natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of a comparison with a fragment, not included here above, adequate and reliable documentation of the studies should be provided on the positive effect of the functional group on the biodegradation of structurally similar substances. 
Ved sammenligning med andre fragmenter enn ovennevnte, skal det framlegges passende og pålitelig dokumentasjon som viser at den funksjonelle gruppen har en positiv virkning på den biologiske nedbrytingen av stoffer med lignende struktur.
The log octanol/water partition coefficient (log K ow ) shall be assessed according to OECD 107, 117 or the draft 123 or any other equivalent test method. 
Fordelingskoeffisienten oktanol/vann (log K ow ) skal vurderes i samsvar med OECD 107, 117 eller utkastet til 123 eller en annen tilsvarende prøvingsmetode.
The bioconcentration factor (BCF) shall be assessed according to OECD 305. 
Bioakkumuleringsfaktoren (BCF) skal vurderes i samsvar med prøvingsmetoden OECD 305.
Log K ow values are applicable to organic chemicals only. 
Log K ow -verdiene kan bare anvendes på organiske kjemiske stoffer.
To assess the bioaccumulation potential of non-organic compounds, some surfactants, and some organo-metallic compounds, BCF measurements shall be carried out. 
For å vurdere bioakkumuleringspotensialet til uorganiske forbindelser, enkelte overflateaktive stoffer og enkelte metallorganiske stoffer, må det foretas BCF-målinger.
If the test cannot be performed (e.g. the substance has a high surface activity or does not dissolve in water or in octanol), a calculated value for log K ow as well as details of the calculation method shall be provided. 
Dersom prøvingen ikke kan gjennomføres (for eksempel fordi stoffet har høy overflateaktivitet eller ikke løser seg i vann eller oktanol), skal det framlegges en beregnet verdi for log K ow samt en beskrivelse av beregningsmetoden.
The following calculation methods are allowed for the log K ow : 
Følgende metoder kan brukes til beregning av log K ow :
CLOGP for a log K ow between 0 and 9, LOGKOW (KOWWIN) for a log K ow between – 4 and 8, AUTOLOGP for a log K ow greater than 5 as laid down in Commission Regulation (EC) No 1488/94( ), which is supported by a technical guidance document (TGD). 
CLOGP for en log K ow mellom 0 og 9, LOGKOW (KOWWIN) for en log K ow mellom – 4 og 8, AUTOLOGP for en log K ow større enn 5, som fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94( ), som støttes av et teknisk veiledningsdokument (TGD).
Exclusion of specific substances 
Stoffer hvis bruk er utelukket
Substances appearing in the Community list of priority substances in the field of water policy and the OSPAR List of Chemicals for Priority Action, both referred to the version applicable in December 2004, shall not be intentionally added as an ingredient in a product eligible for the Community eco-label. 
Stoffer på Fellesskapets liste over prioriterte stoffer med hensyn til vannpolitikk og på listen over kjemikalier som krever prioriterte tiltak, som ble utarbeidet innenfor rammen av OSPAR-konvensjonen, begge i de versjoner som gjaldt i desember 2004, skal ikke bevisst tilsettes som bestanddeler i et produkt som kan bli tildelt fellesskapsmiljømerket.
Organic halogen compounds and nitrite compounds shall not be intentionally added as an ingredient in a product eligible for the Community eco-label. 
Organiske halogenforbindelser og nitrittforbindelser skal ikke bevisst tilsettes som bestanddeler i et produkt som kan bli tildelt fellesskapsmiljømerket.
Metals or metallic compounds shall not be intentionally added as an ingredient in a product eligible for the Community eco-label with the exception of sodium, potassium, magnesium and calcium. 
Metaller eller metallforbindelser skal ikke bevisst tilsettes som bestanddeler i et produkt som kan bli tildelt fellesskapsmiljømerket, med unntak av natrium, kalium, magnesium og kalsium.
