natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its implementation of this Regulation, the Commission shall ensure the conformity of its decisions on granting Community aid with the priorities laid down in the guidelines for the different sectors established pursuant to Article 155(1) of the Treaty. 
Ved gjennomføringen av denne forordning skal Kommisjonen sikre at det er samsvar mellom Kommisjonens beslutninger om tildeling av fellesskapsstøtte og de prioriteringer som er fastlagt i retningslinjene for de forskjellige sektorer i henhold til traktatens artikkel 155 nr. 1.
The forms of Community aid referred to under points (a) to (e) shall be used selectively to take account of the specific characteristics of the various types of network involved and to ensure that such aid does not cause distortions of competition between undertakings in the sector concerned. 
De formene for fellesskapsstøtte som nevnes i bokstav a) e), skal anvendes selektivt for å ta hensyn til særtrekkene ved de forskjellige typene nett som berøres, og for å sikre at slik støtte ikke medfører konkurransevridning mellom foretak i den berørte sektor.
the stage of the project reached in relation to the plan and the objectives originally laid down, 
hvor langt prosjektet er kommet, sett i forhold til den plan og de mål som opprinnelig var fastsatt,
whereas environmental protection includes an environmental impact assessment; 
Miljøvern omfatter en miljøkonsekvensanalyse.
Whereas Community financial support under Article 129c (1) of the Treaty must be compatible with Community policies, in particular on networks and as regards environmental protection, competition and the award of public contracts; 
Fellesskapets økonomiske støtte i henhold til traktatens artikkel 129 C nr. 1 skal være forenlig med Fellesskapets politikk, særlig i forbindelse med nett og med hensyn til miljøvern, konkurranse og tildeling av offentlige kontrakter.
This shall include their conformity with any requirements which may be laid down in those guidelines in terms of a percentage of total Community aid.» 
Dette omfatter samsvar med alle krav som kan bli fastsatt i disse retningslinjene som en prosentdel av den samlede fellesskapsstøtten.»
Beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to assistance granted under this Regulation in order to inform the public of the role played by the Community in the implementation of the projects. 
Støttemottakerne skal sørge for at støtte som er tildelt i henhold til denne forordning, offentliggjøres på en passende måte slik at offentligheten gjøres oppmerksom på Fellesskapets rolle i forbindelse med gjennomføringen av prosjektene.
They shall consult the Commission on how this should be done. 
De skal rådspørre Kommisjonen om hvordan dette bør gjøres.
Submission of applications for financial aid 
Framlegging av søknader om finansiell støtte
Applications for financial aid shall be submitted to the Commission by the Member States concerned or, with the agreement of the Member State(s), by the public or private undertakings or bodies directly concerned. 
Søknader om finansiell støtte skal framlegges for Kommisjonen av den berørte medlemsstat eller de berørte medlemsstater eller, etter avtale med denne eller disse, av de offentlige eller private foretakene eller organene som er direkte berørt.
This report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in different fields of application, in terms of original objectives. 
Denne rapporten skal inneholde en evaluering av de resultater som fellesskapsstøtten har ført til på ulike bruksområder, sett i forhold til de opprinnelige mål.
The Commission shall establish the agreement of the Member States concerned.» 
Kommisjonen skal påse at det foreligger en avtale med den berørte medlemsstat eller de berørte medlemsstater.»
Article 9(1)(a), eighth indent, shall be replaced by the following: 
I artikkel 9 nr. 1 bokstav a) skal åttende strekpunkt lyde:
a financial plan listing, in euro or in national currency, all the components of the financial package, including the financial aid requested from the Community, in its different forms as mentioned in Article 4, and from local, regional or national government bodies, as well as from private sources, and the aid already granted;» 
en finansieringsplan med angivelse i euro eller i nasjonal valuta av alle deler av finansieringspakken, herunder finansiell støtte som forventes eller allerede er tildelt av Fellesskapet i de forskjellige formene nevnt i artikkel 4, og av lokale, regionale eller nasjonale offentlige organer samt private kilder.»
Applicants shall supply the Commission with any relevant additional information which it requires, such as the parameters, guidelines and hypotheses on which the cost/benefit analysis is based..» 
