natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘CO 2 from carbonates in the raw materials released during melting in the furnace is directly linked with the glass or mineral wool production and shall be calculated based on the converted quantity of carbonates from raw material – mainly soda, lime/limestone, dolomite and other alkali and alkali earth carbonates supplemented by carbonate free recycled glass (cullet).’. 
«CO 2 fra karbonater i råstoffene som slippes ut under smeltingen i ovnen, er direkte knyttet til produksjonen av glass og mineralull og skal beregnes på grunnlag av den omdannede mengden av karbonater fra råstoff — i hovedsak soda, kalk/kalkstein, dolomitt og andre alkalikarbonater og jordalkalikarbonater samt karbonatfritt resirkulert glass (glassavfall).»
Annex X is amended as follows: 
I vedlegg X gjøres følgende endringer:
the title of Annex X is replaced by the following: 
Tittelen på vedlegg X skal lyde:
‘ Activity-specific guidelines for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC ’; 
«Virksomhetsspesifikke retningslinjer for produksjon av keramiske produkter oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF»
in the first line of Section 2 the wording ‘installations for’ is deleted. 
I avsnitt 2 første linje endres «I anlegg for» til «Ved».
The title of Annex XI is replaced by the following: 
Tittelen på vedlegg XI skal lyde:
‘ Activity-specific guidelines for pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC ’ 
«Virksomhetsspesifikke retningslinjer for produksjon av papirmasse og papir oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF»
The title of Annex XII is replaced by the following: 
Tittelen på vedlegg XII skal lyde:
‘ Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems ’ 
«Retningslinjer for bestemmelse av utslipp eller overført mengde klimagasser ved hjelp av systemer for kontinuerlig måling»
In Annex XVI, Section 3, subsection 3.1, reference to T input , after the wording ‘Annexes I to XII’ the following wording is added: 
I vedlegg XVI avsnitt 3 nr. 3.1, i henvisningen til T innsatsmateriale , etter ordene «vedlegg I XII», tilføyes følgende:
‘and XIX to XXIV.’ 
«og XIX XXIV»
The following Annex XIX is added: 
Nytt vedlegg XIX skal lyde:
‘ANNEX XIX 
«VEDLEGG XIX
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC. 
De virksomhetsspesifikke retningslinjene i dette vedlegg får anvendelse på utslipp fra anlegg for produksjon av natriumkarbonat og natriumhydrogenkarbonat oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
In installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate emission sources and source streams for CO 2 emissions include: 
I anlegg for produksjon av natriumkarbonat og natriumhydrogenkarbonat omfatter utslippskilder og kildestrømmer for CO 2 utslipp:
fuels used for combustion processes, e.g. with the purpose of producing hot water or steam, 
brensler benyttet i forbrenningsprosesser, f.eks. med det formål å produsere varmt vann eller damp,
raw materials (e.g. vent gas from calcination of limestone, to the extent it is not used for carbonation), 
råmaterialer (f.eks. utslippsgass fra røsting av kalk, i den utstrekning den ikke benyttes til karbonisering),
waste gases from washing or filtration steps after carbonation, to the extent they are not used for carbonation. 
røykgasser fra vasking eller filtrering etter karbonisering, i den grad de ikke benyttes til karbonisering.
As soda ash and sodium bicarbonate contain carbon stemming from the process inputs, the calculation of process emissions shall be based on a mass balance approach pursuant to Section 2.1.1. 
Ettersom natriumkarbonat og natriumhydrogenkarbonat inneholder karbon fra prosessens innsatsmateriale, skal beregningen av prosessutslipp bygge på en massebalansemetode i samsvar med avsnitt 2.1.1.
Emissions from the combustion of fuels can either be monitored separately pursuant to Section 2.1.2 or be taken into account in the mass balance approach. 
Utslipp fra forbrenning av brensler kan enten overvåkes for seg i samsvar med avsnitt 2.1.2 eller tas i betraktning i massebalansemetoden.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.2 of this Annex. 
Massebalansemetoden skal ta i betraktning alt karbon i innsatsmaterialer, lagre, produkter og andre utførsler fra anlegget for å fastsette utslippsnivået av klimagasser i løpet av rapporteringsperioden, med unntak av utslippkilder som overvåkes i samsvar med avsnitt 2.1.2 i dette vedlegg.
The amount of CO 2 used for producing sodium bicarbonate from soda ash shall be considered as emitted. 
Mengden av CO 2 som benyttes til produksjon av natriumhydrogenkarbonat fra natriumkarbonat, skal anses som sluppet ut.
