natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the Commission, after having consulted the Standing Committee on Construction, shall take existing European Assessment Documents as a basis for the mandates to be issued pursuant to Article 17(1) with a view to developing harmonised standards as regards the products referred to in paragraph 1 of this Article. 
Der dette er hensiktsmessig, skal Kommisjonen, etter å ha hørt Det faste byggeutvalg, bruke eksisterende europeiske vurderingsdokumenter som grunnlag for de mandater den utsteder i henhold til artikkel 17 nr. 1, med sikte på å utarbeide harmoniserte standarder med hensyn til varene nevnt i nr. 1.
Principles for the development and adoption of European Assessment Documents 
Prinsipper for utarbeidelse og vedtakelse av europeiske vurderingsdokumenter
The procedure for developing and adopting European Assessment Documents shall: 
Framgangsmåten for utarbeidelse og vedtakelse av europeiske vurderingsdokumenter skal
be transparent to the manufacturer concerned; 
være åpen for innsyn for den berørte produsent,
define appropriate mandatory time limits in order to avoid unjustified delay; 
angi hensiktsmessige obligatoriske tidsfrister for å unngå uberettiget forsinkelse,
take appropriately into account the protection of commercial secrecy and confidentiality; 
ta hensiktsmessig hensyn til vernet av forretningshemmeligheter og fortrolighet,
allow for adequate participation by the Commission; 
gi Kommisjonen mulighet til å delta på hensiktsmessig måte,
be cost-effective for the manufacturer; and 
være kostnadseffektiv for produsenten og
ensure sufficient collegiality and coordination amongst TABs designated for the product in question. 
sikre tilstrekkelig kollegium og samordning mellom de tekniske vurderingsorganer utpekt for den aktuelle varen.
The TABs shall, together with the organisation of TABs, bear the full costs of the development and adoption of European Assessment Documents. 
De tekniske vurderingsorganer skal, sammen med organisasjonen av tekniske vurderingsorganer, bære hele kostnaden for utvikling og vedtakelse av europeiske vurderingsdokumenter.
Obligations of the TAB receiving a request for a European Technical Assessment 
Forpliktelser for det tekniske vurderingsorgan som mottar en anmodning om en europeisk teknisk vurdering
The TAB receiving a request for a European Technical Assessment shall inform the manufacturer if the construction product is covered, fully or partially, by a harmonised technical specification as follows: 
Det tekniske vurderingsorgan som mottar en anmodning om en europeisk teknisk vurdering, skal underrette produsenten om hvorvidt byggevaren omfattes i sin helhet eller delvis av en harmonisert teknisk vurdering, som følger:
where the product is fully covered by a harmonised standard, the TAB shall inform the manufacturer that, in accordance with Article 19(1), a European Technical Assessment cannot be issued; 
dersom varen omfattes i sin helhet av en harmonisert standard, skal det tekniske vurderingsorgan underrette produsenten om at det i henhold til artikkel 19 nr. 1 ikke kan utstedes en europeisk teknisk vurdering,
where the product is fully covered by a European Assessment Document, the TAB shall inform the manufacturer that such a document will be used as the basis for the European Technical Assessment to be issued; 
dersom varen omfattes i sin helhet av et europeisk vurderingsdokument, skal det tekniske vurderingsorgan underrette produsenten om at et slikt dokument skal brukes som grunnlag for den europeiske tekniske vurdering som skal utstedes,
where the product is not covered, or not fully covered, by any harmonised technical specification, the TAB shall apply the procedures set out in Annex II or those established in accordance with Article 19(3). 
dersom varen ikke omfattes, eller ikke omfattes i sin helhet, av en harmonisert teknisk spesifikasjon, skal det tekniske vurderingsorgan anvende framgangsmåtene fastsatt i vedlegg II eller framgangsmåtene fastsatt i samsvar med artikkel 19 nr. 3.
In the cases referred to in points (b) and (c) of paragraph 1, the TAB shall inform the organisation of TABs and the Commission of the content of the request and of the reference to a relevant Commission decision for assessment and verification of constancy of performance, which the TAB intends to apply for that product, or of the lack of such a Commission decision. 
I tilfellene nevnt i bokstav b) og c) i nr. 1, skal det tekniske vurderingsorgan underrette organisasjonen av tekniske vurderingsorganer og Kommisjonen om innholdet i anmodningen og om henvisningen til en relevant kommisjonsbeslutning for den vurdering og kontroll av konstant ytelse som det tekniske vurderingsorgan har til hensikt å anvende for nevnte vare, eller om at en slik kommisjonsbeslutning ikke finnes.
If the Commission considers that an appropriate decision for assessment and verification of constancy of performance does not exist for the construction product, Article 28 shall apply. 
Dersom Kommisjonen anser at det ikke finnes en hensiktsmessig beslutning om vurdering og kontroll av konstant ytelse for byggevaren, skal artikkel 28 få anvendelse.
European Assessment Documents adopted by the organisation of TABs shall be sent to the Commission, which shall publish a list of references of the final European Assessment Documents in the Official Journal of the European Union . 
Europeiske vurderingsdokumenter som vedtas av organisasjonen av tekniske vurderingsorganer, skal sendes til Kommisjonen, som skal offentliggjøre en liste over henvisninger til europeiske vurderingsdokumenter i Den europeiske unions tidende .
Dispute resolution in cases of disagreement between TABs 
Tvisteløsning ved uenighet mellom de tekniske vurderingsorganer
If the TABs do not agree upon the European Assessment Document within the time limits provided for, the organisation of TABs shall submit this matter to the Commission for appropriate resolution. 
Dersom de tekniske vurderingsorganer ikke blir enige om det europeiske vurderingsdokument innen de angitte tidsfrister, skal organisasjonen av tekniske vurderingsorganer framlegge saken for Kommisjonen for hensiktsmessig avgjørelse.
Content of the European Assessment Document 
Innholdet i det europeiske vurderingsdokument
A European Assessment Document shall contain, at least, a general description of the construction product, the list of essential characteristics, relevant for the intended use of the product as foreseen by the manufacturer and agreed between the manufacturer and the organisation of TABs, as well as the methods and criteria for assessing the performance of the product in relation to those essential characteristics. 
Et europeisk vurderingsdokument skal inneholde minst en generell beskrivelse av byggevaren, listen over vesentlige egenskaper som er relevante for den tilsiktede bruken av varen som angitt av produsenten og som avtalt mellom produsenten og organisasjonen av tekniske vurderingsorganer, samt en beskrivelse av metodene og kriteriene for vurderingen av varens ytelse med hensyn til disse vesentlige egenskaper.
Principles for the applicable factory production control to be applied shall be set out in the European Assessment Document, taking into account the conditions of the manufacturing process of the construction product concerned. 
Prinsippene for den aktuelle produksjonskontrollen som skal anvendes, skal fastsettes i det europeiske vurderingsdokument og skal ta hensyn til vilkårene for den berørte byggevarens produksjonsprosess.
Where the performance of some of the essential characteristics of the product can appropriately be assessed with methods and criteria already established in other harmonised technical specifications or the Guidelines referred to in Article 66(3), or used in accordance with Article 9 of Directive 89/106/EEC before 1 July 2013 in the context of issuing European technical approvals, those existing methods and criteria shall be incorporated as parts of the European Assessment Document. 
Dersom ytelsen for noen av varens vesentlige egenskaper kan vurderes på en hensiktsmessig måte ved hjelp av metoder og kriterier som allerede er fastsatt i andre harmoniserte tekniske spesifikasjoner eller i retningslinjene nevnt i artikkel 66 nr. 3, eller som anvendes i henhold til artikkel 9 i direktiv 89/106/EØF før 1. juli 2013 i forbindelse med utstedelsen av europeiske tekniske godkjenninger, skal disse eksisterende metoder og kriterier innarbeides som elementer i det europeiske vurderingsdokument.
Formal objections against European Assessment Documents 
Formelle innvendinger mot europeiske vurderingsdokumenter
Where a Member State or the Commission considers that a European Assessment Document does not entirely satisfy the demands to be met in relation to the basic requirements for construction works set out in Annex I, the Member State concerned or the Commission shall bring the matter before the Standing Committee on Construction, giving its arguments. 
Dersom en medlemsstat eller Kommisjonen anser at et europeisk vurderingsdokument ikke helt oppfyller de krav som skal oppfylles når det gjelder de grunnleggende krav til byggverk som fastsatt i vedlegg I, skal den berørte medlemsstat eller Kommisjonen bringe saken inn for Det faste byggeutvalg og der framføre sine argumenter.
The Standing Committee on Construction shall, after having consulted the organisation of TABs, deliver its opinion without delay. 
Det faste byggeutvalg skal, etter å ha samrådd seg med organisasjonen av tekniske vurderingsorganer, umiddelbart avgi sin uttalelse.
In the light of the opinion of the Standing Committee on Construction, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the European Assessment Documents concerned in the Official Journal of the European Union . 
På bakgrunn av Det faste byggeutvalgs uttalelse skal Kommisjonen beslutte om den vil offentliggjøre, ikke offentliggjøre, offentliggjøre med begrensning, opprettholde, opprettholde med begrensning eller trekke tilbake henvisningene til de berørte vurderingsdokumenter i Den europeiske unions tidende .
The Commission shall inform the organisation of TABs accordingly and, if necessary, request the revision of the European Assessment Document concerned. 
Kommisjonen skal underrette organisasjonen av tekniske vurderingsorganer om dette og om nødvendig anmode om en revisjon av det berørte vurderingsdokumentet.
European Technical Assessment 
Europeisk teknisk vurdering
The European Technical Assessment shall be issued by a TAB, at the request of a manufacturer on the basis of a European Assessment Document established in accordance with the procedures set out in Article 21 and Annex II. 
Den europeiske tekniske vurdering skal utstedes av et teknisk kontrollorgan på anmodning fra produsenten på grunnlag av et europeisk vurderingsdokument utarbeidet i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 21 og vedlegg II.
Provided that there is a European Assessment Document, a European Technical Assessment may be issued even in the case where a mandate for a harmonised standard has been issued. 
Forutsatt at det foreligger et europeisk vurderingsdokument, kan en europeisk teknisk vurdering utstedes selv om det er utstedt et mandat til en harmonisert standard.
Such issuing shall be possible until the beginning of the coexistence period as determined by the Commission in accordance with Article 17(5). 
En slik utstedelse skal være mulig fram til sameksistensperiodens begynnelse som fastsatt av Kommisjonen i samsvar med artikkel 17 nr. 5.
The European Technical Assessment shall include the performance to be declared, by levels or classes, or in a description, of those essential characteristics agreed by the manufacturer and the TAB receiving the request for the European Technical Assessment for the declared intended use, and technical details necessary for the implementation of the system of assessment and verification of constancy of performance. 
Den europeiske tekniske vurdering skal inneholde den ytelse som skal angis, uttrykt som nivå eller klasse eller ved hjelp av en beskrivelse, med hensyn til de vesentlige egenskaper som er avtalt med produsenten og det tekniske kontrollorgan som mottar anmodningen om en europeisk teknisk vurdering for den angitte tilsiktede bruken, og tekniske enkeltheter som er nødvendige for å gjennomføre systemet for vurdering og kontroll av konstant ytelse.
In order to ensure the uniform implementation of this Article, the Commission shall adopt implementing acts to establish the format of the European Technical Assessment in accordance with the procedure referred to in Article 64(2). 
For å sikre en ensartet gjennomføring av denne artikkel skal Kommisjonen vedta gjennomføringsrettsakter for å fastsette formatet for den europeiske tekniske vurdering i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 64 nr. 2.
Levels or classes of performance 
Ytelsesnivåer eller -klasser
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 60, to establish classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products. 
Kommisjonen kan vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 60 for å fastsette ytelsesklasser med hensyn til byggevarers vesentlige egenskaper.
Where the Commission has established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards. 
Dersom Kommisjonen har fastsatt ytelsesklasser med hensyn til byggevarers vesentlige egenskaper, skal de europeiske standardiseringsorganer bruke disse klassene i harmoniserte standarder.
The organisation of TABs shall where relevant use those classes in European Assessment Documents. 
Organisasjonen av tekniske vurderingsorganer skal der det er aktuelt, bruke disse klassene i europeiske vurderingsdokumenter.
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards, on the basis of a revised mandate. 
Dersom Kommisjonen ikke har fastsatt ytelsesklasser med hensyn til byggevarers vesentlige egenskaper, kan de europeiske standardiseringsorganer fastsette disse i harmoniserte standarder på grunnlag av et revidert mandat.
When provided for in the relevant mandates, the European standardisation bodies shall establish in harmonised standards threshold levels in relation to essential characteristics and, when appropriate, for intended uses, to be fulfilled by construction products in Member States. 
Dersom det er fastsatt i de relevante mandater, skal de europeiske standardiseringsorganer i harmoniserte standarder fastsette grenseverdier med hensyn til vesentlige egenskaper, og der det er hensiktsmessig, for tilsiktede bruksområder, som skal oppfylles av byggevarer i medlemsstatene.
Where the European standardisation bodies have established classes of performance in a harmonised standard, the organisation of TABs shall use those classes in the European Assessment Documents where they are relevant for the construction product. 
Dersom de europeiske standardiseringsorganer har fastsatt ytelsesklasser i en harmonisert standard, skal organisasjonen av tekniske vurderingsorganer bruke disse klassene i europeiske vurderingsdokumenter når de er relevante for byggevaren.
When deemed appropriate, the organisation of TABs may, with the agreement of the Commission and after consulting the Standing Committee on Construction, establish in the European Assessment Document classes of performance and threshold levels in relation to the essential characteristics of a construction product within its intended use as foreseen by the manufacturer. 
Når det anses som hensiktsmessig, kan organisasjonen av tekniske vurderingsorganer med Kommisjonens samtykke og etter samråd med Det faste byggeutvalg fastsette i det europeiske vurderingsdokumentet ytelsesklasser og grenseverdier med hensyn til en byggevares vesentlige egenskaper som er forbundet med dens tilsiktede bruk som angitt av produsenten.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 60, to establish conditions under which a construction product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing. 
Kommisjonen kan vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 60 for å fastsette på hvilke vilkår en byggevare skal anses å oppfylle et visst ytelsesnivå eller -klasse uten prøving eller uten ytterligere prøving.
Where such conditions are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards, on the basis of a revised mandate. 
Dersom slike vilkår ikke er fastsatt av Kommisjonen, kan de fastsettes av de europeiske standardiseringsorganer i harmoniserte standarder på grunnlag av et revidert mandat.
When the Commission has established classification systems in accordance with paragraph 1, Member States may determine the levels or classes of performance to be respected by construction products in relation to their essential characteristics only in accordance with those classification systems. 
Dersom Kommisjonen har fastsatt klassifiseringsordninger i samsvar med nr. 1, kan medlemsstatene bare fastsette hvilke ytelsesnivåer eller -klasser som byggevarene skal overholde med hensyn til deres vesentlige egenskaper, i samsvar med disse klassifiseringsordninger.
The European standardisation bodies and the organisation of TABs shall respect the regulatory needs of Member States when determining threshold levels or classes of performance. 
De europeiske standardiseringsorganer og organisasjonen av tekniske vurderingsorganer skal respektere medlemsstatenes regelverk når de fastsetter grenseverdier eller ytelsesklasser.
Assessment and verification of constancy of performance 
Vurdering og kontroll av konstant ytelse
Assessment and verification of constancy of performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V. 
Vurdering og kontroll av byggevarers konstante ytelse med hensyn til vesentlige egenskaper skal gjennomføres i samsvar med et av systemene fastsatt i vedlegg V.
By means of delegated acts in accordance with Article 60, the Commission shall establish and may revise, taking into account in particular the effect on the health and safety of people, and on the environment, which system or systems are applicable to a given construction product or family of construction products or a given essential characteristic. 
Gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 60 skal Kommisjonen fastsette, og kan Kommisjonen revidere, det eller de systemer som skal brukes på en gitt byggevare eller gruppe av byggevarer eller på en gitt vesentlig egenskap, med særlig hensyn til systemets eller systemenes konsekvenser for menneskers helse og sikkerhet og for miljøet.
In doing so, the Commission shall also take into account the documented experiences forwarded by national authorities with regard to market surveillance. 
Kommisjonen skal i den forbindelse også ta hensyn til de dokumenterte erfaringer som er oversendt av nasjonale myndigheter når det gjelder markedstilsyn.
The Commission shall choose the least onerous system or systems consistent with the fulfilment of all basic requirements for construction works. 
Kommisjonen skal velge det eller de systemer som medfører lavest kostnader og som oppfyller alle grunnleggende krav til byggverk.
The system or systems thus determined shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications. 
Det eller de systemer som slik fastsettes, skal angis i mandatet for de harmoniserte standarder og i de harmoniserte tekniske spesifikasjoner.
TECHNICAL ASSESSMENT BODIES 
TEKNISKE VURDERINGSORGANER
Designation, monitoring and evaluation of TABs 
Utpeking, overvåking og evaluering av tekniske vurderingsorganer
Member States may designate TABs within their territories, notably for one or several product areas listed in Table 1 of Annex IV. 
Medlemsstatene kan utpeke tekniske vurderingsorganer på sine territorier, særlig for ett eller flere av produktområdene nevnt i tabell 1 i vedlegg IV.
Member States which have designated a TAB shall communicate to the other Member States and the Commission its name and address and the product areas for which that TAB is designated. 
De medlemsstater som har utpekt et teknisk vurderingsorgan, skal meddele de øvrige medlemsstater og Kommisjonen dets navn og adresse samt hvilke produktområder nevnte tekniske vurderingsorgan er utpekt for.
The Commission shall make publicly available by electronic means the list of TABs indicating the product areas for which they are designated, endeavouring to achieve the highest possible level of transparency. 
Kommisjonen skal gjøre listen over tekniske vurderingsorganer allment tilgjengelig i elektronisk form med angivelse av hvilke produktområder de er utpekt for, og skal bestrebe seg på å sikre høyest mulig grad av innsyn.
The Commission shall make any updates to that list publicly available. 
Kommisjonen skal gjøre eventuelle ajourføringer av denne listen offentlig tilgjengelig.
Member States shall monitor the activities and competence of the TABs they have designated, and evaluate them in relation to the respective requirements set out in Table 2 of Annex IV. 
Medlemsstatene skal overvåke virksomheten i og kompetansen til de tekniske vurderingsorganer som de har utpekt, og evaluere dem i forhold til kravene i tabell 2 i vedlegg IV.
Member States shall inform the Commission of their national procedures for the designation of TABs, of the monitoring of their activity and competence, and of any changes to that information. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om sine nasjonale framgangsmåter for utpeking av tekniske vurderingsorganer, om overvåkingen av deres virksomhet og kompetanse og om eventuelle andre endringer i disse opplysninger.
The Commission shall adopt guidelines for carrying out the evaluation of TABs, after consulting the Standing Committee on Construction. 
Kommisjonen skal vedta retningslinjer for gjennomføring av evalueringen av tekniske vurderingsorganer, etter samråd med Det faste byggeutvalg.
Requirements for TABs 
Krav til tekniske vurderingsorganer
A TAB shall carry out the assessment and issue the European Technical Assessment in a product area for which it has been designated. 
Et teknisk vurderingsorgan skal gjennomføre vurderingen og utstede den europeiske tekniske vurdering på et produktområde det er utpekt for.
The TAB shall satisfy the requirements set out in Table 2 of Annex IV within the scope of its designation. 
Det tekniske vurderingsorgan skal oppfylle kravene fastsatt i tabell 2 i vedlegg IV innenfor rammen av den virksomhet det er utpekt for.
A TAB shall make publicly available its organigram and the names of the members of its internal decision-making bodies. 
Et teknisk vurderingsorgan skal gjøre sin organisasjonsplan og navnene på medlemmene i dets interne beslutningsorganer offentlig tilgjengelig.
Where a TAB no longer complies with the requirements referred to in paragraph 1, the Member State shall withdraw the designation of that TAB for the relevant product area and inform the Commission and the other Member States thereof. 
Dersom et teknisk vurderingsorgan ikke lenger oppfyller kravene nevnt i nr. 1, skal medlemsstaten trekke tilbake utpekingen av det aktuelle tekniske vurderingsorgan for det berørte produktområdet og underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstater om dette.
Coordination of TABs 
Samordning av tekniske vurderingsorganer
The TABs shall establish an organisation for technical assessment. 
De tekniske vurderingsorganer skal opprette en organisasjon for teknisk vurdering.