natgillin/translations-raw huggingface dataset:
software purchased or produced on own account; 
programvare som kjøpes inn eller produseres til eget bruk.
some durable goods, such as vehicles, may be classified as fixed assets or as consumer durables depending upon the owner and the purpose for which they are used. 
enkelte varige goder, f.eks. kjøretøyer, kan klassifiseres som fast realkapital eller varige konsumvarer, avhengig av eieren og hva de brukes til.
special machine tools produced by engineering enterprises; 
spesialverktøymaskiner produsert av verkstedindustrien,
Sport and recreation; 
Sport og fritid
structures and equipment used by the military (similar to those utilised by civilian producers) such as airfields, docks, roads and hospitals; 
bygninger og utstyr til militært bruk av samme type som brukes av sivile produsenter, f.eks. flyplasser, havneanlegg, veier og sykehus,
subscriptions, contributions and dues paid by households to NPISHs, like trade unions, professional societies, consumers' associations, churches and social, cultural, recreational and sports clubs; 
abonnementer, bidrag og kontingenter som betales av husholdninger til ideelle organisasjoner, f.eks. fagforeninger, faglige sammenslutninger, forbrukersammenslutninger, kirkesamfunn og sosiale og kulturelle foreninger, fritidsklubber eller idrettsklubber,
Such modifications are especially important if the prices of the products involved change drastically within a year. 
Slike endringer er særlig viktige dersom prisene på de aktuelle produktene endrer seg drastisk i løpet av regnskapsperioden.
Supplies of products are valued at basic prices (see paragraph 3.48). 
Tilgang av produkter verdisettes i basispriser (se punkt 3.48).
Table 3.4 - The treatment of transportation of exported goods 
Tabell 3.4 - Registrering av transport av eksporterte varer
Table 3.5 - The treatment of transportation of imported goods 
Tabell 3.5 - Registrering av transport av importerte varer
The 50 % criterion decides also when a government unit should be treated as a quasi-corporation owned by the government: only when it meets the 50 % criterion, a quasi-corporation should be created. 
50 prosentskriteriet avgjør også når en offentlig forvaltningsenhet bør behandles som et kvasiforetak som eies av offentlig forvaltning: bare når det oppfyller 50 prosentskriteriet, er det snakk om et kvasiforetak.
The 50 % criterion should be applied by looking over a range of years: only if the criterion holds for several years or holds for the present year and is expected to hold for the near future, it should be applied strictly. 
50 prosentskriteriet bør anvendes ved å studere produksjonen over en årrekke: bare dersom kriteriet er oppfylt i flere år eller er oppfylt for inneværende år og forventes å være oppfylt i nærmeste framtid, bør det anvendes konsekvent.
the acquisition of fixed assets by financial leasing. 
anskaffelser av fast realkapital ved finansiell leasing.
the acquisition or disposal of non-monetary gold, silver, etc. by (central) banks and other financial intermediaries; 
når sentralbanker og andre finansformidlere anskaffer eller avhender ikke-monetært gull, sølv osv.,
the acquisition or disposal of such goods by households; as a consequence, such acquisitions are not included in final consumption expenditure by households. 
når husholdninger anskaffer eller avhender slike varer; dermed inngår ikke slike anskaffelser i husholdningenes konsum.
the acquisition or disposal of these goods by enterprises whose principal or secondary activity does not involve the production or trade in such types of goods; as a consequence, this acquisition or disposal is not included in the intermediate consumption or fixed capital formation of these enterprises; 
når slike varer anskaffes eller avhendes av foretak som ikke har produksjon eller handel med slike varer som hovedaktivitet eller sekundær aktivitet; dermed inngår ikke anskaffelsen eller avhendelsen som produktinnsats eller investeringer i fast realkapital i disse foretakene,
the acquisition or disposal of these goods by jewellers and art dealers (following the general definition of valuables the acquisition of these goods by jewellers and art dealers should be recorded as changes in inventories); 
når gullsmeder og kunsthandlere anskaffer eller avhender slike varer (ifølge den generelle definisjonen av verdigjenstander skal gullsmeders og kunsthandleres anskaffelse av slike varer registreres som lagerendringer),
the acquisition or disposal of these goods by museums (following the general definition of valuables the acquisition by a museum of these goods should be recorded as fixed capital formation). 
når museer anskaffer eller avhender slike varer (ifølge den generelle definisjonen av verdigjenstander skal museers anskaffelse av slike varer i stedet registreres som investeringer i fast realkapital).
