natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intended function of each constituent part of the insert in the GMO 
Planlagt funksjon for hver enkelt bestanddel av geninnlegget i GMO en
Does the insert contain parts whose product or function are not known? 
Inneholder geninnlegget deler hvis produkt eller funksjon er ukjent?
Where criteria have not been set at Community level under the procedure set out in paragraphs 1 and 2, Member States may decide case by case whether certain waste has ceased to be waste taking into account the applicable case law. 
Der det ikke er fastsatt kriterier på fellesskapsplan i henhold til framgangsmåten i nr. 1 og 2, kan medlemsstatene i hvert enkelt tilfelle avgjøre om visse former for avfall har opphørt å være avfall, idet det tas hensyn til relevant rettspraksis.
Waste which ceases to be waste in accordance with paragraphs 1 and 2, shall also cease to be waste for the purpose of the recovery and recycling targets set out in Directives 94/62/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2006/66/EC and other relevant Community legislation when the recycling or recovery requirements of that legislation are satisfied. 
Avfall som opphører å være avfall i samsvar med nr. 1 og 2, skal også opphøre å være avfall med hensyn til gjenvinnings og resirkuleringsmålene fastsatt i direktiv 94/62/EF, 2000/53/EF, 2002/96/EF og 2006/66/EF og i annet relevant fellesskapsregelverk når kravene til resirkulering eller gjenvinning i nevnte regelverk er oppfylt.
OJ L 332, 9.12.2002, p. 1. 
EFT L 332 av 9.12.2002, s. 1.
Information on the organism(s) from which the insert is derived 
Opplysninger om organismen(e) som geninnlegget stammer fra
Indicate whether it is a: 
Angi om det er en/et:
Complete name 
Fullstendig navn
family name (for plants) 
Familie (gjelder planter)
cultivar/breeding line 
Kultivar/foredlingslinje
End-of-waste specific criteria should be considered, among others, at least for aggregates, paper, glass, metal, tyres and textiles. 
Særlige kriterier for når avfall opphører å være avfall bør blant annet minst vurderes for steinmateriale, papir, glass, metall, bildekk og tekstiler.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it relating to the adoption of the criteria set out in paragraph 1 and specifying the type of waste to which such criteria shall apply shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 39(2). 
De tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv ved å utfylle det i forbindelse med vedtaking av kriteriene omhandlet i nr. 1 og ved å angi hvilken type avfall som slike kriterier får anvendelse på, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 39 nr. 2.
Is the organism significantly pathogenic or harmful in any other way (including its extracellular products), either living or dead? 
Er organismen (herunder dens ekstracellulære produkter) sykdomsframkallende eller skadelig på annen måte, i levende eller død tilstand?
are the donated sequences involved in any way to the pathogenic or harmful properties of the organism? 
er de innførte sekvensene på noen måte delaktige i organismens sykdomsframkallende eller skadelige egenskaper?
If yes, give the relevant information specified under Annex III A, point II(A)(11)(d): 
Om ja , angi relevante opplysninger nevnt i vedlegg III A avsnitt II punkt A nr. 11 bokstav d)
Is the donor organism classified under existing Community rules relating to the protection of human health and the environment, such as directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work? 
Er donororganismen klassifisert etter gjeldende fellesskapsregler for vern av menneskers helse og/eller miljøet, som for eksempel direktiv 90/679/EØF om vern av arbeidstakere mot fare ved å være utsatt for biologiske agenser på arbeidsplassen?
Do the donor and recipient organism exchange genetic material naturally? 
Forekommer det naturlig utveksling av genmateriale mellom donor og mottakerorganismen?
The criteria shall include limit values for pollutants where necessary and shall take into account any possible adverse environmental effects of the substance or object. 
Kriteriene skal omfatte grenseverdier for forurensende stoffer der dette er nødvendig, og skal ta hensyn til alle mulige skadelige miljøvirkninger fra stoffet eller gjenstanden.
the use of the substance or object will not lead to overall adverse environmental or human health impacts. 
bruken av stoffet eller gjenstanden vil ikke føre til allmenne skadevirkninger for miljøet eller menneskers helse.
Genetic traits and phenotypic characteristics of the recipient or parental organism which have been changed as a result of the genetic modification 
Genetiske trekk eller fenotypiske egenskaper ved mottaker eller foreldreorganismen som er endret som følge av genmodifiseringen
is the GMO different from the recipient as far as survivability is concerned? 
Skiller GMO en seg fra mottakerorganismen med hensyn til overlevingsevne ?
