natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50 % of any virgin fibre must, however, originate from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU and further development thereof. 
50 % av alle nye fibrer må imidlertid stamme fra bærekraftig forvaltede skoger sertifisert av uavhengige tredjepartsordninger som oppfyller kriteriene angitt i nr. 15 i rådsresolusjon av 15. desember 1998 om en skogstrategi for EU og videre utvikling av denne.
The applicant shall provide appropriate documentation from the paper supplier indicating the types, quantities and precise origins of fibres used in the pulp and the paper production. 
Søkeren skal framlegge hensiktsmessig dokumentasjon fra papirleverandøren med angivelse av type, mengde og nøyaktig opprinnelse av de fibrer som er brukt i papirmasse- og papirproduksjonen.
Where virgin fibres from forests are used, the applicant shall provide appropriate certificate(s) from the paper/pulp supplier showing that the certification scheme correctly fulfils the requirements as laid down in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU. 
Dersom det brukes nye fibrer fra skoger, skal søkeren legge fram hensiktsmessig(e) sertifikat(er) fra papirmasse-/papirleverandøren som viser at sertifiseringsordningen fullt ut oppfyller kravene fastsatt i nr. 15 i rådsresolusjon av 15. desember 1998 om en skogstrategi for EU.
Hazardous Chemical substances 
Farlige kjemikalier
while this requirement also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous life cycle may have been bleached with chlorine gas. 
Selv om dette kravet også gjelder for bleking av gjenvunne fibrer, godtas det at fibrene kan ha blitt bleket med klorgass i den forrige livssyklusen.
APEOs 
APEO
Alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning chemicals, de-inking chemicals, foam inhibitors, dispersants or coatings. 
Alkylfenoletoksylater eller andre alkylfenolderivater må ikke tilsettes i kjemiske rengjøringsmidler, kjemiske stoffer for å fjerne trykksverte, antiskummidler, dispergeringsmidler eller overflatebehandlingsmidler.
The applicant or the chemical supplier/s shall provide relevant declaration(s) that alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives have not been added to these products. 
Søkeren eller kjemikalieleverandøren(e) skal framlegge en eller flere erklæringer om at kjemikaliene ikke er tilsatt alkylfenoletoksylater eller andre alkylfenolderivater.
Surfactants in de-inking formulations for recycled fibres 
Overflateaktive stoffer i løsninger for fjerning av trykksverte i gjenvunne fibrer:
Where surfactants are used in quantities of at least 100 g/ADT (summed over all the surfactants used in the all the different formulations used in de-inking return fibres), each surfactant shall be readily biodegradable. 
Dersom overflateaktive stoffer brukes i mengder på minst 100 g/ADT (summen av alle de anvendte overflateaktive stoffene i alle de ulike løsningene som brukes til fjerning av trykksverte i returfibrer), skal hvert overflateaktivt stoff være lett biologisk nedbrytbart.
Where such surfactants are used in quantities of less than 100 g/ADT, each surfactant shall be either readily biodegradable or ultimately biodegradable (see test methods and pass levels below). 
Dersom slike overflateaktive stoffer brukes i mengder på under 100 g/ADT, skal hvert enkelt overflateaktivt stoff være enten lett biologisk nedbrytbart eller biologisk nedbrytbart på lang sikt (se prøvingsmetoder og terskelverdier nedenfor).
The applicant or the chemical supplier/s shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant safety data sheets or test reports for each surfactant which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using one of the following test methods and pass levels: 
Søkeren eller kjemikalieleverandøren(e) skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, sammen med relevante sikkerhetsdatablader eller prøvingsrapporter for hvert enkelt overflateaktivt stoff; dokumentasjonen skal inneholde opplysninger om prøvingsmetode, terskelverdi og konklusjon på grunnlag av følgende prøvingsmetoder og terskelverdier:
for ready biodegradability OECD 301 A-F (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation within 28 days of at least 70 % for 301 A and E, and of a least 60 % for 301 B, C, D and F; for ultimate biodegradability OECD 302 A-C (or equivalent ISO standards( ), with a percentage degradation (including adsorption) within 28 days of at least 70 % for 302 A and B, and of at least 60 % for 302 C. 
for god biologisk nedbrytbarhet brukes OECD 301 A-F (eller tilsvarende ISO-standarder), med en nedbrytingsprosent i løpet av 28 dager på minst 70 % for 301 A og E, og minst 60 % for 301 B, C, D og F, for fullstendig biologisk nedbrytbarhet brukes OECD 302 A-C (eller tilsvarende ISO-standarder( ), med en nedbrytingsprosent (herunder adsorpsjon) i løpet av 28 dager på minst 70 % for 302 A og B, og minst 60 % for 302 C.
e.g. EN ISO Standard 14593:1999 — Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium — Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO 2 headspace test). 
