natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweepers and related labourers 
Gatefeiere og tilvarende hjelpearbeidere
Other elementary workers 
Andre ufaglærte arbeidere
Messengers, package deliverers and luggage porters 
Bud og bagasjebærere
Odd job persons 
Altmuligmenn
Meter readers and vending-machine collectors 
Måleravlesere og salgsautomatpersonell
Water and firewood collectors 
Vannbærere og brenselinnsamlere
Elementary workers not elsewhere classified 
Øvrige ufaglærte arbeidere
Armed forces occupations 
Militære yrker
Commissioned armed forces officers 
Yrkesbefal
Non-commissioned armed forces officers 
Kontraktsbefal
Armed forces occupations, other ranks 
Militære yrker, andre grader
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation. 
Dataene som skal oversendes slik at det kan utarbeides europeisk statistikk over informasjonssamfunnet i henhold til artikkel 3 nr. 2 og artikkel 4 i forordning (EF) nr. 808/2004, er angitt i vedlegg I og II til denne forordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council ( ) on European statistics — 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelsen fra Komiteen for det europeiske statistikksystem nedsatt ved europaparlaments- og rådsforordning nr. 223/2009( ) om europeiske statistikker —
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation. 
De data som skal oversendes med sikte på utarbeiding av fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet som fastsatt i artikkel 3 nr. 2 og artikkel 4 i forordning (EF) nr. 808/2004, er angitt i vedlegg I og II til denne forordning.
CT systems and their usage in enterprises, 
IKT-systemer og bruken av disse i foretakene,
ICT investment and expenditure. 
IKT-investeringer og -utgifter,
use of free or open-source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it). 
bruk av operativsystemer som er gratis eller er basert på åpen kildekode, som Linux (dvs. med operativsystemets kildekode tilgjengelig, ingen opphavsrettkostnader og mulighet til å endre og/eller (videre)distribuere dette),
mobile broadband connection, 
mobil bredbåndstilkopling,
(optional) Internet connection: 
(frivillig opplysning) Internett-tilkopling:
mobile broadband connection via 3G handset, 
mobil bredbåndstilkopling via 3G-telefon,
mobile broadband connection via portable computer using 3G modem, 
mobil bredbåndstilkopling via bærbar datamaskin som bruker 3G-modem,
other mobile connection, 
annen mobil tilkopling,
use of website, 
bruk av nettsted,
use of automated data exchange (ADE), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being manually typed, 
bruk av automatisert datautveksling (ADE), definert som sending og/eller mottak av meldinger via ethvert datanett i et avtalt eller standard format som muliggjør automatisk behandling uten manuell inntasting,
use of ERP (enterprise resource planning) software package to share internally information between different functional areas (e.g. accounting, planning, production, marketing), 
bruk av programvare for ressursplanlegging i foretak (ERP) for deling av informasjon mellom ulike funksjonsområder (f.eks. regnskap, planlegging, produksjon, markedsføring),
use of any software application for managing information about clients (customer relationship management — CRM) to capture, store and make available to other business functions information about clients, 
bruk av programvare for håndtering av kundeopplysninger (system for kundeoppfølging – CRM) for å innhente og lagre opplysninger om kundene og gjøre dem tilgjengelige for andre avdelinger i foretaket,
use of any software application for managing information about clients (CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.). 
bruk av programvare for håndtering av kundeopplysninger (CRM) for å analysere opplysningene om kundene i markedsføringsøyemed (prissetting, salgsfremmende tiltak, valg av distribusjonskanaler osv.)
receiving of orders via computer networks, in the previous calendar year. 
mottak av bestillinger via datanett i foregående kalenderår,
Characteristics to be collected for enterprises that share supply-chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som utveksler opplysninger om forvaltning av forsyningskjeden med kunder eller leverandører og ikke er klassifisert i næringshovedområde K i NACE Rev. 2:
exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries, 
utveksling av opplysninger med leverandører om lagerbeholdning, produksjon, etterspørselsprognoser eller leveringsstatus,
exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries, 
utveksling av opplysninger med kunder om lagerbeholdning, produksjon, etterspørselsprognoser eller leveringsstatus,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security via compulsory training or presentations, 
prosentandel av foretak som gjør medarbeiderne kjent med deres forpliktelser med hensyn til IKT-sikkerhet gjennom obligatorisk opplæring eller presentasjoner,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through a contract, including contract of employment, 
prosentandel av foretak som gjør medarbeiderne kjent med deres forpliktelser med hensyn til IKT-sikkerhet gjennom en avtale, herunder arbeidsavtale,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through offers of voluntary training or generally available information (e.g. via the Intranet, newsletters or paper documents), 
prosentandel av foretak som gjør medarbeiderne kjent med deres forpliktelser med hensyn til IKT-sikkerhet gjennom tilbud om frivillig opplæring eller allment tilgjengelige opplysninger (f.eks. via intranett, nyhetsbrev eller papirdokumenter),
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services, destruction or corruption of data due to hardware or software failures, 
prosentandel av foretak berørt av IKT-relaterte sikkerhetshendelser som har medført at IKT-tjenester ikke har vært tilgjengelige, eller til at data er blitt ødelagt eller skadet på grunn av feil ved maskinvare eller programvare,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services due to attacks from outside, e.g. denial-of-service attacks, 
prosentandel av foretak berørt av IKT-relaterte sikkerhetshendelser som har medført at IKT-tjenester ikke har vært tilgjengelige på grunn av angrep utenfra, f.eks. overbelastningsangrep,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in destruction or corruption of data due to infection by malicious software or unauthorised access, 
prosentandel av foretak berørt av IKT-relaterte sikkerhetshendelser som har medført at data er blitt ødelagt eller skadet på grunn av smitte av skadeprogramvare eller uautorisert tilgang,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks, 
prosentandel av foretak berørt av IKT-relaterte sikkerhetshendelser som har medført at konfidensielle opplysninger er blitt avslørt på grunn av inntrenging, pharming- eller phishing-angrep,
(optional) percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure by employees of confidential data in electronic form, whether intentionally or unintentionally, 
(frivillig opplysning) andel av foretak berørt av IKT-relaterte sikkerhetshendelser som har medført at ansatte har avslørt fortrolige opplysninger i elektronisk form, det være seg tilsiktet eller utilsiktet,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: 
prosentandel av foretak som bruker interne IKT-sikkerhetssystemer eller prosedyrer:
logging activities for analysis of security incidents. 
registrering av tiltak med sikte på analyse av sikkerhetshendelser.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som bruker datamaskiner og har en formelt definert IKT-sikkerhetspolitikk:
addressed risk in ICT security policy: 
risiko som behandles i IKT-sikkerhetspolitikken:
strong-password user authentication, 
brukerautentisering med sterkt passord,
user identification and authentication via hardware tokens, e.g. smart cards, 
brukeridentifikasjon og -autentisering ved hjelp av sikkerhetsbrikker, f.eks. smartkort,
(optional) percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: 
(frivillig opplysning) prosentandel av foretak som bruker interne IKT-sikkerhetssystemer eller -prosedyrer:
user identification and authentication via biometric methods, 
brukeridentifikasjon og -autentisering via biometriske metoder,
offsite data backup, 
ekstern sikkerhetskopiering,
destruction or corruption of data due to attack or unexpected incident, 
ødelagte eller skadde data som følge av angrep eller uventet hendelse,
disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or by accident, 
avsløring av fortrolige opplysninger som følge av inntrenging, pharming- eller phishing-angrep eller ved et uhell,
unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial-of-service attack). 
utilgjengelige IKT-tjenester som følge av angrep utenfra (f.eks. overbelastningsangrep).
ICT investment and expenditure 
IKT-investeringer og -utgifter
(optional) purchases of IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment), 
(frivillig opplysning) innkjøp av IT-varer (datamaskiner og tilleggsutstyr) og kommunikasjonsvarer (utstyr),
(optional) share of purchased IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment) included in the balance sheet (investment), 
(frivillig opplysning) andel av innkjøpte IT-varer (datamaskiner og tilleggsutstyr) og kommunikasjonsvarer (utstyr) inntatt i balansen (investering),
(optional) purchases of other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment), 
(frivillig opplysning) innkjøp av andre IKT-varer (forbrukerelektronikk, diverse IKT-komponenter og -varer, produksjon av IKT-utstyr),
(optional) share of purchased other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment) included in the balance sheet (investment), 
(frivillig opplysning) andel av innkjøpte andre IKT-varer (forbrukerelektronikk, diverse IKT-komponenter og -varer, produksjon av IKT-utstyr) inntatt i balansen (investering),
(optional) purchases of software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services), 
(frivillig opplysning) innkjøp av standardprogramvare og skreddersydd programvare (forretnings- og produktivitetsprogramvare og lisenstjenester),
(optional) share of purchased software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services) included in the balance sheet (investment), 
(frivillig opplysning) andel av innkjøpt standardprogramvare og skreddersydd programvare (forretnings- og produktivitetsprogramvare og lisenstjenester) inntatt i balansen (investering),
(optional) total cost for creation of own-account software, 
(frivillig opplysning) samlet kostnad for utvikling av programvare til eget bruk,
(optional) share of total cost for creation of own-account software included in the balance sheet (investment), 
(frivillig opplysning) andel av samlet kostnad for utvikling av programvare til eget bruk inntatt i balansen (investering),
(optional) purchases of information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services, 
(frivillig opplysning) innkjøp av konsulentbistand og tjenester innen IT, telekommunikasjonstjenester og andre IKT-tjenester,
(optional) share of purchased information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services included in the balance sheet (investment), 
(frivillig opplysning) andel av innkjøpt konsulentbistand og tjenester innen IT, telekommunikasjonstjenester og andre IKT-tjenester inntatt i balansen (investering),
(optional) purchases of operating and financial leasing or rental services for ICT equipment, 
(frivillig opplysning) innkjøp av operasjonell og finansiell leasing eller leie av IKT-utstyr,
(optional) share of purchased financial leasing services in all leasing and rental services for ICT equipment included in the balance sheet (investment). 
(frivillig opplysning) andel innkjøpte finansielle leasingtjenester av all leasing og leie av IKT-utstyr inntatt i balansen (investering).
(optional) time needed to complete the questionnaire (in minutes). 
(frivillig opplysning) tid medgått til utfylling av spørreskjemaet (i minutter).
Characteristics to be collected or obtained from alternative sources for all enterprises for the subject ICT investment and expenditure: 
Kjennetegn som skal samles inn eller innhentes fra alternative kilder for alle foretak når det gjelder IKT-investeringer og -utgifter:
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year, 
samlet innkjøp av varer og tjenester (angitt i verdi ekskl. merverdiavgift) i foregående kalenderår,
(optional) total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year, 
(frivillig opplysning) samlet omsetning (angitt i verdi, ekskl. merverdiavgift) i foregående kalenderår,
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year. 
(frivillig opplysning) samlet investering (angitt i verdi, uten merverdiavgift) i foregående kalenderår.
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographic scope. 
Kjennetegnene definert i nr. 1 bokstav b) og c) i dette vedlegg skal samles inn og innhentes for foretak som er klassifisert i de økonomiske virksomhetene, foretaksstørrelsene og den geografiske dekningen som er angitt nedenfor.
"Manufacturing" 
«Industri»
"Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management" 
«Elektrisitets-, gass-, damp- og vannforsyning, avløps- og renovasjonsvirksomhet»
"Construction" 
«Bygge- og anleggsvirksomhet»
"Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles" 
«Engros- og detaljhandel, reparasjon av motorvogner»
“Transport and storage" 
«Transport og lagring»
"Accommodation and food service activities" 
«Overnattings- og serveringsvirksomhet»
"Information and communication" 
«Informasjon og kommunikasjon»
"Financial and insurance activities" 
«Finansierings- og forsikringsvirksomhet»
"Real estate activities" 
«Omsetning og drift av fast eiendom»
"Professional, scientific and technical activities" 
«Faglig, vitenskapelig og teknisk tjenesteyting»
"Administrative and support activities” 
«Forretningsmessig tjenesteyting»
"Repair of computers and communication equipment" 
«Reparasjon av datamaskiner og kommunikasjonsutstyr»
The reference period is the year 2009 for the characteristics referring to the previous calendar year. 
Referanseperioden er 2009 for kjennetegn som viser til foregående kalenderår.
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of national aggregates 
NACE Rev. 2-aggregater ved eventuell beregning av nasjonale aggregater
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of Europan aggregates 
NACE Rev. 2-aggregater ved eventuell beregning av europeiske aggregater
data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed. 
Dataene skal fordeles etter følgende størrelsesklasser ut fra antall sysselsatte personer:
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ optionally.) 
(kjennetegnene oppgis frivillig for størrelsesklassene «Færre enn 5 sysselsatte personer» og «5-9 sysselsatte personer»):
(The characteristics are to be provided for size classes "Less than 5 persons employed" and "5 to 9 persons employed" optionally.) 
(opplysningene er frivillige for størrelsesklassene «Færre enn 5 ansatte» og «5-9 ansatte».)
The data are to be provided once for the year 2011. 
Dataene skal leveres én gang for 2011.
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2010 or, for aggregate data on the subject "ICT investment and expenditure", before 30 June 2011. 
De aggregerte dataene omhandlet i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, som eventuelt er merket som fortrolige eller upålitelige, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2010, eller når det gjelder aggregerte data for «IKT-investeringer og utgifter» før 30. juni 2011.
The tabulated, computer-readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat. 
Dataene skal overføres i et maskinlesbart tabellformat som er i samsvar med Eurostats retningslinjer.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2010 or, for the subject "ICT investment and expenditure", before 31 July 2011. 
Kvalitetsrapporten nevnt i artikkel 7 nr. 4 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal sendes til Eurostat innen 5. november 2010 eller, når det gjelder «IKT-investeringer og -utgifter», før 31. juli 2011.
use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households, 
bruk av Internett til forskjellige formål hos privatpersoner og/eller husholdninger,
barriers to the use of ICT and the Internet. 
hindringer for bruk av IKT og Internett.
The following characteristics are to be collected: 
Følgende kjennetegn skal samles inn:
Internet-enabled mobile phone, 
Internett via mobiltelefon,
modem (dial-up access over normal telephone line) or ISDN, 
modem (oppringt tilkopling over vanlig telefonlinje) eller ISDN,
type of other broadband connection used to access the Internet at home: 
annen type bredbåndstilkopling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme:
fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC), 
fast kablet tilkopling (f.eks. kabel, optisk fiber, Ethernet, PLC),
fixed wireless (e.g. satellite, WiFi, WiMax), 
fast trådløs (f.eks. satellitt, WiFi, WiMax),
mobile wireless (e.g. UMTS) 
mobil trådløs (f.eks. UMTS)
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: 
(frivillig opplysning) annen type bredbåndstilkopling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme:
mobile wireless via 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax), 
oppkopling via mobil trådløs 3G-telefon (f.eks. UMTS, mobil WiMax),
mobile wireless via 3G modem (USB key, laptop card), 
mobil trådløs via 3G-modem (USB-nøkkel, nettverkskort),
at other places (e.g. public library, hotel, airport, Internet café). 
annet sted (f.eks. offentlig bibliotek, hotell, lufthavn, Internett-kafé).
Use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households 
Privatpersoners og/eller husholdningers bruk av Internett til forskjellige formål
mobile phone (or smart phone), 
mobiltelefon (eller smarttelefon),
mobile phone (or smart phone) via GPRS, 
mobiltelefon (eller smarttelefon) via GPRS,
mobile phone (or smart phone) via UMTS, HSDPA (3G, 3G+), 
mobiltelefon (eller smarttelefon) via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
portable computer (laptop) away from home or work, 
bærbar datamaskin («laptop») andre steder enn hjemme eller på arbeidsplassen,
other, 
annet,
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å telefonere via Internett, videosamtaler (via nettkamera) via Internett,
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å sende meldinger til samtalesider, sosiale nettsteder, blogger, nyhetsgrupper eller direktekoplede diskusjonsfora, bruk av direktemeldinger,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio and/or watching web television, 
bruk av Internett for private formål de siste tre månedene for å lytte til nettradio eller se på nettfjernsyn,
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music, etc.) to be shared, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å laste opp egenprodusert innhold (tekst, bilder, fotografier, video, musikk osv.) til et nettsted for deling,
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information, 
privat bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene for å søke etter helseopplysninger,
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions, 
(frivillig opplysning) bruk av Internett for private formål i løpet av de siste tre månedene for å selge varer eller tjenester, f.eks. på auksjoner,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities. 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å sende utfylte skjemaer til offentlige myndigheter,
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly. 
Bruk av Internett for private formål de siste tre månedene for å lese eller laste ned nettnyheter, nettaviser eller -tidsskrifter som det er tegnet abonnement på for å kunne motta dem regelmessig.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett i løpet av de siste tre månedene:
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities, 
bruk av Internett for private formål i løpet av de siste 12 månedene for å sende utfylte skjemaer til offentlige myndigheter,
Internet usage in the last 12 months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto. 
bruk av Internett til veddemål (f.eks. sportsveddemål), pengespill eller lotto i de siste 12 månedene,
Internet usage for ordering medicine in the last 12 months, 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille legemidler,
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: 
bruk av Internett i løpet av de siste 12 månedene for å bestille filmer eller musikk (skal oppgis for seg:
whether delivered online), 
om levering er skjedd via nett eller ikke),
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: 
bruk av Internett i løpet av de siste 12 månedene for å bestille bøker, tidsskrifter eller aviser (herunder e-bøker) (skal oppgis for seg når det gjelder e-læringsmateriell: