natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CEPT Report 31 concludes that the preferred frequency arrangement for the 800 MHz band should be based on the FDD mode in order to facilitate cross-border coordination with broadcasting services, noting that such an arrangement would not discriminate in favour of or against any currently envisaged technology. 
CEPT-rapport 31 konkluderer med at den foretrukne frekvensfordelingen for 800 MHz-båndet bør være basert på FDD for å muliggjøre samordning over landegrensene med kringkastingstjenester, og bemerker at en slik ordning ikke vil gi utilbørlige fordeler eller ulemper for noen aktuell teknologi.
Conditions related to terminal stations should be addressed as a matter of urgency within the framework of the R&TTE Directive in line with the elements developed in CEPT Report 30. 
Vilkårene for terminaler bør behandles snarest mulig innenfor rammen av europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF i tråd med CEPT-rapport 30.
The avoidance of harmful interference to television receiver equipment, including cable TV equipment, may also depend on in-block and out-of-band emission limits for terminal stations. 
Undertrykking av skadelig interferens på fjernsynsmottakerutstyr, herunder kabelfjernsynsutstyr, kan også avhenge av terminalenes grenseverdier for stråling innenfor blokken og utenfor båndet.
Conditions related to television receiver equipment should be addressed as a matter of urgency within the framework of the Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC( ) (EMC Directive). 
Vilkårene for fjernsynsmottakerutstyr bør behandles snarest mulig innenfor rammen av europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/108/EF av 15. desember 2004 om tilnærming av medlemsstatenes lover om elektromagnetisk kompatibilitet og om oppheving av direktiv 89/336/EØF( ).
The avoidance of harmful interference and disturbance to television receiver equipment, including cable TV equipment, may depend on more effective interference rejection in such equipment. 
For å unngå skadelig interferens og forstyrrelser på fjernsynsmottakerutstyr, herunder kabelfjernsynsutstyr, kan det være nødvendig med mer effektiv interferensbeskyttelse i utstyret.
In cases where harmful interference has been caused or where it is reasonably considered that it could be caused, the measures identified in CEPT Report 30 could also be supplemented by proportionate national measures that could be imposed. 
I tilfeller der dette har ført til skadelig interferens eller det med rimelighet kan forventes at slik skadelig interferens kan oppstå, kan tiltakene fastsatt i CEPT-rapport 30 også suppleres med forholdsmessige nasjonale tiltak.
Based on this CEPT Report the BEMs are optimised for, but are not limited to, fixed and/or mobile communications networks using Frequency-Division Duplexing (FDD) and/or Time-Division Duplexing (TDD). 
På grunnlag av denne CEPT-rapporten er BEM-ene optimalisert for, men ikke begrenset til, faste og/eller mobile kommunikasjonsnett som benytter frekvensdelt dupleks (FDD) og/eller tidsdelt dupleks (TDD).
CEPT Report 30 identifies least restrictive technical conditions through the concept of Block-Edge Masks (BEMs), which are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful interference between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity( ) (the R&TTE Directive). 
CEPT-rapport 30 fastsetter tekniske vilkår som ikke er mer begrensende enn nødvendig gjennom BEM-konseptet (Block-Edge Masks), som er forskriftsmessige krav som skal gjøre det mulig å håndtere risikoen for skadelig interferens mellom tilgrensende nett, og skal ikke påvirke de grenser som er fastsatt for utstyrsstandarder i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar( ) (direktivet for radio- og teleterminalutstyr).
CEPT considers that the Final Acts of the International Telecommunication Union Regional Radiocommunication Conference for planning of the digital terrestrial broadcasting service in parts of Regions 1 and 3, in the frequency bands 174-230 MHz and 470-862 MHz (GE06 Agreement) provides the necessary regulatory procedures for cross-border coordination. 
CEPT mener at sluttaktene fra Den internasjonale teleunionens regionale radiokommunikasjonskonferanse for planlegging av den digitale jordbaserte kringkastingstjenesten i deler av region 1 og 3, i frekvensbåndene 174-230 MHz og 470-862 MHz (GE06-avtalen) inneholder de framgangsmåter for regulering som trengs for samordning over landegrensene.
CEPT Report 29 gives guidance on cross-border coordination issues which are of particular relevance during the coexistence phase, i.e. when some Member States may have implemented the technical conditions optimised for fixed and/or mobile communications networks, while other Member States still have high-power broadcasting transmitters in operation in the 800 MHz band. 
CEPT-rapport 29 gir veiledning i spørsmål som gjelder samordning over landegrensene som er særlig viktige i sameksistensfasen, dvs. i den perioden der noen medlemsstater har gjennomført de tekniske vilkårene som er optimalisert for faste og/eller mobile kommunikasjonsnett, mens andre medlemsstater fortsatt har kringkastingssendere med høy effekt i drift på 800 MHz-båndet.
Such harmonised technical conditions will facilitate economies of scale without requiring any type of particular technology to be used, based on optimised parameters for the most likely use of the band. 
Slike harmoniserte tekniske vilkår vil bidra til stordriftsfordeler uten at noen bestemt type teknologi kreves brukt, og baseres på optimaliserte parametrer for den mest sannsynlige bruken av båndet.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the Isle of Man fails to secure such compliance. 
Medlemsstatene og Kommisjonen skal underrette hverandre om tilfeller der tiltak truffet av organer med ansvar for at personvernreglene overholdes i Isle of Man, ikke sikrer slik overholdelse.
If the information collected under Article 3 and under paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the Isle of Man is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent Isle of Man authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope. 
Dersom opplysningene som er innhentet i samsvar med artikkel 3 og nr. 1 og 2 i denne artikkel viser at et organ med ansvar for at personvernreglene i Isle of Man overholdes, ikke utfører oppgaven sin på en effektiv måte, skal Kommisjonen underrette vedkommende myndighet i Isle of Man og om nødvendig framlegge et utkast til tiltak etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 31 nr. 2 i direktiv 95/46/EF med sikte på å oppheve eller midlertidig oppheve dette vedtak eller begrense dets virkeområde.
The suspension shall cease as soon as the standards of protection are assured and the competent authority of the Member States concerned is notified thereof. 
Innstillingen skal opphøre så snart personvernreglene overholdes og vedkommende myndighet i de berørte medlemsstatene er underrettet om dette.
All Member States have established regulatory authorities with responsibilities for day to day oversight of the market for electronic communications, 
Alle medlemsstatene har opprettet reguleringsmyndigheter med ansvar for det løpende tilsynet med markedet for elektronisk kommunikasjon —
Operational experience with this group has highlighted the need to clarify issues concerning the membership of the Group and to focus the work of the Group on the tasks linked to day-to-day supervision of implementation of the new regulatory framework for electronic communications networks and services. 
Erfaringene fra gruppens virksomhet har vist at det er nødvendig å avklare visse spørsmål om medlemskap i gruppen og å rette gruppens arbeid mot oppgaver knyttet til det løpende tilsynet med gjennomføringen av de nye rammereglene for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester.
The relevant national authorities referred to in paragraph 1 are listed in the Annex. 
De nasjonale myndighetene nevnt i nr. 1 er oppført i vedlegget.
The Commission shall keep this list under review in the light of any changes introduced by Member States to the names or responsibilities of these authorities.» 
Kommisjonen skal revidere denne listen dersom medlemsstatene endrer disse myndighetenes navn eller ansvarsområder.»
the first paragraph is deleted; 
første ledd oppheves,
Use of the 169,4 to 169,8 MHz spectrum band for ERMES in the Community has decreased or even ceased, so that this band is not currently being efficiently utilised by ERMES and could be better used to fulfil other Community policy needs. 
Bruken av frekvensbåndet 169,4 169,8 MHz til ERMES i Fellesskapet har minsket eller til og med opphørt, slik at dette båndet for øyeblikket ikke utnyttes på en effektiv måte av ERMES, og kan brukes på en bedre måte for å oppfylle andre fellesskapspolitiske mål.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)( ) established a Community policy and legal framework to ensure coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to availability and efficient use of the spectrum band necessary for the establishment and functioning of the internal market. 
I europaparlaments- og rådsvedtak nr. 676/2002/EF av 7. mars 2002 om rammeregler for radiospektrumpolitikk i Det europeiske fellesskap (radiospektrumvedtaket)( ) ble det fastsatt en politisk og rettslig ramme i Fellesskapet for å sikre samordning av politikken og en eventuell harmonisering av de vilkår for tilgang til og effektiv bruk av radiospektrum som er nødvendig for det indre markeds opprettelse og virkemåte.
That Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the spectrum band. 
Ifølge nevnte vedtak kan Kommisjonen vedta tekniske gjennomføringstiltak for å sikre harmoniserte vilkår for tilgang til og effektiv utnyttelse av frekvensbåndet.
Since the 169,4 to 169,8 MHz band is appropriate for applications benefiting people with impairments or disabilities, and considering that promotion of such applications is a policy objective for the Community together with the general objective of ensuring the functioning of the internal market, the Commission pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision issued the European Conference of Postal and Telecommunications Administration (hereinafter the CEPT) with a mandate to examine, inter alia , applications related to assistance for people with disabilities. 
