natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wireless microphones, cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring and wireless microphones for use at concerts or other stage productions. 
trådløse mikrofoner, trådløse høyttalere, trådløse hodetelefoner, trådløse hodetelefoner til bærbart utstyr, f.eks. bærbar CD-spiller, kassettspiller eller radio, trådløse hodetelefoner til bruk i kjøretøyer, f.eks. sammen med radio, mobiltelefon o.l., og trådløse «øresnegler» og trådløse mikrofoner til bruk i forbindelse med konserter eller andre sceneproduksjoner.
The power limit applies inside a closed tank and corresponds to a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank. 
Effektbegrensningen gjelder inne i en lukket tank og tilsvarer en spektraltetthet på –41,3 dBm/MHz EIRP utenfor en 500-liters prøvetank.
Commission Decision 2006/771/EC( ) harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices, including applications such as alarms, local communications equipment, door openers, medical implants and for intelligent transport systems. 
Ved kommisjonsvedtak 2006/771/EF( ) harmoniseres de tekniske vilkårene for bruk av radiospektrum for en lang rekke kortdistanseutstyr, herunder alarmer, utstyr til lokal kommunikasjon, døråpnere, medisinske implantater og intelligente transportsystemer.
However, due to rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices can emerge. 
På grunn av de raske endringene i teknologien og de samfunnsmessige behovene kan det imidlertid dukke opp nye anvendelser av kortdistanseutstyr.
These require regular updates of spectrum harmonisation conditions. 
Disse krever regelmessige ajourføringer av vilkårene for spektrumharmonisering.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to technological and market developments in the area of short-range devices. 
I samsvar med artikkel 4 nr. 2 i vedtak 676/2002/EF gav Kommisjonen 5. juli 2006 Den europeiske post- og telekonferanse (CEPT) et permanent mandat til å ajourføre vedlegget til vedtak 2006/771/EF i takt med den teknologiske og markedsmessige utviklingen på området kortdistanseutstyr.
Commission Decisions 2008/432/EC( ), 2009/381/EC( ) and 2010/368/EU( ) already amended the harmonised technical conditions for short-range devices contained in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex. 
Ved kommisjonsvedtak 2008/432/EF( ) og 2009/381/EF( ) samt kommisjonsbeslutning 2010/368/EU( ) er de harmoniserte tekniske vilkårene for kortdistanseutstyr oppført i vedtak 2006/771/EF allerede endret ved at vedlegget til sistnevnte vedtak ble erstattet.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 33. 
EUT L 166 av 1.7.2010, s. 33.
In its March 2011 report( ) submitted in response to the abovementioned mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC. 
I sin rapport( ) av mars 2011, framlagt i henhold til ovennevnte mandat, anbefalte CEPT Kommisjonen å endre en rekke tekniske aspekter i vedlegget til vedtak 2006/771/EF.
Equipment operating within the conditions set in this Decision should also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standards or by fulfilling alternative conformity assessment procedures. 
Utstyr som anvendes på de vilkår som er fastsatt i denne beslutning, skal også være i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar( ) for å utnytte radiospektret effektivt og unngå skadelig interferens, og dette skal påvises enten ved å oppfylle harmoniserte standarder eller ved hjelp av alternative framgangsmåter for samsvarsvurdering.
Frequency band( 1) 
Frekvensbånd( 1 )
Transmit power limit/field strength limit/power density limit( 2) 
Grenseverdi for sendeeffekt/feltstyrke/effekttetthet( 2 )
Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules) ( 3) 
Tilleggsparametrer (regler for kanalfordeling og/eller kanaltilgang og kanalbruk) ( 3 )
Other usage restrictions( 4) 
Andre bruksrestriksjoner( 4 )
Non-specific short-range devices( 5) 
Uspesifisert kortdistanseutstyr( 5 )
433,050–434,040( 6) MHz 
433,050–434,040( 6 ) MHz
and - 13dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz 
og -13 dBm/10 kHz effekttetthet for båndbreddemodulasjon over 250 kHz
Duty cycle limit( 7) : 
Sendetidsbegrensning( 7 ):
10 % 
10 %
Alternatively a duty cycle limit( 7) of 0,1 % may also be used 
Som alternativ kan det benyttes en sendetidsbegrensning( 7 ) på 0,1 %.
