natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behaviour which undermines the integrity of the energy market is currently not clearly prohibited on some of the most important energy markets. 
På noen av de viktigste energimarkedene er atferd som undergraver energimarkedets integritet, for tiden ikke klart forbudt.
In order to protect final consumers and guarantee affordable energy prices for European citizens, it is essential to prohibit such behaviour. 
For å beskytte sluttbrukerne og sikre overkommelige energipriser for borgerne i Europa, er det vesentlig å forby slik atferd.
Derivative trading, which may be either physically or financially settled, and commodity trading are used together on wholesale energy markets. 
Både handel med derivater, som enten kan skje fysisk eller finansielt, og råvarer finner sted på engrosmarkedene for energi.
It is therefore important that the definitions of insider trading and market manipulation, which constitute market abuse, be compatible between derivatives and commodity markets. 
Derfor er det viktig at samme definisjoner av innsideinformasjon og markedsmanipulering, som utgjør markedsmisbruk, anvendes på både derivat- og råvaremarkedene.
This Regulation should in principle apply to all transactions concluded but at the same time should take into account the specific characteristics of the wholesale energy markets. 
Denne forordning bør i prinsippet gjelde for alle transaksjoner, men bør samtidig ta hensyn til særtrekkene til engrosmarkedene for energi.
Retail contracts which cover the supply of electricity or natural gas to final customers are not susceptible to market manipulation in the same way as wholesale contracts which are easily bought and sold. 
Detaljhandelsavtaler om forsyning av elektrisk kraft eller naturgass til sluttkunder kan ikke påvirkes av markedsmanipulering på samme måte som engroskontrakter, som lett kan kjøpes og selges.
None the less, the consumption decisions of the largest energy users can also affect prices on wholesale energy markets, with effects across national borders. 
Ikke desto mindre kan de største energibrukernes forbruksbeslutninger også påvirke prisene på engrosmarkedet for energi, med virkninger på tvers av de nasjonale grenser.
Therefore it is appropriate to consider the supply contracts of such large users in the context of ensuring the integrity of wholesale energy markets. 
Derfor er det hensiktsmessig å ta slike store brukeres forsyningskontrakter i betraktning når integriteten til engrosmarkedene for energi skal sikres.
Taking account of the results of the examination set out in the Commission Communication of 21 December 2010 entitled ‘Towards an enhanced market oversight framework for the EU Emissions Trading Scheme’, the Commission should consider bringing forward a legislative proposal to tackle the identified shortcomings in the transparency, integrity and supervision of the European carbon market in an appropriate time-frame. 
Kommisjonen bør, med hensyn til resultatene fra den undersøkelse som angis i kommisjonsmelding av 21. desember 2010 med tittelen «Mot styrkede rammeregler for markedstilsyn for EUs ordning for handel med utslippskvoter», innenfor en rimelig tidsramme vurdere å legge fram et forslag til regelverk for å håndtere de identifiserte mangler ved åpenheten, integriteten og overvåkingen av det europeiske karbonmarked.
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity( ) and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks( ) recognise that equal access to information on the physical status and efficiency of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for fluctuations in the wholesale price. 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 714/2009 av 13. juli 2009 om vilkår for tilgang til nett for utveksling av elektrisk kraft over landegrensene( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 715/2009 av 13. juli 2009 om vilkår for tilgang til overføringsnett for naturgass( ) anerkjenner at lik tilgang til informasjon om nettets fysiske tilstand og effektivitet er nødvendig for å sikre at alle markedsdeltakere har mulighet til å vurdere den generelle tilbuds- og etterspørselssituasjonen og kartlegge årsakene til svingninger i engrosprisen.
The use or attempted use of inside information to trade either on one’s own account or on the account of a third party should be clearly prohibited. 
Det bør være klart forbudt å bruke eller forsøke å bruke innsideinformasjon til å handle på egne vegne eller på vegne av tredjemann.
Use of inside information can also consist in trading in wholesale energy products by persons who know, or ought to know, that the information they possess is inside information. 
Bruk av innsideinformasjon kan også bestå i handel med energiprodukter i engrosmarkedet av personer som vet eller som burde vite at de er i besittelse av innsideinformasjon.
Information regarding the market participant’s own plans and strategies for trading should not be considered as inside information. 
Informasjon om markedsdeltakerens egne planer og strategier for handel bør ikke anses som innsideinformasjon.
Information which is required to be made public in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or (EC) No 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations, may serve, if it is price-sensitive information, as the basis of market participants’ decisions to enter into transactions in wholesale energy products and therefore could constitute inside information until it has been made public. 
Informasjon som skal offentliggjøres i samsvar med forordning (EF) nr. 714/2009 eller (EF) nr. 715/2009, herunder retningslinjer og nettregler som er vedtatt i henhold til disse forordninger, kan, dersom det er snakk om prisfølsomme opplysninger, utgjøre grunnlaget for markedsdeltakernes beslutninger om å gjennomføre transaksjoner med energiprodukter i engrosmarkedet, og kan derfor utgjøre innsideinformasjon så lenge den ikke er blitt offentliggjort.
Manipulation on wholesale energy markets involves actions undertaken by persons that artificially cause prices to be at a level not justified by market forces of supply and demand, including actual availability of production, storage or transportation capacity, and demand. 
Manipulering av engrosmarkedet for energi består i handlinger foretatt av personer som kunstig får prisene til å ligge på et nivå som ikke er berettiget av markedskreftene tilbud og etterspørsel, herunder faktisk tilgang til produksjons-, lagrings- eller transportkapasitet, og etterspørsel.
Forms of market manipulation include placing and withdrawal of false orders; spreading of false or misleading information or rumours through the media, including the internet, or by any other means; deliberately providing false information to undertakings which provide price assessments or market reports with the effect of misleading market participants acting on the basis of those price assessments or market reports; and deliberately making it appear that the availability of electricity generation capacity or natural gas availability, or the availability of transmission capacity is other than the capacity which is actually technically available where such information affects or is likely to affect the price of wholesale energy products. 
De ulike former for markedsmanipulering omfatter plassering og tilbaketrekking av falske ordrer, spredning av uriktig eller villedende informasjon eller rykter gjennom media, herunder Internett, eller ved andre metoder, bevisst avgivelse av uriktig informasjon til virksomheter som vurderer priser eller utgir markedsrapporter, med det som følge at markedsdeltakere som handler på grunnlag av denne, villedes, og bevisst å gi det inntrykk at den elektrisitetsproduksjonskapasitet eller den naturgassmengde eller overføringskapasitet som er tilgjengelig, er en annen enn den kapasitet som faktisk er teknisk tilgjengelig, når slik informasjon påvirker eller sannsynligvis vil påvirke prisen på energiprodukter i engrosmarkedet.
Manipulation and its effects may occur across borders, between electricity and gas markets and across financial and commodity markets, including the emission allowances markets. 
Manipulering og dens virkninger kan forekomme på tvers av landegrensene, mellom elektrisitets- og gassmarkedene og på tvers av finansmarkedene og råvaremarkedene, herunder markedet for utslippskvoter.
Examples of market manipulation and attempts to manipulate the market include conduct by a person, or persons acting in collaboration, to secure a decisive position over the supply of, or demand for, a wholesale energy product which has, or could have, the effect of fixing, directly or indirectly, prices or creating other unfair trading conditions; and the offering, buying or selling of wholesale energy products with the purpose, intention or effect of misleading market participants acting on the basis of reference prices. 
Eksempler på markedsmanipulering og forsøk på markedsmanipulering omfatter blant annet atferd fra én person eller fra flere personer som opptrer i fellesskap, for å sikre seg en avgjørende posisjon i forhold til tilbudet av eller etterspørselen etter et energiprodukt i engrosmarkedet, som har eller kan få den virkning at den direkte eller indirekte fastsetter prisen eller skaper andre urimelige forretningsvilkår; og tilbud om eller kjøp eller salg av energiprodukter i engrosmarkedet med det formål, den hensikt eller den virkning at markedsdeltakere som handler på grunnlag av referanseprisene, villedes.
However, accepted market practices such as those applying in the financial services area, which are currently defined by Article 1(5) of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)( ) and which may be adapted if that Directive is amended, could be a legitimate way for market participants to secure a favourable price for a wholesale energy product. 
Imidlertid kan aksepterte markedspraksiser som de som gjelder på området for finansielle tjenester, som nå er definert i artikkel 1 nr. 5 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF av 28. januar 2003 om innsidehandel og markedsmanipulering (markedsmisbruk)( ), og som kan tilpasses dersom nevnte direktiv endres, være en legitim måte for markedsdeltakere å sikre seg en gunstig pris på et engrosprodukt i energimarkedet.
The disclosure of inside information in relation to a wholesale energy product by journalists acting in their professional capacity should be assessed taking into account the rules governing their profession and the rules governing the freedom of the press, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question or when disclosure is made with the intention of misleading the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products. 
Dersom journalister som ledd i sin yrkesutøvelse offentliggjør innsideinformasjon om et energiprodukt i engrosmarkedet, bør dette vurderes med hensyn til de regler som gjelder for deres yrke og for pressefriheten, med mindre disse personer direkte eller indirekte oppnår en fordel eller gevinst gjennom å spre den aktuelle informasjonen eller dersom offentliggjøringen skjer med den hensikt å villede markedet med hensyn til tilbudet av, etterspørselen etter eller prisen på engrosprodukter i energimarkedet.
As financial markets develop, the concepts of market abuse applying to those markets will be adapted. 
I takt med at finansmarkedene utvikles, vil begrepet markedsmisbruk i forbindelse med disse markeder endre seg.
In order to ensure the necessary flexibility to respond quickly to these developments therefore, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical updating of the definitions of inside information and market manipulation for the purpose of ensuring coherence with other relevant Union legislation in the fields of financial services and energy. 
For å sikre den nødvendige fleksibilitet til å kunne reagere hurtig på denne utviklingen bør myndigheten til å vedta rettsakter delegeres til Kommisjonen i samsvar med artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte når det gjelder teknisk ajourføring av definisjonene av innsideinformasjon og markedsmanipulering med sikte på å sikre sammenheng med annet relevant unionsregelverk på områdene finansielle tjenester og energi.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. 
Det er særlig viktig at Kommisjonen gjennomfører egnede samråd i forbindelse med det forberedende arbeidet, herunder på ekspertplan.
Efficient market monitoring at Union level is vital for detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets. 
Effektiv markedsovervåking på unionsplan er av avgjørende betydning for å oppdage og forebygge markedsmisbruk på engrosmarkedene for energi.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council( ) (‘the Agency’) is best placed to carry out such monitoring as it has both a Union-wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of electricity and gas markets and systems in the Union. 
Byrået for samarbeid mellom energireguleringsmyndigheter opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 713/2009 av 13. juli 2009 om opprettelse av et byrå for samarbeid mellom energireguleringsmyndighetene( ) («Byrået») er best egnet til å utføre en slik overvåking ettersom det både har overblikket over Unionens elektrisitets- og gassmarkeder og har den nødvendige ekspertise når det gjelder hvordan elektrisitets- og gassmarkedene og -systemene i Unionen virker.
National regulatory authorities, which have a comprehensive understanding of developments on energy markets in their Member State, should have an important role in ensuring efficient market monitoring at national level. 
Ettersom de nasjonale reguleringsmyndigheter har inngående forståelse av hvordan energimarkedene i deres medlemsstat utvikler seg, bør de spille en viktig rolle i sikringen av en effektiv markedsovervåking på nasjonalt plan.
Close cooperation and coordination between the Agency and national authorities is therefore necessary to ensure proper monitoring and transparency of energy markets. 
For å sikre behørig overvåking av og åpenhet på energimarkedene er det derfor nødvendig med nært samarbeid og tett samordning mellom Byrået og de nasjonale myndigheter.
The collection of data by the Agency is without prejudice to the right of national authorities to collect additional data for national purposes. 
Byråets innsamling av opplysninger berører ikke nasjonale myndigheters rett til å samle inn ytterligere opplysninger for nasjonale formål.
Efficient market monitoring requires regular and timely access to records of transactions as well as access to structural data on capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas. 
Effektiv markedsovervåking krever tilgang regelmessig og i god tid til registre over transaksjoner samt tilgang til strukturelle opplysninger om kapasitet og bruk av anlegg til produksjon, lagring, forbruk eller overføring av elektrisk kraft eller naturgass.
For this reason market participants, including transmission system operators, suppliers, traders, producers, brokers and large users, who trade wholesale energy products should be required to provide that information to the Agency. 
Derfor bør markedsdeltakere, herunder operatører av overføringsnett, leverandører, forhandlere, produsenter, meglere og store brukere som handler energiprodukter i engrosmarkedet, pålegges å gi slike opplysninger til Byrået.
The Agency may for its part establish strong links with major organised market places. 
Byrået kan på sin side etablere sterke forbindelser til større organiserte markedsplasser.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions on data collection, implementing powers should be conferred on the Commission. 
For å sikre ensartede vilkår for gjennomføringen av bestemmelsene om innsamling av opplysninger, bør Kommisjonen tildeles gjennomføringsmyndighet.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers( ). 
Denne myndighet bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet( ).
Reporting obligations should be kept to a minimum and not create unnecessary costs or administrative burdens for market participants. 
Rapporteringskravene bør holdes på et minimum og ikke medføre unødvendige kostnader eller administrative byrder for markedsdeltakerne.
The uniform rules on the reporting of information should therefore undergo an ex-ante cost-benefit analysis, should avoid double reporting, and should take account of reporting frameworks developed under other relevant legislation. 
De ensartede regler om rapportering av informasjon bør derfor på forhånd gjennomgå en nytte-kostnadsanalyse, bør forhindre dobbeltrapportering og bør ta hensyn til rammer for rapportering som utarbeides i forbindelse med annen relevant lovgivning
Furthermore, the required information or parts thereof should be collected from other persons and existing sources where possible. 
Videre bør de nødvendige opplysninger eller deler av disse samles inn fra andre personer og eksisterende kilder der det er mulig.
Where a market participant or a third party acting on its behalf, a trade reporting system, an organised market, a trade-matching system, or other person professionally arranging transactions has fulfilled its reporting obligations to a competent authority in accordance with Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments( ) or applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories, its reporting obligation should be considered fulfilled also under this Regulation, but only to the extent that all the information required under this Regulation has been reported. 
Når en markedsdeltaker eller en tredjemann som opptrer på dennes vegne, et handelsrapporteringssystem, et organisert marked, et handelssystem eller en annen person som i sitt yrke foretar transaksjoner, har oppfylt sine rapporteringsforpliktelser til en vedkommende myndighet i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF av 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter( ) eller gjeldende unionsregelverk om derivattransaksjoner, sentrale motparter og transaksjonsregistre, bør vedkommendes rapporteringsplikt anses å være oppfylt også i henhold til denne forordning, men bare i den grad alle de opplysninger som kreves i henhold til denne forordning, er blitt innberettet.
It is important that the Commission and the Agency work closely together in implementing this Regulation and consult appropriately with the European Networks of Transmission System Operators for Electricity and for Gas and the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council( ) (ESMA), with national regulatory authorities, competent financial authorities and other Member State authorities such as national competition authorities, and with stakeholders such as organised market places (e.g. energy exchanges) and market participants. 
Det er viktig at Kommisjonen og Byrået har et tett samarbeid i forbindelse med gjennomføringen av denne forordning og rådfører seg i passende omfang med de europeiske organisasjoner av systemanvarlige nettselskaper for elektrisk kraft og for gass og den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010( ) (ESMA), med nasjonale reguleringsmyndigheter, vedkommende finansmyndigheter og andre myndigheter i medlemsstatene, som nasjonale konkurransemyndigheter, og med berørte parter, som organiserte markedsplasser (f.eks. kraftbørser) og markedsdeltakere.
A European register of market participants, based on national registers, should be established to enhance the overall transparency and integrity of wholesale energy markets. 
Det bør på grunnlag av de nasjonale registre opprettes et europeisk register over markedsdeltakere for å forbedre den generelle åpenheten og integriteten på engrosmarkedet for energi.
One year after the establishment of that register, the Commission should assess in cooperation with the Agency, in line with the reports submitted by the Agency to the Commission, and with the national regulatory authorities, the functioning and the usefulness of the European register of market participants. 
Ett år etter opprettelsen av nevnte register bør Kommisjonen i samarbeid med Byrået i samsvar med de rapporter som Byrået har oversendt til Kommisjonen, og med de nasjonale reguleringsmyndigheter vurdere hvordan det europeiske register over markedsdeltakere virker og dets nytteverdi.
If deemed appropriate based on that assessment, the Commission should consider presenting further instruments to enhance the overall transparency and integrity of wholesale energy markets and to ensure a Union-wide level playing field for market participants. 
Dersom det på grunnlag av denne vurdering anses som hensiktsmessig, bør Kommisjonen overveie å ta i bruk flere virkemidler for å forbedre den generelle åpenheten og integriteten på engrosmarkedet for energi og sikre like konkurransevilkår for markedsdeltakerne i Unionen.
In order to facilitate efficient monitoring of all aspects of trading in wholesale energy products, the Agency should establish mechanisms to give access to the information which it receives on transactions on wholesale energy markets to other relevant authorities, in particular to ESMA, national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, national competition authorities, and other relevant authorities. 
For å legge til rette for effektiv overvåking av alle aspekter ved handelen med energiprodukter i engrosmarkedet bør Byrået opprette ordninger som gir andre relevante myndigheter, særlig ESMA, nasjonale reguleringsmyndigheter, vedkommende finansmyndigheter i medlemsstatene, nasjonale konkurransemyndigheter samt andre relevante myndigheter, tilgang til opplysninger som Byrået mottar om transaksjoner på engrosmarkedet for energi.
The Agency should ensure the operational security and protection of the data which it receives, prevent unauthorised access to the information kept by the Agency, and establish procedures to ensure that the data it collects are not misused by persons with an authorised access to them. 
Byrået bør sikre driftssikkerheten og beskyttelse for de opplysninger som det mottar, forhindre ulovlig tilgang til opplysningene som Byrået oppbevarer, og etablere framgangsmåter for å sikre at opplysningene det samler inn, ikke misbrukes av personer med lovlig tilgang til dem.
The Agency should also ascertain whether those authorities which have access to the data held by the Agency are able to maintain an equally high level of security and are bound by appropriate confidentiality arrangements. 
Byrået bør også forvisse seg om hvorvidt de myndigheter som har tilgang til opplysningene som Byrået oppbevarer, er i stand til å opprettholde et like høyt sikkerhetsnivå og er bundet av hensiktsmessige fortrolighetsavtaler.