natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part 3: supplemental label elements/information on certain substances and mixtures 
Del 3: Supplerende merkingselementer/opplysninger som gjelder visse stoffer og stoffblandinger
Explosives 
Eksplosive varer
The class of explosives comprises 
Klassen eksplosive varer omfatter
explosive substances and mixtures; 
eksplosive stoffer og stoffblandinger,
explosive articles, except devices containing explosive substances or mixtures in such quantity or of such a character that their inadvertent or accidental ignition or initiation shall not cause any effect external to the device either by projection, fire, smoke, heat or loud noise; and 
eksplosive produkter, unntatt innretninger som inneholder eksplosive stoffer eller stoffblandinger i så liten mengde eller av en slik art at en utilsiktet eller tilfeldig antenning eller initiering av dem ikke forårsaker noen virkninger utenfor innretningen i form av utkast, brann, røyk, varme eller høy lyd, og
substances, mixtures and articles not mentioned in points (a) and (b) which are manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect. 
stoffer, stoffblandinger og produkter som ikke er nevnt i bokstav a) og b), og som er framstilt med sikte på å gi en praktisk eksplosiv eller pyroteknisk virkning.
An explosive substance or mixture is a solid or liquid substance or mixture of substances which is in itself capable by chemical reaction of producing gas at such a temperature and pressure and at such a speed as to cause damage to the surroundings. 
«eksplosivt stoff» eller «eksplosiv stoffblanding» et fast eller flytende stoff eller en blanding av stoffer som ved en kjemisk reaksjon kan utvikle gasser med en slik temperatur, et slikt trykk og en slik hastighet at det kan føre til skade på omgivelsene.
Pyrotechnic substances are included even when they do not evolve gases. 
Definisjonen omfatter også pyrotekniske stoffer, selv om de ikke utvikler gasser,
A pyrotechnic substance or mixture is a substance or mixture of substances designed to produce an effect by heat, light, sound, gas or smoke or a combination of these as the result of non-detonative self-sustaining exothermic chemical reactions. 
«pyroteknisk stoff» et stoff eller en blanding av stoffer som er beregnet på å gi en virkning i form av varme, lys, lyd, gass eller røyk eller en kombinasjon av disse virkningene, som et resultat av ikke-detonerende, selvoppholdende eksoterme kjemiske reaksjoner,
An unstable explosive is an explosive substance or mixture which is thermally unstable and/or too sensitive for normal handling, transport and use. 
«ustabil eksplosiv vare» et eksplosivt stoff eller en eksplosiv stoffblanding som er termisk ustabil(t) og/eller for følsom(t) for normal håndtering, transport og bruk,
An explosive article is an article containing one or more explosive substances or mixtures. 
«eksplosivt produkt» et produkt som inneholder ett eller flere eksplosive stoffer eller én eller flere eksplosive stoffblandinger,
A pyrotechnic article is an article containing one or more pyrotechnic substances or mixtures. 
«pyroteknisk produkt» et produkt som inneholder ett eller flere pyrotekniske stoffer eller én eller flere pyrotekniske stoffblandinger,
An intentional explosive is a substance, mixture or article which is manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect. 
«tilsiktet eksplosiv vare» et stoff, en stoffblanding eller et produkt som er framstilt med sikte på å gi en praktisk eksplosiv eller pyroteknisk virkning.
Classification criteria 
Klassifiseringskriterier
Substances, mixtures and articles of this class are classified as an unstable explosive on the basis of the flowchart in Figure 2.1.2. 
Stoffer, stoffblandinger og produkter i denne klassen klassifiseres som ustabil eksplosiv vare på grunnlag av flytskjemaet i figur 2.1.2.
Substances, mixtures and articles of this class, which are not classified as an unstable explosive, shall be assigned to one of the following six divisions depending on the type of hazard they present: 
Stoffer, stoffblandinger og produkter i denne klassen som ikke klassifiseres som ustabil eksplosiv vare, skal plasseres i én av følgende seks grupper, ut fra typen fare de representerer:
Division 1.1 Substances, mixtures and articles which have a mass explosion hazard (a mass explosion is one which affects almost the entire quantity present virtually instantaneously); 
Gruppe 1.1: Stoffer, stoffblandinger eller produkter som medfører en fare for masseeksplosjon (med masseeksplosjon menes en eksplosjon som omfatter nesten hele den tilgjengelige mengde praktisk talt samtidig).
Division 1.2 Substances, mixtures and articles which have a projection hazard but not a mass explosion hazard; 
Gruppe1.2: Stoffer, stoffblandinger og produkter som medfører en fare for utkast, men ikke en masseeksplosjonsfare.
Division 1.3 Substances, mixtures and articles which have a fire hazard and either a minor blast hazard or a minor projection hazard or both, but not a mass explosion hazard: 
Gruppe 1.3: Stoffer, stoffblandinger og produkter som medfører brannfare og en mindre fare for enten trykkbølger eller utkast eller begge, men ikke en masseeksplosjonsfare, og
combustion of which gives rise to considerable radiant heat; or 
hvis forbrenning gir betydelig strålevarme, eller
which burn one after another, producing minor blast or projection effects or both; 
som brenner etappevis, med mindre virkninger som følge av trykkbølger eller utkast eller begge.
Division 1.4 Substances, mixtures and articles which present no significant hazard: 
Gruppe 1.4: Stoffer, stoffblandinger og produkter som ikke medfører noen betydelig fare:
substances, mixtures and articles which present only a small hazard in the event of ignition or initiation. 
stoffer, stoffblandinger og produkter som utgjør bare en liten fare i tilfelle antenning eller initiering.
The effects are largely confined to the package and no projection of fragments of appreciable size or range is to be expected. 
Virkningene er hovedsakelig begrenset til emballasjen og ingen utkast av fragmenter av nevneverdig størrelse eller med særlig rekkevidde forventes.
An external fire shall not cause virtually instantaneous explosion of almost the entire contents of the package; 
Eksponering for ekstern brann skal ikke føre til at nesten hele innholdet i pakken eksploderer praktisk talt samtidig.
Division 1.5 Very insensitive substances or mixtures which have a mass explosion hazard: 
Gruppe 1.5: Svært lite følsomme stoffer eller stoffblandinger som medfører en masseeksplosjonsfare:
substances and mixtures which have a mass explosion hazard but are so insensitive that there is very little probability of initiation or of transition from burning to detonation under normal conditions; 
stoffer og stoffblandinger som medfører en masseeksplosjonsfare, men som er så lite følsomme at sannsynligheten for initiering, eller for overgang fra forbrenning til detonasjon, er svært liten under normale forhold.
Division 1.6 Extremely insensitive articles which do not have a mass explosion hazard: 
Gruppe 1.6: Ekstremt lite følsomme produkter som ikke medfører en masseeksplosjonsfare:
articles which contain only extremely insensitive detonating substances or mixtures and which demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation. 
produkter som inneholder bare ekstremt lite følsomme detonerende stoffer eller stoffblandinger, og der sannsynligheten for utilsiktet initiering eller spredning er ubetydelig.
Explosives, which are not classified as an unstable explosive, shall be classified in one of the six divisions referred to in paragraph 2.1.2.2 of this Annex based on Test Series 2 to 8 in Part I of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria according to the results of the tests laid down in Table 2.1.1: 
Eksplosive varer som ikke er klassifisert som ustabil eksplosiv vare, skal klassifiseres i en av de seks gruppene nevnt i nr. 2.1.2.2 i dette vedlegg, på grunnlag av forsøksserie 2 til 8 i del I av FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier, i samsvar med resultatene av forsøkene fastsatt i tabell 2.1.1:
Criteria for explosives 
Kriterier for eksplosive varer
Unstable explosives or explosives of Divisions 1.1 to 1.6 
Ustabile eksplosive varer eller eksplosive varer i gruppe 1.1 til 1.6
For explosives of Divisions 1.1 to 1.6, the following are the core set of tests that need to be performed: 
For eksplosive varer i gruppe 1.1 til 1.6 skal følgende forsøksserier gjennomføres:
Explosibility: 
Eksplosjonsevne:
according to UN Test Series 2 (section 12 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria). 
i henhold til FNs forsøksserie 2 (avsnitt 12 i FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier).
Intentional explosives( ) shall not be subject to UN Test Series 2. 
Tilsiktede eksplosive varer( ) skal ikke omfattes av FNs forsøksserie 2.
Sensitiveness: 
Følsomhet:
Thermal stability: 
Termisk stabilitet:
according to UN Test 3(c) (sub-section 13.6.1 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria). 
i henhold til FNs forsøksserie 3 c) (underavsnitt 13.6.1 i FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier).
Further tests are necessary to allocate the correct Division. 
Ytterligere forsøk må gjennomføres for å plassere de eksplosive varene i korrekt gruppe.
This comprises substances, mixtures and articles which are manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect. 
Med «tilsiktet eksplosiv vare» menes et stoff, en stoffblanding eller et produkt som er framstilt med sikte på å gi en praktisk eksplosiv eller pyroteknisk virkning.
If explosives are unpackaged or repacked in packaging other than the original or similar packaging, they shall be retested. 
Eksplosive varer som ikke er emballert, eller som er emballert på nytt i en annen emballasje enn originalemballasjen eller en lignende emballasje, skal underkastes nye forsøk.
Hazard Communication 
Formidling av fare
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.14.2. 
Stoffer og stoffblandinger som oppfyller kriteriene for klassifisering i denne fareklassen, skal merkes i samsvar med tabell 2.14.2.
Label elements shall be used for substances, mixtures or articles meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.1.2. 
Stoffer, stoffblandinger eller produkter som oppfyller kriteriene for klassifisering i denne fareklassen, skal merkes i samsvar med tabell 2.1.2.
NOTE to Table 2.1.2: 
MERKNAD til tabell 2.1.2:
Unpackaged explosives or explosives repacked in packaging other than the original or similar packaging shall include all of the following label elements: 
Eksplosive varer som ikke er emballert, eller som emballeres på nytt i en annen emballasje enn originalemballasjen eller en lignende emballasje, skal merkes på følgende måte:
the pictogram: 
piktogram:
exploding bomb; 
eksploderende bombe,
the signal word: 
varselord:
«Danger»; and 
«Fare», og
the hazard statement: 
faresetning:
unless the hazard is shown to correspond to one of the hazard categories in Table 2.1.2, in which case the corresponding symbol, the signal word and/or the hazard statement shall be assigned. 
med mindre det framgår at faren tilsvarer én av farekategoriene i tabell 2.1.2. I så fall skal det tilsvarende symbolet, varselordet og/eller den tilsvarende faresetningen angis.
Label elements for explosives 
Merking av eksplosive varer
Unstable Explosive 
Ustabile eksplosive varer
GHS Pictograms 
GHS-piktogrammer
Signal Word 
Varselord
No signal word 
Ingen varselord
Hazard Statement 
Faresetning
Explosive; mass explosion hazard 
Eksplosjonsfarlig. Fare for masseeksplosjon.
Explosive; severe projection hazard 
Eksplosjonsfarlig. Stor fare for utkast av fragmenter.
Explosive; fire, blast or projection hazard 
Eksplosjonsfarlig. Fare for brann, trykkbølge eller utkast av fragmenter.
Fire or projection hazard 
Fare for brann eller utkast av fragmenter.
No hazard statement 
Ingen faresetning.
Precautionary Statement 
Sikkerhetssetning
No precautionary statement 
Ingen sikkerhetssetning
Disposal 
Disponering
The classification of substances, mixtures and articles in the explosives hazard class and further allocation to a division is a very complex, three step procedure. 
Klassifisering av stoffer, stoffblandinger og produkter i fareklassen eksplosive varer fulgt av plassering i en gruppe foregår etter en meget komplisert framgangsmåte i tre trinn.
Reference to Part I of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria is necessary. 
Det er nødvendig å vise til del I i FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier.
The first step is to ascertain whether the substance or mixture has explosive effects (Test Series 1). 
Første trinn består i å undersøke om stoffet eller stoffblandingen har eksplosive egenskaper (forsøksserie 1).
The second step is the acceptance procedure (Test Series 2 to 4) and the third step is the assignment to a hazard division (Test Series 5 to 7). 
Neste trinn består i å bestemme om stoffet eller stoffblandingen faktisk kommer inn under klasse 1 (forsøksserie 2 til 4), og det tredje trinnet består i plassering i en bestemt faregruppe (forsøksserie 5 til 7).
The assessment whether a candidate for ‘ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives (ANE)’ is insensitive enough for inclusion as an oxidising liquid (section 2.13) or an oxidising solid (section 2.14) is answered by Test Series 8 tests. 
Forsøkene i forsøksserie 8 gjør det mulig å vurdere om et stoff eller en stoffblanding som skal tas i betraktning for klassifisering i «emulsjon, suspensjon eller gel av ammoniumnitrat, mellomprodukt for framstilling av eksplosive varer (ANE)», er tilstrekkelig lite følsomt til å klassifiseres som en oksiderende væske (avsnitt 2.13), eller som et oksiderende fast stoff (avsnitt 2.14).
Explosive substances and mixtures wetted with water or alcohols, or diluted with other substances to suppress their explosive properties, may be treated differently in terms of classification and other hazard classes may apply, according to their physical properties (see also Annex II section 1.1.). 
Eksplosive stoffer og stoffblandinger som er fuktet med vann eller alkoholer, eller fortynnet med andre stoffer for å redusere deres eksplosive egenskaper, kan, avhengig av deres fysiske egenskaper, behandles annerledes når det gjelder klassifisering, og andre fareklasser kan få anvendelse (se også vedlegg II avsnitt 1.1.).
Certain physical hazards (due to explosive properties) are altered by dilution, as is the case for desensitised explosives, by inclusion in a mixture or article, packaging or other factors. 
Visse fysiske farer (som følge av eksplosive egenskaper) påvirkes ved fortynning, slik tilfellet er for desensibiliserte eksplosive varer ved tilsetting i en stoffblanding eller et produkt, ved emballering eller ved andre måter.
The classification procedure is set out in the following decision logic (see Figures 2.1.1 to 2.1.4). 
Framgangsmåten for klassifisering er fastsatt i følgende beslutningsdiagram (se figur 2.1.1 til 2.1.4).
Overall scheme of the procedure for classifying a substance, mixture or article in the class of explosives (Class 1 for transport) 
Flytskjema for hele framgangsmåten ved klassifisering av et stoff, en stoffblanding eller et produkt i klassen eksplosive varer (klasse 1 for transport)
Procedure for provisional acceptance of a substance, mixture or article in the class of explosives (Class 1 for transport) 
Framgangsmåte ved midlertidig godkjenning av et stoff, en stoffblanding eller et produkt i klassen eksplosive varer (klasse 1 for transport)
Procedure for assignment to a division in the class of explosives (Class 1 for transport) 
Framgangsmåte ved plassering i en hovedgruppe i klassen eksplosive varer (klasse 1 for transport)
Procedure for classification of ammonium nitrate emulsions, suspensions or gels 
Framgangsmåte ved klassifisering av emulsjoner, suspensjoner eller gel av ammoniumnitrat
Screening procedure 
Framgangsmåte ved kartlegging
Explosive properties are associated with the presence of certain chemical groups in a molecule which can react to produce very rapid increases in temperature or pressure. 
Eksplosive egenskaper er knyttet til visse kjemiske grupper som finnes i et molekyl, og som kan reagere slik at det oppstår en svært rask temperatur- eller trykkstigning.
The screening procedure is aimed at identifying the presence of such reactive groups and the potential for rapid energy release. 
Formålet med kartleggingen er å finne ut om slike reaktive grupper finnes og hvilket potensial de har for rask frigjøring av energi.
If the screening procedure identifies the substance or mixture to be a potential explosive, the acceptance procedure (see section 10.3 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria) has to be performed. 
Dersom kartleggingen viser at stoffet eller stoffblandingen er en mulig eksplosiv vare, skal det underkastes framgangsmåten for godkjenning (se avsnitt 10.3 i FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier).
Neither a Series 1 type (a) propagation of detonation test nor a Series 2 type (a) test of sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g. 
Dersom de organiske materialenes eksoterme spaltingsenergi er under 800 J/g, kreves verken forsøk med detonasjonshastighet (serie 1 type a)) eller forsøk med følsomhet for detonasjonssjokkbølger (serie 2 type a)).
A substance or mixture shall not be classified as explosive if: 
Stoffer eller stoffblandinger skal ikke klassifiseres som eksplosive varer i følgende tilfeller:
There are no chemical groups associated with explosive properties present in the molecule. 
Molekylet inneholder ingen kjemisk gruppe med eksplosive egenskaper.
Examples of groups which may indicate explosive properties are given in Table A6.1 in Appendix 6 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria; or 
Eksempler på grupper som kan tyde på forekomst av eksplosive egenskaper, finnes i tabell A6.1 i tillegg 6 til FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier.
The substance contains chemical groups associated with explosive properties which include oxygen and the calculated oxygen balance is less than - 200; 
Stoffet inneholder oksygenholdige kjemiske grupper med eksplosive egenskaper, men det beregnede oksygenforholdet er under - 200.
The oxygen balance is calculated for the chemical reaction: 
Oksygenforholdet beregnes for den kjemiske reaksjonen
Using the formula: 
ved bruk av formelen
Oxygen balance = -1600 [2x + (y/2)-z]/molecular weight; 
oksygenforhold = -1 600 [2x + (y/2)-z]/molekylvekt.
When the organic substance or a homogenous mixture of organic substances contains chemical groups associated with explosive properties but the exothermic decomposition energy is less than 500 J/g and the onset of exothermic decomposition is below 500 o C. 
Når det organiske stoffet eller en homogen stoffblanding av organiske stoffer inneholder kjemiske grupper med eksplosive egenskaper, men den eksoterme spaltingsenergien er under 500 J/g, og den eksoterme spaltingen inntreffer ved en temperatur under 500 ºC.
