natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendations can be found in the report issued by the Standing Forestry Committee ad hoc Working Group II in July 2008 on Mobilisation and efficient use of wood and wood residues for energy generation. 
A nbefalinger finnes i rapporten o m økt anvendelse og effektiv bruk a v tre og trerester til energi produksjon, utstedt i juli 2008 av foreløpige arbeidsgruppen i Den faste komité for skogbruk .
The report can be downloaded at: 
R apporten kan lastes ned her :
http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf 
http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf
How will forest management be improved in order to increase future growth? 
Hvordan vil skogsforvaltningen bli forbedret for å øke framtidig vekst?
What measures are planned to maximise the extraction of existing biomass that can already be put into practice? 
Hvilke umiddelbare tiltak er planlagt for å utvinne mest mulig fra eksisterende biomasse?
Impact on other sectors 
Virkning på andre sektorer
How will the impact of energy use of biomass on other sectors based on agriculture and forestry be monitored? 
Hvordan vil virkningen av bruk av biomasse til energiformål på andre sektorer basert på jordbruk og skogbruk overvåkes?
What are these impacts? 
Hva er disse virkningene?
(If possible, please provide information also on quantitative effects.) 
(Om mulig, gi også opplysninger om kvantitative virkninger.)
Is the monitoring of these impacts planned in the future? 
Er overvåking av disse virkningene planlagt i framtiden?
What kind of development is expected in other sectors based on agriculture and forest that could have an impact on the energy use? 
Hva slags utvikling forventes i andre sektorer basert på jordbruk og skogbruk som kan tenkes å ha en innvirkning på energiforbruket?
(E.g. could improved efficiency/productivity increase or decrease the amount of by-products available for energy use?) 
(Kan det for eksempel tenkes at forbedret effektivitet/produktivitet fører til at mengden tilgjengelige biprodukter til energiformål økes eller reduseres?)
Planned use of statistical transfers between Member States and planned participation in joint projects with other Member States and third countries 
Planlagt bruk av statistiske overføringer mellom medlemsstatene og planlagt deltaking i fellesprosjekter sammen med andre medlemsstater og tredjestater:
Under this subchapter the expected use of cooperation mechanisms between Member States and Member States and third countries has to be described. 
I dette delkapitlet beskrives den forventede bruken av samarbeidsmekanismer mellom medlemsstater og mellom medlemsstater og tredjestater.
This information should draw on that provided in the forecast document referred to in Article 4(3) of the Directive 2009/28/EC. 
Disse opplysningene bør basers på opplysningene som ble gitt i prognosedokumentet nevnt i artikkel 4 nr. 3 i direktiv 2009/28/EF.
Describe the national procedures (step by step) established or to be established, for arranging a statistical transfer or joint project (including responsible bodies and contact points). 
Beskriv (trinn for trinn) de nasjonale framgangsmåtene som er innført, eller som vil bli innført, for å organisere en statistisk overføring eller et fellesprosjekt (herunder ansvarlige organer og kontaktpunkter).
Describe the means by which private entities can propose and take part in joint projects either with Member States or third countries. 
Beskriv hvordan private foretak kan foreslå fellesprosjekter og delta i disse, enten sammen med medlemsstater eller med tredjestater.
Give the criteria for determining when statistical transfers or joint projects shall be used. 
Angi kriteriene for å bestemme når statistiske overføringer eller fellesprosjekter skal benyttes.
What is going to be the mechanism to involve other interested Member States in a joint project? 
Hvilken mekanisme vil være nødvendig for å få andre interesserte medlemsstater med i et fellesprosjekt?
Are you willing to participate in joint projects in other Member States? 
Foreligger det planer om å delta i fellesprosjekter i andre medlemsstater?
How much installed capacity/electricity or heat produced per year are you planning to support? 
Hvor mye installert kapasitet/elektrisk kraft eller produsert varme per år vil det bli gitt støtte til?
How do you plan to provide support schemes for such projects? 
Hvordan vil slike prosjekter bli støttet?
Estimated excess production of renewable energy compared to the indicative trajectory which could be transferred to other Member States 
Anslått overskuddsproduksjon av fornybar energi, sammenlignet med veiledende utviklingsforløp, som kan overføres til andre medlemsstater
Please use Table 9 filling in the required information. 
Før inn opplysningene i tabell 9.
In which sectors can you offer renewable energy use development in your territory for the purpose of joint projects? 
På hvilke sektorer kan det tilbys økt anvendelse av fornybar energi til fellesprosjekter på eget territorium?
Has the technology to be developed been specified? 
Er teknologien som må utvikles, nærmere beskrevet?
How much installed capacity/electricity or heat produced per year? 
For hvor stor installert kapasitet/hvor mye produsert elektrisk kraft eller varme per år?
How will sites for joint projects be identified? 
Hvordan vil områder for fellesprosjekter bli identifisert?
(For example, can local and regional authorities or promoters recommend sites? 
(Kan for eksempel lokale og regionale myndigheter eller forslagsstillere anbefale steder?
Or can any project participate regardless its location?) 
Eller er alle prosjekter aktuelle, uavhengig av beliggenhet?)
Are you aware of the potential for joint projects in other Member States or in third countries? 
Er det kjennskap til mulige fellesprosjekter i andre medlemsstater eller i tredjestater?
(In which sector? 
(I hvilken sektor?
How much capacity? 
Hva er kapasiteten?
What is the planned support? 
Hvilken støtte er planlagt?
For which technologies?) 
For hvilke teknologier?)
Do you have any preference to support certain technologies? 
Foretrekkes støtte til bestemte teknologier?
If so, which? 
Hvis ja, hvilke?
Estimated excess and/or deficit production of renewable energy compared to the indicative trajectory which could be transferred to/from other Member States in [Member State] 
Anslått overskudds- og/eller underskuddsproduksjon av fornybar energi, sammenlignet med veiledende utviklingsforløp, som kan overføres til/fra andre medlemsstater i [medlemsstat]
Estimated excess in forecast document 
Anslått overskuddsproduksjon i prognosedokument
Estimated excess in NREAP 
Anslått overskuddsproduksjon i nasjonal handlingsplan for fornybar energi
Estimated deficit in forecast document 
Anslått underskuddsproduksjon i prognosedokument
Estimated deficit in NREAP 
Anslått underskuddsproduksjon i nasjonal handlingsplan for fornybar energi
ASSESSMENTS 
VURDERINGER
Total contribution expected of each renewable energy technology to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport 
Samlet forventet bidrag fra teknologier for fornybar energi for å oppfylle de bindende målene for 2020 og det veiledende midlertidige utviklingsforløpet for andelene av energi fra fornybare ressurser på områdene elektrisk kraft, oppvarming og kjøling, og transport
The contribution of each renewable energy technology to the trajectory and 2020 targets in the electricity, heating and cooling and transport sectors should be estimated giving a possible future scenario without necessarily establishing any technology target or obligation. 
Bidraget fra hver teknologi for fornybar energi til utviklingsforløpet og målene for 2020 på områdene elektrisk kraft, oppvarming og kjøling, og transport bør anslås ved å angi en mulig framtidssituasjon, uten nødvendigvis å innføre et nytt teknologimål eller en ny teknologiforpliktelse.
For the electricity sector, both the expected (accumulated) installed capacity (in MW) and yearly production (GWh) should be indicated by technology. 
For elektrisitetssektoren bør både forventet (akkumulert) installert kapasitet (uttrykt i MW) og årlig produksjon (GWh) angis per teknologi.
For hydro, a distinction should be made between plants of less than 1 MW, between 1 and 10 MW, and over 10 MW installed capacity. 
For vannkraft bør det skilles mellom anlegg med en installert kapasitet på under 1 MW, mellom 1 og 10 MW, og over 10 MW.
For solar power, details should be given separately for contributions from photovoltaic solar and concentrated solar power. 
For solenergi bør det gis separate opplysninger for bidrag fra solcelleanlegg og fra konsentrert solenergi.
Wind energy data should be indicated for onshore and offshore separately. 
Opplysninger om vindkraft bør angis separat for landbaserte og flytende anlegg.
For biomass, a distinction should be made between solid, gaseous and liquid biomass for electricity. 
For biomasse bør det skilles mellom fast, gassformig og flytende biomasse for elektrisk kraft.
When assessing the heating and cooling sector, estimates of both installed capacity and production should be given for geothermal, solar, heat pumps and biomass technologies, with a breakdown for the latter category for solid, gaseous and liquid biomass. 
Ved vurdering av oppvarmings- og kjølingssektoren bør det, for både installert kapasitet og produksjon, gis anslag for geotermisk energi, solenergi, varmepumper og biomasseteknologier, der sistnevnte kategori deles opp i fast, gassformig og flytende biomasse.
The contribution from district heating plants using renewable energy sources should be estimated. 
Bidraget fra fjernvarmeanlegg som benytter energi fra fornybare energikilder, bør anslås.
The contribution from different technologies to the renewable energy target in the transport sector should be indicated for ordinary biofuels (both bioethanol and biodiesel), biofuels from wastes and residues, biofuels from non-food cellulosic material or from ligno-cellulosic material, biogas, electricity from renewable energy sources and hydrogen from renewable energy origin. 
Bidraget fra ulike teknologier til målet om fornybar energi i transportsektoren bør angis for vanlig biodrivstoff (både bioetanol og biodiesel), biodrivstoff fra avfall og rester, biodrivstoff fra cellulosemateriale som ikke er næringsmiddel eller fra ligninholdig cellulosemateriale, biogass, elektrisk kraft fra fornybare energikilder og hydrogen fra fornybare energikilder.
In case you have estimations on developing the use of certain technologies by regions, could you please indicate that after the table? 
Dersom det er gjort beregninger for hvordan bruken av visse teknologier vil utvikle seg i hver region, skal dette angis etter tabellen.
Table 10.a 
Tabell 10.a
Estimation of total contribution (installed capacity, gross electricity generation) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity 2010-2014 
Beregning av samlet forventet bidrag (installert kapasitet, bruttoproduksjon av elektrisk kraft) fra hver teknologi for fornybar energi i [medlemsstat] for å oppfylle de bindende målene for 2020 og det veiledende midlertidige utviklingsforløpet for andelene energi fra fornybare energikilder på området elektrisk kraft for perioden 2010-2014
Hydro: 
Vannkraft:
Of which pumping 
Herav pumpet
Solar: 
Solenergi:
photovoltaic 
solcelleanlegg
concentrated solar power 
konsentrert solenergi
Wind: 
Vindkraft:
onshore 
landbasert
offshore 
flytende
Biomass: 
Biomasse:
solid 
fast
biogas 
biogass
bioliquids ( 1) 
flytende biobrensler ( 1)
of which in CHP 
herav i kraftvarme
Take into account only those complying with the sustainability criteria (cf. Article 5(1) of Directive 2009/28/EC last subparagraph). 
Bare de biobrenslene som o ppfyller kriteriene for bærekraftig utvikling (jf. artikkel 5 nr. 1 siste ledd i direktiv 2009/28/EF), skal vurderes.
Table 10.b 
Tabell 10.b
Photovoltaic 
Solcelleanlegg
Concentrated solar power 
Konsentrert solenergi
Onshore 
Landbasert
Offshore 
Flytende
Estimation of total contribution (final energy consumption ( 5) ) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in heating and cooling 2010-2020 
Beregning av samlet forventet bidrag (sluttforbruk av energi ( 5) ) fra hver teknologi for fornybar energi i [medlemsstat] for å oppfylle de bindende målene for 2020og det veiledende midlertidige utviklingsforløpet for andelene energi fra fornybare energikilder på området oppvarming og kjøling for perioden 2010-2020
Geothermal (excluding low temperature geothermal heat in heat pump applications) 
Geotermisk energi (unntatt geotermisk varme med lav temperatur i varmepumpeanlegg)
Renewable energy from heat pumps: 
Fornybar energi fra varmepumper:
of which aerothermal 
herav aerotermisk
of which geothermal 
herav geotermisk
of which hydrothermal 
herav hydrotermisk
Of which DH ( 2) 
herav fjernvarme ( 2)
Of which biomass in households ( 3) 
herav biomasse i husholdninger ( 3)
District heating and/or cooling from total renewable heating and cooling consumption (RES-DH). 
Fjernvarme o g /e ller fjernkjøling fra samlet forbruk av fornybar varme og kjøling (fornybare energikilder-fjernvarme) .
From the total renewable heating and cooling consumption. 
F ra samlet forbruk av fornybar varme og kjøling .
Estimation of total contribution expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in the transport sector 2010-2020 (6) 
Beregning av samlet forventet bidrag fra hver teknologi for fornybar energi i [medlemsstat] for å oppfylle de bindende målene for 2020 og det veiledende midlertidige utviklingsforløpet for andelene energi fra fornybare energikilder i transportsektoren for perioden 2010-2020 (6)
Bioethanol/bio-ETBE 
Bioetanol/bio-ETBE (etyltertiærbutyleter)
Of which Biofuels ( 1) 
Herav biodrivstoff ( 1)
Of which imported ( 3) 
Herav importert ( 3)
Hydrogen from renewables 
Hydrogen fra fornybare energikilder
Renewable electricity 
Fornybar elektrisk kraft
Of which road transport 
Herav veitransport
Of which non-road transport 
Herav ikke-veigående transport
Others (as biogas, vegetable oils, etc.) — please specify 
Andre (som biogass, vegetabilske oljer, osv.) — spesifisér
Biofuels that are included in Article 21(2) of Directive 2009/28/EC. 
Biodrivstoff som omfattes av artikkel 21 nr. 2 i direktiv 2009/28/EF.
From the whole amount of bioethanol/bio-ETBE. 
F ra hele mengden b ioetanol /bio-ETBE (etyltertiærbutyleter).
From the whole amount of biodiesel. 
F ra h ele mengden biodiesel.
Total contribution expected from energy efficiency and energy saving measures to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport. 
Samlet forventet bidrag fra energieffektiviserings- og energisparingstiltak for å oppfylle de bindende målene for 2020 og det veiledende midlertidige utviklingsforløpet for andelene av energi fra fornybare ressurser på områdene elektrisk kraft, oppvarming og kjøling, og transport
The answer to this requirement should be included in Table 1 under chapter 2. 
Svaret på dette kravet bør tas med i tabell 1 under kapittel 2.
Estimated costs and benefits of the renewable energy policy support measures 
Beregnede kostnader og fordeler i forbindelse med de politiske støttetiltakene for fornybar energi
Expected renewable energy use 
Forventet bruk av fornybar energi
Expected cost (in EUR) — indicate time frame 
Forventede kostnader (i euro) — angi tidsrammen
Expected GHG reduction by gas 
Forventet reduksjon i utslipp av klimagasser per gasstype
(t/year) 
(i tonn per år)
Expected job creation 
Antall forventede nye arbeidsplasser
Preparation of the National Renewable Energy Action Plan and the follow-up of its implementation 
Utarbeidelse av den nasjonale handlingsplanen for fornybar energi og oppfølging av gjennomføringen av planen
How were regional and/or local authorities and/or cities involved in the preparation of this Action Plan? 
På hvilken måte har regionale og/eller lokale myndigheter deltatt i utarbeidelsen av denne handlingsplanen?
Were other stakeholders involved? 
Har andre interessenter deltatt i utarbeidelsen?
Are there plans to develop regional/local renewable energy strategies? 
Er det planer om å utarbeide regionale/lokale strategier for fornybar energi?
If so, could you please explain? 
Hvis ja, redegjør for planene.
In case relevant competences are delegated to regional/local levels, what mechanism will ensure national target compliance? 
Dersom relevante ansvarsområder delegeres til regionale/lokale organer, hvilke mekanismer finnes for å sikre samsvar med det nasjonale målet?
Please explain the public consultation carried out for the preparation of this Action Plan. 
Beskriv det offentlige samrådet som har funnet sted ved utarbeidelsen av denne handlingsplanen.
Please indicate your national contact point/the national authority or body responsible for the follow-up of the Renewable Energy Action Plan? 
Angi hvilket nasjonalt kontaktpunkt/hvilken nasjonal myndighet eller hvilket nasjonalt organ som er ansvarlig for oppfølging av handlingsplanen for fornybar energi.
Do you have a monitoring system, including indicators for individual measures and instruments, to follow-up the implementation of the Renewable Energy Action Plan? 
Finnes det et overvåkingssystem, som omfatter indikatorer for enkelttiltak og enkeltordninger, for å følge opp gjennomføringen av handlingsplanen for fornybar energi?
If so, could you please give more details on it? 
Hvis ja, gi nærmere opplysninger om systemet.
lambda-cyhalothrin 
lambdacyhalotrin
It is therefore appropriate to include lambda-cyhalothrin in Annex I to that Directive. 
Lambdacyhalotrin bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
It appears from the evaluations that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing lambda-cyhalothrin may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, og som inneholder lambdacyhalotrin, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
Sweden was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 8 September 2008 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Sverige ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 8. september 2008 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, lambda-cyhalothrin has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er lambdacyhalotrin blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include deltamethrin as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av deltametrin som et aktivt stoff i vedlegg I
That list includes lambda-cyhalothrin. 
Denne listen omfatter lambdacyhalotrin.
Bis[1-cyclohexyl-1,2-di(hydroxy-.kappa.O)diazeniumato(2-)]-copper 
Bis[1-sykloheksyl-1,2-di(hydroksy-.kappa.O)diazeniumat(2-)]-kobber
m-phenoxybenzyl 3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate/Permethrin 
m-fenoksybenzyl-3-(2,2-diklorvinyl)-2,2-dimetylsyklopropankarboksylat / permetrin
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include lambda-cyhalothrin as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av lambdacyhalotrin som et aktivt stoff i vedlegg I
.alpha.-cyano-4-fluoro-3-phenoxybenzyl [1.alpha.(S*),3.alpha.]-(±)-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate 
.alfa.-cyano-4-fluor-3-fenoksybenzyl-[1.alfa.(S*),3.alfa.]-(±)-3-(2,2-diklorvinyl)-2,2-dimetylsyklopropankarboksylat
Plant protection product 
Plantefarmasøytisk produkt
if other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance can be degraded (biotically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level > 70 % within a 28-day period. 
andre overbevisende vitenskapelige bevis, som viser at stoffet kan nedbrytes (biotisk og/eller abiotisk) i vannmiljøet til et nivå > 70 % på 28 dager, foreligger.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den faste komite for biocidprodukter,
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, Strain AM65-52 of Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er stamme AM65-52 av Bacillus thuringiensis var. israelensis serotype H14 blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Specific provisions ( 1) 
Særlige bestemmelser ( 1 )
1 October 2013 
1.oktober 2013
Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, Strain AM65-52 
Bacillus thuringiensis var. israelensis serotype H14, stamme AM65-52
Specific provisions ( 1) 
Særlige bestemmelser( 1 )
The provisions of this Directive should be applied at the same time in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products containing the active substance Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, Strain AM65-52 and also to facilitate the proper operation of the market for biocidal products in general. 
Bestemmelsene i dette direktiv bør få anvendelse samtidig i alle medlemssater for å sikre lik behandling på unionsmarkedet av alle biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet Bacillus thuringiensis var. israelensis serotype H14, stamme AM65-52, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
Measures should be adopted ensuring that the applicable maximum residue levels are not exceeded. 
Det bør treffes tiltak for å sikre at de gjeldende grenseverdiene for restmengder ikke overskrides.