natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to provide for a period of 12 months after the entry into force of this Regulation for the stakeholders concerned to take measures to comply with this Regulation, including addressing articles that are already in the supply chain, including in stocks. 
De berørte parter bør gis 12 måneder etter ikrafttredelsen av denne forordning til å treffe de tiltak som er nødvendige for å etterkomme denne forordning, som omfatter varer som allerede befinner seg i forsyningskjeden, herunder på lager.
Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended accordingly. 
Forordning (EF) nr. 1907/2006 bør derfor endres.
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following paragraphs 5, 6 and 7 are added to column 2 of entry 47: 
I vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 tilføyes nr. 5, 6 og 7 til kolonne 2 i post 47:
Leather articles coming into contact with the skin shall not be placed on the market where they contain chromium VI in concentrations equal to or greater than 3 mg/kg (0,0003 % by weight) of the total dry weight of the leather. 
Lærvarer som kommer i kontakt med huden, skal ikke bringes i omsetning dersom de inneholder seksverdig krom i konsentrasjoner på 3 mg/kg eller høyere (0,0003 % vektprosent) i den samlede tørrvekten av læret.
Articles containing leather parts coming into contact with the skin shall not be placed on the market where any of those leather parts contains chromium VI in concentrations equal to or greater than 3 mg/kg (0,0003 % by weight) of the total dry weight of that leather part. 
Varer som inneholder lærdeler og som kommer i kontakt med huden, skal ikke bringes i omsetning dersom noen av lærdelene inneholder seksverdig krom i konsentrasjoner på 3 mg/kg eller høyere (0,0003 % vektprosent) i den samlede tørrvekten av lærdelen.
Paragraphs 5 and 6 shall not apply to the placing on the market of second-hand articles which were in end-use in the Union before 1 May 2015.’ 
Nr. 5 og 6 får ikke anvendelse på omsetning av brukte varer som var i sluttbruk i Unionen før 1. mai 2015.»
The proposed restriction should cover leather articles and articles containing leather parts used by consumers or workers, that under normal or reasonably foreseeable conditions of use come into contact with the skin. 
Den foreslåtte begrensningen bør omfatte lærvarer og varer som inneholder lærdeler som brukes av forbrukere og arbeidstakere, og som, under normale eller rimelig forutsigbare bruksvilkår, kommer i kontakt med huden.
On 6 March 2013 the Committee for Socio-Economic Analysis (hereinafter ‘SEAC’) adopted by consensus the opinion on the restriction proposed in the Annex XV dossier. 
Den 6. mars 2013 vedtok Komiteen for sosioøkonomisk analyse (heretter kalt «SEAC») ved enighet en uttalelse om den begrensning som er foreslått i vedlegg XV-dokumentasjonen.
Therefore, this restriction should not apply to leather articles or articles containing leather parts which were in end-use in the Union before this Regulation applies. 
Begrensningen bør derfor ikke omfatte lærvarer eller varer som inneholder lærdeler, som var i sluttbruk i Unionen før denne forordning får anvendelse.
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC( ), and in particular Article 10(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/70/EF av 13. oktober 1998 om kvaliteten på bensin og dieselolje og om endring av rådsdirektiv 93/12/EØF( ), særlig artikkel 10 nr. 1, og
‘Test methods shall be those specified in EN 228:2012. 
«Prøvingsmetodene skal være de som er angitt i EN 228:2012.
Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 228:2012 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it replaces.’» 
Medlemsstatene kan anvende analysemetoden angitt i erstatningsstandarden EN 228:2012 dersom det kan godtgjøres at den gir minst samme nøyaktighet og minst samme presisjonsnivå som den analysemetoden den erstatter.»
‘Other mono-alcohols and ethers with a final boiling point no higher than that stated in EN 228:2012.’» 
«Andre enverdige alkoholer og etere med et sluttkokepunkt som ikke overstiger det som er angitt i EN 228:2012.»
In Annex II, the text of footnote 1 is replaced by the following: 
Fotnote 1 i vedlegg II skal lyde:
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 12 months of its publication in the Official Journal of the European Union . 
Medlemsstatene skal vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, senest tolv måneder etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
In particular, the first deadline for payment of the fee in connection with the submission of a registration dossier or the submission of an update should be fixed taking into account the deadlines during which the Agency must perform the completeness check. 