The exothermic decomposition energy can be determined using a suitable calorimetric technique; or 
Den eksoterme spaltingsenergien kan bestemmes ved bruk av en egnet kalorimetrisk metode.
For mixtures of inorganic oxidising substances with organic material(s), the concentration of the inorganic oxidising substance is: 
For stoffblandinger av uorganiske oksiderende stoffer og organiske materialer der konsentrasjonen av det uorganiske oksiderende stoffet utgjør en masseandel på
less than 15 % by mass, if the oxidising substance is assigned to Categories 1 or 2; 
under 15 % dersom det oksiderende stoffet plasseres i kategori 1 eller 2,
less than 30 % by mass, if the oxidising substance is assigned to Category 3. 
under 30 % dersom det oksiderende stoffet plasseres i kategori 3.
In the case of mixtures containing any known explosives, the acceptance procedure has to be performed. 
For stoffblandinger som inneholder en eller flere kjente eksplosive varer, får framgangsmåten for godkjenning anvendelse.
Flammable gases 
Brannfarlige gasser
Flammable gas means a gas or gas mixture having a flammable range with air at 20 o C and a standard pressure of 101,3 kPa. 
Med «brannfarlig gass» menes en gass eller en gassblanding som kan antennes i luft ved en temperatur på 20 o C og et standardtrykk på 101,3 kPa.
A flammable gas shall be classified in this class in accordance with Table 2.2.1: 
En brannfarlig gass skal klassifiseres i denne klassen i samsvar med tabell 2.2.1:
Criteria for flammable gases 
Kriterier for brannfarlige gasser
Gases, which at 20 o C and a standard pressure of 101,3 kPa: 
Gasser som ved en temperatur på 20 o C og et standardtrykk på 101,3 kPa
are ignitable when in a mixture of 13 % or less by volume in air; or 
kan antennes når de i en blanding med luft har en volumprosent på høyst 13, eller
have a flammable range with air of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit. 
som har et brannfarlig område på minst tolv prosentpoeng i luft, uavhengig av den nedre grensen for brannfare.
Gases, other than those of Category 1, which, at 20 o C and a standard pressure of 101,3 kPa, have a flammable range while mixed in air. 
Andre gasser enn dem i kategori 1 som ved en temperatur på 20 o C og et standardtrykk på 101,3 kPa kan antennes i luft.
For the classification of aerosols, see 2.3. 
For klassifisering av aerosoler, se 2.3.
Label elements for flammable gases 
Merkingselementer for brannfarlige gasser
GHS Pictogram 
GHS-piktogram
Flammability shall be determined by tests or, for mixtures where there are sufficient data available, by calculation in accordance with the methods adopted by ISO (see ISO 10156 as amended, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet). 
Antennelighet skal bestemmes ved forsøk, eller når det gjelder stoffblandinger som det foreligger tilstrekkelige data om, ved beregninger foretatt i samsvar med metodene fastsatt av ISO (se ISO 10156 med endringer: «Gasser og gassblandinger – Bestemmelse av brannpotensiale og oksiderende evne for utvelgelse av ventiler for beholdere»).
Where insufficient data are available to use these methods, test method EN 1839 as amended (Determination of explosion limits of gases and vapours) can be used. 
Dersom det ikke finnes tilstrekkelige data til å benytte disse metodene, kan forsøksmetoden i NS-EN 1839, med endringer, («Fastsettelse av eksplosjonsgrenser for gasser og damp») benyttes.
Flammable aerosols 
Brannfarlige aerosoler
Aerosols shall be considered for classification as flammable in accordance with 2.3.2.2 if they contain any component which is classified as flammable according to the criteria contained in this Part, i.e.: 
Aerosoler skal tas i betraktning for klassifisering som brannfarlige aerosoler, i samsvar med 2.3.2.2, dersom de inneholder en bestanddel som er klassifisert som brannfarlig i henhold til kriteriene fastsatt i denne del, dvs.:
Liquids with a flash point ≤ 93 o C, which includes Flammable Liquids according to section 2.6; 
væsker med et flammepunkt ≤ 93 o C, herunder brannfarlige væsker i henhold til avsnitt 2.6,
Flammable gases (see 2.2); 
brannfarlige gasser (se 2.2),
Flammable solids (see 2.7). 
brannfarlige faste stoffer (se 2.7).
Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures because such components are never used as aerosol contents. 
Brannfarlige bestanddeler omfatter ikke pyrofore eller selvopphetende stoffer og stoffblandinger, eller stoffer og stoffblandinger som reagerer med vann, fordi slike bestanddeler aldri brukes som innhold i aerosolbeholdere.