natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nano-scale control of material properties for new applications; 
kontroll på nanonivå av materialegenskaper for nye anvendelser;
Generating new knowledge of interface and size dependent phenomena; 
Utvikling av ny kunnskap om fenomener som er avhengige av grensesnitt og størrelse;
Nano-sciences, Nano-technologies 
Nanovitenskap, nanoteknologi
In addition by responding flexibly to new policy needs that arise during the lifetime of the Seventh Framework Programme, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed. 
I tillegg vil en smidig reaksjon på nye politiske behov som oppstår i løpet av det sjuende rammeprogrammets varighet, også bety at relevante spørsmål om politikk, regelverk, standardisering og virkninger vil bli behandlet.
This will help establish common research priorities and targets. 
Dette vil bidra til fastsettelsen av felles prioriteringer og mål for forskningen.
Industry-relevant priorities and their integration for sectoral applications can be established through activities like the European Technology Platforms in fields such as nano-electronics, manufacturing, power generation, steel, chemistry, energy, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, ceramics, forest-based industry and nano-medicine. 
Det er mulig å fastsette viktige prioriteringer for industrien og innarbeide dem i anvendelser i ulike sektorer gjennom tiltak som europeiske teknologiplattformer på områder som nanoelektronikk, produksjon, kraftproduksjon, stål, kjemi, energi, transportindustri, bygg og anlegg, sikkerhet på arbeidsplassen, tekstiler, keramikk, treindustri og nanomedisin.
Materials with new properties are key to the future competitiveness of European industry and the basis for technical progress in many areas. 
Materialer med nye egenskaper er en forutsetning for den europeiske industris framtidige konkurranseevne og grunnlaget for tekniske framskritt på mange områder.
The EU has recognised leadership in fields such as nano-sciences, nano-technologies, materials and production technologies, which must be strengthened in order to secure and increase the EU position in a highly competitive global context. 
EU har en anerkjent lederstilling på områder som nanovitenskap, nanoteknologi, materialer og produksjonsteknologi, som må styrkes for å sikre og forbedre EUs stilling i en stadig mer konkurransepreget verden.
RTD in nano-sciences and nano-technologies taken up in several areas can accelerate European industry's transformation. 
Den FTU innenfor nanovitenskap og nanoteknologi som er påbegynt på mange områder, kan framskynde omdanningen av europeisk industri.
The competitiveness of industry in the future will largely depend on nano-technologies and their applications. 
Industriens konkurranseevne i framtiden vil i stor grad avhenge av nanoteknologi og dens anvendelser.
This will include the modernisation of the existing SME base and the creation and subsequent growth of new knowledge-driven SMEs, from the dissemination of knowledge and expertise through collaborative programmes. 
Dette vil også innebære at eksisterende SMB-er moderniseres og at nye kunnskapsdrevne SMB-er opprettes og vokser som resultat av spredningen av kunnskap og sakkunnskap gjennom samarbeidsprogrammer.
A strong industrial base must be maintained by strengthening the knowledge content in the existing industry as well as building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry, stressing the exploitation of basic research for industrial applications. 
Et sterkt industrigrunnlag må bevares ved å styrke kunnskapsinnholdet i eksisterende industri samt skape en sterk kunnskapsbasert, kunnskapsintensiv industri i Europa, der det legges vekt på utnytting av grunnforskning til industrielle anvendelser.
The increasing difficulties affecting many industrial activities appear no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but are beginning to be observed in intermediate sectors — which constitute the established strengths of European industry — and even in some high-technology sectors. 
De stadig større vanskelighetene som mange industrivirksomheter berøres av, ser ikke lenger ut til å være begrenset til tradisjonelle arbeidskraftintensive sektorer, men begynner å merkes i mellomsektorene, der europeisk industri tradisjonelt har hatt sin store styrke, og også i noen høyteknologisektorer.
These activities are primarily concerned with enabling technologies which impact all industrial sectors and many other Seventh Framework Programme themes. 
Disse tiltakene gjelder i første rekke grunnleggende teknologier som påvirker alle industrisektorer og mange andre temaer i det sjuende rammeprogrammet.