Ettersom frekvensbåndet 169,4 169,8 MHz er egnet til anvendelser som er til nytte for funksjonshemmede, og med tanke på at det er et fellesskapspolitisk mål å fremme slike anvendelser sammen med det overordnede målet å sikre det indre markeds virkemåte, har Kommisjonen i henhold til artikkel 4 nr. 2 i radiospektrumvedtaket gitt Den europeiske post- og telekonferansen (heretter kalt «CEPT») i oppdrag å bl.a. undersøke anvendelser som kan være til hjelp for funksjonshemmede.
As mandated, the CEPT produced a new frequency plan, and a channel arrangement allowing six types of preferred applications to share the band in order to meet several Community policy needs. 
I samsvar med oppdraget har CEPT utarbeidet en ny frekvensplan og en kanalfordeling som gjør det mulig å la seks typer utvalgte anvendelser dele båndet for å oppfylle en rekke fellesskapspolitiske behov.
The Commission shall monitor the functioning of this Decision and report any pertinent findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision that protection in the Isle of Man is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC and any evidence that this Decision is being implemented in a discriminatory way. 
Kommisjonen skal overvåke anvendelsen av dette vedtak og underrette komiteen nedsatt ved artikkel 31 i direktiv 95/46/EF om enhver relevant iakttakelse, herunder ethvert forhold som kan ha innvirkning på vurderingen i artikkel 1 i dette vedtak av at vernet i Isle of Man er tilstrekkelig i henhold til artikkel 25 i direktiv 95/46/EF, og ethvert forhold som viser at dette vedtak blir gjennomført på en måte som innebærer forskjellsbehandling.
Member States shall take all the measures necessary to comply with the Decision within four months of the date of its notification. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å etterkomme dette vedtak innen fire måneder etter at det er meddelt dem.
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the Isle of Man is considered as providing an adequate level of protection for personal data transferred from the Community. 
Med hensyn til artikkel 25 nr. 2 i direktiv 95/46/EF anses Isle of Man å ha et tilstrekkelig vern av personopplysninger som overføres fra Fellesskapet.
This Decision concerns the adequacy of protection provided in the Isle of Man with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC and does not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States. 
Dette vedtak gjelder bare spørsmålet om vernet i Isle of Man er tilstrekkelig med sikte på å oppfylle kravene i artikkel 25 nr. 1 i direktiv 95/46/EF, og berører ikke anvendelsen av andre vilkår eller begrensninger i forbindelse med gjennomføringen av andre bestemmelser i nevnte direktiv som gjelder behandling av personopplysninger i medlemsstatene.
where a competent Isle of Man authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or 
når vedkommende myndighet i Isle of Man har fastslått at mottakeren ikke overholder de gjeldende personvernreglene, eller
where there is a substantial likelihood that the standards of protection are being infringed, there are reasonable grounds for believing that the competent Isle of Man authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide the party responsible for processing established in the Isle of Man with notice and an opportunity to respond. 
når det er stor sannsynlighet for at personvernreglene ikke overholdes, når det er rimelig grunn til å tro at vedkommende myndighet i Isle of Man ikke i rett tid treffer eller kommer til å treffe egnede tiltak for å løse saken, når en fortsatt overføring vil innebære en overhengende fare for alvorlig skade for de registrerte og når vedkommende myndigheter i medlemsstatene har gjort en rimelig innsats for å varsle den behandlingsansvarlige i Isle of Man og gi vedkommende mulighet til å svare.
The text in the Annex to this Decision is added as an Annex. 
Teksten i vedlegget til denne beslutning tilføyes som vedlegg.
Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the Community's present international commitments. 
På grunn av tredjestaters ulike oppfatninger med hensyn til vern av personopplysninger, bør vurderingen av om vernet er tilstrekkelig og enhver avgjørelse i henhold til artikkel 25 nr. 6 i direktiv 95/46/EF gjennomføres på en måte som ikke medfører vilkårlig eller uberettiget forskjellsbehandling av eller mellom tredjestater der lignende vilkår gjelder, eller utgjør en skjult handelshindring, idet det tas hensyn til Fellesskapets gjeldende internasjonale forpliktelser.
The Isle of Man is one of the dependencies of the British Crown (being neither part of the United Kingdom nor a colony) that enjoys full independence, except for international relations and defense which are the responsibility of the United Kingdom Government. 
Isle of Man er en britisk besittelse (som verken er en del av Det forente kongerike eller en koloni) som er helt uavhengig, unntatt når det gjelder internasjonale forhold og forsvar, som hører inn under den britiske regjeringens ansvar.
The Isle of Man should therefore be considered as a third country within the meaning of the Directive. 
Isle of Man bør derfor anses som en tredjestat i henhold til nevnte direktiv.
on the adequate protection of personal data in the Isle of Man 
om tilstrekkelig vern av personopplysninger i Isle of Man
in the last paragraph, the first sentence is replaced by the following: 
i siste ledd skal første punktum lyde:
«Experts from EEA States that are not members of the European Union and those States that are candidates for accession to the European Union may participate as observers in the Group.» 
«Sakkyndige fra EØS-stater som ikke er medlem av Den europeiske union, og fra søkerstater til Den europeiske union, kan delta i gruppen som observatører.»
having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( ), and in particular Article 25(6) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ), særlig artikkel 25 nr. 6,
After consulting the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the processing of Personal Data( ), 
etter samråd med Arbeidsgruppen for personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger( ) og
Opinion No 6/2003 on the level of protection of personal data in the Isle of Man, adopted by the Working Party on 21 November 2003 , available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/workingroup/wp2003/wpdocs03_en.htm 
Uttalelse 6/2003 om vernet av personopplysninger i Isle of Man, vedtatt av arbeidsgruppen 21. november 2003, tilgjengelig på http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/workingroup/wp2003/wpdocs03_en.htm
OJ L 69, 16.3.2005, p. 67. 
EFT L 69 av 16.3.2005, s. 67.
These masks are intended to form part of the authorisation conditions for spectrum usage. 
Det er meningen at BEM skal inngå i tillatelsesordningen for spektrumsbruk.
All roaming customers shall be offered a tariff as set out in paragraph 2. 
Alle nettgjestingskunder skal tilbys en takst som fastsatt i nr. 2.
It shall expire on 30 June 2010. 
Den utløper 30. juni 2010.
Entry into force and expiry 
Ikrafttredelse og utløp
Member States shall notify to the Commission no later than 30 August 2007 the identity of the national regulatory authorities responsible for carrying out tasks under this Regulation. 
Medlemsstatene skal senest 30. august 2007 underrette Kommisjonen om hvilke nasjonale reguleringsmyndigheter som har ansvar for å utføre de oppgavene som er fastsatt i denne forordning.
Notification requirements 
Meldingskrav
If the Commission finds that there is such a need, it shall submit a proposal to the European Parliament and the Council. 
Dersom Kommisjonen fastslår at det er et slikt behov, skal den framlegge et forslag for Europaparlamentet og Rådet.
For this purpose the Commission may use the information supplied pursuant to Article 7(3). 
For dette formål kan Kommisjonen anvende opplysningene den har mottatt i henhold til artikkel 7 nr. 3.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators. 
I sin rapport skal Kommisjonen vurdere om det på bakgrunn av markedsutviklingen og med hensyn til så vel konkurranse som forbrukervern er behov for å forlenge denne forordnings gyldighetstid utover tidsrommet fastsatt i artikkel 13, eller for å endre den, samtidig som det tas hensyn til utviklingen av takster for mobiltelefon- og datakommunikasjonstjenester på nasjonalt plan og denne forordnings innvirkning på konkurransesituasjonen for mindre, uavhengige og nyetablerte tilbydere.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need to regulate these services. 
I sin rapport skal Kommisjonen gjennomgå utviklingen av engros- og sluttbrukerprisene for levering av tale- og datakommunikasjonstjenester til nettgjestingskunder, herunder SMS og MMS, og skal eventuelt gi anbefalinger om behovet for å regulere disse tjenestene.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 2008. 
Kommisjonen skal vurdere denne forordnings virkemåte på nytt og framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet senest 30. desember 2008.
This Directive and the Specific Directives shall be without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming on public mobile telephone networks within the Community.» 
Dette direktiv og særdirektivene berører ikke særlige tiltak som vedtas for regulering av internasjonal gjesting i offentlige mobiltelefonnett i Fellesskapet.»
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than 30 March 2008 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. 
Medlemsstatene skal senest 30. mars 2008 underrette Kommisjonen om disse bestemmelsene og skal omgående underrette den om eventuelle senere endringer som påvirker dem.
Amendment to Directive 2002/21/EC (Framework Directive) 
Endring av direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet)
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. 
Sanksjonene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
In the event of an unresolved dispute involving a consumer or end-user and concerning an issue falling within the scope of this Regulation, the Member States shall ensure that the out-of-court dispute resolution procedures laid down in Article 34 of the Universal Service Directive are available. 
Dersom en uløst tvist som gjelder et spørsmål som hører inn under denne forordnings virkeområde, berører en forbruker eller en sluttbruker, skal medlemsstatene sikre tilgang til framgangsmåtene for utenrettslig tvisteløsning fastsatt i artikkel 34 i direktivet om leveringspliktige tjenester.