natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where permanent containment of CO 2 in such way as to prevent and, where this is not possible, eliminate as far as possible negative effects and any risk to the environment and human health, and the environmental and human safety of CCS have been sufficiently demonstrated, as well as its economic feasibility, the review shall examine whether it is needed and practicable to establish a mandatory requirement for emission performance standards for new electricity-generating large combustion installations pursuant to Article 9a of Directive 2001/80/EC. 
Dersom varig inneslutning av CO 2 på en måte som hindrer og, dersom dette ikke er mulig, i størst mulig grad fjerner negative virkninger og eventuelle risikoer for miljøet og menneskers helse, og sikkerheten for miljøet og mennesker ved CCS, er tilstrekkelig påvist, og at den er økonomisk gjennomførbar, skal det ved en revisjon undersøkes hvorvidt det er nødvendig og praktisk mulig å fastsette obligatoriske utslippsstandarder for nye store forbrenningsanlegg som produserer elektrisk kraft, i samsvar med artikkel 9a i direktiv 2001/80/EF.
Transposition and transitional measures 
Innarbeiding i nasjonal lovgivning og innarbeidingstiltak
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 June 2011. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures. 
Medlemsstatene skal innen 25. juni 2011 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv. De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse lover og forskrifter.
Member States shall ensure that the following storage sites falling within the scope of this Directive are operated in accordance with the requirements of this Directive by 25 June 2012: 
Medlemsstatene skal påse at følgende lagringssteder som omfattes av dette direktivs virkeområde drives i samsvar med kravene i dette direktiv senest 25. juni 2012:
SPECIFIC WARNINGS AND INDICATIONS OF PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN USING CERTAIN CATEGORIES OF TOYS 
SÆRLIGE ADVARSLER OG opplysninger om FORHOLDSREGLER VED BRUK AV VISSE KATEGORIER AV LEKETØY
storage sites used in accordance with existing legislation on 25 June 2009; 
Lagringssteder som brukes i samsvar med gjeldende lovgivning 25. juni 2009.
storage sites authorised in accordance with such legislation before or on 25 June 2009, provided that the sites are used not later than one year after that date. 
Lagringssteder som er godkjent i samsvar med slik lovgivning før eller den 25. juni 2009, forutsatt at lagringsstedene er i bruk senest ett år etter den datoen.
Articles 4 and 5, Article 7(3), Article 8(2) and Article 10 shall not apply in these cases. 
Artikkel 4 og 5, artikkel 7 nr. 3, artikkel 8 nr. 2 og artikkel 10 får ikke anvendelse i disse tilfellene.
Toys not intended for use by children under 36 months 
Leketøy som ikke er beregnet på å brukes av barn under 36 måneder
CRITERIA FOR THE CHARACTERISATION AND ASSESSMENT OF THE POTENTIAL STORAGE COMPLEX AND SURROUNDING AREA REFERRED TO IN ARTICLE 4(3) 
KRITERIER FOR BESKRIVELSE OG VURDERING AV DET MULIGE LAGRINGSOMRÅDET OG OMGIVELSENE RUNDT NEVNT I ARTIKKEL 4 NR. 3
The characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area referred to in Article 4(3) shall be carried out in three steps according to best practices at the time of the assessment and to the following criteria. 
Beskrivelse og vurdering av det mulige lagringsområdet og omgivelsene rundt nevnt i artikkel 4 nr. 3 skal foretas i tre trinn i samsvar med beste praksis på tidspunktet for vurderingen og kriteriene nedenfor.
Derogations from one or more of these criteria may be permitted by the competent authority provided the operator has demonstrated that the capacity of the characterisation and assessment to enable the determinations pursuant to Article 4 is not affected. 
Vedkommende myndighet kan tillate avvik fra ett eller flere av disse kriteriene, forutsatt at den driftsansvarlige har vist at dette ikke påvirker beskrivelsens og vurderingens egnethet som grunnlag for å treffe en beslutning i henhold til artikkel 4.
Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and three-dimensional static (3-D)-earth model for the storage site and storage complex, including the caprock, and the surrounding area, including the hydraulically connected areas. 
Tilstrekkelige data skal samles inn for å opprette en volumetrisk og tredimensjonal statisk (3 D) geologisk modell av lagringsstedet og lagringsområdet, herunder takbergarter, og omgivelsene rundt, også hydraulisk tilknyttede områder.
This data shall cover at least the following intrinsic characteristics of the storage complex: 
Disse dataene skal omfatte minst følgende iboende egenskaper ved lagringsområdet:
geology and geophysics; 
Geologi og geofysikk.
hydrogeology (in particular existence of ground water intended for consumption); 
Hydrogeologi (særlig forekomsten av grunnvann beregnet på konsum).
reservoir engineering (including volumetric calculations of pore volume for CO 2 injection and ultimate storage capacity); 
Reservoarmetoder og -teknikker (herunder volumetriske beregninger av porevolum for injisering avCO 2 samt største lagringskapasitet).
geochemistry (dissolution rates, mineralisation rates); 
Geokjemi (oppløsningshastighet, mineraliseringshastighet).
geomechanics (permeability, fracture pressure); 
Geomekanikk (permeabilitet, bruddtrykk).
seismicity; 
Jordskjelvhyppighet.
presence and condition of natural and man-made pathways, including wells and boreholes which could provide leakage pathways. 
Forekomst av naturlige og konstruerte veier, herunder brønner og borehull som kan kunne utgjøre lekkasjeveier, og deres tilstand.
The following characteristics of the complex vicinity shall be documented: 
Følgende kjennetegn ved områdets omgivelser skal dokumenteres:
domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO 2 in the storage site; 
Omgivelsene rundt lagringsområdet som kan påvirkes av lagringen av CO 2 på lagringsstedet.
population distribution in the region overlying the storage site; 
Befolkningsfordelingen i regionen over lagringsstedet.
activities around the storage complex and possible interactions with these activities (for example, exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers and use of underground water reserves); 
Virksomhet omkring lagringsområdet og mulige vekselvirkninger med denne virksomheten (for eksempel undersøkelse, produksjon og lagring av hydrokarboner, geotermisk bruk av akviferer og bruk av underjordiske vannreserver).
proximity to the potential CO 2 source(s) (including estimates of the total potential mass of CO 2 economically available for storage) and adequate transport networks. 
Nærhet til de mulige CO 2 -kildene (herunder vurderinger av den mulige samlede CO 2 -mengden som økonomisk er fordelaktig å lagre) samt egnede transportnett.
Building the three-dimensional static geological earth model 
Bygging av den tredimensjonale statiske geologiske modellen
Using the data collected in Step 1, a three-dimensional static geological earth model, or a set of such models, of the candidate storage complex, including the caprock and the hydraulically connected areas and fluids shall be built using computer reservoir simulators. 
Det skal ved bruk av edb-baserte reservoarsimulatorer og ved hjelp av dataene innsamlet i trinn 1 bygges en tredimensjonal statisk geologisk modell, eller et sett av slike modeller, av det foreslåtte lagringsområdet, herunder takbergarter, hydraulisk tilknyttede områder og væsker.
The static geological earth model(s) shall characterise the complex in terms of: 
Den eller de statiske geologiske modellene skal beskrive området med hensyn til følgende:
geological structure of the physical trap; 
Den fysiske fellens geologiske struktur.
geomechanical, geochemical and flow properties of the reservoir overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons) and surrounding formations; 
Reservoarets dekkende lags geomekaniske, geokjemiske og strømningsmessige egenskaper (takbergarter, forseglinger, porøse og permeable lag) og omliggende formasjoner.
fracture system characterisation and presence of any human-made pathways; 
Beskrivelse av sprekksystemet og eventuell forekomst av menneskeskapte veier.
areal and vertical extent of the storage complex; 
Lagringsområdets areal og dybde.
pore space volume (including porosity distribution); 
porevolum (herunder porestørrelsefordeling).
baseline fluid distribution; 
Opprinnelig væskefordeling.
any other relevant characteristics. 
Eventuelle andre relevante kjennetegn.
The uncertainty associated with each of the parameters used to build the model shall be assessed by developing a range of scenarios for each parameter and calculating the appropriate confidence limits. 
Usikkerheten ved hver parameter som brukes til å bygge modellen, skal vurderes gjennom utvikling av en rekke senarier for hver parameter og beregning av egnede sannsynlighetsgrenser.
Any uncertainty associated with the model itself shall also be assessed. 
Eventuelle usikkerheter knyttet til selve modellen, skal også vurderes.
Characterisation of the storage dynamic behaviour, sensitivity characterisation, risk assessment 
Beskrivelse av dynamisk oppførsel i forbindelse med lagring, beskrivelse av følsomhet og risikovurdering
The characterisations and assessment shall be based on dynamic modelling, comprising a variety of time-step simulations of CO 2 injection into the storage site using the three-dimensional static geological earth model(s) in the computerised storage complex simulator constructed under Step 2. 
Beskrivelsene og vurderingen skal bygge på dynamisk modellering som omfatter en rekke tidstrinnssimuleringer av CO 2 -injisering på lagringsstedet ved bruk av den eller de tredimensjonale statiske geologiske modellene i den edb-baserte lagringsområdsimulatoren som ble bygd i trinn 2.
