natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the implementation of this Decision, any processing of personal data should be carried out in accordance with Union law, as set out, in particular, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( ) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)( ). 
Ved gjennomføringen av denne beslutning bør all behandling av persondata utføres i samsvar med unionsretten slik den er fastsatt særlig i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/58/EF av 12. juli 2002 om behandling av personopplysninger og personvern i sektoren for elektronisk kommunikasjon (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon)( ).
OJ L 246, 20.7.2004, p. 30. 
EUT L 246 av 20.7.2004, s. 30.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 11. 
EUT L 276 av 26.10.2010, s. 11.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1. 
EUT L 134 av 29.5.2009, s. 1.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission. 
For å sikre ensartede vilkår for gjennomføringen av denne beslutning bør Kommisjonen gis gjennomføringsmyndighet.
General principles concerning PRS access 
Alminnelige prinsipper for PRS-tilgang
A competent PRS authority shall ensure that the use of the PRS is in compliance with Article 8 and point 1 of the Annex and that: 
En vedkommende PRS-myndighet skal sikre at bruken av PRS er i samsvar med artikkel 8 og nr. 1 i vedlegget, og at
The Commission shall be assisted by the Committee established by Regulation (EC) No 683/2008. 
Kommisjonen skal bistås av Komiteen opprettet ved forordning (EF) nr. 683/2008.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011. 
Nevnte komité skal være en komité i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union . 
Denne beslutning trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Member States shall apply Article 5 at the latest on 6 November 2013. 
Medlemsstatene skal anvende artikkel 5 senest 6. november 2013.
Common minimum standards 
Felles minstestandarder
While relevant provisions of Regulation (EC) No 683/2008 also apply to the services, including the PRS, listed in the Annex thereto, considering the inter-linkage between the system established under the Galileo programme and the PRS from a legal, technical, operational, financial and ownership perspective, it is appropriate to reproduce the relevant rules on the application of security regulations for the purpose of this Decision. 
Selv om relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 683/2008 også gjelder for tjenestene, herunder PRS, som er oppført i vedlegget til forordningen, er det tatt i betraktning forbindelsen mellom systemet som er opprettet gjennom Galileo-programmet, og PRS fra et juridisk, teknisk, driftsmessig, økonomisk og eierskapsmessig perspektiv hensiktsmessig å gjenta de relevante regler for anvendelse av sikkerhetsforskriftene for denne beslutnings formål.
The European Parliament and the Council have recalled on several occasions that the system established under the Galileo programme is a civilian system under civilian control, that is, it was created in accordance with civilian standards based on civilian requirements and under the control of the Union institutions. 
Europaparlamentet og Rådet har ved flere anledninger påpekt at systemet som er opprettet gjennom Galileo-programmet, er et sivilt system under sivil kontroll, det vil si at det er opprettet i samsvar med sivile standarder på grunnlag av sivile krav og under kontroll av Unionens institusjoner.
The Galileo programme is of strategic importance for the independence of the Union in terms of satellite navigation, positioning and timing services and offers an important contribution to the implementation of the ‘Europe 2020’ strategy for smart, sustainable and inclusive growth. 
Galileo-programmet er av strategisk betydning for Unionens selvstendighet med hensyn til satellittbaserte navigasjons-, lokaliserings- og tidsfastsettelsestjenester og utgjør et viktig bidrag til gjennomføringen av «Europa 2020»-strategien for smart, bærekraftig og inkluderende vekst.
The consequences of infringing the security rules when using this service are not restricted to the user concerned, but could potentially extend to other users. 
Konsekvensene av brudd på sikkerhetsregler ved bruk av denne tjenesten er ikke begrenset til den berørte bruker, men kan potensielt også omfatte andre brukere.
Consequently, access to the PRS must be strictly limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring. 
Tilgang til PRS må derfor være strengt begrenset til visse kategorier av brukere som er underlagt kontinuerlig kontroll.
Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the Union and their own security. 
Medlemsstatene har derfor felles ansvar for bruk og forvaltning av PRS, slik at Unionens sikkerhet og egen sikkerhet beskyttes.
It is therefore necessary to define the rules for access to the PRS and the rules for managing it, in particular by specifying the general principles relating to access, the functions of the various management and supervisory bodies, the conditions relating to receiver manufacturing and security, and the export monitoring system. 
Det er derfor nødvendig å fastsette regler for tilgang til og forvaltning av PRS, særlig ved å angi alminnelige prinsipper knyttet til tilgang, de forskjellige administrasjons- og kontrollorganers oppgaver, vilkår knyttet til mottakerframstilling og -sikkerhet samt systemet for eksportkontroll.