Social alarms( 8) 
Trygghetsalarmer( 8 )
Inductive applications( 9) 
Induktive anvendelser( 9 )
This set of usage conditions applies to RFID( 10) only 
Dette settet med bruksvilkår gjelder bare for RFID( 10 ).
This set of usage conditions applies to RFID( 10) and EAS( 11) only 
Dette settet med bruksvilkår gjelder bare for RFID( 10 ) og EAS( 11 ).
Active medical implants( 12) 
Aktive medisinske implantater( 12 )
30 dBμA/m at 10m 
30 dBμA/m ved 10 meter
Active medical implants and associated peripherals( 13) 
Aktive medisinske implantater og tilhørende tilleggsutstyr( 13 )
Animal implantable devices( 14) 
Implantater til dyr( 14 )
– 5 dΒμΑ/m at 10m 
–5 dΒμΑ/m ved 10 meter
– 7 dΒμΑ/m at 10m in a bandwidth of 10 kHz 
–7 dΒμΑ/m ved 10 meter i en båndbredde på 10 kHz
Low power FM transmitters( 15) 
FM-sendere med lav effekt( 15 )
Wireless audio applications( 16) 
Trådløse lydanvendelser( 16 )
Radio determination applications( 17) 
Radioanvendelser for måling av posisjon, hastighet og andre egenskaper( 17 )
Tank level probing radar( 18) 
Radar til tanknivåmåling( 18 )
24 dBm e.i.r.p.( 19) 
24 dBm EIRP ( 19 )
Model control( 20) 
Styring av modeller( 20 )
Radio frequency identification (RFID) 
Radiofrekvensidentifikasjon (RFID)
Road transport and traffic telematics 
Telematikk til veitransport- og trafikkformål
Dwell time limits and frequency modulation range apply as specified in harmonised standards 
Grensene for oppholdstid og frekvensmodulasjonsområdet er som fastsatt i de harmoniserte standardene.
This set of usage conditions applies to vehicle radars only 
Dette settet med bruksvilkår gjelder bare for radar i kjøretøyer.
This set of usage conditions applies to vehicle-to-vehicle, vehicle-to-infrastructure and infrastructure-to-vehicle systems only 
Dette settet med bruksvilkår gjelder bare for systemer for kommunikasjon fra kjøretøy til kjøretøy, fra kjøretøy til infrastruktur og fra infrastruktur til kjøretøy.
55 dBm peak e.i.r.p. and 
Høyst 55 dBm EIRP og
50 dBm mean e.i.r.p. and 
50 dBm gjennomsnittlig EIRP og
23,5 dBm mean e.i.r.p. for pulse radars 
23,5 dBm gjennomsnittlig EIRP for pulsradar.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)” in a given cell or allow higher values. 
Mindre strenge vilkår, som definert i artikkel 3 nr. 3 i vedtak 2006/771/EF, innebærer at medlemsstatene kan utelate «tilleggsparametrer (regler for kanalfordeling og/eller kanaltilgang og kanalbruk)» i en gitt celle eller tillate høyere verdier.
This category covers inductive applications used for radio frequency identification (RFID). 
Denne kategorien omfatter induktive anvendelser for radiofrekvensidentifikasjon (RFID).
This category covers inductive applications used for electronic article surveillance (EAS). 
Denne kategorien omfatter induktive anvendelser for elektronisk vareovervåking (EAS).
Applications for wireless audio systems, including: wireless microphones; cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring and wireless microphones for use at concerts or other stage productions. 
Anvendelser for trådløse lydsystemer, herunder trådløse mikrofoner, trådløse høyttalere, trådløse hodetelefoner, trådløse hodetelefoner til bærbart utstyr, f.eks. bærbar CD-spiller, kassettspiller eller radio, trådløse hodetelefoner til bruk i kjøretøyer, f.eks. sammen med radio, mobiltelefon o.l., og trådløse «øresnegler» og trådløse mikrofoner til bruk i forbindelse med konserter eller andre sceneproduksjoner.
