natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the manufacturing site is located outside the Community, the manufacturer being established in the Community shall contact a national authority of the Member State of import in order for the manufacturing site to be attributed a code. 
Dersom produksjonsstedet ligger utenfor Fellesskapet, skal produsenten som er etablert i Fellesskapet, kontakte en nasjonal myndighet i importmedlemsstaten for å få tildelt en kode for produksjonsstedet.
Where the manufacturing site is located outside the Community and the manufacturer is not established in the Community, the importer of the explosives concerned shall contact a national authority of the Member State of import in order for the manufacturing site to be attributed a code. 
Dersom produksjonsstedet ligger utenfor Fellesskapet og produsenten ikke er etablert i Fellesskapet, skal importøren av den berørte eksplosive varen kontakte en nasjonal myndighet i importmedlemsstaten for å få tildelt en kode for produksjonsstedet.
Member States shall ensure that distributors which repackage explosives make sure that the unique identification is affixed to the explosive and the smallest packaging unit. 
Medlemsstatene skal sikre at distributører som pakker om eksplosive varer, påser at varen og den minste pakningsenheten påføres den unike identifikasjonsmerkingen.
Marking and affixation 
Merking og påføring
The unique identification shall be marked on or firmly affixed to the article concerned in a durable way and so as to ensure that it is clearly legible. 
Den unike identifikasjonsmerkingen skal være utført direkte på eller fastgjort på den berørte artikkel på en permanent måte og slik at den er lett leselig.
Cartridged explosives and explosives in sacks 
Eksplosive varer i patroner og sekker
For cartridged explosives and explosives in sacks, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on each cartridge or sack. 
For eksplosive varer i patroner og sekker skal den unike identifikasjonsmerkingen bestå av en selvklebende etikett eller direkte trykk på hver patron eller sekk.
An associated label shall be placed on each case of cartridges. 
En tilsvarende etikett skal festes på hver kasse med patroner.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each cartridge or sack and similarly, an associated electronic tag for each case of cartridges. 
Foretak kan dessuten feste en passiv elektronisk brikke på hver patron eller sekk og en tilsvarende brikke på hver kasse med patroner.
Two-component explosives 
Tokomponenteksplosiver
For packaged two-component explosives, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on each smallest packaging unit containing the two components. 
For pakkede tokomponenteksplosiver skal den unike identifikasjonsmerkingen bestå av en selvklebende etikett eller direkte trykk på alle de minste pakningsenhetene som inneholder de to komponentene.
Plain detonators and fuses 
Fenghetter og lunter
For plain detonators or fuses, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell. 
For fenghetter eller lunter skal den unike identifikasjonsmerkingen bestå av en selvklebende etikett eller direkte trykk eller stempel på hylsen.
An associated label shall be placed on each case of detonators or fuses. 
En tilsvarende etikett skal festes på hver kasse med fenghetter eller lunter.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each detonator or fuse, and an associated tag for each case of detonators or fuses. 
Foretak kan dessuten feste en passiv elektronisk brikke på hver fenghette eller lunte og en tilsvarende brikke på hver kasse med fenghetter eller lunter.
Electric, non-electric and electronic detonators 
Elektriske, ikke-elektriske og elektroniske tennere
For electric, non-electric and electronic detonators, the unique identification shall consist either of an adhesive label on the wires or tube, or an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell. 
For elektriske, ikke-elektriske og elektroniske tennere skal den unike identifikasjonsmerkingen bestå av enten en selvklebende etikett på ledningene eller rørene eller en selvklebende etikett, direkte trykk eller et stempel på hylsen.
An associated label shall be placed on each case of detonators. 
En tilsvarende etikett skal festes på hver kasse med tennere.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each detonator, and an associated tag for each case of detonators. 
Foretak kan dessuten feste en passiv elektronisk brikke på hver tenner og feste en tilsvarende brikke på hver kasse med tennere.
Primers and boosters 
Tennladninger og forsterkerladninger
For primers and boosters, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the primer or booster. 
For tennladninger og forsterkerladninger skal den unike identifikasjonsmerkingen bestå av en selvklebende etikett eller direkte trykk på tennladningen eller forsterkerladningen.
An associated label shall be placed on each case of primers or boosters. 
