natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A provisional authorisation of a new additive shall be given if, at the level permitted in feedingstuffs, it does not adversely affect human or animal health or the environment, nor harm the consumer by altering the characteristics of livestock products, if its presence in feedingstuffs can be controlled, and it is reasonable to assume, in view of the available results, that the condition laid down in Article 3a(a) of Directive 70/524/EEC, i.e. effectiveness, has been met. 
Midlertidig godkjenning av et nytt tilsetningsstoff kan gis dersom det i de mengder som er tillatt i fôrvarer, ikke har skadelige virkninger på menneskers eller dyrs helse eller på miljøet, og ikke er til skade for forbrukeren ved at det endrer egenskapene til animalske produkter, dersom forekomsten i fôrvarer kan kontrolleres, og det ut fra de resultatene som foreligger, er rimelig å anta at vilkåret i artikkel 3a bokstav a) i direktiv 70/524/EØF, dvs. kravet om virkning, er oppfylt.
In the light of the data submitted in the file and examined by the Member States, the conditions for the provisional authorisation of "clinoptilolite of sedimentary origin", belonging to the group "binders, anti-caking agents and coagulants", have been met. 
Ut fra dataene som er oversendt i saksmappen og undersøkt av medlemsstatene, er vilkårene for midlertidig godkjenning av «klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse» i gruppen «bindemidler, antiklumpemidler og koaguleringsmidler» oppfylt.
„Clinoptilolite of sedimentary origin“ should also be included in the programme for monitoring the possible presence of dioxins laid down for the other additives belonging to the same group already authorised. 
«Klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse» bør også tas med i det programmet for overvåking av en eventuell forekomst av dioksiner som gjelder for andre godkjente tilsetningsstoffer i samme gruppe.
Provision is made for such a programme for authorised binders, anti-caking agents and coagulants in Commission Regulation (EC) No 2439/1999, as amended by Regulation (EC) No 739/2000. After 15 October 2000, the date on which the results of the monitoring programme as a whole should be available, the limit of detection laid down in the dioxin analysis method will be applied if no specific maximum limit based on sufficient data from the monitoring programme for the presence of dioxins in this new additive is laid down. 
Et slikt program for godkjente bindemidler, antiklumpemidler og koaguleringsmidler er fastsatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2439/1999, endret ved forordning (EF) nr. 739/2000. Etter 15. oktober 2000, datoen da resultatene av overvåkingsprogrammet i sin helhet bør være tilgjengelige, gjelder påvisningsgrensen som er fastsatt i dioksinanalysemetoden, dersom det ikke fastsettes noen særskilt øvre grense på grunnlag av tilstrekkelige data fra overvåkingsprogrammet for forekomsten av dioksiner i dette nye tilsetningsstoffet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs, 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for fôrvarer —
„Clinoptilolite of sedimentary origin“, belonging to the group „binders, anti-caking agents and coagulants“ is hereby provisionally authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as an additive in feedingstuffs, under the conditions laid down in the Annex to this Regulation. 
«Klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse», som tilhører gruppen «bindemidler, antiklumpemidler og koaguleringsmidler», godkjennes midlertidig i samsvar med direktiv 70/524/EØF som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i vedlegget til denne forordning.
The Commission shall review this Regulation before 15 October 2000 in the light of the results of the monitoring programme for the presence of dioxins in this new additive. 
Kommisjonen skal innen 15. oktober 2000 gjennomgå denne forordning på nytt i lys av resultatene av overvåkingsprogrammet med henblikk på forekomsten av dioksiner i dette nye tilsetningsstoffet.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
Labelling, delivery, record keeping and treatment requirements 
Krav til merking, levering, føring av register og behandling
Binders, anti-caking agents and coagulants 
Bindemidler, antiklumpemidler og koaguleringsmidler
In the absence of the establishment, if required, of a specific maximum limit based on sufficient data on the presence of dioxins, the maximum limit of 500 pg WHO-PCCD/F-TEQ/kg will apply from 15 October 2000. 
Dersom et eventuelt krav om fastsettelse av en særskilt øvre grense for dioksininnhold basert på tilstrekkelige data ikke blir oppfylt, gjelder den øvre grensen på 500 pg WHO-PCCD/F-TEQ/kg fra 15. oktober 2000.
To this end the labels should give the particulars needed both for official verification and for the information of the farmer and should clearly show the Community nature of the certification. 
For dette formål bør etikettene inneholde de opplysninger som er nødvendige både for gjennomføringen av den offentlige kontroll og for veiledning av gårdbrukeren, og vise klart at det dreier seg om en fellesskapsklassifisering.
The annual verification shall be conducted in the Member State in which production took place in accordance with the product specification and shall be carried out either through: 
Den årlige kontrollen skal utføres i den medlemsstat der produksjonen fant sted i samsvar med produktspesifikasjonen, og skal utføres enten ved
Period of authorisation 
Godkjenningsperiode
Clinoptilolite of sedimentary origin 
Klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse
Hydrated calcium aluminosilicate of sedimentary origin containing at least 80% clinoptilolite and a maximum 20% of clay minerals, free of fibres and quartz 
Hydratisert kalsiumaluminiumsilikat av sedimentær opprinnelse som inneholder minst 80 % klinoptilolitt og høyst 20 % leiremineraler, fri for fibrer og kvarts
Maximum content in dioxins ( 1 ) 
Høyeste dioksininnhold( 1 )
Bovines 
Storfe
In order to ensure identity of the seed, Community rules on packaging, sampling, sealing and marking must be established. 
For å sikre frøets ekthet bør Fellesskapet fastsette regler for emballering, prøvetaking, forsegling og merking.
the standards relating to information on growing trials for assessment of the value for cultivation or use. 
standardene for opplysninger om dyrkingsforsøk med henblikk på vurdering av dyrkings- og bruksverdien.
concerning the permanent authorisation of an additive and the provisional authorisation of new additives in feedingstuffs 
om permanent godkjenning av et tilsetningsstoff og midlertidig godkjenning av nye tilsetningsstoffer i fôrvarer
Article 9d of the Directive provides that an additive of a type listed in Part II of Annex C to the Directive shall be authorised, where, following an evaluation of the dossier, all the conditions laid down in Article 3a of the Directive are met. 
I direktivets artikkel 9d er det fastsatt at et tilsetningsstoff av en type som er oppført i del II i vedlegg C til direktivet, kan godkjennes dersom det etter en vurdering av dokumentasjonen kan fastslås at alle vilkårene fastsatt i direktivets artikkel 3a er oppfylt.
Article 9e of the Directive provides that an additive of the same type may be provisionally authorised for a period of up to four years where, following an evaluation of the dossier referred to above, the conditions of Article 3a(b) to (e) of the Directive are satisfied and if it is reasonable to assume, in view of the available results, that the conditions laid down in Article 3a(a) are also met. 
I direktivets artikkel 9e er det fastsatt at et tilsetningsstoff av samme type kan godkjennes midlertidig for et tidsrom på høyst fire år dersom det etter en vurdering av ovennevnte dokumentasjon kan fastslås at vilkårene i direktivets artikkel 3a bokstav b) e) er oppfylt, og dersom det ut fra de tilgjengelige resultater er grunn til å anta at vilkårene i artikkel 3a bokstav a) også er oppfylt.
The assessment of the dossier submitted shows that the micro-organism preparation described in Annexes I and II to this Regulation satisfies the conditions of Article 3a(b) to (e) of the Directive. 
Vurderingen av den framlagte dokumentasjonen viser at mikroorganismepreparatet som er beskrevet i vedlegg I og II til denne forordning, oppfyller vilkårene i direktivets artikkel 3a bokstav b) e).
Further, it satisfies the conditions of Article 3a(a) when used in relation to piglets. 
Videre oppfyller den vilkårene i artikkel 3a bokstav a) når den anvendes på smågriser.
It is also reasonable to assume, in view of the available results, that the conditions laid down in Article 3a(a) are met in relation to the use of the same micro-organism preparation for the categories of animals listed in Annex II to the Regulation. 
Ut fra de tilgjengelige resultater er det også grunn til å anta at vilkårene fastsatt i artikkel 3a bokstav a) er oppfylt for anvendelsen av det samme mikroorganismepreparatet på de dyregruppene som er oppført i vedlegg II til denne forordning.
The assessment of the dossiers submitted shows that the enzyme preparations described in Annex III to this Regulation satisfy the conditions for preliminary authorisation specified in Article 9e of the Directive, when used in relation to the categories of animal, and in accordance with the other provisions, specified in Annex III to this Regulation. 
Vurderingen av den framlagte dokumentasjonen viser at enzympreparatene beskrevet i vedlegg III til denne forordning oppfyller vilkårene for midlertidig godkjenning i direktivets artikkel 9e når de anvendes på dyregruppene nevnt i vedlegg III til denne forordning og i samsvar med de andre bestemmelsene.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and its relevant individual directives, in particular Council Directive 90/679/EEC, as last amended by Commission Directive 97/65/EC, on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, are fully applicable to the use and manipulation by workers of the additives in feedingstuffs. 
Rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassenog de relevante særdirektiver, særlig rådsdirektiv 90/679/EØFom vern av arbeidstakerne mot fare ved å være utsatt for biologiske agenser på arbeidsplassen, sist endret ved kommisjonsdirektiv 97/65/EF, får anvendelse fullt ut på arbeidstakernes bruk og håndtering av tilsetningsstoffer i fôrvarer.
