natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polyethylene glycol, MW < 4000 
Polyetylenglykol, MW < 4 000
Cumene-, xylene- and toluene sulphonates 
Kumen-, xylen- og toluensulfonater
Zn ftalocyanin sulphonate 
Zn-ftalocyaninsylfonat
Trimethyl pentanediol mono-isobutyrate 
Trimetylpentandiolmonoisobutyrat
Insoluble inorganic: 
Uløselig uorganisk:
Inorganic ingredient with very low, or no ability to dissolve in water. 
Uorganisk bestanddel som er nesten eller helt uløselig i vann.
Safety factor for acute toxicity 
Sikkerhetsfaktor for akutt giftighet.
Toxicity factor based on acute toxicity on aquatic organisms. 
Giftighetsfaktor basert på akutt giftighet for vannorganismer.
SF (chronic) 
SF (kronisk)
Safety factor for chronic toxicity. 
Sikkerhetsfaktor for kronisk giftighet.
Toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms. 
Giftighetsfaktor basert på kronisk giftighet for vannorganismer.
Degradation factor. 
Nedbrytingsfaktor.
Readily biodegradable according to OECD guidelines 
Lett biologisk nedbrytbar i samsvar med OECDs retningslinjer.
Inherently biodegradable according to OECD guidelines. 
Iboende biologisk nedbrytbar i samsvar med OECDs retningslinjer.
Persistent. 
Persistent.
The ingredient has not been tested. 
Bestanddelen er ikke prøvd.
Biodegradable under anaerobic conditions. 
Biologisk nedbrytbar under anaerobe forhold.
Not biodegradable under anaerobic conditions. 
Ikke biologisk nedbrytbar under anaerobe forhold.
Part B. Critical dilution volume 
Del B — Kritisk fortynningsvolum
The Critical Dilution Volume is calculated according to the following equation: 
Kritisk fortynningsvolum beregnes etter følgende formel:
Procedure for establishing parameter values for ingredients not on the DID-List 
framgangsmåte FOR fastsetteLSE av PARAMETERverdier FOR bestanddeler som ikke er oppført i DID-LISTen
As a general rule the listed parameter values must be used for all ingredients on the DID-list. 
Generelt skal de angitte parameterverdiene benyttes for alle bestanddeler som er oppført i DID-listen.
An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in Part A). 
Det gjøres et unntak for parfymer og fargestoffer, der ytterligere prøvingsresultater godtas (se fotnote i del A).
The following approach applies for ingredients that are not listed on the DID-list. 
Følgende metode skal benyttes for bestanddeler som ikke er oppført i DID-listen.
In the European Eco-label scheme, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and chronic safety factors. 
I den europeiske ordningen for miljømerking beregnes CDV på grunnlag av kronisk giftighet og tilhørende sikkerhetsfaktorer.
The Safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether chronic test results are available or not. 
Sikkerhetsfaktoren (SF) er avhengig av hvor mange trofiske nivåer som blir prøvd, og om det foreligger resultater fra prøving av kronisk giftighet eller ikke.
1 short-term L(E)C50 
Én korttids L(E)C50
2 short-term L(E)C50 from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae) 
To korttids L(E)C50 fra arter som representerer to trofiske nivåer (fisk og/eller krepsdyr og/eller alger)
At least 1 short-term L(E)C50 from each of three trophic levels of the base-set1 
Minst én korttids L(E)C50 fra hver av tre trofiske nivåer fra basissett 1
DF=0,05, within 15 days: 
DF = 0,05, innen 15 dager:
DF=0,15 or within 50 days: 
DF = 0,05 eller innen 50 dager:
Anaerobically biodegradable i.e. tested and found biodegradable or not tested but demonstrated through analogy considerations etc. 
Anaerob biologisk nedbrytbar, dvs. prøvd og funnet biologisk nedbrytbar eller ikke prøvd, men påvist ved analoge vurderinger osv.
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C 12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C 12-15 A 6 EO sulphate). 
Dersom anaerob biologisk nedbrytbarhet er bekreftet for et overflateaktivt stoff (eller en gruppe homologer) i samsvar med DID-listen (tillegg I), kan det antas at et lignende overflateaktivt stoff også er anaerobt biologisk nedbrytbart (for eksempel er C12-15 A 1-3 EO-sulfat (DID-nr. 8) anaerobt biologisk nedbrytbart, og en lignende anaerob biologisk nedbrytbarhet kan også antas å foreligge for C12-15 A 6 EO-sulfat).
Perform screening test for anaerobic degradability. 
Utføre masseundersøkelsesprøving for anaerob nedbrytbarhet.
