natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other pension contributions (48 00 4) 
Andre pensjonspremier (48 00 4)
Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6), 
Pensjonspremier i innskuddsbaserte ordninger (48 00 6)
Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7). 
Pensjonspremier i kombinerte ordninger (48 00 7)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VIII of Regulation (EC) No 295/2008 ‘Turnover ’is further broken down into products and the residence of the client 
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 295/2008, er Omsetning inndelt ytterligere i produkter og kundens hjemstat
Name : Gross direct premiums written 
Tittel : Tegnede bruttopremier i direkte forsikring
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC. 
Artikkel 35 i rådsdirektiv 91/674/EØF.
Only direct insurance premiums are covered. 
Omfatter bare premier i direkte forsikring.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 
For oppstillingsplanen for resultatregnskapet (teknisk regnskap): Artikkel 34 avsnitt I nr. 1 bokstav a) i direktiv 91/674/EØF for annen forsikring enn livsforsikring, og artikkel 34 avsnitt II
Gross direct premiums written (12 11 1) 
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring (12 11 1)
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2) 
Tegnede bruttopremier i mottatt gjenforsikring (12 11 2)
Gross premiums written (12 11 0) 
Tegnede bruttopremier (12 11 0)
Name : Gross reinsurance premiums accepted, written premiums 
Tittel : Tegnede bruttopremier i mottatt gjenforsikring
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross reinsurance premiums accepted, written premiums is included in the technical part of the profit and loss account. 
Artikkel 35 i rådsdirektiv 91/674/EØF — tegnede bruttopremier i mottatt gjenforsikring er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
Only written premiums of the business accepted are covered. 
Omfatter bare tegnede premier i mottatt gjenforsikring.
Name : Gross direct premiums written, individual premiums 
Tittel : Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, individuelle premier
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, individual premiums is included in the technical part of the profit and loss account. 
Artikkel 35 i rådsdirektiv 91/674/EØF — tegnede bruttopremier i direkte forsikring, individuelle premier er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the breakdown individual premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC. 
For inndeling av individuelle premier: Artikkel 63 i direktiv 91/674/EØF.
Gross direct premiums written, individual premiums (12 11 3) 
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, individuelle premier (12 11 3)
Gross direct premiums written, premiums under group contracts (12 11 4) 
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier i henhold til gruppeforsikringskontrakter (12 11 4)
Code: 12 11 4 
Kode : 12 11 4
Name: Gross direct premiums written, premiums under group contracts 
Tittel : Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier i henhold til gruppeforsikringskontrakter
Annex: V 
Vedlegg : V
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums under group contracts is included in the technical part of the profit and loss account. 
Artikkel 35 i rådsdirektiv 91/674/EØF — tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier i henhold til gruppeforsikringskontrakter er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the breakdown premiums under group contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC. 
For inndeling av premier i henhold til gruppeforsikringskontrakter: Artikkel 63 i direktiv 91/674/EØF.
Name: Gross direct premiums written, periodic premiums 
Tittel : Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, periodiske premier
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, periodic premiums is included in the technical part of the profit and loss account. 
Artikkel 35 i rådsdirektiv 91/674/EØF — tegnede bruttopremier i direkte forsikring, periodiske premier er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the breakdown periodic premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC. 
For inndeling av periodiske premier: Artikkel 63 i direktiv 91/674/EØF.
Gross direct premiums written, periodic premiums (12 11 5) 
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, periodiske premier (12 11 5)
Gross direct premiums written, single premiums (12 11 6) 
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, engangspremier (12 11 6)
Name : Gross direct premiums written, single premiums 
Tittel : Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, engangspremier
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, single premiums is included in the technical part of the profit and loss account. 
Artikkel 35 i rådsdirektiv 91/674/EØF — tegnede bruttopremier i direkte forsikring, engangspremier er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the breakdown single premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC. 
For inndeling av engangspremier: Artikkel 63 i direktiv 91/674/EØF.
Name : Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts 
Tittel : Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier for avtaler uten overskuddsdeling
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account. 
Artikkel 35 i rådsdirektiv 91/674/EØF — tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier for avtaler uten overskuddsdeling er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the breakdown premiums from non-bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC. 
For inndeling av premier for avtaler uten overskuddsdeling: Artikkel 63 i direktiv 91/674/EØF.
Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts (12 11 7) 
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier for avtaler uten overskuddsdeling (12 11 7)
Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts (12 11 8) 
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier for avtaler med overskuddsdeling (12 11 8)
Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders (12 11 9) 
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier for avtaler når forsikringstakeren bærer investeringsrisikoen (12 11 9)
Name : Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts 
Tittel : Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier for avtaler med overskuddsdeling
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account. 
Artikkel 35 i rådsdirektiv 91/674/EØF — tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier for avtaler med overskuddsdeling er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the breakdown premiums from bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC. 
For inndeling av premier for avtaler med overskuddsdeling: Artikkel 63 i direktiv 91/674/EØF.
Name : Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders 
Tittel : Tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier for avtaler når forsikringstakeren bærer investeringsrisikoen
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders is included in the technical part of the profit and loss account. 
Artikkel 35 i rådsdirektiv 91/674/EØF — tegnede bruttopremier i direkte forsikring, premier for avtaler når forsikringstakeren bærer investeringsrisikoen er medregnet i den tekniske delen av resultatregnskapet.
For the breakdown premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders: Article 63 of Directive 91/674/EEC. 
For inndeling av premier for avtaler når forsikringstakeren bærer investeringsrisikoen: Artikkel 63 i direktiv 91/674/EØF.
Name : Production value 
Tittel : Produksjonsverdi
Annex : I to IV, VI and VII 
Vedlegg : I-IV, VI og VII
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV of Regulation (EC) No 295/2008 with the exception of enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K 
For statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg I-IV til forordning (EF) nr. 295/2008, unntatt foretak med en virksomhet klassifisert i NACE Rev. 2 næringshovedområde K
The production value measures the amount actually produced by the unit, based on sales, including changes in stocks and the resale of goods and services. 
Produksjonsverdien måler det beløpet som faktisk produseres av enheten, basert på salg, herunder endringer i beholdning og videresalg av varer og tjenester.
The production value is defined as turnover or revenue from sales of goods and rendering of services, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale (only for the goods and services sold during the reporting period and excluding the costs of storage and transport of the goods purchased for resale), plus capitalised production, plus other (operating and extra-ordinary) income (excluding subsidies). 
Produksjonsverdien defineres som omsetning eller driftsinntekter fra salg av varer og tjenesteyting, pluss eller minus endringene i beholding av ferdige produkter, produkter under produksjon og varer og tjenester kjøpt med henblikk på videresalg, minus kjøp av varer og tjenester med henblikk på videresalg (bare for varer og tjenester solgt i løpet av rapporteringsperioden, unntatt kostnadene for lagring og transport av varer kjøpt med henblikk på videresalg), pluss kapitalisert produksjon, pluss andre inntekter (driftsinntekter og ekstraordinære inntekter) (med unntak av tilskudd).
Income and expenditure classified as financial or as revenue in the form of interests and dividends in company accounts is excluded from production value. 
Inntekter og utgifter klassifisert som finansielle inntekter eller som driftsinntekter i form av renteinntekter og utbytte i selskapets regnskap, utelates fra produksjonsverdien.
Included in purchases of goods and services for resale are the purchases of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition 
Kjøp av tjenester som skal ytes til tredjemann i uendret stand, er innbefattet i kjøp av varer og tjenester med henblikk på videresalg.
Capitalised production includes the own-account production of all goods that are retained by their producers as investment. 
Kapitalisert produksjon omfatter produksjon for egen regning, dvs. alle varer som produseres av foretaket og beholdes av dette som investering.
The latter includes the production of fixed tangible assets (buildings, etc.) as well as intangible assets (development of software, etc.). 
Sistnevnte omfatter produksjon av faste materielle eiendeler (bygninger osv.) samt immaterielle eiendeler (utvikling av programvare osv.).
Note that these capital goods are also to be included in investment. 
Merk at disse investeringsvarene også skal tas med under investeringer.
Other (operating and extra-ordinary) income is a company accounting heading. 
Andre inntekter (driftsinntekter og ekstraordinære inntekter) er en kategori i selskapets regnskap.
The contents of this heading may vary between sectors and over time and as such can not be defined precisely for statistical purposes. 
Innholdet i denne kategorien kan variere mellom sektorene og over tid, og kan dermed ikke defineres nøyaktig for statistiske formål.
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is defined gross premiums earned plus total portfolio investment income plus other services produced minus gross claims incurred, excluding claims management expenses plus capital gains and provisions. 
Når det gjelder statistikker over virksomheter i NACE Rev. 2 næringshovedgruppe 65.1 og 65.2, defineres Produksjonsverdi som Opptjente bruttopremier pluss Samlet avkastning av porteføljeinvesteringer, pluss Andre tjenesteytelser, minus Brutto erstatningskostnader med unntak for skadebehandlingskostnader, pluss Kapitalgevinst og avsetninger.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008 , the production value is defined as interest receivable and similar income less interest payable and similar charges plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other operating income. 
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 295/2008, defineres produksjonsverdi som Renteinntekter og lignende inntekter minus Rentekostnader og lignende kostnader, pluss Provisjonsinntekter, pluss Inntekter av aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning, pluss Resultat av finansielle poster, pluss Andre driftsinntekter.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the production value is defined as turnover less insurance premiums payable plus investment income plus other income plus insurance claims receivable less total expenditure on pensions less net change in technical provisions. 
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 295/2008, defineres Produksjonsverdi som Omsetning minus Avgitt gjenforsikring, pluss Inntekter fra finansielle eiendeler, pluss Andre inntekter, pluss Mottatt gjenforsikring, minus Samlede pensjonsutgifter, minus Netto endring i tekniske avsetninger.
For the enterprises of the NACE Rev.2 class 64.11 (central banks) the production value is defined as interest receivable and similar income less interest payable and similar charges plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other operating income. 
For foretakene i NACE Rev. 2 næringsgruppe 64.11 (sentralbanker), defineres Produksjonsverdi som Renteinntekter og lignende inntekter minus Rentekostnader og lignende kostnader, pluss Provisjonsinntekter, pluss Inntekter fra aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning, pluss Resultat av finansielle poster, pluss Andre driftsinntekter.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K 
For statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg I-IV til forordning (EF) nr. 295/2008, unntatt foretak med en virksomhet klassifisert i NACE Rev. 2 næringshovedområde K
The components of Production value are included in the following accounting headings; 
De ulike postene som inngår i produksjonsverdien, omfattes av følgende regnskapskategorier:
Net turnover 
Netto omsetning
part of Other operating income — excluding subsidies 
inngår i Andre driftsinntekter — unntatt tilskudd
part of Extra-ordinary income — excluding subsidies 
inngår i Ekstraordinære inntekter — unntatt tilskudd
Variation in stocks of finished goods and work in progress 
Endring i beholdninger av ferdige produkter og produkter under produksjon
part of Raw materials and consumables relating to purchases and change in stocks of goods for resale 
inngår i Råstoffer og forbruksvarer i forbindelse med innkjøp og endringer i beholdninger av varer for videresalg
Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised 
Arbeid utført av foretaket for egen regning og oppført som eiendeler
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003 
IAS-forordninger: Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003
The components of Production value are included in the following accounting headings (function of expense method): 
De ulike postene som inngår i produksjonsverdien, omfattes av følgende regnskapskategorier (kostnadsinndeling etter funksjon):
Revenue from sales of goods and rendering of services, income from royalties (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue) 
Driftsinntekter fra salg av varer og tjenesteyting, inntekter fra royalty (unntatt driftsinntekter fra renteinntekter og utbytte dersom medregnet i driftsinntekter)
Other income — excluding subsidies 
Andre inntekter — unntatt tilskudd
Changes in inventories of finished goods and work in progress 
Endringer i beholdning av ferdige produkter og produkter under produksjon
part of raw materials and consumables used relating to purchases and change in stocks of goods for resale 
inngår i Råstoffer og forbruksvarer i forbindelse med innkjøp og endring i beholdning av varer for videresalg
work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised (included in other income) 
Arbeid utført av foretaket for egen regning og oppført som eiendeler (medregnet i andre inntekter)
The components of Production value are included in the following accounting headings (nature of expense method): 
De ulike postene som inngår i produksjonsverdien, omfattes av følgende regnskapskategorier (kostnadsinndeling etter art):
cost of sales excluding depreciation and amortization costs 
Kostnad solgte varer unntatt av- og nedskrivningskostnader
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K , the production value is based on 
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg I-IV til forordning (EF) nr. 295/2008, unntatt foretak med en virksomhet klassifisert i NACE Rev. 2 næringshovedområde K, er produksjonsverdien basert på
Turnover (12 11 0), 
Omsetning (12 11 0)
Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3) 
Endring i beholdning av ferdige produkter og produkter under produksjon framstilt av enheten (13 21 3)
Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1) 
Endring i beholdning av varer og tjenester kjøpt for videresalg i uendret stand (13 21 1)
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0) 
Kjøp av varer og tjenester med henblikk på videresalg i uendret stand (13 12 0)
Capitalised production 
Kapitalisert produksjon
Other operating income (excluding subsidies) 
Andre driftsinntekter (unntatt tilskudd)
Production value is used in the calculation of Value added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances. 
Produksjonsverdi brukes i beregningen av Bruttoprodukt til faktorkostnad (12 15 0) og andre aggregater og saldoer.
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is calculated as follows: 
Når det gjelder statistikker over virksomheter i NACE Rev. 2 næringshovedgruppe 65.1 og 65.2, beregnes produksjonsverdien på følgende måte:
Gross change in the provision for unearned premiums (32 11 2) 
Brutto endring i avsetning til ikke opptjente premier (32 11 2)
Investment income (32 22 0) 
Inntekter fra finansielle eiendeler (32 22 0)
Value re-adjustments on investments (32 71 5) 
Tilbakeføring av verdijusteringer av finansielle eiendeler (32 71 5)
Gains on the realisation on investments (32 71 6) 
Gevinst ved realisasjon av finansielle eiendeler (32 71 6)
Income from participating interests (32 71 1) 
Inntekter fra kapitalinteresser (32 71 1)
[(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value readjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)), 
[(Samlede forsikringstekniske bruttoavsetninger (37 30 0) — Samlede forsikringstekniske nettoavsetninger (37 30 1))/Samlede forsikringstekniske nettoavsetninger (37 30 1)] x (Inntekter fra finansielle eiendeler (32 22 0)) — Tilbakeføring av verdijusteringer av finansielle eiendeler (32 71 5) — Gevinst ved realisasjon av finansielle eiendeler (32 71 6) — Inntekter fra kapitalinteresser (32 71 1)]
Other technical income, net amount (32 16 1) 
Annen teknisk inntekt, netto (32 16 1)
Other income (32 46 0) 
Andre inntekter (32 46 0)
Gross claims payments (32 13 1) 
Brutto erstatningsutbetalinger (32 13 1)
Gross change in the provision for outstanding claims (32 13 4) 
Brutto endring i erstatningsavsetninger (32 13 4)
External and internal claims management expenses (32 61 5) 
Eksterne og interne kostnader til skadebehandling (32 61 5)
Unrealised gains on investments (32 23 0) 
Urealiserte gevinster på finansielle eiendeler (32 23 0)
Losses on the realisation on investments (32 72 3) 
Tap ved realisasjon av finansielle eiendeler (32 72 3)
Unrealised losses on investments (32 28 0) 
Urealiserte tap på finansielle eiendeler (32 28 0)
Gross change in life insurance provision (32 25 0, 
Brutto endring i livsforsikringsavsetning (32 25 0)
Bonuses and rebates, net amount (32 16 3) 
Overskuddsdeling og premierabatter, netto (32 16 3)
Change in fund for future appropriations (part of 32 29 0) 
Endring i fondet for ikke-fordelte midler (del av 32 29 0)
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2). 
Netto endringer i andre forsikringstekniske avsetninger som ikke er oppført i andre poster (32 16 2)
[(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 42 0) — Value readjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)) 
[(Samlede forsikringstekniske bruttoavsetninger (37 30 0) — Samlede forsikringstekniske nettoavsetninger (37 30 1))/Samlede forsikringstekniske nettoavsetninger (37 30 1)] x (Inntekter fra finansielle eiendeler (32 42 0) — Tilbakeføring av verdijusteringer av finansielle eiendeler (32 71 5) — Gevinst ved realisasjon av finansielle eiendeler (32 71 6) — Inntekter fra kapitalinteresser (32 71 1)]
Change in the equalisation provision (32 15 0) 
Endring i utjevningsavsetningen (32 15 0)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008 , Production value is calculated as: 
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg VI til forordning EF nr. 295/2008, beregnes Produksjonsverdi på følgende måte:
Interest receivable and similar income (42 11 0) 
Renteinntekter og lignende inntekter (42 11 0)
Interest payable and similar charges (42 12 0) 
Rentekostnader og lignende kostnader (42 12 0)
Commissions receivable (42 14 0) 
Provisjonsinntekter (42 14 0)
Income from shares and other variable-yield securities (42 13 1) 
Inntekter fra aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (42 13 1)
Net profit or net loss on financial operations (42 20 0) 
Resultat av finansielle poster (42 20 0)
Other operating income (42 31 0) 
Andre driftsinntekter (42 31 0)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 , Production value is calculated as: 
Når det gjelder statistikker over virksomheter definert i avsnitt 3 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 295/2008, beregnes Produksjonsverdi på følgende måte:
Insurance premiums payable (48 05 0) 
Avgitt gjenforsikring (48 05 0)
Other income (48 02 2), 
Andre inntekter (48 02 2)
Insurance claims receivable (48 02 1) 
Mottatt gjenforsikring (48 02 1)
Total expenditure on pensions (48 03 0) 
Samlede pensjonsutgifter (48 03 0)
Net change in technical provisions (48 04 0) 
Netto endring i tekniske avsetninger (48 04 0)
Name : Gross margin on goods for resale 
Tittel : Bruttoavanse på varer til videresalg
Annex : II to IV 
Vedlegg : II-IV