Tank level probing radars (TLPR) are a specific type of radio-determination application, which are used for tank level measurements and are installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics. 
Radarer for måling av tanknivå (TLPR) er en særskilt type radioanvendelse for måling av posisjon, hastighet og andre egenskaper som brukes til måling av tanknivå, og som monteres i tanker av metall eller armert betong eller i lignende konstruksjoner av materialer som gir tilsvarende demping.
Every year the Administrative Manager shall assist the Management Committee with the preparation of the draft work programme of the Office for the following year. 
Hvert år skal den administrerende lederen bistå forvaltningskomiteen i utarbeidingen av utkastet til Kontorets arbeidsprogram for det påfølgende året.
The draft work programme for the following year shall be submitted to the Management Committee by 30 June, and shall be adopted by the Management Committee by 30 September without pre-empting the final decision on the subsidy taken by the European Parliament and the Council (together referred to as the budgetary authority). 
Utkastet til arbeidsprogram for det påfølgende året skal innen 30. juni oversendes forvaltningskomiteen, som skal vedta det innen 30. september, uten å foregripe den endelige beslutningen om tilskudd som skal treffes av Europaparlamentet og Rådet (heretter samlet kalt «budsjettmyndigheten»).
The Commission’s accounting officer shall thereafter consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. 
Kommisjonens regnskapsfører skal deretter konsolidere de foreløpige regnskapene for institusjonene og de desentraliserte organene i samsvar med artikkel 128 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Office, in accordance with Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Administrative Manager shall, acting on his or her own responsibility, draw up the final accounts of the Office and transmit them, for opinion, to the Management Committee. 
Etter å ha mottatt Revisjonsrettens merknader til Kontorets foreløpige regnskap i samsvar med artikkel 129 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 skal den administrerende lederen på eget ansvar utarbeide Kontorets endelige regnskap og framlegge det for forvaltningskomiteen for uttalelse.
Internal control systems 
Internkontrollsystemer
Transparency and accountability 
Innsyn og ansvar
BEREC and the Office shall carry out their activities with a high level of transparency. 
BEREC og Kontoret skal utøve sin virksomhet med en høy grad av innsyn.
Members of the Board of Regulators and of the Management Committee, the Administrative Manager and the staff of the Office shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence. 
Medlemmene av reguleringsrådet og av forvaltningskomiteen, den administrative lederen og Kontorets personale skal årlig avgi en forpliktelseserklæring og en interesseerklæring om at det ikke foreligger noen direkte eller indirekte interesser som vil kunne anses å berøre deres uavhengighet.
Such declarations shall be made in writing. 
Disse erklæringene skal avgis skriftlig.
Decisions taken pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively. 
Beslutninger truffet i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan klages inn for ombudet eller for De europeiske fellesskaps domstol i samsvar med vilkårene fastsatt i henholdsvis artikkel 195 og 230 i traktaten.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties. 
Med hensyn til ansvar utenfor kontraktsforhold skal Kontoret, i samsvar med de allmenne prinsipper som er felles for medlemsstatenes rettssystemer, erstatte den skade som Kontoret eller dets personale volder i tjenesten.
Evaluation and review 
Vurdering og gjennomgåelse
This approach to developing greater consistency among NRAs by exchanging information and knowledge on practical experience has proved successful in the short period following its deployment. 
Denne metoden for å skape større samsvar mellom de nasjonale reguleringsmyndigheter ved å utveksle opplysninger og kunnskap om praktisk erfaring, har vist seg å være vellykket i den korte tiden den har vært i bruk.
The Management Committee shall draw up an annual activity report for the Office, together with a statement of assurance. 
Forvaltningskomiteen skal utarbeide en årsrapport om Kontorets virksomhet samt en revisjonserklæring.
