natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2010 list of target secondary variables on intra-household sharing of resources 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC) med hensyn til listen for 2010 over sekundærmålvariabler for fordeling av ressurser i husholdningen
Fishery statistics will be important to show the development of this scarce resource (See Title II). 
Fiskeristatistikken vil være viktig for å vise utviklingen i denne knappe ressursen (se avdeling II).
They will be further adapted and extended to serve as an essential statistical tool for analyses of sustainable development. 
De vil bli ytterligere tilpasset og utvidet for å kunne brukes som et viktig statistikkverktøy når den bærekraftige utviklingen skal analyseres.
Similarly, technical advice and support will be provided to DG Development, DG External Relations, and Europeaid in the area of measuring the poverty impact of the EC's development programmes. 
På samme måte vil det bli gitt faglig rådgivning og støtte til Generaldirektoratet for utvikling, Generaldirektoratet for forbindelser med tredjestater og EuropAid for å måle hvilken virkning EUs utviklingsprogrammer har på fattigdommen.
In particular, technical cooperation activities will stress the importance of a user focus, and will promote the value of multiannual programming. 
Særlig vil det innenfor det faglige samarbeidet bli understreket hvor viktig det er å fokusere på brukerne, og verdien av flerårig programplanlegging vil bli fremmet.
providing statistical technical assistance in order to strengthen statistical capacity in countries benefiting from EU aid, 
å yte faglig bistand på statistikkområdet til stater som mottar EU-støtte for å styrke deres statistikkapasitet,
Agricultural training of the managers (only practical agricultural experience, basic agricultural training, full agricultural training)( ) 
Driftsledernes landbruksutdanning (bare praktisk landbrukserfaring, grunnutdanning i landbruk, fullstendig landbruksutdanning)( )
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system 
Leieforhold (i forhold til gårdbrukeren) og driftssystem
Agricultural area utilised: 
Landbruksareal i drift:
For owner farming 
Selveierlandbruk
For tenant farming 
Forpaktning
For share farming or other modes 
Samdrift og andre leieforhold
Farming system and practises: 
Driftssystemer og metoder
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied according to European Community rules 
Den del av driftsenhetens landbruksareal som drives med økologiske produksjonsmetoder i samsvar med Det europeiske fellesskaps regler
The utilised agricultural area of the holding that are under conversion to organic farming production methods 
Den del av driftsenhetens landbruksareal som er under omlegging til økologiske produksjonsmetoder
Is the holding applying organic production methods also to the animal production? 
Benytter driftsenheten økologiske produksjonsmetoder også i husdyrproduksjonen?
totally, partly, not at all 
fullt ut, delvis, overhodet ikke
Direct investment aids to the holding in the framework of common agricultural policy during the last five years: 
Direkte investeringsstøtte til driftsenheten innenfor rammen av den felles landbrukspolitikk i de siste fem år:
Did the holding benefit directly from public aids within the framework of productive investments?( ) 
Har driftsenheten mottatt direkte offentlig støtte innenfor rammen av produktive investeringer?( )
Did the holding benefit directly from public aids within the framework of rural development measures? 
Har driftsenheten mottatt direkte offentlig støtte innenfor rammen av tiltak for utvikling av landdistriktene?
Destination of the holding’s production: 
Bruksformål for driftsenhetens produksjon:
Does the household of the holder consume more than 50 % of the value of the final production of the holding? 
Anvender driftslederens husholdning mer enn 50 % av verdien av driftsenhetens sluttproduksjon til konsum?
