natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of waste disposal installations and of installations for the recovery of mixed municipal waste collected from private households, including where such collection also covers such waste from other producers, taking into account best available techniques. 
Medlemsstatene skal treffe egnede tiltak, der dette er nødvendig eller tilrådelig i samarbeid med andre medlemsstater, for å opprette et integrert og formålstjenlig nett av avfallsdisponeringsanlegg og av anlegg for gjenvinning av blandet kommunalt avfall innsamlet fra private husholdninger, også der slik innsamling også omfatter slikt avfall fra andre produsenter, idet det tas hensyn til beste tilgjengelige teknikker.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators that are classified as recovery, where it has been established that such shipments would result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans. 
Som unntak fra forordning (EF) nr. 1013/2006 kan medlemsstatene, for å beskytte sitt eget avfallsnett, begrense import av avfall beregnet påforbrenningsovner som er klassifisert som gjenvinning, der det er slått fast at slik overføring vil føre til at nasjonalt avfall må disponeres eller der avfall må behandles på en måte som ikke er i samsvar med medlemsstatens avfallshåndteringsplaner.
Member States shall notify the Commission of any such decision. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om alle slike avgjørelser.
Member States may also limit outgoing shipments of waste on environmental grounds as set out in Regulation (EC) No 1013/2006. 
Medlemsstatene kan også begrense eksport av avfall av miljømessige grunner som fastsatt i forordning (EF) nr. 1013/2006.
The network shall be designed to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal as well as in the recovery of waste referred to in paragraph 1, and to enable Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste. 
Avfallsnettet skal utformes slik at det gjør Fellesskapet under ett i stand til å selv kunne disponere sitt avfall samt til gjenvinning av avfall omhandlet i nr. 1, og sette medlemsstatene i stand til å nærme seg dette målet på individuelt grunnlag, idet det tas hensyn til geografiske omstendigheter eller behovet for spesialiserte anlegg for visse typer avfall.
The network shall enable waste to be disposed of or waste referred to in paragraph 1 to be recovered in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies, in order to ensure a high level of protection for the environment and public health. 
Avfallsnettet skal føre til at avfall kan disponeres eller til at avfall omhandlet i nr. 1 kan gjenvinnes ved et av de nærmeste egnede anleggene, ved hjelp av de mest hensiktsmessige metoder og teknologier, for å sikre et høyt vernenivå for miljøet og offentlig helse.
The principles of proximity and self-sufficiency shall not mean that each Member State has to possess the full range of final recovery facilities within that Member State. 
Nærhetsprisippet og selvhjelpsprinsippet skal ikke bety at hver medlemsstat må ha hele spekteret av sluttgjenvinningsanlegg innenfor medlemsstatens territorium.
Control of hazardous waste 
Kontroll av farlig avfall
Member States shall take the necessary action to ensure that the production, collection and transportation of hazardous waste, as well as its storage and treatment, are carried out in conditions providing protection for the environment and human health in order to meet the provisions of Article 13, including action to ensure traceability from production to final destination and control of hazardous waste in order to meet the requirements of Articles 35 and 36. 
Medlemsstatene skal treffe nødvendige tiltak for å sikre at produksjon, innsamling og transport av farlig avfall, samt lagring og behandling av slikt avfall, blir utført under forhold som verner miljøet og menneskers helse, for å oppfylle bestemmelsene i artikkel 13, herunder tiltak for å sikre sporbarhet fra produksjon til endelig bestemmelsessted samt kontroll av farlig avfall for å oppfylle kravene i artikkel 35 og artikkel 36.
Ban on the mixing of hazardous waste 
Forbud mot blanding av farlig avfall
Member States shall take the necessary measures to ensure that hazardous waste is not mixed, either with other categories of hazardous waste or with other waste, substances or materials. 
Medlemsstatene skal treffe nødvendige tiltak for å sikre at farlig avfall verken blir blandet med andre kategorier av farlig avfall eller med annet avfall, andre stoffer eller andre materialer.
Mixing shall include the dilution of hazardous substances. 
Blanding skal omfatte fortynning av farlige stoffer.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may allow mixing provided that: 
Som unntak fra nr. 1 kan medlemsstatene tillate blanding, forutsatt at
the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 23; 
blandingen blir utført av en virksomhet eller et foretak som innehar en tillatelse i samsvar med artikkel 23,
the provisions of Article 13 are complied with and the adverse impact of the waste management on human health and the environment is not increased; and 
bestemmelsene i artikkel 13 blir overholdt og den skadelige virkningen av avfallshåndteringen på menneskers helse og miljøet ikke blir større, og
the mixing operation conforms to best available techniques. 
blandingen foregår i samsvar med beste tilgjengelige teknikker.
Subject to technical and economic feasibility criteria, where hazardous waste has been mixed in a manner contrary to paragraph 1, separation shall be carried out where possible and necessary in order to comply with Article 13. 
Dersom det er teknisk og økonomisk gjennomførbart, skal farlig avfall, der dette er blandet på en måte som er i strid med nr. 1, separeres der dette er mulig og nødvendig for å overholde artikkel 13.
Labelling of hazardous waste 
Merking av farlig avfall
Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the course of collection, transport and temporary storage, hazardous waste is packaged and labelled in accordance with the international and Community standards in force. 
Medlemsstatene skal treffe nødvendige tiltak for å sikre at farlig avfall under innsamling, transport og midlertidig lagring emballeres og merkes i samsvar med gjeldende internasjonale standarder og fellesskapsstandarder.
Whenever hazardous waste is transferred within a Member State, it shall be accompanied by an identification document, which may be in electronic format, containing the appropriate data specified in Annex IB to Regulation (EC) No 1013/2006. 
Når farlig avfall overføres innenfor en medlemsstat, skal det ledsages av et identifiseringsdokument, som kan være i elektronisk format, og som inneholder relevante data angitt i vedlegg IB til forordning (EF) nr. 1013/2006.
Hazardous waste produced by households 
Farlig avfall produsert av husholdningene
Articles 17, 18, 19 and 35 shall not apply to mixed waste produced by households. 
Artikkel 17, 18, 19 og 35 får ikke til anvendelse på blandet avfall som er produsert av husholdningene.
Articles 19 and 35 shall not apply to separate fractions of hazardous waste produced by households until they are accepted for collection, disposal or recovery by an establishment or an undertaking which has obtained a permit or has been registered in accordance with Articles 23 or 26. 
Artikkel 19 og 35 får ikke anvendelse på separate deler av farlig avfall som produseres av husholdningene før de separate delene er mottatt for innsamling, disponering eller gjenvinning av en virksomhet eller et foretak som innehar en tillatelse eller er registrert i samsvar med artikkel 23 eller artikkel 26.
Without prejudice to the obligations related to the management of hazardous waste laid down in Articles 18 and 19, Member States shall take the necessary measures to ensure that: 
Uten at det berører forpliktelsene knyttet til håndtering av farlig avfall fastsatt i artikkel 18 og 19 skal medlemsstatene treffe de nødvendige tiltak for å påse at
waste oils are collected separately, where this is technically feasible; 
spilloljer samlest inn separat der dette er teknisk gjennomførbart,
waste oils are treated in accordance with Articles 4 and 13; 
spilloljer behandles i samsvar med artikkel 4 og artikkel 13,
where this is technically feasible and economically viable, waste oils of different characteristics are not mixed and waste oils are not mixed with other kinds of waste or substances, if such mixing impedes their treatment. 
spilloljer med ulike egenskaper ikke blandes og spilloljer ikke blandes med andre typer avfall eller andre stoffer, dersom slik blanding hindrer behandlingen av dem og dette er teknisk og økonomisk gjennomførbart.
For the purposes of separate collection of waste oils and their proper treatment, Member States may, according to their national conditions, apply additional measures such as technical requirements, producer responsibility, economic instruments or voluntary agreements. 
Når det gjelder separat innsamling av spilloljer og korrekt behandling av disse kan medlemsstatene, i samsvar med nasjonale vilkår, anvende ytterligere tiltak som tekniske krav, produsentansvar, økonomiske virkemidler eller frivillige avtaler.
If waste oils, according to national legislation, are subject to requirements of regeneration, Member States may prescribe that such waste oils shall be regenerated if technically feasible and, where Articles 11 or 12 of Regulation (EC) No 1013/2006 apply, restrict the transboundary shipment of waste oils from their territory to incineration or co-incineration facilities in order to give priority to the regeneration of waste oils. 
Dersom spilloljer i samsvar med nasjonal lovgivning er underlagt krav om regenerering, kan medlemsstatene bestemme at slike spilloljer skal regenereres dersom dette er teknisk gjennomførbart og, der artikkel 11 eller 12 i forordning (EF) nr. 1013/2006 får anvendelse, begrense overføring over landegrensene av spilloljer fra sitt territorium til forbrennings- eller samforbrenningsanlegg for å prioritere regenerering av spilloljer.
Bio-waste 
Biologisk avfall
Member States shall take measures, as appropriate, and in accordance with Articles 4 and 13, to encourage: 
Medlemsstatene skal treffe egnede tiltak, og i samsvar med artikkel 4 og 13 fremme
the separate collection of bio-waste with a view to the composting and digestion of bio-waste; 
separat innsamling av biologisk avfall med sikte på kompostering og nedbryting av slikt biologisk avfall,
the treatment of bio-waste in a way that fulfils a high level of environmental protection; 
behandling av biologisk avfall på en måte som tilfredsstiller et høyt nivå når det gjelder miljøvern,
the use of environmentally safe materials produced from bio-waste. 
bruk av miljømessig sikre materialer produsert fra biologisk avfall.
The Commission shall carry out an assessment on the management of bio-waste with a view to submitting a proposal if appropriate. 
Kommisjonen skal foreta en vurdering av håndteringen av biologisk avfall med sikte på eventuelt å legge fram et forslag.
The assessment shall examine the opportunity of setting minimum requirements for bio-waste management and quality criteria for compost and digestate from bio-waste, in order to guarantee a high level of protection for human health and the environment. 
Vurderingen skal se nærmere på muligheten for å fastsette minstekrav for håndtering av biologisk avfall og kvalitetskriterier for kompost og nedbrytingsrester fra biologisk avfall, for å sikre et høyt vernenivå når det gjelder menneskers helse og miljøet.
PERMITS AND REGISTRATIONS 
TILLATELSER OG REGISTRERINGER
Issue of permits 
Utstedelse av tillatelser
Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out waste treatment to obtain a permit from the competent authority. 
Medlemsstatene skal kreve at alle virksomheter eller foretak som har til hensikt å utføre avfallsbehandling, skal inneha en tillatelse fra vedkommende myndighet.
Such permits shall specify at least the following: 
Slike tillatelser skal minst inneholde
the types and quantities of waste that may be treated; 
hvilke typer og mengder av avfall som kan behandles,
for each type of operation permitted, the technical and any other requirements relevant to the site concerned; 
for hver type virksomhet som tillates, tekniske og andre krav som er relevant for vedkommende avfallsbehandlingssted,
the safety and precautionary measures to be taken; 
sikkerhets og føre-var-tiltak som skal treffes,
the method to be used for each type of operation; 
hvilke metoder som skal benyttes for hver type virksomhet,
such monitoring and control operations as may be necessary; 
de former for overvåking og kontroll som måtte være nødvendig,
such closure and after-care provisions as may be necessary. 
de bestemmelser om avslutning og etterbehandling som måtte være nødvendige.
Permits may be granted for a specified period and may be renewable. 
Tillatelser kan gis for et bestemt tidsrom og kan fornyes.
Where the competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection, in particular when the method is not in accordance with Article 13, it shall refuse to issue the permit. 
Når vedkommende myndighet anser at metoden som skal benyttes, ikke er akseptabel sett fra et miljøvernmessig synspunkt, særlig når metoden ikke er i samsvar med artikkel 13, skal myndigheten avslå å utstede tillatelsen.
It shall be a condition of any permit covering incineration or co-incineration with energy recovery that the recovery of energy take place with a high level of energy efficiency. 
Det skal være et vilkår for enhver tillatelse som omfatter forbrenning eller samforbrenning med energigjenvinning at gjenvinningen av energi skjer med et høyt nivå av energieffektivitet.
Provided that the requirements of this Article are complied with, any permit produced pursuant to other national or Community legislation may be combined with the permit required under paragraph 1 to form a single permit, where such a format obviates the unnecessary duplication of information and the repetition of work by the operator or the competent authority. 
Forutsatt at kravene i denne artikkel er oppfylt, kan enhver tillatelse som er utstedt i henhold til annet nasjonalt regelverk eller annet fellesskapsregelverk, kombineres med tillatelsen som kreves i henhold til nr. 1 til en enkelt tillatelse, dersom et slikt format gjør at unødvendig gjentaking av opplysninger og arbeid unngås for den driftsansvarlige eller vedkommende myndighet.
Exemptions from permit requirements 
Unntak fra krav om tillatelse
Member States may exempt from the requirement laid down in Article 23(1) establishments or undertakings for the following operations: 
Medlemsstatene kan unnta virksomheter eller foretak fra kravene i artikkel 23 nr. 1 der følgende typer virksomhet utføres:
disposal of their own non-hazardous waste at the place of production; or 
disponering av eget ikke-farlig avfall på produksjonsstedet, eller
recovery of waste. 
gjenvinning av avfall.
Conditions for exemptions 
Vilkår for unntak
Where a Member State wishes to allow exemptions, as provided for in Article 24, it shall lay down, in respect of each type of activity, general rules specifying the types and quantities of waste that may be covered by an exemption, and the method of treatment to be used. 
Når en medlemsstat ønsker å tillate unntak som omhandlet i artikkel 24, skal medlemsstaten for hver type virksomhet fastsette alminnelige regler som angir hvilke typer og mengder avfall som kan omfattes av et unntak, samt behandlingsmetoden som skal benyttes.
Those rules shall be designed to ensure that waste is treated in accordance with Article 13. 
Disse reglene skal utformes slik at de sikrer at avfall behandles i samsvar med artikkel 13.
In the case of disposal operations referred to in point (a) of Article 24 those rules should consider best available techniques. 
I tilfelle av disponering som omhandlet i artikkel 24 bokstav a) bør disse reglene vurdere beste tilgjengelige teknikker.
In addition to the general rules provided for in paragraph 1, Member States shall lay down specific conditions for exemptions relating to hazardous waste, including types of activity, as well as any other necessary requirement for carrying out different forms of recovery and, where relevant, the limit values for the content of hazardous substances in the waste as well as the emission limit values. 
I tillegg til de alminnelige reglene i nr. 1 skal medlemsstatene fastsette særlige vilkår for de unntak som gjelder farlig avfall, herunder typer virksomhet, samt alle andre nødvendige krav for å kunne utføre ulike former for gjenvinning, samt, der dette er relevant, grenseverdiene for innholdet av farlige stoffer i avfallet og utslippsgrenseverdiene.
Member States shall inform the Commission of the general rules laid down pursuant to paragraphs 1 and 2. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om de alminnelie reglene fastsatt i henhold til nr. 1 og 2.
Where the following are not subject to permit requirements, Member States shall ensure that the competent authority keeps a register of: 
Når følgende ikke er underlagt krav om tillatelse, skal medlemsstatene påse at vedkommende myndighet fører et register over
establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis; 
virksomheter eller foretak som samler inn eller transporterer avfall på yrkesmessig grunnlag,
dealers or brokers; and 
forhandlere eller meglere, og
establishments or undertakings which are subject to exemptions from the permit requirements pursuant to Article 24. 
virksomheter eller foretak som er gjenstand for unntak fra kravene til tillatelse i henhold til artikkel 24.
Where possible, existing records held by the competent authority shall be used to obtain the relevant information for this registration process in order to reduce the administrative burden. 
Om mulig skal eksisterende registreringer som innehas av vedkommende myndighet benyttes til å få tak i relevant informasjon for denne registreringsprosessen for å redusere de administrative byrdene.
Minimum standards 
Minstestandarder
Technical minimum standards for treatment activities which require a permit pursuant to Article 23 may be adopted where there is evidence that a benefit in terms of the protection of human health and the environment would be gained from such minimum standards. 
Tekniske minstestandarder for behandlingsvirksomhet som krever en tillatelse i henhold til artikkel 23, kan vedtas der det foreligger dokumentasjon på at disse minstestandardene vil føre til fordeler når det gjelder vern av menneskers helse og miljøet.
Such minimum standards shall cover only those waste treatment activities that are not covered by Directive 96/61/EC or are not appropriate for coverage by that Directive. 
Slike minstestandarder skal bare omfatte de former for avfallsbehandling som ikke omfattes av direktiv 96/61/EF, eller som ikke er egnet til å omfattes av nevnte direktiv.
Such minimum standards shall: 
Slike minstestandarder skal
be directed to the main environmental impacts of the waste treatment activity; 
være rettet mot de viktigste miljøvirkningene av avfallsbehandlingen,
ensure that the waste is treated in accordance with Article 13; 
sikre at avfallet blir behandlet i samsvar med artikkel 13,
take into account best available techniques; and 
ta hensyn til beste tilgjengelige teknikker, og
as appropriate, include elements regarding the quality of treatment and the process requirements. 
eventuelt omfatte elementer som gjelder kvaliteten på behandlingen og prosesskravene.
Minimum standards for activities that require registration pursuant to points (a) and (b) of Article 26 shall be adopted where there is evidence that a benefit in terms of the protection of human health and the environment or in avoiding disruption to the internal market would be gained from such minimum standards, including elements regarding the technical qualification of collectors, transporters, dealers or brokers. 
Minstestandarder for virksomhet som krever registrering i henhold til artikkel 26 bokstav a) og b) skal vedtas der det foreligger dokumentasjon på at slike minstestandarder vil føre til at det oppnås en fordel når det gjelder vern av menneskers helse og miljøet eller til at forstyrrelser av det indre marked kan unngås;, dette omfatter også bestemmelser som gjelder de tekniske kvalifikasjonene til innsamlere, transportører, forhandlere eller meglere.
PLANS AND PROGRAMMES 
PLANER OG PROGRAMMER
Waste management plans 
Avfallshåndteringsplaner
Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Articles 1, 4, 13 and 16, one or more waste management plans. 
Medlemsstatene skal påse at vedkommende myndigheter, i samsvar med artikkel 1, 4, 13 og 16, innfører en eller flere avfallshåndteringsplaner.
Those plans shall, alone or in combination, cover the entire geographical territory of the Member State concerned. 
Disse planene skal, alene eller samlet, omfatte hele det geografiske territoriet til den berørte medlemsstat.
The waste management plans shall set out an analysis of the current waste management situation in the geographical entity concerned, as well as the measures to be taken to improve environmentally sound preparing for re-use, recycling, recovery and disposal of waste and an evaluation of how the plan will support the implementation of the objectives and provisions of this Directive. 
Avfallshåndteringsplanene skal inneholde en analyse av den rådende avfallshåndteringssituasjonen i det berørte geografiske området, samt hvilke tiltak som skal treffes for å bedre miljømessig sunn forberedelse til ombruk, resirkulering, gjenvinning og disponering av avfall og en vurdering av hvordan planen vil støtte gjennomføringen av målsettingene og bestemmelsene i dette direktiv.
The waste management plans shall contain, as appropriate and taking into account the geographical level and coverage of the planning area, at least the following: 
Avfallshåndteringsplanene skal, der dette er hensiktsmessig og idet det tas hensyn til det geografiske nivået og omfanget av planleggingsområdet, minst inneholde
the type, quantity and source of waste generated within the territory, the waste likely to be shipped from or to the national territory, and an evaluation of the development of waste streams in the future; 
type, mengde og kilde for avfall som blir produsert innenfor medlemsstatens territorium, hvor mye avfall som med sannsynlighet vil bli overført fra eller til medlemsstatens territorium, samt en vurdering av den framtidige utviklingen av avfallsstrømmer,
existing waste collection schemes and major disposal and recovery installations, including any special arrangements for waste oils, hazardous waste or waste streams addressed by specific Community legislation; 
eksisterende avfallsinnsamlingsordninger og de viktigste disponerings og gjenvinningsanleggene, herunder alle spesialordninger for spilloljer, farlig avfall eller avfallsstrømmer som omfattes av særlig fellesskapsregelverk,
an assessment of the need for new collection schemes, the closure of existing waste installations, additional waste installation infrastructure in accordance with Article 16, and, if necessary, the investments related thereto; 
en vurdering av behovet for nye innsamlingsordninger, stenging av eksisterende avfallsanlegg, infrastruktur for ytterligere avfallsanlegg i samsvar med artikkel 16, og om nødvendig investeringene knyttet til dette,