This will benefit both new, high-tech industries and higher-value, knowledge-based traditional industries, with a special focus on the appropriate dissemination of RTD results to SMEs. 
Dette vil være til gagn for både ny høyteknologiindustri og for mer høyverdig tradisjonell kunnskapsindustri, idet det blir lagt særlig vekt på en egnet spredning av FTU-resultater til SMB-er.
Improving the competitiveness of European industry and generate knowledge to ensure its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating step changes in knowledge and implementing decisive knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines. 
Å bedre den europeiske industriens konkurranseevne og utvikle kunnskap for sikre at den omdannes fra en ressursintensiv til en kunnskapsintensiv industri, ved å endre kunnskapen gradvis og bruke avgjørende kunnskap til nye anvendelser i grenseområdet mellom forskjellige teknologier og fagområder.
Nano-sciences, Nano-technologies, Materials and new Production Technologies 
Nanovitenskap, nanoteknologi, materialer og ny produksjonsteknologi
protection against cyber threats, in coordination with other themes, in particular the «Security» theme. 
vern mot Internett-trusler, samordnet med andre temaer, særlig temaet «Sikkerhet».
rights and asset management; 
forvaltning av rettigheter og eiendeler;
privacy enhancing technologies; 
teknologi for å bedre personvernet;
authentication and authorisation; 
autentisering og godkjenning;
ICT for trust and confidence: identity management; 
Tillitskapende IKT: Identitetsforvaltning;
miniature and integrated ICT products, 
miniatyriserte og integrerte IKT-produkter.
modelling, simulation, optimisation and presentation tools; 
verktøyer for modellering, simulering, optimering og presentasjon;
digital and virtual production; 
digital og virtuell produksjon;
manufacturing, including traditional industries: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; 
Produksjon, herunder tradisjonell industri: Rask og tilpasningsdyktig utforming, produksjon og levering av svært kundetilpassede varer;
optimised work organisation and collaborative work environments such as knowledge sharing and interactive services (e.g. for tourism), 
best mulig arbeidsorganisering og arbeidsmiljøer kjennetegnet ved samarbeid som f.eks. kunnskapsdeling og interaktive tjenester (f.eks. for turisme).
new forms of dynamic networked cooperative business processes, digital eco-systems including for empowering small and medium-sized organisations and communities; 
Nye former for dynamiske samvirkende forretningsprosesser i nettverk, digitale økosystemer, blant annet for å styrke små og mellomstore organisasjoner og sammenslutninger;
ICT supporting businesses and industry: 
IKT til støtte for næringsliv og industri:
ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural and scientific resources and assets, in a multilingual/multicultural environment, and including with regard to cultural heritage. 
IKT-baserte systemer som skal lette tilgang til og bruk over tid av digitale kulturelle og vitenskapelige ressurser og verdier i et flerspråklig/flerkulturelt miljø, også med hensyn til kulturarven.
active learning, 
aktiv læring.
adaptive and contextualised learning solutions; 
smidige læringsløsninger som er tilpasset sammenhengen;
technology-enhanced learning; 
Teknologistøttet læring;
hybrid media, 
hybridmedier.
digital rights management; 
forvaltning av digitale rettigheter;
cost-effective content delivery; 
kostnadseffektiv levering av innhold;
enriched user experiences; 
rikere opplevelser for brukerne;
creation of and access to interactive digital content; 
utvikling av og tilgang til interaktivt digitalt innhold;
new media paradigms and new forms of content, including entertainment; 
Nye tenkemåter med hensyn til medier og nye former for innhold, herunder underholdning;
ICT for content, creativity and personal development: 
IKT for å fremme innhold, kreativitet og personlig utvikling:
for governments at all levels: efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy, allowing access to information to all. 
For offentlige myndigheter på alle nivåer: Effektivitet, åpenhet og ansvarlighet for en offentlig forvaltning i verdensklasse og forbindelser med borgere og næringsliv, til støtte for demokratiet og slik at alle får tilgang til opplysninger.
in support of the environment, risk management and sustainable development, to prevent or reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters, industrial accidents and human activities related to economic development, 
Til gagn for miljøet, risikohåndtering og bærekraftig utvikling, å forebygge eller minske sårbarheten og begrense følgene av naturkatastrofer, industriulykker og menneskers virksomhet i forbindelse med økonomisk utvikling.
intelligent ICT-based transportation systems, vehicles and intelligent service solutions for tourism enabling people and goods to move safely, ecologically, comfortably and efficiently, 
Intelligente IKT-baserte transportsystemer og kjøretøyer og intelligente tjenesteløsninger for turisme som gjør det mulig for mennesker og varer å bli transportert på en trygg, miljøvennlig, behagelig og effektiv måte.
for mobility; 
Bevegelighet:
formgiving for alle. 
formgivning for alle,
assistive technology for the elderly and for disabled people; 
tekniske hjelpemidler for eldre og funksjonshemmede;
to improve inclusion and equal participation and prevent digital divides; 
Å bedre integrasjon og deltaking på like vilkår og unngå digitale kløfter;
health information space for knowledge discovery and management, 
helseinformasjonssted hvor man kan innhente og forvalte kunnskaper.
autonomy, safety, monitoring and mobility of patients; 
handlefrihet, sikkerhet, overvåking og bevegelighet for pasientene;
for health, improving disease prevention and health care provisions, early diagnosis, treatment and personalisation; 
Helse: Bedre sykdomsforebygging og helsetjenester, tidlig diagnose, behandling og individuell tilpasning;
user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living, 
brukervennlige anvendelser, integrasjon av nye teknologier og nye initiativer som intelligente omgivelser:
ICT meeting societal challenges: new systems, novel materials, structures, technologies and services in areas of public interest, improving quality, efficiency, access and inclusiveness, including accessibility for the disabled; 
IKT som skal møte samfunnets utfordringer: Nye systemer, nye materialer, strukturer, teknologier og tjenester av samfunnsmessig interesse som gir økt kvalitet, effektivitet, tilgang og integrasjon i samfunnet, herunder tilgjengelighet for funksjonshemmede;
Applications Research: 
Forskning om anvendelser:
Intelligent infrastructures: tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, and more robust to usage and resistant to failures. 
Intelligent infrastruktur: Verktøyer som gjør infrastruktur som er av avgjørende betydning i hverdagen mer effektiv og brukervennlig, lettere å tilpasse og vedlikeholde, mer slitesterk og mindre følsom for feil.
miniaturisation, humanoid technologies. 
miniatyrisering, menneskelignende teknologi.
cognition, control, action skills, natural interaction and cooperation; 
erkjennelse, kontroll, handleevne, naturlig samspill og samarbeid;
Robotic systems: advanced autonomous systems; 
Robotsystemer: Avanserte selvstyrende systemer;
seamless interoperability and use of all devices; 
ubegrenset samvirkingsevne og bruk av alt utstyr;
interactive digital content and services. 
interaktivt digitalt innhold og interaktive digitale tjenester.
Home environments: communication, monitoring, control, assistance; 
I hjemmet: Kommunikasjon, overvåking, kontroll, hjelp;
their interfaces and interconnections to services and resources. 
deres grensesnitt og sammenkopling med tjenester og ressurser.
Personal environments: personal communication and computing devices, accessories, wearables, implants; 
Individnivå: Utstyr til personkommunikasjon og databehandling, tilbehør, datautstyr integrert i klær, implantater;
Integration of Technologies: 
Integrasjon av teknologi:
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from mathematics and physics, biotechnologies, material and life-sciences, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance and user-friendliness of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world. 
Nye perspektiver for IKT som bygger på andre fagområder innenfor vitenskap og teknologi, herunder matematikk og fysikk, bioteknologi, material- og biovitenskap, for å miniatyrisere IKT-utstyr til størrelser som er forenlige med og kan inngå i en vekselvirkning med levende organismer, for å gjøre systemteknikk og informasjonsbehandling mer effektiv og brukervennlig og for å modellere og simulere den levende verden.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design, and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication. 
