natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerns for acute toxicity (headache, dizziness, feeling of intoxication, sleepiness and impaired functional performance) and eye irritation as a consequence of inhalation exposure or eye exposure to vapours arising from spray painting and carpet laying. 
det er uro over akutte giftvirkninger (hodepine, svimmelhet, følelse av beruselse, søvnighet og svekket funksjonsevne ) og øyeirritasjon ved innånding av eller eksponering av øyne for damp fra sprøytemaling og teppelegging.
concerns for general systemic toxicity as a consequence of the combined dermal and inhalatory exposure arising the use of products containing the substance in the sectors of manual painting, 
det er uro over allmenne systemiske giftvirkninger som følge av kombinasjonen hudeksponering og innånding i forbindelse med bruk av produkter som inneholder stoffet innenfor manuelt malearbeid,
concerns for specific organ toxicity (auditory system toxicity) as a consequence of inhalation exposure arising from production of products containing the substance and use of products containing the substance in the sectors of manual cleaning, use of adhesives, printing and painting (mechanical coating), 
det er uro over giftvirkninger på bestemte organer (giftvirkninger på hørselssystemet) som følge av innånding i forbindelse med produksjon av produkter som inneholder stoffet og bruk av produkter som inneholder stoffet innenfor manuell rengjøring, bruk av klebemidler, trykking og maling (maskinell påføring),
concerns for fertility and developmental effects and spontaneous abortions as a consequence of inhalation exposure arising from production of products and use of toluene containing products in the sectors of manual cleaning, use of adhesives, printing and painting (mechanical coating). 
det er uro over virkninger på forplantningsevne og utvikling samt over spontanaborter som følge av innånding i forbindelse med produksjon av produkter og bruk av toluenholdige produkter innenfor manuell rengjøring, bruk av klebemidler, trykking og maling (maskinell påføring),
concerns for general systemic toxicity as a consequence of dermal exposure arising from use of products containing the substance in the sectors of manual cleaning, use of adhesives and spray painting, 
det er uro over allmenne systemiske giftvirkninger som følge av hudeksponering i forbindelse med bruk av produkter som inneholder stoffet innenfor manuell rengjøring, bruk av klebemidler og sprøytemaling,
concerns for acute toxicity (headache, dizziness, feeling of intoxication, sleepiness and impaired functional performance) as a consequence of inhalation exposure arising from production and use as an intermediate, production of products containing the substance and use of products containing the substance, 
det er uro over akutte giftvirkninger (hodepine, svimmelhet, rus, søvnighet og svekket funksjonsevne) som følge av innånding i forbindelse med produksjon og bruk som mellomprodukt, produksjon av produkter som inneholder stoffet og bruk av produkter som inneholder stoffet,
concerns for eye irritation as a consequence of exposure arising from production of products containing the substance and use of products containing the substance in the sectors of manual cleaning, use of adhesives, printing and painting (mechanical coating), 
det er uro over irritasjon av øyne som følge av eksponering i forbindelse med produksjon av produkter som inneholder stoffet og bruk av produkter som inneholder stoffet innenfor manuell rengjøring, bruk av klebemidler, trykking og maling (maskinell påføring),
concerns for general systemic toxicity as a consequence of inhalation exposure arising from production of products containing the substance and use of products containing the substance in the sectors of manual cleaning, use of adhesives, printing and painting (mechanical coating), 
det er uro over allmenne systemiske giftvirkninger som følge av innånding i forbindelse med produksjon av produkter som inneholder stoffet og bruk av produkter som inneholder stoffet innenfor manuell rengjøring, bruk av klebemidler, trykking og maling (maskinell påføring),
concerns for acute toxicity as a consequence of dermal exposure arising from spraying painting or the use of adhesives, 
det er uro over akutte giftvirkninger som følge av hudeksponering i forbindelse med sprøytemaling eller bruk av klebemidler,
Other uses reported are in the pulp, paper and board industry, textile industry, agricultural industry and electrical and electronic industry. 
Andre bruksområder er i papirmasse , papir og pappindustrien, tekstilindustrien, landbruksindustrien og i elektrisitets og elektronikkindustrien.
The risk assessment has identified other sources of exposure of the substance to man and the environment, in particular the use and combustion of petroleum products, which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community. 
