natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of the information made available to operators and users in particular in relation to the introduction of this GM crop into the Community, the safety and general characteristics of the product and the conditions pertaining to monitoring should be provided. 
Det b ø r framlegges n æ rmere opplysninger om den informasjonen som driftsansvarlige og brukere har f å tt om s æ rlig innf ø ring av denne GM-avlingen til Fellesskapet, produktets sikkerhet og generelle egenskaper samt vilk å rene for overv å king.
Details of when and how this information was made available to operators and users should also be provided, and the measures for keeping operators/users abreast of any changes to existing information or new information should be notified. 
Det b ø r ogs å framlegges n æ rmere opplysninger om n å r og hvordan denne informasjonen ble gjort tilgjengelig for driftsansvarlige og brukere, samt om de tiltakene som er truffet for å holde driftsansvarlige/brukere informert om eventuelle endringer i eksisterende informasjon eller nye opplysninger.
With regard to Bt maize products and where indicated in the environmental risk assessment (ERA), details of the education and training and product information provided to farmers in order to make them aware of their obligations to prevent the development of insect resistance should be provided. 
Når det gjelder Bt-maisprodukter, og når det er angitt i miljørisikovurderingen, bør det framlegges nærmere opplysninger om hvilken utdanning og opplæring samt produktinformasjon som er gitt til gårdbrukere for å opplyse dem om deres forpliktelse til å forebygge utvikling av resistens hos insekter.
A copy of the product information should be annexed to the report. 
En kopi av produktinformasjonen skal vedlegges rapporten.
Results of the general surveillance carried out including direct, indirect, delayed and/or cumulative effects observed, and in particular the nature of any adverse effects observed and conclusions drawn should be provided. 
Det bør framlegges resultater fra den utførte generelle overvåkingen, herunder observerte direkte, indirekte, forsinkede og/eller kumulative virkninger og særlig arten av eventuelle skadevirkninger samt konklusjoner.
The parameters of all monitoring methodologies, including the location of monitoring, should be analysed, interpreted and discussed in detail, while simultaneously demonstrating how these results support the overall conclusions arrived at by the authorisation/consent holder. 
Parametrene for alle overvåkingsmetoder, herunder overvåkingssted, skal analyseres, fortolkes og drøftes inngående, samtidig som det skal framgå hvordan de gjeldende resultatene underbygger de overordnede konklusjonene som innehaveren av tillatelsen kom fram til.
Where farmer questionnaires are used, an analysis of the results obtained should be provided in an Annex to the report. 
Når det er brukt spørreskjemaer til gårdbrukere, skal en analyse av resultatene framlegges i et vedlegg til rapporten.
This analysis should encompass general farm information such as data on fertiliser usage, crop rotations/performance/yields, pests and diseases, pesticide use, weed abundance and the occurrence of wildlife, where the questionnaires provide for this type of information as well as field-specific information, with particular reference to any information indicative of unanticipated effects. 
Denne analysen skal omfatte generelle opplysninger om driftsenheten, som for eksempel opplysninger om bruk av gjødsel, vekselbruk/ytelse/avling, skadedyr og sykdommer, bruk av plantevernmidler, forekomst av ugress og viltlevende dyr, dersom spørreskjemaene omfatter denne typen opplysninger, samt spesifikke opplysninger om dyrkingsområdet, med særlig henvisning til eventuell informasjon om uventede virkninger.
Correlations should be established by comparing questionnaires between regions or linking answers to observations made by surveillance networks or other surveillance methods. 
Det bør fastslås sammenhenger ved å sammenligne spørreskjemaene fra de ulike regionene eller ved å kople svarene til observasjoner som er gjort av overvåkingsnettene, eller med andre overvåkingsmetoder.
The consent or authorisation holder should specifically evaluate whether the information gained from general surveillance is adequate and of relevance for the monitoring/detection of direct, indirect, delayed and/or cumulative effects. 
Innehaveren av tillatelsen skal særlig vurdere om de opplysningene som er innhentet ved hjelp av den generelle overvåkingen, er tilstrekkelige og relevante for overvåkingen/påvisningen av direkte, indirekte, forsinkede og/eller kumulative virkninger.
This evaluation should also identify areas (e.g. field edges, non-target species groups) where more or better data could be needed. 
I forbindelse med denne vurderingen skal det også defineres områder (f.eks. grøfter, artsgrupper utenfor målgruppen) der det kunne være behov for flere eller bedre opplysninger.
This section of the report should be as detailed as possible to allow proper interpretation of the data. 
Dette avsnittet i rapporten skal være så utførlig som mulig for å muliggjøre en riktig fortolkning av opplysningene.
Commodity crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of origin 
Import av slike varer (genmodifiserte + ikke-genmodifiserte) til Fellesskapet etter opprinnelsesstat
Country of origin 
Opprinnelsesstat
(tons) 
(tonn)
Where adverse or unanticipated effects were observed, additional information should be provided, such as the relevant region or location, stage of the growing season, remedial actions or risk-reducing measures that have been or will need to be implemented in view of the adverse effect, consequent implications for the environmental risk assessment (ERA) and any other conclusions that were drawn. 
Dersom det er observert skadevirkninger eller uventede virkninger, skal det framlegges tilleggsopplysninger blant annet om den ber ø rte regionen eller det ber ø rte stedet, stadiet i vekstsesongen, utbedringstiltak eller risikoreduserende tiltak som har v æ rt eller m å bli gjennomf ø rt med henblikk p å skadevirkningen, f ø lgene for milj ø risikovurderingen og eventuelt andre konklusjoner.
Review of peer-reviewed publications – Appendix 
Gjennomgåelse av fagfellevurderte publikasjoner – tillegg
Peer-reviewed publications including peer-reviewed journal articles, conference proceedings, review papers and any additional studies or other sources of information relevant to the importation and processing and to food and/or feed use of the crop/trait combination for which the report is being drafted, should be considered and analysed in the context of the monitoring results and the monitoring plan. 
Fagfellevurderte publikasjoner, herunder artikler i fagtidsskrifter, konferanseprotokoller, oversiktsartikler og eventuelt tilleggsundersøkelser eller andre kilder til opplysninger som er relevante for import og bearbeiding, og for bruk som næringsmiddel og/eller fôr av den kombinasjonen av avling/egenskap som rapporten omhandler, skal tas i betraktning og analyseres på bakgrunn av overvåkingsresultatene og overvåkingsplanen.
Review of peer-reviewed publications 
Gjennomgåelse av fagfellevurderte publikasjoner
Peer-reviewed publications including peer-reviewed journal articles, conference proceedings, review papers and any additional studies or other sources of information relevant to the cultivation of the crop/trait combination for which the report is being drafted, should be considered and analysed in the context of the monitoring results and the monitoring plan. 
Fagfellevurderte publikasjoner, herunder artikler i fagtidsskrifter, konferanseprotokoller, oversiktsartikler og eventuelt tilleggsundersøkelser og andre kilder til opplysninger som er relevante for dyrking av den kombinasjonen av avling/egenskap som rapporten omhandler, skal tas i betraktning og analyseres på bakgrunn av overvåkingsresultatene og overvåkingsplanen.
These publications should be listed, summarised and details provided as per the Appendix. 
Disse publikasjonene skal oppføres, sammenfattes og beskrives nærmere i tillegget.
The literature review should identify all relevant publications which have emerged during the reporting period. 
Gjennomgåelsen av litteratur skal omfatte alle relevante publikasjoner som er utgitt i rapporteringsperioden.
Conference proceedings, review papers and additional studies carried out by the consent holder which have not been subject to peer review may be provided where they are deemed to be relevant. 
Konferanseprotokoller, oversiktsartikler og tilleggsundersøkelser som er utført av innehaveren av tillatelsen og ikke er blitt fagfellevurdert, kan framlegges dersom de anses for å være relevante.
Results of case-specific monitoring (if applicable) 
Resultater av særskilt overvåking (om relevant)
Case-specific monitoring requirements identified in the environmental risk assessment (ERA) and the corresponding decision, and the results of the case-specific monitoring carried out should be outlined, including detailed information on the methodology, frequency, duration, monitoring results, analysis and conclusions. 
Kravene til særskilt overvåking som angitt i miljørisikovurderingen og den tilhørende beslutningen, samt resultatene av den særskilte overvåkingen som er utført, skal beskrives, og det skal gis nærmere opplysninger om metode, hyppighet, varighet, overvåkingsresultater, analyser og konklusjoner.