The following equation shall be used: 
Følgende ligning benyttes:
CO 2 emissions [t CO 2 ] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO 2 /C 
CO 2 -utslipp [t CO 2 ] = (innsatsmateriale – produkter – utførsel – lagerendringer) * omregningsfaktor CO 2 /C
With: 
der følgende gjelder:
input [t C]: 
innsatsmateriale [t C]:
products [t C]: 
produkter [t C]:
all carbon in products (1) and materials, including by-products, leaving the boundaries of the installation, 
alt karbon i produkter(1) og materialer, herunder biprodukter, som føres ut fra anlegget,
export [t C]: 
utførsel [t C]:
carbon exported from the boundaries of the installation in liquid and/or solid phases, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses. 
karbon som føres ut fra anlegget i flytende og/eller fast form, f.eks. tømmes i avløp, deponeres på fyllplasser eller inngår i tap.
Export does not include the release of greenhouse gases or carbon monoxide into the atmosphere, 
Utførsel omfatter ikke utslipp av klimagasser eller karbonmonoksid til atmosfæren,
stock changes [t C]: 
lagerendringer [t C]:
stock increases of carbon within the boundaries of the mass balance. 
økt lager av karbon innenfor massebalansen.
For the purpose of this mass balance all sodium bicarbonate produced from soda ash shall be treated as soda ash.’ 
I denne massebalansen skal alt natriumhydrogenkarbonat som er produsert av natriumkarbonat, behandles som natriumkarbonat .’
CO 2 emissions [t CO 2 ] = (Σ (activity data input * carbon content input ) – Σ (activity data products * carbon content products ) – Σ (activity data export * carbon content export ) – Σ (activity data stock changes * carbon content stock changes )) * 3,664 
CO 2 -utslipp [t CO 2 ] = (∑ (virksomhetsdata innsatsmateriale * karboninnhold innsatsmateriale ) – ∑ (virksomhetsdata produkter * karboninnhold produkter ) – ∑ (virksomhetsdata utførsel * karboninnhold utførsel ) – ∑ (virksomhetsdata lagerendringer * karboninnhold lagerendringer )) * 3,664
Where the carbon content of a mass flow is usually related to energy content (fuels), the operator may determine and use the carbon content related to the energy content [t C/TJ] of the respective mass flow for the calculation of the mass balance. 
Dersom karboninnholdet i en massestrøm normalt er knyttet til energiinnhold (brensler), kan den driftsansvarlige bestemme og benytte karboninnholdet knyttet til energiinnhold [t C/TJ] for relevant massestrøm til beregning av massebalansen.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 7,5 %. 
Virksomhetsdata for rapporteringsperioden bestemmes med en høyeste usikkerhet på mindre enn ± 7,5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %. 
Virksomhetsdata for rapporteringsperioden bestemmes med en høyeste usikkerhet på mindre enn ±2,5 %.
carbon content 
karboninnhold
The carbon content of input or output streams is derived from reference emission factors for fuels or materials named in Section 11 of Annex I or in other activity-specific Annexes to these Guidelines. 
Karboninnholdet i strømmer av innsatsmateriale eller produksjon utledes fra referansefaktorer for utslipp for brensler eller materialer oppført i avsnitt 11 i vedlegg I eller i andre virksomhetsspesifikke vedlegg til disse retningslinjene.
The carbon content is derived as follows: 
Karboninnholdet utledes som følger:
C content [t/t or TJ] = Emission factor [t CO 2 /t or TJ]/3,664 [t CO 2 /t C] 
C-innhold [t/t eller TJ] = utslippsfaktor [t CO 2 /t eller TJ]/(3,664 [t CO 2 /t C]
The carbon content of input or output stream shall be derived following the provisions of Section 13 of Annex I in respect to representative sampling of fuels, products and by-products, the determination of their carbon contents and biomass fraction. 
Karboninnholdet i strømmer av innsatsmateriale eller produksjon utledes i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 13 i vedlegg I for representativ prøvetaking av brensler, produkter og biprodukter, fastsettelse av deres karboninnhold og biomasseandel.
Emissions from combustion of fuels shall be monitored and reported in accordance with Annex II, unless they are taken into account in the mass balance under Section 2.1.1. 
Utslipp fra forbrenning av brensler skal overvåkes og rapporteres i samsvar med vedlegg II, med mindre de blir tatt i betraktning i massebalansen i henhold til avsnitt 2.1.1.
The measurement guidelines contained in Annexes I and XII shall be applied. 
