natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Rådsforordning (EF) nr. 58/2003 av 19. desember 2002 om fastsettelse av vedtekter for utøvende organer som skal utføre visse oppgaver i forbindelse med forvaltning av fellesskapsprogrammer (EFT L 11 av 16.1.2003, s. 1).
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the Programme, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management( ), for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure. 
I denne forordning fastsettes det for hele programmets varighet en finansiell ramme som skal utgjøre det viktigste referansebeløpet for Europaparlamentet og Rådet under den årlige budsjettbehandlingen, som definert i nr. 17 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 2. desember 2013 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin, samarbeid i budsjettsaker og god økonomistyring( ).
OJ C 420 du 20.12.2013, p. 1 
EUT C 420 av 20.12.2013, s. 1.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including measures for the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, unduly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council( ) (the «Financial Regulation»). 
Unionens finansielle interesser bør i hele utgiftsperioden vernes ved hjelp av egnede tiltak, herunder tiltak for å forebygge, påvise og granske uregelmessigheter, kreve tilbake midler som er tapt, utbetalt urettmessig eller brukt på feil måte, og ved behov administrative og økonomiske sanksjoner i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012( ) («finansreglementet»).
With regard to the European Anti-Fraud Office («OLAF») and pursuant to Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96( ) and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council( ), appropriate measures should be drawn up and implemented to prevent fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly. 
Med hensyn til Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse («OLAF») og i henhold til rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013( ) bør det utarbeides og gjennomføres passende tiltak for å forebygge bedrageri og kreve tilbake midler som er tapt, urettmessig utbetalt eller brukt på feil måte.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2). 
Rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 av 11. november 1996 om kontroll og inspeksjoner på stedet som foretas av Kommisjonen for å verne De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter (EFT L 292 av 15.11.1996, s. 2).
Since the objectives of this Regulation, namely to safeguard, develop and promote European cultural and linguistic diversity, to promote Europe’s cultural heritage and to strengthen the competitiveness of the European cultural and creative sectors, in particular of the audiovisual sector, cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the transnational and international character of the Programme, but can rather, by reason of its scale and expected effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
Ettersom målene for denne forordning, nemlig å verne, utvikle og fremme det europeiske kulturelle og språklige mangfoldet og fremme Europas kulturarv samt å styrke de europeiske kulturelle og kreative sektorenes konkurranseevne, særlig den audiovisuelle sektoren, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene med hensyn til programmets tverrnasjonale og internasjonale karakter, men på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC should therefore be repealed. 
Beslutning nr. 1718/2006/EF, nr. 1855/2006/EF og nr. 1041/2009/EF oppheves.
Provision should be made for measures governing the transition from the MEDIA, Culture and MEDIA Mundus programmes to the Programme. 
Det bør fastsettes tiltak for overgangen fra MEDIA-, kultur- og Media Mundus-programmet til programmet.
In order to ensure continuity in the funding support provided under the Programme, the Commission should be able to consider the costs directly linked to the implementation of the supported actions and activities as eligible for financing, even if they are incurred by the beneficiary before the grant application is submitted. 
For å sikre kontinuitet i den finansielle støtten som ytes etter programmet, bør Kommisjonen kunne anse kostnader som er direkte knyttet til gjennomføringen av tiltak og virksomhet som mottar støtte, som støtteberettigede, selv om støttemottakeren pådro seg disse kostnadene før søknaden om tilskudd ble innlevert.
In order to ensure continuity in the funding support provided under the Programme, this Regulation should apply from 1 January 2014. 
For å sikre kontinuiteten i den finansielle støtten som ytes etter programmet, bør denne forordning få anvendelse fra 1. januar 2014.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force as soon as possible after its publication in the Official Journal of the European Union , 
Ettersom det haster bør denne forordning tre i kraft så snart som mulig etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
General provisions 
ALMINNELIGE BESTEMMELSER
This Regulation establishes the Creative Europe Programme for support to the European cultural and creative sectors (the «Programme»). 
Ved denne forordning opprettes programmet Kreativt Europa til støtte for de europeiske kulturelle og kreative sektorene (nedenfor kalt programmet).
The Programme shall be implemented for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020. 
Programmet skal gjennomføres i tidsrommet 1. januar 2014 til 31. desember 2020.
‘cultural and creative sectors’ means all sectors whose activities are based on cultural values and/or artistic and other creative expressions, whether those activities are market- or non-market-oriented, whatever the type of structure that carries them out, and irrespective of how that structure is financed. 
