natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further financing was provided by Commission Decision COM/2007/3514 of 25 July 2007 on the fourth revision of the IDABC Work Programme. 
Ytterligere finansiering ble besørget ved kommisjonsbeslutning KOM(2007) 3514 av 25. juli 2007 om den fjerde revisjonen av arbeidsprogrammet for IDABC.
IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States administrations, including Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market() and Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications(). 
Formålet med IMI er at det skal fungere som støtte for regelverksakter på området for det indre marked, som krever informasjonsutveksling mellom medlemsstatenes forvaltninger, herunder europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF av 12. desember 2006 om tjenester i det indre marked() og europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF av 7. september 2005 om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner().
Since the protection of personal data has to be ensured within IMI, it is necessary to complement the Decision setting up IMI in that regard. 
Ettersom vern av personopplysninger må sikres innenfor IMI, er det nødvendig å utfylle beslutningen om å opprette IMI i så henseende.
Since the various tasks and functions of the Commission and the Member States in relation to IMI will entail different responsibilities and obligations as regards data protection rules, it is necessary to define their respective functions, responsibilities and access rights. 
Ettersom de ulike oppgavene og funksjonene Kommisjonen og medlemsstatene har i forbindelse med IMI innebærer forskjellige ansvarsområder og forpliktelser med hensyn til regler for vern av personopplysninger, er det nødvendig å fastsette deres respektive funksjoner, ansvarsområder og tilgangsrettigheter.
The opinion of the Article 29 Working Party on data protection issues related to the Internal Market Information System (IMI)() expressly calls for a Commission Decision which determines the rights and obligations of the IMI actors. 
I uttalelsen fra artikkel 29arbeidsgruppen om spørsmål som gjelder vern av personopplysninger i forbindelse med informasjonssystemet for det indre marked (IMI)(), kreves det uttrykkelig et kommisjonsvedtak der IMI-aktørenes rettigheter og forpliktelser fastsettes.
The exchange of information by electronic means between Member States should comply with the rules on the protection of personal data in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data() and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data(). 
Den elektroniske informasjonsutvekslingen mellom medlemsstater bør være i samsvar med reglene for vern av personopplysninger i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger() og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger().
For the purpose of ensuring follow-up questions between competent authorities and for the purpose of situations in which a data subject wishes to appeal against a negative administrative decision taken on the basis of an information exchange, all personal data exchanged between competent authorities and processed in IMI should be retained for six months after the formal closure of an information exchange. 
For å sikre oppfølgingsspørsmål mellom vedkommende myndigheter og med hensyn til situasjoner der den registrerte ønsker å overprøve et negativt forvaltningsvedtak som er gjort på grunnlag av en informasjonsutveksling, bør alle personopplysninger som utveksles mellom vedkommende myndigheter og behandles i IMI, oppbevares i seks måneder etter den formelle avslutningen av informasjonsutvekslingen.
After the six-month period all personal data should be erased. 
Etter seksmånedersperioden bør alle personopplysninger slettes.
A six-month retention period is considered appropriate because it corresponds to the duration of administrative procedures as provided for in Community legislation on the basis of which information is exchanged — 
En seksmånedersperiode for oppbevaring av personopplysninger anses som hensiktsmessig fordi dette tilsvarer varigheten av administrative framgangsmåter fastsatt i Fellesskapets regelverk, og som informasjonsutvekslingen er basert på —
This Decision lays down the functions, rights and obligations of the IMI actors and IMI users referred to in Article 6 in relation to data protection requirements with regard to the operation of the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’. 
Ved dette vedtak fastsettes funksjoner, rettigheter og forpliktelser for IMIaktørene og brukerne nevnt i artikkel 6 i forbindelse med kravene til vern av personopplysninger med hensyn til driften av informasjonssystemet for det indre marked, heretter kalt «IMI».
The competent authorities of the Member States shall exchange and further process personal data only for the purposes defined in the relevant Community acts as set out in the Annex, on the basis of which the information is exchanged, hereinafter ‘the relevant Community acts’. 
Medlemsstatenes vedkommende myndigheter skal bare utveksle og viderebehandle personopplysninger til de formålene som er fastsatt i de relevante fellesskapsrettsakter, som er beskrevet i vedlegget og er grunnlaget for informasjonsutvekslingen, heretter kalt «relevante fellesskapsrettsakter».
Controllers 
Behandlingsansvarlige
The responsibilities of the controller under Article 2(d) of Directive 95/46/EC and Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001 shall be jointly exercised by the IMI actors pursuant to Article 6 in accordance with their respective responsibilities within IMI. 
De ansvarsområdene som de behandlingsansvarlige er tildelt i henhold til artikkel 2 bokstav d) i direktiv 95/46/EF og artikkel 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 45/2001, skal utøves i fellesskap av IMIaktørene i henhold til artikkel 6 i samsvar med deres respektive ansvarsområder i IMI.
The controllers shall ensure that the data subject may effectively exercise its rights to information, to access, to rectify and to object according to the applicable data protection legislation. 
De behandlingsansvarlige skal sikre at den registrerte faktisk kan utøve sine rettigheter til informasjon, tilgang, retting og innvendinger i samsvar med gjeldende lovgivning om vern av personopplysninger.
The IMI actors shall provide privacy statements in an appropriate form. 
IMI-aktørene skal utstede personvernerklæringer i passende form.
Retention of personal data of data subjects of the information exchanges 
Oppbevaring av personopplysninger om de registrerte i forbindelse med informasjonsutveksling
All personal data relating to the data subjects of information exchanges, which are exchanged between competent authorities and processed in IMI, shall be erased six months after the formal closure of an information exchange, unless erasure before that period is expressly requested by a competent authority to the Commission. 
Alle personopplysninger om de registrerte i forbindelse med informasjonsutvekslinger som foregår mellom vedkommende myndigheter og behandles i IMI, skal slettes seks måneder etter den formelle avslutningen av informasjonsutvekslingen, med mindre en vedkommende myndighet uttrykkelig anmoder Kommisjonen om sletting før utløpet av denne perioden.
Where such a request is made, the Commission shall act upon it within 10 working days subject to the agreement of the other competent authority involved. 
Dersom en slik anmodning framsettes, skal Kommisjonen behandle den innen ti virkedager med forbehold om samtykke fra den andre involverte vedkommende myndigheten.
Retention of personal data of IMI users 
Oppbevaring av personopplysninger om IMI-brukere
Personal data relating to IMI users, as referred to in Article 6, shall be stored in IMI as long as they continue to be users of IMI and shall be erased by the competent authority when they are no longer users. 
Personopplysninger om IMI-brukere, som nevnt i artikkel 6, skal lagres i IMI så lenge de fortsatt er brukere av IMI, og skal slettes av vedkommende myndighet når de ikke lenger er brukere.
The personal data referred to in the first paragraph shall include the full name, professional e-mail address, professional telephone and fax numbers of the IMI users. 
Personopplysningene nevnt i første ledd skal omfatte IMI-brukernes fulle navn, epostadresse, telefonnummer og telefaksnummer på arbeid.
FUNCTIONS AND RESPONSIBILITIES IN RELATION TO IMI 
FUNKSJONER OG ANSVARSOMRÅDER I FORBINDELSE MED IMI
IMI actors and users 
IMI-aktører og -brukere
The following shall be IMI actors: 
Følgende skal være IMI-aktører:
competent authorities of the Member States pursuant to Article 7; 
medlemsstatenes vedkommende myndigheter i samsvar med artikkel 7,
coordinators pursuant to Article 8; 
koordinatorer i samsvar med artikkel 8,
Only natural persons working under the control of a competent authority or that of a coordinator, hereinafter ‘IMI users’, may use IMI pursuant to Article 9. 
Bare fysiske personer som arbeider under tilsyn av en vedkommende myndighet eller en koordinator, heretter kalt «IMI-brukere», kan benytte IMI i samsvar med artikkel 9.
The competent authorities shall, for the purposes defined in the relevant Community act on the basis of which information is to be exchanged, ensure the exchange within IMI of the information concerned. 
Vedkommende myndigheter skal sikre at informasjonsutvekslingen i IMI foregår i henhold til formålene fastsatt i den relevante fellesskapsrettsakten, som er grunnlaget for informasjonsutvekslingen.
IMI coordinators 
IMI-koordinatorer
Each Member State shall appoint one national IMI coordinator to ensure that IMI is implemented at national level. 
Hver medlemsstat skal utpeke en nasjonal IMI-koordinator for å sikre at IMI gjennomføres på nasjonalt plan.
Each Member State may additionally appoint one or more delegated IMI coordinators according to its internal administrative structure in order to carry out the coordination responsibilities for a particular legislative area, a division of the administration or a geographical region. 
Hver medlemsstat kan i tillegg utpeke én eller flere delegerte IMI-koordinatorer i henhold til sin interne administrative struktur for å utføre samordningsoppgavene for et bestemt lovgivningsområde, en administrativ avdeling eller en geografisk region.
The Commission shall register the national IMI coordinators in IMI and shall grant access to IMI to them. 
Kommisjonen skal registrere de nasjonale IMI-koordinatorene i IMI og gi dem tilgang til IMI.
If a Member State appoints a delegated IMI coordinator pursuant to paragraph 1, the national IMI coordinator shall register the delegated IMI coordinator in IMI and shall grant access to IMI to it. 
Dersom en medlemsstat utpeker en delegert IMI-koordinator i samsvar med nr. 1, skal den nasjonale IMI-koordinatoren registrere den delegerte IMI-koordinatoren i IMI og gi denne tilgang til IMI.
The coordinators shall register or authenticate registration of competent authorities requiring access to IMI and ensure its efficient functioning. 
Koordinatorene skal registrere og autentisere registreringen av vedkommende myndigheter som har behov for tilgang til IMI, og sikre at det fungerer etter hensikten.
They shall grant access to competent authorities to those legislative areas for which they are competent. 
De skal gi vedkommende myndigheter tilgang til de lovgivningsområdene der de har kompetanse.
All coordinators may act as competent authorities. 
Alle koordinatorer kan fungere som vedkommende myndigheter.
In such cases a coordinator will exercise the same access rights as a competent authority. 
I slike tilfeller har en koordinator de samme tilgangsrettighetene som en vedkommende myndighet.
IMI user roles 
Brukerroller i IMI
The IMI users may carry out one or more of the following roles: request handlers, allocators, referral handlers and local data administrators. 
IMI-brukerne kan ha én eller flere av følgende roller: saksbehandler, fordelingsansvarlig, henvisningsansvarlig og lokal dataforvalter.
Each IMI user shall be granted a defined set of access rights associated with their user role as set out in Article 12. 
Hver IMI-bruker skal tildeles et definert antall tilgangsrettigheter avhengig av deres brukerrolle som fastsatt i artikkel 12.
All IMI users may search for a specific competent authority. 
Alle IMI-brukere kan søke etter en bestemt vedkommende myndighet.
IMI users designated as request handlers may participate in information exchanges on behalf of their competent authority. 
IMI-brukere som utpekes til saksbehandlere, kan delta i informasjonsutvekslinger på vedkommende myndighets vegne.
IMI users designated as allocators in a competent authority may attribute an information request to one or more request handlers within that authority. 
IMI-brukere som utpekes til fordelingsansvarlige i en vedkommende myndighet, kan tildele anmodninger om informasjon til én eller flere saksbehandlere i denne myndigheten.
IMI users designated as allocators in a coordinator may attribute an information request to one or more referral handlers within that authority. 
IMI-brukere som utpekes til fordelingsansvarlige hos en koordinator, kan tildele anmodninger om informasjon til én eller flere henvisningsansvarlige i denne myndigheten.
IMI users in a coordinator may be designated as referral handlers. 
IMI-brukere hos en koordinator kan utpekes som henvisningsansvarlige.
They may approve sending requests or responses by a competent authority where such an approval process has been indicated as a requirement by the coordinator and may indicate agreement or disagreement when a requesting competent authority is not satisfied with a response received. 
De kan godkjenne at en vedkommende myndighet sender ut anmodninger eller svar dersom en slik framgangsmåte for godkjenning er angitt som et krav fra koordinatoren, og de kan angi enighet eller uenighet når vedkommende myndighet som har framsatt en anmodning, ikke er fornøyd med det mottatte svaret.
IMI users designated as local data administrators may do any of the following: 
IMI-brukerne som er utpekt til lokale dataforvaltere, kan utføre følgende oppgaver:
update personal data about IMI users of their own authority; 
ajourføre personopplysninger om IMI-brukere i deres egen myndighet,
register additional users for their own authority; 
registrere ytterligere brukere for deres egen myndighet,
change user profiles for users of their own authority. 
endre brukerprofiler for brukere i deres egen myndighet.
The Commission shall ensure the availability and the maintenance of the IT infrastructure on which IMI will be run. 
Kommisjonen skal sikre tilgjengelighet til og vedlikehold av den IT-infrastrukturen som IMI skal kjøres på.
It shall provide a multilingual system which functions in all official languages as well as a central help-desk to assist Member States in the use of IMI. 
Den skal tilby et flerspråklig system som fungerer på alle de offisielle språkene, og en sentral brukerstøtte for å bistå medlemsstatene i bruken av IMI.
The Commission will make publicly available the sets of questions and data fields referred to in Article 2(2). 
Kommisjonen vil gjøre de spørsmålene og opplysningsfeltene som er nevnt i artikkel 2 annet ledd, offentlig tilgjengelig.
The Commission may participate in information exchanges only in specific cases where the relevant Community act provides for information to be exchanged between Member States and the Commission. 
Kommisjonen kan delta i informasjonsutvekslinger bare i særlige tilfeller der relevante fellesskapsrettsakter inneholder bestemmelser om informasjon som skal utveksles mellom medlemsstater og Kommisjonen.
In the cases referred to in the third paragraph, the Commission shall exercise the same access rights as a competent authority pursuant to Article 12. 
I tilfellene nevnt i nr. 3 skal Kommisjonen ha de samme tilgangsrettighetene som en vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 12.
ACCESS RIGHTS TO PERSONAL DATA 
TILGANGSRETTIGHETER TIL PERSONOPPLYSNINGER
Data subject 
Den registrerte
For the purposes of this Chapter, ‘data subject’ shall mean only the data subject of a specific information exchange and shall not include IMI users. 
I dette kapittel menes med «den registrerte» bare den registrerte i forbindelse med en bestemt informasjonsutveksling, og skal ikke omfatte IMI-brukere.
Access rights of IMI users 
Tilgangsrettigheter for IMI-brukere
Request handlers of a competent authority shall only have access, in the course of an information exchange, to personal data of: 
Saksbehandlere i en vedkommende myndighet skal i forbindelse med en informasjonsutveksling ha tilgang bare til personopplysninger om
other request handlers of the same competent authority involved in the information exchange concerned; 
andre saksbehandlere i den samme vedkommende myndighet som er involvert i den aktuelle informasjonsutvekslingen,
the request handler of the other competent authority involved in the information exchange concerned; 
saksbehandleren i den andre vedkommende myndigheten som er involvert i den aktuelle informasjonsutvekslingen,
the data subjects of the information exchange concerned. 
de registrerte i den aktuelle informasjonsutvekslingen.
Request handlers of a responding competent authority shall only have access to the personal data of the data subjects once the request has been accepted by their competent authority. 
Saksbehandlere i vedkommende myndighet som svarer på anmodningen, skal ha tilgang til personopplysninger om de registrerte først når anmodningen er blitt godkjent av deres vedkommende myndighet.
Allocators of a competent authority shall only have access to personal data of: 
Fordelingsansvarlige i en vedkommende myndighet skal ha tilgang bare til personopplysninger om
all request handlers of the same competent authority; 
alle saksbehandlere i den samme vedkommende myndighet,
the referral handlers of the coordinators dealing with the information exchange concerned. 
de henvisningsansvarlige hos de koordinatorene som er involvert i den aktuelle informasjonsutvekslingen.
They shall not have access to the personal data of the data subjects. 
De skal ikke ha tilgang til personopplysninger om de registrerte.
Allocators of a coordinator shall only have access to personal data of: 
Fordelingsansvarlige hos en koordinator skal ha tilgang bare til personopplysninger om
all referral handlers of the same coordinator; 
alle henvisningsansvarlige hos den samme koordinatoren,
the referral handler of the other coordinator dealing with the information exchange concerned. 
den henvisningsansvarlige hos den andre koordinatoren som er involvert i den aktuelle informasjonsutvekslingen.
Referral handlers shall only have access to the personal data of: 
Henvisningsansvarlige skal ha tilgang bare til personopplysninger om
referral handlers of the coordinators involved in the information exchange concerned; 
de henvisningsansvarlige hos de koordinatorene som er involvert i den aktuelle informasjonsutvekslingen,
the request handlers of competent authorities involved in the information exchange concerned. 
saksbehandlerne i vedkommende myndigheter som er involvert i den aktuelle informasjonsutvekslingen.
Local data administrators of a competent authority shall only have access to personal data of all IMI users of the same competent authority. 
Lokale dataforvaltere i en vedkommende myndighet skal ha tilgang bare til personopplysninger om alle IMI-brukere i samme vedkommende myndighet.
Local data administrators of a coordinator shall only have access to personal data of: 
Lokale dataforvaltere hos en koordinator skal ha tilgang bare til personopplysninger om
all IMI users of the same coordinator; 
alle IMI-brukere hos den samme koordinatoren,
all local data administrators of the competent authorities and coordinators for which they are the coordinator. 
alle lokale dataforvaltere i vedkommende myndigheter og hos de koordinatorene som de er koordinator for.
Local data administrators of the Commission shall only have access to personal data of: 
Lokale dataforvaltere i Kommisjonen skal ha tilgang bare til personopplysninger om
all other local data administrators of the Commission; 
alle andre lokale dataforvaltere i Kommisjonen,
all local data administrators of the national IMI coordinators. 
alle lokale dataforvaltere hos de nasjonale IMI-koordinatorene.
Local data administrators of the Commission may erase personal data of the data subjects in conformity with Article 4, but shall not be able to view them. 
Lokale dataforvaltere i Kommisjonen kan slette personopplysninger om de registrerte i samsvar med artikkel 4, men skal ikke kunne se dem.
Relevant Community Acts referred to in Article 2 
Relevante fellesskapsrettsakter nevnt i artikkel 2
The relevant Community acts referred to in Article 2 paragraph 1 are: 
De relevante fellesskapsrettsakter som nevnes i artikkel 2 første ledd, er følgende:
each Member State which uses the PRS and each Member State on whose territory any of the bodies referred to in Article 7(1) are established; in such cases, the competent PRS authority shall be established on the territory of the Member State concerned, which shall notify the designation to the Commission without delay; 
hver medlemsstat som bruker PRS, og hver medlemsstat på hvis territorium noen av organene nevnt i artikkel 7 nr. 1 er etablert; i slike tilfeller skal vedkommende PRS-myndighet være etablert i den berørte medlemsstat, som snarest skal underrette Kommisjonen om utpekingen,
the Council, the Commission and the EEAS, if they use the PRS. 
Rådet, Kommisjonen og Den europeiske tjeneste for utenriksforbindelser, dersom de bruker PRS.
In such a case, the European GNSS Agency established by Regulation (EU) No 912/2010 (the ‘European GNSS Agency’) may be designated as a competent PRS authority in accordance with appropriate arrangements; 
I et slikt tilfelle kan Det europeiske GNSS-byrå opprettet ved forordning (EU) nr. 912/2010 («Det europeiske GNSS-byrå») utpekes som vedkommende PRS-myndighet i samsvar med relevante ordninger,
Union agencies and international organisations, in accordance with the provisions of the agreements referred to in Article 3(4) and (5); in such cases, the European GNSS Agency may be designated as a competent PRS authority; 
unionsbyråer og internasjonale organisasjoner i samsvar med bestemmelsene i avtalene nevnt i artikkel 3 nr. 4 og 5; i slike tilfeller kan Det europeiske GNSS-byrå utpekes som vedkommende PRS-myndighet,
The costs of the functioning of a competent PRS authority shall be borne by the PRS participants who have designated it. 
Kostnadene til drift av en vedkommende PRS-myndighet skal pålegges PRS-deltakerne som har utpekt den.
third countries, in accordance with the provisions of the agreements referred to in Article 3(5). 
tredjestater, i samsvar med bestemmelsene i avtalene nevnt i artikkel 3 nr. 5.
The Member State concerned shall notify such a designation to the Commission without delay. 
Den berørte medlemsstat skal snarest underrette Kommisjonen om slik utpeking.
PRS users are grouped for the management of the PRS with the GSMC; 
PRS-brukere grupperes for forvaltning av PRS med GSMC,
the PRS access rights for each group or user are determined and managed; 
PRS-tilgangsrettighetene for hver gruppe eller bruker fastsettes og forvaltes,
the PRS keys and other related classified information are obtained from the GSMC; 
PRS-nøkler og andre tilhørende graderte opplysninger innhentes fra GSMC,