Characterisation of the storage dynamic behaviour 
Beskrivelse av dynamisk oppførsel i forbindelse med lagring
At least the following factors shall be considered: 
Minst følgende faktorer skal tas i betraktning:
possible injection rates and CO 2 stream properties; 
Mulige injiseringshastigheter og CO 2 -strømmenes egenskaper.
the efficacy of coupled process modelling (that is, the way various single effects in the simulator(s) interact); 
Hvor virkningsfull den koplede prosessmodelleringen er (dvs. hvordan de ulike virkningene i simulatoren(e) samvirker).
reactive processes (that is, the way reactions of the injected CO 2 with in situ minerals feedback in the model); 
Reaktive prosesser (dvs. hvordan injisert CO 2 s reaksjoner med mineraler på stedet integreres i modellen).
the reservoir simulator used (multiple simulations may be required in order to validate certain findings); 
Anvendt reservoarsimulator (det kan være nødvendig med flere simuleringer for å bekrefte visse resultater).
short and long-term simulations (to establish CO 2 fate and behaviour over decades and millennia, including the rate of dissolution of CO 2 in water). 
Kortsiktige og langsiktige simuleringer (for å fastsette hva som skjer med CO 2 -et og hvordan det oppfører seg over tiår og årtusener, herunder CO 2 s oppløsningshastighet i vann).
The dynamic modelling shall provide insight into: 
Den dynamiske modelleringen skal gi kunnskap om
pressure and temperature of the storage formation as a function of injection rate and accumulative injection amount over time; 
lagringsformasjonens trykk og temperatur som en funksjon over tid av injiseringshastigheten og den samlede injiseringsmengden,
areal and vertical extent of CO 2 vs time; 
CO 2 -ets areal og dybde over tid,
the nature of CO 2 flow in the reservoir, including phase behaviour; 
egenskaper hos CO 2 -strømmen i reservoaret, herunder faseoppførsel,
CO 2 trapping mechanisms and rates (including spill points and lateral and vertical seals); 
mekanismer og hyppighet for CO 2 -fangst (herunder overløpspunkter og laterale og vertikale forseglinger),
secondary containment systems in the overall storage complex; 
sekundære inneslutningssystemer i det samlede lagringsområdet,
storage capacity and pressure gradients in the storage site; 
lagringskapasitet og trykkgradienter på lagringsstedet,
the risk of fracturing the storage formation(s) and caprock; 
risikoen for sprekkdanning i lagringsformasjonene og takbergartene,
the risk of CO 2 entry into the caprock; 
risikoen for at CO 2 skal trenge inn i takbergartene,
the risk of leakage from the storage site (for example, through abandoned or inadequately sealed wells); 
risikoen for lekkasje fra lagringsstedet (f.eks. gjennom forlatte eller dårlig forseglede brønner,
the rate of migration (in open-ended reservoirs); 
migrasjonshastigheten (i åpne reservoarer),
fracture sealing rates; 
sprekkforseglingshastighet,
changes in formation(s) fluid chemistry and subsequent reactions (for example, pH change, mineral formation) and inclusion of reactive modelling to assess affects; 
endringer i formasjonenes væskekjemi og etterfølgende reaksjoner (f.eks. pH-forandring, mineraldanning) og anvendelse av reaktiv modellering for å vurdere virkningene,
displacement of formation fluids; 
fortrengning av væsker i formasjonen,
increased seismicity and elevation at surface level. 
økt jordskjelvhyppighet og høyde på overflatenivå.
Sensitivity characterisation 
Beskrivelse av følsomhet
Multiple simulations shall be undertaken to identify the sensitivity of the assessment to assumptions made about particular parameters. 
Det skal foretas flere simuleringer for å fastslå vurderingens følsomhet overfor antakelser om bestemte parametrer.
Toys which might be dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning such as ‘Not suitable for children under 36 months’ or ‘Not suitable for children under three years’ or a warning in the form of the following graphic: 
Leketøy som kan være farlig for barn under 36 måneder, skal være forsynt med en advarsel som for eksempel «Ikke egnet for barn under 36 måneder» eller «Ikke egnet for barn under tre år», eller en advarsel i form av følgende symbol:
The simulations shall be based on altering parameters in the static geological earth model(s), and changing rate functions and assumptions in the dynamic modelling exercise. 
Simuleringene skal bygge på endring av parametrene i den eller de statiske geologiske modellene, og på ulike sannsynlighetsberegninger og antakelser i den dynamiske modelleringen.