«kulturelle og kreative sektorer» alle sektorer hvis virksomhet bygger på kulturelle verdier og/eller kunstneriske og andre kreative uttrykksformer, uansett om virksomheten er markedsorientert eller ikke, uansett hvilken struktur som gjennomfører den, og uansett hvordan strukturen finansieres.
Those activities include the development, the creation, the production, the dissemination and the preservation of goods and services which embody cultural, artistic or other creative expressions, as well as related functions such as education or management. 
Virksomheten omfatter utvikling, skaping, produksjon, spredning og oppbevaring av varer og tjenester som gir en kulturell, kunstnerisk eller annen kreativ utfoldelse konkret form, samt tilknyttede funksjoner som undervisning eller forvaltning.
The cultural and creative sectors include inter alia architecture, archives, libraries and museums, artistic crafts, audiovisual (including film, television, video games and multimedia), tangible and intangible cultural heritage, design, festivals, music, literature, performing arts, publishing, radio and visual arts; 
De kulturelle og kreative sektorene omfatter blant annet arkitektur, arkiver, biblioteker og museer, kunsthåndverk, audiovisuell produksjon (som film, fjernsyn, videospill og multimedier), materiell og immateriell kulturarv, design, festivaler, musikk, litteratur, scenekunst, forlagsvirksomhet, radio og bildekunst,
‘SMEs’ means micro, small and medium-sized enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC( ); 
«SMB» svært små, små og mellomstore bedrifter, som definert i Kommisjonsrekommendasjon 2003/361/EF( ),
‘participating financial intermediaries’ means financial intermediaries within the meaning of the second subparagraph of Article 139(4) of the Financial Regulation, selected under the Guarantee Facility in accordance with the Financial Regulation and with Annex I to this Regulation, providing or planning to provide: 
«deltakende finansformidlere» finansformidlere som definert i artikkel 139 nr. 4 annet ledd i finansreglementet, som er utvalgt under garantiordningen i samsvar med finansreglementet og vedlegg I til denne forordning, og som yter eller har planer om å yte:
loans to SMEs and to micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors (guarantees from the European Investment Fund («EIF»)); or 
lån til SMB-er og svært små, små og mellomstore organisasjoner i de kulturelle og kreative sektorene (garantier fra Det europeiske investeringsfond (EIF)), eller
loan guarantees to other financial intermediaries providing loans to SMEs and to micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors (counter-guarantees from the EIF); 
lånegarantier til andre finansformidlere som yter lån til SMB-er og til svært små, små og mellomstore organisasjoner i de kulturelle og kreative sektorene (motgarantier fra EIF),
‘capacity-building providers’ means entities capable of providing expertise in accordance with Annex I in order to enable participating financial intermediaries to assess effectively the specificities and risks associated with SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors and with their projects. 
«tilbydere av kapasitetsoppbygging» rettssubjekter som er i stand til å yte sakkunnskap i samsvar med vedlegg I, med henblikk på å sette deltakende finansformidlere i stand til effektivt å vurdere hvilke særlige egenskaper og risikoer som er forbundet med SMB-er og svært små, små og mellomstore organisasjoner i de kulturelle og kreative sektorene og med deres prosjekter.
General objectives 
Allmenne mål
The general objectives of the Programme shall be: 
Programmets allmenne mål skal være følgende:
to safeguard, develop and promote European cultural and linguistic diversity and to promote Europe’s cultural heritage; 
å verne, utvikle og fremme Europas kulturelle og språklige mangfold samt å fremme Europas kulturarv,
to strengthen the competitiveness of the European cultural and creative sectors, in particular of the audiovisual sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth. 
å styrke de europeiske kulturelle og kreative sektorenes konkurranseevne, særlig i audiovisuell sektor, med henblikk på å fremme en intelligent og bærekraftig vekst for alle.
The specific objectives of the Programme shall be: 
Programmets særskilte mål skal være følgende:
to support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally and internationally; 
å støtte de europeiske kulturelle og kreative sektorenes evne til å virke tverrnasjonalt og internasjonalt,
to promote the transnational circulation of cultural and creative works and transnational mobility of cultural and creative players, in particular artists, as well as to reach new and enlarged audiences and improve access to cultural and creative works in the Union and beyond, with a particular focus on children, young people, people with disabilities and under-represented groups; 
å fremme tverrnasjonal formidling av kulturelle og kreative verker og tverrnasjonal mobilitet for kulturelle og kreative aktører, særlig kunstnere, samt å nå ut til et nytt og bredere publikum og forbedre tilgangen til kulturelle og kreative verker i og utenfor Unionen, med særlig fokus på barn, unge, funksjonshemmede personer og underrepresenterte grupper,
to strengthen the financial capacity of SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors in a sustainable way, while endeavouring to ensure a balanced geographical coverage and sector representation; 
å styrke den finansielle kapasiteten til SMB-er og svært små, små og mellomstore organisasjoner i de kulturelle og kreative sektorene på en bærekraftig måte, og samtidig bestrebe seg på å sikre en balansert geografisk dekning og sektormessig representasjon,
to foster policy development, innovation, creativity, audience development and new business and management models through support for transnational policy cooperation. 
