natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States; all agreements shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 77; 
i henhold til en internasjonal avtale inngått i samsvar med traktaten mellom en medlemsstat og en eller flere tredjestater og som omfatter varer eller bygge- og anleggsarbeider beregnet på et bygge- og anleggsarbeid som signatarstatene skal gjennomføre eller drive i fellesskap, eller tjenester beregnet på et prosjekt som signatarstatene skal gjennomføre eller drive i fellesskap; Kommisjonen skal underrettes om alle slike avtaler, og kan rådspørre Den rådgivende komité for offentlige kontrakter nevnt i artikkel 77,
This Directive shall not apply to public contracts governed by different procedural rules and awarded: 
Dette direktiv får ikke anvendelse på offentlige kontrakter som omfattes av andre saksbehandlingsregler, og som tildeles:
This Directive shall not apply to public contracts when they are declared to be secret, when their performance must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, or when the protection of the essential interests of that Member State so requires. 
Dette direktiv får ikke anvendelse på offentlige kontrakter som er erklært hemmelige, dersom gjennomføringen av dem må ledsages av særlige sikkerhetstiltak i samsvar med gjeldende lover og forskrifter i den berørte medlemsstat, eller når det er nødvendig for å verne medlemsstatens grunnleggende interesser.
This Directive shall not apply to public contracts for the principal purpose of permitting the contracting authorities to provide or exploit public telecommunications networks or to provide to the public one or more telecommunications services. 
Dette direktiv får ikke anvendelse på offentlige kontrakter som har som hovedformål å gi offentlige oppdragsgivere mulighet til å levere eller drive offentlige telenett eller å levere en eller flere telekommunikasjonstjenester til allmennheten.
However, this Directive shall continue to apply to public contracts awarded by contracting authorities carrying out one or more of the activities referred to in Article 6 of Directive 2004/17/EC and awarded for those activities, insofar as the Member State concerned takes advantage of the option referred to in the second subparagraph of Article 71 thereof to defer its application. 
Dette direktiv får imidlertid fortsatt anvendelse på offentlige kontrakter som tildeles av offentlige oppdragsgivere som utøver en eller flere av de virksomheter som er nevnt i artikkel 6 i direktiv 2004/17/EF, og som tildeles for slik virksomhet, forutsatt at den berørte medlemsstat benytter seg av muligheten omhandlet i nevnte direktivs artikkel 71 annet ledd om å utsette anvendelsen.
This Directive shall not apply to public contracts which, under Directive 2004/17/EC, are awarded by contracting authorities exercising one or more of the activities referred to in Articles 3 to 7 of that Directive and are awarded for the pursuit of those activities, or to public contracts excluded from the scope of that Directive under Article 5(2) and Articles 19, 26 and 30 thereof. 
Dette direktiv får ikke anvendelse på offentlige kontrakter som, i henhold til direktiv 2004/17/EF, tildeles av offentlige oppdragsgivere som utøver en eller flere av de virksomheter som er nevnt i artikkel 3–7 i nevnte direktiv, og som tildeles for utøvelse av slik virksomhet, eller på offentlige kontrakter som ikke omfattes av nevnte direktivs virkeområde i henhold til artikkel 5 nr. 2 og artikkel 19, 26 og 30 i nevnte direktiv.
Excluded contracts 
Kontrakter som ikke omfattes
Member States may stipulate that contracting authorities may purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body. 
Medlemsstatene kan fastsette at offentlige oppdragsgivere kan anskaffe bygge- og anleggsarbeid, varer og/eller tjenester ved hjelp av en innkjøpssentral.
Contracting authorities which purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body in the cases set out in Article 1(10) shall be deemed to have complied with this Directive insofar as the central purchasing body has complied with it. 
Offentlige oppdragsgivere som anskaffer bygge- og anleggsarbeid, varer og/eller tjenester ved hjelp av en innkjøpssentral i de tilfeller som er nevnt i artikkel 1 nr. 10, skal anses å ha overholdt dette direktiv, forutsatt at innkjøpssentralen har overholdt dette direktiv.
This Directive shall apply to public contracts awarded by contracting authorities in the field of defence, subject to Article 296 of the Treaty. 
Dette direktiv får anvendelse på offentlige kontrakter som tildeles av offentlige oppdragsgivere innen forsvarssektoren, med forbehold for traktatens artikkel 296.
Specific situations 
Særlige situasjoner
With regard to framework agreements and dynamic purchasing systems, the value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement or the dynamic purchasing system. 
Når det gjelder rammeavtaler og dynamiske innkjøpsordninger, skal verdien det tas hensyn til være den høyeste anslåtte verdien, eksklusive mva, av alle planlagte kontrakter i hele rammeavtalens eller den dynamiske innkjøpsordningens løpetid.
in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 48 months: the monthly value multiplied by 48. 
for kontrakter uten tidsbegrensning eller med en løpetid på mer enn 48 måneder: månedlig verdi multiplisert med 48.
design contracts: fees, commission payable and other forms of remuneration; 
prosjekteringskontrakter: gebyrer, provisjoner og andre former for vederlag,
for service contracts which do not indicate a total price: 
for tjenestekontrakter der det ikke er angitt noen samlet pris:
in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 48 months: the total value for their full term; 
for tidsbegrensede kontrakter, med en løpetid på høyst 48 måneder: samlet verdi for hele løpetiden,
banking and other financial services: the fees, commissions, interest and other forms of remuneration; 
banktjenester og andre finansielle tjenester: gebyrer, provisjoner, renter og andre former for vederlag,
insurance services: the premium payable and other forms of remuneration; 
forsikringstjenester: premien som skal betales, og andre former for vederlag,
for the following types of services: 
for følgende typer tjenester:
With regard to public service contracts, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following: 
Når det gjelder kontrakter om offentlig tjenesteyting, skal verdien som benyttes som grunnlag for beregning av den anslåtte kontraktsverdien, der dette er hensiktsmessig, være følgende:
The choice of method used to calculate the estimated value of a public contract may not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive. 
Metoden som benyttes til å beregne den anslåtte verdien av en offentlig kontrakt, skal ikke velges med det formål å unnta kontrakten fra dette direktivs virkeområde.
or the total estimated value of the successive contracts awarded during the 12 months following the first delivery, or during the financial year if that is longer than 12 months. 
den samlede anslåtte verdien av de påfølgende kontraktene tildelt i løpet av tolv måneder fra den første leveransen eller i løpet av regnskapsåret dersom dette er lengre enn 12 måneder.
either the total actual value of the successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year adjusted, if possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract; 
enten den samlede faktiske verdien av de påfølgende kontraktene av samme type tildelt i løpet av de tolv foregående måneder eller foregående regnskapsår, om mulig korrigert for å ta hensyn til endringer i mengde eller verdi som kan forekomme i løpet av de tolv månedene etter den opprinnelige kontrakten,
In the case of public supply or service contracts which are regular in nature or which are intended to be renewed within a given period, the calculation of the estimated contract value shall be based on the following: 
For kontrakter om offentlige varekjøp eller offentlig tjenesteyting som er av regelmessig art eller som er ment å fornyes innen en bestemt frist, skal beregningen av den anslåtte kontraktsverdien baseres på følgende:
in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48. 
for offentlige kontrakter uten tidsbegrensning eller der løpetid ikke kan fastsettes, den månedlige verdien multiplisert med 48.
in the case of fixed-term public contracts, if that term is less than or equal to 12 months, the total estimated value for the term of the contract or, if the term of the contract is greater than 12 months, the total value including the estimated residual value; 
for tidsbegrensede offentlige kontrakter med en løpetid på høyst tolv måneder, den samlede anslåtte verdien for kontraktens løpetid eller, dersom kontrakten har en løpetid på mer enn tolv måneder, den samlede verdien medregnet anslått restverdi.
With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows: 
Når det gjelder kontrakter om offentlige varekjøp som gjelder leasing, leie eller kjøp på avbetaling av varer, skal verdien som benyttes som grunnlag for beregning av anslått kontraktsverdi være følgende:
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20 % of the aggregate value of the lots as a whole. 
Offentlige oppdragsgivere kan imidlertid avstå fra slik anvendelse på enkeltkontrakter med en anslått verdi, eksklusive mva, på mindre enn 80 000 euro, forutsatt at den samlede verdien av disse enkeltkontraktene ikke overstiger 20 % av enkeltkontraktenes samlede verdi.
Where a proposal for the acquisition of similar supplies may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots when applying Article 7(a) and (b). 
Dersom et forslag om innkjøp av lignende varer kan føre til at kontrakter blir tildelt samtidig i form av enkeltkontrakter, skal det tas hensyn til den samlede anslåtte verdi av alle slike enkeltkontrakter ved anvendelse av artikkel 7 bokstav a) og bokstav b).
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots the estimated value of which net of VAT is less than EUR 80 000 for services or EUR 1 million for works, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20 % of the aggregate value of the lots as a whole. 
Offentlige oppdragsgivere kan imidlertid avstå fra slik anvendelse på enkeltkontrakter med en anslått verdi, eksklusive mva, på mindre enn 80 000 euro for tjenester eller 1 million euro for bygge- og anleggsarbeider, forutsatt at den samlede verdien av disse enkeltkontraktene ikke overstiger 20 % av enkeltkontraktenes samlede verdi.
Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 7, this Directive shall apply to the awarding of each lot. 
Dersom den samlede verdien av enkeltkontraktene er minst terskelverdien fastsatt i artikkel 7, får dette direktiv anvendelse på tildelingen av hver enkeltkontrakt.
Where a proposed work or purchase of services may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots. 
Dersom et planlagt bygge- og anleggsarbeid eller kjøp av tjenester kan føre til at kontrakter blir tildelt samtidig i form av enkeltkontrakter, skal det tas hensyn til den anslåtte samlede verdi av alle slike enkeltkontrakter.
With regard to public works contracts, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies necessary for executing the works and placed at the contractor's disposal by the contracting authorities. 
Når det gjelder offentlige bygge- og anleggskontrakter, skal det ved beregning av den anslåtte verdien tas hensyn til både kostnaden av bygge- og anleggsarbeidene og den samlede anslåtte verdi av de varer som er nødvendige for å gjennomføre bygge- og anleggsarbeidene, og som de offentlige oppdragsgiverne stiller til rådighet for entreprenøren.
No works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be subdivided to prevent its coming within the scope of this Directive. 
Ingen bygge- og anleggsprosjekter eller planlagte innkjøp av en viss mengde varer og/eller tjenester skal deles opp ytterligere for å forhindre at de omfattes av dette direktivs virkeområde.
This estimate must be valid at the moment at which the contract notice is sent, as provided for in Article 35(2), or, in cases where such notice is not required, at the moment at which the contracting authority commences the contract awarding procedure. 
Dette anslaget må være gyldig på det tidspunkt kunngjøringen av kontrakten sendes, som fastsatt i artikkel 35 nr. 2, eller, dersom en slik kunngjøring ikke er påkrevd, på det tidspunkt den offentlige oppdragsgiver innleder framgangsmåten for tildeling av kontrakten.
Where the contracting authority provides for prizes or payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the contract. 
Dersom den offentlige oppdragsgiver opererer med premier eller betalinger til kandidater eller anbydere, skal den ta hensyn til dette ved beregning av kontraktens anslåtte verdi.
This calculation shall take account of the estimated total amount, including any form of option and any renewals of the contract. 
I denne beregningen skal det tas hensyn til det anslåtte samlede beløp, herunder alle former for opsjoner og eventuelle fornyelser av kontrakten.
The calculation of the estimated value of a public contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority. 
Beregningen av anslått verdi av en offentlig kontrakt skal bygge på det samlede beløp som skal betales, eksklusive mva, slik det er anslått av den offentlige oppdragsgiver.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the contracting authorities awarding such subsidies ensure compliance with this Directive where that contract is awarded by one or more entities other than themselves or comply with this Directive where they themselves award that contract for and on behalf of those other entities. 
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at offentlige oppdragsgivere som tildeler slike subsidier, sikrer at dette direktiv overholdes dersom kontrakten tildeles av en eller flere andre enheter enn den offentlige oppdragsgiver selv, eller at dette direktiv overholdes dersom den offentlige oppdragsgiver selv tildeler kontrakten for og på vegne av disse andre enhetene.
service contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50 % and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 249 000 and which are connected with a works contract within the meaning of point (a). 
tjenestekontrakter som er direkte subsidiert av offentlige oppdragsgivere med mer enn 50 % og som har en anslått verdi, eksklusive mva, på minst 249 000 euro og er forbundet med en bygge- og anleggskontrakt som omhandlet i bokstav a).
where those contracts involve building work for hospitals, facilities intended for sports, recreation and leisure, school and university buildings and buildings used for administrative purposes; 
dersom disse kontraktene gjelder bygningsarbeider for sykehus, idretts-, rekreasjons- og fritidsanlegg, skole- og universitetsbygninger og bygninger for administrative formål,
where those contracts involve civil engineering activities within the meaning of Annex I, 
dersom disse kontraktene gjelder bygge- og anleggsvirksomhet som definert i vedlegg I,
contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50 % and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 6 242 000, 
kontrakter som er direkte subsidiert av offentlige oppdragsgivere med mer enn 50 %, og som har en anslått verdi, eksklusive mva, på minst 6 242 000 euro,
This Directive shall apply to the awarding of: 
Dette direktiv får anvendelse på tildeling av:
EUR 6 242 000 for public works contracts. 
6 242 000 euro for offentlige bygge- og anleggskontrakter.
for public service contracts awarded by any contracting authority in respect of the services listed in Category 8 of Annex IIA, Category 5 telecommunications services the positions of which in the CPV are equivalent to CPC reference Nos 7524, 7525 and 7526 and/or the services listed in Annex II B; 
for kontrakter om offentlig tjenesteyting tildelt av enhver offentlig oppdragsgiver med hensyn til tjenester i kategori 8 i vedlegg II A, telekommunikasjonstjenester i kategori 5 med CPV-plasseringer som tilsvarer CPC-referanse nr. 7524, 7525 og 7526 og/eller tjenestene oppført i vedlegg II B,
for public supply contracts awarded by contracting authorities which are listed in Annex IV and operate in the field of defence, where these contracts involve products not covered by Annex V, 
for kontrakter om offentlige varekjøp tildelt av offentlige oppdragsgivere i forsvarssektoren som er oppført på listen i vedlegg IV, dersom disse kontraktene omhandler produkter som ikke omfattes av vedlegg V,
for public supply and service contracts awarded by contracting authorities other than those listed in Annex IV, 
for kontrakter om offentlige varekjøp og offentlig tjenesteyting tildelt av andre offentlige oppdragsgivere enn dem som er oppført på listen i vedlegg IV,
EUR 162 000 for public supply and service contracts others than those covered by point (b), third indent, awarded by contracting authorities which are listed as central government authorities in Annex IV; in the case of public supply contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence, this shall apply only to contracts involving products covered by Annex V; 
162 000 euro for andre kontrakter om offentlige varekjøp og offentlig tjenesteyting enn dem som omfattes av bokstav b) tredje strekpunkt, tildelt av offentlige oppdragsgivere som er oppført på listen som sentrale statlige myndigheter i vedlegg IV; når det gjelder kontrakter om offentlige varekjøp tildelt av offentlige oppdragsgivere innen forsvarssektoren, gjelder dette bare kontrakter som omhandler produkter som omfattes av vedlegg V,
This Directive shall apply to public contracts which are not excluded in accordance with the exceptions provided for in Articles 10 and 11 and Articles 12 to 18 and which have a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be equal to or greater than the following thresholds: 
Dette direktiv får anvendelse på offentlige kontrakter som ikke er omfattet av unntaksbestemmelsene i artikkel 10 og 11 og i artikkel 12–18, og som har en verdi eksklusive merverdiavgift (mva) som anslås å være lik eller større enn følgende terskelverdier:
Thresholds 
Terskelverdier
Without prejudice to the provisions of this Directive, in particular those concerning the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 35(4) and 41, and in accordance with the national law to which the contracting authority is subject, the contracting authority shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential; such information includes, in particular, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders. 
Med forbehold for bestemmelsene i dette direktiv, særlig med hensyn til forpliktelser i forbindelse med offentliggjøring av tildelte kontrakter og opplysninger til kandidater og anbydere som fastsatt i artikkel 35 nr. 4 og artikkel 41, og i samsvar med den nasjonale lovgivning som offentlige oppdragsgivere er underlagt, skal den offentlige oppdragsgiver ikke videreformidle opplysninger den har fått oversendt fra markedsdeltakere, og som disse har betegnet som fortrolige; slike opplysninger omfatter særlig tekniske og forretningsmessige hemmeligheter og fortrolige aspekter ved anbud.
Member States shall, to this end, consult one another within the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 77 on the measures to be taken pursuant to the Agreement. 
Medlemsstatene skal derfor holde samråd i Den rådgivende komité for offentlige kontrakter, nevnt i artikkel 77, om hvilke tiltak som skal treffes ved gjennomføring av avtalen.
For the purposes of the award of contracts by contracting authorities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to economic operators of third countries in implementation of the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as «the Agreement»), concluded in the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations . 
Ved offentlige oppdragsgiveres tildeling av offentlige kontrakter skal medlemsstatene i sine innbyrdes forbindelser anvende like gunstige vilkår som dem de gir markedsdeltakere i tredjestater i forbindelse med gjennomføringen av avtalen om offentlige innkjøp (heretter kalt «avtalen»), inngått innenfor rammen av Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger.
In order to submit a tender or a request to participate, these groups may not be required by the contracting authorities to assume a specific legal form; however, the group selected may be required to do so when it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the contract. 
Ved innlevering av et anbud eller en anmodning om deltakelse kan offentlige oppdragsgivere ikke kreve av disse gruppene at de antar en bestemt juridisk form, men det kan kreves av den valgte gruppen at den gjør dette når den har fått tildelt kontrakten, i den grad denne endringen er nødvendig for å gjennomføre kontrakten på tilfredsstillende vis.
The structure and codes of the CPV may need to be adapted or amended in the light of developments in the markets and users' needs. 
Oppbygningen av og kodene i CPV kan tilpasses eller endres i lys av markedsutviklingen og brukernes behov.
In its opinion( ) on the proposal for a Regulation on the CPV the Committee of the Regions pointed out that the classification of medicines required improvement and recommended the use of the «Anatomic Therapeutic Chemical» (ATC) classification system drawn up by the World Health Organisation to complete the CPV structure and codes for medicinal products. 
I sin uttalelse( ) om utkastet til CPV-forordningen påpekte Regionkomiteen at klassifikasjonen av legemidler må forbedres, og anbefalte bruk av ATC-systemet («Anatomic Therapeutic Chemical»), utarbeidet av Verdens helseorganisasjon, for å utfylle kodene for legemidler i CPV.