natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the operation of the system affects the security of the Union or its Member States, the responsibilities and competence of the European Union, including in exceptional cases where the urgency of the situation is such that it requires immediate action, are set out in Joint Action 2004/552/CFSP. 
I tilfeller der driften av systemet påvirker Den europeiske unions eller dens medlemsstaters sikkerhet, herunder unntakstilfeller der situasjonen er så alvorlig at den krever umiddelbar handling, er Den europeiske unions ansvar og myndighet fastsatt i felles handling 2004/552/FUSP.
a better balance should be achieved between the economic and cultural aspects of the Community, so that these aspects can complement and sustain each other. 
Det bør oppnås en bedre likevekt mellom de økonomiske og kulturelle sidene ved Fellesskapet, slik at disse kan utfylle og styrke hverandre.
The Treaty confers responsibility on the European Union for creating and ever-closer union among the peoples of Europe and for contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore; 
Ifølge traktaten skal Den europeiske union skape en stadig nærmere sammenslutning mellom de europeiske folk og bidra til at medlemsstatenes kulturer får utfolde seg, idet den respekterer det nasjonale og regionale mangfold, samtidig som den felles kulturarv framheves.
special attention should be devoted to safeguarding the position of Europe's small cultures and less widely-spoken languages. 
Det bør rettes særlig oppmerksomhet mot å sikre små kulturers og mindre utbredte språks stilling i Europa.
The Community is consequently committed to working towards the development of a cultural area common to the European people, which is open, varied and founded on the principle of subsidiarity, cooperation between all those involved in the cultural sector, the promotion of a legislative framework conducive to cultural activities and ensuring respect for cultural diversity, and the integration of the cultural dimension into Community policies as provided for in Article 151(4) of the Treaty. 
Fellesskapet er derfor forpliktet til å arbeide for å utvikle et åpent og mangfoldig felles kulturområde for Europas folk som bygger på nærhetsprinsippet, på samarbeid mellom alle som er aktive i kultursektoren og på fremming av en lovgivningsramme som er gunstig for kulturvirksomhet, ivaretar respekten for det kulturelle mangfold og tar hensyn til kulturdimensjonen i fellesskapspolitikken, som fastsatt i traktatens artikkel 151 nr. 4.
To bring to life the cultural area common to the European people, it is essential to encourage creative activities, promote cultural heritage with a European dimension, encourage mutual awareness of the culture and history of the peoples of Europe and support cultural exchanges with a view to improving the dissemination of knowledge and stimulating cooperation and creative activities. 
For at et felles kulturområde for Europas folk skal kunne bli virkelighet, er det viktig å stimulere til skapende virksomhet, fremme kulturarv med en europeisk dimensjon, oppmuntre til gjensidig forståelse for de europeiske folks kultur og historie og støtte kulturutveksling for å øke spredningen av kunnskap og stimulere til samarbeid og skapende virksomhet.
There is a need, in this context, to promote greater cooperation with those engaged in cultural activities by encouraging them to enter into cooperation agreements for the implementation of joint projects, to support more closely targeted measures having a high European profile, to provide support for specific and innovative measures and to encourage exchanges and dialogue on selected topics of European interest. 
I denne sammenheng er det behov for å fremme økt samarbeid med dem som deltar i kulturvirksomhet ved å oppmuntre dem til å inngå samarbeidsavtaler for å gjennomføre felles prosjekter, støtte mer målrettede tiltak med en sterk europeisk profil, støtte særskilte og nyskapende tiltak og oppmuntre til utveksling og dialog om utvalgte emner av europeisk interesse.
The Kaleidoscope, Ariane and Raphael cultural programmes set out, respectively, in Decision No 719/96/EC, in Decision No 2085/97/EC and in Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council marked the first positive stage in the implementation of Community action on culture; 
Kulturprogrammene Kaleidoskop, Ariane og Raphael, som er fastsatt ved henholdsvis europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 719/96/EF, 2085/97/EF og 2228/97/EF er det første positive skritt i gjennomføringen av fellesskapstiltak på kulturområdet.
however, the Community's cultural endeavours should be simplified and reinforced on the basis of the results of the evaluation and achievements of the abovementioned programmes. 
