natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the infringement recorded, the farms or establishments supplying the holding concerned shall be subject to checks in addition to those provided for in Article 11 (1) to determine the origin of the substance in question. 
Som følge av den fastslåtte overtredelsen skal de driftsenhetene eller virksomhetene som forsyner den berørte driftsenheten, underkastes en ekstra kontroll i tillegg til kontrollen fastsatt i artikkel 11 nr. 1 slik at opprinnelsen til det aktuelle stoffet kan påvises.
The same shall apply to all farms and establishments in the same supply chain of animals and animal feed as the farm of origin or departure. 
Tilsvarende skal gjelde for alle driftsenheter og virksomheter som tilhører samme forsyningskjede for dyr og fôrvarer som opprinnelses- eller avsenderenheten.
The official veterinarian of a slaughterhouse must: 
Den offentlige veterinæren ved slakteriet skal
if he suspects or has evidence that the animals concerned have been subjected to illegal treatment or that unauthorized substances or products have been administered to them: 
dersom han har mistanke om eller bevis for at de berørte dyrene er blitt underkastet ulovlig behandling eller tilført ikke-tillatte stoffer eller produkter,
(a) arrange for the animals to be slaughtered separately from other batches of animals arriving at the slaughterhouse; 
a) sørge for at dyrene slaktes atskilt fra andre partier dyr som ankommer slakteriet,
(b) impound the carcases and offal and carry out all sampling procedures necessary to detect the substances in question; 
b) holde tilbake skrotter og slakteavfall og ta alle prøver som er nødvendige for å påvise de aktuelle stoffene,
In that event, Articles 20 to 23 shall apply; 
I dette tilfelle får artikkel 20-23 anvendelse,
if the suspects or has evidence that the animals concerned have been subjected to an authorized treatment but that the withdrawal periods have not been complied with, postpone slaughter of the animals until he can be satisfied that the quantity of residues does not exceed the permitted levels. 
dersom han har mistanke om eller bevis for at de berørte dyrene er blitt underkastet tillatt behandling, men at tilbakeholdingstidene ikke er overholdt, utsette slakting av dyrene inntil han har forsikret seg om at restmengdene ikke overskrider de tillatte nivåer.
This period may in no circumstances be less than the withdrawal period laid down in point (b) of Article 6 (2) of Directive 96/22/EC for the substances in question, or than the withdrawal periods provided for in the marketing authorization. 
Denne perioden kan under ingen omstendigheter være kortere enn tilbakeholdingstiden fastsatt i artikkel 6 nr. 2 bokstav b) i direktiv 96/22/EF for de aktuelle stoffene, eller kortere enn tilbakeholdingstidene fastsatt i markedsføringstillatelsen.
However, in an emergency or where required for the well-being of the animals, or if the infrastructure or equipment of the slaughterhouse is such that slaughter cannot be deferred, the animals may be slaughtered before the end of the ban or postponement period. 
I en nødsituasjon eller dersom det er påkrevd av hensyn til dyrenes velvære, eller dersom slakteriets infrastruktur eller utstyr er slik at det ikke er mulig å utsette slaktingen, kan dyrene likevel slaktes før utløpet av forbuds- eller utsettelsesperioden.
The meat and offal shall be impounded pending the outcome of the official checks carried out by the slaughterhouse's official veterinarian. 
Kjøtt og slakteavfall skal holdes tilbake i påvente av resultatet av den offisielle kontrollen som er foretatt av slakteriets offentlige veterinær.
Only meat and offal containing a quantity of residues not exceeding the permitted levels shall be used for human consumption; 
Bare kjøtt og avfall hvis innhold av restmengder ikke overskrider de tillatte nivåer, skal brukes til konsum,
declare unfit for human consumption carcases and products in which the residue level exceeds the levels authorized by Community or national regulations. 
erklære skrotter og produkter der restmengdenivået overskrider nivåene tillatt i Fellesskapets regelverk eller nasjonal lovgivning, uegnet til konsum.
Without prejudice to criminal penalties, where the holding, use or manufacture of unauthorized substances or products in a manufacturing establishment is confirmed, any authorizations or official approval arrangements enjoyed by the establishment concerned shall be suspended for a period during which the establishment shall be subjected to more stringent checks. 
Dersom det fastslås at en produksjonsbedrift oppbevarer, bruker eller framstiller ikke-tillatte stoffer eller produkter, skal de offisielle godkjenninger og tillatelser som virksomheten har fått, oppheves i et tidsrom der vedkommende virksomhet underkastes skjerpet kontroll, uten at dette berører strafferettslige sanksjoner.
In the case of a repeated offence, such authorizations or approval arrangements shall be permanently withdrawn. 
I gjentakelsestilfeller inndras slike tillatelser eller godkjenninger permanent.
Rights of appeal allowed by national legislation in force in the Member States against decisions taken by the competent authorities under Articles 23 and 24 shall not be affected by this Directive. 
Dette direktiv berører ikke den klageadgang som gjeldende nasjonal lovgivning i medlemsstatene gir i forhold til vedtak gjort av vedkommende myndighet i henhold til artikkel 23 og 24.
Without prejudice to criminal penalties, or penalties imposed by professional bodies, appropriate administrative measures must be taken against any person where he is responsible, as the case may be, for the transfer or administering of prohibited substances or products or for the administering of authorized substances or products for purposes other than those laid down in the current legislation. 
Uten å berøre faglige eller strafferettslige sanksjoner skal det treffes passende administrative tiltak overfor enhver som utleverer eller tilfører forbudte stoffer eller produkter eller tilfører stoffer eller produkter som er tillatt til andre formål enn dem som er fastsatt i gjeldende lovgivning.
Any failure to cooperate with the competent authority and any obstruction by slaughterhouse personnel or the slaughterhouse supervisor or, in the case of a private enterprise, by the slaughterhouse owner or owners, or by the owner of the animals or person having charge of them, during inspection and sampling as required for the implementation of national plans for monitoring residues and during the investigations and checks provided for in this Regulation, shall result in appropriate criminal and/or administrative penalties being imposed by the competent national authorities. 
Enhver form for manglende samarbeid med vedkommende myndighet og enhver hindring fra slakteripersonalet eller slakterilederen eller, når det gjelder et privat foretak, fra slakteriets eier eller eiere, eller fra dyrenes eier eller personen som er ansvarlig for dem, i forbindelse med kontroll og prøvetaking som er nødvendig for gjennomføringen av nasjonale planer for overvåking av restmengder og i forbindelse med undersøkelse og kontroll fastsatt i dette direktiv, skal medføre passende strafferettslige og/eller administrative sanksjoner fra vedkommende nasjonale myndighets side.
If it is proven that a slaughterhouse owner or supervisor is helping to conceal the illegal use of prohibited substances, the Member State shall deny the guilty party any opportunity of receiving or applying for Community aid for a period of 12 months. 
Dersom det er bevist at en slakterieier eller -leder bistår med å skjule ulovlig bruk av forbudte stoffer, skal medlemsstaten nekte den skyldige part eller residivisten enhver mulighet til å motta eller søke om fellesskapsstøtte i et tidsrom på tolv måneder.
Inclusion and retention on the lists of third countries provided for in Community legislation from which Member States are authorized to import animals and animal products covered by this Directive shall be subject to submission by the third country concerned of a plan setting out the guarantees which it offers as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in Annex I. This plan must be updated at the request of the Commission, particularly when the checks referred to in paragraph 3 render it necessary. 
Oppføring eller opprettholdelse på listene over tredjestater som er fastsatt i Felleskapets regelverk, og som medlemsstatene har tillatelse til å importere dyr og animalske produkter omhandlet i dette direktiv fra, skal være betinget av at de berørte tredjestater framlegger en plan med angivelse av de garantier som tilbys med hensyn til overvåking av gruppene av restmengder og stoffer nevnt i vedlegg I. Denne planen skal ajourføres på anmodning fra Kommisjonen, særlig når kontrollene omhandlet i nr. 3 gjør det nødvendig.
The provisions of Article 8 concerning time limits for submission and updating of plans shall apply for plans to be submitted by third countries. 
Bestemmelsene i artikkel 8 om tidsfristene for framlegging og ajourføring av planer får anvendelse for planer som tredjestater skal framlegge.
The guarantees must have an effect at least equivalent to those provided for in this Directive and must, in particular, meet the requirements of Article 4 and specify the particulars laid down in Article 7 of this Directive and meet the requirements of Article 11 (2) of Directive 96/22/EC. 
