natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Function and mode of control e.g. attracting, killing, inhibiting 
Virkemåte og bekjempelsesmetode, f.eks. lokking, dreping, hemming
Representative organism(s) controlled and products, organisms or objects to be protected 
Representativ(e) organisme(r) som skal bekjempes, og produkter, organismer eller gjenstander som skal vernes
Likely concentration at which the micro-organism will be used 
Konsentrasjon som mikroorganismen sannsynligvis vil bli brukt i
Efficacy data 
Effektivitetsdata
5.8. 
5.8
5.8.1. 
5.8.1
Information on the occurrence or possible occurrence of the development of resistance of the target organism(s) and appropriate management strategies 
Opplysninger om forekomst eller mulig forekomst av resistensutvikling hos organisme(r) i målgruppen samt egnede mottiltak
Observations on undesirable or unintended side effects 
Observasjoner av uønskede eller utilsiktede bivirkninger
Host specificity, range and effects on species other than the target organism 
Grad av vertsspesifisitet og virkninger på andre arter enn organismer i målgruppen
5.9. 
5.9
Field of use(s) envisaged 
Planlagt(e) bruksområde(r)
Detailed description of the use pattern(s) 
Detaljert beskrivelser av bruksmønster/-mønstre
Category of users for which the micro-organism should be approved 
Brukerkategorier som mikroorganismen bør godkjennes for
Exposure data applying, as appropriate, the methodologies described in Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 
Opplysninger om eksponering, om relevant med angivelse av de metoder som er beskrevet i avsnitt 5 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1907/2006
6.5.1. 
6.5.1
Information on exposure of food-producing animals and food and feeding stuffs associated with the intended uses of the active substance 
Opplysninger om eksponering av dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon, næringsmidler og fôr ved tilsiktet bruk og disponering av det aktive stoffet
EFFECT ON HUMAN AND ANIMAL HEALTH 
VIRKNING PÅ MENNESKERS OG DYRS HELSE
Information requirements in this Section may be adapted as appropriate in accordance with the specifications of Title 1 of this Annex. 
Opplysningskravene i dette avsnitt kan tilpasses etter behov i samsvar med spesifikasjonene i avdeling 1 i dette vedlegg
Basic information 
Grunnleggende opplysninger
7.1.1. 
7.1.1
7.1.2. 
7.1.2
Medical surveillance on manufacturing plant personnel 
Medisinsk overvåking av personell ved produksjonsanlegget
7.2.1. 
7.2.1
Sensitisation 
Sensibilisering
Acute inhalatory toxicity, pathogenicity and infectiveness 
Akutt giftighet ved innånding, sykdomsframkallende evne og infeksjonsevne
In vitro genotoxicity testing 
Genotoksisitetsforsøk in vitro
Information on short-term toxicity and pathogenicity 
Opplysninger om korttidsgiftighet og sykdomsframkallende evne
Proposed treatment: first aid measures, medical treatment 
Anbefalt behandling: førstehjelpstiltak, medisinsk behandling
Genotoxicity — in vivo studies in somatic cells 
Genotoksisitet – In vivo-undersøkelser av somatiske celler
Genotoxicity — in vivo studies in germ cells 
Genotoksisitet – In vivo-undersøkelser av kjønnsceller
Summary of mammalian toxicity, pathogenicity and infectiveness and overall evaluation 
Sammendrag av giftighet, sykdomsframkallende evne og infeksjonsevne i forhold til pattedyr, og generell vurdering
7.7. 
7.7
Residues in or on treated articles, food and feedingstuffs 
Restforekomster i eller på behandlede produkter, næringsmidler og fôrvarer
7.7.1. 
7.7.1
Persistence and likelihood of multiplication in or on treated articles, feedingstuffs or foodstuffs 
Persistens og sannsynlighet for formering i eller på behandlede produkter, fôrvarer eller næringsmidler
7.8. 
7.8
Summary and evaluation of residues in or on treated articles, food and feedingstuffs 
Sammendrag og vurdering av restforekomster i eller på behandlede produkter, næringsmidler og fôrvarer
EFFECTS ON NON-TARGET ORGANISMS 
VIRKNINGER PÅ ORGANISMER UTENFOR MÅLGRUPPEN
Information requirements in this Section may be adapted as appropriate in accordance with the specifications of Title 1 of this Annex. 
Opplysningskravene i dette avsnitt kan tilpasses etter behov i samsvar med spesifikasjonene i avdeling 1 i dette vedlegg.
8.1.1. 
8.1.1
8.1.2. 
8.1.2
Mobility 
Mobilitet
Summary and evaluation of fate and behaviour in the environment 
Sammendrag og evaluering av utvikling og atferd i miljøet
CLASSIFICATION, LABELLING AND PACKAGING OF THE MICRO-ORGANISM 
KLASSIFISERING, MERKING OG EMBALLERING AV MIKROORGANISMEN
Relevant risk group specified in Article 2 of Directive 2000/54/EC 
Relevante risikogrupper angitt i artikkel 2 i direktiv 2000/54/EF
INFORMATION REQUIREMENTS FOR BIOCIDAL PRODUCTS 
OPPLYSNINGSKRAV TIL BIOCIDPRODUKTER
This Annex sets out the information requirements that shall be included in the dossier for the biocidal product accompanying an application for the approval of an active substance in accordance with point (b) of Article 6(1) and the dossier accompanying an application for the authorisation of a biocidal product in accordance with point (a) of Article 20(1). 
I dette vedlegg fastsettes de opplysningskrav som skal inngå i den dokumentasjon for biocidprodukter som skal følge en søknad om godkjenning av et aktivt stoff i samsvar med artikkel 6 nr. 1 bokstav b), og dokumentasjonen som skal følge en søknad om godkjenning av et biocidprodukt i samsvar med artikkel 20 nr. 1 bokstav a).
The data elements belonging to the CDS are considered as the basic data which should, in principle, be provided for all biocidal products. 
Dataelementene som tilhører grunndatasettet, anses som grunnleggende opplysninger som i prinsippet skal gis for alle biocidprodukter.
With regard to the ADS, the data elements to be provided for a specific biocidal product shall be determined by considering each of the ADS data elements indicated in this Annex taking into account, inter alia, the physical and chemical properties of the product, existing data, information which is part of the CDS and the types of products and the exposure patterns related to these uses. 
Når det gjelder tilleggsdatasettet, bestemmes hvilke opplysninger som skal framlegges for et gitt biocidprodukt på grunnlag av hvert av de dataelementer som inngår i tilleggsdatasettet i henhold til dette vedlegg, idet det blant annet tas hensyn til produktets fysiske og kjemiske egenskaper, foreliggende data, opplysninger som inngår i grunndatasettet, typer produkter samt eksponeringsmønstre knyttet til bruk av slike produkter.
Specific indications for the inclusion of some data elements are provided in column 1 of the Annex III table. 
Kolonne 1 i tabellen i vedlegg III inneholder særlige opplysninger om enkelte dataelementer som skal tas med.
The general considerations regarding adaptation of information requirements as set out in Annex IV to this Regulation shall also apply. 
De generelle betraktninger med hensyn til tilpasningen av opplysningskravene fastsatt i vedlegg IV til denne forordning, får også anvendelse.
In light of the importance of reducing testing on vertebrates, column 3 of the table gives specific indications for the adaptation of some of the data elements which might require the use of such tests on vertebrates. 
Ettersom det er viktig å redusere forsøkene på virveldyr, inneholder kolonne 3 i tabellen særlige opplysninger om tilpasning av visse dataelementer som kan forutsette bruk av forsøk på virveldyr.
For some of the information requirements set out in this Annex, it may be possible to satisfy these requirements based on available information of the properties of the active substance(s) contained in the product and the properties of non-active substance(s) included in the product. 
Noen av opplysningskravene fastsatt i dette vedlegg vil kanskje ikke være mulig å tilfredsstille på grunnlag av tilgjengelige opplysninger om det eller de aktive stoffer som produktet inneholder og egenskapene til ikke-aktive stoffer i produktet.
For non-active substances, applicants shall use the information provided to them in the context of Title IV of Regulation (EC) No 1907/2006, where relevant, and the information made available by the Agency in accordance with point (e) of Article 77(2) of that Regulation. 
For ikke-aktive stoffer skal søkeren ved behov benytte opplysningene den har fått innenfor rammen av avdeling IV i forordning (EF) nr. 1907/2006, og opplysningene som er gjort tilgjengelig av Byrået i samsvar med artikkel 77 nr. 2 bokstav e) i nevnte forordning.
The relevant calculation methods used for the classification of mixtures as laid down in Regulation (EC) No 1272/2008 shall, where appropriate, be applied in the hazard assessment of the biocidal product. 
De relevante beregningsmetodene som er benyttet for klassifisering av stoffblandinger som fastsatt i forordning (EF) nr. 1272/2008 skal, der det er relevant, anvendes i farevurderingen av biocidproduktet.
Such calculation methods shall not be used if, in relation to a particular hazard, synergistic and antagonistic effects between the different substances contained in the product are considered likely. 
Slike beregningsmetoder skal ikke benyttes dersom det i forbindelse med en bestemt fare anses som sannsynlig at det kan oppstå synergiske eller antagonistiske virkninger mellom de ulike stoffene i produktet.
Detailed technical guidance regarding the application of this Annex and the preparation of the dossier is available on the website of the Agency. 
En detaljert teknisk veiledning i anvendelse av dette vedlegg og utarbeidelse av dokumentasjon er tilgjengelig på Byråets nettsted.
In addition to the obligation set out in Article 62(2), applicants may also consult with the competent authority that will evaluate the dossier with regard to the proposed information requirements and in particular the testing on vertebrates that the applicant proposes to carry out. 
I tillegg til plikten fastsatt i artikkel 62 nr. 2 kan søkere også samrå seg med vedkommende myndighet, som vil vurdere dokumentasjonen med hensyn til de foreslåtte opplysningskrav og særlig de forsøk på virveldyr som søkeren foreslår å gjennomføre.
Additional information may need to be submitted if necessary to carry out the evaluation as indicated in Article 29(3) or Article 44(2). 
Ytterligere opplysninger kan måtte inngis dersom det er nødvendig å utføre vurderingen angitt i artikkel 29 nr. 3 eller artikkel 44 nr. 2.
The information submitted shall, in any case, be sufficient to support a risk assessment demonstrating that the criteria in Article 19(1)(b) are met. 
Opplysningene som legges fram, skal uansett danne et tilstrekkelig grunnlag for en risikovurdering som viser at kriteriene i artikkel 19 nr. 1 bokstav b) er oppfylt.
A detailed and full description of studies conducted and of the methods used shall be included. 
En fullstendig, detaljert beskrivelse av undersøkelsene som er gjennomført og metodene som er brukt, skal også gis.
The formats made available by the Agency shall be used for submission of the dossiers. 
Dokumentasjonen skal framlegges i det format som Byrået har gjort tilgjengelig.
In addition, IUCLID shall be used for those parts of the dossiers to which IUCLID applies. 
I tillegg skal IUCLID brukes for de deler av dokumentasjonen som IUCLID gjelder.
Formats and further guidance on data requirements and dossier preparation are available on the Agency homepage. 
Formater og ytterligere veiledning om datakrav og utarbeiding av dokumentasjonen finnes på Byråets hjemmeside.
Tests submitted for the purpose of authorisation shall be conducted according to the methods described in Regulation (EC) No 440/2008. 
Forsøk som legges fram med sikte på godkjenning, skal utføres i samsvar med metodene beskrevet i forordning (EF) nr. 440/2008.
When test methods are applied to nanomaterials, an explanation shall be provided of their scientific appropriateness for nanomaterials, and, where applicable, of the technical adaptations/adjustments that have been made in order to respond to the specific characteristics of these materials. 
Dersom forsøksmetodene anvendes på nanomaterialer, skal det redegjøres for deres vitenskapelige relevans for nanomaterialer og om relevant, for de tekniske tilpasninger/justeringer som er gjort for å ta hensyn til disse materialers særlige egenskaper.
Tests performed should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Directive 2010/63/EU and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC or other international standards recognised as being equivalent by the Commission or the Agency. 
Forsøk som utføres, bør skje i samsvar med relevante krav til beskyttelse av forsøksdyr fastsatt i direktiv 2010/63/EU, og når det gjelder økotoksikologiske og toksikologiske forsøk, god laboratoriepraksis fastsatt i direktiv 2004/10/EF eller andre internasjonale standarder som Kommisjonen eller Byrået anser som likeverdige.
Where testing is done, a detailed quantitative and qualitative description (specification) of the product used for each test and its impurities must be provided. 
Når forsøk utføres, skal det for hvert forsøk legges fram en detaljert kvantitativ og kvalitativ beskrivelse (spesifikasjon) av det produktet som benyttes og dets urenheter.
Where test data exist that have been generated before 17 July 2012 by methods other than those laid down in Regulation (EC) No 440/2008, the adequacy of such data for the purposes of this Regulation and the need to conduct new tests according to the Regulation (EC) No 440/2008 must be decided by the competent authority of the Member State, on a case-by-case basis, taking into account, among other factors, the need to avoid unnecessary testing. 
Dersom det foreligger forsøksdata som er framkommet før 17. juli 2012 ved andre metoder enn dem som er fastsatt i forordning (EF) 440/2008, skal medlemsstatens vedkommende myndighet i hvert enkelt tilfelle treffe beslutning om hvorvidt disse dataene er tilstrekkelige for denne forordnings formål, og om hvorvidt det må utføres nye forsøk i samsvar med forordning (EF) nr. 440/2008, idet det blant annet tas hensyn til behovet for å unngå unødvendige forsøk.
In vivo testing with corrosive substances at concentration/dose levels causing corrosivity shall also be avoided. 
In vivo-forsøk med etsende stoffer i konsentrasjoner/dosenivåer som gir etsende virkning, skal også unngås.
CHEMICAL PRODUCTS 
KJEMIKALIER
Core data set and additional data set for chemical products 
Grunndatasett og tilleggsdatasett for kjemikalier
Information required to support the authorisation of a biocidal product is listed in the table below. 
De opplysninger som kreves for å underbygge godkjenningen av et biocidprodukt, er oppført i tabellen under.
For each information requirement set down in this Annex the indications given in columns 1 and 3 of Annex II for the same information requirement shall also apply. 
For hvert opplysningskrav fastsatt i dette vedlegg skal angivelsene i kolonne 1 og 3 i vedlegg II for samme opplysningskrav også gjelde.
Information required: 
Opplysninger som kreves
Manufacturer and formulator of the biocidal product and the active substance(s) (names, addresses, including location of plant(s)) 
Framstiller eller tilvirker av biocidproduktet og det eller de aktive stoffene (navn, adresser, herunder anleggenes beliggenhet)
IDENTITY OF THE BIOCIDAL PRODUCT 
BIOCIDPRODUKTENES IDENTITET
Trade name or proposed trade name 
Handelsnavn eller foreslått handelsnavn
Manufacturer’s development code and number of the product, if appropriate 
Framstillerens utviklingskode og nummer på produktet, om relevant
Complete quantitative (g/kg, g/l or % w/w (v/v)) composition of the biocidal product, i.e. declaration of all active substances and non-active substances (substance or mixture according to Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006), which are intentionally added to the biocidal product (formulation) as well as detailed quantitative and qualitative information on the composition of the active substance(s) contained in the biocidal product. 
Biocidproduktets fullstendige kvantitative sammensetning (g/kg, g/l eller % w/w (v/v)), dvs. en angivelse av alle aktive og ikke-aktive stoffer (stoffer eller stoffblandinger i henhold til artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1907/2006), som med hensikt er tilsatt biocidproduktet (preparatet), samt detaljerte kvantitative og kvalitative opplysninger om sammensetningen av det eller de aktive stoffene som biocidproduktet inneholder.
For non-active substances, a safety data sheet in compliance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 has to be provided. 
For ikke-aktive stoffer skal det foreligge et sikkerhetsdatablad utarbeidet i samsvar med artikkel 31 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
In addition, all relevant information on individual ingredients, their function and, in the case of a reaction mixture, the final composition of the biocidal product shall be given 
I tillegg skal det gis alle relevante opplysninger om biocidproduktets enkelte bestanddeler, deres funksjon og, når det gjelder reaksjonsblandinger, biocidproduktets endelige sammensetning
Formulation type and nature of the biocidal product, e.g. emulsifiable concentrate, wettable powder, solution 
Biocidproduktets utforming og art, f.eks. emulgerbart konsentrat, sprøytepulver, løsning
PHYSICAL, CHEMICAL AND TECHNICAL PROPERTIES 
FYSISKE, KJEMISKE OG TEKNISKE EGENSKAPER
Appearance (at 20 °C and 101,3 kPa) 
Utseende (ved 20 °C og 101,3 kPa)
Physical state (at 20 °C and 101,3 kPa) 
Fysisk tilstand (ved 20 °C og 101,3 kPa)
Acidity/alkalinity 
Surhetsgrad, alkalitet
The test is applicable when the pH of the biocidal product or its dispersion in water (1 %) is outside the pH range 4-10 
Forsøket skal utføres når biocidproduktets pH eller dets dispersjon i vann (1 %) ligger utenfor pH-område 4–10
Relative density (liquids) and bulk, tap density (solids) 
Relativ tetthet (væsker) og bulktetthet (faste stoffer)
Storage stability, stability and shelf-life 
Lagringsstabilitet – stabilitet og holdbarhet
3.4.1. 
3.4.1
Storage stability tests 
Lagringsstabilitetsforsøk
Accelerated storage test 
Hurtiglagringsforsøk
Long term storage test at ambient temperature 
Langtidslagringsforsøk ved omgivelsestemperatur
Low temperature stability test (liquids) 
Stabilitetsforsøk ved lav temperatur (væsker)
Effects on content of the active substance and technical characteristics of the biocidal product 
Virkninger på innholdet i det aktive stoffet og biocidproduktets tekniske egenskaper
Temperature and humidity 
Temperatur og fuktighet
3.5.1. 
3.5.1
Suspensibility, spontaneity and dispersion stability 
Suspensjonsevne, spontanitet og dispersjonsstabilitet
3.5.3. 
3.5.3
Wet sieve analysis and dry sieve test 
Våtsilsprøve og tørrsilsprøve
Emulsifiability, re-emulsifiability and emulsion stability 
Emulgeringsevne, reemulgeringsevne, emulsjonsstabilitet
3.5.5. 
3.5.5
Disintegration time 
Nedbrytingstid
Particle size distribution, content of dust/fines, attrition, friability 
Partikkelstørrelsesfordeling, innhold av støv/fint pulver, slitasje og sprøhet
Flowability/Pourability/Dustability 
Flyteevne/hellbarhet/støvavgivelse
Burning rate — smoke generators 
Forbrenningshastighet – røykgeneratorer
Burning completeness — smoke generators 
Forbrenningsgrad – røykgeneratorer
Composition of smoke — smoke generators 
Røykens sammensetning – røykgeneratorer
Spraying pattern — aerosols 
Fordelingsmønster – aerosoler
Other technical characteristics 
Andre tekniske egenskaper
3.6.1. 
3.6.1
Degree of dissolution and dilution stability 
Oppløsningsgrad og fortynningsstabilitet
Additional physical indications of hazard 
Andre fysiske fareindikasjoner
Auto-ignition temperatures of products (liquids and gases) 
Produktenes selvantennelsestemperatur (væsker og gasser)
Relative self-ignition temperature for solids 
Relativ selvantennelsestemperatur for faste stoffer
Analytical method including validation parameters for determining the concentration of the active substance(s), residues, relevant impurities and substances of concern in the biocidal product 
Analysemetode, herunder valideringsparametrer for bestemmelse av konsentrasjon av aktive stoff(er), restmengder, relevante urenheter og potensielt skadelige stoffer i biocidproduktet
In so far as not covered by Annex II 5.2 and 5.3, analytical methods for monitoring purposes including recovery rates and the limits of determination of relevant components of the biocidal product and/or residues thereof, where relevant in or on the following: 
Dersom de ikke omfattes av punkt 5.2 og 5.3 i vedlegg II, analysemetoder for overvåkingsformål som omfatter gjenfinningsprosent og påvisningsgrenser for relevante bestanddeler av biocidproduktet og/eller eventuelle restmengder av det i eller på følgende:
5.2.3. 
5.2.3
Water (including drinking water) and sediment 
Vann (herunder drikkevann) og sedimenter
Analytical methods for monitoring purposes including recovery rates and the limit of quantification and detection for the active substance, and for residues thereof, in/on food of plant and animal origin or feeding stuffs and other products where relevant (not necessary if neither the active substance nor the material treated with it come into contact with food- producing animals, food of plant and animal origin or feeding stuffs) 
Analysemetoder for overvåkingsformål, herunder gjenfinningsprosent og grenser for mengdebestemmelse og påvisning for det aktive stoffet og restmengder av dette i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse og andre produkter der det er relevant (ikke nødvendig dersom verken det aktive stoffet eller materialer behandlet med det kommer i kontakt med dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon, næringsmidler av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse eller fôrvarer)
Mode of control e.g. attracting, killing, inhibiting 
Bekjempelsesmetode, f.eks. slokking, dreping, hemming
Effects on representative target organisms 
Virkninger på representative organismer i målgruppen
Likely concentration at which the active substance will be used 
Sannsynlig konsentrasjon som det aktive stoffet vil bli brukt i
The proposed label claims for the product and, where label claims are made, for treated articles 
Forslag til påstander som skal angis på etiketten for produktet, samt dersom påstander er angitt på etiketten, om behandlede produkter
Efficacy data to support these claims, including any available standard protocols, laboratory tests or field trials used including performance standards where appropriate and relevant 
Effektivitetsdata som underbygger disse påstandene, herunder alle tilgjengelige standardprotokoller, laboratorieforsøk eller feltforsøk som er benyttet, samt eventuelt relevante ytelsesstandarder
6.8. 
6.8
6.8.1. 
6.8.1
Observations on undesirable or unintended side effects e.g. on beneficial and other non-target organisms 
Observasjoner av uønskede eller utilsiktede bivirkninger, f.eks. på nytteorganismer og andre organismer utenfor målgruppen
6.9. 
6.9
Summary and evaluation 
Sammendrag og vurdering
Field(s) of use envisaged for biocidal products and, where appropriate, treated articles 
Planlagt(e) bruksområde(r) for biocidprodukter og eventuelt behandlede produkter
Detailed description of intended use pattern(s) for biocidal products and, where appropriate, treated articles 
Nærmere beskrivelse av planlagt(e) bruksmønster(e) for biocidprodukter og eventuelt behandlede produkter
User e.g. industrial, trained professional, professional or general public (non-professional) 
Bruker, f.eks. industriell bruker, yrkesbruker med opplæring, yrkesbruker eller offentligheten (ikke-yrkesbruker)
Likely tonnage to be placed on the market per year and, where relevant, for different use categories 
Den mengde som sannsynligvis vil bli markedsført per år, eventuelt per brukskategori
Method of application and a description of this method 
Anvendelsesmetode og beskrivelse av denne