natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, in its conclusions of 16 November 2004 relating to the work plan on culture (2005-2006), the European Parliament in its resolution of 4 September 2003 on Cultural Industries, and the European Economic and Social Committee in its opinion of 28 January 2004 on cultural industries in Europe, have expressed their views on the need to take greater account of the specific economic and social features of non-audiovisual cultural industries. 
Rådet har i sine konklusjoner av 16. november 2004 om arbeidsplanen for kultur (2005-2006), Europaparlamentet har i sin resolusjon av 4. september 2003 om kulturnæringer og Den europeiske økonomiske og sosiale komité har i sin uttalelse om kulturnæringer av 28. januar 2004 uttrykt sitt syn på behovet for i større grad å ta hensyn til de økonomiske og sosiale særtrekkene ved ikke-audiovisuelle kulturnæringer.
In order to make this common cultural area for the peoples of Europe a reality, it is important to promote the transnational mobility of cultural players and the transnational circulation of artistic and cultural works and products, and to encourage dialogue and cultural exchanges. 
For å virkeliggjøre det felles kulturområde for de europeiske folk er det viktig å fremme kulturaktørenes tverrnasjonale mobilitet og den tverrnasjonale formidlingen av kunstverk, kulturverk og produkter av kunst og kultur samt å oppmuntre til tverrkulturell dialog og utveksling.
The Council, in its abovementioned resolutions, has stressed the need to adopt a more coherent approach at Community level with regard to culture, and that European added value is an essential and determining concept in the context of European cultural cooperation, and a general condition for Community measures in the field of culture. 
Rådet har i nevnte resolusjoner lagt vekt på behovet for å følge en mer sammenhengende tilnærming på fellesskapsplan med hensyn til kultur, og på at europeisk tilleggsverdi er et viktig og avgjørende begrep i forbindelse med europeisk kultursamarbeid samt et generelt vilkår for fellesskapstiltak på kulturområdet.
It is therefore appropriate to establish a programme to this end. 
Det er derfor hensiktsmessig å opprette et program for dette formål.
The European institutions have themselves spoken out on many occasions on subjects relating to Community cultural action and the challenges of cultural cooperation, in particular in Council Resolutions of 25 June 2002 on a new work plan on European cooperation in the field of culture( ) and of 19 December 2002 implementing the work plan for European cooperation in the field of culture( ), resolutions of the European Parliament of 5 September 2001 on cultural cooperation in the European Union( ), of 28 February 2002 on the implementation of the Culture 2000 Programme( ), of 22 October 2002 on the importance and dynamism of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe( ), and of 4 September 2003 on Cultural Industries( ), and the opinion of the Committee of the Regions of 9 October 2003 on the extension of the Culture 2000 Programme. 
De europeiske institusjonene har selv ved en rekke anledninger uttalt seg om spørsmål knyttet til Fellesskapets kulturtiltak og utfordringene ved kultursamarbeid; særlig i rådsresolusjon av 25. juni 2002 om en ny arbeidsplan for europeisk samarbeid på kultursektoren( ) og av 19. desember 2002 om gjennomføring av arbeidsplanen for europeisk samarbeid på kultursektoren( ), europaparlamentsresolusjon av 5. september 2001 om kultursamarbeid i Den europeiske union( ), av 28. februar 2002 om gjennomføringen av Kultur 2000-programmet( ), av 22. oktober 2002 om teateret og scenekunstens betydning og dynamikk i det utvidede Europa( ) og av 4. september 2003 om kulturnæringer( ) samt Regionkomiteens uttalelse av 9. oktober 2003 om utvidelse av Kultur 2000-programmet.
It is at present worthwhile to rationalise and strengthen Community cultural action on the basis of the results of these evaluations, the results of consultation with all interested parties and recent work by the European institutions. 
Det er nå viktig å rasjonalisere og styrke Fellesskapets kulturtiltak på grunnlag av resultatene av disse evalueringene, resultatene av samråd med alle berørte parter og den senere tids arbeid som er gjort av de europeiske institusjonene.
Considerable experience has thus been acquired, particularly through the evaluation of these cultural programmes. 
Det ble dermed høstet betydelige erfaringer, særlig i forbindelse med evalueringen av disse kulturprogrammene.
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing existing or emerging excellence in the EU's convergence regions and outermost regions( ), and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at Community level. 
Å medvirke til å realisere den utvidede Unionens fulle forskningspotensial ved å åpne for og utvikle eksisterende eller framvoksende fremragende forskning i EUs tilnærmingsregioner og mest fjerntliggende regioner( ) samt bidra til at forskerne i disse regionene blir bedre i stand til å delta i forskningsvirksomhet på fellesskapsplan på en vellykket måte.
These activities will be implemented in close relationship with Community regional policy (structural funds), the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the education and training programmes.In the context of the specific activity of «Regions of Knowledge» synergies will be sought with Community regional policy as well as with relevant national and regional programmes, in particular with regard to convergence and outermost regions. 
Disse tiltakene vil bli gjennomført i nær tilknytning til Fellesskapets regionpolitikk (strukturfondene), rammeprogrammet for konkurranseevne og nyskaping samt utdannings- og opplæringsprogrammene. Innenfor rammen av det særskilte tiltaket «Kunnskapsregioner» vil det bli søkt å oppnå synergi med så vel Fellesskapets regionpolitikk som med relevante nasjonale og regionale programmer, særlig når det gjelder tilnærmingsregioner og de mest fjerntliggende regionene.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through the «mentoring» of regions with less developed research profiles by highly developed regions and support for emerging Regions of Knowledge.This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration and linking of research actors and institutions in regional economies. 
Prosjektene vil omfatte felles analyse av de regionale gruppenes forskningsprogrammer (samordnet med andre bredere tiltak som gjelder de regionale nyskapingsgruppene) og utarbeiding av en rekke virkemidler som gjør det mulig å behandle dem som ledd i særskilt forskningsvirksomhet, blant annet ved at regioner som ikke har satset så mye på forskning, veiledes av regioner som har kommet langt på dette området, og gjennom støtte til framvoksende kunnskapsregioner. Dette vil omfatte tiltak for å bedre forskningsnettene og tilgangen til finansieringskilder samt bedre integrasjon av og innbyrdes forbindelse mellom aktører og institusjoner i de regionale økonomiene.
The new «Regions of Knowledge» initiative will involve and bring together regional actors involved in research, such as universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies). 
Det nye initiativet «Kunnskapsregioner» vil trekke inn og bringe sammen regionale aktører innenfor forskning, f.eks. universiteter, forskningssentre, næringsliv, offentlige myndigheter (regionale råd eller regionale utviklingsorganer).
Actions will facilitate the creation of regional clusters which contribute to the development of the European Research Area. 
Tiltakene vil lette opprettelsen av regionale grupper som bidrar til utviklingen av det europeiske forskningsområdet.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RTD and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects and facilitating the emergence of clusters, thereby promoting regional development in Europe. 
De tiltakene som er gjennomført på dette området, vil gjøre det mulig for europeiske regioner å styrke sin kapasitet til å investere i FTU og gjennomføre forskning, samtidig som de i størst mulig grad utnytter mulighetene for sine aktører til å delta i europeiske forskningsprosjekter med godt resultat og letter opprettelsen av grupper som bidrar til regionutviklingen i Europa.
The pilot action on «Regions of Knowledge» demonstrated the dynamic of this evolution and the need to support and encourage the development of such structures. 
Forsøksordningen «Kunnskapsregioner» viste hvor dynamisk denne utviklingen er og behovet for å støtte og oppmuntre utviklingen av slike strukturer.
Research policy and activities at regional level often rely on the development of «clusters» associating public and private actors. 
Forskningspolitikk og forskningstiltak på regionalt plan er ofte avhengig av at det utvikles grupper der både offentlige og private aktører deltar.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU's research and development landscape. 
Regionene anses å spille en stadig større rolle innenfor forskning og utvikling i EU.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional «research-driven clusters» associating universities, research centres, enterprises and regional authorities. 
Å styrke europeiske regioners forskningspotensial, særlig ved å oppmuntre og støtte utviklingen i hele Europa av regionale forskningsdrevne grupper med deltaking fra universiteter, forskningssentre, foretak og regionale myndigheter.
REGIONS OF KNOWLEDGE 
KUNNSKAPSREGIONER
Complementarity and synergy with other Community programmes will be ensured. 
Komplementaritet og synergi med andre fellesskapsprogrammer vil bli sikret.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme will encourage and facilitate the participation of SMEs in the Seventh Framework Programme through its horizontal services in support of business and innovation. 
Rammeprogrammet for konkurranseevne og nyskaping vil oppmuntre til og lette SMB-ers deltaking i det sjuende rammeprogrammet ved sine gjennomgående tjenester til støtte for næringsliv og nyskaping.
During the implementation of the Community RTD Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme. 
Ved gjennomføringen av Fellesskapets sjuende FTU-rammeprogram vil komplementaritet og synergi med tiltakene i rammeprogrammet for konkurranseevne og nyskaping bli sikret.
In addition, support will be granted to national schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for actions under «Research for the benefit of SMEs’. 
I tillegg vil det bli gitt støtte til nasjonale ordninger for økonomisk støtte til SMB-er eller sammenslutninger av SMB-er slik at de kan utarbeide forslag til tiltak innenfor rammen av «Forskning til fordel for SMB-er».
The clear focus will be on support for research projects. 
Det vil bli lagt særlig vekt på støtte til forskningsprosjekter.
Research for SME associations: To support SME associations and SME groupings to develop technical solutions to problems common to large numbers of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain. 
Forskning til fordel for sammenslutninger av SMB-er: Bistå sammenslutninger og grupper av SMB-er med å utvikle tekniske løsninger på problemer som er felles for et stort antall SMB-er i bestemte industrisektorer eller ledd i verdikjeden.
Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems. 
Forskning til fordel for SMB-er: Bistå små grupper av nyskapende SMB-er med å løse felles eller komplementære teknologiske problemer.
Financial means will be allocated through two schemes: 
De økonomiske midlene vil bli tildelt gjennom følgende to ordninger:
Actions will include support of demonstration and other activities to facilitate the exploitation of research results, ensuring complementarity with the Competitiveness and Innovation Framework Programme. 
Tiltakene vil omfatte støtte til demonstrasjon og annen virksomhet som skal gjøre det lettere å utnytte forskningsresultater, samtidig som det sikres komplementaritet med rammeprogrammet for konkurranseevne og nyskaping.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology with a bottom-up approach. 
Det vil bli gjennomført tiltak på hele det vitenskapelige og teknologiske området etter en nedenfra-og-opp-metode.
Research intensive SMEs may participate as providers of research services or outsource research to complement their core research capability. 
SMB-er med høy forskningsintensitet kan delta som leverandører av forskningstjenester eller sette ut forskning for å utfylle sin grunnleggende forskningskapasitet.
Specific actions in support of SMEs are conceived to support SMEs or SME associations that need to outsource research: mainly low to medium-tech SMEs with little or no research capability. 
Særlige tiltak til støtte for SMB-er eller sammenslutninger av SMB-er som har behov for å sette ut forskning, hovedsakelig SMB-er med lavt eller middels teknologinivå og med liten eller ingen forskningskapasitet.
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Seventh Framework Programme. 
I tillegg til tiltakene oppført nedenfor vil det bli lagt vekt på å oppmuntre til og lette deltaking fra SMB-er i hele det sjuende rammeprogrammet, og det vil bli tatt hensyn til foretakenes behov.
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level. 
Det er nødvendig med tiltak på EU-plan for å utfylle og øke virkningene av tiltak på nasjonalt og regionalt plan.
Most Member State actions relevant to SMEs do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer. 
De fleste tiltak i medlemsstatene som gjelder SMB-er, verken oppmuntrer til eller støtter forskningssamarbeid og teknologioverføring over landegrensene.
Faced with increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, enhance the exploitation of research, expand their business activities into larger markets and internationalise their knowledge networks. 
De europeiske SMB-ene står overfor en stadig økende konkurranse i det indre marked og på verdensplan og må øke sin kunnskap og forskningsintensitet, utnytte forskningsresultatene bedre, utvide sin forretningsvirksomhet til større markeder og internasjonalisere sine kunnskapsnettverker.
They should be a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services. 
De bør være et nøkkelledd i nyskapingssystemet og i omdanningen av kunnskap til nye produkter, prosesser og tjenester.
SMEs are at the core of European industry. 
SMB-er er kjernen i det europeiske næringsliv.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how, bridging the gap between research and innovation. 
Å styrke europeiske SMB-ers nyskapingsevne og deres bidrag til utviklingen av produkter og markeder som bygger på ny teknologi, ved å hjelpe dem med å sette ut forskning, øke sin forskningsinnsats, utvide sine nettverker, utnytte forskningsresultater bedre, skaffe seg teknologisk fagkunnskap og bygge bro over kløften mellom forskning og nyskaping.
RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMEs 
FORSKNING TIL FORDEL FOR SMB-er
An efficient coordination of the Community financial instruments, in particular the Seventh Framework Programme and the structural funds, will be ensured. 
Effektiv samordning av Fellesskapets finansieringsordninger, særlig det sjuende rammeprogrammet og strukturfondene, vil bli sikret.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, the potential for scientific excellence of the convergence regions as well as the outermost regions should be taken into account, whenever appropriate. 
Når det gjelder oppbygging av ny infrastruktur, bør det tas hensyn til potensialet for fremragende vitenskapelig fagkunnskap i tilnærmingsregionene og de mest fjerntliggende regionene, når det er relevant.
Evaluation of construction and operating costs. 
vurdering av konstruksjons- og driftskostnader.
Possibilities for European partnership and strong financial and other commitment of Member States and other major stakeholders, as well as the possible use of EIB loans and Structural Funds. 
muligheter for europeiske partnerskap og omfattende forpliktelser av finansiell og annen art fra medlemsstatene og andre større aktører samt eventuell bruk av EIB-lån og strukturfond,
Technological and organisational feasibility. 
teknologisk og organisatorisk gjennomførbarhet,
Contribution to developing «research-based clusters of excellence’. 
bidrag til å utvikle forskningsrettede grupper med fremragende fagkunnskap,
Contribution to technological development capacity. 
bidrag til teknologisk utviklingskapasitet,
Relevance at international level. 
internasjonal relevans,
Scientific excellence. 
fremragende vitenskapelig fagkunnskap,
Capacity to offer a service in response to the needs of users from the scientific (academic and industrial) community throughout Europe, including added value to the European Research Area. 
kapasitet til å tilby en tjeneste som brukere fra det vitenskapelige miljøet (akademiske institusjoner og næringslivet) i hele Europa har behov for, med bl.a. en tilleggsverdi for det europeiske forskningsområdet,
Added value of Community financial support. 
tilleggsverdien av Fellesskapets økonomiske støtte,
Inability of existing mechanisms to achieve the objective. 
ikke mulig å nå målet med eksisterende ordninger,
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of a series of criteria including in particular: 
Infrastrukturprosjekter som foreslås for finansiering i denne forbindelse, vil bli utvalgt særlig på grunnlag av følgende kriterier:
Design studies, through a bottom-up approach of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures. 
Konstruksjonsundersøkelser som bygger på en nedenfra-og-opp-metode med forslagsinnbydelser, for å fremme oppbygging av ny forskningsinfrastruktur ved å finansiere forskningspriser og forundersøkelser for ny infrastruktur.
The countries associated with Framework Programmes for Research were invited to join in 2004. 
Statene som er assosiert med rammeprogrammer for forskning ble invitert til å delta i 2004.
ESFRI brings together representatives from the 25 EU Member States, appointed by Ministers in charge of Research, and a representative of the European Commission. 
ESFRI består av representanter fra de 25 EU-medlemsstatene, utnevnt av ministrene med ansvar for forskning samt en representant for Europakommisjonen.
ESFRI was launched in April 2002. 
ESFRI ble opprettet i april 2002.
Construction of new infrastructures and major upgrades of existing ones focussing mainly on preparatory phases, to promote the emergence of new research facilities, in accordance with the principle of «variable geometry’, building primarily upon the work conducted by ESFRI( ), 
Oppbygging av ny infrastruktur og omfattende modernisering av eksisterende infrastruktur, med hovedvekt på forberedelsesfasene, for å fremme etableringen av nye forskningsanlegg i samsvar med prinsippet om «variabel geometri» som i hovedsak bygger på arbeidet som er utført av ESFRI( ),
Support for new research infrastructures 
Støtte til ny forskningsinfrastruktur
Strengthening research e-infrastructure by fostering the further development and evolution and global connectivity of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European computing capabilities, as well as encouraging their adoption by user communities where appropriate, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures and based on open standards for interoperability. 
Utvikling av e-infrastruktur for forskning ved å styrke den videre utviklingen og verdensomspennende sammenkoplingen av kommunikasjons- og GRID-infrastruktur med høy kapasitet og yteevne og forsterke den europeiske datakapasiteten samt fremme utbredelsen av den i brukerkretser når det er hensiktsmessig, forbedre infrastrukturens betydning i verdenssammenheng og øke tilliten til den ved å utnytte resultatene som er oppnådd med infrastrukturene GEANT og GRID og på grunnlag av åpne standarder for driftskompatibilitet.
Integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and to promote their coherent use and development, in particular through trans-national access, to ensure that European researchers, including researchers from industry and SMEs, may have access to high performing research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure, 
Integrasjonstiltak for på europeisk plan bedre å strukturere utnyttelsen av forskningsinfrastrukturen på et gitt område og fremme en samordnet bruk og utvikling av denne, særlig via tverrnasjonal tilgang, for å sikre at europeiske forskere, herunder forskere fra industrien og SMB-er, kan få tilgang til forskningsinfrastruktur på høyt nivå for å bedrive sin forskning, uavhengig av hvor infrastrukturen finnes.
Support for existing research infrastructures 
Støtte til eksisterende forskningsinfrastruktur
The activities will be the following: 
Tiltakene vil være som følger:
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the Community framework respond to the needs for research infrastructures in the areas concerned, including international cooperation. 
De vil bli gjennomføret i nært samarbeid med de tiltak som finner sted på temaområdene for å sikre at alle tiltak på europeisk plan innenfor fellesskapsrammen oppfyller behovene for forskningsinfrastruktur på de berørte områdene, herunder internasjonalt samarbeid.
Activities carried out under this heading will be executed across the whole field of science and technology. 
Tiltak på dette området vil bli gjennomført på hele det vitenskapelige og teknologiske området.
In this respect, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) plays a key role in identifying needs and a roadmap for European research infrastructures. 
I denne forbindelse spiller Det europeiske strategiforum for forskningsinfrastruktur (ESFRI) en nøkkelrolle når det gjelder å fastsette behov og en kjøreplan for europeisk forskningsinfrastruktur.