natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carbon leakage exposure as determined by Decision 2010/2/EU for the years 2013 and 2014 
Risiko for karbonlekkasje i samsvar med beslutning 2010/2/EU for årene 2013 og 2014
Benchmark value 
Verdi for utslipps-standard
(allowances/t) 
(kvoter/tonn)
Coke-oven coke (obtained from the carbonisation of coking coal, at high temperature) or gas-works coke (by-product of gas-works plants) expressed as tons of dry coke. 
Koksovnskoks (framstilt ved karbonisering av forkoksingskull ved høy temperatur) eller gassverkskoks (biprodukt fra gassverk) uttrykt som tonn tørr koks.
Lignite coke is not covered by this benchmark 
Koks av brunkull omfattes ikke av denne utslippsstandarden.
All processes directly or indirectly linked to the process units coke ovens, H 2 S/NH 3 incineration, coal preheating (defreezing), coke gas extractor, desulphurisation unit, distillation unit, steam generation plant, pressure control in batteries, biological water treatment, miscellaneous heating of by-products and hydrogen separator are included. 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til prosessenhetens koksovner, H 2 S/NH 3 -forbrenning, forvarming av kull (defreezing), koksgassekstraktor, avsvovlingsenhet, destillasjonsenhet, dampgenerator, trykkregulering i batterier, biologisk vannbehandling, forskjellig oppvarming av biprodukter og hydrogenseparator er omfattet.
Coke oven gas cleaning is included 
Rensing av koksovnsgass er omfattet.
Sintered ore 
Sintret malm
Agglomerated iron-bearing product containing iron ore fines, fluxes and iron-containing recycling materials with the chemical and physical properties such as the level of basicity, mechanical strength and permeability required to deliver iron and necessary flux materials into iron ore reduction processes 
Agglomerert jernholdig produkt som inneholder småpartikler av jernmalm, flussmidler og jernholdige resirkuleringsmaterialer, og som har slike kjemiske og fysiske egenskaper, blant annet alkalinitet, mekanisk motstandsevne og permeabilitet at det tilfører jern og nødvendige flussmaterialer til jernmalmreduksjonsprosesser.
All processes directly or indirectly linked to the process units sinter strand, ignition, feedstock preparation units, hot screening unit, sinter cooling unit, cold screening unit and steam generation unit are included 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til prosessenhetene sintret spenntau, antenning, bearbeiding av utgangsmateriale, varmsikting, sinterkjøling, kaldsikting og dampgenerering, er omfattet.
Hot metal 
Flytende råjern
Liquid iron saturated with carbon for further processing 
Flytende jern mettet med karbon for videre bearbeiding.
All processes directly or indirectly linked to the process units blast furnace, hot metal treatment units, blast furnace blowers, blast furnace hot stoves, basic oxygen furnace, secondary metallurgy units, vacuum ladles, casting units (including cutting), slag treatment unit, burden preparation, BF gas treatment unit, dedusting units, scrap pre-heating, coal drying for PCI, vessels preheating stands, casting ingots preheating stands, compressed air production, dust treatment unit (briquetting), sludge treatment unit (briquetting), steam injection in BF unit, steam generation plant, converter BOF gas cooling and miscellaneous are included 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til prosessenhetene masovn, bearbeidingsenheter for flytende råjern, masovnsblåsere, varmeapparater til masovner, konvertere, sekundær metallurgi, vakuumavgassing, støpeanlegg (herunder overskjæring), slaggbehandling, lasttilberedning, behandling av masovngass, støvavskilling, forvarming av skrap, tørking av pulverisert kull før injisering (PCI), forvarming av beholdere, førvarming av støpeblokker, framstilling av trykkluft, behandling av støv (brikettering), behandling av slam (brikettering), dampinjeksjon i masovn, dampgenerator, kjøling av konvertergass med mer er omfattet.
Pre-bake anode 
Anode som er varmebehandlet på forhånd
Anodes for aluminium electrolysis use consisting of petrol coke, pitch and normally recycled anodes, which are formed to shape specifically intended for a particular smelter and baked in anode baking ovens to a temperature of around 1150 °C 
Anoder til elektrolyse av aluminium som består av petroleumskoks, bek og normalt resirkulerte anoder, og som formes slik at de er spesialtilpasset til et bestemt smelteverk og varmebehandles i Prebake-ovner til en temperatur på ca. 1150 °C.
All processes directly or indirectly linked to the production of pre-bake anodes are included 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av anoder som er varmebehandlet på forhånd, er omfattet.
unwrought non-alloy liquid aluminium from electrolysis 
Ubearbeidet ulegert flytende aluminium fra elektrolyse.
All processes directly or indirectly linked to the production step electrolysis are included 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjonstrinnet elektrolyse, er omfattet.
Grey cement clinker 
Grå sement klinker
Grey cement clinker as total clinker produced 
Grå sementklinker som produsert klinkermengde i alt.
All processes directly or indirectly linked to the production of grey cement clinker are included 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av grå sementklinker, er omfattet.
White cement clinker 
Hvit sement klinker
White cement clinker for use as main binding component in the formulation of materials such as joint filers, ceramic tile adhesives, insulation, and anchorage mortars, industrial floor mortars, ready mixed plaster, repair mortars, and water-tight coatings with maximum average contents of 0,4 mass-% Fe 2 O 3 , 0,003 mass-% Cr 2 O 3 and 0,03 mass-% Mn 2 O 3 
Hvit sementklinker til bruk som viktigste bindemiddel ved framstilling av materialer som fugemidler, flislim, isolasjonsmaterialer, forankringsmørtel, industrigulvmørtel, ferdigblandet puss, reparasjonsmørtel og vanntette overflatelag med største gjennomsnittlig innhold av Fe 2 O 3 på 0,4 vektprosent, Cr 2 O 3 på 0,003 vektprosent og Mn 2 O 3 på 0,03 vektprosent.
All processes directly or indirectly linked to the production of white cement clinker are included 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av hvit sementklinker, er omfattet.
Quicklime: calcium oxide (CaO) produced by the decarbonation of limestone (CaCO 3 ) as ‘standard pure’ lime with a free CaO content of 94,5 %. 
Ulesket kalk: kalsiumoksid (CaO) produsert ved avkarbonisering av kalkstein (CaCO 3 ) som «standard, ren» kalk med et innhold av fritt CaO på 94,5 %.
Lime produced and consumed in the same installation for purification processes is not covered by this product benchmark 
Kalk som produseres og forbrukes ved samme anlegg for rensingsprosesser, er ikke omfattet av denne utslippsstandarden for produkt.
All processes directly or indirectly linked to the production of lime are included 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av kalk, er omfattet.
Dolime 
Dolomitt kalk
Dolime or calcined dolomite as mixture of calcium and magnesium oxides produced by the decarbonation of dolomite (CaCO 3 .MgCO 3 ) with a residual CO 2 exceeding 0,25 %, a free MgO content between 25 % and 40 % and a bulk density of the commercial product below 3,05 g/cm 3 . 
Dolomittkalk eller kalsinert dolomitt som en blanding av kalsium- og magnesiumoksider produsert ved avkarbonisering av dolomitt (CaCO 3 .MgCO 3 ) med et restinnhold av CO 2 på over 0,25 %, et innhold av fritt MgO på mellom 25 % og 40 % og en bulktetthet ved det kommersielle produktet på under 3,05 g/cm 3 .
Dolime shall be expressed as ‘standard pure dolime’ quality with a free CaO content of 57,4 % and a free MgO content of 38,0 % 
Dolomittkalk skal uttrykkes som «standard, ren dolomittkalk»-kvalitet med et fritt innhold av CaO på 57,4 % og fritt innhold av MgO på 38,0 %.
All processes directly or indirectly linked to the production of dolime are included 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av dolomittkalk, er omfattet.
Sintered dolime 
Sintret dolomitt kalk
Mixture of calcium and magnesium oxides used solely for the production of refractory bricks and other refractory products with a minimum bulk density of 3,05 g/cm 3 
Blanding av kalsium- og magnesiumoksider brukt utelukkende til produksjon av ildfast stein og andre ildfaste produkter som har en minste bulktetthet på 3,05 g/cm 3
All processes directly or indirectly linked to the production of sintered dolime are included 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av sintret dolomittkalk, er omfattet.
Float glass 
Floatglass
Float/ground/polish glass (as tons of glass exiting the lehr) 
Floatglass/mattglass/speilglass (som tonn glass tatt ut fra kjølekanalen).
All processes directly or indirectly linked to the production steps melter, refiner, working end, bath and lehr are included 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjonstrinnene smelting, raffinering, arbeidskammer, bad og kjølekanal er omfattet.
