natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following general information, and shall update it every 24 hours: 
På EUTLs offentlige nettsted skal følgende allmenne opplysninger vises, og de skal ajourføres hver 24. time:
The EUTL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year: 
EUTL skal 30. april hvert år på sitt offentlige nettsted vise følgende allmenne opplysninger:
the date and time at which the transaction was proposed (in Central European Time); 
dato og tidspunkt for når transaksjonen ble foreslått (mellomeuropeisk tid),
the current status of that proposed transaction; 
gjeldende status for den foreslåtte transaksjonen,
any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL; 
eventuelle svarkoder som er returnert som følge av kontrollene utført av registeret og EUTL.
In this regard, the Commission observes that in the German NIMs, in cases of basic oxygen furnace (BOF) steelmaking processes and where hot metal from the blast furnace is not refined to steel within the same installation, but exported for further processing, no free allocation of emission allowances is provided to the operator of the installation with the blast furnace for the production of the hot metal. 
I denne forbindelse observerer Kommisjonen at det i Tysklands nasjonale gjennomføringstiltak, i tilfeller med stålframstilling i oksygenovn der flytende råjern fra masovn ikke raffineres til stål innenfor samme anlegg, men eksporteres for videre bearbeiding, ikke tildeles utslippskvoter vederlagsfritt til den driftsansvarlige for anlegget med masovnen for framstilling av det flytende råjernet.
Whereas only heat exports to an installation or other entity not covered by Directive 2003/87/EC give rise to free allocation on the basis of the heat benchmark subinstallation, in the German NIMs, heat exports to installations carrying out activities within the scope of Annex I to Directive 2003/87/EC are taken into account for the allocation to installations listed in point E of Annex I to this Decision. 
Samtidig som det bare er eksport av varme til anlegg eller andre enheter som ikke er omfattet av direktiv 2003/87/EF, som fører til vederlagsfrie tildelinger på grunnlag av utslippsstandarder for varme i delanlegget, er det i Tysklands nasjonale gjennomføringstiltak tatt hensyn til eksport av varme til anlegg som utfører virksomhet innenfor virkeområdet for vedlegg I til direktiv 2003/87/EF når det gjelder tildeling til anlegg oppført i punkt E i vedlegg I til denne beslutning.
The amount of allowances that each such operator receives is determined on the basis of Union-wide harmonised rules set out in Directive 2003/87/EC and Commission Decision 2011/278/EU( ). 
Den mengden kvoter som hver driftsansvarlig mottar, er fastlagt på grunnlag av harmoniserte regler i Unionen som er fastsatt i direktiv 2003/87/EF og kommisjonsbeslutning 2011/278/EU( ).
Member States were required to submit to the Commission by 30 September 2011 their National Implementation Measures (NIMs) comprising, among other mandatory information, a list of installations covered by Directive 2003/87/EC on their territory and the preliminary amount of free allowances to be allocated between 2013 and 2020 calculated on the basis of the Union-wide harmonised rules. 
Hver enkelt medlemsstat skulle innen 30. september 2011 framlegge for Kommisjonen sine nasjonale gjennomføringstiltak med en rekke obligatoriske opplysninger, blant annet en liste over anlegg på sitt territorium som omfattes av direktiv 2003/87/EF, og den foreløpige mengden kvoter som vil bli tildelt vederlagsfritt mellom 2013 og 2020, beregnet på grunnlag av de harmoniserte reglene i Unionen.
In accordance with Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, the Commission published by Decision 2010/634/EU( ) the absolute Union-wide quantity of allowances for the period from 2013 to 2020. 
I samsvar med artikkel 9 og 9a i direktiv 2003/87/EF offentliggjorde Kommisjonen, ved beslutning 2010/634/EU( ), det absolutte antall kvoter i Unionen for perioden 2013-2020.
Furthermore, with regard to the adjustment of the Union-wide quantity of allowances pursuant to Article 9a of Directive 2003/87/EC, and in particular paragraphs 1 and 4 thereof, account should be taken of the latest scientific data with regard to the global warming potential of greenhouse gases, Commission Decisions C(2011) 3798 and C(2012) 497 to accept the unilateral inclusion of additional greenhouse gases and activities by Italy and the United Kingdom pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC as well as the exclusion of installations with low emissions from the EU ETS by Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Slovenia and the United Kingdom, pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC. 
