natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitions of the characteristics 12 12 0 and 12 15 0 of Regulation (EC) No 2700/98 necessary for the activities covered in the Annexes 5, 6 and 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 as well as for the activities of NACE rev. 1, class 65.11 are amended as set out in Annex I, sections 3 and 4 to this Regulation. 
Definisjonene av kjennetegn 12 12 0 og 12 15 0 i forordning (EF) nr. 2700/98 som skal anvendes i forbindelse med virksomhet som omfattes av vedlegg 5, 6 og 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 og i forbindelse med virksomhet som omfattes av NACE Rev. 1 næringsgruppe 65.11, endres som fastsatt i vedlegg I avsnitt 3 og 4 i denne forordning.
The definition of characteristic 11 11 0 for the activities covered in Annex 7, the definition of characteristic 12 11 0 for the activities covered in Annexes 5 and 7 and the definition of the characteristic 13 11 0 for the activities of Annexes 5 and 6 are amended as set out in Annex I, sections 1, 2 and 5 to this Regulation. 
Definisjonen av kjennetegn 11 11 0 for virksomhet som omfattes av vedlegg 7, definisjonen av kjennetegn 12 11 0 for virksomhet som omfattes av vedlegg 5 og 7 og definisjonen av kjennetegn 13 11 0 for virksomhet som omfattes av vedlegg 5 og 6, endres som fastsatt i vedlegg I avsnitt 1, 2 og 5 i denne forordning.
The amended definition of the characteristic 21 11 0 of Regulation (EC) No 2700/98 and the definitions of characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are specified in Annex II to this Regulation. 
Den endrede definisjonen av kjennetegn 21 11 0 i forordning (EF) nr. 2700/98 og definisjonene av kjennetegn 21 12 0 og 21 14 0 er angitt i vedlegg II til denne forordning.
The definitions of the characteristics listed in section 4 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are specified in Annex III to this Regulation. 
Definisjonene av kjennetegnene oppført i avsnitt 4 i vedlegg 6 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 er angitt i vedlegg III til denne forordning.
The definitions of the characteristics listed in section 4 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are specified in Annex IV to this Regulation. 
Definisjonene av kjennetegnene oppført i avsnitt 4 i vedlegg 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 er angitt i vedlegg IV til denne forordning.
Member States shall apply the amendments of the definitions of the characteristics 12 12 0, 12 15 0 and 13 11 0 of section 4 of Annex 1 for the activities of NACE rev. 1 group 65.1 and for the credit institutions classified under NACE rev. 1, class 65.22 for the reference year 2001 and subsequent years. 
Medlemsstatene skal anvende de endrede definisjonene av kjennetegn 12 12 0, 12 15 0 og 13 11 0 i avsnitt 4 i vedlegg 1 for virksomhet som omfattes av NACE Rev. 1 næringsgruppe 65.1 og for kredittinstitusjonene som er klassifisert i NACE Rev. 1 næringsgruppe 65.22 for referanseåret 2001 og de påfølgende år.
For the activities of NACE rev. 1, class 66.02, Member States shall apply the definitions of the characteristics 11 11 0, 12 11 0, 12 12 0 and 12 15 0 for the reference year 2002 and subsequent reference years. 
For virksomhet som omfattes av NACE Rev. 1 næringsgruppe 66.02, skal medlemsstatene anvende definisjonene av kjennetegn 11 11 0, 12 11 0, 12 12 0 og 12 15 0 for referanseåret 2002 og de påfølgende referanseår.
Agricultural land being farmed by the holding being surveyed and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term lease holder or under some other equivalent type of tenure. 
Jordbruksareal som drives av den undersøkte driftsenheten, og som er gårdbrukerens eiendom eller drives av ham eller henne som brukshaver eller langsiktig forpakter, eller under annet tilsvarende leieforhold.
Member States shall apply the amended definition of the characteristic 21 11 0 and the definitions of characteristics 21 12 0 and 21 14 0 of section 4 of Annex 2 for the reference year 2001 and subsequent reference years. 
Medlemsstatene skal anvende den endrede definisjonen av kjennetegn 21 11 0 og definisjonene av kjennetegn 21 12 0 og 21 14 0 i avsnitt 4 i vedlegg 2 for referanseåret 2001 og de påfølgende referanseår.
Member States shall apply the definitions for the characteristics listed in section 4 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 for the reference year 2001 and subsequent years. 
Medlemsstatene skal anvende definisjonene for kjennetegnene oppført i avsnitt 4 i vedlegg 6 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for referanseåret 2001 og de påfølgende år.
They shall apply the definitions for the characteristics listed in section 4 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 for the reference year 2002 and subsequent years. 
Medlemsstatene skal anvende definisjonene for kjennetegnene oppført i avsnitt 4 i vedlegg 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for referanseåret 2002 og de påfølgende år.
Amendments of definitions of Regulation (EC) No 2700/98 for insurance services, credit institutions, pension funds and NACE rev. 1 class 65.11 
Endringer av definisjonene i forordning (EF) nr. 2700/98 for forsikringstjenester, kredittinstitusjoner, pensjonskasser og NACE Rev. 1 næringsgruppe 65.11
The Annex to Regulation (EC) No 2700/98 is amended as follows: 
I vedlegget til forordning (EF) nr. 2700/98 gjøres følgende endringer:
«For the enterprises defined in section 3 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 this characteristic shall also comprise pension funds that do not employ personnel. 
«For foretakene definert i avsnitt 3 i vedlegg 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 skal dette kjennetegnet også omfatte pensjonskasser uten ansatte.
It shall also include pension funds which are not established as legal entities and which are managed by pension fund management companies, insurance enterprises or other financial institutions (without however being covered by the annual accounts of these institutions). 
Det skal i tillegg omfatte pensjonskasser som ikke er rettssubjekter og som forvaltes av forvaltningsselskaper for pensjonskasser, forsikringsselskaper eller andre finansinstitusjoner (uten å inngå i disse institusjonenes årsregnskaper).
Turnover) the sentence «For NACE rev. 1, classes 66.01 and 66.03, the corresponding title of this characteristic is «Gross premiums written»» is replaced with: 
Omsetning) endres setningen «For næringsgruppe 66.01 og 66.03 i NACE Rev. 1 er den tilsvarende tittelen på dette kjennetegnet ’tegnet bruttopremie’» til:
This characteristic is defined in Article 35 of Directive 91/674/EEC. 
Dette kjennetegnet er definert i artikkel 35 i direktiv 91/674/EØF.
This characteristic shall comprise all pension contributions due during the financial year in respect of pension contracts, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, incoming transfers, other contributions. 
Dette kjennetegnet skal omfatte alle pensjonspremier som i henhold til pensjonsavtaler forfaller i løpet av regnskapsåret, for eksempel alle pliktige premier, andre regelmessige premier, frivillige tilleggspremier, overføringer (inntekter) og andre premier.»
«For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, «Gross premiums written» (12 11 0) is calculated as follows: 
«For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 5 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, beregnes ’Tegnede bruttopremier’ (12 11 0) på følgende måte:
Gross direct premiums written (12 11 1), 
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring (12 11 1)
+ Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2). 
+ Tegnede bruttopremier i mottatt gjenforsikring (12 11 2)
«Gross premiums written» is used in the calculation of «Gross premiums earned» (32 11 0) and other aggregates and balances. 
Tegnede bruttopremier brukes ved beregning av Opptjente bruttopremier (32 11 0) og andre aggregater og balanser.
Pension contributions receivable from members (48 00 1), 
Pensjonspremier fra medlemmer (48 00 1)
+ Pension contributions receivable from employers (48 00 2), 
+ Pensjonspremier fra arbeidsgivere (48 00 2)
+ Incoming transfers (48 00 3), 
+ Overføringer (inntekter) (48 00 3)
+ Other pension contributions (48 00 4); 
+ Andre pensjonspremier (48 00 4)
Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5), 
Pensjonspremier i ytelsesbaserte ordninger (48 00 5)
+ Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6), 
+ Pensjonspremier i innskuddsbaserte ordninger (48 00 6)
+ Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7)." 
+ Pensjonspremier i kombinerte ordninger (48 00 7)
Production value) the sentence"Specific calculation methods are needed for NACE rev. 1, classes 66.01 and 66.03» is replaced with: 
Produksjonsverdi) erstattes setningen «Det er nødvendig med særskilte beregningsmetoder for NACE Rev. 1-næringsgruppene 66.01 og 66.03» med:
«For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the production value is defined as gross premiums earned, plus total portfolio investment income, plus other services produced, minus gross claims incurred, excluding claims management expenses, plus capital gains and provisions. 
«For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 5 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, defineres Produksjonsverdi som Opptjente bruttopremier pluss Samlet avkastning av porteføljeinvesteringer, pluss Andre tjenesteytelser, minus Brutto erstatningskostnad med unntak for skadebehandlingskostnader, pluss Kapitalgevinst og avsetninger.
Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics( ), as amended by Regulation (EC) No 1614/2002( ), included the definitions of the structural business statistics characteristics listed in the common module and the detailed modules for industry, distributive trades and construction of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics. 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 2700/98 av 17. desember 1998 om definisjoner av kjennetegn ved statistikk over foretaksstrukturer( ), endret ved forordning (EF) nr. 1614/2002( ), inneholder definisjoner av kjennetegn ved statistikk over foretaksstrukturer som er oppført i fellesmodulen og detaljmodulen for industri, varehandel og bygge- og anleggsvirksomhet i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistikk over foretaksstrukturer.
For the enterprises defined in section 3 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the production value is defined as interest receivable and similar income, less interest payable and similar charges, plus commissions receivable, plus income from shares and other variable-yield securities, plus net profit or net loss on financial operations, plus other operating income. 
For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 6 til forordning (EF , Euratom) nr. 58/97, defineres produksjonsverdi som Renteinntekter og lignende inntekter minus Rentekostnader og lignende kostnader, pluss Provisjonsinntekter, pluss Inntekter av aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning, pluss Resultat av finansielle poster, pluss Andre driftsinntekter.
For the enterprises of the NACE class 65.11, the production value is defined as interest receivable and similar income, less interest payable and similar charges, plus commissions receivable, plus income from shares and other variable-yield securities, plus net profit or net loss on financial operations, plus other operating income." 
For foretakene i NACE-næringsgruppe 65.11 defineres Produksjonsverdi som Renteinntekter og lignende inntekter minus Rentekostnader og lignende kostnader, pluss Provisjonsinntekter, pluss Inntekter fra aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning, pluss Resultat av finansielle poster, pluss Andre driftsinntekter.»
This variable is defined in Article 29 of Council Directive 86/635/EEC( ). 
Denne variabelen er definert i artikkel 29 i rådsdirektiv 86/635/EØF( ).
Production value), the following sentence is added: 
Produksjonsverdi) tilføyes følgende:
«For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the production value is calculated as follows: 
«For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 5 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, beregnes Produksjonsverdi på følgende måte:
For life insurance: 
For livsforsikring:
Gross premiums written (12 11 0), 
Tegnede bruttopremier (12 11 0)
+ Gross change in the provision for unearned premiums (32 11 2), 
+ Brutto endring i avsetning til ikke opptjente premier (32 11 2)
+ Investment income (32 22 0), 
+ Inntekter fra finansielle eiendeler (32 22 0)
- Value readjustments on investments (32 71 5), 
- Tilbakeføring av verdijusteringer av finansielle eiendeler (32 71 5)
- Gains on the realisation on investments (32 71 6), 
- Gevinst ved realisasjon av finansielle eiendeler (32 71 6)
- Income from participating interests (32 71 1), 
- Inntekter fra kapitalinteresser (32 71 1)
+ ((Total gross technical provisions (37 30 0) - Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)) x (Investment income (32 22 0) - Value readjustments on investments (32 71 5) - Gains on the realisation of investments (32 71 6) - Income from participating interests (32 71 1)), 
+ ((Samlede forsikringstekniske bruttoavsetninger (37 30 0) - Samlede forsikringstekniske nettoavsetninger (37 30 1))/Samlede forsikringstekniske nettoavsetninger (37 30 1)) x (Inntekter fra finansielle eiendeler (32 22 0) - Tilbakeføring av verdijusteringer av finansielle eiendeler (32 71 5) - Gevinst ved realisasjon av finansielle eiendeler (32 71 6) - Inntekter fra kapitalinteresser (32 71 1))
+ Other technical income, net amount (32 16 1), 
+ Annen teknisk inntekt, netto (32 16 1)
+ Other income (32 46 0), 
+ Andre inntekter (32 46 0)
- Gross claims payments (32 13 1), 
- Brutto erstatningsutbetalinger (32 13 1)
- Gross change in the provision for outstanding claims (32 13 4), 
- Brutto endring i avsetninger for ikke oppgjorte skadetilfeller (32 13 4)
+ External and internal claims management expenses (32 61 5), 
+ Eksterne og interne kostnader til klagebehandling (32 61 5)
+ Gains on the realisation on investments (32 71 6), 
+ Gevinst ved realisasjon av finansielle eiendeler (32 71 6)
+ Unrealised gains on investments (32 23 0), 
+ Urealiserte gevinster på finansielle eiendeler (32 23 0)
- Losses on the realisation on investments (32 72 3), 
- Tap ved realisasjon av finansielle eiendeler (32 72 3)
- Unrealised losses on investments (32 28 0), 
- Urealiserte tap på finansielle eiendeler (32 28 0)
- Gross change in life insurance provision (32 25 0), 
- Brutto endring i livsforsikringsavsetning (32 25 0)
- Bonuses and rebates, net amount (32 16 3), 
- Overskuddsdeling og premierabatter, netto (32 16 3)
- Change in fund for future appropriations (part of 32 29 0), 
- Endring i fondet for ikke-fordelte midler (del av 32 29 0)
- Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2). 
- Netto endringer i andre forsikringstekniske avsetninger som ikke er oppført i andre poster (32 16 2)
For non-life insurance and reinsurance: 
For annen forsikring enn livsforsikring og for gjenforsikring:
+ ((Total gross technical provisions (37 30 0) - Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)) x (Investment income (32 42 0) - Value re-adjustments on investments (32 71 5) - Gains on the realisation of investments (32 71 6) - Income from participating interests (32 71 1)), 
+ ((Samlede forsikringstekniske bruttoavsetninger (37 30 0) - Samlede forsikringstekniske nettoavsetninger (37 30 1))/Samlede forsikringstekniske nettoavsetninger (37 30 1)) x (Inntekter fra finansielle eiendeler (32 42 0) - Tilbakeføring av verdijusteringer av finansielle eiendeler (32 71 5) - Gevinst ved realisasjon av finansielle eiendeler (32 71 6) - Inntekter fra kapitalinteresser (32 71 1))
- Change in the equalisation provision (32 15 0), 
- Endring i utjevningsavsetningen (32 15 0)
For the enterprises defined in section 3 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the production value is calculated as: 
For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 6 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, beregnes produksjonsverdien på følgende måte:
Interest receivable and similar income (42 11 0), 
Renteinntekter og lignende inntekter (42 11 0)
- Interest payable and similar charges (42 12 0), 
- Rentekostnader og lignende kostnader (42 12 0)
+ Commissions receivable (42 14 0), 
+ Provisjonsinntekter (42 14 0)
+ Income from shares and other variable-yield securities (42 13 1), 
+ Inntekter fra aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (42 13 1)
+ Net profit or net loss on financial operations (42 20 0), 
+ Resultat av finansielle poster (42 20 0)
+ Other operating income (42 31 0). 
+ Andre driftsinntekter (42 31 0)
- Insurance premiums payable (48 05 0), 
- Avgitt gjenforsikring (48 05 0)
+ Insurance claims receivable (48 02 1), 
+ Mottatt gjenforsikring (48 02 1)
- Total expenditure on pensions (48 03 0), 
- Samlede pensjonsutgifter (48 03 0)
- Net change in technical provisions (48 04 0)." 
- Netto endring i tekniske avsetninger (48 04 0)»
Value added at factor costs 
Bruttoprodukt til faktorkostnad
Value added at factor costs), the sentence"Specific calculation methods are needed for NACE rev. 1, classes 66.01 and 66.03» shall be replaced with: 
Bruttoprodukt til faktorkostnad) erstattes setningen «Det er nødvendig med særskilte beregningsmetoder for NACE Rev. 1-næringsgruppene 66.01 og 66.03» med:
«For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the value added at factor costs is defined as production value, minus gross value of reinsurance services received, minus other intermediate consumption. 
«For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 5 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, defineres Bruttoprodukt til faktorkostnad som Produksjonsverdi minus Bruttoverdi av mottatte gjenforsikringstjenester, minus Annen produktinnsats.
All enterprises being in the scope of financial services enterprises (as defined in Chapter 1.3 of the methodological manual for statistics on credit institutions) are to be included. 
Alle foretak som faller inn under betegnelsen foretak som yter finansielle tjenester (som definert i kapittel 1.3 i metodehåndboken for statistikk over kredittinstitusjoner), skal tas med.
For the enterprises defined in section 3 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the value added at factor costs is defined as production value, less total purchases of goods and services. 
For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 6 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, defineres Bruttoprodukt til faktorkostnad som Produksjonsverdi minus Samlet kjøp av varer og tjenester.
For the enterprises of the NACE class 65.11, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services." 
For foretakene i NACE-næringsgruppen 65.11 defineres Bruttoprodukt til faktorkostnad som Produksjonsverdi minus Samlet kjøp av varer og tjenester.»
Value added at factor costs prices), the following sentence shall be added: 
Bruttoprodukt til faktorkostnad) tilføyes følgende:
«For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the value added at factor cost is calculated as: 
«For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 5 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, beregnes Bruttoprodukt til faktorkostnad på følgende måte:
«Branch» is defined in Article 1 of Council Directive 89/646/EEC( ) and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06). 
«Filial» er definert i artikkel 1 i rådsdirektiv 89/646/EØF( ), og er nærmere beskrevet i kommisjonsmeldingen om adgangen til å yte tjenester og om begrepet allmennhetens interesser i annet bankdirektiv (95/C 291/06).
Production value (12 12 0), 
Produksjonsverdi (12 12 0)
- Intermediate consumption (13 11 0). 
- Produktinnsats (13 11 0)
For the enterprises defined in section 3 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the corresponding title of this characteristic is «Total pension contributions». 
For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, er den tilsvarende tittelen på dette kjennetegnet «Samlede pensjonspremier».
- Total purchases of goods and services (13 11 0). 
- Samlet kjøp av varer og tjenester (13 11 0)
For the enterprises defined in section 3 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the value added at factor cost is calculated follows: 
For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 6 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, beregnes Bruttoprodukt til faktorkostnad på følgende måte:
- Intermediate consumption (= total purchases of goods and services (13 11 0))." 
- Produktinnsats (= Samlet kjøp av varer og tjenester (13 11 0))»
Total purchases of goods and services), the sentence «Specific calculation methods are needed for NACE rev. 1, classes 66.01 and 66.03» is replaced with: 
Samlet kjøp av varer og tjenester) erstattes setningen «Det er nødvendig med særskilte beregningsmetoder for NACE Rev. 1-næringsgruppene 66.01 og 66.03» med:
«For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the total purchases of goods and services is defined as the gross value of reinsurance services received plus other intermediate consumption. 
«For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 5 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, defineres Samlet kjøp av varer og tjenester som Bruttoverdi av mottatte gjenforsikringstjenester pluss Annen produktinnsats.
For the enterprises defined in section 3 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the total purchases of goods and services is defined as commissions payable, plus other administrative expenses, plus other operating charges.» 
For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 6 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, defineres Samlet kjøp av varer og tjenester som Provisjonskostnader pluss Andre administrasjonskostnader, pluss Andre driftskostnader.»
Total purchases of goods and services), the following sentence shall be added: 
Samlet kjøp av varer og tjenester) tilføyes følgende:
Reinsurance balance (32 18 0), 
Gjenforsikringsresultat (32 18 0)
+ Commissions (32 61 1), 
+ Provisjoner (32 61 1)
+ Other external expenditure on goods and services (32 61 4 - depreciation on fixed assets for own use). 
+ Andre eksterne kostnader til kjøp av varer og tjenester (32 61 4 — avskrivning av anleggsmidler til eget bruk)
For the enterprises defined in section 3 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, intermediate consumption is calculated as: 
For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 6 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, beregnes produktinnsats på følgende måte:
Commissions payable (42 15 0), 
Provisjonskostnader (42 15 0)
+ Other administrative expenses (42 32 2), 
+ Andre administrasjonskostnader (42 32 2)
+ Other operating charges (42 33 0). 
+ Andre driftskostnader (42 33 0)
For the enterprises defined in section 3 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the variable «Total purchases of goods and services» (13 11 0) is used in the calculation of the variable «Total operational expenses» (48 06 0)." 
For foretakene som er angitt i avsnitt 3 i vedlegg 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97, brukes variabelen Samlet kjøp av varer og tjenester (13 11 0) ved beregning av variabelen Administrasjonskostnader (48 06 0).»
Amended definition of characteristic 21 11 0 and definitions of characteristics 21 12 0 and 21 14 0 
Endret definisjon av kjennetegn 21 11 0 og definisjon av kjennetegn 21 12 0 og 21 14 0
The definition of characteristic 21 11 0 is replaced by the following: 
Definisjonen av kjennetegn 21 11 0 skal lyde:
Investment in equipment and plant for pollution control and special anti-pollution accessories (mainly «end-of-pipe» equipment) 
Investeringer i utstyr og anlegg til forurensningskontroll og hjelpemidler til forurensningsbekjempelse (hovedsakelig forurensningsreduserende utstyr ved utslippspunktet)