natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been stated in the preparatory study that standby functionalities and off-mode losses occur for the majority of electrical and electronic household and office equipment products sold in the Community, while the annual electricity consumption related to standby functionalities and off-mode losses in the Community has been estimated to be 47 TWh in 2005, corresponding to 19 Mt CO 2 emissions. 
I den forberedende undersøkelsen er det fastslått at de fleste elektriske og elektroniske husholdnings- og kontorutstyrsprodukter som omsettes i Fellesskapet, har tap i hviletilstand og avslått tilstand, samtidig som det årlige elektrisitetsforbruket knyttet til hviletilstand og avslått tilstand i Fellesskapet i 2005 ble anslått til 47 TWh, noe som tilsvarer et utslipp på 19 millioner tonn CO 2 .
The power consumption referred to in points 1(a), 1(b), 2(a) and 2(b) shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art. 
Effektforbruket nevnt i nr. 1 bokstav a) og b) og nr. 2 bokstav a) og b) skal fastslås ved bruk av en pålitelig, nøyaktig og reproduserbar målemetode som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene.
Improvements of electricity consumption of standby functionalities and off-mode losses should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating equipment. 
Forbedringer i elektrisitetsforbruket i hviletilstand og avslått tilstand bør kunne oppnås ved å ta i bruk eksisterende, allment tilgjengelig kostnadseffektiv teknologi som kan redusere de samlede utgiftene til anskaffelse og drift av utstyret.
Ecodesign requirements for the power consumption of standby mode and off mode of electrical and electronic household and office equipment should be set with a view to harmonising ecodesign requirements on standby mode and off mode throughout the Community and contributing to the functioning of the internal market and to improvement of the environmental performance of the products affected. 
Kravene til miljøvennlig utforming av elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyrs effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand bør fastsettes med sikte på å harmonisere kravene til miljøvennlig utforming for hviletilstand og avslått tilstand i hele Fellesskapet, bidra til det indre markeds virkemåte og forbedre de berørte produktenes miljøprestasjon.
The ecodesign requirements should not have negative impact on the functionality of the product and should not affect negatively health, safety and environment. 
Kravene til miljøvennlig utforming bør ikke ha negativ innvirkning på produktenes funksjonalitet, og heller ikke på helse, sikkerhet og miljø.
In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the use phase should over-compensate potential additional environmental impacts during the production phase of equipment having standby functionalities and/or off-mode losses. 
Særlig bør fordelene ved å redusere elektrisitetsforbruket i bruksfasen mer enn oppveie eventuelle ytterligere miljøvirkninger i produksjonsfasen av utstyr som har tap i hviletilstandsfunksjoner og/eller avslått tilstand.
The application of this Regulation should be limited to products corresponding to household and office equipment intended for use in the domestic environment, which, for information technology equipment, corresponds to class B equipment as set out in EN 55022:2006. 
Anvendelsen av denne forordning bør begrenses til produkter som er husholdnings- og kontorutstyr beregnet på bruk i et husholdningsmiljø, som for informasjonsteknologiutstyr vil si utstyr i klasse B som fastsatt i EN 55022:2006.
The scope should be defined such that equipment that is not yet available on the market, but have similar functionalities to those products explicitly named in this Regulation, are designed to fulfil the requirements. 
Virkeområdet bør defineres på en slik måte at utstyr som ennå ikke er tilgjengelig på markedet, men som har lignende funksjonalitet som produkter uttrykkelig nevnt i denne forordning, utformes slik at de oppfyller kravene.
When appropriate, an amendment to this Regulation can complement the list of products. 
Når det er hensiktsmessig, kan produktlisten utfylles ved en endring av denne forordning.
Operating modes not covered by this Regulation, such as the ACPI S3 mode of computers, should be considered in product-specific implementing measures pursuant to Directive 2005/32/EC. 
Driftstilstander som ikke er omfattet av denne forordning, som datamaskiners ACPI S3-tilstand, bør omfattes av produktspesifikke gjennomføringstiltak i henhold til direktiv 2005/32/EF.
