natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corresponding metadata shall refer specifically to information regarding methodological or technical events in the quarter that is needed to interpret the results, and information about data cells that are deemed not to be sufficiently reliable or must not be disclosed. 
Tilhørende metadata skal særlig omfatte opplysninger om metodologiske eller tekniske hendelser i kvartalet som er nødvendige for å tolke resultatene, og opplysninger om dataceller som ikke anses å være tilstrekkelig pålitelige, eller som ikke må offentliggjøres.
The Member States shall send the quarterly data and corresponding metadata to the Commission (Eurostat) in electronic form. 
Medlemsstatene skal sende kvartalsdataene og tilhørende metadata til Kommisjonen (Eurostat) i elektronisk form.
Transmission shall comply with appropriate interchange standards approved by the Statistical Programme Committee. 
Overføringen skal overholde relevante utvekslingsstandarder godkjent av Komiteen for statistikkprogrammet.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to approved standards and shall supply guidelines on how to implement these standards. 
Kommisjonen (Eurostat) skal gjøre tilgjengelig detaljert dokumentasjon om de godkjente standardene og gi retningslinjer for hvordan de skal gjennomføres.
The first data transmission shall relate to the first quarter of the year following that of the entry into force of this Regulation. 
Den første dataoverføringen skal gjelde det første kvartalet av det året som følger etter ikrafttredelsen av denne forordning.
The data series shall be transmitted in the following forms: 
Dataseriene skal overføres i følgende former:
unadjusted; 
ujustert,
seasonally adjusted, in accordance with the Commission Regulation implementing Regulation (EC) No 453/2008 as regards seasonal adjustment procedures and quality reports; and 
sesongjustert i samsvar med kommisjonsforordningen om gjennomføring av forordning (EF) nr. 453/2008 med hensyn til framgangsmåtene for sesongjustering og kvalitetsrapporter, og
on a voluntary basis, in the form of trend-cycle series. 
på frivillig grunnlag i form av trendsykluser.
The framework for the feasibility studies provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 453/2008 is set out in the Annex. 
Rammen for forundersøkelsene fastsatt i artikkel 7 i forordning (EF) nr. 453/2008 framgår av vedlegget.
Feasibility study to assess how quarterly job vacancy statistics can be obtained for NACE Rev. 2 sections O, P, Q, R and/or S 
Forundersøkelse for å vurdere hvordan kvartalsvis statistikk over ledige stillinger innenfor næringshovedområdene O, P, Q, R og/eller S i NACE Rev. 2 kan utarbeides
The feasibility study undertaken by a Member State shall cover in particular: 
Den forundersøkelsen en medlemsstat utfører, skal særlig omfatte følgende:
the contribution which each of these economic activities makes to the national economy, expressed in terms of number of companies and employment share or a suitable alternative measure; 
Hver næringsgrens bidrag til den nasjonale økonomien, uttrykt i antall foretak og andel av sysselsettingen eller en annen egnet målenhet.
a description of the similarities and differences in job vacancy structures and developments for these economic activities compared to the job vacancy structures and developments within NACE Rev. 2 sections B to N. 
En beskrivelse av likheter og forskjeller i strukturene og utviklingen i ledige stillinger innenfor disse næringsgrenene sammenlignet med tilsvarende strukturer og utvikling innenfor næringshovedområde B–N i NACE Rev. 2.
The different options for obtaining the number of job vacancies and the number of occupied jobs for NACE Rev. 2 sections O, P, Q, R and/or S are to be assessed. 
De forskjellige alternativene for å finne antallet ledige og besatte stillinger innenfor næringshovedområde O–R og/eller S i NACE Rev. 2 skal vurderes.
The following possible data sources should be taken into account: 
Følgende mulige datakilder skal tas i betraktning:
existing data collections; 
eksisterende datainnsamlinger,
administrative sources; 
administrative kilder,
statistical estimation procedures; 
statistiske beregningsmetoder,
new data collections. 
nye datainnsamlinger.
For each option considered, the assessment shall include details of the technical and legal issues involved, including: 
For hvert alternativ som overveies, skal vurderingen inneholde nærmere opplysninger om tekniske og juridiske aspekter, herunder
the timing of implementation; the expected statistical quality of the results; expected start-up and running costs of data collection expressed in euro and full-time equivalent persons employed; cost by single unit surveyed; estimates of any additional burden on businesses; any risk or uncertainties; and particular advantages or disadvantages. 
tidsplan for gjennomføring, resultatenes forventede statistiske kvalitet, forventede oppstarts- og driftskostnader for datainnsamlingen i euro og personell i fulltidsekvivalenter, kostnad per enhet i undersøkelsen, vurdering av eventuell tilleggsbyrde for foretak, eventuelle risikoer eller usikkerhetsmomenter og særlige fordeler eller ulemper.
Cost and quality shall be compared with that of the existing data collection for sections B to N. 
Kostnad og kvalitet skal sammenlignes med dem for den eksisterende datainnsamlingen for næringshovedområde B–N.
Based on the assessment of the different options, a recommendation on the most suitable approach shall be proposed. 
På grunnlag av vurderingen av de forskjellige alternativene skal det fremmes en anbefaling av den best egnede framgangsmåten.
Details of the proposed implementation plan, including the starting and the completion dates of specific stages, shall be provided. 
Det skal framlegges nærmere opplysninger om den foreslåtte gjennomføringsplanen, herunder start- og sluttdato for de forskjellige stadiene.
Member States undertaking feasibility studies 
Medlemsstater som utfører forundersøkelser
The following Member States shall undertake feasibility studies to assess how the quarterly job vacancy data defined in Article 2 of Regulation (EC) No 453/2008 can be obtained for NACE Rev. 2 sections O, P, Q, R and/or S: 
Følgende medlemsstater skal utføre forundersøkelser for å vurdere hvordan de kvartalsvise dataene om ledige stillinger i henhold til definisjonen i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 453/2008 kan innhentes for næringshovedområde O–R og/eller S i NACE Rev. 2:
Denmark, 
Danmark,
Germany, 
Tyskland,
France, 
Frankrike,
Italy, 
Italia,
Austria. 
Østerrike.
Feasibility study to assess how the quarterly job vacancy statistics can be obtained from business units with less than 10 employees 
Forundersøkelse for å vurdere hvordan kvartalsstatistikk over ledige stillinger i foretak med færre enn ti ansatte kan utarbeides
the contribution which each firm size class makes to the national economy, expressed in terms of number of companies and employment share or a suitable alternative measure; 
Hver foretaksstørrelsesklasses bidrag til den nasjonale økonomien, uttrykt i antall foretak og andel av sysselsettingen eller en annen egnet målenhet.
a description of the similarities and differences in job vacancy structures and developments for this firm size class compared to the job vacancy structures and developments in firms with 10 or more employees. 
En beskrivelse av likheter og forskjeller i strukturene og utviklingen i ledige stillinger i denne foretaksstørrelsesklassen sammenlignet med tilsvarende strukturer og utvikling i foretak med minst ti ansatte.
The different options for obtaining the number of job vacancies and the number of occupied jobs for firms with less than 10 employees, are to be assessed. 
De forskjellige alternativene for å finne antallet ledige og besatte stillinger i foretak med færre enn ti ansatte skal vurderes.
For each option considered, the assessment shall include details of the technical and legal issues involved, including the timing of implementation; the expected statistical quality of the results; expected start-up and running costs of data collection expressed in euro and full-time equivalent persons employed; cost by single unit surveyed; estimates for any additional burden on businesses; any risk or uncertainties; and particular advantages or disadvantages. 
For hvert alternativ som overveies, skal vurderingen inneholde nærmere opplysninger om tekniske og juridiske aspekter, herunder tidsplan for gjennomføring, resultatenes forventede statistiske kvalitet, forventede oppstarts- og driftskostnader for datainnsamlingen i euro og personell i fulltidsekvivalenter, kostnad per enhet i undersøkelsen, vurdering av eventuell tilleggsbyrde for foretak, eventuelle risikoer eller usikkerhetsmomenter og særlige fordeler eller ulemper.
Cost and quality shall be compared with that of the existing data collection for businesses with 10 or more employees. 
Kostnad og kvalitet skal sammenlignes med dem for den eksisterende datainnsamlingen for foretak med minst ti ansatte.
The following Member States shall undertake feasibility studies to assess how the quarterly job vacancy data defined in Article 2 of Regulation (EC) No 453/2008 can be obtained for business units with less than 10 employees: 
Følgende medlemsstater skal utføre forundersøkelser for å vurdere hvordan de kvartalsvise dataene om ledige stillinger i henhold til definisjonen i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 453/2008 kan innhentes for foretak med færre enn ti ansatte:
Malta. 
Malta.
a corporation or quasi-corporation which is a government unit, if its output is mainly non-market and a government unit controls it; 
foretak eller kvasiforetak som er offentlige enheter, dersom produksjonen hovedsakelig er ikke-markedsrettet og en offentlig enhet kontrollerer foretaket,
general government units which exist through a legal process to have judicial authority over other units in the economic territory, and administer and finance a group of activities, principally providing non-market goods and services, intended for the benefit of the community; 
enheter innen offentlig forvaltning som er opprettet ved lov og gitt rettslig myndighet over andre enheter på det økonomiske territoriet, og som administrerer og finansierer en gruppe aktiviteter, hovedsakelig levering av allmennyttige, ikke-markedsrettede varer og tjenester,
non-profit institutions recognised as independent legal entities which are non-market producers and which are controlled by general government; 
allmennyttige organisasjoner med status som selvstendige juridiske enheter som er ikke-markedsprodusenter og som kontrolleres og finansieres av offentlig forvaltning,
autonomous pension funds, where there is a legal obligation to contribute, and where general government manages the funds with respect to the settlement and approval of contributions and benefits. 
selvstendige pensjonskasser, dersom det foreligger en juridisk forpliktelse til å betale premier, og dersom offentlig forvaltning forvalter midlene med hensyn til oppgjør og godkjenning av premier og ytelser.
The general government sector is divided into four subsectors: 
Sektoren offentlig forvaltning er inndelt i fire undersektorer:
social security funds (S.1314). 
trygdeforvaltning (S.1314).
central government (excluding social security funds) (S.1311); 
statsforvaltning (unntatt trygdeforvaltning) (S.1311),
state government (excluding social security funds) (S.1312); 
delstatsforvaltning (unntatt trygdeforvaltning) (S.1312),
local government (excluding social security funds) (S.1313); 
kommuneforvaltning (unntatt trygdeforvaltning) (S.1313),
Definition: this subsector includes all administrative departments of the state and other central agencies whose competence extends normally over the whole economic territory, except for the administration of social security funds. 
Definisjon: Undersektoren statsforvaltning omfatter alle statlige administrative organer og andre sentrale organer hvis ansvarsområde normalt dekker hele det økonomiske territoriet, med unntak av trygdeforvaltningen.
Included in subsector S.1311 are those non-profit institutions which are controlled by central government and whose competence extends over the whole economic territory. 
Undersektoren S.1311 omfatter allmennyttige organisasjoner som kontrolleres av statsforvaltningen, og hvis ansvarsområde dekker hele det økonomiske territoriet.
State government (excluding social security funds) (S.1312) 
Delstatsforvaltning (unntatt trygdeforvaltning) (S.1312)
Local government (excluding social security funds) (S.1313) 
Kommuneforvaltning (unntatt trygdeforvaltning) (S.1313)
Definition: this subsector includes those types of public administration whose competence extends to only a local part of the economic territory, apart from local agencies of social security funds. 
Definisjon: Undersektoren kommuneforvaltning omfatter de typer offentlig forvaltning hvis ansvarsområde bare dekker en lokal del av det økonomiske territoriet, med unntak av lokale avdelinger av trygdeforvaltningen.
Social security funds (S.1314) 
Trygdeforvaltning (S.1314)
Definition: this subsector consists of those types of public administration which are separate institutional units exercising some of the functions of government, except for the administration of social security funds, at a level below that of central government and above that of the governmental institutional units existing at local level. 
Definisjon: Undersektoren delstatsforvaltning består av delstatsforvaltninger som er egne institusjonelle enheter som utøver noen av offentlig forvaltnings funksjoner, med unntak av trygdeforvaltningen, på et nivå under statsforvaltningen og over de offentlige institusjonelle enheter på lokalt nivå .
Definition: the social security funds subsector includes central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits and which fulfil each of the following two criteria: 
Definisjon: Undersektoren trygdeforvaltning omfatter alle statlige, delstatlige og kommunale institusjonelle enheter som har som hovedaktivitet å gi sosiale ytelser og som oppfyller hvert av følgende to kriterier:
by law or by regulation certain groups of the population are obliged to participate in the scheme or to pay contributions; and 
visse grupper av befolkningen er ved lov eller forskrift forpliktet til å delta i ordningen eller betale bidrag, og
general government is responsible for the management of the institution in respect of the settlement or approval of the contributions and benefits independently from its role as supervisory body or employer. 
offentlig forvaltning er ansvarlig for forvaltningen av institusjonen med hensyn til fastsettelse eller godkjenning av bidragene og ytelsene, uavhengig av dens rolle som tilsynsorgan eller arbeidsgiver.
There is usually no direct link between the amount of the contribution paid by an individual and the risk to which that individual is exposed. 
Det er vanligvis ingen direkte sammenheng mellom størrelsen på bidragene betalt av en enkeltperson og risikoen som den samme personen er utsatt for.
Definition: the households sector (S.14) consists of individuals or groups of individuals as consumers and as entrepreneurs producing market goods and non-financial and financial services (market producers) provided that the production of goods and services is not by separate entities treated as quasi-corporations. 
Definisjon: Sektoren husholdninger (S.14) består av enkeltpersoner eller grupper av enkeltpersoner i egenskap av konsumenter, og eventuelt i egenskap av næringsdrivende, som produserer markedsrettede varer og ikke-finansielle og finansielle tjenester (markedsprodusenter), forutsatt at produksjonen av varer og tjenester ikke utføres av separate enheter som behandles som kvasiforetak.
It also includes individuals or groups of individuals as producers of goods and non-financial services for exclusively own final use. 
Sektoren omfatter også enkeltpersoner eller grupper av enkeltpersoner i egenskap av produsenter av varer og ikke-finansielle tjenester utelukkende til eget bruk.
Households as consumers may be defined as small groups of persons who share the same living accommodation, who pool their income and wealth and who consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food. 
Husholdninger i egenskap av konsumenter kan defineres som små grupper av personer som deler samme bolig og legger sammen sin inntekt og formue, og som konsumerer visse typer varer og tjenester kollektivt, hovedsakelig bolig og mat.
The principal resources of households are the following: 
Husholdningenes viktigste tilganger er:
the compensation of employees; 
lønnsinntekt,
If information on the relative contributions of the sources of income of the household as a whole is not available for sectoring purposes, the income of the reference person is used for classifying purposes. 
Dersom opplysninger om fordelingen av inntektskildene til husholdningen som helhet ikke foreligger til bruk ved sektorinndeling, benyttes referansepersonens inntekt ved klassifisering.
Other criteria for subsectoring households can be used, e.g. breakdown of households as entrepreneurs by activity: agricultural households and non-agricultural households. 
Andre kriterier kan brukes ved inndeling av husholdningene i undersektorer, f.eks. inndeling som næringsdrivende etter virksomhet: landbrukshusholdninger og ikke-landbrukshusholdninger.
Where such institutions are not very important, they are not included in the NPISH sector, but in the households sector (S.14), as their transactions are indistinguishable from units in that sector. 
Når slike institusjoner ikke har særlig betydning, inngår de ikke i sektoren ideelle organisasjoner, men i husholdningssektoren (S.14) ettersom deres transaksjoner ikke kan skilles fra enheter i denne sektoren.
Non-market NPISHs controlled by general government are classified in the general government sector (S.13). 
Ikke-markedsrettede ideelle organisasjoner som kontrolleres av offentlig forvaltning, klassifiseres i sektoren offentlig forvaltning (S.13).
The NPISHs sector includes the following main kinds of NPISHs that provide non-market goods and services to households: 
Sektoren ideelle organisasjoner omfatter følgende hovedtyper av slike organisasjoner som leverer ikke-markedsrettede varer og tjenester til husholdninger:
charities, relief and aid organisations financed by voluntary transfers in cash or in kind from other institutional units. 
veldedighetsorganisasjoner, hjelpe- og nødhjelpsorganisasjoner finansiert ved frivillige overføringer i kontanter eller naturalia fra andre institusjonelle enheter.
Sector S.15 includes charities, relief or aid agencies serving non-resident units and excludes entities where membership gives a right to a predetermined set of goods and services. 
Sektor S.15 omfatter veldedighetsorganisasjoner, hjelpe- og nødhjelpsorganisasjoner som tjener utenlandske enheter, men omfatter ikke enheter der medlemskap gir rett til et bestemt sett med varer og tjenester.
Services for own final use are housing services produced by owner-occupiers, and domestic services produced by employing paid staff; 
Tjenester for eget bruk er boligtjenester som produseres av eiere av egen bolig, og produksjon av tjenester i hjemmet som ytes av lønnet personale,
laying down uniformed conditions for the implementation of Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and the Council on European demographic statistics, as regards breakdowns of data, deadlines and data revisions 
om fastsettelse av ensartede vilkår for gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1260/2013 om europeisk demografisk statistikk, med hensyn til inndeling av data, tidsfrister og revisjon av data
For analysis of the production process, the unit best suited to this analysis is the unit of homogeneous production. 
Den enhet som er best egnet til bruk ved analyse av produksjonsprosessen, er den homogene produksjonsenheten.
Having regard to Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on European demographic statistics ( ), and in particular Article 3(4) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1260/2013 av 20. november 2013 om europeisk demografisk statistikk( ), særlig artikkel 3 nr. 4, og
( ) OJ L 330, 10.12.2013, p. 39. 
( ) EUT L 330 av 10.12.2013, s. 39.
This unit has a unique activity defined by its inputs, process of production, and outputs. 
Denne enheten utøver en unik aktivitet som kan identifiseres ved dens innsatsfaktorer, produksjonsprosess og ferdige produkter.
They can be identified by a classification of products (classification of products by activity — CPA). 
De kan identifiseres ved hjelp av en produktgruppering (produktgruppering etter næring – CPA).
The CPA is a product classification the elements of which are structured according to the industrial origin criterion, industrial origin being defined by NACE Rev. 2. 
CPA er en produktgruppering der komponentene er strukturert i samsvar med kriteriet om næringstilknyttet opprinnelse som definert i NACE Rev. 2.
Market producer or private producer for own final use 
Markedsprodusent eller privat produsent for eget bruk
Those organisations which are exclusively or principally engaged in buying, holding and selling agricultural or food products are classified in S.11. 
Organisasjoner som enten utelukkende eller i hovedsak driver med kjøp, oppbevaring eller salg av landbruksvarer eller næringsmidler, klassifiseres i S.11.
adopting the specifications of the 2010 ad hoc module on reconciliation between work and family life provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 
om vedtakelse av spesifikasjoner for tilleggsundersøkelsen for 2010 om forenlighet mellom yrkesaktivt liv og familieliv fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 577/98
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98( ) includes an ad hoc module on reconciliation between work and family life. 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 365/2008 av 23. april 2008 om vedtakelse av programmet med tilleggsundersøkelser for tidsrommet 2010 til 2012 for arbeidskraftundersøkelsen fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 577/98( ) omfatter en tilleggsundersøkelse om forenlighet mellom yrkesaktivt liv og familieliv.
Council Decision 2008/618/EC of 15 July 2008 on guidelines for the employment policies of the Member States( ), the European Commission’s Roadmap on equality between women and men( ) and the European Pact for Gender Equality( ) encourage Member States to take measures to promote a better work-life balance for all in terms of childcare, care facilities for other dependents and the promotion of parental leave for both women and men. 
I rådsvedtak 2008/618/EF av 15. juli 2008 om retningslinjer for medlemsstatenes sysselsettingspolitikk( ), Europakommisjonens handlingsprogram for likestilling mellom kvinner og menn( ) og den europeiske pakten for likestilling mellom kvinner og menn( ) oppfordres medlemsstatene til å treffe tiltak for å fremme en bedre balanse mellom yrkesaktivt liv og familieliv for alle med hensyn til barnepass, omsorgsordninger for andre forsørgede personer og foreldrepermisjon for både kvinner og menn.
Consequently, a comprehensive and comparable set of data on reconciliation between work and family life is needed in order to monitor progress towards the objectives of the European Employment Strategy and to measure the impact of recent policies in this area. 
Det er derfor behov for omfattende og sammenlignbare opplysninger om forenlighet mellom yrkesaktivt liv og familieliv for å kunne overvåke utviklingen med hensyn til oppfyllelse av målene i den europeiske sysselsettingsstrategien og måle virkningen av den seneste tids politikk på dette området —
The detailed list of information to be collected in 2010 by the ad hoc module on reconciliation between work and family life shall be as set out in the Annex. 
Den detaljerte listen over opplysninger som skal samles inn i 2010 i tilleggsundersøkelsen om forenlighet mellom yrkesaktivt liv og familieliv, er fastsatt i vedlegget.