natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the business combination results in the management of one of the combining entities being able to dominate the selection of the management team of the resulting combined entity, the entity whose management is able so to dominate is likely to be the acquirer. 
dersom virksomhetssammenslutningen fører til at ledelsen i ett av de sammensluttende foretakene er i stand til å dominere valget av ledelsessammensetning i det sammenslåtte foretaket, er det sannsynlig at foretaket med den dominerende ledelsen er det overtakende foretaket.
the profit or loss of the combined entity for the period as though the acquisition date for all business combinations effected during the period had been the beginning of the period. 
det sammenslåtte foretakets resultat for perioden, som om overtakelsestidspunktet for alle virksomhetssammenslutninger som er gjennomført i løpet av perioden, var periodens begynnelse.
This is because the owners of the legal subsidiary that do not exchange their equity instruments for equity instruments of the legal parent have an interest only in the results and net assets of the legal subsidiary, and not in the results and net assets of the combined entity. 
Dette skyldes at de eierne av det juridiske datterforetaket som ikke bytter sine egenkapitalinstrumenter mot egenkapitalinstrumenter i det juridiske morforetaket, bare har en andel av det juridiske datterforetakets resultater og nettoeiendeler, og ikke i det sammensluttede foretakets resultater og nettoeiendeler.
Conversely, all of the owners of the legal parent, notwithstanding that the legal parent is regarded as the acquiree, have an interest in the results and net assets of the combined entity. 
Motsatt gjelder at alle eierne av det juridiske morforetaket, til tross for at det juridiske morforetaket anses som det overtatte foretaket, har en andel av det sammensluttede foretakets resultater og nettoeiendeler.
the assets are administered separately (either by being held in a separate legal entity or as segregated assets within another entity); and 
eiendelene administreres separat (enten ved at de holdes i et atskilt juridisk foretak eller som atskilte eiendeler innenfor et annet foretak), og
whether the substance of the relationship between the entity and a special purpose entity indicates that the special purpose entity is controlled by the entity. 
hvorvidt forholdet mellom foretaket og et foretak for særskilte formål indikerer at sistnevnte i realiteten kontrolleres av foretaket.
In such cases, the current and deferred tax related to items that are credited or charged to equity is based on a reasonable pro rata allocation of the current and deferred tax of the entity in the tax jurisdiction concerned, or other method that achieves a more appropriate allocation in the circumstances. 
I slike tilfeller blir periodeskatt og utsatt skatt som gjelder poster som er godskrevet eller har belastet egenkapitalen, basert på en rimelig proratarisk fordeling av periodeskatt og utsatt skatt for foretaket i den aktuelle skattejurisdiksjonen, eller på andre metoder som under disse omstendighetene gir en mer egnet fordeling.
the same taxable entity; or 
samme skattepliktige foretak, eller
different taxable entities which intend either to settle current tax liabilities and assets on a net basis, or to realise the assets and settle the liabilities simultaneously, in each future period in which significant amounts of deferred tax liabilities or assets are expected to be settled or recovered. 
forskjellige skattepliktige foretak, som har til hensikt enten å gjøre opp forpliktelser og eiendeler ved periodeskatt på nettogrunnlag, eller å realisere eiendelene og gjøre opp forpliktelsene under ett, i hver framtidige periode da betydelige skattebeløp for forpliktelser eller eiendeler ved utsatt skatt forventes gjort opp eller gjenvunnet.
In such rare circumstances, detailed scheduling may be required to establish reliably whether the deferred tax liability of one taxable entity will result in increased tax payments in the same period in which a deferred tax asset of another taxable entity will result in decreased payments by that second taxable entity. 
I slike sjeldne tilfeller kan det være nødvendig med detaljert tidfesting for på en pålitelig måte å slå fast om forpliktelsen ved utsatt skatt for et skattepliktig foretak vil føre til økte skattebetalinger i samme periode da en eiendel ved utsatt skatt for et annet skattepliktig foretak vil føre til mindre skattebetalinger for det andre skattepliktige foretaket.
IAS 27 requires the consolidation of entities that are controlled by the reporting entity. 
IAS 27 krever konsolidering av foretak som er kontrollert av det rapporterende foretaket.
Paragraph 68 does not preclude recognising a prepayment as an asset when payment for the delivery of goods or services has been made in advance of the delivery of goods or the rendering of services. 
