natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market( ), and in particular Article 11(4) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ), særlig artikkel 11 nr. 4,
Acrolein 
Akrolein
Acrylaldehyde 
2-propenal
on the re-examination of the restriction concerning short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) listed in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council 
om ny undersøkelse av begrensningen for kortkjedede klorerte parafiner (SCCP er) oppført i vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006
After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006, 
etter samråd med komiteen nedsatt ved artikkel 133 i forordning (EF) nr. 1907/2006 og
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, where relevant for the particular product, the populations that may be exposed to the product and the use or exposure scenarios that have not been representatively addressed at the Union level risk assessment. 
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI vurderer søknaden om godkjenning av et produkt, skal de, når det er relevant for det aktuelle produktet, vurdere de populasjoner som kan bli eksponert for produktet, og de bruks eller eksponeringsscenarioer som ikke på en representativ måte er blitt behandlet i risikovurderingen på EU-plan.
The substances listed in Annex VI without the symbol (*) may not be used in concentrations other than those listed in that Annex and the other restrictions set out therein also apply when those substances are used for other specific purposes. 
Stoffene som er oppført i vedlegg VI uten symbolet (*), kan ikke brukes i andre konsentrasjoner enn de som er fastsatt i nevnte vedlegg, og de andre begrensningene som er fastsatt i vedlegget får også anvendelse når disse stoffene brukes til andre særlige formål.
The Scientific Committee on Consumer Products, hereinafter ‘the SCCP’, has issued an opinion stating that the restrictions for usage level and warnings in Annex VI should also apply if the preservatives marked with the symbol (*) are used for other specific purposes. 
Vitenskapskomiteen for forbruksvarer, heretter kalt «SCCP», har avgitt en uttalelse der det heter at bruksrestriksjonene og advarslene i vedlegg VI også bør få anvendelse når konserveringsmidlene merket med symbolet (*) brukes til andre særlige formål.
The Commission therefore called upon the industry to submit safety files for substances listed with the symbol (*) when used in higher concentrations for other specific purposes. 
Kommisjonen har derfor oppfordret industrien til å framlegge sikkerhetsdokumentasjon for stoffer som er merket med symbolet (*), når disse brukes i høyere konsentrasjoner til andre særlige formål.
On the basis of those safety-files, the SCCP concluded that the use of several of the preservative substances in Annex VI for other specific purposes in higher concentrations is safe. 
På grunnlag av denne sikkerhetsdokumentasjonen fastslo SCCP at det er trygt å bruke flere av konserveringsmidlene i vedlegg VI i høyere konsentrasjoner til andre særlige formål.
The safe concentration limits for those preservative substances when used for other specific purposes should be included in Annex III to Directive 76/768/EEC. 
Konsentrasjonsgrensene for disse konserveringsmidlene når de brukes til andre særlige formål, bør oppføres i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.
Moreover, the SCCP considered it safe to increase the maximum concentration of benzoic acid and its sodium salt in rinse-off products and oral-care products and to increase the maximum concentration of zinc pyrithione in rinse-off hair products for preservative use. 
SCCP anså det dessuten for å være sikkert å øke den høyeste tillatte konsentrasjonen av benzosyre og dens natriumsalter i produkter som skylles av, samt i munnpleieprodukter, og å øke den høyeste tillatte konsentrasjonen av sinkpyrition som konserveringsmiddel i hårbehandlingsprodukter som skylles av.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from 23 March 2008 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at kosmetiske produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv, ikke bringes i omsetning etter 23. mars 2008 av produsenter i Fellesskapet eller av importører etablert i Fellesskapet.
Member States shall take all necessary measures to ensure that those products are not sold or disposed of to the final consumer after 23 June 2008. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at disse produktene ikke selges eller avhendes til sluttforbruker etter 23. juni 2008.
(CAS No 101-20-2) 
(CAS-nr. 101-20-2
Solely for products which might be used for children under three years of age and which remain in prolonged contact with the skin. 
Gjelder bare for produkter som kan tenkes brukt til barn under tre år, og som er i kontakt med huden over lengre tid.
Annex VI, Part 1, is amended as follows: 
I vedlegg VI del 1 gjøres følgende endringer:
The last addendum of the European Union Risk Assessment Report( ) established under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances( ) concluded that SCCPs meet the criteria for a persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substance and also identified further environmental risks for back coating of textiles and for rubber compounding/conversion. 
I det seneste tillegget til Den europeiske unions risikovurderingsrapport( ), utarbeidet i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 793/93 av 23. mars 1993 om vurdering og kontroll av risikoer ved eksisterende stoffer( ), konstateres det at SCCP er oppfyller kriteriene for persistente, bioakkumulerende og giftige stoffer, og det påvises ytterligere miljørisikoer knyttet til påføring av baksidebelegg på tekstiler samt blanding eller omdanning av gummi.
This Decision is addressed to the Member States and the European Chemicals Agency. 
Denne beslutning er rettet til medlemsstatene og Det europeiske kjemikaliebyrå.
Due to their PBT properties, SCCPs were identified as Substances of Very High Concern (SVHC) and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006. 
På grunn av sine persistente, bioakkumulerende og giftige egenskaper ble SCCP-er identifisert som stoffer som gir grunn til svært alvorlig bekymring, og oppført på listen fastsatt i artikkel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
The European Union Risk Assessment Report — updated version, August 2008 — is available at: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/ 
En ajourført utgave av Den europeiske unions risikovurderingsrapport fra august 2008 finnes på http://ecb.jrc.ec.europa.eu/
After carrying out an evaluation, the United Kingdom submitted its report, together with a recommendation, to the Commission on 16 March 2009. 
Etter å ha foretatt en vurdering sendte Det forente kongerike 16. mars 2009 Kommisjonen rapporten sammen med en anbefaling.
The Netherlands states that those substances pose a risk to the environment, in particular from their incorporation in articles, including rubber goods, building and construction materials (sealants), textiles, and articles treated with paints and coatings, due to volatilisation, leaching, and erosion during the life-cycle of those articles. 
Nederland anfører at disse stoffene utgjør en risiko for miljøet, særlig når de er tilsatt i visse varer, herunder gummivarer, byggematerialer (tetningsmasse), tekstiler og varer som er behandlet med maling og overflatebelegg, på grunn av fordamping, utlekking og erosjon i løpet av disse varenes livssyklus.
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes III and VI thereto to technical progress 
om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter for å tilpasse vedlegg III og VI til nevnte direktiv til den tekniske utvikling
Products authorised for industrial and/or professional use shall be used with appropriate personal protective equipment, and safe operational procedures shall be established, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by others means.’» 
Produkter som er godkjent for industriell og/eller yrkesmessig bruk, skal brukes sammen med egnet personlig verneutstyr og det skal fastsettes sikre driftsmetoder, med mindre det ved søknaden om produktgodkjenning kan dokumenteres at risikoen for industrielle brukere og/eller yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.»
The United Kingdom has received on 18 August 2006 an application from Baker Petrolite, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC, for the inclusion of the active substance acrolein in its Annex I for use in product-type 12, slimicides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
I samsvar med artikkel 11 nr. 1 i direktiv 98/8/EF mottok Det forente kongerike 18. august 2006 en søknad Baker Petrolite om oppføring av det aktive stoffet akrolein i direktivets vedlegg I for bruk i produkttype 12, slimmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
By Decision 2007/395/EC of 7 June 2007 concerning national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 95(4) of the EC Treaty( ) the Commission authorised the Netherlands to maintain their national provisions on SCCPs which were stricter than the provisions on SCCPs contained in Annex I to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations( ). 
Ved vedtak 2007/395/EF av 7. juni 2007 om de nasjonale bestemmelser som Kongeriket Nederland har meldt i henhold til EF-traktatens artikkel 95 nr. 5 om bruk av kortkjedede klorerte parafiner( ) gav Kommisjonen Nederland tillatelse til å beholde sine nasjonale bestemmelser om SCCP er, som var strengere enn bestemmelsene i vedlegg I til rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og stoffblandinger( ).
Acrolein was not on the market on the date referred to in Article 34(1) of Directive 98/8/EC as an active substance of a biocidal product. 
Akrolein var på datoen nevnt i artikkel 34 nr. 1 i direktiv 98/8/EF ikke blitt markedsført som et aktivt stoff i et biocidprodukt.
After carrying out an evaluation, the United Kingdom submitted its report, together with a recommendation, to the Commission on 16 March 2009 
Etter å ha foretatt en vurdering sendte Det forente kongerike 16. mars 2009 Kommisjonen en rapport, samt en anbefaling.
The report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Biocidal Products on 27 May 2010, and the findings of the review were incorporated in an assessment report. 
Rapporten ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for biocidprodukter 27. mai 2010, og konklusjonene fra gjennomgåelsen ble innarbeidet i en vurderingsrapport.
It appears from the examinations made that biocidal products used as slimicides and containing acrolein may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som slimmidler og som inneholder akrolein, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include acrolein in Annex I. 
Akrolein bør derfor oppføres i vedlegg I.
It is therefore appropriate that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to compartments and populations that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels. 
Medlemsstatene bør derfor vurdere disse anvendelsene eller eksponeringsscenariene og risikoene for de deler av miljøet og de populasjoner som ikke er behandlet på en representativ måte i risikovurderingen på EU-plan, og ved tildeling av produktgodkjenninger sikre at det treffes hensiktsmessige tiltak eller innføres særlige vilkår for å redusere de påviste risikoene til et akseptabelt nivå.
Those existing and more stringent restrictions on SCCPs are listed in the Communication from the Commission pursuant to Article 67(3) of Regulation (EC) No 1907/2006( ) and the Netherlands may maintain them until 1 June 2013. 
Disse eksisterende, strengere begrensningene for SCCP er er angitt i kommisjonsmeldingen i henhold til artikkel 67 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1907/2006( ), og Nederland kan opprettholde dem til 1. juni 2013.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing acrolein used as slimicides. 
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder akrolein og brukes som slimmidler.
Appropriate measures should be taken to limit the risks to the marine environment, since unacceptable risks to this compartment have been identified during the evaluation. 
Det bør treffes egnede tiltak for å begrense risikoene for havmiljøet, ettersom det i vurderingen er påvist uakseptable risikoer for denne delen av miljøet.
SCCPs have been proposed for inclusion in the Protocol on Persistent Organic Pollutants in the framework of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, as well as in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants. 
Det er blitt foreslått å føre opp SCCP er i protokollen om persistente organiske forurensende stoffer innenfor rammen av UN ECE konvensjonen om langtransportert grenseoverskridende luftforurensing samt Stockholm-konvensjonen om persistente organiske forbindelser.
As such inclusion is not yet achieved, it is appropriate to initiate the re-examination of the restriction concerning SCCPs under Regulation (EC) No 1907/2006, in order not to delay the possible adoption of adequate risk reduction measures. 
Ettersom slik oppføring ennå ikke har skjedd, bør den nye undersøkelsen av begrensningen for SCCP er i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 påbegynnes, for å unngå å forsinke en eventuell vedtakelse av egnede risikoreduserende tiltak.
Pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 the Netherlands should prepare a dossier which conforms to the requirements of Annex XV to that Regulation, 
I samsvar med artikkel 69 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1907/2006 bør Nederland utarbeide dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg XV til samme forordning —
The restriction concerning short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) listed as entry 42 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be re-examined in accordance with the procedure set out in Article 69 of that Regulation. 
Begrensningen for kortkjedede klorerte parafiner (SCCP er) oppført i punkt 42 i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 skal undersøkes på nytt etter framgangsmåten fastsatt i forordningens artikkel 69.
To this end, certain conditions should be imposed by the competent authorities when authorising the biocidal product, such as ensuring that waste water is monitored and, if necessary, treated before discharge, unless it can be demonstrated that risks for the environment can be reduced by other means. 
For dette formål bør vedkommende myndigheter derfor fastsette visse vilkår når de godkjenner biocidproduktet, herunder sikre at spillvann overvåkes og, dersom det er nødvendig, behandles før det slippes ut, med mindre det kan godtgjøres at risikoene for miljøet kan reduseres på andre måter.
The following entry for the substance acrolein is added in Annex I to Directive 98/8/EC: 
Følgende oppføring for stoffet « akrolein » tilføyes i vedlegg I til direktiv 98/8/EF:
Waste waters containing acrolein shall be monitored prior to discharge, unless it can be demonstrated that risks for the environment can be reduced by other means. 
Spillvann som inneholder akrolein, skal overvåkes før det slippes ut, med mindre det kan dokumenteres at risikoen for miljøet kan reduseres på andre måter.
Where necessary in view of the risks to marine environment, waste waters shall be held in suitable tanks or reservoirs or appropriately treated before discharge. 
Med tanke på risikoen for havmiljøet , skal spillvann ved behov oppbevares i passende tanker eller reservoarer, eller behandles før det slippes ut.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps( ), 
under henvisning til kommisjonsforordning (EF) nr. 244/2009 av 18. mars 2009 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av ikke-retningsbestemte husholdningslamper( ),
After consulting the Ecodesign Consultation Forum, 
etter samråd med samrådsforumet for miljøvennlig utforming og
According to evidence produced after the adoption of Regulation (EC) No 244/2009, the limit set in Table 5 of the Regulation regarding ultraviolet radiation of the UVC type cannot be met by tungsten halogen lamps without a second lamp envelope (notably mains voltage halogen lamps with G9 and R7s caps but also extra low voltage halogen lamps). 
I samsvar med dokumentasjon framlagt etter at forordning (EF) nr. 244/2009 ble vedtatt kan ikke grenseverdien fastsatt i forordningens tabell 5 for ultrafiolett stråling av UVC-typen oppfylles når det gjelder halogenlamper uten ekstra kolbe (særlig halogenlamper for nettspenning med G9- og R7-sokkel, men også halogenlamper med ekstra lav spenning).
In view of the identified risks, warfarin sodium should be included in Annex I for five years only and should be made subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in Annex I is renewed. 
På bakgrunn av de påviste risikoene bør warfarinnatrium oppføres i vedlegg I i bare fem år, og det bør foretas en sammenlignende risikovurdering av stoffet i samsvar med artikkel 10 nr. 5 i) annet ledd i direktiv 98/8/EF før dets oppføring i vedlegg I forlenges.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing warfarin sodium and used as rodenticides. 
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder warfarinnatrium og brukes som rottegift.
To this end, certain constraints such as the maximum concentration, the prohibition on marketing the active substance in products which are not ready to use and the use of aversive agents should be imposed for all rodenticides containing warfarin sodium, while other conditions should be imposed by the Member States on a case by case basis. 
For dette formål bør det fastsettes visse allmenne begrensninger, så som maksimal konsentrasjon, forbud mot markedsføring av det aktive stoffet i produkter som ikke er klare til bruk, og bruk av bitterstoffer i rottegift som inneholder warfarinnatrium, mens andre vilkår bør fastsettes av medlemsstatene fra tilfelle til tilfelle.
It appears from the examinations made that biocidal products used as rodenticides and containing warfarin sodium may be expected not to present a risk to humans except for accidental incidents with children. 
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som rottegift og som inneholder warfarinnatrium, kan forventes ikke å utgjøre noen risiko for mennesker, unntatt utilsiktede uhell med barn.
However, warfarin sodium is for the time being considered essential for reasons of public health and hygiene. 
På det nåværende tidspunkt anses imidlertid warfarinnatrium som et avgjørende stoff av helse og hygienegrunner.
It is therefore appropriate to include warfarin sodium in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as rodenticides and containing warfarin sodium can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC. 
Warfarinnatrium bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger av biocidprodukter som brukes som rottegift og inneholder warfarinnatrium, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
Ireland was designated as Rapporteur Member State and submitted its report, together with a recommendation, to the Commission on 3 October 2005 in accordance with Article 14(4) and 14(6) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Irland ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 3. oktober 2005 for Kommisjonen rapporten sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, warfarin sodium has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er warfarinnatrium blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 14, rottegift, som fastsatt i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
That list includes warfarin sodium. 
Denne listen omfatter warfarinnatrium.
The following entry for the substance warfarin sodium is added in Annex I to Directive 98/8/EC: 
Følgende oppføring for stoffet «warfarinnatrium» tilføyes i vedlegg I til direktiv 98/8/EF:
the nominal concentration of the active substance shall not exceed 790 mg/kg and only ready-for-use products shall be authorised; 
Det aktive stoffets nominelle konsentrasjon i produktene skal ikke overstige 790 mg/kg, og bare bruksklare produkter skal godkjennes.
products shall contain an aversive agent and, where appropriate, a dye; 
Produktene skal inneholde et bitterstoff og, om nødvendig, et fargestoff.
primary and secondary exposure of humans, non-target animals and the environment are minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures. 
Primær- og sekundæreksponering av mennesker, dyr utenfor målgruppen og miljøet skal reduseres ved at det tas hensyn til og treffes hensiktsmessige risikoreduserende tiltak.
These include, amongst others, the possibility of restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and secured bait boxes.’» 
Disse omfatter blant annet en begrensning til bare yrkesmessig bruk, fastsettelse av en øvre grense for pakningsstørrelsen og fastsettelse av et krav om bruk av sikrede beholdere for lokkestoff.»
The active substance shall be subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in this Annex is renewed. 
Det skal foretas en sammenlignende risikovurdering av det aktive stoffet i samsvar med artikkel 10 nr. 5 i) annet ledd i direktiv 98/8/EF før dets oppføring i dette vedlegg forlenges.