natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A public contract having as its object services within the meaning of Annex II and including activities within the meaning of Annex I that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a public service contract. 
En offentlig kontrakt om tjenester som definert i vedlegg II, og som omfatter virksomheter som definert i vedlegg I som bare er tilfeldige i forhold til kontraktens hovedgjenstand, skal anses som en kontrakt om offentlig tjenesteyting.
A public contract having as its object both products and services within the meaning of Annex II shall be considered to be a «public service contract» if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract. 
En offentlig kontrakt om både varer og tjenester som definert i vedlegg II, skal anses som en «kontrakt om offentlig tjenesteyting» dersom verdien av de aktuelle tjenestene overstiger verdien av varene som omfattes av kontrakten.
«Public service contracts» are public contracts other than public works or supply contracts having as their object the provision of services referred to in Annex II. 
«kontrakter om offentlig tjenesteyting» menes andre offentlige kontrakter enn offentlige bygge- og anleggskontrakter eller kontrakter om offentlige varekjøp, om yting av tjenester nevnt i vedlegg II.
A public contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a «public supply contract». 
En offentlig kontrakt om levering av varer og som også tilfeldigvis omfatter monterings- og installasjonsarbeid, skal anses som en «kontrakt om offentlig varekjøp».
«Public supply contracts» are public contracts other than those referred to in (b) having as their object the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products. 
«kontrakter om offentlige varekjøp» menes andre offentlige kontrakter enn dem som er nevnt i bokstav b), om innkjøp, leasing, leie eller kjøp på avbetaling, med eller uten en kjøpsopsjon, av varer.
demolition of buildings and other structures 
riving av bygninger og andre konstruksjoner,
«Public works contracts» are public contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex I or a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority. 
«offentlige bygge- og anleggskontrakter» menes offentlige kontrakter om enten utførelse eller både prosjektering og utførelse av bygge- og anleggsarbeid i tilknytning til en av virksomhetene definert i vedlegg I, eller av bygge- og anleggsarbeid, eller en gjennomføring, uansett på hvilken måte, av bygge- og anleggsarbeid som tilsvarer kravene fastsatt av den offentlige oppdragsgiver.
A «work» means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function. 
Med «bygg» menes resultatet av bygge- og anleggsarbeid eller ingeniørarbeid sett under ett, som i seg selv er tilstrekkelig til å oppfylle en økonomisk eller teknisk funksjon.
earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc. 
flytting av masse: graving, deponering, nivellering og planering av byggeplasser, grøftegraving, steinfjerning, sprenging osv.
site preparation for mining: 
klargjøring av byggeplass for gruvedrift:
overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites 
fjerning av overjord og annen klargjøring samt annet forberedende arbeid i forbindelse med gruveanlegg
drainage of agricultural or forestry land 
drenering av jordbruks- og skogbruksarealer
«Public contracts» are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive. 
«offentlige kontrakter» menes gjensidig bebyrdende kontrakter som inngås skriftlig mellom en eller flere markedsdeltakere og en eller flere offentlige oppdragsgivere, om utførelse av bygge- og anleggsarbeider, levering av varer eller yting av tjenester som definert i dette direktiv.
For the purposes of this Directive, the definitions set out in paragraphs 2 to 15 shall apply. 
I dette direktiv får definisjonene fastsatt i nr. 2–15 anvendelse.
DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES 
Definisjoner og ALLMENNE prinsipper
Deadlines for transposition and application (Article 80) 
Frister for innarbeiding og anvendelse (artikkel 80)
Test drilling and boring 
Prøvedrilling og -boring
construction of civil engineering constructions: 
oppføring av bygge- og anleggskonstruksjoner:
urban pipelines, urban communication and power lines; 
rørledninger, kommunikasjons- og kraftledninger i byer
Requirements relating to equipment for the electronic receipt of tenders, requests to participate and plans and projects in design contests 
Krav til utstyr for elektronisk mottak av anbud, anmodninger om å delta og planer og prosjekter i prosjektkonkurranser
Public service contracts 
Kontrakter om offentlig tjenesteyting
Public works contracts 
Offentlige bygge- og anleggskontrakter
oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20 
olje- og gassleting, geofysiske, geologiske og seismiske målinger, se 74.20
construction of all types of buildings 
Oppføring av alle typer bygninger
Features concerning publication 
Nærmere om kunngjøring
bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways 
broer, herunder broer for motorveier på pæledekk, viadukter, tunneler og undergrunnsbaner
Construction of highways, roads, airfields and sports facilities 
Bygging av veier, flyplasser og idrettsanlegg
Information which must appear in design contest notices 
Opplysninger som skal tas med i kunngjøringer av prosjektkonkurranser
Information which must appear in works contracts notices of concessionaires who are not contracting authorities 
Opplysninger som skal tas med i kunngjøringer av bygge- og anleggskontrakter for konsesjonsinnehavere som ikke er offentlige oppdragsgivere
Information which must appear in public works concession notices 
Opplysninger som skal tas med i kunngjøringer av offentlige bygge- og anleggskonsesjoner
Information to be included in public contract notices 
Opplysninger som skal tas med i kunngjøringer av offentlige kontrakter
ancillary urban works 
følgearbeid i forbindelse med bygge- og anleggsarbeid i byer
assembly and erection of prefabricated constructions on the site 
montering og oppføring av prefabrikkerte bygninger på anleggsplassen
Information to be included in notices 
Opplysninger som skal tas med i kunngjøringer
erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28 
oppføring av komplette prefabrikkerte bygninger av egenproduserte deler som ikke er av betong, se næring 20, 26 og 28
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23 
bygge- og anleggsarbeider, bortsett fra bygninger, i forbindelse med stadion- og svømmeanlegg, idrettshaller, tennisbaner, golfbaner og andre idrettsanlegg, se 45.23
construction of: 
bygging av:
interior and exterior painting of buildings 
innendørs og utendørs maling av bygninger
renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32 
Utleie av bygge- og anleggsmaskiner uten fører, se 71.32
Definition of certain technical specifications 
Definisjon av visse tekniske spesifikasjoner
List of products referred to in Article 7 with regard to contracts awarded by contracting authorities in the field of defence 
Liste over varer nevnt i artikkel 7 med hensyn til offentlige oppdragsgiveres tildeling av kontrakter innen forsvarssektoren
terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings 
gulvbelegg eller veggbekledninger av terrasso, marmor, granitt eller skifer
Central Government authorities 
Sentrale statlige myndigheter
List of bodies and categories of bodies governed by public law referred to in the second subparagraph of Article 1(9) 
Liste over og kategorier av offentligrettslige organer nevnt i artikkel 1 nr. 9 annet ledd
installation of glass, mirrors, etc 
montering av glass, speil, osv.
installation of windows, see 45.42 
montering av vinduer, se 45.42
Other construction work involving special trades 
Annen, spesialisert bygge- og anleggsvirksomhet
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment: 
bygge- og anleggsvirksomhet innenfor et område som er felles for forskjellige konstruksjoner, og som krever spesialkompetanse eller -utstyr
water well drilling and construction, shaft sinking 
brønnboring og -bygging, sjaktsenkning
erection of non-self-manufactured steel elements 
montering av stålelementer som ikke er egenproduserte
Building installation 
Bygginstallasjon
Services referred to in Article 1(2)(d) 
Tjenester nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav d)
bricklaying and stone setting 
murer- og broleggingsarbeid
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms 
montering og demontering av stillaser og arbeidsplattformer, herunder utleie av stillaser og arbeidsplattformer
erection of chimneys and industrial ovens 
bygging av skorsteiner og industriovner
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32 
utleie av stillaser uten montering og demontering, se 71.32
List of the activities referred to in Article 1(2)(b) 
Liste over virksomheter nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav b)
electrical wiring and fittings 
elektriske ledninger og elektrisk armatur
Monitoring mechanisms 
Overvåkingsordninger
Revision of the thresholds 
Justering av terskelverdiene
Advisory Committee 
Komitéframgangsmåte
Statistical obligations 
Statistiske forpliktelser
Content of statistical report 
Den statistiske rapportens innhold
Statistical obligations, executory powers and final provisions 
Statistiske forpliktelser, gjennomføringsmyndighet og sluttbestemmelser
lightning conductors, etc. 
lynavledere, osv.
