natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic economic statistics are indispensable, including sectoral and regional distribution of gross domestic product, population, employment, etc. Other key statistics are those which measure the implementation of the internal market, such as trade in goods, trade in services and freedom of establishment, balance of payments, capital flows, mobility of persons, industrial production and structure, etc. In addition there are requirements for statistics in sectors which are sensitive as regards accession negotiations, supporting primary EU policies such as agriculture, transport, the regions and the environment. 
Grunnleggende økonomisk statistikk er uunnværlig, herunder fordelingen av bruttonasjonalprodukt på de enkelte sektorer og regioner, befolkning, sysselsetting osv. Andre viktige statistikker er de som måler gjennomføringen av det indre marked, varehandel, handel med tjenester, etableringsadgang, betalingsbalanse, kapitalstrømmer, bevegelighet for personer, industriproduksjon og industristruktur osv. Det er dessuten krav til statistikk innenfor sektorer som er følsomme ved tiltredelsesforhandlinger, og som berører grunnleggende EU-politikk som landbruk, transport, regionene og miljøet.
the collection of comparable data for key policies will be consolidated for negotiations and internal Commission purposes, 
Innsamlingen av sammenlignbare opplysninger på viktige politiske områder skal styrkes foran forhandlinger og til intern bruk i Kommisjonen.
assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries will be continued in order to adjust their statistical systems to meet Community requirements. 
Bistand til nye medlemsstater, kandidatstater og potensielle kandidatstater fortsetter for å tilpasse deres statistikksystemer til Fellesskapets krav.
EC Treaty provisions: Article 133 (common commercial policy). 
EF-traktatens artikkel 133 (den felles handelspolitikk).
Legal acts covering relevant statistical fields: Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States( ); Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment( ). 
Rettsakter som omfatter relevante statistikkområder: europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 638/2004 av 31. mars 2004 om fellesskapsstatistikk over varehandel mellom medlemsstatene( ), europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 av 12. januar 2005 om fellesskapsstatistikk over betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investering i/fra utlandet( ).
The adjustments of trade statistics legislation mainly with regard to the Intrastat Regulation, the implementation of the Intrastat reporting system in the new Member States and the reduction of the items within the combined nomenclature were major achievements in the last programme period. 
Tilpasningene av handelsstatistikkregelverket, fortrinnsvis med hensyn til Intrastat-forordningen, gjennomføringen av Intrastat-rapporteringssystemet i de nye medlemsstatene og reduksjonen i antallet poster i den kombinerte nomenklatur var noen av de viktigste resultatene i den forrige programperioden.
These developments were accomplished in order better to serve the needs of the users of statistical data at the Community level as well as at Member State level enabling proper interpretation of macroeconomic developments and assessment of the competitiveness of the EU and the Member States. 
Denne utviklingen ble gjennomført for bedre å kunne møte behovene til brukerne av statistiske opplysninger både på fellesskaps- og medlemsskapsplan, for å åpne for en korrekt tolkning av den makroøkonomiske utviklingen og en vurdering av EUs og medlemsstatenes konkurranseevne.
At the same time, the collection and processing of statistical data were optimised and, as a result, the administrative burden on the providers of statistical information was reduced. 
Samtidig ble innsamlingen og bearbeidingen av statistiske opplysninger effektivisert, noe som reduserte den administrative byrden som er pålagt dem som leverer statistiske opplysninger.
These results are broadly in line with the objectives of the Lisbon Strategy. 
Disse resultatene er stort sett i tråd med målene for Lisboa-strategien.
The goals for the period 2008 to 2012 will be to continue further the simplification effort, the harmonisation of the different types of statistics concerning international movements of goods and the balance of payments statistics, while at the same time exploring the possibilities of linking the trade statistics data and nomenclatures with other types of statistics, mainly business statistics or industrial activity nomenclatures. 
For perioden 2008–2012 vil målet være å fortsette forenklingsarbeidet, harmoniseringen av forskjellige typer statistikker over internasjonalt varebytte samt betalingsbalansestatistikkene, samtidig som mulighetene undersøkes for å knytte opplysninger for handelsstatistikk og nomenklaturer til andre typer statistikk, særlig handelsstatistikk og nomenklaturer over industriell virksomhet.
