natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents, and shall take into account initial implementation problems. 
Tiltak som treffes på grunnlag av resultatene fra forundersøkelsene, skal være i samsvar med prinsippet om kostnadseffektivitet, som definert i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 322/97, herunder at byrden som pålegges oppgavegiverne, begrenses til et minimum, og det skal tas hensyn til problemer i forbindelse med den innledende gjennomføringen.
For the first three years of data collection Member States may receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved. 
I de første tre årene datainnsamlingen pågår kan medlemsstatene motta et økonomisk bidrag fra Fellesskapet for å dekke utgiftene i forbindelse med dette arbeidet.
The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures. 
De årlige bevilgningene i forbindelse med det økonomiske bidraget nevnt i nr. 1 skal fastsettes som ledd i den årlige budsjettbehandlingen.
The budget authority shall grant the appropriations available for each year. 
Budsjettmyndigheten fastsetter hvert år de bevilgninger som skal stilles til rådighet.
Further funding may be considered for implementation work with respect to the measures adopted further to the results of the feasibility studies. 
Ytterligere finansiering kan vurderes til gjennomføringsarbeidet med hensyn til tiltak som treffes på grunnlag av forundersøkelsene.
Report on implementation 
Rapport om gjennomføringen
By 24 June 2010 and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation. 
Kommisjonen skal innen 24. juni 2010 og deretter hvert tredje år framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringen av denne forordning.
That report shall assess the quality of the statistics provided by Member States as well as the quality of European aggregates and shall identify potential areas for improvement. 
Rapporten skal inneholde en vurdering av kvaliteten på statistikken som framlegges av medlemsstatene samt kvaliteten på de europeiske aggregater, og angi områder som kan forbedres.
At the same time, Member States shall report on the implementation status of previous recommendations. 
Samtidig skal medlemsstatene rapportere om status for gjennomføringen av tidligere anbefalinger.
Publication of statistical data 
Offentliggjøring av statistiske opplysninger
The statistics provided by the Member States and an analysis thereof shall be published on the Commission (Eurostat) Internet site on a quarterly basis. 
Statistikk som overføres av medlemsstatene og en analyse av denne, skal offentliggjøres hvert kvartal på nettstedet til Kommisjonen (Eurostat).
The Commission (Eurostat) shall ensure that as many European citizens as possible have access to the statistics and analyses, in particular through the EURES portal. 
Kommisjonen (Eurostat) skal sikre at så mange europeiske borgere som mulig har tilgang til statistikken og analysene, særlig via EURES-portalen.
The criterion for recording the transfer of goods from one unit to another is that the economic ownership passes from one to the other. 
Kriteriet for å registrere en overføring av varer fra en enhet til en annen er at den økonomiske eiendomsretten overdras fra den ene enheten til den andre.
A distinction is made in the ESA between legal ownership and economic ownership. 
I ENS 2010 skilles det mellom juridisk og økonomisk eiendomsrett.
The legal owner is the unit entitled in law to the benefits of possession. 
Juridisk eier er den enhet som etter loven har rett til de fordeler som følger av besittelsen.
However, a legal owner can contract with another unit for the latter to accept the risks and rewards of using the goods in production, in return for an agreed payment. 
Den juridiske eier kan imidlertid inngå avtale med en annen enhet om at sistnevnte påtar seg de risikoer og fordeler som følger av anvendelse av varene i produksjonen, mot et avtalt vederlag.
implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period 
om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikk med hensyn til det første basisåret som skal anvendes for tidsserier i NACE Rev. 2, og for tidsserier før 2009 som skal oversendes i samsvar med NACE Rev. 2, detaljnivået, formen, den første referanseperioden og referanseperioden
Regulation (EC) No 1165/98 establishes a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle. 
Ved forordning (EF) nr. 1165/98 fastsettes en felles ramme for utarbeiding av Fellesskapets konjunkturstatistikk.
The scope of these statistics is defined by reference to Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 1)( ). 
