natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive should therefore be implemented without prejudice to those requirements which may require more stringent standards. 
Dette direktiv bør derfor gjennomføres uten at det berører de krav som måtte kreve strengere standarder.
In the vicinity of discharges from point sources, concentrations of pollutants are usually higher than the ambient concentrations in water. 
I nærheten av utslipp fra punktkilder er konsentrasjonene av forurensende stoffer normalt høyere enn konsentrasjonene i vannet omkring.
Therefore, Member States should be able to make use of mixing zones, so long as they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with the relevant EQS. 
Medlemsstatene bør derfor kunne gjøre bruk av blandingssoner så lenge disse ikke påvirker i hvilken grad resten av forekomsten av overflatevann overholder de relevante miljøkvalitetsstandardene.
The extent of mixing zones should be restricted to the proximity of the point of discharge and should be proportionate. 
Omfanget av blandingssoner bør begrenses til nærheten av utslippspunktet og bør være forholdsmessig.
In accordance with Article 3(4) of Directive 2000/60/EC, Member States should ensure, as appropriate, that the requirements for the achievement of the environmental objectives set out in Article 4 of that Directive are coordinated for the whole of the river basin district, including the designation of mixing zones in transboundary water bodies. 
I samsvar med artikkel 3 nr. 4 i direktiv 2000/60/EF bør medlemsstatene, der dette er relevant, sikre at kravene for å nå miljømålene i artikkel 4 i nevnte direktiv blir samordnet for hele nedbørfeltdistriktet, inkludert angivelse av blandingssoner i grensekryssende vannforekomster.
It is necessary to check compliance with the objectives for cessation or phase-out, and reduction, as specified in Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC, and to make the assessment of compliance with these obligations transparent, in particular as regards the consideration of significant emissions, discharges and losses as a result of human activities. 
Det er nødvendig å kontrollere at målene for opphør eller utfasing samt reduksjon, som angitt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i direktiv 2000/60/EF, blir overholdt og at vurderingen av om disse forpliktelsene overholdes, er åpen, særlig med hensyn til betydelige utslipp og tap som er resultatet av menneskelig virksomhet.
Further, a timetable for cessation or phase-out, and reduction, can only be related to an inventory. 
Videre kan en tidsplan for opphør eller utfasing samt reduksjon bare være knyttet til en fortegnelse.
It should also be possible to assess the application of Article 4(4) to (7) of Directive 2000/60/EC. 
Det bør også være mulig å vurdere anvendelsen av artikkel 4 nr. 4 7 i direktiv 2000/60/EF.
An appropriate tool is likewise needed for the quantification of losses of substances occurring naturally, or resulting from natural processes, in which case complete cessation or phase-out from all potential sources is impossible. 
Det er også behov for et egnet verktøy for kvantifisering av tap av stoffer som skjer naturlig, eller som følger av naturlige prosesser, siden fullstendig opphør eller utfasing fra alle potensielle kilder da er umulig.
In order to meet those needs, each Member State should establish an inventory of emissions, discharges and losses for each river basin district or part of a river basin district in its territory. 
For å oppfylle disse behovene bør alle medlemsstatene sette opp en fortegnelse over utslipp og tap for hvert nedbørfeltdistrikt eller del av et nedbørfeltdistrikt på medlemsstatens territorium.
In order to avoid duplication of work by establishing those inventories and to ensure the coherence of those inventories with other existing tools in the area of surface water protection, Member States should use information collected under Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register ( ). 
For å unngå dobbeltarbeid ved opprettelsen av disse oversiktene og sikre sammenheng mellom disse oversiktene og andre eksisterende verktøy på området vern av overflatevann, bør medlemsstatene benytte informasjon som er innsamlet i henhold til direktiv 2000/60/EF og i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 166/2006 av 18. januar 2006 om opprettelsen av et europeisk register over utslipp og transport av forurensende stoffer( ).
In order to ensure consistent protection of surface water, Member States sharing bodies of surface water should coordinate their monitoring activities and, as appropriate, the compilation of inventories. 
For å sikre et konsekvent vern av overflatevann bør medlemsstater som deler forekomster av overflatevann samordne sin overvåking og eventuelt utarbeidelsen av fortegnelser.
In order better to reflect their needs, Member States should be able to choose an appropriate one-year reference period for measuring the basic entries of the inventory. 
Medlemsstatene bør gis mulighet til ut fra egne behov å kunne velge en egnet referanseperiode på ett år for måling av grunnverdiene i fortegnelsen.
However, account should be taken of the fact that the losses from the application of pesticides may vary considerably from one year to another because of different application rates, for instance as a result of different climatic conditions. 
Det bør imidlertid også tas hensyn til at tapet fra anvendelsen av plantevernmidler kan variere fra et år til et annet på grunn av ulike anvendelsesmengder, for eksempel som resultat av ulike klimatiske forhold.
Therefore, Member States should be able to opt for a three-year reference period for certain substances covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market ( ). 
Medlemsstatene bør derfor også kunne benytte en referanseperiode på tre år for visse stoffer som omfattes av rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ).
In order to optimise the use of the inventory, it is appropriate to fix a deadline for the Commission to verify that emissions, discharges and losses are making progress towards compliance with the objectives set out in Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC, subject to Article 4(4) and (5) of that Directive. 
For optimal bruk av fortegnelsen vil det være hensiktsmessig å fastsette en frist for Kommisjonen til å kontrollere at det gjøres framskritt når det gjelder utslipp og tap mot overholdelse av målene i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i direktiv 2000/60/EF, underlagt artikkel 4 nr. 4 og nr. 5 i nevnte direktiv.
Technical guidelines should be developed to contribute to the harmonisation of methodologies used by Member States to establish the inventories of emissions, discharges and losses, including losses from pollution accumulated in sediments. 
Det bør utvikles tekniske retningslinjer for å bidra til harmoniseringen av metoder som benyttes av medlemsstatene til å fastsette fortegnelsene av utslipp og tap, inkludert tap fra forurensning akkumulert i sedimenter.
Several Member States are affected by pollution the source of which lies outside their national jurisdiction. 
Flere medlemsstater påvirkes av forurensning når forurensningskilden ligger utenfor medlemsstatens nasjonale jurisdiksjon.
It is therefore appropriate to make clear that a Member State would not be in breach of its obligations under this Directive as a result of the exceeding of an EQS due to such transboundary pollution, provided that certain conditions were met and that it had taken advantage, as appropriate, of the relevant provisions of Directive 2000/60/EC. 
Det er derfor hensiktsmessig å gjøre det klart at en medlemsstat skal anses for å ha overholdt sine forpliktelser i henhold til dette direktiv selv om medlemsstaten overtrer en miljøkvalitetsstandard på grunn av slik grensekryssende forurensning, forutsatt at visse vilkår er oppfylt og at medlemsstaten hadde benyttet seg av de relevante bestemmelsene i direktiv 2000/60/EF.
On the basis of reports from Member States, in accordance with Article 15 of Directive 2000/60/EC, the Commission should review the need to amend existing acts and the need for additional specific Community-wide measures, such as emission controls, and, if appropriate, make relevant proposals. 
På grunnlag av rapporter fra medlemsstatene i samsvar med artikkel 15 i direktiv 2000/60/EF bør Kommisjonen gjennomgå behovet for å endre eksisterende rettsakter og behovet for ytterligere særlige tiltak i Fellesskapet, som for eksempel utslippkontroller, og eventuelt komme med relevante forslag.
The Commission should report the conclusions of this review to the European Parliament and to the Council in the context of the report under Article 18(1) of Directive 2000/60/EC. 
Kommisjonen bør rapportere om konklusjonene av denne gjennomgangen til Europaparlamentet og Rådet i sammenheng med rapporten i henhold til artikkel 18 nr. 1 i direktiv 2000/60/EF.
In making any proposals for emission control measures, having regard to Article 10 of Directive 2000/60/EC, the Commission should take into account existing emission control requirements, such as those under Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control ( ), and the latest developments on pollution abatement technology. 
Når Kommisjonen legger fram forslag til utslippskontrolltiltak, under henvisning til artikkel 10 i direktiv 2000/60/EF, bør den ta i betraktning eksisterende utslippskontrollkrav, som for eksempel kravene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/1/EF av 15. januar 2008 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( ), og den seneste utviklingen av forurensningsreduserende teknologi.
The criteria for identifying substances that are persistent, bioaccumulative and toxic, as well as substances of other equivalent concern, notably very persistent and very bioaccumulative, as referred to in Directive 2000/60/EC, are established in the Technical Guidance Document for Risk Assessment in support of Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC ( ), Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market ( ) and Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency ( ). 
Kriteriene for identifisering av stoffer som er persistente, bioakkumulerende og giftige, samt stoffer som anses som tilsvarende problematiske, særlig svært persistente og svært bioakkumulerende stoffer som omhandlet i direktiv 2000/60/EF, blir fastsatt i de tekniske retningslinjene for risikovurdering til støtte for kommisjonsdirektiv 93/67/EØF av 20. juli 1993 om fastsettelse av prinsippene for vurderingen av risikoene for mennesker og miljø ved stoffer meldt i henhold til rådsdirektiv 67/548/EØF( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) og om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå( ).
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3. 
EUT L 396 av 30.12.2006, s. 1. Direktivet rettet ved EUT L 136 av 29.5.2007, s. 3.
In order to ensure consistency of Community legislation, only those criteria should be applied to the substances under review according to Decision No 2455/2001/EC, and Annex X to Directive 2000/60/EC should be replaced accordingly. 
For å sikre sammenheng med andre deler av Fellesskapets regelverk bør bare disse kriteriene anvendes på stoffene som er under gjennomgang i samsvar med beslutning nr. 2455/2001/EF, og vedlegg X til direktiv 2000/60/EF bør derfor erstattes.
The obligations laid down in the Directives listed in Annex IX to Directive 2000/60/EC are already incorporated in Directive 2008/1/EC and in Directive 2000/60/EC and, at least, the same level of protection is guaranteed if the EQS are maintained or reviewed. 
Forpliktelsene fastsatt i direktivene oppført i vedlegg IX til direktiv 2000/60/EF er allerede innarbeidet i direktiv 2008/1/EF og i direktiv 2000/60/EF og minst det samme vernenivået garanteres dersom miljøkvalitetsstandardene blir opprettholdt eller revidert.
In order to ensure a consistent approach to chemical pollution of surface waters and to simplify and clarify the existing Community legislation in that area, it is appropriate to repeal, pursuant to Directive 2000/60/EC, with effect from 22 December 2012, Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC. 
For å sikre en konsekvent tilnærmingsmåte til kjemisk forurensning av overflatevann og for å forenkle og klargjøre eksisterende deler av Fellesskapets regelverk på dette området, er det i henhold til direktiv 2000/60/EF og med virkning fra 22. desember 2012, hensiktsmessig å oppheve direktiv 82/176/EØF, 83/513/EØF, 84/156/EØF, 84/491/EØF og 86/280/EØF.
The recommendations referred to in Directive 2000/60/EC, in particular those of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment, have been considered. 
De anbefalinger som er omhandlet i direktiv 2000/60/EF, særlig anbefalingene fra Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø, er tatt i betraktning.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making ( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public. 
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller, som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene.
Since the objective of this Directive, namely that of achieving of good surface water chemical status by laying down EQS for priority substances and certain other pollutants, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of maintaining the same level of protection of surface water throughout the Community, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Siden målet med dette direktiv, som er å oppnå en god kjemisk status for overflatevann ved å fastsette miljøkvalitetsstandarder for prioriterte stoffer og visse andre forurensende stoffer, ikke i tilstrekkelig grad kan oppnås av medlemsstatene og derfor, på grunn av at det bør opprettholdes samme nivå når det gjelder vern av overflatevann i hele Fellesskapet, bedre kan ivaretas på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet nedfelt i traktatens artikkel 5.
In particular, the Commission should be empowered to amend point 3 of part B of Annex I to this Directive. 
Kommisjonen bør særlig gis fullmakt til å endre nr. 3 i del B i vedlegg I til dette direktiv.
Since that measure is of general scope and is designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement it by the addition of new non-essential elements, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC — 
Ettersom dette tiltaket er allment og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv eller å utfylle det med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, skal det vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomitè med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF —
This Directive lays down environmental quality standards (EQS) for priority substances and certain other pollutants as provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC, with the aim of achieving good surface water chemical status and in accordance with the provisions and objectives of Article 4 of that Directive. 
Dette direktiv fastsetter miljøkvalitetsstandarder for prioriterte stoffer og visse andre forurensende stoffer som fastsatt i artikkel 16 i direktiv 2000/60/EF, med sikte på å oppnå god kjemisk tilstand for overflatevann og i samsvar med bestemmelsene og målene i artikkel 4 i nevnte direktiv.
For the purposes of this Directive, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2000/60/EC shall apply. 
I dette direktiv får definisjonene i artikkel 2 i direktiv 2000/60/EF anvendelse.
In accordance with Article 1 of this Directive and Article 4 of Directive 2000/60/EC, Member States shall apply the EQS laid down in Part A of Annex I to this Directive for bodies of surface water. 
I samsvar med artikkel 1 i dette direktiv og artikkel 4 i direktiv 2000/60/EF skal medlemsstatene anvende miljøkvalitetsstandardene fastsatt i del A i vedlegg I til dette direktiv for forekomster av overflatevann.
Member States shall apply the EQS for bodies of surface water in accordance with the requirements laid down in Part B of Annex I. 
Medlemsstatene skal anvende miljøkvalitetsstandardene på forekomster av overflatevann i samsvar med kravene fastsatt i del B i vedlegg I.
Member States may opt to apply EQS for sediment and/or biota instead of those laid down in Part A of Annex I in certain categories of surface water. 
Medlemsstatene kan velge å anvende miljøkvalitetsstandarder for sedimenter og/eller biota i stedet for de som er fastsatt i del A i vedlegg I i visse kategorier av overflatevann.
Member States that apply this option shall: 
Medlemsstater som anvender denne muligheten, skal
apply, for mercury and its compounds, an EQS of 20 μg/kg, and/or for hexachlorobenzene, an EQS of 10 μg/kg, and/or for hexachlorobutadiene, an EQS of 55 μg/kg, these EQS being for prey tissue (wet weight), choosing the most appropriate indicator from among fish, molluscs, crustaceans and other biota; 
anvende for kvikksølv og dens forbindelser en miljøkvalitetsstandard på 20 μg/kg og/eller for heksaklorbenzen en miljøkvalitetsstandard på 10 μg/kg og/eller for heksaklorbutadien en miljøkvalitetsstandard på 55 μg/kg; disse miljøkvalitetsstandardene er regnet for dyrevev (våtvekt), der den mest hensiktsmessige indikatoren for fisk, bløtdyr, krepsdyr og andre biota velges,
establish and apply EQS other than those mentioned in point (a) for sediment and/or biota for specified substances. 
fastsette og anvende andre miljøkvalitetsstandarder enn de som er omhandlet i bokstav a) for sedimenter og/eller biota for særlige stoffer.
These EQS shall offer at least the same level of protection as the EQS for water set out in Part A of Annex I; 
Disse miljøkvalitetsstandardene skal gi minst samme vernenivå som miljøkvalitetsstandardene for vann i del A i vedlegg I,
determine, for the substances mentioned in points (a) and (b), the frequency of monitoring in biota and/or sediment. 
for stoffene omhandlet i bokstav a) og b), bestemme hyppigheten av overvåking i biota og/eller sedimenter.
However, monitoring shall take place at least once every year, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval; and 
Overvåkingen skal imidlertid finne sted minst én gang hvert år, med mindre teknisk kunnskap og en sakkyndig bedømming begrunner et annet intervall, og
notify the Commission and other Member States, through the Committee referred to in Article 21 of Directive 2000/60/EC, of the substances for which EQS have been established in accordance with point (b), the reasons and basis for using this approach, the alternative EQS established, including the data and the methodology by which alternative EQS were derived, the categories of surface water to which they would apply, and the frequency of monitoring planned, together with the justification for that frequency. 
underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene, ved komiteen omhandlet i artikkel 21 i direktiv 2000/60/EF, om de stoffene som det er fastsatt miljøkvalitetsstandarder for i samsvar med bokstav b), grunnene og grunnlaget for at denne tilnærmingsmåten benyttes, alternative miljøkvalitetsstandarder som er fastsatt, herunder hvilke data og hvilken metode som de alternative miljøkvalitetsstandardene ble utledet fra, hvilke kategorier av overflatevann de vil få anvendelse på og den planlagte hyppigheten for overvåking, sammen med en begrunnelse for den valgte hyppigheten.
The Commission shall include a summary of notifications pursuant to point (d) above and to note 9 to Part A of Annex I in the reports published in accordance with Article 18 of Directive 2000/60/EC. 
Kommisjonen skal ta med et sammendrag av meldingene i henhold til bokstav d) foran og til note 9 til del A i vedlegg I i de rapportene som offentliggjøres i samsvar med artikkel 18 i direktiv 2000/60/EF.
Member States shall arrange for the long-term trend analysis of concentrations of those priority substances listed in Part A of Annex I that tend to accumulate in sediment and/or biota, giving particular consideration to substances numbers 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28 and 30, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC. 
Medlemsstatene skal se til at det foretas analyser av den langsiktige utviklingen av konsentrasjoner av de prioriterte stoffene oppført i del A i vedlegg I som har en tendens til å akkumuleres i sedimenter og/eller biota, idet det særlig legges vekt på stoffene med nummer 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28 og 30, på grunnlag av overvåkingen av vannstatus utført i samsvar med artikkel 8 i direktiv 2000/60/EF.
They shall take measures aimed at ensuring, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC, that such concentrations do not significantly increase in sediment and/or relevant biota. 
Medlemsstatene skal, i henhold til artikkel 4 i direktiv 2000/60/EF, treffe tiltak med sikte på å sikre at slike konsentrasjoner ikke øker i betydelig grad i sedimenter og/eller relevante biota.
Member States shall determine the frequency of monitoring in sediment and/or biota so as to provide sufficient data for a reliable long-term trend analysis. 
Medlemsstatene skal fastsette hyppigheten av overvåking i sedimenter og/eller biota slik at det kommer fram tilstrekkelige data for en pålitelig langsiktig analyse av utviklingen.
As a guideline, monitoring should take place every three years, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval. 
Som hovedregel bør overvåkingen finne sted hvert tredje år, med mindre teknisk kunnskap og sakkyndig bedømming begrunner et annet intervall.
The Commission shall examine technical and scientific progress, including the conclusion of risk assessments as referred to in Article 16(2)(a) and (b) of Directive 2000/60/EC and information from the registration of substances made publicly available according to Article 119 of Regulation (EC) No 1907/2006, and, if necessary, propose that the EQS laid down in Part A of Annex I to this Directive be revised in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in line with the timetable provided for in Article 16(4) of Directive 2000/60/EC. 
Kommisjonen skal følge den tekniske og vitenskapelig e utviklingen, inkludert konklusjonen av risikovurderingene omhandlet i artikkel 16 nr. 2 bokstav a) og b) i direktiv 2000/60/EF og informasjon fra registreringen av stoffer som er gjort offentlig tilgjengelig i samsvar med artikkel 119 i forordning (EF) nr. 1907/2006, og om nødvendig foreslå at miljøkvalitetsstandardene i del A i vedlegg I til dette direktiv revideres etter framgangsmåten i traktatens artikkel 251 og etter tidsplanen i artikkel 16 nr. 4 i direktiv 2000/60/EF.