natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public head offices are entities whose main function is to control and direct a group of subsidiaries under the control of a government unit. 
Offentlige hovedkontorer er enheter som har som hovedfunksjon å kontrollere og lede en gruppe datterforetak som kontrolleres av en offentlig forvaltningsenhet.
Two cases are distinguished. 
Det skilles mellom to tilfeller.
The term ‘public head office’ used here covers units which are also known under the label of ‘public holding companies’. 
Slik begrepet «offentlig hovedkontor» benyttes her, dekker det enheter som også kalles «offentlige holdingselskaper».
Subsidiaries forming part of the group, engaged in production and keeping a full set of accounts, are deemed to be institutional units even if they have partially surrendered some of their autonomy of decision to the central body (see paragraph 2.13). 
Datterforetak som inngår i en gruppe av foretak og som driver produksjon og fører fullt regnskap, anses for å være institusjonelle enheter selv om de har overgitt deler av sin selvstendige beslutningsmyndighet til det sentrale organet (se nr. 2.13).
Quasi-corporations 
Kvasiforetak
it charges prices for its outputs that are economically significant; 
prisene på dens produksjon er økonomisk signifikante,
it is deemed to have autonomy of decision; and 
den anses for å ha selvstendig beslutningsmyndighet,
a complete set of accounts exists that enables its operating balances, savings, assets and liabilities to be separately identified and measured, or it is possible to construct such a complete set of accounts. 
den fører fullstendige regnskaper der //driftsresultat, sparing, eiendeler og gjeld framgår og kan måles, eller det er mulig å utarbeide et slikt fullstendig regnskap.
The amount of income withdrawn from a quasi-corporation during a given accounting period is decided by the owner. 
Hvor mye inntekt som tas ut av et kvasiforetak i løpet av en viss regnskapsperiode, bestemmes av eieren.
Such a withdrawal is equivalent to the payment of a dividend by a corporation to its shareholders. 
Slike uttak tilsvarer utbetaling av utbytte til et foretaks aksjonærer.
Restructuring agencies 
Omstruktureringsorganer
Privatisation agencies 
Privatiseringsorganer
There are two cases. 
Det finnes to tilfeller.
private and public quasi-corporations which are market producers principally engaged in the production of goods and non-financial services. 
private og offentlige kvasiforetak som er markedsprodusenter, og som hovedsakelig driver produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester.
Non-financial quasi-corporations are all entities which are market producers principally engaged in the production of goods and non-financial services and which meet the conditions qualifying them as quasi-corporations (see point (f) of paragraph 2.13). 
Med ikke-finansielle kvasiforetak menes alle enheter som er markedsprodusenter, hovedsakelig driver produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester og som oppfyller kriteriene for kvasiforetak (se nr. 2.13 bokstav f)).
Non-financial quasi-corporations must keep enough information to enable a complete set of accounts to be drawn up, and are operated as if they were corporations. 
Ikke-finansielle kvasiforetak må oppbevare nok opplysninger til at det kan utarbeides et fullstendig regnskap, og de drives som om de var foretak.
implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1185/2009 om statistikk over plantevernmidler med hensyn til overføringsformatet
Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a new framework for the production of comparable European statistics on sales and use of pesticides. 
Ved forordning (EF) nr. 1185/2009 ble det fastsatt en ny ramme for utarbeiding av sammenlignbar europeisk statistikk over salg og bruk av plantevernmidler.
In order to ensure confidentiality, a flag indicating whether the information transmitted on the substance, chemical class, category of product or major group is confidential or not will be included in the transmission file. 
For å sikre fortrolighet vil overføringsfilen inneholde en fane som angir hvorvidt de overførte opplysningene om stoff, kjemisk klasse, produktkategori eller hovedgruppe er fortrolige eller ikke.
e.g. 2010 
F.eks. 2010
Codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009, as last updated 
Koder angitt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1185/2009, med seneste endringer
To be expressed in kilograms of substances 
Uttrykkes i kilo stoff
For field numbers 3, 4, 5 and 6, the confidentiality flag 
For felt 3,4 og 5: fortrolighetsfanen
Yes/no 
Ja/nei
In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1185/2009, Member States are to transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission. 
I samsvar med artikkel 3 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1185/2009 skal medlemsstatene overføre de statistiske opplysningene i elektronisk form og i samsvar med et egnet teknisk format som skal vedtas av Kommisjonen.
Member States shall transmit the statistical data on the placing on the market of pesticides as described in Annex I to Regulation (EC) No 1185/2009 using the statistical data and metadata exchange (SDMX) format. 
Medlemsstatene skal overføre statistiske opplysninger om omsetning av plantevernmidler, som beskrevet i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1185/2009, ved hjelp av SDMX-formatet (statistical data and metadata exchange).
