natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distributors shall, further to a reasoned request from the competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment in a language easily understood by that authority. 
Distributører skal, etter en begrunnet anmodning fra vedkommende nasjonale myndighet, gi denne alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at det transportable trykkutstyret er i samsvar med bestemmelsene, på et språk som lett kan forstås av vedkommende myndighet.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment which they have made available on the market. 
Distributører skal på anmodning samarbeide med vedkommende myndighet når det gjelder tiltak som treffes for å fjerne den risiko som utgjøres av transportabelt trykkutstyr som disse har gjort tilgjengelig på markedet.
Distributors shall only provide information to operators which complies with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive. 
Distributører skal bare gi opplysninger til markedsdeltakere som oppfyller kravene i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og i dette direktiv.
Obligations of owners 
Eieres plikter
Where an owner considers or has reason to believe that transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC, including the requirements for periodic inspection, and with this Directive, he shall not make it available or use it until it has been brought into conformity. 
Dersom en eier anser eller har grunn til å tro at transportabelt trykkutstyr ikke er i samsvar med vedleggene til direktiv 2008/68/EF, herunder kravene om periodisk inspeksjon, og med dette direktiv, skal denne ikke gjøre det transportable trykkutstyret tilgjengelig eller ta det i bruk før slikt samsvar er oppnådd.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the owner shall inform the manufacturer or the importer or the distributor to that effect as well as the market surveillance authorities. 
Videre skal eieren, når det transportable trykkutstyret utgjør en risiko, underrette produsenten eller importøren eller distributøren samt markedstilsynsmyndighetene om dette.
Owners shall document all such instances of non-compliance and corrective measures. 
Eiere skal dokumentere alle slike tilfeller av manglende samsvar og korrigerende tiltak.
Owners shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC. 
Eiere skal, så lenge transportabelt trykkutstyr er underlagt deres ansvar, sikre at lagrings eller transportforhold ikke reduserer utstyrets samsvar med kravene i vedleggene til direktiv 2008/68/EF.
Owners shall only provide information to operators which complies with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive. 
Eiere skal bare gi opplysninger til markedsdeltakere som oppfyller kravene i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og i dette direktiv.
This Article shall not apply to private individuals intending to use or using transportable pressure equipment for their personal or domestic use or for their leisure or sporting activities. 
Denne artikkel får ikke anvendelse på enkeltpersoner som har til hensikt å bruke eller som bruker transportabelt trykkutstyr for personlig bruk eller bruk i hjemmet eller for fritids eller sportsaktiviteter.
Obligations of operators 
Markedsdeltakeres plikter
Operators shall only use transportable pressure equipment which is in conformity with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive. 
Markedsdeltakere skal bare bruke transportabelt trykkutstyr som er i samsvar med kravene i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og i dette direktiv.
Where the transportable pressure equipment presents a risk, the operator shall inform the owner to that effect as well as the market surveillance authorities. 
Markedsdeltakere skal, når det transportable trykkutstyret utgjør en risiko, underrette eieren samt markedstilsynsmyndighetene om dette.
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors 
Tilfeller der produsenters plikter får anvendelse på importører og distributører
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and subject to the obligations of the manufacturer pursuant to Article 4, where he places transportable pressure equipment on the market under his name or trademark or modifies transportable pressure equipment already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected. 
En importører eller distributør skal anses som produsent i henhold til dette direktiv og være underlagt produsentens plikter i henhold til artikkel 4, når importøren eller distributøren markedsfører transportabelt trykkutstyr under eget navn eller varemerke eller endrer transportabelt trykkutstyr som allerede er markedsført på en måte som kan påvirke samsvaret med de relevante kravene.
Identification of economic operators 
Identifisering av markedsdeltakere
Economic operators shall, on request from the market surveillance authority, identify the following to it for a period of at least 10 years: 
Markedsdeltakere skal på anmodning fra markedstilsynsmyndigheten og i et tidsrom på minst 10 år identifisere
any economic operator who has supplied them with transportable pressure equipment; 
alle markedsdeltakere som har levert transportabelt trykkutstyr til disse,
any economic operator to whom they have supplied transportable pressure equipment. 
alle markedsdeltakere som de har levert transportabelt trykkutstyr til.
CONFORMITY OF TRANSPORTABLE PRESSURE EQUIPMENT 
TRANSPORTABELT TRYKKUTSTYRS SAMSVAR
Conformity of transportable pressure equipment and its assessment 
Transportabelt trykkutstyrs samsvar og vurdering av slikt utstyr
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2)(a) shall meet the relevant conformity assessment, periodic inspection, intermediate inspection and exceptional checks requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in Chapters 3 and 4 of this Directive. 
Transportabelt trykkutstyr som omhandlet i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) skal oppfylle de relevante kravene til samsvarsvurdering, periodisk inspeksjon, mellomliggende inspeksjon og ekstraordinær kontroll i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og i kapittel 3 og 4 i dette direktiv.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2)(b) shall meet the specifications of the documentation according to which the equipment was manufactured. 
Transportabelt trykkutstyr som omhandlet i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) skal oppfylle spesifikasjonene i dokumentasjonen som utstyret ble produsert i henhold til.
The equipment shall be subject to periodic inspections, intermediate inspections and exceptional checks in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with the requirements of Chapters 3 and 4 of this Directive. 
Utstyret skal være gjenstand for periodiske inspeksjoner, mellomliggende inspeksjoner og ekstraordinære kontroller i samsvar med vedleggene til direktiv 2008/68/EF og med kravene i kapittel 3 og 4 i dette direktiv.
Certificates of conformity assessment and certificates of reassessment of conformity and reports of periodic inspections, intermediate inspections and exceptional checks issued by a notified body shall be valid in all Member States. 
Samsvarsvurderingssertifikater og sertifikater for ny samsvarsvurdering samt rapporter om periodiske inspeksjoner, mellomliggende inspeksjoner og ekstraordinære kontroller utstedt av et meldt organ, skal ha gyldighet i alle medlemsstater.
For demountable parts of refillable transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out. 
Når det gjelder demonterbare deler av etterfyllbart transportabelt trykkutstyr kan det utføres en separat samsvarsvurdering.
Reassessment of conformity 
Ny samsvarsvurdering
The reassessment of conformity of transportable pressure equipment referred to in Article 1(2)(c) manufactured and put into service before the date of implementation of Directive 1999/36/EC shall be established in accordance with the conformity reassessment procedure set out in Annex III to this Directive. 
Ny samsvarsvurdering som omhandlet i artikkel 1 nr. 2 bokstav c) for transportabelt trykkutstyr som er produsert og tatt i bruk før tidspunktet for gjennomføringen av direktiv 1999/36/EF, skal skje i samsvar med framgangsmåten for ny samsvarsvurdering i vedlegg III til dette direktiv.
The Pi marking shall be affixed in accordance with Annex III to this Directive. 
Pi merkingen skal påføres i samsvar med vedlegg III til dette direktiv.
General principles of the Pi marking 
Allmenne prinsipper for Pi merking
The Pi marking shall only be affixed by the manufacturer or, in cases of reassessment of conformity, as set out in Annex III. 
Pi merkingen skal bare påføres av produsenten eller, der det er skjedd en ny samsvarsvurdering, som fastsatt i vedlegg III.
For gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC or 84/527/EEC the Pi mark shall be affixed by or under the surveillance of the notified body. 
For gassflasker som tidligere var i samsvar med direktiv 84/525/EØF, 84/526/EØF eller 84/527/EØF skal Pi merkingen påføres av eller under tilsyn av det meldte organet.
The Pi marking shall be affixed only to transportable pressure equipment which: 
Pi merkingen skal bare påføres transportabelt trykkutstyr som
meets the conformity assessment requirements in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive; or 
oppfyller samsvarsvurderingskravene i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og i dette direktiv, eller
meets the reassessment of conformity requirements referred to in Article 13. 
oppfyller kravene for ny samsvarsvurdering omhandlet i artikkel 13.
It shall not be affixed to any other transportable pressure equipment. 
Pi merkingen skal ikke påføres annet transportabelt trykkutstyr.
By affixing or having affixed the Pi marking, the manufacturer indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive. 
Ved å påføre eller sørge for å få påført Pi merkingen angir produsenten at denne påtar seg ansvar for at det transportable trykkutstyret er i samsvar med alle relevante krav i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og i dette direktiv.
For the purposes of this Directive, the Pi marking shall be the only marking which attests conformity of the transportable pressure equipment with the applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive. 
For dette direktivs formål skal Pi merkingen være den eneste merkingen som attesterer at det transportable trykkutstyret er i samsvar med de relevante kravene i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og i dette direktiv.
The affixing on transportable pressure equipment of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the Pi marking, shall be prohibited. 
Det er forbudt å påføre transportabelt trykkutstyr merking, symboler og preging som kan villede tredjemann med hensyn til Pi merkingens betydning eller grafiske utforming.
Any other marking shall be affixed to the transportable pressure equipment in such a way that the visibility, legibility and meaning of the Pi marking are not thereby impaired. 
All annen merking skal påføres på det transportable trykkutstyret på en slik måte at den ikke gjør Pi merkingen mindre synlig eller leselig eller endrer dens betydning.
Demountable parts of refillable transportable pressure equipment with a direct safety function shall be Pi-marked. 
Demonterbare deler av etterfyllbart transportabelt trykkutstyr med en direkte sikkerhetsfunksjon skal være påført Pi merking.
Member States shall ensure correct implementation of the rules governing the Pi marking and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking. 
Medlemsstatene skal sikre korrekt gjennomføring av reglene for Pi merking og skal treffe alle relevante tiltak i tilfelle av urettmessig bruk av merkingen.
Those penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use. 
Slike sanksjoner skal stå i forhold til hvor alvorlig bruddet på bestemmelsene er og være et effektivt middel mot urettmessig bruk.
Rules and conditions for the affixing of the Pi marking 
Regler og vilkår for påføring av Pi merking
The Pi marking shall consist of the following symbol in the following form: 
Pi merkingen skal bestå av følgende symbol i følgende grafiske utforming:
The minimum height of the Pi marking shall be 5 mm. 
Minste høyde på Pi merkingen skal være 5 mm.
For transportable pressure equipment with a diameter less than or equal to 140 mm the minimum height shall be 2,5 mm. 
For transportabelt trykkutstyr med en diameter på mindre enn eller lik 140 mm skal høyden minst være 2,5 mm.
The proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 shall be respected. 
Størrelsesforholdet slik det framgår av modellen i nr. 1 skal overholdes.
The grid does not form part of the marking. 
Rutemønsteret er ikke en del av merkingen.
The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of refillable transportable pressure equipment having a direct safety function. 
Pi merkingen skal påføres på en måte som er synlig, leselig og som ikke kan fjernes, på det transportable trykkutstyret eller på utstyrets merkeplate, samt på demonterbare deler av etterfyllbart transportabelt trykkutstyr med en direkte sikkerhetsfunksjon.
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of refillable transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market. 
Pi merkingen skal påføres før nytt transportabelt trykkutstyr eller demonterbare deler av etterfyllbart transportabelt trykkutstyr som har en direkte sikkerhetsfunksjon, blir markedsført.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the initial inspections and tests. 
Pi merkingen skal følges av identifikasjonsnummeret til det meldte organet som er involvert i innledende inspeksjoner og prøvinger.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself, or under its instructions, by the manufacturer. 
Identifikasjonsnummeret til det meldte organet skal påføres av organet selv, eller av produsenten etter organets anvisning.
The marking of the date of the periodic inspection or, where appropriate, the intermediate inspection shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the periodic inspection. 
Merkingen av tidspunktet for den periodiske inspeksjonen eller eventuelt den mellomliggende inspeksjonen skal ledsages av identifikasjonsnummeret til det meldte organet med ansvar for den periodiske inspeksjonen.
With regard to gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC or 84/527/EEC not bearing the Pi marking, when the first periodic inspection is carried out in accordance with this Directive, the identification number of the notified body responsible shall be preceded by the Pi marking. 
Når den første periodiske inspeksjonen blir utført i samsvar med dette direktiv for gassflasker som tidligere var i samsvar med direktiv 84/525/EØF, 84/526/EØF eller 84/527/EØF, men som ikke er påført Pi merking, skal identifikasjonsnummeret til det meldte ansvarlige organet påføres etter Pi merkingen.
Free movement of transportable pressure equipment 
Fri omsetning av transportabelt trykkutstyr
Without prejudice to the safeguard procedures in Articles 30 and 31 of this Directive and to the market surveillance framework set out in Regulation (EC) No 765/2008 ( ), no Member State shall prohibit, restrict or impede on its territory the free movement, the making available on the market and the use of transportable pressure equipment, which complies with this Directive. 
Uten at det berører framgangsmåtene ved beslutninger om beskyttelsestiltak i artikkel 30 og 31 i dette direktiv og uten at det berører rammen for markedstilsyn fastsatt i forordning (EF) nr. 765/2008( ), skal ingen medlemsstat på sitt territorium forby, begrense eller hindre fri omsetning av slikt utstyr, at slikt utstyr gjøres tilgjengelig på markedet og bruk av slikt utstyr som er i samsvar med dette direktiv.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008 av 9. juli 2008 om fastsettelse av kravene til akkreditering og markedstilsyn for markedsf¿ring av produkter, og om oppheving av forordning (E¯F) nr . 339 / 93 (EUT L 218 av 13.8.2008, s. 30).
NOTIFYING AUTHORITIES AND NOTIFIED BODIES 
MELDERMYNDIGHETER OG MELDTE ORGANER
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment, notification and subsequent monitoring of notified bodies. 
Medlemsstatene skal utpeke en meldermyndighet som skal ha ansvar for å etablere og utføre de nødvendige framgangsmåtene for vurdering av, melding om og etterfølgende tilsyn med meldte organer.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008. 
Medlemsstatene kan bestemme at vurdering og tilsyn som omhandlet i nr. 1 skal utføres av et nasjonalt akkrediteringsorgan i henhold til og i samsvar med forordning (EF) nr. 765/2008.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements set out in Article 18(1) to (6). 
Dersom meldingsmyndigheten delegerer eller på annen måte overlater tilsynet omhandlet i nr. 1 til et ikke-statlig organ, skal dette organet være et offentlig- eller privatrettslig rettssubjekt og skal på tilsvarende måte oppfylle kravene i artikkel 18 nr. 1 6.
In addition the entrusted body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities. 
I tillegg skal dette organet ha ordninger for å dekke erstatningsansvar som måtte oppstå av dets virksomhet.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3. 
Meldermyndigheten skal være fullt ut ansvarlig for de oppgaver som blir utført av organet omhandlet i nr. 3.
Requirements relating to notifying authorities 
Krav knyttet til meldermyndigheter
The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with notified bodies occur. 
Meldermyndigheten skal være opprettet slik at det ikke foreligger interessekonflikter med meldte organer.
The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities. 
Meldermyndigheten skal organiseres og drives slik dens virksomhet sikrer objektivitet og upartiskhet.
The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of the notified bodies is taken by competent persons different from those who carried out the assessment. 
Meldermyndigheten skal organiseres slik at alle beslutninger knyttet til melding av de meldte organene blir tatt av andre kompetente personer enn dem som utførte vurderingen.
The notifying authority shall not offer or provide any activities or consultancy services on a commercial or competitive basis that notified bodies perform. 
Meldermyndigheten skal ikke tilby eller utføre noen form for virksomhet eller konsulenttjenester på kommersiell eller konkurransemessig grunnlag som også utføres av meldte organer.
The notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information obtained. 
Meldermyndigheten skal sikre at de opplysninger de mottar, blir behandlet fortrolig.
The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks. 
Meldermyndigheten skal ha tilstrekkelig med kompetent personell til disposisjon for å kunne utføre sine oppgaver på en tilfredsstillende måte.
Information obligation of notifying authorities 
Meldermyndigheters informasjonsplikt
Member States shall inform the Commission of their national procedures for the assessment, notification and monitoring of notified bodies, and of any changes to that information. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om nasjonale framgangsmåter for vurdering av, melding om og tilsyn med meldte organer, og om alle endringer av slike opplysninger.
The Commission shall make that information publicly available. 
Kommisjonen skal gjøre disse opplysningene offentlig tilgjengelige.
Requirements relating to notified bodies 
Krav knyttet til meldte organer
For the purposes of notification, a notified body shall meet the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive. 
Når det gjelder melding skal et meldt organ oppfylle kravene i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og i dette direktiv.
A competent authority, within the meaning of the Annexes to Directive 2008/68/EC may be a notified body provided it meets the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive and that it does not also act as the notifying authority. 
Vedkommende myndighet i betydningen til vedleggene til direktiv 2008/68/EF kan være et meldt organ, forutsatt at det oppfyller kravene i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og i dette direktiv og at det samtidig ikke opptrer som meldermyndighet.
The notified body shall be established under national law and shall have legal personality. 
Det meldte organet skal være opprettet i henhold til nasjonal lovgivning og være et eget rettssubjekt.
The notified body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established pursuant to Article 29 and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group. 
Det meldte organet skal delta i, eller sikre at dets vurderingspersonell er underrettet om, relevant standardiseringsvirksomhet og aktivitetene til samordningsgruppen for meldte organer opprettet i henhold til artikkel 29, og anvende som allmenne retningslinjer de administrative beslutninger og dokumenter som er resultatet av den nevnte gruppens arbeid.
An inspection body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established. 
Et inspeksjonsorgan skal legge fram en søknad om melding for meldermyndigheten i den medlemsstat der det er opprettet.
The application shall be accompanied by a description of: 
Søknaden skal følges av en beskrivelse av
the activities relating to conformity assessment, periodic inspection, intermediate inspection, exceptional checks and reassessment of conformity; 
virksomheten knyttet til samsvarsvurdering, periodiske inspeksjoner, mellomliggende inspeksjoner, ekstraordinære kontroller og ny samsvarsvurdering,
the procedures relating to point (a); 
framgangsmåtene i tilknytning til bokstav a),
the transportable pressure equipment for which the body claims to be competent; 
hvilket transportabelt trykkutstyr organet hevder å være kompetent på,