natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation introduces a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services in comparison with competitive national prices, when making calls and receiving calls, when sending and receiving SMS messages and when using packet switched data communication services, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, fostering competition and transparency in the market and offering both incentives for innovation and consumer choice. 
Ved denne forordning innføres en felles metode for å sikre at brukere av offentlige mobilkommunikasjonsnett på reise i Fellesskapet ikke betaler for høye priser for nettgjestingstjenester i Fellesskapet, sammenlignet med konkurranseutsatte nasjonale priser, når de foretar eller mottar anrop, når de sender eller mottar tekstmeldinger og når de bruker pakkesvitsjede datakommunikasjonstjenester, og metoden skal på den måten bidra til at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte, samtidig som det oppnås et høyt nivå for forbrukervern, fremme konkurranse og åpenhet i markedet og oppmuntre til både nyskaping og valgmuligheter for forbrukerne.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of Community-wide roaming services for voice calls and SMS messages originating and terminating within the Community and for packet switched data communication services used by roaming customers while roaming on a mobile communications network in another Member State. 
Ved denne forordning fastsettes regler for hvilke priser mobilnettilbydere kan kreve for levering av nettgjestingstjenester i Fellesskapet for mobiltelefonanrop som origineres og termineres i Fellesskapet, tekstmeldinger som origineres og termineres i Fellesskapet og pakkesvitsjede datakommunikasjonstjenester som benyttes av nettgjestingskunder mens de gjester et mobilkommunikasjonsnett i en annen medlemsstat.
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.»; 
Den får anvendelse både på priser som kreves mellom nettilbydere i engrosleddet og, dersom det er relevant, på priser som kreves av hjemmetilbydere i sluttbrukerleddet.»
The charge limits set out in this Regulation are expressed in euro. 
Prisgrensene fastsatt i denne forordning er uttrykt i euro.
Where charges governed by Articles 3, 4, 4a and 4b and Article 6a(3) and (4) are denominated in other currencies, the initial limits pursuant to those Articles shall be determined in those currencies, in the case of Articles 3 and 4 by applying the reference exchange rates prevailing on 30 June 2007, and in the case of Articles 4a and 4b and Article 6a(3) and (4) by applying the reference exchange rates published on 6 May 2009 by the European Central Bank in the Official Journal of the European Union. 
Når priser som omfattes av artikkel 3, 4, 4a og 4b og artikkel 6a nr. 3 og 4, angis i andre valutaer, skal de første øvre grensene i henhold til disse artiklene fastsettes i disse valutaene, med hensyn til artikkel 3 og 4 ved å anvende de referansevekslingskursene som gjelder 30. juni 2007, og med hensyn til artikkel 4a og 4b og artikkel 6a nr. 3 og 4 ved å anvende referansevekslingskursene offentliggjort 6. mai 2009 av Den europeiske sentralbank i Den europeiske unions tidende .
For the purposes of the subsequent reductions in those limits provided for in Articles 3(2), 4(2) and 6a(4), the revised values shall be determined by applying the reference exchange rates so published one month preceding the date from which the revised values apply. 
I forbindelse med senere nedsettelser av de øvre grensene nevnt i artikkel 3 nr. 2, artikkel 4 nr. 2 og artikkel 6a nr. 4, skal de endrede verdiene fastsettes ved anvendelse av de referansevekslingskursene som er offentliggjort en måned før datoen da de endrede verdiene trer i kraft.
The same reference exchange rates shall be applied to revise annually the value of the charges governed by Articles 4a and 4b and Article 6a(3) where these charges are denominated in currencies other than the euro.»; 
De samme referansevekslingskursene skal anvendes for hvert år å vurdere verdien av de prisene som er underlagt artikkel 4a og 4b og artikkel 6a nr. 3, når disse prisene angis i en annen valuta enn euro.»
