natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate shall be granted to the holder of the basic patent or his successor in title. 
Retten til sertifikatet tilkommer innehaveren av basispatentet eller vedkommendes rettsetterfølger.
Application for a certificate 
Søknad om sertifikat
The application for a certificate shall be lodged within six months of the date on which the authorisation referred to in Article 3(b) to place the product on the market as a medicinal product was granted. 
Søknad om sertifikat skal være innlevert innen seks måneder regnet fra den datoen tillatelsen nevnt i artikkel 3 bokstav b) til å bringe produktet i omsetning som legemiddel, ble utstedt.
Notwithstanding paragraph 1, where the authorisation to place the product on the market is granted before the basic patent is granted, the application for a certificate shall be lodged within six months of the date on which the patent is granted. 
Uten hensyn til nr. 1 skal en søknad om sertifikat innleveres innen seks måneder regnet fra den datoen basispatentet ble meddelt, dersom tillatelsen til å bringe produktet i omsetning foreligger før basispatentet er meddelt.
The application for an extension of the duration may be made when lodging the application for a certificate or when the application for the certificate is pending and the appropriate requirements of Article 8(1)(d) or Article 8(2), respectively, are fulfilled. 
Søknaden om forlengelse av gyldighetstiden kan innleveres samtidig med søknaden om et sertifikat, eller når søknaden om sertifikat er under behandling og de relevante kravene i henholdsvis artikkel 8 nr. 1 bokstav d) eller artikkel 8 nr. 2 er oppfylt.
Notwithstanding paragraph 4, for five years following the entry into force of Regulation (EC) No 1901/2006, the application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged not later than six months before the expiry of the certificate. 
Uten hensyn til nr. 4 skal i fem år etter ikrafttredelsen av forordning (EF) nr. 1901/2006, søknaden om en forlengelse av gyldighetstiden til et sertifikat som allerede er utstedt, innleveres senest seks måneder før sertifikatet utløper.
Content of the application for a certificate 
Innhold i søknaden om sertifikat
The application for a certificate shall contain: 
En søknad om sertifikat skal inneholde:
a request for the grant of a certificate, stating in particular: 
en anmodning om utstedelse av et sertifikat, som særlig angir:
the name and address of the applicant; 
søkerens navn og adresse,
if he has appointed a representative, the name and address of the representative; 
dersom det er utpekt en representant, vedkommendes navn og adresse,
the number of the basic patent and the title of the invention; 
basispatentets nummer og oppfinnelsens benevnelse,
the number and date of the first authorisation to place the product on the market, as referred to in Article 3(b) and, if this authorisation is not the first authorisation for placing the product on the market in the Community, the number and date of that authorisation; 
nummer på og dato for den første tillatelsen til å bringe produktet i omsetning, som nevnt i artikkel 3 bokstav b), og dersom dette ikke er den første tillatelsen til å bringe produktet i omsetning i Fellesskapet, nummer på og dato for den første tillatelsen,
a copy of the authorisation to place the product on the market, as referred to in Article 3(b), in which the product is identified, containing in particular the number and date of the authorisation and the summary of the product characteristics listed in Article 11 of Directive 2001/83/EC or Article 14 of Directive 2001/82/EC; 
en kopi av tillatelsen til å bringe produktet i omsetning, som nevnt i artikkel 3 bokstav b), der produktet identifiseres, og som særlig inneholder nummer på og dato for tillatelsen, samt et sammendrag av produktets egenskaper oppført i artikkel 11 i direktiv 2001/83/EF eller artikkel 14 i direktiv 2001/82/EF,
if the authorisation referred to in point (b) is not the first authorisation for placing the product on the market as a medicinal product in the Community, information regarding the identity of the product thus authorised and the legal provision under which the authorisation procedure took place, together with a copy of the notice publishing the authorisation in the appropriate official publication; 
dersom tillatelsen nevnt i bokstav b), ikke er den første tillatelsen til å bringe produktet i omsetning som legemiddel i Fellesskapet, opplysninger om identiteten til produktet som har fått slik tillatelse, og den lovbestemmelsen som gir hjemmel for tillatelsen, samt en kopi av kunngjøringen av denne tillatelsen i Tidende,
where necessary, in addition to the copy of the authorisation to place the product on the market as referred to in point (b), proof of possession of authorisations to place the product on the market of all other Member States, as referred to in Article 36(3) of Regulation (EC) No 1901/2006. 
om nødvendig, i tillegg til en kopi av tillatelsen til å bringe produktet i omsetning, som nevnt i bokstav b), dokumentasjon på besittelse av tillatelser til å bringe produktet i omsetning i alle øvrige medlemsstater, som nevnt i artikkel 36 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1901/2006.
Where an application for a certificate is pending, an application for an extended duration in accordance with Article 7(3) shall include the particulars referred to in paragraph 1(d) of this Article and a reference to the application for a certificate already filed. 
Dersom en søknad om et sertifikat er under behandling, skal en søknad om forlengelse av gyldighetstiden i samsvar med artikkel 7 nr. 3 inneholde de opplysningene som er nevnt i nr. 1 bokstav d) i denne artikkel, og en henvisning til den allerede innleverte søknaden om et sertifikat.
The application for an extension of the duration of a certificate already granted shall contain the particulars referred to in paragraph 1(d) and a copy of the certificate already granted. 
Søknaden om en forlengelse av gyldighetstiden til et sertifikat som allerede er utstedt, skal inneholde de opplysningene som er nevnt i nr. 1 bokstav d), og en kopi av det sertifikatet som allerede er utstedt.
Member States may provide that a fee is to be payable upon application for a certificate and upon application for the extension of the duration of a certificate. 
Medlemsstatene kan fastsette at det skal betales en avgift ved søknad om et sertifikat, og ved søknad om forlengelse av gyldighetstiden til et sertifikat.
Lodging of an application for a certificate 
Innlevering av søknad om sertifikat
The application for a certificate shall be lodged with the competent industrial property office of the Member State which granted the basic patent or on whose behalf it was granted and in which the authorisation referred to in Article 3(b) to place the product on the market was obtained, unless the Member State designates another authority for the purpose. 
Søknaden om sertifikat skal innleveres til vedkommende myndighet for industriell eiendomsrett i den medlemsstaten som meddelte basispatentet eller på hvis vegne det er meddelt, og der tillatelsen nevnt i artikkel 3 bokstav b) til å bringe produktet i omsetning ble utstedt, med mindre medlemsstaten utpeker en annen myndighet for dette formål.
The application for an extension of the duration of a certificate shall be lodged with the competent authority of the Member State concerned. 
Søknaden om en forlengelse av gyldighetstiden til et sertifikat skal innleveres til vedkommende myndighet i den aktuelle medlemsstaten.
Notification of the application for a certificate shall be published by the authority referred to in paragraph 1. 
Melding om søknad om sertifikat skal kunngjøres av den myndigheten som er nevnt i nr. 1.
The notification shall contain at least the following information: 
Meldingen skal inneholde minst følgende opplysninger:
the number of the basic patent; 
basispatentets nummer,
the title of the invention; 
oppfinnelsens benevnelse,
the number and date of the authorisation to place the product on the market, referred to in Article 3(b), and the product identified in that authorisation; 
nummer på og dato for tillatelsen til å bringe produktet i omsetning nevnt i artikkel 3 bokstav b), og det produktet som identifiseres i tillatelsen,
where relevant, the number and date of the first authorisation to place the product on the market in the Community; 
eventuelt nummer på og dato for den første tillatelsen til å bringe produktet i omsetning i Fellesskapet,
where applicable, an indication that the application includes an application for an extension of the duration. 
eventuelt en angivelse av at søknaden inneholder en søknad om forlengelse av gyldighetstiden.
The notification shall additionally contain an indication of the application for an extended duration of the certificate. 
Meldingen skal i tillegg inneholde en angivelse om søknaden om forlengelse av gyldighetstiden til sertifikatet.
Grant of the certificate or rejection of the application for a certificate 
Utstedelse av sertifikat eller avslag på søknad om sertifikat
Where the application for a certificate and the product to which it relates meet the conditions laid down in this Regulation, the authority referred to in Article 9(1) shall grant the certificate. 
Dersom søknaden om sertifikat og det produktet den vedrører, oppfyller vilkårene fastsatt i denne forordning, skal myndigheten nevnt i artikkel 9 nr. 1, utstede sertifikatet.
The authority referred to in Article 9(1) shall, subject to paragraph 3, reject the application for a certificate if the application or the product to which it relates does not meet the conditions laid down in this Regulation. 
Myndigheten nevnt i artikkel 9 nr. 1 skal, med forbehold for nr. 3, avslå søknaden om sertifikat dersom den søknaden eller det produktet den vedrører, ikke oppfyller vilkårene fastsatt i denne forordning.
Where the application for a certificate does not meet the conditions laid down in Article 8, the authority referred to in Article 9(1) shall ask the applicant to rectify the irregularity, or to settle the fee, within a stated time. 
Dersom søknaden om sertifikat ikke oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 8, skal myndigheten nevnt i artikkel 9 nr. 1, oppfordre søkeren om å rette opp uregelmessigheten eller betale avgiften innen en fastsatt frist.
If the irregularity is not rectified or the fee is not settled under paragraph 3 within the stated time, the authority shall reject the application. 
Dersom uregelmessigheten ikke er rettet opp eller avgiften ikke er betalt i henhold til nr. 3 innen den fastsatte fristen, skal myndigheten avslå søknaden.
Member States may provide that the authority referred to in Article 9(1) is to grant certificates without verifying that the conditions laid down in Article 3(c) and (d) are met. 
Medlemsstatene kan fastsette at myndigheten nevnt i artikkel 9 nr. 1, skal utstede sertifikater uten å undersøke om vilkårene fastsatt i artikkel 3 bokstav c) og d, er oppfylt.
Paragraphs 1 to 4 shall apply mutatis mutandis to the application for an extension of the duration. 
Nr. 1-4 får tilsvarende anvendelse på søknaden om forlengelse av gyldighetstiden.
Notification of the fact that a certificate has been granted shall be published by the authority referred to in Article 9(1). 
Melding om utstedelse av sertifikat skal kunngjøres av myndigheten nevnt i artikkel 9 nr. 1.
the name and address of the holder of the certificate; 
navn og adresse til innehaveren av sertifikatet,
the number and date of the authorisation to place the product on the market referred to in Article 3(b) and the product identified in that authorisation; 
nummer på og dato for tillatelsen til å bringe produktet i omsetning nevnt i artikkel 3 bokstav b), og det produktet som identifiseres i tillatelsen,
the duration of the certificate. 
sertifikatets gyldighetstid.
Notification of the fact that the application for a certificate has been rejected shall be published by the authority referred to in Article 9(1). 
Melding om avslag på søknaden av sertifikat skal kunngjøres av myndigheten nevnt i artikkel 9 nr. 1.
The notification shall contain at least the information listed in Article 9(2). 
Meldingen skal inneholde minst de opplysningene som er nevnt i artikkel 9 nr. 2.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to the notification of the fact that an extension of the duration of a certificate has been granted or of the fact that the application for an extension has been rejected. 
Nr. 1 og 2 får anvendelse på meldingen om at det er utstedt en forlengelse av gyldighetstiden til et sertifikat, eller om at søknaden om en forlengelse er avslått.
Annual fees 
Årsavgifter
Member States may require that the certificate be subject to the payment of annual fees. 
Medlemsstatene kan kreve at det skal betales årsavgifter for sertifikatet.
Duration of the certificate 
Sertifikatets gyldighetstid
The certificate shall take effect at the end of the lawful term of the basic patent for a period equal to the period which elapsed between the date on which the application for a basic patent was lodged and the date of the first authorisation to place the product on the market in the Community, reduced by a period of five years. 
Sertifikatet skal få virkning ved utløpet av basispatentets lovhjemlede gyldighetstid, og skal være gyldig i et tidsrom som tilsvarer tidsrommet mellom den datoen da søknaden om basispatent ble innlevert, og den datoen da den første tillatelsen til å bringe produktet i omsetning i Fellesskapet forelå, redusert med et tidsrom på fem år.
Notwithstanding paragraph 1, the duration of the certificate may not exceed five years from the date on which it takes effect. 
Uten hensyn til nr. 1 kan sertifikatets gyldighetstid ikke overstige fem år regnet fra den datoen sertifikatet får virkning.
In that case, the duration of the period laid down in paragraph 1 of this Article may be extended only once. 
I så fall skal varigheten på det tidsrommet som er fastsatt i nr. 1 i denne artikkel, forlenges bare én gang.
Where a certificate is granted for a product protected by a patent which, before 2 January 1993, had its term extended or for which such extension was applied for, under national law, the term of protection to be afforded under this certificate shall be reduced by the number of years by which the term of the patent exceeds 20 years. 
Dersom det utstedes et sertifikat for et produkt som er beskyttet av et patent som før 2. januar 1993 fikk sin gyldighetstid forlenget, eller som det ble søkt om slik forlengelse for, skal i henhold til nasjonal lovgivning dette sertifikatets gyldighetstid reduseres med det antall år som patentets gyldighetstid overstiger 20 år.
Expiry of the certificate 
Sertifikatets bortfall
The certificate shall lapse: 
Sertifikatet skal bortfalle:
at the end of the period provided for in Article 13; 
ved utløpet av tidsrommet fastsatt i artikkel 13,
if the certificate holder surrenders it; 
dersom innehaveren av sertifikatet gir avkall på det,
if the annual fee laid down in accordance with Article 12 is not paid in time; 
dersom årsavgiften fastsatt i samsvar med artikkel 12, ikke blir betalt innen fristen,
if and as long as the product covered by the certificate may no longer be placed on the market following the withdrawal of the appropriate authorisation or authorisations to place on the market in accordance with Directive 2001/83/EC or Directive 2001/82/EC. 
dersom og så lenge det produktet som omfattes av sertifikatet, ikke lenger kan bringes i omsetning som følge av tilbakekalling av den eller de aktuelle tillatelsene til å bringe det i omsetning i samsvar med direktiv 2001/83/EF eller direktiv 2001/82/EF.
The authority referred to in Article 9(1) of this Regulation may decide on the lapse of the certificate either of its own motion or at the request of a third party. 
Myndigheten nevnt i artikkel 9 nr. 1 i denne forordning, kan enten på eget initiativ eller etter anmodning fra tredjemann, treffe beslutning om sertifikatets bortfall.
Invalidity of the certificate 
Sertifikatets ugyldighet
The certificate shall be invalid if: 
Sertifikatet er ugyldig dersom:
it was granted contrary to the provisions of Article 3; 
det er utstedt i strid med bestemmelsene i artikkel 3,
the basic patent has lapsed before its lawful term expires; 
basispatentet bortfaller før dets lovhjemlede gyldighetstid utløper,
the basic patent is revoked or limited to the extent that the product for which the certificate was granted would no longer be protected by the claims of the basic patent or, after the basic patent has expired, grounds for revocation exist which would have justified such revocation or limitation. 
basispatentet kjennes ugyldig eller begrenses på en slik måte at det produktet som sertifikatet ble utstedt for, ikke lenger er beskyttet av basispatentets krav, eller dersom det etter at basispatentet er bortfalt, foreligger ugyldighetsgrunner som ville ha berettiget en slik ugyldighetskjennelse eller begrensning.
Any person may submit an application or bring an action for a declaration of invalidity of the certificate before the body responsible under national law for the revocation of the corresponding basic patent. 
Med henblikk på å få sertifikatet kjent ugyldig, kan enhver person innlevere en anmodning til eller ta rettslige skritt ved den instansen som i henhold til nasjonal lovgivning er ansvarlig for å kjenne det tilsvarende basispatentet ugyldig.
Any person may submit an application for revocation of the extension of the duration to the body responsible under national law for the revocation of the corresponding basic patent. 
Enhver person kan innlevere en anmodning om ugyldigkjennelse av forlengelse av gyldighetstiden til den instansen som i henhold til nasjonal lovgivning er ansvarlig for å kjenne det tilsvarende basispatentet ugyldig.
Notification of lapse or invalidity 
Melding om bortfall eller ugyldighet
If the certificate lapses in accordance with point (b), (c) or (d) of Article 14, or is invalid in accordance with Article 15, notification thereof shall be published by the authority referred to in Article 9(1). 
Dersom sertifikatet bortfaller i henhold til artikkel 14 bokstav b), c) eller d), eller dersom det er ugyldig i samsvar med artikkel 15, skal melding om dette kunngjøres av myndigheten nevnt i artikkel 9 nr. 1.
If the extension of the duration is revoked in accordance with Article 16, notification thereof shall be published by the authority referred to in Article 9(1). 
Dersom forlengelsen av gyldighetstiden kjennes ugyldig i henhold til artikkel 16, skal melding om dette kunngjøres av myndigheten nevnt i artikkel 9 nr. 1.
The decisions of the authority referred to in Article 9(1) or of the bodies referred to in Articles 15(2) and 16(2) taken under this Regulation shall be open to the same appeals as those provided for in national law against similar decisions taken in respect of national patents. 
De beslutningene som myndigheten nevnt i artikkel 9 nr. 1 eller instansene nevnt i artikkel 15 nr. 2 og 16 nr. 2, har truffet i henhold til denne forordning, kan påklages etter de reglene som er fastsatt i nasjonal lovgivning når det gjelder tilsvarende beslutninger truffet om nasjonale patenter.
In the absence of procedural provisions in this Regulation, the procedural provisions applicable under national law to the corresponding basic patent shall apply to the certificate, unless the national law lays down special procedural provisions for certificates. 
I mangel av saksbehandlingsbestemmelser i denne forordning, skal de saksbehandlingsbestemmelsene som i henhold til nasjonal lovgivning får anvendelse på det tilsvarende basispatentet, få anvendelse på sertifikatet, med mindre det i den nasjonale lovgivningen er fastsatt særlige saksbehandlingsbestemmelser for sertifikater.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure for opposition to the granting of a certificate shall be excluded. 
Uten hensyn til nr. 1 kan innsigelsesprosedyre mot et utstedt sertifikat ikke framsettes.
Additional provisions relating to the enlargement of the Community 
Ytterligere bestemmelser i forbindelse med utvidelsen av Fellesskapet
Without prejudice to the other provisions of this Regulation, the following provisions shall apply: 
Med forbehold for de øvrige bestemmelsene i denne forordning får følgende bestemmelser anvendelse:
any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Bulgaria, provided that the application for a certificate was lodged within six months from 1 January 2007; 
ethvert legemiddel som er beskyttet av et gyldig basispatent og som tillatelsen til å bringe det i omsetning som et legemiddel ble gitt til første gang etter 1. januar 2000, kan det utstedes et sertifikat for i Bulgaria, forutsatt at søknaden om sertifikat ble innlevert senest seks måneder etter 1. januar 2007,
any medicinal product protected by a valid basic patent in the Czech Republic and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained: 
ethvert legemiddel som er beskyttet av et gyldig basispatent i Den tsjekkiske republikk og som tillatelsen til å bringe det i omsetning som legemiddel ble gitt til første gang:
in the Czech Republic after 10 November 1999 may be granted a certificate, provided that the application for a certificate was lodged within six months of the date on which the first market authorisation was obtained; 
i Den tsjekkiske republikk etter 10. november 1999, kan det utstedes et sertifikat for, forutsatt at søknaden om sertifikat ble innlevert senest seks måneder etter den datoen da den første tillatelsen til å bringe produktet i omsetning ble gitt,
in the Community not earlier than six months prior to 1 May 2004 may be granted a certificate, provided that the application for a certificate was lodged within six months of the date on which the first market authorisation was obtained; 
i Fellesskapet tidligst seks måneder før 1. mai 2004, kan det utstedes et sertifikat for, forutsatt at søknaden om sertifikat ble innlevert senest seks måneder etter den datoen da den første tillatelsen til å bringe produktet i omsetning ble gitt,
any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained in Estonia prior to 1 May 2004 may be granted a certificate, provided that the application for a certificate was lodged within six months of the date on which the first market authorisation was obtained or, in the case of those patents granted prior to 1 January 2000, within the six months provided for in the Patents Act of October 1999; 
ethvert legemiddel som er beskyttet av et gyldig basispatent og som tillatelsen til å bringe det i omsetning som et legemiddel ble gitt til første gang i Estland før 1. mai 2004, kan det utstedes et sertifikat for, forutsatt at søknaden om sertifikat ble innlevert senest seks måneder etter den datoen da den første tillatelsen til å bringe produktet i omsetning ble gitt, eller, når det gjelder de patentene som er meddelt før 1. januar 2000, i løpet av de seks månedene som er fastsatt i patentloven av oktober 2009,