natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances( ) has brought about an approximation of Member States' laws in this field. 
Rådsdirektiv 91/157/EØF av 18. mars 1991 om batterier og akkumulatorer som inneholder visse farlige stoffer( ) har ført til en tilnærming av medlemsstatenes lover på dette området.
However, the objectives of that Directive have not been fully attained. 
Målene i nevnte direktiv er imidlertid ikke oppnådd fullt ut.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme( ) and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)( ) also underlined the need for Directive 91/157/EEC to be revised. 
I europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF av 22. juli 2002 om fastsetting av Fellesskapets sjette handlingsprogram for miljøet( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF av 27. januar 2003 om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE)( ) ble også behovet for å revidere direktiv 91/157/EØF understreket.
Directive 91/157/EEC should therefore be revised and replaced in the interests of clarity. 
Av klarhetshensyn bør derfor direktiv 91/157/EØF revideres og erstattes.
In order to achieve its environmental aims, this Directive prohibits the placing on the market of certain batteries and accumulators containing mercury or cadmium. 
For å nå sine miljømål inneholder dette direktiv forbud mot markedsføring av visse batterier og akkumulatorer som inneholder kvikksølv eller kadmium.
It also promotes a high level of collection and recycling of waste batteries and accumulators and improved environmental performance of all operators involved in the life cycle of batteries and accumulators, e.g. producers, distributors and end-users and, in particular, those operators directly involved in the treatment and recycling of waste batteries and accumulators. 
Direktivet har også som mål å øke graden av innsamling og gjenvinning av brukte batterier eller akkumulatorer og å forbedre miljøprestasjonene til alle aktører som er involvert i batteriers og akkumulatorers livssyklus, for eksempel produsenter, distributører og sluttbrukere, og særlig de aktører som er direkte involvert i behandling og gjenvinning av brukte batterier eller akkumulatorer.
The specific rules needed to do this are supplementary to existing Community legislation on waste, in particular Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste( ), Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste( ) and Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste( ). 
De særlige regler som er nødvendige for å få til dette, vil utfylle Fellesskapets eksisterende regelverk om avfall, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF av 5. april 2006 om avfall( ), rådsdirektiv 1999/31/EF av 26. april 1999 om deponering av avfall( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/76/EF av 4. desember 2000 om forbrenning av avfall( ).
In order to prevent waste batteries and accumulators from being discarded in such a way as to pollute the environment, and to avoid end-user confusion about the different waste management requirements for different batteries and accumulators, this Directive should apply to all batteries and accumulators placed on the market within the Community. 
For å hindre at brukte batterier eller akkumulatorer fjernes på en slik måte at miljøet forurenses, og for å hindre usikkerhet hos sluttbrukerne om de ulike kravene til avfallshåndtering for ulike batterier og akkumulatorer, bør dette direktiv få anvendelse på alle batterier og akkumulatorer som markedsføres i Fellesskapet.
Such a wide scope should also ensure economies of scale in collection and recycling, as well as optimal resource saving. 
Et slikt bredt virkeområde vil også sikre stordriftsfordeler i forbindelse med innsamling og gjenvinning, samt en optimal ressurssparing.
Reliable batteries and accumulators are fundamental for the safety of many products, appliances and services, and are an essential energy source in our society. 
Pålitelige batterier og akkumulatorer er avgjørende for sikkerheten til mange produkter, apparater og tjenester og er en vesentlig energikilde i vårt samfunn.
It is appropriate to distinguish between portable batteries and accumulators on the one hand and industrial and automotive batteries and accumulators on the other. 
Det bør skilles mellom bærbare batterier og akkumulatorer på den ene side og kjøretøybatterier og kjøretøyakkumulatorer og industribatterier og industriakkumulatorer på den annen side.
The disposal of industrial and automotive batteries and accumulators in landfill sites or by incineration should be prohibited. 
Disponering av kjøretøybatterier og kjøretøyakkumulatorer samt industribatterier og industriakkumulatorer ved deponering på fyllplasser eller ved forbrenning bør forbys.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse mål.
Examples of industrial batteries and accumulators include batteries and accumulators used for emergency or back-up power supply in hospitals, airports or offices, batteries and accumulators used in trains or aircraft and batteries and accumulators used on offshore oil rigs or in lighthouses. 
Eksempler på industribatterier og industriakkumulatorer omfatter batterier og akkumulatorer til bruk for nød- eller reservestrømforsyning i sykehus, på flyplasser eller i kontorer, batterier og akkumulatorer til bruk i tog eller luftfartøyer, og batterier og akkumulatorer til bruk på offshore-boreplattformer eller i fyr.
Examples also include batteries and accumulators designed exclusively for hand-held payment terminals in shops and restaurants, bar code readers in shops, professional video equipment for TV channels and professional studios, miners' lamps and diving lamps attached to mining and diving helmets for professionals, back up batteries and accumulators for electric doors to prevent them from blocking or crushing people, batteries and accumulators used for instrumentation or in various types of measurement and instrumentation equipment and batteries and accumulators used in connection with solar panel, photo-voltaic, and other renewable energy applications. 
Eksemplene omfatter også batterier og akkumulatorer som er konstruert utelukkende for håndholdte betalingsterminaler i butikker og restauranter, strekkodelesere i butikker, profesjonelt videoutstyr for fjernsynskanaler og studioer for yrkesmessig bruk, gruve- og dykkerlykter festet til hjelmer for gruvearbeidere og yrkesdykkere, reservebatterier og akkumulatorer til elektriske dører for å hindre at dørene blokkeres eller at mennesker kommer i klem, batterier og akkumulatorer til bruk i instrumenter eller i forskjellige typer måle- og instrumentutstyr, og batterier og akkumulatorer som brukes i forbindelse med solpanel- eller solcelleanvendelser og andre anvendelser i forbindelse med fornybar energi.
Industrial batteries and accumulators also include batteries and accumulators used in electrical vehicles, such as electric cars, wheelchairs, bicycles, airport vehicles and automatic transport vehicles. 
Industribatterier og industriakkumulatorer omfatter også batterier og akkumulatorer til bruk i elektriske kjøretøyer, for eksempel elektriske biler, rullestoler, sykler, lufthavnkjøretøyer og automatiske transportkjøretøyer.
In addition to this non exhaustive list of examples, any battery or accumulator that is not sealed and not automotive should be considered industrial. 
I tillegg til denne ikke-uttømmende listen av eksempler, bør alle batterier eller akkumulatorer som ikke er forseglet og ikke er beregnet på kjøretøyer, anses som industribatterier eller industriakkumulatorer.
Examples of portable batteries and accumulators, which are all-sealed batteries and accumulators that an average person could carry by hand without difficulty and that are neither automotive batteries or accumulators nor industrial batteries or accumulators, include single cell batteries (such as AA and AAA batteries) and batteries and accumulators used by consumers or professionals in mobile telephones, portable computers, cordless power tools, toys and household appliances such as electric toothbrushes, razors and hand-held vacuum cleaners (including similar equipment used in schools, shops, restaurants, airports, offices or hospitals) and any battery or accumulator that consumers may use for normal household applications. 
Eksempler på bærbare batterier og akkumulatorer som er fullforseglede batterier og akkumulatorer som en vanlig person uten vanskelighet kan bære i hånden, og som verken er kjøretøybatterier eller kjøretøyakkumulatorer eller industribatterier eller industriakkumulatorer, omfatter enkeltcellebatterier (for eksempel AA- og AAA-batterier) og batterier og akkumulatorer som forbrukere og yrkesutøvere bruker i mobiltelefoner, bærbare datamaskiner, oppladbart elektroverktøy, leketøy og husholdningsapparater, for eksempel elektriske tannbørster, barbermaskiner og håndholdte støvsugere (herunder lignende utstyr til bruk i skoler, butikker, restauranter, lufthavner, kontorer eller sykehus) og alle batterier eller akkumulatorer som forbrukerne kan tenkes å bruke til vanlige husholdningsformål.
The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence. 
Kommisjonen bør vurdere om det er behov for en tilpasning av dette direktiv, samtidig som den tar hensyn til tilgjengelig teknisk og vitenskapelig kunnskap.
In particular, the Commission should carry out a review of the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools. 
Kommisjonen bør særlig se nærmere på unntaket fra kadmiumforbudet som gjelder for bærbare batterier og akkumulatorer beregnet på bruk i oppladbart elektroverktøy.
Examples of cordless power tools are tools that consumers and professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, hammering, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing, cutting and other gardening activities. 
Eksempler på oppladbart elektroverktøy er verktøy som forbrukere og yrkesutøvere bruker i forbindelse med dreiing, fresing, pussing, sliping, saging, kutting, skjæring, boring, uthulling, stansing, hamring, klinking, skruing, polering eller lignende bearbeiding av tre, metall og andre materialer, samt til gressklipping, beskjæring og andre former for hagevirksomhet.
The Commission should also monitor, and Member States should encourage, technological developments that improve the environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life cycle, including through participation in a Community eco-management and audit scheme (EMAS). 
Kommisjonen bør også overvåke, og medlemsstatene bør oppmuntre til, teknologisk utvikling som forbedrer batteriers og akkumulatorers miljøprestasjon gjennom hele deres livssyklus, herunder gjennom deltakelse i fellesskapsordningen for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS).
In order to protect the environment, waste batteries and accumulators should be collected. 
For å verne miljøet bør brukte batterier og akkumulatorer samles inn.
For portable batteries and accumulators, collection schemes achieving a high collection rate should be established. 
For bærbare batterier og akkumulatorer må det opprettes innsamlingsordninger som gir en høy innsamlingsgrad.
This means setting up collection schemes so that end-users can discard all waste portable batteries and accumulators conveniently and free of charge. 
Dette betyr at det må opprettes innsamlingsordninger som gjør at sluttbrukeren enkelt og uten kostnader kan kvitte seg med alle brukte bærbare batterier og akkumulatorer.
Different collection schemes and financing arrangements are appropriate for the different battery and accumulator types. 
Det vil være hensiktsmessig med ulike innsamlings- og finansieringsordninger for ulike typer av batterier og akkumulatorer.
It is desirable for Member States to achieve a high collection and recycling rate for waste batteries and accumulators so as to achieve a high level of environmental protection and material recovery throughout the Community. 
Det er ønskelig at medlemsstatene oppnår en høy innsamlings- og gjenvinningsprosent for brukte batterier og akkumulatorer, slik at det oppnås et høyt nivå for miljøvern og materialgjenvinning i hele Fellesskapet.
This Directive should therefore set minimum collection and recycling targets for Member States. 
I dette direktiv bør det derfor fastsettes minstemål for innsamling og gjenvinning for medlemsstatene.
It is appropriate to calculate the collection rate on the basis of average annual sales in preceding years, so as to have comparable targets for all Member States that are proportionate to the national level of battery and accumulator consumption. 
Innsamlingsgraden bør beregnes på grunnlag av gjennomsnittlig årlig salg i de foregående år, slik at alle medlemsstatene kan ha sammenlignbare mål som står i forhold til det nasjonale forbruksnivået av batterier og akkumulatorer.
Specific recycling requirements should be established for cadmium and lead batteries and accumulators in order to attain a high level of material recovery throughout the Community and to prevent disparities between Member States. 
Det bør fastsettes særlige gjenvinningskrav for batterier og akkumulatorer som inneholder kadmium og bly, med sikte på å oppnå et høyt materialgjenvinningsnivå i hele Fellesskapet og for å hindre ulikheter mellom medlemsstatene.
All interested parties should be able to participate in collection, treatment and recycling schemes. 
Alle berørte parter må ha mulighet til å delta i innsamlings-, behandlings- og gjenvinningsordninger.
Those schemes should be designed to avoid discrimination against imported batteries and accumulators, barriers to trade or distortions of competition. 
De nevnte ordningene bør utformes på en måte som forhindrer forskjellsbehandling av importerte batterier og akkumulatorer samt handelshindringer eller konkurransevridning.
Collection and recycling schemes should be optimised, in particular in order to minimise costs and the negative environmental impact of transport. 
Innsamlings- og gjenvinningsordningene bør optimeres, særlig med sikte på å redusere kostnadene og de negative miljøvirkningene av transport til et minimum.
Treatment and recycling schemes should use best available techniques, as defined in Article 2(11) of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control( ). 
I behandlings- og gjenvinningsordninger bør de beste tilgjengelige teknikker brukes, som definert i artikkel 2 nr. 11 i rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( ).
The definition of recycling should exclude energy recovery. 
Definisjonen av gjenvinning bør ikke omfatte energiutvinning.
The concept of energy recovery is defined in other Community instruments. 
Begrepet energiutvinning er definert i andre fellesskapsrettsakter.
Batteries and accumulators can be collected individually, by way of national battery collection schemes or together with waste electrical and electronic equipment, by way of national collection schemes set up on the basis of Directive 2002/96/EC. 
Batterier og akkumulatorer kan samles inn individuelt, gjennom nasjonale innsamlingsordninger for batterier, eller sammen med avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr gjennom nasjonale innsamlingsordninger opprettet på grunnlag av direktiv 2002/96/EF.
In the latter case, as an obligatory minimum treatment requirement, batteries and accumulators should be removed from the collected waste electrical and electronic equipment. 
I sistnevnte tilfelle bør batteriene og akkumulatorene, som et obligatorisk minstekrav til behandling, fjernes fra det innsamlede avfallet fra elektrisk og elektronisk utstyr.
After their removal from the waste electrical and electronic equipment, batteries and accumulators are subject to the requirements of this Directive, notably they count for achieving the collection target and are subject to recycling requirements. 
Etter å ha blitt fjernet fra avfallet fra elektrisk og elektronisk utstyr, omfattes batteriene og akkumulatorene av kravene i dette direktiv, noe som innebærer at de må oppfylle innsamlingsmålet og er underlagt kravene til gjenvinning.
Basic principles for financing the management of waste batteries and accumulators should be set at Community level. 
De grunnleggende prinsippene for finansiering av avfallshåndteringen for batterier og akkumulatorer bør fastsettes på fellesskapsplan.
Financing schemes should help to achieve high collection and recycling rates and to give effect to the principle of producer responsibility. 
Finansieringsordningene bør bidra til å oppnå høye innsamlings- og gjenvinningsgrader og til å gjennomføre prinsippet om produsentansvar.
All producers as defined by this Directive should be registered. 
Alle som i dette direktiv er definert som produsenter, bør registreres.
Producers should finance the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries and accumulators minus the profit made by selling the materials recovered. 
Kostnadene forbundet med innsamling, behandling og gjenvinning av alle innsamlede batterier og akkumulatorer bør dekkes av produsentene, minus fortjenesten oppnådd ved salg av de gjenvunne materialene.
However, under certain circumstances, the application of de minimis rules to small producers could be justified. 
Under visse omstendigheter kan det imidlertid være aktuelt å anvende de-minimis-regler på små produsenter.
The provision of information to end-users on the desirability of separate collection, the collection schemes available and end-users' role in the management of waste batteries and accumulators is necessary for successful collection. 
For å oppnå en vellykket innsamling må det gis informasjon til sluttbrukerne om behovet for separat innsamling, om tilgjengelige innsamlingsordninger og om sluttbrukernes egen rolle i håndteringen av brukte batterier og akkumulatorer.
Detailed arrangements should be made for a labelling system, which should provide end-users with transparent, reliable and clear information on batteries and accumulators and any heavy metals they contain. 
Det bør utarbeides detaljerte regler for et merkingssystem som gir sluttbrukerne åpen, pålitelig og klar informasjon om batterier og akkumulatorer og om eventuelle tungmetaller som de inneholder.
If, in order to achieve the objectives of this Directive, and, in particular, to achieve high separate collection and recycling rates, Member States use economic instruments, such as differential tax rates, they should inform the Commission accordingly. 
Dersom medlemsstatene, for å oppnå dette direktivs mål, og særlig for å oppnå høye, separate innsamlings- og gjenvinningsgrader, gjør bruk av økonomiske virkemidler, som for eksempel differensierte skattesatser, bør de underrette Kommisjonen om dette.
Reliable and comparable data on the quantities of batteries and accumulators placed on the market collected and recycled are necessary for monitoring whether the objectives of this Directive have been achieved. 
For å overvåke om dette direktivs mål er nådd, er det nødvendig med pålitelige og sammenlignbare opplysninger om mengden av markedsførte, innsamlede og gjenvunne batterier og akkumulatorer.
Member States should lay down rules on the penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented. 
Medlemsstatene bør fastsette regler for de sanksjoner som får anvendelse ved overtredelse av bestemmelsene i dette direktiv, og sørge for at de gjennomføres.
Since the objectives of this Directive namely protecting the environment and ensuring the proper functioning of the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målene for dette direktiv, som er å verne miljøet og sikre at det indre marked fungerer på en tilfredsstillende måte, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel, går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
This Directive applies without prejudice to Community legislation on safety, quality and health requirements and specific Community waste management legislation, in particular Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles( ) and Directive 2002/96/EC. 
Dette direktiv får anvendelse med forbehold for Fellesskapets regelverk om sikkerhets-, kvalitets- og helsekrav, og særskilt fellesskapsregelverk om avfallshåndtering, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF av 18. september 2000 om kasserte kjøretøyer( ) og direktiv 2002/96/EF.
As regards producer responsibility, producers of batteries and accumulators and producers of other products incorporating a battery or accumulator are responsible for the waste management of batteries and accumulators that they place on the market. 
Med hensyn til produsentenes ansvar er produsenter av batterier og akkumulatorer og produsenter av andre produkter som inneholder batterier og akkumulatorer, ansvarlige for avfallshåndteringen av de batterier og akkumulatorer som de markedsfører.
A flexible approach is appropriate to enable financing schemes to reflect differing national circumstances and to take account of existing schemes, particularly those set up to comply with Directives 2000/53/EC and 2002/96/EC, while avoiding double charging. 
En fleksibel tilnærming bør velges for å sikre at finansieringsordningene gjenspeiler ulike nasjonale omstendigheter, og for å ta hensyn til eksisterende ordninger, særlig slike som er opprettet for å oppfylle direktiv 2000/53/EF og 2002/96/EF, samtidig som dobbeltfakturering må unngås.
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment( ) does not apply to batteries and accumulators used in electrical and electronic equipment. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF av 27. januar 2003 om avgrensing av bruk av visse farlege stoff i elektrisk og elektronisk utstyr( ) får ikke anvendelse på batterier og akkumulatorer som brukes i elektrisk og elektronisk utstyr.
Automotive and industrial batteries and accumulators used in vehicles should meet the requirements of Directive 2000/53/EC, in particular Article 4 thereof. 
Kjøretøybatterier og kjøretøyakkumulatorer samt industribatterier og industriakkumulatorer til bruk i kjøretøyer må oppfylle kravene i direktiv 2000/53/EF, særlig artikkel 4.
Therefore the use of cadmium in industrial batteries and accumulators for electrical vehicles should be prohibited, unless they can benefit from an exemption on the basis of Annex II to that Directive — 
Bruken av kadmium i industribatterier og industriakkumulatorer til elektriske kjøretøyer bør derfor forbys, med mindre de omfattes av et unntak på grunnlag av vedlegg II til nevnte direktiv —