natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should involve in the COMMPS procedure the countries which are candidates for membership of the European Union, assigning priority to those through whose territory watercourses pass which also pass through, or flow into, the territory of a Member State. 
Kommisjonen bør engasjere søkerstater til Den europeiske union i COMMPS-framgangsmåten, og prioritere stater som har vannveier som også krysser eller har utløp på en medlemsstats territorium.
A first list of 33 priority substances or groups of substances has been selected on the basis of the COMMPS procedure, following a publicly open and transparent discussion with the interested parties. 
En første liste over 33 prioriterte stoffer eller stoffgrupper er utarbeidet på grunnlag av COMMPS-framgangsmåten etter en offentlig og åpen drøfting med de berørte parter.
The expeditious adoption of this list is desirable in order to enable the timely and continuing implementation of Community controls of dangerous and hazardous substances pursuant to the strategy set out in Article 16 of Directive 2000/60/EC, in particular the proposals for controls as set out in Article 16(6) and the proposals for quality standards as set out in Article 16(7) in order to achieve the objectives of the Directive. 
Denne listen bør vedtas snarest mulig slik at Fellesskapets kontroller av farlige stoffer kan gjennomføres i rett tid og fortløpende i henhold til strategien fastsatt i artikkel 16 i direktiv 2000/60/EF, særlig forslagene til kontrolltiltak fastsatt i artikkel 16 nr. 6 og forslagene til kvalitetsstandarder fastsatt i artikkel 16 nr. 7 for å nå direktivets mål.
The list of priority substances adopted under this Decision is to replace the list of substances in the Commission Communication to the Council of 22 June 1982 on dangerous substances which might be included in List I of Council Directive 76/464/EEC( ). 
Listen over prioriterte stoffer som fastsettes ved dette vedtak, erstatter listen over stoffer i Kommisjonens melding til Rådet av 22. juni 1982 om farlige stoffer som kan oppføres i liste I i rådsdirektiv 76/464/EØF( ).
Pursuant to Article 16(3) of Directive 2000/60/EC, the identification of the priority hazardous substances requires consideration of the selection of substances of concern in relevant Community legislation regarding hazardous substances or relevant international agreements. 
I henhold til artikkel 16 nr. 3 i direktiv 2000/60/EF skal det ved identifiseringen av de prioriterte farlige stoffene tas hensyn til valget av stoffer som gir grunn til bekymring, i relevant fellesskapsregelverk for farlige stoffer eller relevante internasjonale avtaler.
Hazardous substances are defined in that Directive as "substances or groups of substances that are toxic, persistent and liable to bio-accumulate, and other substances or groups of substances which give rise to an equivalent level of concern". 
Farlige stoffer defineres i nevnte direktiv som «stoffer eller stoffgrupper som er giftige, persistente og bioakkumulerbare, og andre stoffer eller stoffgrupper som gir grunn til tilsvarende bekymring».
International agreements of relevance include inter alia the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, the HELCOM Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea, the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, the Conventions adopted within the International Maritime Organisation, the UNEP Convention on Persistent Organic Pollutants and the Protocol on Persistent Organic Pollutants of the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution. 
Relevante internasjonale avtaler omfatter blant annet OSPAR-konvensjonen om vern av havmiljøet i Nordøst-Atlanteren, Helcom-konvensjonen om vern av hav miljøet i Østersjø-området, Barcelona-konvensjonen om vern av Middelhavet mot forurensning, konvensjonene vedtatt innenfor Den internasjonale sjøfartsorganisasjon, UNEP-konvensjonen om persistente organiske forurensende stoffer og protokollen om persistente organiske forurensende stoffer til UN-ECE-konvensjonen om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning.
The selection of priority substances and the identification of priority hazardous substances targeted to the establishment of controls of emissions, discharges and losses will contribute to the objectives and the Community commitments under international conventions for the protection of marine waters, in particular to the implementation of the Strategy with regard to hazardous substances adopted at the 1998 OSPAR Ministerial Meeting under the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic pursuant to Council Decision 98/249/EC( ). 
Valget av prioriterte stoffer og identifiseringen av prioriterte farlige stoffer med sikte på å kontrollere utslipp og tap vil bidra til at Fellesskapet kan nå sine mål og overholde sine forpliktelser i henhold til internasjonale konvensjoner om vern av havområder, særlig når det gjelder gjennomføringen av strategien med hensyn til farlige stoffer som i samsvar med rådsbeslutning 98/249/EF( ) ble vedtatt på OSPARs ministermøte i 1998 innenfor rammen av Konvensjonen om vern av havmiljøet i Nordøst-Atlanteren.
The identification of the priority hazardous substances on the list of priority substances should be made with regard, inter alia, to hazardous substances agreed for phase-out or for cessation of discharges, emissions and losses in international agreements, such as hazardous substances which are agreed for phase-out in international fora including IMO, UNEP or UN-ECE; hazardous substances which are agreed for cessation of discharges, emissions and losses as a priority in the OSPAR Convention, including hazardous substances identified by the OSPAR DYNAMEC Selection I( ) or III( ); hazardous substances which give rise to "an equivalent level of concern" as substances that are persistent, toxic and liable to bioaccumulate (PTBs), such as endocrine disrupters identified under the OSPAR Strategy; and heavy metals included in the Protocol on Heavy Metals of the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and selected for priority action under OSPAR 1998 and 2000, which give rise to "an equivalent level of concern" as PTBs. 
Identifiseringen av de prioriterte farlige stoffene på listen over prioriterte stoffer bør skje idet det blant annet tas hensyn til farlige stoffer som det i internasjonale avtaler er avtalt opphør eller utfasing av utslipp og tap av, for eksempel farlige stoffer som det er avtalt utfasing av i internasjonale fora, herunder IMO, UNEP eller UN-ECE, farlige stoffer som det i OSPAR-konvensjonen er avtalt å prioritere opphør av utslipp og tap av, herunder farlige stoffer som identifiseres etter framgangsmåten OSPAR DYNAMEC I( ) eller III( ), farlige stoffer som gir grunn til «tilsvarende bekymring» som stoffer som er persistente, giftige og bioakkumulerbare, for eksempel hormonhermere identifisert som ledd i OSPAR-strategien, og tungmetaller som omfattes av protokollen om tungmetaller til UN-ECE-konvensjonen om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning og som er valgt for prioriterte tiltak i forbindelse med OSPAR 1998 og 2000, og som gir grunn til «tilsvarende bekymring» som stoffer som er persistente, giftige og bioakkumulerbare.
Not inherently biodegradable and log Kow (octanol-water coefficient > = 5 or BCF (bioconcentration factor) > = 5000 and acute aquatic toxicity < = 0,1 mg/l or mammalian CMR (cancerogenicity, mutagenicity and toxic for reproduction). 
Ikke iboende biologisk nedbrytbare og log Kow (fordelingskoeffisient oktanol/vann > = 5 eller BCF (bioakkumuleringsfaktor) > = 5 000 og akutt toksisitet i vann < = 0,1 mg/l eller kreftframkallende, arvestoffskadelig eller reproduksjonstoksisk for pattedyr.
Not inherently biodegradable and log Kow > = 4 or BCF > = 500 and acute aquatic toxicity < = 1 mg/l or mammalian CMR. 
Ikke iboende biologisk nedbrytbare og log Kow > = 4 eller BCF > = 500 og akutt akvatisk toksisitet < = 1 mg/l eller kreftframkallende, arvestoffskadelig eller reproduksjonstoksisk for pattedyr.
In order to render measures to combat water pollution effective, the Commission must promote the synchronisation of research and of the conclusions effected in the framework of the OSPAR Convention and the COMMPS procedure. 
For at tiltakene mot vannforurensning skal være effektive, må Kommisjonen fremme samordning av forskningen som skjer innenfor rammene av OSPAR-konvensjonen og COMMPS-framgangsmåten, og konklusjonene derfra.
The COMMPS procedure is designed as a dynamic instrument for the prioritisation of dangerous and hazardous substances open to continuous improvement and development with a view to review and adaptation of the first list of priority substances at the latest four years after the entry into force of Directive 2000/60/EC and at least every four years thereafter. 
COMMPS-framgangsmåten er utformet som et dynamisk middel til å prioritere farlige stoffer, og kan fortløpende forbedres og utvikles med sikte på revisjon og tilpasning av den første listen over prioriterte stoffer senest fire år etter ikrafttredelsen av direktiv 2000/60/EF, og deretter minst hvert fjerde år.
In order to ensure that all potential priority substances are taken into account by the next selection process, it is essential that no substances are systematically excluded, that best available knowledge is taken into account, and that all chemicals and all pesticides on the EU market and all substances identified as "hazardous" by OSPAR are included in the selection process. 
For å sikre at alle potensielle prioriterte stoffer tas hensyn til ved neste utvelging er det viktig at ingen stoffer systematisk utelukkes, at den beste tilgjengelige kunnskap tas i betraktning, og at alle kjemikaler og alle plantevernmidler på markedet i Den europeiske union samt alle stoffer OSPAR har identifisert som «farlige», tas med i utvelgingen.
The effectiveness of COMMPS is largely determined by the availability of relevant data. 
COMMPS-framgangsmåtens effektivitet avhenger i høy grad av at relevante data er tilgjengelige.
Current Community legislation on chemical substances has been found to suffer from a major lack of data. 
Fellesskapets gjeldende regelverk for kjemikalier har vist seg å ha store mangler når det gjelder data.
The purpose of Directive 2000/60/EC can only be fully achieved if full data availability is ensured by revising the Community legislation on chemical substances. 
Formålet for direktiv 2000/60/EF kan bare nås fullt ut dersom det ved revisjonen av Fellesskapets regelverk for kjemikalier sikres full tilgang til data.
The reference to the COMMPS procedure does not preclude the possibility that the Commission may use methods of assessing the harmfulness of certain substances which have already been developed or used in other anti-pollution measures. 
Henvisningen til COMMPS-framgangsmåten utelukker ikke muligheten for at Kommisjonen kan anvende metoder for vurdering av skadepotensialet til visse stoffer som allerede er utviklet eller brukt i forbindelse med andre tiltak mot forurensning.
concerning the non-inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market 
om at diazinon ikke skal oppføres i vedlegg I, IA eller IB til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter( ) ble det fastsatt en liste over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på en mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
Diazinon is included in that list for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
Diazinon er oppført på denne listen for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
The deadline for the submission of a complete dossier for active substances for use in product-type 18 was 30 April 2006. 
Fristen for å framlegge fullstendig dokumentasjon for aktive stoffer til bruk i produkttype 18 var 30. april 2006.
No complete dossier was however received within this time period. 
Det ble imidlertid ikke mottatt fullstendig dokumentasjon før fristen utløp.
The Commission informed the Member States accordingly. 
Kommisjonen underrettet de andre medlemsstatene om dette.
On 14 June 2006, the Commission also made that information public by electronic means. 
Kommisjonen offentliggjorde også disse opplysningene elektronisk 14. juni 2006.
Within the period of three months from that publication, a company indicated an interest in taking over the role of participant for diazinon for use in product-type 18. 
Et foretak har i de tre månedene etter offentliggjøringen uttrykt interesse for å overta rollen som deltaker for diazinon til bruk i produkttype 18.
Commission Decision 2007/794/EC of 29 November 2007 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC( ) fixed the new deadline for the submission of a dossier to 30 April 2008. 
Ved kommisjonsvedtak av 29. november 2007 om fastsettelse av en ny frist for innsending av dokumentasjon for visse stoffer som skal undersøkes i henhold til det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i direktiv 98/8/EF( ) ble den nye fristen for innsending av dokumentasjon fastsatt til 30. april 2008.
Within this new deadline, before submitting its dossier, the applicant consulted Portugal, the rapporteur Member State designated for the evaluation of diazinon, to enquire whether its reference product, a flea collar, was to be considered as a biocidal product or a veterinary medicinal product. 
Innen utløpet av denne nye fristen, og før dokumentasjonen ble innsendt, rådspurte søkeren Portugal, den rapporterende medlemsstat utpekt til å vurdere diazinon, for å finne ut om referanseproduktet, et loppehalsbånd, skulle anses som et biocidprodukt eller et veterinærpreparat.
Portugal, after consultation with the Commission and the other Member States, advised the applicant that most Member States would not consider a flea collar such as the one placed on the market by the applicant as a biocidal but as a veterinary medicinal product, as defined in Article 1(2) of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council( ). 
Etter samråd med Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene underrettet Portugal søkeren om at de fleste medlemsstater ikke ville anse et slikt loppehalsbånd som søkeren markedsførte, som et biocidprodukt, men som et veterinærpreparat som definert i artikkel 1 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF( ).
In view of this advice the applicant did not submit a dossier for the inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product-type 18. 
På bakgrunn av denne opplysningen sendte søkeren ikke inn noen dokumentasjon for å få oppført diazinon i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF for produkttype 18.
Pursuant to Article 12(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the role of participant for diazinon for product-type 18 may no longer be taken over. 
I henhold til artikkel 12 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1451/2007, kan rollen som deltaker for diazinon for produkttype 18 ikke lenger overtas.
Since the applicant did not submit a dossier within the prescribed period, diazinon should not be included for product-type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
Ettersom søkeren ikke sendte inn dokumentasjon innen den fastsatte frist, bør diazinon ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF for produkttype 18.
It is necessary to establish a longer period for the phasing-out of flea collars placed on the market of certain Member States as biocidal products to allow for their authorisation as veterinary medicinal products in accordance with Directive 2001/82/EC. 
Det må fastsettes et lengre tidsrom for utfasing av loppehalsbånd som markedsføres i visse medlemsstater som biocidprodukter, slik at de kan godkjennes som veterinærpreparater i samsvar med direktiv 2001/82/EF.
Diazinon (CAS number 333-41-5, EC number 206-373-8) shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product-type 18. 
Diazinon (CAS-nummer 333-41-5, EF-nummer 206-373-8) skal ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF for produkttype 18.
Flea collars placed on the market as biocidal products and containing diazinon for use in product-type 18 shall no longer be placed on the market with effect from 1 March 2013. 
Loppehalsbånd som markedsføres som biocidprodukter og inneholder diazinon til bruk i produkttype 18 skal fra og med 1. mars 2013 ikke lenger markedsføres.
Other biocidal products containing diazinon for use in product-type 18 shall no longer be placed on the market with effect from 1 March 2011. 
Andre biocidprodukter som inneholder diazinon til bruk i produkttype 18 skal fra og med 1. mars 2011 ikke lenger markedsføres.
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council 
om fastsettelse av en ny frist for innsending av dokumentasjon for visse stoffer som skal undersøkes i henhold til det tiårige arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market( ), and in particular Article 16(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ), særlig artikkel 16 nr. 2, og
EUT L 325 av 11.12.2007, s. 3. 
EUT L 325 av 11.12.2007, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007( ) ble det fastsatt en liste over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på en mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
For a number of substance/product type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation. 
For en rekke kombinasjoner av stoffer og produkttyper som er oppført på listen, har enten alle deltakerne trukket seg fra vurderingsprogrammet, eller den rapporterende medlemsstat utpekt for vurderingen hadde ikke mottatt noen dokumentasjon innen fristen angitt i artikkel 9 og artikkel 12 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States accordingly. 
Kommisjonen har derfor, i henhold til artikkel 11 nr. 2, artikkel 12 nr. 1 og artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1451/2007, underrettet medlemsstatene om dette.
That information was also made public by electronic means on 13 January 2009, 11 February 2009 and 11 March 2009. 
Disse opplysningene ble også offentliggjort elektronisk den 13. januar 2009, 11. februar 2009 og 11. mars 2009.
A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for these substances and product-types in accordance with the second subparagraph of Article 12(3) of that Regulation. 
Det bør derfor fastsettes en ny frist for innsending av dokumentasjon for disse stoffene og produkttypene i samsvar med artikkel 12 nr. 3 annet ledd i nevnte forordning.
For the substances and product-types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers is 28 February 2011. 
For stoffene og produkttypene oppført i vedlegget skal den nye fristen for innsending av dokumentasjon være 28. februar 2011.
Substances and product-types for which the new deadline for the submission of dossiers is 28 February 2011 
Stoffer og produkttyper med 28. februar 2011 som ny frist for innsending av dokumentasjon
N′-tert-butyl-N-cyclopropyl-6-(methylthio)-1,3,5-triazine-2,4-diamine 
N′-tert-butyl-N-syklopropyl-6-(metyltio)-1,3,5-triazin-2,4-diamin
Pine ext. 
Furutre, ekstrakt
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products, 
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for biocidprodukter —
Within 3 months of the electronic publication of that information, several companies indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
I de tre månedene etter den elektroniske offentliggjøringen av opplysningene har flere foretak uttrykt interesse for å overta rollen som deltaker for de berørte stoffene og produkttypene i samsvar med artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
amending Council Directive 91/414/EEC to include forchlorfenuron and indoxacarb as active substances 
om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av forklorfenuron og indoksakarb som aktive stoffer
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Spain received on 7 December 1998 an application from SKW Trostberg AG (on behalf of the Taskforce SKW Trosberg AG (Degussa AG) and Kyowa Hakko Kogyo Co.Ltd.) for the inclusion of the active substance forchlorfenuron in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Spania 7. desember 1998 en søknad fra SKW Trostberg AG (på vegne av Taskforce SKW Trosberg AG (Degussa AG) og Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd.) om oppføring av det aktive stoffet forklorfenuron i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The Netherlands received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 6 October 1997 from DuPont de Nemours for the inclusion of the active substance indoxacarb in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Nederland 6. oktober 1997 en søknad fra DuPont de Nemours om oppføring av det aktive stoffet indoksakarb i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The designated rapporteur Member States submitted draft assessment reports concerning the substances to the Commission on 2 March 2001 (forchlorfenuron) and 7 February 2000 (indoxacarb). 
De utpekte rapporterende medlemsstatene framla utkast til vurderingsrapporter om stoffene for Kommisjonen henholdsvis 2. mars 2001 (forklorfenuron) og 7. februar 2000 (indoksakarb).
The review was finalised on 23 September 2005 in the format of the Commission review reports for forchlorfenuron and indoxacarb. 
Behandlingen ble avsluttet 23. september 2005 med Kommisjonens sammenfattende rapporter om forklorfenuron og indoksakarb.
The review of forchlorfenuron did not reveal any open questions or concerns, which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants or of the European Food Safety Authority which has taken over the role of that Committee. 
Ved behandlingen av forklorfenuron ble det ikke avdekket noen uavklarte spørsmål eller problemer som ville ha krevd samråd med Vitenskapskomiteen for planter eller Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, som har overtatt den nevnte komiteens rolle.