natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liquidambar Styraciflua Oil; 
Liquidambar Styraciflua Oil,
Liquidambar Styraciflua Balsam Extract; 
Liquidambar Styraciflua Balsam Extract,
Liquidambar Styraciflua Balsam Oil 
Liquidambar Styraciflua Balsam Oil
1-(5,6,7,8-Tetrahydro-3,5,5,6,8,8,-hexamethyl-2-naphthyl)ethan-1-one (AHTN) 
1-(5,6,7,8-Tetrahydro-3,5,5,6,8,8,-heksametyl-2-naftyl)etan-1-on (AHTN)
All cosmetic products with the exception of oral products 
Alle kosmetiske produkter unntatt munnprodukter
leave-on products: 
Produkter som ikke skylles av:
hydroalcoholic products: 
vann- og alkoholholdige produkter:
fine fragrance: 
eksklusive parfymer:
rinse-off products: 
Produkter som skylles av:
Commiphora erythrea Engler var. glabrescens Engler gum extract and oil 
Gummiharpiksekstrakt og gummiharpiksolje av Commiphora erythrea Engler var. glabrescens Engler
Opoponax oil 
Opoponax oil
Benzene, methyl- 
Benzen, metyl-
Diethylene glycol (DEG) 
dietylenglykol (DEG)
Diethylene glycol 
Diethylene glycol
As traces in ingredients 
Spor i bestanddeler
Diethylene glycol monobutyl ether (DEGBE) 
Dietylenglykolmono-butyleter (DEGBE)
Ethylene glycol monobutyl ether (EGBE) 
Etylenglykolmono-butyleter (EGBE)
Trisodium 5-hydroxy-1-(4-sulphophenyl)-4-(4-sulphophenylazo)pyrazole-3-carboxylate and aluminium lake (17) ; 
Trinatrium-5-hydroksy-1-(4-sulfofenyl)-4-(4-sulfofenylazo)pyrazol-3-karboksylat og aluminiumlakk (17) ,
(CI 19140) 
(CI 19140)
Acid Yellow 23; 
Acid Yellow 23,
Acid Yellow 23 Aluminum lake 
Acid Yellow 23 Aluminum lake
Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-[4-[[4-[ethyl-[(3-sulfophenyl)-methyl]-amino]-phenyl](2-sulfophenyl)methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-3-sulfo, inner salts, disodium salt and its ammonium and aluminium salts (17) ; (CI 42090) 
Benzenmetanamin, N-etyl-N-[4-[[4-[etyl-[(3-sulfofenyl)-metyl]-amino]-fenyl] [2-sulfofenyl)metylen]-2,5-sykloheksadien-1-yliden]-3-sulfo, indre salter, dinatriumsalt og dets ammonium- og aluminiumsalter( 17 ), (CI 42090)
Acid Blue 9; 
Acid Blue 9,
Acid Blue 9 Ammonium Salt; 
Acid Blue 9 Ammonium Salt,
Acid Blue 9 Aluminum Lake 
Acid Blue 9 Aluminum Lake
Disodium 6-hydroxy-5-[(2-methoxy-4-sulphonato-m-tolyl)azo]naphthalene-2-sulphonate (17) ; (CI 16035) 
Dinatrium-6-hydroksy-5-[(2-metoksy-4-sulfonato-m-tolyl)azo]naftalen-2-sulfonat( 17 ), (CI 16035)
Curry Red 
Curry Red
Trisodium 1-(1-naphthylazo)-2-hydroxynaphthalene-4′,6,8-trisulphonate and aluminium lake (17) ; (CI 16255) 
Trinatrium-1-(1-naftylazo)-2-hydroksynaftalen-4′,6,8-trisulfonat og aluminiumlakk( 17 ), (CI 16255)
Acid Red 18; 
Acid Red 18,
Acid Red 18 Aluminum Lake 
Acid Red 18 Aluminum Lake
Hydrogen 3,6-bis(diethylamino)-9-(2,4-disulphonatophenyl)xanthylium, sodium salt (17) ; (CI 45100) 
Hydrogen-6-bis(dietylamino)-9-(2,4-disulfonatofenyl)xantylium, natriumsalt( 17 ), (CI 45100)
Acid Red 52 
Acid Red 52
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 %. 
