natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament. 
Utvalget skal bestå av sju personer valgt blant tidligere medlemmer av Domstolen og Underretten, medlemmer av de høyeste nasjonale domstoler og jurister hvis faglige dyktighet er alminnelig anerkjent, hvorav én skal foreslås av Europaparlamentet.
The European Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union’s actions are coherent and transparent. 
Europakommisjonen skal holde omfattende samråd med berørte parter for å sikre at Unionens tiltak er sammenhengende og åpne.
The procedures and conditions required for such a citizens’ initiative shall be determined in accordance with the first paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Framgangsmåtene og vilkårene som kreves for et slikt borgerinitiativ, skal fastsettes i samsvar med artikkel 24 første ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The Council shall adopt a decision establishing the panel's operating rules and a decision appointing its members. 
Rådet skal vedta en beslutning som fastsetter reglene for utvalgets arbeidsmåte samt en beslutning som oppnevner utvalgets medlemmer.
It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice.’.» 
Det skal treffe avgjørelse på initiativ fra Domstolens president.»
210) In Article 225, paragraph 1, first subparagraph, first sentence, the words ‘assigned to a judicial panel and those’ shall be replaced by ‘assigned to a specialised court set up under Article 225a and those’ and in paragraph 2, first subparagraph, the words ‘set up under Article 225a’ shall be deleted. 
210) I artikkel 225 nr. 1 første ledd første punktum endres ordene «tillagt en særinstans og dem» til «tillagt en særdomstol opprettet i henhold til artikkel 225a og dem», og i nr. 2 første ledd utgår ordene «opprettet i henhold til artikkel 225a».
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union 
Erklæring til artikkel 5 i protokollen om Schengen-regelverket innlemmet i Den europeiske union
Declaration on Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union 
Erklæring til artikkel 5 nr. 2 i protokollen om Schengen-regelverket innlemmet i Den europeiske union
211) Article 225a shall be amended as follows: 
211) I artikkel 225a gjøres følgende endringer:
(a) the first paragraph shall be replaced by the following text: 
a) Første ledd skal lyde:
‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish specialised courts attached to the General Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas. 
«Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen opprette særdomstoler tilknyttet Underretten til å avgjøre i første instans visse typer saker som fremmes på særlige områder.
Their implementation shall be the subject of periodic consultation. 
Det skal regelmessig holdes samråd om gjennomføringen av dem.
The European Parliament and the Council shall act by means of regulations either on a proposal from the Commission after consultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission.’;» 
Europaparlamentet og Rådet skal treffe avgjørelse ved forordninger enten etter forslag fra Kommisjonen og etter samråd med Domstolen, eller på anmodning fra Domstolen og etter samråd med Kommisjonen.»
(b) in the second paragraph, the words ‘the decision’ shall be replaced by ‘the regulation’ and the words ‘the panel’ shall be replaced by ‘the court’; 
b) I annet ledd endres ordet «beslutningen» til «forordningen», og ordet «instansen» endres til «domstolen».
(c) in the third paragraph, the words ‘the decision establishing the panel’ shall be replaced by ‘the regulation establishing the specialised court’; 
c) I tredje ledd endres ordene «beslutningen om å opprette instansen» til «forordningen om å opprette særdomstolen».
(d) in the sixth paragraph, the words ‘the decision’ shall be replaced by ‘the regulation’ and the following sentence shall be added at the end: ‘Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts.’. 
d) I sjette ledd endres ordet «beslutningen» til «forordningen», og følgende punktum tilføyes på slutten: «Vedtektenes avdeling I og artikkel 64 får i alle tilfelle anvendelse på særdomstolene.»
Declaration on non-participation by a Member State in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union 
Erklæring om en medlemsstats ikke-deltakelse i et tiltak hjemlet i tredje del avdeling V i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
Declaration on Article 85(1), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union 
Erklæring om artikkel 85 nr. 1 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice 
Erklæring om artikkel 218 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte om medlemsstatenes forhandlinger om og inngåelse av internasjonale avtaler knyttet til området for frihet, sikkerhet og rettferdighet
Declaration on Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union 
Erklæring om artikkel 355 nr. 6 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
Fatto a Lisbona, addì tredici dicembre duemilasette. 
Fatto a Lisbona, addì tredici dicembre duemilasette.
(a) in paragraph 2, the first and second subparagraphs shall be replaced by the following wording, which shall become the first subparagraph: 
a) I nr. 2 erstattes første og annet ledd med følgende ordlyd, som blir første ledd:
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with judgment of the Court, it may bring the case before the Court after giving that State the opportunity to submit its observations. 
Dersom Kommisjonen mener at vedkommende medlemsstat ikke har truffet de nødvendige tiltak for å etterkomme Domstolens avgjørelse, kan den bringe saken inn for Domstolen etter å ha gitt staten mulighet til å fremlegge sine synspunkter.
It shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.’» 
Den skal angi det faste beløp eller den tvangsmulkt den mener det etter forholdene er riktig at vedkommende medlemsstat skal betale.»
In the third subparagraph, which shall become the second, the words ‘of Justice’ shall be deleted after ‘Court’; 
I tredje ledd, som blir annet ledd, foretas en endring som ikke gjelder norsk språkversjon.
Member States which are members of the Security Council will, in the execution of their functions, defend the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter. 
Medlemsstater som er medlemmer av Sikkerhetsrådet, skal når de utøver sin funksjon, forsvare Unionens standpunkter og interesser, uten at dette berører det ansvar som påhviler dem i henhold til bestemmelsene i De forente nasjoners pakt.
When the Commission brings a case before the Court pursuant to Article 226 on the grounds that the Member State concerned has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure, it may, when it deems appropriate, specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances. 
Når Kommisjonen bringer en sak inn for Domstolen i henhold til artikkel 226 med den begrunnelse at vedkommende medlemsstat har unnlatt å oppfylle sin forpliktelse til å meddele gjennomføringstiltak for et direktiv vedtatt etter en regelverksprosess, kan den når den anser det hensiktsmessig, angi det faste beløp eller den tvangsmulkt den mener det etter forholdene er riktig at vedkommende medlemsstat skal betale.
‘Article 240a 
«Artikkel 240 A
If the Court finds that there is an infringement it may impose a lump sum or penalty payment on the Member State concerned not exceeding the amount specified by the Commission. 
Dersom Domstolen fastslår at det foreligger en overtredelse, kan den pålegge vedkommende medlemsstat å betale et fast beløp eller en tvangsmulkt som ikke overstiger det beløp Kommisjonen har angitt.
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment.’.» 
Betalingsplikten får virkning på det tidspunkt Domstolen fastsetter i sin avgjørelse.»
213) In Article 229a, the words ‘the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament,’ shall be replaced by ‘the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament,’ and the words ‘Community industrial property rights’ shall be replaced by ‘European intellectual property rights’. 
213) I artikkel 229a endres ordene « Rådet ved enstemmighet etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet » til « Rådet ved enstemmighet etter en særlig regelverksprosess og etter å ha rådspurt Europaparlamentet », og ordene «Fellesskapets industrielle eiendomsrett» endres til «europeiske immaterialrettigheter».
The last sentence shall be replaced by the following: ‘These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’. 
Siste punktum skal lyde: «Bestemmelsene skal tre i kraft etter at medlemsstatene har godkjent dem i samsvar med sine forfatningsregler.»
Member States shall ensure that their national policies conform to the Union positions. 
Medlemsstatene skal sikre at deres nasjonale politikk er i tråd med Unionens standpunkter.
(a) in the first paragraph, the words ‘acts adopted jointly by the European Parliament and the Council,’ shall be replaced by ‘legislative acts,’ the words ‘and of the European Council’ shall be inserted after ‘European Parliament’ and the following sentence shall be added at the end: ‘It shall also review the legality of acts of bodies, offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.’; 
a) I første ledd endres ordene «rettsakter vedtatt av Europaparlamentet og Rådet i fellesskap» til «regelverksakter», ordene «og Det europeiske råds» tilføyes etter «Europaparlamentets», og følgende punktum tilføyes på slutten: «Den skal også prøve lovligheten av de rettsakter fra Unionens organer, kontorer eller byråer som skal ha rettsvirkninger overfor tredjemann.»
Arna dhéanamh i Liospóin, an tríú lá déag de Nollaig sa bhliain dhá mhíle a seacht. 
Arna dhéanamh i Liospóin, an tríú lá déag de Nollaig sa bhliain dhá mhíle a seacht.
(b) in the third paragraph, the words ‘by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives’ shall be replaced by ‘by the Court of Auditors, by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives’; 
b) I tredje ledd endres ordene « Revisjonsretten eller ESB reiser for å beskytte sine rettigheter » til « Revisjonsretten, Den europeiske sentralbank og Regionkomiteen reiser for å beskytte sine rettigheter ».
‘Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the first and second paragraphs, institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to them, and against a regulatory act which is of direct concern to them and does not entail implementing measures.’;» 
«Enhver fysisk eller juridisk person kan på de vilkår som er fastsatt i første og annet ledd, reise sak for å få prøvet en rettsakt som er rettet til vedkommende eller angår vedkommende direkte og personlig, og en rettsakt som fastsetter rettsregler, og som angår vedkommende direkte og ikke medfører gjennomføringstiltak.»
(d) the following new fifth paragraph shall be inserted, and the present fifth paragraph shall become the sixth paragraph: 
d) Følgende nye femte ledd tilføyes, og nåværende femte ledd blir sjette ledd:
‘Acts setting up bodies, offices and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies, offices or agencies intended to produce legal effects in relation to them.’.» 
«Rettsakter som oppretter Unionens institusjoner, kontorer og byråer kan fastsette særlige betingelser og vilkår for saker som reises av fysiske eller juridiske personer, for å prøve lovligheten av rettsakter fra disse institusjonene, kontorene eller byråene som skal ha rettsvirkninger for dem.»
215) In Article 231, the second paragraph shall be replaced by the following: ‘However, the Court shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive.’. 
215) I artikkel 231 skal annet ledd lyde: «Domstolen skal imidlertid, dersom den anser det nødvendig, angi hvilke av rettsaktens virkninger som ikke rammes av ugyldigheten.»
(a) in the first paragraph, the words ‘the European Council,’ shall be inserted after ‘European Parliament’, the words ‘or the European Central Bank’ shall be inserted after ‘Commission’, the word ‘or’ before ‘the Commission’ shall be replaced by a comma and the following sentence shall be added at the end of the paragraph: ‘This Article shall apply, under the same conditions, to bodies, offices and agencies of the Union which fail to act.’; 
a) I første ledd tilføyes ordene «, Det europeiske råd,» etter «Europaparlamentet», ordene «eller Den europeiske sentralbank» tilføyes etter «Kommisjonen», ordet «eller» foran «Kommisjonen» endres til et komma, og på slutten av leddet tilføyes følgende punktum: «Denne artikkel får anvendelse på samme vilkår på Unionens institusjoner, kontorer og byråer som unnlater å treffe avgjørelse.»
(b) in the third paragraph, the words ‘, body, office or agency’ shall be inserted after ‘an institution’; 
b) I tredje ledd tilføyes ordene «eller en av dens institusjoner, kontorer eller byråer» etter «ett av Unionens organer».
(c) the fourth paragraph shall be deleted. 
c) Fjerde ledd oppheves.
217) In Article 233, first paragraph, the words ‘or institutions’ shall be deleted; the third paragraph shall be deleted. 
217) I artikkel 233 første ledd endres ordene «ett eller flere organers» til «et organs», ordet «deres» endres til «dets», og ordene «eller organene» utgår; tredje ledd oppheves.
218) In Article 234, first paragraph, point (b), the words ‘and of the ECB’ shall be deleted and point (c) shall be deleted. 
218) I artikkel 234 første ledd bokstav b) utgår ordene «og av ESB, og», og bokstav c) oppheves.
The following paragraph shall be added at the end of the Article: ‘If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody, the Court of Justice of the European Union shall act with the minimum of delay.’. 
På slutten av artikkelen tilføyes følgende ledd: «Når et slikt spørsmål blir reist i en sak som behandles av en medlemsstats domstol, og som gjelder en person i varetekt, skal Domstolen treffe avgjørelse snarest mulig.»
Those Member States which wish to participate in the permanent structured cooperation referred to in Article 42(6), which fulfil the criteria and have made the commitments on military capabilities set out in the Protocol on permanent structured cooperation, shall notify their intention to the Council and to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. 
De medlemsstater som ønsker å delta i det permanente strukturerte samarbeidet omhandlet i artikkel 42 nr. 6, og som oppfyller de krav og har inngått de forpliktelser om militær kapasitet som er fastsatt i protokollen om permanent strukturert samarbeid, skal underrette Rådet og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk om det.
219) In Article 235, the reference to the second paragraph of Article 288 shall be replaced by a reference to the second and third paragraphs of Article 288. 
219) I artikkel 235 skal henvisningen til artikkel 288 annet ledd endres til en henvisning til artikkel 288 annet og tredje ledd.
The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article 7 of the Treaty on European Union solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article. 
Domstolen har myndighet til å prøve lovligheten av en rettsakt vedtatt av Det europeiske råd eller Rådet i henhold til artikkel 7 i traktaten om Den europeiske union bare etter anmodning fra den medlemsstat som er gjenstand for en avgjørelse av Det europeiske råd eller Rådet som fastslår at en situasjon omhandlet i nevnte artikkel foreligger, og bare når det gjelder om artikkelens prosedyreregler er overholdt.
‘Article 279a 
«Artikkel 279 A
Such a request must be made within one month from the date of such determination. 
Anmodningen må framsettes innen en måned etter avgjørelsen.
The Court shall rule within one month from the date of the request.’.» 
Domstolen skal treffe avgjørelse innen en måned etter at anmodningen er fremsatt.»
221) In Article 236, the words ‘in the Staff Regulations or the Conditions of Employment’ shall be replaced by ‘in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union’. 
