natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stocks held abroad designated definitely for import stocks 
Lagre i utlandet som er endelig beregnet på import
Stocks not included in category 10 which belong to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there. 
Lagre som ikke omfattes av nr. 10 og tilhører rapporteringslandet, men som befinner seg i et annet land i påvente av import dit.
Other stocks in bonded areas 
Andre lagre i frisoner
Other stocks in the national territory not included in the above categories. 
Andre lagre på nasjonalt territorium som ikke omfattes av kategoriene ovenfor.
Pipeline fill 
Innhold i rørledninger
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines. 
Olje (råolje og petroleumsprodukter) i rørledninger som er nødvendig for å opprettholde oljestrømmen i rørene.
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for: 
I tillegg skal en inndeling av mengder etter land oppgis for:
closing stocks held for other countries under bilateral government agreements, 
utgående lagre som innehas for andre land i henhold til en bilateral avtale mellom regjeringer,
other closing stocks with known foreign destination, 
andre utgående lagre med kjent utenlandsk bestemmelsessted,
closing stocks held abroad under bilateral government agreements, 
utgående lagre i utlandet i henhold til bilaterale avtaler mellom regjeringer
other closing stocks held abroad designated definitely for import into the reporting country. 
andre utgående lagre i utlandet som er endelig beregnet på import til rapporteringslandet.
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one. 
Med inngående lagre menes lagrene den siste dagen i måneden før rapporteringsmåneden.
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month. 
Med utgående lagre menes lagrene den siste dagen i rapporteringsmåneden.
Energy quantities: 
Energimengder:
10 3 tonnes. 
10 3 tonn.
Geographical notes 
Geografiske merknader
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exceptions: 
For rapportering av statistiske opplysninger gjelder presiseringene i vedlegg A kapittel 1 med følgende unntak:
Denmark includes the Faeroe Islands and Greenland. 
Danmark omfatter også Færøyene og Grønland.
Switzerland includes Liechtenstein. 
Sveits omfatter også Liechtenstein.
Natural gas is defined in Annex B Chapter 2. 
Naturgass er definert i vedlegg B kapittel 2.
indigenous production + imports - exports - stock change. 
innenlandsk produksjon + import - eksport – lagerendring.
Includes gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants) and losses in distribution. 
Omfatter gass som brukes av gassindustrien til oppvarming og drift av utstyr (dvs. forbruk i forbindelse med gassutvinning, i rørledningsnett og gassbehandlingsanlegg) samt distribusjonstap.
Opening and closing levels of stocks held on national territory 
Inngående og utgående lagre på nasjonalt territorium
Quantities stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns or other) as well as liquefied natural gas storage. 
Gjelder mengder som lagres i særlige lagringsanlegg (tomme gass- eller oljefelter, vannførende sjikt, salthuler, kaverner eller annet), samt lagring av flytende naturgass.
Own use and losses of the natural gas industry 
Naturgassindustriens eget bruk og tap
Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants). 
Gassindustriens eget forbruk av gass til oppvarming og drift av utstyr (dvs. forbruk i forbindelse med gassutvinning, i rørledningsnett og gassbehandlingsanlegg).
Includes losses in distribution. 
Omfatter distribusjonstap.
Quantities must be declared in two units: 
Mengder skal oppgis i to enheter:
in physical quantity, in 10 6 m 3 assuming reference gas conditions (15 o C, 101,325 kPa), 
som en fysisk mengde, i 10 6 m 3 , idet det antas at gassen er underlagt referansevilkår (15 o C, 101,325 kPa).
in energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value. 
som energiinnhold, dvs. i TJ basert på brutto varmeverdi.
A calendar month. 
En kalendermåned.
Monthly. 
Månedlig.
Within three months following the reported month. 
Senest tre måneder etter rapporteringsmåneden.
SHORT-TERM MONTHLY STATISTICS 
MÅNEDLIG STATISTIKK MED KORT FRIST
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data. 
I dette vedlegg beskrives omfang, enheter, rapporteringsperiode, hyppighet, frister og overføringsformer for den månedlige innsamlingen av statistikk med kort frist.
This chapter covers natural gas only. 
Dette kapittel omfatter bare naturgass.
Natural gas is defined in Chapter 2 of Annex B. 
Naturgass er definert i vedlegg B kapittel 2.
Supply 
Forsyning
production + imports - exports + stock change. 
produksjon + import - eksport + lagerendring.
Quantities of natural gas must be declared in TJ, based on the gross calorific value. 
Mengder av naturgass må oppgis i TJ, basert på brutto varmeverdi.
Other applicable provisions 
Andre relevante bestemmelser
Within one month following the reported month. 
Senest én måned etter rapporteringsmåneden.
Germany is exempted from this data collection. 
Tyskland er fritatt for denne datainnsamlingen.
This chapter covers electricity only. 
Dette kapittel omfatter bare elektrisk kraft.
Total gross quantity of electricity generated. 
Bruttomengde produsert elektrisk kraft i alt.
Includes own consumption of power plants. 
Omfatter kraftverkenes eget forbruk.
Gross electricity supply 
Bruttoforsyning av elektrisk kraft
total electricity production + imports - exports. 
produksjon av elektrisk kraft i alt + import - eksport.
Energy quantities must be expressed in GWh. 
Mengder av elektrisk kraft må oppgis i GWh.
This data collection is commonly known as the ‘JODI Questionnaire’. 
Denne datainnsamlingen er allment kjent som «JODI-spørreskjemaet».
Unless otherwise specified, this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Chapter 4 of Annex B apply: 
Med mindre noe annet er oppgitt gjelder datainnsamlingen følgende energiprodukter, som er definert i vedlegg B kapittel 4:
crude oil, LPG, gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline), kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene), gas/diesel oil and fuel oil (both low and high sulphur content). 
råolje, LPG, bensin (som er summen av motorbensin og flybensin), parafin (som er summen av jetparafin og annen parafin), gassolje/dieselolje og brennolje (både med lavt og høyt svovelinnhold).
In addition, this data collection also applies to ‘total oil’, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others. 
I tillegg gjelder datainnsamlingen også «olje i alt», dvs. summen av alle disse produktene unntatt råolje, og for andre petroleumsprodukter som raffinerigass, etan, nafta, petroleumskoks, white-spirit og industrisprit, parafinvokser, bitumen, smøremidler osv.
The following table applies only to crude oil: 
Følgende tabell gjelder bare råolje:
Closing stock 
Utgående lager
Refinery intake 
Tilførsel til raffinerier
Observed refinery throughput. 
Observert gjennomstrømmet mengde i raffineriene.
The following table applies to crude oil, LPG, gasoline, kerosene, gas/diesel oil, fuel oil and total oil: 
Følgende tabell gjelder råolje, LPG, bensin, parafin, gassolje/dieselolje, brennolje og olje i alt:
Refinery output 
Raffineriproduksjon
Gross output, including refinery fuel. 
Bruttoproduksjon, herunder raffineribrensel.
Demand 
Etterspørsel
Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus refinery fuel plus international marine and aviation bunkers. 
Leveranser eller salg til hjemmemarkedet (innenlandsk forbruk) pluss raffineribrensel pluss internasjonal bunkring (sjøfart og luftfart).
Demand for total oil includes crude. 
Etterspørselen etter olje i alt omfatter også råolje.
Within 25 days following the reported month. 
Senest 25 dager etter rapporteringsmåneden.
Directive 76/768/EEC, as amended by Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council( ), prohibits the use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), of category 1, 2 and 3, under Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( ), but allows the use of substances classified in category 3 pursuant to Directive 67/548/EEC subject to evaluation and approval by the Scientific Committee on Cosmetic products and Non-Food Products intended for consumers SCCNFP, replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) by Commission Decision 2004/210( ). 
