natgillin/translations-raw huggingface dataset:
public schools or publicly funded private schools for primary education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education) 
offentlige eller offentlig finansierte skoler for undervisning på grunnskoletrinnet i henhold til grunnskoleloven
public or publicly funded schools for special education, secondary special education or institutions for special and secondary education within the meaning of the Wet op de expertisecentra (Law on Resource Centres) 
offentlige eller offentlig finansierte skoler for spesialundervisning, videregående spesialundervisning eller institusjoner for spesialundervisning eller videregående spesialundervisning i henhold til loven om ressurssentre
public schools or publicly funded private schools or institutions for secondary education within the meaning of the Wet op het Voortgezet Onderwijs (Law on Secondary Education) 
offentlige eller offentlig finansierte private skoler eller institusjoner for videregående utdanning i henhold til loven om videregående utdanning
public institutions or publicly funded private institutions within the meaning of the Wet Educatie en Beroepsonderwijs (Law on Education and Vocational Education) 
offentlige institusjoner eller offentlig finansierte private institusjoner i henhold til loven om utdanning og yrkesrettet utdanning
other organisations and institutions in the field of education, culture and science which receive more than 50 % of their funds from Ministry of Education, Cultural Affairs and Science 
andre organisasjoner og institusjoner innen utdanning, kultur og vitenskap som mottar mer enn 50 % av sin finansiering fra Departementet for utdanning, kultur og vitenskap
List of names 
Navn
public schools or publicly funded private schools within the meaning of the Experimentenwet Onderwijs (Law on Experimental Education) 
offentlige eller offentlig finansierte privatskoler i henhold til loven om forsøksundervisning
publicly funded universities and higher education institutions, the Open University, and the university hospitals, within the meaning of the Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Law on Higher Education and Scientific Research), and institutions for international education where more than 50 % of their budget comes from public funds 
offentlig finansierte universiteteter og institusjoner for høyere utdanning, Det åpne universitet og universitetssykehusene, i henhold til loven om høyere utdanning og vitenskapelig forskning, samt institusjoner for internasjonal utdanning der mer enn 50 % av budsjettet er finansiert med offentlige midler
schools advisory services within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education) or the Wet op de expertisecentra (Law on Resource Centres) 
skoleveiledningstjenester i henhold til grunnskoleloven eller loven om ressurssentre
national teachers' centres within the meaning of the Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (Law on Subsidies for National Educational Support Activities) 
nasjonale pedagogiske sentre i henhold til loven om tilskudd til virksomhet til støtte for det nasjonale utdanningsvesen
broadcasting organisations within the meaning of the Mediawet (Media Law) 
kringkastingsorganisasjoner i henhold til medieloven
funds within the meaning of the Wet op het Specifiek Cultuurbeleid (Law on Specific Cultural Policy) 
fond som fastsatt i loven om særlig kulturpolitikk
foundations within the meaning of the Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (Law on Privatisation of National Museum Services) 
stiftelser i henhold til loven om privatisering av nasjonale museumstjenester
College sanering Ziekenhuisvoorzieningen (National Board for Redevelopment of Hospital Facilities) 
College sanering Ziekenhuisvoorzieningen (Nasjonalt styre for sanering av sykehussektoren)
Inspection bodies under the Wet medische hulpmiddelen (Law on Medical Appliances) 
Keuringsinstellingen Wet medische hulpmiddelen (Tilsynsorganer i henhold til loven om medisinsk utstyr)
Where this differs from the national territory as a whole, indicate the area in which the activity covered by this request is carried out. 
Angi hvilket område der virksomheten som omfattes av denne anmodningen blir utført, dersom dette området er et annet enn det nasjonale territoriet som helhet.
Mention only the area in which you consider that the conditions of Article 30(1) are met. 
Angi bare det området der det anses at vilkårene i artikkel 30 nr. 1 er oppfylt.
Section 3 — The relevant market 
Avsnitt 3 – Relevant marked
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of their characteristics, their prices and their intended use( ). 
Et relevant produktmarked omfatter alle de produkter og/eller tjenester som forbrukeren anser som innbyrdes ombyttelige eller erstattelige på grunn av deres egenskaper, pris og påtenkte bruk( ).
Where appropriate, specify also if the products are readily substitutable; perfect substitutes; less perfect substitutes or partial substitutes. 
Der dette er hensiktsmessig, angi også om produktene er nesten likeverdige erstatninger, fullgode erstatninger, mindre enn fullgode erstatninger eller delvis ombyttelige erstatninger.
For any given product (for the purposes of this definition, the term «product» refers to products or services) there is a variety of substitutes. 
For ethvert produkt (og i denne definisjonen viser betegnelsen «produkt» til produkter eller tjenester) er det en rekke ulike erstatninger.
This variety includes all the substitutes which could be envisaged for the product in question, that is to say, all the products which, to a greater or lesser extent, will fulfil the consumer’s requirements. 
Dette omfatter alle erstatninger som kan tenkes for det aktuelle produktet, det vil si alle produkter som i større eller mindre grad vil kunne oppfylle forbrukerens krav.
The range of substitutes extends from very exact (or perfect) substitutes (products to which consumers would turn immediately, for example, in the event of a very small increase in the price of the product in question) to very inexact (or imperfect) substitutes (products to which consumers would turn only in the event of a very sharp increase in the price of the product in question). 
Utvalget av erstatninger strekker seg fra svært nøyaktige (eller fullgode) erstatninger (produkter som forbrukere umiddelbart vil velge dersom det for eksempel forekom en svært liten prisøkning for det aktuelle produktet) til svært ulike (eller mangelfulle) erstatninger (produkter som forbrukere bare vil velge på grunn av en stor prisøkning på det aktuelle produktet).
When it defines the relevant market, the Commission considers only products which can be readily substituted for the products in question. 
Når Kommisjonen definerer det relevante markedet, vurderer den bare produkter som er nesten likeverdige med de aktuelle produktene.
Readily substitutable products are those to which consumers would turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %). 
Nesten likeverdige produkter er produkter som forbrukere vil velge som reaksjon på en liten, men vesentlig prisøkning på det relevante produktet (f.eks. 5 %).
This permits the Commission to assess the competitive situation in the context of a relevant market comprising all the products to which consumers of the products in question would readily turn. 
Dette gjør at Kommisjonen kan vurdere konkurransesituasjonen i et relevant marked som omfatter alle de produktene som forbrukere av de aktuelle produktene raskt vil velge.
However, this does not mean that the Commission fails to take account of the constraints on the competitive behaviour of the entities concerned resulting from the existence of imperfect substitutes (those to which a consumer would not turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %). 
Dette betyr imidlertid ikke at Kommisjonen ikke tar hensyn til begrensningene i den konkurransemessige atferden til de aktuelle oppdragsgiverne som skyldes at det foreligger mangelfulle erstatninger (som en forbruker ikke vil velge som reaksjon på en liten, men vesentlig prisøkning på det relevante produktet (f.eks. 5 %).
These effects are taken into account once the market has been defined and market share quantified. 
Disse virkningene tas i betraktning når markedet er definert og markedsandel fastslått.
It is consequently important for the Commission to have information on both products which can be readily substituted for the products in question and less perfect substitutes. 
Det er derfor viktig for Kommisjonen å ha opplysninger om både produkter som er nesten likeverdige med de aktuelle produktene og produkter som er mindre enn fullgode erstatninger.
(Example of perfect substitute: electricity produced from coal and that produced from renewable sources). 
(Eksempel på en fullgod erstatning: elektrisitet produsert fra kull og elektrisitet produsert fra fornybare kilder).
Partial substitutes are regarded as those products and services which can replace each other only within a certain geographical area, only during part of the year or only for certain uses. 
Delvis ombyttelige produkter blir ansett som de produkter og tjenester som bare kan erstatte hverandre innenfor et bestemt geografisk område, bare i deler av året eller bare for visse typer bruk.
(Example: in passenger transport, rail, underground, tram and bus would be only partially interchangeable at national level since these forms of transport coexist only within a given geographical area. 
(Eksempel: i passasjertransport, der jernbane, undergrunnsbane, trikk og buss bare vil være delvis ombyttelige på nasjonalt plan ettersom disse formene for transport bare eksisterer sammen innenfor et gitt geografisk område.
However, within this area, they could be considered as perfect substitutes.) 
Innenfor dette området vil de imidlertid kunne anses som fullgode erstatninger.)
The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in the analysis : 
Følgende faktorer anses vanligvis som relevante for å fastsette relevant produktmarked og bør tas i betraktning i analysen( :
D. CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAIL SERVICES — 
D. OPPDRAGSGIVERE PÅ OMRÅDET JERNBANETJENESTER —
This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors. 
Denne listen er ikke uttømmende, søkeren kan vise til andre faktorer.
the degree of physical similarity between the relevant products and/or services, 
graden av fysisk likhet mellom de relevante produktene og/eller tjenestene,
any differences in the end use to which the products are put, 
eventuelle ulikheter i sluttbruken av produktene,
differences in price between two products, 
ulikheter i pris mellom to produkter,
the cost of switching from one product to another, in the case of two potentially competing products, 
kostnaden for å gå over fra ett produkt til et annet, der det gjelder to mulig konkurrerende produkter,
established or entrenched consumer preferences for one type or category of product, 
etablerte eller fastlåste forbrukerpreferanser for én produkttype eller -kategori,
product classifications (classifications maintained by trade associations, etc.). 
produktklassifiseringer (klassifiseringer som opprettholdes av bransjeorganisasjoner osv.).
The relevant geographical market comprises the area in which the entities concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas. 
Det relevante geografiske markedet består av det området der de berørte oppdragsgiverne er involvert i levering av produkter eller tjenester, der konkurransevilkårene er tilstrekkelig ensartede og som kan skilles fra tilliggende områder, særlig fordi konkurransevilkårene er merkbart forskjellige i de andre områdene.
In the light of the above, please explain the definition of the relevant product market or markets that, in your opinion, should form the basis of the Commission’s analysis. 
I Angi i lys av det te som er sagt foran, forklar hvilken definisjon en av det (de) relevant e produktmarked ( er ) et eller relevante produktmarkeder som bør anses som grunnlag for Kommisjonens analyse.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographical market include : 
Faktorer som er relevante for vurderingen av det relevante geografiske marked omfatter( 1 ):
the nature and characteristics of the products or services concerned, 
arten av og kjennetegnene til de aktuelle produktene eller tjenestene,
the existence of barriers to entry, 
eventuelle hindringer i adgangen til markedet,
consumer preferences, 
forbrukerpreferanser,
appreciable differences in market shares or substantial price differences between neighbouring areas, 
merkbare ulikheter i markedsandeler eller vesentlige prisforskjeller mellom tilliggende områder,
transport costs. 
transportkostnader.
In the light of the above, please explain the definition of the relevant product market or markets that, in your opinion, should form the basis of the Commission’s analysis. 
Angi i lys av dette hvilken definisjon av det (de) relevante produktmarked(er) som bør anses som grunnlag for Kommisjonens analyse.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, and explain how the factors outlined above have been taken into account. 
I svaret skal grunnlaget for antakelser eller konklusjoner angis, og det skal redegjøres for hvordan faktorene som er skissert foran, er tatt hensyn til.
In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by this request and identify the categories of products considered as substitutable in your market definition. 
Angi særlig de spesifikke produktene eller tjenestene som direkte eller indirekte blir påvirket av denne anmodningen, og identifiser de produktkategoriene som anses som ombyttelige i definisjonen av markedet.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as «the relevant product market(s)». 
I spørsmålene nedenfor blir denne (eller disse) definisjonen(e) vist til som «det (de) relevante produktmarked(er)».
Please explain the definition of the relevant geographical market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis. 
Redegjør for definisjonen av det (de) relevante geografiske marked(er) som bør anses som grunnlag for Kommisjonens analyse.
In particular, please specify the geographical area in which the entity or entities concerned by this request are active in the relevant product market(s), and if you consider the relevant geographical market to be wider than a single Member State, give the reasons for this. 
Angi særlig det geografiske området der oppdragsgiveren eller oppdragsgiverne som denne anmodningen gjelder, er aktive i det (de) relevante produktmarked(er), og dersom det anses at det relevante geografiske markedet omfatter mer enn en enkelt medlemsstat, angis grunnene for dette.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as «the relevant geographical market(s)». 
I spørsmålene nedenfor blir denne (eller disse) definisjonen(e) vist til som «det (de) relevante geografiske marked(er)».
Section 4 — Applicability of the legislative acts referred to in Annex XI to Directive 2004/17/EC. 
Avsnitt 4 – Anvendelsen av rettsaktene nevnt i vedlegg XI til direktiv 2004/17/EF.
Is the activity covered by this request subject to one of the legislative acts referred to in Annex XI to Directive 2004/17/EC( )? 
Er virksomheten som omfattes av denne anmodningen, underlagt en av rettsaktene nevnt i vedlegg XI til direktiv 2004/17/EF( )?
C. PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER — 
C. PRODUKSJON, TRANSPORT ELLER DISTRIBUSJON AV DRIKKEVANN —
Annex XI reads as follows: 
Vedlegg XI lyder:
«A. TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT: 
«A. TRANSPORT ELLER DISTRIBUSJON AV GASS ELLER VARME:
Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 204, 21.7.1998, p. 1). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/30/EF av 22. juni 1998 om felles regler for det indre marked for naturgass (EFT L 204 av 21.7.1998, s. 1).
B. PRODUCTION, TRANSMISSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY: 
B. PRODUKSJON, OVERFØRING ELLER DISTRIBUSJON AV ELEKTRISITET:
Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (OJ L 27, 30.1.1997, p. 20). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 96/92/EF av 19. desember 1996 om felles regler for det indre marked for elektrisitet (EFT L 27 av 30.1.1997, s. 20).
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER — 
PRODUKSJON, TRANSPORT ELLER DISTRIBUSJON AV DRIKKEVANN —
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAIL SERVICES — 
OPPDRAGSGIVERE PÅ OMRÅDET JERNBANETJENESTER —
E. CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR MOTOR BUS SERVICES — 
E. OPPDRAGSGIVERE PÅ OMRÅDET BYTRANSPORT MED JERNBANE, SPORVEI, TROLLEYBUSS ELLER BUSS —
F. CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF POSTAL SERVICES: 
F. OPPDRAGSGIVERE PÅ OMRÅDET POSTTJENESTER:
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 97/67/EF av 15. desember 1997 om felles regler for utviklingen av et indre marked for posttjenester i Fellesskapet og forbedring av tjenestenes kvalitet (EFT L 15 av 21.1.1998, s. 14).
G. EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL OR GAS: 
G. LETING ETTER OG UTVINNING AV OLJE ELLER GASS:
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospect ion, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p. 3). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 94/22/EF av 30. mai 1994 om vilkårene for tildeling og bruk av tillatelser til å drive leting etter og utvinning av hydrokarboner (EFT L 164 av 30.6.1994, s. 3).
H. EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS — 
H. LETING ETTER OG UTVINNING AV KULL ELLER ANNET FAST BRENSEL —
I. CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF SEAPORT OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL EQUIPMENT — 
I. OPPDRAGSGIVERE PÅ OMRÅDET SJØHAVNER, INNLANDSHAVNER ELLER ANDRE TERMINALANLEGG —
J. ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS — .» 
J. OPPDRAGSGIVERE PÅ OMRÅDET LUFTHAVNANLEGG —».
If so, indicate the act or acts of national law transposing the Community legislation concerned. 
Dersom dette er tilfellet, angi hvilke(n) rettsakt(er) innenfor nasjonal lovgivning som innarbeider de relevante delene av Fellesskapets regelverk.
Section 5 — Information concerning the relevant market and access to that market 
Avsnitt 5 – Opplysninger vedrørende det relevante markedet og tilgang til dette markedet
This section must be completed irrespective of the reply to point 4.1. above. 
Dette avsnittet må fylles ut, uavhengig av svaret på nr. 4.1. foran.
Please give the reasons why you consider that access to the relevant market is not restricted. 
Angi grunnene til at det anses at tilgangen til det relevante markedet ikke er begrenset.
For each relevant market, for each of the last three financial years( ), and for each of the following territories: 
Angi for hvert relevant marked, for hvert av de tre siste regnskapsårene( ) og for hvert av følgende territorier:
The information requested under headings 5.2.1. and 5.2.2. below should be supplied for all the territories referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e). 
Opplysningene som det anmodes om i nr. 5.2.1. og 5.2.2. nedenfor, bør gis for alle territoriene nevnt i bokstav a) e).
the EEA territory; 
EØS-området,
the Community as a whole; 
Fellesskapet som helhet,
the territory of the EFTA States as a whole; 
EFTA-statenes territorium som helhet,
each Member State and each EFTA State where the applicant carries out an activity; and 
hver medlemsstat og hver EFTA-stat der søkeren driver en virksomhet, og
the relevant geographical market( ), if the applicant considers that this market is different, 
det relevante geografiske markedet( ), dersom søkeren anser at dette markedet er forskjellig,
please provide the information referred to in points 5.2.1. to 5.2.9.: 
de opplysningene nevnt i nr. 5.2.1 5.2.9:
an estimate of the total size of the market in terms of sales, value (in euro) and volume (units)( ), indicating the basis for the calculations and sources used and providing documents, where available, to confirm these calculations; 
et anslag over den samlede markedsstørrelsen når det gjelder salg, verdi (i euro) og volum (enheter)( ), grunnlaget for beregningene og hvilke kilder som er benyttet, samt eventuell dokumentasjon for å bekrefte disse beregningene,
The value and volume of a market should reflect production, plus imports, less exports for the geographical areas in question. 
Et markeds verdi og volum bør gjenspeile produksjon, pluss import, minus eksport for de aktuelle geografiske områdene.
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market share held by the applicant; 
salg i verdi og volum, samt et anslag over søkerens markedsandel,
an estimate of the market share in value (and, where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 10 % of the geographical market under consideration. 
et anslag over markedsandelen i verdi (og der dette er hensiktsmessig, i volum) til alle konkurrentene (herunder importører) som har minst 10 % av det geografiske markedet som vurderes.
Provide documents, where available, to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitors; 
Legg ved dokumenter der dette er tilgjengelig, som bekrefter beregningen av disse markedsandelene og oppgi disse konkurrentenes navn, adresse, telefonnummer, telefaksnummer og egnet kontaktperson,
an estimate of the total value, volume and source of imports from outside the EEA territory and identify: 
et overslag over samlet verdi, samlet volum og kilde for import fra stater utenfor EØS-området, og angi
the share of such imports attributable to the applicant; 
hvilken andel av slik import som gjelder søkeren,
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs and non-tariff barriers to trade constitute barriers to these imports; and 
et anslag over i hvilken grad eventuelle kvoter, tollsatser og andre handelshindringer enn tollsatser utgjør hindringer for slik import, og
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports; 
et anslag over i hvilken grad transport og andre kostnader påvirker slik import,
the extent to which trade between States within the territory of the EEA is hindered by: 
i hvilken grad handel mellom stater innenfor EØS-området hindres av
transportation and other costs; and 
transport og andre kostnader, og
other non-tariff barriers to trade; 
andre handelshindringer enn tollsatser,
the manner in which the applicant produces and sells the products or services; for example, whether they are manufactured locally, or are sold through local distribution networks; 
hvordan søkeren produserer og selger produktene eller tjenestene; for eksempel om de framstilles lokalt eller selges gjennom lokale distribusjonsnett,