natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pollutants( ) 
Forurensende stoffer( ):
Releases of pollutants falling into several categories of pollutants shall be reported for each of these categories. 
Utslipp av forurensende stoffer som hører inn under flere kategorier av forurensende stoffer, skal rapporteres for hver av disse kategoriene.
Pollutant( 1 ) 
Forurensende stoff( 1 ):
Threshold for releases 
Utslippsgrenseverdi
«hazardous substance» means any substance which fulfils the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures( * ); 
«farlig stoff» ethvert stoff som oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller –kategorier som fastsatt i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( * ):
Substances or mixtures which, because of their content of VOCs classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures( * ) are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F shall be replaced, as far as possible and by taking into account the guidance as mentioned in Article 7(1), by less harmful substances or mixtures within the shortest possible time. 
Stoffer eller stoffblandinger som på grunn av sitt innhold av flyktige organiske forbindelser som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( * ) har fått tildelt eller bør tildeles faresetningene H340, H350, H350i, H360D eller H360F, skal så langt som mulig, og idet det tas hensyn til veiledningene nevnt i artikkel 7 nr. 1, snarest mulig erstattes med mindre skadelige stoffer eller stoffblandinger.
to air 
til luft
Substances or mixtures which, because of their content of VOCs classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures( * ) are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61 shall be replaced, as far as possible and by taking into account the guidance referred to in Article 7(1), by less harmful substances or mixtures within the shortest possible time. 
Stoffer eller stoffblandinger som på grunn av sitt innhold av flyktige organiske forbindelser som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( * ) har fått tildelt eller bør tildeles faresetningene H340, H350, H350i, H360D eller H360F eller faresetningene R45, R46, R49, R60 eller R61, skal så langt som mulig, og idet det tas hensyn til veiledningene nevnt i artikkel 7 nr. 1, snarest mulig erstattes med mindre skadelige stoffer eller stoffblandinger.
shall bear a warning of the hazardous nature of these substances or mixtures and an indication of the precautions to be taken by the user in order to avoid hazards associated with them, which shall be specified concisely according to the type of toy. 
være utstyrt med en advarsel om disse stoffenes eller stoffblandingenes farlige egenskaper og opplysninger om hvilke forholdsregler brukeren må ta for å unngå de farer som knytter seg til dem, farer som skal være nøyaktig angitt etter hvilken type leketøy det gjelder.
Without prejudice to the application of the provisions laid down in Regulation (EC) No 1272/2008, the instructions for use of toys containing substances or mixtures fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to that Regulation: 
Med forbehold for anvendelsen av bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1272/2008 skal bruksanvisningen for leketøy som inneholder stoffer eller stoffblandinger som oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller –kategorier som fastsatt i vedlegg I til nevnte forordning:
Toys containing inherently dangerous substances or mixtures. 
Leketøy som i seg selv inneholder farlige stoffer eller stoffblandinger.
to water 
til vann
to land 
til jord
Carbon monoxide (CO) 
Karbonmonoksid (CO)
Hydro-fluorocarbons (HFCs)( 3 ) 
Hydrofluorkarboner (HFK)( 3 )
Ammonia (NH 3 ) 
Ammoniakk (NH 3 )
Non-methane volatile organic compounds (NMVOC) 
Flyktige organiske forbindelser unntatt metan (NMVOC)
Nitrogen oxides (NO x /NO 2 ) 
Nitrogenoksider (NO x /NO 2 )
Perfluorocarbons (PFCs)( 4 ) 
Perfluorkarboner (PFK)( 4 )
Sulphur hexafluoride (SF 6 ) 
Svovelheksafluorid (SF 6 )
Sulphur oxides (SO x /SO 2 ) 
Svoveloksider (SO x /SO 2 )
Total nitrogen 
Totalt nitrogen
Total phosphorus 
Totalt fosfor
Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs)( 5 ) 
Hydroklorfluorkarboner(HKFK)( 5 )
Chlorofluorocarbons (CFCs)( 6 ) 
Klorfluorkarboner (KFK)( 6 )
Halons( 7 ) 
Haloner( 7 )
Arsenic and compounds (as As)( 8 ) 
Arsen og arsenforbindelser (som As)( 8 )
Cadmium and compounds (as Cd)( 8 ) 
Kadmium og kadmiumforbindelser (som Cd)( 8 )
Chromium and compounds (as Cr)( 8 ) 
Krom og kromforbindelser (som Cr)( 8 )
Copper and compounds (as Cu)( 8 ) 
Kobber og kobberforbindelser (som Cu)( 8 )
Mercury and compounds (as Hg)( 8 ) 
Kvikksølv og kvikksølvforbindelser (som Hg)( 8 )
Nickel and compounds (as Ni)( 8 ) 
Nikkel og nikkelforbindelser (som Ni)( 8 )
Lead and compounds (as Pb)( 8 ) 
Bly og blyforbindelser (som Pb)( 8 )
Zinc and compounds (as Zn)( 8 ) 
Sink og sinkforbindelser (som Zn)( 8 )
Chloro-alkanes, C 10 -C 13 
Kloralkaner, C 10 -C 13
1,2-dichloroethane (EDC) 
1,2-dikloretan (EDC)
Dichloromethane (DCM) 
Diklormetan (DCM)
Endosulphan 
Endosulfan
Halogenated organic compounds (as AOX)( 9 ) 
Halogenerte organiske forbindelser (som AOX)( 9 )
Hexachlorobenzene (HCB) 
Heksaklorbenzen (HCB)
Hexachlorobutadiene (HCBD) 
Heksaklorbutadien (HCBD)
Without prejudice to the application of the provisions laid down in Regulation (EC) No 1272/2008, the instructions for use of toys containing mixtures which are inherently dangerous or substances fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008: 
Med forbehold for anvendelsen av bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1272/2008 skal bruksanvisningen for leketøy som inneholder stoffblandinger som i seg selv er farlige, eller stoffer som oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller –kategorier som fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008:
Lindane 
Lindan
PCDD + PCDF (dioxins + furans) (as Teq)( 10 ) 
PCDD + PCDF (dioksiner + furaner) (som Teq)( 10 )
Pentachlorophenol (PCP) 
Pentaklorfenol (PCP)
Polychlorinated biphenyls (PCBs) 
Polyklorerte bifenyler (PCB)
Tetrachloroethylene (PER) 
Tetrakloreten (PER)
Tetrachloromethane (TCM) 
Tetraklormetan (TCM)
Trichlorobenzenes (TCBs) (all isomers) 
Triklorbenzener (TCB) (alle isomerer)
1,1,2,2-tetrachloroethane 
1,1,2,2-tetrakloretane
Trichloroethylene 
Trikloretylen
Trichloromethane 
Triklormetan
Vinyl chloride 
Vinylklorid
Brominated diphenylethers (PBDE)( 12 ) 
Bromerte difenyletere (PBDE)( 12 )
Nonylphenol and Nonylphenol ethoxylates (NP/NPEs) 
Nonylfenol og nonylfenoletoksylater (NP/NPE)
Ethyl benzene 
Etylbenzen
Isoproturon 
Isoproturon
Organotin compounds(as total Sn) 
Organiske tinnforbindelser (som totalt Sn)
Di-(2-ethyl hexyl) phthalate (DEHP) 
Di-(2-etylheksyl)ftalat (DEHP)
Phenols (as total C)( 13 ) 
Fenoler (som totalt C)( 13 )
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)( 14 ) 
Polysykliske aromatiske hydrokarboner (PAH)( 14 )
Tributyltin and compounds( 15 ) 
Tributyltinn og tributyltinn-forbindelser( 15 )
Triphenyltin and compounds( 16 ) 
Trifenyltinn og trifenyltinn-forbindelser( 16 )
Total organic carbon (TOC) (as total C or COD/3) 
Totalt organisk karbon (TOC) (som totalt C eller COD/3)
Xylenes( 17 ) 
Xylener( 17 )
Chlorides (as total Cl) 
Klorider (som totalt Cl)
Chlorine and inorganic compounds (as HCl) 
Klor og uorganiske klorforbindelser (som HCl)
Cyanides (as total CN) 
Cyanider (som totalt CN)
Fluorides (as total F) 
Fluorider (som totalt F)
Fluorine and inorganic compounds (as HF) 
Fluor og uorganiske fluorforbindelser (som HF)
Hydrogen cyanide (HCN) 
Hydrogencyanid (HCN)
Particulate matter (PM 10 ) 
Partikler (PM 10 )
Octylphenols and Octylphenol ethoxylates 
Oktylfenoler og oktylfenoletoksylater
Benzo(g,h,i)perylene 
(Benzo(g,h,i)perylen
Unless otherwise specified any pollutant specified in Annex II shall be reported as the total mass of that pollutant or, where the pollutant is a group of substances, as the total mass of the group. 
Om ikke annet er angitt, skal et forurensende stoff angitt i vedlegg II rapporteres som den samlede massen av dette stoffet, eller dersom det forurensende stoffet er en del av en stoffgruppe, som den samlede mengden for denne gruppen.
A hyphen (—) indicates that the parameter and medium in question do not trigger a reporting requirement. 
En tankestrek (—) angir at den aktuelle parameteren og det aktuelle mediet ikke medfører rapporteringsplikt.
Total mass of hydrogen fluorocarbons: 
Samlet masse av hydrogenfluorkarboner:
In any event it is strictly forbidden to include, in a toy, such substances or mixtures if they are intended to be used as such while the toy is being used,» 
I alle tilfeller er det strengt forbudt å la farlige stoffer eller stoffblandinger inngå i et leketøy dersom de er ment å brukes som sådan mens leketøyet er i bruk.»
Total mass of perfluorocarbons: 
Samlet masse av perfluorkarboner:
Total mass of substances including their isomers listed in Group VIII of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 244, 29.9.2000, p. 1). 
Samlet masse av stoffer herunder deres isomerer som nevnt i gruppe VIII i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2037/2000 av 29. juni 2000 om stoffer som bryter ned ozonlaget (EFT L 244 av 29.9.2000, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 788/2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 17). 
Forordningen endret ved forordning (EF) nr. 788/2004 (EUT L 138 av 30.4.2004, s. 17).
Total mass of substances including their isomers listed in Group I and II of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000. 
Samlet masse av stoffer herunder deres isomerer nevnt i gruppe I og II i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2037/2000.
Total mass of substances including their isomers listed in Group III and VI of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000. 
Samlet masse av stoffer herunder deres isomerer nevnt i gruppe III og VI i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2037/2000.
All metals shall be reported as the total mass of the element in all chemical forms present in the release. 
Alle metaller skal rapporteres som samlet masse av grunnstoffet i alle kjemiske former som forekommer i utslippet.
Halogenated organic compounds which can be adsorbed to activated carbon expressed as chloride. 
Halogenerte organiske forbindelser som kan bli absorbert i aktivt kull, uttrykt som klorider.
Expressed as I-TEQ. 
Uttrykt som I-TEQ.
Single pollutants are to be reported if the threshold for BTEX (the sum parameter of benzene, toluene, ethyl benzene, xylenes) is exceeded. 
Enkle forurensende stoffer skal rapporteres dersom terskelen for BTEX (summen av utslipp av benzen, toluen, etylbenzen og xylen) overskrides.
Total mass of the following brominated diphenylethers: 
Samlet masse av følgende bromerte difenyletere:
penta-BDE, octa-BDE and deca-BDE. 
penta-BDE, okta-BDE og deka-BDE.
Total mass of phenol and simple substituted phenols expressed as total carbon. 
Samlet masse av fenol og enkle substituerte fenoler uttrykt som totalt karbon.
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are to be measured for reporting of releases to air as benzo(a)pyrene (50-32-8), benzo(b)fluoranthene (205-99-2), benzo(k)fluoranthene (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyrene (193-39-5) (derived from Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5)). 
Polysykliske aromatiske hydrokarboner (PAH) skal måles med henblikk på rapportering av utslipp til luft som benzo(a)pyren (50-32-8), benzo(b)fluoranten (205-99-2), benzo(k)fluoranten (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyren (193-39-5) (fra europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer (EFT L 229 av 29.6.2004, s. 5)).
Total mass of tributyltin compounds, expressed as mass of tributyltin. 
Samlet masse av tributyltinn-forbindelser, uttrykt som masse av tributyltinn.
Total mass of triphenyltin compounds, expressed as mass of triphenyltin. 
Samlet masse av trifenyltinn-forbindelser, uttrykt som masse av trifenyltinn.
Total mass of xylene (ortho-xylene, meta-xylene, para-xylene). 
Samlet masse av xylen (ortoxylen, metaxylen, paraxylen).
Format for the reporting of release and transfer data by Member States to the Commission 
Mal for data om utslipp og transporter som skal rapporteres fra medlemsstatene til Kommisjonen
Identification of the facility 
Identifikasjon av virksomheten
Name of the parent company 
Morselskapets navn
Name of the facility 
Virksomhetens navn
Identification number of facility 
Virksomhetens identifikasjonsnummer
Town/village 
Sted
Postal code 
Postnummer
River basin district( ) 
Nedbørfelt( )
NACE-code (4 digits) 
NACE-kode(4 sifre)
Main economic activity 
Viktigste økonomiske aktivitet
Production volume (optional) 
Produksjonsmengde (valgfritt)
Number of installations (optional) 
Antall anlegg (valgfritt)
Number of operating hours in year (optional) 
Antall driftstimer årlig (valgfritt)
Number of employees (optional) 
Antall ansatte(valgfritt)
Text field for textual information or website address delivered by facility or parent company (optional) 
Tekstfelt hvor virksomheten eller morselskapet kan sette inn ytterligere opplysninger eller en nettadresse (valgfritt)
All Annex I activities of the facility (according to the coding system given in Annex I and the IPPC code where available) 
Alle aktiviteter i virksomheten som oppført i vedlegg I (i henhold til kodingssystemet i vedlegg I samt IPPC-koden når den er tilgjengelig)
Activity 1 (main Annex I activity) 
Aktivitet I (viktigste vedlegg I-aktivitet)
Release data to air for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II) 
Data om utslipp til luft fra virksomheten for hvert forurensende stoff som overskrider grenseverdien (i henhold til vedlegg II)
Releases to air 
Utslipp til luft
Pollutant 1 
Forurensende stoff 1
Pollutant N 
Forurensende stoff N
measured; Analytical Method used 
målt; benyttet analysemetode
calculated; Calculation Method used 
beregnet; benyttet beregningsmetode
estimated 
anslått
in kg/year 
kg/år
accidental 
utilsiktet
Release data to water for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II) 
Data om utslipp til vann fra virksomheten for hvert forurensende stoff som overskrider grenseverdien (i henhold til vedlegg II)
Releases to water 
Utslipp til vann
Release data to land for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II) 
Data om utslipp til jord fra virksomheten for hvert forurensende stoff som overskrider grenseverdien (i henhold til vedlegg II)
Off-site transfer of each pollutant destined for waste-water treatment in quantities exceeding threshold value (according to Annex II) 
Transporter bort fra anleggsstedet av hvert forurensende stoff med henblikk på rensing av avløpsvann i mengder som overskrider grenseverdien (etter vedlegg II)
Off-site transfers of hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5) 
Transporter bort fra anleggsstedet av ikke-farlig avfall i mengder som overskrider grenseverdien (i henhold til artikkel 5)
Within the country: 
Innenfor statens grenser:
For Recovery (R) 
Til gjenvinning (R)
in tonnes/year 
tonn/år
For Disposal (D) 
Til sluttbehandling (D)
To other countries: 
Til andre stater:
Name of the recoverer 
Navn på den som står for gjenvinningen
Address of the recoverer 
Adressen til den som står for gjenvinningen
Address of actual recovery site receiving the transfer 
Adressen til anleggsstedet hvor avfallet mottas til gjenvinning
Name of the disposer 
Navn på den som står for sluttbehandlingen
Address of the disposer 
Adressen til den som står for sluttbehandlingen
Address of actual disposal site receiving the transfer 
Adressen til anleggsstedet hvor avfallet mottas til sluttbehandling
Off-site transfer of non-hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5) 
Transporter bort fra anleggsstedet av ikke-farlig avfall i mengder som overskrider grenseverdien (i henhold til artikkel 5)
Competent authority for requests of the public: 
Vedkommende myndighet som offentligheten kan rette forespørsler til:
Telephone No 
Telefonnummer
Fax No 
Faksnummer
European Standardisation Organisations: 
Europeiske standardiseringsorganisasjoner:
Textiles – Methods for determination of certain aromatic amines derived from azo colorants – Part 2: Detection of the use of certain azo colorants accessible by extracting the fibres 
Tekstiler metoder for bestemmelse av visse aromatiske aminer framkommet fra azofargestoffer del 2: Påvisning av bruk av visse azofargestoffer som er tilgjengelige ved ekstraksjon av fibrer
Textiles – Methods for the determination of certain aromatic amines derived from azo colorants – Part 1: Detection of the use of certain azo colorants accessible without extraction 
Tekstiler metoder for bestemmelse av visse aromatiske aminer framkommet fra azofargestoffer del 1: Påvisning av bruk av visse azofargestoffer som er tilgjengelige uten ekstraksjon
NONE 
INGEN
Leather – Chemical tests – Determination of certain azo colorants in dyed leathers 
Lær Kjemiske forsøk – Bestemmelse av visse azofargestoffer i farget lær
Reference of the superseded standard 
Henvisning til utgått standard
Reference document 
Referansedokument
Reference and title of the standard 
Referanse og tittel på standarden
European Standardisation Organisation (*) 
Den europeiske standardiseringsorganisasjon(*)
List of testing methods 
Liste over forsøksmetoder
trisodium bis(6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidophenylazo)-1-naphtholato)chromate(1-) 
trinatrium bis(6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oksidofenylazo)-1-naftolato)kromat(1-)
disodium (6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidophenylazo)-1-naphtholato)(1-(5-chloro-2-oxidophenylazo)-2-naphtholato)chromate(1-), 
dinatrium (6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oksidofenylazo)-1-naftolato)(1-(5-klor-2-oksidofenylazo)-2-naftolato)kromat(1-),
4-amino azobenzene 
4-aminoazobenzen
4,4'-methylene-bis-(2- chloro-aniline) 
4,4'-metylen-bis-(2-kloranilin)
3,3'-dimethylbenzidine 4,4'-bi-o-toluidine 
3,3' dimetylbenzidin 4,4' bi-o-toluidin
3,3'-dichlorobiphenyl- 4,4'-ylenediamine 
3,3'-diklorbifenyl-4,4'-ylendiamin
4,4'- diaminodiphenylmethane 
4,4'-diaminodifenylmetan
4-amino-2',3- dimethylazobenzene 
4-amino-2',3-dimetylazobenzen
Point 43 – Azocolourants 
Punkt 43 – Azofargestoffer
The labelling of articles containing asbestos shall be in the official language or languages of the Member State(s) where the article is placed on the market. 
Merking en av produkter som inneholder asbest, skal være på det/de offisielle språket/språkene i medlemsstaten(e) der produktet bringes i omsetning.
"replace when worn". 
«Skiftes når utslitt».
The labelling of any article intended for domestic use which is not covered by section 5 and which is likely, during use, to release asbestos fibres shall, if necessary, contain the following safety instruction: 
Merkingen av et produkt som er ment for bruk i husholdningen og ikke omfattes av avsnitt 5, og som under bruk sannsynligvis vil avgi asbestfibrer, skal om nødvendig inneholde følgende sikkerhetsinstruks:
4,4'-bi-o-toluidine 
4,4'-bi-o-toluidin
Gases (petroleum), fluidised catalytic cracker scrubbing secondary absorber off, Refinery gas 
Gasser (petroleum), fluidiserte katalytisk krakker skrubbing, sekundær absorber av-; raffinerigass
establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC 
om opprettelse av et spørreskjema til rapportering om anvendelse av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF
dampen dust and place it in a properly closed receptacle and dispose of it safely. 
Fukt støvet, plasser det i en godt lukket beholder og disponer det på en sikker måte.
if possible, dampen before cutting or drilling, 
Tilfør om mulig fuktighet før det skjæres eller bores i produktet.
If high-speed tools are used, they should always be equipped with such a facility, 
Dersom høyhastighetsverktøy benyttes, skal det alltid være utstyrt med en slik innretning.
preferably use hand tools or low-speed tools equipped, if necessary, with an appropriate dust-extraction facility. 
Bruk helst håndverktøy eller lavhastighetsverktøy, om nødvendig utstyrt med en hensiktsmessig innretning for oppsamling av støv.
operate if possible out of doors or in a well-ventilated place, 
Brukes om mulig utendørs eller på et godt ventilert sted.
Without prejudice to Community provisions on safety and hygiene at work, the label affixed to the article which may, in the context of its use, be processed or finished, shall be accompanied by any safety instructions which may be appropriate for the article concerned, and in particular by the following: 
Uten at fellesskap sbestemmelser om sikkerhet og hygiene på arbeidsplassen berøres, skal etiketten som er festet på produktet, som innenfor rammen av sin bruk kan være bearbeidet eller etterbehandlet, ledsages av den sikkerhetsinstruks som kan være hensiktsmessig for vedkommende produkt, og særlig følgende:
direct printing on the articles, or, if the abovementioned is not reasonably practicable as in the case of, for example, smallness of size of the article, the unsuitable nature of the article's properties or certain technical difficulties by means of a hand-out with labelling in accordance with 3.1. 
direkte trykk på produktet , eller dersom ovennevnte metoder ikke er praktisk gjennomførbare, for eksempel på grunn av at produktet er lite av størrelse, produktets egenskaper er lite egnet eller tekniske vansker, ved hjelp av et informasjonsark med merking i samsvar med nr. 3.1.
a (tie-on) label securely attached to such an article, 
en løs etikett som er sikkert festet til produktet,
a label firmly affixed to the article containing asbestos, 
en etikett som er godt festet på produktet som inneholder asbest,
For unpackaged articles containing asbestos, labelling in accordance with 3.1 shall be effected by means of: 
For uemballerte produkter som inneholder asbest, skal merking i samsvar med nr. 3.1 skje ved hjelp av
Labelling of unpackaged articles containing asbestos 
Merking av uemballerte produkter som inneholder asbest
If articles are separated from such packages and placed on the market unpackaged, each of the smallest units supplied shall be accompanied by labelling particulars in accordance with 3.1. 
Dersom produkter blir skilt fra slik emballering og brakt i omsetning uemballert, skal hver av de minste enhetene som leveres, være merket med opplysninger i samsvar med nr. 3.1.