in Article 2, paragraph 2 is amended as follows: 
I artikkel 2 nr. 2 gjøres følgende endringer:
points (b) to (g) are replaced by the following: 
Bokstav b) g) skal lyde:
«home provider» means an undertaking that provides a roaming customer with terrestrial public mobile communications services either via its own network or as a mobile virtual network operator or reseller; 
«hjemmetilbyder» et foretak som tilbyr jordbaserte offentlige mobilkommunikasjonstjenester til en nettgjestingskunde, enten via sitt eget nett eller i egenskap av virtuell mobilnettilbyder eller -videreforhandler,
«home network» means a terrestrial public mobile communications network located within a Member State and used by a home provider for the provision of terrestrial public mobile communications services to a roaming customer; 
«hjemmenett» et jordbasert offentlig mobilkommunikasjonsnett i en medlemsstat, som brukes av en hjemmetilbyder for å tilby jordbaserte offentlige mobilkommunikasjonstjenester til en nettgjestingskunde,
«Community-wide roaming» means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive intra-Community calls, to send or receive SMS messages, or to use packet switched data communications, while in a Member State other than that in which that customer's home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network; 
«nettgjesting i Fellesskapet» en nettgjestingskundes bruk av en mobiltelefon eller en annen innretning for å foreta eller motta anrop i Fellesskapet, sende eller motta tekstmeldinger eller bruke pakkesvitsjet datakommunikasjon mens vedkommende befinner seg i en annen medlemsstat enn den der kundens hjemmenett finnes, på grunnlag av en avtale mellom tilbyderen av hjemmenettet og tilbyderen av det besøkte nettet,
«regulated roaming call» means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public communications network within the Community or received by a roaming customer, originating on a public communications network within the Community and terminating on a visited network; 
«regulert nettgjestingsanrop» et mobiltelefonanrop foretatt av en nettgjestingskunde, originert i et besøkt nett og terminert i et offentlig kommunikasjonsnett i Fellesskapet, eller mottatt av en nettgjestingskunde, originert i et offentlig kommunikasjonsnett i Fellesskapet og terminert i et besøkt nett,
«roaming customer» means a customer of a provider of terrestrial public mobile communications services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, whose contract or arrangement with his home provider permits the use of a mobile telephone or other device to make or to receive calls, to send or receive SMS messages, or to use packet switched data communications on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network; 
«nettgjestingskunde» en kunde hos en tilbyder av jordbaserte mobilkommunikasjonstjenester via et jordbasert offentlig mobiltelefonnett i Fellesskapet, med en kontrakt eller avtale med hjemmetilbyderen som gjør det mulig å bruke en mobiltelefon eller en annen innretning for å foreta eller motta anrop, sende eller motta tekstmeldinger eller bruke pakkesvitsjet kommunikasjon i et besøkt nett, på grunnlag av en avtale mellom tilbyderen av hjemmenettet og tilbyderen av det besøkte nettet,
«visited network» means a terrestrial public mobile communications network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls, to send or receive SMS messages or to use packet switched data communications, by means of arrangements with the operator of the home network;»; 
«besøkt nett» et jordbasert offentlig mobilkommunikasjonsnett i en annen medlemsstat enn den der hjemmenettet finnes, som gir en nettgjestingskunde mulighet til å foreta eller motta anrop, sende eller motta tekstmeldinger eller bruke pakkesvitsjet datakommunikasjon på grunnlag av en avtale med tilbyderen av hjemmenettet.
the following points are added: 
Følgende bokstaver tilføyes:
«Euro-SMS tariff» means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 4b, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming SMS messages in accordance with that Article; 
«SMS-eurotakst» enhver takst som ikke overskrider den høyeste prisen fastsatt i artikkel 4b, som en hjemmetilbyder kan kreve for å levere regulerte nettgjestings-SMS-er i samsvar med nevnte artikkel,
«SMS message»» means a Short Message Service text message, composed principally of alphabetical and/or numerical characters, capable of being sent between mobile and/or fixed numbers assigned in accordance with national numbering plans; 
«SMS» en tekstmelding som hovedsakelig består av alfabetiske og/eller numeriske tegn, og som kan sendes mellom mobilnumre og/eller faste numre som er tildelt i henhold til nasjonale nummerplaner,
«regulated roaming SMS message» means an SMS message sent by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public communications network within the Community or received by a roaming customer, originating on a public communications network within the Community and terminating on a visited network; 
«regulert nettgjestings-SMS» en SMS sendt av en nettgjestingskunde, originert i et besøkt nett og terminert i et offentlig kommunikasjonsnett i Fellesskapet, eller mottatt av en nettgjestingskunde, originert i et offentlig kommunikasjonsnett i Fellesskapet og terminert i et besøkt nett,
«regulated data roaming service» means a roaming service enabling the use of packet switched data communications by a roaming customer by means of his mobile telephone or other mobile device while it is connected to a visited network. 
«regulert datanettgjestingstjeneste» en nettgjestingstjeneste som gjør det mulig for en nettgjestingskunde å bruke pakkesvitsjet datakommunikasjon ved hjelp av en mobiltelefon eller en annen mobilenhet som er tilknyttet et besøkt nett.
A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of MMS messages.»; 
En regulert datanettgjestingstjeneste omfatter ikke overføring eller mottak av regulerte nettgjestingsanrop eller tekstmeldinger, men omfatter overføring og mottak av multimediemeldinger.»
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in this paragraph or the expiry of this Regulation. 
Den gjennomsnittlige engrosprisen nevnt i nr. 1 får anvendelse mellom to tilbydere, uansett hvem de er, og skal beregnes over et tidsrom på tolv måneder, eller det eventuelt kortere tidsrom som måtte gjenstå før den høyeste gjennomsnittlige engrosprisen fastsatt i dette nummer opphører å gjelde, eller denne forordning opphører å gjelde.
The maximum average wholesale charge shall decrease to EUR 0,28 and EUR 0,26, on 30 August 2008 and on 1 July 2009 respectively and shall further decrease to EUR 0,22 and EUR 0,18, on 1 July 2010 and on 1 July 2011 respectively.»; 
Den høyeste gjennomsnittlige engrosprisen skal settes ned til 0,28 euro og 0,26 euro henholdsvis 30. august 2008 og 1. juli 2009 og skal settes ned ytterligere til 0,22 euro og 0,18 euro henholdsvis 1. juli 2010 og 1. juli 2011.»
in paragraph 3 the following subparagraph is added: 
I nr. 3 tilføyes følgende ledd:
«However, with effect from 1 July 2009, the average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received by the total number of wholesale roaming minutes actually used for the provision of wholesale roaming calls within the Community by the relevant operator over the relevant period, aggregated on a per second basis adjusted to take account of the possibility for the operator of the visited network to apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds.»; 
«Fra 1. juli 2009 skal imidlertid den gjennomsnittlige engrosprisen nevnt i nr. 1 beregnes ved å dele den samlede inntekten for nettgjesting i engrosleddet med samlet antall nettgjestingsminutter i engrosleddet som den berørte tilbyder faktisk har brukt til levering av nettgjestingsanrop i engrosleddet i Fellesskapet i det aktuelle tidsrommet, uttrykt i et beløp per sekund og justert for å ta hensyn til muligheten for tilbyderen av det besøkte nettet til å kreve betaling for en innledende minsteperiode på høyst 30 sekunder.»
The retail charge (excluding VAT) of a Eurotariff which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may vary for any roaming call but shall not exceed EUR 0,49 per minute for any call made or EUR 0,24 per minute for any call received. 
Den sluttbrukerprisen (eksklusive mva.) for en eurotakst som en hjemmetilbyder kan kreve av sin nettgjestingskunde for levering av et regulert nettgjestingsanrop, kan variere fra anrop til anrop, men skal ikke overskride 0,49 euro per minutt for foretatte anrop, eller 0,24 euro per minutt for mottatte anrop.
The price ceiling for calls made shall decrease to EUR 0,46 and EUR 0,43 and for calls received to EUR 0,22 and EUR 0,19, on 30 August 2008 and on 1 July 2009 respectively. 
Den øvre prisgrensen for foretatte anrop skal settes ned til 0,46 euro og 0,43 euro, og for mottatte anrop til 0,22 euro og 0,19 euro, henholdsvis 30. august 2008 og 1. juli 2009.
The price ceiling for calls made shall further decrease to EUR 0,39 and EUR 0,35 and for calls received to EUR 0,15 and EUR 0,11 on 1 July 2010 and on 1 July 2011 respectively. 
Den øvre prisgrensen for foretatte anrop skal settes ned ytterligere til 0,39 euro og 0,35 euro, og for mottatte anrop til 0,15 euro og 0,11 euro, henholdsvis 1. juli 2010 og 1. juli 2011.
