natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing greenhouse gas emissions in other sectors: 
Reduksjon av klimagassutslipp i andre sektorer:
promoting energy efficiency notably for heating, cooling and hot tap water in the design of buildings; 
fremming av energieffektivitet, særlig i forbindelse med oppvarming, avkjøling og varmtvannsforsyning i utforming av bygninger,
taking into account the need to reduce greenhouse gas emissions, alongside with other environmental considerations, in the Common agricultural policy and in the Community's waste management strategy; 
hensyn til behovet for å redusere klimagassutslipp, sammen med andre miljøhensyn, i den felles landbrukspolitikk og i Fellesskapets avfallshåndteringsstrategi.
Using other appropriate instruments such as: 
Bruk av andre egnede midler som:
promoting the use of fiscal measures, including a timely and appropriate Community framework for energy taxation, to encourage a switch to more efficient energy use, cleaner energy and transport and to encourage technological innovation; 
å fremme bruk av skattemessige tiltak, herunder innføring i rett tid av et egnet fellesskapsrammeverk for energiavgifter, for å oppmuntre til en overgang til mer effektiv energibruk, renere energi og transport samt teknologisk nyskaping,
encouraging environmental agreements with industry sectors on greenhouse gas emission reductions; 
å oppmuntre til inngåelse av miljøavtaler med industrisektorer om reduksjon av klimagassutslipp,
ensuring climate change as a major theme of Community policy for research and technological development and for national research programmes. 
å sikre at klimaendring blir et hovedtema i Fellesskapets politikk for forskning og teknologisk utvikling samt i nasjonale forskningsprogrammer.
In addition to the mitigation of climate change, the Community should prepare for measures aimed at adaptation to the consequences of climate change, by: 
I tillegg til å begrense klimaendringer, bør Fellesskapet utarbeide tiltak med sikte på tilpasning til følgene av klimaendringer, gjennom:
reviewing Community policies, in particular those relevant to climate change, so that adaptation is addressed adequately in investment decisions; 
gjennomgåelse av Fellesskapets politikk, særlig politikk som er relevant for klimaendringer, slik at det i investeringsbeslutninger tas tilstrekkelig hensyn til tilpasning,
encouraging regional climate modelling and assessments both to prepare regional adaptation measures such as water resources management, conservation of biodiversity, desertification and flooding prevention and to support awareness raising among citizens and business. 
fremming av regionale klimamodeller og vurderinger både for å utarbeide regionale tilpasningstiltak som forvaltning av vannressurser, vern av biologisk mangfold, hindring av forørkning og oversvømmelse samt for å øke borgernes og næringslivets bevissthet.
It must be ensured that the climate challenge is taken into account in the Community's enlargement. 
Det må sikres at klimautfordringen tas hensyn til i forbindelse med utvidelsen av Fellesskapet.
This will require, inter alia , the following actions with Candidate Countries: 
Dette vil blant annet kreve følgende tiltak overfor søkerstatene:
supporting capacity building, for the application of domestic measures for the use of the Kyoto mechanisms and improved reporting and emission monitoring; 
støtte til kapasitetsoppbygging for at det skal kunne vedtas nasjonale tiltak som gjør det mulig å anvende Kyoto-mekanismene, samt bedre rapportering og overvåking av utslipp,
supporting a more sustainable transport and energy sector; 
støtte til en mer bærekraftig transport- og energisektor,
ensuring that cooperation with candidate countries is further strengthened on climate change issues. 
sikring av at samarbeidet med søkerstatene styrkes ytterligere i saker som gjelder klimaendringer.
Combating climate change will form an integral part of the European Union's external relations policies and will constitute one of the priorities in its sustainable development policy. 
Bekjempelse av klimaendringer vil utgjøre en integrert del av Den europeiske unions politikk for forbindelser med tredjestater, og vil utgjøre en av prioriteringene i Unionens politikk for en bærekraftig utvikling.