Ved risikovurderingen er det påvist andre kilder til eksponering for stoffet for mennesker og miljø, særlig bruk og forbrenning av petroleumsprodukter, som ikke er resultat av livssyklusen til stoffet produsert i eller importert til Det europeiske fellesskap.
The assessment of the risks arising from these exposures is not part of this risk assessment. 
Vurderingen av de risikoene som skyldes denne eksponeringen, er ikke en del av denne risikovurderingen.
The comprehensive Risk Assessment Reports as forwarded to the Commission by the Member State Rapporteur does however provide information that could be used to assess these risks. 
De fullstendige risikovurderingsrapportene, slik de er oversendt Kommisjonen av den rapporterende medlemsstat, inneholder imidlertid informasjon som kan benyttes til å vurdere disse risikoene.
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate for synthesis of other chemicals, in solvents, and adhesives, paints, lacquers, varnishes and in the mineral oil, fuel and polymer industries. 
I risikovurderingen er det, basert på den tilgjengelige informasjon, slått fast at i Det europeiske fellesskap benyttes stoffet hovedsakelig som et mellomprodukt ved syntese av andre kjemikalier, i løsningsmidler, klebemidler, maling, ferniss, lakk og i mineralolje , drivstoff og polymerindustrien.
The classification of the substance is established by Commission Directive 91/325/EEC of 1 March 1991, adapting to technical progress for the 12th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 180, 8. 7. 1991, p. 1). 
Klassifiseringen av stoffet er fastsatt ved kommisjonsdirektiv 91/325/EØF av 1. mars 1991 om tolvte tilpasning til den tekniske utvikling av rådsdirektiv 67/548/EØF om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer (EFT L 180 av 8.7.1991, s. 1).
It is recommended that Member States carefully monitor the implementation of BAT by permitting and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT, 
Det anbefales at medlemsstatene overvåker gjennomføringen av den beste tilgjengelige teknikk nøye i forbindelse med tildeling av tillatelser, og underretter Kommisjonen om viktige framskritt innenfor rammen av informasjonsutvekslingen om den beste tilgjengelige teknikk,
PART TEN 
DEL 10
that the European Commission should consider whether to include methyl methacrylate on the priority list of Annex X to Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) during the next review of this Annex and should consider measures such as harmonised requirements for prior authorisation of discharges and emissions into water for the respective plants. 
at Kommisjonen bør vurdere å oppføre metylmetakrylat på prioritetslisten i vedlegg X til direktiv 2000/60/EF (rammedirektivet om vann) neste gang vedlegget revideres, og at den bør vurdere tiltak som harmoniserte krav til forhåndstillatelse for utslipp til vann for de ulike anleggene,
for Methyl methacrylate used in wet polymerisation processes at downstream user sites (processing capacity > 5000 t/a) it is recommended: 
For metylmetakrylat som brukes ved våtpolymerisering i senere produksjonsledd (bearbeidingskapasitet > 5 000 tonn/år) anbefales det:
that employers using methyl methacrylate for the uses identified as a concern in the risk assessment (part I) should take note of the practical non-binding guidance to be developed by the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC (Chemical Agents Directive), and of any sector specific guidance developed at national level based on this guidance; 
at arbeidsgivere som bruker metylmetakrylat til formål som det er uttrykt uro over i risikovurderingen (del I) tar hensyn til de praktiske, ikke-bindende retningslinjene som Kommisjonen skal utarbeide i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i kommisjonsdirektiv 98/24/EF (direktivet om kjemiske agenser), og til alle eventuelle sektorvise retningslinjer som utarbeides på nasjonalt plan på grunnlag av nevnte retningslinjer.
concerns for general systemic effects as a consequence of inhalation exposure arising from cast sheet production, production of adhesives, production of paints, skilled trade area: 
det er uro over allmenne systemiske giftvirkninger som følge av innånding i forbindelse med produksjon av støpeplater, produksjon av klebemidler, produksjon av maling og bruk i håndverkssektoren i forbindelse med
floor coating, use of casting resins in orthopaedic workshops and in ornamental decoration. 
gulvbelegg, bruk av støpeharpiks i ortopediske verksteder og til utsmykning.
concerns for effects on the local aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from wet polymerisation processes. 
