natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this term should not exceed that fixed in the third country of which the rightholder is a national. 
Denne vernetiden bør imidlertid ikke overstige den vernetid som er fastsatt i den tredjestat der rettighetshaveren er borger.
Comparison of terms should not result in Member States being brought into conflict with their international obligations. 
Sammenligning av vernetider bør ikke føre til at medlemsstatene kommer i konflikt med sine internasjonale forpliktelser.
Member States should remain free to adopt provisions on the interpretation, adaptation and further execution of contracts on the exploitation of protected works and other subject matter which were concluded before the extension of the term of protection resulting from this Directive. 
Medlemsstatene bør fortsatt fritt kunne vedta bestemmelser om fortolkning, tilpasning og ytterligere gjennomføring av kontrakter om utnytting av beskyttede verker og andre beskyttede arbeider som var inngått før vernetiden ble forlenget som følge av dette direktiv.
Respect of acquired rights and legitimate expectations is part of the Community legal order. 
Hensynet til ervervede rettigheter og tredjemanns berettigede forventninger er en del av Fellesskapets rettsorden.
Member States may provide in particular that in certain circumstances the copyright and related rights which are revived pursuant to this Directive may not give rise to payments by persons who undertook in good faith the exploitation of the works at the time when such works lay within the public domain. 
Medlemsstatene kan særlig fastsette at opphavsrett og beslektede rettigheter som under visse omstendigheter får ny gyldighet i henhold til dette direktiv, ikke kan gi grunnlag for at personer som i god tro begynte å utnytte verkene på et tidspunkt da nevnte verker ikke var falt i det fri, skal betale for dette.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives, as set out in Part B of Annex I — 
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene, oppført i vedlegg I del B —
Duration of authors' rights 
Opphavsrettens varighet
The rights of an author of a literary or artistic work within the meaning of Article 2 of the Berne Convention shall run for the life of the author and for 70 years after his death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the public. 
Opphavsretten til et litterært eller kunstnerisk verk som definert i artikkel 2 i Bern-konvensjonen skal vare ut opphavsmannens liv og 70 år etter vedkommendes død, uansett fra hvilken dato verket lovlig ble gjort tilgjengelig for allmennheten.
In the case of a work of joint authorship, the term referred to in paragraph 1 shall be calculated from the death of the last surviving author. 
Dersom et verk har flere opphavsmenn, skal vernetiden nevnt i nr. 1 beregnes fra den lengstlevende opphavsmannens død.
In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection shall run for 70 years after the work is lawfully made available to the public. 
Dersom verket er anonymt eller pseudonymt, skal vernetiden være 70 år etter at verket lovlig ble gjort tilgjengelig for allmennheten.
However, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity, or if the author discloses his identity during the period referred to in the first sentence, the term of protection applicable shall be that laid down in paragraph 1. 
Når det pseudonym opphavsmannen har antatt ikke skaper tvil om vedkommendes identitet, eller dersom opphavsmannen avslører sin identitet i løpet av det tidsrom som er nevnt i første punktum, skal imidlertid den vernetid som er fastsatt i nr. 1, få anvendelse.
Where a Member State provides for particular provisions on copyright in respect of collective works or for a legal person to be designated as the rightholder, the term of protection shall be calculated according to the provisions of paragraph 3, except if the natural persons who have created the work are identified as such in the versions of the work which are made available to the public. 
Dersom en medlemsstat fastsetter særlige bestemmelser om opphavsrett med hensyn til fellesverker, eller at en juridisk person skal utpekes som rettighetshaver, skal vernetiden beregnes i samsvar med bestemmelsene i nr. 3, med mindre de fysiske personene som har skapt verket, er identifisert som sådanne i de versjonene av verket som gjøres tilgjengelige for allmennheten.
This paragraph is without prejudice to the rights of identified authors whose identifiable contributions are included in such works, to which contributions paragraph 1 or 2 shall apply. 
Dette nummer berører ikke rettighetene til identifiserte opphavsmenn når deres identifiserbare bidrag inngår i slike verker, idet nr. 1 eller 2 får anvendelse på disse bidragene.
Relation between copyright and related rights 
Forholdet mellom opphavsrett og beslektede rettigheter
Protection of copyright-related rights under this Directive shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright. 
Vern av opphavsrettsbeslektede rettigheter fastsatt i dette direktiv skal ikke på noen måte berøre vernet av opphavsretten.
Communication 
Underretning
Where a work is published in volumes, parts, instalments, issues or episodes and the term of protection runs from the time when the work was lawfully made available to the public, the term of protection shall run for each such item separately. 
Dersom et verk utgis i bind, deler, hefter, numre eller serie, og vernetiden løper fra det tidspunkt verket lovlig ble gjort tilgjengelig for allmennheten, skal en særskilt vernetid gjelde for hver enkelt bestanddel.
In the case of works for which the term of protection is not calculated from the death of the author or authors and which have not been lawfully made available to the public within 70 years from their creation, the protection shall terminate. 
Vernet skal opphøre for verker når deres vernetid ikke beregnes fra opphavsmannens eller opphavsmennenes død og verkene ikke lovlig er gjort tilgjengelige for allmennheten innen 70 år etter at de ble frambrakt.
Cinematographic or audiovisual works 
Filmverker eller audiovisuelle verker
Member States shall be free to designate other co-authors. 
Medlemsstatene skal fritt kunne utpeke andre medinnehavere av opphavsretten.
The term of protection of cinematographic or audiovisual works shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as co-authors: the principal director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of music specifically created for use in the cinematographic or audiovisual work. 
Vernetiden for filmverker eller audiovisuelle verker skal utløpe 70 år etter at den lengstlevende av følgende personer er død, uansett om disse personene er utpekt som medinnehavere av opphavsretten: hovedregissøren, forfatteren av filmmanuskriptet, forfatteren av dialogen og komponisten av musikk som er særskilt skapt for bruk i filmverket eller det audiovisuelle verket.
Duration of related rights 
Beslektede rettigheters varighet
The rights of performers shall expire 50 years after the date of the performance. 
Utøvende kunstneres rettigheter skal opphøre 50 år etter datoen for framføringen.
on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property 
om utleie- og utlånsrett og om visse opphavsrettsbeslektede rettigheter på området immaterialrett
Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property( ) has been substantially amended several times( ). 
Rådsdirektiv 92/100/EØF av 19. november 1992 om utleie og utlånsrett og om visse opphavsrettsbeslektede rettigheter på området immaterialrett ( ) er blitt betydelig endret en rekke ganger( ).
Rental and lending of copyright works and the subject matter of related rights protection is playing an increasingly important role in particular for authors, performers and producers of phonograms and films. 
Utleie og utlån av åndsverker og av gjenstander for opphavsrettsbeslektet vern får stadig større betydning, særlig for opphavsmenn, utøvende kunstnere og produsenter av fonogrammer og filmer.
Piracy is becoming an increasing threat. 
Piratvirksomhet utgjør en stadig større trussel.
The adequate protection of copyright works and subject matter of related rights protection by rental and lending rights as well as the protection of the subject matter of related rights protection by the fixation right, distribution right, right to broadcast and communication to the public can accordingly be considered as being of fundamental importance for the economic and cultural development of the Community. 
Et tilfredsstillende vern av åndsverker og av gjenstander for opphavsrettsbeslektet vern i form av utleierett og utlånsrett samt vern av gjenstander for opphavsrettsbeslektet vern i form av opptaksrett, spredningsrett og rett til kringkasting og offentlig framføring kan derfor anses å være av avgjørende betydning for Fellesskapets økonomiske og kulturelle utvikling.
If no lawful publication has taken place within the period mentioned in the first sentence, and if the phonogram has been lawfully communicated to the public within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful communication to the public. 
Dersom det ikke har skjedd noen lovlig publisering innenfor tidsrommet nevnt i første punktum, og dersom fonogrammet er lovlig tilgjengeliggjort for allmennheten i dette tidsrommet, skal rettighetene opphøre 50 år etter datoen da lovlig tilgjengeliggjøring for allmennheten skjedde første gang.
However, this paragraph shall not have the effect of protecting anew the rights of producers of phonograms where, through the expiry of the term of protection granted them pursuant to Article 3(2) of Directive 93/98/EEC in its version before amendment by Directive 2001/29/EEC, they were no longer protected on 22 December 2002. 
Dersom vernetiden i henhold til artikkel 3 nr. 2 i direktiv 93/98/EØF i den ordlyd som gjaldt før endringen ved direktiv 2001/29/EØF har utløpt, og fonogramprodusenters rettigheter ikke lenger er vernet 22. desember 2002, skal dette nummer ikke innebære at disse rettighetene vernes på nytt.
The rights of producers of the first fixation of a film shall expire 50 years after the fixation is made. 
Rettighetene til produsenter av det første opptaket av en film skal opphøre 50 år etter at opptaket fant sted.
However, if the film is lawfully published or lawfully communicated to the public during this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier. 
Dersom filmen lovlig publiseres eller lovlig gjøres tilgjengelig for allmennheten i løpet av dette tidsrommet, skal imidlertid rettighetene opphøre 50 år etter datoen for første lovlige publisering eller første lovlige tilgjengeliggjøring, avhengig av hvilken dato som kommer først.
The term ‘film’ shall designate a cinematographic or audiovisual work or moving images, whether or not accompanied by sound. 
Med « film» menes et filmverk eller audiovisuelt verk eller levende bilder, med eller uten lyd.
The rights of broadcasting organisations shall expire 50 years after the first transmission of a broadcast, whether this broadcast is transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite. 
Kringkastingsforetaks rettigheter skal opphøre 50 år etter første overføring av en kringkastingssending, uansett om denne kringkastingssendingen overføres over tråd eller trådløst, herunder via kabel eller satellitt.
The harmonised rental and lending rights and the harmonised protection in the field of rights related to copyright should not be exercised in a way which constitutes a disguised restriction on trade between Member States or in a way which is contrary to the rule of media exploitation chronology, as recognised in the judgment handed down in Société Cinéthèque mot FNCF ( ). 
De harmoniserte utleie- og utlånsrettigheter og det harmoniserte vern på området opphavsrettsbeslektede rettigheter kan ikke i noe tilfelle utøves på en slik måte at de fører til skjulte begrensninger i handelen mellom medlemsstatene eller på en måte som strider mot regelen om karantene for bruk i media, som anerkjent i dommen i saken Société Cinéthèque mot Fédération nationale des cinémas français ( ).
Protection of previously unpublished works 
Vern av ikke tidligere publiserte verker
Any person who, after the expiry of copyright protection, for the first time lawfully publishes or lawfully communicates to the public a previously unpublished work, shall benefit from a protection equivalent to the economic rights of the author. 
Enhver som etter utløpet av vernetiden for opphavsretten for første gang lovlig publiserer eller lovlig gjør tilgjengelig for allmennheten et verk som ikke tidligere er publisert, skal nyte godt av det vern som tilsvarer opphavsmannens økonomiske rettigheter.
The term of protection of such rights shall be 25 years from the time when the work was first lawfully published or lawfully communicated to the public. 
Vernetiden for slike rettigheter skal være 25 år regnet fra det tidspunkt verket første gang lovlig ble publisert eller gjort tilgjengelig for allmennheten.
Critical and scientific publications 
Kritiske og vitenskapelige publikasjoner
Member States may protect critical and scientific publications of works which have come into the public domain. 
Medlemsstatene kan verne kritiske og vitenskapelige publikasjoner av verker som har falt i det fri.
The maximum term of protection of such rights shall be 30 years from the time when the publication was first lawfully published. 
Lengste vernetid for slike rettigheter skal være 30 år regnet fra det tidspunkt publikasjonen første gang ble utgitt.
Protection of photographs 
Vern av fotografier
Photographs which are original in the sense that they are the author's own intellectual creation shall be protected in accordance with Article 1. 
Fotografier som er originaler i den forstand at de er opphavsmannens egne intellektuelle frambringelse, skal vernes i samsvar med artikkel 1.
No other criteria shall be applied to determine their eligibility for protection. 
Ingen andre kriterier skal anvendes for å fastslå om de har rett til vern.
Member States may provide for the protection of other photographs. 
Medlemsstatene kan fastsette vern for andre fotografier.
Protection vis-à-vis third countries 
Vern overfor tredjestater
Where the country of origin of a work, within the meaning of the Berne Convention, is a third country, and the author of the work is not a Community national, the term of protection granted by the Member States shall expire on the date of expiry of the protection granted in the country of origin of the work, but may not exceed the term laid down in Article 1. 
Dersom opprinnelsesstaten for et verk er en tredjestat som definert i Bern-konvensjonen, og verkets opphavsmann ikke er borger i Fellesskapet, skal den vernetid som gis i medlemsstatene, utløpe på opphørsdatoen for det vern som gjelder i verkets opprinnelsesstat, og den kan ikke overstige vernetiden fastsatt i artikkel 1.
The terms of protection laid down in Article 3 shall also apply in the case of rightholders who are not Community nationals, provided Member States grant them protection. 
Vernetiden fastsatt i artikkel 3 får også anvendelse dersom rettighetshaverne ikke er borgere i Fellesskapet, forutsatt at medlemsstatene gir dem vern.
However, without prejudice to the international obligations of the Member States, the term of protection granted by Member States shall expire no later than the date of expiry of the protection granted in the country of which the rightholder is a national and may not exceed the term laid down in Article 3. 
Uten at det berører medlemsstatenes internasjonale forpliktelser skal imidlertid den vernetid som gis av medlemsstatene, utløpe senest på opphørsdatoen for det vern som gis i den staten der rettighetshaveren er borger, og den kan ikke overstige vernetiden fastsatt i artikkel 3.
Member States which, on 29 October 1993, in particular pursuant to their international obligations, granted a longer term of protection than that which would result from the provisions of paragraphs 1 and 2 may maintain this protection until the conclusion of international agreements on the term of protection of copyright or related rights. 
Medlemsstater som 29. oktober 1993 særlig i henhold til sine internasjonale forpliktelser gav en lengre vernetid enn den som følger av bestemmelsene i nr. 1 og 2, kan opprettholde dette vernet inntil det inngås internasjonale avtaler om vernetiden for opphavsrett eller beslektede rettigheter.
Calculation of terms 
Beregning av vernetid
The terms laid down in this Directive shall be calculated from the first day of January of the year following the event which gives rise to them. 
De vernetider som er fastsatt i dette direktiv, beregnes fra 1. januar i året som følger etter den hendelse som vernetiden beregnes fra.
Moral rights 
Ideelle rettigheter
This Directive shall be without prejudice to the provisions of the Member States regulating moral rights. 
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes bestemmelser om ideelle rettigheter.
Application in time 
Anvendelsestidspunkt
Where a term of protection which is longer than the corresponding term provided for by this Directive was already running in a Member State on 1 July 1995, this Directive shall not have the effect of shortening that term of protection in that Member State. 
Dersom en vernetid som er lengre enn den tilsvarende vernetid fastsatt i dette direktiv, allerede hadde begynt å løpe i en medlemsstat 1. juli 1995, skal dette direktiv ikke føre til at den aktuelle vernetid i den aktuelle medlemsstat forkortes.
The terms of protection provided for in this Directive shall apply to all works and subject matter which were protected in at least one Member State on the date referred to in paragraph 1, pursuant to national provisions on copyright or related rights, or which meet the criteria for protection under [Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property]( ). 
Vernetider fastsatt i dette direktiv får anvendelse på alle verker og arbeider som på datoen nevnt i nr. 1 var vernet i minst en medlemsstat, i henhold til nasjonale bestemmelser om opphavsrett og beslektede rettigheter, eller som oppfyller kriteriene for vern etter [rådsdirektiv 92/100/EØF av 19. november 1992 om utleie- og utlånsrett og om visse opphavsrettsbeslektede rettigheter på området immaterialrett]( ).
This Directive shall be without prejudice to any acts of exploitation performed before the date referred to in paragraph 1. 
Dette direktiv berører ikke utnytting som har funnet sted før den dato som er nevnt i nr. 1.
Member States shall adopt the necessary provisions to protect in particular acquired rights of third parties. 
Medlemsstatene skal vedta de nødvendige bestemmelser for å verne særlig tredjemanns ervervede rettigheter.
Notification and communication 
Melding og underretning
Copyright and related rights protection must adapt to new economic developments such as new forms of exploitation. 
Det vern opphavsretten og beslektede rettigheter gir, bør tilpasses nye økonomiske realiteter, f.eks. nye former for utnytting.
Member States shall immediately notify the Commission of any governmental plan to grant new related rights, including the basic reasons for their introduction and the term of protection envisaged. 
Medlemsstatene skal umiddelbart gi melding til Kommisjonen om ethvert forslag fra myndighetene om å innføre nye beslektede rettigheter, herunder de viktigste grunnene til å innføre dem og hvilken vernetid som planlegges.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of internal law which they adopt in the field governed by this Directive. 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste bestemmelsene i nasjonal lovgivning som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
The creative and artistic work of authors and performers necessitates an adequate income as a basis for further creative and artistic work, and the investments required particularly for the production of phonograms and films are especially high and risky. 
Det er nødvendig at opphavsmenn og utøvende kunstnere sikres en passende inntekt for at de skal kunne fortsette å utføre sitt skapende og kunstneriske arbeid, og de investeringer som kreves, særlig til framstilling av fonogrammer og film, er svært store og risikofylte.
Directive 93/98/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law, as set out in Part B of Annex I, of the Directives, and their application. 
Direktiv 93/98/EØF oppheves, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene, oppført i vedlegg I del B.
The possibility of securing that income and recouping that investment can be effectively guaranteed only through adequate legal protection of the rightholders concerned. 
Muligheten til å skaffe seg en slik inntekt og dekke disse investeringene, kan bare sikres effektivt dersom de berørte rettighetshaverne har et tilfredsstillende rettslig vern.
The pursuit of such activities should be made easier by providing a harmonised legal protection within the Community. 
Utøvelsen av slik virksomhet bør lettes ved at det innføres et harmonisert rettslig vern i Fellesskapet.
These creative, artistic and entrepreneurial activities are, to a large extent, activities of self-employed persons. 
Slik skapende, kunstnerisk og næringsmessig virksomhet utøves for en stor del av personer som er selvstendig næringsdrivende.
To the extent that these activities principally constitute services, their provision should equally be facilitated by a harmonised legal framework in the Community. 
I den grad slik virksomhet hovedsakelig består av tjenesteytinger, bør disse lettes på samme måte ved at det etableres en harmonisert rettslig ramme i Fellesskapet.
List of time-limits for transposition into national law and application 
Liste over frister for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse
Date of application 
Anvendelsesdato
The legislation of the Member States should be approximated in such a way as not to conflict with the international conventions on which the copyright and related rights laws of many Member States are based. 
Medlemsstatenes lovgivning bør tilnærmes på en slik måte at den ikke strider mot de internasjonale konvensjonene som danner grunnlag for mange medlemsstaters lovgivning om opphavsrett og beslektede rettigheter.
The legal framework of the Community on the rental right and lending right and on certain rights related to copyright can be limited to establishing that Member States provide rights with respect to rental and lending for certain groups of rightholders and further to establishing the rights of fixation, distribution, broadcasting and communication to the public for certain groups of rightholders in the field of related rights protection. 
Fellesskapets rettslige ramme vedrørende utleie- og utlånsrett og visse opphavsrettsbeslektede rettigheter kan begrenses til bestemmelser om at medlemsstatene skal fastsette utleie- og utlånsrett for visse grupper av rettighetshavere, og i tillegg fastsette opptaksrett og spredningsrett samt rett til kringkasting og offentlig framføring for visse grupper av rettighetshavere på området opphavsrettsbeslektede rettigheter.
It is necessary to define the concepts of rental and lending for the purposes of this Directive. 
Det er nødvendig å definere hva som menes med begrepene utleie og utlån i dette direktiv.