Etter blanding under oksidasjonsforhold kan den høyeste konsentrasjonen som brukes på hår, ikke overstige 1,5 %
Glyoxal 
Glyoxal
Sodium 1-amino-4-(cyclohexylamino)-9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracene-2-sulphonate (17) ; (CI 62045) 
Natrium-1-amino-4-(sykloheksylamino)-9,10-dihydro-9,10-dioksoantracen-2-sulfonat( 17 ), (CI 62045)
Acid Blue 62 
Acid Blue 62
224-460-9; 
224-460-9
50 μg /kg 
50 μg/kg
Verbena absolute ( Lippia citriodora Kunth.) 
Absolutt av sitronverbena ( Lippia citriodora Kunth.)
Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride (18) 
Etyl-N-alfa-dodekanoyl-L-arginat hydroklorid (18)
Ethyl Lauroyl Arginate HCl 
Ethyl Lauroyl Arginate HCl
deodorants, not in form of spray 
deodoranter, ikke i form av spray
Phenol, 2-Chloro-6-(ethylamino)-4-nitro- 
Fenol, 2-klor-6-(etylamino)-4-nitro-
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 % 
Etter blanding under oksidasjonsforhold kan den høyeste konsentrasjonen som brukes på hår, ikke overstige 1,5 %.
(b) 3,0 % 
b) 3,0 %
(a) and (b): 
a) og b):
See 226 
Se 226
6-Methoxy-N2-methyl-2,3-pyridinediamine hydrochloride and dihydrochloride salt (17) 
6-Metoksy-N2-metyl-2,3-pyridindiaminhydroklorid og dihydrokloridsalt( 17 )
6-Methoxy-2-methylamino-3-aminopyridine HCl 
6-Methoxy-2-methylamino-3-aminopyridine HCl
90817-34-8 / 83732-72-3 
90817-34-8 / 83732-72-3
— / 280-622-9 
—/280-622-9
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,68 % calculated as free base (1,0 % as dihydrochloride). 
Etter blanding under oksidative forhold kan den høyeste konsentrasjonen som brukes på hår, ikke overstige 0,68 % beregnet som fri base (1,0 % som dihydroklorid)
0,68 % as free base (1,0 % as dihydrochloride) 
0,68 % som fri base (1,0 % som dihydroklorid)
2,3-Dihydro-1H-indole-5,6-diol and its hydrobromide salt (17) 
2,3-Dihydro-1H-indol-5,6-diol og dets hydrobromidsalt (17)
Dihydroxy indoline 
Dihydroxy indoline
Dihydroxy indoline HBr 
Dihydroxy indoline HBr
See 219”» 
Se 219
The sum of those substances used in combination should not exceed the limits given as Maximum concentration in ready for use preparation. 
Summen av stoffene som anvendes sammen, kan ikke overstige grenseverdien fastsatt som «høyeste konsentrasjon i bruksklart preparat».
The free base and salts of this hair colouring ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use. 
Bruk av dette fargestoffets frie base og salter er tillatt med mindre annet er fastsatt i vedlegg II.
The entries concerning reference numbers 215 to 256 are replaced by the following: 
Postene med referansenummer 215 og 256 skal lyde:
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 % 
Etter blanding under oksidasjonsforhold kan den høyeste konsentrasjonen som brukes på hår, ikke overstige 1,5 %
m-Aminophenol 
m-Aminophenol
m-Aminophenol HCl 
m-Aminophenol HCl
m-Aminophenol sulfate 
m-Aminophenol sulfate
591-27-5 / 51-81-0 / 68239-81-6 /38171-54-9 
591-27-5/51-81-0/68239-81-6/38171-54-9
6-Hydroxy-3,4-dimethyl-2-pyridone 
6-Hydroksy-3,4-dimetyl-2-pyridon
1-Hydroxy-3-nitro-4-(3-hydroxypropylamino)benzene (17) 
1-Hydroksy-3-nitro-4-(3-hydroksypropylamino)benzen (17)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,6 % calculated as free base. 
Etter blanding under oksidative forhold kan den høyeste konsentrasjonen som brukes på hår, ikke overstige 2,6 % beregnet som fri base.
1-[(2′-Methoxyethyl)amino]-2-nitro-4-[di-(2′-hydroxyethyl)amino]benzene (17) 
1-[(2′-Metoksyetyl)amino]-2-nitro-4-[di-(2′-hydroksyetyl)amino]benzen (17)
1-Methyl-3-nitro-4-(beta-hydroxyethyl)aminobenzene and its salts 
1-Metyl-3-nitro-4-(beta-hydroksyetyl)aminobenzen og dets salter
1-Hydroxy-2-beta-hydroxyethylamino-4,6-dinitrobenzene 
1-Hydroksy-2-beta-hydroksyetylamino-4,6-dinitrobenzen
50 μg m/kg 
50 μg m/kg
p-Methylaminophenol and its sulphate 
p-Metylaminofenol og dets sulfat
p-Methylaminophenol sulphate 
p-Methylaminophenol sulphate
150-75-4 / 55-55-0 /1936-57-8 
150-75-4/55-55-0/1936-57-8
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,68 % (as sulphate) 
Etter blanding under oksidasjonsforhold kan den høyeste konsentrasjonen som brukes på hår, ikke overstige 0,68 % (som sulfat)
1-Propanol, 3-[[4-[bis(2-hydroxyethyl)amino]-2-nitrophenyl]amino] (17) 
1-Propanol, 3-[[4-[bis(2-hydroksyetyl)amino]-2-nitrofenyl]amino] (17)
1-(beta-Hydroxyethyl)amino-2-nitro-4-N-ethyl-N-(.beta.-hydroxyethyl)aminobenzene and its hydrochloride 
1-(beta-Hydroksyetyl)amino-2-nitro-4-N-etyl-N-(.beta.-hydroksyetyl)aminobenzen og dets hydroklorid
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,75 % (as hydrochloride) 
Etter blanding under oksidasjonsforhold kan den høyeste konsentrasjonen som brukes på hår, ikke overstige 0,75 % (som hydroklorid)
4,4′-[1,3-Propane-diylbis(oxy)]bisbenzene-1,3-diamine and its tetrahydrochloride salt ( 17) 
4,4′-[1,3-Propan-diylbis(oksy)]bisbenzen-1,3-diamin og dets tetrahydrokloridsalt ( 17)
1,3-bis-(2,4-Diaminophenoxy)propane 
1,3-bis-(2,4-Diaminophenoxy)propane
1,3-bis-(2,4-Diaminophenoxy)propane HCl 
1,3-bis-(2,4-Diaminophenoxy)propane HCl
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,2 % calculated as free base (1,8 % as tetrahydrochloride salt). 
Etter blanding under oksidative forhold kan den høyeste konsentrasjonen som brukes på hår, ikke overstige 1,2 % beregnet som fri base (1,8 % som tetrahydrokloridsalt).
1,2 % as free base (1,8 % as tetrahydrochloride salt) 
1,2 % som fri base (1,8 % som tetrahydrokloridsalt)
3-Amino-2,4-dichlorophenol and its hydrochloride 
3-Amino-2,4-diklorfenol og dets hydroklorid
3-Amino-2,4-dichlorophenol HCl 
3-Amino-2,4-dichlorophenol HCl
3-Methyl -1- phenyl -5-pyrazolone 
3-Metyl-1-fenyl-5-pyrazolon
5-[(2-Hydroxyethyl)amino]-o-cresol 
5-[(2-Hydroksyetyl)amino]-o-kresol
3,4-Dihydro-2H-1,4-benzoxazin-6-ol 
3,4-Dihydro-2H-1,4-benzoksazin-6-ol
1,5-Di-(beta-hydroxyethylamino)-2-nitro-4-chlorobenzene ( 17) 
1,5-Di-(beta-hydroksyetylamino)-2-nitro-4-klorbenzen ( 17)
Hair dye substance in non-oxidative hair dyes products 
Fargestoff i ikke-oksiderende hårfargingsmidler
2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine and its hydrochloride 
2,6-Dimetoksy-3,5-pyridindiamin og dets hydroklorid
2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine 
2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine
1-(beta-Aminoethyl)amino-4-(beta-hydroxyethyl)oxy-2-nitrobenzene and its salts 
1-(beta-Aminoetyl)amino-4-(beta-hydroksyetyl)oksy-2-nitrobenzen og dets salter
Keep in nitritefree containers 
Oppbevares i nitrittfrie beholdere
You have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp. 
du har utslett i ansiktet eller følsom, irritert eller skadet hodebunn,
You have ever experienced any reaction after colouring your hair. 
du tidligere har hatt en reaksjon etter å ha farget håret,
You have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.”» 
du tidligere har hatt en reaksjon på en midlertidig tatovering med svart henna.»
Ethanol, 2-[(4-amino-2-methyl-5-nitrophenyl)amino]- and its salts 
Etanol, 2-[(4-amino-2-metyl-5-nitrofenyl)amino]- og dets salter
For (a) and (b) 
For a) og b):
2-[3-(methylamino)-4-nitrophenoxy]ethanol (17) 
2-[3-(Metylamino)-4-nitrofenoksy]etanol (17)
3-Methylamino-4-nitrophenoxyethanol 
3-Methylamino-4-nitrophenoxyethanol
2-[(2-methoxy-4-nitrophenyl)amino]ethanol and its salts 
2-[(2-Metoksy-4-nitrofenyl)amino]etanol og dets salter
2-Hydroxyethylamino-5-nitroanisole 
2-Hydroxyethylamino-5-nitroanisole
2,2′-[(4-Amino-3-nitrophenyl)imino]bisethanol and its hydrochloride 
2,2′-[(4-Amino-3-nitrofenyl)imino]bisetanol og dets hydroklorid
-/303-083-4 
-/303-083-4
Naphthalene-1,5-diol 
Naftalen-1,5-diol
Hydroxypropyl bis(N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) and its tetrahydro-chloride 
Hydroksypropyl-bis(N-hydroksyetyl-p-fenylendiamin) og dets tetrahydroklorid
Hydroxypropyl bis(N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) HCl 
Hydroxypropyl bis(N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) HCl
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,4 % (as tetrahydrochloride) 
Etter blanding under oksidasjonsforhold kan den høyeste konsentrasjonen som brukes på hår, ikke overstige 0,4 % (som tetrahydroklorid)
5-Amino-o-cresol 
5-Amino-o-kresol
2,4-Diaminophenoxyethanol, its hydrochloride and its sulphate 
2,4-Diaminofenoksyetanol, dets hydroklorid og dets sulfat
2,4-Diaminophenoxyethanol sulphate 
2,4-Diaminophenoxyethanol sulphate
70643-19-5/ 66422-95-5 / 70643-20-8 
70643-19-5/66422-95-5/70643-20-8
— / 266-357-1 / 274-713-2 
—/266-357-1/274-713-2
1,3-benzenediol, 2-methyl 
1,3-benzendiol, 2-metyl
2-[(3amino-4-methoxyphenyl)amino]ethanol and its sulphate 
2-[(3-Amino-4-metoksyfenyl)amino]etanol og dets sulfat
2-Amino-4-hydroxyethylaminoanisole sulfate 
2-Amino-4-hydroxyethylaminoanisole sulfate
83763-47-7 /83763-48-8 
83763-47-7/83763-48-8
Hydroxyethyl-3,4-methylenedioxyaniline HCl 
Hydroxyethyl-3,4-methylenedioxyaniline HCl
2,2′-[[4-[(2-Hydroxyethyl)amino]-3-nitrophenyl]imino]bisethanol ( 17) 
2,2′-[[4-[(2-Hydroksyetyl)amino]-3-nitrofenyl]imino]bisetanol ( 17)
4-[(2-Hydroxyethyl)amino]-3-nitrophenol 
4-[(2-Hydroksyetyl)amino]-3-nitrofenol
1-(beta-Ureidoethyl)amino-4-nitrobenzene 
1-(beta-Ureidoetyl)amino-4-nitrobenzen
1-Amino-2-nitro-4-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-5-chlorobenzene and 1,4-bis-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-2-nitro-5-chlorobenzene and its salts 
1-Amino-2-nitro-4-(2′,3′-dihydroksypropyl)amino-5-klorbenzen og 1,4-bis-(2′,3′-dihydroksypropyl)amino-2-nitro-5-klorbenzen og dets salter
HC Red No 10 and HC Red No 11 
HC Red No 10 and HC Red No 11
Disodium 5-amino-4-hydroxy-3-(phenylazo)naphthalene-2,7-disulphonate ( 17) ; (CI 17200) 
Dinatrium 5-amino-4-hydroksy-3-(fenylazo)naftalen-2,7-disulfonat ( 17) , (CI 17200)
256”» 
256
The free base and salts of this hair colouring ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use. 
Bruk av dette fargestoffets frie base og salter er tillatt med mindre annet er fastsatt i vedlegg II.»
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows: 
I vedlegg V til forordning (EF) nr. 1223/2009 gjøres følgende endringer:
1,0 %’» 
1,0 %
For other uses than preservatives, see Annex III, entry No 45. 
For annen bruk enn konserveringsmidler, se vedlegg III post nr. 45.»
The following entry is added: 
Følgende post innsettes:
Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride ( 14) 
Etyl-N-alfa-dodekanoyl-L-arginat hydroklorid ( 14)
Not to be used in lip products, oral products and spray products’» 
Skal ikke brukes i leppe-, munn- eller sprayprodukter
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows: 
I vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1223/2009 gjøres følgende endringer:
Benzoic acid, 2-[-4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-. 
Benzosyre, 2-[-4-(dietylamino)-2-hydroksybenzoyl]-,
Hexylester 
heksylester
Diethylamino Hydroxy benzoyl Hexyl Benzoate 
Diethylamino Hydroxy benzoyl Hexyl Benzoate
10 %’» 
10 %»
amending Annex I to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste 
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF om emballasje og emballasjeavfall
Having regard to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste( ), and in particular Article 3(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF av 20. desember 1994 om emballasje og emballasjeavfall( ), særlig artikkel 3 nr. 1, og
Article 3(1) of Directive 94/62/EC defines ‘packaging’ by setting out a number of criteria. 
I artikkel 3 nr. 1 i direktiv 94/62/EF defineres «emballasje» ved at det fastsettes et antall kriterier.
The Committee established by Article 21 of Directive 94/62/EC has not delivered an opinion (on the measures provided for in this Directive) and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures and forwarded it to the European Parliament. 
Komiteen nedsatt ved artikkel 21 i direktiv 94/62/EF har ikke gitt noen uttalelse (om tiltakene fastsatt i dette direktiv) og Kommisjonen har derfor framlagt for Rådet et forslag knyttet til tiltakene, som også er oversendt til Europaparlamentet.
The Council did not act within the two-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ) and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay. 
Rådet vedtok ingen nye tiltak innenfor fristen på to måneder som er fastsatt i artikkel 5a i rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ), og Kommisjonen framla derfor umiddelbart sitt forslag for Europaparlamentet.
Annex I to Directive 94/62/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive. 
Vedlegg I til direktiv 94/62/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
ILLUSTRATIVE EXAMPLES FOR THE CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(1) 
EKSEMPLER TIL BELYSNING AV KRITERIENE NEVNT I ARTIKKEL 3 NR. 1
Packaging, if designed and intended to be filled at the point of sale 
Emballasje dersom den er utformet for og beregnet på å bli fylt på salgsstedet
Device for measuring dosage which forms part of the container closure for detergents 
Doseringsinnretning som utgjør en del av lukkemekanismen på en beholder til vaske- og rengjøringsmidler
Mechanical quern (integrated in a non-refillable recipient, filled with a product, e.g. pepper mill filled with pepper) 
Mekanisk kvern (integrert i en beholder som ikke er påfyllbar, fylt med et produkt, f.eks. pepperkvern fylt med pepper)
Flower pots intended to be used only for the selling and transporting of plants and not intended to stay with the plant throughout its life time 
Blomsterpotter som bare er beregnet for salg og transport av planter og ikke til å romme planten i hele dens levetid
Radio frequency identification (RFID) tags’ 
Radiofrekvensidentifiseringsbrikke (RFID-brikke)»
Wrapping paper (sold separately) 
Innpakkingspapir (solgt for seg)
For reasons of legal certainty and harmonisation of the interpretation of the definition of ‘packaging’, it is necessary to review and amend the list of illustrative examples to clarify additional cases where the borderline between what is packaging and what is not, remains unclear. 
Av hensyn til rettssikkerhet og for å harmonisere tolkingen av definisjonen på «emballasje» er det nødvendig å gjennomgå og endre listen over belysende eksempler for å klargjøre ytterligere tilfeller hvor grensen mellom hva som er emballasje og hva som ikke er det, fortsatt er uklar.
The items listed in Annex I to that Directive are illustrative examples of the application of those criteria. 
Artiklene oppført i vedlegg I til nevnte direktiv er eksempler som belyser anvendelsen av disse kriteriene.
The European Parliament did not oppose the measure within four months from the abovementioned forwarding, 
Europaparlamentet motsatte seg ikke tiltaket innen fire måneder fra ovennevnte framlegging —
The review follows calls from the Member States and the economic operators to reinforce the implementation of the Directive and create a level playing field in the internal market. 
Gjennomgåelsen kommer etter oppfordringer fra medlemsstatene og markedsdeltakere om å styrke gjennomføringen av nevnte direktiv og skape like konkurransevilkår i det indre marked.