det er uro over virkninger på økosystemet i vann som følge av eksponering i forbindelse med våtpolymerisering.
to establish at community level occupational exposure limit values for methyl methacrylate, 
å fastsette på fellesskapsplan grenseverdier for eksponering i arbeidet for metylmetakrylat,
concerns for local effects as a consequence of repeated inhalation exposure arising from cast sheet production, production of reactive resins, production and use of adhesives and as well as production of paints, use of casting resins in orthopaedic workshops and dental laboratories and surgeries, 
det er uro over lokale virkninger som følge av gjentatt innånding i forbindelse med produksjon av støpeplater, produksjon av reaktiv harpiks, produksjon og bruk av klebemidler samt produksjon av maling, bruk av støpeharpiks i ortopediske verksteder, tannmedisinske laboratorier og tannlegekontorer,
Other uses are in the production of emulsion, dispersion and solvent polymers, acrylic sheet type polymers, as an ingredient in reactive adhesives and embedding resins, floor coatings, casting resins used for dental and medical applications and the substance occurs as residual monomer in paints, as well as in other polymers used for consumer products. 
Andre bruksområder er produksjon av polymerer til emulsjoner, polymerlim og polymerer til løsemidler, polymerer for akrylplater, som bestanddel i reaktive klebemidler og innstøpingsharpiks, gulvbelegg og støpeharpiks til tannteknisk og medisinsk bruk, og stoffet forekommer også som restmonomer i maling samt i andre polymerer som brukes i forbruksvarer.
The risk assessment has identified other sources of exposure to the substance, relevant for man and the environment, in particular, as a decomposition product during the thermal processing of polymethyl methacrylate (PMMA), which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community. 
Ved risikovurderingen er det påvist andre kilder til eksponering for stoffet som er av betydning for mennesker og miljø, særlig som nedbrytingsprodukt ved varmebearbeiding av polymetylmetakrylat (PMMA), og som ikke er resultat av livssyklusen til stoffet produsert i eller importert til Det europeiske fellesskap.
concerns for respiratory tract irritation and corrosivity as a consequence of inhalation exposure arising from cast sheet production, production of reactive resins, production and use of adhesives, production of paints, skilled trade area: floor coating, use of casting resins in medical applications and in orthopaedic workshops, dental laboratories and surgeries as well as in ornamental decoration, 
det er uro over irritasjon av og etsende virkninger på luftveiene som følge av innånding i forbindelse med produksjon av støpeplater, produksjon av reaktiv harpiks, produksjon og bruk av klebemidler, produksjon av maling og bruk i håndverkssektoren i forbindelse med gulvbelegg, støpeharpiks til medisinsk bruk og i ortopediske verksteder, tannmedisinske laboratorier og tannlegekontorer samt til utsmykning,
concerns for skin sensitisation as a consequence of dermal exposure arising from production of methyl methacrylate, polymethyl methacrylate, transesterification, cast sheet production, production of adhesives and reactive resins in chemical industry, production of adhesives, casting resins and floor coating materials, production of paints and varnishes, use of adhesives in plastics, electronics and glass industry, use of adhesives and floor coating in skilled trade area, use of casting resins in medical applications, orthopaedic workshops, dental laboratories and surgeries, manufacturing of lenses and ornamental decoration, 
det er uro over hudsensibilisering som følge av hudeksponering i forbindelse med produksjon av metylmetakrylat og polymetylmetakrylat, transesterifisering, produksjon av støpeplater, produksjon av klebemidler og reaktiv harpiks i kjemisk industri, produksjon av klebemidler, støpeharpiks og materialer til gulvbelegg, produksjon av maling og lakk, bruk av klebemidler i plast , elektronikk og glassindustrien, bruk av klebemidler og gulvbelegg i håndverkssektoren, bruk av støpeharpiks til medisinske formål, i ortopediske verksteder, tannmedisinske laboratorier og tannlegekontorer, framstilling av linser og til utsmykning,
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate in production of polymers, copolymers, adhesives, reactive resins, in transesterification and in cast sheet production. 
I risikovurderingen er det, basert på den tilgjengelige informasjon, slått fast at i Det europeiske fellesskap benyttes stoffet hovedsakelig som et mellomprodukt ved produksjon av polymerer, kopolymerer, klebemidler, reaktiv harpiks, i transesterifisering og i produksjon av støpeplater.
The risk assessment is based on current practices related to the lifecycle of the substance as described in the risk evaluation forwarded to the Commission by the Member State rapporteur( ). 
Risikovurderingen er basert på gjeldende praksis knyttet til livssyklusen til stoffet slik det er beskrevet i risikovurderingen oversendt Kommisjonen av den rapporterende medlemsstat( ).
2-methyl-propenoic acid, methyl ester 
2-metylpropensyre, metylester
Methyl methacrylate (MMA) 
Metylmetakrylat (MMA)
to establish at community level occupational exposure limit values for Methacrylic acid. 
å fastsette på fellesskapsplan grenseverdier for eksponering i arbeidet for metakrylsyre,
that employers using adhesives containing methacrylic acid should take note of the practical non-binding guidance, to be developed by the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC (Chemical Agents Directive) and of any sector specific guidance developed at national level based on this guidance; 
at arbeidsgivere som bruker klebemidler som inneholder metakrylsyre, tar hensyn til de praktiske, ikke-bindende retningslinjene som Kommisjonen skal utarbeide i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i direktiv 98/24/EF (direktivet om kjemiske agenser), og til alle eventuelle sektorvise retningslinjer som utarbeides på nasjonalt plan på grunnlag av nevnte retningslinjer.
For methacrylic acid released from chemical grouts it is recommended: 
For utslipp av metakrylsyre fra kjemiske injiseringsmidler anbefales det:
concerns for effects on the aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from the use of acrylate based grouting agents. 
det er uro over virkningene på økosystemet i vann som følge av eksponering ved bruk av akrylatbaserte injiseringsmidler.
concerns for local respiratory effects as a consequence of repeated inhalation exposure arising from manufacture and use of adhesives. 
det er uro over lokale virkninger på luftveiene som følge av gjentatt innånding i forbindelse med framstiling og bruk av klebemidler.
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an internal and external intermediate in the chemical industry for the production of methacrylic acid esters and as co-monomer in different kinds of polymers. 
I risikovurderingen er det, basert på den tilgjengelige informasjon, slått fast at i Det europeiske fellesskap benyttes stoffet hovedsakelig som et internt og eksternt mellomprodukt i kjemisk industri til produksjon av metakrylsyreestere og som komonomer i ulike polymertyper.
Other uses are as an ingredient in adhesives and its occurrence as a residual monomer in paints and products for textile processing. 
Andre bruksområder er som bestanddel i klebemidler og som restmonomer i maling og i produkter til tekstilbearbeiding.
The risk assessment has identified other sources of exposure to the substance, relevant for man and the environment, in particular during the use of methacrylate based grouts, which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community. 
Ved risikovurderingen er det påvist andre kilder til eksponering for stoffet som er av betydning for mennesker og miljø, særlig ved bruk av metakrylatbaserte injiseringsmidler, og som ikke er resultat av livssyklusen til stoffet produsert i eller importert til Det europeiske fellesskap.
2-Propenoic acid, 2-methyl 
2-propensyre, 2-metyl
Methacrylic acid (MAA) 
Metakrylsyre (MAA)
For hair dyes/bleaches the above mentioned recommendations, including the percentage limit, should be considered within the framework of Community legislation on cosmetic products, 
For hårfargemidler og håravfargingsmidler bør nevnte anbefalinger, herunder prosentgrensen, vurderes innenfor rammen av Fellesskapets regelverk for kosmetikkprodukter,
the requirement for child-resistant fastenings in Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council (Dangerous Preparations Directive) should be extended to all household chemicals, which may be accessible to children and contain hydrogen peroxide. 
å utvide kravet om barnesikrede lukkeinnretninger i direktiv 1999/45/EF (direktivet om farlige stoffblandinger) til å omfatte alle husholdningskjemikalier som kan være tilgjengelige for barn og som inneholder hydrogenperoksid.
In the instructions, the risk of eye irritation/corrosivity should be emphasised and the percentage of H 2 O 2 in the product should be indicated. 
