natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed 25 March 2013. 
For landbruk, skogbruk og fiskeri, offentlig forvaltning og forsvar samt trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning, og for foretaksgruppers tilleggskjennetegn, kan Kommisjonen på anmodning fra en medlemsstat gjøre et unntak for en overgangsperiode som varer høyst fram til 25. mars 2013.
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3): 
Følgende tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, herunder ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 16 nr. 3:
the coverage of the smallest enterprises and all-resident enterprise groups, as provided for in Article 3(6); 
dekningen av de minste foretakene og innenlandske foretaksgrupper, som fastsatt i artikkel 3 nr. 6,
the updating of the list of register characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, taking into account the principle that the benefits of the updating must outweigh its cost and the principle that the additional resources involved either for Member States or for enterprises remain reasonable; 
ajourføring av listen over registerkjennetegn i vedlegget, deres definisjoner og kontinuitetsregler, som fastsatt i artikkel 5, samtidig som det tas hensyn til prinsippet om at fordelene ved ajourføringen av listen må oppveie de tilknyttede kostnadene, samt prinsippet om at tilleggskostnadene for medlemsstater eller foretak må være rimelige,
the establishment of common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports as provided for in Article 6(3); and 
fastsettelsen av felles kvalitetsstandarder samt innholdet og hyppigheten av kvalitetsrapportene fastsatt i artikkel 6 nr. 3, og
the rules for updating registers, as provided for in Article 8(3). 
reglene for ajourføring av registre, som fastsatt i artikkel 8 nr. 3.
the transmission of information arising from the statistical analyses of registers, as provided for in Article 9; 
oversending av opplysninger framkommet ved statistisk analyse av registre, som fastsatt i artikkel 9,
the transmission of data on individual units for multinational enterprise groups between the Commission (Eurostat) and the Member States, as provided for in Article 11; and 
oversending av opplysninger om de enkelte enheter i multinasjonale foretaksgrupper mellom Kommisjonen (Eurostat) og medlemsstatene, som fastsatt i artikkel 11, og
the transmission of multinational enterprise group data between the Commission (Eurostat) and central banks, as provided for in Article 12. 
oversending av opplysninger om multinasjonale foretaksgrupper mellom Kommisjonen (Eurostat) og sentralbanker, som fastsatt i artikkel 12.
The business registers shall contain the following information by unit. 
Foretaksregistrene skal inneholde følgende opplysninger om hver enhet.
The information does not have to be separately stored for each unit, if it can be derived from (an)other unit(s). 
Det kreves ikke at opplysningene lagres separat for hver enhet dersom de kan utledes fra andre enheter.
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004(), and Reference to customs files or to the register of extra-Community operators 
Henvisning til registeret over markedsdeltakere innenfor Fellesskapet, opprettet i samsvar med forordning (EF) nr. 638/2004(1), og henvisning til tollregister eller til registeret over markedsdeltakere utenfor Fellesskapet
Additional characteristics for legal units which are part of enterprises belonging to an enterprise group: 
Tilleggskjennetegn for juridiske enheter som er del av foretak som tilhører en foretaksgruppe:
The resident control links can be recorded either top-down (1.11a) or bottom-up (1.11b). 
De innenlandske kontrollkjedene kan registreres enten ovenfra og ned (1.11a) eller nedenfra og opp (1.11b).
Only the first level of control, direct or indirect, is recorded for each unit (the whole chain of control can be obtained by combining these). 
Bare det første nivået av direkte eller indirekte kontroll registreres for hver enhet (hele kontrollkjeden kan fastslås ved å kombinere disse).
The recording of the information and the threshold used for the shareholding are subject to the availability of this information in the administrative sources. 
Registreringen av opplysningene og grensen som brukes for eierandeler, avhenger av at disse opplysningene er tilgjengelige fra administrative kilder.
The recommended threshold is 10 % or more of direct ownership. 
Den anbefalte grenseverdien for direkte eierskap er 10 % eller mer.
Identity number(s), and 
Identitetsnummer og
shares (%) 
andeler (%)
Country(ies) of registration, and 
Registreringsstat og
identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and 
identitetsnummer, eller navn, adresse og mva-nummer, og
Identity number of the enterprise (3.1), to which the local unit belongs 
Identitetsnummer for foretaket (3.1) som den lokale enheten tilhører
Principal activity code at NACE 4-digit level 
NACE-kode på firesifret nivå for hovedvirksomhet
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only local units which are the subject of surveys 
Eventuell sekundær virksomhet på firesifret NACE-nivå. Dette punktet berører bare lokale enheter som inngår i undersøkelser
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys 
Eventuell sekundær virksomhet på firesifret NACE-nivå. Dette punktet berører bare foretak som inngår i undersøkelser
Turnover for agriculture, hunting and forestry, fishing, and public administration and defence, compulsory social security, private households with employed persons and extra-territorial organisations 
Omsetning for landbruk, jakt og skogbruk, fiskeri, og offentlig forvaltning og forsvar, trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning, privathusholdninger med sysselsatte personer samt internasjonale organisasjoner
domestically controlled truncated group; 
innenlandsk kontrollert trunkert gruppe,
Principal activity code of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level 
NACE-kode på tosifret nivå for hovedvirksomheten til den innenlandske/trunkerte foretaksgruppen
Secondary activities of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level 
Sekundær virksomhet for den innenlandske/trunkerte foretaksgruppen på tosifret NACE-nivå
Additional characteristics for multinational enterprise groups (types 2 and 3 in 4.4): 
Tilleggskjennetegn for multinasjonale foretaksgrupper (type 2 og 3 i 4.4):
Similarly, the damage due to floods and other natural disasters may be classified as intermediate consumption, i.e. as a reduction in (absolute) welfare. 
Tilsvarende kan skade på grunn av flom og andre naturkatastrofer klassifiseres som produktinnsats, dvs. som en reduksjon av den (absolutte) velferden.
In this way, one could try to construct a very rough and very imperfect indicator of changes in welfare. 
På denne måten kan man prøve å lage en svært grov og ufullstendig indikator for endringer i velferd.
However, welfare has many dimensions, most of which are not best expressed in monetary terms. 
Velferd har imidlertid mange dimensjoner, og de fleste av dem lar seg dårlig uttrykke i pengeverdi.
A better solution for measuring welfare is therefore to use, for each dimension, separate indicators and units of measurement. 
En bedre løsning å måle velferd på, er å bruke separate indikatorer og målenheter for de enkelte dimensjonene.
The indicators could be, for example, infant mortality, life expectancy, adult literacy and national income per capita. 
Indikatorene kan for eksempel være barnedødelighet, forventet levealder, lesedyktighet blant voksne og nasjonalinntekt per innbygger.
These indicators could be incorporated into a satellite account. 
Disse indikatorene kan innarbeides i et satellittregnskap.
In order to attain a consistent, internationally compatible framework, administrative concepts are not employed in the ESA. 
For å komme fram til en konsistent, internasjonalt sammenlignbar struktur brukes det ikke administrative begreper i ENS.
However, for all kinds of national purposes, obtaining figures based on administrative concepts can be very useful. 
For alle slags nasjonale formål kan det imidlertid være meget nyttig å finne fram til tall som bygger på administrative begreper.
For example, for estimating tax revenues, statistics of taxable income are required. 
Dersom man for eksempel skal anslå skatteinntekter, kreves det statistikk over skattbar inntekt.
Such statistics can be provided by making some modifications to the national accounts statistics. 
Slik statistikk kan framskaffes ved å foreta enkelte endringer i nasjonalregnskapsstatistikken.
A similar approach could be taken for concepts used in national economic policy, e.g. for: 
En lignende tilnærmingsmåte kan brukes for enkelte begreper som brukes i den nasjonale økonomiske politikken, f.eks.:
the concept of inflation used for increasing pensions, unemployment benefits or compensation of employees for civil servants; 
det inflasjonsbegrepet som brukes til å øke pensjoner, arbeidsledighetstrygd eller lønnskostnader for statsansatte,
the concepts of taxes, social contributions, government and the collective sector used in discussing the optimal size of the collective sector; 
begrepene skatt, trygde- og pensjonspremier, og offentlig forvaltning og kollektiv sektor, som brukes i diskusjonen om hva som er den mest hensiktsmessige størrelsen på offentlig sektor,
the concept of ‘strategic’ sectors/industries used in national economic policy or the economic policy of the EU; 
begrepet «strategiske» sektorer/næringer, som brukes i nasjonal økonomisk politikk eller i EUs økonomiske politikk,
the concept of ‘business investments’ used in national economic policy; 
begrepet «foretaksinvesteringer», som brukes i nasjonal økonomisk politikk.
Satellite accounts or supplementary tables can meet such data needs. 
Satellittregnskaper eller tilleggstabeller kan oppfylle slike databehov.
a table showing a complete recording of pensions. 
en tabell som viser fullstendig registrering av pensjoner.
The ESA 2010 is based on the concepts of the 2008 SNA, which provides guidelines on national accounting for all countries throughout the world. 
ENS 2010 er basert på begrepene i SNA 2008, som inneholder retningslinjer for oppstilling av nasjonalregnskap for alle stater i hele verden.
The ESA 2010 and the 2008 SNA 
ENS 2010 og SNA 2008
Nevertheless, there are several differences between the ESA 2010 and the 2008 SNA: 
Det er likevel flere forskjeller mellom ENS 2010 og SNA 2008.
Differences in presentation: 
Forskjeller i framstillingen:
In the ESA 2010 there are separate chapters on transactions in products, distributive transactions and financial transactions. 
ENS 2010 inneholder egne kapitler om produkttransaksjoner, fordelingstransaksjoner og finansielle transaksjoner.
In contrast, in the 2008 SNA these transactions are explained in chapters arranged by account, e.g. chapters on the production account, the primary distribution of income account, the capital account and the rest of the world account. 
I SNA 2008 derimot er slike transaksjoner forklart i kapitler ordnet etter konto, f.eks. kapitler om produksjonskonto, konto for primær inntektsfordeling, kapitalkonto og konto for utlandet.
The ESA 2010 describes a concept by providing a definition and a listing of what is included and what is excluded. 
ENS 2010 beskriver et begrep ved å gi en definisjon og en angivelse av hva begrepet omfatter og hva det ikke omfatter.
The 2008 SNA describes concepts usually in more general terms and explains the rationale behind the conventions adopted. 
SNA 2008 beskriver vanligvis begrepene mer generelt og begrunner de konvensjoner som er vedtatt.
The ESA 2010 concepts are in several instances more specific and precise than those of the 2008 SNA: 
Begrepene i ENS 2010 er i mange tilfeller mer spesifikke og presise enn begrepene i SNA 2008:
The 2008 SNA does not contain specific criteria on the distinction between market, for own final use and non-market categorisation of output. 
SNA 2008 inneholder ikke bestemte kriterier for skillet mellom produksjon som er markedsrettet, for eget bruk eller ikke-markedsrettet.
The distinction between market and non-market activity is an important one. 
Skillet mellom markedsrettet og ikke-markedsrettet virksomhet er vesentlig.
Differentiating between market and non-market, and so, for public sector entities, classifying them into the general government sector or the corporations sector, is decided by the following rule: 
Skillet mellom markedsrettet og ikke-markedsrettet produksjon, og dermed om enheter i offentlig sektor skal klassifiseres i sektoren offentlig forvaltning eller selskapssektoren, avgjøres av følgende regel:
Chapter 11 describes the population and labour market measures which can be used with measures of the national accounts in economic analysis. 
Kapittel 11 beskriver folkemengde- og arbeidsmarkedstall som kan brukes sammen med tall fra nasjonalregnskapet i økonomiske analyser.
In such circumstances, it is important to adopt a cautious approach to estimates which cannot be observed directly in the market place, avoiding the use of model-based procedures for the estimation of measures in the national accounts. 
Under slike omstendigheter er det derfor viktig å behandle anslag som ikke kan observeres direkte i markedene, med varsomhet og unngå modellbaserte framgangsmåter ved beregning av nasjonalregnskapstall.
An entity controlled by government, which is shown to be a market corporation, is classified in the corporation sector, outside the general government sector. 
En enhet som offentlig forvaltning har kontroll over, og som betraktes som et markedsrettet selskap, klassifiseres i selskapssektoren og ikke i sektoren offentlig forvaltning.
An activity shall be considered as a market activity when the corresponding goods and services are traded under the following conditions: 
En virksomhet skal betraktes som markedsrettet virksomhet når berørte varer og tjenester omsettes på følgende vilkår:
The ESA has therefore introduced more detailed guidance to ensure a uniform approach. 
For å sikre ensartet anvendelse er det derfor innført mer detaljerte retningslinjer i ENS.
DIA Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country) 
Direkteinvesteringer i utlandet – egenkapital unntatt reinvestert fortjeneste mellom søsterforetak (det overordnede morforetaket er ikke hjemmehørende i den rapporterende staten)
DIA Debt instruments between fellows (UCP is resident in the reporting country) 
Direkteinvesteringer i utlandet – gjeldsinstrumenter mellom søsterforetak (det overordnede morforetaket er hjemmehørende i rapporterende stat)
DIRE Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country) 
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – egenkapital unntatt reinvestert fortjeneste mellom søsterforetak (det overordnede morforetaket er ikke hjemmehørende i den rapporterende staten)
UCP is resident in other euro area country 
Det overordnede morforetaket er hjemmehørende i en annen stat i euroområdet
UCP is resident in the EU but outside euro area 
Det overordnede morforetaket er hjemmehørende i EU, men ikke i euroområdet
UCP is resident outside the EU 
Det overordnede morforetaket er hjemmehørende utenfor EU
DIRE Debt instruments between fellows (UCP is not resident in the reporting country) 
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – gjeldsinstrumenter mellom søsterforetak (det overordnede morforetaket er ikke hjemmehørende i rapporterende stat)
The ESA 2010 assumes that several types of household production of goods, such as the weaving of cloth and the making of furniture, are not significant in Member States and therefore need not be recorded. 
I ENS 2010 forutsettes det at flere typer vareproduksjon i husholdningene, som veving av stoff og framstilling av møbler, ikke er av vesentlig omfang i medlemsstatene og derfor ikke trengs registreres.
DIA Dividends between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country) 
Direkteinvesteringer i utlandet – utbytte mellom søsterforetak (det overordnede morforetaket er ikke hjemmehørende i rapporterende stat)
DIA Income on debt between fellows (UCP is resident in the reporting country) 
Direkteinvesteringer i utlandet – avkastning av gjeld mellom søsterforetak (det overordnede morforetaket er hjemmehørende i den rapporterende staten)
DIRE Dividends between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country) 
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – utbytte mellom søsterforetak (det overordnede morforetaket er ikke hjemmehørende i rapporterende stat)
DIRE Income on debt between fellows (UCP is not resident in the reporting country) 
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – avkastning av gjeld (det overordnede morforetaket er ikke hjemmehørende i den rapporterende staten)
DIA Equity between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country) 
Direkteinvesteringer i utlandet – egenkapital mellom søsterforetak (det overordnede morforetaket er ikke hjemmehørende i rapporterende stat)
DIRE Equity between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country) 
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – egenkapital mellom søsterforetak (det overordnede morforetaket er ikke hjemmehørende i rapporterende stat)
The ESA 2010 makes reference to institutional arrangements in the EU, such as the Intrastat system for recording intra-EU flows of goods and the contributions by the Member States to the EU. 
I ENS 2010 vises det til institusjonelle ordninger i EU, som Intrastat-systemet for registrering av flyten av varer i EU og medlemsstatenes bidrag til EU.
implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council, as regards the technical format for the transmission of foreign affiliates statistics and the derogations to be granted to Member States 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 716/2007 med hensyn til det tekniske formatet for oversending av statistikk over utenlandske datterforetak og unntak som gis til medlemsstatene
Regulation (EC) No 716/2007 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates. 
I forordning (EF) nr. 716/2007 ble det fastsatt en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over utenlandske datterforetaks struktur og virksomhet.
The technical format referred to in Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 716/2007 for the common module for inward statistics on foreign affiliates shall be as set out in Annex I to this Regulation. 
Det tekniske formatet nevnt i artikkel 9 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 716/2007 for fellesmodulen for statistikk over utenlandske datterforetak i den innberettende stat skal være som fastsatt i vedlegg I til denne forordning.
Member States shall apply the format referred to in Article 1 for the data concerning the first reference year referred to in Section 4, paragraph 1, of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007, and subsequent years. 
Medlemsstatene skal anvende formatet nevnt i artikkel 1 for data som gjelder det første referanseåret nevnt i vedlegg I avsnitt 4 nr. 1 til forordning (EF) nr. 716/2007, og etterfølgende år.
The technical format referred to in Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 716/2007 for the common module for outward statistics on foreign affiliates shall be as set out in Annex II to this Regulation. 
Det tekniske formatet nevnt i artikkel 9 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 716/2007 for fellesmodulen for statistikk over utenlandske datterforetak i utlandet skal være som fastsatt i vedlegg II til denne forordning.
Member States shall apply the format referred to in Article 3 for the data concerning the first reference year referred to in Section 4, paragraph 1, of Annex II to Regulation (EC) No 716/2007, and subsequent years. 
Medlemsstatene skal anvende formatet nevnt i artikkel 3 for data som gjelder det første referanseåret nevnt i vedlegg II avsnitt 4 nr. 1 til forordning (EF) nr. 716/2007, og etterfølgende år.
Member States shall implement the interchange standards and guidelines supplied by the Commission (Eurostat) according to the requirements of this Regulation. 
Medlemsstatene skal gjennomføre utvekslingsstandardene og retningslinjene som Kommisjonen (Eurostat) har angitt i samsvar med kravene i denne forordning.
The derogations referred to in Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 716/2007 shall be as specified in Annex III to this Regulation. 
Unntakene nevnt i artikkel 9 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 716/2007 skal være som angitt i vedlegg III til denne forordning.
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSMISSION OF INWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES 
TEKNISKE SPESIFIKASJONER FOR OVERFØRING AV STATISTIKK OVER UTENLANDSKE DATTERFORTAK I DEN INNBERETTENDE STAT
Dataset identifier 
Datasettidentifikator
The following dataset identifier will be used for reporting statistics on inward foreign affiliates: 
Følgende datasettidentifikator skal brukes for rapportering av statistikk over utenlandske datterforetak i den innberettende stat:
Data structure and definition of fields 
Datastruktur og definisjon av felter
Type and size 
Type og størrelse
Dataset-id 
Datasett-ID
Alphanumeric code of the series as defined in Section 3 of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007, e.g. 1G for series 1G (geographical breakdown level 2-IN combined with activity breakdown level 3), 1G2 for series 1G2 (geographical breakdown level 3 combined with Business Economy). 
Seriens alfanumeriske kode som angitt i avsnitt 3 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 716/2007, for eksempel 1G for serien 1G (geografisk fordeling på nivå 2-IN kombinert med fordeling etter virksomhet på nivå 3), 1G2 for serien 1G2 (geografisk fordeling på nivå 3 kombinert med næringsøkonomi).
Reference year in four characters, e.g. 2007. 
Firesifret tall for referanseåret, f.eks. 2007.
Size class 
Størrelsesklasse
Code for the size class, e.g. 30 for total. 
Kode for størrelsesklasse, f.eks. 30 for total.
Economic activity 
Økonomisk virksomhet
Dots in the NACE codes should be suppressed, e.g. mining and quarrying is coded as C, manufacture of food products and beverages is coded as 15, hotels as 551. 
Prikker i NACE-kodene bør utelates, f.eks. har bryting og utvinning kode C, produksjon av næringsmidler og drikkevarer har kode 15, hotellvirksomhet kode 551.
FATS identification 
FATS-identifisering
30 for the country of Ultimate Controlling Institutional Unit. 
«30» for staten der den øverste institusjonelle kontrollenheten er hjemmehørende.
Country of Ultimate Controlling Institutional Unit 
Staten der den øverste institusjonelle kontrollenheten er hjemmehørende
Characteristics code as laid down in Section 2 of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007. 
Kode for kjennetegn som fastsatt i avsnitt 2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 716/2007.
Data value 
Dataverdi
Quality flag 
Kvalitetsmarkering
R: revised data, P: provisional data, W: low-quality data that is used for calculating Community totals but cannot be disseminated at national level, E: estimated value. 
R: reviderte data, P: foreløpige data, W: lav-kvalitetsdata som brukes for å beregne samlede tall i Fellesskapet, men som ikke kan spres på nasjonalt plan, E: beregnet verdi.
A description of the revision has to be provided at the same time. 
En beskrivelse av revisjonen må samtidig legges ved.
Confidentiality flag 
Fortrolighetsmarkering