natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present his explosives for verification in the form of homogeneous lots. 
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak for å påse at produksjonsprosessen og tilsynet med den sikrer ensartethet hos hvert produserte parti, og skal framlegge sine eksplosive varer for kontroll i form av ensartede partier.
A random sample shall be taken from each lot. 
Det skal tas en stikkprøve fra hvert parti.
All explosives in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out in order to verify their conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Directive and to determine whether the lot is accepted or rejected. 
Alle eksplosive varer i en stikkprøve skal undersøkes enkeltvis, og nødvendige prøvinger i henhold til den eller de relevante harmoniserte standarder og/eller tilsvarende prøvinger i henhold til andre relevante tekniske spesifikasjoner skal utføres for å verifisere at de er i samsvar med typen som er beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet, og med kravene i dette direktiv, og for å avgjøre om partiet skal godkjennes eller avvises.
If a lot is accepted, all explosives of the lot shall be considered approved, except for those explosives from the sample that have been found not to satisfy the tests. 
Dersom et parti godkjennes, skal alle eksplosive varer i partiet betraktes som godkjent, unntatt de eksplosive varer fra stikkprøven som ikke besto prøvingene.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved explosive or have it affixed under its responsibility. 
Det meldte organ skal utstede et samsvarssertifikat for undersøkelsene og prøvingene og skal påføre sitt identifikasjonsnummer på hver enkelt godkjent eksplosiv vare eller sørge for at det påføres på organets ansvar.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market. 
Produsenten skal oppbevare samsvarssertifikatene og stille dem til rådighet for nasjonale myndigheter i ti år etter at den eksplosive varen er brakt i omsetning.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot. 
Dersom et parti blir avvist, skal det meldte organ eller vedkommende myndighet treffe hensiktsmessige tiltak for å hindre at partiet bringes i omsetning.
In the event of the frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures. 
Dersom avvisning av partier forekommer ofte, kan det meldte organ innstille den statistiske kontrollen og treffe hensiktsmessige tiltak.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter’s identification number to each individual explosive that is in conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive. 
Produsenten skal påføre CE-merkingen og, under ansvar av det meldte organ nevnt i nr. 3, sistnevntes identifikasjonsnummer på hver enkelt eksplosiv vare som er i samsvar med den godkjente typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body’s identification number to the explosives. 
Dersom det meldte organ nevnt i nr. 3 godkjenner det, kan produsenten også, på det meldte organs ansvar, påføre organets identifikasjonsnummer på de eksplosive varene.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body’s identification number to the explosives during the manufacturing process. 
Dersom det meldte organ godkjenner det, kan produsenten også, på det meldte organs ansvar, påføre organets identifikasjonsnummer på de eksplosive varene i produksjonsprosessen.
MODULE G 
MODUL G
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the explosive concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it. 
Samsvar basert på kontroll av enkelteksemplarer er den framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2, 3 og 5, og sikrer og erklærer på eget ansvar at den berørte eksplosive varen, som har vært omfattet av bestemmelsene i nr. 4, er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
The documentation shall make it possible to assess the explosive’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s). 
Dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om den eksplosive varen er i samsvar med de relevante kravene, og skal omfatte en tilfredsstillende analyse og vurdering av risiko.
results of design calculations made, examinations carried out, etc., and 
resultater av konstruksjonsberegninger, undersøkelser osv., og
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market. 
Produsenten skal oppbevare den tekniske dokumentasjonen og kunne stille den til rådighet for vedkommende nasjonale myndigheter i ti år etter at den eksplosive varen er brakt i omsetning.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured explosive with the applicable requirements of this Directive. 
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak slik at produksjonsprosessen og tilsynet med den sikrer at de produserte eksplosive varene er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the explosive with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out. 
Et meldt organ valgt av produsenten skal utføre eller besørge utført hensiktsmessige undersøkelser og prøvinger i henhold til relevante harmoniserte standarder og/eller tilsvarende prøvinger i henhold til andre relevante tekniske spesifikasjoner for å kontrollere at den eksplosive varen er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved explosive, or have it affixed under its responsibility. 