The outcome will be a further move towards a more simplified, transparent and comprehensible framework for the compilation and use of trade statistics, which will further diminish the administrative burden on enterprises and thus foster the competitive position of the European economy. 
Dette vil være ytterligere et skritt i retning av en enklere, mer åpen og forståelig ramme for utarbeiding og bruk av handelsstatistikk, noe som vil ytterligere redusere den administrative byrden for foretak og dermed fremme europeisk økonomis konkurransestilling.
At the same time, interconnecting the different types of statistics should enable the use of new ways of analysing economic and structural developments and sustainable use of resources in the EU. 
Samtidig vil sammenknyttingen av ulike typer statistikk gjøre det mulig å på nye måter analysere økonomisk og strukturell utvikling og bærekraftig bruk av ressurser innenfor EU.
the Commission will propose a single-flow system or the implementation of any other method that leads to a significant reduction in the statistical response burden for Intrastat by 2010, taking due account of feasibility studies on the quality, including timeliness of statistics, 
Kommisjonen vil senest i 2010 foreslå et enveissystem eller innføring av en metode som fører til en betydelig reduksjon i den statistiske byrden for Intrastat, der det tas behørig hensyn til forundersøkelser av kvaliteten, herunder statistikkenes aktualitet.
methods and tools will be developed aiming at a better integration of the different types of statistical information required from businesses, 
Det vil bli utarbeidet metoder og verktøyer med henblikk på bedre integrering av de ulike typene av statistiske opplysninger som kreves av foretakene.
the consistency between trade in goods statistics and balance of payments statistics will be further improved. 
Samsvaret mellom varehandelsstatistikk og betalingsbalansestatistikk vil bli ytterligere forbedret.
In the long term, the aim is to develop an integrated statistical trade system, which reflects the cross-border flows of goods, services and other flows related to trade in a coherent and methodologically consistent manner. 
På lang sikt er målet å utvikle et integrert handelsstatistikksystem som gjenspeiler strømmen av varer, tjenester og andre handelsstrømmer på tvers av landegrensene på en sammenhengende og metodisk ensartet måte.
AGRICULTURE 
LANDBRUK
Agricultural statistics reflect the high degree of EU integration of agriculture, the importance of the common agricultural policy (CAP) in the EU budget and the essential role they have in the decision-making process of the CAP. 
Landbruksstatistikken gjenspeiler landbrukets store integrasjon i EU, betydningen av den felles landbrukspolitikk i EU-budsjettet og landbruksstatistikkens avgjørende rolle i beslutningstakingsprosessen innenfor den felles landbrukspolitikk.
The traditional agricultural statistics will continue to remain crucial for the CAP (market management) and will have to be consolidated and simplified. 
Den tradisjonelle landbruksstatistikken vil fortsette å være avgjørende for den felles landbrukspolitikk (markedsforvaltning), og må styrkes og forenkles.
On the other hand, the new policy concerns (rural development, environmental compliance and impacts, food safety) will require structural statistics which could be less frequent but which should meet the need for detailed and sometimes specific geographical breakdowns matching e.g. spatial data on soil, watersheds and biodiversity. 
På den annen side vil nye politiske spørsmål (utvikling av landdistriktene, overholdelse av miljøregelverket, miljøpåvirkninger, næringsmiddeltrygghet) kreve strukturstatistikk som eventuelt kan utarbeides mindre hyppig, men som skal dekke behovet for detaljerte og i blant særskilte, geografiske fordelinger som svarer til f.eks. romdata om jord, vannskille og biologisk mangfold.
The 2010 agricultural census will be a very valuable source in this respect. 
Landbrukstellingen i 2010 vil være en meget verdifull kilde i den forbindelse.
One of the main proposals included in the Commission Communication ‘European Action Plan for Organic Food and Farming’ of 2004 focuses on an information-led development of the organic food market. 
I et av de viktigste forslagene som omfattes av kommisjonsmeldingen «Europeisk handlingsplan for økologiske næringsmidler og landbruk» fra 2004, legges det vekt på en opplysningsbasert utvikling av markedet for økologiske næringsmidler.
To this end, the collection of statistical data on both production and marketing of organic products will be envisaged. 
Med dette for øye planlegges innsamling av statistiske opplysninger om både framstilling og markedsføring av økologiske produkter.
The legal architecture of the EU system for agricultural statistics is to be simplified in the near future and will have to be implemented in the EU and in the candidate countries. 
Den rettslige strukturen til EUs system for landbruksstatistikk vil bli forenklet i nær framtid, og vil bli innført i EU og i kandidatstatene.
Particular attention will be given to the development of specific indicators for the environmental and sustainable management of forests and wood-derived industries. 
Det vil bli lagt særlig vekt på utviklingen av særskilte indikatorer for miljømessig og bærekraftig forvaltning av skoger og treindustrien.
The EU Forest Action Plan will need monitoring after the launch phase scheduled for 2006/2007. 
EUs handlingsplan for skog vil måtte overvåkes etter iverksettingsfasen som er planlagt til 2006–2007.
The programme of fishery statistics will include the continued implementation of the existing legislation, including aquaculture statistics, the development of socio-economic indicators and of sustainability indicators and the development of supply balance sheets for fishery products. 
Fiskeristatistikkprogrammet vil omfatte fortsatt gjennomføring av eksisterende regelverk, herunder akvakulturstatistikk, utarbeiding av sosioøkonomiske og bærekraftige indikatorer samt utarbeiding av forsyningsbalanser for fiskerivarer.
Eurostat will follow the developments in the proposed Maritime Policy and adapt its programme of work accordingly. 
Eurostat vil følge utviklingen av den foreslåtte sjøfartspolitikken, og tilpasse sitt arbeidsprogram deretter.
an agricultural census will in principle be carried out in 2009-2010 in accordance with legal acts as well as a decennial survey on vineyards. 
En landbrukstelling vil i prinsippet bli gjennomført i 2009–2010 i samsvar med rettsakter samt en undersøkelse av vingårder hvert tiende år.
The 2007 farm structure survey results will be made available in 2008 (as well as the 2007 fruit trees survey results), 
Resultatene av 2007-undersøkelsen om strukturen til driftsenheter i landbruket vil foreligge i 2008 (sammen med resultatene av 2007-undersøkelsen om frukttrær).
surveys on agricultural production methods, on land use, on input use and on organic farming will be carried out in accordance with legal acts, 
Undersøkelser av produksjonsmetoder innenfor landbruket, av arealbruk, ressursbruk og økologisk landbruk vil bli utført i samsvar med rettsakter.
the current surveys on crops and animal production will be carried out in accordance with revised legal acts, which will be aimed at integrating and simplifying existing legislation and reducing the response burden, 
Pågående undersøkelser av avlinger og husdyrproduksjon vil bli utført i samsvar med reviderte rettsakter som vil ta sikte på å integrere og forenkle eksisterende regelverk og redusere svarbyrden.
the current feasibility study on the income of the agricultural households sector will be evaluated, 
Den pågående forundersøkelsen om inntektene på området landbrukshusholdninger vil bli vurdert.
rural development and agri-environmental indicators will be further developed and made available, 
Indikatorene for utvikling av landdistriktene og indikatorene for miljøvennlig landbruk vil bli videreutviklet og gjort tilgjengelige.
special attention will be devoted to the development of a more efficient system for collection and validation of agricultural statistics, 
Det vil bli lagt særlig vekt på utarbeidingen av et mer effektivt system for innsamling og validering av landbruksstatistikk.
new statistical information will be compiled and launched for guidance of the proposed Maritime Policy which is currently being drafted by the Commission. 
Nye statistiske opplysninger vil bli utarbeidet og brukt som veiledning til den foreslåtte sjøfartspolitikken som Kommisjonen er i ferd med å utarbeide.
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL( ) 
FRI BEVEGELIGHET FOR PERSONER, TJENESTER OG KAPITAL( )
Free movement of persons is addressed in Title IV. 
Fri bevegelighet for personer omhandles i avdeling IV.
Free movement of capital and services are crucial for the internal market. 
Fri bevegelighet for kapital og tjenester er avgjørende for det indre marked.
They belong to the so-called ‘fundamental freedoms’ which are central to the internal market. 
De tilhører de såkalte grunnleggende friheter, som er viktige for det indre marked.
In its responsibility for monitoring the proper and timely application of the EC Treaty provisions governing the freedom of movement of capital and services, the Commission requires reliable and comparable statistical information. 
Kommisjonen har i forbindelse med sitt ansvar for overvåking av korrekt og rettidig gjennomføring av EF-traktatens bestemmelser om fri bevegelighet for kapital og tjenester behov for pålitelige og sammenlignbare statistiske opplysninger.
The relevant provisions governing the freedom of capital movements are enshrined in Articles 56 to 60 of the EC Treaty. 
De relevante bestemmelsene om fri bevegelighet for kapital finnes i EF-traktatens artikkel 56–60.
The freedom to provide cross-border services is set out in Article 49 of that Treaty. 
Adgangen til å yte tjenester over landegrensene er fastsatt i traktatens artikkel 49.
Legal acts covering relevant statistical fields are: Regulation (EC) No 184/2005; Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the production and development of Community statistics on science and technology( ); Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates( ); proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Structural Business Statistics. 
Følgende rettsakter omfatter relevante statistikkområder: forordning (EF) nr. 184/2005, europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1608/2003/EF av 22. juli 2003 om utarbeiding og utvikling av fellesskapsstatistikkar over vitskap og teknologi( ), europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 716/2007 av 20. juni 2007 om fellesskapsstatistikker over utenlandske datterforetaks struktur og virksomhet( ), forslag til europaparlaments- og rådsforordning om statistikk over foretaksstrukturer.
The growing importance of free movement of services and capital leads to increasing demand for high-quality statistics. 
Den økende betydningen av fri bevegelighet for tjenester og kapital fører til større etterspørsel etter statistikker av høy kvalitet.
The challenge is to publish relevant data in a timely manner and to adapt the system to the changing requirements of the policy makers, while keeping a low level of burden on respondents. 
Utfordringen er å offentliggjøre relevante opplysninger til rett tid og tilpasse systemet etter de politiske beslutningstakernes endrede krav, samtidig som byrden for oppgavegiverne holdes på et lavt nivå.
From 2006, the implementation of the Balance of Payments Regulation has enhanced the quality of trade in services and direct investments data. 
Siden 2006 har gjennomføringen av forordningen om betalingsbalanse ført til bedre kvaliteten på opplysningene om handel med tjenester og direkte investeringer.
In addition, statistics on foreign affiliates will allow the globalisation of production systems to be measured. 
Statistikker over utenlandske datterselskaper vil dessuten gjøre det mulig å måle globaliseringen av produksjonssystemer.
The statistics produced will continue to cover both extra and intra-EU trade and thus meet the needs of the internal market. 
Statistikken som produseres, vil fortsatt omfatte handel med stater både utenfor og innenfor EU, og oppfyller dermed det indre markeds behov.
The growing importance of multinational enterprises will require new forms of data collection. 
Den økende betydningen av flernasjonale foretak vil kreve nye former for datainnsamling.
The new Regulation on business registers covers the transmission of individual data on multinational enterprise groups to Eurostat and feedback of harmonised information to Member States leading to a Community register of multinational enterprise groups (EuroGroups), which will be fully implemented from 2008 and onwards. 
Den nye forordningen om foretaksregistre omfatter overføring av primærdata om flernasjonale foretaksgrupper til Eurostat og tilbakeføring av harmoniserte opplysninger til medlemsstatene, slik at det kan opprettes et fellesskapsregister over flernasjonale foretaksgrupper (EuroGroups), som vil være innført fullt ut fra og med 2008.
Regular production of high-quality statistics on postal services is essential for European policy makers, national regulators and postal operators, to assist the evolution towards an open postal market and beyond. 
Regelmessig utarbeiding av kvalitetsstatistikker over posttjenester er avgjørende for europeiske politiske beslutningstakere, nasjonale tilsynsmyndigheter og leverandører av posttjenester, for å bidra til utviklingen mot et åpent postmarked.
The modalities of the data collection will be based on the assessment of the 2006 pilot project to ensure high data quality. 
Nærmere regler for datainnsamlingen vil bygge på vurderingen av forsøksprosjektet fra 2006, for å sikre opplysninger av høy kvalitet.
The internationalisation of research and development (R & D), and of the human resources linked thereto, is crucial for the performance of the European economy. 
Internasjonaliseringen av forskning og utvikling (FoU) og av tilhørende menneskelige ressurser er av avgjørende betydning for den europeiske økonomis prestasjonsevne.
It is therefore important to collect R & D data within the context of balance of payments, foreign affiliate trade statistics and measures for multi-national enterprises. 
Det er derfor viktig å samle inn opplysninger om forskning og utvikling i forbindelse med betalingsbalanser, utenlandske datterforetaks handelsstatistikker og tiltak for flernasjonale foretak.
the NACE Rev. 2 classification of economic activities, with a more detailed services breakdown, will be applied in all relevant fields, 
Standarden for næringsgruppering, NACE Rev. 2, med en mer detaljert fordeling av tjenester, vil få anvendelse på alle berørte områder.
implementation and updating of key legislation (balance of payments, international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) will be ensured, 
Gjennomføring og ajourføring av viktig regelverk (betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester, direkte investering investeringer i/fra utlandet og utenlandske datterforetak).
improved measurement of the internationalisation of R & D will be pursued, 
Forbedret måling av internasjonaliseringen av forskning og utvikling vil bli etterstrebet.
work on statistics on residence permits – including both EU and third-country nationals – will continue as long as there are Community policy needs for this type of data. 
Arbeid med statistikker over oppholdstillatelser, herunder borgere både fra EU og fra tredjestater, vil fortsette så lenge det er behov for slike opplysninger innenfor fellesskapspolitikken.
VISAS, ASYLUM, IMMIGRATION AND OTHER POLICIES RELATED TO FREE MOVEMENT OF PERSONS( ) 
Visa, asyl, innvandring og annen politikk i forbindelse med fri bevegelighet for personer ( )
The adoption of measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters is not foreseen by Title IV of the EC Treaty but is part of Title VI of the Treaty on European Union. 
Vedtakelse av tiltak på området politisamarbeid og strafferettslig samarbeid omfattes ikke av EF-traktatens avdeling IV, men av avdeling VI i traktaten om Den europeiske union.
They are included under Title IV in this document because both migratory policy and police/justice cooperation are covered by the area of Freedom, Security and Justice. 
De inngår i avdeling IV i nevnte dokument fordi både migrasjonspolitikk og politisamarbeid samt rettslig samarbeid omfattes av området frihet, sikkerhet og rettferdighet.
Statistics on migration and asylum, and on crime and criminal justice, in so far as necessary for the performance of the activities of the Community, will develop to meet the evolving need for statistics to support the Commission’s Action Plan to implement the Hague programme on Justice, Freedom and Security issues. 
I den grad det er nødvendig for utøvelsen av Fellesskapets virksomhet, vil det utarbeides statistikker over migrasjon og asyl samt kriminalitet og strafferett, for å dekke nye statistikkbehov til støtte for Kommisjonens handlingsplan for gjennomføring av Haag-programmet om rettferdighet, frihet og sikkerhet.
The Action Plan includes proposals for the management of migration flows, the social and economic integration of migrants, border controls, asylum and strengthening security through common action against crime, particularly organised crime. 
Handlingsplanen omfatter forslag til forvaltning av migrasjonsstrømmer, sosial og økonomisk integrering av innvandrere, grensekontroller, asyl og styrking av sikkerhet gjennom felles tiltak mot kriminalitet, særlig organisert kriminalitet.
Substantial increases will be necessary in the availability and quality of statistics to support these measures. 
En betydelig bedre tilgjengelighet til og kvalitet på statistikkene vil bli nødvendig for å støtte disse tiltakene.
This is particularly the case for the implementation of the new four funds proposed in the framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007 to 2013. 
Dette er særlig tilfellet for innføringen av de fire nye fondene som er foreslått innenfor rammeprogrammet om solidaritet og forvaltning av migrasjonsstrømmer for tidsrommet 2007–2013.
These developments will begin before 2008 but will continue throughout and beyond the lifetime of this statistical programme. 
Dette arbeidet innledes før 2008, men vil fortsette gjennom dette statistikkprogrammets varighet og etter at det er avsluttet.
Community statistics on migration and asylum are currently subject to serious problems of non-availability of data and poor harmonisation. 
Fellesskapsstatistikker over migrasjon og asyl preges for tiden av store problemer med manglende opplysninger og dårlig harmonisering.