natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scrap shall not display any of the hazardous properties listed in Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and the Council. 
Skrapet skal ikke vise noen farlige egenskaper som oppført i vedlegg III til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF.
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC( 2) and not exceed the concentration limits laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and the Council( 3) . 
Skrapet skal oppfylle konsentrasjonsgrensene fastsatt i kommisjonsvedtak 2000/532/EF( 2) , og skal ikke overskride konsentrasjonsgrensene fastsatt i vedlegg IV til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004( 3) .
Properties of alloy metals included in copper alloys are not relevant for this requirement. 
Egenskaper hos legeringsmetaller som inngår i kobberlegeringer, er ikke relevante for dette kravet.
Qualified staff shall investigate each consignment by visual inspection. 
Kvalifisert personale skal utføre en visuell kontroll av hver forsendelse.
Where visual inspection raises any suspicious of possible hazardous properties, further appropriate monitoring measures shall be taken, such as sampling and testing where appropriate. 
Dersom det ved visuell kontroll vekkes mistanke om mulige farlige egenskaper, skal det treffes ytterligere egnede overvåkingstiltak, for eksempel prøvetaking og prøving, dersom det er hensiktsmessig.
The staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with copper scrap and on material components or features that allow recognising the hazardous properties. 
Personalet skal ha fått opplæring om mulige farlige egenskaper som kan være knyttet til kobberskrap, og om materialets komponenter eller egenskaper som gjør det mulig å gjenkjenne de farlige egenskapene.
The scrap does not contain any pressurised, closed or insufficiently open containers that could cause explosions in a metal work furnace. 
Skrapet skal ikke inneholde noen trykksatte, stengte eller utilstrekkelig åpne beholdere som kan forårsake eksplosjon i en smelteovn.
The scrap shall not contain PVC in form of coatings, paints, or residual plastics. 
Skrapet skal ikke inneholde PVC i form av belegg, maling eller plastrester.
Waste used as input for the recovery operation 
Avfall som benyttes som innsatsmateriale ved gjenvinning
Only waste that contained recoverable copper or copper alloys may be used as input. 
Bare avfall som inneholder kobber eller kobberlegeringer som kan gjenvinnes, kan benyttes som innsatsmateriale.
Hazardous waste shall not be used as an input except where proof is provided that the processes and techniques specified under ‘criteria on treatment and techniques’ to remove all hazardous properties have been applied. 
Farlig avfall skal ikke benyttes som innsatsmateriale med mindre det kan dokumenteres at framgangsmåtene og metodene angitt under kriteriene for behandlingsprosesser og -metoder, er benyttet for å fjerne alle farlige egenskaper.
The following wastes shall not be used as an input: 
Følgende avfall skal ikke benyttes som innsatsmateriale:
filings and turnings that contain fluids such as oil or oily emulsions, and 
fil- og dreiespon som inneholder væsker som olje eller oljeemulsjoner, og
barrels and containers, except equipment from end-of-life vehicles, which contain or have contained oil or paints. 
fat og beholdere, bortsett fra utstyr fra kasserte kjøretøyer, som inneholder eller har inneholdt olje eller maling.
Acceptance control of all waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to recognise waste that does not fulfil the criteria set out in this section. 
Mottakskontroll av alt mottatt avfall (ved visuell kontroll) og av medfølgende dokumentasjon skal utføres av kvalifisert personale som har fått opplæring i å gjenkjenne avfall som ikke oppfyller kriteriene i dette avsnitt.
Setion 3. 
Avsnitt 3.
The copper scrap shall have been segregated at source or while collecting or the input wastes shall have been treated to separate the copper scrap from the non-metal and non-copper metal components. 
Kobberskrapet skal være sortert ved kilden eller innsamlingen, eller så skal avfall som benyttes som innsatsmateriale, være behandlet slik at kobberskrapet skilles fra ikke-metalliske komponenter og komponenter som ikke inneholder kobber.
The copper scrap resulting from these operations shall be kept separate from any other waste. 
Kobberskrap som stammer fra disse aktivitetene, skal holdes atskilt fra ethvert annet avfall.
All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separation, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the metal scrap for direct input into final use shall have been completed. 
All mekanisk behandling (som skjæring, klipping, knusing eller granulering, sortering, separering, rengjøring, miljøsanering, tømming) som kreves for å forberede metallskrapet for direkte sluttbruk i stålverk og støperier, skal være fullført.
