natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has additional national guidance been developed to support the understanding of Regulation (EU) No 601/2012? 
Er det utarbeidet ytterligere nasjonale retningslinjer som skal gjøre det enklere å forstå forordning (EU) nr. 601/2012?
If yes, please specify below for which areas additional national guidance has been developed. 
Dersom svaret er ja, angi nedenfor hvilke områder det er utarbeidet ytterligere nasjonale retningslinjer for.
What measures have been taken to complement the reporting requirements of other existing reporting mechanisms such as greenhouse gas inventory reporting and EPRTR reporting? 
Hvilke tiltak er iverksatt for å utfylle rapporteringskravene som følger av andre eksisterende rapporteringsordninger, som rapportering om klimagassfortegnelser og EPRTR-rapportering?
Have you developed Member State customised electronic templates or specific file formats for monitoring plans, emissions reports, verification reports and/or improvement reports? 
Har medlemsstaten utviklet skreddersydde elektroniske maler eller bestemte filformater for overvåkingsplaner, utslippsrapporter, kontrollrapporter og/eller forbedringsrapporter?
If yes, please complete the tables below. 
Dersom svaret er ja, fyll ut tabellen nedenfor.
Member State specific template or file format ( 1 ) 
Bestemt mal eller bestemt filformat for medlemsstaten( 1 )
What elements of the template or specific file format are Member State specific ( 2 )? 
Hvilke elementer i malen eller det bestemte filformatet er spesifikke for medlemsstaten( 2 )?
Monitoring plan for installations 
Overvåkingsplan for anlegg
Emissions report for installations 
Utslippsrapport for anlegg
Verification report for installations 
Kontrollrapport for anlegg
Improvement report for installations 
Forbedringsrapport for anlegg
( 1 ) Please select Member State specific template or Member State specific file format. 
( 1 ) Velg en bestemt mal eller et bestemt filformat utarbeidet av medlemsstaten.
( 2 ) Compared to the requirements of the Commission published template and specific file formats. 
( 2 ) Sammenlignet med kravene i den malen og de bestemte filformatene som Kommisjonen har offentliggjort.
Member State specific template or file format ( 1 ) 
Spesifikk mal eller spesifikt filformat for medlemsstaten( 1 )
Monitoring plan for aircraft operators 
Overvåkingsplan for luftfartøyoperatører
Emissions report for aircraft operators 
Utslippsrapport for luftfartøyoperatører
Verification report for aircraft operators 
Kontrollrapport for luftfartøyoperatører
Improvement report for aircraft operators 
Forbedringsrapport for luftfartøyoperatører
What measures have you implemented to comply with the requirements in Article 74(1) and (2) of Regulation (EU) No 601/2012? 
Hvilke tiltak er gjennomført for å oppfylle kravene i artikkel 74 nr. 1 og 2 i forordning (EU) nr. 601/2012?
Have you developed an automated system for electronic data exchange between operators or aircraft operators and the competent authority and other parties? 
Har du utviklet et automatisert system til elektronisk datautveksling mellom driftsansvarlige eller luftfartøyoperatører og vedkommende myndighet og andre parter?
If yes, please specify below what provisions you have implemented to comply with the requirements in Article 75(1) and (2) of Regulation (EU) No 601/2012. 
Dersom svaret er ja, gi nærmere opplysninger nedenfor om hvilke bestemmelser som er gjennomført for å oppfylle kravene i artikkel 75 nr. 1 og 2 i forordning (EU) nr. 601/2012.
Questions 5.7, 5.9, the second sub-question of 5.17 and the questions 5.19 and 5.20 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period. 
Spørsmål 5.7, 5.9, andre del av spørsmål 5.17 og spørsmål 5.19 og 5.20 skal besvares i den rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2014, og i de etterfølgende rapportene dersom det har skjedd endringer i rapporteringsperioden.
In the table below, please complete, for the fuels listed, the total fuel consumption and total annual emissions based on data reported in the operator’s emissions reports for the reporting year. 
I tabellen nedenfor angis for de oppførte brenslene, samlet brenselforbruk og samlede årlige utslipp, basert på opplysningene i den driftsansvarliges utslippsrapporter for rapporteringsåret.
Total fuel consumption (TJ) 
Samlet brenselforbruk (TJ)
Total annual emissions (t CO 2 ) 
Samlede årlige utslipp (t CO 2 )
Lignite and sub-bituminous coal 
Lignitt og subbituminøst kull
Refinery gas and other process derived gases 
Raffinerigass og andre prosessgasser
Liquefied petroleum gas 
Flytende petroleumsgass
Other fossil fuels ( 1 ) 
Andre fossile brensler ( 1 )
( 1 ) Please note that this question does not cover biomass (including non-sustainable biofuels and bioliquids). 
( 1 ) Merk at dette spørsmålet ikke omfatter biomasser (herunder ikke bærekraftige biodrivstoffer og flytende biobrensler).
Information concerning biomass, biofuels and bioliquids is covered by question 5.17. 
Opplysninger om biomasse, biodrivstoffer og flytende biobrensler tas opp i spørsmål 5.17.
In the table below, please complete the aggregate total emissions for each reported IPCC Common Reporting Format (CRF) category based on the data provided in the operator’s emissions reports in accordance with Article 73 of Regulation (EU) No 601/2012. 
I tabellen nedenfor angis samlede utslipp for hver rapporterte kategori i henhold til det felles rapporteringsformatet (CRF) fra FNs klimapanel, basert på opplysningene i den driftsansvarliges utslippsrapport i samsvar med artikkel 73 i forordning (EU) nr. 601/2012.
CRF Category 1 
CRF-kategori 1
(Energy) 
(Energi)
(Process emissions) 
(Prosessutslipp)
(t CO 2(e) ) 
(t CO 2(e) )
Total combustion emissions 
Samlede årlige forbrenningsutslipp
Total process emissions 
Samlede prosessutslipp
In the table below, please indicate: 
I tabellen nedenfor angis følgende:
— the number of installations for which the competent authority has approved literature values referred to in Article 31(1)(c) of Regulation (EU) No 601/2012; 
— antall anlegg som vedkommende myndighet har godkjent litteraturverdiene for, som nevnt i artikkel 31 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU) nr. 601/2012,
— the value, fuel type and calculation factor concerned as well as the source and justification for these literature values; 
— verdi, brenseltype og beregningsfaktor samt kilde til og begrunnelse for disse litteraturverdiene,
— the number of installations for which the competent authority has approved Type I default values, i.e. values referred to in Article 31(1)(d) and (e) of Regulation (EU) No 601/2012; 
— antall anlegg som vedkommende myndighet har godkjent standardverdier av type I for, dvs. de verdiene som er nevnt i artikkel 31 nr. 1 bokstav d) og e) i forordning (EU) nr. 601/2012,
— the value, fuel type or material type and calculation factor concerned as well as the source and justification for these Type I default values. 
— verdi, brensel- eller materialtype og beregningsfaktor samt kilde til og begrunnelse for disse standardverdiene av type I.
Type of value ( 1 ) 
Verditype( 1 )
Fuel or material type 
Brensel- eller materialtype
Calculation factor ( 2 ) 
Beregningsfaktor( 2 )
Value used in practice 
Verdi brukt i praksis
Source of the value and its justification 
Kilde til verdien og begrunnelsen for dette
Number of installations for which the competent authority has approved the value 
Antall anlegg som vedkommende myndighet har godkjent verdien for
( 1) 
( 1 )
Please select under the type of value: the literature value agreed with the competent authority or Type I default value. 
Velg under verditype: den litteraturverdien som er avtalt med vedkommende myndighet, eller standardverdi av type I.
Literature values referred to in Article 31(1)(c) of Regulation (EU) No 601/2012 are related to calculation factors concerning fuel types. 
Litteraturverdier nevnt i artikkel 31 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU) nr. 601/2012, gjelder beregningsfaktorer for brenseltyper.
Please select under calculation factor: net calorific value, emission factor, oxidation factor, conversion factor, carbon content or biomass fraction. 
Velg under beregningsfaktor: netto brennverdi, utslippsfaktor, oksidasjonsfaktor, omregningsfaktor, karboninnhold eller biomassefraksjon.
How many of the Type I default values are values listed in Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 as referred to in Article 31(1)(a) of that Regulation? 
Hvor mange av standardverdiene av type I er verdier oppført i vedlegg VI til forordning (EU) nr. 601/2012, som nevnt i artikkel 31 nr. 1 bokstav a) i nevnte forordning?
Total number of Type I default values that are values as referred to in Article 31(1)(a) of Regulation (EU) No 601/2012 
Samlet antall standardverdier av type I som er verdier som nevnt i artikkel 31 nr. 1 bokstav a) i forordning (EU) nr. 601/2012
Have sampling plans been drawn up in all cases required under Article 33 of Regulation (EU) No 601/2012? 
Er det utarbeidet prøvetakingsplaner i alle de tilfellene som kreves i henhold til artikkel 33 i forordning (EU) nr. 601/2012?
If no, please indicate below the cases and reasons for not drawing up a sampling plan. 
Dersom svaret er nei, angi nedenfor de tilfellene der det ikke er utarbeidet en prøvetakingsplan, og begrunnelsen for dette.
Are you aware of any particular problems or issues concerning sampling plans set-up by operators? 
Har du kjennskap til særlige problemer eller spørsmål i forbindelse med prøvetakingsplaner som er utarbeidet av driftsansvarlige?
If yes, please specify below problems or issues that have arisen. 
Dersom svaret er ja, gi nærmere opplysninger nedenfor om problemer eller spørsmål som har oppstått.
In the table below, please indicate the number of installations for which the competent authority has allowed a different frequency in accordance with Article 35(2)(b) of Regulation (EU) No 601/2012 as well as confirmation that the sampling plan in those cases is fully documented and adhered to. 
I tabellen nedenfor angis hvor mange anlegg som har fått tillatelse av vedkommende myndighet til å bruke en annen hyppighet, i samsvar med artikkel 35 nr. 2 bokstav b) i forordning (EU) nr. 601/2012, og det bekreftes at prøvetakingsplanen i disse tilfellene er dokumentert og overholdes fullt ut.
Number of installations for which the competent authority has allowed a different frequency 
Antall anlegg som har fått tillatelse av vedkommende myndighet til å bruke en annen hyppighet
Number of major source streams for which a different frequency is applied 
Antall større kildestrømmer som det brukes en annen hyppighet for
Confirmation that the sampling plan is fully documented and adhered to Yes/No. 
Bekreftelse på at prøvetakingsplanen er dokumentert og overholdes fullt ut Ja/nei.
If no, please specify the reason 
Dersom svaret er nei, angi årsaken
If the highest tier approaches for major source streams of category C installations referred to in Article 19(2)(c) of Regulation (EU) No 601/2012 are not applied, please indicate in the table below, for each installation for which this situation occurred, the affected source streams, the affected monitoring parameter, the highest tier required under Regulation (EU) No 601/2012 and the tier applied. 
Dersom de høyeste nivåene for større kildestrømmer fra anlegg som tilhører kategori C i henhold til artikkel 19 nr. 2 bokstav c) i forordning (EU) nr. 601/2012, ikke anvendes, skal det i tabellen nedenfor angis for hvert anlegg der denne situasjonen har oppstått, hvilke kildestrømmer som berøres, hvilket overvåkingsparameter som berøres, hvilket høyeste nivå som kreves i henhold til forordning (EU) nr. 601/2012, og hvilket nivå som anvendes.
Installation identification code ( 1 ) 
Anleggskode( 1 )
Affected source stream in the calculation based methodology 
Berørt kildestrøm i den beregningsbaserte metoden
Affected emission source in the measurement based methodology 
Berørt utslippskilde i den målingsbaserte metoden
Affected monitoring parameter ( 2 ) 
Berørt overvåkingsparameter( 2 )
Highest tier required under Regulation (EU) No 601/2012 
Høyeste nivå som kreves i henhold til forordning (EU) nr. 601/2012
Tier applied in practice 
Nivå anvendt i praksis
( 1 ) Installation identification code recognised in accordance with Regulation (EU) No 389/2013. 
( 1 ) Anleggskode anerkjent i samsvar med forordning (EU) nr. 389/2013.
( 2 ) Please select under affected monitoring parameter: quantity of fuel, quantity of material, net calorific value, emission factor, preliminary emission factor, oxidation factor, conversion factor, carbon content, biomass fraction, or in the case of a measurement based methodology: the annual average hourly emissions in kg/h from the emission source. 
( 2 ) Velg under det berørte overvåkingsparameteret: mengde av brensel, mengde av materiale, netto brennverdi, utslippsfaktor, foreløpig utslippsfaktor, oksidasjonsfaktor, omregningsfaktor, karboninnhold, biomassefraksjon eller, dersom den målingsbaserte metoden benyttes, årsgjennomsnittet for utslipp per time fra kilden, uttrykt i kg/t.
In the table below, please indicate the number of category B installations referred to in Article 19(2)(b) of Regulation (EU) No 601/2012 that do not apply the highest tier for all major source streams and all major emission sources( ) in accordance with Regulation (EU) No 601/2012. 
I tabellen nedenfor angis antall anlegg i kategori B, som nevnt i artikkel 19 nr. 2 bokstav b) i forordning (EU) nr. 601/2012, som ikke anvender det høyeste nivået for alle større kildestrømmer og alle større utslippskilder( ) i samsvar med forordning (EU) nr. 601/2012.
( ) Emission sources which emit more than 5000 tonnes of CO2(e) per year or which contribute more than 10 % of the total annual emissions of the installation, whichever is higher in terms of absolute emissions. 
( ) Utslippskilder som slipper ut mer enn 5 000 tonn CO 2 (e) i året, eller som bidrar med mer enn 10 % av anleggets samlede årlige utslipp, avhengig av hvilket tall som er størst i absolutte utslipp.
Monitoring methodology ( 1 ) 
Overvåkingsmetode( 1 )
Number of installations affected 
Antall berørte anlegg
13 
( 1 )
Please select: calculation based methodology or measurement based methodology. 
Velg beregningsbasert metode eller målingsbasert metode.
Have installations in your Member State applied the fall-back approach in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 601/2012? 
Har anlegg i din medlemsstat brukt den alternative metoden i samsvar med artikkel 22 i forordning (EU) nr. 601/2012?
If yes, please complete the table below. 
Dersom svaret er ja, fyll ut tabellen nedenfor.
Reason for applying the fall-back approach( 2 ) 
Årsaken til at den alternative metoden( 2 ) ble brukt
Parameter, for which not at least tier 1 was reached( 3 ) 
Parameter som det ikke ble oppnådd minst nivå 1 for( 3 )
Estimated emissions affected by this parameter 
Beregnede utslipp som berøres av denne parameteren
( 2 ) Please select: 
( 2 ) Velg blant følgende:
applying tier 1 is technically infeasible or leads to unreasonable costs for one major source stream; 
anvendelse av nivå 1 er teknisk umulig eller vil føre til urimelig høye kostnader for én større kildestrøm,
applying tier 1 is technically infeasible or leads to unreasonable costs for one minor source stream; 
anvendelse av nivå 1 er teknisk umulig eller vil føre til urimelig høye kostnader for én mindre kildestrøm,
applying tier 1 is technically infeasible or leads to unreasonable costs for more than one major or minor source stream; or 
anvendelse av nivå 1 er teknisk umulig eller vil føre til urimelig høye kostnader for flere enn én større eller mindre kildestrøm, eller
applying tier 1 in the measurement based methodology is technically infeasible or leads to unreasonable costs as referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 601/2012. 
anvendelse av nivå 1 i den målingsbaserte metoden er teknisk umulig eller vil føre til urimelig høye kostnader som nevnt i artikkel 22 i forordning (EU) nr. 601/2012.
( 3 ) Please select: quantity of fuel, quantity of material, net calorific value, emission factor, preliminary emission factor, oxidation factor, conversion factor, carbon content, biomass fraction or, in the case of a measurement based methodology, the annual average hourly emissions in kg/h from the emission source. 
( 3 ) Velg mengde av brensel, mengde av materiale, netto brennverdi, utslippsfaktor, foreløpig utslippsfaktor, oksidasjonsfaktor, omregningsfaktor, karboninnhold, biomassefraksjon eller, dersom den målingsbaserte metoden benyttes, årsgjennomsnittet for utslipp per time fra kilden, uttrykt i kg/t.
Please indicate in the table below the number of category A, B and C installations that were required to submit and actually submitted an improvement report in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012. 
I tabellen nedenfor angis hvor mange anlegg i kategori A, B og C som skulle framlegge og faktisk framla en forbedringsrapport i samsvar med artikkel 69 i forordning (EU) nr. 601/2012.
The information in the table below relates to the previous reporting period. 
Opplysningene i tabellen nedenfor gjelder den foregående rapporteringsperioden.
Type of improvement report ( 1 ) 
Type forbedringsrapport( 1 )
Number of installations required to submit an improvement report 
Antall anlegg som skulle framlegge en forbedringsrapport
Number of installations that submitted an improvement report in practice 
Antall anlegg som framla en forbedringsrapport
( 1 ) Please select: improvement report according to Article 69(1), improvement report according to Article 69(3) or improvement report according to Article 69(4). 
( 1 ) Velg forbedringsrapport i samsvar med artikkel 69 nr. 1, forbedringsrapport i samsvar med artikkel 69 nr. 3 eller forbedringsrapport i samsvar med artikkel 69 nr. 4.
Has inherent CO 2 in accordance with Article 48 or CO 2 in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 601/2012 been transferred in your Member State? 
Er bundet CO 2 i henhold til artikkel 48, eller CO 2 i henhold til artikkel 49 i forordning (EU) nr. 601/2012 blitt overført i din medlemsstat?
Installation identification code( 1 ) of the installation transferring the inherent CO 2 or CO 2 under Article 49 
Anleggskode( 1 ) for det anlegget som overfører bundet CO 2 eller CO 2 i henhold til artikkel 49
Type of transfer( 2 ) 
Overføringstype( 2 )
Installation identification code( 3 ) 
Anleggskode( 3 )
Amount of CO 2 transferred( 4 ) 
Mengde av overført CO 2 ( 4 )
(t CO 2 ) 
(t CO 2)
Emissions of inherent CO 2 received 
Mottatte utslipp av bundet CO 2
Type of receiving installation in the case of transfer of CO 2 (Article 49)( 5 ) 
Type mottaksanlegg i tilfelle av overføring av CO 2 (artikkel 49)( 5 )
Permit number for the storage site (permit under Directive 2009/31/EC) 
Tillatelsesnummer for lagringsstedet (tillatelse i henhold til direktiv 2009/31/EF)
( 2 ) Please select: transfer of inherent CO2 (Article 48) or transfer of CO2 (Article 49). 
( 2 ) Velg overføring av bundet CO 2 (artikkel 48) eller overføring av CO 2 (artikkel 49).
( 3 ) Please provide either the installation identification code of the installation receiving the inherent CO2 or the installation identification code of the installations receiving CO2 pursuant to Article 49. 
( 3 ) Angi enten anleggskoden for det anlegget som mottar bundet CO 2, eller anleggskoden for det anlegget som mottar CO 2 i henhold til artikkel 49.
( 4 ) Please provide the amount of inherent CO2 or CO2 transferred pursuant to Article 49. 
( 4 ) Angi mengden av bundet CO 2 eller overført CO2 i henhold til artikkel 49.
— capture of greenhouse gases from an installation covered by Directive 2003/87/EC for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC; 
— fangst av klimagasser fra et anlegg som omfattes av direktiv 2003/87/EF, for transport og geologisk lagring på et tillatt lagringssted i henhold til direktiv 2009/31/EF,
— transport of greenhouse gases by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC; or 
— transport av klimagasser i rørledninger for geologisk lagring i et tillatt lagringssted i henhold til 2009/31/EF, eller
— geological storage of greenhouse gases in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC. 
— geologisk lagring av klimagasser på et tillatt lagringssted i henhold til direktiv 2009/31/EF.
Are there innovative technologies foreseen, other than those allowed under Article 49 of Regulation (EU) No 601/2012, that could be applied for permanent storage and for which you would like to bring to the attention of the Commission because of its relevance for future amendments to Regulation (EU) No 601/2012? 
Forventes det nyskapende teknologi ut over det som er tillatt i henhold til artikkel 49 i forordning (EU) nr. 601/2012, som kan benyttes til varig lagring, og som medlemsstaten vil gjøre Kommisjonen oppmerksom på som følge av dets relevans for framtidige endringer av forordning (EU) nr. 601/2012?
Did any installations in your Member State apply continuous emissions measurement in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 601/2012? 
Har anlegg i din medlemsstat anvendt kontinuerlig måling av utslipp i samsvar med artikkel 40 i forordning (EU) nr. 601/2012?
If yes, please indicate in the table below, the total emissions of each installation, the emissions covered by continuous emission measurement, and whether the measured gas contains biomass CO 2 . 
Dersom svaret er ja, angi i tabellen nedenfor samlede utslipp fra hvert anlegg, utslipp som omfattes av kontinuerlig måling av utslipp, og om den målte gassen inneholder CO 2 fra biomasse.
Installation identification code( 1 ) of installations emitting C O 2 
Anleggskode( 1 ) for anlegg som slipper ut CO 2
Installation identification code( 2 ) of installations emitting N 2 O 
Anleggskode( 2 ) for anlegg som slipper ut N 2 O
Total annual emissions 
Samlede årlige utslipp
Emissions covered by continuous measurement 
Utslipp som måles kontinuerlig
Does the measured flue gas contain biomass? 
Inneholder den målte røykgassen biomasse?
In the table below, please indicate for each main activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC: 
I tabellen nedenfor angis følgende for hver viktigste virksomhet oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF:
— the number of category A, B and C installations using biomass; 
— antall anlegg i kategori A, B og C som bruker biomasse,
— the total emissions from biomass which are considered zero rated, i.e. where no sustainability criteria apply or where the sustainability criteria are complied with; 
— samlede utslipp fra biomasse med utslippsfaktor null, det vil si der kriteriene for en bærekraftig utvikling ikke får anvendelse, eller der kriteriene for en bærekraftig utvikling overholdes,
— the total emissions from biomass which are not considered zero rated, i.e. where sustainability criteria apply but the sustainability criteria are not complied with; 
— samlede utslipp fra biomasse som ikke har utslippsfaktor null, det vil si der kriteriene for en bærekraftig utvikling får anvendelse, men der kriteriene for en bærekraftig utvikling ikke overholdes,
— the energy content of the biomass which is considered zero rated; and 
— energiinnholdet i biomasse med utslippsfaktor null, og
— the energy content of the biomass which is not considered zero rated. 
— energiinnholdet i den biomassen som ikke har utslippsfaktor null.
Emissions from biomass to which sustainability criteria are applied and satisfied and emissions from biomass to which no sustainability criteria apply 
Utslipp fra biomasse der kriterier for en bærekraftig utvikling får anvendelse og overholdes, og utslipp fra biomasse der kriterier for en bærekraftig utvikling ikke får anvendelse
Emissions from biomass to which the sustainability criteria apply but were not satisfied 
Utslipp fra biomasse der kriterier for en bærekraftig utvikling får anvendelse, men ikke er overholdt
Energy content of zero rated biomass 
Energiinnhold i biomasse med utslippsfaktor null
(TJ) 
(TJ)
Energy content of non-zero rated biomass 
Energiinnhold i biomasse som ikke har utslippsfaktor null