Mailing pouches for catalogues and magazines (with a magazine inside) 
Plastomslag for kataloger og tidsskrifter (som inneholder et tidsskrift)
Beverage system coffee capsules, coffee foil pouches, and filter paper coffee pods disposed together with the used coffee product 
Kaffekapsler til drikkesystemer, folieposer med kaffe og kaffeputer av filterpapir som kastes sammen med det brukte kaffeproduktet
CD, DVD and video cases (sold together with a CD, DVD or video inside) 
Omslag til CD-plate, DVD- eller videofilm (solgt sammen med en CD-plate, DVD- eller videofilm)
on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings 
om fastsettelse av miljøkriterier for tildeling av fellesskapsmiljømerke for tekstile gulvbelegg
(notified under document C(2009) 9523) 
[meddelt under nummer K(2009) 9523]
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme( ), and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1980/2000 av 17. juli 2000 om ei revidert fellesskapsordning for tildeling av miljømerke( ), særlig artikkel 6 nr. 1 annet ledd,
After consulting the European Union Eco-labelling Board, 
etter samråd med Komiteen for miljømerking i Den europeiske union, og
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 kan fellesskapsmiljømerket tildeles et produkt som har egenskaper som gjør at det medvirker til en vesentlig bedring av de viktigste miljøaspektene.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups. 
Ved forordning (EF) nr. 1980/2000 er det fastsatt at det for hver produktgruppe skal fastsettes særlige kriterier for tildeling av miljømerke, på grunnlag av de kriteriene som er utarbeidet av Komiteen for miljømerking i Den europeiske union.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of notification of this Decision. 
Miljøkriteriene og de tilhørende kravene til vurdering og kontroll bør gjelde i fire år fra den datoen det ble gitt underretning om dette vedtak.
Textile floor coverings shall be defined as floor coverings, usually of woven, knitted, or needle-tufted fabric; commonly installed with tacks or staples, or by adhesives. 
Tekstile gulvbelegg skal defineres som gulvbelegg som vanligvis består av vevd, strikket eller tuftet stoff, som ofte fastgjøres med stifter, klemmer eller lim.
Loose mats and rugs are excluded. 
Løse matter og småtepper er ikke omfattet .
It does not apply to wall coverings or that for external use. 
Den omfatter ikke veggkledninger eller kledninger til utendørs bruk.
This product group will not include textiles treated with biocidal products, except where the active substance in those biocidal products are included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council( ), and where the biocidal product is authorised for the use in question according to Annex V to Directive 98/8/EC. 
Denne produktgruppen omfatter ikke tekstiler behandlet med biocidprodukter, unntatt når det aktive stoffet i disse biocidproduktene inngår i vedlegg IA til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF( ), og når biocidproduktet er godkjent for den aktuelle bruken i samsvar med vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a textile floor covering must fall within the product group ‘textile floor coverings’ as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria set out in the Annex. 
For å få tildelt fellesskapsmiljømerket i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 skal det tekstile gulvbelegget høre inn under produktgruppen «tekstile gulvbelegg» som definert i artikkel 1 i dette vedtak, og oppfylle de miljøkriteriene som er fastsatt i vedlegget.
The ecological criteria for the product group ‘textile floor coverings’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of notification of this Decision. 
Miljøkriteriene for produktgruppen «tekstile gulvbelegg» og de tilhørende kravene til vurdering og kontroll skal gjelde i fire år fra den datoen det ble gitt underretning om dette vedtak.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘textile floor coverings’ shall be ‘34’. 
For administrative formål skal produktgruppen «tekstile gulvbelegg» tildeles kodenummer «34».
FRAMEWORK 
ALLMENT
These criteria aim in particular at promoting: 
Disse kriteriene har særlig som formål å:
the reduction of impacts on habitats and associated resources, 
minske innvirkningen på habitater og tilhørende ressurser,
the reduction of energy consumption, 
minske energiforbruket,
the reduction of discharges of toxic or otherwise polluting substances into the environment, 
minske utslippene av giftige eller andre forurensende stoffer i miljøet,
the reduction of use of dangerous substances in the materials and in the finished products, 
minske bruk av farlige stoffer i materialer og i ferdige produkter,
safety and absence of risk to health in the living environment, 
fremme sikkerhet og fravær av helserisiko i de umiddelbare omgivelsene,