natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of subparagraph (b). 
Den interessen som enhver ikke-statlig organisasjon som fremmer miljøvern og oppfyller alle krav i henhold til nasjonal lovgivning, måtte ha, skal derfor anses som tilstrekkelig i henhold til bokstav b).
The request for action shall be accompanied by the relevant information and data supporting the observations submitted in relation to the environmental damage in question. 
Anmodningen om tiltak skal ledsages av relevante opplysninger og data som underbygger merknadene som framlegges i forbindelse med den aktuelle miljøskaden.
The competent authority shall, as soon as possible and in any case in accordance with the relevant provisions of national law, inform the persons referred to in paragraph 1, which submitted observations to the authority, of its decision to accede to or refuse the request for action and shall provide the reasons for it. 
Vedkommende myndighet skal så snart som mulig og i alle tilfeller i samsvar med de relevante bestemmelser i nasjonal lovgivning, underrette personene nevnt i nr. 1, som framla merknader for myndigheten, om sin beslutning om å etterkomme eller avslå anmodningen om tiltak, og den skal opplyse om grunnlaget for beslutningen.
Member States may decide not to apply paragraphs 1 and 4 to cases of imminent threat of damage. 
Medlemsstatene kan beslutte ikke å anvende nr. 1 og 4 i tilfeller der det er overhengende fare for skade.
The persons referred to in Article 12(1) shall have access to a court or other independent and impartial public body competent to review the procedural and substantive legality of the decisions, acts or failure to act of the competent authority under this Directive. 
Personene nevnt i artikkel 12 nr. 1 skal ha adgang til å prøve den prosess- og materiellrettslige lovligheten av vedkommende myndighets beslutninger, handlinger eller unnlatelser i henhold til dette direktiv ved en domstol eller et annet uavhengig og upartisk offentlig organ.
The Commission, before 30 April 2010 shall present a report on the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damages, on the availability at reasonable costs and on conditions of insurance and other types of financial security for the activities covered by Annex III. 
Kommisjonen skal innen 30. april 2010 framlegge en rapport om direktivets virkninger med hensyn til faktisk utbedring av miljøskader, om tilgjengeligheten av og vilkårene for forsikring og andre former for økonomisk sikkerhet til en rimelig pris i forbindelse med de former for virksomhet som omfattes av vedlegg III.
The report shall also consider in relation to financial security the following aspects: a gradual approach, a ceiling for the financial guarantee and the exclusion of low-risk activities. 
I rapporten skal også følgende sider ved økonomisk sikkerhet vurderes: en gradvis tilnærming, et høyeste beløp for den økonomiske garantien, og utelukking av virksomhet med lav risiko.
In the light of that report, and of an extended impact assessment, including a cost-benefit analysis, the Commission shall, if appropriate, submit proposals for a system of harmonised mandatory financial security. 
I lys av denne rapporten og en utvidet konsekvensanalyse, herunder en nytte- og kostnadsanalyse, skal Kommisjonen, dersom det er hensiktsmessig, framlegge forslag til et system for harmonisert obligatorisk økonomisk sikkerhet.
Where environmental damage affects or is likely to affect several Member States, those Member States shall cooperate, including through the appropriate exchange of information, with a view to ensuring that preventive action and, where necessary, remedial action is taken in respect of any such environmental damage. 
Dersom en miljøskade påvirker eller trolig vil påvirke flere medlemsstater, skal disse medlemsstatene samarbeide, blant annet gjennom egnet utveksling av opplysninger, for å sikre at det treffes tiltak for å forebygge og om nødvendig utbedre miljøskaden.
Where environmental damage has occurred, the Member State in whose territory the damage originates shall provide sufficient information to the potentially affected Member States. 
Dersom en miljøskade har oppstått, skal den medlemsstat på hvis territorium skaden oppstod, gi tilstrekkelig informasjon til de medlemsstater som kan påvirkes.
Where a Member State identifies damage within its borders which has not been caused within them it may report the issue to the Commission and any other Member State concerned; it may make recommendations for the adoption of preventive or remedial measures and it may seek, in accordance with this Directive, to recover the costs it has incurred in relation to the adoption of preventive or remedial measures. 
Dersom en medlemsstat innenfor sine grenser påviser skade som ikke har oppstått innenfor disse grensene, kan den rapportere saken til Kommisjonen og enhver annen berørt medlemsstat, og den kan anbefale forebyggings- eller utbedringstiltak og, i samsvar med dette direktiv, søke om å få dekket kostnadene den har hatt i forbindelse med vedtakelsen av forebyggings- eller utbedringstiltak.
Relationship with national law 
Forhold til nasjonal lovgivning
This Directive shall not prevent Member States from maintaining or adopting more stringent provisions in relation to the prevention and remedying of environmental damage, including the identification of additional activities to be subject to the prevention and remediation requirements of this Directive and the identification of additional responsible parties. 
Dette direktiv skal ikke hindre medlemsstatene i å beholde eller innføre strengere bestemmelser om forebygging og utbedring av miljøskader, herunder om påvisning av ytterligere virksomhet som skal underlegges kravene om forebygging og utbedring i dette direktiv, og om påvisning av ytterligere ansvarlige parter.
This Directive shall not prevent Member States from adopting appropriate measures, such as the prohibition of double recovery of costs, in relation to situations where double recovery could occur as a result of concurrent action by a competent authority under this Directive and by a person whose property is affected by environmental damage. 
Dette direktiv skal ikke hindre medlemsstatene i å treffe egnede tiltak, for eksempel forbud mot dobbel kostnadsdekning i situasjoner der dobbel kostnadsdekning kan forekomme som følge av at en vedkommende myndighet i henhold til dette direktiv og en person hvis eiendom berøres av miljøskaden, treffer tiltak samtidig.
Temporal application 
Tidsmessig begrenset anvendelse
damage caused by an emission, event or incident that took place before the date referred to in Article 19(1), 
skader forårsaket av et utslipp, en situasjon eller hendelse som fant sted før datoen nevnt i artikkel 19 nr. 1,
damage caused by an emission, event or incident which takes place subsequent to the date referred to in Article 19(1) when it derives from a specific activity that took place and finished before the said date, 
skader forårsaket av et utslipp, en situasjon eller hendelse som finner sted etter datoen nevnt i artikkel 19 nr. 1 når den stammer fra en bestemt form for virksomhet som fant sted og ble avsluttet før nevnte dato,
damage, if more than 30 years have passed since the emission, event or incident, resulting in the damage, occurred. 
skader forårsaket av et utslipp, en situasjon eller hendelse som inntraff for mer enn 30 år siden.
Reports and review 
Rapporter og revisjon
Member States shall report to the Commission on the experience gained in the application of this Directive by 30 April 2013 at the latest. 
Medlemsstatene skal innen 30. april 2013 rapportere til Kommisjonen om erfaringene fra anvendelsen av dette direktiv.
The reports shall include the information and data set out in Annex VI. 
Rapportene skal omfatte de opplysninger og data som er angitt i vedlegg VI.
On that basis, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council before 30 April 2014, which shall include any appropriate proposals for amendment. 
På grunnlag av dette skal Kommisjonen innen 30. april 2014 framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet, med eventuelle forslag til endringer.
The report, referred to in paragraph 2, shall include a review of: 
Rapporten nevnt i nr. 2 skal omfatte en revisjon av
the application of: 
anvendelsen av
Article 4(2) and (4) in relation to the exclusion of pollution covered by the international instruments listed in Annexes IV and V from the scope of this Directive, and 
artikkel 4 nr. 2 og 4 i forbindelse med utelukking fra direktivets virkeområde av forurensning som omfattes av de internasjonale overenskomstene oppført i vedlegg IV og V, og
Article 4(3) in relation to the right of an operator to limit his liability in accordance with the international conventions referred to in Article 4(3). 
artikkel 4 nr. 3 i forbindelse med en driftsansvarligs rett til å begrense sitt ansvar i samsvar med de internasjonale konvensjonene nevnt i artikkel 4 nr. 3.
The Commission shall take into accountexperience gained within the relevant international fora, such as the IMO and Euratom and the relevant international agreements, as well as the extent to which these instruments have entered into force and/or have been implemented by Member States and/or have been modified, taking account of all relevant instances of environmental damage resulting from such activities and the remedial action taken and the differences between the liability levels in Member States, and considering the relationship between shipowners' liability and oil receivers' contributions, having due regard to any relevant study undertaken by the International Oil Pollution Compensation Funds. 
Kommisjonen skal ta hensyn til erfaringene fra relevante internasjonale fora, for eksempel IMO og Euratom, og fra relevante internasjonale avtaler, samt til i hvilket omfang disse overenskomstene er trådt i kraft og/eller er gjennomført i medlemsstatene og/eller er endret, samtidig som det tas hensyn til alle relevante tilfeller av miljøskader forårsaket av slik virksomhet, til utbedringstiltak som er truffet, til forskjellene mellom ansvarsnivåene i medlemsstatene, og til forholdet mellom skipsredernes ansvar og oljemottakernes bidrag, samtidig som det tas hensyn til enhver relevant undersøkelse foretatt av Det internasjonale fond for erstatning av oljesølskade.
the application of this Directive to environmental damage caused by genetically modified organisms (GMOs), particularly in the light of experience gained within relevant international fora and Conventions, such as the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety, as well as the results of any incidents of environmental damage caused by GMOs; 
anvendelsen av dette direktiv på miljøskader forårsaket av genmodifiserte organismer (GMO), særlig i lys av erfaringer fra relevante internasjonale fora og konvensjoner, for eksempel konvensjonen om biologisk mangfold og Cartagena-protokollen om biosikkerhet, samt resultatene av eventuelle tilfeller av miljøskader forårsaket av GMO,
the application of this Directive in relation to protected species and natural habitats; 
anvendelsen av dette direktiv i forbindelse med vernede arter og habitater,
the instruments that may be eligible for incorporation into Annexes III, IV and V. 
de overenskomster som eventuelt vil kunne oppføres i vedlegg III, IV og V.
CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) 
KRITERIER nevnt i artikkel 2 nr. 1 BOKSTAV A)
The significance of any damage that has adverse effects on reaching or maintaining the favourable conservation status of habitats or species has to be assessed by reference to the conservation status at the time of the damage, the services provided by the amenities they produce and their capacity for natural regeneration. 
Omfanget av enhver skade som har negative virkninger på arbeidet med å oppnå eller opprettholde en gunstig bevaringsstatus for habitater eller arter, skal vurderes på bakgrunn av bevaringsstatus på det tidspunkt skaden inntreffer, deres rekreasjonsverdi og deres evne til naturlig fornyelse.
Significant adverse changes to the baseline condition should be determined by means of measurable data such as: 
Betydelige negative endringer av den opprinnelige tilstanden bør fastslås ved hjelp av målbare data som
the number of individuals, their density or the area covered, 
antall individer, deres tetthet eller utbredelsesområde,
the role of the particular individuals or of the damaged area in relation to the species or to the habitat conservation, the rarity of the species or habitat (assessed at local, regional and higher level including at Community level), 
de enkelte individenes eller det skadede områdets rolle i forhold til artens eller habitatets bevaring, artens eller habitatets sjeldenhet (vurdert på lokalt, regionalt og høyere plan, herunder fellesskapsplan),
the species' capacity for propagation (according to the dynamics specific to that species or to that population), its viability or the habitat's capacity for natural regeneration (according to the dynamics specific to its characteristic species or to their populations), 
artens formeringsevne (ut fra vedkommende arts eller populasjons særlige dynamikk), dens levedyktighet eller habitatets evne til naturlig fornyelse (ut fra dynamikken i eller populasjonen av de arter som er karakteristiske for habitatet),
the species' or habitat's capacity, after damage has occurred, to recover within a short time, without any intervention other than increased protection measures, to a condition which leads, solely by virtue of the dynamics of the species or habitat, to a condition deemed equivalent or superior to the baseline condition. 
artens eller habitatets evne til å restituere seg innen kort tid etter at skaden inntreffer uten andre inngrep enn økte vernetiltak og utelukkende på grunn av artens eller habitatets dynamikk, til en tilstand som anses som tilsvarende eller bedre enn den opprinnelige.
Damage with a proven effect on human health must be classified as significant damage. 
En skade som beviselig påvirker menneskers helse, skal betegnes som en betydelig skade.
The following does not have to be classified as significant damage: 
Følgende skader skal ikke nødvendigvis betegnes som betydelige:
negative variations that are smaller than natural fluctuations regarded as normal for the species or habitat in question, 
negative variasjoner som er mindre enn de naturlige svingninger som anses som normale for vedkommende art eller habitat,
negative variations due to natural causes or resulting from intervention relating to the normal management of sites, as defined in habitat records or target documents or as carried on previously by owners or operators, 
negative variasjoner som har naturlige årsaker, eller som skyldes inngrep i forbindelse med den normale forvaltningen av områder, som er fastsatt i protokoller eller måldokumenter, eller som tidligere har vært utført av eiere eller driftsansvarlige,
damage to species or habitats for which it is established that they will recover, within a short time and without intervention, either to the baseline condition or to a condition which leads, solely by virtue of the dynamics of the species or habitat, to a condition deemed equivalent or superior to the baseline condition. 
skader på arter eller habitater når det fastslås at de vil bli restituert, innen kort tid etter at skaden inntreffer og uten inngrep, enten til den opprinnelige tilstand eller til en tilstand som utelukkende på grunn av artens eller habitatets dynamikk fører til en tilstand som anses som tilsvarende eller bedre enn den opprinnelige.
REMEDYING OF ENVIRONMENTAL DAMAGE 
UTBEDRING AV MILJØSKADER
This Annex sets out a common framework to be followed in order to choose the most appropriate measures to ensure the remedying of environmental damage. 
I dette vedlegg fastsettes en felles ramme som skal anvendes for at man skal kunne velge de mest hensiktsmessige tiltak for å sikre utbedring av miljøskader.
Remediation of damage to water or protected species or natural habitats 
Utbedring av skader på vann eller vernede arter og habitater
Remedying of environmental damage, in relation to water or protected species or natural habitats, is achieved through the restoration of the environment to its baseline condition by way of primary, complementary and compensatory remediation, where: 
Miljøskader på vann eller vernede arter og habitater utbedres ved at miljøet tilbakeføres til sin opprinnelige tilstand ved hjelp av primær, utfyllende eller kompenserende utbedring:
«Primary» remediation is any remedial measure which returns the damaged natural resources and/or impaired services to, or towards, baseline condition; 
«primær utbedring»: utbedringstiltak som fører de skadede naturressursene og/eller nedsatte funksjonene tilbake til eller i retning av sin opprinnelige tilstand,
«Complementary» remediation is any remedial measure taken in relation to natural resources and/or services to compensate for the fact that primary remediation does not result in fully restoring the damaged natural resources and/or services; 
«utfyllende utbedring»: utbedringstiltak som treffes i forbindelse med naturressurser og/eller funksjoner for å kompensere for at primær utbedring ikke fører til full gjenoppretting av naturressursene eller funksjonene,
«Compensatory» remediation is any action taken to compensate for interim losses of natural resources and/or services that occur from the date of damage occurring until primary remediation has achieved its full effect; 
«kompenserende utbedring»: tiltak som treffes for å kompensere for midlertidige tap av naturressurser og/eller funksjoner som oppstår fra den dato skaden inntreffer til den primære utbedring har fått full virkning,
«interim losses» means losses which result from the fact that the damaged natural resources and/or services are not able to perform their ecological functions or provide services to other natural resources or to the public until the primary or complementary measures have taken effect. 
«midlertidige tap»: tap som skyldes at de skadede naturressursene og/eller nedsatte funksjonene ikke kan oppfylle sine økologiske funksjoner eller utnyttes av andre naturressurser eller allmennheten før de primære eller utfyllende tiltakene har begynt å virke.
It does not consist of financial compensation to members of the public. 
Det innebærer ikke økonomisk erstatning til allmennheten.
Where primary remediation does not result in the restoration of the environment to its baseline condition, then complementary remediation will be undertaken. 
Dersom primær utbedring ikke fører til at miljøet tilbakeføres til sin opprinnelige tilstand, vil utfyllende utbedring bli iverksatt.
In addition, compensatory remediation will be undertaken to compensate for the interim losses. 
Dessuten vil kompenserende utbedring bli iverksatt for å kompensere for midlertidige tap.
Remedying of environmental damage, in terms of damage to water or protected species or natural habitats, also implies that any significant risk of human health being adversely affected be removed. 
Utbedring av miljøskader i form av skader på vann eller vernede arter og habitater innebærer også at enhver betydelig risiko for at menneskers helse påvirkes negativt, fjernes.
Remediation objectives 
Mål for utbedring
Purpose of primary remediation 
Formålet med primær utbedring
The purpose of primary remediation is to restore the damaged natural resources and/or services to, or towards, baseline condition. 
Formålet med primær utbedring er å føre de skadede naturressursene og/eller nedsatte funksjonene tilbake til eller i retning av sin opprinnelige tilstand.
Purpose of complementary remediation 
Formålet med utfyllende utbedring
Where the damaged natural resources and/or services do not return to their baseline condition, then complementary remediation will be undertaken. 
Dersom de skadede naturressursene og/eller nedsatte funksjonene ikke tilbakeføres til sin opprinnelige tilstand, blir utfyllende utbedring iverksatt.
The purpose of complementary remediation is to provide a similar level of natural resources and/or services, including, as appropriate, at an alternative site, as would have been provided if the damaged site had been returned to its baseline condition. 
Formålet med utfyllende utbedring er å oppnå et lignende nivå for naturressurser og/eller funksjoner, eventuelt på et annet sted, som det som ville ha blitt oppnådd dersom det skadede stedet hadde blitt tilbakeført til sin opprinnelige tilstand.
Where possible and appropriate the alternative site should be geographically linked to the damaged site, taking into account the interests of the affected population. 
Dersom det er mulig og hensiktsmessig, bør det andre stedet være geografisk knyttet til det skadede stedet, samtidig som det tas hensyn til den berørte befolknings interesser.
Purpose of compensatory remediation 
Formålet med kompenserende utbedring
Compensatory remediation shall be undertaken to compensate for the interim loss of natural resources and services pending recovery. 
Kompenserende utbedring skal iverksettes for å kompensere for midlertidig tap av naturressurser og funksjoner i påvente av gjenoppretting.
This compensation consists of additional improvements to protected natural habitats and species or water at either the damaged site or at an alternative site. 
Denne kompensasjonen består i ytterligere forbedringer av vernede habitater og arter eller vann, enten på det skadede stedet eller på et annet sted.
Identification of remedial measures 
Fastsettelse av utbedringstiltak
Identification of primary remedial measures 
Fastsettelse av primære utbedringstiltak
Options comprised of actions to directly restore the natural resources and services towards baseline condition on an accelerated time frame, or through natural recovery, shall be considered. 
Muligheten skal overveies for tiltak som direkte fører naturressursene og funksjonene tilbake til sin opprinnelige tilstand innen en kortere frist eller gjennom naturlig gjenoppretting.
Identification of complementary and compensatory remedial measures 
Fastsettelse av utfyllende og kompenserende utbedringstiltak
When determining the scale of complementary and compensatory remedial measures, the use of resource-to-resource or service-to-service equivalence approaches shall be considered first. 
Ved fastsettelse av omfanget av utfyllende og kompenserende utbedringstiltak skal bruk av framgangsmåter som bygger på likeverdighet mellom ressurser eller mellom funksjoner, vurderes først.
Under these approaches, actions that provide natural resources and/or services of the same type, quality and quantity as those damaged shall be considered first. 
Etter disse framgangsmåtene skal tiltak som gir naturressurser og/eller funksjoner av samme type, kvalitet og mengde som de skadede, vurderes først.
Where this is not possible, then alternative natural resources and/or services shall be provided. 
Dersom dette ikke er mulig, skal andre naturressurser og/eller funksjoner skaffes til veie.
For example, a reduction in quality could be offset by an increase in the quantity of remedial measures. 
En kvalitetsreduksjon kan for eksempel kompenseres med flere utbedringstiltak.
If it is not possible to use the first choice resource-to-resource or service-to-service equivalence approaches, then alternative valuation techniques shall be used. 
Dersom det ikke er mulig å bruke framgangsmåtene som bygger på likeverdighet mellom ressurser eller mellom funksjoner, skal det brukes alternative vurderingsmetoder.
The competent authority may prescribe the method, for example monetary valuation, to determine the extent of the necessary complementary and compensatory remedial measures. 
Vedkommende myndighet kan foreskrive metoden, for eksempel økonomisk vurdering, for å fastsette omfanget av nødvendige utfyllende eller kompenserende utbedringstiltak.