Bottles and jars of colourless glass 
Flasker og glass av fargeløst glass
Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather; infant’s feeding bottles) except extra-white flint products with an iron oxide content expressed as percent Fe 2 O 3 by weight lower than 0,03 % and colour coordinates of L in the range 100 to 87, of a in the range 0 to – 5 and of b in the range 0 to 3 (using the CIELAB advocated by the Commission internationale d’éclairage) expressed as tons of packed product 
Flasker av fargeløst glass med en nominell kapasitet < 2,5 liter, til drikker og næringsmidler (unntatt flasker med overtrekk av lær eller kunstlær, tåteflasker) unntatt ekstrahvite flintglassprodukter med et jernoksidinnhold på mindre enn 0,03 vektprosent uttrykt som Fe 2 O 3 og fargekoordinater innenfor intervallene L fra 100 til 87, a fra 0 til – 5 og b fra 0 til 3 (ved hjelp av CIELAB som Commission internationale d’éclairage går inn for), uttrykt i tonn emballert produkt.
All processes directly or indirectly linked to the production steps materials handling, melting, forming, downstream processing, packaging and ancillary processes are included 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjonstrinnene materialhåndtering, smelting, formgiving, etterfølgende bearbeiding, emballering og tilhørende prosesser er omfattet.
Bottles and jars of coloured glass 
Flasker og glass av farget glass
Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather; infant’s feeding bottles) expressed as tons of packed product 
Flasker av farget glass med en nominell kapasitet < 2,5 liter, til drikker og næringsmidler (unntatt flasker med overtrekk av lær eller kunstlær, tåteflasker), uttrykt i tonn emballert produkt.
Continuous filament glass fibre products 
Produkter av endeløse glassfibrer
Melted glass for the production of continuous filament glass fibre products namely chopped strands, rovings, yarns and staple glass fibre and mats (expressed as tons of melted glass exiting the foreheath). 
Smeltet glass til produksjon av produkter av endeløse glassfibrer, det vil si avkuttede fibrer, forgarn, garn, stapelfiber og matter (uttrykt i tonn smeltet glass som tas ut av forherden).
Mineral wool products for thermal, acoustic and fire insulation are not included 
Mineralullprodukter til varme-, lyd- og brannisolasjon er ikke omfattet.
All processes directly or indirectly linked to the production processes glass melting in the furnaces and glass refining in the foreheaths are included. 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjonsprosessene smelting av glass i ovner og raffinering av glass i forherdene, er omfattet.
Downstream processes to convert the fibres into sellable products are not included in this product benchmark 
Etterfølgende prosesser for å omdanne fibrene til salgbare produkter, er ikke omfattet av denne utslippsstandarden for produkt.
Facing bricks 
Fasadestein
Facing bricks with a density > 1000 kg/m 3 used for masonry based on EN 771-1, excluding pavers, clinker bricks and blue braised facing bricks 
Fasadestein med en tetthet på > 1000 kg/m 3 som brukes til murverk basert på EN 771-1, unntatt belegningsstein, klinker og blådempet fasadestein.
All processes directly or indirectly linked to the production processes raw material preparation, component mixing, forming and shaping of ware, drying of ware, firing of ware, product finishing and flue gas cleaning are included 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjonsprosessene bearbeiding av råstoff, blanding av komponenter, formgivning, tørking, brenning og sluttbehandling av produkt og rengjøring av røykgass er omfattet.
Pavers 
Belegnings stein
Clay bricks used for flooring according to EN 1344 
Teglstein som brukes til belegning i samsvar med EN 1344.
Clay roofing tiles as defined in EN 1304:2005 excluding blue braised roof tiles and accessories 
Takstein av tegl som definert i EN 1304:2005, unntatt blådempet takstein og tilbehør.
Spray-dried powder 
Spraytørket pulver
Spray-dried powder for the production of dry-pressed wall and floor tiles in tonnes of powder produced 
Spraytørket pulver til produksjon av tørrpressede vegg- og gulvfliser i tonn av produsert pulver.
All processes directly or indirectly linked to the production of spray-dried powder are included 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til produksjon av spraytørket pulver, er omfattet.
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in building, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry, for use in land remediation), in tonnes of stucco. 
Gipsprodukter som består av kalsinert gipsstein eller kalsiumsulfat (herunder til bruk ved bygging, til bestrykning av vevde stoffer eller papir, til bruk i tannpleie, til bruk i markforbedring), uttrykt som tonn kalsiumsulfathemihydrat.
Alpha plaster is not covered by this product benchmark 
Alfagips omfattes ikke av denne utslippsstandarden for produkt.
Dried secondary gypsum 
Tørket sekundær gipsstein
All processes directly or indirectly linked to the drying of secondary gypsum are included 
Alle prosesser som er direkte eller indirekte knyttet til tørking av sekundær gipsstein, er omfattet.
Short fibre kraft pulp 
Kortfibret kraftpapir masse
Short fibre kraft pulp is a wood pulp produced by the sulphate chemical process using cooking liquor, characterised by fibre lengths of 1-1,5 mm, which is mainly used for products which require specific smoothness and bulk, as tissue and printing paper, expressed as net saleable production in Adt (Air Dried Tonnes) 
Kortfibret kraftpapirmasse er tremasse som framstilles ved en kjemisk sulfatprosess ved koking av lut, som karakteriseres ved en fiberlengde på 1-1,5 mm, og som hovedsakelig brukes til produkter som krever en bestemt glatthet og fylde, som mykt papir og trykkpapir, uttrykt som netto salgbar produksjon i tonn lufttørket masse.
All processes which are part of the pulp production process (in particular the pulp mill, recovery boiler, pulp drying section and lime kiln and connected energy conversion units (boiler/CHP)) are included. 
Alle prosesser som inngår i produksjon av papirmasse (særlig papirfabrikk, cellulosekoker, tørkeseksjon og kalkovn og tilhørende energiomdanningsenheter (kjele/kraftvarmeproduksjon) er omfattet.
Other activities on site that are not part of this process such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included 
Annen virksomhet på anlegget som ikke inngår i denne prosessen, for eksempel saging, treforedling, produksjon av kjemikalier for salg, avfallsbehandling [behandling av avfall på i stedet for utenfor anlegget (tørking, pelletering, forbrenning, deponering)], produksjon av PCC (utfelt kalsiumkarbonat), behandling av illeluktende gasser og fjernvarme, er ikke omfattet.
Long fibre kraft pulp 
Langfibret kraftpapir masse
Long fibre kraft pulp is a wood pulp produced by the sulphate chemical process using cooking liquor, characterised by fibre lengths of 3-3,5 mm, which is mainly used for products for which strength is important, as packaging paper, expressed as net saleable production in Adt (Air Dried Tonnes) 
Langfibret kraftpapirmasse er tremasse som framstilles ved en kjemisk sulfatprosess ved koking av lut, som karakteriseres ved en fiberlengde på 3-3,5 mm, og som hovedsakelig brukes til produkter der styrken er viktig, for eksempel emballasjepapir, uttrykt som netto salgbar produksjon i tonn lufttørket masse.
Sulphite pulp, thermo-mechanical and mechanical pulp 
Sulfittpapir masse, termo mekanisk papirmasse og mekanisk papirmasse
Sulphite pulp produced by a specific pulp making process, e.g. pulp produced by cooking wood chips in a pressure vessel in the presence of bisulphite liquor expressed as net saleable production in Adt. 
Sulfittpapirmasse produsert ved en bestemt masseprosess, for eksempel papirmasse produsert ved koking av treflis i et trykkar i en bisulfittløsning, uttrykt som netto salgbar produksjon i tonn lufttørket masse.
Sulphite pulp can be either bleached or unbleached. 
Sulfittpapirmasse kan være bleket eller ubleket.
Mechanical pulp grades: TMP (thermomechanical pulp) and groundwood as net saleable production in Adt. 
Mekanisk papirmasse i forskjellige kvaliteter: TMP (termomekanisk papirmasse) og slipemasse uttrykt som netto salgbar produksjon i tonn lufttørket masse.
Mechanical pulp can be either bleached or unbleached. 
Mekanisk papirmasse kan være bleket eller ubleket.
Not covered by this group are the smaller subgroups of semichemical pulp CTMP — chemi-thermomechanical pulp and dissolving pulp 
Ikke omfattet av denne gruppen er undergruppene halvkjemisk papirmasse, CTMP — kjemisk/termomekanisk papirmasse og silkemasse.
Recovered paper pulp 
Gjenvunnet papirmasse
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material expressed as net saleable production in Adt 
Masse av fibrer fra gjenvunnet papir eller kartong (avfall og skrap) eller fra annet fiberholdig cellulosemateriale uttrykt som netto salgbar produksjon i tonn lufttørket masse.
All processes which are part of the production of pulp from recovered paper and connected energy conversion units (boiler/CHP)) are included. 
Alle prosesser som inngår i produksjonen av papirmasse fra gjenvunnet papir og tilhørende energiomdanningsenheter (kjele/kraftvarmeproduksjon), er omfattet.
Newsprint 
Avispapir
Specific paper grade (in rolls or sheets) expressed as net saleable production in Adt used for printing newspapers produced from groundwood and/or mechanical pulp or recycled fibres or any percentage of combinations of these two. 
Særlig papirkvalitet (i ruller eller som ark) uttrykt som netto salgbar produksjon i tonn lufttørket masse, brukt til trykking av aviser, produsert av slipemasse og/eller mekanisk papirmasse eller resirkulerte fibrer eller en prosentdel av kombinasjoner av disse to.
Weights usually range from 40 to 52 g/m 2 but can be as high as 65 g/m 2 . 
Vekten varierer som regel mellom 40 og 52 g/m 2 , men kan være så høy som 65 g/m 2 .
Newsprint is machine-finished or slightly calendered, white or slightly coloured and is used in reels for letterpress, offset or flexo-printing 
Avispapir er maskinglattet eller lett kalendrert, hvitt eller lett farget, og brukes i ruller til boktrykk, offsettrykk eller flexotrykk.
All processes which are part of the paper production process (in particular paper or board machine and connected energy conversion units (boiler/CHP) and direct process fuel use) are included. 
Alle prosesser som inngår i papirproduksjonen [særlig papir- eller kartongmaskin og tilhørende energiomdanningsenheter (kjele/kraftvarmeproduksjon) og direkte bruk av prosessbrensel], er omfattet.
Uncoated fine paper 
Ubestrøket fint papir
Uncoated fine paper, covering both uncoated mechanical and uncoated woodfree expressed as net saleable production in Adt: 
Ubestrøket fint papir, som omfatter både ubestrøket mekanisk og ubestrøket trefritt papir, uttrykt som netto salgbar produksjon i tonn lufttørket masse:
Uncoated woodfree papers suitable for printing or other graphic purposes made from a variety of mainly virgin fibre furnishes, with variable levels of mineral filler and a range of finishing processes. 
Ubestrøket trefritt papir egnet til trykking eller andre grafiske formål framstilt av forskjellige typer hovedsakelig nye fibrer, med varierende innhold av mineralske fyllstoffer og etterbehandlet ved en rekke forskjellige prosesser.
This grade includes most office papers, such as business forms, copier, computer, stationery and book papers. 
Denne kvaliteten omfatter de fleste typer kontorpapir, for eksempel blanketter, kopipapir, papir til skrivere, brevpapir og boktrykkpapir.
Uncoated mechanical papers cover the specific paper grades made from mechanical pulp, used for packaging or graphic purposes/magazines 
Ubestrøket mekanisk papir omfatter de særlige papirkvalitetene som framstilles av mekanisk papirmasse, og som brukes som emballasje eller til grafiske formål eller magasiner.
Coated fine paper 
Bestrøket fint papir
Coated fine paper covering both coated mechanical and coated woodfree papers expressed as net saleable production in Adt: 
Bestrøket fint papir, som omfatter både bestrøket mekanisk og bestrøket trefritt papir, uttrykt som netto salgbar produksjon i tonn lufttørket masse:
Coated woodfree papers made of fibres produced mainly by a chemical pulping process which are coated in process for different applications 
Bestrøket trefritt papir framstilt av fibrer som er produsert hovedsakelig ved en kjemisk papirmasseprosess, og som bestrykes under prosessen til forskjellige bruksformål;
Other activities on site that are not part of this pro-cess such as sawmilling activities, wood-working activities, production of che-mi-cals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, land-filling), 
Annen virksomhet på anlegget som ikke inngår i denne prosessen, for eksempel saging, treforedling, produksjon av kjemikalier for salg, avfallsbehandling [behandling av avfall på i stedet for utenfor anlegget (tørking, pelletering, forbrenning, deponering)],
and are also known as coated freesheet. 
kalles også bestrøket freesheet-papir.
This group focuses mainly on publication papers. 
Denne gruppen papir er hovedsakelig beregnet på publikasjoner.
Coated mechanical papers made from mechanical pulp, used for graphic purposes/magazines. 
Bestrøket mekanisk papir framstilt av mekanisk papirmasse, brukes til grafiske formål/magasiner.
The group is also known as coated groundwood 
Denne gruppen papir går også under betegnelsen «coated groundwood», bestrøket papir av slipmasse.
PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included 
produksjon av PCC (utfelt kalsiumkarbonat), behandling av illeluktende gasser og fjernvarme, er ikke omfattet.
Tissue 
Mykt papir
Tissue papers expressed as net saleable production of parent reel cover a wide range of tissue and other hygienic papers for use in households or commercial and industrial premises such as toilet paper and facial tissues, kitchen towels, hand towels and industrial wipes, the manufacture of baby nappies, sanitary towels, etc. TAD — Through Air Dried Tissue is not part of this group 
Mykt papir uttrykt som netto salgbar produksjon på maskinruller, omfatter mange typer mykt papir og rengjøringspapir til bruk i husholdninger, handel eller industri, for eksempel toalettpapir og ansiktsservietter, kjøkkenruller, papirhåndklær og rengjøringsruller, produksjon av bleier, sanitærbind osv. Varmluftstørket masse (TAD — Through Air Dried) inngår ikke i denne gruppen.