Specify 
Gi nærmere opplysninger
is the GMO in any way different from the recipient as far as mode and/or rate of reproduction is concerned? 
Skiller GMO en seg på noen måte fra mottakerorganismen med hensyn til formeringsmåte og/eller hyppighet ?
is the GMO in any way different from the recipient as far as dissemination is concerned? 
Skiller GMO en seg fra mottakerorganismen med hensyn til spredning ?
is the GMO in any way different from the recipient as far as pathogenicity is concerned? 
Skiller GMO en seg fra mottakerorganismen med hensyn til sykdomsframkallende evne ?
Genetic stability of the genetically modified organism 
Den genmodifiserte organismens genetiske stabilitet
Is the GMO significantly pathogenic or harmful in any way (including its extracellular products), either living or dead? 
Er GMO en (herunder dens ekstracellulære produkter) i vesentlig grad sykdomsframkallende eller skadelig, i levende eller død tilstand?
give the relevant information specified under Annex III A, point II(A)(11)(d) and II(C)(2)(i) 
angi relevante opplysninger nevnt i vedlegg III A avsnitt II punkt A nr. 11 bokstav d) og avsnitt II punkt C nr. 2 bokstav i)
Description of identification and detection methods 
Beskrivelse av identifiserings og påvisningsmetoder
Techniques used to detect the GMO in the environment 
Metoder som benyttes for å påvise GMO en i miljøet
Techniques used to identify the GMO 
Metoder som benyttes for å identifisere GMO en
the substance or object fulfils the technical requirements for the specific purposes and meets the existing legislation and standards applicable to products; and 
stoffet eller gjenstanden oppfyller de tekniske kravene for de særlige formålene og oppfyller vilkårene i eksisterende regelverk og standarder som er relevante for produktene, og
a market or demand exists for such a substance or object; 
det finnes allerede et marked for eller en etterspørsel etter et slikt stoff eller en slik gjenstand,
Purpose of the release (including any significant potential environmental benefits that may be expected) 
Formålet med utsettingen (herunder eventuelle betydelige miljøfordeler som kan forventes)
Is the site of release different from the natural habitat or from the ecosystem in which the recipient or parental organism is regularly used, kept or found? 
Skiller utsettingsstedet seg fra mottaker eller foreldreorganismens naturlige habitat eller fra det økosystem der den vanligvis benyttes, oppbevares eller finnes?
Information concerning the release and the surrounding area 
Opplysninger om utsettingsområdet og området omkring
Geographical location (administrative region and where appropriate grid reference): 
Geografisk beliggenhet (administrativt område, eventuelt med angivelse av kartreferanse)
actual release site (m 2 ): 
selve utsettingsstedet (m 2 )
wider release area (m 2 ): 
område berørt av utsettingen (m 2 )
Proximity to internationally recognised biotopes or protected areas (including drinking water reservoirs), which could be affected:: 
Nærhet til internasjonalt anerkjente biotoper eller verneområder (herunder drikkevannsreservoarer) som kan bli berørt
Flora and fauna including crops, livestock and migratory species which may potentially interact with the GMO 
Plante og dyreliv, herunder vekster, husdyr og trekkende arter, som kan vekselvirke med GMO en
Method and amount of release 
Utsettingsmetode og mengde
Quantities of GMOs to be released: 
Mengder av GMO er som skal settes ut
Duration of the operation: 
Utsettingens varighet
Methods and procedures to avoid and/or minimise the spread of the GMOs beyond the site of release:: 
Metoder og framgangsmåter for å unngå og/eller redusere til et minimum spredning av GMO er utover utsettingsstedet
Short description of average environmental conditions (weather, temperature, etc.) 
Kort beskrivelse av gjennomsnittlige miljøvilkår (vær, temperatur, osv.)
