natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section P 
Næringshovedområde P
Section Q 
Næringshovedområde Q
Human health and social work activities 
Helse- og sosialtjenester
Section R 
Næringshovedområde R
Arts, entertainment and recreation 
Kulturell virksomhet, underholdning og fritidsaktiviteter
Section T 
Næringshovedområde T
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use 
Lønnet arbeid i private husholdninger, og private husholdningers produksjon av diverse varer og tjenester til eget bruk
Section U 
Næringshovedområde U
Wholesale of waste and scrap» 
Engroshandel med avfall og skrap
This module covers business activities within Sections C to N and R and Division 95 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2). 
Denne modulen omfatter de av foretakenes former for virksomhet som omfattes av næringshovedområde C-N og næring 95 i standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 2).
Section K will be included subject to successful prior pilot studies. 
Næringshovedområde K skal tas med dersom resultatene av forundersøkelsene tilsier det.
The statistics will be compiled for enterprise units.». 
Statistikkene skal utarbeides for foretaksenheter.».
A number of Community instruments need to be amended, according to the specific procedures applicable to them, before transition to NACE Rev. 2, namely: 
Før overgang til NACE Rev. 2 må en rekke fellesskapsrettsakter endres i samsvar med de framgangsmåter som gjelder for den respektive rettsakt:
Commission Regulation (EC) No 588/2001 of 26 March 2001 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definitions of variables( ) should be therefore replaced by this Regulation. 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 588/2001 av 26. mars 2001 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikk med hensyn til definisjon av variablene( ) bør derfor erstattes med denne forordning.
Definitions of variables 
Definisjon av variabler
The definitions of the variables laid down in Annexes A to D to Regulation (EC) No 1165/98, as well as their objectives, characteristics and ways of calculation of the relevant indices, are described in Annex I to this Regulation. 
Definisjonene av variablene fastsatt i vedlegg A-D til forordning (EF) nr. 1165/98, variablenes formål og kjennetegn samt hvordan de relevante indeksene skal beregnes, beskrives i vedlegg I til denne forordning.
Member States shall start to apply these definitions for the collection of statistical data not later than one year from the date of entry into force of this Regulation. 
Medlemsstatene skal begynne å anvende disse definisjonene ved innsamlingen av statistiske opplysninger senest et år etter at denne forordning trer i kraft.
Full compliance with these definitions should be achieved not later than at the next revision of the base year as provided in Article 11 of Regulation (EC) No 1165/98. 
Fullt samsvar med disse definisjonene bør oppnås senest ved neste endring av basisåret som fastsatt i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1165/98.
Member States shall ensure that existing statistical data covered by Regulation (EC) 1165/98 will be revised by recalculation or estimation to satisfy these definitions. 
Medlemsstatene skal sikre at eksisterende statistiske opplysninger som omfattes av forordning (EF) 1165/98, revideres gjennom nye beregninger eller anslag slik at de er i samsvar med disse definisjonene.
Each Member State shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information on the conformance of statistical data to the definitions set forth in Annex I to this Regulation. 
På anmodning fra Kommisjonen skal alle medlemsstatene oversende alle relevante opplysninger om de statistiske opplysningenes samsvar med definisjonene fastsatt i vedlegg I til denne forordning.
Results for a variable differing by not more than 0,2 % from the results of a variable which conforms with the definitions of the variable laid down in Annex I shall be deemed conforming. 
Dersom resultatene for en variabel ikke avviker mer enn 0,2 % fra resultatene for en variabel som er i tråd med definisjonene av variabelen fastsatt i vedlegg I, skal den anses å være i samsvar med definisjonene.
Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as shown in Annex II to this Regulation. 
Vedlegg B til forordning (EF) nr. 1165/98 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
DEFINITION OF OBJECTIVES AND CHARACTERISTICS OF VARIABLES 
DEFINISJON AV VARIABLENES FORMÅL OG KJENNETEGN
Variable: 110 Production 
Variabel: 110 Produksjon
It is the objective of the production index to measure changes in the volume of output at close and regular intervals, normally monthly. 
Formålet med produksjonsindeksen er å måle endringer i produksjonsvolumet med små og regelmessige mellomrom, vanligvis månedlig.
The common understanding of the term ‘production index’ as an index of ‘development of value added’ contradicts the definition of ‘production’ in the framework of national accounts or structural business statistics, but nonetheless is the term traditionally used in this area of business statistics. 
Den vanlige tolkningen av begrepet «produksjonsindeks» som en indeks over «utvikling av bruttoprodukt» er i strid med definisjonen av «produksjon» i nasjonalregnskaper eller statistikk over foretaksstrukturer, men er likevel det begrepet som vanligvis brukes på dette området av foretaksstatistikken.
The term ‘value added index’ is never used in practice. 
Begrepet «bruttoproduktindeks» brukes aldri i praksis.
As the index follows the development of production at constant prices, sometimes the term ‘production volume index’ is used. 
Ettersom indeksen følger utviklingen i produksjonen i faste priser, brukes iblant begrepet «indeks for produksjonsvolum».
The term production index is always used in this text as a quantity index, in other words at constant prices. 
I denne teksten anvendes begrepet «produksjonsindeks» alltid som en kvantitetsindeks, det vil si i faste priser.
The expressions «turnover» and «sales» are often used as synonyms in the context of short-term statistics. 
Begrepene «omsetning» og «salg» anvendes ofte som synonymer innenfor konjunkturstatistikk.
The production index is a theoretical measure that must be approximated by practical measures. 
Produksjonsindeksen er et teoretisk mål som må anslås med praktiske tiltak.
Output and hence value added at basic prices is the valuation adopted in ESA95. 
Produksjonen og dermed bruttoprodukt angis i basispriser i ENS 95.
Hence, subsidies on products are included in value added at basic prices, whereas all taxes on products are excluded. 
Produktsubsidier omfattes derfor av bruttoprodukt til basispris, mens produktskatter er utelatt.
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value added. 
Bruttoproduktet omfatter ikke inntekter og utgifter som i foretakets regnskap er klassifisert som finansielle eller ekstraordinære.
Value-added is calculated ‘gross’ as value adjustments (such as depreciation) are not subtracted. 
Bruttoprodukt beregnes «brutto», ettersom verdijusteringer (f.eks. avskrivning) ikke trekkes fra.
Note : indirect taxes can be separated into three groups. 
Merk : indirekte skatter kan inndeles i tre grupper.
The first comprises VAT and other deductible taxes directly linked to turnover (which are excluded from turnover). 
Den første gruppen omfatter merverdiavgift og andre fradragsberettigede avgifter direkte knyttet til omsetningen (og som er utelatt fra denne).
The second group concerns all other taxes and duties on products which are either (1) linked to turnover and not deductible or (2) taxes on products not linked to turnover. 
Den andre gruppen omfatter alle andre skatter og avgifter knyttet til produkter som er enten 1) knyttet til omsetningen og ikke fradragsberettigede, eller 2) produktskatter som ikke er knyttet til omsetningen.
Included here are taxes and duties on imports and taxes that become payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of goods and services or as a result of their use for own consumption or own capital formation. 
Det dreier seg om skatter og avgifter på import og avgifter på produksjon, eksport, salg, overdragelse, leasing eller levering av varer og tjenester eller som følge av bruk av disse til eget forbruk eller egen investering.
The third group concerns other taxes on production, which comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold. 
Den tredje gruppen omfatter skatter og avgifter knyttet til produksjon, det vil si skatter og avgifter som pålegges foretaks produksjon, uten hensyn til mengden eller verdien av varene og tjenestene som produseres eller selges.
They may be payable on the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production. 
De kan kreves inn for ansettelse av arbeidskraft, eiendoms- eller bruksrett til jord, bygninger eller andre produksjonsmidler.
The theoretical formula for an index of production (Q) is a Laspeyres-type volume index, i.e. 
Den teoretiske formelen for en produksjonsindeks (Q) er en mengdeindeks av Laspeyres-typen, dvs.
The data necessary for the compilation of such an index are, however, not available on a monthly basis. 
Dataene som er nødvendige for å utarbeide en slik indeks, foreligger imidlertid ikke hver måned.
