natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage international sales and promotion of European works in third-country markets and of audiovisual works from third countries in Europe. 
fremme internasjonale salg og markedsføring av europeiske verk på markeder i tredjestater og av audiovisuelle verk fra tredjestater i Europa.
The programme shall encourage the conclusion of agreements between groupings of right-holders/sales agents/distributors to ensure distribution (e.g. in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) and promotion. 
Programmet skal oppmuntre til inngåelse av avtaler mellom grupperinger av rettighetshavere/salgsrepresentanter/distributører for å sikre distribusjon (f.eks. på kino, fjernsyn, IP-fjernsyn, nettfjernsyn og plattformer for bestillingsvideo) og markedsføring.
Circulation 
Spredning
In order to improve the circulation and visibility of European works in third countries and those of third countries within Europe and to increase public demand for culturally diverse audiovisual content, particularly amongst young people, the operational objectives of the programme shall be to: 
Programmets handlingsmål for å bedre spredningen og synligheten for europeiske verk i tredjestater og spredningen og synligheten for tredjestaters verk i Europa samt øke allmennhetens etterspørsel etter et kulturelt variert audiovisuelt innhold, særlig blant ungdom, er å
encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works. 
oppmuntre kinooperatører i europeiske stater og tredjestater til gjensidig å bedre vilkårene for programsammensetning og visning (varighet, eksponering og antall framvisninger) med hensyn til eksklusive urpremierer på audiovisuelle verk.
The programme shall support projects presented by cinema networks with screens in Europe and in third countries that programme a significant number of audiovisual works on the territory/territories of their partner(s); 
Programmet skal støtte prosjekter som framlegges av kinonettverk som har saler i Europa og i tredjestater og som viser et betydelig antall audiovisuelle verk på sine partneres territorium/territorier,
increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for audiovisual works from third countries on European distribution channels (e.g. TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and for European works through international distribution channels. 
øke tilbudet av audiovisuelt innhold og bedre kringkastings- og distribusjonsvilkårene for audiovisuelle verk fra tredjestater via europeiske distribusjonskanaler (f.eks. fjernsyn, IP-fjernsyn, nettfjernsyn og plattformer for bestillingsvideo) og for europeiske verk via internasjonale distribusjonskanaler.
The programme shall support partnerships between broadcasters (or VOD platforms) and rights-holders aiming at broadcasting a package of works or at distributing a catalogue of works on VOD platforms; 
Programmet skal støtte partnerskap mellom kringkastingsforetak (eller plattformer bestillingsvideo) og rettighetshavere som har som mål å sende en pakke med verk eller distribuere en katalog med verk på plattformer for bestillingsvideo,
facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, notably aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works and increase public demand for culturally diverse audiovisual content. 
gjøre det lettere å organisere arrangementer og filmkunnskapsinitiativer, særlig slike som er rettet mot unge seere, med henblikk på internasjonal markedsføring av et bredt spekter av audiovisuelle verk og for å øke allmennhetens etterspørsel etter et kulturelt variert audiovisuelt innhold.
FINANCIAL PROVISIONS AND ARRANGEMENTS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME 
FINANSIELLE BESTEMMELSER OG REGLER FOR GJENNOMFØRING AV PROGRAMMET
The measures financed under this Decision shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002( ). 
Tiltakene som finansieres ved denne beslutning, skal gjennomføres i samsvar med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002( ).
In accordance with Article 176(2) and (4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002( ), the Commission may decide, depending on the beneficiaries and the type of action, whether they may be exempted from verification of the professional competencies and qualifications required to successfully complete an action or work programme. 
I samsvar med artikkel 176 nr. 2 og 4 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002( ) kan Kommisjonen i samsvar med støttemottakerne og tiltakenes art, bestemme om de kan unntas fra å måtte verifisere om de har den faglige kompetanse og de faglige kvalifikasjoner som kreves for å fullføre et tiltak eller et arbeidsprogram på en vellykket måte.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1). 
Kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 av 23. desember 2002 om fastsettelse av nærmere gjennomføringsregler for rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps budsjett (EFT L 357 av 31.12.2002, s. 1).
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants (reimbursable in respect of the programme’s contribution, excluding support for dubbing/subtitling) or scholarships. 
Avhengig av type tiltak kan finansiell støtte gis i form av tilskudd (tilbakebetales i et omfang tilsvarende programstøtten, bortsett fra støtte til dubbing/teksting) eller stipend.
The Commission may also award prizes for the programme’s activities or projects. 
Kommisjonen kan også utdele priser til programmets tiltak eller prosjekter.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002. 
Avhengig av type tiltak kan det gis tillatelse til bruk av finansiering etter fast sats eller til enhetskostnadstariffer i samsvar med artikkel 181 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
Funding awarded under the programme may not exceed 50 % of the final costs of the project to be funded. 
Støtte som gis i henhold til programmet, kan ikke overstige 50 % av de endelige kostnadene for prosjektet som skal støttes.
However, in the cases expressly provided for in the annual work programme and in the call for proposals, funding may be as high as 80 %. 
I de tilfeller der det er uttrykkelig angitt i det årlige arbeidsprogrammet eller i forslagsinnbydelsene, kan støtten imidlertid være opptil 80 %.
In accordance with Article 113(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in conjunction with Article 172(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the beneficiaries’ contribution may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution can be established on the basis of costs actually borne and duly supported by accounting documents, or costs generally accepted in the market in question. 
I samsvar med artikkel 113 nr. 1 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og i forbindelse med artikkel 172 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, kan støttemottakernes bidrag helt eller delvis være i form av naturalytelser dersom verdien av bidraget kan fastsettes på grunnlag av de faktiske kostnadene og er behørig dokumentert i form av regnskapsbilag, eller de kostnadene som vanligvis aksepteres i det aktuelle markedet.
Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions. 
Lokaler som gjøres tilgjengelige for opplærings- eller markedsføringsformål kan inngå i slike bidrag.
In accordance with Article 112(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission may, where provided for in the annual work programme and in the call for proposals, decide that costs directly linked with implementing the project are eligible for funding, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure. 
I samsvar med artikkel 112 nr. 1 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 kan Kommisjonen, dersom det er fastsatt i det årlige arbeidsprogrammet eller i forslagsinnbydelsene, bestemme at kostnader som har direkte tilknytning til gjennomføringen av prosjektet, er støtteberettigede, selv om støttemottakeren delvis pådro seg disse kostnadene før utvelgingen fant sted.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the provisions laid down in the Annex. 
Kommisjonen er ansvarlig for gjennomføringen av programmet i samsvar med bestemmelsene fastsatt i vedlegget.
The Commission shall take steps to ensure that the actions supported under the specific objectives as set out in Articles 5 to 7 complement each other. 
Kommisjonen skal treffe tiltak for å sikre at tiltakene som støttes i forbindelse med de særskilte målene i artikkel 5 7, utfyller hverandre.
The following measures for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2): 
Følgende tiltak for gjennomføring av programmet skal vedtas etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 10 nr. 2:
an annual plan of work, including priorities; 
en årlig arbeidsplan, herunder prioriteringer,
an annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the different fields; 
en årlig intern fordeling av midler fra programmet, herunder fordelingen mellom tiltak på de ulike områdene,
the general guidelines for implementing the programme; 
de overordnede retningslinjene for gjennomføring av programmet,
selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of: 
utvelging av forslag om tildeling av fellesskapsmidler på over
EUR 300000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 2, 
300 000 euro per støttemottaker per år, for særskilt mål 2,
EUR 300000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 3. 
300 000 euro per støttemottaker per år, for særskilt mål 3.
The Commission shall adopt selection decisions other than those listed in paragraph 2(e). 
Kommisjonen skal vedta andre utvelgingsbeslutninger enn dem som er nevnt i nr. 2 bokstav e).
The Commission shall provide the European Parliament and the committee referred to in Article 10 with all relevant information including the selection decisions taken in accordance with this paragraph within two working days of the adoption of these decisions. 
Kommisjonen skal gi Europaparlamentet og komiteen nevnt i artikkel 10 alle relevante opplysninger, herunder utvelgingsbeslutninger som tas i henhold til dette nummer, innen to arbeidsdager etter at beslutningene er vedtatt.
The Commission shall be assisted by the committee established under Article 11 of Decision No 1718/2006/EC, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. 
Kommisjonen skal bistås av komiteen nedsatt i henhold til artikkel 11 i beslutning nr. 1718/2006/EF, som består av representanter for medlemsstatene og ledes av en representant for Kommisjonen.
Contribution of the programme to other Community policies and principles 
Programmets bidrag til annen fellesskapspolitikk og prinsipper
The programme shall help to strengthen the Community’s horizontal policies and principles by: 
Programmet skal bidra til å styrke Fellesskapets tverrgående politikk samt visse prinsipper ved å
contributing to the debate on, and information about, the Union as an area of peace, prosperity and security; 
bidra til debatt og informasjon om Unionen som et område der det hersker fred, velstand og sikkerhet,
promoting the fundamental principle of freedom of expression; 
fremme det grunnleggende prinsippet om ytringsfrihet,
encouraging awareness of the importance of cultural diversity, common values, intercultural dialogue and multilingualism in the world; 
oppmuntre til økt bevissthet om betydningen av kulturelt mangfold, felles verdier, flerkulturell dialog og flerspråklighet i verden,
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the Union; and 
styrke den europeiske økonomiens kunnskapsbase og bidra til å styrke Unionens konkurranseevne på verdensplan, og
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation. 
bidra til å bekjempe all forskjellsbehandling på grunnlag av kjønn, rase eller etnisk opprinnelse, religion eller overbevisning, funksjonshemming, alder eller seksuell legning.
The Commission shall pay particular attention to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with, and implementation of, the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries. 
Kommisjonen skal ta særlig hensyn til sammenheng og komplementaritet mellom programmet og annen relevant politikk og andre relevante ordninger og tiltak iverksatt av Fellesskapet, særlig samordningen med og gjennomføringen av Media 2007-programmet og eksterne samarbeidsprogrammer med tredjestater innenfor den audiovisuelle sektor og kultursektoren.
The Commission shall monitor the projects regularly. 
Kommisjonen skal overvåke prosjektene regelmessig.
The results of the monitoring process shall be taken into account in the implementation of the programme. 
Det skal tas hensyn til resultatene av overvåkingsprosessen ved gjennomføringen av programmet.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated, externally and independently. 
Kommisjonen skal sørge for at programmet evalueres eksternt og uavhengig.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 
Kommisjonen skal oversende følgende til Europaparlamentet, Rådet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen:
a communication on the possible continuation of the programme, by 31 January 2012; 
en meddelelse om den mulige fortsettelsen av programmet senest 31. januar 2012,
an ex-post evaluation report by 31 December 2015. 
en sluttevalueringsrapport senest 31. desember 2015.
The financial envelope 
Den finansielle rammen
The financial envelope for the implementation of the programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at EUR 15000000. 
Den finansielle rammen for gjennomføringen av dette program i tidsrommet fastsatt i artikkel 1 nr. 1, er satt til 15 000 000 euro.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework. 
Budsjettmyndigheten skal godkjenne de årlige bevilgningene innenfor den finansielle rammens grenser.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. 
Denne beslutning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
ACTIONS TO BE IMPLEMENTED 
TILTAK SOM SKAL GJENNOMFØRES
Operational objective 
Handlingsmål
Strengthen the skills of European and third-country professionals and improve their level of information and knowledge. 
Styrke ferdighetene til europeiske fagfolk og fagfolk fra tredjestater og øke deres informasjons- og kunnskapsnivå.
Actions to be implemented: 
Tiltak som skal gjennomføres:
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets. 
Støtte utvikling og gjennomføring av opplæringsmoduler for studenter og lærere fra europeiske stater og tredjestater, med fokus på vilkårene for produksjon, samproduksjon, distribusjon, framvisning og spredning av audiovisuelle verk på relevante internasjonale markeder.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries, with a focus on the inclusion of new technologies for the production, post-production, distribution (including new distribution platforms such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works. 
Støtte utvikling og gjennomføring av opplæringsmoduler for studenter og lærere fra europeiske stater og tredjestater, med fokus på bruk av ny teknologi til produksjon, etterproduksjon, distribusjon (herunder nye distribusjonsplattformer som bestillingsvideo, IP-fjernsyn og nettfjernsyn), markedsføring og arkivering av audiovisuelle verk.
Encourage exchanges between the institutions and/or existing continuous training activities. 
Oppmuntre til utvekslinger mellom institusjoner og/eller eksisterende aktiviteter for videre- eller etterutdanning.
Contribute to training for trainers. 
Bidra til opplæring av lærere.
Competitiveness and distribution 
Konkurranseevne og distribusjon
Facilitate the search for partners for co-productions. 
Gjøre det lettere å søke etter partnere til samproduksjoner.
Support the organisation of forums for the development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (e.g. script writers, directors, actors, producers and distributors). 
Støtte organisering av forumer for utvikling, finansiering, samproduksjon og forsalg av internasjonale samproduksjoner, særlig samproduksjonsmarkeder og arrangementer for partnersøk, der målet er å bringe sammen mulige partnere (f.eks. manusforfattere, regissører, skuespillere, produsenter og distributører).
Encourage international sales and promotion of audiovisual works. 
Fremme internasjonale salg og markedsføring av audiovisuelle verk.
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third-country rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (e.g. in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s). 
Fremme inngåelse av avtaler mellom grupperinger av europeiske og tredjestaters rettighetshavere/salgsrepresentanter/distributører for å sikre distribusjonen (f.eks. på kino, fjernsyn, IP-fjernsyn, nettfjernsyn og plattformer for bestillingsvideo) av deres respektive audiovisuelle verk på partnernes territorium/territorier.
Raise public awareness, through reinforced promotion campaigns, of the release of films from European countries worldwide, and the release of third-country films in Europe. 
Gjennom markedsføringskampanjer øke allmennhetens bevissthet om utgivelse av filmer fra europeiske stater over hele verden, og om utgivelse av tredjestaters filmer i Europa.
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third-country audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters. 
Støtte dubbing og teksting av europeiske audiovisuelle verk og audiovisuelle verk fra tredjestater med sikte på distribusjon og spredning gjennom alle tilgjengelige kanaler, til fordel for produsenter, distributører og kringkastingsforetak.
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European and third-country rights-holders/sales agents/distributors. 
Fremme opprettelse og konsolidering av nett for kunstnerisk og bransjemessig samarbeid mellom europeiske og tredjestaters rettighetshavere/salgsrepresentanter/distributører.
Encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions of exclusive first releases of audiovisual works. 
Oppmuntre kinooperatører i europeiske stater og tredjestater til gjensidig å bedre vilkårene for programsammensetning og visning av eksklusive urpremierer på audiovisuelle verk.
Support projects presented by European and third-country cinema owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for exclusive first release for a minimum defined duration. 
Støtte prosjekter som framlegges av europeiske kinoeiere og kinoeire i tredjestater som har som mål å programfeste en betydelig andel av henholdsvis europeiske filmer og filmer fra tredjestater på kommersielle kinoer med tanke på urpremierer i et fastsatt minste tidsrom.
The support granted will, in particular, be determined according to the duration of, exposure and number of screenings made by these cinemas for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over a reference period. 
Støtten som skal gis, kommer særlig til å bli bestemt på grunnlag av varighet, eksponering og antall visninger på disse kinoene av filmer fra tredjestater (eller europeiske filmer, dersom kinoeierne er fra tredjestater) i løpet av en referanseperiode.
Support the creation and the consolidation of European and third-country cinema owners’ networks developing common actions for this type of programming. 
Støtte etableringen og samordningen av et nett av europeiske kinoeiere og kinoeiere fra tredjestater for å utvikle felles tiltak av denne type programsammensetning.
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for third countries’ audiovisual works on European distribution channels and European works on third countries’ distribution channels. 
Øke tilbudet av audiovisuelt innhold og bedre kringkastings- og distribusjonsvilkårene for audiovisuelle verk fra tredjestater via europeiske distribusjonskanaler og for europeiske verk via distribusjonskanaler i tredjestater.
Support partnerships between European and third-country broadcasters (or VOD platforms etc.) and rights-holders aiming at broadcasting a package of European and third countries’ works or at distributing a catalogue of European works and third countries’ works on VOD platforms. 
Støtte partnerskap mellom europeiske og tredjestaters kringkastingsforetak (eller plattformer for bestillingsvideo osv.) og rettighetshavere som har som mål å sende en pakke med europeiske verk eller verk fra tredjestater eller distribuere en katalog med europeiske verk og verk fra tredjestater på plattformer for bestillingsvideo.
Build trust and long-term working relationships between European and third-country broadcasters, VOD platforms and rights-holders. 
Bygge opp tillit og langsiktige arbeidsforhold mellom europeiske og tredjestaters kringkastingsforetak, plattformer for bestillingsvideo og rettighetshavere.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives. 
Gjøre det lettere å organisere arrangementer og filmkunnskapsinitiativer.
Support networking of European and third-country film literacy initiatives, in particular those aimed at young audiences, to internationally promote the diversity of audiovisual works. 
Støtte opprettelsen av nett mellom filmkunnskapsinitiativer i europeiske stater og tredjestater, særlig slike som er rettet mot unge seere, med henblikk på internasjonal markedsføring av et bredt spekter av audiovisuelle verk.
Support partnerships between European and third-country broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences. 
Støtte partnerskap mellom europeiske kringkastingsforetak og kringkastingsforetak i tredjestater med sikte på kringkasting av audiovisuelle verk henvendt til unge seere.
COMMISSION REGULATION (EC) No 278/2009 
KOMMISJONSFORORDNING (EF) NR. 278/2009