natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the sum of these components is greater than 25 % the whole mixture is classified as Acute Category 1. 
Dersom summen av de nevnte bestanddelene er større enn 25 %, klassifiseres hele stoffblandingen som akutt giftig, kategori 1.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 ( ) harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the Community, taking into account the classification criteria and labelling rules of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF, og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006( ) harmoniseres bestemmelsene og kriteriene for klassifisering og merking av stoffer, stoffblandinger og visse bestemte produkter i Fellesskapet, samtidig som det tas hensyn til klassifiseringskriteriene og merkingsreglene i det globalt harmoniserte systemet for klassifisering og merking av kjemikalier (GHS).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances ( ) and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations ( ) were amended several times. 
Rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger( ) er blitt endret en rekke ganger.
Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended to adapt it to the criteria for classification and other relevant provisions laid down in Regulation (EC) No 1272/2008. 
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 1907/2006 bør endres for å tilpasse det til kriteriene for klassifisering og andre relevante bestemmelser fastsatt i forordning (EF) nr. 1272/2008.
Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended accordingly. 
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 1907/2006 bør derfor endres.
The classification of mixtures for acute hazards based on this summation of classified components, is summarised in Table 4.1.1. 
Klassifiseringen av stoffblandinger som akutt giftige på grunnlag av den nevnte summeringen av klassifiserte bestanddeler, er sammenfattet i tabell 4.1.1.
Table 4.1.1 
Tabell 4.1.1
Classification of a mixture for acute hazards, based on summation of classified components 
Klassifisering av en stoffblanding for akutt fare på grunnlag av en summering av klassifiserte bestanddeler
Sum of components classified as: 
Summen av bestanddeler klassifisert som:
Mixture is classified as: 
Stoffblandingen klassifiseres som:
Acute Category 1 × M( ) ≥ 25 % 
Akutt giftig, kategori 1 × M( ) ≥ 25 %
Classification for the Chronic Categories 1, 2, 3 and 4 
Klassifisering for kronisk giftighet, kategori 1, 2, 3 og 4
First all components classified as Chronic Category 1 are considered. 
Først vurderes alle bestanddeler som er klassifisert som kronisk giftige, kategori 1.
If the sum of these components multiplied by their corresponding M-factors is equal to or greater than 25 % the mixture is classified as Chronic Category 1. If the result of the calculation is a classification of the mixture as Chronic Category 1 the classification procedure is completed. 
Dersom summen av de nevnte bestanddelene multiplisert med deres tilhørende M-faktorer er minst 25 %, klassifiseres stoffblandingen som kronisk giftig, kategori 1. Dersom resultatet fører til at stoffblandingen klassifiseres som kronisk giftig, kategori 1, er klassifiseringen fullført.
In cases where the mixture is not classified as Chronic Category 1, classification of the mixture as Chronic Category 2 is considered. 
Dersom stoffblandingen ikke klassifiseres som kronisk giftig, kategori 1, skal det vurderes om stoffblandingen skal klassifiseres som kronisk giftig, kategori 2.
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex I 
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)
A mixture is classified as Chronic Category 2 if 10 times the sum of all components classified as Chronic Category 1 multiplied by their corresponding M-factors plus the sum of all components classified as Chronic Category 2 is equal to or greater than 25 %. 
En stoffblanding klassifiseres som kronisk giftig, kategori 2, dersom summen av alle bestanddeler klassifisert som kronisk giftige, kategori 1, multiplisert med deres tilhørende M-faktorer x 10, pluss summen av alle bestanddeler klassifisert som kronisk giftige, kategori 2, er minst 25 %.
If the result of the calculation is classification of the mixture as Chronic Category 2, the classification process is completed. 
Dersom resultatet fører til at stoffblandingen klassifiseres som kronisk giftig, kategori 2, er klassifiseringsprosessen fullført.
In cases where the mixture is not classified either as Chronic Category 1 or Chronic Category 2, classification of the mixture as Chronic Category 3 is considered. 
Dersom stoffblandingen verken klassifiseres som kronisk giftig, kategori 1, eller kronisk giftig kategori 2, skal det vurderes om stoffblandingen skal klassifiseres som kronisk giftig, kategori 3.
A mixture is classified as Chronic Category 3 if 100 times the sum of all components classified as Chronic Category 1 multiplied by their corresponding M-factors plus 10 times the sum of all components classified with Chronic Category 2 plus the sum of all components classified as Chronic Category 3 is ≥ 25 %. 
En stoffblanding klassifiseres som kronisk giftig, kategori 3, dersom summen av alle bestanddeler klassifisert som kronisk giftige, kategori 1, multiplisert med deres tilhørende M-faktorer x 100, pluss ti ganger summen av alle bestanddeler klassifisert som kronisk giftige, kategori 3, ≥ 25 %.
If the mixture is still not classified in Chronic Category 1, 2 or 3, classification of the mixture as Chronic Category 4 shall be considered. 
Dersom stoffblandingen ennå ikke er klassifisert som kronisk giftig, kategori 1, 2 eller 3, skal det vurderes om stoffblandingen skal klassifiseres som kronisk giftig, kategori 4.
A mixture is classified as Chronic Category 4 if the sum of the percentages of components classified as Chronic Category 1, 2, 3 and 4 is equal to or greater than 25 %. 
En stoffblanding klassifiseres som kronisk giftig, kategori 4, dersom summen av prosentdelene av bestanddeler klassifisert som kronisk giftige, kategori 1, 2, 3 og 4, er minst 25 %.
The classification of mixtures for chronic (long term) hazards, based on this summation of classified components, is summarised in Table 4.1.2. 
Klassifiseringen av stoffblandinger som kronisk (langsiktig) giftige på grunnlag av den nevnte summeringen av klassifiserte bestanddeler, er sammenfattet i tabell 4.1.2.
Table 4.1.2 
Tabell 4.1.2
Classification of a mixture for chronic (long term) hazards, based on summation of classified components 
Klassifisering av en stoffblanding for kronisk (langsiktig) fare på grunnlag av summering av klassifiserte bestanddeler
Chronic Category 1 × M( ) ≥ 25 % 
Kronisk giftig, kategori 1 × M( ) ≥ 25 %
(M × 100 × Chronic Category 1) + (10 × Chronic Category 2) + Chronic Category 3 ≥ 25 % 
(M × 100 × kronisk giftig, kategori 1) + (10 x kronisk giftig, kategori 2) + kronisk giftig, kategori 3 ≥ 25 %
Chronic Category 1 + Chronic Category 2 + Chronic Category 3 + Chronic Category 4 ≥ 25 % 
Kronisk giftig, kategori 1 + kronisk giftig, kategori 2 + kronisk giftig, kategori 3 + kronisk giftig, kategori 4 ≥ 25 %
Mixtures with highly toxic components 
Stoffblandinger med svært giftige bestanddeler
Acute Category 1 and Chronic Category 1 components with toxicities below 1 mg/l contribute to the toxicity of the mixture even at a low concentration and shall normally be given increased weight in applying the summation of classification approach. 
Bestanddeler som er klassifisert som akutt giftige, kategori 1, og kronisk giftige, kategori 1, og med giftighetsverdier under 1 mg/l, bidrar til stoffblandingens giftighet selv ved en lav konsentrasjon og skal vanligvis gis økt vekt når summeringsmetoden for klassifisering anvendes.
When a mixture contains components classified as Acute or Chronic Category 1, one of the following shall be applied: 
Når en stoffblanding inneholder bestanddeler som er klassifisert som akutt eller kronisk giftige, kategori 1, skal én av følgende framgangsmåter benyttes:
The tiered approach described in 4.1.3.5.5.3 and 4.1.3.5.5.4 using a weighted sum by multiplying the concentrations of Acute Category 1 and Chronic Category 1 components by a factor, instead of merely adding up the percentages. 
Den trinnvise metoden beskrevet i 4.1.3.5.5.3 og 4.1.3.5.5.4, med bruk av en veid sum som framkommer ved å multiplisere konsentrasjonene for bestanddeler klassifisert som akutt giftige, kategori 1, og kronisk giftige, kategori 1, med en faktor, i stedet for bare å summere prosentdelene.
This means that the concentration of ‘Acute Category 1’ in the left column of Table 4.1.1 and the concentration of ‘Chronic Category 1’ in the left column of Table 4.1.2 are multiplied by the appropriate multiplying factor. 
Dette betyr at konsentrasjonen av «akutt giftig, kategori 1» i venstre kolonne i tabell 4.1.1 og konsentrasjonen av «kronisk giftig, kategori 1» i venstre kolonne i tabell 4.1.2 multipliseres med den tilhørende faktoren.
The multiplying factors to be applied to these components are defined using the toxicity value, as summarised in Table 4.1.3. Therefore, in order to classify a mixture containing Acute/Chronic Category 1 components, the classifier needs to be informed of the value of the M-factor in order to apply the summation method; 
Hvilke multiplikasjonsfaktorer som skal anvendes for de nevnte bestanddelene, bestemmes ved hjelp av giftighetsverdien, slik denne er generelt beskrevet i tabell 4.1.3. For å klassifisere en stoffblanding bestående av bestanddeler som er klassifisert som akutt/kronisk giftige, kategori 1, må derfor den som foretar klassifiseringen, opplyses om verdien av M-faktoren for å kunne anvende summeringsmetoden.
The additivity formula (see 4.1.3.5.2) provided that toxicity data are available for all highly toxic components in the mixture and there is convincing evidence that all other components, including those for which specific acute toxicity data are not available, are of low or no toxicity and do not significantly contribute to the environmental hazard of the mixture. 
Summeringsformelen (se 4.1.3.5.2), forutsatt at toksisitetsdata finnes for alle svært giftige bestanddeler i stoffblandingen, og at det finnes avgjørende bevis for at alle andre bestanddeler, herunder slike som det ikke foreligger data om akutt giftighet for, har lav eller ingen giftighet og ikke i betydelig grad bidrar til stoffblandingens miljøfare.
Multiplying factors for highly toxic components of mixtures 
Multiplikasjonsfaktorer for svært giftige bestanddeler i stoffblandinger
Multiplying factor (M) 
Multiplikasjonsfaktor (M)
(continue in factor 10 intervals) 
(fortsett med faktor 10-intervaller)
Classification of mixtures with components without any useable information 
Klassifisering av stoffblandinger med bestanddeler som det ikke finnes brukbare opplysninger om
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, and 2.15 types A to F; 
fareklasse 2.1 2.4, 2.6 og 2.7, 2.8 type A og B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategori 1 og 2, 2.14 kategori 1 og 2 og 2.15 type A F,
hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9, and 3.10; 
fareklasse 3.1 3.6, 3.7 skadevirkninger på kjønnsfunksjoner og fruktbarhet eller på utviklingen, 3.8 andre virkninger enn narkotiske virkninger, 3.9 og 3.10,
A summary of all the relevant information used in addressing the points above shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report (Section 7).’; 
Et sammendrag av alle relevante opplysninger som brukes ved behandlingen av punktene over skal framlegges i det relevante avsnitt i rapporten om kjemikaliesikkerhet (avsnitt 7).»
In the event that no useable information on acute and/or chronic (long term) aquatic hazard is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed to one or more definitive hazard category(ies). 
Dersom ingen brukbare opplysninger om akutt og/eller kronisk (langsiktig) fare for vannmiljøet er tilgjengelig for én eller flere relevante bestanddeler, kan stoffblandingen ikke plasseres i én eller flere bestemte farekategorier.
In this situation the mixture shall be classified based on the known components only, with the additional statement in the SDS that: 
I et slikt tilfelle skal stoffblandingen klassifiseres bare på grunnlag av kjente bestanddeler, og sikkerhetsdatabladet skal inneholde følgende tilleggserklæring:
‘Contains x % of components with unknown hazards to the aquatic environment’. 
«Inneholder x % bestanddeler med ukjent fare for vannmiljøet».
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 4.1.4. 
Stoffer og stoffblandinger som oppfyller kriteriene for klassifisering i denne fareklassen, skal merkes i samsvar med tabell 4.1.4.
Table 4.1.4 
Tabell 4.1.4
Label elements for hazardous to the aquatic environment 
Merking for stoffer og stoffblandinger som er farlige for vannmiljøet
ACUTE 
AKUTT FARE
Very toxic to aquatic life 
Meget giftig for liv i vann
CHRONIC 
KRONISK FARE
No pictogram is used 
Piktogram brukes ikke
No signal word is used 
Varselord brukes ikke
Very toxic to aquatic life with long lasting effects 
Meget giftig, med langtidsvirkning, for liv i vann
Code P333 is replaced by the following: 
Posten for kode P333 skal lyde:
Hazardous to the ozone layer 
Farlig for ozonlaget
Substance Hazardous to the Ozone Layer means a substance which, on the basis of the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer. 
Med «stoff som er farlig for ozonlaget» menes et stoff som, på grunnlag av tilgjengelige bevis med hensyn til stoffets egenskaper og forventede eller observerte videre skjebne og atferd i miljøet, kan utgjøre en fare for strukturen og/eller funksjonen til ozonlaget i stratosfæren.
This includes substances which are listed in Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer( ) and its subsequent amendments. 
Definisjonen omfatter stoffer oppført i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2037/2000 av 29. juni 2000 om stoffer som bryter ned ozonlaget( ), med endringer.
A substance shall be classified as Hazardous to the Ozone Layer if the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour indicate that it may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer. 
Et stoff skal klassifiseres som farlig for ozonlaget dersom tilgjengelige bevis med hensyn til stoffets egenskaper og dets forventede eller observerte videre skjebne og atferd i miljøet, tyder på at det kan utgjøre en fare for strukturen og/eller funksjonen til ozonlaget i stratosfæren.
Mixtures shall be classified as Hazardous to the Ozone Layer on the basis of the individual concentration of the substance(s) contained therein that are also classified as Hazardous to the Ozone Layer, in accordance with Table 5.1. 
Stoffblandinger skal klassifiseres som farlige for ozonlaget på grunnlag av den enkelte konsentrasjonen av et stoff eller stoffer i blandingen, som også skal klassifiseres som farlige for ozonlaget, i samsvar med tabell 5.1.
Generic concentration limits for substances (in a mixture), classified as Hazardous to the Ozone Layer, that trigger classification of the mixture as Hazardous to the Ozone Layer 
Generiske konsentrasjonsgrenser for stoffer (i en stoffblanding) som er klassifisert som farlige for ozonlaget, og som fører til klassifisering av stoffblandingen som farlig for ozonlaget
Classification of the mixture 
Stoffblandingens klassifisering
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 5.2 
Stoffer og stoffblandinger som oppfyller kriteriene for klassifisering i denne fareklassen, skal merkes i samsvar med tabell 5.2.
Label elements for Hazardous to the Ozone Layer 
Merking for kategorien farlige for ozonlaget
Symbol/pictogram 
Symbol/piktogram
Hazardous to the Ozone Layer 
Farlig for ozonlaget
Afternoon peak values of 240 to 280 μg/m 3 would thus drop below 200 μg/m 3 . 
De høyeste verdiene om ettermiddagen på 240 til 280 μg/m 3 ville dermed ha falt til under 200 μg/m 3 .
or the substance is highly insoluble in water (water solubility < 10 μg/l), 
eller dersom stoffet er svært uløselig i vann (vannløselighet < 10 μg/l),
4 isomer pairs: cis-1, cis-2, trans-3, trans-4) 
4 isomerpar: cis-1, cis-2, trans-3, trans-4)
3-(3-chloro-p-tolyl)-1,1-dimethylurea 
3-(3-klor-p-tolyl)-1,1-dimetylurea
«related undertaking» means affiliated undertakings, within the meaning of Article 41 of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 44(2)(g)( ) of the Treaty on consolidated accounts( ), and/or associated undertakings, within the meaning of Article 33(1) thereof, and/or undertakings which belong to the same shareholders; 
«tilknyttet foretak» et tilknyttet foretak i henhold til artikkel 41 i sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 med hjemmel i traktatens artikkel 44 nr. 2 bokstav g)( fn ) om konsoliderte regnskaper( ), og/eller et assosiert foretak i henhold til artikkel 33 nr. 1 i nevnte direktiv og/eller et foretak som tilhører de samme aksjeeiere,
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs. 
tilkopling og adgang til nasjonale nett, herunder overførings- og distribusjonstariffer.
These tariffs, or methodologies, shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks; 
Disse tariffene eller metodene skal være utformet slik at de nødvendige investeringer i nettene kan foretas på en slik måte at investeringene sikrer nettenes levedyktighet,
Mancozeb 
Mankozeb
The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective. 
I programmet skal det angis hvilke spesifikke forpliktelser arbeidstakere har for å nå dette mål.
They shall ensure that the notifiers at whose request chlorpyrifos-methyl has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive . 
De skal sørge for at de melderne hvis søknad lå til grunn for oppføringen av klorpyrifos-metyl i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter ikrafttredelsen av dette direktiv.
The move towards decentralised energy production has many benefits, including the utilisation of local energy sources, increased local security of energy supply, shorter transport distances and reduced energy transmission losses. 
Utviklingen mot en desentralisert energiproduksjon har mange fordeler, blant annet utnytting av lokale energikilder, økt lokal energiforsyningssikkerhet, kortere transportavstander og mindre tap ved energioverføring.
The principal means of reducing consumption of energy in transport include transport planning, support for public transport, increasing the share of electric cars in production and producing cars which are more energy efficient and smaller both in size and in engine capacity. 
Det viktigste virkemiddelet for å redusere energiforbruket i transportsektoren omfatter planlegging av transport, støtte til offentlig transport, økning av andelen av elektriske kjøretøyer i produksjon og å produsere kjøretøyer som er mer energieffektive og mindre både med hensyn til størrelse og slagvolum.
Member States should aim to diversify the mix of energy from renewable sources in all transport sectors. 
Medlemsstatene bør ha som mål å spre blandingen av energi fra fornybare kilder i alle transportsektorer.
Toys are also subject to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety( ) which applies in a complementary manner to specific sectoral legislation, and in particular are subject to the Community Rapid Information System (RAPEX) foreseen in that Directive. 
Leketøy er også underlagt europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF av 3. desember 2001 om alminnelig produktsikkerhet( ), som supplerer særskilt sektorlovgivning, og er særlig underlagt Fellesskapets system for rask utveksling av opplysninger (RAPEX) omhandlet i nevnte direktiv.
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, when relevant for the particular product, those uses or exposure scenarios and those risks to environmental compartments and populations that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment. 
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI vurderer søknaden om godkjenning av et produkt, skal de, når det er relevant for det aktuelle produktet, vurdere de miljømessige bruks eller eksponeringsscenarioer som ikke på en representativ måte er blitt behandlet i risikovurderingen på unionsplan.
a) Community workplace and environmental legislation, including Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ), Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control( ); Directive 98/24/EC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy( ) and Directive 2004/37/EC; 
a) Fellesskapsrettens bestemmelser om arbeidsplasser og miljø, herunder rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ), rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning ( ), direktiv 98/24/EF, europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av rammer for fellesskapstiltak for vannpolitikk( ) og direktiv 2004/37/EF,
a) non-isolated intermediate: means an intermediate that during synthesis is not intentionally removed (except for sampling) from the equipment in which the synthesis takes place. 
a) «ikke-isolert mellomprodukt» et mellomprodukt som under syntesen ikke fjernes med hensikt (annet enn for prøvetaking) fra utstyret der syntesen finner sted.
b) the downstream user is relying on the exemptions in Article 37(4)(c) or (f). 
b) den etterfølgende brukeren påberoper seg unntakene fastsatt i artikkel 37 nr. 4 bokstav c) eller f).