natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of stand-alone capture installations, the operator of the installation transferring CO 2 to the capture installation shall deduct the amount T input from the emissions of its installation in accordance with Article 49. 
Når det gjelder frittstående fangstanlegg, skal den driftsansvarlige for det anlegget som overfører CO 2 til fangstanlegget, trekke fra mengden T innsatsmateriale fra utslippene fra sitt anlegg i samsvar med artikkel 49.
Determination of transferred CO 2 
Bestemmelse av overført CO 2
Each operator shall determine the amount of CO 2 transferred from and to the capture installation in accordance with Article 49 by means of measurement methodologies carried out in accordance with Articles 40 to 46. 
Hver driftsansvarlig skal bestemme mengden av CO 2 som overføres fra og til fangstanlegget i samsvar med artikkel 49, ved hjelp av målemetoder som utføres i samsvar med artikkel 40-46.
Only where the operator of the installation transferring CO 2 to the capture installation demonstrates to the satisfaction of the competent authority that CO 2 transferred to the capture installation is transferred in total and to at least equivalent accuracy, may the competent authority allow that operator to use a calculation-based methodology in accordance with Article 24 or 25 to determine the amount T input instead of a measurement-based methodology in accordance with Article 40 to 46 and Article 49. 
Bare dersom den driftsansvarlige for det anlegget som overfører CO 2 til fangstanlegget, til vedkommende myndighets tilfredshet kan dokumentere at CO 2 som er overført til fangstanlegget, er overført i sin helhet, og med minst en tilsvarende nøyaktighet, kan vedkommende myndighet tillate at den driftsansvarlige bruker en beregningsbasert metode i samsvar med artikkel 24-25 for å bestemme mengden T innsatsmateriale i stedet for en målingsbasert metode i samsvar med artikkel 40-46 og artikkel 49.
Determination of greenhouse gas emissions from the transport of CO 2 by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC 
Bestemmelse av utslipp av klimagasser fra CO 2 -transport i rørledninger for geologisk lagring på et lagringssted som er godkjent i henhold til direktiv 2009/31/EF
The boundaries for monitoring and reporting emissions from CO 2 transport by pipeline shall be laid down in the transport network’s greenhouse gas emissions permit, including all ancillary plant functionally connected to the transport network, including booster stations and heaters. 
Avgrensningen for overvåking og rapportering av utslipp fra CO 2 -transport i rørledninger skal fastsettes i transportnettets utslippstillatelse for klimagasser, herunder alle hjelpeanlegg som er funksjonelt tilknyttet transportnettet, herunder pumpestasjoner og varmere.
Each transport network shall have a minimum of one start point and one end point, each connected to other installations carrying out one or more of the activities: capture, transport or geological storage of CO 2 . 
Hvert transportnett skal ha minst ett startpunkt og ett endepunkt, som hver og ett er tilknyttet andre anlegg som utfører én eller flere former for virksomhet: fangst, transport eller geologisk lagring av CO 2 .
Start and end points may include bifurcations of the transport network and cross national borders. 
Start- og endepunkter kan omfatte forgreninger av transportnettet og krysse nasjonale grenser.
Start and end points as well as the installations they are connecting to, shall be laid down in the greenhouse gas emissions permit. 
Start- og endepunktene og de anleggene de er tilknyttet, skal være fastsatt i utslippstillatelsen for klimagasser.
Each operator shall consider at least the following potential emission sources for CO 2 emissions: combustion and other processes at installations functionally connected to the transport network including booster stations; fugitive emissions from the transport network; vented emissions from the transport network; and emissions from leakage incidents in the transport network. 
Hver driftsansvarlig skal minst vurdere følgende mulige CO 2 -utslippskilder: forbrenning og andre prosesser ved anlegg som er funksjonelt tilknyttet transportnettet, herunder pumpestasjoner, diffuse utslipp fra transportnettet, utluftingsutslipp fra transportnettet og utslipp fra lekkasjer i transportnettet.
B. Quantification methodologies for CO 2 
B. Kvantifiseringsmetoder for CO 2
The operator of transport networks shall determine emissions using one of the following methods: 
Den driftsansvarlige for transportnettet skal bestemme utslipp ved hjelp av én av følgende metoder:
a) Method A (overall mass balance of all input and output streams) set out in subsection B.1; 
a) Metode A (samlet massebalanse for alle strømmer av innsatsmateriale og produsert materiale) beskrevet i underavsnitt B.1,
b) Method B (monitoring of emission sources individually) set out in subsection B.2. 
b) Metode B (individuell overvåking av utslippskilder) beskrevet i underavsnitt B.2.
In choosing either Method A or Method B, each operator shall demonstrate to the competent authority that the chosen methodology will lead to more reliable results with lower uncertainty of the overall emissions, using best available technology and knowledge at the time of the application for the greenhouse gas emissions permit and approval of the monitoring plan, without incurring unreasonable costs. 
Ved valg av enten metode A eller metode B skal hver driftsansvarlig overfor vedkommende myndighet kunne dokumentere at den valgte metoden vil gi mer pålitelige resultater med lavere usikkerhet for de samlede utslippene, ved anvendelse av den beste tilgjengelige teknologien og kunnskapen på det tidspunktet det ble søkt om utslippstillatelse for klimagasser og godkjenning av overvåkingsplanen, uten at det fører urimelig høye kostnader.
Where Method B is chosen each operator shall demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the overall uncertainty for the annual level of greenhouse gas emissions for the operator’s transport network does not exceed 7,5 %. 
Dersom metode B velges, skal hver driftsansvarlig til vedkommende myndighets tilfredshet kunne dokumentere at den samlede usikkerheten for det årlige nivået av utslipp av klimagasser for den driftsansvarliges transportnett ikke overstiger 7,5 %.
The operator of a transport network using Method B shall not add CO 2 received from another installation permitted in accordance with Directive 2003/87/EC to its calculated level of emissions, and shall not subtract from its calculated level of emissions any CO 2 transferred to another installation permitted in accordance with Directive 2003/87/EC. 
Den driftsansvarlige for et transportnett som bruker metode B, skal ikke legge til CO 2 som mottas fra et annet anlegg med tillatelse i samsvar med direktiv 2003/87/EF til sitt beregnede utslippsnivå, og skal ikke trekke fra noe CO 2 som er overført til et annet anlegg med tillatelse i samsvar med direktiv 2003/87/EF, fra sitt beregnede utslippsnivå.
Each operator of a transport network shall use Method A for the validation of the results of Method B at least once annually. 
Hver driftsansvarlig for et transportnett skal bruke metode A for å validere resultatene av metode B minst én gang i året.
For that validation, the operator may use lower tiers for the application of Method A. 
Ved denne valideringen kan den driftsansvarlige anvende lavere nivåer for metode A.
Each operator shall determine emissions in accordance with the following formula: 
Hver driftsansvarlig skal bestemme utslipp ved hjelp av følgende formel:
Emissions [ t CO 2 ] = E own activity + Σ t T IN, i – Σ j T OUT, j Where: 
Utslipp [ t CO 2 ] = E egen virksomhet + Σ t T INN, i – Σ j T UT, j der:
Emissions = Total CO 2 emissions of the transport network [t CO 2 ]; 
Utslipp = samlet CO 2 -utslipp fra transportnettet [t CO 2 ]
E own activity = Emissions from the transport network’s own activity, meaning not emissions stemming from the CO 2 transported, but including emissions from fuel used in booster stations, monitored in accordance with the relevant sections of Annex IV; 
E egen virksomhet = utslipp fra transportnettets egen virksomhet, dvs. som ikke stammer fra transportert CO 2 , men som omfatter utslipp fra brensel brukt i pumpestasjoner, overvåket i samsvar med de relevante avsnittene i vedlegg IV
T IN,i = Amount of CO 2 transferred to the transport network at entry point i , determined in accordance with Articles 40 to 46 and Article 49. 
T INN,i = mengde CO 2 som overføres til transportnettet ved inngangsstedet i , bestemt i samsvar med artikkel 40-46 og artikkel 49
T OUT,j = Amount of CO 2 transferred out of the transport network at exit point j , determined in accordance with Articles 40 to 46 and Article 49. 
T UT,i = mengde CO 2 som overføres ut fra transportnettet ved utgangsstedet j , bestemt i samsvar med artikkel 40-46 og artikkel 49
Each operator shall determine emissions considering all processes relevant to emissions at the installation as well as the amount of CO 2 captured and transferred to the transport facility using the following formula: 
Hver driftsansvarlig skal bestemme utslipp ved å ta hensyn til alle utslippsrelevante prosesser ved anlegget samt den mengden av CO 2 som fanges og overføres til transportanlegget, ved hjelp av følgende formel:
Emissions [t CO 2 ] = CO 2 fugitive + CO 2 vented + CO 2 leakage events + CO 2 installations 
Utslipp [t CO 2 ] = CO 2 diffus + CO 2 utluftet + CO 2 lekkasje + CO 2 anlegg
Emissions = Total CO 2 emissions of the transport network [t CO 2 ]; 
Utslipp = samlet CO 2 -utslipp fra transportnettet [t CO 2 ],
CO 2 fugitive = Amount of fugitive emissions [t CO 2 ] from CO 2 transported in the transport network, including from seals, valves, intermediate compressor stations and intermediate storage facilities; 
CO 2 diffus = mengden av diffuse utslipp [t CO 2 ] fra CO 2 som transporteres i transportnettet, herunder fra pakninger, ventiler, mellomliggende kompressorstasjoner og mellomliggende lagringsanlegg,
CO 2 vented = Amount of vented emissions [t CO 2 ] from CO 2 transported in the transport network; 
CO 2 utluftet = mengden av utluftingsutslipp [t CO 2 ] fra CO 2 som transporteres i transportnettet.
CO 2 leakage events = Amount of CO 2 [t CO 2 ] transported in the transport network, which is emitted as the result of the failure of one or more components of the transport network; 
CO 2 lekkasje = mengden av CO 2 [t CO 2 ] som transporteres i transportnettet og slippes ut som et resultat av svikt i én eller flere komponenter i transportnettet,
CO 2 installations = Amount of CO 2 [t CO 2 ] being emitted from combustion or other processes functionally connected to the pipeline transport in the transport network, monitored in accordance with the relevant sections of Annex IV. 
CO 2 anlegg = mengden av CO 2 [t CO 2 ] som slippes ut fra forbrenning eller andre prosesser som er funksjonelt tilknyttet rørledningstransporten i transportnettet, overvåket i samsvar med de relevante avsnittene i vedlegg IV.
B.2.1. 
B.2.1.
The operator shall consider fugitive emissions from any of the following types of equipment: 
Den driftsansvarlige skal ta hensyn til diffuse utslipp fra følgende typer utstyr:
a) seals; 
a) pakninger,
b) measurement devices; 
b) måleutstyr,
c) valves; 
c) ventiler,
d) intermediate compressor stations; 
d) mellomliggende kompressorstasjoner,
e) intermediate storage facilities. 
e) mellomliggende lagringsanlegg.
The operator shall determine average emission factors EF (expressed in g CO 2 /unit time) per piece of equipment per occurrence where fugitive emissions can be anticipated at the beginning of operation, and by the end of the first reporting year in which the transport network is in operation at the latest. 
Den driftsansvarlige skal bestemme gjennomsnittlige utslippsfaktorer EF (uttrykt i g CO 2 /tidsenhet) per utstyrsdel/forekomst der diffuse utslipp kan forventes ved driftens start, og senest ved utgangen av det første rapporteringsåret transportnettet er i drift.
The operator shall review those factors at least every 5 years in the light of the best available techniques and knowledge. 
Den driftsansvarlige skal revidere disse faktorene minst hvert femte år i lys av beste tilgjengelige teknikk og kunnskap på området.
The operator shall calculate fugitive emissions by multiplying the number of pieces of equipment in each category by the emission factor and adding up the results for the single categories as shown in the following equation: 
Den driftsansvarlige skal beregne diffuse utslipp ved å multiplisere antallet utstyrsdeler i hver kategori med utslippsfaktoren og deretter legge sammen resultatene for de enkelte kategoriene, som vist i ligningen nedenfor:
Fugitive emissions [ tCO 2 ] = (Σ Category EF [ gCO 2 / occurence ] * number of occurences)/1000000 
Diffuse utslipp [ tCO 2 ] = (Σ kategori EF [ gCO 2 / forekomst ] * antall forekomster)/1000000
The number of occurrences shall be the number of pieces of the given equipment per category, multiplied by the number of time units per year. 
Antallet forekomster skal være antallet deler av det aktuelle utstyret per kategori, multiplisert med antallet tidsenheter per år.
B.2.2. 
B.2.2.
The operator of a transport network shall provide evidence of the network integrity by using representative (spatial and time-related) temperature and pressure data. 
Den driftsansvarlige for et transportnett skal framlegge bevis for nettets integritet ved hjelp av representative (rom- og tidsrelaterte) temperatur- og trykkdata.
Where the data indicates that a leakage has occurred, the operator shall calculate the amount of CO 2 leaked with a suitable methodology documented in the monitoring plan, based on industry best practice guidelines, including by use of the differences in temperature and pressure data compared to integrity related average pressure and temperature values. 
Dersom dataene tyder på at en lekkasje har funnet sted, skal den driftsansvarlige beregne mengden av CO 2 som har lekket ut, ved hjelp av en egnet metode som er dokumentert i overvåkingsplanen og basert på retningslinjer for god industriell praksis, herunder ved å sammenligne forskjellene mellom temperatur- og trykkdata med integritetsrelaterte gjennomsnittsverdier for trykk og temperatur.
B.2.3. 
B.2.3.
Each operator shall provide in the monitoring plan an analysis regarding potential situations of venting emissions, including for maintenance or emergency reasons, and provide a suitable documented methodology for calculating the amount of CO 2 vented, based on industry best practice guidelines. 
Den driftsansvarlige skal i overvåkingsplanen framlegge en analyse av mulige situasjoner hvor det kan forekomme utluftingsutslipp, herunder grunnet vedlikehold eller nødssituasjoner, og skal framlegge en egnet og dokumentert metode for å beregne mengden av utluftet CO 2 , basert på retningslinjer for god industriell praksis.
Geological storage of CO 2 in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC 
Geologisk lagring av CO 2 på et lagringssted som er godkjent i henhold til direktiv 2009/31/EF
The competent authority shall base the boundaries for monitoring and reporting of emissions from geological storage of CO 2 on the delimitation of the storage site and storage complex as specified in the permit pursuant Directive 2009/31/EC. 
Vedkommende myndighet skal basere avgrensningen for overvåking og rapportering av utslipp fra geologisk lagring av CO 2 på den avgrensningen av lagringsstedet og lagringsområdet som er angitt i tillatelsen i henhold til direktiv 2009/31/EF.
Where leakages from the storage complex are identified and lead to emissions or release of CO 2 into the water column, the operator shall immediately carry out all of the following: 
Dersom lekkasjer fra lagringsområdet oppdages og fører til utslipp eller frigivelse av CO 2 til vannsøylen, skal den driftsansvarlige umiddelbart foreta følgende:
a) notify the competent authority; 
a) underrette vedkommende myndighet,
b) include the leakage as an emission source for the respective installation; 
b) innbefatte lekkasjen som en utslippskilde for det berørte anlegget,
c) monitor and report the emissions. 
c) overvåke og rapportere utslippene.
Only when corrective measures in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release into the water column from that leakage can no longer be detected shall the operator delete the respective leakage as emission source from the monitoring plan and no longer monitor and report those emissions. 
Først når det er truffet korrigerende tiltak i henhold til artikkel 16 i direktiv 2009/31/EF, og når utslipp eller frigivelse til vannsøylen fra denne lekkasjen ikke lenger kan påvises, skal den driftsansvarlige fjerne den aktuelle lekkasjen som utslippskilde fra overvåkingsplanen, og ikke lenger overvåke og rapportere disse utslippene.
Each operator of a geological storage activity shall consider at least the following potential emission sources for CO 2 overall: fuel use by associated booster stations and other combustion activities including on-site power plants; venting from injection or enhanced hydrocarbon recovery operations; fugitive emissions from injection; breakthrough CO 2 from enhanced hydrocarbon recovery operations; and leakages. 
Hver driftsansvarlig ved en geologisk lagringsvirksomhet skal minst overveie følgende mulige kilder til samlet CO 2 -utslipp: brensel som brukes ved tilhørende pumpestasjoner og andre forbrenningsvirksomheter, herunder kraftverk ved anlegget, utlufting i forbindelse med injisering eller i forbindelse med økt hydrokarbonutvinning, diffuse utslipp ved injisering, frigjort CO 2 i forbindelse med økt hydrokarbonutvinning og lekkasjer.
B. Quantification of CO 2 emissions 
B. Kvantifisering av CO 2 -utslipp
The operator of the geological storage activity shall not add CO 2 received from another installation to its calculated level of emissions, and shall not subtract from its calculated level of emissions any CO 2 which is geologically stored in the storage site or which is transferred to another installation. 
Den driftsansvarlige ved den geologiske lagringsvirksomheten skal ikke legge til CO 2 som mottas fra et annet anlegg, til sitt beregnede utslippsnivå, og skal ikke trekke fra noe CO 2 som er lagret geologisk på lagringsstedet, eller som er overført til et annet anlegg, fra sitt beregnede utslippsnivå.
Vented and fugitive emissions from injection 
Utluftingsutslipp og diffuse utslipp ved injisering
The operator shall determine emissions from venting and fugitive emissions as follows: 
Hver driftsansvarlig skal bestemme utluftingsutslipp og diffuse utslipp slik:
CO 2 emitted [t CO 2 ] = V CO 2 [t CO 2 ] + F CO 2 [t CO 2 ] 
CO 2 -utslipp [t CO 2 ] = V CO 2 [t CO 2 ] + F CO 2 [t CO 2 ]
V CO 2 = amount of CO 2 vented; 
V CO 2 = mengde av utluftet CO 2 ,
F CO 2 = amount of CO 2 from fugitive emissions. 
F CO 2 = mengde av CO 2 fra diffuse utslipp.
Each operator shall determine V CO 2 using measurement-based methodologies in accordance with Articles 41 to 46 of this Regulation. 
Hver driftsansvarlig skal bestemme V CO 2 ved hjelp av målingsbaserte metoder i samsvar med artikkel 41-46 i denne forordning.
By way of derogation from the first sentence and upon approval by the competent authority, the operator may include in the monitoring plan an appropriate methodology for determining V CO 2 based on industry best practice, where the application of measurement-based methodologies would incur unreasonable costs. 
Som unntak fra første ledd og etter godkjenning fra vedkommende myndighet kan den driftsansvarlige ta med i overvåkingsplanen en egnet metode for å bestemme V CO 2 basert på retningslinjer for god industriell praksis, dersom anvendelsen av målingsbaserte metoder vil føre til urimelig høye kostnader.
The operator shall consider F CO 2 as one source, meaning that the uncertainty requirements associated with the tiers in accordance with section 1 of Annex VIII are applied to the total value instead of the individual emission points. 
Den driftsansvarlige skal anse F CO 2 som én kilde, hvilket innebærer at usikkerhetskravene i forbindelse med nivåene i samsvar med avsnitt 1 i vedlegg VIII, får anvendelse på den samlede verdien og ikke på de enkelte utslippspunktene.
Each operator shall provide in the monitoring plan an analysis regarding potential sources of fugitive emissions, and provide a suitable documented methodology to calculate or measure the amount of F CO 2 , based on industry best practice guidelines. 
Hver driftsansvarlig skal i overvåkingsplanen framlegge en analyse av mulige kilder til diffuse utslipp og en egnet og dokumentert metode for å beregne eller måle mengden av F CO 2 , basert på retningslinjer for god industriell praksis.
For the determination of F CO 2 the operator may use data collected in accordance with Article 32 to 35 and Annex II(1.1)(e) to (h) of Directive 2009/31/EC for the injection facility, where they comply with the requirements of this Regulation. 
For bestemmelse av F CO 2 kan den driftsansvarlige bruke data som er samlet inn for injiseringsanlegget i samsvar med artikkel 32-35 og vedlegg II nr. 1.1 bokstav e)-h) i direktiv 2009/31/EF, dersom de oppfyller kravene i denne forordning.
Vented and fugitive emissions from enhanced hydrocarbon recovery operations 
Utluftingsutslipp og diffuse utslipp fra økt hydrokarbonutvinning
Each operator shall consider the following potential additional emission sources from enhanced hydrocarbon recovery (EHR): 
Hver driftsansvarlig skal overveie følgende mulige ytterligere utslippskilder fra økt hydrokarbonutvinning:
a) the oil-gas separation units and gas recycling plant, where fugitive emissions of CO 2 could occur; 
a) enhetene for separering av olje og gass og gassresirkuleringsanlegget, der diffuse utslipp av CO 2 kan forekomme,
b) the flare stack, where emissions might occur due to the application of continuous positive purge systems and during depressurisation of the hydrocarbon production installation; 
b) faklingstårnet, der utslipp kan forekomme på grunn av anvendelse av kontinuerlige positive utluftingssystemer og under trykkminskning ved anlegget for produksjon av hydrokarbon,
c) the CO 2 purge system, to avoid high concentrations of CO 2 extinguishing the flare. 
c) CO 2 -utluftingssystemet, for å unngå at høye konsentrasjoner av CO 2 slukker faklingen.
Each operator shall determine fugitive emissions or vented CO 2 in accordance with subsection B.1 of this section of Annex IV. 
Hver driftsansvarlig skal bestemme diffuse utslipp eller utluftet CO 2 i samsvar med underavsnitt B.1 i dette avsnitt i vedlegg IV.
Each operator shall determine emissions from the flare stack in accordance with subsection D of section 1 of this Annex, taking into account potential inherent CO 2 in the flare gas in accordance with Article 48. 
Hver driftsansvarlig skal bestemme utslipp fra faklingstårnet i samsvar med underavsnitt D i avsnitt 1 i dette vedlegg, idet det tas hensyn til mulig iboende CO 2 i faklingsgassen i samsvar med artikkel 48.
Leakage from the storage complex 
Lekkasje fra lagringsområdet
Emissions and release to the water column shall be quantified as follows: 
Utslipp og frigivelse til vannsøylen skal kvantifiseres slik:
CO 2 emitted[ t CO 2 ] = 
CO 2 -utslipp [ t CO 2 ] =
L CO 2 [ t CO 2 /d] 
L CO 2 [ t CO 2 /d]
L CO 2 = the mass of CO 2 emitted or released per calendar day due to the leakage in accordance with all of the following: 
L CO 2 = massen av CO 2 som slippes ut eller frigis per kalenderdag på grunn av lekkasjen, i samsvar med følgende:
a) for each calendar day for which leakage is monitored, each operator shall calculate L CO 2 as the average of the mass leaked per hour [t CO 2 /h] multiplied by 24; 
a) for hver kalenderdag lekkasjen overvåkes, skal hver driftsansvarlig beregne lekkasjen L CO 2 som gjennomsnittlig lekket masse per time [t CO 2 /t] multiplisert med 24,
b) each operator shall determine the mass leaked per hour in accordance with the provisions in the approved monitoring plan for the storage site and the leakage; 
b) hver driftsansvarlig skal bestemme lekket masse per time i samsvar med bestemmelsene i den godkjente overvåkingsplanen for lagringsstedet og lekkasjen,