natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking waters in the Member States . 
Rådsdirektiv 79/869/EØF av 9. oktober 1979 om målemetoder og frekvens for prøvetaking og analyse av overflatevann som benyttes til framstilling av drikkevann i medlemsstatene( ).
The following shall be repealed with effect from 13 years after the date of entry into force of this Directive: 
Følgende rettsakter oppheves tretten år etter ikrafttredelsen av dette direktiv:
Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of freshwaters needing protection or improvement in order to support fish life , 
rådsdirektiv 78/659/EØF av 18. juli 1978 om kvaliteten av ferskvann som må vernes eller forbedres for at fiskelivet kan opprettholdes( ),
Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters , 
rådsdirektiv 79/923/EØF av 30. oktober 1979 om vannkvaliteten i skjellfarvann( ),
Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances, 
rådsdirektiv 80/68/EØF av 17. desember 1979 om vern av grunnvann mot forurensning forårsaket av visse farlige stoffer,
Directive 76/464/EEC, with the exception of Article 6, which shall be repealed with effect from the entry into force of this Directive. 
direktiv 76/464/EØF, med unntak av artikkel 6, som oppheves den dag dette direktiv trer i kraft.
The following transitional provisions shall apply for Directive 76/464/EEC: 
Følgende overgangsbestemmelser får anvendelse på direktiv 76/464/EØF:
the list of priority substances adopted under Article 16 of this Directive shall replace the list of substances prioritised in the Commission communication to the Council of 22 June 1982; 
listen over prioriterte stoffer vedtatt i henhold til artikkel 16 i dette direktiv erstatter listen over prioriterte stoffer i kommisjonsmeldingen til Rådet av 22. juni 1982,
for the purposes of Article 7 of Directive 76/464/EEC, Member States may apply the principles for the identification of pollution problems and the substances causing them, the establishment of quality standards, and the adoption of measures, laid down in this Directive. 
for formålene i artikkel 7 i direktiv 76/464/EØF kan medlemsstatene anvende de prinsipper for påvisning av forurensningsproblemer og stoffene som forårsaker dem, fastsettelse av kvalitetsstandarder og vedtakelse av tiltak som er fastsatt i dette direktiv,
The environmental objectives in Article 4 and environmental quality standards established in Annex IX and pursuant to Article 16(7), and by Member States under Annex V for substances not on the list of priority substances and under Article 16(8) in respect of priority substances for which Community standards have not been set, shall be regarded as environmental quality standards for the purposes of point 7 of Article 2 and Article 10 of Directive 96/61/EC. 
Miljømålene nevnt i artikkel 4 og miljøkvalitetsstandardene fastsatt i vedlegg IX og i henhold til artikkel 16 nr. 7 samt av medlemsstatene i henhold til vedlegg V for stoffer som ikke er oppført på listen over prioriterte stoffer, og i henhold til artikkel 16 nr. 8 for prioriterte stoffer som det ikke er fastsatt fellesskapsstandarder for, skal anses som miljøkvalitetsstandarder i henhold til artikkel 2 nr. 7 og artikkel 10 i direktiv 96/61/EF.
Where a substance on the list of priority substances adopted under Article 16 is not included in Annex VIII to this Directive or in Annex III to Directive 96/61/EC, it shall be added thereto. 
Dersom et stoff på listen over prioriterte stoffer vedtatt i henhold til artikkel 16 ikke er oppført i vedlegg VIII til dette direktiv eller i vedlegg III til direktiv 96/61/EF, skal det tilføyes der.
For bodies of surface water, environmental objectives established under the first river basin management plan required by this Directive shall, as a minimum, give effect to quality standards at least as stringent as those required to implement Directive 76/464/EEC. 
Når det gjelder forekomster av overflatevann skal miljømålene fastsatt innenfor rammen av den første forvaltningsplanen for nedbørfelt som kreves i henhold til dette direktiv, som et minstemål innebære kvalitetsstandarder som er minst like strenge som dem som kreves for å gjennomføre direktiv 76/464/EØF.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. 
Medlemsstatene skal fastsette hvilke sanksjoner som skal anvendes ved brudd på nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til dette direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest 22 December 2003. 
Medlemsstatene skal innen 22. desember 2003 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Spinosad is a mixture of 50-95 % spinosyn A and 5-50 % spinosyn D. 