Nr. 68 utelukker ikke innregning av en forskuddsbetaling som eiendel når betaling for levering av varer eller tjenester er gjort forut for varelevering eller tjenesteyting.
In rare cases, if the entity rebuts this presumption because it cannot estimate reliably the fair value of the goods or services received, the entity shall measure the goods or services received, and the corresponding increase in equity, indirectly, by reference to the fair value of the equity instruments granted, measured at the date the entity obtains the goods or the counterparty renders service. 
I sjeldne tilfeller, dersom foretaket tilbakeviser denne antakelsen fordi det ikke kan estimere den virkelige verdien av de mottatte varene eller tjenestene på en pålitelig måte, skal foretaket måle de mottatte varene eller tjenestene, samt den tilsvarende økningen i egenkapital, indirekte med henvisning til de tildelte egenkapitalinstrumentenes virkelige verdi, målt på tidspunktet da foretaket mottar varene eller motparten yter tjenesten.
For the purpose of paragraphs 17-21, an item of information would conflict with the objective of financial statements when it does not represent faithfully the transactions, other events and conditions that it either purports to represent or could reasonably be expected to represent and, consequently, it would be likely to influence economic decisions made by users of financial statements. 
I henhold til nr. 17-21 er en opplysning i strid med målsettingen med finansregnskap når den ikke gir en tro gjengivelse av de transaksjoner og andre hendelser og forhold som den enten påstås å representere eller med rimelighet kan forventes å representere, og derfor kan forventes å påvirke økonomiske beslutninger som tas av brukerne av finansregnskapet.
Those assets and liabilities shall not be offset and presented as a single amount. 
Disse eiendelene og forpliktelsene skal ikke motregnes og presenteres netto som et enkeltbeløp.
The process for estimating the amount of an impairment loss may result either in a single amount or in a range of possible amounts. 
Prosessen for estimering av beløpet for et tap ved verdifall kan resultere i enten et enkeltbeløp eller et intervall av mulige beløp.
When an entity breaches an undertaking under a long-term loan agreement on or before the balance sheet date with the effect that the liability becomes payable on demand, the liability is classified as current, even if the lender has agreed, after the balance sheet date and before the authorisation of the financial statements for issue, not to demand payment as a consequence of the breach. 
Når et foretak bryter en bestemmelse i en langsiktig låneavtale på balansedagen eller tidligere, med den virkning at forpliktelsen forfaller til betaling umiddelbart, skal forpliktelsen klassifiseres som kortsiktig, selv om långiveren etter balansedagen og før finansregnskapet godkjennes for offentliggjøring har forpliktet seg til ikke å kreve betaling selv om bestemmelsen er brutt.
For example, this may be the case if ownership of the asset transfers at the end of the lease for a variable payment equal to its then fair value, or if there are contingent rents, as a result of which the lessee does not have substantially all such risks and rewards. 
Dette kan for eksempel være tilfellet dersom eierskapet til eiendelen overføres ved avslutningen av leieavtalen for en variabel betaling som er lik dens virkelige verdi, eller dersom det er variable leier, og leietaker som et resultat av dette ikke i det vesentlige har alle disse risikoene og fordelene.
the gain or loss on a subsequent disposal of any foreign operation shall exclude translation differences that arose before the date of transition to IFRSs and shall include later translation differences. 
skal gevinsten eller tapet på en senere avhending av en utenlandsk virksomhet utelukke omregningsforskjeller som oppstod før tidspunktet for overgang til IFRS-er, og skal ta med senere omregningsforskjeller.
Factors to consider in estimating early exercise include: 
Faktorer som tas i betraktning ved estimering av tidlig utøvelse omfatter følgende:
Unlisted entities 
Unoterte foretak
An unlisted entity will not have historical information to consider when estimating expected volatility. 
Et unotert foretak vil ikke ha historisk informasjon som det kan vurdere når det skal foreta en estimering av forventet volatilitet.
In some cases, an unlisted entity that regularly issues options or shares to employees (or other parties) might have set up an internal market for its shares. 
I enkelte tilfeller kan et unotert foretak som regelmessig utsteder opsjoner eller aksjer til ansatte (eller til andre parter), ha opprettet et internt marked for sine egne aksjer.
Unlisted and newly listed entities are discussed further below. 
Unoterte og nylig noterte foretak er omtalt nedenfor.
whether an insured event will occur; 
hvorvidt en forsikret hendelse vil inntreffe,
As a parent controls the dividend policy of its subsidiary, it is able to control the timing of the reversal of temporary differences associated with that investment (including the temporary differences arising not only from undistributed profits but also from any foreign exchange translation differences). 
Ettersom et morforetak kontrollerer sitt datterforetaks utbyttepolitikk, vil det kunne kontrollere tidspunktet for reversering av midlertidige forskjeller tilknyttet den aktuelle investeringen (herunder de midlertidige forskjellene som oppstår, ikke bare av tilbakeholdt overskudd, men også av alle valutaomregningsforskjeller).
The reliable determination of deferred tax assets and liabilities on a discounted basis requires detailed scheduling of the timing of the reversal of each temporary difference. 
En pålitelig beregning av eiendeler og forpliktelser ved utsatt skatt på diskontert grunnlag krever detaljert tidfesting for reversering av alle midlertidige forskjeller.
the amount of deferred tax expense (income) relating to the origination and reversal of temporary differences; 
omfanget av kostnad (inntekt) ved utsatt skatt som gjelder etablering og reversering av midlertidige forskjeller,
deferred tax expense arising from the write-down, or reversal of a previous write-down, of a deferred tax asset in accordance with paragraph 56; and 
kostnad ved utsatt skatt som oppstår av nedskrivning, eller reversering av tidligere nedskrivning, av en eiendel ved utsatt skatt i samsvar med nr. 56, og
the utilisation of the deferred tax asset is dependent on future taxable profits in excess of the profits arising from the reversal of existing taxable temporary differences; and 
utnyttelsen av eiendelen ved utsatt skatt er avhengig av framtidige skattepliktige inntekter ut over de overskudd som oppstår ved reversering av eksisterende skatteøkende midlertidige forskjeller, og
Those differences could include accounting policies and policies for allocation of centrally incurred costs that are necessary for an understanding of the reported segment information; 
Disse forskjellene kan omfatte regnskapsprinsipper og prinsipper for tilordning av utgifter som har påløpt sentralt, og som er nødvendige for å forstå den rapporterte segmentinformasjonen.
Those differences could include accounting policies and policies for allocation of jointly used assets that are necessary for an understanding of the reported segment information; 
Disse forskjellene kan omfatte regnskapsprinsipper og prinsipper for tilordning av utgifter som har påløpt i fellesskap, og som er nødvendige for å forstå den rapporterte segmentinformasjonen.
Those differences could include accounting policies and policies for allocation of jointly utilised liabilities that are necessary for an understanding of the reported segment information; 
Disse forskjellene kan omfatte regnskapsprinsipper og prinsipper for tilordning av forpliktelser som regnskapsføres i fellesskap, og som er nødvendige for å forstå den rapporterte segmentinformasjonen.
For example, an entity might allocate depreciation expense to a segment without allocating the related depreciable assets to that segment. 
Et foretak kan for eksempel tilordne avskrivingskostnader til et segment uten å fordele de tilknyttede avskrivbare eiendelene til dette segmentet.
The result would be interim allocation difficulties, obscured operating results, and complicated analysis and understandability of interim period information. 
Dette ville vanskeliggjøre fordeling på delårsperioder, medføre utydelige driftsresultater og gjøre det komplisert å analysere og forstå informasjon om delårsperioden.
The published price at the date of exchange is an unreliable indicator only when it has been affected by the thinness of the market. 
Den kunngjorte prisen på byttetidspunktet er bare en upålitelig indikator når den er påvirket av at markedet er tynt.
Contingent liabilities and contingent assets may arise from such items as warranty costs, claims, penalties or possible losses. 
Betingede forpliktelser og betingede eiendeler kan for eksempel oppstå som følge av poster som garantiutgifter, krav, dagbøter eller mulige tap.
Contingent liabilities and contingent assets may arise from items such as warranty costs, claims, penalties or possible losses. 
Betingede forpliktelser og betingede eiendeler kan oppstå av poster som garantiutgifter, krav, dagbøter eller mulige tap.
the actuarial present value of promised retirement benefits, distinguishing between vested benefits and non-vested benefits; and 
den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser, idet det skilles mellom ytelser som er innvunnet og ytelser som er ikke-innvunnet, og
a note disclosing the actuarial present value of promised retirement benefits, distinguishing between vested benefits and non-vested benefits; or 
en note som opplyser om den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser, idet det skilles mellom ytelser som er innvunnet og ytelser som er ikke-innvunnet, eller
actuarial information either as part of the statements or by way of a separate report; and 
aktuarmessig informasjon, enten som en del av oppstillingen eller i en separat rapport, og
Actuarial present value of promised retirement benefits 
Aktuarmessig nåverdi av lovede pensjonsytelser
the actuarial present value of promised retirement benefits, being the sum of the amounts presently attributable to each participant in the plan, can be calculated more objectively than with projected salary levels because it involves fewer assumptions; 
den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser, som er summen av de beløp som i øyeblikket er henførbare til hver deltaker i pensjonsordningen, kan beregnes mer objektivt enn ved å benytte forventet framtidig lønnsnivå, fordi beregningen omfatter færre forutsetninger,
the amount of the actuarial present value of promised retirement benefits using current salary levels is generally more closely related to the amount payable in the event of termination or discontinuance of the plan. 
beløpet for den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser ved anvendelse av nåværende lønnsnivåer er vanligvis nærmere det beløp som skal utbetales ved opphør eller avvikling av pensjonsordningen.
The actuarial present value of promised retirement benefits based on projected salaries is disclosed to indicate the magnitude of the potential obligation on a going concern basis which is generally the basis for funding. 
Det opplyses om den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser basert på lønnsframskrivninger for å indikere omfanget av mulige plikter under forutsetning om fortsatt drift, som vanligvis danner grunnlaget for fonderingen.
In addition to disclosure of the actuarial present value of promised retirement benefits, sufficient explanation may need to be given so as to indicate clearly the context in which the actuarial present value of promised retirement benefits should be read. 
I tillegg til opplysninger om den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser kan det være nødvendig å gi en nærmere forklaring for klart å indikere hvilken sammenheng den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser skal leses i.
Frequency of actuarial valuations 
Hyppighet av aktuarmessig verdsetting
In many countries, actuarial valuations are not obtained more frequently than every three years. 
I mange stater utarbeides det ikke aktuarmessige verdsettinger oftere enn hvert tredje år.
For defined benefit plans, information is presented in one of the following formats which reflect different practices in the disclosure and presentation of actuarial information: 
For ytelsesbaserte pensjonsordninger presenteres informasjonen i ett av følgende formater, som gjenspeiler forskjellig praksis med hensyn til opplysning om og presentasjon av aktuarmessig informasjon:
They contend that actuaries do not necessarily compare actuarial present value of promised retirement benefits with market values of investments but may instead assess the present value of cash flows expected from the investments. 
De hevder at aktuarer ikke nødvendigvis sammenligner den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser med investeringenes markedsverdi, men i stedet vurderer nåverdien av forventede kontantstrømmer fra investeringene.
It rejects arguments against the quantification of the actuarial present value of promised retirement benefits. 
Den avviser argumentene mot en kvantifisering av den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser.
for defined benefit plans, a description of the significant actuarial assumptions made and the method used to calculate the actuarial present value of promised retirement benefits. 
For ytelsesbaserte pensjonsordninger, en beskrivelse av de vesentlige aktuarmessige forutsetningene og metoden som er benyttet ved beregning av den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser.
Retrospective application of this approach requires an entity to split the cumulative actuarial gains and losses from the inception of the plan until the date of transition to IFRSs into a recognised portion and an unrecognised portion. 
Tilbakevirkende anvendelse av denne metoden krever at et foretak skiller de kumulative aktuarmessige gevinstene og tapene fra pensjonsordningens begynnelse og fram til tidspunktet for overgang til IFRS-er i en innregnet og en uinnregnet del.
However, a first-time adopter may elect to recognise all cumulative actuarial gains and losses at the date of transition to IFRSs, even if it uses the corridor approach for later actuarial gains and losses. 
En førstegangsbruker kan imidlertid velge å innregne alle kumulative aktuarmessige gevinster og tap på tidspunktet for overgang til IFRS-er, selv om den benytter «korridormetoden» for senere aktuarmessige gevinster og tap.
Actuarial gains and losses comprise: 
«Aktuarmessige gevinster og tap» omfatter
experience adjustments (the effects of differences between the previous actuarial assumptions and what has actually occurred); and 
erfaringsavvik (virkningene av differanser mellom de tidligere aktuarmessige forutsetningene og hva som faktisk skjedde), og
the effects of changes in actuarial assumptions. 
virkningene av endringer i aktuarmessige forutsetninger.
Accounting for short-term employee benefits is generally straightforward because no actuarial assumptions are required to measure the obligation or the cost and there is no possibility of any actuarial gain or loss. 
Regnskapsføring av kortsiktige ytelser til ansatte er generelt ukomplisert fordi det ikke kreves noen aktuarmessige forutsetninger for å måle forpliktelsen eller kostnaden, og fordi det ikke foreligger noen mulighet for aktuarmessige gevinster eller tap.
in consequence, actuarial risk (that benefits will be less than expected) and investment risk (that assets invested will be insufficient to meet expected benefits) fall on the employee. 
følgelig faller den aktuarmessige risikoen (at ytelsene vil bli mindre enn forventet) og investeringsrisikoen (at investerte eiendeler ikke vil være tilstrekkelig til å oppfylle forventede ytelser) på den ansatte.
actuarial losses relating to other participating entities because each entity that participates in a multi-employer plan shares in the actuarial risks of every other participating entity; or 
aktuarmessige tap knyttet til andre deltakende foretak, fordi hvert enkelt foretak som deltar i en flerforetaksordning, deler den aktuarmessige risikoen til alle de andre deltakende foretakene, eller
Consequently, no actuarial assumptions are required to measure the obligation or the expense and there is no possibility of any actuarial gain or loss. 
Følgelig kreves det ikke noen aktuarmessige forutsetninger for å måle forpliktelsen eller kostnaden, og det kan ikke oppstå aktuarmessige gevinster eller tap.
Accounting for defined benefit plans is complex because actuarial assumptions are required to measure the obligation and the expense and there is a possibility of actuarial gains and losses. 
Regnskapsføring av ytelsesbaserte pensjonsordninger er komplisert fordi det kreves aktuarmessige forutsetninger for å måle forpliktelsen og kostnaden, og det dessuten kan oppstå aktuarmessige gevinster eller tap.
using actuarial techniques to make a reliable estimate of the amount of benefit that employees have earned in return for their service in the current and prior periods. 
benytter aktuarmessige teknikker for å foreta et pålitelig estimat av størrelsen på ytelsen som ansatte har opptjent som motytelse for tjenester i inneværende og tidligere perioder.
any cumulative unrecognised net actuarial losses and past service cost (see paragraphs 92, 93 and 96); and 
eventuelle kumulative uinnregnede netto aktuarmessige tap og kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening (se nr. 92, 93 og 96), og
Actuarial valuation method 
Aktuarmessig verdsettingsmetode
Actuarial assumptions 
Aktuarmessige forutsetninger
Actuarial assumptions comprise: 
Aktuarmessige forutsetninger omfatter
Actuarial assumptions are unbiased if they are neither imprudent nor excessively conservative. 
Aktuarmessige forutsetninger er objektive dersom de verken er uforsiktige eller overdrevent forsiktige.
Actuarial assumptions are mutually compatible if they reflect the economic relationships between factors such as inflation, rates of salary increase, the return on plan assets and discount rates. 
Aktuarmessige forutsetninger er konsistente dersom de gjenspeiler de økonomiske sammenhengene mellom faktorer som inflasjon, lønnsvekst, avkastning på pensjonsmidler og diskonteringsrenter.
One actuarial assumption which has a material effect is the discount rate. 
En aktuarmessig forutsetning som har en vesentlig betydning, er diskonteringsrenten.
The discount rate reflects the time value of money but not the actuarial or investment risk. 
Diskonteringsrenten gjenspeiler tidsverdien av penger, men ikke den aktuarmessige eller investeringsmessige risikoen.
The present value of the obligation will differ from the liability recognised in the balance sheet because the liability is recognised after deducting the fair value of any plan assets and because some actuarial gains and losses, and some past service cost, are not recognised immediately. 
Nåverdien av plikten vil være forskjellig fra den plikten som innregnes i balansen, fordi plikten blir innregnet etter fradrag for den virkelige verdien av alle pensjonsmidler og fordi enkelte aktuarmessige gevinster og tap, og dessuten enkelte kostnader ved tidligere perioders pensjonsopptjening, ikke innregnes umiddelbart.