natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whereas, therefore, contracts in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities and other financial instruments are not covered by this Directive; 
Kontrakter i forbindelse med emisjon, kjøp, salg, eller overdragelse av verdipapirer eller andre finansinstrumenter omfattes derfor ikke av dette direktiv.
whereas central bank services are also excluded; 
Sentralbanktjenester omfattes heller ikke.
Whereas, in the field of services, the same derogations as in Directives 71/305/EEC and 77/62/EEC should apply as regards State security or secrecy and the priority of other procurement rules such as those pursuant to international agreements, those concerning the stationing of troops, or the rules of international organizations; 
Innenfor området tjenesteytelser bør det gjelde de samme unntak som er fastsatt i direktivene 71/305/EØF og 77/62/EØF av hensyn til statens sikkerhet og statshemmeligheter, og av hensyn til andre prioriterte regler for tildeling av kontrakter, f.eks. de som følger av internasjonale avtaler eller som angår stasjonering av tropper, eller internasjonale organisasjoners regler.
Whereas this Directive does not prejudice the application of, in particular, Articles 55, 56 and 66 of the Treaty; 
Dette direktiv berører ikke anvendelsen av særlig traktatens artikkel 55, 56 og 66.
Whereas public service contracts, particularly in the field of property management, may from time to time include some works; 
Kontrakter om offentlige tjenesteytelser, særlig når det gjelder tjenester knyttet til eiendomsforvaltning, kan i visse tilfeller omfatte bygge- og anleggsarbeider.
whereas it results from Directive 71/305/EEC that, for a contract to be a public works contract, its object must be the achievement of a work; 
Det fremgår av direktiv 71/305/EØF at en kontrakt kan betraktes som en kontrakt om offentlige bygge- og anleggsarbeider bare dersom den har som formål å utføre et bygge- og anleggsarbeid.
whereas, in so far as these works are incidental rather than the object of the contract, they do not justify treating the contract as a public works contract; 
I den grad bygge- og anleggsarbeidet bare er en bisak og ikke utgjør kontraktens egentlige formål, er det ikke berettiget å betegne kontrakten som en kontrakt om offentlige bygge- og anleggsarbeider.
Whereas the rules concerning service contracts as contained in Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors should remain unaffected by this Directive; 
Reglene som gjelder kontrakter om tjenesteytelser, slik de fremgår av rådsdirektiv 90/531/EØF av 17. september 1990 om innkjøpsregler for oppdragsgivere innen vann- og energiforsyning, transport og telekommunikasjon, bør ikke berøres av dette direktiv.
Whereas contracts with a designated single source of supply may, under certain conditions, be fully or partly exempted from this Directive; 
Kontrakter med en utpekt eneleverandør kan på visse vilkår helt eller delvis unntas fra anvendelse av dette direktiv.
Whereas this Directive should not apply to small contracts below a certain threshold in order to avoid unnecessary formalities; 
For å unngå unødige formaliteter, bør dette direktiv ikke anvendes på kontrakter som ligger under en viss verditerskel.
whereas this threshold may in principle be the same as that for public supply contracts; 
Terskelen kan i prinsippet være den samme som ble fastsatt for kontrakter om offentlige varekjøp.
whereas the calculation of the contract value, the publication and the method of adaptation of the thresholds should be the same as in the other Community procurement directives; 
Reglene om beregning av kontraktsverdier og om kunngjøring av og justeringsmetoder for terskelverdier, bør være de samme som i de andre fellesskapsdirektivene om behandlingsmåten ved tildeling av kontrakter.
Whereas, to eliminate practices that restrict competition in general and participation in contracts by other Member States' nationals in particular, it is necessary to improve the access of service providers to procedures for the award of contracts; 
For å fjerne enhver praksis som er konkurransebegrensende i sin alminnelighet og som i særdeleshet begrenser muligheten statsborgere i andre medlemsstater har til å inngå kontrakter, er det nødvendig å gi tjenesteytere bedre adgang til behandlingsmåten ved tildeling av kontrakter.
Whereas full application of this Directive must be limited, for a transitional period, to contracts for those services where its provisions will enable the full potential for increased cross-frontier trade to be realized; 
Full anvendelse av dette direktiv må i en overgangsperiode begrenses til kontrakter om tjenesteytelser der direktivets bestemmelser vil gjøre det mulig å oppnå en maksimal økning i handelen over landegrensene.
whereas contracts for other services need to be monitored for a certain period before a decision is taken on the full application of this Directive; 
Kontrakter om andre tjenesteytelser bør overvåkes i en begrenset periode før det gjøres vedtak om full anvendelse av dette direktiv.
whereas the mechanism for such monitoring needs to be defined; 
Overvåkingsordningen må defineres.
whereas this mechanism should at the same time enable those interested to share the relevant information; 
Den bør samtidig gjøre det mulig for alle interesserte parter å få tilgang til relevante opplysninger.
Whereas the rules for the award of public service contracts should be as close as possible to those concerning public supply contracts and public works contracts; 
Reglene for tildeling av kontrakter om offentlige tjenesteytelser bør i størst mulig grad være lik reglene for kontrakter om offentlige varekjøp og om offentlige bygge- og anleggsarbeider.
Whereas the procurement rules contained in Directives 71/305/EEC and 77/62/EEC can be appropriate, with necessary adaptations so as to take into account special aspects of procurement of services such as the choice of the negotiated procedure, design contests, variants, the legal form under which the service providers operate, the reservation of certain activities to certain professions, registration and quality assurance; 
Reglene om tildeling av offentlige kontrakter i direktiv 71/305/EØF og 77/62/EØF kan være egnet med de tilpasninger som er nødvendige av hensyn til særegenheter ved kontrakter om tjenesteytelser som f.eks. kjøp etter forhandling, prosjektkonkurranser, alternative bud, i hvilken juridisk form tjenesteyterne driver sin virksomhet, den enerett visse yrkesgrupper har til visse typer virksomhet, registrering og kvalitetssikring.
Whereas use may be made of the negotiated procedure with prior publication of a notice when the service to be provided cannot be specified with sufficient precision, particularly in the field of intellectual services, with the result that such a contract cannot be awarded by selection of the best tender in accordance with the rules governing the open and restricted procedures; 
Det kan gjøres bruk av kjøp etter forhandling med forutgående offentliggjøring av en anbudskunngjøring når tjenestytelsen som skal utføres ikke kan defineres tilstrekkelig nøyaktig, særlig i forbindelse med kontrakter om intellektuelle tjenesteytelser, og når det derfor ikke er mulig å tildele en slik kontrakt ved å velge ut det beste tilbudet i samsvar med reglene som gjelder for åpen og begrenset anbudskonkurranse.
Whereas the relevant Community rules on mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications apply when evidence of a particular qualification is required for participation in an award procedure or a design contest; 
Fellesskapsreglene om gjensidig godkjenning av diplomer, eksamensbeviser og andre kvalifikasjonsbeviser får anvendelse når det kreves bevis på en bestemt kvalifikasjon for å kunne delta i en innkjøpsbehandling eller en prosjektkonkurranse.
Whereas the objectives of this Directive do not require any changes in the current situation at national level as regards price competition between service providers of certain services; 
Dette direktivs formål krever ikke endringer i den nåværende situasjon på nasjonalt plan med hensyn til priskonkurranse mellom tjenesteytere av visse tjenester.
Whereas the operation of this Directive should be reviewed at the latest three years after the date set for procurement rules to be transposed into national law; 
Anvendelsen av dette direktiv bør vurderes på nytt senest tre år etter datoen fastsatt for gjennomføringen i den nasjonale lovgivning av reglene om tildeling av kontrakter.
