natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of chemicals and chemical products; manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations 
Produksjon av kjemikalier og kjemiske produkter , produksjon av farmasøytiske råvarer og preparater
Manufacture of computer, electronic and optical products, manufacture of electrical equipment 
Produksjon av datamaskiner, elektroniske og optiske produkter, produksjon av elektrisk utstyr
Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles 
Engroshandel, unntatt med motorvogner
Retail sale in non-specialised stores 
Detaljhandel med bredt vareutvalg
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores 
Detaljhandel med nærings- og nytelsesmidler i spesialforretninger
Retail sale of automotive fuel in specialised stores 
Detaljhandel med drivstoff til motorvogner i spesialforretninger
Retail sale of information and communication equipment in specialised stores 
Detaljhandel med IKT-utstyr i spesialforretninger
Retail sale of other household equipment in specialised stores 
Detaljhandel med andre husholdningsvarer i spesialforretninger
Retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores 
Detaljhandel med bøker, musikkartikler og andre fritidsartikler i spesialforretninger
Retail sale of other goods in specialised stores 
Annen detaljhandel i spesialforretninger
Financial and insurance activities excluding activities of holding companies (NACE Rev. 2 64.2) 
Finansierings- og forsikringsvirksomhet , unntatt holdingselskapers virksomhet (NACE Rev. 2 64.2)
Scientific research and development 
Forskning og utvikling
Other professional, scientific and technical activities n.e.c. 
Annen faglig, vitenskapelig og teknisk virksomhet ikke nevnt annet sted
Renting and leasing of cars and light motor vehicles 
Utleie og leasing av personbiler og andre lette motorvogner, unntatt motorsykler
Business economy excluding NACE Rev. 2 642 activities of holding companies 
Næringsøkonomi unntatt NACE Rev. 2 64.2, holdingsselskapers virksomhet
ICT Manufacturing (NACE Rev. 2: 
IKT-produksjon (NACE Rev. 2
Services of the business economy excluding NACE 642 activities of holding companies 
Næringsøkonomiske tjenester unntatt NACE 64.2 holdingselskapers virksomhet
ICT wholesale (NACE Rev. 2 465) 
Engroshandel med IKT (NACE Rev. 2 46.5)
Level of breakdown by legal form 
Fordeling etter rettslig status
Private or publicly quoted joint stock companies with limited liability for those owning shares 
Privat eller offentlig børsnotert aksjeselskap med begrenset ansvar for aksjeeiere
Included are also other level forms such as co-operatives, associations etc. 
H erunder hører også andre former som samvirkelag, sammenslutninger osv.
All of the legal forms 
Alle rettslige statuser
The data relating to deaths included in this series is sent 30 months after the end of the reference year 
Opplysningene om opphørte foretak i denne serie skal oversendes 30 måneder etter utgangen av referanseåret.
Annual demographic statistics broken down by employee size class listed in Annex IX Section 5 paragraphs 1 and 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics 
Årlig demografisk statistikk fordelt etter størrelsesklasse for lønnstakere oppført i vedlegg IX avsnitt 5 nr. 1 og 2 til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 om statistikk over foretaksstrukturer.
Annual demographic statistics broken down by employee size class 
Årlig demografisk statistikk fordelt etter størrelsesklasse for lønnstakere
2005 for characteristics 11 94 1, 16 94 1 and 16 95 1 
2005 for kjennetegn 11 94 1, 16 94 1 og 16 95 1
2006 for characteristics 11 94 2, 16 94 2 and 16 95 2 
2006 for kjennetegn 11 94 2, 16 94 2 og 16 95 2
2 Sections B to N for the data to be provided from the reference year 2008 onwards 
2 næringshovedområde B N for dataene som skal oppgis fra og med referanseåret 2008
See series 9A 
Se serie 9A
Zero, Between 1 and 4, Between 5 and 9, 10 or more, Total 
0, 1-4, 5-9, >10, i alt
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by legal form listed in Annex IX Section 5 paragraphs 1 and 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics 
Foreløpig årlig resultat for opphørte foretak fordelt etter rettslig status oppført i vedlegg IX avsnitt 5 nr. 1 og 2 til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 om statistikk over foretaksstrukturer.
Annual preliminary results on enterprise deaths broken down by legal form 
Foreløpig årlig resultat for opphørte foretak fordelt etter rettslig status
2006 for characteristics 11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1 
2006 for kjennetegn 11 93 0, 16 93 0 og 16 93 1
For reference years 2006-2007: 
For referanseårene 2006-2007:
NACE Rev.1.1 
NACE Rev. 1.1:
Manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres 
Produksjon av kjemikalier , kjemiske produkter og kunstfibrer
Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles; repair of personal and household good 
Detaljhandel, unntatt med motorvogner, reparasjon av husholdningsvarer og varer til personlig bruk
Restaurants, Bars, Canteens and catering 
Restaurantvirksomhet, drift av barer, kantine og cateringvirksomhet
Other business activities excluding NACE 7415 Management activities of holding companies 
Annen forretningsmessig tjenesteyting, unntatt NACE Rev.1.3 74.15 holdingselskapers virksomhet
ICT Manufacturing (30 + 31.3 + 32 + 33.2 + 33.3) 
IKT-produksjon (30 + 31.3 + 32 + 33.2 + 33.3)
Financial and insurance activities excluding activities of holding companies (NACE Rev. 2 642) 
Finansierings- og forsikringsvirksomhet , unntatt holdingselskapers virksomhet (NACE Rev. 2 64.2)
Other professional, scientific and 
Annen faglig, vitenskapelig og teknisk virksomhet
ICT Manufacturing (NACE Rev. 2 261+262+263+264+268) 
IKT-produksjon (NACE Rev. 2 26.1 + 26.2 + 26.3 + 26.4 + 26.8)
ICT total (NACE Rev. 2261+262+263+264+268+951+ 465+582+61+62+631) 
IKT i alt (NACE Rev. 2 26.1 + 26.2 + 26.3 + 26.4 + 26.8 + 95.1 + 465 + 58.2 +61 + 62 + 63.1)
Preliminary data on deaths has to be sent 18 months after the end of the reference year. 
Foreløpige opplysninger om opphørte foretak skal oversendes 18 måneder etter utgangen av referanseåret.
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by employee size class listed in Annex IX Section 5 paragraphs 1 and 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics 
Foreløpig årlig resultat for opphørte foretak fordelt etter størrelsesklasse for lønnstakere oppført i vedlegg IX avsnitt 5 nr. 1 og 2 til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 om statistikk over foretaksstrukturer.
Annual preliminary results on enterprise deaths broken down by employee size class 
Foreløpig årlig resultat for opphørte foretak fordelt etter størrelsesklasse for lønnstakere
Same as in series 9C 
Samme som i serie 9C
Changes to regulation no xx of the european parliament and the council concerning structural business statistics resulting from the revision of the CPA 
Endringer til europaparlaments- og rådsforordning nr. 295/2008 om statistikk over foretaksstrukturer som følge av revisjonen av CPA
Annex V of Regulation No 295/2008 of the European Parliament and the Council is amended as follows 
I vedlegg V til europaparlaments- og rådsforordning nr. 295/2008 gjøres følgende endringer:
Section 4 paragraph 3 (g) is replaced with 
Avsnitt 4 nr. 3 bokstav g) skal lyde:
Enterprises/ business concerned 
Foretak/berørt virksomhet
Reinsurers' share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise 
Gjenforsikringsandel av tegnede bruttopremier fordelt etter morforetakets hjemstat
Sub-total II (net balance of the technical account) 
Delsum II (nettoresultat i det tekniske regnskapet)
Data by product based on CPA 
Data etter produkt basert på CPA
Reinsurers’ share of gross direct premiums written by product (based on CPA) 
Gjenforsikringsandel av tegnede bruttopremier i direkte forsikring etter produkt (basert på CPA)
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State 
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring etter produkt (basert på CPA) og medlemsstat
Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services) 
Internasjonal virksomhet (geografisk fordeling av transaksjoner foretatt i henhold til adgangen til å yte tjenester)
Section 4 paragraph 4 (d) is replaced with 
Avsnitt 4 nr. 4 bokstav d) skal lyde:
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year 
Brutto erstatningsutbetalinger for skadetilfeller oppstått i regnskapsåret
Geographical breakdown of reinsurers' share of gross premiums written 
Geografisk fordeling av gjenforsikringsandelen av tegnede bruttopremier
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA) 
Brutto erstatningsavsetning i direkte forsikring etter produkt (basert på CPA)
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product: 
Antall forsikrede kjøretøyer på slutten av regnskapsåret i direkte forsikring, for følgende produkt:
Participating preference shares or stocks, which entitle holders to participate in the distribution of the residual value of a corporation on dissolution. 
Preferanseaksjer med eierrettigheter, som gir innehaveren rett til en andel ved utdeling av restverdiene i et selskap ved oppløsning.
