natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 30 June 2011, for wooden products placed on the market bearing the Ecolabel, at least 50 % of any solid wood and 20 % wood-based materials must originate either from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union( ) and further development thereof, or from recycled materials. 
Fram til 30. juni 2011 skal minst 50 % av det massive treet og 20 % av de trebaserte materialene som inngår i treprodukter som markedsføres med miljømerke, stamme fra enten bærekraftig forvaltede skoger sertifisert på grunnlag av uavhengige tredjepartsordninger som oppfyller kriteriene i punkt 15 i rådsresolusjon av 15. desember 1998 om en skogbruksstrategi for Den europeiske union( ), og senere versjoner av denne, eller fra gjenvunne materialer.
From 1 July 2011, until 31 December 2012 for wooden products placed on the market bearing the Ecolabel at least 60 % of any solid wood and 30 % wood-based materials must originate either from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union and further development thereof, or from recycled materials. 
Fra 1. juli 2011 til 31. desember 2012 skal minst 60 % av det massive treet og 30 % av de trebaserte materialene som inngår i treprodukter som markedsføres med miljømerke, stamme fra enten bærekraftig forvaltede skoger sertifisert på grunnlag av uavhengige tredjepartsordninger som oppfyller kriteriene i punkt 15 i rådsresolusjon av 15. desember 1998 om en skogbruksstrategi for Den europeiske union, og senere versjoner av denne, eller fra gjenvunne materialer.
From 1 January 2013, for wooden products placed on the market bearing the Ecolabel at least 70 % of any solid wood and 40 % wood-based materials must originate either from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union and further development thereof, or from recycled materials. 
Fra 1. januar 2013 skal minst 70 % av det massive treet og 40 % av de trebaserte materialene som inngår i treprodukter som markedsføres med miljømerke, stamme fra enten bærekraftig forvaltede skoger sertifisert på grunnlag av uavhengige tredjepartsordninger som oppfyller kriteriene i punkt 15 i rådsresolusjon av 15. desember 1998 om en skogbruksstrategi for Den europeiske union, og senere versjoner av denne, eller fra resirkulerte materialer.
for meeting these conditions, the applicant shall demonstrate that any of their wooden eco-labelled products, when first placed on the market after the dates shown in the criterion will meet the appropriate level of certified wood. 
For å oppfylle de nevnte betingelsene skal søkeren vise at alle dens miljømerkede treprodukter, når de markedsføres første gang etter de datoene som er angitt i kriteriet, vil oppfylle det gjeldende kravet til sertifisert skog.
If this cannot be demonstrated the competent body will only issue the Ecolabel licence for the period for which compliance can be demonstrated. 
Dersom søkeren ikke kan vise dette, vil det vedkommende organet bare utstede miljømerkelisensen for den perioden som det kan påvises samsvar for.
The applicant shall provide appropriate documentation from the wood supplier indicating the types, quantities and precise origins of wood used in the production of floor coverings. 
Søkeren skal framlegge hensiktsmessig dokumentasjon fra treleverandøren med angivelse av type, mengde og nøyaktig opprinnelse for det trevirket som er brukt i produksjonen av gulvbeleggene.
The applicant shall provide appropriate certificate(s) showing that the certification scheme correctly fulfils the requirements as laid down in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union. 
Søkeren skal framlegge hensiktsmessig(e) sertifikat(er) som viser at sertifiseringsordningen på en korrekt måte oppfyller kravene i punkt 15 i rådsresolusjon av 15. desember 1998 om en skogbruksstrategi for Den europeiske union.
Wood-based materials means material made by binding with adhesives and/or glues one or more of the following materials: 
Med trebaserte materialer menes materialer som er framstilt ved å binde sammen ett eller flere av følgende materialer med klebemidler og/eller lim:
wood fibres, and/or stripped or sheared wood sheets, and/or wood residues from forest, plantations, sawn wood, residues from pulp/paper industry, and/or recycled wood. 
trefibrer og/eller avbarkede eller tilskårne treplater og/eller treavfall fra skog, beplantninger, sagtømmer, avfall fra papirmasse/papirindustrien og/eller gjenvunnet trevirke.
Wood-based materials comprise: 
Trebaserte materialer omfatter:
hardboard, fibreboard, medium density fibreboard, particleboard, OSB (oriented strand board), plywood, and panels in solid wood. 
harde trefiberplater, fiberplater, fiberplater av middels tetthet, OSB (plater med retningsorienterte spon), kryssfiner og paneler av massivt tre.
The term ‘wood-based material’ also refers to composite materials made from wood-based panels coated by plastics, or laminated plastics, or metals, or other coating materials and finished/semi-finished wood-based panels. 
Termen «trebaserte materialer» omfatter også sammensatte materialer framstilt av trebaserte paneler belagt med plast eller laminert plast eller med metaller eller andre typer materialer, samt behandlede/delvis behandlede trebaserte paneler.
Recycled wood and plant materials (for laminate flooring and multilayer wood coverings) 
Gjenvunnet trevirke og gjenvunne plantematerialer (for laminatgulv og flerlags trebelegg)
Post-consumer wood, chips or fibres applied in the production of wood-based materials (input), shall at least comply with the provisions in the EPF industry standard, as reported in paragraph 6 of document ‘EPF standard for delivery conditions of recycled wood’ of 24 October 2002. 
Trevirke, trespon eller fibrer fra gjenvunne forbruksvarer som anvendes i framstillingen av trebaserte materialer, skal minst være i samsvar med bestemmelsene i EPFs industristandard, som angitt i punkt 6 i dokumentet «EPF standard for delivery conditions of recycled wood» av 24. oktober 2002.
The total amount of the recycled material shall comply with the limits indicated in table below: 
Den samlede mengden gjenvunnet materiale skal tilfredsstille grenseverdiene angitt i tabellen nedenfor:
Elements and compounds 
Elementer og forbindelser
Limit values 
Grenseverdier
(mg/kg of total dry panel) 
(mg/kg tørrpaneler totalt)
Fluorine 
Fluor
Tar oils (benzo(a)pyrene) 
Tjæreoljer (benzo(a)pyren)
a declaration shall be provided that recycled wood or plant materials comply with limit values as laid down in text. 
Det skal framlegges en erklæring om at gjenvunnet trevirke eller gjenvunne plantematerialer tilfredsstiller grenseverdiene fastsatt i teksten.
If it can be proved that the substances indicated have not been used in any previous preparation or treatment, the application of test to demonstrate compliance with this requirement can be avoided. 
Dersom det kan bevises at de angitte stoffene ikke har vært brukt i noen tidligere stoffblandinger eller behandlinger, kan prøving for å vise samsvar med dette kravet unngås.
Impregnating substances and preservatives 
Impregneringsstoffer og konserveringsmidler
Wooden flooring shall not be impregnated. 
Tregulv skal ikke impregneres.
Solid wood, after logging, shall not be treated with substances or preparations containing substances that are included in any of the following lists: 
Massivt tre, etter at det er felt, skal ikke behandles med stoffer eller stoffblandinger som inneholder stoffer som ikke er oppført i noen av de følgende listene:
WHO recommended classification of pesticides by hazard classified as class 1a (extremely hazardous), 
WHOs anbefalte klassifisering av plantevernmidler i henhold til farlighetsgrad, klassifisert som klasse 1a (ekstremt farlige),
WHO recommended classification of pesticides by hazard classified as class 1b (highly hazardous). 
WHOs anbefalte klassifisering av plantevernmidler i henhold til farlighetsgrad, klassifisert som klasse 1a (svært farlige).
Moreover, the treatment of wood shall be in accordance with the provisions of Council Directive 79/117/EEC( ) and Council Directive 76/769/EEC( ). 
Behandlingen av trevirket skal dessuten være i samsvar med bestemmelsene i rådsdirektiv 79/117/EØF( ) og rådsdirektiv 76/769/EØF( ).
OJ L 33, 8.2.1979, p. 36. 
EFT L 33 av 8.2.1979, s. 36.
the applicant shall provide a declaration showing compliance to this criterion, a list of the substances which have been used and a data sheet for each of them. 
Søkeren skal framlegge en erklæring som viser at dette kriteriet er oppfylt, en liste over de stoffene som er brukt, og et datablad for hvert av dem.
Genetically modified wood 
Genmodifisert trevirke
The product shall not contain GMO wood. 
Produktet skal ikke inneholde genmodifisert trevirke.
the applicant shall provide a declaration that no GMO wood has been used. 
Søkeren skal framlegge en erklæring om at genmodifisert trevirke ikke er brukt.
USE OF DANGEROUS SUBSTANCES 
BRUK AV FARLIGE STOFFER
Dangerous substances for the raw wood and plant treatments 
Farlige stoffer for behandling av ubehandlet tre og planter
No substances or preparations that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof) may be added to the wooden product: 
Ingen stoffer eller preparater som på søknadstidspunktet er tildelt eller kan komme til å bli tildelt en av følgende risikosetninger (eller en kombinasjon av disse), kan tilsettes treproduktet:
R23 (toxic by inhalation) 
R23 (giftig ved innånding)
R24 (toxic in contact with skin) 
R24 (giftig ved hudkontakt)
R25 (toxic if swallowed) 
R25 (giftig ved svelging)
R26 (very toxic by inhalation) 
R26 (svært giftig ved innånding)
R27 (very toxic in contact with skin) 
R27 (svært giftig ved hudkontakt)
R28 (very toxic if swallowed) 
R28 (svært giftig ved svelging)
R39 (danger of very serious irreversible effects) 
R39 (fare for svært alvorlige irreversible virkninger)
R40 (limited evidence of a carcinogenic effect) 
R40 (utilstrekkelige beviser for kreftframkallende virkning)
R42 (may cause sensitisation by inhalation) 
R42 (kan forårsake sensibilisering ved innånding)
R43 (may cause sensitisation by skin contact) 
R43 (kan forårsake sensibilisering ved hudkontakt)
R45 (may cause cancer) 
R45 (kan forårsake kreft)
R46 (may cause heritable genetic damage) 
R46 (kan forårsake arvelige skader)
R48 (danger or serious damage to health by prolonged exposure) 
R48 (fare for alvorlig helseskade ved vedvarende eksponering)
R49 (may cause cancer by inhalation) 
R49 (kan forårsake kreft ved innånding)
R51 (toxic to aquatic organisms) 
R51 (giftig for vannorganismer)
R52 (harmful to aquatic organisms) 
R52 (skadelig for vannorganismer)
R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment) 
R53 (kan forårsake langvarige skadevirkninger i vannmiljøet)
R60 (may impair fertility) 
R60 (kan skade fruktbarheten)
R61 (may cause harm to the unborn child) 
R61 (kan gi fosterskader)
R62 (possible risk of impaired fertility) 
R62 (mulig fare for skadet fruktbarhet)
R63 (possible risk of harm to the unborn child) 
R63 (mulig fare for fosterskade)
R68 (possible risk of irreversible effects), 
R68 (mulig fare for irreversible virkninger)
as laid down in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( ) (Dangerous Substances Directive), and its subsequent amendments, and considering Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council( ) (Dangerous Preparations Directive). 
som fastsatt i rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer ( ) (direktivet om farlige stoffer), med senere endringer, og i betraktning av europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF ( ) (direktivet om farlige stoffblandinger).
Alternatively , classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006( ). 
Alternativt kan klassifisering vurderes i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og direktiv 1999/45/EF, og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006( )
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following hazard statements (or combinations thereof): 
I så fall kan råstoffene ikke tilsettes stoffer eller stoffblandinger som på søknadstidspunktet er tildelt eller kan komme til å bli tildelt en av følgende faresetninger (eller kombinasjoner av dem):
H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372. 
H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.
The product must not contain halogenated organic binding agents, azidirin and polyaziridins as well as pigments and additives based on: 
Produktet må ikke inneholde halogenerte organiske bindemidler, azidirin og polyaziridiner samt pigmenter og tilsetningsstoffer basert på:
lead, cadmium, chrome (VI), mercury and their compounds, 
bly, kadmium, krom (VI), kvikksølv og deres forbindelser,
arsenic, boron and copper, 
arsen, bor og kobber,
organic tin. 
organisk tinn.
Dangerous substances in the coating and surface treatments 
Farlige stoffer i behandlingene av belegg og overflater
Generic requirements 
Allmenne krav
The requirements of part 2.1 on dangerous substances for the raw wood and plant treatments shall also apply for coating and surface treatments. 
Kravene i del 2.1 om farlige stoffer for behandlinger av ubehandlet tre og planter skal også gjelde for behandlinger av belegg og overflater.
Chemical substances classified as harmful for the environment by the chemical manufacturer/supplier in accordance with EU classification system (28th Amendment to Directive 67/548/EEC) shall comply with the two following limits: 
kjemiske stoffer som er klassifisert som skadelige for miljøet av den kjemiske produsenten/leverandøren i samsvar med EUs klassifiseringssystem (28. endring av direktiv 67/548/EØF), skal tilfredsstille de følgende to grenseverdiene:
chemical substances classified as harmful for the environment in accordance with the Directive 1999/45/EC must not be added to substances and preparations for surface treatment. 
Kjemiske stoffer klassifisert som skadelige for miljøet i samsvar med direktiv 1999/45/EF, må ikke tilsettes stoffer og stoffblandinger for overflatebehandling.
Nevertheless the products may contain up to 5 % volatile organic compounds (VOC) as defined in Directive 1999/13/EC( ) (VOC shall mean any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use). 
Produktene kan likevel inneholde inntil 5 % flyktige organiske forbindelser (VOC) som definert i direktiv 1999/13/EC( ) (med VOC menes enhver organisk forbindelse som ved 293,15 K har et damptrykk på 0,01 kPa eller mer, eller som har en tilsvarende flyktighet under de særegne bruksforhold).
If the product requires dilution, the contents of the diluted product must not exceed the abovementioned threshold values, 
Dersom produktet må fortynnes, må innholdet i de fortynnede produktene ikke overskride de ovennevnte terskelverdiene.
the applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances shall not exceed 14 g/m 2 surface area and applied quantity (wet paint/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m 2 . 
Den anvendte mengden (våt maling/lakk) miljøskadeligs stoffer skal ikke overstige 14 g/m 2 overflateareal og den anvendte mengden (våt maling/lakk) flyktige organiske forbindelser skal ikke overstige 35 g/m 2 .
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documents to support this declaration, including: 
Søkeren skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, sammen med dokumenter som underbygger erklæringen, herunder:
a complete recipe with designation of quantities and CAS numbers for constituent substances, 
en fullstendig oversikt over de stoffene som inngår, med angivelse av mengder og CAS-numre,
the test method and test results for all substances present in the product, according to the Directive 67/548/EEC, 
prøvingsmetode og prøvingsresultater for alle stoffene som finnes i produktet, i henhold til direktiv 67/548/EØF,
a declaration stating that all constituent substances have been disclosed, 
en erklæring om at alle de inngående stoffene er gjort rede for,
number of coats and quantity applied per coat per square metre of surface. 
antall lag og påført mengde per lag per kvadratmeter overflate.
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: 
De følgende standardgradene for effektivitet brukes for å beregne forbruket av overflatebehandlingsprodukter og påført mengde:
spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %. 
sprøyteinnretning uten gjenvinning 50 %, sprøytinnretning med gjenvinning 70 %, elektrostatisk sprøyting 65 %, sprøyting med skive eller klokke 80 %, rullebelegging 95 %, teppebelegging 95 %, vakuumbelegging 95 %, dypping 95 %, skylling 95 %.
The content of free formaldehyde in products or preparations used in the panels shall not exceed 0,3 % by weight. 
Innholdet av fri formaldehyd i produkter eller stoffblandinger som brukes i paneler, skal ikke overstige 0,3 vektprosent.
The content of free formaldehyde in binding agents, adhesives, and glues for plywood panels or laminated wood panels shall not exceed 0,5 % by weight. 
Innholdet av fri formaldehyd i bindemidler, klebemidler og lim for finerpaneler eller laminerte trepaneler skal ikke overstige 0,5 vektprosent.
the applicant shall provide appropriate declarations verifying that the above requirements are respected. 
Søkeren skal framlegge hensiktsmessige erklæringer der det bekreftes at de ovennevnte kravene er oppfylt.
For the chemical products used in the production a SDS or equivalent documentation shall be presented containing information on health hazard classification. 
For kjemiske stoffer som brukes i produksjonen, skal det framlegges et sikkerhetsdatablad eller tilsvarende dokumentasjon med opplysninger om helsefareklassifisering.
The requirements of part 2.1 on dangerous substances for the raw wood and plant treatments shall also apply for adhesives. 
Kravene i del 2.1 om farlige stoffer for behandlinger av ubehandlet tre og planter skal også gjelde for klebemidler.
the applicant shall provide appropriate declarations verifying that the above requirements are met. 
Søkeren skal framlegge hensiktsmessige erklæringer der det bekreftes at de ovennevnte kravene er oppfylt.
For each chemical product used in the assembly of the product, a SDS or equivalent documentation shall be presented containing information on health hazard classification. 
For hvert kjemisk stoff som brukes i sammenstillingen av produktet, skal det framlegges et sikkerhetsdatablad eller tilsvarende dokumentasjon med opplysninger om helsefareklassifisering.
Test reports or a declaration from the supplier shall be provided for the free formaldehyde content. 
Prøvingsrapporter eller en erklæring fra leverandøren skal framlegges for innholdet av fri formaldehyd.
The VOC content of adhesives used in the assembly of the product shall not exceed 10 % by weight (w/w). 
Innholdet av flyktige organiske forbindelser i klebemidlene som brukes i sammenstillingen av produktet, skal ikke overstige 10 vektprosent.
a declaration shall be provided by the applicant indicating all adhesives used in the assembly the product, as well as the compliance with this criterion. 
Søkeren skal framlegge en erklæring med angivelse av alle klebemidler som er brukt i sammenstillingen av produktet, samt en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
Formaldehyde emissions from substances and preparations for surface treatment liberating formaldehyde shall be less than 0,05 ppm. 
Utslipp av formaldehyd fra stoffer og stoffblandinger for overflatebehandling der formaldehyd avgis, skal være mindre enn 0,05 ppm.
the applicant and/or its supplier shall provide the Material Safety Data Sheet or an equivalent declaration for the compliance of this requirement, together with information on the formulation of the surface treatment. 
Søkeren og/eller dennes leverandør skal framlegge sikkerhetsdatabladet for materialet eller en tilsvarende erklæring om at dette kravet er oppfylt, sammen med opplysninger om hvilke preparater overflatebehandlingen inneholder.
Plasticisers 
Myknere
The requirements of part 2.1 on dangerous substances for the raw wood and plant treatments shall also apply for any phthalates used in the manufacturing process. 
Kravene i del 2.1 om farlige stoffer for behandlinger av ubehandlet tre og planter skal også gjelde for eventuelle ftalater som er brukt i produksjonsprosessen.
Additionally DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) are not permitted in the product. 
DNOP (di-n-oktylftalat), DINP (di-isononylftalat) eller DIDP (di-isodecylftalat) er heller ikke tillatt i produktet.
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion. 
Søkeren skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA of Directive 98/8/EC, and authorised for use in floor coverings, shall be allowed for use. 
Bare biocidprodukter som inneholder de aktive biocidstoffene oppført i vedlegg IA til direktiv 98/8/EF, og som er godkjent for bruk i gulvbelegg, er tillatt å bruke.
the applicant shall provide a declaration that the requirements of this criterion have been met along with a list of biocidal products used. 
Søkeren skal framlegge en erklæring om at kravene i dette kriteriet er oppfylt, sammen med en liste over de biocidproduktene som er brukt.
PRODUCTION PROCESS 
produksjonsprosess
The energy consumption shall be calculated as the process energy used for the production of the coverings. 
Energiforbruket skal beregnes som den prosessenergien som er brukt i framstillingen av beleggene.
The process energy, calculated as indicated in the Technical Appendix, shall exceed the following limits (P = scoring point): 
Prosessenergien, beregnet på den måten som er angitt i det tekniske tillegget, skal overstige følgende grenseverdier (P = verdibedømmelsespunkt):
Product family 
Produktfamilie
Limit 
Grenseverdi
Wood floor and bamboo coverings 
Tregulv og bambusbelegg
Laminate floor coverings 
Laminatgulvbelegg
Cork coverings 
Korkbelegg
the applicant shall calculate the Energy consumption of the production process according to the Technical Appendix instructions providing the related results and supporting documentation. 
Søkeren skal beregne energiforbruket i produksjonsprosessen i henhold til veiledningen i det tekniske tillegget og samtidig framlegge de tilhørende resultatene og underlagsdokumentene.