natgillin/translations-raw huggingface dataset:
River Western Odra from a weir in Widuchowa (704,1 km of River Odra) to a border with internal sea waters, together with side-branches as well as the Klucz-Ustowo Piercing linking River Eastern Odra with River Western Odra 
Den vestlige Oder fra demningen i Widuchowa (704,1 km av Oder) til grensen mot de indre farvann, sammen med sideelver samt passasjen Klucz-Ustowo, som forbinder østlige Oder med vestlige Oder
River Parnica and the Parnicki Piercing from River Western Odra to a border with internal sea waters 
Elven Parnica og Parnicki-passasjen fra den vestlige Oder til grensen mot indre farvann
River Pisa from Lake Roś to the estuary of River Narew 
Elven Pisa fra innsjøen Roś til elvemunningen i elven Narew
River Szkarpawa from River Wis³a to the estuary of the Lagoon of Wis³a 
Elven Szkarpawa fra elven Wisła til elvemunningen i Wisła-bukten
River Warta from the Ślesińskie Lake to the estuary of River Odra 
Elven Warta fra innsjøen Ślesińskie til elvemunningen i elven Oder
System of Wielkie Jeziora Mazurskie encompassing the lakes linked by the rivers and channels constituting a main route from Lake Roś (inclusive) in Pisz to the Węgorzewski Channel (including that channel) in Węgorzewo, together with Lakes Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty and Święcajty, together with the Giżycki Channel and the Niegociński Channel and the Piękna Góra Channel, and a byway of Lake Ryńskie (inclusive) in Ryn to Lake Nidzkie (up to 3 km, constituting a border with the ‘Lake Nidzkie’ nature reserve), together with lakes Bełdany, Guzianka Mała and Guzianka Wielka 
De masuriske sjøers system med de innsjøene som forenes av de elvene og kanalene som utgjør hovedløpet fra og med innsjøen Roś i Pisz til og med Węgorzewski-kanalen i Węgorzewo, sammen med innsjøene Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty og Święcajty, sammen med Giżycki-kanalen, Niegociński-kanalen og Piękna Góra-kanalen, og en sideelv fra og med innsjøen Ryńskie i Ryn til innsjøen Nidzkie (fram til 3 km, til grensen mot innsjøen Nidzkies naturreservat), sammen med innsjøene Bełdany, Guzianka Mała og Guzianka Wielka
River Wis³a from the estuary of River Przemsza to the link with the £¹czañski Channel as well as from the estuary of that Channel in Skawina to the estuary of River Wis³a to the Bay of Gdañsk, excluding the W³oc³awski Reservoir 
Elven Wisła fra elvemunningen til Przemsza til sammenløpet med Łączański-kanalen, samt fra denne kanalens elvemunning i Skawina til elven Wisłas elvemunning i Gdańskbukten, med unntak fra Włocławski-reservoaret
from Devín (rkm 1880,26) to the Slovak-Hungarian border 
fra Devin (elvekilometer 1 880,26) til den slovakisk-ungarske grensen
Leith (Edinburgh) 
Leith (Edinburgh)
Glasgow 
Glasgow
Strathclyde Loch 
Strathclyde Loch
Crinan Canal 
Crinan Canal
Crinan to Ardrishaig 
Fra Crinan til Ardrishaig
The canal sections 
Kanalavsnittene
River Lagan 
River Lagan
Lagan Weir to Stranmillis 
Lagan Weir til Stranmillis
EAST OF ENGLAND 
ØST-ENGLAND
River Wear (non-tidal) 
River Wear (uten tidevann)
Old Railway Bridge, Durham to Prebends Bridge, Durham 
Den gamle jernbanebroen (Durham) til Prebends Bridge (Durham)
Upriver from Tees Barrage 
Oppover fra Tees-demningen
Inside of the locks 
Innenfor slusene
Immingham Dock 
Immingham Dock
Hull Docks 