F.eks. EN ISO Standard 14593:1999 — Vannundersøkelse – Bestemmelse av fullstendig aerob biologisk nedbrytbarhet av organiske stoffer i akvatisk medium – Metode ved analyse av uorganisk karbon i lukket beholder (CO2 "headspace" prøving).
The 10-day window principle is not applied (reference method) based on Commission Regulation (EC) No 907/2006 of 20 June 2006 amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, in order to adapt Annexes III and VII thereto (OJ L 168, 21.6.2006, p. 5). 
Prinsippet om tidagersvindu (referansemetode) i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 907/2006 av 20. juni 2006 om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengjøringsmidler med sikte på tilpasning av vedlegg III og VII, kommer ikke til anvendelse (EUT L 168 av 21.6.2006, s. 5).
The applicant or the chemical supplier/s shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant safety data sheet or test report which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using the following test methods: 
Søkeren eller kjemikalieleverandøren(s) skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, sammen med relevante sikkerhetsdatablader eller prøvingsrapporter; dokumentasjonen skal inneholde opplysninger om prøvingsmetode, terskelverdi og konklusjon på grunnlag av følgende prøvingsmetoder:
Wet strength agents 
Fuktbestandighetsmidler
Wet strength aids must not contain more than 0,7 % of the chloro-organic substances epichlorohydrin (ECH), 1,3-dichloro-2-propanol (DCP) and 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD), calculated as the sum of the three components and related to the dry content of the wet strength agent. 
Fuktbestandighetsmidler må ikke inneholde mer enn 0,7 % av det klorerte organiske stoffet epiklorhydrin (ECH), 1,3-diklor-2-propanol (DCP) og 3-monoklor-1,2-propandiol (MCPD), beregnet som summen av de tre komponentene og relatert til tørrinnholdet i fuktbestandighetsmiddelet.
Wet strength agents that contain glyoxal must not be used in the production of the eco-labelled tissue paper. 
Fuktbestandighetsmidler som inneholder glyoksal, må ikke brukes i produksjonen av miljømerket mykpapir.
The applicant or the chemical supplier/s shall provide a declaration(s) that the content of the epichlorohydrin (ECH), 1,3-dichloro-2-propanol (DCP) and 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD), calculated as the sum of the three components and related to the dry content of the wet strength agent is not higher than 0,7 %. 
Søkeren eller kjemikalieleverandøren(e) skal framlegge erklæring(er) om at innholdet av epiklorhydrin (ECH), 1,3-diklor-2-propanol (DCP) og 3-monoklor-1,2-propandiol (MCPD), beregnet som summen av de tre komponentene og relatert til tørrinnholdet i fuktbestandighetsmiddelet, ikke er høyere enn 0,7 %.
Softeners, lotions, fragrances and additives of natural origin 
Mykningsmidler, lotioner, duftstoffer og tilsetningsstoffer av naturlig opprinnelse
None of the constituent substances or preparations/mixtures in the softeners, lotions, fragrances and additives of natural origin must meet the classification as hazardous to the environment, sensitising, carcinogenic or mutagenic with risk phrases R42, R43, R45, R46, R50, R51, R52 or R53 (or and combination thereof) in accordance with Council Directive 67/548/EEC( ) or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council( ) and its amendments. 
Ingen av stoffene eller preparatene/stoffblandingene som inngår i mykningsmidlene, lotionene, duftstoffene eller tilsetningsstoffene av naturlig opprinnelse, må være klassifisert som farlige for miljøet, allergiframkallende, kreftframkallende eller arvestoffskadelige med risikosetningene R42, R43, R45, R46, R50, R51, R52 eller R53 (eller en kombinasjon av disse) i samsvar med rådsdirektiv 67/548/EØF( ) eller europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF ( ) med påfølgende endringer.
Any substances/fragrances that in accordance with Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council( ) (7th amendment to Directive 76/768/EEC, Annex III, part I), requires the fragrance to be labelled on a product/packaging, shall not be used in the eco-labelled product (concentration limit 0,01 %). 
Ingen stoffer/duftstoffer som i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/15/EF ( ) (sjuende endring av direktiv 76/768/EØF, vedlegg III, del I) skal merkes på et produkt/emballasje, skal brukes i det miljømerkede produktet (konsentrasjonsgrense 0,01 %).
Any ingredient added to the product as a fragrance must have been manufactured, handled and applied in accordance with the code of practice of the International Fragrance Association. 
Enhver bestanddel som tilsettes som duftstoff i produktet, skal være produsert, behandlet og benyttet i samsvar med International Fragrance Associations regler for god praksis.
The applicant shall provide a list of softeners, lotions and additives of natural origin that have been added to the tissue product together with a declaration for each added preparation that the criterion is met. 
Søkeren skal framlegge en liste over mykningsmidler, lotioner og tilsetningsstoffer av naturlig opprinnelse som er tilsatt mykpapirproduktet, sammen med en erklæring for hver enkelt tilsatt stoffblanding om at kriteriet er oppfylt.
A declaration of compliance with each part of this criterion shall be provided to the Competent Body by the fragrance manufacturer. 
Produsenten av duftstoffet skal for hver enkelt del av dette kriteriet framlegge en erklæring for vedkommende organ om at dette kriteriet er oppfylt.
Product Safety 
Produktsikkerhet
Products made from recycled fibres or mixtures of recycled and virgin fibres shall fulfil requirements on hygiene as follows: 
Produkter som er laget av gjenvunne fibrer eller blandinger av gjenvunne og nye fibrer, skal oppfylle følgende hygieniske krav:
The tissue paper shall not contain more than: 
Mykpapiret skal høyst inneholde følgende mengder av følgende stoffer:
Formaldehyde : 
Formaldehyd:
1 mg/dm 2 according to test method EN 1541 
1 mg/dm 2 i samsvar med prøvingsmetoden fastsatt i EN 1541
Glyoxal: 
Glyoksal:
1,5 mg/dm 2 according to test DIN 54603 
1,5 mg/dm 2 i samsvar med prøvingsmetoden fastsatt i DIN 54603
PCP: 
PCP:
2 mg/kg according to test method EN ISO 15320. 
2 mg/kg i henhold til prøvingsmetoden fastsatt i EN ISO 15320.
All tissue products shall fulfil the following requirements: 
Alle mykpapirprodukter skal oppfylle følgende krav:
Slimicides and antimicrobic substances: 
Slimmidler og antimikrobiotiske stoffer:
No growth retardance of micro-organisms according to test method EN 1104 
Ingen veksthemming av mikroorganismer i samsvar med prøvingsmetoden fastsatt i EN 1104
Dyes and optical brighteners: 
Fargestoffer og optiske hvitgjøringsmidler:
No bleeding according to test method EN 646/648 (level 4 is required) 
Ingen avfarging i samsvar med prøvingsmetoden fastsatt i EN 646/648 (nivå 4 kreves)
Dyes and inks: 
Fargestoffer og trykkfarger
Dyes and inks used in the production of tissue paper shall not contain azo-substances that may cleave to any of the amines listed in the table 3, 
Fargestoffer og trykkfarger som brukes i produksjonen av mykpapir, skal ikke inneholde azo-stoffer som kan spaltes til noen av aminene oppført i tabell 3.
Dyes and inks used in the production of tissue paper shall not be based on Cd or Mn, 
Fargestoffer og trykkfarger som brukes i produksjonen av mykpapir, skal ikke være basert på Cd eller Mn,
Dyestuffs shall not shed the following amines according to the Directive 2002/61/EC of the European Parliament and of the Council 
Fargestoffer skal ikke avgi følgende aminer i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/61/EF(
Amine 
Amin
CAS-number 
CAS-nummer
4-amino-biphenyl 
4-aminobifenyl
4-chloro-toluidine 
4-klortoluidin
o-aminoazo-toluene 
o-aminoazotoluen
2-amino-4-nitro-toluene 
2-amino-4-nitrotoluen
2,4-diamino-anisol 
2,4-diaminoanisol
2,4′-diamino-diphenylmethane 
2,4′-diaminodifenylmethan
3,3′-dimethyl-4,4′-diamino-diphenylmethane 
3,3′-dimetyl-4,4′-diaminodifenylmetan
4,4′-methylenebis(2-chloroaniline) 
4,4′-metylenbis-(2-kloranilin)
2,4-toluilenediamine 
2,4-toluilendiamin
2.4,5-trimethylaniline 
2.4,5-trimetylanilin
0-anisidinedimethoxyaniline 
0-anisidindimetoksyanilin
2,4-xylidine 
2,4-xylidin
The applicant or the chemical supplier/s shall provide a declaration of compliance with this criterion. 
Søkeren eller kjemikalieleverandøren(e) skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
Waste Management 
Avfallshåndtering
All producers of pulp, paper and converted tissue products shall have a system for the handling of waste and residual products arising from the production plants. 
Alle produsenter av papirmasse, papir og bearbeidede mykpapirprodukter skal ha et system for håndtering av avfall og restprodukter fra produksjonsanleggene.
The system shall be documented or explained in the application and shall include at least the following points: 
Søknaden skal være vedlagt dokumentasjon på systemet eller redegjøre for det, og skal minst inneholde opplysninger om følgende punkter:
procedures for separating and recycling materials from the waste stream, 
metoder for utskilling og gjenvinning av materialer fra avfallsstrømmen,
procedures for recovering materials for other uses, such as incineration for raising process steam, or agricultural use, 
metoder for gjenvinning av materialer for andre formål, f.eks. forbrenning for å generere damp, eller til landbruksformål,
procedures for the handling of hazardous waste, 
metoder for håndtering av farlig avfall.
The product shall be fit for use 
Produktet skal være egnet til bruk.
Box 2 of the Eco-label shall include the following text: 
Følgende opplysninger skal angis i felt 2 av miljømerket:
uses sustainable fibre, 
bruker bærekraftige fibrer,
low water and air pollution, 
lav vann- og luftforrensning,
low greenhouse gas emissions and electricity use. 
lavt utslipp av klimagasser og lavt forbruk av elektrisitet.
In addition, next to the Eco-label, the manufacturer shall either provide a statement indicating the minimum percentage of recycled fibres, and/or a statement indicating the percentage of certified fibres. 
Produsenten skal dessuten i tillegg til miljømerket enten angi minste prosentandel av gjenvunne fibrer og/eller opplyse om prosentandelen av sertifiserte fibrer.
Furthermore, three noble gases (helium, neon and xenon) fulfil the criteria for inclusion into Annex IV and should therefore be moved there from Annex V. Another noble gas, krypton, which meets the criteria for inclusion in Annex IV, should be added to the Annex for reasons of consistency. 
Videre oppfyller tre edelgasser (helium, neon og xenon) kriteriene for oppføring i vedlegg IV, og bør derfor flyttes dit fra vedlegg V. Av konsekvenshensyn bør edelgassen krypton, som også oppfyller kriteriene for oppføring i vedlegg IV, oppføres i dette vedlegg.
Three other substances (fructose, galactose and lactose) should be added because they have been identified as meeting the criteria for inclusion in Annex IV. 
Tre andre stoffer (fruktose, galaktose og laktose) bør også tilføyes, da de oppfyller kriteriene for oppføring i vedlegg IV.
Certain vegetable oils, fats and waxes and animal oils, fats and waxes, as well as glycerol, that are obtained from natural sources, which are not chemically modified and which do not have any hazardous properties beyond flammability and skin or eye irritancy, should be added to Annex V in order to provide a more consistent treatment of comparable substances and to limit the exemption to substances with lower hazard properties. 
Visse vegetabilske og animalske oljer, fettstoffer og vokser samt glyserol fra naturlige kilder som ikke er kjemisk modifisert og som ikke har noen farlige egenskaper, bortsett fra sin antennelighet og evne til å framkalle hud- og øyeirritasjon, bør tilføyes vedlegg V, slik at sammenlignbare stoffer kan behandles mer ensartet og slik at unntakene for stoffer som representerer en lavere risiko, begrenses.
The same applies to certain fatty acids, which are obtained from natural sources and which are not chemically modified and which do not have any hazardous properties beyond flammability and skin or eye irritancy. 
Det samme gjelder visse fettsyrer fra naturlige kilder, som ikke er kjemisk modifisert og som ikke har noen farlige egenskaper, bortsett fra sin antennelighet og evne til å framkalle hud- og øyeirritasjon.
The addition of oils, fats, waxes and fatty acids in Annex V corresponds to the deletion of certain individual substances of these groups listed in Annex IV. 
Med oppføringen av oljer, fettstoffer, vokser og fettsyrer i vedlegg V fjernes visse tilsvarende enkeltstoffer i disse gruppene fra vedlegg IV.
The amendments provided for in this Regulation, in particular compost and biogas, are without prejudice to Community legislation on waste. 
Endringene fastsatt i denne forordning, særlig de som gjelder kompost og biogass, berører ikke Fellesskapets regelverk for avfall.
Substances which result from a chemical reaction occurring upon end use of other substances, preparations or articles and which are not themselves manufactured, imported or placed on the market. 
Stoffer som er resultat av en kjemisk reaksjon som skjer ved sluttbruk av andre stoffer, stoffblandinger eller produkter, og som ikke selv er framstilt, importert eller brakt i omsetning.
a substance solely intended to provide a specific physicochemical characteristic functions as intended. 
et stoff som utelukkende er beregnet på å gi en bestemt fysisk-kjemisk egenskap, virker slik det er planlagt.
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council( ), and in particular Article 15(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF av 6. juli 2005 om opprettelse av en ramme for å fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter, og om endring av rådsdirektiv 92/42/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 96/57/EF og 2000/55/EF( ), særlig artikkel 15 nr. 1,
the peak of the radiation between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB);’;» 
utstrålingens høyeste verdi ligger i intervallet 315-400 nm (UVA) eller 280-315 nm (UVB),»
Annex II is amended as follows: 
I vedlegg II gjøres følgende endringer:
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements shall be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs. 
I henhold til direktiv 2005/32/EF skal Kommisjonen fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter som representerer betydelige salgs- og handelsvolumer, som har betydelig miljøvirkning og som har et betydelig forbedringspotensial med hensyn til produktenes miljøvirkning uten at det medfører urimelige kostnader.
The cosmetics industry provided the missing data by the end of September 2009. 
Kosmetikkindustrien framla de manglende dataene innen utgangen av september 2009.
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorutstyr med hensyn til effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand
a stabiliser, colorant, flavouring agent, antioxidant, filler, solvent, carrier, surfactant, plasticiser, corrosion inhibitor, antifoamer or defoamer, dispersant, precipitation inhibitor, desiccant, binder, emulsifier, de-emulsifier, dewatering agent, agglomerating agent, adhesion promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant, lubricant, chelating agent, or quality control reagent functions as intended; or 
en stabilisator, et fargestoff, et aromastoff, en antioksidant, et fyllstoff, et løsemiddel, en bærer, et overflateaktivt stoff, en mykner, en korrosjonshemmer, et skumdempende middel eller avskummingsmiddel, et dispergeringsmiddel, en utfellingshemmer, et tørkemiddel, et bindemiddel, en emulgator, en deemulgator, et dehydreringsmiddel, et agglomereringsmiddel, en adhesjonsfremmer, et strømningsendrende middel, en pH-nøytralisator, en kompleksdanner, et koaguleringsmiddel, et flokkuleringsmiddel, et brannhemmende middel, et smøremiddel, en kelatdanner eller reagens for kvalitetskontroll virker slik det er planlagt, eller
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market( ), and in particular Article 16(2) second subparagraph thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ), særlig artikkel 16 nr. 2 annet ledd, og
Article 16(2) second indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce a separate implementing measure reducing standby losses for a group of products. 
I artikkel 16 nr. 2 annet strekpunkt i direktiv 2005/32/EF er det fastsatt at Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 3 og kriteriene fastsatt i artikkel 15 nr. 2 og etter samråd med samrådsforumet, eventuelt skal innføre et eget gjennomføringstiltak for å redusere energitapet i hviletilstand for en produktgruppe.
The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of standby mode and off-mode losses. 
Kommisjonen har gjennomført en forberedende undersøkelse for å analysere de tekniske, miljømessige og økonomiske aspektene ved tap i hviletilstand og avslått tilstand.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the EU and third countries, and the results have been made publicly available. 
Undersøkelsen er utviklet i samarbeid med interessenter og berørte parter fra EU og tredjestater, og resultatene er gjort offentlig tilgjengelige.