natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision on each application, placing the Member State or third country or region of the Member State or third country which submitted the application in one of the categories defined in Annex II, Chapter C, shall be adopted, taking account of the criteria and potential risk factors set out in paragraph 1, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2). 
Det skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2, og idet det tas hensyn til kriteriene og de potensielle risikofaktorene nevnt i nr. 1, gjøres et vedtak om hver søknad for å klassifisere medlemsstaten eller tredjestaten eller regionen i medlemsstaten eller tredjestaten som framla søknaden, i en av kategoriene fastsatt i vedlegg II kapittel C.
This decision shall be taken within six months of the submission of the application and of the relevant information referred to in the second subparagraph of paragraph 1. 
Dette vedtaket skal gjøres innen seks måneder etter at søknaden og de relevante opplysningene nevnt i nr. 1 annet ledd, ble framlagt.
If the Commission finds that the supporting evidence does not include the information laid down in Annex II, Chapters A and B, it shall ask for additional information to be provided within a period to be specified. 
Dersom Kommisjonen finner at underlagsmaterialet ikke inneholder opplysningene fastsatt i vedlegg II kapittel A og B, skal den be om at ytterligere opplysninger framlegges innen en frist som skal fastsettes.
The final decision shall then be taken within six months of the submission of all information. 
Det endelige vedtaket skal deretter gjøres innen seks måneder etter at alle opplysningene er framlagt.
After the International Office of Epizootic Diseases (OIE) has established a procedure for the classification of countries by category and if it has placed the applicant country in one of those categories, a re-assessment of the Community categorisation of the country concerned in accordance with the first subparagraph of this paragraph may be decided, if appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2). 
Etter at Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) har fastsatt en framgangsmåte for å klassifisere stater i kategorier, og dersom OIE har klassifisert søkerstaten i en av disse kategoriene, kan det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2, eventuelt gjøres vedtak om en ny vurdering av Fellesskapets kategorisering av den berørte staten i samsvar med første ledd i dette nummer.
If the Commission finds that the information submitted by a Member State or a third country pursuant to Annex II, Chapters A and B, is insufficient or unclear, it may, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), determine the BSE status of the Member State or third country concerned on the basis of a full risk analysis. 
Dersom Kommisjonen finner at opplysningene som en medlemsstat eller tredjestat framlegger i samsvar med bestemmelsene i vedlegg II kapittel A og B, er ufullstendige eller uklare, kan den etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2, bestemme BSE-statusen i den berørte medlemsstaten eller tredjestaten på grunnlag av en fullstendig risikoanalyse.
Such a risk analysis must include a conclusive statistical survey of the epidemiological situation regarding TSEs in the applicant Member State or third country, on the basis of the use, in a screening procedure, of rapid tests. 
En slik risikoanalyse forutsetter at det utarbeides en fullstendig statistisk oversikt over den epidemiologiske situasjonen med hensyn til TSE i søkermedlemsstaten eller -tredjestaten på grunnlag av bruken av hurtigprøver i en kartleggingsrutine.
The Commission shall take into account the classification criteria used by the OIE. 
Kommisjonen skal ta hensyn til klassifiseringskriteriene som OIE bruker.
The rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and entered on a list set out in Annex X, Chapter C, point 4. 
Hurtigprøvene skal godkjennes for dette formål etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2, og oppføres på listen som er fastsatt i vedlegg X kapittel C nr. 4.
Such screening procedure may also be used by Member States or third countries which wish to have the classification they carried out on that basis approved by the Commission — in accordance with the procedure laid down in Article 24(2). 
Slike kartleggingsrutiner kan også brukes av medlemsstater eller tredjestater som ønsker at Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2, skal godkjenne klassifiseringen de har foretatt på dette grunnlaget.
The cost of such screening procedure shall be borne by the Member State or third country concerned. 
Kostnadene ved en slik kartlegging skal dekkes av den berørte medlemsstaten eller tredjestaten.
Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with paragraph 1 within six months of 1 July 2001 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, be considered as countries in category 5, referred to in Annex II, Chapter C, until they have submitted such an application. 