Garantiene skal ha en virkning som minst tilsvarer den virkning som følger av garantiene fastsatt i dette direktiv, og de skal særlig oppfylle kravene i artikkel 4 samt inneholde opplysningene fastsatt i artikkel 7 i dette direktiv samt oppfylle kravene i artikkel 11 nr. 2 i direktiv 96/22/EF.
The Commission shall approve the plan in accordance with the procedure laid down in Article 33. Under the same procedure, guarantees alternative to those resulting from the implementation of this Regulation may be accepted. 
Kommisjonen skal godkjenne planen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33. Alternative garantier til dem som følger av gjennomføringen av dette direktiv, kan godkjennes etter samme framgangsmåte.
Where the requirements of paragraph 1 are not complied with, inclusion of a third country on the lists of third countries laid down by Community legislation or as a result of the benefit of pre-listing may be suspended in accordance with the procedure laid down in Article 33, at the request of a Member State or by the Commission on its own initiative. 
Dersom kravene i nr. 1 ikke er oppfylt, kan oppføring av en tredjestat på listene over tredjestater fastsatt i Fellesskapets regelverk eller forhånsdoppføring på listen utsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 på anmodning fra en medlemsstat eller på Kommisjonens eget initiativ.
Compliance with the requirements of and adherence to the guarantees offered by the plans submitted by third countries shall be verified by means of the checks referred to in Article 5 of Directive 72/462/EEC and the checks provided for in Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC. 
Kontroll av samsvar med kravene og overholdelse av garantiene som gis i planer framlagt av tredjestater, skal skje i forbindelse med kontrollen nevnt i artikkel 5 i direktiv 72/462/EØF samt kontrollen omhandlet i direktiv 90/675/EØF og 91/496/EØF.
Member States shall inform the Commission each year of the results of residue checks carried out on animals and animal products imported from third countries, in accordance with Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC. 
Medlemsstatene skal hvert år meddele Kommisjonen resultatene av den kontroll for restmengder som er utført på dyr og animalske produkter importert fra tredjesstater, i samsvar med direktiv 90/675/EØF og 91/496/EØF.
the Commission shall forthwith inform all frontier posts, 
Kommisjonen skal umiddelbart underrette alle grensestasjoner,
Where the checks provided by Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC reveal the use of unauthorized products or substances for the treatment of the animals in a given batch - batch within the meaning of Article 2 (2) (e) of Directive 91/496/EEC - or the presence of such products or substances in all or part of a batch originating in the same establishment, the competent authority shall take the following measures in respect of the animals and products involved in such use: 
Dersom kontrollen fastsatt i direktiv 90/ 675/EØF og 91/496/EØF avslører bruk av ikke-tillatte produkter eller stoffer til behandlingen av dyrene i et gitt parti — parti som definert i artikkel 2 nr. 2 bokstav e) i direktiv 91/496/EØF — eller forekomst av slike produkter eller stoffer i hele eller en del av et parti som kommer fra samme virksomhet, skal vedkommende myndighet treffe følgende tiltak med hensyn til dyrene og produktene som har vært utsatt for slik bruk:
- it shall inform the Commission of the nature of the products used and the batch concerned; 
den skal underrette Kommisjonen om arten av produktene som er brukt, og om det berørte parti;
- the Member States shall carry out more stringent checks on all batches of animals or products from the same source. 
medlemsstatene skal foreta skjerpet kontroll av alle partier dyr eller produkter med samme opprinnelse.
In particular, the next 10 batches from the same source must be impounded - and a deposit lodged against inspection costs - at the frontier inspection post for a check on residues by taking a representative sample of each batch or of the part of the batch. 
Særlig skal de ti neste partiene med samme opprinnelse holdes tilbake ved grensestasjonen, mot deponering av et beløp til dekning av kontrollkostnadene, for å underkastes kontroll for restmengder ved at det tas en representativ prøve fra hvert parti eller av en del av partiet.
Where such additional checks demonstrate the presence of unauthorized substances or products or of residues of such substances or products: 
Dersom det ved slik tilleggskontroll påvises forekomst av ikke-tillatte stoffer eller produkter eller restmengder av slike stoffer eller produkter,
(i) the batch or the part of the batch concerned must be returned to the country of origin at the expense of the consignor or his agent with a clear indication on the certificate of the reasons for rejecting the batch; 
i) skal partiet eller den aktuelle del av partiet returneres til opprinnelsesstaten for avsenderens eller hans representants regning og begrunnelsen for å avvise partiet tydelig angis på sertifikatet,
(ii) depending on the nature of the infringement found and the risk associated with such an infringement, it must be left to the consignor to decide whether to send back the batch or part of the batch concerned, to destroy it or to use it for other purposes authorized by Community legislation, without indemnity or compensation; 
ii) avhengig av den påviste overtredelsens art og faren knyttet til slik overtredelse, skal det overlates til avsenderen å avgjøre om partiet eller en del av partiet skal sendes tilbake, ødelegges eller brukes til andre formål tillatt i Fellesskapets regelverk, uten godtgjøring eller kompensasjon,
- the Commission shall be informed of the outcome of the more stringent checks and on the basis of this information shall make all necessary investigations, to identify the reasons for and origins of the infringements found. 
Kommisjonen skal meddeles resultatet av den skjerpede kontrollen og skal på dette grunnlag foreta alle nødvendige undersøkelser for å fastslå årsakene og opprinnelsen til de påviste overtredelsene.
Where the checks provided for by Directive 90/675/EEC reveal that the maximum residue limits have been exceeded, use shall be made of the checks referred to in the second indent of paragraph 1. 
Dersom kontrollen omhandlet i direktiv 90/675/EØF avslører at maksimumsgrensene for restmengder er blitt overskredet, skal det gjøres bruk av kontrollen omhandlet i nr. 1 annet strekpunkt.
If, in cases involving third countries which have concluded equivalence agreements with the Community, the Commission, after making enquiries of the competent authorities of the third countries concerned, concludes that they have failed to fulfil their obligations and the guarantees given by the plans referred to in Article 29 (1), it shall cease to allow that country, under the procedure laid down in Article 32, to benefit from the said agreements for the animals and products in question until the third country in question has made good its shortcomings. 
Dersom Kommisjonen i tilfeller der tredjestater har inngått likestillingsavtaler med Fellesskapet, etter å ha foretatt undersøkelser hos vedkommende myndighet i de berørte tredjestatene fastslår at de ikke har oppfylt sine forpliktelser og garantier gitt ved planene nevnt i artikkel 29 nr. 1, skal den etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 32 utelukke disse stater fra anvendelsen av de nevnte avtaler på de aktuelle dyr og produkter inntil den berørte tredjestat har godtgjort at manglene er avhjulpet.
The suspension shall be revoked under the same procedure. 
Suspensjonen skal oppheves etter samme framgangsmåte.
If necessary, in order to re-establish the benefit afforded by the said agreements, a Community deputation including experts from the Member States shall visit the country concerned, at that country's expense, in order to verify that such measures have been taken. 
Om nødvendig skal en delegasjon fra Fellesskapet med deltagelse av sakkyndige fra medlemsstatene avlegge et besøk i den berørte tredjestaten, på denne statens bekostning, for å kontrollere tiltakene som er truffet, med sikte på å gjenopprette fordelene som innrømmes i de nevnte avtalene.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall amend Directive 85/73/EEC (25) before 1 July 1997 in order to provide for the charging of a fee to cover monitoring carried out pursuant to this Directive. 
Innen 1. juli 1997 skal Rådet, som treffer sin beslutning etter forslag fra Kommisjonen, endre direktiv 85/73/EØF med sikte på innkreving av en avgift til dekning av kontrollen som skal utføres i henhold til dette direktiv.
Pending that decision by the Council, Member States shall be authorized to charge national fees to cover the actual costs of such monitoring. 
Inntil Rådet har truffet nevnte beslutning, kan medlemsstatene innkreve nasjonale avgifter for å dekke de faktiske kostnader ved denne kontrollen.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred without delay to the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC, by its Chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State. 
Når det vises til framgangsmåten fastsatt i denne artikkel, skal lederen enten på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat omgående forelegge saken for Den faste veterinærkomité nedsatt ved beslutning 68/361/EØF.
The Commission representative shall submit a draft of the measures to be taken. 
Kommisjonens representant skal framlegge for komiteen et utkast til tiltak som skal treffes.
The Committee shall deliver its opinion on those matters within a time limit which the Chairman may set according to the urgency of the matter submitted. 
