natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIF's right to withdraw funds from the Trust Account 
EIFs rett til å trekke tilbake midler fra forvaltningskontoen
The EIF will have the right to debit the Trust Account for payments to meet its obligations for the maximum cumulative losses under the guarantee facility, and, subject to agreement by the Commission, any other eligible costs, for example its management fees, eligible legal fees and promotional expenses of the scheme. 
EIF har myndighet til å belaste forvaltningskontoen for å oppfylle sine forpliktelser innenfor garantiordningen, opptil den fastsatte høyeste dekningen og, etter avtale med Kommisjonen, for å dekke enhver annen berettiget kostnad, for eksempel sine administrasjonskostnader, enkelte rettslige kostnader samt kostnader knyttet til informasjon om ordningen.
Loss recoveries and other revenue payable to the Trust Account 
Innbetaling til forvaltningskontoen av inndrevne beløp og annen inntekt
Any moneys recovered from loan losses for which payment has been made under guarantees called, together with any other revenue, will be credited to the Trust Account. 
Ethvert beløp som inndrives etter at det er påvist tap på utlån som har ført til bruk av garantiordningen, samt annen inntekt, skal innbetales til forvaltningskontoen.
Duration of the Scheme 
Ordningens varighet
It is envisaged that the individual SME guarantees will have a maturity of up to 10 years. 
Det forventes at garantier til SMB vil ha en varighet på inntil ti år.
Any amount outstanding on the Trust Account at the time of expiry of the outstanding guarantees will be repaid to the general budget of the European Union. 
Ethvert restbeløp som gjenstår på konto etter at de siste garantiene har utløpt, skal tilbakeføres til Den europeiske unions alminnelige budsjett.
Indicative outline of the implementation of the Seed Capital Action 
Retningslinjer for gjennomføringen av såkornkapitaltiltaket
The Seed Capital action will be operated by the EIF. 
Såkornkapitaltiltaket skal ivaretas av EIF.
Appropriate arrangements will be made to allow the Court of Auditors to exercise its mission and to verify the regularity of use of the funds. 
Det skal fastsettes egnede bestemmelser for at Revisjonsretten skal kunne utføre sine oppgaver og kontrollere at midlene blir brukt på riktig måte.
Experience has shown that this scheme needs to be simplified in order to enable SMEs' requests for financial contributions to be dealt with quickly by the financial intermediaries and Commission departments and to ensure that CommunityOresources are used correctly. 
Erfaringen har vist at denne ordningen må forenkles for å gjøre det mulig for finansformidlere og Kommisjonens kontorer raskt å behandle forespørsler fra SMB om finansielle bidrag og sikre at Fellesskapets midler brukes på riktig måte.
Furthermore, the Commission is currently examining the possibility of adapting the eligibility criteria in order to respond more effectively to the needs of SMEs with regard to cross-border investments, including those in applicant States. 
Kommisjonen utreder for øyeblikket dessuten muligheten for å tilpasse kriteriene for innvilging av lån slik at behovene til SMB kan oppfylles mer effektivt med hensyn til investeringer på tvers av landegrensene, særlig i stater som har søkt om medlemskap.
No commitment in a single venture capital fund will exceed EUR 10 million other than in exceptional, duly substantiated cases; commitments will not in any case exceed EUR 15 million. 
Intet bidrag i et bestemt risikokapitalfond skal overstige EUR 10 millioner, unntatt i særlige og nøye begrunnede tilfeller, og et bidrag skal aldri overstige EUR 15 millioner.
This account will be interest-bearing; interest earned will be added to the resources of the facility. 
Denne kontoen skal være rentebærende, og rentene legges til nevnte midler.
This account will be interest bearing; interest earned will be added to the resources of the facility. 
Denne kontoen skal være rentebærende, og rentene skal legges til nevnte midler.
amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) 
om endring av rådsvedtak 2000/819/EF om et flerårig program for foretak og entreprenørskap, særlig for små og mellomstore bedrifter (SMB) (2001 2005)
Community actions undertaken concerning the content of information should promote the Community's multilingual and multicultural specificity. 
Fellesskapstiltak som iverksettes i tilknytning til informasjonsinnhold, bør fremme Fellesskapets språklige og kulturelle mangfold.
The ETF Start-up Facility, the Joint European Venture (JEV) programme and the SME Guarantee Facility were measures provided for in Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative . 
ETO tjenesten for etableringsstøtte, JEV programmet (Joint European Venture) og garantiordningen for SMB er tiltak som ble fastsatt i rådsbeslutning 98/347/EF av 19. mai 1998 om tiltak for finansieringsbistand til nyskapende små og mellomstore bedrifter (SMB) som skaper arbeidsplasser — vekst- og sysselsettingsinitiativet( ).
Since the objectives of the proposed action, namely aiming at making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the transnational character of the issues at stake and can therefore, by reason of the European scope and effects of the actions, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målene for de foreslåtte tiltak, å gjøre digitalt innhold i Europa mer tilgjengelig, mer anvendelig og mer utnyttbart, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene på grunn av spørsmålenes tverrnasjonale karakter, og derfor på grunn av tiltakenes europeiske omfang og virkninger i Europa bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
A legislative framework has been defined to deal with the challenges of digital content in the information society( )( )( ). 
Det er fastsatt juridiske rammer for å møte de utfordringer som digitalt innhold i informasjonssamfunnet innebærer( )( )( ).
The purpose of the ETF Start-up Facility, JEV programme, and SME Guarantee Facility must be to efficiently address market failures in the access for SMEs to risk capital through enhancing participation of both private and public actors, with the aim of reaching distribution rates of 100 %. 
Målet med ETO tjenesten for etableringsstøtte, JEV programmet og garantiordningen for SMB bør være effektivt å avhjelpe markedssvikt som begrenser SMBs tilgang til risikokapital ved å øke deltaking fra private og offentlige aktører for å oppnå en spredning på 100 %.
According to point IV of Annex II to Decision 2000/819/EC, experience has shown that the JEV programme needs to be simplified in order to enable SMEs' requests for financial contributions to be dealt with quickly by the financial intermediaries and Commission departments and to ensure that Community resources are used correctly. 
Det framgår av vedlegg II nr. IV i vedtak 2000/819/EF at erfaring har vist at JEV programmet må forenkles for å gjøre det mulig for finansformidlere og Kommisjonens kontorer raskt å behandle søknader fra SMB om finansielle bidrag og sikre at Fellesskapets midler brukes på riktig måte.
The e Europe 2005 Action Plan, developing the Lisbon strategy, calls for actions to stimulate the emergence of secure services, applications and content over broadband networks and thus to provide a favourable environment for private investment, for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services and to give everyone the opportunity to participate in the global information society. 
Handlingsplanen e -Europa 2005, som videreutvikler Lisboa-strategien, etterlyser tiltak som vil stimulere framveksten av sikre tjenester, bruksområder og sikkert innhold via bredbåndsnett, og dermed skape et gunstig klima for private investeringer og skaping av nye arbeidsplasser, økt produktivitet, modernisering av offentlige tjenester og mulighet for alle til å delta i det verdensomspennende informasjonssamfunnet.
It was also stated that the Commission was examining the possibility of adapting the eligibility criteria in order to respond more effectively to the needs of SMEs with regard to cross-border investments, including those in applicant States. 
Det framgår dessuten at Kommisjonen for øyeblikket utreder muligheten for å tilpasse bidragskriteriene slik at behovene til SMB kan oppfylles mer effektivt med hensyn til investeringer på tvers av landegrensene, særlig i søkerstatene.
On 5 November 1997, the Commission adopted Decision 97/761/EC approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs in the Community( ). 
Kommisjonen vedtok 5. november 1997 beslutning 97/761/EF om godkjenning av en ordning for støtte til opprettelse av tverrnasjonale fellesforetak for SMB i Fellesskapet( ).
The multiannual programme set up by Decision 2000/819/EC , aims at improving the financial environment for business, in particular by improving the functioning of the ETF Start-up Facility, amending the SME Guarantee Facility and, with regard to JEV, by using, for the benefit of undertakings planning to enter into a transnational partnership, the commitments effected up until 31 December 2000 under Decision 98/347/EC. 
Det flerårige programmet som ble opprettet ved vedtak 2000/819/EF( ), har til formål å bedre de finansielle rammevilkårene for foretakene, særlig ved å bedre virkemåten til ETO tjenesten for etableringsstøtte, endre garantiordningen for SMB og, når det gjelder JEV programmet, ved å bruke de forpliktelser som er inngått fram til 31. desember 2000 i henhold til beslutning 98/347/EF, til fordel for foretak som planlegger å inngå tverrnasjonalt partnerskap.
On 10 October 2002 the European Parliament adopted a resolution on the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on Growth and Employment Initiative — measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs)( ), where it notes that the JEV programme in its current form is no longer appropriate. 
Europaparlamentet vedtok 10. oktober 2002 en resolusjon om Kommisjonens rapport til Europaparlamentet og Rådet om vekst- og sysselsettingsalternativet — tiltak for finansieringsbistand til nyskapende små og mellomstore bedrifter (SMB) som skaper arbeidsplasser( ), der det fastslås at det ikke lenger er hensiktsmessig å videreføre JEV programmet i dets nåværende form.
The Commission's evaluation of the Growth and Employment Initiative as at 29 May 2002 concludes that the take-up of the JEV programme by the market is low, the job creation effect limited and the administrative cost very high and that JEV should be phased out as soon as possible. 
Kommisjonens vurdering av vekst- og sysselsettingsalternativet av 29. mai 2002 konkluderer med at markedets etterspørsel etter JEV programmet er lav, jobbskapingsvirkningen er begrenset og de administrative kostnadene er svært høye, og at JEV programmet derfor bør avvikles så snart som mulig.
The conclusions of the European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 stressed that the shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goods and services, will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs. 
I konklusjonene fra Det europeiske råds møte i Lisboa 23. og 24. mars 2000 ble det understreket at overgangen til en digital, kunnskapsbasert økonomi, som har vokst fram som følge av nye varer og tjenester, vil bli en betydningsfull faktor for vekst, konkurranseevne og skaping av arbeidsplasser.
The stage has now been set in Europe to exploit the potential of digital content. 
Europa er nå klar til å utnytte potensialet i digitalt innhold.
Where the digital content involves personal data, Directives 95/46/EC( ) and 2002/58/EC( ) should be respected and the technologies used should respect and, where possible, enhance privacy. 
I tilfeller der det digitale innholdet omfatter personopplysninger, bør bestemmelsene i direktiv 95/46/EF( ) og direktiv 2002/58/EF( ) overholdes, og teknologien som brukes, bør ta hensyn til og om mulig styrke personvernet.
«The Joint European Venture programme shall be phased out. 
«JEV programmet skal avvikles.
in the first indent of point 5, the word «fifth» shall be deleted; 
I nr. 5 første strekpunkt endres «det femte rammeprogram» til «rammeprogrammet».
Therefore a replacement of these existing framework agreements with direct legal agreements between the Commission and SMEs, which, in this particular programme, would have resulted in simplification and improved protection of the financial interests of the Community, is not possible. 
Det er derfor ikke mulig å erstatte de eksisterende rammeavtalene med direkte rettslige avtaler mellom Kommisjonen og SMB, noe som for dette særskilte programmet ville ha medført en forenkling og bedre vern av Fellesskapets økonomiske interesser.
For reasons of cost-efficiency, the Community should withdraw progressively from programmes that involve micro-management of small amounts of money, as is the case with the projects financed under the JEV programme. 
Fellesskapet bør av hensyn til kostnadseffektiviteten gradvis trekke seg ut av programmer som omfatter forvaltning i svært liten målestokk av små pengebeløp, slik tilfellet er med prosjekter som finansieres gjennom JEV programmet.
After careful analysis, it has to be concluded that a substantial simplification of the JEV programme is not possible, since any substantial change to the structure or eligibility criteria of the programme would change its nature and therefore be outside the scope of the legal basis (Decision 98/347/EC). 
Etter en grundig analyse må det fastslås at det ikke er mulig å få til en betydelig forenkling av JEV programmet, ettersom store endringer i programmets oppbygning eller i bidragskriteriene vil endre dets natur og derfor ikke være omfattet av det rettslige grunnlaget (beslutning 98/347/EF).
Therefore it would not be possible to use the remaining committed budget nor would it be possible to use the budget for projects involving the then accession countries and the candidate countries. 
Det vil derfor ikke være mulig å bruke de gjenstående budsjettforpliktelsene og heller ikke å bruke budsjettet på prosjekter som omfatter søkerstater og kandidatstater.
The budget for the JEV programme was committed on the basis of framework agreements signed with the financial intermediaries in the JEV network, thus creating a direct legal relationship between the Commission and these intermediaries. 
Budsjettforpliktelsene for JEV-programmet ble inngått på grunnlag av rammeavtaler med finansformidlerne i JEV-nettverket, slik at det ble opprettet et direkte rettsforhold mellom Kommisjonen og formidlerne.
Since the phasing-out of the other two European transnational joint venture programmes — European Community Investment Partners (ECIP) for the developing countries in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa (ALAMEDSA countries) in 1999 and the Programme to promote SME joint ventures and other joint agreements (JOP) in the Central and Eastern European Countries (CEECs) and New Independent States (NIS) in 2000 — many financial intermediaries in the JEV network have scaled down or ceased this activity because of the low volume of JEV applications from SMEs with the result that in the majority of Member States, in reality, it is no longer possible to apply for participation in the programme. 
Ettersom avviklingen av de to andre europeiske tverrnasjonale fellesforetaksprogrammene — European Community Investment Partners (ECIP) for utviklingsland i Asia, Latin Amerika, Middelhavsområdet og Sør Afrika (ALAMEDSA statene) i 1999 og programmet for fremming av SMB-fellesforetak og andre felles avtaler (JOP) i statene i Sentral- og Øst Europa (ASSØE) og de nye uavhengige statene (NIS) i 2000 — har mange finansformidlere i JEV nettverket redusert eller innstilt sin virksomhet som følge av det lave antallet søknader fra SMB, med det resultat at det i de fleste medlemsstater ikke lenger er mulig å søke om deltaking i programmet.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an annual report on the implementation of the financial instruments of this programme for 2004 as well as a similar end report for 2005 (the final year).;» 
Kommisjonen skal framlegge for Europaparlamentet og Rådet en årlig rapport om gjennomføringen av programmets finansieringsordninger for 2004 samt en tilsvarende sluttrapport for 2005 (det siste året).»
In view of the clear conclusion of the evaluation, it is not considered appropriate to propose replacing the JEV programme with a similar one. 
I betraktning av konklusjonen av vurderingen anses det ikke som hensiktsmessig å erstatte JEV programmet med et lignende program.
by investing in relevant specialised venture capital funds, particularly in seed funds, smaller funds, funds operating regionally or funds focused on specific sectors or technologies, or venture capital funds financing R&D, e.g. funds linked to research centres and science parks which in turn provide risk capital for SMEs.;» 
ved å investere i relevante og spesialiserte risikokapitalfond, særlig såkornkapitalfond, mindre fond, regionale fond eller fond rettet inn mot bestemte sektorer eller teknologier, eller risikokapitalfond som finansierer FoU, for eksempel fond som er knyttet til forskningssentre og forskningsparker, som så yter risikokapital til SMB.»
«The start-up phase is normally defined as up to five years. However, for companies in specific high technology sectors, in particular life sciences, the start-up phase can be up to 10 years, due to the extended pre-commercialisation product development and testing phases that are characteristic of these particular sectors.» 
«Startfasen varer vanligvis opptil fem år. For selskaper i bestemte høyteknologisektorer, særlig biovitenskap, kan startfasen vare opptil ti år på grunn av omfattende utvikling og prøving av produktene før de markedsføres, noe som kjennetegner disse bestemte sektorene.»
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure. 
Ved denne beslutning fastsettes, for hele programmets varighet, en finansiell ramme som utgjør det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndighetene ved den årlige budsjettbehandlingen, i henhold til punkt 33 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 6. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og forbedring av den årlige budsjettbehandling( ).
The financial intermediaries may present applications for financial contributions from SMEs to the Commission until 29 December 2004. 
Finansformidlerne kan framlegge søknader fra SMB om finansielle bidrag for Kommisjonen fram til 29. desember 2004.
Applications and projects shall be dealt with according to Article 4 and Annex II of Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative (*) .» 
Søknader og prosjekter skal behandles i samsvar med artikkel 4 og vedlegg II i rådsbeslutning 98/347/EF av 19. mai 1998 om tiltak for finansieringsbistand til nyskapende små og mellomstore bedrifter (SMB) som skaper arbeidsplasser — vekst- og sysselsettingsinitiativet (*) .
The Council of 26 November 2002 stated that Member States, the Commission and financial institutions should consider how to improve the financial framework for biotechnologies. 
Rådet fastslo 26. november 2002 at medlemsstatene, Kommisjonen og finansinstitusjonene bør vurdere hvordan de finansielle rammene for bioteknologi kan forbedres.
The European Parliament requested, in its resolution on life sciences and biotechnologies of 21 November 2002( ), that the Commission should identify how to overcome the issue of insufficient funding regarding biotech start-ups and asked the European Investment Bank to give favourable consideration to follow-up actions. 
Europaparlamentet anmodet i sin resolusjon om biovitenskap og bioteknologi av 21. november 2002( ) Kommisjonen om å utrede hvordan problemstillingen med utilstrekkelig finansiering til nystartede bioteknologiforetak kan løses, og bad Den europeiske investeringsbank om å se velvillig på oppfølgingstiltak.
Only relatively minor procedural changes would be possible without losing the remaining committed budget, and these are deemed to be insufficient to ensure that the JEV programme performs significantly better. 
Det er mulig bare å foreta små endringer i framgangsmåten uten å miste de gjenstående budsjettforpliktelsene, og disse endringene anses som utilstrekkelige til å sikre betydelig bedre resultater av JEV programmet.
It is not possible to use the remaining committed budget for projects involving the then accession countries and the candidate countries, since this budget was committed under the Growth and Employment Initiative (1998-2000) and is therefore reserved exclusively for those states that are members of the European Union and European Economic Area, as provided by Decision 98/347/EC. 
Det er ikke mulig å bruke de gjenstående budsjettforpliktelsene på prosjekter som omfatter søkerstater og kandidatstater, ettersom disse forpliktelsene ble inngått som en del av vekst- og sysselsettingsalternativet (1998 2000) og derfor utelukkende er forbeholdt de statene som er medlemmer av Den europeiske union og Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, i henhold til beslutning 98/347/EF.
The phasing-out of the JEV programme should not affect the rights and obligations of the Community, the financial intermediaries or the beneficiaries (SMEs) that relate to approved projects. 
Avviklingen av JEV programmet bør ikke berøre rettighetene og forpliktelsene som Fellesskapet, finansformidlerne og støttemottakerne (SMB) har i forbindelse med godkjente prosjekter.
In observance of their legitimate expectations, the financial intermediaries should be allowed to present applications for financial contributions for SMEs for a certain period after this Decision has been adopted. 
Med hensyn til finansformidlernes legitime forventninger bør de tillates å søke om finansielle bidrag til SMB i et visst tidsrom etter at dette vedtak er gjort.
On 23 October 2003 the European Parliament adopted a resolution on entrepreneurship in Europe, where it calls for the establishment of systems allowing improved access, in particular for small and micro-enterprises, to European Investment Bank/European Investment Fund funds for investments in new technologies and investments linked to training. 
Europaparlamentet vedtok 23. oktober 2003 en resolusjon om entreprenørskap i Europa der det krever at det innføres ordninger som, særlig for små og svært små foretak, gir bedre tilgang til midler fra Den europeiske investeringsbank og Det europeiske investeringsfond til investeringer i ny teknologi og investeringer i forbindelse med opplæring.
The evolution of the information society and the emergence of broadband will influence the life of every citizen in the European Union by, inter alia , stimulating access to knowledge and new ways of acquiring knowledge, thus increasing the demand for new content, applications and services. 
Utviklingen av informasjonssamfunnet og framveksten av bredbånd vil påvirke livet til alle borgere av Den europeiske union, blant annet ved at de får økt tilgang til og kan tilegne seg kunnskap på nye måter, noe som vil øke etterspørselen etter nytt innhold, nye bruksområder og nye tjenester.