natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring by the European Regulators' Group for Electricity and Gas concluded that the voluntary guidelines for good third-party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding. 
Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektrisk kraft og gass (ERGEG) har på grunnlag av sin overvåking konkludert med at de frivillige retningslinjene for god praksis for operatører av lagringsnett vedrørende tilgang for tredjemann, som alle berørte parter ble enige om på Madrid-forumet, ikke anvendes i tilstrekkelig grad og derfor må gjøres bindende.
This Regulation should therefore lay down basic rules relating to such trading. 
Denne forordning bør derfor fastsette grunnleggende regler for slik handel.
□ intermediary 
□ delrapport
Characteristics of the release 
Beskrivelse av utsettingen
Scientific name of the recipient organism: 
Mottakerorganismens vitenskapelige navn:
Transformation event(s) (acronyms(s)) or vectors( ) used (if transformation event identity not available: 
Hendelse(r) i genmodifiseringsprosessen (akronym(er)) eller anvendte vektorer( ) (dersom hendelsens identitet ikke er tilgjengelig):
In the case of small-scale field trials where several lines may be tested, the vectors used should be mentioned, which gives insight into the introduced traits and/or genetic elements. 
Ved frilandsforsøk i liten skala der flere linjer kan prøves, bør de anvendte vektorene nevnes, ettersom det gir et innblikk i hvilke trekk og/eller genetiske elementer som er innført.
In the case of large(r)-scale trials, the number of events notified is limited to only one or a few events. 
Ved større frilandsforsøk er antall meldte hendelser begrenset til én eller noen få hendelser.
Unique identifier, if available: 
Entydig identifikator, dersom den finnes:
Please provide the following information as well as the field(s) layout: 
Angi følgende opplysninger samt en skisse over arealets eller arealenes utforming:
Geographical location(s) (administrative region and, where appropriate, grid reference) 
Geografisk beliggenhet (administrativt område, eventuelt med angivelse av kartreferanse)
Size of the site(s) ( 1 ) 
Stedets eller stedenes størrelse (m 2 )
Identity ( 2 ) and approximate number of GM higher plants per event actually released (number of seeds/ploants per m 2 ) 
Identitet( 2 ) og omtrentlig antall genmodifiserte høyerestående planter per hendelse som faktisk er utsatt (antall frø/planter per m 2 )
Duration of the release(s) (from...( day/month/year) .... until .....( d/m/y)) 
Utsettingen(e)s varighet (fra...( dag/måned/år) .... til .....( d/m/å))
( 1 ) Specify the size of the GM area and, where appropriate, the size of the non-GM area (e.g. non-GM border) ( 2 ) Vectors used. 
( 1 ) Angi størrelsen på området der de genmodifiserte høyerestående plantene dyrkes og eventuelt størrelsen på området der de ikke dyrkes (f.eks. grensen til områder med ikke-modifiserte planter) ( 2 ) Anvendte vektorer.
Any kind of product that the notifier intends to notify at a later stage 
Alle typer produkter som melderen har til hensikt å melde på et senere tidspunkt
Does the notifier intend to notify the released transformation event(s) as product(s) for placing on the market under Community legislation(s) at a later staget? 
Har melderen til hensikt å melde de utsatte hendelsene i genmodifiseringsprosessen som produkter for markedsføring i henhold til Fellesskapets regelverk på et senere tidspunkt?
Access to gas storage facilities and liquefied natural gas (LNG) facilities is insufficient in some Member States, and therefore the implementation of the existing rules needs to be improved. 
Tilgangen til lagringsanlegg for gass og flytende naturgass (LNG) er utilstrekkelig i enkelte medlemsstater, og gjennomføringen av eksisterende regler må derfor forbedres.
System operators should keep information in relation thereto available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time. 
Nettoperatørene bør sørge for at opplysninger om slike beslutninger er lett tilgjengelige for vedkommende myndigheter i et bestemt tidsrom.
In the gas market, all those decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows. 
På gassmarkedet meddeles alle disse beslutningene til nettoperatørene i form av kapasitetsreservasjoner, spesifiseringer og gjennomførte strømmer.
To enhance trust in the market, its participants need to be sure that those engaging in abusive behaviour can be subjected to effective, proportionate and dissuasive penalties. 
For å øke tilliten til markedet må deltakerne være sikre på at foretak som misbruker sin stilling, kan pålegges sanksjoner som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende.
If yes, indicate the country(ies) of notification: 
Om ja, angi hvilke(n) stat(er) meldingen gjelder:
If yes, specify for which use(s): 
Om ja, angi for hvilken bruk:
Cultivation (e.g. seed/planting material production) 
Dyrking (f.eks. produksjon av frø eller annet plantemateriale)
Food 
Næringsmidler
Pharmaceutical use (or processing for pharmaceutical use) 
Legemidler (eller bearbeiding til bruk i legemidler)
Processing for 
Bearbeiding
Food use 
til bruk i næringsmidler
Feed use 
til bruk i fôr
Industrial use 
til industriell bruk
Ohers (specify): 
Annet (gi nærmere opplysninger):
Type(s) of deliberate release(s) 
Type(r) utsetting
Please select the main type(s) (in boxes) as well as subtype(s) of the release(s). 
Velg hovedtype(r) (i rutene) samt undertype(r) av utsetting.
In the case of multi-sites, multi-events and/or multi-annual release(s), please provide a general overview of the type(s) of deliberate release(s) which has/have been carried out for the full duration of the consent. 
Ved utsettinger på flere områder, av flere organismer og/eller over flere år, skal det gis en allmenn oversikt over den eller de typer utsetting som er gjennomført i løpet av tillatelsens gyldighetstid.
Please tick the appropriate type(s): 
Kryss av for riktig(e) type(r):
Event screening 
Screening av hendelser
«unused capacity» means firm capacity which a network user has acquired under a transport contract but which that user has not nominated by the deadline specified in the contract; 
«uutnyttet kapasitet» fast kapasitet som en nettbruker har anskaffet i henhold til en transportavtale, men som brukeren ikke har spesifisert innen fristen fastsatt i avtalen,
Proof of concept( ) 
Validering( )
For example, testing the new trait under environmental conditions. 
For eksempel prøving av den nye egenskapen under naturlige forhold.
Agronomic performances (e.g. efficiency/selectivity of plant protection product, yield capacity, germination capacity, crop establishment, plant vigour, plant height, susceptibility to climatic factors/diseases, etc.) ( specify ) 
Agronomiske egenskaper (f.eks. virkning/selektivitet av plantevernmidler, avlingsevne, spireevne, avlingens etableringsevne, plantens livskvalitet, plantens høyde, mottakelighet for klimaendringer/sykdommer osv.) ( gi nærmere opplysninger )
Altered agronomic properties (e.g. disease/pest/drought/frost-resistance, etc.) ( specify ) 
Endrede agronomiske egenskaper (f.eks. resistens mot sykdom/skadedyr/tørke/frost osv.) ( gi nærmere opplysninger )
Altered qualitative properties (prolonged shelf-life, enhanced nutritional value, modified composition, etc.) ( specify ) 
Endrede kvalitative egenskaper (lengre holdbarhet, bedre næringsverdi, endret sammensetning osv.) ( gi nærmere opplysninger )
Stability of the expression 
Genuttrykkets stabilitet
Multiplication of lines 
Oppformering av linjer
Hybrid vigour study 
Undersøkelse av hybriders livskvalitet
Molecular farming( ) 
Molekyldyrking( )
’ Molecular farming ’ means the production of substances (for instance, proteins, pharmaceuticals) by plants, which have been genetically modified for a particular trait. 
Med «molekyldyrking» menes framstilling av stoffer som proteiner og legemidler ved hjelp av planter som er blitt genmodifisert for å få en bestemt egenskap.
’ Molecular farming ’ could be defined as well as the production of plant-synthesised pharmaceuticals, plant-made pharmaceuticals, plant-based proteins production, etc. 
«Molekyldyrking» kan også defineres som produksjon av legemidler som er syntetisert eller framstilt av planter eller som plantebasert produksjon av proteiner osv.
Phyto-remediation 
Fytoremediering
Others: 
Øvrige:
Variety registration on a national variety catalogue 
Registrering av sorten i en nasjonal sortsliste
DUS (= D istinctness, U niformity and S tability) 
SES (= S elvstendighet, E nsartethet og S tabilitet)
VCU (= V alue of C ultivation and U se) 
VDB (= V erdi av D yrking og B ruk)
Vertical gene transfer studies 
Undersøkelser av vertikal genoverføring
Out-crossing with conventional crops 
Utkryssing med konvensjonelle avlinger
Out-crossing with wild relatives 
Utkryssing med viltvoksende beslektede arter
Horizontal gene transfer studies (gene transfer to micro-organisms) 
Undersøkelser av horisontal genoverføring (genoverføring til mikroorganismer)
Management of volunteers 
Håndtering av selvsående planter
Potential changes in persistence or dispersal 
Mulige endringer i persistens eller spredning
Potential invasiveness 
Mulig invasjonsevne
Potential effectso n target organisms 
Mulige virkninger på organismer i målgruppen
Potential effects on non-target organisms 
Mulige virkninger på organismer utenfor målgruppen
Observation of resistant relatives 
Observasjon av resistente beslektede arter
Observation of resistant insects 
Observasjon av resistente insekter
(describe): 
(beskriv)
Method(s), result(s) of the release, management and monitoring measure(s) in respect of any risk to human health or the environment 
Metode(r), resultat(er) av utsettingen, håndterings og overvåkingstiltak med hensyn til eventuelle risikoer for menneskers helse eller miljøet
Risk management measure(s) 
Risikohåndteringstiltak
Please report the risk-management measures, which have been used to avoid or minimise the spread of the GMO(s) outside the site(s) of release, and in particular those measures 
Angi hvilke risikohåndteringstiltak som er brukt for å unngå eller begrense spredningen av GMO en(e) utenfor utsettingsstedet, særlig tiltak
which where not originally notified in the application, 
som ikke er meldt i den opprinnelige søknaden,
Equal access to information on the physical status and efficiency of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and to identify the reasons for movements in the wholesale price. 
Lik tilgang til opplysninger om nettets fysiske tilstand og effektivitet er nødvendig for å sikre at alle markedsdeltakere har mulighet til å vurdere den generelle tilbuds- og etterspørselssituasjonen og kartlegge årsakene til svingninger i engrosprisen.
This includes more precise information on supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and availability and usage of storage. 
Dette omfatter mer nøyaktige opplysninger om tilbud og etterspørsel, nettverkskapasitet, strømmer og vedlikehold, balansering og tilgjengelighet og utnyttelse av lagringskapasitet.
which were applied in addition to the conditions in the consent, 
som er anvendt i tillegg til vilkårene fastsatt i tillatelsen,
which the consent required only under certain conditions (e.g. dry periods, flooding), 
som ifølge tillatelsen er påkrevd bare under særlige forhold (for eksempel i tørkeperioder eller ved oversvømmelse),
for which the consent allowed the notifier a choice among different measures. 
som melderen ifølge tillatelsen har kunnet velge ut blant ulike alternative tiltak.
Tick the examples where appropriate: 
Kryss av der det er relevant:
Before the sowing/planting 
Før såing/planting
Clear labelling of the GM seeds/planting material lots (distinct from other seeds/tubers/etc.) (describe) 
Tydelig merking av partiene med genmodifiserte frø/annet plantemateriale (forskjellig fra andre frø/knoller osv.) (beskriv)
Segregation during the processing and transport of the seed/planting material (describe the method involved; provide example(s) of containment to prevent spillage during the processing and transport) 
Atskilt bearbeiding og transport av frø/plantemateriale (beskriv den anvendte metoden og gi ett eller flere eksempler på inneslutning som skal hindre spill under bearbeiding og transport)
Destruction of superfluous seeds/planting material (describe the method involved) 
Destruering av overflødig(e) frø/plantemateriale (beskriv den anvendte metoden)
Temporal isolation (specify) 
Tidsbestemt isolering (gi nærmere opplysninger)
Rotation (specify the previous crop(s)) 
Vekselbruk (gi nærmere opplysninger om tidligere avling(er))
Other(s): 
Andre tiltak:
During the sowing/planting activities 
Ved såing/planting
Method of sowing/planting 
Så /plantemetode
Emptying and cleaning of the sowing/planting machinery on the field of release 
Tømming og rengjøring av så /plantemaskiner på utsettingsstedet
Segregation during the sowing/planting (provide example(s) of containment to prevent spillage during the sowing/planting) 
Atskilt såing/planting (gi ett eller flere eksempler på inneslutning for å hindre spill ved såing/planting)
During the period of release: 
I utsettingstidsrommet:
Isolation distances(s) (x metres) 
Isoleringsavstand(er) (x meter)
from sexually compatible commercial plant species, 
fra formeringskompatible kommersielt dyrkede plantearter,
from sexually compatible wild relatives. 
fra formeringskompatible viltvoksende beslektede arter.
Border row(s) (with the same crop or a different one, with a non-transgenic crop, x metres, etc.) 
Grenseområde(r) (til samme eller annen avling, til en avling uten bruk av transgener, x meter osv.)
Cage/net/fence/signpost (specify) 
Bur/nett/gjerde/skilt (gi nærmere opplysninger)
Pollen trap (specify) 
Pollenfelle (gi nærmere opplysninger)
Removal of GM inflorescences before flowering (indicate the frequency of the removal) 
Fjerning av genmodifiserte planters blomsterstander før blomstring (angi hyppighet)
Removal of bolters/relatives/hybrid partners (indicate the frequency of the removal, x metres around the GM field, etc.) 
Fjerning av stokkløpere/beslektede arter/hybridpartnere (angi hyppighet, x meter rundt utsettingsområdet osv.)
At the end of the release: 
Etter avsluttet utsetting:
Harvest/destruction methods (of crop or parts of it)/other means (e.g. sampling and analysis of sugar beet pulp) (describe) 
Metoder for høsting/destruering (av avlingen eller deler av den)/andre metoder (f.eks. prøvetaking og analyse av sukkerbetepulp) (beskriv)
Harvest/destruction before the ripeness of the seeds 
Høsting/destruering før frøene modner
Effective removal of plant parts 
Effektiv fjerning av plantedeler
Segregated storage and transporto f crop/waste (provide example(s) of containment to prevent spillage of collected seeds/crops/wastes) 
Atskilt lagring og transport av avling/avfall (gi ett eller flere eksempler på inneslutning for å hindre spill av frø/avlinger/avfall som er samlet inn)
Clean up of machinery on the release site 
Rengjøring av maskiner på utsettingsstedet
Destination of the waste, treatment of waste/surplus yield/plant residues (describe) 
Avfallets bestemmelsessted, behandling av avfall/avlingsoverskudd/planterester (beskriv)
Post-harvest treatment and cultivation measures on the release site (describe the method(s) for preparing and managing the release site at the end of the release, including cultivation practices) 
Behandling etter høsting og dyrkingstiltak på utsettingsstedet (beskriv anvendt(e) metode(r) for å forberede og forvalte utsettingsstedet etter avsluttet utsetting, herunder dyrkingspraksis)
Post-havest measures 
Tiltak etter høsting
Please indicate which measures were taken on the release site after the harvest: 
Angi hvilke tiltak som ble truffet på utsettingsstedet etter høstingen:
Frequency of visits (average): 
Besøkshyppighet (gjennomsnitt):
Subsequent crop (specify) 
Påfølgende avling (gi nærmere opplysninger)
Crop rotation (specify) 
Vekselbruk (gi nærmere opplysninger)
Fallow/no crop (specify) 
Brakkmark/ingen avling (gi nærmere opplysninger)
Superficial soil work/no deep ploughing 
Overflatisk jordbehandling/ingen dyppløying
False-sowing beds 
Falske såbed
Control of volunteers (specify intervals and duration) 
Bekjempelse av selvsående planter (angi hyppighet og varighet)
Appropriate chemical treatment(s) (specify) 
Hensiktsmessige kjemiske behandlinger (gi nærmere opplysninger)
Appropriate soil treatment(s) (specify) 
Hensiktsmessig jordbehandling (gi nærmere opplysninger)
Others (specify) 
Andre tiltak (gi nærmere opplysninger)
Other measure(s): 
Andre tiltak
Emergency plan(s) 
Beredskapsplan(er)
Indicate: 
Angi
if the release proceeded as planned: 
om utsettingen forløp som planlagt:
No (describe for which reason, e.g. vandalism, climatic conditions, etc.): 
Nei (beskriv hvorfor ikke, f.eks. hærverk, klimaforhold osv.):
if measures according tot he emergency plan(s) (Article 6(2)(a)(vi) and Annex III.B. of Directive 2001/18/EC) had to be taken: 
om det var nødvendig å treffe tiltak i samsvar med beredskapsplanene (artikkel 6 nr. 2 bokstav a) iv) og vedlegg III B i direktiv 2001/18/EF):
Yes (describe): 
Ja (beskriv):
Post-release monitoring measures 
Overvåkingstiltak etter utsetting
Due to the fact that the current report format can be used for the final and post-release monitoring report(s), the notifier is asked to clearly make the difference between both types of report through this section 2 of Chapter 6. Please indicate whether 
Ettersom gjeldende rapporteringsmal kan anvendes både for sluttrapporten(e) og for rapporten(e) om overvåking etter utsetting, bes melderen om klart å skille mellom de to rapporteringstypene i dette punkt 6.2. Angi om
the post-release monitoring plan will start (in the case of a final report , after the last harvest of the GM higher plants), 
planen for overvåking etter utsetting skal innledes (ved sluttrapport , etter siste høsting av de genmodifiserte høyerestående plantene),
the post-release monitoring plan is ongoing (in the case of an intermediary post-release monitoring report ), 
planen for overvåking etter utsetting pågår (ved delrapport om overvåking etter utsetting ),
the post-release monitoring plan has been completed (in the case of the final post-release monitoring report ), 
planen for overvåking etter utsetting er avsluttet (ved sluttrapport om overvåking etter utsetting ),
no post-release monitoring plan has to be fulfilled . 
det ikke finnes noen plan for overvåking etter utsetting .
The results of this monitoring are meant to confirm or invalidate earlier assumptions in the risk assessment. 
Målet er at resultatene av overvåkingen skal bekrefte eller avkrefte tidligere antakelser i risikovurderingen.
According to the aforementioned cases, please indicate which monitoring measure(s) will be/are/were taken and where (on the release site/near the site (e.g. on the fields edges)). 
Angi i henhold til ovenstående alternativer hvilke(t) overvåkingstiltak som skal treffes, som treffes eller er blitt truffet, og på hvilket sted (på utsettingsstedet/i nærheten av utsettingsstedet (f.eks. i kantene av utsettingsområdet)).
Please be aware that all post-release monitoring measures taken during the whole post-release period shall be indicated here. 
Vær oppmerksom på at alle overvåkingstiltak som er truffet i hele perioden etter utsettingen, skal angis her.
Specify: 
Angi:
Monitoring measures within site 
Overvåkingstiltak på utsettingsstedet
Frequency of visists (average): 
Besøkshyppighet (gjennomsnitt):
Monitoring of gene flow (specify) 
Overvåking av genflyt (gi nærmere opplysninger)
Appropriate chemical treatment(s) and/or soil treatment(s) 
Hensiktsmessige kjemiske behandlinger og/eller jordbehandlinger
Monitoring measures of adjacent areas 
Overvåkingstiltak i tilgrensende områder
Area monitored: 
Overvåket område:
Control of volunteers and/or monitoring of feral populations (specify intervals and duration) 
Bekjempelse av selvsående planter og/eller overvåking av viltlevende bestander (angi hyppighet og varighet)
Plant for observation(s)/method(s) involved 
Overvåkingsplan/anvendte metoder
In this section, the observation plan and the methods used to collect the effects, which have to be reported under the next section (section 6.4.), need to be specified. 
I dette punktet skal overvåkingsplanen og de metoder som er anvendt for å undersøke virkningene, som skal rapporteres i neste punkt (punkt 6.4), angis nærmere.
Any amendments or modifications to the plan as proposed in the application and the SNIF( ) part B need to be specified in detail. 
Eventuelle tilføyelser eller endringer i den planen som foreslås i meldingen og i SNIF( ) del B, skal beskrives nøye.
Summary notification information format 
Mal for sammendrag av melding (SNIF = Summary Information Notification Format)
During the time between the notification and the final report submission, new scientific insights or methods may be developed which cause a change in the methods used. 
I tidsrommet mellom meldingen og framleggingen av sluttrapporten kan det ha framkommet ny vitenskapelig viten eller nye vitenskapelige metoder som medfører en endring i de anvendte metodene.
The congestion-management and capacity-allocation principles for new or newly negotiated contracts are therefore based on the freeing-up of unused capacity by enabling network users to sublet or resell their contracted capacities and the obligation of transmission system operators to offer unused capacity to the market, at least on a day-ahead and interruptible basis. 
Prinsippene for håndtering av overbelastning og kapasitetstildeling for nye eller nylig inngåtte avtaler baseres derfor på frigjøring av uutnyttet kapasitet ved at nettbrukerne får mulighet til å leie ut eller videreselge sine avtalte kapasiteter, og ved at operatørene av overføringsnett forpliktes til å tilby uutnyttet kapasitet på markedet, minst for påfølgende dag og som avbrytbar kapasitet.
In particular these modifications need to be specified under this section. 
Det er særlig slike endringer som skal angis i dette punkt.
Observed effect(s) 
Observerte virkninger
Explanatory note 
Merknad
All results of the deliberate release(s) in respect of any risk for human health or the environment shall be stated, without prejudice to whether the results indicate that any risk is increased, reduced or remains unchanged. 
Alle resultater av utsettingen(e) med hensyn til eventuelle risikoer for menneskers helse eller miljøet skal angis, uavhengig av om resultatene tyder på at en risiko er større, mindre eller uendret.
The main objectives of the information given in this section are: 
Hovedmålene med opplysningene i dette punkt er
to confirm or invalidate any assumption regarding the occurrence and impact of potential effec(s) of the GMO(s) which was/were identified in the environmental risk assessment. 
å bekrefte eller avkrefte antakelser i miljørisikovurderingen med hensyn til forekomst og konsekvenser av mulige virkninger av GMO en(e),
to identify effect(s) of the GMO(s) which was/were not anticipated in the environmental risk assessment. 
å identifisere virkninger av GMO en(e) som ikke ble forutsett i miljørisikovurderingen.
The observed effect(s)/interacton(s) of the GMO(s) 
GMO en(e)s observerte virkning(er)/vekselvirkning(er)
with respect to any risk to human health 
med hensyn til risikoer for menneskers helse og
with respect to any risk to the environment 
med hensyn til risikoer for miljøet
shall be reported under this section. 
skal rapporteres i dette punkt.
Particular attention shall be drawn to unexpected and unintended effect(s) . 
Det skal legges særlig vekt på uventede og utilsiktede virkninger .
Indications as regards the effects, that the notifier may have to report, are provided hereunder. 
Nedenfor redegjøres det for virkninger som melderen i gitte tilfeller må rapportere om.