natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 21, shall determine the technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive in particular to inert packaging materials, put on the market in very small quantities (i.e. approximately 0,1% by weight) in the European Union, primary packaging for medical devices and pharmaceutical products, small packaging and luxury packaging." 
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 21 fastlegge hvilke tekniske tiltak som er nødvendige for å løse de vanskeligheter som oppstår ved anvendelsen av bestemmelsene i dette direktiv, særlig med hensyn til inert emballasjemateriale, som markedsføres i Den europeiske union i svært små mengder (dvs. ca. 0,1 vektprosent), primæremballasje for medisinsk utstyr og legemidler, småemballasje og luksusemballasje.»
The amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the identification system (as referred to in Article 8(2) and Article 10, second subparagraph, last indent), the formats relating to the database system (as referred to in Article 12(3) and Annex III) as well as the illustrative examples on the definition of packaging (as referred to in Annex I) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2)." 
De endringer som er nødvendige for å tilpasse identifikasjonssystemet (nevnt i artikkel 8 nr. 2 og i artikkel 10 annet ledd siste strekpunkt) og skjemaene med databaseopplysninger (nevnt i artikkel 12 nr. 3 og i vedlegg III) samt eksemplene til belysning av definisjonen av emballasje (nevnt i vedlegg I) til den vitenskapelige og tekniske utvikling, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 21 nr. 2.»
«Member States shall also promote consumer information and awareness campaigns." 
«Medlemsstatene skal også fremme forbrukeropplysning og holdningskampanjer.»
To facilitate collection, reuse and recovery including recycling, packaging shall indicate for the purposes of its identification and classification by the industry concerned the nature of the packaging material(s) used on the basis of Commission Decision 97/129/EC (*)." 
For å lette innsamling, ombruk og gjenvinning, herunder resirkulering, av emballasje, skal emballasjematerialets eller emballasjematerialenes art angis på emballasjen til bruk for den berørte sektor til identifikasjon og klassifisering på grunnlag av kommisjonsvedtak 97/129/EF(*).
The Commission shall confirm these measures, after having verified, in cooperation with the Member States, that they are consistent with the abovementioned considerations and do not constitute an arbitrary means of discrimination or a disguised restriction on trade between Member States." 
Kommisjonen skal godkjenne tiltakene når den i samarbeid med medlemsstatene har kontrollert at de er i samsvar med betraktningene ovenfor og ikke er et middel til vilkårlig forskjellsbehandling eller en skjult begrensning av handelen mellom medlemsstatene.
The report shall address the issues in paragraph 8 as well as other relevant issues in the framework of the different elements of the Sixth Environmental Action Programme, in particular the thematic strategy on recycling and the thematic strategy on the sustainable use of resources. 
Rapporten skal ta opp spørsmålene omhandlet i nr. 8 samt andre relevante spørsmål innenfor rammen av det sjette miljøhandlingsprogram, særlig temastrategien for resirkulering og temastrategien for bærekraftig utnytting av ressurser.
The Commission and the Member States shall, as appropriate, encourage studies and pilot projects concerning points 8(b), (c), (d), (e) and (f) and other prevention instruments. 
Kommisjonen og medlemsstatene skal ved behov fremme undersøkelser og forsøksprosjekter i forbindelse med nr. 8 bokstav b), c), d), e) og f) samt andre forebyggende tiltak.
Member States which have, or will, set programmes going beyond the maximum targets of paragraph 1 and which provide to this effect appropriate capacities for recycling and recovery shall be permitted to pursue those targets in the interest of a high level of environmental protection, on condition that these measures avoid distortions of the internal market and do not hinder compliance by other Member States with this Directive. 
Medlemsstater som har fastlagt eller vil fastlegge programmer med høyere mål enn dem som er nevnt i nr. 1, og som har de nødvendige muligheter til resirkulering og gjenvinning, kan for å sikre et høyere miljøvernnivå tillates å videreføre disse målene, forutsatt at tiltakene ikke fører til vridninger i det indre marked eller hindrer de øvrige medlemsstatene i å etterkomme dette direktiv.
Member States shall inform the Commission of such measures. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om slike tiltak.
This report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the related provisions of this Directive, unless such proposals have, by that time, been presented. 
