natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a draft summary of the biocidal product characteristics for the same product. 
et utkast til sammendrag av biocidproduktets egenskaper for det like produktet.
Submission and validation of applications for national authorisation 
Inngivelse og validering av søknader om nasjonal godkjenning
Where the related reference product has been authorised by national authorisation or is the subject of an application for such an authorisation, applications for authorisation of a same product shall be submitted in accordance with Article 29(1) of Regulation (EU) No 528/2012 to the competent authority that has granted or is requested to grant the national authorisation of the related reference product. 
Dersom det tilsvarende referanseproduktet er blitt godkjent gjennom nasjonal godkjenning eller er gjenstand for en søknad om slik godkjenning, skal søknad om godkjenning av et likt produkt inngis i samsvar med artikkel 29 nr. 1 i forordning (EU) nr. 528/2012 til vedkommende myndighet som har innvilget eller er blitt anmodet om å innvilge nasjonal godkjenning av det tilsvarende referanseproduktet.
By way of derogation from paragraphs 2 and 4 of Article 29 of Regulation (EU) No 528/2012, the competent authority shall validate the application within 30 days of accepting it, provided that the information indicated in Article 2 has been submitted. 
Som unntak fra artikkel 29 nr. 2 og 4 i forordning (EU) nr. 528/2012 skal vedkommende myndighet validere søknaden innen 30 dager etter at den er godtatt, forutsatt at opplysningene angitt i artikkel 2 er framlagt.
The validation shall include a check that the proposed differences between the same product and the related reference product concern merely information which can be the subject of an administrative change in accordance with Implementing Regulation (EU) No 354/2013. 
Valideringen skal omfatte en kontroll av at de foreslåtte forskjellene mellom det like produktet og det tilsvarende referanseproduktet utelukkende gjelder opplysninger som kan bli gjenstand for en administrativ endring i samsvar med gjennomføringsforordning (EU) nr. 354/2013.
Submission and validation of applications for Union authorisation 
Inngivelse og validering av søknader om unionsgodkjenning
Where the related reference product has been authorised by Union authorisation or is the subject of an application for such an authorisation, applications for authorisation of a same product shall be submitted to the Agency in accordance with Article 43(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 
Dersom det tilsvarende referanseproduktet er blitt godkjent gjennom unionsgodkjenning eller er gjenstand for en søknad om slik godkjenning, skal søknad om godkjenning av et likt produkt inngis til Byrået i samsvar med artikkel 43 nr. 1 i forordning (EU) nr. 528/2012.
For the purposes of the application of this Article, Article 43(2) of Regulation (EU) No 528/2012 shall be read as requiring the Agency to inform the applicant only. 
Med hensyn til anvendelsen av denne artikkel skal artikkel 43 nr. 2 i forordning (EU) No 528/2012 forstås som at Byrået skal underrette bare søkeren.
By way of derogation from the first and second subparagraphs of Article 43(3) of Regulation (EU) No 528/2012, the Agency shall validate the application within 30 days of accepting it provided that the information indicated in Article 2 has been submitted. 
Som unntak fra artikkel 43 nr. 3 første og annet ledd i forordning (EU) nr. 528/2012 skal Byrået validere søknaden innen 30 dager etter at den er godtatt, forutsatt at opplysningene angitt i artikkel 2 er framlagt.
For the purposes of the application of this Article, all references to the evaluating competent authority in the third subparagraph of Article 43(3) and in Article 43(4) and (5) of Regulation (EU) No 528/2012 shall be read as referring to the Agency. 
Med hensyn til anvendelsen av denne artikkel skal alle henvisninger til vurderende vedkommende myndighet i artikkel 43 nr. 3 tredje ledd og artikkel 43 nr. 4 og 5 i forordning (EU) nr. 528/2012 forstås som henvisninger til Byrået.
By way of derogation from Article 44(1), (2) and (3) of Regulation (EU) No 528/2012 the Agency shall prepare and submit to the Commission an opinion on the application within 30 days from the validation of the application in accordance with Article 4 of this Regulation, or, where applicable, on the subsequent date of submission of an opinion on the related reference product in accordance with Article 44(3) of Regulation (EU) No 528/2012. 
Som unntak fra artikkel 44 nr. 1, 2 og 3 i forordning (EU) nr. 528/2012 skal Byrået utarbeide og framlegge for Kommisjonen en uttalelse om søknaden innen 30 dager etter valideringen av søknaden i samsvar med artikkel 4 i denne forordning eller, dersom det er relevant, fra den senere datoen for framleggingen av en uttalelse om det tilsvarende referanseproduktet i samsvar med artikkel 44 nr. 3 i forordning (EU) nr. 528/2012.
If the Agency recommends the authorisation of the biocidal product, the opinion shall contain at least both the following elements: 
Dersom Byrået anbefaler å godkjenne biocidproduktet, skal uttalelsen minst inneholde begge følgende elementer:
a statement on whether the conditions laid down in Article 19 of Regulation (EU) No 528/2012 are fulfilled, and a draft summary of biocidal products characteristics, as referred to in Article 22(2) of that Regulation; 
en erklæring om hvorvidt vilkårene fastsatt i artikkel 19 i forordning (EU) nr. 528/2012 er oppfylt, og et utkast til sammendrag av biocidproduktenes egenskaper, som nevnt i artikkel 22 nr. 2 i nevnte forordning,
where relevant, details of any terms and conditions which should be imposed on the making available on the market and use of the biocidal product. 
dersom det er relevant, en nærmere beskrivelse av vilkårene som bør fastsettes for tilgjengeliggjøring på markedet og bruk av biocidproduktet.
Authorisations and changes of same products 
Godkjenninger og endringer av like produkter
A same product shall have a different authorisation number than that of the related reference product. 
Et likt produkt skal ha et annet godkjenningsnummer enn det tilsvarende referanseproduktet.
On all other aspects, the content of the authorisation of a same product shall be identical with that of the related reference product except in terms of the information in respect of which the products differ. 
På alle andre punkter skal innholdet i godkjenningen av et likt produkt være det samme som for det tilsvarende referanseproduktet, unntatt opplysninger knyttet til punkter der produktene er forskjellige.
The Register for Biocidal Products shall show a link between same products and related reference products. 
Tilknytningen mellom like produkter og tilsvarende referanseprodukter skal framgå av registeret over biocidprodukter.
Changes of a same product or of a related reference product shall be notified or applied for in accordance with Implementing Regulation (EU) No 354/2013 independently of each other. 
Det skal meldes eller søkes om endringer av et likt produkt eller et tilsvarende referanseprodukt i samsvar med gjennomføringsforordning (EU) nr. 354/2013 uavhengig av hverandre.
Authorisations of a same product or of a related reference product may be changed or cancelled independently of each other. 
Godkjenninger av et likt produkt eller et tilsvarende referanseprodukt kan endres eller tilbakekalles uavhengig av hverandre.
However, in the evaluation of a proposed change of a same product or of a related reference product, the receiving competent authority or, where relevant, the Agency shall consider the appropriateness of cancelling or amending the authorisation of other products to which the product is linked in the Register for Biocidal Products as referred to in the second subparagraph of paragraph 1. 
I vurderingen av en foreslått endring av et likt produkt eller et tilsvarende referanseprodukt skal imidlertid mottakende vedkommende myndighet eller, dersom det er relevant, Byrået vurdere om det er hensiktsmessig å tilbakekalle eller endre godkjenningen av andre produkter som produktet er tilknyttet i registeret over biocidprodukter som er nevnt i nr. 1 annet ledd.
By dividing these production figures by the initial installed capacity as referred to in Article 7(3) of Decision 2011/278/EU, Member States then determined, on this basis, the capacity utilisation factors of the relevant installations on their territory. 
Ved å dele disse produksjonstallene på den opprinnelig installerte kapasiteten, som nevnt i artikkel 7 nr. 3 i beslutning 2011/278/EU, fastla deretter medlemsstatene, på dette grunnlag, kapasitetsutnyttelsesfaktorene for de aktuelle anleggene på sitt territorium.
Upon receipt of the NIMs from all Member States and taking into account the NIMs of the EEA-EFTA countries, the Commission determined the 80-percentile of the average annual capacity utilisation factors of installations producing a product for which a benchmark exists, taking into account the need to ensure neutral conditions of competition for industrial activities carried out in installations operated by a single operator and production in outsourced installations. 
Etter å ha mottatt de nasjonale gjennomføringstiltakene fra alle medlemsstatene, og idet den tok hensyn til de nasjonale gjennomføringstiltakene i EØS-EFTA-statene, fastla Kommisjonen 80-prosentilen av gjennomsnittlig årlig kapasitetsutnyttelsesfaktor for alle anlegg som produserer et produkt som det er fastlagt en utslippsstandard for, idet den tok hensyn til behovet for å sørge for like konkurransevilkår for industrivirksomheter utført i anlegg som drives av en enkelt driftsansvarlig og for produksjon i utsatte anlegg.
The calculation is based on information available to the Commission up until 31 December 2012. 
Beregningen er gjort på grunnlag av opplysninger som var tilgjengelig for Kommisjonen fram til 31. desember 2012.
Such data is necessary, if it is to be taken into account for the adjustment of the Union-wide quantity of allowances. 
Slike data er nødvendige dersom de skal kunne tas med i betraktning ved justering av antall kvoter i Unionen.
It may be necessary to take into account additional information concerning the Union-wide quantity of allowances pursuant to Article 9 of Directive 2003/87/EC, as determined by Decision 2010/384/EU when it becomes available. 
Det kan bli nødvendig å ta hensyn til ytterligere opplysninger om antall kvoter i Unionen i henhold til artikkel 9 i direktiv 2003/87/EF, som fastsatt ved beslutning 2010/384/EU, når slike opplysninger blir tilgjengelige.
On the basis of information available since the adoption of Decision 2010/384/EU, the average annual total quantity of allowances issued by Member States in accordance with the Commission decisions on their national allocation plans for the period from 2008 to 2012, which is taken into account for the calculation of the Union-wide quantity of allowances pursuant to Article 9 of Directive 2003/87/EC amounts to 2037227209. 
På grunnlag av opplysninger som har vært tilgjengelig siden beslutning 2010/384/EU ble vedtatt, er det gjennomsnittlige samlede antall kvoter som årlig er utstedt av medlemsstatene i samsvar med kommisjonsvedtakene for de nasjonale tildelingsplaner for perioden 2008-2012, som det er tatt hensyn til i beregningen av antall kvoter i Unionen i henhold til artikkel 9 i direktiv 2003/87/EF, på 2037227209.
For 2013, the absolute Union-wide quantity of allowances referred to in Article 9 of Directive 2003/87/EC amounts to 1930883949. 
For 2013 er det absolutte antall kvoter i Unionen, nevnt i artikkel 9 i direktiv 2003/87/EF, på 1930883949.
For 2013, the total absolute Union-wide quantity of allowances referred to in Article 9 and Article 9a(1) and (2) of Directive 2003/87/EC amounts to 2039152882. 
For 2013 er det samlede absolutte antall kvoter i Unionen, nevnt i artikkel 9 og artikkel 9a nr. 1 og 2 i direktiv 2003/87/EF, på 2039152882.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
Det er ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter( ) fastsatt en liste over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på en mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
For the purpose of this Decision, applications pursuant to Article 24(1) of Directive 2003/87/EC should be taken into account where the Commission has approved their inclusion before 31 August 2010. 
I forbindelse med denne beslutning bør søknader i henhold til artikkel 24 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF vurderes dersom Kommisjonen har godkjent deres innlemmelse før 31. august 2010.
It will remain possible to reflect in future adjustments to the Union-wide quantity of allowances for 2013 inclusions approved by the Commission after this date. 
Innlemmelser som er godkjent av Kommisjonen etter denne dato, kan fortsatt gjenspeiles i framtidige justeringer av antall kvoter i Unionen for 2013.
This Union-wide assessment of the electricity transmission infrastructure shall include infrastructure in all Member States and third countries participating in the ITC mechanism and in systems operated by transmission system operators who have concluded multi-party agreements referred to in point 3. 
Denne vurderingen på unionsplan av infrastrukturen for overføring av elektrisk kraft skal omfatte infrastruktur i alle medlemsstater og tredjestater som deltar i ITC-ordningen og i ordninger som drives av operatører av overføringssystemer som har inngått flerpartsavtaler som omtalt i nr. 3.
Pursuant to Article 9a(1) of Directive 2003/87/EC, the Union-wide quantity of allowances is to be adjusted by the linear factor referred to in Article 9 of the Directive from 2010 onwards. 
I henhold til artikkel 9a nr. 1 i direktiv 2003/87/EF skal antall kvoter i Unionen justeres med den lineære faktoren omhandlet i artikkel 9 i direktivet fra og med 2010.
The Union-wide quantity of allowances is also to be adjusted pursuant to Article 9a(2) of the Directive by the linear factor referred to in Article 9 of the Directive from 2010 onwards. 
Antall kvoter i Unionen skal også justeres i henhold til artikkel 9a nr. 2 i direktivet, med den lineære faktoren omhandlet i artikkel 9 i direktivet, fra og med 2010.
On the basis of Article 9 and Article 9a, the total quantity of allowances to be issued from 2013 onwards is to annually decrease by a linear factor of 1,74 %, amounting to 37435387 allowances, 
På grunnlag av artikkel 9 og artikkel 9a skal det samlede antall kvoter som utstedes fra og med 2013, årlig avta med en lineær faktor på 1,74 %, tilsvarende 37 435 387 kvoter.
on laying down guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism and a common regulatory approach to transmission charging 
om fastsettelse av retningslinjer for kompensasjonsordningen mellom systemansvarlige nettselskaper og en felles framgangsmåte for fastsettelse av overføringstariffer
Until such time as the Agency has carried out the assessment referred to in point 5.3 and the Commission has determined the annual cross-border infrastructure compensation sum in accordance with point 5.1, the annual cross-border infrastructure compensation sum shall be EUR 100000000. 
Inntil Byrået har utført vurderingen omhandlet i nr. 5.3, og Kommisjonen har fastslått den årlige kompensasjonen for grensekryssende infrastruktur i samsvar med nr. 5.1, skal den årlige kompensasjonen for grensekryssende infrastruktur være EUR 100 000 000.
Decision 2010/384/EU is repealed. 
Beslutning 2010/384/EU oppheves.
In the event that new Member States join the Union, it will remain possible to reflect additional information in future adjustments to the Union-wide quantity of allowances. 
Dersom en ny medlemsstat tiltrer Unionen, vil det fortsatt være mulig å gjenspeile ytterligere opplysninger i framtidige justeringer av antall kvoter i Unionen.
To date, the Commission has not received notifications from Member States in this respect. 
Kommisjonen har til nå ikke mottatt noen meldinger om dette fra medlemsstatene.
It will remain possible to reflect such exclusions in future adjustments to the Union-wide quantity of allowances for 2013. 
Det vil fortsatt være mulig å gjenspeile slike unntak i framtidige justeringer av antall kvoter i Unionen for 2013.
It will remain possible to reflect such additional information in future adjustments to the Union-wide quantity of allowances for 2013. 
Det vil fortsatt være mulig å gjenspeile slike ytterligere opplysninger i framtidige justeringer av antall kvoter i Unionen for 2013.
This assessment shall consist of a technical and economic assessment of the forward-looking long-run average incremental costs on an annual basis of making such electricity transmission infrastructure available for cross-border flows of electricity over the relevant period, and shall be based on recognised standard-costing methodologies. 
Denne vurderingen skal bestå av en teknisk og økonomisk vurdering av de forventede langsiktige gjennomsnittlige differansekostnadene på årsbasis av å stille slik infrastruktur for overføring av elektrisk kraft til rådighet for grensekryssende strømmer av elektrisk kraft i den relevante perioden, og skal være basert på anerkjente metoder for beregning av standardkostnader.
Where infrastructure is financed by sources other than charges for access to networks applied in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009 the assessment of costs of making infrastructure available for cross-border flows of electricity shall be appropriately adjusted to reflect this. 
Der infrastruktur finansieres fra andre kilder enn avgifter for nettilgang som ilegges i samsvar med artikkel 14 i forordning (EF) nr. 714/2009, skal vurderingen av kostnader ved å stille infrastruktur til rådighet for grensekryssende strømmer av elektrisk kraft, tilpasses på en egnet måte for å gjenspeile dette.
When making the proposal referred to in point 5.1, the Agency shall also provide its opinion to the Commission as to suitability of using long run average incremental costs for the assessment of the costs of making infrastructure available for hosting cross-border flows of electricity. 
Når Byrået framsetter forslaget omhandlet i nr. 5.1, skal det også overfor Kommisjonen uttale seg om hvor egnet langsiktig gjennomsnittlig differansekostnad er i vurderingen av kostnadene ved å stille infrastruktur til rådighet for grensekryssende strømmer av elektrisk strøm.
Transmission system use fee on third country imports and exports of electricity. 
Tariff ved bruk av overføringsnett til import fra og eksport til tredjestater av elektrisk kraft
that country has not concluded agreement with the Union whereby it has adopted and is applying Union law in the field of electricity; 
den berørte staten ikke har inngått en avtale med EU om vedtakelse og anvendelse av unionsretten på elektrisitetsområdet,
This fee shall be expressed in Euros per megawatt hour. 
Denne tariffen skal uttrykkes i euro per megawatt-time.
Each participant in the ITC Mechanism shall levy the transmission system use fee on scheduled imports and exports of electricity between the national transmission system and the transmission system of the third country. 
Hver deltaker i ITC-ordningen skal innkreve tariffen for bruk av overføringsnett ved planlagt import og eksport av elektrisk kraft mellom nasjonale overføringsnett og tredjestatens overføringsnett.
Auctioning is the rule for the allocation of emission allowances from 2013 onwards to operators of installations within the scope of the emissions trading scheme of the Union (EU ETS). 
Fra og med 2013 er auksjonssalg regelen for tildeling av utslippskvoter til driftsansvarlige for anlegg som er omfattet av unionsordningen for handel med utslippskvoter.
The transmission system use fee for each year shall be calculated in advance by ENTSO for Electricity. 
Tariffen for bruk av overføringsnettet for hvert år skal beregnes på forhånd av ENTSO for elektrisk kraft.
This limit is composed of two elements referred to in points (a) and (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC, each of which has been determined by the Commission on the basis of the quantities determined pursuant to Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, data publicly available in the Union registry and information provided by Member States, in particular with regard to the share of emissions from electricity generators and other installations not eligible for free allocation referred to in Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC as well as verified emissions in the period from 2005 to 2007 from installations only included in the EU ETS from 2013 onwards, where available, taking into account the latest scientific data with regard to the global warming potential of greenhouse gases. 
Denne grensen består av to deler som er nevnt i punkt a) og b) i artikkel 10a nr. 5 i direktiv 2003/87/EF, og begge delene er fastsatt av Kommisjonen på bakgrunn av antallet bestemt i henhold til artikkel 9 og 9a i direktiv 2003/87/EF, opplysninger som er offentlig tilgjengelig gjennom unionsregisteret og opplysninger fra medlemsstatene, særlig med hensyn til andelen utslipp fra elektriske generatorer og andre anlegg som ikke oppfyller kravene for vederlagsfri tildeling som nevnt i artikkel 10a nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, og verifiserte utslipp i perioden 2005-2007 fra anlegg som omfattes av unionsordningen for handel med utslippskvoter fra og med 2013, og der det tas hensyn til de nyeste vitenskapelige opplysninger med hensyn til klimagassenes potensial for global oppvarming, der disse er tilgjengelige.
Pursuant to point 10 of that Annex V, Croatia is required to ensure that operators comply with Directive 2003/87/EC for the whole year 2013. 
I henhold til nr. 10 i nevnte vedlegg V er Kroatia forpliktet til å sikre at driftsansvarlige oppfyller kravene i direktiv 2003/87/EF i hele 2013.
Likewise, operators of eligible installations receive free allocation for the whole year 2013 to allow them full compliance with the EU ETS and its principle of annual monitoring, reporting and verification of emissions and surrender of emission allowances. 
Likeledes mottar driftsansvarlige for anlegg som oppfyller kravene, vederlagsfri tildeling for hele 2013 for å sette dem i stand til å fullt ut overholde unionsordningen for handel med utslippskvoter og ordningens prinsipper om årlig kontroll, rapportering og verifisering av utslipp og innlevering av utslippskvoter.
The Commission notes that for the purposes of allocating emission allowances, product benchmarks have been laid down in Decision 2011/278/EU taking into account the product definitions and the complexity of the production processes that allow for verification of production data and a uniform application of the product benchmarks across the Union. 
Kommisjonen merker seg at for tildeling av utslippskvoter er utslippsstandarder for produkt fastsatt i beslutning 2011/278/EU, idet det tas hensyn til produktdefinisjoner og produksjonsprosessens kompleksitet som muliggjør verifisering av produksjonsopplysninger og en ensartet anvendelse av utslippsstandardene for produktet i hele Unionen.
Guidelines for A Common Regulatory Approach to Transmission Charging 
Retningslinjer for en felles framgangsmåte for fastsettelse av overføringstariffer
First, the Commission examined the eligibility of installations for free allocation, the division of installations into subinstallations and their boundaries. 
Kommisjonen undersøkte først om anleggene oppfylte kravene til vederlagsfri tildeling, oppdeling av anleggene i delanlegg og deres grenser.