As a general rule, requirements on standby and off mode set out in product-specific implementing measures pursuant to Directive 2005/32/EC should not be less ambitious than those set out in this Regulation. 
Som en generell regel bør kravene til hviletilstand og avslått tilstand som fastsettes i produktspesifikke gjennomføringsregler i henhold til direktiv 2005/32/EF, ikke være mindre strenge enn kravene fastsatt i denne forordning.
In order to prevent unnecessary losses of energy, products should ideally enter into a ‘0-Watt’ consumption state when providing no function. 
For å unngå unødig energitap bør produkter ideelt sett gå over i en tilstand der effektforbruket er 0 watt når de ikke er i bruk.
The technical feasibility and appropriateness should be considered on a product-by-product basis in the relevant implementing measure pursuant to Directive 2005/32/EC. 
Den tekniske gjennomførbarheten og hensiktsmessigheten bør vurderes for hvert enkelt produkt i det aktuelle gjennomføringstiltaket i henhold til direktiv 2005/32/EF.
The two-staged entry into force of the ecodesign requirements should provide an appropriate time-frame for manufacturers to redesign products as far as standby functionalities and off-mode losses are concerned. 
Ved å innføre kravene til miljøvennlig utforming i to faser bør produsentene få tilstrekkelig tid til å endre produktenes utforming med hensyn til funksjoner i hviletilstand og energitap i avslått tilstand.
The timing of the stages should be set in such a way that negative impacts related to functionalities of equipment on the market are avoided, and cost impacts for manufacturers, in particular SMEs, are taken into account, while ensuring timely achievement of policy objectives. 
Fasene bør planlegges på en slik måte at funksjonaliteten til utstyr som allerede finnes på markedet, ikke påvirkes negativt, og at det tas hensyn til kostnadene for produsentene, særlig små og mellomstore bedrifter, samtidig som det sikres at de politiske målene kan nås til rett tid.
Measurements of the power consumption should be performed taking into account the generally recognised state of the art; manufacturers may apply harmonised standards in accordance with Article 9 of Directive 2005/32/EC. 
Målinger av effektforbruket bør utføres ved bruk av de nyeste allment anerkjente metodene, og produsentene kan anvende harmoniserte standarder i samsvar med artikkel 9 i direktiv 2005/32/EF.
This Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency for standby functionalities and off-mode losses, leading to estimated energy savings of 35 TWh in 2020, compared to a business-as-usual scenario. 
Denne forordning forventes å øke gjennomtrengingen av markedet for teknologi som gir forbedret energieffektivitet for funksjoner i hviletilstand og redusert energitap i avslått tilstand, og føre til en beregnet energiøkonomisering på 35 TWh i 2020 sammenlignet med en situasjon der ingen tiltak iverksettes.
Pursuant to Article 8(2) of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify that the applicable conformity assessment procedures are the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC. 
I henhold til artikkel 8 nr. 2 i direktiv 2005/32/EF bør det i denne forordning angis at gjeldende framgangsmåter for samsvarsvurdering er den interne kontrollen av utforming som fastsatt i vedlegg IV og styringsordningen fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should be requested to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2005/32/EC on the operating conditions subject to the definitions of standby/off mode, and the corresponding power consumption levels. 
For å legge til rette for samsvarskontroller bør produsentene framlegge opplysninger i den tekniske dokumentasjonen nevnt i vedlegg IV og V til direktiv 2005/32/EF om driftsvilkårene i henhold til definisjonene av hviletilstand/avslått tilstand og tilsvarende nivåer av effektforbruk.
Benchmarks for currently available technologies with low standby and off mode power consumption should be identified. 
Det bør angis referanseverdier for teknologi med lavt effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand som for tiden er tilgjengelig.
This helps to ensure wide availability and easy access to information, in particular for SMEs and very small firms, which further facilitates the integration of best-design technologies for reducing the energy consumption of standby and off mode. 
Dette vil bidra til å sikre stor utbredelse av og enkel tilgang til opplysninger, særlig for små og mellomstore bedrifter og svært små bedrifter, noe som vil legge ytterligere til rette for integrering av den teknologien innenfor produktutforming som best reduserer energiforbruket i hviletilstand og avslått tilstand.
It has been concluded that the electricity consumption of standby functionalities and off-mode losses can be significantly reduced. 
Det er konkludert med at elektrisitetsforbruket i hviletilstand og tapet i avslått tilstand kan reduseres betydelig.
This Regulation establishes ecodesign requirements related to standby and off mode electric power consumption. 
I denne forordning fastsettes krav til miljøvennlig utforming knyttet til effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand.
This Regulation applies to electrical and electronic household and office equipment. 
Denne forordning får anvendelse på elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyr.
‘electrical and electronic household and office equipment’ (hereafter referred to as ‘equipment’), means any energy-using product which: 
«elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyr» (heretter kalt «utstyr») ethvert energiforbrukende produkt som
is made commercially available as a single functional unit and is intended for the end-user; 
er gjort kommersielt tilgjengelig som en frittstående funksjonsenhet og er beregnet på sluttbrukeren,
falls under the list of energy-using products of Annex I; 
er oppført i listen over energiforbrukende produkter i vedlegg I,
is dependent on energy input from the mains power source in order to work as intended; and 
er avhengig av energitilførsel fra strømnettet for å fungere etter hensikten, og
is designed for use with a nominal voltage rating of 250 V or below, 
er konstruert for bruk med en nominell spenning på 250 V eller mindre,
also when marketed for non-household or non-office use; 
også når produktet er markedsført for annen bruk enn i husholdninger og kontorer,
‘standby mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: 
«hviletilstand» en tilstand der utstyret er tilkoplet strømnettet, er avhengig av energitilførsel fra strømnettet for å fungere etter hensikten og tilbyr bare følgende funksjoner, som kan opprettholdes i ubegrenset tid:
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or 
reaktiveringsfunksjon, eller reaktiveringsfunksjon og bare en indikasjon på at reaktiveringsfunksjonen er innkoplet, og/eller
information or status display; 
informasjons- eller statusvisning,
‘reactivation function’ means a function facilitating the activation of other modes, including active mode, by remote switch, including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including the main function; 
«reaktiveringsfunksjon» en funksjon som gjør det mulig å aktivere andre tilstander, herunder aktiv tilstand, ved bruk av fjernbetjening, herunder fjernkontroll, innebygd sensor eller tidsur, til en tilstand som gir tilgang til ytterligere funksjoner, herunder hovedfunksjonen,
‘information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks; 
«informasjons- eller statusvisning» en kontinuerlig funksjon som gir informasjon om eller indikasjon på utstyrets status på en visningsskjerm, herunder klokker,
‘active mode(s)’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and at least one of the main function(s) providing the intended service of the equipment has been activated; 
«aktiv tilstand» en tilstand der utstyret er tilkoplet strømnettet og minst én av produktets hovedfunksjoner er aktivert,
‘off mode’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function; the following shall also be considered as off mode: 
«avslått tilstand» en tilstand der utstyret er tilkoplet strømnettet, men ingen av funksjonene er aktive; følgende skal også betraktes som avslått tilstand:
conditions providing only an indication of off-mode condition; 
tilstander som bare viser at utstyret er i avslått tilstand,
conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council( ); 
tilstander som bare muliggjør funksjoner som skal sikre elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/108/EF( ),
‘information technology equipment’ means any equipment which has a primary function of either entry, storage, display, retrieval, transmission, processing, switching, or control, of data and of telecommunication messages or a combination of these functions and may be equipped with one or more terminal ports typically operated for information transfer; 
«informasjonsteknologiutstyr» utstyr hvis primærfunksjon er enten innlegging, lagring, visning, gjenfinning, overføring, behandling, utveksling eller kontroll av data- og telekommunikasjonsmeldinger eller en kombinasjon av disse funksjonene, og som kan være utstyrt med én eller flere terminalporter som normalt benyttes for overføring av informasjon,
‘domestic environment’ means an environment where the use of broadcast radio and television receivers may be expected within a distance of 10 m of the apparatus concerned. 
«husholdningsmiljø» et miljø der bruk av radio- og fjernsynsmottakere kan forventes i ti meters avstand fra det aktuelle utstyret.
Ecodesign requirements 
Krav til miljøvennlig utforming
The ecodesign requirements related to standby and off mode electric power consumption are set out in Annex II. 
Kravene til miljøvennlig utforming knyttet til effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand er fastsatt i vedlegg II.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8(2) of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC or the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC. 
Framgangsmåten for samsvarsvurdering omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i direktiv 2005/32/EF skal være systemet for intern kontroll av utforming som er fastsatt i vedlegg IV til nevnte direktiv, eller styringsordningen fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex III. 
Tilsynskontroller skal utføres i samsvar med framgangsmåten for verifisering fastsatt i vedlegg III.
Benchmarks 
Standardverdier for referansemåling
The indicative benchmarks for the best-performing products and technology currently available on the market are identified in Annex IV. 
Veiledende referanseverdier for de produktene og den teknologien som for tiden er tilgjengelig på markedet, og som har de beste egenskapene, er angitt i vedlegg IV.
No later than 6 years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it in the light of technological progress and present the result of this review to the Consultation Forum. 
Kommisjonen skal vurdere denne forordning på nytt i lys av den teknologiske utvikling senest seks år etter at den har trådt i kraft, og framlegge resultatet av denne vurderingen for samrådsforumet.
Point 1 of Annex II shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph. 
Nr. 1 i vedlegg II får anvendelse ett år etter datoen nevnt i første ledd.
Point 2 of Annex II shall apply as from four years after the date referred to in the first paragraph. 
Nr. 2 i vedlegg II får anvendelse fire år etter datoen nevnt i første ledd.
List of energy-using products covered by this Regulation 
Liste over energiforbrukende produkter som omfattes av denne forordning
Household appliances 
Husholdningsapparater
Clothes dryers 
Tørketromler
Dish washing machines 
Oppvaskmaskiner
Cooking: 
Apparater til matlaging:
Electric ovens 
Elektriske stekeovner
Electric hot plates 
Elektriske koketopper
Toasters 
Brødristere
Fryers 
Frityrkokere
Grinders, coffee machines and equipment for opening or sealing containers or packages 
Kverner, kaffemaskiner og utstyr for åpning eller forsegling av beholdere eller emballasje
Electric knives 
Elektriske kniver
Other appliances for cooking and other processing of food, cleaning, and maintenance of clothes 
Andre apparater til matlaging eller behandling av næringsmidler, rengjøring og vedlikehold av klær
Appliances for hair cutting, hair drying, tooth brushing, shaving, massage and other body care appliances 
Apparater til klipping og tørking av hår, tannbørsting, barbering, massasje og andre kroppspleieapparater
Information technology equipment intended primarily for use in the domestic environment 
Informasjonsteknologiutstyr primært beregnet på bruk i et husholdningsmiljø
Radio sets 
Radiomottakere
Television sets 
Fjernsyn
Videocameras 
Videokameraer
Hi-fi recorders 
Hi-fi-opptakere
Audio amplifiers 
Lydforsterkere
Home theatre systems 
Hjemmekinoanlegg
And other equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image other than by telecommunications 
Annet utstyr beregnet på opptak eller gjengivelse av lyd eller bilder, herunder signaler og annen teknologi for formidling av lyd og bilder på annen måte enn ved telekommunikasjon
Toys, leisure and sports equipment 
Leketøy og fritids- og sportsutstyr
Electric trains or car racing sets 
Elektriske tog og bilbaner
Hand-held video game consoles 
Håndholdte videospillkonsoller
Sports equipment with electric or electronic components 
Sportsutstyr med elektriske eller elektroniske komponenter
Other toys, leisure and sport equipment 
Annet leketøy og fritids- og sportsutstyr
One year after this Regulation has come into force: 
Ett år etter at denne forordning har trådt i kraft:
Power consumption in ‘off mode’: 
Effektforbruk i «avslått tilstand»:
Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 1,00 W. 
Utstyrets effektforbruk i enhver form for avslått tilstand skal ikke overstige 1,00 W.
Power consumption in ‘standby mode(s)’: 
Effektforbruk i «hviletilstand»:
The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 0,50 W. 
Utstyrets effektforbruk i enhver tilstand som bare opprettholder en reaktiveringsfunksjon eller bare en reaktiveringsfunksjon og en indikasjon på at reaktiveringsfunksjonen er aktivert, skal ikke overstige 0,50 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall not exceed 2,00 W. 
Utstyrets effektforbruk i enhver tilstand som opprettholder bare informasjons- eller statusvisning eller bare en kombinasjon av reaktiveringsfunksjon og informasjons- og statusvisning, skal ikke overstige 2,00 W.
Availability of off mode and/or standby mode 
Avslått tilstand og/eller hviletilstand er tilgjengelig:
Equipment shall, except where this is inappropriate for the intended use, provide off mode and/or standby mode, and/or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source. 
Utstyret skal, med mindre det ikke er hensiktsmessig for den bruk utstyret er beregnet for, gi mulighet for å velge avslått tilstand og/eller hviletilstand og/eller en annen tilstand der de gjeldende kravene til effektiforbruk i avslått tilstand og/eller hviletilstand ikke overstiges når utstyret er tilkoplet strømnettet.
Four years after this Regulation has come into force: 
Fire år etter at denne forordning har trådt i kraft:
The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display shall not exceed 1,00 W. 
Utstyrets effektforbruk i enhver tilstand som bare opprettholder informasjons- eller statusvisning eller bare en kombinasjon av en reaktiveringsfunksjon og informasjons- og statusvisning, skal ikke overstige 1,00 W.
Power management 
Strømsparing:
When equipment is not providing the main function, or when other energy-using product(s) are not dependent on its functions, equipment shall, unless inappropriate for the intended use, offer a power management function, or a similar function, that switches equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into: 
Når utstyret ikke benyttes til hovedfunksjonen, eller når andre energiforbrukende produkt(er) ikke er avhengig av dets funksjoner, skal utstyret, med mindre dette ikke er hensiktsmessig for den bruk utstyret er beregnet for, ha en strømsparende funksjon eller en tilsvarende funksjon som etter kortest mulig tid avhengig av den bruk utstyret er beregnet for, automatisk slår utstyret over i
standby mode, or 
hviletilstand, eller
off mode, or 
avslått tilstand, eller
another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source. 
en annen tilstand der gjeldende krav til effektforbruk i avslått tilstand og/eller hviletilstand ikke overstiges når utstyret er tilkoplet strømnettet.
The power management function shall be activated before delivery. 
Strømsparingsfunksjonen skal være aktivert før levering.
Measurements 
Målinger
Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level. 
Målinger av effektforbruk på 0,50 W eller mer skal foretas med en usikkerhet som er mindre enn eller lik 2 % med et konfidensnivå på 95 %.
Information to be provided by manufacturers 
Opplysninger som skal framlegges av produsentene
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4, the technical documentation shall contain the following elements: 
For samsvarsvurdering i henhold til artikkel 4 skal den tekniske dokumentasjonen inneholde følgende elementer:
for each standby and/or off mode: 
for hver hviletilstand og/eller avslått tilstand:
the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place, 
opplysninger om effektforbruket i watt, avrundet til to desimaler,
the measurement method used, 
målemetoden som er brukt,
description of how the appliance mode was selected or programmed, 
beskrivelse av hvordan apparatets tilstand er valgt eller programmert,