This will require concerted and coordinated efforts on the part of the Community and its Member States with a view to: 
Dette vil kreve en samordnet innsats fra Fellesskapet og medlemsstatene med sikte på å:
capacity-building to assist developing countries and countries with economies in transition for example through encouraging projects in connection with the Clean Development Mechanism (CDM) in the Kyoto Protocol and joint implementation; 
bygge opp kapasitet for å bistå utviklingsland og stater med overgangsøkonomier, for eksempel ved å oppmuntre prosjekter i forbindelse med Den grønne utviklingsmekanismen (Clean Development Mechanism, CDM) i Kyoto-protokollen og felles gjennomføring,
responding to identified technology-transfer needs; 
dekke påviste behov for teknologioverføring,
assisting with the challenge of adapting to climate change in the countries concerned. 
hjelpe de berørte stater til å klare tilpasningen til klimaendringer.
Objectives and priority areas for action on nature and biodiversity 
Mål og prioriterte tiltaksområder for natur og biologisk mangfold
halting biodiversity decline with the aim to reach this objective by 2010, including prevention and mitigation of impacts of invasive alien species and genotypes; 
stans av tapet av biologisk mangfold innen 2010, herunder ved å hindre og redusere virkningene av spredningen av fremmede arter og genotyper,
protection and appropriate restoration of nature and biodiversity from damaging pollution; 
vern og egnet gjenoppretting av natur og biologisk mangfold etter skadelig forurensning,
conservation, appropriate restoration and sustainable use of marine environment, coasts and wetlands; 
vern, egnet gjenoppretting og bærekraftig bruk av havmiljø, kyst og våtmarksområder,
conservation and appropriate restoration of areas of significant landscape values including cultivated as well as sensitive areas; 
vern og egnet gjenoppretting av områder med landskap av særlig verdi, herunder dyrkede samt følsomme områder,
conservation of species and habitats, with special concern to preventing habitat fragmentation; 
vern av arter og habitater, med særlig vekt på å forebygge oppdeling av habitater,
promotion of a sustainable use of the soil, with particular attention to preventing erosion, deterioration, contamination and desertification. 
fremming av en bærekraftig bruk av jorden, med særlig vekt på å forebygge erosjon, forringelse, forurensning og forørkning.
These objectives shall be pursued by means of the following priority actions, taking into account the principle of subsidiarity, based on the existing global and regional conventions and strategies and full implementation of the relevant Community acts. 
Disse målene skal nås ved hjelp av følgende prioriterte tiltak, idet tas hensyn til nærhetsprinsippet og på grunnlag av gjeldende globale og regionale konvensjoner og strategier og full gjennomføring av de relevante fellesskapsrettsakter.
The ecosystem approach, as adopted in the Convention on Biological Diversity , should be applied whenever appropriate: 
Økosystemtilnærmingen som er vedtatt i Konvensjonen om biologisk mangfold( ), bør anvendes der det er hensiktsmessig.
OJ L 309, 13.12.1993, p. 1. 
EFT L 309 av 13.12.1993, s. 1.
on biodiversity: 
For biologisk mangfold:
ensuring the implementation and promoting the monitoring and assessment of the Community's biodiversity strategy and the relevant action plans, including through a programme for gathering data and information, developing the appropriate indicators, and promoting the use of best available techniques and of best environmental practices; 
sikre gjennomføring av og fremme overvåking og vurdering av Fellesskapets strategi for biologisk mangfold og de relevante handlingsplaner, herunder gjennom et program for innsamling av data og opplysninger, utvikle egnede indikatorer, og fremme bruken av de beste tilgjengelige teknikker og den beste miljøpraksis,
promoting research on biodiversity, genetic resources, ecosystems and interactions with human activities; 
fremme forskning om biologisk mangfold, genetiske ressurser, økosystemer og samspill med menneskers virksomhet,
developing measures to enhance sustainable use, sustainable production and sustainable investments in relation to biodiversity; 
utvikle tiltak for å fremme bærekraftig bruk, bærekraftig produksjon og bærekraftige investeringer i forbindelse med biologisk mangfold,
encouraging coherent assessment, further research and cooperation on threatened species; 
oppmuntre til sammenhengende vurdering, videre forskning og samarbeid om truede arter,
promoting at the global level a fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources to implement Article 15 of the Convention on Biological Diversity on access to genetic resources originating from third countries; 
fremme en rimelig og rettferdig fordeling av utbyttet av bruken av genetiske ressurser på globalt nivå for å gjennomføre artikkel 15 i Konvensjonen om biologisk mangfold og tilgang til genetiske ressurser fra tredjestater,
developing measures aimed at the prevention and control of invasive alien species including alien genotypes; 
utvikle tiltak med sikte på å forebygge og bekjempe spredning av fremmede arter, herunder fremmede genotyper,
establishing the Natura 2000 network and implementing the necessary technical and financial instruments and measures required for its full implementation and for the protection, outside the Natura 2000 areas, of species protected under the Habitats and Birds Directives; 
opprette Natura 2000-nettverket og gjennomføre de nødvendige tekniske og finansielle instrumenter og tiltak som kreves for å gjennomføre det fullt ut og for, utenfor Natura 2000-områdene, å verne arter som er beskyttet i henhold til habitatdirektivet og fugledirektivet,
promoting the extension of the Natura 2000 network to the Candidate Countries; 
fremme utvidelsen av Natura 2000-nettverket til søkerstatene.
