natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av ikke-retningsbestemte husholdningslamper
Article 16(2) first indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce an implementing measure on domestic lighting products. 
I artikkel 16 nr. 2 første strekpunkt i direktiv 2005/32/EF er det fastsatt at Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 3 og kriteriene fastsatt i artikkel 15 nr. 2 og etter samråd med samrådsforumet for miljøvennlig utforming, eventuelt skal innføre et gjennomføringstiltak for belysningsprodukter for husholdninger.
The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of lighting products typically used in households. 
Kommisjonen har gjennomført en forberedende undersøkelse for å analysere de tekniske, miljømessige og økonomiske aspektene ved belysningsprodukter som vanligvis brukes i husholdninger.
Mandatory ecodesign requirements apply to products placed on the Community market wherever they are installed or used, therefore such requirements cannot be made dependent on the application in which the product is used (such as for domestic lighting). 
De obligatoriske kravene til miljøvennlig utforming får anvendelse på produkter som bringes i omsetning i Fellesskapet, uansett hvor de installeres eller brukes, og slike krav kan derfor ikke gjøres avhengig av produktets bruk (for eksempel til belysning i boliger).
Products subject to this Regulation are designed essentially for the full or partial illumination of a household room, by replacing or complementing natural light with artificial light, in order to enhance visibility within that space. 
Produktene som omfattes av denne forordning, er i hovedsak utformet for fullstendig eller delvis belysning i et rom i husholdningen ved å erstatte eller utfylle naturlig lys med kunstig lys for å forbedre synsforholdene i rommet.
Special purpose lamps designed essentially for other types of applications (such as traffic signals, terrarium lighting, or household appliances) and clearly indicated as such on accompanying product information should not be subject to the ecodesign requirements set out in this Regulation. 
Spesiallamper som er utformet hovedsakelig for annen bruk (for eksempel til trafikksignaler, terrariumbelysning eller husholdningsapparater), og der dette er angitt i de ledsagende produktopplysningene, bør ikke omfattes av kravene til miljøvennlig utforming fastsatt i denne forordning.
New technologies emerging on the market such as light emitting diodes should be subject to this Regulation. 
Ny teknologi som kommer på markedet, så som lysemitterende dioder, bør omfattes av denne forordning.
The environmental aspects of the products covered that are identified as significant for the purposes of this Regulation are energy in the use phase as well as mercury content and mercury emissions. 
De miljøaspektene ved produktene som omfattes som anses for å være vesentlige for denne forordnings formål, er energi i bruksfasen samt kvikksølvinnhold og kvikksølvutslipp.
The annual electricity consumption related to products subject to this Regulation in the Community has been estimated to be 112 TWh in 2007, corresponding to 45 Mt CO 2 emissions. 
Det årlige elektrisitetsforbruket i Fellesskapet for produkter som omfattes av denne forordning, ble i 2007 anslått til 112 TWh, noe som tilsvarer et utslipp på 45 millioner tonn CO 2 .
Without taking specific measures, the consumption is predicted to increase to 135 TWh in 2020. 
Dersom det ikke iverksettes særlige tiltak, forventes forbruket å stige til 135 TWh i 2020.
The preparatory studies showed that electricity consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced. 
De forberedende undersøkelsene viste at elektrisitetsforbruket for produkter som omfattes av denne forordning, kan reduseres betydelig.
Mercury emitted in the different life cycle phases of the lamps, including from use-phase electricity generation and from the 80 % of compact fluorescent lamps containing mercury which are presumed not to be recycled at the end of life, has been estimated to be 2,9 tonnes in 2007 from the installed stock of lamps. 
Kvikksølvet som avgis i de ulike fasene av lampenes levetid, herunder fra elektrisitetsproduksjonen i bruksfasen og fra de 80 prosentene av alle kompaktlysrør med innehold av kvikksølv som trolig ikke resirkuleres når de kasseres, ble i 2007 anslått til 2,9 tonn ut fra den installerte beholdningen av lamper.
Without taking specific measures, the mercury emissions of the installed lamp stock is predicted to increase to 3,1 tonnes in 2020 while it has been demonstrated that it can be significantly reduced. 
