natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Components and microsystems 
Komponenter og mikrosystemer
Miniaturised and low-cost components based on new materials and integrating extended functionalities, with the effort focusing on: 
Komponenter i miniatyr til lav pris på grunnlag av nye materialer med utvidede funksjoner, der innsatsen vil dreie seg om:
the design and production of nano-, micro-, and opto-electronic and photonic components, including those used for information storage, pushing the limits of miniaturisation and minimising the costs and power consumption of micro-electronic and micro-system components, and taking account of the environmental impact of IST systems; 
utforming og produksjon av nano-, mikro- og optoelektroniske komponenter samt fotonkomponenter, herunder komponenter til informasjonslagring, som presser grensene for miniatyrisering og reduserer kostnadene og energiforbruket til mikroelektroniske komponenter og mikrosystemkomponenter til et minimum, og tar hensyn til miljøvirkningene av systemer som bygger på informasjonssamfunnets teknologi,
nano-electronics, microtechnologies, displays and microsystems, and multidisciplinary research into new materials and quantum devices; new computing models and concepts. 
nanoelektronikk, mikroteknologier, skjermer og mikrosystemer samt tverrfaglig forskning om nye materialer og kvantesystemer; nye modeller og begreper for databehandling.
Information management and interfaces 
Informasjonsbehandling og grensesnitt
Research into information management tools and interfaces, with a view to enabling easier interaction everywhere and at all times with knowledge-based services and applications, addressing: 
Forskning om verktøy og grensesnitt for informasjonsbehandling for å forenkle interaktiv bruk av kunnskapsbaserte tjenester og anvendelser overalt og til enhver tid, særlig med hensyn til:
knowledge representation and management systems based on context and semantics, including cognitive systems, as well as tools for creating, organising, navigating, retrieving, sharing, preserving and disseminating digital content; 
systemer for framstilling og forvaltning av kunnskap basert på kontekst og semantikk, herunder kognitive systemer samt verktøy for å skape, organisere, navigere i, gjenfinne, dele, bevare og formidle digitalt innhold,
multisensorial interfaces capable of understanding and interpreting the natural expression of human beings through words, gestures and the various senses, virtual environments, as well as multilinguistic and multicultural systems indispensable to the establishment of the knowledge-based society on a European scale. 
flersensoriske grensesnitt som kan oppfatte og fortolke menneskers naturlige uttrykk gjennom ord, gester og andre sanseuttrykk, virtuelle miljøer samt flerspråklige og flerkulturelle systemer som er uunnværlige i oppbyggingen av kunnskapssamfunnet på europeisk plan.
Nanotechnologies and nanosciences, knowledge based multifunctional materials and new production processes and devices 
Nanoteknologi og nanovitenskap, kunnskapsbasert flerbruksmateriale og nye produksjonsprosesser og nytt produksjonsutstyr
The activities carried out in this area are intended to help Europe achieve a critical mass of capacities needed to develop and exploit, especially for greater eco-efficiency and reduction of discharges of hazardous substances to the environment, leading-edge technologies for the knowledge-based products, services and manufacturing processes of the years to come. 
Tiltak som iverksettes på dette område, skal hjelpe Europa til å oppnå den kritiske masse av ressurser som kreves for å kunne utvikle og utnytte de mest avanserte teknologier for kunnskapsbaserte produkter, tjenester og produksjonsprosesser i årene som kommer, særlig med sikte på større miljøeffektivitet og reduserte utslipp av farlige stoffer i miljøet.
Manufacturing industry in Europe at present produces goods and services valued at around EUR 4 000 billion a year. 
I dag produserer produksjonsindustrien i Europa varer og tjenester til en verdi av rundt 4 000 milliarder euro i året.
In an increasingly competitive world market, it must maintain and increase its competitiveness while meeting the requirements of sustainable development. 
I et verdensmarked med stadig sterkere konkurranse må den opprettholde og styrke sin konkurranseevne og samtidig oppfylle kravene om en bærekraftig utvikling.
To do so, it is necessary to put substantial effort into the design, development and dissemination of advanced technologies: 
Det forutsetter en stor innsats for å utforme, utvikle og spre avanserte teknologier:
nanotechnologies, knowledge-based multifunctional materials and new production processes. 
nanoteknologi, kunnskapsbasert flerbruksmateriale og nye produksjonsprosesser.
Lying at the frontier of quantum engineering, materials technology and molecular biology, and one of the foreseeable hubs of the next industrial revolution, nanotechnologies need considerable investment. 
Nanoteknologien, som ligger på grensen mellom kvanteteknologi, materialteknologi og molekylærbiologi og er en av de antatt viktigste nøklene til den neste industrielle revolusjon, krever store investeringer.
Europe has significant expertise in certain sectors such as nanomanufacturing and nanochemistry, and needs to increase and coordinate its effort in this area. 
Europa, som har stor sakkunnskap i visse sektorer, f.eks. nanoproduksjon og nanokjemi, bør styrke og samordne innsatsen på dette området.
Where materials are concerned, the aim is to develop intelligent materials which are expected to add considerable value in terms of applications in sectors such as transport, energy, electronics and the biomedical sector and for which there is a potential market of several tens of billions of euro. 
Når det gjelder materiale er målet å utvikle intelligent materiale som forventes å gi en betydelig tilleggsverdi ved anvendelse i sektorer som transport, energi, elektronikk og biomedisin, som har et potensielt marked på flere titalls milliarder euro.
The development of flexible, integrated and clean production systems will also require a substantial research effort concerning the application of new technologies to manufacturing and management. 
Utviklingen av fleksible, integrerte og rene produksjonssystemer vil også kreve stor forskningsinnsats i forbindelse med anvendelsen av nye teknologier i produksjon og forvaltning.
Nanotechnologies and nanosciences: 
Nanoteknologi og nanovitenskap:
long-term interdisciplinary research into understanding phenomena, mastering processes and developing research tools; 
langsiktig tverrfaglig forskning for å forstå fenomenene, beherske prosessene og utvikle forskningsverktøy,
supramolecular architectures and macromolecules; 
supramolekylstrukturer og makromolekyler,
nano-biotechnologies; 
nanobioteknologier,
nanometre-scale engineering techniques to create materials and components; 
ingeniørteknikk på nanometernivå for framstilling av materiale og komponenter,
development of handling and control devices and instruments; 
utvikling av utstyr og instrumenter til håndtering og kontroll,
applications in areas such as health, chemistry, energy, and the environment. 
anvendelser på områder som helse, kjemi, energi og miljø.
Knowledge based multifunctional materials: 
Kunnskapsbasert flerbruksmateriale:
development of fundamental knowledge; 
utvikling av grunnleggende kunnskap,
technologies associated with the production and transformation including processing of knowledge based multifunctional materials and of biomaterials; 
teknologier knyttet til produksjon og omdanning, herunder bearbeiding, av kunnskapsbasert flerbruksmateriale og biomateriale,
support engineering. 
støtteteknologi.
New production processes and devices: 
Nye produksjonsprosesser og nytt produksjonsutstyr:
the development of new processes and flexible and intelligent manufacturing systems incorporating advances in virtual manufacturing technologies, including simulations, interactive decision-aid systems high-precision engineering and innovative robotics; 
utvikling av nye prosesser og fleksible og intelligente produksjonssystemer som innarbeider framskritt innenfor teknologier for virtuell produksjon, herunder simuleringer, interaktive systemer for hjelp i beslutningsprosessen, høypresisjonsteknologi og nyskapende robotteknikk,
systems research needed for sustainable waste management and hazard control in production and manufacturing, including bio-processes, leading to a reduction in consumption of primary resources and less pollution; 
systemforskning som er nødvendig for bærekraftig avfalls- og risikohåndtering ved produksjon, herunder biologiske prosesser, som fører til redusert forbruk av primære ressurser og mindre forurensning,
development of new concepts optimising the life cycle of industrial systems, products and services. 
utvikling av nye prinsipper som gir en best mulig livssyklus for industrisystemer, produkter og tjenester.
Aeronautics and space 
Luft- og romfart
The aim of activities carried out in this area is two-fold: 
Tiltak som iverksettes på dette område, har to mål:
to strengthen, by integrating its research efforts, the scientific and technological bases of the European aeronautics and space industry and encouraging it to become more competitive at international level; and to help exploit the potential of European research in this sector with a view to improving safety and environmental protection. 
å styrke det vitenskapelige og teknologiske grunnlaget for europeisk luft- og romfartsindustri ved å samle forskningsinnsatsen og oppmuntre industrien til å bli mer konkurransedyktig på internasjonalt plan, og å bidra til å utnytte mulighetene i europeisk forskning i denne sektor for å bedre sikkerheten og miljøvernet.
The aerospace industry consists of two technologically and economically separate sectors but they are closely associated on account of their industrial and political implications and the stakeholders involved and they are examples of where Europe has a tradition of success, and economic and commercial potential. 
Luft- og romfartsindustrien består av to teknologisk og økonomisk atskilte sektorer, men de er nært knyttet til hverandre med hensyn til industriell og politisk betydning og berørte aktører, og de er eksempler på områder der Europa har tradisjon for stor framgang og har et økonomisk og forretningsmessig potensial.
However, United States investment in aerospace is three to six times higher, depending on the sector. 
De forente stater investerer imidlertid tre til seks ganger mer i luft- og romfart, avhengig av sektor.
In an increasingly demanding competitive environment, foreseeable aviation requirements worldwide correspond to some 14 000 new aircraft over the next 15 years, representing a market worth EUR 1 000 billion. 
I en stadig vanskeligere konkurransesituasjon er det ventet at behovet for lufttransport på verdensbasis i de kommende 15 år vil tilsvare omkring 14 000 nye fly, det vil si et marked verdt 1 000 milliarder euro.
The efforts made to integrate industrial capacities and development activities that have brought about European successes in this area, now need to be matched by similar efforts to integrate research into priority themes and subjects. 
Innsatsen for å samle industriell kapasitet og utviklingsvirksomhet som har sikret europeisk suksess på dette området, må nå utfylles av en tilsvarende innsats for å samle forskningen rundt de utvalgte temaområder og emner.
With this aim in view, European, national and private sector research efforts should be optimised around a common vision and a strategic research agenda. 
Med dette mål for øyet bør forskningsinnsatsen i europeisk, nasjonal og privat sektor optimeres og samles rundt en felles visjon og en strategisk forskningsdagsorden.
On space, following on from the Commission's communication "Europe and space: 
På romfartsområdet vil Fellesskapet, i forlengelsen av kommisjonsmeldingen «Europa og rommet:
Turning to a new chapter", the Community will support research designed to make use of space for the benefit of markets and society. 
et nytt kapittel», støtte forskning som tar sikte på å bruke verdensrommet til beste for markeder og samfunn.
Aeronautics 
Luftfart
Community aeronautical research activities including air transport systems will address research and technological development activities necessary in order to: 
Fellesskapets luftfartsforskning, herunder lufttransportsystemer, vil omfatte den forsknings- og teknologiutviklingsvirksomhet som er nødvendig for å
increase the competitiveness of the European industry with regard to civil aircraft, engines and equipment; 
styrke konkurranseevnen til europeisk industri med hensyn til sivile luftfartøyer, motorer og utstyr,
reduce the environmental impact of aviation, by reducing fuel consumption, CO2, NOX and other chemical pollutants and noise pollution; 
redusere luftfartens miljøvirkninger ved å begrense drivstofforbruk, CO 2, NO X og andre forurensende kjemiske stoffer samt støyplager,
increase aircraft safety in the context of the substantial rise in air traffic; 
øke luftfartøyenes sikkerhet i forbindelse med den kraftige økningen i lufttrafikken,
increase the capacity and safety of the air transport system, in support of a "Single European Sky" (air traffic control and management systems). 
øke lufttransportsystemets kapasitet og sikkerhet med henblikk på opprettelsen av et felles europeisk luftrom (flygekontroll- og styringssystemer for lufttrafikk).
Space 
Romfart
Community space activities carried out in close coordination with the European Space Agency (ESA), the other space agencies, research centres and industry, in order to strengthen the coherence of the very major investment involved, will address: 
Fellesskapets tiltak på romfartsområdet iverksettes i nært samarbeid med Den europeiske romorganisasjon (ESA), de andre romfartsorganisasjonene, forskningssentre og industrien for å styrke sammenhengen i de svært store investeringene som er nødvendige, og de vil dreie seg om:
research on satellite-based information systems and services relevant for the Galileo satellite navigation project; 
forskning om satellittbaserte informasjonssystemer og –tjenester som er relevante for satellittnavigasjonsprosjektet Galileo,
research on satellite-based systems relevant for the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) platform, taking into account the needs of users; 
forskning om satellittbaserte systemer som er relevante for plattformen for global overvåking av miljø og sikkerhet (GMES), idet det tas hensyn til brukernes behov,
advanced research needed to integrate the space segment and the Earth segment in the field of communications. 
avansert forskning som er nødvendig for å integrere rom- og jordsegmentet på kommunikasjonsområdet.
Food quality and safety 
Næringsmiddelkvalitet og –trygghet
The activities carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop an environmentally friendly production and distribution chain of safer, healthier and varied food, including sea food and to control food-related risks, relying in particular on biotechnology tools taking into account the results of post-genomic research, as well as to control health risks associated with environmental changes. 
Tiltak som iverksettes på dette område, skal skape det samlede vitenskapelige og teknologiske grunnlaget som er nødvendig for å utvikle en miljøvennlig produksjons- og distribusjonskjede med tryggere, sunnere og mer varierte næringsmidler, herunder sjømat, og å kontrollere risikoer knyttet til næringsmidler, særlig med utgangspunkt i verktøy fra bioteknologien, idet det tas hensyn til resultatene av postgenom-forskning, samt å kontrollere de helserisikoer som er forbundet med miljøendringer.
The recent food crises, and in particular bovine spongiform encephalopathy (BSE), have highlighted both the complexity of food safety issues and the fact that in most cases they have international and cross-border implications. 
Den senere tids kriser knyttet til næringsmidler, særlig bovin spongiform encefalopati (BSE), har vist at spørsmålene om næringsmiddeltrygghet er svært sammensatte og at de ofte får følger på internasjonalt plan og på tvers av grenser.
The integration of the European internal market as regards agriculture and food makes it necessary to address the problems that arise in this area, and hence to carry out related research, on a European scale. 
Integreringen av det europeiske indre marked med hensyn til landbruk og næringsmidler gjør det nødvendig å behandle de problemer som oppstår på dette område, og å drive relevant forskning, på europeisk plan.
It is against this background that the European Food Safety Authority has been established . 
Det er på bakgrunn av dette at Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet er opprettet.
Citizens and consumers expect that research will help to ensure that the food and products marketed are of high quality, healthy and can be consumed in safety. 
Borgere og forbrukere forventer at forskning skal bidra til å sikre at næringsmidler og produkter som markedsføres, er av høy kvalitet, er sunne og trygt kan konsumeres.
To this end, emphasis should be placed on the whole food production chain, "from farm to fork", including, where appropriate, application of animal and plant sciences and biotechnology to this area. 
Det bør derfor legges vekt på hele næringsmiddelkjeden «fra jord til bord», herunder eventuell anvendelse av plante- og dyreforskning og bioteknologi på dette område.
Requirements relating to animal welfare and health should be taken into account. 
Det bør tas hensyn til kravene om dyrs velferd og helse.
This requires the availability of the most complete, precise and up to date scientific knowledge. 
Dette forutsetter at den mest omfattende, nøyaktige og ajourførte vitenskapelige viten er tilgjengelig.
Apart from the public health aspect, the prosperity of a sector representing some EUR 600 billion in terms of annual turnover and 2,6 million jobs is at stake. 
I tillegg til folkehelsen står også framgangen i en sektor med rundt 600 milliarder euro i årlig omsetning og 2,6 millioner arbeidsplasser, på spill.
Given that small enterprises constitute a major part of the food sector, the success of activities undertaken will rely on the adaptation of knowledge and processes to the specific characteristics of these enterprises. 
I og med at små foretak utgjør en viktig del av næringsmiddelsektoren, vil suksessen til tiltakene som gjennomføres være avhengig av at kunnskap og prosesser tilpasses disse foretakenes særlige kjennetegn.
Europe also needs to be able to make a substantial contribution to the research efforts on these issues, which now arise at world level, as well as a coherent contribution to the international debate on them, based on the most precise and complete knowledge. 
For Europa er det også viktig å kunne gi et betydelig bidrag til forskningsinnsatsen omkring disse spørsmålene, som i dag stilles over hele verden, og et sammenhengende bidrag til den internasjonale debatt om emnet på grunnlag av mest mulig nøyaktig og omfattende kunnskap.
The same remarks apply to the various aspects of the problems associated with the health impact of environmental factors (e.g. endocrine disruptors, carcinogens) which are a source of growing concern for European citizens, and which often manifest themselves on an international scale. 
Det samme gjelder en rekke problemer knyttet til helsemessige virkninger av miljøfaktorer (f.eks. hormonhermere og kreftframkallende stoffer), som er en kilde til økt bekymring for europeiske borgere og ofte opptrer på internasjonalt plan.
For all these reasons, but also in order to derive the benefit of the combination of the best sources of expertise available in complex areas, the research in question should be carried out at European level in such a way as to ensure genuine coordination of national activities. 
Av alle disse grunnene, men også for å få utbytte av kombinasjonen av de beste tilgjengelige kildene for sakkunnskap på vanskelige områder, bør forskningen drives på europeisk plan og på en slik måte at det er mulig å sikre en faktisk samordning av nasjonale tiltak.
Community activities will cover research, including, where appropriate, post-genomics research, relating to various aspects of the control of health risks and links between health and food: 
Fellesskapets innsats vil omfatte forskning, herunder eventuelt postgenom-forskning, knyttet til forskjellige sider ved kontroll av helserisikoer og til sammenhenger mellom helse og næringsmidler:
safer and environmentally friendly production and processing methods and healthier, nutritious, functional and varied foodstuffs and animal feed, based on systems such as integrated production, lower-input farming including organic agriculture, and the use of plant and animal sciences and biotechnologies; 
tryggere og mer miljøvennlig produksjon og produksjonsmetoder og sunnere, mer næringsrike og varierte næringsmidler og fôrvarer med tilleggsegenskaper, basert på systemer som integrert produksjon, landbruk med færre innsatsfaktorer, herunder økologisk landbruk, og bruk av plante- og dyreforskning og bioteknologi,
epidemiology of food-related diseases and allergies, including the impact of diet on the health of children and methods for the analysis of causes of food-related allergies; 
epidemiologi for sykdommer og allergier knyttet til næringsmidler, herunder kostholdets innvirkning på barns helse og metoder for analyse av årsakene til allergier knyttet til næringsmidler,
impact of food, for instance new products, products resulting from organic farming, functional food, products containing genetically modified organisms and those arising from recent biotechnology developments on health; 
innvirkning på helsen av næringsmidler, f.eks. nye produkter, produkter fra økologisk landbruk, næringsmidler med tilleggsegenskaper, produkter som inneholder genmodifiserte organismer, og produkter som er et resultat av den senere tids bioteknologiske utvikling,
"traceability" processes all along the production chain, for instance relating to genetically modified organisms, including those based on recent biotechnology developments; 
prosesser for «sporbarhet» i hele næringsmiddelkjeden, f.eks. med hensyn til genmodifiserte organismer, herunder organismer som er et resultat av den senere tids bioteknologiske utvikling,
methods of analysis, detection and control of chemical contaminants and existing or emerging pathogenic micro-organisms (such as viruses, bacteria, yeasts, fungi, parasites and new agents of the prion type including development of ante-mortem diagnostic tests for BSE and scrapie); 
metoder for analyse, påvisning og kontroll av forurensende kjemiske stoffer og eksisterende eller nye sykdomsframkallende mikroorganismer (f.eks. virus, bakterier, gjær, sopp, parasitter og nye prionagenser, herunder utvikling av diagnoseprøver ante mortem for BSE og scrapie),
impact of animal feed, including products containing genetically modified organisms and the use of sub-products of different origins for that feed, on human health; 
innvirkning på menneskers helse av fôrvarer, herunder produkter som inneholder genmodifiserte organismer og bruken av biprodukter av ulik opprinnelse til slikt fôr,
environmental health risks linked to the food-chain (chemical, biological and physical), and combined exposures of authorised substances, including impact of local environmental disasters and pollution on the safety of foodstuffs, with emphasis being placed on cumulative risks, transmission routes to human beings, long-term effects and exposure to small doses, as well as the impact on particularly sensitive groups, and especially children. 
miljøbetingede helserisikoer knyttet til næringsmiddelkjeden (kjemiske, biologiske og fysiske) og kumulative virkninger av godkjente stoffer, herunder virkningene av lokale miljøkatastrofer og forurensning på næringsmiddeltryggheten, der hovedvekten legges på stadig økende risiko, overføring til mennesker, langtidsvirkninger og eksponering for små doser samt virkningene på svært sårbare grupper, særlig barn.
Sustainable development, global change and ecosystems 
Bærekraftig utvikling, globale endringer og økosystemer