natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall apply to: 
Dette direktiv får anvendelse på:
providers of energy efficiency improvement measures, energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies. 
leverandører av systemer for energieffektivisering, energidistributører, operatører av distribusjonsnett og foretak som selger energi på detaljistnivå.
However, Member States may exclude small distributors, small distribution system operators and small retail energy sales companies from the application of Articles 6 and 13; 
Medlemsstater kan imidlertid beslutte at små distributører, små operatører av distributørnett og små foretak som selger energi på detaljistnivå, ikke skal være omfattet av artikkel 6 og 13,
final customers. 
sluttkunder.
However, this Directive shall not apply to those undertakings involved in categories of activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community( ); 
Dette direktiv finner imidlertid ikke anvendelse på foretak som er involvert i den type aktiviteter som er oppført i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for utslipp av klimagasser i Fellesskapet( ),
the armed forces, only to the extent that its application does not cause any conflict with the nature and primary aim of the activities of the armed forces and with the exception of material used exclusively for military purposes. 
de væpnede styrker, bare i et slikt omfang at anvendelsen ikke kommer i konflikt med de væpnede styrkers art og hovedformålet med aktivitetene, og med unntak av materiell som bare benyttes til militære formål.
«energy»: all forms of commercially available energy, including electricity, natural gas (including liquefied natural gas), liquefied petroleum gas, any fuel for heating and cooling (including district heating and cooling), coal and lignite, peat, transport fuels (excluding aviation and maritime bunker fuels) and biomass as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market( ); 
«energi»: alle former for energi som er å finne i handelen, herunder elektrisk kraft, naturgass (herunder flytende naturgass), flytende petroleumsgass, all brensel til oppvarming og kjøling (herunder fjernvarme og fjernkjøling), kull og brunkull, torv, drivstoff (unntatt bunkerdrivstoff til fly og skip) og biomasse som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/77/EF av 27. september 2001 om fremjing av elektrisitet som er produsert frå fornybare energikjelder i den indre elektrisitetsmarknaden( ),
«energy efficiency»: a ratio between an output of performance, service, goods or energy, and an input of energy; 
«energieffektivitet»: forholdet mellom den ytelse, tjeneste, vare eller energi som oppnås, og den energien som må tilføres,
«energy efficiency improvement»: an increase in energy end-use efficiency as a result of technological, behavioural and/or economic changes; 
«energieffektivisering»: mer effektiv sluttbruk av energi som følge av tekniske, atferdsmessige og/eller økonomiske endringer,
«energy savings»: an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of one or more energy efficiency improvement measures, whilst ensuring normalisation for external conditions that affect energy consumption; 
«energiøkonomisering»: en mengde spart energi som fastsettes ved å måle og/eller beregne forbruket før og etter gjennomføringen av ett eller flere tiltak for energieffektivisering, idet det korrigeres for ytre forhold som påvirker energiforbruket,
«energy service»: the physical benefit, utility or good derived from a combination of energy with energy efficient technology and/or with action, which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and in normal circumstances has proven to lead to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement and/or primary energy savings; 
«energitjeneste»: fysisk gevinst, nytte eller gode som oppnås ved å kombinere energi med energieffektiv teknologi og/eller tiltak som kan omfatte drifts-, vedlikeholds- og kontrollaktiviteter som er nødvendige for å yte tjenesten, som leveres på grunnlag av en kontrakt og som under normale omstendigheter har vist seg å føre til energieffektivisering som kan kontrolleres, måles eller beregnes og/eller økonomisering av primærenergi,
«energy efficiency mechanisms»: general instruments used by governments or government bodies to create a supportive framework or incentives for market actors to provide and purchase energy services and other energy efficiency improvement measures; 
«mekanismer for energieffektivitet»: generelle instrumenter som brukes av regjeringer eller offentlige etater for å skape gunstige rammer eller stimulering for at markedsaktørene skal levere og kjøpe energitjenester og andre tiltak for energieffektivisering,
«energy efficiency improvement programmes»: activities that focus on groups of final customers and that normally lead to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement; 
«programmer for energieffektivisering»: virksomhet som retter søkelyset mot grupper av sluttkunder, og som normalt fører til energieffektivisering som kan kontrolleres, måles eller beregnes,
«energy efficiency improvement measures»: all actions that normally lead to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement; 
«tiltak for energieffektivisering»: alle tiltak som normalt fører til energieffektivisering som kan kontrolleres, måles eller beregnes,
«energy service company» (ESCO): a natural or legal person that delivers energy services and/or other energy efficiency improvement measures in a user's facility or premises, and accepts some degree of financial risk in so doing. 