In the case of thickeners, also lithium and/or aluminium compounds may be used up to concentrations limited by the other criteria included in this Annex. 
I fortykningsmidler kan dessuten litium- og/eller aluminiumforbindelser brukes i de konsentrasjoner som er angitt i andre kriterier i dette vedlegg.
Conformance with these requirements shall be stated in writing and signed by the applicant. 
Samsvar med disse kriteriene skal angis skriftlig og underskrives av søkeren.
Renewable raw materials 
Fornybare råstoffer
The formulated product shall have a carbon content derived from renewable raw materials that shall be: 
Det ferdige produktet skal ha et karboninnhold som kommer fra fornybare råstoffer, på
≥ 50 % (m/m) for hydraulic oils, 
≥ 50 % (m/m) for hydraulikkoljer,
≥ 45 % (m/m) for greases, 
≥ 45 % (m/m) for smørefett,
≥ 70 % (m/m) for chainsaw oils, concrete release agents and other total loss lubricants, 
≥ 70 % (m/m) for sagkjedeoljer, formslippmidler for betong og andre smøremidler som forbrukes i prosessen,
≥ 50 % (m/m) for two-stroke oils. 
≥ 50 % (m/m) for totaktsoljer.
Carbon content derived from renewable raw material means the mass percentage of component A × [number of C-atoms in component A, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component A] plus mass percentage of component B × [number of C-atoms in component B, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component B] plus the mass percentage of component C × [number of C-atoms in component C], and so on. 
Med karboninnhold som kommer fra fornybare råstoffer, menes andelen av bestanddel A i vektprosent × [antall karbonatomer i bestanddel A, som kommer fra (vegetabilske) oljer eller (animalske) fettstoffer, dividert med det totale antallet karbonatomer i bestanddel A] pluss andelen i vektprosent av bestanddel B × [antall karbonatomer i bestanddel B, som kommer fra (vegetabilske) oljer eller (animalske) fettstoffer, dividert med det totale antallet karbonatomer i bestanddel B] pluss andelen i vektprosent av bestanddel C × [antall karbonatomer i bestanddel C], osv.
The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion. 
Søkeren skal framlegge for vedkommende organ en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
Technical performance 
Teknisk ytelse
Hydraulic fluids shall at least meet the technical performance criteria laid down in ISO 15380, Tables 2 to 5. 
Hydraulikkvæsker skal minst oppfylle kriteriene for teknisk ytelse fastsatt i ISO 15380, tabell 2 5.
Greases shall be «fit for purpose». 
Smørefett skal være egnet for formålet.
Chainsaw oils shall at least meet the technical performance criteria laid down in the RAL UZ 48 of the Blue Angel. 
Sagkjedeoljer skal minst oppfylle kriteriene for teknisk ytelse fastsatt i RAL UZ 48 for miljømerket «Blå engel».
Concrete release agents and other total loss lubricants shall be fit for purpose. 
Formslippmidler for betong og andre smøremidler som forbrukes i prosessen, skal være egnet for formålet.
APEOs : 
APEO :
while this requirement also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous life-cycle may have been bleached with chlorine gas. 
Selv om dette kravet også gjelder for bleking av resirkulerte fibrer, blir det godtatt at fibrene kan ha blitt bleket med klorgass i den forrige livssyklusen.
The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation. 
Søkeren skal framlegge for vedkommende organ en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, samt relevant dokumentasjon.
Box 2 of the eco-label shall contain the following text: 
Rute 2 på miljømerket skal inneholde følgende tekst:
«reduced harm for water and soil during use; reduced CO 2 emissions». 
«mindre skadelig for bruk i vann og jord, og lavere CO 2 -utslipp».
The applicant shall provide the competent body with a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion. 
