natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fibre composition of yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres, and offered for sale as such to the consumer, shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately; these components must be mentioned by name; 
skal fibersammensetningen av garn som består av en kjerne omsluttet av ulike fibrer, og som selges til forbrukeren i denne tilstand, oppgis for produktet i sin helhet og kan angis ved å oppgi sammensetningen av kjernen og de omsluttende fibrene hver for seg; disse bestanddelene må nevnes med navn,
the fibre composition of velvet and plush textiles, or of textiles resembling velvet or plush, shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for these two parts, which must be mentioned by name; 
skal fibersammensetningen av tekstilprodukter i fløyel og plysj eller lignende produkter oppgis for produktet i sin helhet og kan oppgis atskilt for hver av disse to bestanddelene, som må nevnes med navn, dersom produktene har bakside og overflate som består av ulike fibrer,
the composition of floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres may be stated for the use-surface alone, which must be mentioned by name. 
skal sammensetningen av gulvbelegg og -tepper der bunnmaterialer og overflate består av ulike fibrer, angis bare for overflaten, som må nevnes med navn.
By way of derogation from Articles 8 and 9: 
Som unntak fra bestemmelsene i artikkel 8 og 9
in the case of textile products listed in Annex III which are at one of the stages referred to in Article 2(1), point (a), Member States may not require any labelling or marking bearing the name or composition. 
kan medlemsstatene for tekstilproduktene som er oppført i vedlegg III, og som befinner seg i en av tilstandene angitt i artikkel 2 nr. 1 bokstav a), ikke kreve etikettering eller merking som omfatter produktets navn og sammensetning.
However, the provisions of Articles 8 and 9 shall apply where such products bear a label or marking giving the name or composition, or a trade mark or name of an undertaking which incorporates, on its own or as an adjective or as a root, either one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith; 
Dersom disse produktene er forsynt med en etikett eller en merking som angir navn, sammensetning, varemerke eller firma, og som omfatter bruk av et navn oppført i vedlegg I eller et navn som kan forveksles med dette, som hovedbetegnelse, adjektiv eller i ordforbindelser, får imidlertid bestemmelsene i artikkel 8 og 9 anvendelse,
where textile products listed in Annex IV are of the same type and composition, they may be offered for sale together under an inclusive label giving the composition particulars laid down by this Directive; 
kan tekstilproduktene oppført i vedlegg IV frambys for salg med en felles etikettering som inneholder spesifikasjonene for sammensetning fastsatt i dette direktiv, forutsatt at tekstilproduktene er av samme type og sammensetning,
the composition of textile products sold by the metre needs to be shown only on the length or roll offered for sale. 
er det tillatt at sammensetningen av tekstilprodukter som selges som metervare, vises bare på det stykket eller den rullen som frambys for salg.
Member States shall take all necessary steps to ensure that the products referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 are offered for sale in such a way that the end consumer can fully acquaint himself with the composition of those products. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for at produktene nevnt i nr. 1 bokstav b) og c) frambys for salg på en slik måte at endelig forbruker fullt ut kan gjøre seg kjent med disse produktenes sammensetning.
Member States shall take all necessary measures to ensure that any information supplied when textile products are placed on the market cannot be confused with the names and particulars laid down by this Directive. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å påse at de opplysninger som gis når tekstilprodukter bringes i omsetning, ikke kan forveksles med navn og spesifikasjoner som er fastsatt i dette direktiv.
For the purposes of applying Article 8(1) and the other provisions of this Directive relating to the labelling of textile products, the fibre percentages referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be determined without taking account of the following items: 
Med sikte på anvendelsen av artikkel 8 nr. 1 og andre bestemmelsene i dette direktiv om merking av tekstilprodukter skal fiberprosentene angitt i artikkel 4, 5 og 6 bestemmes uten hensyn til følgende bestanddeler:
for all textile products: non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 7, visible, isolable fibres which are purely decorative and antistatic fibres; 
for alle tekstilprodukter: deler som ikke er av tekstil, jarer, etiketter og emblemer, kantebånd og pynt som ikke er en integrert del av produktet, knapper og spenner overtrukket med tekstil, tilbehør, dekorasjoner, ikke-elastiske bånd, elastiske tråder og bånd som er festet på spesifikke og begrensede deler av produktet, og, på de vilkår som er fastsatt i artikkel 7, synlige og isolerbare fibrer av rent dekorativ art og antistatiske fibrer,
for floor coverings and carpets: all components other than the use-surface; 
for gulvbelegg og tepper: alle andre bestanddeler enn overflaten,
for upholstery fabrics: binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface; 
for møbeltrekk: binde- og fyllrenning samt binde- og fyllinnslag som ikke er en del av overflaten,
for hangings and curtains: binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric; 
for draperier, portierer og gardiner: binde- og fyllrenning samt binde- og fyllinnslag som ikke er en del av stoffets rettside,
for other textile products: base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 9(1), linings. 
for andre tekstilprodukter: underlag, forsterkninger, mellomfôr og bunnmateriale av lerret samt sy- og sammenføyningstråd, med mindre de erstatter stoffets renning og/eller innslag, fyllmateriale som ikke har en isolerende funksjon, og, med forbehold for artikkel 9 nr. 1, fôr.
For the purposes of this point: 
I denne bestemmelse
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed; 
skal bunnmateriale i tekstilprodukter som tjener som baksidebelegg for overflaten, særlig basisstoffer i tepper og i dobbelte stoffer samt baksiden av fløyels- og plysjstoffer og tilsvarende produkter, ikke anses som underlag som skal fjernes,
«stiffenings and reinforcements» mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness; 
menes med «forsterkninger» tråder eller stoffer som er tilsatt på spesifikke eller begrensede deler av tekstilproduktene for å forsterke dem eller å gjøre dem stive eller tykke,
fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products. 
fettstoffer, bindemidler, fortyngningsmidler, etterbehandlingsmidler, impregneringsprodukter, fargehjelpemidler og hjelpemidler for trykkfarging samt andre produkter til behandling av tekstiler.
In the absence of Community provisions, Member States shall take all necessary measures to ensure that these items are not present in quantities liable to mislead the consumer. 
I mangel av fellesskapsbestemmelser skal medlemsstatene treffe alle nødvendige tiltak for å unngå at disse bestanddelene opptrer i et omfang som kan bidra til å villede forbrukeren.
Checks on whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied in accordance with this Directive shall be carried out by the methods of analysis specified in the Directives referred to in paragraph 2. 
Kontroller av om tekstilprodukter er i samsvar med opplysningene om sammensetning i dette direktiv, skal utføres med analysemetodene som er angitt i direktivene nevnt i nr. 2.
For this purpose, the fibre percentages in Articles 4, 5 and 6 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex V, after having removed the items referred to in Article 12. 
For dette formål skal fiberprosentene i artikkel 4, 5 og 6 bestemmes ved å anvende den vedtatte fuktighetsfaktor fastsatt i vedlegg V på hver enkelt fibers tørrvekt etter at bestanddelene nevnt i artikkel 12 er fjernet.
Separate directives shall specify the methods of sampling and analysis to be used in Member States to determine the fibre composition of products covered by this Directive. 
Særdirektiver skal fastlegge hvilke metoder for prøvetaking og analyse som skal gjelde i medlemsstatene for å bestemme fibersammensetningen i produkter nevnt i dette direktiv.
No Member State may, for reasons connected with names or composition specifications, prohibit or impede the placing on the market of textile products which comply with the provisions of this Directive. 
Medlemsstatene kan ikke forby eller hindre omsetning av tekstilprodukter på grunn av produktenes navn eller opplysninger om sammensetningen dersom produktene er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
The provisions of this Directive shall not preclude the application of the provisions in force in each Member State on the protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition. 
Bestemmelsene i dette direktiv skal ikke være til hinder for anvendelse av gjeldende bestemmelser i hver enkelt medlemsstat om vern av industriell og kommersiell eiendomsrett, angivelse av produktenes opprinnelse og bekjempelse av illojal konkurranse.
The Commission shall adopt the additions to Annex I and the additions and amendments to Annex V which are necessary for adapting those Annexes to technical progress. 
Kommisjonen skal vedta de tilføyelser til vedlegg I og de tilføyelser til og endringer av vedlegg V som er nødvendige for å tilpasse vedleggene til den tekniske utvikling.
The Commission shall determine the new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures other than those referred to in Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures( ) and Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures( ). 
Kommisjonen skal fastsette nye metoder for kvantitativ analyse av andre binære og ternære blandinger enn dem som er angitt i europaparlaments- og rådsdirektiv 96/73/EF av 16. desember 1996 om visse metoder for kvantitative analyser av binære tekstilfiberblandinger( ) og rådsdirektiv 73/44/EØF av 26. februar 1973 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kvantitative analyser av ternære fiberblandinger( ).
The measures referred to in paragraphs 1 and 2, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2). 
Tiltakene angitt i nr. 1 og 2, som blant annet har til formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, blant annet ved å utfylle det, skal treffes etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 16 nr. 2.
The Commission shall be assisted by the Committee for Directives relating to textile names and labelling set up pursuant Directive 96/73/EC. 
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for direktiver om tekstilnavn og tekstilmerking nedsatt ved direktiv 96/73/EF.
Directive 96/74/EC, as amended by the Acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B. 
Direktiv 96/74/EØF, endret ved rettsaktene oppført i del A i vedlegg VI, oppheves uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i del B i vedlegg VI.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII. 
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VII.
TABLE OF TEXTILE FIBRES 
TABELL OVER TEKSTILFIBRER
Fibre description 
Fiberbeskrivelse
wool() 
Ull()
Fibre from sheep’s or lambs’ fleeces ( Ovis aries ) 
Fiber fra ullfellen til sau og lam ( Ovis aries )
alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora, vicuña, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’() 
Alpakka, lama, kamel, kasjmir, mohair, angora, vikunja, jak, guanako, kasjgora, bever, oter, med eller uten den supplerende betegnelsen «ull» eller «hår»()
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat (a cross between the kashmir goat and the angora goat), beaver, otter 
Hår fra følgende dyr: alpakka, lama, kamel, kasjmirgeit, angorageit, angorakanin, vikunja, jak, guanako, kasjgorageit (krysning av kasjmirgeit og angorageit), bever, oter
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair) 
Dyrehår eller hestehår med eller uten angivelse av dyreart (f.eks. storfehår, geitehår, hestehår)
hair of the various animals not mentioned under 1 or 2 
Hår fra andre dyr enn dem som er nevnt i nr. 1 og 2
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects 
Fiber utelukkende fra silkeproduserende insekter
fibre obtained from the bolls of the cotton plant ( Gossypium ) 
Fiber fra frøkapselen av bomullsplanten ( Gossypium )
fibre obtained from the inside of the kapok fruit ( Ceiba pentandra ) 
Fiber fra innsiden av frukten av kapoktreet ( Ceiba pentandra )
fibre obtained from the bast of the flax plant ( Linum usitatissimum ) 
Fiber fra basten til linplanten ( Linum usitatissimum )
fibre obtained from the bast of hemp ( Cannabis sativa ) 
Fiber fra basten til hampplanten ( Cannabis sativa )
fibre obtained from the bast of Corchorus olitorius and Corchorus capsularis . 
Fiber fra basten til planten Corchorus olitorius og Corchorus capsularis .
For the purposes of this Directive, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata 
For dette direktivs formål skal bast fra følgende arter sidestilles med jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
abaca (Manila hemp) 
Manilla
fibre obtained from the sheathing leaf of Musa textilis 
Fiber fra bladskjeden til planten Musa textilis
alfa 
Alfa
fibre obtained from the leaves of Stipa tenacissima 
Fiber fra bladene til planten Stipa tenacissima
coir (coconut) 
Kokos
fibre obtained from the fruit of Cocos nucifera 
Fiber fra fukten av kokosplanten ( Cocos nucifera )
fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium junceum 
Fiber fra basten til planten Cytisus scoparius og/eller Spartium junceum
ramie 
Rami
fibre obtained from the bast of Boehmeria nivea and Boehmeria tenacissima 
Fiber fra basten til planten Boehmeria nivea og Boehmeria tenacissima
fibre obtained from the leaves of Agave sisalana 
F iber fra bladene til planten Stipa tenacissima
Sunn 
Sunn
fibre from the bast of Crotalaria juncea 
Fiber fra basten til planten Crotalaria juncea
Henequen 
Henequen
fibre from the bast of Agave fourcroydes 
F iber fra basten til planten Agave fourcroydes
Maguey 
Maguey
fibre from the bast of Agave cantala 
Fiber fra basten til planten Agave cantala
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated 
Fiber fra celluloseacetat med mindre enn 92 %, men minst 74 % acetylerte hydroksylgrupper
fibre obtained from metallic salts of alginic acid 
Fiber fra metallsalter av alginsyre
cupro (cuprammonium rayon) 
Kupro
regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium process 
Fiber fra regenerert cellulose framstilt etter kuproammoniummetoden
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus. 
Fiber fra regenerert cellulose framstilt etter en endret viskosemetode med høy strekkstyrke og høy modul i våt tilstand.
The breaking force (B C ) in the conditioned state and the force (B M ) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are: 
For strekkstyrken (B C ) i kondisjonert tilstand og den kraft (B M ) som er nødvendig for å forlenge fiberen med 5 % i våt tilstand, gjelder
where T is the mean linear density in decitex 
der T er den gjennomsnittlige lineære densitet i decitex
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilised through the action of chemical agents 
Fiber utvunnet av naturlig, regenerert proteinstoff og stabilisert ved hjelp av kjemiske stoffer
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated 
Fiber fra celluloseacetat der minst 92 % av hydroksylgruppene er acetylert
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre 
Fiber fra regenerert cellulose (filament- og stapelfiber) som er framstilt etter viskosemetoden
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern 
Fiber fra lineære makromolekyler der kjeden er oppbygd av minst 85 vektprosent akrylnitril
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units 
Fiber dannet av lineære makromolekyler der molekylkjeden inneholder mer enn 50 vektprosent monomerenheter av vinylklorid eller minylidenklorid
fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon aliphatic monomers 
Fiber fra lineære makromolekyler framstilt av alifatiske fluorkarbon-monomerer
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern 
Fiber fra lineære makromolekyler der kjeden er oppbygd av mellom 50 og 85 vektprosent akrylnitril
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units 
Fiber dannet av syntetiske lineære makromolekyler der amidbindinger, hvorav minst 85 % er knyttet til alifatiske eller sykloalifatiske enheter, opptrer jevnlig i kjeden
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages 
Fiber av syntetiske lineære makromolekyler som er dannet av aromatiske grupper knyttet sammen av amid- eller imidbindinger, hvorav minst 85 % er direkte tilknyttet to aromatiske ringer, og der antallet imidbindinger, dersom slike forekommer, ikke overskrider amidbindingenes antall
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units 
Fiber av syntetiske lineære makromolekyler der imidenheten opptrer jevnlig i kjeden
Lyocell(2) 
Lyocell(2)
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent spinning process, without formation of derivatives 
Fiber av regenerert cellulose framstilt etter en oppløsnings- og spinneprosess med organisk løsemiddel, uten danning av derivater
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85 % (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C 
Fiber fra lineære makromolekyler der kjeden er oppbygd av minst 85 vektprosent melkesyreestere avledet av naturlig sukker, og med et smeltepunkt på minst 135 °C
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid 
Fiber fra lineære makromolekyler der kjeden er oppbygd av minst 85 vektprosent ester av diol og tereftalsyre
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules 
Fiber fra mettede lineære makromolekyler av ikke-substituerte alifatiske hydrokarboner
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution 
Fiber fra mettede lineære makromolekyler av alifatiske hydrokarboner der annethvert karbonatom er tilknyttet en metylsidekjede i isotaktisk konfigurasjon og uten ytterligere substitusjon
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH-CO-NH) functional group 
Fiber fra lineære makromolekyler der den funksjonelle ureylengruppen (NH-CO-NH) opptrer jevnlig i kjeden
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group 
Fiber fra lineære makromolekyler som består av kjeder der den funksjonelle uretangruppen opptrer jevnlig igjen
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation 
Fiber fra lineære makromolekyler der kjeden består av polyvinyl-alkohol med varierende acetyleringsgrad
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass 
Fiber fra akrylnitril-terpolymer, en vinylkloridmonomer og en tredje vinylmonomer der ingen av de tre utgjør mer enn 50 % av den samlede vekt
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerised with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length 
Elastisk fiber som består enten av naturlig eller syntetisk polyisopren eller av én eller flere polymeriserte diener eller med eller uten én eller flere vinylmonomerer, og som etter å ha vært strukket til tre ganger sin opprinnelige lengde ved hjelp av en ytre trekkraft raskt trekker seg sammen til omtrent sin opprinnelige lengde så snart den blir avlastet
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length 
Elastisk fiber som består av minst 85 % polyuretansegmenter, og som etter å ha vært strukket til tre ganger sin opprinnelige lengde ved hjelp av en ytre trekkraft raskt trekker seg sammen til omtrent sin opprinnelige lengde så snart den blir avlastet
fibre made of glass 
Fiber bestående av glass
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallised), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’ 
Navn som tilsvarer stoffer som fibrene er framstilt av, f.eks. metall (metallisk, metallisert), asbest, papir, med eller uten tilføyelsen «tråd» eller «fiber»