Komiteen skal uttale seg om tiltakene innen en frist som lederen kan fastsette etter hvor mye saken haster.
Opinions shall be delivered by a majority of 62 votes. 
Uttalelsen skal avgis med et flertall på 62 stemmer.
(a) The Commission shall adopt the measures and implement them immediately where they are in accordance with the opinion of the Committee. 
a) Kommisjonen skal vedta tiltakene og iverksette dem umiddelbart dersom de er i samsvar med komiteens uttalelse.
(b) Where they are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal concerning the measures to be taken. 
b) Dersom de planlagte tiltakene ikke er i samsvar med komiteens uttalelse eller ingen uttalelse er avgitt, skal Kommisjonen omgående framlegge for Rådet et forslag til tiltak som skal treffes.
If, 15 days after the proposals were submitted to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the measures proposed and implement them immediately unless the Council has rejected those measures by a simple majority. 
Dersom Rådet ikke har vedtatt noen tiltak innen 15 dager etter at forslaget ble framlagt, skal Kommisjonen vedta de foreslåtte tiltakene og iverksette dem umiddelbart, med mindre Rådet med simpelt flertall har forkastet tiltakene.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred without delay to the Standing Veterinary Committee, by its Chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State. 
Når det vises til framgangsmåten fastsatt i denne artikkel, skal lederen enten på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat omgående forelegge saken for Den faste veterinærkomité.
If, three months after the proposals were submitted to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the measures proposed and implement them immediately unless the Council has rejected those measures by a simple majority. 
Dersom Rådet ikke har vedtatt noen tiltak innen tre måneder etter at forslaget ble framlagt, skal Kommisjonen vedta de foreslåtte tiltakene og iverksette dem umiddelbart, med mindre Rådet med simpelt flertall har forkastet tiltakene.
Without prejudice to Article 6 (2), Annexes I, III, IV and V may be amended or supplemented by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission. 
Uten å berøre artikkel 6 nr. 2, kan vedlegg I, III, IV og V endres eller utfylles av Rådet, som treffer sin beslutning med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen.
In particular, the aforementioned Annexes may be amended within three years of the date of adoption of this Directive, with a view to risk assessment of the following factors: 
Særlig kan de ovennevnte vedleggene endres innen tre år etter at dette direktiv ble vedtatt, med sikte på å vurdere farene i forbindelse med følgende faktorer:
- potential toxicity of residues in foodstuffs of animal origin, 
restmengders mulige toksisitet i næringsmidler av animalsk opprinnelse,
- likelihood of residues occurring in foodstuffs of animal origin. 
mulig forekomst av restmengder i næringsmidler av animalsk opprinnelse.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may adopt transitional measures required for the implementation of the arrangements laid down by this Directive. 
Rådet, som treffer sin beslutning med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, kan vedta overgangstiltak som er nødvendige for å gjennomføre de ordninger som er fastsatt i dette direktiv.
Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC are hereby repealed as from 1 July 1997. 
Direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF samt vedtak 89/187/EØF og 91/664/EØF oppheves med virkning fra 1. juli 1997.
The following are also repealed as from the said date: 
Fra samme dato oppheves dessuten:
References to Directives and Decisions which have been repealed shall be deemed to be references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI. 
Henvisninger til direktiver og vedtak som er opphevet, skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VI.
Substances having anabolic effect and unauthorized substances 
Stoffer med anabol virkning og ikke-tillatte stoffer
Stilbenes, stilbene derivatives, and their salts and esters 
Stilbener, stilbenderivater samt salter og estere
Antithyroid agents 
Tyreostatika
Resorcylic acid lactones including zeranol 
Resorsylsyre-laktoner (herunder zeranol)
Beta-agonists 
Beta-agonister
Compounds included in Annex IV to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 
Forbindelser oppført i vedlegg IV til rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 av 26. juni 1990
GROUP B - Veterinary drugs (1) and contaminants 
Veterinærpreparaterog forurensende stoffer
Antibacterial substances, including sulphonomides, quinolones 
Antibakterielle stoffer, herunder sulfonamider, kinoloner
Other veterinary drugs 
Andre veterinærpreparater
(a) Anthelmintics 
a) Anthelmintika
(b) Anticoccidials, including nitroimidazoles 
b) Coccidiostatika, herunder nitroimidazoler