natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of electricity distribution and control apparatus 
Produksjon av elektriske fordelings- og kontrolltavler og paneler
Manufacture of insulated wire and cable 
Produksjon av isolert ledning og kabel
Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries 
Produksjon av akkumulatorer, tørrelementer og batterier
Manufacture of lighting equipment and electric lamps 
Produksjon av belysningsutstyr og elektriske lamper
Manufacture of other electrical equipment n.e.c. 
Produksjon av elektrisk utstyr ikke nevnt annet sted
Manufacture of electronic valves and tubes and other electronic components 
Produksjon av elektronrør og andre elektroniske komponenter
Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony and line telegraphy 
Produksjon av radio- og fjernsynssendere og apparater til linjetelefoni og -telegrafi
Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus and associated goods 
Produksjon av radio- og fjernsynsmottakere og apparater og utstyr til opptak og gjengivelse av lyd og bilde, samt tilhørende varer
Manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances 
Produksjon av medisinsk og kirurgisk utstyr og ortopediske artikler
Manufacture of instruments and appliances for measuring, checking, testing, navigating and other purposes, except industrial process control equipment 
Produksjon av måle- og kontrollinstrumenter og -utstyr, unntatt industrielle prosesstyringsanlegg
Manufacture of optical instruments and photographic equipment 
Produksjon av optiske instrumenter og fotografisk utstyr
Manufacture of watches and clocks 
Produksjon av klokker og ur
Building and repairing of ships 
Bygging og reparasjon av skip
Building and repairing of pleasure and sporting boats 
Bygging og reparasjon av fritidsbåter
Manufacture of aircraft and spacecraft 
Produksjon og reparasjon av luftfartøyer og romfartøyer
Manufacture of motorcycles 
Produksjon av motorsykler
Manufacture of bicycles 
Produksjon av sykler
Manufacture of invalid carriages 
Produksjon av invalidevogner
Manufacture of other transport equipment n.e.c. 
Produksjon av andre transportmidler ikke nevnt annet sted
Striking of coins 
Preging av mynter og medaljer
Manufacture of jewellery and related articles n.e.c. 
Produksjon av smykker og varer av edle metaller, edelstener og halvedelstener
Manufacture of musical instruments 
Produksjon av musikkinstrumenter
Manufacture of sports goods 
Produksjon av sportsartikler
Manufacture of games and toys 
Produksjon av spill og leker
Manufacture of imitation jewellery 
Produksjon av bijouterivarer
Manufacture of brooms and brushes 
Produksjon av koster og børster
Other manufacturing n.e.c. 
Annen industriproduksjon ikke nevnt annet sted
BEYOND NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC 
PÅ LAVERE ENN NACE-4-NIVÅ PÅ GRUNNLAG AV DE KVANTITATIVE KRITERIENE FASTSATT I ARTIKKEL 10a NR. 15 OG 16 I DIREKTIV 2003/87/EF
Concentrated tomato puree and paste 
Tomater, tilberedte eller konserverte på annen måte enn med eddik eller eddiksyre med tørrstoffinnhold over 12 vekt%
Milk and cream in solid forms 
Melk og fløte i fast form
Lactose and lactose syrup 
Laktose og laktosesirup
Dry bakers’ yeast 
Tørrgjær, til baking
Hydrogen (including the production of hydrogen in combination with syngas). 
Hydrogen (herunder produksjon av hydrogen i kombinasjon med syntesegass)
Prepared pigments, opacifiers and colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and the like; glass frit 
Tilberedte pigmenter, tilberedte opakiseringsmidler og tilberedte farger, smeltbare emaljer og glasurer, engober, flytende lusterfarger og lignende preparater; glassfritter
Gelatin and its derivatives; isinglass (excluding casein glues and bone glues) 
Gelatin og gelatinderivater, fiskelim (unntatt kaseinlim og beinlim)
Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre 
Splinter, glassfiberbunter, kappede glassfibrer samt garn av glassfiber
Artificial graphite, colloidal, semi-colloidal graphite and preparations 
Kunstig grafitt; kolloidal eller halvkolloidal grafitt; preparater på basis av grafitt eller annet kull
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials and mixtures thereof 
Ekspandert vermikulitt, ekspandert leire, skumslagg og lignende ekspanderte mineralske materialer, også i blandinger
AT NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUALITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 17 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC 
PÅ NACE-4-NIVÅ PÅ GRUNNLAG AV DE KVANTITATIVE KRITERIENE FASTSATT I ARTIKKEL 10a NR. 17 I DIREKTIV 2003/87/EF
Finishing of textiles 
Etterbehandling av tekstiler
Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards 
Produksjon av finer, kryssfiner, lamelltre, sponplater, fiberplater og andre bygnings- og møbelplater av tre
Manufacture of plastics in primary forms 
Produksjon av basisplast
Casting of iron 
Støping av jern
Casting of light metals 
Støping av lettmetaller
The producer or the importer shall transmit the statement of conformity to the next holder of the scrap metal consignment. 
