natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) “Container cargo” means containers with or without cargo which are lifted on to or off the vessels which carry them by sea. 
c) «Containerfrakt» containere med eller uten last, som lastes om bord i eller losses fra det fartøyet som frakter dem til sjøs.
e) “Gross weight of goods” means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or Ro-Ro units. 
e) «Godsets bruttovekt» det transporterte godsets tonnasje medregnet emballasje, men fraregnet containernes og roro-enhetenes taravekt.
f) “Deadweight (DWT)” means the difference in tonnes between the displacement of a ship on summer load-line in water with a specific gravity of 1,025 and the total weight of the ship, i.e. the displacement in tonnes of a ship without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and drinking water in the tanks, usable supplies as well as passengers, crew and their possessions. 
f) «Dødvekttonnasje (dvt)» forskjellen i tonn mellom et fartøys deplasement ved sommerfribord i vann med en spesifikk vekt på 1,025 og fartøyets egenvekt, dvs. dets deplasement i tonn uten last, drivstoff, smøreolje, ballastvann, ferskvann eller drikkevann i tankene, proviant, passasjerer, besetningsmedlemmer og deres eiendeler.
g) “Gross tonnage” means the measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969. 
g) «Bruttotonnasje» et fartøys samlede størrelse fastsatt i samsvar med Den internasjonale konvensjon om måling av fartøyer av 1969.
h) “Cruise passenger” means a sea passenger making a sea journey on a cruise ship. 
h) «Cruisepassasjer» en passasjer som foretar en sjøreise med et cruiseskip.
i) “Cruise ship” means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience. 
i) «Cruiseskip» et passasjerskip beregnet på å gi passasjerene en allsidig turistopplevelse.
j) “Cruise passenger excursion” means a short visit by a cruise passenger to a tourist attraction associated with a port while retaining a cabin on board. 
j) «Cruisepassasjerutflukt» en kort tur som en cruisepassasjer tar til en turistattraksjon i tilknytning til en havn, mens lugaren om bord beholdes.
k) “Ro-Ro container cargo” means containers with or without cargo loaded on Ro-Ro units which are then rolled on and rolled off the vessels which carry them by sea. 
k) «Roro-containerfrakt» containere med eller uten last, som lastes om bord i roro-enheter som deretter kjøres om bord i eller i land fra det fartøyet som frakter dem til sjøs.
1X 
1X
Other liquid bulk goods 
Annen flytende bulklast
Other dry bulk goods 
Annen tørr bulklast
X ( 2 ) 
X( 2 )
(self-propelled) 
(motordrevne)
Road goods vehicles and accompanying trailers 
Veigående kjøretøyer til godstransport med tilhengere
Passenger cars, motorcycles and accompanying trailers/caravans 
Personbiler og motorsykler med tilhengere og campingtilhengere
Passenger buses 
Busser
Live animals on the hoof 
Levende dyr
Other mobile self-propelled units 
Andre flyttbare motordrevne enheter
(non-self-propelled) 
(ikke motordrevne)
Mobile non-self-propelled units 
Flyttbare ikke motordrevne enheter
Unaccompanied road goods trailers and semi-trailers 
Godstilhengere og semitrailere uten trekkvogn
Other mobile non-self-propelled units 
Andre flyttbare ikke motordrevne enheter
Other general cargo 
Annet stykkgods
(including small containers) 
(herunder små containere)
Other cargo, not elsewhere specified 
Annen last som ikke er klassifisert noe annet sted
Mediterranean and Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands 
Middelhavet og Atlanterhavet (sør), herunder Balearene og Kanariøyene
Morocco: 
Marokko:
Egypt: 
Egypt:
Israel: 
Israel:
Saudi Arabia: 
Saudi-Arabia:
United States of America: 
De forente stater:
Canada: 
Canada:
Colombia: 
Colombia:
Offshore installations not elsewhere specified 
Offshoreinstallasjoner ikke beskrevet noe annet sted
Aggregates and not elsewhere specified 
Aggregater og ikke beskrevet noe annet sted
( 1 ) The version currently in force is laid down in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19). 
( 1 ) Den gjeldende utgaven er fastsatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1833/2006 av 13. desember 2006 om standarden for land- og territoriekodar i statistikk over handelen mellom Fellesskapet og tredjestatar og handelen mellom medlemsstatane (EUT L 354 av 14.12.2006, s. 19).
The data sets specified in this Annex define the periodicity for the maritime transport statistics required by the Union. 
I de datasettene som er spesifisert i dette vedlegg, defineres periodisiteten for de statistikkene over sjøtransport som Unionen ønsker.
Each data set defines a cross classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required. 
Hvert sett definerer en kryssfordeling over et begrenset antall dimensjoner på ulike nivåer i nomenklaturene, med aggregering i alle andre dimensjoner, noe som krever statistikker av god kvalitet.
SUMMARY AND DETAILED STATISTICS 
KORTFATTEDE OG DETALJERTE STATISTIKKER
– The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, A3, B1, C1, C2, D1, E1, F1 and F2. 
– Datasettene som skal oversendes for de havnene som er valgt ut for gods og passasjerer, er: A1, A2, A3, B1, C1, C2, D1, E1, F1 og F2.
– The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, C2, E1, F1 and F2. 
– Datasettene som skal oversendes for de havnene som er valgt ut for gods, men ikke for passasjerer, er: A1, A2, A3, B1, C1, C2, E1, F1 og F2.
– The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and F2. 
– Datasettene som skal oversendes for de havnene som er valgt ut for passasjerer, men ikke for gods, er A3, D1, F1 og F2.
– The data set to be provided for ports which are not selected (for either goods or passengers) is A3. 
– Datasettene som skal oversendes for de havnene som er valgt ut, og for havner som ikke er valgt ut (verken for gods eller passasjerer), er: A3.
LEGAL STATUS OF DATA SETS 
DATASETTENES RETTSLIGE STATUS
– Data sets A1, A2, A3, B1, C1, D1, E1 and F2 are mandatory. 
– Datasett A1, A2, A3, B1, C1, D1, E1 og F2 er obligatoriske.
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and counterpart 
Sjøtransport i de største europeiske havnene etter havn, lasttype og partnerkystsone
Coding detail 
Kodedetaljer
Nomenclature 
Nomenklaturer
(1, 2, 3, 4) 
(1, 2, 3, 4)
Reporting port 
Innberettende havn
EEA-ports in the port list 
EØS-havner på havnelisten
Data : 
Data :
Number of cruise passengers starting and ending a cruise. 
Antall cruisepassasjerer som påbegynner og avslutter et cruise.
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and counterpart 
Sjøtransport i de største europeiske havnene etter havn, lasttype, gods og partnerkystsone
Type of cargo (container, Ro-Ro only) Annex II (subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 and 69) 
Lasttype (bare containere og roro) vedlegg II (underkategori 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 og 69)
Gross weight of goods in tonnes (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 and 69). 
Godsets bruttovekt i tonn (lasttype: underkategori 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 og 69).
Number of units without cargo (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 64, 65, 66 and 69). 
Antall enheter uten last (lasttype: underkategori 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 64, 65, 66 og 69).
Ro-Ro container seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, counterpart and loaded status 
Sjøtransport i roro-containere i de største europeiske havnene etter havn, lasttype, partnerkystsone og lasteforhold
Passenger transport in the main European ports, by port, counterpart and nationality of registration of vessel 
Transport av passasjerer i de største europeiske havnene etter havn, partnerkystsone og fartøyets registreringsnasjonalitet
Selected EEA ports in the port list 
EØS-havner valgt ut fra havnelisten
Port of embarkation/disembarkation 
Laste-/lossehavn
Nationality of registration of vessel (optional) 
Fartøyets registreringsnasjonalitet (valgfritt)
Nationality of registration of vessels, Annex V 
Fartøyenes registreringsnasjonalitet, vedlegg V
Number of passengers excluding cruise passengers starting and ending a cruise and cruise passengers on excursion. 
Antall passasjerer, unntatt cruisepassasjerer som påbegynner og avslutter et cruise, samt cruisepassasjerer på utflukt.
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, counterpart and nationality of registration of vessels 
Sjøtransport i de største europeiske havnene etter havn, lasttype, partnerkystsone og fartøyenes registreringsnasjonalitet
Nationality of registration of vessel 
Fartøyets registreringsnasjonalitet
Type of ship, Annex VI 
Fartøytype, vedlegg VI
Gross tonnage size classes, Annex VII ’ 
Bruttotonnasje, vedlegg VII ’
6) Directive 2009/42/EC should therefore be amended accordingly — 
6) Direktiv 2009/42/EF bør derfor endres —
Mobile self-propelled units 
Flyttbare motordrevne enheter
Supplement to the type of cargo classification for ro-ro containers 
Tillegg til klassifiseringen av lasttype for roro-containere
Large Ro-Ro Containers 
Store roro-containere
European inland waterways, including Caspian Sea 
Europeiske innlands vannveier, herunder Kaspihavet
STRUCTURE FOR STATISTICAL DATA SETS 
OPPSTILLING AV DATASETTENE
Number of vessels. 
Antall fartøyer.
Data set F2 : 
Datasett F2 :
Dry bulk 
Tørr bulk
4) Furthermore, the information systems that have already been put in place operationally by the Commission for communicating information regarding the authorities and bodies responsible for the controls to be carried out under the common agricultural policy allow the specific objectives in this area to be met as regards geographical indications, designations of origin and traditional terms. 
4) De informasjonssystemene som Kommisjonen allerede har innført og tatt i bruk for å sende opplysninger om myndigheter og organer som har ansvar for de kontrollene som skal utføres innenfor den felles landbrukspolitikk, kan dessuten brukes for å nå de særlige målene på dette området når det gjelder geografiske betegnelser, opprinnelsesbetegnelser og tradisjonelle betegnelser.
7) The transitional measures adopted in order to facilitate the transition from the provisions of Council Regulations (EC) No 1493/1999( ) and (EC) No 479/2008( ) to those of Regulation (EC) No 1234/2007 present difficulties of interpretation as regards the scope and duration of the applicable procedures. 
7) De overgangstiltakene som er vedtatt for å lette overgangen fra bestemmelsene i rådsforordning (EF) nr. 1493/1999( ) og (EF) nr. 479/2008( ) til bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1234/2007, er vanskelige å tolke når det gjelder rekkevidden og varigheten av de framgangsmåtene som skal anvendes.
Moreover the scope of the provisions of Article 118s of Regulation (EC) No 1234/2007, taken together with those of Article 118q, as regards the nature of the amendments covered, the reference periods and the duration of the transitional period should be made more precise. 
Dessuten bør virkeområdet for bestemmelsene i artikkel 118s i forordning (EF) nr. 1234/2007, sammenholdt med artikkel 118q, presiseres med hensyn til hvilken type endringer som er omfattet, referanseperiodene og overgangsperiodens lengde.
9) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets — 
9) Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forvaltningskomiteen for den felles markedsordning for landbruksvarer —
c) the date of receipt of the request.’;» 
c) datoen for mottak av søknaden.»
The Commission shall confirm receipt of the application to the competent authorities of the Member State or those of the third country or the applicant established in the third country in question and shall attribute a file number to the application. 
Kommisjonen skal bekrefte mottak av søknaden overfor medlemsstatens eller tredjestatens vedkommende myndigheter eller søkeren som er etablert i den berørte tredjestat, og skal gi søknaden et saksnummer.
f) the reference to the legal instrument protecting the name; 
f) henvisning til den rettsakt der betegnelsen er registrert,
g) the reference to the single document. 
g) henvisning til enhetsdokumentet.
The register shall be made available to the public.’;» 
Registeret skal være tilgjengelig for offentligheten.»
d) the name of the country or countries of origin; 
d) navn på opprinnelsesstaten eller opprinnelsesstatene,
e) the date of registration; 
e) registreringsdato,
A request for cancellation submitted in accordance with Article 118r of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be communicated in accordance with Article 70a(1) of this Regulation. 
En søknad om annullering som inngis i samsvar med artikkel 118r i forordning (EF) nr. 1234/2007, skal oversendes i samsvar med artikkel 70a nr. 1 i denne forordning.
b) the date of receipt of the request. 
c) datoen for mottak av søknaden.»
Paragraphs 1 and 2 do not apply when the cancellation is initiated by the Commission.’;» 
Nr. 1 og 2 får ikke anvendelse dersom Kommisjonen tar initiativ til annulleringen.»
‘The application shall be communicated in accordance with Article 70a(1). 
«Søknaden skal utarbeides i samsvar med artikkel 70a nr. 1.
The application for protection of a traditional term shall be communicated by the competent authorities of the Member States or those of the third countries or by the representative trade organisations in accordance with Article 70a(1). 
Søknaden om beskyttelse av en tradisjonell betegnelse skal oversendes av medlemsstatens eller tredjestatens vedkommende myndigheter eller av de representative bransjeorganisasjonene i samsvar med artikkel 70a nr. 1.
The Commission shall confirm receipt of the application to the authorities of the Member State or of the third country or the applicant established in the third country in question and shall attribute a file number to the application. 
Kommisjonen skal bekrefte mottak av søknaden overfor medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller søkeren som er etablert i den berørte tredjestat, og skal gi søknaden et saksnummer.
Where the application is inadmissible, the authorities of the Member State or those of the third country or the applicant established in the third country in question shall be informed of the reasons for its inadmissibility and that they are entitled to submit another application duly completed.’;» 
Dersom søknaden ikke kan godtas, skal medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller søkeren som er etablert i den berørte tredjestat, underrettes om grunnene til at søknaden ikke kan godtas, og om at de har rett til å inngi en ny søknad som er fullstendig utfylt.»
b) the date of receipt of the objection.’;» 
c) datoen for mottak av innsigelsen.»
If a traditional term for which protection is requested meets the conditions set out in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 31 and 35 of this Regulation and is not rejected by virtue of Articles 36, 38 and 39 of this Regulation, the traditional term is listed and defined in the ‘E-Bacchus’ database, in accordance with Article 118u(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the basis of the information communicated to the Commission in accordance with Article 70a(1) of this Regulation, mentioning the following: 
Dersom en tradisjonell betegnelse som det søkes om beskyttelse for, oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 118u nr. 1 i forordning (EF) nr. 1234/2007 og i artikkel 31 og 35 i denne forordning, og ikke avslås i henhold til artikkel 36, 38 og 39 i denne forordning, skal den tradisjonelle betegnelsen registreres og defineres i databasen «E-Bacchus» i samsvar med artikkel 118u nr. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007 på grunnlag av de opplysningene som er oversendt til Kommisjonen i henhold til artikkel 70a nr. 1 i denne forordning, med angivelse av
a) the language referred to in Article 31(1); 
a) språket nevnt i artikkel 31 nr. 1,
‘The use of a protected homonymous term shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym protected subsequently and the traditional term listed in the electronic database “E-Bacchus”, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer.’;» 
«Bruk av en beskyttet homonym betegnelse skal være tillatt bare dersom det er en klar forskjell i praksis mellom det homonym som beskyttes sist, og den tradisjonelle betegnelsen som allerede er registrert i den elektroniske databasen «E-Bacchus», idet det tas hensyn til behovet for å behandle de berørte produsentene likt og for ikke å villede forbrukerne.»
A duly substantiated request for cancellation may be communicated to the Commission by a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest in accordance with Article 70a(1). 
En medlemsstat, en tredjestat eller en fysisk eller juridisk person som har en rettmessig interesse, kan sende en behørig begrunnet søknad om annullering til Kommisjonen i samsvar med artikkel 70a nr. 1.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for ensuring certification as provided for in Article 118z(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council(*). 
Medlemsstatene skal utpeke den eller de vedkommende myndigheter som skal ha ansvar for den sertifiseringen som er omhandlet i artikkel 118z nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1234/2007, i samsvar med kriteriene fastsatt i artikkel 4 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004(*).
Each Member State shall communicate to the Commission the following details before 1 October 2011, as well as any amendments to those details in accordance with Article 70a(1) of this Regulation: 
Hver medlemsstat skal innen 1. oktober 2011 oversende følgende opplysninger samt eventuelle endringer til Kommisjonen i samsvar med artikkel 70a nr. 1 i denne forordning:
c) the measures they have taken to implement this Article, where those measures are of specific value for the purposes of cooperation between Member States as referred to in Regulation (EC) No 555/2008; 
b) tiltakene de har truffet for å gjennomføre denne artikkel, når disse tiltakene er av særlig verdi for samarbeidet mellom medlemsstater som nevnt i forordning (EØF) nr. 555/2008,
(*) OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.; 
(*) OJ L 165 av 30.4.2004, s. 1.»
b) for the competent authorities and representative trade organisations of third countries, as well as natural or legal persons who have a legitimate interest under this Regulation, through electronic means, using the methods and forms made available to them by the Commission and made accessible under the conditions specified in Annex XVIII to this Regulation. 
b) når det gjelder vedkommende myndigheter og representative bransjeorganisasjoner i tredjestater, samt fysiske eller juridiske personer som har en rettmessig interesse i henhold til denne forordning, elektronisk ved hjelp av de metodene og skjemaene som Kommisjonen har stilt til rådighet for dem, og som er gjort tilgjengelige på de vilkårene som er fastsatt i vedlegg XVIII til denne forordning.
Information shall be communicated and made available by the Commission to the authorities and persons affected by this Regulation and, where applicable, to the public, through the information systems put in place by the Commission. 
Kommisjonen skal sende og utlevere opplysninger til de myndighetene og personene som er berørt av denne forordning, og eventuelt til offentligheten, ved hjelp av sine informasjonssystemer.
As regards the implementation of paragraph 1(b), the rights to access the information systems for the competent authorities and the representative trade organisations of third countries, as well as for natural or legal persons who have a legitimate interest under this Regulation, shall be assigned by those responsible for the information systems in the Commission. 
Ved gjennomføringen av nr. 1 bokstav b) skal de som har ansvar for informasjonssystemene i Kommisjonen, gi tilgangsrettigheter til tredjestaters vedkommende myndigheter og representative bransjeorganisasjoner og til fysiske og juridiske personer som har en rettmessig interesse i henhold til denne forordning.
Those who are responsible for the information systems in the Commission shall approve access rights, as appropriate, on the basis of: 
De som har ansvar for informasjonssystemene i Kommisjonen, skal, avhengig av omstendighetene, godkjenne tilgangsrettighetene på grunnlag av
In this case, the application shall be considered admissible on the date on which it is received by the Commission. 
I så fall skal søknaden anses å kunne godtas på den datoen den ble mottatt av Kommisjonen.
After access rights have been approved, they shall be activated by those responsible for the information systems in the Commission. 
Når tilgangsrettighetene er godkjent, skal de aktiveres av dem som har ansvar for informasjonssystemene i Kommisjonen.
Member States shall communicate to the Commission before 1 October 2011, in accordance with Article 70a(1), the name, address and contact points, including e-mail addresses of the authorities responsible for the implementation of Article 118f(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as any changes to these details. 
Medlemsstatene skal innen 1. oktober 2011 i samsvar med artikkel 70a nr. 1 oversende Kommisjonen navn, adresse og kontaktopplysninger, herunder e-postadresser, til den eller de myndigheter som har ansvar for gjennomføringen av artikkel 118f nr. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007 samt eventuelle endringer av disse opplysningene.
The Commission shall draw up and maintain a list containing the names and addresses of the competent authorities of the Member States or third countries on the basis of information communicated by the Member States in accordance with paragraph 1 or by third countries in accordance with international agreements concluded with the EU. 
Kommisjonen skal utarbeide og ajourføre en liste over navnene og adressene til medlemsstatenes eller tredjestatenes vedkommende myndigheter på grunnlag av opplysninger som medlemsstatene har sendt i samsvar med nr. 1, eller som tredjestater har sendt i henhold til internasjonale avtaler inngått med EU.
‘Article 71 
«Artikkel 71
a) the Commission shall confirm receipt of the file or of the amendment, as indicated in Article 9 of this Regulation; 
a) Kommisjonen skal i henhold til artikkel 9 i denne forordning bekrefte at den har mottatt saksmappen eller endringen.
b) the file or amendment shall be considered as admissible on the date on which it is received by the Commission, under the conditions set out in Article 11 of this Regulation and provided that they are received by the Commission at the latest on 31 December 2011; 
b) Saksmappen eller endringen skal anses for å kunne godtas på den datoen Kommisjonen har mottatt saksmappen eller endringen, på de vilkårene som er fastsatt i artikkel 11 i denne forordning, og forutsatt at Kommisjonen har mottatt dem senest 31. desember 2011.
c) the Commission shall confirm the registration of the designation of origin or the geographical indication in question in the register in accordance with Article 18 of this Regulation, with any amendments, and assigns it a file number; 
c) Kommisjonen skal bekrefte at den berørte opprinnelsesbetegnelsen eller geografiske betegnelsen er oppført i registeret i samsvar med artikkel 18 i denne forordning med eventuelle endringer, og tildele registreringen et saksnummer.