Medlemsstater eller tredjestater som ikke har framlagt en søknad i samsvar med nr. 1 innen seks måneder etter 1. juli 2001, skal med hensyn til forsendelse fra sitt territorium av levende dyr og produkter av animalsk opprinnelse, anses som stater i kategori 5, som nevnt i vedlegg II kapittel C, til de har framlagt en slik søknad.
Member States shall notify the Commission as soon as possible of any epidemiological evidence or other information which might lead to a change in BSE status, in particular the results of the monitoring programmes provided for in Article 6. 
Medlemsstatene skal snarest mulig underrette Kommisjonen om alle epidemiologiske eller andre opplysninger som kan føre til at BSE-statusen endres, særlig resultatene av overvåkingsprogrammene fastsatt i artikkel 6.
The retention of a third country on one of the lists provided for by Community rules for the purpose of being allowed to export to the Community live animals and products of animal origin for which this Regulation provides specific rules shall be decided upon under the procedure laid down in Article 24(2) and shall be made conditional — in the light of the information available or where a TSE is presumed to be present — on the information provided for in paragraph 1 being supplied. 
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2, fastsettes det som vilkår for at en tredjestat skal bli stående på en av listene som er fastsatt i fellesskapsreglene for det formål å kunne eksportere til Fellesskapet levende dyr og produkter av animalsk opprinnelse som denne forordning fastsetter særlige regler for, at den berørte stat — på grunnlag av de opplysningene som foreligger eller når det antas at TSE forekommer — framlegger opplysningene fastsatt i nr. 1.
In the event of refusal to supply the said information within three months of the date of the Commission's request, the provisions of paragraph 4 of this Article shall apply until this information has been submitted and evaluated in accordance with paragraphs 2 or 3. 
Dersom tredjestaten ikke gir de nevnte opplysningene innen tre måneder etter at Kommisjonen har bedt om dem, får bestemmelsene i nr. 4 i denne artikkel anvendelse til disse opplysningene er framlagt og evaluert i samsvar med nr. 2 eller 3.
The eligibility of third countries to export to the Community live animals, or products of animal origin for which this Regulation provides specific rules, under conditions based on their category as established by the Commission, shall be conditional upon their undertaking to notify the latter in writing as soon as possible of any epidemiological or other evidence which might lead to a change in BSE status. 
Tredjestatenes rett til å eksportere til Fellesskapet levende dyr eller produkter av animalsk opprinnelse som denne forordning fastsetter særlige regler for, på de vilkårene som er knyttet til den kategorien Kommisjonen har klassifisert dem i, er betinget av at de forplikter seg til straks å underrette Kommisjonen skriftlig om alle epidemiologiske eller andre opplysninger som kan føre til at BSE-statusen endres.
A decision may be taken, under the procedure laid down in Article 24(2), to change the BSE classification of a Member State or third country, or of one of its regions, in accordance with the results of the checks provided for in Article 21. 
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2, kan det gjøres vedtak om å endre BSE-klassifiseringen til en medlemsstat eller tredjestat eller en av dens regioner på grunnlag av resultatene av kontrollen fastsatt i artikkel 21.
The decisions referred to in paragraphs 2, 3, 4, 6 and 7 shall be based on a risk assessment, taking into consideration the recommended criteria set out in Annex II, Chapters A and B. 
Vedtakene nevnt i nr. 2, 3, 4, 6 og 7, skal bygge på en risikovurdering som tar hensyn til de anbefalte kriteriene fastsatt i vedlegg II kapittel A og B.
PREVENTION OF TSE 
FOREBYGGING AV TSE
Monitoring system 
Overvåkingssystem
Each Member State shall carry out an annual programme for monitoring BSE and scrapie in accordance with Annex III, Chapter A. That programme shall include a screening procedure using rapid tests. 
Hver medlemsstat skal gjennomføre et årlig program for overvåking av BSE og skrapesyke i samsvar med vedlegg III kapittel A. En kartleggingsrutine med bruk av hurtigprøver skal inngå i dette programmet.
Rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and listed in Annex X, Chapter C, point 4. 
Hurtigprøvene skal godkjennes for dette formål etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2 og oppføres på listen fastsatt i vedlegg X kapittel C nr. 4.
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States, within the Standing Veterinary Committee, of the emergence of a TSE other than BSE. 
