natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNIVERSAL SERVICE OBLIGATIONS INCLUDING SOCIAL OBLIGATIONS 
PLIKT TIL Å TILBY LEVERINGSPLIKTIGE TJENESTER, HERUNDER SOSIALE FORPLIKTELSER
Availability of universal service 
Tilgang til leveringspliktige tjenester
Member States shall ensure that the services set out in this Chapter are made available at the quality specified to all end-users in their territory, independently of geographical location, and, in the light of specific national conditions, at an affordable price. 
Medlemsstatene skal sikre at tjenestene fastsatt i dette kapittel gjøres tilgjengelige med angitt kvalitet for alle sluttbrukere på deres territorium, uansett geografisk plassering og, i lys av særskilte nasjonale forhold, til en overkommelig pris.
Member States shall determine the most efficient and appropriate approach for ensuring the implementation of universal service, whilst respecting the principles of objectivity, transparency, non-discrimination and proportionality. 
Medlemsstatene skal fastsette den mest effektive og hensiktsmessige metoden for å sikre gjennomføring av leveringspliktige tjenester, samtidig som prinsippene om objektivitet, innsyn, likebehandling og rimelighet overholdes.
They shall seek to minimise market distortions, in particular the provision of services at prices or subject to other terms and conditions which depart from normal commercial conditions, whilst safeguarding the public interest. 
De skal søke å oppnå minst mulig konkurransevridning, særlig tilbud av tjenester til priser eller på vilkår som avviker fra vanlige forretningsmessige vilkår, samtidig som allmennhetens interesser ivaretas.
Provision of access at a fixed location 
Tilbud av tilgang på fast sted
Member States shall ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location are met by at least one undertaking. 
Medlemsstatene skal sikre at alle rimelige anmodninger om tilknytning til det offentlige telenett på et fast sted og om tilgang til offentlig tilgjengelige telefontjenester på et fast sted etterkommes av minst ett foretak.
The connection provided shall be capable of allowing end-users to make and receive local, national and international telephone calls, facsimile communications and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility. 
Tilknytningen som tilbys, skal gjøre det mulig for sluttbrukerne å foreta og motta nasjonale og internasjonale telefonanrop, telefakser og dataoverføring ved hastigheter som er tilstrekkelige til å gi funksjonell Internett-tilgang, idet det tas hensyn til den teknologi som oftest brukes av flertallet av abonnenter, samt den tekniske gjennomførbarheten.
Directory enquiry services and directories 
Nummeropplysningstjenester og kataloger
at least one comprehensive directory is available to end-users in a form approved by the relevant authority, whether printed or electronic, or both, and is updated on a regular basis, and at least once a year; 
minst én fullstendig katalog er tilgjengelig for sluttbrukerne i en form som er godkjent av vedkommende myndighet, i trykt eller elektronisk form eller begge deler, og at den ajourføres regelmessig, og minst én gang i året,
at least one comprehensive telephone directory enquiry service is available to all end-users, including users of public pay telephones. 
minst én fullstendig nummeropplysningstjeneste er tilgjengelig for alle sluttbrukere, herunder brukere av offentlige betalingstelefoner.
The directories in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 11 of Directive 97/66/EC, all subscribers of publicly available telephone services. 
Katalogene nevnt i nr. 1 skal, med forbehold for artikkel 11 i direktiv 97/66/EF, omfatte alle abonnenter på offentlig tilgjengelige telefontjenester.
Member States shall ensure that the undertaking(s) providing the services referred to in paragraph 1 apply the principle of non-discrimination to the treatment of information that has been provided to them by other undertakings. 
Medlemsstatene skal sikre at foretak som tilbyr tjenestene nevnt i nr. 1, anvender prinsippet om likebehandling ved behandling av opplysninger som de får fra andre foretak.
Public pay telephones 
Offentlige betalingstelefoner
Member States shall ensure that national regulatory authorities can impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones, the accessibility of such telephones to disabled users and the quality of services. 
Medlemsstatene skal sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter kan pålegge foretak forpliktelser for å sikre at det stilles til rådighet offentlige betalingstelefoner som oppfyller sluttbrukernes rimelige behov med hensyn til geografisk dekning, antall telefoner, tilgjengeligheten til slike telefoner for funksjonshemmede brukere samt tjenestenes kvalitet.
A Member State shall ensure that its national regulatory authority can decide not to impose obligations under paragraph 1 in all or part of its territory, if it is satisfied that these facilities or comparable services are widely available, on the basis of a consultation of interested parties as referred to in Article 33. 
En medlemsstat skal sikre at dens nasjonale reguleringsmyndighet kan beslutte ikke å pålegge forpliktelser i henhold til nr. 1 på hele eller deler av dens territorium dersom den er sikker på at disse ressursene eller sammenlignbare tjenester er bredt tilgjengelige, på grunnlag av samråd med de berørte parter som nevnt i artikkel 33.
Member States shall ensure that it is possible to make emergency calls from public pay telephones using the single European emergency call number "112" and other national emergency numbers, all free of charge and without having to use any means of payment. 
Medlemsstatene skal sikre at det er mulig å foreta nødanrop fra offentlige betalingstelefoner med det felles europeiske nødnummer 112 og andre nasjonale nødnumre, avgiftsfritt og uten bruk av betalingsmidler.
Special measures for disabled users 
Særlige tiltak for funksjonshemmede brukere
Member States shall, where appropriate, take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of publicly available telephone services, including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users. 
Medlemsstatene skal ved behov treffe særlige tiltak for funksjonshemmede sluttbrukere for å sikre tilsvarende tilgang til og overkommelige priser for offentlig tilgjengelige telefontjenester, herunder nødmeldingstjenester, nummeropplysningstjenester og kataloger, som det andre sluttbrukere har.
Member States may take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled end-users can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users. 
Medlemsstatene kan treffe særlige tiltak, i lys av nasjonale forhold, for å sikre at også funksjonshemmede sluttbrukere kan dra fordel av de valgmuligheter med hensyn til foretak og tjenester som er tilgjengelige for flertallet av sluttbrukerne.
Designation of undertakings 
Utpeking av foretak
Member States may designate one or more undertakings to guarantee the provision of universal service as identified in Articles 4, 5, 6 and 7 and, where applicable, Article 9(2) so that the whole of the national territory can be covered. 
Medlemsstatene kan utpeke ett eller flere foretak til å sikre at det tilbys leveringspliktige tjenester som fastsatt i artikkel 4, 5, 6 og 7 og eventuelt artikkel 9 nr. 2, slik at hele det nasjonale territoriet kan dekkes.
Member States may designate different undertakings or sets of undertakings to provide different elements of universal service and/or to cover different parts of the national territory. 
Medlemsstatene kan utpeke ulike foretak eller grupper av foretak som skal tilby ulike deler av de leveringspliktige tjenestene og/eller til å dekke ulike deler av det nasjonale territoriet.
When Member States designate undertakings in part or all of the national territory as having universal service obligations, they shall do so using an efficient, objective, transparent and non-discriminatory designation mechanism, whereby no undertaking is a priori excluded from being designated. 
Når medlemsstatene utpeker foretak i deler av eller hele det nasjonale territoriet til foretak med plikt til å tilby leveringspliktige tjenester, skal de anvende en effektiv og objektiv upekingsordning som er åpen for innsyn og ikke innebærer forskjellsbehandling, slik at ikke noe foretak på forhånd utelukkes fra å bli utpekt.
Such designation methods shall ensure that universal service is provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 12. 
Slike utpekingsordninger skal sikre at de leveringspliktige tjenestene tilbys på en kostnadseffektiv måte og kan brukes som middel til å bestemme nettokostnaden for plikten til å tilby leveringspliktige tjenester i samsvar med artikkel 12.
Affordability of tariffs 
Overkommelige takster
National regulatory authorities shall monitor the evolution and level of retail tariffs of the services identified in Articles 4, 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings, in particular in relation to national consumer prices and income. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal overvåke utviklingen av og nivået på sluttbrukertakstene for tjenester som i henhold til artikkel 4, 5, 6 og 7 faller inn under forpliktelsene til å tilby leveringspliktige tjenester, og som tilbys av utpekte foretak, særlig i forhold til nasjonale forbrukerpriser og inntekter.
Member States may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing or using the publicly available telephone service. 
Medlemsstatene kan, i lys av særskilte nasjonale forhold, kreve at de utpekte foretak tilbyr forbrukerne takstalternativer eller pakker som avviker fra dem som tilbys på vanlige forretningsmessige vilkår, særlig for å sikre at personer med lave inntekter eller særlige sosiale behov ikke hindres i å få tilgang til eller bruke offentlig tilgjengelige telefontjenester.
Member States may, besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes or special social needs. 
Medlemsstatene kan, utover bestemmelsene om at utpekte foretak skal tilby særlige takstalternativer eller overholde pristak eller geografisk utjevning eller andre lignende ordninger, sikre at det gis støtte til forbrukere med lave inntekter eller særlige sosiale behov.
Member States may require undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6 and 7 to apply common tariffs, including geographical averaging, throughout the territory, in the light of national conditions or to comply with price caps. 
Medlemsstatene kan kreve at foretak med forpliktelser i henhold til artikkel 4, 5, 6 og 7 anvender felles takster, herunder geografisk utjevning, i hele territoriet, i lys av nasjonale forhold eller for å overholde pristak.
National regulatory authorities shall ensure that, where a designated undertaking has an obligation to provide special tariff options, common tariffs, including geographical averaging, or to comply with price caps, the conditions are fully transparent and are published and applied in accordance with the principle of non-discrimination. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal, dersom et utpekt foretak har plikt til å tilby særlige takstalternativer, felles takster, herunder geografisk utjevning, eller til å overholde pristak, sikre at vilkårene er helt åpne for innsyn og offentliggjøres og anvendes i samsvar med prinsippet om likebehandling.
National regulatory authorities may require that specific schemes be modified or withdrawn. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter kan kreve at særlige ordninger endres eller trekkes tilbake.
Control of expenditure 
Ugiftskontroll
Member States shall ensure that designated undertakings, in providing facilities and services additional to those referred to in Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2), establish terms and conditions in such a way that the subscriber is not obliged to pay for facilities or services which are not necessary or not required for the service requested. 
Medlemsstatene skal sikre at utpekte foretak når de tilbyr ressurser og tjenester utover dem som er nevnt i artikkel 4, 5, 6 og 7 og artikkel 9 nr. 2, fastsetter vilkår på en slik måte at abonnenten ikke blir tvunget til å betale for ressurser og tjenester som ikke er nødvendige for eller kreves til den tjenesten det bes om.
Member States shall ensure that designated undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) provide the specific facilities and services set out in Annex I, Part A, in order that subscribers can monitor and control expenditure and avoid unwarranted disconnection of service. 
Medlemsstatene skal sikre at utpekte foretak med forpliktelser i henhold til artikkel 4, 5, 6 og 7 og artikkel 9 nr. 2 tilbyr de særlige ressursene og tjenestene nevnt i vedlegg I del A, slik at abonnentene kan overvåke og kontrollere utgiftene og hindre uberettiget avbrytelse av tjenesten.
Member States shall ensure that the relevant authority is able to waive the requirements of paragraph 2 in all or part of its national territory if it is satisfied that the facility is widely available. 
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndighet kan frafalle kravene i nr. 2 i hele eller deler av det nasjonale territoriet dersom den er sikker på at ressursen er bredt tilgjengelig.
Quality of service of designated undertakings 
Tjenestekvaliteten til utpekte foretak
National regulatory authorities shall ensure that all designated undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) publish adequate and up-to-date information concerning their performance in the provision of universal service, based on the quality of service parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal sikre at alle utpekte foretak med forpliktelser i henhold til artikkel 4, 5, 6 og 7 og artikkel 9 nr. 2 offentliggjør fyllestgjørende ajourførte opplysninger om resultatene oppnådd ved tilbud av leveringspliktige tjenester på grunnlag av parametrene for tjenestekvalitet, definisjoner og målemetoder fastsatt i vedlegg III.
