natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tax base of the interest receivable is nil . 
Den skattemessige verdien av rentene til gode er lik null.
The tax base of the trade receivables is 100 . 
Den skattemessige verdien av kundefordringene er 100.
Consequently, the tax base of the dividends receivable is 100( a ). 
Følgelig er den skattemessige verdien av kravet på utbytte lik 100( a ).
The tax base of the loan is 100 . 
Den skattemessige verdien av lånet er 100 .
An alternative analysis is that the accrued dividends receivable have a tax base of nil and that a tax rate of nil is applied to the resulting taxable temporary difference of 100. 
En alternativ analyse er at de påløpte kravet på utbytte har en skattemessig verdi lik null, og at en skattesats lik null anvendes på den skatteøkende midlertidige forskjellen på 100.
Under both analyses, there is no deferred tax liability. 
I henhold til begge analysene er det ingen forpliktelse ved utsatt skatt.
The tax base of the accrued expenses is nil . 
Den skattemessige verdien av de påløpte kostnadene er lik null.
The tax base of the interest received in advance is nil . 
Den skattemessige verdien av de forskuddsbetalte rentene er lik null.
The tax base of the accrued expenses is 100 . 
Den skattemessige verdien av de påløpte kostnadene er lik 100 .
The tax base of the accrued fines and penalties is 100 ( a ). 
Den skattemessige verdien av de påløpte bøtene og sanksjonene er lik 100 ( a ).
Where the tax base of an asset or liability is not immediately apparent, it is helpful to consider the fundamental principle upon which this standard is based: that an entity shall, with certain limited exceptions, recognise a deferred tax liability (asset) whenever recovery or settlement of the carrying amount of an asset or liability would make future tax payments larger (smaller) than they would be if such recovery or settlement were to have no tax consequences. 
Når den skattemessige verdien av en eiendel eller en forpliktelse ikke er umiddelbart tydelig, er det nyttig å se nærmere på det grunnleggende prinsippet som denne standard er basert på, nemlig at et foretak, med visse begrensede unntak, skal innregne en forpliktelse (eiendel) ved utsatt skatt når gjenvinning eller oppgjør av den balanseførte verdien av en eiendel eller forpliktelse vil gjøre framtidige skattebetalinger større (mindre) enn de ville vært dersom slik gjenvinning eller slikt oppgjør ikke fikk noen skattemessige konsekvenser.
Example C following paragraph 52 illustrates circumstances when it may be helpful to consider this fundamental principle, for example, when the tax base of an asset or liability depends on the expected manner of recovery or settlement. 
Eksempel C i nr. 52 viser omstendigheter der det er nyttig å vurdere dette grunnleggende prinsippet, for eksempel når den skattemessige verdien av en eiendel eller forpliktelse avhenger av den forventede måten som gjenvinning eller oppgjør skjer på.
In other jurisdictions, the tax base is determined by reference to the tax returns of each entity in the group. 
I andre jurisdiksjoner fastsettes den skattemessige verdien med henvisning til selvangivelsen til hvert enkelt foretak i konsernet.
Current tax for current and prior periods shall, to the extent unpaid, be recognised as a liability. 
Periodeskatt for inneværende og tidligere perioder skal, i den utstrekning den ikke er betalt, innregnes som forpliktelse.
If the amount already paid in respect of current and prior periods exceeds the amount due for those periods, the excess shall be recognised as an asset. 
Dersom beløpet som allerede er betalt for inneværende og tidligere perioder, overstiger det skyldige beløpet for disse periodene, skal det overskytende innregnes som eiendel.
The benefit relating to a tax loss that can be carried back to recover current tax of a previous period shall be recognised as an asset. 
Fordelen tilknyttet et skattepliktig underskudd som kan tilbakeføres for å gjenvinne periodeskatt i en tidligere periode, skal innregnes som eiendel.
When a tax loss is used to recover current tax of a previous period, an entity recognises the benefit as an asset in the period in which the tax loss occurs because it is probable that the benefit will flow to the entity and the benefit can be reliably measured. 
Når et skattemessig underskudd benyttes til å gjenvinne periodeskatt for en tidligere periode, innregner foretaket fordelen som eiendel i den perioden da det skattemessige underskuddet forekommer, fordi det er sannsynlig at fordelen vil tilflyte foretaket og fordelen kan vurderes på en pålitelig måte.
TAXABLE TEMPORARY DIFFERENCES 
skatteøkende midlertidige forskjeller
the initial recognition of goodwill; or 
førstegangsinnregning av goodwill, eller
A deferred tax liability shall be recognised for all taxable temporary differences, except to the extent that the deferred tax liability arises from: 
En forpliktelse ved utsatt skatt skal innregnes for alle skatteøkende midlertidige forskjeller, unntatt i den utstrekning forpliktelsen ved utsatt skatt oppstår av:
However, for taxable temporary differences associated with investments in subsidiaries, branches and associates, and interests in joint ventures, a deferred tax liability shall be recognised in accordance with paragraph 39. 
For skatteøkende midlertidige forskjeller tilknyttet investeringer i datterforetak, filialer og tilknyttede foretak samt andeler i felleskontrollert virksomhet, skal imidlertid en forpliktelse ved utsatt skatt innregnes i samsvar med nr. 39.
It is inherent in the recognition of an asset that its carrying amount will be recovered in the form of economic benefits that flow to the entity in future periods. 
Det ligger i innregningen av en eiendel at dens balanseførte verdi vil bli gjenvunnet i form av økonomiske fordeler som tilflyter foretaket i framtidige perioder.
As the entity recovers the carrying amount of the asset, the taxable temporary difference will reverse and the entity will have taxable profit. 
Etter hvert som foretaket gjenvinner eiendelens balanseførte verdi, vil den skatteøkende midlertidige forskjellen tilbakeføres, og foretaket vil få en skattepliktig inntekt.
This makes it probable that economic benefits will flow from the entity in the form of tax payments. 
Dette gjør det sannsynlig at økonomiske fordeler vil flyte fra foretaket i form av skattebetalinger.
Therefore, this standard requires the recognition of all deferred tax liabilities, except in certain circumstances described in paragraphs 15 and 39. 
Derfor krever denne standard at alle forpliktelser ved utsatt skatt innregnes, bortsett fra under visse omstendigheter som er beskrevet i nr. 15 og 39.
Cumulative depreciation for tax purposes is 90 and the tax rate is 25 %. 
Kumulativ skattemessig avskrivning er 90 og skattesatsen 25 %.
To recover the carrying amount of 100, the entity must earn taxable income of 100, but will only be able to deduct tax depreciation of 60. 
For å gjenvinne den balanseførte verdien på 100 må foretaket opptjene en skattepliktig inntekt på 100, men vil bare kunne få fradrag for en skattemessig avskrivning på 60.
Consequently, the entity will pay income taxes of 10 (40 at 25 %) when it recovers the carrying amount of the asset. 
Følgelig vil foretaket betale en inntektsskatt på 10 (25 % av 40) når eiendelens balanseførte verdi gjenvinnes.
Therefore, the entity recognises a deferred tax liability of 10 (40 at 25 %) representing the income taxes that it will pay when it recovers the carrying amount of the asset. 
Derfor innregner foretaket en forpliktelse ved utsatt skatt på 10 (25 % av 40) som utgjør den inntektsskatten som det vil betale når eiendelens balanseførte verdi skal gjenvinnes.
If the tax base is not immediately apparent in this example, it may be helpful to consider the fundamental principle set out in paragraph 10. 
Dersom den skattemessige verdien ikke er umiddelbart tydelig i dette eksempelet, kan det være nyttig å se nærmere på det grunnleggende prinsippet som er fastsatt i nr. 10.
The following example illustrates how the selection of the applicable tax rate affects the presentation of the numerical reconciliation. 
Eksempelet nedenfor viser hvordan valget av aktuell skattesats påvirker presentasjonen av den tallmessige avstemmingen.
A deferred tax asset shall be recognised for all deductible temporary differences to the extent that it is probable that taxable profit will be available against which the deductible temporary difference can be utilised, unless the deferred tax asset arises from the initial recognition of an asset or liability in a transaction that: 
En eiendel ved utsatt skatt skal innregnes for alle skattereduserende midlertidige forskjeller i den utstrekning det er sannsynlig at det vil foreligge en skattepliktig inntekt som den skattereduserende midlertidige forskjellen kan utnyttes mot, med mindre eiendelen ved utsatt skatt er oppstått ved førstegangsinnregning av en eiendel eller forpliktelse i en transaksjon som:
It is probable that taxable profit will be available against which a deductible temporary difference can be utilised when there are sufficient taxable temporary differences relating to the same taxation authority and the same taxable entity which are expected to reverse: 
Det er sannsynlig at en skattepliktig inntekt som en skattereduserende midlertidig forskjell kan utnyttes mot, vil være tilgjengelig når det er tilstrekkelige skatteøkende midlertidige forskjeller tilknyttet samme skattemyndighet og samme skattepliktige foretak som forventes å reversere
Examples are when: 
Eksempler på dette er når:
in respect of each type of temporary difference, and in respect of each type of unused tax losses and unused tax credits: 
for hver enkelt type midlertidig forskjell, samt for hver type uutnyttede skattemessige underskudd og uutnyttede skattefradrag:
goodwill arises in a business combination (see paragraph 21); 
goodwill oppstår i en virksomhetssammenslutning (se nr. 21),
Temporary differences also arise when: 
Midlertidige forskjeller oppstår også når:
the tax base of an asset or liability on initial recognition differs from its initial carrying amount, for example when an entity benefits from non-taxable government grants related to assets (see paragraphs 22 and 33); or 
den skattemessige verdien av en eiendel eller en forpliktelse ved førstegangsinnregning er forskjellig fra dens første balanseførte verdi, for eksempel når et foretak drar fordel av ikke-skattepliktige offentlige tilskudd tilknyttet eiendeler (se nr. 22 og 33), eller
the carrying amount of investments in subsidiaries, branches and associates or interests in joint ventures becomes different from the tax base of the investment or interest (see paragraphs 38-45). 
den balanseførte verdien av investeringer i datterforetak, filialer og tilknyttede foretak samt av andeler i felleskontrollert virksomhet blir forskjellig fra den skattemessige verdien av investeringen eller interessen (se nr. 38 45).
IFRSs permit or require certain assets to be carried at fair value or to be revalued (see, for example, IAS 16 Property, plant and equipment , IAS 38 Intangible assets , IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement and IAS 40 Investment property ). 
IFRS-er tillater eller krever at visse eiendeler regnskapsføres til virkelig verdi eller at de verdireguleres (se for eksempel IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr», IAS 38: «Immaterielle eiendeler», IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling» og IAS 40: «Investeringseiendom»).
Nevertheless, the future recovery of the carrying amount will result in a taxable flow of economic benefits to the entity and the amount that will be deductible for tax purposes will differ from the amount of those economic benefits. 
Likevel vil framtidig gjenvinning av balanseført verdi føre til en skattepliktig strøm av økonomiske fordeler til foretaket, og beløpet som vil være skattemessig fradragsberettiget, vil være forskjellig fra beløpet som utgjør disse økonomiske fordelene.
the entity does not intend to dispose of the asset. 
foretaket ikke har til hensikt å avhende eiendelen.
This is true even if: 
Dette er tilfellet selv om:
Goodwill arising in a business combination is measured as the excess of the cost of the combination over the acquirer's interest in the net fair value of the acquiree's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities. 
Goodwill som oppstår i en virksomhetssammenslutning, måles som det overskytende av sammenslutningens anskaffelseskost i forhold til det overtakende foretakets andel av netto virkelig verdi av det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser.
However, this standard does not permit the recognition of the resulting deferred tax liability because goodwill is measured as a residual and the recognition of the deferred tax liability would increase the carrying amount of goodwill. 
Denne standard tillater imidlertid ikke innregning av forpliktelsen ved utsatt skatt som følger av dette, fordi goodwill måles som en restverdi, og innregningen av forpliktelsen ved utsatt skatt dermed ville øke den balanseførte verdien av goodwill.
The method of accounting for such a temporary difference depends on the nature of the transaction which led to the initial recognition of the asset or liability: 
Metoden for regnskapsføring av en slik midlertidig forskjell avhenger av arten av den transaksjonen som førte til førstegangsinnregning av eiendelen eller forpliktelsen:
Subsequent reductions in a deferred tax liability that is unrecognised because it arises from the initial recognition of goodwill are also regarded as arising from the initial recognition of goodwill and are therefore not recognised under paragraph 15(a). 
Etterfølgende reduksjoner i en forpliktelse ved utsatt skatt som ikke innregnes fordi den oppstår ved førstegangsinnregning av goodwill, anses også for å ha oppstått ved førstegangsinnregningen av goodwill, og innregnes derfor ikke i henhold til nr. 15 a).
For example, if goodwill acquired in a business combination has a cost of 100 but a tax base of nil, paragraph 15(a) prohibits the entity from recognising the resulting deferred tax liability. 
Dersom goodwill anskaffet ved en virksomhetssammenslutning for eksempel har en anskaffelseskost på 100, men en skattemessig verdi lik null, forbyr nr. 15 a) at foretaket innregner den forpliktelsen ved utsatt skatt som følger av dette.
That decrease in the value of the unrecognised deferred tax liability is also regarded as relating to the initial recognition of the goodwill and is therefore prohibited from being recognised under paragraph 15(a). 
Denne reduksjonen i verdien av den uinnregnede forpliktelsen ved utsatt skatt anses også for å være tilknyttet førstegangsinnregningen av goodwillen, og det er derfor forbudt å innregne den i henhold til nr. 15 a).
in a business combination, an entity recognises any deferred tax liability or asset and this affects the amount of goodwill or the amount of any excess over the cost of the combination of the acquirer's interest in the net fair value of the acquiree's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities (see paragraph 19); 
I en virksomhetssammenslutning innregner et foretak alle forpliktelser eller eiendeler ved utsatt skatt, og dette påvirker beløpet for goodwill eller et eventuelt overskytende beløp av det overtakende foretakets andel av netto virkelig verdi av det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser i forhold til sammenslutningens anskaffelseskost (se nr. 19),
if the transaction affects either accounting profit or taxable profit, an entity recognises any deferred tax liability or asset and recognises the resulting deferred tax expense or income in the income statement (see paragraph 59); 
Dersom transaksjonen påvirker enten regnskapsmessig overskudd eller skattepliktig inntekt, innregner et foretak alle forpliktelser eller eiendeler ved utsatt skatt samt kostnad eller inntekt ved skatt som følger av dette, i resultatregnskapet (se nr. 59).
if the transaction is not a business combination, and affects neither accounting profit nor taxable profit, an entity would, in the absence of the exemption provided by paragraphs 15 and 24, recognise the resulting deferred tax liability or asset and adjust the carrying amount of the asset or liability by the same amount. 
Dersom transaksjonen ikke er en virksomhetssammenslutning, og verken påvirker regnskapsmessig overskudd eller skattepliktig inntekt, ville et foretak, dersom unntakene i nr. 15 og 24 ikke hadde vært der, ha innregnet forpliktelsen eller eiendelen ved utsatt skatt, og justert den balanseførte verdien av eiendelen eller forpliktelsen med samme beløp.
Therefore, this standard does not permit an entity to recognise the resulting deferred tax liability or asset, either on initial recognition or subsequently (see example below). 
Derfor tillater denne standard ikke at et foretak innregner forpliktelsen eller eiendelen ved utsatt skatt, verken ved førstegangsinnregning eller senere (se eksempelet nedenfor).
Furthermore, an entity does not recognise subsequent changes in the unrecognised deferred tax liability or asset as the asset is depreciated. 
Videre skal et foretak ikke innregne etterfølgende endringer i den uinnregnede forpliktelsen eller eiendelen ved utsatt skatt etter hvert som eiendelen blir avskrevet.
An entity intends to use an asset which cost 1000 throughout its useful life of five years and then dispose of it for a residual value of nil. 
Et foretak har til hensikt å bruke en eiendel som koster 1 000, i hele eiendelens utnyttbare levetid på fem år, og deretter avhende den til en restverdi lik null.
As it recovers the carrying amount of the asset, the entity will earn taxable income of 1000 and pay tax of 400. 
Når foretaket gjenvinner den balanseførte verdien av eiendelen, vil det opptjene en skattepliktig inntekt på 1 000 og betale en skatt på 400.
Example illustrating paragraph 22(c) 
Eksempel som illustrerer nr. 22 c)
The entity does not recognise the resulting deferred tax liability of 400 because it results from the initial recognition of the asset. 
Foretaket innregner ikke forpliktelsen ved utsatt skatt på 400 fordi den følger av førstegangsinnregning av eiendelen.
In earning taxable income of 800, the entity will pay tax of 320. 
Ved å opptjene en skattepliktig inntekt på 800, vil foretaket betale en skatt på 320.
The entity does not recognise the deferred tax liability of 320 because it results from the initial recognition of the asset. 
Foretaket innregner ikke den tilhørende forpliktelsen ved utsatt skatt på 320 fordi den følger av førstegangsinnregning av eiendelen.
In accordance with IAS 32 Financial instruments: presentation the issuer of a compound financial instrument (for example, a convertible bond) classifies the instrument's liability component as a liability and the equity component as equity. 
I samsvar med IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon» klassifiserer utstederen av et sammensatt finansielt instrument (for eksempel en konvertibel obligasjon) instrumentets forpliktelsesdel som forpliktelse og egenkapitaldelen som egenkapital.
Consequently, an entity recognises the resulting deferred tax liability. 
Følgelig innregner et foretak den derav følgende forpliktelsen ved utsatt skatt.
Therefore, the exception set out in paragraph 15(b) does not apply. 
Derfor kommer ikke unntaket i nr. 15 b) til anvendelse.
However, for deductible temporary differences associated with investments in subsidiaries, branches and associates, and interests in joint ventures, a deferred tax asset shall be recognised in accordance with paragraph 44. 
For skattereduserende midlertidige forskjeller som er tilknyttet investeringer i datterforetak, filialer og tilknyttede foretak samt andeler i felleskontrollert virksomhet, skal imidlertid en eiendel ved utsatt skatt innregnes i samsvar med nr. 44.
It is inherent in the recognition of a liability that the carrying amount will be settled in future periods through an outflow from the entity of resources embodying economic benefits. 
Det ligger i innregningen av en forpliktelse at den balanseførte verdien vil bli gjort opp i framtidige perioder ved en strøm fra foretaket av ressurser som inneholder økonomiske fordeler.
When resources flow from the entity, part or all of their amounts may be deductible in determining taxable profit of a period later than the period in which the liability is recognised. 
Når ressurser strømmer fra foretaket, kan deler av eller alle disse størrelsene delvis eller i sin helhet være fradragsberettiget ved beregning av skattepliktig inntekt for en senere periode enn den perioden da forpliktelsen innregnes.
An entity recognises a liability of 100 for accrued product warranty costs. 
Et foretak innregner en forpliktelse på 100 for periodiserte garantiutgifter for et produkt.
For tax purposes, the product warranty costs will not be deductible until the entity pays claims. 
Garantiutgiftene for produktet vil ikke være skattemessig fradragsberettigede før foretaket yter erstatning.
In settling the liability for its carrying amount, the entity will reduce its future taxable profit by an amount of 100 and, consequently, reduce its future tax payments by 25 (100 at 25 %). 
Ved oppgjør av forpliktelsen til sin balanseførte verdi vil foretaket redusere sin framtidige skattepliktige inntekt med et beløp lik 100, og følgelig redusere sine framtidige skattebetalinger med 25 (25 % av 100).
Therefore, the entity recognises a deferred tax asset of 25 (100 at 25 %), provided that it is probable that the entity will earn sufficient taxable profit in future periods to benefit from a reduction in tax payments. 
Derfor innregner foretaket en eiendel ved utsatt skatt på 25 (25 % av 100), forutsatt at det er sannsynlig at foretaket vil opptjene et tilstrekkelig skattepliktig inntekt i framtidige perioder til at det kan dra nytte av en reduksjon i skattebetalingene.
retirement benefit costs may be deducted in determining accounting profit as service is provided by the employee, but deducted in determining taxable profit either when contributions are paid to a fund by the entity or when retirement benefits are paid by the entity. 
Pensjonskostnader kommer til fradrag ved beregning av regnskapsmessig overskudd etter hvert som tjenesten ytes av arbeidstakeren, men kommer til fradrag ved beregning av skattepliktig inntekt, enten når foretaket betaler inn bidragene til et fond, eller når foretaket utbetaler pensjonsytelser.
Such a deductible temporary difference results in a deferred tax asset as economic benefits will flow to the entity in the form of a deduction from taxable profits when contributions or retirement benefits are paid; 
En slik skattereduserende midlertidig forskjell medfører en eiendel ved utsatt skatt, ettersom økonomiske fordeler vil tilflyte foretaket i form av et fradrag i skattepliktige inntekter når bidragene eller pensjonsytelsene blir utbetalt.
However, economic benefits in the form of reductions in tax payments will flow to the entity only if it earns sufficient taxable profits against which the deductions can be offset. 
Men økonomiske fordeler i form av reduserte skatteinnbetalinger vil bare tilflyte foretaket dersom det opptjener tilstrekkelig store skattepliktige inntekter som fradragene kan motregnes mot.
Therefore, an entity recognises deferred tax assets only when it is probable that taxable profits will be available against which the deductible temporary differences can be utilised. 
Derfor innregner et foretak eiendeler ved utsatt skatt bare når det er sannsynlig at skattepliktige inntekter som den skattereduserende midlertidige forskjellen kan utnyttes mot, vil bli tilgjengelige.