For waste containing hazardous components the following specific requirements shall apply: 
For avfall som inneholder farlige komponenter, får følgende særlige krav anvendelse:
input materials that originate from waste electrical or electronic equipment or from end-of-life vehicles shall have undergone all treatments required by Article 6 of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council( 4) and by Article 6 of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council( 5) , 
Innsatsmaterialer som stammer fra avfall av elektrisk eller elektronisk utstyr eller fra kasserte kjøretøyer, skal ha gjennomgått all behandling som kreves i henhold til artikkel 6 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF( 4) og artikkel 6 i europaparlaments- og rådsdirektiv2000/53/EF( 5) .
chlorofluorocarbons in discarded equipment shall have been captured in a process approved by the competent authorities, 
Klorfluorkarboner i kassert utstyr skal være oppsamlet i en prosess som er godkjent av vedkommende myndigheter.
cables shall have been chopped or stripped. 
Kabler skal være avisolert eller delt i småstykker.
If a cable contains organic coatings (plastics), the organic coatings shall have been removed in accordance with best available techniques, 
Dersom en kabel inneholder organiske belegg (plast), skal de organiske beleggene være fjernet i samsvar med den beste tilgjengelige teknikk.
barrels and containers shall have been emptied and cleaned, 
Fat og beholdere skal være tømt og rengjort.
hazardous substances in waste not mentioned in point (1) shall have been efficiently removed in a process which is approved by the competent authority. 
Farlige stoffer i avfall som ikke er nevnt i nr. 1, skal effektivt være fjernet i en prosess som er godkjent av vedkommende myndighet.
Statement of Conformity with the end-of-waste criteria referred to in Article 4(1) 
Erklæring om samsvar med kriteriene for når avfall opphører å være avfall, som omhandlet i artikkel 4 nr. 1
Producer/importer of the copper scrap: 
Produsent/importør av kobberskrapet:
Name or code of the scrap metal category, in accordance with an industry specification or standard: 
Navn på eller kode for skrapmetallkategorien, i samsvar med en industrispesifikasjon eller standard:
Where relevant, main technical provisions of a customer specification, such as composition, size, type and properties: 
Der det er relevant, de viktigste tekniske delene av kundespesifikasjonen, f.eks. sammensetning, størrelse, type og egenskaper:
The scrap metal consignment complies with the industry specification or standard referred to in point 2(a) or with the customer specification to in point 2(b). 
Forsendelsen av skrapmetall oppfyller industrispesifikasjonen eller standarden angitt i nr. 2 bokstav a), eller kundespesifikasjonen i nr. 2 bokstav b).
A radioactivity test certificate has been established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal. 
Det er utstedt et prøvesertifikat for radioaktivitet i samsvar med nasjonale og internasjonale regler for overvåking og reaksjonsprosedyrer når det gjelder radioaktivt metallskrap.
The producer of scrap metal applies a management system complying with the requiremets of Commission Regulation (EU) No 715/2013, which has been verified by an accredited conformity assessment body or by an environmental verifier or, where scrap metal which has ceased to be waste is imported into the customs territory of the Union, by an independent external verifier. 
Produsenten av metallskrapet benytter et forvaltningssystem som oppfyller kravene i kommisjonsforordning (EU) nr. 715/2013, som er blitt kontrollert av et akkreditert samsvarsvurderingsorgan eller av en miljøkontrollør, eventuelt av en uavhengig ekstern kontrollør dersom metallskrapet har opphørt å være avfall når det importeres til Unionens tollområde.
The scrap metal consignment meets the criteria referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 3 of Regulation (EU) No 715/2013. 
Forsendelsen av metallskrapet oppfyller kriteriene nevnt i artikkel 3 nr. 1-3 i forordning (EU) nr. 715/2013.
Declaration of the producer/importer of scrap metal: 
Erklæring fra produsenten/importøren av metallskrapet:
I certify that the above information is complete and correct to the best of my knowledge: 
Jeg bekrefter herved at ovennevnte opplysninger er fullstendige og korrekte.
In order to enable Member States to determine in accordance with Article 18(1) and (3) of Commission Decision 2011/278/EU( ) the activity levels of new entrant installations pursuant to Article 3(h) of Directive 2003/87/EC, the Commission has to determine and publish standard capacity utilisation factors. 
For å gjøre medlemsstatene i stand til å fastlegge, i samsvar med artikkel 18 nr. 1 og 3 i kommisjonsbeslutning 2011/278/EU( ), aktivitetsnivå for anlegg som er nyinntredere i henhold til artikkel 3 bokstav h) i direktiv 2003/87/EF, må Kommisjonen fastlegge og offentliggjøre standard kapasitetsutnyttelsesfaktorer.
For the purpose of calculating the number of free emission allowances to be allocated to new entrant installations eligible for such allocation in the period 2013-20, Member States have to determine the activity levels of these installations. 
For å beregne antall utslippskvoter som skal tildeles vederlagsfritt til anlegg som er nyinntredere og oppfyller kravene til vederlagsfri tildeling i perioden 2013-2020, må medlemsstatene fastlegge disse anleggenes aktivitetsnivå.
In this context, the standard capacity utilisation factor is necessary to determine the product-related activity level for products for which a product benchmark has been determined in Annex I to Decision 2011/278/EU. 
I denne sammenhengen er standard kapasitetsutnyttelsesfaktor nødvendig for å fastlegge det produktrelaterte aktivitetsnivået for produkter som det er fastlagt en utslippsstandard for i vedlegg I til beslutning 2011/278/EU.
For new entrant installations, with the exception of new entrants due to a significant extension, this activity level is determined by multiplying the initial installed capacity for the production of this product in accordance with Article 17(4) of Decision 2011/278/EU with the standard capacity utilisation factor. 
For anlegg som er nyinntredere, unntatt de anlegg som anses som nyinntredere som følge av vesentlig økning, fastlegges dette aktivitetsnivået ved å multiplisere opprinnelig installert kapasitet for produksjon av dette produktet i samsvar med artikkel 17 nr. 4 i beslutning 2011/278/EU, med standard kapasitetsutnyttelsesfaktor.
For installations which had a significant capacity extension or reduction, Member States are to use the standard capacity utilisation factor to determine the product-related activity level of the added or reduced capacity of the subinstallation concerned. 
For anlegg med vesentlig kapasitetsøkning eller kapasitetsreduksjon skal medlemsstatene anvende standard kapasitetsutnyttelsesfaktor for å fastlegge produktrelatert aktivitetsnivå for den økte eller reduserte kapasiteten i det berørte delanlegget.
The standard capacity utilisation factors listed in the Annex shall be used by Member States to determine the product-related activity level of installations referred to in Article 3(h) of Directive 2003/87/EC in accordance with Article 18 of Decision 2011/278/EU. 
Standard kapasitetsutnyttelsesfaktor oppført i dette vedlegget skal anvendes av medlemsstatene for å fastlegge det produktrelaterte aktivitetsnivået for anlegg nevnt i artikkel 3 bokstav h) i direktiv 2003/87/EF i samsvar med artikkel 18 i beslutning 2011/278/EU.
Furthermore, given the significant impact on allocations, the Commission analysed in detail the calculation of the historical activity levels of installations, cases of significant capacity changes during the baseline period as well as cases of installations starting operation during the baseline period, the calculation of the preliminary number of emission allowances to be allocated free of charge taking into account the exchangeability of fuel and electricity, the carbon leakage status as well as heat exports to private households. 
Med tanke på den betydelige virkningen på tildelingene, analyserte Kommisjonen i detalj beregningen av anleggenes historiske aktivitetsnivåer, tilfeller med betydelig kapasitetsendringer i referanseperioden og tilfeller der anlegg startet sin virksomhet i løpet av referanseperioden, beregningen av det foreløpige antallet utslippskvoter som skal tildeles vederlagsfritt, idet det ble tatt hensyn til utveksling mellom brensel og elektrisitet, status for karbonlekkasje og eksport av varme til privathusholdninger.
With regard to the application of the benchmark for hot metal in the NIMs as proposed by the Czech Republic, the Commission notes that the allocation to the installation listed under point C with the identifier CZ-existing-CZ-73-CZ-0134-11/M does not correspond to the value of the hot metal benchmark multiplied by the relevant product-related historical activity level as submitted in the NIMs and is therefore not in line with Article 10(2)(a) of Decision 2011/278/EU. 
