natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, a Member State may be allowed, on a request to be submitted to the Commission no later than 31 August 1999, to continue to permit the marketing of leaded petrol, until at the latest 1 January 2005, if it can demonstrate that the introduction of a ban would result in severe socioeconomic problems or would not lead to overall environmental or health benefits because of, inter alia, the climatic situation in that Member State. 
Som unntak fra nr. 1 kan en medlemsstat, etter søknad som skal inngis til Kommisjonen senest 31. august 1999, få tillatelse til fortsatt å tillate markedsføring av blyholdig bensin til senest 1. januar 2005, dersom den kan påvise at innføring av et forbud vil skape alvorlige sosioøkonomiske problemer eller at det blant annet på grunn av klimasituasjonen i medlemsstaten ikke vil føre til generelle miljø- eller helsefordeler.
Linear alkyl benzene sulphonates 11,5 - 11,8 (LAS) 
Lineære alkylbenzensulfonater 11,5-11,8 (LAS)
Anaerobic 
Anaerob
Dipropylene glycol 
Dipropylenglykol
Paraffin 
Parafin
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in concentrations equal or higher than 0,1 % by mass for the following purposes: 
Kan ikke markedsføres eller brukes som stoff eller bestanddel i preparater i konsentrasjoner på eller høyere enn 0,1 masseprosent for følgende formål:
Nonylphenol C6H4(OH)C9H19 
Nonylfenol C 6 H 4 (OH)C 9 H 19
Silicon 
Silikon
TF(acute) 
TF (akutt)
SF(acute) 
SF (akutt)
Ingredient name 
Navn på bestanddel
DID No 
DID-nr.
Degradation 
Nedbryting
Chronic toxicity 
Kronisk giftighet
Acute toxicity 
Akutt toksisitet
C 12/14 Sulpho- fatty acid methylester 
C 12/14 sulfofettsyremetylester
Part A — List of ingredients 
Del A — Liste over bestanddeler
Dialkyl sulpho succinate 
Dialkylsulfosuksinat
For ingredients that are not in the part-A of DID list, the procedure described in part B shall be used for establishing toxicity and degradability values. 
For bestanddeler som ikke finnes i del A av DID-listen, skal framgangsmåten beskrevet i del B brukes til å fastsette verdiene for giftighet og nedbrytbarhet.
For ingredients that are included in the part A of DID list, the values for toxicity and degradability in the list must be used for the assessment of compliance with the ecological criteria. 
For bestanddeler som omfattes av del A av DID-listen, må verdiene for giftighet og nedbrytbarhet i listen brukes for vurderingen av samsvar med miljøkriteriene.
Benzotriazole 
Benzotriazol
DID LIST 
DID LISTE
clear user instructions. 
tydelig bruksanvisning.
reduced use of hazardous substances, 
redusert bruk av farlige stoffer,
a sample of the product packaging, including the label, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion. 
Et eksemplar av produktemballasjen med merking skal framlegges for vedkommende organ, sammen med en erklæring om at alle deler av dette kriteriet er oppfylt.
http://europa.eu.int/ecolabel» (or equivalent text). 
http://europa.eu.int/ecolabel» (eller tilsvarende tekst).
«For more information visit the EU eco-label website: 
«Flere opplysninger om EUs miljømerke finnes på nettstedet
Sodium hydroxy methyl glycinate 
natriumhydroksymetylglysinat
Sodium benzoate 
Natriumbenzoat
Quaternary ammonium salts that are not readily biodegradable shall not be used, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation. 
Kvaternære ammoniumsalter som ikke er lett biologisk nedbrytbare, skal ikke benyttes, verken som en del av sammensetningen eller som en del av en stoffblanding som inngår i sammensetningen.
The reviews of all active substances were finalised on 3 December 2002 in the format of the Commission review report for 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, maleic hydrazide and pendimethalin. 
Behandlingen av alle aktive stoffer ble avsluttet 3. desember 2002 med Kommisjonens sammenfattende rapporter om 2,4-DB, beta-cyflutrin, cyflutrin, iprodion, linuron, maleinhydrasid og pendimetalin.
o-Phenylphenol 
2-fenylfenol
e-phtaloimidoperoxyhexanoic acid 
e-ftaloimidoperoksyheksansyre
CMI + MIT in mixture 3:1(§) 
CMI + MIT i forholdet 3:1(§)
Guanidine, hexamethylene-, homopolymer 
Guanidin, heksametylen-, homopolymer
rapporteur Member State Germany, all relevant information was submitted on 4 November 1996; cyfluthrin: 
rapporterende medlemsstat Tyskland, all relevant informasjon ble oversendt 4. november 1996; for cyflutrin:
rapporteur Member State Germany, all relevant information was submitted on 4 November 1996; iprodione: 
rapporterende medlemsstat Tyskland, all relevant informasjon ble oversendt 4. november 1996; for iprodion:
2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol 
2-brom-2-nitropropan-1,3-diol
5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane 
5-brom-5-nitro-1,3-dioksan
1,2-Benzisothiazol-3-one 
1,2-benzisotiazol-3-on
an indication of the approximate number of washes that the consumer can perform with one bottle is recommended but voluntary. 
Det omtrentlige antall ganger forbrukeren kan vaske opp med én flaske anbefales oppgitt, men dette er frivillig.
This is calculated by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 l of dishwashing detergent for dirty dishes (as indicated in the pictogram above); 
Dette beregnes ved at produktvolumet divideres med anbefalt dosering for 5 liter oppvaskvann til svært skitten oppvask (som angitt i piktogrammet ovenfor).
However, if the packaging has an efficient and convenient dosing system that can provide an equally reliable dosage, an alternative metric (e.g. capfuls, squirts, or other) may be used; 
Dersom emballasjen har et effektivt og praktisk doseringssystem som kan gi en like pålitelig dosering, kan det imidlertid brukes en alternativ målenhet (for eksempel korker, spruter eller lignende).
A second well-known metric, such as teaspoons, shall additionally be given in brackets (as in the pictogram above). 
I tillegg skal en annen vanlig målenhet, for eksempel teskjeer, angis i parentes (som i piktogrammet ovenfor).
The measure used in the above pictogram shall be millilitres. 
Målenheten i piktogrammet ovenfor skal være milliliter.
The use of pictograms is voluntary. 
Bruk av piktogrammer er valgfritt.
Preservatives 
Konserveringsmidler
The information below shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background. 
Opplysningene nedenfor skal angis på emballasjen i et tilstrekkelig stort format og mot en synlig bakgrunn:
Regulation (EB) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer 
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer
You can wash most efficiently without lots of foam» (or equivalent text); 
Du kan vaske opp effektivt uten å bruke mye skum» (eller tilsvarende tekst).
If the primary packaging is made of recycled material, any indication of this on the packaging shall be in conformity with the ISO 14021 standard «Environmental labels and declarations — Self declared claims (type II environmental labelling)». 
Dersom primæremballasjen består av resirkulert materiale, skal en angivelse av dette på emballasjen være i samsvar med ISO-standard 14021 «Miljømerker og deklarasjoner — Egendeklarerte miljøpåstander (Miljømerking type II)».
acrylaldehyde; dimethyl sulphate; nonylphenol phenol, 4-nonyl-, branched; tert-butyl methyl ether( ), adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, proposed a risk limitation strategy for NP and NPE, recommending in particular that restrictions be placed on their marketing and use. 
2-propenal; dimetylsulfat; nonylfenol; fenol, 4-nonyl, forgrenet; tert-butylmetyleter( ), vedtatt innenfor rammen av forordning (EØF) nr.793/93, foreslo en strategi for å begrense risikoene med hensyn til nonylfenol og nonylfenoletoksylat, og anbefalte særlig begrensninger av markedsføring og bruk.
cosmetic products; 
kosmetikkprodukter,
This criterion does not apply if the primary packaging is made up of 50 % or more recycled material. 
Dette kriteriet kommer ikke til anvendelse dersom primæremballasjen består av minst 50 % resirkulert materiale.
The primary packaging, except for the cap, shall have a volumetric coefficient of packaging (VCP) less than or equal to 1,9 . 
Primæremballasjen, bortsett fra korken, skal ha en volumetrisk emballasjekoeffisient (VCP) som er mindre enn eller lik 1,9.
Alkyl trimethyl ammonium salts 
Alkyltrimetylammoniumsalter
the exact concentrations of all substances used in the product, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation, that are classified as «Harmful» (Xn) or «Corrosive» (C) shall be provided to the Competent Body, together with copies of the material safety data sheets. 
De nøyaktige konsentrasjonene av alle stoffer som brukes i produktet, enten som en del av sammensetningen eller som del av en stoffblanding som inngår i sammensetningen, og som er klassifisert som «helseskadelig» (Xn) eller «etsende» (C), skal framlegges for vedkommende organ, sammen med kopier av sikkerhetsdatabladene.
The product shall not be classified as «Harmful» (Xn) or «Corrosive» (C) according to Directive 1999/45/EC. 
Produktet skal ikke klassifiseres som «helseskadelig» (Xn) eller «etsende» (C) i samsvar med direktiv 1999/45/EF.
Harmful or corrosive properties 
Helseskadelige eller etsende egenskaper
Lauroyl Sarcosinate 
Lauryolsarkosinat
the exact concentrations of all ingredients that are classified as R42 and/or R43 shall be provided to the competent body, together with copies of the material safety data sheets. 
De nøyaktige konsentrasjonene av alle bestanddeler som er klassifisert med R42 og/eller R43, skal framlegges for vedkommende organ, sammen med kopier av sikkerhetsdatabladene.
The concentration of any substance or ingredient classified with R42 (may cause sensitisation by inhalation) and/or R43 (may cause sensitisation by skin contact) risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC and its amendments, shall not exceed 0,1 % by weight of the final product. 
Konsentrasjonen av ethvert stoff eller enhver bestanddel som er klassifisert med risikosetningene R42 (kan gi allergi ved innånding) og/eller R43 (kan gi allergi ved hudkontakt) i samsvar med direktiv 67/548/EØF med endringer eller direktiv 1999/45/EF med endringer, skal ikke overstige 0,1 vektprosent i sluttproduktet.
The product shall not be classified with R42 (may cause sensitisation by inhalation) and/or R43 (may cause sensitisation by skin contact) risk phrases, in accordance with Directive 1999/45/EC and its amendments. 
Produktet skal ikke klassifiseres med risikosetningene R42 (kan gi allergi ved innånding) og/eller R43 (kan gi allergi ved hudkontakt) i samsvar med direktiv 1999/45/EF med endringer.
a declaration of compliance with each part of this criterion shall be provided to the competent body. 
En erklæring om at alle deler av dette kriteriet er oppfylt skal framlegges for vedkommende organ.
Fragrances shall not be used in hand dishwashing detergents for professional use. 
Duftstoffer skal ikke brukes i håndoppvaskmidler til yrkesmessig bruk.
C 14/17 Alkyl sulphonate 
C 14/17 alkylsulfonat
Any ingredients added to the product as a fragrance must have been manufactured and/or handled in accordance with the code of practice of the International Fragrance Association. 
Alle bestanddeler som tilsettes som duftstoffer i produktet, skal være produsert og/eller behandlet i samsvar med International Fragrance Associations regler for god praksis.
C 12/18 Alkyl amine oxide 
C 12/18 alkylaminoksid
The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in the criterion 3a). 
Produktet skal ikke inneholde parfyme som inneholder nitromoskus eller polysyklisk moskus (som angitt i kriterium 3 bokstav a)).
a declaration of compliance with this criterion shall be provided to the competent body, together with a full list of all dyes or colouring agents used. 
En erklæring om at dette kriteriet er oppfylt skal framlegges for vedkommende organ, sammen med en fullstendig liste over alle fargestoffer som er brukt.
amending Council Directive 91/414/EEC to include 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, maleic hydrazide and pendimethalin as active substances 
om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av 2,4-DB, beta-cyflutrin, cyflutrin, iprodion, linuron, maleinhydrasid og pendimetalin som aktive stoffer
Polyvinylpyrrolidon (PVP) 
Polyvinylpyrrolidon (PVP)
Mono-, di- and triethanol amine 
Mono-, di- og trietanolamin
Any dyes or colouring agents used in the product must be permitted by Directive 76/768/EEC and its subsequent amendments, or must be permitted by European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs( ) and its subsequent amendments, or must be characterised by environmental properties that do not imply classification with R5053 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments. 
Alle fargestoffer som brukes i produktet, skal være tillatt i henhold til direktiv 76/768/EØF med senere endringer, eller skal være tillatt i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 94/36/EF av 30. juni 1994 om fargestoffer til bruk i næringsmidler( ) med senere endringer, eller skal ha miljøegenskaper som ikke medfører klassifisering med risikosetningene R50-53 eller R51-53 i samsvar med direktiv 67/548/EØF med endringer.
copies of the material safety data sheets shall be provided for all biocides, together with a documentation of the concentrations of the biocides in the final product. 
Det skal framlegges kopier av sikkerhetsdatabladene for alle biocider, sammen med dokumentasjon for konsentrasjonene av biocider i sluttproduktet.
This Directive does not affect the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ), and individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)( ) and Directive 98/24/EC — 
Dette direktiv berører ikke Fellesskapets regelverk om fastsettelse av minstekrav for vern av arbeidstakere, som rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ) og rådsdirektiv 90/394/EØF av 28. juni 1990 om vern av arbeidstakerne mot fare ved å være utsatt for kreftframkallende stoffer i arbeidet (sjette særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)( ) og direktiv 98/24/EF —
In this context, a biocide is considered to be potentially bioaccumulative if the log P ow (log octanol/water partition coefficient) ≥ 3,0 (unless the experimentally determined BCF ≤ 100). 
I denne sammenheng vurderes et biocid som potensielt bioakkumulerende dersom log P ow (fordelingskoeffisient oktanol/vann) ≥ 3,0 (med mindre biokonsentrasjonsfaktoren BCF, som er bestemt ved forsøk, er ≤ 100).
Additional measures for the protection of the ozone layer were adopted by the Parties to the Montreal Protocol at their seventh meeting in Vienna in December 1995 and at their ninth meeting in Montreal in September 1997, in which the Community participated. 
Partene i Montreal-protokollen vedtok ytterligere tiltak for beskyttelse av ozonlaget på sitt sjuende møte i Wien i desember 1995 og på sitt niende møte i Montreal i september 1997, der Fellesskapet deltok.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified with R50-53 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC, are permitted but only if they are not potentially bioaccumulative. 
Biocider, enten som en del av sammensetningen eller som en del av eventuelle preparater som inngår i sammensetningen, som benyttes til å konservere produktet og som er klassifisert med risikosetningene R50-53 eller R51-53 i samsvar med direktiv 67/548/EØF med endringer eller direktiv 1999/45/EF, er tillatt, men bare dersom de ikke er potensielt bioakkumulerende.
the texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging shall be provided to the competent body. 
Tekst og layout som brukes på hver emballasjetype, og/eller et eksemplar av hver emballasjetype, skal framlegges for vedkommende organ.
The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product. 
Produsenten eller leverandøren av konserveringsmidlene skal framlegge opplysninger om hvilken dosering som er nødvendig for å konservere produktet.
copies of the material safety data sheets of any preservatives added shall be provided, together with information on their exact concentration in the final product. 
Det skal framlegges kopier av sikkerhetsdatabladene for eventuelle tilsatte konserveringsmidler, sammen med opplysninger om deres nøyaktige konsentrasjon i sluttproduktet.
This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties. 
Dette gjelder ikke overflateaktive stoffer som også kan ha biocide egenskaper.
A declaration prepared by the manufacturer of ingredients and showing compliance with this criterion shall be provided by the applicant. 
Søkeren skal framlegge en erklæring utarbeidet av produsenten av bestanddelene som bekrefter at dette kriteriet er oppfylt.
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market( ), as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000( ), establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I kommisjonsforordning (EØF) nr. 3600/92 av 11. desember 1992 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av første trinn i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i rådsdirektiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ), sist endret ved forordning (EF) nr. 2266/2000( ), ble det fastsatt en liste over aktive stoffer som skulle vurderes med henblikk på en mulig oppføring i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
For these active substances the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulation (EEC) No 3600/92 for a range of uses proposed by the notifiers. 
Virkningene av disse aktive stoffene på menneskehelsen og miljøet er blitt vurdert i samsvar med bestemmelsene i forordning (EØF) nr. 3600/92 for en rekke bruksområder som de respektive melderne har foreslått.
By Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant protection products and designating the rapporteur Member State for the implementation of Commission Regulation (EEC) No 3600/92( ), as last amended by Regulation (EC) No 2230/95( ), the following rapporteur Member States were designated and submitted the relevant assessment reports and recommendations to the Commission in accordance with Article 7(1)(c) of Regulation (EEC) No 3600/92: 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 933/94 av 27. april 1994 om utarbeiding av listen over aktive stoffer i plantefarmasøytiske produkter og utpeking av rapporterende medlemsstater for gjennomføringen av forordning (EØF) nr. 3600/92( ), sist endret ved forordning (EF) nr. 2230/95( ), ble følgende rapporterende medlemsstater utpekt, og disse oversendte i sin tur de relevante vurderingsrapportene og anbefalingene til Kommisjonen i samsvar med artikkel 7 nr. 1 bokstav c) i forordning (EØF) nr. 3600/92:
That list includes 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, maleic hydrazide and pendimethalin. 
Denne listen omfatter 2,4-DB, beta-cyflutrin, cyflutrin, iprodion, linuron, maleinhydrasid og pendimetalin.
C 12/15 A, 2-6 EO predominantly linear 
C 12/15 A, 2-6 EO i hovedsak lineær
C 10 A, 5-11 EO multibr.(Trimer-propen-oxo-alcohol) 
C 10 A, 5-11 EO forgrenet (trimerpropenoksoalkohol)
Copies of the material safety data sheets shall be provided for all ingredients (whether substances or preparations). 
Kopier av sikkerhetsdatabladene for alle bestanddeler (enten de er stoffer eller stoffblandinger) skal framlegges.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the hand dishwashing product has an antimicrobial action. 
Det er forbudt å hevde eller antyde på emballasjen eller på annen måte at håndoppvaskmiddelet har en antimikrobiell virkning.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified with R50-53 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC, are permitted but only if they are not potentially bioaccumulative. 
Biocider, enten som del av sammensetningen eller som del av eventuelle stoffblandinger som inngår i sammensetningen, som benyttes til å konservere produktet og er klassifisert med risikosetningene R50-53 eller R51-53 i samsvar med direktiv 67/548/EØF med endringer eller direktiv 1999/45/EF, er tillatt, men bare dersom de ikke er potensielt bioakkumulerende.
This includes also each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,01 % by weight of the final product. 
Dette omfatter også hver enkelt bestanddel i enhver stoffblanding som brukes i sammensetningen, og som utgjør mer enn 0,1 vektprosent av sluttproduktet.
The above requirements shall apply to each ingredient (substance or preparation) that exceeds 0,01 % by weight of the final product. 
Kravene ovenfor skal gjelde for alle bestanddeler (stoff eller stoffblanding) som overstiger 0,01 vektprosent av sluttproduktet.
C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (endcapped) 
C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (kjedeavsluttet)
Specific requirements are prescribed for biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation (see criterion on biocides below). 
Særlige krav gjelder for biocider, enten som en del av sammensetningen eller som en del av enhver stoffblanding som inngår i sammensetningen (se kriteriet for biocider nedenfor).
In accordance with Article 6(4) of Directive 91/414/EEC and in view of a possible unfavourable decision for 2,4-DB and for pendimethalin the Commission organised tripartite meetings with the main data submitter and the rapporteur Member State on 7 May 1998 and on 4 June 1999. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 4 i direktiv 91/414/EØF og i betraktning av et mulig ufordelaktig vedtak om 2,4-DB og pendimetalin, avholdt Kommisjonen et trepartsmøte 7. mai 1998 og 4. juni 1999 med hovedmelderen og den rapporterende medlemsstaten.
Nonylphenol ethoxylate (C2H4O)nC15H24O 
Nonylfenoletoksylat (C 2 H 4 O) n C 15 H 24 O
It is necessary for action to be taken at Community level to carry out the Community's obligations under the Vienna Convention and the latest amendments and adjustments to the Montreal Protocol, in particular to phase out the production and the placing on the market of methyl bromide within the Community and to provide for a system for the licensing not only of imports but also of exports of ozone-depleting substances. 
Det må treffes tiltak på fellesskapsplan for å oppfylle Fellesskapets forpliktelser i henhold til Wien-konvensjonen og de seneste endringer og tilpasninger av Montreal-protokollen, særlig med sikte på å avvikle produksjon og markedsføring av metylbromid i Fellesskapet og å innføre en ordning med tillatelse ikke bare ved import, men også ved eksport av onzonnedbrytende stoffer.