natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3(1) shall be the customs declaration, including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by customs pertaining to it. 
Datakilden for registrering av import og eksport av varer omhandlet i artikkel 3 nr. 1 skal være tolldeklarasjonen, med de eventuelle tillegg eller endringer av statistiske opplysninger som følger av vedtak tollmyndighetene måtte ha truffet i den anledning.
Where the further simplification of customs formalities and controls pursuant to Article 116 of the Modernised Customs Code results in records on the imports and exports of goods not being available at customs authorities, the economic operator to whom the simplification was granted shall provide the statistical data defined in Article 5 of this Regulation. 
Dersom en ytterligere forenkling av tollformaliteter og tollkontroller i henhold til artikkel 116 i den moderniserte tollkodeks fører til at tollmyndighetene ikke har tilgang til opplysninger om import og eksport av varer, skal den økonomiske aktør som innrømmes forenkling, levere statistiske opplysninger i henhold til artikkel 5.
Member States may continue to use other data sources for the compilation of their national statistics until the date of implementation of a mechanism for mutual data exchange by electronic means referred to in Article 7(2). 
Medlemsstatene kan fortsette å benytte andre datakilder for utarbeiding av sine nasjonale statistikker til den dato da ordningen for gjensidig elektronisk datautveksling omhandlet i artikkel 7 nr. 2 er gjennomført.
For specific goods or movements as referred to in Article 3(3), data sources other than the customs declaration can be used. 
For særlige varer eller varebevegelser som omhandlet i artikkel 3 nr. 3, kan andre datakilder enn tolldeklarasjonen benyttes.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating to the data collection according to paragraphs 2 and 4 of this Article, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3). 
Tiltakene med sikte på endring av ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, herunder ved å utfylle den, skal, når det gjelder datainnsamlingen i samsvar med nr. 2 og 4, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3.
These measures shall take the utmost account of the necessity to set up an efficient system which would minimise the administrative burden on economic operators and administrations. 
Tiltakene skal i størst mulig grad ta hensyn til behovet for å opprette et effektivt system som reduserer den administrative byrden mest mulig for økonomiske aktører og myndigheter.
Statistical data 
Statistiske opplysninger
Member States shall obtain the following set of data from records on imports and exports referred to in Article 3(1): 
Medlemsstatene skal innhente følgende datasett fra opplysningene om import og eksport omhandlet i artikkel 3 nr. 1:
the trade flow (import, export); 
handelsstrøm (import, eksport).
the monthly reference period; 
månedlig referanseperiode,
the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States; 
varenes statistiske verdi ved import- eller eksportmedlemsstatens nasjonale grense,
the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit if indicated on the customs declaration; 
mengde uttrykt i nettovekt og om angitt på tolldeklarasjonen, i en annen enhet,
the trader, being the importer/consignee on import and the exporter/consignor on export; 
den næringsdrivende, dvs. importør/mottaker ved eksport og eksportør/avsender ved eksport,
the importing or exporting Member State, being the Member State where the customs declaration is lodged, if indicated on the customs declaration: 
import- eller eksportmedlemsstaten, dvs. den medlemsstat der tolldeklarasjonen inngis, dersom den er angitt på tolldeklarasjonen:
i) on import, the Member State of destination; 
i) ved import, bestemmelsesmedlemsstaten,
ii) on export, the Member State of actual export; 
ii) ved eksport, den faktiske eksportmedlemsstaten,
the partner countries, that is: 
partnerstatene, dvs.:
on import, the country of origin and the country of consignment/dispatch; 
ved import, opprinnelsesstat og avsenderstat,
on export, the country of last known destination; 
ved eksport, sist kjente bestemmelsesstat,
the goods according to the Combined Nomenclature, being: 
varene i samsvar med den kombinerte nomenklatur, dvs.:
on import, the goods code of the TARIC subheading; 
ved import, varekode i henhold til underposisjonen i TARIC,
on export, the goods code of the Combined Nomenclature subheading; 
ved eksport, varekode i henhold til underposisjonen i Den kombinerte nomenklatur,
the customs procedure code to be used for determining the statistical procedure; 
koden for tollprosedyren som skal brukes for bestemmelse av statistisk framgangsmåte,
the nature of the transaction if indicated on the customs declaration; 
transaksjonens art, om angitt på tolldeklarasjonen,
the preferential treatment on import where granted by customs authorities; 
preferansebehandling ved import, der slik er innrømmet av tollmyndighetene,
the invoicing currency if indicated on the customs declaration; 
faktureringsvaluta, om angitt på tolldeklarasjonen,
the mode of transport, detailing: 
transportmåte, med opplysninger om:
the mode of transport at the frontier; 
transportmåte ved grensen,
the internal mode of transport; 
transportmåte innenlands,
the container. 
container.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to further specification of the data referred to in paragraph 1 of this Article, including the codes to be used, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3). 
Tiltakene med sikte på endring av ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, herunder ved å utfylle den, skal, når det gjelder nærmere spesifisering av opplysningene omhandlet i nr. 1, herunder kodene som skal brukes, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3.
Where not otherwise stated and without prejudice to customs legislation, the data shall be contained in the customs declaration. 
Om ikke annet er fastsatt, og med forbehold for tollregelverket, skal disse opplysningene finnes i tolldeklarasjonen.
For specific goods or movements as referred to in Article 3(3) and data provided in accordance with Article 4(2), limited sets of data may be required. 
For særlige varer eller varebevegelser som omhandlet i artikkel 3 nr. 3 og de opplysninger som skal gis i samsvar med artikkel 4 nr. 2, kan det kreves begrensede datasett.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to these limited sets of data, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3). 
Disse tiltakene, som er ment å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal, når det gjelder slike begrensede datasett, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3.
Amount of time for which animals are outdoors on pasture 
Tid som dyrene tilbringer ute på beite
Compilation of external trade statistics 
Utarbeiding av statistikk over handelen med tredjestater
Member States shall compile for each monthly reference period statistics on imports and exports of goods expressed in value and quantity by: 
Medlemsstatene skal for hver månedlige referanseperiode utarbeide statistikk over import og eksport av varer, uttrykt i verdi og mengde etter:
goods code; 
varekode,
importing/exporting Member States; 
import-/eksportmedlemsstat,
partner countries; 
partnerstat,
statistical procedure; 
statistisk framgangsmåte,
nature of the transaction; 
transaksjonens art,
preferential treatment on import; 
preferansebehandling ved import,
mode of transport. 
transportmåte.
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2). 
Gjennomføringsbestemmelser for utarbeidingen av statistikk kan fastsettes av Kommisjonen etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 11 nr. 2.
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics, namely the economic activity carried out by the enterprise according to the section or two-digit level of the common statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and size-class measured in terms of number of employees. 
Medlemsstatene skal utarbeide årlige statistikker over handelen på grunnlag av foretakskjennetegn, dvs. foretakets økonomiske virksomhet etter næringshovedområde eller på tosifret nivå i standarden for næringsgruppering innen Det europeiske fellesskap (NACE) og størrelsesklasse målt i form av antall ansatte.
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Regulation (EC) No 177/2008 with the data recorded according to Article 5(1) of this Regulation on imports and exports. 
Statistikkene skal utarbeides ved å knytte sammen opplysninger om foretakskjennetegn registrert i samsvar med forordning (EF) nr. 177/2008 med opplysninger om import og eksport registrert i samsvar med artikkel 5 nr. 1.
To this end, national customs authorities shall provide the relevant traders′ identification number to national statistical authorities. 
Med sikte på dette skal nasjonale tollmyndigheter framlegge berørte næringsdrivendes identifikasjonsnummer til nasjonale statistikkmyndigheter.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the linking of the data and these statistics to be compiled, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3). 
Disse tiltakene, som er ment å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal, når det gjelder sammenstillingen av opplysningene og disse statistikkene som skal utarbeides, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3.
Every two years Member States shall compile statistics on trade broken down by invoicing currency. 
Annethvert år skal medlemsstatene utarbeide statistikk over handelen etter faktureringsvaluta.
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency. 
Medlemsstatene skal utarbeide statistikkene ved bruk av et representativt utvalg av opplysninger om import og eksport fra tolldeklarasjoner som inneholder opplysninger om faktureringsvaluta.
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, a survey shall be carried out to collect the required data. 
Dersom faktureringsvaluta ved eksport ikke er tilgjengelig på tolldeklarasjonen, skal det foretas en undersøkelse for å få de nødvendige opplysninger.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating to the characteristics of the sample, the reporting period and the level of aggregation for partner countries, goods and currencies, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3). 
Tiltakene med sikte på endring av ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, herunder ved å utfylle den, skal, når det gjelder kjennetegnene ved utvalget, rapporteringsperiode og aggregeringsnivå for partnerstater, varer og valutaer, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3.
The compilation by Member States of additional statistics for national purposes may be determined where the data are available on the customs declaration. 
Medlemsstatene kan beslutte at ytterligere statistikker skal utarbeides for nasjonale formål dersom opplysninger er tilgjengelige på tolldeklarasjonen.
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, according to the Customs Code or to national instructions, are not yet recorded nor can be straightforwardly deduced from other data on the customs declaration lodged at their customs authorities. 
Medlemsstatene skal ikke være forpliktet til å utarbeide og oversende til Kommisjonen (Eurostat) statistikk over handel med tredjestater dersom de statistiske opplysningene i henhold til tollkodeksen eller nasjonale instrukser ikke ennå er registrert eller ikke lett kan avledes av andre opplysninger om tolldeklarasjonene inngitt til deres tollmyndigheter.
The transmission of the following data is therefore optional for Member States: 
Oversendelse av følgende opplysninger er derfor frivillig for medlemsstatene:
on import, the Member State of destination; 
ved import, bestemmelsesmedlemsstaten,
on export, the Member State of actual export; 
ved eksport, den faktiske eksportmedlemsstaten,
the nature of the transaction. 
transaksjonens art.
Data exchange 
Datautveksling
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, national statistical authorities shall obtain from customs authorities the records on imports and exports based on the declarations which are lodged with those authorities. 
Uten opphold og senet i løpet av måneden etter at tolldeklarasjonene ble mottatt eller ble gjenstand for et vedtak av tollmyndighetene, skal nasjonale statistikkmyndigheter innhente opplysninger fra tollmyndighetene om import og eksport på grunnlag av deklarasjoner som er inngitt til disse myndigheter.
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are, according to the Customs Code or to national instructions, available on the customs declaration. 
Opplysningene skal omfatte minst de statistiske opplysninger som er angitt i artikkel 5, og som i henhold til tollkodeksen eller nasjonale instrukser er tilgjengelig på tolldeklarasjonen.
With effect from the date of implementation of a mechanism for mutual data exchange by electronic means, customs authorities shall ensure that records on imports and exports are transmitted to the national statistical authority of the Member State which is indicated on the record as: 
Med virkning fra gjennomføringsdatoen for ordningen for gjensidig elektronisk datautveksling skal tollmyndighetene sikre at opplysninger om import og eksport oversendes til den nasjonale statistiske myndighet i den medlemsstaten som er registrert som:
on export, the Member State of actual export. 
ved eksport, den faktiske eksportmedlemsstaten.
The mechanism for mutual data exchange shall be implemented at the latest when Title I, Chapter 2, Section 1 of the Modernised Customs Code is applicable. 
Ordningen for gjensidig datautveksling skal gjennomføres senest når avdeling I kapittel 2 avsnitt 1 i den moderniserte tollkodeks får anvendelse.
Implementing provisions for determining the transmission referred to in paragraph 2 of this Article may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2). 
Gjennomføringsbestemmelsene med hensyn til oversendelsen omhandlet i nr. 2 kan fastsettes i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 2.
Transmission of external trade statistics to the Commission (Eurostat) 
Oversendelse av statistikk over handel med tredjestater til Kommisjonen (Eurostat)
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistics referred to in Article 6(1) no later than 40 days after the end of each monthly reference period. 
Medlemsstatene skal oversende statistikkene omhandlet i artikkel 6 nr. 1 til Kommisjonen (Eurostat) senest 40 dager etter utløpet av hver månedlige referanseperiode.
Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question, making adjustments where records are not available. 
Medlemsstatene skal sikre at statistikken inneholder opplysninger om all import og eksport i vedkommende referanseperiode, og gjøre justeringer dersom opplysningene ikke er tilgjengelige.
Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions. 
Medlemsstatene skal oversende oppdatert statistikk dersom statistikk som allerede er oversendt, blir revidert.
Member States shall include in the results transmitted to the Commission (Eurostat) any statistical information which is confidential. 
Resultatene som oversendes til Kommisjonen (Eurostat), skal også omfatte statistiske opplysninger som er fortrolige.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating to the adaptation of the deadline for transmitting statistics, content, coverage and revision conditions for the statistics already transmitted, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3). 
Tiltakene med sikte på endring av ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, herunder ved å utfylle den, skal, når det gjelder tilpasning av fristen for oversendelse av statistikk, innhold, dekning og vilkår for revisjon av statistikk som allerede er oversendt, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the deadline for transmitting statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2) and statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3), shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3). 
Tiltakene med sikte på endring av ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, herunder ved å utfylle den, skal, når det gjelder fristen for oversendelse av handelsstatistikk på grunnlag av foretakskjennetegn som omhandlet i artikkel 6 nr. 2, og handelsstatistikk på grunnlag av faktureringsvaluta som omhandlet i artikkel 6 nr. 3, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3.
Member States shall transmit the statistics in electronic form, in accordance with an interchange standard. 
Medlemsstatene skal oversende statistikkene elektronisk, i samsvar med en utvekslingsstandard.
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2). 
Hvordan resultatene skal oversendes i praksis, kan bestemmes i samsvar med framgangsmåten omhandlet i artikkel 11 nr. 2.
For the purpose of this Regulation, the following quality criteria shall apply to the statistics to be transmitted: 
I denne forordning får følgende kvalitetsvurderingskriterier anvendelse på dataene som skal oversendes:
«relevance», which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users; 
«relevans» skal vise til i hvilken grad statistikken tilfredsstiller brukernes eksisterende og potensielle behov,
«accuracy», which refers to the closeness of estimates to the unknown true values; 
«nøyaktighet» skal vise til graden av overensstemmelse mellom beregningene og de ukjente sanne verdiene,
«timeliness», which refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes; 
«aktualitet» skal vise til tidsforskjellen mellom tidspunktet opplysningene ble gjort tilgjengelige og begivenheten eller fenomenet de beskriver,
«punctuality», which refers to the delay between the date of release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered); 
«punktlighet» skal vise til tidsforskjellen mellom datoen for frigivelse av dataene og måldatoen (datoen da dataene burde vært levert),
«accessibility» and «clarity», which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data; 
«tilgjengelighet» og «klarhet» viser til på hvilke vilkår og måter brukere kan få tilgang til, anvende og tolke data,
«comparability», which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time; 
«sammenlignbarhet» skal vise til målingen av virkningen av ulikheter i anvendte statistiske begreper og måleverktøyer og -metoder når statistikker sammenlignes på tvers av geografiske områder, sektorer eller over tid,
«coherence», which refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses. 
«sammenheng» viser til i hvilken utstrekning dataene på en pålitelig måte kan kombineres på ulike måter og for ulike anvendelser.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the statistics transmitted every year. 
Medlemsstatene skal hvert år framlegge en rapport om kvaliteten på de innberettede dataene for Kommisjonen (Eurostat).
In applying the quality criteria laid down in paragraph 1 of this Article to the statistics covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2). 
Ved anvendelse av kvalitetsvurderingskriteriene fastsatt i nr. 1, på statistikk som omfattes av denne forordning, skal kvalitetsrapportenes form og struktur fastsettes i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 11 nr. 2.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the statistics transmitted. 
Kommisjonen (Eurostat) skal vurdere kvaliteten på de innberettede dataene.
Dissemination of external trade statistics 
Spredning av statistikk over handelen med tredjestater
At Community level, external trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission (Eurostat) by the Combined Nomenclature subheading at least. 
På fellesskapsplan skal statistikk over handelen med tredjestater utarbeidet i samsvar med artikkel 6 nr. 1 og oversendt av medlemsstatene, som et minimum videreformidles av Kommisjonen (Eurostat) etter underposisjon i Den kombinerte nomenklatur.
Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether the external trade statistics of that Member State which may make it possible to identify that importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality. 
Bare dersom en importør eller eksportør anmoder om det, skal nasjonale myndigheter i en medlemsstat treffe beslutning om hvorvidt dens statistikk over handelen med tredjestater som kan gjøre det mulig å identifisere vedkommende importør eller eksportør, skal videreformidles eller endres på en slik måte at videreformidlingen ikke skader opplysningenes fortrolige karakter.
Without prejudice to data dissemination at national level, detailed statistics by the TARIC subheading and preferences shall not be disseminated by the Commission (Eurostat) if their disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the commercial and agricultural policies of the Community. 
Med forbehold for dataformidling på nasjonalt plan skal Kommisjonen (Eurostat) ikke spre detaljerte statistiske opplysninger fordelt på underposisjon i TARIC og preferanser, dersom dette kan svekke vernet av offentlighetens interesse med hensyn til Fellesskapets handels- og landbrukspolitikk.
The Commission shall be assisted by the Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries. 
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for statistikk over varehandel med tredjestater.
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2010. 
Den får fortsatt anvendelse for opplysninger som gjelder referanseperioder før 1. januar 2010.
H.-G. Pöttering 
H.-G. Pöttering
J. Kohout 
J. Kohout