Fellesskapets kulturtiltak bør imidlertid forenkles og styrkes på grunnlag av resultatene av vurderingen av samt det som er oppnådd gjennom de ovennevnte programmene.
In accordance with the Commission's communication "Agenda 2000", the effectiveness of measures at Community level should be increased, notably by concentrating the resources available for internal policies, including cultural action. 
I samsvar med kommisjonsmeldingen «Agenda 2000» bør effektiviteten av tiltak på fellesskapsplan økes, særlig ved å samle de midler som er til rådighet for intern politikk, herunder kulturtiltak.
Considerable experience has been acquired, particularly through the evaluation of the first cultural programmes, the wide-ranging consultation of all interested parties and the results of the Cultural Forum of the European Union held on 29 and 30 January 1998. 
Det er høstet betydelige erfaringer, særlig i forbindelse med vurderingen av de første kulturprogrammene, det omfattende samråd med alle berørte parter og resultatene av Den europeiske unions kulturforum 29. og 30. januar 1998.
The Community's cultural activities should take account of the specific nature, and hence the specific needs, of each cultural area. 
Fellesskapets kulturtiltak bør ta hensyn til hvert kulturområdes egenart og dermed til hvert områdes særlige behov.
The conclusions of the European Council at Copenhagen on 21 and 23 June 1993 called for the opening of Community programmes to the countries of central and eastern Europe which have signed Association Agreements; 
I konklusjonene fra Det europeiske råds møte i København 21.-23. juni 1993 ble det oppfordret til å åpne fellesskapsprogrammene for stater i Sentral- og Øst-Europa som har undertegnet assosieringsavtaler.
the Community has signed, with some third countries, Cooperation Agreements which contain a cultural clause. 
Fellesskapet har inngått samarbeidsavtaler med visse tredjestater som inneholder bestemmelser om kultur.
This Decision therefore establishes a single financing and programming instrument for cultural cooperation, entitled the "Culture 2000 programme", for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004. 
Ved denne beslutning innføres derfor en felles ordning for finansiering og planlegging av kultursamarbeid, kalt «Kultur 2000-programmet», for tidsrommet 1. januar 2000 31. desember 2004.
This Decision lays down for the entire duration of the programme a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on bugetary discipline and improvement of the budgetary procedure. 
I denne beslutning fastsettes det for hele programmets varighet en finansiell ramme som skal utgjøre det primære referansegrunnlag i henhold til nr. 33 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 6. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og forbedring av budsjettbehandlingen
In accordance with the subsidiarity and proportionality principles established by Article 5 of the Treaty, as the objectives of this action cannot be sufficiently achieved by the Member States, they can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better attained by the Community; 
I samsvar med nærhetsprinsippet og forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5 kan målene for denne innsatsen ikke i tilstrekkelig grad nås av medlemsstatene, og de kan derfor, på grunn av omfanget eller virkningene av den foreslåtte innsatsen, nås bedre av Fellesskapet.
this Decision is limited to the minimum required for the attainment of those objectives and does not go beyond what is necessary to that end. 
Denne beslutning begrenser seg til det minimum som kreves for å nå målene, og går ikke lenger enn det som er nødvendig for det formålet.
The Culture 2000 programme should be the only programme operating from the year 2000 in the field of culture; 
Kultur 2000-programmet bør være det eneste programmet på kulturområdet fra 2000.
therefore Decision No 2228/97/EC should be repealed, 
Beslutning nr. 2228/97/EF bør derfor oppheves —
Duration and objectives 
Varighet og mål
A single financing and programming instrument for cultural cooperation, hereinafter referred to as the "Culture 2000 programme", is hereby established for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004. 
Det innføres en felles ordning for finansiering og planlegging, heretter kalt «Kultur 2000-programmet», for tidsrommet 1. januar 2000 31. desember 2004.
The Culture 2000 programme shall contribute to the promotion of a cultural area common to the European peoples. 
Kultur 2000-programmet skal bidra til å fremme et kulturområde som er felles for de europeiske folk.
In this context, it shall support cooperation between creative artists, cultural operators, private and public promoters, the activities of the cultural networks, and other partners as well as the cultural institutions of the Member States and of the other participant States in order to attain the following objectives: 
I den forbindelse skal det støtte samarbeid mellom skapende kunstnere, kulturaktører, private og offentlige formidlere, tiltak innenfor kulturnett og andre partnere samt kulturinstitusjoner i medlemsstatene og i andre deltakerstater med henblikk på å nå følgende mål:
promotion of cultural dialogue and of mutual knowledge of the culture and history of the European peoples; 
å fremme kulturdialog og gjensidig kjennskap til de europeiske folks kultur og historie,
promotion of creativity and the transnational dissemination of culture and the movement of artists, creators and other cultural operators and professionals and their works, with a strong emphasis on young and socially disadvantaged people and on cultural diversity; 
å fremme skaperevne og kulturspredning over landegrensene samt bevegelighet for kunstnere, skapende personer, andre kulturaktører og fagfolk samt deres verk, med særlig vekt på ungdom og sosialt vanskeligstilte og på det kulturelle mangfold,
the highlighting of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression; 
å framheve det kulturelle mangfold og utvikle nye kulturelle uttrykksformer,
sharing and highlighting, at the European level, the common cultural heritage of European significance; 
å utveksle og framheve på europeisk plan den felles kulturarv som er av europeisk betydning;
disseminating know-how and promoting good practices concerning its conservation and safeguarding; 
å spre fagkunnskap og fremme god praksis for bevaring og vern av denne kulturarven,
taking into account the role of culture in socioeconomic development; 
å ta hensyn til kulturens rolle i den sosioøkonomiske utvikling,
the fostering of intercultural dialogue and mutual exchange between European and non-European cultures; 
å fremme tverrkulturell dialog og gjensidig utveksling mellom europeiske og ikke-europeiske kulturer,
explicit recognition of culture as an economic factor and as a factore in social integration and citizenship; 
å uttrykkelig anerkjenne kulturen som en økonomisk faktor og som en faktor for å fremme sosial integrasjon og borgerskap,
improved access to and participation in culture in the European Union for as many citizens as possible. 
å bedre tilgang til og deltaking i kulturlivet i Den europeiske union for flest mulig borgere.
The Culture 2000 programme shall further an effective linkage with measures implemented under other Community policies which have cultural implications. 
Kultur 2000-programmet skal fremme en effektiv samordning med tiltak som iverksettes innenfor rammen av annen fellesskapspolitikk, og som har innvirkning på kulturen.
Types of cultural actions and events 
Ulike former for kulturtiltak og -begivenheter
The objectives listed in Article 1 shall be achieved by the following means: 
Målene nevnt i artikkel 1 skal nås ved hjelp av følgende tiltak:
specific innovative and/or experimental actions; 
særskilte nyskapende og/eller eksperimentelle tiltak,
integrated actions covered by structured, multiannual cultural Cooperation Agreements; 
integrerte tiltak innenfor rammen av strukturerte, flerårige kultursamarbeidsavtaler,
special culturals events with a European and/or international dimension. 
særlige kulturbegivenheter med en europeisk og/eller internasjonal dimensjon.
The actions and their implementing measures are described in Annex I. They are either vertical (concerning one cultural field) or horizontal (associating several cultural fields). 
Tiltakene og reglene for gjennomføring av dem er beskrevet i vedlegg I. De er enten vertikale (gjelder ett kulturområde) eller horisontale (forener flere kulturområder).
The financial framework for the implementation of the Culture 2000 programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 167 million. 
Den finansielle rammen for gjennomføring av Kultur 2000-programmet for tidsrommet nevnt i artikkel 1 fastsettes til 167 millioner euro.
The framework should be a basis for further development through cooperation at European, national, regional and local levels. 
Rammen bør være grunnlag for ytterligere utvikling gjennom samarbeid på europeisk, nasjonalt, regionalt og lokalt plan.
The framework should give strong emphasis to monitoring and improving quality by combining internal and external evaluation, review and processes for improvement, supported by measurement and qualitative analysis. 
Rammen bør legge særlig vekt på tilsyn med og forbedring av kvalitet ved å kombinere intern og ekstern evaluering, gjennomgang og prosesser for forbedring, støttet av målinger og kvalitativ analyse.
the priorities and general guidelines for all the measures described in Annex I and the annual programme resulting therefrom, 
de generelle prioriteringer og retningslinjer for tiltakene beskrevet i vedlegg I og det årlige program som følger av dette,
the general balance between all the actions, 
den generelle fordelingen mellom tiltakene,
the selection rules and criteria for the various types of project described in Annex I Actions I.1, I.2 and I.3, 
reglene og kriteriene for utvelging av de ulike typer prosjekter som er beskrevet i vedlegg I (tiltak I.1, I.2 og I.3),
the financial support to be provided by the Community amounts, duration, distribution and beneficiaries, 
Fellesskapets finansielle støtte (beløp, varighet, fordeling og mottakere),
the detailed procedures for monitoring and evaluating this programme, together with the conclusions of the assessment report provided for in Article 8 and any other measure readjusting the Culture 2000 programme arising from the assessment report. 
nærmere bestemmelser om overvåking og vurdering av Kultur 2000-programmet og konklusjonene av vurderingsrapporten fastsatt i artikkel 8 samt ethvert tiltak for tilpasning av programmet som treffes på grunnlag av vurderingsrapporten.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months. 
Tidsrommet nevnt i artikkel 4 nr. 3 i beslutning 1999/468/EF skal fastsettes til to måneder.
In the implementation of the Culture 2000 programme, the Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the overall consistency and complementarity with relevant Community policies and actions having an impact on the field of culture. 
Ved gjennomføringen av Kultur 2000-programmet skal Kommisjonen i samarbeid med medlemsstatene sikre den overordnede sammenheng og komplementaritet med relevant fellesskapspolitikk og relevante fellesskapstiltak som har innvirkning på kulturområdet.
This could involve the possibility of including complementary projects financed through other Community programmes. 
Dette kan innebære mulighet til å ta med utfyllende prosjekter som finansieres gjennom andre fellesskapsprogrammer.
The Culture 2000 programme shall be open to participation by the countries of the European Economic Area and also to participation by Cyprus and the associated countries of central and eastern Europe in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or in the additional Protocols to the Association Agreements relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries. 
Kultur 2000-programmet skal være åpent for deltaking for statene i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde samt for Kypros og de assosierte statene i Sentral- og Øst-Europa på de vilkår som er fastsatt i assosieringsavtalene eller i tilleggsprotokollene til assosieringsavtalene om deltaking i fellesskapsprogrammer som er inngått eller skal inngås med disse statene.
The Culture 2000 programme shall also permit cooperation with other third countries which have concluded Association or Cooperation Agreements containing cultural clauses, on the basis of additional funds made available in accordance with procedures to be agreed with the countries in question. 
Kultur 2000-programmet skal også gi mulighet for samarbeid med andre tredjestater som har inngått assosierings- eller samarbeidsavtaler som inneholder bestemmelser om kultur, på grunnlag av tilleggsbevilgninger som skal gis etter framgangsmåter som avtales med disse statene.
The Culture 2000 programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as Unesco or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the cultural actions and events listed in Article 2. 
Kultur 2000-programmet skal gi mulighet for felles handling med internasjonale organisasjoner som arbeider med kultur, som UNESCO eller Europarådet, på grunnlag av felles bidrag og i samsvar med de ulike regler som gjelder for hver institusjon eller organisasjon, for å gjennomføre de kulturtiltak og -begivenheter som er nevnt i artikkel 2.
Evaluation and monitoring 
Vurdering og overvåking
Not later than 31 December 2002 the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a detailed assessment report on the results of the Culture 2000 programme, having regard to its objectives, and accompanied if necessary by a proposal for the amendment of this Decision. 
Kommisjonen skal senest 31. desember 2002 framlegge for Europaparlamentet, Rådet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen en detaljert vurderingsrapport om resultatene av Kultur 2000-programmet, sett i forhold til programmets mål, eventuelt vedlagt forslag til endring av denne beslutning.
