natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union level risk assessment did not address all potential uses and exposure scenarios; certain uses and exposure scenarios, such as use by non-professionals, were excluded. 
Risikovurderingen på unionsplan berørte ikke alle mulige anvendelser og eksponeringsscenarioer. Visse anvendelser og eksponeringsscenarioer, som anvendelse av ikke-yrkesbrukere, ble ikke vurdert.
Products authorised for professionals shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 
Produkter som er godkjent for yrkesbrukere, må brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det godtgjøres i søknaden om produktgodkjenning at risikoen kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
Products shall not be authorised for direct use on surface water, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level. 
Produkter skal ikke godkjennes for direkte bruk i overflatevann, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning godtgjøres at risikoen kan reduseres til et akseptabelt nivå.
Products intended to be used in waste treatment facilities shall be subject to appropriate risk mitigation measures to avoid contamination of the area outside the waste treatment site.’» 
For produkter som er ment å brukes i avfallsbehandlingsanlegg, skal det stilles krav om egnede risikoreduserende tiltak for å unngå forurensning av området utenfor avfallsbehandlingsanlegget.»
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include diflubenzuron as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av diflubenzuron som et aktivt stoff i vedlegg I
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter( ) ble det fastsatt en liste over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på en mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
That list includes N-[[(4-chlorophenyl)amino]carbonyl]-2,6-difluorobenzamide, which is a synonym for diflubenzuron. 
Denne listen omfatter N-[[(4-klorofenyl)amino]karbonyl]-2,6-difluorobenzamid, som er et synonym for diflubenzuron.
Sweden was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 19 November 2007 in accordance with Article 10(5) and (7) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 . 
Sverige ble utnevnt som rapporterende medlemsstat og oversendte rapporten fra vedkommende myndighet, sammen med en anbefaling, til Kommisjonen 19. november 2007 i samsvar med artikkel 10 nr. 5 og 7 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2032/2003 av 4. november 2003 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter og om endring av forordning (EF) nr. 1896/2000( ).
It appears from the evaluations that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing diflubenzuron may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes som insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, og som inneholder diflubenzuron, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include diflubenzuron for use in product-type 18 in Annex I to that Directive. 
Diflubenzuron bør derfor oppføres for bruk i produkttype 18 i vedlegg I til nevnte direktiv.
For example, outdoor use, use by non-professionals, and exposure of livestock were not assessed. 
For eksempel er verken anvendelse utendørs, anvendelse av ikke-yrkesbrukere eller eksponering av husdyr vurdert.
In the light of the findings in the assessment report that there is a possible indirect human exposure via consumption of food as a result of those uses represented in the assessment, it is appropriate to require, where relevant, verification of the need to set new or to amend existing maximum residue levels in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council or with Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC . 
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten som viser en mulig indirekte eksponering av mennesker gjennom inntak av næringsmidler som et resultat av anvendelsene som ble lagt fram i vurderingsrapporten, bør det videre kreves at det i relevante tilfeller undersøkes om det er behov for å fastsette nye eller endre gjeldende grenseverdier for restmengder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 470/2009 av 6. mai 2009 om framgangsmåter i Fellesskapet for å fastsette grenseverdier for restmengder av farmakologisk virksomme stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse, om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 og om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) 2001/82/EF og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004( ) eller europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005/EF av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ).
Special consideration should be given to the in vivo genotoxic metabolite PCA. 
Det bør tas særlig hensyn til metabolitten PCA som er genotoksisk in vivo .
In view of the assumptions made during the risk assessment, it is appropriate to require that professional users of products containing diflubenzuron wear appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to workers and operators can be reduced to an acceptable level. 
Som følge av antakelsene som ble gjort i risikovurderingen, skal yrkesbrukere av produkter som inneholder diflubenzuron, bruke egnet personlig verneutstyr, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoen for arbeidstakere og yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå.
diflubenzuron 
diflubenzuron
1-(4-chlorophenyl)-3-(2,6-difluorobenzoyl)urea 
1-(4-klorofenyl)-3-(2,6-difluorobenzoyl)urea
The Union level risk assessment did not address all potential uses and exposure scenarios; certain uses and exposure scenarios, such as outdoor use, use by non-professionals, and exposure of livestock were excluded. 
Risikovurderingen på unionsplan berørte ikke alle mulige anvendelser og eksponeringsscenarioer. Visse anvendelser og eksponeringsscenarioer, som utendørs anvendelse, anvendelse av ikke-yrkesbrukere og eksponering for husdyr, ble ikke vurdert.
Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that the risks can be reduced to an acceptable level: 
Medlemsstatene skal sikre at godkjenninger innvilges på følgende vilkår, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning godtgjøres at risikoen kan reduseres til et akseptabelt nivå:
Professional users shall wear appropriate personal protective equipment. 
Yrkesbrukere skal bruke egnet personlig verneutstyr.
Product information shall include the requirement that products shall only be used on dry manure, and that the manure must undergo complete aerobic composting by professionals prior to application on arable land. 
Produktopplysningene skal inneholde kravet om at produktet skal brukes bare på fast gjødsel, og at gjødselen må være fullstendig aerobt kompostert av fagfolk før det brukes på dyrkbart land.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include cis -Tricos-9-ene as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av 9-trikosen som et aktivt stoff i vedlegg I
That list includes cis -Tricos-9-ene. 
Denne listen omfatter 9-trikosen.
It is therefore appropriate to include cis -Tricos-9-ene in Annex I to that Directive. 
9-trikosen bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
Specific provisions(*) 
Særlige bestemmelser(*)
cis -tricos-9-ene (Muscalure) 
9-trikosen (Muscalure)
cis -Tricos-9-ene; (Z)-Tricos-9-ene 
-9-trikosen, (Z)-9-trikosen
The Union level risk assessment did not address all potential uses and exposure scenarios; certain uses and exposure scenarios, such as outdoor use and exposure of food or feed, were excluded. 
Risikovurderingen på unionsplan berørte ikke alle mulige anvendelser og eksponeringsscenarioer. Visse anvendelser og eksponeringsscenarioer, som anvendelse utendørs og eksponering av næringsmidler eller fôr, ble ikke vurdert.
( 1 ) 
( * )
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, cis -Tricos-9-ene has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 19, repellents and attractants, as defined in Annex V to that Directive. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er 9-trikosen blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 19, repellenter og lokkestoffer, som fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 52. 
EUT L 34 av 9.2.2011, s. 52.
It is therefore appropriate to extend the inclusion of nonanoic acid in Annex I to that Directive to product type 2. 
Oppføringen av nonansyre i vedlegg I til nevnte direktiv bør derfor utvides til å omfatte produkttype 2.
In view of the irritant properties of the substance, it is appropriate to require that exposure during non-professional use is minimised through the design of the packaging, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks for human health can be reduced to acceptable levels by other means. 
Med tanke på stoffets evne til å forårsake irritasjon bør emballasjen utformes slik at eksponeringen under ikke-yrkesbruk blir så liten som mulig, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoen for menneskers helse kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
‘1 October 2014 
«1. oktober 2014
Member States shall ensure that authorisations of products for non-professional use are subject to the packaging being designed to minimise user exposure, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks for human health can be reduced to acceptable levels by other means.’» 
Medlemsstatene skal sørge for at godkjenning av produkter som ikke er til yrkesbruk, gis forutsatt at emballasjen utformes slik at brukereksponeringen blir så liten som mulig, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoen for menneskers helse kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.»
correcting Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market 
om retting av vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter
Commission Directive 2009/91/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include disodium tetraborate as an active substance in Annex I thereto( ) defines disodium tetraborate by three CAS numbers for three different forms of the substance. 
Ved kommisjonsdirektiv 2009/91/EF av 31. juli 2009 om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av dinatriumtetraborat som et aktivt stoff i vedlegg I( ) defineres dinatriumtetraborat med tre ulike CAS-numre for tre ulike former av stoffet.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 39. 
EUT L 201 av 1.8.2009, s. 39.
The CAS numbers are based on a report submitted to the Commission by the Netherlands on 7 July 2006 and endorsed by the Standing Committee on Biocidal Products on 20 February 2009. 
CAS-numrene er basert på en rapport framlagt for Kommisjonen av Nederland 7. juli 2006 og godkjent av Den faste komité for biocidprodukter 20. februar 2009.
The revised report was endorsed by the Standing Committee on Biocidal Products on 25 May 2012. 
Den reviderte rapporten ble godkjent av Den faste komité for biocidprodukter 25. mai 2012.
Annex I to Directive 98/8/EC should therefore be corrected accordingly. 
Vedlegg I til direktiv 98/8/EØF bør derfor rettes.
In Annex I to Directive 98/8/EC, the third column of entry No 24 is replaced by the following: 
I vedlegg I til direktiv 98/8/EF skal oppføring nr. 24 tredje kolonne lyde:
‘disodium tetraborate 
«dinatriumtetraborat
CAS No (anhydrous): 
CAS-nr. (vannfritt):
CAS No (decahydrate): 
CAS-nr. (dekahydrat):
The Netherlands have informed the Commission that the CAS number for the pentahydrate form in the original report was incorrect, and submitted a revised report to the Commission according to which the correct CAS number for this form is 12179-04-3. 
Nederland har underrettet Kommisjonen om at CAS-nummeret for pentahydrat-formen i den opprinnelige rapporten var feil og framlagt en revidert rapport for Kommisjonen der det riktige CAS-nummeret for formen er 12179-04-3.
CAS No (pentahydrate): 
CAS-nr. (pentahydrat):
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include hydrogen cyanide as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av hydrogencyanid som et aktivt stoff i vedlegg I
That list includes hydrogen cyanide. 
Denne listen omfatter hydrogencyanid.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 25 May 2012, in three assessment reports. 
Resultatet av gjennomgåelsen ble i samsvar med artikkel 15 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1451/2007 innarbeidet i tre vurderingsrapporter innenfor Den faste komité for biocidprodukter 25. mai 2012.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives, rodenticides, insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing hydrogen cyanide may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler, rottegift, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, og som inneholder hydrogencyanid, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include hydrogen cyanide in Annex I to that Directive. 
Hydrogencyanid bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
The provisions of this Directive should be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product types 8, 14 and 18 containing the active substance hydrogen cyanide and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Bestemmelsene i dette direktiv bør få anvendelse samtidig i alle medlemsstater for å sikre lik behandling på unionsmarkedet av biocidprodukter i produkttypene 8, 14 og 18 som inneholder det aktive stoffet hydrogencyanid, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
‘60 
«60
hydrogen cyanide 
hydrogencyanid
8, 14 and 18 
8, 14 og 18
Member States shall ensure that authorisations of products for use as a fumigant are subject to the following conditions: 
Medlemsstatene skal sikre at godkjenning av produkter for bruk som desinfiseringsmiddel innvilges på følgende vilkår:
safe operational procedures during fumigation and venting shall be established for operators and bystanders; 
Det skal fastsettes sikre driftsrutiner for operatører og andre tilstedeværende ved desinfisering og utlufting.
products shall be used with adequate personal protective equipment including, where appropriate, self-contained breathing apparatus and gas-tight clothing; 
Produkter skal brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, herunder eget pusteapparat og gasstett bekledning der det er nødvendig.
amending certain headings of Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council 
om endring av visse overskrifter i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market( ), and in particular Articles 11(4) and 16(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ), særlig artikkel 11 nr. 4 og artikkel 16 nr. 2, og
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market( ) provides detailed rules for the evaluations of existing active substances. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter( ) fastsettes det nærmere regler for vurdering av de eksisterende aktive stoffene.
Article 15(2) of the Regulation provides for peer reviews by experts from the Member States prior to the Commission decisions on inclusion in Annex I. 
I henhold til artikkel 15 nr. 2 i forordningen skal det gjennomføres fagfellevurderinger av sakkyndige fra medlemsstatene før Kommisjonen treffer beslutning om oppføring i vedlegg I.
The first inclusion in Annex I was decided in Commission Directive 2006/140/EC of 20 December 2006 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include sulfuryl fluoride as an active substance in Annex I thereto( 
Den første oppføringen i vedlegg I skjedde gjennom kommisjonsdirektiv 2006/140/EF av 20. desember 2006 om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av sulfurylfluorid som et aktivt stoff i vedlegg I(
). 
).
That Directive defined the headings of Annex I to Directive 98/8/EC. 
Nevnte direktiv fastsatte overskriftene i vedlegg I til direktiv 98/8/EF.
OJ L 414, 30.12.2006, p. 78. 
EUT L 414 av 30.12.2006, s. 78.
For this establishment, the degree of purity is only one of the factors that can be decisive. 
Renhetsgraden er bare én av faktorene som kan være avgjørende når teknisk ekvivalens skal fastslås.
Furthermore, lower purity of an active substance does not necessarily compromise its hazard profile. 
Lavere renhetsgrad for et aktivt stoff behøver heller ikke påvirke stoffets risikoprofil.
The first row of Annex I to Directive 98/8/EC established by Commission Directive 2006/140/EC also contains the heading ‘Deadline for compliance with Article 16(3) (except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)’. 
Den første raden i vedlegg I til direktiv 98/8/EF fastsatt ved kommisjonsdirektiv 2006/140/EF inneholder også overskriften «Frist for samsvar med artikkel 16 nr. 3 (unntatt produkter som inneholder mer enn ett aktivt stoff, her skal fristen for samsvar med artikkel 16 nr. 3 være den fristen som fastsettes i det siste vedtaket om oppføring av produktets aktive stoffer)».
However, if the first authorisation of a product is granted less than 120 days before the deadline for compliance with Article 16(3) of the Directive for that product, a Member State receiving a complete application for mutual recognition of that authorisation cannot comply with the deadline for compliance with Article 16(3) of the Directive if it uses the 120-day period provided for by Article 4(1) of the Directive, even if the complete application for mutual recognition was submitted without delay after the granting of the first authorisation. 
Dersom den første godkjenningen av produktet er gitt mindre enn 120 dager før fristen for samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktivet for nevnte produkt, kan imidlertid ikke en medlemsstat som mottar en fullstendig søknad om gjensidig anerkjennelse av nevnte godkjenning, overholde fristen for samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktivet dersom den benytter seg av 120-dagersperioden fastsatt i artikkel 4 nr. 1 i direktivet, selv om den fullstendige søknaden om gjensidig anerkjennelse ble inngitt uten opphold etter at den første godkjenningen ble gitt.
For products for which the first authorisation is granted later than 120 days before the original deadline for compliance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC, it is therefore appropriate to extend Member States’ deadline for complying with Article 16(3) of the Directive by mutually recognising the first authorisation to 120 days after the submission of the complete application for mutual recognition, provided that the complete application for mutual recognition has been submitted within 60 days of the granting of the first authorisation. 
For produkter der den første godkjenningen er gitt senere enn 120 dager før den opprinnelige fristen for samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF bør derfor medlemsstatenes frist for samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktivet ved gjensidig anerkjennelse av den første godkjenningen forlenges til 120 dager etter at fullstendig søknad om gjensidig anerkjennelse er inngitt, under forutsetning av at fullstendig søknad om gjensidig anerkjennelse ble inngitt innen 60 dager etter at den første godkjenningen ble gitt.
Mercury emitted in the different life cycle phases of the lamps, including from use-phase electricity generation and from the 80 % of compact fluorescent lamps containing mercury which are presumed not to be recycled at the end of life, has been estimated to be 2,9 tonnes in 2007 from the installed stock of lamps. 
Kvikksølvutslippene i de ulike fasene av lampenes livssyklus, herunder fra elektrisitetsproduksjonen i bruksfasen og fra de 80 prosentene av alle kompaktlysrør med innehold av kvikksølv som trolig ikke resirkuleres når de kasseres, ble i 2007 anslått til 2,9 tonn ut fra mengden av installerte lamper.
Without taking specific measures, the mercury emissions of the installed lamp stock is predicted to increase to 3,1 tonnes in 2020 while it has been demonstrated that it can be significantly reduced. 
Dersom det ikke iverksettes særlige tiltak, forventes kvikksølvutslippene fra de installerte lampene å øke til 3,1 tonn i 2020, til tross for at det er påvist at de kan reduseres betydelig.