natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deboned fresh meat from which all adherent tissues, including obvious lymphatic and nervous tissue, has been removed, and products of animal origin referred to in Part I, deriving therefrom which are obtained from eligible animals from countries or regions in category 5, may be marketed in accordance with the second subparagraph of Article 16(3) when obtained from animals which are certified as meeting the conditions laid down in point 2 and coming from herds in which no case of BSE has occurred in the last seven years and which are certified as meeting the conditions laid down in point 1 and produced in establishments which meet the condition laid down in point 11. The competent authority shall ensure that the conditions laid down in points 3 to 10 and 12 with respect to the computerised tracing system and the controls are complied with. 
Utbeinet ferskt kjøtt som alt tilhørende vev, herunder synlig lymfe- og nervevev, er fjernet fra, og produkter av animalsk opprinnelse nevnt i del I fra dyr som oppfyller vilkårene og kommer fra stater eller regioner i kategori 5, kan markedsføres i samsvar med artikkel 16 nr. 3 annet ledd dersom kjøttet eller produktene kommer fra dyr som det er attestert at oppfyller vilkårene nevnt i nr. 2 og kommer fra besetninger der det ikke har forekommet noe tilfelle av BSE på de siste sju årene, og at oppfyller vilkårene nevnt i nr. 1, og at kjøttet eller produktene er framstilt i virksomheter som oppfyller vilkåret nevnt i nr. 11. Vedkommende myndighet skal sørge for at vilkårene med hensyn til det databaserte sporingssystemet og kontrollen nevnt i nr. 3-10 og i nr. 12, overholdes.
Conditions relating to herds 
Vilkår for besetninger
A herd is a group of animals forming a separate and distinct unit, that is a group of animals which is managed, housed and kept separately from any other group of animals and which is identified with unique herd and animal identification numbers. 
En besetning er en gruppe dyr som utgjør en atskilt og egen enhet, det vil si en gruppe dyr som oppdrettes, anbringes og holdes atskilt fra andre grupper dyr, og som er identifisert med entydige identifikasjonsnumre for besetningen og dyrene.
A herd is eligible when for at least seven years there has been no confirmed case of BSE, nor a suspect case for which the diagnosis of BSE has not been ruled out, in any animal which was still in or had moved through or from the herd. 
En besetning oppfyller vilkårene dersom det ikke har vært noe bekreftet tilfelle av BSE på minst sju år eller ikke har vært mistanke om BSE-smitte der diagnosen BSE har vært utelukket, hos noe dyr som fremdeles oppholdt seg i besetningen eller hadde vært plassert i eller blitt flyttet fra besetningen.
As an exception to the provisions in point (b), a herd that has been in existence for less than seven years may be considered eligible, after a thorough investigation by the competent veterinary authority, on condition that: 
Som unntak fra bokstav b) kan en besetning som har eksistert i mindre enn sju år, anses å oppfylle vilkårene etter at vedkommende veterinærmyndighet har foretatt en grundig undersøkelse, dersom:
the herd has complied with the conditions set out in point (b) during its entire existence. 
besetningen har oppfylt vilkårene nevnt i bokstav b), så lenge den har eksistert.
If a herd is newly established on a holding which experienced a confirmed case of BSE in any animal which was still in or had moved through or from a herd on that holding, the newly established herd can only be eligible after a thorough investigation by the competent veterinary authority, certifying compliance with each of the following conditions to the satisfaction of that authority: 
Dersom en besetning er nyetablert i en driftsenhet der det har forekommet et bekreftet tilfelle av BSE hos et dyr som fremdeles oppholdt seg i en besetning i driftsenheten eller var blitt flyttet fra besetningen, kan den nyetablerte besetningen bare anses å oppfylle vilkårene etter at vedkommende veterinærmyndighet har foretatt en grundig undersøkelse som viser at hvert av de følgende vilkårene er oppfylt på en tilfredsstillende måte:
all animals of the affected herd previously held on the same holding have been removed or killed; 
alle dyrene i den berørte besetningen som tidligere oppholdt seg i samme driftsenhet, er fjernet eller avlivet,
all feed has been removed and destroyed and all feed containers thoroughly cleansed; 
alle fôrvarer er fjernet og destruert, og alle fôrbeholdere er grundig rengjort,
all buildings have been emptied and thoroughly cleansed before the new animals were admitted; 
alle bygninger er tømt og grundig rengjort før de nye dyrene ble sluppet inn i dem,
all conditions set out in point (c) have been complied with. 
alle vilkårene nevnt i bokstav c), er oppfylt.
Conditions relating to the animal 
Vilkår for dyr
all records of the animal's birth, identity and movements are recorded on an official computerised tracing system; 
alle dokumenter om dyrets fødsel, identitet og forflytninger skal registreres i et offisielt databasert sporingssystem,
the animal is more than six months but less than 30 months of age, determined by reference to an official computer record of its date of birth; 
dyret skal være eldre enn seks måneder, men yngre enn 30 måneder ifølge en offisiell dataregistrering av fødselsdatoen,
its dam has lived for at least six months after its birth; 
dyrets mordyr skal ha levd i minst seks måneder etter dyrets fødsel,
its dam has not developed BSE and is not suspected of having contracted BSE; 
mordyret skal ikke ha utviklet BSE eller skal ikke være mistenkt for å være angrepet av BSE,
the herd of birth of the animal and all herds through which it has moved are eligible. 
besetningen dyret er født i og alle besetninger det har vært plassert i, skal oppfylle vilkårene.
Computerised tracing system 
Databasert sporingssystem
The official computerised tracing system referred to in point 2(a) will be approved only where it has been in operation for sufficient time to contain all the information, relating to the lifetime and movements of the animals, needed to check compliance with the requirements of this Regulation, and concerns only animals born after the system came into operation. 
Det offisielle databaserte sporingssystemet nevnt i nr. 2 bokstav a), godkjennes bare dersom det har vært i drift i tilstrekkelig lang tid til at det inneholder alle opplysninger om dyrenes liv og forflytninger som er nødvendige for å kontrollere at kravene i denne forordning oppfylles, og gjelder bare for dyr som er født etter at systemet ble satt i drift.
Historical data loaded into a computer for any period before the system was operational will not be accepted for this purpose. 
Historiske data som lastes inn i en datamaskin, og som dekker et tidsrom fra før systemet ble satt i drift, godkjennes ikke.
If that information becomes available after slaughter, the competent authority must immediately cease issuing certificates, and cancel certificates issued. 
Dersom disse opplysningene framkommer etter slaktingen, skal vedkommende myndighet umiddelbart stanse utstedelsen av sertifikater og annullere de utstedte sertifikatene.
Slaughter of eligible animals must take place in slaughterhouses used exclusively for the slaughter of animals under a Date-based Scheme or under a Certified Herd Scheme. 
Slakting av dyr som oppfyller vilkårene, skal foretas i slakterier som brukes utelukkende til slakting av dyr i henhold til en datobasert ordning eller en attesteringsordning for besetninger.
Meat must be traceable back to the herd of the eligible animal, or after cutting, to the animals cut in the same batch, by means of the computerised tracing system until the time of slaughter. 
Kjøtt skal kunne spores tilbake til besetningen til dyret som oppfylte vilkårene, eller etter nedskjæring til dyrene som er nedskåret i samme parti, ved hjelp av det databaserte sporingssystemet som er brukt fram til slaktetidspunktet.
After slaughter, labels must be capable of tracing fresh meat and products referred to in Part I back to the herd to enable the consignment concerned to be recalled. 
Etter slaktingen skal det ved hjelp av merkingen være mulig å spore ferskt kjøtt og produkter nevnt i del I, tilbake til besetningen, slik at den berørte forsendelsen kan kalles tilbake.
To obtain approval, the establishment must devise and implement a system whereby the eligible meat and/or eligible product is identifiable and all meat can be traced back to its herds of origin, or after cutting, to the animals cut in the same batch. 
Virksomheten kan godkjennes dersom den utarbeider og iverksetter et system som gjør det mulig å identifisere kjøttet og/eller produktene som oppfyller vilkårene, og spore alt kjøtt tilbake til opprinnelsesbesetningene, eller etter nedskjæring til dyrene som ble nedskåret i samme parti.
The system must facilitate full traceability of the meat or products of animal origin at all stages and records must be retained for at least two years. 
Systemet skal gjøre det mulig å spore kjøttet eller produktene av animalsk opprinnelse på alle trinn i prosessen, og de registrerte opplysningene skal oppbevares i minst to år.
Conditions applicable to exports 
Vilkår for eksport
Live bovine animals and products of animal origin derived therefrom are to be subject — as regards exports to third countries — to the rules laid down in this Regulation for intra-Community trade. 
Reglene fastsatt i denne forordning for handel innenfor Fellesskapet får også anvendelse på eksport til tredjestater av levende storfe og produkter av animalsk opprinnelse framstilt av storfe.
IMPORTATION INTO THE COMMUNITY OF LIVE ANIMALS, EMBRYOS, OVA AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN 
import til fellesskapet av levende dyr, embryoer, egg og produkter av animalsk opprinnelse
When importing from countries or regions placed in category 1, the competent authority is, for bovine animals and all commodities of bovine origin for which this Regulation lays down specific rules, to take account of the presentation of an international animal health certificate attesting that the country or region complies with the conditions in Annex II, Chapter C, to be placed in that category. 
Ved import fra stater eller regioner som er klassifisert i kategori 1, skal vedkommende myndighet kreve at det for storfe og alle varer fra storfe som det er fastsatt særlige regler for i denne forordning, framlegges et internasjonalt dyrehelsesertifikat som attesterer at staten eller regionen oppfyller vilkårene i vedlegg II kapittel C for å bli klassifisert i denne kategorien.
Imports of bovine animals from a country or a region placed in category 2 are to be subject to the presentation of an international animal health certificate attesting that: 
Ved import av storfe fra stater eller regioner som er klassifisert i kategori 2, skal det framlegges et internasjonalt dyrehelsesertifikat som attesterer:
the feeding of ruminants with proteins derived from mammals has been banned and the ban has been effectively enforced; 
at det er forbudt å fôre drøvtyggere med proteiner fra pattedyr, og at forbudet håndheves på en effektiv måte,
the bovine animals intended for export to the Community are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin and are not the progeny of BSE-suspected females. 
at storfe som er beregnet på eksport til Fellesskapet, er identifisert ved hjelp av et permanent identifikasjonssystem som gjør det mulig å spore dem tilbake til mordyret og opprinnelsesbesetningen, og ikke er avkom av hunndyr som er mistenkt for å være angrepet av BSE.
Imports of bovine animals from countries or regions placed in category 3 are to be subject to the presentation of an international animal health certificate attesting that: 
Ved import av storfe fra stater eller regioner som er klassifisert i kategori 3, skal det framlegges et internasjonalt dyrehelsesertifikat som attesterer:
bovine animals intended for export to the Community: 
at storfe som er beregnet på eksport til Fellesskapet,
are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin and making it possible to establish that they are not the progeny of BSE suspect or confirmed females; 
er identifisert ved hjelp av et permanent identifikasjonssystem som gjør det mulig å spore dem tilbake til mordyret og opprinnelsesbesetningen, og å fastslå at de ikke er avkom av hunndyr som er mistenkt for eller bekreftet å være angrepet av BSE, og
were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with proteins derived from mammals has been effectively enforced. 
er født etter den datoen da forbudet mot fôring av drøvtyggere med proteiner fra pattedyr ble iverksatt på en effektiv måte.
the feeding of farmed animals with proteins derived from mammals has been banned and the ban has been effectively enforced; 
at det er forbudt å fôre produksjonsdyr med proteiner fra pattedyr, og at forbudet håndheves på en effektiv måte,
the affected bovine animals are killed and completely destroyed as well as: 
at det angrepne storfeet er nedslaktet og destruert fullstendig, i tillegg til:
if these are females, their last progeny born within two years prior to, or after the first clinical signs of the onset of the disease; 
dersom det gjelder hunndyr, dets siste avkom født innen to år før eller etter de første kliniske tegnene på utbrudd av sykdommen,
all bovine animals from the same cohort 
alt storfe fra den samme kohorten,
if such animals are still alive in the country or region; 
dersom slike dyr ennå var i live i staten eller regionen,
the animals intended for export to the Community: 
at storfe som er beregnet på eksport til Fellesskapet,
were born after the date from which the ban on the feeding of farmed animals with proteins derived from mammals was effectively enforced; 
er født etter den datoen da forbudet mot fôring av produksjonsdyr med proteiner fra pattedyr ble iverksatt på en effektiv måte,
are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin and are not the progeny of BSE suspect or confirmed females; 
er identifisert ved hjelp av et permanent identifikasjonssystem som gjør det mulig å spore dem tilbake til mordyret og opprinnelsesbesetningen, og ikke er avkom av hunndyr som er mistenkt for eller bekreftet å være angrepet av BSE,
were born, raised and have remained in herds in which no case of BSE has been confirmed for at least seven years, and which contain only bovine animals born on the farm or coming from a herd of equal health status. 
er født, oppdrettet og har oppholdt seg i besetninger der det ikke har vært noe bekreftet tilfelle av BSE på minst sju år, og som omfatter bare storfe som er født i driftsenheten, eller som kommer fra en besetning med tilsvarende helsetilstand.
Imports of fresh meat and products of bovine animal origin 
Import av ferskt kjøtt og produkter av animalsk opprinnelse framstilt av storfe
Imports of fresh meat (on the bone or deboned) and products of bovine animal origin from countries or regions placed in category 2 are to be subject to the presentation of an international health certificate attesting that the feeding of ruminants with proteins derived from mammals has been banned and the ban has been effectively enforced. 
Ved import av ferskt kjøtt (ikke utbeinet eller utbeinet) og produkter av animalsk opprinnelse framstilt av storfe fra stater eller regioner som er klassifisert i kategori 2, skal det framlegges et internasjonalt helsesertifikat som attesterer at det er forbudt å fôre drøvtyggere med proteiner fra pattedyr, og at forbudet håndheves på en effektiv måte.
Imports of fresh meat (on the bone or deboned) and products of bovine animal origin from countries or regions placed in category 3 are to be subject to the presentation of an international health certificate attesting that: 
Ved import av ferskt kjøtt (ikke utbeinet eller utbeinet) og produkter av animalsk opprinnelse framstilt av storfe fra stater eller regioner som er klassifisert i kategori 3, skal det framlegges et internasjonalt helsesertifikat som attesterer:
the fresh meat and products of bovine animal origin intended for export to the Community do not contain or are not derived from specified risk material referred to in Annex V or mechanically recovered meat obtained from the bone of the head or vertebral column. 
at det ferske kjøttet og produktene av animalsk opprinnelse framstilt av storfe som er beregnet på eksport til Fellesskapet, ikke inneholder eller ikke er framstilt av spesifisert risikomateriale nevnt i vedlegg V, eller mekanisk utbeinet kjøtt fra kraniet eller virvelsøylen.
Imports of fresh meat (on the bone or deboned) and meat products of bovine origin from countries or regions placed in category 4 are to be subject to the presentation of an international health certificate attesting that: 
Ved import av ferskt kjøtt (ikke utbeinet eller utbeinet) og kjøttprodukter av storfe fra stater eller regioner som er klassifisert i kategori 4, skal det framlegges et internasjonalt helsesertifikat som attesterer:
the fresh meat and products of bovine animal origin intended for export to the Community do not contain or are not derived from specified risk material referred to in Annex V or mechanically recovered meat obtained from the head or vertebral column. 
at det ferske kjøttet og produktene av animalsk opprinnelse framstilt av storfe som er beregnet på eksport til Fellesskapet, ikke inneholder eller ikke er framstilt av spesifisert risikomateriale nevnt i vedlegg V, eller mekanisk utbeinet kjøtt fra kraniet eller virvelsøylen.
Imports of fresh meat and products of bovine animal origin from countries or regions placed in category 5 are to be prohibited except for the products of animal origin listed in section I of Chapter C, Annex VIII. 
Import av ferskt kjøtt og produkter av animalsk opprinnelse framstilt av storfe fra stater eller regioner som er klassifisert i kategori 5, er forbudt, unntatt produktene av animalsk opprinnelse oppført i vedlegg VIII kapittel C del I.
These imports are to be subject to the presentation of an international health certificate attesting that: 
Ved denne importen skal det framlegges et internasjonalt helsesertifikat som attesterer:
they fulfil the conditions of Article 16(2) and those set out in sections II or III of Chapter C of Annex VIII; 
at vilkårene i artikkel 16 nr. 2 og i vedlegg VIII kapittel C del II og III er oppfylt,
the meat products intended for export to the Community do not contain or are not derived from any product referred to in Chapter F, nor from any specified risk material as defined in Annex V; 
at kjøttproduktene som er beregnet på eksport til Fellesskapet, verken inneholder eller er framstilt av noen av produktene nevnt i kapittel F, eller inneholder eller er framstilt av spesifisert risikomateriale som definert i vedlegg V,
a system is in operation enabling the fresh meat and products of bovine animal origin intended for export to the Community to be traced back to the establishments from which they are derived; 
at det finnes et system som gjør det mulig å spore ferskt kjøtt og produkter av animalsk opprinnelse framstilt av storfe som er beregnet på eksport til Fellesskapet, tilbake til driftsenhetene de kommer fra,
the bovine animals from which the meat or meat products intended for export to the Community originate: 
at storfeet som kjøttet eller kjøttproduktene beregnet på eksport til Fellesskapet kommer fra:
were identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin; 
er identifisert ved hjelp av et permanent identifikasjonssystem som gjør det mulig å spore dem tilbake til mordyret og opprinnelsesbesetningen,
were born, raised and have remained in herds in which no case of BSE has been confirmed for at least seven years; 
er født, oppdrettet og har oppholdt seg i besetninger der det ikke har vært noe bekreftet tilfelle av BSE på minst sju år,
the affected bovine animals are slaughtered and completely destroyed as well as: 
at det angrepne storfeet er nedslaktet og destruert fullstendig, i tillegg til:
if these are females, their last progeny born within two years prior to, or after, the first clinical signs of the onset of the disease; 
dersom det gjelder hunndyr, dets siste avkom født innen to år før eller etter de første kliniske tegnene på utbrudd av sykdommen,
if they are still alive in the country or region. 
dersom slike dyr ennå var i live i staten eller regionen.
Imports of bovine embryos and ova 
Import av embryoer og egg fra storfe
Regulation (EC) No 999/2001 lays down conditions for intra-community trade in ovine and caprine animals for breeding. 
I forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt vilkår for handel innenfor Fellesskapet med avlsdyr av sau og geit.
Commission Regulations (EC) No 260/2003( )and 1915/2003( ) amend Regulation 999/2001 to introduce eradication measures for holdings infected with scrapie, and amend the trade conditions for breeding sheep to allow unrestricted trade in sheep of the ARR/ARR prion protein genotype. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 260/2003( ) og 1915/2003( ) ble forordning (EF) nr. 999/2001 endret for å innføre utryddelsestiltak for driftsenheter som er infisert av skrapesyke, og for å endre vilkårene for handel med avlsdyr av sau, slik at det ikke legges restriksjoner på handelen med sauer med prionproteingenotypen ARR/ARR.
Monitoring requirements for holdings wishing to send breeding sheep and goats for intra-community trade should be amended to reflect the more vigourous approach being adopted to scrapie eradication. 
Overvåkingskravene til driftsenheter som ønsker å handle med avlsdyr av sau og geit innenfor Fellesskapet, bør endres slik at de gjenspeiler de nye, strengere tiltakene for utryddelse av skrapesyke.
The restrictions on animals entering these holdings should no longer extend to sheep of the ARR/ARR prion protein genotype. 
Restriksjonene for dyr som innføres i disse driftsenhetene, bør ikke lenger omfatte sauer med prionproteingenotypen ARR/ARR.
The new provisions should be introduced in two stages, to allow heightened surveillance in the short term, while preventing disruption of trade. 
De nye bestemmelsene bør innføres i to etapper, slik at overvåkingen kan økes på kort sikt samtidig som forstyrrelser i handelen unngås.
Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities . 
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
Point (a) of Part I of Chapter A of Annex VIII is replaced by the following: 
Kapittel A del I bokstav a) i vedlegg VIII skal lyde:
ovine and caprine animals for breeding shall either be sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I of Commission Decision 2002/1003/EC( ), or they shall have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding or holdings which have satisfied the following requirements for at least three years: 
Avlsdyr av sau og geit skal enten være sauer med prionproteingenotypen ARR/ARR, som definert i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2002/1003/EF( ), eller de skal ha oppholdt seg uavbrutt siden fødselen eller i de siste tre årene i en driftsenhet eller i driftsenheter som oppfyller følgende krav:
it is subject to regular official veterinary checks, 
– det foretas regelmessig offentlig veterinærkontroll i driftsenheten,
the animals are marked, 
– dyrene er merket,
no case of scrapie has been confirmed, 
– det har ikke vært noe bekreftet tilfelle av skrapesyke,
checking by sampling of old female animals intended for slaughter is carried out, 
– det foretas stikkprøvekontroll av gamle hunndyr som er beregnet på slakting,