natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other traction engines or motors (spark ignition, etc.), or combinations thereof (characteristics of components): 
Andre drivmotorer (elektrisk tenning, osv.), eller kombinasjoner av disse (spesifikasjoner for delene i slike motorer):
Air filter: 
Luftfilter:
Average depression at maximum power: 
Gjennomsnittlig undertrykk ved største effekt:
Description and diagrams: 
Beskrivelse og diagrammer:
Rated voltage, positive/negative earth( 1 ): 
Nominell spenning, positiv/negativ jording( 1 ):
Rated power: 
Nominell effekt:
TRANSMISSION( 16 ) 
KRAFTOVERFØRING( 16 )
Diagram of the transmission system: 
Diagram over kraftoverføringen:
Additional moment of inertia if no gear is engaged: 
Ekstra treghetsmoment dersom intet gir er innkoplet:
Clutch (type) (if any): 
Clutch (type), eventuelt:
Gearbox (type, direct engagement, method of control) (if any) 
Girkasse (type, direkte kopling, betjeningsmåte), eventuelt:
Gear ratios (if any), with or without transfer box( 17 ) 
Utvekslingsforhold (eventuelt), med eller uten reduksjonsgirkasse( 17 )
Gearbox ratio 
Girkassens utveksling
Transfer-box ratio(s) 
Utveksling for reduksjonsgirkasse
Final drive ratio 
Differensialens utveksling
Overall gear ratio 
Samlet utveksling
Maximum for speed-changing mechanism( 1 ) 
Største for CVT( 1 )
Minimum for speed-changing mechanism( 1 ) 
Minste for CVT( 1 )
Continuously variable transmission (CVT). 
Kontinuerlig variabel kraftoverføring.
Calculated maximum tractor design speed in top gear (show factors used in calculation)( 17 ): 
Traktorens beregnede høyeste konstruksjonshastighet i høyeste gir (oppgi faktorer som er brukt i beregningen)( 17 ):
Tachometer and hour metre (if fitted): 
Turteller og timeteller (eventuell):
Differential lock (if fitted): 
Differensialsperre (eventuell):
main power take-off(s): 
hovedkraftuttak:
other(s): 
andre:
Power take-off guard(s) (description, dimensions, drawings, photographs): 
Kraftuttakets verneskjerm (beskrivelse, mål, tegninger, fotografier):
Protection of engine parts, projecting parts and wheels (descriptions, drawings, sketches, photos): 
Avskjerming av motordeler, utstikkende deler og hjul (beskrivelser, tegninger, skisser, fotografier):
Make (where appropriate): 
Merke (eventuelt):
Type (where appropriate): 
Type (eventuelt):
Type of suspension (if fitted) for each axle or wheel: 
Type hjuloppheng (eventuelt) for hver aksel eller hvert hjul:
yes/no/optional( 1 ) 
ja/nei/ekstrautstyr( 1 )
Other devices (if any): 
Andre innretninger (eventuelle):
STEERING (descriptive diagram) 
STYRING (beskrivende diagram)
Steering category: 
Styringskategori:
manual/power-assisted/servo steering( 1 ) 
manuell/hjelpekraft/servostyring( 1 )
Transmission and control 
Overføring og betjeningsinnretning
Schematic diagram(s) of the steering control(s): 
Skjematisk(e) diagram(mer) over betjeningsinnretning(er) for styring:
To the right: 
Til høyre:
Number of steering wheel turns: 
Antall omdreininger på rattet:
Minimum turning circle (without braking)( 18 ) 
Minste vendesirkel (uten bremsing)( 18 )
To the left: 
Til venstre:
Method of adjustment of the steering control (where applicable): 
Innstillingsmåte for betjeningsinnretningen for styring (eventuelt):
BRAKES (overall sketch and operating sketch)( 19 ) 
BREMSER (totalskisse og driftsskisse)( 19 )
Secondary braking system (if fitted): 
Nødbremseanlegg (eventuelt):
Any additional braking device(s) (and especially retarders): 
Eventuell(e) tilleggsbremseinnretning(er) (særlig mellomakselbremser):
For vehicles with anti-lock brake systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: 
For kjøretøyer med blokkeringsfritt bremsesystem: Beskrivelse av systemets virkemåte (herunder eventuelle elektroniske deler), blokkskjema over det elektriske system, skjema over de hydrauliske eller pneumatiske kretser:
Dimensions of the largest permissible tyres on the braked axles: 
Dimensjoner for største tillatte dekk på bremsede aksler:
External energy source(s) (if any) (characteristics, capacity of energy reservoirs, maximum and minimum pressure, pressure gauge and minimum-pressure warning device on the dashboard, vacuum reservoirs and supply valve, supply compressors, compliance with provisions regarding pressure equipment): 
Eventuelle særlige kraftkilder (kjennetegn, energibeholdernes kapasitet, høyeste og laveste trykk, manometer og varslingsinnretning for minstetrykk på instrumentbord, vakuumtanker og tilførselsventil, tilførselskompressorer, overholdelse av bestemmelser om trykkapparater):
Vehicles fitted with trailer braking devices 
Kjøretøyer utstyrt for bremsing av tilhenger
Mechanical/hydraulic/pneumatic coupling( 1 ) 
Mekanisk/hydraulisk/pneumatisk kopling( 1 )
Connectors, couplings, safety devices (description, drawing, sketch): 
Forbindelser, koplinger, verneinnretninger (beskrivelse, tegning, skisse):
Single- or two-line connections( 1 ) 
Tilslutning til én eller to slange(r)( 1 )
Supply overpressure (1 line): 
Matetrykk (én slange):
Supply overpressure (2 line): 
Matetrykk (to slanger):
EC component type-approval mark(s): 
EF-typegodkjenningsmerke(r):
Position(s): 
Plassering:
Brief description of the electrical/electronic components (if fitted) of the side-window operating mechanism: 
Kort beskrivelse av de elektriske/elektroniske delene (eventuelle) i betjeningsmekanismen for sidevinduer:
yes/no( 1 ) (description, number, frequency of operation): 
ja/nei( 1 ) (beskrivelse, antall, hastighet):
Rear-view mirror(s) 
Speil
Class(es): 
Klasse(r):
Position(s) in relation to vehicle structure (drawings): 
Plassering i forhold til kjøretøyets oppbygning (tegninger):
Fixing method(s): 
Festemåte(r):
ROPS (dimensioned drawings, photographs (where appropriate), description) 
Veltevern (målsatte tegninger, fotografier (eventuelt), beskrivelse)
Frame(s): 
Ramme(r):
Presence: 
Finnes:
Trade-mark(s): 
Varemerke(r):
Roll bar(s)mounted at front/rear( 1 ), fold-down or not( 1 ) 
Veltebøyle(r): montert foran/bak( 1 ), nedfellbare eller ikke( 1 )
Trade mark(s) or name(s): 
Varemerke(r) eller handelsnavn:
Dimensions: 
Dimensjoner:
Operating space and access to driving cab (description, characteristics, dimensioned drawings): 
Manøvreringsrom i og adgang til førerhytten (beskrivelse, spesifikasjoner, eller målsatte tegninger):
Driving seat(s) (drawings, photographs, description) 
Førersete(r) (tegninger, fotografier, beskrivelse):
Seat type category: 
Kategori setetype:
category A class I/II/III, category B( 1 ): 
kategori A klasse I/II/III, kategori B( 1 ):
Foot rests (number, dimensions and positions): 
Fotstøtter (antall, dimensjoner og plassering):
LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES (dimensioned sketches of the exterior of the vehicle showing the position of the illuminating surface of all devices; number, wiring, EC typeapproval mark and colour of lights) 
LYS- OG LYSSIGNALINNRETNINGER (målsatte utvendige skisser av kjøretøyet som viser hvor de lysende flater på alle innretningene er plassert; antall, elektriske forbindelser, EF-typegodkjenningsmerke og fargen på lysene)
front: 
forover:
rear: 
bakover:
side: 
på sidene:
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any) 
Kort beskrivelse av eventuelle andre elektriske/elektroniske deler enn lykter:
Device designed for a maximum horizontal load of ......... kg; and for a maximum vertical load (if any) of ......... kg( 20 ) 
Innretning konstruert for en største horisontal belastning på ......... kg, eventuelt for en største vertikal belastning på ......... kg ( 20 )
Hydraulic lift – three-point coupling: 
Hydraulisk løfteredskap – trepunktskopling:
Power connection for lighting and light-signalling devices on trailer (description): 
Kontakt for lys- og lyssignalinnretninger på tilhenger (beskrivelse):
Installation, location, functioning and marking of controls (description, photographs or diagrams): 
Betjeningsinnretningenes montering, plassering, virkemåte og merking (beskrivelse, fotografier eller diagrammer):
Description of the on-board electronics used for the operation and control of the vehiclemounted or towed implements: 
Beskrivelse av elektronisk utstyr i kjøretøyet som brukes til drift og betjening av redskap som er montert på kjøretøyet eller som trekkes:
Likewise the description is not needed for all components whose structural characteristics are clearly illustrated by the diagrams or sketches attached to the document. 
Beskrivelse av en del er også unødvendig dersom dens konstruksjon klart framgår av diagrammer eller skisser som er vedlagt dokumentet.
State the numbers of the corresponding annexes for each heading where photographs or drawings must be attached. 
Oppgi numrene på de relevante vedleggene for hvert punkt der det må vedlegges fotografier eller tegninger.
Classification according to the definitions set out in Annex II, Chapter A, to Directive 2003/37/EC. 
Klassifisering i henhold til definisjonene fastsatt i vedlegg II kapittel A til direktiv 2003/37/EF.
Load transmitted to the reference centre of the coupling under static conditions. 
Belastning overført til koplingens referansesentrum ved statiske forhold.
Standard ISO 4004:1983. 
ISO-standard 4004:1983.
This provision must be based on a measured speed not exceeding 43 km/h, including the tolerance of 3 km/h (cf. Directive 98/89/EC). 
Denne bestemmelsen må være basert på en målt hastighet som ikke overstiger 43 km/t, medregnet toleransen på 3 km/t (se direktiv 98/89/EF).
The following particulars are to be given for each braking device: 
For hver bremseinnretning angis:
type and character of brakes (dimensioned sketch) (drums or discs, etc., braked wheels, transmission to those wheels, friction surfaces, their properties and effective areas, radius of drums, shoes or discs, weight of drums and adjustment devices), 
bremsenes type og beskaffenhet (målsatt skisse) (trommelbrems, skivebrems osv., bremsede hjul, forbindelse til bremsede hjul, friksjonsmateriale – egenskaper og virkeområde, tromlenes, skoenes eller skivenes radius, tromlenes vekt, og justeringsinnretninger),
transmission and control (attach diagram) (construction, adjustment, lever ratios, accessibility of control and its position, ratchet controls in the case of mechanical transmission, characteristics of the main parts of the transmission, control cylinders and pistons, brake cylinders). 
kraftoverføring og betjening (legg ved diagram) (konstruksjon, innstilling, utvekslinger, betjeningens tilgjengelighet og plassering, sperreskralle ved mekanisk kraftoverføring, kjennetegnene til hoveddelene i kraftoverføringen, hovedsylinder og hovedstempel, bremsesylinder).
In the case of applications involving more than one parent engine, a separate form should be submitted for each one. 
Ved søknad som omfatter mer enn én representativ motor, må det sendes inn eget skjema for hver av dem.
Simplified information document for the purposes ofvehicle EC type-approval 
Forenklet opplysningsdokument i forbindelse med EF-typegodkjenning av en kjøretøytype
Model B is to be used where one or more EC type-approval or EC component type-approval certificates issued pursuant to separate directives are available. 
Modell B skal brukes når det foreligger ett eller flere EF-typegodkjenningsdokumenter eller EF-typegodkjenningsdokumenter for deler som er utstedt i henhold til et særdirektiv.
The numbers of the relevant EC type-approval or EC component type-approval certificates must be given in the table in Part III. 
Numrene på de aktuelle EF-typegodkjenningsdokumenter eller EF-typegodkjenningsdokumenter for deler må oppgis i tabellen i del III.
The information referred to in Annex III (certificate of conformity) must be provided for each of chapters 1-12 below and for each type/variant/version of vehicle. 
Opplysningene nevnt i vedlegg III (samsvarssertifikat) må oppgis for hvert kapittel (nummerert fra 1 til 12) nedenfor og for hver kjøretøytype/-variant/-versjon.
Where no EC type-approval or EC component type-approval certificate issued pursuant to a separate directive is available, the information referred to in model A of the information document must also be provided for the corresponding chapters. 
Dersom det ikke foreligger noe EF-typegodkjenningsdokument eller EF-typegodkjenningsdokument for deler, utstedt i henhold til et særdirektiv, må de tilsvarende kapitlene utfylles med opplysningene som kreves i modell A for opplysningsdokumentet.
In the case of a completed vehicle, specify the name and address of the previous manufacturer and the approval number of the incomplete or complete vehicle. 
Dersom et kjøretøy er etappevis ferdigoppbygd, skal den forrige produsentens navn og adresse samt det delvis oppbygde eller ferdigoppbygde kjøretøyets typegodkjenningsnummer angis.
In the case of components or separate technical units, location and method of affixing the approval mark: 
For deler eller tekniske enheter, plassering av og festemåte for typegodkjenningsmerket:
(Attach 3/4 front and 3/4 rear photographs or drawings of a representative version, and a dimensioned drawing of the entire vehicle.) 
(Vedlegg fotografier tatt trekvart en face forfra og bakfra eller tegninger av en representativ versjon, samt en målsatt tegning av hele kjøretøyet.)
BRAKING DEVICES 
BREMSER
ROLL-OVER PROTECTION STRUCTURE, WEATHER PROTECTION, SEATS, LOAD PLATFORM 
VELTEVERN, BESKYTTELSE MOT VÆRET, SETER, LASTEPLATTFORM
Classification according to the definitions set out in Annex II, Chapter A of Directive 2003/37/EC. 
Klassifisering i henhold til definisjonene fastsatt i kapittel A i vedlegg II til direktiv 2003/37/EF.
Table summarising the authorised combinations in the various versions of the Part I components, for which there are multiple entries. 
Tabell som viser de tillatte kombinasjonene i de forskjellige versjonene av de delene i del I som det finnes flere rubrikker for.
Each entry for each of these components is to receive a letter which will identify the entry or entries in the table concerning a specific component or components that can apply to a specific version. 
For hver av disse delene skal hver rubrikk tildeles en bokstav som skal angi rubrikken eller rubrikkene i tabellen for en eller flere bestemte deler som gjelder for en bestemt versjon.
A separate table is to be drawn up for each variant of the type. 
Det skal utarbeides en egen tabell for hver variant av typen.
Multiple entries subject to no restriction as regards their combination within a variant shall be entered in the ‘All versions’ column. 
Flere rubrikker som fritt kan kombineres innenfor en variant, skal føres i kolonnen «Alle versjoner».
Item No 
Rubrikk nr.
All versions 
Alle versjoner
Version ‘n’ 
Versjon ‘n’
Each variant and version shall be identified by a numerical or alphanumerical code, which must also be entered on the certificate of conformity (Annex III) of the vehicle concerned. 
Hver variant og versjon skal betegnes med en numerisk eller alfanumerisk kode som også må være angitt i samsvarssertifikatet (vedlegg III) for det aktuelle kjøretøyet.
EC type-approval or EC component type-approval number 
EF-typegodkjenningsnummer eller EF-typegodkjenningsnummer for deler
Date of EC type-approval or EC component type-approval number 
Dato for EF-typegodkjenning eller EF-typegodkjenning av deler
Type(s) Variant(s) Version(s) covered 
Type(r) Variant(er) Versjon(er) som omfattes
Braking devices 
Bremeseanlegg
Position within organisation: 
Stilling i foretaket:
Wheeled tractors 
Traktorer med hjul
Category T1: 
Gruppe T1:
wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, with the closest axle to the driver( ) having a minimum track width of not less than 1 150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg, and with a ground clearance of not more than 1 000 mm. 
traktorer med hjul, med høyeste konstruksjonshastighet på ikke mer enn 40 km/t, der minste sporvidde på den aksel som er nærmest føreren( ), ikke er mindre enn 1 150 mm, med egenmasse i driftsferdig stand på mer enn 600 kg, og med bakkeklaring på ikke mer enn 1 000 mm.
For reversible driver's position tractors (reversible seat and steering wheel), the closest axle to the driver to be considered must be the one fitted with the biggest diameter tyres. 
For traktorer med vendbar føreplass (vendbart sete og ratt) er den aksel som skal anses som nærmest føreren, den der dekkene har størst diameter.
Category T2: 
Gruppe T2:
wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, with a minimum track width of less than 1 150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg and with a ground clearance of not more than 600 mm. 
Gruppe T2: traktorer med hjul, med høyeste konstruksjonshastighet på ikke mer enn 40 km/t, med minste sporvidde på mindre enn 1 150 mm, med egenmasse i driftsferdig stand på mer enn 600 kg og med bakkeklaring på ikke mer enn 600 mm;
However, where the height of the centre of gravity of the tractor( ) (measured in relation to the ground) divided by the average minimum track for each axle exceeds 0,90, the maximum design speed is restricted to 30 km/h. 
Dersom tyngdepunktets høyde for traktoren( ) (målt i forhold til bakken) dividert med gjennomsnittlige minste sporvidde for hver aksel overstiger 0,90, begrenses høyeste konstruksjonshastighet til 30 km/t.
In accordance with standard ISO 789-6: 1982. 
I samsvar med ISO-standard 789-6: 1982.
wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, and with an unladen mass, in running order, of not more than 600 kg. 
traktorer med hjul, med høyeste konstruksjonshastighet på ikke mer enn 40 km/t, og med egenmasse i driftsferdig stand på ikke mer enn 600 kg.
special purpose wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h (as defined in Appendix 1). 
traktorer med hjul til særlige formål, med høyeste konstruksjonshastighet på ikke mer enn 40 km/t (i henhold til definisjonen i tillegg 1).
wheeled tractors with a maximum design speed of more than 40 km/h. 
traktorer med hjul, med høyeste konstruksjonshastighet på mer enn 40 km/t.
Track-laying tractors 
Traktorer med belter
Track-laying tractors that are propelled and steered by endless tracks and whose categories C1 to C5 are defined by analogy with categories T1 to T5. 
Traktorer med belter som drives og styres ved hjelp av belter, og som deles inn i klasse C1-C5 på tilsvarende måte som klasse T1-T5.
Category R1: 
Gruppe R1:
trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 1 500 kg. 
tilhengere der summen av største teknisk tillatte masse på hver aksel ikke overstiger 1 500 kg.
trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3 500 kg but does not exceed 21 000 kg. 
tilhengere der summen av største teknisk tillatte masse på hver aksel overstiger 1 500 kg, men ikke 21 000 kg.
trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 21 000 kg. 
tilhengere der summen av største teknisk tillatte masse på hver aksel overstiger 21 000 kg.
Each trailer category also includes an «a» or «b» index, according to its design speed: 
Hver tilhengergruppe er også merket med bokstaven «a» eller «b», som angir tilhengerens konstruksjonshastighet:
«a» for trailers with a maximum design speed below or equal to 40 km/h, 
«a» for traktorer med høyeste konstruksjonshastighet på ikke mer enn 40 km/t,
«b» for trailers with a maximum design speed above 40 km/h. 
«b» for traktorer med høyeste konstruksjonshastighet på mer enn 40 km/t.
Rb3 is a category of trailers for which the sum of the technically permissible masses per axle exceeds 3 500 kg but does not exceed 21 000 kg, and which are designed to be towed by a tractor in category T5. 
Rb3 er en tilhengergruppe der summen av største teknisk tillatte masse på hver aksel overstiger 3 500 kg, men ikke 21 000 kg, og som er konstruert for å trekkes av en traktor i gruppe T5.
