natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test conditions and test methods for radar equipment 
Prøvingsvilkår og prøvingsmetoder for radaranlegg
Intake depression shall not exceed that declared for the engine type-approval in Part 1 of Appendix 4; 
innsugingsundertrykket skal ikke overstige det som er angitt i del 1 i tillegg 4 for den typegodkjente motoren,
The following characteristics in respect to the type-approval of the engine shall be taken into consideration: 
I forbindelse med typegodkjenning av motoren skal det tas hensyn til følgende egenskaper:
Safety, load capacity and interference diffusion 
Sikkerhet, belastningsevne og sending av forstyrrende signaler
The engine installation on the vehicle shall be performed in such a way as to ensure that the type-approval requirements are met. 
Monteringen av motoren i kjøretøyet skal utføres på en slik måte at det kan sikres at kravene med hensyn til typegodkjenning oppfylles.
In case of an application for EC type-approval of a vehicle with an approved engine with regard to emissions and access to vehicle repair and maintenance information or an EC type-approval of a vehicle with regard to emissions and access to vehicle repair and maintenance information, the label specified in Section 3.3 shall also be placed close to the fuel filling aperture. 
Ved søknad om EF-typegodkjenning av et kjøretøy med en godkjent motor med hensyn til utslipp og tilgang til opplysninger om reparasjon og vedlikehold eller en EF-typegodkjenning av et kjøretøy med hensyn til utslipp og tilgang til opplysninger om reparasjon og vedlikehold, skal merkingen angitt i nr. 3.3 også være plassert nær påfyllingsåpningen for drivstoff.
Additionally, these labels shall be located so as to be readily visible after the engine has been completed with all the auxiliaries necessary for engine operation. 
Videre skal slike merker være plassert slik at de er lett synlige etter at motoren er ferdigmontert med alt hjelpeutstyr som er nødvendig for drift av motoren.
Labels shall be secured to an engine part necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during engine life. 
Merkene skal være festet til en motordel som er nødvendig for normal drift av motoren, og som vanligvis ikke må skiftes ut i løpet av motorens levetid.
Additionally, labels shall be attached in such a manner that their fixing is durable for the useful life of the engine, and the labels cannot be removed without destroying or defacing them. 
Videre skal de være festet på en måte som varer hele motorens levetid, og de må ikke kunne fjernes uten at de ødelegges eller gjøres uleselige.
Labels shall be clearly legible and their letters and figures shall be indelible. 
De skal være lett leselige, og bokstaver og tall skal ikke kunne slettes.
Antenna measurements 
Antennemålinger
Angular resolution in ranges up to and including 1200 m 
Vinkeloppløsning i områdene til og med 1 200 m
Test field for determination of the resolution of radar equipment 
Måleområde for å fastsette radaranleggets oppløsningsevne
Labels shall be durable for the useful life of the engine. 
Merkene skal vare i hele levetiden for motoren.
The site and content of these explanatory notes shall be determined by agreement between the manufacturer and the approval authority. 
Plasseringen av og innholdet i disse forklarende merknadene fastsettes ved avtale mellom produsenten og godkjenningsmyndigheten.
These provisions set out the minimum technical and operational requirements for radar equipment used for navigation in inland waterway vessels as well as the conditions for testing conformity with these minimum requirements. 
Disse bestemmelsene fastsetter de tekniske og driftsmessige minstekravene for radaranlegg for fartøyer for fart på innlands vannveier, samt vilkårene for samsvarsprøving av disse minstekravene.
Inland ECDIS equipment that can be used in navigation mode counts as navigational radar equipment within the meaning of these provisions. 
ECDIS-utstyr for innlands vannveier som kan brukes som navigasjonsfunksjon, skal regnes som radaranlegg for navigasjonsformål i henhold til disse bestemmelsene.
In this event, explanatory notes containing all the above information shall be easily accessible to any person filling the fuel tank or performing maintenance or repair on the engine and its accessories, as well as to the authorities concerned. 
I slike tilfeller skal forklarende merknader som inneholder alle opplysningene ovenfor, være lett tilgjengelige for den personen som fyller drivstofftanken eller foretar vedlikehold eller reparasjoner på motoren og dens hjelpeutstyr, samt for vedkommende myndigheter.
The letters and figures shall be at least 4 mm in height. 
Bokstavene og tallene skal være minst 4 mm høye.
The radar equipment shall facilitate the navigation of the vessel by providing an intelligible radar picture of its position in relation to buoys, shorelines and navigational structures, as well as permitting the reliable and timely recognition of other vessels and obstructions protruding above the water surface. 
Radaranlegget skal forenkle navigeringen for fartøyet ved å gi et forståelig bilde av fartøyets posisjon i forhold til sjømerking, kystlinjer og de byggverk som er viktige for skipsfarten, samt gjøre det mulig å identifisere i tide og på en sikker måte andre fartøyer og hindringer som er over vannlinjen.
All the information in the appropriate table in Annex IX shall be given with the individual constituents and limits specified by the engine manufacturer. 
Alle opplysningene i den aktuelle tabellen i vedlegg IX skal oppgis med de enkeltbestanddeler og grenser som oppgis av motorprodusenten.
In the case of point 1.2.2.2, the label shall state ‘ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS SPECIFICATION …’ or ‘ONLY FOR USE WITH LIQUEFIED PETROLEUM GAS SPECIFICATION …’, as applicable. 
I tilfellet nevnt i nr. 1.2.2.2, skal merket ha ordlyden «KAN BARE BRUKES MED NATURGASS MED SPESIFIKASJON ...» eller eventuelt «KAN BARE BRUKES MED LPG MED SPESIFIKASJON ...».
Radar equipment may not be installed on board vessels until it has been established by means of a type test that the equipment meets the minimum requirements laid down in these provisions. 
Radaranlegg kan ikke installeres om bord på fartøyer før det ved hjelp av en typeprøving er godtgjort at de oppfyller minstekravene som er fastsatt i disse bestemmelsene.
If applicable, ‘H’ is replaced by ‘L’. 
«H» erstattes eventuelt med «L».
In the case of point 1.2.1.3, the label shall state ‘ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS RANGE H’. 
I tilfellet nevnt i nr. 1.2.1.3, skal merket ha ordlyden «KAN BARE BRUKES MED NATURGASS I H-OMRÅDET».
Applications for a type-test of radar equipment shall be submitted to a competent testing authority in one of the Member States. 
Søknad om typeprøving av et radaranlegg skal legges fram for vedkommende prøvingsmyndighet i en av medlemsstatene.
The competent testing authorities shall be made known to the Committee. 
Vedkommende prøvingsmyndigheter skal gjøres kjent for komiteen.
Each application shall be accompanied by the following documents: 
Hver søknad skal inneholde følgende dokumentasjon:
two copies of a detailed technical description; 
en utførlig teknisk beskrivelse i to eksemplarer,
two complete sets of installation and service documents; 
to komplette sett av monterings- og servicedokumentasjon,
two copies of a detailed operator's manual; and 
en utførlig bruksanvisning i to eksemplarer, og
two copies of a summarised operator's manual. 
en kortfattet bruksanvisning i to eksemplarer.
By means of tests, the applicant shall establish or have it established that the radar equipment meets the minimum requirements of these provisions. 
Søkeren er pliktig til selv å kontrollere eller få kontrollert at radaranlegget oppfyller minstekravene i disse bestemmelsene.
The results of the test and the measurement reports on the horizontal and vertical radiation pattern of the antenna shall be attached to the application. 
Prøvingsrapporten og måleprotokollene for antennens horisontale og vertikale strålingsdiagram skal legges ved søknaden.
These documents and the information obtained during testing shall be kept by the competent testing authority. 
Denne dokumentasjonen og resultatene av prøvingen skal oppbevares av vedkommende prøvingsmyndighet.
For approval testing purposes, ‘applicant’ means any legal or natural person under whose name, trademark or any other form of identification the equipment submitted for testing is manufactured or marketed. 
Når det gjelder godkjenningsprøving, menes med «søker» en juridisk eller fysisk person som under vedkommendes navn, varemerke eller annen karakteristisk betegnelse produserer eller markedsfører det anlegget som er innlevert for prøving.
The following information shall be given on the label: 
Følgende opplysninger skal angis på merket:
In the case of NG and LPG fuelled engines with a fuel range restricted type-approval, the following labels containing information provided in point 3.3.1 shall be affixed. 
Naturgass- og LPG-drevne motorer med drivstoffavhengig typegodkjenning skal ha følgende merking som inneholder opplysningene som er angitt i nr. 3.3.1:
If the equipment passes the type test, the competent testing authority shall issue a certificate of conformity. 
Dersom anlegget består typeprøvingen, skal vedkommende myndighet utstede et samsvarssertifikat.
If the equipment fails to meet the minimum requirements, the applicant shall be notified in writing of the reasons for its rejection. 
Dersom anlegget ikke oppfyller minstekravene, underrettes søkeren skriftlig om grunnene for avslaget.
Approval shall be granted by the competent authority. 
Godkjenningen skal gis av vedkommende myndighet.
The competent authority shall inform the Committee of the equipment it has approved. 
Vedkommende myndighet skal underrette komiteen om det utstyret den har godkjent.
Each testing authority shall be entitled to select equipment from the production series at any time for inspection. 
Hver prøvingsmyndighet har til enhver tid rett til å velge et anlegg fra serieproduksjonen for kontrollprøving.
If this inspection reveals defects in the equipment, type-approval may be withdrawn. 
Dersom det ved denne kontrollprøvingen påvises mangler ved anlegget, skal typegodkjenningen trekkes tilbake.
The type-approval shall be withdrawn by the authority that issued it. 
Typegodkjenningen skal trekkes tilbake av den myndighet som har gitt godkjenningen.
The type-approval shall be valid for a period of 10 years and may be renewed on request. 
Typegodkjenningen er gyldig i ti år og kan forlenges på anmodning.
Each component of the equipment shall be marked indelibly with the name of the manufacturer, the trade designation of the equipment, the type of equipment and the serial number. 
Alle delene i anlegget skal merkes på en holdbar måte med produsentens navn, anleggets betegnelse, type utstyr og serienummer.
The approval number assigned by the competent authority shall be affixed indelibly to the display unit in such a way that it remains clearly visible after the equipment has been installed. 
Det godkjenningsnummeret som vedkommende myndighet har tildelt, skal påføres radarskjermen på en holdbar måte slik at det er lett synlig også etter at anlegget er installert.
Composition of an approval number: 
Godkjenningsnummeret består av:
code for the country of approval, where 
koden til den staten som har gitt godkjenningen, der:
three-digit number, to be determined by the competent authority). 
tresifret tall som fastsettes av vedkommende myndighet).
The approval number shall be used only in conjunction with the associated approval. 
Godkjenningsnummeret skal bare brukes i forbindelse med den tilhørende godkjenningen.
It shall be the responsibility of the applicant to produce and affix the approval number. 
Søkeren har ansvaret for å framstille og påføre godkjenningsnummeret.
The competent authority shall immediately inform the Committee of the approval number assigned. 
Vedkommende myndighet skal umiddelbart underrette komiteen om det tildelte godkjenningsnummeret.
Each unit of equipment shall be accompanied by a manufacturer's declaration to the effect that it meets the prevailing minimum requirements and that is identical in every respect to the equipment submitted for testing. 
Til hvert anlegg skal det følge med en erklæring fra produsenten som forsikrer at anlegget oppfyller gjeldende minstekrav, og at det er helt identisk med det anlegget som ble innlevert for prøving.
Any modification made to equipment already approved shall cause the type-approval to be withdrawn. 
Dersom det gjøres endringer på anlegg som allerede er godkjent, skal typegodkjenningen trekkes tilbake.
Whenever modifications are planned, details shall be sent in writing to the competent testing authority. 
Dersom det planlegges endringer, skal disse meddeles skriftlig til vedkommende prøvingsmyndighet.
The competent testing authority shall decide whether the approval still applies or whether an inspection or new type-test is necessary. 
Vedkommende prøvingsmyndighet avgjør hvorvidt godkjenningen fortsatt er gyldig eller om det er nødvendig med en etterprøving eller ny typeprøving.
If a new approval is granted, a new approval number shall be assigned. 
Dersom det gis en ny godkjenning, skal det tildeles et nytt godkjenningsnummer.
GENERAL MINIMUM REQUIREMENTS FOR RADAR EQUIPMENT 
Generelle minstekrav for radaranlegg
Radar equipment shall be suitable for operation on board inland waterway vessels. 
Radaranlegg skal være egnet for drift om bord på fartøyer for fart på innlands vannveier.
The construction and design of the equipment shall be in accordance with the state of the art, both mechanically and electrically. 
Utstyrets konstruksjon og utforming skal være i samsvar med det nåværende utviklingstrinn i teknikken, både når det gjelder mekanikk og elektrisitet.
In the absence of any specific provision in Annex II to this Directive or in these provisions, the requirements and test methods contained in IEC publication 945 ‘Marine Navigational Equipment General Requirements’ shall apply to power supply, safety, mutual interference of shipborne equipment, compass safe distance, resistance to climatic influences, mechanical strength, environmental influences, audible noise emission and equipment markings. 
Dersom annet ikke er angitt i vedlegg II til dette direktiv eller i disse bestemmelser, får de kravene og prøvingsmetodene som er fastsatt i IEC-publikasjon 945 «Marine Navigational Equipment General Requirements», anvendelse på strømforsyning, sikkerhet, gjensidige forstyrrelser mellom skipsutstyr om bord, sikkerhetsavstand for kompass, bestandighet mot klimapåvirkninger, mekanisk motstandsevne, miljøpåvirkninger, støyutslipp og merking av utstyr.
Additionally, the requirements of the ITU Radio Regulations shall apply. 
Dessuten får kravene i ITU Radio Regulations anvendelse.
The equipment shall satisfy all requirements of these provisions for radar display ambient temperatures between 0 and 40 °C. 
Alle krav i disse bestemmelsene skal være oppfylt når omgivelsestemperaturen for radarskjermer er på mellom 0-40 °C.
In the frequency range of 30 to 2000 MHz, the field strength of spurious emissions shall not exceed 500 ìV/m. 
Feltstyrken av parasittisk stråling skal i frekvensområdet fra 30 til 2 000 MHz ikke være over 500 μV/m.
In the frequency ranges of 156 to 165 MHz, 450 to 470 MHz and 1,53 to 1,544 GHz the field strength shall not exceed a value of 15 ìV/m. 
I frekvensområdene 156-165 MHz, 450-470 MHz og 1,53-1,544 GHz skal feltstyrken ikke være over 15 μV/m.
These field strengths shall apply at a test distance of 3 metres from the equipment under test. 
Disse feltstyrkene får anvendelse på en måleavstand av tre meter fra det utstyret som undersøkes.
The equipment shall satisfy the minimum requirements at electromagnetic field strengths of up to 15 V/m in the immediate vicinity of the equipment under test in the frequency range of 30 to 2000 MHz. 
Utstyret skal ved elektromagnetiske feltstyrker på opp til 15 V/m i umiddelbar nærhet av det utstyret som undersøkes, oppfylle minstekravene i frekvensområdet fra 30 til 2 000 MHz.
The equipment shall not have more controls than are necessary for its correct operation. 
Utstyret skal ikke ha flere betjeningsinnretninger enn det som er nødvendig for å kunne manøvrere på en korrekt måte.
The design, markings and manipulation of the controls shall be such as to permit their simple, unambiguous and fast operation. 
Utforming, merking og håndtering av betjeningsinnretningene skal være slik at manøvrering kan gjøres på en enkel, entydig og rask måte.
Their arrangement shall be such as to prevent operating mistakes as far as possible. 
Så langt det er mulig, skal de være plassert slik at de ikke betjenes på en feil måte.
Controls not necessary for normal operation shall not be immediately accessible. 
Betjeningsinnretninger som ikke er nødvendige for normal drift, skal ikke være direkte tilgjengelige.
All controls and indicators shall be provided with symbols and/or markings in English. 
Alle betjeningsinnretninger og indikatorer skal være merket med symboler og/eller tekst på engelsk.
Symbols shall meet the requirements of IMO Recommendation No A.278 (VIII) ‘Symbols for controls on marine navigational radar equipment’ or the requirements contained in IEC publication No 417; all numerals and letters shall be at least 4 mm high. 
Symbolene skal oppfylle kravene i IMO-rekommandasjon nr. A.278 (VIII) «Symbols for controls on marine navigational radar equipment» eller kravene i IEC-publikasjon nr. 417, og alle tall og bokstaver skal minst være fire millimeter høye.
If it can be demonstrated that, for technical reasons, numerals and letters 4 mm high are not possible and if for the purposes of operation smaller numerals and letters are acceptable, a reduction to 3 mm shall be allowed. 
Dersom det av tekniske grunner kan godtgjøres at det ikke er mulig med en skriftstørrelse på fire millimeter, og dersom det er mulig med mindre tall og bokstaver sett i forhold til bruksområde, er det tillatt å redusere størrelsen til tre millimeter.
The equipment shall be designed in such a way that operating mistakes cannot cause its failure. 
Utstyret skal være utformet slik at feil betjening ikke fører til funksjonssvikt.
Any functions over and above the minimum requirements, such as facilities for connection to other equipment, shall be provided in such a way that the equipment meets the minimum requirements under all conditions. 
Funksjoner utover minstekravene, f.eks. muligheten for tilkopling til annet utstyr, skal være av en slik art at utstyret under alle omstendigheter oppfyller minstekravene.
A detailed operator's manual shall be supplied with each unit. 
Til hver enhet skal det følge med en utførlig bruksanvisning.
It shall be available in Dutch, English, French and German and shall contain at least the following information: 
Den skal foreligge på nederlandsk, engelsk, fransk og tysk, og den skal inneholde minst følgende opplysninger:
activation and operation; 
ibruktaking og betjening,
maintenance and servicing; 
vedlikehold og service,
general safety instructions (health hazards, e.g. the influencing of pacemakers, etc. by electromagnetic radiation); 
generelle sikkerhetsinstrukser (helsefarer, f.eks. innvirkning på pacemakere osv. ved elektromagnetisk stråling),
instructions for correct technical installation. 
anvisninger for teknisk korrekt montering.
A summarised operator's manual in a durable form shall be supplied with each unit. 
Til hvert anlegg skal det følge med en kortfatte bruksanvisning i et holdbart format.
It shall be available in Dutch, English, French and German. 
Den skal foreligge på nederlandsk, engelsk, fransk og tysk.
Installation, replacement and operating tests shall be in accordance with the requirements of Part V. 
Montering, utskifting og driftsprøving skal oppfylle bestemmelsene i del V.
From a cold start, radar equipment shall be fully operational within four minutes. 
Radaranlegget skal senest fire minutter etter oppstart være driftsklart.
After this period, it shall be possible to interrupt and activate transmission instantaneously. 
Deretter skal sendefunksjonen kunne avbrytes eller aktiveres med én gang.
It shall be possible for a single person to operate the radar equipment and watch the display simultaneously. 
Én person skal kunne betjene radaranlegget og følge med på skjermen samtidig.
If the control panel is a separate unit, it shall contain all controls used directly for radar navigation. 
Dersom kontrollpanelet er en atskilt enhet, skal det inneholde alle de betjeningsinnretningene som brukes direkte ved radarnavigasjon.
Cordless remote controls shall not be permitted. 
Det er ikke tillatt med trådløs fjernstyring.
It shall be possible to read the display also when there is considerable ambient brightness. 
Skjermbildet skal kunne avleses selv under sterkt lys fra omgivelsene.
When necessary, appropriate vision aids shall be available and shall be attachable and removable simply and easily. 
Når det er nødvendig, skal egnede synshjelpemidler være tilgjengelig, og de skal lett kunne festes og fjernes fra anlegget.
Vision aids shall be usable by wearers of spectacles. 
Synshjelpemidler skal også kunne brukes av personer med briller.
Angular resolution 
Vinkeloppløsning
Angular resolution is related to range scale and distance. 
Vinkeloppløsningen er avhengig av skalaområde og avstand.
The required minimum resolution for shorter ranges up to and including 1200 m is shown in Appendix 1. 
Den minsteoppløsningen for avstand som kreves for de lavere områdene til og med 1 200 m, er angitt i tillegg 1.
Minimum resolution is understood to be the minimum azimuthal distance between two standard reflectors (see Article 5.03(2)) at which they are shown clearly separated on the radar picture. 
Med minsteoppløsning menes den minste asimutavstanden mellom to standardreflektorer (se artikkel 5.03 nr. 2), der disse framtrer som tydelig atskilte på radarbildet.
Minimum range and range resolution 
Minsteavstand og avstandsoppløsning
At all distances between 15 and 1200 m in range scales up to and including 1200 m, standard reflectors located 15 m apart on the same bearing shall be shown clearly separated on the radar screen. 
På alle avstander mellom 15 og 1 200 m i skalaområdene til og med 1 200 m, skal standardreflektorer som ved samme peiling ligger 15 m fra hverandre, framtre som tydelig atskilte på radarskjermen.
Functions that can cause a deterioration of resolution shall not be switchable in range scales up to 2000 m. 
Betjeningsmuligheter som kan føre til dårligere oppløsning, skal ikke kunne koples til i skalaområder opp til 2 000 m.
The radar equipment shall be provided with the following sequentially-switchable range scales and circles: 
Radaranlegget skal være utstyrt med følgende skalaområder og avstandsringer som kan innstilles sekvensielt:
Range scale 1 
Skalaområde 1
2000 m one circle every 400 m 
2 000 m, én ring for hver 400 m
Further sequentially-switchable range scales shall be permitted. 
Ytterligere skalaområder som kan innstilles sekvensielt, er tillatt.
The selected range scale, the distance between range circles and the distance of the variable range marker shall be indicated in metres or kilometres. 
Det innstilte skalaområdet, avstanden mellom avstandsringene og avstanden mellom de variable avstandsringene skal være angitt i meter eller kilometer.
The width of the range circles and the variable range marker shall, at the normal brightness setting, not exceed 2 mm. 
Bredden på avstandsringene og den variable avstandsringen skal ved normal lysinnstilling ikke være over 2 mm.
Subsector display and enlargements shall not be permitted. 
Det er ikke tillatt å vise delområder og forstørre deler av bildet.
The radar equipment shall have a variable range marker. 
Radaranlegget skal ha en funksjon for variabel avstandsring.
Within eight seconds, it shall be possible to set the range marker to any distance. 
Innen åtte sekunder skal det være mulig å innstille den variable avstandsringen på en hvilken som helst avstand.