Rapporten skal eventuelt være vedlagt forslag til ajourføring av de relevante bestemmelser i dette direktiv, med mindre slike forslag allerede er framlagt.
efforts to reduce further and, if appropriate, ultimately phase out heavy metals and other hazardous substances in packaging by 2010. 
tiltak for ytterligere å redusere og eventuelt til slutt fjerne tungmetaller og andre farlige stoffer i emballasje innen 2010.
producer responsibility including its financial aspects; 
produsentansvar, herunder de økonomiske sider,
encouragement of reuse and, in particular, comparison of the costs and benefits of reuse and those of recycling; 
fremming av ombruk, og særlig sammenligning av kostnader og nytte ved henholdsvis ombruk og resirkulering,
packaging waste prevention plans; 
planer for forebygging av emballasjeavfall,
the possible development of a packaging environment indicator to render packaging waste prevention simpler and more effective; 
en mulig utvikling av en miljøindikator for emballasje for å forenkle og effektivisere forebyggingen av emballasjeavfall,
additional prevention measures to reduce the environmental impact of packaging as far as possible without compromising its essential functions; 
ytterligere forebyggende tiltak for å redusere emballasjens miljøvirkninger mest mulig uten at det går ut over dens viktige funksjoner,
an evaluation of the effectiveness, implementation and enforcement of the essential requirements; 
en vurdering av effektiviteten, gjennomføringen og håndhevingen av de grunnleggende kravene,
It shall cover the following: 
Den skal omhandle:
postpone at the same time the attainment of the targets in paragraphs 1(a) and (c) to a later deadline which shall not, however, be later than 31 December 2005; 
samtidig vedta å forlenge fristen for å nå målene fastlagt i nr. 1 bokstav a) og c) til en senere dato, men senest til 31. desember 2005,
postpone the attainment of the targets referred to in paragraphs 1(b), (d) and (e) until a date of their own choice which shall not be later than 31 December 2011. 
vedta å forlenge fristen for å nå målene fastlagt i nr. 1 bokstav b), d) og e) til en dato de selv fastsetter, men senest til 31. desember 2011.
The Commission shall, as soon as possible and no later than 30 June 2005, present a report to the European Parliament and the Council on the progress of the implementation of this Directive and its impact on the environment, as well as on the functioning of the internal market. 
Kommisjonen skal snarest mulig og senest 30. juni 2005 framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om framdriften i gjennomføringen av dette direktiv og dets innvirkning på miljøet samt om det indre markeds virkemåte.
The report shall take into account individual circumstances in each Member State. 
I rapporten skal det tas hensyn til særskilte omstendigheter i hver medlemsstat.
attain, no later than 30 June 2001, lower targets than those fixed in paragraphs 1(a) and (c), but shall at least attain 25% for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery; 
vedta å nå, senest 30. juni 2001, lavere mål enn dem som er fastlagt i nr. 1 bokstav a) og c), men skal likevel oppnå minst 25% for gjenvinning eller forbrenning i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning,
The measures and targets referred to in paragraph 1 shall be published by the Member States and shall be the subject of an information campaign for the general public and economic operators. 
Tiltakene og målene nevnt i nr. 1 skal offentliggjøres av medlemsstatene og gjøres kjent for offentligheten og markedsdeltakerne ved en opplysningskampanje.
Greece, Ireland and Portugal may, because of their specific situations, namely respectively the large number of small islands, the presence of rural and mountain areas and the current low level of packaging consumption, decide to: 
Hellas, Irland og Portugal kan på grunn av sin særlige situasjon, dvs. henholdsvis det store antallet små øyer, omfanget av landdistrikter og fjellområder samt det lave forbruket av emballasje,
This process shall be repeated every five years. 
Framgangsmåten skal senere gjentas hvert femte år.
the following subparagraphs shall be added to point 1 of Article 3: 
I artikkel 3 nr. 1 tilføyes følgende:
Items shall be considered to be packaging if they fulfil the abovementioned definition without prejudice to other functions which the packaging might also perform, unless the item is an integral part of a product and it is necessary to contain, support or preserve that product throughout its lifetime and all elements are intended to be used, consumed or disposed of together. 
En artikkel skal anses som emballasje dersom den er i samsvar med ovennevnte definisjon, uavhengig av andre funksjoner som emballasjen måtte ha, med mindre artikkelen utgjør en integrert del av et produkt og er nødvendig for å omslutte, støtte eller bevare produktet i hele dets levetid og alle deler er bestemt til å brukes, forbrukes eller disponeres samlet.
The Commission shall, as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 21, examine and, where necessary, review the illustrative examples for the definition of packaging given in Annex I. As a priority, the following items shall be addressed: CD and video cases, flower pots, tubes and cylinders around which flexible material is wound, release paper of self-adhesive labels and wrapping paper." 
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 21 ved behov undersøke og om nødvendig endre eksemplene i vedlegg I som skal belyse definisjonen av emballasje. Følgende artikler skal prioriteres: CD- og videoomslag, blomsterpotter, rør og ruller som det er spolt bøyelig materiale på, beskyttelsespapir for selvklebende etiketter og innpaknings- og gavepapir.»
Member States shall ensure that, in addition to the measures to prevent the formation of packaging waste taken in accordance with Article 9, other preventive measures are implemented. 
I tillegg til å vedta tiltak for å forebygge emballasjeavfall i samsvar med artikkel 9 skal medlemsstatene påse at det iverksettes andre forebyggende tiltak.
The Commission shall, as appropriate, present proposals for measures to strengthen and complement the enforcement of the essential requirements and to ensure that new packaging is put on the market only if the producer has taken all necessary measures to minimise its environmental impact without compromising the essential functions of the packaging." 
Kommisjonen skal ved behov framlegge forslag til tiltak for å styrke og utfylle håndhevingen av de grunnleggende kravene og for å sikre at ny emballasje markedsføres bare dersom produsenten har truffet alle nødvendige tiltak for å redusere miljøvirkningene mest mulig, uten at det går ut over emballasjens vesentlige funksjoner.»
no later than 31 December 2008 between 55% as a minimum and 80% as a maximum by weight of packaging waste will be recycled; 
senest 31. desember 2008 skal mellom 55 vektprosent som et minimum og 80 vektprosent som et maksimum av emballasjeavfallet resirkuleres,
In order to comply with the objectives of this Directive, Member States shall take the necessary measures to attain the following targets covering the whole of their territory: 
For dette direktivs formål skal medlemsstatene treffe de nødvendige tiltak for å nå følgende mål på hele sitt territorium:
no later than 31 December 2008 the following minimum recycling targets for materials contained in packaging waste will be attained: 
senest 31. desember 2008 skal følgende minstemål for resirkulering av materiale i emballasjeavfallet være nådd:
60% by weight for paper and board; 
60 vektprosent for papir og papp,
60% by weight for glass; 
60 vektprosent for glass,
50% by weight for metals; 
50 vektprosent for metall,
Such other measures may consist of national programmes, projects to introduce producer responsibility to minimise the environmental impact of packaging or similar actions adopted, if appropriate in consultation with economic operators, and designed to bring together and take advantage of the many initiatives taken within Member States as regards prevention. 
Dette kan være nasjonale programmer, prosjekter for å innføre produsentansvar for å redusere emballasjens miljøvirkninger, eller lignende tiltak som eventuelt vedtas etter samråd med markedsdeltakerne, og som tar sikte på å samle og dra nytte av de ulike tiltakene som vedtas i medlemsstatene med hensyn til forebygging.
The standards shall aim to minimise the environmental impact of packaging in accordance with Articles 9 and 10. 
Målet med standardene skal i samsvar med artikkel 9 og 10 være å redusere miljøvirkningene av emballasje mest mulig.
Packaging waste exported out of the Community in accordance with Council Regulations (EEC) No 259/93(6), (EC) No 1420/1999(7) and Commission Regulation (EC) No 1547/1999(8), shall only count for the achievement of the obligations and targets of paragraph 1 if there is sound evidence that the recovery and/or recycling operation took place under conditions that are broadly equivalent to those prescribed by the Community legislation on the matter. 
Emballasjeavfall som eksporteres fra Fellesskapet i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 259/93(*), rådsforordning (EF) nr. 1420/1999(**) og kommisjonsforordning (EF) nr. 1547/1999( *** ), skal medregnes i forbindelse med oppfyllelse av forpliktelsene og målene i nr. 1 bare dersom det foreligger holdbare beviser for at gjenvinningen og/eller resirkuleringen har foregått på vilkår som stort sett tilsvarer dem som er fastsatt i Fellesskapets regelverk på dette området.
15% by weight for wood. 
15 vektprosent for tre.
22,5% by weight for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics; 
22,5 vektprosent for plast, som omfatter bare materiale som resirkuleres til plast,
Member States shall, where appropriate, encourage energy recovery, where it is preferable to material-recycling for environmental and cost-benefit reasons. 
Medlemsstatene skal når det er hensiktsmessig fremme energiutvinning der dette av miljømessige grunner og ut fra et gunstig nytte-kostnadsforhold er å foretrekke framfor resirkulering.
improving market conditions for such materials; 
å forbedre markedsvilkårene for slike materialer,
reviewing existing regulations preventing the use of those materials. 
å gjennomgå gjeldende bestemmelser som hindrer bruk av disse materialene.
This could be done by considering a sufficient margin between national recycling and recovery targets. 
Dette kan gjøres ved hjelp av en tilstrekkelig stor margin mellom nasjonale resirkulerings- og gjenvinningsmål.
Member States shall, where appropriate, encourage the use of materials obtained from recycled packaging waste for the manufacturing of packaging and other products by: 
Medlemsstatene skal, når det er hensiktsmessig, fremme bruk av materialer fra resirkulert emballasjeavfall i forbindelse med framstilling av emballasje og andre produkter ved
This Recommendation is addressed to all sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the following substances and to the Member States. 
Denne rekommandasjon er rettet til alle sektorer som importerer, produserer, transporterer, lagrer, benytter i en stoffblanding eller i annen bearbeiding, bruker, disponerer eller gjenvinner følgende stoffer, og til medlemsstatene.
PART ONE 
DEL 1
Where it is considered that no risks are expected, the information should be used to ensure the current risk reduction measures are maintained. 
Dersom det ikke forventes noen risiko, bør opplysningene brukes til å sikre opprettholdelse av gjeldende risikoreduserende tiltak.
should take into account the results of the risk evaluation set out in the section Risk assessment of parts 1 to 11 of the Annex for each of the substances mentioned. 
bør for hvert enkelt stoff ta hensyn til resultatene av den risikovurdering som er beskrevet under «Risikovurdering» i vedleggets del 1-11.
The strategy for limiting risks set out in the section Strategy for limiting risks of Parts 1 to 11 of the Annex to this recommendation should be implemented. 
Strategien for risikoreduksjon fastsatt i avsnittet «Strategi for begrensning av risiko» i vedleggets del 1-11 bør gjennomføres.
All sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the following substances: 
Alle sektorer som importerer, produserer, transporterer, lagrer, benytter i en stoffblanding eller i annen bearbeiding, bruker, disponerer eller gjenvinner følgende stoffer:
The measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93 — 
Tiltakene fastsatt i denne rekommandasjon er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt i henhold til artikkel 15 i rådsforordning (EØF) nr. 793/93 —
The Commission has also listed community legislative measures to which priority should be given. 
Kommisjonen har dessuten laget en liste over hvilke av Fellesskapets rettsakter som bør prioriteres.
The results of the risk evaluation are set out in the Annex. 
Resultatene av risikovurderingen er fastsatt i vedlegget.
On the basis of the measures recommended by the rapporteur, the Member States and the interested sector should where appropriate take into account the agreed risk evaluation and implement the relevant recommendations, to ensure risk to human health and the environment is controlled for each of the substances for which a risk assessment has been carried out. 
På grunnlag av de tiltak som den rapporterende medlemsstaten anbefaler, skal medlemsstatene og den berørte sektoren om nødvendig ta hensyn til den foretatte risikovurderingen og gjennomføre de anbefalinger som er gitt for å sikre at risikoen for menneskers helse og miljøet begrenses for hvert stoff som har vært gjenstand for en risikovurdering.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) has been consulted and has issued an opinion with respect to the risk evaluations carried out by the Member States rapporteurs. 
Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø (CSTEE) er rådspurt og har avgitt en uttalelse om risikovurderingene som er foretatt av de rapporterende medlemsstatene.
Those rapporteur Member States have completed all the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances and have suggested a strategy for limiting the risks in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93( ). 
De rapporterende medlemsstatene har avsluttet vurderingen av hvilken risiko disse stoffene utgjør for mennesker og miljø, og har foreslått strategier for å begrense risikoene i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 av 28. juni 1994 om fastsettelse av prinsippene for vurdering av risikoer for mennesker og miljø ved eksisterende stoffer i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 793/93( ).
toluene, rapporteur Member State: 
toluen, rapporterende medlemsstat:
trichlorobenzene, rapporteur Member State: 
triklorbenzen, rapporterende medlemsstat:
The use of the text reproduced in this Annex is made with the permission of CEN. 
Teksten som er gjengitt i dette vedlegg, brukes med tillatelse fra CEN.
hydrogen peroxide, rapporteur Member State: 
hydrogenperoksid, rapporterende medlemsstat:
methacrylic acid, rapporteur Member State: 
metakrylsyre, rapporterende medlemsstat:
methyl methacrylate, rapporteur Member State: 
metylmetakrylat, rapporterende medlemsstat:
In the framework of Council Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as a priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulation (EC) No 2268/95 of 28 September 1995 concerning the second list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93( ), which also designates for those substances the following rapporteur Member States: 
Innenfor rammen av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 er følgende stoffer utpekt som prioriterte stoffer som skal vurderes i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 2268/95 av 28. september 1995 om den andre listen over prioriterte stoffer i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 793/93( ), der det også er utpekt følgende rapporterende medlemsstater for nevnte stoffer:
the Netherlands, 
Nederland,
hydrogen fluoride, rapporteur Member State: 
hydrogenfluorid, rapporterende medlemsstat:
butadiene, rapporteur Member State: 
butadien, rapporterende medlemsstat:
acrylic acid, rapporteur Member State: 
akrylsyre, rapporterende medlemsstat:
acrylamide, rapporteur Member State: 
akrylamid, rapporterende medlemsstat:
the United Kingdom, 
Det forente kongerike,
acrylonitrile, rapporteur Member State: 
akrylnitril, rapporterende medlemsstat:
amending Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council to take account of the European Standard EN ISO 14001:2004, and repealing Decision 97/265/EC 
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 761/2001 for å ta hensyn til europeisk standard EN ISO 14001:2004, og om oppheving av vedtak 97/265/EF
Having regard to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)( ), and in particular Article 9(1)(a) and Article 15(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 761/2001 av 19. mars 2001 om frivillig deltaking for organisasjoner i en fellesskapsordning for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS)( ), særlig artikkel 9 nr. 1 bokstav a) og artikkel 15 nr. 2, og
The requirements set out in Section 4 of the European Standard EN ISO 14001:1996 constitute the environmental management system requirements of the Regulation (EC) No 761/2001, as set out in Part A of Annex I thereto. 
Kravene fastsatt i del 4 i den europeiske standarden EN ISO 14001:1996 tilsvarer kravene til miljøstyringssystemer i forordning (EF) nr. 761/2001 som fastsatt i del A i vedlegg I til nevnte forordning.
The International Standard ISO 14001:1996 has been modified in 2004 following the work of the International Organisation for Standardisation (ISO) Committee TC207/SC1 Environment Management System, in order to improve compatibility of ISO 14001 with ISO 9001 and to clarify the existing text of ISO 14001 without adding any new additional requirements. 
Den internasjonale standarden ISO 14001:1996 ble endret i 2004 som følge av det arbeidet Den internasjonale standardiseringsorganisasjonens (ISO) komité TC207/SC1 for miljøstyringssystemer hadde utført med sikte på å bedre samsvaret mellom ISO 14001 og ISO 9001 uten å tilføye nye krav.
ISO has subsequently released a new revised version of the International Standard ISO 14001:2004 and of the European Standard EN ISO 14001:2004. 
ISO har siden kommet med en ny, revidert versjon av den internasjonale standarden ISO 14001:2004 og den europeiske standarden EN ISO 14001:2004.