å fremme politikkutvikling, nyskaping, kreativitet, publikumsutvikling og nye forretnings- og forvaltningsmodeller gjennom støtte til tverrnasjonalt politikksamarbeid.
European added value 
Europeisk merverdi
Recognising the intrinsic and economic value of culture, the Programme shall support actions and activities with a European added value in the cultural and creative sectors. 
I og med at kulturens iboende og økonomiske verdi anerkjennes, skal programmet støtte tiltak og virksomhet med en europeisk merverdi i de kulturelle og kreative sektorene.
It shall contribute to the achievement of the objectives of the Europe 2020 Strategy and its flagship initiatives. 
Det skal bidra til å nå målene i Europa 2020-strategien og dens flaggskipinitiativ.
European added value shall be ensured through one or more of the following: 
Europeisk merverdi skal sikres gjennom ett eller flere av følgende:
the transnational character of actions and activities which complement regional, national, international and other Union programmes and policies, and the impact of such actions and activities on the cultural and creative sectors as well as on citizens and on their knowledge of cultures other than their own; 
den tverrnasjonale karakteren av tiltak og virksomhet som utfyller regionale, nasjonale og internasjonale programmer samt andre unionsprogrammer og politikkområder, og virkningen fra slike tiltak og slik virksomhet på de kulturelle og kreative sektorene samt på borgerne og deres kjennskap til andre kulturer enn sin egen,
the development and promotion of transnational cooperation between cultural and creative players, including artists, audiovisual professionals, cultural and creative organisations and audiovisual operators, focused on stimulating more comprehensive, rapid, effective and long-term responses to global challenges; 
utvikling og fremming av tverrnasjonalt samarbeid mellom kulturelle og kreative aktører, herunder kunstnere, fagfolk på det audiovisuelle området, kulturelle og kreative organisasjoner og audiovisuelle aktører med vekt på å stimulere mer omfattende, raske, effektive og langsiktige svar på globale utfordringer,
the economies of scale and critical mass which Union support fosters, creating a leverage effect for additional funds; 
stordriftsfordeler og kritisk masse som unionstøtten skaper, og som skaper en vektstangvirkning for ytterligere midler,
ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of low production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and/or linguistic area. 
sikre at det oppnås mer like vilkår i de europeiske kulturelle og kreative sektorene ved at det tas hensyn til stater med lav produksjonskapasitet og/eller stater eller regioner med et begrenset geografisk område og/eller språkområde.
Structure of the Programme 
Programmets struktur
The Programme shall consist of: 
Programmet skal bestå av følgende:
a MEDIA Sub-programme; 
et MEDIA-delprogram,
a Culture Sub-programme; 
et kulturdelprogram,
a Cross-sectoral Strand. 
én del som virker på tvers av sektorene.
Logos of the Sub-programmes 
Delprogrammenes logoer
The Commission shall ensure the visibility of the Programme through the use of logos, which shall be specific to each of the Sub-programmes. 
Kommisjonen skal sikre at programmet er synlig ved å bruke logoer som er spesifikke for hvert av delprogrammene.
The beneficiaries of the MEDIA Sub-programme shall use the logo set out in Annex II. 
Støttemottakerne under MEDIA-delprogrammet skal bruke den logoen som er fastsatt i vedlegg II.
The Commission shall establish details for the use of that logo and shall communicate them to the beneficiaries. 
Kommisjonen skal fastsette nærmere opplysninger om bruken av logoen og skal underrette støttemottakerne om dette.
The beneficiaries of the Culture Sub-programme shall use a logo which shall be established by the Commission. 
Støttemottakerne under kulturdelprogrammet skal bruke en logo som skal fastsettes av Kommisjonen.
The Commission and the Creative Europe Desks referred to in Article 16 shall also be entitled to use the logos of the Sub-programmes. 
Kommisjonen og kontorene for Kreativt Europa som nevnt i artikkel 16, skal også ha rett til å bruke delprogrammenes logoer.
The Programme shall foster cultural diversity at international level in line with the 2005 Unesco Convention. 
Programmet skal skape kulturelt mangfold på internasjonalt plan i samsvar med UNESCO-konvensjonen fra 2005.
