natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies also to institutional units that are non-market producers. 
Dette gjelder også for institusjonelle enheter som er ikke-markedsprodusenter.
In the absence of secondary market output by non-market producers, non-market output is valued at the costs of production. 
Dersom ikke-markedsprodusenter ikke har noen sekundær markedsrettet produksjon, skal ikke-markedsrettet produksjon verdisettes til produksjonskostnadene.
In the case of secondary market output by non-market producers, non-market output is valued as a residual item, i.e. as the total costs of production minus their revenues from market output. 
For sekundær markedsrettet produksjon hos ikke-markedsprodusenter, verdisettes ikke-markedsrettet produksjon som en restverdi, dvs. som samlede produksjonskostnader minus inntekter fra markedsrettet produksjon.
Market output by non-market producers is valued at basic prices. 
Markedsrettet produksjon hos ikke-markedsprodusenter verdisettes til basispriser.
The value of its receipts from the sale of non-market goods or services at prices that are not economically significant does not figure in these calculations — they are part of the value of its non-market output. 
Verdien av deres salgsinntekter fra ikke-markedsrettet produksjon av varer og tjenester til priser som ikke er økonomisk signifikante, inngår ikke i disse beregningene, de inngår i verdien av deres ikke-markedsrettede produksjon.
The output of agricultural products is recorded as being produced continuously over the entire period of production (and not only when the crops are harvested or animals slaughtered). 
Produksjonen av jordbruksprodukter registreres som kontinuerlig produksjon over hele produksjonsperioden (og ikke bare når avlingen høstes eller dyrene slaktes).
Growing crops, standing timber and stocks of fish or animals reared for purposes of food are treated as inventories of work-in-progress during the process, and transformed into inventories of finished products when the process is completed. 
Avlinger, tømmer på rot og bestander av fisk eller dyr som oppdrettes med sikte på produksjon av næringsmidler, behandles som beholdninger av produkter under arbeid og omdannes til beholdninger av ferdige produkter når prosessen er ferdig.
Products of agriculture, forestry and fishing (Section A) 
Produkter fra jordbruk, skogbruk og fiske (næringshovedområde A)
Output excludes any changes in uncultivated biological resources, e.g. growth of animals, birds, fish living in the wild or uncultivated growth of forests. 
Produksjon omfatter ikke eventuelle endringer i ikke-avlede/-dyrkede biologiske ressurser, f.eks. vekst hos viltlevende dyr, fugler og fisk eller ikke-dyrket skog.
Manufactured products (Section C); construction work (Section F) 
Bearbeidede varer (næringshovedområde C), bygge- og anleggsvirksomhet (næringshovedområde F)
In the case of the construction of a building or other structure extending over several accounting periods, the output produced each period is treated as being sold to the purchaser at the end of the period, i.e. recorded as fixed capital formation by the purchaser rather than work-in-progress in the construction industry. 
Når oppføringen av en bygning eller et annet anleggsarbeid strekker seg over flere regnskapsperioder, anses produksjonen i hver periode som solgt til kjøperen ved slutten av perioden, dvs. den registreres som investering i fast realkapital hos kjøperen i stedet for som produkter under arbeid i bygge- og anleggsnæringen.
The output is treated as being sold to the purchaser in stages. 
Produksjonen behandles som om den er solgt til kjøperen i flere trinn.
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles (Section G) 
Varehandel, reparasjon av motorvogner (næringshovedområde G)
The output of wholesale and retail services is measured by the trade margins realised on the goods they purchase for resale. 
Tjenesteproduksjonen innen engros- og detaljhandel måles ved handelsavansen på varene som kjøpes inn for videresalg.
Definition : a trade margin is the difference between the actual or imputed sale price realised on a good purchased for resale, and the price that would have to be paid by the distributor to replace the good at the time it is sold or otherwise disposed of. 
Definisjon: En handelsavanse er differansen mellom faktisk, realisert eller imputert salgspris på en vare som er kjøpt inn for videresalg, og den pris som en forhandler måtte ha betalt for å erstatte varen ved det tidspunkt varen selges eller avhendes på annen måte.
Transportation and storage (Section H) 
Transport og lagring (næringshovedområde H)
The output of transport services is measured by the value of the amounts receivable for transporting goods or persons. 
Produksjon av transporttjenester måles ved verdien av beløpene som mottas for transport av gods eller personer.
Transportation for own use within the local KAU is considered ancillary activity and is not separately identified and recorded. 
Transport for eget bruk innenfor de lokale bransjeenhetene anses som en hjelpeaktivitet og blir ikke identifisert eller registrert separat.