Søkeren skal framlegge for vedkommende organ en prøve på produktemballasjen som viser merket, samt en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
laying down rules for monitoring compliance of Member States and establishing data formats for the purposes of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment 
om regler for overvåking av medlemsstatenes oppnåelse av mål og om fastsettelse av dataformater i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr
In order to make the data produced by Member States comparable, the mode of calculating compliance with the targets in Article 7(2) of Directive 2002/96/EC should be harmonised, in terms of presentation. 
For å kunne sammenligne de opplysningene medlemsstatene framlegger bør presentasjonen av metoden for å beregne om målene i artikkel 7 nr. 2 i direktiv 2002/96/EF er nådd, harmoniseres.
Balancing the risks of inaccuracies against the administrative burden of achieving precise information, Member States should be allowed to use estimates when determining the amount of materials and components of waste electrical and electronic equipment which is recovered, reused or recycled. 
For å finne en balanse mellom risikoen for unøyaktige opplysninger og den administrative byrden som er knyttet til innhenting av nøyaktige opplysninger, bør medlemsstatene ha mulighet til å angi anslåtte verdier for den mengde materialer og komponenter av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr som gjenvinnes, brukes på nytt eller resirkuleres.
Member States sending waste electrical and electronic equipment for treatment in other Member States or exporting such waste for treatment in third countries should be allowed to count the exported amount towards the targets set out in Article 7(2) of Directive 2002/96/EC on condition that the waste was collected by the exporting Member State. 
Medlemsstater som sender avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr til andre medlemsstater for behandling, eller eksporterer slikt avfall til tredjestater for behandling, bør ha mulighet til å medregne den eksporterte mengden som et ledd i oppnåelsen av målene fastsatt i artikkel 7 nr. 2 i direktiv 2002/96/EF, forutsatt at avfallet er innsamlet av eksportmedlemsstaten.
Member States shall report the information required in Article 12(1) of Directive 2002/96/EC using the data formats set out in Table 1 of the Annex to this Decision. 
Medlemsstatene skal framlegge de opplysningene som kreves i henhold til artikkel 12 nr. 1 i direktiv 2002/96/EF, ved hjelp av dataformatene fastsatt i tabell 1 i vedlegget til dette vedtak.
Pursuant to Article 6(5) of Directive 2002/96/EC the treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Community, provided that the shipment of waste is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community( ). 
I henhold til artikkel 6 nr. 5 i direktiv 2002/96/EF kan behandlingen også utføres utenfor den aktuelle medlemsstaten eller Fellesskapet, forutsatt at avfallstransporten skjer i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 259/93 av 1. februar 1993 om overvåking og kontroll av avfallstransport innen, inn i og ut av Det europeiske fellesskap( ).
Member States shall demonstrate compliance with the recovery, reuse and recycling rates set out in Article 7(2) of Directive 2002/96/EC by completing Table 2 set out in the Annex to this Decision. 
Medlemsstatene skal vise at de har nådd målene for gjenvinning, ombruk og resirkulering fastsatt i artikkel 7 nr. 2 i direktiv 2002/96/EF ved å fylle ut tabell 2 i vedlegget til dette vedtak.
When completing that table, Member States may use an estimate as to the average percentage of reused, recycled and recovered materials, such as metals, glass and plastics, and components of waste electrical and electronic equipment. 
Når medlemsstatene fyller ut tabellen, kan de anvende en anslått verdi for gjennomsnittlig prosentandel av ombruk, resirkulering og gjenvinning av materialer, for eksempel metall, glass og plast, og komponenter av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr.
Where waste electrical and electronic equipment is exported for treatment in a third country, or is sent for treatment in another Member State in accordance with Article 6(5) of Directive 2002/96/EC, only the Member State which has collected and exported that waste equipment may count it towards the targets set out in Article 7(2) of that Directive. 
Når avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr eksporteres til en tredjestat for behandling, eller sendes til en annen medlemsstat for behandling i samsvar med artikkel 6 nr. 5 i direktiv 2002/96/EF, kan bare den medlemsstaten som har innsamlet og eksportert dette avfallet, medregne det som et ledd i oppnåelsen av målene fastsatt i direktivets artikkel 7 nr. 2.
