natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, that presumption can be rebutted only on initial recognition for a biological asset for which market-determined prices or values are not available and for which alternative estimates of fair value are determined to be clearly unreliable. 
Denne antakelsen kan bare tilbakevises ved førstegangsinnregning av en biologisk eiendel der det ikke finnes markedsbaserte priser eller verdier, og der alternative estimater på virkelig verdi vurderes å være klart upålitelige.
There is a presumption that fair value can be measured reliably for a biological asset. 
Det antas at det er mulig å foreta en pålitelig måling av en biologisk eiendels virkelige verdi.
The effect of the change in accounting policies includes the reclassification of any amount held in revaluation surplus for investment property. 
Virkningen av endringen i regnskapsprinsipper omfatter omklassifisering av eventuelle beløp som holdes som verdireguleringsreserve for investeringseiendom.
if possible, the range of estimates within which fair value is highly likely to lie. 
om mulig, det estimatområdet som den virkelige verdien mest sannsynlig vil ligge innenfor.
an explanation of why fair value cannot be determined reliably; and 
en forklaring på hvorfor virkelig verdi ikke kan fastsettes på en pålitelig måte, og
the fair value of investment property. 
den virkelige verdien av investeringseiendom.
other changes; and 
andre endringer, og
In the exceptional cases described in paragraph 53, when an entity cannot determine the fair value of the investment property reliably, it shall disclose: 
I unntakstilfellene beskrevet i nr. 53 skal et foretak, når det ikke kan fastsette investeringseiendommens virkelige verdi på en pålitelig måte, gi følgende opplysninger:
the amount of gain or loss recognised. 
beløpet for de gevinster eller tap som er innregnet.
the carrying amount of that investment property at the time of sale; and 
den balanseførte verdien av denne investeringseiendommen på salgstidspunktet, og
if possible, the range of estimates within which fair value is highly likely to lie; and 
om mulig, det estimatområdet som den virkelige verdien mest sannsynlig vil ligge innenfor, og
a description of the investment property; 
en beskrivelse av investeringseiendommen,
transfers to and from inventories and owner-occupied property; and 
overføringer til og fra beholdninger og til og fra eierbenyttet eiendom, og
net gains or losses from fair value adjustments; 
netto gevinster eller tap ved justeringer av virkelig verdi,
direct operating expenses (including repairs and maintenance) arising from investment property that did not generate rental income during the period; 
direkte driftskostnader (herunder reparasjoner og vedlikehold) knyttet til en investeringseiendom som ikke genererte leieinntekt i løpet av perioden,
direct operating expenses (including repairs and maintenance) arising from investment property that generated rental income during the period; and 
direkte driftskostnader (herunder reparasjoner og vedlikehold) knyttet til en investeringseiendom som genererte leieinntekt i løpet av perioden, og
rental income from investment property; 
leieinntekt fra investeringseiendommen,
In particular, if payment for an investment property is deferred, the consideration received is recognised initially at the cash price equivalent. 
Spesielt dersom betaling for en investeringseiendom blir utsatt, blir vederlaget førstegangsinnregnet som eiendommens kontantprisekvivalent.
The consideration receivable on disposal of an investment property is recognised initially at fair value. 
Vederlaget ved avhending av en investeringseiendom blir førstegangsinnregnet til virkelig verdi.
DISPOSALS 
avhendinger
The treatment of transfers from inventories to investment property that will be carried at fair value is consistent with the treatment of sales of inventories. 
Behandlingen av overføringer fra beholdninger til investeringseiendom som skal regnskapsføres til virkelig verdi, er i overensstemmelse med behandlingen av salg av beholdninger.
On subsequent disposal of the investment property, the revaluation surplus included in equity may be transferred to retained earnings. 
Ved senere avhending av investeringseiendommen kan verdireguleringsreserven som er inkludert i egenkapitalen, overføres til opptjent egenkapital.
In other words: 
Med andre ord:
commencement of an operating lease to another party, for a transfer from inventories to investment property; or 
påbegynt operasjonell leieavtale til en annen part, for en overføring fra beholdninger til investeringseiendom, eller
end of owner-occupation, for a transfer from owner-occupied property to investment property; 
avsluttet eierbenyttelse, for en overføring fra eierbenyttet eiendom til investeringseiendom,
commencement of development with a view to sale, for a transfer from investment property to inventories; 
påbegynt utvikling med henblikk på salg, for en overføring fra investeringseiendom til beholdninger,
commencement of owner-occupation, for a transfer from investment property to owner-occupied property; 
påbegynt overtakelse av eier, for en overføring fra investeringseiendom til eierbenyttet eiendom,
TRANSFERS 
Overføringer
tax benefits or tax burdens that are specific to the current owner. 
skattemessige fordeler eller skattemessige ulemper som bare gjelder for nåværende eier.
legal rights or legal restrictions that are specific only to the current owner; and 
juridiske rettigheter eller rettslige restriksjoner som bare gjelder for nåværende eier, og
synergies between investment property and other assets; 
synergieffekter mellom investeringseiendom og andre eiendeler,
This buyer is neither over-eager nor determined to buy at any price. 
Denne kjøperen er verken overivrig eller fast bestemt på å kjøpe til enhver pris.
The definition of fair value also assumes simultaneous exchange and completion of the contract for sale without any variation in price that might be made in an arm's length transaction between knowledgeable, willing parties if exchange and completion are not simultaneous. 
Definisjonen av virkelig verdi forutsetter også overdragelse og fullføring av salgskontrakten på samme tid uten noen prisjusteringer som kan bli gjort i en transaksjon på armlengdes avstand mellom velinformerte, villige parter dersom overdragelse og fullføring ikke skjer på samme tid.
It is highly unlikely that a change from the fair value model to the cost model will result in a more appropriate presentation. 
Det er svært lite sannsynlig at en endring fra modellen med virkelig verdi til anskaffelseskostmodellen vil føre til en mer hensiktsmessig presentasjon.
The difference between this amount and the total payments is recognised as interest expense over the period of credit. 
Differansen mellom dette beløpet og de samlede betalingene innregnes som rentekostnad over kredittperioden.
If payment for an investment property is deferred, its cost is the cash price equivalent. 
Dersom betaling for en investeringseiendom blir utsatt, er investeringseiendommens anskaffelseskost lik dens kontantprisekvivalent.
The cost of a self-constructed investment property is its cost at the date when the construction or development is complete. 
Anskaffelseskost for en egenbygd investeringseiendom er eiendommens anskaffelseskost på tidspunktet da byggingen eller utviklingen er fullført.
Directly attributable expenditure includes, for example, professional fees for legal services, property transfer taxes and other transaction costs. 
Direkte henførbare utgifter omfatter for eksempel advokathonorarer for juridiske tjenester, avgifter for overføring av eiendom og andre transaksjonsutgifter.
the cost of the investment property can be measured reliably. 
investeringseiendommens anskaffelseskost kan måles på en pålitelig måte.
Therefore, the lessor treats the property as investment property in its individual financial statements. 
Utleieren behandler derfor eiendommen som investeringseiendom i sitt individuelle finansregnskap.
Judgement is needed to determine whether a property qualifies as investment property. 
Det er nødvendig med utøvelse av skjønn for å avgjøre om en eiendom kvalifiserer som investeringseiendom.
At one end of the spectrum, the owner's position may, in substance, be that of a passive investor. 
I den ene enden av spekteret kan eierens stilling i realiteten være som passiv investor.
It may be difficult to determine whether ancillary services are so significant that a property does not qualify as investment property. 
Det kan være vanskelig å avgjøre om tilleggstjenester er så betydelige at en eiendom ikke kvalifiserer som investeringseiendom.
Therefore, an owner-managed hotel is owner-occupied property, rather than investment property. 
Et eierdrevet hotell er derfor eierbenyttet eiendom, og ikke investeringseiendom.
If the portions could not be sold separately, the property is investment property only if an insignificant portion is held for use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes. 
Dersom delene ikke kan selges hver for seg, er eiendommen en investeringseiendom bare dersom en ubetydelig del innehas for bruk i produksjon eller levering av varer eller tjenester, eller for administrative formål.
The following are examples of investment property: 
Følgende er eksempler på investeringseiendom:
This distinguishes investment property from owner-occupied property. 
Dette skiller investeringseiendom fra eierbenyttet eiendom.
Investment property is held to earn rentals or for capital appreciation or both. 
Investeringseiendom innehas for å opptjene leieinntekter eller for verdistigning, eller begge deler.
Some properties comprise a portion that is held to earn rentals or for capital appreciation and another portion that is held for use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes. 
Visse eiendommer omfatter en del som benyttes til å opptjene leieinntekter eller for verdistigning, og en annen del som benyttes til bruk i produksjon eller levering av varer eller tjenester eller for administrative formål.
disclosure about finance leases and operating leases. 
opplysninger om finansielle leieavtaler og operasjonelle leieavtaler.
accounting for sale and leaseback transactions; and 
regnskapsføring av salgs- og tilbakeleietransaksjoner, og
classification of leases as finance leases or operating leases; 
klassifisering av leieavtaler som finansielle leieavtaler eller operasjonelle leieavtaler,
Fair value model and cost model 
Modell med virkelig verdi, samt anskaffelseskostmodellen
Cost model 
Anskaffelseskostmodellen
eliminated against the gross carrying amount of the asset and the net amount restated to the revalued amount of the asset. 
Den elimineres mot eiendelens brutto balanseførte verdi, og nettobeløpet omarbeidet til eiendelens verdiregulerte beløp.
Usage is assessed by reference to the asset's expected capacity or physical output; 
Bruk vurderes ut fra eiendelens forventede kapasitet eller fysiske produkter.
Fair value model 
Modell med virkelig verdi
Government grants are assistance by government in the form of transfers of resources to an entity in return for past or future compliance with certain conditions relating to the operating activities of the entity. 
«Offentlige tilskudd» er støtte fra offentlige myndigheter i form av overføringer av ressurser til et foretak som motytelse for tidligere eller framtidig oppfyllelse av visse vilkår som gjelder foretakets driftsaktiviteter.
Government assistance is action by government designed to provide an economic benefit specific to an entity or range of entities qualifying under certain criteria. 
«Offentlig støtte» er handlinger utført av offentlige myndigheter, som har som formål å yte en bestemt økonomisk fordel til ett eller flere foretak som kvalifiserer til dette i henhold til visse kriterier.
Government assistance for the purpose of this standard does not include benefits provided only indirectly through action affecting general trading conditions, such as the provision of infrastructure in development areas or the imposition of trading constraints on competitors. 
Offentlig støtte i denne standard omfatter ikke fordeler som bare ytes indirekte gjennom handlinger som påvirker generelle handelsvilkår, som at det sørges for infrastruktur i områder under utvikling eller at det innføres handelsrestriksjoner for konkurrenter.
sale in the ordinary course of business. 
for salg som en del av ordinær virksomhet.
use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes; or 
bruk i produksjon eller levering av varer eller tjenester eller for administrative formål, eller
Investment property 
Investeringseiendom
a description of any fully amortised intangible asset that is still in use; and 
en beskrivelse av alle immaterielle eiendeler som er avskrevet fullt ut, og som fremdeles er i bruk, og
It may be necessary to aggregate the classes of revalued assets into larger classes for disclosure purposes. 
Av hensyn til opplysningskravene kan det være nødvendig å slå sammen klasser av verdiregulerte eiendeler til større klasser.
A contractual obligation, including one arising from a derivative financial instrument, that will or may result in the future receipt or delivery of the issuer’s own equity instruments, but does not meet conditions (a) and (b) above, is not an equity instrument. 
En kontraktsregulert plikt, herunder en plikt som oppstår av et finansielt derivat, som vil eller kan føre til framtidig mottak eller levering av utstederens egne egenkapitalinstrumenter, men ikke oppfyller betingelsene i bokstav a) og b) ovenfor, er ikke et egenkapitalinstrument.
the carrying amount of revalued intangible assets; and 
den balanseførte verdien av verdiregulerte immaterielle eiendeler, og
the effective date of the revaluation; 
tidspunktet da verdireguleringen trådte i kraft,
the amount of the revaluation surplus that relates to intangible assets at the beginning and end of the period, indicating the changes during the period and any restrictions on the distribution of the balance to shareholders; and 
beløpet for verdireguleringsreserve som gjelder immaterielle eiendeler ved begynnelsen og slutten av regnskapsperioden, samtidig som endringene i løpet av perioden og eventuelle restriksjoner på utdelingen av beløp til aksjonærer indikeres, og
their carrying amount; and 
eiendelenes balanseførte verdi, og
residual values. 
restverdier.
the amortisation method; or 
avskrivningsmetoden, eller
Such disclosure may arise from changes in: 
Krav til slike opplysninger kan oppstå ved endringer i
The classes mentioned above are disaggregated (aggregated) into smaller (larger) classes if this results in more relevant information for the users of the financial statements. 
Klassene som det henvises til ovenfor, kan deles opp (eller slås sammen) i mindre (eller større) klasser dersom dette fører til mer relevant informasjon for brukerne av finansregnskapet.
Materiality depends on the size and nature of the omission or misstatement judged in the surrounding circumstances. 
Vesentlighet avhenger av utelatelsens eller den feilaktige opplysningens størrelse og art vurdert ut fra de rådende omstendigheter.
intangible assets under development. 
immaterielle eiendeler under utvikling.
copyrights, patents and other industrial property rights, service and operating rights; 
opphavsretter, patenter og andre industrielle eiendomsretter, samt tjeneste- og driftsrettigheter,
licences and franchises; 
lisenser og franchiseavtaler,
computer software; 
programvare,
mastheads and publishing titles; 
avisnavn og utgivelsestitler,
brand names; 
varenavn,
other changes in the carrying amount during the period. 
andre endringer i balanseført verdi i løpet av perioden.
RECOVERABILITY OF THE CARRYING AMOUNT — IMPAIRMENT LOSSES 
Gjenvinning av balanseført verdi – tap ved verdifall
In this case, economic benefits that flow from the asset may not be received until later periods. 
I dette tilfellet kan det være at økonomiske fordeler som tilflyter foretaket fra eiendelen, ikke vil bli mottatt før i senere perioder.
Another example is if use of the rights represented by a licence is deferred pending action on other components of the business plan. 
Et annet eksempel er dersom bruken av rettigheter som en lisens representerer, blir utsatt i påvente av bevegelse i andre bestanddeler i forretningsplanen.
For example, it may become apparent that a diminishing balance method of amortisation is appropriate rather than a straight-line method. 
Det kan for eksempel bli klart at en degressiv avskrivningsmetode er mer hensiktsmessig enn en lineær metode.
During the life of an intangible asset, it may become apparent that the estimate of its useful life is inappropriate. 
I løpet av en immateriell eiendels levetid kan det bli klart at det tidligere estimatet for eiendelens utnyttbare levetid ikke lenger stemmer.
The depreciable amount of an asset is determined after deducting its residual value. 
En eiendels avskrivbare beløp fastsettes etter fradrag for eiendelens restverdi.
it is probable that such a market will exist at the end of the asset's useful life. 
det er trolig at et slikt marked vil finnes ved slutten av eiendelens utnyttbare levetid.
residual value can be determined by reference to that market; and 
restverdien kan fastsettes med henvisning til dette markedet, og
there is an active market for the asset and: 
det finnes et aktivt marked for eiendelen, og
These methods include the straight-line method, the diminishing balance method and the unit of production method. 
Eksempler på slike metoder er den lineære metoden, den degressive metoden og produksjonsenhetsmetoden.
A variety of amortisation methods can be used to allocate the depreciable amount of an asset on a systematic basis over its useful life. 
Mange ulike avskrivningsmetoder kan benyttes for å fordele en eiendels avskrivbare beløp systematisk over eiendelens utnyttbare levetid.
The useful life is the shorter of the periods determined by these factors. 
Den utnyttbare levetiden er den korteste av de periodene som avgjøres av disse faktorene.
Uncertainty justifies estimating the useful life of an intangible asset on a prudent basis, but it does not justify choosing a life that is unrealistically short. 
Usikkerhet kan begrunne et forsiktig estimat av en immateriell eiendels utnyttbare levetid, men dette er ingen grunn til å velge en levetid som er urealistisk kort.
the period of control over the asset and legal or similar limits on the use of the asset, such as the expiry dates of related leases; and 
perioden for kontroll over eiendelen, samt juridiske eller lignende begrensninger på bruken av eiendelen, for eksempel utløpsdato for tilhørende leieavtaler, og
the stability of the industry in which the asset operates and changes in the market demand for the products or services output from the asset; 
stabiliteten i industrien der eiendelen benyttes, samt endringer i markedets etterspørsel etter produkter eller tjenester som eiendelen er opphav til,
The cumulative revaluation surplus included in equity may be transferred directly to retained earnings when the surplus is realised. 
Den kumulative verdireguleringsreserven som inngår i egenkapitalen, kan overføres direkte til opptjent egenkapital når reserven realiseres.
restated proportionately with the change in the gross carrying amount of the asset so that the carrying amount of the asset after revaluation equals its revalued amount; or 
omarbeidet proporsjonalt med endringen i eiendelens brutto balanseførte verdi, slik at eiendelens balanseførte verdi etter verdireguleringen tilsvarer eiendelens verdiregulerte beløp, eller
If an intangible asset is revalued, any accumulated amortisation at the date of the revaluation is either: 
Dersom en immateriell eiendel verdireguleres, blir en eventuell akkumulert avskrivning på verdireguleringstidspunktet enten
Such frequent revaluations are unnecessary for intangible assets with only insignificant movements in fair value. 
Det er ikke nødvendig med så hyppige verdireguleringer av immaterielle eiendeler som bare har ubetydelige bevegelser i virkelig verdi.
If the fair value of a revalued asset differs materially from its carrying amount, a further revaluation is necessary. 
Dersom den virkelige verdien av en verdiregulert eiendel avviker vesentlig fra balanseført verdi, skal ytterligere verdiregulering foretas.
If an intangible asset is revalued, any accumulated amortisation at the date of the revaluation is either: 
Dersom en immateriell eiendel verdireguleres, blir en eventuell akkumulert avskrivning på verdireguleringstidspunktet enten:
For these reasons, the price paid for one asset may not provide sufficient evidence of the fair value of another. 
Av disse grunnene kan prisen som er betalt for én eiendel, ikke tilstrekkelig dokumentere en annen eiendels virkelige verdi.
Also, although intangible assets are bought and sold, contracts are negotiated between individual buyers and sellers, and transactions are relatively infrequent. 
Selv om immaterielle eiendeler blir kjøpt og solgt, blir slike kontrakter forhandlet fram mellom enkeltstående kjøpere og selgere, og slike transaksjoner er relativt lite hyppige.
the revaluation of intangible assets that have not previously been recognised as assets; or 
verdiregulering av immaterielle eiendeler som ikke tidligere er innregnet som eiendeler, eller
If current bid prices are unavailable, the price of the most recent similar transaction may provide a basis from which to estimate fair value, provided that there has not been a significant change in economic circumstances between the transaction date and the date at which the asset's fair value is estimated. 
Dersom løpende kjøpskurser ikke er tilgjengelige, kan prisen i den nærmest forutgående lignende transaksjonen gi grunnlag for estimatet på den virkelige verdien, forutsatt at det ikke har skjedd en betydelig endring i de økonomiske omstendighetene mellom transaksjonstidspunktet og tidspunktet da eiendelens virkelige verdi blir estimert.
IAS 1 provides guidance on the structure of financial statements. 
IAS 1 gir veiledning om oppbygningen av finansregnskap.
In these cases, the expenditure is recognised as an expense when it is incurred. 
I slike tilfeller innregnes utgifter som kostnad når de påløper.
selling, administrative and other general overhead expenditure unless this expenditure can be directly attributed to preparing the asset for use; 
salgs- og administrasjonsutgifter og andre generelle fellesutgifter, med mindre disse utgiftene er direkte henførbare til forberedelse av eiendelen for bruk,
The following are not components of the cost of an internally generated intangible asset: 
Følgende er ikke bestanddeler av anskaffelseskost ved en internt utviklet immateriell eiendel:
the design, construction and testing of a chosen alternative for new or improved materials, devices, products, processes, systems or services. 
utforming, konstruksjon og utprøving av et valgt alternativ for nye eller forbedrede materialer, innretninger, produkter, prosesser, systemer eller tjenester.
the design, construction and operation of a pilot plant that is not of a scale economically feasible for commercial production; and 
utforming, konstruksjon og drift av et prøveproduksjonsanlegg som ikke er i tilstrekkelig stor skala til å være økonomisk lønnsomt for kommersiell produksjon, og
the design of tools, jigs, moulds and dies involving new technology; 
utforming av verktøy, herunder oppspenningsverktøy, støpeformer og stanser som innebærer ny teknologi,
the design, construction and testing of pre-production or pre-use prototypes and models; 
utforming, konstruksjon og utprøving av prototyper og modeller forut for produksjon eller bruk,
Examples of development activities are: 
Eksempler på utviklingsaktiviteter er
This is because the development phase of a project is further advanced than the research phase. 
Dette skyldes at utviklingsfasen til et prosjekt er kommet lenger enn forskningsfasen.