The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat. 
Opplysningene skal overføres eller lastes opp elektronisk til Eurostats sentrale dataportal.
Member States shall transmit the required data conforming to the technical specifications provided by the Commission (Eurostat). 
Medlemsstatene skal overføre opplysningene som kreves, i samsvar med de tekniske spesifikasjoner som Kommisjonen (Eurostat) fastsetter.
The technical format for the transmission of data to the Commission (Eurostat) is described in the Annex. 
Det tekniske formatet for overføring av opplysninger til Kommisjonen (Eurostat) er beskrevet i vedlegget.
Format for the transmission of statistical data on the placing on the market of pesticides 
Format for overføring av statistiske opplysninger om omsetning av plantevernmidler
Regulation (EU) No 1260/2013 establishes a common legal framework for the development, production and dissemination of European statistics on population and vital events. 
Ved forordning (EU) nr. 1260/2013 ble det fastsatt en felles rettslig ramme for utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk over befolkning og demografiske hendelser.
In order to ensure that data on population and on vital events provided by Member States, as required by Regulation (EU) No 1260/2013, are of high quality, comparable, consistent and in order to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, the data should be broken down. 
For å sikre at dataene om befolkning og demografiske hendelser som medlemsstatene skal levere i henhold til forordning (EU) nr. 1260/2013, er av høy kvalitet, sammenlignbare og ensartede, og for å gjøre det mulig å utføre pålitelige analyser på unionsplan, bør dataene inndeles.
‘age’ at a given date (either reference time or date of the event) means the interval of time between the date of birth and the given date, expressed in completed years; 
«alder» på en gitt dato (enten referansetidspunktet eller datoen for hendelsen), tidsintervallet mellom fødselsdato og den gitte dato, uttrykt i hele år,
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ), has been consulted, 
Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( ), er blitt rådspurt —
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the Joint text approved by the Conciliation Committee on 10 November 2009( ), 
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251, på grunnlag av Forlikskomiteens felles forslag av 10. november 2009( ), og
Opinion of the European Parliament of 12 March 2008 (OJ C 66 E, 20.3.2009, p. 98), Council Common Position of 20 November 2008 (OJ C 38 E, 17.2.2009, p. 1), Position of the European Parliament of 24 April 2009 (not yet published in the Official Journal), Council Decision of 16 November 2009 and Legislative Resolution of the European Parliament of 24 November 2009. 
Europaparlamentsuttalelse av 12. mars 2008 (EUT C 66 E av 20.3.2009, s. 98), Rådets felles holdning av 20. november 2008 (EUT C 38 E av 17.2.2009, s. 1), Europaparlamentets holdning av 24. april 2009 (ennå ikke offentliggjort i EUT), rådsbeslutning av 16. november 2009 og Europaparlamentets regelverksresolusjon av 24. november 2009.
‘country of birth’ of an individual means the country of usual residence (in its current borders, if the information is available) of the individual’s mother at the time of the delivery, or, failing this, the country (in its current borders, if the information is available) in which the birth took place; 
«fødselsstat» for en enkeltperson, morens vanlige bostedsstat (innenfor de nåværende grenser, dersom opplysningene er tilgjengelige) på fødselstidspunktet eller, dersom slike opplysninger ikke er tilgjengelige, staten der fødselen fant sted (innenfor de nåværende grenser, dersom opplysningene er tilgjengelige),
Since the effects of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market( ) will not become apparent until the first evaluation of active substances for use in biocidal products is finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides. 
Ettersom virkningene av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ) ikke vil vise seg før den første vurderingen av aktive stoffer til bruk i biocidprodukter er avsluttet, har for tiden verken Kommisjonen eller de fleste medlemsstater tilstrekkelig kunnskap eller erfaring til å foreslå ytterligere tiltak som gjelder biocidprodukter.
The statistical tables to be provided to the Commission (Eurostat) are set out in Annex II. 
Den statistiske tabellene som skal leveres til Kommisjonen (Eurostat), er fastsatt i vedlegg II.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional data on total population, total live births and total deaths at national level, as described in Annex II, point 1, within six months of the end of the reference year. 
Medlemsstatene skal hvert år framlegge for Kommisjonen (Eurostat) foreløpige data om samlet befolkning, samlet antall levendefødsler og samlet antall dødsfall på nasjonalt plan, som beskrevet i vedlegg II nr. 1, innen seks måneder etter utgangen av referanseåret.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data at national and regional level as described in Annex II, point 2, and related standard reference metadata (in the metadata structure definition defined for the Euro SDMX Metadata Structure) for the reference year within 12 months of the end of the reference year. 
Medlemsstatene skal hvert år framlegge for Kommisjonen (Eurostat) data på nasjonalt og regionalt plan, som beskrevet i vedlegg II nr. 2, og tilhørende standard referansemetadata (i henhold til metadatastrukturdefinisjonen fastsatt for metadatastrukturen Euro SDMX) for referanseåret, innen tolv måneder etter utgangen av referanseåret.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional monthly data on total live births and total deaths, as described in Annex II, point 3, each covering at least the first six months of the reference year, by 30 November of the same reference year. 
Medlemsstatene skal hvert år framlegge for Kommisjonen (Eurostat) foreløpige månedsdata om samlet antall levendefødsler og samlet antall dødsfall, som beskrevet i vedlegg II nr. 3, som omfatter minst de første seks månedene av referanseåret, innen 30. november i det samme referanseåret.
However, it is anticipated that, taking into account the results of the evaluation of Directive 98/8/EC and on the basis of an impact assessment, the scope of this Regulation will be extended to cover biocidal products. 
Idet det tas hensyn til resultatene fra vurderingen av direktiv 98/8/EF og på grunnlag av en konsekvensanalyse, forventes det imidlertid at virkeområdet for denne forordning vil bli utvidet til å gjelde biocidprodukter.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics( ) constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, requiring, in particular, conformity to standards of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, cost-effectiveness and statistical confidentiality. 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk( ) utgjør referanserammen for bestemmelsene i denne forordning og krever særlig samsvar med prinsippene for faglig uavhengighet, upartiskhet, objektivitet, pålitelighet, kostnadseffektivitet og fortrolig behandling av statistiske opplysninger.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 223/2009. 
Oversending av fortrolige statistiske opplysninger omfattes av bestemmelsene i forordning (EF) nr. 223/2009.
Data collection, transmission and processing 
Innsamling, oversending og behandling av opplysninger
The appropriate technical format for the transmission of data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2). 
Relevant teknisk format for oversending av opplysninger skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité fastsatt i artikkel 6 nr. 2.
First reference period, periodicity and transmission of results 
Første referanseperiode, periodisitet og oversending av resultater
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating: 
Ved oversending av resultatene skal medlemsstatene framlegge for Kommisjonen (Eurostat) en kvalitetsrapport, som nevnt i artikkel 4, med angivelse av:
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any planned revision of the data supplied under Article 4(2) 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen (Eurostat) om eventuelle planlagte revisjoner av dataene som er levert i henhold til artikkel 4 nr. 2,
Member States shall provide any revised data to the Commission (Eurostat) no later than one week after the release of these data. 
Medlemsstatene skal framlegge eventuelle reviderte data for Kommisjonen (Eurostat) senest én uke etter at disse dataene er frigitt.
The following breakdowns shall be used for the disaggregation of the statistical data requested under Regulation (EU) No 1260/2013. 
Følgende inndelinger skal brukes for de statistiske opplysninger som kreves i henhold til forordning (EU) nr. 1260/2013.
The category ‘Unknown’ shall contain less than 5 % of the cases of the category ‘Total’ in the same distribution. 
Kategorien «Ukjent» skal omfatte mindre enn 5 % av tilfellene i kategorien «I alt» innenfor samme fordeling.
Measures which are taken in accordance with that Regulation ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated. 
Tiltak som treffes i samsvar med nevnte forordning, sikrer fysisk og logisk vern av fortrolige opplysninger og sikrer at det ikke skjer en urettmessig offentliggjøring eller anvendelse i ikke-statistisk øyemed ved utarbeiding og spredning av fellesskapsstatistikker.
The publication and dissemination of data collected under this Regulation is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 223/2009. 
Offentliggjøring og spredning av opplysninger som er innsamlet i henhold til denne forordning, omfattes av bestemmelsene i forordning (EF) nr. 223/2009.
Low detail breakdown 
Inndeling med lav detaljeringsgrad
100 years and older (*) 
100 år og eldre(*)
110 years and older (**) 
110 år og eldre(**)
Measures which are taken in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated. 
Tiltak som treffes i samsvar med forordning (EF) nr. 223/2009, sikrer fysisk og logisk vern av fortrolige opplysninger og sikrer at det ikke skjer en urettmessig offentliggjøring eller anvendelse i ikke-statistisk øyemed ved utarbeiding og spredning av fellesskapsstatistikker.
This Regulation should apply without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information( ) and to Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies( ). 
Denne forordning bør få anvendelse uten at det berører europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1367/2006 av 6. september 2006 om anvendelse på fellesskapsinstitusjoner og -organer av bestemmelsene i Aarhus-konvensjonen om tilgang til miljøinformasjon, allmenn deltaking i beslutningsprosesser og tilgang til rettsmidler i saker som gjelder miljøet( ).
The breakdown by five-year age groups (AGE.L) is requested up to ‘100 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by five-year age groups only up to ‘90 years and older’ (NUTS level 3). 
Inndelingen i aldersgrupper på fem år (AGE.L) kreves opp til «100 år og eldre». Eurostat skal imidlertid kun formidle data i aldersgrupper på fem år opp til «90 år og eldre» (NUTS 3-nivå).
The breakdown by single-year age (AGE.H) is requested up to ‘110 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by single-year age only up to ‘100 years and older’ (national and NUTS level 2). 
Inndelingen i aldersgrupper på ett år (AGE.H) kreves opp til «110 år og eldre». Eurostat skal imidlertid kun formidle data i aldersgrupper på ett år opp til «100 år og eldre» (nasjonalt nivå og NUTS 2-nivå).
NUTS level 0 (territory of the country) 
NUTS 0-nivå (statens territorium)
All NUTS level 2 geographic denominations 
Alle geografiske betegnelser på NUTS 2-nivå
In particular the Commission should be empowered to define the area treated and to adapt Annex III. 
Særlig bør Kommisjonen ha myndighet til å definere området som behandles og til å tilpasse vedlegg III.
High detail breakdown 
Inndeling med høy detaljeringsgrad
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia , by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, blant annet ved å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
Single breakdown 
Inndeling
Native-born 
Født innenlands
Foreign-born 
Født utenlands
The statistics shall, in particular, together with other relevant data serve the purposes of Articles 4 and 15 of Directive 2009/128/EC. 
Statistikken skal, sammen med andre relevante opplysninger, særlig tjene formålene i artikkel 4 og 15 i direktiv 2009/128/EF.
Country of citizenship 
Statstilhørighet
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence: 
En person med to eller flere statsborgerskap skal bare tildeles én statstilhørighet, som skal fastsettes på følgende måte:
Country of citizenship of the mother 
Morens statstilhørighet
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of citizenship 
Levendefødsler etter morens alder, morens fødselsår og morens statstilhørighet
Deaths by sex, age, year of birth and country of citizenship 
Dødsfall eller kjønn, alder, fødselsår og statstilhørighet
In cases of dual citizenship where both countries are within the EU but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated. 
I tilfeller med dobbelt statsborgerskap der begge stater er innenfor EU, men ingen er innberettende stat, skal medlemsstatene avgjøre statstilhørighet.
‘substances’ means substances as defined in point 2 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009, including active substances, safeners and synergists; 
«stoffer» stoffer som definert i artikkel 3 punkt 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009, herunder aktive stoffer, beskyttende midler og synergister,
Technical specifications as for the topic ‘country of citizenship’. 
Tekniske spesifikasjoner som for variabelen «Statstilhørighet».
Medium detail breakdown 
Inndeling med middels detaljeringsgrad
‘safeners’ means safeners as referred to in Article 2(3)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009; 
«beskyttende midler» beskyttende midler som nevnt i artikkel 2 nr. 3 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009,
‘placing on the market’ means placing on the market as defined in point 9 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009; 
«bringe i omsetning» bringe i omsetning som definert i artikkel 3 punkt 9 i forordning (EF) nr. 1107/2009,
‘authorisation holder’ means authorisation holder as defined in point 24 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009; 
«godkjenningsinnehaver» godkjenningsinnehaver som definert i artikkel 3 punkt 24 i forordning (EF) nr. 1107/2009,
‘agricultural use’ means any type of application of a plant protection product associated directly or indirectly with the production of plant products in the context of the economic activity of an agricultural holding; 
«landbruksformål» enhver type bruk av av et plantefarmasøytisk produkt som er direkte eller indirekte knyttet til produksjonen av planteprodukter som et ledd i den økonomiske virksomheten til en driftsenhet i landbruket,
‘professional user’ means professional user as defined in point 1 of Article 3 of Directive 2009/128/EC; 
«yrkesbruker» en yrkesbruker som definert i artikkel 3 punkt 1 i direktiv 2009/128/EF,
‘agricultural holding’ means agricultural holding as defined in Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods( ). 
«driftsenhet i landbruket» en driftsenhet i landbruket som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1166/2008 av 19. november 2008 om undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket og en undersøkelse om produksjonsmetoder innenfor landbruket( ).
OJ L 321, 1.12.2008, p. 14. 
EUT L 321 av 1.12.2008, s. 14.
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annex I on an annual basis and for the specification of the characteristics listed in Annex II in five-year periods by means of: 
Medlemsstater skal hvert år samle inn de nødvendige opplysninger for å spesifisere egenskapene oppført i vedlegg I, og over en femårsperiode for å spesifisere egenskapene oppført i vedlegg II ved hjelp av:
a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models, 
en kombinasjon av disse metodene, herunder statistiske beregningsmetoder på grunnlag av ekspertvurderinger eller modeller.