natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 79/693/EEC of 24 July 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée was justified by the fact that differences between national laws relating to the products concerned could result in conditions of unfair competition likely to mislead consumers, and thereby have a direct effect on the establishment and functioning of the common market. 
Begrunnelsen for rådsdirektiv 79/693/EØF av 24. juli 1979 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om syltetøy, fruktgelé, marmelade og kastanjepuré var at forskjellene mellom nasjonale lovgivninger om disse produktene kunne skape vilkår for illojal konkurranse som kunne villede forbrukerne og dermed ha direkte innvirkning på det felles markeds opprettelse og virkemåte.
Directive 79/693/EEC was consequently designed to lay down definitions and common rules governing composition, manufacturing specifications and labelling of the products concerned, so as to ensure their free movement within the Community. 
Formålet med direktiv 79/693/EØF var derfor å fastsette definisjoner og felles regler for de berørte produktenes sammensetning, produksjonsforhold og merking, for å sikre fri omsetning av dem innenfor Fellesskapet.
Directive 79/693/EEC should be brought into line with general Community legislation on foodstuffs, and in particular legislation on labelling, colouring agents, sweeteners and other authorised additives and, for the sake of clarity, should be recast in order to make the rules on the conditions for the production and marketing of fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption more accessible. 
Direktiv 79/693/EØF bør tilpasses Fellesskapets alminnelige næringsmiddelregelverk, særlig regelverket for merking, fargestoffer, søtstoffer og andre godkjente tilsetningsstoffer, og bør av klarhetshensyn omarbeides slik at reglene for produksjons- og markedsføringsvilkår for syltetøy, fruktgelé, marmelade og kastanjepuré beregnet på konsum blir mer tilgjengelige.
In order to take account of existing national traditions in the making of fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée, it is necessary to maintain existing national regulations authorising the marketing of such products with a reduced sugar content. 
For å ta hensyn til eksisterende nasjonale tradisjoner for framstilling av syltetøy, fruktgelé, marmelade og kastanjepuré er det nødvendig å opprettholde eksisterende nasjonale bestemmelser som tillater markedsføring av slike produkter med et lavere sukkerinnhold.
This Directive shall apply to the products defined in Annex I. 
Dette direktiv får anvendelse på produktene definert i vedlegg I.
It shall not apply to products intended for the manufacture of fine bakery wares, pastries or biscuits. 
Det får ikke anvendelse på produkter beregnet på framstilling av konditorvarer, kaker og kjeks.
Directive 2000/13/EC shall apply to the products defined in Annex I hereto, subject to the following conditions: 
Direktiv 2000/13/EF får anvendelse på produktene definert i vedlegg I på følgende vilkår:
The product names listed in Annex I shall apply only to the products referred to therein and shall be used in trade to designate them. 
Varebetegnelsene i vedlegg I skal være forbeholdt produktene som er nevnt der, og skal brukes i handelen for å betegne disse produktene.
The product names used in Annex I may, however, be used in addition to the name and in accordance with practices used to designate other products which cannot be confused with those defined in Annex I. 
Betegnelsene i vedlegg I kan imidlertid også brukes som tillegg til navnet, og kan etter vanlig praksis brukes for å betegne andre produkter som ikke kan forveksles med produktene definert i vedlegg I.
The product names shall be supplemented by an indication of the fruit or fruits used, in descending order of weight of the raw materials used. 
Varebetegnelsene skal utfylles med en angivelse av det eller de fruktslag som er brukt, i fallende orden etter vekten av de råstoffene som er brukt.
However, for products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words "mixed fruit" or a similar wording, or by the number of fruits used. 
For produkter framstilt av tre eller flere fruktslag kan angivelsen av de fruktslag som er brukt, erstattes med ordene «blandet frukt» eller en lignende formulering, eller med antall fruktslag som er brukt.
The labelling shall indicate the fruit content by including the words "prepared with ... g of fruit per 100 g" of the finished product, after deduction of the weight of water used in preparing the aqueous extracts, if appropriate. 
Merkingen skal angi fruktinnholdet ved opplysningen «framstilt med ... g frukt per 100 g» av det ferdige produkt, eventuelt etter fradrag av vekten av det vann som er brukt ved tilberedningen av de vandige ekstraktene.
The labelling shall indicate the total sugar content by the words "total sugar content ... g per 100 g", the figure indicated representing the value determined by refractometer at 20 °C for the finished product, subject to a tolerance of ± 3 refractometric degrees. 
Merkingen skal angi totalt sukkerinnhold ved opplysningen «totalt sukkerinnhold ... g per 100 g», idet det angitte tall viser den verdi som er bestemt ved refraktometer ved 20 ºC for det ferdige produkt, med en margin på ± 3 refraktometergrader.
The sugar content need not, however, be indicated where a nutrition claim is made for sugars on the labelling pursuant to Directive 90/496/EEC 
Det er ikke nødvendig å angi sukkerinnholdet når det framsettes en ernæringsmessig påstand angående sukker i henhold til direktiv 90/496/EØF.
The particulars referred to in point 3 and the first subparagraph of point 4 shall appear in the same visual field as the product name and in clearly visible characters. 
Opplysningene i nr. 3 og nr. 4 første ledd skal stå med klart synlige tegn i samme synsfelt som varebetegnelsen.
Where the residual content of sulphur dioxide is more than 10 mg/kg, its presence shall be indicated on the list of ingredients by way of derogation from Article 6(4) of Directive 2000/13/EC. 
Når restinnholdet av svoveldioksid overstiger 10 mg/kg, skal dette stoffet angis på listen over ingredienser som unntak fra artikkel 6 nr. 4 i direktiv 2000/13/EF.
Without prejudice to Directive 89/107/EEC or to provisions adopted in order to give it effect, only the ingredients listed in Annex II hereto and raw materials which comply with Annex III hereto may be used in the manufacture of the products defined in Annex I hereto. 
Uten at det berører rådsdirektiv 89/107/EØF eller bestemmelser som er vedtatt for å gjennomføre det, kan bare ingrediensene angitt i vedlegg II og råstoffer som er i samsvar med vedlegg III, brukes til framstilling av produktene definert i vedlegg I.
Experience has shown that different rates should be established for the fee depending on the different types of applications, in particular taking into account the need for new reference samples and new evaluations of the method of analysis for feed additives already authorised. 
Erfaringen har vist at det bør fastsettes ulike satser for gebyret avhengig av typen av søknad, og i den forbindelse bør det særlig tas i betrakting om det er behov for nye referanseprøver og nye vurderinger av analysemetoden for tilsetningsstoffer som allerede er godkjent.
The experience gained during the operation of Regulation (EC) No 378/2005 shows that it is desirable to clarify certain details of the existing requirements for the reference samples to be submitted by applicants in some cases and to simplify them in the cases of a) applications for new uses of already authorised additives and b) applications for changing the terms of authorisations when the proposed change is not related to the characteristics of the feed additive previously sent to the CRL as reference sample of the feed additive concerned. 
De erfaringer som er gjort i forbindelse med anvendelsen av forordning (EF) nr. 378/2005, viser at det er ønskelig å klargjøre visse detaljer i de gjeldende kravene til de referanseprøvene som søkerne i visse tilfeller skal sende inn, og å forenkle kravene når det gjelder a) søknader om godkjenning av en ny bruk av tilsetningsstoffer som allerede er godkjent, og b) søknader om endring av vilkårene for godkjenninger når den foreslåtte endringen ikke gjelder egenskapene ved det tilsetningsstoffet som tidligere er sendt til Fellesskapets referanselaboratorium som referanseprøve av vedkommende tilsetningsstoff.
authorise the marketing of the products defined in Annex I if they comply with the definitions and rules laid down in this Directive, with effect from 12 July 2003, 
fra 12. juli 2003 blir tillatt å markedsføre produktene definert i vedlegg I dersom de er i samsvar med definisjonene og reglene fastsatt i dette direktiv,
prohibit the marketing of products which do not comply with this Directive, with effect from 12 July 2004. 
fra 12. juli 2004 blir forbudt å markedsføre produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv.
"Jam" is a mixture, brought to a suitable gelled consistency, of sugars, the pulp and/or purée of one or more kinds of fruit and water. 
«Syltetøy» er en blanding med passende geléaktig konsistens av sukker, pulp og/eller puré av ett eller flere fruktslag og vann.
However, citrus jam may be obtained from the whole fruit, cut into strips and/or sliced. 
Syltetøy av sitrusfrukter kan imidlertid framstilles av hele frukten, kuttet i strimler og/eller skiver.
"Extra jam" is a mixture, brought to a suitable gelled consistency, of sugars, the unconcentrated pulp of one or more kinds of fruit and water. 
«Syltetøy ekstra» er en blanding med passende geléaktig konsistens av sukker og ikke-konsentrert pulp av ett eller flere fruktslag og vann.
However, rosehip extra jam and seedless raspberry, blackberry, blackcurrant, blueberry and redcurrant extra jam may be obtained entirely or in part from unconcentrated purée of the respective fruits. 
Syltetøy ekstra av nype og syltetøy ekstra uten frø av bringebær, solbær, blåbær og rips kan imidlertid framstilles helt eller delvis av ikke-konsentrert puré av disse fruktene.
Citrus extra jam may be obtained from the whole fruit, cut into strips and/or sliced. 
Syltetøy ekstra av sitrusfrukter kan framstilles av hele frukten, kuttet i strimler og/eller skiver.
The following fruits may not be used mixed with others in the manufacture of extra jam: 
Følgende frukter kan ikke inngå i en blanding med andre ved framstilling av syltetøy ekstra:
apples, pears, clingstone plums, melons, water-melons, grapes, pumpkins, cucumbers and tomatoes. 
epler, pærer, plommer med stein som er vanskelig å løsne, meloner, vannmeloner, druer, gresskar, agurker og tomater.
"Jelly" is an appropriately gelled mixture of sugars and the juice and/or aqueous extracts of one or more kinds of fruit. 
«Gelé» er en blanding med tilstrekkelig geléaktig konsistens av sukker og juice og/eller vandige ekstrakter av ett eller flere fruktslag.
The quantity of juice and/or aqueous extracts used in the manufacture of 1000 g of finished product must not be less than that laid down for the manufacture of jam. 
Mengden av juice og/eller vandige ekstrakter som brukes til framstilling av 1 000 g ferdig produkt, skal ikke være under det som er fastsatt for framstilling av syltetøy.
These quantities are calculated after deduction of the weight of water used in preparing the aqueous extracts. 
Disse mengdene er beregnet etter fradrag av vekten av det vannet som er brukt i tilberedningen av de vandige ekstraktene.
In the case of "extra jelly", however, the quantity of fruit juice and/or aqueous extracts used in the manufacture of 1000 g of finished product must not be less than that laid down for the manufacture of extra jam. 
For «gelé ekstra» skal imidlertid mengden av fruktjuice og/eller vandig ekstrakt som brukes til framstilling av 1 000 g ferdig produkt, ikke være under det som er fastsatt for framstilling av syltetøy ekstra.
The following fruits may not be used mixed with others in the manufacture of extra jelly: 
Følgende frukter kan ikke inngå i en blanding med andre ved framstilling av gelé ekstra:
"Marmalade" is a mixture, brought to a suitable gelled consistency, of water, sugars and one or more of the following products obtained from citrus fruit: 
«Marmelade» er en blanding med passende geléaktig konsistens av vann, sukker og ett eller flere av følgende produkter framstilt av sitrusfrukt:
pulp, purée, juice, aqueous extracts and peel. 
pulp, puré, juice, vandige ekstrakter og skall.
The quantity of citrus fruit used in the manufacture of 1000 g of finished product must not be less than 200 g of which at least 75 g must be obtained from the endocarp. 
Mengden av sitrusfrukt som brukes til framstilling av 1 000 g ferdig produkt, skal ikke være under 200 g, hvorav 75 g eller mer skal komme fra endokarpen.
The name "jelly marmalade" may be used where the product contains no insoluble matter except possibly for small quantities of finely sliced peel. 
Betegnelsen «marmeladegelé» kan brukes når produktet ikke inneholder uløselig stoff, med eventuelt unntak av små mengder finskåret skall.
"Sweetened chestnut purée" is a mixture, brought to a suitable consistency, of water, sugar and at least 380 g of chestnut (Castanea sativa) purée for 1000 g of finished product. 
«Kastanjepuré» er en blanding med passende konsistens av vann, sukker og minst 380 g moset kastanje (av Castanea sativa) per 1 000 g ferdig produkt.
Products defined in part I must have a soluble dry matter content of 60 % or more as determined by refractometer, except for those products in respect of which sugars have been wholly or partially replaced by sweeteners. 
Produktene definert i del I skal ha et innhold av løselig tørrstoff på minst 60 % bestemt med refraktometer, unntatt for produkter der sukkeret er helt eller delvis erstattet med søtstoffer.
Without prejudice to Article 5(1) of Directive 2000/13/EC, Member States may, however, in order to take account of certain particular cases, authorise the reserved names for products defined in part I which have a soluble dry matter content of less than 60 %. 
Uten at artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2000/13/EF berøres, kan imidlertid medlemsstatene for å ta hensyn til visse særlige tilfeller tillate de forbeholdte betegnelsene for produkter definert i del I som har et innhold av løselig tørrstoff på under 60 %.
Where fruits are mixed together, the minimum contents laid down in part I for different kinds of fruit must be reduced in proportion to the percentages used. 
For blandinger av frukt skal minsteinnholdet fastsatt i del I for de forskjellige fruktslagene reduseres i forhold til den prosentandel som er brukt.
The following additional ingredients may be used in the products defined in Annex I: 
Produktene definert i vedlegg I kan tilsettes følgende ingredienser:
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey: 
honning som definert i rådsdirektiv 2001/110/EF av 20 desember 2001 om honning:
in all products as a total or partial substitute for sugars, 
i alle produkter som hel eller delvis erstatning for sukker,
fruit juice: 
fruktjuice:
only in jam, 
bare i syltetøy,
citrus fruit juice: 
juice av sitrusfrukter:
in products obtained from other types of fruit: 
i produkter framstilt av andre fruktslag:
only in jam, extra jam, jelly and extra jelly, 
bare i syltetøy, syltetøy ekstra, gelé og gelé ekstra,
red fruit juices: 
juice av røde frukter:
only in jam and extra jam manufactured from rosehips, strawberries, raspberries, gooseberries, redcurrants, plums and rhubarb, 
bare i syltetøy og syltetøy ekstra framstilt av nyper, jordbær, bringebær, stikkelsbær, rødrips, plommer og rabarbra,
red beetroot juice: 
rødbetjuice:
only in jam and jelly manufactured from strawberries, raspberries, gooseberries, redcurrants and plums, 
bare i syltetøy og gelé framstilt av jordbær, bringebær, stikkelsbær, rødrips og plommer,
essential oils of citrus fruits: 
eteriske oljer av sitrusfrukter:
only in marmalade and jelly marmalade, 
bare i marmelade og marmeladegelé,
edible oils and fats as anti-foaming agents: 
matoljer og matfett som skumdempende middel:
in all products, 
i alle produkter,
liquid pectin: 
flytende pektin:
citrus peel: 
skall av sitrusfrukter:
in jam, extra jam, jelly and extra jelly, 
i syltetøy, syltetøy ekstra, gelé og gelé ekstra,
leaves of Pelargonium odoratissimum: 
blader av Pelargonium odoratissimum :
in jam, extra jam, jelly and extra jelly, where they are made from quince, 
i syltetøy, syltetøy ekstra, gelé og gelé ekstra framstilt av kvede,
spirits, wine and liqueur wine, nuts, aromatic herbs, spices, vanilla and vanilla extracts: 
brennevin, vin og sterkvin, nøtter, aromatiske urter, krydder, vanilje og vaniljeekstrakter:
vanilline: 
vanillin:
in all products. 
i alle produkter.
Fruit: 
Frukt:
fresh, sound fruit, free from deterioration, containing all its essential constituents and sufficiently ripe for use, after cleaning, removal of blemishes, topping and tailing, 
frisk, sunn frukt, ubedervet, med alle viktige bestanddeler i behold og tilstrekkelig moden til å brukes, etter rensing, renskjæring og fjerning av topp- og stilkparti,
for the purposes of this Directive, tomatoes, the edible parts of rhubarb stalks, carrots, sweet potatoes, cucumbers, pumpkins, melons and water-melons are considered to be fruit, 
i dette direktiv anses tomater, de spiselige delene av rabarbrastilker, gulrøtter, søtpoteter, agurker, gresskar, meloner og vannmeloner som frukt,
"ginger" means the edible root of the ginger plant in a fresh or preserved state. 
med «ingefær» menes den spiselige roten av ingefærplanten, konservert eller fersk.
Ginger may be dried or preserved in syrup. 
Ingefær kan være tørket eller konservert i sukkerlake.
(Fruit) pulp: 
Fruktpulp (pulp):
The edible part of the whole fruit, if appropriate, less the peel, skin, seeds, pips and the like, which may have been sliced or crushed but which has not been reduced to a purée. 
Den spiselige delen av hele frukten, eventuelt uten skall, skinn, frø, kjerner o.l., skåret i stykker eller knust, men ikke moset til puré.
(Fruit) purée: 
Fruktpuré (puré):
The edible part of the whole fruit, if necessary, less the peel, skin, seeds, pips and the like, which has been reduced to a purée by sieving or a similar process. 
Den spiselige delen av hele frukten, om nødvendig uten skall, skinn, frø, kjerner o.l., moset til puré ved siling eller en lignende prosess.
Aqueous extracts (of fruit): 
Vandige ekstrakter (av frukt):
The aqueous extract of fruits which, subject to the losses necessarily occurring in proper manufacturing, contains all the water-soluble constituents of the fruit used. 
Vandige ekstrakter av frukt som, med forbehold for det svinn som er uunngåelig under vanlig framstilling, inneholder alle vannløselige bestanddeler i den frukten som brukes.
Authorised sugars are: 
Tillatt sukker er:
the sugars as defined in Directive 2001/111/EC; 
sukkertypene definert i direktiv 2001/111/EF,
sugars extracted from fruit; 
sukker framstilt av frukt,
brown sugar. 
brunt sukker.
TREATMENT OF RAW MATERIALS 
BEHANDLING AV RÅSTOFFER
The products defined in items 1, 2, 3 and 4 of part A may be treated in the following ways: 
Produktene definert i del A nr. 1, 2, 3 og 4 kan behandles på følgende måter:
heated, chilled or frozen, 
varme- eller kuldebehandling,
freeze-dried, 
frysetørking,
concentrated, to the extent that is technically possible, 
konsentrasjon, så langt det er teknisk mulig,
with the exception of the raw materials used in the manufacture of "extra" products: 
med unntak av råstoffer til framstilling av produkter som betegnes som «ekstra»:
the use of sulphur dioxide (E 220) or its salts (E 221, E 222, E 223, E 224, E 226 and E 227) as an aid to manufacture provided that the maximum sulphur-dioxide content laid down in Directive 95/2/EC is not exceeded in the products defined in part I of Annex I. 
bruk av svoveldioksid (E 220) eller dets salter (E 221, E 222, E 223, E 224, E 226 og E 227) som hjelpemiddel ved framstillingen, forutsatt at grenseverdien for svoveldioksid fastsatt i direktiv 95/2/EF ikke overskrides i produktene definert i vedlegg I del I.
Apricots and plums to be used in the manufacture of jam may also be treated by other drying processes apart from freeze-drying. 
Aprikoser og plommer som skal brukes til framstilling av syltetøy, kan også behandles med andre tørkeprosesser enn frysetørking.
Citrus peel may be preserved in brine. 
Skall av sitrusfrukter kan konserveres i saltlake.
Council Directive 2001/114/EC of 20 December 2001 relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption 
RÅDSDIREKTIV 2001/114/EF av 20. desember 2001 om visse typer helt eller delvis inndampet konservert melk beregnet på konsum
Certain vertical Directives relating to foodstuffs should be simplified to take account only of the essential requirements to be met by the products they cover so as to allow those products to move freely within the internal market, in accordance with the conclusions of the European Council held in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, as confirmed by those of the European Council in Brussels on 10 and 11 December 1993. 
Visse vertikale direktiver på næringsmiddelområdet bør forenkles for å ta hensyn bare til de grunnleggende krav som produktene omfattet av nevnte direktiver må oppfylle for at de skal kunne omsettes fritt på det indre marked, i samsvar med konklusjonene fra Det europeiske råds møte i Edinburgh 11. og 12. desember 1992, bekreftet ved konklusjonene fra Det europeiske råds møte i Brussel 10. og 11. desember 1993.
Council Directive 76/118/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption was justified by the fact that differences between national laws concerning preserved milk could result in conditions of unfair competition likely to mislead consumers, and thereby have a direct effect on the establishment and functioning of the common market. 
Begrunnelsen for rådsdirektiv 76/118/EØF av 18. desember 1975 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om visse typer helt eller delvis inndampet konservert melk beregnet på konsum var at forskjellene mellom nasjonale lovgivninger om konservert melk kunne skape vilkår for illojal konkurranse som kunne villede forbrukerne og dermed ha direkte innvirkning på det felles markeds opprettelse og virkemåte.
Directive 76/118/EEC was consequently designed to lay down definitions and common rules governing the composition, manufacturing specifications and labelling of certain preserved milk, so as to ensure its free movement within the Community. 
Formålet med direktiv 76/118/EØF var derfor å fastsette definisjoner og felles regler for sammensetning, produksjonsforhold og merking av visse typer konservert melk for å sikre fri omsetning av dem innenfor Fellesskapet.
Directive 76/118/EEC should be brought into line with general Community legislation on foodstuffs, particularly legislation on labelling, authorised additives, hygiene and the health rules laid down in Council Directive 92/46/EEC. 
Direktiv 76/118/EØF bør tilpasses Fellesskapets alminnelige næringsmiddelregelverk, særlig regelverket for merking, godkjente tilsetningsstoffer, hygiene og hygienereglene fastsatt i rådsdirektiv 92/46/EØF.
For the sake of clarity, Directive 76/118/EEC should be recast in order to make the rules on the conditions for the production and marketing of certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption more accessible. 
Av klarhetshensyn bør direktiv 76/118/EØF omarbeides slik at reglene for framstilling og markedsføring av visse typer helt eller delvis inndampet konservert melk beregnet på konsum blir mer tilgjengelige.