Virkeområdet for disse statistikkene er fastsatt ved henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 av 9. oktober 1990 om statistisk klassifisering av økonomisk virksomhet innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 1)( ).
Pursuant to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains, short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 shall be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards. 
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2, og om endring av forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger innenfor særlige statistikkområder skal konjunkturstatistikker som omfattes av forordning (EF) nr. 1165/98, fra og med 1. januar 2009 utarbeides i samsvar med NACE Rev. 2.
According to Article 17(k) and (l) of Regulation (EC) No 1165/98, it is necessary to determine the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period. 
I samsvar med artikkel 17 bokstav k) og l) i forordning (EF) nr. 1165/98 er det nødvendig å fastsette det første basisåret som skal anvendes for tidsserier i NACE Rev. 2, og for tidsserier før 2009 som skal oversendes i samsvar med NACE Rev. 2, detaljnivået, formen, den første referanseperioden og referanseperioden.
The first base year to be applied for short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 and produced in accordance with NACE Rev. 2, shall be 2005 (2006 for D-310). 
Det første basisåret som skal anvendes på konjunkturstatistikk som omfattes av forordning (EF) nr. 1165/98, og som er utarbeidet i samsvar med NACE Rev. 2, skal være 2005 (2006 for D-310).
The specific requirements concerning the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, shall be as set out in the Annex. 
De særlige kravene til detaljnivået, formen, den første referanseperioden og referanseperioden for tidsserier før 2009 som skal oversendes i samsvar med NACE Rev. 2, skal være som fastsatt i vedlegget.
The time series compiled according to the requirements referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) as follows: 
Tidsseriene som er utarbeidet i samsvar med kravene nevnt i nr. 1, skal oversendes Kommisjonen (Eurostat) på følgende måte:
in the case of monthly variables, not later than the corresponding data referring to January 2009; 
for månedlige variabler, ikke senere enn de tilsvarende opplysningene for januar 2009,
in the case of quarterly data, not later than the corresponding data referring to the first quarter of 2009. 
for kvartalsvise opplysninger, ikke senere enn de tilsvarende opplysningene for første kvartal 2009.
Specific requirements for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2 
Særlige krav til tidsserier før 2009 som skal oversendes i samsvar med NACE Rev. 2
The level of detail according to which the individual variables are to be transmitted is the same as set out in sections (f) of Annexes A, B, C and D, respectively, of Regulation (EC) No 1165/98 (in the following referred to as ‘STS Regulation’). 
De enkelte variablene skal oversendes på det detaljnivå som er fastsatt i bokstav f) i vedlegg A, B, C og D til forordning (EF) nr. 1165/98 (heretter kalt «forordningen om konjunkturstatistikk»).
The form in which the individual variables are to be transmitted is the same as set out in sections (d) of Annexes A, B, C, and D respectively, of the STS Regulation. 
De enkelte variablene skal oversendes i den formen som er fastsatt i bokstav d) i vedlegg A, B, C og D til forordningen om konjunkturstatistikk.
The following table indicates the first reference period for which the individual variables are to be transmitted according to NACE Rev. 2. 
Følgende tabell angir den første referanseperioden som de enkelte variablene skal oversendes for i samsvar med NACE Rev. 2.
All dates are provided in the format mm/yyyy for monthly and qq/yyyy for quarterly dates. 
Alle datoer er angitt med formatet mm/åååå for månedlige opplysninger og kk/åååå for kvartalsvise opplysninger.
Especially in Annex D (Other services) of the STS Regulation, the introduction of NACE Rev. 2 requires the availability of data more detailed than under the previous NACE or of data on individual activities not covered by STS prior to the introduction of NACE Rev. 2. 
Særlig i vedlegg D (Andre tjenester) til forordningen om konjunkturstatistikk krever innføringen av NACE Rev. 2 tilgang til mer detaljerte opplysninger enn for den foregående utgaven av NACE, eller til opplysninger om enkelte former for virksomhet som ikke var omfattet av forordningen om konjunkturstatistikk før NACE Rev. 2 ble innført.
In such cases, where in addition it is not possible to produce estimates of good quality, the Member States concerned may chose a first reference period later than 2000 subject to prior approval by the Commission (Eurostat). 
I slike tilfeller, der det dessuten ikke er mulig å utarbeide vurderinger av god kvalitet, kan de berørte medlemsstater etter forhåndsgodkjenning av Kommisjonen (Eurostat) velge en første referanseperiode etter år 2000.
First reference period 
Første referanseperiode
INDUSTRY 
INDUSTRI
Domestic turnover 
Omsetning på hjemmemarkedet
Non-domestic turnover 
Omsetning på andre markeder enn hjemmemarkedet
01/2005 for the split euro area/non-euro area 
01/2005 for oppdeling i euroområdet/utenfor euroområdet
New orders received 
Ordretilgang
Domestic new orders 
Ordretilgang fra hjemmemarkedet
Non-domestic new orders 
Ordretilgang fra andre markeder enn hjemmemarkedet
Number of persons employed 
Antall ansatte
Gross wages and salaries 
Bruttolønn
Output prices 
Produsentpriser
Output prices of the domestic market 
Produsentpriser på hjemmemarkedet
Output prices of the non-domestic market 
Produsentpriser på andre markeder enn hjemmemarkedet
Import prices 
Importpriser
01/2005 for monthly data 
01/2005 for månedlige opplysninger
Q1/2000 for quarterly data 
K1/2000 for kvartalsvise opplysninger
Production of building construction 
Produksjon av bygninger
Production of civil engineering 
Produksjon av anlegg
Construction costs 
Byggekostnader
Material costs 
Materialkostnader
Building permits: 
Byggetillatelser:
number of dwellings 
antall boliger
square meters of useful floor area or alternative size measure 
bruksareal i kvadratmeter eller i annen tilsvarende enhet
RETAIL TRADE AND REPAIR 
DETALJHANDEL OG REPARASJON
Deflator of sales 
Deflasjonsfaktor for salg
Volume of sales 
Salgsvolum
OTHER SERVICES 
ANDRE TJENESTER
The reference period to be applied for the individual variables is the same as set out in sections (e) of Annexes A, B, C and D, respectively, of the STS Regulation. 
Den referanseperioden som skal anvendes for de enkelte variablene, er den som er fastsatt i bokstav e) i vedlegg A, B, C og D til forordningen om konjunkturstatistikk.
The nature of the agreement is a financial lease, where the payments reflect only the placing of the asset at the disposal of the borrower by the provider. 
Avtalen er en form for finansiell leasing der vederlaget bare gjenspeiler at leasinggiveren stiller eiendelen til leasingtakerens rådighet.
amending Regulation (EC) No 102/2007 adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants 
om endring av forordning (EF) nr. 102/2007 om vedtakelse av spesifikasjonene for tilleggsundersøkelsen for 2008 om arbeidsmarkedssituasjonen for innvandrere og deres direkte etterkommere
For reasons of reliability and quality of the data to be provided, some variables described in the Annex to the Commission Regulation (EC) No 102/2007( ) should be optional for Member States with a small sample size for migrants. 
Av hensyn til påliteligheten og kvaliteten på de dataene som skal oppgis, bør enkelte av variablene som beskrives i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 102/2007( ), være frivillige for medlemsstater med et lite utvalg av innvandrere.
Article 2 of Regulation (EC) No 102/2007 is replaced by the following: 
I forordning (EF) nr. 102/2007 skal artikkel 2 lyde:
Therefore, to measure the impact of recent policies in this area, it would be essential to collect relevant information with the 2010 ad hoc module. 
For å kunne måle hvilken virkning den seneste tids politikk har hatt på dette området er det derfor viktig å samle inn relevante opplysninger gjennom tilleggsundersøkelsen for 2010.
Adopted on 1.3.2006, COM(2006) 0092 final. 
Vedtatt 1.3.2006, KOM(2006) 0092 endelig utgave.
The Council Resolution of 17 June 1999 on equal opportunities for people with disabilities( ) refers to the need for a comprehensive and comparable dataset on the labour market situation of people with disabilities. 
