natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of force majeure allowances in accordance with Article 43 shall constitute the surrender of those force majeure allowances. 
Utstedelse av force majeure-kvoter i samsvar med artikkel 43 er ensbetydende med å innlevere disse force majeure-kvotene.
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm 
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
The DID list (part A and B) can be found on the EU Ecolabel website: 
DID listen (del A og B) kan finnes på EU-miljømerkets nettsted:
Calculation of compliance status figures 
Beregning av tall for overholdelsesstatus
Upon an entry being made into the section of the surrendered allowance table or verified emissions table designated for an installation, the registry administrator shall: 
Når det er foretatt en innføring i avsnittet i tabellen over innleverte kvoter eller tabellen over verifiserte utslipp, som gjelder for et anlegg, skal registerforvalteren
during the years 2005, 2006 and 2007 determine the compliance status figure for that installation and for each year by calculating the sum of all allowances surrendered from the year 2005 up to and including the current year minus the sum of all verified emissions from the year 2005 up to and including the current year; 
i 2005, 2006 og 2007 beregne tallene for overholdelsesstatusen for nevnte anlegg for hvert år ved å legge sammen alle innleverte kvoter fra 2005 til og med det aktuelle året, minus summen av alle verifiserte utslipp fra 2005 til og med det aktuelle året,
during the year 2008 and each year thereafter determine the compliance status figure for that installation and for each year by calculating the sum of all allowances surrendered from the year 2008 up to and including the current year minus the sum of all verified emissions from the year 2008 up to and including the current year, plus a correction factor. 
i 2008 og hvert etterfølgende år beregne tallene for overholdelsesstatusen for nevnte anlegg for hvert år ved å legge sammen alle innleverte kvoter fra 2008 til og med det aktuelle året, minus summen av alle verifiserte utslipp fra 2008 til og med det aktuelle året, samt legge til en korreksjonsfaktor.
The correction factor shall be zero if the 2007 figure was greater than zero, but shall remain as the 2007 figure if the 2007 figure is less than or equal to zero. 
Korreksjonsfaktoren skal være null dersom tallet for 2007 er større enn null, men det skal være det samme som tallet for 2007 dersom det er mindre enn eller lik null.
The list is a generic source of information and substances present on the DID list are not automatically approved for use in EU Ecolabelled products. 
Listen er en generell informasjonskilde, og stoffer oppført i DID-listen er ikke nødvendigvis godkjent til bruk i produkter merket med EU-miljømerket.
The list is not comprehensive, but guidance is given in part B of the DID list concerning the determination of the relevant calculation parameters for substances not present on the DID list (e.g. the Toxicity Factor (TF) and degradation factor (DF), which are used for calculation of the critical dilution volume). 
Listen er ikke utfyllende, men det gis veiledning i DID-listens del B om fastsetting av relevante beregningsparametrer for stoffer som ikke er oppført på DID-listen (f.eks. giftighetsfaktor (TF) og nedbrytingsfaktor (DF), som benyttes for beregning av kritisk fortynningsvolum).
Entries into the compliance status table 
Innføringer i tabellen over overholdelsesstatus
The registry administrator shall enter the installation’s compliance status figure calculated in accordance with Article 55 for each year into the section of the compliance status table designated for that installation. 
Registerforvalteren skal for hvert år føre tallene for anleggets overholdelsesstatus som beregnet i samsvar med artikkel 55, inn i det avsnittet i tabellen over overholdelsesstatus som gjelder for nevnte anlegg.
On 1 May 2006 and on 1 May of each year thereafter the registry administrator shall notify the compliance status table to the competent authority. 
Registerforvalteren skal 1. mai 2006 og 1. mai hvert etterfølgende år framlegge tabellen over overholdelsesstatus for vedkommende myndighet.
In addition, the registry administrator shall notify any changes to the entries for previous years of the compliance status table to the competent authority. 
Registerforvalteren skal dessuten gi vedkommende myndighet melding om eventuelle endringer i innføringene i tabellen over overholdelsesstatus for de foregående årene.
The list includes information on the toxicity and biodegradability of a range of substances used in washing and cleaning products. 
Listen inneholder opplysninger om giftighet og biologisk nedbrytbarhet for en rekke stoffer som brukes i vaskemidler og rengjøringsmidler.
The DID list (part A) is a list containing information of the aquatic toxicity and biodegradability of ingredients typically used in detergent formulations. 
DID-listen (del A) er en liste som inneholder opplysninger om giftighet i vann og biologisk nedbrytbarhet for bestanddeler som typisk benyttes i rengjøringsmiddelsammensetninger.
Where, on 1 May 2006 and on 1 May of each year thereafter, no verified emissions figure has been entered into the verified emissions table for an installation for a previous year, any substitute emissions figure determined pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC which has not been calculated in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC shall not be entered into the verified emissions table. 
Dersom det i tabellen over verifiserte utslipp for et anlegg 1. mai 2006 og 1. mai hvert etterfølgende år mangler opplysninger for et tidligere år, skal det ikke føres inn noen andre tall i tabellen over verifiserte utslipp, som er fastsatt i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, med mindre de er beregnet i henhold til de detaljerte kravene som medlemsstaten har fastsatt i samsvar med vedlegg V i direktiv 2003/87/EF.
Detergents Ingredients Database (DID) list 
Listen i databasen for vaskemiddelbestanddeler (DID)
the applicant shall provide a sample of the label, together with a declaration of compliance with this criterion. 
Søkeren skal legge fram en prøve på etiketten, sammen med en erklæring om samsvar med dette kriteriet.
Cancellation and retirement of surrendered allowances and force majeure allowances for the 2005-2007 period 
Sletting og tilbaketrekking av innleverte kvoter og force majeure-kvoter for tidsrommet 2005-2007
The number of allowances, CERs, and force majeure allowances to be cancelled shall be equal to the total number of surrendered allowances entered in the surrendered allowance table for the periods 1 January 2005 to 30 June 2006, 30 June 2006 to 30 June 2007, and 30 June 2007 to 30 June 2008. 
Det antall kvoter, godkjente utslippsreduksjoner (CER) og force majeure-kvoter som skal slettes, skal være lik det samlede antall innleverte kvoter som er oppført i tabellen over innleverte kvoter for tidsrommene 1. januar 2005 30. juni 2006, 30. juni 2006­30. juni 2007 og 30. juni 2007 30. juni 2008.
Cancellation shall take place by transferring CERs, with the exception of CERs resulting from projects referred to in Article 11a(3) of Directive 2003/87/EC, from the Party holding account into the cancellation account for the 2008-2012 period, and by transferring allowances and force majeure allowances from the Party holding account to the retirement account for the 2005-2007 period, in accordance with the retirement (2005-2007) process set out in Annex IX. 
Sletting gjennomføres ved å overføre godkjente utslippsreduksjoner (CER), unntatt godkjente utslippsreduksjoner som stammer fra prosjekter nevnt i artikkel 11a nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, fra partskontoen til slettingskontoen for tidsrommet 2008-2012, og ved å overføre kvoter og force majeure-kvoter fra partskontoen til tilbaketrekkingskontoen for tidsrommet 2005-2007 i samsvar med prosessen for tilbaketrekking (2005-2007) fastsatt i vedlegg IX.
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm 
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website: 
Retningslinjene for bruk av den valgfrie etiketten med tekstboks er beskrevet i «Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo» på nettstedet:
Cancellation and retirement of surrendered allowances for the 2008-2012 period and subsequent periods 
Sletting og tilbaketrekking av innleverte kvoter for tidsrommet 2008-2012 og etterfølgende tidsrom
On 30 June 2009 and on 30 June of each year thereafter, the registry administrator shall cancel allowances surrendered for the 2008-2012 period and each subsequent five year period, in accordance with the retirement (2008-2012 onwards) process set out in Annex IX, by: 
Registerforvalteren skal 30. juni 2009 og deretter 30. juni hvert år slette innleverte kvoter for tidsrommet 2008-2012 og hvert etterfølgende tidsrom på fem år i samsvar med prosessen for tilbaketrekking (fra og med tidsrommet 2008-2012) fastsatt i vedlegg IX på følgende måte:
clear user instructions.’ 
tydelig bruksanvisning.»
reduced packaging waste, 
redusert emballasjeavfall,
converting a number of allowances issued for that five-year period and held in the Party holding account, equal to the total number of allowances surrendered pursuant to Article 52 as entered in the surrendered allowance table since 1 January 2008 on 30 June 2009 and since 30 June of the preceding year on 30 June of the subsequent years, into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI; and 
30. juni 2009 og deretter 30. juni hvert år konverteres like mange av de kvotene som er utstedt for nevnte tidsrom på fem år og står på partskontoen som det samlede antall kvoter som er innlevert i henhold til artikkel 52 og ført inn i tabellen over innleverte kvoter siden henholdsvis 1. januar 2008 og, for de etterfølgende årene, 30. juni året før, til tildelte utslippsenheter (AAU) ved å fjerne elementet «kvote» fra den entydige identifikasjonskoden for hver av disse tildelte utslippsenhetene, som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI, og
transferring a number of Kyoto units of the type specified by the competent authority, with the exception of Kyoto units resulting from projects referred to in Article 11a(3) of Directive 2003/87/EC, equal to the total number of allowances surrendered pursuant to Articles 52 and 53 as entered in the surrendered allowance table since 1 January 2008 on 30 June 2009 and since 30 June of the preceding year on 30 June of the subsequent years, from the Party holding account to the retirement account for the relevant period. 
30. juni 2009 og deretter 30. juni hvert år overføres like mange Kyoto-enheter av en type som vedkommende myndighet bestemmer, unntatt Kyoto-enheter som stammer fra prosjekter nevnt i artikkel 11a nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, som det samlede antall kvoter som er innlevert i henhold til artikkel 52 og 53 og ført inn i tabellen over innleverte kvoter siden henholdsvis 1. januar 2008 og, for de etterfølgende årene, 30. juni året før, fra partskontoen til tilbaketrekkingskontoen for det aktuelle tidsrommet.
Optional label with text box shall contain the following text: 
Den valgfrie etiketten med tekstboks skal inneholde følgende tekst:
Criterion 9 — Information appearing on the EU Ecolabel 
Kriterium 9 — Opplysninger på EU-miljømerket
Cancellation and replacement of allowances issued for the 2005-2007 period 
Tildeling og erstatning av kvoter utstedt for tidsrommet 2005-2007
On 1 May 2008, each registry administrator shall cancel and, if instructed to do so by the competent authority, replace allowances held in his registry in accordance with the allowance cancellation and replacement process set out in Annex IX by: 
Registerforvalteren skal 1. mai 2008 slette og, dersom vedkommende myndighet gir pålegg om det, erstatte kvoter i sitt register i samsvar med prosessen for sletting og erstatning av kvoter fastsatt i vedlegg IX, ved å
transferring a number of allowances, equal to the number of allowances issued for the 2005-2007 period minus the number of allowances surrendered pursuant to Articles 52 and 54 since 30 June of the preceding year, from their holding accounts referred to in Article 11(1) and (2) to the cancellation account for the 2005-2007 period; 
overføre like mange kvoter som det antall kvoter som er utstedt for tidsrommet 2005-2007, minus det antall kvoter som siden 30. juni året før er innlevert i henhold til artikkel 52 og 54, fra de kontoene som er nevnt i artikkel 11 nr. 1 og 2, til slettingskontoen for tidsrommet 2005-2007,
if instructed to do so by the competent authority, issuing a number of replacement allowances specified by the competent authority by converting an equal number of AAUs issued for the 2008-2012 period held in the Party holding account into allowances by adding the allowance element to the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI; 
utstede et antall erstatningskvoter som vedkommende myndighet bestemmer, dersom vedkommende myndighet anmoder om det, ved å konvertere til kvoter like mange tildelte utslippsenheter (AAU) som er utstedt for tidsrommet 2008-2012 og som står på partskontoen, og ved å tilføye elementet «kvote» i den entydige identifikasjonskoden for hver tildelte utslippsenhet, som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI,
transferring any such replacement allowances referred to in (b) from the Party holding account into the operator and person holding accounts specified by the competent authority from which allowances were transferred under point (a). 
overføre eventuelle erstatningskvoter som nevnt i bokstav b), fra partskontoen til de kontoene for driftsansvarlig og de personkontoene som vedkommende myndighet bestemmer, og som kvotene ble overført fra i henhold til bokstav a).
the applicant shall provide a sample of the product packaging, including the label to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion. 
Søkeren skal legge fram en prøve på produktemballasjen, inkludert etiketten, for vedkommende organ sammen med en erklæring om samsvar med hver enkelt del av dette kriteriet.
This is calculated by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 litres of dishwashing water for dirty dishes. 
Dette beregnes ved å dele produktvolumet med den anbefalte doseringen for 5 liter oppvaskvann til skitten oppvask.
Cancellation and replacement of allowances issued for the 2008-2012 period and subsequent periods 
Sletting og tilbaketrekking av kvoter utstedt for tidsrommet 2008-2012 og etterfølgende tidsrom
On 1 May in 2013 and on 1 May in the first year of each subsequent five year period, each registry administrator shall cancel and replace allowances held in its registry in accordance with the allowance cancellation and replacement process set out in Annex IX by: 
Registerforvalteren skal 1. mai 2013 og 1. mai det første året i hvert etterfølgende tidsrom på fem år slette og erstatte kvoter i sitt register, i samsvar med prosessen for sletting og erstatning av kvoter fastsatt i vedlegg IX, ved å
transferring all allowances issued for the preceding five-year period from their operator and person holding accounts to the Party holding account; 
overføre alle kvoter utstedt for foregående tidsrom på fem år fra driftsansvarliges kontoer og personkontoene til partskontoen,
converting a number of allowances, equal to the number of allowances issued for the preceding five-year period minus the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 since 30 June of the preceding year, into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI; 
overføre like mange kvoter som er utstedt for det foregående tidsrommet på fem år, minus det antall kvoter som siden 30. juni året før er innlevert i henhold til artikkel 52, til tildelte utslippsenheter (AAU) ved å fjerne elementet «kvote» fra den entydige identifikasjonskoden for hver av disse tildelte utslippsenhetene, som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI,
issuing an equal number of replacement allowances by converting AAUs issued for the current period held in the Party holding account into allowances by adding the allowance element to the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI; 
utstede like mange erstatningskvoter ved å konvertere til kvoter tildelte utslippsenheter (AAU) som er utstedt for inneværende tidsrom, og som står på partskontoen, og ved å tilføye elementet «kvote» i den entydige identifikasjonskoden for hver tildelte utslippsenhet, som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI,
transferring a number of those allowances issued under point (c) for the current period from the Party holding account into each operator and person holding account from which allowances were transferred under point (a), equal to the number of allowances that were transferred from those accounts under point (a). 
overføre like mange av de kvotene som er utstedt i henhold til bokstav c) for inneværende tidsrom, som det antall kvoter som er overført fra disse kontoene i henhold til bokstav a), fra partskontoen til hver konto for driftsansvarlig og personkonto som det er overført kvoter fra i henhold til bokstav a).
The information shall be provided in millilitres (and tea spoons) of product for 5 litres of dishwashing water suitable for ‘dirty’ and ‘less dirty’ dishes; 
Opplysningene skal angis i milliliter (og teskjeer) av produktet for 5 liter oppvaskvann egnet for «skitten» og «mindre skitten» oppvask.
information on the recommended dosage shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background. 
Opplysninger om anbefalt dosering skal angis på emballasjen i et tilstrekkelig stort format og mot en synlig bakgrunn.
Voluntary cancellation of allowances and Kyoto units 
Frivillig sletting av kvoter og Kyoto-enheter
The registry administrator shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to voluntarily cancel allowances or Kyoto units held in any of his holding accounts. 
Registerforvalteren skal på en kontohavers anmodning om frivillig sletting i samsvar med artikkel 12 nr. 4 i direktiv 2003/87/EF, slette kvoter eller Kyoto-enheter som står på kontohaverens kontoer.
The voluntary cancellation of allowances and Kyoto units shall take place in accordance with paragraphs 2 and 3. 
Den frivillige slettingen av kvoter og Kyoto-enheter skal foretas i samsvar med nr. 2 og 3.
For allowances issued for the 2005-2007 period the registry administrator shall transfer the number of allowances specified by the account holder from his account to the cancellation account for the 2005-2007 period in accordance with the allowance cancellation (2005-2007) process set out in Annex IX. 
For kvoter som er utstedt for tidsrommet 2005-2007, skal registerforvalteren overføre det antall kvoter som kontohaveren bestemmer, fra sin konto til slettingskontoen for tidsrommet 2005-2007 i samsvar med prosessen for sletting av kvoter (2005-2007) fastsatt i vedlegg IX.
For Kyoto units and allowances issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods the registry administrator shall transfer the number of Kyoto units or allowances specified by the account holder from his account to the appropriate cancellation account for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods in accordance with the cancellation (2008-2012 onwards) process set out Annex IX. 
For Kyoto-enheter og kvoter som er utstedt for tidsrommet 2008-2012 og etterfølgende tidsrom på fem år, skal registerforvalteren overføre det antall Kyoto-enheter eller kvoter som kontohaveren bestemmer, fra sin konto til den relevante slettingskontoen for tidsrommet 2008-2012 og etterfølgende tidsrom på fem år i samsvar med prosessen for sletting av kvoter (fra og med tidsrommet 2008-2012) fastsatt i vedlegg IX.
Allowances or Kyoto units held in a cancellation account may not be transferred to any other account in the registries system or to any account in the CDM registry or in a third country registry. 
Kvoter eller Kyoto-enheter som står på en slettingskonto, kan ikke overføres til noen annen konto i registersystemet eller til en konto i CDM-registeret eller i et tredjestatsregister.
‘Do not use running water but immerse the dishes, and use the recommended dosage’ (or equivalent text); 
«Vask ikke opp under rennende vann, men legg oppvasken i vann og bruk den anbefalte dosering» (eller tilsvarende tekst).
Criterion 8 —User instructions 
Kriterium 8 — Bruksanvisning
Retirement of Kyoto units 
Tilbaketrekking av Kyoto-enheter
If instructed by the relevant body of the Member State, the registry administrator shall transfer any quantity and types of Kyoto units specified by that body which have not already been retired pursuant to Article 59 from the Party holding account to the appropriate retirement account in his registry in accordance with the retirement (2008-2012 onwards) process set out in Annex IX. 
Dersom vedkommende organ i medlemsstaten gir pålegg om det, skal registerforvalteren overføre det antall og de typer Kyoto-enheter som nevnte organ bestemmer, og som ikke allerede er trukket tilbake i henhold til artikkel 59, fra partskontoen til den relevante tilbaketrekkingskontoen i sitt register i samsvar med prosessen for tilbaketrekking (fra og med tidsrommet 2008-2012) fastsatt i vedlegg IX.
An operator or person shall not be able to transfer allowances from his operator or person holding account into a retirement account. 
En driftsansvarlig eller en person skal ikke kunne overføre kvoter fra sin konto for driftsansvarlige eller personkonto til en tilbaketrekkingskonto.
Kyoto units held in a retirement account may not be transferred to any other account in the registries system or to any account in the CDM registry or in a third country registry. 
Kyoto-enheter som står på en tilbaketrekkingskonto, kan ikke overføres til noen annen konto i registersystemet eller til en konto i CDM-registeret eller i et tredjestatsregister.
http://www.ikw.org/pdf/broschueren/EQ_Handgeschirr_e.pdf 
http://www.ikw.org/pdf/broschueren/EQ_Handgeschirr_e.pdf
The IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents’ (SÖFW-Journal, 128, 5, pp. 11-15, 2002) method may be applied with the mentioned adaptation and can be downloaded from: 
Metoden i IKWs ytelsesprøving «Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents» (SÖFW-Journal, 128, 5, s. 11-15, 2002) kan anvendes med den nevnte tilpasningen og kan lastes ned fra:
The generic reference detergent shall be the one prescribed in IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents’ (SÖFW-Journal, 128, 5, pp. 11-15, 2002) with the adaptation that the dosage applied in the performance test is set at 2,5 millilitres of the reference detergent per 5 litres of water. 
Det generiske referanserengjøringsmiddelet skal være det middelet som er fastsatt i IKWs ytelsesprøving «Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents» (SÖFW-Journal, 128, 5, s. 11-15, 2002), med den tilpasningen at den anvendte doseringen i ytelsesprøvingen settes til 2,5 milliliter av referanserengjøringsmiddelet per 5 liter vann.
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/hand_dishwashing_detergents_en.htm 
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/hand_dishwashing_detergents_en.htm
Security standards 
Sikkerhetsstandarder
Each registry shall comply with the security standards set out in Annex XV. 
Alle registre skal oppfylle bestemmelsene i sikkerhetsstandardene som er angitt i vedlegg XV.