Spinosad er en blanding av 50-95 % spinosyn A og 5-50 % spinosyn D.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
DieThis Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities . 
Dette direktiv trer i kraft den dag det kunngjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
INFORMATION REQUIRED FOR THE LIST OF COMPETENT AUTHORITIES 
OPPLYSNINGER SOM KREVES FOR LISTEN OVER VEDKOMMENDE MYNDIGHETER
As required under Article 3(8), the Member States shall provide the following information on all competent authorities within each of its river basin districts as well as the portion of any international river basin district lying within their territory. 
I henhold til artikkel 3 nr. 8 skal medlemsstatene oppgi følgende opplysninger om alle vedkommende myndigheter i hvert av deres nedbørfeltdistrikter samt for den del av et internasjonalt nedbørfeltdistrikt som ligger på deres territorium:
Name and address of the competent authority — the official name and address of the authority identified under Article 3(2). 
Navn på og adresse til vedkommende myndighet — offisielt navn og adresse for myndigheten utpekt i henhold til artikkel 3 nr. 2.
Geographical coverage of the river basin district — the names of the main rivers within the river basin district together with a precise description of the boundaries of the river basin district. 
Nedbørfeltdistriktets geografiske utstrekning — navn på hovedvassdragene i nedbørfeltdistriktet sammen med en nøyaktig beskrivelse av nedbørfeltdistriktets grenser.
This information should as far as possible be available for introduction into a geographic information system (GIS) and/or the geographic information system of the Commission (GISCO). 
Disse opplysningene bør så langt det er mulig være tilgjengelige i et format som kan registreres i et geografisk informasjonssystem (GIS) og/eller Kommisjonens geografiske informasjonssystem (GISCO).
Legal status of competent authority — a description of the legal status of the competent authority and, where relevant, a summary or copy of its statute, founding treaty or equivalent legal document. 
Vedkommende myndighets juridiske status — en beskrivelse av vedkommende myndighets juridiske status og eventuelt et sammendrag eller en kopi av vedtekter, stiftelsestraktat eller tilsvarende juridisk dokument.
Responsibilities — a description of the legal and administrative responsibilities of each competent authority and of its role within each river basin district. 
Ansvar — en beskrivelse av det juridiske og administrative ansvar til hver vedkommende myndighet og av dens rolle i hvert nedbørfeltdistrikt.
Membership — where the competent authority acts as a coordinating body for other competent authorities, a list is required of these bodies together with a summary of the institutional relationships established in order to ensure coordination. 
Medlemskap — dersom vedkommende myndighet opptrer som samordningsorgan for andre vedkommende myndigheter sammen med et sammendrag av de institusjonelle forbindelser som er opprettet for å sikre samordning.
International relationships — where a river basin district covers the territory of more than one Member State or includes the territory of non-Member States, a summary is required of the institutional relationships established in order to ensure coordination. 
Internasjonale forbindelser — dersom et nedbørfeltdistrikt omfatter mer enn én medlemsstats territorium eller omfatter en tredjestats territorium, skal det utarbeides et sammendrag av de institusjonelle forbindelser som er opprettet for å sikre samordning.
SURFACE WATERS 
OVERFLATEVANN
Characterisation of surface water body types 
Beskrivelse av typer forekomst av overflatevann
Member States shall identify the location and boundaries of bodies of surface water and shall carry out an initial characterisation of all such bodies in accordance with the following methodology. 
Medlemsstatene skal identifisere beliggenheten og grensene til forekomster av overflatevann og foreta en første beskrivelse av alle slike forekomster i samsvar med metodologien nedenfor.
Member States may group surface water bodies together for the purposes of this initial characterisation. 
Medlemsstatene kan gruppere forekomster av overflatevann sammen med henblikk på denne første beskrivelsen.
The surface water bodies within the river basin district shall be identified as falling within either one of the following surface water categories — rivers, lakes, transitional waters or coastal waters — or as artificial surface water bodies or heavily modified surface water bodies. 
Forekomster av overflatevann innenfor nedbørfeltdistriktet skal identifiseres som tilhørende en av følgende kategorier av overflatevann: Vassdrag, innsjøer, brakkvann eller kystvann, eller som kunstige vannforekomster eller sterkt endrede vannforekomster.
For each surface water category, the relevant surface water bodies within the river basin district shall be differentiated according to type. 
For hver kategori av overflatevann skal de relevante forekomster av overflatevann innenfor nedbørfeltdistriktet inndeles etter type.
These types are those defined using either «system A» or «system B» identified in section 1.2. 
Disse typene er som definert etter «system A» eller «system B» i nr. 1.2.
If system A is used, the surface water bodies within the river basin district shall first be differentiated by the relevant ecoregions in accordance with the geographical areas identified in section 1.2 and shown on the relevant map in Annex XI. 
Dersom system A benyttes, skal forekomstene av overflatevann innenfor nedbørfeltdistriktet først inndeles etter relevante økoregioner i samsvar med de geografiske områdene identifisert i nr. 1.2 og vist på det relevante kart i vedlegg XI.
The water bodies within each ecoregion shall then be differentiated by surface water body types according to the descriptors set out in the tables for system A. 
Vannforekomstene innen hver økoregion skal deretter inndeles i typer forekomst av overflatevann etter deskriptorene i tabellene for system A.
If system B is used, Member States must achieve at least the same degree of differentiation as would be achieved using system A. Accordingly, the surface water bodies within the river basin district shall be differentiated into types using the values for the obligatory descriptors and such optional descriptors, or combinations of descriptors, as are required to ensure that type specific biological reference conditions can be reliably derived. 
Dersom system B benyttes, skal medlemsstatene oppnå minst samme inndelingsgrad som de ville ha oppnådd med system A. Forekomstene av overflatevann innenfor hvert nedbørfeltdistrikt skal altså inndeles i typer ved hjelp av verdiene for de obligatoriske deskriptorene og for de valgfrie deskriptorer, eller kombinasjoner av deskriptorer, som kreves for å sikre at typespesifikke biologiske referanseforhold kan utledes med pålitelighet.
For artificial and heavily modified surface water bodies the differentiation shall be undertaken in accordance with the descriptors for whichever of the surface water categories most closely resembles the heavily modified or artificial water body concerned. 
For kunstige og sterkt endrede forekomster av overflatevann skal inndelingen foretas i samsvar med deskriptorene til den kategorien av overflatevann som ligner mest på den aktuelle sterkt endrede eller kunstige vannforekomsten.
Furthermore, products should contain deterrents for ingestion. 
Dessuten bør produktene inneholde midler som hindrer at de svelges.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance DEET and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet DEET, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
Spinosad 
Spinosad
Member States shall submit to the Commission a map or maps (in a GIS format) of the geographical location of the types consistent with the degree of differentiation required under system A. 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen ett eller flere kart (i et GIS-format) over den geografiske beliggenheten til typene i samsvar med den inndelingsgraden som kreves i henhold til system A.
Ecoregions and surface water body types 
Økoregioner og typer forekomst av overflatevann
Fixed typology 
Fast typologi
Descriptors 
Deskriptorer
Ecoregion 
Økoregion
Ecoregions shown on map A in Annex XI 
Økoregioner vist på kart A i vedlegg XI
Altitude typology 
Høydetypologi
Size typology based on catchment area 
Størrelsestypologi på grunnlag av nedbørfelt
calcareous 
kalkholdig
siliceous 
kiselholdig
Alternative characterisation 
Alternativ beskrivelse
Physical and chemical factors that determine the characteristics of the river or part of the river and hence the biological population structure and composition 
Fysiske og kjemiske faktorer som bestemmer egenskapene til elven eller delen av elven og dermed biologisk populasjonsstruktur og -sammensetning
Obligatory factors 
Obligatoriske faktorer
latitude 
Breddegrad
longitude 
Lengdegrad
geology 
Geologi
size 
Størrelse
Optional factors 
Valgfrie faktorer
distance from river source 
Avstand fra kilde
energy of flow (function of flow and slope) 
Strømningsenergi (funksjon av strømning og helning)
mean water width 
Gjennomsnittlig vannbredde
mean water depth 
Gjennomsnittlig vanndybde
mean water slope 
Gjennomsnittlig vannhelning
form and shape of main river bed 
Hovedelvebunnens form og profil
river discharge (flow) category 
Vannføringskategori
valley shape 
Dalform
transport of solids 
Transport av faste stoffer
acid neutralising capacity 
Syrenøytraliserende kapasitet
mean substratum composition 
Gjennomsnittlig substratumsammensetning
air temperature range 
Svingning i lufttemperatur
mean air temperature 
Gjennomsnittlig lufttemperatur
precipitation 
Nedbør
Lakes 
Innsjøer
Depth typology based on mean depth 
Dybdetypologi på grunnlag av gjennomsnittlig dybde
Size typology based on surface area 
Størrelsestypologi på grunnlag av overflateareal
Physical and chemical factors that determine the characteristics of the lake and hence the biological population structure and composition 
Fysiske og kjemiske faktorer som bestemmer egenskapene til innsjøen og dermed den biologiske populasjonens struktur og sammensetning
lake shape 
Innsjøens form
residence time 
Oppholdstid
mixing characteristics (e.g. monomictic, dimictic, polymictic) 
Blandingsegenskaper (f.eks. monomiktisk, dimiktisk, polymiktisk)
background nutrient status 
Bakgrunnstilstand for næringsstoffer
water level fluctuation 
Svingning i vannivå
The following as identified on map B in Annex XI: 
Følgende økoregioner vist på kart B i vedlegg XI:
Baltic Sea 
Østersjøen
Norwegian Sea 
Norskehavet
North Atlantic Ocean 
Det nordlige Atlanterhav
Mediterranean Sea 
Middelhavet
Based on mean annual salinity 
På grunnlag av årsgjennomsnittlig salinitet
freshwater 
ferskvann
Based on mean tidal range 
På grunnlag av gjennomsnittlig tidevannsforskjell
Physical and chemical factors that determine the characteristics of the transitional water and hence the biological population structure and composition 
Fysiske og kjemiske faktorer som bestemmer egenskapene til brakkvannet og dermed biologisk populasjonsstruktur og –sammensetning
tidal range 
Tidevannsforskjell
current velocity 
Strømningshastighet
wave exposure 
Bølgeeksponering
mean water temperature 
gjennomsnittlig vanntemperatur
mixing characteristics 
Blandingsegenskaper
turbidity 
Turbiditet
water temperature range 
vanntemperaturområde
Based on mean depth 
På grunnlag av gjennomsnittsdybde
demonstrates that it has initiated and is pursuing the necessary accreditation procedures in accordance with EN ISO/IEC 17025 in one or more of the methods of Annexes III or IV, and 
viser at det har iverksatt og er i gang med å utarbeide nødvendige framgangsmåter i samsvar med EN ISO/IEC 17025 for én eller flere av metodene i vedlegg III eller IV, og
In addition, the study demonstrated that, whenever any persistent organic pollutant pesticides were detected in wastes, their concentrations were usually high when compared with the proposed concentration limits. 
Dessuten viste undersøkelsen at hver gang det ble oppdaget persistente organiske forurensende plantevernmidler i avfall, var avfallets konsentrasjon vanligvis høy sammenlignet med de foreslåtte konsentrasjonsgrensene.
Not all potential uses have been evaluated at the European level. 
Det er ikke foretatt en vurdering av alle mulige anvendelser på europeisk plan.
Physical and chemical factors that determine the characteristics of the coastal water and hence the biological community structure and composition 
Fysiske og kjemiske faktorer som bestemmer egenskapene til kystvannet og dermed biologisk populasjonsstruktur og –sammensetning
retention time (of enclosed bays) 
Oppholdstid (i innestengte bukter)
Establishment of type-specific reference conditions for surface water body types 
Fastsettelse av typespesifikke referansevilkår for typer forekomst av overflatevann
‘B. 
«B.
Type-specific biological reference conditions shall be established, representing the values of the biological quality elements specified in point 1.1 in Annex V for that surface water body type at high ecological status as defined in the relevant table in section 1.2 in Annex V. 
Det skal fastsettes typespesifikke biologiske referansevilkår som representerer de verdiene for de biologiske kvalitetsfaktorene som er angitt i nr. 1.1 i vedlegg V for typen forekomst av overflatevann med svært god økologisk tilstand, som definert i den relevante tabellen i nr. 1.2 i vedlegg V.
