natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the generation of all information related to each source of emissions in the installation, in particular, relating to the collection, measurement, calculation and reporting of data. 
utarbeidingen av alle opplysninger knyttet til den enkelte utslippskilde i anlegget, særlig med hensyn til innsamling, måling, beregning og rapportering av dataene.
versionId 
versionId
Namespace uniquely identifying the data source of the spatial object. 
Navneområde som entydig identifiserer datakilden for det geografiske objektet.
namespace 
namespace
pipes for non-drinking water if the recovered PVC is used in the middle layer of a multilayer pipe and is entirely covered with a layer of newly produced PVC in compliance with paragraph 1 above. 
vannrør som ikke brukes til drikkevann, dersom den gjenvunne PVC-en brukes i det midterste laget i et flerlagsrør og er helt dekket av et lag av nyprodusert PVC som er i samsvar med nr. 1.
Suppliers shall ensure, before the placing on the market of mixtures and articles containing recovered PVC for the first time, that these are visibly, legibly and indelibly marked as follows: “ Contains recovered PVC ” or with the following pictogram: 
Før stoffblandinger og produkter som inneholder gjenvunnet PVC, bringes i omsetning for første gang, skal leverandørene sørge for at disse er merket med teksten «Inneholder gjenvunnet PVC» eller med følgende piktogram, på en slik måte at merkingen er synlig, lett leselig og ikke kan slettes:
In order to fulfil their public tasks and contribute to the implementation of the European policies related to the environment the Community institutions and bodies should be able to make spatial data sets and services available to contractors working on their behalf. 
For å kunne utføre sine offentlige oppgaver og bidra til gjennomføringen av EUs miljøpolitikk bør Fellesskapets institusjoner og organer kunne stille geodatasett og –tjenester til rådighet for kontrahenter som arbeider på deres vegne.
As a general requirement arrangements should comply with this Regulation from eighteen months after its entry into force. 
Ordningene bør som hovedregel være i samsvar med denne forordning 18 måneder etter at den trår i kraft.
Constraints of the data type Identifier 
Begrensninger for datatypen Identifier
Vertical Position (VerticalPositionValue) 
Vertikalnivå (VerticalPositionValue)
Identifier (Identifier) 
Identifikator (Identifier)
Hard coal, natural gas, steel, lime, etc. 
Steinkull, naturgass, stål, kalk osv.
For grants, the maximum rate of co-financing shall be set in accordance with the management procedure referred to in Article 16(4). 
Ved tilskudd skal den høyeste samfinansieringsandel fastsettes etter framgangsmåten med forvaltningskomité i artikkel 16 nr. 4.
This avoids PVC being discarded in landfills or incinerated causing release of carbon dioxide and cadmium in the environment. 
Dermed unngås det at PVC blir deponert eller forbrent, noe som fører til utslipp av karbondioksid og kadmium til miljøet.
In answering this question, use Table 2 of Part 2 of this Annex. 
Bruk tabell 2 i del 2 i dette vedlegg når du svarer på dette spørsmålet.
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tonnes per hour 
Anlegg for produksjon av råjern eller stål (første- eller annengangs smelting), med tilhørende utstyr for kontinuerlig støping, med en kapasitet på over 2,5 tonn per time
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day 
Anlegg for produksjon av sementklinker i roterovner med en produksjonskapasitet på over 500 tonn per dag, eller produksjon av kalk i roterovner med en produksjonskapasitet på over 50 tonn per dag eller i andre typer ovner med en produksjonskapasitet på over 50 tonn per dag
European Free Trade Association (EFTA) countries which are Contracting Parties to the EEA Agreement in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement; 
EFTA-stater som er avtaleparter i EØS-avtalen i samsvar med vilkårene fastsatt i EØS-avtalen.
The following countries may participate in the operational actions referred to in Article 3: 
Følgende stater kan delta i driftstiltakene som er nevnt i artikkel 3:
The Commission shall report on the allocation of Union funds to each of the activities specified in Article 3(1) and on the evaluation process and results of the procurement tenders and of the contracts concluded on the basis of this Article, after the award of the contracts. 
Kommisjonen skal avgi rapport om tildelingen av unionsfinansiering til hver av de formene for virksomhet som er omhandlet i artikkel 3 nr. 1, og om framgangsmåten for vurdering og resultatene av anbudsinnbydelsene og av de avtalene som er inngått på grunnlag av denne artikkel etter tildelingen av kontrakter.
The additional funding referred to in the first subparagraph shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation. 
Den ytterligere finansiering som er nevnt i første ledd, skal behandles som inntekter avsatt til et bestemt formål i henhold til artikkel 18 i finansreglementet.
Third countries or international organisations may also provide additional funding for the GMES programme. 
Tredjestater eller internasjonale organisasjoner kan også bidra med ytterligere finansiering til GMES-programmet.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the MFF. 
Bevilgningene skal godkjennes årlig av budsjettmyndigheten innenfor den flerårige finansielle rammen.
The financial envelope allocated to the operational actions referred to in Article 3(1) shall be EUR 107 million. 
Den finansielle rammen for de driftstiltakene som er omhandlet i artikkel 3 nr. 1, skal være 107 millioner euro.
the Swiss Confederation, other third countries not referred to in points 1 and 2, and international organisations, in accordance with agreements concluded by the Union with such third countries or international organisations pursuant to Article 218 TFEU, which shall lay down the conditions and detailed rules for their involvement. 
Det sveitsiske edsforbund, andre tredjestater som ikke er nevnt i nr. 1 og 2, og internasjonale organisasjoner, i samsvar med avtaler som Unionen har inngått med slike stater eller internasjonale organisasjoner i henhold til artikkel 218 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, og som skal inneholde vilkårene og nærmere bestemmelser om deres deltaking.
the candidate countries, as well as potential candidates included in the stabilisation and association process in accordance with the Framework Agreements, or a Protocol to an Association Agreement, on the general principles for the participation of those countries in Union programmes, concluded with those countries; 
Søkerstater og mulige søkerstater som deltar i stabiliserings- og assosieringsprosessen på grunnlag av rammeavtaler eller en protokoll til en assosieringsavtale om de allmenne prinsippene for disse statenes deltaking i unionsprogrammer, som er inngått med disse statene.
Financial guarantee 
Økonomisk garanti
supporting the European research, technology and innovation communities. 
støtte europeiske forsknings, teknologi- og nyskapingsmiljøer.
contributing to the sustainability and continuity of the provision of GMES data and information; 
bidra til et bærekraftig og kontinuerlig tilbud av GMES-data og -informasjon,
strengthening Earth observation markets in Europe, in particular the downstream sector, with a view to enabling growth and job creation; 
styrke jordobservasjonsmarkedene i Europa, særlig når det gjelder tjenester i senere ledd, for å fremme vekst og sysselsetting,
full and open access to information produced by GMES services and data collected through GMES infrastructure, subject to relevant international agreements, security restrictions and licensing conditions, including registration and acceptance of user licences; 
sikre full og åpen tilgang til informasjon framstilt gjennom GMS-tjenestene og data innsamlet gjennom GMES-infrastrukturen, med forbehold for relevante internasjonale avtaler, sikkerhetsbegrensninger og lisensvilkår, herunder registrering og godkjenning av brukerlisenser,
promoting the use and sharing of GMES information and data; 
fremme bruk og spredning av GMES-informasjon og -data,
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of 2 months from the date of notification. 
Europaparlamentet eller Rådet kan gjøre innsigelser mot en delegert rettsakt innen en frist på to måneder fra underretningen.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force. 
Den berører ikke gyldigheten av de delegerte rettsaktene som allerede er i kraft.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision. 
Beslutningen om tilbakekalling innebærer at den delegerte myndighet som angis i beslutningen, opphører.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation. 
Den institusjonen som har innledet en intern framgangsmåte for å beslutte om den delegerte myndigheten skal tilbakekalles, skal bestrebe seg på å underrette den andre institusjonen og Kommisjonen i rimelig tid før den endelige beslutningen tas, og samtidig angi hvilken delegert myndighet som vil kunne bli tilbakekalt, samt mulige grunner til dette.
The delegation of powers referred to in Article 9(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Den delegerte myndighet nevnt i artikkel 9 nr. 2 kan til enhver tid tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 9(2) shall be conferred on the Commission until 31 December 2013. 
Kommisjonen gis myndighet til å vedta de delegerte rettsakter som er omhandlet i artikkel 9 nr. 2, inntil 31. desember 2013.
measures defining criteria for restricting access to the information produced by the GMES services and to data collected through the GMES dedicated infrastructure. 
tiltak for å fastsette kriteriene for begrensning av tilgangen til informasjon framstilt gjennom GMES-tjenestene og data innsamlet gjennom GMES-infrastrukturen.
measures establishing registration and licensing conditions for GMES users; 
tiltak for å fastsette registrerings- og lisensvilkårene for GMES-brukere,
For the purpose of providing for a framework to ensure the attainment of the GMES information and data policy objective referred to in point (b) of paragraph 1 while providing for the necessary protection of the information produced by the GMES services and of data collected through the GMES dedicated infrastructure, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 10 and subject to the conditions specified in Articles 11 and 12, the following measures, taking into account the data and information policies of providers of data needed for GMES, and without prejudice to national rules and procedures applicable to space and in-situ infrastructures under national control: 
For å utforme en ramme som skal sikre at målet for informasjons- og datapolitikken innenfor GMES nevnt i nr. 1 bokstav b) kan nås, og samtidig tilby det nødvendige vern av informasjon framstilt gjennom GMES-tjenestene og data innsamlet gjennom GMES-infrastrukturen, kan Kommisjonen ved hjelp av delegerte rettsakter i henhold til nr. 10 og på de vilkår som er angitt i artikkel 11 og 12, treffe følgende tiltak, samtidig som det tas hensyn til data- og informasjonspolitikken til leverandørene av nødvendige data til GMES, og uten at det berører nasjonale regler og framgangsmåter for rominfrastruktur og infrastruktur på stedet under nasjonal kontroll:
The User Forum shall be chaired by the Commission. 
Brukerforumet skal ledes av Kommisjonen.
It shall advise the Commission with regard to the definition and validation of user requirements, and to the coordination of the GMES programme with its public sector users. 
Det skal bistå Kommisjonen med råd om fastsettelse og godkjenning av brukerkrav og om samordningen av GMES-programmet med dets brukere i den offentlige sektor.
The financial allocation for the GMES programme may also cover expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the GMES programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings, information and publication actions, together with all other technical and administrative assistance expenses that the Commission may incur for the management of the GMES programme. 
Bevilgningene til GMES-programmet kan også dekke utgifter til forberedelses-, overvåkings-, kontroll- og revisjonsvirksomhet som kreves umiddelbart for forvaltning av GMES-programmet og for at programmets mål skal nås, særlig undersøkelser, møter, informasjonstiltak og publikasjoner samt alle andre utgifter til teknisk og administrativ bistand som Kommisjonen har i forbindelse med forvaltningen av GMES-programmet.
The Commission shall adopt the annual work programme pursuant to Article 110 of the Financial Regulation and Articles 90 and 166 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( ) in accordance with the management procedure referred to in Article 16(4) of this Regulation. 
Kommisjonen skal vedta det årlige arbeidsprogrammet i henhold til artikkel 110 i finansreglementet og artikkel 90 og 166 i kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 av 23. desember 2002 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ), etter framgangsmåten med forvaltningskomité i artikkel 16 nr. 4 i denne forordning.
For the Union actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by an unjustified item of expenditure. 
Når det gjelder unionstiltak som finansieres i henhold til denne forordning, menes med «uregelmessighet» nevnt i artikkel 1 nr. 2 i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 enhver overtredelse av en bestemmelse i unionsretten eller ethvert brudd på en avtaleforpliktelse som følge av en markedsdeltakers handling eller unnlatelse, som skader eller vil kunne skade Den europeiske unions alminnelige budsjett som følge av en urettmessig utgiftspost.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by means of effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999. 
Ved gjennomføring av tiltak som finansieres i henhold til denne forordning, skal Kommisjonen sikre vern av Unionens økonomiske interesser gjennom forebyggende tiltak mot bedrageri, korrupsjon og annen ulovlig virksomhet, gjennom effektiv kontroll og inndrivelse av beløp som er urettmessig utbetalt, og dersom det oppdages uregelmessigheter, gjennom sanksjoner som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende, i samsvar med forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 og forordning (EF) nr. 1073/1999.
Change compared with installations included in NAP 
Endring sammenlignet med anlegg omfattet av NAP( c )
Protection of the Union’s financial interests 
Vern av Unionens økonomiske interesser
The GMES Committee shall be kept fully informed of the advice of the User Forum for the implementation of the GMES programme. 
GMES-komiteen skal holdes fullt underrettet om de rådene som brukerforumet gir om gjennomføringen av GMES-programmet.
The User Forum shall adopt its rules of procedure. 
Brukerforumet fastsetter sin forretningsorden.
The Secretariat of the User Forum shall be provided by the Commission. 
Kommisjonen skal ivareta brukerforumets sekretariat.
It shall consist of GMES public sector users appointed by the Member States. 
Det skal bestå av GMES-brukere fra den offentlige sektor, som utpekes av medlemsstatene.
The local identifier is unique within the namespace, that is no other spatial object carries the same unique identifier. 
Den lokale identifikatoren er entydig i navneområdet, det vil si at det ikke finnes noe annet geografisk objekt med samme entydige identifikator.
The data and information policy for actions financed under the GMES programme shall have the following objectives: 
Data- og informasjonspolitikken for de tiltak som finansieres innenfor GMES-programmet, skal ha følgende mål:
GMES data and information policy 
Data- og informasjonspolitikk innenfor rammen av GMES
voidable 
voidable
marine monitoring services shall provide information on the state of physical ocean and marine ecosystems for the global ocean and the European regional areas. 
Overvåking av havmiljøet skal gi informasjon om den fysiske tilstanden til havet og økosystemene i havet både i verdenshav og i regionale europeiske områder.
Land monitoring services shall include monitoring of climate change variables; 
Landovervåkingstjenestene skal omfatte overvåking av klimaendringsvariabler.
land monitoring services shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of European, national, regional and international authorities responsible for the global-to-local environmental monitoring of biodiversity, soil, water, forests and national resources, as well as in general implementation of environmental policies, collection of geographical information, agriculture, energy, urban planning, infrastructure and transport. 
Landovervåkingstjenester skal sikre at jordobservasjonsdata og avledede produkter gjøres tilgjengelig for europeiske, nasjonale, regionale og internasjonale myndigheter med ansvar for miljøovervåking både på verdensplan og på lokalt plan av biologisk mangfold, jord, vann, skog og nasjonale ressurser samt den generelle gjennomføringen av miljøpolitikk, innsamling av geografisk informasjon, landbruk, energi, byplanlegging, infrastruktur og transport.
It shall in particular provide information for air quality monitoring systems at the local to national scales, and should contribute to the monitoring of atmospheric chemistry climate variables; 
Disse tjenestene skal særlig gi informasjon om luftkvalitetsovervåkingssystemer på lokalt og nasjonalt plan og bør bidra til overvåking av klimavariabler knyttet til atmosfærens kjemi.
atmosphere environmental services shall ensure the monitoring of air quality on a European scale and of the chemical composition of the atmosphere on a global scale. 
Tjenester for overvåking av miljøet i atmosfæren skal sikre overvåking av luftkvaliteten på europeisk plan og av atmosfærens kjemiske sammensetning på verdensplan.