Hver medlemsstat skal i Den faste veterinærkomité underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om forekomsten av andre tilfeller av TSE enn BSE.
All official investigations and laboratory examinations shall be recorded in accordance with Annex III, Chapter B. 
Alle offisielle undersøkelser og laboratorieundersøkelser skal registreres i samsvar med vedlegg III kapittel B.
Member States shall submit an annual report to the Commission covering at least the information referred to in Annex III, Chapter B, Part I. The report for each calendar year shall be submitted at the latest by 31 March of the following year. 
Medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen en årlig rapport som minst skal omfatte opplysningene som er nevnt i vedlegg III kapittel B del I. Rapporten for hvert kalenderår skal framlegges innen 31. mars følgende år.
The Commission shall present a summary of the national reports covering at least the information referred to in Annex III, Chapter B, Part II, to the Standing Veterinary Committee within three months of the receipt of the said reports. 
Innen tre måneder etter at de nasjonale rapportene er mottatt, skal Kommisjonen framlegge for Den faste veterinærkomité et sammendrag av de nasjonale rapportene som minst skal omfatte opplysningene nevnt i vedlegg III kapittel B del II.
Prohibitions concerning animal feeding 
Forbud vedrørende fôrvarer
The feeding to ruminants of protein derived from mammals is prohibited. 
Det er forbudt å bruke protein fra pattedyr i fôrvarer til drøvtyggere.
Furthermore, the prohibition referred to in paragraph 1 shall be extended to animals and products of animal origin in accordance with point 1 of Annex IV. 
Videre skal forbudet nevnt i nr. 1, utvides til å omfatte dyr og produkter av animalsk opprinnelse i samsvar med vedlegg IV nr. 1.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to the provisions set out in point 2 of Annex IV. 
1 og 2 får anvendelse med forbehold for bestemmelsene i vedlegg IV nr. 2.
Member States, or regions thereof, in category 5 shall not be permitted to export or store feed intended for farmed animals which contains protein derived from mammals or feed intended for mammals, except for dogs and cats, which contains processed protein derived from mammals. 
Medlemsstater eller regioner i medlemsstater som er klassifisert i kategori 5, har ikke tillatelse til å eksportere eller lagre fôrvarer beregnet på produksjonsdyr som inneholder protein fra pattedyr, eller fôrvarer beregnet på pattedyr, unntatt hunder og katter, som inneholder bearbeidet protein fra pattedyr.
Third countries, or regions thereof, in category 5 shall not be permitted to export to the Community feed intended for livestock which contains protein derived from mammals or feed intended for mammals, except for dogs and cats, which contains processed protein derived from mammals. 
Tredjestater eller regioner i tredjestater som er klassifisert i kategori 5, har ikke tillatelse til å eksportere til Fellesskapet fôrvarer beregnet på produksjonsdyr, som inneholder protein fra pattedyr, eller fôrvarer beregnet på pattedyr, unntatt hunder og katter, som inneholder bearbeidet protein fra pattedyr.
Detailed rules for the implementation of this Article, in particular rules on the prevention of cross-contamination and on the methods of sampling and analysis required to check compliance with this Article, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2). 
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel, særlig reglene for å forebygge krysskontaminering og for prøvetakings- og analysemetodene som kreves for å kontrollere at denne artikkel overholdes, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.
Specified risk material 
Spesifisert risikomateriale
The specified risk material shall be removed and destroyed in accordance with points 2, 3, 4 and 8 of Annex V. 
Spesifisert risikomateriale skal fjernes og destrueres i samsvar med vedlegg V nr. 2, 3, 4 og 8.
That specified risk material or the material processed therefrom may be placed on the market or, if need be, exported only for final destruction in accordance with points 3 and 4 or as appropriate 7(c) or 8 of Annex V. 
Dette spesifiserte risikomaterialet eller materiale bearbeidet av dette, kan markedsføres, eller om nødvendig, eksporteres bare med henblikk på endelig destruering i samsvar med vedlegg V nr. 3 og 4 eller eventuelt nr. 7 bokstav c) eller nr. 8.
It may not be imported into the Community. 
Det kan ikke importeres til Fellesskapet.
Transit of specified risk material through Community territory must take place in accordance with the requirements of Article 3 of Directive 91/496/EEC. 
Forsendelse av spesifisert risikomateriale gjennom Fellesskapets territorium skal finne sted i samsvar med kravene i artikkel 3 i direktiv 91/496/EØF.
Paragraph 1 shall not apply to tissues from animals which have undergone an alternative test approved for that distinct purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and listed in Annex X, Chapter C, point 5, and applied under the conditions listed in point 5 of Annex V — and where the results of the test were negative. 
1 får ikke anvendelse på vev fra dyr som har gjennomgått en alternativ prøve som er godkjent for dette særlige formålet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2, er oppført på listen fastsatt i vedlegg X kapittel C nr. 5, og utført på vilkårene oppført i vedlegg V nr. 5, dersom resultatene av prøven er negative.
The Member States which authorise that alternative test must inform the other Member States and the Commission. 
Medlemsstater som godkjenner denne alternative prøven, skal underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om dette.
In Member States, or regions thereof, which are placed in categories 2, 3, 4 and 5 referred to in Annex II, Chapter C, the laceration, after stunning, of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity shall not be used on bovine, ovine or caprine animals whose meat is destined for human or animal consumption. 
I medlemsstater eller i regioner i medlemsstater som er klassifisert i kategori 2, 3, 4 eller 5 nevnt i vedlegg II kapittel C, skal sentralnervevev ikke ødelegges ved at et avlangt stavformet instrument etter bedøving føres inn i kraniet på storfe, sauer eller geiter hvis kjøtt er beregnet på konsum eller fôr.
The data relating to age set out in Annex V shall be adjusted regularly. 
Dataene om alder nevnt i vedlegg V, skal tilpasses regelmessig.
Such adjustments shall be based on the latest proven scientific findings concerning the statistical probability of the occurrence of a TSE in the relevant age groups of the Community's bovine, ovine and caprine population. 
Denne tilpasningen skal foretas på grunnlag av de siste sikre vitenskapelige opplysningene om den statistiske sannsynligheten for at det forekommer TSE hos de berørte aldersgruppene i populasjonen av storfe, sauer og geiter i Fellesskapet.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, a decision may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), with regard to the date of effective enforcement of Article 7(1) or, as appropriate, in the third countries, the date of banning the use of mammalian protein in feed for ruminants in each country or region placed in category 3 or 4, in order to limit the application of this Article to animals born before that date in those countries or regions. 
Som unntak fra nr. 1-4 kan det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2, gjøres vedtak om den datoen da artikkel 7 nr. 1 skal gjennomføres, eller om nødvendig, i tredjestater om den datoen da forbudet mot å bruke protein fra pattedyr i fôrvarer til drøvtyggere, skal tre i kraft i de stater eller regioner som er klassifisert i kategori 3 eller 4, for å begrense anvendelsen av denne artikkel til dyr som er født før denne datoen i disse statene eller regionene.
Similarly, by way of derogation from paragraphs 1 to 4, after consultation of the appropriate scientific committee and on the basis of an assessment of the incident, propagation and human exposure risk, a decision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) to allow the use for food, feed and fertilisers of vertebral column and dorsal root ganglia from bovine animals in or coming from each country or region thereof placed in category 5. 
Tilsvarende kan det som unntak fra nr. 1-4 etter samråd med den aktuelle vitenskapskomiteen og på grunnlag av en vurdering av risikoen for forekomst og spredning av sykdommen og at mennesker eksponeres for den, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2, gjøres vedtak om å tillate at virvelsøyler og nerveknuter i ryggmargen fra storfe i eller som kommer fra de stater eller regioner som er klassifisert i kategori 5, brukes til næringsmidler, fôrvarer og gjødsel.
Products of animal origin derived from or containing ruminant material 
Produkter av animalsk opprinnelse som er framstilt av eller inneholder materiale fra drøvtyggere
The products of animal origin listed in Annex VI shall not be produced from ruminant material from countries or regions thereof which are placed in category 5 unless they are produced in accordance with the production processes approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2). 
Produktene av animalsk opprinnelse oppført i vedlegg VI, skal ikke framstilles av materiale fra drøvtyggere fra stater eller regioner som er klassifisert i kategori 5, med mindre de framstilles i samsvar med produksjonsprosessene som er godkjent etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.
Bones of the head, and vertebral columns of bovine, ovine and caprine animals from countries, or regions thereof, which are placed in categories 2, 3, 4 or 5, shall not be used for the production of mechanically recovered meat. 
Hodeknokler og virvelsøyler fra storfe, sauer og geiter fra stater eller regioner som er klassifisert i kategori 2, 3, 4 eller 5, skal ikke brukes til produksjon av mekanisk utbeinet kjøtt.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply, in the light of the criteria set out in point 5 of Annex V, to ruminants which have undergone an alternative test which has been recognised in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), where the results of the test were negative. 
Når det gjelder kriteriene i vedlegg V nr. 5, får bestemmelsene i nr. 1 og 2 ikke anvendelse på drøvtyggere som har gjennomgått en alternativ prøve som er godkjent etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2, dersom resultatene av prøven er negative.
Education programmes 
Opplæringsprogrammer
Member States shall ensure that staff of the competent authority, of diagnostic laboratories and colleges of agriculture and veterinary medicine, official veterinarians, veterinary practitioners, slaughterhouse personnel and animal breeders, keepers and handlers have been given training in the clinical signs, epidemiology and, in the case of staff responsible for carrying out checks, in interpreting laboratory findings relating to TSEs. 
Medlemsstatene skal sørge for at personalet hos vedkommende myndighet, ved diagnoselaboratorier og landbruks- og veterinærhøyskoler, offentlige veterinærer, praktiserende veterinærer, slakteripersonale og oppdrettere, dyreholdere og personer som håndterer dyrene, har fått opplæring om kliniske tegn, epidemiologi og når det gjelder kontrollpersonale, i å tolke laboratorieresultater med hensyn til TSE.
To ensure effective implementation of the education programmes provided for in paragraph 1, financial assistance from the Community may be granted. 
For å sikre en effektiv gjennomføring av opplæringsprogrammene nevnt i nr. 1, kan det gis finansiell støtte fra Fellesskapet.
The amount of such assistance shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2). 
Støttebeløpet skal bestemmes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.
CONTROL AND ERADICATION OF TSEs 
BEKJEMPELSE OG UTRYDDELSE AV TSE
Without prejudice to Directive 82/894/EEC( ), the Member States shall ensure that any animal suspected of being infected by a TSE is notified immediately to the competent authorities. 
Med forbehold for direktiv 82/894/EØF( ) skal medlemsstatene sørge for at det umiddelbart gis melding til vedkommende myndigheter om dyr som er mistenkt for å være angrepet av TSE.
Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (OJ L 378, 31.12.1982, p. 58). 
Rådsdirektiv 82/894/EØF av 21. desember 1982 om melding om dyresykdom i Fellesskapet (EFT L 378 av 31.12.1982, s. 58).
Member States shall regularly inform each other and the Commission of the cases of TSE notified. 
Medlemsstatene skal regelmessige underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om de meldte tilfellene av TSE.
The competent authority shall without delay take the measures laid down in Article 12 of this Regulation, together with any other necessary measures. 
Vedkommende myndighet skal omgående treffe de tiltak som er fastsatt i artikkel 12 i denne forordning, i tillegg til eventuelle andre nødvendige tiltak.
Measures with respect to suspect animals 
Tiltak rettet mot dyr under mistanke
Any animal suspected of being infected by a TSE shall be placed under an official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination carried out by the competent authority are known, or killed for laboratory examination under official control. 
Det skal innføres offentlige restriksjoner på forflytning av alle dyr som er mistenkt for å være angrepet av TSE, til resultatene av en klinisk og epidemiologisk undersøkelse som vedkommende myndighet foretar, er kjent, eller til dyret avlives med henblikk på laboratorieundersøkelse under offentlig tilsyn.
If BSE is suspected in a bovine animal at a holding in a Member State, all other bovine animals from that holding shall be placed under an official movement restriction until the results of the examination are available. 
Dersom det er mistanke om forekomst av BSE hos storfe i en driftsenhet i en medlemsstat, skal det innføres offentlige restriksjoner på forflytning av alt annet storfe i denne driftsenheten til resultatene av undersøkelsen foreligger.