Any significant sensitivity shall be taken into account in the risk assessment. 
All vesentlig følsomhet skal tas i betraktning i risikovurderingen.
The risk assessment shall comprise, inter alia, the following: 
Risikovurderingen skal omfatte blant annet følgende:
Hazard characterisation 
Risikobeskrivelse
Hazard characterisation shall be undertaken by characterising the potential for leakage from the storage complex, as established through dynamic modelling and security characterisation described above. 
Risikobeskrivelsen skal bestå av en beskrivelse av mulig lekkasje fra lagringsområdet, fastslått gjennom dynamisk modellering og ovennevnte sikkerhetsbeskrivelse.
This shall include consideration of, inter alia: 
Blant annet følgende skal tas i betraktning:
potential leakage pathways; 
Mulige lekkasjeveier.
potential magnitude of leakage events for identified leakage pathways (flux rates); 
Mulig omfang av lekkasje fra påviste lekkasjeveier (strømningshastigheter).
critical parameters affecting potential leakage (for example maximum reservoir pressure, maximum injection rate, temperature, sensitivity to various assumptions in the static geological Earth model(s)); 
Kritiske parametrer som kan virke inn på mulig lekkasje (f.eks. største reservoartrykk, største injiseringshastigheter, temperatur, følsomhet overfor ulike antakelser i den eller de statiske geologiske modellene.
These warnings shall be accompanied by a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this precaution. 
Disse advarslene skal følges av en kort opplysning, som kan stå i bruksanvisningen, om den særlige faren som er årsaken til denne forholdsregelen.
secondary effects of storage of CO 2 , including displaced formation fluids and new substances created by the storing of CO 2 ; 
Sekundære virkninger på CO 2 -lagring, herunder fortrengte formasjonsvæsker og nye stoffer som er dannet på grunn av CO 2 -lagringen.
any other factors which could pose a hazard to human health or the environment (for example physical structures associated with the project). 
Andre faktorer som vil kunne utgjøre en fare for menneskers helse eller miljøet (f.eks. fysiske strukturer i forbindelse med prosjektet).
The hazard characterisation shall cover the full range of potential operating conditions to test the security of the storage complex. 
Risikobeskrivelsen skal omfatte alle mulige driftsforhold for å prøve lagringsområdets sikkerhet.
Exposure assessment — based on the characteristics of the environment and the distribution and activities of the human population above the storage complex, and the potential behaviour and fate of leaking CO 2 from potential pathways identified under Step 3.3.1. 
Eksponeringsvurdering – på grunnlag av beskrivelsen av omgivelsene og befolkningsfordelingen samt virksomhet over lagringsområdet, og hva som skjer med CO 2 -et og dets mulige oppførsel ved lekkasje fra mulige veier påvist i trinn 3.3.1.
Effects assessment — based on the sensitivity of particular species, communities or habitats linked to potential leakage events identified under Step 3.3.1. Where relevant it shall include effects of exposure to elevated CO 2 concentrations in the biosphere (including soils, marine sediments and benthic waters (asphyxiation; hypercapnia) and reduced pH in those environments as a consequence of leaking CO 2 ). 
Vurdering av virkninger – på grunnlag av følsomheten hos særlige arter, samfunn eller habitater overfor mulig lekkasje påvist i trinn 3.3.1. Når det er relevant, skal vurderingen omfatte virkninger av eksponering for høyt CO 2 -innhold i biosfæren (herunder jord, sedimenter i sjøvann og bunnvann (kvelning, karbondioksidforgiftning) og redusert pH i disse miljøene som følge av CO 2 -lekkasje).
It shall also include an assessment of the effects of other substances that may be present in leaking CO 2 streams (either impurities present in the injection stream or new substances formed through storage of CO 2 ). 
Den skal også omfatte en vurdering av virkningene av andre stoffer som kan finnes i CO 2 -strømmer som lekker (enten urenheter i injiseringsstrømmen eller nye stoffer som er dannet gjennom CO 2 -lagring).
These effects shall be considered at a range of temporal and spatial scales, and linked to a range of different magnitudes of leakage events. 
Disse virkningene skal vurderes på en tids- og romskala og koples til lekkasjer av forskjellig størrelsesorden.
Risk characterisation — this shall comprise an assessment of the safety and integrity of the site in the short and long term, including an assessment of the risk of leakage under the proposed conditions of use, and of the worst-case environment and health impacts. 
Risikobeskrivelse – denne skal omfatte en vurdering av lagringsstedets sikkerhet og integritet på kort og lang sikt, herunder en vurdering av lekkasjerisikoen med de foreslåtte bruksvilkårene og de verst tenkelige virkningene på miljøet og menneskers helse.
The risk characterisation shall be conducted based on the hazard, exposure and effects assessment. 
Risikobeskrivelsen skal foretas på grunnlag av risiko-, eksponerings- og virkningsvurderingen.
It shall include an assessment of the sources of uncertainty identified during the steps of characterisation and assessment of storage site and when feasible, a description of the possibilities to reduce uncertainty. 
Den skal omfatte en vurdering av de usikkerhetskildene som er påvist i forbindelse med beskrivelsen og vurderingen av lagringsstedet og, når det er mulig, en beskrivelse av mulighetene til å redusere usikkerheten .
CRITERIA FOR ESTABLISHING AND UPDATING THE MONITORING PLAN REFERRED TO IN ARTICLE 13(2) AND FOR POST-CLOSURE MONITORING 
KRITERIER FOR UTARBEIDING OG AJOURFØRING AV OVERVÅKINGSPLANEN I ARTIKKEL 13 NR. 2 OG FOR OVERVÅKING AV ETTERDRIFTSFASEN
Establishing and updating the monitoring plan 
Utarbeiding og ajourføring av overvåkingsplanen
The monitoring plan referred to in Article 13(2) shall be established according to the risk assessment analysis carried out in Step 3 of Annex I, and updated with the purpose of meeting the monitoring requirements laid out in Article 13(1) according to the following criteria: 
Overvåkingsplanen nevnt i artikkel 13 nr. 2 skal utarbeides i samsvar med analysen av risikovurderingen som er foretatt i trinn 3 i vedlegg I, og ajourføres for å oppfylle overvåkingskravene fastsatt i artikkel 13 nr. 1 etter følgende kriterier:
Establishing the plan 
Utarbeiding av planen
This point shall not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics or properties, or on other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months. 
Dette nummer får ikke anvendelse på leketøy som på grunn av sin funksjon, sine dimensjoner, karakteristika eller egenskaper eller av andre tvingende grunner er åpenbart uegnet for barn under 36 måneder.
The monitoring plan shall provide details of the monitoring to be deployed at the main stages of the project, including baseline, operational and post-closure monitoring. 
Overvåkingsplanen skal inneholde nærmere opplysninger om overvåkingen av de viktigste stadiene av prosjektet, herunder overvåking av startfasen, driftsfasen og etterdriftsfasen.
The following shall be specified for each phase: 
Følgende skal angis for hver fase:
parameters monitored; 
Parametrene som overvåkes.
monitoring technology employed and justification for technology choice; 
Den anvendte overvåkingsteknologien og begrunnelse for valget av denne teknologien.
monitoring locations and spatial sampling rationale; 
Overvåkingssteder og begrunnelse for prøvetakingens romlige fordeling.
Activity toys 
Aktivitetsleketøy
frequency of application and temporal sampling rationale. 
Brukshyppighet og begrunnelse for prøvetakingens tidsmessige fordeling.
The parameters to be monitored are identified so as to fulfil the purposes of monitoring. 
Parametrene som skal overvåkes, skal velges for å oppfylle hensikten med overvåkingen.
However, the plan shall in any case include continuous or intermittent monitoring of the following items: 
Planen skal imidlertid alltid omfatte kontinuerlig eller periodisk overvåking av følgende:
fugitive emissions of CO 2 at the injection facility; 
Flyktige CO 2 -utslipp ved injiseringsanlegget.
Activity toys shall bear the following warning: 
Aktivitetsleketøy skal være forsynt med følgende advarsel:
CO 2 volumetric flow at injection wellheads; 
Volumetrisk CO 2 -strøm ved injiseringsbrønnhodene.
CO 2 pressure and temperature at injection wellheads (to determine mass flow); 
CO 2 -trykk og -temperatur ved injiseringsbrønnhodene (for å fastsette massestrøm).
chemical analysis of the injected material; 
Kjemisk analyse av det injiserte materialet.
reservoir temperature and pressure (to determine CO 2 phase behaviour and state). 
Reservoartemperatur og -trykk (for å fastsette CO 2 -fasenes oppførsel og tilstand).
The choice of monitoring technology shall be based on best practice available at the time of design. 
Valget av overvåkingsteknologi skal bygge på beste tilgjengelige praksis på tidspunktet for utforming.
The following options shall be considered and used as appropriate: 
Følgende alternativer skal tas i betraktning og brukes når det er hensiktsmessig:
technologies that can detect the presence, location and migration paths of CO 2 in the subsurface and at surface; 
Teknologier som kan oppdage CO 2 -ets forekomst, plassering og migrasjonsveier under og på overflaten.