The holders have also the right to participate in, or receive, additional dividends over and above the fixed percentage dividend. 
Innehaverne har også rett til å delta i, eller motta, ytterligere utbytte ut over den faste prosentandelen av utbyttet.
The additional dividends are usually paid in proportion to any ordinary dividends declared. 
Ytterligere utbytte utbetales vanligvis i forhold til eventuelt ordinært utbytte som vedtas.
Initial public offering, listing, de-listing, and share buy back 
Børsintroduksjon, børsnotering, ///avnotering og gjenkjøp av aksjer
An initial public offering (IPO), also referred to simply as an ‘offering’ or a ‘flotation’, is when a corporation issues equity securities to the public for the first time. 
Med børsintroduksjon (initial public offering – IPO), også kalt børslansering, menes at et selskap utsteder egenkapitalinstrumenter til offentlig tegning for første gang.
Such equity securities are often issued by smaller, younger corporations for financing reasons, or by large enterprises to become publicly traded. 
Slike egenkapitalinstrumenter utstedes ofte av små, nystartede selskaper for finansieringsformål, eller av store selskaper som ønsker at verdipapirene skal omsettes offentlig.
In an IPO the issuer may obtain the assistance of an underwriting entity, which helps to determine what type of equity security to issue, the best offering price and time to bring it to market. 
Ved en børsintroduksjon kan utstederen få bistand fra en enhet som yter fulltegningsgaranti, og som hjelper til med å fastsette hvilken type egenkapitalinstrument som skal utstedes, beste salgskurs og beste tidspunkt for markedsintroduksjon.
Listing refers to the corporation’s shares being on the list of stocks that are officially traded on a stock exchange. 
Børsnotering viser til at selskapets aksjer opptas til notering og offentlig omsetning på en børs.
Normally, the issuing corporation is the one that applies for a listing but in some countries the exchange can list a corporation, for instance because its stock is already being actively traded via informal channels. 
Det er vanligvis det utstedende selskapet som søker om børsnotering, men i noen land kan børsen oppta et selskap til notering, f.eks. fordi selskapets aksjer allerede omsettes aktivt via uformelle kanaler.
Initial listing requirements usually include a history of a few years of financial statements; a sufficient size of the amount being placed among the general public, both in absolute terms and as a percentage of the total outstanding stock; and an approved prospectus, usually including opinions from independent assessors. 
Ved børsintroduksjon kreves det som regel at selskapet legger fram finansregnskap for noen år, at antallet aksjer som tilbys offentligheten er tilstrekkelig stort, både i absolutte tall og i prosent av den samlede aksjebeholdningen, og at det foreligger et godkjent prospekt, som vanligvis inneholder vurderinger fra uavhengige ///takstmenn.
De-listing refers to the practice of removing the shares of a corporation from a stock exchange. 
///Med avnotering menes at et selskaps aksjer fjernes fra en børs.
This occurs when a corporation goes out of business, declares bankruptcy, no longer satisfies the listing rules of a stock exchange, or has become a quasi-corporation or unincorporated business, often as a result of a merger or acquisition. 
Dette skjer når selskapet innstiller sin virksomhet, erklæres konkurs, ikke lenger oppfyller reglene for notering på en børs eller er blitt et kvasiforetak eller personlig foretak, ofte som følge av fusjon eller oppkjøp.
Listing is recorded as an issuance of listed shares, and as a redemption of unlisted shares, while de-listing is recorded as a redemption of listed shares, and an issuance of unlisted shares where appropriate. 
Børsnotering registreres som en utstedelse av aksjer og som innløsning av ikke-børsnoterte aksjer, mens avnotering registreres som innløsning av børsnoterte aksjer og en utstedelse av ikke-børsnoterte aksjer, dersom det er relevant.
The corporation either retires the shares or keeps them as a ‘treasury stock’, available for reissuance. 
Selskapet trekker aksjene tilbake eller beholder dem som «egne aksjer», tilgjengelige for gjenutstedelse.
Financial assets excluded from equity securities 
Finansielle eiendeler som ikke klassifiseres som egenkapitalinstrumenter
In the event of liquidation, participating preference shareholders have the right to a share of any remaining proceeds that ordinary shareholders receive, and receive back what they paid for their shares. 
Ved avvikling har innehavere av preferanseaksjer rett til en andel av eventuelle gjenstående beløp som deles ut til vanlige aksjeeiere, og å få tilbakebetalt det de betalte for aksjene.
Such an issue, which changes neither the liability of the corporation vis-à-vis the shareholders nor the proportion of the assets that each shareholder holds in the corporation, does not constitute a financial transaction. 
Slike utstedelser endrer verken selskapets gjeld overfor aksjeeierne eller aksjeeiernes forholdsmessige eierandel i selskapet, og regnes ikke som finanstransaksjoner og registreres ikke i systemet.
Share split issues are also not recorded. 
Heller ikke utstedelser i forbindelse med aksjesplit registreres.
Insurance, pension and standardised guarantee schemes are divided into six subcategories: 
Forsikring, pensjon og standardiserte garantiordninger deles inn i seks underkategorier:
Claims due but not yet settled correspond to the reserves against outstanding insurance claims, which are amounts identified by insurance corporations to cover what they expect to pay out arising from events that have occurred but for which the claims are not yet settled. 
Forfalte erstatningskrav som ennå ikke er oppgjort tilsvarer avsetningene til dekning av utestående erstatningskrav, dvs. beløp som forsikringsselskapene har avsatt til dekning av beløp de forventer å måtte betale ut på grunn forsikringshendelser som har funnet sted, men som ennå ikke er oppgjort.
Other technical reserves, such as equalisation reserves, may be identified by insurers. 
Forsikringsselskapene kan fastsette andre forsikringstekniske avsetninger, f.eks. utjevningsavsetninger.
However, these are only recognised as liabilities and corresponding assets when there is an event giving rise to a liability. 
Disse blir imidlertid bare registrert som gjeld og motsvarende eiendeler når det inntreffer en hendelse som utløser forsikringsansvar.
Life insurance and annuity entitlements (F.62) 
Livsforsikrings- og livrenterettigheter (F.62)
Otherwise, equalisation reserves are internal accounting entries by the insurer representing saving to cover irregularly occurring events, and do not represent existing claims of policy holders. 
Ellers er utjevningsavsetninger interne poster i forsikringsselskapets regnskaper som representerer sparing til dekning av sporadiske hendelser, og de representerer ikke eksisterende krav fra forsikringstakere.
Definition : life insurance and annuity entitlements consist of financial claims that life insurance policy holders and beneficiaries of annuities have against corporations providing life insurance. 
Definisjon : Livsforsikrings- og livrenterettigheter består av finansielle fordringer som livsforsikringstakere og begunstigede i henhold til livrenteavtaler, har på livsforsikringsselskaper .
Life insurance and annuity entitlements are used to provide benefits to policy holders upon the expiry of the policy, or to compensate beneficiaries upon the death of policyholders, so they are kept separate from shareholders’ funds. 
Livsforsikrings- og livrenterettigheter anvendes til å gi forsikringstakere ytelser ved forsikringsavtalens utløp, eller til å gi begunstigede erstatning ved forsikringstakerens død, og de holdes atskilt fra egenkapitalen.
Reserves in the form of annuities are based on the actuarial calculation of the present value of the obligations to pay future income until the death of the beneficiaries. 
Avsetninger i form av livrenter bygger på forsikringstekniske beregninger av nåverdien av forpliktelsene til å utbetale ytelser til de begunstigede helt til de dør.
Transactions in life insurance and annuity entitlements consist of additions less reductions. 
Transaksjoner i livsforsikrings- og livrenterettigheter består av tillegg minus fradrag.
Additions in terms of financial transactions consist of: 
Ved finansielle transaksjoner består tillegg av:
actual premiums earned during the current accounting period; and 
faktiske premier som er inntjent i løpet av den aktuelle regnskapsperioden, og
premium supplements, corresponding to the income from the investment of the entitlements attributed to the policy holders after deduction of service charges. 
premietillegg, som tilsvarer inntekten fra investering av de rettigheter som er tilskrevet forsikringstakerne etter fradrag av tjenesteandelene.
payments due on policies that are surrendered before maturity. 
skyldige beløp på forsikringsavtaler som sies opp før forfall.
amounts due to holders of endowment and similar insurance policies; and 
skyldige beløp på kapitalforsikringer og liknende forsikringsavtaler, og
Definition : pension entitlements comprise financial claims that current employees and former employees hold against either: 
Definisjon : Pensjonsrettigheter består av finansielle fordringer som nåværende og tidligere ansatte har på enten:
a scheme designated by the employer to pay pensions as part of a compensation agreement between the employer and the employee; or 
en ordning opprettet av arbeidsgiver for å betale ut pensjoner som er en del av en lønnsavtale mellom arbeidsgiver og arbeidstaker, eller
actual contributions to pension schemes payable by employees, employers, self-employed persons or other institutional units on behalf of individuals or households with claims on the scheme, and earned during the current accounting period; and 
faktiske bidrag til pensjonsordninger som lønnstakere, arbeidsgivere, selvstendig næringsdrivende eller andre institusjonelle enheter betaler i løpet av regnskapsperioden på vegne av enkeltpersoner eller husholdninger med krav i ordningene, og
Transactions in pension entitlements consist of additions less reductions, which are to be distinguished from nominal holding gains or losses on the funds invested by pension funds. 
Transaksjoner i pensjonsrettigheter omfatter tillegg minus fradrag som skal holdes atskilt fra nominelle kapitalgevinster eller -tap på de midlene pensjonskassene har investert.
contribution supplements corresponding to the income earned from the investment of the pension entitlements of the pension scheme attributed to participating households, after deduction of service charges during the period for managing the scheme. 
premietillegg som svarer til inntekt fra investering av de pensjonsrettigheter i pensjonsordningen som er tilskrevet de husholdningene som deltar, etter fratrekk for kostnader til forvaltning av ordningen i den aktuelle perioden.
Reductions consist of: 
Fratrekk består av:
social benefits equal to the amounts payable to retired persons or their dependants in the form of regular payments or other benefits; and 
stønader tilsvarende de beløp som skal utbetales i form av ordinære utbetalinger eller andre ytelser til pensjonister eller personer som forsørges av dem, og
social benefits which consist of any lump sums payable to persons when they retire. 
stønader som omfatter eventuelle engangsbeløp som skal utbetales til enkeltpersoner når de går av med pensjon.
Their transactions are not fully recorded and their other flows and stocks are not recorded in the core accounts, but in the supplementary table on accrued-to-date pension entitlements in social insurance. 
Deres transaksjoner registreres ikke fullt ut og deres andre strømmer og beholdninger registreres ikke i hovedkontoene, men i tilleggstabellen over opptjente pensjonsrettigheter i trygde- og pensjonsordninger.
Contingent pension entitlements are not liabilities of the central government, state government, local government or social security funds subsectors and are not financial assets of the prospective beneficiaries. 
Betingede pensjonsrettigheter er ikke gjeld for undersektorene sentralforvaltning, delstatsforvaltning, kommuneforvaltning eller trygdeforvaltning, og er ikke finansielle eiendeler for de fremtidige ytelsesmottakerne.
An employer may contract with a third party to look after the pension funds for his employees. 
En arbeidsgiver kan inngå avtale med en tredjemann om forvaltning av pensjonsfond for sine ansatte.
The pension entitlements category does not include contingent pension entitlements established by institutional units classified as unfunded government defined benefit employer pension schemes or as social security pension funds. 
Kategorien pensjonsrettigheter omfatter ikke betingede pensjonsrettigheter opprettet av institusjonelle enheter som er klassifisert som ikke-fondsbaserte ytelsesbaserte pensjonsordninger drevet av arbeidsgiver eller trygdepensjonskasser.
If the employer continues to determine the terms of the pension schemes and retains the responsibility for any deficit in funding as well as the right to retain any excess funding, the employer is described as the pension manager and the unit working under the direction of the pension manger is described as the pension administrator. 
Dersom arbeidsgiveren fortsetter å fastsette vilkårene for pensjonsordningen og beholder ansvaret for et eventuelt finansieringsunderskudd samt retten til å tilbakeholde et eventuelt overskudd, beskrives arbeidsgiver som pensjonsforvalter og enheten som arbeider under pensjonsforvalterens ledelse, kalles pensjonsadministrator.
If the agreement between the employer and the third party is such that the employer passes the risks and responsibilities for any deficit in funding to the third part in return for the right of the third party to retain any excess, the third party becomes the pension manager as well as the administrator. 
Dersom avtalen mellom arbeidsgiver og tredjemann innebærer at arbeidsgiver overfører risikoen og ansvaret for et eventuelt finansieringsunderskudd til tredjemann mot at tredjemann får rett til å tilbakeholde et eventuelt overskudd, blir tredjemann både pensjonsforvalter og pensjonsadministrator.
When the pension manager is a unit different from the administrator and the amount accruing to the pension fund falls below the increase in entitlements, a claim of the pension fund on the pension manager is recorded. 
Dersom pensjonsforvalteren og pensjonsadministratoren ikke er samme enhet og de midler som tilføres pensjonsfondet ikke dekker økningen i pensjonsrettigheter, registreres det som en fordring som pensjonsfondet har på pensjonsforvalteren.