natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas it is important to protect the confidential information which the national and Community statistical authorities must collect for the production of Community statistics, in order to gain and maintain the confidence of the parties responsible for providing this information; 
Det er viktig å beskytte fortrolige opplysninger som nasjonale statistiske myndigheter og Fellesskapets statistiske myndighet samler inn for å utarbeide fellesskapsstatistikker, slik at tilliten til de parter som har ansvaret for å framskaffe disse opplysningene, skapes og bevares.
whereas the confidentiality of statistical information must satisfy the same set of principles in all the Member States; 
Fortrolige statistiske opplysninger må behandles etter de samme prinsipper i alle medlemsstater.
Whereas, for this purpose, it is necessary to establish a common concept of confidential data to be used in relation to the production of Community statistics; 
For dette formål må det utarbeides en felles definisjon av fortrolige data til bruk ved utarbeidingen av fellesskapsstatistikker.
Whereas this concept must take into account that data taken from sources available to the public are considered confidential by some national authorities, according to national legislation; 
I denne definisjonen må det tas i betraktning at data hentet fra kilder som er offentlig tilgjengelige, anses som fortrolige av enkelte nasjonale myndigheter i henhold til nasjonal lovgivning.
Whereas the specific rules of processing data in the framework of the Community Statistical Programme will not affect Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( ); 
De særlige regler for behandling av data innen rammen av Fellesskapets statistiske program berører ikke europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ).
Whereas the Treaty has conferred certain statistical responsibilities on the European Monetary Institute, which it shall exercise without seeking or taking instructions from Community institutions or bodies, from any Government of a Member State or from any other body; 
Traktaten pålegger Det europeiske monetære institutt å utføre visse statistiske oppgaver uten å be om eller motta instruks fra Fellesskapets institusjoner eller organer, medlemsstatenes regjeringer eller noen annen instans.
whereas it is important to ensure appropriate coordination between the relevant tasks of the authorities at national and Community level which contribute to the production of Community statistics on the one hand, and the functions of the European Monetary Institute on the other; 
Det er viktig å sikre en hensiktsmessig samordning av på den ene side de relevante oppgaver som utføres av myndigheter som på nasjonalt plan og på fellesskapsplan bidrar til utarbeiding av fellesskapsstatistikker, og på den annen side virksomheten til Det europeiske monetære institutt.
Whereas national central banks, at the latest at the date of the establishment of the European System of Central Banks, should be independent of Community institutions or bodies, of any government of a Member State or of any other body; 
De nasjonale sentralbanker skal senest ved opprettelsen av Det europeiske system av sentralbanker være uavhengige av Fellesskapets institusjoner eller organer, medlemsstatenes regjeringer eller andre instanser.
whereas, in stage II of Economic and Monetary Union, Member States should start and complete the process to ensure the independence of national central banks; 
I annen fase av Den økonomiske og monetære union skal medlemsstatene innlede og fullføre prosessen for å sikre uavhengigheten til de nasjonale sentralbanker.
The purpose of this Regulation is to establish a legislative framework for the systematic and programmed production of Community statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Community. 
Formålet med denne forordning er å definere rammeregler for systematisk og planmessig utarbeiding av fellesskapsstatistikker med sikte på utforming, gjennomføring, overvåking og vurdering av Fellesskapets politikk.
The national authorities at national level and the Community authority at Community level shall be responsible for the production of Community statistics in compliance with the principle of subsidiarity. 
De nasjonale myndigheter på nasjonalt plan og fellesskapsmyndigheten på fellesskapsplan har ansvaret for utarbeidingen av fellesskapsstatistikker i samsvar med nærhetsprinsippet.
To guarantee comparability of results, Community statistics shall be produced on the basis of uniform standards and, in specific, duly justified cases, of harmonized methods. 
For å sikre sammenlignbare resultater skal fellesskapsstatistikker utarbeides på grunnlag av ensartede standarder og, i særlige og velbegrunnede tilfeller, harmoniserte metoder.
'Community statistics` shall mean quantitative, aggregated and representative information taken from the collection and systematic processing of data, produced by the national authorities and the Community authority in the framework of implementation of the Community statistical programme in accordance with Article 3 (2), 
«fellesskapsstatistikker», kvantitative, aggregerte og representative opplysninger som framkommer ved innsamling og systematisk behandling av data utarbeidet av de nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten som ledd i gjennomføringen av Fellesskapets statistiske program i samsvar med artikkel 3 nr. 2,
'production of statistics` shall mean the process encompassing all the activities necessary for the collection, storage, processing, compilation, analysis and dissemination of the statistical information, 
«utarbeiding av statistikker», en prosess som omfatter all virksomhet som er nødvendig for innsamling, lagring, behandling, bearbeiding, analyse og formidling av statistiske opplysninger,
'national authorities` shall mean national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community statistics, 
«nasjonale myndigheter», nasjonale statistikkontorer og andre instanser som har ansvaret for å utarbeide fellesskapsstatistikker i hver enkelt medlemsstat,
'Community authority` shall mean the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics (Eurostat). 
«fellesskapsmyndighet», det av Kommisjonens kontorer som er ansvarlig for å utføre oppgavene som påhviler Kommisjonen med hensyn til utarbeiding av fellesskapsstatistikker (Eurostat).
The Community statistical programme and its implementation 
Fellesskapets statistiske program og gjennomføringen av det
In accordance with the relevant provisions of the Treaty, the Council shall adopt a Community statistical programme which defines the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years. 
Rådet skal i samsvar med relevante bestemmelser i traktaten vedta et statistisk program for Fellesskapet der det defineres framgangsmåter, hovedområder og formål for planlagte tiltak for et tidsrom som ikke overstiger fem år.
The Community statistical programme shall constitute the framework for the production of all Community statistics. 
Fellesskapets statistiske program skal utgjøre rammen for utarbeiding av alle fellesskapsstatistikker.
If necessary, it may be updated. 
Det kan om nødvendig ajourføres.
The Commission shall prepare a report on the implementation of the programme at the end of the period covered by the programme. 
Kommisjonen skal utarbeide en rapport om gjennomføringen av programmet ved avslutningen av det tidsrommet programmet omfatter.
The Commission shall submit the guidelines for establishing the Community statistical programme for prior examination by the Statistical Programme Committee and, within the framework of their respective powers, by the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics. 
Kommisjonen skal framlegge retningslinjene for utarbeidingen av Fellesskapets statistiske program til forhåndsbehandling i Komiteen for det statistiske program og, innen rammen av deres respektive myndighet, i Den europeiske rådgivende komité for statistiske opplysninger på det økonomiske og sosiale område og Komiteen for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk.
The Community statistical programme referred to in paragraph 1 shall be implemented by individual statistical actions. 
Fellesskapets statistiske program nevnt i nr. 1 skal iverksettes ved statistiske enkelttiltak.
These actions shall be either: 
Disse tiltakene
decided on by the Council in accordance with the appropriate Treaty provisions; or 
skal vedtas av Rådet i samsvar med de relevante bestemmelser i traktaten, eller
decided on by the Commission under the conditions laid down in Article 6 and in accordance with the procedure laid down in Article 19; or 
skal vedtas av Kommisjonen på vilkårene fastsatt i artikkel 6 og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 19, eller
decided on by means of agreement between the national authorities and the Community authority within their respective spheres of competence. 
skal vedtas ved avtale mellom de nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten innen deres respektive myndighetsområder.
Each year, before the end of May, the Commission shall submit for examination by the Statistical Programme Committee its work programme for the following year. 
Kommisjonen skal hvert år innen utgangen av mai framlegge sitt arbeidsprogram for det påfølgende år til behandling i Komiteen for det statistiske program.
This programme shall indicate in particular: 
I dette programmet skal det angis
the actions which the Commission considers to have priority, bearing in mind both national and Community financial constraints, 
hvilke tiltak Kommisjonen anser for å ha prioritet, idet det tas hensyn til økonomiske begrensninger både på nasjonalt plan og på fellesskapsplan,
the procedures and any legal instruments envisaged by the Commission for the implementation of the programme. 
hvilke framgangsmåter og rettslige dokumenter Kommisjonen vurderer med sikte på gjennomføringen av programmet.
The Commission will take the utmost account of the comments of the Statistical Programme Committee. 
Kommisjonen skal ta mest mulig hensyn til kommentarene fra Komiteen for det statistiske program.
The Commission will take the action it considers most appropriate. 
Kommisjonen skal treffe de tiltak den anser for best egnet.
The Commission shall indicate in its initiatives on the individual statistical actions referred to in Article 3 (2) (a) and (b): 
Kommisjonen skal i sine initiativer til statistiske enkelttiltak nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav a) og b) angi
the reasons justifying the action envisaged, notably in the light of the aims of the Community policy concerned, 
begrunnelser for de planlagte tiltak, særlig på bakgrunn av målene med den aktuelle fellesskapspolitikk,
the precise objectives for the action and an evaluation of the expected results, 
nøyaktige mål for tiltaket og en vurdering av de forventede resultater,
the procedures for implementing the action, its length and the role of the national authorities and the Community authority, 
gjennomføringsregler for tiltaket, varigheten av det og rollen til de nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten,
the role of the relevant specialist committees, 
rollen til fagkomiteene,
the means by which burdens on respondents will be minimized, 
hvordan den byrde som pålegges oppgavegiverne, kan begrenses til et minimum,
a cost-effectiveness analysis which takes into account the financing costs of the action both for the Community and for the Member States, 
en analyse av kostnadseffektiviteten der det tas hensyn til finansieringskostnadene ved tiltaket både for Fellesskapet og for medlemsstatene,
the international statistical recommendations to be observed in the fields covered. 
internasjonale statistiske anbefalinger som skal overholdes innen de berørte områder.
The acts adopted by the Council or the Commission in the cases referred to in Article 3 (2) (a) and (b) must define the elements necessary to obtain the quality and comparability level required in Community statistics. 
I rettsakter som vedtas av Rådet eller Kommisjonen i tilfellene nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav a) og b), skal de elementer defineres som er nødvendige for å oppnå den kvalitet og sammenlignbarhet som er nødvendig for fellesskapsstatistikker.
The Commission may decide on an individual statistical action as provided for in Article 3 (2) (b) when it meets all the following conditions: 
Kommisjonen kan vedta et statistisk enkelttiltak slik det er fastsatt i artikkel 3 nr. 2 bokstav b), dersom følgende vilkår er oppfylt:
the action must not last for more than one year, 
tiltakets varighet skal ikke overstige ett år,
the data to be gathered must be already available or accessible within the national authorities responsible, or, in exceptional cases, data which can be gathered directly, 
datainnsamlingen skal omfatte data som allerede foreligger eller er tilgjengelige hos vedkommende nasjonale myndigheter, eller, i særlige tilfeller, data som kan samles inn direkte,
any additional costs incurred at national level as a result of the action must be borne by the Commission. 
eventuelle tilleggskostnader på nasjonalt plan som følge av tiltaket skal dekkes av Kommisjonen.
When Community statistics result from an agreement between the national authorities and the Community authority, as referred to in Article 3 (2) (c), no obligation shall arise for the respondents, unless such an obligation is laid down in national legislation. 
Når fellesskapsstatistikkene er et resultat av en avtale mellom de nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten som nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav c), følger det ingen forpliktelser for oppgavegiverne av dette, med mindre slike forpliktelser er nedfelt i nasjonal lovgivning.
The implementation of individual statistical actions shall come under the responsibility of national authorities unless otherwise stated in a Council legal act. 
Gjennomføringen av statistiske enkelttiltak hører inn under nasjonale myndigheters ansvarsområde, med mindre annet er bestemt i en av Rådets rettsakter.
If national authorities do not accomplish this task, the individual statistical actions may be carried out by the Community authority with the explicit agreement of the national authority concerned. 
Dersom nasjonale myndigheter ikke påtar seg denne oppgaven, kan de statistiske enkelttiltakene utføres av fellesskapsmyndigheten med uttrykkelig samtykke fra den berørte nasjonale myndighet.
To guarantee the coherence necessary to produce statistics meeting their respective information requirements, the Commission shall cooperate closely with the European Monetary Institute, taking due account of the principles defined in Article 10. 
For å sikre den sammenheng som er nødvendig for å utarbeide statistikker som oppfyller deres respektive informasjonsbehov, skal Kommisjonen samarbeide nært med Det europeiske monetære institutt, idet det tas behørig hensyn til prinsippene i artikkel 10.
The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics shall take part, within the limits of its competence, in this process of cooperation. 
Komiteen for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk skal delta i dette samarbeidet innenfor grensene av sitt myndighetsområde.
Although the European Monetary Institute and the national central banks do not participate in the production of Community statistics, by analogy with Article 3 (2) (c), following an agreement between a national central bank and the Community authority within their respective spheres of competence and without prejudice to national arrangements between the national central bank and the national authority, data produced by the central bank may be used, directly or indirectly, by national authorities and the Community authority for the production of Community statistics. 
Selv om Det europeiske monetære institutt og de nasjonale sentralbanker ikke deltar i utarbeidingen av fellesskapsstatistikker, jf. artikkel 3 nr. 2 bokstav c), kan data som utarbeides av en sentralbank, etter avtale mellom en nasjonal sentralbank og fellesskapsmyndigheten innenfor deres respektive myndighetsområder og med forbehold for nasjonale ordninger mellom den nasjonale sentralbank og den nasjonale myndighet, brukes, direkte eller indirekte, av nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten ved utarbeiding av fellesskapsstatistikker.
In order to ensure the best possible quality in both deontological and professional aspects, Community statistics shall be governed by the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency. 
For å sikre best mulig etisk og faglig kvalitet skal prinsipper om upartiskhet, pålitelighet, relevans, kostnadseffektivitet, statistisk fortrolighet og oversiktlighet legges til grunn ved utarbeiding av fellesskapsstatistikker.
The principles referred to in the first subparagraph are defined as follows: 
Prinsippene i første ledd defineres som følger:
'impartiality` is an objective and independent manner of producing Community statistics, free from any pressure from political or other interest groups, particularly as regards the selection of techniques, definitions and methodologies best suited to the attainment of the objectives as set out. 
«Upartiskhet» innebærer en objektiv og uavhengig måte å utarbeide fellesskapsstatistikker på, fri for press fra politiske grupper eller andre interessegrupper, særlig med hensyn til valg av de best egnede teknikker og definisjoner og den best egnede metodikk for å nå de fastsatte målene.
It implies the availability of statistics, with a minimum delay, to all users (Community institutions, governments, social and economic operators, academic circles and the public in general); 
Det innebærer at statistikkene så snart som mulig er tilgjengelige for alle brukere (fellesskapsinstitusjoner, regjeringer, sosiale og økonomiske aktører, akademiske kretser og allmennheten).
'reliability` is the characteristic of Community statistics to reflect as faithfully as possible the reality which they are designed to represent. 
«Pålitelighet» innebærer at fellesskapsstatistikkene i størst mulig grad gjenspeiler den virkelighet de er ment å representere.
It implies that scientific criteria are used for the selection of sources, methods and procedures. 
Det innebærer bruk av vitenskapelige kriterier for valg av kilder, metoder og framgangsmåter.
Any information on the coverage, methodology, procedures and sources will also improve data reliability; 
Enhver opplysning om dekning, metodikk, framgangsmåter og kilder vil også øke dataenes pålitelighet.
'relevance` shall mean that the production of Community statistics is a function of clearly defined requirements determined by the Community objectives. 
«Relevans» innebærer at fellesskapsstatistikker utarbeides på grunnlag av klart definerte behov som følger av Fellesskapets mål.
These requirements determine the fields, timeliness and scale of statistics, which should keep abreast of new demographic, economic, social and environmental developments at all times. 
Disse behovene avgjør områder, aktualitet og omfang for statistikkene, som skal være på høyde med den demografiske, økonomiske, samfunnsmessige og miljømessige utvikling til enhver tid.
Data collection should be limited to what is necessary for attaining the desired results. 
Datainnsamling skal begrenses til det som er nødvendig for å oppnå de ønskede resultater.
The production of Community statistics which has ceased to be of interest for Community objectives should be abandoned; 
Utarbeiding av fellesskapsstatistikker som ikke lenger er relevante for Fellesskapets mål, bør avvikles.
'cost-effectiveness` shall mean the optimum use of all available resources and the minimization of the burden on respondents. 
«Kostnadseffektivitet» innebærer at alle tilgjengelige ressurser utnyttes optimalt, og at byrden som pålegges oppgavegiverne, begrenses til et minimum.
The amount of work and the costs which the production of statistics requires should be in proportion to the importance of the results/benefits sought; 
Arbeidsbyrden og kostnadene som utarbeidingen av statistikker krever, bør stå i forhold til betydningen av de resultater og fordeler som søkes oppnådd.
'statistical confidentiality` shall mean the protection of data related to single statistical units which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources against any breach of the right to confidentiality. 
«Statistisk fortrolighet» innebærer at data om enkelte statistiske enheter som innhentes direkte for statistiske formål eller indirekte fra administrative eller andre kilder, beskyttes mot brudd på retten til fortrolig behandling.
It implies the prevention of non-statistical utilization of the data obtained and unlawful disclosure; 
Det innebærer at bruk av dataene til annet enn statistiske formål samt urettmessig videreformidling forhindres.
'transparency` shall mean the right of respondents to have information on the legal basis, the purposes for which the data are required and the protective measures adopted. 
«Oversiktlighet» innebærer at oppgavegivere har rett til å få opplysninger om det rettslige grunnlaget, formålet med innsamlingen av data og vedtatte beskyttelsestiltak.
The authorities responsible for collecting Community statistics shall take every step to supply such information. 
Myndighetene med ansvar for innsamlingen av fellesskapsstatistikker skal treffe alle nødvendige tiltak for å gi slik informasjon.
Dissemination shall mean the activity of making Community statistics accessible to users. 
Med formidling menes å gjøre fellesskapsstatistikker tilgjengelige for brukere.
Dissemination shall be carried out in such a way that access to Community statistics is rendered simple and impartial throughout the Community. 
Formidlingen skal foregå på en slik måte at tilgangen til fellesskapsstatistikker blir enkel og upartisk i hele Fellesskapet.
The dissemination of Community statistics shall be carried out by the Community authority and national authorities within their respective spheres of competence. 
Formidlingen av fellesskapsstatistikker utføres av fellesskapsmyndigheten og nasjonale myndigheter innenfor deres respektive myndighetsområder.
Statistical results at Community level shall be disseminated with the same periodicity as the transmission to the Community authority of the results available at national level. 
Statistiske resultater på fellesskapsplan skal formidles med samme regelmessighet som overføringen til fellesskapsmyndigheten av resultatene som foreligger på nasjonalt plan.
As far as possible and without compromising quality at Community level, the dissemination will take place before the next transmission of national results to the Community authority is due. 
Så langt det er mulig, og uten at kvaliteten på fellesskapsplan forringes, skal formidlingen finne sted før neste overføring av nasjonale resultater til fellesskapsmyndigheten.
Statistical confidentiality 
Statistisk fortrolighet
Data used by the national authorities and the Community authority for the production of Community statistics shall be considered confidential when they allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information. 
Data som brukes av de nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten til utarbeiding av fellesskapsstatistikker, skal anses som fortrolige når de gjør det mulig å identifisere statistiske enheter direkte eller indirekte og dermed avslører enkeltopplysninger.