Med hensyn til justering av antall kvoter i Unionen i henhold til artikkel 9a i direktiv 2003/87/EF, særlig nr. 1 og 4, bør det videre tas hensyn til de nyeste vitenskapelige opplysninger når det gjelder klimagassenes potensial for global oppvarming, kommisjonsbeslutning K(2011) 3798 og K(2012) 497 om å godta ensidig innlemming av ytterligere klimagasser og virksomheter av Italia og Det forente kongerike i henhold til artikkel 24 i direktiv 2003/87/EF og det faktum at Tyskland, Spania, Frankrike, Italia, Nederland, Slovenia og Det forente kongerike unntar anlegg med lave utslipp fra unionsordningen for handel med utslippskvoter, i henhold til artikkel 27 i direktiv 2003/87/EF.
In addition, the absolute Union-wide quantity of allowances should take account of the accession of Croatia to the European Union as well as the extension of the EU ETS to the EEA-EFTA States. 
Når det gjelder det absolutte antall kvoter i Unionen, må det i tillegg tas hensyn til Kroatias tiltredelse til Den europeiske union og utvidelse av unionsordningen for handel med utslippskvoter til også å omfatte EØS-EFTA-statene.
adjusting the Union-wide quantity of allowances to be issued under the Union Scheme for 2013 and repealing Decision 2010/384/EU 
om justering av antall kvoter i Unionen som skal utstedes i henhold til unionsordningen for handel med utslippskvoter for 2013, og om oppheving av beslutning 2010/384/EU
Where this leads to an increase of the preliminary total annual amount of emission allowances in an installation producing and exporting hot metal to an installation listed in point B of Annex I to this Decision, no objections are raised should the Member State concerned amend the preliminary total annual amount of this installation producing and exporting hot metal accordingly. 
Dersom dette fører til en økning av den foreløpige samlede årlige mengden utslippskvoter for et anlegg som framstiller og eksporterer flytende råjern til et anlegg som er oppført i punkt B i vedlegg I til denne beslutning, vil det ikke reises innsigelser dersom den berørte medlemsstat tilsvarende endrer den foreløpige samlede årlige mengden for anlegget som framstiller og eksporterer flytende råjern.
Where this leads to an increase of the preliminary allocation under the fuel or heat benchmark sub-installation in an installation with a blast furnace and listed in point D of Annex I to this Decision, no objections are raised should the Member State concerned amend the preliminary total annual amount of this installation accordingly. 
Dersom dette fører til en økning av den foreløpige tildelingen til delanlegg med utslippsstandard for varme eller brensel i et anlegg med masovn som er oppført i punkt D i vedlegg I til denne beslutning, vil det ikke reises innsigelser dersom den berørte medlemsstat tilsvarende endrer den foreløpige samlede årlige mengden for anlegget.
The Agency shall monitor the appropriateness of the ranges of allowable transmission charges, taking particular account of their impact on the financing of transmission capacity needed for Member States to achieve their targets under the Directive 2009/28/EC ( ) of the European Parliament and of the Council and their impact on system users in general. 
Byrået skal holde oppsyn med at de tillatte overføringstariffene ligger innenfor et hensiktsmessig område, idet det tas særlig hensyn til virkningen på finansieringen av overføringskapasiteten som er nødvendig for at medlemsstatene skal nå sine mål i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/28/EF( ), og på deres virkning på systembrukerne generelt.
By 1 January 2014 the Agency shall provide its opinion to the Commission as to the appropriate range or ranges of charges for the period after 1 January 2015. 
Byrået skal innen 1. januar 2014 uttale seg overfor Kommisjonen om det eller de hensiktsmessige området eller områdene for tariffer etter 1. januar 2015.
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Union statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment. 
Forordning (EF) nr. 184/2005 fastsetter en felles ramme for systematisk utarbeiding av unionsstatistikker over utenriksregnskap, internasjonal handel med tjenester og direkte investering i/fra utlandet.
It is necessary to update the data requirements and definitions of Regulation (EC) No 184/2005 taking into account economic and technical changes, bringing them in line with international standards which provide the general rules for compiling statistics on balance of payments, international trade in services, and foreign direct investment. 
Det er nødvendig å ajourføre datakravene og definisjonene i forordning (EF) nr. 184/2005 for å ta hensyn til økonomiske og tekniske endringer og bringe dem i samsvar med internasjonale standarder som fastsetter hovedreglene for utarbeiding av statistikker over utenriksregnskap, internasjonal handel med tjenester og direkte investering i/fra utlandet.
Monthly Balance of Payments 
Månedlig utenriksregnskap
Quarterly Balance of payments and International Investment Position 
Kvartalsvis utenriksregnskap og internasjonal investeringsposisjon
General merchandise on a balance of payments basis 
Alminnelige handelsvarer på utenriksregnskapgrunnlaget
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis covers goods for which a change of economic ownership occurs between a resident and a non-resident and that are not included in other specific categories, such as goods under merchanting (see 1.2) and nonmonetary gold (see 1.3), or as part of a service. 
Alminnelige handelsvarer på utenriksregnskapgrunnlaget omfatter varer som bytter økonomisk eier mellom en hjemmehørende og ikke-hjemmehørende enhet, og som ikke inngår i andre særskilte kategorier, som varer ved internasjonal mellomhandel (se 1.2) eller ikke-monetært gull (se 1.3), eller som utgjør en del av en tjeneste.
Transport services are recorded in balance of payments when provided by residents of one economy for the benefit of those of another. 
Transporttjenester skal føres i utenriksregnskapet når de utføres av hjemmehørende enheter for ikke-hjemmehørende enheter.
To define this item, we look separately at its components, not part of the BoP data request. 
For å definere denne posten vurderes delene hver for seg (ikke som en del av utenriksregnskapsdataene som skal rapporteres).
The financial account of the balance of payments and the international investment position include offsetting entries for accrued income on the instruments classified in the respective functional categories. 
Finansregnskapet i utenriksregnskapet og den internasjonale investeringsposisjonen omfatter motposteringer for periodiserte inntekter på instrumenter som er gruppert i sine respektive funksjonelle kategorier.
The recording of transactions in balance of payments takes place when the creditors or debtors enter the claim or liability in their books. 
Registrering av transaksjoner i utenriksregnskapet finner sted når en kreditor eller debitor bokfører fordringen eller gjelden.
Inclusion of interest accrued is required for both the financial account of the balance of payments and for the international investment position; these recordings need to have offsetting entries in their respective income accounts. 
Posteringer for påløpte renter kreves både for finansregnskapet i utenriksregnskapet og den internasjonale investeringsposisjonen, og motposteringene skal føres i de respektive inntektsregnskapene.
Reserve assets are those external assets that are readily available to and controlled by monetary authorities for meeting balance of payments financing needs, for intervention in exchange markets to manage the currency exchange rate, and for other related purposes (such as maintaining confidence in the currency and the economy, or serving as a basis for foreign borrowing). 
Internasjonale reserver er eksterne reserver som er lett tilgjengelige og kontrolleres av monetære myndigheter for å møte finansieringsbehov i utenriksregnskapet, gripe inn i valutamarkedet for å styre valutakursen samt andre relevante formål (som å fastholde tilliten til valutaen og økonomien, eller som grunnlag for utenlandske lån).
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations 
Utbytte og avkastning fra selskapslignende foretak
Institutional Sector Breakdown level 1 (Sec 1), and not Sec 2, shall be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union. 
Inndeling etter institusjonell sektor til nivå 1 (sektor 1), ikke sektor 2, skal være obligatorisk for medlemsstater som ikke deltar i Den monetære union.
Foreign direct investments transactions (including income) 
Direkte investering i/fra utlandet - transaksjoner (herunder avkastning)
Direct investment abroad (DIA) – Income 
Direkte investering i utlandet – avkastning
Direct investment in the reporting economy (DIRE) - Income 
Direkte investering i den rapporterende økonomien - avkastning
Direct investment abroad (DIA) - Income ( 1 ) 
Direkte investering i utlandet - avkastning ( 1 )
Direct investment in the reporting economy (DIRE) - Income ( 1 ) 
Direkte investering i den rapporterende økonomien - avkastning ( 1 )
Investment funds are collective investment undertakings through which the investors pool funds for investment in financial and/or non-financial assets. 