Når det gjelder anvendelsen av utslippsstandarden for flytende råjern i de nasjonale gjennomføringstiltakene foreslått av Tsjekkia, merker Kommisjonen seg at tildelingen til anlegget som er oppført i punkt C med identifikator CZ-existing-CZ-73-CZ-0134-11/M, ikke tilsvarer verdien til utslippsstandarden for flytende råjern multiplisert med det gjeldende produktrelaterte historiske aktivitetsnivået slik det er framlagt i de nasjonale gjennomføringstiltakene, og at det derfor ikke er i samsvar med artikkel 10 nr. 2 bokstav a) i beslutning 2011/278/EU.
No objections are raised should a Member State amend the preliminary total annual amounts of emission allowances submitted for the installations in its territory included in the lists referred to in paragraph 1 and listed in point A of Annex I to this Decision before determining the final total annual amount for each year from 2013 to 2020 in accordance with Article 10(9) of Decision 2011/278/EU to the extent that the amendment consists of excluding any increase in allocation that is not provided for in that Decision. 
Det vil ikke reises innsigelser dersom en medlemsstat endrer de foreløpige samlede årlige mengdene utslippskvoter som er angitt for anlegg på medlemsstatens territorium, oppført i listene nevnt i nr. 1 og i punkt A i vedlegg I til denne beslutning, før den endelige samlede årlige mengden for hvert år fra 2013-2020 bestemmes, i samsvar med artikkel 10 nr. 9 i beslutning 2011/278/EU, forutsatt at denne endringen også består i å utelukke enhver økning i tildelingene, som ikke er dekket av denne beslutning.
No objections are raised should a Member State amend the preliminary total annual amounts of emission allowances allocated for free to installations in its territory included in the lists referred to in paragraph 1 and listed in point B of Annex I to this Decision before determining the final total annual amount for each year from 2013 to 2020 in accordance with Article 10(9) of Decision 2011/278/EU to the extent that the amendment consists of excluding any allocation on the basis of the hot metal benchmark to installations importing hot metal as defined in Annex I to Decision 2011/278/EU for further processing. 
Det vil ikke reises innsigelser dersom en medlemsstat endrer de foreløpige samlede årlige mengdene utslippskvoter som er tildelt vederlagsfritt til anlegg på medlemsstatens territorium, oppført i listene nevnt i nr. 1 og i punkt B i vedlegg I til denne beslutning, før den endelige samlede årlige mengden for hvert år fra 2013-2020 bestemmes, i samsvar med artikkel 10 nr. 9 i beslutning 2011/278/EU, forutsatt at denne endringen også består i å utelukke enhver tildeling på bakgrunn av utslippsstandarden for flytende råjern til anlegg som importerer flytende råjern som definert i vedlegg I til beslutning 211/278/EU for videre bearbeiding.
No objections are raised should a Member State amend the preliminary total annual amounts of emission allowances allocated free of charge to installations in its territory included in the lists referred to in paragraph 1 and listed in point C of Annex I to this Decision before determining the final total annual amount for each year from 2013 to 2020 in accordance with Article 10(9) of Decision 2011/278/EU to the extent that the amendment consists of bringing the allocation in line with Article 10(2)(a) of Decision 2011/278/EU and excluding any allocation for processes that are covered by the system boundaries of the product benchmark for hot metal as defined in Annex I to Decision 2011/278/EU to an installation not producing, but importing hot metal that would otherwise lead to double counting. 
Det vil ikke reises innsigelser dersom en medlemsstat endrer de foreløpige samlede årlige mengdene utslippskvoter som er tildelt vederlagsfritt til anlegg på medlemsstatens territorium som er oppført i listene nevnt i nr. 1 og i punkt C i vedlegg I til denne beslutning, før den endelige samlede årlige mengden for hvert år fra 2013-2020 bestemmes, i samsvar med artikkel 10 nr. 9 i beslutning 2011/278/EU, forutsatt at tildelingen tilpasses artikkel 10 nr. 2 bokstav a) i beslutning 2011/278/EU, og at denne endringen også består i å utelukke enhver tildeling for prosesser som er dekket av utslippsstandarden for flytende råjern, som definert i vedlegg I til beslutning 2011/278/EU, til anlegg som ikke framstiller men importerer flytende råjern, som ellers ville ført til dobbelttelling.
No objections are raised should a Member State amend the preliminary total annual amounts of emission allowances allocated free of charge to installations in its territory included in the lists referred to in paragraph 1 and listed in point D of Annex I to this Decision before determining the final total annual amount for each year from 2013 to 2020 in accordance with Article 10(9) of Decision 2011/278/EU to the extent that the amendment consists of excluding any allocation on the basis of a process emissions sub-installation for the production of zinc in the blast furnace and related processes. 
Det vil ikke reises innsigelser dersom en medlemsstat endrer de foreløpige samlede årlige mengdene utslippskvoter som er tildelt vederlagsfritt til anlegg på medlemsstatens territorium som er oppført i listene nevnt i nr. 1 og i punkt D i vedlegg I til denne beslutning, før den endelige samlede årlige mengden for hvert år fra 2013-2020 bestemmes, i samsvar med artikkel 10 nr. 9 i beslutning 2011/278/EU, forutsatt at denne endringen også består i å utelukke enhver tildeling på bakgrunn av et delanlegg med prosessutslipp for produksjon av sink i masovn og tilknyttede prosesser.
No objections are raised should a Member State amend the preliminary total annual amounts of emission allowances allocated free of charge to installations in its territory included in the lists referred to in paragraph 1 and listed in point E of Annex I to this Decision before determining the final total annual amount for each year from 2013 to 2020 in accordance with Article 10(9) of Decision 2011/278/EU to the extent that the amendment consists of excluding any allocation for heat exported to installations producing polymers, such as S-PVC and E-PVC, and VCM. 
Det vil ikke reises innsigelser dersom en medlemsstat endrer de foreløpige samlede årlige mengdene utslippskvoter som er tildelt vederlagsfritt til anlegg på medlemsstatens territorium som er oppført i listene nevnt i nr. 1 og i punkt E i vedlegg I til denne beslutning, før den endelige samlede årlige mengden for hvert år fra 2013-2020 bestemmes, i samsvar med artikkel 10 nr. 9 i beslutning 2011/278/EU, forutsatt at denne endringen også består i å utelukke enhver tildeling for varme som eksporteres til anlegg som produserer polymerer, som S-PVC og E-PVC, og VCM.
All Member States submitted in this or in a similar format a list of installations, a table containing all relevant data per installation and a methodology report setting out the data collection process conducted by Member States’ authorities. 
Alle medlemsstatene framla, i dette eller et lignende format, en liste over anlegg, en oversikt med alle relevante opplysninger om anleggene og en metoderapport som redegjorde for selve innsamlingen av opplysningene som ble gjennomført av myndighetene i medlemsstatene.
The Commission then analysed the application of the correct benchmark values to the relevant subinstallations. 
Kommisjonen analyserte deretter anvendelsen av korrekte verdier for utslippsstandarder for de aktuelle delanleggene.
But, in the light of the results of the assessment, the Commission finds that certain aspects of the NIMs submitted by the Czech Republic and Germany are incompatible with the criteria contained in Directive 2003/87/EC and in Decision 2011/278/EU, taking into account the Commission’s guidance documents to Member States endorsed by the Climate Change Committee on 14 April 2011. 
I lys av resultatene fra vurderingen påpeker Kommisjonen imidlertid at enkelte deler av de nasjonale gjennomføringstiltakene som er framlagt av Tsjekkia og Tyskland, ikke er i samsvar med kriteriene i direktiv 2003/87/EF og beslutning 2011/278/EU, idet det tas hensyn til Kommisjonens veiledningsdokumenter til medlemsstatene som ble vedtatt 14. april 2011 av Komiteen for klimaendringer.
Any unilateral change to the preliminary amounts of free allocation calculated by Member States on the basis of Decision 2011/278/EU would undermine this harmonised approach. 
En ensidig endring i de foreløpige mengdene vederlagsfri tildeling, som er beregnet av medlemsstatene på grunnlag av beslutning 2011/278/EU, vil undergrave denne harmoniserte metoden.
Accordingly, a benchmark has been developed for hot metal, with the product defined as liquid iron saturated with carbon for further processing. 
Likeledes er det utarbeidet en utslippsstandard for flytende råjern, der produktet er definert som flytende jern mettet med karbon for videre bearbeiding.
Commission Decision 2010/634/EU of 22 October 2010 adjusting the Union-wide quantity of allowances to be issued under the Union Scheme for 2013 and repealing Decision 2010/384/EU (OJ L 279, 23.10.2010, p. 34). 
Kommisjonsbeslutning 2010/634/EU av 22. oktober 2010 om justering av antall kvoter i Unionen som skal utstedes i henhold til unionsordningen for handel med utslippskvoter for 2013, og om oppheving av beslutning 2010/384/EU (EUT L 279 av 23.10.2010, s. 34).