natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate whether the jury's decision is binding on the contracting authority 
Oppgi om juryens beslutning er bindende for den offentlige oppdragsgiver
Number and value of any prizes 
Eventuelt antall premier og deres verdi
Payments to be made to all participants, if any 
Eventuelt nærmere opplysninger om utbetalinger til alle deltakere
Indicate whether any contracts following the contest will or will not be awarded to the winner or winners of the contest 
Opplysninger om hvorvidt eventuelle kontrakter etter konkurransen skal tildeles vinneren eller vinnerne av konkurransen
NOTICE OF THE RESULTS OF A CONTEST 
KUNNGJØRING av RESULTATET AV EN konkurrAnse
Total number of participants 
Samlet antall deltakere
Number of foreign participants 
Antall utenlandske deltakere
Winner(s) of the contest 
Konkurransens vinner(e)
Any prizes 
Eventuelle premier
Reference of the contest notice 
Henvisning til kunngjøringen av prosjektkonkurransen
Notices referred to in Articles 35, 58, 64 and 69 are sent by the contracting authorities to the Office for Official Publications of the European Communities in the format required by Commission Directive 2001/78/EC of 13 September 2001 on the use of standard forms in the publication of public contract notices( ). 
Kunngjøringene nevnt i artikkel 35, 58, 64 og 69 sendes av den offentlige oppdragsgiveren til Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner i det format som kreves i henhold til kommisjonsdirektiv 2001/78/EF om bruk av standardskjemaer ved offentliggjøring av kunngjøringer av offentlige kontrakter( ).
The prior information notices referred to in Article 35(1), first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2(b), must also use that format, as must the notice of such publication. 
De veiledende kunngjøringene nevnt i artikkel 35 nr. 1 første ledd som offentliggjøres i en kjøperprofil som beskrevet i nr. 2 bokstav b), skal også ha dette formatet, og det samme gjelder for kunngjøringen om offentliggjøringen.
Notices referred to in Articles 35, 58, 64 and 69 are published by the Office for Official Publications of the European Communities or by the contracting authorities in the event of a prior information notice published on a buyer profile in accordance with Article 35(1), first subparagraph. 
Kunngjøringene nevnt i artikkel 35, 58, 64 og 69 offentliggjøres av Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, eller av den offentlige oppdragsgiveren dersom det dreier seg om en veiledende kunngjøring som er offentliggjort i en kjøperprofil i samsvar med artikkel 35 nr. 1 første ledd.
In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a «buyer profile» as referred to in point 2(b). 
I tillegg kan offentlige oppdragsgivere offentliggjøre disse opplysningene på Internett i en «kjøperprofil» som nevnt i nr. 2 bokstav b).
Contracting authorities are encouraged to publish the specifications and the additional documents in their entirety on the Internet. 
Offentlige oppdragsgivere oppfordres til å offentliggjøre spesifikasjonene og tilleggsdokumentene i sin helhet på Internett.
The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 35(1), first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address. 
Kjøperprofilen kan omfatte veiledende kunngjøringer som nevnt i artikkel 35 nr. 1 første ledd, opplysninger om løpende anbudsinnbydelser, planlagte innkjøp, inngåtte kontrakter, annullerte framgangsmåter og andre nyttige opplysninger av allmenn interesse, for eksempel om kontaktpersoner, telefon- og telefaksnumre, postadresser og e-postadresser.
Format and procedures for sending notices electronically 
Format og framgangsmåter for elektronisk oversending av kunngjøringer
REGISTERS 
REGISTRE
in Denmark, the «Erhvervs-og Selskabsstyrelsen»; 
i Danmark, «Erhvervs- og Selskabsstyrelsen»,
in Germany, the «Handelsregister» and the «Handwerksrolle»; 
i Tyskland, «Handelsregister» og «Handwerksrolle»,
in Spain, the «Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda»; 
i Spania, «Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda»,
in France, the «Registre du commerce et des sociétés» and the «Répertoire des métiers»; 
i Frankrike, «Registre du commerce et des sociétés» og «Répertoire des métiers»,
in Italy, the «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato»; 
i Italia, «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato»,
in Luxembourg, the «Registre aux firmes» and the «Rôle de la chambre des métiers»; 
i Luxembourg, «Registre aux firmes» og «Rôle de la Chambre des métiers»,
in the Netherlands, the «Handelsregister»; 
i Nederland, «Handelsregister»,
in Austria, the «Firmenbuch», the «Gewerberegister», the «Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern»; 
i Østerrike, «Firmenbuch», «Gewerberegister» og «Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern»,
in Portugal, the «Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário» (IMOPPI)(CAEOPP); 
i Portugal, «Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário» (IMOPPI)(CAEOPP),
in Finland, the «Kaupparekisteri»/ «Handelsregistret»; 
i Finland, «Kaupparekisteri»/«Handelsregistret»,
in Greece, the «Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο»; 
i Hellas, «Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο»,
The relevant professional and trade registers or declarations or certificates are: 
De relevante bransje- og handelsregistrene og de tilsvarende erklæringene og attestene er:
With regard to each point in sections 5 and 6 in particular, please provide the requisite information for each of the entities carrying out the activity covered by this request. 
Gi for hvert enkelt punkt i avsnitt 5 og 6 nødvendige opplysninger for hver av oppdragsgiverne som utfører virksomheten som omfattes av denne anmodningen.
However, where there are a large number of such entities, the information may be restricted to those entities holding 10 % or more of the geographical market in question . 
Der det imidlertid er et stort antall slike oppdragsgivere, kan opplysningene begrenses til de oppdragsgivere som har 10 % eller mer av det aktuelle geografiske markedet ( ).
See section 3. 
Se avsnitt 3.
in Sweden, «aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren»; 
i Sverige, «aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren»,
in the United Kingdom, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name. 
i Det forente kongerike kan entreprenøren anmodes om å legge fram en attest fra «Registrar of Companies» eller, dersom dette ikke lar seg gjøre, en attest som bekrefter at vedkommende har avgitt en erklæring under ed på at han utøver det aktuelle yrket i den stat der han er etablert, på et bestemt sted og under et bestemt firma.
PUBLIC SUPPLY CONTRACTS 
KONTRAKTER OM OFFENTLIGE VAREKJØP
The relevant professional or trade registers and the corresponding declarations and certificates are: 
De relevante bransje- eller handelsregistrene og de tilsvarende erklæringene og attestene er:
in Belgium, the «Registre du commerce/Handelsregister»; 
i Belgia, «Registre du commerce»/«Handelsregister»,
in Denmark, «Erhvers- og Selskabsstyrelsen»; 
i Danmark, «Erhvervs- og Selskabsstyrelsen»,
in Germany, the «Handelsregister» and «Handwerksrolle»; 
i Tyskland, «Handelsregister» og «Handwerksrolle»,
in Spain, the «Registro Mercantil» or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question; 
i Spania, «Registro Mercantil» eller, for enkeltpersoner som ikke er registrert, en attest som bekrefter at vedkommende har avgitt en erklæring under ed på at han utøver det aktuelle yrket,
in France, the «Registre du commerce et des sociétés» and «Répertoire des métiers»; 
i Frankrike, «Registre du commerce et des sociétés» og «Répertoire des métiers»,
in Ireland, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of companies or the Registrar of Friendly Societies that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name and under a specific trading name; 
i Irland kan leverandøren anmodes om å legge fram en attest fra «Registrar of Companies» eller «Registrar of Friendly Societies» som viser at vedkommendes firma er «incorporated» eller «registered» eller, dersom dette ikke lar seg gjøre, en attest som bekrefter at vedkommende har avgitt en erklæring under ed på at han utøver det aktuelle yrket i den stat der han er etablert, på et bestemt sted og under et bestemt firma,
in Italy, the «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato», and «Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato»; 
i Italia, «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato» og «Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato»,
in Luxembourg, the «Registre aux firmes» and «Rôle de la chambre des métiers»; 
i Luxembourg, «Registre aux firmes» og «Rôle de la Chambre des métiers»,
in Finland, the «Kaupparekisteri» and «Handelsregistret»; 
i Finland, «Kaupparekisteri»/«Handelsregistret»,
in the United Kingdom, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies stating that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established in a specific place under a given business name and under a specific trading name. 
i Det forente kongerike kan leverandøren anmodes om å legge fram en attest fra «Registrar of Companies» som viser at hans firma er «incorporated» eller «registered» eller, dersom dette ikke lar seg gjøre, en attest som bekrefter at vedkommende har avgitt en erklæring under ed på at han utøver det aktuelle yrket i den stat der han er etablert, på et bestemt sted og under et bestemt firma.
in Belgium, the «Registre du commerce/Handelsregister» and the «Ordres professionels/Beroepsorden»; 
i Belgia, «Registre du commerce»/«Handelsregister» og «Ordres professionnels»/«Beroepsorden»,
in Denmark, «Erhvervs- og Selskabsstyrelsen»; 
i Danmark, «Erhvervs- og Selskabsstyrelsen»,
in France, the «Registre du commerce» and the «Répertoire des métiers»; 
i Frankrike, «Registre du commerce et des sociétés» og «Répertoire des métiers»,
in Ireland, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of companies or the Registrar of Friendly Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name and under a specific trading name; 
i Irland kan tjenesteyteren anmodes om å legge fram en attest fra «Registrar of Companies» eller «Registrar of Friendly Societies» eller, dersom dette ikke lar seg gjøre, en attest som bekrefter at vedkommende har avgitt en erklæring under ed på at han utøver det aktuelle yrke i den stat der han er etablert, på et bestemt sted og under et bestemt firma,
in Italy, the «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato», the «Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato» or the «Consiglio nazionale degli ordini professionali»; 
i Italia, «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato», «Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato» eller «Consiglio nazionale degli ordini professionali»,
in Portugal, the «Registo nacional das Pessoas Colectivas»; 
i Portugal, «Registro nacional das Pessoas Colectivas»,
in the United Kingdom, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established in a specific place under a given business name. 
i Det forente kongerike kan tjenesteyteren anmodes om å legge fram en attest fra «Registrar of Companies» eller, dersom dette ikke lar seg gjøre, en attest som bekrefter at vedkommende har avgitt en erklæring under ed på at han utøver det aktuelle yrket i den stat der han er etablert, på et bestemt sted og under et bestemt firma.
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AND PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS 
KRAV til utstyr FOR ELEKTRONISK MOTTAK AV ANBUD, ANMODNINGER OM Å DELTA OG PLANER OG PROSJEKTER I prosjektKONKURRANSER
Devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation and plans and projects in contests must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that: 
Utstyr for elektronisk mottak av anbud, anmodninger om å delta og planer og prosjekter i prosjektkonkurranser må, ved tekniske midler og hensiktsmessige framgangsmåter, minst sikre
electronic signatures relating to tenders, requests to participate and the forwarding of plans and projects comply with national provisions adopted pursuant to Directive 1999/93/EC; 
at elektroniske signaturer for anbud, anmodninger om å delta og videresending av planer og prosjekter er i samsvar med nasjonale bestemmelser i henhold til direktiv 1999/93/EF,
the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate and the submission of plans and projects can be determined precisely; 
at nøyaktig tidspunkt og dato for mottak av anbud, anmodninger om å delta og oversending av planer og prosjekter kan fastsettes med sikkerhet,
during the different stages of the contract award procedure or of the contest access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons; 
at bare personer med tillatelse som handler samtidig, kan få tilgang til alle eller en del av de innsendte opplysningene på de forskjellige stadiene av tildelingen av kontrakten eller av prosjektkonkurransen,
Deadlines for transposition and application 
Frister for innarbeiding og anvendelse
Austria, Finland, Sweden(*) 
Østerrike, Finland, Sverige(*)
consolidation of directives: 
konsolidering av direktiv:
EC of 6 
EF med 6 medlemsstater
Spain, Portugal 
Spania, Portugal
Greece, Spain, Portugal 
Hellas, Spania, Portugal
Other acts 
Andre rettsakter
Art. 1, first line, adapted 
Artikkel 1 første linje, tilpasset
Art. 1, point (a), first part of sentence 
Artikkel 1 bokstav a), første del av punktum
Art. 1, point (a) and point (c), adapted 
Artikkel 1 bokstav a) og c), tilpasset
Art. 1, par. 2, point (c), first subparagraph 
Artikkel 1 nr. 2 bokstav c) første ledd
Art. 1, point (a), second part of the first sentence and second sentence, adapted 
Artikkel 1 bokstav a), annen del av første punktum og annet punktum, tilpasset
Art. 1, par. 2, point (c), second subparagraph 
Artikkel 1 nr. 2 bokstav c) annet ledd
Art. 1, par. 2, point (d), first subparagraph 
Artikkel 1 nr. 2 bokstav d) første ledd
Art. 1, par. 2, point (d), second subparagraph 
Artikkel 1 nr. 2 bokstav d) annet ledd
Art. 2, adapted 
Artikkel 2, tilpasset
Art. 35, par. 4, fourth subparagraph 
Artikkel 35 nr. 4 fjerde ledd
Art. 1, par. 2, point (d), third subparagraph 
Artikkel 1 nr. 2 bokstav d) tredje ledd
16th recital adapted 
Betraktning 16 tilpasset
Art. 1, point (d) 
Artikkel 1 bokstav d)
Art. 1, point (c), first sentence adapted 
Artikkel 1 bokstav c), første punktum tilpasset
Art. 33a adapted 
Artikkel 33a, tilpasset
Art. 7, points (a) and (b) 
Artikkel 7 bokstav a) og b)
Art. 5, par. 1, point (a), adapted 
Artikkel 5 nr. 1 bokstav a), tilpasset
Art. 2 and Art. 6, par. 1, point (b), adapted 
Artikkel 2 og artikkel 6 nr. 1 bokstav b), tilpasset
Art. 3, par. 3 and Art. 7, par. 1, point (a), adapted 
Artikkel 3 nr. 3 og artikkel 7 nr. 1 bokstav a), tilpasset
Art. 7, par. 4, third subparagraph, adapted 
Artikkel 7 nr. 4 tredje ledd, tilpasset
Art. 4, par. 1 adapted 
Artikkel 4 nr. 1, tilpasset
Art. 1, point (a) (ii) 
Artikkel 1 bokstav a) ii)
Art. 4, point (b) 
Artikkel 4 bokstav b)
Art. 5, point (a) adapted 
Artikkel 5 bokstav a), tilpasset
Art. 20, second paragraph 
Artikkel 20 nr. 2
Art. 30, par. 1, point (c) 
Artikkel 30 nr. 1 bokstav c)
Art. 30, par. 1, point (d) 
Artikkel 30 nr. 1 bokstav d)
Art. 31, point (1), point (a) 
Artikkel 31 nr. 1 bokstav a)
Art. 31, point (1), point (b) 
Artikkel 31 nr. 1 bokstav b)
Art. 35, par. 1, first subparagraph, point (a), first subparagraph 
Artikkel 35 nr. 1 første ledd bokstav a) første ledd
Art. 35, par. 1, first subparagraph, point (a), second subparagraph 
Artikkel 35 nr. 1 første ledd bokstav a) annet ledd
Art. 9, par. 1, second subparagraph, first sentence 
Artikkel 9 nr. 1 annet ledd første punktum
Art. 35, par. 1, first subparagraph, point (b) 
Artikkel 35 nr. 1 første ledd bokstav b)
Art. 35, par. 1, first subparagraph, point (c) 
Artikkel 35 nr. 1 første ledd bokstav c)
Art. 30, par. 4, third subparagraph 
Artikkel 30 nr. 4 tredje ledd
Art. 35, par. 1, fourth, fifth and sixth subparagraphs 
Artikkel 35, nr. 1 fjerde, femte og sjette ledd
Art. 11, par. 6, first subparagraph, adapted 
Artikkel 11 nr. 6 første ledd, tilpasset
Art. 9, par. 4, first sentence, adapted 
Artikkel 9 nr. 4 første punktum, tilpasset
Art. 9, par. 11, second sentence 
Artikkel 9 nr. 11 annet punktum
Art. 12, par. 2 and Art. 13, par. 4, adapted 
Artikkel 12 nr. 2 og artikkel 13 nr. 4, tilpasset
Art. 10, par. 1a and Art. 11, par. 3a, adapted 
Artikkel 10 nr. 1a og artikkel 11 nr. 3a, tilpasset
Deleted 
Opphevet
Art. 18, par. 3 and 4, Art. 19, par. 6 and Art. 20, par. 2 adapted 
Artikkel 18 nr. 3 og 4, artikkel 19 nr. 6 og artikkel 20 nr. 2, tilpasset
Art. 13, par. 2, and Art. 14, par. 3 
Artikkel 13 nr. 2 og artikkel 14 nr. 3
Art. 8, par. 1, second subparagraph, adapted 
Artikkel 8 nr. 1 annet ledd, tilpasset
Art. 24, first paragraph, adapted 
Artikkel 24 nr. 1, tilpasset
Art. 24, second and third paragraphs, adapted 
Artikkel 24 annet og tredje ledd, tilpasset
Art. 25, first sentence amended 
Artikkel 25 første punktum, endret
Art. 21, par. 1 and par. 2, first sentence, adapted 
Artikkel 21 nr. 1 og nr. 2 første punktum, tilpasset
Art. 30, par. 1 and 3, first sentence, adapted 
Artikkel 30 nr. 1 og nr. 3 første punktum, tilpasset
Art. 26, par. 1, points (a) and (b), adapted 
Artikkel 26 nr. 1 bokstav a) og b), tilpasset
Art. 48, par. 1 and par. 2, points (a) to (e) and (g) to (j) 
Artikkel 48 nr. 1 og nr. 2 bokstav a)-e) og g)-j)
Art. 11, par. 4, par. 6, first subparagraph, par. 7, first subparagraph, and par. 9 
Artikkel 11 nr. 4, nr. 6 første ledd, nr. 7 første ledd og nr. 9
Art. 13, par. 1, first subparagraph and par. 2, first subparagraph 
Artikkel 13 nr. 1 første ledd og nr. 2 første ledd
Art. 13, par. 1, indents 1 to 3 and par. 2, indents 1 to 3 
Artikkel 13 nr. 1, første, annet og tredje strekpunkt og nr. 2 første, annet og tredje strekpunkt
Art. 16, par. 1 and par. 2, second indent 
Artikkel 16 nr. 1 og nr. 2 annet strekpunkt
Art. 69, par. 2, second subparagraph and par. 3 
Artikkel 69 nr. 2 annet ledd og nr. 3
Art. 17, par. 1, par. 2, first and third subparagraphs, par. 3 to 6 and par. 8 
Artikkel 17 nr. 1, nr. 2 første og tredje ledd, nr. 3-6 og nr. 8
Art. 6, par. 1, point (b), adapted 
Artikkel 6 nr. 1 bokstav b), tilpasset
Acts on the accession of Austria, Finland and Sweden 
Tiltredelsesaktene for Østerrike, Finland og Sverige
Annexes III and IV 
Vedlegg III og IV
Changes to the meaning of the provisions of the repealed directives are indicated by the term «amended». 
Endringer i virkeområdet for bestemmelsene i det opphevede direktivet er angitt med betegnelsen «Endret».
This term appears in the last column when the amendment concerns the provisions of the three repealed directives. 
Denne betegnelsen står i siste kolonne når endringen gjelder bestemmelsene i samtlige tre opphevede direktiver.
When the amendment affects only one or two of these directives, the term «amended» is included in the column of the directives concerned. 
Når endringen gjelder bare ett eller to av disse direktivene, står betegnelsen «Endret» i kolonnen for vedkommende direktiver.
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2), POINT (b)( ) 
LISTE over virksomheteR NEVNT I ARTIkkel 1 nr. 2, BOKSTAV b( )
«Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 3 to 7 to be carried out shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.» 
«Kontrakter som inngås med sikte på å gjøre det mulig å utøve en virksomhet nevnt i artikkel 3-7, omfattes ikke av dette direktiv dersom den aktuelle virksomheten i medlemsstaten der den utøves, ikke er utsatt for direkte konkurranse på markeder der adgangen ikke er begrenset.»
Legal persons governed by private law which are State-owned or which regularly receive at least 50 % of their annual budget in the form of State subsidies, pursuant to the applicable rules, or in which the State has a capital holding of at least 51 %. 
Privatrettslige juridiske personer som eies av staten, eller som etter gjeldende regler regelmessig mottar minst 50 % av sitt årsbudsjett i form av statstilskudd, eller der staten eier minst 51 % av selskapskapitalen.
Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (Independent Post and Telecommunications Authority) 
Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (Det uavhengige post- og teletilsynet)
Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law in accordance with Article 1(7) of this Directive. 
Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law in accordance with Article 1(7) of this Directive (andre offentlig organer som kommer inn under definisjonen av offentligrettslige organer i henhold til artikkel 1 nr. 7 i dette direktiv).
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero(public bodies engaged in entertainment, sport, tourism and leisure activities), 
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (offentlige organer som driver virksomhet innen underholdning, sport, turisme og fritidsaktiviteter),
Syndicats de communes créés en vertu de la loi du 23 février 2001 concernant les syndicats de communes(associations of local authorities created under the law of 23 February 2001 on associations of «communes»). 
Syndicats de communes créés en vertu de la loi du 23 février 2001 concernant les syndicats de communes (kommuneforbund opprettet i henhold til lov om kommuneforbund av 23. februar 2001).
Van Swinden Laboratorium B.V.(NMivan Swinden Laboratory) 
Van Swinden Laboratorium B.V. (Van Swinden-laboratoriet B.V.)
Nederlands Meetinstituut B.V.(Nmi Institute for Metrology and Technology) 
Nederlands Meetinstituut B.V. (Nederlands institutt for måleteknikk og teknologi)
Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij (OOM)(OOM International Business Development) 
Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij (OOM) (Overijssel internasjonal næringsutvikling)
Stichting Reclassering Nederland (SRN) (Netherlands Rehabilitation Agency) 
Stichting Reclassering Nederland (SRN) (Nederlands rehabiliteringskontor)
Stichting Studiecentrum Rechtspleging (SSR)(Administration of Justice Study Centre Agency) 
Stichting Studiecentrum Rechtspleging (SSR) (Administrasjon for Studiesenter om rettspleie)