natgillin/translations-raw huggingface dataset:
materials for small repairs to and interior decoration of dwellings of a kind carried out by tenants as well as owners; 
materialer til mindre reparasjoner og innredning av boliger av en art som utføres både av leiere og eiere,
materials for repairs and maintenance to consumer durables, including vehicles; 
materialer til reparasjon og vedlikehold av varige konsumvarer, herunder kjøretøyer,
items not treated as capital formation, in particular consumer durables, that continue to perform their function in several accounting periods; this includes the transfer of ownership of some durables from an enterprise to a household; 
poster som ikke behandles som investeringer, særlig varige konsumvarer som fortsetter å fungere over flere regnskapsperioder; disse omfatter overføring av eiendomsretten til enkelte varige goder fra et foretak til en husholdning,
financial services directly charged and the part of FISIM used for final consumption purposes by households; 
finansielle tjenester som betales direkte og den delen av FISIM som brukes til konsum i husholdningene,
insurance services by the amount of the implicit service charge; 
forsikringstjenester, på grunnlag av den implisitte tjenesteandelen,
pension funding services by the amount of the implicit service charge; 
pensjonskassers tjenester, på grunnlag av den implisitte tjenesteandelen,
the purchase of output at not economically significant prices, e.g. entrance fees for a museum. 
kjøp av produksjon til priser som ikke er økonomisk signifikante, f.eks. inngangsbillett til et museum.
Household final consumption expenditure excludes the following: 
Husholdningenes konsum omfatter ikke:
social transfers in kind, such as expenditures initially incurred by households but subsequently reimbursed by social security, e.g. some medical expenses; 
sosiale naturaloverføringer, f.eks. utgifter som i første omgang påløper husholdningene, men som senere refunderes av trygdeforvaltningen, f.eks. enkelte utgifter til medisinsk behandling,
items treated as intermediate consumption or gross capital formation, such as: 
poster som behandles som produktinnsats eller bruttoinvesteringer, f.eks.:
expenditures by households owning unincorporated enterprises when incurred for business purposes — e.g. on durable goods such as vehicles, furniture or electrical equipment (gross fixed capital formation), and also on non-durables such as fuel (treated as intermediate consumption); 
utgifter til næringsformål i husholdninger som eier personlige foretak, f.eks. til varige goder som kjøretøyer, møbler eller elektrisk utstyr (bruttoinvestering i fast realkapital), og dessuten til ikke-varige goder som drivstoff (behandles som produktinnsats),
expenditure that an owner-occupier incurs on the decoration, maintenance and repair of the dwelling not typically carried out by tenants (treated as intermediate consumption in producing housing services); 
utgifter som eier av egen bolig har til innredning, vedlikehold og reparasjon av boligen, og som ikke vanligvis utføres av leiere (behandles som produktinnsats i produksjon av boligtjenester),
the purchase of dwellings (treated as gross fixed capital formation); 
kjøp av boliger (behandles som bruttoinvestering i fast realkapital),
all those payments by households which are to be regarded as taxes (see paragraphs 4.79 and 4.80); 
alle betalinger fra husholdningene som skal betraktes som skatter (se nr. 4.79 og 4.80),
subscriptions, contributions and dues paid by households to NPISHs, such as trade unions, professional societies, consumers’ associations, churches and social, cultural, recreational and sports clubs; 
abonnementer, bidrag og kontingenter som betales av husholdninger til ideelle organisasjoner, f.eks. fagforeninger, faglige sammenslutninger, forbrukersammenslutninger, kirkesamfunn og sosiale og kulturelle foreninger, fritidsklubber eller idrettsklubber,
voluntary transfers in cash or in kind by households to charities and relief and aid organisations. 
frivillige overføringer i form av kontanter eller naturalier som foretas av husholdninger til veldedighetsformål, støtte- og hjelpeorganisasjoner.
Final consumption expenditure of NPISHs includes two separate categories: 
Ideelle organisasjoners konsum omfatter to forskjellige kategorier:
the value of the goods and services produced by NPISHs other than own-account capital formation and other than expenditure made by households and other units; 
verdien av varer og tjenester produsert av ideelle organisasjoner unntatt investeringer for eget bruk og utgifter betalt av husholdninger og andre enheter,
expenditures by NPISHs on goods or services produced by market producers that are supplied — without any transformation — to households for their consumption as social transfers in kind. 
ideelle organisasjoners utgifter til varer og tjenester som er produsert av markedsprodusenter og som leveres ubearbeidet til husholdninger for deres konsum som sosiale naturaloverføringer,
Final consumption expenditure (P.3) by government includes two categories of expenditures, similar to those by NPISHs: 
Den offentlige forvaltningens konsum (P.3) omfatter to kategorier konsum, som tilsvarer de ideelle organisasjonenes konsum:
purchases by general government of goods and services produced by market producers that are supplied to households, without any transformation, as social transfers in kind (D.632). 
offentlig forvaltnings kjøp av varer og tjenester som produseres av markedsprodusenter og som leveres ubearbeidet til husholdninger som sosiale naturaloverføringer (D.632).