The published information shall also be supplied to the national regulatory authority. 
De offentliggjorte opplysningene skal også meddeles den nasjonale reguleringsmyndighet.
National regulatory authorities may specify, inter alia, additional quality of service standards, where relevant parameters have been developed, to assess the performance of undertakings in the provision of services to disabled end-users and disabled consumers. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter kan blant annet fastsette ytterligere tjenestekvalitetsstandarder dersom det er utviklet relevante parametrer, for å vurdere de tjenestene som foretakene tilbyr funksjonshemmede sluttbrukere og forbrukere.
National regulatory authorities shall ensure that information concerning the performance of undertakings in relation to these parameters is also published and made available to the national regulatory authority. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal sikre at opplysninger om foretakenes resultater i henhold til disse parametrene også offentliggjøres og gjøres tilgjengelige for den nasjonale reguleringsmyndighet.
National regulatory authorities may, in addition, specify the content, form and manner of information to be published, in order to ensure that end-users and consumers have access to comprehensive, comparable and user-friendly information. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter kan dessuten angi innholdet, formen og på hvilken måte opplysningene skal offentliggjøres, for å sikre at sluttbrukerne og forbrukerne har tilgang til omfattende, sammenlignbare og brukervennlige opplysninger.
National regulatory authorities shall be able to set performance targets for those undertakings with universal service obligations at least under Article 4. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal kunne fastsette kvalitetsmål for foretak som minst har plikt til å tilby leveringspliktige tjenester i henhold til artikkel 4.
In so doing, national regulatory authorities shall take account of views of interested parties, in particular as referred to in Article 33. 
I den forbindelse skal de nasjonale reguleringsmyndigheter ta hensyn til de berørte parters synspunkter som nevnt i artikkel 33.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to monitor compliance with these performance targets by designated undertakings. 
Medlemsstatene skal sikre at nasjonale reguleringsmyndigheter er i stand til å overvåke at de utpekte foretakene når kvalitetsmålene.
Persistent failure by an undertaking to meet performance targets may result in specific measures being taken in accordance with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive). 
Dersom et foretak over et lengre tidsrom ikke når kvalitetsmålene, kan det treffes særlige tiltak i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/20/EF av 7. mars 2002 om tillatelse for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (tillatelsesdirektivet).
National regulatory authorities shall be able to order independent audits or similar reviews of the performance data, paid for by the undertaking concerned, in order to ensure the accuracy and comparability of the data made available by undertakings with universal service obligations. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal på det berørte foretaks bekostning kunne bestille uavhengig revisjon eller lignende vurderinger av kvalitetsdataene, for å sikre at dataene som foretak med plikt til å tilby leveringspliktige tjenester offentliggjør, er riktige og sammenlignbare.
Costing of universal service obligations 
Beregning av kostnad for plikten til å tilby leveringspliktige tjenester
Where national regulatory authorities consider that the provision of universal service as set out in Articles 3 to 10 may represent an unfair burden on undertakings designated to provide universal service, they shall calculate the net costs of its provision. 
Dersom de nasjonale reguleringsmyndigheter anser at det å tilby leveringspliktige tjenester som fastsatt i artikkel 3-10 kan utgjøre en urimelig byrde for foretak som er utpekt til å tilby leveringspliktige tjenester, skal de beregne nettokostnaden for dette.
For that purpose, national regulatory authorities shall: 
For dette formål skal de nasjonale reguleringsmyndigheter
calculate the net cost of the universal service obligation, taking into account any market benefit which accrues to an undertaking designated to provide universal service, in accordance with Annex IV, Part A; or 
beregne nettokostnaden for plikten til å tilby leveringspliktige tjenester, idet det tas hensyn til eventuelle markedsfordeler for et foretak som er utpekt til å tilby leveringspliktige tjenester, i samsvar med vedlegg IV del A, eller
make use of the net costs of providing universal service identified by a designation mechanism in accordance with Article 8(2). 
gjøre bruk av nettokostnadene for tilbud av leveringspliktige tjenester fastsatt i henhold til utpekingsordningen i samsvar med artikkel 8 nr. 2.
The accounts and/or other information serving as the basis for the calculation of the net cost of universal service obligations under paragraph 1(a) shall be audited or verified by the national regulatory authority or a body independent of the relevant parties and approved by the national regulatory authority. 
Regnskapene og/eller opplysningene som danner grunnlaget for beregningen av nettokostnaden i forbindelse med plikten til å tilby leveringspliktige tjenester i henhold til nr. 1 bokstav a), skal revideres eller kontrolleres av den nasjonale reguleringsmyndighet eller et organ som er uavhengig av de berørte parter og godkjent av den nasjonale reguleringsmyndighet.
The results of the cost calculation and the conclusions of the audit shall be publicly available. 
Resultatene av kostnadsberegningen og konklusjonene av revisjonen skal være offentlig tilgjengelige.
Financing of universal service obligations 
Finansiering av plikten til å tilby leveringspliktige tjenester
Where, on the basis of the net cost calculation referred to in Article 12, national regulatory authorities find that an undertaking is subject to an unfair burden, Member States shall, upon request from a designated undertaking, decide: 
Dersom de nasjonale reguleringsmyndigheter på grunnlag av nettokostnadsberegningen nevnt i artikkel 12 fastslår at et foretak er pålagt en urimelig byrde, skal medlemsstatene på anmodning fra et utpekt foretak beslutte å
to introduce a mechanism to compensate that undertaking for the determined net costs under transparent conditions from public funds; and/or 
innføre en ordning som på vilkår som er åpne for innsyn kompenserer foretaket for de beregnede nettokostnadene med offentlige midler, og/eller
to share the net cost of universal service obligations between providers of electronic communications networks and services. 
fordele nettokostnadene ved plikten til å tilby leveringspliktige tjenester mellom tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester.
Where the net cost is shared under paragraph 1(b), Member States shall establish a sharing mechanism administered by the national regulatory authority or a body independent from the beneficiaries under the supervision of the national regulatory authority. 
Dersom nettokostnaden fordeles i henhold til nr. 1 bokstav b), skal medlemsstatene fastsette en fordelingsordning som forvaltes av den nasjonale reguleringsmyndighet eller et organ som er uavhengig av de tilgangsberettigede under tilsyn av den nasjonale reguleringsmyndighet.
Only the net cost, as determined in accordance with Article 12, of the obligations laid down in Articles 3 to 10 may be financed. 
Bare nettokostnader ved forpliktelsene fastsatt i artikkel 3-10, beregnet i samsvar med artikkel 12, kan finansieres.
A sharing mechanism shall respect the principles of transparency, least market distortion, non-discrimination and proportionality, in accordance with the principles of Annex IV, Part B. Member States may choose not to require contributions from undertakings whose national turnover is less than a set limit. 
En fordelingsordning skal være i samsvar med prinsippene om innsyn, minst mulig konkurransevridning, likebehandling og rimelighet, i samsvar med prinsippene i vedlegg IV del B. Medlemsstatene kan velge ikke å kreve bidrag fra foretak med en nasjonal omsetning som er lavere enn en fastsatt grense.
Any charges related to the sharing of the cost of universal service obligations shall be unbundled and identified separately for each undertaking. 
Eventuelle avgifter knyttet til fordeling av kostnader i forbindelse med plikt til å tilby leveringspliktige tjenester skal utskilles og fastsettes særskilt for hvert foretak.
Such charges shall not be imposed or collected from undertakings that are not providing services in the territory of the Member State that has established the sharing mechanism. 
Slike avgifter skal ikke pålegges eller innkreves fra foretak som ikke tilbyr tjenester på territoriet til den medlemsstat som har innført fordelingsordningen.