natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the disparities between the national provisions and the consequent risk of distortion of competition, Community measures are necessary in order to ensure market unity while abiding by the principle of proportionality. 
På grunn av ulikhetene mellom de nasjonale bestemmelsene og den konkurransevridningen dette kan medføre, er det nødvendig med fellesskapstiltak for å sikre et enhetlig marked, samtidig som forholdsmessighetsprinsippet overholdes.
(ìg/kg or ppb) 
(ìg/kg eller ppb)
Commission Regulation (EEC) No 3457/92( ) established a certificate of inspection for products imported from third countries according to the provisions laid down in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91. 
Ved kommisjonsforordning (EØF) nr. 3457/92( ) ble det innført et kontrollsertifikat for produkter importert fra tredjestater i samsvar med bestemmelsene fastsatt i artikkel 11 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
It is therefore necessary to extend the use of that certificate to products imported under Article 11(6) in order to ensure that these products were manufactured according to production rules equivalent to those laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No 2092/91 and were subject to inspection measures of equivalent effectiveness to those referred to in Articles 8 and 9, and such inspection measures were permanently and effectively applied in the third country concerned. 
Det er derfor nødvendig å utvide bruken av sertifikatet til å omfatte produkter importert i henhold til artikkel 11 nr. 6 for å sikre at de er framstilt i henhold til produksjonsregler tilsvarende dem som er fastsatt i artikkel 6 i forordning (EØF) nr. 2092/91, at de har vært underlagt like effektive kontrolltiltak som dem som er nevnt i artikkel 8 og 9, og at nevnte kontrolltiltak ble gjennomført faktisk og kontinuerlig i den berørte tredjestaten.
For products imported under the procedure established in Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, there is no such provision. 
For produkter importert etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 6 i forordning (EØF) nr. 2092/91 finnes det ingen tilsvarende bestemmelse.
For products imported under the procedure established in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91, the content of the certificate of inspection is foreseen in that Article. 
For produkter importert etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91 er det i samme artikkel fastsatt hvilke opplysninger kontrollsertifikatet skal inneholde.
It is necessary to determine a procedure in order to coordinate at Community level certain controls on products imported from third countries in view of these products being marketed with indications referring to the organic production method. 
Det er nødvendig å fastsette en framgangsmåte for å samordne på fellesskapsplan visse kontroller av produkter som importeres fra tredjestater, og som skal markedsføres med opplysninger om økologisk produksjonsmetode.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs( ), as last amended by Commission Regulation (EC) No 436/2001( ), and in particular Article 11(3)(b) and (4) thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ), sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 436/2001( ), særlig artikkel 11 nr. 3 bokstav b) og nr. 4, og
laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs 
om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av bestemmelsene om kontrollsertifikatet for import fra tredjestater etter artikkel 11 i rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler
Maintaining biodiversity is an important principle of organic farming and it should therefore be ensured that farmers have a big range of cultivars and varieties to choose among, including local cultivars and varieties. 
Innenfor økologisk landbruk er det et viktig prinsipp å bevare det biologiske mangfoldet, og det bør derfor sikres at gårdbrukere har et stort utvalg av kultivarer og sorter, herunder lokale kultivarer og sorter, å velge mellom.
It is clear that for certain species grown within the Community, there will not be adequate amounts of organically produced seed and vegetative propagating material available after 31 December 2003. 
Det er klart at det for visse arter som dyrkes innenfor Fellesskapet, ikke vil være tilstrekkelige mengder økologisk framstilt frø og vegetativt formeringsmateriale tilgjengelig etter 31. desember 2003.
It is therefore necessary to maintain the possibility to use seed and vegetative propagating material not obtained by the organic production method if it is not possible to obtain seed or vegetative propagating material produced by the organic production method. 
Det bør derfor fortsatt være mulig å bruke frø og vegetativt formeringsmateriale som ikke er framstilt etter økologisk produksjonsmetode, dersom det ikke er mulig å få tak i frø eller vegetativt formeringsmateriale framstilt etter økologisk produksjonsmetode.
For the species for which there will be adequate amounts of organically produced seed or vegetative propagating material of a significant number of varieties available it should not be possible to use seed or vegetative propagating material not obtained by the organic production method. 
For arter der det i framtiden vil finnes tilstrekkelige mengder økologisk framstilt frø eller vegetativt formeringsmateriale av et betydelig antall sorter, bør det ikke være mulig å bruke frø eller vegetativt formeringsmateriale som ikke er framstilt etter økologisk produksjonsmetode.
Accordingly, a list of the species excluded from the scope of the derogation should be established. 
Det bør derfor opprettes en liste over de artene som ikke omfattes av unntaket.
The application of the derogation with regard to vegetative propagating material, other than seed potatoes, should fall under the discretion of the Member States, until appropriate criteria can be adopted at Community level. 
Anvendelsen av unntaket for vegetativt formeringsmateriale, unntatt settepoteter, bør overlates til medlemsstatene, inntil det kan vedtas passende kriterier på fellesskapsplan.
It is important to make the supply and demand for seed and vegetative propagating material produced by the organic production method more transparent in order to stimulate increased production and use of seed and vegetative propagating material produced by this method. 
Det er viktig med større åpenhet om tilbudet av og etterspørselen etter frø og vegetativt formeringsmateriale framstilt etter økologisk produksjonsmetode, for å fremme produksjonen og bruken av frø og vegetativt formeringsmateriale framstilt etter denne metoden.
In this context the Commission should consider the opportunity of developing a database at Community level. 
I denne forbindelse bør Kommisjonen vurdere muligheten for å opprette en database på fellesskapsplan.
Community legislation of relevance for seed and vegetative propagating material is also applicable according to Article 3 of Regulation (EEC) No 2092/91. 
Fellesskapets regelverk for frø og vegetativt formeringsmateriale får også anvendelse i henhold til artikkel 3 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Summary report 
Sammendragsrapport
The Commission is currently investigating this issue with the Member States in order to establish a list of species to be included in the Annex, in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91. 
Kommisjonen undersøker for tiden dette spørsmålet sammen med medlemsstatene for å opprette en liste over arter som skal oppføres i vedlegget, i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
REPORT AND FINAL PROVISIONS 
rapport OG SLUTTBESTEMMELSER
Information upon request 
Opplysninger på anmodning
RULES ON REGISTRATION OF SEED OR SEED POTATOES OBTAINED BY THE ORGANIC PRODUCTION METHOD 
REGLER FOR REGISTRERING AV FRØ ELLER SETTEPOTETER SOM ER FRAMSTILT etter ØKOLOGISK PRODUKSJONSMETODE
Conditions for registration 
Vilkår for registrering
Registration fee 
Registreringsgebyr
Maintenance of the derogation 
Videreføring av unntaket
APPLICATION OF THE DEROGATION 
ANVENDELSE AV UNNTAKET
Use of seed or seed potatoes not obtained by the organic production method 
Bruk av frø eller settepoteter som ikke er framstilt etter økologisk produksjonsmetode
Authorities or bodies responsible for granting authorisations 
Myndigheter eller organer med ansvar for å gi tillatelser
Areas where Article 3(2)(a) is applicable 
Områder der artikkel 3 nr. 2 bokstav a) får anvendelse
if no variety of the species which the user wants to obtain is registered in the database provided for in Article 6; 
dersom ingen sort av den art som brukeren ønsker å anvende, er registrert i databasen i henhold til artikkel 6,
The authorisation shall be granted before the sowing of the crop. 
Tillatelsen skal gis før avlingen sås.
By way of derogation from paragraph 3, the competent authority of the Member State may grant to all users a general authorisation for a given 
Som unntak fra nr. 3 kan vedkommende myndighet i medlemsstaten gi alle brukere en generell tillatelse for en gitt
Such authorisations shall be clearly indicated in the database. 
Slike tillatelser skal angis tydelig i databasen.
Member States may also designate an authority or a private body in another country. 
Medlemsstatene kan også utpeke en myndighet eller et privat organ i en annen medlemsstat.
the scientific name of the species and the variety denomination; 
artens vitenskapelige navn og sortsnavnet,
the date from which the seed or seed potatoes will be available; 
fra hvilken dato frøene eller settepotetene vil være tilgjengelige,
The amendments shall be recorded in the database. 
Endringene skal registreres i databasen.
the total number of authorisations; 
det samlede antall tillatelser,
the total quantity of seed or seed potatoes involved: 
den samlede mengden frø eller settepoteter,
For registration, the supplier must be able to: 
For at det skal kunne foretas en registrering må leverandøren kunne
METHODS OF SAMPLING FOR OFFICIAL CONTROL OF THE LEVELS OF BENZO(A)PYRENE IN FOODSTUFFS 
PRØVETAKINGSMETODER FOR OFFENTLIG KONTROLL AV INNHOLDET AV BENZO(A)PYREN I NÆRINGSMIDLER
Grapevine products categories 
Kategorier vinprodukter
List of protected designations of origin or geographical indications concerned 
Liste over de berørte beskyttede opprinnelsesbetegnelsene eller beskyttede geografiske betegnelsene
Article 31(b) ( * ) 
Artikkel 31 bokstav b)( * )
Article 31(a) ( * ) 
Artikkel 31 bokstav a)( * )
Traditional term under Article 54(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 ( * ) 
Tradisjonell betegnelse i henhold til artikkel 54 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 479/2008( * )
Traditional term under Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 ( * ) 
Tradisjonell betegnelse i henhold til artikkel 54 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 479/2008( * )
Tel, fax, e-mail 
Telefonnummer, faksnummer og e-postadresse
Legal entity (only in case of a representative professional organisation) 
Rettssubjekt (bare for representative bransjeorganisasjoner)
Address (street number and name, town/city and postal code, country) 
Fullstendig adresse (gatenavn og – nummer, postnummer og poststed, stat)
[( * ) to cross out the useless indication] 
[( * ) stryk det som ikke passer]
Representative professional organisation ( * ) 
Representativ bransjeorganisasjon( * )
Competent authority of the third country ( * ) 
Tredjestatens vedkommende myndighet( * )
Competent authority of the Member State ( * ) 
Medlemsstatens vedkommende myndighet( * )
colorimetric method based on reactio n of dinitrosalicylic acid on reducing sugar produced by action of endo-1,3(4)-β- glucanase on a β-glucan containing substrate. 
kolorimetrisk metode basert på reaksjon av dinitrosalicylsyre på reduserende sukker framkommet ved virkningen endo-1,3(4)-β- glucanase på a β-glucanholdig substrat.
Characterisation of the active substances in the feedingstuffs: 
Beskrivelse av de aktive stoffene i fôrvarene:
Language of the application 
Det språk som brukes i søknaden
Number of pages (included this one) 
Antall sider (herunder denne)
The maximum standard uncertainty can be calculated using the following formula: 
Høyeste standard usikkerhet kan beregnes ved hjelp av følgende formel:
The analytical result has to be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the measurement uncertainty. 
Analyseresultatet skal rapporteres som x +/– U, der x er analyseresultatet og U er måleusikkerheten.
Date of receipt (DD/MM/YYYY) … 
Mottaksdato (DD/MM/ÅÅÅÅ)
APPLICATION FOR RECOGNITION OF A TRADITIONAL TERM 
SØKNAD OM ANERKJENNELSE AV EN TRADISJONELL BETEGNELSE
Product categories 
Produktkategorier
REQUEST OF CONVERSION OF A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN INTO A GEOGRAPHICAL INDICATION 
SØKNAD OM OMGJØRING AV EN BESKYTTET OPPRINNELSESBETEGNELSE TIL EN GEOGRAFISK BETEGNELSE
Substantiation of the ground(s) 
Dokumentasjon av grunnen(e)
Article 35(2)(i) of Regulation (EC) No 479/2008 ( * ) 
Artikkel 35 nr. 2 bokstav i) i forordning (EF) nr. 479/2008( * )
Article 35(2)(h) of Regulation (EC) No 479/2008 ( * ) 
Artikkel 35 nr. 2 bokstav h) i forordning (EF) nr. 479/2008( * )
Article 35(2)(g) of Regulation (EC) No 479/2008 ( * ) 
Artikkel 35 nr. 2 bokstav g) i forordning (EF) nr. 479/2008( * )
Article 35(2)(f) of Regulation (EC) No 479/2008 ( * ) 
Artikkel 35 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 479/2008( * )
Article 35(2)(e) of Regulation (EC) No 479/2008 ( * ) 
Artikkel 35 nr. 2 bokstav e) i forordning (EF) nr. 479/2008( * )
Grounds for cancellation 
Grunner til annullering
Statement by the Member State or third country 
Medlemsstatens eller tredjestatens erklæring
Legitimate interest of the author of the request 
Opphavspersonens rettmessige interesse
Contested name 
Den betegnelsen søknaden gjelder
Author of request of cancellation 
Opphavspersonen til søknaden om annullering