221) I artikkel 236 endres ordene «de vedtekter eller tjenestevilkår som gjelder for de ansatte» til « vedtektene for Unionens tjenestemenn og de tjenestevilkår som gjelder for dens andre ansatte ».
222) In Article 237(d), at the beginning of the second sentence, the word ‘Governing’ shall be inserted before ‘Council’. 
222) I artikkel 237 bokstav d) foretas en endring som ikke gjelder norsk språkversjon.
223) The following two new Articles 240a and 240b shall be inserted: 
223) Ny artikkel 240a og 240b skal lyde:
The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to the provisions relating to the common foreign and security policy nor with respect to acts adopted on the basis of those provisions. 
Den europeiske unions domstol har ingen domsmyndighet når det gjelder bestemmelsene om den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, eller når det gjelder rettsakter vedtatt på grunnlag av disse bestemmelsene.
However, the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article 25b of the Treaty on European Union and to rule on proceedings, brought in accordance with the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 230 of this Treaty, reviewing the legality of decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union. 
Det hører imidlertid under Domstolens domsmyndighet å etterprøve at artikkel 25b i traktaten om Den europeiske union overholdes og å treffe avgjørelse i saker som fremmes i samsvar med artikkel 230 fjerde ledd i denne traktat, for å prøve lovligheten av beslutninger om restriktive tiltak mot fysiske eller juridiske personer som Rådet har vedtatt på grunnlag av avdeling V kapittel 2 i traktaten om Den europeiske union.
Article 240b 
Artikkel 240b
In exercising its powers regarding the provisions of Chapters 4 and 5 of Title IV of Part Three relating to the area of freedom, security and justice, the Court of Justice of the European Union shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.’.» 
Når Den europeiske unions domstol utøver sine oppgaver i henhold til bestemmelsene i avdeling IV kapittel 4 og 5 i tredje del om området for frihet, sikkerhet og rettferdighet, skal den ikke ha myndighet til å prøve gyldigheten av eller forholdsmessigheten ved operasjoner utført av politiet eller andre rettshåndhevende myndigheter i en medlemsstat, eller utøvelsen av det ansvar som påhviler medlemsstatene med hensyn til å opprettholde lov og orden og beskytte den indre sikkerhet.»
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article 230, fifth paragraph, any party may, in proceedings in which an act of general application adopted by an institution, body, office or agency of the Union is at issue, plead the grounds specified in Article 230, second paragraph, in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act.’.» 
Selv om fristen fastsatt i artikkel 230 sjette ledd er utløpt, kan hver av partene i en tvist som gjelder en allmenngyldig rettsakt gitt av Unionens organer, institusjoner, kontorer eller byråer, påberope seg de grunner som er angitt i artikkel 230 annet ledd for å gjøre gjeldende overfor Den europeiske unions domstol at rettsakten ikke kan komme til anvendelse.»
The Union shall have legal personality. 
Unionen er et eget rettssubjekt.
225) In Article 242, second sentence, the words ‘of Justice’ after ‘Court’ shall be deleted. 
225) I artikkel 242 foretas en endring som ikke gjelder norsk språkversjon.
‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article 64. 
«Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen endre bestemmelsene i vedtektene, med unntak av avdeling I og artikkel 64.
The European Parliament and the Council shall act either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.’.» 
Europaparlamentet og Rådet skal treffe avgjørelse enten på anmodning fra Domstolen og etter å ha rådspurt Kommisjonen, eller etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Domstolen.»
EUROPEAN CENTRAL BANK 
DEN EUROPEISKE SENTRALBANK
227) The following Section 4a and Article 245a shall be inserted: 
227) Nytt avsnitt 4 A og ny artikkel 245a skal lyde:
‘SECTION 4a 
«AVSNITT 4 A
THE EUROPEAN CENTRAL BANK 
DEN EUROPEISKE SENTRALBANK
Article 245a 
Artikkel 245 A
The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks (ESCB). 
Den europeiske sentralbank utgjør sammen med de nasjonale sentralbankene Det europeiske system av sentralbanker (ESSB).
The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro, which constitute the Eurosystem, shall conduct the monetary policy of the Union. 
Den europeiske sentralbank skal sammen med de nasjonale sentralbankene i de medlemsstater som har euro som sin valuta − som til sammen utgjør eurosystemet − føre Unionens penge- og valutapolitikk.
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank. 
ESSB skal ledes av beslutningsorganene i Den europeiske sentralbank.
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability. 
Hovedmålet for ESSB er å opprettholde prisstabilitet.
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives. 
Med forbehold for dette målet skal ESSB støtte den alminnelige økonomiske politikk i Unionen for å bidra til å virkeliggjøre Unionens mål.
The European Central Bank shall have legal personality. 
Den europeiske sentralbank er et eget rettssubjekt.