natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision-making on important expenses to make for the child(ren) 
Beslutninger om større utgifter til barn(a)
PA040_F 
PA040_F
Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2) or couple not responsible for the children (grandparents, single parent living with a couple) 
Oppgavegiver er ikke en del av et par som bor i husholdningen (RB240_F=-2), eller paret har ikke ansvar for barna (besteforeldre, aleneforeldre som bor sammen med et par)
Single person household, household without any child below 16 or household with less than two persons aged 16 and above 
Husholdning med én person, husholdning uten barn under 16 år eller husholdning med færre enn to personer som er 16 år eller eldre
PA050 
PA050
Decision-making on expensive purchases of consumer durables and furniture 
Beslutninger om kjøp av dyre varige forbruksvarer og dyre møbler
Never arisen 
Aldri forekommet
PA050_F 
PA050_F
PA060 
PA060
Decision-making on borrowing money 
Beslutninger om å låne penger
PA060_F 
PA060_F
PA070 
PA070
Decision-making on use of savings 
Beslutninger om bruk av oppsparte midler
We do not have (common) savings 
Vi har ikke (felles) oppsparte midler
PA070_F 
PA070_F
PA080 
PA080
Decision-making — general 
Beslutninger — generelt
PA080_F 
PA080_F
PA090 
PA090
Ability to decide about expenses for your own personal consumption, your leisure activities and hobbies 
Mulighet til å ta beslutning om utgifter til personlig forbruk, egne fritidsaktiviteter og egne hobbyer
Yes, always or almost always 
Ja, alltid eller nesten alltid
Yes, sometimes 
Ja, noen ganger
Never or hardly ever 
Aldri eller nesten aldri
PA090_F 
PA090_F
PA100 
PA100
Ability to decide about purchases for children’s needs (including giving them pocket money) 
Mulighet til å ta beslutning om kjøp for å dekke barnas behov (herunder gi dem lommepenger)
PA100_F 
PA100_F
PA110 
PA110
Length of cohabitation of the partners 
Hvor lenge partnerne har bodd sammen
Number of years 
Antall år
PA110_F 
PA110_F
n/a (no partner or partner is not a household member) 
Ikke relevant (ingen partner eller partner er ikke husholdningsmedlem)
3. Items asked at individual level — optional 
3. Spørsmål stilt på individnivå — valgfritt
PA120 
PA120
Time spent commuting to and from work 
Reisetid til og fra arbeid
Hours per week 
Timer per uke
PA120_F 
PA120_F
n/a (PL030 ≠ 1,2) 
Ikke relevant (PL030 ≠ 1,2)
Not asked 
Ikke spurt
PA130 
PA130
Time spent on leisure 
Tid brukt på fritidsaktiviteter
PA130_F 
PA130_F
PA140 
PA140
Time spent on household work, child care and care for other dependants 
Tid brukt på husarbeid, omsorg for barn og andre pårørende
PA140_F 
PA140_F
PA150 
PA150
Money spent per month for own use 
Utgifter per måned til eget bruk
National currency per month 
I nasjonal valuta per måned
PA150_F 
PA150_F
PA160 
PA160
Money spent per month for children by the person interviewed 
Svarpersonens utgifter per måned til barn
PA160_F 
PA160_F
Single person household or no children below 16 in the household or household with less than two persons aged 16 and above 
Husholdning med én person, husholdning uten barn under 16 år eller husholdning med færre enn to personer som er 16 år eller eldre
5 ha 
5 ha
Fresh vegetables, melons and strawberries 
Friske grønnsaker, meloner og jordbær
Sugar beet (excluding seed) 
Sukkerbete (unntatt frø)
Production of renewable energy 
Produksjon av fornybar energi
Business services 
Forretningsmessig tjenesteyting
N5 
N5
This indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential. 
Denne angir prosentvis dominans for ett eller to foretak som dominerer dataene og gjør dem fortrolige.
ICT_T 
ICT_T
ICT_M 
ICT_M
ICT_S 
ICT_S
B_TO_E 
B_TO_E
G_TO_N_X_K642 
G_TO_N_X_K642
Gross direct premiums written, premiums under group contracts 
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier i henhold til gruppeforsikringskontrakter
Gross direct premiums written, single premiums 
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, engangspremier
Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders 
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier for avtaler når forsikringstakeren bærer investeringsrisikoen
Gross claims payments in respect of claims incurred in the current accounting year 
Brutto erstatningsutbetalinger for skadetilfeller oppstått i regnskapsåret
Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums 
Gjenforsikringsandel av brutto endring i avsetning til ikke opptjente premier
Allocated investment return transferred to the non-technical account 
Fordelt investeringsavkastning overført til det ikke-tekniske regnskapet
Reinsurers share of gross change in life insurance provision 
Gjenforsikringsandel av brutto endring i livsforsikringsavsetning
Other charges, including value adjustments 
Andre kostnader, herunder verdijusteringer
Commissions for direct insurance business 
Provisjoner for direkte forsikring
Gross premiums written in direct business by product (based on CPA) 
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring etter produkt (basert på CPA)
Reinsurers share of gross direct premiums written by product (based on CPA) 
Gjenforsikringsandel av tegnede bruttopremier i direkte forsikring etter produkt (basert på CPA)
Gross claims incurred, direct business by product (based on CPA) 
Brutto erstatningskostnader i direkte forsikring etter produkt (basert på CPA)
Gross operating expenses, direct business by product (based on CPA) 
Brutto driftskostnader i direkte forsikring etter produkt (basert på CPA)
Reinsurance balance, direct business by product (based on CPA) 
Gjenforsikringsresultat i direkte forsikring etter produkt (basert på CPA)
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment 
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring etter produkt (basert på CPA) og etter medlemsstat, geografisk fordeling av transaksjoner foretatt i henhold til etableringsretten
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services 
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring etter produkt (basert på CPA) og etter medlemsstat, geografisk fordeling av transaksjoner foretatt i henhold til adgangen til å yte tjenester
Shares in affiliated enterprises and participating interests 
Andeler i tilknyttede foretak og kapitalinteresser
Investments in affiliated enterprises and participating interest (current value) 
Investeringer i tilknyttede foretak og kapitalinteresser (nåverdi)
Other financial investments 
Andre finansinvesteringer
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk 
Investeringer på vegne av livsforsikringstakere som selv bærer risikoen
Gross provision for outstanding claims, related to direct business, by product 
Brutto erstatningsavsetning i direkte forsikring etter produkt
All taxes (tax on profit or loss on ordinary activities, tax on extraordinary profit or loss, other taxes) 
Skattekostnader (skatt på resultat av ordinær drift, skatt på ekstraordinært resultat, annen skatt)
Number of members of defined benefit schemes 
Antall medlemmer i ytelsesbaserte pensjonsordninger
Number of members of defined contribution schemes 
Antall medlemmer i innskuddsbaserte pensjonsordninger
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles excluding 452 (Maintenance and repair services of motor vehicles) and 454 (Trade, maintenance and repair services of motorcycles and related parts and accessories) 
Engros- og detaljhandel med og reparasjon av motorvogner, unntatt 45.2 (Vedlikehold og reparasjon av motorvogner, unntatt motorsykler) og 45.4 (Handel med motorsykler, deler og utstyr. Vedlikehold og reparasjon av motorsykler)
Wholesale trade services of other household goods 
Engroshandel med andre husholdningsvarer
Wholesale trade services of mining, construction and civil engineering machinery 
Engroshandel med maskiner og utstyr til bergverksdrift og bygge- og anleggsvirksomhet
Capital redemption insurance services 
Kapitalforsikring
Web portal content 
Drift av nettportaler
Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media 
Salg av annonseplass i trykte medier, på oppdrag
Total European Economic Area 
Totalt Det europeiske økonomiske samarbeidsområde
Total non-EEA 
Utenfor EØS i alt
Branches of enterprises with head office in non-EEA countries 
Filialer av foretak med hovedkontor i stater utenfor EØS
Private or publicly quoted joint stock companies with limited liability for those owning shares 
Private eller offentlige børsnoterte aksjeselskaper med begrenset ansvar for aksjeeierne
Included are also other level forms such as cooperatives, associations etc. 
Herunder hører også andre former som samvirkelag, sammenslutninger osv.
All of the above legal forms 
Alle ovennevnte rettslige statuser
Non-resident 
Ikke hjemmehørende
Renting of other machinery and equipment 
Utleie av andre maskiner og annet utstyr
NACE Rev.2 division 65 
NACE Rev. 2 næring 65
COMMISSION REGULATION (EU) No 220/2010 
KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 220/2010
adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2013 to 2015, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 
om vedtakelse av programmet med tilleggsundersøkelser for tidsrommet 2013 til 2015 for arbeidskraftundersøkelsen fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 577/98
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad-hoc modules covering the years 2013 to 2015. 
I henhold til forordning (EF) nr. 577/98 er det nødvendig å angi hva som skal inngå i programmet med tilleggsundersøkelser for tidsrommet 2013 til 2015.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Improving quality and productivity at work: 
Kommisjonsmelding til Europaparlamentet, Rådet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen — Forbedring av kvaliteten og produktiviteten i arbeidslivet:
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work, adopted on 21.2.2007 — COM(2007) 62. 
Fellesskapsstrategi 2007-2012 for helse og sikkerhet på arbeidsplassen, vedtatt 21. februar 2007 — KOM(2007) 62.
There is a need for additional sources( ) for certain sectors with high risks of occupational accidents or diseases and other work-related health problems but which usually are not covered, or not fully covered, by national social security systems, such as ‘Fishing and aquaculture’ (division 03 of NACE rev. 2), ‘Mining and quarrying’ (section B of NACE rev. 2) or ‘Human health and social work activities’ (section Q of NACE rev. 2). 
Det er behov for ytterligere kilder( ) for visse sektorer med stor risiko for arbeidsulykker eller yrkessykdommer og andre yrkesbetingede helseproblemer, men som vanligvis ikke omfattes, helt eller delvis, av nasjonale trygdeordninger, for eksempel «Fiske, fangst og akvakultur» (næring 03 i NACE rev. 2), «Bergverksdrift og utvinning» (næringshovedområde B i NACE rev. 2) eller «Helse- og sosialtjenester» (næringshovedområde Q i NACE rev. 2).
A new ad-hoc module on accidents at work and work-related health problems will provide considerable value added to the information obtainable from the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and European Occupational Diseases Statistics (EODS), allowing, in particular, the data on accidents and occupational diseases to be directly linked to the situation of persons on the labour market and information to be obtained on emerging risks (e.g. work-related health problems not recognised as occupational diseases in national legislation). 
En ny tilleggsundersøkelse om arbeidsulykker og yrkesbetingede helseproblemer vil tilføre betydelig merverdi til opplysningene som finnes i den europeiske statistikk over arbeidsulykker (ESAW) og den europeiske statistikk over yrkessykdommer (EODS), og vil gjøre det mulig å koble opplysninger om ulykker og yrkessykdommer direkte til personenes situasjon på arbeidsmarkedet og skaffe til veie opplysninger om nye risikoer (f.eks. yrkesbetingede helseproblemer som ikke er anerkjent som yrkessykdommer i nasjonal lovgivning).
The European Employment Strategy fully reflects the need to take into account the labour aspects of immigration, in particular the need to improve the labour market situation of migrants. 
Den europeiske sysselsettingsstrategien gjenspeiler fullt ut behovet for å ta hensyn til sysselsettingsforhold knyttet til innvandring, særlig behovet for å forbedre innvandreres situasjon på arbeidsmarkedet.
The Employment Guidelines adopted by Council Decision 2008/618/EC( ), which are an integral part of the ‘Integrated Guidelines Package’, which is designed to spur growth and jobs in Europe as part of the relaunched Lisbon Strategy, call for particular attention to be paid to significantly reducing the employment gaps for people at a disadvantage, including the gap between third country nationals and EU citizens. 
De sysselsettingspolitiske retningslinjene som ble vedtatt ved rådsvedtak 2008/618/EF( ) og som utgjør en del av de integrerte retningslinjene for vekst og arbeidsplasser i Europa og som er et ledd i den reviderte Lisboa-strategien, oppfordrer til betydelig reduksjon i forskjellene i sysselsetting for personer som er vanskeligstilte på arbeidsmarkedet, særlig forskjellene mellom tredjestatsborgere og EU-borgere.
They explicitly state that combating discrimination and integrating immigrants is essential and call for appropriate management of economic migration to improve matching of labour market needs. 
Retningslinjene uttrykker eksplisitt at bekjempelse av diskriminering samt integrering av innvandrere er grunnleggende, og det oppfordres til passende forvaltning av den økonomiske innvandringen for å oppnå bedre samsvar med behovene på arbeidsmarkedet.
Appropriate data to monitor these issues are extremely important, especially since, given the ageing of the EU labour force and predicted skill shortages, the need for migrant workers will continue to grow in future years. 
Det er svært viktig med egnede opplysninger for å overvåke disse spørsmålene, særlig fordi behovet for vandrearbeidere vil fortsette å øke i framtiden som følge av at EUs arbeidsstyrke blir eldre og som følge av den forutsette mangelen på kompetanse.
In the context of the ongoing debate on flexicurity and the expressed need for greater adaptability of both enterprises and workers in Europe, a key issue highlighted in the European Employment Strategy and the Employment Guidelines, it is necessary to have data from a large-scale European survey on the extent of application of various forms of new work organisation practices and working time arrangements and workers’ experiences with these. 
Med bakgrunn i den pågående debatten om fleksibilitet og sikkerhet og det uttrykte behovet for større tilpasningsevne blant både foretak og arbeidstakere i Europa, et sentralt spørsmål i den europeiske sysselsettingsstrategien og de sysselsettingspolitiske retningslinjene, er det behov for opplysninger fra en omfattende europeisk undersøkelse om omfanget av bruk av diverse nye måter å organisere arbeidet på og nye arbeidstidsordninger, og arbeidstakernes erfaring med disse.
The programme of ad-hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2013 to 2015, as set out in the Annex, is hereby adopted. 
Programmet med tilleggsundersøkelser til arbeidskraftundersøkelsen for tidsrommet 2013 til 2015 vedtas som fastsatt i vedlegget.
Multiannual programme of ad-hoc modules 
Flerårig program med tilleggsundersøkelser
Member States and regions concerned: to be defined before December 2011. 
Berørte medlemsstater og regioner : skal fastsettes før desember 2011.
Representativeness of the results: 
Resultatenes representativitet:
Completeness of the ad-hoc module sample: 
Fullstendighet i utvalget for tilleggsundersøkelsen:
the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Commission Regulation (EC) No 377/2008( ), i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables. 
utvalget for tilleggsundersøkelsen bør oppfylle kravene i vedlegg I nr. 4 til kommisjonsforordning (EF) nr. 377/2008( ), dvs. at utvalget som brukes til å samle inn opplysninger for tilleggsundersøkelser, også skal gi opplysninger om strukturvariabler.
LABOUR MARKET SITUATION OF MIGRANTS AND THEIR IMMEDIATE DESCENDANTS 
ARBEIDSMARKEDSSITUASJONEN FOR INNVANDRERE OG DERES DIREKTE ETTERKOMMERE
the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Regulation (EC) No 377/2008, i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables. 
utvalget for tilleggsundersøkelsen bør oppfylle kravene i vedlegg I nr. 4 til kommisjonsforordning (EF) nr. 377/2008, dvs. at utvalget som brukes til å samle inn opplysninger for tilleggsundersøkelser, også skal gi opplysninger om strukturvariabler.
WORK ORGANISATION AND WORKING TIME ARRANGEMENTS 
ORGANISERING AV ARBEIDET OG ARBEIDSTIDSORDNINGER
ACCIDENTS AT WORK AND OTHER WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS 
ARBEIDSULYKKER OG ANDRE YRKESBETINGEDE HELSEPROBLEMER
implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection, as regards the definitions of categories of the reasons for the residence permits 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 862/2007 om Fellesskapets statistikk over inn- og utvandring og internasjonal beskyttelse, med hensyn til fastsettelse av kategorier av årsaker for oppholdstillatelse
Having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection( ), and in particular Article 10(2)(c) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 862/2007 om Fellesskapets statistikk over inn- og utvandring og internasjonal beskyttelse( ), særlig artikkel 10 nr. 2 bokstav c), og
In order to ensure the comparability of the statistical data from the administrative sources on residence permits in the Member States, and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the definition of categories of the reasons for issuing permit must be the same in all Member States. 
For å kunne sammenligne dataene fra administrative kilder om oppholdstillatelser i medlemsstatene og utføre pålitelige analyser på felleskskapsplan, må fastsettelsen av kategorier av årsaker for utstedelse av oppholdstillatelse være identisk i alle medlemsstater.
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards the criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 med hensyn til kriterier for vurdering av kvaliteten på statistikk over foretaksstrukturer
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics( ), and in particular Article 11(2)(j) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 om statistikk over foretaksstrukturer( ), særlig artikkel 11 nr. 2 bokstav j) og
Regulation (EC) No 295/2008 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the European Union. 
Ved forordning (EF) nr. 295/2008 ble det fastsatt en felles ramme for innsamling, utarbeiding, oversending og vurdering av europeisk statistikk over strukturen, virksomheten, konkurranseevnen og resultatene til foretakene i Den europeiske union.
In accordance with Regulation (EC) No 862/2007, the Commission should define the categories of the reasons for issuing permits. 
I samsvar med forordning (EF) nr. 862/2007, bør Kommisjonen fastsette kategorier av årsaker for oppholdstillatelse.
The categories of the reasons for issuing residence permits as provided for in Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 862/2007 are laid down in the Annex to this Regulation. 
Kategoriene av årsaker for oppholdstillatelse nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 862/2007 er fastsatt i vedlegget til denne forordning.
List of categories of reasons for issuing residence permits 
Liste over kategorier av årsaker for utstedelse av oppholdstillatelse
Reasons related to family formation and reunification 
Årsaker knyttet til stifting av familie og familiegjenforening
Joining an EU citizen as: 
Forenes med en EU-borger som:
Spouse/partner 
Ektefelle/partner
Child (minor/adult) 
Barn (mindreårig/voksen)
Other family member 
Annet familiemedlem
Joining a non-EU citizen as: 
Forenes med en ikke-EU-borger som:
Reasons related to education and study 
Årsaker knyttet til utdanning og studier
Student (as defined by Article 2(b) of Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service( )) 
Student (som definert i artikkel 2 bokstav b i rådsdirektiv 2004/114/EF av 13. desember 2004 om vilkår for tredjestatsborgeres adgang til studier, elevutveksling, ulønnet opplæring og volontørtjeneste( ))
Other educational-related reasons 
Andre årsaker knyttet til utdanning
Reasons related to remunerated activities 
Årsaker knyttet til lønnet virksomhet
Highly skilled worker 
Høyt kvalifisert medarbeider
Researcher (as defined by Article 2(d) of the Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research( )) 
Forsker (som definert i artikkel 2 bokstav d) i rådsdirektiv 2005/71/EF av 12. oktober 2005 om en særskilt rutine for å tillate tredjestatsborgere i forbindelse med vitenskapelig forskning( ))
Seasonal worker 
Sesongarbeider
Other remunerated activities 
Annen lønnet aktivitet
International protection status 
Internasjonal beskyttelse
Residence only 
Kun opphold
For the purposes of comparing the benefits of the availability of the data with the costs of collection and the burden on business, especially on small enterprises, a quality evaluation should be carried out in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 295/2008. It is therefore necessary to establish the quality evaluation criteria and the key indicators. 
For å sammenligne fordelene ved å ha tilgang til dataene med kostnadene ved innsamlingen og den byrde som pålegges foretak, særlig små foretak, bør det foretas en kvalitetsvurdering i samsvar med artikkel 6 i forordning (EF) nr. 295/2008. Det er derfor nødvendig å fastsette kriterier og nøkkelindikatorer for en slik kvalitetsvurdering.
The criteria for the evaluation of quality and the contents of the quality reports to be provided by the Member States are laid down in the Annex. 
Kriteriene for kvalitetsvurderingen og innholdet i kvalitetsrapporter som skal legges fram av medlemsstatene, er fastsatt i vedlegget.
The data and metadata supplied for quality reports shall be transmitted or uploaded in electronic format to the single entry point for data at the Commission (Eurostat) by any organisation designated by the national authorities. 
Data og metadata som framskaffes til bruk i kvalitetsrapportene skal oversendes elektronisk til Kommisjonens (Eurostat) sentrale dataportal av de organisasjoner som de nasjonale myndigheter har utpekt.
Transmission shall comply with an appropriate interchange standard specified by Eurostat. 
Oversendingen skal være i samsvar med en hensiktsmessig utvekslingsstandard fastsatt av Eurostat.
The first quality report, for the data for the reference year 2008, shall be delivered by 31 March 2011. 
Den første kvalitetsrapporten, som gjelder referanseåret 2008, skal leveres innen 31. mars 2011.