Arable land 
Dyrkbar mark
Protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses) 
Proteinvekster til produksjon av korn (herunder såkorn samt blandinger av korn og belgfrukter)
peas, field beans and sweet lupines 
erter, bønnevikker og søtlupiner
lentils, chick peas and vetches 
linser, kikerter og vikker
other protein crops harvested dry 
andre proteinvekster som høstes i tørr tilstand
Industrial plants: 
Industriplanter:
Aromatic plants, medicinal and culinary plants 
Aromatiske planter, medisinplanter og krydderplanter
Fresh vegetables, melons, strawberries: 
Friske grønnsaker, meloner, jordbær:
Outdoor or under low (not accessible) protective cover 
På friland eller under lavt beskyttelsesdekke
open field 
friland
market gardening 
kommersielt hagebruk
Under glass or other (accessible) protective cover 
I veksthus eller under høyt beskyttelsesdekke
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries): 
Blomster og prydplanter (unntatt planteskoler):
Forage plants: 
Fôrvekster:
temporary grass 
midlertidig kulturbeite og eng
other green fodder 
andre grønne fôrvekster
Arable land seeds and seedlings (excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants) 
Frø og spirer på dyrkbar mark (unntatt korn, belgfrukter, poteter og oljeholdige planter)
Other arable land crops 
Andre åkervekster
Kitchen gardens 
Kjøkkenhager
Permanent grassland and meadow 
Permanent kulturbeite og eng
Permanent crops 
Permanente vekster
Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1(c) «nuts» under this heading. 
Belgia, Nederland og Østerrike kan ta med punkt G/1 c) «nøtter» under denne rubrikken.
fruit and berry species of subtropical climate zones 
frukt og bærsorter fra subtropiske klimasoner
of which normally producing: 
der det vanligvis produseres:
quality wine 
kvalitetsvin
other wines 
annen vin
table grapes 
borddruer
raisins 
rosiner
Other land 
Andre arealer
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.) 
Andre arealer (bebygd areal, gårdsplasser, veier, dammer, steinbrudd, ufruktbar jord, steingrunn osv.)
Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land 
Sekundærvekster som dyrkes etter hverandre, sopp, vanning og brakklegging av dyrkbar mark
Successive secondary crops (excluding market-garden crops and crops under glass)( ) 
Sekundærvekster som dyrkes etter hverandre (unntatt vekster fra kommersielt hagebruk og vekster i veksthus)( )
total irrigable area 
samlet areal med vanning
cultivated area irrigated 
areal med vekster som vannes
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, non-forestry trees and bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G) 
arealer brukt til produksjon av landbruksråvarer til andre formål enn næringsmidler (f.eks. sukkerbeter, raps, trær og busker osv., herunder linser, kikerter og vikker, som allerede er medregnet under D og G)
areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2)( ) 
arealer omdannet til permanent kulturbeite og eng (allerede medregnet under F/1 og F/2)( )
Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e). 
Tyskland kan slå sammen rubrikkene 8 c), 8 d) og 8 e).
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2)( ) 
tidligere jordbruksarealer omdannet til skogbevokste områder eller som klargjøres for nyplanting av skog (allerede medregnet under H/2)( ),
other areas (already recorded under H/1 and H/3)( 2 ) 
annet (allerede medregnet under H/1 og H/3)( 2 ).
number of heads 
antall dyr
Bovine animals, under one year old, male and female 
Storfe under ett år, hanndyr og hunndyr
Male bovine animals, two years old and over 
Storfehanndyr, to år og over
Sheep and goats: 
Sau og geit:
sheep, breeding females 
sau, avlshunndyr
other sheep 
annen sau
goats, breeding females 
geit, avlshunndyr
other goats 
annen geit
Piglets having a live weight of under 20 kg 
Smågris med levendevekt under 20 kg
Breeding sows weighing 50 kg and over 
Avlspurker på 50 kg og over
Poultry: 
Fjørfe:
ducks 
ender
geese 
gjess
other poultry, not mentioned elsewhere 
annet fjørfe, ikke ellers nevnt
Rabbits, breeding females 
Kaniner, avlshunndyr
Tractors, cultivators, machinery and equipment 
Traktorer, kultivatorer, maskiner og utstyr
On day of survey, belonging exclusively to the holding 
På undersøkelsesdagen, som tilhører driftsenheten
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers by power rating (kW)( ) 
Traktorer med fire hjul, beltetraktorer, redskapsbærende kjøretøyer, klassifisert etter effekt (kW)( )
Optional in the 2005 survey. 
Valgfritt i undersøkelsen for 2005.