With effect from 1 July 2010, home providers shall not levy any charge from their roaming customers for the receipt by them of a roaming voicemail message. 
Med virkning fra 1. juli 2010 skal hjemmetilbydere ikke kreve betaling fra sine nettgjestingskunder for mottak av en talepostmelding ved nettgjesting.
This shall be without prejudice to other applicable charges such as those for listening to such messages. 
Dette skal ikke berøre andre gjeldende priser, for eksempel prisen for å høre på disse meldingene.
With effect from 1 July 2009 every home provider shall charge its roaming customers for the provision of any regulated roaming call to which a Eurotariff applies, whether made or received, on a per second basis. 
Med virkning fra 1. juli 2009 skal alle hjemmetilbydere kreve betaling av sine nettgjestingskunder per sekund for alle regulerte nettgjestingsanrop, både foretatte og mottatte, som omfattes av en eurotakst.
By way of derogation from the third subparagraph, the home provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff.’;» 
Som unntak fra tredje ledd kan hjemmetilbyderen kreve betaling for en innledende minsteperiode på høyst 30 sekunder for foretatte anrop som omfattes av en eurotakst.»
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription, save that where a roaming customer who has subscribed to a special roaming package which includes more than one roaming service (namely, voice, SMS and/or data) wishes to switch to a Eurotariff, the home provider may require the switching customer to forego the benefits of the other elements of that package. 
Et slikt bytte skal foretas innen én virkedag etter mottak av anmodningen, skal være kostnadsfritt og ikke innebære vilkår eller begrensninger for andre deler av abonnementet, utover at en hjemmetilbyder kan kreve at en nettgjestingskunde som har abonnert på en bestemt nettgjestingspakke som omfatter mer enn én nettgjestingstjeneste (dvs. taletelefoni, SMS- og/eller datatjenester), og som ønsker å bytte til en eurotakst, gir avkall på de øvrige delene i pakken.
A home provider may delay a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.»; 
En hjemmetilbyder kan utsette byttet inntil den tidligere nettgjestingstaksten har vært gjeldende i en nærmere fastsatt minsteperiode som ikke kan overskride tre måneder.»
The following Articles are inserted: 
Følgende artikler innsettes:
« Article 4a 
« Artikkel 4a
Wholesale charges for regulated roaming SMS messages 
Engrospriser for regulerte nettgjestings-SMS-er
With effect from 1 July 2009, the average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network, for the provision of a regulated roaming SMS message originating on that visited network, shall not exceed EUR 0,04 per SMS message. 
Med virkning fra 1. juli 2009 skal den gjennomsnittlige engrosprisen som tilbyderen av et besøkt nett kan kreve fra tilbyderen av en nettgjestingskundes hjemmenett for en regulert nettgjestings-SMS som origineres i det besøkte nettet, ikke overskride 0,04 euro per tekstmelding.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation. 
Den gjennomsnittlige engrosprisen nevnt i nr. 1 får anvendelse mellom to tilbydere, uansett hvem de er, og skal beregnes over et tidsrom på tolv måneder, eller det eventuelt kortere tidsrom som måtte gjenstå før denne forordning opphører å gjelde.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the origination and transmission of regulated roaming SMS messages within the Community in the relevant period by the total number of such SMS messages originated and transmitted on behalf of the relevant operator of a home network within that period. 
Den gjennomsnittlige engrosprisen nevnt i nr. 1 skal beregnes ved å dele den samlede inntekten for nettgjesting i engrosleddet som tilbyderen av det besøkte nettet mottar fra hver tilbyder av et hjemmenett for originering og overføring av regulerte nettgjestings-SMS-er i Fellesskapet i samme tidsrom, med det samlede antall slike tekstmeldinger som origineres og overføres på den berørte hjemmetilbyderens vegne i samme tidsrom.
The operator of a visited network shall not levy from the operator of a roaming customer’s home network any charge, separate from the charge referred to in paragraph 1, for the termination of a regulated roaming SMS message sent to a roaming customer while roaming on its visited network. 
Utover gebyret nevnt i nr. 1 skal tilbyderen av et besøkt nett ikke kreve noen betaling fra tilbyderen av en nettgjestingskundes hjemmenett for terminering av en regulert nettgjestings-SMS sendt til en nettgjestingskunde som gjester det besøkte nettet.
Retail charges for regulated roaming SMS messages 
Sluttbrukerpriser for regulerte nettgjestings-SMS-er
Home providers shall make available to all their roaming customers, clearly and transparently, a Euro-SMS tariff as provided for in paragraph 2. 
Hjemmetilbyderne skal på en klar og oversiktlig måte stille til rådighet for alle sine nettgjestingskunder en SMS-eurotakst i henhold til nr. 2.
With effect from 1 July 2009, the retail charge (excluding VAT) of a Euro-SMS tariff which a home provider may levy from its roaming customer for a regulated roaming SMS message sent by that roaming customer may vary for any roaming SMS message but shall not exceed EUR 0,11. 
Med virkning fra 1. juli 2009 kan sluttbrukerprisen (eksklusive mva.) for en SMS-eurotakst som en hjemmetilbyder kan kreve fra sin nettgjestingskunde for en regulert nettgjestings-SMS som sendes av nevnte kunde, variere fra nettgjestings-SMS til nettgjestings-SMS, men skal ikke overskride 0,11 euro.
Home providers shall not levy any charge from their roaming customers for the receipt by them of a regulated roaming SMS message. 
Hjemmetilbydere skal ikke kreve betaling fra sine nettgjestingskunder for mottak av en regulert nettgjestings-SMS.
From 1 July 2009 home providers shall apply a Euro-SMS tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a deliberate choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated roaming SMS messages than they would have been accorded in the absence of such a choice. 
Fra 1. juli 2009 skal hjemmetilbyderne automatisk anvende en SMS-eurotakst på alle eksisterende nettgjestingskunder, med unntak av slike nettgjestingskunder som allerede uttrykkelig har valgt en særlig nettgjestingstakst eller -pakke som gir dem rett til en annen takst for regulerte nettgjestings-SMS-er enn de ville ha fått dersom de ikke hadde gjort et slikt valg.
From 1 July 2009 home providers shall apply a Euro-SMS tariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming SMS tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming SMS messages. 
Fra 1. juli 2009 skal hjemmetilbyderne anvende en SMS-eurotakst på alle nye nettgjestingskunder som ikke uttrykkelig velger en annen nettgjestings-SMS-takst eller en takstpakke for nettgjestingstjenester som inneholder en annen takst for regulerte nettgjestings-SMS-er.
Any roaming customer may request to switch to or from a Euro-SMS tariff at any time. 
Alle nettgjestingskunder kan når som helst anmode om å bytte til eller fra SMS-eurotaksten.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to elements of the subscription other than roaming. 
Et slikt bytte skal foretas innen én virkedag etter mottak av anmodningen, skal være kostnadsfritt og skal ikke innebære vilkår eller begrensninger for andre deler av abonnementet enn nettgjesting.
A home provider may delay such a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months. 
En hjemmetilbyder kan utsette byttet inntil den tidligere nettgjestingstaksten har vært gjeldende i en nærmere fastsatt minsteperiode som ikke kan overskride tre måneder.
A Euro-SMS tariff may always be combined with a Eurotariff. 
En SMS-eurotakst kan alltid kombineres med en eurotakst.
No later than 30 June 2009, home providers shall inform all their roaming customers individually about the Euro-SMS tariff, that it will apply from 1 July 2009 at the latest to all roaming customers who have not made a deliberate choice of a special tariff or package applicable to regulated SMS messages, and about their right to switch to and from it in accordance with paragraph 6. 
Senest 30. juni 2009 skal hjemmetilbyderne underrette alle sine nettgjestingskunder enkeltvis om SMS-eurotaksten, om at den vil gjelde senest fra 1. juli 2009 for alle nettgjestingskunder som ikke uttrykkelig har valgt en særskilt takst eller pakke for regulerte tekstmeldinger, og om kundenes rett til å bytte til og fra taksten i samsvar med nr. 6.
Technical characteristics of regulated roaming SMS messages 
Tekniske egenskaper ved regulerte nettgjestings-SMS-er