natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( ) continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable. 
I påvente av at den nye forordningen vedtas, får rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ) fortsatt anvendelse, med unntak av framgangsmåten med forskriftskomité, som ikke får anvendelse.
In accordance with Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure. 
I samsvar med artikkel 291 i TEUV skal allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll av Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet fastsettes på forhånd gjennom en forordning vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen.
Numeric code indicating the action in the account update process 
Numerisk kode for tiltak i prosessen for ajourføring av konto
Add people to the account or installation 
Legg personer (people) til konto eller anlegg
Update people 
Ajourføring av personer ( people)
Delete people 
Sletting av personer ( people )
UNFCCC codes 
Kodene til FNs rammekonvensjon om klimaendring
The UNFCCC codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC. 
Kodene til FNs rammekonvensjon om klimaendring er angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away (OECD 301A; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-A) or Modified OECD Screening DOC Die-Away (OECD 301E; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-B), or their equivalent ISO tests. 
eliminering av oppløst organisk karbon (DOC-prøving) (OECD 301A; forordning (EF) nr. 440/2008 metode C.4-A) eller eliminering i henhold til endret OECD-screening (DOC-prøving) (OECD 301E; forordning (EF) nr. 440/2008 metode C.4-B), eller tilsvarende ISO-prøvinger.
Surfactants that are not biodegradable under anaerobic conditions may be used in the product provided that the surfactants are not classified with H400/R50 (Very toxic to aquatic life) within the limit specified below. 
Overflateaktive stoffer som ikke er biologisk nedbrytbare under anaerobe forhold, kan benyttes i produktet, forutsatt at de overflateaktive stoffene ikke er klassifisert med H400/R50 («Meget giftig for liv i vann») innenfor de grensene som er angitt nedenfor.
Processes concerning accounts and verified emissions with response codes 
Prosesser som gjelder kontoer og verifiserte utslipp med svarkoder
The following message sequence for processes concerning an account or verified emissions shall apply: 
Følgende meldingssekvens får anvendelse på prosesser som gjelder en konto eller verifiserte utslipp:
the authorised representative of an account shall submit a request to the registry administrator of that registry; 
den godkjente representanten for kontoen skal rette en anmodning til registerforvalteren for nevnte register,
the registry administrator shall assign a unique correlation identification code comprising the elements set out in Annex VI to the request; 
registerforvalteren skal tildele en entydig korrelasjonskode som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI,
prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log account management Web service, thereafter, the registry administrator shall call the appropriate operation on the UNFCCC independent transaction log account management Web service; 
fram til kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal registerforvalteren aktivere den relevante funksjonen på Fellesskapets uavhengige transaksjonsloggs nettjeneste for kontoadministrasjon, og deretter skal registerforvalteren aktivere den relevante funksjonen på nettjenesten for kontoadministrasjon til Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg,
the Community independent transaction log shall call the ‘receiveAccountOperationOutcome’ operation on the account management Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected; 
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal aktivere funksjonen «receiveAccountOperationOutcome» på nettjenesten for kontoadministrasjon hos det registeret som sendte anmodningen, og underrette registeret om hvorvidt anmodningen ble behørig validert og dermed godkjent, eller om den inneholdt et avvik og følgelig ble avvist,
if the request was successfully validated and thereby accepted, the registry administrator which sent the request shall amend the information held in the registry in accordance with that validated request; otherwise, if the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected, the registry administrator which sent the request shall not amend the information held in the registry in accordance with that rejected request. 
dersom anmodningen ble validert og deretter godkjent, skal den registerforvalteren som sendte anmodningen, endre opplysningene i registeret i samsvar med nevnte validerte anmodning; dersom anmodningen i motsatt fall inneholdt et avvik og følgelig ble avvist, skal den registerforvalteren som sendte anmodningen, ikke endre opplysningene i registeret i samsvar med nevnte avviste anmodning.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds. 
Fram til kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, bør en registerforvalter som sender en anmodning, få en mottakskvittering fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg innen 60 sekunder.
Thereafter, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds. 
Deretter bør en registerforvalter som sender en anmodning, få en mottakskvittering fra Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg innen 60 sekunder.
A registry administrator sending a request should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours. 
En registerforvalter som sender en anmodning, bør underrettes om valideringen av Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg innen 24 timer.
The status of the process during the message sequence shall be as follows: 
Prosessens status under meldingssekvensen skal være som følger:
The components and functions which are utilised during the message sequence are shown in table VIII-3 to VIII-18. 
De komponentene og funksjonene som brukes i meldingssekvensen, vises i tabell VIII-3 til VIII-18.
Functions which are public shall be implemented as specified. 
Offentlige funksjoner skal anvendes som foreskrevet.
Functions which are Privatee are for informational purposes only. 
Private funksjoner skal anvendes bare for å gi opplysninger.
The inputs of all functions have been structured to match the format and informational requirements described using web services description language, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC. 
Alle funksjoners innkoder er blitt strukturert for å være tilpasset kravene til format og innhold som er beskrevet i WSDL (Web Services Description Language), som er angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
The total weight of such anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 0,20 gram of the recommended dose expressed for 1 litre of dishwashing water. 
Den samlede vekten av slike anaerobe, ikke biologisk nedbrytbare overflateaktive stoffer skal ikke utgjøre mer enn 0,20 gram av den anbefalte doseringen uttrykt for 1 liter oppvaskvann.
Only heat pumps for which SPF > 1,15 * 1/η shall be taken into account, 
Bare varmepumper der SPF > 1,15 * 1/η skal medregnes,
Cyprus and Malta, due to their insular and peripheral character, rely on aviation as a mode of transport, which is essential for their citizens and their economy. 
Kypros og Malta er på grunn av at de er øyer og at de ligger i et randområde, avhengig av luftfart som transportmiddel, og det er av avgjørende betydning for deres borgere og økonomi.
As a result, Cyprus and Malta have a gross final consumption of energy in national air transport which is disproportionally high, i.e. more than three times the Community average in 2005, and are thus disproportionately affected by the current technological and regulatory constraints. 
Som følge av dette har Kypros og Malta et brutto sluttforbruk av energi i nasjonal lufttransport som er uforholdsmessig høyt, dvs. mer enn tre ganger så høyt som fellesskapsgjennomsnittet i 2005, og påvirkes derfor uforholdsmessig av eksisterende teknologiske og lovgivningsmessige begrensninger.
The purpose of this component is to handle web service requests for the management of accounts and verified emissions. 
Formålet med denne komponenten er å håndtere anmodninger om nettjenester som gjelder kontoadministrasjon og verifiserte utslipp.
Functions exposed through Web Services 
Funksjoner som er tilgjengelige via nettjenester
Handles the account creation requests 
Håndterer anmodninger om opprettelse av konto
Handles the account update requests 
Håndterer anmodninger om ajourføring av konto
Handles account closure requests 
Håndterer anmodninger om kontoavslutning
Handles verified emissions update requests 
Håndterer anmodninger om ajourføring av verifiserte utslipp
Receives an account operation (creation, update, …) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’) 
Mottar resultatet («godkjent» eller «avvist») av en kontooperasjon (opprettelse, ajourføring …)
Other functions 
Andre funksjoner
Roles 
Berørte aktører
Community independent transaction log (for all functions) and registry (for the ReceiveAccountOperationOutcome function only) 
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg (for alle funksjoner) og register (bare for funksjonen ReceiveAccountOperationOutcome)
This function receives an account creation request. 
Denne funksjonen mottar anmodning om å opprette en konto.
If authentication or version checks fail, a ‘0’ result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause. 
Dersom autentiseringen eller kontrollen av versjonen mislykkes, returneres resultatidentifikatoren «0» sammen med en enkelt svarkode som angir årsaken til feilen.
If the person (People) is not a natural person its name must be put in the LastName parameter. 
Dersom personen (People) ikke er en fysisk person, skal navnet angis i parameteren LastName.
The ‘PersonIdentifier’ means the account holder identification code comprising the elements set out in Annex VI. 
«PersonIdentifier» er kontohaverkoden som består av elementene angitt i vedlegg VI.
The ‘IdentifierInRegistry’ means the alphanumeric identifier for the account as specified by the account holder pursuant to Annexes III and IV. 
«IdentifierInRegistry» er kontoens alfanumeriske identifikator som kontohaveren har fastsatt i samsvar med vedlegg III og IV.
Input parameters 
Innparametrer
To obtain an energy model that supports energy from renewable sources there is a need to encourage strategic cooperation between Member States, involving, as appropriate, regions and local authorities. 
For å oppnå en energimodell som støtter energi fra fornybare kilder, er det nødvendig å oppmuntre til strategisk samarbeid mellom medlemsstatene, som eventuelt involverer regioner og lokale myndigheter.