General government pays for these goods and services that the sellers provide to households. 
Offentlig forvaltning betaler for disse varene og tjenestene som selgerne leverer til husholdningene.
Corporations do not make final consumption expenditures. 
Foretak har ikke utgifter til konsum.
Actual final consumption (P.4) 
Sluttkonsum (P.4)
Definition : actual final consumption consists of the goods or services that are acquired by resident institutional units for the direct satisfaction of human needs, whether individual or collective. 
Definisjon: Sluttkonsum består av de varer og tjenester som anskaffes av innenlandske institusjonelle enheter for å dekke menneskelige behov, både individuelle og kollektive.
Definition : goods and services for individual consumption (‘individual goods and services’) are goods and services acquired by a household and used to satisfy the needs and wants of members of that household. 
Definisjon: Varer og tjenester for individuelt konsum («individuelle varer og tjenester») anskaffes av en husholdning og brukes til å dekke behov og ønsker hos medlemmene i husholdningen.
Individual goods and services have the following characteristics: 
Individuelle varer og tjenester har følgende kjennetegn:
it is possible to observe and record the acquisition of the goods and services by an individual household or member thereof and also the time at which the acquisition took place; 
det er mulig å observere og registrere varer og tjenester som anskaffes av en husholdning eller dens medlemmer, og hvilket tidspunkt anskaffelsen fant sted,
the goods and services are such that their acquisition by one household or person, or by a group of persons, precludes its acquisition by other households or persons. 
varene eller tjenestene er av en slik art at når de er anskaffet av én husholdning eller person, eventuelt av en liten, begrenset gruppe av personer, kan de ikke anskaffes av andre husholdninger eller personer.
Definition : collective services are services for collective consumption that are provided simultaneously to all members of the community or all members of a particular section of the community, such as all households living in a particular region. 
Definisjon: Kollektive tjenester er tjenester for kollektivt konsum som ytes samtidig til alle medlemmer av fellesskapet, eller særlige deler av fellesskapet, f.eks. alle husholdninger som bor i et bestemt område.
Collective services have the following characteristics: 
Kollektive tjenester har følgende kjennetegn:
they can be delivered simultaneously to every member of the community or to particular sections of the community, such as those in a particular region or locality; 
de kan leveres samtidig til alle medlemmer i fellesskapet eller til bestemte deler av fellesskapet, f.eks. de som bor i et bestemt område eller lokalsamfunn,
the use of such services is usually passive and does not require the agreement or active participation of all the individuals concerned; 
bruken av slike tjenester er vanligvis passiv, og krever ikke samtykke eller aktiv deltaking fra alle de berørte individene,
All household final consumption expenditure is individual. 
Alt konsum i husholdninger er individuelt.
All goods and services provided by NPISHs are treated as individual. 
Alle varer og tjenester som leveres av ideelle organisasjoner behandles som individuelle varer og tjenester.
For the goods and services provided by government units, the borderline between individual and collective goods and services is drawn on the basis of the classification of the functions of government (COFOG). 
For varer og tjenester som leveres av offentlige enheter, er avgrensningen mellom individuelle og kollektive varer og tjenester trukket opp på grunnlag av Klassifikasjon av offentlige utgifter etter formål (COFOG).