The Scientific Committee for Animal Nutrition has delivered a favourable opinion with regard to the harmlessness of the enzyme and micro-organism preparations and with regard to the favourable effect on piglets of the micro-organism preparation. 
Vitenskapskomiteen for fôrvarer har avgitt en positiv uttalelse om enzym og mikroorganismepreparatenes uskadelighet og om mikroorganismepreparatets gunstige virkning på smågriser.
T he preparation belonging to the group „micro-organisms“ listed in Annexes I and II to the present Regulation shall be authorised according to Directive 70/524/EEC as additive in animal nutrition under the conditions laid down in the said Annexes. 
Det preparat som tilhører gruppen «mikroorganismer» og er oppført i vedlegg I og II til denne forordning, godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer i samsvar med direktiv 70/524/EØF på de vilkår som er fastsatt i de nevnte vedlegg.
T he preparations belonging to the group „enzymes“ listed in Annex III to the present Regulation shall be authorised according to Directive 70/524/EEC as additives in animal nutrition under the conditions laid down in the said Annex. 
De preparater som tilhører gruppen «enzymer» og er oppført i vedlegg III til denne forordning, godkjennes som tilsetningsstoffer i fôrvarer i samsvar med direktiv 70/524/EØF på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
concerning the provisional authorisation of a new additive in feedingstuffs 
om midlertidig godkjenning av et nytt tilsetningsstoff i fôrvarer
Each Member State shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement their residues monitoring plan as referred to in Article 1. 
Hver medlemsstat skal vedta de lover og forskrifter som er nødvendige for å iverksette planen for overvåking av restmengder nevnt i artikkel 1.
Directive 70/524/EEC provides that a new use in the case of an already authorised additive requires a Community authorisation in accordance with Article 4 of the Directive. 
I henhold til direktiv 70/524/EØF krever ny bruk av et allerede godkjent tilsetningsstoff fellesskapsgodkjenning i samsvar med direktivets artikkel 4.
Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC provides that provisional authorisation of a new additive for use in feedingstuffs or a new use of an additive already authorised may be given if the conditions of Article 3a(b) to (e) of that Directive are satisfied, and if it is reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition it has one of the effects referred to in Article 2(a) of that Directive. 
I henhold til artikkel 9e nr. 1 i direktiv 70/524/EØF kan et nytt tilsetningsstoff i fôrvarer eller ny bruk av et allerede godkjent tilsetningsstoff godkjennes midlertidig dersom vilkårene i direktivets artikkel 3a bokstav b)-e) er oppfylt, og det på bakgrunn av de foreliggende resultater er grunn til å anta at stoffet har en av de virkninger som er nevnt i direktivets artikkel 2 bokstav a) når det benyttes i fôrvarer.
Such provisional authorisation may be given for a period of up to four years in the case of additives referred to in Part II of Annex C to Directive 70/524/EEC. 
En slik midlertidig godkjenning kan gis for et tidsrom på høyst fire år for tilsetningsstoffene nevnt i del II i vedlegg C til direktiv 70/524/EØF.
COUNCIL DIRECTIVE 98/95/EC of 14 December 1998 amending, in respect of the consolidation of the internal market, genetically modified plant varieties and plant genetic resources, Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species 
RÅDSDIREKTIV 98/95/EF av 14. desember 1998 om endring med hensyn til konsolidering av det indre marked, genmodifiserte plantesorter og plantegenetiske ressurser, av direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF, 70/457/EØF og 70/458/EØF om markedsføring av betefrø, frø fra fôrvekster, såkorn, settepoteter, frø fra oljevekster og fibervekster og grønnsakfrø og om den felles sortsliste for plantearter til jordbruksformål
Such protection should however be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work . 
Et slikt vern bør imidlertid være sikret ved anvendelse av rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ).
The additive «Semduramicin sodium» belonging to the group «Coccidiostats and other medicinal substances» listed in the Annex to the present Regulation is provisionally authorised for use as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. 
Tilsetningsstoffet «semduramicinnatrium», som tilhører gruppen «koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning» og er oppført i vedlegget til denne forordning, godkjennes midlertidig som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities . 
Denne forordning trer i kraft den sjuende dag etter at den er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
landraces and varieties shall be accepted in accordance with the provisions of this Directive. 
landsorter og sorter skal godkjennes i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
Member States shall ensure that a variety is deleted from their catalogues if acceptance of the variety has been revoked or if the period of validity of the acceptance has expired. 
Medlemsstatene skal påse at en sort slettes fra deres lister dersom godkjenningen av sorten oppheves eller godkjenningens gyldighetsperiode er utløpt.
Member States shall ensure that, with effect from the publication referred to in Article 17, seed of varieties accepted in accordance with this Directive or in accordance with principles corresponding to those of this Directive is not subject to any marketing restrictions relating to variety. 
Medlemsstatene skal påse at frø av sorter som er godkjent i henhold til dette direktiv eller i samsvar med prinsipper som tilsvarer prinsippene i dette direktiv, med virkning fra offentliggjøringen nevnt i artikkel 17 ikke underlegges markedsføringsrestriksjoner med hensyn til sort.
Semduramicin sodium: 
Semduramicinnatrium:
Mineral oil: 
Mineralolje:
Sodium aluminosilicate: 
Natriumaluminosilikat:
Soybean mill run: 
Varmebehandlede soyabønneskall:
Use prohibited at least five days before slaughter 
Bruk de siste 5 døgn før slakting forbudt
Directive 70/524/EEC provides that new additives and new uses of additives may be authorised following the review of an application made in accordance with Article 4 of the Directive. 
I direktiv 70/524/EØF er det fastsatt at nye tilsetningsstoffer eller ny bruk av tilsetningsstoffer kan godkjennes etter behandling av en søknad i samsvar med direktivets artikkel 4.
Article 9e(1) of the Directive provides that provisional authorisation of a new additive or new use of an additive may be given if the conditions of Article 3a(b) to (e) are satisfied and if it is reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition it has one of the effects referred to in Article 2(a). 
I artikkel 9e nr. 1 er det fastsatt at det kan gis midlertidig godkjenning til bruk av et nytt tilsetningsstoff eller ny bruk av et tilsetningsstoff dersom vilkårene i artikkel 3a bokstav b)-e) er oppfylt, og det på bakgrunn av resultatene som foreligger er grunn til å anta at stoffet når det brukes i fôrvarer, har en av virkningene nevnt i artikkel 2 bokstav a).
Such provisional authorisation may be given for a period up to four years in the case of additives referred to in Part II of Annex C to the Directive. 
En slik midlertidig godkjenning kan gis for et tidsrom på inntil fire år for tilsetningsstoffene nevnt i del II i vedlegg C til direktivet.
The assessment of the dossier submitted in respect of the preservative preparation described in the Annex to this Regulation shows that it satisfies all the conditions set by Article 3a of Directive 70/524/EEC and may therefore be authorised on a provisional basis for a four-year period. 
Vurderingen av den innsendte saksmappen viser at konserveringsmiddelet nevnt i vedlegget til denne forordning oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 3a i direktiv 70/524/EØF og dermed kan godkjennes midlertidig for et tidsrom på fire år.
For the sake of clarity, it should also be explicitly stated that birds may only be imported into the Community under Regulation (EC) No 318/2007 if they come from approved breeding establishments. 
Av klarhetshensyn bør det også framgå eksplisitt at i henhold til forordning (EF) nr. 318/2007 kan fugler importeres til Fellesskapet bare dersom de kommer fra godkjente oppdrettsvirksomheter.
The Scientific Committee for Animal Nutrition has delivered a favourable opinion with regard to the safety of the preservative under the conditions described in the said Annex. 
Vitenskapskomiteen for fôrvarer har avgitt en positiv uttalelse med hensyn til uskadeligheten til konserveringsmiddelet på de vilkår som er beskrevet i vedlegget.
The preparation belonging to the group «Preservatives» listed in the Annex to the present Regulation is authorised for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in the Annex. 
Preparatet som tilhører gruppen «konserveringsmidler» og er oppført i vedlegget til denne forordning, godkjennes midlertidig som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i vedlegget.
No (or EC No) 
Nr. (eller EF-nr.)
«Preservatives 
«Konserveringsmidler
Sodium benzoate 140 g/kg 
Natriumbenzoat 140 g/kg
Propionic acid 370 g/kg 
Propionsyre 370 g/kg
Sodium propionate 110 g/kg 
Natriumpropionat 110 g/kg
Sodium benzoate: 
Natriumbenzoat:
Propionic acid: 
Propionsyre:
Sodium propionate: 
Natriumpropionat:
Water: 
Vann:
Sodium benzoate, C 7 H 5 O 2 Na 
Natriumbenzoat, C 7 H 5 O 2 Na
Propionic acid, C 3 H 6 O 2 
Propionsyre, C 3 H 6 O 2
For the preservation of grain having a moisture content in excess of 15 % 
Til konservering av korn med et vanninnhold på over 15 %
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cyhalofop butyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om cyhalofop butyl og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 19. april 2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on famoxadone, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om famoksadon, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 19. april 2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on florasulam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om florasulam, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 19. april 2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on Metalaxyl-M, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om metalaksyl-m, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 19. april 2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on picolinafen, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om pikolinafen, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 19. april 2002.