natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consistent application of the relevant rules in all Member States is essential for the successful development of a single European energy market. 
En ensartet anvendelse av de relevante regler i alle medlemsstater er av avgjørende betydning for å kunne lykkes i å utvikle et indre energimarked.
As regards common approaches to issues relevant for cross-border transactions the European Electricity Regulatory Forum and the European Gas Regulatory Forum have made important contributions. 
Det europeiske forum for regulering av elektrisk kraft og Det europeiske forum for regulering av gass har bidratt vesentlig til en felles tilnærming til spørsmål om transaksjoner over landegrensene.
Whilst the two Forums will remain important as comprehensive discussion platforms involving all players from government, regulators and industry, it is now necessary to give regulatory cooperation and coordination a more formal status, in order to facilitate the completion of the internal energy market and in view of the forthcoming accession of new Member States. 
Begge fora vil fortsatt være viktige som allmenne diskusjonsplattformer for alle aktører fra offentlige myndigheter, reguleringsmyndigheter og industri, men det er nå nødvendig å gi samarbeidet og samordningen på reguleringsområdet en mer formell status for å lette gjennomføringen av det indre energimarked og i lys av den forestående tiltredelsen av nye medlemsstater.
In those circumstances, a «European Regulatory Group for Electricity and Gas» should be established to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between these bodies and the Commission, with a view to consolidating the internal market and ensuring the consistent application in all Member States of Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC and Regulation (EC) No 1228/2003. 
På denne bakgrunn bør det opprettes en «gruppe av europeiske reguleringsmyndigheter for elektrisk kraft og gass» for å lette samråd, samordning og samarbeid mellom reguleringsmyndighetene i medlemsstatene og mellom disse myndighetene og Kommisjonen, med sikte på å styrke det indre marked og sikre ensartet anvendelse i alle medlemsstater av direktiv 2003/54/EF og 2003/55/EF og forordning (EF) nr. 1228/2003.
The members of the European Regulatory Group for Electricity and Gas should comprise the heads of the national authorities competent in the field of electricity and gas regulation in the Member States. 
Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektrisk kraft og gass bør være sammensatt av lederne for de nasjonale myndigheter som har ansvar for regulering av sektoren for elektrisk kraft og gass i medlemsstatene.
The Commission should be represented at a high level. 
Kommisjonen bør være representert på høyt nivå.
The European Regulatory Group for Electricity and Gas should maintain close cooperation with the Committees established under Article 30 of Directive 2003/55/EC and Article 13 of Regulation (EC) No 1228/2003. 
Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektrisk kraft og gass bør opprettholde et nært samarbeid med komiteene nedsatt ved artikkel 30 i direktiv 2003/55/EF og artikkel 13 i forordning (EF) nr. 1228/2003.
Its work should not interfere with the work of those Committees. 
Dens arbeid bør ikke gripe inn i komiteenes arbeid.
It is appropriate to repeal Commission Decisions 95/539/EC( ) and 92/167/EEC( ) since these Decisions set up Committees in the context of Directives 91/296/EEC( ) and 90/547/EEC( ) on transit of natural gas and electricity, respectively, which were repealed by Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC — 
Kommisjonsbeslutning 95/539/EF( ) og 92/167/EØF( ) bør oppheves ettersom det ved disse beslutningene ble nedsatt komiteer innenfor rammen av rådsdirektiv 91/296/EØF( ) og 90/547/EØF( ) om transitt av henholdsvis naturgass og elektrisk kraft, som ble opphevet ved direktiv 2003/54/EF og 2003/55/EF —
Subject matter and activities 
Formål og virkeområde
An independent advisory group on electricity and gas, called the «European Regulators Group for Electricity and Gas» (hereinafter referred to as the «Group»), is hereby established by the Commission. 
Kommisjonen oppretter en uavhengig rådgivende gruppe for elektrisk kraft og gass kalt «Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektrisk kraft og gass» (heretter kalt «Gruppen»).
The Group, at its own initiative or at the request of the Commission, shall advise and assist the Commission in consolidating the internal energy market, in particular with respect to the preparation of draft implementing measures in the field of electricity and gas, and on any matters related to the internal market for gas and electricity. 
Gruppen skal på eget initiativ eller på anmodning fra Kommisjonen gi råd til Kommisjonen og bistå den i dens innsats for å befeste det indre energimarked, særlig ved utarbeiding av utkast til gjennomføringstiltak på området elektrisk kraft og gass, og i alle spørsmål som gjelder det indre marked for gass og elektrisk kraft.
The Group shall facilitate consultation, coordination and cooperation of national regulatory authorities, contributing to a consistent application, in all Member States, of the provisions set out in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC and Regulation (EC) No 1228/2003, as well as of possible future Community legislation in the field of electricity and gas. 
Gruppen skal lette samråd, samordning og samarbeid mellom de nasjonale reguleringsmyndigheter ved å bidra til en ensartet anvendelse i alle medlemsstater av bestemmelsene fastsatt i direktiv 2003/54/EF, direktiv 2003/55/EF og forordning (EF) nr. 1228/2003 samt av et eventuelt framtidig fellesskapsregelverk for elektrisk kraft og gass.
Membership of the Group 
Gruppens sammensetning
The Group shall be composed of the heads of the national regulatory authorities or their representatives. 
Gruppen skal være sammensatt av lederne for de nasjonale reguleringsmyndigheter eller deres representanter.
For the purpose of this Decision «national regulatory authority» means a public authority established in a Member State pursuant to Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC, according to which Member States shall designate one or more competent bodies with the function of regulatory authorities, to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the gas and electricity market and in particular to oversee the day-to-day application of the provisions of Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC and Regulation (EC) No 1228/2003 in that respect. 
I denne beslutning menes med «nasjonal reguleringsmyndighet» en offentlig myndighet som en medlemsstat har opprettet i henhold til direktiv 2003/54/EF og 2003/55/EF, der det er fastsatt at medlemsstatene skal utpeke ett eller flere vedkommende organer som skal fungere som reguleringsmyndigheter, for å sikre likebehandling, effektiv konkurranse og at markedet for gass og elektrisk kraft virker på en tilfredsstillende måte, og særlig for å føre tilsyn med den løpende anvendelsen av bestemmelsene i direktiv 2003/54/EF og 2003/55/EF og forordning (EF) nr. 1228/2003.
Until 1 July 2004, if a Member State has not designated one or more competent bodies with the function of regulatory authorities, that Member State shall be represented in the Group by a representative of another competent public authority. 
Dersom en medlemsstat ikke har utpekt ett eller flere vedkommende organer som skal fungere som reguleringsmyndigheter, skal den berørte medlemsstat inntil 1. juli 2004 være representert i Gruppen av en representant for en annen vedkommende myndighet.
The Commission shall be present at the meetings of the Group and shall designate a high-level representative to participate in all its debates. 
Kommisjonen skal delta i Gruppens møter og utpeke en representant på høyt nivå til å delta i alle dens drøftinger.
Organisation of the Group 
Arbeidsordning
The Group shall elect a chairperson from among its members. 
Gruppen skal velge en leder blant sine medlemmer.
The Group may set up expert working groups to study specific subjects, on the basis of a mandate and as it deems appropriate. 
Gruppen kan ved behov opprette ekspertgrupper med mandat til å undersøke særlige spørsmål.
The Commission may attend all meetings of such expert working groups. 
Kommisjonen kan delta i alle møter i slike ekspertgrupper.
Experts from EEA States and States which are candidates for accession to the European Union may attend the meeting of the Group as observers. 
Sakkyndige fra EØS-statene og fra søkerstater til Den europeiske union kan delta i Gruppens møter som observatører.
The Group and the Commission may invite other experts and observers to attend its meetings. 
Gruppen og Kommisjonen kan invitere andre sakkyndige og observatører til å delta i møtene.
The Group shall adopt its Rules of Procedure by consensus or, in the absence of consensus, by a two-thirds majority vote, one vote being expressed per Member State, subject to the approval of the Commission. 
Gruppen fastsetter selv sin forretningsorden, enten ved enighet, eller dersom det ikke er enighet, med to tredels flertall, idet hver medlemsstat har én stemme, med forbehold om Kommisjonens godkjenning.
The Commission shall provide the secretariat of the Group. 
Kommisjonen skal ivareta Gruppens sekretariat.
Travel and subsistence expenses incurred by members, observers and experts, in connection with the activities of the Group, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission. 
Medlemmers, observatørers og sakkyndiges reise- og oppholdsutgifter i forbindelse med Gruppens virksomhet skal tilbakebetales av Kommisjonen i samsvar med Kommisjonens egne regler.
The Group shall submit an annual report of its activities to the Commission. 
Gruppen skal framlegge for Kommisjonen en årsrapport om sin virksomhet.
The Commission shall transmit the annual report to the European Parliament and to the Council, where appropriate with comments. 
Kommisjonen skal oversende årsrapporten til Europaparlamentet og Rådet, eventuelt med merknader.
The Group shall consult extensively and at an early stage with market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner. 
Gruppen skal på et tidlig tidspunkt holde omfattende samråd med markedsdeltakere, forbrukere og sluttbrukere på en åpen måte som gir innsyn.
Without prejudice to the provisions of Article 287 of the Treaty, where the Commission informs the Group that the advice requested or the question raised is of a confidential nature, members of the Group as well as observers and any other person shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the Group or its working groups. 
Uten at det berører bestemmelsene i traktatens artikkel 287 skal Gruppens medlemmer, observatører og eventuelle andre personer være forpliktet til ikke å gi videre opplysninger som de har fått kjennskap til gjennom arbeidet i Gruppen eller dens arbeidsgrupper, når Kommisjonen underretter dem om at den uttalelsen det er anmodet om eller det spørsmål som er blitt reist, er av fortrolig art.
The Commission may decide in such cases that only members of the Group may be present at meetings. 
Kommisjonen kan i slike tilfeller beslutte at bare Gruppens medlemmer kan delta på møtene.
Decisions 95/539/EC and 92/167/EEC are repealed. 
Beslutning 95/539/EF og 92/167/EØF oppheves.
The Group shall take up its duties on the date of entry into force of this Decision. 
Gruppen skal begynne sitt arbeid på ikrafttredelsesdatoen for denne beslutning.
amending Council Directive 91/414/EEC to include etoxazole and tepraloxydim as active substances 
om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av etoksazol og tepraloksydim som aktive stoffer
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( ), and in particular Article 6(1) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter ( ) , særlig artikkel 6 nr. 1, og
Commission Decision 1999/43/EC( ) confirmed that the dossier was «complete» in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC. 
Ved kommisjonsvedtak 1999/43/EF( ) ble det bekreftet at dokumentasjonen var «fullstendig» i den forstand at den i prinsippet kunne anses å oppfylle kravene til data og opplysninger fastsatt i vedlegg II og III til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, France received on 21 April 1998 an application from Sumitomo Chemical Agro Europe SA for the inclusion of the active substance etoxazole, formerly also called «etoxazol», in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Frankrike 21. april 1998 en søknad fra Sumitomo Chemical Agro Europe SA om oppføring av det aktive stoffet etoksazol i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
Spain received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 11 September 1997 from BASF AG for the inclusion of the active substance tepraloxydim in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Spania 11. september 1997 en søknad fra BASF AG om oppføring av det aktive stoffet tepraloksydim i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The designated rapporteur Member States submitted draft assessment reports concerning the substances to the Commission on 8 October 2001 (etoxazole) and 21 January 2002 (tepraloxydim). 
De utpekte rapporterende medlemsstatene framla utkast til vurderingsrapporter om stoffene for Kommisjonen 8. oktober 2001 (etoksazol) og 21. januar 2002 (tepraloksydim).
The review was finalised on 3 December 2004 in the format of the Commission review reports for etoxazole and tepraloxydim. 
Behandlingen ble avsluttet 3. desember 2004 med Kommisjonens sammenfattende rapporter om etoksazol og tepraloksydim.
The review of etoxazole and tepraloxydim did not reveal any open questions or concerns, which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants or of the European Food Safety Authority. 
Ved behandlingen av etoksazol og tepraloksydim ble det ikke avdekket noen uavklarte spørsmål eller problemer som ville ha krevd samråd med Vitenskapskomiteen for planter eller Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substances concerned may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder de aktuelle aktive stoffene, i sin alminnelighet kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområder som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to include etoxazole and tepraloxydim in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances may be granted in accordance with the provisions of that Directive. 
Etoksazol og tepraloksydim bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder de aktuelle aktive stoffene, kan gis i samsvar med direktivets bestemmelser i alle medlemsstater.
After inclusion of etoxazole and tepraloxydim in Annex I to Directive 91/414/EEC, Member States should be allowed a reasonable period to implement the provisions of Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing those substances and in particular to review existing provisional authorisations and, by the end of this period at the latest, to transform those authorisations into full authorisations, to amend them or to withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC. 
Etter oppføringen av etoksazol og tepraloksydim i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i direktiv 91/414/EØF med hensyn til plantefarmasøytiske produkter som inneholder disse stoffene, og særlig til å vurdere eksisterende midlertidige godkjenninger og senest innen utgangen av denne fristen omgjøre godkjenningene til endelige godkjenninger, endre dem eller tilbakekalle dem i samsvar med bestemmelsene i direktiv 91/414/EØF.
Member States shall review the authorisation for each plant protection product containing etoxazole or tepraloxydim to ensure that the conditions relating to those active substances set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are complied with. 
Medlemsstatene skal vurdere godkjenningene for hvert enkelt plantefarmasøytisk produkt som inneholder etoksazol eller tepraloksydim for å sikre at vilkårene for disse aktive stoffene i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF er oppfylt.
For each authorised plant protection product containing etoxazole or tepraloxydim as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2005 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive. 
Medlemsstatene skal for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder etoksazol eller tepraloksydim, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer, som alle var oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 31. mai 2005, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til nevnte direktiv.
in the case of a product containing etoxazole or tepraloxydim as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2006 at the latest; or 
dersom produktet inneholder etoksazol eller tepraloksydim som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. november 2006, eller
in the case of a product containing etoxazole or tepraloxydim as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2006 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest. 
dersom produktet inneholder etoksazol eller tepraloksydim som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. november 2006 eller innen fristen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i det eller de respektive direktivene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF. Dersom fristene i de respektive direktivene er forskjellige, skal fristen være den sist angitte datoen.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, the following rows are added at the end of the table: 
Følgende rader tilføyes på slutten av tabellen i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF
Purity(*) 
Renhet( * )
Etoxazole 
Etoksazol
CAS No: 3194-55-6 
CAS-nr.: 3194-55-6
alpha-hexabromocyclo-dodecane 
alfa-heksa­brom­syklo­dodekan
The declaration of the Ministerial Seminar on groundwater held at The Hague in 1991 recognised the need for action to avoid long-term deterioration of freshwater quality and quantity and called for a programme of actions to be implemented by the year 2000 aiming at sustainable management and protection of freshwater resources. 
Erklæringen fra ministerseminaret om grunnvann avholdt i Haag i 1991 erkjente behovet for tiltak for å unngå forringelse, på lang sikt, av ferskvannskvaliteten og kvantiteten, og oppfordret til opprettelse av et handlingsprogram som skulle gjennomføres innen 2000 med sikte på bærekraftig forvaltning og vern av ferskvannsressurser.
In its resolutions of 25 February 1992 , and 20 February 1995 , the Council requested an action programme for groundwater and a revision of Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances , as part of an overall policy on freshwater protection. 
I resolusjonene av 25. februar 1992( ) og 20. februar 1995( ) etterlyste Rådet et handlingsprogram for grunnvann og en revisjon av rådsdirektiv 80/68/EØF av 17. desember 1979 om vern av grunnvann mot forurensning forårsaket av visse farlige stoffer( ) som ledd i en samlet politikk for vern av ferskvann.
Only uses as acaricide may be authorised. 
Bare bruk som middmiddel kan tillates.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on etoxazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2004 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om etoksazol, særlig tilegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 3. desember 2004.
In this overall assessment Member States should pay particular attention to the protection of aquatic organisms. 
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene vie vern av vannorganismer særlig oppmerksomhet.
Tepraloxydim 
Tepraloksydim
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on tepraloxydim, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2004 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om tepraloksydim, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 3. desember 2004.
In this overall assessment, Member States should pay particular attention to the protection of terrestrial non-target arthropods. 
Ved denne samlede vurderingen bør medlemsstatene vie vern av landleddyr utenfor målgruppen særlig oppmerksomhet.
(*) Further details on identity and specification of acctive substances are provided in the review report.» 
Den sammenf attende rapporten inneholder nærmere opplysninger om de aktive stoffenes identitet samt spesifikasjon av stoffene.»
Where the manufacturer is not established within the Community and in the absence of an authorised representative, the importer shall have the following obligations: 
Dersom produsenten ikke er etablert i Fellesskapet og ikke har noen representant, skal importøren være forpliktet til å
Member States shall keep the Commission informed about the results of the market surveillance, and where appropriate, the Commission shall pass on such information to the other Member States. 
Medlemsstatene skal holde Kommisjonen underrettet om resultatene av markedstilsynet. Når det er relevant, skal Kommisjonen underrette de øvrige medlemsstatene.
‘For the purposes of Table 6 in Annex III, the LSF shall be measured in high frequency operating mode with a switching cycle of 11h/1h.’ 
«Med henblikk på tabell 6 i vedlegg III skal LSF måles i høyfrekvent driftstilstand med en tennsyklus på 11h/1h.»
The following point (o) is added to point 3: 
I nr. 3 skal ny bokstav o) lyde:
For Kommisjonen 
For Kommisjonen
Temporary measures (triggered by exceedance of the hourly threshold of 240 μg/m 3 ) which are locally limited reduce the ozone peak concentrations by at most 5 % (primarily because of the relatively small emission reduction effects). 
Lokale midlertidige tiltak (som utløses ved overskridelse av timeterskelen på 240 μg/m 3 ) reduserer de høyeste konsentrasjonene av ozon med høyst 5 % (først og fremst på grunn av utslippsreduksjonenes relativt begrensede virkning).