I rådsresolusjon av 17. juni 1999 om like muligheter for funksjonshemmede( ) understrekes behovet for omfattende og sammenlignbare opplysninger om arbeidsmarkedssituasjonen for funksjonshemmede.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables( ) sets out the characteristics of the sample to be used to collect information on ad hoc modules. 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 430/2005 av 15. mars 2005 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 577/98 om tilrettelegging av en arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet med hensyn til den kodingen som skal benyttes ved overføring av data fra og med 2006 og bruk av et delutvalg til innsamling av data om strukturvariabler( ) angir hvilke utvalgskjennetegn som skal brukes for å samle inn opplysninger til tilleggsundersøkelsene.
RECONCILIATION BETWEEN WORK AND FAMILY LIFE 
FORENLIGHET MELLOM YRKESAKTIVT LIV OG FAMILIELIV
to be defined before December 2008. 
skal fastsettes før desember 2008.
The sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4 of Commission Regulation (EC) No 430/2005. 
skal oppfylle kravene i nr. 4 i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 430/2005.
TRANSITION FROM WORK INTO RETIREMENT 
OVERGANG FRA YRKESAKTIVT LIV TIL PENSJON
For example, when a bank legally owns a plane, but enters into a financial lease arrangement with an airline to operate the plane, then the airline is held to be the owner of the plane as far as transactions in the accounts are concerned. 
Når en bank for eksempel er juridisk eier av et fly, men inngår en finansiell leasingavtale med et luftfartsselskap om drift av flyet, er det ved registrering av transaksjonene i regnskapet luftfartsselskapet som regnes som eier av flyet.
At the same time as the airline is shown as purchasing the plane, a loan is imputed from the bank to the airline reflecting the amounts due in the future for use of the plane. 
Samtidig som regnskapet viser at luftfartsselskapet har kjøpt flyet, framgår det også at banken har gitt luftfartsselskapet et lån som tilsvarer de beløp selskapet i framtiden skal betale for bruk av flyet.
Double entry/quadruple entry 
Dobbelt bokholderi/firedobbelt bokholderi
For a unit or sector, national accounting is based on the principle of double entry. 
For en enhet eller sektor er nasjonalregnskapet basert på prinsippet om dobbelt bokholderi.
Each transaction shall be recorded twice, once as a resource (or a change in liabilities) and once as a use (or a change in assets). 
Hver transaksjon skal registreres to ganger, én gang som tilgang (eller endring i gjeld), og én gang som anvendelse (eller endring i eiendeler).
The total of transactions recorded as resources or changes in liabilities and the total of transactions recorded as uses or changes in assets must be equal, thus permitting a check on the consistency of the accounts. 
Summen av transaksjoner registrert som tilgang eller endringer i gjeld, skal være lik summen av transaksjoner ført som anvendelse eller endringer i eiendeler, slik at man dermed kan kontrollere at kontoene er konsistent ført.
National accounts — with all units and all sectors — shall be based on a principle of quadruple entry, since most transactions involve two institutional units. 
Nasjonalregnskaper, med alle enheter og alle sektorer, skal være basert på et prinsipp om firedobbelt bokholderi, siden de fleste transaksjoner omfatter to institusjonelle enheter.
Each transaction shall be recorded twice by the two transactors involved. 
Hver transaksjon av denne typen må registreres to ganger av de to partene som deltar i den.
For example, a social benefit in cash paid by a government unit to a household is recorded in the accounts of government as a use under transfers and a negative acquisition of assets under currency and deposits; in the accounts of the households sector it is recorded as a resource under transfers and an acquisition of assets under currency and deposits. 
For eksempel skal en stønad i kontanter som en offentlig enhet betaler til en husholdning, registreres i det offentliges regnskap som anvendelse under overføringer, og som negativ anskaffelse av eiendeler under sedler og bankinnskudd.
Transactions within a single unit (such as the consumption of output by the same unit that produced it) shall require only two entries, whose values have to be estimated. 
Transaksjoner innenfor en og samme enhet (som forbruk av produkter av samme enhet som har produsert det) krever bare to posteringer og verdien av postene må anslås.
Valuation 
Verdisetting
With the exception of some variables concerning population and labour, the ESA 2010 system shows all flows and stocks in monetary terms. 
Med unntak av enkelte variabler som gjelder folkemengde og arbeidskraft, viser ENS 2010-systemet alle strømmer og beholdninger i monetære størrelser.
amending Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the definitions of characteristics and the implementation of NACE Rev. 2 
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 716/2007 om fellesskapsstatistikker over utenlandske datterforetaks struktur og virksomhet, med hensyn til definisjonene av kjennetegn og gjennomføringen av NACE Rev. 2
It is necessary to adapt the definitions for the characteristics on research and development variables for the common module for inward statistics on foreign affiliates. 
Det er nødvendig å tilpasse definisjonene av kjennetegnene ved variablene for forskning og utvikling for fellesmodulen for statistikk over utenlandske datterforetak i den innberettende stat.
It is also necessary to adapt the activity breakdown levels following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2(). 
Det er dessuten nødvendig å tilpasse nivåene for fordeling etter virksomhet som følge av vedtakelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2().
Section 2 of Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation. 
Avsnitt 2 i vedlegg I erstattes med teksten i vedlegg I til denne forordning.
The table for the activity breakdown levels 1 and 2 referred to in Annex III is replaced by the table set out in Annex II to this Regulation. 
Tabellen over fordeling etter virksomhet på nivå 1 og 2 nevnt i vedlegg III erstattes med tabellen i vedlegg II til denne forordning.
The table for the activity breakdown level 3 referred to in Annex III is replaced by the table set out in Annex III to this Regulation. 
Tabellen over fordeling etter virksomhet på nivå 3 nevnt i vedlegg III erstattes med tabellen i vedlegg III til denne forordning.
Member States shall apply Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 as amended by this Regulation: 
Medlemsstatene skal anvende vedlegg III til forordning (EF) nr. 716/2007 som endret ved denne forordning
as regards levels 1 and 2, from 1 January 2010 (for reference year 2010 and subsequent years), 
når det gjelder nivå 1 og 2, fra 1. januar 2010 (for referanseår 2010 og etterfølgende år),
as regards level 3, from 1 January 2008 (for reference year 2008 and subsequent years). 
når det gjelder nivå 3, fra 1. januar 2008 (for referanseår 2008 og etterfølgende år).
The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics() will be compiled: 
Følgende kjennetegn skal utarbeides i samsvar med definisjonene i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 2700/98 av 17. desember 1998 om definisjoner av kjennetegn ved statistikk over foretaksstrukturer():
Value added at factor cost 
Bruttoprodukt til faktorkostnad
Gross investment in tangible goods 
Bruttoinvesteringer i materielle eiendeler
The following characteristics will also be compiled by Member States for the 2009 reference year and subsequent years: 
Medlemsstatene vil dessuten utarbeide følgende kjennetegn for referanseåret 2009 og etterfølgende år:
Title and definition 
Tittel og definisjon
Total intramural R&D expenditure 
Samlede utgifter til intern FoU
Research and experimental development comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications. 
Forskning og eksperimentell utvikling omfatter kreativt arbeid som utføres systematisk for å øke kunnskapsmengden, herunder kunnskapen om mennesket, kulturen og samfunnet, og bruk av denne kunnskapsmengden for å skape nye anvendelser.
Intramural expenditures are all expenditures for R&D (research and development) performed within the unit, regardless of the source of funds. 
Det dreier seg om de samlede utgifter til FoU (forskning og utvikling) som utføres internt i enheten, uansett hvor midlene kommer fra.
R&D must be distinguished from expenditures for a wide range of related activities. 
FoU må skilles fra utgifter til et bredt spekter av beslektet virksomhet.
The following are therefore excluded from R&D expenditure: 
Følgende utelates derfor fra utgifter til FoU:
expenditures on education and training, 
utgifter til utdanning og opplæring,