natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apply the TAPAS scheme for progressive improvements to the existing set of agricultural statistics, mainly as far as quality, comparability, efficiency savings, simplification and timeliness is concerned, 
å anvende den tekniske handlingsplanen for forbedring av landbruksstatistikken (TAPAS) for gradvis å forbedre nåværende landbruksstatistikk, særlig med hensyn til kvalitet, sammenlignbarhet, effektivisering, forenkling og aktualitet,
plan the development of agricultural statistics with the aim to meet the future needs of the CAP, 
å planlegge utviklingen av landbruksstatistikken med sikte på å oppfylle den felles landbrukspolitikkens framtidige statistikkbehov,
assist in the development of comparable data for the negotiations on the enlargement of the Union, 
å bidra til utviklingen av sammenlignbare data til forhandlingene om utvidelse av Unionen,
consolidate and improve the quality of the fishery statistics. 
å konsolidere og forbedre kvaliteten på fiskeristatistikken.
Treaty establishing the European Community - Part Three - Title II 
Traktat om opprettelse av Det europeiske fellesskap, tredje del avdeling II.
Council Directive 97/77/EC of 16 December 1997, amending Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on pig, bovine animal and sheep and goat production 
Rådsdirektiv 97/77/EF av 16. desember 1997 om endring av direktiv 93/23/EØF, 93/24/EØF og 93/25/EØF om de statistiske undersøkelser som skal gjennomføres på området svineproduksjon, storfeproduksjon og saue og geiteproduksjon.
Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (OJ L 186, 28.7.1993) 
Rådsforordning (EØF) nr. 2018/93 av 30. juni 1993 om fremleggelse av statistiske opplysninger om fangster og fiskerivirksomhet fra medlemsstater som driver fiske i det nordvestlige Atlanterhav (EFT L 186 av 28.7.1993).
Strategy document: 'Study on alternative strategies for the development of relations in the field of agriculture between the EU and the associated countries with a view to future accession of these countries` (CSE (95) 607, December 1995) 
Strategidokument: «En undersøkelse av alternative strategier for utvikling av forbindelsene på landbruksområdet mellom EU og de assosierte statene med sikte på disse statenes framtidige tiltredelse» (CSE (95) 607, desember 1995).
Apart from adaptation of Regulations in force, no major new statistical legal acts are envisaged. 
Bortsett fra tilpasning av gjeldende forordninger er det ikke planlagt noen nye større statistikkrettsakter.
Agriculture structure survey: delayed analysis of survey (theme 62). 
Undersøkelse av landbruksstrukturen: forsinket analyse av undersøkelsen (arbeidsområde 62).
Persons 
Personer
To ensure proper planning for this policy of the European Union, it is necessary to have reliable and timely information on all aspects of movements of citizens both within the European Union and between the European Union and other countries and to determine the actual population of the European Union from time to time using administrative registers and censuses combined with projections of future trends. 
For å sikre en hensiktsmessig planlegging av denne politikken i Den europeiske union, er det nødvendig å ha pålitelige og aktuelle opplysninger om alle sider ved borgernes bevegelser både innenfor Den europeiske union og mellom Den europeiske union og andre land, samt fra tid til annen å beregne det faktiske folketallet i Den europeiske union ved hjelp av administrative registre og tellinger kombinert med prognoser for den framtidige utviklingen.
The 1998-2002 period will be marked by consolidation and exploitation of data available from work carried out in the period 1993-1997. 
Tidsrommet 1998-2002 vil bli kjennetegnet ved konsolidering og utnytting av tilgjengelige data fra arbeid utført i tidsrommet 1993-1997.
Apart from Census 2000, the results of which will most likely not be available before the end of the planning period covered by this programme, no further data collection is envisaged. 
Bortsett fra tellingen i år 2000, der resultatene trolig ikke vil bli tilgjengelige før ved utløpet av det tidsrom dette programmet dekker, planlegges det ingen ytterligere innsamling av data.
Statistical work will be extended to cover other geographical areas, notably in liaison with programmes on central and eastern European countries and Mediterranean countries. 
Statistikkarbeidet vil bli utvidet til å omfatte andre geografiske områder, særlig i forbindelse med programmer for statene i Sentral- og Øst-Europa og i middelhavsområdet.
Work will primarily focus on: 
Arbeidet vil først og fremst dreie seg om:
harmonisation of concepts used in the area of migration, and as used in censuses, social surveys and administrative registers, 
harmonisering av begreper som brukes på området migrasjon i tellinger, sosiale undersøkelser og administrative registre,
analysis of available data. 
analyse av tilgjengelige data.
Services and capital 
Tjenester og kapital
Existing balance of payment statistics are thought to be adequate for monitoring the provisions concerning the free movement of services and capital in the internal market. 
Den nåværende betalingsbalansestatistikken anses for å være tilstrekkelig for overvåking av bestemmelsene om fri bevegelighet for tjenester og kapital i det indre marked.
At present, all the Member States consider the continued existence of a national balance of payments to be vital, even after the launch of the third phase of economic and monetary union. 
For tiden anser alle medlemsstater at det er av avgjørende betydning å beholde en nasjonal betalingsbalanse, selv etter begynnelsen av tredje fase i Den økonomiske og monetære union.
The development of a new system for measuring trade remains however possible but will not be launched before the end of the present planning period in 2002. 
Utviklingen av et nytt system for måling av handel er likevel fortsatt mulig, men vil ikke bli igangsatt før utløpet av nåværende planleggingsperiode i 2002.
Annual and short-term information on the services sectors is essential for the management and monitoring of the internal market. 
Årlige og kortsiktige opplysninger om tjenestesektoren er av vesentlig betydning for forvaltningen og overvåkingen av det indre marked.
In addition, this same information is also needed, for assessing the impact of international negotiations on national economies, for improving the quality of quarterly and annual national accounts statistics, for analysing the competitiveness of service enterprises and the impact on user productivity or monitoring developments in employment, and for defining the role of the tertiary sector in regional development - particularly the activities of business carrying out transport, financial and business services. 
I tillegg er disse opplysningene også nødvendige for å vurdere virkningen av internasjonale forhandlinger på de nasjonale økonomier, for å bedre kvaliteten på de nasjonale statistikkene på kvartals- og årsbasis, for å analysere konkurranseevnen til tjenesteforetak og innvirkningen på brukernes produktivitet eller overvåke utviklingen i sysselsettingen, og for å definere tertiærsektorens rolle i utviklingen av regionene — særlig virksomheten til foretak som yter transport-, finans- og forretningstjenester.
The establishment of a system of comparable data on the audiovisual industry and markets, as well as on communications infrastructures and services, is needed for the assessment of new policies, implementation and monitoring of the internal market and competition in these fields. 
Det er behov for et system med sammenlignbare data om den audiovisuelle industri og de audiovisuelle markeder samt om kommunikasjonsinfrastrukturer og -tjenester for å kunne vurdere ny politikk og gjennomføre og overvåke det indre marked og konkurransen på disse områdene.
Analysis of the economic circumstances and social trends in tourism requires a consolidation of the statistical system in terms of information needed for forward planning so that the various operators in European tourism can devise genuine strategic options. 
Analysen av økonomiske forhold og samfunnsmessige tendenser innen turismen krever en konsolidering av statistikksystemet med hensyn til de opplysninger som trengs for å kunne planlegge på mellomlang og lang sikt, slik at de forskjellige aktører innen europeisk turisme kan utarbeide virkelige strategialternativer.
The work during the next five years will thus concentrate on implementing the new Council Regulations on structural business surveys and on short-term statistics in the services sector, developing a new set of statistics to complete the existing information in the communications sector and audiovisual services, pursue the work on tourism statistics and on the development of business registers for statistical purposes. 
Arbeidet de neste fem årene vil dermed dreie seg om å gjennomføre de nye rådsforordningene om undersøkelser av foretaksstrukturer og om konjunkturstatistikker i tjenestesektoren, utvikle nye statistikker som skal utfylle de nåværende opplysningene innenfor kommunikasjonssektoren og audiovisuelle tjenester, videreføre arbeidet med statistikk over turisme og opprette foretaksregistre for statistikkformål.
During the programme period: 
I programperioden vil
pilot surveys will be launched and the structural business survey will be implemented on a progressive basis, 
forundersøkelser bli igangsatt og undersøkelser om foretaksstrukturer gradvis bli gjennomført,
pilot studies will be launched and the short-term statistics Regulation will be implemented with a particular focus on the service sector, 
forundersøkelser bli igangsatt og forordningen om konjunkturstatistikk bli gjennomført med særlig vekt på tjenestesektoren,
studies will be realised to determine the needs for statistics in the field of communications and of the information society, 
undersøkelser bli gjennomført for å fastslå behovet for statistikk på området kommunikasjon og informasjonssamfunnet,
users requirement analyses, sources assessment, data collection and testing of methods by pilot studies in the audiovisual sectors will be undertaken, 
analyser av brukerbehov, kildevurdering, datainnsamling og prøving av metoder ved hjelp av forundersøkelser i den audiovisuelle sektor bli igangsatt,
existing tourism statistics will be developed further by implementing the Directive adopted in 1995, 
eksisterende statistikk over turisme bli videreutviklet ved gjennomføring av direktivet som ble vedtatt i 1995,
the Regulations on business statistics, short-term statistics and business registers for statistical purposes will be implemented. 
forordningene om statistikk over foretaksstrukturer, konjunkturstatistikk og foretaksregistre for statistisk bruk bli gjennomført.
Treaty on European Union, Title VI 
Traktat om Den europeiske union, avdeling VI.
Council Regulation (EEC) No 311/76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers 
Rådsforordning (EØF) nr. 311/76 av 9. februar 1976 om utarbeidelse av statistikk om utenlandske arbeidstakere.
Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics 
Rådsforordning (EF) nr. 1165/98 av 19. mai 1998 om konjunkturstatistikk.
Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 concerning the collection of information in the field of tourism 
Rådsdirektiv 95/57/EF av 23. november 1995 om innsamling av statistiske opplysninger om turisme.
Statistical registers: 
Statistiske registre:
Council Regulation (EEC) No 2186/93 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes 
Rådsforordning (EØF) nr. 2186/93 av 22. juli 1993 om fellesskapskoordinering av opprettelse av foretaksregistre for statistisk bruk.
White Paper 'Growth, competitiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st century` 
Hvitboken «Vekst, konkurranseevne, sysselsetting: Utfordringer og veier inn i det 21. århundre».
Commission Recommendation 96/280/EC concerning the definition of small and medium-sized enterprises 
Kommisjonsrekommandasjon 96/280/EF om definisjonen av små og mellomstore bedrifter.
White Paper on European social policy (1994) 
Hvitbok om europeisk sosialpolitikk (1994).
Green Paper on commerce (COM(96) 530) 
Grønnbok om handel (KOM(96) 530).
Green Paper on financial services and consumers 
Grønnbok om finansielle tjenester og forbrukere.
Green Paper 'People first: Living and working in the information society` 
Grønnboken «Mennesket i sentrum: Liv og arbeid i informasjonssamfunnet».
Europe and the global Information society. Recommendations to the European Council ('Bangemann report`), 1994 
Europa og det globale informasjonssamfunnet: Anbefalinger til Det europeiske råd («Bangemann-rapporten»), 1994.
Proceedings of the G7 Information Society Conference, 1995 
Protokoll fra G7-konferansen om informasjonssamfunnet, 1995.
Proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism (1997-2000) 'Philoxenia` - COM(96) 168 and COM(96) 635 
Forslag til rådsbeslutning om et første flerårig program til støtte for turismen i Europa (1997-2000) «Philoxenia» — KOM(96) 168 og KOM(96) 635.
Social economy: 
Sosioøkonomisk sektor:
Proposal for a Council Decision relating to a multiannual programme (1994-1996) of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community (COM(93)650) 
Forslag til rådsbeslutning om et flerårig arbeidsprogram (1994-1996) for samvirkelag, gjensidige selskaper, sammenslutninger og stiftelser i Fellesskapet (KOM)93 650).
Proposal for a Council Decision concerning actions aimed at establishing an infrastructure for statistical information concerning the audiovisual and related sectors. 
Forslag til rådsbeslutning om tiltak for å opprette en infrastruktur for statistiske opplysninger om den audiovisuelle og beslektede sektorer.
Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics. 
Rådsforordning (EF) nr. 1165/98 av 19. mai 1998 om konjunkturstatistikk.
services (theme 51), 
tjenester (arbeidsområde 51)
Implementing the common transport policy requires comprehensive, precise and rapid information on the functioning of the European transport system so that the policies and initiatives pursued can be assessed and the quality of transport systems improved through the development of integrated and competitive systems. 
Gjennomføringen av den felles transportpolitikk krever omfattende, nøyaktige og raskt tilgjengelige opplysninger om det europeiske transportsystems virkemåte, slik at den politikk som føres og de initiativer som tas, kan vurderes og transportsystemenes kvalitet forbedres gjennom utvikling av integrerte og konkurransedyktige systemer.
Additions will be made to the current system of information on transport with a view to providing users with sufficiently detailed and timely statistics. 
Det nåværende system for transportopplysninger vil bli utvidet for å forsyne brukerne med tilstrekkelig detaljerte og aktuelle statistikker.
There are plans to use new methodological approaches in order to incorporate the concept of intermodality (and its links with the concept of inter-operability of trans-European transport networks) in the collection of transport statistics. 
Det foreligger planer om å bruke nye metoder for å innarbeide begrepet intermodalitet (og dets forbindelser med begrepet samtrafikkevne i transeuropeiske transportnett) ved innsamlingen av transportstatistikk.
With the help of new technologies, in particular through more widespread use of electronic data interchange techniques, it should be possible to collect the intermodal data needed and to alleviate the burden on business at the same time. 
Ved hjelp av ny teknologi, og særlig gjennom økt bruk av elektronisk datautveksling, bør det være mulig å samle inn de nødvendige dataene om intermodalitet og samtidig lette byrdene for foretakene.
The impact of transport liberalisation in Europe on statistical sources will require a change in the methods used and a rationalisation of data collection activities within the Member States, with cost/efficiency considerations to the fore. 
Virkningen av liberaliseringen av transporten i Europa på de statistiske kildene vil gjøre det nødvendig å endre metodene som benyttes, og rasjonalisere datainnsamlingsarbeidet i medlemsstatene med særlig vekt på kostnadseffektivitet.
The development of trans-European transport networks (TENs) means that the work programme for this area must fulfil the requirements of precise and comparable information, improved collection methods and new concepts for analysing and presenting the data (for example geographic information systems). 
Utviklingen av transeuropeiske transportnett (TEN) betyr at arbeidsprogrammet på dette området må oppfylle kravene om nøyaktige og sammenlignbare opplysninger, forbedrede innsamlingsmetoder og nye begreper for analyse og presentasjon av data (for eksempel geografiske informasjonssystemer).
Thus the information needed for assessing and further developing the trans-European networks should be collected with a view to increasing the competitiveness of European industry. 
De opplysningene som trengs for å vurdere og videreutvikle de transeuropeiske nettene bør derfor samles inn med sikte på å styrke europeisk industris konkurranseevne.
As part of the common transport policy and with a view to developing sustainable mobility, it will be necessary to set up a statistical system capable of measuring the impact of transport on the environment and on safety. 
Som ledd i den felles transportpolitikk og med sikte på å utvikle bærekraftig mobilitet vil det være nødvendig å innføre et statistisk system som er i stand til å måle transportens virkning på miljø og sikkerhet.
It is planned to carry out the following work: 
Følgende arbeid er planlagt:
further implementation of the legal bases recently adopted by the Council in the field of transport statistics, 
fortsatt gjennomføring av de rettsakter som nylig er vedtatt av Rådet på området transportstatistikk,
adaptation of the legal bases currently in force as a result of the liberalisation of various modes of transport in Europe, 
tilpasning av det rettslige grunnlag som følge av liberaliseringen av forskjellige transportformer i Europa,
development of a statistical system on intermodal transport based on existing data available in the Member States. 
utvikling av et statistisk system for intermodal transport basert på tilgjengelige data i medlemsstatene.
Treaty establishing the European Community. 
Traktat om opprettelse av Det europeiske fellesskap.
Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics 
Rådsdirektiv 78/546/EØF av 12. juni 1978 om statistiske oppgaver over godstransport på vei innenfor rammen av regional statistikk.
Council Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways 
Rådsdirektiv 80/1119/EØF av 17. november 1980 om statistiske oppgaver over godstransport på innlands vannveier.
Council Directive 89/462/EEC of 18 July 1989, amending Directive 78/546/EEC on statistical returns in respect of carriage goods by road, as part of regional statistics 
Rådsdirektiv 89/462/EØF av 18. juli 1989 om endring av direktiv 78/546/EØF om statistiske oppgaver over godstransport på vei innenfor rammen av regional statistikk.
Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea 
Rådsdirektiv 95/64/EF av 8. desember 1995 om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs.
Draft Council Regulation (EC) of 14 September 1995 on statistical returns in respect of carriage of passengers, freight and mail by air 
Forslag til rådsforordning (EF) av 14. september 1995 om statistiske oppgaver over transport av passasjerer, gods og post med luftfartøy.
Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States 
Rådsdirektiv 92/106/EØF av 7. desember 1992 om innføring av felles regler for visse typer kombinert transport av gods mellom medlemsstater.
Council Decision 93/704/EEC of 30 November 1993 on the creation of a Community database on road accidents 
Rådsvedtak 93/704/EØF av 30. november 1993 om opprettelse av en EF database for trafikkulykker på vei.
Proposed Council Regulation on statistical returns in respect of carriage of goods by road. 
Forslag til rådsforordning om statistiske oppgaver over godstransport på vei.
White Paper on the future development of the common transport policy: a global approach to the construction of a Community framework for sustainable mobility (COM(92) 494) 
Hvitbok om framtidig utvikling av den felles transportpolitikken: utarbeiding av en fellesskapsramme for bærekraftig mobilitet (KOM(92) 494).
Commission communication: 'The common transport policy action programme 1995-2000` (COM(95) 302) 
Kommisjonsmeldingen «Handlingsprogram for den felles transportpolitikk 1995-2000» (KOM(95) 302). Kommisjonsmelding til Rådet og Europaparlamentet:
Commission communication to the Council and the European Parliament 'Connecting the Union transport infrastructure network to its neighbours - Towards a cooperative pan-European transport network policy` (COM(97) 172 final) 
«EUs transportinfrastrukturnett forbindes med nabostatene — En strategi for utvikling av et transeuropeisk transportnett».
Report from the Commission on progress with the project and its future prospects - CARE: Community database on road traffic accidents - Council Decision 93/704/EEC of 30 November 1993 (COM(97) 238 final) 
Rapport fra Kommisjonen om framdriften i prosjektet og framtidsutsiktene — CARE: EF-database om trafikkulykker — rådsvedtak 93/704/EØF av 30. november 1993 om opprettelse av en EF database for trafikkulykker på vei (KOM(97) 238 endelig utgave).
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Intermodality and intermodal freight transport in the European Union - A system's approach to freight transport - Strategies and actions to enhance efficiency, services and sustainability (COM(97) 243 final). 
Kommisjonsmelding til Rådet, Europaparlamentet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen — Intermodalitet og intermodal godstransport i Den europeiske union — En systemorientert løsningsmodell for godstransporten — Strategier og tiltak som kan bedre effektiviteten og tjenestene og gi en bærekraftig utvikling» (KOM(97) 243 endelig utgave).
Apart from completion of ongoing work (road transport and air transport statistics), no major new statistical legal acts are envisaged 
Bortsett fra avslutningen av arbeid som pågår (statistikk over vei- og lufttransport) er det ikke planlagt noen større statistikkrettsakter.
None. 
Intet.
Only if harmonised, integrated and sufficiently detailed information is available rapidly will the Community institutions be able to prevent unfair competition, businesses be able to assess their level of competitiveness and economic analysts be able to provide vital data for policy-making. 
Bare dersom harmoniserte, integrerte og tilstrekkelig detaljerte opplysninger er raskt tilgjengelige, kan fellesskapsinstitusjonene forebygge illojal konkurranse, foretakene vurdere sin konkurranseevne og økonomiske analytikere framskaffe data av vesentlig betydning for politiske beslutninger.
In the trade between Member States, value-added tax will for the time being continue to be levied in the country of destination. 
I handelen mellom medlemsstatene vil merverdiavgiften foreløpig fortsatt bli oppkrevd i bestemmelseslandet.