whereas the review should extend in particular to the possibility of making the Directive fully applicable to a wider range of service contracts, 
Vurderingen bør særlig omfatte muligheten for full anvendelse av direktivet på et bredere spektrum av kontrakter om tjenesteytelser -
public service contracts shall mean contracts for pecuniary interest concluded in writing between a service provider and a contracting authority, to the exclusion of: 
«kontrakter om offentlige tjenesteytelser», gjensidig bebyrdende kontrakter, som inngås skriftlig mellom en tjenesteyter og en offentlig oppdragsgiver, med unntak av:
public supply contracts within the meaning of Article 1 (a) of Directive 77/62/EEC or public works contracts within the meaning of Article 1 (a) of Directive 71/305/EEC; 
kontrakter om offentlige varekjøp som definert i artikkel 1 bokstav a) i direktiv 77/62/EØF og offentlige bygg- og anleggskontrakter som definert i artikkel 1 bokstav a) i direktiv 71/305/EØF,
contracts awarded in the fields referred to in Articles 2, 7, 8 and 9 of Directive 90/531/EEC or fulfilling the conditions in Article 6 (2) of the same Directive; 
kontrakter tildelt på områdene nevnt i artikkel 2, 7, 8 og 9 i direktiv 90/531/EØF og kontrakter som oppfyller vilkårene i artikkel 6 nr. 2 i samme direktiv,
contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; 
kontrakter om erverv eller leie, uten hensyn til finansieringsform, av jord, eksisterende bygninger eller annen fast eiendom, eller om rettigheter til slik eiendom.
contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time; 
kontrakter om kringkastingsselskapers kjøp, utvikling, produksjon eller samproduksjon av programmer og kontrakter om sendetider,
contracts for voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services; 
kontrakter om telefon-, teleks-, mobilradio-, personsøkings- og satellittjenester,
contracts for arbitration and conciliation services; 
kontrakter om voldgifts- og meglingstjenester,
contracts for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services; 
kontrakter om finansielle tjenester i forbindelse med emisjon, kjøp, salg og overdragelse av verdipapirer eller andre finansinstrumenter, samt sentralbanktjenester,
research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority; 
andre kontrakter om tjenesteytelser i forbindelse med forskning og utvikling enn kontrakter om tjenesteytelser den offentlige oppdragsgiver har det hele og fulle utbytte av og kan benytte i utøvelsen av sin egen virksomhet, forutsatt at vederlaget for tjenesteytelsene fullt ut dekkes av den offentlige oppdragsgiver,
contracting authorities shall mean the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more of such authorities or bodies governed by public law. 
«offentlige oppdragsgivere», staten, regionale eller lokale administrative enheter, offentligrettslige organer og sammenslutninger dannet av én eller flere slike myndigheter eller ett eller flere slike offentligrettslige organer.
Body governed by public law means any body: 
Et «offentligrettslig organ» er ethvert organ:
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and 
som er opprettet for det bestemte formål å imøtekomme allmennhetens behov og ikke er av industriell eller forretningsmessig karakter, og
The lists of bodies or of categories of such bodies governed by public law which fulfil the criteria referred to in the second subparagraph of this point are set out in Annex I to Directive 71/305/EEC. 
Vedlegg I til direktiv 71/305/EØF inneholder lister over offentligrettslige organer eller kategorier av slike organer som oppfyller kriteriene angitt i annet ledd.
These lists shall be as exhaustive as possible and may be reviewed in accordance with the procedure laid down in Article 30b of that Directive; 
Listene skal være så fullstendige som mulig, og kan ajourføres i samsvar med fremgangsmåten fastlagt i artikkel 30b i nevnte direktiv.
service provider shall mean any natural or legal person, including a public body, which offers services. 
«tjenesteyter», enhver fysisk eller juridisk person, herunder offentlige organer, som tilbyr tjenester.
A service provider who submits a tender shall be designated by the term tenderer and one who has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure by the term candidate; 
En tjenesteyter som har lagt fram et anbud, skal betegnes som «anbyder», og en tjenesteyter som har bedt om innbydelse til å delta i en begrenset anbudskonkurranse eller et kjøp etter forhandling, skal betegnes som «kandidat»,
open procedures shall mean those national procedures whereby all interested service providers may submit a tender; 
«åpen anbudskonkurranse», den nasjonale behandlingsmåte som tillater alle interesserte tjenesteytere å gi anbud,
restricted procedures shall mean those national procedures whereby only those service providers invited by the authority may submit a tender; 
«begrenset anbudskonkurranse», den nasjonale behandlingsmåte som bare tillater de tjenesteytere å gi anbud som er innbudt av de offentlige oppdragsgivere,
negotiated procedures shall mean those national procedures whereby authorities consult service providers of their choice and negotiate the terms of the contract with one or more of them; 
«kjøp etter forhandling», den nasjonale behandlingsmåte som innebærer at de offentlige oppdragsgivere konsulterer utvalgte tjenesteytere og forhandler om kontraktsvilkårene med én eller flere av dem,
design contests shall mean those national procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly in the fields of area planning, town planning, architecture and civil engineering, or data processing, a plan or design selected by a jury after being put out to competition with or without the award of prizes. 
«prosjektkonkurranse», den nasjonale behandlingsmåte som særlig på områdene arealplanlegging, byplanlegging, arkitekt- og ingeniørarbeider eller databehandling, gjør det mulig for den offentlige oppdragsgiver gjennom en konkurranse, med eller uten premiering, å få utarbeidet en plan eller et prosjekt som deretter kåres av en jury.
If a public contract is intended to cover both products within the meaning of Directive 77/62/EEC and services within the meaning of Annexes I A and I B to this Directive, it shall fall within the scope of this Directive if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract. 
Dersom en offentlig kontrakt gjelder både varer som definert i direktiv 77/62/EØF og tjenesteytelser som definert i vedlegg I A og I B i dette direktiv, skal den omfattes av dette direktiv dersom verdien av de aktuelle tjenesteytelser er høyere enn verdien av varene kontrakten omfatter.
In awarding public service contracts or in organizing design contests, contracting authorities shall apply procedures adapted to the provisions of this Directive. 
Ved tildeling av kontrakter om offentlige tjenesteytelser eller ved arrangering av prosjektkonkurranser, skal offentlige oppdragsgivere anvende behandlingsmåter som er tilpasset bestemmelsene i dette direktiv.
Contracting authorities shall ensure that there is no discrimination between different service providers. 
Den offentlige oppdragsgiver skal sørge for at det ikke forekommer noen forskjellsbehandling av de forskjellige tjenesteyterne.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the contracting authorities comply or ensure compliance with this Directive where they subsidize directly by more than 50 % a service contract awarded by an entity other than themselves in connection with a works contract within the meaning of Article 1a (2) of Directive 71/305/EEC. 
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for at offentlige oppdragsgivere selv oppfyller eller sørger for å få oppfylt bestemmelsene i dette direktiv når de yter direkte tilskudd på mer enn 50 % til en kontrakt om tjenesteytelser tildelt av et annet organ enn dem selv i forbindelse med en bygge- og anleggskontrakt som definert i artikkel 1a nr. 2 i direktiv 71/305/EØF.
This Directive shall apply to public service contracts awarded by contracting authorities in the field of defence, except for contracts to which the provisions of Article 223 of the Treaty apply. 
Dette direktiv får anvendelse på kontrakter om offentlige tjenesteytelser tildelt av offentlige oppdragsgivere på forsvarsområdet, med unntak for kontrakter som traktatens artikkel 223 får anvendelse på.
This Directive shall not apply to services which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of that State's security so requires. 
Dette direktiv får ikke anvendelse på tjenester som er hemmeligstemplet eller bare kan utføres under særlige sikkerhetstiltak i samsvar med gjeldende lover og forskrifter i den berørte medlemsstat, eller når det er nødvendig av hensyn til medlemsstatens grunnleggende sikkerhetsinteresser.
Publication of complementary or additional information 
Offentliggjøring av utfyllende opplysninger eller tilleggsopplysninger
in pursuance of an international agreement, concluded in conformity with the Treaty, between a Member State and one or more non-member countries and covering works intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States; 
i henhold til en internasjonal avtale som i samsvar med traktaten er inngått mellom en medlemsstat og én eller flere tredjestater, og som omfatter arbeider beregnet på et prosjekt som signatarstatene skal gjennomføre eller utnytte i fellesskap;
The provisions of this Directive shall apply to public works contracts whose estimated value net of VAT is not less than ECU 5 000 000. 
Dette direktiv får anvendelse på offentlige bygge- og anleggskontrakter som har en beregnet verdi på minst 5 000 000 ECU uten merverdiavgift.
The exchange values shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of November. 
Motverdiene skal offentliggjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende i begynnelsen av november.
The method of calculation laid down in subparagraph (a) shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee for Public Contracts in principle two years after its initial application. 
Beregningsmetoden fastsatt i bokstav a) skal etter forslag fra Kommisjonen gjennomgås på nytt av Den rådgivende komité for offentlige kontrakter, i prinsippet to år etter første anvendelse.
in pursuance of an international agreement concluded between a Member State and one or more third countries and covering services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States; 
i henhold til en internasjonal avtale som er inngått mellom en medlemsstat og én eller flere tredjestater, og som omfatter tjenester beregnet på et prosjekt som signatarstatene skal gjennomføre eller utnytte i fellesskap.
any agreement shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts set up by Council Decision 71/306/EEC; 
Alle slike avtaler skal oversendes Kommisjonen, som kan rådspørre den rådgivende komité for offentlige kontrakter nedsatt ved beslutning 71/306/EØF,
to undertakings in a Member State or a third country in pursuance of an international agreement relating to the stationing of troops; 
foretak i en medlemsstat eller en tredjestat i henhold til en internasjonal avtale om stasjonering av tropper,
pursuant to the particular procedure of an international organization. 
i henhold til en spesiell behandlingsmåte i en internasjonal organisasjon.
This Directive shall not apply to public service contracts awarded to an entity which is itself a contracting authority within the meaning of Article 1 (b) on the basis of an exclusive right which it enjoys pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty. 
Dette direktiv får ikke anvendelse på kontrakter om offentlige tjenesteytelser som tildeles et organ som selv er en offentlig oppdragsgiver som definert i artikkel 1 bokstav b), med hjemmel i en enerett organet har i henhold til kunngjorte lover og forskrifter, forutsatt at betemmelsene er forenlige med traktaten.
This Directive shall apply to public service contracts, the estimated value of which, net of VAT, is not less than ECU 200000. 
Dette direktiv får anvendelse på kontrakter om offentlige tjenesteytelser med en anslått verdi, uten merverdiavgift, på 200 000 ECU eller mer.
For the purposes of calculating the estimated value of the contract, the contracting authority shall include the estimated total remuneration of the service provider, taking account of the provisions of paragraphs 3 to 8. 
Ved beregning av en kontrakts anslåtte verdi skal den offentlige oppdragsgiver ta med tjenesteyterens anslåtte samlede vederlag, idet det tas hensyn til bestemmelsene i nr. 3 til 8.
The selection of the valuation method shall not be used with the intention of avoiding the application of this Directive, nor shall any procurement requirement for a given amount of services be split up with the intention of avoiding the application of this Article. 
Valget av metode for beregningen av en kontrakt skal ikke foretas i den hensikt å unngå at dette direktiv får anvendelse på kontrakten, og et planlagt kjøp av en bestemt mengde tjenesteytelser kan ikke splittes opp i den hensikt å unngå at denne artikkel får anvendelse på det.
For the purposes of calculating the estimated contract value for the following types of services, account shall be taken, where appropriate: 
Ved beregning av den anslåtte verdi av kontrakter om følgende typer av tjenesteytelser, skal det eventuelt tas hensyn til følgende faktorer:
as regards insurance services, of the premium payable, 
når det gjelder forsikringstjenester, den premie som skal betales,
as regards banking and other financial services, of fees, commissions and interest as well as other types of remuneration, 
når det gjelder banktjenester og andre finansielle tjenester, gebyrer, provisjoner, renter og andre former for vederlag,
as regards contracts which involve design, of the fee or commission payable. 
når det gjelder kontrakter som omfatter prosjektering, de honorarer og provisjoner som skal betales.
Where the services are subdivided into several lots, each one the subject of a contract, the value of each lot must be taken into account for the purpose of calculating the amount referred to above. 
Når tjenestene er inndelt i flere delarbeider, hver av dem gjenstand for en kontrakt, skal verdien av hvert delarbeid tas med i beregningen av de samlede beløp nevnt ovenfor.
Where the value of the lots is not less than this amount, the provisions of this Directive shall apply to all lots. 
Når delarbeidenes verdi utgjør minst dette beløp, får bestemmelsene i dette direktiv anvendelse på alle delarbeidene.