natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there is a risk due to persons falling into the travel zone when the carrier is not present at the landings, guards must be fitted in order to prevent this risk. 
Dersom det er en risiko for at personer kan falle ned i det rommet som plattformen beveger seg i, når plattformen ikke befinner seg på avsatsene, skal det monteres vern for å forebygge denne risikoen.
Such guards must not open in the direction of the travel zone. 
Slike vern må ikke kunne åpnes mot det området der plattformen beveger seg.
They must be fitted with an interlocking device controlled by the position of the carrier that prevents: 
De skal være utstyrt med en forriglingsinnretning som styres av plattformens posisjon, og som hindrer:
hazardous movements of the carrier until the guards are closed and locked, 
at plattformen gjør farlige bevegelser før vernene er lukket og låst,
hazardous opening of a guard until the carrier has stopped at the corresponding landing. 
at et vern åpner seg på en farlig måte før plattformen har stoppet ved den tilhørende avsatsen.
When lifting machinery or lifting accessories are placed on the market or are first put into service, the manufacturer or his authorised representative must ensure, by taking appropriate measures or having them taken, that the machinery or the lifting accessories which are ready for use — whether manually or power-operated — can fulfil their specified functions safely. 
Når en løftemaskin eller et løfteredskap bringes i omsetning eller tas i bruk for første gang, skal produsenten eller vedkommendes representant treffe egnede tiltak eller sørge for at det blir truffet egnede tiltak, for å sikre at maskinen og løfteredskapene som er klargjort for bruk, enten de er manuelt drevet eller motordrevet, kan oppfylle sine fastsatte funksjoner på en trygg måte.
The static and dynamic tests referred to in section 4.1.2.3 must be performed on all lifting machinery ready to be put into service. 
De statiske og dynamiske prøvingene som er nevnt i nr. 4.1.2.3, skal utføres på alle løftemaskiner som er klare til å bli tatt i bruk.
Where the machinery cannot be assembled in the manufacturer's premises or in the premises of his authorised representative, the appropriate measures must be taken at the place of use. 
Når maskinen ikke kan monteres i produsentens lokaler eller i lokalene til vedkommendes representant, skal det treffes egnede tiltak på bruksstedet.
Otherwise, the measures may be taken either in the manufacturer's premises or at the place of use. 
I andre tilfeller kan slike målinger utføres enten i produsentens lokaler eller på bruksstedet.
REQUIREMENTS FOR MACHINERY WHOSE POWER SOURCE IS OTHER THAN MANUAL EFFORT 
KRAV TIL MASKINER SOM DRIVES MED ANNEN KRAFT ENN MUSKELKRAFT
Hold-to-run control devices must be used to control the movements of the machinery or its equipment. 
Innretninger for å styre bevegelsene til maskinen eller dets utstyr krever vedvarende påvirkning.
However, for partial or complete movements in which there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by control devices authorising automatic stops at pre-selected positions without the operator holding a hold-to-run control device. 
Når det gjelder delvise eller fullstendige bevegelser som ikke medfører noen risiko for at lasten eller maskinen kan støte mot noe, kan de nevnte innretningene erstattes av betjeningsinnretninger som tillater automatisk stopp på forhåndsvalgte stillinger uten at det kreves vedvarende påvirkning fra operatørens side.
Loading control 
Sikring mot overlast
Machinery with a maximum working load of not less than 1000 kilograms or an overturning moment of not less than 40000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements in the event: 
Maskiner med største tillatte arbeidsbelastning på minst 1 000 kg eller et veltemoment på minst 40 000 Nm skal være utstyrt med innretninger som varsler føreren og hindrer at lasten foretar farlige bevegelser ved:
of overloading, either as a result of the maximum working load or the maximum working moment due to the load being exceeded, or 
overlast, enten som følge av at den største tillatte arbeidsbelastingen eller det største arbeidsmomentet overskrides på grunn av lasten, eller
of the overturning moment being exceeded. 
ved overskridelse av veltemomentet.
Installations guided by ropes 
Innretninger som styres med tau
The EC declaration of conformity must contain the following particulars: 
EF-samsvarserklæringen skal inneholde følgende opplysninger:
Rope carriers, tractors or tractor carriers must be held by counterweights or by a device allowing permanent control of the tension. 
Bæretau, trekktau eller bære-/trekktau skal strekkes med motvekter eller en innretning som muliggjør kontinuerlig kontroll av strammingen.
INFORMATION AND MARKINGS 
OPPLYSNINGER OG MERKING
Chains, ropes and webbing 
Kjettinger, tau og stropper
Each length of lifting chain, rope or webbing not forming part of an assembly must bear a mark or, where this is not possible, a plate or irremovable ring bearing the name and address of the manufacturer or his authorised representative and the identifying reference of the relevant certificate. 
Hver lengde av en løftekjetting, et løftetau eller en løftestropp som ikke inngår i en sammensatt enhet, må være påført et merke eller, dersom dette ikke er mulig, en plate eller en ring som ikke kan fjernes, og som angir navn og adresse til produsenten eller vedkommendes representant, samt en henvisning til det relevante sertifikatet.
The certificate mentioned above must show at least the following information: 
Ovennevnte sertifikat skal minst inneholde følgende opplysninger:
the name and address of the manufacturer and, if appropriate, his authorised representative; 
navn og adresse til produsenten eller eventuelt vedkommendes representant,
its nominal size, 
nominelle dimensjoner,
its construction, 
konstruksjon,
the material from which it is made, and 
materialet det er produsert av, og
any special metallurgical treatment applied to the material; 
enhver metallurgisk spesialbehandling som materialet har gjennomgått,
the test method used; 
angivelse av anvendt prøvingsmetode,
the maximum load to which the chain or rope should be subjected in service. 
største tillatte belastning som kjettingen eller tauet bør utsettes for under bruk.
A range of values may be given on the basis of the intended applications. 
Et verdiområde kan angis for de fastsatte anvendelsene.
Lifting accessories must show the following particulars: 
Alle løfteredskaper skal være påført følgende opplysninger:
identification of the material where this information is needed for safe use, 
angivelse av materialet når disse opplysningene er nødvendige for at bruken skal være trygg,
the maximum working load. 
største tillatte arbeidsbelastning.
In the case of lifting accessories on which marking is physically impossible, the particulars referred to in the first paragraph must be displayed on a plate or other equivalent means and securely affixed to the accessory. 
Når det gjelder løfteredskaper som det fysisk sett er umulig å merke, skal opplysningene nevnt i første ledd være angitt på en plate eller noe tilsvarende og være forsvarlig festet til redskapet.
The particulars must be legible and located in a place where they are not liable to disappear as a result of wear or jeopardise the strength of the accessory. 
Opplysningene skal være leselige og plassert på et sted der de ikke vil forsvinne som følge av slitasje, eller forringe redskapets motstandsevne.
Lifting machinery 
Maskiner for løfting
The maximum working load must be prominently marked on the machinery. 
Største tillatte arbeidsbelastning skal være tydelig merket på maskinen.
This marking must be legible, indelible and in an un-coded form. 
Denne merkingen skal være leselig, umulig å slette og være i klartekst.
Where the maximum working load depends on the configuration of the machinery, each operating position must be provided with a load plate indicating, preferably in diagrammatic form or by means of tables, the working load permitted for each configuration. 
Dersom den største tillatte arbeidsbelastningen avhenger av maskinens konfigurasjon, skal hver førerplass være utstyrt med et lasteskilt med opplysning om tillatt arbeidsbelastning for hver konfigurasjon, fortrinnsvis i form av diagrammer eller tabeller.
Machinery intended for lifting goods only, equipped with a carrier which allows access to persons, must bear a clear and indelible warning prohibiting the lifting of persons. 
Maskiner som bare er beregnet på å skulle løfte gjenstander, og som er utstyrt med en plattform med atkomstmulighet for personer, skal være påført en klar advarsel som ikke kan slettes, om at det er forbudt å løfte personer.
This warning must be visible at each place where access is possible. 
Advarselen skal være synlig på alle atkomststeder.
INSTRUCTIONS 
BRUKSANVISNING
Each lifting accessory or each commercially indivisible batch of lifting accessories must be accompanied by instructions setting out at least the following particulars: 
Hvert løfteredskap eller hvert kommersielt sett udelelige parti med løfteredskaper skal ledsages av en bruksanvisning som minst skal inneholde følgende opplysninger:
the intended use; 
bruksområde,
the limits of use (particularly for lifting accessories such as magnetic or vacuum pads which do not fully comply with section 4.1.2.6(e)); 
bruksbegrensninger (særlig for løfteredskaper som løftemagneter eller vakuumløftere som ikke helt oppfyller kravene i nr. 4.1.2.6 bokstav e)),
instructions for assembly, use and maintenance; 
veiledning om montering, bruk og vedlikehold,
the static test coefficient used. 
anvendt statisk prøvingsfaktor.