100 and more( 2 ) 
100 og over( 2 )
Combine harvesters( 1 ) 
Skurtreskere( 1 )
Other fully mechanised harvesters( 1 ) 
Andre helautomatiske høstere
Irrigation equipment( 1 ) 
Vanningsutstyr( 1 )
if yes, is the equipment mobile( 1 ) 
dersom ja, er utstyret mobilt?( 1 )
if yes, is the equipment fixed( 1 ) 
dersom ja, er utstyret stasjonært?( 1 )
Machinery used in the last 12 months, used by several holdings (belonging to another holding, to a cooperative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency 
Maskiner som har vært brukt i løpet av de siste tolv månedene, som brukes av flere driftsenheter (som tilhører en annen driftsenhet, et kooperativ, eller som eies i fellesskap med andre driftsenheter) eller som tilhører en maskinforretning.
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers( 1 ) 
Kultivatorer, motorhakker, jordfresere og motorslåmaskiner( 1 )
Farm labour force (in the 12 months preceding the day of the survey) 
Arbeidskraft i landbruket (i løpet av de siste tolv månedene før undersøkelsesdagen)
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics. 
Statistiske opplysninger samles inn for hver person som arbeider på driftsenheten, og som tilhører følgende kategorier av arbeidskraft, på en måte som gjør det mulig å sammenstille opplysningene på ulike måter innbyrdes og/eller med andre kjennetegn for undersøkelsen.
Holders 
Gårdbruker
In this category are found: 
Denne kategorien omfatter:
natural persons: 
fysiske personer:
sole holders of independent holdings (all persons who have answered «yes» to question B/1(a)) 
eneansvarlige gårdbrukere på selvstendige driftsenheter (alle som har svart «ja» på spørsmål B/1 a))
the partner on group holdings that has been identified as being the holder 
deleiere i gruppedriftsenheter som er identifisert som gårdbruker
legal persons 
juridiske personer
The following information is recorded for each natural person mentioned above: 
Følgende opplysninger registreres for hver fysisk person nevnt ovenfor:
the gender 
kjønn
the age according to the following age classes: 
alder etter følgende inndeling:
the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification: 
utført landbruksarbeid på driftsenheten (ikke husarbeid) etter følgende inndeling:
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker. 
0 %, > 0 < 25 %, 25 < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (heltid) av en heltidsansatts arbeidstid per år.
Managers 
Ledere
the partners on group holdings who have been identified as managers 
deleiere i gruppedriftsenheter som er identifisert som driftsledere
(The managers who are at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are recorded only once, that is, as a holder in category L/1). 
(Driftslederne som samtidig er eneansvarlige gårdbrukere eller deleiere i en gruppedriftsenhet som er identifisert som gårdbruker, registreres bare én gang, dvs. som gårdbruker i kategori L/1).
Bredde 
Bredde
then due west to 12°00′ west; 
derfra rett vest til 12° 00′ vestlig lengde;
The following information is recorded for each person mentioned above: 
Følgende opplysninger registreres for hver person nevnt ovenfor:
Spouses of holders 
Gårdbrukerens ektefelle
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1 (a) is «yes») who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is «no») 
Denne kategorien omfatter eneansvarlige gårdbrukeres ektefeller (svaret på spørsmål B/1 a) er «ja») som ikke er medregnet i L/1 eller i L/1 a) (de er ikke driftsledere: svaret på spørsmål B/2 b) er «nei»)
Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2) 
Andre medlemmer av eneansvarlige gårdbrukeres familier, som utfører landbruksarbeid på driftsenheten: menn (unntatt personer i kategori L/1, L/1 a) og L/2)
Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2) 
Andre medlemmer av eneansvarlige gårdbrukeres familier, som utfører landbruksarbeid på driftsenheten: kvinner (unntatt personer i kategori L/1, L/1 a) og L/2)
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each person of the categories mentioned above: 
For hver person i ovennevnte kategorier skal det registreres opplysninger om antall personer på driftsenheten etter følgende inndeling:
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over( ) 
fra den alder da skoleplikten opphører, til < 25 år, 25 34, 35 44, 45 54, 55 64, 65 og over( )
> 0 to < 2 5 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker. 
0 < 25 %, 25 < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (heltid) av en heltidsansatts arbeidstid per år.
Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3) 
Fast arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer: menn (unntatt personer i kategori L/1, L/1 a), L/2 og L/3)
Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3) 
Fast arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer: kvinner (unntatt personer i kategori L/1, L/1 a), L/2 og L/3)
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker 
0 %, 0 < 25 %, 25 < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (heltid) av en heltidsansatts arbeidstid per år.
Non-family labour employed on a non regular basis: male and female 
Midlertidig arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer: menn og kvinner
Number of working days 
antall arbeidsdager
Does the holder who is also the manager have any other gainful activities? 
Har gårdbrukeren som også er driftsleder, annet inntektsgivende arbeid
as his/her major occupation? 
som hovednæring?
as a subsidiary occupation? 
som binæring?
Does the sole holder’s spouse have any other gainful activity: 
Har den eneansvarlige gårdbrukerens ektefelle annet inntektsgivende arbeid
Does any other member of the sole holder’s family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity? 
Har andre medlemmer av den eneansvarlige gårdbrukerens familie som utfører landbruksarbeid på driftsenheten, annet inntektsgivende arbeid?
If «yes», how many have other gainful activities: 
Dersom ja, hvor mange har annet inntektsgivende arbeid
number of persons 
antall personer
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors’ employees)( ) 
Samlet antall arbeidsdagsekvivalenter med landbruksarbeid i løpet av de siste tolv månedene før undersøkelsen, som ikke er angitt under L/1-L/6, og som er utført på driftsenheten av personer som ikke er ansatt direkte ved driftsenheten (f.eks. lønnstakere i foretak som utfører leiearbeid)( )
adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings )in 2005 and 2007 
om tilpasning og gjennomføring av rådsforordning (EØF) nr. 571/88 og om endring av kommisjonsvedtak 2000/115/EF med sikte på tilrettelegging av Fellesskapets undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2005 og 2007
number of days 
antall dager
Rural development 
Utvikling av landdistriktene
tourism, accommodation and other leisure activities 
turisme, innkvartering og annen virksomhet knyttet til fritid
handicraft 
håndverk
processing of farm products 
bearbeiding av landbruksvarer
renewable energy production (wind energy, straw-burning, etc.) 
produksjon av fornybar energi (vindkraft, halmfyring osv.)
contractual work (using equipment of the holding) 
leiearbeid (med bruk av driftsenhetens utstyr)
Amendments to paragraph A: 
Endringer i avsnitt A:
subparagraph A/1 II: 
Underavsnitt A/1 nr. II:
Aid for investments during the last five years 
Støtte til investeringer i løpet av de siste fem år
and the following sentence in paragraph A/1 (a) II: 
og følgende punktum i underavsnitt A/1 bokstav a) nr. II:
«If these codes cannot be transmitted, the Member State communicates instead, for each holding, the information indicated in characteristics A/2, A/2(a) and A/3.»; 
«Dersom disse kodene ikke kan meddeles, skal medlemsstatene i stedet, for hver driftsenhet, oversende de opplysninger som er angitt under A/2, A/2 a) og A/3».
the following subparagraph is added to paragraph C: 
I avsnitt C tilføyes nytt underavsnitt C/05:
Public aid for investment concerns measures covered by Regulation (EC) No 1257/1999 concerning rural development. 
Offentlig investeringsstøtte vedrører tiltak som omfattes av forordning (EF) nr. 1257/1999 om utvikling av landdistriktene.
«Directly» means that the characteristic does not cover investment aid which is not paid directly to the holding but provided at a higher level (regional or group), even if the holding would have benefited from this aid indirectly. 
Med «direkte» forstås at kjennetegnet ikke omfatter investeringsstøtte som ikke betales direkte til driftsenheten, men som ytes på et høyere nivå (regionalt eller til grupper), selv om driftsenheten ville ha dratt indirekte nytte av slik støtte.
Examples of investments not covered are: 
Eksempler på investeringer som ikke omfattes, er:
basic services for the rural economy and population, 
grunnleggende tjenester for økonomien og befolkningen i landdistriktene,
development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture, 
utvikling og forbedring av infrastruktur knyttet til utviklingen av landbruket,
setting-up of farm relief and farm management services, 
etablering av avløser- og forvaltningstjenester i landbruket,
marketing of quality agricultural products, 
markedsføring av kvalitetsprodukter fra landbruket,
land improvement, 
grunnforbedring,
reparcelling. 
omstrukturering av grunn.
Nor does the question cover support and measures existing in Regulation (EC) No 1257/1999 that are not related to investments such as: 
Spørsmålet omfatter heller ikke støtte og tiltak i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999 som ikke er knyttet til investeringer, for eksempel:
training (chapter III), 
opplæring (kapittel III),
early retirement (chapter IV), 
førtidspensjonering (kapittel IV),
LFA and areas with environmental restrictions (chapter V), 
vanskeligstilte områder og områder med miljørestriksjoner (kapittel V),
agro-environment (chapter VI). 
miljøvennlig landbruk (kapittel VI).
Benefit from public aid within the framework of productive investments 
Offentlig støtte innenfor rammen av produktive investeringer
Productive investments concern, in Regulation 1257/1999: 
I forordning 1257/1999 omfatter produktive investeringer:
Article 4 : investment in agricultural holdings; 
artikkel 4: investeringer i driftsenheter i landbruket,
Article 8: setting-up of young farmers. 
artikkel 8: etablering av unge gårdbrukere.
Benefit from public aid within the framework of rural development measures 
Offentlig støtte innenfor rammen av tiltak for utvikling av landdistriktene
The rural development measures covered by this question are certain measures implemented under Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999: 
De tiltak for utvikling av landdistriktene som omfattes av dette spørsmålet, er visse tiltak som er gjennomført i henhold til artikkel 33 i forordning (EF) nr. 1257/1999:
renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage, 
renovering og utvikling av landsbyer og vern og bevaring av kulturarven i landdistriktene,
diversification of agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative incomes, 
variering av landbruksvirksomhet og virksomhet med tilknytning til landbruket, med sikte på å skape flere former for virksomhet eller flere inntektskilder,
encouragement for tourist and craft activities, 
fremming av turist- og håndverksvirksomhet,
protection of the environment in connection with agriculture, forestry and landscape conservation as well as with the improvement of animal welfare, 
vern av miljøet i forbindelse med jordbruk, skogbruk og bevaring av naturområder, samt forbedring av dyrs velferd,
financial engineering, 
finansielle metoder og teknikker,
as well as investment in forestry (chapter VIII). 
samt investering i skogbruk (kapittel VIII).
The holder’s household consumption 
Forbruk i gårdbrukerens husholdning
Gifts to family and relatives without remuneration should be considered as household consumption. 
Vederlagsfrie gaver til familie og slektninger bør betraktes som forbruk i husholdningen.
Final production follows the definition used in agricultural accounts (i.e. production used as inputs for other production, such as forage for animal production, should not be taken into account in the total of production). 
Sluttproduksjon defineres på samme måte som i landbruksregnskapet (dvs. at produksjon som brukes som innsatsfaktorer for annen produksjon, for eksempel fôr til husdyrproduksjon, ikke bør medregnes i den samlede produksjonen).
The 50 % should of course not be considered as an exact threshold, but just as an order of magnitude. 
50 % bør naturligvis ikke betraktes som en nøyaktig terskel, men bare som en veiledende størrelse.
Direct sales to consumers 
Direkte salg til forbrukere
The 50 % should of course not be considered as the result of an exact estimation, but as an order of magnitude.» 
50 % bør naturligvis ikke betraktes som et resultat av en nøyaktig beregning, men bare som en veiledende størrelse.»
Time limits for communicating the validated individual survey data to Eurostat 
Frister for oversending av validerte primærdata fra undersøkelsen til Eurostat
Farm structure surveys 2005 
Undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket for 2005
The transmission codes for the categories of variable 2.3 are set out by Eurostat in an implementation paper. 
Innberetningskodene for kategoriene i variabel 2.3 framgår av et gjennomføringsdokument utarbeidet av Eurostat.
Foremen are also classified in the occupation in which they supervise. 
Arbeidsformenn klassifiseres også i den yrkeskategorien de fører tilsyn med.
Trainees or students with an employment contract and apprentices are classified in the occupation for which they carry out their apprenticeship or training period. 
Praktikanter eller studenter som har en arbeidsavtale, og lærlinger skal klassifiseres i den yrkeskategorien som de gjennomfører læretiden eller praktikanttiden innenfor.