The output of travel agency services is measured as the value of service charges of agencies (fees or commission charges) and not by the full expenditures made by travellers to the travel agency, including charges for transport by third parties. 
Produksjon av reisebyråtjenester måles som verdien av betaling for tjenester til byråer (honorarer og provisjoner), og ikke som de reisendes samlede betalinger til reisebyråene, herunder utgifter til transport med en tredjemann.
The output of tour operator services is measured by the full expenditure made by travellers to the tour operator. 
Produksjon av turoperatørtjenester måles ut fra de reisendes samlede betalinger til turoperatøren.
Accommodation and food services (Section I) 
Overnattings- og serveringsvirksomhet (næringshovedområde I)
The value of the output of the services of hotels, restaurants and cafes includes the value of the food, beverages, etc. consumed. 
Verdien av produksjonen av tjenester i hoteller, restauranter og kafeer omfatter verdien av mat, drikkevarer osv. som konsumeres.
Financial and insurance services (Section K): output of the central bank 
Finansierings- og forsikringsvirksomhet (næringshovedområde K): sentralbankens produksjon
The central bank delivers the following services: 
Sentralbanken leverer følgende tjenester:
Financial and insurance services (Section K): financial services in general 
Finansierings- og forsikringsvirksomhet (næringshovedområde K): finansielle tjenester generelt
Financial services consist of the following services: 
Finansielle tjenester består av følgende tjenester:
services of financial auxiliaries; and 
tjenester levert av finansielle hjelpeforetak og
other financial services. 
andre finansielle tjenester.
financial intermediation (including insurance and pension services); 
finansformidlingstjenester (herunder forsikrings- og pensjonstjenester),
It is seldom the case that the amount of funds lent by a financial institution exactly matches the amount deposited with them. 
Det er sjelden tilfelle at de midler en finansinstitusjon låner ut tilsvarer nøyaktig de midler den mottar som innskudd.
These indirect charges apply only to loans and deposits provided by, or deposited with, financial institutions. 
Disse indirekte gebyrene gjelder bare for lån og innskudd som ytes eller mottas av finansinstitusjoner.
For garages located separately from dwellings, which are used by the owner for final consumption purposes in connection with using the dwelling, a similar imputation is to be made. 
For garasjer som ligger atskilt fra boligen, og som brukes av eieren for eget konsumformål i forbindelse med boligen, må det foretas en tilsvarende imputering.
The rental value of owner-occupied dwellings abroad, e.g. holiday homes, should not be recorded as part of domestic production, but as imports of services and the corresponding net operating surplus as primary income received from the rest of the world. 
Leieverdien av egen bolig i utlandet, f.eks. feriebolig, skal ikke registreres som en del av innenlandsk produksjon, men som import av tjenester og tilsvarende netto driftsresultat som primær inntekt fra utlandet.
For owner-occupied dwellings owned by non-residents, analogous entries are made. 
For egen bolig som eies av utlendinger, skal det foretas tilsvarende registreringer.
Under the user-cost method, the output of dwelling services is the sum of intermediate consumption, consumption of fixed capital, other taxes less subsidies on production and net operating surplus (NOS). 
Etter brukerkostmetoden er produksjonen av boligtjenester lik summen av produktinnsats, kapitalslit, næringsskatter minus næringssubsidier samt netto driftsresultat.
The NOS is measured by applying a constant real annual rate of return to the net value of the stock of owner-occupied dwellings at current prices (replacement costs). 
Netto driftsresultat måles ved å anvende en fast årlig realavkastning på nettoverdien av boligmassen av egne boliger i løpende priser (gjenanskaffelseskost).
The output of real estate services of non-residential buildings is measured by the value of the rentals due. 
Produksjon av eiendomstjenester i næringsbygninger måles som verdien av forfalt leie.
The output of operating leasing services, such as renting out machinery or equipments, is measured by the value of the rental paid. 
Produksjon av operasjonell leasing, som utleie av maskiner og utstyr osv., måles som verdien av innbetalt leie.
Operating leasing is different from financial leasing: financial leasing is financing the acquisition of fixed assets, by making a loan from the lessor to the lessee. 
Operasjonell leasing skiller seg fra finansiell leasing, som er en finansieringsmetode for anskaffelse av fast realkapital, dvs. ved at utleieren gir leieren et lån.
the output of R&D for use within the same enterprise is valued on the basis of the estimated basic prices that would be paid if the research were subcontracted. 
produksjonen av FoU for bruk innenfor samme foretak verdisettes på grunnlag av anslåtte basispriser som ville ha blitt betalt dersom forskningen ble levert av en underleverandør.
The production of books, recordings, films, software, tapes, disks, etc. is a two-stage process and is measured accordingly: 
Produksjon av bøker, innspillinger, film, programvare, bånd, plater osv. er en prosess i to etapper som måles på følgende måte:
If the owner has licensed other producers to make use of the original in production, the fees, commissions, royalties, etc. received from the licenses are the output of services. 
Dersom eieren har gitt andre produsenter lisens til å gjøre bruk av originalen i produksjon, tilsvarer de honorarer, provisjoner, royalties osv. som mottas av lisensene, produksjon av tjenester.
However, the sale of the original is negative fixed capital formation. 
Salget av originalverket er imidlertid en negativ investering i fast realkapital.
Type of service 
Type tjeneste
Mainly individual 
Hovedsakelig individuelle
Mainly collective 
Hovedsakelig kollektive
The net lending/net borrowing (B.9) 
Nettofinansinvestering (+/-) (B.9)
Changes in net worth due to saving and capital transfers (B.101) 
Endringer i nettoformue på grunn av sparing og kapitaloverføringer (B.101)
transactions in financial assets less liabilities (financing) 
transaksjoner i finansielle eiendeler minus gjeld (finansiering)
compensation of employees (D.1) 
lønnskostnader (D.1)
intermediate consumption (P.2) 
produktinnsats (P.2)
other taxes on production, payable (D.29 U) 
næringsskatter, betalt (D.29 U)
other subsidies on production, receivable (D.39 R) 
næringssubsidier, mottatte (D.39 R)
operating surplus, net (B.2n) 
driftsresultat, netto (B.2n)
equals 
er lik
output (P.1) 
produksjon (P.1)
output 
produksjon
sales of goods and services (P.11+P.12+P.131) 
salg av varer og tjenester (P.11+P.12+P.131)
social transfers in kind via market producers (D.632) 
sosiale naturaloverføringer via markedsprodusenter (D.632)
final consumption expenditure (P.3) 
konsum (P.3)
Net saving plus capital transfers (B.101) 
Netto sparing pluss kapitaloverføringer (B.101)
acquisitions less disposals of non-financial assets (P.5+NP) 
anskaffelser minus avhendelser av ikke-finansielle eiendeler (P.5+NP)
consumption of fixed capital (P.51c1) 
kapitalslit (P.51c1)
net lending/net borrowing (B.9) 
nettofinansinvestering (+/-) (B.9)
Financial transactions are recorded at the transaction values, that is, the values in national currency at which the financial assets and/or liabilities involved are created, liquidated, exchanged or assumed between institutional units, on the basis of commercial considerations only. 
Finanstransaksjoner registreres til transaksjonsverdi, dvs. til den verdi i nasjonal valuta som de aktuelle finansielle fordringene og/eller den aktuelle gjelden oppstår, oppløses, utveksles eller overtas mellom institusjonelle enheter utelukkende på grunnlag av forretningsmessige vurderinger.
In concept, the transaction value is to be distinguished from a value based on a price quoted in the market, a fair market price, or any price that is intended to express the generality of prices for a class of similar or even identical financial assets and/or liabilities. 
I prinsippet skal det skilles mellom transaksjonsverdien og en verdi som er notert i markedet, en riktig markedspris, eller en pris som gjelder generelt for en klasse av lignende eller til og med identiske finansielle fordringer og/eller gjeld.
However, in cases where the counterpart transaction of a financial transaction is, for example, a transfer and therefore the financial transaction is undertaken other than for purely commercial considerations, the transaction value is identified with the current market value of the financial assets and/or liabilities involved. 
I tilfeller der den motsvarende transaksjonen til en finanstransaksjon er f.eks. en overføring, og finanstransaksjonen følgelig foretas av andre enn rent forretningsmessige grunner, er transaksjonsverdien lik den løpende markedsverdien for de aktuelle finansielle fordringene og/eller den aktuelle gjelden.
The transaction value does not include service charges, fees, commissions, and similar payments for services provided in carrying out the transactions; such items are to be recorded as payments for services. 
Transaksjonsverdien omfatter ikke tjenesteandeler, gebyrer, provisjoner og lignende betalinger for tjenester som ytes når transaksjoner gjennomføres. Slike betalinger skal registreres som betaling for tjenester.
Taxes on financial transactions are also excluded and treated as taxes on services within taxes on products. 
Skatt på finanstransaksjoner holdes også utenfor og behandles som skatt på tjenester under produktskatter.
When a financial transaction involves a new issue of liabilities, the transaction value is equal to the amount of the liability incurred exclusive of any prepaid interest. 
Når en finanstransaksjon medfører nyutstedelse av gjeld, er transaksjonsverdien lik gjeldsbeløpet unntatt eventuell forskuddsbetalt rente.
Similarly, when a liability is extinguished, the transaction value for both creditor and debtor must correspond to the reduction of the liability. 
Når gjeld slettes, skal transaksjonsverdien for både kreditor og debitor på tilsvarende måte svare til reduksjonen av gjelden.
Transactions in liabilities 
Transaksjoner i gjeld
Transactions in liabilities are recorded at the value at which the liabilities are issued, or redeemed. 
Transaksjoner i gjeld registreres til verdien av gjelden ved utstedelse eller innløsning.
This value may not be the nominal value. 
Dette er ikke nødvendigvis nominell verdi.
Own funds are the sum of net worth (B.90) and equity (AF.5) issued. 
Ansvarlig kapital er lik nettoformue (B.90) pluss utstedt egenkapital (AF.5).
For those three instruments, the values recorded in the balance sheets of both creditors and debtors are the amounts of principal that the debtors are contractually obliged to repay to the creditors, even in cases where the loan was traded at a discount or premium, including interest accrued. 
For disse tre instrumentene er de verdiene som registreres i både kreditorenes og debitorenes balanse, de hovedstolene som debitorene er kontraktsmessig forpliktet til å tilbakebetale til kreditorene, også i de tilfeller da lånene ble omsatt med en rabatt eller premie, herunder påløpt rente.
Tax revenue 
Skatteinntekter
Character of tax revenue 
Skatteinntektenes art
They usually constitute the major part of government revenue. 
De utgjør vanligvis mesteparten av offentlig forvaltnings inntekter.
Time of recording 
Registreringstidspunkt
Accrual recording 
Registrering etter påløptprinsippet
Accrual accounting records flows at the time economic value is created, transformed, exchanged, transferred or extinguished. 
Ved registrering etter påløptprinsippet registreres strømmer på det tidspunkt da økonomi skapes, omdannes, utveksles, overføres eller slettes.
Accrual recording of taxes 
Registrering av skatter etter påløptprinsippet
Interest is an expenditure incurred by a debtor for the use of another unit’s funds. 
Renter er en utgift som en debitor pådrar seg ved bruk av en annen enhets midler.
Under the terms of the financial instrument agreed between them, interest (D.41) is the amount that the debtor becomes liable to pay to the creditor over a given period of time without reducing the amount of principal outstanding. 
Rente (D.41) er det beløp som debitor har plikt til å betale kreditor i henhold til vilkårene for det finansobjekt som er avtalt mellom dem, i løpet av et fastsatt tidsrom, uten at utestående hovedstol reduseres.
Interest is classified within property income (D.4). 
Renter klassifiseres som formuesinntekt (D.4).
Differently to dividends (D.421), interest (D.41) entitles the holder/the lender to a fixed and predetermined income (or according to an agreed reference in the case of a floating interest rate). 
I motsetning til utbytte (D.421) gir renter (D.41) innehaveren/utlåneren rett til en fast og forhåndsfastsatt inntekt (eller dersom det anvendes flytende rente, en inntekt i henhold til en avtalt referanseverdi).
Interest is usually a major expense item of general government, since governments are often structural borrowers on the market. 
Renter er ofte en stor utgiftspost for offentlig forvaltning ettersom offentlig sektor ofte er institusjonelle låntakere i markedet.
In the system, interest is recorded on an accrual basis, i.e. interest is recorded as accruing continuously over time to the creditor on the amount of principal outstanding. 
Renter registreres i systemet etter det påløptprinsippet, dvs. at renter registreres fortløpende på kreditor ettersom de påløper på det beløp som er utestående av hovedstolen.
Public corporations distributions 
Utdelinger fra offentlige foretak
Dividends versus withdrawal of equity 
Utbytte i forhold til uttak av egenkapital
Debt guarantees 
Gjeldsgarantier
Standardised guarantees 
Standardiserte garantier
One-off guarantees 
Engangsgarantier
One-off guarantees exist where the conditions of the loan or the security are so particular that it is not possible for the degree of risk associated with the loan to be calculated with any degree of accuracy. 
Engangsgarantier benyttes i de tilfeller der vilkårene for lånet eller sikkerheten er så spesielle at det ikke er mulig å beregne risikoen knyttet til lånet med noen grad av nøyaktighet.
Recording of flows 
Registrering av strømmer
Other issues 
Andre saker
Lump sum payments 
Engangsbeløp
The pension entitlements of government sponsored unfunded employment-related defined benefit schemes are to be recorded only in those supplementary accounts. 
Pensjonsrettigheter fra ikke-fondsbaserte, ytelsesbaserte pensjonsordninger som er knyttet til ansettelsesforhold og forvaltes på oppdrag fra offentlig forvaltning, skal bare registreres i disse tilleggskontoene.
Public-private partnerships 
Offentlig-private partnerskap
20.304 Public financial corporations can be further divided into the central bank, and other public financial corporations, which can be further subdivided into subsectors of financial corporations as appropriate. 
20.304 Offentlige finansielle foretak kan videre deles inn i sentralbanken og andre offentlige finansielle foretak, som igjen kan deles inn i undersektorer av finansielle foretak der det er hensiktsmessig.
Table 20.2 —The public sector and its subsectors 
Tabell 20.2 — Offentlig sektor og dens undersektorer
Central government 
Statsforvaltning
State government 
Delstatsforvaltning
Local government 
Kommuneforvaltning
Social security 
Trygdeforvaltningen
Other public financial corporations 
Andre offentlige finansielle foretak
THE PUBLIC SECTOR 
OFFENTLIG SEKTOR
The activities of government are presented separately from those of the rest of the economy because the powers, motivation, and functions of government are different from those of other sectors. 
Offentlig forvaltnings virksomhet beskrives atskilt fra virksomheten i resten av økonomien fordi offentlig forvaltnings myndighet, beveggrunner og funksjon skiller seg fra øvrige sektorers.
THE GOVERNMENT ACCOUNTS 
KONTOER FOR OFFENTLIG FORVALTNING
Governments have powers to raise taxes and other compulsory levies and to pass laws affecting the behaviour of economic units. 
Offentlig forvaltning har myndighet til å innkreve skatter og andre obligatoriske avgifter, og vedta regelverk som påvirker andre økonomiske enheter.
The principal economic functions of government are as follows: 
Offentlig forvaltning har følgende økonomiske hovedfunksjoner:
to provide goods and services to the community, either for collective consumption such as public administration, defence, and law enforcement, or individual consumption such as education, health, recreation and cultural services, and to finance their provision out of taxation or other incomes; 
å stille varer og tjenester til rådighet for samfunnet, enten for kollektivt konsum, f.eks. offentlig administrasjon, forsvar og håndhevelse av loven, eller for individuelt konsum, f.eks. utdanning, helsetjenester, fritids- og kulturtilbud, og å finansiere disse varene og tjenestene med skattemidler eller annen inntekt,
to redistribute income and wealth by means of transfer payments such as taxes and social benefits; 
å omfordele inntekter og formue gjennom overføringer som skatter og stønader,
to engage in other types of non-market production. 
å utøve annen type ikke-markedsrettet produksjon.
Control of a NPI is defined as the ability to determine the general policy or programme of the NPI. 
Kontroll over en ideell organisasjon defineres som evnen til å bestemme den generelle politikken eller strategien i den ideelle organisasjonen.
degree of financing; 
finansieringsgrad,
risk exposure. 
risikoeksponering.
Other units of general government 
Andre enheter i offentlig forvaltning
Is the entuty an institutional unit? 
Er enheten en institusjonell enhet?
Part of the controlling unit 
Del av den kontrollerende enheten
Is the unit controlled by government? 
Kontrolleres enheten av offentlig forvaltning?
Unit is classified to the private sectors 
Enheten er klassifisert i privat sektor
Unit is classified as a public corporation 
Enheten er klassifisert som et offentlig foretak
Unit is part of general government 
Enheten er del av offentlig forvaltning
Public control 
Offentlig kontroll
Control over an entity is the ability to determine the general policy or programme of that entity. 
Kontroll over en enhet defineres som evnen til å bestemme den generelle politikken eller strategien i enheten.
In order to determine the existence of control by government, the criteria used are those used for corporations liable to be public corporations, as set out in paragraph 2.32. 
For å kunne fastslå om det foreligger offentlig kontroll benyttes de samme kriteriene som for foretak som kan antas å være offentlige foretak som fastsatt i nr. 2.23.
Diagram 20.1 —Decision tree 
Figur 20.1 — Beslutningstre
Market/non-market delineation 
Skillet mellom markedsprodusent og ikke-markedsprodusent
Notion of economically significant prices 
Begrepet økonomisk signifikante priser