natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct purchases abroad by residents and purchases on the domestic territory by non-residents are commonly estimated as a special exercise in the statistical compilation process. 
Innlendingers konsum i utlandet og utlendingers konsum innenlands utgjør vanligvis et særskilt område innenfor utarbeidingen av statistikk.
durable goods can be rented or be subject to operating leasing. 
varige goder kan leies eller leases (operasjonell leasing).
each of the uses at purchasers' prices could be adjusted to a basic prices' valuation to match with supply at basic prices. 
alle anvendelser i kjøperpriser kan korrigeres til basispriser, slik at det er mulig å foreta en avstemming mot tilgangen i basispriser.
effects of changes in prices of supply on prices of use; 
virkninger av endringer i tilgangspriser på anvendelsespriser,
effects of changes in prices or tax rates on the values of supply or use; 
virkninger av endringer i priser eller skattesatser på verdien av tilgang eller anvendelse,
effects of changes in the volume of supply on the volume of use. 
virkninger av endringer i tilgangsvolum på anvendelsesvolum.
effects of changes in the volume of use on the volume of supply; 
virkninger av endringer i anvendelsesvolum på tilgangsvolum,
effects of changes in volumes on the values of supply or use; 
virkninger av volumendringer på verdien av tilgang eller anvendelse,
electrical energy consumed by power stations; 
elektrisk kraft som konsumeres av kraftverk,
employers' social contributions. 
arbeidsgivers trygde- og pensjonspremier.
employment and compensation of employees in the ESA are broad concepts: 
sysselsetting og lønnskostnader er vide begreper i ENS:
employment for social reasons is also counted as employment; this applies, for example, to work placements for disabled people, employment projects for people who have been unemployed for a long time and employment programmes for young people seeking jobs. 
sysselsetting omfatter også arbeidsplasser opprettet av sosiale årsaker, f.eks. for funksjonshemmede, personer som har vært arbeidsløse i lang tid eller unge arbeidssøkende.
employment includes also some cases in which the persons involved are not expected to work at all, e.g. persons dismissed but receiving for some period payments from their former employer. 
sysselsetting omfatter også visse tilfeller der de berørte personene ikke forventes å arbeide i det hele tatt, f.eks. personer som er oppsagt, men som i en fastsatt periode mottar betaling fra sine tidligere arbeidsgivere.
enterprises being unable to pay (bankruptcies): 
foretak som har stanset betalingene (konkurs):
estimating figures for periods on which less reliable information is available, e.g. estimating annual figures on the basis of the detailed supply and use figures for a benchmark year or estimating quarterly figures on the basis of annual supply and use tables. 
å beregne tall for perioder som det finnes mindre pålitelige opplysninger for, f.eks. beregning av årlige tall på grunnlag av detaljerte opplysninger om tilgang og anvendelse for et referanseår, eller beregning av kvartalsvise tall på grunnlag av årlige tilgangs- og anvendelsestabeller.
Examples of common assumptions are: 
Eksempler på vanlige forutsetninger er:
exports - imports + final consumption expenditure + gross capital formation (all at purchasers' prices) (the expenditure approach). 
eksport - import + konsum + bruttoinvestering (alt i kjøperpriser) (utgiftsmetoden).
exports (at least those to countries outside the European Union); 
eksport (i det minste til land utenfor Den europeiske union),
exports (fob) 
eksport (fob)
Final use at basic prices by type 
Sluttanvendelser i basispriser etter type
Final use of domestic output at basic prices 
Sluttanvendelser av innenlandsk produksjon i basispriser
Final uses at basic prices: 
sluttanvendelser i basispriser:
Final uses at cif values: 
sluttanvendelser i kjøperpriser/cif-verdier:
Final uses at purchasers' prices/fob: 
Sluttanvendelser i kjøperpriser/fob
Fixed capital formation 
Investeringer i fast realkapital
For a consistent accounting treatment, this reclassification requires also the modification of the intermediate consumption of the lessee and the output of the lessor by the amount of the rent of the fixed asset; 
For å sikre en konsistent registrering krever denne omklassifiseringen også en endring i leierens produktinnsats og utleierens produksjon i et omfang som svarer til den leien som betales for den faste realkapitalen,
For a proper compilation and understanding of the supply and use tables, it is important to recall some of the accounting conventions employed in the ESA: 
For bedre å kunne utarbeide og forstå tilgangs- og anvendelsestabellene er det viktig å oppsummere noen av de regnskapsprinsippene som er fastsatt i ENS:
For calculating cumulative effects, these assumptions and extra data requirements are the strongest. 
Ved beregning av kumulative virkninger er disse forutsetningene og ytterligere databehov særlig påkrevd.
For calculating direct and indirect effects, the supply and use tables need to be accommodated with specific assumptions or extra statistical information. 
Ved beregning av direkte og indirekte virkninger må tilgangs- og anvendelsestabellene suppleres med statistiske tilleggsopplysninger eller visse spesifikke forutsetninger.
For complementary imports, analyses will mainly focus on the impact of changes in their prices or volume (e.g. in the case of an oil crisis) on the national economy; 
Med hensyn til ikke-konkurrerende import vil analysene hovedsakelig dreie seg om den innvirkning pris- eller volumendringer vil ha på den nasjonale økonomien (f.eks. i tilfelle en oljekrise),
For domestic output: 
Innenlandsk produksjon:
For example, a significant increase in energy prices will affect not only those industries that use energy intensively, but also those industries that use the outputs of the energy-intensive producers. 
En betydelig økning i engergiprisene vil f.eks. påvirke ikke bare de næringene som bruker mye energi, men også de næringene som bruker produksjonen fra de førstnevnte næringene.
For example, boots may be made from leather and from plastic. 
F.eks. kan støvler være laget av lær eller plast.
For example, goods and services can be bought by households in the supermarket, the grocery, flower shop, department store, abroad or obtained as income in kind. 
Husholdningene kan f.eks. kjøpe varer og tjenester på et supermarkedet, i en kolonialforretning, i en blomsterforretning, i et varehus eller i utlandet, eller de kan få dem som inntekter i naturalier.
For example, it might be possible to obtain specific information on the inputs required to produce certain kinds of output. 
Det kan f.eks. være mulig å innhente spesifikke opplysninger om hva slags innsatsfaktorer som kreves for å produsere bestemte produkter.
For example, output at basic prices of a specific product group may be estimated by deducting inter alia taxes on products from the estimated use at purchasers's prices. 
Produksjonen i basispriser av en bestemt produktgruppe kan f.eks. beregnes ved å trekke blant annet produktskatter fra den beregnede anvendelsen i kjøperpriser.
For example, surveys of industries usually provide information about the type of products used and about the products produced. 
Undersøkelser om næringer gir f.eks. vanligvis opplysninger om den typen produkter som brukes og produseres.
For example, the importance of public and private expenditure on health care, transport and education can then be assessed. 
For eksempel kan omfanget av offentlige og private utgifter til helsetjenester, transport og utdanning vurderes.
For fixed assets bought in earlier years, this implies that consumption of fixed capital of the foregoing years is to be deducted from the current market prices of new assets of the same type and quality. 
For fast realkapital kjøpt i tidligere år, betyr dette at kapitalslitet i de foregående år skal trekkes fra de løpende markedsprisene for ny realkapital av samme type og kvalitet.
For imported products: 
Importerte produkter:
For own final use 
Produksjon for eget bruk
For productivity analysis, hours worked is the preferable labour input variable. 
I produktivitetsanalyser er utførte timeverk den variabelen som foretrekkes med hensyn til arbeidskraftsinnsats.
For the product groups where these types of purchases are important, they could be shown as a subcategory, e.g. expenditure on accommodation. 
Med hensyn til de produktgruppene der disse typene kjøp er av vesentlig betydning, kan de oppføres som en underkategori, f.eks. boutgifter.
For the purposes of description and analysis, it can be useful to show for some product groups the relative size of the transfer of existing goods separately, e.g. the importance of second-hand cars or the importance of recycled paper. 
I forbindelse med beskrivelser og analyser kan det være hensiktsmessig for et visst antall produktgrupper å kjenne det relative omfanget av overføringer av brukte varer, f.eks. antall bruktbiler eller mengden av gjenbrukspapir.
for trade margins, a distinction between wholesale trade and retail trade should be made in order to take account of the differences in their prices. 
det ved handelsavanser bør skilles mellom engroshandel og detaljhandel for å ta høyde for prisforskjellene.
Furthermore, for some products, secondary sales may be very important, e.g. in the case of cigarettes this can pertain to the sales by cafes, restaurants and petrol stations. 
Dessuten kan handel som biaktivitet for visse produkter være av stor betydning, f.eks. sigaretter, som også selges i kafeer, restauranter og på bensinstasjoner.
Furthermore, the table shows the components of gross value added, i.e. compensation of employees, other taxes less subsidies on production, net mixed income, net operating surplus and consumption of fixed capital. 
Videre viser tabellen komponentene i bruttoproduktet, dvs. lønnskostnader, næringsskatter minus næringssubsidier, netto blandet inntekt, netto driftsresultat og kapitalslit.
GDP is valued at market prices. 
BNP verdisettes i markedspriser.
gross fixed capital formation and valuables 
bruttoinvestering i fast realkapital og verdigjenstander
gross fixed capital formation, stocks of fixed asssets and labour inputs by industry. 
bruttoinvestering i fast realkapital, beholdninger av fast realkapital og arbeidskraftsinnsats etter næring.
hard coal consumed in the production of briquettes by coal mines; 
kull som konsumeres av kullgruver til produksjon av briketter,
However, an estimate of output at basic prices may also be combined with inter alia estimates of taxes on products to arrive at an estimate of uses at purchasers' prices. 
Et anslag over produksjonen i basispriser kan imidlertid også kombineres med blant annet anslag over produktskatter, slik at man kommer fram til et anslag over anvendelsen i kjøperpriser.
However, for all input-output calculations it will be necessary to allocate this modification by product, even if this can only be based on a simple mathematical device, e.g. proportional allocation. 
I alle kryssløpsberegninger vil det imidlertid være nødvendig å foreta en oppdeling av denne endringen etter produkt, selv om dette bare kan skje etter en enkel matematisk metode (f.eks. proporsjonal fordeling).
However, for calculating direct effects and first-order effects, the supply and use tables adjusted with a selected amount of assumptions (or extra statistical information) is in general to be preferred, because: 
Ved beregning av direkte virkninger og avledede virkninger er imidlertid tilgangs- og anvendelsestabellene, justert med et visst antall forutsetninger (eller statistiske tilleggsopplysninger), vanligvis å foretrekke, fordi:
However, for productivity analysis more often a specific gross concept of fixed capital stock is used. 
Ved produktivitetsanalyser benyttes det imidlertid oftere et spesifikt bruttobegrep for fast realkapitalbeholdning.
However, in general, direct statistical information on the use of imports in scarce. 
For visse produkter vil f.eks. de viktigste importforetakene være kjent, og for visse produsenter vil det foreligge opplysninger om importens størrelse.
However, in the case of fob valuation the overstatement is smaller, which implies that the imputed increase in exports is smaller too. 
Når det gjelder fob-verdisettingen, er imidlertid overvurderingen mindre, noe som innebærer at den imputerte økningen av eksporten også er mindre.
However, information of this kind is usually incomplete. 
Slike opplysninger er imidlertid ofte ufullstendige.
However, information on the inputs in terms of products and value added components for each product produced is usually not collectable. Ideally, the administration of an enterprise should show all costs allocated to the various types of output and, simultaneously, show the composition of intermediate consumption by type of product. 
Opplysninger om innsatsfaktorer for produkter og komponenter i bruttoproduktet for hvert produkt som produseres, kan imidlertid vanligvis ikke innhentes (ideelt sett bør den administrative avdelingen i et foretak kunne foreta en fordeling av alle kostnader på de ulike typene produksjon, og samtidig vise sammensetningen av produktinnsats etter type produkt).
However, labour input in terms of hours worked is not distorted by this convention, as no hours are actually worked. 
Denne konvensjonen har imidlertid ingen innvirkning på tallene for arbeidskraftsinnsats i form av utførte timeverk, ettersom det faktisk ikke utføres timeverk.
However, these general assumptions can be modified by allowing first for changes in relative prices, e.g. the Leontief-price model. 
Disse generelle forutsetningene kan imidlertid endres ved først å ta høyde for endringer i relative priser (f.eks. i henhold til Leontief-prismodellen).
identifying gaps and inconsistencies in basic data sources; 
å påvise huller og manglende konsistens i grunnleggende datakilder,
if a household buys goods for final consumption purposes and arranges for transport by a third party, these transport costs are recorded as final consumption expenditure on transport services and not included in some trade or transport margin. 
dersom en husholdning kjøper varer til konsum og lar en tredjemann foreta transporten, registreres disse transportkostnadene som konsum av transporttjenester (og inngår ikke i en handels- eller transportavanse).
if the manufacturer arranges for the goods to be transported without a separate invoice for the transport services, these transportation costs will be included in the basic prices of the manufacturer's output; these transportation costs will be identifiable as such and be recorded as part of the manufacturer's intermediate consumption; 
dersom produsenten sørger for transport av varene uten å fakturere transporten separat, vil disse transportkostnadene bli inkludert i basisprisene for hans produksjon; disse transportkostnadene vil kunne identifiseres som slike og bli registrert som en del av produsentens produktinnsats,
if the manufacturer transports the goods himself, these transportation costs will be included in the basic prices of the manufacturer's output; this transport represents an ancillary activity and the individual costs of transport will be not identifiable as transportation costs; 
dersom produsenten selv transporterer varene, vil disse transportkostnadene bli inkludert i basisprisene for hans produksjon; denne transporten utgjør en hjelpeaktivitet, og de spesifikke kostnadene i forbindelse med transporten vil ikke kunne identifiseres som transportkostnader,
if wholesale and retail traders arrange for goods to be moved from where they take delivery of them to where another purchaser takes delivery, these costs will be included in the trade margin if no separate charge is made for transportation to the purchaser. 
dersom grossister eller detaljister sørger for transport av varene fra det sted der de har fått varene levert, til det sted der de leveres til en annen kjøper, vil disse kostnadene bli inkludert i handelsavansen med mindre transportkostnadene faktureres kjøperen separat.
impact analysis of new technologies; 
analyser av virkningen av ny teknologi,
Important cases in point are: 
Eksempler på dette er:
Important statistical purposes are: 
De viktigste statistiske formålene er:
Imports and exports should be subdivided into: 
Import og eksport kan underoppdeles i:
imports and exports with other countries. 
handel med tredjestater.
imports of products that are also domestically produced ('competitive imports`); 
import av produkter som også produseres innenfor landets grenser («konkurrerende import»),
imports of products that are not domestically produced ('complementary imports`). 
import av produkter som ikke produseres innenfor landets grenser («ikke-konkurrerende import»).
Improbable coefficients may be due to errors in measurement and to heterogeneity (product-mix) in the industry of which the transferred product is the principal product. 
Usannsynlige koeffisienter kan skyldes målingsfeil og heterogenitet (produktblanding) i den næringen der det overførte produktet er hovedprodukt.
in calculating and analysing trade margins on products for final consumption expenditure by households, for each product group the most important distribution channels could also be distinguished in order to take account of the differences in their prices; the distinction between wholesale trade and retail trade is in fact too rough. 
det ved beregning og analyse av handelsavanser på produkter til konsum i husholdninger, for hver produktgruppe også kan skilles mellom de viktigste distribusjonskanalene for å ta høyde for forskjellene i deres priser. Skillet mellom engroshandel og detaljhandel er i virkeligheten ikke detaljert nok.
in calculating transport margins, a distinction by type of transport (e.g. by rail, air, sea/inland waterway or road) could be very useful. 
det ved beregning av handelsavanser kan være svært hensiktsmessig med en inndeling etter transporttype (f.eks. jernbane, lufttransport, sjøtransport/transport på innlands vannveier eller veitransport).
in case of evasion of the payment of taxes on products (e.g. the payment of taxes is compulsory but there is no tax assessment), the estimate of taxes on products should therefore be lowered; 
i tilfelle unndragelse ved betaling av produktskatter (f.eks. dersom betaling av skatter er obligatorisk, men det ikke foreligger noen skatteligning), bør anslaget over produktskatter derfor settes lavere,
in case of exemption the initial estimate of taxes on products should therefore be lowered; 
i tilfelle skattefritak, bør det opprinnelige anslaget over produktskatter derfor settes lavere,
in case of fines the estimate of taxes on products should be increased. 
i tilfelle bøter, bør anslaget over produktskatter settes høyere.
In drawing inferences about employed persons, however, the number of jobs may also be relevant. 
Dersom det skal trekkes konklusjoner om antall sysselsatte, kan imidlertid antall jobber også være relevant.
In drawing up the tables, it should be realized that wholesale traders may also sell directly to households (e.g. furniture) and that retail traders may also sell to industries (e.g. to cafes and restaurants); 
Ved utarbeiding av tabellene bør det tas hensyn til at grossister også kan selge direkte til husholdningene (f.eks. møbler), og at detaljister også kan selge til næringer (f.eks. kafeer og restauranter),
In fact, it applies to most analyses indicated in paragraphs 9.14 and 9.15. 
I virkeligheten gjelder det for de fleste av analysene nevnt i punkt 9.14 og 9.15.
In fact, the first alternative is not possible without the second, since it is usually not possible to know the columns of taxes on products, subsidies on products and trade and transport margins broken down by products in the supply table unless the distribution among uses of the individual products is known from the use table at purchaser's prices (table 9.6). 
I virkeligheten er det første alternativet ikke mulig uten det andre, ettersom det vanligvis ikke er mulig å sette opp kolonnene over produktskatter, produktsubsidier og handels- og transportavanser oppdelt etter produkter i tilgangstabellen, med mindre man kjenner fordelingen av de enkelte produktene etter anvendelse, som framgår av anvendelsestabellen i kjøperpriser (tabell 9.6).
In fact, the requirements for calculating cumulative effects with a supply and use table amount to constructing a symmetric input-output table. 
Beregning av kumulative virkninger ved hjelp av tilgangs- og anvendelsestabeller krever i virkeligheten at det settes opp en symmetrisk kryssløpstabell.
In general, this distinction will therefore only be used for subclassifying a very limited number of industries, e.g. health care and education (see paragraph 3.66.). 
Normalt vil derfor dette skillet bli anvendt bare til underoppdeling av et svært begrenset antall næringer, f.eks. helse- og sosialtjenester og undervisning (se punkt 3.66).
In general, when preparing supply and use tables and making the proper balancing between the two sides, there is always a choice of emphasis between two opposite ways of adjusting statistical data: 
Når det skal utarbeides tilgangs- og anvendelsestabeller og de to sidene skal avstemmes, har man alltid valget mellom to diametralt forskjellige metoder for korreksjon av statistiske data:
In making this transfer, two different approaches might be taken: 
Denne overføringen kan utføres på to måter:
In order to attain identities between supply and use, table 9.5 also shows the transition of supply at basic prices to supply at purchasers' prices. 
For å oppnå samsvar mellom tilgang og anvendelse viser tabell 9.5 også omregningen av tilgang i basispriser til tilgang i kjøperpriser.
In order to make the transition from basic prices to purchasers' prices (or vice versa; see paragraph 9.34), the various taxes on products should be added and the subsidies on products should be deducted (or vice versa). 
Ved omregning fra basispriser til kjøperpriser (eller omvendt, se punkt 9.34) skal de forskjellige produktskattene legges til, og produktsubsidiene trekkes fra (eller omvendt).
In order to obtain a balance between supply and use by product, all these purchases should be split over the various product groups involved. 
For å oppnå balanse mellom tilgangen og anvendelsen for hvert produkt, bør alle disse kjøpene deles inn etter de berørte produktgruppene.
In order to obtain the right balance between imports and exports, exports of services should thus also be increased by amount of this overstatement of imports. 
For å skape balanse mellom importen og eksporten, må eksporten av tjenester derfor økes med et beløp tilsvarende den importen som er verdisatt for høyt.
In order to serve more specific purposes, the supply and use tables presented above can be modified by introducing alternative and supplementary classifications. 
For mer spesifikke formål kan tilgangs- og anvendelsestabellene som er vist ovenfor, endres ved å innføre alternative og supplerende klassifikasjoner.
In practice, both types of balances may be needed to build up a supply and use table. 
I praksis kan det være behov for å benytte begge typene avstemming for å sette opp en tilgangs- og anvendelsestabell.
In practice, employing mixed technology assumptions combined with supplementary information is the best strategy for compiling symmetric input-output tables. 
I praksis er den beste framgangsmåten for å utarbeide symmetriske kryssløpstabeller, å anvende blandede forutsetninger om teknologi kombinert med tilleggsopplysninger.
In practice, information arranged in the form of supply and use tables is therefore a practical starting point for constructing the more analytic information in the symmetric input-output tables. 
I praksis er derfor opplysninger ordnet i form av tilgangs- og anvendelsestabeller et praktisk utgangspunkt for å bygge opp de mer analytiske opplysningene i de symmetriske kryssløpstabellene.