Lifting machinery must be accompanied by instructions containing information on: 
Hver maskin for løfting skal ledsages av en bruksanvisning som skal inneholde følgende opplysninger:
the technical characteristics of the machinery, and in particular: 
tekniske egenskaper for maskinen, særlig:
the maximum working load and, where appropriate, a copy of the load plate or load table described in the second paragraph of section 4.3.3, 
største tillatte arbeidsbelastning og eventuelt en kopi av lasteskiltet eller belastningstabeller som beskrevet i annet ledd i nr. 4.3.3,
the reactions at the supports or anchors and, where appropriate, characteristics of the tracks, 
reaksjonskreftene i støtter eller forankringer og eventuelt egenskapene til kjøreskinnene,
where appropriate, the definition and the means of installation of the ballast; 
eventuelt nødvendig ballast og angivelse av hvordan den skal plasseres,
the contents of the logbook, if the latter is not supplied with the machinery; 
innholdet i maskinens vedlikeholdsjournal dersom den ikke leveres sammen med maskinen,
advice for use, particularly to offset the lack of direct vision of the load by the operator; 
råd om bruk, særlig for å bøte på at operatøren ikke har direkte sikt til lasten,
where appropiate, a test report detailing the static and dynamic tests carried out by or for the manufacturer or his authorised representative; 
eventuelt en prøvingsrapport med opplysninger om de statiske og dynamiske prøvingene som produsenten eller vedkommendes representant har utført,
for machinery which is not assembled on the premises of the manufacturer in the form in which it is to be used, the necessary instructions for performing the measures referred to in section 4.1.3 before it is first put into service. 
nødvendige instrukser for å treffe tiltakene nevnt i nr. 4.1.3, før første ibruktaking av maskiner som ikke er montert hos produsenten i den konfigurasjonen de skal brukes i.
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY INTENDED FOR UNDERGROUND WORK 
UTFYLLENDE GRUNNLEGGENDE KRAV TIL HELSE OG SIKKERHET FOR MASKINER BEREGNET PÅ ARBEID UNDER JORDEN
Machinery intended for underground work must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4). 
Maskiner beregnet på arbeid under jorden skal oppfylle alle de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet som er beskrevet i dette kapittel (se Allmenne prinsipper, nr. 4).
RISKS DUE TO LACK OF STABILITY 
RISIKOER KNYTTET TIL MANGLENDE STABILITET
Powered roof supports must be designed and constructed in such a way as to maintain a given direction when moving and not slip before and while they come under load and after the load has been removed. 
Kraftdrevne tunneltakavstivere skal være konstruert og bygd slik at de blir stående i riktig stilling når de flyttes, og ikke glir ut før og mens de settes under trykk og etter at trykket er fjernet.
They must be equipped with anchorages for the top plates of the individual hydraulic props. 
De må være utstyrt med fester for topplatene på de enkelte hydrauliske avstiverne.
MOVEMENT 
BEVEGELSESFRIHET
Powered roof supports must allow for unhindered movement of persons. 
Kraftdrevne tunneltakavstivere skal ikke hemme personers bevegelsesfrihet.
the signs must be legible at a sufficient distance to ensure the safety of persons who have to be in the vicinity. 
Advarselen må kunne leses på tilstrekkelig lang avstand for å ivareta sikkerheten til personer som befinner seg i nærheten.
The accelerator and brake controls for movement of machinery running on rails must be hand-operated. 
Betjeningsinnretninger for akselerering og bremsing av maskiner som går på skinner, skal betjenes manuelt.
However, enabling devices may be foot-operated. 
Aktiveringsinnretninger kan imidlertid betjenes med foten.
The control devices of powered roof supports must be designed and positioned in such a way that, during displacement operations, operators are sheltered by a support in place. 
Betjeningsinnretningene på kraftdrevne tunneltakavstivere skal være konstruert og plassert slik at operatørene ved flytting av avstiverne skjermes av en avstiver som allerede er på plass.
The control devices must be protected against any accidental release. 
Betjeningsinnretningene skal være sikret slik at de ikke deaktiveres/utløses utilsiktet.
STOPPING 
STANSING
Self-propelled machinery running on rails for use in underground work must be equipped with an enabling device acting on the circuit controlling the movement of the machinery such that movement is stopped if the driver is no longer in control of the movement. 
Motordrevne maskiner på skinner, beregnet på arbeid under jorden, skal være utstyrt med en aktiveringsinnretning som virker på kretsen som styrer maskinens bevegelser, slik at bevegelsen stanser dersom føreren ikke lenger kontrollerer bevegelsen.
The second indent of section 3.5.2 is mandatory in respect of machinery which comprises highly flammable parts. 
Annet strekpunkt i nr. 3.5.2 er ufravikelig for maskiner med meget brannfarlige deler.
The braking system of machinery intended for use in underground workings must be designed and constructed in such a way that it does not produce sparks or cause fires. 
Bremseanlegget i maskiner beregnet på arbeid under jorden skal være konstruert og bygd slik at det ikke framkaller gnister eller forårsaker brann.
Machinery with internal combustion engines for use in underground workings must be fitted only with engines using fuel with a low vaporising pressure and which exclude any spark of electrical origin. 
Maskiner med forbrenningsmotorer som er beregnet på arbeid under jorden, skal utelukkende være utstyrt med motorer som bruker drivstoff med lavt damptrykk, og som utelukker gnister som skyldes elektrisitet.
Exhaust emissions from internal combustion engines must not be discharged upwards. 
Eksosutslipp fra forbrenningsmotorer skal ikke ha utløp oppover.
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY PRESENTING PARTICULAR HAZARDS DUE TO THE LIFTING OF PERSONS 
UTFYLLENDE GRUNNLEGGENDE KRAV TIL HELSE OG SIKKERHET FOR MASKINER SOM MEDFØRER SÆRLIGE FARER I FORBINDELSE MED LØFTING AV PERSONER
Machinery presenting hazards due to the lifting of persons must meet all the relevant essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4). 
Maskiner som medfører farer i forbindelse med løfting av personer, skal oppfylle alle de relevante grunnleggende kravene til helse og sikkerhet som er beskrevet i dette kapittel (se Allmenne prinsipper, nr. 4).
The carrier, including any trapdoors, must be designed and constructed in such a way as to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons permitted on the carrier and the maximum working load. 
Plattformen, herunder eventuelle luker, skal være konstruert og bygd slik at arealet og motstandsevnen tilsvarer det største antallet personer på plattformen og den største tillatte arbeidsbelastning.
The working coefficients for components set out in sections 4.1.2.4 and 4.1.2.5 are inadequate for machinery intended for the lifting of persons and must, as a general rule, be doubled. 
Sikkerhetsfaktorene for delene oppført i nr. 4.1.2.4 og 4.1.2.5 er utilstrekkelige for maskiner som er beregnet på å løfte personer, og må som regel fordobles.
Machinery intended for lifting persons or persons and goods must be fitted with a suspension or supporting system for the carrier designed and constructed in such a way as to ensure an adequate overall level of safety and to prevent the risk of the carrier falling. 
Maskiner som er beregnet på å løfte personer eller personer og gjenstander, må være utstyrt med et opphengings- eller støttesystem for plattformen, som er konstruert og bygd slik at det sikrer et forsvarlig samlet sikkerhetsnivå og forebygger risikoen for at plattformen kan falle ned.
If ropes or chains are used to suspend the carrier, as a general rule, at least two independent ropes or chains are required, each with its own anchorage. 
Dersom det brukes tau eller kjettinger for opphenging av plattformen, skal det som hovedregel minst være to uavhengige tau eller kjettinger, hver med sitt eget forankringssystem.
Loading control for machinery moved by power other than human strength 
Sikring mot overlast for maskiner som drives med annen energi enn muskelkraft
The requirements of section 4.2.2 apply regardless of the maximum working load and overturning moment, unless the manufacturer can demonstrate that there is no risk of overloading or overturning. 
Kravene i nr. 4.2.2 får anvendelse uansett største tillatte arbeidsbelastning og veltemoment, med mindre produsenten kan påvise at det ikke forekommer noen risiko for overbelastning eller velting.
Where safety requirements do not impose other solutions, the carrier must, as a general rule, be designed and constructed in such a way that persons in the carrier have means of controlling upward and downward movements and, if appropriate, other movements of the carrier. 
Dersom sikkerhetskravene ikke krever andre løsninger, skal plattformen som hovedregel være konstruert og bygd slik at personer som oppholder seg på den, har tilgang til betjeningsinnretninger som styrer bevegelser oppover og nedover, og eventuelt andre bevegelser av plattformen.
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form: 
CE-samsvarsmerkingen skal bestå av bokstavene «CE» i følgende grafiske utforming:
In operation, those control devices must override any other devices controlling the same movement with the exception of emergency stop devices. 
