natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of non alloy steel 
Varmvalsede stenger i ringer eller ruller, av ulegert stål
Other bars and rods of steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling 
Andre stenger av stål, smidde, varmvalsede, varmtrukne eller ekstruderte, herunder stenger som er snodde etter valsing
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of stainless steel 
Varmvalsede stenger i ringer eller ruller, av rustfritt stål
Other bars and rods of stainless steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling 
Andre stenger av rustfritt stål, smidde, varmvalsede, varmtrukne eller ekstruderte, herunder stenger som er snodde etter valsing
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel 
Varmvalsede stenger i ringer eller ruller, av annet legert stål
Other bars and rods of other alloy steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling 
Andre stenger av annet legert stål, smidde, varmvalsede, varmtrukne eller ekstruderte, herunder stenger som er snodde etter valsing
Hot processed open sections of steel, sheet piling of steel and railway or tramway track construction material, of steel 
Varmebehandlede åpne profiler av stål, spunspæler av stål samt byggematerialer for jernbane- og sporveissviller, av stål
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of non alloy steel 
Åpne seksjoner, varmvalsede, varmtrukne eller ekstruderte, av ulegert stål
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of stainless steel 
Åpne seksjoner, varmvalsede, varmtrukne eller ekstruderte, av rustfritt stål
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of other alloy steel 
Åpne seksjoner, varmvalsede, varmtrukne eller ekstruderte, av annet legert stål
Sheet piling, of steel and welded open sections of steel 
Spunspæler av stål samt sveisede åpne profiler av stål
Railway or tramway track construction material of steel 
Byggematerialer for jernbane- og sporveissviller, av stål
Sub-contracted operations as part of manufacturing of basic iron and steel and of ferro-alloys 
Deler av produksjonen av jern og stål samt ferrolegeringer som utføres av underleverandører
Tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel 
Andre rør og rørdeler av stål
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of steel 
Rør og rørdeler, sømløse, av stål
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, seamless, of steel 
Rør av det slag som brukes til olje- eller gassrørledninger, sømløse, av stål
) 
)
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of steel 
Borerør som brukes til boring etter olje og gass, sømløse, av stål
Non-threaded fasteners, of iron or steel, n.e.c. 
Ugjengede bolter av jern eller stål ikke nevnt annet sted
Sub-contracted operations as part of manufacturing of fasteners and screw machine products 
Deler av produksjonen av bolter og skruer som utføres av underleverandører
Other tubes and pipes, of circular cross section, of steel 
Andre rør, med sirkelrundt tverrsnitt, av stål
Tubes and pipes, of non-circular cross-section and hollow profiles, of steel 
Rør uten sirkelrundt tverrsnitt, samt rør/hule profiler, av stål
Tubes and pipes, welded, of circular cross-section, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel 
Rør, sveisede, med sirkelrundt tverrsnitt og ytre diameter > 406,4 mm, av stål
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel 
Rør av det slag som brukes til olje- eller gassledninger, sveisede, med ytre diameter > 406,4 mm, av stål
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel 
Borerør som brukes til boring etter olje- eller gass, sveisede, med ytre diameter > 406,4 mm, av stål
Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel 
Andre rør og rørledninger, med sirkelrundt tverrsnitt og ytre diameter > 406,4 mm, av stål
Other tubes and pipes, of circular cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel 
Andre rør og rørledninger med sirkelrundt tverrsnitt, f.eks. med naglede, lukkede eller sammensluttede kanter, med ytre diameter > 406,4 mm, av stål
Tubes and pipes, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, welded, of steel 
Rør med ytre diameter ≤ 406,4 mm, sveisede, av stål
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel 
Rør av det slag som brukes til olje- eller gassledninger, sveisede, med ytre diameter ≤ 406,4 mm, av stål
Casing and tubing, of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel 
Borerør som brukes til boring etter olje- eller gass, sveisede, med ytre diameter ≤ 406,4 mm, av stål
Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel 
Andre rør og rørledninger, med sirkelrundt tverrsnitt, sveisede, med ytre diameter ≤ 406,4 mm, av stål
Tubes and pipes, of non-circular cross-section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel 
Rør, sveisede, uten sirkelrundt tverrsnitt, med ytre diameter ≤ 406,4 mm, av stål
Other tubes and pipes, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel 
Andre rør og rørledninger f.eks. med naglede, lukkede eller sammensluttede kanter, med ytre diameter ≤ 406,4 mm, av stål
Tube or pipe fittings of steel, not cast 
Rørdeler av stål, unntatt støpte
Sub-contracted operations as part of manufacturing of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel 
Deler av produksjonen av andre rør og rørdeler av stål som utføres av underleverandører
Other products of the first processing of steel 
Annen bearbeiding av jern og stål
Cold drawn bars 
Kaldtrekking av stenger og profiler
Cold drawn bars and solid profiles of non alloy steel 
Kaldtrukne stenger og massive profiler av ulegert stål
Cold drawn bars and solid profiles of alloy steel, other than stainless steel 
Kaldtrukne stenger og massive profiler av legert stål, unntatt rustfritt stål
Cold drawn bars and solid profiles of stainless steel 
Kaldtrukne stenger og massive profiler av rustfritt stål
Sub-contracted operations as part of manufacturing of cold drawn bars 
Deler av produksjonen av kaldtrekking av stenger som utføres av underleverandører
Cold rolled narrow strip 
Kaldvalsing av bånd
Flat cold rolled steel products, uncoated, of a width of < 600 mm 
Flat- og kaldvalsede produkter av stål, ikke belagt, med bredde < 600 mm
Flat cold rolled steel products, clad, plated or coated, of a width of < 600 mm 
Flat- og kaldvalsede produkter av stål, ikke belagt, med bredde < 600 mm
Sub-contracted operations as part of manufacturing of cold rolled narrow strip 
Deler av produksjonen av kaldvalsede smale bånd som utføres av underleverandører
Cold formed or folded products 
Kaldvalsede eller pressede profilerte plater og profiler
Open sections cold formed or folded 
Åpne kaldvalsede eller pressede profilerte plater og profiler
Open sections cold formed or folded of non alloy steel 
Åpne kaldvalsede eller pressede profilerte plater og profiler av ulegert stål
Open sections cold formed or folded of stainless steel 
Åpne kaldvalsede eller pressede profilerte plater og profiler av rustfritt stål
Ribbed sheets of non alloy steel 
Profilplater av ulegert stål
Sandwich panels of coated steel sheet 
Sammenpressede paneler av belagte stålplater
Sub-contracted operations as part of manufacturing of cold formed or folded products 
Deler av produksjonen av kaldvalsede eller pressede profilerte plater og profiler som utføres av underleverandører
Cold drawn wire 
Kaldtrukket tråd
Cold drawn wire of non alloy steel 
Kaldtrukket tråd av ulegert stål
Cold drawn wire of stainless steel 
Kaldtrukket tråd av rustfritt stål
Cold drawn wire of other alloy steel 
Kaldtrukket tråd av annet legert stål
Sub-contracted operations as part of manufacturing of cold drawn wire 
Deler av produksjonen av kaldtrukket tråd som utføres av underleverandører
Basic precious and other non-ferrous metals 
Ikke-jernholdige metaller
Base metals clad with silver and base metals, silver or gold clad with platinum, not further worked than semi-manufactured 
Uekte metall, plettert med sølv, og uekte metall, sølv eller gull, plettert med platina, ubearbeidet eller som halvfabrikater
Sub-contracted operations as part of manufacturing of precious metals 
Deler av produksjonen av edelmetaller som utføres av underleverandører
Aluminium, unwrought; aluminium oxide 
Ubearbeidet aluminium, aluminiumoksid
Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness > 0,2 mm 
Plater og bånd av aluminium, med tykkelse > 0,2 mm
Aluminium foil, of a thickness ≤ 0,2 mm 
Aluminiumsfolie, med tykkelse ≤ 0,2 mm
Sub-contracted operations as part of manufacturing of aluminium 
Deler av produksjonen av aluminium som utføres av underleverandører
Zinc bars, rods, profiles and wire; zinc plates, sheets, strip and foil 
Sinkstenger, -profiler og –tråd, sinkplater, bånd og folie
Sub-contracted operations as part of manufacturing of lead, zinc and tin 
Deler av produksjonen av bly, sink og tinn som utføres av underleverandører
Copper, unwrought; copper mattes; cement copper 
Ubearbeidet kobber, kobbermatter, sementkobber
Copper mattes; cement copper 
