natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TJ on the basis of the gross calorific value. 
TJ på grunnlag av øvre brennverdi.
in energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value. 
som energiinnhold, dvs. i TJ basert på øvre brennverdi.
Quantities of natural gas must be declared in TJ, based on the gross calorific value. 
Mengder av naturgass må oppgis i TJ, basert på øvre brennverdi.
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates. 
Både øvre og nedre brennverdi skal oppgis for energiproduktene nevnt i nr. 1.1 for følgende hovedaggregater.
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates: 
Det skal oppgis mengder for følgende aggregater uttrykt i både volum- og energienheter, herunder øvre og nedre brennverdier:
Net calorific value 
Nedre brennverdi
Net calorific value of gross inland deliveries 
Nedre brennverdi for brutto innenlandske leveranser
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis. 
Anvendt brenselmengde oppgis på grunnlag av nedre brennverdi.
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis. 
Avfall som produseres av husholdninger, sykehus og servicesektoren, og som forbrennes i særlige anlegg. Rapporteres på grunnlag av nedre brennverdi.
Average net calorific values are to be declared for the following products: 
Det skal oppgis gjennomsnittlige nedre brennverdier for følgende produkter:
both in 10 3 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value. 
både 10 3 tonn og TJ på grunnlag av nedre brennverdi.
TJ on the basis of the net calorific value. 
TJ på grunnlag av nedre brennverdi.
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only: 
Følgende tabell gjelder bare for råolje, NGL, råstoffer til raffinerier, tilsetningsstoffer/oksygenater, biodrivstoffer og andre hydrokarboner:
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of backflows from the petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly. 
Omfatter mengder av innenlandsk eller importert råolje (herunder kondensat) og innenlandsk NGL som forbrukes direkte uten å bli bearbeidet i et oljeraffineri, og mengder av tilbakeføringer fra den petrokjemiske industri, som selv om de ikke er råvarer, forbrukes direkte.
For renewable energy and energy from waste used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: 
For fornybar energi og energi fra avfall som brukes av egenprodusenter, må mengdene rapporteres for følgende energiprodukter:
Stations which have separate units using different fuels should be divided into the appropriate single-fuel categories. 
Anlegg med separate enheter for ulike brensler bør fordeles på de relevante kategoriene av anlegg med ett brensel.
Industrial waste (non-renewable) 
Industriavfall (ikke-fornybart)
other EU 
andre EU-stater
The relevant countries must be specified. 
De berørte statene skal angis.
Its gross calorific value is greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis. 
Øvre brennverdi er større enn 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) på askefri, men fuktig basis.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis. 
Ikke-agglomerert kull med øvre brennverdi mellom 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) og 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) som inneholder over 31 % flyktige bestanddeler på tørr, mineralfri basis.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis. 
Ikke-agglomerert kull med øvre brennverdi under 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) og over 31 % flyktige bestanddeler på tørr, mineralfri basis.
The quantity of fuel should be reported on a gross calorific value basis. 
Brenselmengden bør oppgis på grunnlag av øvre brennverdi.
electricity, CHP and heat plants 
elektrisitetsverk, kraftvarmeverk og varmekraftverk
Main activity producer heat plants 
Hovednæringsprodusenters varmekraftverk
autoproducer heat plants 
egenprodusenters varmekraftverk
Used in main activity producer electricity, CHP and heat plants 
Brukt i hovednæringsprodusenters elektrisitetsverk, kraftvarmeverk og varmekraftverk
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant. 
Gassmengden som avfakles på produksjonsstedet eller gassbehandlingsanlegget.
autoproducer electricity plants 
egenprodusenters elektrisitetsverk
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for autoproducer electricity plants, autoproducer CHP plants and autoproducer heat plants. 
Innsatsvarer til egenprodusenter av elektrisk kraft og varme skal oppgis separat for egenprodusenters elektrisitetsverk, egenprodusenters kraftvarmeverk og egenprodusenters varmekraftverk.
Electricity, CHP and heat plants. 
Elektrisitetsverk, kraftvarmeverk og varmekraftverk
public electric, CHP and heat plants 
offentlige elektrisitetsverk, kraftvarmeverk og varmekraftverk
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity-only plants, for CHP plants, and for heat-only plants. 
Innsatsvarer til egenprodusenter av elektrisk kraft og varme skal oppgis separat for elektrisitetsverk, kraftvarmeverk og varmekraftverk.
Autoproducer heat plants 
Egenprodusenters varmekraftverk
Electricity, CHP and heat plants 
Elektrisitetsverk, kraftvarmeverk og varmekraftverk
Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants. 
Mengder som forbrukes som energi ved elektrisitetsverk, kraftvarmeverk og varmekraftverk.
For heat-only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable. 
For varmekraftverk eller kraftvarmeverk omfattes bare brenselmengder som forbrukes i forbindelse med produksjon av varme som brukes direkte i gjeldende anlegg.
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur. 
Råolje er en mineralolje av naturlig opprinnelse som inneholder en blanding av hydrokarboner og tilhørende urenheter, som svovel.
gasworks/gasification plants 
gassverk/forgassingsanlegg
gasification plants (biogas) 
forgassingsanlegg (biogass)
gasification plants 
forgassingsanlegg
liquefaction (LNG) or gasification 
kondensasjon (LNG) eller forgassing
liquefaction (LNG) and regasification plants 
kondensasjonsanlegg (LNG) og gjenforgassingsanlegg
liquefaction (LNG)/regasification plants 
kondensasjonsanlegg (LNG) / gjenforgassingsanlegg
electric boilers 
elektrokjeler
Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties. 
Varmemengder fra elektrokjeler der produksjonen selges til tredjeparter.
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers. 
Omfatter ikke anleggets eget forbruk, energi som brukes i pumpekraftverk, varmepumper og elektrokjeler.
Gas/diesel (distillate fuel oil) 
Gassolje/dieselolje (destillert brennolje)
The capacity should be reported at 31 December of the relevant reported year. 
Kapasiteten skal rapporteres per 31. desember i det relevante rapporteringsåret.
The peak load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country. 
Toppbelastningen defineres som den høyeste effektverdien som tas opp eller leveres av et nett eller en kombinasjon av nett i den aktuelle staten.
Refinery gas includes a mixture of non-condensible gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries. 
Raffinerigass omfatter en blanding av ikke-kondenserbare gasser som i hovedsak består av hydrogen, metan, etan og olefiner som framkommer ved destillasjon av råolje eller bearbeiding av oljeprodukter (f.eks. krakking) i raffinerier.
Liquid biofuels 
Flytende biodrivstoff
geothermal energy, solar thermal, industrial waste (non-renewable), municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste, landfill gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels. 
jordvarme, termisk solenergi, industriavfall (ikke-fornybart), kommunalt avfall (fornybart), kommunalt avfall (ikke-fornybart), tre/treavfall/annet fast avfall, gass fra fyllplasser, gass fra slam fra renseanlegg, annen biogass og flytende biodrivstoff.
Renewable industrial waste should be reported in the solid biomass, biogas and/or liquid biofuels categories. 
Fornybart industriavfall bør rapporteres i kategoriene Fast biomasse, Biogass og/eller Flytende biodrivstoff.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquid biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4. 
Når det gjelder import og eksport av flytende biodrivstoff skal bare de mengder som ikke er blitt blandet med transportdrivstoffer, oppgis (dvs. i ren form). Flytende biodrivstoff som er blandet med transportdrivstoffer, rapporteres sammen med oljeopplysningene i kapittel 4.
The following liquid biofuels are concerned: 
Omfatter følgende flytende biodrivstoff:
This category includes bio-diesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer-Tropsch (Fischer-Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel. 
Denne kategorien omfatter biodiesel (en metylester framstilt av vegetabilsk eller animalsk olje, av dieselkvalitet), biodimetyleter (dimetyleter framstilt av biomasse), Fischer-Tropsch (Fischer-Tropsch framstilt av biomasse), kaldpresset bioolje (olje framstilt av oljefrø bare gjennom mekanisk behandling) samt alle andre typer flytende biodrivstoff som tilsettes, blandes med eller brukes direkte som transportdiesel.
The requirement of declaring calorific values is not applicable here. 
Kravet om å oppgi brennverdier gjelder ikke her.
Non-energy use in commercial and public services, residential, agriculture and Not elsewhere specified other. 
Annen bruk enn energi i sektorene for private og offentlige tjenester, husholdning, landbruk og Ikke angitt annet sted — annet.
Quantities of fuel to households (including colliery coal supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) and also to sectors not elsewhere specified (district heating, transport, etc.). 
Mengder av brensel til husholdninger (herunder kull til personalet i kullgruver og tilknyttede anlegg), tjenester (forvaltning, butikker osv.) samt til sektorer som ikke er angitt annet sted (fjernvarme, transport osv.).
For hard coal, imports must be declared from the following countries of origin: 
For steinkull skal importen fra følgende opprinnelsesstater oppgis:
Stocks in the following locations: 
Lagre på følgende steder:
refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers. 
raffineritanker, bulkterminaler, tankrom i rørsystemer, lektere og kysttankskip (når avgangs- og ankomsthavn er i samme stat), tankskip i en medlemsstats havn (dersom lasten skal losses i denne havnen), bunkere på skip i fart på innlands vannveier.
Stocks held for other countries under bilateral government agreements 
Lagre som forvaltes for andre stater i henhold til en bilateral avtale mellom regjeringer
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments. 