Member States shall determine whether documentary evidence additional to the proof required under the second subparagraph of Article 6(5) of Directive 2002/96/EC is necessary. 
Medlemsstatene skal avgjøre om det er nødvendig med underlagsdokumenter i tillegg til bevisene som kreves i henhold til artikkel 6 nr. 5 annet ledd i direktiv 2002/96/EF.
When transmitting Tables 1 and 2 of the Annex to the Commission, Member States shall provide the Commission with a detailed description of how the data have been compiled, and shall give an explanation of estimates and methodology used. 
Når tabell 1 og 2 i vedlegget oversendes til Kommisjonen, skal medlemsstatene gi Kommisjonen en detaljert beskrivelse av hvordan opplysningene er innsamlet samt en forklaring av de anslåtte verdiene og metodene som er brukt.
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) collected and exported (Articles 5 and 12 of Directive 2002/96/EC) 
Innsamlet og eksportert avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) (artikkel 5 og 12 i direktiv 2002/96/EF)
Column number 
Kolonnenummer
Product category 
Produktkategori
Put on the market 
Markedsført
Collected from private households 
Innsamlet fra privathusholdninger
Collected other than from private households 
Innsamlet fra andre kilder enn privathusholdninger
Total WEEE collected 
Samlet mengde innsamlet WEEE
Treated in the Member State 
Behandlet i medlemsstaten
Treated in another Member State 
Behandlet i en annen medlemsstat
Treated outside the EC 
Behandlet utenfor EF
If this is not possible, by numbers. 
Angi antall dersom vekten ikke er kjent.
Total weight 
Samlet vekt
tonnes 
i tonn
Large household appliances 
Store husholdningsapparater
Small household appliances 
Små husholdningsapparater
IT and telecommunications equipment 
IT- og telekommunikasjonsutstyr
Consumer equipment 
Forbrukerutstyr
Lighting equipment 
Belysningsutstyr
Gas discharge lamps 
Gassutladningslamper
Electrical and electronic tools 
Elektrisk og elektronisk verktøy
Toys, leisure and sports equipment 
Leker, fritids- og sportsutstyr
Medical devices 
Medisinsk utstyr
Monitor and control instruments 
Overvåkings- og kontrollinstrumenter
Automatic dispensers 
Salgsautomater
Recovery, recycling and reuse, targets (Article 7(2) of Directive 2002/96/EC) 
Mål for gjenvinning, resirkulering og ombruk (artikkel 7 nr. 2 i direktiv 2002/96/EF)
Recovery rate 
Gjenvinningsandel
Reuse and recycling 
Ombruk og resirkulering
Reuse and recycling rate 
Ombruks- og resirkuleringsandel
WEEE reused as whole appliance 
WEEE brukt på nytt som hele apparater
NB: Grey boxes mean that the data need only be reported on a voluntary basis. 
NB: Opplysningene i de grå feltene gis frivillig.
In areas of high population density, refuelling stations are likely to be larger on average (in volume throughput, as well as in the number of dispensing pumps), more numerous and hence more closely located. 
I områder med høy befolkningstetthet vil sannsynligvis bensinstasjonene være større enn gjennomsnittet (uttrykt i volumomsetning eller i antall pumper), flere og følgelig ligge nærmere hverandre.
The greater distances to travel between refuelling points and potentially the inability of existing infrastructure to support more than one sulphur level of fuel should be taken into account. 
Det bør tas hensyn til at det er lenger å kjøre mellom bensinstasjonene, og at det med eksisterende infrastruktur kanskje ikke er mulig å håndtere drivstoff med forskjellig svovelinnhold.
High population density 
Høy befolkningstetthet
Large areas of low population density are likely to have fewer, smaller refuelling stations (in terms of volume throughput or number of dispensing pumps), with larger stations focused on more densely populated areas. 