Interchangeable towed machinery intended for agricultural or forestry use, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 3 500 kg. 
utskiftbare trukne jordbruks- eller skogbruksmaskiner der summen av største teknisk tillatte masse på hver aksel ikke overstiger 3 500 kg.
Category S2: 
Gruppe S2:
Interchangeable towed machinery intended for agricultural or forestry use, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3 500 kg. 
utskiftbare trukne jordbruks- eller skogbruksmaskiner der summen av største teknisk tillatte masse på hver aksel overstiger 3 500 kg.
Each category of interchangeable towed machinery also includes an «a» or «b» index, according to its design speed: 
Hver gruppe av utskiftbare trukne maskiner er også merket med bokstaven «a» eller «b», som angir maskinens konstruksjonshastighet:
«a» for interchangeable towed machinery with a maximum design speed below or equal to 40 km/h, 
«a» for utskiftbare trukne maskiner med høyeste konstruksjonshastighet på ikke mer enn 40 km/t,
«b» for interchangeable towed machinery with a maximum design speed above 40 km/h. 
«b» for utskiftbare trukne maskiner med høyeste konstruksjonshastighet på mer enn 40 km/t.
Sb2 is a category of interchangeable towed machinery for which the sum of the technically permissible masses per axle exceeds 3 500 kg, and which is designed to be towed by a tractor in category T5. 
Sb2 er en gruppe av utskiftbare trukne maskiner der summen av største teknisk tillatte masse på hver aksel overstiger 3 500 kg, og som er konstruert for å trekkes av en traktor i gruppe T5.
«type» means tractors of the same category that do not differ in respect of at least the following essential aspects: 
«type»: traktorer i samme gruppe som er identiske med hensyn til minst følgende hovedpunkter:
manufacturer's type designation; 
produsentens typebetegnelse,
engine (internal combustion/electric/hybrid), 
motor (forbrenningsmotor/elektrisk/hybrid),
axles (number); 
aksler (antall),
«variant» means tractors of the same type which do not differ in respect of at least the following aspects: 
«variant»: traktorer av samme type som er identiske med hensyn til minst følgende hovedpunkter:
number and arrangement of cylinders, 
antall sylindrer og deres plassering,
power difference of no more than 30 % (the highest power being no more than 1,3 times the lowest power), 
effektforskjell på ikke mer enn 30 % (høyeste effekt skal ikke være mer enn 1,3 ganger laveste effekt),
cylinder capacity difference of no more than 20 % (the highest figure being no more than 1,2 times the lowest figure); 
slagvolumforskjell på ikke mer enn 20 % (det høyeste tallet skal ikke være mer enn 1,2 ganger det laveste tallet),
maximum laden mass differing by no more than 10 %; 
forskjell i største totalmasse på ikke mer enn 10 %,
transmission (type); 
kraftoverføring (type),
rollover protection structure; 
veltevern,
«version» of a variant means tractors which consist of a combination of items shown in the information package in accordance with Annex I. 
«versjon» av en variant betyr traktorer som utgjøres av en kombinasjon av punkter som er oppført i opplysningspakken i samsvar med vedlegg I.
Track-laying tractors: 
Traktorer med belter:
idem wheeled tractors. 
som for traktorer med hjul.
Trailers: 
Tilhengere:
«Type» means trailers of the same category that do not differ in respect of at least the following essential aspects: 
«type» betyr tilhengere i samme gruppe som er identiske med hensyn til minst følgende hovedpunkter:
backbone chassis/chassis with side members/articulated chassis (obvious and fundamental differences); 
sentralrørunderstell/understell med rammebjelker/leddelt understell (åpenbare og grunnleggende forskjeller),
«variant» means trailers of the same type which do not differ in respect of at least the following aspects: 
«variant» betyr tilhengere av samme type som er identiske med hensyn til minst følgende hovedpunkter:
steering axles (number, position, interconnection); 
styrende aksler (antall, plassering, innbyrdes forbindelse),
braked axles (number). 
bremsede aksler (antall).
Interchangeable towed machinery: 
Utskiftbare trukne maskiner:
idem trailers. 
som for tilhengere.
List of separate directives 
Liste over særdirektiver
Base Directives and Annexes 
Grunndirektiv og vedlegg