natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a provision and a contingent liability arise from the same set of circumstances, an entity makes the disclosures required by paragraphs 84-86 in a way that shows the link between the provision and the contingent liability. 
Der en avsetning og en betinget forpliktelse oppstår av samme sett av omstendigheter, skal et foretak gi de opplysninger som kreves i henhold til nr. 84–86 på en slik måte at de viser forbindelsen mellom avsetningen og den betingede forpliktelsen.
Where an inflow of economic benefits is probable, an entity shall disclose a brief description of the nature of the contingent assets at the balance sheet date, and, where practicable, an estimate of their financial effect, measured using the principles set out for provisions in paragraphs 36-52. 
Der en strøm av økonomiske fordeler til foretaket er sannsynlig, skal et foretak gi en kort beskrivelse av arten av de betingede eiendelene på balansedagen, og der det er praktisk mulig, et estimat av deres økonomiske virkning, målt ved hjelp av de prinsipper som er fastsatt for avsetninger i nr. 36–52.
Where any of the information required by paragraphs 86 and 89 is not disclosed because it is not practicable to do so, that fact shall be stated. 
I tilfeller der informasjon som kreves i henhold til nr. 86 og 89 ikke gis fordi det ikke er praktisk mulig, skal det opplyses om dette.
In extremely rare cases, disclosure of some or all of the information required by paragraphs 84-89 can be expected to prejudice seriously the position of the entity in a dispute with other parties on the subject matter of the provision, contingent liability or contingent asset. 
I svært sjeldne tilfeller kan opplysninger om en del av eller all den informasjon som kreves i henhold til nr. 84–89 i vesentlig grad forventes å påvirke foretakets stilling i en tvist med en annen part om grunnlaget for avsetningen, den betingede forpliktelsen eller den betingede eiendelen.
In such cases, an entity need not disclose the information, but shall disclose the general nature of the dispute, together with the fact that, and reason why, the information has not been disclosed. 
I slike tilfeller er det ikke nødvendig at et foretak utgir slike opplysninger, men det skal gis generelle opplysninger om tvistens art, sammen med det faktum at, samt grunnen til, at disse opplysningene ikke er gitt.
The effect of adopting this standard on its effective date (or earlier) shall be reported as an adjustment to the opening balance of retained earnings for the period in which the standard is first adopted. 
Virkningene av å anvende denne standard fra dens ikrafttredelsestidspunkt (eller tidligere) skal rapporteres som en justering av åpningssaldoen for opptjent egenkapital for perioden da standarden anvendes første gang.
Entities are encouraged, but not required, to adjust the opening balance of retained earnings for the earliest period presented and to restate comparative information. 
Foretak oppfordres til, men avkreves ikke, å justere åpningssaldoen for opptjent egenkapital for den tidligste perioden som presenteres, og å omarbeide sammenligningsinformasjon.
If comparative information is not restated, this fact shall be disclosed. 
Dersom sammenligningsinformasjon ikke omarbeides, skal det opplyses om dette.
This standard becomes operative for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 July 1999. 
Denne standard trer i kraft for årsregnskap som omfatter regnskapsperioder som begynner 1. juli 1999 eller senere.
If an entity applies this standard for periods beginning before 1 July 1999, it shall disclose that fact. 
Dersom et foretak anvender denne standard på perioder som begynner tidligere enn 1. juli 1999, skal foretaket opplyse om dette.
Therefore, no provision is recognised for costs that need to be incurred to operate in the future. 
Derfor blir det ikke innregnet noen avsetninger for utgifter som må påløpe for å drive framtidig virksomhet.
amounts used (i.e. incurred and charged against the provision) during the period; 
beløp som er benyttet (dvs. som har påløpt og er regnskapsført mot avsetningen) i løpet av perioden,
The objective of this standard is to prescribe the accounting treatment for intangible assets that are not dealt with specifically in another standard. 
Formålet med denne standard er å fastsette regnskapsmessig behandling av immaterielle eiendeler som ikke omhandles spesielt i en annen standard.
This standard requires an entity to recognise an intangible asset if, and only if, specified criteria are met. 
Denne standard krever at et foretak innregner en immateriell eiendel dersom, og bare dersom, visse kriterier er oppfylt.
The standard also specifies how to measure the carrying amount of intangible assets and requires specified disclosures about intangible assets. 
Denne standard angir hvordan den balanseførte verdien av immaterielle eiendeler skal måles, og krever dessuten at det gis visse opplysninger om immaterielle eiendeler.
This standard shall be applied in accounting for intangible assets, except: 
Denne standard skal anvendes ved regnskapsføring av immaterielle eiendeler, unntatt
intangible assets that are within the scope of another standard; 
immaterielle eiendeler som hører inn under virkeområdet for en annen standard,
financial assets, as defined in IAS 32 Financial instruments: presentation ; 
finansielle eiendeler som definert i IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon»,
the recognition and measurement of exploration and evaluation assets (see IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources ); and 
innregning og måling av lete- og evalueringseiendeler (se IFRS 6: «Leting etter og evaluering av mineralressurser»), og
expenditure on the development and extraction of, minerals, oil, natural gas and similar non-regenerative resources. 
utgifter til utvikling og utvinning av mineraler, olje, naturgass og lignende ikke-fornybare ressurser.
If another standard prescribes the accounting for a specific type of intangible asset, an entity applies that standard instead of this standard. 
Dersom en annen standard fastsetter hvordan en bestemt type immateriell eiendel skal regnskapsføres, skal et foretak anvende den relevante standarden istedenfor denne standard.
For example, this standard does not apply to: 
Denne standard får for eksempel ikke anvendelse på følgende:
deferred tax assets (see IAS 12 Income taxes ); 
Eiendeler ved utsatt skatt (se IAS 12: «Inntektsskatt»).
assets arising from employee benefits (see IAS 19 Employee benefits ); 
Eiendeler som oppstår som følge av ytelser til ansatte (se IAS 19: «Ytelser til ansatte»).
intangible assets held by an entity for sale in the ordinary course of business (see IAS 2 Inventories and IAS 11 Construction contracts ); 
Immaterielle eiendeler som holdes av et foretak for salg som del av foretakets ordinære virksomhet (se IAS 2: «Beholdninger» og IAS 11: «Anleggskontrakter»).
leases that are within the scope of IAS 17 Leases ; 
Leieavtaler som hører inn under virkeområdet for IAS 17: «Leieavtaler».
financial assets as defined in IAS 32. 
Finansielle eiendeler som definert i IAS 32.
The recognition and measurement of some financial assets are covered by IAS 27 Consolidated and separate financial statements , IAS 28 Investments in associates and IAS 31 Interests in joint ventures ; 
Innregning og måling av enkelte finansielle eiendeler omhandles av IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap » , IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak» og IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet » .
goodwill acquired in a business combination (see IFRS 3 Business combinations ); 
Goodwill anskaffet ved en virksomhetssammenslutning (se IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger»).
deferred acquisition costs, and intangible assets, arising from an insurer's contractual rights under insurance contracts within the scope of IFRS 4 Insurance contracts . 
Periodiserte anskaffelsesutgifter, samt immaterielle eiendeler, som oppstår av en forsikringsgivers kontraktsregulerte rettigheter i henhold til forsikringskontrakter innenfor virkeområdet for IFRS 4: «Forsikringskontrakter».
Therefore, the disclosure requirements in this standard apply to those intangible assets; 
Derfor kommer opplysningskravene i denne standard til anvendelse for slike immaterielle eiendeler.
non-current intangible assets classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations . 
Immaterielle anleggsmidler klassifisert som holdt for salg (eller inkludert i en avhendingsgruppe klassifisert som holdt for salg) i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet» .
Some intangible assets may be contained in or on a physical substance such as a compact disc (in the case of computer software), legal documentation (in the case of a licence or patent) or film. 
Enkelte immaterielle eiendeler kan omfattes av eller ha fysisk substans, for eksempel en kompaktplate (CD) (når det gjelder dataprogramvare), juridisk dokumentasjon (når det gjelder en lisens eller et patent) eller film.
In determining whether an asset that incorporates both intangible and tangible elements should be treated under IAS 16 Property, plant and equipment or as an intangible asset under this standard, an entity uses judgement to assess which element is more significant. 
Når det skal avgjøres hvorvidt en eiendel som inneholder både immaterielle og materielle elementer, skal behandles i henhold til IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr» eller som immateriell eiendel i henhold til denne standard, må et foretak utøve skjønn med hensyn til hvilket element som må anses som mest betydningsfullt.
This standard applies to, among other things, expenditure on advertising, training, start-up, research and development activities. 
Denne standard får blant annet anvendelse på utgifter til annonsering, opplæring og oppstart samt forsknings- og utviklingsaktiviteter.
Therefore, although these activities may result in an asset with physical substance (e.g. a prototype), the physical element of the asset is secondary to its intangible component, i.e. the knowledge embodied in it. 
Selv om slik virksomhet kan føre til en eiendel med fysisk substans (for eksempel en prototyp), er den fysiske bestanddelen av eiendelen derfor sekundært i forhold til den immaterielle bestanddelen, dvs. den kunnskap som ligger i eiendelen.
After initial recognition, a lessee accounts for an intangible asset held under a finance lease in accordance with this standard. 
Etter førstegangsinnregning regnskapsfører en leietaker en immateriell eiendel som holdes i henhold til en finansiell leieavtale, i samsvar med denne standard.
Rights under licensing agreements for items such as motion picture films, video recordings, plays, manuscripts, patents and copyrights are excluded from the scope of IAS 17 and are within the scope of this standard. 
Rettigheter i henhold til lisensavtaler for enheter som kinofilmer, videoopptak, skuespill, manuskripter, patenter og opphavsretter, faller utenfor virkeområdet for IAS 17 og innenfor virkeområdet for denne standard.
Exclusions from the scope of a standard may occur if activities or transactions are so specialised that they give rise to accounting issues that may need to be dealt with in a different way. 
Avgrensning av en standards virkeområde kan forekomme dersom aktiviteter eller transaksjoner er så spesialiserte at de fører til regnskapsmessige spørsmål som det kan være nødvendig å behandle på en helt annen måte.
Therefore, this standard does not apply to expenditure on such activities and contracts. 
Denne standard får derfor ikke anvendelse på utgifter ved slike aktiviteter og kontrakter.
However, this standard applies to other intangible assets used (such as computer software), and other expenditure incurred (such as start-up costs), in extractive industries or by insurers. 
Denne standard får imidlertid anvendelse på andre immaterielle eiendeler (for eksempel programvare) som benyttes i og for andre utgifter (for eksempel oppstartsutgifter) som påløper i utvinningsindustrien eller hos forsikringsgivere.
Amortisation is the systematic allocation of the depreciable amount of an intangible asset over its useful life. 
«Avskrivning» er systematisk fordeling av en immateriell eiendels avskrivbare beløp over eiendelens utnyttbare levetid.
An asset is a resource: 
En «eiendel» er en ressurs
controlled by an entity as a result of past events; and 
som kontrolleres av et foretak som et resultat av tidligere hendelser, og
Carrying amount is the amount at which an asset is recognised in the balance sheet after deducting any accumulated amortisation and accumulated impairment losses thereon. 
«Balanseført verdi» er det beløp som en eiendel er innregnet med i balansen etter fradrag for eventuell akkumulert avskrivning og eventuelle akkumulerte tap ved verdifall.
Cost is the amount of cash or cash equivalents paid or the fair value of other consideration given to acquire an asset at the time of its acquisition or construction, or, when applicable, the amount attributed to that asset when initially recognised in accordance with the specific requirements of other IFRSs, e.g. IFRS 2 Share-based payment. 
«Anskaffelseskost» er det beløp i kontanter eller i kontantekvivalenter som er betalt, eller den virkelige verdien av et annet vederlag som er avgitt, for å anskaffe en eiendel på tidspunktet for anskaffelse eller tilvirkning, eller, der det er aktuelt, det beløp som henføres til denne eiendelen når den innregnes for første gang i samsvar med de særlige kravene i andre IFRS-er, for eksempel IFRS 2: «Aksjebasert betaling».
Development is the application of research findings or other knowledge to a plan or design for the production of new or substantially improved materials, devices, products, processes, systems or services before the start of commercial production or use. 
«Utvikling» er anvendelse av forskningsfunn eller annen kunnskap på en plan eller et design for produksjon av nye eller vesentlig forbedrede materialer, innretninger, produkter, prosesser, systemer eller tjenester før kommersiell produksjon eller bruk kommer i gang.
Fair value of an asset is the amount for which that asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction. 
«Virkelig verdi» av en eiendel er det beløp en eiendel kan omsettes for i en transaksjon på armlengdes avstand mellom velinformerte, villige parter.
An intangible asset is an identifiable non-monetary asset without physical substance. 
En «immateriell eiendel» er en identifiserbar, ikke monetær eiendel uten fysisk substans.
Research is original and planned investigation undertaken with the prospect of gaining new scientific or technical knowledge and understanding. 
«Forskning» er originale og planlagte undersøkelser som foretas med utsikt til å oppnå ny vitenskapelig eller teknisk kunnskap og forståelse.
The residual value of an intangible asset is the estimated amount that an entity would currently obtain from disposal of the asset, after deducting the estimated costs of disposal, if the asset were already of the age and in the condition expected at the end of its useful life. 
«Restverdi» av en immateriell eiendel er det estimerte beløpet som et foretak i øyeblikket forventer å få ved avhending av eiendelen, etter fradrag for estimerte avhendingsutgifter, dersom eiendelen allerede var av forventet alder og i forventet tilstand ved slutten av dens utnyttbare levetid.
Useful life is: 
«Utnyttbar levetid» er:
Not all the items described in paragraph 9 meet the definition of an intangible asset, i.e. identifiability, control over a resource and existence of future economic benefits. 
Ikke alle enheter nevnt i nr. 9 oppfyller definisjonen av en immateriell eiendel, dvs. identifiserbarhet, kontroll over en ressurs og at det foreligger framtidige økonomiske fordeler.
If an item within the scope of this standard does not meet the definition of an intangible asset, expenditure to acquire it or generate it internally is recognised as an expense when it is incurred. 
Dersom en enhet som faller innenfor virkeområdet for denne standard, ikke oppfyller definisjonen av en immateriell eiendel, blir utgifter til å anskaffe eiendelen eller utvikle den internt, innregnet som kostnad når de påløper.
The future economic benefits may result from synergy between the identifiable assets acquired or from assets that, individually, do not qualify for recognition in the financial statements but for which the acquirer is prepared to make a payment in the business combination. 
De framtidige økonomiske fordelene kan være et resultat av synergi mellom de identifiserbare eiendelene som anskaffes, eller fra eiendeler som enkeltvis ikke kvalifiserer for innregning i finansregnskapet, men som det overtakende foretaket er forberedt på å betale for ved virksomhetssammenslutningen.
An asset meets the identifiability criterion in the definition of an intangible asset when it: 
En eiendel oppfyller kriteriet for identifiserbarhet i definisjonen av en immateriell eiendel når eiendelen
is separable, i.e. is capable of being separated or divided from the entity and sold, transferred, licensed, rented or exchanged, either individually or together with a related contract, asset or liability; or 
er utskillbar, dvs. kan skilles ut fra eller deles fra foretaket og selges, overføres, lisensieres, leies ut eller byttes, enten separat eller sammen med en tilknyttet kontrakt, eiendel eller forpliktelse, eller
However, in the absence of legal rights to protect, or other ways to control, the relationships with customers or the loyalty of the customers to the entity, the entity usually has insufficient control over the expected economic benefits from customer relationships and loyalty for such items (e.g. portfolio of customers, market shares, customer relationships and customer loyalty) to meet the definition of intangible assets. 
Men i fravær av juridiske rettigheter til å beskytte eller på andre måter kontrollere forholdet til kundene eller kundenes lojalitet overfor foretaket, har foretaket vanligvis ikke tilstrekkelig kontroll over de forventede økonomiske fordelene av kundeforhold og lojalitet til å anse at slike enheter (for eksempel kundeportefølje, markedsandeler, kundeforhold, kundelojalitet) tilfredsstiller definisjonen av immaterielle eiendeler.
the definition of an intangible asset (see paragraphs 8-17); and 
definisjonen av en immateriell eiendel (se nr. 8–17), og
Accordingly, most subsequent expenditures are likely to maintain the expected future economic benefits embodied in an existing intangible asset rather than meet the definition of an intangible asset and the recognition criteria in this standard. 
Følgelig vil de fleste etterfølgende utgiftene mest sannsynlig opprettholde de forventede framtidige økonomiske fordelene som ligger i en eksisterende immateriell eiendel heller enn å oppfylle definisjonen av en immateriell eiendel og innregningskriteriene i denne standard.
it is probable that the expected future economic benefits that are attributable to the asset will flow to the entity; and 
det er sannsynlig at de forventede framtidige økonomiske fordelene som kan henføres til eiendelen, vil tilflyte foretaket, og
An intangible asset shall be recognised if, and only if: 
En immateriell eiendel skal bare innregnes dersom
An entity shall assess the probability of expected future economic benefits using reasonable and supportable assumptions that represent management's best estimate of the set of economic conditions that will exist over the useful life of the asset. 
Et foretak skal vurdere sannsynligheten for forventede framtidige økonomiske fordeler ved hjelp av fornuftige og dokumenterbare forutsetninger som representerer ledelsens beste estimat på det settet av økonomiske forhold som vil foreligge over eiendelens utnyttbare levetid.
Therefore, the probability recognition criterion in paragraph 21(a) is always considered to be satisfied for separately acquired intangible assets. 
Derfor anses sannsynlighetskriteriet for innregning i nr. 21 a) alltid for å være oppfylt for separat anskaffede immaterielle eiendeler.
The cost of a separately acquired intangible asset comprises: 
Anskaffelseskost for en separat anskaffet immateriell eiendel omfatter
its purchase price, including import duties and non-refundable purchase taxes, after deducting trade discounts and rebates; and 
eiendelens innkjøpspris, herunder importavgifter og ikke refunderbare skatter og avgifter ved kjøp, etter fradrag for forhandlerrabatter og prisavslag, og
costs of employee benefits (as defined in IAS 19) arising directly from bringing the asset to its working condition; 
utgifter til ytelser til ansatte (som definert i IAS 19) som oppstår direkte av at eiendelen settes i stand til dens planlagte bruk,
professional fees arising directly from bringing the asset to its working condition; and 
honorarer til fagfolk som er direkte knyttet til å sette eiendelen i stand til dens planlagte bruk, og
Examples of expenditures that are not part of the cost of an intangible asset are: 
Eksempler på utgifter som ikke er en del av anskaffelseskost for en immateriell eiendel, er
costs incurred while an asset capable of operating in the manner intended by management has yet to be brought into use; and 
utgifter påløpt mens en eiendel som er i stand til å virke slik den var tiltenkt av ledelsen, ennå ikke er tatt i bruk, og
initial operating losses, such as those incurred while demand for the asset's output builds up. 
driftstap i oppstartfasen, som for eksempel påløper mens etterspørselen etter eiendelens produkter bygges opp.
The difference between this amount and the total payments is recognised as interest expense over the period of credit unless it is capitalised in accordance with the capitalisation treatment permitted in IAS 23 Borrowing costs . 
Differansen mellom dette beløpet og de samlede betalingene innregnes som rentekostnad over kredittperioden, med mindre den blir kapitalisert i samsvar med den tillatte kapitaliseringsbehandlingen i IAS 23: «Låneutgifter».
In accordance with IFRS 3, if an intangible asset is acquired in a business combination, the cost of that intangible asset is its fair value at the acquisition date. 
Dersom en immateriell eiendel blir anskaffet ved en virksomhetssammenslutning, er anskaffelseskost for den immaterielle eiendelen i henhold til IFRS 3 dens virkelige verdi på overtakelsestidspunktet.
Therefore, the probability recognition criterion in paragraph 21(a) is always considered to be satisfied for intangible assets acquired in business combinations. 
Derfor anses sannsynlighetskriteriet for innregning i nr. 21 a) alltid for å være oppfylt for immaterielle eiendeler som er anskaffet ved en virksomhetssammenslutning.
Therefore, in accordance with this standard and IFRS 3, an acquirer recognises at the acquisition date separately from goodwill an intangible asset of the acquiree if the asset's fair value can be measured reliably, irrespective of whether the asset had been recognised by the acquiree before the business combination. 
I samsvar med denne standard og IFRS 3 innregner et overtakende foretak derfor på overtakelsestidspunktet og atskilt fra goodwill en immateriell eiendel fra det overtatte foretaket dersom eiendelens virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte, uansett om eiendelen har vært innregnet av det overtatte foretaket før virksomhetssammenslutningen.
When, for the estimates used to measure an intangible asset's fair value, there is a range of possible outcomes with different probabilities, that uncertainty enters into the measurement of the asset's fair value, rather than demonstrates an inability to measure fair value reliably. 
Når det for de estimatene som benyttes til å måle en immateriell eiendels virkelige verdi, er en rekke mulige utfall med ulike grader av sannsynlighet, vil denne usikkerheten medtas i målingen av eiendelens virkelige verdi, heller enn å vise en manglende evne til å måle virkelig verdi på en pålitelig måte.