natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Col. 14 Specific requirements 
Kol. 14 Særskilte krav
Col. 15 Can it be obtained without enrolment in a specific programme? 
Kol. 15 Kan kvalifikasjonen oppnås uten registrering på et særskilt program?
Col. 16 Under what conditions? 
Kol. 16 Under hvilke forutsetninger?
Col. 17 Awarding organisation(s) 
Kol. 17 Tildelende organisasjon(er)
Col. 18 Programmes numbers 
Kol. 18 Programnummer
Col. 19 Number of graduates 
Kol. 19 Antall uteksaminerte studenter
Data quality requirements 
Krav til datakvalitet
The data quality requirements for data on education and training systems refer to the quality reporting dimensions (or quality reporting criteria) of relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence. 
Kvalitetskravene til data over utdanning og opplæringssystemer viser til kvalitetskriteriene relevans, nøyaktighet, aktualitet og punktlighet, tilgjengelighet og klarhet, sammenlignbarhet og sammenheng.
In particular, the data shall comply with the definitions and concepts as stated in the detailed guidelines for the UNESCO/OECD/Eurostat data collection on education systems. 
Dataene skal særlig være i samsvar med definisjonene og begrepene som angitt i UNESCO/OECD/Eurostats detaljerte retningslinjer for datainnsamling om utdanningssystemer.
Data quality report 
Datakvalitetsrapport
Every year, the Commission (Eurostat) shall supply Member States 3 months in advance of the transmission deadline referred to in Article 4(2) with draft documents for the annual quality report, partially pre-filled with already available quantative indicators and other information available to the Commission (Eurostat). 
Kommisjonen (Eurostat) skal hvert år og tre måneder innen overføringsfristen nevnt i artikkel 4 nr. 2, framlegge for medlemsstatene et utkast til den årlige kvalitetsrapporten, delvis forhåndsutfylt med tilgjengelige kvantitative indikatorer og andre opplysninger som er tilgjengelig for Kommisjonen (Eurostat).
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with the completed quality report referred to in Article 4(2). 
Medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen (Eurostat) den fullstendige kvalitetsrapporten nevnt i artikkel 4 nr. 2.
The quality report shall be divided into the following 7 chapters: 
Kvalitetsrapporten skal deles inn i følgende sju kapitler:
enrolments, entrants, personnel, graduates/graduations, finance, foreign languages learnt and regional enrolment data. 
registrerte studenter, nye studenter, personale, uteksaminerte studenter/avlagte eksamener, kostnader, studerte fremmedspråk og regionale registreringsopplysninger.
The data quality report shall document the compliance with the dimensions of relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence. 
Datakvalitetsrapporten skal dokumentere overholdelse av kriteriene relevans, nøyaktighet, aktualitet og punktlighet, tilgjengelighet og klarhet, sammenlignbarhet og sammenheng.
In particular, the data quality report shall document the compliance with the definitions and concepts as stated in the detailed guidelines for the UNESCO/OECD/Eurostat data collection on education systems. 
Datakvalitetsrapporten skal dokumentere overholdelse av definisjonene og begrepene som angitt i UNESCO/OECD/Eurostats detaljerte retningslinjer for datainnsamling om utdanningssystemer.
Deviations from the definitions and concepts as stated in the detailed guidelines for the UNESCO/OECD/Eurostat data collection on education systems shall be documented and explained and if possible quantified. 
Avvik fra definisjonene og begrepene som angitt i UNESCO/OECD/Eurostats detaljerte retningslinjer for datainnsamling om utdanningssystemer skal dokumenteres og forklares samt hvis mulig kvantifiseres.
In particular, Member States shall provide a description of sources used at the level of tables as described in Annex I and the use of estimates and revisions shall be clearly identified at the level of tables and breakdowns. 
Medlemsstatene skal særlig framlegge en beskrivelse av benyttede kilder på tabellnivå som beskrevet i Vedlegg I, og bruken av estimater og revisjoner skal tydelig angis i tabeller og inndelinger.
Number of graduations by level of education, programme orientation, sex and field of education 
Antall avlagte eksamener etter utdanningsnivå, utdanningens retning, kjønn og fagområde
adjustments for changes in fund balances 
justeringer for endringer i fondsbalansen
4 Programme destination 
4 Utdanningens mål
programme orientation 
utdanningens retning
programme orientation/location 
utdanningens retning/sted
5 Programme orientation 
5 Utdanningens retning
Formula 
formelen
Education expenditure by level of education, nature and resource category 
Utdanningskostnader etter utdanningsnivå, type- og ressurskategori
Number of students by level of education, programme orientation, sex and region 
Antall studenter etter utdanningsnivå, utdanningens retning, kjønn og region
Mode of study 
Studieform
Programmes less than 3 years but considered to be at tertiary level and part of the Bologna structure (leading to a first degree), Programmes leading to a bachelor degree, 3-4 years of duration leading to a first degree, Master degree 4-6 years of cumulativeduration (leading to a second degree), Longfirst degrees considered to be part of the Bologna structure (duration 5 or more years), Ph.d. and doctorates programmes (leading to a third degree - post doctoratedegree). 
Programmer av mindre enn tre års varighet, men som vurderes som høyere utdanning og en del av Bologna-strukturen (fører til første grad i høyere utdanning), programmer som fører til bachelorgrad, er av tre-fire års varighet og fører til første grad i høyere utdanning, mastergrad av fire-seks års samlet varighet (fører til andre grad i høyere utdanning), lange programmer som fører til første grad i høyere utdanning og som vurderes som en del av Bologna-strukturen (minst fem års varighet), doktorgradsprogrammer (fører til tredje grad i høyere utdanning – postdoktorgrad).
ISCED 5A 3 to < 5 years, (leading to a first degree), ISCED 5A 5 or more years, (leading to a first degree), ISCED 5A (leadingto a second degree), ISCED 5B (leading to a first qualification), ISCED 5B (leading to a second qualification), ISCED 6 (Ph.D/Doctor’s degrees/post doctorate degrees) 
ISCED-nivå 5A 3 til < 5 år (fører til første grad i høyere utdanning), ISCED-nivå 5A 5 år eller lengre (fører til første grad i høyere utdanning), ISCED-nivå 5A (fører til andre grad i høyere utdanning), ISCED-nivå 5B (fører til første kvalifikasjon i høyere utdanning), ISCED-nivå 5B (fører til andre kvalifikasjon i høyere utdanning), ISCED-nivå 6 (doktorgrad/postdoktorgrad)
Consumer goods price survey reports 
Rapporter om prisundersøkelser for forbruksvarer
The structure of the report shall be as follows: 
Rapportens inndeling skal være som følger:
Government services (salary survey only) 
Offentlige tjenester (bare lønnsundersøkelse)
Capital goods and services 
Investeringsvarer og -tjenester
Includes information on data sources and their quality, compliance with definitions, any adjustments made 
Omfatter opplysninger om datakilder og deres kvalitet, samsvar med definisjoner, eventuelle justeringer.
Common quality criteria and structure of quality reports 
Felles kvalitetskriterier og kvalitetsrapportenes struktur
Inventory of sources and methods used in the Eurostat PPP exercise (‘PPP inventory’) 
Fortegnelse over kilder og metoder som benyttes i Eurostats utarbeidelse av kjøpekraftspariteter («KKP-fortegnelse»)
The structure of the PPP inventory shall be based on the various items of basic information provided in the context of Regulation (EC) No 1445/2007, as follows: 
KKP-fortegnelsens struktur skal bygge på de ulike grunnleggende opplysningene som framlegges i samsvar med forordning (EF) nr. 1445/2007, som følger:
Organisation of the national PPP exercise and background information 
Organiseringen av den nasjonale utarbeidelsen av kjøpekraftspariteter og bakgrunnsopplysninger
Consumer goods and services 
Forbruksvarer og -tjenester
Consumer goods price surveys 
Prisundersøkelser for forbruksvarer
Having regard to Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination( ), and in particular Article 7(4) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1445/2007 av 11. desember 2007 om fastsettelse av felles regler for framlegging av grunnleggende opplysninger om kjøpekraftspariteter og for beregning og spredning av dem( ), særlig artikkel 7 nr. 4, og
Regulation (EC) No 1445/2007 establishes common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination. 
Forordning (EF) nr. 1445/2007 fastsetter felles regler for framlegging av grunnleggende opplysninger om kjøpekraftspariteter og for beregning og spredning av dem.
The minimum quality standards for the basic information to be provided by Member States, the minimum quality standards for the validation of price survey results and the reporting and assessment requirements are specified in Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007. 
Minstekvalitetsstandardene for de grunnleggende opplysningene som skal framlegges av medlemsstatene, minstekvalitetsstandardene for valideringen av resultatene av prisundersøkelsene og kravene til rapportering og vurdering er angitt i avsnitt 5 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1445/2007.
Insurance and pension funding, except compulsory social security 
Forsikringsvirksomhet og pensjonskasser, unntatt trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning
dial-up access over normal telephone line or ISDN connection, 
oppringt tilkopling over vanlig telefonlinje eller ISDN-tilkopling,
maximum contracted download speed of the fastest Internet connection in MBit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]), 
høyeste avtalte nedlastingshastighet i MBit/s for den raskeste Internett-tilkoplingen: ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
use of a website or home page. 
bruk av nettsted eller hjemmeside.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website or home page: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har et nettsted eller en hjemmeside:
online ordering or reservation or booking, 
bestilling eller reservasjon via Internett,
privacy policy statement, a privacy seal or certification related to website safety, 
personvernerklæring, vern av personopplysninger eller sertifisering knyttet til nettstedets sikkerhet,
order tracking available online, 
ordresporing via Internett,
possibility for visitors to customise or design the products, 
mulighet for besøkende til å spesialtilpasse eller formgi produktene,
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year, 
bruk av Internett for å innhente opplysninger fra offentlige myndigheters nettsteder eller hjemmesider i foregående kalenderår,
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year, 
bruk av Internett for å innhente opplysninger fra offentlige myndigheters nettsteder eller hjemmesider i foregående kalenderår,
Internet usage for returning filled-in forms electronically to public authorities, during the previous calendar year, 
bruk av Internett for elektronisk å sende utfylte skjemaer til offentlige myndigheter i foregående kalenderår,
Internet usage for handling the Value Added Tax (VAT) declaration completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year, 
bruk av Internett for elektronisk behandling av innberetning av merverdiavgift (MVA), dvs. uten bruk av papir, i foregående kalenderår,
Internet usage for handling the declaration of social contributions completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year, 
bruk av Internett for elektronisk behandling av trygde- og pensjonspremier, dvs. uten bruk av papir, i foregående kalenderår,
Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public authority electronic procurement system, during the previous calendar year, 
bruk av Internett for å få tilgang til anbudsgrunnlag i et elektronisk system for offentlige innkjøp i foregående kalenderår,
Internet usage for offering goods or services in national public authority electronic procurement systems (eTendering), during the previous calendar year, 
bruk av Internett for å tilby varer eller tjenester i et nasjonalt elektronisk system for offentlige innkjøp (e-anbud) i foregående kalenderår,
Internet usage for offering goods or services in public authority electronic procurement systems (eTendering) in other EU Member States, during the previous calendar year. 
bruk av Internett for å tilby varer eller tjenester i et elektronisk system for offentlige innkjøp (e-anbud) i andre medlemsstater i EU i foregående kalenderår,
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity) 
Tilgang til og bruk av teknologier som gir mulighet til å kople til Internett eller andre nett overalt og til enhver tid (allmenn tilgang)
provision of portable devices to the persons employed, that allow a mobile connection to the Internet for business use, 
ansattes tilgang til bærbare enheter med mulighet for mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to connectivity problems in relation to mobile telephone networks for accessing the Internet, 
begrensninger eller hindre for bruken av mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet via en bærbar enhet på grunn av problemer med tilkoplingen til Internett via mobiltelefonnettet,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to high costs for subscribing to or using the Internet, 
begrensninger eller hindre for bruken av mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet via en bærbar enhet på grunn av høye abonnements- eller brukskostnader,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to security related risks (disclosure, destruction or corruption of data), 
begrensninger eller hindre for bruken av mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet via en bærbar enhet på grunn av sikkerhetsrisiko (videreformidling eller hel eller delvis ødeleggelse av data),
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to technical obstacles or high costs for integrating mobile connection to the Internet into the enterprise’s business software applications, 
begrensninger eller hindre for bruken av mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet via en bærbar enhet på grunn av tekniske hindre eller høye kostnader knyttet til integrering av en mobil tilkopling til Internett i foretakets forretningsprogramvare,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to other obstacles, 
begrensninger eller hindre for bruken av en mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet via en bærbar enhet på grunn av andre problemer,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to limited or no need for a mobile connection to the Internet for business use. 
begrensninger eller hindre for bruken av mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet via en bærbar enhet på grunn av begrensede eller manglende behov for mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet.
Characteristics to be collected for enterprises that provide to the persons employed portable devices that allow a mobile connection to the Internet for business use: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som tilbyr ansatte bærbare enheter med mulighet for mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet:
provision of portable computers that allowed a mobile connection to the Internet for business use, 
tilbud om bærbare datamaskiner med mulighet for mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet,
provision of other portable devices like Smartphone, Personal Digital Assistant (PDA) phone that allowed a mobile connection to the Internet for business use, 
tilbud om andre bærbare enheter som smarttelefoner, personlige digitale assistenter (PDA) med mulighet for mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet,
persons employed or percentage of the total number of persons employed provided with a portable device that allowed a mobile connection to the Internet for business use, 
antall ansatte eller andel av samlet antall ansatte med en bærbar enhet med mulighet for mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing publicly available information on the Internet, 
bruk av bærbare enheter med mulighet for mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet for å få tilgang til offentlig tilgjengelige opplysninger på Internett,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing the enterprise’s e-mail system, 
bruk av bærbare enheter med mulighet for mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet for å få tilgang til foretakets e-postsystem,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing and modifying the enterprise’s business documents, 
bruk av bærbare enheter med mulighet for mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet for å få tilgang til og endre foretakets forretningsdokumenter,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for using dedicated business software applications. 
bruk av bærbare enheter med mulighet for mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet med det formål å benytte foretakets egen forretningsprogramvare.
E-business processes and organisational aspects 
E-forretningsdrift og organisatoriske aspekter
use of Electronic Data Interchange (EDI), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer network in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually. 
bruk av elektronisk datautveksling (EDU), definert som sending og/eller mottak av meldinger via ethvert datanett i et avtalt format eller standardformat som muliggjør automatisk behandling uten manuell inntasting.
Characteristics to be collected for enterprises that use EDI: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som bruker EDU:
use of EDI for sending payment instructions to financial institutions, 
bruk av EDU for å sende betalingsanvisninger til finansinstitusjoner,
use of EDI for sending or receiving product information, 
bruk av EDU for å sende eller motta produktopplysninger,
use of EDI for sending or receiving transport documents, 
bruk av EDU for å sende eller motta transportdokumenter,
use of EDI for sending or receiving data to/from public authorities. 
bruk av EDU for å sende data til eller motta data fra offentlige myndigheter.
sharing electronically information on supply chain management, defined as exchanging all types of information via websites or other means of electronic data transfer, with suppliers and/or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually. 
elektronisk deling av opplysninger om forvaltning av omsetningskjeden, definert som utveksling av alle typer opplysninger via nettsteder eller ved hjelp av andre metoder for elektronisk datautveksling, med leverandører og/eller kunder for å samordne tilgjengelighet og levering av produkter eller tjenester til sluttkunden uten manuell inntasting.
Characteristics to be collected for enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2, sharing electronically information on supply chain management: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som ikke er klassifisert i næringshovedområde K i NACE Rev. 2:
exchange of information electronically on supply chain management with suppliers, 
elektronisk utveksling av opplysninger om forvaltning av omsetningskjeden med leverandører,
exchange of information electronically on supply chain management with customers, 
elektronisk utveksling av opplysninger om forvaltning av omsetningskjeden med kunder,
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals), 
(frivillig opplysning) elektronisk utveksling av opplysninger om forvaltning av omsetningskjeden med leverandører og kunder via nettsteder (foretakets nettsted, forretningspartneres nettsted eller nettportaler),
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via electronic exchange of information allowing automatic processing methods. 
(frivillig opplysning) elektronisk utveksling av opplysninger om forvaltning av omsetningskjeden med leverandører eller kunder via elektronisk utveksling av opplysninger som muliggjør automatisk behandling.
Characteristics to be collected for enterprises that share information electronically and automatically between different functions of the enterprise, that can be processed automatically, defined as either use of one single software application to support the different functions of the enterprise or use of data linking between the software applications or use of a common database or data warehouse: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som utveksler opplysninger elektronisk og automatisk mellom ulike funksjoner i foretaket og som kan behandles automatisk, enten ved bruk av ett program som støtter foretakets ulike funksjoner eller ved bruk av en dataforbindelse mellom programvarene, en felles database eller et datalager:
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function, 
elektronisk og automatisk utveksling av opplysninger om innkommende salgsordrer (elektroniske eller ikke) med lagerstyringsfunksjonen,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function, 
elektronisk og automatisk utveksling av opplysninger om innkommende salgsordrer (elektroniske eller ikke) med regnskapsfunksjonen,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function, 
elektronisk og automatisk utveksling av opplysninger om innkommende salgsordrer (elektroniske eller ikke) med produksjons- eller servicefunksjonen,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function, 
elektronisk og automatisk utveksling av opplysninger om innkommende salgsordrer (elektroniske eller ikke) med lagerstyringsfunksjonen,
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function, 
elektronisk og automatisk utveksling av opplysninger om utgående innkjøpsordrer (elektroniske eller ikke) med lagerstyringsfunksjonen,
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function, 
elektronisk og automatisk utveksling av opplysninger om utgående innkjøpsordrer (elektroniske eller ikke) med regnskapsfunksjonen,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information between different functional areas, 
bruk av programvare for ressursplanlegging i foretak (ERP) for å dele opplysninger mellom ulike funksjonsområder,