The Programme shall be open to the participation of the Member States. 
Programmet skal være åpent for medlemsstatenes deltaking.
Without prejudice to paragraph 4, the Programme shall be open to the participation of the following countries provided that they pay additional appropriations and that, for the MEDIA Sub-programme, they meet the conditions set out in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council( ): 
Med forbehold for nr. 4 skal programmet være åpent for deltaking for følgende stater, forutsatt at de betaler tilleggsbevilgninger, og for MEDIA-delprogrammet, at de oppfyller vilkårene i europaparlamants- og rådsdirektiv 2010/13/EU( ):
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/13/EU av 10. mars 2010 om samordning av visse bestemmelser om innføring av audiovisuelle medietjenester, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene (direktivet om audiovisuelle medietjenester) (EUT L 95 av 15.4.2010, s. 1).
acceding countries, candidate countries and potential candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements, Association Council decisions or similar agreements; 
tiltredende stater, kandidatstater og mulige kandidatstater som omfattes av en førtiltredelsesstrategi, i samsvar med de allmenne prinsipper og vilkår for statenes deltaking i unionsprogrammer som er fastsatt i de respektive rammeavtalene, assosieringsrådsbeslutninger eller lignende avtaler,
EFTA countries that are party to the EEA Agreement, in accordance with that Agreement; 
EFTA-statene som er parter i EØS-avtalen, i samsvar med nevnte avtale,
the Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement with that country; 
Det sveitsiske edsforbund på grunnlag av en bilateral avtale med denne staten,
countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the procedures established with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes. 
statene som omfattes av den europeiske naboskapspolitikken i samsvar med framgangsmåtene fastsatt med disse statene på grunnlag av rammeavtaler som skal inngås om deres deltaking i unionsprogrammer.
The countries referred to in points (a) and (d) of paragraph 3 shall be precluded from participating in the Guarantee Facility. 
De statene som angis i nr. 3 bokstav a) og d), skal være utelukket fra å delta i garantiordningen.
The Programme shall be open for bilateral or multilateral cooperation actions targeted at selected countries or regions on the basis of additional appropriations paid by, and specific arrangements to be agreed upon with, those countries or regions. 
Programmet skal være åpent for bilateralt eller multilateralt samarbeid som rettes mot utvalgte stater eller regioner på grunnlag av tilleggsbevilgninger og særordninger som skal avtales med disse statene eller regionene.
The Programme shall permit cooperation and joint actions with countries not participating in the Programme and with international organisations which are active in the cultural and creative sectors such as Unesco, the Council of Europe, the OECD or the WIPO on the basis of joint contributions for the realisation of the Programme’s objectives. 
Programmet skal tillate samarbeid og felles handling med stater som ikke deltar i programmet, og med internasjonale organisasjoner som er aktive i de kulturelle og kreative sektorene, som UNESCO, Europarådet, OECD eller WIPO, på grunnlag av felles bidrag for å oppfylle programmets mål.
MEDIA Sub-programme 
MEDIA-delprogram
Priorities of the MEDIA Sub-programme 
MEDIA-delprogrammets prioriteringer
The priorities in the field of reinforcing the European audiovisual sector’s capacity to operate transnationally shall be the following: 
Prioriteringene for å styrke den europeiske audiovisuelle sektorens evne til å virke tverrnasjonalt, skal være som følger:
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models; 
legge til rette for at fagfolk på det audiovisuelle området kan tilegne seg ferdigheter og kompetanse samt utviklingen av nett, herunder bruk av digital teknologi for å sikre tilpasning til markedsutviklingen, prøving av nye metoder for publikumsutvikling og prøving av nye forretningsmodeller,
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters; 
øke de audiovisuelle operatørenes evne til å utvikle europeiske audiovisuelle verker med et potensial til å bli formidlet i og utenfor Unionen og fremme europeiske og internasjonale samproduksjoner, blant annet med fjernsynsstasjoner,
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets. 
oppmuntre til utvekslinger mellom foretak ved å legge til rette for audiovisuelle aktørers adgang til markeder og forretningsverktøy slik at deres prosjekter kan bli mer synlige på unionsmarkedet og på internasjonale markeder.
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following: 
Prioriteringene for å fremme tverrnasjonal formidling skal være følgende:
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works; 
støtte kinodistribusjon gjennom tverrnasjonal markedsføring, merkevarebygging, distribusjon og utstilling av audiovisuelle verker,
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms; 
fremme tverrnasjonal markedsføring, merkevarebygging og distribusjon av audiovisuelle verker på alle andre plattformer enn kinoplattformer,