REQUEST OF CANCELLATION CONCERNING A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION 
SØKNAD OM ANNULLERING AV EN OPPRINNELSESBETEGNELSE ELLER EN GEOGRAFISK BETEGNELSE
Amended single document 
Endret enhetsdokument
Explanation of the amendment 
Forklaring av endringen
Major amendment ( * ) 
Større endring( * )
Minor amendment ( * ) 
Mindre endring( * )
Amendment to the product specification entailing an amendment to the single document ( * ) 
Endring av produktspesifikasjonen som medfører endring av enhetsdokumentet( * )
Amendment to the product specification not entailing an amendment to the single document ( * ) 
Endring av produktspesifikasjonen som ikke medfører endring av enhetsdokumentet( * )
Other ( * ) 
Annet(*)
Names and addresses of control authorities ( * ) 
Kontrollmyndighetenes navn og adresse( * )
Link (*) 
Tilknytning(*)
Wine grape varieties used ( * ) 
Anvendte druesorter( * )
Yield per hectare ( * ) 
Avling per hektar( * )
Geographical area ( * ) 
Geografisk område( * )
Oenological practices used ( * ) 
Anvendte ønologiske framstillingsmåter( * )
Description of product ( * ) 
Produktbeskrivelse( * )
Protected name ( * ) 
Beskyttet betegnelse( * )
Uf is the maximum standard uncertainty 
Uf er høyeste standard usikkerhet
amending Directive 2001/22/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs 
om endring av direktiv 2001/22/EF om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder til offentlig kontroll av innholdet av bly, kadmium, kvikksølv og 3 MCPD i næringsmidler
Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 lays down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs( ). 
I kommisjonsdirektiv 2001/22/EF av 8. mars 2001 fastsettes prøvetakings- og analysemetoder til offentlig kontroll av innholdet av bly, kadmium, kvikksølv og 3 MCPD i næringsmidler( ).
The control laboratory shall analyse the laboratory sample for enforcement at least in two independent analyses, and calculate the mean of the results. 
Kontrollaboratoriet skal foreta minst to uavhengige analyser av laboratorieprøver for håndhevingsformål, og beregne gjennomsnittet av resultatene.
The lot is accepted if the mean does not exceed the respective maximum level as laid down in Regulation (EC) No 466/2001, taking into account the expanded measurement uncertainty and correction for recovery (1). 
Partiet godkjennes dersom gjennomsnittet ikke overstiger den relevante grenseverdien fastsatt i forordning (EF) nr. 466/2001, samtidig som det tas hensyn til den utvidede måleusikkerheten og korrigeringen for gjenfinning (1).
The lot is rejected if the mean exceeds the respective maximum level beyond reasonable doubt, taking into account the expanded measurement uncertainty and correction for recovery. 
Partiet avvises dersom gjennomsnittet uten rimelig tvil overskrider den relevante grenseverdien, samtidig som det tas hensyn til den utvidede måleusikkerheten og korrigeringen for gjenfinning.
The present interpretation rules are of application for the analytical result obtained on the sample for official control. 
Disse fortolkningsreglene får anvendelse på analyseresultater fra prøver som tas ved offentlig kontroll.
In case of analysis for defence or referee purposes, the national rules apply.» 
Ved analyse for klageadgangs- og referanseformål får de nasjonale regler anvendelse.»
«Method of analysis to be used by the laboratory and laboratory control requirements», the following point 3.3.3. is inserted after Table 4: 
«Analysemetode som laboratoriet skal bruke, og krav til laboratoriekontroll» , skal nytt nr. 3.3.3. innsettes etter tabell 4:
Estimation of the analytical trueness, recovery calculations and reporting of results 
Vurdering av analysens nøyaktighet, gjenfinningsberegninger og rapportering av resultater
European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation, 2004 
European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation , 2004
If an analytical method provides results with uncertainty measurements less than the maximum standard uncertainty the method will be equally suitable to one which meets the performance characteristics given above.» 
Dersom en analysemetode gir resultater med en måleusikkerhet som er mindre enn høyeste standard usikkerhet, er metoden like godt egnet som en metode som oppfyller ytelseskriteriene ovenfor.
LOD is the limit of detection of the method 
LOD er metodens påvisningsgrense
C is the concentration of interest 
C er den relevante konsentrasjonen
á is a numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are given in the table below: 
á er en numerisk faktor som brukes avhengig av verdien av C. Verdiene som skal brukes, er angitt i tabellen nedenfor:
and U is the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. 
og U er utvide t usikkerhet med en dekningsfaktor på 2 , som gir et konfidensintervall på ca. 95 %.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive within twelve months after entry into force at the latest. 
Medlemsstatene skal innen 12 måneder etter ikrafttredelsen av dette direktiv sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme bestemmelsene i dette direktiv.
It is necessary to include updated standard information for contaminants in food, in particular to take into account the measurement uncertainty for analysis. 
Det er nødvendig å innføre ajourførte standardopplysninger for forurensende stoffer i næringsmidler, særlig for å ta hensyn til måleusikkerheten ved analyser.
It is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach across the European Union. 
Det er av stor betydning at analyseresultatene rapporteres og tolkes på en ensartet måte for å sikre ensartet håndheving i hele Den europeiske union.
Therefore Costa Rica should no longer be exempted from the TSE-related trade conditions for live bovine animals and products of bovine, ovine and caprine origin. 
Derfor bør Costa Rica ikke lenger unntas fra de TSE-relaterte vilkårene for handel med levende storfe og produkter framstilt av storfe, sau og geit.
In its opinion of 11 May 2001 on the geographical BSE risk in Costa Rica, the Scientific Steering Committee (the SSC) concluded that the occurrence of BSE in native cattle of that country is highly unlikely. 
I sin uttalelse av 11. mai 2001 om den geografiske BSE-risikoen på Costa Rica konkluderte Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål (SSC) med at forekomst av BSE hos storfe hjemmehørende i den aktuelle staten, er svært lite sannsynlig.
As a consequence, Costa Rica was included in the list of countries exempted from certain TSE-related trade conditions for live bovine animals and products of bovine, ovine and caprine origin. 
Som følge av dette ble Costa Rica oppført på listen over stater som er unntatt fra visse TSE-relaterte vilkår for handel med levende storfe og produkter framstilt av storfe, sau og geit.
In its updated opinion of 10 April 2003 on the geographical BSE risk of certain third countries, the SSC modified its opinion of 11 May 2001 and concluded that the occurrence of BSE in native cattle of Costa Rica is unlikely but may not be excluded. 
I sin ajourførte uttalelse av 10. april 2003 om den geografiske BSE-risikoen i visse tredjestater modifiserte SSC sin uttalelse av 11. mai 2001, og konkluderte med at forekomst av BSE hos storfe hjemmehørende i Costa Rica er svært lite sannsynlig, men ikke kan utelukkes.
On the basis of new information on the achievability of maximum levels in certain aquatic species it is necessary to revise the relevant provisions of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 for these contaminants in certain foods. 
På grunnlag av nye opplysninger om overholdelse av grenseverdier i visse vannlevende arter, må de relevante bestemmelsene i vedlegg I til forordning (EF) nr. 466/2001 revideres for disse forurensende stoffene i visse næringsmidler.
Fish and fishery products as defined in the category (a), (c) and (f) of the list of Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).» 
Fisk og fiskerivarer som definert i kategori a), c) og f) i listen i artikkel 1 i rådsforordning (EF) nr. 104/2000 (EFT L 17 av 21.1.2000, s. 22).»
Europaparlamentsuttalelse av 14. februar 2001 (OJ C 276 av 1.10.2001, s. 126), Rådets felles holdning av 3. desember 2001 (OJ C 90 E av 16.4.2002, s. 1) og europaparlamentsbeslutning av 13. mars 2002. 
Europaparlamentsuttalelse av 14. februar 2001 (EFT C 276 av 1.10.2001, s. 126), Rådets felles holdning av 3. desember 2001 (EFT C 90 E av 16.4.2002, s. 1) og europaparlamentsbeslutning av 13. mars 2002.
amending Annex VI to Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards quality wines produced in specified regions 
om endring av vedlegg VI til rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 med hensyn til kvalitetsvin fra bestemte dyrkingsområder
The first subparagraph of Annex VI.D.2 to Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby replaced by the following: 
I avsnitt D nr. 2 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1493/1999 skal første ledd lyde: