natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Division 6E 
Avsnitt 6E
That portion of the sub-area lying to the east of division 6D and to the west of 60 o 00′ west longitude. 
Den delen av underområdet som ligger øst for avsnitt 6D og vest for 60º 00´ vestlig lengde.
Division 6F 
Avsnitt 6F
That portion of the sub-area lying to the east of division 6E and to the west of 55 o 00′ west longitude. 
Den delen av underområdet som ligger øst for avsnitt 6E og vest for 55º 00´ vestlig lengde.
Division 6G 
Avsnitt 6G
That portion of the sub-area lying to the east of division 6F and to the west of 50 o 00′ west longitude. 
Den delen av underområdet som ligger øst for avsnitt 6F og vest for 50º 00´ vestlig lengde.
Division 6H 
Avsnitt 6H
That portion of the sub-area lying to the east of division 6G and to the west of 42 o 00′ west longitude. 
Den delen av underområdet som ligger øst for avsnitt 6G og vest for 42º 00´ vestlig lengde.
DEFINITIONS AND CODING TO BE USED IN THE SUBMISSION OF CATCH DATA 
DEFINISJONER OG KODER SOM SKAL BRUKES VED FRAMLEGGING AV FANGSTDATA
LIST OF FISHING GEAR/FISHING VESSEL CATEGORIES 
LISTE OVER FISKEREDSKAPER
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Gears (ISSCFG)) 
(fra Den internasjonale statistiske standardklassifisering av fiskeredskaper [ISSCFG])
SV 
SV
With purse lines (purse seine) 
med snurpevaier (snurpenot)
PS 
PS
GN 
GN
Handlines and polelines (hand-operated) 
Håndsnører og jukser (håndbetjente)
Boat-operated lift nets 
Synkenot
Shore-operated stationary lift nets 
Faststående løftegarn
DEFINITIONS OF FISHING EFFORT MEASURES FOR GEAR CATEGORIES 
DEFINISJON AV MÅL FOR FISKEINNSATS FOR FORSKJELLIGE REDKAPSKATEGORIER
Three levels of precisions of fishing effort should be provided, where possible. 
Så langt det er mulig, bør dataene henvise til følgende tre nivåer for fiskeinnsats:
Fishing gear 
Fiskeredskap
Effort measure 
Mål for fiskeinnsatsen
Number of hours during which the trawl was in the water (midwater trawl) or on the bottom (bottom trawl), and fishing 
Det antall timer trålen har blitt slept under vann (flytetråler) eller langs bunnen (bunntråler) for fiskeformål.
Length of nets expressed in 100-metre units multiplied by the number of sets made (= accumulated total length in metres of net used in a given time divided by 100) 
Garnlengde i enheter på 100 m, multiplisert med antall utsettinger (= akkumulert samlet garnlengde [i meter] brukt i løpet av et fastsatt tidsrom, dividert med 100).
Number of hooks fished in a given time period divided by 1000 
Antall kroker brukt til fiske i løpet av et fastsatt tidsrom, dividert med 1000.
Numbers of days fished: the number of days on which fishing took place. 
Med antall fiskedager menes antall dager med fiskerivirksomhet.
For those fisheries in which searching is a substantial part of the fishing operation, days in which searching but no fishing took place should be included in ‘days fished’ data. 
I de tilfellene der søking etter fisk er en vesentlig del av fiskerivirksomheten, teller dagene som brukes til søking uten at det fiskes, som «fiskedager».
For number of days on ground in addition to days fished and searching also all other days while the vessel was on the ground should be included. 
Antall dager på fiskestedet omfatter i tillegg til fiske- og søkedager også alle andre dager fartøyet har vært på fiskestedet.
Per cent of estimated effort (prorated effort) 
Anslått innsatsprosent (forholdsmessig innsats)
Since corresponding effort measures may not be available for the total catch, the percentage of the effort that has been estimated should be indicated. This is calculated from: 
I de tilfellene der det ikke finnes mål for fiskeinnsats for hele fangsten, skal en anslått innsatsprosent angis, beregnet på følgende måte:
((Total catch) - (Catch for which effort has been recorded)) × 100)/(Total catch) 
[(Samlet fangst) - (fangst der innsatsen er registrert)] × 100/(samlet fangst)
VESSEL SIZE CATEGORIES 
F ARTØYKATEGORIER ETTER STØRRELSE
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Vessels (ISSCFV)) 
(fra Den internasjonale statistiske standardklassifisering av typer av fiskefartøyer [ISSCFV])
Tonnage classes 
Tonnasjeklasser
Gross tonnage category 
Bruttotonnasje
Not known 
Ukjent
MAIN SPECIES SOUGHT 
HOVEDART SOM DET FISKES ETTER (MÅLART)
This is the species to which the fishing was principally directed. 
Dette er den arten som det primært ble fisket etter.
However, it may not correspond with the species which formed the greater part of the catch. 
Det kan imidlertid forekomme at denne arten ikke utgjør hoveddelen av fangsten.
The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I). 
Arten skal angis med en bokstavkode på tre bokstaver (se vedlegg I).
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA ON MAGNETIC MEDIA 
FORMAT FOR FRAMLEGGING AV DATA PÅ MAGNETISK MEDIUM
MAGNETIC MEDIA 
Magnetiske medier
Nine-track with a density of 1600 or 6250-BPI and EBCDIC of ASCII coding, preferably labelled. 
Ni spor; tetthet: 1 600 eller 6 250 bpi; EBCDIC- eller ASCII-tegnkode, helst uten etikett.
MS-DOS-formatted, 3,5″ 720 K or 1,4 MB disks or 5,25″ 360 K or 1,2 MB disks. 
MS-DOS-formaterte 3,5-tommers disketter med lagringsplass på 720 kB eller 1,4 MB eller 5,25-tommers disketter med lagringsplass på 360 kB eller 1,2 MB.
For submissions pursuant to Article 2(1)(a) 
For framlegging av data i henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav a)
e.g. FRA = France 
F.eks. FRA = Frankrike
e.g. 90 = 1990 
F.eks. 90 = 1990
21 = north-west Atlantic 
21 = Det nordvestlige Atlanterhav
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn 
F.eks. 3 Pn = NAFO-underavsnitt 3 Pn
tonnes 
Tonn
For submissions pursuant to Article 2(1)(b) 
For framlegging av data i henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav b)
ISO 3-alpha code (e.g. FRA = France) 
ISO-bokstavkode på tre bokstaver (f.eks. FRA = Frankrike)
e.g. 01 = January 
F.eks. 01 = januar
Division 
Avsnitt
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn: 
F.eks. 3 Pn = NAFO-underavsnitt 3 Pn:
alpha-numeric 
alfanumerisk kode
Main species sought 
Hovedarter som det fiskes etter
Vessel/gear category 
Kategori av fartøy/redskap
ISSCFG code (e.g. OTB2 = Bottom otter trawl): 
ISSCFG-kode (f.eks. OTB2= bunntrål med tråldører):
Vessel size class 
Fartøyets størrelsesklasse
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499.9 GT): 
ISSCFV-kode (f.eks. 04 = 150-499,9 BT):
Average gross tonnage 
Gjennomsnittlig bruttotonnasje
Tonnes: 
Tonn:
numeric 
numerisk
Average engine power 
Gjennomsnittlig motorkraft
Kilowatts: 
Kilowatt:
Percentage effort estimated 
Anslått innsatsprosent
Numeric 
Numerisk
Unit 
Datatype
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod A— = Effort measure A) 
Bokstavkode på tre bokstaver for arten eller innsatsen (f.eks. COD = torsk, A = innsatsmål A)
Data 
Dataverdi
Catch (in metric tonnes) or effort unit 
Fangst (i tonn) eller innsatsenhet
Quantities (bytes 49 to 56) of less than half a unit should be recorded as ‘-1’. 
Mengder (byte 49-56) på mindre enn en halv enhet registreres som «-1».
Unknown quantities (bytes 49 to 56) should be recorded as ‘-2’. 
Ukjente mengder (byte 49-56) registreres som «-2».
Country codes (ISO codes): 
Landkoder (ISO-koder):
England & Wales 
England og Wales
e.g. 3 Pn = NAFO subdivision 3 Pn 
F.eks. 3 Pn = NAFO-underavsnitt 3 Pn
e.g. 0001 or 2001 for the year 2001 
F.eks. 0001 eller 2001 for år 2001
ISSCFG code (e.g. 0TB2 = bottom otter trawl) 
ISSCFG-kode (f.eks. OTB2= bunntrål med tråldører)
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499,9 GT): 
ISSCFV-kode (f.eks. 04 = 150-499,9 BT):
Kilowatts 
Kilowatt
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod or A = effort measure A) 
Bokstavkode på tre bokstaver for arten eller innsatsen (f.eks. COD = torsk, A = innsatsmål A)
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings. 
Fangstene angis i rundvektekvivalent av ilandføringene.
METHOD OF TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN COMMISSION 
METODE FOR DATAOVERFØRING TIL EUROPAKOMMISJONEN
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example as an e-mail attachment). 
Dataene skal så langt det er mulig, overføres elektronisk (f.eks. som vedlegg til en e-post).
(OJ L 186, 28.7.1993, p. 1) 
(EFT L 186 av 28.7.1993, s. 1)
Point X.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession 
Punkt X.6 i vedlegg I til tiltredelsesakten av 1994
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 189) 
(EFT C 241 av 29.8.1994, s. 189)
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 1) 
(EFT L 222 av 17.8.2001, s. 1)
Article 3 and point 44 of Annex III only 
Bare artikkel 3 og vedlegg III nr. 44
Point 10.9 of Annex II to the 2003 Act of Accession 
Punkt 10.9 i vedlegg II til tiltredelsesakten av 2003
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 571) 
(EUT L 236 av 23.9.2003, s. 571)
Consumption of fixed capital covers anticipated terminal costs, such as the decommissioning costs of nuclear power stations or oil rigs or the cleanup costs of landfill sites. 
Kapitalslit omfatter forventede avviklingskostnader, f.eks. kostnader ved avvikling av kjernekraftverk eller oljeboringsplattformer eller sanering av fyllplasser.
Such terminal costs are recorded as consumption of fixed capital at the end of the service life, when the terminal costs are recorded as gross fixed capital formation. 
Slike avviklingskostnader registreres som kapitalslit når den faste realkapitalen tas ut av bruk, dvs. når avviklingskostnadene registreres som bruttoinvestering i fast realkapital.
Consumption of fixed capital shall be calculated for all fixed assets (except animals), including intellectual property rights, major improvements to land and costs of ownership transfers associated with non-produced assets. 
Det skal beregnes kapitalslit for all fast realkapital (unntatt dyr), herunder immaterialrettigheter, større utbedringer av grunn og kostnader ved eierskifte for ikke-produsert kapital.
Consumption of fixed capital is estimated on the basis of the stock of fixed assets and the expected average economic life of the different categories of those goods. 
Kapitalslit beregnes på grunnlag av beholdningen av fast realkapital og forventet gjennomsnittlig økonomisk levetid for de ulike kategoriene av slike varer.
For the calculation of the stock of fixed assets, the perpetual inventory method (PIM) is applied whenever direct information on the stock of fixed assets is missing. 
Ved beregning av beholdningen av fast realkapital skal årgangsmetoden (PIM) benyttes dersom direkteopplysninger om beholdningen av fast realkapital mangler.
The stock of fixed assets is valued at the purchasers’ prices of the current period. 
Beholdningen av fast realkapital verdisettes til kjøperpris i den aktuelle perioden.
Losses of fixed assets occurring as a result of accidental damage which can be insured against are taken into account in calculating the average service life of the goods in question. 
Ved beregning av gjennomsnittlig økonomisk levetid for de aktuelle kapitalvarene, skal det tas hensyn til tap av fast realkapital på grunn av upåregnelige ødeleggelser som kan dekkes med forsikring.
In this case, for sectors, any difference is recorded as other changes in volume of fixed assets. 
På sektornivå registreres eventuelle forskjeller som andre volumendringer i fast realkapital.
Consumption of fixed capital shall be calculated according to the ‘straight line’ method, by which the value of a fixed asset is written off at a constant rate over the whole lifetime of the good. 
Kapitalslit skal beregnes etter den lineære avskrivningsmetoden, som innebærer at verdien av fast realkapital avskrives med et fast beløp over hele kapitalvarens levetid.
At that point, all work-in-progress is transformed into a finished product; 
På dette tidspunktet omdannes alle produkter under arbeid til ferdige produkter.
goods for resale are goods acquired for the purpose of reselling them unchanged from their present state. 
dette er varer som anskaffes med sikte på videresalg uten at de endres.
Time of recording and valuation of changes in inventories 
Registreringstidspunkt og verdisetting av lagerendringer
This applies in particular to intermediate consumption (e.g. for materials and supplies), output (e.g. work-in-progress and output from storage of agricultural products) and gross fixed capital formation (e.g. work-in-progress). 
Dette gjelder særlig produktinnsats (f.eks. råvarer og materiell), produksjon (f.eks. produkter under arbeid og produksjon i forbindelse med lagring av jordbruksprodukter) og bruttoinvestering i fast realkapital (f.eks. produkter under arbeid).
‘usually resident population’ means all persons having their usual residence in a Member State at the reference time; 
«befolkning med vanlig bosted i medlemsstaten» alle personer som har sitt vanlige bosted i en medlemsstat på referansetidspunktet,
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data on their usually resident population at the reference time. 
Medlemsstatene skal legge fram for Kommisjonen (Eurostat) data om sin befolkning med vanlig bosted i medlemsstaten på referansetidspunktet.
In some cases, the geometric depreciation method is used when the pattern of decline in the efficiency of a fixed asset requires it. 
I noen tilfeller brukes den geometriske avskrivningsmetoden, når mønsteret for hvordan fast realkapital taper effektivitet krever det.
In the system of accounts, consumption of fixed capital is recorded below each balancing item, which is shown gross and net. 
På de forskjellige kontoene registreres alltid kapitalslit under hver enkelt saldopost, som angis brutto og netto.
Recording ‘gross’ means without deducting consumption of fixed capital, while recording ‘net’ means after deducting consumption of fixed capital. 
Med å registrere «brutto» menes uten fradrag for kapitalslit, mens med å registrere «netto» menes etter fradrag for kapitalslit.
Examples of the different forms it can take are the following: 
Det kan f.eks. være tale om:
The time of recording and the valuation of changes in inventories is consistent with those of other transactions in products. 
Registreringstidspunktet og verdisettingen av lagerendringer gjøres på samme måte som for andre produkttransaksjoner.
In measuring changes in inventories, goods entering inventories are valued at the time of entry, and goods being withdrawn are valued at the time of withdrawal. 
Ved beregning av endringer i lagerbeholdninger, verdisettes varer som innføres i lagerbeholdningen på tidspunktet for innførsel, og varer som tas ut av beholdningen, verdisettes på tidspunktet for uttak.
The prices used to value goods in changes in inventories are as follows: 
Følgende priser skal brukes til å verdisette lagerendringer:
additions to work-in-progress are valued in proportion to the estimated current basic price of the finished product; 
tillegg til produkter under arbeid verdisettes i forhold til den anslåtte løpende basisprisen på det ferdige produktet,
reductions in work-in-progress due to work withdrawn from inventories when production is finished are valued at current basic prices of the unfinished product; 
reduksjon av produkter under arbeid (som følge av lageravgang når produksjonen er fullført) verdisettes til løpende basispris for de uferdige produktene,
goods transferred out of inventories for sale are valued at basic prices; 
varer som tas ut av lagrene for å selges, verdisettes til basispriser,
goods for resale withdrawn from inventories are valued at the purchasers’ prices at which they can be replaced at the time they are withdrawn, and not at the price when they were acquired. 
handelsvarer som tas ut av lagre, verdisettes til den kjøperprisen de kan gjenanskaffes for på det tidspunktet de tas ut og ikke på tidspunktet for anskaffelsen.
Losses as a result of physical deterioration, insurable accidental damage or pilfering are recorded and valued as follows: 
Tap som følge av fysisk forringelse, forsikringsskade eller tyveri registreres og verdisettes som følger:
for materials and supplies: as materials and supplies actually withdrawn to be used up in production (intermediate consumption); 
for råvarer og materiell: som om de faktisk ble tatt ut av lageret for å brukes i produksjonen (produktinnsats),
for work-in-progress: valued as deduction from the additions accruing to production carried out in the same period; 
for produkter under arbeid: som fradrag i tilleggene som stammer fra produksjonen i samme tidsrom,
for finished goods and goods for resale: treated as withdrawals at the current price of undeteriorated goods. 
for ferdigvarer og handelsvarer: som om de var tatt ut av lageret til løpende pris for uskadde varer.
Where information is lacking, the following approximate methods for the estimation of change in inventories are used: 
Dersom opplysninger mangler, kan følgende tilnærmingsmetode for beregning av lagerendringer benyttes:
when changes in the volume of inventories are regular, an acceptable approximate method is to multiply the volume change of the inventories by the average prices for the period. 
Når volumendringene i lagerbeholdningene er regelmessige, kan en akseptabel tilnærmingsmetode være å multiplisere volumendringen i lagerbeholdningen med gjennomsnittsprisen for perioden.
Purchasers’ prices are used for inventories held by users or by wholesalers or retailers; basic prices are used for inventories held by their producers; 
Kjøperpriser benyttes for lagerbeholdninger hos brukere eller grossister og detaljister; basispriser for lagerbeholdninger hos produsenter,
if both the volume and the prices of the inventories change substantially within the accounting period, more sophisticated approximation methods are required. 
dersom både volumet og prisen på lagerbeholdninger endres vesentlig innenfor regnskapsperioden, kreves det mer avanserte tilnærmingsmetoder,
For example, quarterly valuation of the changes in inventories or the use of information about the distribution of the fluctuations within the accounting period (fluctuations may be largest at the end of the calendar year, during harvest time, etc.); 
f.eks. en kvartalsvis verdisetting av lagerendringer eller bruk av opplysninger om fordelingen av svingningene i regnskapsperioden (svingningene kan være størst på slutten av kalenderåret, under innhøstingsperioder osv.),
FATTY ACIDS C7-C18 AND C18 UNSATURATED POTASSIUM SALTS (CAS 67701-09-1) 
FETTSYRER C7-C18 OG C18 UMETTEDE KALIUMSALTER (CAS 67701-09-1)
One way of estimating the change in volumes is to estimate constant turn-over rates by type of product. 
En måte å anslå volumendringer på, er å anslå omsetningshastigheten for hver produkttype.
These changes in quality are treated as changes in the volume. 
Disse kvalitetsendringene skal behandles som volumendringer.
Acquisitions less disposals of valuables (P.53) 
Anskaffelser minus avhending av verdigjenstander (P.53)
KIESELGUHR (DIATOMACEOUS EARTH) 
KISELGUR (DIATOMÉJORD)
Definition : valuables are non-financial goods that are not used primarily for production or consumption, do not deteriorate (physically) over time under normal conditions and are acquired and held primarily as stores of value. 
Definisjon: Verdigjenstander er ikke-finansielle varer som ikke primært brukes til produksjon eller konsum, som under normale forhold ikke forringes (fysisk) over tid og som primært anskaffes og eies for sin verdibevarende funksjon.
Valuables include the following types of goods: 
Verdigjenstander omfatter følgende typer varer:
precious stones and metals, such as diamonds, non-monetary gold, platinum, silver, etc.; 
edelstener og edelmetaller, f.eks. diamanter, ikke-monetært gull, platina, sølv osv.,
antiques and other art objects, such as paintings, sculptures, etc.; 
antikviteter og andre kunstgjenstander, f.eks. malerier, skulpturer osv.,
other valuables, such as jewellery fashioned out of precious stones and metals and collectors’ items. 
andre verdigjenstander, f.eks. smykker av edelstener og edelmetaller og samleobjekter.
Such types of goods are recorded as acquisition or disposal of valuables in the following examples: 
Disse varetypene registreres som anskaffelser eller avhendelse av verdigjenstander i følgende tilfeller:
the acquisition or disposal of non-monetary gold, silver, etc. by central banks and other financial intermediaries; 
når sentralbanker og andre finansformidlere anskaffer eller avhender ikke-monetært gull, sølv osv.,
the acquisition or disposal of these goods by enterprises whose principal or secondary activity does not involve the production or trade in such types of goods. 
når foretak, hvis hovedaktivitet eller sekundære aktivitet ikke omfatter produksjon av eller handel med denne typen varer, anskaffer eller avhender slike varer.
the acquisition or disposal of such goods by households. 
når husholdninger anskaffer eller avhender slike varer.
In the ESA, by convention also the following cases are recorded as acquisition or disposal of valuables: 
Per konvensjon registreres også følgende tilfeller i ENS som anskaffelser eller avhendelse av verdigjenstander:
the acquisition or disposal of these goods by jewellers and art dealers (following the general definition of valuables, the acquisition of these goods by jewellers and art dealers should be recorded as changes in inventories); 
når gullsmeder og kunsthandlere anskaffer eller avhender slike varer (ifølge den generelle definisjonen av verdigjenstander skal gullsmeders og kunsthandleres anskaffelse av slike varer registreres som lagerendringer),
the acquisition or disposal of these goods by museums (following the general definition of valuables, the acquisition by a museum of these goods should be recorded as fixed capital formation). 
når museer anskaffer eller avhender slike varer (ifølge den generelle definisjonen av verdigjenstander skal museers anskaffelse av slike varer i stedet registreres som investeringer i fast realkapital).
This convention avoids frequent reclassification between the three main types of capital formation, i.e. between acquisition less disposal of valuables, fixed capital formation and changes in inventories, e.g. in the case of transactions of such goods between households and art dealers. 
Disse konvensjonene hindrer hyppige omklassifiseringer mellom de tre hovedtypene av investeringer, dvs. mellom anskaffelse minus avhendelse av verdigjenstander, investeringer i fast realkapital og lagerendringer, f.eks. ved transaksjoner med slike varer mellom husholdninger og kunsthandlere.
All other acquisitions of valuables are valued at the purchasers’ prices paid for them, including any agents’ fees or commissions. 
Alle andre anskaffelser av verdigjenstander verdisettes til kjøperprisen som betales for dem, herunder eventuelle gebyrer eller provisjoner til agenter.
They include trade margins when bought from dealers. 
De omfatter handelsavanser når de kjøpes av forhandlere.
The production of valuables is valued at basic prices. 
Produksjon av verdigjenstander verdisettes til basispriser.
Disposals of valuables are valued at the prices received by sellers, after deducting any fees or commissions paid to agents or other intermediaries. 
Avhendelse av verdigjenstander verdisettes til prisene som oppnås av selgerne, etter fradrag av eventuelle gebyrer eller provisjoner som betales til agenter eller andre mellommenn.
EXPORTS AND IMPORTS OF GOODS AND SERVICES (P.6 and P.7) 
EKSPORT OG IMPORT AV VARER OG TJENESTER (P.6 og P.7)
Definition : exports of goods and services consist of transactions in goods and services (sales, barter, and gifts) from residents to non-residents. 
Definisjon: Eksport av varer og tjenester omfatter transaksjoner i varer og tjenester (salg, byttehandel, gaver eller tilskudd) fra innenlandske til utenlandske enheter.
Definition : imports of goods and services consist of transactions in goods and services (purchases, barter, and gifts) from non-residents to residents. 
Definisjon: Import av varer og tjenester omfatter transaksjoner i varer og tjenester (salg, byttehandel, gaver eller tilskudd) fra utenlandske til innenlandske enheter.
Exports and imports of goods and services do not include: 
Eksport og import av varer og tjenester omfatter ikke:
establishment trade, i.e.: 
handel gjennom datterforetak o.l. (establishment trade), dvs.: