natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the disparities observed in the postal sector have considerable implications for those sectors of activity which rely especially on postal services and effectively impede the progress towards internal Community cohesion, in that the regions deprived of postal services of sufficiently high quality find themselves at a disadvantage as regards both their letter service and the distribution of goods; 
Forskjellene som er fastslått i postsektoren har betydelig innvirkning på de virksomhetssektorer som er særlig avhengige av postsektoren, og utgjør et reelt hinder for utjevningen i Fellesskapet, ettersom regioner der posttjenestene ikke er av tilstrekkelig høy kvalitet, er i en ugunstig situasjon både når det gjelder postformidling og varedistribusjon.
The sanctions laid down shall be effective and proportionate. 
De fastsatte sanksjonene skal være virkningsfulle og stå i forhold til overtredelsen.
Member States shall notify the Commission of these provisions not later than 30 April 2006 and as promptly as possible in the case of any subsequent changes. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om bestemmelsene innen 30. april 2006 og så snart som mulig ved eventuelle senere endringer.
More favourable national provisions 
Gunstigere nasjonale bestemmelser
The provisions of this Directive shall not affect any laws, regulations or administrative provisions laid down by a Member State which would be more favourable to the persons covered by this Directive. 
Bestemmelsene i dette direktiv berører ikke lover og forskrifter i medlemsstatene som er gunstigere for personene som omfattes av dette direktiv.
Repeals 
Opphevinger
References made to the repealed provisions and Directives shall be construed as being made to this Directive. 
Henvisninger til de opphevede bestemmelser og direktiver skal forstås som henvisninger til dette direktiv.
No later than 30 April 2006 the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council, together with any necessary proposals, notably on the opportunity to extend the period of time during which Union citizens and their family members may reside in the territory of the host Member State without any conditions. 
Senest 30. april 2006 skal Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen av dette direktiv sammen med eventuelle nødvendige forslag, særlig om muligheten for å forlenge tidsrommet da unionsborgere og deres familiemedlemmer kan oppholde seg på vertsstatens territorium uten vilkår.
The Member States shall provide the Commission with the information needed to produce the report. 
Medlemsstatene skal gi Kommisjonen de opplysninger som er nødvendige for å utarbeide rapporten.
in Annex I the following row 45 is added: 
i vedlegg I tilføyes ny rad 45:
Fibres Numbering: 1. 
Nummerering av fibrer: 1.
SPECIAL METHODS — SUMMARY TABLE 
SÆRSKILTE METODER — OVERSIKTSTABELL
Polyester (34) previously (31), 2. polypropylene (36) previously (33), 3.elastane (42) previously (39), 4. glass fibre (43) previously (40) see Directive 96/74/EC, as amended by Directive 97/37/EC (OJ L 169, 27.6.1997, p. 74). 
Polyester (34) tidligere (31), 2. polypropylen (36) tidligere (33), 3.elastan (42) tidligere (39), 4. glassfiber (43) tidligere (40), se direktiv 96/74/EF, endret ved direktiv 97/37/EF (EFT L 169 av 27.6.1997, s. 74).
The special methods — Summary Table is replaced by the following: 
Særskilte metoder — Oversiktstabell skal lyde:
Field of application 
Bruksområde
Reagent 
Reagens
Certain protein fibres 
Visse proteinfibrer
Hypochlorite 
Hypokloritt
Viscose, cupro or certain types of modal 
Viskose, kupro, visse typer modal
Formic acid and zinc chloride 
Maursyre og sinkklorid
Polyamide or nylon 
Polyamid eller nylon
Benzyl alcohol 
Benzylalkohol
Triacetate or polylactide 
Triacetat eller polylaktid
Dichloromethane 
Diklormetan
Certain cellulose fibres 
Visse cellulosefibrer
Polyester or elastomultiester 
Polyester eller elastomultiester
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres 
Akrylfibrer, visse modakryler eller visse klorfibrer
Dimethylformamide 
Dimetylformamid
Certain chlorofibres 
Visse klorfibrer
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v 
Karbondisulfid/aceton 55,5/44,5 volumprosent
Glacial acetic acid 
Iseddik
Wool or hair 
Ull eller hår
Certain animal fibres 
Visse animalske fibrer
Xylene 
Xylen
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride) 
Klorfibrer (homopolymerer av vinylklorid)
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates 
Klorfibrer, visse modakryler, visse elastaner, acetat, triacetat
Cyclohexanone» 
Sykloheksanon»
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34) and elastomultiester (45)». 
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), lin (7) ekte hamp (8), jute (9), manilla (10), alfa (11), kokos (12), gyvel (13), rami (14), sisal (15), kupro (21), modal (22), protein (23), viskose (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (34) og elastomultiester (45)».
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (34), polypropylene (36), elastane (42), glass fibre (43) and elastomultiester (45)». 
bomull (5), kupro (21), viskose (25), akryl (26), klorfibrer (27), polyamid eller nylon (30), polyester (34), polypropylen (36), elastan (42), glassfibrer (43) og elastomultiester (45)».
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (34), polypropylene (36), glass fibre (43) and elastomultiester (45)». 
ull (1), dyrehår (2 og 3), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), akryl (26), klorfibrer (27), polyester (34), polypropylen (36), glassfibrer (43) og elastomultiester (45)».
triacetate (24) or polylactide (33a) 
triacetat (24) eller polylaktid (33a)
PRINCIPLE 
PRINSIPP
The triacetate or polylactide fibres are dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane. 
Triacetat- eller polylaktidfibrene i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med diklormetan .
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture. 
Restfiberen samles opp, vaskes, tørkes og veies. Vekten korrigeres om nødvendig, og uttrykkes i prosent av blandingens tørrvekt .
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference». 
Prosentandelen av tørre triacetat- eller polylaktidfibrer beregnes ved differanse».
In view of recent findings by a technical working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 96/74/EC to technical progress, to add the fibre elastomultiester to the list of fibres set out in the Annexes I and II to that Directive. 
På grunnlag av resultatene av undersøkelsene til en teknisk arbeidsgruppe er det for å tilpasse direktiv 96/74/EF til den tekniske utviklingen nødvendig å tilføye fiberet elastomultiester i listen over fibrer i vedlegg I og II til nevnte direktiv.
The value of “d” is 1.00, except in the case of polyester and elastomultiester, for which the value of “d” is 1.01». 
Verdien «d» er 1,00, med unntak for polyester og elastomultiester , der verdien «d» er 1,01 ».
Polyester (34) and elastomultiester (45)’.» 
Polyester (34) og elastomultiester (45).»
Method No 8 is amended as follows: 
Under metode nr. 8 gjøres følgende endringer:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (34), and elastomultiester (45)». 
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4) bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), polyamid eller nylon (30), polyester (34) og elastomultiester (45)».
The value of “d” is 1,00 except in the following cases: 
Verdien «d» er 1,00, unntatt i følgende tilfeller:
wool 1,01 
ull 1,01
cotton 1,01 
bomull 1,01
cupro 1,01 
kupro 1,01
modal 1,01 
modal 1,01
polyester 1,01 
polyester 1,01
elastomultiester 1,01» 
elastomultiester 1,01»
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45)». 
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4) bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (34), glassfibrer (43) og elastomultiester (45)».
Points 1.1 and 1.2 of method No 13 are replaced by the following: 
Punkt 1.1 og 1.2 under metode nr. 13 skal lyde:
polypropylene fibres (36) 
polypropylenfibrer (36)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45)». 
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4) bomull (5), acetat (19), kupro (21), modal (22), triacetat (24), viskose (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (34), glassfibrer (43) og elastomultiester (45)».
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (34) and elastomultiester (45)». 
bomull (5), acetat (19), kupro (21), modal (22), triacetat (24), viskose (25), visse akryler (26), visse modakryler (29), polyamid eller nylon (30), polyester (34) og elastomultiester (45)».
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length» 
fiber som dannes gjennom interaksjon mellom to eller flere kjemisk forskjellige lineære makromolekyler i to eller flere særskilte faser (med høyst 85 vektprosent) som inneholder estergrupper som dominerende funksjonell enhet (minst 85 %), og som etter egnet behandling straks trekker seg sammen nesten til sin opprinnelige lengde etter at den har vært forlenget en og en halv gang den opprinnelige lengden»
in Annex II the following entry 45 is added: 
i vedlegg II tilføyes ny rad 45:
Member States shall ensure that the information which a provider must supply in accordance with this Chapter is made available or communicated in a clear and unambiguous manner, and in good time before conclusion of the contract or, where there is no written contract, before the service is provided. 
Medlemsstatene skal sørge for at de opplysningene som en tjenesteyter skal gi i samsvar med dette kapittel, blir gjort tilgjengelige eller oversendt på en klar og utvetydig måte og i god tid før kontrakten inngås eller, dersom det ikke foreligger noen skriftlig kontrakt, før tjenesten ytes.
Such practices have particularly significant dissuasive effects on providers wishing to develop their activities in other Member States and require coordinated modernisation within an enlarged internal market of twenty-five Member States. 
Slik praksis virker særlig avskrekkende på tjenesteytere som ønsker å utvikle sin virksomhet i andre medlemsstater, og gjør det nødvendig med en samordnet modernisering innenfor et utvidet indre marked på 25 medlemsstater.
Member States should introduce, where appropriate, forms harmonised at Community level, as established by the Commission, which will serve as an equivalent to certificates, attestations or any other document in relation to establishment. 
Medlemsstatene bør, der dette er hensiktsmessig, innføre skjemaer som er harmonisert på fellesskapsplan og fastsatt av Kommisjonen, som skal svare til sertifikater, attester eller andre dokumenter i tilknytning til etableringen.
However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures( ), or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce)( ). 
Bestemmelsen om dette i dette direktiv kan imidlertid ikke brukes som begrunnelse for godkjenningsordninger som er forbudt i henhold til andre fellesskapsrettsakter som europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/93/EF av 13. desember 1999 om en fellesskapsramme for elektroniske signaturer( ) eller europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/31/EF av 8. juni 2000 om visse rettslige aspekter ved informasjonssamfunnstjenester, særlig elektronisk handel, i det indre marked (direktivet om elektronisk handel)( ).
This concerns neither decisions by competent authorities to set up a public or private entity for the provision of a particular service nor the conclusion of contracts by competent authorities for the provision of a particular service which is governed by rules on public procurement, since this Directive does not deal with rules on public procurement. 
Dette berører verken vedkommende myndigheters beslutninger om å opprette et offentlig eller privat foretak for å yte en bestemt tjeneste, eller vedkommende myndigheters inngåelse av kontrakter om å yte en bestemt tjeneste som er underlagt reglene for offentlige innkjøp, ettersom dette direktiv ikke omhandler regler for offentlige innkjøp.
Access to or the exercise of a service activity in the territory of a Member State should not be subject to an economic test. 
Adgang til eller utøvelse av tjenestevirksomhet på en medlemsstats territorium bør ikke være underlagt en prøving av økonomisk behov.
The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation should cover economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as the protection of the urban environment, social policy or public health. 
Forbudet mot økonomisk prøving som en forutsetning for å gi godkjenning bør omfatte økonomiske prøver som sådanne, og ikke krav som er objektivt begrunnet ut fra tvingende hensyn til den allmenne interesse, for eksempel vern av bymiljøet, sosialpolitikk eller folkehelse.
The report from the Commission on ‘The State of the Internal Market for Services’ drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by SMEs, which are predominant in the field of services. 
I Kommisjonens rapport om tilstanden for det indre marked for tjenester er det regnet opp en lang rekke hindringer som står i veien for eller forsinker utviklingen av tjenester mellom medlemsstatene, særlig tjenester som ytes av små og mellomstore bedrifter, som spiller en framtredende rolle området tjenesteyting.
The report concludes that a decade after the envisaged completion of the internal market, there is still a huge gap between the vision of an integrated European Union economy and the reality as experienced by European citizens and providers. 
I rapporten konkluderes det med at det ett tiår etter at det indre marked skulle ha vært fullført, fortsatt er stor avstand mellom visjonen om en integrert økonomi i Den europeiske union og virkeligheten slik den oppleves av europeiske borgere og tjenesteytere.
Since services constitute the engine of economic growth and account for 70 % of GDP and employment in most Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs and the movement of workers, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services. 
Ettersom tjenester er drivkraften i den økonomiske veksten og utgjør 70 % av BNP og sysselsetting i de fleste medlemsstatene, har denne oppsplittingen av det indre marked en negativ innvirkning på hele den europeiske økonomien, særlig med hensyn til små og mellomstore bedrifters konkurranseevne og bevegeligheten for arbeidstakere, og hindrer forbrukerne i å få tilgang til et større utvalg tjenester til konkurransedyktige priser.
Furthermore, Member States may extend the concept of recipient to other third country nationals that are present within their territory. 
Videre kan medlemsstatene utvide begrepet tjenestemottaker til å omfatte andre tredjestatsborgere som befinner seg på deres territorium.
It deals with questions other than those relating to professional qualifications, for example professional liability insurance, commercial communications, multidisciplinary activities and administrative simplification. 
Det omhandler andre spørsmål enn dem som er knyttet til faglige kvalifikasjoner, for eksempel yrkesansvarsforsikring, kommersiell kommunikasjon, tverrfaglig virksomhet og administrativ forenkling.
This Directive is consistent with Community legislation on consumer protection, such as Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (the Unfair Commercial Practices Directive)( ) and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)( ). 
Dette direktiv er i samsvar med Fellesskapets regelverk for forbrukervern, for eksempel europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/29/EF av 11. mai 2005 om foretaks urimelige handelspraksis overfor forbrukere i det indre marked (direktivet om urimelig handelspraksis)( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2006/2004 av 27. oktober 2004 om samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning (forordningen om forbrukervernsamarbeid)( ).
the means of redress which are generally available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers; 
hvilken klageadgang som er allment tilgjengelig i tilfelle av tvist mellom vedkommende myndigheter og tjenesteyteren eller tjenestemottakeren, eller mellom en tjenesteyter og en tjenestemottaker, eller mellom tjenesteytere,
Points of single contact may be set up not only by administrative authorities but also by chambers of commerce or crafts, or by the professional organisations or private bodies to which a Member State decides to entrust that function. 