Relevant data regarding previous releases carried out with the same GMO, if any, specially related to the potential environmental and human health impacts from the release 
Relevante opplysninger om eventuelle tidligere utsettinger av samme GMO, særlig med hensyn til mulige virkninger på miljøet og på menneskers helse
the substance or object is commonly used for specific purposes; 
stoffet eller gjenstanden er i alminnelig bruk til særlige formål,
Certain specified waste shall cease to be waste within the meaning of point (1) of Article 3 when it has undergone a recovery, including recycling, operation and complies with specific criteria to be developed in accordance with the following conditions: 
Visse nærmere angitte typer avfall skal opphøre å ha status som avfall i betydningen til artikkel 3 nr. 1 når avfallet har vært gjenstand for gjenvinning, herunder resirkulering, og oppfyller nærmere spesifiserte kriterier som skal utarbeides i samsvar med følgende vilkår:
Interactions of the GMO with the environment and potential impact on the environment, if significantly different from the recipient or parent organism 
Vekselvirkninger mellom GMO en og miljøet samt mulige miljøvirkninger, dersom det er store forskjeller fra mottaker eller foreldreorganismen
Name of target organisms (if applicable) 
Navn på organismer i målgruppen (om relevant)
Anticipated mechanism and result of interaction between the released GMOs and the target organism (if applicable) 
Forventet forløp for og resultat av vekselvirkningen mellom de utsatte GMO ene og organismen i målgruppen (om relevant)
Any other potentially significant interactions with other organisms in the environment 
Annen vekselvirkning av mulig betydning med andre organismer i miljøet
Is post-release selection such as increased competitiveness, increased invasiveness for the GMO likely to occur? 
Er det sannsynlig at det kan inntreffe seleksjon etter utsetting, for eksempel økt konkurranseevne eller større spredningsevne for GMO en?
Give details 
Gi nærmere opplysninger
Type of ecosystems to which the GMO could be disseminated from the site of release and in whih it could become established 
Typer av økosystemtyper som GMO en kan spre seg til fra utsettingsstedet, og der den vil kunne etablere seg
Complete name of non-target organisms which (taking into account the nature of the receiving environment) may be unintentionally significantly harmed by the release of the GMO 
Fullstendig navn på organismer utenfor målgruppen som (idet det tas hensyn til mottakermiljøets egenskaper) utilsiktet kan få betydelige skader som følge av utsettingen av GMO en
Likelihood of genetic exchange in vivo 
Sannsynlighet for utveksling av genmateriale in vivo
from the GMO to other organisms in the release ecosystem: 
fra GMO en til andre organismer i økosystemet der utsettingen finner sted
from other organisms to the GMO: 
fra andre organismer til GMO en
likely consequences of gene transfer: 
sannsynlige virkninger av genoverføring
Give references to relevant results (if available) from studies of the behaviour and characteristics of the GMO and its ecological impact carried out in simulated environments (e.g. microcosms, etc.): 
Angi relevante resultater (dersom de finnes) fra undersøkelser utført i simulerte naturlige miljøer (for eksempel mikrokosmos osv.) av GMO ens atferd, egenskaper og virkninger på økosystemet
Possible environmentally significant interactions with biogeochemical processes (if different from the recipient or parental organism): 
Eventuelle vekselvirkninger med biokjemiske prosesser av betydning for miljøet (dersom de skiller seg fra mottaker eller foreldreorganismens vekselvirkninger)
Methods for monitoring the GMOs 
Metoder for overvåking av GMO ene
Methods for monitoring ecosystem effects 
Metoder for overvåking av GMO ens virkninger på økosystemet
Methods for detecting transfer of the donated genetic material from the GMO to other organisms 
Metoder for å påvise overføring av det innførte genmaterialet fra GMO en til andre organismer
Size of the monitoring area (m 2 ) 
Det overvåkede områdets størrelse (m 2 )
Duration of the monitoring 
Overvåkingens varighet
Frequency of the monitoring 
Overvåkingens hyppighet
Post-release treatment of the site 
Behandling av stedet etter utsetting
Post-release treatment of the GMOs 
Behandling av GMO ene etter utsetting
Type and amount of waste generated 
Type og mengde av avfall som oppstår
Treatment of waste 
Avfallsbehandling
End-of-waste status 
Når avfall opphører å være avfall
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 39(2). 
Disse tiltakene, som er utformet for å endre ikke-vesentlige deler av dette direktiv ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 39 nr. 2.
Methods and procedures for controlling the dissemination of the GMO(s) in case of unexpected spread 
Metoder og framgangsmåter for kontroll av GMO en(e)s utbredelse ved uventet spredning
Methods for removal of the GMO(s) of the areas potentially affected 
Metoder for å fjerne GMO en(e) fra områder som kan være berørt av spredningen
Methods for disposal or sanitation of plants, animals, soils, etc. that could be exposed during or after the spread 
Metoder for disponering eller rengjøring av planter, dyr, jord osv. som er blitt eksponert under eller etter spredningen
Plans for protecting human health and the environment in the event of an undesirable effect 
Planer for vern av menneskers helse og miljøet ved uønskede virkninger
summary notification information format for the release of genetically modified higher plants ( angiospermae and gymnospermae ) 
Mal FOR SAMMENDRAG AV MELDING OM UTSETTING AV GENMODIFISERTE HØYERESTÅENDE PLANTER ( angiospermae OG gymnospermae )
Is the same GMPt release planned elsewhere, inside or outside the Community [in conformity with Article 6(1)] by the same notifier? 
Har samme melder planlagt samme utsetting av genmodifiserte planter andre steder i eller utenfor Fellesskapet (i samsvar med artikkel 6 nr. 1)?
If yes, insert the country code(s): 
Om ja, angi landkode(r)
Has the same GMPt been notified for release elsewhere, inside or outside the Community, by the same notifier? 
Har samme melder gitt melding om utsetting av samme genmodifiserte plante andre steder i eller utenfor Fellesskapet?
If yes, notification number: 
Om ja, angi meldingsnummer
Identity of the recipient or parental plant 
Mottaker eller foreldreplantens fullstendige navn
Family name 
Familie
Genus 
Slekt
Subspecies (if applicable) 
Underart (om relevant)
Cultivar/breeding line (if applicable) 
Kultivar/foredlingslinje (om relevant)
Common name 
Vanlig navn
Description of the traits and characteristics which have been introduced or modified, including marker genes and previous modifications 
Beskrivelse av de trekk og egenskaper som er innført eller modifisert, herunder markørgener og tidligere modifiseringer
Insertion of genetic material 
Innføring av genmateriale
Deletion of genetic material 
Fjerning av genmateriale
Base substitution 
Basesubstitusjon
Cell fusion 
Cellefusjon
Other, specify 
Annet (gi nærmere opplysninger)
In the case of insertion of genetic material, give the source and intended function of each constituent fragment of the region to be inserted 
Ved innføring av genmateriale, angi opprinnelse og planlagt funksjon for hver enkelt bestanddel av den region som skal innføres
In the case of deletion or other modification of genetic material, give information on the function of the deleted or modified sequences 
Ved fjerning eller modifisering av genmateriale, gi opplysninger om de fjernede eller modifiserte sekvensenes funksjon
Brief description of the method used for the genetic modification 
Kort beskrivelse av metoden som er anvendt ved genmodifiseringen
If the recipient or parental plant is a forest tree species, describe ways and extent of dissemination and specific factors affecting dissemination 
Dersom mottaker eller foreldreplanten er en skogstreart, beskriv spredningsmåter og spredningsomfang samt særlige faktorer som påvirker spredningen
Purpose of the release (including any relevant information at this stage) such as agronomic purposes, test of hybridisation, changed survivability or dissemination, test of effects on target or non-target organisms 
Formålet med utsettingen (herunder alle tilgjengelige, relevante opplysninger), for eksempel landbruksformål, hybridiseringsforsøk, endret overlevings eller spredningsevne, forsøk med hensyn til virkninger på organismer i eller utenfor målgruppen
Geographical location of the release site 
Utsettingsstedets geografiske beliggenhet
Size of the site (m 2 ) 
Stedets størrelse (m 2 )
Relevant data regarding previous releases carried out with the same GM-plant, if any, specifically related to the potential environmental and human health impacts from the release 
Relevante opplysninger om eventuelle tidligere utsettinger av samme genmodifiserte plante, særlig med hensyn til mulige virkninger på miljøet og på menneskers helse
Summary of the potential environmental impact of the release of the GMPTS in accordance with Annex II, D2 to Directive 2001/18/EC 
Sammendrag av mulige virkninger på miljøet som følge av utsettingen av genmodifiserte planter i samsvar med vedlegg II del D.2 til direktiv 2001/18/EF
Note especially if the introduced traits could directly or indirectly confer an increased selective advantage in natural environments; also explain any significant expected benefits 
Angi særlig dersom de innførte trekkene direkte eller indirekte kan medføre selektive fordeler i naturlige miljøer og redegjør for eventuelle betydelige forventede fordeler
Brief description of any measures taken by the notifier for the control of risks including isolation designed to limit dispersal, for example for monitoring and post-harvest monitoring proposals 
Kort beskrivelse av eventuelle risikohåndteringstiltak som er truffet av melderen, herunder isolering for å begrense spredning, for eksempel forslag om overvåking, også etter høsting
Summary of planned field trials designed to gain new data on the environmental and human health impact of the release (where appropriate) 
Sammendrag av planlagte frilandsforsøk som er utformet for å frambringe nye opplysninger om utsettingens virkninger på menneskers helse og på miljøet (om relevant)
Under Article 6(2)(b) and Article 13(2)(b) of Directive 2001/18/EC, notifications for the release or placing on the market of GMOs must include an environmental risk assessment and the conclusions on the potential environmental impact of the release or the placing on the market of those GMOs in accordance with Annex II to that Directive. 
I henhold til artikkel 6 nr. 2 bokstav b) og artikkel 13 nr. 2 bokstav b) i direktiv 2001/18/EF skal meldinger om utsetting eller markedsføring av GMO er inneholde en miljørisikovurdering og konklusjoner om potensielle miljøvirkninger som følge av utsetting eller markedsføring av disse GMO-ene i samsvar med vedlegg II til nevnte direktiv.
Annex II to Directive 2001/18/EC should be supplemented by notes providing detailed guidance on the objective, elements, general principles and methodology of the environmental risk assessment referred to in that Annex. 
Vedlegg II til direktiv 2001/18/EF bør utfylles med merknader som gir utførlig rettledning om hvilke mål som skal oppnås, hvilke elementer det skal tas hensyn til, og hvilke alminnelige prinsipper og metoder som skal gjelde ved miljørisikovurderingen omhandlet i nevnte vedlegg.
The minimum area of each hazard pictogram shall not be less than 1 cm 2 . 
Minsteoverflaten for hvert farepiktogram skal være minst 1 cm 2 .
The guidance notes set out in the Annex to this Decision shall be used as a supplement to Annex II to Directive 2001/18/EC. 
Rettledningene fastsatt i vedlegget til dette vedtak skal utfylle vedlegg II til direktiv 2001/18/EF.
It shall apply in respect of substances from 1 December 2012 and in respect of mixtures from 1 June 2015. 
Den får anvendelse på stoffer fra 1. desember 2012 og på stoffblandinger fra 1. juni 2015.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council ( ) or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, are not required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 June 2017. 
Som unntak fra artikkel 3 annet ledd i denne forordning behøver stoffblandinger som er klassifisert, merket og emballert i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF( ) eller forordning 1272/2008/EF og brakt i omsetning før 1. juni 2015, ikke merkes og emballeres på nytt i samsvar med denne forordning før 1. juni 2017.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2012, are not required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2014. 
Som unntak fra artikkel 3 annet ledd i denne forordning behøver stoffer som er klassifisert, merket og emballert i samsvar med forordning 1272/2008/EF og brakt i omsetning før 1. desember 2012, ikke merkes og emballeres på nytt i samsvar med denne forordning før 1. desember 2014.
GUIDANCE NOTES ON THE OBJECTIVE, ELEMENTS, GENERAL PRINCIPLES AND METHODOLOGY OF THE ENVIRONMENTAL RISK ASSESSMENT REFERRED TO IN ANNEX II TO DIRECTIVE 2001/18/EC 
RETTLEDNINGER OM HVILKE MÅL som skal oppnås, hvilke ELEMENTER det skal tas hensyn til, og hvilke alminnelige PRINSIPPER OG METODER SOM SKAL GJELDE ved MILJØRISIKOVURDERINGEN OMHANDLET I VEDLEGG ii TIL DIREKTIV 2001/18/ef
Environmental risk assessment (ERA) is defined in Article 2(8) of Directive 2001/18/EC as «the evaluation of risks to human health and the environment, whether direct or indirect, immediate or delayed, which the deliberate release or the placing on the market of GMOs may pose». 
I artikkel 2 nr. 8 i direktiv 2001/18/EF er miljørisikovurdering definert som en «vurdering av de direkte eller indirekte, umiddelbare eller forsinkede risikoer for menneskers helse og miljøet som utsetting eller markedsføring av GMO-er kan medføre».
As one of the general obligations under the Directive, Article 4(3) requires Member States and, where appropriate, the Commission to ensure that potential adverse effects on human health and the environment, which may occur in particular directly or indirectly, are accurately assessed on a case-by-case basis taking into account the environmental impact according to the nature of the organism introduced and the receiving environment. 
Som en alminnelig forpliktelse i henhold til direktivet, heter det i artikkel 4 nr. 3 at medlemsstatene, og Kommisjonen når det er hensiktsmessig, skal sikre at potensielle skadevirkninger på menneskers helse og på miljøet, som kan oppstå direkte eller indirekte, vurderes nøye i hvert enkelt tilfelle, samtidig som det tas hensyn til miljøvirkninger avhengig av den introduserte organismens og mottakermiljøets art.