Det meldte organ skal utstede et samsvarssertifikat for undersøkelsene og prøvingene og skal påføre sitt identifikasjonsnummer på den godkjente eksplosive varen eller sørge for at det påføres på organets ansvar.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter’s identification number to each explosive that satisfies the applicable requirements of this Directive. 
Produsenten skal påføre CE-merkingen, og under ansvar av det meldte organ nevnt i nr. 4, sistnevntes identifikasjonsnummer på hver enkelt eksplosiv vare som er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market. 
Produsenten skal utarbeide en skriftlig EU-samsvarserklæring og kunne stille den til rådighet for de nasjonale myndigheter i ti år etter at instrumentet er brakt i omsetning.
The EU declaration of conformity shall identify the explosive for which it has been drawn up. 
EU-samsvarserklæringen skal angi hvilken type eksplosiv vare den er utarbeidet for.
The manufacturer’s obligations set out in points 2.2 and 5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate. 
Produsentens forpliktelser angitt i nr. 2.2 og 5 kan oppfylles av vedkommendes representant, på produsentens vegne og ansvar, forutsatt at de er angitt i fullmakten.
No … (product, type, batch or serial number): 
Nr. … (produkt-, type-, parti- eller serienummer):
______ ANNEX V 
______ VEDLEGG V
Repealed Directives with list of the successive amendments thereto 
Opphevede direktiver med liste over påfølgende endringer av disse
Council Directive 93/15/EEC 
Rådsdirektiv 93/15/EØF
(OJ L 121, 15.5.1993, p. 20). 
(EFT L 121 av 15.5.1993, s. 20).
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). 
(EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
Only point (13) of Annex II 
Bare nr. 13 i vedlegg II
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 109). 
(EUT L 87 av 31.3.2009, s. 109).
Only point 2.2 of the Annex 
Bare nr. 2.2 i vedlegget
Only point (b) of Article 26(1) 
Bare artikkel 26 nr. 1 bokstav b)
(OJ L 127, 29.4.2004, p. 73). 
(EUT L 127 av 29.4.2004, s. 73).
93/15/EEC (Articles 9, 10, 11, 12, 13 and 14) 
93/15/EØF (artikkel 9, 10, 11, 12, 13 og 14)
93/15/EEC (all other articles) 
93/15/EØF (alle øvrige artikler)
Directive 93/15/EEC 
Direktiv 93/15/EØF
Article 2(3) to (6), (8), (13) and (14) 
Artikkel 2 nr. 3–6, nr. 8, nr.13 og nr. 14
Article 2(2), (7), (9) to (12) and (15) to (24) 
Artikkel 2 nr. 2, nr. 7, nr. 9–12 og nr. 15–24
Articles 24 to 27 
Artikkel 24–27
Articles 28 to 40 
Artikkel 28–40
Article 49(2) to (5) 
Artikkel 49 nr. 2–5
Article 14, fourth paragraph 
Artikkel 14 fjerde ledd
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/46/EF av 5. september 2007 om fastsettelse av en ramme for godkjenning av motorvogner og deres tilhengere, og av systemer, deler og tekniske enheter til slike motorvogner (EUT L 263 av 9.10.2007, s. 1).
of 26 February 2014 
av 26.februar 2014
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast) 
om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om utstyr og sikringssystemer til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser (omarbeiding)
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure( ), 
etter framgangsmåten fastsatt i den ordinære regelverksprosessen( ) og
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres( ) has been substantially amended( ). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 94/9/EF av 23. mars 1994 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om utstyr og sikringssystemer til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser( ) er blitt betydelig endret( ).
See Annex XI, Part A. 
Se vedlegg XI del A.
This Directive covers products which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new products made by a manufacturer established in the Union or products, whether new or second-hand, imported from a third country. 
Dette direktiv omfatter produkter som er nye på unionsmarkedet når de bringes i omsetning, det vil si de er enten nye produkter som er framstilt av en produsent etablert i Unionen eller produkter, uansett om de er nye eller brukte, som er importert fra en tredjestat.
