natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant safety data sheets or test reports for each surfactant which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using one of the following test method and pass levels: 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, sammen med relevante sikkerhetsdatablader eller prøvingsrapporter for hvert enkelt overflateaktivt stoff, med angivelse av prøvingsmetode, terskelverdi og konklusjon, på grunnlag av følgende prøvingsmetoder og terskelverdier :
DDT and Hexachlorocyclohexanes (HCH), including lindane, should be listed without derogations. 
DDT og heksaklorsykloheksaner (HCH), herunder lindan, bør oppføres uten unntak.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant material safety data sheet or test report which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using the following test methods: 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, sammen med relevante sikkerhetsdatablader eller prøvingsrapporter, med angivelse av prøvingsmetode, terskelverdi og konklusjon, på grunnlag av følgende prøvingsmetoder:
Azo dyes that may cleave to any of the following aromatic amines shall not be used, in accordance with Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006: 
Det skal ikke brukes azofargestoffer som kan spaltes til noen av følgende aromatiske aminer, i samsvar med vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006:
(92-67-1), 
(92-67-1)
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 allows Member States to maintain existing production and use of DDT for the production of dicofol. 
I henhold til del A i vedlegg I til forordning (EF) nr. 850/2004 kan medlemsstatene beholde eksisterende produksjon og bruk av DDT til produksjon av dikofol.
No Member State is currently using the derogation. 
I dag benytter ingen medlemsstater seg av dette unntaket.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion. 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
Metal complex dye stuffs or pigments 
Metallkompleksfargestoffer eller -pigmenter:
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance. 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
In addition, dicofol was denied for inclusion in Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market( ) as well as in Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( ). 
Dessuten ble dikofol nektet oppført i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ) og i rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ).
For reasons of legal certainty, this Regulation should apply from 10 December 2011. 
Av hensyn til rettssikkerheten bør denne forordning få anvendelse fra 10. desember 2011.
in the second column of entry 23, the first and second subparagraphs of paragraph 1 are replaced by the following: 
I post 23 annen kolonne skal nr. 1 første og annet ledd lyde:
Shall not be used in mixtures and articles produced from the following synthetic organic polymers (hereafter referred to as plastic material): 
Skal ikke brukes i stoffblandinger og produkter framstilt av følgende syntetiske organiske polymerer (heretter kalt «plastmateriale»):
polyurethane (PUR) [3909 50] 
polyuretan (PUR) [3909 50]
low-density polyethylene (LDPE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10] 
polyetylen med lav tetthet (LDPE), med unntak for polyetylen med lav tetthet benyttet til produksjon av fargekonsentrater [3901 10]
melamine-formaldehyde (MF) resins [3909 20] 
harpikser av melaminformaldehyd (MF) [3909 20]
urea-formaldehyde (UF) resins [3909 10] 
harpikser av ureaformaldehyd (UF) [3909 10]
polyethylene terephthalate (PET) [3907 60] 
polyetylentereftalat (PET) [3907 60]
acrylonitrile methylmethacrylate (AMMA) 
akrylnitrilmetylmetakrylat (AMMA)
cross-linked polyethylene (VPE) 
kryssbundet polyetylen (VPE)
Mixtures and articles produced from plastic material as listed above shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,01 % by weight of the plastic material.’ 
Stoffblandinger og produkter framstilt av plastmateriale som angitt ovenfor skal ikke bringes i omsetning dersom konsentrasjonen av kadmium (uttrykt som Cd-metall) i plastmaterialet er 0,01 vektprosent eller mer.
in the second column of entry 23, in paragraph 1 the following subparagraph is added: 
I post 23 annen kolonne nr. 1 skal nytt ledd lyde:
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards lead 
om endring av vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) med hensyn til bly
In accordance with Regulation (EC) No 1907/2006, if a Member State considers that the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a mixture or in an article poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled and needs to be addressed, it shall prepare a dossier after notifying that intention to the European Chemicals Agency (hereinafter ‘the Agency’). 
I henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 skal en medlemsstat som anser at framstilling, omsetning eller bruk av et stoff alene, i en stoffblanding eller i et produkt utgjør en risiko for menneskers helse eller miljøet som ikke er under tilstrekkelig kontroll og derfor må tas opp til behandling, utarbeide dokumentasjon om dette etter å ha underrettet Det europeiske kjemikaliebyrå (heretter kalt «Byrået»).
On 15 April 2010 France submitted to the Agency a dossier pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006, in order to initiate a restriction process in accordance with Articles 69 to 73 of that Regulation. 
Den 15. april 2010 framla Frankrike dokumentasjon for Byrået i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 for å innlede framgangsmåten for begrensning i samsvar med forordningens artikkel 69–73.
In that dossier, it was demonstrated that due to their mouthing behaviour, children, especially those under 36 months, can be repeatedly exposed to lead released from jewellery articles. 
Dokumentasjonen viste at ved å stappe gjenstander i munnen kan barn, særlig under 36 måneder, bli utsatt for gjentatt eksponering for bly fra smykker.
In conformity with the COP4 decisions pentachlorobenzene should be added to Annexes I and III to Regulation (EC) No 850/2004 so that it becomes subject to a general prohibition as well as the release reduction provisions in that Regulation. 
I samsvar med COP4-beslutningene bør pentaklorbenzen oppføres i vedlegg I og III til forordning (EF) nr. 850/2004 slik at stoffet blir omfattet av et allment forbud og av utslipssbestemmelsene i nevnte forordning.
Chlordecone and hexabromobiphenyl should be moved to Annex I, Part A as they are now listed to both international instruments. 
Klordekon og heksabrombifenyl bør flyttes til vedlegg I del A, ettersom de nå er oppført i begge de internasjonale dokumentene.
In accordance with Article 22 of the Convention, amendments to Annexes A, B and C thereto enter into force one year from the date of communication by the depositary of an amendment, which will fall on 26 August 2010. 
I samsvar med artikkel 22 i konvensjonen skal endringene av konvensjonens vedlegg A, B og C tre i kraft ett år etter at depositaren har gitt underretning om en endring, dvs. 26. august 2010.
Consequently and for reasons of coherence this Regulation should apply from the same date. 
Derfor, og av hensyn til sammenhengen, bør denne forordning få anvendelse fra samme dato.
This Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency. 
Denne forordning bør tre i kraft så snart som mulig.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 67/548/EEC, 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved rådsdirektiv 67/548/EØF —
Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 is replaced by the following: 
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 850/2004 skal lyde:
Part A —Substances listed in the Convention and in the Protocol as well as substances listed only in the Convention 
Del A — Stoffer oppført på listene i konvensjonen og protokollen samt stoffer oppført bare i konvensjonen
Tetrabromodiphenyl ether 
Tetrabromdifenyleter
Such repeated exposure to lead can result in severe and irreversible neurobehavioural and neurodevelopmental effects, to which children are particularly sensitive given that their central nervous system is still under development. 
Slik gjentatt eksponering for bly kan føre til alvorlige og irreversible nevrologiske atferds- og utviklingsproblemer, noe som barn er særlig følsomme for ettersom deres sentralnervesystem fortsatt er under utvikling.
The dossier demonstrates that action on a Union-wide basis is necessary, beyond any measures already in place, in order to avoid as much as possible the exposure to lead and its compounds in jewellery articles. 
Dokumentasjonen viser at det er nødvendig med tiltak på unionsplan utover eventuelle eksisterende tiltak for i størst mulig grad å unngå eksponering for bly og blyforbindelser i smykker.
Accordingly, the dossier proposes a prohibition of placing on the market and the use of lead and its compounds in jewellery articles if the lead migration rate is greater than 0,09 μg/cm 2 /h. 
I dokumentasjonen foreslås det derfor et forbud mot å bringe i omsetning og bruke bly og blyforbindelser i smykker dersom migrasjonen av bly er større enn 0,09 μg/cm 2 /t.
Annexes I and III to Regulation (EC) No 850/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg I og III til forordning (EF) nr. 850/2004 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
This measure was considered as the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs. 
Tiltaket ble ansett som det mest hensiktsmessige tiltaket på unionsplan for å bekjempe den påviste risikoen med tanke på forholdsmessigheten mellom sosioøkonomiske fordeler og sosioøkonomiske kostnader.
In view of the current non-availability of a migration testing method mimicking mouthing conditions, SEAC considered that the restriction should be based on the content of lead in any individual part of jewellery articles, and not on the migration rate of lead released from such articles. 
Ettersom det for tiden ikke finnes noen prøvingsmetode for migrasjon som gjenspeiler at gjenstander puttes i munnen, anså SEAC at begrensningen burde baseres på blyinnholdet i enhver enkeltdel av smykket, og ikke på migrasjonen av bly fra slike artikler.
In its opinion of 10 March 2011, the Committee for Risk Assessment (hereinafter ‘RAC’) considered that the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the effectiveness in reducing the risks is the prohibition of the placing on the market and use of lead and its compounds in metallic and non-metallic parts of jewellery articles, if the lead concentration is equal to or greater than 0,05 % by weight of the individual part, unless it can be demonstrated that the rate of lead released does not exceed the limit of 0,05 μg/cm 2 /h (0,05 μg/g/h). 
I sin uttalelse av 10. mars 2011 anså Komiteen for risikovurdering (heretter kalt «RAC») at det mest hensiktsmessige tiltaket på unionsplan for å bekjempe den påviste risikoen med henblikk på tiltakenes virkning for å redusere denne risikoen vil være forbud mot å bringe i omsetning og bruke bly og blyforbindelser i metallholdige og ikke-metallholdige deler av smykker dersom konsentrasjonen av bly er lik eller høyere enn 0,05 vektprosent av den individuelle delen, så sant det kan påvises at blyavgivelsen ikke overstiger grensen på 0,05 μg/cm 2 /t (0,05 μg/g/t).
In addition, SEAC recommended exemptions to be provided for crystal glass, vitreous enamels, internal components of watch timepieces as well as non-synthetic or reconstructed precious and semiprecious stones. 
I tillegg anbefalte SEAC at det blir gitt unntak for krystallglass, glassemaljer, indre komponenter i klokker samt ikke-syntetiske eller rekonstruerte edelsteiner og halvedelsteiner.
Criterion 5 —Waste management 
Kriterium 5 — Avfallshåndtering
All pulp and paper production sites shall have a system for handling waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question) and residual products arising from the production of the ecolabelled product. 
Alle anlegg for produksjon av papirmasse og papir skal ha et system for avfallshåndtering (som definert av den relevante reguleringsmyndigheten for det aktuelle anlegget for produksjon av papirmasse og papir) og restprodukter fra produksjonen av det miljømerkede produktet.
On 23 September 2011 the Agency submitted to the Commission the opinions of the RAC and the SEAC. 
Den 23. september 2011 oversendte Byrået uttalelsene fra RAC og SEAC til Kommisjonen.
The product shall fulfil the requirements for permanence in accordance with applicable standards. 
Produktet skal oppfylle krav til bestandighet i samsvar med gjeldende standarder.
Criterion 7 —Information appearing on the EU Ecolabel 
Kriterium 7 — Opplysninger på EU-miljømerket
‘– 
«–
low air and water pollution 
Redusert vann- og luftforurensning
use of certified fibres AND/OR use of recovered fibres [case-by-case] 
Bruk av sertifiserte fibrer OG/ELLER bruk av resirkulerte fibrer (alt etter hva som er tilfellet)
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion. 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram en prøve av produktemballasjen som viser merket, samt en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
Assessment and verification: the applicant shall provide a detailed description of the procedures adopted for the waste management of each of the sites concerned and a declaration of compliance with the criterion. 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram en utførlig beskrivelse av de metoder for avfallshåndtering som er innført ved hvert av de aktuelle anleggene, og en erklæring om at kriteriet er oppfylt.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation demonstrating compliance with the scope of the criteria. 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram relevant dokumentasjon som viser at kriteriene er oppfylt.
hazardous substances restricted’ 
Begrenset bruk av farlige stoffer»
Its risks were evaluated in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances ( ). 
Dets risikoer er blitt vurdert i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 793/93 av 23. mars 1993 om vurdering og kontroll av risikoer ved eksisterende stoffer( ).
That derogation should therefore be deleted. 
Unntaket bør derfor utgå.
OJ L 84, 5.4.1993, p. 1. 
EFT L 84 av 5.4.1985, s. 1.
HCH, including lindane, is listed in Part B of Annex I Regulation (EC) No 850/2004, with two specific derogations for certain specific uses. 
HCH, herunder lindan, er oppført i del B i vedlegg I til forordning (EF) nr. 850/2004, med to særlige unntak for visse bruksområder.
The results of the European risk assessment concluded that there was a need to limit the risk to the aquatic compartment from use of acrylamide based grouts in construction applications, and risk to other organisms from indirect exposure through contaminated water from the same application. 
Den europeiske risikovurderingen har vist at det var et behov for å begrense eksisterende risikoer for vannmiljøet som følge av bruk av akrylamidbaserte injiserings- og tettings til byggeformål, og risikoene for andre organismer som følge av indirekte eksponering via vann forurenset ved nevnte bruksområde.
Furthermore, concerns for workers and humans exposed via the environment were raised in view of the carcinogenic and mutagenic nature of acrylamide and for its neurotoxicity and reproductive toxicity as a consequence of exposure arising from small and large-scale use of acrylamide based grouts. 
Det er dessuten uttrykt bekymring når det gjelder arbeidstakeres og menneskers eksponering for akrylamid via miljøet med tanke på stoffets kreftframkallende og arvestoffskadelige art, eksponering som følge av bruk i liten og stor skala av akrylamidbaserte injiserings- og tettingsmidler.
The derogations expired on 1 September 2006 and on 31 December 2007 and should therefore be deleted. 
Unntakene utløp henholdsvis 1. september 2006 og 31. desember 2007 og bør derfor utgå.
Derogations that were applicable for PFOS when listed in Annex XVII are carried over and listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 with only few amendments. 
De unntakene som gjaldt for PFOS da det ble oppført i vedlegg XVII, blir med bare noen få endringer overført til vedlegg I til forordning (EF) nr. 850/2004.
Since the production of newsprint paper consumes significant amounts of energy, wood and chemicals, and may lead to environmental damage or risks related to the use of the natural resources, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘newsprint paper’. 
Ettersom produksjon av avispapir bruker betydelige mengder energi, tre og kjemikalier, og kan føre til miljøskade eller -risiko knyttet til bruken av naturressurser, er det hensiktsmessig å fastsette kriterier for EU-miljømerket for produktgruppen «avispapir».
electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and Council ( * ). 
elektrisk og elektronisk utstyr som kommer inn under virkeområdet for europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF( * ).
The product group ‘Newsprint paper’ shall not include copying and graphic paper, thermally sensitive paper, photographic and carbonless paper, packaging and wrapping paper as well as fragranced paper. 
Produktgruppen skal ikke omfatte kopieringspapir og grafisk papir, varmefølsomt papir, fotopapir og gjennomslagspapir, innpaknings- og gavepapir og parfymert papir.
Moreover SEAC recommended the exemption only for categories 1 and 2 of crystal glass (respectively ‘Full Lead Crystal’ and ‘Lead Crystal’) as defined in Annex I to Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass( ). 
Videre anbefalte SEAC unntaket bare for krystallglass av kategori 1 og 2 (henholdsvis høyblykrystall og blykrystall) som definert i vedlegg I til rådsdirektiv av 15. desember 1969 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om krystallglass( ).
Article 4(2), third and fourth subparagraphs shall apply in relation to such articles. 
Artikkel 4 nr. 2 tredje og fjerde ledd får anvendelse på slike produkter.
Pentabromodiphenyl ether 
Pentabromdifenyleter
Use of articles already in use in the Union before 25 August 2010 containing Tetrabromodiphenyl ether as a constituent of such articles shall be allowed. 
Det er tillatt å bruke produkter som inneholder tetrabromdifenyleter som en bestanddel, og som allerede var i bruk i Unionen før 25. august.
The electricity in this calculation is the electricity produced at the co-generation plant. 
Elektrisiteten i denne beregningen er den som produseres i kraftvarmeverket.
The heat in this calculation is the net heat delivered from the power plant to the pulp/paper production. 
Varmen i denne beregningen er den nettovarme fra kraftvarmeverket som benyttes til papirmasse-/papirproduksjon.
AOX (Adsorbable Organic Halogen) 
AOX (adsorberbart organisk halogen)
electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2002/95/EC. 
elektrisk og elektronisk utstyr som kommer inn under virkeområdet for europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF.
Use of articles already in use in the Union before 25 August 2010 containing Pentabromodiphenyl ether as a constituent of such articles shall be allowed. 
Det er tillatt å bruke produkter som inneholder pentabromdifenyleter som en bestanddel, og som allerede var i bruk i Unionen før 25. august.
Hexabromodiphenyl ether 
Heksabromdifenyleter
As provided for in Directive 67/548/EEC. 
I henhold til direktiv 67/548/EØF.
(90-04-0). 
(90-04-0)
Use of articles already in use in the Union before 25 August 2010 containing Hexabromodiphenyl ether as a constituent of such articles shall be allowed. 
Det er tillatt å bruke produkter som inneholder heksabromdifenyleter som en bestanddel, og som allerede var i bruk i Unionen før 25. august.
Heptabromodiphenyl ether 
Heptabromdifenyleter
Use of articles already in use in the Union before 25 August 2010 containing Heptabromodiphenyl ether as a constituent of such articles shall be allowed. 
Det er tillatt å bruke produkter som inneholder heptabromdifenyleter som en bestanddel, og som allerede var i bruk i Unionen før 25. august.
C 8 F 17 SO 2 X 
C 8 F 17 SO 2 X
(X = OH, Metal salt (O-M + ), halide, amide, and other derivatives including polymers) 
(X = OH, metallsalt (O-M + ), halogenid, amid og andre derivativer, herunder polymerer)
However categories 3 and 4 of crystal glass (‘crystal glass, crystallin’) as defined in that Directive should also be exempted from the restriction, in order to ensure consistency with the exemption laid down in the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment( ), as amended by Commission Decision 2010/571/EU( ), and as they have a lower content of lead compared to categories 1 and 2. 
Imidlertid bør krystallglass av kategori 3 og 4 (krystallglass, krystallin) som definert i nevnte direktiv også unntas fra begrensningen, for å sikre samsvar med unntaket fastsatt i vedlegget til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF av 27. januar 2003 om avgrensing av bruk av visse farlege stoff i elektrisk og elektronisk utstyr( ), endret ved kommisjonsavgjerd 2010/571/EU( ), og ettersom de har lavere blyinnhold enn kategori 1 og 2.
OJ L 326, 29.12.1969, p. 36. 
EFT L 326 av 29.12.1969, s. 36.
OJ L 251, 25.9.2010, p. 28. 
EUT L 251 av 25.9.2010, s. 28.
Use of articles already in use in the Union before 25 August 2010 containing PFOS as a constituent of such articles shall be allowed. 
Det er tillatt å bruke produkter som inneholder PFOS som en bestanddel, og som allerede var i bruk i Unionen før 25. august.
For the purposes of this entry, Article 4(1)(b) shall apply to concentrations of Tetrabromodiphenyl ether equal to or below 10 mg/kg (0,001 % by weight) when it occurs in substances, preparations, articles or as constituents of the flame-retarded parts of articles. 
Artikkel 4 nr. 1 bokstav b) får anvendelse på tetrabromdifenyleter i konsentrasjoner på 10 mg/kg (0,001 vektprosent) eller lavere, når det forekommer i stoffer, preparater eller produkter eller som bestanddel i produktdeler behandlet med flammehemmende middel.
For the purposes of this entry, Article 4(1)(b) shall apply to concentrations of pentabromodiphenyl ether equal to or below 10 mg/kg (0,001 % by weight) when it occurs in substances, preparations, articles or as constituents of the flame-retarded parts of articles. 
Artikkel 4 nr. 1 bokstav b) får anvendelse på pentabromdifenyleter i konsentrasjoner på 10 mg/kg (0,001 vektprosent) eller lavere, når det forekommer i stoffer, preparater eller produkter eller som bestanddel i produktdeler behandlet med flammehemmende middel.