natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Get Download Service Metadata response shall contain the following sets of parameters: 
Svaret på kallet «Hent metadata om nedlastingstjenesten» skal inneholde følgende parametersett:
Get Download Service Metadata response 
Svar på «Hent metadata om nedlastingstjenesten»
The Get Download Service Metadata request parameter shall indicate the natural language to be used for the content of the Get Download Service Metadata response. 
Parameteren for kallet «Hent metadata om nedlastingstjenesten» angir det naturlige språket som kreves for innholdet i svaret på «Hent metadata om nedlastingstjenesten».
Get Download Service Metadata request parameter 
Parameter for kallet «Hent metadata om nedlastingstjenesten»
Get Download Service Metadata request 
Kallet «Hent metadata om nedlastingstjenesten»
GET DOWNLOAD SERVICE METADATA OPERATION 
OPERASJONEN «HENT METADATA OM NEDLASTINGSTJENESTEN» (GET DOWNLOAD SERVICE METADATA)
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Download Service’s technical specifications. 
Parametrene for tjenestekall og svar for hver operasjon fullfører beskrivelsen av hver operasjon og utgjør en integrert del av nedlastingstjenestens tekniske spesifikasjon.
Allows the declaration, by a Public Authority or a Third Party, of the availability of a Download Service for downloading Spatial Data Sets or, where practicable, Spatial Objects, through the Member State’s Download Service while maintaining the downloading capability at the Public Authority or the Third Party location. 
Gjør det mulig for en offentlig myndighet eller en tredjemann å tilknytte en nedlastingstjeneste for nedlasting av geodatasett eller, når dette er praktisk mulig, geografiske objekter, gjennom medlemsstatens nedlastingstjeneste, samtidig som nedlastingskapasiteten opprettholdes hos den offentlige myndighet eller tredjemann.
Link Download Service 
Tilknytt nedlastingstjeneste (Link Download Service)
This operation returns the description of all the types of Spatial Objects contained in the Spatial Data Set. 
Operasjonen gir en beskrivelse av alle typer geografiske objekter som geodatasettet inneholder.
Describe Spatial Data Set 
Beskriv geodatasett (Describe Spatial Data Set)
The Get Spatial Data Set operation allows the retrieval of a Spatial Data Set. 
Operasjonen «Hent geodatasett» gjør det mulig å hente et geodatasett.
Get Spatial Data Set 
Hent geodatasett (Get Spatial Data Set)
Get Download Service Metadata 
Hent metadata om nedlastingstjenesten (Get Download Service Metadata)
Provides all necessary information about the service, the available Spatial Data Sets, and describes the service capabilities. 
Gir all nødvendig informasjon om tjenesten og tilgjengelige geodatasett samt beskriver hva tjenesten tilbyr.
In order to be in conformity with Article 11(1)(c) of Directive 2007/2/EC, the Download Service shall at least provide the operations listed in Table 1 of this Annex. 
For å være i samsvar med artikkel 11 nr. 1 bokstav c) i direktiv 2007/2/EF skal nedlastingstjenesten som et minstekrav støtte de operasjonene som er oppført i tabell 1 i dette vedlegg.
Download Operations 
Nedlastingsoperasjoner
DOWNLOAD SERVICES 
NEDLASTINGSTJENESTER
The probability of a network service to be available shall be 99 % of the time.’ 
Sannsynligheten for at en nettjeneste er tilgjengelig, skal være 99 %.»
The minimum number of simultaneous requests to a transformation service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 5 requests per second. 
I samsvar med ytelseskriteriet «Tjenestekvalitet» skal en omformingstjeneste kunne betjene minst 5 samtidige tjenestekall per sekund .
The number of requests processed in parallel may be limited to 50. 
Antall tjenestekall som betjenes samtidig, kan begrenses til 50.
The minimum number of simultaneous requests to a download service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 10 requests per second. 
I samsvar med ytelseskriteriet «Tjenestekvalitet» skal en nedlastingstjeneste kunne betjene minst 10 samtidige tjenestekall per sekund .
The minimum number of simultaneous service requests to a view service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 20 per second. 
I samsvar med ytelseskriteriet «Tjenestekvalitet» skal en visningstjeneste kunne betjene minst 20 samtidige tjenestekall per sekund .
The minimum number of simultaneous requests to a discovery service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 30 per second. 
I samsvar med ytelseskriteriet «Tjenestekvalitet» skal en søketjeneste kunne betjene minst 30 samtidige tjenestekall per sekund .
For the Describe Spatial Data Set operation and for the Describe Spatial Object Type operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 descriptions of Spatial Objects per second. 
For operasjonene «Beskriv geodatasett» og «Beskriv geografisk objekttype» skal svartiden for sending av innledende svar i en normalsituasjon være høyst 10 sekunder, og deretter, fortsatt i en normalsituasjon, skal nedlastingstjenesten opprettholde en uavbrutt svarhastighet på over 0,5 MB per sekund eller over 500 beskrivelser av geografiske objekter per sekund.
For the Get Spatial Data Set operation and for the Get Spatial Object operation, and for a query consisting exclusively of a bounding box, the response time for sending the initial response shall be maximum 30 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 Spatial Objects per second. 
For operasjonene «Hent geodatasett» og «Hent geografisk objekt» samt for forespørsler som består utelukkende av en avgrensningsboks, skal svartiden for sending av innledende svar i en normalsituasjon være høyst 30 sekunder, og deretter, fortsatt i en normalsituasjon, skal nedlastingstjenesten opprettholde en uavbrutt svarhastighet på over 0,5 MB per sekund eller over 500 geografiske objekter per sekund.
For the Get Download Service Metadata operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation. 
For operasjonen «Hent metadata om nedlastingstjenesten» skal svartiden for sending av innledende svar i en normalsituasjon være høyst 10 sekunder.
The response time for sending the initial response to a discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation. 
Svartiden for sending av innledende svar på et tjenestekall til en søketjeneste skal i en normalsituasjon være høyst 3 sekunder.
The normal situation represents periods out of peak load. 
Normale forhold er perioder uten toppbelastning.
The following Quality of Service criteria relating to performance, capacity and availability shall apply. 
Følgende kriterier for tjenestekvalitet knyttet til ytelse, kapasitet og tilgjengelighet skal sikres.
Third party network services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid any deterioration which may result from cascading effects. 
Tredjemanns nettjenester som er tilkoplet i henhold til artikkel 12 i direktiv 2007/2/EF, skal ikke tas hensyn til ved vurderingen av tjenestekvalitet for å unngå mulig forringelse som skyldes følgevirkninger.
For micro-cogeneration units, the certified values have to be issued, approved or supervised by the national authority or competent body appointed by each Member State as referred to in Article 5(2) of Directive 2004/8/EC. 
De sertifiserte verdiene for mikrokraftvarmeverk skal utstedes, godkjennes eller overvåkes av den nasjonale myndighet eller vedkommende organ utpekt av hver medlemsstat, som angitt i artikkel 5 nr. 2 i direktiv 2004/8/EF.
The electricity from cogeneration is calculated in accordance with the following steps. 
Den elektriske kraften fra kraftvarme skal beregnes i henhold til følgende framgangsmåte:
Fuel CHP – CHP part – CHP electricity – Useful heat (H CHP ) – Fuel non-CHP – Non-CHP part – Non-CHP electricity – heat – Cogeneration Unit – Fuel boiler – Heat-only boiler – heat – Plant 
Kraftvarmebrensel – kraftvarme-del – elektrisk kraft fra kraftvarme – Nyttbar varme (H chp ) – Ikke-kraftvarme-brensel Ikke-kraftvarme-del – Ikke-kraftvarme-elektrisk kraft – Varme – Kraftvarmeenhet – Brenselkjel – Varmtvannskjel – Varme - Kraftvarmeverk
CHP part, non-CHP part and heat-only boilers within a plant 
Et kraftvarmeverk med kraftvarme-del, ikke-kraftvarme-del og rene varmtvannskjeler
The arrows inside the ‘Cogeneration Unit’ box illustrate the energy flow over system boundaries. 
Pilene i kraftvarmeverk-boksen viser energistrømmen over systemgrensene.
The energy input and output of the heat-only-boilers (top-up, back-up boilers) which in many cases are part of the on-site technical installations are to be excluded, as illustrated in Figure 1. 
Energiforbruket og -ytelsen for rene varmtvannskjeler (topplastkjeler, reservekjeler), som i mange tilfeller er en del av verkets tekniske anlegg, skal ikke medregnes, som vist i figur 1.
In the case of full cogeneration mode, all electricity is considered combined heat and power (CHP) electricity (see Figure 1). 
Ved fullt kraftvarmemodus anses all elektrisk kraft som kraft produsert av kraftvarme (se figur 1).
For cases in which the plant does not operate in full cogeneration mode under normal conditions of use, it is necessary to identify the electricity and heat not produced under cogeneration mode, and to distinguish it from the CHP production. 
I de tilfeller verket ikke drives i fullt kraftvarmemodus under normale bruksvilkår, er det nødvendig å bestemme den elektriske kraft og varme som ikke er produsert ved kraftvarmemodus, slik at den kan skilles fra den som er produsert ved kraftvarmemodus.
This is to be done based on the principles defining the CHP boundaries described in Section II. 
Dette skal gjøres på grunnlag av prinsippene som ligger til grunn for avgrensning av kraftvarme beskrevet i del II.
Temporal Reference Systems 
Tidsreferansesystemer
I. Calculation of the electricity from cogeneration 
Beregning av elektrisk kraft fra kraftvarme
A cogeneration unit operating with maximum technically possible heat recovery from the cogeneration unit itself is said to be operating in full cogeneration mode . 
Et kraftvarmeverk som drives med en teknisk høyest mulige varmegjenvinning fra selve kraftvarmeverket anses å drives i fullt kraftvarmemodus .
The heat has to be produced at the site pressure and temperature levels required for the specific useful heat demand or market. 
Varmen må produseres ved det anleggstrykk og de temperaturnivåer som den bestemte etterspørsel etter eller det bestemte marked for nyttbar varme krever.
The character encoding used in the data set. 
Tegnsettet som anvendes i datasettet.
Detailed guidelines for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC 
Detaljerte retningslinjer for gjennomføring og anvendelse av vedlegg II til direktiv 2004/8/EF
Mariann FISCHER BOEL 
Mariann FISCHER BOEL
TYPES DEFINED IN EUROPEAN AND INTERNATIONAL STANDARDS 
TYPER DEFINERT I EU-STANDARDER OG INTERNASJONALE STANDARDER
They should also help to provide clear criteria when screening applications for State aid and financial support for cogeneration from Community funds. 
De bør også bidra til å gi klare kriterier for vurdering av søknader om statsstøtte og finansiell støtte fra Fellesskapet til kraftvarme.
They should provide further legal certainty for the energy market in the Community and thus contribute to remove barriers for new investments. 
De bør gi bedre rettssikkerhet i det indre marked for energi og derved bidra til å fjerne hindringer for nye investeringer.
Moreover, those Guidelines should allow Member States to fully transpose crucial parts of Directive 2004/8/EC such as guarantees of origin and establishment of support schemes for high efficiency cogeneration. 
Disse retningslinjene bør dessuten gjøre det mulig for medlemsstatene fullt ut å gjennomføre sentrale deler av direktiv 2004/8/EF, som opphavsgarantier og etablering av støtteordninger for høyeffektiv kraftvarme.
Directive 2004/8/EEC provides that Member States must establish a system of guarantees of origin for electricity produced from high-efficiency cogeneration. 
I henhold til direktiv 2004/8/EF skal medlemsstatene etablere en ordning for opphavsgaranti for elektrisk kraft produsert av høyeffektiv kraftvarme
This electricity should be generated in a process linked to the production of useful heat and calculated in accordance with the methodology laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC. 
Den elektriske kraften bør være produsert ved en prosess knyttet til produksjonen av nyttbar varme og beregnet etter metoden angitt i vedlegg II til direktiv 2004/8/EF.
With an aim of ensuring a harmonised methodology for calculating the amount of electricity from cogeneration, it is necessary to adopt Guidelines clarifying the procedures and definitions laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC. 
For å sikre en harmonisert metode for beregning av mengden elektrisk kraft fra kraftvarme, er det nødvendig å fastsette retningslinjer som tydeliggjør framgangsmåtene og definisjonene fastsatt i vedlegg II til direktiv 2004/8/EF.
Having regard to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC ( ), and in particular Annex II, point (e) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/8/EF av 11. februar 2004 om fremming av kraftvarme basert på etterspørsel etter nyttbar varme på det indre marked for energi og om endring av direktiv 92/42/EF( ), særlig vedlegg II bokstav e), og
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , 
KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR —
establishing detailed guidelines for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council 
om fastsettelse av detaljerte retningslinjer for gjennomføring og anvendelse av vedlegg II til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/8/EF
The measures provided for in this Decision are in accordance with opinion of the Committee established by Article 14(1) of Directive 2004/8/EC 
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 14 nr. 1 i direktiv 2004/8/EF —
The detailed guidelines clarifying the procedures and definitions necessary for the application of the methodology to determine the quantity of electricity from cogeneration, laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC, are set out in the Annex to this Decision. 
De detaljerte retningslinjene som tydeliggjør framgangsmåtene og definisjonene som er nødvendige for å anvende metoden for beregning av mengden elektrisk kraft fra kraftvarme fastsatt i vedlegg II til direktiv 2004/8/EF, er angitt i vedlegget til dette vedtak.
The guidelines shall establish a harmonised methodology for calculating this amount of electricity. 
Ved disse retningslinjene fastsettes en harmonisert metode for beregning av denne mengden elektrisk kraft.
Portrayal 
Visualisering
A local identifier, assigned by the data provider. 
En lokal identifikator, tildelt av dataleverandøren.
CharacterString 
CharacterString
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10. » 
EFT L 365 av 31.12.1994, s. 10.»
The identifier of the particular version of the spatial object, with a maximum length of 25 characters. 
Identifikatoren for den bestemte versjonen av det geografiske objektet. Kan bestå av høyst 25 tegn.
By way of derogation, paragraph 10 shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012 and jewellery more than 50 years old on 10 January 2012.» 
Som unntak får nr. 10 ikke anvendelse på produkter som bringes i omsetning før 10. januar 2012, eller på smykker som 10. januar 2012 er over 50 år gamle.»
If the specification of a spatial object type with an external object identifier includes life-cycle information, the version identifier is used to distinguish between the different versions of a spatial object. 
Dersom spesifikasjonen for en geografisk objekttype med en ekstern objektidentifikator inneholder livsløpsinformasjon, anvendes versjonsidentifikatoren for å skjelne mellom de ulike versjonene av et geografisk objekt.
wrist-watches and wrist-wear, 
armbåndsur og klokkereimer,
brooches and cufflinks. 
brosjer og mansjettknapper.
Within the set of all versions of a spatial object, the version identifier is unique. 
Versjonsidentifikatoren er entydig for alle versjoner av et geografisk objekt.
piercing jewellery, 
piercingsmykker,
For the types GM_Curve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive and GM_Surface used in spatial attributes or association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19107 shall apply. 
For typene GM_Curve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive og GM_Surface, som anvendes i geografiske attributter eller assosieringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper, får definisjonene i NS-EN ISO 19107 anvendelse.
bracelets, necklaces and rings, 
armbånd, halskjeder og ringer,
metal parts of jewellery and imitation jewellery articles and hair accessories, including: 
metalldeler i smykker og bijouteri og hårpynt, herunder:
By way of derogation, paragraph 8 shall not apply to brazing fillers used in defence and aerospace applications and to brazing fillers used for safety reasons. 
Som unntak får ikke nr. 8 anvendelse på tilsettmaterialer til hardlodding som brukes av sikkerhetsgrunner i anvendelser innenfor forsvar, luftfart og romfart.
For the purpose of this paragraph brazing shall mean a joining technique using alloys and undertaken at temperatures above 450 °C. 
I dette nummer menes med «hardlodding» en metode for sammenføying ved hjelp av legeringer som utføres ved temperaturer over 450 °C.
Brazing fillers shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,01 % by weight. 
Tilsettmaterialer til hardlodding skal ikke bringes i omsetning dersom de inneholder kadmium (uttrykt som Cd-metall) i en konsentrasjon på 0,01 vektprosent eller mer.
Shall not be used in brazing fillers in concentration equal to or greater than 0,01 % by weight. 
Skal ikke brukes i tilsettmaterialer til hardlodding i konsentrasjoner på 0,01 vektprosent eller mer.
In accordance with Article 69 of this Regulation, the derogation granted in paragraph 4 will be reviewed, in particular with a view to reducing the limit value for cadmium and to reassess the derogation for the applications listed in points (a) to (e), by 31 December 2017. 
I samsvar med artikkel 69 i denne forordning vil unntaket gitt i nr. 4 bli tatt opp til ny behandling innen 31. desember 2017, særlig med sikte på å senke grenseverdien for kadmium og revurdere unntaket for anvendelsene nevnt i bokstav a) e).
OJ L 326, 4.12.2008, p. 12. 
EUT L 326 av 4.12.2008, s. 12.
Boiling point 
Kokepunkt
Vapour pressure 
Damptrykk
Water solubility 
Vannløselighet
Flash point 
Flammepunkt
It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 2 through C 6 .) 
Den består av mettede alifatiske hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 2 C 6 .)
Description of the temporal reference system(s) used in the data set. 
Beskrivelse av det (de) tidsreferansesystem(ene) som anvendes i datasettet.
Bioaccumulation 
Bioakkumulering
Skin irritation 
Hudirritasjon
Eye irritation 
Øyeirritasjon
Character Encoding: 
Tegnsett:
the spatial object type(s) that constitute the content of the layer. 
den (de) geografiske objekttypen(e) som utgjør kartlagets innhold.
COMMON TYPES 
FELLES DATATYPER
For the types Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign and Velocity used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in ISO 19103 shall apply. 
For typene Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign og Velocity, som anvendes i definisjoner av attributter og assosieringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper, får definisjonene i ISO 19103 anvendelse.
a human readable title of the layer to be used for display in user interface; 
en tittel på kartlaget som kan leses av mennesker og som skal anvendes ved visning i brukergrensesnittet,
the layers specified in Annex II for the theme or themes the data set is related to; 
kartlagene angitt i vedlegg II for temaet eller temaene som datasettet er relevant for,
The metadata describing a spatial data set shall include the following metadata elements required for interoperability: 
Metadataene som beskriver et geodatasett, skal omfatte følgende metadataelementer som kreves for samvirkingsevne:
For each layer, Annex II defines the following: 
For hvert kartlag angis følgende i vedlegg II:
for each layer at least a default portrayal style, with as a minimum an associated title and a unique identifier. 
for hvert kartlag minst én standardvisualiseringsstil, med minst én assosiert tittel og én entydig identifikator.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 9. 
EUT L 274 av 20.10.2009, s. 9.
For the portrayal of spatial data sets using a view network service as specified in Commission Regulation No 976/2009 , the following shall be available: 
For å visualisere geodatasett ved hjelp av en visningsnettjeneste i samsvar med kommisjonsforordning nr. 976/2009( ) skal følgende være tilgjengelig:
This element is mandatory only if an encoding is used that is not based on UTF-8. 
Dette elementet er obligatorisk bare dersom det anvendes et tegnsett som ikke er basert på UTF 8.
This element is mandatory only if the data set includes types from the Generic Network Model and does not assure centreline topology (connectivity of centrelines) for the network. 
Dette elementet er obligatorisk bare dersom datasettet omfatter typer fra den generiske nettverksmodellen og ikke sikrer senterlinjens topologi (forbindelse mellom senterlinjer) for nettet.
Topological Consistency: 
Topologisk konsekvens:
Description of the computer language construct(s) specifying the representation of data objects in a record, file, message, storage device or transmission channel. 
Beskrivelse av dataspråkkonstruksjonen(e) som angis for å representere dataobjekter i et register, en fil, melding, lagringsenhet eller overføringskanal.
This element is mandatory only if the spatial data set contains temporal information that does not refer to the default temporal reference system. 
Dette elementet er obligatorisk bare dersom geodatasettet omfatter tidsinformasjon som ikke inngår i standardreferansesystemet for tid.
Temporal Reference System: 
Tidsreferansesystem:
Coordinate Reference System: 
Koordinatbasert referansesystem:
Metadata required for Interoperability 
Metadata som kreves for samvirkingsevne
In addition, all theme-specific requirements set out in Annex II shall apply. 
I tillegg får alle temaspesifikke krav fastsatt i vedlegg II anvendelse.
Where the attributes validFrom and validTo are used, the value of validTo shall not be before the value of validFrom. 
Dersom attributtene validFrom og validTo anvendes, skal verdien for validTo ikke settes før verdien for validFrom.
All measurement values shall be expressed using SI units, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type. 
Alle målverdier skal uttrykkes i form av SI enheter, med mindre noe annet er angitt for et bestemt geodatatema eller en geodatatype.