In practice, suitable proxy values for the continuation of the indices are: 
I praksis brukes følgende tilnærmingsverdier ved beregning av indeksen:
continuation with gross production values (deflated), 
bruttoproduksjonsverdier (prisjustert),
continuation with volumes, 
volumer,
continuation with turnover (deflated), 
omsetning (prisjustert),
continuation with labour input, 
arbeidsinnsats,
continuation with raw material input, 
råvareinnsats,
continuation with energy input. 
energiinnsats.
Dependent on the approximation method used, the index of production should take account of: 
Avhengig av tilnærmingsmetoden som brukes, bør produksjonsindeksen ta hensyn til
variations in type and quality of the commodities and of the input materials, 
variasjoner i varenes og innsatsmaterialenes type og kvalitet,
changes in stocks of finished goods and work in progress on goods and services, 
endringer i beholdningen av ferdigvarer og varer og tjenester under arbeid,
changes in technical input-output relations (processing techniques), 
endringer i tekniske kryssløpsforhold (bearbeidingsteknikker),
services related to the achievement of value added, such as the assembling of production units, mounting, installations, repairs, planning, engineering, creation of software. 
tjenester knyttet til å oppnå bruttoproduktet, f.eks. sammensetting av produksjonsenheter, montering, installering, reparasjon, planlegging, anleggsarbeid, utvikling av programvare.
Variable: 115 Production of building construction 
Variabel: 115 Produksjon: bygg
Variable: 116 Production of civil engineering 
Variabel: 116 Produksjon: anlegg
The objectives and characteristics of indices for variable 110 (production) also apply to the indices for the variables on building construction and civil engineering. 
Formålene med og kjennetegnene ved indeksene for variabel 110 (produksjon) gjelder også for indeksene for variablene for bygg og anlegg.
The division of production between building construction and civil engineering is based on the classification of types of construction (CC). 
Inndelingen av produksjon i bygg og i anlegg er basert på grupperingen av bygg- og anleggstyper (CC).
These indices aim to show the development of value added for each of the two main sections in construction, namely buildings and civil engineering works. 
Disse indeksene tar sikte på å vise utviklingen av bruttoproduktet for hver av de to hoveddelene innen bygge- og anleggsvirksomhet, dvs. bygg og anlegg.
These indices are calculated by assigning the basic information (deflated output, hours worked, authorisations/permits) to products in the CC and then aggregating the product indices in accordance with the CC to the section level. 
Disse indeksene beregnes ved å fordele de grunnleggende opplysningene (prisjustert produksjon, utførte timeverk, tillatelser) på produkter i CC og deretter aggregere produktindeksene på næringshovedområdenivå i CC.
Variable: 120 Turnover 
Variable: 120 Omsetning
It is the objective of the turnover index to show the development of the market for goods and services. 
Formålet med omsetningsindeksen er å vise utviklingen i markedet for varer og tjenester.
Turnover( ) comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties. 
Omsetning omfatter de samlede beløp som er fakturert av observasjonsenheten i løpet av referanseperioden, og dette tilsvarer salg på markedet av varer eller tjenester levert til tredjemann.
Turnover also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice. 
Den omfatter også alle andre utgifter (transport, emballasje osv.) som belastes kunden, selv om disse utgiftene er oppført separat på fakturaen.
Turnover excludes VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit. 
Omsetning omfatter ikke merverdiavgift og andre lignende fradragsberettigede avgifter som er direkte knyttet til omsetning, og heller ikke skatter og avgifter på varer eller tjenester som faktureres av enheten.
Price reductions, rebates and bonuses conceded later to clients, for example at the end of the year, are not taken into account. 
Det tas ikke hensyn til prisreduksjoner, rabatter og bonuser som senere gis kundene, f.eks. ved slutten av året.
According to this definition, the items generally included are: 
I henhold til denne definisjonen tas vanligvis følgende med:
sales of manufactured products, 
salg av framstilte produkter,
sales of products manufactured by subcontractors, 
salg av produkter framstilt av underleverandører,
sales of goods purchased for resale in the same condition as received, 
salg av varer innkjøpt for videresalg i uendret stand,
invoiced services provided, 
fakturert tjenesteyting,
sales of by-products, 
salg av biprodukter,
invoiced charges for packaging and transport, 
fakturerte utgifter til emballasje og transport,
invoiced hours worked to third parties for labour-only subcontracting, 
utførte timeverk fakturert tredjemann for arbeidskraft bare fra underleverandører,
invoiced mounting, installations and repairs, 
fakturert montering, installasjon og reparasjon,
invoiced instalments (stage payments), 
fakturerte avdrag (delbetaling),
invoiced development of software and software licences, 
fakturert utvikling av programvare og programvarelisenser,
sales of supplied electric power, gas, heat, steam and water, 
salg av elektrisk kraft, gass, varme, damp og vann,
sales of waste and scrap materials, 
salg av avfall og skrapjern,
If subsidies on products are hard to measure they can be omitted for the purposes of calculating indices over time. 