I henhold til direktiv 76/768/EØF, som endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/15/EF( ), er det forbudt å bruke stoffer som er klassifisert som kreftframkallende, mutagene eller reproduksjonstoksiske (CMR) i kategori 1, 2 og 3 i vedlegg I til rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ), i kosmetiske produkter, men det er tillatt å bruke stoffer som er klassifisert i kategori 3 i henhold til direktiv 67/548/EØF dersom de er vurdert og godkjent av Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere, som ble erstattet med Vitenskapskomiteen for forbruksvarer (SCCP) ved kommisjonsbeslutning 2004/210/EF( ).
Directive 67/548/EEC has been amended by Directive 2004/73/EC, and it is therefore necessary to adopt measures so as to bring Directive 76/768/EEC in line with the provisions of Directive 67/548/EEC. 
Direktiv 67/548/EØF er endret ved direktiv 2004/73/EF, og det må derfor vedtas tiltak for å bringe direktiv 76/768/EØF i samsvar med bestemmelsene i direktiv 67/548/EØF.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from 22 August 2006 cosmetic products which fail to comply with this Directive are not placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at kosmetiske produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv, ikke markedsføres fra og med 22. august 2006 av produsenter i Fellesskapet eller av importører etablert i Fellesskapet.
the entries under reference numbers 615 and 616 are deleted; 
oppføringene under referansenummer 615 og 616 utgår,
the entry under reference number 687 is replaced by the following: 
oppføringen under referansenummer 687 skal lyde:
dinitrotoluene, technical grade (Cas No 121-14-2);» 
dinitrotoluen, teknisk kvalitet (CAS nr. 121-14-2)»,
the following reference numbers 1137 and 1211 are added: 
referansenummer 1137 1211 tilføyes:
2,4,5-trimethylaniline hydrochloride [2] 
2,4,5-trimetylanilinhydroklorid [2]
the entry under reference number 19 is deleted; 
Oppføringen under referansenummer 19 utgår.
under reference number 1a, column b the words « Boric acid, borates and tetraborates » are replaced by « Boric acid, borates and tetraborates with the exception of substance No in Annex II »; 
Under referansenummer 1a kolonne b erstattes «Borsyre, borater og tetraborater» med «Borsyre, borater og tetraborater, unntatt stoff nr. 1184 i vedlegg II».
under reference number 8, column b the words « m-and p-Phenylenediamine, their N-substituted derivatives and their salts; 
Under referansenummer 8 kolonne b erstattes «m- og p-fenylendiaminer og deres nitrogensubstituerte derivater og salter,
on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 
om geologisk lagring av karbondioksid og om endring av rådsdirektiv 85/337/EØF, europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF, 2001/80/EF, 2004/35/EF, 2006/12/EF og 2008/1/EF samt europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993( ), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system. 
Det endelige målet for De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring, som ble godkjent ved rådsvedtak 94/69/EF av 15. desember 1993( ), er å stabilisere konsentrasjonene av klimagasser i atmosfæren på et nivå som vil hindre farlig menneskeskapt forstyrrelse i klimasystemet.
The Sixth Community Environment Action Programme established by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002( ) identifies climate change as a priority for action. 
I Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram opprettet ved europaparlaments- og rådsbeslutning 2002/1600/EF av 22. juli 2002( ) fastsettes klimaendringer som et prioritert tiltaksområde.
That programme recognises that the Community is committed to achieving an 8 % reduction in emissions of greenhouse gases by 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70 % compared to 1990 levels. 
I programmet erkjennes det at Fellesskapet har forpliktet seg til å redusere utslippet av klimagasser med 8 % fra 2008 til 2012 i forhold til 1990-nivået, og at de globale utslippene av klimagasser på lengre sikt må reduseres med omkring 70 % i forhold til 1990-nivået.
The Commission Communication of 10 January 2007 entitled ‘Limiting global climate change to two degrees Celsius – The way ahead for 2020 and beyond’ clarifies that in the context of the envisaged global reduction of greenhouse gas emissions of 50 % by 2050, a reduction in greenhouse gas emissions of 30 % in the developed world by 2020 is required, rising to 60 %-80 % by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed. 
