natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the formulation, design, evaluation and final selection of possible alternatives for new or improved materials, devices, products, processes, systems or services. 
formulering, utforming, evaluering og endelig valg av mulige alternativer for nye eller forbedrede materialer, innretninger, produkter, prosesser, systemer eller tjenester.
the search for alternatives for materials, devices, products, processes, systems or services; and 
søking etter alternativer når det gjelder materialer, innretninger, produkter, prosesser, systemer eller tjenester, og
the search for, evaluation and final selection of, applications of research findings or other knowledge; 
søking etter, evaluering av og endelig valg av anvendelsesområder for forskningsfunn eller annen kunnskap,
activities aimed at obtaining new knowledge; 
virksomhet rettet mot å oppnå ny kunnskap,
Examples of research activities are: 
Eksempler på forskningsvirksomhet er
a development phase. 
en utviklingsfase.
a research phase; and 
en forskningsfase, og
Such expenditure is often described as contributing to internally generated goodwill. 
Slike utgifter beskrives ofte som bidrag til internt utviklet goodwill.
In some cases, an intangible asset may be acquired free of charge, or for nominal consideration, by way of a government grant. 
I noen tilfeller kan en immateriell eiendel være anskaffet gratis eller for et nominelt vederlag ved hjelp av et offentlig tilskudd.
The appropriate market price is usually the current bid price. 
Den relevante markedsprisen er vanligvis lik løpende kjøpskurs.
This is particularly so when the purchase consideration is in the form of cash or other monetary assets. 
Dette er særlig tilfellet når vederlaget for innkjøpet har form av kontanter eller andre monetære eiendeler.
For example, the use of intellectual property in a production process may reduce future production costs rather than increase future revenues. 
Bruken av intellektuell kapital i en produksjonsprosess kan for eksempel redusere framtidige produksjonsutgifter framfor å øke framtidige inntekter.
Market and technical knowledge may give rise to future economic benefits. 
Markedskunnskap og teknisk kunnskap kan føre til framtidige økonomiske fordeler.
In the absence of legal rights, it is more difficult to demonstrate control. 
I mangel av juridiske rettigheter er det vanskeligere å vise at foretaket har kontroll.
Each company shall apply the amendments to IFRS 1 and IFRS 7, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2010. 
Alle selskaper skal anvende endringene av IFRS 1 og IFRS 7 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 30. juni 2010.
Amendment to IFRS 1 Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time adopters 
Endring av IFRS 1: «Begrenset unntak fra kravet i IFRS 7 om presentasjon av sammenligningsinformasjon for førstegangsbrukere»
Amendment to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures 
Endring av IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger»
LIMITED EXEMPTION FROM COMPARATIVE IFRS 7 DISCLOSURES FOR FIRST-TIME ADOPTERS 
Begrenset unntak fra kravet i IFRS 7 om presentasjon av sammenligningsinformasjon for førstegangsbrukere
Common examples of items encompassed by these broad headings are computer software, patents, copyrights, motion picture films, customer lists, mortgage servicing rights, fishing licences, import quotas, franchises, customer or supplier relationships, customer loyalty, market share and marketing rights. 
Vanlige eksempler på enheter som omfattes av disse vide grupperingene, er dataprogramvare, patenter, opphavsretter, kinofilmer, kundelister, rettigheter ved betjening av pantelån, fiskerettigheter, importkvoter, franchiseavtaler, kunde- eller leverandørforhold, kundelojalitet, markedsandels- og markedsføringsrettigheter.
In the case of a finance lease, the underlying asset may be either tangible or intangible. 
Når det gjelder en finansiell leieavtale, kan den underliggende eiendelen være enten materiell eller immateriell.
Research and development activities are directed to the development of knowledge. 
Forsknings- og utviklingsaktiviteter er rettet mot utvikling av kunnskap.
The same applies to the operating system of a computer. 
Det samme gjelder for operativsystemet til en datamaskin.
Effective date 
Ikrafttredelse
Notwithstanding paragraph 11, if a contract contains one or more embedded derivatives, an entity may designate the entire hybrid (combined) contract as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss unless: 
Uavhengig av nr. 11 kan et foretak, dersom en kontrakt inneholder ett eller flere innebygde derivater, øremerke hele hybridinstrumentet (det kombinerte instrumentet) som finansiell eiendel eller finansiell forpliktelse til virkelig verdi over resultatet, med mindre
An entity: 
Et foretak
Research and development expenditure 
Utgifter til forskning og utvikling
General 
Alminnelige bestemmelser
Review of amortisation period and amortisation method 
Gjennomgåelse av avskrivningsperiode og avskrivningsmetode
Residual value 
Restverdi
Past expenses not to be recognised as an asset 
Tidligere kostnader som ikke skal innregnes som eiendel
Cost of an internally generated intangible asset 
Anskaffelseskost for en internt utviklet immateriell eiendel
Development phase 
Utviklingsfase
Research phase 
Forskningsfase
Internally generated intangible assets 
Internt utviklede immaterielle eiendeler
Internally generated goodwill 
Internt utviklet goodwill
Acquisition as part of a business combination 
Anskaffelse som del av en virksomhetssammenslutning
Separate acquisition 
Separat kjøp
Future economic benefits 
Framtidige økonomiske fordeler
Identifiability 
Identifiserbarhet
This means that the acquirer recognises as an asset separately from goodwill an in-process research and development project of the acquiree if the project meets the definition of an intangible asset and its fair value can be measured reliably. 
Dette betyr at det overtakende foretaket innregner som eiendel atskilt fra goodwill, et løpende forsknings- og utviklingsprosjekt i det overtatte foretaket dersom prosjektet oppfyller definisjonen på en immateriell eiendel, og dets virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte.
there is a commitment by a third party to purchase the asset at the end of its useful life; or 
det foreligger en bindende avtale med tredjemann om kjøp av eiendelen ved slutten av dens utnyttbare levetid, eller
the cost of the asset can be measured reliably. 
eiendelens anskaffelseskost kan måles på en pålitelig måte.
It is important that disclosures for contingent assets avoid giving misleading indications of the likelihood of income arising. 
Det er viktig at opplysninger om betingede eiendeler unngår å gi villedende indikasjoner om sannsynligheten for at det oppstår inntekter.
Thus, it may be appropriate to treat as a single class of provision amounts relating to warranties of different products, but it would not be appropriate to treat as a single class amounts relating to normal warranties and amounts that are subject to legal proceedings. 
Det kan således være hensiktsmessig å behandle avsetningsbeløp med tilknytning til garantier for ulike produkter som én enkelt klasse, mens det ikke vil være hensiktsmessig å behandle beløp med tilknytning til normale garantier og beløp som det pågår rettssaker om, som én enkelt klasse.
the possibility of any reimbursement. 
muligheten for eventuell refusjon.
an indication of the uncertainties relating to the amount or timing of any outflow; and 
en indikasjon på usikkerhetsmomenter som gjelder beløpet eller oppgjørstidspunktet for eventuelle strømmer ut av foretaket, og
the amount of any expected reimbursement, stating the amount of any asset that has been recognised for that expected reimbursement. 
beløpet for en eventuell forventet refusjon, med angivelse av beløpet for alle eiendeler som er innregnet for den forventede refusjonen.
an indication of the uncertainties about the amount or timing of those outflows. 
en indikasjon på usikkerhetsmomenter omkring beløpet eller for oppgjørstidspunktet for slike strømmer ut av foretaket.
a brief description of the nature of the obligation and the expected timing of any resulting outflows of economic benefits; 
en kort beskrivelse av pliktens art og forventet oppgjørstidspunkt for en eventuell strøm av økonomiske fordeler ut av foretaket,
the increase during the period in the discounted amount arising from the passage of time and the effect of any change in the discount rate. 
økningen i løpet av perioden i det diskonterte beløpet som oppstår over tid, samt virkningen av eventuelle endringer i diskonteringsrenten.
unused amounts reversed during the period; and 
ubenyttede beløp som er tilbakeført i løpet av perioden, og
additional provisions made in the period, including increases to existing provisions; 
ekstra avsetninger foretatt i perioden, herunder økninger i eksisterende avsetninger,
the carrying amount at the beginning and end of the period; 
balanseført verdi ved periodens begynnelse og slutt,
As required by paragraph 51, gains on the expected disposal of assets are not taken into account in measuring a restructuring provision, even if the sale of assets is envisaged as part of the restructuring. 
Som fastsatt i nr. 51 tas gevinster ved forventet avhending av eiendeler ikke i betraktning ved måling av en omstruktureringsavsetning, selv om salget av eiendeler er planlagt som en del av omstruktureringen.
Such expenditures are recognised on the same basis as if they arose independently of a restructuring. 
Slike utgifter innregnes på samme grunnlag som om de oppstod uavhengig av en omstrukturering.
These expenditures relate to the future conduct of the business and are not liabilities for restructuring at the balance sheet date. 
Disse utgiftene gjelder framtidig drift av virksomheten, og er ikke forpliktelser for omstrukturering på balansedagen.
investment in new systems and distribution networks. 
investering i nye systemer og distribusjonsnett.
marketing; or 
markedsføring, eller
An active market is a market in which all the following conditions exist: 
Et «aktivt marked» er et marked der samtlige av følgende vilkår foreligger
In the case of a hostile takeover, the earliest date that a substantive agreement between the combining parties is reached is the date that a sufficient number of the acquiree's owners have accepted the acquirer's offer for the acquirer to obtain control of the acquiree. 
Når det gjelder en fiendtlig overtakelse, er det tidligste tidspunktet for når det oppnås en faktisk avtale mellom partene som slutter seg sammen, på tidspunktet da et tilstrekkelig antall av det overtatte foretakets eiere har akseptert overtakerens tilbud til at overtakeren kan oppnå kontroll over det overtatte foretaket.
retraining or relocating continuing staff; 
ny opplæring og omplassering av personale som blir værende i foretaket,
A restructuring provision does not include such costs as: 
En omstruktureringsavsetning omfatter ikke utgifter så som
When a sale is only part of a restructuring, a constructive obligation can arise for the other parts of the restructuring before a binding sale agreement exists. 
Når et salg bare er en del av en omstrukturering, kan en underforstått plikt oppstå for de andre partene i omstruktureringen før en bindende salgsavtale foreligger.
Because a decision by such a board involves communication to these representatives, it may result in a constructive obligation to restructure. 
Fordi et vedtak fattet av et slikt styre innebærer kunngjøring til disse representantene , kan det føre til en underforstått plikt til omstrukturering.
In some countries, the ultimate authority is vested in a board whose membership includes representatives of interests other than those of management (e.g. employees) or notification to such representatives may be necessary before the board decision is taken. 
I enkelte stater er den endelige myndigheten tillagt et styre der medlemmene omfatter representanter for andre interesser enn ledelsens (for eksempel de ansattes), eller varsel til slike representanter kan være nødvendig før styrevedtaket kan fattes.
For example, negotiations with employee representatives for termination payments, or with purchasers for the sale of an operation, may have been concluded subject only to board approval. 
For eksempel kan forhandlinger med de ansattes representanter om sluttvederlag, eller med kjøpere om salg av en virksomhet, være sluttført, men med forbehold for styrets godkjenning.
Although a constructive obligation is not created solely by a management decision, an obligation may result from other earlier events together with such a decision. 
Selv om en underforstått plikt ikke utelukkende skapes av et vedtak fra ledelsens side, kan en slik plikt være resultat av andre tidligere hendelser i tillegg til et slikt vedtak.
For a plan to be sufficient to give rise to a constructive obligation when communicated to those affected by it, its implementation needs to be planned to begin as soon as possible and to be completed in a timeframe that makes significant changes to the plan unlikely. 
For at en plan skal være tilstrekkelig til at det oppstår en underforstått plikt når den kunngjøres for dem som berøres av planen, må gjennomføringen av planen være planlagt å begynne så snart som mulig og planen må være fullført innenfor en tidsramme som gjør at betydelige endringer av planen ikke er sannsynlig.
A provision for restructuring costs is recognised only when the general recognition criteria for provisions set out in paragraph 14 are met. 
En avsetning for omstruktureringsutgifter innregnes bare når de generelle innregningskriteriene for avsetninger i nr. 14 er oppfylt.
changes in management structure, for example, eliminating a layer of management; and 
endringer i ledelsesstruktur, for eksempel ved at et ledelsessjikt fjernes, og
the closure of business locations in a country or region or the relocation of business activities from one country or region to another; 
stengning av virksomheter i en stat eller en region, eller flytting av aktiviteter fra én stat eller én region til en annen,
sale or termination of a line of business; 
salg eller avvikling av en virksomhet,
The following are examples of events that may fall under the definition of restructuring: 
Følgende er eksempler på hendelser som faller inn under definisjonen av omstrukturering:
The unavoidable costs under a contract reflect the least net cost of exiting from the contract, which is the lower of the cost of fulfilling it and any compensation or penalties arising from failure to fulfil it. 
De uunngåelige utgiftene i henhold til en kontrakt gjenspeiler minste netto utgift for å kunne tre ut av kontrakten, som er det laveste beløpet av enten utgiftene ved å oppfylle den, samt eventuelle kompensasjoner eller sanksjoner som oppstår dersom kontrakten ikke blir oppfylt.
Other contracts establish both rights and obligations for each of the contracting parties. 
Andre kontrakter fastsetter både rettigheter og plikter for hver av kontraktspartene.
Many contracts (for example, some routine purchase orders) can be cancelled without paying compensation to the other party, and therefore there is no obligation. 
Mange kontrakter (for eksempel enkelte rutinemessige innkjøpsordrer) kan kanselleres uten at det utbetales noen form for kompensasjon til den annen part, og det foreligger derfor ingen plikt.
Future operating losses do not meet the definition of a liability in paragraph 10 and the general recognition criteria set out for provisions in paragraph 14. 
Framtidige driftstap oppfyller ikke definisjonen av en forpliktelse i nr. 10 og de generelle innregningskriteriene for avsetninger i nr. 14.
APPLICATION OF THE RECOGNITION AND MEASUREMENT RULES 
Anvendelse av regleNE for innregning og måling
Setting expenditures against a provision that was originally recognised for another purpose would conceal the impact of two different events. 
Ved å føre utgifter mot en avsetning som opprinnelig ble innregnet for et annet formål, tilsløres innvirkningen av to ulike hendelser.
Only expenditures that relate to the original provision are set against it. 
Bare utgifter knyttet til den opprinnelige avsetningen, føres mot denne.
This increase is recognised as borrowing cost. 
Denne økningen innregnes som lånekostnad.
Where discounting is used, the carrying amount of a provision increases in each period to reflect the passage of time. 
Når diskontering benyttes, øker den balanseførte verdien av en avsetning i hver periode for å gjenspeile tidsforløpet.
REIMBURSEMENTS 
refusjoner
Gains on the expected disposal of assets are not taken into account in measuring a provision, even if the expected disposal is closely linked to the event giving rise to the provision. 
Gevinster ved forventet avhending av eiendeler tas ikke i betraktning ved måling av en avsetning, selv om den forventede avhendingen er nært knyttet til hendelsen som er årsak til avsetningen.
Expected disposal of assets 
Forventet avhending av eiendeler
In many cases sufficient objective evidence will not exist until the new legislation is enacted. 
I mange tilfeller vil det ikke forefinnes tilstrekkelig objektiv informasjon før den nye lovgivningen faktisk er vedtatt.
Evidence is required both of what legislation will demand and of whether it is virtually certain to be enacted and implemented in due course. 
Det vil kreves informasjon både om hva lovgivningen vil kreve og om det er så godt som sikkert at den blir vedtatt og gjennomført til rett tid.
The variety of circumstances that arise in practice makes it impossible to specify a single event that will provide sufficient, objective evidence in every case. 
De ulike omstendighetene som oppstår i praksis, gjør det umulig å angi en enkelthendelse som i ethvert tilfelle vil utgjøre tilstrekkelig objektiv informasjon.
The effect of possible new legislation is taken into consideration in measuring an existing obligation when sufficient objective evidence exists that the legislation is virtually certain to be enacted. 
Virkningen av eventuell ny lovgivning tas i betraktning ved måling av en eksisterende plikt når det foreligger tilstrekkelig objektiv informasjon om at det er så godt som sikkert at lovgivningen vedtas.
Thus it is appropriate to include, for example, expected cost reductions associated with increased experience in applying existing technology or the expected cost of applying existing technology to a larger or more complex clean-up operation than has previously been carried out. 
Det er derfor hensiktsmessig å inkludere for eksempel forventede utgiftsreduksjoner i forbindelse med økende erfaring i anvendelsen av eksisterende teknologi, eller forventede utgifter ved å anvende eksisterende teknologi på en større eller mer kompleks opprensingsoperasjon enn det som har vært utført tidligere.
The amount recognised reflects a reasonable expectation of technically qualified, objective observers, taking account of all available evidence as to the technology that will be available at the time of the clean-up. 
Beløpet som innregnes, gjenspeiler en rimelig forventning hos teknisk kvalifiserte, objektive sakkyndige, og tar hensyn til all tilgjengelig informasjon når det gjelder teknologi som vil være tilgjengelig når opprensingen skal skje.
Expected future events may be particularly important in measuring provisions. 
Forventede framtidige hendelser kan være særlig viktige ved måling av avsetninger.
Provisions are therefore discounted, where the effect is material. 
Avsetninger blir derfor diskontert i de tilfeller der virkningen er vesentlig.
Because of the time value of money, provisions relating to cash outflows that arise soon after the balance sheet date are more onerous than those where cash outflows of the same amount arise later. 
På grunn av pengers tidsverdi er avsetninger som gjelder utlegg av kontanter som oppstår kort tid etter balansedagen, mer tapsbringende enn avsetninger der utlegg av kontanter av samme omfang oppstår på et senere tidspunkt.
Care is needed to avoid duplicating adjustments for risk and uncertainty with consequent overstatement of a provision. 
Det er nødvendig med en viss forsiktighet for å unngå å duplisere justeringer for risiko og usikkerhet med en påfølgende overvurdering av en avsetning.
For example, if the projected costs of a particularly adverse outcome are estimated on a prudent basis, that outcome is not then deliberately treated as more probable than is realistically the case. 
Dersom de forventede utgiftene ved et særlig negativt utfall for eksempel estimeres på et forsiktig grunnlag, behandles ikke dette utfallet deretter bevisst som mer sannsynlig enn det som faktisk er tilfellet.
However, uncertainty does not justify the creation of excessive provisions or a deliberate overstatement of liabilities. 
Usikkerheter rettferdiggjør imidlertid ikke at det foretas for store avsetninger eller at det bevisst fastsettes for høye forpliktelser.
Caution is needed in making judgements under conditions of uncertainty, so that income or assets are not overstated and expenses or liabilities are not understated. 
Det er nødvendig med en viss varsomhet når det skal foretas vurderinger under usikre forhold, slik at inntekt eller eiendeler ikke blir overvurdert og kostnader eller forpliktelser ikke blir undervurdert.
A risk adjustment may increase the amount at which a liability is measured. 
En risikojustering kan øke beløpet som en forpliktelse måles til.
Risk describes variability of outcome. 
Risiko uttrykker variabiliteten i utfall.
Risks and uncertainties 
Risiko og usikkerhet
Where other possible outcomes are either mostly higher or mostly lower than the most likely outcome, the best estimate will be a higher or lower amount. 
Der andre mulige utfall for det meste enten er høyere eller lavere enn det mest sannsynlige utfallet, vil beste estimat være henholdsvis et høyere eller lavere beløp.
Where a single obligation is being measured, the individual most likely outcome may be the best estimate of the liability. 
Der det er én enkelt plikt som måles, kan det mest sannsynlige utfallet være det beste estimatet på forpliktelsen.
The expected value of the cost of repairs is: 
Forventningsverdien av reparasjonsutgiftene er:
Where there is a continuous range of possible outcomes, and each point in that range is as likely as any other, the mid-point of the range is used. 
Der det er en sammenhengende rekke av mulige utfall, og hvert punkt i denne rekken er like sannsynlig som noe annet, benyttes midtpunktet i rekken.
Where the provision being measured involves a large population of items, the obligation is estimated by weighting all possible outcomes by their associated probabilities. 
Når avsetningen som måles, omfatter en stor mengde elementer, estimeres plikten ved at alle mulige utfall vektes med deres tilhørende sannsynlighet.
Uncertainties surrounding the amount to be recognised as a provision are dealt with by various means according to the circumstances. 
Usikkerheter omkring det beløp som skal innregnes som avsetning, behandles på ulike måter, avhengig av omstendighetene.
It will often be impossible or prohibitively expensive to settle or transfer an obligation at the balance sheet date. 
Det vil ofte være umulig eller uoverkommelig kostbart å gjøre opp eller overdra en plikt på balansedagen.
If it has become virtually certain that an inflow of economic benefits will arise, the asset and the related income are recognised in the financial statements of the period in which the change occurs. 
Dersom det er blitt så godt som sikkert at det vil oppstå en strøm av økonomiske fordeler til foretaket, innregnes eiendelen og den tilknyttede inntekten i finansregnskapet for den regnskapsperiode da endringen inntreffer.
Contingent assets are assessed continually to ensure that developments are appropriately reflected in the financial statements. 
Betingede eiendeler vurderes fortløpende for å sikre at utviklingen av dem gjenspeiles på riktig måte i finansregnskapet.