natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in exceptional cases, there is clear evidence when an entity first acquires an investment property (or when an existing property first becomes investment property after a change in use) that the fair value of the investment property is not reliably determinable on a continuing basis. 
I unntakstilfeller kan det imidlertid klart dokumenteres når et foretak først anskaffer en investeringseiendom (eller når en eksisterende eiendom første gang blir til en investeringseiendom etter en bruksendring) at investeringseiendommens virkelige verdi framover ikke vil kunne fastsettes på en pålitelig måte.
If an entity determines that the fair value of an investment property under construction is not reliably determinable but expects the fair value of the property to be reliably determinable when construction is complete, it shall measure that investment property under construction at cost until either its fair value becomes reliably determinable or construction is completed (whichever is earlier). 
Dersom et foretak slår fast at den virkelige verdien av en investeringseiendom under bygging ikke kan fastsettes på en pålitelig måte, men forventer at den virkelige verdien av eiendommen kan fastsettes på en pålitelig måte når byggingen er fullført, skal foretaket måle investeringseiendommen som er under bygging, til kost fram til dens virkelige verdi enten kan fastsettes på en pålitelig måte eller til byggingen er fullført (det av disse tidspunktene som inntreffer først).
If an entity determines that the fair value of an investment property (other than an investment property under construction) is not reliably determinable on a continuing basis, the entity shall measure that investment property using the cost model in IAS 16. 
Dersom et foretak slår fast at den virkelige verdien av en investeringseiendom (bortsett fra en investeringseiendom under bygging) ikke kan la seg fastsette på en pålitelig måte framover, skal foretaket måle investeringseiendommen ved hjelp av anskaffelseskostmodellen i IAS 16.
Once an entity becomes able to measure reliably the fair value of an investment property under construction that has previously been measured at cost, it shall measure that property at its fair value. 
Når et foretak blir i stand til på en pålitelig måte å måle den virkelige verdien av en investeringseiendom under bygging som tidligere er blitt målt til anskaffelseskost, skal foretaket måle denne eiendommen til dens virkelige verdi.
Once construction of that property is complete, it is presumed that fair value can be measured reliably. 
Når byggingen av eiendommen er fullført, antas det at dens virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte.
If this is not the case, in accordance with paragraph 53, the property shall be accounted for using the cost model in accordance with IAS 16. 
Dersom dette ikke er tilfelle, skal eiendommen, i samsvar med nr. 53, regnskapsføres ved hjelp av anskaffelseskostmodellen i samsvar med IAS 16.
The presumption that the fair value of investment property under construction can be measured reliably can be rebutted only on initial recognition. 
Antakelsen om at den virkelige verdien av en investeringseiendom under bygging kan måles på en pålitelig måte, kan bare tilbakevises ved førstegangsinnregning.
An entity that has measured an item of investment property under construction at fair value may not conclude that the fair value of the completed investment property cannot be determined reliably. 
Et foretak som har målt en investeringseiendomspost under bygging til virkelig verdi, kan ikke konkludere med at den virkelige verdien av den fullførte investeringseiendommen ikke kan fastsettes på en pålitelig måte.
In the exceptional cases when an entity is compelled, for the reason given in paragraph 53, to measure an investment property using the cost model in accordance with IAS 16, it measures at fair value all its other investment property, including investment property under construction. 
I de unntakstilfellene der et foretak, av den grunn som er angitt i nr. 53, er tvunget til å måle en investeringseiendom ved hjelp av anskaffelseskostmodellen i samsvar med IAS 16, skal foretaket måle alle sine andre investeringseiendommer til virkelig verdi, herunder investeringseiendom under bygging.
end of owner-occupation, for a transfer from owner-occupied property to investment property; or 
avsluttet eierbenyttelse, for en overføring fra eierbenyttet eiendom til investeringseiendom, eller
commencement of an operating lease to another party, for a transfer from inventories to investment property. 
påbegynt operasjonell leieavtale til en annen part, for en overføring fra beholdninger til investeringseiendom.
Paragraphs 8, 9, 48, 53, 54 and 57 were amended, paragraph 22 was deleted and paragraphs 53A and 53B were added by Improvements to IFRSs issued in May 2008. 
Nr. 8, 9, 48, 53, 54 og 57 ble endret, nr. 22 ble opphevet og nr. 53A og 53B ble tilføyd ved «Forbedringer av IFRS-er» i mai 2008.
An entity is permitted to apply the amendments to investment property under construction from any date before 1 January 2009 provided that the fair values of investment properties under construction were determined at those dates. 
Et foretak kan anvende disse endringene på investeringseiendom under bygging fra et hvilket som helst tidspunkt før 1. januar 2009, forutsatt at de virkelige verdiene av investeringseiendommer under bygging var fastsatt på disse tidspunktene.
If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact and at the same time apply the amendments to paragraphs 5 and 81E of IAS 16 Property, Plant and Equipment . 
Dersom et foretak anvender endringene på en tidligere periode, skal foretaket opplyse om dette, og samtidig anvende endringene av nr. 5 og 81E i IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr».
Entities shall apply the amendment to IAS 16 in this appendix when they apply the related amendments to IAS 40. 
Foretakene skal anvende endringen av IAS 16 i dette vedlegg når de anvender de tilknyttede endringene av IAS 40.
Paragraph 81E is added. 
Nytt nr. 81E tilføyes:
An entity using the cost model for investment property in accordance with IAS 40 Investment Property shall use the cost model in this Standard. 
Et foretak som anvender anskaffelseskostmodellen for investeringseiendom i samsvar med IAS 40: «Investeringseiendom», skal anvende anskaffelseskostmodellen i denne standard.
81E 
81E
Earlier application is permitted if an entity also applies the amendments to paragraphs 8, 9, 22, 48, 53, 53A, 53B, 54, 57 and 85B of IAS 40 at the same time. 
Tidligere anvendelse er tillatt dersom et foretak også samtidig anvender endringene i nr. 8, 9, 22, 48, 53, 53A, 53B, 54, 57 og 85B i IAS 40.
Agriculture 
«Landbruk»
Paragraphs 5, 6, 17, 20 and 21 are amended. 
Nr. 5, 6, 17, 20 og 21 endres.
Agricultural activity is the management by an entity of the biological transformation and harvest of biological assets for sale or for conversion into agricultural produce or into additional biological assets. 
«Landbruksvirksomhet» er et foretaks forvaltning av den biologiske omdanning og innhøsting av biologiske eiendeler som er beregnet på salg eller på omarbeiding til landbruksprodukter eller til ytterligere biologiske eiendeler.
Agricultural activity covers a diverse range of activities; for example, raising livestock, forestry, annual or perennial cropping, cultivating orchards and plantations, floriculture and aquaculture (including fish farming). 
Landbruksvirksomhet omfatter en rekke forskjellige aktiviteter, for eksempel dyreavl, skogbruk, dyrking av ett- eller flerårige planter, dyrking av frukthager og beplantninger, blomsterdyrking og akvakultur (herunder fiskeoppdrett).
Measurement of change . 
Måling av endring :
The change in quality (for example, genetic merit, density, ripeness, fat cover, protein content, and fibre strength) or quantity (for example, progeny, weight, cubic metres, fibre length or diameter, and number of buds) brought about by biological transformation or harvest is measured and monitored as a routine management function. 
endringer i kvalitet (for eksempel genetisk verdi, densitet, modenhet, fettinnhold, proteininnhold og fiberstyrke) eller kvantitet (for eksempel avkom, vekt, kubikkmeter, fiberlengde eller -diameter og antall knopper) som følge av biologisk omdanning eller innhøsting, måles og overvåkes rutinemessig som en del av forvaltningsfunksjonen.
If an active market exists for a biological asset or agricultural produce in its present location and condition, the quoted price in that market is the appropriate basis for determining the fair value of that asset. 
Dersom det finnes et aktivt marked for en biologisk eiendel eller et landbruksprodukt med dets nåværende plassering og tilstand, er den gjeldende prisen i dette markedet et egnet grunnlag for fastsettelse av eiendelens virkelige verdi.
In some circumstances, market-determined prices or values may not be available for a biological asset in its present condition. 
I noen tilfeller finnes det ingen markedsbestemte priser eller verdier for en biologisk eiendel i dens nåværende tilstand.
In these circumstances, an entity uses the present value of expected net cash flows from the asset discounted at a current market-determined rate in determining fair value. 
For å fastsette virkelig verdi i slike tilfeller, bruker foretaket nåverdien av forventede netto kontantstrømmer fra eiendelen, diskontert med en aktuell markedsbestemt sats.
In determining the present value of expected net cash flows, an entity includes the net cash flows that market participants would expect the asset to generate in its most relevant market. 
Ved fastsettelsen av nåverdien av forventede netto kontantstrømmer skal et foretak inkludere netto kontantstrømmer som markedsdeltakere ville forvente at eiendelen genererer i det mest relevante markedet.
Paragraphs 5, 6, 17, 20 and 21 were amended and paragraph 14 deleted by Improvements to IFRSs issued in May 2008. 
Nr. 5, 6, 17, 20 og 21 ble endret og nr. 14 opphevet ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2008.
The amendments in Part II shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2009. 
Endringene i del II skal også anvendes på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2009 eller senere.
When an IFRS specifically applies to a transaction, other event or condition, the accounting policy or policies applied to that item shall be determined by applying the IFRS. 
Når en IFRS gjelder særskilt for transaksjoner og andre hendelser eller forhold, skal regnskapsprinsippene som anvendes på denne post, fastsettes ved anvendelse av denne IFRS.
IFRSs are accompanied by guidance to assist entities in applying their requirements. 
IFRS er ledsages av en veiledning for å bistå foretak ved anvendelsen av kravene i IFRS ene.
All such guidance states whether it is an integral part of IFRSs. 
Alle slike veiledninger angir om de er en integrert del av IFRS ene, eller ikke.
Guidance that is an integral part of IFRSs is mandatory. 
Veiledninger som er en integrert del av IFRS ene, er obligatoriske.
Guidance that is not an integral part of IFRSs does not contain requirements for financial statements. 
Veiledninger som ikke er en integrert del av IFRS ene, inneholder ikke krav til finansregnskap.
In making the judgement described in paragraph 10, management shall refer to, and consider the applicability of, the following sources in descending order: 
Når ledelsen utøver skjønn som beskrevet i nr. 10, skal den henvise til og ta hensyn til anvendeligheten av følgende kilder i synkende rekkefølge:
the requirements in IFRSs dealing with similar and related issues; and 
krav i IFRS er som omhandler lignende og tilknyttede spørsmål, og
Events after the Reporting Period 
«Hendelser etter rapporteringsperioden»
If dividends are declared (ie the dividends are appropriately authorised and no longer at the discretion of the entity) after the reporting period but before the financial statements are authorised for issue, the dividends are not recognised as a liability at the end of the reporting period because no obligation exists at that time. 
Dersom det er vedtatt at det skal utdeles utbytte (dvs. utbyttet er behørig godkjent og ikke lenger underlagt foretakets skjønn) etter rapporteringsperioden, men før finansregnskapet er godkjent for offentliggjøring, skal utbyttet ikke innregnes som forpliktelse ved slutten av rapporteringsperioden, fordi det på dette tidspunktet ikke eksisterer noen slik plikt.
Such dividends are disclosed in the notes in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements . 
Opplysninger om slikt utbytte skal gis i notene i samsvar med IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap».
A footnote is added to the title of the Standard above paragraph 1, and paragraphs 2(b), 12–18, 20–22, 26, 27 and 32 are amended. 
En fotnote tilføyes til standardens tittel foran nr. 1, og nr. 2 b), 12–18, 20–22, 26, 27 og 32 endres.
Footnote to title 
Fotnote til standardens tittel:
As part of Improvements to IFRSs issued in May 2008 the Board amended terminology used in this Standard to be consistent with other IFRSs as follows: 
Som del av «Forbedringer av IFRS er», utstedt i mai 2008, endret Styret følgende terminologi som er benyttet i denne standard, slik at den er i overensstemmelse med andre IFRS er:
«taxable income» was amended to «taxable profit or tax loss»; 
«skattepliktig inntekt» ble endret til «skattepliktig inntekt eller skattemessig underskudd»,
«recognised as income/expense» was amended to «recognised in profit or loss»; 
«innregne som inntekt/kostnad» ble endret til «innregne i resultatet»,
«credited directly to shareholders» interests/equity» was amended to «recognised outside profit or loss»; and 
«kreditere aksjeeieres interesser eller egenkapitalen direkte» ble endret til «innregne utenfor resultatet», og
«revision to an accounting estimate» was amended to «change in accounting estimate». 
[Endringen er ikke relevant for den norske utgaven.]
This Standard does not deal with: 
Denne standard omhandler ikke
the special problems … similar nature; 
de særlige problemene … lignende art,
government assistance that is provided for an entity in the form of benefits that are available in determining taxable profit or tax loss, or are determined or limited on the basis of income tax liability. 
offentlig støtte som ytes til et foretak i form av fordeler ved fastsettelse av skattepliktig inntekt eller skattemessig underskudd, eller som fastsettes eller begrenses på grunnlag av forpliktelser ved inntektsskatt.
Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates; 
Eksempler på slike fordeler er tidsbegrenset skattefritak, skattefradrag knyttet til investeringer, framskutte avskrivninger og reduserte satser for inntektsskatt,
government … the entity; 
offentlig deltakelse … eierskap,
GOVERNMENT GRANTS 
OFFENTLIGE TILSKUDD
Government grants shall be recognised in profit or loss on a systematic basis over the periods in which the entity recognises as expenses the related costs for which the grants are intended to compensate. 
Offentlige tilskudd skal innregnes i resultatet på systematisk grunnlag over de regnskapsperiodene da foretaket innregner som kostnad de tilknyttede kostnadene som de offentlige tilskuddene er ment å kompensere for.
There are two broad approaches to the accounting for government grants: the capital approach, under which a grant is recognised outside profit or loss, and the income approach, under which a grant is recognised in profit or loss over one or more periods. 
Det er to generelle framgangsmåter som kan anvendes for regnskapsmessig behandling av offentlige tilskudd, nemlig kapitalmetoden, der et offentlig tilskudd innregnes utenfor resultatet, og resultatmetoden, der et offentlig tilskudd innregnes i resultatet over én eller flere regnskapsperioder.
government grants are a financing device and should be dealt with as such in the statement of financial position rather than be recognised in profit or loss to offset the items of expense that they finance. 
offentlige tilskudd er en finansieringsordning og bør behandles som dette i balanseoppstillingen, istedenfor å innregnes i resultatet for å redusere de kostnadspostene som de finansierer.
Because no repayment is expected, such grants should be recognised outside profit or loss; 
Fordi det ikke forventes noen tilbakebetaling, bør slike tilskudd innregnes utenfor resultatet,
it is inappropriate to recognise government grants in profit or loss, because they are not earned but represent an incentive provided by government without related costs. 
det er ikke hensiktsmessig å innregne offentlige tilskudd i resultatet ettersom de ikke er opptjent, men representerer en bonus fra offentlige myndigheter uten noen tilknyttede kostnader.
because government grants are receipts from a source other than shareholders, they should not be recognised directly in equity but should be recognised in profit or loss in appropriate periods; 
ettersom offentlige tilskudd ikke er mottatt fra aksjeeiere, bør slike tilskudd ikke innregnes direkte i egenkapitalen, men innregnes i resultatet i passende regnskapsperioder,
They should therefore be recognised in profit or loss over the periods in which the entity recognises as expenses the related costs for which the grant is intended to compensate; 
Tilskuddene bør derfor innregnes i resultatet over de regnskapsperiodene da foretaket innregner som kostnad de tilknyttede kostnadene som de offentlige tilskuddene er ment å kompensere for,
because income and other taxes are expenses, it is logical to deal also with government grants, which are an extension of fiscal policies, in profit or loss. 
ettersom inntektsskatt og andre skatter er kostnader, er det logisk at også offentlige tilskudd, som er en utvidelse av skattepolitikken, behandles i resultatet.
It is fundamental to the income approach that government grants should be recognised in profit or loss on a systematic basis over the periods in which the entity recognises as expenses the related costs for which the grant is intended to compensate. 
Det er grunnleggende for resultatmetoden at offentlige tilskudd bør innregnes i resultatet på systematisk grunnlag over de regnskapsperiodene da foretaket innregner som kostnad de tilknyttede kostnadene som de offentlige tilskuddene er ment å kompensere for.
Recognition of government grants in profit or loss on a receipts basis is not in accordance with the accrual accounting assumption (see IAS 1 Presentation of Financial Statements ) and would be acceptable only if no basis existed for allocating a grant to periods other than the one in which it was received. 
Innregning av offentlige tilskudd i resultatet når disse mottas er ikke i samsvar med periodiseringsprinsippet (se IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap»), og vil bare være akseptabelt dersom det ikke forelå noe grunnlag for å henføre et tilskudd til andre regnskapsperioder enn den det ble mottatt i.
In most cases the periods over which an entity recognises the costs or expenses related to a government grant are readily ascertainable. 
I de fleste tilfeller er det enkelt å fastslå i hvilke regnskapsperioder et foretak innregner utgifter eller kostnader knyttet til et offentlig tilskudd.
Thus grants in recognition of specific expenses are recognised in profit or loss in the same period as the relevant expenses. 
Offentlige tilskudd som ytes for å dekke konkrete kostnader, blir dermed innregnet i resultatet i samme regnskapsperiode som de aktuelle kostnadene.
Similarly, grants related to depreciable assets are usually recognised in profit or loss over the periods and in the proportions in which depreciation expense on those assets is recognised. 
På samme måte innregnes tilskudd knyttet til avskrivbare eiendeler normalt i resultatet over de samme regnskapsperiodene og i samme forhold som avskrivningskostnadene av disse eiendelene innregnes.
Grants related to non-depreciable assets may also require the fulfilment of certain obligations and would then be recognised in profit or loss over the periods that bear the cost of meeting the obligations. 
Tilskudd knyttet til ikke-avskrivbare eiendeler kan også kreve at visse forpliktelser oppfylles, og vil da bli innregnet i resultatet over de regnskapsperiodene som inneholder utgiften ved å oppfylle forpliktelsene.
As an example, a grant of land may be conditional upon the erection of a building on the site and it may be appropriate to recognise the grant in profit or loss over the life of the building. 
Som et eksempel kan et tilskudd knyttet til fast eiendom være betinget av at det settes opp en bygning på tomten, og det kan derfor være hensiktsmessig å innregne tilskuddet i resultatet over bygningens levetid.
A government grant that becomes receivable as compensation for expenses or losses already incurred or for the purpose of giving immediate financial support to the entity with no future related costs shall be recognised in profit or loss of the period in which it becomes receivable. 
Et offentlig tilskudd som blir mottakbart som kompensasjon for kostnader eller underskudd som allerede er påløpt, eller i den hensikt å gi umiddelbar finansiell støtte til foretaket uten framtidige tilknyttede utgifter, skal innregnes i resultatet i den regnskapsperioden det blir mottakbart.
Such grants may be confined to a particular entity and may not be available to a whole class of beneficiaries. 
Slike tilskudd kan være begrenset til et bestemt foretak, og dermed ikke tilgjengelige for en hel gruppe av tilskuddsmottakere.
These circumstances may warrant recognising a grant in profit or loss of the period in which the entity qualifies to receive it, with disclosure to ensure that its effect is clearly understood. 
I slike tilfeller kan det være påkrevd at et offentlig tilskudd innregnes i resultatet i den regnskapsperioden da foretaket kvalifiserer til mottakelse av tilskuddet, sammen med opplysninger som skal sikre at virkningene av tilskuddet blir klart forstått.
Such a grant is recognised in profit or loss of the period in which it becomes receivable, with disclosure to ensure that its effect is clearly understood. 
Et slikt tilskudd innregnes i resultatet i den regnskapsperioden det blir mottakbart for foretaket , sammen med opplysninger som skal sikre at virkningene av tilskuddet blir klart forstått.
One method recognises the grant as deferred income that is recognised in profit or loss on a systematic basis over the useful life of the asset. 
Etter den ene metoden innregnes tilskuddet som utsatt inntekt som innregnes i resultatet på systematisk grunnlag over eiendelens utnyttbare levetid.
The other method deducts the grant in calculating the carrying amount of the asset. 
Etter den andre metoden trekkes tilskuddet fra ved beregning av eiendelens balanseførte verdi.
The grant is recognised in profit or loss over the life of a depreciable asset as a reduced depreciation expense. 
Tilskuddet innregnes i resultatet over levetiden til en avskrivbar eiendel som en redusert avskrivningskostnad.
A government grant that becomes repayable shall be accounted for as a change in accounting estimate (see IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors ). 
Når et offentlig tilskudd må betales tilbake, skal dette regnskapsføres som en endring i et regnskapsmessig estimat (se IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil»).
Repayment of a grant related to income shall be applied first against any unamortised deferred credit recognised in respect of the grant. 
Tilbakebetaling av et tilskudd knyttet til resultat skal først føres mot alle ikke-amortiserte periodiseringsposter som er innregnet i tilknytning til tilskuddet.
To the extent that the repayment exceeds any such deferred credit, or when no deferred credit exists, the repayment shall be recognised immediately in profit or loss. 
I den utstrekning tilbakebetalingen overstiger en slik periodiseringspost, eller det ikke finnes noen slik periodiseringspost, skal tilbakebetalingen innregnes umiddelbart i resultatet.