Hull Docks
Boston Dock 
Boston Dock
Inside the lock gates 
Innenfor sluseportene
Aire and Calder Navigation 
Aire & Calder Navigation
Goole Docks to Leeds; junction with Leeds and Liverpool Canal; Bank Dole Junction to Selby (River Ouse Lock); Castleford Junction to Wakefield (Falling Lock) 
Goole Docks til Leeds; sammenløpet med kanalen Leeds-Liverpool, Bank Dole Junction til Selby (River Ouse-slusen); Castleford Junction til Wakefield (Falling-slusen)
River Ancholme 
River Ancholme
Ferriby Sluice to Brigg 
Ferriby-slusen til Brigg
Calder and Hebble Canal 
Calder & Hebble Canal
Wakefield (Falling Lock) to Broadcut Top Lock 
Wakefield (Falling-slusen) til øvre sluse i Broadcut
River Foss 
River Foss
From (Blue Bridge) junction with River Ouse to Monk Bridge 
Fra (Blue Bridge) sammenløpet med River Ouse til Monk Bridge
Fossdyke Canal 
Fossdyke Canal
Junction with River Trent to Brayford Pool 
Sammenløpet med River Trent til Brayford Pool
Goole Dock 
Goole Dock
Hornsea Mere 
Hornsea Mere
From Struncheon Hill Lock to Beverley Beck 
Fra Struncheon Hill-slusen til Beverley Beck
Market Weighton Canal 
Market Weighton Canal
River Humber Lock to Sod Houses Lock 
River Humber-slusen til Sod Houses-slusen
New Junction Canal 
New Junction Canal
From Naburn Lock to Nun Monkton 
Fra Naburn-slusen til Nun Monkton
Sheffield and South 
Sheffield og South
Yorkshire Canal 
Yorkshire Canal
Keadby Lock to Tinsley Lock 
Keadby-slusen til Tinsley-slusen
Cromwell Lock to Shardlow 
Cromwell-slusen til Shardlow
River Witham 
River Witham
Boston Sluice to Brayford Poole (Lincoln) 
Boston-slusen til Brayford Poole (Lincoln)
WALES AND WEST OF ENGLAND 
WALES OG VEST-ENGLAND
Above Llanthony and Maisemore Weirs 
Ovenfor Llanthony og Maisemore Weirs
Above Monmouth 
Ovenfor Monmouth
Roath Park Lake 
Innsjøen Roath Park
Within the enclosed docks 
Innenfor de lukkede dokker
Above Barrelwell Hill water extraction point 
Ovenfor pumpestasjonen på Barrelwell Hill
The docks (excluding Seaforth Dock) 
Dokkene (unntatt Seaforth Dock)
Above Glasson Dock 
Ovenfor Glasson Dock
River Avon (Midland) 
River Avon (Midland)
Tewkesbury Lock to Evesham 
Tewkesbury-slusen til Evesham
Gloucester 
Gloucester
Gloucester City Docks Gloucester/Sharpness-kanalen Canal 
Dokkene til byen Gloucester, Gloucester/Sharpness-kanalen
Hollingworth Lake 
Hollingworth Lake
Manchester Ship Canal 
Manchester Ship Canal
The whole canal and Salford Docks including River Irwell 
Hele kanalen og dokkene til Salford, herunder River Irwell
Pickmere Lake 
Pickmere Lake
River Tawe 
River Tawe
Between Sea Barrage/Marina and the Morfa Athletics Stadium 
Mellom havdemningen/marinaen og Morfa idrettsstadion
Rudyard Lake 
Rudyard Lake
River Weaver 
River Wear
Below Northwich 
Nedenfor Northwich
River Nene 
River Nene
Wisbech Cut and River Nene to Dog-in-a-Doublet Lock 
Wisbech Cut og River Nene til Dog-in-a-Doublet-slusen
River Great Ouse 
River Great Ouse
Kings Lynn Cut and River Great Ouse below West Lynn Road Bridge 
Kings Lynn Cut og River Great Ouse nedenfor veibroen West Lynn
Yarmouth 
Yarmouth
River Yare Estuary from a line drawn across the ends of the north and south entrance piers, including Breydon Water 
Yares elvemunning fra en linje som krysser endene på den nordlige og sørlige innseilingsmoloen, herunder Breydon Water
Lowestoft 
Lowestoft