BEREC should, through the pooling of expertise, assist NRAs without replacing the existing functions or duplicating work already being undertaken, and assist the Commission in the execution of its responsibilities. 
BEREC bør gjennom sin samlede fagkunnskap bistå de nasjonale reguleringsmyndigheter uten å erstatte eksisterende funksjoner og uten at det gjøres dobbeltarbeid, samt bistå Kommisjonen i utførelsen av dens oppgaver.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management( ) (IIA of 17 May 2006), and in particular point 47 thereof, should apply to the Office. 
Den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og god økonomistyring( ), særlig nr. 47, bør få anvendelse på Kontoret.
Any proposal to increase the number of staff may only be taken by unanimous decision of the Management Committee. 
Ethvert forslag om å øke antallet ansatte kan bare vedtas ved enstemmig beslutning i forvaltningskomiteen.
Further financial rules applicable to the Office shall be drawn up by the Management Committee after consultation with the Commission. 
Forvaltningskomiteen skal etter samråd med Kommisjonen fastsette ytterligere finansielle regler som skal gjelde for Kontoret.
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) 
om samordning av visse bestemmelser om innføring av audiovisuelle medietjenester, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene (direktivet om audiovisuelle medietjenester)
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)( ) has been substantially amended several times( ). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 89/552/EØF av 3. oktober 1989 om samordning av visse bestemmelser om tilbud av audiovisuelle medietjenester, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene (direktivet om audiovisuelle medietjenester)( ) er blitt betydelig endret flere ganger( ).
OJ L 298, 17.10.1989, p. 23. 
EFT L 298 av 17.10.1989, s. 23.
The original title of the act was ‘Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities’. 
Rettsaktens opprinnelige navn var «Rådsdirektiv 89/552/EØF av 3. oktober 1989 om samordning av visse bestemmelser om utøvelse av fjernsynsvirksomhet, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene».
Audiovisual media services provided across frontiers by means of various technologies are one of the ways of pursuing the objectives of the Union. 
Audiovisuelle medietjenester som tilbys over landegrensene ved hjelp av forskjellige teknologier er et middel til å nå Unionens mål.
Article 167(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action under other provisions of that Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures. 
I henhold til artikkel 167 nr. 4 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal Unionen ta kulturelle forhold i betraktning når den utøver sin virksomhet i henhold til andre bestemmelser nevnte traktat, særlig for å respektere og fremme Unionens kulturelle mangfold.
Certain measures are necessary to permit and ensure the transition from national markets to a common programme production and distribution market, and to guarantee conditions of fair competition without prejudice to the public interest role to be discharged by the audiovisual media services. 
Det bør treffes tiltak som muliggjør og sikrer overgangen fra nasjonale markeder til et felles marked for produksjon og distribusjon av programmer, og som sikrer rettferdige konkurransevilkår uten å berøre den samfunnsmessig viktige oppgaven som er tillagt audiovisuelle medietjenester.
In the light of new technologies in the transmission of audiovisual media services, a regulatory framework concerning the pursuit of broadcasting activities should take account of the impact of structural change, the spread of information and communication technologies (ICT) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and should ensure optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe’s information technologies and its media industries and services, as well as respect for cultural and linguistic diversity. 
I lys av ny teknologi for overføring av audiovisuelle medietjenester bør rammeregler for utøvelse av kringkastingsvirksomhet ta hensyn til strukturendringer, spredning av informasjons og kommunikasjonsteknologi (IKT) og teknologisk utvikling innen forretningsmodeller, særlig når det gjelder finansiering av kommersiell kringkasting, og bør sikre optimale vilkår med hensyn til konkurranse og rettssikkerhet for informasjonsteknologi, mediesektor og medietjenester i Europa, samt respekt for kulturelt og språklig mangfold.
Audiovisual media services are as much cultural services as they are economic services. 
Audiovisuelle medietjenester er like mye kulturtjenester som de er økonomiske tjenester.
In its resolutions of 1 December 2005( ) and 4 April 2006( ) on the Doha Round and on the WTO Ministerial Conferences, the European Parliament called for basic public services, such as audiovisual services, to be excluded from liberalisation under the General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations. 
I sine resolusjoner av 1. desember 2005( ) og 4. april 2006( ) om Doha runden og om Verdens handelsorganisasjons (WTO) ministerkonferanser krevde Europaparlamentet at grunnleggende offentlige tjenester som audiovisuelle tjenester unntas fra liberaliseringen innenfor rammen av forhandlingene om Generalavtalen om handel med tjenester.
In its resolution of 27 April 2006( ), the European Parliament supported the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which states in particular that ‘cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value’. 
I sin resolusjon av 27. april 2006( ) støttet Europaparlamentet UNESCOs konvensjon om å verne og fremme et mangfold av kulturuttrykk, der det særlig fastslås at kulturaktiviteter, -varer og -tjenester som bærere av identitet, verdier og meningsinnhold, har to sider, en økonomisk og en kulturell, og derfor ikke må behandles som om de utelukkende hadde kommersiell verdi.
Council Decision 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions( ) approved the Unesco Convention on behalf of the Community. 
Ved rådsvedtak 2006/515/EF av 18. mai 2006 om inngåelse av konvensjonen om å verne og fremme et mangfold av kulturuttrykk( ) ble UNESCO konvensjonen godkjent på vegne av Fellesskapet.
This Directive respects the principles of that Convention. 
Dette direktiv er i samsvar med prinsippene i nevnte konvensjon.
OJ C 285 E, 22.11.2006, p. 126. 
EUT C 285 E av 22.11.2006, s. 126.
OJ C 293 E, 2.12.2006, p. 155. 
EUT C 293 E av 2.12.2006, s. 155.
OJ L 201, 25.7.2006, p. 15. 
EUT L 201 av 25.7.2006, s. 15.
This Directive is without prejudice to existing or future Union acts of harmonisation, in particular to satisfy mandatory requirements concerning the protection of consumers and the fairness of commercial transactions and competition. 
Dette direktiv berører ikke eksisterende eller framtidige unionsrettsakter om harmonisering, særlig for å oppfylle obligatoriske krav til forbrukervern, god forretningsskikk og rettferdig konkurranse.
Their growing importance for societies, democracy — in particular by ensuring freedom of information, diversity of opinion and media pluralism — education and culture justifies the application of specific rules to these services. 
Deres økende betydning for samfunn, demokrati — særlig ved å sikre informasjonsfrihet, meningsmangfold og mediemangfold — utdanning og kultur berettiger anvendelsen av særlige regler for slike tjenester.
Traditional audiovisual media services — such as television — and emerging on-demand audiovisual media services offer significant employment opportunities in the Union, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment. 
Tradisjonelle audiovisuelle medietjenester — som for eksempel fjernsyn — og framveksten av audiovisuelle medietjenester på bestilling gir betydelige sysselsettingsmuligheter i Unionen, særlig i små og mellomstore bedrifter, og stimulerer til økonomisk vekst og investering.
only vegetable juices 
Bare grønnsaksjuice
only grape juice 
Bare druejuice
only Sød … saft and sødet … saft 
Bare sød … saft og sødet … saft
only grape juice, unfermented, for sacramental use 
Bare ugjæret drueråsaft til kirkelige handlinger
only concentrated grape juice for home wine-making 
Bare konsentrert drueråsaft til hjemmeframstilling av vin
only orange, grapefruit, apple and pineapple juice for bulk dispensing in catering establishments 
Bare appelsin-, grapefrukt-, eple- og ananasjuice til tapping fra beholdere i serveringsvirksomheter
only lime and lemon juice 
Bare limett- og sitronjuice
only pineapple juice 
Bare ananasjuice
only pineapple and passion fruit juice 
Bare ananas- og pasjonsfruktjuice
only pineapple juice and Sød … saft and sødet … saft 
Bare ananasjuice og sød … saft og sødet … saft
only vegetable nectars, E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used 
Bare grønnsaksnektar. E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 og E 968 skal ikke brukes.
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups 
Bare tradisjonell svensk og finsk fruktsaft