Dersom det er vanskelig måle produktsubsidier, kan de utelates ved beregningen av indeks over tid.
subsidies on products( ). 
produktsubsidier( ).
National accounting rules should be used as guiding principles of what to include and to exclude. 
Nasjonale regnskapsregler bør brukes som veiledende prinsipper for hva som skal tas med og hva som skal utelates.
Subject to the treatment of income classified as «other operating income, financial income and extraordinary income» in company accounts( ), the items generally excluded are: 
Når det gjelder behandlingen av inntekter klassifisert som «andre driftsinntekter, finansinntekter og ekstraordinære inntekter» i selskapets regnskap( ), utelates vanligvis følgende:
VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit 
merverdiavgift og andre lignende fradragsberettigede avgifter som er direkte knyttet til omsetning, og alle skatter og avgifter på varer eller tjenester som faktureres av enheten.
commissions, 
provisjoner,
leases and rentals, 
leasing og leie,
leases for own production units and machines if used by third parties, 
leie for egne produksjonsenheter og maskiner som brukes av tredjemann,
leases of company-owned dwellings, 
leie for boliger som tilhører selskapet,
receipts for licence-fees, 
mottatte lisensgebyrer,
receipts from staff facilities (for example from a factory canteen), 
inntekter fra anlegg stilt til rådighet for personalet (f.eks. kantiner),
the supply of products and services within the observation unit, 
levering av varer og tjenester innenfor observasjonsenheten,
sales of own land and fixed assets, 
salg av egen grunn og egen fast realkapital,
sales or leases of own properties, 
salg eller utleie av egen eiendom,
sales of shares, 
salg av aksjer,
interest receipts and dividends, 
mottatte renter og utbytte,
other extraordinary income. 
annen ekstraordinær inntekt.
The above items may be included if they generate turnover in the principle field of operation of the observation unit. 
Ovennevnte elementer kan tas med dersom de skaper omsetning i observasjonsenhetens hovedvirksomhet.
Variable: 121 Domestic turnover 
Variabel: 121 Omsetning på hjemmemarkedet
Variable: 122 Non-domestic turnover 
Variabel: 122 Omsetning på andre markeder enn hjemmemarkedet
The indices of domestic and non-domestic turnover require turnover to be split according to the first destination of the product based on the change of ownership (whether or not there are also corresponding physical movements of goods across frontiers). 
Ved beregning av indeksene for omsetning på hjemmemarkedet og på andre markeder enn hjemmemarkedet må omsetningen deles opp i samsvar med det første bestemmelsesstedet for produktet basert på overdragelse av eiendomsretten (uansett om det foregår tilsvarende fysisk bevegelse av varer over landegrenser eller ikke).
The destination is determined by the residency of the third party that purchased the goods and services. 
Bestemmelsesstedet er bostedet til den tredjemann som har kjøpt varene og tjenestene.
The objectives and characteristics of indices for variable 120 (turnover) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic turnover. 
Formålene med og kjennetegnene ved indeksene for variabel 120 (omsetning) gjelder også for indeksene for skillet mellom omsetning på hjemmemarkedet og på andre markeder enn hjemmemarkedet.
The domestic market is defined as third parties resident in the same national territory as the observation unit. 
Hjemmemarkedet er definert som tredjemann bosatt på samme nasjonale territorium som observasjonsenheten.
Non-domestic turnover is further sub-divided into turnover despatched to euro-zone countries (122z) and all other non-domestic turnover (122x). 
Omsetning på andre markeder enn hjemmemarkedet deles videre opp etter omsetning i stater i euroområdet (122z) og all annen omsetning på andre markeder enn hjemmemarkedet (122x).
Variable: 123 Volume of sales 
Variabel: 123 Salgsvolum
The volume of sales represents the value of turnover in constant prices and as such is a quantity index. 
Salgsvolum utgjør verdien av omsetningen i faste priser og er som sådan en mengdeindeks.
It can be calculated as turnover at current prices, deflated by the deflator of sales, or as a quantity index derived directly from the quantity of goods sold. 
Den kan beregnes som omsetning til markedspriser, korrigert med deflasjonsfaktoren for salg eller som en mengdeindeks beregnet direkte ut fra mengden varer som er solgt.
The information on the volume of sales (variable 123) can be used instead of the deflator of sales (variable 330) in Annex C: Retail trade and repair of Regulation (EC) No 1165/98. 
Opplysningene om salgsvolumet (variabel 123) kan brukes i stedet for deflasjonsfaktoren for salg (variabel 330) i vedlegg C (detaljhandel og reparasjon) i forordning (EF) nr. 1165/98.
Variable: 130 New orders received 
Variabel: 130 Ordretilgang
It is the objective of the new orders received index to show the development of demand for products and services as an indication of future production. 
Formålet med indeksen for ordretilgang er å vise utviklingen i etterspørselen etter varer og tjenester som en indikasjon på framtidig produksjon.
It is also suitable to indicate whether the demand originates from the domestic or non-domestic market. 
Det er også hensiktsmessig å angi om etterspørselen stammer fra hjemmemarkedet eller andre markeder enn hjemmemarkedet.
An order is defined as the value of the contract linking a producer and a third party in respect of the provision by the producer of goods and services. 
En ordre er definert som verdien av den avtale som er inngått mellom en produsent og en tredjemann med hensyn til produsentens levering av varer og tjenester.
The order is accepted if, in the producer's judgement, there is sufficient evidence for a valid agreement. 
Ordren aksepteres dersom det etter produsentens mening finnes tilstrekkelig bevis for en gyldig avtale.
New orders refer to goods and services to be provided by the observation unit, including those originating from sub-contractors. 
Ordretilgang dreier seg om varer og tjenester som skal leveres av observasjonsenheten, herunder dem som stammer fra underleverandører.
The following items should be deducted from the value of orders: 
Følgende trekkes fra verdien av ordrer:
VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover, 
merverdiavgift og andre lignende fradragsberettigede avgifter direkte knyttet til omsetning,
all duties and taxes on the goods or services that will be invoiced by the unit, 
alle skatter og avgifter på varer eller tjenester som vil bli fakturert av enheten,
reduction in prices, rebates and discounts when they are given at the moment of order as well as the value of packing that is expected to be returned after the delivery. 
prisreduksjoner, rabatter og fradrag når de gis på ordretidspunktet, samt verdien av emballasje som forventes returnert etter levering.
Orders of previous periods that have been cancelled during the reference period are not to be deducted from the new orders received nor is the index for previous periods revised due to cancellations. 
Ordrer fra tidligere perioder som er annullert i løpet av observasjonsperioden, skal ikke trekkes fra den nye ordretilgangen, og indeksen for tidligere perioder skal heller ikke revideres som følge av annulleringer.
The value of new orders also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges will be listed separately in the invoice. 
Verdien av ordretilgangen omfatter også alle andre kostnader (transport, emballasje osv.) som belastes kunden, selv om disse kostnadene vil bli oppført særskilt på fakturaen.
Variable: 131 Domestic new orders 
Variabel: 131 Ordretilgang fra hjemmemarkedet
Variable: 132 Non-domestic new orders 
Variabel: 132 Ordretilgang fra andre markeder enn hjemmemarkedet
Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows: 
I vedlegg B til forordning (EF) nr. 1165/98 gjøres følgende endringer:
The indices of domestic and non-domestic new orders received require the new orders received to be split according to the origin of the order based on the change of ownership. 
Ved beregning av indeksene for ordretilgang fra hjemmemarkedet og fra andre markeder enn hjemmemarkedet må ordretilgangen deles opp i samsvar med ordrens opprinnelse basert på overdragelse av eiendomsretten.
The origin is determined by the residency of the third party that has made the order. 
Opprinnelsen er bostedet til den tredjemann som har gitt ordren.