Lowestoft Harbour below Mutford Lock to a line drawn across the outer harbour entrance piers 
Lowestoft havn nedenfor Mutford-slusen til en linje som krysser ytre havns innseilingsmoloer
Rivers Alde and Ore 
River Alde og River Ore
Above the entrance to the River Ore to Westrow Point 
Ovenfor innseilingen til River Ore til Westrow Point
River Deben 
River Deben
Above the entrance of the River Deben to Felixstowe Ferry 
Ovenfor innseilingen til River Deben til Felixstowe Ferry
From a line drawn from Fagbury Point to Shotley Point on the River Orwell to Ipswich Dock; and from a line drawn north/south through Erwarton Ness on the River Stour to Manningtree 
Fra en linje fra Fagbury Point til Shotley Point ved River Orwell til dokken i Ipswich; og fra en linje som er trukket fra nord til sør gjennom Erwarton Ness ved River Stour til Manningtree
Chelmer & Blackwater 
Chelmer & Blackwater
Canal 
Canal
Eastward of Beeleigh Lock 
Øst for Beeleigh-slusen
River Thames and its 
Themsen og dens
tributaries 
sideelver
River Thames above Teddington Lock to Oxford 
Themsen ovenfor Teddington-slusen til Oxford
River Adur above the west end of Tarmac Wharf, and within Southwick Canal 
River Adur ovenfor den vestlige enden av Tarmac Wharf, og innenfor Southwick-kanalen
River Arun above Littlehampton Marina 
River Arun ovenfor Littlehampton Marina
River Ouse (Sussex), 
River Ouse (Sussex),
River Ouse above the north end of North Quay 
River Ouse ovenfor den nordlige enden av North Quay
Bewl Water 
Bewl Water
Grafham Water 
Grafham Water
Rutland Water 
Rutland Water
Thorpe Park Lake 
Thorpe Park Lake
East of a line joining Cobnor Point and Chalkdock Point 
Øst for en linje mellom Cobnor Point og Chalkdock Point
Within Christchurch Harbour excluding the Run 
Innenfor Christchurch havn, med unntak fra the Run
Exeter Canal 
Exeter Canal
Bristol City Docks 
Dokkene til byen Bristol
Netham Dam to Pulteney Weir 
Netham Dam til Pulteney Weir
The entire Belgian network except the waterways in Zone 3 
Hele det belgiske nettet, med unntak fra vannveiene i sone 3
All other waterways not listed in Zones 1, 2 and 3 
Alle andre vannveier som ikke er oppført i sone 1, 2 og 3
All inland waterways other than those in Zones 1, 2 and 3 
Alle innlands vannveier utenom dem som er oppført i sone 1, 2 og 3
The entire French network except the waterways in Zones 1, 2 and 3 
Hele det franske nettet, med unntak fra vannveiene i sone 1, 2 og 3
Italian Republic 
Den italienske republikk
River Po: 
Elven Po:
from Piacenza to the mouth 
fra Piacenza til munningen
Milan-Cremona Canal, River Po: 
Kanalen mellom Milano og Cremona Canal, Po:
final stretch of 15 km to the Po 
den siste strekningen på 15 km til Po
River Mincio: 
Elven Mincio:
from Mantua, Governolo to the Po 
fra Mantua, Governolo til Po
Ferrara Waterway: 
Vannveien Ferrara:
from the Po (Pontelagoscuro), Ferrara to Porto Garibaldi 
fra Po (Pontelagoscuro), Ferrara til Porto Garibaldi
Brondolo and Valle Canals: 
Brondolo-kanalen og Valle-kanalen:
from the eastern Po to the Venice lagoon 
fra østre Po til Venice-bukten
Fissero Canal — Tartaro — Canalbianco: 
Kanalen Fissero — Tartaro — Canalbianco:
from Adria to the eastern Po 
fra Adria til østre Po
Venetian coastline: 
Den venetianske kystlinjen:
from the Venice lagoon to Grado 
fra Venezia-bukten til Grado
Republic of Lithuania 
Republikken Litauen
The entire Lithuanian network 
Hele det litauiske nettet
Grand Duchy of Luxembourg 
Storhertugdømmet Luxembourg
Moselle 
Mosel
All other waterways not listed in Zones 2 and 3 
Alle andre vannveier som ikke er oppført i sone 2 og 3
All other rivers, canals and inland seas not listed in Zones 1, 2 and 3 
Alle øvrige elver, kanaler og innlands vannveier som ikke er oppført i sone 1, 2 og 3
Thaya: 
Thaya:
up to Bernhardsthal 
opp til Bernhardsthal
above km 6,00 
ovenfor km 6,00
All other waterways not listed in Zone 3 
Alle andre vannveier som ikke er oppført i sone 3
Ratho and Linlithgow 
Ratho & Linlithgow
Union Canal 
Union Canal
Forth and Clyde Canal 
Forth & Clyde Canal
Monkland Canal, Faskine and Drumpellier sections 
Monkland Canal, Faskine- og Drumpellier-seksjonene
Hogganfield Loch 
Hogganfield-slusen
Brigg to Harram Hill Lock 
Brigg til Harram Hill-slusen
Broadcut Top Lock to Sowerby Bridge 
Øvre sluse i Broadcut til Sowerby-broen
Chesterfield Canal 
Chesterfield Canal
West Stockwith to Worksop 
West Stockwith til Worksop
Cromford Canal 
Cromford Canal
River Derwent 
River Derwent
From junction with River Ouse to Stamford Bridge 
Fra sammenløpet med River Ouse til Stamford-broen
Driffield Navigation 
Driffield Navigation
From Struncheon Hill Lock to Great Driffield 
Fra Struncheon Hill-slusen til Great Driffield
Erewash Canal 
Erewash Canal
Trent Lock to Langley Mill Lock 
Fra Trent-slusen til Langley Mill-slusen
Huddersfield Canal 
Huddersfield Canal
Junction with Calder and Hebble at Coopers Bridge to Huddersfield Narrow Canal at Huddersfield 
Sammenløpet med Calder & Hebble ved Coopers-broen til Huddersfield Narrow Canal ved Huddersfield
Between Ashton-Under-Lyne and Huddersfield 
Mellom Ashton-Under-Lyne og Huddersfield
Leeds and Liverpool Canal 
Kanalen Leeds-Liverpool
From Leeds River Lock to Skipton Wharf 
Fra Leeds River-slusen til Skipton Wharf
Light Water Valley Lake 
Light Water Valley Lake
The Mere, Scarborough 
The Mere, Scarborough
Above Nun Monkton Pool 
Ovenfor Nun Monkton Pool
Pocklington Canal 
Pocklington Canal
From the junction with River Derwent to Melbourne Basin 
Fra sammenløpet med River Derwent til Melbourne Basin
Tinsley Lock to Sheffield 
Tinsley-slusen til Sheffield
River Soar 
River Soar
Trent Junction to Loughborough 
Sammenløpet med Trent til Loughborough
Trent and Mersey Canal 
Trent & Mersey Canal
Shardlow to Dellow Lane Lock 
Shardlow til Dellow Lane-slusen
River Ure and Ripon Canal 
River Ure og Ripon Canal
From Junction with River Ouse to Ripon Canal (Ripon Basin) 
Fra sammenløpet med River Ouse til Ripon Canal (Ripon Basin)
Ashton Canal 
Ashton Canal
Above Evesham 
Ovenfor Evesham
Birmingham Canal Navigation 
Birmingham Canal Navigation
Birmingham and Fazeley 
Birmingham and Fazeley
Coventry Canal 
Coventry Canal
Grand Union Canal (from Napton Junction to Birmingham and Fazeley) 
Grand Union Canal (fra Napton Junction til Birmingham og Fazeley)
The whole section of the canal 
Hele kanalavsnittet
Kennet and Avon Canal 
Kennet & Avon Canal
(Bath to Newbury) 
(fra Bath til Newbury)
Lancaster Canal 
Lancaster Canal
Llangollen Canal 
Llangollen Canal
Caldon Canal 
Caldon Canal
Peak Forest Canal 
Peak Forest Canal
Macclesfield Canal 
Macclesfield Canal
Monmouthshire and 
Monmouthshire &
Brecon Canal 
Brecon Canal
Montgomery Canal 
Montgomery Canal
Rochdale Canal 
Rochdale Canal
Swansea Canal 
Swansea Canal
Neath & Tennant Canal 
Neath & Tennant Canal
Shropshire Union Canal 
Shropshire Union Canal
Staffordshire and 
Staffordshire &
Worcester Canal 
Worcester Canal
Stratford-upon-Avon Canal 
Stratford-upon-Avon Canal
The whole river 
Hele elven
Above Northwich 
Ovenfor Northwich
Worcester and 
Worcester og
Birmingham Canal 
Birmingham Canal
Above Dog-in-a-Doublet Lock 
Ovenfor Dog-in-a-Doublet-slusen
Kings Lynn above West Lynn Road Bridge; River Great Ouse and all connected Fenland Waterways including the River Cam and Middle Level Navigation 
Kings Lynn ovenfor veibroen West Lynn; River Great Ouse og alle tilknyttede vannveier i Fenland, herunder River Cam og Middle Level Navigation
The Norfolk and 
Norfolk Broads og
Suffolk Broads 
Suffolk Broads
All navigable tidal and non-tidal rivers, broads, canals and waterways within the Norfolk and Suffolk Broads including Oulton Broad, and Rivers Waveney, Yare, Bure, Ant and Thurne except as specified for Yarmouth and Lowestoft 
Alle seilbare elver, innsjøer, kanaler og vannveier med eller uten tidevann innenfor Norfolk Broads og Suffolk Broads, herunder Oulton Broad, og elvene Waveney, Yare, Bure, Ant og Thurne, med unntak fra det som er angitt for Yarmouth og Lowestoft
River Blyth 
River Blyth
River Blyth, entrance to Blythburgh 
River Blyths munning til Blythburgh
On the River Alde above Westrow Point 
På Alde ovenfor Westrow Point
River Deben above Felixstowe Ferry 
River Deben ovenfor Felixstowe Ferry
River Orwell and 
River Orwell og
River Stour 
River Stour
All waterways on the River Stour above Manningtree 
Alle vannveier på River Stour ovenfor Manningtree
Chelmer & 
Chelmer &
Blackwater Canal 
Blackwater Canal
Westward of Beeleigh Lock 
Vest for Beeleigh-slusen
River Stort and River Lee above Bow Creek; Grand Union Canal above Brentford Lock and Regents Canal above Limehouse Basin and all canals connected therewith; River Wey above Thames Lock; Kennet and Avon Canal; River Thames above Oxford; Oxford Canal 
River Stort og River Lee ovenfor Bow Creek; Grand Union Canal ovenfor Brentford-slusen og Regents Canal ovenfor Limehouse Basin og alle kanaler som dermed er tilknyttet, River Wey ovenfor Themsen-slusen, Kennet & Avon Canal, Themsen ovenfor Oxford, Oxford Canal
River Medway and 
River Medway &
the Swale 
the Swale
River Medway above Allington Lock 
River Medway ovenfor Allington-slusen
River Stour above the landing at Flagstaff Reach 
River Stour ovenfor moloen ved Flagstaff Reach
The whole harbour 
Hele havnen
River Rother and the Royal Military Canal above Scots Float Sluice and River Brede above the entrance lock 
River Rother og Royal Military Canal ovenfor Scots Float Sluice og River Brede ovenfor den første slusen
Brighton Marina inner harbour above the lock 
Indre havn i Brighton Marina ovenfor slusen
Wickstead Park Lake 
Wickstead Park Lake
Grand Union Canal 
Grand Union Canal
Above Pulteney Weir 
Ovenfor Pulteney Weir
Bridgewater Canal 
Bridgewater Canal
Article 1.01 — Definitions 
Artikkel 1.01 — Definisjoner
VERIFYING THE DURABILITY OF ENGINE SYSTEMS 
KONTROLL AV MOTORSYSTEMERS HOLDBARHET
The documentation shall be those specified in Section 11 of Annex 10 to UN/ECE Regulation No 49. 
Dokumentasjonen skal være den som er angitt i avsnitt 11 i vedlegg 10 til UN-ECE-reglement nr. 49.
Article 1.06 — Temporary requirements 
Artikkel 1.06 — Midlertidige bestemmelser
Article 1.07 — Administrative instructions 
Artikkel 1.07 — Administrative bestemmelser
Article 2.01 — Inspection bodies 
Artikkel 2.01 — Inspeksjonsorganer
Article 2.02 — Request for an inspection 
Artikkel 2.02 — Anmodning om besiktelse
Article 2.03 — Presentation of the craft for inspection 
Artikkel 2.03 — Framstilling av farkosten for besiktelse
Article 2.05 — Provisional Community certificate 
Artikkel 2.05 — Midlertidig fellesskapssertifikat
Article 2.06 — Validity of the Community certificate 
Artikkel 2.06 — Fellesskapssertifikatets gyldighetsperiode
Article 2.07 — Particulars in and amendments to the 
Artikkel 2.07 — Opplysninger om og endringer i
Community certificate 
fellesskapssertifikatet
Article 2.09 — Periodical inspection 
Artikkel 2.09 — Periodisk besiktelse
Article 2.10 — Voluntary inspection 
Artikkel 2.10 — Frivillig besiktelse
Article 2.15 — Expenses 
Artikkel 2.15 — Kostnader
Article 2.16 — Information 
Artikkel 2.16 — Opplysninger
Article 2.17 — Register of Community certificates 
Artikkel 2.17 — Register for fellesskapssertifikater
Article 2.18 — Official number 
Artikkel 2.18 — Offisielt nummer
Article 2.19 — Equivalences and derogations 
Artikkel 2.19 — Likeverdighet og unntak
SHIPBUILDING REQUIREMENTS 
TEKNISKE KRAV TIL SKIPSBYGGING
Article 3.01 — Basic requirement 
Artikkel 3.01 — Grunnregel
Article 3.02 — Strength and stability 
Artikkel 3.02 — Styrke og stabilitet
Article 3.03 — Hull 
Artikkel 3.03 — Skrog
Article 3.04 — Engine and boiler rooms, bunkers 
Artikkel 3.04 — Maskin- og kjelerom, samt bunkere
SAFETY CLEARANCE, FREEBOARD AND DRAUGHT MARKS 
SIKKERHETSMARGIN, FRIBORD OG NEDLASTINGSMERKER
Article 4.01 — Safety clearance 
Artikkel 4.01 — Sikkerhetsmargin
Article 4.02 — Freeboard 
Artikkel 4.02 — Fribord
Article 4.03 — Minimum freeboard 
Artikkel 4.03 — Minste fribord
Article 4.04 — Draught marks 
Artikkel 4.04 — Nedlastingsmerker
Article 4.05 — Maximum loaded draught of vessels whose holds are not 
Artikkel 4.05 — Største dypgående hos fartøyer der lasterommene ikke
always closed so as to be spray-proof and weathertight 
alltid er lukket slik at de blir sprut- og værtette
Article 4.06 — Draught scales 
Artikkel 4.06 — Dypgangsskalaer
MANOEUVRABILITY 
MANØVRERINGSEVNE
Article 5.02 — Navigation tests 
Artikkel 5.02 — Manøvreringsprøving
Article 5.03 — Test area 
Artikkel 5.03 — Prøvingsområde
Article 5.04 — Degree of loading of vessels and convoys during 
Artikkel 5.04 — Fartøyers og konvoiers lastingsgrad under
Article 5.05 — Use of on-board facilities for navigation test 
Artikkel 5.05 — Bruk av hjelpemidler ved manøvreringsprøving
Article 5.06 — Prescribed (forward) speed 
Artikkel 5.06 — Hastighet (framover)
Article 5.07 — Stopping capacity 
Artikkel 5.07 — Evnen til å stoppe
Article 5.08 — Capacity for going astern 
Artikkel 5.08 — Evnen til å bakke
Article 5.09 — Capacity for taking evasive action 
Artikkel 5.09 — Evnen til å gjøre en unnamanøver
Article 5.10 — Turning capacity 
Artikkel 5.10 — Evnen til å dreie
STEERING SYSTEM 
STYREINNRETNING
Article 6.01 — General requirements 
Artikkel 6.01 — Alminnelige bestemmelser
Article 6.02 — Steering apparatus drive unit 
Artikkel 6.02 — Styremaskinens drivenhet
Article 6.03 — Hydraulic steering apparatus drive unit 
Artikkel 6.03 — Hydraulisk drivenhet i styremaskinen
Article 6.04 — Power source 
Artikkel 6.04 — Energikilde
Article 6.05 — Manual drive 
Artikkel 6.05 — Manuell drivenhet
Article 6.06 — Rudder-propeller, water-jet, cycloidal-propeller and 
Artikkel 6.06 — Vridbare propeller, Voith-Schneider-propeller og
bow-thruster systems 
baugpropeller
Article 6.07 — Indicators and monitoring devices 
Artikkel 6.07 — Indikatorer og kontrollinnretninger
Article 6.08 — Rate-of-turn regulators 
Artikkel 6.08 — Omdreiningsregulatorer
Article 6.09 — Acceptance procedure 
Artikkel 6.09 — Framgangsmåte for godkjenning
Article 7.02 — Unobstructed view 
Artikkel 7.02 — Fri sikt
Article 7.03 — General requirements concerning control, indicating 
Artikkel 7.03 — Alminnelige bestemmelser om betjenings-, indikator-
and monitoring equipment 
og kontrollinnretninger
Article 7.04 — Specific requirements concerning control, indicating 
Artikkel 7.04 — Særlige bestemmelser om betjenings-, indikator-
and monitoring equipment of main engines and 
og kontrollinnretninger for hovedmotorer og
Article 7.05 — Navigation lights, light signals and sound signals 
Artikkel 7.05 — Navigasjonslys, lyssignaler og lydsignaler
Article 7.06 — Radar installations and rate-of-turn indicators 
Artikkel 7.06 — Radaranlegg og indikatorer for omdreiningshastighet
Article 7.07 — Radio telephony systems for vessels with wheelhouses 
Artikkel 7.07 — Radiotelefonianlegg til fartøyer med styrehus
designed for radar navigation by one person 
innrettet for at fartøyer skal kunne radarstyres av én person
Article 7.08 — Internal communication facilities on board 
Artikkel 7.08 — Internt kommunikasjonsutstyr om bord
Article 7.09 — Alarm system 
Artikkel 7.09 — Alarmsystem
Article 7.11 — Stern-anchor operating equipment 
Artikkel 7.11 — Utstyr til betjening av hekkanker
Article 7.12 — Retractable wheelhouses 
Artikkel 7.12 — Senkbare styrehus
Article 7.13 — Entry in the Community certificate for vessels with 
Artikkel 7.13 — Påtegning i fellesskapssertifikatet for fartøyer med
wheelhouses designed for radar navigation by 
styrehus innrettet for at fartøyer skal kunne radarstyres av
one person 
én person
ENGINE DESIGN 
MASKINEri
Article 8.02 — Safety equipment 
Artikkel 8.02 — Sikkerhetsutstyr
Article 8.03 — Power plant 
Artikkel 8.03 — Framdriftsinnretninger
Article 8.04 — Engine exhaust system 
Artikkel 8.04 — Motorenes eksosrør
Article 8.05 — Fuel tanks, pipes and accessories 
Artikkel 8.05 — Drivstofftanker, rør og tilbehør
Article 8.06 — Storage of lubricating oil, pipes and accessories 
Artikkel 8.06 — Oppbevaring av smøreolje, rør og tilbehør
Article 8.07 — Storage of oils used in power transmission systems, 
Artikkel 8.07 — Oppbevaring av oljer brukt i kraftoverføringssystemer,
control and activating systems and heating systems, 
kontroll- og aktiveringssystemer og oppvarmingssystemer,
pipes and accessories 
rør og tilbehør
Article 8.08 — Bilge pumping and drainage systems 
Artikkel 8.08 — Lenseanlegg
Article 8.09 — Oily water and used oil stores 
Artikkel 8.09 — Innretninger for oppsamling av oljeholdig vann og spillolje
Article 8.10 — Noise emitted by vessels 
Artikkel 8.10 — Støy fra fartøyer
CHAPTER 8a (Left void) 
KAPITTEL 8a (Uten innhold)
ELECTRICAL EQUIPMENT 
ELEKTRISKE ANLEGG
Article 9.02 — Electricity supply systems 
Artikkel 9.02 — Elektriske strømforsyningsanlegg
Article 9.03 — Protection against physical contact, intrusion of solid 
Artikkel 9.03 — Vern mot berøring, inntrengning av faste
objects and the ingress of water 
gjenstander og vann
Article 9.04 — Protection from explosion 
Artikkel 9.04 — Eksplosjonsvern
Article 9.05 — Earthing 
Artikkel 9.05 — Jording
Article 9.06 — Maximum permissible voltages 
Artikkel 9.06 — Høyeste tillatte spenning
Article 9.08 — Connection to shore or other external networks 
Artikkel 9.08 — Tilkopling til land eller andre eksterne nett
Article 9.09 — Power supply to other craft 
Artikkel 9.09 — Strømforsyning til andre farkoster
Article 9.10 — Generators and motors 
Artikkel 9.10 — Generatorer og motorer
Article 9.11 — Accumulators 
Artikkel 9.11 — Akkumulatorer
Article 9.12 — Switchgear installations 
Artikkel 9.12 — Bryteranlegg
Article 9.13 — Emergency circuit breakers 
Artikkel 9.13 — Nødbrytere