With regard to the general principles of access to the PRS, given the actual purpose of the service and its characteristics, its use must be strictly limited, with Member States, the Council, the Commission and the European External Action Service (‘EEAS’) being granted discretionary, unlimited and uninterrupted access worldwide. 
Med hensyn til de alminnelige prinsippene for tilgang til PRS og gitt det faktiske formålet med tjenesten og dens egenskaper må bruken være strengt begrenset, idet medlemsstatene, Rådet, Kommisjonen og Den europeiske tjeneste for utenriksforbindelser (EEAS) gis diskresjonær, ubegrenset og uavbrutt tilgang over hele verden.
For secure government satellite radio-navigation applications, the terms and conditions under which third countries and international organisations may use the PRS should be laid down in international agreements, it being understood that compliance with security requirements should always be compulsory. 
For sikre statlige satellittbaserte radionavigasjonsapplikasjoner kan vilkårene for tredjestaters og internasjonale organisasjoners bruk av PRS fastsettes i internasjonale avtaler, idet det forutsettes at overholdelse av sikkerhetskravene alltid er obligatorisk.
However, such agreements should not include particularly security-sensitive matters such as the manufacturing of security modules. 
Slike avtaler bør imidlertid ikke omfatte sikkerhetsfølsomme saker som framstilling av sikkerhetsmoduler.
Agreements with third countries or international organisations should be negotiated taking full account of the importance of ensuring respect for democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, and freedom of thought, conscience and religion, as well as freedom of expression and information, human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law. 
Ved forhandling om avtaler med tredjestater eller internasjonale organisasjoner bør det tas fullt hensyn til betydningen av å sikre respekt for demokrati, rettsstatsprinsippet, menneskerettighetenes og de grunnleggende frihetenes universalitet og udelelighet, tanke-, samvittighets-, religions-, ytrings- og informasjonsfrihet, menneskeverd, prinsippene om likhet og solidaritet samt prinsippene i De forente nasjoners pakt og folkeretten.
The Union and the Member States must do their utmost to ensure that both the system established under the Galileo programme and PRS technology and equipment are safe and secure, to prevent signals emitted for the PRS from being used by non-authorised natural or legal persons, and to prevent any hostile use of the PRS against them. 
Unionen og medlemsstatene må gjøre sitt ytterste for å sikre at systemet som er opprettet gjennom Galileo-programmet, og PRS-teknologien og -utstyret er sikre og trygge, slik at det unngås at signaler som sendes i PRS-sammenheng, blir brukt av ikke-godkjente fysiske eller juridiske personer, og slik at fiendtlig bruk av PRS mot dem unngås.
It is important in this connection that Member States determine the system of penalties applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, and that they ensure that those penalties are applied. 
Det er i den forbindelse viktig at medlemsstatene fastsetter et system med sanksjoner som gjelder i tilfelle manglende oppfyllelse av plikter som følger av denne beslutning, og at de sikrer at disse sanksjonene håndheves.
However, there should be flexibility in order to allow Member States to organise the responsibilities efficiently. 
Det bør imidlertid være fleksibilitet, slik at medlemsstatene kan organisere ansvarsområdene effektivt.
Furthermore, one of the tasks of the Galileo Security Centre (the ‘Galileo Security Monitoring Centre’ or the ‘GSMC’) referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 should be to provide an operational interface between the various stakeholders responsible for the security of the PRS. 
Videre bør en av oppgavene til sikkerhetssenteret for Galileo («Galileo-sikkerhetsovervåkingsenteret» eller «GSMC») nevnt i artikkel 16 bokstav a) punkt ii) i forordning (EF) nr. 683/2008 være å sørge for et driftsgrensesnitt mellom de forskjellige berørte parter med ansvar for PRS-sikkerheten.
The Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should play a role in managing the PRS, through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union . 
Rådet og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk bør spille en rolle når det gjelder forvaltningen av PRS, ved anvendelse av Rådets felles handling 2004/552/FUSP av 12. juli 2004 om aspekter ved driften av det europeiske systemet for satellittbaserte radionavigasjon som påvirker Den europeiske unions sikkerhet( ).
The Council should approve international agreements authorising a third country or an international organisation to use the PRS. 
Rådet bør godkjenne internasjonale avtaler som tillater at en tredjestat eller internasjonal organisasjon bruker PRS.
With regard to receiver manufacturing and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has designated a competent PRS authority or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a competent PRS authority. 
Når det gjelder mottakerframstilling og -sikkerhet, gjør sikkerhetskrav det nødvendig at denne oppgaven tiltros bare en medlemsstat som har utpekt en vedkommende PRS-myndighet, eller foretak som er etablert på territoriet til en medlemsstat som har utpekt en vedkommende PRS-myndighet.
It is the responsibility of the competent PRS authorities to continuously monitor compliance both with that authorisation requirement and those decisions and with specific technical requirements stemming from the common minimum standards. 
Det er vedkommende PRS-myndigheters ansvar hele tiden å føre tilsyn med overholdelsen av godkjenningskravet og disse beslutningene samt med de særskilte tekniske krav som følger av de felles minstestandarder.
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly authorised by the Security Accreditation Board for European GNSS systems established by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council (the ‘Security Accreditation Board’) and must comply with its decisions. 
Mottakerprodusenten må dessuten ha blitt godkjent av sikkerhetsakkrediteringsstyret for de europeiske GNSS-systemene etablert ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr 912/2010 ( ) («Sikkerhetsakkrediteringsstyret») og må overholde dets beslutninger.
A Member State which has not designated a competent PRS authority should in any event designate a point of contact for the management of any detected harmful electromagnetic interference affecting the PRS. 
En medlemsstat som ikke har utpekt en vedkommende PRS-myndighet, bør uansett utpeke et kontaktpunkt for håndtering av eventuell påvist skadelig elektromagnetisk interferens som påvirker PRS.
A Member State which has not designated a competent PRS authority in accordance with point (a) of paragraph 1 shall in any event designate a point of contact for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS. 
En medlemsstat som ikke har utpekt en vedkommende PRS-myndighet i samsvar med nr. 1 bokstav a), skal uansett utpeke et kontaktpunkt til å bistå etter behov ved rapportering av påvist potensielt skadelig elektromagnetisk interferens som påvirker PRS.
That point of contact should be a natural or legal person that has the role of reporting point, or an address, which the Commission can contact in the event of potentially harmful electromagnetic interference in order to remedy such interference. 
Kontaktpunktet bør være en fysisk eller juridisk person som har rollen som rapporteringspunkt, eller adresse, som Kommisjonen kan ta kontakt med i tilfelle potensielt skadelig elektromagnetisk interferens for å avhjelpe slik interferens.
With regard to export restrictions, exports outside the Union of equipment or technology and software relating to PRS use and relating to the development of and manufacturing for the PRS, regardless of whether that equipment, software or technology is listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items , must be restricted to those third countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the Union. 
Når det gjelder eksportbegrensninger, må eksport utenfor Unionen av teknologiutstyr og programvare knyttet til PRS-bruk og utvikling og framstilling for PRS, uansett om utstyr, programvare eller teknologi er oppført i vedlegg I til rådsforordning (EF) nr. 428/2009 av 5. mai 1999 om opprettelse av et fellesskapssystem for kontroll av eksport, overføring, megling og transitt av dobbeltbrukssystemer( ) eller ikke, være begrenset til de tredjestatene som har tillatelse til å bruke PRS i henhold til en internasjonal avtale med Unionen.
A third country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the system established under the Galileo programme is installed is not to be considered to be a PRS participant merely by virtue of that fact. 
En tredjestat på hvis territorium en referansestasjon som huser PRS-utstyr og utgjør en del av systemet opprettet gjennom Galileo-programmet er installert, skal ikke anses som en PRS-deltaker på dette grunnlaget alene.
establishing the European Institute of Innovation and Technology 
om opprettelse av Det europeiske institutt for innovasjon og teknologi
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop conditions which are attractive to investment in knowledge and innovation in Europe in order to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union. 
I Lisboa-strategien for vekst og sysselsetting legges det vekt på behovet for å skape gode vilkår for investering i kunnskap og innovasjon i Europa, for å stimulere konkurranseevnen, veksten og sysselsettingen i Den europeiske union.
Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial, competitive and innovative base. 
Det er først og fremst medlemsstatene som har ansvaret for å opprettholde et sterkt industri-, konkurranse- og innovasjonsgrunnlag i Europa.
However, the nature and scale of the innovation challenge in the European Union also require action to be taken at Community level. 
Den utfordring Den europeiske union står overfor innenfor innovasjon, har imidlertid en slik karakter og et slikt omfang at det også krever handling på fellesskapsplan.
The Community should provide support to foster innovation, in particular through the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the Lifelong Learning Programme and the Structural Funds. 
Fellesskapet bør støtte fremming av innovasjon, særlig gjennom det sjuende rammeprogrammet for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon, rammeprogrammet for konkurranseevne og innovasjon, programmet for livslang læring og strukturfondene.
A new initiative at Community level, the European Institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as the EIT) should be established to complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle — higher education, research and innovation — across the European Union. 
Det er behov for et nytt initiativ på fellesskapsplan, Det europeiske institutt for innovasjon og teknologi (heretter kalt EIT), for å utfylle eksisterende politikk og initiativer på fellesskapsplan og nasjonalt plan ved å fremme integrasjon av kunnskapstrekanten – høyere utdanning, forskning og innovasjon – i hele Den europeiske union.
The European Council of 15 and 16 June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT to be presented in autumn 2006. 
På Det europeiske råds møte 15. og 16. juni 2006 ble Kommisjonen oppfordret til å utarbeide et formelt forslag om opprettelse av EIT, som skulle legges fram høsten 2006.
The EIT should primarily have the objective of contributing to the development of the Community’s and the Member States’ innovation capacity, by involving higher education, research and innovation activities at the highest standards. 
EIT bør først og fremst ha som mål å bidra til utviklingen av Fellesskapets og medlemsstatenes innovasjonskapasitet ved å trekke på virksomhet innenfor høyere utdanning, forskning og innovasjon på høyeste nivå.
In so doing, the EIT should facilitate and enhance networking and cooperation and create synergies between innovation communities in Europe. 
I den forbindelse bør EIT forenkle og forbedre nettverksbygging og samarbeid og skape synergi mellom innovasjonsmiljøene i Europa.
The activities of the EIT should address strategic long-term challenges for innovation in Europe, particularly in trans- and/or inter-disciplinary areas including those already identified at European level. 
EITs virksomhet bør omfatte strategiske, langsiktige utfordringer som EU står overfor når det gjelder innovasjon, særlig på tverrfaglige områder, herunder de som allerede er identifisert på fellesskapsplan.
In so doing, the EIT should promote periodic dialogue with civil society. 
I den forbindelse bør EIT fremme periodisk dialog med det sivile samfunn.
The EIT should give priority to the transfer of its higher education, research and innovation activities to the business context and their commercial application, as well as to supporting the creation of start-ups, spin-offs and small and medium-sized enterprises (SMEs). 
EIT bør prioritere overføringen av sin virksomhet innenfor høyere utdanning, forskning og innovasjon til næringslivet og en kommersiell anvendelse, samt støtte til nye foretak, knoppskytingsforetak og små og mellomstore bedrifter (SMB).
The EIT should primarily operate through excellence-driven, autonomous partnerships of higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders in the form of sustainable and long-term self-supporting strategic networks in the innovation process. 
EIT bør fortrinnsvis virke gjennom kvalitetsbaserte, selvstendige partnerskap mellom institusjoner for høyere utdanning, forskningsorganisasjoner, foretak og andre berørte parter i form av bærekraftige og langsiktige, selvfinansierende, strategiske nettverk i innovasjonsprosessen.
These partnerships should be selected by the Governing Board of the EIT on the basis of a transparent and excellence-based process and designated as Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as KICs). 
Disse partnerskapene bør velges ut av EITs styre på grunnlag av en kvalitetsbasert framgangsmåte med innsynsmulighet, og utpekes til kunnskaps- og innovasjonsnettverk (heretter kalt «KI-nettverk»).
The Governing Board should also steer the activities of the EIT and evaluate the activities of the KICs. 
Styret bør dessuten styre EITs virksomhet og vurdere KI-nettverkenes virksomhet.
Membership of the Governing Board should balance experience from the business and the higher education and/or research worlds as well as from the innovation sector. 
Styrets sammensetning bør gjenspeile erfaring fra næringslivet og høyere utdanning og/eller forskning samt fra innovasjonssektoren.
In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy and its innovation capacity, the EIT and the KICs should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world, including by encouraging their mobility, as well as to cooperate with third-country organisations. 
For å bidra til konkurranseevnen til, styrke den internasjonale interessen for og innovasjonskapasiteten til den europeiske økonomi, bør EIT og KI-nettverkene kunne tiltrekke seg partnerorganisasjoner, forskere og studenter fra hele verden, blant annet ved å fremme deres mobilitet, samt samarbeide med organisasjoner fra tredjestater.
Relations between the EIT and the KICs should be based on contractual agreements, which will set out the KICs’ rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluating KICs’ activities and outcomes. 
Forholdet mellom EIT og KI-nettverkene bør bygge på avtaler som fastsetter KI-nettverkenes rettigheter og forpliktelser, sikrer tilstrekkelig samordning og beskriver ordningene for overvåking og vurdering av KI-nettverkenes virksomhet og resultater.
There is a need to support higher education as an integral, but often missing, component of a comprehensive innovation strategy. 
Det er behov for å støtte høyere utdanning som en integrert del av den omfattende innovasjonsstrategien, ettersom den ofte glimrer med sitt fravær.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be awarded by participating higher education institutions, which should be encouraged to label them also as EIT degrees and diplomas. 
Avtalen mellom EIT og KI-nettverkene bør inneholde bestemmelser om at de grader og diplomer som tildeles gjennom KI-nettverkene, bør tildeles av deltakende institusjoner for høyere utdanning, som bør oppfordres til også å betegne disse som EIT-grader og -diplomer.