«foretak som yter energitjenester»: fysisk eller juridisk person som leverer energitjenester og/eller andre tiltak for energieffektivisering på anlegget eller i lokalene til en bruker og som dermed er villig til å påta seg en viss økonomisk risiko.
The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on the achievement of energy efficiency improvements and on the meeting of the other agreed performance criteria; 
Betalingen for de leverte tjenestene avhenger (enten helt eller delvis) av om det oppnås energieffektivisering og om de øvrige avtalte kriteriene for ytelse oppfylles,
«energy performance contracting»: a contractual arrangement between the beneficiary and the provider (normally an ESCO) of an energy efficiency improvement measure, where investments in that measure are paid for in relation to a contractually agreed level of energy efficiency improvement; 
«kontrakt om energiytelse»: en avtalefestet ordning mellom mottaker og leverandør (vanligvis et foretak som yter energitjenester) om et tiltak for energieffektivisering, der investeringene i dette tiltaket betales i forhold til et avtalefestet nivå av energieffektivisering,
«third-party financing»: a contractual arrangement involving a third party — in addition to the energy supplier and the beneficiary of the energy efficiency improvement measure — that provides the capital for that measure and charges the beneficiary a fee equivalent to a part of the energy savings achieved as a result of the energy efficiency improvement measure. 
«tredjepartsfinansiering»: en avtalefestet ordning som involverer en tredjepart — i tillegg til energileverandøren og mottakeren av tiltaket for energieffektivisering — som finansierer tiltaket og belaster mottakeren med en avgift tilsvarende en del av den energiøkonomiseringen som oppnås som følge av tiltaket for energieffektivisering.
That third party may or may not be an ESCO; 
Denne tredjeparten må ikke nødvendigvis være et foretak som yter energitjenester,
«energy audit»: a systematic procedure to obtain adequate knowledge of the existing energy consumption profile of a building or group of buildings, of an industrial operation and/or installation or of a private or public service, identify and quantify cost-effective energy savings opportunities, and report the findings; 
«energirevisjon»: en systematisk framgangsmåte for å oppnå tilstrekkelig kunnskap om den nåværende energiforbruksprofilen til en bygning eller gruppe bygninger, en industriprosess og/eller et industrianlegg eller en privat eller offentlig tjeneste, og som utpeker og kvantifiserer kostnadseffektive muligheter for energiøkonomisering, samt rapporterer om resultatene,
«financial instruments for energy savings»: all financial instruments such as funds, subsidies, tax rebates, loans, third-party financing, energy performance contracting, guarantee of energy savings contracts, energy outsourcing and other related contracts that are made available to the market place by public or private bodies in order to cover partly or totally the initial project cost for implementing energy efficiency improvement measures; 
«finansieringsordninger for energiøkonomisering»: alle finansieringsordninger, slik som fond, tilskudd, skattenedsettelse, lån, tredjepartsfinansiering, avtaler om energiytelse, avtaler om garantert energiøkonomisering, avtaler om utkontraktering og andre lignende avtaler som offentlige eller private virksomheter stiller til rådighet for markedet for helt eller delvis å dekke startkostnadene for å gjennomføre tiltak for energieffektivisering,
«final customer»: a natural or legal person that purchases energy for his own end use; 
«sluttkunde»: en fysisk eller juridisk person som kjøper energi til eget sluttbruk,
«energy distributor»: a natural or legal person responsible for transporting energy with a view to its delivery to final customers and to distribution stations that sell energy to final customers. 
«energidistributør»: en fysisk eller juridisk person som er ansvarlig for å frakte energi for å forsyne sluttkunder og fordelingsstasjoner som selger energi til sluttkunder.
This definition excludes electricity and natural gas distribution system operators, covered in point (p); 
Denne definisjonen utelukker operatører av distribusjonsnett for elektrisk kraft og naturgass som er dekket av bokstav p),
«distribution system operator»: a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the distribution system of electricity or natural gas in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity or natural gas; 
«operatør av distribusjonsnett»: en fysisk eller juridisk person som har ansvar for drift, vedlikehold og ved behov, utvikling av distribusjonsnett for elektrisk kraft eller naturgass i et gitt område, og eventuelt forbindelsesledninger til andre nett, samt for å sikre nettets langsiktige evne til å dekke en rimelig etterspørsel etter distribusjon av elektrisk kraft eller naturgass,
«retail energy sales company»: a natural or legal person that sells energy to final customers; 
«foretak som selger energi på detaljistnivå»: en fysisk eller juridisk person som selger energi til sluttkunder,
«small distributor, small distribution system operator and small retail energy sales company»: a natural or legal person that distributes or sells energy to final customers, and that distributes or sells less than the equivalent of 75 GWh energy per year or employs fewer than 10 persons or whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2000000; 
«små distributører, små operatører av distribusjonsnett og små foretak som selger energi på detaljistnivå»: en fysisk eller juridisk person som distribuerer eller selger energi til sluttkunder, og som distribuerer eller selger mindre enn det som tilsvarer 75 GWh energi per år, eller som har under ti ansatte eller en årlig omsetning og/eller en samlet årsbalanse som ikke overstiger 2 000 000 euro,
«white certificates»: certificates issued by independent certifying bodies confirming the energy savings claims of market actors as a consequence of energy efficiency improvement measures. 
«hvite sertifikater»: sertifikater som er utstedt av uavhengige sertifiseringsorgan og som bekrefter markedsaktørenes erklæringer om energiøkonomisering, som oppnås med tiltak for energieffektivisering.
ENERGY SAVINGS TARGETS 
MÅL FOR ENERGIØKONOMISERING
General target 
Allment mål
Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 9 % for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures. 
Medlemsstatene skal vedta og etterstrebe et samlet nasjonalt veiledende mål for energiøkonomisering på 9 % for det niende året som dette direktiv får anvendelse, og som oppnås ved hjelp av energitjenester og andre tiltak for energieffektivisering.
Member States shall take cost-effective, practicable and reasonable measures designed to contribute towards achieving this target. 
Medlemsstatene skal treffe kostnadseffektive, gjennomførbare og rimelige tiltak for å bidra til å nå dette målet.
This national indicative energy savings target shall be set and calculated in accordance with the provisions and methodology set out in Annex I. 
Dette nasjonale veiledende målet om energiøkonomisering skal fastsettes og beregnes i henhold til bestemmelsene og den metoden som er oppført i vedlegg I.
For purposes of comparison of energy savings and for conversion to a comparable unit, the conversion factors set out in Annex II shall apply unless the use of other conversion factors can be justified. 
For å kunne sammenligne energiøkonomisering og omregne til en sammenlignbar enhet, skal omregningsfaktorene oppført i vedlegg II anvendes med mindre anvendelse av andre omregningsfaktorer kan begrunnes.
Examples of eligible energy efficiency improvement measures are given in Annex III. 
Eksempler på berettigede tiltak for energieffektivisering finnes i vedlegg III.
A general framework for the measurement and verification of energy savings is given in Annex IV. 
En ramme for allmenne tiltak og kontroll av energiøkonomisering finnes i vedlegg IV.
The national energy savings in relation to the national indicative energy savings target shall be measured as from 1 January 2008. 
Den nasjonale energiøkonomiseringen uttrykt i forhold til det nasjonale veiledende målet om energiøkonomisering skal måles fra 1. januar 2008.
For the purpose of the first Energy Efficiency Action Plan (EEAP) to be submitted in accordance with Article 14, each Member State shall establish an intermediate national indicative energy savings target for the third year of application of this Directive, and provide an overview of its strategy for the achievement of the intermediate and overall targets. 
Hver medlemsstat skal i den første handlingsplanen for energieffektivitet som skal legges fram i samsvar med artikkel 14, fastsette et mellomliggende nasjonalt veiledende mål for energiøkonomisering for det tredje året dette direktiv får anvendelse, og framlegge en oversikt over sin strategi for å oppnå de mellomliggende og overordnede målene.
This intermediate target shall be realistic and consistent with the overall national indicative energy savings target referred to in paragraph 1. 
Dette mellomliggende målet skal være realistisk og forenlig med det overordnede nasjonale veiledende målet for energiøkonomisering, som er nevnt i nr. 1.
The Commission shall give an opinion on whether the intermediate national indicative target appears realistic and consistent with the overall target. 
Kommisjonen avgir en uttalelse om det mellomliggende nasjonale veiledende målet er realistisk og forenlig med det overordnede målet.
Each Member State shall draw up programmes and measures to improve energy efficiency. 
Hver medlemsstat skal utarbeide programmer og tiltak for energieffektivisering.
Member States shall assign to one or more new or existing authorities or agencies the overall control and responsibility for overseeing the framework set up in relation to the target mentioned in paragraph 1. 
Medlemsstatene skal gi én eller flere nye eller eksisterende myndigheter eller organer ansvaret for den samlede kontrollen og for å overvåke at rammene for det målet som er nevnt i nr. 1, blir fulgt.
These bodies shall thereafter verify the energy savings as a result of energy services and other energy efficiency improvement measures, including existing national energy efficiency improvement measures, and report the results. 
Disse organene skal deretter kontrollere den energiøkonomisering som oppnås som følge av energitjenester og andre tiltak for energieffektivisering, herunder eksisterende nasjonale tiltak for energieffektivisering, og rapportere om resultatene.
After having reviewed and reported on the first three years of application of this Directive, the Commission shall examine whether it is appropriate to come forward with a proposal for a directive to further develop the market approach in energy efficiency improvement by means of white certificates. 
Når Kommisjonen har gjennomgått og framlagt rapport om de tre første årene for dette direktivs gjennomføring, skal kommisjonen undersøke om det bør legges fram et direktivforslag for å videreutvikle den markedsbaserte strategien for energieffektivisering ved hjelp av hvite sertifikater.
Energy end-use efficiency in the public sector 
Effektiv sluttbruk av energi i offentlig sektor
Member States shall ensure that the public sector fulfils an exemplary role in the context of this Directive. 
Medlemsstatene skal sikre at offentlig sektor er et forbilde i forbindelse med dette direktiv.
To this end, they shall communicate effectively the exemplary role and actions of the public sector to citizens and/or companies, as appropriate. 
De skal derfor konkret informere aktuelle borgere og/eller foretak om offentlig sektors rolle som forbilde og om de tiltakene som er truffet.
Member States shall ensure that energy efficiency improvement measures are taken by the public sector, focussing on cost-effective measures which generate the largest energy savings in the shortest span of time. 
Medlemsstatene skal sikre at offentlig sektor treffer tiltak for energieffektivisering og prioriterer de tiltakene som er kostnadseffektive og som gir best energiøkonomisering på kortest mulig tid.
Such measures shall be taken at the appropriate national, regional and/or local level, and may consist of legislative initiatives and/or voluntary agreements, as referred to in Article 6(2)(b), or other schemes with an equivalent effect. 
Slike tiltak skal treffes på egnet nasjonalt, regionalt og/eller lokalt nivå og kan omfatte initiativ til ny lovgivning og/eller frivillige avtaler, som nevnt i artikkel 6 nr. 2 bokstav b), eller andre ordninger med tilsvarende virkning.
Without prejudice to national and Community public procurement legislation: 
Med forbehold for nasjonal lovgivning og Fellesskapets regelverk for offentlige innkjøp:
at least two measures shall be used from the list set out in Annex VI ; 
minst to tiltak skal velges fra listen i vedlegg VI,
Member States shall facilitate this process by publishing guidelines on energy efficiency and energy savings as a possible assessment criterion in competitive tendering for public contracts. 
medlemsstatene skal forenkle denne prosessen ved å offentliggjøre retningslinjer for energieffektivitet og energiøkonomisering som et mulig vurderingskriterium ved offentlig anbudskonkurranse.
Member States shall facilitate and enable the exchange of best practices between public sector bodies, for example on energy-efficient public procurement practices, both at the national and international level; to this end, the organisation referred to in paragraph 2 shall cooperate with the Commission with regard to the exchange of best practice as referred to in Article 7(3). 
Medlemsstatene skal forenkle og tillate utveksling av beste praksis mellom offentlige organer, f.eks. om energieffektivitet i forbindelse med framgangsmåter for offentlig innkjøp både på nasjonalt og internasjonalt nivå, og for å oppnå dette, må den organisasjonen som er nevnt i nr. 2, samarbeide med Kommisjonen med hensyn til utveksling av beste praksis som nevnt i artikkel 7 nr. 3.
Member States shall assign to a new or existing organisation or organisations the administrative, management and implementing responsibility for the integration of energy efficiency improvement requirements as set out in paragraph 1. 
Medlemsstatene skal gi én eller flere nye eller eksisterende organisasjoner ansvaret for å administrere, lede og gjennomføre integrasjonen av de kravene til energieffektivisering som er oppført i nr. 1.
These may be the same authorities or agencies as those referred to in Article 4(4). 
Disse organisasjonene kan være de samme myndigheter eller organer som er nevnt i artikkel 4 nr. 4.
PROMOTION OF ENERGY END-USE EFFICIENCY AND ENERGY SERVICES 
fremmE av effektiv sluttbruk av energi og energitjenester
Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies 
Energidistributører, operatører av distribusjonsnett og foretak som selger energi på detaljistnivå
Member States shall ensure that energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies: 
Medlemsstatene skal sikre at energidistributører, operatører av distribusjonsnett og/eller foretak som selger energi på detaljistnivå:
provide on request, but not more than once a year, aggregated statistical information on their final customers to the authorities or agencies referred to in Article 4(4) or to another designated body, provided that the latter in turn transmits to the former the information received. 
på anmodning, men ikke oftere enn én gang per år, overleverer innsamlede statistiske opplysninger om sine sluttkunder til de myndigheter eller organer nevnt i artikkel 4 nr. 4 eller til et annet utpekt organ, forutsatt at sistnevnte oversender de mottatte opplysningene til førstnevnte.
This information must be sufficient to properly design and implement energy efficiency improvement programmes, and to promote and monitor energy services and other energy efficiency improvement measures. 
Opplysningene må være tilstrekkelige for at det på behørig vis skal være mulig å utforme og gjennomføre programmer for energieffektivisering, og fremme og kontrollere energitjenester og andre tiltak for energieffektivisering.
It may include historical information and must include current information on end-user consumption, including, where applicable, load profiles, customer segmentation and geographical location of customers, while preserving the integrity and confidentiality of information that is either of private character or commercially sensitive, in compliance with applicable Community legislation; 
De kan omfatte tidligere opplysninger og skal omfatte aktuelle opplysninger om sluttbrukernes forbruk, herunder nødvendige belastningsprofiler, kundesegmenter og kundenes geografiske beliggenhet, samtidig som det påses at opplysningene som enten er av privat karakter eller er forretningsmessig følsomme, behandles konfidensielt og ikke krenkes i samsvar med gjeldende bestemmelser i Fellesskapets regelverk,
refrain from any activities that might impede the demand for and delivery of energy services and other energy efficiency improvement measures, or hinder the development of markets for energy services and other energy efficiency improvement measures. 
avstår fra all virksomhet som kan hemme etterspørselen etter og leveringen av energitjenester og andre tiltak for energieffektivisering, eller hindre utviklingen av markeder for energitjenester og andre tiltak for energieffektivisering.
The Member State concerned shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur. 
Den berørte medlemsstaten skal treffe nødvendige tiltak for å sikre at slik virksomhet opphører der aktiviteten forekommer.
Member States shall: 
Medlemsstatene skal: