natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where no formal accreditation exists, the notified body shall confirm that the systems for control of competence, independence, testing and material handling processes, facilities and equipment and other processes relevant to the contribution to the subsystem are controlled, 
der det ikke foreligger noen formell akkreditering, skal det meldte organ bekrefte at systemene for kontroll av kompetanse, uavhengighet, prosesser, anlegg og utstyr for prøving og materialhåndtering og andre prosesser som er relevante for medvirkningen i delsystemet, blir kontrollert,
in all cases, the notified body shall consider the appropriateness of the arrangements and decide the level of witnessing required. 
i alle tilfeller skal det meldte organ vurdere egnetheten av ordningene og avgjøre hvilket nivå av bevitnelse som kreves.
In all cases, the notified body keeps the responsibility of final results of the examinations, tests and checks. 
Det meldte organ skal i alle tilfeller ha ansvaret for sluttresultatene av undersøkelsene, prøvingene og kontrollene.
The notified body shall agree with the applicant the locations where the tests will be carried out and shall agree that final subsystem tests and, whenever required in the TSI, tests under full operating conditions, are carried out by the applicant under direct supervision and attendance of the notified body. 
Det meldte organ skal avtale med søkeren på hvilke steder prøvingene skal gjennomføres og skal samtykke i at søkeren på de nevnte stedene gjennomfører den endelige prøvingen av delsystemet, under direkte tilsyn og i nærvær av det meldte organ, og eventuelt prøvinger under normale driftsforhold dersom TSI-en inneholder krav om dette.
A copy of the EC declaration of verification and/or EC ISV declarations, if any, shall be made available to the relevant authorities upon request. 
En kopi av EF-verifiseringserklæringen og/eller eventuelle EF-verifiseringserklæringer skal på anmodning stilles til rådighet for de relevante myndighetene.
The technical file accompanying the EC certificate of verification shall be lodged with the applicant. 
Den tekniske dokumentasjonen som ledsager EF-verifiseringssertifikatet, skal oppbevares av søkeren.
A copy of the EC certificate of verification and the technical file shall be made available to the Commission, the Member States and the relevant authorities upon request. 
En kopi av EF-verifiseringssertifikatet og den tekniske dokumentasjonen skal på anmodning stilles til rådighet for Kommisjonen, medlemsstatene og de berørte myndigheter.
The applicant shall keep a copy of the technical file throughout the service life of the subsystem; it shall be sent to any other Member State which so requests. 
Søkeren skal oppbevare en kopi av den tekniske dokumentasjonen i hele delsystemets levetid, og den skal sendes til enhver annen medlemsstat som anmoder om det.
The applicant’s obligations set out in points 2, 3, 5.3, 5.4, 6.2 and 6.4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate. 
Søkerens godkjente representant kan på produsentens vegne og ansvar oppfylle dennes forpliktelser som angitt i nr. 2, 3, 5.3, 5.4, 6.2 og 6.4 dersom disse forpliktelsene er angitt i mandatet.
EC verification based on full quality management system plus design examination is the EC verification procedure whereby the applicant fulfils the obligations laid down in points 2 and 6, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystem concerned satisfies the requirements of the relevant TSI(s) as well as any other regulations deriving from the Treaty that apply to it. 
Med EF-verifisering på grunnlag av fullstendig kvalitetsstyringssystem og designkontroll menes den delen av framgangsmåten for EF-verifisering der søkeren oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2 og 6, og på eget ansvar sikrer og erklærer at det berørte delsystemet oppfyller kravene i den eller de aktuelle TSI-ene i tillegg til eventuelt øvrige regler som følger av traktaten som gjelder for den.
The design, manufacture and final subsystem inspection and testing of the subsystem concerned shall be covered by approved quality management system(s) as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 5. 
Prosjektering, framstilling og sluttkontroll og prøving av det berørte delsystemet skal omfattes av et eller flere godkjente kvalitetsstyringssystemer som angitt i nr. 3, og skal være underlagt tilsyn som angitt i nr. 5.
The adequacy of the technical design of the subsystem shall have been examined in accordance with point 4. 
Egnetheten av den tekniske konstruksjonen av delsystemet skal være undersøkt i samsvar med nr. 4.
copy of EC ISV declaration(s) issued for the subsystem, if any, and 
kopi av eventuell(e) midlertidig(e) EF-verifiseringserklæring(er) utstedt for delsystemet, og
The quality management system shall ensure compliance of the subsystem with the requirements of the relevant TSI(s) that apply to it. 
Kvalitetsstyringssystemet skal sikre at delsystemet er i samsvar med kravene i den aktuelle TSI-en som gjelder for det.
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and subsystem quality, 
kvalitetsmålene og organisasjonsstruktur samt ledelsens ansvar og myndighet med hensyn til prosjektering og kvalitet på delsystemet,
the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards and/or technical specifications will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the requirements of the relevant TSI(s) that apply to the subsystem will be met, 
de tekniske spesifikasjonene for konstruksjonen, herunder standarder som skal anvendes og, der aktuelle harmoniserte standarder og/eller tekniske spesifikasjoner ikke vil bli anvendt fullt ut, de midler som skal brukes for å sikre at kravene i den eller de aktuelle TSI-ene som gjelder for delsystemet, vil bli oppfylt,
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the subsystem pertaining to the product category covered, 
de metodene, prosessene og systematiske tiltakene som benyttes for å kontrollere og verifisere konstruksjonen, og som vil bli brukt ved prosjektering av delsystemet som tilhører den aktuelle produktkategorien,
the means of monitoring the achievement of the required design and subsystem quality and the effective operation of the quality management system. 
tiltak for å overvåke at den kvaliteten på prosjektering og delsystem som kreves, oppnås, og at kvalitetsstyringssystemet fungerer på en effektiv måte.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality management system that comply with the corresponding specifications of the national standards that implements the relevant quality management standard, harmonised standard and/or technical specifications. 
Det skal forutsette at kravene er oppfylt når det gjelder de elementer i kvalitetsstyringssystemet som oppfyller tilsvarende spesifikasjoner i de nasjonale standarder som gjennomfører den aktuelle kvalitetsstyringsstandarden, harmoniserte standard og/eller tekniske spesifikasjoner.
When the applicant operates a certified quality management system certified by an accredited certification body for the design, manufacturing and final testing of the relevant subsystem, the notified body shall take this into account in the assessment. 
Når en søker anvender et sertifisert kvalitetsstyringssystem som er sertifisert av et akkreditert sertifiseringsorgan for prosjektering, produksjon og sluttprøving av det aktuelle delsystemet, skal det meldte organ ta hensyn til dette i sin vurdering.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant subsystem field and product technology concerned, and knowledge of the requirements of the relevant TSI(s). 
I tillegg til erfaring innen kvalitetsstyringssystemer skal minst ett av revisjonsgruppens medlemmer ha erfaring i å vurdere delsystemer på det aktuelle området og den berørte produktteknologien samt ha kunnskap om kravene i den eller de aktuelle TSI-ene.
The applicant or his authorised representative shall be notified of the decision. 
Søkeren eller dennes godkjente representant skal underrettes om beslutningen.
The applicant shall lodge an application for EC verification of the subsystem (through full quality management system plus examination of the design) with the notified body referred to in point 3.1. 
Søkeren skal inngi en søknad om EF-verifisering av delsystemet (gjennom et fullstendig kvalitetssikringssystem pluss designkontroll) til det meldte organ nevnt i nr. 3.1.
The application shall make it possible to understand the design, manufacture, maintenance and operation of the subsystem, and to assess the conformity with the requirements of the TSI(s) that apply to it. 
Søknaden skal gjøre det mulig å forstå delsystemets prosjektering, framstilling, vedlikehold og virkemåte, samt gjøre det mulig å vurdere om det er i samsvar med kravene i den eller de TSI-ene som gjelder for det.
the name and address of the applicant, 
søkerens navn og adresse,
The technical documentation shall specify the requirements of the relevant TSI(s) and cover, as far as relevant for the assessment, the design and operation of the subsystem. 
Den tekniske dokumentasjonen skal angi kravene i den eller de aktuelle TSI-ene og, i den grad det er nødvendig for vurderingen, omfatte prosjektering og drift av delsystemet.
a general description of subsystem, its overall design and structure, 
en generell beskrivelse av delsystemet og dets generelle prosjektering og struktur,
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests (including those in operational conditions) carried out by the appropriate testing body of the applicant, or by another testing body on his behalf and under his responsibility. 
Støttedokumentasjonen skal ved behov inneholde resultatene av prøvingene (herunder ved normale driftsforhold) som er utført i søkerens prøvingslaboratorium eller av et annet prøvingslaboratorium på produsentens vegne og ansvar.
The applicant shall also provide the notified body with a precise reference to the TSI(s) or their parts for which the derogation is requested. 
Søkeren skal også gi det meldte organ en nøyaktig henvisning til den eller de TSI-ene eller deler av disse som det anmodes om unntak for.
The notified body shall examine the application, and where the design meets the requirements of the relevant TSI(s) that apply to the subsystem it shall issue an EC design examination certificate to the applicant. 
Det meldte organ skal undersøke søknaden, og dersom konstruksjonen oppfyller kravene i TSI-en som gjelder for delsystemet, skal det utstede et EF-sertifikat for designkontroll til søkeren.
The certificate shall give the name and address of the applicant, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the data necessary for identification of the approved design. 
Sertifikatet skal inneholde navn og adresse på søkeren, resultatene av undersøkelsen, (eventuelle) vilkår for sertifikatets gyldighet og de opplysningene som er nødvendige for å identifisere den godkjente typen.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of the subsystem with the examined design to be evaluated. 
Sertifikatet og dets vedlegg skal inneholde alle relevante opplysninger som er nødvendige for å vurdere om delsystemet er i samsvar med den undersøkte konstruksjonen.
Where the subsystem referred to in point 4.1 is subject to derogation, upgrade, renewal or specific case, the EC design examination certificate shall also indicate the precise reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC verification procedure. 
Dersom delsystemet nevnt i nr. 4.1 er gjenstand for et unntak, oppgradering, fornyelse eller særtilfelle, skal EF-sertifikatet for designkontroll også inneholde nøyaktige henvisninger til den eller de TSI-ene eller deler av disse hvis samsvar ikke er undersøkt under framgangsmåten for EF-verifisering.
If only certain parts are covered and they meet the requirements of the relevant TSI(s), the notified body shall issue an EC ISV certificate in compliance with Article 18(4) of Directive 2008/57/EC. 
Dersom bare visse deler berøres, og disse oppfyller kravene i den eller de relevante TSI-ene, skal det meldte organ utstede et sertifikat for midlertidig EF-verifiseringserklæring i samsvar med artikkel 18 nr. 4 i direktiv 2008/57/EF.
Where the design does not satisfy the requirements of the relevant TSI(s), the notified body shall refuse to issue an EC design examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal. 
Dersom konstruksjonen ikke oppfyller kravene i den eller de aktuelle TSI-ene, skal det meldte organ avslå søknaden om EF-sertifikat for designkontroll, underrette søkeren om dette og gi en detaljert begrunnelse for avslaget.
The applicant shall keep the notified body that has issued the EC design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the requirements of the relevant TSI(s) or the conditions for validity of the certificate until the expiry of the validity of the certificate. 
Søkeren skal holde det meldte organ som har utstedt EF-sertifikat for designkontroll, underrettet om alle endringer av den godkjente konstruksjonen som kan påvirke samsvaret med kravene i den eller de aktuelle TSI-ene eller vilkårene for sertifikatets gyldighet, så lenge sertifikatet er gyldig.
The notified body shall keep a copy of the EC design examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the applicant until the expiry of the validity of the certificate. 
Det meldte organ skal beholde en kopi av EF-sertifikatet for designkontroll, dets vedlegg og tillegg, samt den tekniske dokumentasjonen, herunder dokumentasjonen som er sendt inn av søkeren, inntil sertifikatets gyldighet utløper.
The applicant shall keep a copy of the EC design examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities throughout the service life of the subsystem. 
Søkeren skal oppbevare en kopi av EF-sertifikatet for designkontroll, dets vedlegg og tillegg sammen med den tekniske dokumentasjonen tilgjengelig for de nasjonale myndigheter i hele delsystemets levetid.
The applicant shall, for periodic audits purposes, allow the notified body access to the design, manufacture, inspection, testing and storage sites, and shall provide it with all necessary information, in particular: 
Søkeren skal, med henblikk på periodisk revisjon, gi det meldte organ adgang til prosjekterings-, framstillings-, inspeksjons-, prøvings- og lagerlokalene og gi det alle nødvendige opplysninger, særlig:
The frequency of the periodic audits shall be at least once every 2 years, with at least one audit during the time period of performing the relevant activities (design, manufacture, assembly or installation) for the subsystem being the subject of the EC design examination referred to in point 4.4. 
De periodiske revisjonene skal finne sted minst hvert annet år, og minst ett besøk skal finne sted i en periode der det utføres relevante aktiviteter (prosjektering, framstilling, montering eller installering) på det delsystemet som er underlagt EF-designkontrollen nevnt i nr. 4.4.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out subsystem tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality management systems. 
Ved slike besøk kan det meldte organ om nødvendig gjennomføre eller få gjennomført prøvinger av delsystemet for å verifisere at kvalitetsstyringssystemene fungerer som de skal.
It shall provide the applicant with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report. 
Det meldte organ skal gi søkeren en besøksrapport og, dersom en prøving er gjennomført, en prøvingsrapport.
to witness the surveillance audits referred to in point 5.2, 
være til stede ved revisjonene nevnt i nr. 5.2,
to initiate additional audits referred to in point 5.3 under its responsibility and together with the other notified body(ies). 
ta initiativ til ytterligere revisjoner som angitt i nr. 5.3, på eget ansvar og i samarbeid med det eller de øvrige meldte organer.
The EC declaration of verification shall identify the subsystem for which it has been drawn up and shall mention the number of the design examination certificate. 
EF-verifiseringserklæringen skal angi hvilket delsystem den er utarbeidet for, og skal angi nummeret på sertifikatet for designkontroll.
the quality management system approval referred to in point 3.3 and audit reports indicated in point 5.3, if any, 
godkjenningen av kvalitetsstyringssystemet angitt i nr. 3.3 og eventuelle revisjonsrapporter angitt i nr. 5.3,
the EC design examination certificate referred to in point 4.4 and its additions. 
EF-sertifikatet for designkontroll som angitt i nr. 4.4 med tillegg.
the technical file referred to in 6.3. 
den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 6.3.
The applicant’s authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and fulfil the obligations set out in points 3.1, 3.5, 4.3, 4.5, 4.7, 6.2 and 7, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate. 
Søkeren godkjente representant kan inngi søknaden nevnt i nr. 4.1 og 4.2 og på søkerens vegne og ansvar oppfylle forpliktelsene fastsatt i nr. 3.1, 3.5, 4.3, 4.5, 4.7, 6.2 og 7, dersom disse forpliktelsene er angitt i mandatet.
List of terms used in the conformity assessment modules specific for railways and their equivalent in generic modules defined in Decision No 768/2008/EC 
En oversikt over begreper som brukes i de jernbanespesifikke modulene for samsvarsvurdering og de tilsvarende begrepene i generelle moduler som fastsatt i beslutning nr. 768/2008/EC
Decision No 768/2008/EC 
Beslutning nr. 768/2008/EF
This Decision 
Denne beslutning
Module in this Decision 
Modul i denne beslutning
product 
produkt
interoperability constituent 
samtrafikkomponent
CA, CA1, CA2, CB, CC, CD, CF, CH, CH1 
CA, CA1, CA2, CB, CC, CD, CF, CH, CH1
subsystem 
delsystem
SB, SD, SF, SG, SH1 
SB, SD, SF, SG, SH1
legislative instrument 
rettsakt
technical specification for interoperability 
teknisk spesifikasjon for samtrafikkevne
relevant TSI(s) as well as any other regulations deriving from the Treaty;relevant TSI(s) 
den eller de aktuelle TSI-er samt eventuelle andre regler som følger av traktaten; den eller de aktuelle TSI-er
quality system 
kvalitetssystem
quality management system 
kvalitetsstyringssystem
CD, CH, CH1, SD, SH1 
CD, CH, CH1, SD, SH1
quality assurance 
kvalitetssikring
conformity (assessment) 
samsvar (samsvarsvurdering)
manufacturer 
produsent
certificate of conformity 
samsvarssertifikat
EC certificate of verification 
EF-verifiseringserklæring
SD, SF, SG, SH1 
SD, SF, SG, SH1
declaration of conformity 
samsvarserklæring
2008/164/EC, 2008/163/EC, 2008/217/EC, 2008/284/EC, 2006/860/EC, 2008/232/EC, 2006/679/EC, 2006/66/EC, 2006/861/EC 
2008/164/EF, 2008/163/EF, 2008/217/EF, 2008/284/EF, 2006/860/EF, 2008/232/EF, 2006/679/EF, 2006/66/EF, 2006/861/EF
Module A. Internal production control 
Modul A. Intern produksjonsprotokoll
Module A1. 
Modul A1.
Module A2. 
Modul A2.
Module B. Type examination 
Modul B. Typeprøving
Module B. EC-type examination 
Modul B. EF-typeprøving
Module C. Conformity to type 
Modul C. Typesamsvar
Module C. Conformity to type based on internal production control 
Modul C. Typesamsvar på grunnlag av intern produksjonskontroll
Module C1. 
Modul C1.
Module D. Production quality management system 
Modul D. Kvalitetsstyringssystem for produksjonen
Module D. Conformity to type based on quality assurance of the production process 
Modul D. Typesamsvar på grunnlag av kvalitetssikring av produksjonsprosessen
Module D1. 
Modul D1.
Module E. Conformity to type based on product quality assurance 
Modul E. Typesamsvar på grunnlag av kvalitetssikring av produkter
Module E1. 
Modul E1.
Module F. Product verification 
Modul F. Produktverifisering
Module F. Conformity to type based on product verification 
Modul F. Typesamsvar på grunnlag av produktverifisering
Module G. Conformity based on unit verification 
Modul G. Samsvar på grunnlag av verifisering av enkelteksemplarer
Module H1. 
Modul H1.
Module H. Conformity based on full quality assurance 
Modul H. Samsvar på grunnlag av full kvalitetssikring
Module H2. 
Modul H2.
Module V. Type validation by in-service experience (suitability for use) 
Modul V. Typevalidering gjennom driftserfaring (bruksegnethet)
Product(ion) quality management system 
Kvalitetsstyringssystem for produksjonen
Authorisation valid until: _ _ _ _ _ _ _ _ 
Godkjenningen er gyldig til og med: _ _ _ _ _ _ _ _
Date of authorisation: _ _ _ _ _ _ _ _ 
Dato for godkjenningen: _ _ _ _ _ _ _ _
Authorisation number _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 
Godkjenningsnummer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
on the publication and management of the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community 
om offentliggjøring og forvaltning av referansedokumentet nevnt i artikkel 27 nr. 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/57/EF om samtrafikkevnen i Fellesskapets jernbanesystem
It is important that national rules to be covered by the reference document are clearly defined so as to determine to which extent they can be declared as equivalent thus maximising the number of rules belonging to group A in accordance with Section 2 of Annex VII to Directive 2008/57/EC. 
Det er viktig at nasjonale regler som skal omfattes av referansedokumentet klart fastsetter i hvilken grad de anses som likeverdige, slik at så mange regler som mulig tilordnes til gruppe A i samsvar med del 2 i vedlegg VII til direktiv 2008/57/EF.
For the purpose of the reference document: 
I referansedokumentet gjelder følgende definisjoner:
identifying all the rules applied by the Member States for the authorisation of placing vehicles in service; 
identifisere alle regler som medlemsstatene anvender i forbindelse med godkjenninger for ibruktaking av kjøretøyer,
referencing each rule to one of the parameters to be checked in connection with the authorisation for placing vehicles in service; 
henvise hver regel til én av parametrene som skal kontrolleres i forbindelse med godkjenninger for ibruktaking av kjøretøyer,
classifying all rules under group A, B or C in accordance with Section 2 of Annex VII to Directive 2008/57/EC; 
klassifisere alle regler i gruppe A, B eller C i samsvar med del 2 i vedlegg VII til direktiv 2008/57/EF,
Purpose of the Reference document 
Referansedokumentets formål
The purpose of the Reference document is to facilitate the procedure for authorising the placing in service of vehicles by: 
Formålet med referansedokumentet er å lette framgangsmåten ved godkjenninger for ibruktaking av kjøretøyer ved å: