natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All divisions (40 and 41) 
Alle næringer (40 og 41)
Section F (Division 45) 
Næringshovedområde F (næring 45)
All Groups (45.1 to 45.5) 
Alle næringshovedgrupper (45.1 45.5)
All divisions (50 to 52) 
Alle næringer (50 52)
Section H (Division 55) 
Næringshovedområde H (næring 55)
Transport, storage and communication 
Transport, lagring og kommunikasjon
All divisions 
Alle næringer
Division 71, groups 71.1 + 71.2, 71.3 and 71.4 
Næring 71, næringshovedgruppe 71.1 + 71.2, 71.3 og 71.4
Division 72, groups 72.1 to 72.6 
Næring 72, næringshovedgruppe 72.1 72.6
Division 74, the aggregates 74.1 to 74.4 and 74.5 to 74.8 
Næring 74, aggregat 74.1 74.4 og 74.5 74.8
Directive 90/377/EEC sets out details concerning the form, content and all other features of the information to be provided by undertakings which supply gas or electricity to industrial end-users. 
Direktiv 90/377/EØF inneholder nærmere bestemmelser om form, innhold og andre enkeltheter i forbindelse med de opplysningene som skal oversendes av foretak som leverer gass og elektrisk kraft til sluttbrukere som driver næringsvirksomhet.
The methodology used to collect price information needs to be kept up to date to reflect the reality of competitive markets for electricity and gas developed under Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC( ) and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC( ), including the fact that several suppliers are now active in each market. 
Metoden som benyttes for å samle inn prisopplysningene, skal holdes à jour for å gjenspeile virkeligheten i de konkurransemarkedene for elektrisk kraft og gass som er utviklet i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/54/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for elektrisk kraft og om oppheving av direktiv 96/92/EF( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/55/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for naturgass og om oppheving av direktiv 98/30/EF( ), samtidig som det tas hensyn til det faktum at flere leverandører nå er aktive på hvert marked.
GAS PRICES 
GASSPRISER
Gas prices for industrial end-users( ) to be collected and compiled according to the following methodology: 
Priser på gass til sluttbrukere som driver næringsvirksomhet( ), skal innsamles og utarbeides etter følgende metode:
Having regard to Council Directive 90/377/EEC concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users( ), and in particular Article 6 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 90/377/EØF om innføring av en framgangsmåte i Fellesskapet som sikrer åpenhet om prisene på gass og elektrisk kraft til sluttbrukere i industrien( ), særlig artikkel 6, og
Industrial end-user may include other non-residential users 
Sluttbrukere som driver næringsvirksomhet, kan omfatte andre forretningsdrivende sluttbrukere.
Prices to be reported are prices paid by industrial end-users buying natural gas distributed through mains for their own use. 
Prisene som skal innsendes, er de prisene som sluttbrukere som driver næringsvirksomhet, betaler ved kjøp av naturgass som overføres gjennom rørledningsnettet, til eget bruk.
The complete price for electricity per consumption band can be considered as the global sum of “Network” prices, “Energy and Supply” prices (i.e. from generation to commercialisation, except networks) and all taxes and levies. 
Den samlede prisen per forbruksintervall kan betraktes som den samlede summen av «nettpriser», «energi- og forsyningspriser» (dvs. fra produksjon til markedsføring med unntak av nettet) og alle skatter og avgifter.
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society( ), and in particular Article 8 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 808/2004 av 21. april 2004 om fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet( ), særlig artikkel 8, og
All industrial uses of gas are considered. 
Det skal tas hensyn til all bruk av gass i næringsvirksomhet.
However, the system excludes consumers who use gas: 
Unntatt fra systemet er imidlertid kunder som forbruker gass
for electricity generation in power plants or in CHP plants, 
til produksjon av elektrisk kraft i kraftverk eller i kraftvarmeverk,
in non-energy uses (e.g. in the chemical industry), 
til andre formål enn energi (f.eks. i den kjemiske industrien),
above 4000000 gigajoule (GJ) per year. 
i mengder over 4 000 000 gigajoule (GJ) per år.
Prices recorded to be based on a system of standard consumption bands defined by a range of annual gas consumption. 
