natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, as a result of a these amendments, a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log. 
Dersom det er påkrevd med en ny versjon eller utgave av et register som følge av disse endringene, skal hver registerforvalter gjennomføre framgangsmåtene for prøving fastsatt i vedlegg XIII med positivt resultat før kommunikasjonslenken opprettes og aktiveres mellom den nye versjonen eller utgaven av nevnte register og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg eller Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg.
Each registry administrator shall continuously monitor the availability, reliability and efficiency of his registry in order to ensure a level of performance which meets the requirements of this Regulation. 
Hver registerforvalter skal fortløpende overvåke sitt registers tilgjengelighet, pålitelighet og effektivitet for å sikre at registerets yteevne oppfyller kravene i denne forordning.
If, as a result of this monitoring or the suspension of the communication link pursuant to Article 6(3), a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log. 
Dersom det er påkrevd med en ny versjon eller utgave av et register som følge av denne overvåkingen eller et avbrudd i kommunikasjonslenken i henhold til artikkel 6 nr. 3, skal hver registerforvalter gjennomføre framgangsmåtene for prøving fastsatt i vedlegg XIII med positivt resultat før kommunikasjonslenken opprettes og aktiveres mellom den nye versjonen eller utgaven av nevnte register og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg eller Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg.
a declaration of compliance with each part of criterion (a), (b) and (d). 
En erklæring om samsvar med hver del av kriterium a), b) og d).
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 3(c) and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance. 
Duftstoffer som er underlagt kravet til erklæring fastsatt i forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengjøringsmidler (vedlegg VII) og som ikke allerede er utelukket av kriterium 3 bokstav c) og (andre) duftstoffer klassifisert som H317/R43 (Kan utløse en allergisk hudreaksjon) og/eller H334/R42 (Kan gi allergi- eller astmasymptomer eller pustevansker ved innånding) skal ikke finnes i mengder ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per stoff.
RECORDS AND FEES 
REGISTEROPPLYSNINGER OG GEBYRER
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org 
Koden kan finnes på IFRAs nettsted: http://www.ifraorg.org
Any substances added to the product as a fragrance must have been manufactured and/or handled in accordance with the code of practice of the International Fragrance Association. 
Alle stoffer som tilsettes som duftstoffer i produktet, skal være produsert og/eller behandlet i samsvar med International Fragrance Associations regler for god praksis.
Records 
Registeropplysninger
The Central Administrator and each registry administrator shall store records concerning all processes and account holders set out in Annex III, Annex IV, Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is the later. 
Den sentrale forvalteren og hver registerforvalter skal oppbevare registeropplysninger om alle prosesser og kontohavere som oppført i vedlegg III, IV, VIII, IX, X og XI i 15 år, eller fram til alle spørsmål om gjennomføringen av disse vedleggene er avklart, uansett minst 15 år.
Records shall be stored in accordance with the data logging standards elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol. 
Registeropplysninger skal oppbevares i samsvar med de standarder for datalagring som er utarbeidet i henhold til FNs rammekonvensjon om klimaendring eller Kyotoprotokollen.
The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in criterion 3(a)). 
Produktet skal ikke inneholde parfymer som inneholder nitromoskus eller polysyklisk moskus (som angitt i kriterium 3 bokstav a)).
Criterion 4 —Fragrances 
Kriterium 4 — Duftstoffer
the applicant shall provide copies of the material safety data sheets for all biocides, together with a documentation of the concentrations of the biocides in the final product. 
Søkeren skal framlegge kopier av sikkerhetsdatabladene for alle biocider, sammen med dokumentasjon for konsentrasjonene av biocider i sluttproduktet.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified H410/R50-53 or H411/R51-53 in accordance with Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council ( ) or Regulation (EC) No 1272/2008, are permitted but only if their bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100. 
Biocider, enten som del av sammensetningen eller som del av eventuelle stoffblandinger som inngår sammensetningen, som benyttes til å konservere produktet og er klassifisert med H410/R50-53 eller H411/R51-53 i samsvar med direktiv 67/548/EØF, europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF( ) eller forordning (EF) nr. 1272/2008, er tillatt, men bare dersom bioakkumuleringspotensialet påvises med log Pow (fordelingskoeffisient oktanol/vann) < 3,0 eller en bioakkumuleringsfaktor bestemt ved forsøk (BCF) ≤ 100.
Any fees charged by the registry administrator to account holders shall be reasonable and shall be clearly displayed on the public area of that registry’s web site. 
Gebyrer som registerforvalteren belaster kontohaverne for, skal være rimelige og framlegges på en tydelig måte på det offentlig tilgjengelige området på nevnte registers nettsted.
Registry administrators shall not differentiate any such fees on the basis of the location of an account holder within the Community. 
Registerforvalterne skal ikke differensiere gebyrene etter hvor i Fellesskapet en kontohaver har sitt hjemsted.
Registry administrators shall not charge account holders for transactions of allowances pursuant to Article 49, Articles 52 to 54 and Articles 58 to 63. 
Registerforvalterne skal ikke belaste kontohavere for transaksjoner av kvoter i henhold til artikkel 49, 52-54 og 58-63.
the applicant shall provide the texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body. 
Søkeren skal framlegge tekst og layout som brukes på hver emballasjetype, og/eller et eksemplar av hver emballasjetype, for vedkommende organ.
the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any preservatives added, together with information on their exact concentration in the product. 
Søkeren skal framlegge kopier av sikkerhetsdatabladene for eventuelle tilsatte konserveringsmidler, sammen med opplysninger om deres nøyaktige konsentrasjon i sluttproduktet.
Reference to the list shall be made on the date of application. 
Det skal vises til gjeldende liste på søknadsdato.
http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp 
http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: 
Listen over stoffer som er identifisert som stoffer som gir grunn til svært alvorlig bekymring og som er oppført i listen fastsatt i samsvar med artikkel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006, kan finnes her:
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 may be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 present in mixtures in concentrations higher than 0,010 %. 
Det gis ingen unntak fra forbudet i artikkel 6 nr. 6 i forordning (EF) nr. 66/2010 for stoffer som er identifisert som stoffer som gir grunn til svært alvorlig bekymring og som er oppført i listen i henhold til artikkel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006, når disse inngår i stoffblandinger i konsentrasjoner på over 0,010 prosent.
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 
Stoffer angitt i samsvar med artikkel 59 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1907/2006
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 may be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, when present in mixtures, in concentrations higher than 0,010 % (w/w). 
Det gis ingen unntak fra forbudet i artikkel 6 nr. 6 i forordning (EF) nr. 66/2010 for stoffer som er identifisert som stoffer som gir grunn til svært alvorlig bekymring, og som er oppført i listen i henhold til artikkel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006, når disse inngår i stoffblandinger i konsentrasjoner på over 0,010 vektprosent.
Concentration limits shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006. 
Konsentrasjonsgrensene skal være angitt i sikkerhetsdatabladene i samsvar med artikkel 31 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
For that purpose, the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a list of ingredients and related safety data sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for the product as well as for all substances listed in the formulation(s). 
For dette formål skal søkeren legge fram en erklæring om samsvar med dette kriteriet, sammen med en liste over bestanddeler og tilknyttede sikkerhetsdatablader i samsvar med vedlegg II til forordning (EF) nr. 1907/2006 for produktet, samt for alle stoffer som er oppført i sammensetningen(e).
Hardware and software requirements of registries and the Community independent transaction log 
Krav til maskin- og programvare for registre og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg
Architecture requirements 
Krav til arkitektur
Each registry and the Community independent transaction log shall include the following hardware and software in their architecture: 
Hvert register og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal ha følgende maskin- og programvare i sin arkitektur:
web server; 
nettjener,
application server; 
applikasjonstjener,
database server installed on a separate machine to that or those used for the web server and application server; 
databasetjener installert på en annen maskin enn den eller de maskinene som brukes som nettjener og applikasjonstjener,
firewalls. 
brannmurer.
Communication requirements 
Krav til kommunikasjon
From 1 January 2005 until the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established: 
Fra 1. januar 2005 og fram til kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal
all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed by the exchange of data written in extensible markup language (XML) using the simple object access protocol (SOAP) versjon 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style). 
alle prosesser som gjelder kvoter, verifiserte utslipp og kontoer avsluttes ved å utveksle data skrevet i Extensible Markup Language (XML) med Simple Object Access Protocol (SOAP) versjon 1.1 via Hypertext Transfer Protocol (HTTP) versjon 1.1 ( Remote Procedure Call (RPC) encoded style ).
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established: 
Når kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal
the applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body. 
Søkeren skal gi vedkommende organ en nøyaktig beskrivelse av sammensetningen av produktet.
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %. 
I konsentrasjoner under 1,0 % i råstoffet så lenge d en samlede konsentrasjon i sluttproduktet er lavere enn 0,10 %.
The applicant shall demonstrate compliance with this Criterion for substances in the product on the basis of information consisting as a minimum of that specified in Annex VII to the Regulation (EC) No 1907/2006. Such information shall be specific to the particular form of the substance, including nanoforms, used in the product. 
Søkeren skal dokumentere at dette kriterium er oppfylt for stoffene i produktet på grunnlag av informasjon som skal bestå minst av opplysningene angitt i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1907/2006. Opplysningene skal være spesifikke for den særlige form, herunder nanoformer, av stoffet som er brukt i produktet.
For that purpose, the applicant shall provide a declaration of compliance with this Criterion, together with a list of ingredients and related Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for the product as well as for all substances listed in the formulation(s). 
For dette formål skal søkeren framlegge en erklæring om at dette kriterium er oppfylt, sammen med en liste over bestanddeler og tilhørende sikkerhetsdatablad i samsvar med vedlegg II til forordning (EF) nr. 1907/2006 for produktet og for alle stoffer som er angitt i sammensetningen(e).
The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in Criterion 3(a)). 
Produktet skal ikke inneholde parfyme som inneholder nitromoskus eller polysyklisk moskus (som angitt i kriterium 3 bokstav a)).
Any substance added to the product as a fragrance must have been manufactured and/or handled in accordance with the code of practice of the International Fragrance Association. 
Alle stoffer som tilsettes som duftstoffer i produktet, skal være produsert og/eller behandlet i samsvar med International Fragrance Associations regler for god praksis.
The code can be found on IFRA website: 
Koden finnes på IFRAs nettsted:
all processes concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed by the exchange of data, 
alle prosesser som gjelder kvoter, verifiserte utslipp, kontoer og Kyoto-enheter avsluttes ved å utveksle data,
using the hardware and software requirements set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC. 
i henhold til maskinvare- og programvarekrav som er fastsatt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
Such information shall be specific to the particular form of the substance, including nanoforms, used in the product. 
Slike opplysninger skal være spesifikke for stoffet særlige form, inkludert stoffer i nanoform, som er benyttet i produktet.
The applicant shall demonstrate compliance with this criterion for substances in the product on the basis of information consisting as a minimum of that specified in Annex VII to the Regulation (EC) No 1907/2006. 
Søkeren skal dokumentere samsvar med dette kriteriet for stoffer i produktet på grunnlag av opplysninger som minst omfatter de som er angitt i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1907/2006.
Tables to be contained in Member State registries 
Tabeller i medlemsstatenes registre
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the verified emissions table: 
Medlemsstatenes registre skal kunne sette opp følgende opplysninger i tabellform, som utgjør tabellen over verifiserte utslipp:
Years: in individual cells from 2005 onwards in ascending order. 
År: føres i egne felter fra 2005 og i stigende rekkefølge.
Installation identification code: in individual cells comprising the elements set out in Annex VI and in ascending order. 
Anleggskode: føres i egne felter som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI og i stigende rekkefølge.
Verified emissions: the verified emissions for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code. 
Verifiserte utslipp: verifiserte utslipp for et bestemt år og et bestemt anlegg skal føres i det feltet som knytter nevnte år til nevnte anleggskode.
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the surrendered allowances table: 
Medlemsstatenes registre skal kunne sette opp følgende opplysninger i tabellform, som utgjør tabellen over innleverte kvoter:
Surrendered allowances: the number of allowances surrendered in accordance with Articles 52, 53 and 54 for a specified year for a specified installation shall be entered into the three cells connecting that year to that installation’s identification code. 
Innleverte kvoter: antall kvoter innlevert i samsvar med artikkel 52, 53 og 54 for et bestemt år og et bestemt anlegg skal føres i de tre feltene som knytter nevnte år til nevnte anleggskode.
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the compliance status table: 
Medlemsstatenes registre skal kunne sette opp følgende opplysninger i tabellform, som utgjør tabellen over overholdelsesstatus:
Compliance status: the compliance status for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code. 
Overholdelsesstatus: overholdelsesstatus for et bestemt år og et bestemt anlegg skal føres i det feltet som knytter nevnte år til nevnte anleggskode.
The compliance status shall be calculated in accordance with Article 55. 
Overholdelsesstatus skal beregnes i samsvar med artikkel 55.
Information concerning each operator holding account to be provided to the registry administrator 
Opplysninger som skal gis til registerforvalteren om hver konto for driftsansvarlig
Points 1 to 4.1, 4.4 to 5.5 and point 7 (activity 1) of the information identifying the installation as listed in section 11.1 of Annex I to Decision 2004/156/EC. 
De opplysningene som er nødvendige for å identifisere anlegget som angitt i nr.1-4.1, nr. 4.4-5.5 og nr. 7 (virksomhet 1) i avsnitt 11.1 i vedlegg I til vedtak 2004/156/EF.
The permit identification code specified by the competent authority, comprising the elements set out in Annex VI. 
Den tillatelseskoden som er fastsatt av vedkommende myndighet, og som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI.
The installation identification code, comprising the elements set out in Annex VI. 
Anleggskoden som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI.
The alphanumeric identifier specified by the operator for the account, which shall be unique within the registry. 
Den alfanumeriske identifikatoren som er entydig i registeret, og som kontohaveren har bestemt for kontoen.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account. 
Navn, adresse, by, postnummer, stat, telefonnummer, faksnummer og e postadresse til den godkjente førsterepresentanten for kontoen for driftsansvarlig, som den driftsansvarlige har oppgitt for nevnte konto.
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations. 
Herunder stabilisatorer og andre hjelpestoffer i stoffblandingene.
The percentage must be divided by the M-factor established in accordance with the Regulation (EC) No 1272/2008. 
Prosentdelen må divideres med M-faktoren fastsatt i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account. 
Navn, adresse, by, postnummer, stat, telefonnummer, faksnummer og e postadresse til den godkjente andrerepresentanten for kontoen for driftsansvarlig, som den driftsansvarlige har oppgitt for nevnte konto.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the operator holding account and their account access rights, specified by the operator for that account. 
Navn, adresse, by, postnummer, stat, telefonnummer, faksnummer og e postadresse til eventuelle andre godkjente representanter for kontoen for driftsansvarlig, med angivelse av deres tilgangsrett, som driftsansvarlig har oppgitt for nevnte konto.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account. 
Dokumentasjon for å identifisere de godkjente representantene for driftsansvarliges konto.
NTA as an impurity in MGDA and GLDA ( 6) 
NTA som urenhet i MGDA og GLDA ( 6)
Enzymes ( 4) 
Enzymer ( 4)
Information concerning accounts referred to in Article 11(1), (3) and (4) and person holding accounts to be provided to the registry administrator 
Opplysninger som skal gis til registerforvalteren om kontoer nevnt i artikkel 11 nr. 1, 3 og 4
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the person requesting the opening of the person holding account. 
Navn, adresse, by, postnummer, stat, telefonnummer, faksnummer og e postadresse til den personen som ønsker å åpne en personkonto.
In concentrations < 25 % in the product ( 3) 
I konsentrasjoner < 25 % i produktet ( 3)
Evidence to support the identity of the person requesting the opening of the person holding account. 
Dokumentasjon for å identifisere personen som ønsker å åpne en personkonto.
The alphanumeric identifier specified by the Member State, the Commission or person for the account, which shall be unique within the registry. 
Den alfanumeriske identifikatoren som skal være entydig i registeret, og som medlemsstaten, Kommisjonen eller personen har bestemt for kontoen.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account. 
Navn, adresse, by, postnummer, stat, telefonnummer, faksnummer og e postadresse til den godkjente førsterepresentanten for kontoen som medlemsstaten, Kommisjonen eller personen har oppgitt for nevnte konto.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account. 
Navn, adresse, by, postnummer, stat, telefonnummer, faksnummer og e postadresse til den godkjente andrerepresentanten for kontoen som medlemsstaten, Kommisjonen eller personen har oppgitt for nevnte konto.