Dersom det ikke iverksettes særlige tiltak, forventes kvikksølvutslippene i installerte lamper å øke til 3,1 tonn i 2020, men det er påvist at denne mengden kan reduseres betydelig.
The setting of energy efficiency requirements for lamps subject to this Regulation will lead to a decrease of the overall mercury emissions. 
Fastsettelsen av energieffektivitetskrav til lamper som omfattes av denne forordning, vil føre til at det samlede utslippet av kvikksølv reduseres.
Improvements of electricity consumption of products subject to this Regulation should be achieved by applying existing non-proprietary cost effective technologies, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating the equipment. 
Forbedringer av elektrisitetsforbruket for produkter som omfattes av denne forordning, bør oppnås ved å ta i bruk eksisterende, allment tilgjengelig og kostnadseffektiv teknologi som kan redusere de samlede utgiftene til anskaffelse og drift av utstyret.
Ecodesign requirements for products subject to this Regulation should be set with a view to improving the environmental performance of the products affected, contributing to the functioning of the internal market and to the Community objective of reducing energy consumption by 20 % in 2020 compared with the assumed energy consumption in that year if no measures are implemented. 
Kravene til miljøvennlig utforming av produkter som omfattes av denne forordning, bør fastsettes med sikte på å forbedre de berørte produktenes miljøprestasjon og bidra til det indre markeds virkemåte og til Fellesskapets mål om å redusere energiforbruket med 20 % innen 2020, sammenlignet med det forventede energiforbruket i samme år dersom ingen tiltak iverksettes.
This Regulation should increase the market penetration of energy efficient products subject to this Regulation, leading to estimated energy savings of 39 TWh in 2020, compared with the assumed energy consumption in that year if no Ecodesign measure is implemented. 
Denne forordning forventes å øke gjennomtrengingen av markedet for energieffektive produkter som omfattes av forordningen, noe som vil føre til en beregnet energiøkonomisering på 39 TWh i 2020, sammenlignet med forventet energiforbruk i samme år dersom ingen tiltak for miljøvennlig utforming iverksettes.
The ecodesign requirements should not affect functionality from the user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment. 
Kravene til miljøvennlig utforming bør ikke ha negativ innvirkning på produktenes funksjonalitet sett fra brukerens side, og heller ikke på helse, sikkerhet eller miljø.
A staged entry into force of the ecodesign requirements should provide a sufficient timeframe for manufacturers to re-design products subject to this Regulation as appropriate. 
Ved å innføre kravene til miljøvennlig utforming i flere faser bør produsentene få tilstrekkelig tid til eventuelt å kunne endre utformingen av produkter som omfattes av denne forordning.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes V and VI to Directive 2005/32/EC in so far as this information relates to the requirements laid down in this Regulation. 
For å legge til rette for samsvarskontroller bør produsentene framlegge opplysninger i den tekniske dokumentasjonen nevnt i vedlegg V og VI til direktiv 2005/32/EF, i den grad disse opplysningene har relevans for kravene fastsatt i denne forordning.
In addition to the legally binding requirements, the identification of indicative benchmarks for best available technologies for products subject to this Regulation should contribute to ensuring wide availability and to facilitating access to information. 
I tillegg til de rettslig bindende kravene bør en angivelse av veiledende referanseverdier for beste tilgjengelige teknologi for produkter omfattet av denne forordning bidra til å sikre utbredt og enkel tilgang til informasjon.
The requirements contained in this measure allow halogen lamps of socket G9 and R7s to remain on the market for a limited period of time, recognising the need to service the existing luminaire stock, to prevent undue costs on consumers and to give time to manufacturers to develop luminaires dedicated to more efficient lighting technologies. 
Kravene i dette tiltaket innebærer at halogenlamper med G9- og R7-sokkel kan forbli på markedet i et begrenset tidsrom, idet det tas hensyn til at dette lageret av lamper må forbrukes for å unngå urimelige kostnader for forbrukerne, og for at produsentene skal få tid til å utvikle lamper med mer effektiv belysningsteknologi.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of non-directional household lamps, including when they are marketed for non-household use or when they are integrated into other products. 