The application areas of the GMES marine services include maritime safety, the marine environment and coastal regions, marine resources as well as seasonal meteorological forecasting and climate monitoring; 
GMES' havovervåkingstjenester omfatter anvendelsesområder som sjøsikkerhet, havmiljøet og kystdistrikter, ressurser i havet samt sesongbestemte værvarsler og klimaovervåking.
Upon request by the Community institution or body, Member States shall give reasons for any limitation of sharing pursuant to Article 17(7) of Directive 2007/2/EC. 
På anmodning fra Fellesskapets institusjon eller organ skal medlemsstatene begrunne eventuelle begrensninger i delingen i henhold til direktiv 2007/2/EF artikkel 17 nr. 7.
Restrictions on access 
Begrensninger i tilgangen
This Regulation establishes harmonised conditions of access to spatial data sets and services in accordance with Article 17 of Directive 2007/2/EC. 
Denne forordning fastsetter harmoniserte vilkår for tilgang til geodatasett og –tjenester i samsvar med artikkel 17 i direktiv 2007/2/EF.
Not later than 28 June 2012, Member States shall provide the Transformation Services with initial operating capability. 
Senest 28. juni 2012 skal medlemsstatene levere omformingstjenestene med innledende driftskapasitet.
the in-situ component shall ensure coordination of in-situ data collection and in-situ data access for GMES services; 
Komponenten på stedet skal sikre samordning av datainnsamling på stedet og datatilgang på stedet for GMES-tjenester.
data access shall ensure that Earth observation data from a wide range of European missions and other types of observation infrastructure, are collected and made available to achieve the objectives of GMES; 
Datatilgang skal sikre at jordobservasjonsdata fra en rekke ulike europeiske tjenester og andre typer observasjonsinfrastruktur samles inn og gjøres tilgjengelig med sikte på å nå målene for GMES.
measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the downstream sector; 
Støtte til brukernes anvendelse av tjenestene skal omfatte innføring av tekniske grensesnitt som er tilpasset særskilte brukermiljøer, opplæring, kommunikasjon og utvikling av tjenester i senere ledd.
monitoring of climate change shall allow for the adaptation and mitigation of its effects. 
Overvåking av klimaendringene skal gi mulighet for tilpasning til og begrensning av følgene av dem.
security services shall provide useful information in support of the challenges which Europe is facing in the security field, notably border control, maritime surveillance and support for EU external actions; 
Sikkerhetstjenestene skal gi nyttig informasjon til støtte for arbeidet med de utfordringene Europa står overfor på sikkerhetsområdet, særlig grensekontroll, havovervåking og støtte til Unionens opptreden utad.
Directive 2007/2/EC allows for exceptions from data sharing according to Article 17(7). 
I henhold til direktiv 2007/2/EF artikkel 17 nr. 7 kan det gjøres unntak fra kravet om datadeling.
However, even where Member States apply those exceptions, they should be free to state measures, such as security measures, that the Community institutions and bodies have to take in order to still be allowed to get access to these data sets and services. 
Selv om medlemsstatene anvender slike unntak, bør de kunne angi tiltak, for eksempel sikkerhetstiltak, som Fellesskapets institusjoner og organer må treffe for likevel å få tilgang til disse datasettene og tjenestene.
In order to ensure a coherent approach to the provision of access to spatial data sets and services this Regulation should define a minimum set of conditions to be respected. 
For å sikre en enhetlig anvendelse av bestemmelsen om tilgang til geodatasett og –tjenester bør det i denne forordning fastsettes et minstesett av vilkår som skal oppfylles.
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the access to spatial data sets and services of the Member States by Community institutions and bodies under harmonised conditions 
om gjennomføring av europaparlaments og rådsdirektiv 2007/2/EF med hensyn til Fellesskapets institusjoners og organers tilgang til medlemsstatenes geodatasett og –tjenester på harmoniserte vilkår