Lagre på nasjonalt territorium som tilhører en annet stat, der tilgangen er sikret ved en avtale mellom de respektive regjeringer.
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country. 
Omfatter olje på kysttankskip dersom både avgangs- og ankomsthavn er i samme stat.
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country. 
For innkommende fartøyer med flere lossehavner, oppgis bare mengden som skal losses i rapporteringsstaten.
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments. 
Lagre som tilhører rapporteringsstaten, men som befinner seg i en annen, der tilgangen er sikret ved en avtale mellom de respektive regjeringer.
Stocks not included in category 10 which belong to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there. 
Lagre som ikke omfattes av nr. 10 og tilhører rapporteringsstaten, men som befinner seg i en annen stat i påvente av import dit.
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea. 
Omfatter ikke oljelagre i rørledninger, jernbanetankvogner, tankbiler, bunkere på havgående fartøyer, bensinstasjoner, detaljforretninger og bunkere til havs.
SHORT-TERM MONTHLY STATISTICS 
MÅNEDLIG KORTTIDSSTATISTIKK
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data. 
I dette vedlegg beskrives omfang, enheter, rapporteringsperiode, hyppighet, frister og overføringsformer for den månedlige innsamlingen av korttidsstatistikk.
non-specified — transformation 
ikke angitt annet sted — omdanning
White spirit and SBP 
White-spirit og SBP
refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels, other hydrocarbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants. 
råstoffer til raffinerier, tilsetningsstoffer/oksygenater, biodrivstoffer, andre hydrokarboner, etan, motorbensin, biobensin, flybensin, jetbensin (jetdrivstoff av nafta eller JP4), white-spirit og SBP samt smøremidler.
crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydrocarbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke. 
råolje, NGL, råstoffer til raffinerier, andre hydrokarboner, raffinerigass (ikke flytende), etan, LPG, nafta, motorbensin, flybensin, jetbensin (jetdrivstoff av nafta eller JP4), jetparafin, annen parafin, gassolje/dieselolje (destillert brennolje), transportdiesel, fyringsolje og annen gassolje, brennolje (både med lavt og høyt svovelinnhold), white-spirit og SBP, smøremidler, bitumen, parafinvokser og petroleumskoks.
«Other products» include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4 and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately. 
«Andre produkter» omfatter både mengder som oppfyller definisjonen i vedlegg B kapittel 4 samt mengder av white-spirit og SBP, smøremidler, bitumen og parafinvokser. Disse produktene skal ikke oppgis separat.
In addition, this data collection also applies to ‘total oil’, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others. 
I tillegg gjelder datainnsamlingen også «olje i alt», dvs. summen av alle disse produktene unntatt råolje, og for andre petroleumsprodukter som raffinerigass, etan, nafta, petroleumskoks, white-spirit og SBP, parafinvokser, bitumen, smøremidler osv.
With a view to improving the quality of renewable energy and final energy consumption statistics, the Commission (Eurostat), in collaboration with the Member States, shall make sure that these statistics are comparable, transparent, detailed and flexible by: 
For å bedre kvaliteten på statistikker over fornybar energi og endelig energiforbruk skal Kommisjonen (Eurostat) i samarbeid med medlemsstatene sikre at statistikkene er sammenlignbare, transparente, detaljerte og fleksible ved å
Coke breeze and foundry coke are included in this category. 
Koksstøv og metallurgisk koks hører inn under denne kategorien.
It includes both «non-associated» gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and ‘associated’ gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas). 
Den omfatter både «ikke-assosiert» gass fra felter som utelukkende produserer hydrokarboner i gassform, og «assosiert» gass som produseres sammen med råolje, samt metan som utvinnes fra kullgruver (gruvegass) eller fra kullag (gass i kull).
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers. 
Metan som produseres i kullgruver eller utvinnes fra kullag, og som føres til overflaten i rør og forbrukes ved gruvene eller ledes i rør til forbrukerne.
transport diesel 
transportdiesel
When the principal function of the institutional unit is to produce goods and services, the type of producer must be decided first, in order to allocate it to a sector. 
Når en institusjonell enhets hovedfunksjon er å produsere varer eller tjenester, må produsenttypen fastslås først for at den skal kunne tilordnes en sektor.
auxiliary financial activities (financial auxiliaries). 
finansielle hjelpeaktiviteter (finansielle hjelpeforetak).
Also included are institutional units providing financial services, where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets. 
I sektoren inngår også institusjonelle enheter som yter finansielle tjenester, dersom mesteparten av foretakets eiendeler eller gjeld ikke er gjenstand for transaksjoner på åpne markeder.
Auxiliary financial activities are activities related to financial intermediation but which do not involve financial intermediation themselves. 
Finansiell hjelpeaktivitet er virksomhet knyttet til finansformidling, men som ikke omfatter selve finansformidlingen.
Financial intermediaries 
Finansformidlere
In the financial intermediation process, all categories of liabilities may be involved with the exception of the liability category of other accounts payable (AF.8). 
Finansformidlingsprosessen kan omfatte alle kategorier gjeld, med unntak av kategorien annen gjeld (AF.8).
The financial assets involved in the financial intermediation process may be classified in any category with the exception of the category of insurance, pension and standardised guarantee schemes (AF.6) but including the other accounts receivable category. 
Finanskapital som inngår i finansformidlingsprosessen, kan klassifiseres i en hvilken som helst kategori, med unntak av kategorien forsikringsordninger, pensjonsordninger og standardiserte garantiordninger (AF.6), men inkludert kategorien andre fordringer.
Financial intermediaries may invest their funds in non-financial assets including real estate. 
Finansformidlere kan investere sine midler i ikke-finansiell kapital, herunder fast eiendom.
The assets and liabilities of financial intermediaries are transformed or repackaged in relation to, for example, maturity, scale, risk, etc. in the financial intermediation process. 
Finansformidlernes eiendeler og gjeld omdannes eller omstruktureres i forhold til f.eks. løpetid, omfang, risiko osv. i løpet av finansformidlingsprosessen.
In order to be considered a financial intermediary, a corporation should incur liabilities on the market and transform funds. 
For å anses som en finansformidler må et foretak stifte gjeld på markedet og omdanne midler.
Real estate corporations are not financial intermediaries. 
Eiendomsselskaper er ikke finansformidlere.
The liabilities of such institutions are insurance, pension and standardised guarantee schemes (AF.6). 
Disse institusjonenes gjeld består av forsikringer, pensjoner og standardiserte garantiordninger (AF.6).
The counterparts of liabilities are investments by the insurance corporations and pension funds, acting as financial intermediaries. 
Motposten til gjelden er de investeringer forsikringsselskapene og pensjonskassene foretar i egenskap av finansformidlere.
Investment funds, hereinafter referred to as money market funds (MMFs) and non-money market funds (non-MMFs), primarily incur liabilities through the issue of investment fund shares or units (AF.52). 
Investeringsfond, dvs. pengemarkedsfond og andre investeringsfond enn pengemarkedsfond, pådrar seg gjeld hovedsakelig ved å utstede aksjer og andeler i investeringsfond (AF.52).
Such institutional units comprise all corporations and quasi-corporations which are principally engaged in: 
Slike institusjonelle enheter omfatter alle foretak og kvasiforetak som hovedsakelig utøver
They transform such funds by acquiring financial assets and/or real estate. 
De omdanner disse midlene ved å erverve finanskapital og/eller fast eiendom.
Investment funds are classified as financial intermediaries. 
Derfor klassifiseres investeringsfond som finansformidlere.
Any change in the value of their assets and liabilities other than their own shares is reflected in their own funds (see paragraph 7.07). 
Alle endringer i verdien av deres eiendeler og gjeld, bortsett fra verdien av deres egne andeler, gjenspeiles i deres ansvarlige kapital (se nr. 7.07).
Given that the amount of own funds equals the value of the investment fund’s shares or units, any change in the value of the fund’s assets and liabilities will be reflected in the market value of such shares or units. 
Ettersom størrelsen på den ansvarlige kapitalen er lik verdien av investeringsfondets aksjer eller andeler, vil enhver endring i fondets eiendeler og gjeld gjenspeiles i disse aksjenes eller andelenes markedsverdi.
Investment funds investing in real estate are financial intermediaries. 
Investeringsfond som investerer i fast eiendom, anses også som finansformidlere.
Exceptions to the general limitation of financial intermediation to financial transactions on the market may exist. 
Det kan finnes unntak fra den generelle regelen om at finansformidling begrenses til finanstransaksjoner i markedet.
Examples are municipal credit and savings banks which rely on the municipality involved, or financial lease corporations that depend on a parent group of companies for acquiring funds or investing funds. 
Eksempler er kommunale låne- og sparebanker, som i stor grad er avhengige av den aktuelle kommunen, eller finansielle leasingforetak som er avhengig av et morforetak for å erverve eller investere midler.
Their lending or their acceptance of savings shall be independent of the municipality involved or the parent group, respectively, in classifying them as financial intermediaries. 
Disse enhetenes utlån eller aksept av sparing skal være uavhengig av henholdsvis den aktuelle kommunen eller morforetaket for at enhetene skal kunne klassifiseres som finansformidlere.
Financial auxiliaries do not put themselves at risk by acquiring financial assets or incurring liabilities. 
Finansielle hjelpeforetak løper ikke selv noen risiko ved erverv av eiendeler eller stiftelse av gjeld.
They facilitate financial intermediation. 
De tilrettelegger for finansformidlingen.