natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BPM6 recommends that where it is known that imports and exports in the IMTS reflect a situation where there is no change in ownership, then the two are recorded side by side in the balance of payments figures, so that the services element can be immediately calculated. 
BPM6 anbefaler at i de tilfeller det er kjent at eksport og import gjenspeiler en situasjon der det ikke er tale om eierskifte, skal de to størrelsene registreres ved siden av hverandre i utenriksregnskapet slik at tjenesteelementet umiddelbart kan beregnes.
So, for the food manufacturing industry, the vegetables sent abroad for canning would be shown as an export of 50, and the reimported canned vegetables would be shown as an import of 90. 
For næringsmiddelindustrien vil derfor grønnsakene som sendes utenlands for konservering, vises som en eksport på 50 og de reimporterte konserverte grønnsakene vises som en import på 90.
The recording of this example in the BPM6 is shown in Table 18.6. 
Hvordan dette eksempelet registreres i BPM6 vises i tabell 18.6.
Table 18.6 —Recording of processing in the BPM6 
Tabell 18.6 — Registrering av bearbeiding i BPM6
These and the following clarifications related to merchanting follow the corresponding paragraphs in the BPM6 (paragraphs 10.41-10.48). 
Denne og følgende forklaringer av internasjonal mellomhandel følger tilsvarende avsnitt i BPM6 (nr. 10.41 – 10.48).
Merchanting arrangements are used for wholesaling and retailing. 
Internasjonale mellomhandelsavtaler benyttes i engros- og detaljhandel.
They may also be used in commodity dealing and for the management and financing of global manufacturing processes. 
De kan også benyttes i råvarehandel og ved forvaltning og finansiering av globale produksjonsprosesser.
In other cases where the form of the goods does not change, the goods are included under merchanting, with the selling price reflecting minor processing costs as well as wholesale margins. 
I andre tilfeller der formen på varen ikke endres, registreres varen under internasjonal mellomhandel og salgsprisen avspeiler mindre bearbeidingskostnader og engrosmarginer.
For example, an enterprise may contract the assembly of a good among one or more contractors, such that the goods are acquired by this enterprise and resold without passing through the territory of the owner. 
Et foretak kan for eksempel inngå avtale med en eller flere leverandører om montering av en vare, slik at varene erverves av dette foretaket og videreselges uten at varene passerer via territoriet der eieren er hjemmehørende.
If the physical form of the goods is changed during the period the goods are owned, as a result of manufacturing services performed by other entities, then the goods transactions are recorded under general merchandise rather than merchanting. 
Dersom den fysiske formen på varen endres i løpet av den tiden varene eies, som følge av produksjonstjenester utført av andre foretak, skal varetransaksjonene registreres som alminnelige salgsvarer og ikke som internasjonal mellomhandel.
Particularly for high-technology goods, these non-physical contributions may be large in relation to the value of materials and assembly. 
Særlig for høyteknologiske varer kan slike ikke-fysiske bidrag være store i forhold til verdien av materialer og montering.
Goods under merchanting are recorded in the accounts of the owner in the same way as any other goods it owns. 
Varer solgt ved internasjonal mellomhandel føres i eierens regnskaper på samme måte som alle andre varer vedkommende eier.
However, the goods are detailed specifically in the international accounts statistics of the economy of the merchant because they are of interest in their own right and because they are not covered by the customs system of that economy. 
Varene spesifiseres imidlertid særskilt i utenriksregnskapet for den økonomien mellomhandleren er hjemmehørende i, ettersom de i seg selv er av interesse og fordi de ikke omfattes av denne økonomiens tollsystem.
The treatment of merchanting is that: 
Behandlingen av internasjonal mellomhandel innebærer:
the difference between sales over purchases of goods for merchanting is shown as the item ‘net exports of goods under merchanting’. 
Differansen mellom varer solgt og kjøpt ved internasjonal mellomhandel framgår som posten «nettoeksport av varer ved internasjonal mellomhandel».
This item includes merchants’ margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting. 
Denne posten omfatter mellomhandlerens marginer, kapitalgevinster og -tap og endringer i lagerbeholdninger av varer solgt ved internasjonal mellomhandel.
As a result of losses or increases in inventories, net exports of goods under merchanting may be negative in some cases; and 
Nettoeksporten av varer ved internasjonal mellomhandel kan i noen tilfeller være negativ på grunn av nedgang eller økning i lagerbeholdninger.
Merchanting entries are valued at transaction prices as agreed by the parties, not FOB. 
Poster for internasjonal mellomhandel verdisettes til de transaksjonspriser som partene har avtalt, ikke til FOB.
Net international investment position (net IIP) 
Netto internasjonal investeringsposisjon (netto IIP)
International investment position (IIP) 
Internasjonal investeringsposisjon (IIP)
Other changes in volume 
Andre volumendringer
Revaluation 
Omvurdering
AF.8 
AF.8
AF.7 
AF.7
Financial derivatives and employee stock options 
Finansielle derivater og arbeidstakeres aksjeopsjoner
AF.6 
AF.6
AF.5 
AF.5
AF.4 
AF.4
AF.3 
AF.3
AF.2 
AF.2
AF.1 
AF.1
Changes in liabilities and net worth 
Endringer i gjeld og nettoformue
B.101 
B.101
Net lending (+)/net borrowing (–) (financial account) 
Nettofinansinvestering (fra finansregnskapet)
The amount in the use of income account as paid by the pension fund to households is shown in the financial account as a change in assets of households vis-à-vis the pension fund. 
Beløpet på konto for inntektsanvendelse, som pensjonskassen betaler til husholdningene, vises på finansregnskapet som en endring i husholdningenes fordringer overfor pensjonskassen.
Given the large savings element, life insurance is seen as a form of saving, and the corresponding transactions are recorded in the financial account. 
På grunn av det store innslaget av sparing anses livsforsikring som en form for sparing, og tilhørende transaksjoner registreres i finansregnskapet.
For life insurance, the premiums and premium supplements are shown in the financial account. 
For livsforsikring vises premiene og tilleggspremiene i finansregnskapet.
For a life insurance policy the benefits from the policy are treated as changes in wealth, recorded in the financial account. 
Ytelser fra en livsforsikringspolise regnes som endring i formue, og registreres i finansregnskapet.
Rather they constitute components of a net transaction recorded in the financial account, the financial asset involved being life insurance and annuities entitlements. 
De utgjør snarere elementer av en nettotransaksjon som registreres i finansregnskapet, der den finansielle fordringen er livsforsikrings- og livrenterettigheter.
Policymaking in the Union and monitoring of the economies of the Member States and of the economic and monetary union (EMU) require comparable, up-to-date and reliable information on the structure of the economy and the development of the economic situation of each Member State or region. 
Utarbeidelsen av Unionens politikk og overvåkingen av økonomiene i medlemsstatene og Den økonomiske og monetære union (ØMU) krever at det foreligger sammenlignbare, ajourførte og pålitelige opplysninger om økonomiens struktur og den økonomiske utviklingen i hver medlemsstat og region.
In 1970 an administrative document entitled ‘European System of Integrated Economic Accounts(ESA)’ was published, covering the field governed by this Regulation. 
I 1970 ble det offentliggjort et administrativt dokument med tittelen «Det europeiske nasjonalregnskapssystem» (ENS) som omhandlet området omfattet av denne forordning.
It constituted the Community version of the United Nations System of National Accounts which had been used by the Communities up to that time. 
Dokumentet var en fellesskapsversjon av De forente nasjoners nasjonalregnskapssystem, som inntil da hadde vært anvendt i Fellesskapet.
In order to update the original text a second edition of the document was published in 1979( ). 
For å ajourføre den opprinnelige teksten ble annen utgave av dokumentet offentliggjort i 1979( ).
That document was drawn up solely by the Statistical Office of the European Communities on its responsibility alone and was the outcome of several years’ work, by that office together with Member States’ national statistical institutes, aimed at devising a system of national accounts to meet the requirements of the European Communities’ economic and social policy. 
De europeiske fellesskaps statistikkontor hadde eneansvaret for utarbeidelsen av dokumentet og det var resultatet av flere års samarbeid mellom De europeiske fellesskaps statistikkontor og medlemsstatenes nasjonale statistikkontorer med sikte på å utarbeide et nasjonalregnskapssystem som oppfylte de krav De europeiske fellesskaps økonomiske og sosiale politikk stiller.
The 1993 SNA was updated in the form of a new System of National Accounts (2008 SNA) adopted by the United Nations Statistical Commission in February 2009 in order to bring national accounts more into line with the new economic environment, advances in methodological research, and the needs of users. 
