natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 28 December 2011. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period. 
Myndigheten til å vedta de delegerte rettsaktene nevnt i artikkel 6, skal tillegges Kommisjonen i et tidsrom på fem år fra 28. desember 2011. Kommisjonen skal utarbeide en rapport om den delegerte myndigheten senest ni måneder før utgangen av femårsperioden.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period. 
Den delegerte myndighet skal stilltiende forlenges for perioder av samme varighet, med mindre Europaparlamentet eller Rådet senest tre måneder før utløpet av hvert tidsrom har motsatt seg slik forlengelse.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force. 
Den skal ikke berøre gyldigheten av delegerte rettsakter som allerede er i kraft.
A delegated act adopted pursuant to Article 6 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
En delegert rettsakt vedtatt i samsvar med artikkel 6, skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innvendinger mot rettsakten innen en frist på to måneder fra Europaparlamentet og Rådet ble underrettet om den, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet før denne fristens utløp har underrettet Kommisjonen om at de ikke har innvendinger.
Paragraph 1, the first subparagraph of paragraph 3, and paragraphs 4 and 5 of Article 8 shall apply with effect from 6 months after the date on which the Commission adopts the relevant implementing acts referred to in paragraphs 2 and 6 of that Article. 
Artikkel 8 nr. 1, nr. 3 første ledd og nr. 4 og 5 får anvendelse seks måneder etter den datoen da Kommisjonen vedtar gjennomføringsrettsaktene nevnt i nevnte artikkel nr. 2 og 6.
BUZEK 
BUZEK
The Commission considers that the thresholds for reporting transactions within the meaning of Article 8(2)(a) and information within the meaning of Article 8(6)(a) cannot be set through implementing acts. 
Kommisjonen er av den oppfatning at terskelverdiene for å rapportere transaksjoner i henhold til artikkel 8 nr. 2 bokstav a) og informasjon i henhold til artikkel 8 nr. 6 bokstav a) ikke kan fastsettes i gjennomføringsrettsakter.
Where appropriate the Commission will come forward with a legislative proposal to set such thresholds. 
Ved behov vil Kommisjonen legge fram et forslag til regelverk for å fastsette slike terskelverdier.
COUNCIL STATEMENT 
ERKLÆRING FRA RÅDET
The EU legislator has conferred on the Commission implementing powers in accordance with Article 291 TFEU in relation to measures foreseen in Article 8. 
Unionens lovgiver har gitt Kommisjonen gjennomføringsmyndighet i samsvar med artikkel 291 TEUV i forbindelse med tiltakene nevnt i artikkel 8.
That is legally binding for the Commission despite the declaration it made in respect to Article 8(2)(a) and Article 8(6)(a). 
Dette er juridisk bindende for Kommisjonen til tross for dens uttalelse vedrørende artikkel 8 nr. 2 bokstav a) og artikkel 8 nr. 6 bokstav a).
the minimum and maximum flows of hazardous wastes to be treated; 
minste og største gjennomstrømningsmasse av farlig avfall som skal behandles?
the range of calorific values of hazardous wastes permitted; 
tillatte brennverdier for farlig avfall?
the restrictions on the content of pollutants, e.g. PCB, PCP, chlorine, fluorine, sulphur, heavy metals? 
begrensninger når det gjelder innhold av forurensende stoffer som PCB, PCP, klor, fluor, svovel og tungmetaller?
how many authorisations have been granted; 
Hvor mange tillatelser er gitt?
where these data are available, please describe the reasoning for granting the derogation(s) for a number of representative cases as well as the following information: 
Dersom opplysningene foreligger, oppgi begrunnelsen for unntakene i en rekke representative tilfeller samt følgende opplysninger:
whether it concerns an existing plant as defined in Article 3(6) or a new plant; 
om det dreier seg om et eksisterende anlegg som definert i artikkel 3 nr. 6, eller et nytt anlegg,
the emission limits values to be met by the plant; 
utslippsgrenseverdiene som anlegget skal oppfylle,
which of these plants are ‘new’ or ‘existing’; 
hvilke av disse anleggene som er «nye» og hvilke som er «eksisterende»,
Plaster 
Gips
Nitric acid 
Salpetersyre
Carbon black 
Karbonstøv
Greenhouse gas emissions 
Klimagassutslipp
For the pollutants listed in Annex IV to Directive 2000/76/EC, how are emission limit values for discharges of waste water from flue gas cleaning equipment to the aquatic environment determined? 
For de forurensende stoffene oppført i vedlegg IV til direktiv 2000/76/EF, hvordan fastsettes utslippsgrenseverdiene for utslipp til vannmiljøet av spillvann fra renseutstyr for røykgass?
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community( ) provides for determining the volumes of any allowances to be auctioned in 2011 and 2012 as soon as practicable following its adoption. 
Kommisjonsforordning (EU) nr. 1031/2010 av 12. november 2010 om tidsskjema, administrasjon og andre sider ved auksjonering av utslippskvoter for klimagasser i henhold til europaparlaments og rådsdirektiv 2003/87/EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet( ) inneholder bestemmelser om at mengden av utslippskvoter som skal auksjoneres i 2011 og 2012, skal fastsettes så snart som mulig etter at forordningen er vedtatt.
OJ L 302, 18.11.2010, p. 1. 
EUT L 302 av 18.11.2010, s. 1.
The volumes so determined are to be listed in an Annex to that Regulation. 
De mengdene som fastsettes på denne måten, skal oppføres i et vedlegg til nevnte forordning.
The foremost objective in specifying the volume is to ensure a smooth transition from the second to the third trading period of the Union Emissions Trading Scheme that underpins the proper functioning of the secondary market. 
Hovedformålet med å fastsette mengden er å sikre en smidig overgang fra annen til tredje handelsperiode under Unionens ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser, som er grunnlaget for at sekundærmarkedet kan fungere på en tilfredsstillende måte.
When determining the volumes to be auctioned in 2011 and 2012, due account should be taken of factors determining demand for and supply of allowances, notably hedging needs for compliance in the early years of the third trading period in particular from the power sector; the volume of allowances valid for the second trading period not needed for compliance in the said trading period and which is held largely by the industrial sectors; the share of those allowances that has been and is likely to be sold on the market in the second trading period; the volume of certified emission reductions and emission reduction units stemming from emission reduction projects under the Clean Development Mechanism or under Joint Implementation provisions available for hedging or for surrendering by operators covered by the Union Emissions Trading Scheme; and the monetisation of allowances from the new entrant reserve for the third trading period for support of demonstration projects of carbon capture and sequestration and innovative renewable energy technologies (NER300) pursuant to Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO 2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council( ). 
Ved fastsettelse av de mengdene som skal auksjoneres i 2011 og 2012, bør det tas behørig hensyn til faktorer som avgjør tilbudet av og etterspørselen etter kvoter, særlig behovet for å dekke risikoene i forbindelse med overholdelse i de første årene av tredje handelsperiode, særlig i elektrisitetssektoren, de mengdene av kvoter som er gyldige i annen handelsperiode, men som ikke er nødvendige for overholdelse i nevnte handelsperiode, og som i hovedsak innehas av industrisektorene, til den andelen av disse kvotene som har blitt solgt og som forventes solgt på markedet i annen handelsperiode, til mengden av godkjente utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter som stammer fra utslippsreduksjonsprosjekter som er gjennomført under ordningen for grønn utvikling (CDM) eller i henhold til bestemmelser om Felles gjennomføring (JI) når det gjelder sikring eller innlevering fra driftsansvarlige som omfattes av Unionens ordning for handel med kvoter for utslipp av klimagasser, og til monetarisering av kvoter fra reserven for nyinntredere til den tredje handelsperioden til støtte for demonstrasjonsprosjekter for fangst og lagring av karbon samt nyskapende teknologi for fornybar energi (NER300) i henhold til kommisjonsbeslutning 2010/670/EU av 3. november 2010 om fastsettelse av kriterier og tiltak for finansiering av kommersielle demonstrasjonsprosjekter med sikte på miljømessig forsvarlig fangst og geologisk lagring av CO 2 samt demonstrasjonsprosjekter for nyskapende teknologier under ordningen for handel med kvoter for klimagassutslipp i Unionen opprettet ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF ( ).
Although all these factors are subject to different degrees of uncertainty, it is important to determine the volume to be auctioned in 2012 in a timely manner. 
Selv om alle disse faktorene er underlagt forskjellige grader av usikkerhet, er det viktig at mengden som skal auksjoneres i 2012, fastsettes i rett tid.
The assessment based on those factors concludes that no allowances valid for the third trading period should be auctioned in 2011. 
En vurdering på grunnlag av disse faktorene fører til den slutning at ingen kvoter som er gyldige i tredje handelsperiode, bør auksjoneres i 2011.
The auction calendars for the auctioning of allowances in 2012 should be determined such as to limit the impact of the auctions on the functioning of the secondary market, whilst ensuring that auctions are large enough to attract sufficient participation. 
Auksjonskalenderne for auksjonering av kvoter i 2012 bør fastsettes på en slik måte at auksjonene får minst mulig innvirkning på sekundærmarkedets funksjon, samtidig som det sikres at auksjonene er store nok til å få tilstrekkelig deltakelse .
There should be a smooth transition from the auctioning on transitional auction platforms to the auctioning on later auction platforms. 
Overgangen fra auksjonering på midlertidige auksjonsplattformer til auksjonering på framtidige auksjonsplattformer bør være smidig.
Moreover, adjustment of a published auction calendar could be justified in certain additional precisely specified situations. 
Dessuten kan det i visse andre nøye angitte situasjoner være berettiget å tilpasse en offentliggjort auksjonskalender.
Since delivery of the allowances to be auctioned can be expected to be enabled in time, there is no need for transitionally auctioning forwards and futures. 
Ettersom det kan forventes at kvoter som skal auksjoneres, blir levert i rett tid, er det ikke behov for midlertidig auksjonering av forwards og futures .
The procurement of a transitional auction platform remains, however, desirable in order to mitigate risk inherent to the procurement of the auction platform to which the Regulation will apply in full. 
Det er imidlertid fortsatt ønskelig å utpeke en midlertidig auksjonsplattform ved tildeling av kontrakter for å minske den risikoen det innebærer å utpeke den auksjonsplattformen som forordningen vil få full anvendelse på.
Given the importance of the full application of the Regulation, transitional auction platforms should conduct auctions no longer than necessary. 
Tatt i betraktning av hvor viktig det er at forordningen får full anvendelse, bør midlertidige auksjonsplattformer ikke gjennomføre auksjoner lenger enn det som er nødvendig.
The appointment of a transitional auction platform should be facilitated by imposing fewer requirements on the conduct of its auctions, as was already foreseen for the auctioning of forwards and futures. 
Utpekingen av en midlertidig auksjonsplattform bør gjøres enklere ved at færre krav stilles til gjennomføringen av dens auksjoner, som allerede fastsatt for auksjonering av forwards og futures .
In this way, the services to be procured can remain more aligned to services already existing in the market. 
På denne måten kan de tjenester som skal leveres, fortsatt være i samsvar med de tjenestene som allerede finnes på markedet.
In addition, the application of the national measures transposing Title III of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council( ) to the auctions conducted by a transitional auction platform is not indispensable. 
Dessuten er det ikke absolutt nødvendig at de nasjonale tiltakene for innarbeiding av avdeling III i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF( ) får anvendelse på auksjoner som gjennomføres av en midlertidig auksjonsplattform.
Similarly, it would be disproportionate to require the authorisation of the transitional auction platform to be updated in accordance with the requirements of the Auctioning Regulation. 
Det ville også være urimelig å kreve at en midlertidig auksjonsplattforms godkjenning skal ajourføres i samsvar med kravene i auksjoneringsforordningen.
However, in order to ensure effective market oversight, the provisions in the present Regulation relating to the prohibition of market abuse should apply to auctions conducted on a transitional auction platform from the moment the Member State concerned has implemented the relevant provisions in national law. 
For å sikre et effektivt markedstilsyn bør imidlertid denne forordningens bestemmelser om forbudet mot markedsmisbruk få anvendelse på auksjoner som gjennomføres på en midlertidig auksjonsplattform, fra og med det tidspunktet da den berørte medlemsstaten har gjennomført de relevante bestemmelsene i nasjonal lovgivning.
This encourages a level playing field between candidate auction platforms without making the start of the auctions dependent on such implementation. 
Dette fremmer like vilkår for de auksjonsplattformene som er til vurdering, uten at auksjonenes start gjøres avhengig av denne gjennomføringen.
This applies to the transitional auction platform to be procured by means of a joint procurement procedure, as well as to transitional auction platforms to be appointed by Member States that do not join the joint action and appoint their own auction platform. 
Dette gjelder både midlertidige auksjonsplattformer som skal velges etter en felles framgangsmåte for tildeling av kontrakter, og midlertidige auksjonsplattformer som vil bli utpekt av medlemsstater som ikke slutter seg til den felles handlingen, men som utpeker sine egne auksjonsplattformer.
It is not necessary to distribute the share of the costs of the auction monitor attributable to services procured by the Commission over the number of auction platforms. 
Det er ikke nødvendig at kostnadsandelen for auksjonsovervåkeren som kan tilskrives tjenester innhentet av Kommisjonen, fordeles på antallet auksjonsplattformer.
For efficient and adequate preparation and conduct of the joint procurement procedure to appoint a common auction platform, it is desirable to have timely clarity on participation by Member States in that joint action. 
For effektiv og adekvat forberedelse til og gjennomføring av den felles framgangsmåten ved tildeling av kontrakter for utpeking av en felles auksjonsplattform, er det ønskelig å få kjennskap til medlemsstatenes deltakelse i denne felles handlingen i rett tid .
Therefore, in certain situations, it should be possible that a Member State that starts making use of the common auction platform at a later stage bears costs attributable to services provided by an auction platform not borne by Member States participating in the joint action from the start. 
Derfor bør det i visse situasjoner være mulig at en medlemsstat som først begynner å anvende den felles auksjonsplattformen på et senere tidspunkt, bærer de kostnadene som følger av auksjonsplattformens tjenester som ikke bæres av medlemsstater som deltar i den felles handlingen fra begynnelsen.
The appointment of the auctioneers and the auction monitor is of crucial importance for the proper conduct of the auctions and it would generally not be possible to conduct auctions without the conclusion and entry into force of the arrangements between the auctioneers and the auction monitor on the one side and the auction platforms on the other. 
Utpekingen av auksjonariene og auksjonsovervåkeren er avgjørende for korrekt gjennomføring av auksjonene, og det vil i alminnelighet ikke være mulig å gjennomføre auksjoner uten at avtaler mellom auksjonariene og auksjonsovervåkeren på den ene side og auksjonsplattformene på den annen er inngått og trådt i kraft.
These arrangements should be properly implemented, but the non-implementation, or a dispute on the implementation, should not in all situations lead to withholding allowances from the auctions. 
Slike avtaler bør gjennomføres korrekt, men ufullstendig eller omstridt gjennomføring bør ikke i alle situasjoner føre til at kvoter holdes tilbake fra auksjonene.
The auction monitor is to be appointed following a joint procurement procedure between the Commission and the Member States. 
Auksjonsovervåkeren skal utpekes etter en felles framgangsmåte for tildeling av kontrakter mellom Kommisjonen og medlemsstatene.
Although it is foreseen that all Member States participate in this joint action from the outset, it is appropriate to provide rules in case a Member State joins only at a later stage. 
Selv om det er meningen at alle medlemsstater skal delta i denne felles handlingen fra begynnelsen, bør det fastsettes regler for hva som bør gjøres dersom en medlemsstat først slutter seg til den felles handlingen på et senere tidspunkt.
Moreover, Member States that have decided to appoint an auction platform of their own should be able to join the joint action for the sole purpose of making use of a common auction platform in the absence of listing of the auction platform of their own, without prejudice to their observer status in that joint action. 
Dessuten bør medlemsstater som har besluttet å utpeke sin egen auksjonsplattform, kunne slutte seg til den felles handlingen utelukkende for det formål å kunne benytte en felles auksjonsplattform dersom deres egen auksjonsplattform ikke står på listen, uten at de mister sin observatørstatus i denne felles handlingen.
The risk of insider trading by withdrawing a bid should be mitigated. 
Risikoen for innsidehandel i form av tilbaketrekking av et bud bør minskes.
Where such behaviour is not covered by Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council( ), the relevant provisions in the Auctioning Regulation should apply. 
I de tilfeller slik atferd ikke omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF( ), bør de relevante bestemmelsene i auksjonsforordningen få anvendelse.
OJ L 96, 12.4.2003, p. 16. 
EUT L 96 av 12.4.2003, s. 16.
A limited number of technical clarifications and corrections to the Auctioning Regulation should be provided for in this Amendment. 
Denne endring bør fastsette noen få tekniske avklaringer og korrigeringer i auksjoneringsforordningen.
In order to ensure predictable and timely auctions, this Regulation should enter into force as a matter of urgency. 
For å sikre at auksjonene gjennomføres på en forutsigbar måte og i rett tid, bør denne forordning tre i kraft så snart som mulig.
Amendments to Regulation (EU) No 1031/2010 
Endringer av forordning (EU) nr. 1031/2010
point (f) of Article 3(43) is replaced by the following: 
Artikkel 3 nr. 43 bokstav f) skal lyde:
the same as in point 20(b) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC for the purposes of Article 28(4) and (5), Article 35(4), (5) and (6) and Article 42(1) of this Regulation;’;» 
det samme som i punkt 20 b) i artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF ved anvendelse av artikkel 28 nr. 4 og 5, artikkel 35 nr. 4, 5 og 6 samt artikkel 42 nr. 1 i denne forordning.»
Each Member State shall auction allowances in the form of either two-day spot or five-day futures.’;» 
Hver medlemsstat skal auksjonere kvoter i form av enten todagers-spoter eller femdagers-futures.»
paragraph 3 is deleted; 
Nr. 3 oppheves.
the second and third subparagraphs of Article 6(1) are replaced by the following: 
Annet og tredje ledd i artikkel 6 nr. 1 skal lyde:
‘One lot auctioned by an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or Article 30(1) shall be 500 allowances. 
«Et parti som auksjoneres av en auksjonsplattform utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal omfatte 500 kvoter.
One lot auctioned by an auction platform appointed pursuant to Article 26(2) or Article 30(2) shall be 500 or 1000 allowances.’;» 
Et parti som auksjoneres av en auksjonsplattform utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 2 eller artikkel 30 nr. 2, skal omfatte 500 eller 1 000 kvoter.»
the first subparagraph of Article 25(4) is replaced by the following: 
I artikkel 25 nr. 4 skal første ledd lyde:
As from the sixth auction or earlier, the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) shall conduct auctions of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC at least on a weekly basis and auctions of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC at least on a two-monthly basis, except that during 2012, the said auction platforms shall conduct auctions of allowances covered by Chapter III of that Directive on a monthly basis at least.’;» 
Fra den sjette auksjonen eller tidligere skal den auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2, auksjonere kvoter som omfattes av kapittel III i direktiv 2003/87/EF minst én gang i uken , og auksjonere kvoter som omfattes av kapittel II i direktiv 2003/87/EF minst én gang annenhver måned, med unntak av at nevnte auksjonspattformer i 2012 skal auksjonere kvoter som omfattes av kapittel III i nevnte direktiv minst én gang i måneden.»
For each Member State, Annex I to this Regulation sets out the volume of any allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC to be auctioned in 2012.’;» 
I vedlegg I til denne forordning angis det for hver medlemsstat den mengden av kvoter som omfattes av kapittel III i direktiv 2003/87/EF, og som skal auksjoneres i 2012.»