I bruksanvisningen bør risikoen for irritasjon av eller etsende virkning på øyne understrekes og det prosentvise innholdet av H 2 O 2 i produktet angis.
in the framework of Commission Directive 2003/83/EC( ) regarding the maximum acceptable percentage of hydrogen peroxide for tooth bleaching products used under supervision of a dentist, a concentration limit of up to 6 % hydrogen peroxide should be considered, provided appropriate conditions of use and warning are printed on the label, 
innenfor rammen av kommisjonsdirektiv (EF) 2003/83/EF( ) med hensyn til høyeste tillatte konsentrasjon av hydrogenperoksid i tannblekeprodukter som brukes under tilsyn av tannlege, å vurdere å tillate et innhold på opptil 6 % hydrogenperoksid, forutsatt at vanlige bruksvilkår og advarsler er trykt på etiketten,
textile bleaching agents and cleaning agents which contain ≥ 5 % of hydrogen peroxide should be formulated so that the risk of eye irritation/corrosivity is diminished (e.g. viscous suspensions, cream). 
å utforme tekstilblekemidler og rengjøringsmidler som inneholder ≥ 5 % hydrogenperoksid på en slik måte at risikoen for irritasjon av eller etsende virkning på øynene reduseres (f.eks. tyktflytende suspensjoner, krem).
employers using hydrogen peroxide for the uses identified as a concern in the risk assessment (part I) should take note of the practical non-binding guidance, to be developed by the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC, and of any sector specific guidance developed at national level based on this guidance. 
at arbeidsgivere som bruker hydrogenperoksid til formål som det er uttrykt uro over i risikovurderingen (del I), tar hensyn til de praktiske, ikke-bindende retningslinjene som Kommisjonen skal utarbeide i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i rådsdirektiv 98/24/EF, og til alle eventuelle sektorspesifikke retningslinjer som utarbeides på nasjonalt plan på grunnlag av nevnte retningslinjer.
employers review any risk assessments produced according to Directive 98/24/EC (Chemical Agents Directive) to take into account the information contained in the risk assessment and risk reduction strategy for hydrogen peroxide produced under Regulation (EEC) No 739/93, and take any necessary measures that are required. 
at arbeidsgivere gjennomgår eventuelle risikovurderinger som er gjort i samsvar med direktiv 98/24/EF (direktivet om kjemiske agenser), og tar hensyn til opplysningene som inngår i risikovurderingen og strategien for begrensning av risiko for hydrogenperoksid som er utarbeidet i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 739/93, og at de treffer eventuelle nødvendige tiltak,
Within this framework it is recommended that: 
Innenfor denne rammen anbefales det:
concerns for effects on aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from four production sites and use in manufacture of other chemicals. 
det er uro over virkninger på økosystemet i vann som følge av eksponering fra fire produksjonssteder og i forbindelse med framstilling av andre kjemikalier.
Other uses are as a pickling agent for metal surfaces, an etching agent for glass surfaces and surface cleaning. 
Andre bruksområder er som beisemiddel til metalloverflater, som etsemiddel til glassoverflater og til overflaterengjøring.
The risk assessment has identified other sources of exposure of the substance to man and the environment, in particular, releases of hydrogen fluoride from iron/steel and aluminium industry, glass, ceramic and brick industry, power plants and phosphate chemical producers, which does not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community. 
Ved risikovurderingen er det påvist andre kilder til eksponering for stoffet for mennesker og miljø, særlig utslipp av hydrogenfluorid fra jern-, stål og aluminiumsindustrien, glass , keramikk og mursteinsindustrien, kraftverk og anlegg for fosfatproduksjon, som ikke er resultat av livssyklusen til stoffet produsert i eller importert til Det europeiske fellesskap.
concerns for the risk of fire hazard caused by spills of the more concentrated (>25 %) hydrogen peroxide solutions on combustible materials. 
det er uro over brannfaren ved spill av sterke (>25 %) hydrogenperoksidløsninger på brennbare materialer.
Environment 
Miljøet
is that there is a need for specific measures to limit the risks (applies to the workers and to the consumers). 
er at det er behov for særlige tiltak for å begrense risikoene (gjelder arbeidstakere og forbrukere).
concerns for repeated inhalation toxicity in loading operations and aseptic packaging (all machines types), etching of circuit boards (old process) and waste water treatment. 
det er uro over giftvirkninger ved gjentatt innånding ved lasting og aseptisk emballering (alle maskintyper), etsing av kretskort (gammel framgangsmåte) og i renseanlegg.