I kommisjonsmeldingen av 10. januar 2007 «Begrensning av global oppvarming til to grader celsius – veien framover mot 2020 og deretter» klargjøres det at dersom man skal kunne redusere de globale utslippene av klimagasser med 50 % innen 2050, krever det at industrilandene reduserer sine utslipp med 30 % før 2020 og med 60–80 % innen 2050, at en slik reduksjon er teknisk gjennomførbar og at fordelene mer enn veier opp for kostnadene, men at alle muligheter til reduksjon må tas i bruk for å oppnå dette.
Carbon dioxide capture and geological storage (CCS) is a bridging technology that will contribute to mitigating climate change. 
Fangst og geologisk lagring av karbondioksid (CCS) er en overgangsteknologi som vil bidra til å redusere klimaendringer.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO 2 ) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage. 
Metoden går ut på å fange karbondioksid (CO 2 ) fra industrianlegg, transportere det til et lagringsanlegg og injisere det i en egnet underjordisk geologisk formasjon for varig lagring.
This technology should not serve as an incentive to increase the share of fossil fuel power plants. 
Denne teknologien bør ikke være et stimuleringstiltak for å øke antallet kraftverk som benytter fossilt brensel.
Its development should not lead to a reduction of efforts to support energy saving policies, renewable energies and other safe and sustainable low carbon technologies, both in research and financial terms. 
Utviklingen av denne teknologien bør ikke føre til en redusert innsats for å støtte energiøkonomiseringstiltak, fornybar energi og annen trygg og bærekraftig teknologi med lavt karbondioksidutslipp, verken når det gjelder forskning eller økonomi.
Preliminary estimates, carried out with a view to assessing the impact of the Directive and referred to in the impact assessment of the Commission, indicate that seven million tonnes of CO 2 could be stored by 2020, and up to 160 million tonnes by 2030, assuming a 20 % reduction in greenhouse gas emissions by 2020 and provided that CCS obtains private, national and Community support and proves to be an environmentally safe technology. 
Foreløpige beregninger som er gjort for å vurdere resultatet av direktivet, og som er nevnt i Kommisjonens konsekvensanalyse, viser at sju millioner tonn CO 2 vil kunne lagres innen 2020 og opptil 160 millioner tonn innen 2030, ved antatt 20 % reduksjon av klimagasser innen 2020, og forutsatt at CCS får privat og nasjonal støtte samt fellesskapsstøtte og viser seg å være en miljømessig sikker teknologi.
The CO 2 emissions avoided in 2030 could account for some 15 % of the reductions required in the Union. 
De CO 2 -utslipp som vil være forhindret fram til 2030, vil kunne utgjøre cirka 15 % av den reduksjonen som kreves i EU.
The Second European Climate Change Programme, which was established by the Commission Communication of 9 February 2005 entitled ‘Winning the Battle Against Global Climate Change’ to prepare and examine future climate policy in the Community, set up a Working Group on Carbon Capture and Geological Storage. 
Ved det andre klimaendringsprogrammet, som ble opprettet ved kommisjonsmeldingen av 9. februar 2005 «Bekjempelse av global klimaendring» for å forberede og undersøke den framtidige klimapolitikken i Fellesskapet, ble det nedsatt en arbeidsgruppe om fangst og geologisk lagring av karbondioksid.
The Working Group’s mandate was to explore CCS as a means of reducing climate change. 
Arbeidsgruppens mandat var å undersøke CCS som et middel til å redusere klimaendringene.
The Working Group published a detailed report on the topic of regulation, which was adopted in June 2006. 
Arbeidsgruppen offentliggjorde en detaljert rapport om regulering, som ble vedtatt i juni 2006.
It stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS and urged the Commission to undertake further research into the subject. 
I rapporten ble det understreket at det må utarbeides både en politikk og rammeregler for CCS, og Kommisjonen ble oppfordret til å bedrive ytterligere forskning på området.
The Commission Communication of 10 January 2007 entitled ‘Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020’ reiterated the need for a regulatory framework based on an integrated risk assessment for CO 2 leakage, including site selection requirements designed to minimise the risk of leakage, monitoring and reporting regimes to verify storage and adequate remediation of any damage that may occur. 
I kommisjonsmeldingen av 10. januar 2007 «Bærekraftig kraftproduksjon fra fossilt brensel: med mål om nær nullutslipp fra kull etter 2020» gjentas behovet for rammeregler på grunnlag av en integrert risikovurdering av CO 2 -lekkasje, herunder krav til stedsvalg for å gjøre risikoen for lekkasje så liten som mulig, overvåkings- og rapporteringsordninger for å kontrollere lagringen og tilstrekkelig utbedring av eventuelle skader.
The Communication set out an action plan for the Commission in this area during 2007, which required the development of a sound management framework for CCS, including the work on the regulatory framework, incentive framework, and support programmes, as well as external elements, for example technology cooperation with key countries on CCS. 
I meldingen fastsettes en handlingsplan for Kommisjonen på dette området for 2007, der det kreves at det utarbeides en god forvaltningsramme for CCS, herunder arbeidet med rammereglene, en ramme for stimuleringstiltak, støtteprogrammer og eksterne elementer, for eksempel teknologisamarbeid med de viktigste landene med hensyn til CCS.
The European Council of March 2007 also urged the Member States and the Commission to work towards strengthening research and development and developing the necessary technical, economic and regulatory framework in order to remove existing legal barriers and to bring environmentally safe CCS to deployment with new fossil power plants, if possible by 2020. 
På Det europeiske rådets møte i mars 2007 ble dessuten medlemsstatene og Kommisjonen oppfordret til å styrke forskning og utvikling samt til å utarbeide nødvendige tekniske og økonomiske rammer og rammeregler for å fjerne eksisterende rettslige hindringer, og til å utarbeide miljømessig sikker CCS-teknologi til nye kraftverk som benytter fossilt brensel, helst innen 2020.
The European Council of March 2008 recalled that the objective of proposing a regulatory framework on CCS was to ensure that this novel technology would be deployed in an environmentally safe way. 
På Det europeiske rådets møte i mars 2008 ble det minnet om at målet med forslaget om rammeregler for CCS var å sikre at denne nye teknologien anvendes på en miljømessig sikker måte.
The European Council of June 2008 called on the Commission to bring forward as soon as possible a mechanism to incentivise Member State and private sector investments to ensure the construction and operation by 2015 of up to 12 CCS demonstration plants. 
På Det europeiske rådets møte i juni 2008 ble Kommisjonen oppfordret til så snart som mulig å framlegge en ordning for å stimulere til investeringer fra medlemsstatene og privat sektor for å sikre at opptil tolv CCS-demonstrasjonsanlegg bygges og tas i bruk innen 2015.
Each of the different components of CCS, namely capture, transport and storage of CO 2 , has been the object of pilot projects on a smaller scale than that required for their industrial application. 
Hver av komponentene i CCS, dvs. fangst, transport og lagring av CO 2 , har vært gjenstand for forsøksprosjekter av mindre omfang enn det som kreves for industriell anvendelse.
These components still need to be integrated into a complete CCS process, technological costs need to be reduced and more and better scientific knowledge has to be gathered. 
Disse komponentene må fortsatt integreres i en fullstendig CCS-prosess, teknologikostnader må reduseres og mer og bedre vitenskapelig kunnskap må samles inn.
It is therefore important that Community efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework start as soon as possible, including, in particular, a legal framework for the environmentally safe application of CO 2 storage, incentives, notably for further research and development, efforts by means of demonstration projects, and public awareness measures. 
Det er derfor viktig at Fellesskapet så snart som mulig starter sin innsats med hensyn til CCS-demonstrasjon, innenfor en integrert politisk ramme, som særlig omfatter en rettslig ramme for miljømessig sikker anvendelse av CO 2 -lagring, stimuleringstiltak, særlig for ytterligere forskning og utvikling, innsats i form av demonstrasjonsprosjekter samt holdningskampanjer.