De registrerte prisene skal være basert på et system med standardiserte forbruksintervaller som fastsettes på grunnlag av årlig gassforbruk.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period, (January and July) and will refer to the average prices paid by industrial end-users for gas over the previous six months. 
Prisene skal samles inn to ganger i året ved begynnelsen av hver seksmånedersperiode (januar og juli), og gjelder de gjennomsnittsprisene som sluttbrukere som driver næringsvirksomhet, betalte for gass i de foregående seks månedene.
The first communication of price data to the Statistical Office of the European Communities will refer to the situation on 1 January 2008. 
Den første oversendingen av prisopplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor skal gjelde situasjonen 1. januar 2008.
Prices must be expressed in national currency per gigajoule. 
Prisene skal uttrykkes i nasjonal valuta per gigajoule.
The unit of energy used is measured on the basis of the gross calorific value (GCV). 
Energienheten som anvendes, skal måles på grunnlag av brutto varmeverdi.
Prices must include all charges payable: 
Prisene skal omfatte alle avgifter:
network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (meter rental, standing charges, etc.). 
nettavgifter pluss forbrukt energi minus eventuelle rabatter eller avslag pluss andre avgifter (måleravgift, faste avgifter osv.).
Initial connection charges are not to be included. 
Tilknytningsavgifter skal ikke tas med.
Prices are to be recorded as national average prices. 
Prisene skal registreres som nasjonale gjennomsnittspriser.
The Member States develop and implement cost-effective procedures to ensure a representative data compilation system based on the following rules: 
Medlemsstatene skal utvikle og gjennomføre kostnadseffektive framgangsmåter for å sikre et representativt system for utarbeiding av opplysninger basert på følgende regler:
Prices will represent weighted average prices, using the market shares of the gas supply undertakings surveyed as weighting factors. 
Prisene skal være veide gjennomsnittspriser, der markedsandelene til de undersøkte gassforsyningsforetakene benyttes som vekt.
Arithmetic average prices will be provided only when weighted figures cannot be calculated. 
Aritmetiske gjennomsnittspriser skal oppgis bare når veide tall ikke kan beregnes.
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered by the survey. 
Medlemsstatene skal i begge tilfeller sikre at en representativ andel av det nasjonale markedet omfattes av undersøkelsen.
Market shares should be based on the quantity of gas invoiced by the gas supply undertakings to industrial end-users. 
Markedsandelene bør fastsettes på grunnlag av den gassmengden som gassforsyningsforetakene fakturerer sluttbrukere som driver næringsvirksomhet.
If possible, the market shares will be calculated separately for each band. 
Markedsandelene skal om mulig beregnes separat for hvert forbruksintervall.
The information used for calculating weighted average prices will be managed by Member States, respecting confidentiality rules. 
Medlemsstatene skal forvalte opplysningene som brukes for å beregne de veide gjennomsnittsprisene, samtidig som fortrolighetsreglene overholdes.
In the interest of confidentiality, data relating to prices will be communicated only where there are, in the Member State concerned, at least three end-users in each of the categories referred to under point (j). 
Prisopplysninger skal av fortrolighetshensyn oversendes bare når den berørte medlemsstaten har minst tre sluttbrukere i hver av kategoriene nevnt i bokstav j).
Three levels of prices are to be provided: 
Tre prisnivåer skal oppgis:
Prices excluding taxes and levies. 
priser uten skatter og avgifter,
Prices excluding VAT and other recoverable taxes. 
priser uten mva. og andre refunderbare avgifter,
Prices including all taxes, levies and VAT. 
priser med alle skatter og avgifter og mva.
Gas prices will be surveyed for the following categories of industrial end-user: 
Gasspriser for følgende kategorier av sluttbrukere som driver næringsvirksomhet, skal undersøkes:
Industrial End-User 
Sluttbruker som driver næringsvirksomhet
Annual gas consumption (GJ) 
Årlig gassforbruk (GJ)
Lowest 
Laveste pris
Highest 
Høyeste pris
Band-I2 
Intervall-I2
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to the Statistical Office of the European Communities and particularly: 
En gang hvert annet år skal opplysninger om det anvendte utarbeidingssystemet, sammen med prisrapporteringen i januar, oversendes De europeiske fellesskaps statistikkontor. Opplysningene skal særlig omfatte:
a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band. 
en beskrivelse av undersøkelsen og dens omfang (antall undersøkte forsyningsforetak, foretakenes samlede markedsandel osv.) og av kriteriene som benyttes for å beregne de veide gjennomsnittsprisene, samt det samlede forbruket innenfor hvert intervall.
The first communication related to the compilation system shall concern the situation on 1 January 2008. 
Den første meldingen om utarbeidingssystemet skal gjelde situasjonen 1. januar 2008.
Once per year, together with the January price reporting, information about the main average characteristics and factors affecting the prices reported for each consumption band will be communicated to the Statistical Office of the European Communities. 
En gang i året skal opplysninger om de viktigste gjennomsnittlige kjennetegnene og faktorene som har innvirkning på de innrapporterte prisene for hvert forbruksintervall, sammen med prisrapporteringen i januar, oversendes De europeiske fellesskaps statistikkontor.
The information will include: 
Opplysningene skal omfatte
Average load factors for industrial end-users corresponding to each consumption band calculated on the basis of the total energy supplied and average maximum demand. 
de gjennomsnittlige regularitetsfaktorene for sluttbrukere som driver næringsvirksomhet, tilsvarende hvert enkelt forbruksintervall på grunnlag av den samlede energien som leveres, og den høyeste gjennomsnittlige etterspørselen,
A description on discounts given for interruptible supplies. 
en beskrivelse av rabatter for avbrytbare forsyninger,
A description of standing charges, meter rentals or any other charges relevant at national level. 
en beskrivelse av faste avgifter, måleravgifter eller eventuelle andre avgifter som er av betydning på nasjonalt plan.
Once per year, together with the January reporting, the rates and method of calculation as well as a description of the taxes levied on gas sales to industrial end-users should also be reported. 
En gang i året, sammen med rapporteringen i januar, bør også opplysninger om størrelsen på og metodene for beregning av de skattene som er innkrevd på salg av gass til sluttbrukere som driver næringsvirksomhet, samt en beskrivelse av skattene, oversendes.
The description must include any non-tax levy covering system costs and public service obligations. 
Beskrivelsen skal omfatte alle ikke-skattemessige avgifter, herunder systemkostnader og forpliktelser til å yte offentlig tjeneste.
The description on taxes to be provided will include three clearly separated sections: 
Beskrivelsen av skattene skal være inndelt i tre klart atskilte deler:
The description of taxes to be provided will include three clearly separated sections: 
Beskrivelsen av skattene skal være inndelt i tre klart atskilte deler:
Taxes, levies, non-tax levies, fees and any other fiscal charges not identified in the invoices provided to industrial end-users. 
skatter, avgifter, ikke-skattemessige avgifter, gebyrer og andre fiskale avgifter som ikke er tatt med i fakturaene til sluttbrukere som driver næringsvirksomhet.
“Prices excluding taxes and levies”. 
«priser uten skatter og avgifter»,
Taxes and levies identified in the invoices provided to industrial end-users and considered as non-recoverable. 
skatter og avgifter som er tatt med i fakturaene til sluttbrukere som driver næringsvirksomhet, og som anses som ikke-refunderbare.
other fixed broadband Internet connection, 
annen fast bredbåndstilkopling til Internett,
The items described under this point will therefore be included under the reported figures for the price level: 
Postene som beskrives under dette punktet, skal tas med i de innrapporterte tallene for prisnivået:
Value Added Tax (VAT) and other recoverable taxes identified in the invoices provided to industrial end-users. 
merverdiavgift (mva.) og andre refunderbare avgifter som tas med i fakturaene til sluttbrukere som driver næringsvirksomhet.
An outline of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and fiscal charges applicable are: 
Nedenfor gis en oversikt over de ulike skattene, avgiftene, ikke-skattemessige avgiftene, gebyrene og fiskale avgiftene:
Value Added Tax. 
merverdiavgift,
Concession fees. 
konsesjonsavgifter.
This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other gas devices. 
Dette er vanligvis lisenser og gebyrer som betales for bruk av grunn og offentlig eller privat eiendom til nett og andre gassforsyningsanlegg,
Environmental taxes or levies. 
miljøskatter eller –avgifter.
This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP or as a burden for CO 2 , SO 2 or another agent emissions related to climate change. 
Formålet med disse er vanligvis enten å fremme fornybare energikilder eller kraftvarme, eller å avgiftsbelaste utslipp av CO 2 , SO 2 eller andre stoffer som bidrar til klimaendringene,
Other taxes or levies linked with the energy sector: 
andre skatter og avgifter knyttet til energisektoren:
public service obligations/charges, levies to financing energy regulatory authorities, etc. 
forpliktelser til å yte offentlig tjeneste og tilhørende avgifter, avgifter til finansiering av reguleringsmyndigheter i energisektoren osv.,
Other taxes or levies not linked with the energy sector: 
andre skatter og avgifter som ikke er knyttet til energisektoren:
national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on gas distribution, etc. 
nasjonale, lokale eller regionale fiskale avgifter på forbrukt energi, skatter på fordeling av gass osv.
Taxes on income, property related taxes, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators costs and apply also to other industries or activities. 
Inntektsskatter, grunnavgifter, drivstoffavgifter, veiavgifter, skatter på telekommunikasjons- og radiolisenser og reklame, lisensavgifter samt avgifter på avfall osv. skal ikke tas hensyn til og skal unntas fra denne beskrivelsen, ettersom de uten tvil er en del av operatørenes kostnader og også gjelder for andre bransjer eller virksomheter.
In Member States where one company covers all the industrial sales, the information may be communicated by that company. 
I medlemsstater der ett enkelt selskap dekker alt salg til næringsvirksomhet, kan det nevnte selskapet oversende opplysningene.
In Member States where more than one company operates, the information should be communicated by an independent statistical body. 
I medlemsstater der mer enn ett selskap driver virksomhet, skal opplysningene oversendes av et uavhengig statistikkorgan.
ELECTRICITY PRICES 
PRISER PÅ ELEKTRISK KRAFT
Electricity prices for industrial end-users( ) to be collected and compiled according to the following methodology: 
Priser på elektrisk kraft til sluttbrukere som driver næringsvirksomhet( ), skal innsamles og utarbeides etter følgende metode:
Prices to be reported are prices paid by industrial end-users buying electricity for their own use. 
Prisene som skal innsendes, er de prisene som sluttbrukere som driver næringsvirksomhet, betaler ved kjøp av elektrisk kraft til eget bruk.
provision of training to develop or upgrade ICT related skills for ICT/IT specialists, during the previous year, 
opplæringstilbud for å utvikle eller videreutvikle IKT-kompetanse hos personer med særskilt IKT/IT-kompetanse i løpet av foregående år,
provision of training to develop or upgrade ICT related skills for other persons employed, during the previous year. 
opplæringstilbud for å utvikle eller videreutvikle IKT-kompetanse for andre ansatte i løpet av foregående år.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT/IT specialist skills during the previous year: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som bruker datamaskiner og som rekrutterte eller forsøkte å rekruttere personer til stillinger som krever særskilt IKT/IT-kompetanse i løpet av foregående år:
existence of hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialist skills, during the previous year. 
ledige stillinger som krever særskilt IKT/IT-kompetanse og som i foregående år var vanskelige å besette.
All industrial uses of electricity are considered. 
Det skal tas hensyn til all bruk av elektrisk kraft i næringsvirksomhet.
Prices recorded to be based on a system of standard consumption bands defined by a range of annual electricity consumption. 
De registrerte prisene skal være basert på et system med standardiserte forbruksintervaller som fastsettes på grunnlag av årlig forbruk av elektrisk kraft.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period, (January and July) and will refer to the average prices paid by the industrial end-user for electricity over the previous six months. 
Prisene skal samles inn to ganger i året ved begynnelsen av hver seksmånedersperiode (januar og juli), og gjelder de gjennomsnittsprisene som sluttbrukere som driver næringsvirksomhet, betalte for elektrisk kraft i de foregående seks månedene.
Prices must be expressed in national currency per kWh. 
Prisene skal uttrykkes i nasjonal valuta per kWh.
network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (capacity charges, commercialisation, meter rental, etc.). 
nettavgifter pluss forbrukt energi minus eventuelle rabatter eller avslag pluss andre avgifter (effektavgifter, markedsføringskostnader, måleravgift osv.).
Prices will represent weighted average prices, using the market share of the electricity supply undertakings surveyed as weighting factors. 
Prisene skal være veide gjennomsnittspriser, der markedsandelene til de undersøkte forsyningsforetakene for elektrisk kraft benyttes som vekt.
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered in the survey. 
Medlemsstatene skal i begge tilfeller sikre at en representativ andel av det nasjonale markedet omfattes av undersøkelsen.
Market shares should be based on the quantity of electricity invoiced by electricity supply undertakings to industrial end-users. 
Markedsandelene bør fastsettes på grunnlag av den mengden elektrisk kraft som forsyningsforetakene for elektrisk kraft fakturerer sluttbrukere som driver næringsvirksomhet.
Electricity prices will be surveyed for the following categories of industrial end-user: 
Priser på elektrisk kraft for følgende kategorier av sluttbrukere som driver næringsvirksomhet, skal undersøkes:
Annual electricity consumption (MWh) 
Årlig forbruk av elektrisk kraft (MWh)
Band-IA 
Intervall-IA
a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate the weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band. 
en beskrivelse av undersøkelsen og dens omfang (antall undersøkte forsyningsforetak, foretakenes samlede markedsandel osv.) og av kriteriene som benyttes for å beregne de veide gjennomsnittsprisene samt det samlede forbruket innenfor hvert intervall.
The information to be provided will include: 
De oversendte opplysningene skal omfatte
A table indicating the voltage limits per country. 
en tabell med angivelse av spenningsgrensene per stat,
Once per year, together with the January price reporting, the rates and method of calculation as well as a description of the taxes levied on electricity sales to industrial end-users should be reported. 
En gang i året, sammen med prisrapporteringen i januar, bør også opplysninger om størrelsen på og metodene for beregning av de skattene som er innkrevd på salg av elektrisk kraft til sluttbrukere som driver næringsvirksomhet, samt en beskrivelse av skattene, oversendes.
The items described under this point will be included under the reported figure for the price level: 
Postene som beskrives under dette punktet, skal tas med i de innrapporterte tallene for prisnivået:
An outline of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and fiscal charges that can be applicable are: 
Nedenfor gis en oversikt over de ulike skattene, avgiftene, ikke-skattemessige avgiftene, gebyrene og fiskale avgiftene som kan være aktuelle:
This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other electricity devices. 
Dette er vanligvis lisenser og gebyrer som betales for bruk av grunn og offentlig eller privat eiendom til nett og andre forsyningsanlegg for elektrisk kraft,
This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP, or as a burden for CO 2 , SO 2 or another agents emissions related with the climate change. 
Formålet med disse er vanligvis enten å fremme fornybare energikilder eller kraftvarme eller å avgiftsbelaste utslipp av CO 2 , SO 2 eller andre stoffer som bidrar til klimaendringene,
Nuclear and other Inspection taxes: 
skatter for kjernekraftinspeksjoner og andre inspeksjonsskatter:
nuclear decommissioning charges, inspection and fees for nuclear installations, etc. 
avgifter for nedlegging av atomanlegg, tilsynsavgifter og gebyrer for atomanlegg osv.,
(optional) use of IT applications to provide persons employed with remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications. 
bruk av IT-programmer for å gi ansatte fjerntilgang til foretakets e-postsystem, dokumenter eller programmer.
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills 
IKT-kompetanse i foretaket og behovet for IKT-ferdigheter
recruitment or attempted recruitment of personnel for jobs requiring ICT/IT specialist skills, during the previous year, 
rekruttering eller forsøk på rekruttering av personer til stillinger som krever særskilt IKT/IT-kompetanse i løpet av foregående år,
national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on electricity distribution, etc. 
nasjonale, lokale eller regionale fiskale avgifter på forbrukt energi, skatter på fordeling av elektrisk kraft osv.