If new testing is necessary, and in the case of experimental problems in the screening test (for example, inhibition due to toxicity of test substance), repeat testing by using a low dosage of surfactant and monitor degradation by 14C measurements or chemical analyses. 
Dersom det er nødvendig med ny prøving, og dersom utførelsen av masseundersøkelsesprøven medfører problemer (for eksempel hemming på grunn av giftighet i prøvingsstoffet), gjentas prøvingen med en lav dose av det overflateaktive stoffet, og nedbrytingen overvåkes med C-14-målinger eller kjemiske analyser.
Perform low-dosage degradability test. 
Utføre prøving av nedbrytbarhet med lav dose.
The testing and the interpretation of the test results should be conducted by an independent expert. 
Prøving og tolkning av prøvingsresultatene skal utføres av en uavhengig sakkyndig.
The performance test can be either a laboratory test or a consumer test. 
Ytelsesprøvingen kan enten være en laboratorieprøving eller en forbrukerprøving.
The conditions for both types of test are described in the following sections. 
Betingelsene for begge typer prøving er beskrevet nedenfor.
Laboratory tests 
Laboratorieprøving
The aim of the laboratory test is to confirm that the test product cleans as well as or better than a comparative reference product and better than pure water, and to confirm that the test product does not damage the surfaces it is intended for. 
Formålet med laboratorieprøvingen er å bekrefte at prøvingsproduktet rengjør like godt som eller bedre enn et sammenlignbart referanseprodukt og bedre enn rent vann, samt å bekrefte at prøvingsproduktet ikke skader de overflatene som det er beregnet til å brukes på.
General framework requirements 
Generelle krav
The test product and the reference product shall be of the same product category. 
Prøvingsproduktet og referanseproduktet skal tilhøre samme produktkategori.
The reference product may be either a market-leading product or a generic formulation. 
Referanseproduktet kan enten være et markedsledende produkt eller et generisk produkt.
If a market-leading reference product is used, it shall be one of the three or four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed. 
Dersom et markedsledende referanseprodukt benyttes, skal dette være ett av de tre til fire produktene som har høyest salgsvolum på markedet i en region der det miljømerkede produktet skal markedsføres.
If a generic reference product is used, it must have a composition which is representative for the products on the market. 
Dersom det benyttes et generisk referanseprodukt, skal dette ha en sammensetning som er representativ for produktene på markedet.
Furthermore, the generic reference product must be approved by the Competent body and the exact formulation must be publicly available free of charge. 
Videre skal det generiske referanseproduktet være godkjent av vedkommende organ, og produktets nøyaktige sammensetning må være offentlig og gratis tilgjengelig.
The dosages used shall be the recommended dosage for normal soil or normal use. 
Doseringene som benyttes, skal være lik anbefalt dosering for normalt smuss eller normal bruk.
If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used in the test. 
Dersom det er angitt et doseringsintervall, skal den laveste anbefalte doseringen benyttes i prøvingen.
The soil mixture must be relevant for the use of the product, homogeneous and, if prepared artificially, based on well-described substances. 
Smussblandingen må være relevant for bruken av produktet, homogen og, dersom den tilberedes på kunstig måte, basert på godt beskrevne stoffer.
Enough soil for the whole test must be prepared in a single batch. 
Det skal forberedes tilstrekkelig smuss for hele prøvingen i én omgang.
For all-purpose cleaners and cleaning products for kitchens, only fat-removing effects shall be documented. 
For allrengjøringsmidler og kjøkkenrengjøringsmidler må bare den fettløselige virkningen dokumenteres.
For sanitary cleaners and window cleaners, both calcium and fat removing effects shall be documented. 
For sanitærrengjøringsmidler og vinduspussemidler må både kalk- og fettfjernende virkning dokumenteres.
The washing procedure must reflect realistic use conditions and can be manual or by machinery. 
Framgangsmåten ved vasking må gjenspeile realistiske bruksforhold og kan foregå manuelt eller maskinelt.
Testing requirements 
Krav til prøvingen
The assessment of cleanness must include testing and comparison of test product, reference product. 
Vurderingen av renhet må omfatte prøving og sammenligning av prøvingsproduktet og referanseproduktet.
Each product must be tested in at least five parallels (see documentation requirements). 
Hvert produkt må prøves i minst fem parallelle prøvinger (se krav til dokumentasjon).
Additionally, one test must be performed with water only, i.e. without any cleaning agent. 
I tillegg må det utføres en prøving med bare vann, dvs. uten noe rengjøringsmiddel.
The quantity of soil applied to plates or another substrate must be the same for each plate or substrate-part, weighed in grams to one decimal point. 
Mengden av smuss som påføres en plate eller annen overflate, skal være den samme for hver plate eller overflatedel, og skal veies i gram med én desimal.
The order of testing of the two products shall be randomised. 
Prøvingen av de to produktene skal utføres i vilkårlig rekkefølge.
The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness (fat and calcium removing effects) according to the product tested. 
Prøvingen skal kunne gi resultater som gir et mål på renheten (fett- og kalkfjernende virkning) etter bruk av prøvingsproduktet.
Cleanness can be measured visually, photometrically (e.g. measuring reflectance), gravimetrically or by means of another relevant method. 
Renhet kan måles visuelt, fotometrisk (for eksempel måling av refleksjon), gravimetrisk eller ved hjelp av en annen relevant metode.
Testing of fat and calcium removing effects may be done either separately or jointly. 
Prøving av produktets fett- og kalkfjernende virkning kan enten utføres separat eller samtidig med andre prøvinger.
A detailed test report shall be submitted to the competent body, including information on: 
En detaljert prøvingsrapport skal oversendes vedkommende organ, herunder opplysninger om:
The dosages used for the test product and the reference product. 
Hvilke doseringer som er benyttet for prøvingsproduktet og referanseproduktet.
Common application area(s) for the test and the reference product. 
Felles anvendelsesområde(r) for prøvingsproduktet og referanseproduktet.
Justification of the choice of the reference product with respect to its position on the market and its function. 
En begrunnelse for valget av referanseprodukt med hensyn til dette produktets posisjon i markedet samt dets funksjon.
Type(s) of surface used in the test, their relevance and whether the products are gentle on the chosen surface(s). 
Hvilken eller hvilke typer overflater som benyttes i prøvingen, deres relevans og om produktene behandler den eller de valgte overflatene skånsomt eller ikke.
Description of the soil mixture used in the test, together with an argumentation for its relevance in relation to the testing of fitness for use. 
En beskrivelse av smussblandingen som benyttes i prøvingen, sammen med en begrunnelse for blandingens relevans i forhold til prøvingen av produktets bruksegenskaper.
Description of the procedures for soiling, washing and measurement of cleaning performance. 
En beskrivelse av framgangsmåtene for tilsmussing, vask og måling av produktets rengjøringsevne.
Calculation and statistical comparison procedures. 
Framgangsmåter for beregning og statistisk sammenligning.
All raw data used in the testing and calculations. 
Alle rådata som ble benyttet i prøvingen og beregningene.
For the test product to be considered to have fulfilled the performance requirements its results must be positive in 100 % of the test rounds. 
For at prøvingsproduktet skal anses å ha oppfylt ytelseskravene, må positive resultater oppnås i 100 % av prøvingsomgangene.
If the result is less than 100 % positive, five new parallel tests must be performed. 
Dersom resultatet er mindre enn 100 % positivt, må det utføres fem nye parallellprøvinger.
Of these 10 parallel tests, 80 % must be positive. 
Av disse ti parallellprøvingene må 80 % være positive.
As an alternative the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds, if more than 10 parallel tests are made. 
Alternativt kan søkeren benytte statistiske metoder og vise med et ensidig konfidensintervall på 95 % at prøvingsproduktet er like godt som eller bedre enn referanseproduktet i minst 80 % av prøvingsomgangene, dersom det utføres mer enn ti parallellprøvinger.
How it is shown that the product tested has a better performance than that of pure water. 
Hvordan det er påvist at prøvingsproduktet har en bedre rengjøringsevne enn rent vann.
Note on tests 
Merknad om prøvinger
The CTTN-IREN test «Washing of tiled floor and grease removal on kitchen surface» fulfils the requirements for all-purpose cleaners provided that the number of tests is increased, the same amount of soil is applied in all subtests, and an assessment of the gentleness of the products on surfaces is included. 
CTTN-IRENs prøving «Washing of tiled floor and grease removal on kitchen surface» oppfyller kravene til allrengjøringsmidler, forutsatt at antallet prøvinger økes, samme mengde smuss benyttes i alle delprøvingene og det inngår en vurdering av hvordan produktet behandler overflater.
The method described by the Danish Consumer Information fulfils the requirements for all-purpose cleaners provided that the number of tests with each product is increased (Testing of all-purpose cleaners, 2004; Danish title: «Sådan er universalrengøringsmidlerne testet»; 
Metoden beskrevet av Forbrugerstyrelsen i Danmark oppfyller kravene til allrengjøringsmidler, forutsatt at antallet prøvinger med hvert enkelt produkt økes («Sådan er universalrengøringsmidlerne testet», 2004,
www.forbrug.dk/test/testbasen/rengoering/universalrengoerings/saadan-er-de-testet/). 
www.forbrug.dk/test/testbasen/rengoering/universalrengoerings/saadan-er-de-testet/).
The IKW-test «Empfehlung zur Qualitätsbewertung für Badezimmerreiniger» (SÖFW-Journal, 129, Jahrgang 3, 2003) fulfils the requirements for bathroom cleaners. 
IKWs prøving «Empfehlung zur Qualitätsbewertung für Badezimmerreiniger» (SÖFW-Journal, 129, Jahrgang 3, 2003) oppfyller kravene til rengjøringsmidler for baderom.
The IKW-test «Recommendations for the quality assessment of acidic toilet cleaners» (SÖFW-Journal, 126, 11-2000) fulfils the requirements for sanitary cleaners. 
IKWs prøving «Recommendations for the quality assessment of acidic toilet cleaners» (SÖFW-Journal, 126, 11-2000) oppfyller kravene til sanitærrengjøringsmidler.
The method described by the Danish Consumer Information fulfils the requirements for sanitary cleaners (Testing of sanitary cleaners, 2004; Danish title: «Sådan er toiletrensemidlerne testet»; 
Metoden beskrevet av Forbrugerstyrelsen i Danmark oppfyller kravene til sanitærrengjøringsmidler («Sådan er toiletrensemidlerne testet», 2004,
The CHELAB test «Detergents for hard surfaces: washing efficiency» (CHELAB internal test method n. 0578) fulfils the requirements for all-purpose cleaners provided that a test with pure water (without addition of detergent) is included in the procedure (www.chelab.it/). 
CHELABs prøving «Detergents for hard surfaces: washing efficiency» (CHELABs interne prøvingsmetode n. 0578) oppfyller kravene til allrengjøringsmidler, forutsatt at det inngår en prøving med rent vann (uten tilsetning av rengjøringsmiddel) i framgangsmåten (www.chelab.it/).
Consumer tests 
Forbrukerprøving
The aim of the consumer test is to show whether the test product cleans as good as or better than a comparative reference product, and that the test product does not hurt the surfaces it is intended for. 
Formålet med forbrukerprøvingen er å vise om prøvingsproduktet rengjør like godt som eller bedre enn et sammenlignbart referanseprodukt, og at prøvingsproduktet ikke skader de overflatene som det er beregnet til å brukes på.
For testing of consumer products, responses must be received from a minimum of 20 persons, randomly selected in the sales region and normally using the reference product 
Når det gjelder prøving av forbrukerprodukter, må det mottas svar fra minst 20 personer som er vilkårlig valgt ut i salgsregionen, og som vanligvis benytter referanseproduktet.
For testing of professional products, responses must be received from at least five professional users, randomly selected in the sales region and normally using the reference product 
Når det gjelder prøving av produkter til yrkesmessig bruk, må det mottas svar fra minst fem yrkesbrukere som er vilkårlig valgt ut i salgsregionen, og som vanligvis benytter referanseproduktet.
The test product and the reference product should be of the same product category. 
Prøvingsproduktet og referanseproduktet skal tilhøre samme produktkategori.
The reference products shall be the products normally used by the test persons. 
Referanseproduktene skal være de produktene som vanligvis benyttes av personene som deltar i prøvingene.
The dosages used must be the dose recommended by the manufacturer 
Doseringen skal være lik den dosering som anbefales av produsenten.
The test must be performed on the type(s) of surface relevant in relation to the recommendations on the label 
Prøvingen skal utføres på den eller de typene overflater som er relevante i forhold til anbefalingene på etiketten.
The test period must allow for at least five uses of the test product 
Prøvingsperioden skal gi mulighet for minst fem gangers bruk av prøvingsproduktet.
Effectiveness of all-purpose cleaners must be assessed by the following properties: 
Allrengjøringsmidlers effektivitet skal vurderes ut fra følgende egenskaper:
The ability of the products to remove soil 
Produktets evne til å fjerne smuss.
Effectiveness of sanitary cleaners must be assessed by the following properties: 
Sanitærrengjøringsmidlers effektivitet skal vurderes ut fra følgende egenskaper:
The ability to remove fat-based soil 
produktets evne til å fjerne fettbasert smuss,
The ability to remove calcium deposits (not relevant for cleaning products for kitchens) 
produktets evne til å fjerne kalkavleiringer (ikke relevant for kjøkkenrengjøringsprodukter),
The gentleness of the product on the surface(s) on which it is used 
produktets skånsomhet mot den eller de overflatene som det brukes på.
The test persons must reply to the question «How effective do you consider the test product to be compared to the product you normally use?» — or equivalent. 
Personene som deltar i prøvingene, må besvare spørsmålet: «Hvor effektivt anser du prøvingsproduktet for å være sammenlignet med det produktet du vanligvis bruker?» — eller tilsvarende.
At least three possibilities for a response must be available, e.g. «poorer», «as good as» and «better» 
Det må være minst tre svarmuligheter, for eksempel «dårligere», «like godt som» og «bedre».
At least 80 % of the test persons must assess the product to be «as good as» or «better» than the reference product 
Minst 80 % av personene som deltar i prøvingen, må vurdere produktet som «like godt som» eller «bedre» enn referanseproduktet.
A detailed test report must be submitted to the competent body, including information/documentation on: 
En detaljert prøvingsrapport skal oversendes vedkommende organ, herunder opplysninger/dokumentasjon om:
The selection of the test persons 
Utvelgelsen av personene som deltar i prøvingen.
The information provided by the test persons and a summary describing how the testing was performed 
De opplysningene som gis av personene som deltar i prøvingen, samt et sammendrag som beskriver hvordan prøvingen ble utført.
The type of surface(s) the product was tested on. 
Hvilken eller hvilke typer overflater produktet ble prøvd på.
For each test person, the following information must be available, e.g. in the form of answers to a questionnaire: 
For hver enkelt person som deltar i prøvingen, skal følgende opplysninger være tilgjengelige, for eksempel i form av svar på et spørreskjema:
The dosage used by the test person 
hvilken dosering som er brukt,
The name of the reference product 
navnet på referanseproduktet,
A statement declaring that the product has been tested at least five times 
en erklæring om at produktet er prøvd minst fem ganger,
The result of the comparison of the test product and the reference product 
resultatet av sammenligningen mellom prøvingsproduktet og referanseproduktet.
Calculation and documentation showing that at least 80 % of the test persons assess the product to be as good as or better than the reference product. 
Beregning og dokumentasjon som viser at minst 80 % av personene som deltar i prøvingen, vurderer produktet som «like godt som» eller «bedre» enn referanseproduktet.
Where appropriate, marketing and use restrictions of articles containing TCB should also be considered. 
Dersom det er hensiktsmessig, bør det også overveies å begrense markedsføring og bruk av produkter som inneholder triklorbenzen.
to consider marketing and use restrictions at Community level in Directive 76/769/EEC for all uses of TCB except as an intermediate to protect the environment and to reduce the indirect exposure via the environment. 
å overveie at det i direktiv 76/769/EØF innføres restriksjoner på markedsføring og bruk på fellesskapsplan for all bruk av triklorbenzen, unntatt som mellomprodukt, med sikte på å verne miljøet og redusere den indirekte eksponeringen gjennom miljøet.
for CONSUMERS, the ENVIRONMENT and HUMANS EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT 
for FORBRUKERE, MILJØET og MENNESKER SOM EKSPONERES GJENNOM MILJØET
The marketing and use restrictions proposed for the environment will also reduce the risk for human health (workers) and eliminate the need for more information on the occupational exposure scenarios. 
De restriksjonene på markedsføring og bruk som er foreslått av hensyn til miljøet, vil redusere risikoen for menneskers helse (arbeidstakere) og gjøre at behovet for mer informasjon om eksponering i arbeidet ikke lenger vil være til stede.
The legislation for workers' protection currently in force at Community level and in particular the provisions under Commission Directive 2000/39/EC( ) establishing a first list of indicative exposure limit values are generally considered to give an adequate framework to limit the risks of the substance to the extent needed and shall apply. 
Gjeldende regelverk for vern av arbeidstakere på fellesskapsplan, særlig bestemmelsene i kommisjonsdirektiv 2000/39/EF( ) om opprettelse av en første liste over veiledende grenseverdier for eksponering i arbeidet, anses i alminnelighet som en tilstrekkelig ramme for å begrense risikoene ved stoffet i nødvendig grad, og får anvendelse.
concerns for the aquatic ecosystem and terrestrial ecosystem as a consequence of exposure arising from the use of the substance as a dye carrier and other uses (including as a process solvent, additive in dielectric fluids and a corrosion inhibitor). 
det er uro over økosystemet i vann og på land som følge av eksponering i forbindelse med bruk av stoffet som fargebærer og annen bruk (herunder som prosessløsemiddel, tilsetningsstoff i dielektriske væsker og korrosjonshemmer).