I store områder med lav befolkningstetthet vil det sannsynligvis være færre og mindre bensinstasjoner (uttrykt i volumomsetning eller i antall pumper), mens større stasjoner finnes i mer befolkningstette områder.
INFLUENCING FACTORS 
relevante faktorer
To ensure availability of sulphur-free fuels, Member States need a certain level of flexibility according to different national market and supply infrastructure situations. 
For å sikre tilgang til svovelfritt drivstoff, har medlemsstatene behov for en viss fleksibilitet for å kunne tilpasse seg det nasjonale markedet og forsyningsinfrastrukturen.
The following factors should be taken into account: 
Det skal tas hensyn til følgende faktorer:
Low population density 
Lav befolkningstetthet
Refuelling stations or fuel dispensing sites are sites, retail or commercial, where fuel is dispensed into road vehicles for propulsion (as defined in EN 14274:2003). 
Med « bensinstasjoner» eller «drivstoffanlegg» menes utsalgssteder, i en kjede eller privat drevne, der det fylles drivstoff for framdrift av veigående kjøretøy (som definert i EN 14274:2003).
EXPLANATION OF TERMS USED IN THIS GUIDANCE 
redegjørelse for betegnelser brukt i retningslinjeNE
Zero sulphur or sulphur-free fuels are unleaded petrol and diesel fuels that contain equal to or less than 10 mg/kg (ppm) of sulphur. 
Med «s vovelfritt drivstoff» menes blyfri bensin og dieselolje med et svovelinnhold som ikke overstiger 10 mg/kg (ppm).
Guidance on what constitutes availability on an appropriately balanced geographical basis for the purposes of Articles 3(2)(d) and 4(1)(d) of Directive 98/70/EC 
Retningslinjer for det som skal utgjøre tilgjengelighet på et tilstrekkelig balansert geografisk grunnlag i henhold til artikkel 3 nr. 2 bokstav d) og artikkel 4 nr. 1 bokstav d) i direktiv 98/70/EF
For the purposes of Articles 3(2)(d) and 4(1)(d) of Directive 98/70/EC, and specifically as regards availability of sulphur-free fuels on an appropriately balanced geographical basis, Member States should apply the principles set out in the Annex. 
I henhold til artikkel 3 nr. 2 bokstav d) og artikkel 4 nr. 1 bokstav d) i direktiv 98/70/EF, og særlig det som gjelder tilgjengelighet til svovelfritt drivstoff på et tilstrekkelig balansert geografisk grunnlag, skal medlemsstatene anvende prinsippene som er fastsatt i vedlegget.
As a result of that work, and after consultation with Member States, experts from the industrial and commercial sectors concerned, and other non-governmental organisations, the Commission has developed such guidance — 
På grunnlag av dette arbeidet og etter samråd med medlemsstatene, sakkyndige fra berørte industri- og handelssektorer og andre ikke-statlige organisasjoner, har Kommisjonen utarbeidet følgende retningslinjer —
The Commission has assessed several options. 
Kommisjonen har undersøkt flere muligheter.
Pursuant to Directive 98/8/EC a programme of work is to be carried out for the review of all active substances in biocidal products already on the market on 14 May 2000, hereinafter «existing active substances». 
I henhold til direktiv 98/8/EF skal det gjennomføres et arbeidsprogram for vurdering av alle aktive stoffer i biocidprodukter som allerede finnes på markedet 14. mai 2000, heretter kalt «eksisterende aktive stoffer».
Member States should ensure that the following guidelines are used, by users, to facilitate compliance with these criteria in producing appropriate dossiers establishing the safety, for human health and the environment, of types of GMMs to be included in part C to Annex II and by the national competent authorities to assess compliance. 
Medlemsstatene skal sørge for at brukerne følger nedenstående rettledninger slik at de lettere kan oppfylle kriteriene når de utarbeider dokumentasjon som er nødvendig for å bedømme om typer av GMM-er som skal oppføres i vedlegg II del C, er ufarlige for menneskers helse og miljøet, og for at vedkommende nasjonale myndigheter skal kunne bedømme om kriteriene er oppfylt.
Dossiers should include detailed and substantiated evidence to enable Member States to judge whether statements concerning the safety of GMMs in terms of the criteria are justified. 
Dokumentasjonen skal inneholde detaljerte og konkrete bevis slik at medlemsstatene skal kunne vurdere om erklæringer om GMM-enes sikkerhet oppfyller de nevnte kriteriene.
A precautionary approach should be adopted where scientific uncertainty exists and only where there is convincing evidence to demonstrate that the criteria have been met will GMMs be considered for exemption. 
Dersom det foreligger vitenskapelig usikkerhet, skal føre-var-prinsippet anvendes, og bare i de tilfellene der det foreligger tilfredsstillende bevis for at kriteriene er oppfylt, vil GMM-ene kunne unntas.
The national competent authority receiving a dossier for this purpose should, following a positive appraisal as to compliance with the criteria, forward it to the Commission, which in turn should consult the committee, formed according to Article 21 of the Directive, as to inclusion of the GMM in question in its Annex II, part C. Definitions of the terms used are set out in Appendix 1. 
Vedkommende nasjonale myndighet som mottar denne type dokumentasjon, skal, etter å ha forsikret seg om at kriteriene er oppfylt, oversende dokumentasjonen til Kommisjonen, som deretter rådfører seg med den komiteen som er nedsatt i henhold til artikkel 21 i direktivet, om den aktuelle GMM-en skal oppføres i vedlegg II del C. Definisjoner av termer som er benyttet, finnes i tillegg 1.
If GMMs are produced as intermediate organisms in the production of a final GMM, these intermediates should also be judged against the criteria in Annex II, part B for each type to be exempt and thus de facto allow exemption of the whole contained use to be acceptable. 
Dersom GMM-er blir framstilt som mellomprodukter i produksjonen av en endelig GMM, skal også disse mellomproduktene vurderes opp mot kriteriene i vedlegg II del B slik at hver type kan unntas fra direktivet, og dermed kan det tillates unntak for all innesluttet bruk.
It should be noted that whilst consideration of all aspects must be undertaken it is only the properties of the GMM which will be judged against the criteria in Annex II, part B. If all the components of the GMM were individually considered and determined to be safe it is likely that the GMM will meet the safety criteria. 
Det må understrekes at selv om samtlige aspekter skal tas med i vurderingen, er det bare egenskapene til GMM-en som vil bli vurdert på bakgrunn av kriteriene i vedlegg II del B. Dersom alle bestanddelene av GMM-en blir undersøkt hver for seg og blir vurdert som sikre, vil sannsynligvis GMM-en oppfylle sikkerhetskriteriene.
This should not, however, be assumed and must be thoroughly examined. 
Dette må imidlertid ikke tas for gitt, men undersøkes nøye.
Guidance notes supplementing part B of Annex II to Directive 90/219/EEC 
Rettledninger som utfyller del B i vedlegg II til direktiv 90/219/EØF
Types of GMMs are only judged to be suitable for inclusion in Annex II, part C when both the general and specific criteria set out in Annex II, part B are met. 
Visse typer genmodifiserte mikroorganismer (GMM) kan bare oppføres i vedlegg II del C når både de generelle og de spesifikke kriteriene i vedlegg II del B er oppfylt.
All GMMs included in Annex IIC will be published in the Official Journal along with appropriate identifying characteristics or reference sources of the GMM. 
Alle GMM-ene som er oppført i vedlegg II del C, vil bli kunngjort i Den europeiske unions tidende sammen med en beskrivelse av deres kjennetegn eller referansekilder.