It is the duty of Member States to protect, on their territory, the health and safety of persons, especially workers, and, where appropriate, domestic animals and property, especially against the hazards resulting from the use of equipment and systems providing protection against potentially explosive atmospheres. 
Det er medlemsstatenes plikt å verne menneskers helse og sikkerhet, særlig arbeidstakeres, samt, når det er relevant, husdyr og eiendom, særlig mot de farer som kan oppstå ved bruk av utstyr og sikringssystemer som beskytter mot eksplosjonsfarlige omgivelser.
Directive 94/9/EC has made positive steps towards effective protection against explosion hazards for both mining and surface equipment. 
Direktiv 94/9/EF har bidratt til en positiv utvikling mot et effektivt vern mot eksplosjonsfare for både gruveutstyr og utstyr til bruk over jorden.
Those two groups of equipment are used in a large number of commercial and industrial sectors and possess considerable economic significance. 
Disse to utstyrsgruppene brukes innenfor et stort antall handels- og industrisektorer og er av vesentlig økonomisk betydning.
Compliance with the health and safety requirements is essential in order to ensure the safety of equipment and protective systems. 
Overholdelse av helse- og sikkerhetskravene er en forutsetning for å kunne ivareta sikkerheten til utstyr og sikringssystemer.
Those requirements should be subdivided into general and additional requirements which need to be met by equipment and protective systems. 
Kravene bør inndeles i allmenne krav og tilleggskrav som skal oppfylles av utstyr og sikringssystemer.
In particular, the additional requirements should take account of existing or potential hazards. 
Tilleggskravene bør særlig ta hensyn til eksisterende eller potensielle farer.
Equipment and protective systems should, therefore, meet at least one of those requirements where this is necessary for their proper functioning or is to apply to their intended use. 
Utstyr og sikringssystemer bør derfor oppfylle minst ett eller flere slike krav når dette er nødvendig for at de skal kunne fungere riktig eller med hensyn til tiltenkt bruk.
The notion of intended use is of prime importance for the explosion-proofing of equipment and protective systems. 
Begrepet tiltenkt bruk er av avgjørende betydning for eksplosjonssikring av utstyr og sikringssystemer.
It is essential that manufacturers supply full information. 
Det er svært viktig at produsenter framlegger fullstendige opplysninger.
Specific, clear marking of equipment and protective systems, stating their use in a potentially explosive atmosphere, should also be necessary. 
Det er også nødvendig at utstyr og sikringssystemer merkes på en tydelig måte med spesifikke opplysninger om bruken i eksplosjonsfarlige omgivelser.
Compliance with the essential health and safety requirements laid down in this Directive should be imperative in order to ensure the safety of equipment and protective systems. 
Overholdelse av de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene fastsatt i dette direktiv er en forutsetning for å kunne ivareta sikkerheten til utstyr og sikringssystemer.
For the implementation of those requirements, both the technology obtained at the time of manufacture and overriding technical and economic requirements should be taken into account. 
Når kravene gjennomføres bør det tas hensyn til teknologinivået på produksjonstidspunktet samt til de tekniske og økonomiske krav.
Economic operators should be responsible for the compliance of products with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety of persons, especially workers, and, where appropriate, protection of domestic animals and property, and to guarantee fair competition on the Union market. 
Markedsdeltakerne bør ut fra sine respektive roller i omsetningskjeden ha ansvar for at produkter oppfyller kravene i dette direktiv, slik at det sikres et høyt vernenivå for menneskers helse og sikkerhet, særlig arbeidstakeres, samt, når det er relevant, husdyr og eiendom, og slik at det garanteres rettferdig konkurranse på unionsmarkedet.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market products which are in conformity with this Directive. 
Alle markedsdeltakere som deltar i forsynings- og distribusjonskjeden, bør treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre at de bare gjør tilgjengelig på markedet produkter som er i samsvar med dette direktiv.
It is necessary to ensure that products from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products. 
Det er nødvendig å sikre at produkter fra tredjestater som innføres på unionsmarkedet, oppfyller kravene i dette direktiv, og særlig at produsentene har gjennomført egnede framgangsmåter for samsvarsvurdering av slike produkter.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or present a risk. 
Det bør derfor fastsettes at importørene skal sikre at de produkter de bringer i omsetning, oppfyller kravene i dette direktiv, og at de ikke bringer i omsetning produkter som ikke oppfyller disse kravene, eller som utgjør en risiko.
When placing a product on the market, every importer should indicate on the product his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted. 
Når en importør bringer et produkt i omsetning, skal vedkommende angi sitt navn, firma og registrert varemerke og kontaktadresse på produktet.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the product does not allow it. 
Unntak bør gjøres i de tilfeller dette ikke er mulig på grunn av produktets størrelse eller art.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the product. 
Dette gjelder blant annet i tilfeller der importøren blir nødt til å åpne emballasjen for å påføre sitt navn og adresse på produktet.
The distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the product does not adversely affect the compliance of the product. 
Distributøren gjør et produkt tilgjengelig på markedet etter at det er brakt i omsetning av produsenten eller importøren, og bør utvise behørig aktsomhet for å sikre at dennes håndtering av produktet ikke har negativ innvirkning på nevnte produkts samsvar med kravene.
Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trade mark or modifies a product in such a way that compliance with this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer. 
Alle markedsdeltakere som bringer et produkt i omsetning under eget navn eller varemerke eller endrer et produkt på en slik måte at oppfyllelsen av dette direktiv kan bli påvirket, bør anses for å være produsenten og bør overta produsentens forpliktelser.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the product concerned. 
Distributørene og importørene befinner seg nær markedet og bør derfor trekkes inn i de markedstilsynsoppgaver som vedkommende nasjonale myndigheter utfører, og de bør være rede til å delta aktivt ved å gi vedkommende myndigheter alle nødvendige opplysninger om vedkommende produkt.
An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market. 
Et effektivt system for sporbarhet gjør det lettere for markedstilsynsmyndighetene å spore markedsdeltakere som har gjort produkter som ikke oppfyller kravene, tilgjengelig på markedet.
When keeping the information required under this Directive for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a product or to whom they have supplied a product. 
I forbindelse med oppbevaringen av opplysningene som kreves i henhold til dette direktiv for identifikasjon av andre markedsdeltakere, bør markedsdeltakerne ikke være forpliktet til å ajourføre slike opplysninger når det gjelder andre markedsdeltakere, som enten har levert dem et produkt, eller som de har levert et produkt til.
This Directive should be limited to the expression of the essential health and safety requirements. 
I dette direktiv bør bare de grunnleggende helse- og sikkerhetskrav angis.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for products which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation( ) for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements. 
For å gjøre det lettere å vurdere samsvar med nevnte krav er det nødvendig å fastsette en formodning om samsvar for produkter som er i samsvar med harmoniserte standarder som er vedtatt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1025/2012 av 25. oktober 2012 om europeisk standardisering( ), og som inneholder detaljerte tekniske spesifikasjoner av disse krav.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that products made available on the market conform to the essential health and safety requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures. 
For å gjøre det mulig for markedsdeltakerne å godtgjøre og de vedkommende myndigheter å sikre at produkter som gjøres tilgjengelig på markedet, oppfyller de grunnleggende krav, er det nødvendig å fastsette framgangsmåter for samsvarsvurdering.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Directive on the conformity of a product with the requirements of this Directive and of other relevant Union harmonisation legislation. 
Produsentene bør utarbeide en EU-samsvarserklæring for å gi de opplysninger som kreves i henhold til dette direktiv om et produkts samsvar med kravene i dette direktiv og i andre relevante deler av Unionens harmoniseringsregelverk.
If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive 
Dersom et samsvarsvurderingsorgan dokumenterer at det oppfyller kriteriene i harmoniserte standarder, bør det antas å oppfylle de tilsvarende krav fastsatt i dette direktiv.
In order to ensure a consistent level of quality in the performance of conformity assessment, it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies. 
For å sikre et ensartet kvalitetsnivå ved samsvarsvurderingen er det også nødvendig å fastsette kravene til samsvarsvurderingsorganer og andre organer som deltar i vurderingen, meldingen og tilsynet med meldte organer.