natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«accreditation» in the context of verification means the issuing of a statement by an accreditation body based on its decision following a detailed assessment related to a verifier conveying formal demonstration of its competence and independence to carry out verification in accordance with specified requirements; 
«akkreditering» i sammenheng med kontroll og verifikasjon:at det avgis en erklæring av et akkrediteringsorgan basert på dets beslutning etter en detaljert vurdering knyttet til en miljøkontrollør som gis en formell demonstrasjon av kontrollørens kompetanse og uavhengighet til å utføre en verifikasjon i samsvar med de angitte kravene,
«verification» means the activities carried out by a verifier to be able to provide a verification opinion as described in Article 15 and Annex V of the Directive 2003/87/EC; 
«verifikasjon» de former for virksomhet som utføres av en miljøkontrollør for å kunne avgi en verifikasjonsuttalelse som beskrevet i artikkel 15 og vedlegg V til direktiv 2003/87/EF,
«verifier» means a competent, independent, accredited verification body or person with responsibility for performing and reporting on the verification process, in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of the Directive 2003/87/EC. 
«miljøkontrollør» et egnet, uavhengig og akkreditert kontrollorgan som er ansvarlig for å utføre og rapportere om verifikasjonsprosessen i henhold til de nærmere kravene som medlemsstaten har fastsatt i henhold til vedlegg V til direktiv 2003/87/EF.
To ensure the accurate and verifiable monitoring and reporting of greenhouse gas emissions under Directive 2003/87/EC, monitoring and reporting shall be based on the following principles: 
For å sikre en nøyaktig og verifiserbar overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser i henhold til direktiv 2003/87/EF, skal overvåking og rapportering bygge på følgende prinsipper:
Completeness. 
Fullstendighet.
Monitoring and reporting for an installation shall cover all process and combustion emissions from all emission sources and source streams belonging to activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and of all greenhouse gases specified in relation to those activities while avoiding double-counting. 
Overvåking og rapportering for et anlegg skal omfatte alle prosess og forbrenningsutslipp fra alle utslippskilder og kildestrømmer med tilknytning til de former for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF samt alle klimagasser angitt for disse formene for virksomhet, men der dobbelttelling unngås.
Monitoring methodologies can be changed in accordance with the provisions of these Guidelines if the accuracy of the reported data is improved. 
Overvåkingsmetodene kan endres i samsvar med bestemmelsene i disse retningslinjene dersom de rapporterte dataene blir mer nøyaktige.
Changes in monitoring methodologies shall be subject to approval from the competent authority and shall be fully documented in accordance with these guidelines. 
Endringer i overvåkingsmetoder skal godkjennes av vedkommende myndighet og dokumenteres utførlig i samsvar med disse retningslinjene.
Transparency. 
Åpenhet.
Monitoring data, including assumptions, references, activity data, emission factors, oxidation factors and conversion factors shall be obtained, recorded, compiled, analysed and documented in a manner that enables the reproduction of the determination of emissions by the verifier and the competent authority. 
Overvåkingsdata, herunder antakelser, henvisninger, virksomhetsdata, utslippsfaktorer, oksidasjonsfaktorer og omregningsfaktorer, skal innhentes, registreres, sammenstilles, analyseres og dokumenteres slik at det er mulig for miljøkontrolløren og vedkommende myndighet å gjengi hvordan utslippene er fastsatt.
Trueness. 
Riktighet.
Sources of uncertainties shall be identified and reduced as far as practicable. 
Kilder for usikkerhet skal identifiseres og reduseres så langt det er praktisk mulig.
Due diligence shall be exercised to ensure that the calculation and measurement of emissions exhibit highest achievable accuracy. 
Det skal tas behørig hensyn for å sikre at beregningen og målingen av utslippene blir så nøyaktig som mulig.
Reported emissions and related disclosures shall be free from material misstatement, avoid bias in the selection and presentation of information, and provide a credible and balanced account of an installation's emissions. 
Rapporterte utslipp og tilknyttede redegjørelser skal være uten vesentlige unøyaktigheter, ikke være ensidige med hensyn til utvalg og presentasjon av opplysninger og gi en troverdig og balansert framstilling av utslippene fra et anlegg.
Cost effectiveness. 
Kostnadseffektivitet.
In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against the additional costs. 
Ved valg av overvåkingsmetode skal forbedringene som oppnås ved større nøyaktighet avveies mot de økte kostnadene.
Hence, monitoring and reporting of emissions shall aim for the highest achievable accuracy, unless this is technically not feasible or will lead to unreasonably high costs. 
Overvåking og rapportering av utslipp skal derfor sikte mot størst mulig nøyaktighet, med mindre dette ikke er teknisk mulig eller vil medføre urimelig høye kostnader.
Faithfulness. 
Troverdighet.
Improvement of performance in monitoring and reporting emissions. 
Effektivisering av overvåking og rapportering av utslipp.
The monitoring and reporting process for an installation shall include all relevant greenhouse gas emissions from all emission sources and/or source streams belonging to activities carried out at the installation and listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, as well as from activities and greenhouse gases included by a Member State pursuant Article 24 of Directive 2003/87/EC. 
Overvåkings og rapporteringsprosessen for et anlegg skal omfatte alle relevante utslipp av klimagasser fra alle utslippskilder og/eller kildestrømmer fra former for virksomhet utført ved anlegget og oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, samt fra former for virksomhet og klimagasser som en medlemsstat har fastsatt i henhold til artikkel 24 i direktiv 2003/87/EF.
Article 6(2)(b) of Directive 2003/87/EC requires that greenhouse gas emissions permits shall contain a description of the activities and emissions from the installation. 
I direktivets artikkel 6 nr. 2 bokstav b) er det fastsatt at utslippstillatelsene for klimagasser skal inneholde en beskrivelse av formene for virksomhet ved og utslippene fra anlegget.
Therefore, all emission sources and source streams from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC that are to be monitored and reported shall be listed in the permit. 
Alle utslippskilder og kildestrømmer fra former for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, og som skal overvåkes og rapporteres, skal derfor oppføres i tillatelsen.
Article 6(2)(c) of Directive 2003/87/EC requires that greenhouse gas emissions permits shall contain monitoring requirements, specifying monitoring methodology and frequency. 
I direktivets artikkel 6 nr. 2 bokstav c) er det fastsatt at utslippstillatelser for klimagasser skal inneholde overvåkingskrav, med nærmere angivelse av overvåkingsmetode og overvåkingshyppighet.
Emissions from mobile internal combustion engines for transportation purposes shall be excluded from the emission estimates. 
Utslipp fra mobile forbrenningsmotorer som brukes til transport, skal ikke inngå i utslippsberegningene.
The monitoring of emissions shall include emissions from regular operations and abnormal events including start-up and shut-down, and emergency situations over the reporting period. 
Overvåkingen av utslipp skal omfatte utslipp fra normal drift og unormale hendelser, herunder oppstart og driftsstans samt nødssituasjoner i rapporteringsperioden.
If the separate or combined production capacities, or outputs of one or several activities belonging to the same activity subheading in Annex I to Directive 2003/87/EC exceed the respective threshold defined in that Annex in one installation or on one site, all emissions from all emission sources and/or source streams of all activities listed in that Annex in the respective installation or site shall be monitored and reported. 
Dersom anleggets produksjonskapasitet regnet separat eller sammenlagt, eller produksjonen fra en eller flere former for virksomhet som hører under samme rubrikk i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, overstiger de enkelte terskelverdiene angitt i nevnte vedlegg ved ett anlegg eller produksjonssted, skal alle utslipp fra alle utslippskilder og/eller kildestrømmer med tilknytning til formene for virksomhet oppført i nevnte vedlegg ved det respektive anlegget eller produksjonsstedet, overvåkes og rapporteres.
Whether an additional combustion installation, such as a combined heat and power installation, is regarded as part of an installation carrying out another Annex I activity or as a separate installation depends on local circumstances and shall be established in the installation's greenhouse gas emission permit. 
Hvorvidt et ekstra forbrenningsanlegg, for eksempel et kraftvarmeverk, anses som en del av et anlegg der det utføres en form for virksomhet som omfattes av vedlegg I, eller som et eget anlegg, avhenger av lokale omstendigheter og skal fastsettes i anleggets utslippstillatelse for klimagasser.
CALCULATION AND MEASUREMENT-BASED METHODOLOGIES 
Metoder basert på beregning og måling
Annex IV to Directive 2003/87/EC permits a determination of emissions using either: 
I henhold til vedlegg IV til direktiv 2003/87/EF kan utslippene bestemmes ved hjelp av enten
a calculation-based methodology, determining emissions from source streams based on activity data obtained by means of measurement systems and additional parameters from laboratory analyses or standard factors; 
en beregningsbasert metode for bestemmelse av utslipp fra kildestrømmer basert på virksomhetsdata som framkommer ved hjelp av målesystemer og ytterligere parametrer fra laboratorieanalyser eller standardfaktorer, eller
a measurement-based methodology, determining emissions from an emission source by means of continuous measurement of the concentration of the relevant greenhouse gas in the flue gas and of the flue gas flow. 
en målingsbasert metode for bestemmelse av utslipp fra en utslippskilde ved hjelp av kontinuerlig måling av konsentrasjonen av relevant klimagass i røykgassen og av røykgasstrømmen.
The operator may propose to use a measurement based methodology if he can demonstrate that: 
Den driftsansvarlige kan foreslå å benytte en målingsbasert metode dersom denne kan vise til at
it reliably results in a more accurate value of annual emissions of the installation than an alternative calculation based methodology, while avoiding unreasonable costs; and 
metoden på en pålitelig måte fører til en mer nøyaktig verdi for årlige utslipp fra anlegget enn en alternativ beregningsbasert metode, og samtidig unngår urimelig høye kostnader, og
the comparison between measurement and calculation-based methodology is based on an identical set of emission sources and source streams. 
sammenligningen mellom den målings og den beregningsbaserte metoden bygger på et identisk sett av utslippskilder og kildestrømmer.
The use of a measurement-based methodology shall be subject to the approval of the competent authority. 
Bruk av en målingsbasert metode skal være underlagt godkjenning av vedkommende myndighet.
For each reporting period the operator shall corroborate the measured emissions by means of calculation-based methodology in accordance with the provisions of Section 6.3(c). 
For hver rapporteringsperiode skal den driftsansvarlige bekrefte de målte utslippene ved hjelp av en beregningsbasert metode i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 6.3 bokstav c).
The operator may, with the approval of the competent authority, combine measurement and calculation-based methodologies for different emission sources and source streams belonging to one installation. 
Den driftsansvarlige kan, etter godkjenning fra vedkommende myndighet, kombinere målings og beregningsbaserte metoder for ulike utslippskilder og kildestrømmer ved samme anlegg.
THE MONITORING PLAN 
Overvåkingsplan
Pursuant to Article 6(2)(c) of Directive 2003/87/EC greenhouse gas emissions permits shall contain monitoring requirements, specifying monitoring methodology and frequency. 
I henhold til artikkel 6 nr. 2 bokstav c) i direktiv 2003/87/EF skal utslippstillatelser for klimagasser inneholde overvåkingskrav, med nærmere angivelse av overvåkingsmetode og overvåkingshyppighet.
The monitoring methodology is part of the monitoring plan which shall be approved by the competent authority in accordance with the criteria set out in this Section and its subsections. 
Overvåkingsmetoden er en del av overvåkingsplanen som skal godkjennes av vedkommende myndighet i samsvar med kriteriene fastsatt i dette avsnitt og dets underavsnitt.
The Member State or its competent authorities shall ensure that the monitoring methodology to be applied by installations shall be specified either under the conditions of the permit or, where consistent with Directive 2003/87/EC, in general binding rules. 
Medlemsstaten eller vedkommende myndigheter i medlemsstaten skal sikre at overvåkingsmetoden som anvendes av anleggene, skal spesifiseres enten i henhold til vilkårene for tillatelsen, eller der dette er forenlig med direktiv 2003/87/EF, i generelle bindende regler.
The competent authority shall check and approve the monitoring plan prepared by the operator before the start of the reporting period, and again after any substantial changes to the monitoring methodology are applied to an installation as listed three paragraphs below. 
Vedkommende myndighet skal kontrollere og godkjenne overvåkingsplanen som den driftsansvarlige skal utarbeide før rapporteringsperioden begynner, og på nytt etter eventuelle vesentlige endringer av overvåkingsmetoden som anvendes ved et anlegg, slik det går fram tre ledd nedenfor.
Subject to Section 16, the monitoring plan shall contain the following contents: 
I henhold til avsnitt 16 skal overvåkingsplanen inneholde følgende:
the description of the installation and activities carried out by the installation to be monitored; 
beskrivelsen av anlegget og de former for virksomhet som utføres ved anlegget, og som skal overvåkes,
information on responsibilities for monitoring and reporting within the installation; 
opplysninger om ansvar for overvåking og rapportering ved anlegget,
a list of emissions sources and source streams to be monitored for each activity carried out within the installation; 
en liste over utslippskilder og kildestrømmer som skal overvåkes for alle former for virksomhet som utføres ved anlegget,
a description of the calculation-based methodology or measurement-based methodology to be used; 
en beskrivelse av den beregningsbaserte metoden eller den målingsbaserte metoden som skal benyttes,
a list and description of the tiers for activity data, emission factors, oxidation and conversion factors for each of the source streams to be monitored; 
en liste over og en beskrivelse av nivåer som skal anvendes for virksomhetsdata, utslippsfaktorer, oksidasjons- og omregningsfaktorer for hver enkelt kildestrøm som skal overvåkes,
a description of the measurement systems, and the specification and exact location of the measurement instruments to be used for each of the source streams to be monitored; 
en beskrivelse av målesystemene, samt spesifikasjon og nøyaktig plassering av måleinstrumentene som skal benyttes for hver av kildestrømmene som skal overvåkes,
evidence demonstrating compliance with the uncertainty thresholds for activity data and other parameters (where applicable) for the applied tiers for each source stream; 
dokumentasjon som viser at usikkerhetsterskelen for virksomhetsdata og andre parametrer (der dette er relevant) for de benyttede nivåene for hver kildestrøm, overholdes,
if applicable, a description of the approach to be used for the sampling of fuel and materials for the determination of net calorific value, carbon content, emission factors, oxidation and conversion factor and biomass content for each of the source streams; 
om relevant, en beskrivelse av metoden som skal benyttes til prøvetaking av brensel og materialer til bestemmelse av netto brennverdi, karboninnhold, utslippsfaktorer, oksidasjons- og omregningsfaktorer samt biomasseinnhold for hver av kildestrømmene,
a description of the intended sources or analytical approaches for the determination of the net calorific values, carbon content, emission factor, oxidation factor, conversion factor or biomass fraction for each of the source streams; 
en beskrivelse av planlagte kilder eller analytiske metoder for bestemmelse av netto brennverdier, karboninnhold, utslippsfaktor, oksidasjonsfaktor, omregningsfaktor eller biomasseandel for hver av kildestrømmene,
if applicable, a list and description of non-accredited laboratories and relevant analytical procedures including a list of all relevant quality assurance measures, e.g. inter-laboratory comparisons as described in Section 13.5.2; 
om relevant, en liste over og en beskrivelse av ikke-akkrediterte laboratorier og relevante analytiske framgangsmåter, herunder en liste over alle relevante kvalitetssikringstiltak, f.eks. sammenligninger mellom laboratorier som beskrevet i avsnitt 13.5.2,
if applicable, a description of continuous emission measurement systems to be used for the monitoring of an emission source, i.e. the points of measurement, frequency of measurements, equipment used, calibration procedures, data collection and storage procedures and the approach for corroborating calculation and the reporting of activity data, emission factors and alike; 
om relevant, en beskrivelse av systemene for kontinuerlig måling av utslipp som skal brukes til å overvåke en utslippskilde, dvs. målepunktene, målehyppigheten, anvendt utstyr, kalibreringsmetoder, framgangsmåter for innsamling og lagring av data og metode for bekreftende beregning og rapportering av virksomhetsdata, utslippsfaktorer og lignende,
a description of the procedures for data acquisition, handling activities and control activities as well as a description of the activities (see Section 10.1-3); 
en beskrivelse av framgangsmåtene for datainnsamling, datahåndtering og kontrollaktiviteter samt en beskrivelse av disse aktivitetene (se avsnitt 10.1-3),
The monitoring methodology shall be changed if this improves the accuracy of the reported data, unless this is technically not feasible or would lead to unreasonably high costs. 
Overvåkingsmetoden skal endres dersom dette fører til at de rapporterte dataene blir mer nøyaktige, med mindre dette ikke er teknisk mulig eller vil medføre urimelig høye kostnader.
A substantial change to the monitoring methodology as part of the monitoring plan shall be subject to the approval of the competent authority if it concerns: 
En vesentlig endring av overvåkingsmetoden som del av overvåkingsplanen skal være underlagt godkjenning av vedkommende myndighet dersom endringen gjelder
a change of the categorisation of the installation as laid down in Table 1, 
en endring i kategoriseringen av anlegget som fastsatt i tabell 1,
a change between the calculation-based or the measurement-based methodology used to determine emissions, 
et bytte fra den beregningsbaserte til den målingsbaserte metoden som benyttes til å bestemme utslipp, eller omvendt,
an increase of the uncertainty of the activity data or other parameters (where applicable) which implies a different tier level. 
en økning i usikkerhet med hensyn til virksomhetsdata eller andre parametrer (der dette er relevant) som innebærer et annet nivå.
All other changes and proposed changes in monitoring methodology or the underlying data sets shall be notified to the competent authority without undue delay after the operator has become aware of it or could in all reasonableness have become aware of it, unless otherwise specified in the monitoring plan. 
Alle andre endringer og foreslåtte endringer i overvåkingsmetode eller de underliggende datasettene skal meldes til vedkommende myndighet uten unødig opphold etter at den driftsansvarlige er blitt oppmerksom på dem eller med all rimelighet skulle blitt oppmerksom på dem, med mindre det er angitt noe annet i overvåkingsplanen.
Changes to the monitoring plan shall be clearly stated, justified and fully documented in internal records of the operator. 
Endringer i overvåkingsplanen skal angis klart, begrunnes og dokumenteres fullt ut i den driftsansvarliges interne registre.
A competent authority shall require the operator to change its monitoring plan if its monitoring plan is no longer in conformity with the rules laid down in these Guidelines. 
En vedkommende myndighet skal kreve at den driftsansvarlige endrer sin overvåkingsplan dersom vedkommende overvåkingsplan ikke lenger er i samsvar med reglene i disse retningslinjene.
To exchange information between the competent authorities and the Commission on monitoring, reporting and verification under these guidelines and its coherent application Member States shall facilitate an annual quality assurance and evaluation process of monitoring, reporting and verification initiated by the Commission pursuant to Article 21(3) of Directive 2003/87/EC. 
For å utveksle opplysninger mellom vedkommende myndigheter og Kommisjonen om overvåking, rapportering og verifikasjon i henhold til disse retningslinjene og den konsekvente anvendelsen av dem, skal medlemsstatene legge forholdene til rette for en årlig kvalitetssikrings og vurderingsprosess av overvåking, rapportering og verifikasjon etter initiativ fra Kommisjonen i henhold til artikkel 21 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF.
CALCULATION-BASED METHODOLOGIES FOR CO 2 EMISSIONS 
BEREGNINGSBASERTE METODER FOR CO 2 UTSLIPP
CALCULATION FORMULAE 
Beregningsformler
Calculation of CO 2 emissions shall be based either on the following formula: 
Beregning av CO 2 -utslipp skal enten baseres på følgende formel:
The expressions within this formula are specified for combustion emission and process emissions as follows: 
Uttrykkene i denne formelen gjelder for følgende forbrenningsutslipp og prosessutslipp:
The quantity of fuel used shall be expressed in terms of energy content as TJ, unless otherwise indicated in these guidelines. 
Mengden av benyttet brensel skal uttrykkes som energiinnhold i TJ, med mindre noe annet er angitt i disse retningslinjene.
The emission factor shall be expressed as tCO 2 /TJ, unless otherwise indicated in these guidelines. 
Utslippsfaktoren skal uttrykkes som tCO 2 /TJ, med mindre noe annet er angitt i disse retningslinjene.
Incomplete oxidation occurs due to inefficiencies in the combustion process that leave some of the carbon unburned or partly oxidised as soot or ash. 
Ufullstendig oksidasjon forekommer på grunn av manglende effektivitet i forbrenningsprosessen som fører til at en del av karbonet ikke forbrennes eller delvis oksideres til sot eller aske.
Un-oxidised or partially oxidized carbon is taken into account in the oxidation factor which shall be expressed as a fraction. 
Uoksidert eller delvis oksidert karbon skal medregnes i oksidasjonsfaktoren, som skal uttrykkes som en brøk.
Activity data shall be based on material consumption, throughput or production output and expressed in t or Nm 3 . 
Virksomhetsdata skal bygge på materialforbruk, gjennomstrømning eller produksjon, og uttrykkes i t eller Nm 3 .
The emission factor shall be expressed in [tCO 2 /t or tCO 2 /Nm 3 ]. 
Utslippsfaktoren skal uttrykkes som [tCO 2 /t eller tCO 2 /Nm 3 ].
Carbon contained in input materials, which is not converted to CO 2 during the process, is taken into account in the conversion factor which shall be expressed as a fraction. 
Karbon i innsatsmaterialer som ikke omdannes til CO 2 i prosessen, medregnes i omregningsfaktoren, som skal uttrykkes som en brøk.
In the event that a conversion factor is taken into account in the emission factor, a separate conversion factor shall not be applied. 
Dersom en omregningsfaktor tas hensyn til i utslippsfaktoren, skal en separat omregningsfaktor ikke anvendes.