natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, when the realisation of income is virtually certain, then the related asset is not a contingent asset and its recognition is appropriate. 
Når realisasjonen av inntekt er så godt som sikker, er den relaterte eiendelen ikke lenger en betinget eiendel, og den skal dermed innregnes.
Contingent assets are not recognised in financial statements since this may result in the recognition of income that may never be realised. 
Betingede eiendeler innregnes ikke i finansregnskapet, ettersom dette kan føre til at det innregnes inntekt som kanskje aldri blir realisert.
If it becomes probable that an outflow of future economic benefits will be required for an item previously dealt with as a contingent liability, a provision is recognised in the financial statements of the period in which the change in probability occurs (except in the extremely rare circumstances where no reliable estimate can be made). 
Dersom det blir sannsynlig at det vil kreves en strøm ut fra foretaket av framtidige økonomiske fordeler for en post som tidligere ble behandlet som en betinget forpliktelse, blir en avsetning innregnet i finansregnskap for perioden da endringen med all sannsynlighet vil inntreffe (bortsett fra i de svært sjeldne tilfellene der et pålitelig estimat ikke kan foretas).
Therefore, they are assessed continually to determine whether an outflow of resources embodying economic benefits has become probable. 
Derfor vurderes de fortløpende for å avgjøre om det er blitt sannsynlig at det vil forekomme en strøm av ressurser som omfatter økonomiske fordeler ut fra foretaket.
Contingent liabilities may develop in a way not initially expected. 
Betingede forpliktelser kan utvikle seg på en måte som i utgangspunktet ikke var forventet.
A contingent liability is disclosed, as required by paragraph 86, unless the possibility of an outflow of resources embodying economic benefits is remote. 
Et foretak skal opplyse om en betinget forpliktelse slik det kreves i henhold til nr. 86, med mindre muligheten for en strøm av ressurser som omfatter økonomiske fordeler ut fra foretaket, er svært usannsynlig.
That liability is disclosed as a contingent liability (see paragraph 86). 
En slik forpliktelse skal opplyses om som en betinget forpliktelse (se nr. 86).
In the extremely rare case where no reliable estimate can be made, a liability exists that cannot be recognised. 
I de svært sjeldne tilfellene der det ikke kan foretas noe pålitelig estimat, foreligger det en forpliktelse som ikke kan innregnes.
This is especially true in the case of provisions, which by their nature are more uncertain than most other balance sheet items. 
Dette gjelder spesielt for avsetninger, som av natur er mer usikre enn de fleste andre elementer i balansen.
The use of estimates is an essential part of the preparation of financial statements and does not undermine their reliability. 
Bruken av estimater er en viktig del av utarbeidelsen av finansregnskap, og påvirker ikke regnskapenes pålitelighet.
If that is the case, a provision is recognised (if the other recognition criteria are met). 
Dersom dette er tilfellet, innregner foretaket en avsetning (dersom de andre innregningskriteriene er oppfylt).
Although the likelihood of outflow for any one item may be small, it may well be probable that some outflow of resources will be needed to settle the class of obligations as a whole. 
Selv om sannsynligheten kan synes å være liten for en strøm ut fra foretaket for én enkel post, kan det godt være sannsynlig at en viss strøm ut fra foretaket vil være nødvendig for å gjøre opp hele klassen av plikter sett under ett.
Where there are a number of similar obligations (e.g. product warranties or similar contracts) the probability that an outflow will be required in settlement is determined by considering the class of obligations as a whole. 
Der det foreligger en rekke lignende plikter (for eksempel ved produktgarantier eller lignende kontrakter), blir sannsynligheten for at det vil kreves en strøm ut fra foretaket for å gjøre opp plikten, bestemt av en vurdering av klassen av plikter under ett.
For a liability to qualify for recognition there must be not only a present obligation but also the probability of an outflow of resources embodying economic benefits to settle that obligation. 
For at en forpliktelse skal kvalifisere for innregning, må det ikke bare foreligge en eksisterende plikt, men også en sannsynlighet for en strøm av ressurser som omfatter økonomiske fordeler ut fra foretaket for å gjøre opp denne plikten.
In many cases it will be impossible to be virtually certain of the enactment of a law until it is enacted. 
I mange tilfeller vil det være umulig å være sikker på om en lov vil bli vedtatt før den faktisk vedtas.
Differences in circumstances surrounding enactment make it impossible to specify a single event that would make the enactment of a law virtually certain. 
Ulikheter i måten lovgivningen foregår på, gjør det umulig å angi en enkelt hendelse som ville gjøre vedtakelsen av en lov så godt som sikker.
Where details of a proposed new law have yet to be finalised, an obligation arises only when the legislation is virtually certain to be enacted as drafted. 
Når detaljene om nye lovforslag ennå ikke er ferdigstilte, oppstår en plikt bare når det er så godt som sikkert at loven blir vedtatt som foreslått.
For example, when environmental damage is caused there may be no obligation to remedy the consequences. 
Når et foretak for eksempel er årsak til miljøskade, kan det være at det ikke foreligger noen plikt til å utbedre skaden.
It is not necessary, however, to know the identity of the party to whom the obligation is owed — indeed the obligation may be to the public at large. 
Det er imidlertid ikke nødvendig å kjenne identiteten til den part som foretaket er forpliktet overfor — plikten kan for eksempel være overfor allmennheten.
An obligation always involves another party to whom the obligation is owed. 
En plikt omfatter alltid en annen part, nemlig den som foretaket er forpliktet overfor.
where the settlement of the obligation can be enforced by law; or 
der oppgjøret av plikten kan fullbyrdes ved dom, eller
This is the case only: 
Dette er bare tilfellet
A past event that leads to a present obligation is called an obligating event. 
En tidligere hendelse som fører til en eksisterende plikt, kalles en forpliktende hendelse.
On the basis of such evidence: 
På grunnlag av slik informasjon, og
The evidence considered includes any additional evidence provided by events after the balance sheet date. 
Opplysningene som tas i betraktning, omfatter eventuell tilleggsinformasjon om hendelser etter balansedagen.
In rare cases, for example in a law suit, it may be disputed either whether certain events have occurred or whether those events result in a present obligation. 
I sjeldne tilfeller, for eksempel i en rettssak, kan det være uklart om visse hendelser har inntruffet eller om disse hendelsene fører til en eksisterende plikt.
In almost all cases it will be clear whether a past event has given rise to a present obligation. 
I nesten alle tilfeller vil det være klart om en tidligere hendelse har ført til en eksisterende plikt.
In rare cases it is not clear whether there is a present obligation. 
I noen sjeldne tilfeller er det uklart om det foreligger en eksisterende plikt.
it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; and 
det er sannsynlig at en strøm av ressurser som omfatter økonomiske fordeler ut fra foretaket, vil kreves for å gjøre opp plikten, og
contingent liabilities — which are not recognised as liabilities because they are either: 
betingede forpliktelser — som ikke innregnes som forpliktelser fordi de enten er
provisions — which are recognised as liabilities (assuming that a reliable estimate can be made) because they are present obligations and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligations; and 
avsetninger — som innregnes som forpliktelser (forutsatt at det kan foretas et pålitelig estimat) fordi de er eksisterende plikter og det er sannsynlig at det vil kreves en strøm av ressurser som omfatter økonomiske fordeler ut fra foretaket for å gjøre opp pliktene, og
In a general sense, all provisions are contingent because they are uncertain in timing or amount. 
Generelt er alle avsetninger betingede fordi de er usikre med hensyn til oppgjørstidspunkt eller beløp.
Accruals are often reported as part of trade and other payables, whereas provisions are reported separately. 
Påløpte utgifter rapporteres ofte som del av leverandørgjeld og andre betalingsforpliktelser, mens avsetninger rapporteres separat.
Although it is sometimes necessary to estimate the amount or timing of accruals, the uncertainty is generally much less than for provisions. 
Selv om det enkelte ganger er nødvendig å estimere beløpet eller oppgjørstidspunktet for påløpte utgifter, er usikkerheten generelt mye lavere enn for avsetninger.
accruals are liabilities to pay for goods or services that have been received or supplied but have not been paid, invoiced or formally agreed with the supplier, including amounts due to employees (for example, amounts relating to accrued vacation pay). 
«påløpte utgifter» forpliktelser til å betale for varer eller tjenester som er mottatt eller levert, men som ennå ikke er betalt, fakturert eller formelt avtalt med leverandøren, herunder beløp som ansatte har til gode (for eksempel beløp som gjelder opptjent betalt ferie).
trade payables are liabilities to pay for goods or services that have been received or supplied and have been invoiced or formally agreed with the supplier; and 
«leverandørgjeld» forpliktelser til å betale for mottatte eller leverte varer eller tjenester som er fakturert eller formelt avtalt med leverandøren, og
By contrast: 
Derimot er
Provisions can be distinguished from other liabilities such as trade payables and accruals because there is uncertainty about the timing or amount of the future expenditure required in settlement. 
Avsetninger kan skilles fra andre forpliktelser som for eksempel leverandørgjeld og påløpte utgifter fordi det er usikkerhet omkring oppgjørstidspunktet eller beløpet for de framtidige utgiftene som kreves for å gjøre opp avsetningen.
A contingent liability is: 
«Betinget forpliktelse» er
other operation of law. 
annen rettspraksis.
legislation; or 
lovgivning, eller
a contract (through its explicit or implicit terms); 
en kontrakt (ved de eksplisitte eller implisitte betingelsene i denne),
Income statement 
Resultatregnskap
Balance sheet 
Balanse
Reporting period 
Rapporteringsperiode
Offsetting 
Motregning
Executory contracts are contracts under which neither party has performed any of its obligations or both parties have partially performed their obligations to an equal extent. 
Gjensidig uoppfylte kontrakter er kontrakter der ingen av partene har utført noen av sine plikter, eller der begge parter delvis og i like stor grad har utført sine plikter.
Restructuring 
Omstrukturering
Onerous contracts 
Tapsbringende kontrakter
Future operating losses 
Framtidige driftstap
Future events 
Framtidige hendelser
Present value 
Nåverdi
Best estimate 
Beste estimat
Reliable estimate of the obligation 
Pålitelig estimat av plikten
Probable outflow of resources embodying economic benefits 
Mulig strøm av ressurser som omfatter økonomiske fordeler ut fra foretaket
Past event 
Tidligere hendelse
Present obligation 
Eksisterende plikt
Relationship between provisions and contingent liabilities 
Forholdet mellom avsetninger og betingede forpliktelser
Provisions and other liabilities 
Avsetninger og andre forpliktelser
Contingent assets 
Betingede eiendeler
the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability. 
forpliktelsesbeløpet ikke kan måles på en pålitelig måte.
it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or 
det ikke er sannsynlig at en strøm av ressurser som omfatter økonomiske fordeler ut fra foretaket, vil kreves for å gjøre opp plikten, eller
a present obligation that arises from past events but is not recognised because: 
en eksisterende plikt som oppstår av tidligere hendelser, men som ikke er innregnet fordi
Contingent liabilities 
Betingede forpliktelser
necessarily entailed by the restructuring; and 
en nødvendig følge av omstruktureringen, og
started to implement the restructuring plan; or 
begynt å gjennomføre omstruktureringsplanen, eller
Monetary assets are money held and assets to be received in fixed or determinable amounts of money. 
«Monetære eiendeler» er penger som holdes og eiendeler som skal mottas i beløp som er fastsatt eller vil kunne fastsettes.
the number of production or similar units expected to be obtained from the asset by an entity. 
antallet produserte enheter eller lignende enheter som foretaket at eiendelen skal generere.
has raised a valid expectation in those affected that it will carry out the restructuring by starting to implement that plan or announcing its main features to those affected by it. 
har skapt en berettiget forventning hos dem som berøres av omstruktureringen om at omstruktureringen skal utføres, ved å begynne å gjennomføre planen eller ved å kunngjøre hovedtrekkene i omstruktureringen for dem som berøres av den.
when the plan will be implemented; and 
når planen skal gjennomføres, og
the expenditures that will be undertaken; and 
utgifter som foretaket vil pådra seg, og
the principal locations affected; 
de viktigste driftssteder som berøres,
has a detailed formal plan for the restructuring identifying at least: 
har en detaljert formell plan for omstruktureringen som minst identifiserer
the manner in which that business is conducted. 
måten denne virksomheten drives på.
An expectation of future operating losses is an indication that certain assets of the operation may be impaired. 
En forventning om framtidige driftstap er en indikasjon på at det kan foreligge et verdifall for visse eiendeler tilknyttet driften.
In the income statement, the expense relating to a provision may be presented net of the amount recognised for a reimbursement. 
I resultatregnskapet kan kostnaden knyttet til en avsetning presenteres netto etter innregning av en refusjon.
In these cases, a past event is deemed to give rise to a present obligation if, taking account of all available evidence, it is more likely than not that a present obligation exists at the balance sheet date. 
I slike tilfeller anses en hendelse i fortiden å føre til en eksisterende plikt dersom, alle tilgjengelige opplysninger tatt i betraktning, det er mer sannsynlig at en eksisterende plikt foreligger på balansedagen enn at den ikke gjør det.
a reliable estimate can be made of the amount of the obligation. 
det kan foretas et pålitelig estimat av forpliktelsesbeløpet.
Provisions 
Avsetninger
the nature of the asset; and 
eiendelens natur, og
its recoverable amount (if determinable); and 
dens gjenvinnbare beløp (dersom det kan fastsettes), og
However, the service potential of the asset has not increased. 
Eiendelens potensielle yteevne stiger imidlertid ikke.
An asset's value in use may become greater than the asset's carrying amount simply because the present value of future cash inflows increases as they become closer. 
En eiendels bruksverdi kan bli høyere enn dens balanseførte verdi av den enkle grunn at nåverdien av framtidige inngående kontantstrømmer stiger etter hvert som de kommer nærmere i tid.
Examples of changes in estimates include: 
Følgende er eksempler på endringer i estimater:
That increase is a reversal of an impairment loss. 
Denne økningen er en reversering av et tap ved verdifall.
evidence is available from internal reporting that indicates that the economic performance of the asset is, or will be, better than expected. 
Det foreligger dokumentasjon fra intern rapportering på at eiendelens inntjening er eller vil bli høyere enn forventet.
the asset's market value has increased significantly during the period; 
Eiendelens markedsverdi har steget vesentlig i perioden.
The recoverable amount of the production line shows that the production line taken as a whole is not impaired. 
Det gjenvinnbare beløpet for produksjonslinjen viser at produksjonslinjen som helhet ikke har falt i verdi.
no impairment loss is recognised for the asset if the related cash-generating unit is not impaired. 
innregnes det ikke noe tap ved verdifall for eiendelen dersom den tilknyttede kontantgenererende enheten ikke har falt i verdi.
zero. 
null.
its value in use (if determinable); and 
dens bruksverdi (dersom den kan fastsettes), og
In such cases, the carrying amount of the cash-generating unit is increased by the carrying amount of those assets and decreased by the carrying amount of those liabilities. 
I slike tilfeller økes den kontantgenererende enhetens balanseførte verdi med den balanseførte verdien av slike eiendeler, og reduseres med den balanseførte verdien av slike forpliktelser.
Disposal costs for the mine are negligible. 
Avhendingsutgiftene for gruven er ubetydelige.
The cash-generating unit for the mine is the mine as a whole. 
Gruvens kontantgenererende enhet er gruven som helhet.
The amount provided was recognised as part of the cost of the mine and is being depreciated over the mine's useful life. 
Beløpet ble innregnet som en del av gruvens anskaffelseskost og avskrives over gruvens utnyttbare levetid.
A provision for the costs to replace the overburden was recognised as soon as the overburden was removed. 
Det ble gjort en avsetning for utgiftene til tilbakelegging av det overliggende jordlaget så snart jorden ble fjernet.
The cost of restoration includes the replacement of the overburden, which must be removed before mining operations commence. 
Utgiftene til rehabilitering omfatter tilbakelegging av det overliggende jordlaget, som må fjernes før gruvedriften kan påbegynnes.
To perform a meaningful comparison between the carrying amount of the cash-generating unit and its recoverable amount, the carrying amount of the liability is deducted in determining both the cash-generating unit's value in use and its carrying amount. 
For å kunne foreta en meningsfull sammenligning mellom en kontantgenererende enhets balanseførte verdi og dens gjenvinnbare beløp, fratrekkes den balanseførte verdien av forpliktelsen ved fastsettelsen av både den kontantgenererende enhetens bruksverdi og dens balanseførte verdi.
A company operates a mine in a country where legislation requires that the owner must restore the site on completion of its mining operations. 
Et selskap driver en gruve i en stat der lovgivningen krever at eieren rehabiliterer grunnen når gruvedriften opphører.
The carrying amount of the provision for restoration costs is CU500( a ) which is equal to the present value of the restoration costs. 
Den balanseførte verdien av avsetningene til rehabilitering er VE 500( a ), som tilsvarer rehabiliteringsutgiftenes nåverdi.
The cash-generating unit's fair value less costs to sell is CU800. 
Den kontantgenererende enhetens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter er VE 800.
In this standard, monetary amounts are denominated in «currency units» (CU). 
I denne standard angis beløp i «valutaenheter» (VE).
For the purpose of impairment testing, goodwill acquired in a business combination shall, from the acquisition date, be allocated to each of the acquirer's cash-generating units, or groups of cash-generating units, that is expected to benefit from the synergies of the combination, irrespective of whether other assets or liabilities of the acquiree are assigned to those units or groups of units. 
Når det gjelder testing for tap ved verdifall, skal goodwill anskaffet ved en virksomhetssammenslutning fra overtakelsestidspunktet fordeles på hver av det overtakende foretakets kontantgenererende enheter, eller grupper av kontantgenererende enheter, som forventes å nyte godt av synergieffektene av sammenslutningen, uansett om andre av det overtatte foretakets eiendeler eller forpliktelser er henført til disse enhetene eller gruppene av enheter.
The carrying amount of a cash-generating unit: 
En kontantgenererende enhets balanseførte verdi
Assets devoted to each route and the cash flows from each route can be identified separately. 
Eiendeler tilhørende hver rute og kontantstrømmene fra hver rute kan identifiseres separat.
A bus company provides services under contract with a municipality that requires minimum service on each of five separate routes. 
Et busselskap har kontrakt med en kommune om drift av minst fem forskjellige bussruter.
Identification of an asset's cash-generating unit involves judgement. 
Identifikasjon av en eiendels kontantgenererende enhet innebærer skjønn.
In such cases, value in use and, therefore, recoverable amount, can be determined only for the asset's cash-generating unit. 
I slike tilfeller kan bruksverdien, og dermed det gjenvinnbare beløpet, bare fastsettes for eiendelens kontantgenererende enhet.
other market borrowing rates. 
andre lånerenter i markedet.
the time value of money for the periods until the end of the asset's useful life; and 
pengenes tidsverdi for alle perioder fram til slutten av eiendelens utnyttbare levetid, og
Future cash flows are estimated in the currency in which they will be generated and then discounted using a discount rate appropriate for that currency. 
Framtidige kontantstrømmer estimeres i den valuta de vil bli generert, og diskonteres deretter ved bruk av en diskonteringsrente som er relevant for den valutaen.
Because the time value of money is considered by discounting the estimated future cash flows, these cash flows exclude cash inflows or outflows from financing activities. 
Ettersom pengenes tidsverdi tas i betraktning ved at estimerte framtidige kontantstrømmer diskonteres, omfatter disse kontantstrømmene ikke inngående eller utgående kontantstrømmer knyttet til finansiering.
Estimated future cash flows reflect assumptions that are consistent with the way the discount rate is determined. 
Estimerte framtidige kontantstrømmer gjenspeiler forutsetninger som stemmer overens med måten diskonteringsrenten fastsettes på.
income tax receipts or payments. 
inn- eller utbetalinger av inntektsskatt.
cash inflows or outflows from financing activities; or 
inngående eller utgående kontantstrømmer knyttet til finansiering, eller
Because future cash flows are estimated for the asset in its current condition, value in use does not reflect: 
Fordi framtidige kontantstrømmer estimeres for eiendelen i dens aktuelle tilstand, gjenspeiler bruksverdien ikke
If appropriate, the growth rate is zero or negative. 
Dersom det er relevant, kan vekstraten være null eller negativ.
This rate is steady or declining, unless an increase in the rate matches objective information about patterns over a product or industry lifecycle. 
Denne raten er stabil eller fallende, med mindre en stigning i raten gjenspeiler objektiv informasjon om mønsteret for et produkts eller en bransjes levetid.
Cash flow projections until the end of an asset's useful life are estimated by extrapolating the cash flow projections based on the financial budgets/forecasts using a growth rate for subsequent years. 
Framskrivning av kontantstrømmer til slutten av en eiendels utnyttbare levetid estimeres ved å ekstrapolere framskrivningen av kontantstrømmer basert på budsjettene/prognosene ved anvendelse av en vekstrate for etterfølgende år.
For this reason, management's estimates of future cash flows are based on the most recent budgets/forecasts for a maximum of five years. 
Derfor baseres ledelsens estimater på framtidige kontantstrømmer på de siste budsjetter/prognoser for høyst fem år.
Detailed, explicit and reliable financial budgets/forecasts of future cash flows for periods longer than five years are generally not available. 
Detaljerte, uttrykkelige og pålitelige budsjetter/prognoser for framtidige kontantstrømmer for lengre perioder enn fem år er vanligvis ikke tilgjengelige.
estimating the future cash inflows and outflows to be derived from continuing use of the asset and from its ultimate disposal; and 
estimering av framtidige inngående og utgående kontantstrømmer ved fortsatt bruk av eiendelen og fra dens endelige avhending, og