Simulering, visualisering, interaksjon og blandede virkeligheter: Verktøyer for nyskapende formgivning og kreativitet når det gjelder produkter, tjenester og digitale medier samt for naturlig språktilpasset og kontekstrik interaksjon og kommunikasjon.
bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; 
kunstige systemer inspirert av biologiske systemer som oppfatter, forstår, lærer, utvikler seg og handler selvstendig;
learning by convivial machines and humans based on a better understanding of human cognition. 
læring ved hjelp av brukervennlige maskiner og gjennom mennesker på grunnlag av en bedre forståelse av menneskers oppfatningsevne.
capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; 
fastholde og utnytte kunnskap som er innebygd i nett- og multimedieinnhold;
Knowledge, cognitive and learning systems: semantic systems; 
Kunnskapssystemer, kognitive systemer og læringssystemer: Semantiske systemer;
Software, Grids, security and dependability: dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, platforms for software and services, complex systems and new processing architectures, including their provision as a utility. 
Programvare, GRID-infrastruktur, sikkerhet og pålitelighet: Dynamiske, tilpasningsdyktige, pålitelige og utprøvde programvarer og tjenester, plattformer for programvare og tjenester, sammensatte systemer og ny databehandlingsarkitektur, også som en offentlig tjeneste.
interoperability of discrete and continuous systems. 
samvirkingsevne mellom diskrete og kontinuerlige systemer.
Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed, reliable and efficient computing, storage and communication systems and products that are embedded in objects and physical infrastructures and that can sense, control and adapt to their environment; 
Innebygde systemer, databehandling og kontroll: Kraftige, sikre og distribuerte, pålitelige og effektive databehandlings-, lagrings- og kommunikasjonssystemer og –produkter som er innebygd i gjenstander og fysiske infrastrukturer, og som kan føle, styre og tilpasse seg sine omgivelser;
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: ubiquitous access over heterogeneous networks — fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area — allowing the seamless delivery of ever higher volumes of data and services anywhere and at any time. 
Allment utbredte kommunikasjonsnett med ubegrenset kapasitet: Allmenn tilgang via heterogene nett — fastnett, mobilnett, trådløse nett og kringkastingsnett med lokal, regional eller verdensomspennende rekkevidde — som muliggjør ubegrenset overføring av stadig økende mengder data og tjenester overalt og til enhver tid.
upstream research requiring exploration of new concepts. 
grunnforskning som krever at nye konsepter utforskes.
interfaces; 
grensesnitt;
facilitating incorporation of ICT in a range of applications; 
Lette innarbeidingen av IKT i en rekke anvendelser;
increasing performance and manufacturability at lower cost; 
Øke yteevnen og mulighetene til å produsere til lavere kostnader;
Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: pushing the limits of miniaturisation, integration, variety, storage and density; 
Nanoelektronikk, fotonikk og integrerte mikro-/nanosystemer: Flytte grensene for miniatyrisering, integrasjon, variasjon, lagring og tetthet;
ICT Technology Pillars: 
Nøkkelområder innenfor IKT:
to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps, including the exploitation of quantum effects, system integration and smart systems. 
å fremme nye ideer og grunnleggende nye bruksområder og utforske nye muligheter for kjøreplaner for IKT-forskning, herunder utforsking av kvantevirkninger, systemintegrasjon og intelligente systemer.
The role of research into Future and Emerging Technologies is particularly relevant under this theme in order to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; 
Forskningens rolle med hensyn til framtidige og framvoksende teknologier er særlig viktig i forbindelse med dette temaet, som går ut på å støtte grensesprengende forskning innenfor sentrale informasjons- og kommunikasjonsteknologier og kombinasjonen av disse med andre relevante områder og fagområder;
Priorities have been set following extensive consultations that included input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, microsystems, embedded systems, mobile and wireless communications, electronic media, photonics, robotics and software, services and grids, including Free, Libre and Open Source Software (FLOSS). 
Prioriteringene er fastsatt på grunnlag av omfattende samråd der en rekke europeiske teknologiplattformer og næringslivsinitiativer har bidratt på områder som nanoelektronikk, mikrosystemer, innebygde systemer, mobil og trådløs kommunikasjon, elektroniske medier, fotonikk, robotikk og programvare, tjenester og GRID-infrastruktur, herunder gratis og fri programvare basert på åpen kildekode.
Sustainability issues will also be taken into account, particularly in the field of electronics. 
Spørsmål knyttet til bærekraftighet vil også bli vurdert, særlig på området elektronikk.
The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy. 
IKT-forskningen vil være tett knyttet til politiske tiltak for IKT-utnytting og til lovgivningsmessige tiltak innenfor rammen av en omfattende og helhetlig strategi.
The results of ICT research can take various exploitation paths and lead to various business models. 
Resultatene fra IKT-forskningen kan brukes på ulike måter og føre til ulike forretningsmodeller.
ICT research activity based on the «open source» development model is proving its utility as a source of innovation and increasing collaboration. 
IKT-forskning som bygger på en utviklingsmodell med «åpen kildekode» har vist seg å være en nyttig kilde til nyskaping og sterkere samarbeid.
Only through a renewed and more intensive pooling of the effort at European level will we be able to make the most of the opportunities that progress in ICT can offer. 
Bare ved en fornyet og sterkere felles innsats på europeisk plan vil vi være i stand til på en best mulig måte å utnytte de mulighetene som framskritt innen IKT kan gi.
Although Europe already enjoys industrial and technological leadership in key ICT fields it lags behind its major competitors in investment in ICT research. 
Selv om Europa allerede har en industriell og teknologisk lederrolle på viktige IKT-områder, sakker vi akterut i forhold til våre største konkurrenter med hensyn til investeringer i IKT-forskning.
ICT is one the most research intensive sectors. 
IKT er en av de mest forskningsintensive sektorene.
The ICT research effort, public and private, represents a third of the total research effort in all major economies. 
IKT-forskning, både offentlig og privat, utgjør en tredel av den samlede forskningsinnsatsen i alle større økonomier.
ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences, chemistry, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences and the humanities. 
IKT-forskningen vil også dra nytte av en rekke vitenskapelige og teknologiske fagområder, herunder bioteknikk og biovitenskap, kjemi, psykologi, pedagogikk, kognitiv vitenskap og samfunnsvitenskap samt humanistiske fag.
From these diverse efforts a new wave of technologies is emerging. 
Av denne mangeartede innsatsen vokser det fram en ny teknologibølge.
Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are involved in a global race focussing on miniaturisation, mastering the convergence of computing, communications and media technologies, including further interoperability between systems and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and building systems that are able to learn and evolve. 
Som følge av kravet om «mer for mindre» deltar IKT-forskere i et verdensomspennende kappløp der det satses på miniatyrisering, kontroll med tilnærmingen mellom data-, kommunikasjon- og medieteknologi, herunder bedre samvirkingsevne mellom systemer, og tilnærmingen mellom andre relevante vitenskaper og fagområder samt oppbygging av systemer som er i stand til å lære og utvikle seg.
providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users' context and preferences. 
det må tilbys nye IKT-baserte anvendelser, løsninger og tjenester som brukerne har tillit til, som er pålitelige og som kan tilpasses brukernes miljø og behov.
making technology functional, very simple to use, available and affordable; 
Teknologien må bli funksjonell, svært enkel å bruke, tilgjengelig og rimelig og
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; 
Skal teknologien bringes nærmere brukerne og oppfylle organisasjonsmessige behov, må teknologiens kompleksitet skjules og funksjonene vises bare ved behov.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the limits of technology as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services set a growing agenda for research. 
De økende økonomiske og samfunnsmessige kravene, den fortsatte integrasjonen av IKT i alle deler av samfunnet og behovet for å flytte teknologiens grenser samt å utvikle nyskapende IKT-baserte produkter og tjenester av høy verdi, gjør at forskningen står overfor stadig nye oppgaver.