på en kvalifiserende eiendel der hver del kan benyttes samtidig som tilvirkningen av andre deler fortsetter.
If minor modifications, such as the decoration of a property to the purchaser's or user's specification, are all that are outstanding, this indicates that substantially all the activities are complete. 
I tilfeller der det bare gjenstår mindre endringer, så som utsmykning av en eiendom etter kjøperens eller brukerens anvisninger, innebærer dette at praktisk talt alle aktiviteter er fullført.
An asset is normally ready for its intended use or sale when the physical construction of the asset is complete even though routine administrative work might still continue. 
En eiendel er vanligvis klar til påtenkt bruk eller salg når eiendelens fysiske tilvirkning er fullført, selv om det fremdeles pågår administrativt rutinearbeid.
For example, capitalisation continues during the extended period needed for inventories to mature or the extended period during which high water levels delay construction of a bridge, if such high water levels are common during the construction period in the geographic region involved. 
Kapitalisering kan for eksempel fortsette i en lengre periode som er nødvendig for at beholdninger skal modnes, eller i en lengre periode byggingen av en bro forsinkes av høy vannstand, dersom slik høy vannstand er vanlig i byggeperioden i det aktuelle geografiske området.
Capitalisation of borrowing costs is also not suspended when a temporary delay is a necessary part of the process of getting an asset ready for its intended use or sale. 
Kapitalisering av låneutgifter opphører heller ikke dersom en midlertidig forsinkelse er en nødvendig del av prosessen med å klargjøre en eiendel for dens påtenkte bruk eller salg.
However, capitalisation of borrowing costs is not normally suspended during a period when substantial technical and administrative work is being carried out. 
Det er imidlertid ikke vanlig at kapitalisering av låneutgifter opphører i en periode da det utføres omfattende teknisk og administrativt arbeid.
Such costs are costs of holding partially completed assets and do not qualify for capitalisation. 
Slike utgifter er utgifter knyttet til besittelse av delvis fullførte eiendeler, og oppfyller ikke kriteriene for kapitalisering.
However, if such a contract contains an obligation for the entity to pay cash or another financial asset (other than a contract classified as equity in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D), it also gives rise to a liability for the present value of the redemption amount (see paragraph AG27(a)). 
Dersom en slik kontrakt imidlertid medfører en plikt for foretaket til å betale i kontanter eller med en annen finansiell eiendel (og kontrakten ikke er klassifisert som egenkapital i samsvar med nr. 16A og 16B eller nr. 16C og 16D), medfører den også at det oppstår en forpliktelse for nåverdien av innløsningsbeløpet (se AG27 a)).
Borrowing costs may be incurred during an extended period in which the activities necessary to prepare an asset for its intended use or sale are interrupted. 
Låneutgifter kan påløpe i en lengre periode da de aktivitetene som er nødvendige for å forberede eiendelen til dens påtenkte bruk eller salg, avbrytes.
However, borrowing costs incurred while land acquired for building purposes is held without any associated development activity do not qualify for capitalisation. 
Låneutgifter som påløper mens tomter anskaffet for utbyggingsformål beholdes uten at det pågår noen form for tilknyttet utviklingsaktivitet, oppfyller imidlertid ikke kriteriene for kapitalisering.
For example, borrowing costs incurred while land is under development are capitalised during the period in which activities related to the development are being undertaken. 
Låneutgifter som påløper under utbygging av en tomt, kapitaliseres for eksempel i den perioden da det pågår aktiviteter knyttet til utbyggingen.
However, such activities exclude the holding of an asset when no production or development that changes the asset's condition is taking place. 
Slike aktiviteter omfatter imidlertid ikke at en eiendel innehas mens det ikke pågår noen form for produksjon eller utvikling som endrer eiendelens tilstand.
They include technical and administrative work prior to the commencement of physical construction, such as the activities associated with obtaining permits prior to the commencement of the physical construction. 
De omfatter teknisk og administrativt arbeid før den fysiske tilvirkningen begynner, for eksempel aktiviteter knyttet til innhenting av tillatelser før den fysiske tilvirkningen begynner.
The activities necessary to prepare the asset for its intended use or sale encompass more than the physical construction of the asset. 
De aktiviteter som er nødvendige for å forberede eiendelen til dens påtenkte bruk eller salg, omfatter mer enn eiendelens fysiske tilvirkning.
The average carrying amount of the asset during a period, including borrowing costs previously capitalised, is normally a reasonable approximation of the expenditures to which the capitalisation rate is applied in that period. 
En eiendels gjennomsnittlige balanseførte verdi i en periode, herunder låneutgifter som er kapitalisert tidligere, er vanligvis en rimelig tilnærming av de utgiftene som kapitaliseringssatsen anvendes på i samme periode.
Expenditures on a qualifying asset include only those expenditures that have resulted in payments of cash, transfers of other assets or the assumption of interest-bearing liabilities. 
Utgifter knyttet til en kvalifiserende eiendel omfatter bare de utgifter som har medført betalinger i kontanter, overføringer av andre eiendeler eller en forutsetning om rentebærende forpliktelser.
activities that are necessary to prepare the asset for its intended use or sale are in progress. 
aktiviteter som er nødvendige for å forberede eiendelen til dens påtenkte bruk eller salg, er igangsatt.
borrowing costs are being incurred; and 
låneutgiftene påløper, og
expenditures for the asset are being incurred; 
utgiftene til anskaffelse av eiendelen påløper,
In some circumstances, it is appropriate to include all borrowings of the parent and its subsidiaries when computing a weighted average of the borrowing costs; in other circumstances, it is appropriate for each subsidiary to use a weighted average of the borrowing costs applicable to its own borrowings. 
I noen tilfeller er det hensiktsmessig å inkludere alle lån som morforetaket og dets datterforetak har tatt opp, når det veide gjennomsnittet av låneutgiftene skal beregnes, mens det i andre tilfeller er hensiktsmessig at hvert datterforetak bruker et veid gjennomsnitt av låneutgiftene knyttet til deres egne lån.
In determining the amount of borrowing costs eligible for capitalisation during a period, any investment income earned on such funds is deducted from the borrowing costs incurred. 
Ved fastsettelse av beløpet for låneutgifter som kan kapitaliseres i en periode, skal eventuelle kapitalinntekter fra slike midler trekkes fra de påløpte låneutgiftene.
In such circumstances, the funds are often temporarily invested pending their expenditure on the qualifying asset. 
I slike tilfeller investeres ofte midlene midlertidig i påvente av at utgiftene knyttet til den kvalifiserende eiendelen skal betales.
Other complications arise through the use of loans denominated in or linked to foreign currencies, when the group operates in highly inflationary economies, and from fluctuations in exchange rates. 
Andre komplikasjoner oppstår gjennom bruk av lån i eller knyttet til utenlandske valutaer, når konsernet driver virksomhet innenfor økonomier med høyinflasjon, samt i forbindelse med svingninger i valutakurser.
It may be difficult to identify a direct relationship between particular borrowings and a qualifying asset and to determine the borrowings that could otherwise have been avoided. 
Det kan være vanskelig å identifisere et direkte forhold mellom bestemte lån og en kvalifiserende eiendel, og å fastslå hvilke lån som ellers kunne ha vært unngått.
The borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset are those borrowing costs that would have been avoided if the expenditure on the qualifying asset had not been made. 
Låneutgifter som er direkte henførbare til anskaffelse, tilvirkning eller produksjon av en kvalifiserende eiendel, er de låneutgifter som ville ha vært unngått dersom den kvalifiserende eiendelen ikke hadde medført anskaffelsesutgifter.
Other borrowing costs are recognised as an expense in the period in which they are incurred. 
