natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information, in conformity with their national law, on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud taken by their competent authorities in respect of the provider which are directly relevant to the provider's competence or professional reliability. 
Medlemsstatene skal på anmodning fra vedkommende myndighet i en annen medlemsstat og i samsvar med nasjonal lovgivning gi opplysninger om disiplinære eller forvaltningsmessige tiltak eller strafferettslige sanksjoner og beslutninger om insolvens eller konkurser som omfatter bedrageri, som er truffet overfor eller ilagt tjenesteyteren av vedkommende myndigheter, og som er direkte relevante for tjenesteyterens kompetanse eller yrkesmessige pålitelighet.
The Member State which supplies the information shall inform the provider thereof. 
Medlemsstaten som gir slike opplysninger, skal underrette tjenesteyteren om dette.
A request made pursuant to the first subparagraph must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information. 
En anmodning i henhold til nr. 1 må være behørig begrunnet, særlig når det gjelder grunnene for anmodningen om opplysninger.
Sanctions and actions referred to in paragraph 1 shall only be communicated if a final decision has been taken. 
Det skal underrettes om sanksjonene og tiltakene nevnt i nr. 1 bare dersom det er truffet en endelig beslutning.
With regard to other enforceable decisions referred to in paragraph 1, the Member State which supplies the information shall specify whether a particular decision is final or whether an appeal has been lodged in respect of it, in which case the Member State in question should provide an indication of the date when the decision on appeal is expected. 
Når det gjelder andre beslutninger som kan håndheves og er nevnt i nr. 1, skal den medlemsstat som gir opplysningene, angi om en bestemt beslutning er endelig eller om den er påklaget, og bør i så fall opplyse når det kan forventes at klagen blir avgjort.
Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with rules on the provision of personal data and with rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, including by professional bodies. 
Gjennomføringen av nr. 1 og 2 må være i samsvar med reglene for vern av personopplysninger og med rettighetene til personer som er dømt eller straffet i vedkommende medlemsstat, herunder av bransjeorganer.
Accompanying measures 
Oppfølgingstiltak
Member States shall, with the assistance of the Commission, take accompanying measures to facilitate the exchange of officials in charge of the implementation of mutual assistance and training of such officials, including language and computer training. 
Medlemsstatene skal med bistand fra Kommisjonen treffe oppfølgingstiltak for å fremme utveksling av tjenestemenn med ansvar for gjennomføringen av gjensidig bistand, samt opplæring av slike tjenestemenn, herunder språk og dataopplæring.
Where a Member State intends to take a measure pursuant to Article 18, the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to court proceedings, including preliminary proceedings and acts carried out in the framework of a criminal investigation. 
Når en medlemsstat har til hensikt å treffe et tiltak i henhold til artikkel 18, får framgangsmåten fastsatt i nr. 2 6 i denne artikkel anvendelse, uten at dette berører rettergangen, herunder forundersøkelser og handlinger som utføres innenfor rammen av en strafferettslig etterforskning.
The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of establishment to take measures with regard to the provider, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case. 
Medlemsstaten nevnt i nr. 1 skal anmode etableringsstaten om å treffe tiltak overfor tjenesteyteren, og skal oversende alle relevante opplysninger om den aktuelle tjenesten og sakens omstendigheter.
The Member State of establishment shall check, within the shortest possible period of time, whether the provider is operating lawfully and verify the facts underlying the request. 
Etableringsstaten skal snarest mulig kontrollere om tjenesteyteren utøver sin virksomhet på lovlig måte og kontrollere de forhold som ligger til grunn for anmodningen.
It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures. 
Den skal snarest mulig underrette den anmodende medlemsstat om hvilke tiltak som er truffet eller planlagt, eller eventuelt om grunnene til at ingen tiltak er truffet.
Following communication by the Member State of establishment as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of establishment of its intention to take measures, stating the following: 
Etter etableringsstatens underretning som fastsatt i nr. 2 annet ledd, skal den anmodende medlemsstat gi melding til Kommisjonen og etableringsstaten om at den har til hensikt å treffe tiltak, og angi
the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of establishment are inadequate; 
grunnene til at den mener at de tiltak som er truffet eller planlagt av etableringsstaten, ikke er tilstrekkelige,
the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 18. 
grunnene til at den mener at de tiltak den har til hensikt å treffe, oppfyller vilkårene i artikkel 18.
The measures may not be taken until fifteen working days after the date of notification provided for in paragraph 3. 
Tiltakene kan treffes først 15 virkedager etter datoen for meldingen fastsatt i nr. 3.
Without prejudice to the possibility for the requesting Member State to take the measures in question upon expiry of the period specified in paragraph 4, the Commission shall, within the shortest possible period of time, examine the compatibility with Community law of the measures notified. 
Uten at det berører muligheten for den anmodende medlemsstat til å treffe de aktuelle tiltakene etter utløpet av fristen fastsatt i nr. 4, skal Kommisjonen snarest mulig undersøke om de meldte tiltakene er forenlige med fellesskapsretten.
In accordance with the procedure referred to in Article 40(3), the Commission shall adopt the implementing measures designed to amend non-essential elements of this Chapter by supplementing it by specifying the time-limits provided for in Articles 28 and 35. 
Kommisjonen skal etter framgangsmåten nevnt i artikkel 40 nr. 3 vedta de gjennomføringstiltak som har til formål å endre ikke-vesentlige deler av dette kapittel ved å utfylle det gjennom fastsettelse av fristene nevnt i artikkel 28 og 35.
The Commission shall also adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States, and in particular the interoperability provisions for information systems. 
Kommisjonen skal også etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 40 nr. 2 vedta de praktiske ordningene for elektronisk informasjonsutveksling mellom medlemsstatene, særlig bestemmelsene om informasjonssystemenes samvirkingsevne.
CONVERGENCE PROGRAMME 
TILNÆRMINGSPROGRAM
Codes of conduct at Community level 
Atferdsregler på fellesskapsplan
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up at Community level, particularly by professional bodies, organisations and associations, of codes of conduct aimed at facilitating the provision of services or the establishment of a provider in another Member State, in conformity with Community law. 
Medlemsstatene skal i samarbeid med Kommisjonen treffe oppfølgingstiltak for å oppmuntre til at det på fellesskapsplan utarbeides atferdsregler, særlig av bransjeorganer, yrkesorganisasjoner og yrkessammenslutninger, for å lette tjenesteytingen eller at en tjenesteyter etablerer seg i en annen medlemsstat, i samsvar med fellesskapsretten.
Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means. 
Medlemsstatene skal sikre at atferdsreglene nevnt i nr. 1 er tilgjengelige over avstand og elektronisk.
Additional harmonisation 
Ytterligere harmonisering
The Commission shall assess, by 28 December 2010 the possibility of presenting proposals for harmonisation instruments on the following subjects: 
Kommisjonen skal innen 28. desember 2010 vurdere muligheten for å legge fram forslag til harmoniseringsordninger på følgende områder:
access to the activity of judicial recovery of debts; 
adgang til virksomhet som består i rettslig inndriving av gjeld,
private security services and transport of cash and valuables. 
private sikkerhetstjenester og transport av kontanter og verdigjenstander.
Mutual evaluation 
Gjensidig vurdering
By 28 December 2009 at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions: 
Medlemsstatene skal senest 28. desember 2009 legge fram for Kommisjonen en rapport som inneholder opplysningene nevnt i følgende bestemmelser:
Article 9(2), on authorisation schemes; 
artikkel 9 nr. 2 om godkjenningsordninger,
Article 15(5), on requirements to be evaluated; 
artikkel 15 nr. 5 om krav som skal vurderes,
Article 25(3), on multidisciplinary activities. 
artikkel 25 nr. 3 om tverrfaglig virksomhet.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months of receipt. 
Kommisjonen skal oversende rapportene fastsatt i nr. 1 til medlemsstatene, som innen seks måneder etter mottaket skal legge fram sine merknader til hver enkelt rapport.
Within the same period, the Commission shall consult interested parties on those reports. 
Kommisjonen skal innen samme frist rådspørre berørte parter om rapportene.
The Commission shall present the reports and the Member States' observations to the Committee referred to in Article 40(1), which may make observations. 
Kommisjonen skal legge fram rapportene og medlemsstatenes merknader for komiteen omhandlet i artikkel 40 nr. 1, som kan komme med merknader.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by 28 December 2010 at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives. 
I lys av merknadene fastsatt i nr. 2 og 3 skal Kommisjonen senest 28. desember 2010 legge fram for Europaparlamentet og Rådet en sammendragsrapport, eventuelt fulgt av forslag til ytterligere initiativer.
By 28 December 2009 at the latest, Member States shall present a report to the Commission on the national requirements whose application could fall under the third subparagraph of Article 16(1) and the first sentence of Article 16(3), providing reasons why they consider that the application of those requirements fulfil the criteria referred to in the third subparagraph of Article 16(1) and the first sentence of Article 16(3). 
Medlemsstatene skal senest 28. desember 2009 legge fram for Kommisjonen en rapport om de nasjonale krav hvis anvendelse vil kunne falle inn under artikkel 16 nr. 1 tredje ledd og artikkel 16 nr. 3 første punktum, og angi grunnene til at de anser at anvendelsen av disse kravene oppfyller kriteriene nevnt i artikkel 16 nr. 1 tredje ledd og artikkel 16 nr. 3 første punktum.
Thereafter, Member States shall transmit to the Commission any changes in their requirements, including new requirements, as referred to above, together with the reasons for them. 
Medlemsstatene skal deretter oversende Kommisjonen enhver endring i sine krav, herunder nye krav som nevnt ovenfor, og begrunne kravene.
The Commission shall communicate the transmitted requirements to other Member States. 
Kommisjonen skal underrette de øvrige medlemsstatene om de oversendte kravene.
Such transmission shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question. 
En slik oversendelse skal ikke være til hinder for at medlemsstatene kan vedta de aktuelle bestemmelsene.
The Commission shall on an annual basis thereafter provide analyses and orientations on the application of these provisions in the context of this Directive. 
Kommisjonen skal deretter hvert år utarbeide analyser av og retningslinjer for anvendelsen av disse bestemmelsene innenfor rammen av dette direktiv.
Review clause 
Revisjonsklausul
The Commission, by 28 December 2011 and every three years thereafter, shall present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on the application of this Directive. 
Kommisjonen skal innen 28. desember 2011 og deretter hvert tredje år legge fram for Europaparlamentet og Rådet en omfattende rapport om anvendelsen av dette direktiv.
This report shall, in accordance with Article 16(4), address in particular the application of Article 16. 
I samsvar med artikkel 16 nr. 4 skal rapporten særlig omhandle anvendelsen av artikkel 16.
It shall also consider the need for additional measures for matters excluded from the scope of application of this Directive. 
Den skal også vurdere behovet for ytterligere tiltak på områder som er utelukket fra dette direktivs virkeområde.
It shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive with a view to completing the Internal Market for services. 
Den skal eventuelt følges av forslag til endring av dette direktiv med sikte på å gjennomføre Det indre marked for tjenester.
Protection of personal data 
Vern av personopplysninger
The implementation and application of this Directive and, in particular, the provisions on supervision shall respect the rules on the protection of personal data as provided for in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC. 
Ved gjennomføringen og anvendelsen av dette direktiv, og særlig bestemmelsene om tilsyn, skal reglene for vern av personopplysninger som fastsatt i direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF overholdes.
Certain obligations of mutual assistance should apply to all matters covered by this Directive, including those relating to cases where a provider establishes in another Member State. 
Visse forpliktelser til gjensidig bistand bør få anvendelse på alle spørsmål som omfattes av dette direktiv, herunder spørsmål som gjelder tilfeller der en tjenesteyter etablerer seg i en annen medlemsstat.
Other obligations of mutual assistance should apply only in cases of cross-border provision of services, where the provision on the freedom to provide services applies. 
Andre forpliktelser til gjensidig bistand bør få anvendelse bare på tjenesteyting over landegrensene, der bestemmelsen om adgangen til å yte tjenester får anvendelse.
A further set of obligations should apply in all cases of cross-border provision of services, including areas not covered by the provision on the freedom to provide services. 
Et annet sett av forpliktelser bør få anvendelse på alle tilfeller av tjenesteyting over landegrensene, herunder områder som ikke er omfattet av bestemmelsen om adgangen til å yte tjenester.
setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market 
om fastsettelse av de praktiske ordningene for elektronisk informasjonsutveksling mellom medlemsstatene i henhold til kapittel VI i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF om tjenester i det indre marked
Market monitoring is necessary to identify the sectors where markets do not function properly for consumers and businesses, and to focus single market policies on those areas. 
Markedsovervåking er nødvendig for å identifisere de sektorer hvor markedene ikke virker tilfredsstillende for forbrukere og foretak, og for å innrette politikken for det felles marked mot disse områdene.
The level of protection of copyright and related rights should be high, since those rights are fundamental to intellectual creation. 
Vernenivået for opphavsrett og beslektede rettigheter bør være høyt ettersom disse rettighetene er grunnleggende for intellektuell frambringelse.
The proposed harmonisation will help to implement the four freedoms of the internal market and relates to compliance with the fundamental principles of law and especially of property, including intellectual property, and freedom of expression and the public interest. 
Den foreslåtte harmoniseringen vil bidra til å gjennomføre de fire friheter på det indre marked og dreier seg om overholdelse av grunnleggende rettsprinsipper, særlig eiendomsrett, herunder immaterialrett, og ytringsfrihet og offentlighetens interesse.
A harmonised legal framework on copyright and related rights, through increased legal certainty and while providing for a high level of protection of intellectual property, will foster substantial investment in creativity and innovation, including network infrastructure, and lead in turn to growth and increased competitiveness of European industry, both in the area of content provision and information technology and more generally across a wide range of industrial and cultural sectors. 
En harmonisert rettslig ramme for opphavsrett og beslektede rettigheter vil gjennom økt rettssikkerhet, samtidig som den sikrer et sterkt immaterialrettslig vern, oppmuntre til betydelig investering i kreativitet og nyskaping, herunder nettinfrastruktur, og dermed føre til vekst og økt konkurranseevne for europeisk industri, både når det gjelder levering av innhold og informasjonsteknologi og mer allment i en rekke nærings- og kultursektorer.
This will safeguard employment and encourage new job creation. 
Dette vil gjøre det mulig å sikre sysselsetting og oppmuntre til skaping av nye arbeidsplasser.
Technological development has multiplied and diversified the vectors for creation, production and exploitation. 
Den teknologiske utvikling har økt og spredt mulighetene for skaping, produksjon og utnytting.
While no new concepts for the protection of intellectual property are needed, the current law on copyright and related rights should be adapted and supplemented to respond adequately to economic realities such as new forms of exploitation. 
Selv om det ikke er nødvendig med nye begreper for immaterialrettslig vern, bør nåværende lovgivning om opphavsrett og beslektede rettigheter tilpasses og utfylles for å ta behørig hensyn til økonomiske realiteter som f.eks. nye former for utnytting.
Without harmonisation at Community level, legislative activities at national level which have already been initiated in a number of Member States in order to respond to the technological challenges might result in significant differences in protection and thereby in restrictions on the free movement of services and products incorporating, or based on, intellectual property, leading to a refragmentation of the internal market and legislative inconsistency. 
Uten harmonisering på fellesskapsplan kan lovgivningsprosessene på nasjonalt plan, som flere medlemsstater allerede har påbegynt som svar på de teknologiske utfordringene, føre til betydelige forskjeller i vern og dermed hindringer for den frie bevegelighet for varer og tjenester som innbefatter eller bygger på immaterialrett, noe som kan føre til ny oppsplitting av det indre marked og manglende lovgivningsmessig sammenheng.
The impact of such legislative differences and uncertainties will become more significant with the further development of the information society, which has already greatly increased transborder exploitation of intellectual property. 
Virkningen av slik lovgivningsmessige ulikhet og usikkerhet vil bli mer merkbar med ytterligere utvikling av informasjonssamfunnet, som allerede har ført til at utnytting av immaterialrettigheter på tvers av landegrensene har økt betydelig.
This development will and should further increase. 
Denne utviklingen vil og bør bli videreført.
Significant legal differences and uncertainties in protection may hinder economies of scale for new products and services containing copyright and related rights. 
Betydelig rettslig ulikhet og usikkerhet med hensyn til vern kan hindre stordriftsfordeler for nye varer og tjenester som er beskyttet av opphavsretten og beslektede rettigheter.
The Community legal framework for the protection of copyright and related rights must, therefore, also be adapted and supplemented as far as is necessary for the smooth functioning of the internal market. 
Fellesskapets rettslige ramme for vern av opphavsrett og beslektede rettigheter må derfor også tilpasses og utfylles i den grad det er nødvendig for at det indre marked skal virke på en tilfredsstillende måte.
To that end, those national provisions on copyright and related rights which vary considerably from one Member State to another or which cause legal uncertainties hindering the smooth functioning of the internal market and the proper development of the information society in Europe should be adjusted, and inconsistent national responses to the technological developments should be avoided, whilst differences not adversely affecting the functioning of the internal market need not be removed or prevented. 
Det er derfor hensiktsmessig å tilpasse de nasjonale bestemmelsene om opphavsrett og beslektede rettigheter som varierer betydelig fra en medlemsstat til en annen, eller som medfører rettslig usikkerhet som hindrer at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte og at informasjonssamfunnet i Europa utvikles, og det er viktig å unngå at medlemsstatene reagerer forskjellig på den teknologiske utvikling. Derimot er det ikke nødvendig å fjerne eller hindre ulikheter som ikke har negativ innvirkning på det indre markeds virkemåte.
The various social, societal and cultural implications of the information society require that account be taken of the specific features of the content of products and services. 
De forskjellige sosiale, samfunnsmessige og kulturelle følgene av informasjonssamfunnet krever at det tas hensyn til særtrekkene ved innholdet i varer og tjenester.
Any harmonisation of copyright and related rights must take as a basis a high level of protection, since such rights are crucial to intellectual creation. 
Utgangspunktet for enhver harmonisering av opphavsrett og beslektede rettigheter må være et sterkt vern, ettersom slike rettigheter er avgjørende for intellektuell frambringelse.
Their protection helps to ensure the maintenance and development of creativity in the interests of authors, performers, producers, consumers, culture, industry and the public at large. 
Vernet av dem bidrar til å vedlikeholde og utvikle kreativiteten til beste for opphavsmenn, utøvende kunstnere, produsenter, forbrukere, kulturen, foretakene og allmennheten generelt.
Intellectual property has therefore been recognised as an integral part of property. 
Immaterialrett har derfor vært anerkjent som en integrert del av eiendomsretten.
If authors or performers are to continue their creative and artistic work, they have to receive an appropriate reward for the use of their work, as must producers in order to be able to finance this work. 
Dersom opphavsmenn eller utøvende kunstnere skal kunne fortsette sitt kreative og kunstneriske arbeid, må de få et passende vederlag for bruken av sine verk, slik produsentene også må for å kunne finansiere dette arbeidet.
The investment required to produce products such as phonograms, films or multimedia products, and services such as «on-demand» services, is considerable. 
Den investering som er nødvendig for å skape varer som f.eks. fonogrammer, filmer eller multimedieprodukter, og tjenester som f.eks. tjenester på bestilling, er betydelig.