natgillin/translations-raw huggingface dataset:
instructions with a view to ensuring that transport, handling and storage operations can be made safely, giving the mass of the machinery and of its various parts where these are regularly to be transported separately; 
anvisninger for å sikre at transport, håndtering og lagring kan gjennomføres på en trygg måte, med angivelse av maskinens og de forskjellige maskindelenes masse, dersom de regelmessig skal transporteres hver for seg,
the operating method to be followed in the event of accident or breakdown; if a blockage is likely to occur, the operating method to be followed so as to enable the equipment to be safely unblocked; 
den framgangsmåten som skal følges i tilfelle ulykke eller driftsstans; dersom det kan inntreffe en blokkering, skal det opplyses om hvilken framgangsmåte som skal følges for å oppheve blokkeringen på en trygg måte,
the description of the adjustment and maintenance operations that should be carried out by the user and the preventive maintenance measures that should be observed; 
beskrivelse av hvordan brukeren skal gjennomføre innstillinger og vedlikehold og hvilke forebyggende vedlikeholdstiltak som skal overholdes,
instructions designed to enable adjustment and maintenance to be carried out safely, including the protective measures that should be taken during these operations; 
anvisninger om hvordan innstilling og vedlikehold kan gjennomføres på en trygg måte, herunder hvilke vernetiltak som bør treffes når dette arbeidet utføres,
the specifications of the spare parts to be used, when these affect the health and safety of operators; 
spesifikasjoner for de reservedelene som skal brukes, når de påvirker operatørenes helse og sikkerhet,
the following information on airborne noise emissions: 
følgende opplysninger om utslipp av luftstøy:
the A-weighted emission sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated, 
A-veid lydtrykknivå av lydutslipp på arbeidsstasjonene når det overstiger 70 dB(A); dersom nivået ikke overstiger 70 dB(A), skal dette angis,
the peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 P a (130 dB in relation to 20 μPa), 
den høyeste C-veide øyeblikksverdi (peak) av lydtrykk på arbeidsstasjonene dersom det overstiger 63 Pa (130 dB i forhold til 20 μPa),
the A-weighted sound power level emitted by the machinery, where the A-weighted emission sound pressure level at workstations exceeds 80 dB(A). 
det A-veide lydeffektnivået fra maskinen dersom det A-veide lydtrykknivået av lydutslipp på arbeidsstasjonene overstiger 80 dB(A).
These values must be either those actually measured for the machinery in question or those established on the basis of measurements taken for technically comparable machinery which is representative of the machinery to be produced. 
Disse verdiene skal enten være den faktiske verdien for den aktuelle maskinen eller være fastsatt på grunnlag av målinger utført på en teknisk sett lik maskin som tilsvarer den maskinen som skal produseres.
In the case of very large machinery, instead of the A-weighted sound power level, the A-weighted emission sound pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated. 
For meget store maskiner kan det A-veide lydtrykknivået av lydutslipp på nærmere angitte steder omkring maskinen angis i stedet for det A-veide lydeffektnivået.
Whenever sound emission values are indicated the uncertainties surrounding these values must be specified. 
Når det er angitt verdier for støyutslipp, skal usikkerheten ved beregningen av disse verdiene spesifiseres.
The operating conditions of the machinery during measurement and the measuring methods used must be described. 
Det skal opplyses om maskinens driftsforhold da målingen ble utført, samt om hvilke målemetoder som ble benyttet.
Where the workstation(s) are undefined or cannot be defined, A-weighted sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1,6 metres from the floor or access platform. 
Når arbeidsstasjonen(e) ikke er bestemt eller ikke kan bestemmes, skal A-veide lydtrykknivåer måles på én meters avstand fra maskinens overflate og i en høyde av 1,6 meter over gulvet eller atkomstplattformen.
The position and value of the maximum sound pressure must be indicated. 
Stedet for og verdien av det høyeste lydtrykknivået skal være angitt.
Where specific Community Directives lay down other requirements for the measurement of sound pressure levels or sound power levels, those Directives must be applied and the corresponding provisions of this section shall not apply; 
Når særdirektiver fastsetter andre krav for å måle lydtrykknivåer eller lydeffektnivåer, får nevnte direktiver anvendelse, og tilsvarende bestemmelser i dette nummer får ikke anvendelse,
where machinery is likely to emit non-ionising radiation which may cause harm to persons, in particular persons with active or non-active implantable medical devices, information concerning the radiation emitted for the operator and exposed persons. 
når en maskin kan slippe ut ikke-ioniserende stråling som kan skade personer, særlig personer med aktivert eller ikke-aktivert implanterbart medisinsk utstyr, opplysninger om den strålingen som avgis til operatøren og utsatte personer.
Sales literature 
Salgsbrosjyrer
Sales literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards health and safety aspects. 
Salgsbrosjyrer som beskriver maskinen, skal ikke inneholde noe som er i strid med det som står i bruksanvisningen om helse og sikkerhet.
Sales literature describing the performance characteristics of machinery must contain the same information on emissions as is contained in the instructions. 
Salgsbrosjyrer som beskriver maskinens ytelsesegenskaper, skal inneholde de samme opplysningene om utslipp som bruksanvisningene.
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR CERTAIN CATEGORIES OF MACHINERY 
UTFYLLENDE GRUNNLEGGENDE KRAV TIL HELSE OG SIKKERHET FOR VISSE MASKINKATEGORIER
Foodstuffs machinery, machinery for cosmetics or pharmaceutical products, hand-held and/or hand-guided machinery, portable fixing and other impact machinery, machinery for working wood and material with similar physical characteristics must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4). 
Maskiner som brukes til produksjon av næringsmidler, kosmetiske produkter eller legemidler, håndholdte og/eller håndstyrte maskiner, bærbare maskiner for innskyting av festemateriell og andre slagmaskiner, maskiner til bearbeiding av tre og materialer med tilsvarende fysiske egenskaper, skal oppfylle alle de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet som er beskrevet i dette kapittel (se Allmenne prinsipper, nr. 4).
FOODSTUFFS MACHINERY AND MACHINERY FOR COSMETICS OR PHARMACEUTICAL PRODUCTS 
MASKINER SOM BRUKES TIL PRODUKSJON AV NÆRINGSMIDLER, KOSMETISKE PRODUKTER ELLER LEGEMIDLER
Machinery intended for use with foodstuffs or with cosmetics or pharmaceutical products must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of infection, sickness or contagion. 
Maskiner som brukes til produksjon av næringsmidler eller kosmetiske produkter eller legemidler, skal være konstruert og bygd slik at enhver risiko for infeksjoner, sykdom og smitte unngås.
The following requirements must be observed: 
Følgende krav skal oppfylles:
materials in contact with, or intended to come into contact with, foodstuffs or cosmetics or pharmaceutical products must satisfy the conditions set down in the relevant Directives. 
materialer som kommer i kontakt med, eller som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, kosmetiske produkter eller legemidler, skal oppfylle de vilkårene som er fastsatt i de relevante direktivene.
The machinery must be designed and constructed in such a way that these materials can be cleaned before each use. 
Maskinen skal være konstruert og bygd slik at disse materialene kan rengjøres hver gang før maskinen brukes.
Where this is not possible disposable parts must be used; 
Når dette ikke er mulig, skal det benyttes engangsdeler,
all surfaces in contact with foodstuffs or cosmetics or pharmaceutical products, other than surfaces of disposable parts, must: 
alle overflater som kommer i kontakt med næringsmidler, kosmetiske produkter eller legemidler, unntatt overflater på engangsdeler, skal:
be smooth and have neither ridges nor crevices which could harbour organic materials. 
være glatte og verken ha ujevnheter eller sprekker som kan skjule organisk materiale.
The same applies to their joinings, 
Det samme gjelder for sammenføyningsstedene,
be designed and constructed in such a way as to reduce the projections, edges and recesses of assemblies to a minimum, 
være konstruert og framstilt med så få framspring, kanter og fordypninger som mulig,
be easily cleaned and disinfected, where necessary after removing easily dismantled parts; the inside surfaces must have curves with a radius sufficient to allow thorough cleaning; 
være lette å rengjøre og desinfisere, om nødvendig etter at deler som er lette å ta av, er fjernet; innvendige flater skal være avrundet med en radius som er tilstrekkelig til at de kan gjøres ordentlig rene,
it must be possible for liquids, gases and aerosols deriving from foodstuffs, cosmetics or pharmaceutical products as well as from cleaning, disinfecting and rinsing fluids to be completely discharged from the machinery (if possible, in a ‘cleaning’ position); 
væsker, gasser og aerosoler fra næringsmidler, kosmetiske produkter eller legemidler, samt fra rengjørings-, desinfeksjons- og skyllemidler skal lett kunne renne ut av maskinen (eventuelt i en egen innstilling for «rengjøring»),
machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent any substances or living creatures, in particular insects, from entering, or any organic matter from accumulating in, areas that cannot be cleaned; 
maskinen skal være konstruert og bygd slik at verken stoffer eller levende vesener, særlig insekter, kan trenge inn i den, eller at organisk materiale kan samle seg på steder som ikke kan rengjøres,
machinery must be designed and constructed in such a way that no ancillary substances hazardous to health, including the lubricants used, can come into contact with foodstuffs, cosmetics or pharmaceutical products. 
maskinen skal være konstruert og bygd slik at ingen helsefarlige hjelpestoffer, herunder smøremidler som brukes, kan komme i kontakt med næringsmidler, kosmetiske produkter eller legemidler.
Where necessary, machinery must be designed and constructed in such a way that continuing compliance with this requirement can be checked. 
Når det er nødvendig, skal maskinen være konstruert og bygd slik at det til enhver tid er mulig å kontrollere at dette kravet blir oppfylt.
The instructions for foodstuffs machinery and machinery for use with cosmetics or pharmaceutical products must indicate recommended products and methods for cleaning, disinfecting and rinsing, not only for easily accessible areas but also for areas to which access is impossible or inadvisable. 
Bruksanvisningen for maskiner som brukes til produksjon av næringsmidler, kosmetiske produkter eller legemidler, skal angi produkter og metoder som kan anbefales til rengjøring, desinfisering og skylling, ikke bare av områder som er lett tilgjengelige, men også for områder der tilgjengelighet er umulig eller utilrådelig.
PORTABLE HAND-HELD AND/OR HAND-GUIDED MACHINERY 
BÆRBARE HÅNDHOLDTE OG/ELLER HÅNDSTYRTE MASKINER
Portable hand-held and/or hand-guided machinery must: 
Bærbare håndholdte og/eller håndstyrte maskiner skal:
depending on the type of machinery, have a supporting surface of sufficient size and have a sufficient number of handles and supports of an appropriate size, arranged in such a way as to ensure the stability of the machinery under the intended operating conditions, 
alt etter hva slags maskiner det gjelder, ha en anleggsflate som er tilstrekkelig stor og et tilstrekkelig antall håndtak og støttepunkter som er tilstrekkelig store og slik plassert at maskinen blir stabil under forutsatte driftsforhold,
except where technically impossible, or where there is an independent control device, in the case of handles which cannot be released in complete safety, be fitted with manual start and stop control devices arranged in such a way that the operator can operate them without releasing the handles, 
dersom de har håndtak som ikke kan slippes på en trygg måte, være utstyrt med manuelle start- og stoppinnretninger som er plassert slik at operatøren kan betjene dem uten å slippe håndtakene, bortsett fra når det ikke er teknisk mulig, eller dersom maskinen har en uavhengig betjeningsinnretning,
present no risks of accidental starting and/or continued operation after the operator has released the handles. 
ikke utgjøre noen mulighet for at maskinen utilsiktet kan starte og/eller fortsette å gå etter at operatøren har sluppet håndtakene.
Equivalent steps must be taken if this requirement is not technically feasible, 
Dersom det ikke er teknisk mulig å oppfylle dette kravet, må det treffes tilsvarende tiltak,
permit, where necessary, visual observation of the danger zone and of the action of the tool with the material being processed. 
om nødvendig tillate at faresonen og verktøyets kontakt med det materialet som blir behandlet, kan kontrolleres visuelt.
The handles of portable machinery must be designed and constructed in such a way as to make starting and stopping straightforward. 
Håndtakene på den bærbare maskinen skal være konstruert og bygd slik at maskinen kan startes og stoppes på en enkel måte.
The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by portable hand-held and hand-guided machinery: 
Bruksanvisningen skal gi følgende opplysninger om vibrasjoner som blir overført av håndholdte og håndstyrte maskiner:
the vibration total value to which the hand-arm system is subjected, if it exceeds 2,5 m/s 2 . 
den samlede vibrasjonsverdien som hånd-arm-systemet utsettes for, dersom den overstiger 2,5 m/s 2 .
Where this value does not exceed 0,5 m/s 2 , this must be mentioned, 
Dersom verdien ikke overstiger 0,5 m/s², skal dette angis,
the uncertainty of measurement. 
usikkerheten ved målingen.
If harmonised standards are not applied, the vibration data must be measured using the most appropriate measurement code for the machinery. 
Dersom de harmoniserte standardene ikke får anvendelse, skal vibrasjonsdataene måles ved bruk av den målemetoden som er best egnet for maskinen.
The operating conditions during measurement and the methods used for measurement, or the reference of the harmonised standard applied, must be specified. 
Det skal opplyses om maskinens driftsforhold da målingen ble utført, hvilke målemetoder som ble benyttet, eller vises til den harmoniserte standarden som ble anvendt.
Portable fixing and other impact machinery 
Bærbare maskiner for innskyting av festemateriell og andre slagmaskiner
Portable fixing and other impact machinery must be designed and constructed in such a way that: 
Bærbare maskiner for innskyting av festemateriell og andre slagmaskiner skal være konstruert og bygd slik at:
energy is transmitted to the impacted element by the intermediary component that does not leave the device, 
energien overføres til festemateriellet eller slagelementet via en mellomliggende del som ikke forlater innretningen,
an enabling device prevents impact unless the machinery is positioned correctly with adequate pressure on the base material, 
en aktiveringsinnretning forhindrer slag dersom maskinen ikke er plassert på en korrekt måte med tilstrekkelig trykk på underlaget,
involuntary triggering is prevented; where necessary, an appropriate sequence of actions on the enabling device and the control device must be required to trigger an impact, 
utilsiktet utløsing hindres; dersom det er nødvendig skal det foretas en bestemt serie med handlinger mellom aktiveringsinnretningen og betjeningsinnretningen for å utløse et slag,
accidental triggering is prevented during handling or in case of shock, 
utilsiktet utløsing hindres under håndtering eller ved støt,
loading and unloading operations can be carried out easily and safely. 
lading og tømming kan utføres på en enkel og trygg måte.
Where necessary, it must be possible to fit the device with splinter guard(s) and the appropriate guard(s) must be provided by the manufacturer of the machinery. 
Dersom det er nødvendig, skal det være mulig å utruste innretningen med splintvern, og egnede vern skal da leveres av maskinprodusenten.
The instructions must give the necessary information regarding: 
Bruksanvisningen skal inneholde alle nødvendige opplysninger om:
the accessories and interchangeable equipment that can be used with the machinery, 
hvilket tilbehør og utskiftbart utstyr som kan brukes sammen med maskinen,
the suitable fixing or other impacted elements to be used with the machinery, 
hvilket egnet festemateriell eller andre slagelementer som kan brukes sammen med maskinen,
where appropriate, the suitable cartridges to be used. 
eventuelt hvilke drivpatroner som skal brukes.
MACHINERY FOR WORKING WOOD AND MATERIAL WITH SIMILAR PHYSICAL CHARACTERISTICS 
MASKINER TIL BEARBEIDING AV TRE OG MATERIALER MED TILSVARENDE FYSISKE EGENSKAPER
Machinery for working wood and materials with similar physical characteristics must comply with the following requirements: 
Maskiner til bearbeiding av tre og materialer med tilsvarende fysiske egenskaper skal oppfylle følgende krav:
the machinery must be designed, constructed or equipped in such a way that the piece being machined can be placed and guided in safety; where the piece is hand-held on a work-bench, the latter must be sufficiently stable during the work and must not impede the movement of the piece; 
maskinen skal være konstruert, bygd eller utstyrt slik at det arbeidsstykket som bearbeides, kan plasseres og styres på en trygg måte; når arbeidsstykket holdes med hånden på en arbeidsbenk, må denne være tilstrekkelig stabil under arbeidet og ikke hindre at arbeidsstykket kan beveges,
where the machinery is likely to be used in conditions involving the risk of ejection of workpieces or parts of them, it must be designed, constructed, or equipped in such a way as to prevent such ejection, or, if this is not possible, so that the ejection does not engender risks for the operator and/or exposed persons; 
når maskinen sannsynligvis vil bli brukt under forhold som innebærer en risiko for at trestykker eller deler av dem kan bli slynget ut, skal den være konstruert, bygd eller utstyrt slik at dette ikke skjer, eller dersom dette ikke er mulig, slik at dette ikke vil innebære noen risiko for operatøren og/eller utsatte personer,
the machinery must be equipped with an automatic brake that stops the tool in a sufficiently short time if there is a risk of contact with the tool whilst it runs down; 
maskinen skal være utstyrt med automatisk brems som stopper verktøyet på tilstrekkelig kort tid dersom det er risiko for kontakt med verktøyet mens det holder på å stanse,
where the tool is incorporated into a non-fully automated machine, the latter must be designed and constructed in such a way as to eliminate or reduce the risk of accidental injury. 
når verktøyet er en del av en maskin som ikke er helautomatisert, skal maskinen være konstruert og bygd slik at risikoen for personskade unngås eller reduseres.
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS TO OFFSET HAZARDS DUE TO THE MOBILITY OF MACHINERY 
UTFYLLENDE GRUNNLEGGENDE KRAV TIL HELSE OG SIKKERHET FOR Å KOMPENSERE FOR SÆRLIGE FARER SOM SKYLDES MASKINERS BEVEGELIGHET
where chains with welded links are used, they must be of the short-link type. 
dersom det benyttes kjettinger med sveisede ledd, må de være av typen med korte ledd.
Machinery presenting hazards due to its mobility must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4). 
Maskiner som medfører farer på grunn av sin bevegelighet, skal oppfylle alle de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet som er beskrevet i dette kapittel (se Allmenne prinsipper, nr. 4).
«Machinery presenting hazards due to its mobility» means 
Med «maskin som medfører farer på grunn av sin bevegelighet» menes:
machinery the operation of which requires either mobility while working, or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations, or 
en maskin som enten er i bevegelse når den er i drift eller en kontinuerlig eller delvis kontinuerlig bevegelse mellom en rekke faste arbeidsstasjoner, eller
machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another. 
en maskin som ikke beveges når den er i drift, men som kan bli utstyrt slik at den lettere kan flyttes fra sted til sted.
«Driver» means an operator responsible for the movement of a machine. 
Med «fører» menes en operatør som har ansvaret for en maskins bevegelser.
The driver may be transported by the machinery or may be on foot, accompanying the machinery, or may guide the machinery by remote control. 
Føreren kan befinne seg på maskinen eller bevege seg til fots ved siden av maskinen eller fjernstyre maskinen.
WORK POSITIONS 
ARBEIDSSTASJONER
Visibility from the driving position must be such that the driver can, in complete safety for himself and the exposed persons, operate the machinery and its tools in their foreseeable conditions of use. 
Sikten fra førerplassen skal være slik at føreren kan betjene maskinen og tilhørende redskaper uten at det oppstår fare for vedkommende selv eller for utsatte personer når maskin og redskaper brukes slik som forutsatt.
Where necessary, appropriate devices must be provided to remedy hazards due to inadequate direct vision. 
Dersom det er nødvendig, skal passende innretninger avhjelpe farer som skyldes utilstrekkelig sikt.
Machinery on which the driver is transported must be designed and constructed in such a way that, from the driving positions, there is no risk to the driver from inadvertent contact with the wheels and tracks. 
Maskinen som føreren kjører, skal være konstruert og bygd slik at det fra førerplassen ikke er noen risiko for at føreren kan komme i utilsiktet kontakt med hjul eller belter.
The driving position of ride-on drivers must be designed and constructed in such a way that a driver's cab may be fitted, provided this does not increase the risk and there is room for it. 
Førerplassen for kjørende førere skal være konstruert og bygd slik at den kan utstyres med et førerhus dersom dette ikke øker risikoen, og forutsatt at det er plass til det.
The cab must incorporate a place for the instructions needed for the driver. 
I førerhuset skal det være avsatt en plass for å oppbevare de bruksanvisningene føreren har behov for.
Where there is a risk that operators or other persons transported by the machinery may be crushed between parts of the machinery and the ground should the machinery roll or tip over, in particular for machinery equipped with a protective structure referred to in section 3.4.3 or 3.4.4, their seats must be designed or equipped with a restraint system so as to keep the persons in their seats, without restricting movements necessary for operations or movements relative to the structure caused by the suspension of the seats. 
Dersom det er en risiko for at operatørene eller andre personer som transporteres på maskinen, kan bli klemt mellom deler av maskinen og bakken dersom maskinen skulle velte eller tippe, særlig maskiner utstyrt med veltevern som nevnt i nr. 3.4.3 eller 3.4.4, skal setet være konstruert eller utstyrt med sikringsutstyr som holder personer på plass i setet uten at det hindrer de bevegelsene som er nødvendige for å manøvrere, eller bevegelsene som skyldes setets fjæring i forhold til førervernet.
Such restraint systems should not be fitted if they increase the risk. 
Slikt sikringsutstyr bør ikke monteres dersom det øker risikoen.
Positions for other persons 
Plasser til andre personer