natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table in Annex I to Directive 91/414/EEC shall be amended to include the entry in respect of Paecilomyces fumosoroseus (Apopka strain 97, PFR 97 or CG 170, ATCC20874) set out in the Annex hereto. 
Tabellen i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF endres ved at Paecilomyces fumosoroseus (Apopka stamme 97, PFR 97 eller CG 170, ATCC20874) tilføyes som angitt i vedlegget til dette direktiv.
However, with regard to the review of existing provisional authorisations granted in the light of the review report, the provisional authorisations shall be withdrawn and where appropriate, replaced by a full authorisation by 30 November 2002. 
Når det gjelder vurderingen av eksisterende midlertidige godkjenninger som er gitt i lys av den sammenfattende rapporten, skal de tilbakekalles og eventuelt erstattes av endelige godkjenninger innen 30. november 2002.
However, with regard to the application of the uniform principles, Member States shall re-examine authorisations granted as soon as possible after their adoption and at the latest within a period of 12 months from the date of adoption of such principles. 
Når det gjelder anvendelsen av de ensartede prinsippene, skal medlemsstatene vurdere de innvilgede godkjenningene på ny så snart som mulig etter at prinsippene er vedtatt, og senest 12 måneder etter datoen da disse ble vedtatt.
However, for plant protection products containing Paecilomyces fumosoroseus (Apopka strain 97, PFR 97 or CG 170, ATCC20874) together with another active substance which is in Annex I to Directive 91/414/EEC, the period referred to in paragraph 1 is extended to the extent that a longer implementation period is provided for by the provisions laid down in the Directive amending Annex I to Directive 91/414/EEC to include that other substance in the Annex. 
For plantefarmasøytiske produkter som inneholder Paecilomyces fumosoroseus (Apopka stamme 97, PFR 97 eller CG 170, ATCC20874) og et annet aktivt stoff oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, forlenges imidlertid fristen nevnt i nr. 1 dersom det er fastsatt en lengre gjennomføringsfrist i bestemmelsene i direktivet om endring av vedlegg I til direktiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av dette andre stoffet i vedlegget.
Surfactants shall be considered as readily biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the five following tests is at least 60 % within 28 days: 
Overflateaktive stoffer skal anses som godt biologisk nedbrytbare dersom nivået for biologisk nedbrytbarhet (mineralisering) målt i henhold til en av de fem følgende prøvene er minst 60 % innen 28 dager:
The tests for ready biodegradability shall be as referred to in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents( ). 
Prøvingene av god biologisk nedbrytbarhet skal være som angitt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 648/2004 av 31. mars 2004 om vaskemidler( ).
Surfactants shall be considered as readily biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the five following tests is at least 60 % within 28 days: 
Overflateaktive stoffer skal anses som lett biologisk nedbrytbare dersom nivået for biologisk nedbrytbarhet (mineralisering) målt i henhold til en av de fem følgende prøvene er minst 60 % innen 28 dager:
Council Directive yr/noEC of xx Month 200x ... 
Commission Directive 2003/23/EC of 25 March 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl and cyazofamid as active substances
For surfactants which are not included in the DID list part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided. 
For overflateaktive stoffer som ikke er oppført i DID-listens del A, skal det framlegges relevante opplysninger fra litteraturen eller andre kilder, eller egnede prøvingsresultater, som viser at stoffene er aerobt biologisk nedbrytbare.
The DID list part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of «R» in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable). 
I DID-listens del A (tillegg I) er det angitt om et bestemt overflateaktivt stoff er aerobt biologisk nedbrytbart eller ikke (de overflateaktive stoffene som er merket med «R» i kolonnen for aerob biologisk nedbrytbarhet, er lett biologisk nedbrytbare).
amending Council Directive 91/414/EEC to include imazamox, oxasulfuron, etoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl and cyazofamid as active substances 
om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av imazamox, oxasulfuron, etoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl og cyazofamid som aktive stoffer
amending Council Directive 91/414/EEC to include imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl and cyazofamid as active substances 
om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av imazamox, oksasulfuron, etoksysulfuron, foramsulfuron, oksadiargyl og cyazofamid som aktive stoffer
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( ), as last amended by Commission Directive 2002/81/EC( ) and in particular Article 6(1) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ), sist endret ved kommisjonsdirektiv 2002/81/EF( ), særlig artikkel 6 nr. 1, og
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC France received on 2 December 1997 an application from Cyanamid NV/SA (now BASF AG) for the inclusion of the active substance imazamox in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Frankrike 2. desember 1997 en søknad fra Cyanamid NV/SA (nå BASF AG) om oppføring av det aktive stoffet imazamox i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
Paecilomyces fumosoroseus Apopka strain 97, PFR 97 or CG 170, ATCC20874 
Paecilomyces fumosoroseus (Apopka stamme 97, PFR 97 eller CG 170, ATCC20874)
The absence of secondary metabolites should be checked in each fermentation broth by HPLC 
Hvert gjæringsmedium skal sjekkes med HPLC for å utelukke at det finnes sekundære metabolitter
Only uses as an insecticide may be authorised 
Bare bruk som insektmiddel kan tillates.
Each fermentation broth should be checked by HPLC to ensure that no secondary metabolites are present 
Hvert gjæringsmedium skal sjekkes med HPLC for å utelukke at det finnes sekundære metabolitter.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC (hereinafter referred to as "the Directive") on 26 October 1995 France received an application from Du Pont de Nemours SAS, ("the applicant") for the inclusion of the active substance DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) in Annex I to the Directive. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF (heretter kalt «direktivet») mottok Frankrike 26. oktober 1995 en søknad fra Du Pont de Nemours SAS (heretter kalt «søkeren») om oppføring av det aktive stoffet DPX KE 459 (flupyrsulfuron-metyl) i vedlegg 1 til direktivet.
In accordance with the provisions of Article 6(3) of the Directive Commission Decision 97/164/EC concluded that the dossier submitted for flupyrsulfuron-methyl could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II, and for a plant protection product containing this active substance, of Annex III to the Directive. 
I samsvar med bestemmelsene i direktivets artikkel 6 nr. 3 konkluderte kommisjonsvedtak 97/164/EF med at den framlagte dokumentasjonen for flupyrsulfuron-metyl i prinsippet oppfyller kravene til data og informasjon i vedlegg II, og for plantefarmasøytiske produkter som inneholder dette aktive stoffet, kravene i vedlegg III til direktivet.
The effects of flupyrsulfuron-methyl on human and animal health and the environment have been assessed by France, acting as nominated rapporteur Member State, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of the Directive, for the uses proposed by the applicant France submitted its draft assessment report concerning the substance to the Commission on 2 December 1997. 
Virkningene av flupyrsulfuron-metyl på menneskers og dyrs helse er i samsvar med bestemmelsene i direktivets artikkel 6 nr. 2 og 4 blitt vurdert av Frankrike som rapporterende medlemsstat, for de bruksområder som søkeren har foreslått. Frankrike framla 2. desember 1997 et utkast til vurderingsrapport om stoffet for Kommisjonen.
The dossier and the information from the review of flupyrsulfuron-methyl were also submitted to the Scientific Committee on Plants for opinion on 15 July 1999. This Committee gave its opinion on 20 November 2000. 
Dokumentasjonen og opplysningene fra vurderingen av flupyrsulfuron-metyl ble også framlagt for Vitenskapskomiteen for planter til uttalelse 15. juli 1999. Komiteen avgav sin uttalelse 20. november 2000.
In the light of these examinations, it appears that plant protection products containing flupyrsulfuron-methyl may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1) and (3) of the Directive, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports. 
Det framgår av disse vurderingene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder flupyrsulfuron-metyl, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 og 3 i direktivet, særlig med hensyn til de bruksområdene som er vurdert og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to include it in Annex I to the Directive, in order to ensure that in all Member States plant protection products containing it can be authorised in accordance with the Directive. 
Stoffet bør derfor oppføres i vedlegg I til direktivet for å sikre at godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder det aktive stoffet, kan gis i samsvar med direktivet i alle medlemsstater.
After inclusion, a reasonable period is necessary to permit Member States to implement the provisions of this Directive and in particular to review, provisional authorisations granted for plant protection products containing flupyrsulfuron-methyl, which should be replaced by authorisations granted under Article 4 of Directive 91/414/EEC. 
Etter oppføringen av det aktive stoffet bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i dette direktiv, og særlig til å vurdere på nytt midlertidige godkjenninger for plantefarmasøytiske produkter som inneholder flupyrsulfuron-metyl, som bør erstattes med godkjenninger gitt i samsvar med artikkel 4 i direktiv 91/414/EØF.
A longer period may also be required for plant protection products containing flupyrsulfuron-methyl and other active substances included in Annex I. 
Det kan dessuten bli nødvendig med en lengre frist for plantefarmasøytiske produkter som inneholder flupyrsulfuron-metyl og andre aktive stoffer oppført i vedlegg I.
The review report is required for the proper implementation by the Member States, of several sections of the uniform principles laid down in Annex VI to the Directive which refer to the evaluation of the data which were submitted for the purpose of the inclusion of the active substance in Annex I to the Directive. 
Den sammenfattende rapporten er nødvendig for at medlemsstatene på riktig måte skal anvende flere deler av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI til direktivet som gjelder vurdering av data framlagt med henblikk på oppføring av det aktive stoffet i vedlegg I til direktivet.
It is appropriate to provide that the finalised review report (except for confidential information in the meaning of Article 14 of the Directive) is kept available or made available by the Member States for consultation by any interested party. 
Medlemsstatene bør sørge for at den endelige sammenfattende rapporten (med unntak av opplysninger som er fortrolige i henhold til artikkel 14 i direktivet) er tilgjengelig eller gjøres tilgjengelig for berørte parter.
Should this review report be updated to take account of technical and scientific developments, the conditions for the inclusion of flupyrsulfuron-methyl in Annex I to the Directive may also need to be amended in accordance with the procedure specified in the Directive. 
Dersom den sammenfattende rapporten blir ajourført for å ta hensyn til den vitenskapelige og tekniske utvikling, kan det også bli nødvendig å endre vilkårene for oppføring av flupyrsulfuron-metyl i vedlegg I til direktivet, i samsvar med framgangsmåten angitt i direktivet.
The table in Annex I to Directive 91/414/EEC shall be amended to include the entry in respect of DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) set out in the Annex hereto. 
Tabellen i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF endres ved at det aktive stoffet DPX KE 459 (flupyrsulfuron-metyl) oppføres som angitt i vedlegget til dette direktiv.
Only uses as a herbicide may be authorised. 
Bare bruk som plantevernmiddel kan tillates
In decision-making according to the Uniform Principles Member States must pay particular attention to the protection of groundwater. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot vern av grunnvann
Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report for DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) (5050/VI/97).’ 
Den sammenfattende rapporten for DPX KE 459 (flupyrsulfuron-metyl) (inneholder nærmere opplysninger om det aktive stoffets identitet samt spesifikasjonen av stoffet.»
Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations( ), as last amended by Commission Directive 2003/2/EC of 6 January 2003 relating to restrictions on the marketing and use of arsenic (tenth adaptation to technical progress to Council Directive 76/769/EEC)( ) and in particular Article 2(a) thereof, introduced by Council Directive 89/678/EEC( ), 
Under henvisning til rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater( ), sist endret ved kommisjonsdirektiv 2003/2/EF av 6. januar 2003 om begrensning av markedsføring og bruk av arsen (tiende tilpasning til den tekniske utvikling av rådsdirektiv 76/769/EØF)( ), særlig artikkel 2a, innført ved rådsdirektiv 89/678/EØF( ),
amending Council Directive 91/414/EEC to include iprovalicarb, prosulfuron and sulfosulfuron as active substances 
om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av iprovalikarb, prosulfuron og sulfosulfuron som aktive stoffer
Ireland received a similar application on 24 April 1997 from Monsanto concerning sulfosulfuron. 
Irland mottok 24. april 1997 en lignende søknad fra Monsanto om sulfosulfuron.
The nominated rapporteur Member States submitted draft assessment reports concerning the substances to the Commission on 4 November 1999 (iprovalicarb), 18 January 1999 (prosulfuron), and 2 April 1998 (sulfosulfuron), respectively. 
Den rapporterende medlemsstat framla et utkast til vurderingsrapport om stoffene for Kommisjonen henholdsvis 4. november 1999 (iprovalikarb), 18. januar 1999 (prosulfuron) og 2. april 1998 (sulfosulfuron).
The draft assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health. 
Utkastene til vurderingsrapporter er behandlet av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
The reviews were finalised on 26 February 2002 in the format of the Commission review reports for iprovalicarb, prosulfuron and sulfosulfuron. 
Behandlingene ble avsluttet 26. februar 2002 med Kommisjonens sammenfattende rapporter om iprovalikarb, prosulfuron og sulfosulfuron.
The dossier and the information from each of the reviews were submitted to the Scientific Committee for Plants. 
Dokumentasjonen og opplysningene fra hver av behandlingene ble framlagt for Vitenskapskomiteen for planter.
As regards iprovalicarb, the Committee was asked to comment on the acceptability of the risk of metabolite PMPA on earthworms and on the relevance to humans of tumours which were observed in rats after lifetime exposure to high doses. 
Når det gjelder iprovalikarb ble komiteen bedt om å uttale seg om hvorvidt risikoen forbundet med metabolitten PMPA er akseptabel for meitemarker og om de svulster som er funnet hos rotter, som under hele sitt livsløp har vært eksponert for høye doser, er relevante for mennesker.
In two opinions , the Committee identified the need for further data on earthworms, which were subsequently provided and assessed, and concluded that concerning the effects observed in rats sufficient safety margins exist to ensure protection of consumers and operators. 
I to uttalelser( )( ) mente komiteen at det var behov for ytterligere opplysninger om meitemarker, som siden ble levert og vurdert, og konkluderte at når det gjelder virkningene som er observert hos rotter, er sikkerhetsmarginene tilstrekkelig store til at det sikrer vern av forbrukere og operatører.
The observations of the Scientific Committee were taken into consideration in formulating this Directive and the relevant review report. 
Det er tatt hensyn til vitenskapskomiteens merknader ved utarbeidingen av dette direktiv og den relevante sammenfattende rapport.
With respect to prosulfuron, the Committee was asked to comment on the acceptability of the risk of two breakdown products of the active substance to sediment dwelling organisms and on possible hormonal disruption effects observed in test animals. 
Med hensyn til prosulfuron ble komiteen bedt om å uttale seg om hvorvidt risikoen forbundet med to av de aktive stoffenes nedbrytningsstoffer er akseptabel for organismer som lever i sediment, og om hvorvidt det er observert hormonforstyrrelser hos forsøksdyr.
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding the inclusion of prosulfuron (CGA 152005) in Annex I to Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market SCP/PROSULF/002-Final 21 June 2001. 
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter om oppføring av prosulfuron (CGA 152005) i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter (SCP/PROSULF/002-endelig av 21. juni 2001).
In its opinion the Committee concluded that certain uterine and mammary changes, which were observed in rats after lifetime exposure are not considered relevant for human risk assessment of prosulfuron in the context of its intended uses. 
I sin uttalelse( ) konkluderte komiteen at visse forandringer i livmor og bryst som er observert hos rotter, som under hele sitt livsløp har vært eksponert for prosulfuron, ikke anses som relevante for vurderingen av helserisikoen for mennesker i forbindelse med den planlagte bruken av stoffet.
Opinion of the Scientific Committee on Plants on the evaluation of iprovalicarb in the context of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (adopted 21 March 2001). 
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter om vurderingen av iprovalikarb i forbindelse med direktiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter (vedtatt 21. mars 2001).
Opinion of the Scientific Committee on Plants on an additional question from the Commission on the evaluation of iprovalicarb (SZX 0722) in the context of Directive 91/414/EEC (adopted 28 November 2001). 
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter om et tilleggsspørsmål fra Kommisjonen om vurderingen av iprovalikarb (SZX 0722) i forbindelse med direktiv 91/414/EØF (vedtatt 28. november 2001).
The Committee further commented that risks of the two breakdown products to sediment-dwelling species were not yet adequately assessed and noted that other persistent metabolites are formed in significant quantities in sediment-water tests which also did not appear to have been assessed. 
Komiteen uttalte også at risikoen i forbindelse med de to nedbrytningsproduktene for organismer som lever i sediment, ennå ikke er tilstrekkelig vurdert og påpekte at det dannes andre persistente metabolitter i større mengder i sediment- og vannprøver som heller ikke synes å være vurdert.
The pending information and assessments were subsequently provided and the observations of the Scientific Committee were taken into consideration in formulating this Directive and the relevant review report. 
Opplysningene og vurderingene som manglet, ble siden levert, og det ble tatt hensyn til Den vitenskapelige komités bemerkninger ved utarbeidingen av dette direktiv og den relevante sammenfattende rapporten.
With respect to sulfosulfuron the Committee was asked for its opinion on the occurrence of bladder tumours in the 18 months mouse study; to consider whether it would be appropriate to establish an acute reference dose for sulfosulfuron; to confirm that a sub-lethal study for earthworms is unnecessary, notwithstanding the persistence of the soil metabolites. 
Med hensyn til sulfosulfuron ble Komiteen bedt om å uttale seg om forekomsten av blæresvulst i den 18 måneder lange undersøkelsen av mus, å vurdere om det vil være hensiktsmessig å fastsette en akutt referansedose for sulfosulfuron samt å bekrefte at det ikke er nødvendig med en subletal undersøkelse av meitemarker, til tross for metabolittenes persistens i jorden.
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding the evaluation of MON 37500 (sulfosulfuron) in the context of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (SCP/SULFO/002-final dated 11 December 2000). 
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter om vurdering av MON 37500 (sulfosulfuron) i forbindelse med direktiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter (SCP/PROSULF/002-endelig av 11. desember 2000).
In its opinion the Committee considered that the lesions observed in mice do not predict a carcinogenic hazard to humans and saw no need to establish an acute reference dose. 
I sin uttalelse( ) fastslo komiteen at de skader som er observert hos mus, ikke innebærer noen kreftframkallende risiko for mennesker, og at det ikke var nødvendig å fastsette en akutt referansedose.
It was further concluded that no significant long term risks to earthworms are likely to arise. 
Komiteen fastslo også at det ikke er sannsynlig at det vil oppstå betydelige langtidsrisikoer for meitemarker.
The Committee further highlighted the need to assess the potential environmental impact of three unidentified metabolites. 
Komiteen understreket videre at det var behov for å vurdere tre uidentifiserte metabolitters mulige miljøvirkninger.
This information was subsequently provided and the requested assessments were made. 
Disse opplysningene ble siden levert og de ønskede vurderingene ble gjort.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing the active substances concerned, can be granted in accordance with the provisions of the said Directive. 
Disse aktive stoffene må derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder de aktuelle aktive stoffene, kan gis i samsvar med direktivets bestemmelser i alle medlemsstater.
The Commission review report is required for the proper implementation by the Member States, of several sections of the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC. 
Kommisjonens sammenfattende rapport er nødvendig for at medlemsstatene på riktig måte skal kunne gjennomføre flere deler av de ensartede prinsippene fastsatt i direktiv 91/414/EØF.
It is, therefore, appropriate to provide that the finalised review reports, except for confidential information, should be kept available or made available by the Member States for consultation by any interested parties. 
Medlemsstatene bør derfor sørge for at de endelige versjonene av de sammenfattende rapportene, unntatt fortrolige opplysninger, er tilgjengelige eller gjøres tilgjengelige for berørte parter.