Andre låneutgifter skal innregnes som kostnad i regnskapsperioden da de har påløpt.
Under the allowed alternative treatment, borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of an asset are included in the cost of that asset. 
I henhold til tillatt alternativ metode inngår låneutgifter som er direkte henførbare til anskaffelse, tilvirkning eller produksjon av en eiendel, i denne eiendelens anskaffelseskost.
BORROWING COSTS — ALLOWED ALTERNATIVE TREATMENT 
Låneutgifter — tillatt alternativ metode
Under the benchmark treatment borrowing costs are recognised as an expense in the period in which they are incurred regardless of how the borrowings are applied. 
I henhold til anbefalt metode innregnes låneutgifter som kostnad i den perioden de har påløpt, uansett hvordan lånet anvendes.
BORROWING COSTS — BENCHMARK TREATMENT 
Låneutgifter — anbefalt metode
Assets that are ready for their intended use or sale when acquired also are not qualifying assets. 
Eiendeler som er klar for påtenkt bruk eller salg når de anskaffes, er heller ikke kvalifiserende eiendeler.
Other investments, and those inventories that are routinely manufactured or otherwise produced in large quantities on a repetitive basis over a short period of time, are not qualifying assets. 
Andre investeringer, samt beholdninger som rutinemessig og regelmessig framstilles eller på annen måte produseres i store mengder over en kort periode, er ikke kvalifiserende eiendeler.
Examples of qualifying assets are inventories that require a substantial period of time to bring them to a saleable condition, manufacturing plants, power generation facilities and investment properties. 
Eksempler på kvalifiserende eiendeler er beholdninger som krever en lang periode før de er klar til å selges, produksjonsanlegg, energiproduksjonsanlegg og investeringseiendom.
exchange differences arising from foreign currency borrowings to the extent that they are regarded as an adjustment to interest costs. 
kursdifferanser fra lån i utenlandsk valuta, i den grad de regnes som en justering av renteutgiftene.
finance charges in respect of finance leases recognised in accordance with IAS 17 Leases ; and 
finansutgifter knyttet til finansielle leieavtaler innregnet i samsvar med IAS 17: «Leieavtaler», og
In IAS 11 Construction Contracts the last sentence of paragraph 18 is amended as follows: 
I IAS 11: «Anleggskontrakter» skal siste punktum i nr. 18 lyde:
In IAS 7 Cash Flow Statements paragraph 32 is amended as follows: 
I IAS 7: «Kontantstrømoppstilling» skal nr. 32 lyde:
Costs that may be attributable to contract activity in general and can be allocated to specific contracts also include borrowing costs.» 
Utgifter som kan regnes til kontraktsvirksomhet generelt, og som kan henføres bestemte kontrakter, omfatter også låneutgifter.
amortisation of discounts or premiums relating to borrowings; 
amortisering av kursgevinst eller kurstap knyttet til lån,
interest on bank overdrafts and short-term and long-term borrowings; 
rente på kassekreditt samt kortsiktige og langsiktige lån,
Other borrowing costs are recognised as an expense. 
Andre låneutgifter skal innregnes som kostnad.
An entity shall apply this Standard in accounting for borrowing costs. 
Et foretak skal anvende denne standard ved regnskapsføring av låneutgifter.
The Standard does not deal with the actual or imputed cost of equity, including preferred capital not classified as a liability. 
Standarden omhandler ikke faktiske eller implisitte utgifter knyttet til egenkapital, herunder preferansekapital som ikke er klassifisert som forpliktelse.
a qualifying asset measured at fair value, for example a biological asset; or 
en kvalifiserende eiendel som måles til virkelig verdi, for eksempel en biologisk eiendel, eller
Cessation of capitalisation 
Opphør av kapitalisering
Suspension of capitalisation 
Midlertidig opphør av kapitalisering
Commencement of capitalisation 
Oppstart av kapitalisering
Excess of the carrying amount of the qualifying asset over recoverable amount 
Når en kvalifiserende eiendels balanseførte verdi overstiger gjenvinnbart beløp
Borrowing costs eligible for capitalisation 
Låneutgifter som kan kapitaliseres
Borrowing costs 
Låneutgifter
a currency that is commonly used in contracts to purchase or sell non-financial items in the economic environment in which the transaction takes place (eg a relatively stable and liquid currency that is commonly used in local business transactions or external trade). 
en valuta som ofte brukes i kontrakter om kjøp eller salg av ikke-finansielle gjenstander i det økonomiske miljøet der transaksjonen finner sted (som for eksempel en relativt stabil og likvid valuta som ofte brukes i lokale forretningstransaksjoner eller utenrikshandel).
Circumstances that would give rise to the separate disclosure of items of income and expense include: 
Følgende tilfeller kan gi grunnlag for separat opplysning om inntekts- og kostnadsposter:
An entity shall not present any items of income and expense as extraordinary items, either on the face of the income statement or in the notes. 
Et foretak skal ikke presentere noen inntekts- eller kostnadsposter som ekstraordinære poster, verken spesifisert i resultatregnskapet eller i notene.
Factors to be considered include materiality and the nature and function of the components of income and expenses. 
Forhold som må tas i betraktning, omfatter vesentlighet samt inntektenes og kostnadenes art og funksjon.
Additional line items are included on the face of the income statement, and the descriptions used and the ordering of items are amended when this is necessary to explain the elements of financial performance. 
Ytterligere poster kan spesifiseres i resultatregnskapet, og beskrivelser og rekkefølge kan endres når dette er nødvendig for å forklare forholdene omkring finansiell inntjening.
The following items shall be disclosed on the face of the income statement as allocations of profit or loss for the period: 
Følgende poster skal spesifiseres i resultatregnskapet som fordeling av periodens resultat:
share of the profit or loss of associates and joint ventures accounted for using the equity method; 
resultatandeler fra tilknyttede foretak og felleskontrollerte virksomheter, regnskapsført etter egenkapitalmetoden,
As a minimum, the face of the income statement shall include line items that present the following amounts for the period: 
Som et minstekrav skal resultatregnskapet omfatte poster som spesifiserer følgende beløp for perioden:
This includes the effects of changes in accounting estimates. 
Dette omfatter virkningene av endringer i regnskapsmessige estimater.
Government refers to government, government agencies and similar bodies whether local, national or international. 
«Offentlige myndigheter» viser til offentlige organer, offentlige institusjoner og lignende lokale, nasjonale eller internasjonale organer.
government participation in the ownership of the entity; 
offentlig deltakelse i et foretaks eierskap,
government grants covered by IAS 41 Agriculture . 
offentlige tilskudd som omfattes av IAS 41: «Landbruk».
Reverse acquisitions 
Omvendte overtakelser
When the transaction is settled within the same accounting period as that in which it occurred, all the exchange difference is recognised in that period. 
Når transaksjonen gjøres opp innenfor samme regnskapsperiode som den har oppstått, innregnes alle valutakursdifferanser i denne perioden.
Accounting policies 
Regnskapsprinsipper
expected actions by competitors or potential competitors; 
forventet opptreden hos konkurrenter eller mulige konkurrenter,
At each balance sheet date: 
På hver balansedag skal
For practical reasons, a rate that approximates the actual rate at the date of the transaction is often used, for example, an average rate for a week or a month might be used for all transactions in each foreign currency occurring during that period. 
Av praktiske årsaker anvendes ofte en kurs som er tilnærmet lik den faktiske kursen på transaksjonstidspunktet, for eksempel ved at en gjennomsnittlig kurs for en uke eller måned anvendes på alle transaksjoner i hver utenlandsk valuta i løpet av perioden.
buys or sells goods or services whose price is denominated in a foreign currency; 
kjøper eller selger varer eller tjenester der prisen er uttrykt i utenlandsk valuta,
It may have transactions in foreign currencies or it may have foreign operations. 
Det kan foreta transaksjoner i utenlandsk valuta, eller det kan ha utenlandske virksomheter.
a reconciliation of the number of shares outstanding at the beginning and at the end of the period; 
en avstemming av antall utestående aksjer ved begynnelsen og slutten av perioden,
An entity shall disclose the following, either on the face of the balance sheet or in the notes: 
Et foretak skal gi opplysninger om følgende, enten spesifisert i balansen eller i notene:
Recognition of exchange differences 
Innregning av valutakursdifferanser
Reporting at subsequent balance sheet dates 
Presentasjon på etterfølgende balansedager
Initial recognition 
Førstegangsinnregning
The effects of changes in foreign exchange rates 
Virkningene av valutakursendringer
comply with the disclosure requirements, where appropriate; and 
etterleve kravene til opplysninger der dette er hensiktsmessig, og
unfulfilled conditions and other contingencies attaching to government assistance that has been recognised. 
uoppfylte vilkår og andre betingelser knyttet til offentlig støtte som er innregnet.
the accounting policy adopted for government grants, including the methods of presentation adopted in the financial statements; 
regnskapsprinsippene som er anvendt for offentlige tilskudd, herunder presentasjonsmetodene anvendt i finansregnskapet,
Loans at nil or low interest rates are a form of government assistance, but the benefit is not quantified by the imputation of interest. 
Lån til ingen eller lav rente er en form for offentlig støtte, men denne fordelen kvantifiseres ikke ved beregning av renter.
The significance of the benefit in the above examples may be such that disclosure of the nature, extent and duration of the assistance is necessary in order that the financial statements may not be misleading. 
Betydningen av fordelen i eksemplene ovenfor kan være slik at opplysninger om støttens art, omfang og varighet vil være nødvendig for at finansregnskapet ikke skal være misvisende.
The existence of the benefit might be unquestioned but any attempt to segregate the trading activities from government assistance could well be arbitrary. 
Det ville ikke ha vært tvil om fordelen ved dette, men ethvert forsøk på å skille mellom foretakets virksomhet og offentlig støtte ville lett kunne bli vilkårlig.
Examples of assistance that cannot reasonably have a value placed upon them are free technical or marketing advice and the provision of guarantees. 
Eksempler på slik støtte som det med rimelighet ikke kan knyttes en verdi til, er kostnadsfri teknisk rådgivning eller markedsrådgivning samt garantier fra offentlige myndigheter.
GOVERNMENT ASSISTANCE 
Offentlig støtte
Circumstances giving rise to repayment of a grant related to an asset may require consideration to be given to the possible impairment of the new carrying amount of the asset. 
Omstendigheter som fører til tilbakebetaling av et tilskudd, kan kreve en vurdering av et mulig verdifall i eiendelens nye balanseførte verdi.
Disclosure of the effect of the grants on any item of income or expense which is required to be separately disclosed is usually appropriate. 
Det er vanligvis hensiktsmessig å opplyse om virkningene av tilskuddet på alle inntekts- eller kostnadsposter som det kreves separat opplysning om.
Disclosure of the grant may be necessary for a proper understanding of the financial statements. 
Opplysninger om tilskuddet kan være nødvendig for å kunne forstå finansregnskapet ordentlig.
Both methods are regarded as acceptable for the presentation of grants related to income. 
Begge metoder anses som akseptable for presentasjon av tilskudd knyttet til resultat.
Supporters of the first method claim that it is inappropriate to net income and expense items and that separation of the grant from the expense facilitates comparison with other expenses not affected by a grant. 
De som støtter den første metoden, hevder at det ikke er hensiktsmessig å nettoføre inntekts- og kostnadsposter, og at en oppdeling av tilskuddet fra kostnadene legger forholdene bedre til rette for en sammenligning med andre kostnader som ikke påvirkes av et tilskudd.