natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luminaire energy performance requirements 
Krav til energiytelse for lysarmaturer
Three years after this Regulation comes into force: 
Tre år etter denne forordnings ikrafttredelse:
Luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast and for high intensity discharge lamps shall be compatible with ballasts complying with the third stage requirements, except luminaires with ingress protection grade at least IP4X. 
Lysarmaturer til lysrør uten innebygd forkopling og til høyintensive utladningslamper skal være forenlige med forkoplinger som oppfyller kravene i tredje fase, unntatt lysarmaturer med kapslingsgrad IP4X eller høyere.
All luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast and for high intensity discharge lamps shall be compatible with ballasts complying with the third stage requirements. 
Alle lysarmaturer til lysrør uten innebygd forkopling og til høyintensive utladningslamper skal være forenlige med forkoplinger som oppfyller kravene i tredje fase.
Product information requirements on luminaires 
Krav til produktinformasjon om lysarmaturer
18 months after this Regulation comes into force: 
18 måneder etter denne forordnings ikrafttredelse:
Manufacturers of luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast with total lamp lumen above 2000 lumen shall provide at least the following information on free-access websites and in other forms they deem appropriate for each of their luminaire models. 
Produsenter av lysarmaturer til lysrør uten innebygd forkopling og med en total lysfluks på over 2 000 lumen skal stille minst følgende opplysninger til rådighet på fritt tilgjengelige nettsteder og på andre måter som de anser som hensiktsmessig, for alle deres lysarmaturmodeller.
That information shall also be contained in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC: 
Disse opplysningene skal også finnes i den tekniske dokumentasjon som utarbeides med henblikk på samsvarsvurdering i henhold til artikkel 8 i direktiv 2005/32/EF:
if the luminaire is placed on the market together with the ballast, information on the efficiency of the ballast according to Annex III.2.2, in accordance with the ballast manufacturer’s data; 
dersom lysarmaturen bringes i omsetning sammen med forkoplingen, opplysninger om forkoplingens virkningsgrad i samsvar med nr. 2.2 i vedlegg III i henhold til forkoplingsprodusentens data,
if the luminaire is placed on the market together with the lamp, lamp efficacy (lm/W) of the lamp, in accordance with the lamp manufacturer’s data; 
dersom lysarmaturen bringes i omsetning sammen med lampen, lampens lysutbytte (lm/W) i henhold til lampeprodusentens data,
if the ballast or the lamp are not placed on the market together with the luminaire, references used in manufacturers' catalogues must be provided on the types of lamps or ballasts compatible with the luminaire (e.g. ILCOS code for the lamps); 
dersom verken forkoplingen eller lampen bringes i omsetning sammen med lysarmaturen, skal produsentens kataloger inneholde informasjon om hvilke typer lamper eller forkoplinger som er forenlige med lysarmaturen (for eksempel lampenes ILCOS-kode),
maintenance instructions to ensure that the luminaire maintains, as far as possible, its original quality throughout its lifetime; 
vedlikeholdsinstruks for å sikre at lysarmaturen i størst mulig grad bevarer den opprinnelige kvaliteten gjennom hele sin levetid,
disassembly instructions. 
demonteringsinstruks.
the information provision requirements of the first stage shall also apply to luminaires for high intensity discharge lamps with total lamp lumen above 2000 lumen. 
Opplysningskravene i første fase skal også gjelde for lysarmaturer til høyintensive utladningslamper med total lysfluks over 2 000 lumen.
In addition, all luminaires for high intensity discharge lamps shall indicate that they are designed for either clear and/or coated lamps within the meaning of Annex II. 
Dessuten skal det for alle lysarmaturer til høyintensive utladningslamper angis at de er utformet for enten klare og/eller matte lamper, som omhandlet i vedlegg II.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex III. 
Når medlemsstatenes myndigheter foretar kontroller i forbindelse med markedstilsynet nevnt i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2005/32/EF, skal de anvende følgende framgangsmåte for verifisering med hensyn til kravene fastsatt i vedlegg III.
For lamps 
For lamper
Member State authorities shall test a sample batch of minimum twenty lamps of the same model from the same manufacturer, randomly selected. 
Medlemsstatenes myndigheter skal foreta stikkprøver av et prøveparti på minst 20 tilfeldig valgte lamper av samme modell fra samme produsent.
The batch shall be considered to comply with the provisions set out in Annex III Part 1, as applicable, to this Regulation if the average results of the batch do not vary from the limit, threshold or declared values by more than 10 %. 
Partiet skal anses for å være i samsvar med de gjeldende bestemmelsene fastsatt i vedlegg III del 1 til denne forordning dersom gjennomsnittsresultatene for partiet ikke avviker fra angitte grenseverdier, terskelverdier eller fastsatte verdier med mer enn 10 %.
For ballasts and luminaires 
For forkoplinger og lysarmaturer
Member State authorities shall test one single unit. 
Medlemsstatenes myndigheter skal prøve bare én enhet.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex III Parts 2 and 3, as applicable, to this Regulation if the results do not exceed the limit values. 
Modellen skal anses for være i samsvar med de gjeldende bestemmelsene fastsatt i del 2 og 3 i vedlegg III til denne forordning dersom resultatene ikke overstiger grenseverdiene.
Otherwise, three more units shall be tested. 
I motsatt fall skal tre nye enheter prøves.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests does not exceed the limit values. 
Modellen skal anses for å være i samsvar med denne forordning dersom gjennomsnittet av resultatene fra de tre siste prøvingene ikke overstiger grenseverdiene.
Indicative benchmarks for fluorescent and high intensity discharge products 
Veiledende referanseverdier for lysrør og høyintensive utladningslamper
(for information) 
(til orientering)
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for the products concerned was identified as follows. 
På tidspunktet for vedtakelse av denne forordning ble følgende utpekt som beste tilgjengelige teknologi på markedet for de berørte produktene.
Lamp efficacy and lamp life 
Lampers lysutbytte og levetid
For single and double capped fluorescent lamps, the benchmark values are the best values included in the tables in Annex III Parts 1.1 and 1.2. 
For lysrør med enkel og dobbel sokkel er referanseverdiene de beste verdiene som angis i tabellene i del 1.1 og 1.2 i vedlegg III.
For high-intensity discharge lamps 
For høyintensive utladningslamper
Metal Halide Lamps (clear and frosted): 
Metallhalogenlamper (klare og matte):
Indicative rated efficacy and performance values for metal halide lamps (benchmark level) 
Veiledende merkeverdier for lysutbytte og ytelse for metallhalogenlamper (referansenivå)
Burning Hours 
Brenntid i timer
Lamp Lumen Maintenance Factor 
Lampens lysvedlikeholdsfaktor
Lamp Survival Factor 
Lampens overlevelsesfaktor
High-pressure sodium lamps (clear and frosted): 
Høytrykksnatriumlamper (klare og matte):
Indicative rated efficacy and performance values for high pressure sodium lamps (benchmark level) 
Veiledende merkeverdier for lysutbytte og ytelse for høytrykksnatriumlamper (referansenivå)
The energy efficient fluorescent lamps with the lowest mercury content include not more than 1,4 mg mercury and the energy efficient high-intensity discharge lamps with the lowest mercury content include not more than 12 mg of mercury. 
De energieffektive lysrørene med lavest kvikksølvinnhold skal ikke inneholde mer enn 1,4 mg kvikksølv, og energieffektive høyintensive utladningslamper med det laveste kvikksølvinnholdet skal ikke inneholde mer enn 12 mg kvikksølv.
Ballast performance 
Forkoplingers ytelse
For applications where dimming is beneficial, the benchmarks are as follows: 
For bruk der lysdimming er en fordel, er referanseverdiene som følger:
Fluorescent lamp ballasts with energy efficiency index A1 BAT that are continuously dimmable down to 10 % light output. 
Forkoplinger til lysrør med energieffektivitetsindeks A1 BAT med trinnløs lysdimming ned til 10 % av lysfluksen.
Ballasts for dimmable high intensity discharge lamps which can be dimmed down to 40 % light output having of 0,9 (best known result, actual dimming possibilities may depend on the HID lamp type used with the ballast). 
Forkoplinger til dimmbare høyintensive utladningslamper som kan dimmes til 40 % av lysfluksen, med en virkningsgrad for forkoplingen på 0,9 (beste kjente resultat, de faktiske dimmingsmulighetene kan være avhengig av hvilken type høyintensiv utladningslampe som brukes sammen med forkoplingen).
Luminaire product information 
Produktinformasjon om lysarmaturer
The following product information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for benchmark luminaires in addition to the provisions in Annex III.3.2: 
I tillegg til det som kreves i vedlegg III nr. 3.2, stilles følgende produktopplysninger om referanseverdier for lysarmaturer til rådighet på fritt tilgjengelige nettsteder og på andre måter som produsentene anser som hensiktsmessig.
CEN flux code of the luminaire or the complete photometric file. 
Lysarmaturens CEN-fluks-kode, eller fullstendige fotometriske data.
Indicative benchmarks for products meant to be installed as office lighting 
Veiledende referanseverdier for produkter beregnet på kontorbelysning
LAMP BENCHMARKS 
REFERANSEVERDIER FOR LAMPER
Lamp performance 
Lampers ytelse
Lamps have an efficacy according to Annex V. 
Lampene har et lysutbytte som er i samsvar med vedlegg V.
These lamps have the lamp lumen maintenance factors (LLMF) and lamp survival factors (LSF) in Table 22: 
Disse lampene har de lysvedlikeholdsfaktorene (LLMF) og lampeoverlevelsesfaktorene (LSF) som angis i tabell 22:
Indicative LLMF and LSF for office lighting lamps (benchmark level) 
Veiledende LLMF og LSF for lamper til kontorbelysning (referansenivå)
In addition, these lamps are dimmable to 10 % or less of their light output. 
Disse lampene kan dessuten dimmes til 10 % eller mindre av lysfluksen.
Product information for lamps 
Produktinformasjon om lamper
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for lamps: 
Følgende opplysninger om lamper stilles til rådighet på fritt tilgjengelige nettsteder og på andre måter som produsentene anser som hensiktsmessig.
The information required by Annex III.1.3, as applicable. 
De opplysningene som kreves i henhold til vedlegg III nr. 1.3, når det er relevant.
LIGHT SOURCE CONTROL GEAR BENCHMARKS 
REFERANSEVERDIER FOR KONTROLLUTSTYR FOR LYSKILDER
Light source control gear performance 
Ytelse til kontrollutstyr for lyskilder
Fluorescent lamp ballasts have an energy efficiency index of at least A1 (BAT) according to Annex III.2.2 and are dimmable. 
Forkoplinger til lysrør har en energieffektivitetsindeks på minst A1 (BAT) i samsvar med vedlegg III nr. 2.2 og kan dimmes.
High intensity discharge lamp ballasts have an efficiency of 88 % (≤ 100 W lamp power) and else 90 % and are dimmable if the sum of lamp powers operated on the same ballast is above 50 W. 
Forkoplinger til høyintensive utladningslamper har en virkningsgrad på 88 % (≤ 100 W lampeeffekt) og ellers 90 %, og kan dimmes dersom summen av lampeeffekten som en forkopling bruker, er over 50 W.
Any other types of light source control gear have an efficiency of 88 % (≤ 100 W input power) and else 90 % when measured according to the applicable measurement standards and are dimmable for lamps above total input power 55 W. 
Alle andre typer kontrollutstyr for lyskilder har en virkningsgrad på 88 % (≤ 100 W inngangseffekt) og ellers 90 %, når den måles i samsvar med gjeldende målestandarder, og kan dimmes for lamper med en samlet inngangseffekt på over 55 W.
Product information for light source control gear 
Produktinformasjon om kontrollutstyr for lyskilder
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for light source control gear: 
Følgende opplysninger om kontrollutstyr for lyskilder stilles til rådighet på fritt tilgjengelige nettsteder på andre måter som produsentene anser som hensiktsmessig.
Information on the efficiency of the ballast or the applicable type of light source control gear. 
Opplysninger om forkoplingens virkningsgrad eller om anvendt type kontrollutstyr for lyskilder.
LUMINAIRE BENCHMARKS 
REFERANSEVERDIER FOR LYSARMATURER
Luminaire performance 
Lysarmaturens ytelse
Luminaires have a luminaire maintenance factor LMF > 0,95 in normal office pollution degrees with a cleaning cycle of 4 years. 
Lysarmaturer har en vedlikeholdsfaktor på LMF > 0,95 i et kontormiljø med normal forurensning og en rengjøringssyklus på fire år.
If they are fluorescent or HID lamp luminaires, they are compatible with at least one lamp type complying with the benchmarks of Annex V. 
Lysarmaturer med lysrør eller høyintensive utladningslamper er forenlige med minst én lampetype som overholder referanseverdiene i vedlegg V.
In addition, these luminaires are compatible with lighting control systems offering the following features: 
Slike lysarmaturer er dessuten forenlig med lysstyringssystemer med følgende egenskaper:
light responsive dimming (for daylight and/or room reflectance variations), 
lysfølsom lysdimming (ved variasjon i dagslys og/eller et roms refleksjonsgrad),
dimming to accompany changes in illumination requirements (during the working day, over a longer period or due to changes in functionality), 
lysdimming som følger endringer i belysningskrav (i løpet av en arbeidsdag, over en lengre periode eller på grunn av funksjonsendringer),
presence detection, 
detektering av tilstedeværelse,
dimming to compensate for: 
lysdimming for å kompensere for:
luminaire pollution, changes in lamp lumen output over its life time and changes in lamp efficacy when the lamp is replaced. 
forurensning av lysarmaturen, endringer i lampens lysfluks i dens levetid og endringer i lampens lysutbytte når den erstattes.
The compatibility can also be ensured by incorporating the appropriate components in the luminaires themselves. 
Forenlighet kan også sikres ved å integrere de relevante komponentene i selve lysarmaturen.
The compatibility or the features offered by the incorporated components is indicated in the luminaire’s product documentation. 
Forenligheten eller egenskapene til de innebygde komponentene er angitt i produktdokumentasjonen for lysarmaturen.
Product information on luminaires 
Produktinformasjon om lysarmaturer
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for each of the luminaire models: 
Følgende opplysninger om alle lysarmaturmodellene stilles til rådighet på fritt tilgjengelig nettsteder og på andre måter som produsentene anser som hensiktsmessig.
The information required by Annex III.3.2 and Annex V, as applicable. 
Den informasjonen som kreves i henhold til vedlegg III nr. 3.2 og vedlegg V, når det er relevant.
In addition, for all luminaires, excluding luminaires with bare lamps and no optics, applicable luminaire maintenance factor (LMF) value data is provided with cleaning instructions if needed up to 4 years, using a similar table: 
Dessuten angis for alle lysarmaturer, unntatt lysarmaturer med bare lamper og uten optikk, gjeldende verdier for lysarmaturens vedlikeholdsfaktor (LMF) sammen med rengjøringsanvisninger om nødvendig i inntil fire år, i en tabell som ligner den nedenstående.
Indicative luminaire maintenance factor values (benchmark level) 
Veiledende verdier for lysarmaturens vedlikeholdsfaktor (referansenivå)
LMF values 
LMF-verdier
cleaning intervals in years 
Rengjøringsintervaller i år
Very Clean 
Svært rent
Clean 
Rent
Normal (optional) 
Normal (valgfritt)
Dirty (optional) 
Skittent (valgfritt)
The table is accompanied by a disclaimer that it contains only indicative values that may not reflect the achievable maintenance values in a particular installation. 
Tabellen ledsages av en ansvarsfraskrivelse om at den bare angir veiledende verdier, som kanskje ikke avspeiler oppnåelige vedlikeholdsverdier for et gitt anlegg.
For luminaires for directional light sources such as reflector lamps or LEDs, only the applicable information is provided, e.g. LLMF × LMF instead of simply the LMF. 
For lysarmaturer med retningsbestemte lyskilder, som reflektorlamper eller lysemitterende dioder, angis bare relevante opplysninger, for eksempel LLMF × LMF, i stedet for bare LMF.
Indicative benchmarks for products meant to be installed as public street lighting 
Veiledende referanseverdier for produkter beregnet på gatebelysning
Indicative LLMF and LSF for public street lighting lamps (benchmark level) 
Veiledende LLMF og LSF for lamper til gatebelysning (referansenivå)
In addition, these lamps are dimmable to at least 50 % of their light output when the rated lamp lumen output is above 9000 lumen. 
Dessuten kan lampene dimmes til minst 50 % av lysfluksen når deres merkeverdi for lysfluks er over 9 000 lumen.
Fluorescent lamp ballasts have an energy efficiency index of at least A1 BAT according to Annex III.2.2 and are dimmable. 
Forkoplinger til lysrør har en energieffektivitetsindeks på minst A1 BAT i samsvar med nr. 2.2 i vedlegg III, og kan dimmes.
High intensity discharge lamp ballasts have an efficiency of above 87 % (≤ 100 W lamp power) and else above 89 % measured according to Annex II and are dimmable if the sum of lamp powers operated on the same ballast is above or equal to 55 W. 
Forkoplinger til høyintensive utladningslamper har en virkningsgrad på over 87 % (≤ 100 W lampeeffekt) og ellers over 89 % målt i samsvar med vedlegg II, og kan dimmes dersom summen av lampeeffekten som en forkopling bruker, er over eller lik 55 W.
Any other types of light source control gear have an efficiency of above 87 % (≤ 100 W input power) and else above 89 % when measured according to the applicable measurement standards and are dimmable for lamps equal or above total input power 55 W. 
Alle andre typer kontrollutstyr for lyskilder har en virkningsgrad på over 87 % (≤ 100 W inngangseffekt) og ellers over 89 %, når den måles i samsvar med gjeldende målestandarder og kan dimmes for lamper som har en samlet inngangseffekt på over eller lik 55 W.
Luminaires have an optical system that has an ingress protection rating as follows: 
Lysarmaturer har et optisk system med en kapslingsgrad i henhold til følgende:
IP65 for road classes ME1 to ME6 and MEW1 to MEW6 
IP65 for veibelysningsklasse ME1-ME6 og MEW1-MEW6
IP5x for road classes CE0 to CE5, S1 to S6, ES, EV and A 
IP5x for veibelysningsklasse CE0-CE5, S1-S6, ES, EV og A
The proportion of the light emitted by an optimally installed luminaire going above the horizon should be limited to: 
Den andelen av lyset som avgis over det horisontale planet fra et optimalt installert lysarmatur, skal begrenses til følgende:
Indicative maximum Upward Light Output Ratio (ULOR) values per road class for street lighting luminaires (at benchmark level) 
Veiledende største verdier for andel lysfluks som avgis over det horisontale planet, for gatebelysningsarmaturer per belysningsklasse (referansenivå)
Road classes ME1 to ME6 and MEW1 to MEW6, all lumen outputs 
Veibelysningsklasse ME1-ME6 og MEW1-MEW6, alle lysflukser
Road classes CE0 to CE5, S1 to S6, ES, EV and A: 
Veibelysningsklasse CE0 til CE5, S1 til S6, ES, EV og A:
—12 000 lm ≤ light source 
—12 000 lm ≤ lyskilde
—8 500 lm ≤ light source < 12 000 lm 
—8 500 lm ≤ lyskilde < 12 000 lm
—3 300 lm ≤ light source < 8 500 lm 
—3 300 lm ≤ lyskilde < 8 500 lm
— light source < 3 300 lm 
— lyskilde < 3 300 lm
In areas where light pollution is of concern, the maximum proportion of the light going above the horizon is not more than 1 % for all road classes and lumen outputs. 
I områder der lysforurensning er et problem, skal den største andelen lys som avgis over det horisontale planet, ikke være over 1 % for alle veibelysningsklasser og lysflukser.
Luminaires are designed so that they avoid emitting obtrusive light to the maximum extent. 
Lysarmaturene er utformet slik at sjenerende lys unngås i størst mulig omfang.
However, any improvement of the luminaire aiming at reducing the emission of obtrusive light is not to the detriment of the overall energy efficiency of the installation for which it is designed. 
Forbedringer av lysarmatur med henblikk på å minske sjenerende lys, skal likevel ikke gå på bekostning av den samlede energieffektiviteten for det anlegget som lysarmaturen er utformet for.
If they are luminaires for fluorescent or high-intensity discharge lamps, they are compatible with at least one lamp type complying with the benchmarks of Annex V. 
Lysarmaturer for lysrør eller høyintensive utladningslamper er forenlige med minst én lampetype som overholder referanseverdiene i vedlegg V.
Luminaires are compatible with installations equipped with appropriate dimming and control systems that take account of daylight availability, traffic and weather conditions, and also compensate for the variation over time in surface reflection and for the initial dimensioning of the installation due to the lamp lumen maintenance factor. 
Lysarmaturer er forenlige med anlegg utstyrt med passende dimmings- og kontrollsystemer som tar hensyn til dagslys, trafikk- og værforhold, og som også kompenserer for variasjoner i overflaterefleksjonen over tid og for den opprinnelige dimensjoneringen av anlegget på grunnlag av lampenslysvedlikeholdsfaktor.
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for the relevant models: 
Følgende opplysninger om relevante modeller stilles til rådighet på fritt tilgjengelige nettsteder og på andre måter som produsentene anser som hensiktsmessig:
the information required by Annex III.3.2 and Annex V, as applicable; 
de opplysningene som kreves i henhold til vedlegg III nr. 3.2 og vedlegg V, når det er relevant,
Utilisation Factor values for standard road conditions in tabular form for the defined road class. 
verdier for virkningsfaktor ved normale veiforhold i tabellform for de fastsatte veibelysningsklassene.
The table contains the most energy efficient UF values for different road widths, different pole heights, maximum pole distances, luminaire overhang and inclination, as appropriate for the given road class and luminaire design; 
Tabellen inneholder de mest energieffektive verdiene for virkningsfaktor for forskjellige veibredder, forskjellige mastehøyder, største masteavstander, lysarmaturens overheng og helling, i henhold til det som er relevant for en gitt veibelysningsklasse og lysarmaturutforming.
installation instructions for optimising the Utilisation Factor; 
monteringsanvisning for å optimere virkningsfaktoren,
additional installation recommendations to minimise obtrusive light (if not conflicting with UF optimisation and safety); 
ytterligere monteringsanbefalinger for å redusere sjenerende lys mest mulig (forutsatt at anbefalingene ikke er i strid med optimeringen av virkningsfaktor og sikkerhet),
for all luminaires, excluding luminaires with bare lamps and no optics, applicable luminaire maintenance factor (LMF) value data is provided according using a similar table: 
for alle lysarmaturer, unntatt lysarmaturer med bare lamper og ingen optikk, angis verdier for lysarmaturens vedlikeholdsfaktor (LMF) i en tabell som ligner tabellen nedenfor:
Pollution category 
Forurensningskategori
Exposure time in years 
Eksponeringstid i år