Retningslinjene for måling i vedlegg I og vedlegg XII får anvendelse.»
ANNEX XV 
VEDLEGG XV
The following Annex XX is added: 
Nytt vedlegg XX skal lyde:
‘ANNEX XX 
«VEDLEGG XX
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from installations producing ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC. 
De virksomhetsspesifikke retningslinjene i dette vedlegg skal benyttes til overvåking av utslipp fra anlegg som produserer ammoniakk som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
Ammonia production installations can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange. 
Produksjonsanlegg for ammoniakk kan være en del av integrerte anlegg innen den kjemiske industrien eller raffineriindustrien som er årsak til en intensiv energi og materialutveksling.
CO 2 emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels used as process input for the production of ammonia. 
CO 2 utslipp kan skje fra forbrenning av brensler og fra brensler som benyttes som innsatsmateriale i prosessen for produksjon av ammoniakk.
In a number of ammonia producing installations CO 2 resulting from the production process is captured and used for other production processes, e.g. for the production of urea. 
I en rekke produksjonsanlegg for ammoniakk blir CO 2 som er resultat av produksjonsprosessen, fanget opp og benyttet i andre produksjonsprosesser, f.eks. i produksjon av urea.
Such captured CO 2 shall be accounted for as emitted. 
Slik oppfanget CO 2 skal regnes som sluppet ut.
In installations for the production of ammonia, CO 2 emissions result from the following emission sources and source streams: 
I anlegg for produksjon av ammoniakk er CO 2 utslipp et resultat av følgende utslippkilder og kildestrømmer:
combustion of fuels supplying the heat for reforming or partial oxidation, 
forbrenning av brensler som sørger for varme til reformering eller delvis oksidasjon,
fuels used as process input in the ammonia production process (reforming or partial oxidation), 
brensler benyttet som prosessinnsatsmateriale i ammoniakkproduksjonsprosessen (reformering eller delvis oksidasjon),
fuels used for other combustion processes, e.g. with the purpose of producing hot water or steam. 
brensler benyttet i andre forbrenningsprosesser, f.eks. med det formål å produsere varmt vann eller damp.
Emissions from combustion of fuels not used as process input shall be monitored and reported in accordance with Annex II. 
Utslipp fra forbrenning av brensler som ikke benyttes som innsatsmaterialer i prosessen, skal overvåkes og rapporteres i samsvar med vedlegg II.
EMISSIONS FROM FUEL USED AS PROCESS INPUT FOR AMMONIA PRODUCTION 
UTSLIPP FRA BRENSLER BENYTTET SOM PROSESSINNSATSMATERIALER TIL AMMONIAKKPRODUKSJON
Emissions from fuel used as process input shall be monitored and reported in accordance with Annex II. 
Utslipp fra brensler som benyttes som innsatsmaterialer i prosessen, skal overvåkes og rapporteres i samsvar med vedlegg II.
The measurement guidelines contained in Annexes I and XII shall be applied.’ 
Retningslinjene for måling i vedlegg I og vedlegg XII får anvendelse.»
ANNEX XVI 
VEDLEGG XVI
The following Annex XXI is added: 
Nytt vedlegg XXI skal lyde:
‘ANNEX XXI 
«VEDLEGG XXI
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from installations producing hydrogen or synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC. 
De virksomhetsspesifikke retningslinjene i dette vedlegg skal benyttes ved overvåking av utslipp fra anlegg som produserer hydrogen eller syntesegass oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
Where hydrogen production is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of such installation shall use the relevant provisions of Annex III instead. 
Dersom hydrogenproduksjonen er teknisk integrert i et mineraloljeraffineri , skal den driftsansvarlige for et slikt anlegg i stedet benytte de relevante bestemmelsene i vedlegg III.
Installations for the production of hydrogen or synthesis gas can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange. 
Anlegg for produksjon av hydrogen eller syntesegass kan være en del av integrerte anlegg i den kjemiske industrien eller raffineriindustrien som er årsak til en intensiv energi og materialutveksling.
CO 2 emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels used as process input. 
CO 2 utslipp kan skje fra forbrenning av brensler og fra brensler som benyttes som innsatsmateriale i prosessen.
In installations for the production of hydrogen or synthesis gas, CO 2 emissions result from the following emission sources and source streams: 
I anlegg for produksjon av hydrogen eller syntesegass er CO 2 utslipp et resultat av følgende utslippkilder og kildestrømmer:
fuels used in the hydrogen or synthesis gas production process (reforming or partial oxidation), 
brensler benyttet i produksjonsprosessen for hydrogen eller syntesegass (reformering eller delvis oksidasjon),
Emissions from combustion of fuels not used as process input for the production of hydrogen or synthesis gas production, but for other combustion processes shall be monitored and reported in accordance with Annex II. 
Utslipp fra forbrenning av brensler som ikke benyttes som innsatsmaterialer i prosessen for produksjon av hydrogen eller syntesegass, men for andre forbrenningsprosesser, skal overvåkes og rapporteres i samsvar med vedlegg II.
EMISSIONS FROM FUEL USED AS PROCESS INPUT 
UTSLIPP FRA BRENSLER BENYTTET SOM INNSATSMATERIALER I PROSESSEN
Emissions from fuels used as process input in hydrogen production shall be calculated using the input-related methodology laid down under Section 2.1.2.1. 
Utslipp fra brensler som benyttes som innsatsmaterialer i prosessen for produksjon av hydrogen, skal beregnes ved hjelp av metodene knyttet til innsatsmaterialer som fastsatt i avsnitt 2.1.2.1.
For synthesis gas production a mass balance as under Section 2.1.2.2 shall be used. 
For syntesegassproduksjon skal det benyttes en massebalanse som angitt i avsnitt 2.1.2.2.
Where hydrogen and synthesis gas are produced at the same installation, the operator may choose to calculate the respective emissions from both production processes using one mass balance according to Section 2.1.2.2. 
Når hydrogen og syntesegass blir produsert ved samme anlegg, kan den driftsansvarlige velge å beregne de respektive utslippene fra begge produksjonsprosessene ved hjelp av én massebalanse i samsvar med avsnitt 2.1.2.2.
HYDROGEN PRODUCTION 
HYDROGENPRODUKSJON
Emissions from fuel used as process input shall be calculated using the formula 
Utslipp fra brensler benyttet som innsatsmaterialer i prosessen beregnes ved hjelp av formelen
CO 2 emissions = activity data * emission factor 
CO 2 -utslipp = virksomhetsdata * utslippsfaktor
activity data is expressed as the net energy content of the fuel used as process input [TJ] or, when a mass or volume related emission factor is used, as the amount of fuel used as process input [t or Nm 3 ], 
virksomhetsdata uttrykkes som netto energiinnhold i brensel benyttet som innsatsmateriale i prosessen [TJ] eller, dersom det benyttes en masse eller volumtilknyttet utslippsfaktor, som mengden av brensel benyttet som innsatsmateriale i prosessen [t eller Nm 3 ],
emission factor is expressed as tonnes CO 2 /TJ or as tonnes CO 2 /t or as tonnes CO 2 /Nm 3 of fuel used as process input. 
utslippsfaktor uttrykkes som tonn CO 2 /TJ eller som tonn CO 2 /t eller som tonn CO 2 /Nm 3 av brensel benyttet som innsatsmateriale i prosessen.
The following tier requirements shall be applied: 
Følgende nivåkrav skal anvendes:
Activity data are generally expressed as the net energy content of the fuel used [TJ] during the reporting period. 
Virksomhetsdata uttrykkes generelt som netto energiinnhold i forbrukt brensel (TJ) i løpet av rapporteringsperioden.
The energy content of the fuel used shall be calculated by means of the following formula: 
Energiinnholdet i det forbrukte brenselet skal beregnes ved hjelp av følgende formel:
Energy content of fuel used [TJ] = fuel used [t or Nm 3 ] * net calorific value of fuel [TJ/t or TJ/Nm 3 ] 
Energiinnhold i brukt brensel [TJ] = brukt brensel [t eller Nm 3 ] * brenselets netto brennverdi [TJ/t eller TJ/Nm 3 ]
In case a mass or volume related emission factor [t CO 2 /t or t CO 2 /Nm 3 ] is used, activity data are expressed as the amount of fuel used [t or Nm 3 ]. 
Dersom det benyttes en masse eller volumtilknyttet utslippsfaktor [t CO 2 /t eller t CO 2 /Nm 3 ], uttrykkes virksomhetsdata som mengden forbrukt brensel [t eller Nm 3 ].
a1) 
a1)
Fuel used 
Brukt brensel
Amount of fuel used as process input [t or Nm 3 ] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 7,5 %. 
Mengden av brensel brukt som innsatsmateriale i prosessen [t eller Nm 3 ] behandlet i løpet av rapporteringsperioden, utledet med en høyeste usikkerhet på ±7,5 %.
a2) 
a2)
Tier 2a 
Nivå 2a
Tier 2b 
Nivå 2b
The net calorific value representative for the fuel in an installation is measured by the operator, a contracted laboratory or the fuel supplier in accordance with the provisions of Section 13 of Annex I. 
Den netto brennverdien som er representativ for brenselet ved et anlegg, måles av den driftsansvarlige, et innleid laboratorium eller brenselleverandøren i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 13 i vedlegg I.
The reference values listed in Section 11 of Annex I to these guidelines are used. 
Referanseverdiene oppført i avsnitt 11 i vedlegg I til disse retningslinjene benyttes.
The operator applies country specific emission factors for the respective fuel as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change. 
Den driftsansvarlige anvender landspesifikke utslippsfaktorer for hvert brensel som den respektive medlemsstat har rapportert i den siste nasjonale fortegnelsen som er framlagt for sekretariatet for De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring.
density measurement of specific oils or gases common e.g. to the refinery or steel industry, and 
tetthetsmåling av bestemte oljer eller gasser som er felles for f.eks. raffineri- eller stålindustrien, og
net calorific value for specific coal types, 
netto brennverdi for bestemte kulltyper,
in combination with an empirical correlation as determined at least once per year according to the provisions of Section 13 of Annex I. 
som kombineres med en empirisk korrelasjon som fastsettes minst én gang per år i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 13 i vedlegg I.
Use of an activity-specific emission factor [CO 2 /TJ or CO 2 /t or CO 2 /Nm 3 feed] calculated from the carbon content of the fuel used, determined according to Section 13 of Annex I. 
Bruk av en virksomhetsspesifikk utslippsfaktor [CO 2 /TJ eller CO 2 /t eller CO 2 /Nm 3 tilført materiale] beregnet ut fra karboninnholdet i det forbrukte brenselet, fastsatt i samsvar med avsnitt 13 i vedlegg I.
PRODUCTION OF SYNTHESIS GAS 
PRODUKSJON AV SYNTESEGASS
As part of the carbon in the fuels used as process input is contained in the produced synthesis gas, a mass balance approach is to be used for the calculation of greenhouse gas emissions. 
Ettersom den produserte syntesegassen inneholder en del av karbonet i de brensler som er benyttet som innsatsmateriale i prosessen, skal det benyttes en massebalansemetode for beregning av utslipp av klimagasser.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.1 and 2.1.2.1 of this Annex. 
Massebalansemetoden skal ta i betraktning alt karbon i innsatsmaterialer, lagre, produkter og andre utførsler fra anlegget for å bestemme utslippsnivået av klimagasser i løpet av rapporteringsperioden, med unntak av utslippkilder som blir overvåket i samsvar med avsnitt 2.1.1 og 2.1.2.1 i dette vedlegg.
CO 2 emissions [t CO 2 ] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO 2 /C 
CO 2 -utslipp [tCO 2 ] = (innsatsmateriale – produkter – utførsel – lagerendringer) * omregningsfaktor CO 2 /C
CO 2 emissions [t CO 2 ] = (Σ (activity data input * carbon content input ) – Σ (activity data products * carbon content products ) – Σ (activity data export * carbon content export ) – Σ (activity data stock changes * carbon content stock changes )) * 3,664 
CO 2 -utslipp [t CO 2 ] = ( Σ (virksomhetsdata innsatsmateriale * karboninnhold innsatsmateriale ) – Σ (virksomhetsdata produkter * karboninnhold produkter ) – Σ (virksomhetsdata utførsel * karboninnhold utførsel ) – Σ (virksomhetsdata lagerendringer * karboninnhold lagerendringer )) * 3,664
The operator applies country-specific carbon contents for the respective fuel or material as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change. 
Den driftsansvarlige anvender landspesifikke verdier for karboninnhold for hvert brensel eller materiale som de respektive medlemsstatene har rapportert i den siste nasjonale fortegnelsen som er framlagt for sekretariatet for De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring.
The following Annex XXII is added: 
Nytt vedlegg XXII skal lyde:
‘ANNEX XXII 
«VEDLEGG XXII:
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from the production of bulk organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC. 
De virksomhetsspesifikke retningslinjene i dette vedlegg benyttes ved overvåking av utslipp fra produksjon av organiske kjemikalier i bulk oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
Where such production is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of such installation shall use the relevant provisions of Annex III instead, especially for emissions from catalytic crackers. 
Dersom slik produksjon er teknisk integrert i et mineraloljeraffineri, skal den driftsansvarlige for et slikt anlegg i stedet benytte de relevante bestemmelsene i vedlegg III, særlig for utslipp fra katalytiske krakkere.