natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2-phenoxyethanol 
2-fenoksyetanol
Council Directive yr/noEC of xx Month COMMISSION DECISION of 20 August 2012 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 14-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council 
COMMISSION DECISION of 20 August 2012 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 14-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
COMMISSION DECISION of 11 May 2012 concerning the non-inclusion of naled for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market 
COMMISSION DECISION of 11 May 2012 concerning the non-inclusion of naled for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 9 December 2011, in an assessment report. 
Resultatet av gjennomgåelsen ble i samsvar med artikkel 15 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1451/2007 innarbeidet i en vurderingsrapport innenfor Den faste komité for biocidprodukter 9. desember 2011.
concerning the non-inclusion of naled for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market 
om at naled for produkttype 18 ikke skal oppføres i vedlegg I, IA eller IB til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter
That list includes naled. 
Denne listen omfatter naled.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, naled (CAS Nr 300-76-5; EC Nr 206-098-3) has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er naled (CAS-nr. 300-76-5, EF-nr. 206-098-3) blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
The assessment has demonstrated that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing naled cannot be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Vurderingen har vist at biocidprodukter som brukes som insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, og som inneholder naled, ikke kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore not appropriate to include naled for use in product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
Naled bør derfor ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF til bruk i produkttype 18.
The Convention of the United Nations Economic Commission for Europe on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, which was approved on behalf of the Union by Council Decision 98/685/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents( ), provides for measures regarding the prevention of, preparedness for, and response to industrial accidents capable of causing transboundary effects as well as for international cooperation in this field. 
Konvensjonen til De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa om virkninger over landegrensene av industriulykker, som ble godkjent på Unionens vegne ved rådsbeslutning 98/685/EF av 23. mars 1998 om inngåelsen av Konvensjonen om virkninger over landegrensene av industriulykker( ), fastsetter tiltak for forebygging av, beredskap for og bekjempelse av industriulykker som kan forårsake virkninger over landegrensene samt internasjonalt samarbeid på dette området.
Operators should have a general obligation to take all necessary measures to prevent major accidents, to mitigate their consequences and to take recovery measures. 
Driftsansvarlige bør ha en alminnelig plikt til å treffe alle nødvendige tiltak for å hindre storulykker, redusere virkningene og å avhjelpe dem.
The risk of a major accident could be increased by the probability of natural disasters associated with the location of the establishment. 
Risikoen for storulykker kan øke med sannsynligheten for naturkatastrofer der virksomheten er lokalisert.
This should be considered during the preparation of major-accident scenarios. 
Det bør tas hensyn til dette når det utarbeides scenarioer for storulykker.
In order to provide greater protection for residential areas, areas of substantial public use and the environment, including areas of particular natural interest or sensitivity, it is necessary for land-use or other relevant policies applied in the Member States to ensure appropriate distances between such areas and establishments presenting such hazards and, where existing establishments are concerned, to implement, if necessary, additional technical measures so that the risk to persons or the environment is maintained at an acceptable level. 
For bedre å beskytte boligområder, områder med stor offentlig ferdsel og miljøet, herunder områder som i kraft av sin natur har særlig stor interesse eller er særlig sårbare, må medlemsstatene i sin arealbrukspolitikk eller annen relevant politikk ta hensyn til behovet for å sikre egnet avstand mellom slike områder og virksomheter som framviser farer, og om nødvendig innføre tekniske tilleggstiltak for allerede eksisterende virksomheter, slik at risikoen for mennesker eller miljø blir holdt på et akseptabelt nivå.
At the same time there should be appropriate confidentiality safeguards, to address security-related concerns, among others. 
Samtidig bør det finnes egnede tiltak for å sikre fortroligheten, bl.a. for å ta hensyn til sikkerhetsmessige aspekter.
The way information is managed should be in line with the Shared Environmental Information System (SEIS) initiative introduced by the Commission Communication of 1 February 2008 entitled ‘Towards a Shared Environmental Information System (SEIS)’. 
Måten informasjonen behandles på, bør være i samsvar med det felles miljøinformasjonssystemet (SEIS) som Kommisjonen framla gjennom kommisjonsmeldingen av 1. februar 2008 kalt «Underveis mot et felles miljøinformasjonssystem».
Information should be held on a publicly available database at Union level, which will also facilitate monitoring and reporting on implementation. 
Opplysningene skal være tilgjengelige i en offentlig tilgjengelig database på unionsplan, som også vil lette overvåking og rapportering om gjennomføringen.
Where possible, inspections should be coordinated with those under other Union legislation, including Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)( ), where appropriate. 
Der det er mulig bør tilsynene koordineres med de som følger av annet unionsregelverk, herunder europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/75/EU av 24. november 2010 om industriutslipp (integrert forebygging og begrensning av forurensning)( ) der dette er hensiktsmessig.
Member States should ensure that sufficient staff is available with the skills and qualifications needed to carry out inspections effectively. 
Medlemsstatene bør sikre at det finnes tilstrekkelig personale med de ferdigheter og kvalifikasjoner som trengs for å utføre tilsynene på en effektiv måte.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council. 
Kommisjonen bør i forbindelse med forberedelsen og utarbeidingen av delegerte rettsakter sørge for at relevante dokumenter oversendes til Europaparlamentet og Rådet samtidig, til rett tid og på en hensiktsmessig måte.
Naled shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18. 
Naled skal ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF for produkttype 18.
Furthermore, the evaluation has not demonstrated sufficient efficacy. 
Vurderingen har videre ikke påvist tilstrekkelig effektivitet.
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/70/EF om kvaliteten på bensin og dieselolje for å tilpasse det til den tekniske utvikling
Directive 98/70/EC sets environmental specifications as well as analytical methods for petrol and diesel fuels placed on the market. 
Ved direktiv 98/70/EF er det fastsatt miljøspesifikasjoner og analysemetoder for bensin og dieselolje som bringes i omsetning.
Those analytical methods refer to certain standards established by the European Committee for Standardization (CEN). 
I disse analysemetodene henvises det til visse standarder fastsatt av Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN).
Since CEN has replaced those standards by new ones due to technical progress, it is appropriate to update the references to those standards in Annexes I and II to Directive 98/70/EC. 
Ettersom CEN på grunn av den tekniske utvikling har erstattet disse standardene med nye, bør henvisningene til standardene i vedlegg I og II til direktiv 98/70/EF ajourføres.
Notwithstanding points (e) and (h) of the first subparagraph, onshore underground gas storage in natural strata, aquifers, salt cavities and disused mines and chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as well as operational tailings disposal facilities, including tailing ponds or dams, containing dangerous substances shall be included within the scope of this Directive. 
Uten hensyn til første ledd bokstav e) og h) skal dette direktivs virkeområde omfatte lagring av gass under jorden på land i naturlige lag, vannførende sjikt, salthuler og nedlagte gruver, samt kjemiske eller termiske behandlingsprosesser og lagring knyttet til slike operasjoner som omfatter farlige stoffer, samt disponeringsanlegg, herunder settlebassenger, som inneholder farlige stoffer.
‘lower-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in Column 2 of Part 1 or in Column 2 of Part 2 of Annex I, but less than the quantities listed in Column 3 of Part 1 or in Column 3 of Part 2 of Annex I, where applicable using the summation rule laid down in note 4 to Annex I; 
«virksomhet på lavere nivå» en virksomhet der farlige stoffer forekommer i mengder som er like store som eller større enn mengdene angitt i kolonne 2 i del 1 eller del 2 i vedlegg I, men lavere enn mengdene angitt i kolonne 3 i del 1 eller del 2 i vedlegg I, idet summeringsregelen fastsatt i note 4 til vedlegg I benyttes der det er relevant,
‘upper-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in Column 3 of Part 1 or in Column 3 of Part 2 of Annex I, where applicable using the summation rule laid down in note 4 to Annex I; 
«virksomhet på høyere nivå» en virksomhet der farlige stoffer forekommer i mengder som er like store som eller større enn mengdene angitt i kolonne 3 i del 1 eller del 2 i vedlegg I, idet summeringsregelen fastsatt i note 4 til vedlegg I benyttes der det er relevant,
the immediate environment of the establishment, and factors likely to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof including, where available, details of neighbouring establishments, of sites that fall outside the scope of this Directive, areas and developments that could be the source of or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects. 
virksomhetens nærmeste omgivelser og forhold som kan forårsake en storulykke eller forverre følgene av en slik ulykke, herunder og der dette er tilgjengelig, opplysninger om nabovirksomheter, om driftssteder som ligger utenfor dette direktivs virkeområde, områder og utviklingstrekk som kan forårsake, øke risikoen for eller forverre følgene av en storulykke, og for dominoeffekt.
For the purposes of the first subparagraph, the containment and generic packing of the dangerous substance should, where appropriate, also be taken into account, including in particular where covered under specific Union legislation. 
Med henblikk på første ledd skal inneslutningen og det farlige stoffets alminnelige emballasje også tas i betraktning der det er hensiktsmessig, særlig når denne er omfattet av konkret unionsregelverk.
the name and/or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned; 
den driftsansvarliges navn eller firma samt den berørte virksomhetens fulle adresse,
Paragraphs 1 and 2 shall not apply if the operator has already established the MAPP and, where required by national law, sent it to the competent authority before 1 June 2015, and the information contained therein complies with paragraph 1 and has remained unchanged. 
Nr. 1 og 2 får ikke anvendelse dersom den driftsansvarlige allerede har utarbeidet MAPP, og der nasjonal lovgivning krever det, oversendt den til vedkommende myndighet før 1. juni 2015, og dersom opplysningene som er gitt, er i samsvar med nr. 1 og har forblitt uendret.
the safety report is made available to the public upon request subject to Article 22(3); where Article 22(3) applies, an amended report, for instance in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards and on potential effects on human health and the environment in the event of a major accident, shall be made available; 
sikkerhetsrapporten stilles til rådighet for offentligheten etter anmodning med forbehold for artikkel 22 nr. 3; når artikkel 22 nr. 3 får anvendelse skal en endret rapport gjøres tilgjengelig, eksempelvis i form av en ikke-teknisk oppsummering som i hvert fall skal inneholde generelle opplysninger om faren for storulykker og om mulige virkninger for menneskers helse og miljøet ved en storulykke,
Annex III to Directive 98/70/EC specifies the permitted vapour pressure waiver for petrol containing bioethanol. 
I vedlegg III til direktiv 98/70/EF angis tillatt damptrykkavvik for bensin som inneholder bioetanol.
The information to be supplied under point (a) of the first subparagraph of this paragraph shall include at least the information referred to in Annex V. 
Opplysningene som skal gis i henhold til første ledd bokstav a), skal minst inneholde opplysningene omhandlet i vedlegg V.
The figures contained in that Annex are rounded to the second decimal place. 
Tallene i nevnte vedlegg er avrundet til to desimaler.
That information shall likewise be supplied to all buildings and areas of public use, including schools and hospitals, and to all neighbouring establishments in the case of establishments covered by Article 9. 
Disse opplysningene skal også formidles til alle bygninger og områder med offentlig ferdsel, herunder skoler og sykehus, samt til alle nabovirksomheter når det gjelder virksomheter som omfattes av artikkel 9.
Member States shall ensure that the information is supplied at least every five years and periodically reviewed and where necessary, updated, including in the event of modifications covered by Article 11. 
Medlemsstatene skal sikre at opplysningene formidles minst en gang hvert femte år og gjennomgås periodevis og ajourføres om nødvendig, herunder når det gjelder endringer som omfattes av artikkel 11.
Standard EN ISO (International Organization for Standardization) 4259:2006 defines the rules for rounding results according to the precision of the test method and requires rounding to the first decimal place. 
Standarden EN ISO 4259:2006 fra Den internasjonale standardiseringsorganisasjon definerer reglene for avrunding av resultater i samsvar med prøvingsmetodens nøyaktighet og krever avrunding til én desimal.
It is therefore appropriate to amend the figures set out in Annex III to Directive 98/70/EC accordingly. 
Tallene oppført i vedlegg III til direktiv 98/70/EF bør derfor endres.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Fuel Quality, established by Article 11(1) of Directive 98/70/EC, 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for drivstoffkvalitet, som ble nedsatt ved artikkel 11 nr. 1 i direktiv 98/70/EF —
footnote 1 is replaced by the following: 
Fotnote 1 skal lyde:
‘( 1 ) 
«( 1 )
new developments around establishments where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident pursuant to Article 13. 
nye prosjekter rundt eksisterende virksomheter der plasseringen eller prosjektene kan øke risikoen for eller følgene av en storulykke i henhold til artikkel 13.
Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 228:2008 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it replaces.’; 
Medlemsstatene kan anvende analysemetoden angitt i erstatningsstandarden EN 228:2008 dersom det kan godtgjøres at den gir minst samme nøyaktighet og minst samme presisjonsnivå som den analysemetoden den erstatter.»
Other mono-alcohols and ethers with a final boiling point no higher than that stated in EN 228:2008.’; 
Andre enverdige alkoholer og etere med et sluttkokepunkt som ikke overstiger det som er angitt i EN 228:2008.»
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Directive. 
Vedlegg III erstattes med teksten i vedlegget til dette direktiv.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 12 months of its publication in the Official Journal. 
Medlemsstatene skal vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, senest tolv måneder etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
They shall apply those provisions within 12 months of the publication of this Directive in the Official Journal. 
De skal anvende disse bestemmelsene senest tolv måneder etter at dette direktiv er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
VAPOUR PRESSURE WAIVER PERMITTED FOR PETROL CONTAINING BIOETHANOL 
TILLATT DAMPTRYKKAVVIK FOR BENSIN SOM INNEHOLDER BIOETANOL
Bioethanol content (%v/v) 
Bioetanolinnhold (% v/v)
Vapour pressure waiver permitted (kPa) ( 1) 
Tillatt damptrykkavvik (kPa)( 1 )
The values quoted in the specification are “true values”. 
Verdiene oppgitt i spesifikasjonen er «sanne verdier».
where applicable, the fact that a project is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 14(3); 
der det er relevant, det faktum at et prosjekt er omfattet av en miljøkonsekvensanalyse som er nasjonal eller på tvers av landegrensene, eller av samråd mellom medlemsstatene i samsvar med artikkel 14 nr. 3,
In the establishment of their limit values, the terms of EN ISO 4259:2006 “Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test” have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account (R = reproducibility). 
Ved fastsettelsen av grenseverdiene er vilkårene i EN ISO 4259:2006 «Petroleumsprodukter - Bestemmelse og anvendelse av presisjonsdata i forbindelse med prøvingsmetoder» anvendt, og ved fastsettelsen av en minsteverdi er det tatt hensyn til en minstedifferanse på 2R over null (R = reproduserbarhet).
The results of individual measurements shall be interpreted on the basis of the criteria described in EN ISO 4259:2006. 
Resultatene fra enkeltmålinger skal tolkes på grunnlag av kriteriene beskrevet i EN ISO 4259:2006.
The permitted vapour pressure waiver for intermediate bioethanol content between the values listed shall be determined by a straight line interpolation between the bioethanol content immediately above and that immediately below the intermediate value.’ 
Tillatt damptrykavvik for bioetanolinnhold som ligger mellom de angitte verdiene, skal beregnes ved lineær interpolasjon mellom de verdiene for bioetanolinnhold som ligger umiddelbart over og umiddelbart under den mellomliggende verdien.»
Member States shall ensure that the public concerned is given early opportunity to give its opinion on external emergency plans when they are being established or substantially modified. 
Medlemsstatene skal sikre at den berørte offentligheten tidlig får anledning til å framlegge kommentarer om eksterne beredskapsplaner når disse utarbeides eller endres betydelig.
Member States shall ensure that the public concerned is entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken on a specific individual project as referred to in paragraph 1, and that the results of the consultations held pursuant to paragraph 1 are duly taken into account in the taking of a decision. 
Medlemsstatene skal sikre at den berørte offentligheten får mulighet til å framlegge kommentarer og synspunkter for vedkommende myndighet før det tas beslutning om et konkret individuelt prosjekt som nevnt i nr. 1, og at det ved beslutningstakingen tas tilbørlig hensyn til resultatene av høringen i henhold til nr. 1.
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC ( ), and in particular Article 10(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/70/EF av 13. oktober 1998 om kvaliteten på bensin og dieselolje og om endring av rådsdirektiv 93/12/EØF( ), særlig artikkel 10 nr. 1, og
Member States may prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof if the operator has not submitted the notification, reports or other information required by this Directive within the specified period. 
Medlemsstatene kan forby drift eller idriftsetting av enhver virksomhet, ethvert anlegg, lagringssted eller deler av disse dersom den driftsansvarlige innen den fastsatte frist ikke har framlagt meldingen, rapportene eller andre opplysninger som kreves i henhold til dette direktiv.
Member States shall prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof where the measures taken by the operator for the prevention and mitigation of major accidents are seriously deficient. 
Medlemsstatene skal forby drift eller idriftsetting av enhver virksomhet, ethvert anlegg, lagringssted eller deler av disse dersom tiltakene som den driftsansvarlige har truffet for forebygging og begrensning av storulykker, er åpenbart utilstrekkelige.
Member States shall ensure that operators may appeal against a prohibition order by a competent authority under paragraph 1 to an appropriate body determined by national law and procedures. 
Medlemsstatene skal sikre at den driftsansvarlige kan klage et forbud fra vedkommende myndighet i henhold til nr. 1 inn for et relevant organ etablert i henhold til nasjonal lovgivning og nasjonale regler.
Disclosure of any information required under this Directive, including under Article 14, may be refused or restricted by the competent authority where the conditions laid down in Article 4 of Directive 2003/4/EC are fulfilled. 
Vedkommende myndighet kan nekte eller begrense offentliggjøring av alle opplysninger som kreves i henhold til dette direktiv, herunder i henhold til artikkel 14, dersom vilkårene fastsatt i artikkel 4 i direktiv 2003/4/EF er oppfylt.