The activity of money lenders who lend only their own funds is not treated as the production of services. 
Aktiviteten til pengeutlånere som låner ut sine egne midler, behandles ikke som produksjon av tjenester.
The basic price is the price receivable by the producers from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax payable on that unit as a consequence of its production or sale (i.e. taxes on products), plus any subsidy receivable on that unit as a consequence of its production or sale (i.e. subsidies on products). 
Basisprisen er den prisen produsenten mottar fra kjøperen for hver produserte vare- eller tjenesteenhet, minus eventuell skatt på produksjon eller salg av enheten (dvs. produktskatter), pluss eventuelle subsidier for produksjon eller salg av enheten (dvs. produktsubsidier).
the benefits due 
forfalte ytelser
the change in the actuarial reserve 
endringer i aktuarreserver.
The cif price is the price of a good delivered at the frontier of the importing country, or the price of a service delivered to a resident, before the payment of any import duties or other taxes on imports or trade and transport margins within the country (41). 
Cif-pris er prisen på en vare levert ved importlandets grense, eller prisen på en tjeneste levert til en hjemmehørende enhet, før betaling av eventuelle skatter eller andre importavgifter eller handels- og transportavanse i det aktuelle landet ( ).
The collective consumption expenditure is the remainder of the government final consumption expenditure. 
Kollektivt konsum er den resterende del av konsum i offentlig forvaltning.
The costs of other non-market production also do not include an imputation for the rental value of the non-residential buildings owned and used in other non-market production. 
Kostnader for annen ikke-markedsrettet produksjon omfatter heller ikke en imputasjon for leieverdien av næringsbygg som eies og brukes i annen ikke-markedsrettet produksjon.
the costs of using rented fixed assets, e.g. the operational leasing of machines or cars; 
kostnadene ved å bruke leid fast realkapital, f.eks. operasjonell leasing av maskiner eller biler,
The distinction between NPIs and other producers is thus irrelevant for classifying public producers. 
Skillet mellom allmennyttige organisasjoner og andre produsenter er derfor uten betydning for klassifikasjonen av offentlige produsenter.
The distinction between travel agency services and tour operator services is that travel agency services amount only to intermediation on behalf of the traveller, while tour operator services create a new product, i.e. a tour is arranged of which the prices of its various components (e.g. travel, accommodation and entertainment) are not recognizable as such for the traveller. 
Forskjellen mellom reisebyråers og turoperatørers virksomhet består i at reisebyråene bare opptrer som formidlere for de reisende, mens turoperatørene skaper et nytt produkt, dvs. det arrangeres en reise. Prisene for de forskjellige bestanddelene i reisen (f.eks. reise, hotell og underholdning) er vanligvis ikke spesifisert for den reisende.
The distinction, between market, for own final use and other non-market is fundamental, because it determines the valuation principles to be applied to output: 
Skillet mellom markedsrettet, for eget bruk og annen ikke-markedsrettet er fundamentalt, fordi det bestemmer hvilke verdisettingsprinsipper som skal anvendes på produksjonen:
The final consumption expenditure of households is recorded at purchasers' prices. 
Husholdningenes konsum registreres til kjøperpriser.
The first distinction is that between private and public producers. 
Det første skillet er mellom private og offentlige produsenter.
The following types of gross fixed capital formation may be distinguished: 
Det skilles mellom følgende typer bruttoinvesteringer i fast realkapital:
the good or service must be such that its acquisition by one household or person, or possibly by a small, restricted group of persons, precludes its acquisition by other households or persons. 
varen eller tjenesten må være slik at når den er anskaffet av én husholdning eller person, eventuelt av en liten, begrenset gruppe av personer, kan den ikke anskaffes av andre husholdninger eller personer.
The goods and services acquired by resident households through social transfers in kind, thus, are valued at the same prices at which they are valued in the expenditure aggregates. 
Varene og tjenestene som anskaffes av hjemmehørende husholdninger gjennom sosiale naturaloverføringer, verdisettes dermed til samme priser som de verdisettes til i utgiftsaggregatene.
The goods and services may be either transformed or used up by the production process. 
Varene og tjenestene kan enten bearbeides eller brukes opp i produksjonsprosessen.
the goods which are produced by a local KAU and remain in inventories at the end of the period in which they are produced, whatever their subsequent use. 
varer som produseres av en lokal bransjeenhet og blir værende i lagerbeholdningene på slutten av den regnskapsperioden de er produsert i, uansett hvilken senere anvendelse de får.
the household must have agreed to the provision of the good or service and take whatever action is necessary to make it possible, for example by attending a school or clinic; 
husholdningen må være enig i anskaffelsen av varen eller tjenesten, og ta de nødvendige skritt for å motta den, f.eks. ved å gå på skole eller søke til en klinikk,
The implications for the classification by sectors are also shown. 
Tabellen viser også klassifikasjon etter sektor.
The latter can be allocated to local KAUs as a proportion of the premiums paid; 
Sistnevnte kan tilskrives lokale bransjeenheter med en andel som står i forhold til de premier som er betalt,
The latter is defined in paragraph 3.07. 
Sistnevnte er definert i avsnitt 3.07.
The latter is the sum of the values of: 
Dette er summen av verdiene av:
The latter may e.g. also include charges for transport by third parties. 
Disse utgiftene kan for eksempel også omfatte utgifter til transport med tredjepart.
the maintenance of law and order, legislation and regulation; 
opprettholdelse av lov og orden, lovgivning og regulering,
the maintenance of public health; 
folkehelseformål,
The occurrence of market output should in principle be determined by applying the 50 % criterion to individual products: market output is output that is soldat at least 50 % of its production costs. 
At det finnes markedsrettet produksjon, bør i prinsippet avgjøres ved å bruke 50 prosentskriteriet på enkeltprodukter: det er snakk om markedsrettet produksjon når inntektene av den dekker minst 50 % av produksjonskostnadene.
the ordinary, regular maintenance and repair of fixed assets used in production; 
vanlig, regelmessig vedlikehold og reparasjon av fast realkapital brukt i produksjonen,
the output from the production of originals (an intangible fixed asset) is measured by the price paid if sold, or, if not sold, by the basic price paid for similar originals, its production costs or the discounted value of the future receipts expected from using it in production; 
produksjonen av originalverker (en immateriell eiendel) måles ut fra basisprisen som betales for et tilsvarende originalverk dersom det selges, eller dersom det ikke selges, ut fra produksjonskostnadene eller den diskonterte verdien av den framtidige forventede inntekt ved bruk av verket i produksjonen,
The output of agricultural products should be recorded as being produced continuously over the entire period of production (and not simply when the crops are harvested or animals slaughtered). 
Produksjonen av jordbruksprodukter registreres som kontinuerlig produksjon over hele produksjonsperioden (og ikke bare når avlingen høstes eller dyrene slaktes).
the output of an ancillary activity is not explicitly recognized and recorded separately. 
produksjonen av en hjelpeaktivitet ikke vises uttrykkelig og registreres separat.
The output of an ancillary activity is not intended for use outside the enterprise. 
Resultatet av en hjelpeaktivitet er ikke beregnet på bruk utenfor foretaket.
The output of financial intermediation for which no explicit charges are made is measured, by convention, as the total property income received by the units providing the services minus their total interest payments, excluding the value of any income received from the investment of their own funds (as such income does not arise from financial intermediation), and, in the case of secondary insurance activities by a financial intermediary, excluding the income from investment of insurance technical reserves. 
Produksjon av finansformidlingstjenester som det ikke uttrykkelig tas gebyrer for, måles per konvensjon som den samlede formuesinntekt mottatt av enhetene som yter tjenestene, minus deres samlede rentebetalinger, eksklusive verdien av eventuelle inntekter fra investering av deres egne midler (siden slik inntekt ikke stammer fra finansformidlingen), og eksklusive inntekter fra investering av forsikringstekniske avsetninger dersom en finansformidler driver forsikringsvirksomhet som sekundær aktivitet.
The output of household services produced by employing paid staff is by convention valued by the compensation of employees paid; this includes any compensation in kind such as food or accommodation. 
Produksjonen av husholdningstjenester som produseres av lønnet personale verdisettes per konvensjon ut fra lønnskostnadene; dette omfatter også lønn i naturalier, som mat eller losji.
The output of operating leasing services (renting out machinery or equipment, etc.) is measured by the value of rental which the lessee pays to the lessor. 
Produksjon av operasjonell leasing (utleie av maskiner og utstyr osv.) måles som leieverdien som leieren betaler til utleieren.
the output of R& D for use within the same enterprise should, in principle, be valued on the basis of the estimated basic prices that would be paid if the research were sub-contracted commercially. 
produksjonen av FoU for bruk innenfor samme foretak, bør i prinsippet verdisettes på grunnlag av anslåtte basispriser som ville ha blitt betalt dersom forskningen ble levert av en underleverandør på kommersiell basis.
The output of R& D services is measured as follows: 
Produksjonen av forsknings- og utviklingstjenester måles på følgende måte:
The output of services of financial intermediation provided by central banks should be measured in the same way as those provided by other financial intermediaries. 
Produksjonen av finansformidlingstjenester som ytes av sentralbankene, måles på samme måte som de som leveres av andre finansformidlere.
The output of services of owner-occupied dwellings should be valued at the estimated value of rental that a tenant would pay for the same accommodation, taking into account factors such as location, neighbourhoud amenities, etc. as well as the size and quality of the dwelling itself. 
Utleie og forretningsmessig tjenesteyting Produksjon av boligtjenester av eier av egen bolig bør verdisettes til den anslåtte verdien av den leien som en leietaker ville ha betalt for samme bolig, idet det tas hensyn til faktorer som beliggenhet, infrastruktur i nabolaget osv., i tillegg til størrelsen og kvaliteten på selve boligen.
The output of storage services is measured as the value of an addition to work-in-progress, either additional output in the sense of transportation over time (e.g. storage on behalf of other local KAUs) or a physical change (e.g. in the case of the maturing of wine). 
Produksjon av lagertjenester måles som verdien av et tillegg til produkter under arbeid, enten som tilleggsproduksjon i form av «transport i tid» (f.eks. lagring på vegne av andre lokale bransjeenheter) eller en fysisk endring (f.eks. ved modning av vin).
The output of such services is valued on the basis of the fees or commissions charged. 
Produksjonen av slike tjenester verdisettes på grunnlag av de aktuelle gebyrene eller provisjonene.
The output of travel agency services is measured as the value of service charges of agencies (fees or commission charges) and not by the full expenditures made by travellers to the travel agency. 
Produksjon av reisebyråtjenester måles som verdien av tjenesteandelen til byråer (honorarer og provisjoner), og ikke som byråenes samlede utgifter for de reisende.
The output of wholesale and retail services is measured by the trade margins realized on the goods they purchase for resale. 
Tjenesteproduksjonen innen engros- og detaljhandel måles ved handelsavansen på varene som kjøpes inn for videresalg.
the own-account production of housing services by owner-occupiers; 
produksjon av boligtjenester som eier av egen bolig utfører for eget bruk,
the payments made by general government to cover an overall deficit of public corporations and quasi-corporations are part or other subsidies on products as defined in paragraph 4.35. c. 
betalinger fra offentlig forvaltning til dekning av generelle underskudd i offentlige foretak og kvasiforetak er en del av andre produktsubsidier som definert i punkt 4.35 bokstav c).
The previous paragraphs have described the conceptually correct valuation of each individual transaction in and out of inventories necessary to be consistent with the valuation of output, intermediate consumption and final uses. 
Avsnittene ovenfor beskriver teoretisk korrekt verdisetting av de enkelte lagertilgangene og -avgangene på den måten som er nødvendig for å skape konsistens i forhold til verdien av produksjon, produktinnsats og sluttanvendelser.
The prices used should be consistent with those of other flows, implying more specifically that: 
Prisene som brukes, skal være konsistente i forhold til prisene for andre strømmer, noe som nærmere bestemt betyr at:
The principal activity of a local KAU is the activitiy whose value added exceeds that of any other activity carried out within the same unit. 
Hovedaktiviteten til en lokal bransjeenhet er den aktiviteten som bidrar til størst bruttoprodukt blant de aktiviteter som samme enhet utfører.
the processing of agricultural products, like the production of flour by milling, the preservation of fruit by drying and bottling; the production of dairy products like butter and cheese and the production of beer, wine and spirits; 
bearbeiding av landbruksprodukter, som produksjon av mel ved maling av korn, tørking og konservering av frukt, produksjon av meieriprodukter som smør og ost, samt produksjon av øl, vin og brennevin,
the production of all individual or collective goods or services that are supplied to units other than their producers (or intended to be so supplied); 
produksjon av alle individuelle eller kollektive varer eller tjenester som leveres (eller som er beregnet på levering) til andre enheter enn de som produserer dem,
The production of books, recordings, films, software, tapes, disks, etc. a two-stage process and measured accordingly: 
Produksjon av bøker, innspillinger, film, programvare, bånd, plater osv. er en prosess i to etapper som måles på følgende måte:
The production of valuables is valued at basic prices (see paragraph 3.67 on production of originals). 
Produksjonen av verdigjenstander verdisettes til basispriser (se punkt 3.67 om produksjon av originalverker).
the provision of a collective service to one individual does not reduce the amount available to others in the same community or section of the community. 
ytelse av en kollektiv tjeneste til ett individ reduserer ikke beløpet som er tilgjengelig for andre i samme fellesskap eller deler av fellesskapet.
the provision of security and defence; 
sikkerhet og forsvar,
The provisional estimates should subsequently be replaced by those obtained by distributing the actual value (when it becomes known) of the finished products. 
De foreløpige anslagene bør deretter erstattes av tall som beregnes ved å fordele den faktiske verdien (når den blir kjent) av de endelige produktene.
the purchase of fixed assets to be used under an operational leasing contract (see also Annex II 'Leasing and hire purchase of durable goods`); 
kjøp av fast realkapital som kan brukes i henhold til en operasjonell leasingavtale (se også vedlegg II om leasing og kjøp av varige goder på avbetaling),
the purchase of output at not economically significant prices, e.g. entrance fees for a museum (see paragraph 3.45). 
kjøp av produksjon til priser som ikke er økonomisk signifikante, f.eks. inngangsbillett til et museum (se punkt 3.45).
The relationships between the various concepts employed can be shown in a table: 
Forholdet mellom de forskjellige begrepene kan vises i en tabell:
The rental value of owner-occupied dwellings abroad, e.g. holiday homes, should not be recorded as part of domestic production, but imports of services and the corresponding net operating surplus as primary income received from the rest of the world. 
Leieverdien av egen bolig i utlandet, f.eks. feriebolig, skal ikke registreres som en del av innenlandsk produksjon, men som import av tjenester og tilsvarende netto driftsresultat som primær inntekt fra utlandet.
The revenues from direct investment may include an indistinguishable part for the provision of various services, e.g. training of employees, management services and the use of patents and trade marks; 
Inntekter fra direkte investeringer kan omfatte en uidentifiserbar andel som er betaling for ulike tjenester, f.eks. opplæring av arbeidstakere, bedriftsledelse og bruk av patenter og varemerker,
the sale or purchase of financial assets or non-produced assets, like land and patents. 
kjøp og salg av finansiell eller ikke-produsert kapital, som grunn og patenter.
The secondary local KAU can be a market producer, but also a producer for own final use. 
Den sekundære lokale bransjeenheten kan være en markedsprodusent, men også en produsent av produkter til eget bruk.
The secondary local KAUs can be market producers or other non-market producers. 
De sekundære lokale bransjeenhetene kan være markedsprodusenter eller andre ikke-markedsprodusenter.
the subscriptions, contributions or dues paid to non-profit business associations; 
abonnementer, bidrag eller kontingenter som betales til allmennyttige bransjeorganisasjoner,
The table shows that in order to determine whether an institutional unit should be classified as a market producer, a producer for own-final use or another non-market producer several distinctions should be applied subsequently. 
Tabellen viser at for å kunne bestemme om en institusjonell enhet skal klassifiseres som markedsprodusent, produsent av produkter til eget bruk eller annen ikke-markedsprodusent, må det gjøres bruk av flere skiller.
The time of recording and valuation of changes in inventories should be consistent with that of other transactions in products. 
Registreringstidspunktet og verdisettingen av lagerendringer bør stemme overens med det som gjelder for andre produkttransaksjoner.
the total claims due 
samlede forfalte erstatningskrav
The total output of an institutional unit is valued as the sum of the total outputs of its local KAUs and depends thus also on the distinction between market, for own final use and other non-market (see paragraphs 3.54 to 3.56). 
Den samlede produksjonen til en institusjonell enhet verdisettes som summen av den samlede produksjonen til enhetens lokale bransjeenheter, og avhenger dermed også av skillet mellom markedsprodusenter, produsenter av produkter til eget bruk og andre ikke-markedsprodusenter (se punkt 3.54-3.56).