14.1 Housing (equivalent to COFOG group 10.6) 
14.1 Boligstøtte (tilsvarer COFOG-gruppe 10.6)
14.2 Health (equivalent to COFOG groups 7.1 to 7.4) 
14.2 Helsepleie (tilsvarer COFOG-gruppe 7.1–7.4)
14.3 Recreation and culture (equivalent to COFOG groups 8.1 and 8.2) 
14.3 Kultur og fritid (tilsvarer COFOG-gruppe 8.1 og 8.2)
14.4 Education (equivalent to COFOG groups 9.1 to 9.6) 
14.2 Utdanning (tilsvarer COFOG-gruppe 9.1–9.6)
14.5 Social protection (equivalent to COFOG groups 10.1 to 10.5 and group 10.7). 
14.5 Sosiale omsorgstjenester (tilsvarer COFOG-gruppe 10.1–10.5 og 10.7).
Alternatively individual consumption expenditure of general government corresponds to division 14 of the classification of individual consumption by purpose (Coicop), which includes the following groups: 
Alternativt tilsvarer offentlig forvaltnings individuelle konsum hovednæringsgruppe 14 i klassifikasjon av individuelt konsum etter formål (Coicop), som omfatter følgende grupper:
All government final consumption expenditure under each of the following headings is treated as expenditure on individual consumption: 
Alt konsum i offentlig forvaltning som faller inn under følgende kategorier, behandles som utgifter til individuelt konsum:
Collective consumption expenditure is the remainder of the government final consumption expenditure. 
Kollektivt konsum er den resterende del av konsum i offentlig forvaltning.
It consists of the following COFOG groups: 
Det består av følgende COFOG-grupper:
defence (division 2); 
forsvar (kategori 2),
general administration, regulation, dissemination of general information and statistics (all divisions); 
allmenn administrasjon, tilsyn, spredning av allmenn informasjon og statistikk (alle kategorier),
research and development (all divisions). 
forskning og utvikling (alle kategorier).
The relationships between the various consumption concepts employed can be shown in Table 3.2. 
Forholdet mellom de forskjellige konsumbegrepene kan vises i en tabell:
Table 3.2 —Sector making expenditure 
Tabell 3.2 — Sektor som har utgifter
Government 
Offentlig forvaltning
Total acquisitions 
Anskaffelser i alt
Households actual individual final consumption 
Individuelt sluttkonsum i husholdninger
Collective consumption 
Kollektivt konsum
Government’s actual collective final consumption 
Kollektivt sluttkonsum i offentlig forvaltning
Government’s final consumption expenditure 
Konsum i offentlig forvaltning
NPISHs final consumption expenditure 
Konsum i ideelle organisasjoner
Households’ final consumption expenditure 
Konsum i husholdninger
Actual final consumption = Total final consumption expenditure 
Sluttkonsum = Konsum i alt
applicable 
Relevant
not applicable 
Ikke relevant
Final consumption expenditure of NPISHs is all individual. 
Ideelle organisasjoners konsum er i sin helhet individuelt konsum.
Total actual final consumption is equal to the sum of households’ actual final consumption and actual final consumption of general government. 
Samlet sluttkonsum er lik summen av husholdningenes og offentlig forvaltnings sluttkonsum.
Total actual final consumption is equal to total final consumption expenditure. 
Samlet sluttkonsum er lik samlet konsum.
Time of recording and valuation of final consumption expenditure 
Registreringstidspunkt og verdisetting av konsum
Own-account consumption is recorded when the output retained for own final consumption is produced. 
Konsum for eget bruk registreres når produksjonen som beholdes for eget bruk, blir produsert.
The final consumption expenditure of households is recorded at purchasers’ prices. 
Husholdningenes konsum registreres til kjøperpriser.
This is the price the purchaser actually pays for the products at the time of the purchase. 
Dette er prisen kjøperen faktisk betaler for produktene på kjøpstidspunktet.
A more detailed definition is in paragraph 3.06. 
En mer detaljert definisjon finnes i punkt 3.06.
Goods and services supplied as employee compensation in kind are valued at basic prices when produced by the employer and at the purchasers’ prices of the employer when bought in by the employer. 
Varer og tjenester levert som naturallønn verdisettes til basispriser når de produseres av arbeidsgiveren, og til arbeidsgiverens kjøperpriser når de kjøpes inn av arbeidsgiveren.
Retained goods or services for own consumption are valued at basic prices. 
Varer og tjenester som beholdes for eget konsum, verdisettes til basispriser.
Final consumption expenditures by general government or NPISHs on products produced by themselves are recorded at the time they are produced, which is also the time of delivery of such services by government or NPISHs. 
Offentlig forvaltnings eller ideelle organisasjoners konsum av produkter de selv har produsert, registreres på tidspunktet da de blir produsert, som også er tidspunktet da offentlig forvaltning eller ideelle organisasjoner leverer slike tjenester.
For the final consumption expenditure on goods and services supplied via market producers, the time of delivery is the time of recording. 
Konsum av varer og tjenester som leveres av markedsprodusenter, registreres på leveringstidspunktet.
Final consumption expenditure (P.3) by general government or NPISHs is equal to the sum of their output (P.1), plus the expenditure on products supplied to households via market producers, part of social transfers in kind (D.632), minus the payments by other units, market output (P.11) and payments for non-market output (P.131), minus own-account capital formation (P.12). 
Offentlig forvaltnings eller ideelle organisasjoners konsum (P.3) er lik summen av deres produksjon (P.1) pluss utgifter til produkter som leveres til husholdningene gjennom markedsprodusenter (som utgjør en del av sosiale naturaloverføringer (D.632)) minus betalinger fra andre enheter, markedsrettet produksjon (P.11) og betalinger for ikke-markedsrettet produksjon (P.131) minus investeringer for eget bruk (P.12).
Time of recording and valuation of actual final consumption 
Registreringstidspunkt og verdisetting av sluttkonsum
Goods and services are acquired by institutional units when they become the new owners of the goods and when the delivery of services to them is completed. 
Varer og tjenester anskaffes av institusjonelle enheter når de overtar eiendomsretten til varene, og når leveringen av tjenester til dem er avsluttet.
Acquisitions (actual final consumption) are valued at the purchasers’ prices for the units that incur the expenditures. 
Anskaffelser (sluttkonsum) verdisettes til kjøperpriser for enhetene som pådrar seg utgiftene.
Transfers in kind other than social transfers in kind from government and NPISHs are treated as if they were transfers in cash. 
Andre naturaloverføringer enn sosiale naturaloverføringer fra offentlig forvaltning og ideelle organisasjoner behandles som om de var overføringer i kontanter.
Accordingly, the values of the goods or services are recorded as expenditures by the institutional units or sectors that acquire them. 
Tilsvarende registreres verdien av varer og tjenester som utgifter for de institusjonelle enhetene eller sektorene som anskaffer dem.
The values of the two aggregates of final consumption expenditure and actual final consumption are the same. 
Verdien av de to aggregatene konsum og sluttkonsum er den samme.
The goods and services acquired by resident households through social transfers in kind are valued at the same prices as those at which they are valued in the expenditure aggregates. 
Varene og tjenestene som anskaffes av innenlandske husholdninger gjennom sosiale naturaloverføringer, verdisettes til samme priser som de verdisettes til i utgiftsaggregatene.
GROSS CAPITAL FORMATION (P.5) 
BRUTTOINVESTERING (P.5)
Gross capital formation consists of: 
Bruttoinvestering omfatter:
net fixed capital formation (P.51n); 
nettoinvestering i fast realkapital (P.51n),
changes in inventories (P.52); 
lagerendringer (P.52),
Gross capital formation is measured gross of consumption of fixed capital. 
Bruttoinvestering måles brutto før forbruk av fast realkapital (kapitalslit).
Net capital formation is calculated by deducting consumption of fixed capital from gross capital formation. 
Nettoinvesteringen beregnes ved å trekke kapitalslit fra bruttoinvesteringen.
Gross fixed capital formation (P.51g) 
Bruttoinvestering i fast realkapital (P.51g)
gross fixed capital formation (P.51g): 
bruttoinvestering i fast realkapital (P.51g):
Fixed assets are produced assets used in production for more than one year. 
Fast realkapital er produserte eiendeler som benyttes i produksjonen i over et år.
Gross fixed capital formation consists of both positive and negative values: 
Bruttoinvestering i fast realkapital omfatter både positive og negative verdier:
positive values: 
positive verdier:
new or existing fixed assets purchased; 
kjøp av ny eller brukt fast realkapital,
fixed assets produced and retained for producers’ own use (including own account production of fixed assets not yet completed or fully mature); 
fast realkapital som produseres og beholdes for produsentens eget bruk (herunder produksjon for eget bruk av fast realkapital som ennå ikke er ferdig eller klar til bruk),
new or existing fixed assets acquired through barter; 
ny eller brukt fast realkapital som anskaffes ved byttehandel,
new or existing fixed assets received as capital transfers in kind; 
ny eller brukt fast realkapital som mottas som kapitaloverføring i naturalier,
new or existing fixed assets acquired by the user under a financial lease; 
ny eller brukt fast realkapital som anskaffes av brukeren ved finansiell leasing,
major improvements to fixed assets and existing historic monuments; 
større utbedringer av fast realkapital og eksisterende historiske minnesmerker,
negative values, i.e. disposals of fixed assets recorded as negative acquisitions: 
negative verdier, f.eks. avhendelse av fast realkapital registrert som negative anskaffelser:
existing fixed assets sold; 
salg av brukt fast realkapital,
existing fixed assets surrendered in barter; 
brukt fast realkapital som avhendes ved byttehandel,
existing fixed assets surrendered as capital transfers in kind. 
brukt fast realkapital som avhendes som kapitaloverføringer i naturalier.
The disposals components of fixed assets exclude: 
Avhendelse av fast realkapital omfatter ikke:
consumption of fixed capital (which includes anticipated normal accidental damage); 
kapitalslit (som inkluderer forventet, normal skade som følge av uhell),
The following types of gross fixed capital formation are distinguished: 
Det skilles mellom følgende typer bruttoinvesteringer i fast realkapital:
dwellings; 
boliger,
other buildings and structures; this includes major improvements to land; 
andre bygninger og anlegg (dette omfatter større utbedringer av grunn),
machinery and equipment, such as ships, cars and computers; 
maskineri og utstyr, f.eks. skip, biler og datamaskiner,
weapons systems; 
våpensystemer,
cultivated biological resources, e.g. trees and livestock; 
dyrkede biologiske ressurser, f.eks. trær og livdyr,
expenditure treated as the purchase of non-produced assets. 
utgifter som behandles som kjøp av ikke-produsert kapital,
items treated as acquisitions of non-produced assets, in particular the purchase of land; 
poster som behandles som anskaffelse av ikke-produsert kapital, særlig kjøp av grunn,
fees for short-term contracts, leases and licences recorded as non-produced assets; this excludes the outright purchase of such non-produced assets; 
gebyrer for kortsiktige kontrakter, leasingkontrakter og lisenser som registreres som ikke-produsert kapital. Dette gjelder ikke rene kjøp av slik ikke-produsert kapital,
costs of ownership transfer on non-produced assets, like land, contracts, leases and licences; 
kostnad ved eierskifte av ikke-produsert kapital, som grunn, kontrakter, leasingkontrakter og lisenser,
R&D, including the production of freely available R&D. 
FoU, herunder produksjon av fritt tilgjengelig FoU.
mineral exploration and evaluation; 
leting etter og vurdering av mineraler,
computer software and databases; 
edb-programvare og databaser,
Major improvements to land include: 
Større utbedringer av grunn omfatter:
reclamation of land from sea by the construction of dikes, sea walls or dams for this purpose; 
landgjenvinning fra havet ved bygging av diker, bølgebrytere og demninger for dette formålet,
clearance of forests, rocks, etc. to enable land to be used in production for the first time; 
rydding av skog, stein, osv. for å innlemme ny grunn i produksjonen,
draining of marshes or the irrigation of deserts by the construction of dikes, ditches and irrigation channels; prevention of flooding or erosion by the sea or rivers by the construction of breakwaters, sea walls or flood barriers. 
drenering av myr eller vanning av ørken ved bygging av diker, grøfter og vanningskanaler; forebygging av flom eller erosjon fra havet eller elver ved bygging av bølgebrytere, diker eller flomvern.
These activities may lead to the creation of substantial new structures such as sea walls, flood barriers and dams, but these structures are not used to produce other goods and services, but obtain more or better land, and it is the land, a non-produced asset, that is used in production. 
Disse aktivitetene kan føre til bygging av betydelige nye anlegg som bølgebrytere, flomvern og demninger, men disse blir ikke direkte brukt til å produsere andre varer og tjenester, men for å få mer og bedre grunn og det er grunnen, som er ikke-produsert kapital, som benyttes i produksjonen.
For example, a dam built to produce electricity serves a different purpose from a dam built to keep out the sea. 
En demning som er bygd for å produsere elektrisitet, tjener et annet formål enn en demning som er bygd for å holde havet ute.
Only the latter type of dam is classified as an improvement to land. 
Bare den sistnevnte typen demning klassifiseres som en utbedring av grunn.
Gross fixed capital formation includes the following borderline cases: 
Bruttoinvestering i fast realkapital omfatter følgende grensetilfeller:
acquisitions of houseboats, barges, mobile homes and caravans used as residences of households and any associated structures such as garages; 
anskaffelser av husbåter, lektere, campingtilhengere og -vogner som brukes til bolig for husholdninger, og alle tilknyttede bygninger, f.eks. garasjer,
structures and equipment used by the military; 
anlegg og utstyr til militært bruk,
light weapons and armoured vehicles used by non-military units; 
lette våpen og pansrede kjøretøyer brukt av ikke-militære enheter,
changes in trees that are cultivated year after year, such as fruit trees, vines, rubber trees, palm trees, etc.; 
endringer i plantasjer med trær som gir gjentatte avlinger, f.eks. frukttrær, vinstokker, gummitrær, palmer osv.,
improvements to existing fixed assets beyond ordinary maintenance and repairs; 
utbedringer av brukt fast realkapital som er mer omfattende enn vanlig vedlikehold og reparasjoner,