Insulation work activities 
Isolasjonsarbeid
Decisions of the jury 
Juryens avgjørelser
Composition of the jury 
Juryens sammensetning
Selection of competitors 
Utvelging av konkurrenter
Form and manner of publication of notices of contests 
Utforming og offentliggjøring av kunngjøringer av konkurranser
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts 
varme-, ventilasjons-, kjøle- eller luftkondisjoneringsutstyr, med kanaler
Time limit for the receipt of requests to participate and receipt of tenders 
Frist for mottak av anmodninger om deltakelse og for mottak av anbud
installation of electrical heating systems, see 45.31 
installasjon av elektriske oppvarmingsanlegg, se 45.31
Publication of the notice 
Kunngjøring av kontrakten
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours 
installasjon av belysnings- og signalsystemer for veier, jernbaner, lufthavner og havner
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c. 
installasjon i bygninger eller andre bygge- og anleggsprosjekter av armatur eller utstyr i.e.n.
Advertising rules: threshold and exceptions 
Kunngjøringsregler: terskelverdier og unntak
Applicable rules 
Gjeldende regler
Rules on contracts awarded by concessionaires which are contracting authorities 
Regler som får anvendelse på kontrakter tildelt av konsesjonsinnehavere som er offentlige oppdragsgivere
Awarding of additional works to the concessionaire 
Tildeling av tilleggsarbeider til konsesjonsinnehaveren
Time limit 
Frist
Describe the activity to which the conditions of Article 30(1)( ) apply in your view. 
Beskriv virksomheten der vilkårene i artikkel 30 nr. 1( ) anses å komme til anvendelse.
Publication of the notice concerning public works concessions 
Offentliggjøring av kunngjøringen om offentlige bygge- og anleggskonsesjoner
interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc. 
ferdigstillende interiørarbeider, f.eks. himlinger, veggbekledninger av tre, flyttbare skillevegger osv.
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43 
legging av parkettgulv og andre gulvbelegg av tre, se 45.43
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have as one of their objectives the goal of allowing the contracting entities and the contracting authorities which apply them to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement. 
Direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF har som ett av sine mål å gjøre det mulig for oppdragsgivere og offentlige oppdragsgivere som anvender direktivene, samtidig å overholde forpliktelsene fastsatt i avtalen.
To achieve this, the Commission must check the thresholds laid down by the Directives to which the Agreement relates and, where necessary, revise them upwards or downwards so as to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set in the Agreement. 
Derfor må terskelverdiene som er fastsatt i direktivene og som berøres av avtalen, kontrolleres, og om nødvendig justeres opp eller ned av Kommisjonen, for å sikre at de tilsvarer motverdien i euro, avrundet ned til nærmeste tusen, av terskelverdiene fastsatt i avtalen.
The values of the thresholds under the Directives are not the same as the values of the thresholds under the Agreement, recalculated to cover the period from 1 January 2004 to 31 December 2005( ). 
De forannevnte terskelverdiene fastsatt i direktivene tilsvarer ikke motverdiene fastsatt i avtalen, beregnet for tidsrommet 1. januar 2004 31. desember 2005( ).
They should therefore be revised. 
De bør derfor justeres.
Furthermore, in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, in order to reduce the number of thresholds to be complied with, those thresholds which are independent of the Agreement have been aligned on those which result from it. 
Dessuten har de terskelverdiene som ikke faller inn under avtalen, i direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF blitt tilpasset dem som følger av den, for å redusere antall terskelverdier som må overholdes.
It is therefore appropriate to revise them as well. 
Derfor bør også de justeres.
The amendments do not affect the national provisions implementing Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC starting from lower thresholds than the thresholds specified in the Directives. 
Endringene berører ikke de nasjonale gjennomføringsbestemmelser for direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF fra og med de terskelverdier som er lavere enn dem angitt i direktivene.
Directive 2004/17/EC is amended as follows: 
I direktiv 2004/17/EF gjøres følgende endringer:
Article 16 is amended as follows: 
I artikkel 16 gjøres følgende endringer:
in point (c), the amount «EUR 6242000» is replaced by «EUR 5923000»; 
i bokstav c) erstattes beløpet «6 242 000 euro» med «5 923 000 euro».
in point (b) the amount «EUR 249000» is replaced by «EUR 154000»; 
i bokstav b) erstattes beløpet «249 000 euro» med «154 000 euro».
Article 67(1) is amended as follows: 
I artikkel 67 nr. 1 gjøres følgende endringer:
Criteria referred to in Article 53 to be used for award of the contract: «lowest price» or «most economically advantageous tender». 
Kriterier nevnt i artikkel 53 som skal brukes ved tildeling av kontrakten: «laveste pris» eller «det økonomisk mest fordelaktige anbud».
Exclusions from the scope 
Unntak fra virkeområdet
Rules governing public works concessions 
Regler som får anvendelse på offentlige bygge- og anleggskonsesjoner
Rules on public works concessions 
Regler for offentlige bygge- og anleggskonsesjoner
CPC Nomenclature (provisional version), used to define the scope of Directive 92/50/EEC. 
CPC-nomenklaturen (foreløpig utgave), brukt til å definere virkeområdet for direktiv 92/50/EØF.
Abnormally low tenders 
Unormalt lave anbud
The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address «http://simap.eu.int». 
Format og framgangsmåter for elektronisk oversending av kunngjøringer er tilgjengelige på følgende Internettadresse: «http://simap.eu.int».
Use of electronic auctions 
Bruk av elektroniske auksjoner
Section 3 — Award of the contract 
Avsnitt 3 —Kontraktstildeling
Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law 
Offisielle lister over godkjente markedsdeltakere samt attestering utført av offentligrettslige eller privatrettslige organer
Additional documentation and information 
Tilleggsdokumentasjon og -opplysninger
Environmental management standards 
Miljøstyringsstandarder
Quality assurance standards 
Kvalitetssikringsstandarder
Technical and/or professional ability 
Teknisk og/eller yrkesmessig evne
Economic and financial standing 
Økonomisk og finansiell evne
Suitability to pursue the professional activity 
Egnethet til å utøve yrkesvirksomhet
Personal situation of the candidate or tenderer 
Kandidatens eller anbyderens personlige situasjon
Verification of the suitability and choice of participants and award of contracts 
Etterprøving av egnethet og utvelging av deltakere, samt tildeling av kontrakter
Section 2 — Criteria for qualitative selection 
Avsnitt 2 —Kriterier for kvalitativ utvelging
Section 1 — General provisions 
Avsnitt 1 —Alminnelige bestemmelser
Content of reports 
Rapportenes innhold
Section 5 — Reports 
Avsnitt 5 —Rapporter
Rules applicable to communication 
Regler for kommunikasjon
Section 4 — Communication 
Avsnitt 4 —Kommunikasjon
Informing candidates and tenderers 
Underretning av kandidater og anbydere
Invitations to submit a tender, participate in the dialogue or negotiate 
Innbydelser til å innlevere anbud, delta i dialogen eller forhandle
Section 3 — Information content and means of transmission 
Avsnitt 3 —Opplysningenes innhold og overføringsmetode
Buzzers 
Summealarmer
Detector for forged money 
Apparat for påvisning av falske penger
Surveillance and security systems and devices 
Overvåkings- og sikringssystemer og -apparatur
Convex security mirrors 
Konvekse sikkerhetsspeil
Open procedures: Specifications, additional documents and information 
Åpne anbudskonkurranser: anbudsgrunnlag, tilleggsdokumenter og tilleggsopplysninger
Time limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders 
Frister for mottak av anmodninger om deltakelse og for mottak av anbud
Section 2 — Time limits 
Avsnitt 2 —Frister
Non-mandatory publication 
Frivillig offentliggjøring
Form and manner of publication of notices 
Utforming og offentliggjøring av kunngjøringer
Notices 
Kunngjøringer
Section 1 — Publication of notices 
Avsnitt 1 —Offentliggjøring av kunngjøringer
Dynamic purchasing systems 
Dynamiske innkjøpsordninger
Public works contracts: particular rules on subsidised housing schemes 
Offentlige bygge- og anleggskontrakter: særlige regler om sosiale boliger
Framework agreements 
Rammeavtaler
Cases justifying use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice 
Tilfeller som rettferdiggjør anvendelse av kjøp etter forhandling med forutgående kunngjøring av kontrakt
Use of open, restricted and negotiated procedures and of competitive dialogue 
Anvendelse av åpen og begrenset anbudskonkurranse, kjøp etter forhandling og konkurransedialog
Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions 
Forpliktelser i forbindelse med beskatning, miljøvern, bestemmelser om arbeidervern og arbeidsvilkår
Conditions for performance of contracts 
Vilkår for gjennomføring av kontrakter
Subcontracting 
Underleverandører
Variants 
Alternative anbud
Mixed contracts including services listed in Annex II A and services listed in Annex II B 
Kombinerte kontrakter, herunder tjenester oppført i vedlegg II A og vedlegg II B
Service contracts listed in Annex II B 
Tjenestekontrakter oppført i vedlegg II B
Service contracts listed in Annex II A 
Tjenestekontrakter oppført i vedlegg II A
Arrangements for public service contracts 
Ordninger for kontrakter om offentlig tjenesteyting
Reserved contracts 
Reserverte kontrakter
Section 4 — Special arrangement 
Avsnitt 4 —Særlige ordninger
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right 
Tjenestekontrakter som tildeles på grunnlag av en enerett
Service concessions 
Tjenestekonsesjoner
Specific exclusions 
Særlige unntak
Contracts awarded pursuant to international rules 
Kontrakter som tildeles i henhold til internasjonale regler
Specific exclusions in the field of telecommunications 
Særlige unntak innen telekommunikasjon
Secret contracts and contracts requiring special security measures 
Hemmelige kontrakter og kontrakter som krever særlige sikkerhetstiltak
Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors 
Kontrakter innen vann- og energiforsyning, transport og posttjenester
Section 3 — Excluded contracts 
Avsnitt 3 —Kontrakter som ikke omfattes
Public contracts and framework agreements awarded by central purchasing bodies 
Offentlige kontrakter og rammeavtaler som tildeles av innkjøpssentraler
Section 2 — Specific situations 
Avsnitt 2 —Særlige situasjoner
Defence procurement 
Innkjøp innen forsvarssektoren
Methods for calculating the estimated value of public contracts, framework agreements and dynamic purchasing systems 
Metoder for beregning av anslått verdi av offentlige kontrakter, rammeavtaler og dynamiske innkjøpsordninger
Contracts subsidised by more than 50 % by contracting authorities 
Kontrakter som er subsidiert av offentlige oppdragsgivere med mer enn 50 %
Threshold amounts for public contracts 
Terskelverdier for offentlige kontrakter
Section 1 — Thresholds 
Avsnitt 1 —Terskelverdier
Conditions relating to agreements concluded within the World Trade Organisation 
Vilkår for avtaler inngått innenfor rammen av Verdens handelsorganisasjon
Economic operators 
Markedsdeltakere
Rules on public contracts 
Regler for offentlige kontrakter
Granting of special or exclusive rights: non-discrimination clause 
Tildeling av særretter eller eneretter; ikke-diskrimineringsklausul
Principles of awarding contracts 
Prinsipper for tildeling av kontrakter
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission . 
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen.
It is therefore appropriate to put in place a flexible and rapid adoption procedure for this purpose. 
Det er derfor hensiktsmessig å fastsette en fleksibel og rask framgangsmåte for vedtakelse.
In the case of public service contracts, the award criteria must not affect the application of national provisions on the remuneration of certain services, such as, for example, the services performed by architects, engineers or lawyers and, where public supply contracts are concerned, the application of national provisions setting out fixed prices for school books. 
Når det gjelder kontrakter om offentlig tjenesteyting, må tildelingskriteriene ikke påvirke anvendelsen av nasjonale bestemmelser om vederlag for visse tjenester, som for eksempel tjenester utført av arkitekter, ingeniører eller advokater og, når det gjelder kontrakter om offentlige varekjøp, anvendelsen av nasjonale bestemmelser som fastsetter faste priser på skolebøker.