Under this section the authorisation/consent holder should demonstrate how the information was gathered and analysed in order to support the conclusions arrived at. 
I dette avsnittet skal innehaveren av tillatelsen gjøre rede for hvordan opplysningene ble samlet inn og analysert, for å kunne underbygge de konklusjonene som er trukket.
Furthermore, this section of the report should be as detailed as possible to allow proper interpretation of the data. 
Dette avsnittet i rapporten skal for øvrig være så utførlig som mulig for å muliggjøre en riktig fortolkning av opplysningene.
Monitoring/reporting of adverse effects resulting from accidental spillage (if applicable) 
Overvåking/rapportering av skadevirkninger fra utilsiktet utslipp (om relevant)
An overview of the measures taken to monitor adverse effects following accidental spillage should be provided where the authorisation or the current monitoring plan requires such monitoring, namely the frequency with which such monitoring is carried out, monitoring methodologies used, measures employed to minimise spillage and the clean-up procedures in place where accidental spillage has occurred. 
En oversikt over de tiltakene som er truffet for å overvåke skadevirkninger av utilsiktet utslipp, skal framlegges dersom tillatelsen eller den aktuelle overvåkingsplanen inneholder krav om slik overvåking. Oversikten skal vise hyppigheten av den overvåkingen som er utført, hvilke overvåkingsmetoder som er brukt, hvilke tiltak som er truffet for å minimere utslippet, og hvilke rensemetoder som er innført for tilfeller der utilsiktet utslipp har funnet sted.
Any unusual, adverse or GMO-related effects observed should be noted. 
Eventuelle uvanlige observerte skadevirkninger eller GMO-relaterte virkninger skal angis.
A summary of the monitoring results obtained via questionnaires, networks or other surveillance methods and stakeholders, and the literature review should be provided as well as the overall conclusions drawn. 
Det skal gis et sammendrag av overvåkingsresultatene som er oppnådd fra spørreskjemaene, nettene eller andre overvåkingsmetoder og berørte parter, samt gjennomgåelsen av litteratur og de overordnede konklusjonene som er trukket.
Documentation received from surveillance networks or other surveillance methods in support of any aspect of the monitoring carried out and a comprehensive report of the responses provided in the farmer questionnaires should be annexed to the report including a copy of the manual to assist farmers completing the questionnaire, and where relevant cross-referenced within the report. 
Dokumentasjon som er mottatt fra overvåkingsnett eller innhentet med andre overvåkingsmetoder, som underbygger én eller flere sider ved den overvåkingen som er utført, og en utførlig rapport om besvarelsene av spørreskjemaene til gårdbrukere, skal vedlegges rapporten, herunder en kopi av rettledningen for utfylling av spørreskjemaet, og der det er relevant, med krysshenvisninger i rapporten.
SUMMARY OF RESULTS AND CONCLUSIONS 
SAMMENDRAG AV RESULTATER OG KONKLUSJONER
That summary should clearly demonstrate how the findings of the monitoring carried out and the interpretation of the data support those conclusions. 
Resultatene av den overvåkingen som er utført, og fortolkningen av de opplysningene som underbygger disse konklusjonene, skal tydelig framgå av nevnte sammendrag.
In this section of the report the authorisation/consent holder should also follow up on the main findings of monitoring activities carried out during preceding years, in order to analyse and to assess the possibility or likelihood of interactive or cumulative effects occurring which may be difficult to assess fully during a single monitoring year. 
I dette avsnittet i rapporten skal innehaveren av tillatelsen også følge opp de viktigste resultatene av den overvåkingen som er utført i de foregående årene, slik at det er mulig å analysere og vurdere muligheten eller sannsynligheten av vekselvirkninger eller kumulative virkninger som det kan være vanskelig å vurdere fullt ut på grunnlag av ett enkelt overvåkingsår.
ADAPTATION OF THE MONITORING PLAN AND ASSOCIATED METHODOLOGY FOR FUTURE YEARS 
TILPASNING AV OVERVÅKINGSPLANEN OG TILHØRENDE METODE FOR KOMMENDE ÅR
An assessment of the monitoring plan and associated methodology used for the purposes of the report should be provided. 
Det skal framlegges en vurdering av overvåkingsplanen og tilhørende metode som er brukt ved utarbeidingen av rapporten.
The effectiveness and limitations of the methodologies used to detect adverse effects should be considered and it should be specified whether the monitoring plan and the associated methodology may need to be modified or adapted in light of the monitoring information with respect to relevance and quality of the data collected and uncertainty of the results presented in the report. 
Effektiviteten av og begrensningene ved de metodene som er brukt for å påvise skadevirkninger, skal vurderes, og det bør angis om det vil være behov for å endre eller tilpasse overvåkingsplanen og tilhørende metode i lys av de innsamlede overvåkingsopplysningenes relevans og kvalitet og usikkerheten ved de resultatene som framlegges i rapporten.
MONITORING REPORT FOR GMO USES OTHER THAN CULTIVATION 
OVERVÅKINGSRAPPORT FOR ANNEN GMO-BRUK ENN DYRKING
Format for presenting the monitoring results for GMO uses other than cultivation in accordance with: 
Skjema til bruk ved framlegging av overvåkingsresultater for annen GMO-bruk enn dyrking i samsvar med:
Decision authorisation number pursuant to Directive 2001/18/EC and number and date of consent pursuant to Directive 2001/18/EC: 
Nummer på beslutningen om tillatelse i henhold til 2001/18/EF samt nummer og dato for tillatelsen i henhold til direktiv 2001/18/EF:
Cultivation: 
Dyrking:
The following sections must be completed in accordance with Appendix 2 . 
Følgende avsnitt skal fylles ut i samsvar med tillegg 2.
Uses of GMOs other than cultivation 
Annen bruk av GMO enn dyrking
Please note that this section relates to the monitoring of the environmental effects of GMO uses other than cultivation. 
Merk at dette avsnitt gjelder overvåking av miljøvirkninger av annen GMO-bruk enn dyrking.
Such uses include the use of Food and Feed containing or consisting of GMOs (living organisms). 
Slik bruk omfatter bruken av næringsmidler og fôr som inneholder eller består av GMO-er (levende organismer).
Commodity imports into the Community 
Varer som er importert til Fellesskapet
Its primary objective is to provide, under Union control, information services which give access to accurate data and information in the field of the environment and security and are tailored to the needs of users. 
Hovedmålet er under EU-kontroll å tilby informasjonstjenester som gir tilgang til nøyaktige miljø- og sikkerhetsdata og -opplysninger og er tilpasset brukernes behov.
In doing so, GMES should foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation. 
Slik bør GMES kunne fremme en bedre utnytting av industriens potensial når det gjelder nyskaping, forskning og teknologisk utvikling innenfor jordobservasjon.
GMES should be, inter alia, a key tool to support biodiversity, ecosystem management, and climate change mitigation and adaptation. 
GMES bør blant annet være et viktig redskap til støtte for biologisk mangfold, forvaltning av økosystemer og begrensning av og tilpasning til klimaendringer.
In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES, and to develop, establish and operate service and observation capacity meeting the demands of users, without prejudice to relevant national and European security restrictions. 
For å nå målet med GMES på en bærekraftig måte er det nødvendig å samordne de forskjellige GMES-partnernes virksomhet og å utvikle, opprette og drive en tjeneste- og observasjonskapasitet som dekker brukernes behov, uten at det berører relevante nasjonale og europeiske begrensninger knyttet til sikkerhet.
In this context, a committee should assist the Commission in ensuring the coordination of contributions to GMES by the Union, the Member States and inter-governmental agencies, making the best use of existing capacities and identifying gaps to be addressed at Union level. 
I den forbindelse bør en komité bistå Kommisjonen med å samorde bidragene til GMES fra Unionen, medlemsstatene og mellomstatlige organer, sikre at eksisterende kapasitet utnyttes på best mulig måte og identifisere mangler som må håndteres på unionsplan.
It should also assist the Commission in monitoring the coherent implementation of GMES. 
Komiteen bør også bistå Kommisjonen med å overvåke den ensartede gjennomføringen av GMES.
It should monitor the evolution of policy and enable exchanges of good practice in GMES. 
Den bør overvåke den politiske utviklingen og gjøre det mulig å utveksle god praksis innenfor GMES.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11 and 12. 
Myndigheten til å vedta en delegert rettsakt gis Kommisjonen i henhold til vilkårene fastsatt i artikkel 11 og 12.
( Quillaja saponaria ) and its derivatives containing saponines 
Kvillajabarkpulver ( Quillaja saponaria ) og derivater av dette som inneholder saponiner
Opinion of 20 January 2010 (not yet published in the Official Journal). 
Uttalelse avgitt 20. januar 2010 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
REGULATION (EU) No 911/2010 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EU) nr. 911/2010
on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) 
om det europeiske jordovervåkingsprogrammet (GMES) og dets første driftsfase (2011 2013)
This Regulation observes the fundamental rights and principles which are acknowledged in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union( ). 
Denne forordning respekterer de grunnleggende rettigheter og prinsipper som er anerkjent særlig i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter( ).
Done at Strasbourg, 8 June 2011. 
Utferdiget i Strasbourg, 8.juni 2011.
Category 4 
Kategori 4
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel ( ), and in particular Article 8(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 66/2010 av 25. november 2009 om EU-miljømerket( ), særlig artikkel 8 nr. 2,
OJ L 175, 5.7.1985, p. 40. 
EFT L 175 av 5.7.1985, s. 40.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle. 
I henhold til forordning (EF) nr. 66/2010 kan EU-miljømerket tildeles produkter som har redusert miljøvirkning gjennom hele sin livssyklus.
Commission Decision 2005/360/EC ( ) has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for lubricants which are valid until 30 June 2011. 
Kommisjonsvedtak 2005/360/EF( ) fastsetter miljøkriteriene og tilhørende krav til vurdering og kontroll for smøremidler, som er gyldige til 30. juni 2011.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups. 
Ifølge forordning (EF) nr. 66/2010 skal det fastsettes særlige kriterier for EU-miljømerket for hver produktgruppe.
Commission Decision 2005/342/EC ( ) has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for hand dishwashing detergents which are valid until 30 June 2011. 
Kommisjonsbeslutning 2005/342/EF( ) har fastsatt de økologiske kriteriene og de tilknyttede vurderings- og kontrollkravene for håndoppvaskmidler som gjelder fram til 30. juni 2011.
Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments. 
Disse kriterier er blitt revidert på nytt for å ta hensyn til den teknologiske utvikling.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for all-purpose cleaners and sanitary cleaners on the basis of the criteria set out in Decision 2005/344/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements. 
Produsenter hvis produkter er tildelt miljømerket for allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler på grunnlag av kriteriene i vedtak 2005/344/EF, bør innrømmes en overgangsperiode som gir dem tilstrekkelig tid til å tilpasse produktene sine slik at de blir i samsvar med de endrede kriteriene og kravene.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010 — 
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelsen fra Komiteen nedsatt ved artikkel 16 i forordning (EF) nr. 66/2010 —
The product group ‘All-purpose cleaners and sanitary cleaners’ shall comprise: 
Produktgruppen «allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler» skal omfatte
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision. 
De nye kriteriene og de tilhørende krav til vurdering og kontroll bør gjelde i fire år fra den dato denne beslutning er truffet.
Decision 2005/360/EC should be replaced for reasons of clarity. 
Av klarhetshensyn bør vedtak 2005/360/EF erstattes.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for hand dishwashing detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2005/342/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements. 
Det bør fastsettes en overgangsperiode for produsenter hvis produkter allerede er tildelt EU-miljømerket for håndoppvaskmidler på grunnlag av kriteriene i vedtak 2005/342/EF, slik at disse har tilstrekkelig tid til å tilpasse sine produkter slik at de blir i samsvar med de reviderte kriteriene og kravene.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/360/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision. 
Produsentene bør også få anledning til å sende inn søknader basert på kriteriene fastsatt i vedtak 2005/360/EF eller basert på kriteriene fastsatt i denne beslutning, fram til nevnte vedtak ikke lenger gjelder.
The product group ‘lubricants’ shall comprise the following categories: 
Produktgruppen «smøremidler» skal omfatte følgende kategorier:
hydraulic fluids and tractor transmission oils 
hydrauliske væsker og transmisjonsoljer for traktorer