Output parameters 
Utparametrer
To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and to enable Member States to count energy from renewable sources consumed in other Member States towards their own national targets. 
For å skape muligheter for å redusere kostnadene ved å oppnå målene fastsatt i dette direktiv, er det hensiktsmessig både å legge til rette for at medlemsstatene kan bruke energi som er produsert fra fornybare kilder i andre medlemsstater, og å gjøre det mulig for medlemsstatene å medregne energi fra fornybare kilder som er brukt i andre medlemsstater, i egne nasjonale mål.
Uses 
Anvendelse
In order to ensure uniform conditions for implementation, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt guidance on the collection of data, on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance, including the suitability of their content and format, to adopt decisions on BAT conclusions, to establish detailed rules on the determination of start-up and shut-down periods and for transitional national plans for large combustion plants, and to establish the type, format and frequency of information that Member States are to make available to the Commission. 
For å sikre ensartede vilkår for gjennomføring bør Kommisjonen tildeles gjennomføringsmyndighet til å vedta retningslinjer for innsamling av data, for utarbeiding av BAT-referansedokumenter og for kvalitetssikring av dem, herunder av at deres innhold og format er hensiktsmessig, til å vedta beslutninger om BAT-konklusjoner, til å fastsette nærmere regler for å treffe beslutninger om perioder med oppstarting og stansing samt for nasjonale overgangsplaner for store forbrenningsanlegg, og til å fastsette type, format og hyppighet for opplysninger som medlemsstatene skal gjøre tilgjengelige for Kommisjonen.
This function receives an account closure request. 
Denne funksjonen mottar anmodning om å avslutte en konto.
It should be possible for imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, to count towards Member States’ targets. 
Det bør være mulig å medregne importert elektrisitet produsert fra fornybare energikilder utenfor Fellesskapet, i medlemsstatenes mål.
However, to avoid a net increase in greenhouse gas emissions through the diversion of existing renewable sources and their complete or partial replacement by conventional energy sources, only electricity produced by renewable energy installations that become operational after the entry into force of this Directive or by the increased capacity of an installation that was refurbished after that date should be eligible to be counted. 
For å unngå en nettoøkning i utslipp av klimagasser ved at eksisterende fornybare kilder omgås og helt eller delvis erstattes av konvensjonelle energikilder, skal bare elektrisitet produsert ved anlegg for fornybar energi som settes i drift etter at dette direktiv er trådt i kraft, eller ved økt kapasitet ved et anlegg som er renovert etter den datoen, kunne medregnes.
If, by virtue of a decision taken under the Energy Community Treaty( ) to that effect, the contracting parties to that treaty become bound by the relevant provisions of this Directive, the measures of cooperation between Member States provided for in this Directive will be applicable to them. 
Dersom traktatpartene, i henhold til en beslutning for dette formål gjort i samsvar med traktaten om opprettelse av energifellesskapet( ), blir bundet av de relevante bestemmelsene i dette direktiv, skal de samarbeidstiltakene mellom medlemsstatene som er fastsatt ved dette direktiv, få anvendelse på dem.
OJ L 198, 20.7.2006, p. 18. 
EUT L 198 av 20.7.2006, s. 18.
Used By 
Anvendes av
Not applicable (called as a web service). 
Ikke relevant (aktiveres som en nettjeneste).
This function receives an account update request. 
Denne funksjonen mottar anmodning om å ajourføre en konto.
In order to guarantee an adequate effect of energy from renewable sources replacing conventional energy in the Community as well as in third countries it is appropriate to ensure that such imports can be tracked and accounted for in a reliable way. 
For å sikre tilstrekkelig effekt av energi fra fornybare kilder som erstatter konvensjonell energi både i Fellesskapet og tredjestater, bør det sikres at slik import kan spores og medregnes på en pålitelig måte.
Agreements with third countries concerning the organisation of such trade in electricity from renewable energy sources will be considered. 
Avtaler med tredjestater vedrørende organiseringen av slik handel med elektrisitet fra fornybare energikilder, skal vurderes.
This function receives a verified emissions update request. 
Denne funksjonen mottar anmodning om å ajourføre verifiserte utslipp.
When Member States undertake joint projects with one or more third countries regarding the production of electricity from renewable energy sources, it is appropriate that those joint projects relate only to newly constructed installations or to installations with newly increased capacity. 
Når medlemsstatene sammen med én eller flere tredjestater setter i gang fellesprosjekter for produksjon av elektrisitet fra fornybare energikilder, bør disse fellesprosjektene bare gjelde nybygde anlegg eller anlegg der kapasiteten nylig er utvidet.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data. 
For stoffer som ikke er oppført i DID-listen, er det gitt veiledning til hvordan de relevante data beregnes eller ekstrapoleres.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or via the websites of the individual competent bodies. 
Siste utgave av DID-listen er tilgjengelig på EU-miljømerkets nettsted eller på nettstedet til det enkelte vedkommende organ.
In addition, the Member States concerned should facilitate the domestic use by the third country concerned of part of the production of electricity by the installations covered by the joint project. 
Dessuten bør de berørte medlemsstatene forenkle den berørte tredjestatens innenlandske bruk av deler av elektrisitetsproduksjonen ved anlegg som omfattes av fellesprosjektet.
Noting that projects of high European interest in third countries, such as the Mediterranean Solar Plan, may need a long lead-time before being fully interconnected to the territory of the Community, it is appropriate to facilitate their development by allowing Member States to take into account in their national targets a limited amount of electricity produced by such projects during the construction of the interconnection. 
Tatt i betraktning av at prosjekter av stor europeisk interesse i tredjestater, for eksempel solenergiplanen for Middelhavet, kan trenge lang tid før de fullt ut er sammenkoplet med Fellesskapets territorium, bør utviklingen av slike prosjekter forenkles ved at medlemsstatene tillates å medregne i sine nasjonale mål en begrenset mengde elektrisitet produsert ved slike prosjekter mens forbindelsesledningene bygges.
The procedure used by the administration responsible for supervising the authorisation, certification and licensing of renewable energy plants should be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate when applying the rules to specific projects. 
Den framgangsmåten som skal brukes av den myndigheten som er ansvarlig for å føre tilsyn med godkjenning, sertifisering og lisensutstedelse for anlegg for fornybar energi, bør være objektiv, oversiktlig, forholdsmessig og ikke innebære forskjellsbehandling når det gjelder anvendelse av reglene på de enkelte prosjektene.
The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of energy from renewable sources. 
Mangelen på oversiktlige regler og samordning mellom forskjellige myndighetsorganer har vist seg å være til hinder for utviklingen av energi fra fornybare kilder.
In particular, it is appropriate to avoid any unnecessary burden that could arise by classifying renewable energy projects under installations which represent a high health risk. 
Det bør særlig unngås unødvendige byrder som kan følge når prosjekter for fornybar energi klassifiseres som anlegg som utgjør stor helserisiko.
Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants and associated transmission and distribution network infrastructures for the production of electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources. 
Det bør derfor tas hensyn til den særlige strukturen i sektoren for fornybar energi når nasjonale, regionale og lokale myndigheter går gjennom sine administrative framgangsmåter for å gi tillatelse til å bygge og drive anlegg og infrastruktur for tilknyttede overførings- og distribusjonsnett for produksjon av elektrisitet, varme, kjøling eller transportdrivstoff fra fornybare energikilder.
Administrative approval procedures should be streamlined with transparent timetables for installations using energy from renewable sources. 
Administrative framgangsmåter for godkjenning bør forenkles i tråd med oversiktlige tidsplaner for anlegg som bruker energi fra fornybare kilder.
This function receives an account management operation outcome. 
Denne funksjonen mottar et resultat av en operasjon som gjelder kontoadministrasjon.
The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log prior to the link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the transaction log by calling CheckVersion() function. 
Opprinnelsesregisteret (Originating Registry) autentiserer Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg (eller Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg inntil kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet) ved å aktivere funksjonen AuthenticateMessage() og kontrollerer transaksjonsloggens versjon ved å aktivere funksjonen CheckVersion().
The coherence between the objectives of this Directive and the Community’s other environmental legislation should be ensured. 
Det bør sikres at det er sammenheng mellom målene i dette direktiv og Fellesskapets andre miljøregelverk.
The response code list is populated with couples (the account or installation identifier with an adjoining response code) if the outcome is ‘0’ for any other cause of error. 
Dersom resultatet er «0» som følge av enhver annen feil, består listen over svarkoder av par (konto- eller anleggsidentifikatoren med tilhørende svarkode).
Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost-effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment. 
Regler og retningslinjer for planlegging bør tilpasses slik at det tas hensyn til kostnadseffektivt og miljøvennlig utstyr til oppvarming, kjøling og elektrisitet som bruker fornybar energi.