SNA 1993 ble ajourført i form av et nytt nasjonalregnskapssystem (SNA 2008) som ble vedtatt av De forente nasjoners statistikkontor i februar 2009 for å tilpasse nasjonalregnskapene bedre til de nye økonomiske forholdene, framskrittene innen metodeforskning og brukernes behov.
There is a need to vigorously pursue methodological studies and data tests in particular on issues related to ‘GDP and beyond’ and the Europe 2020 strategy with the aim of developing a more comprehensive measurement approach for wellbeing and progress in order to support the promotion of smart, sustainable and inclusive growth. 
Det må foretas langt flere metodiske undersøkelser og mer prøving av data, særlig om temaer knyttet til «GDP and beyond» og Europa 2020-strategien, med sikte på å utvikle en mer helhetlig tilnærming til måling av velferd og framskritt og dermed medvirke til å fremme intelligent, bærekraftig og inkluderende vekst.
This should allow data that complement GDP aggregates to be made available as soon as possible. 
Dette bør gjøre det mulig å framskaffe data som utfyller BNP-aggregatene så raskt som mulig.
The Commission should present in 2013, to the European Parliament and to the Council, a follow-up Communication on ‘GDP and beyond’ and, if appropriate, legislative proposals in 2014. 
Kommisjonen bør i 2013 legge fram for Europaparlamentet og Rådet en melding som følger opp «GDP and beyond», og om hensiktsmessig, legge fram forslag til regelverk i 2014.
A task force has been set up to further examine the issue of the treatment of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) in national accounts, including the examination of a risk-adjusted method that excludes risk from FISIM calculations in order to reflect the expected future cost of realised risk. 
Det er opprettet en arbeidsgruppe som skal undersøke nærmere spørsmålet om hvordan finansformidlingstjenester indirekte målt (FISIM) skal behandles i nasjonalregnskapene, herunder en undersøkelse av en risikojustert metode som utelukker risiko ved beregning av fra FISIM for å gjenspeile forventede framtidige kostnader ved realisert risiko.
However, it is necessary to specify, by means of a delegated act, the format of the research and development expenditure data to be recorded as gross fixed capital formation when a sufficient level of confidence in the reliability and comparability of the data is reached through a test exercise based on the development of supplementary tables. 
Det er imidlertid nødvendig å fastsette, ved en delegert rettsakt, formatet på data om utgifter til forskning og utvikling som skal føres som bruttoinvestering i fast realkapital, når det på grunnlag av forsøk med utarbeiding av tilleggstabeller, er oppnådd tilstrekkelig tillit til dataenes pålitelighet og sammenlignbarhet.
Council Directive 2011/85/EU of 8 November 2011 on requirements for budgetary frameworks of the Member States( ) requires publication of relevant information on contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations including the extent thereof. 
I rådsdirektiv 2011/85/EU av 8. november 2011 om krav til medlemsstatenes budsjettrammer( ) kreves det at relevante opplysninger om betingede forpliktelser som kan ha stor innvirkning på offentlige budsjetter, herunder statsgarantier, tapsutsatte lån og gjeld knyttet til offentlige selskapers virksomhet og omfanget av denne, skal offentliggjøres.
The Economic Policy Committee set up by Council Decision 74/122/EEC( ) (EPC) has been carrying out work in relation to the sustainability of pensions and pension reforms. 
Komiteen for økonomisk politikk nedsatt ved rådsbeslutning 74/122/EØF( ), har arbeidet med pensjoners bærekraft og pensjonsreformer.
Fully implementing the work of that Task Force would contribute to the proper analysis of the underlying economic relationships of PPP contracts, including construction, availability and demand risks, as appropriate, and capture of implicit debts of off balance sheet PPPs, thereby fostering increased transparency and reliable debt statistics. 
En fullstendig gjennomføring av arbeidsgruppens arbeid vil bidra til en korrekt analyse av de underliggende økonomiske betingelser i OPP-kontrakter, herunder eventuelle risikoer knyttet til bygge- og anleggsvirksomhet, tilbud og etterspørsel, og til at implisitt gjeld i ikke-balanseførte offentlig-private partnerskapet fanges opp og dermed bidrar til økt åpenhet og pålitelig gjeldsstatistikk.
It is important to underline the significance of Member States’ regional accounts for the regional, economic and social cohesion policies of the Union as well as the analysis of economic interdependencies. 
Det er viktig å understreke den betydning medlemsstatenes regionalregnskaper har for Unionens regionalpolitikk, økonomiske politikk og politikk for sosial utjevning samt for analysen av innbyrdes økonomisk avhengighet.
In order to amend Annex A of this Regulation with a view to ensuring its harmonised interpretation or international comparability, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission. 
For å endre vedlegg A til denne forordning med sikte på å sikre at den tolkes ensartet og kan sammenlignes internasjonalt, bør myndighet til å vedta rettsakter i samsvar med artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) delegeres til Kommisjonen.
Moreover, pursuant to Articles 127(4) and 282(5) TFEU, it is of importance that the Commission carry out during its preparatory work, where relevant, consultations with the European Central Bank in its fields of competence. 
Videre er det i henhold til artikkel 127 nr. 4 og artikkel 282 nr. 5 i TEUV viktig at Kommisjonen under det forberedende arbeidet, dersom det er relevant, gjennomfører samråd med Den europeiske sentralbank på dens kompetanseområder.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council. 
Kommisjonen bør i forbindelse med forberedelse og utarbeiding av delegerte rettsakter påse at relevante dokumenter oversendes til Europaparlamentet og Rådet samtidig, til rett tid og på hensiktsmessig måte.
Most statistical aggregates used in the economic governance framework of the Union, in particular the excessive deficit and the macroeconomic imbalances procedures, are defined by reference to the ESA. 
De fleste statistikkaggregater som benyttes innenfor Unionens rammer for økonomistyring, særlig framgangsmåtene ved store budsjettunderskudd og makroøkonomisk ubalanse, fastsettes med henvisning til ENS.
a programme (Annex B) setting out the time limits by which Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the accounts and tables to be compiled in accordance with the methodology referred to in point (a). 
et program (vedlegg B) som fastsetter fristene for når medlemsstatene skal oversende til Kommisjonen (Eurostat) de regnskaper som skal utarbeides i samsvar med metoden nevnt i bokstav a).
The Commission (Eurostat) shall act promptly both in examining the request and in communicating its advice on the requested clarification to the Member State concerned and all other Member States. 
Kommisjonen (Eurostat) skal straks både undersøke anmodningen og meddele den berørte medlemsstat og alle andre medlemsstater sitt råd om de forhold de anmodes om klargjøring av.
In accordance with paragraph 1, until the first transmission of data based on the ESA 2010, Member States shall continue to send to the Commission (Eurostat) the accounts and tables established by applying the ESA 95. 
I samsvar med nr. 1 skal medlemsstatene fram til første oversending av data utarbeidet på grunnlag av ENS 2010, fortsette å oversende til Kommisjonen (Eurostat) regnskaper og tabeller utarbeidet på grunnlag av ENS 95.
The Commission shall grant a derogation pursuant to paragraph 1 only for a period sufficient to allow the Member State concerned to adapt its statistical system. 
Kommisjonen skal innrømme unntak i henhold til nr. 1 bare for et tidsrom som er tilstrekkelig til at den berørte medlemsstat kan tilpasse sitt statistikksystem.
Where appropriate, the Commission shall provide support to the Member States concerned in their efforts to ensure the required adaptations to their statistical system. 
Dersom det er hensiktsmessig skal Kommisjonen støtte de berørte medlemsstater i innsatsen for å sikre de nødvendige tilpasninger av deres statistikksystemer.
Since the implementation of this Regulation will require major adaptations in the national statistical systems, derogations will be granted by the Commission to Member States. 
Ettersom gjennomføringen av denne forordning vil kreve store tilpasninger i nasjonale statistikksystemer, vil Kommisjonen innrømme medlemsstatene unntak.
The derogations granted by the Commission should be temporary and subject to review. 
De unntak som Kommisjonen innrømmer, bør være midlertidige og bør tas opp til gjennomgåelse.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. 
Kommisjonen skal utarbeide en rapport om delegeringen av myndighet senest ni måneder før femårsperioden utløper.
By 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council containing existing information on PPPs and other implicit liabilities, including contingent liabilities, outside government. 
Senest i 2014 skal Kommisjonen avgi en rapport til Europaparlamentet og Rådet som inneholder eksisterende opplysninger om offentlig-private partnerskap og andre implisitte forpliktelser, herunder betingede forpliktelser, utenfor offentlig sektor.
the quality of data on national and regional accounts; 
kvaliteten på data om nasjonalregnskaper og regionalregneskaper,
the progress on contingent liabilities data and on the availability of ESA 2010 data. 
framgangen som gjøres med hensyn til data om betingede forpliktelser og tilgjengeligheten av data i henhold til ENS 2010.
That system was broadly consistent with the then new System of National Accounts, which was adopted by the United Nations Statistical Commission in February 1993 (1993 SNA), so that the results in all member countries of the United Nations would be internationally comparable. 
Dette systemet var i all hovedsak i samsvar med det den gang nye nasjonalregnskapssystemet som De forente nasjoners statistikkontor vedtok i februar 1993 (SNA 1993), slik at resultatene i alle medlemsstatene i De forente nasjoner skulle kunne sammenlignes internasjonalt.
Data on national and regional accounts should be seen as one means of pursuing those aims. 
Data om nasjonal- og regionalregnskap bør betraktes som ett middel til å nå disse målene.
In June 2012, the Commission (Eurostat) established a Task Force on the implications of Directive 2011/85/EU for the collection and dissemination of fiscal data, which focused on the implementation of the requirements related to contingent liabilities and other relevant information which may indicate potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, liabilities of public corporations, Public-Private Partnerships (PPPs), non-performing loans, and government participation in the capital of corporations. 
Kommisjonen (Eurostat) nedsatte i juni 2012 en arbeidsgruppe for å utrede hvilke konsekvenser direktiv 2011/85/EU vil få for innsamling og spredning av finansopplysninger, som fokuserte på gjennomføringen av kravene knyttet til betingede forpliktelser og andre relevante opplysninger som kan ha stor innvirkning på offentlige budsjetter, herunder, statsgarantier, offentlige selskapers forpliktelser, offentlig-private partnerskap (OPP), tapsutsatte lån og offentlig sektors kapitalinteresser i selskaper.
Moreover, the need to increase the transparency of accounts at a regional level, including government accounts, is recognised. 
Videre anerkjennes behovet for bedre innsyn i regnskapene på regionalt plan, herunder nasjonalregnskaper.
The Commission should provide support to the Member States concerned in their efforts to ensure the required adaptations to their statistical systems so that those derogations can be discontinued as soon as possible. 
Kommisjonen bør yte støtte til berørte medlemsstater til arbeidet med å sikre de nødvendige tilpasninger av deres statistikksystemer, slik at unntakene kan avvikles så snart som mulig.
Reducing transmission deadlines could add significant pressure and costs for respondents and national statistical institutes in the Union, with the risk of a lower quality of data being produced. 
En innstramming av fristene for oversending kan medføre et betydelig press på og store kostnader for oppgavegivere og nasjonale statistikkontorer i Unionen, og risiko for at kvaliteten på de data som produseres blir dårligere.
This Regulation sets up the European System of Accounts 2010 (‘the ESA 2010’ or ‘the ESA’). 
Ved denne forordning opprettes det europeiske nasjonalregnskapssystem 2010 (heretter kalt «ENS 2010» eller «ENS»).
Member States shall transmit to the Commission the data and metadata required by this Regulation in accordance with a specified interchange standard and other practical arrangements. 
Medlemsstatene skal oversende til Kommisjonen de data og metadata som kreves ved denne forordning i samsvar med en fastsatt utvekslingsstandard og andre praktiske ordninger.
On all matters falling within the competence of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Decision 2006/856/EC, the Commission shall request the opinion of that Committee in accordance with Article 2 of that Decision. 
I alle spørsmål som hører inn under myndigheten til Komiteen for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk nedsatt ved beslutning 2006/856/EF, skal Kommisjonen anmode om Komiteens uttalelse i samsvar med artikkel 2 i nevnte beslutning.
In the case of environmental and social accounts, the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 August 2009, entitled ‘GDP and beyond — Measuring progress in a changing world’, should also be fully taken into account. 
Når det gjelder miljø- og samfunnsregnskap bør det også tas fullt hensyn til Kommisjonens melding til Rådet og Europaparlamentet av 20. august 2009 med tittelen «GDP and beyond — Measuring progress in a changing world».
on population and housing censuses 
om folke- og boligtellinger