natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vessels used for ferrying purposes; 
ferger,
vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities; 
fartøyer som utelukkende benyttes til ikke-kommersielle formål av havnemyndigheter og offentlige myndigheter,
vessels used solely for bunkering or storage; 
fartøyer som utelukkende benyttes til bunkring og lagring,
«navigable inland waterway» means a stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded. 
«innlands vannvei» en vannstrekning, som ikke er del av et hav, der fartøyer med en transportkapasitet på minst 50 tonn kan seile med normal last.
vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft. 
fartøyer som ikke benyttes til godstransport, for eksempel fiskefartøyer, mudringsprammer, flytende verksteder, husbåter og lystfartøyer.
The first period of observation shall begin on 1 January 2007. 
Den første observasjonsperioden skal begynne 1. januar 2007.
The transmission of data shall take place as soon as possible and no later than five months after the end of the relevant period of observation. 
Overføring av data skal skje så snart som mulig og ikke senere enn fem måneder etter utløpet av den relevante observasjonsperioden.
This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals; 
Termen omfatter både seilbare elver og innsjøer og seilbare kanaler,
«inland waterway vessel» means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers by navigable inland waterways; 
«fartøy for fart på innlands vannveier» et fartøy til godstransport eller offentlig passasjertransport på innlands vannveier,
«nationality of the vessel» refers to the country in which the inland waterway vessel is registered. 
«fartøyets nasjonalitet» den stat der fartøyet for fart på innlands vannveier er registrert.
Data shall be collected in accordance with the tables set out in Annexes A to D. 
Data skal samles inn i samsvar med tabellene fastsatt i vedlegg A D.
In the case referred to in Article 2(3) data shall be collected in accordance with the table set out in Annex E. 
I tilfellet nevnt i artikkel 2 nr. 3 skal data samles inn i samsvar med tabellen fastsatt i vedlegg E.
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex F. 
I denne forordning skal gods klassifiseres i samsvar med vedlegg F.
During the first three years of application of this Regulation, the time allowed for the transmission of data referred to in paragraph 1 may be extended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2). 
I de første tre årene denne forordning får anvendelse kan fristen for overføring av data nevnt i nr. 1 forlenges etter framgangsmåten nevnt i artikkel 10 nr. 2.
8 months 
Åtte måneder
The maximum time allowed for transmission, including any extension granted, shall not exceed eight months. 
Den lengste fristen for overføring, herunder en eventuell forlengelse, skal ikke være lengre enn åtte måneder.
Extensions of the time allowed for transmission are set out in Annex G. 
Forlengelser av fristen for overføring er omhandlet i vedlegg G.
Community statistics based on the data referred to in Article 4 shall be disseminated with a frequency similar to that laid down for the transmission of data by the Member States. 
Fellesskapsstatistikk utarbeidet på grunnlag av dataene nevnt i artikkel 4 skal spres med samme hyppighet som den som gjelder for medlemsstatenes overføring av data.
Type of goods 
Varetyoeslag
Quality of data 
Dataenes kvalitet
The Commission (Eurostat) shall develop and publish, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced. 
Kommisjonen (Eurostat) skal, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 10 nr. 2, utvikle og offentliggjøre metodekrav og –kriterier som skal sikre kvaliteten på de framlagte dataene.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted. 
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre kvaliteten på de dataene som overføres.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report containing such information and data as it may request in order to verify the quality of the data transmitted. 
Medlemsstatene skal framlegge en rapport for Kommisjonen (Eurostat) med opplysninger og data som er nødvendige for å kontrollere kvaliteten på de overførte dataene.
By 15 October 2009 and after consulting the Statistical Programme Committee, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation. 
Kommisjonen skal innen 15. oktober 2009 og etter samråd med Komiteen for statistikkprogrammet framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringen av denne forordning.
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced, in relation to their costs; 
en vurdering av den nytte Fellesskapet, medlemsstatene samt leverandører og brukere av statistiske opplysninger kan ha av den utarbeidede statistikken, sett i forhold til kostnadene ved å utarbeide den,
assess the quality of the statistics produced; 
en vurdering av kvaliteten på den utarbeidede statistikken og
identify areas for potential improvement and any amendments considered necessary in the light of the results obtained. 
en fastsettelse av områder der det på bakgrunn av oppnådde resultater kan være nødvendig med forbedringer og endringer.
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical trends, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2). 
Gjennomføringstiltakene for denne forordning, herunder tiltak som tar hensyn til den økonomiske og tekniske utvikling, skal fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 10 nr. 2.
Such measures shall concern: 
Slike tiltak skal omfatte
adaptation of the threshold for statistical coverage of inland waterways transport (Article 2); 
tilpasning av terskelen for statistisk dekning av transport på innlands vannveier (artikkel 2),
adaptation of the definitions and adoption of additional definitions (Article 3); 
tilpasning av definisjonene og vedtakelse av ytterligere definisjoner (artikkel 3),
adaptation of the data collection scope and the content of the annexes (Article 4); 
tilpasning av virkeområdet for datainnsamlingen og av innholdet i vedleggene (artikkel 4),
arrangements for the dissemination of results by the Commission (Eurostat) (Article 6); 
regler for Kommisjonens (Eurostats) spredning av resultater (artikkel 6),
development and publication of methodological requirements and criteria (Article 7). 
utvikling og offentliggjøring av metodekrav og -kriterier (artikkel 7).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom. 
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved artikkel 1 i beslutning 89/382/EØF, Euratom.
Transitional provisions and repeal 
Overgangsbestemmelser og oppheving
Member States shall provide statistical results for the year 2006 in accordance with Directive 80/1119/EEC. 
Medlemsstatene skal framlegge statistiske resultater for 2006 i samsvar med direktiv 80/1119/EØF.
Directive 80/1119/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2007. 
Direktiv 80/1119/EØF oppheves med virkning fra 1. januar 2007.
Goods transport by type of goods (annual data) 
Godstransport etter varetype (årlige data)
Elements 
Elementer
Coding details 
Koding
2-alpha 
To alfanumeriske tegn
Reporting country 
Innberettende stat
2-letter 
To bokstaver
ISO national code 
ISO landkode
4-digit 
Firesifret
yyyy 
åååå
Country/region of loading 
Lastestat/ region
2-letter or 4-alpha 
To bokstaver eller fire alfanumeriske tegn
ISO national code or NUTS II 
ISO landkode eller NUTS II
Country/region of unloading 
Lossestat/ region
Type of transport 
Transporttype
total transport 
transport i alt
1-digit 
Ensifret
1 = national 
1 = nasjonal
2 = international (except transit) 
2 = internasjonal (unntatt transitt)
3 = transit 
3 = transitt
Type of goods 
Godstype
2-digit 
Tosifret
Type of packaging 
Emballasje
1 = goods in containers 
1 = varer i containere
2 = goods not in containers 
2 = varer som ikke er i containere
Tonnes transported 
Transporterte tonn
Tonnes-km 
Tonn-km
tonnes-km 
tonn-km
Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data) 
Transport etter fartøyets nasjonalitet og type (årlige data)
Type of vessel 
Type fartøy
1 = self-propelled barge 
1 = motordrevet lekter
2 = barge not self-propelled 
2 = lekter som ikke er motordrevet
3 = self-propelled tanker barge 
3 = motordrevet tanklekter
4 = tanker barge not self-propelled 
4 = tanklekter som ikke er motordrevet
5 = other goods carrying vessel 
5 = andre fartøyer til godstransport
Nationality of vessel 
Fartøyets nasjonalitet
Vessel traffic (annual data) 
Fartøytrafikk (årlige data)
Number of loaded vessels 
Antall lastede fartøyer
vessels 
fartøyer
Number of empty vessels 
Antall tomme fartøyer
Vessel-Km (loaded vessels) 
Fartøy-km (lastede fartøyer)
vessel-km 
fartøy-km
Vessel-Km (empty vessels) 
Fartøy-km (tomme fartøyer)
Note: The provision of the data mentioned in this Table B2 is optional. 
Merknad: Det er valgfritt å sende inn dataene nevnt i tabell B2.
Container transport by type of goods (annual data) 
Containertransport etter varetype (årlige data)
2-letter or -alpha 
To bokstaver eller fire alfanumeriske tegn
ISO national code or NUTS2 
ISO landkode eller NUTS 2
Size of containers 
Containerstørrelse
1 = 20′ freight units 
1 = fraktenheter på 20′
3 = freight units > 20′ and < 40′ 
3 = fraktenheter på > 20′ og < 40′
4 = freight units > 40′ 
4 = fraktenheter på > 40′
Loading status 
Lastestatus
1 = loaded containers 
1 = lastede containere
2 = empty containers 
2 = tomme containere
1 = lastede containere 
1 = lastede containere
TEU 
TEU
TEU-km 
TEU-km
Only for loaded containers. 
Bare for lastede containere.
Transport by nationality of vessels (quarterly data) 
Transport etter fartøyets nasjonalitet (kvartalsvise data)
Nationality of the vessel 
Fartøyets nasjonalitet
Container transport by nationality of vessels (quarterly data) 
Containertransport etter fartøyets nasjonalitet (kvartalsvise data)
Table E1. 
Tabell E1.
Goods transport (annual data) 
Godstransport (årlige data)
Total tonnes transported 
Transporterte tonn i alt
Total tonnes-km 
Transporterte tonn-km i alt
Goods nomenclature 
varenomenklatur
NST-2000 groups 
NST-2000- grupper
Description of goods 
Varebeskrivelse
Defined by products in CPA divisions 
Tilsvarende produkter i CPA hovedgrupper
fish and other fishing products 
fisk og andre fiskeprodukter
uranium and thorium 
uran og thorium
Balanced 
Omtrent likt fordelt
Food products, beverages and tobacco 
Nærings- og nytelsesmidler
leather and leather products 
lær og lærprodukter
printed matter and recorded media 
trykksaker og innspilte opptak
Coke, refined petroleum products and nuclear fuel 
Koks, raffinerte petroleumsprodukter og kjernebrensel
rubber and plastic products 
gummi- og plastprodukter
fabricated metal products, except machinery and equipment 
metallvarer, unntatt maskiner og utstyr
radio, television and communication equipment and apparatus; 
radio-, fjernsyns- og kommunikasjonsutstyr;
watches and clocks 
klokker og ur
Transport equipment 
Transportutstyr
Furniture; 
Møbler,
Secondary raw materials; 
Sekundærråstoffer,
municipal wastes and other wastes not specified elsewhere in CPA 
kommunalt avfall og annet avfall som ikke er ellers er nevnt i CPA
37 + municipal wastes (as input to CPA division 90) and other wastes not specified elsewhere in CPA 
37 + kommunalt avfall (som oppføring i CPA hovedgruppe 90) og annet avfall som ikke ellers er nevnt i CPA
Mail, parcels 
Post, pakker
Note: this heading is normally used for goods transported by postal administrations and specialised courier services in NACE Rev. 1 division 64. 
Merknad: Denne posisjonen brukes vanligvis til gods som transporteres av postvesen og spesialiserte budtjenester i NACE Rev. 1 hovedgruppe 64.
Equipment and material utilised in the transport of goods 
Utstyr og materiell som brukes til godstransport
Note: this heading covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages. 
Merknad: Denne posisjonen omfatter for eksempel tomme containere, paller, esker, kasser og rullebur.
It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself carried on another vehicle. 
Den omfatter også kjøretøyer som er lastet med varer dersom nevnte kjøretøy fraktes på et annet kjøretøy.
The existence of a code for this type of material does not prejudge the question of whether such materials are to be counted as ‘goods’; this will depend on the rules for data collection for each mode of transport. 
At det finnes en kode for denne typen materiell er ikke avgjørende for om slikt materiell skal anses som ‹‹varer››; dette avhenger av hvilke regler som gjelder for datainnsamling for hver transportmåte.
baggage transported separately from passengers; 
bagasje som transporteres atskilt fra passasjerene;
Note: this heading is used whenever it is not considered appropriate to assign the goods separately to groups 01-16. 
Merknad: Denne posisjonen brukes når det ikke anses som hensiktsmessig å fordele varene på gruppe 01-16.
Note: this heading is intended to cover goods where the reporting unit does not have information on the type of goods being transported. 
Merknad: Denne posisjonen omfatter varer i tilfeller der den innberettende enheten ikke har opplysninger om hvilken varetype som transporteres.
Note: this heading covers any items which cannot be assigned to any of the groups 01-19. 
Merknad: Denne posisjonen omfatter alt som ikke kan fordeles under gruppe 01-19.
Since the groups 01-19 are intended to cover all foreseeable categories of transported goods, the use of group 20 should be considered unusual and may indicate a need for further checking of the data reported under this heading. 
Ettersom gruppe 01-19 skal omfatte alle tenkelige kategorier av godstransport, bør bruk av gruppe 20 anses som uvanlig og kan gjøre det nødvendig ytterligere å kontrollere opplysningene som oppgis under denne posisjonen.
Extensions of the time allowed for transmission (Article 5(2)) 
Forlengelse av fristen for overføring (artikkel 5 nr. 2)
Extended transmission period after the end of the period of observation 
Forlenget frist for overføring etter utløpet av observasjonsperioden
Last year for which an extension is granted 
Det siste året det gis forlenget frist for
arrangements for transmitting data to the Commission (Eurostat) including data interchange standards (Article 5); 
regler for overføring av data til Kommisjonen (Eurostat), herunder standarder for utveksling av data (artikkel 5),
n.e.c. : not elsewhere classified 
i.e.n. = ikke ellers nevnt
* part of 
* inngår i:
ISIC Rev. 4 
ISIC Rev. 4
SECTION A — AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING 
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE A — JORDBRUK, SKOGBRUK OG FISKE
Crop and animal production, hunting and related service activities 
Jordbruk og tjenester tilknyttet jordbruk, jakt og viltstell
Growing of non-perennial crops 
Dyrking av ettårige vekster
Growing of cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds 
Dyrking av korn (unntatt ris), belgvekster og oljeholdige vekster
Growing of rice 
Dyrking av ris
Growing of vegetables and melons, roots and tubers 
Dyrking av grønnsaker, meloner, rot- og knollvekster
Growing of sugar cane 
Dyrking av sukkerrør
Growing of tobacco 
Dyrking av tobakk
Growing of fibre crops 
Dyrking av fibervekster
Growing of other non-perennial crops 
Dyrking av ettårige vekster ellers
Growing of perennial crops 
Dyrking av flerårige vekster
Growing of grapes 
Dyrking av druer
Growing of tropical and subtropical fruits 
Dyrking av tropiske og subtropiske frukter
Growing of citrus fruits 
Dyrking av sitrusfrukter
Growing of pome fruits and stone fruits 
Dyrking av kjernefrukter og steinfrukter
Growing of other tree and bush fruits and nuts 
Dyrking av annen frukt som vokser på trær eller busker samt nøtter
Growing of oleaginous fruits 
Dyrking av oljeholdige frukter
Growing of beverage crops 
Dyrking av vekster for produksjon av drikkevarer
Growing of spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops 
Dyrking av krydder og aromatiske, medisinske og farmasøytiske vekster
Growing of other perennial crops 
Dyrking av flerårige vekster ellers
Plant propagation 
Planteformering
General secondary education 
Videregående opplæring innen allmennfaglige studieretninger
Raising of dairy cattle 
Melkeproduksjon på storfe
Manufacture of prepared animal feeds 
Produksjon av fôrvarer
Raising of other cattle and buffaloes 
Oppdrett av annet storfe
Raising of horses and other equines 
Oppdrett av hester og andre dyr av hestefamilien
Raising of camels and camelids 
Oppdrett av kameler og andre kameldyr
Raising of sheep and goats 
Saue- og geitehold
Raising of swine/pigs 
Svinehold
Raising of poultry 
Fjørfehold
Raising of other animals 
Husdyrhold ellers
Mixed farming 
Kombinert husdyrhold og planteproduksjon
Support activities to agriculture and post-harvest crop activities 
Tjenester tilknyttet jordbruk og etterbehandling av vekster etter innhøsting
Support activities for crop production 
Tjenester tilknyttet planteproduksjon
Support activities for animal production 
Tjenester tilknyttet husdyrhold
Post-harvest crop activities 
Etterbehandling av vekster etter innhøsting
Seed processing for propagation 
Behandling av såfrø
Hunting, trapping and related service activities 
Jakt, viltstell og tjenester tilknyttet jakt og viltstell
Forestry and logging 
Skogbruk og tjenester tilknyttet skogbruk
Silviculture and other forestry activities 
Skogskjøtsel og andre skogbruksaktiviteter
Logging 
Avvirkning
Gathering of wild growing non-wood products 
Innsamling av viltvoksende produkter av annet enn tre
Support services to forestry 
Tjenester tilknyttet skogbruk
Fishing and aquaculture 
Fiske, fangst og akvakultur
Fishing 
Fiske og fangst
Marine fishing 
Hav- og kystfiske og fangst
Freshwater fishing 
Ferskvannsfiske
Aquaculture 
Akvakultur og klekkerier
Marine aquaculture 
Hav- og kystbasert akvakultur
Freshwater aquaculture 
Ferskvannsbasert akvakultur
SECTION B — MINING AND QUARRYING 
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE B — BERGVERKSDRIFT OG UTVINNING
Mining of coal and lignite 
Bryting av steinkull og brunkull
Mining of hard coal 
Bryting av steinkull
Mining of lignite 
Bryting av brunkull
Extraction of crude petroleum 
Utvinning av råolje
Extraction of natural gas 
Utvinning av naturgass
Mining of non-ferrous metal ores 
Bryting av ikke-jernholdig malm
Mining of other non-ferrous metal ores 
Bryting av ikke-jernholdig malm ellers
Other mining and quarrying 
Bryting og bergverksdrift ellers
Quarrying of stone, sand and clay 
Bryting av stein, utvinning av sand og leire
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate 
Bryting av stein til bygge- og anleggsvirksomhet, kalkstein, gips, kritt og skifer
Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin 
Utvinning fra grus- og sandtak, og utvinning av leire og kaolin
Mining and quarrying n.e.c. 
Annen bryting og utvinning
Mining of chemical and fertiliser minerals 
Bryting og utvinning av kjemiske mineraler og gjødselsmineraler
Extraction of peat 
Stikking av torv
Extraction of salt 
Utvinning av salt
Mining support service activities 
Tjenester tilknyttet bergverksdrift og utvinning
Support activities for petroleum and natural gas extraction 
Tjenester tilknyttet utvinning av råolje og naturgass
Support activities for other mining and quarrying 
Tjenester tilknyttet annen bergverksdrift
SECTION C — MANUFACTURING 
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE C — INDUSTRI
Manufacture of food products 
Produksjon av nærings- og nytelsesmidler
Processing and preserving of meat and production of meat products 
Produksjon, bearbeiding og konservering av kjøtt og kjøttvarer
Processing and preserving of meat 
Bearbeiding og konservering av kjøtt
Processing and preserving of poultry meat 
Bearbeiding og konservering av fjørfekjøtt
Production of meat and poultry meat products 
Produksjon av kjøtt- og fjørfevarer
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs 
Bearbeiding og konservering av fisk, skalldyr og bløtdyr
Other processing and preserving of fruit and vegetables 
Bearbeiding og konservering av frukt og grønnsaker ellers
Manufacture of oils and fats 
Produksjon av oljer og fettstoffer
Manufacture of bakery and farinaceous products 
Produksjon av bakeri- og pastavarer
Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes 
Produksjon av kavringer, kjeks og konserverte konditorvarer
Manufacture of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products 
Produksjon av makaroni, nudler, couscous og lignende pastavarer
Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery 
Produksjon av kakao, sjokolade og sukkervarer
Processing of tea and coffee 
Bearbeiding av te og kaffe
Manufacture of prepared meals and dishes 
Produksjon av ferdigmat
Manufacture of other food products n.e.c. 
Produksjon av næringsmidler ikke nevnt annet sted
Distilling, rectifying and blending of spirits 
Destillering, rektifisering og blanding av sprit
Manufacture of wine from grape 
Produksjon av vin
Manufacture of soft drinks; production of mineral waters and other bottled waters 
Produksjon av mineralvann, leskedrikker og annet vann på flaske
Manufacture of textiles 
Produksjon av tekstiler
Preparation and spinning of textile fibres 
Bearbeiding og spinning av tekstilfibrer
Weaving of textiles 
Veving av tekstiler
Manufacture of other technical and industrial textiles 
Produksjon av tekstiler til teknisk og industriell bruk
Manufacture of wearing apparel 
Produksjon av klær
Manufacture of wearing apparel, except fur apparel 
Produksjon av klær, unntatt pelsvarer
Manufacture of other wearing apparel and accessories 
Produksjon av klær og tilbehør ellers
Manufacture of articles of fur 
Produksjon av pelsvarer
Manufacture of knitted and crocheted apparel 
Produksjon av klær av trikotasje
Manufacture of other knitted and crocheted apparel 
Produksjon av andre klær av trikotasje
Manufacture of leather and related products 
Produksjon av lær og lærvarer
Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness; dressing and dyeing of fur 
Beredning av lær, produksjon av reiseeffekter og salmakerartikler og beredning og farging av pelsskinn
Tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur 
Beredning av lær, og beredning og farging av pelsskinn
Sawmilling and planing of wood 
Saging, høvling og impregnering av tre
Manufacture of products of wood, cork, straw and plaiting materials 
Produksjon av varer av tre, kork, strå og flettematerialer
Manufacture of veneer sheets and wood-based panels 
Produksjon av finerplater og andre bygnings- og møbelplater av tre
Manufacture of assembled parquet floors 
Produksjon av sammensatte parkettstaver
Manufacture of other builders' carpentry and joinery 
Produksjon av andre bygningsartikler
Manufacture of paper and paper products 
Produksjon av papir og papirvarer
Manufacture of other articles of paper and paperboard 
Produksjon av varer av papir og papp ellers
Printing and reproduction of recorded media 
Trykking og reproduksjon av innspilte opptak
Printing and service activities related to printing 
Trykking og tjenester tilknyttet trykking
Other printing 
Trykking ellers
Pre-press and pre-media services 
Ferdiggjøring før trykking og publisering
Binding and related services 
Bokbinding og tilknyttede tjenester
Manufacture of coke and refined petroleum products 
Produksjon av kull og raffinerte petroleumsprodukter
Manufacture of basic chemicals, fertilisers and nitrogen compounds, plastics and synthetic rubber in primary forms 
Produksjon av kjemiske råvarer, gjødsel og nitrogenforbindelser, basisplast og syntetisk gummi
Manufacture of fertilisers and nitrogen compounds 
Produksjon av gjødsel, nitrogenforbindelser og vekstjord