Produsenten eller importøren skal overdra samsvarserklæringen til neste innehaver av metallskrapforsendelsen.
The producer or the importer shall retain a copy of the statement of conformity for at least 1 year after its date of issue and shall make it available to competent authorities upon request. 
Produsenten eller importøren skal beholde en kopi av samsvarseklæringen i minst 1 år etter dens utstedelsesdato og skal gjøre den tilgjengelig for vedkommmende myndigheter på anmodning.
The statement of conformity may be in electronic form. 
Samsvarserklæringen kan være elektronisk.
The producer shall implement a quality management system suitable to demonstrate compliance with the criteria referred to in Articles 3 and 4, respectively. 
Produsenten skal innføre et kvalitetsstyringssystem som er egnet til å godtgjøre samsvar med kriteriene omhandlet i henholdsvis artikkel 3 og 4.
The quality management system shall include a set of documented procedures concerning each of the following aspects: 
Kvalitetsstyringssystemet skal omfatte et sett av dokumenterte framgangsmåter med hensyn til hvert av følgende aspekter:
acceptance control of waste used as input for the recovery operation as set out in Section 2 of Annexes I and II; 
Mottakskontroll av avfallet som brukes som råmateriale for gjenvinning i henhold til avsnitt 2 i vedlegg I og II.
monitoring of the treatment processes and techniques described in Section 3.3 of Annexes I and II; 
Overvåkning av behandlingsprosesser og -metoder beskrevet i avsnitt 3.3 i vedlegg I og II.
monitoring of the quality of scrap metal resulting from the recovery operation as set out in Section 1 of Annexes I and II (including sampling and analysis); 
Overvåkning av kvaliteten på metallskrapet som stammer fra gjenvinningen i henhold til avsnitt 1 i vedlegg I og II (herunder prøvetaking og analyse).
effectiveness of the radiation monitoring as set out in Section 1.5 of Annexes I and II, respectively; 
Effektiviteten til strålingsovervåkningen i henhold til avsnitt 1.5 i henholdsvis vedlegg I og II.
feedback from customers concerning compliance with scrap metal quality; 
Kommentarer fra kunder om metallskrapets oppfyllelse av kvalitetskravene.
record keeping of the results of monitoring conducted under points (a) to (d); 
Oppbevaring av resultatene av overvåkningen i bokstav a)-d).
review and improvement of the quality management system; 
Ny vurdering og forbedring av kvalitetsstyingssystemet.
training of staff. 
Opplæring av personalet.
The quality management system shall also prescribe the specific monitoring requirements set out in Annexes I and II for each criterion. 
Kvalitetsstyringssystemet skal også foreskrive de særlige overvåkningskravene som omhandles i vedlegg I og II for hvert av kriteriene.
Where any of the treatments referred to in Section 3.3 of Annex I or Section 3.3 of Annex II are carried out by a prior holder, the producer shall ensure that the supplier implement a quality management system which complies with the requirements of this Article. 
Dersom noen av behandlingene nevnt i avsnitt 3.3 i vedlegg I eller avsnitt 3.3 i vedlegg II utføres av en tidligere besitter, skal produsenten påse at leverandøren innfører et kvalitetssikringssystem som oppfyller kravene i denne artikkel.
A conformity assessment body, as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ( ), which has obtained accreditation in accordance with that Regulation, or any other environmental verifier as 
Et samsvarsvurderingsorgan, som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008 av 9. juli 2008 om fastsettelse av kravene til akkreditering og markedstilsyn for markedsføring av produkter ( ), som er akkreditert i samsvar med nevnte forordning eller enhver annen miljøkontrollør
defined in Article 2(20)(b) of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ( ) shall verify that the quality management system complies with the requirements of this Article. 
definert i artikkel 2 nr. 20 bokstav b) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1221/2009 av 25. november 2009 om frivillig deltaking for organisasjonar i ei fellesskapsordning for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS), og om oppheving av forordning (EF) nr. 761/2001 og kommisjonsvedtak 2001/681/EF og 2006/193/EF ( ) skal kontrollere at kvalitetsstyringsystemet oppfyller kravene i denne artikkel.