Kobbermatter, sementkobber
Copper, unrefined; copper anodes for electrolytic refining 
Uraffinert kobber, kobberanoder for elektrolytisk raffinering
Refined copper and copper alloys, unwrought; master alloys of copper 
Raffinert kobber og kobberlegeringer, ubearbeidet, kobberforlegeringer
Copper plates, sheets and strip, of a thickness > 0,15 mm 
Plater og bånd av kobber, med tykkelse > 0,15 mm
Copper foil, of a thickness ≤ 0,15 mm 
Kobberfolie, med tykkelse ≤ 0,15 mm
Sub-contracted operations as part of manufacturing of copper 
Deler av produksjonen av kobber som utføres av underleverandører
Other non-ferrous metal 
Ikke-jernholdige metaller ellers
Nickel, unwrought; intermediate products of nickel metallurgy 
Ubearbeidet nikkel, mellomprodukter ved framstilling av nikkel
Other non-ferrous metals and articles thereof; cermets; ash and residues, containing metals or metallic compounds 
Andre ikke-jernholdige metaller og tilhørende artikler: cermeter, aske og rester som inneholder metaller eller metallforbindelser
Other non-ferrous metals and articles thereof: cermets; ash and residues, containing metals or metallic compounds 
Andre ikke-jernholdige metaller og tilhørende artikler: cermeter, aske og rester som inneholder metaller eller metallforbindelser
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other non-ferrous metal 
Deler av produksjonen av ikke-jernholdige metaller ellers som utføres av underleverandører
Casting services of iron 
Støping av jern
Processed nuclear fuel 
Kjernebrensel
Natural uranium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing natural uranium or natural uranium compounds 
Naturlig uran og dets forbindelser, legeringer, dispersjoner (herunder sementer), keramiske produkter og blandinger som inneholder naturlig uran eller naturlige uranforbindelser
Sub-contracted operations as part of manufacturing of processed nuclear fuel 
Deler av produksjonen av kjernebrensel som utføres av underleverandører
Casting services of metals 
Støping av metaller
Casting services of cast iron 
Støping av støpejern
Tubes, pipes and hollow profiles of cast iron 
Rør, rørledninger og hule profiler av støpejern
Tube or pipe fittings, of cast iron 
Rørdeler av støpejern
Sub-contracted operations as part of manufacturing of casting of iron 
Deler av produksjonen av støping av jern som utføres av underleverandører
Casting services of steel 
Støping av stål
Tubes and pipes of centrifugally cast-steel 
Rør, rørledninger og hule profiler av støpestål
Tube or pipe fittings, of cast-steel 
Rørdeler av støpestål
Casting services of light metals 
Støping av lettmetaller
Casting services of other non-ferrous metals 
Støping av andre ikke-jernholdige metaller
other manufactured goods 
annen industriproduksjon
Sub-contracted operations as part of manufacturing of metal structures and parts of structures 
Deler av produksjonen av metallkonstruksjoner og deler som utføres av underleverandører
Doors and windows of metal 
Dører og vinduer av metall
Sub-contracted operations as part of manufacturing of doors and windows of metal 
Deler av produksjonen av dører og vinduer av metall som utføres av underleverandører
Sub-contracted operations as part of manufacturing of tools 
Deler av produksjonen av verktøy som utføres av underleverandører
Tanks, reservoirs and containers of metal 
Tanker, cisterner og andre beholdere av metall
Central heating radiators, not electrically heated, of iron or steel 
Radiatorer til sentralvarmeanlegg, ikke elektrisk oppvarmet, av jern eller stål
Central heating boilers, for producing hot water or low pressure steam 
Kjeler til sentralvarmeanlegg, til produksjon av varmtvann eller damp
Parts for central heating boilers 
Deler til kjeler til sentralvarmeanlegg
Sub-contracted operations as part of manufacturing of central heating radiators and boilers 
Deler av produksjonen av radiatorer og kjeler til sentralvarmeanlegg som utføres av underleverandører
Other tanks, reservoirs and containers of metal 
Andre tanker, cisterner og beholdere av metall
Reservoirs, tanks, vats and similar containers (other than for compressed or liquefied gas), of iron, steel or aluminium, of a capacity > 300 litres, not fitted with mechanical or thermal equipment) 
Tanker, kar og lignende beholdere (unntatt til komprimerte eller flytende gasser), av jern, stål eller aluminium, med kapasitet på > 300 liter, ikke utstyrt med mekanisk eller termisk utstyr)
Sub-contracted operations as part of manufacturing of tanks, reservoirs and containers of metal 
Deler av produksjonen av tanker, cisterner og andre beholdere av metall som utføres av underleverandører
Steam or other vapour generating boilers; super-heated water boilers 
Kjeler for vanndamp eller annen damp, hetvannskjeler
Auxiliary plant for use with boilers; condensers for steam or other vapour power units 
Hjelpeapparater for kjeler, kondensatorer for dampmaskiner
Nuclear reactors, except isotope separators 
Kjernereaktorer, unntatt isotopseparatorer
Parts of nuclear reactors, except isotope separators 
Deler til kjernereaktorer, unntatt isotopseparatorer
Sub-contracted operations as part of manufacturing of steam generators, except central heating boilers 
Deler av produksjonen av dampkjeler som utføres av underleverandører
Military weapons, other than revolvers, pistols and the like 
Våpen til militær bruk, unntatt revolvere, pistoler og lignende
Revolvers, pistols, non-military firearms and similar devices 
Revolvere, pistoler, ikke-militære skytevåpen og lignende utstyr
Bombs, missiles and similar munitions of war; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof 
Bomber, raketter og lignende krigsmateriell, patroner, annen ammunisjon, andre prosjektiler samt tilhørende deler
Sub-contracted operations as part of manufacturing of weapons and ammunition 
Deler av produksjonen av våpen og ammunisjon som utføres av underleverandører
Forging, pressing, stamping and roll-forming services of metal; powder metallurgy 
Smiing, stansing og valsing av metall, og pulvermetallurgi
Treatment and coating services of metals; machining 
Overflatebehandling og bearbeiding av metaller
Treatment and coating services of metals 
Overflatebehandling av metaller
Metallic coating services of metal 
Belegging av metaller med metalliske materialer
Non-metallic coating services of metal 
Belegging av metaller med ikke-metalliske materialer
Machining services 
Bearbeiding av metaller
Turning services of metal parts 
Dreiing av metalldeler
Other machining services 
Annen bearbeiding av metaller
Cutlery 
Kjøkkenredskaper, skjære- og klipperedskaper
Other articles of cutlery; manicure or pedicure sets and instruments 
Andre skjære- og klipperedskaper, artikler og sett for manikyr eller pedikyr
Sub-contracted operations as part of manufacturing of cutlery 
Deler av produksjonen av kjøkkenredskaper, skjære- og klipperedskaper som utføres av underleverandører
Padlocks, locks used for motor vehicles and for furniture, of base metal 
Hengelåser, låser til motorvogner og møbler, av uedelt metall
Clasps and frames with clasps, incorporating locks; parts 
Bøyler og rammer med lås, deler
Sub-contracted operations as part of manufacturing of locks and hinges 
Deler av produksjonen av låser og beslag som utføres av underleverandører
Hand saws; blades for saws of all kinds 
Håndsager, blad for alle slags sager
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools 
Utskiftbart verktøy for håndverktøy, også mekaniske, eller for verktøymaskiner
Moulds; moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns 
Støpeformer, formrammer for metallstøping, underlagsplater til støpeformer, støpeformmodeller
An up-to-date CPA is central to the Commission's ongoing efforts to overhaul Community statistics; 
En ajourført CPA er av avgjørende betydning for Kommisjonens løpende innsats for omlegging av Fellesskapets statistikk.
it is expected to convey, through more comparable and relevant data, better economic governance at Community and national level. 
Den forventes å bidra til bedre økonomisk styring både på fellesskapsplan og nasjonalt plan gjennom mer sammenlignbare og relevante opplysninger.
In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that enterprises, financial institutions, governments and all other operators in the internal market can be provided with reliable and comparable statistical data. 
For at det indre marked skal fungere, kreves det statistikkstandarder som kan anvendes på innsamling, overføring og offentliggjøring av statistikker både på nasjonalt plan og på fellesskapsplan, slik at foretak, finansinstitusjoner, myndigheter og alle andre deltakere i det indre marked kan få tilgang til pålitelige og sammenlignbare statistiske opplysninger.
To this end, it is vital that the various categories of the CPA be interpreted uniformly in all the Member States. 
For dette formål er det avgjørende at de forskjellige kategoriene i CPA tolkes på en ensartet måte i samtlige medlemsstater.
Live ornamental fish 
Levende akvariefisk
Item No 
Rubrikk
Chemical wastes excluding Used oils 
Kjemisk avfall unntatt spilloljer
CPA 2008 
CPA 2008
(n.e.c.: not elsewhere classified; (*): part of) 
[(*): inngår i]
CPC ver. 2 
CPC ver. 2
Modes of data collection 
Innsamlingsmåter
The variables related to decision-making (both specific and general) and to the length of cohabitation of the partners shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living with a partner. 
Variablene som gjelder beslutningstaking (både særlige og generelle) og hvor lenge partnerne har bodd sammen, skal framlegges for hvert nåværende husholdningsmedlem, eller, dersom relevant, for alle utvalgte oppgavegivere som er 16 år eller eldre og bor sammen med en partner.
The Deepwater Fisheries Working Group of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has recommended the subdivision of the statistical divisions of the north-east Atlantic so as to better identify deepwater fisheries. 
Arbeidsgruppen for dypvannsfiskerier i Det internasjonale havforskningsråd (ICES) har anbefalt en underoppdeling av statistikkområdene i Nordøst-Atlanteren for bedre å kunne identfisere dypvannsfiskeriene.
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society 
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EF) nr. 808/2004 av 21. april 2004 om fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet
The European Council in Lisbon in March 2000 set the target for Europe to become within ten years the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world. 
Det europeiske råd satte på sitt møte i Lisboa i mars 2000 som mål at Europa i løpet av ti år skulle bli verdens mest konkurransedyktige og dynamiske kunnskapsøkonomi.
The eEurope Action Plan 2002 - endorsed at the Feira European Council in June 2000 - established a process of target-setting and benchmarking to bring Europe online as fast as possible. 
I handlingsplanen e-Europa 2002, som ble godkjent av Det europeiske råd i Feira i juni 2000, ble det vedtatt en målsettings- og referansemålingsprosess med sikte på å få hele Europa på nettet så snart som mulig.
The European Council in Seville in June 2002 endorsed the aims of the eEurope Action Plan 2005, which called for a legal basis to ensure regular and comparable data provision in Member States and enable greater use of official statistics on the information society. 
Det europeiske råd ga på sitt møte i Sevilla i juni 2002 sin tilslutning til målene i handlingsplanen e-Europa 2005, der det ble krevd et rettslig grunnlag for regelmessig innsamling av sammenlignbare data i medlemsstatene og økt bruk av offisiell statistikk over informasjonssamfunnet.
The structural indicators which are used in the annual Spring Report to the European Council require indicators based on coherent statistical information from the information society domain. 
De strukturindikatorene som brukes i den årlige vårrapporten til Det europeiske råd, krever indikatorer basert på sammenhengende statistiske opplysninger om informasjonssamfunnet.
on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates 
om fellesskapsstatistikker over utenlandske datterforetaks struktur og virksomhet
PA040 
PA040
Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2) 
Oppgavegiver er ikke en del av et par som bor i husholdningen (RB240_F=-2)
In order to reflect the technological development and structural changes of the economy, an up-to-date CPA should be established. 
For å ta hensyn til den teknologiske utvikling samt strukturelle endringer i økonomien bør det opprettes en ajourført CPA.
Regulation (EEC) No 3696/93( ) established the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community. 
Ved forordning (EØF) nr. 3696/93( ) ble det opprettet en statistisk produktgruppering etter næring (CPA) i Det europeiske økonomiske fellesskap.
Regular and good quality Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates in the whole economy are essential for an adequate assessment of the impact of foreign-controlled enterprises on the European Union economy. 
Regelmessige fellesskapsstatistikker av god kvalitet over utenlandske datterforetaks struktur og virksomhet i hele økonomien er en vesentlig forutsetning for å gi en tilfredsstillende vurdering av utenlandskontrollerte foretaks virkning på Den europeiske unions økonomi.
This would also facilitate the monitoring of the effectiveness of the internal market and the gradual integration of the economies in the context of globalisation. 
Dette vil også gjøre det lettere å overvåke det indre markeds effektivitet og økonomienes gradvise integrering som et ledd i globaliseringen.
In this context, multinational enterprises are playing a leading role, but small and medium-sized enterprises can also be concerned by foreign control. 
I denne sammenheng spiller flernasjonale foretak en sentral rolle, men små og mellomstore bedrifter kan også bli berørt av utenlandsk kontroll.