I denne forordning fastsettes krav til miljøvennlig utforming som får anvendelse ved omsetning av ikke-retningsbestemte husholdningslamper, også når lampene markedsføres for annet enn bruk i husholdningen, eller når de er innebygd i andre produkter.
It also establishes product information requirements for special purpose lamps. 
I denne forordning fastsettes også krav til produktopplysninger om spesiallamper.
The requirements set out in this Regulation shall not apply to the following household and special purpose lamps: 
Kravene fastsatt i denne forordning får ikke anvendelse på følgende husholdningslamper eller spesiallamper:
lamps having the following chromaticity coordinates x and y: 
lamper med følgende kromatisitetskoordinater x og y:
lamps having a luminous flux below 60 lumens or above 12000 lumens; 
lamper med en lysfluks på under 60 lumen eller over 12 000 lumen,
6 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 250-400 nm, 
minst seks prosent av den samlede utstrålingen i intervallet 250-400 nm avgis i intervallet 250-780 nm
fluorescent lamps without integrated ballast; 
lysrør uten innebygd forkopling,
high-intensity discharge lamps; 
høyintensive utladningslamper,
incandescent lamps with E14/E27/B22/B15 caps, with a voltage equal to or below 60 volts and without integrated transformer in Stages 1-5 according to Article 3. 
glødelamper med sokkel E14/E27/B22/B15, med en spenning lik eller under 60 volt og uten innebygd transformator i fase 1-5 i samsvar med artikkel 3.
‘household room illumination’ means the full or partial illumination of a household room, by replacing or complementing natural light with artificial light, in order to enhance visibility within that space; 
«rombelysning i husholdningen» fullstendig eller delvis belysning av et rom i husholdningen ved å erstatte eller utfylle det naturlige lyset med kunstig lys for å forbedre synsforholdene i det aktuelle rommet,
‘lamp’ means a source made in order to produce an optical radiation, usually visible, including any additional components necessary for starting, power supply or stable operation of the lamp or for the distribution, filtering or transformation of the optical radiation, in case those components cannot be removed without permanently damaging the unit; 
«lampe» en lyskilde som er framstilt med sikte på å avgi optisk stråling, vanligvis synlig, herunder eventuelle tilleggskomponenter til tenning, strømforsyning eller stabil drift av lampen eller til fordeling, filtrering eller omforming av den optiske strålingen i tilfeller der disse komponentene ikke kan fjernes uten at enheten skades permanent,
‘household lamp’ means a lamp intended for household room illumination; it does not include special purpose lamps; 
«husholdningslampe» en lampe som er beregnet på rombelysning i husholdningen; spesiallamper er ikke omfattet,
‘special purpose lamp’ means a lamp not intended for household room illumination because of its technical parameters or because the related e indicates that it is unsuitable for household room illumination; 
«spesiallampe» en lampe som ikke er beregnet på rombelysning i husholdninger, enten på grunn av lampens tekniske parametrer eller fordi det framgår av de tilhørende produktopplysningene at den er uegnet til rombelysning i husholdningen,
‘directional lamp’ means a lamp having at least 80 % light output within a solid angle of π sr (corresponding to a cone with angle of 120°); 
«retningsbestemt lampe» en lampe der minst 80 % av lysfluksen avgis innenfor en romvinkel på π sr (som tilsvarer en kjegle med en vinkel på 120°),
‘non-directional lamp’ means a lamp that is not a directional lamp; 
«ikke-retningsbestemt lampe» en lampe som ikke er en retningsbestemt lampe,
The lamp may or may not contain gases influencing the process of incandescence; 
Lampen kan eventuelt inneholde gasser som påvirker glødeprosessen,
‘incandescent lamp’ means a filament lamp in which the filament operates in an evacuated bulb or is surrounded by inert gas; 
«glødelampe» en glødetrådslampe der glødetråden fungerer i en lufttom kolbe eller er omsluttet av edelgass,
Tungsten halogen lamps are supplied either with or without integrated power supply; 
Halogenlamper leveres med eller uten innebygd strømforsyning,
‘discharge lamp’ means a lamp in which the light is produced, directly or indirectly, by an electric discharge through a gas, a metal vapour or a mixture of several gases and vapours; 
«utladningslampe» en lampe der lyset produseres direkte eller indirekte ved en elektrisk utladning i en gass, metalldamp eller en blanding av flere gasser og damper,
‘fluorescent lamp’ means a discharge lamp of the low pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or several layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge. 
«lysrør» en utladningslampe av lavtrykks-kvikksølvtypen der det meste av lyset sendes ut av ett eller flere lag lysstoff som lyser når det treffes av ultrafiolett stråling fra utladningen.
Fluorescent lamps are supplied either with or without integrated ballasts; 
Lysrør leveres med eller uten innebygd forkopling,
‘ballast’ means a device which serves to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is connected between the supply and one or more discharge lamps. 
«forkopling» en innretning som brukes til å begrense strømmen til en eller flere lamper til foreskrevet verdi når den er koplet mellom strømforsyningen og en eller flere utladningslamper.
It may also include means for transforming the supply voltage, dimming the lamp, correcting the power factor and, either alone or in combination with a starting device, providing the necessary conditions for starting the lamp(s). 
Den kan også omfatte funksjoner for omforming av den tilførte spenning, lysdimming, korreksjon av effektfaktor og, enten alene eller sammen med en starter, skape de nødvendige betingelser for tenning av lampen(e).
It can be integrated or external to the lamp; 
Den kan være innebygd i eller atskilt fra lampen,
‘power supply’ means a device which is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into direct current (DC) or another AC output; 
«strømforsyning» en innretning som er utformet for å omforme vekselstrøm (AC) fra strømnettet til likestrøm (DC) eller annen vekselstrøm med annen spenning,
‘compact fluorescent lamp’ means a unit which cannot be dismantled without being permanently damaged, provided with a lamp cap and incorporating a fluorescent lamp and any additional components necessary for starting and stable operation of the lamp; 
«kompaktlysrør» en enhet som ikke kan demonteres uten at den skades permanent og er forsynt med lampesokkel og inneholder et lysrør samt eventuelle ytterligere komponenter som er nødvendig for tenning og stabil drift av lampen,
‘fluorescent lamp without integrated ballast’ means a single and double capped fluorescent lamp without integrated ballast; 
«lysrør uten innebygd forkopling» lysrør med enkel eller dobbel sokkel uten innebygd forkopling,
‘high intensity discharge lamp’ means an electric discharge lamp in which the light producing arc is stabilized by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre; 
«høyintensiv utladningslampe» en elektrisk utladningslampe der lysbuen stabiliseres av veggtemperaturen og har en energistrøm gjennom utladningsrørets vegg som overstiger 3 watt per kvadratcentimeter,
‘light emitting diode’ or ‘LED’ means a solid state device embodying a p-n junction, emitting optical radiation when excited by an electric current; 
«lysemitterende diode» eller «LED» en halvlederkomponent med en p-n-overgang som avgir optisk stråling når den utsettes for en elektrisk strøm,
For the purposes of Annexes II to IV, the definitions set out in Annex I shall also apply. 
I vedlegg II-IV får definisjonene fastsatt i vedlegg I også anvendelse.
Non-directional household lamps shall meet the ecodesign requirements set out in Annex II. 
Ikke-retningsbestemte husholdningslamper skal oppfylle kravene til miljøvennlig utforming fastsatt i vedlegg II.
Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following stages: 
Hvert krav til miljøvennlig utforming får anvendelse i samsvar med følgende faser:
Unless a requirement is superseded or this is otherwise specified, it shall continue to apply together with the other requirements introduced at later stages. 
Alle krav får anvendelse sammen med andre senere innførte krav, med mindre et krav erstattes eller spesifiseres på annen måte.
For special purpose lamps, the following information shall be clearly and prominently indicated on their packaging and in all forms of product information accompanying the lamp when it is placed on the market: 
For spesiallamper skal følgende opplysninger angis klart og tydelig på emballasjen og i alle former for produktopplysninger som ledsager lampen når den bringes i omsetning:
their intended purpose; and 
lampenes tiltenkte formål, og
that they are not suitable for household room illumination. 
at lampene ikke er egnet for rombelysning i husholdningen.
The technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC shall list the technical parameters (if any) that make the lamp design specific for the special purpose indicated on the packaging. 
Den tekniske dokumentasjonen som utarbeides med henblikk på samsvarsvurdering i henhold til artikkel 8 i direktiv 2005/32/EF, skal inneholde de (eventuelle) tekniske parametrene som gjør lampens utforming egnet til det formål som angis på emballasjen.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the product information provided in accordance with Annex II, part 3, to this Regulation. 
Med henblikk på samsvarsvurdering i henhold til artikkel 8 i direktiv 2005/32/EF skal den tekniske dokumentasjonen inneholde en kopi av produktopplysningene som skal gis i samsvar med del 3 i vedlegg II til denne forordning.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation for the requirements set out in Annex II to this Regulation. 
Når medlemsstatenes myndigheter foretar kontroller i forbindelse med markedstilsynet nevnt i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2005/32/EF med hensyn til kravene fastsatt i vedlegg II til denne forordning, skal de anvende framgangsmåten for verifisering angitt i vedlegg III til denne forordning.
The Commission shall review this Regulation in light of technological progress no later than five years after the entry into force and present the result of this review to the Consultation Forum. 
Kommisjonen skal vurdere denne forordning på nytt i lys av den teknologiske utvikling senest fem år etter at den har trådt i kraft, og framlegge resultatet av denne vurderingen for samrådsforumet.
Technical parameters covered and definitions for the purposes of Annexes II to IV 
Tekniske parametrer og definisjoner som gjelder i vedlegg II-IV
TECHNICAL PARAMETERS FOR ECODESIGN REQUIREMENTS 
tekniske parametrer for krav til miljøvennlig utforming
The power dissipated by non-integrated auxiliary equipment, such as ballasts, transformers or power supplies, is not included in the power consumed by the lamp; 
Effekt som forbrukes av ikke-innebygd tilleggsutstyr som forkoplinger, transformatorer eller strømforsyning, medregnes ikke i lampens effektforbruk.
‘Lamp lumen maintenance factor’ (LLMF), which is the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial (100 hour) luminous flux; 
«Lampens lysvedlikeholdsfaktor» (LLMF): forholdet mellom lysfluksen fra lampen på et gitt tidspunkt i lampens levetid og dens opprinnelige lysfluks (100 timer).
‘Lamp survival factor’ (LSF), which is the defined fraction of the total number of lamps that continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency; 
«Lampens overlevelsesfaktor» (LSF): den definerte andelen av det totale antallet lamper som fortsetter å lyse på et gitt tidspunkt under definerte forhold og definert tennsyklus.
‘Lamp lifetime’, which is the period of operation time after which the fraction of the total number of lamps which continue to operate corresponds to the lamp survival factor of the lamp, under defined conditions and switching frequency; 
«Lampens levetid»: den driftstid etter hvilken den andelen av det totale antallet lamper som fortsetter å lyse, tilsvarer lampens overlevelsesfaktor under definerte forhold og definert tennsyklus.
‘Chromaticity’, which is the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary wavelength and purity taken together; 
«Kromatisitet»: en egenskap hos en fargestimulus som defineres enten ved dens kromatisitetskoordinater eller ved den kombinerte effekten av dens dominante eller komplementære bølgelengde og fargerenhet.
Luminous flux’ (Φ), which is a quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye, measured after 100 hours of lamp running time; 
«Lysfluks» (Φ): en størrelse som er avledet av strålingsfluks (strålingseffekt) ved å vurdere strålingen i forhold til det menneskelige øyets spektrale følsomhet, målt etter 100 times brenntid.
‘Correlated colour temperature’ (Tc [K]), which is temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions; 
«Korrelert fargetemperatur» (Tc [K]): temperaturen hos en fullstendig stråler (Plancks strålelegeme/svart legeme) hvis oppfattede farge mest ligner på en gitt stimulus med samme lyshet og ved spesifiserte synsforhold.
‘Colour rendering’ (Ra), which is the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant; 
«Fargegjengivelse» (Ra): en lyskildes innvirkning på hvordan gjenstanders farge oppfattes ved bevisst eller ubevisst sammenligning med hvordan fargen oppfattes ved belysning med en referanselyskilde.