natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonisation under this Decision should not exclude the possibility for a Member State to apply, where justified, transitional periods that could include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of the Radio Spectrum Decision. 
Harmonisering i henhold til dette vedtak bør ikke utelukke muligheten for at en medlemsstat, i berettigede tilfeller, kan benytte overgangsperioder som kan omfatte ordninger med deling av radiospektrum i henhold til artikkel 4 nr. 5 i radiospektrumvedtaket.
In order to ensure effective use of the 2500-2690 MHz band also in the longer term, administrations should continue with studies that may increase efficiency and innovative use. 
For å sikre en effektiv bruk av frekvensbåndet 2 500 2 690 MHz også på lang sikt bør forvaltningene fortsette sine undersøkelser med sikte på å oppnå en mer effektiv og nyskapende utnyttelse.
This Decision aims at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 2500-2690 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community. 
Formålet med dette vedtak er å harmonisere vilkårene for tilgang til og effektiv bruk av frekvensbåndet 2 500 2 690 MHz for jordbaserte systemer som kan tilby elektroniske kommunikasjonstjenester.
No later than six months after entry into force of this Decision Member States shall designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 2500-2690 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services, in compliance with the parameters set out in the Annex to this Decision. 
Medlemsstatene skal innen seks måneder etter at dette vedtak trer i kraft, utpeke og stille til rådighet frekvensbåndet 2 500 2 690 MHz for jordbaserte systemer som kan tilby elektroniske kommunikasjonstjenester, uten enerett, i samsvar med parametrene fastsatt i vedlegget til dette vedtak.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may request transitional periods that may include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC. 
Som unntak fra nr. 1 kan medlemsstatene anmode om overgangsperioder som kan omfatte ordninger med deling av radiospektrum i henhold til artikkel 4 nr. 5 i vedtak 676/2002/EF.
Member States shall ensure that systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent bands. 
Medlemsstatene skal sikre at de systemer som er nevnt i nr. 1, gir passende vern til systemer i tilstøtende frekvensbånd.
Member States shall keep the use of the 2500-2690 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission to allow regular and timely review of this Decision. 
Medlemsstatene skal overvåke bruken av frekvensbåndet 2 500 2 690 MHz og framlegge rapport for Kommisjonen om resultatene, slik at dette vedtak kan vurderes på nytt ved behov.
The following technical parameters called Block Edge Mask (BEM) shall be applied as an essential component of conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks, without precluding less stringent technical parameters if agreed among the operators of such networks. 
De tekniske parametrene nedenfor, kalt Block Edge Mask (BEM), skal inngå som en viktig del av de vilkår som er nødvendige for å sikre sameksistens dersom det ikke finnes to- eller flersidige avtaler mellom tilstøtende nett , uten at dette skal være til hinder for mindre strenge tekniske parametrer dersom operatørene av slike nett blir enige om det.
Member States should ensure that network operators are free to enter into bilateral or multilateral agreements to develop less stringent technical parameters and, if agreed among all affected parties, these less stringent technical parameters may be used. 
Medlemsstatene bør sikre at nettoperatørene fritt kan inngå to- og flersidige avtaler for å utvikle mindre strenge tekniske parametrer og, dersom alle berørte parter blir enige om det, at disse mindre strenge tekniske parametrene kan benyttes.
Equipment operating in this band may also make use of equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters. 
Utstyr som brukes i dette frekvensbåndet, kan også bruke andre grenser for ekvivalent isotrop utstrålt effekt (EIRP) enn de som er fastsatt nedenfor, forutsatt at det benyttes egnede interferensreduserende teknikker som er i samsvar med direktiv 1999/5/EF, og som tilbyr et minst like godt vern som disse tekniske parametrene.
A. GENERAL PARAMETERS 
A. GENER ELLE PARAMETRER
The assigned blocks shall be in multiple of 5,0 MHz. 
De tildelte blokkene skal angis i multiplumer av 5,0 MHz.
Within the band 2500–2690 MHz, the duplex spacing for FDD operation shall be 120 MHz with terminal station transmission (up link) located in the lower part of the band starting at 2500 MHz (extending to a maximum limit of 2570 MHz) and base station transmission (down link) located in the upper part of the band starting at 2620 MHz. 
I frekvensbåndet 2 500 2 690 MHz skal dupleksavstanden for FDD-modus være 120 MHz med terminaloverføring (oppforbindelse) plassert i nedre del av frekvensbåndet fra 2 500 MHz (opp til en øvre grense på 2 570 MHz) og basisstasjonsoverføring (nedforbindelse) plassert i øvre del av frekvensbåndet fra 2 620 MHz.
The sub-band 2570–2620 MHz can be used by TDD or other usage modes complying with the BEMs in this Annex. 
Delbåndet 2 570 2 620 MHz kan brukes til TDD eller andre bruksmoduser som er i samsvar med BEM i dette vedlegg.
Outside of the sub-band 2570–2620 MHz such usage can be decided at national level and shall be in equal parts in both the upper part of the band starting at 2690 MHz (extending downwards) and the lower part of the band starting at 2570 MHz (extending downwards). 
Utenfor delbåndet 2 570 2 620 MHz kan slik bruk avgjøres på nasjonalt plan og skal fordeles likt mellom både øvre del av frekvensbåndet fra 2 690 MHz (og nedover) og nedre del av frekvensbåndet fra 2 570 MHz (og nedover).
B. UNRESTRICTED BEM FOR BASE STATIONS 
B. UBEGRENSET BEM FOR BASISSTASJONER
The BEM for an unrestricted spectrum block is built up by combining Tables 1, 2 and 3 in such a way that the limit for each frequency is given by the higher value out of the baseline requirements and the block specific requirements. 
BEM for en ubegrenset spektrumsblokk bygges opp ved å kombinere tabell 1, 2 og 3 på en slik måte at grensen for hver frekvens er den høyeste verdien av basiskravene og de blokkspesifikke kravene.
Baseline requirements — Base Station out-of-block e.i.r.p. BEM 
Basiskrav — BEM for basisstasjoners EIRP utenfor blokken
Frequency range in which out-of-block emissions are received 
Frekvensområdet der sendinger utenfor blokken mottas
Maximum mean e.i.r.p. 
Høyeste gjennomsnittlige EIRP
(integrated over a 1 MHz bandwidth) 
(integrert over en båndbredde på 1 MHz)
Frequencies allocated to FDD down link and ± 5 MHz outside the range of frequency blocks allocated to FDD down link. 
Frekvenser tildelt FDD-nedforbindelser og ±5 MHz utenfor frekvensblokkområder som er tildelt FDD-nedforbindelser.
Frequencies in the band 2500-2690 MHz not covered by the definition above. 
Frekvenser i båndet 2 500 2 690 MHz som ikke omfattes av definisjonen ovenfor.
Block specific requirements — Base Station in-block e.i.r.p. BEM 
Blokkspesifikke krav — BEM for basisstasjoners EIRP innenfor blokken
Maximum in-block e.i.r.p. 
Høyeste EIRP innenfor blokken
NB : Member States can relax this limit to 68 dBm/5 MHz for specific deployments e.g. in areas of low population density provided that this does not significantly increase the risk of terminal station receiver blocking. 
Merknad : Medlemsstatene kan lempe på denne grensen til 68 dBm/5 MHz for særskilte anvendelser, for eksempel i områder med lav befolkningstetthet, dersom dette ikke i vesentlig grad øker risikoen for blokkering av terminalens mottaker.
Block specific requirements — base station out-of-block e.i.r.p. BEM 
Blokkspesifikke krav — BEM for basisstasjoners EIRP utenfor blokken
Offset from relevant block edge 
Avstand fra relevant blokkgrense
Start of band (2500 MHz) to – 5 MHz (lower edge) 
Båndets begynnelse (2 500 MHz) til – 5 MHz (nedre grense)
Baseline requirement level 
Basiskrav
– 5,0 to – 1,0 MHz (lower edge) 
– 5,0 til – 1,0 MHz (nedre grense)
– 1,0 to – 0,2 MHz (lower edge) 
– 1,0 til – 0,2 MHz (nedre grense)
– 0,2 to 0,0 MHz (lower edge) 
– 0,2 til 0,0 MHz (nedre grense)
0,0 to + 0,2 MHz (upper edge) 
– 0,0 til + 0,2 MHz (øvre grense)
+ 0,2 to + 1,0 MHz (upper edge) 
+ 0,2 til + 1,0 MHz (øvre grense)
+ 5,0 MHz (upper edge) to end of band (2690 MHz) 
+ 5,0 MHz (øvre grense) til båndets slutt (2 690 MHz)
RESTRICTED BEM FOR BASE STATIONS 
BEGRENSET BEM FOR BASISSTASJONER
The BEM for a restricted spectrum block is built up by combining Tables 1 and 4 in such a way that the limit for each frequency is given by the higher value out of the baseline requirements and the block specific requirements. 
BEM for en begrenset spektrumsblokk bygges opp ved å kombinere tabell 1 og 4 på en slik måte at grensen for hver frekvens er den høyeste verdien av basiskravene og de blokkspesifikke kravene.
Block specific requirements — base station in-block e.i.r.p. BEM for restricted block 
Blokkspesifikke krav — BEM for basisstasjoners EIRP for begrensede blokker
RESTRICTED BEM FOR BASE STATIONS WITH RESTRICTIONS ON ANTENNA PLACEMENT 
BEGRENSET BEM FOR BASISSTASJONER MED RESTRIKSJONER FOR ANTENNEPLASSERING
In cases where antennas are placed indoors or where the antenna height is below a certain height, a Member State may use alternative parameters in line with Table 5, provided that at geographical borders to other Member States Table 1 applies and that Table 4 remains valid nationwide. 
Dersom en antenne er plassert innendørs, eller dersom antennehøyden er under en viss høyde, kan en medlemsstat bruke de alternative parametrene i tråd med tabell 5, forutsatt at tabell 1 får anvendelse ved geografiske grenser til andre medlemsstater og at tabell 4 fortsatt får anvendelse for hele medlemsstaten.
Block specific requirements — base station out-of-block e.i.r.p. BEM for restricted block with additional restrictions on antenna placement 
Blokkspesifikke krav — BEM for basisstasjoners EIRP utenfor blokken for begrensede blokker med ytterligere restriksjoner for antenneplassering
Where: Δ F is the frequency offset from the relevant block edge (in MHz). 
der Δ F er frekvensavstanden fra den relevante blokkgrensen (i MHz).
LIMITS FOR TERMINAL STATIONS 
GRENSER FOR TERMINALER
In-block power limits for terminal stations 
Effektgrenser innenfor blokken for terminaler
Maximum mean power 
Høyeste gjennomsnittlige effekt
(including Automatic Transmitter Power Control (ATPC) range) 
(herunder området for automatisk sendereffektstyring [ATPC])
Total radiated power (TRP) 
Samlet utstrålt effekt (TRP)
e.i.r.p. 
EIRP
NB : E.i.r.p. should be used for fixed or installed terminal stations and the TRP should be used for the mobile or nomadic terminal stations. 
Merknad : EIRP bør brukes for faste eller installerte terminaler, og TRP bør brukes for mobile eller nomadiske terminaler.
TRP is a measure of how much power the antenna actually radiates. 
TRP er et mål på hvor stor effekt antennen faktisk utstråler.
The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere. 
TRP defineres som integralet av den effekten som utstråles i forskjellige retninger over hele strålingssfæren.
of 3.2.2014 
av 3.2.2014
( ) Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) OJ L 95, 15.4.2010, p.1. 
( ) Rådsdirektiv 2010/13/EU av 10. mars 2010 om samordning av visse bestemmelser om levering av audiovisuelle medietjenester, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene (direktivet om audiovisuelle medietjenester) EUT L 95 av 15.4.2010, s.1.
Directive 2010/13/EU, in Article 30, requires Member States to take appropriate measures to provide each other and the Commission with the information necessary for the application of that Directive, in particular through their competent independent regulatory bodies. 
I henhold til artikkel 30 i direktiv 2010/13/EU skal medlemsstatene treffe egnede tiltak for å gi hverandre og Kommisjonen de opplysninger som er nødvendige for anvendelsen av direktivet, særlig gjennom sine vedkommende uavhengige reguleringsmyndigheter.
The group should serve as an advisory body to the Commission in its implementation activities concerning areas coordinated by the Directive 2010/13/EU. 
Gruppen bør tjene som et rådgivende organ for Kommisjonen i dennes gjennomføringsaktiviteter på områder som omfattes av direktiv 2010/13/EU.
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council( ) establishes a regulatory framework governing the provision of audiovisual media services within the European Union and the development of the internal market for audiovisual media services. 
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/13/EU( ) fastsettes det rammeregler for leveringen av audiovisuelle medietjenester i Den europeiske union og for utviklingen av det indre marked for audiovisuelle medietjenester.
Article 6 
Artikkel 6
The group should cooperate as appropriate with the competent authorities in the network. 
Gruppen bør ved behov samarbeide med de vedkommende myndighetene i nettverket.
Each Member State shall have one vote. 
Hver medlemsstat skal ha én stemme.
To achieve this goal it is crucial to facilitate a closer and more regular cooperation between the competent independent regulatory bodies of the Member States and the Commission. 
For å nå dette målet er det viktig å legge til rette for et nærmere og mer regelmessig samarbeid mellom vedkommende uavhengige reguleringsmyndigheter i medlemsstatene, og Kommisjonen.
Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down. 
Det bør fastsettes regler for gruppens medlemmers videreformidling av opplysninger.
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( ). 
Personopplysninger bør behandles i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ) —
For those Member States where there is no regulatory body in the field of audiovisual media services at national level, but where regulatory bodies exist at other levels, it will be up to those regulatory bodies within one Member State to decide on their single representation in the group. 
I medlemsstater der det ikke finnes noen reguleringsmyndighet for audiovisuelle medietjenester på nasjonalt plan, men der det finnes reguleringsmyndigheter på andre nivåer, vil det være reguleringsmyndighetene i hver enkelt medlemsstat som selv treffer beslutning om representasjon i gruppen.
on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services 
om opprettelse av gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for audiovisuelle medietjenester
Task 
Oppgaver
to advise and assist the Commission, in its work to ensure a consistent implementation in all Member States of the regulatory framework for audiovisual media services; 
å rådgi og bistå Kommisjonen i dens arbeid for å sikre ensartet gjennomføring av rammereglene for audiovisuelle medietjenester i alle medlemsstater,
An enforcement cooperation network exists in Union legislation for the protection of consumer economic interests, which is also competent for matters pertaining to enforcement of consumer protection rules laid down in the Audiovisual Media Services Directive. 
Det finnes et nettverk for samarbeid om håndheving av Unionens regelverk for vern av forbrukernes økonomiske interesser som også har myndighet når det gjelder spørsmål om håndheving av de reglene for vern av forbrukerrettigheter som er fastsatt i direktivet om audiovisuelle medietjenester.
to provide for an exchange of experience and good practice as to the application of regulatory framework for audiovisual media services; 
å sørge for utveksling av erfaringer og god praksis med hensyn til anvendelsen av rammereglene for audiovisuelle medietjenester,
to cooperate and provide its members with the information necessary for the application of the Directive 2010/13/EU, as provided for in Article 30 of the Directive 2010/13/EU, in particular as regards Articles 2, 3 and 4 thereof. 
å samarbeide og gi medlemmene de opplysningene som er nødvendige for anvendelsen av direktiv 2010/13/EU, særlig artikkel 2, 3 og 4, som fastsatt i artikkel 30 i nevnte direktiv.
The Commission may consult the group on any matter relating to audiovisual media services. 
Kommisjonen kan rådspørre gruppen om alle saker som gjelder audiovisuelle medietjenester.
The group shall be composed of national independent regulatory bodies in the field of audiovisual media services. 
Gruppen skal bestå av nasjonale uavhengige reguleringsmyndigheter på området audiovisuelle medietjenester.
They shall be represented by the heads, or by nominated high level representatives of the national regulatory body with primary responsibility for overseeing audiovisual media services, or in cases where there is no national regulatory body by other representatives as chosen through their procedures. 
De skal være representert ved sine ledere eller ved en utnevnt høytstående representant for den nasjonale reguleringsmyndigheten som har hovedansvaret for tilsynet med audiovisuelle medietjenester, eller, dersom det ikke finnes en nasjonal reguleringsmyndighet, ved andre representanter som de velger etter sine egne framgangsmåter.
The chairperson of the group may advise the Commission to consult the group on a specific question. 
Gruppens leder kan råde Kommisjonen til å konsultere gruppen om et særlig spørsmål.
A European Regulators Group for Audiovisual Media Services, hereinafter referred to as “the group”, is hereby set up as an advisory body to the Commission. 
En gruppe av europeiske reguleringsmyndigheter for audiovisuelle tjenester, heretter kalt «gruppen», opprettes som rådgivende organ for Kommisjonen.
Each Member State shall inform the Commission of the names of the national bodies, which shall be published in the Register of Commission Expert Groups and Other Similar Entities (hereinafter ‘the Register’). 
Hver medlemsstat skal underrette Kommisjonen om navnene på sine nasjonale myndigheter, som skal offentliggjøres i registeret over Kommisjonens ekspertgrupper og lignende enheter (heretter kalt «registeret»).
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001. 
Personopplysninger skal samles inn, behandles og offentliggjøres i samsvar med forordning (EF) nr. 45/2001.
The group shall elect a chairperson from amongst its members by a 2/3 majority. 
Gruppen skal velge en leder blant sine medlemmer med to tredels flertall.
The group shall adopt its rules of procedure upon a proposal from the Commission services on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.( ) 
Gruppen skal fastsette sin forretningsorden etter forslag fra Kommisjonens kontorer på grunnlag av den standardiserte forretningsorden vedtatt av Kommisjonen( ).
( ) See standard rules of procedure — Annex IV to document SEC(2010) 1360 final. 
( ) Se standardisert forretningsorden i vedlegg IV til dokument SEK(2010) 1360 (endelig utgave).
A Commission representative shall also participate in the group meetings. 
En representant for Kommisjonen skal også delta på gruppens møter.
In addition, the Commission’s representative may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries. 
Dessuten kan Kommisjonen gi observatørstatus til enkeltpersoner, til organisasjoner som definert i regel 8 nr. 3 i de allmenne reglene for ekspertgrupper, og til kandidatstater.
In agreement with the Commission’s representative, the group may set up sub-groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the group. 
Etter avtale med Kommisjonens representant kan gruppen opprette undergrupper som undersøker særlige spørsmål på grunnlag av et mandat fastsatt av gruppen.
Such sub-groups shall be disbanded as soon as their mandate is fulfilled. 
Slike undergrupper skal oppløses så snart mandatet er oppfylt.
The Commission’s representative may invite experts from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the group or sub-group on an ad hoc basis. 
Kommisjonens representant kan ved behov invitere sakkyndige som ikke tilhører gruppen, men som har særlig kompetanse innenfor et emne på dagsordenen, til å delta i gruppens eller en undergruppes arbeid.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures. 
Dersom de ikke oppfyller disse forpliktelsene, kan Kommisjonen treffe alle hensiktsmessige tiltak.
( ) Commission Decision of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1). 
( ) Kommisjonsbeslutning av 29. november 2001 om endring av Kommisjonens forretningsorden (EFT L 317 av 3.12.2001, s. 1).
The meetings of the group and sub-groups shall be held on Commission premises. 
Møtene i gruppen og dens undergrupper skal avholdes i Kommisjonens lokaler.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups. 
Andre kommisjonstjenestemenn som har interesse av drøftingene, kan delta på møter i gruppen og dens undergrupper.
As far as possible the group shall adopt opinions, recommendations or reports by consensus. 
Gruppen skal så langt det er mulig vedta sine uttalelser, rekommandasjoner eller rapporter ved enighet.
Members of the group and their representatives, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission’s rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom( ). 
Gruppens medlemmer og deres representanter samt inviterte sakkyndige og observatører skal overholde taushetsplikten fastsatt i traktatene og deres gjennomføringsregler samt Kommisjonens sikkerhetsregler for vern av graderte EU-opplysninger fastsatt i vedlegget til kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom( ).
The Commission will make available all relevant documents, such as agendas, minutes and participants’ submissions, either on the Register or via a link from the Register to a dedicated webpage where information can be found. 
Kommisjonen skal stille alle relevante dokumenter til rådighet, f.eks. dagsordener, protokoller og bidrag fra deltakerne, enten i registeret eller via en lenke fra registeret til en egen nettside der opplysningene er tilgjengelige.
Exceptions to publication should be foreseen where disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) N° 1049/2001( ). 
Det bør fastsettes unntak fra offentliggjøring dersom utlevering av et dokument kan svekke vernet av offentlige eller private interesser som definert i artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1049/2001( ).