Determination of iron chelated by o,p EDDHA 
Bestemmelse av jern kelatert med o,p-EDDHSA
EN 15452: Fertilisers — Determination of chelating agents-Determination of iron chelated by o,p EDDHA by reversed phase HPLC 
EN 15452: Gjødsel— Bestemmelse av kjelatiserende reagenser – Bestemmelse av jern kjelatisert ved hjelp av o,p-EDDHA ved reversert fase-HPLC
In applying the procedures set out in this section to heavily modified or artificial surface water bodies references to high ecological status shall be construed as references to maximum ecological potential as defined in table 1.2.5 of Annex V. The values for maximum ecological potential for a water body shall be reviewed every six years. 
Ved anvendelse av framgangsmåten fastsatt i dette avsnitt på sterkt endrede eller kunstige forekomster av overflatevann skal henvisninger til svært god økologisk tilstand forstås som henvisninger til det høyeste økologiske potensial som definert i tabell 1.2.5 i vedlegg V. Verdiene for det høyeste økologiske potensial for en vannforekomst skal revideres hvert sjette år.
Type-specific conditions for the purposes of points (i) and (ii) and type-specific biological reference conditions may be either spatially based or based on modelling, or may be derived using a combination of these methods. 
Typespesifikke vilkår for formålene i nr. i) og ii) og typespesifikke biologiske referansevilkår kan bygge på romforhold eller på modellering, eller utledes ved en kombinasjon av disse metodene.
Where it is not possible to use these methods, Member States may use expert judgement to establish such conditions. 
Dersom det ikke er mulig å bruke disse metodene, kan medlemsstatene utvise skjønn for å fastsette slike vilkår.
In defining high ecological status in respect of concentrations of specific synthetic pollutants, the detection limits are those which can be achieved in accordance with the available techniques at the time when the type-specific conditions are to be established. 
Ved definisjon av svært god økologisk tilstand med hensyn til konsentrasjoner av bestemte syntetiske forurensende stoffer er påvisningsgrensene de som kan oppnås ved hjelp av tilgjengelig teknikk på tidspunktet for fastsettelse av typespesifikke vilkår.
For spatially based type-specific biological reference conditions, Member States shall develop a reference network for each surface water body type. 
For rombaserte typespesifikke biologiske referansevilkår skal medlemsstatene utvikle et referansenett for hver type forekomst av overflatevann.
The network shall contain a sufficient number of sites of high status to provide a sufficient level of confidence about the values for the reference conditions, given the variability in the values of the quality elements corresponding to high ecological status for that surface water body type and the modelling techniques which are to be applied under paragraph (v). 
Nettet skal omfatte tilstrekkelig mange referansesteder med svært god tilstand til å gi tilstrekkelig høy grad av pålitelighet for verdiene for referansevilkårene, gitt variasjonen i verdiene til kvalitetsfaktorene som tilsvarer svært god økologisk tilstand for typen forekomst av overflatevann og modelleringsteknikkene som anvendes i henhold til nr. v).
Type-specific biological reference conditions based on modelling may be derived using either predictive models or hindcasting methods. 
Modellbaserte typespesifikke biologiske referansevilkår kan utledes ved hjelp av prognosemodeller eller tilbakeregningsmetoder.
The methods shall use historical, palaeological and other available data and shall provide a sufficient level of confidence about the values for the reference conditions to ensure that the conditions so derived are consistent and valid for each surface water body type. 
Metodene skal benytte historiske, paleologiske og andre tilgjengelige data, og skal gi tilstrekkelig pålitelighet for verdiene for referansevilkårene til å sikre at vilkårene som utledes på denne måten, er konsistente og gyldige for hver type forekomst av overflatevann.
Where it is not possible to establish reliable type-specific reference conditions for a quality element in a surface water body type due to high degrees of natural variability in that element, not just as a result of seasonal variations, then that element may be excluded from the assessment of ecological status for that surface water type. 
Dersom det ikke er mulig å fastsette pålitelige typespesifikke referansevilkår for en kvalitetsfaktor i en type forekomst av overflatevann på grunn av høy grad av naturlig variasjon i faktoren, og dette ikke bare skyldes årstidsvariasjon, kan faktoren utelates fra vurderingen av økologisk tilstand for typen forekomst av overflatevann.
In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry for the substance spinosad is added: 
I vedlegg I til direktiv 98/8/EF tilføyes følgende oppføring for stoffet spinosad: