natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the use, to describe white table wines, of a geographical indication relating to a wine-growing area situated within wine-growing zone A or wine-growing zone B shall be permitted only if the products comprising the blend are from the wine-growing zones in question or if the wine in question is a blend of table wines from wine-growing zone A and table wines from wine-growing zone B. 
Bruken av en geografisk betegnelse knyttet til et produksjonsområde i vindyrkingssone A eller vindyrkingssone B for å angi hvite bordviner, skal imidlertid tillates bare dersom de produkter som den sammenstukne vinen består av, kommer fra den aktuelle vindyrkingssonen, eller dersom den aktuelle vinen framkommer ved sammenstikning av bordviner fra vindyrkingssone A med bordviner fra vindyrkingssone B.
Member States may make the use of a geographical indication for designating a table wine conditional, in particular, on the wine having been produced wholly from certain clearly specified vine varieties and coming exclusively from the territory, precisely demarcated, whose name it bears. 
Medlemsstatene kan sette som vilkår for bruken av en geografisk betegnelse for å angi en bordvin, særlig at den i sin helhet framstilles av visse uttrykkelig utpekte vinstokksorter, og at den utelukkende stammer fra det nøyaktig avgrensede territorium som den har sitt navn etter.
If a Member State uses the name of a specified region to designate a quality wine psr or, where appropriate, a wine intended for processing into such a quality wine psr, that name may not be used to designate products of the wine sector not produced in that region and/or products not designated by the name in accordance with the provisions of the relevant Community and national rules. 
Dersom en medlemsstat tildeler navnet på et bestemt dyrkingsområde til en kvbd, eller eventuelt til en vin som skal bearbeides til en slik kvbd, kan dette navnet ikke brukes til å betegne produkter fra vinsektoren som ikke stammer fra dette området, og/eller som ikke har fått navnet i samsvar med bestemmelsene i de relevante fellesskapsregler eller nasjonale regler.
This shall also apply if a Member State has used the name of a local administrative area or part thereof or a small locality solely to designate a quality wine psr or, where appropriate, a wine intended for processing into such a quality wine psr. 
Dette gjelder også dersom en medlemsstat har tildelt navnet på en kommune eller en del av en kommune eller et lite sted, til en enkelt kvbd, eller eventuelt til en vin som skal bearbeides til en slik kvbd.
Without prejudice to the Community provisions concerning specific types of quality wine psr, Member States may, in the case of certain conditions of production which they shall determine, authorise the name of a specified region to be accompanied by details relating to the method of manufacture or the type or by the name of a vine variety or a synonym thereof. 
Med forbehold for fellesskapsbestemmelser om særlige typer kvbd, kan medlemsstatene etter visse produksjonsvilkår som de fastsetter, tillate at navnet på et bestemt dyrkingsområde kombineres med en presisering angående framstillingsmetoden eller produktets art eller med navnet på en druesort eller et synonym for denne.
Notwithstanding the first subparagraph, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission may decide, until 31 August 2001, to allow certain geographical names traditionally used to designate a table wine and which have become the name of a given region to continue to be used also to designate table wines for a maximum of three wine years. 
Som unntak fra første ledd kan Rådet, med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, inntil 31. august 2001 tillate at anvendelsen av visse geografiske navn som tradisjonelt brukes til å betegne bordviner, og som er blitt navnet på et bestemt dyrkingsområde, fortsatt kan brukes til å betegne bordviner i høyst tre vinår.
The following names and terms: 
Følgende navn og betegnelser:
- the name of a vine variety, 
—navnet på en vinsort,
- a traditional specific term referred to in the fourth sub-indent, second indent, of point A 2(c) of Annex VII, or in the second indent of point D 2(c) of Annex VIII, or 
—en tradisjonell særbetegnelse nevnt i vedlegg VII avsnitt A nr. 2 bokstav c) annet strekpunkt fjerde understrekpunkt, eller i vedlegg VIII avsnitt D nr. 2 bokstav a) annet strekpunkt, eller
- an additional traditional term referred to in the fifth indent of point B 1(b) of Annex VII, provided that it is attributed by a Member State for the description of a wine under Community provisions, 
—en tradisjonell tilleggsbetegnelse nevnt i vedlegg VII avsnitt B nr. 1 bokstav b) femte strekpunkt, forutsatt at den tildeles av en medlemsstat for å beskrive en vin i henhold til fellesskapsbestemmelsene,
may be used for the description, presentation and advertising of a beverage other than a wine or grape must only if there is no risk of confusion as to the nature, origin or source and composition of such beverage. 
må ikke brukes til å betegne, presentere eller reklamere for andre drikker enn vin eller druemost, med mindre enhver risiko for forveksling av art, opprinnelse, herkomst eller sammensetning for slike drikker er utelukket.
The use of a name or a term as referred to in point 2 or of the words "Hock", "Claret", "Liebfrauenmilch" and "Liebfraumilch",even when accompanied by a word such as "kind", "type", "style", "imitation" or other similar expression, shall be prohibited with respect to the description and presentation of: 
Bruken av et navn eller en betegnelse som nevnt i nr. 2, eller av uttrykkene «Hock», «Claret», «Liebfrauenmilch» og «Liebfraumilch», også om dette ledsages av uttrykk som «art», «type», «stil», «etterligning» eller lignende betegnelser, skal være forbudt med henblikk på beskrivelse og presentasjon av:
- an item covered by CN code 2206, except where the item in question actually comes from the place so designated, 
—en vare som hører under KN-kode 2206, med mindre den aktuelle varen faktisk stammer fra det angitte sted,
- an item marketed with clear instructions for the consumer to obtain from it a beverage in imitation of wine (home-made wine); 
—en vare som markedsføres med tydelig veiledning til forbrukeren med henblikk på å oppnå en hjemmelagd drikk som etterligner vin;
however, the name of a vine variety may be used if the item in question is actually obtained from such variety unless that name gives rise to confusion with the name of a specific region or geographically unit used to describe a quality wine psr. 
navnet på vinstokksorten kan likevel anvendes dersom den aktuelle varen faktisk er framstilt av denne sorten, med mindre dette navnet kan føre til forveksling med navnet på et bestemt dyrkingsområde eller en geografisk enhet som anvendes som beskrivelse av en kvbd.
The names: 
Navnene:
- of a given region, 
—på et bestemt dyrkingsområde,
- of a geographical unit smaller than the given region, provided that that name has been attributed by a Member State for the description of a wine by virtue of Community provisions, 
—på en geografisk enhet som er mindre enn det bestemte dyrkingsområdet, dersom dette navnet er tildelt av en medlemsstat for å betegne en vin i henhold til fellesskapsbestemmelsene,
may only be used for the description, presentation or advertising of a beverage other than wine or grape must on condition: 
må ikke brukes til å betegne, presentere eller reklamere for andre drikker enn vin eller druemost, med mindre:
(a) in respect of products covered by CN codes 2009, 2202, 2205, 2206, 2207, 2208 and 2209, and in respect of products made from a raw material for producing wine, that the above names and terms are recognised in the Member State of origin of the product and that that recognition complies with Community law; 
a) for produkter som hører under KN-kode 2009, 2202, 2205, 2206, 2207, 2208 og 2209, og for produkter framstilt av en vinråvare, at ovennevnte navn og betegnelser er anerkjent i medlemsstaten der produktet har sin opprinnelse, og at denne anerkjennelsen er forenlig med fellesskapsretten,
(b) in respect of beverages other than those referred to in point (a), that there is no risk of confusion as to the nature, origin or source and composition of such bevarage. 
b) for andre drikker enn dem som er nevnt i bokstav a), at enhver risiko for forveksling av art, opprinnelse, herkomst eller sammensetning for slike drikker er utelukket.
However, even if the recognition referred to in point (a) has not taken place, those names may continue to be used until 31 December 2000 provided that there is compliance with point (b). 
Selv om anerkjennelsen nevnt i bokstav a), ikke har funnet sted, kan disse navnene fortsatt brukes inntil 31. desember forutsatt at bokstav b) overholdes.
The detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes VII and VIII shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75. The rules shall govern in particular the derogations, conditions and authorisations provided for in those Annexes. 
Det skal vedtas nærmere regler for gjennomføringen av dette kapittel og vedlegg VII og VIII etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75. Disse reglene skal særlig omfatte unntakene, vilkårene og tillatelsene som er fastsatt i disse vedleggene.
The following provisions shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75: 
Følgende bestemmelser skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75:
(a) the indications, signs and other marks referred to in the introductory part of Annex VII, or in paragraph 2 of point A of Annex VIII; 
a) angivelsene, symbolene og andre merker som er nevnt i innledningen til vedlegg VII, eller i vedlegg VIII avsnitt A nr. 2,
(b) the list of traditional specific terms referred to in the fourth sub-indent of the second indent of paragraph 2(c) of point A of Annex VII, or referred to in the second indent of paragraph 2(c) of point B of Annex VIII; 
b) listen over tradisjonelle særbetegnelser som er nevnt i vedlegg VII avsnitt A nr. 2 bokstav c) annet strekpunkt fjerde understrekpunkt, eller i vedlegg VIII avsnitt D nr. 2 bokstav c) annet strekpunkt,
(c) the conditions for using the geographical indications referred to in paragraph 2 of point A of Annex VII; 
c) vilkårene for å bruke geografiske betegnelser som er nevnt i vedlegg VII avsnitt A nr. 2,
(d) the particulars referred to in paragraph 4 of point A of Annex VII; 
d) angivelsene som er nevnt i vedlegg VII avsnitt A nr. 4,
(e) the conditions for using the particulars referred to in paragraph 1 of point B of Annex VII, and the circumstances for using the particulars referred to in paragraph 3 of point B of Annex VII; 
e) vilkårene for å bruke de angivelsene som er nevnt i vedlegg VII avsnitt B nr. 1, og rammen for å bruke de angivelsene som er nevnt i vedlegg VII avsnitt B nr. 3,
(f) the particulars referred to in paragraph 2 of point B of Annex VII, and the conditions under which they are used; 
f) angivelsene som er nevnt i vedlegg VII avsnitt B nr. 2, og vilkårene for å bruke dem,
(g) the extent to which and the conditions under which the provisions of Annex VII are applied to products covered by this Regulation which are not referred to in paragraph 1 of point A of Annex VII or in Annex VIII, in particular grape must, partially fermented grape must, concentrated grape must, new wine still in fermentation and wine of overripe grapes, produced in the Community; 
g) det omfang og de vilkår som gjelder for anvendelsen av bestemmelsene i vedlegg VII på produkter som omfattes av denne forordning, og som ikke er nevnt i vedlegg VII avsnitt A nr. 1 eller i vedlegg VIII, særlig for druemost, druemost i gjæring, konsentrert druemost, ung, ikke ferdiggjæret vin og vin av overmodne druer, som er framstilt i Fellesskapet,
(h) the conditions under which products are packed and transported in containers and their use and making, including in respect of containers for making and storing sparkling wine; 
h) vilkårene for lagring og transport av produktene i beholdere samt deres anvendelse og merking, herunder også med hensyn til beholdere for framstilling og oppbevaring av musserende vin,
(i) the giving, where appropriate, of the names of geographical units referred to in the second indent of paragraph 1 of point E of Annex VIII; 
i) når det er hensiktsmessig, tildeling av navn på geografiske enheter som er nevnt i vedlegg VIII avsnitt E nr. 1 annet strekpunkt,
(j) the compulsory and optional particulars to be included in registers and in official and commercial documents; 
j) de obligatoriske og valgfrie angivelser som skal oppføres i registre, offisielle dokumenter og handelsdokumenter,
(k) the detailed arrangements referred to respectively in paragraphs 2 and 5 of point G of Annex VIII; 
k) vilkårene som er nevnt i vedlegg VIII, i henholdsvis avsnitt G nr. 2 og avsnitt G nr. 5,
(l) the detailed arrangements and derogating provisions referred to in paragraph 6 of point I of Annex VIII. 
l) vilkårene og unntaksbestemmelsene som er nevnt i vedlegg VIII avsnitt I nr. 6.
QUALITY WINE PRODUCED IN SPECIFIED REGIONS 
KVALITETSVINER FRA BESTEMTE DYRKINGSOMRÅDER
Quality wines produced in specified regions ("quality wines psr") shall mean wines which comply with the provisions of this Title and the Community and national provisions adopted in this connection. 
Med «kvalitetsviner fra bestemte dyrkingsområder» («kvbd») menes det vin som oppfyller bestemmelsene i denne avdeling og i fellesskapsbestemmelsene og de nasjonale bestemmelsene som er vedtatt i denne forbindelse.
"Quality wines psr shall cover the following categories:" 
Kvbd skal omfatte følgende kategorier:
(a) "quality liqueur wines produced in specific regions", hereinafter called "quality liqueur wines psr", which comply with the definition of liqueur wine; 
a) «kvalitetssterkviner fra bestemte dyrkingsområder» («kvbd-sterkviner»), som oppfyller definisjonen av sterkvin,
(b) "quality sparkling wines produced in specific regions", hereinafter called "quality sparkling wines psr", which comply with the definition of sparkling wine, including quality sparkling wines of the aromatic type; 
b) «musserende kvalitetsviner fra bestemte dyrkingsområder» («musserende kvbd»), som oppfyller definisjonen av musserende vin, herunder musserende kvbd av aromatisk type,
(c) "quality semi-sparkling wines produced in specified regions", hereinafter called "quality semi-sparkling wines psr", which comply with the definition of semi-sparkling wine; 
c) «perlende kvalitetsviner fra bestemte dyrkingsområder» («perlende kvbd»), som oppfyller definisjonen av perlende vin,
(d) quality wines psr other than those mentioned in subparagraphs (a), (b) and (c). 
d) annen kvbd enn de som er nevnt under bokstav a), b) og c).
Products suitable for yielding a quality wine psr shall be defined as being: 
Produkter som er egnet til framstilling av kvbd, er:
(a) fresh grapes; 
a) friske druer,
(b) grape must; 
b) druemost,
(c) grape must in fermentation; 
c) druemost i gjæring,
(d) new wines still in fermentation; 
d) ung, ikke ferdiggjæret vin og
(e) wine. 
e) vin.
Member States shall forward to the Commission the list of quality wines psr which they have recognised, stating, for each of these quality wines psr, details of the national provisions governing the production and manufacture of those quality wines psr. 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen listen over kvbd som de har anerkjent, med nærmere opplysninger for hver kvbd om nasjonale bestemmelser som regulerer produksjon og framstilling av dem.
The Commission shall publish the list in the "C" Series of the Official Journal of the European Communities. 
Kommisjonen skal offentliggjøre listen i C-utgaven av De Europeiske Fellesskaps Tidende .
The provisions covering the production of quality wines psr shall, in addition to any national rules adopted pursuant to Article 57(1), and regard being had to the traditional conditions of production in so far as these are not such as to prejudice the policy of encouraging quality production and the smooth operation of a single market, be based on the following factors: 
Bestemmelsene for produksjon av kvbd skal, i tillegg til eventuelle nasjonale regler som er vedtatt i henhold til artikkel 57 nr. 1, idet det tas hensyn til tradisjonelle produksjonsvilkår dersom disse ikke skader den kvalitetsfremmende politikk og gjennomføringen av det indre marked, bygge på følgende faktorer:
(a) demarcation of the area of production; 
a) produksjonsområdets avgrensning,
(b) vine varieties; 
b) vinstokksorter,
(c) cultivation methods; 
c) dyrkingsmetoder,
(d) wine-making methods; 
d) vinframstillingsmetoder,
(e) minimum natural alcoholic strength by volume; 
e) laveste naturlige alkoholstyrke i volumprosent,
(f) yield per hectare; 
f) avling per hektar,
(g) analysis and assessment of organoleptic characteristics. 
g) undersøkelse og vurdering av organoleptiske egenskaper.
The provisions referred to in paragraph 1 are set out in Annex VI at points A to J. 
Bestemmelsene nevnt i nr. 1, er fastsatt i vedlegg VI avsnitt A-J.
The provisions of point K of Annex VI shall apply in respect of quality sparkling wine psr only. 
Bestemmelsene i vedlegg VI avsnitt K skal utelukkende få anvendelse på musserende kvbd.
The provisions of point L of Annex VI shall apply to quality liqueur wine psr only. 
Bestemmelsene i vedlegg VI avsnitt L skal utelukkende få anvendelse på kvbd-sterkvin.
Member States shall draw up the rules in accordance with which, at the production stage: 
Medlemsstatene skal utarbeide regler for hvordan, i produksjonsleddet:
(a) a producer may: 
a) en produsent kan:
(i) not request classification as a quality wine psr of a product which appears in his harvest or production declaration as a product suitable for yielding quality wine psr; or 
i) unnlate å anmode om klassifisering som kvbd av et produkt som er oppført i avlings- eller produksjonsoppgaven som et produkt egnet til å gi kvbd, eller
(ii) downgrade a quality wine psr, in particular to a table wine; 
ii) nedklassifisere en kvbd, særlig til bordvin,
(b) the competent body to be designated by the Member States may downgrade a quality wine psr. 
b) vedkommende myndighet utpekt av medlemsstatene, kan nedklassifisere en kvbd.
The downgrading af a quality wine psr at the marketing stage shall be effected: 
Nedklassifiseringen av en kvbd i handelsleddet skal utføres:
(a) by the competent body of the Member State in whose territory the wine is located: 
a) av vedkommende myndighet i den medlemsstat, på hvis territorium vinen befinner seg:
(i) where the wine originates in that Member State, or 
i) dersom vinen har sin opprinnelse i denne medlemsstaten, eller
(ii) where small quantities to be determined are concerned; 
ii) dersom det er tale om små mengder som skal bestemmes,
(b) by the competent body of the Member State of origin of the wine in cases not referred to in (a). 
b) av vedkommende myndighet i den medlemsstat der vinen har sin opprinnelse, i tilfeller som ikke omfattes av bokstav a).
The downgrading referred to in paragraph 2 shall be decided on in particular where the competent body has established that: 
Nedklassifiseringen nevnt i nr. 2 skal særlig besluttes når vedkommende myndighet har fastsatt:
(a) the wine has undergone a change during storage or transport which has caused the properties of the quality wine psr in question to deteriorate or alter, 
a) at vinen har gjennomgått en endring under lagring eller transport som har forringet eller forandret kjennetegnene til den berørte kvbd,
(b) the wine has undergone a prohibited treatment or is not legally described as a quality wine psr. 
b) at vinen har gjennomgått en ikke tillatt behandling eller er ikke på lovlig måte betegnet som en kvbd.
In addition to the factors listed in Article 55, producer Member States may, taking into account fair and traditional practices, determine such other conditions of production and characteristics as shall be obligatory for quality wines psr. 
I tillegg til faktorene som er nevnt i artikkel 55, kan produsentmedlemsstatene, idet de tar hensyn til rimelig sedvane, fastlegge ytterligere obligatoriske kjennetegn og vilkår for produksjon av kvbd.
In addition to the other provisions laid down in this Regulation, producer Member States may, taking into account fair and traditional practices, lay down additional or more stringent characteristics or conditions of production, manufacture and movement in respect of the quality wines psr produced in their territory. 
I tillegg til de andre bestemmelsene fastsatt i denne forordning, kan produsentmedlemsstatene, idet de tar hensyn til rimelig sedvane, fastlegge ytterligere eller strengere kjennetegn og vilkår for produksjon, framstilling og omsetning av kvbd på sitt territorium.
Detailed rules for the application of this Title and Annex VI shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75. 
Det skal vedtas nærmere regler for gjennomføringen av denne avdeling og vedlegg VI etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
These rules may include: 
Disse reglene kan særlig omfatte:
(a) the decisions, exceptions, derogations and lists referred to in this Title and in Annex VI; 
a) beslutningene, unntakene, avvikene og listene som er nevnt i denne avdeling og i vedlegg VI,
(b) the definition of areas in the immediate proximity of a specified region, account being taken in particular of the geographical situation and administrative structures; 
b) avgrensningen av områdene i umiddelbar nærhet av et bestemt dyrkingsområde, idet det særlig tas hensyn til de geografiske forholdene og administrative strukturer,
(c) the use to be made of downgraded quality wines psr and the conditions governing such use; 
c) bruken av nedklassifisert kvbd og vilkårene for denne bruken,
(d) appropriate provisions relating to the systematic and general application of organoleptic tests, the use to be made of wines which do not satisfy the requirements of the tests and the conditions governing such use. 
d) hensiktsmessige bestemmelser om systematisk og generell anvendelse av organoleptiske undersøkelser, bruken av vin som ikke oppfyller kravene i undersøkelsen, samt vilkårene for denne bruken,
(e) the determination of the small quantities referred to in Article 56(2)(a)(ii). 
e) bestemmelse av små mengder som nevnt i artikkel 56 nr. 2 bokstav a) nr. ii).
Import into the Community of any of the products listed in Article 1(2)(a) and (b) shall be subject to presentation of an import licence. 
All import til Fellesskapet av produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) og b), skal skje mot framlegging av en importlisens.
Imports into the Community of any other products listed in Article 1(2) and exports from the Community of any products listed in Article 1(2) may be subject to presentation of an import or export license. 
For all import av de andre produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2, og all eksport av produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2, kan det kreves framlagt en import- eller eksportlisens.
Licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Articles 62 and 63. 
Medlemsstatene skal utstede lisens til alle som søker om det, uavhengig av hvor i Fellesskapet vedkommende har sitt etableringssted og uten å berøre bestemmelser som gjelder anvendelsen av artikkel 62 og 63.
Licences shall be valid throughout the Community. 
Lisensen er gyldig i hele Fellesskapet.
Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; save in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period. 
Utstedelsen av lisensene er avhengig av at det stilles sikkerhet som garanterer forpliktelsen til å importere eller eksportere i løpet av lisensens gyldighetstid, og som helt eller delvis går tapt dersom transaksjonen innen denne fristen ikke er gjennomført eller er bare delvis gjennomført, med mindre det foreligger force majeure.