natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) lay down that, in the case of the carriage referred to in Article 10 beginning on their territory and ending on that of another Member State, the consignor must send the name and address of the competent authority of the place of unloading along with the copies made pursuant to that Article. 
i) fastsette at for transporter nevnt i artikkel 10 som begynner på deres territorium og slutter på en annen medlemsstats territorium, skal avsenderen oversende navn og adresse til vedkommende myndighet på lossestedet sammen med de gjenparter som er utferdiget i henhold til nevnte artikkel 10.
Without prejudice to Article 21 of Directive 92/12/EEC, Member States may not, on grounds relating to the closing devices used, prohibit or hinder the movement of products put up in containers of a nominal capacity of not more than five litres as referred to in point (a) of point 2 of Article 4 where the closing device or type of packaging used appears on the list in Annex I. 
Medlemsstatene kan ikke, med forbehold for artikkel 21 i direktiv 92/12/EØF, av hensyn til de lukkemekanismer som er benyttet, forby eller forhindre omsetning av produkter som er emballert i beholdere med et nominelt volum på fem liter eller mindre som nevnt i artikkel 4 nr. 2 bokstav a), når lukkemekanismen eller den emballasjetypen som er brukt er oppført i listen i vedlegg I.
However, Member States may, for products put up in their own territory, prohibit the use of certain closing devices or types of packaging appearing on the list in Annex I or make the use of such closing devices subject to certain conditions. 
Medlemsstatene kan imidlertid, for produkter som er emballert på deres eget territorium, forby bruken av visse lukkemekanismer eller emballasjetyper som er oppført i listen i vedlegg I eller fastsette vilkår for bruken av slike lukkemekanismer.
Without prejudice to any more stringent provisions which may have been adopted by Member States for the application of their legislation or national procedures laid down for other purposes, the administrative documents, the simplified accompanying documents, the commercial documents and the copies required under this Regulation must be kept for at least five years from the end of the calendar year during which they were completed. 
Med forbehold for eventuelle strengere bestemmelser vedtatt av medlemsstatene med henblikk på anvendelsen av deres lovgivning eller nasjonale rutiner med andre formål, må følgedokumentene og de påkrevde gjenpartene oppbevares i minst fem år fra utgangen av det kalenderår da de ble fylt ut.
The records provided for in this Regulation and the documents concerning the operations entered therein must be kept for at least five years after the accounts to which they refer have been closed. 
Registrene og dokumentasjonen av de operasjoner som er nevnt i dem må oppbevares i minst fem år etter at regnskapene i dem er avsluttet.
Where in a record one or more accounts relating to insignificant quantities of wine are not yet closed, such accounts may be carried over to another record, a reference to such carry-over being made in the original record. 
Når det i et register forekommer ett eller flere ikke avsluttede regnskap for ubetydelige mengder vin, kan disse regnskapene overføres til et annet register, med henvisning til denne overføringen i det opprinnelige registeret.
In such case, the period of five years prescribed in the first subparagraph shall begin on the day of the carry-over. 
I et slikt tilfelle skal femårsperioden nevnt i første ledd begynne den dag overføringen finner sted.
Each Member State shall notify the Commission of: 
Hver medlemsstat skal underrette Kommisjonen om
- the name and address of the authority or authorities competent for implementation of this Regulation, 
navn og adresse til den myndighet eller de myndigheter som har ansvaret for gjennomføringen av denne forordning,
- where appropriate, the name and address of any bodies empowered by a competent authority for the purposes of implementing this Regulation. 
eventuelt, navn og adresse til de organer eller instanser som den ansvarlige myndighet har delegert myndighet til med henblikk på gjennomføringen av denne forordning.
Each Member State shall also notify the Commission of: 
Hver medlemsstat skal også underrette Kommisjonen om
- any subsequent changes concerning the competent authorities and bodies referred to in paragraph 1, 
senere endringer med hensyn til vedkommende myndigheter og organer nevnt i nr. 1,
- the measures they have taken for the purpose of implementing this Regulation, where those measures are of specific value for the purposes of cooperation between Member States as referred to in Title IV of Regulation (EEC) No 2048/89. 
tiltakene de har truffet med henblikk på gjennomføringen av denne forordning, når disse tiltakene er av særskilt verdi med henblikk på samarbeid mellom medlemsstater som nevnt i avdeling IV i forordning (EØF) nr. 2048/89.