Investeringsfond er kollektive investeringsforetak der investorer går sammen om investeringsmidler for investeringer i finansielle og/eller ikke-finansielle eiendeler.
Other investment is a residual category that includes positions and transactions other than those included in direct investment, portfolio investment, financial derivatives and employee stock options or reserve assets. 
Andre investeringer er en restkategori som omfatter andre beholdninger og transaksjoner enn de som omfattes av direkteinvesteringer, porteføljeinvesteringer, finansielle derivater og arbeidstakeres aksjeopsjoner eller internasjonale reserver.
To the extent that the following classes of financial assets and liabilities are not included under direct investment or reserve assets, other investment includes: 
I den utstrekning følgende grupper av finansielle fordringer og gjeld ikke omfattes av direkteinvesteringer eller internasjonale reserver, omfatter andre investeringer følgende:
Direct investment 
Direkteinvesteringer
Direct investment income 
Direkteinvesteringer - avkastning
DIA Debt instruments 
Direkteinvesteringer i utlandet – gjeldsinstrumenter
DIA Debt instruments between fellows (UCP is resident in the reporting country) 
Direkteinvesteringer i utlandet – gjeldsinstrumenter mellom søsterforetak (det ultimate morselskapet er hjemmehørende i rapporterende stat)
Direct investment income ( 1 ) 
Direkteinvesteringer - avkastning ( 1 )
In balance of payments, investment income is also classified according to the function of the underlying investment, as Direct investment, Portfolio investment, Other investment and Reserve assets , and further detailed according to the type of investment. 
I utenriksregnskapet grupperes også formuesinntekter etter investeringens funksjon, f.eks. Direkteinvesteringer, Porteføljeinvesteringer, Andre investeringer og Internasjonale reserver , og ytterligere i henhold til type investering.
Reinvested earnings on foreign direct investment (D43) 
Reinvestert fortjeneste på direkteinvesteringer i utlandet (D43)
They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the reference period (after allowing for tax, interest and depreciation), less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periods. 
Dette defineres som direkteinvestorers andel av det samlede konsoliderte overskuddet til foretaket som foretar direkteinvesteringer i referanseperioden (etter skatt, renter og avskrivning), fratrukket utbytte som forfaller i referanseperioden, selv om utbyttet er knyttet til overskudd opptjent i tidligere perioder.
According to the functional subdivision cross-border financial transactions and positions are classified as Direct investment, Portfolio investment, Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options, Other investment , and Reserve assets . 
I henhold til den funksjonelle undergrupperingen grupperes grensekryssende finansielle transaksjoner og beholdninger som Direkteinvesteringer, Porteføljeinvesteringer, Finansielle derivater (unntatt reserver) og arbeidstakeres aksjeopsjoner, Andre investeringer og Internasjonale reserver .
Direct investment is associated with a resident in one economy (direct investor) having control or a significant degree of influence on the management of an enterprise that is resident in another economy (direct investment enterprise). 
Direkteinvesteringer er forbundet med en hjemmehørende enhet i en økonomi (direkteinvestor) som har kontroll over eller i betydelig grad påvirker ledelsen av et foretak som er hjemmehørende i en annen økonomi (direkteinvesteringsforetak).
This category includes investment flows (and stocks) from the direct investor to its direct investment enterprises (regardless of whether it is directly or indirectly controlled or influenced); 
Denne kategorien omfatter investeringsstrømmer (og beholdninger) fra direkteinvestoren til dennes foretak for direkteinvesteringer (uavhengig av om det kontrolleres direkte eller indirekte),
Portfolio investment includes transactions and positions involving debt or equity securities, other than those included in direct investment or reserve assets. 
Porteføljeinvesteringer er transaksjoner og beholdninger som omfatter andre obligasjoner og egenkapitalinstrumenter enn de som inngår i direkteinvesteringer eller internasjonale reserver.
Portfolio investment includes Equity securities, Investment fund shares and Debt securities , unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets. 
Porteføljeinvesteringer omfatter Egenkapitalinstrumenter, Andeler i investeringsfond og Gjeldsverdipapirer , med mindre de er gruppert som direkteinvesteringer eller internasjonale reserver.
It is appropriate to allow transmission system operators in third countries which have not concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the field of electricity to enter into multi-party agreements with the transmission system operators in the Member States which enable all parties to be compensated for the costs of hosting cross-border flows of electricity on a fair and equitable basis. 
Systemansvarlige nettselskaper i tredjestater som ikke har inngått avtaler med EU om vedtakelse og anvendelse av unionsretten på elektrisitetsområdet, bør ha rett til å inngå flerpartsavtaler med systemansvarlige nettselskaper i medlemsstatene, som gjør at alle parter kan få en rimelig og rettferdig kompensasjon for kostnadene ved å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett.
the costs of losses incurred national transmission systems as a result of hosting cross-border flows of electricity; 
kostnader ved tap som oppstår i nasjonale overføringsnett som følge av at de er vert for grensekryssende strømmer av elektrisk kraft,
the costs of making infrastructure available to host cross-border flows of electricity. 
kostnader ved å stille infrastruktur til rådighet for grensekryssende strømmer av elektrisk kraft.
Annual average transmission charges paid by producers in each Member State shall be within the ranges set out in point 3. 
De årlige gjennomsnittlige overføringstariffene som produsenter i hver medlemsstat betaler, skal ligge innenfor de rammer som er fastsatt i nr. 3.
amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards additional active substances of biocidal products to be examined under the review programme 
om endring av forordning (EF) nr. 1451/2007 med hensyn til ytterligere aktive stoffer i biocidprodukter som skal undersøkes som ledd i vurderingsprogrammet
OJ L 228, 8.9.2000, p. 6. 
EFT L 228 av 8.9.2000, s. 6.
The definitions of ‘biocidal products’ in point (a) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC and of active substance in point (d) of Article 2(1) of that Directive, and the product-type descriptions in Annex V to that Directive, have been interpreted differently. 
Definisjonene av «biocidprodukter» i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) i direktiv 98/8/EF og «aktive stoffer» i artikkel 2 nr. 1 bokstav d) i nevnte direktiv samt beskrivelsene av produkttyper i vedlegg V til nevnte direktiv er tolket på forskjellige måter.
In particular, the judgment of the Court of Justice of the European Union of 1 March 2012 in case C-420/10, Söll GmbH v Tetra GmbH ( ), clarified that the concept of ‘biocidal products’ must be interpreted as including certain products which act only by indirect means on the target harmful organisms. 
Særlig avklarte Den europeiske unions domstols dom av 1. mars 2012 i sak C-420/10, Söll GmbH mot Tetra GmbH( ), at begrepet «biocidprodukter» må tolkes slik at det omfatter visse produkter som bare indirekte virker på skadelige organismer i målgruppen.
In addition, in cases where, for the same reasons, active substances have not yet been identified as existing, Annex I to Regulation (EC) No 1451/2007 should be updated to correctly reflect all existing active substances. 
I tilfeller der aktive stoffer av samme årsaker ennå ikke er identifisert som eksisterende, bør vedlegg I til forordning (EF) nr. 1451/2007 dessuten ajourføres slik at det på riktig måte gjenspeiler alle eksisterende aktive stoffer.
It is therefore appropriate to provide for similar procedure and deadlines for informing stakeholders and allowing declarations of intention to the Commission. 
Det bør derfor fastsettes en tilsvarende framgangsmåte og tilsvarende frister for å underrette berørte parter og tillate hensiktserklæringer til Kommisjonen.
Furthermore, it is appropriate to align the deadlines and other requirements for notification with those set out in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000 for the first notifications of existing active substances to the extent possible, while taking account of the current working methods of the European Chemicals Agency established by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council ( ). 
Videre bør fristene og andre krav til melding i størst mulig grad tilpasses dem som er fastsatt i artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1896/2000 for første melding av eksisterende aktive stoffer, samtidig som det tas hensyn til de nåværende arbeidsmetodene til Det europeiske kjemikaliebyrå opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006( ).
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing chlorfenapyr may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler, og som inneholder klorfenapyr, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.