The verification should be carried out every 3 years. 
Kontrollen bør utføres hvert tredje år.
The importer shall require his suppliers to implement a quality management system which complies with the requirements of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article and has been verified by an independent external verifier. 
Importøren skal kreve at leverandørene innfører et kvalitetsstyringssystem som oppfyller kravene i nr. 1, 2 og 3 i denne artikkel og som har blitt kontrollert av en uavhengig ekstern kontrollør.
The producer shall give competent authorities access to the quality management system upon request. 
Produsenten skal gi vedkommende myndigheter tilgang til kvalitetsstyringssystemet på anmodning.
Self-monitoring requirements 
Krav til egenkontroll
Quality of scrap resulting from the recovery operation 
Kvalitet på skrap som stammer fra gjenvinningen
The scrap shall be graded according to a customer specification, an industry specification or a standard for direct use in the production of metal substances or objects by steel works or foundries. 
Skrapet skal klassifiseres i samsvar med en kundespesikasjon, en industrispesifikasjon eller en standard for direkte bruk i produksjonen av materialer eller gjenstander i stålverker eller støperier.
The total amount of foreign materials (steriles) shall be ≤ 2 % by weight. 
Den samlede mengden av fremmede materialer skal være ≤ 2 vektprosent.
Foreign materials are: 
Fremmede materialer er:
non-ferrous metals (excluding alloying elements in any ferrous metal substrate) and non-metallic materials such as earth, dust, insulation and glass; 
Ikke-jernholdige metaller (unntatt legeringsmaterialer i ferrometallsubstrater) og ikke-metallholdige materialer som jord, støv, isolasjon og glass,
combustible non-metallic materials such as rubber, plastic, fabric, wood and other chemical or organic substances; 
brennbare ikke-metalliske materialer som gummi, plast, stoff, tre og andre kjemiske eller organiske stoffer,
larger pieces (brick-size) which are non-conductors of electricity such as tyres, pipes filled with cement, wood or concrete; 
større stykker (mursteinsstørrelse) som ikke leder elektrisitet, som dekk, sementfylte rør, tre eller betong,
residues arising from steel melting, heating, surface conditioning (including scarfing), grinding, sawing, welding and torch cutting operations, such as slag, mill scale, baghouse dust, grinder dust, sludge. 
rester fra smelting av stål samt oppvarming, overflatebehandling (herunder lasking), sliping, saging, sveising og skjærebrenning, som slagg, glødeskall, luftfilterstøv, slipestøv, slam.
The scrap shall not contain excessive ferrous oxide in any form, except for typical amounts arising from outside storage of prepared scrap under normal atmospheric conditions. 
Skrapet skal ikke inneholde for mye jernoksid i noen form, unntatt de normale mengder som stammer fra utendørs oppbevaring av behandlet skrap under normale atmosfæriske forhold.
Scrap shall be free of visible oil, oily emulsions, lubricants or grease except negligible amounts that will not lead to any dripping. 
Skrapet skal være fritt for synlig olje, oljeemulsjoner, smøremidler eller fett, unttatt ubetydelige mengder som ikke drypper.
Radioactivity: there is no need for response action according to national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal. 
Radioaktivitet: Det finnes ingen krav til reaksjonstiltak i henhold til nasjonale eller internasjonale regler for overvåkning og reaksjonsprosedyrer når det gjelder radioaktivt metallskrap.
This requirement is without prejudice to the basic standards on the health protection of workers and members of the public adopted in acts falling under Chapter III of the Euratom Treaty, in particular Directive 96/29/Euratom ( 1) . 
Dette kravet berører ikke anvendelsen av de grunnleggende standardene for arbeidstakernes og befolkningens helsevern vedtatt i rettsakter som hører inn under kapittel III i Euratom-traktaten, særlig direktiv 96/29/Euratom ( 1) .
The scrap shall not display any of the hazardous properties listed in Annex III to Directive 2008/98/EC. 
Skrapet skal ikke vise noen farlige egenskaper oppført i vedlegg III til direktiv 2008/98/EF.
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Decision 2000/532/EC ( 2) and shall not exceed the concentration limits laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 ( 3) . 
Skrapet skal oppfylle konsentrasjonsgrensene fastsatt i vedtak 2000/532/EF ( 2) og skal ikke overskride konsentrasjonsgrensene fastsatt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 850/2004 ( 3) .
Properties of individual elements included in iron and steel alloys are not relevant for this requirement. 
Egenskaper hos enkeltstående deler i jern- og stållegeringer er ikke relevant for dette kravet.
The scrap shall not contain any pressurised, closed or insufficiently open containers that could cause an explosion in a metalwork furnace. 
Skrapet skal ikke inneholde noen trykksatte, stengte eller utilstrekkelig åpne beholdere som kan forårsake en eksplosjon i en smelteovn.
Qualified staff shall grade each consignment. 
Kvalifisert personale skal klassifisere hver forsendelse.
Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment. 
Kvalifisert personale skal utføre en visuell kontroll av hver forsendelse.
At appropriate intervals (at least every 6 months), representative samples of foreign materials shall be analysed by weighing after magnetic or manual (as appropriate) separation of iron and steel particles and objects under careful visual inspection. 
Med passende mellomrom (minst hver sjette måned) skal representative prøver av fremmede materialer analyseres ved veiing etter at partikler og gjenstander av jern og stål er frasortert magnetisk eller manuelt (avhengig av hva som passer) under nøye visuell kontroll.
The appropriate frequencies of monitoring by sampling shall be established taking into account the following factors: 
Passende overvåkningshyppighet skal fastsettes ved at det tas hensyn til følgende faktorer:
the expected pattern of variability (for example as shown by historical results); 
Det forventede variasjonsmønster (for eksempel som vist ved historiske resultater).
the inherent risk of variability in the quality of waste used as input for the recovery operation and any subsequent processing; 
Den iboende risikoen for variasjoner i kvaliteteten på avfall som brukes som råmateriale ved gjenvinning og eventuell etterfølgende behandling.
the inherent precision of the monitoring method; and 
Selve overvåkningsmetodens nøyaktighet.
the proximity of results to the limitation of the foreign materials’ content to a maximum of 2 % per weight. 
Resultatenes nærhet til grenseverdien for det fremmede materialet, som er høyst 2 vektprosent.
The process of determining monitoring frequencies should be documented as part of the quality management system and should be available for auditing. 
Framgangsmåten for fastsettelse av overvåkningshyppighetene bør dokumenteres som ledd i kvalitetsstyringssystemet og bør være tilgjengelig for revisjon.
Qualified staff shall carry out a visual inspection for the presence of oxides. 
Kvalifisert personale skal utføre en visuell kontroll for å undersøke forekomsten av oksider.
Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment, paying particular attention to those parts where oil is most likely to drip. 
Kvalifisert personale skal utføre en visuell kontroll av hver forsendelse og være særlig oppmerksomme på de deler der det kan dryppe olje.
Qualified staff shall monitor the radioactivity of each consignment. 
Kvalifisert personale skal overvåke radioktiviteten til hver forsendelse.
Each consignment of scrap shall be accompanied by a certificate established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal. 
Hver forsendelse av skrap skal ledsages av et sertifikat utstedt i samsvar med nasjonale eller internasjonale regler for overvåkning av og reaksjonstiltak for radioaktivt metallskrap.
The certificate may be included in other documentation accompanying the consignment. 
Sertifikatet kan inntas i annen dokumentasjon som ledsager forsendelsen.
Where visual inspection raises any suspicion of possible hazardous properties, further appropriate monitoring measures shall be taken, such as sampling and testing where appropriate. 
Dersom det ved en visuell kontroll vekkes mistanke om mulige farlige egenskaper, skal det avhengig av hva som er hensiktsmessig, treffes ytterligere passende overvåkningstiltak , f.eks. uttaking og analyse av stikkprøver.
The staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with iron and steel scrap and on material components or features that allow hazardous properties to be recognised. 
Personalet skal ha fått opplæring om mulige farlige egenskaper som kan være knyttet til jern- og stålskrap og om komponenter eller egenskaper hos materialet som gjør det mulig å gjenkjenne de farlige egenskapene.
The procedure for recognising hazardous materials shall be documented under the quality management system. 
Framgangsmåten for gjenkjenning av farlige materialer skal dokumenteres i kvalitetsstyringssystemet.
Waste used as input for the recovery operation 
Avfall som benyttes som råmateriale ved gjenvinning
Only waste containing recoverable iron or steel may be used as input. 
Bare avfall som inneholder gjenvinnbart jern eller stål kan benyttes som råmateriale.
Hazardous waste shall not be used as an input except where proof is provided that the processes and techniques specified in Section 3 of this Annex to remove all hazardous properties have been applied. 
Farlig avfall skal ikke benyttes som råmateriale bortsett fra når det kan dokumenteres at framgangsmåtene og metodene angitt i avsnitt 3 i dette vedlegg er benyttet til å fjerne alle farlige egenskaper.
The following waste shall not be used as an input: 
Følgende avfall skal ikke benyttes som råmateriale:
filings and turnings that contain fluids such as oil or oily emulsions; and 
Fil- og dreiespon som inneholder væsker som olje eller oljemulsjoner.
barrels and containers, except equipment from end-of-life vehicles, which contain or have contained oil or paints. 
Fat og containere som inneholder eller har inneholdt olje eller maling, unntatt utstyr fra kasserte kjøretøyer.
Acceptance control of all waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to recognise waste that does not meet the criteria set out in this Section. 
Mottakskontoll av alt mottatt avfall (ved visuell kontroll) og av medfølgende dokumentasjon skal utføres av kvalifisert personale som har fått opplæring i å gjenkjenne avfall som ikke oppfyller kriteriene i dette avsnitt.
The iron or steel scrap shall have been segregated at source or while collecting and shall have been kept separate or the input waste shall have been treated to separate the iron and steel scrap from the non-metal and non-ferrous components. 
Jern- og stålskrapet skal være separert ved kilden eller innsamlingen og ha vært holdt atskilt, eller så skal avfall som benyttes som råmateriale ha blitt behandlet for å skille jern- og stålskrap fra ikke-metalliske og ikke-jernholdige deler.
All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separating, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the scrap metal for direct input into final use in steel works and foundries shall have been completed. 
All mekanisk behandling (som skjæring, klipping, fragmentering eller granulering; sortering, separering, rengjøring, miljøsanering, tømming) som kreves for å forberede metallskrapet for direkte sluttbruk i stålverk og støperier, skal ha blitt fullført.
For waste containing hazardous components, the following specific requirements shall apply: 
For avfall som inneholder farlige deler, får følgende særlige krav anvendelse:
input materials that originate from waste electrical or electronic equipment or from end-of-life vehicles shall have undergone all treatments required by Article 6 of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council ( 4) and by Article 6 of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council ( 5) ; 
Råmaterialer som stammer fra elektrisk eller elektronisk utstyr eller fra kasserte kjøretøyer skal ha gjennomgått all behandling som kreves i artikkel 6 i europaparlaments- eller rådsdirektiv 2002/96/EF ( 4) og i artikkel 6 i europaparlaments- eller rådsdirektiv2000/53/EC ( 5) .
chlorofluorocarbons in discarded equipment shall have been captured in a process approved by the competent authorities; 
Klorfluorkarboner i kassert utstyr skal være oppsamlet i en prosess godkjent av vedkommende myndigheter.
cables shall have been stripped or chopped. 
Kabler skal være avisolert eller delt i småstykker.
If a cable contains organic coatings (plastics), the organic coatings shall have been removed in accordance with the best available techniques; 
Dersom en kabel inneholder organiske belegg (plast), skal de organiske beleggene være fjernet i samsvar med den best tilgjengelige teknikk.
barrels and containers shall have been emptied and cleaned, and 
Tromler og beholdere skal være tømt og rengjort.
hazardous substances in waste that is not mentioned in point (a) shall have been efficiently removed in a process which is approved by the competent authority. 
Farlige stoffer i avfall som ikke er nevnt i bokstav a), skal være fjernet effektivt i en prosess som er godkjent av vedkommende mndighet.
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (OJ L 159, 29.6.1996, p. 1). 
Rådsdirektiv 96/29/Euratom av 13. mai 1996 om fastsettelse av grunnleggende sikkerhetsstandarder for vern av helsen til arbeidstakere og allmennheten mot fare forårsaket av ioniserende stråling (EFT L 159 av 29.6.1996, s. 1).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer (EUT L 158 av 30.4.2004, s. 7).