Søkere skal oversende Kommisjonen alle relevante tilleggsopplysninger som den krever, for eksempel de parametrer, retningslinjer og hypoteser som nytte- og kostnadsanalysen bygger på.»
In accordance with Article 274 of the Treaty, the Commission shall decide to grant financial aid under this Regulation according to its assessment of the application in accordance with the selection criteria. 
Kommisjonen skal i samsvar med traktatens artikkel 274 beslutte å tildele støtte i henhold til denne forordning etter å ha vurdert søknadene i samsvar med utvelgingskriteriene.
In the case of projects identified in the relevant indicative multiannual programme established pursuant to Article 5a, the Commission shall take the annual decisions to grant aid within the indicative financial amounts provided for in that programme. 
Når det gjelder prosjekter omhandlet i det relevante veiledende flerårige programmet fastsatt i henhold til artikkel 5a, skal Kommisjonen hvert år beslutte om det skal tildeles støtte innenfor den veiledende finansielle rammen som er fastsatt i programmet.
In the case of other projects, measures shall be adopted in accordance with the procedure specified in Article 17. 
Når det gjelder andre prosjekter, skal det treffes tiltak etter framgangsmåten i artikkel 17.
Community assistance under (a) to (d) shall be combined, where appropriate, in order to maximize the stimulus provided by the budgetary resources deployed, which shall be used in the most economical way. 
Der det er hensiktsmessig skal fellesskapsstøtte i henhold til bokstav a) d) kombineres for å oppnå best mulig virkning av de tilførte budsjettmidlene, som alle skal anvendes mest mulig økonomisk.
the introductory phrase to paragraph 1 shall be replaced by the following: 
nr. 1 skal innledende setning lyde:
In order to guarantee successful completion of projects financed by this Regulation, Member States and the Commission, each in its field of competence, shall take the necessary measures to:». 
For å sikre at prosjektene som finansieres ved denne forordning gjennomføres på riktig måte, skal medlemsstatene og Kommisjonen innenfor sitt ansvarsområde treffe de nødvendige tiltak for»
recover any amounts lost as a result of irregularity, including interest on account of late repayment in accordance with the rules adopted by the Commission. 
få tilbakebetalt midler som er tapt som følge av uregelmessigheter, herunder renter ved for sen tilbakebetaling i henhold til reglene vedtatt av Kommisjonen.
Whereas a financial reference amount, within the meaning of point 2 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, is included in this Regulation for its implementation, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty; 
I denne forordning er det inntatt et finansielt referansebeløp i henhold til nr. 2 i Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens erklæring av 6. mars 1999 for gjennomføring av forordningen, uten at det berører budsjettmyndighetens myndighet som definert i traktaten.
Whereas an assessment should be made before the end of the financial perspective for the period 1994-99 whether and to what extent the action provided for in this Regulation meets the Community's needs — 
Innen utgangen av tidsrommet for det finansielle overslaget for 1994 99 bør det vurderes om og i hvilken grad tiltakene i denne forordning oppfyller Fellesskapets behov —
In the case of Community aid granted to public or private undertakings or bodies directly concerned, the control measures shall be carried out by the Commission in cooperation with the Member States as appropriate.» 
Når det gjelder fellesskapsstøtte som tildeles offentlige eller private foretak eller organer som er direkte berørt, skal kontrolltiltakene gjennomføres av Kommisjonen, eventuelt i samarbeid med medlemsstatene.»
Projects shall be assisted according to their degree of contribution to the objectives set out in Article 129b of the Treaty and to the other objectives and priorities defined in the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty. 
Prosjektene skal motta støtte i forhold til i hvor stor grad de bidrar til å virkeliggjøre målene i traktatens artikkel 129 B og de andre målene og prioriteringene fastsatt i retningslinjene nevnt i traktatens artikkel 129 C nr. 1.
The responsible bodies and authorities and public or private undertakings or bodies directly concerned shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on any project for a period of five years following the last payment in respect of the project.» 
De ansvarlige organer og myndigheter samt de offentlige eller private foretak eller organer som er direkte berørt, skal stille til rådighet for Kommisjonen alle underlagsdokumenter om utgifter knyttet til alle prosjekter i et tidsrom på fem år etter at siste utbetaling i forbindelse med det aktuelle prosjektet er foretatt.»
Except in cases duly justified to the Commission, aids granted to projects which have not started within two years following the date of their expected start, as indicated in the decision granting assistance, will be cancelled by the Commission.» 
Bortsett fra i tilfeller som er behørig grunngitt overfor Kommisjonen, skal støtte tildelt prosjekter som ikke er satt i gang innen to år etter forventet startdato, trekkes tilbake av Kommisjonen som angitt i beslutningen om tildeling av støtte.»
The Commission shall be responsible for coordination and coherence between the projects and the programmes referred to in Article 5a(1) undertaken under this Regulation and projects undertaken with the help of contributions from the Community budget, the European Investment Bank, the European Investment Fund and other Community financial instruments.» 
Kommisjonen skal sørge for samordning og sammenheng mellom de prosjekter og programmer omhandlet i artikkel 5a nr. 1 som iverksettes i henhold til denne forordning, og tiltak iverksatt med støtte fra Fellesskapets budsjett, Den europeiske investeringsbank, Det europeiske investeringsfond og andre av Fellesskapets finansieringsordninger.»
Community aid shall be assigned to projects that are potentially economically viable and for which the financial profitability at the time of application is deemed insufficient. 
Fellesskapsstøtten er beregnet på prosjekter som potensielt er økonomisk levedyktige og som har en økonomiske lønnsomhet som anses som utilstrekkelig på søknadstidspunktet.
The decision to grant Community assistance should also take account of: 
I beslutningen om tildeling av fellesskapsstøtte bør det også tas hensyn til følgende:
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission and the Member States concerned shall systematically monitor progress with projects, where appropriate with the cooperation of the European Investment Bank or other appropriate bodies. 
For å sikre at fellesskapsstøtten anvendes på en effektiv måte skal Kommisjonen og de berørte medlemsstatene systematisk overvåke prosjektenes framdrift, eventuelt i samarbeid med Den europeiske investeringsbank eller andre egnede organer.
On receipt of an application for aid, and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the project's conformity with the conditions and criteria laid down in Articles 5 and 6. 
Når Kommisjonen mottar en søknad om støtte, skal den før søknaden godkjennes foreta en grundig vurdering for å kontrollere om prosjektet er i samsvar med vilkårene og kriteriene fastlagt i artikkel 5 og 6.
Where necessary, the Commission shall invite the European Investment Bank or other appropriate bodies to contribute to this appraisal. 
Om nødvendig skal Kommisjonen oppfordre Den europeiske investeringsbank eller andre egnede organer til å medvirke ved denne vurderingen.
The Commission and the Member States shall assess the manner in which the projects and the programmes have been carried out and evaluate the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives can be, or have been, achieved. 
Kommisjonen og medlemsstatene skal vurdere hvordan prosjektene og programmene er blitt gjennomført, og evaluere virkningen av gjennomføringen for å vurdere om de opprinnelige målene kan nås eller er blitt nådd.
This evaluation shall, inter alia , cover the impact of projects on the environment, regard being had to the Community laws in force. 
Denne evalueringen skal bl.a. omfatte prosjektenes innvirkning på miljøet, idet det tas hensyn til gjeldende fellesskapsregelverk.
The Commission may, after consultation of the Member State concerned, also require the beneficiary to provide a specific evaluation on projects or groups of projects supported under this Regulation, or to provide it with the information and the assistance required to evaluate such projects. 
Etter samråd med den berørte medlemsstat kan Kommisjonen også kreve at støttemottakeren framlegger en særlig evaluering av prosjekter eller prosjektgrupper som støttes i henhold til denne forordning, eller at de stiller til rådighet for Kommisjonen de opplysninger og den hjelp som kreves for å evaluere slike prosjekter.
Monitoring shall be carried out, where appropriate, by reference to physical and financial indicators. 
Overvåkingen utføres eventuelt med henvisning til fysiske og finansielle indikatorer.
The indicators shall relate to the specific character of the projects and its objectives. 
Indikatorene skal ha sammenheng med prosjektenes særlige karakter og mål.
They shall be arranged in such a way as to show: 
De skal utformes på en slik måte at de viser
the stage of the project reached in relation to the plan and the operational objectives originally laid down, 
hvor langt prosjektet er kommet, sett i forhold til den plan og de praktiske mål som opprinnelig var fastsatt,
the progress achieved on the management side and any related problems. 
framdriften med hensyn til ledelse samt eventuelle tilknyttede problemer.
Procedures for evaluation and monitoring, as provided in paragraphs 4 and 5, shall be established in the Decisions approving the projects and/or in the contractual provisions relating to the financial aid.» 
Framgangsmåter for evaluering og overvåking som fastsatt i nr. 4 og 5, skal fastsettes i beslutningene om godkjenning av prosjekter og/eller i avtalebestemmelsene om finansiell støtte.»
The Commission shall submit an annual report on the activities carried out under this regulation to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions for their appraisal. 
Kommisjonen skal hvert år framlegge for Europaparlamentet, Rådet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen en rapport om den virksomhet som er utført i henhold til denne forordning.
This report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in different fields of application, in terms of original objectives, as well as a chapter on the substance and implementation of current multiannual programmes, especially an account of the revisions provided in Article 5a» 
Denne rapporten skal inneholde en evaluering av de resultater som fellesskapsstøtten har ført til på ulike bruksområder, sett i forhold til de opprinnelige mål, samt et kapittel om innhold og gjennomføring av de inneværende flerårige programmene, særlig med hensyn til revisjoner som fastsatt i artikkel 5a.»
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4 600 million. 
Den finansielle rammen for gjennomføring av denne forordning for tidsrommet 2000 2006 skal være 4 600 millioner euro.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.» 
De årlige bevilgningene skal godkjennes av budsjettmyndigheten innenfor rammen av de finansielle overslag.»
Before the end of 2006 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under this Regulation for granting Community aid, in particular the mechanisms and provisions laid down in Article 4. 
Før utgangen av 2006 skal Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet og Rådet en omfattende rapport om erfaringene med ordningene fastsatt ved denne forordning for tildeling av fellesskapsstøtte, særlig de ordninger og bestemmelser som er fastsatt i artikkel 4.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 156 of the Treaty, shall examine whether and under which conditions the measures provided for in this Regulation will be continued or amended after the end of the period referred to in Article 18» 
Etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 156 første ledd skal Europaparlamentet og Rådet undersøke om og under hvilke vilkår tiltakene fastsatt i denne forordning kan videreføres eller endres etter utgangen av tidsrommet nevnt i artikkel 18.»
Throughout the text, the term «ecu» shall be replaced by «euro». 
I hele teksten erstattes termen «ecu» med «euro».
The text appearing in the Annex to this Regulation shall be added. 
Teksten i vedlegget til denne forordning tilføyes.
Implementation modalities referred to in Article 4(1)(e) 
Gjennomføringsregler omhandlet i artikkel 4 nr. 1 bokstav e)
Conditions for a Community contribution to risk capital 
Vilkår for Fellesskapets bidrag til risikokapital
Applications for financial assistance under Article 4(1)(e) of the Regulation shall include the following information, satisfactory to the Committee referred to in Article 17 thereof, as a basis for decisions to grant assistance: 
Søknader om finansiell støtte i henhold til forordningens artikkel 4 nr. 1 bokstav e) skal inneholde følgende opplysninger, som skal kunne godtas av komiteen nevnt i forordningens artikkel 17 som grunnlag for beslutninger om tildeling av støtte:
an information memorandum containing the main provisions of the statutory documentation of the fund including its legal and management structure, 
et informasjonsdokument som inneholder de viktigste bestemmelsene i fondets vedtekter, herunder dets juridiske og forvaltningsmessige struktur,
its detailed investment guidelines including information on target projects, 
nærmere retningslinjer for dets investeringer, herunder opplysninger om målprosjekter,
information on the involvement of private investors, 
opplysninger om private investorers deltaking,
information on geographical coverage, 
opplysninger om geografisk dekning,
information on the financial viability of the fund, 
opplysninger om fondets finansielle levedyktighet,
information on the rights of the investors to take remedial action in the event that the undertakings given to them are not honoured by the fund, 
opplysninger om investorenes rett til å treffe utbedringstiltak dersom de forpliktelser de har påtatt seg, ikke innfris av fondet,
information on the exit policies of the fund and arrangements for the termination of the fund, 
opplysninger om vilkårene for å tre ut av fondet og om ordninger for nedlegging av fondet,
rights of representation in the committees of investors. 
investorenes rett til representasjon i komiteene.
Before the decision to grant assistance, the intermediary investment fund or other comparable financial institution must undertake to invest not less than a sum equivalent to two and a half times the Community contribution, into projects previously identified as projects of common interest in accordance with Article 155(1) first subparagraph, first indent of the Treaty. 
Før det treffes beslutning om tildeling av støtte må det formidlende investeringsfondet eller en annen tilsvarende finansinstitusjon påta seg å investere et beløp som minst svarer til to og en halv ganger Fellesskapets bidrag, i prosjekter som tidligere er identifisert som prosjekter av allmenn interesse i samsvar med traktatens artikkel 155 nr. 1 første ledd første strekpunkt.
Community aid for investment funds or comparable financial undertakings, if granted in the form of a risk-capital participation, shall be granted, in principle, only if the Community contribution ranks pari passu in terms of risk with other investors in the fund. 
Fellesskapsstøtte til investeringsfond eller tilsvarende finansforetak skal, dersom den tildeles i form av risikokapital, i prinsippet tildeles bare dersom Fellesskapets bidrag kan likestilles med andre investorer i fondet når det gjelder risiko.
Recipient investment funds or comparable financial undertakings have to follow sound financial principles. 
Investeringsfond eller tilsvarende finansforetak som mottar støtte, skal følge gode finansielle prinsipper.
Limits for intervention and maximum investment 
Grenser for deltaking og for investeringer
Contributions under Article 4(1)(e) of the Regulation shall not exceed 1 % of the overall amount for the period mentioned in Article 18. 
Bidrag i henhold til forordningens artikkel 4 nr. 1 bokstav e) skal ikke overstige 1 % av det samlede beløpet for tidsrommet nevnt i artikkel 18.
However this limit may be increased in accordance with the said Article 4(1)(e). 
Denne grensen kan imidlertid økes i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav e).
Community assistance under the said Article 4(1)(e) shall not exceed 20 % of the total capital of an investment fund or comparable financial undertaking. 
Fellesskapsstøtte i henhold til nevnte artikkel 4 nr. 1 bokstav e) skal ikke overstige 20 % av investeringsfondets eller det tilsvarende finansforetakets samlede kapital.
Management of the Community contribution 
Forvaltning av Fellesskapets bidrag
The management of the Community contribution will be ensured by the European Investment Fund (EIF). 
Fellesskapets bidrag forvaltes av Det europeiske investeringsfond (EIF).
The detailed terms and conditions for implementing Community assistance under Article 4(1)(e) of the Regulation, including its monitoring and control, shall be laid down in a Cooperation Agreement between the Commission and the EIF, taking into account the provisions laid down in this Annex. 
De nærmere reglene for gjennomføring av fellsskapsstøtten i henhold til forordningens artikkel 4 nr. 1 bokstav e), herunder overvåking og kontroll, skal fastsettes i en samarbeidsavtale mellom Kommisjonen og EIF, idet det tas hensyn til bestemmelsene fastsatt i dette vedlegg.
The provisions applying to appraisal, monitoring and evaluation as specified in the Regulation shall apply in full to Article 4(1)(e) thereof, including the provisions on conditions for Community aid, on financial control and the reduction, suspension and cancellation of assistance. 
Forordningens bestemmelser om vurdering, overvåking og evaluering skal anvendes i sin helhet på forordningens artikkel 4 nr. 1) bokstav e), herunder bestemmelsene om vilkårene for fellesskapsstøtte, om finansiell kontroll og om reduksjon i samt utsettelse og oppheving av støtten.
This shall, inter alia , be ensured by appropriate provisions in the Cooperation Agreement between the Commission and the EIF and appropriate agreements with investee funds or comparable financial undertakings stipulating the necessary controls at the level of individual projects of common interest. 
Dette skal bl.a. sikres gjennom egnede bestemmelser i samarbeidsavtalen mellom Kommisjonen og EIF og egnede avtaler med investeringsfond eller tilsvarende finansforetak, der den nødvendige kontroll av enkeltstående prosjekter av allmenn interesse fastsettes.