Disse betjeningsinnretningene skal kunne overstyre alle andre innretninger som styrer den samme bevegelsen, med unntak av nødstoppinnretninger.
The control devices for these movements must be of the hold-to-run type except where the carrier itself is completely enclosed. 
Betjeningsinnretningene for disse bevegelsene skal være innretninger som krever vedvarende påvirkning, unntatt når plattformen er fullstendig lukket.
RISKS TO PERSONS IN OR ON THE CARRIER 
RISIKOER FOR PERSONER I ELLER PÅ PLATTFORMEN
Risks due to movements of the carrier 
Risikoer som følge av plattformens bevegelser
Machinery for lifting persons must be designed, constructed or equipped in such a way that the acceleration or deceleration of the carrier does not engender risks for persons. 
Maskiner som skal løfte personer, skal være konstruert, bygd eller utstyrt slik at plattformen ikke innebærer noen risiko for personer når den øker eller reduserer farten.
Risk of persons falling from the carrier 
Risiko for at personer faller av plattformen
The carrier must not tilt to an extent which creates a risk of the occupants falling, including when the machinery and carrier are moving. 
Plattformen skal ikke helle så mye at det innebærer en risiko for at personene på plattformen faller av, heller ikke når maskinen og plattformen beveger seg.
Where the carrier is designed as a work station, provision must be made to ensure stability and to prevent hazardous movements. 
Når plattformen er konstruert som en arbeidsstasjon, skal det treffes tiltak som sikrer stabiliteten og forebygger farlige bevegelser.
If the measures referred to in section 1.5.15 are not adequate, carriers must be fitted with a sufficient number of suitable anchorage points for the number of persons permitted on the carrier. 
Dersom tiltakene nevnt i avsnitt 1.5.15 ikke er tilstrekkelige, skal plattformene utstyres med et tilstrekkelig antall forankringspunkter som tilsvarer det antallet personer som kan oppholde seg på plattformen.
The anchorage points must be strong enough for the use of personal protective equipment against falls from a height. 
Forankringspunktene må være sterke nok til at personlig verneutstyr mot fall fra en viss høyde, kan festes i dem.
Any trapdoor in floors or ceilings or side doors must be designed and constructed in such a way as to prevent inadvertent opening and must open in a direction that obviates any risk of falling, should they open unexpectedly. 
Eventuelle luker i gulv eller tak eller sidedører skal være konstruert og bygd slik at de ikke kan åpnes utilsiktet, og de skal åpne seg i en slik retning at det ikke innebærer noen risiko for fall ved utilsiktet åpning.
Risk due to objects falling on the carrier 
Risiko for at gjenstander faller av plattformen
Where there is a risk of objects falling on the carrier and endangering persons, the carrier must be equipped with a protective roof. 
Dersom det er en risiko for at gjenstander faller av plattformen og setter personer i fare, skal plattformen utstyres med et beskyttende tak.
MACHINERY SERVING FIXED LANDINGS 
MASKINER SOM BETJENER FASTE AVSATSER
Risks to persons in or on the carrier 
Risikoer for personer i eller på plattformen
The carrier must be designed and constructed in such a way as to prevent risks due to contact between persons and/or objects in or on the carrier with any fixed or moving elements. 
Plattformen må være konstruert og bygd på en måte som forebygger risiko som følge av at personer og/eller gjenstander i eller på plattformen, kommer i kontakt med faste eller bevegelige deler.
Where necessary in order to fulfil this requirement, the carrier itself must be completely enclosed with doors fitted with an interlocking device that prevents hazardous movements of the carrier unless the doors are closed. 
Når det er nødvendig for å oppfylle dette kravet, skal selve plattformen være fullstendig lukket og ha dører som er utstyrt med en forriglingsinnretning som forhindrer at plattformen kan gjøre farlige bevegelser dersom dørene ikke er lukket.
The doors must remain closed if the carrier stops between landings where there is a risk of falling from the carrier. 
Dørene skal forbli lukket dersom plattformen stopper mellom avsatsene, og når det kan være en risiko for å falle av plattformen.
The machinery must be designed, constructed and, where necessary, equipped with devices in such a way as to prevent uncontrolled upward or downward movement of the carrier. 
Maskinen skal være konstruert, bygd og eventuelt ustyrt med innretninger for å hindre at plattformen beveger seg ukontrollert oppover eller nedover.
These devices must be able to stop the carrier at its maximum working load and at the foreseeable maximum speed. 
Disse innretningene skal kunne stanse plattformen ved største tillatte arbeidsbelastning og ved høyeste forutsigbare hastighet.