natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6)(a) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures in concentrations higher than 0,1 %. 
Det skal ikke gis unntak fra forbudet fastsatt i artikkel 6 nr. 6 bokstav a) i forordning (EF) nr. 66/2010 for stoffer som er identifisert som stoffer som gir grunn til svært alvorlig bekymring og er oppført på listen omhandlet i artikkel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006, når disse inngår i stoffblandinger i konsentrasjoner på over 0,1 %.
The applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount of substances used for the printing of the printed paper products and a declaration stating that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above the concentration limits specified. 
Søkeren skal dokumentere at kriteriet er oppfylt ved å framlegge data om mengden av stoffer som brukes til trykking av trykksakene, og skal framlegge en erklæring om at stoffene nevnt i dette kriteriet ikke finnes i sluttproduktet i konsentrasjoner over de angitte grensene.
Washing agents used for cleaning in printing processes and/or sub-processes that contain aromatic hydrocarbon shall only be allowed if they are in compliance with point 2(b) and if one of the following conditions is fulfilled: 
Vaskemidler som brukes til rengjøring i forbindelse med trykkeprosesser og/eller delprosesser, og som inneholder aromatiske hydrokarboner, er tillatt bare dersom de oppfyller kravene i kriterium 2 bokstav b), og dersom ett av følgende vilkår er oppfylt:
A representative sample of Cr and Cu discharges shall be collected each month. 
Det skal tas en representativ prøve av Cr- og Cu-utslippene hver måned.
discharges of Cr and Cu into the sewage shall be checked at rotogravure printing plants after treatment and before their release. 
I trykkerier som utfører dyptrykk, skal utslippene av Cr og Cu til avløpsnettet kontrolleres etter at avløpsvannet er renset og før det ledes ut.
the annual total kilograms of VOC contained in the purchased chemical products used for the annual total production of printed products 
samlet årlig mengde VOC i de innkjøpte kjemikaliene som brukes til den samlede årlige trykksakproduksjonen, angitt i kilo
the annual total kilograms of VOC destroyed by abatement, recovered from printing processes and sold, or reused 
samlet årlig mengde VOC som destrueres ved rensing, gjenvinnes fra trykkeprosesser og selges, eller ombrukes, angitt i kilo
The P VOC term shall be calculated from SDS information related to VOC content or from an equivalent declaration provided by the supplier of chemical products. 
P VOC skal beregnes på grunnlag av de opplysningene om VOC-innhold som er gitt i sikkerhetsdatabladet, eller i en tilsvarende erklæring fra leverandøren av kjemikaliene.
annual tonnes of waste paper produced during the printing (including finishing processes) of the ecolabelled printed paper product, divided by annual tonnes of paper purchased and used for the production of ecolabelled printed paper product. 
årlig mengde papiravfall som produseres ved trykking (herunder ferdiggjøringsprosesser) av den miljømerkede trykksaken, angitt i tonn, dividert med mengden av papir som kjøpes inn og brukes til produksjon av den miljømerkede trykksaken, angitt i tonn.
Where the finishing processes are outsourced to another company, the amount of waste paper resulting from the outsourced work shall be calculated and declared in the calculation of ‘X’. 
Dersom ferdiggjøringsprosessene settes ut til en annet foretak, skal mengden av papiravfall fra disse prosessene bestemmes og tas med i beregningen av «X».
All members of staff participating in day-to-day operation shall be given the knowledge necessary to ensure that the Ecolabel requirements are fulfilled and continuously improved. 
Det skal sørges for at alle medarbeidere som deltar i den daglige driften, har de nødvendige kunnskapene for å sikre at kravene forbundet med miljømerket oppfylles, og at det skjer en kontinuerlig forbedring.
The following information shall appear on the product: 
Produktemballasjen skal være påført følgende opplysning:
‘Please collect used paper for recycling’.» 
«Brukt papir bør leveres til resirkulering.»
Assessment and verification : the applicant shall provide a sample of the printed paper product showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion. 
Vurdering og kontroll : Søkeren skal framlegge en prøve av trykksaken som viser merket, samt en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
‘Books’ means yarn-bound and/or glue-bound printed paper products with hard or soft covers, such as school books, fiction or non-fiction books, notebooks, exercise books, spiral-bound notebook, reports, calendars with covers, handbooks and paperbacks. 
«bøker» garnheftede og/eller limbundne trykksaker med harde eller myke permer, f.eks. lærebøker, skjønnlitterære eller faglitterære bøker, notisbøker, øvingshefter, spiralbundne notisbøker, rapporter, innbundne kalendere, håndbøker og pocketbøker.
‘Packaging’ means all products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer. 
«emballasje» ethvert produkt som består av materialer av en hvilken som helst art brukt til innpakking, beskyttelse, håndtering, levering fra produsent til bruker eller forbruker og presentasjon av varer, som kan omfatte alt fra råvarer til ferdigprodukter.
A ‘printed paper product’ means the product resulting from the processing of a printing material. 
«trykksak» det produktet som oppstår ved bearbeiding av et trykkemateriale.
(a) liquid chemicals used to wash printing forms, both separate (off-press) and integrated (in-press), and printing presses to remove printing inks, paper dust and similar products; (b) cleaners for finishing machines and printing machines, such as cleaners to remove adhesive and varnish residues; (c) printing inks removers used in washing off dried printing inks. 
a) flytende kjemikalier til vasking av separate (off-press) og integrerte (in-press) trykkformer og trykkpresser for å fjerne trykkfarge, papirstøv og lignende, b) rensemidler til fjerning av lim- og lakkrester fra ferdiggjøringsmaskiner og trykkemaskiner, c) rensemidler til fjerning av tørket trykkfarge.
The criteria are set at levels that promote the labelling of printed paper products that have a low environmental impact. 
Kriteriene er fastsatt på nivåer som fremmer merking av trykksaker som har liten miljøvirkning.
Consumables that could end up in the final printed paper product, and that contain substances and/or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council( ) or Council Directive 67/548/EEC( ) or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council( ) shall not be used for printing, coating, and finishing operations of the final printed paper product. 
Forbruksvarer som vil kunne forekomme i den endelige trykksaken, og som inneholder stoffer og/eller stoffblandinger som i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008( ) eller rådsdirektiv 67/548/EØF( ) oppfyller kriteriene for å bli tildelt en eller flere av faresetningene eller risikosetningene angitt nedenfor, eller stoffer nevnt i artikkel 57 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006( ), skal ikke brukes til trykking, overflatebehandling og ferdiggjøring av den endelige trykksaken.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified H410/R50-53 or H411/R51-53 in accordance with Directive 67/548/EEC, Council Directive 1999/45/EC( ) or Regulation (EC) No 1272/2008, are permitted only if their bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100. 
Biocider, enten som del av sammensetningen eller som del av eventuelle stoffblandinger som inngår sammensetningen, som benyttes til å konservere produktet og er klassifisert med H410/R50-53 eller H411/R51-53 i samsvar med direktiv 67/548/EØF, europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF( ) eller forordning (EF) nr. 1272/2008, er tillatt, men bare dersom bioakkumuleringspotensialet påvises med log Pow (fordelingskoeffisient oktanol/vann) < 3,0 eller en bioakkumuleringsfaktor bestemt ved forsøk (BCF) ≤ 100.
the applicant shall provide copies of the material safety data sheets for all biocides used during the different production stages, together with a documentation of the concentrations of the biocides in the final product. 
Søkeren skal framlegge kopier av sikkerhetsdatabladene for alle biocider, sammen med dokumentasjon for konsentrasjonene av biocider i sluttproduktet.
The printed paper shall be de-inkable and the non-paper components of the printed paper product shall be easily removable to ensure that those components will not hinder the recycling process. 
Papiret skal kunne avsvertes, og de bestanddelene av trykksaken som ikke er av papir, skal være lette å fjerne, slik at de ikke hindrer resirkulering.
The de-inkability shall be proven by using the ‘Deinking Scorecard’( ) of the European Recovered Paper Council or equivalent test methods. 
Muligheten for avsverting skal bevises ved hjelp av poengkortet for avsverting («Deinking Scorecard»( )) fra Det europeiske råd for gjenvunnet papir, eller tilsvarende prøvingsmetoder.
Assessment of Print Product Recyclability — Deinkability Score — User’s Manual, www.paperrecovery.org, ‘Publications’. 
Assessment of Print Product Recyclability — Deinkability Score — User’s Manual, www.paperrecovery.org, «Publications».
Where a printing house uses different printing technologies, this criterion shall be fulfilled for each one separately. 
Dersom et trykkeri bruker flere forskjellige trykketeknikker, skal dette kriteriet være oppfylt for hver enkelt teknikk.
The documentation shall include the test results related to the reduction of Cr 6 + emissions to the air. 
Dokumentasjonen skal inneholde prøvingsresultater for reduksjon av utslipp av Cr 6 + til luft.
Where the waste management is outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion as well. 
Dersom avfallshåndteringen settes ut, skal også underleverandøren framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
P6a SELF-REACTIVE SUBSTANCES AND MIXTURES and ORGANIC PEROXIDES 
P6a SELVREAKTIVE STOFFER OG STOFFBLANDINGER og ORGANISKE PEROKSIDER
Self-reactive substances and mixtures, Type A or B or organic peroxides, Type A or B 
Selvreaktive stoffer og stoffblandinger, type A eller B, eller organiske peroksider, type A eller B
P6b SELF-REACTIVE SUBSTANCES AND MIXTURES and ORGANIC PEROXIDES 
P6b SELVREAKTIVE STOFFER OG STOFFBLANDINGER og ORGANISKE PEROKSIDER
Self-reactive substances and mixtures, Type C, D, E or F or organic peroxides, Type C, D, E, or F 
Selvreaktive stoffer og stoffblandinger, type C, D, E eller F, eller organiske peroksider, type C, D, E eller F
P7 PYROPHORIC LIQUIDS AND SOLIDS 
P7 PYROFORE VÆSKER OG FASTE STOFFER
Pyrophoric liquids, Category 1 
Pyrofore væsker, kategori 1
Pyrophoric solids, Category 1 
Pyrofore faste stoffer, kategori 1
P8 OXIDISING LIQUIDS AND SOLIDS 
P8 OKSIDERENDE VÆSKER OG FASTE STOFFER
Oxidising Liquids, Category 1, 2 or 3, or 
Oksiderende væsker, kategori 1, 2 eller 3, eller
Oxidising Solids, Category 1, 2 or 3 
Oksiderende faste stoffer, kategori 1, 2 eller 3
Section ‘E’ – ENVIRONMENTAL HAZARDS 
Avsnitt E – MILJØFARER
NOR/310D0335.pm 
NOR/310D0335.pm
COMMISSION DECISION of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC 
COMMISSION DECISION of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC
on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC 
om retningslinjer for beregning av karbonlagre i jorden i henhold til vedlegg V til direktiv 2009/28/EF
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC( ), and in particular Annex V, part C, point 10 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/28/EF av 23. april 2009 om å fremme bruk av energi fra fornybare kilder, og om endring og senere oppheving av direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF( ), særlig nr. 10 i del C i vedlegg V, og
( ) OJ L 140, 5.6.2009, p. 16. 
( ) EUT L 140 av 5.6.2009, s. 16.
1) Directive 2009/28/EC lays down rules for calculating the greenhouse gas impact of biofuels, bioliquids and their fossil fuel comparators, which take into account emissions from carbon stock changes caused by land use change. 
1) Ved direktiv 2009/28/EF er det fastsatt regler for beregning av virkningen på klimagassene av biodrivstoff, flytende biobrensel og tilsvarende fossilt brensel som de sammenlignes med, som tar hensyn til utslipp fra endringer i karbonlagre forårsaket av arealbruksendring.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC( ) includes corresponding rules as far as biofuels are concerned. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/70/EF av 13. oktober 1998 om kvaliteten på bensin og dieselolje og om endring av rådsdirektiv 93/12/EØF( ) inneholder tilsvarende regler for biodrivstoff.
( ) OJ L 350, 28.12.1998, p. 58. 
( ) EFT L 350 av 28.12.1998, s. 58.
2) The Commission should draw its guidelines for the calculation of land carbon stocks on the 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories. 
2) Kommisjonen bør utarbeide sine retningslinjer for beregning av karbonlagre i jorden på grunnlag av IPCCs (FNs klimapanel) retningslinjer for nasjonal klimagassregistrering fra 2006.
Those Guidelines were intended for national greenhouse gas inventories and are not expressed in a form that is readily applicable by economic operators. 
Disse retningslinjene gjelder for nasjonale fortegnelser over klimagasser og foreligger ikke i en form som er umiddelbart anvendelig for markedsdeltakerne.
It is therefore appropriate, where IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories lack the necessary information for purposes of biofuel and bioliquid production or where such information is not accessible, to draw on other scientific sources of data. 
Dersom IPCCs retningslinjer for nasjonal klimagassregistrering mangler de opplysninger som er nødvendige for produksjon av biodrivstoff og flytende biobrensel, eller dersom slike opplysninger ikke er tilgjengelige, bør det derfor dras nytte av andre vitenskaplige datakilder.
3) For the calculation of the carbon stocks in soil organic matter it is appropriate to take into account climate, soil type, land cover, land management and input. 
3) Ved beregning av karbonlagre i organisk materiale i jorden bør det tas hensyn til klima, jordtype, arealdekke, arealforvaltning og tilførsel.
For mineral soils, the IPCC Tier 1 methodology for soil organic carbon is an appropriate method to use for this purpose as it covers the global level. 
For mineraljord er beregning i henhold til IPCCs nivå 1-metode for organisk karbon i jorden en egnet metode for formålet, da den kan brukes globalt.
For organic soils, the IPCC methodology addresses in particular carbon loss following soil drainage and does this only through annual losses. 
For organisk jord tar IPCC-metoden særlig hensyn til karbontap etter jorddrenering, men bare uttrykt som årlige tap.
As soil drainage normally results in high carbon stock loss that cannot be compensated by the greenhouse gas saving of biofuels or bioliquids and as drainage of peatland soil is prohibited by the sustainability criteria laid down by Directive 2009/28/EC, it suffices to lay down general rules for determining soil organic carbon or carbon losses in organic soils. 
Ettersom jorddrenering normalt fører til store tap av karbonlagre, som ikke kan oppveies ved reduksjon av klimagassutslipp gjennom bruk av biodrivstoff eller flytende biobrensel, og ettersom drenering av torvmark er forbudt i henhold til kriteriene for en bærekraftig utvikling i direktiv 2009/28/EF, er det tilstrekkelig å fastsette generelle regler for bestemmelse av organisk karbon i jorden eller karbontap fra organisk jord.
4) For the calculation of carbon stock in living biomass and dead organic matter a low complexity approach corresponding to IPCC Tier 1 methodology for vegetation should be an appropriate method. 
4) Ved beregning av karbonlagre i levende biomasse og dødt organisk materiale bør det kunne brukes en metode med lav kompleksitet, tilsvarende IPCCs nivå 1-metode for vegetasjon.
In accordance with that methodology it is reasonable to assume that all carbon stock in living biomass and dead organic matter is lost from the land upon conversion. 
I henhold til denne metoden er det rimelig å anta at hele karbonlageret i levende biomasse og dødt organisk materiale går tapt når mark omlegges.
Dead organic matter is usually of low significance in land conversion for the establishment of crops for the production of biofuels and bioliquids, but should be taken into account at least for closed forests. 
Dødt organisk materiale har som regel liten betydning ved omlegging av mark for dyrking av vekster beregnet på produksjon av biodrivstoff og flytende biobrensel, men bør i det minste tas hensyn til når det gjelder tett skog.
5) In calculating the greenhouse gas impact of land conversion, economic operators should be able to use actual values for the carbon stocks associated with the reference land use and the land use after conversion. 
5) Ved beregning av klimagassvirkningen fra omlegging av mark, bør markedsdeltakerne kunne bruke faktiske verdier for karbonlagrene som er tilknyttet referansearealbruken og arealbruken etter omlegging.
They should also be able to use standard values and it is appropriate for these guidelines to provide them. 
De bør også kunne bruke standardverdier, som bør stilles til rådighet i disse retningslinjene.
It is not necessary, however, to provide standard values for improbable combinations of climate and soil type. 
Det er likevel ikke nødvendig å stille til rådighet standardverdier for usannsynlige kombinasjoner av klima og jordtype.
6) Annex V to Directive 2009/28/EC sets out the method for calculating greenhouse gas impacts and contains rules for the calculation of annualised emissions of carbon stock changes from land use changes. 
6) I vedlegg V til direktiv 2009/28/EF angis metoden for beregning av klimagassvirkning og regler for beregning av årlige utslipp fra endringer i karbonlagre som følge av arealbruksendring.
The guidelines annexed to this Decision establish rules for the calculation of land carbon stocks, completing the rules laid down in the Annex V, 
I retningslinjene som er vedlagt denne beslutning, fastsettes det regler for beregningen av karbonlagre i jorden som utfyller reglene i vedlegg V —
The guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC are set out in the Annex to this Decision. 
Retningslinjene for beregning av karbonlagre i jorden i henhold til vedlegg V til direktiv 2009/28/EF er angitt i vedlegget til denne beslutning.
Günther OETTINGER 
Günther OETTINGER
Guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC 
Retningslinjer for beregning av karbonlagre i jorden i henhold til vedlegg V til direktiv 2009/28/EF
Consistent representation of land carbon stocks 
Ensartet representasjon av karbonlagre i jord
Calculation of carbon stocks 
Beregning av karbonlagre
Soil organic carbon stock 
Lager av organisk karbon i jord
Above and below ground vegetation carbon stock 
Karbonlager i vegetasjon over og under jord
Standard soil carbon stock in mineral soils 
Standardverdi for karbonlager i mineraljord
Factors reflecting the difference in soil organic carbon compared to the standard soil organic carbon 
Faktorer som gjenspeiler forskjellen mellom organisk karbon i jord og standardverdien for organisk karbon i jord
Carbon stock values for above and below ground vegetation carbon stock 
Verdier for karbonlager i vegetasjon over og under jord
These guidelines establish the rules for the calculation of land carbon stocks, both for the reference land use ( CS R , as defined in point 7 of Annex V to Directive 2009/28/EC) and the actual land use ( CS A , as defined in point 7 of Annex V to Directive 2009/28/EC). 
I disse retningslinjene fastsettes reglene for beregning av karbonlagre i jorden, både for referansearealbruken ( CS R , som definert i nr. 7 i vedlegg V til direktiv 2009/28/EF) og den faktiske arealbruken ( CS A , som definert i nr. 7 i vedlegg V til direktiv 2009/28/EF).
In point 2 rules are provided in order that land carbon stocks are consistently determined. 
I nr. 2 angis regler som skal sikre ensartet bestemmelse av karbonlagre i jord.
Point 3 provides the general rule for the calculation of carbon stocks, which consist of two components: soil organic carbon and carbon stock in the above and below ground vegetation. 
I nr. 3 angis den generelle regelen for beregning av karbonlagre, som omfatter to deler: organisk karbon i jorden og karbonlageret i vegetasjonen over og under jorden.
Point 4 provides detailed rules for determining the soil organic carbon stock. 
I nr. 4 angis detaljerte opplysninger for bestemmelse av lageret av organisk karbon i jorden.
For mineral soils it provides the option of following a method that allows the use of values provided for in the guidelines, while the option of using alternative methods is also provided for. 
For mineraljord er det mulig å velge en metode som tillater bruk av verdier fra retningslinjene, samtidig som det også er mulig å bruke alternative metoder.
For organic soils methods are described, but the guidelines do not contain values for determining soil organic carbon stock in organic soils. 
For organisk jord er det beskrevet metoder, men retningslinjene inneholder ikke verdier for bestemmelse av lageret av organisk karbon i organisk jord.
Point 5 provides detailed rules for carbon stock in vegetation, but is only relevant in the case the choice is made not to use values for above and below ground vegetation carbon stock provided in point 8 of the guidelines (the use of the values provided in point 8 is not obligatory and for certain cases it may not contain the appropriate values). 
I nr. 5 angis detaljerte regler for karbonlageret i vegetasjon, men disse er bare relevante dersom det besluttes å ikke bruke de verdiene for karbonlageret i vegetasjon over og under jorden som er angitt i nr. 8 i retningslinjene (det er ikke obligatorisk å bruke verdiene angitt i nr. 8, og i visse tilfeller kan egnede verdier mangle).
Point 6 provides the rules to select the appropriate values in case the choice is made to use the guidelines’ values related to soil organic carbon in mineral soils (these values are provided in points 6 and 7). 
I nr. 6 angis reglene for valg av egnede verdier dersom det besluttes å bruke retningslinjenes verdier for organisk karbon i mineraljord (disse verdiene er angitt i nr. 6 og 7).
In these rules reference is made to data layers on climate regions and soil type available through the online Transparency platform established by Directive 2009/28/EC. 
I disse reglene vises det til datalag om klimasoner og jordtyper, som er tilgjengelige gjennom åpenhetsplattformen på Internett som er innført ved direktiv 2009/28/EF.