natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘lining’ means a separate component used in making up garments and other products, consisting of a single layer or multiple layers of textile material held in place along one or more of the edges; 
«fôr» en egen bestanddel som brukes til konfeksjon av klesplagg og andre produkter, og som består av ett eller flere lag av tekstil som er festet langs en eller flere kanter,
‘labelling’ means affixing the required information to the textile product by way of attaching a label; 
«etikettering» festing av de nødvendige opplysninger på tekstilproduktet i form av en etikett,
‘marking’ means indicating the required information directly on the textile product by way of sewing, embroidering, printing, embossing or any other technology of application; 
«merking» angivelse av de nødvendige opplysninger direkte på tekstilproduktet i form av søm, broderi, trykk, preging eller andre påføringsteknikker,
‘inclusive labelling’ means the use of a single label for several textile products or components; 
«fellesmerking» bruk av én enkelt etikett for flere tekstilprodukter eller tekstilbestanddeler,
‘disposable product’ means a textile product designed to be used only once or for a limited time, and the normal use of which is not intended for subsequent use for the same or a similar purpose; 
«engangsartikkel» et tekstilprodukt beregnet til bruk bare én gang eller bare i et begrenset tidsrom, og hvis normale bruk ikke er beregnet til senere bruk for samme eller et lignende formål,
‘agreed allowance’ means the value of moisture regain to be used in the calculation of the percentage of fibre components on a clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors. 
«tillatt toleranse» den verdien for fuktighetsopptak som skal anvendes ved beregning av prosentandelen av fiberbestanddeler på grunnlag av ren tørrvekt justert med hensyn til konvensjonelle faktorer.
For the purposes of this Regulation, the definitions of ‘making available on the market’, ‘placing on the market’, ‘manufacturer’, ‘importer’, ‘distributor’, ‘economic operators’, ‘harmonised standard’, ‘market surveillance’ and ‘market surveillance authority’ set out in Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply. 
For denne forordnings formål får definisjonene av «gjøre tilgjengelig på markedet», «bringe i omsetning», «produsent», «importør», «distributør», «markedsdeltakere», «harmonisert standard», «markedstilsyn» og «markedstilsynsmyndighet» i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 765/2008 anvendelse.
General requirement on the making available on the market of textile products 
Alminnelig krav når tekstilprodukter gjøres tilgjengelige på markedet
Textile products shall only be made available on the market provided that such products are labelled, marked or accompanied with commercial documents in compliance with this Regulation. 
Tekstilprodukter skal gjøres tilgjengelige på markedet bare dersom produktene er etikettert, merket eller følges av handelsdokumenter i samsvar med denne forordning.
TEXTILE FIBRE NAMES AND RELATED LABELLING AND MARKING REQUIREMENTS 
TEKSTILFIBERNAVN OG TILKNYTTEDE KRAV TIL ETIKETTERING OG MERKING
Textile fibre names 
Tekstilfibernavn
Only the textile fibre names listed in Annex I shall be used for the description of fibre compositions on labels and markings of textile products. 
Bare tekstilfibernavn oppført i vedlegg I skal brukes for å beskrive fibersammensetninger på etiketter og merker på tekstilprodukter.
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for textile fibres the nature of which corresponds to the description set out in that Annex. 
Bruken av navn oppført i vedlegg I skal forbeholdes tekstilfibrer av en art som svarer til beskrivelsen i nevnte vedlegg.
The names listed in Annex I shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective. 
Navnene oppført i vedlegg I skal ikke brukes for andre fibrer, verken som hovedbetegnelse, i ordforbindelser eller som adjektiv.
The term ‘silk’ shall not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous filament yarn of textile fibres. 
Det er ikke tillatt å bruke navnet «silke» for å beskrive formen på eller den særskilte utformingen av tekstilfibrer som består av ubrutt filamenttråd.
Applications for new textile fibre names 
Søknader om nye tekstilfibernavn
Any manufacturer or any person acting on a manufacturer’s behalf may apply to the Commission to add a new textile fibre name to the list set out in Annex I. 
Enhver produsent eller person som opptrer på en produsents vegne, kan sende Kommisjonen søknad om tilføyelse av et nytt tekstilfibernavn på listen i vedlegg I.
The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II. 
Søknaden skal inneholde tekniske data utarbeidet i samsvar med vedlegg II.
Pure textile products 
Rene tekstilprodukter
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled or marked as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’. 
Bare tekstilprodukter som utelukkende består av samme fiber, kan etiketteres eller merkes som «100 %», «ren» eller «hel ».
Those or similar terms shall not be used for other textile products. 
Disse eller liknende betegnelser skal ikke brukes for andre tekstilprodukter.
Without prejudice to Article 8(3), a textile product containing no more than 2 % by weight of extraneous fibres may also be treated as exclusively composed of the same fibre, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine. 
Med forbehold for artikkel 8 nr. 3 kan et tekstilprodukt der fremmedfibrer utgjør høyst 2 prosent av vekten, også behandles som utelukkende bestående av samme fiber, forutsatt at denne mengden er berettiget som teknisk uunngåelig ved god framstillingspraksis og ikke skyldes rutinemessig tilsetting.
A textile product which has undergone a carding process may also be treated as exclusively composed of the same fibre if it contains no more than 5 % by weight of extraneous fibres, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine. 
Et tekstilprodukt som er framstilt ved karding, kan også behandles som utelukkende bestående av samme fiber dersom fremmedfibrer utgjør høyst 5 % av vekten, forutsatt at denne mengden er berettiget som teknisk uunngåelig ved god framstillingspraksis og ikke skyldes rutinemessig tilsetting.
Fleece wool or virgin wool products 
Produkter av ren ny ull
A textile product may be labelled or marked by one of the names set out in Annex III provided it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use. 
Et tekstilprodukt kan etiketteres eller merkes med ett av navnene angitt i vedlegg III bare dersom det utelukkende består av en ullfiber som ikke tidligere har inngått i et ferdig produkt, og som ikke har gjennomgått andre spinnings- og/eller filtingsprosesser enn dem som kreves ved framstillingen av produktet, heller ikke dersom det er blitt behandlet eller brukt på en måte som har skadet fiberen.
By way of derogation from paragraph 1, the names listed in Annex III may be used to describe wool contained in a textile fibre mixture if all the following conditions are met: 
Som unntak fra bestemmelsene i nr. 1 kan navnene oppført i vedlegg III brukes for å beskrive ull som inngår i en fiberblanding, når alle følgende vilkår er oppfylt:
all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1; 
hele ullmengden som inngår i blandingen, oppfyller kravene i nr. 1,
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture; 
denne ullmengden utgjør minst 25 % av blandingens samlede vekt,
The full percentage composition of such mixture shall be given. 
Den fullstendige prosentvise sammensetningen av en slik blanding skal angis.
The extraneous fibres in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % by weight, shall be justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and shall not be added as a matter of routine. 
Fremmedfibrene i produktene nevnt i nr. 1 og 2, herunder ullprodukter som er framstilt ved karding, skal utgjøre en vektprosent på høyst 0,3 vektprosent, skal være berettiget som teknisk uunngåelig ved god framstillingspraksis og skal ikke skyldes rutinemessig tilsetting.
Multi-fibre textile products 
Flerfibrede tekstilprodukter
A textile product shall be labelled or marked with the name and percentage by weight of all constituent fibres in descending order. 
Et tekstilprodukt skal etiketteres eller merkes med navn på og vektprosent for alle fibrer som inngår i det, i fallende rekkefølge etter vekt.
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 7(2), a fibre which accounts for up to 5 % of the total weight of the textile product, or fibres which collectively account for up to 15 % of the total weight of the textile product, may, where they cannot easily be stated at the time of the manufacture, be designated by the term ‘other fibres’, immediately preceded or followed by their total percentage by weight. 
Som unntak fra bestemmelsene i nr. 1 og med forbehold for artikkel 7 nr. 2 kan en fibertype som utgjør høyst 5 % av tekstilproduktets samlede vekt, eller fibertyper som til sammen utgjør høyst 15 % av tekstilproduktets samlede vekt, betegnes som «andre fibrer» umiddelbart før eller etter den samlede vektprosenten, forutsatt at det er vanskelig å fastsette sammensetningen på framstillingstidspunktet.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax (or linen) weft’. 
Produkter med renning av ren bomull og innslag av ren lin der linens prosentandel utgjør minst 40 % av den samlede vekten av klisterfri vevnad, kan betegnes med navnet «halvlin», og i så fall må blandingsspesifikasjonen «renning ren bomull innslag ren lin» tilføyes.
Without prejudice to Article 5(1), for textile products the composition of which is hard to state at the time of their manufacture, the term ‘mixed fibres’ or the term ‘unspecified textile composition’ may be used on the label or marking. 
Med forbehold for artikkel 5 nr. 1 kan betegnelsen «blandede fibrer» eller «uspesifisert fibersammensetning» anvendes på etiketten eller merket for tekstilprodukter, forutsatt at det er vanskelig å fastsette sammensetningen på framstillingstidspunktet.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, fibres not yet listed in Annex I may be designated by the term ‘other fibres’, immediately preceded or followed by their total percentage by weight. 
Som unntak fra bestemmelsene i nr. 1 i denne artikkel kan fibrer som ennå ikke er oppført i vedlegg I, betegnes med «andre fibrer» umiddelbart før eller etter den samlede vektprosenten.
Decorative fibres and fibres with antistatic effect 
Dekorative fibrer og fibrer med antistatisk virkning
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product do not have to be taken into account in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9. 
I fibersammensetningene omhandlet i artikkel 7 og 9 er det ikke nødvendig å ta hensyn til synlige, isolerbare fibrer av rent dekorativ art som ikke overstiger 7 % av det ferdige produktets vekt.
Metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product do not have to be taken into account in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9. 
I fibersammensetningene omhandlet i artikkel 7 og 9 er det ikke nødvendig å ta hensyn til metalliske fibrer og andre fibrer som er tilsatt for å oppnå en antistatisk virkning, og som ikke overstiger 2 % av det ferdige produktets vekt.
In the case of the products referred to in Article 9(4), the percentages provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be calculated on the weight of the warp and that of the weft separately. 
For produktene nevnt i artikkel 9 nr. 4 skal prosentandelene nevnt i nr. 1 og 2 i denne artikkel beregnes på grunnlag av vekten av renning og innslag hver for seg.
Multi-component textile products 
Tekstilprodukter som består av to eller flere tekstilbestanddeler
Any textile product containing two or more textile components which have different textile fibre contents shall bear a label or marking stating the textile fibre content of each component. 
Tekstilprodukter som består av to eller flere bestanddeler med ulikt fiberinnhold, skal forsynes med en etikett eller et merke som angir tekstilfiberinnholdet i hver enkelt bestanddel.
The labelling or marking referred to in paragraph 1 shall not be compulsory for textile components when the following two conditions are fulfilled: 
Etiketteringen eller merkingen nevnt i nr. 1 skal ikke være obligatorisk for tekstilbestanddeler når følgende to vilkår er oppfylt:
those components are not main linings; and 
bestanddelene utgjør ikke hovedfôret, og
those components represent less than 30 % of the total weight of the textile product. 
bestanddelene utgjør mindre enn 30 % av tekstilproduktets samlede vekt.
Where two or more textile products have the same fibre content and normally form a single unit, they may bear only one label or marking. 
Dersom to eller flere tekstilprodukter har samme fiberinnhold og vanligvis utgjør et udelelig hele, kan de forsynes med én etikett eller ett merke.
Textile products containing non-textile parts of animal origin 
Tekstilprodukter som inneholder ikke-tekstildeler av animalsk opprinnelse
The presence of non-textile parts of animal origin in textile products shall be indicated by using the phrase ‘Contains non-textile parts of animal origin’ on the labelling or marking of products containing such parts whenever they are made available on the market. 
Forekomsten av ikke-tekstildeler av animalsk opprinnelse i tekstilprodukter skal angis med formuleringen «Inneholder ikke-tekstildeler av animalsk opprinnelse» på etiketten eller merket på produkter som inneholder slike deler, når de gjøres tilgjengelige på markedet.
The labelling or marking shall not be misleading and shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand. 
Etiketteringen eller merkingen skal ikke være villedende og skal utformes på en slik måte at forbrukeren lett kan forstå den.
Labelling and marking of textile products listed in Annex IV 
Etikettering og merking av tekstilprodukter oppført i vedlegg IV
The fibre composition of textile products listed in Annex IV shall be indicated in accordance with the labelling and marking provisions set out in that Annex. 
Fibersammensetningen i tekstilprodukter oppført i vedlegg IV skal angis i samsvar med bestemmelsene om etikettering og merking som er fastsatt i nevnte vedlegg.
Labels and markings 
Etiketter og merker
Textile products shall be labelled or marked to give an indication of their fibre composition whenever they are made available on the market. 
Tekstilprodukter skal etiketteres eller merkes for å angi fibersammensetningen i dem når de gjøres tilgjengelige på markedet.
The labelling and marking of textile products shall be durable, easily legible, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached. 
Etiketter og merker på tekstilprodukter skal være slitesterke, lettleste, godt synlige og lett tilgjengelige og, når det gjelder etiketter, godt festet.
Without prejudice to paragraph 1, labels or markings may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are being supplied to economic operators within the supply chain, or when they are delivered in performance of an order placed by any contracting authority as defined in Article 1 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts( ). 
Med forbehold for nr. 1 kan etiketter og merker erstattes av eller suppleres med medfølgende handelsdokumenter når produktene leveres til markedsdeltakere i forsyningskjeden, eller når de leveres for å etterkomme en bestilling fra en offentlig oppdragsgiver som definert i artikkel 1 i europaparlaments og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge og anleggskontrakter, kontrakter om offentlige varekjøp og kontrakter om offentlig tjenesteyting( ).
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114. 
EUT L 134 av 30.4.2004, s. 114.
The textile fibre names and descriptions of fibre compositions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in the accompanying commercial documents referred to in paragraph 2 of this Article. 
Tekstilfibernavn og beskrivelser av fibersammensetninger nevnt i artikkel 5, 7, 8 og 9 skal framgå tydelig i de medfølgende handelsdokumentene nevnt i nr. 2 i denne artikkel.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, or where the abbreviations are defined in international standards, provided that they are explained in the same commercial document. 
Det er ikke tillatt å bruke forkortelser, bortsett fra hullkortkoder eller når forkortelsene er definert i internasjonale standarder, forutsatt at kodenes eller forkortelsenes betydning forklares i det samme dokumentet.
Obligation to supply the label or marking 
Forpliktelse til å levere etiketten eller merket
When placing a textile product on the market, the manufacturer shall ensure the supply of the label or marking and the accuracy of the information contained therein. 
Når et tekstilprodukt bringes i omsetning, skal produsenten sikre levering av etiketten eller merket og at opplysningene de gir er nøyaktige.
If the manufacturer is not established in the Union, the importer shall ensure the supply of the label or marking and the accuracy of the information contained therein. 
Dersom produsenten ikke er etablert i Unionen, skal importøren sikre levering av etiketten eller merket og at opplysningene de gir er nøyaktige.
A distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation where he places a product on the market under his name or trademark, attaches the label himself or modifies the content of the label. 
Ved anvendelse av denne forordning skal en distributør anses som produsent dersom vedkommende bringer et produkt i omsetning under eget navn eller varemerke, fester etiketten selv eller endrer etikettens innhold.
When making a textile product available on the market, the distributor shall ensure that textile products bear the appropriate labelling or marking prescribed by this Regulation. 
Når et tekstilprodukt gjøres tilgjengelig på markedet, skal distributøren sikre at tekstilproduktene er utstyrt med egnede etiketter eller merker som fastsatt i denne forordning.
The economic operators referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall ensure that any information supplied when textile products are made available on the market cannot be confused with the textile fibre names and the descriptions of fibre compositions, as laid down by this Regulation. 
Markedsdeltakerne nevnt i nr. 1, 2 og 3 skal sikre at de opplysninger som gis når tekstilprodukter gjøres tilgjengelige på markedet, ikke kan forveksles med de tekstilfibernavn og beskrivelser av fibersammensetninger som er fastsatt i denne forordning.
The use of textile fibre names and fibre composition descriptions 
Anvendelse av tekstilfibernavn og beskrivelser av fibersammensetninger
When making a textile product available on the market, the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and markings in a manner that is easily legible, visible, clear and in print which is uniform as regards its size, style and font. 
Når et tekstilprodukt gjøres tilgjengelig på markedet, skal beskrivelsene av fibersammensetninger nevnt i artikkel 5, 7, 8 og 9 angis med tydelig, lesbar og enhetlig skrift i kataloger, salgsbrosjyrer, på emballasje, etiketter og merker.
This information shall be clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made by electronic means. 
Opplysningene skal være godt synlig for forbrukeren før kjøp, også i tilfeller der kjøpet skjer med elektroniske midler.
Trade marks or the name of the undertaking may be given immediately before or after textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9. 
Varemerker eller firmanavn kan angis umiddelbart før eller etter beskrivelser av tekstilfibersammensetning som er nevnt i artikkel 5, 7, 8 og 9.
However, where a trade mark or a name of an undertaking contains, on its own or as a root or as an adjective, one of the textile fibre names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, such trade mark or name shall be given immediately before or after the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9. 
Dersom et varemerke eller et firmanavn som hovedbetegnelse, i ordforbindelser eller som adjektiv inneholder ett av tekstilfibernavnene oppført i vedlegg I eller et navn som kan forveksles med et slikt navn, skal varemerket eller firmanavnet angis umiddelbart før eller etter beskrivelsene av tekstilfibersammensetning som er nevnt i artikkel 5, 7, 8 og 9.
Other information shall be always displayed separately. 
Andre opplysninger skal alltid angis atskilt.
The labelling or marking shall be provided in the official language or languages of the Member State on the territory of which the textile products are made available to the consumer, unless the Member State concerned provides otherwise. 
Opplysningene på etiketten eller merket skal angis på det eller de offisielle språk i den medlemsstat på hvis territorium tekstilproduktene gjøres tilgjengelig for forbrukeren, med mindre andre bestemmelser gjelder i den berørte medlemsstat.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantities of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 17(3). 
For spoler, sneller , fedd, nøster og enhver annen liten enhet med sytråd, stoppe- eller brodérgarn får første ledd anvendelse på fellesmerkingen nevnt i artikkel 17 nr. 3.
Whenever these products are individually sold, they may be labelled or marked in any of the official languages of the institutions of the Union, provided they are also inclusively labelled. 
Når disse produktene selges enkeltvis, kan de etiketteres eller merkes på et hvilket som helst av Unionens institusjoners språk, forutsatt at de også er fellesmerket.
Derogations 
Unntak
The rules laid down in Articles 11, 14, 15 and 16 shall be subject to the derogations provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article. 
Reglene fastsatt i artikkel 11, 14, 15 og 16 skal omfattes av unntakene fastsatt i nr. 2, 3 og 4 i denne artikkel.
The indication of textile fibre names or fibre composition on the labels and markings of textile products listed in Annex V is not required. 
Det kreves ikke angivelse av tekstilfibernavn eller fibersammensetninger på etiketter og merker på tekstilprodukter oppført i vedlegg V.
However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as a root or as an adjective, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 11, 14, 15 and 16 shall apply. 
Dersom et varemerke eller firmanavn som hovedbetegnelse, i ordforbindelser eller som adjektiv inneholder ett av navnene oppført i vedlegg I eller et navn som kan forveksles med et slikt navn, får artikkel 11, 14, 15 og 16 anvendelse.