En tilsvarende etikett skal festes på hver kasse med tennladninger eller forsterkerladninger.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each primer or booster, and an associated tag for each case of primers or boosters. 
Foretak kan dessuten feste en passiv elektronisk brikke på hver tennladning eller forsterkerladning og feste en tilsvarende brikke på hver kasse med tennladninger eller forsterkerladninger.
Detonating cords and safety fuses 
Detonerende lunter og sikkerhetslunter
For detonating cords and safety fuses, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the bobbin. 
For detonerende lunter og sikkerhetslunter skal den unike identifikasjonsmerkingen bestå av en selvklebende etikett eller direkte trykk på spolen.
The unique identification will be marked every 5 meters on either the external envelope of the cord or fuse or the plastic extruded inner layer immediately under the exterior fibre of the cord or fuse. 
Den unike identifikasjonsmerkingen skal påføres hver femte meter, enten på luntens ytre hylster eller på det innerste laget av ekstrudert plastmateriale rett under luntens ytre fibrer.
An associated label shall be placed on each case of detonating cord or fuse. 
En tilsvarende etikett skal festes på hver kasse med detonerende lunter eller sikkerhetslunter.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag inserted within the cord, and an associated tag for each case of cord or fuse. 
Foretak kan dessuten feste en passiv elektronisk brikke inne i lunten og en tilsvarende brikke på hver kasse med detonerende lunter eller sikkerhetslunter.
Cans and drums containing explosives 
Kanner og tønner som inneholder eksplosiver
For cans and drums containing explosives, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the can or drum containing the explosives. 
For kanner og tønner som inneholder eksplosiver, skal den unike identifikasjonsmerkingen bestå av en selvklebende etikett eller direkte trykk på kannen eller tønnen som inneholder de eksplosive varene.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each can and drum. 
Foretak kan dessuten feste en passiv elektronisk brikke på hver kanne og tønne.
Copies of the original label 
Kopier av originale etiketter
Undertakings may attach adhesive detachable copies of the original label to the explosives for use by their clients. 
Foretak kan påføre de eksplosive varene selvklebende kopier av originaletiketten som kundene kan bruke.
Those copies shall be visibly marked as copies of the original to prevent misuse. 
For å hindre misbruk skal det tydelig framgå at det dreier seg om kopier.
DATA COLLECTION AND RECORD-KEEPING 
DATAINNSAMLING og REgistrering
Member States shall ensure that undertakings in the explosives sector put in place a system for collecting data in relation to explosives including their unique identification throughout the supply chain and life cycle. 
Medlemsstatene skal sikre at foretak på eksplosivområdet innfører et system for innsamling av data om eksplosive varer, herunder den unike identifikasjonsmerkingen som følger varene gjennom hele omsetningskjeden og deres livssyklus.
The data collection system shall allow the undertakings to keep track of the explosives in such a way that those holding the explosives can be identified at any time. 
Datainnsamlingssystemet skal gjøre det mulig for foretakene å spore en eksplosiv vare slik at det til enhver tid er mulig å fastslå hvor en vare befinner seg.
Member States shall ensure that the data collected including the unique identifications is kept and maintained for a period of 10 years after the delivery or whenever known after the end of the life cycle of the explosive even if undertakings have ceased trading. 
Medlemsstatene skal sikre at de innsamlede dataene, herunder den unike identifikasjonsmerkingen, oppbevares og vedlikeholdes i et tidsrom på 10 år fra levering eller etter utløpet av de eksplosive varenes livssyklus, selv om det aktuelle foretaket har sluttet å handle med eksplosive varer.
Obligations of undertakings 
Foretakenes forpliktelser
Member States shall ensure that the undertakings in the explosives sector fulfil the following: 
Medlemsstatene skal sikre at foretak på eksplosivområdet
keeping a record of all identifications of explosives, together with all pertinent information including the type of explosive, the company or person to the custody of whom it was given; 
fører register over alle de eksplosive varenes identifikasjonsmerkinger og all relevant informasjon, herunder type eksplosiv og selskapet eller personen som varene er levert til,
recording the location of each explosive while the explosive is in their possession or custody until it is either transferred to another undertaking or used; 
registrerer hvor en eksplosiv vare befinner seg så lenge den er i foretakets besittelse eller forvaring, til den overføres til et annet foretak eller brukes,
at regular interval testing their data collection system in order to ensure its effectiveness and the quality of the data recorded; 
med jevne mellomrom tester datainnsamlingssystemet for å sikre at det er effektivt og for å sikre kvaliteten på de registrerte dataene,
keeping and maintaining the data collected including the unique identifications for the period specified in paragraph 3 of Article 13; 
oppbevarer og vedlikeholder de innsamlede dataene, herunder de unike identifikasjonsmerkingene, i tidsrommet angitt i artikkel 13 nr. 3,
protecting the data collected against accidental or malicious damage or destruction; 
beskytter de innsamlede dataene mot utilsiktet skade eller tilintetgjøring,
providing the competent authorities, upon their request, with the information concerning the origin and location of each explosive during its life cycle and throughout the supply chain; 
på anmodning fra vedkommende myndigheter gir disse informasjon om hver eksplosive vares opprinnelse og hvor varen befinner seg, i hele livssyklusen og gjennom hele omsetningskjeden,
providing the responsible Member State authorities with the name and contact details of a person able to provide the information described in point (f) outside normal business hours. 
gir medlemsstatens ansvarlige myndigheter navn på og kontaktopplysninger for en person som kan gi dem opplysningene fastsatt i bokstav f) utenom ordinær arbeidstid.
For the purpose of point (d), the undertaking shall, in the case of explosives manufactured or imported before the date specified in the second subparagraph of Article 15(1), maintain records in accordance with existing national provisions. 
I henhold til bokstav d) skal foretaket i forbindelse med eksplosive varer som er produsert eller importert før datoen angitt i artikkel 15 nr. 1 annet ledd, føre registre i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser.
those listed in Chapter II of the Annex only in those Member States where they were authorised on 21 April 1973.» 
enhetene oppregnet i vedleggets kapittel II, men bare i de medlemsstater der de var tillatt 21. april 1973.»
The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.» 
Forpliktelsene som følger av artikkel 1, gjelder de måleinstrumenter som brukes, de målinger som foretas og de størrelsesangivelser som uttrykkes ved målenheter.»
The unique identification shall comprise: 
Den unike identifikasjonsmerkingen skal omfatte:
a human readable part of the identification containing the following: 
en lesbar del av identifikasjonsmerkingen som består av følgende:
the name of the manufacturer; 
navnet på produsenten,
an alphanumerical code containing: 
en alfanumerisk kode bestående av:
two letters identifying the Member State (place of production or import onto the Community market, e.g. AT = Austria); 
to bokstaver som identifiserer medlemsstaten (produksjonsstedet eller stedet for import til fellesskapsmarkedet, f.eks. AT = Østerrike),
three digits identifying the name of the manufacturing site (attributed by the national authorities); 
tre sifre som identifiserer navnet på produksjonsstedet (tildeles av nasjonale myndigheter),
the unique product code and logistical information designed by the manufacturer; 
den unike produktkoden som produsenten gir produktene, samt produsentens logistikkinformasjon,
an electronic readable identification in barcode and/or matrix code format that relates directly to the alphanumerical identification code. 
en elektronisk lesbar identifikasjon i strekkode- og/eller matrisekodeformat som tilsvarer den alfanumeriske identifikasjonskoden.
[Figur] 
[Figur]
For articles too small to affix the unique product code and logistical information designed by the manufacturer, the information under 1(b)(i), 1(b)(ii) and 2 shall be considered sufficient. 
For artikler som er for små til at både den unike produktkoden og produsentens logistikkinformasjon får plass, skal informasjonen under nr. 1 bokstav b) i), nr. 1 bokstav b) ii) og nr. 2 anses som tilstrekkelig.
Whereas, in each Member State, mandatory provisions determine the technical characteristics of measuring instruments and the methods of metrological control; 
I hver medlemsstat bestemmes måleinstrumentenes tekniske egenskaper og metodene for metrologisk kontroll av ufravikelige bestemmelser.
whereas these requirements differ from one Member State to another; 
Disse bestemmelsene er forskjellige fra en medlemsstat til en annen.
whereas these differences hinder trade and may create unequal conditions of competition within the Community; 
Disse forskjeller hindrer handelen og kan skape ulike konkurransevilkår innen Fellesskapet.
Whereas one of the objects of controls in each Member State is to give assurance to customers that quantities delivered correspond to the price paid; 
En av målsettingene med kontroller i hver medlemsstat er å sikre at det kvantum som er levert til en kunde, svarer til den betalte pris.
whereas consequently the aim of this Directive is not to abolish these controls but to eliminate differences between rules in so far as these constitute a hindrance to trade; 
Derfor er det ikke målsettingen med dette direktiv å avskaffe disse kontroller, men å fjerne ulikheter mellom regler dersom de utgjør en hindring for handelen.
Whereas these hindrances to the establishment and functioning of the common market can be reduced and eliminated if the same requirements apply in Member States, initially complementing national provisions in force and later, when the necessary conditions exist, replacing those provisions; 
Disse hindringer for det felles markeds opprettelse og funksjon kan reduseres og fjernes dersom de samme krav gjelder i medlemsstatene, og kravene kan i utgangspunktet utfylle gjeldende nasjonale bestemmelser, og senere erstatte disse bestemmelser når de nødvendige vilkår er til stede.
Whereas, even during the period when they coexist with national provisions, the Community requirements will enable firms to manufacture products which have uniform technical characteristics and can therefore be marketed and used throughout the Community after they have undergone EEC controls; 
Selv i den tiden de eksisterer sammen med nasjonale bestemmelser, vil Felleskapets krav gjøre det mulig for foretak å lage produkter som har ensartede tekniske egenskaper, og derfor kan markedsføres og brukes i hele Fellesskapet etter at de har vært gjennom EØF-kontroller.
Whereas Community technical requirements for design and functioning should ensure that instruments continuously give measurements that are sufficiently accurate for their intended purpose; 
Fellesskapets tekniske krav til utforming og funksjon bør sikre at instrumentene til enhver tid gir målinger som er tilstrekkelig nøyaktige for deres bruksområde.
Whereas compliance with technical requirements is usually confirmed by Member States before measuring instruments are placed on the market or used for the first time, and where appropriate when they are in service, such confirmation being carried out in particular by means of pattern approval and verification procedures; 
Medlemsstatene bekrefter normalt at disse tekniske krav er oppfylt før måleinstrumenter markedsføres eller brukes for første gang, eventuelt også når de er i bruk, og slik bekreftelse gis særlig ved typegodkjenning og verifisering.
whereas in order to achieve free movement of these instruments within the Community it is also necessary to provide for mutual recognition of controls among Member States and to establish appropriate EEC pattern approval and initial verification procedures for this purpose as well as EEC methods of metrological control, in accordance with this Directive and with the relevant separate directives; 
For å oppnå fri omsetning av disse instrumenter innen Fellesskapet er det også nødvendig å sikre gjensidig anerkjennelse av kontroller i medlemsstatene og å opprette egnede fremgangsmåter innen Fellesskapet for typegodkjenning og førstegangsverifisering for dette formål, så vel som EØF-metoder for metrologisk kontroll i samsvar med dette direktiv og med de gjeldende særdirektiver.
Whereas the presence, on a measuring instrument or a product, of signs or marks showing that it has undergone the appropriate controls indicates that such instrument or product satisfies the relevant technical requirements of the Community, and therefore that when the instrument or product is imported or put into operation it is unnecessary to repeat the controls which have already been carried out; 
Symboler eller merker på et måleinstrument eller et produkt som viser at det har gjennomgått de nødvendige kontroller, indikerer at dette instrument eller produkt oppfyller Fellesskapets gjeldende tekniske krav, og at når instrumentet eller produktet er innført eller satt i drift, er det unødvendig å gjenta de kontroller som allerede er utført.
The certificate shall give the results of the examination of the pattern and shall specify the other requirements which must be complied with. 
Dokumentet skal inneholde resultatene av undersøkelsen av typen samt de øvrige krav som må oppfylles.
It shall be accompanied by descriptions, drawings and diagrams necessary to identify the pattern and to explain its functioning. 
Det skal følges av beskrivelser, tegninger og diagrammer som er nødvendige for å identifisere typen og forklare dens funksjon.
The sign of approval provided for in Article 4 of this Directive shall be a stylised letter i containing: 
Godkjenningssymbolet fastsatt i artikkel 4 i dette direktiv har form av en stilisert bokstav *tegn* og inneholder:
- in the upper part, the distinguishing capital letter of the State which granted the approval (B for Belgium, D for the Federal Republic of Germany, F for France, I for Italy, L for Luxembourg, NL for the Netherlands) and the last two digits of the year of approval. 
-i den øvre del den store bokstaven som betegner den stat som ga godkjenningen (B for Belgia, D for Forbundsrepublikken Tyskland, F for Frankrike, I for Italia, L for Luxemburg, NL for Nederland) og de to siste sifrene i godkjenningsåret,
- in the lower part, a designation to be determined by the metrological service which granted approval (an identification number). 
-i den nedre del en betegnelse som bestemmes av den metrologiske tjeneste som ga godkjenning (et identifikasjonsnr.).
An example of this approval sign is shown in item 6.1. 
Et eksempel på dette godkjenningssymbol er vist i post 6.1.
In the case of EEC limited approval, a the letter P, having the same dimensions as the stylised letter i, shall be placed before this letter. 
Når det gjelder begrenset EØF-godkjenning, skal bokstaven P av samme størrelse som den stiliserte bokstav /*tegn plasseres foran denne bokstav.
An example of this limited approval sign is shown in item 6.2. 
Et eksempel på dette begrensede godkjenningssymbol er vist i post 6.2.
The sign mentioned in Article 6 of this Directive is the same as the EEC approval sign, except that the stylised letter E is reversed symmetrically about a vertical axis. 
Tegnet som er nevnt i artikkel 6 i dette direktiv, er det samme som EØF-godkjenningssymbolet, bortsett fra at den stiliserte bokstav *tegn* er symmetrisk speilvendt om en vertikal akse.
An example of this sign is shown in item 6.3. 
Et eksempel på dette symbol er vist i nr. 6.3.
The sign mentioned in Article 11 of this Directive is the same as the EEC approval sign in a hexagon. 
Symbolet nevnt i artikkel 11 i dette direktiv er det samme som EØF-godkjenningssymbolet i en sekskant.
The signs mentioned in the previous items and affixed by the manufacturer in accordance with the provisions of the Directive must be affixed at a visible point of each instrument and all ancillary equipment submitted for verification, and must be legible and indelible. 
Symbolene nevnt under de tidligere nr. og satt på av produsenten i samsvar med bestemmelsene i direktivet, må være anbrakt på et synlig sted på hvert instrument og alt hjelpeutstyr levert for verifisering, og må være leselig og uutslettelig.
If their affixation presents technical difficulties, exceptions may be made in separate directives or accepted after agreement among the metrological services of Member States has been reached. 
Dersom innskriftene skaper tekniske problemer, kan unntakelser gjøres i særdirektiver eller aksepteres etter inngått avtale mellom de metrologiske tjenester i medlemsstatene.
Depositing of a sample instrument 
Deponering av et prøveinstrument
In the cases mentioned by separate directives, the service which granted the approval may, if it considers this necessary, request the deposition of the sample instrument for which approval has been granted. 
I tilfellene nevnt i særdirektivene kan den tjeneste som ga godkjenningen, om den anser dette for nødvendig, anmode om deponering av det prøveinstrument som det er gitt godkjenning for.
Instead of this sample instrument, the service may authorise the depositing of parts of the instrument, of scale models or of drawings, and will mention this on the EEC certificate of approval. 
Istedenfor dette prøveinstrument kan tjenesten godkjenne deponering av deler av instrumentet, av modeller eller tegninger, og skal notere dette på EØF-godkjenningssertifikatet.
Announcement of approval 5.1. 
Kunngjøring av godkjenning
The same applies to EEC additional pattern approvals. 
Det samme gjelder for ytterligere EØF-typegodkjenninger.
At the same time as the party concerned is notified, copies of the EEC certificate of approval shall be sent to the Commission and to the other Member States ; 
På samme tid som den berørte part blir underrettet, skal kopi av EØF-godkjenningssertifikatet sendes til Kommisjonen og til de andre medlemsstatene.
the latter can also obtain copies of the reports of the metrological examinations if they wish. 
Sistnevnte kan også få kopi av de metrologiske prøverapportene om de ønsker det.