on accidents and disasters: 
For ulykker og katastrofer:
promoting Community coordination to actions by Member States in relation to accidents and natural disasters by, for example, setting up a network for exchange of prevention practices and tools; 
fremme samordning i Fellesskapet av medlemsstatenes tiltak i forbindelse med ulykker og naturkatastrofer, for eksempel ved å danne et nettverk for utveksling av forebyggende metoder og verktøy,
developing further measures to help prevent the major accident hazards with special regards to those arising from pipelines, mining, marine transport of hazardous substances and developing measures on mining waste; 
utvikle ytterligere tiltak for å bidra til å forebygge de største farene for ulykke, med særlig hensyn til slike som skyldes rørledninger, gruvedrift, sjøtransport av farlige stoffer, samt utvikle tiltak for avfall fra gruvedrift.
a thematic strategy on soil protection, addressing the prevention of, inter alia , pollution, erosion, desertification, land degradation, land-take and hydrogeological risks taking into account regional diversity, including specificities of mountain and arid areas; 
En temastrategi for vern av jord med sikte på å forebygge blant annet forurensning, erosjon, forørkning, forringelse av land, arealbruk og hydrogeologiske risikoer, idet det tas hensyn til regionale forskjeller, herunder særegenheter ved fjellområder og ufruktbare områder.
promoting sustainable management of extractive industries with a view to reduce their environmental impact; 
Fremme bærekraftig forvaltning av utvinningsindustrier med sikte på å redusere miljøvirkningene av dem.
promoting the integration of conservation and restoration of the landscape values into other policies including tourism, taking account of relevant international instruments; 
Fremme integrasjon av vern og gjenoppretting av naturskjønne landskaper innenfor andre politikkområder, herunder turisme, idet det tas hensyn til relevante internasjonale instrumenter.
promoting the integration of biodiversity considerations in agricultural policies and encouraging sustainable rural development, multifunctional and sustainable agriculture, through: 
Fremme integrasjon av hensyn til biologisk mangfold i landbrukspolitikken og oppmuntre til bærekraftig utvikling av landdistriktene og et flerfunksjonelt og bærekraftig landbruk, gjennom:
encouraging full use of current opportunities of the Common Agriculture Policy and other policy measures; 
å oppmuntre til full utnyttelse av nåværende muligheter i den felles landbrukspolitikk og andre politiske tiltak,
encouraging more environmentally responsible farming, including, where appropriate, extensive production methods, integrated farming practices, organic farming and agro-biodiversity, in future reviews of the Common Agricultural Policy, taking account of the need for a balanced approach to the multifunctional role of rural communities; 
å oppmuntre til mer miljøansvarlig landbruk, herunder, der det er hensiktsmessig, ekstensive produksjonsmetoder, integrerte produksjonsmetoder, økologisk landbruk og biologisk mangfold i landbruket, i framtidige gjennomgåelser av den felles landbrukspolitikk, idet det tas hensyn til behovet for en balansert tilnærming til landdistriktenes mange funksjoner.
promoting sustainable use of the seas and conservation of marine ecosystems, including sea beds, estuarine and coastal areas, paying special attention to sites holding a high biodiversity value, through: 
Fremme bærekraftig utnyttelse av havene og bevaring av økosystemet i havet, herunder havbunnen, elvemunninger og kystområder, idet det tas særlig hensyn til steder med stort biologisk mangfold, gjennom:
promoting greater integration of environmental considerations in the Common Fisheries Policy, taking the opportunity of its review in 2002; 
å fremme større integrasjon av miljøhensyn i den felles fiskeripolitikk i forbindelse med gjennomgåelsen i 2002,
a thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment taking into account, inter alia , the terms and implementation obligations of marine Conventions, and the need to reduce emissions and impacts of sea transport and other sea and land-based activities; 
en temastrategi for bevaring og gjenoppretting av havmiljøet der det tas hensyn til blant annet vilkår og gjennomføringsforpliktelser i havkonvensjonene, samt behovet for å redusere utslipp og virkninger av sjøtransport og andre virksomheter på havet og på land,
promoting integrated management of coastal zones; 
å fremme en integrert forvaltning av kystsoner,
further promote the protection of marine areas, in particular with the Natura 2000 network as well as by other feasible Community means; 
å ytterligere fremme vern av havområder, særlig med Natura 2000-nettverket samt med andre mulige fellesskapsmidler,
implementing and further developing strategies and measures on forests in line with the forest strategy for the European Union, taking account the principle of subsidiarity and biodiversity considerations, incorporating the following elements: 
Gjennomføre og videreutvikle strategier og tiltak for skoger i tråd med Den europeiske unions skogsstrategi, idet det tas hensyn til nærhetsprinsippet og biologisk mangfold, herunder følgende:
improving existing Community measures which protect forests and implementing sustainable forest management, inter alia , through national forest programmes, in connection with rural development plans, with increased emphasis on the monitoring of the multiple roles of forests in line with recommendations adopted by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and the United Nations Forum on Forests and the Convention on Biodiversity and other fora; 
å forbedre eksisterende fellesskapstiltak for vern av skoger og gjennomføre en bærekraftig skogsforvaltning, blant annet gjennom nasjonale skogprogrammer, i forbindelse med utviklingsplaner for landdistrikter, med økt vekt på overvåking av skogers ulike roller, i tråd med anbefalinger vedtatt av ministerkonferansen om vern av Europas skoger, FNs forum for skoger og konvensjonen om biologisk mangfold samt andre fora,
encouraging the effective coordination between all policy sectors involved in forestry, including the private sector, as well as the coordination of all stakeholders involved in forestry issues; 
å oppmuntre til effektiv samordning mellom alle politiske sektorer som berøres av skogdrift, herunder privat sektor, samt samordning av alle aktører som berøres av skogdriftsspørsmål,
stimulating the increase of the market share for sustainably produced wood, inter alia , through encouraging certification for sustainable forest management and encouraging labelling of related products; 
å stimulere til en økt markedsandel for bærekraftig framstilt tre, blant annet ved å oppmuntre til sertifisering for bærekraftig skogsforvaltning og til merking av berørte produkter,
continuing the active participation of the Community and of Member States in the implementation of global and regional resolutions and in discussions and negotiations on forest-related issues; 
å fortsette Fellesskapets og medlemsstatenes aktive deltaking i gjennomføringen av globale og regionale resolusjoner og i drøftinger og forhandlinger om skogrelaterte spørsmål,
examining the possibilities to take active measures to prevent and combat trade of illegally harvested wood; 
å undersøke mulighetene for å treffe aktive tiltak for å hindre og bekjempe handel med ulovlig felte trær,
encouraging consideration of climate change effects in forestry; 
å oppmuntre til vurdering av virkningene av klimaendringer på skogbruk.
on genetically modified organisms (GMOs): 
For genmodifiserte organismer:
developing the provisions and methods for risk assessment, identification, labelling and traceability of GMOs in order to enable effective monitoring and controls of health and environmental effects; 
å utarbeide bestemmelser og metoder for risikovurdering, identifisering, merking og sporbarhet av genmodifiserte organismer for å muliggjøre en effektiv overvåking og kontroll av helse- og miljøvirkninger,
aiming for swift ratification and implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety and supporting the build up of regulatory frameworks in third countries where needed through technical and financial assistance. 
innsats for hurtig ratifisering og gjennomføring av Cartagena-protokollen om genmodifiserte organismer og støtte til utarbeiding av rammeregler i tredjestater, ved behov gjennom teknisk og finansiell støtte.
Objectives and priority areas for action on environment and health and quality of life 
Mål og prioriterte tiltaksområder for miljø, helse og livskvalitet
The aims set out in Article 2 should be pursued by the following objectives, taking into account relevant World Health Organisation (WHO) standards, guidelines and programmes: 
Målsettingene fastsatt i artikkel 2 bør etterstrebes ved at følgende mål nås, idet det tas hensyn til relevante standarder, retningslinjer og programmer fra Verdens helseorganisasjon (WHO):
achieving better understanding of the threats to environment and human health in order to take action to prevent and reduce these threats; 
å oppnå bedre forståelse av farene for miljøet og menneskets helse med sikte på å treffe tiltak for å forebygge og redusere disse farene,
contributing to a better quality of life through an integrated approach concentrating on urban areas; 
å bidra til en bedre livskvalitet gjennom en integrert tilnærming med vekt på byområder,
aiming to achieve within one generation (2020) that chemicals are only produced and used in ways that do not lead to a significant negative impact on health and the environment, recognising that the present gaps of knowledge on the properties, use, disposal and exposure of chemicals need to be overcome; 
innsats med sikte på å oppnå, innen en generasjon (2020), at kjemikalier produseres og brukes bare på måter som ikke fører til betydelige negative virkninger for helse og miljø, idet det erkjennes at det må bøtes på de eksisterende mangler i kunnskapen om egenskaper ved, bruk av, disponering av og eksponering for kjemikalier,
chemicals that are dangerous should be substituted by safer chemicals or safer alternative technologies not entailing the use of chemicals, with the aim of reducing risks to man and the environment; 
farlige kjemikalier bør erstattes med mindre farlige kjemikalier eller sikrere alternative teknologier som ikke innebærer bruk av kjemikalier, med sikte på å redusere farene for mennesket og miljøet,
reducing the impacts of pesticides on human health and the environment and more generally to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection. 
å redusere virkningen av plantevernmidler på menneskets helse og miljøet, og mer generelt å oppnå en mer bærekraftig bruk av plantevernmidler samt en betydelig samlet reduksjon av risikoen ved og bruken av plantevernmidler som er forenlig med det nødvendige plantevern.
Pesticides in use which are persistent or bio-accumulative or toxic or have other properties of concern should be substituted by less dangerous ones where possible; 
Plantevernmidler i bruk som er persistente eller bioakkumulative eller giftige eller har andre negative egenskaper, bør erstattes med mindre farlige midler der det er mulig,
achieving quality levels of ground and surface water that do not give rise to significant impacts on and risks to human health and the environment, and to ensure that the rates of extraction from water resources are sustainable over the long term; 
å oppnå kvalitetsnivåer for grunn og overflatevann som ikke fører til betydelige virkninger og risikoer for menneskets helse og miljøet, og å sikre at uttaket fra vannressurser er bærekraftig på lang sikt,
achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment; 
å oppnå luftkvalitetsnivåer som ikke medfører betydelige negative virkninger og risikoer for menneskets helse og miljøet,
substantially reducing the number of people regularly affected by long-term average levels of noise, in particular from traffic which, according to scientific studies, cause detrimental effects on human health and preparing the next step in the work with the noise directive. 
å vesentlig redusere antall personer som regelmessig påvirkes av gjennomsnittlige støynivåer over lang tid, særlig fra trafikk som i henhold til vitenskapelige studier gir skadelige virkninger for menneskets helse, og å forberede neste trinn i arbeidet med støydirektivet.
These objectives shall be pursued by means of the following priority actions: 
Disse målene skal etterstrebes ved hjelp av blant annet følgende prioriterte tiltak:
reinforcement of Community research programmes and scientific expertise, and encouragement to the international coordination of national research programmes, to support achievement of objectives on health and environment, and in particular the: 
Styrking av Fellesskapets forskningsprogrammer og vitenskapelige ekspertise samt oppmuntring til internasjonal samordning av nasjonale forskningsprogrammer for å bidra til at målene for helse og miljø nås, og særlig:
definition and development of indicators of health and environment; 
definisjon og utvikling av helse og miljøindikatorer,
re-examination, development and updating of current health standards and limit values, including where appropriate, the effects on potentially vulnerable groups, for example children or the elderly and the synergies and the reciprocal impact of various pollutants; 
ny undersøkelse, utvikling og oppdatering av eksisterende helsestandarder og grenseverdier, herunder, der det er hensiktsmessig, virkningene for potensielt sårbare grupper, for eksempel barn eller eldre, og synergieffektene og den gjensidige påvirkningen av ulike forurensende stoffer,