natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secondary distribution of income account shows how the balance of the primary income of an institutional sector is allocated by redistribution: current taxes on income, wealth etc., social contributions and benefits (excluding social transfers in kind) and other current transfers. 
Kontoen for sekundær inntektsfordeling viser hvordan saldoen for de primære inntektene til en institusjonell sektor påvirkes ved omfordeling: skatter på inntekt, formue osv., trygde- og pensjonspremier og stønader (unntatt sosiale naturaloverføringer) og andre løpende overføringer.
The balancing item of the account is disposable income, which reflects current transactions and is the amount available for final consumption or saving. 
Saldoposten for denne kontoen er disponibel inntekt som gjenspeiler løpende transaksjoner og er det beløp som er tilgjengelig for konsum og sparing.
The use of adjusted disposable income account includes the concept of actual final consumption, which corresponds to the value of goods and services actually at the disposal of households for final consumption, even if their acquisition is financed by general government or non-profit institutions serving households. 
Kontoen for anvendelse av justert disponibel inntekt omfatter begrepet sluttkonsum, som tilsvarer verdien av de varer og tjenester som faktisk er til disposisjon for husholdningene for konsum, selv om anskaffelsen av disse er finansiert av offentlig forvaltning eller ideelle organisasjoner.
Consequently, the actual final consumption of general government and NPISHs corresponds only to collective final consumption. 
Derfor tilsvarer sluttkonsumet til offentlig forvaltning og ideelle organisasjoner bare kollektivt konsum.
At the level of the total economy, final consumption expenditure and actual final consumption are equal; it is only the distribution over the institutional sectors which differs. 
Når det gjelder totaløkonomien, er konsum og sluttkonsum lik hverandre. Det er bare fordelingen på institusjonelle sektorer som er forskjellig.
The same is true of disposable income and adjusted disposable income. 
Det samme gjelder disponibel inntekt og justert disponibel inntekt.
Saving is the balancing item in both versions of the use of income account. 
Sparing er saldoposten i begge versjoner av inntektsanvendelseskontoen.
Its value is identical for all sectors, regardless of whether it is obtained by subtracting final consumption expenditure from disposable income, or by subtracting actual final consumption from adjusted disposable income. 
Dens verdi er lik for alle sektorer, uansett om den oppnås ved å trekke konsum fra disponibel inntekt eller ved å trekke sluttkonsum fra justert disponibel inntekt.
Saving is the (positive or negative) amount resulting from current transactions which establishes the link with accumulation. 
Sparing er det (positive eller negative) beløpet som er resultatet av løpende transaksjoner som gir forbindelsen til akkumuleringskontoene.
If saving is positive, non-spent income is used for the acquisition of assets or for paying off liabilities. 
Dersom sparingen er positiv, blir ikke-anvendt inntekt brukt til anskaffelse av eiendeler eller reduksjon av gjeld.
If saving is negative, certain assets are liquidated or certain liabilities increase. 
Dersom sparingen er negativ, blir visse eiendeler frigjort eller visse gjeldsposter økt.
The integrated economic accounts give a concise overview of the accounts of an economy, namely the current accounts, accumulation accounts and balance sheets. 
Det integrerte økonomiske kontosystemet gir en nøyaktig oversikt over kontoene i en økonomi:, dvs. løpende kontoer, akkumuleringskontoer og balansekontoer.
They bring together in the same table the accounts of all the institutional sectors, the total economy and the rest of the world, and balance all the flows and all the assets and liabilities. 
I samme tabell samles kontoene for alle institusjonelle sektorer, totaløkonomien og utlandet, og alle strømmer og alle eiendeler og gjeld utlignes.
They also enable the aggregates to be read off directly. 
Her kan også aggregatene avleses direkte.
In the table of integrated economic accounts, uses, assets and changes in assets are recorded on the left-hand side, while resources, liabilities, changes in liabilities and net worth are recorded on the right-hand side. 
I tabellen med det integrerte økonomiske kontosystemet registreres anvendelse, eiendeler og endringer i eiendeler på venstre side, mens tilgang, gjeld, endringer i gjeld og nettoformue registreres på høyre side.
To make the table readable while giving a picture of the whole economic process, the levels of aggregation used are the highest compatible with an understanding of the structure of the system. 
For at tabellen skal være lesbar og samtidig gi et bilde av hele den økonomiske prosessen, blir de høyest mulige aggregeringsnivåer benyttet, noe som også sikrer at de er forenlige med strukturen til systemet.
There are also a column for the total economy, a column for the rest of the world, and a column which balances uses and resources of goods and services. 
Det finnes også en kolonne for totaløkonomien, en kolonne for utlandet og en kolonne som avstemmer anvendelse og tilgang av varer og tjenester.
The rows in the table represent the various categories of transactions, assets and liabilities, balancing items and certain aggregates 
Radene i tabellen representerer de forskjellige kategoriene med transaksjoner, eiendeler og gjeld, saldoposter og visse aggregater.
Goods and service (res) 
Varer og tjenester (//res)
Goods and service (res.) 
Varer og tjenester (//res)
Gross (or net) national income (at market prices) represents total primary income receivable by resident institutional units: compensation of employees, taxes on production and imports less subsidies, property income (receivable less payable), (gross or net) operating surplus and (gross or net) mixed income. 
Brutto (eller netto) nasjonalinntekt (til markedspriser) tilsvarer den totale primære inntekten som mottas av innenlandske institusjonelle enheter: lønnskostnader, skatter på produksjon og import minus subsidier, formuesinntekt (mottatt minus betalt), driftsresultat (brutto eller netto) og blandet inntekt (brutto eller netto).
B.1 
B.1
SUPPLY AND USE TABLES AND THE INPUT-OUTPUT FRAMEWORK 
TILGANGS- OG ANVENDELSESTABELLER OG KRYSSLØPSTABELLER
compensation of employees; 
lønnskostnader,
other taxes less subsidies on production; 
næringsskatter minus næringssubsidier,
D.212 and D.214 
D.212 og D.214
VAT on products 
Merverdiavgift på produkter
For the former, such data as are necessary for the calculation of capital output ratios are available if use is made of the perpetual inventory method. 
Når det gjelder beholdninger av produsert faste realkapital, er de data som er nødvendige for å kunne beregne kapitalkoeffisientene, tilgjengelige dersom PIM-årgangsmetoden benyttes.
In other cases information on the values of stocks of assets may be collected from producers and deflation made by the price indices used for fixed capital formation, taking into account the age structure of stocks. 
I andre tilfeller kan opplysninger om verdien av beholdningene av eiendeler innhentes fra produsentene, og det kan foretas en deflatering med de prisindeksene som brukes til investeringer i fast realkapital, idet det tas hensyn til beholdningenes alderssammensetning.
Changes in inventories are measured by the value of entries to inventories less the value of withdrawals from inventories, and the value of any recurrent losses of goods held in inventories during a given period. 
Lagerendringer måles ved verdien av lagertilgang minus summen av verdien av lageravgang og verdien av eventuelle løpende tap av varer som oppbevares på lager i en gitt periode.
Some of it may be saved for purchases in later periods or, alternatively, the purchases during the period may be partly financed from savings made earlier. 
En del av inntekten kan spares til innkjøp i senere perioder, eller innkjøp i den aktuelle perioden kan være delvis finansiert av tidligere sparing.
Gross domestic product at previous year prices measures the total production (less the intermediate consumption) in volume terms for the total economy. 
Bruttonasjonalproduktet i foregående års priser måler den samlede produksjonen (minus produktinnsatsen) i volum for totaløkonomien.
The total real income of residents is influenced not only by this volume of production but also by the rate at which exports can be traded against imports from the rest of the world. 
Innenlandske enheters samlede realinntekter påvirkes ikke bare av dette produksjonsvolumet, men også av bytteforholdet mellom eksport og import fra utlandet.
If the terms of trade improve, fewer exports are needed to pay for a given volume of imports, so that at a given level of domestic production goods and services can be reallocated from exports to consumption or capital formation. 
Dersom bytteforholdet forbedres, skal det mindre eksport til for å betale for et gitt importvolum, slik at varer og tjenester på et gitt nivå av innenlandsk produksjon kan omfordeles fra eksport til konsum eller investeringer.
Real gross domestic income can be derived by adding the so-called trading gain to volume figures on gross domestic product. 
Det bytteforholdskorrigerte bruttonasjonalproduktet kan utledes ved å legge den såkalte bytteforholdsgevinsten til volumtallene for bruttonasjonalproduktet.
The trading gain or, as the case may be, loss is defined as: 
Bytteforholdsgevinsten, eller eventuelt bytteforholdstapet, defineres som:
i.e. the current balance of exports less imports, deflated by a price index P, less the difference between the deflated value of exports and the deflated value of imports. 
dvs. eksportoverskuddet i løpende priser, deflatert med en prisindeks P, minus differansen mellom den deflaterte verdien av eksporten og den deflaterte verdien av importen.
The choice of an appropriate deflator P for the current trade balances should be left to the statistical authorities in a country, taking account of the particular circumstances of that country. 
Valget av en passende deflator P til det løpende eksportoverskuddet bør overlates til de statistiske myndighetene i det enkelte land, idet det tas hensyn til de særlige forholdene i det berørte landet.
In circumstances in which there is uncertainty about the choice of deflator an average of the import and the export price indices is likely to provide a suitable deflator. 
Dersom det er usikkerhet med hensyn til valget av deflator, vil et gjennomsnitt av import- og eksportprisindeksene sannsynligvis utgjøre en passende deflator.
Various real income aggregates are identified and defined in the way shown as follows: 
Forskjellige realinntektsaggregater identifiseres og defineres som følger:
the trading gain or loss from changes in terms of trade 
bytteforholdsgevinst eller -tap som følge av endringer i bytteforholdet
real gross domestic income 
det bytteforholdskorrigerte bruttonasjonalproduktet
real primary incomes receivable from abroad 
primære inntekter fra utlandet til realverdi
real primary incomes payable to abroad 
primære inntekter til utlandet til realverdi
real gross national income 
bruttonasjonalinntekt til realverdi
real current transfers receivable from abroad 
løpende overføringer fra utlandet til realverdi
real current transfers payable to abroad 
løpende overføringer til utlandet til realverdi
real gross national disposable income 
realdisponibel bruttonasjonalinntekt
consumption of fixed capital in volume terms 
kapitalslit (i volum)
real net national disposable income. 
realdisponibel nettonasjonalinntekt.
Real holding gains and losses (K.72) 
Kapitalgevinster og -tap til realverdi (K.72)
Suppose, for example, a deposit is made and withdrawn within the accounting period while the general price level is rising. 
Som eksempel kan nevnes innskudd som settes inn og tas ut innenfor en regnskapsperiode når det generelle prisnivået stiger.
The neutral gain on the deposit is positive and the real gain negative, the amount depending upon the length of time the deposit is outstanding and the rate of inflation. 
Den nøytrale gevinsten på innskuddet er positiv, og gevinsten til realverdi negativ, og beløpet er avhengig av lengden på innskuddets løpetid og inflasjonstakten.
It is impossible to record such real losses without data on the value of the transactions during the accounting period and the times at which they are made. 
Det er umulig å registrere slike realtap uten opplysninger om verdien på transaksjonene i løpet av regnskapsperioden, og om tidspunktene de gjennomføres.
In general, it may be inferred that if the total absolute value of the positive and negative transactions is large in relation to the opening and closing balance sheet levels, approximate estimates of the neutral and real holding gains and losses on financial assets and liabilities with fixed current values derived from balance sheet data alone may not be very satisfactory. 
Generelt kan det antas at dersom samlet, absolutt verdi av positive og negative transaksjoner er stor i forhold til verdien av åpningsbalansen og avslutningsbalansen, vil det ikke være særlig tilfredsstillende med omtrentlige anslag over nøytrale kapitalgevinster og -tap og kapitalgevinster og -tap til realverdi på finansielle fordringer og gjeld med fast løpende verdi som bare er utledet på grunnlag av opplysninger i balansene.
Even recording the values of financial transactions on a gross basis, i.e. recording deposits made and withdrawn separately as distinct from the total value of deposits minus withdrawals, may not be sufficient without information on the timing of the deposits. 
Selv om verdien av finanstransaksjonene registreres brutto, dvs. at innskudd og uttak registreres hver for seg og ikke som samlet verdi av innskudd minus uttak, vil ikke en slik metode være tilstrekkelig uten opplysninger om tidspunkt for innskudd og uttak.
Debt securities (AF.3) 
Gjeldsverdipapirer (AF.3)
When a long-term debt security, such as a bond, is issued at premium or discount, including deep discounted and zero coupon bonds, the difference between its issue price and its face or redemption value when it matures measures interest that the issuer is obliged to pay over the life of the debt security. 
Når langsiktige gjeldsverdipapirer, f.eks. obligasjoner, utstedes til overkurs eller underkurs, herunder underkursobligasjoner og null-kupongobligasjoner, bestemmes renten som utstederen skal betale i gjeldsverdipapirets løpetid, av differansen mellom utstedelseskurs og pålydende- eller innløsningsverdi ved forfall.
Such interest is recorded as property income payable by the issuer of the long-term debt security and receivable by the holder of the debt security, in addition to any coupon interest actually paid by the issuer at specified intervals over the life of the debt security. 
Denne renten registreres som formuesinntekt som utstederen av gjeldsverdipapiret skal betale, og som innehaveren av gjeldsverdipapiret mottar i tillegg til eventuell kupongrente som utsteder betaler med jevne mellomrom i gjeldeverdipapirets løpetid.
The interest accruing is recorded in the financial account as being simultaneously reinvested in the debt security by the holder of the debt security. 
Påløpt rente registreres på kontoen for finanstransaksjoner som om innehaveren samtidig har reinvestert renten i gjeldsverdipapiret.
It is therefore recorded in the financial account as the acquisition of an asset, which is added to the existing asset. 
Renten registreres derfor på kontoen for finanstransaksjoner som anskaffelse av en fordring og kommer i tillegg til den allerede eksisterende fordringen.
Thus the gradual increase in the market value of a long-term debt security that is attributable to the accumulation of accrued reinvested interest reflects a growth in the principal outstanding — that is, in the size of the asset. 
Følgelig gjenspeiler økningen i markedsverdien av et langsiktig gjeldsverdipapir på grunn av påløpt, reinvestert rente, en økning i utestående hovedstol, dvs. i fordringens størrelse.
It is essentially a quantum or volume increase and not a price increase. 
Det er egentlig en mengde- eller volumøkning, og ikke en prisstigning.
It does not generate any holding gain for the holder of the long-term debt security or a holding loss for the issuer. 
Denne økningen skaper verken kapitalgevinst for innehaveren av det langsiktige gjeldsverdipapiret eller kapitaltap for utstederen.
Debt securities change qualitatively over time as they approach maturity and it is essential to recognise that increases in their values due to the accumulation of accrued interest are not price changes and do not generate holding gains. 
Gjeldsverdipapirer endres kvalitativt over tid etter hvert som de nærmer seg forfall, og det er viktig å konstatere at denne verdiøkningen som følge av akkumulering av påløpt rente ikke er prisendringer og ikke skaper kapitalgevinst.
The prices of fixed-interest long-term debt securities also change, however, when the market rates of interest change, the prices varying inversely with the interest rate movements. 
Kursen på langsiktige gjeldsverdipapirer med fast rente kan imidlertid også endres når markedsrenten endres, men motsatt i forhold til renten.
The impact of a given interest rate change on the price of an individual long-term debt security is lower the closer the security is to maturity. 
En gitt renteendring har mindre innvirkning på kursen på et enkelt gjeldsverdipapir jo nærmere verdipapiret er forfall.
Changes in prices of long-term debt securities that are attributable to changes in market rates of interest constitute price and not quantum changes. 
Endringer i kursen på langsiktige gjeldsverdipapirer som skyldes endringer i markedsrenten, er endringer i pris og ikke i mengde.
They, therefore, generate nominal holding gains and losses for both the issuers and the holders of the debt securities. 
Disse endringene skaper derfor vanligvis kapitalgevinster eller -tap både for utsteder og innehaver.
An increase in interest rates generates a nominal holding gain for the issuer of the debt security and an equal nominal holding loss for the holder, and vice versa in the case of a fall in interest rates. 
En renteøkning skaper en nominell kapitalgevinst for utstederen av gjeldsverdipapiret, og et tilsvarende nominelt kapitaltap for innehaver, og omvendt når rentesatsene går ned.
However, when an existing loan is sold to another institutional unit, the write-down of the loan, which is the difference between the redemption price and the transaction price, is recorded under the revaluation account of the seller and the purchaser at the time of transaction. 
Når et eksisterende lån selges til en annen institusjonell enhet, skal nedskrivningen av lånet, dvs. differansen mellom tilbakebetalingsprisen og transaksjonsprisen, registreres på selgerens og kjøperens konto for omvurdering på transaksjonstidspunktet.
incomplete coverage; 
ufullstendig dekning,
A social accounting matrix (SAM) is a matrix presentation which shows the links between the supply and use tables and the institutional sector accounts. 
En samfunnsmessig regnskapsmatrise (SRM) er en matriseframstilling som viser sammenhenger mellom tilgangs- og anvendelsestabellene og de institusjonelle sektorregnskapene.
A SAM commonly provides additional information on the level and composition of employment, via a subdivision of compensation of employees and mixed income by type of person employed. 
En SRM gir vanligvis tilleggsinformasjon om omfang og sammensetning av sysselsetting gjennom en underinndeling av lønnskostnader og blandet inntekt etter hvilken type person som er ansatt.
This subdivision applies both to the use of labour by industry, as shown in the use tables, and the supply of labour by socio-economic subgroup, as shown in the allocation of primary income account for subsectors of the sector households. 
Denne underinndelingen gjelder både for anvendelse av arbeidskraft etter næring, som vist i anvendelsestabellene, og for tilgang på arbeidskraft etter sosioøkonomiske undergrupper, som vist i kontoen for allokering av primære inntekter i undersektorene i husholdningssektoren.
In this way, the supply and use of paid labour is shown systematically. 
På denne måten oppnås det en systematisk framstilling av tilgang og anvendelse av lønnet arbeidskraft.
Jobs, persons employed and labour force 
Arbeidsplasser, sysselsatte og arbeidskraft
Persons employed 
Antall sysselsatte
Research and development accounts 
Regnskap for forskning og utvikling
Who is producing R&D? 
Hvem produserer FoU?
Who is financing R&D? 
Hvem finansierer FoU?
Who is using R&D? 
Hvem anvender FoU?
What is the value of R&D assets in comparison to the various other assets? 
Hva er verdien av FoU-kapital sammenlignet med andre fordringer og eiendeler og annen kapital?
University Education 
Universitetsutdanning
Subsidies on products (—) 
Produktsubsidier (—)
Market R&D 
Markedsrettet FoU
Own-account R&D 
FoU //til eget bruk
Non-market R&D 
Ikke-markedsrettet FoU
Table 22.19 —The use of R&D 
Tabell 22.19 — Anvendelse av FoU
Costs of production by Industry 
Produksjonskostnader etter næring
Manufacture of chemical products 
Produksjon av kjemiske produkter
Manufacture of ICT hardware 
Produksjon av IKT-maskinvare
R&D industry 
FoU-næring
Public administration 
Offentlig administrasjon
Other Industries 
Andre næringer
Other net taxes on production 
Næringsskatter minus næringssubsidier
Gross (fixed) capital formation 
Bruttoinvestering i (fast) realkapital
(Fixed) capital stock, net 
(Fast) realkapitalbeholdning, netto
Social protection accounts 
Regnskaper over sosialomsorg
Income statement and balance sheet 
Resultatregnskap og balanse
PRACTICAL ISSUES 
PRAKTISKE SPØRSMÅL
In order that national accountants may use business accounts on a large scale, and not just in isolated cases, a number of conditions must be met. 
For at nasjonalregnskapet skal kunne nyttiggjøre seg av foretaksregnskap i større omfang og ikke bare i isolerte tilfeller, må en rekke vilkår være oppfylt.
The first is access to businesses’ accounts. 
Det første vilkåret er tilgang til foretaksregnskap.
Usually, the publication of accounts is mandatory for large enterprises. 
Store foretak har som regel plikt til å offentliggjøre sine regnskaper.
Databases of such accounts are set up by private or public bodies, and it is important that national accountants are able to access these. 
Private eller offentlige organer har opprettet databaser over slike regnskaper og det er viktig at de som utarbeider nasjonalregnskapet får tilgang til disse databasene.
For large enterprises, it is generally possible to obtain accounts directly from them. 
Når det gjelder store foretak, er vanligvis mulig å innhente regnskapene direkte fra dem.
The second condition is a minimum degree of standardisation of the accounting documents published by enterprises, since this is a necessary condition for computerised processing. 
Det andre vilkåret som må være oppfylt, er at de regnskapsdokumentene som foretakene offentliggjør, til en viss grad er standardisert ettersom dette er en forutsetning for at de skal kunne databehandles.
( 1 ) Memorandum item AN.m: consumer durables. 
( 1 ) Memopost AN.m: varige konsumvarer.
Transactions in financial assets and liabilities 
Transaksjoner i finansobjekter
Transactions in goods and services 
Transaksjoner i varer og tjenester
Financial assets/liabilities( 2 ) 
Finansielle fordringer/gjeld( 2 )
Transferable deposits (AF.22) 
Overførbare innskudd (AF.22)
Inter-bank positions (AF.221) 
Interbankposisjoner (AF.221)
Other transferable deposits (AF.229) 
Andre overførbare innskudd (AF.229)
Other deposits (AF.29) 
Andre innskudd (F.29).
Short-term debt securities (AF.31) 
Kortsiktige gjeldsverdipapirer (AF.31)
Long-term debt securities (AF.32) 
Langsiktige gjeldsverdipapirer (AF.32)
Short-term loans (AF.41) 
Kortsiktige lån (AF.41)
Long-term loans (AF.42) 
Langsiktige lån (AF.42)
Equity and investment fund shares or units (AF.5) 
Egenkapital og aksjer eller andeler i investeringsfond (AF.5)
Equity (AF.51) 
Egenkapital (AF.51)
Listed shares (AF.511) 
Børsnoterte aksjer (AF.511)
Unlisted shares (AF.512) 
Ikke-børsnoterte aksjer (AF.512)
Other equity (AF.519) 
Annen egenkapital (AF.519).