Regulation (EEC) No 986/89 is hereby repealed. 
Forordning (EØF) nr. 986/89 oppheves.
References to the Regulation repealed by paragraph 1 shall be construed as reference to this Regulation. 
Henvisninger til den forordning som oppheves i henhold til nr. 1, skal anses som henvisning til denne forordning.
Cylindrical stoppers made of cork or other inert substance, covered or not with a pre-moulded or foil capsule which is torn on opening. 
Sylinderformet kork av kork eller annet uvirksomt materiale, dekket eller ikke dekket av en kapsel som er ferdigformet eller lagd av folie og som rives opp ved åpning.
The capsule may be made of: 
Denne kapselen kan være lagd av
- PVC with aluminium top. 
PVC med aluminiumstopp.
Flanged stoppers made of cork or other inert substance fully inserted into the neck of the bottle, filled with a metal or plastic capsule covering both the neck and the stopper and destroyed on opening. 
Kravekork av kork eller annet uvirksomt materiale, satt helt inn i flaskehalsen, utstyrt med en kapsel av metall eller plast som dekker både flaskehalsen og korken og som ødelegges ved åpning.
Mushroom-shaped stoppers made of cork or other inert substance, secured by ties or fastenings which must be broken on opening, the whole being sometimes covered with metal or plastic foil. 
Soppformet kork av kork eller annet uvirksomt materiale holdt på plass med strenger eller en annen festeanordning som må ødelegges ved åpning, det hele eventuelt dekket med metall- eller plastfolie.
Aluminium or tin screw tops, filled on the inside with a disc in cork or inert material and a safety seal which is torn off or destroyed on opening (pilfer-proof seals). 
Skrukapsel av aluminium eller tinn, med en skive av kork eller annet uvirksomt materiale inni og en forseglingsring som rives av eller ødelegges ved åpning (pilfer-proof-systemet).
Plastic screw-top capsules. 
Skrukapsel av plast.
Tear-off caps made of: 
Kapsel som kan rives av, lagd av
- plastic, 
plast,
- a combination of the above. 
en kombinasjon av ovennevnte materialer.
Metal crown stoppers fitted on the inside with a disc in cork or inert material. 
Bruskork av metall med en skive av kork eller annet uvirksomt materiale inni.
Closing devices which form part of packaging which cannot be reused after being opened, such as: 
Lukkemekanisme som er en integrert del av emballasje som det ikke er mulig å bruke om igjen etter at den er åpnet, som for eksempel
- tin cans, 
tinnbokser,
- aluminium cans, 
aluminiumsbokser,
- cardboard containers, 
pappkartonger,
- plastic containers, 
plastbeholdere,
- containers made of a combination of the above materials, 
beholdere som er lagd av en kombinasjon av materialene nevnt ovenfor,
- flexible plastic bags, 
myke poser av plast,
- flexible bags in a combination of aluminium and plastic, 
myke poser av aluminium og plast,
- tetrahedrons in aluminium foil. 
tetraederformede poser av aluminiumsfolie.
Additional instructions for completing the accompanying documents 
Rettledning for utfylling av følgedokumenter
A. General rules 
A. Alminnelige regler
The document must preferably be completed by typewriter. 
Følgedokumentet skal fortrinnsvis fylles ut med skrivemaskin.
If completed by hand, it must be filled out in a legible and indelible manner. 
Dersom det fylles ut for hånd, må det fylles ut med skrift som er lett å lese og ikke kan slettes.
The document must not contain any erasures or overwritten words. 
Følgedokumentet må ikke inneholde overstrykninger eller overskrevne ord.
The accompanying document may not be used if any errors are committed in completing it. 
Enhver feil som begås ved utfylling av følgedokumentet fører til at det ikke kan benyttes.
Copies must either be authenticated photocopies or made using NCR or carbon paper. 
Gjenparter må enten være attesterte fotokopier eller lagd ved bruk av kalkérpapir eller karbonpapir.
Any prescribed copy of an accompanying document shall be marked 'copy' or shall bear an equivalent marking. 
Enhver påkrevet gjenpart av et følgedokument skal være merket med «gjenpart» eller en tilsvarende angivelse.
Where a document completed in accordance with the model given in the Annex to Regulation (EEC) No 2719/92 (administrative or commercial document) or with the model given in the Annex to Regulation (EEC) No 3649/92 (simplified accompanying document or commercial document) is used to accompany a wine product not subject to the formalities for the movement of wine products laid down by Directive 92/12/EEC referred to in Article 3 (2) (b), a diagonal line must be entered from corner to corner of boxes which do not apply. 
Når et dokument som er fylt ut i samsvar med modellen i vedlegget til forordning (EØF) nr. 2719/92 (et administrativt følgedokument eller et handelsdokument) eller modellen i vedlegget til forordning (EØF) nr. 3649/92 (et forenklet følgedokument eller et handelsdokument) benyttes for å følge et vinprodukt som ikke er underlagt omsetningsformalitetene fastsatt i direktiv 92/12/EØF, nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav b), skal rubrikker som angår angivelser som ikke er påkrevd, markeres med en diagonal strek gjennom hele rubrikken.
B. Special rules 
B. Særlige regler
Indications referring to the description of the product: 
Angivelser som angår produktbetegnelsen:
Category of the product 
Produktkategori:
Indicate the category into which the products fall using an expression conforming to Community rules which gives the most accurate description of the product, e.g.: 
Angi den kategori som produktet faller inn under, ved bruk av et begrep som er i samsvar med de fellesskapsregler som beskriver det mest presist, for eksempel
- table wine, 
bordvin,
- quality wine psr, 
kvalitetsvin fra et bestemt dyrkingsområde,
- grape must for quality wine psr, 
druemost til kvalitetsvin fra et bestemt dyrkingsområde,
- imported wine. 
importert vin.
Actual and total alcoholic strength, density. 
Sann og total alkoholstyrke, tetthet.
When the accompanying document is completed: 
Ved utfyllingen av følgedokumentet
(a) the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must must be expressed in a % vol and tenths of % vol; 
a) angis vinens sanne alkoholstyrke, med unntak for ung, ikke ferdiggjæret vin, eller den totale alkoholstyrke for ung, ikke ferdiggjæret vin og druemost i gjæring, i volumprosent med én desimal,
(b) the refractive index of grape must must be obtained by the measuring method recognized by the Community. 
b) bestemmes brytningstallet for druemoster etter målemetoden som er godkjent av Fellesskapet.
It must be expressed by the potential alcoholic strength in % vol. This may be replaced by the density expressed in grams per cm3; 
Det skal angis ved potensiell alkoholstyrke i volumprosent. Denne angivelsen kan erstattes med angivelse av tettheten uttrykt i gram per cm 2 ,
(c) the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % vol and tenths of % vol; 
c) angis tettheten for most av friske druer hvis gjæring er stanset ved tilsetting av alkohol i gram per cm 2 , og den sanne alkoholstyrken for produktet skal angis i volumprosent med én desimal,
(d) the sugar content of concentrate grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars; 
d) angis sukkerinnholdet i konsentrerte druemoster, konsentrerte rektifiserte druemoster og konsentrert drueråsaft ved det samlede sukkerinnholdet i gram per liter eller gram per kilo,
(e) the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne. 
e) kan også den sanne alkoholstyrken i pressrester av druer og i gjærbunnfall angis (valgfritt), i så fall i liter av ren alkohol per decitonn.
This information must be expressed using the tables of equivalence recognized by the Community, contained in the rules on analysis methods. 
Disse opplysningene skal angis ved bruk av de sammenligningstabeller som er godkjent av Fellesskapet i reglene om analysemetoder.
Without prejudice to the Community provisions laying down limits for certain wine products, the following tolerances shall be allowed: 
Med forbehold for de fellesskapsbestemmelser som fastsetter grenseverdien for visse produkter, skal følgende toleranser være tillatt,
- as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % vol, 
med hensyn til angivelsen av den sanne eller totale alkoholstyrken: en toleranse på ± 0,2 volumprosent,
- as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006), 
med hensyn til angivelsen av tettheten: en toleranse på seks enheter i fjerde desimal (± 0,0006),
- as regards the sugar content, 3 % more or less. 
med hensyn til angivelsen av sukkerinnholdet, en toleranse på 3 volumprosent.
Indications referring to the net quantity: 
Angivelser som angår nettomengden
The net quantity: 
Nettomengde av
- of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols 't' or 'kg', 
druer, konsentrerte druemoster, konsentrerte rektifiserte druemoster og konsentrert drueråsaft, pressrester av druer og gjærbunnfall i tonn eller kilo skal angis ved bruk av symbolene «t» eller «kg»,
- of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols 'hl' or 'l'. 
andre produkter i hektoliter eller liter skal angis ved bruk av symbolene «hl» eller «l».
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk. 
For angivelsen av den produktmengde som transporteres i bulk, kan det tillates en toleranse på 1,5 % av den totale nettomengden.
Other indications for the carriage of products in bulk: 
Andre angivelser for transport av produkter i bulk
Wine-growing zone 
Vindyrkingssone
Operations performed 
Operasjoner som er utført
Indicate also the operations which the products transported have undergone, using the following figures in brackets: 
Operasjonene som produktet som transporteres har gjennomgått, skal angis ved bruk av følgende tall i parentes:
the product has undergone none of the following operations; 
produktet har ikke gjennomgått noen av de følgende operasjoner,
the product has been fortified; 
produktet er anriket,
the product has been acidified; 
produktet er syrnet,
the product has been de-acidified; 
produktet er avsyrnet,
the product has been sweetened; 
produktet er søtnet,
the product has been fortified for distillation; 
produktet er forskåret,
a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product; 
et produkt med opprinnelse i en annen geografisk enhet enn den som er angitt i betegnelsen, er tilsatt produktet,
a product obtained from a vine variety other than that indicated in the description has been added to the product; 
et produkt som stammer fra en annen vinstokksort enn den som er angitt i betegnelsen, er tilsatt produktet,
a product harvested during a year other than that indicated in the description has been added to the product; 
et produkt som er høstet i løpet av et annet år enn det som er angitt i betegnelsen, er tilsatt produktet,
other operations (specify). 
andre operasjoner (angi nærmere).
- For a wine originating in zone B which has been fortified, indicate B (1). 
for en vin med opprinnelse i sone B som er anriket, angis: B (1),
- For a grape must originating in zone CIII (b) which has been acidified, indicate CIII (b) (2). 
for en druemost med opprinnelse i sone CIII b som er syrnet, angis: CIII b (2).
Indications regarding the wine-growing zone and the operations performed must be made in addition to the indications regarding the description of the product and within the same field of vision. 
Angivelsene som angår vindyrkingssonen og de operasjoner som er utført, skal utfylle angivelsene som angår produktbetegnelsen og skal plasseres i samme synsfelt som disse.
The wine-growing zone need not be indicated where carriage begins in Portugal, since wine-growing zones have not yet been determined in that Member State. 
For øvrig kreves det ikke angivelse av vindyrkingssone for transporter som begynner i Portugal, ettersom det ennå ikke er fastsatt vindyrkingssoner i den medlemsstaten.
C. Indications required for the completion of the accompanying document referred to in Article 3 (1) (b) of this Regulation (Annex III) 
C. Angivelser som kreves for utfylling av følgedokumentet nevnt i artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i denne forordning (vedlegg III)
Introductory note: 
Innledende bemerkning:
The model for the accompanying document given in Annex III must be strictly respected. 
Modellen for følgedokumentet oppført i vedlegg III må overholdes nøye.
However, the dimensions of the boxes marked by lines and intended for the information laid down are given as a guide only. 
Størrelsen på de rubrikker som markeres med streker i denne modellen og som er beregnet på de påkrevde opplysninger, er imidlertid ment bare som en veiledning.
Commercial document to accompany of wine products 
Dokument som skal ledsage transport av vinprodukter
(Name and address) 
(Navn og adresse)
Competent authority at place of dispatch 
Vedkommende myndighet på avsenderstedet
Date of dispatch 
Avsendelsesdato
Carrier and other transport details 
Transportør og andre angivelser som angår transporten
Description of product 
Produktbetegnelse
Additional information laid down by the Member State of dispatch 
Utfyllende angivelser foreskrevet av avsendermedlemsstaten
Certificates (certain wines) 
Attesteringer (for visse viner)
Signatory's company and telephone number 
Signatarens foretak og telefonnummer
SPECIAL STAMP 
DET SÆRLIGE STEMPEL
Device of Member State 
Medlemsstatens riksvåpen.
Competent authority or competent regional or local authority 
Vedkommende myndighet eller vedkommende organ i området.
- wines: the actual alcoholic strength, 
viner: den sanne alkoholstyrken
- non-fermented products: the refractive index or the density, 
ugjærede produkter: brytningstallet eller tettheten
- new wine still in fermentation and grape must in fermentation: the total alcoholic strength; 
unge, ikke ferdiggjærede viner og druemoster i gjæring: den totale alkoholstyrken,
- the wine-growing zone in accordance with the demarcation shown in Annex IV to Regulation (EEC) No 822/87 from which the product transported originates, using the following abbreviations: A, B, CI (a), CI (b), CII, CIII (a) and CIII (b); 
vindyrkingssonen, i samsvar med avgrensningene i vedlegg IV til forordning (EØF) nr. 822/87, som produktet som transporteres stammer fra, idet følgende forkortelser brukes: A, B, C I a, C I b, C II, C III a og C III b
- by means of the stamp of the competent authority of the Member State in which carriage begins, or 
ved hjelp av stempelet til vedkommende myndighet i den medlemsstat på hvis territorium transporten begynner, eller
- in the case of individual producers: to their wine-making establishments, 
der produsenten er frittstående: til hans vinproduksjonsanlegg,
- in the case of producers belonging to groups: to the groups' wine-making establishments. 
der produsenten er tilsluttet en gruppe: til denne gruppens vinproduksjonsanlegg.
- is transported between two establishments of the same undertaking, subject to the application of point (a) of Article 12 (2), or 
transporteres mellom to anlegg som hører til samme foretak, med forbehold for anvendelsen av artikkel 12 nr. 2 bokstav a), eller
- to a distillery, where the product is accompanied by a delivery note as laid down by the competent authorities of the Member State where carriage begins, or 
til et destillasjonsforetak, når denne transporten ledsages av en pakkseddel fastsatt av vedkommende myndigheter i den medlemsstat der transporten begynner, eller
- two or more batches of the same category of product, or 
flere partier av samme produktkategori, eller
- for quality wines psr: 'This document attests the origin of the quality wines psr set out herein', 
for kvalitetsviner fra et bestemt dyrkingsområde: «Dette dokumentet tjener som opprinnelsesbevis for de kvalitetsviner fra et bestemt dyrkingsområde som er angitt her»,
- for table wines entitled to a geographic ascription: 'This document attests the provenance of the table wines set out herein'; 
for bordviner med rett til geografisk betegnelse: «Dette dokumentet tjener som stedsbevis for de bordviner som er angitt her»,
(a) the attestations are validated in advance by the stamp of the competent authority, the signature of the person responsible and the date; or 
a) angivelsene er godkjent på forhånd ved bruk av vedkommende myndighets stempel, signaturen til den ansvarlige og datoen, eller
(a) carriage of a product exempt from customs duty: point 1.5 (general remarks) of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 2719/92; 
a) ved transport av et produkt som omfattes av ordningen for avgiftsfritak: se de generelle merknader i punkt 1,5 i de forklarende merknader i vedlegget til forordning (EØF) nr. 2719/92,
(b) intra-Community carriage of a product subject to excise duty which has already been released for consumption in the Member State of departure: point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 3649/92; 
b) ved transport innen Fellesskapet av en avgiftspliktig vare som allerede er frigitt for fritt forbruk i avsendermedlemsstaten: se de generelle merknader i punkt 1.5 i de forklarende merknader i vedlegget til forordning (EØF) nr. 3649/92,
- copy No 1: shall be kept by the consignor, 
gjenpart nr. 1 skal beholdes av avsenderen
- copy No 2: shall accompany the product from the place of loading to the place of unloading and be handed to the consignee or his representative; 
gjenpart nr. 2 skal følge med produktet fra forsendelsesstedet til lossestedet og overleveres mottakeren eller hans representant,
- during carriage, the tolerances referred to in Annex II (B) (1.2), and 
under transporten, toleransene fastsatt i vedlegg II B punkt 1.2, og
Give the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Annex IV to Regulation (EEC) No 822/87, using the following abbreviations: A, B, CI (a), CI (b), CII, CIII (a) and CIII (b). 
Vindyrkingssonen der det produkt som transporteres har sin opprinnelse, skal angis i samsvar med definisjonene i vedlegg IV til forordning (EØF) nr. 822/87, idet følgende forkortelser brukes: A, B, CI a, CI b, CII, CIII a og CIII b.
Record of control. For use by competent authority 
Kontroller foretatt av vedkommende myndigheter
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof, 
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 36 og 37,