natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The laboratories shall send comments to the rapporteur laboratory within 20 days from the date of receipt of the initial evaluation report provided for in Article 8(a). 
Laboratoriene skal sende kommentarer til det rapporterende laboratoriet innen 20 dager etter den datoen de mottar den foreløpige vurderingsrapporten nevnt i artikkel 8 bokstav a).
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition ( ), and in particular Article 25, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ), særlig artikkel 25, og
Duties and tasks of rapporteur laboratories 
De rapporterende laboratorienes plikter og oppgaver
The rapporteur laboratories shall be responsible for: 
De rapporterende laboratoriene skal ha ansvaret for å:
drafting an initial evaluation report concerning the data submitted in each application and submitting it for comments to the other laboratories; 
utarbeide en foreløpig vurderingsrapport om opplysningene som er framlagt i hver søknad, og sende den til de andre laboratoriene for kommentarer,
Initial comments by Member States on these applications were issued under Article 4(4) of Directive 70/524/EEC and have been forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003. 
Medlemsstatenes innledende bemerkninger til disse søknadene i henhold til artikkel 4 nr. 4 i direktiv 70/524/EØF ble oversendt Kommisjonen innen datoen da forordning (EF) nr. 1831/2003 fikk anvendelse.
Each laboratory shall communicate to the CRL by 30 January each year an estimate of the number of applications for which the laboratory considers itself able to carry out the tasks of rapporteur laboratory for that year. 
Hvert laboratorium skal innen 30. januar hvert år oversende Fellesskapets referanselaboratorium et anslag over hvor mange søknader det anser seg i stand til å utføre oppgavene som rapporterende laboratorium for i løpet av det året.
The CRL shall make available annually to all the laboratories a compilation of the estimates provided. 
Fellesskapets referanselaboratorium skal hvert år stille en samlet oversikt av disse anslagene til rådighet for alle laboratoriene.
TESTING AND VALIDATION OF METHODS OF ANALYSIS, REPORTING AND GUIDANCE 
PRØVING OG VALIDERING AV ANALYSEMETODER, RAPPORTERING OG RETNINGSLINJER
Testing of methods of analysis and validation of methods of analysis 
Prøving og validering av analysemetoder
The CRL shall indicate in its evaluation report to the Authority, as provided for in Article 5(2), and shall inform the applicant and the Commission, if it considers that the following are necessary: 
Fellesskapets referanselaboratorium skal i sin vurderingsrapport til myndigheten i samsvar med artikkel 5 nr. 2, angi og underrette søkeren og Kommisjonen om hvorvidt det anser at følgende er nødvendig:
compiling the comments received from the other laboratories and preparing a revised evaluation report; 
sammenstille de andre laboratorienes kommentarer og utarbeide en revidert vurderingsrapport,
submitting the revised evaluation report to the CRL in sufficient time to allow the CRL to submit its full evaluation report to the Authority within the deadline referred to in Article 5(1). 
oversende den reviderte vurderingsrapporten til Fellesskapets referanselaboratorium tidsnok til at det kan levere sin fullstendige vurderingsrapport til myndigheten innen utløpet av fristen nevnt i artikkel 5 nr. 1.
Duties and tasks of the laboratories participating in the consortium 
Pliktene og oppgavene til laboratoriene som deltar i gruppen
The laboratories participating in the consortium shall be responsible for contributing to the initial evaluation report prepared by the rapporteur laboratory by sending comments to the rapporteur laboratory within 20 days of the reception of the initial report. 
Laboratoriene som deltar i gruppen, skal bidra til den foreløpige vurderingsrapporten som utarbeides av det rapporterende laboratoriet ved å sende kommentarer til det rapporterende laboratoriet innen 20 dager etter at de mottar den foreløpige rapporten.
testing of methods of analysis; 
prøving av analysemetoder,
validation of methods of analysis. 
validering av analysemetoder.
In doing so, the CRL shall provide the applicant with a document describing the work to be carried out through the consortium including a time schedule and an estimate of a special fee to be paid by the applicant. 
Fellesskapets referanselaboratorium skal samtidig sende søkeren et dokument som beskriver arbeidet som skal utføres av gruppen, herunder en tidsplan og et overslag over det særskilte gebyret som søkeren skal betale.
The CRL shall be responsible for coordination of the validation of the method(s) of analysis of the additive, in accordance with the procedure provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 378/2005 (*). 
Fellesskapets referanselaboratorium skal ha ansvaret for å samordne valideringen av analysemetoden(e) for tilsetningsstoffet, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 378/2005(*).
The CRL shall provide scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where Member States contest the results of analyses related to the duties and tasks referred to in this Annex, without prejudice to any role defined for it under Articles 11 and 32 of Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 882/2004 (**). 
Fellesskapets referanselaboratorium skal yte Kommisjonen vitenskapelig og teknisk bistand, særlig i tilfeller der medlemsstater bestrider resultatene av analyser i forbindelse med pliktene og oppgavene nevnt i dette vedlegg, uten at det berører dets oppgaver i henhold til artikkel 11 og 32 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004(**).
Without prejudice to the responsibilities of the Community reference laboratories laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, the CRL may create and maintain a database of methods of analysis available for control of feed additives and make it available to official control laboratories from Member States and other interested parties. 
Uten at det berører oppgavene til Fellesskapets referanselaboratorier som fastsatt i artikkel 32 i forordning (EF) nr. 882/2004, kan Fellesskapets referanselaboratorium opprette og vedlikeholde en database over tilgjengelige analysemetoder for kontroll av tilsetningsstoffer i fôrvarer, og gi offentlige kontrollaboratorier i medlemsstatene og andre berørte parter tilgang til den.
The applicant shall inform the CRL about his agreement to the document within 15 days of receipt of the communication. 
Søkeren skal innen 15 dager etter at dette dokumentet er mottatt, underrette Fellesskapets referanselaboratorium om hvorvidt han samtykker i innholdet.
The CRL shall supplement the report to the Authority, as provided for in Article 5(1), with an addendum concerning the outcome of the application of the procedure foreseen in paragraph 1 within 30 days of the availability to the CRL of the results of the testing and validation work. 
Fellesskapets referanselaboratorium skal supplere rapporten til myndigheten nevnt i artikkel 5 nr. 1 med en tilføyelse om resultatet av anvendelsen av framgangsmåten fastsatt i nr. 1 innen 30 dager fra Fellesskapets referanselaboratorium fikk tilgang til resultatene av prøvingen og valideringen.
The CRL shall be responsible for preparing an annual report on each year’s activities carried out for the implementation of this Regulation and shall submit it to the Commission. 
Fellesskapets referanselaboratorium skal ha ansvaret for å utarbeide en årsrapport om den virksomhet som er utført som ledd i gjennomføringen av denne forordning, og framlegge den for Kommisjonen.
The consortium shall contribute to this annual report. 
Gruppen skal bidra til denne årsrapporten.
The CRL may also organise an annual meeting with the consortium, in view of the establishment of the annual report. 
Fellesskapets referanselaboratorium kan også avholde et årlig møte med gruppen i forbindelse med utarbeidingen av årsrapporten.
Guidance 
Retningslinjer
The CRL may establish detailed guidance for applicants concerning: 
Fellesskapets referanselaboratorium kan utarbeide detaljerte retningslinjer for søkere om:
reference samples; 
referanseprøver,
the testing of methods of analysis, including in particular criteria about when such testing may be required; 
prøving av analysemetoder, herunder særlig kriterier for når slik prøving kan kreves,
the validation of methods of analysis, including in particular criteria about when such validation may be required. 
validering av analysemetoder, herunder særlig kriterier for når slik validering kan kreves.
The CRL shall establish detailed guidance for laboratories, including criteria for appointing rapporteur laboratories. 
Fellesskapets referanselaboratorium skal fastsette detaljerte retningslinjer for laboratorier, herunder kriterier for utnevning av rapporterende laboratorier.
Paragraphs 2 and 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1831/2003 are replaced by the text in Annex III to this Regulation. 
Nr. 2 og 3 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1831/2003 erstattes med teksten i vedlegg III til denne forordning.
Requirements for laboratories participating, as referred to in Article 8 
Krav til laboratorier som deltar i gruppen, som nevnt i artikkel 8
Ausbruch/Ausbruchwein 
Ausbruch/Ausbruchwein
Only the withdrawal of the application under the conditions mentioned in paragraph 1 and in this paragraph puts an end to the procedure.» 
Det er bare tilbaketrekking av en søknad i samsvar med vilkårene i nr. 1 og i dette nummer som bringer framgangsmåten til opphør.»
the person in question is the only producer in the demarcated geographical area; and 
kan dokumenteres at den berørte person er den eneste produsenten i det avgrensede geografiske området, og
where the relevant demarcated geographical area is surrounded by areas with designations of origin or geographical indications, this relevant area possesses features which are substantially different from those of the surrounding demarcated areas or characteristics of the product differ from those of the products obtained in the surrounding demarcated areas. 
i tilfelle det berørte avgrensede geografiske området er omgitt av områder med opprinnelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser, kan dokumenteres at det berørte området har egenskaper som skiller seg vesentlig fra de omliggende geografiske områdenes, eller produktets egenskaper skiller seg fra egenskapene til de produktene som framstilles i de omliggende avgrensede områdene.
A Member State or third country, or the respective authorities thereof shall not be an applicant within the meaning of Article 37 of Regulation (EC) No 479/2008. 
En medlemsstat eller en tredjestat eller deres respektive myndigheter kan ikke være søker i henhold til artikkel 37 i forordning (EF) nr. 479/2008.
An application for protection shall consist of the documents required under Articles 35 or 36 of Regulation (EC) No 479/2008, and an electronic copy of the product specification and the single document. 
En søknad om beskyttelse skal bestå av dokumentene som kreves i henhold til artikkel 35 eller 36 i forordning (EF) nr. 479/2008, og en elektronisk kopi av produktspesifikasjonen og enhetsdokumentet.
A single producer may be an applicant within the meaning of Article 37(1) of Regulation (EC) No 479/2008 if it is shown that: 
En enkelt produsent kan være søker i henhold til artikkel 37 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008 dersom det
Application for protection 
Søknad om beskyttelse
Soybean oil, epoxidised (ESBO) 
Epoksydert soyaolje (ESBO)
have been proposed as a national reference laboratory by a Member State for the purpose of taking part in the consortium referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1831/2003; 
være foreslått som nasjonalt referanselaboratorium av en medlemsstat med sikte på deltakelse i gruppen nevnt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1831/2003,
have suitable qualified staff that are adequately trained in analytical methods used for the feed additives on which they are involved; 
ha egnet og kvalifisert personale som har fått tilstrekkelig opplæring i analysemetodene som benyttes for de tilsetningsstoffer i fôrvarer de behandler,
possess the equipment needed to carry out the analysis of feed additives, in particular the ones on which they are carrying tasks under this Regulation; 
ha det nødvendige utstyr for å utføre analysen av tilsetningsstoffer i fôrvarer, særlig stoffene de utfører oppgaver på i henhold til denne forordning,
have an adequate administrative infrastructure; 
ha en hensiktsmessig administrativ infrastruktur,
have sufficient data-processing capacity to produce technical reports and to enable rapid communication with the other laboratories participating in the consortium; 
ha tilstrekkelig databehandlingskapasitet til å utarbeide tekniske rapporter og å sikre hurtig kommunikasjon med de andre laboratoriene som deltar i gruppen,
provide assurance that their staff respect the confidential aspects of issues, results or communications involved in the handling of applications for authorisation submitted in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 and in particular the information referred to in Article 18 of that Regulation; 
garantere at deres personale overholder taushetsplikten i forbindelse med spørsmål, resultater eller meddelelser knyttet til behandlingen av søknader om godkjenning inngitt i samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003, særlig opplysningene nevnt i artikkel 18 i nevnte forordning,
have sufficient knowledge of international standards and practices in laboratory work; 
ha tilstrekkelig kjennskap til internasjonale standarder og internasjonal praksis innenfor laboratoriearbeid,
must be accredited, or being in the process of accreditation according to international standards such as ISO 17025. 
være akkreditert eller under akkreditering i henhold til internasjonale standarder som f.eks. ISO 17025.
The use of the enzyme preparation of alpha-amylase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 654/2000 ( ). 
Bruk av enzympreparatet av alfa-amylase og endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) ble midlertidig godkjent for oppfôringskyllinger for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 654/2000( ).
The European Food Safety Authority (EFSA) delivered a favourable opinion on the toxin producing potential of the micro-organism producing this enzyme preparation dated 15 September 2004. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) avgav 15. september 2004 en positiv uttalelse om det toksinproduserende potensialet hos mikroorganismen som dette preparatet er framstilt av.
Community reference laboratory and consortium of national reference laboratories, as referred to in Article 6(2) 
Fellesskapets referanselaboratorium og gruppen av nasjonale referanselaboratorier, som nevnt i artikkel 6 nr. 2
Joint Research Centre of the European Commission. 
Europakommisjonens felles forskningssenter.
Institute for Reference Materials and Measurements, Geel, Belgium. 
Institutt for referansematerialer og -målinger, Geel, Belgia.
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES OF THE MEMBER STATES 
MEDLEMSSTATENES NASJONALE REFERANSELABORATORIER
The date of submission of the request of cancellation to the Commission shall be the date on which the request is entered in the Commission’s mail registry. 
En søknad om annullering anses som inngitt til Kommisjonen den datoen den registreres av Kommisjonen.
Text replacing paragraphs 2 and 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1831/2003 
Tekst som erstatter nr. 2 og 3 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1831/2003.
For the duties and tasks set out in this Annex, the CRL may be assisted by a consortium of national reference laboratories. 
I forbindelse med pliktene og oppgavene fastsatt i dette vedlegg kan Fellesskapets referanselaboratorium bistås av en gruppe av nasjonale referanselaboratorier.
The CRL shall be responsible for: 
Fellesskapets referanselaboratorium skal ha ansvaret for:
the reception, storage and maintenance of the samples of the feed additive sent by the applicant as provided for in Article 7(3)(f); 
å motta, oppbevare og vedlikeholde prøver av tilsetningsstoffer i fôrvarer som sendes inn av søkeren i samsvar med artikkel 7 nr. 3 bokstav f),
evaluating the method of analysis of the feed additive, and of other relevant methods of analysis related to it, on the basis of the data provided in the application for authorisation of the feed additive as regards its suitability for official control in accordance with the requirements of the implementing rules referred to in Article 7(4) and (5) and the guidance of the Authority referred to in Article 7(6); 
å vurdere metoden som brukes for å analysere tilsetningsstoffet og andre relevante metoder for å analysere dette stoffet, på grunnlag av opplysningene i søknaden om godkjenning av tilsetningsstoffet med hensyn til dets egnethet for offentlig kontroll i samsvar med kravene i gjennomføringsreglene nevnt i artikkel 7 nr. 4 og 5 og myndighetens retningslinjer nevnt i artikkel 7 nr. 6,
submitting a full evaluation report to the Authority on the results of the duties and tasks referred to in this Annex; 
å framlegge en fullstendig vurderingsrapport for myndigheten om resultatene av de plikter og oppgaver som er nevnt i dette vedlegg,
where necessary, the testing of the method(s) of analysis. 
prøving av analysemetoden(e), dersom dette er nødvendig.
This task may involve the preparation of food or feed test material. 
Denne oppgaven kan omfatte tilberedning av næringsmiddel- eller fôrvareprøvematerialet.
The CRL shall provide scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where Member States contest the results of analyses related to the duties and tasks referred to in this Annex, without prejudice to any role defined for it under Articles 11 and 32 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council( ). 
Referanselaboratoriet skal yte Kommisjonen vitenskapelig og teknisk bistand, særlig i tilfeller der medlemsstater bestrider resultatene av analyser i forbindelse med pliktene og oppgavene nevnt i dette vedlegg, uten at det berører dets oppgaver i henhold til artikkel 11 og 32 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004( ).
On request by the Commission, the CRL may also be responsible for conducting special analytical or other related studies in a manner similar to the duties and tasks referred to in point 2. 
På Kommisjonens anmodning kan Fellesskapets referanselaboratorium også ha ansvaret for å gjennomføre spesielle analytiske undersøkelser eller andre tilknyttede undersøkelser, i tråd med pliktene og oppgavene nevnt i nr. 2.
This may be the case, in particular, for existing products notified under Article 10 and included in the Register and for the period until an application for authorisation under Article 10(2) is submitted in accordance with Article 10(2). 
Dette kan særlig gjelde eksisterende produkter som det er gitt underretning om i samsvar med artikkel 10 og som er oppført i registeret, for tidsrommet inntil en søknad om godkjenning i henhold til artikkel 10 nr. 2 er inngitt i samsvar med artikkel 10 nr. 2.
The CRL shall be responsible for the overall coordination of the consortium of national reference laboratories. 
Fellesskapets referanselaboratorium skal ha ansvaret for den overordnede samordningen av gruppen av nasjonale referanselaboratorier.
The CRL shall ensure that the relevant data concerning the applications are made available to the laboratories. 
Fellesskapets referanselaboratorium skal sørge for at laboratoriene får tilgang til de relevante opplysninger om søknadene.
with regard to the transit of live bovine animals through the United Kingdom 
om transitt av levende storfe gjennom Det forente kongerike
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmission spongiform encephalopathies( ), and in particular Article 15(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ), særlig artikkel 15 nr. 3, og
The imminent withdrawal of service by ferry companies currently carrying live cattle from Ireland to continental Europe will seriously affect the trade of live bovine animals between Ireland and other Member States. 
De fergeselskapene som for tiden transporterer levende storfe fra Irland til det europeiske fastlandet, legger snart ned virksomheten, og dette vil få alvorlige konsekvenser for handelen med levende storfe mellom Irland og andre medlemsstater.
Therefore, rules should be laid down to allow the transit of live bovine animals from Ireland via the United Kingdom. 
Det bør derfor fastsettes regler som tillater transitt av levende storfe fra Irland gjennom Det forente kongerike.
However, such transit should be subject to strict conditions and controls in order not to weaken the measures in force under Decision 98/256/EC. 
Slik transitt bør imidlertid underlegges strenge vilkår og kontroller for ikke å svekke gjeldende tiltak i henhold til vedtak 98/256/EF.
Without prejudice to Decision 98/256/EC, the United Kingdom shall authorise the uninterrupted transit of live bovine animals («the animals») dispatched from Ireland via the United Kingdom to other Member States, subject to the conditions laid down in this Decision. 
Uten at bestemmelsene i vedtak 98/256/EF berøres, skal Det forente kongerike tillate uavbrutt transitt av levende storfe («dyrene») som sendes fra Irland gjennom Det forente kongerike til andre medlemsstater, på de vilkår som er fastsatt i dette vedtak.
The health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC accompanying the animals in transit from Ireland via the United Kingdom to other Member States shall bear the following words: 
Helsesertifikatene omhandlet i rådsdirektiv 64/432/EØF ( ) som ledsager dyr i transitt fra Irland gjennom Det forente kongerike til andre medlemsstater, skal inneholde følgende tekst:
«Animals conforming to Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005» 
«Dyr som oppfyller kravene i kommisjonsvedtak 2005/177/EF av 7. mars 2005».
The transit of the animals from Ireland via the United Kingdom to other Member States, as provided for in Article 1, shall only be allowed provided that at least two working days advance notification is transmitted by the competent authority in Ireland to: 
Transitt av dyr fra Irland gjennom Det forente kongerike til andre medlemsstater som fastsatt i artikkel 1, skal tillates bare dersom vedkommende myndighet i Irland minst to arbeidsdager i forveien har sendt en underretning om dette til
as regards transitional provisions concerning the introduction and the storage period for consignments of certain products of animal origin in customs warehouses in the Community 
om overgangsbestemmelser om innførsel av og lagringsperiode for forsendelser av visse produkter av animalsk opprinnelse i tollagre i Fellesskapet
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption( ), and in particular Article 13(3) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2002/99/EF av 16. desember 2002 om fastsettelse av dyrehelseregler for produksjon, bearbeiding, distribusjon og innførsel av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), særlig artikkel 13 nr. 3, og