natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal voltages shall not exceed 24 volts DC or the equivalent AC voltage unless it is ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful electric shock, even when the toy is broken. 
Den indre spenningen skal ikke være høyere enn 24 volt likestrøm eller tilsvarende vekselstrøm med mindre det er garantert at den kombinasjonen av spenning og strøm som genereres, ikke utgjør noen risiko eller kan forårsake skadelig elektrisk støt, selv ikke når leketøyet er defekt.
Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with, a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically protected so as to prevent the risk of such shock. 
Deler av leketøy som er koplet til eller lett kan komme i kontakt med en elektrisitetskilde som kan gi elektrisk støt, og ledninger eller andre ledere som fører elektrisitet til slike deler, skal være godt isolert og mekanisk beskyttet for å forhindre risiko for slikt støt.
Electric toys must be designed and manufactured in such a way as to ensure that the maximum temperatures reached by all directly accessible surfaces are not such as to cause burns when touched. 
Elektrisk leketøy skal være konstruert og produsert slik at det sikres at maksimumstemperaturen på alle direkte tilgjengelige overflater ikke er slik at den forårsaker forbrenning ved berøring.
Under foreseeable fault conditions, toys must provide protection against electrical hazards arising from an electrical power source. 
Ved forutsigbare feiltilstander skal leketøyet gi beskyttelse mot elektriske farer som oppstår fra en elektrisk strømkilde.
Electric toys must provide adequate protection against fire hazards. 
Elektrisk leketøy skal gi tilstrekkelig beskyttelse mot brannfare.
Electric toys must be designed and manufactured in such a way that electric, magnetic and electromagnetic fields and other radiations generated by the equipment are limited to the extent necessary for the operation of the toy, and must operate at a safe level in compliance with the generally acknowledged state of the art, taking account of specific Community measures. 
Elektrisk leketøy skal være konstruert og produsert slik at elektriske, magnetiske og elektromagnetiske felt og annen stråling som genereres av utstyret, er begrenset til det som er nødvendig for leketøyets funksjon, og skal fungere på et sikkerhetsnivå som er i samsvar med det allment anerkjente utviklingstrinn i teknikken, idet det tas hensyn til særlige fellesskapstiltak.
Toys which have an electronic control system must be designed and manufactured in such a way that the toy operates safely even when the electronic system starts malfunctioning or fails due to failure of the system itself or an outside factor. 
Leketøy med et elektronisk styringssystem skal være konstruert og produsert slik at leketøyet er sikkert i bruk også når det elektroniske systemet begynner å svikte eller slutter å fungere på grunn av en feil i selve systemet eller en ytre faktor.
The electrical transformer of a toy shall not be an integral part of the toy. 
Et leketøys elektriske transformator skal ikke være en integrerende del av leketøyet.
Toys must be designed and manufactured in such a way as to meet hygiene and cleanliness requirements in order to avoid any risk of infection, sickness or contamination. 
Leketøy skal være konstruert og produsert slik at det oppfyller kravene til hygiene og renslighet for å unngå risiko for infeksjon, sykdom og smitte.
A toy intended for use by children under 36 months must be designed and manufactured in such a way that it can be cleaned. 
Leketøy beregnet på å brukes av barn under 36 måneder skal være konstruert og produsert slik at det kan rengjøres.
A textile toy shall, to this end, be washable, except if it contains a mechanism that may be damaged if soak washed. 
For dette formål skal leketøy av tekstiler være vaskbart med mindre det inneholder en mekanisme som kan bli skadet dersom den blir våt.
The toy shall fulfil the safety requirements also after having been cleaned in accordance with this point and the manufacturer’s instructions. 
Leketøyet skal oppfylle sikkerhetskravene også etter at det er blitt rengjort i samsvar med dette nummer og produsentens instruksjoner.
hazard class 5.1. 
fareklasse 5.1.
Categories of substances and mixtures classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) for the purposes of point 4 of Part III 
Kategorier av stoffer og stoffblandinger som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske (CMR-stoffer) med hensyn til del III nr. 4
Point 4 of Part III concerns substances classified as CMR category 1A and 1B under Regulation (EC) No 1272/2008. 
Del III nr. 4 gjelder stoffer som er klassifisert som CMR-stoffer i kategori 1A og 1B i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
From 20 July 2011 until 31 May 2015, point 4 of Part III concerns mixtures classified as CMR category 1 and 2 under Directive 1999/45/EC and Directive 67/548/EEC as applicable. 
Fra 20. juli 2011 til 31. mai 2015 gjelder del III nr. 4 stoffblandinger som er klassifisert som CMR-stoffer i henhold til direktiv 1999/45/EF eller direktiv 67/548/EØF, alt etter hva som er relevant.
From 1 June 2015, point 4 of Part III concerns mixtures classified as CMR category 1A and 1B under Regulation (EC) No 1272/2008. 
Fra 1. juni 2015 gjelder del III nr. 4 stoffblandinger som er klassifisert som CMR-stoffer i kategori 1A og 1B i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
From 1 June 2015, the relevant concentrations for the classification of mixtures containing the substances shall be those established in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008. 
Fra 1. juni 2015 skal de relevante konsentrasjonene for klassifisering av stoffblandinger som inneholder stoffene, være de konsentrasjonene som er fastsatt i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008.
Point 5 of Part III concerns substances classified as CMR category 2 under Regulation (EC) No 1272/2008. 
Del III nr. 5 gjelder stoffer som er klassifisert som CMR-stoffer i kategori 2 i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
From 20 July 2011 until 31 May 2015, point 5 of Part III concerns mixtures classified as CMR category 3 under Directive 1999/45/EC and Directive 67/548/EEC as applicable. 
Fra 20. juli 2011 til 31. mai 2015 gjelder del III nr. 5 stoffblandinger som er klassifisert som CMR-stoffer i kategori 3 i henhold til direktiv 1999/45/EF eller direktiv 67/548/EØF, alt etter hva som er relevant.
From 1 June 2015, point 5 of Part III concerns mixtures classified as CMR category 2 under Regulation (EC) No 1272/2008. 
Fra 1. juni 2015 gjelder del III nr. 5 stoffblandinger som er klassifisert som CMR-stoffer i kategori 2 i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Categories of substances and mixtures classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) for the purposes of Article 46(3) 
Kategorier av stoffer og stoffblandinger som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske (CMR-stoffer) med hensyn til artikkel 46 nr. 3
Article 46(3) concerns substances classified as CMR category 1A, 1B and 2 under Regulation (EC) No 1272/2008. 
Artikkel 46 nr. 3 gjelder stoffer som er klassifisert som CMR-stoffer i kategori 1A, 1B og 2 i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
From 20 July 2011 until 31 May 2015, Article 46(3) concerns mixtures classified as CMR category 1, 21999 and 3 under Directive 1999/45/EC and Directive 67/548/EEC as applicable. 
Fra 20. juli 2011 til 31. mai 2015 gjelder artikkel 46 nr. 3 stoffblandinger som er klassifisert som CMR-stoffer i kategori 1, 2 og 3 henhold til direktiv 1999/45/EF eller direktiv 67/548/EØF, alt etter hva som er relevant.
From 1 June 2015, Article 46(3) concerns mixtures classified as CMR category 1A, 1B and 2 under Regulation (EC) No 1272/2008. 
Fra 1. juni 2015 gjelder artikkel 46 nr. 3 stoffblandinger som er klassifisert som CMR stoffer i kategori 1A, 1B og 2 i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Following each inspection, the competent authority shall prepare a report on the results of the inspection. 
Etter hver inspeksjon skal vedkommende myndighet utarbeide en rapport om resultatet av inspeksjonen.
The report shall evaluate compliance with the requirements of this Directive and indicate whether or not further action is necessary. 
I rapporten skal det vurderes om kravene i dette direktiv oppfylles og angis om ytterligere tiltak er nødvendig.
The report shall be communicated to the operator concerned and shall be publicly available in accordance with relevant Community legislation within two months of the inspection. 
Rapporten skal framlegges for den berørte driftsansvarlige, og skal innen to måneder etter inspeksjonen være tilgjengelig for offentligheten i samsvar med relevant fellesskapsregelverk.
Measures in case of leakages or significant irregularities 
Tiltak ved lekkasjer eller vesentlige uregelmessigheter
Member States shall ensure that in the event of leakages or significant irregularities, the operator immediately notifies the competent authority, and takes the necessary corrective measures, including measures related to the protection of human health. 
Medlemsstatene skal påse at den driftsansvarlige ved lekkasjer eller vesentlige uregelmessigheter straks underretter vedkommende myndighet, og treffer de nødvendige korrigerende tiltak, herunder tiltak knyttet til vern av menneskers helse.
In cases of leakages and significant irregularities which imply the risk of leakage, the operator shall also notify the competent authority pursuant to Directive 2003/87/EC. 
Ved lekkasjer og vesentlige uregelmessigheter som tyder på lekkasjerisiko, skal den driftsansvarlige også underrette vedkommende myndighet i samsvar med direktiv 2003/87/EF.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken as a minimum on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Article 7(7) and Article 9(6). 
De korrigerende tiltakene nevnt i nr. 1 skal vedtas som et minimum på grunnlag av planen for korrigerende tiltak som er framlagt for og godkjent av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 7 nr. 7 og artikkel 9 nr. 6.
The competent authority may at any time require the operator to take the necessary corrective measures, as well as measures related to the protection of human health. 
Vedkommende myndighet kan når som helst kreve at den driftsansvarlige treffer de nødvendige korrigerende tiltakene samt tiltak knyttet til vern av menneskers helse.
These may be additional to or different from those laid out in the corrective measures plan. 
Dette kan være ytterligere tiltak eller andre tiltak enn de som er fastsatt i planen for korrigerende tiltak.
The competent authority may also at any time take corrective measures itself. 
Vedkommende myndighet kan dessuten når som helst selv treffe korrigerende tiltak.
If the operator fails to take the necessary corrective measures, the competent authority shall take the necessary corrective measures itself. 
Dersom den driftsansvarlige ikke treffer de nødvendige korrigerende tiltak, skal vedkommende myndighet selv treffe de nødvendige korrigerende tiltak.
The competent authority shall recover the costs incurred in relation to the measures referred to in paragraphs 3 and 4 from the operator, including by drawing on the financial security pursuant to Article 19. 
Vedkommende myndighet skal inndrive de kostnader som har påløpt i forbindelse med tiltakene nevnt i nr. 3 og 4 fra den driftsansvarlige, herunder ved innløsing av den økonomiske sikkerheten fastsatt i artikkel 19.
A storage site shall be closed: 
Et lagringssted skal stenges
if the relevant conditions stated in the permit have been met; 
dersom relevante vilkår i tillatelsen er oppfylt,
at the substantiated request of the operator, after authorisation of the competent authority; or 
etter begrunnet anmodning fra den driftsansvarlige og med tillatelse fra vedkommende myndighet, eller
if the competent authority so decides after the withdrawal of a storage permit pursuant to Article 11(3). 
dersom vedkommende myndighet beslutter det etter å ha tilbakekalt en lagringstillatelse i samsvar med artikkel 11 nr. 3.
Name and address of the manufacturer or his authorised representative: 
Navn på og adresse til produsenten eller dennes representant:
After a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1, the operator remains responsible for monitoring, reporting and corrective measures, pursuant to the requirements laid down in this Directive, and for all obligations relating to the surrender of allowances in case of leakages pursuant to Directive 2003/87/EC and preventive and remedial actions pursuant to Articles 5 to 8 of Directive 2004/35/EC until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (5) of this Directive. 
Etter at et lagringssted er stengt i henhold til nr. 1 bokstav a) eller b), har den driftsansvarlige fortsatt ansvaret for overvåking, rapportering og alle korrigerende tiltak i samsvar med kravene fastsatt i dette direktiv, og for alle forpliktelser i forbindelse med innlevering av kvoter i tilfelle av lekkasje i samsvar med direktiv 2003/87/EF og for forbyggende og utbedrende tiltak i samsvar med artikkel 5–8 i direktiv 2004/35/EF, inntil ansvaret for lagringsstedet er overdratt til vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 18 nr. 1–5 i dette direktiv.
The operator shall also be responsible for sealing the storage site and removing the injection facilities. 
Den driftsansvarlige skal også ha ansvaret for å forsegle lagringsstedet og fjerne injiseringsanlegget.
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and in accordance with the requirements laid down in Annex II. 
Forpliktelsene nevnt i nr. 2 skal oppfylles på grunnlag av en plan for virksomheten etter strenging, som den driftsansvarlige har utarbeidet på grunnlag av beste praksis og i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg II.
A provisional post-closure plan shall be submitted to and approved by the competent authority pursuant to Article 7(8) and Article 9(7). 
En forløpig plan for etterdriftsfasen skal framlegges for og godkjennes av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 7 nr. 8 og artikkel 9 nr. 7.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations( ) established in its Annex I restrictions for certain dangerous substances and preparations. 
I rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og stoffblandinger( ) er det i vedlegg I fastsatt begrensninger for visse farlige stoffer og stoffblandinger.
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements for training programmes and the conditions for mutual recognition of training attestations for personnel as regards air-conditioning systems in certain motor vehicles containing certain fluorinated greenhouse gases 
om fastsettelse, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 842/2006, av minstekrav til opplæringsprogrammer og vilkårene for gjensidig godkjenning av opplæringsbevis for personell med hensyn til klimaanlegg i visse motorvogner som inneholder visse fluorholdige klimagasser
paints [3208] [3209] 
maling [3208] [3209].
Reproductive toxicant category 1A adverse effects on sexual function and fertility or on development (Table 3.1) or reproductive toxicant category 1 with R60 (May impair fertility) or R61 (May cause harm to the unborn child) (Table 3.2) listed in Appendix 5 
Reproduksjonstoksisk stoff i kategori 1A, skadevirkninger på kjønnsfunksjoner og fruktbarhet eller på utviklingen, (tabell 3.1) eller reproduksjonstoksisk stoff i kategori 1 med R60 (Kan skade forplantningsevnen) eller R61 (Kan gi fosterskader) (tabell 3.2), oppført i tillegg 5,
Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood. 
Bruk støvmaske og øyevern ved skjæring eller annen bearbeiding av dette trevirket.
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking”. 
Avfall fra dette trevirket skal behandles som farlig avfall av et godkjent mottak.»
Regulation (EC) No 1907/2006 repeals and replaces Directive 76/769/EEC with effect from 1 June 2009. 
Forordning (EF) nr. 1907/2006 opphever og erstatter direktiv 76/769/EØF med virkning fra 1. juni 2009.
Annex XVII to that Regulation replaces Annex I to Directive 76/769/EEC. 
Vedlegg XVII til nevnte forordning erstatter vedlegg I til direktiv 76/769/EØF.
Article 67 of Regulation (EC) No 1907/2006 provides that substances, mixtures or articles may not be manufactured, placed on the market or used unless they comply with the conditions of any restrictions laid down in their regard in Annex XVII. 
I henhold til artikkel 67 i forordning (EF) nr. 1907/2006 kan ikke stoffer, stoffblandinger eller produkter framstilles, bringes i omsetning eller brukes med mindre de overholder vilkårene i eventuelle begrensninger fastsatt for dem i vedlegg XVII.
Directive 2006/122/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 amending for the 30th time Council Directive 76/769/EEC (perfluorooctane sulfonates (PFOS))( ) and Commission Directive 2006/139/EC of 20 December 2006 amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of arsenic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress( ) amending Annex I to Directive 76/769/EC were adopted shortly before Regulation (EC) No 1907/2006 was adopted, in December 2006, but the restrictions concerned have not yet been included in Annex XVII to that Regulation. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/122/EF av 12. desember 2006 om 30. endring av rådsdirektiv 76/769/EØF (perfluoroktansulfonat (PFOS))( ) og kommisjonsdirektiv 2006/139/EF av 20. desember 2006 om endring av rådsdirektiv 76/769/EØF med hensyn til begrensning av markedsføring og bruk av arsenforbindelser for å tilpasse vedlegg I til den tekniske utvikling( ), og om endring av vedlegg I til direktiv 76/769/EF, ble vedtatt kort tid etter vedtakelsen av forordning (EF) nr. 1907/2006 i desember 2006, men de berørte begrensningene er ennå ikke innarbeidet i vedlegg XVII til nevnte forordning.
Prior to the closure of a storage site pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1 of this Article, the provisional post-closure plan shall be: 
Før et lagringssted stenges i henhold til nr. 1 bokstav a) eller b) i denne artikkel, skal den forløpige planen for etterdriftsfasen
updated as necessary, taking account of risk analysis, best practice and technological improvements; 
ajourføres ved behov, idet det tas hensyn til risikoanalyse, beste praksis og teknologiske forbedringer,
submitted to the competent authority for its approval; and 
framlegges for vedkommende myndighet for godkjenning, og
approved by the competent authority as the definitive post-closure plan. 
godkjennes av vedkommende myndighet som den endelige planen for etterdriftsfasen.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1(c), the competent authority shall be responsible for monitoring and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive and for all obligations relating to the surrender of allowances in case of leakages pursuant to Directive 2003/87/EC and preventive and remedial action pursuant to Articles 5(1) and 6(1) of Directive 2004/35/EC. 
Etter at et lagringssted er stengt i henhold til nr. 1 bokstav c), skal vedkommende myndighet ha ansvaret for overvåking og korrigerende tiltak i samsvar med kravene fastsatt i dette direktiv, og for alle forpliktelser knyttet til innlevering av kvoter ved lekkasjer i samsvar med direktiv 2003/87/EF, og for forebyggende og utbedrende tiltak i samsvar med artikkel 5 nr. 1 og 6 nr. 1 i direktiv 2004/35/EF.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled by the competent authority on the basis of the provisional post-closure plan referred to in paragraph 3 of this Article, which shall be updated as necessary. 
Kravene i forbindelse med etterdriftsfasen fastsatt i dette direktiv skal oppfylles av vedkommende myndighet på grunnlag den foreløpige planen for etterdriftsfasen nevnt i nr. 3 i denne artikkel, som skal ajourføres etter behov.
The competent authority shall recover from the operator the costs incurred in relation to the measures referred to in paragraph 4, including by drawing on the financial security pursuant to Article 19. 
Vedkommende myndighet skal inndrive de kostnader som har påløpt i forbindelse med tiltakene nevnt i nr. 4 fra den driftsansvarlige, herunder ved innløsing av den økonomiske sikkerheten fastsatt i artikkel 19.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer: 
Denne samsvarserklæringen er utstedt på produsentens eneansvar:
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability). 
Erklæringens gjenstand (identifikasjon av leketøyet som gjør det mulig å spore det).
It shall include a colour image of sufficient clarity to enable the identification of the toy. 
Den skal omfatte et fargebilde som er tilstrekkelig tydelig til at leketøyet kan identifiseres.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), all legal obligations relating to monitoring and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, the surrender of allowances in the event of leakages pursuant to Directive 2003/87/EC and preventive and remedial action pursuant to Articles 5(1) and 6(1) of Directive 2004/35/EC, shall be transferred to the competent authority on its own initiative or upon request from the operator, if the following conditions are met: 
Når et lagringssted er stengt i henhold til artikkel 17 nr. 1 bokstav a) eller b), skal alle rettslige forpliktelser knyttet til overvåking og korrigerende tiltak i samsvar med kravene fastsatt i dette direktiv, innlevering av kvoter ved lekkasjer i samsvar med direktiv 2003/87/EF og forebyggende og utbedrende tiltak i samsvar med artikkel 5 nr. 1 og artikkel 6 nr. 1 i direktiv 2004/35/EF, overdras til vedkommende myndighet på dennes initiativ eller etter anmodning fra den driftsansvarlige, dersom følgende vilkår er oppfylt:
all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely and permanently contained; 
All tilgjengelig dokumentasjon viser at det lagrede CO 2 -et vil forbli fullstendig og varig innesluttet.
a minimum period, to be determined by the competent authority has elapsed. 
En frist, som skal fastsettes av vedkommende myndighet, har utløpt.
This minimum period shall be no shorter than 20 years, unless the competent authority is convinced that the criterion referred to in point (a) is complied with before the end of that period; 
Denne fristen skal være minst 20 år, med mindre vedkommende myndighet er overbevist om at kriteriet nevnt i bokstav a) er oppfylt før denne fristen er utløpt.
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation: 
Erklæringens gjenstand som beskrevet i nr. 4, er i samsvar med Fellesskapets gjeldende harmoniseringsregelverk:
References to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which conformity is declared: 
Henvisninger til de anvendte relevante harmoniserte standardene eller henvisninger til de spesifikasjonene det erklæres samsvar med:
Where applicable: the notified body … (name, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate: 
Dersom det er relevant: Det meldte organet … (navn, nummer) … har utført … (beskrivelse av inngrepet) … og utstedt sertifikatet:
(place and date of issue) 
(sted og utstedelsesdato)