Felles saksbehandlingssteder kan ikke opprettes bare av forvaltningsmyndigheter, men også av handelskamre eller håndverksforeninger, eller av yrkesorganisasjoner eller private organer som en medlemsstat beslutter å betro denne oppgaven til.
Points of single contact have an important role to play in providing assistance to providers either as the authority directly competent to issue the documents necessary to access a service activity or as an intermediary between the provider and the authorities which are directly competent. 
Felles saksbehandlingssteder har en viktig rolle å spille når det gjelder å bistå tjenesteytere, enten som den direkte vedkommende myndighet som utsteder de dokumentene som er nødvendige for å få adgang til tjenestevirksomhet, eller som et mellomledd mellom tjenesteyteren og de direkte vedkommende myndigheter.
Nevertheless, general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied should be given. 
Det bør likevel gis alminnelige opplysninger om hvordan kravene normalt blir fortolket eller anvendt.
Issues such as liability for providing incorrect or misleading information should be determined by Member States. 
Spørsmål som f.eks. gjelder ansvar for uriktige eller villedende opplysninger, bør avgjøres av medlemsstatene.
This evaluation process should be limited to the compatibility of these requirements with the criteria already established by the Court of Justice on the freedom of establishment. 
Denne vurderingen bør begrenses til å undersøke om disse kravene er forenlige med de kriteriene som allerede er fastsatt av Domstolen for etableringsadgangen.
social services relating to social housing, childcare and support of families and persons permanently or temporarily in need which are provided by the State, by providers mandated by the State or by charities recognised as such by the State; 
sosialtjenester knyttet til sosialboliger, barneomsorg og støtte til familier og personer som har varige eller midlertidige behov for det, som ytes av staten, av tjenesteytere på oppdrag fra staten eller av veldedige organisasjoner som er anerkjent av staten,
Condiations for the granting of authorisation 
Vilkår for å gi godkjenning
According to this definition, which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the provider, a mere letter box does not constitute an establishment. 
I samsvar med denne definisjonen, som krever at det faktisk utøves en økonomisk virksomhet på tjenesteyterens etableringssted, utgjør bare en postkasse ingen etablering.
Where a provider has several places of establishment, it is important to determine the place of establishment from which the actual service concerned is provided. 
Dersom en tjenesteyter har flere etableringssteder, er det viktig å avgjøre fra hvilket etableringssted tjenesteytingen faktisk skjer.
Where it is difficult to determine from which of several places of establishment a given service is provided, the location of the provider's centre of activities relating to this particular service should be that place of establishment. 
Dersom det er vanskelig å avgjøre fra hvilket av flere etableringssteder en gitt tjenesteyting skjer, bør etableringsstedet være det sted der tjenesteyteren har senteret for sin virksomhet knyttet til denne aktuelle tjenesten.
This Directive, and in particular the provisions concerning authorisation schemes and the territorial scope of an authorisation, should not interfere with the division of regional or local competences within the Member States, including regional and local self-government and the use of official languages. 
Dette direktiv, og særlig bestemmelsene om godkjenningsordningene og en godkjennings geografiske virkeområde, bør ikke påvirke fordelingen av regional eller lokal myndighet i medlemsstatene, herunder regionalt og lokalt selvstyre og bruken av offisielle språk.
Each report will be submitted to all other Member States and interested parties. 
Hver rapport skal legges fram for alle de andre medlemsstatene samt berørte parter.
Member States will then have six months in which to submit their observations on these reports. 
Medlemsstatene har deretter seks måneder på seg til å komme med sine synspunkter på rapportene.
According to the case-law of the Court of Justice, the assessment of whether certain activities, in particular activities which are publicly funded or provided by public entities, constitute a «service» has to be carried out on a case by case basis in the light of all their characteristics, in particular the way they are provided, organised and financed in the Member State concerned. 
I henhold til Domstolens rettspraksis må vurderingen av om visse former for virksomhet, særlig virksomhet som er offentlig finansiert eller ytes av offentlige foretak, utgjør en «tjeneste», foretas fra tilfelle til tilfelle i lys av den berørte virksomhetens kjennetegn, særlig måten den ytes, organiseres og finansieres på i vedkommende medlemsstat.
It is therefore important to achieve an internal market for services, with the right balance between market opening and preserving public services and social and consumer rights. 
Det er derfor viktig å oppnå et indre marked for tjenester med likevekt mellom markedsåpning og bevaring av offentlige tjenester samt sosiale rettigheter og forbrukerrettigheter.