natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000, on substances that deplete the ozone layer( ), as last amended by Regulation (EC) No 2039/2000( ), and in particular Article 4(4)(iv) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2037/2000 av 29. juni 2000 om stoffer som bryter ned ozonlaget( ), sist endret ved forordning (EF) nr. 2039/2000( ), særlig artikkel 4 nr. 4 iv), og
The Commission has come, during the course of the review provided for in Article 4(4)(iv) of Regulation (EC) No 2037/2000, and after consultation with the military and other stakeholders, to the following findings with regard to the use of halon 1301 and halon 1211. 
I forbindelse med gjennomgåelsen omhandlet i artikkel 4 nr. 4 iv) i forordning (EF) nr. 2037/2000, og etter samråd med militæret og andre berørte parter, har Kommisjonen kommet fram til følgende resultater med hensyn til bruk av halon 1301 og halon 1211.
An alternative installed and operational on F-16 fighter aircraft is unlikely to be available in the foreseeable future and certainly not before 31 December 2003, when all non-exempted uses must be decommissioned pursuant to Article 4(4)(v) of Regulation (EC) No 2037/2000. 
Det er ikke sannsynlig at et alternativ vil kunne installeres og tas i drift på F16-jagerfly i den nærmeste framtid, og i alle fall ikke før 31. desember 2003, når alle bruksområdene som ikke er omfattet av unntak skal være tatt ut av bruk i henhold til artikkel 4 nr. 4 v) i forordning (EF) nr. 2037/2000.
a commercial description of the export, 
handelsbetegnelse,
An application for an export authorisation shall record: 
En søknad om eksporttillatelse skal inneholde:
the name and address of the exporter, 
eksportørens navn og adresse,
Such export authorisation shall be issued by the Commission to the exporter after verification of compliance with Article 11(1)(d) by the competent authority of the Member State concerned. 
Kommisjonen skal utstede slike eksporttillatelser til eksportøren etter å ha kontrollert at artikkel 11 nr. 1 bokstav d) er overholdt av vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat.
From 31 December 2003, exports from the Community of halon for critical uses not from storage facilities authorised or operated by the competent authority to store halon for critical uses shall be prohibited.»; 
Fra 31. desember 2003 skal det være forbudt å eksportere fra Fellesskapet haloner for bruksområder av avgjørende betydning som ikke kommer fra lagringssteder som er godkjent eller drives av vedkommende myndighet for lagring av haloner for bruksområder av avgjørende betydning.»
Such export authorisation shall be issued by the Commission to undertakings for the period 1 January to 31 December 2001 and for each 12-month period thereafter after verification of compliance with Article 11. 
Kommisjonen skal utstede slike eksporttillatelser til foretak for tidsrommet 1. januar til 31. desember 2001 og for hver påfølgende tolvmånedersperiode etter å ha kontrollert at artikkel 11 er overholdt.
Provisions governing the export authorisation of halon as a controlled substance are set out in paragraph 4. 
Bestemmelsene om eksporttillatelse for haloner som et kontrollert stoff er fastsatt i nr. 4.
The Commission shall forward a copy of each export authorisation to the competent authority of the Member State concerned.»; 
Kommisjonen skal sende en kopi av hver eksporttillatelse til vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat.»
Exports from the Community of halon, and products and equipment containing halon, to satisfy critical uses listed in Annex VII shall be subject to authorisation for the period 1 January to 31 December 2004 and each 12-month period thereafter. 
Tillatelse skal kreves for tidsrommet 1. januar til 31. desember 2004 og for hver påfølgende tolvmånedersperiode for eksport fra Fellesskapet av haloner samt av produkter og utstyr som inneholder haloner, for å imøtekomme behov i forbindelse med bruksområdene av avgjørende betydning oppført i vedlegg VII.
refrigeration and air-conditioning equipment and products; 
kjøle og klimaanleggutstyr og produkter,
refrigeration and air-conditioning equipment and products which contain chlorofluorocarbons used as refrigerants, or whose continuing function relies on the supply of chlorofluorocarbons used as refrigerants, in other equipment and products; 
kjøle og klimaanleggutstyr og produkter som inneholder klorfluorkarboner brukt som kjølemiddel eller hvis fortsatte funksjon avhenger av tilførsel av klorfluorkarboner brukt som kjølemiddel, i annet utstyr og andre produkter,
building insulation foam and products.»; 
isolasjonsskum og produkter til bygninger.»
This exemption does not apply to: 
Dette unntak får ikke anvendelse på:
recovered, recycled and reclaimed halon stored for critical uses in facilities authorised or operated by the competent authority to satisfy critical uses listed in Annex VII until 31 December 2009, and products and equipment containing halon to satisfy critical uses listed in Annex VII. 
haloner som er gjenvunnet, resirkulert og regenerert og som lagres for bruksområder av avgjørende betydning i anlegg som er godkjent eller drives av vedkommende myndigheter, for å oppfylle behov i forbindelse med bruksområder av avgjørende betydning oppført i vedlegg VII inntil 31. desember 2009, samt produkter og utstyr som inneholder haloner, for å oppfylle behov i forbindelse med bruksområder av avgjørende betydning oppført i vedlegg VII.
By 1 January 2005, the Commission shall undertake a review of exports of such recovered, recycled and reclaimed halon for critical uses and, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), shall take a decision, if appropriate, to prohibit such exports earlier than 31 December 2009;»; 
Kommisjonen skal innen 1. januar 2005 foreta en gjennomgåelse av eksporten av slike haloner som er gjenvunnet, resirkulert og regenerert for bruksområder av avgjørende betydning, og, ved behov og etter framgangsmåten i artikkel 18 nr. 2, treffe en beslutning om å forby slik eksport før 31. desember 2009,»
used products and equipment that contain rigid insulating foam or integral skin foam which have been produced with chlorofluorocarbons. 
brukte produkter og brukt utstyr som inneholder stivt isolasjonsskum eller integralskumplast som er produsert ved hjelp av klorfluorkarboner.
This prohibition shall not apply to exports of:» 
Forbudet skal ikke gjelde eksport av:»
point (d) shall be replaced by the following: 
bokstav d) skal lyde:
Exports from the Community of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane or products and equipment, other than personal effects, containing those substances or whose continuing function relies on supply of those substances shall be prohibited. 
« Eksport fra Fellesskapet av klorfluorkarboner, andre fullstendig halogenerte klorfluorkarboner, haloner, karbontetraklorid, 1,1,1-trikloretan, hydrobromfluorkarboner og bromklormetan, eller produkter eller utstyr, med unntak av personlige effekter, som inneholder disse kontrollerte stoffene eller hvis fortsatte funksjon avhenger av tilførsel av disse stoffene, skal være forbudt.
the introductory part of the first subparagraph shall be replaced by the following: 
Den innledende del av første ledd skal lyde:
Controlled substances listed in groups I, II, III, IV, V and IX as listed in Annex I shall not be imported for inward processing.»; 
Kontrollerte stoffer som er oppført i gruppe I, II, III, IV V og IX i vedlegg I, skal ikke importeres for innenlands bearbeiding.»
Article 11(1) shall be amended as follows: 
I artikkel 11 nr. 1 gjøres følgende endringer:
The Commission shall forward a copy of each licence to the competent authority of the Member State into which the substances concerned are to be imported. 
Kommisjonen skal sende en kopi av hver lisens til vedkommende myndighet i den medlemsstat der importen skal finne sted.
Such licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 6, 7, 8 and 13. 
Slik lisens skal utstedes av Kommisjonen etter at den har kontrollert at artikkel 6, 7, 8 og 13 er overholdt.
Each year the competent authorities of the Member States shall notify to the Commission the quantities of halons used for critical uses, the measures taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions, and the current activities to identify and use adequate alternatives. 
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal hvert år underrette Kommisjonen om hvilke mengder haloner som er benyttet til bruksområder av avgjørende betydning, hvilke tiltak som er truffet for å redusere utslippene av dem og gi et anslag over omfanget av disse utslippene, og om pågående tiltak med henblikk på å finne fram til og bruke egnede alternativer.
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VII and, if necessary, adopt modifications and, where appropriate, time-frames for phase-out, taking into account the availability of both technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).»; 
Kommisjonen skal hvert år gjennomgå bruksområdene av avgjørende betydning oppført i vedlegg VII og, ved behov, vedta endringer og eventuelt frister for avvikling, idet det tas hensyn til tilgjengeligheten av både teknisk og økonomisk mulige alternativer eller teknologier som er forsvarlige med hensyn til miljø og helse, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 2).»
The importation and placing on the market of products and equipment containing chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with the second subparagraph of Article 3(1) or is listed in Annex VII. 
Det skal være forbudt å importere og markedsføre produkter og utstyr som inneholder klorfluorkarboner, andre fullstendig halogenerte klorfluorkarboner, haloner, karbontetraklorid, 1,1,1-trikloretan, hydrobromfluorkarboner og bromklormetan, med unntak av produkter og utstyr som det er gitt tillatelse til bruk av de respektive kontrollerte stoffene for i samsvar med artikkel 3 nr. 1 annet ledd, eller som er oppført i vedlegg VII.
Products and equipment shown to be manufactured before the entry into force of this Regulation shall not be covered by this prohibition.»; 
Forbudet gjelder ikke produkter og utstyr som beviselig er produsert før denne forordning trer i kraft.»
Article 6(1) shall be replaced by the following: 
Artikkel 6 nr. 1 skal lyde:
Paragraph 1(c) shall not apply to the placing on the market and use of halons that have been recovered, recycled or reclaimed in existing fire protection systems until 31 December 2002 or to the placing on the market and use of halons for critical uses as set out in Annex VII. 
Nr. 1 bokstav c) får ikke anvendelse på markedsføring og bruk av haloner som er gjenvunnet, resirkulert eller regenerert i eksisterende brannvernsystemer fram til 31. desember 2002, eller på markedsføring og bruk av haloner i forbindelse med bruksområder av avgjørende betydning i henhold til vedlegg VII.
in paragraph 4, point (iv) shall be replaced by the following: 
I nr. 4 skal punkt iv) lyde:
the following point shall be added to paragraph 1: 
I nr. 1 skal ny bokstav g) lyde:
the following point shall be added to Article 3(1): 
I artikkel 3 nr. 1 skal ny bokstav g) lyde:
bromochloromethane»; 
bromklormetan».
«bromochloromethane» means the controlled substance indicated in Group IX of Annex I»; 
«bromklormetan»: det kontrollerte stoffet nevnt i gruppe IX i vedlegg I».
This definition shall not cover any controlled substance which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any controlled substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities, or that is emitted during product manufacture or handling,»; 
Denne definisjonen omfatter ikke kontrollerte stoffer som finnes i andre bearbeidede produkter enn beholdere som brukes til transport eller oppbevaring av slike stoffer, eller ubetydelige mengder av kontrollerte stoffer som stammer fra utilsiktet eller tilfeldig produksjon under en produksjonsprosess, fra utgangsmateriale som ikke har reagert, eller fra bruk av stoffene som hjelpestoffer i produksjonsprosessen som forekommer i kjemiske stoffer i form av sporforurensninger, eller som slippes ut ved framstilling eller håndtering av produktet.»
the following indent shall be inserted after the eleventh indent: 
Nytt strekpunkt etter ellevte strekpunkt skal lyde:
«controlled substances» means chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane, whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed. 
«kontrollerte stoffer»: klorfluorkarboner, andre fullstendig halogenerte klorfluorkarboner, haloner, karbontetraklorid, 1,1,1-trikloretan, metylbromid, hydrobromfluorkarboner, hydroklorfluorkarboner og bromklormetan, i ren form eller i blanding, og enten de er nyproduserte, gjenvunne, resirkulerte eller regenererte.
The amendments to Regulation (EC) No 2037/2000 are fully in line with its environmental objectives, which include further protecting the ozone layer where possible, reducing global production of ozone depleting substances (ODS), promoting safe practices for the transport of ODS, ensuring mandatory monitoring of any exports, and providing legal clarification where necessary — 
Endringene av forordning (EF) nr. 2037/2000 er helt i samsvar med dens miljømål, nemlig videre beskyttelse av ozonlaget der dette er mulig, reduksjon av produksjonen av ozonnedbrytende stoffer på verdensbasis, fremming av sikre metoder for transport av ozonnedbrytende stoffer, sikring av obligatorisk overvåking av all eksport samt klarlegging av juridiske spørsmål der dette er nødvendig —
Regulation (EC) No 2037/2000 is hereby amended as follows: 
I forordning (EF) nr. 2037/2000 gjøres følgende endringer:
in Article 1, the first paragraph shall be replaced by the following: 
I artikkel 1 erstattes første ledd med følgende:
«This Regulation shall apply to the production, importation, exportation, placing on the market, use, recovery, recycling and reclamation and destruction of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane, to the reporting of information on these substances and to the importation, exportation, placing on the market and use of products and equipment containing those substances.»; 
«Denne forordning får anvendelse på produksjon, import, eksport, markedsføring, bruk, gjenvinning, resirkulering og regenerering samt destruering av klorfluorkarboner, andre fullstendig halogenerte klorfluorkarboner, haloner, karbontetraklorid, 1,1,1-trikloretan, metylbromid, hydrobromfluorkarboner, hydroklorfluorkarboner og bromklormetan, på innberetning av opplysninger om disse stoffene og på import, eksport, markedsføring og bruk av produkter og utstyr som inneholder disse stoffene.»
In order to redress this situation, it is necessary that the provisions applying to controlled substances are also applied to bromochloromethane. 
For å bøte på dette er det nødvendig at bestemmelsene som får anvendelse på kontrollerte stoffer, får anvendelse også på bromklormetan.
That Regulation does not provide the same level of control for the new substance indicated in Annex II, bromochloromethane, as is applied to other controlled substances and thereby the European Community is not fully meeting all its obligations under the Montreal Protocol. 
Nevnte forordning krever ikke et like høyt kontrollnivå for det nye stoffet som er oppført i vedlegg II, bromklormetan, som for andre kontrollerte stoffer, og dermed oppfyller ikke Fellesskapet fullt ut sine forpliktelser i henhold til Montreal-protokollen.
The fourth amendment concerns the provisions on new substances as set out in Article 22 and Annex II to Regulation (EC) No 2037/2000. 
Den fjerde endringen gjelder bestemmelsene om nye stoffer fastsatt i artikkel 22 og vedlegg II til forordning (EF) nr. 2037/2000.
Since it was the intention of that Regulation to ban the export of used refrigeration and air-conditioning equipment containing CFCs, and not other products and equipment containing foam blown with CFCs, it is appropriate to amend that Regulation to exclude off-target products containing CFCs. 
Ettersom formålet for nevnte forordning var å forby eksport av brukt kjøleutstyr og utstyr til klimaanlegg som inneholder klorfluorkarboner, og ikke andre produkter og annet utstyr som inneholder skumplast oppblåst ved hjelp av klorfluorkarboner, er det hensiktsmessig å endre nevnte forordning slik at disse andre KFK-holdige produktene utelukkes.
This could mean, for instance, that second-hand aircraft and vehicles containing rigid insulating foam, or integral skin foam blown with CFCs, could not be exported from the European Community. 
Dette kan for eksempel innebære at brukte luftfartøyer og kjøretøyer som inneholder stivt isolasjonsskum eller integralskumplast som er oppblåst ved hjelp av klorfluorkarboner, ikke kan eksporteres fra Fellesskapet.
In addition, developing countries are now starting to phase out CFCs and many have indicated that they do not wish to be recipients of second-hand products and equipment that contain CFCs. 
Dessuten har utviklingslandene nå begynt å avvikle bruken av klorfluorkarboner, og mange av dem har gitt til kjenne at de ikke ønsker å motta brukte produkter og brukt utstyr som inneholder klorfluorkarboner.
Regulation (EC) No 2037/2000 applies not only to refrigeration and air-conditioning equipment but also to all products and equipment containing insulating foam or integral skin foam which were produced with CFCs. 
Forordning (EF) nr. 2037/2000 får anvendelse ikke bare på kjøleutstyr og utstyr til klimaanlegg, men også på alle produkter og alt utstyr som inneholder isolasjonsskum eller integralskumplast produsert ved hjelp av klorfluorkarboner.
This ban will encourage the recovery and destruction of such controlled substances in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 2037/2000. 
Dette forbudet vil oppmuntre til gjenvinning og destruering av slike kontrollerte stoffer i samsvar med artikkel 16 i forordning (EF) nr. 2037/2000.
The major focus is to stop the growing export trade in used refrigeration and air-conditioning equipment, in particular domestic refrigerators, freezers and building insulation foam, containing CFCs, to developing countries. 
Hovedformålet er å stoppe den økende eksporten til utviklingsland av brukt kjøleutstyr og utstyr til klimaanlegg, særlig kjøleskap og frysere til husholdningsbruk og isolasjonsskum til bygninger, som inneholder klorfluorkarboner (KFK).
In the absence of destruction facilities in developing countries, CFCs will ultimately leak into the atmosphere and cause damage to the ozone layer. 
På grunn av mangelen på destruksjonsanlegg i utviklingslandene kommer klorfluorkarboner til slutt til å lekke ut til atmosfæren og skade ozonlaget.
The export of controlled substances or products containing controlled substances should be prohibited. 
Eksport av kontrollerte stoffer eller produkter som inneholder kontrollerte stoffer, bør forbys.
The third amendment concerns the export of controlled substances or products containing controlled substances. 
Den tredje endringen gjelder eksport av kontrollerte stoffer eller produkter som inneholder kontrollerte stoffer.
The Commission should only authorise these exports once the competent authority of the relevant Member State has verified that the exports are for one or more of the specific critical uses listed in Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000. 
Kommisjonen bør tillate slik eksport bare dersom vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat har kontrollert at eksporten er beregnet på ett eller flere av bruksområdene av avgjørende betydning oppført i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 2037/2000.
In addition, the exporter should be required to report actual exports at the end of the year. 
Videre bør det kreves at eksportøren rapporterer den faktiske eksporten ved utgangen av året.
Member States should report annually on controlled substances including halon that are recovered, recycled, reclaimed or destroyed. 
Medlemsstatene bør hvert år rapportere om kontrollerte stoffer, herunder haloner, som er gjenvunnet, resirkulert, regenerert eller destruert.
Currently, Regulation (EC) No 2037/2000 mandates reporting by 31 December 2001 rather than annually, whereas annual reports will be important in the future for determining progress, especially as regards the destruction of halon that is surplus to the critical use requirements. 
For tiden kreves det i forordning (EF) nr. 2037/2000 at det skal avlegges rapport senest 31. desember 2001, og ikke årlig, mens årlige rapporter vil være viktige i framtiden for å fastslå framskritt, særlig med hensyn til destruering av haloner som ikke trengs for bruksområder av avgjørende betydning.
The Commission should be responsible for authorising exports for halon exported in products and equipment for critical uses. 
Kommisjonen bør ha ansvar for å tillate eksport av haloner som eksporteres i produkter og utstyr for bruksområder av avgjørende betydning.
Exports of halon for critical uses should be prohibited after 31 December 2003 if the halon is not from facilities authorised or operated by the competent authority to store halon for critical uses. 
Eksport av haloner for bruksområder av avgjørende betydning bør forbys etter 31. desember 2003 dersom halonene ikke kommer fra anlegg som er godkjent eller drives av vedkommende myndighet for lagring av haloner for bruksområder av avgjørende betydning.
A review of exports of bulk halon should be called for with a view to banning exports earlier than 31 December 2009, if appropriate. 
Eksporten av haloner i bulk bør gjennomgås med sikte på et eventuelt forbud før 31. desember 2009.
That Article should be amended to allow bulk halon for export for critical uses until 31 December 2009 as long as it is obtained from recovered, recycled and reclaimed halon that originates from storage facilities authorised or operated by the competent authority. 
Nevnte artikkel bør endres slik at eksport av haloner i bulk blir tillatt for bruksområder av avgjørende betydning inntil 31. desember 2009, forutsatt at halonene er gjenvunnet, resirkulert eller regenerert og kommer fra lagringssteder som er godkjent eller drives av vedkommende myndighet.
All non-critical installations of halon should be decommissioned by 31 December 2003. 
Alt utstyr som inneholder haloner og ikke er av avgjørende betydning, skal være tatt ut av bruk innen 31. desember 2003.
Decommissioned halon should be allowed to be stored for critical uses, exported from critical use storage or destroyed. 
Haloner som er tatt ut av bruk, bør kunne lagres for bruksområder av avgjørende betydning, eksporteres fra lager for bruksområder av avgjørende betydning, eller destrueres.
Article 11(1)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 permits exports of «products and equipment containing halon, to satisfy critical uses listed in Annex VII». 
I henhold til artikkel 11 nr. 1 bokstav d) i forordning (EF) nr. 2037/2000 er det tillatt med eksport av «produkter og utstyr som inneholder haloner, for å imøtekomme behov i forbindelse med bruksområdene av avgjørende betydning oppført i vedlegg VII».