natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substances p-Phenylenediamine (PPD) and toluene-2,5-diamine (PTD) are currently regulated under generic entries 8 and 9 in part 1 of Annex III to Council Directive 76/768/EEC. 
Stoffene p-fenylendiamin (PPD) og toluen-2,5-diamin (PTD) omfattes for øyeblikket av generisk oppføring 8 og 9 i del 1 i vedlegg III til rådsdirektiv 76/768/EØF.
The SCCS classified these substances as extreme sensitisers contributing to a great extent to the incidence of skin allergies among consumers to hair dye products. 
SCCS klassifiserte disse stoffene som ekstreme allergener som i stor utstrekning bidrar til forekomsten av hudallergier hos forbrukere av hårfargingsprodukter.
The risk assessment of the submitted additional data on PPD and PTD, and final decisions made by the SCCS on the safety of these substances might still require a considerable amount of time. 
Risikovurderingen av de framlagte tilleggsdataene om PPD og PTD og SCCSs endelige beslutninger om sikkerheten til disse stoffene, kan fortsatt være et godt stykke unna.
As a precautionary measure to reduce the risk of allergies to hair dye products among consumers, the maximum authorised concentrations of PPD and PTD should be immediately decreased to the levels for which the industry submitted the safety files. 
Som et forebyggende tiltak for å redusere risikoen for allergier for hårfargingsmidler blant forbrukerne bør den høyeste tillatte konsentrasjonen av PPD og PTD umiddelbart senkes til det nivået som industrien har framlagt sikkerhetsdokumentasjon for.
Since substances PPD and PTD are currently regulated under generic entries in part 1 of Annex III separate reference numbers should be created for these substances with decreased maximum authorised concentrations. 
Ettersom stoffene PPD og PTD for øyeblikket omfattes av generiske oppføringer i del 1 i vedlegg III, bør de gis særskilte referansenumre med lavere tillatte høyeste konsentrasjoner.
Commission Directive 2008/88/EC( ) banned the use of hydroquinone in oxidative hair dye products by deleting the respective field of application in column ‘c’ of reference number 14 in Annex III, part 1. 
Ved kommisjonsdirektiv 2008/88/EF( ) ble bruken av hydrokinon i oksiderende hårfargingsmidler forbudt ved at det gjeldende bruksområdet utgikk fra kolonne «c» under referansenummer 14 i del 1 i vedlegg III.
For the sake of clarity, the authorised concentration of 0,3 % in column ‘d’ and the conditions of use and warnings which must be printed on the label listed in paragraph (a) in column ‘f’ of reference number 14 should be deleted as well. 
Av klarhetshensyn bør den tillatte konsentrasjonen på 0,3 % i kolonne «d» og den obligatoriske bruksanvisningen og advarselsmerkingen i kolonne «f» bokstav a) under referansenummer 14, også utgå.
In column ‘b’ of reference number 8, the words ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine ( 5 ), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’ are replaced by the following: 
Under referansenummer 8 kolonne «b» erstattes «p-fenylendiamin og dets nitrogensubstituerte derivater og salter samt nitrogensubstituerte derivater av o-fenylendiamin( 5 ), med unntak av de derivatene som er oppført andre steder i dette vedlegg og under referansenummer 1309, 1311 og 1312 i vedlegg II», med følgende:
amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures 
om endring av forordning (EF) nr. 648/2004 for å tilpasse den til forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger
That Regulation will replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( ) as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations( ). 
Nevnte forordning skal erstatte rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ) samt europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger( ).
Regulation (EC) No 1272/2008 builds on the experience with Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and incorporates the criteria for classification and labelling of substances and mixtures provided for by the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) which has been adopted at the international level, within the structure of the United Nations. 
Forordning (EF) nr. 1272/2008 bygger på erfaringer med direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og innlemmer kriteriene for klassifisering og merking av stoffer og stoffblandinger som er fastsatt i det globalt harmoniserte system for klassifisering og merking av kjemikalier (GHS), som er vedtatt på internasjonalt plan innenfor rammen av FN.
Certain provisions on classification and labelling laid down in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC also serve for the purpose of application of other Community legislation, such as Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents( ). 
Visse bestemmelser om klassifisering og merking fastsatt i direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF gjelder også ved anvendelse av annet fellesskapsregelverk, som europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 648/2004 av 31. mars 2004 om vaske- og rengjøringsmidler( ).
‘N-substituted derivatives of p-Phenylenediamine and their salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine ( 5 ), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’. 
«Nitrogensubstituerte derivater av p-fenylendiamin og deres salter samt nitrogensubstituerte derivativer av o-fenylendiamin( 5 ), med unntak av de derivatene som er oppført andre steder i dette vedlegg og under referansenummer 1309, 1311 og 1312 i vedlegg II.»
The following reference number 8a is inserted after reference number 8: 
Nytt referansenummer 8a tilføyes etter referansenummer 8:
p-Phenylenediamine and its salts ( 5 ) 
p-fenylendiamin og dets salter( 5 )
Einecs 203-404-7 
EINECS-nr. 203-404-7
p-Phenylenediamine HCl 
p-fenylendiamin HCl
p-Phenylenediamine sulphate 
p-fenylendiaminsulfat
Hair dye substance in oxidative hair dye products 
Fargestoff i oksiderende hårfargingsmidler
a) general use 
a) privat bruk
b) professional use 
b) yrkesmessig bruk
(a) and (b) After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 4 % calculated as free base. 
a) og b) Etter blanding under oksidasjonsforhold skal den høyeste konsen-trasjonen som brukes på hår, ikke overstige 4 % beregnet som fri base.
(a) Can cause an allergic reaction. 
a) Kan forårsake allergi.
Contains phenylenediamines. 
Inneholder fenylendiaminer.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows. 
Må ikke brukes til farging av øyevipper eller øyebryn.
b) For professional use only. 
b) Bare til yrkesmessig bruk.
Can cause an allergic reaction. 
Kan forårsake allergi.
Wear suitable gloves.’» 
Bruk egnede hansker.»
In column ‘b’ of reference number 9, the words ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts ( 1 ) with the exception of substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’ are replaced by the following: 
I kolonne «b» under referansenummer 9 skal «Metylfenylendiaminer og deres nitrogensubstituerte derivater og salter( 1 ), med unntak av stoffer under referansenummer 364, 1310 og 1313 i vedlegg II», erstattes med følgende:
‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts ( 1 ), with the exception of the substance under reference number 9a in this Annex and substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’. 
«Metylfenylendiaminer og deres nitrogensubstituerte derivater og salter( 1 ), med unntak av stoffet under referansenummer 9a i dette vedlegg og stoffene under referansenummer 364, 1310 og 1313 i vedlegg II».
Toluene-2,5-diamine and its salts ( 1 ) 
Toluen-2,5-diamin og dets salter( 1 )
Toluene-2,5-diamine sulphate 
Toluen-2,5-diaminsulfat
As mentioned in reference number 9, column f.’» 
Se referansenummer 9 kolonne f.»
In reference number 14, the maximum authorised concentration in the finished cosmetic product of 0,3 % in column ‘d’ and paragraph (a) in column ‘f’ are deleted. 
Under referansenummer 14 kolonne «d» og kolonne «f» bokstav a) skal den høyeste tillatte konsentrasjonen på 0,3 % i det ferdige kosmetiske produktet, utgå
The transition from the criteria for classification contained in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC should be fully completed on 1 June 2015. 
Overgangen fra klassifiseringskriteriene i direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF bør være helt gjennomført 1. juni 2015.
Manufacturers of detergents are manufacturers, importers or downstream users within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008 and should therefore be given the possibility under this Regulation to adjust to that transition within a similar timeframe to that provided for in Regulation (EC) No 1272/2008. 
Framstillere av vaske- og rengjøringsmidler er framstillere, importører og etterfølgende brukere i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 og bør derfor i henhold til denne forordning gis mulighet til å tilpasse seg overgangen innenfor en lignende tidsramme som den som er fastsatt i forordning (EF) nr. 1272/2008.
Regulation (EC) No 648/2004 should be amended accordingly, 
Forordning (EF) nr. 648/2004 bør derfor endres.
the word «preparation» or «preparations» within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council( ), in its version of 30 December 2006, shall be replaced by ‘mixture’ or ‘mixtures’ respectively throughout the text; 
Betegnelsen «stoffblanding» («preparation») eller «stoffblandinger» («preparations») i henhold til artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1907/2006( ) i den ordlyd som gjaldt 30. desember 2006, erstattes med henholdsvis «stoffblanding» («mixture») eller «stoffblandinger» («mixtures») i hele teksten.
in paragraph 1 of Article 9, the introductory phrase shall be replaced by the following: 
I artikkel 1 nr. 9 skal den innledende setningen lyde:
«Without prejudice to Article 45 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures( ), manufacturers placing on the market the substances and/or mixtures covered by this Regulation shall hold at the disposal of the competent authorities of the Member States:» 
«Uten at det berører artikkel 45 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( ) skal framstillere som bringer stoffene og stoffblandingene som omfattes av denne forordning, i omsetning, stille følgende til rådighet for vedkommende myndigheter i medlemsstatene:»
In order to better inform the consumer about the possible adverse effects of hair colouring and to lower the risk of sensitisation to hair dye products among consumers, additional warnings should be printed on the label of oxidative hair dye products and of certain non-oxidative hair dye products containing extreme and strong sensitising substances. 
For at forbrukerne skal få bedre informasjon om skadevirkninger av hårfarging og for å redusere risikoen for sensibilisering overfor hårfargingsmidler blant forbrukerne, bør det finnes utfyllende, obligatorisk advarselmerking på oksiderende hårfargingsmidler og visse ikke-oksiderende hårfargingsmidler som inneholder ekstremt og sterkt sensibiliserende stoffer.
Paragraphs 2 to 6 are without prejudice to the provisions relating to the classification, labelling and packaging of substances and mixtures in Regulation (EC) No 1272/2008.» 
Nr. 2 6 berører ikke bestemmelsene om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger i forordning (EF) nr. 1272/2008.»
Points 2 and 3 of Article 1 shall apply from 1 June 2015. 
Nr. 2 og 3 i artikkel 1 får anvendelse fra 1. juni 2015.
Therefore, the obligatory conditions of use and warnings laid down for respective hair dye substances in column ‘f’ of Annex III to Directive 76/768/EEC should be amended. 
Den obligatoriske bruksanvisningen og advarselsmerkingen fastsatt for de ulike hårfargingsstoffene i kolonne «f» i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF bør derfor endres.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2011 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at kosmetiske produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv, ikke markedsføres etter 1. november 2011 av produsenter i Fellesskapet eller av importører etablert i Fellesskapet.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2012 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are sold or disposed of to the final consumer in the Community. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at kosmetiske produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv, ikke selges eller omsettes til den endelige forbruker fra og med 1. november 2012.
Under reference numbers 8 and 8a, in column f, points (a) and (b), the text ‘Can cause an allergic reaction.’ is replaced by the following: 
Under referansenummer 8 og 8a skal teksten «Kan gi allergisk reaksjon» i kolonne f bokstav a) og b) lyde:
Hair colorants can cause severe allergic reactions. 
Hårfargestoffer kan gi alvorlige allergiske reaksjoner.
Read and follow instructions. 
Les og følg bruksanvisningen.
This product is not intended for use on persons under the age of 16. 
Dette produktet er ikke beregnet på personer under 16 år.
Temporary “black henna” tattoos may increase your risk of allergy. 
Midlertidige tatoveringer med svart henna kan øke risikoen for allergi.
Do not colour your hair if: 
Farg ikke håret dersom
you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp, 
du har utslett i ansiktet eller følsom, irritert og skadd hodebunn,
you have ever experienced any reaction after colouring your hair, 
du allerede har hatt en reaksjon etter å ha farget håret,
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.’» 
du tidligere har hatt en reaksjon på en midlertidig tatovering med svart henna.»
Under reference number 9, the text in column f is replaced by the following: 
Under referansenummer 9 skal teksten i kolonne f lyde:
‘(a) 
«a)
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past. 
du tidligere har hatt en reaksjon på en midlertidig tatovering med svart henna.
Contains phenylenediamines (toluenediamines). 
Inneholder fenylendiaminer (toulendiaminer).
For professional use only. 
Bare til yrkesmessig bruk.
Under reference number 9a, the text in column f is replaced by the following: 
Under referansenummer 9a skal teksten i kolonne f lyde:
Under reference numbers 8a and 9a, in column f, points (a) and (b), the following text is added ‘The mixing ratio is printed on the label’. 
Under referansenummer 8a og 9a tilføyes følgende tekst i kolonne f bokstav a) og b): «Blandingsforholdet er angitt på etiketten».
Under reference number 16, in column f, the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following: 
Under referansenummer 16 skal teksten i kolonne f «Kan gi allergisk reaksjon» lyde:
Under reference number 22, in column f, sub-points 1 and 2 of point (a), the following text is added: 
Under referansenummer 22 tilføyes følgende tekst i kolonne f bokstav a) nr. 1 og 2:
Under reference numbers 202 and 203, in column f, point (a), the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following: 
Under referansenummer 202 og 203 skal teksten i kolonne f bokstav a) «Kan gi allergisk reaksjon» lyde:
Under reference numbers 193 and 205, in column f, point (a), the following text is added: 
Under referansenummer 193 and 205 tilføyes følgende tekst i kolonne f bokstav a):
Under reference number 3 in column f, points (a) and (b), the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following: 
Under referansenummer 3 skal teksten i kolonne f bokstav a) og b) «Kan gi allergisk reaksjon», lyde:
Under reference numbers 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 and 44, column f, the following text is added: 
Under referansenummer 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 og 44 tilføyes følgende tekst i kolonne f:
Under reference numbers 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 and 33, in column f, the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following: 
Under referansenummer 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 og 33 skal teksten i kolonne f «Kan gi allergisk reaksjon», lyde:
Under reference numbers 10, 11 and 16, in column f, point (a), the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following: 
Under referansenummer 10, 11 og 16 skal teksten i kolonne f bokstav a) «Kan gi allergisk reaksjon», lyde:
Under reference numbers 10, 11 and 16, column f, point (b) is deleted. 
Under referansenummer 10, 11 og 16 kolonne f skal bokstav b) utgå.
Under reference numbers 27, 48 and 56, in column f, the following points (a) and (b) are added: 
Under referansenummer 27, 48 og 56 kolonne f skal ny bokstav a) og b) lyde:
Under reference numbers 31, 49, 50 and 55, in column f, point (a), the following text is added: 
Under referansenummer 31, 49, 50 og 55 tilføyes følgende tekst i kolonne f bokstav a):
amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, in order to adapt Annexes V and VI thereto (surfactant derogation) 
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengjøringsmidler for å tilpasse vedlegg III og VII (unntak for overflateaktive stoffer)
Regulation (EC) No 648/2004 ensures the free circulation of detergents, and of surfactants for detergents, on the internal market while at the same time providing, inter alia, a high level of protection to the environment by laying down requirements for the ultimate biodegradability of surfactants used in detergents. 
Forordning (EF) nr. 648/2004 sikrer fri omsetning av vaske- og rengjøringsmidler og overflateaktive stoffer i vaske- og rengjøringsmidler på det indre marked og gir samtidig blant annet et høyt vernenivå for miljøet, ettersom den inneholder krav til fullstendig biologisk nedbrytbarhet av overflateaktive stoffer i vaske- og rengjøringsmidler.
In addition, Articles 5, 6 and 9 of the Regulation provide a mechanism by which surfactants that do not fulfil the abovementioned requirement of ultimate biodegradability may nevertheless be granted a derogation for use in specific industrial or institutional applications providing that those applications constitute a low-dispersive use and that the associated risk to the environment is small compared to the socioeconomic benefit. 
I tillegg inneholder forordningens artikkel 5, 6 og 9 en ordning der overflateaktive stoffer som ikke oppfyller ovennevnte krav til fullstendig biologisk nedbrytbarhet allikevel kan gis unntak til særskilte industrielle eller institusjonelle bruksområder forutsatt at bruken ikke er utbredt og den miljømessige risikoen er liten sammenlignet med de sosioøkonomiske fordelene.
The Regulation stipulates that the risk to the environment is to be assessed by means of a complementary risk assessment, described in Annex IV, carried out by the manufacturer of the surfactant and submitted to competent authority of a Member State for evaluation. 
I henhold til forordningen bør risikoen for miljøet vurderes ved hjelp av en utfyllende risikovurdering, som er beskrevet i vedlegg IV, som utføres av produsenten av det overflateaktive stoffet og framlegges for vedkommende myndighet i en medlemsstat for vurdering.
Surfactants that are granted a derogation should be listed in Annex V to the Regulation. 
Overflateaktive stoffer som det gis unntak for, bør oppføres i vedlegg V til forordningen.
Those that are refused a derogation should be listed in Annex VI to the Regulation. 
Dem det ikke gis unntak for, bør oppføres i vedlegg VI til forordningen.
Derogations should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ). 
Unntak bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ).
A request for a derogation was made for the surfactant with the IUPAC( ) name ‘alcohols, Guerbet, C16-20, ethoxylated, n-butyl ether (7-8EO)’, also known by the trade name ‘Dehypon G 2084’, with the CAS number 147993-59-7, for use in three industrial applications, namely: 
En anmodning om unntak ble inngitt for det overflateaktive stoffet med IUPAC-navnet( ) «alkoholer, Guerbet, C16-20, etoksylert, n-butyleter (7-8EO)», også kjent med handelsnavnet «Dehypon G 2084» med CAS-nummer( ) 147993-59-7, beregnet på tre industrielle bruksområder, nemlig
Chemicals Abstracts Service. 
Chemicals Abstracts Service.
bottle washing, cleaning-in-place and metal cleaning. 
flaskerengjøring, rengjøring på stedet og metallrengjøring.
The request for a derogation was evaluated by the German competent authority in accordance with the procedure described in Article 5 of the Regulation. 
Anmodningen om unntak ble vurdert av tysk vedkommende myndighet i samsvar med framgangsmåten i forordningens artikkel 5.
The request was found to fulfil the three conditions required under Article 6. Firstly, the three named uses are low-dispersive applications. 
Anmodningen ble vurdert å oppfylle de tre vilkårene som kreves i henhold til artikkel 6. For det første er de nevnte bruksområdene lite utbredt.
Secondly, the applications are specific industrial applications. 
For det andre er bruksområdene særskilte industrielle bruksområder.
Thirdly, there is no risk to the environment as the surfactant itself does not pose a risk and the metabolites are not persistent. 
Og for det tredje er det ingen risiko for miljøet ettersom det overflateaktive stoffet i seg selv ikke utgjør noen risiko og metabolittene ikke er persistente.
The three named uses were considered to be low-dispersive industrial applications in view of the total annual consumption of the surfactant and in view of the use of the surfactant exclusively in specific types of industrial installations. 
De tre nevnte bruksområdene ble ansett som lite utbredte industrielle bruksområder med henblikk på det overflateaktive stoffets samlede årlige forbruk og med henblikk på at det overflateaktive stoffet utelukkende brukes i særlige industrianlegg.
The conclusion concerning lack of risk to the environment is based on the rapid achievement of a high degree of primary biodegradability of the surfactant and on the ultimate biodegradability of the surfactant metabolites. 
Konklusjonen med hensyn til manglende risiko for miljøet bygger på hvor raskt en høy grad av primær biologisk nedbrytbarhet av det overflateaktive stoffet oppnås og på den fullstendige biologiske nedbrytbarheten av det overflateaktive stoffets metabolitter.
The metabolites therefore meet the same criteria as those surfactants for which the Regulation guarantees free circulation on the internal market. 
Metabolittene oppfyller derfor de samme kriteriene som de overflateaktive stoffene som sikres fri bevegelighet på det indre marked ved forordningen.