Særlig bør det ved fastsettelsen av den første betalingsfristen for gebyret for framlegging av registreringsdokumentasjon eller framlegging av en ajourføring, tas hensyn til fristene for fullstendighetskontrollen som Byrået må foreta.
However, if a registrant submits separately part of the relevant information referred to in Article 10(a)(iv), (vi), (vii) and (ix) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency shall levy a fee for an individual submission on that registrant, as set out in Annex I to this Regulation. 
Dersom en registrant framlegger separat en del av de relevante opplysningene nevnt i artikkel 10 bokstav a) vi), vii) og ix) i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal Byrået innkreve et gebyr for individuell framlegging av denne registranten, som fastsatt i vedlegg I til denne forordning.
However, invoices linked to a registration of a pre-registered substance that is submitted to the Agency during the two months that precede the relevant registration deadline of Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be paid within 30 days from the date on which the invoice is notified to the registrant by the Agency. 
Fakturaer som gjelder registreringssøknader for et forhåndsregistrert stoff som framlegges for Byrået i løpet av de to månedene forut for den relevante registreringsfristen i artikkel 23 i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal imidlertid betales innen 30 dager etter datoen for Byråets oversending av fakturaen til registranten.
However, no fee shall be levied for the registration of an on-site or transported isolated intermediate in a quantity of between 1 and 10 tonnes where the submission of the registration contains all the information required in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 as provided for in Article 74(2) of that Regulation. 
I samsvar med artikkel 74 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1907/2006 skal det imidlertid ikke innkreves et gebyr for registrering av isolerte mellomprodukter i en mengde på 1–10 tonn som blir på produksjonsstedet eller transporteres, når den framlagte registreringsdokumentasjonen inneholder alle opplysninger som kreves i henhold til vedlegg VII til nevnte forordning.
The Agency shall levy a fee, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, for any registration of an on-site or transported isolated intermediate under Article 17(2), Article 18(2) or (3) or Article 19 of Regulation (EC) No 1907/2006. 
Byrået skal innkreve et gebyr, som fastsatt i nr. 2–4 i denne artikkel, for alle registreringer av et isolert mellomprodukt som blir på produksjonsstedet eller transporteres, i henhold til artikkel 17 nr. 2, artikkel 18 nr. 2 eller 3 eller artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
In the case of registrations of intermediate substances that require the information specified in Article 10 of Regulation (EC) No 1907/2006, the fees set out in Article 3 of this Regulation shall apply. 
Ved registreringer av mellomstoffer der det stilles krav om angivelse av opplysningene nevnt i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1907/2006, får gebyrene fastsatt i artikkel 3 i denne forordning anvendelse.
The fees under this Article shall only apply to registrations of on-site or transported isolated intermediates submitted under Article 17(2), Article 18(2) or (3) or Article 19 of Regulation (EC) No 1907/2006. 
Gebyrene i henhold til denne artikkel får anvendelse bare på registreringssøknader for isolerte mellomprodukter som blir på produksjonsstedet eller transporteres, som framlegges i henhold til artikkel 17 nr. 2, artikkel 18 nr. 2 eller 3 eller artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Where the submission for registration of a substance in the range of 1 to 10 tonnes does not contain all the information required in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency shall levy a fee, as set out in Annex I to this Regulation. 
Dersom den framlagte registreringsdokumentasjonen for et stoff i mengdeområdet 1 10 tonn ikke inneholder alle opplysninger som kreves i henhold til vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1907/2006, skal Byrået innkreve et gebyr som fastsatt i vedlegg I til denne forordning.
The Agency shall levy a fee for any registration of a substance in a quantity of 10 tonnes or more, as set out in Annex I. 
Byrået skal innkreve et gebyr for alle registreringer av et stoff i en mengde på 10 tonn eller mer, som fastsatt i vedlegg I.
However, if a registrant submits separately part of the relevant information referred to in Article 17(2)(c) and (d), or Article 18(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency shall levy a fee for an individual submission on that registrant, as set out in Annex II to this Regulation. 
Dersom en registrant framlegger separat en del av de relevante opplysningene nevnt i artikkel 17 nr. 2 bokstav c) og d) eller artikkel 18 nr. 2 bokstav c) og d) i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal Byrået innkreve et gebyr for individuell framlegging av denne registranten, som fastsatt i vedlegg II til denne forordning.
Where the request is made by an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Table 2 of Annex IV. 
Dersom anmodningen framsettes av en SMB, skal Byrået innkreve et redusert gebyr som fastsatt i tabell 2 i vedlegg IV.
Where the notification is made by an SME, the Agency shall levy a reduced fee as set out in Table 1 of Annex V. 
Dersom meldingen framlegges av en SMB, skal Byrået innkreve et redusert gebyr som fastsatt i tabell 1 i vedlegg V.
Where the request is made by an SME, the Agency shall levy a reduced charge as set out in Table 2 of Annex V. 
Dersom anmodningen framsettes av en SMB, skal Byrået innkreve en redusert avgift, som fastsatt i tabell 2 i vedlegg V.
The Agency shall levy an additional fee, as set out in Annex VI to this Regulation, for each additional use, for each additional substance that meets the definition of a group of substances as defined in Section 1(5) of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 and that is covered by the application, and for each additional applicant that is party to the application. 
Byrået skal innkreve et tilleggsgebyr, som fastsatt i vedlegg VI til denne forordning, for hvert ytterligere bruksområde, for hvert ytterligere stoff som oppfyller definisjonen av en stoffgruppe som definert i avsnitt 1.5 i vedlegg XI til forordning (EF) nr. 1907/2006 og som inngår i søknaden, og for hver ytterligere søker som deltar i søknaden.
Where the application is submitted by a medium enterprise or by two or more SMEs only, of which the largest enterprise is a medium enterprise, the Agency shall levy a reduced base charge and reduced additional charges, as set out in Table 2 of Annex VII. 
Dersom søknaden er inngitt av bare en mellomstor bedrift eller av bare to eller flere SMB-er, hvorav den største er en mellomstor bedrift, skal Byrået innkreve en redusert grunnavgift og reduserte tilleggsavgifter, som fastsatt i tabell 2 i vedlegg VII.
The Agency shall refund the fee levied in accordance with paragraph 1 of this Article if the Executive Director of the Agency rectifies a decision in accordance with Article 93(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, or if the appeal is decided in favour of the appellant. 
Byrået skal tilbakebetale gebyret det har innkrevd i samsvar med nr. 1 i denne artikkel, dersom Byråets administrerende direktør retter en beslutning i samsvar med artikkel 93 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1907/2006, eller dersom klageren får medhold i sin klage.
In the case of an only representative referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1907/2006, the assessment of whether the reduction for SMEs applies shall be determined by reference to the headcount, turnover and balance sheet information of the non-Community manufacturer, formulator of a preparation, or producer of an article that is represented by that only representative in connection with the transaction concerned, including relevant information from linked and partner companies of the non-Community manufacturer, formulator of a preparation, or producer of an article, in accordance with Recommendation 2003/361/EC. 
For enerepresentanter omhandlet i artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1907/2006 skal vurderingen av om reduksjonen for svært små, små og mellomstore bedrifter får anvendelse, skje på grunnlag av antall ansatte, omsetning og balansetallene for den framstiller, tilvirker av en stoffblanding eller produsent av et produkt utenfor Fellesskapet som denne enerepresentanten representerer i forbindelse med transaksjonen, herunder relevante opplysninger fra tilknyttede selskaper og partnerselskaper til framstilleren, tilvirkeren av en stoffblanding eller produsenten av et produkt utenfor Fellesskapet, i samsvar med rekommandasjon 2003/361/EF.
where appropriate, for other tasks performed by the competent authorities at the request of the Agency. 
for eventuelle andre oppgaver som vedkommende myndigheter har utført på Byråets anmodning.
In the absence of contractual agreement to the contrary, the charges for technical services shall be paid before the service is provided. 
Med mindre annet er avtalt i kontraktsform, skal avgiftene for tekniske tjenester betales før tjenestene ytes.
a DNEL or a PNEC can be derived from results of available test data for the substance concerned taking full account of the increased uncertainty resulting from the omission of the information requirement, and that DNEL or PNEC is relevant and appropriate both to the information requirement to be omitted and for risk assessment purposes( ); 
DNEL- eller PNEC-verdier kan utledes fra resultatene av tilgjengelige forsøksdata om det aktuelle stoffet, idet det fullt ut tas hensyn til økt usikkerhet som følge av at opplysningskravet utelates, og at DNEL- eller PNEC-verdiene er relevante og hensiktsmessige både i forbindelse med unntak fra opplysningskravet og med risikovurderingen( ).
For reasons of legal certainty, it is appropriate to clarify the consequences of late payments to the Agency. 
Av hensyn til rettssikkerheten er det hensiktsmessig å klargjøre konsekvensene av for sen betaling til Byrået.
With respect to updates of a registration other than tonnage band updates, it is appropriate to provide for the possibility for the registrant to request an extension of the second deadline for payment of the corresponding fee in order to give additional time to the registrant to make the payment. 
Når det gjelder ajourføringer av en annen registrering enn ajourføringer av mengdeintervall, bør det fastsettes en mulighet for registranten til å be om en forlengelse av den andre fristen for betaling av det tilsvarende gebyret, for å gi registranten mer tid til å foreta betalingen.
In order to be able to verify that those conditions are met, it is necessary to require the submission of such evidence in one of the official languages of the Union or, if it is available only in another language, with a certified translation into one of the official languages of the Union. 
For å kunne kontrollere at disse vilkårene er oppfylt, må det kreves at denne dokumentasjonen framlegges ett av de offisielle språkene i Unionen, eller dersom den foreligger bare på et annet språk, med en bekreftet oversettelse til ett av de offisielle språkene i Unionen.
In order to rebalance the distribution of fees and charges across various company size classes, the standard fees and charges should be further increased by 4 % in the registration area and by 3,5 % in the authorisation area taking into account, on the one hand, the costs of the Agency and the related costs of the services provided by the competent authorities of the Member States, and, on the other hand, the further reduction of fees and charges for SMEs and the number of SMEs involved. 
For å skape bedre balanse i fordelingen av gebyrer og avgifter på tvers av forskjellige størrelsesklasser av foretak bør standardgebyrene og -avgiftene økes ytterligere med 4 % for registrering og 3,5 % for godkjenning, idet det på den ene side tas hensyn til Byråets kostnader og de tilhørende kostnadene for de tjenestene som ytes av vedkommende myndigheter i medlemsstatene, og på den annen side de ytterligere reduksjonene i gebyrer og avgifter for SMB-er og antallet berørte SMB-er.
The existing reduced fees and charges applicable to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) should be further reduced in order to minimise the regulatory burden and the numerous practical challenges faced by SMEs in complying with REACH obligations, in particular with the registration obligation, as identified in the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in accordance with Article 117(4) of REACH and Article 46(2) of CLP, and a review of certain elements of REACH in line with Articles 75(2), 138(2), 138(3) and 138(6) of REACH ( ). 
De eksisterende reduserte gebyrene og avgiftene som gjelder for svært små, små og mellomstore bedrifter (heretter kalt «SMB»), bør reduseres ytterligere for i størst mulig grad å begrense regelverksbyrden og de mange praktiske utfordringene som SMB-ene står overfor med hensyn til å oppfylle REACH-forpliktelsene, særlig registreringsplikten, som beskrevet i Kommisjonens rapport til Europaparlamentet, Rådet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen i samsvar med artikkel 117 nr. 4 i REACH-forordningen og artikkel 46 nr. 2 i CLP-forordningen, og en revisjon av visse elementer i REACH-forordningen i samsvar med artikkel 75 nr. 2 og artikkel 138 nr. 2, 3 og 6 i REACH-forordningen( ).
The overall adjustment of fees and charges is fixed at such a level that the revenue derived from them when combined with other sources of the Agency’s revenue pursuant to Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 is sufficient to cover the cost of the services delivered. 
Den samlede justeringen av gebyrene og avgiftene skal settes til et slikt nivå at inntektene fra dem, kombinert med andre inntektskilder Byrået har i henhold til artikkel 96 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1907/2006, er tilstrekkelige til å dekke kostnadene for de tjenestene som ytes.
The Agency should not refund fees or charges paid before the rejection of the submission concerned. 
Byrået bør ikke tilbakebetale gebyrer eller avgifter som er betalt før den aktuelle framleggingen er avvist.
In the case of a request by the lead registrant, the Agency shall levy a reduced fee to the lead registrant only, as set out in Annex IV.’ 
Ved en anmodning fra hovedregistranten skal Byrået innkreve et redusert gebyr bare av hovedregistranten, som fastsatt i vedlegg IV.»
DIRECTIVE 2001/81/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2001/81/EF
on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants 
om nasjonale utslippstak for visse luftforurensende stoffer
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UN I ON — 
EUROPAPARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNION HAR —
OJ C 56 E, 29.2.2000, p. 34. 
EFT C 56 E av 29.2.2000, s. 34.
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee( ), 
under henvisning til uttalelse fra Den økonomiske og sosiale komité( ),
OJ C 51, 23.2.2000, p. 11. 
EFT C 51 av 23.2.2000 s. 11.
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions( ), 
under henvisning til uttalelse fra Regionkomiteen( ),
OJ C 317, 6.11.2000, p. 35. 
EFT C 317 av 6.11.2000, s. 35.
Opinion of the European Parliament of 15 March 2000 (OJ C 377, 29.12.2000, p. 159), Council Common Position of 7 November 2000 (OJ C 375, 28.12.2000, p. 1) and Decision of the European Parliament of 14 March 2001 (not yet published in the Official Journal). 
Europaparlamentsuttalelse av 15. mars 2000 (EFT C 377 av 29.12.2000, s. 159), Rådets felles holdning av 7. november 2000 (EFT C 375 av 28.12.2000, s. 1) og europaparlamentsbeslutning av 14. mars 2001 (ennå ikke offentliggjort i EFT).
The general approach and strategy of the Fifth Environmental Action Programme was approved by the Resolution of 1 February 1993 of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development( ) and it sets as objectives that critical loads and levels for acidification in the Community are not to be exceeded. 
Den generelle tilnærmingen og strategien i det femte miljøhandlingsprogrammet ble godkjent av Rådet og representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet ved resolusjon av 1. februar 1993 om et fellesskapsprogram for politikk og tiltak på området miljø og bærekraftig utvikling( ), og i programmet er det fastsatt som mål at kritiske belastninger og nivåer for forsuring i Fellesskapet ikke skal overskrides.
The programme requires that all people should be effectively protected against health risks from air pollution and that permitted levels of pollution should take account of the protection of the environment. 
I programmet kreves det at alle mennesker skal være effektivt beskyttet mot helserisikoer som skyldes luftforurensning, og at det bør tas hensyn til vern av miljøet ved fastsettelse av tillatte forurensningsnivåer.
The programme also requires that guideline values from the World Health Organisation (WHO) should become mandatory at Community level. 
I programmet kreves det også at veiledende verdier fra Verdens helseorganisasjon (WHO) skal bli obligatoriske på fellesskapsplan.
OJ C 138, 17.5.1993, p. 1. 
EFT C 138 av 17.5.1993, s. 1.
The Member States have signed the Gothenburg Protocol of 1 December 1999 to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on long-range transboundary air pollution to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone. 
Medlemsstatene har undertegnet Gøteborg-protokollen av 1. desember 1999 til De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europas (UNECE) konvensjon om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning for å redusere forsuring, eutrofiering og ozon på bakkenivå.
Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development «Towards sustainability»( ) specified that particular attention should be given to developing and implementing a strategy with the goal of ensuring that critical loads, in relation to exposure to acidifying, eutrophying and photochemical air pollutants, are not exceeded. 
Ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 2179/98/EF av 24. september 1998 om revisjon av Det europeiske fellesskaps program for politikk og tiltak på området miljø og bærekraftig utvikling, «Mot en bærekraftig utvikling»( ) ble det fastsatt at det skulle legges særlig vekt på å utvikle en strategi for å sikre at kritiske belastninger for eksponering for forurensende stoffer som virker forsurende, eutrofierende og fotokjemisk på luften, ikke overskrides.
OJ L 275, 10.10.1998, p. 1. 
EFT L 275 av 10.10.1998, s. 1.