On completion of the Culture 2000 programme, the Commission shall present a report on its implementation to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 
Når Kultur 2000-programmet er gjennomført, skal Kommisjonen framlegge en rapport om gjennomføringen for Europaparlamentet, Rådet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen.
Moreover, the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the Culture 2000 programme to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions. 
Dessuten skal Kommisjonen hvert år framlegge for Europaparlamentet, Rådet og Regionkomiteen en kort overvåkingsrapport om situasjonen med hensyn til gjennomføringen av Kultur 2000-programmet.
These assessment reports shall emphasise in particular the creation of added value, particularly of a cultural nature, and the socioeconomic consequences of the Community's financial support. 
I disse vurderingsrapportene skal det særlig legges vekt på hvilken tilleggsverdi som skapes, særlig av kulturell art, og de sosioøkonomiske følgene av Fellesskapets finansielle støtte.
ACTIVITIES AND IMPLEMENTING MEASURES FOR THE CULTURE 2000 PROGRAMME 
TILTAK OG GJENNOMFØRINGSREGLER FOR KULTUR 2000-PROGRAMMET
Description of actions and events 
Beskrivelse av tiltakene og begivenhetene
Specific innovative and/or experimental actions 
Særskilte nyskapende og/eller eksperimentelle tiltak
Each year the Community will support events and projects carried out in partnership or in the forms of networks. 
Fellesskapet skal hvert år støtte begivenheter og prosjekter som gjennomføres i partnerskap eller i nett.
These projects must involve operators from at least three States participating in the Culture 2000 programme, on the basis of priorities defined after consultation of the Committee referred to in Article 5, without prejudice to offering the associated countries participation in the programme in accordance with the procedures envisaged in Article 7. 
Disse prosjektene skal omfatte aktører fra minst tre stater som deltar i Kultur 2000-programmet, på grunnlag av prioriteringer fastsatt etter samråd med komiteen nevnt i artikkel 5, uten at dette berører de assosierte statenes mulighet til å delta i programmet etter framgangsmåtene fastsatt i artikkel 7.
These actions will cover in principle a period of one year which may be extended to two supplementary years. 
Disse tiltakene skal i prinsippet strekke seg over et tidsrom på ett år, og kan forlenges med ytterligere to år.
These vertical actions (concerning one cultural field) or horizontal actions (associating several cultural fields) should be innovative and/or experimental and aim primarily to do the following: 
Disse vertikale tiltakene (som gjelder ett kulturområde) eller horisontale tiltakene (som forener flere kulturområder) bør være nyskapende og/eller eksperimentelle, og særlig ta sikte på
place the main emphasis on facilitating access to culture and wider cultural participation by the people in Europe, in all their social, regional and cultural diversity, in particular young people and the most underprivileged; 
å legge særlig vekt på at Europas folk, i sitt sosiale, regionale og kulturelle mangfold, særlig ungdom og de mest vanskeligstilte, lettere skal få tilgang til kultur og i større grad skal kunne delta i kulturlivet,
encourage the emergence and spread of new forms of expression, within and alongside traditional cultural fields (such as music, the performing arts, the plastic and visual arts, photography, architecture, literature, books, reading, the cultural heritage including the cultural landscape and children's culture); 
å oppmuntre til framvekst og spredning av nye uttrykksformer innenfor og ved siden av de tradisjonelle kulturområder (f.eks. musikk, scenekunst, bildekunst, fotografi, arkitektur, litteratur, bøker, lesing og kulturarven, herunder kulturlandskapet og barnekultur),
support projects aimed at improving access to books and reading, as well as training professionals working in the field; 
å støtte prosjekter som har som mål å bedre tilgangen til bøker og lesing samt å utdanne fagfolk på dette området,
support projects of cooperation aimed at conserving, sharing, highlighting and safeguarding, at the European level, the common cultural heritage of European significance; 
å støtte samarbeidsprosjekter som har som mål på europeisk plan å bevare, dele, framheve og verne den felles kulturarv som er av europeisk betydning,