natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the appeal is considered inadmissible by the Board of Appeal, the fee shall not be refunded. 
Dersom klageinstansen anser at klagen ikke kan godtas, tilbakebetales ikke gebyret.
Reimbursement possibility for alternatives to approved active substances fulfilling one of the exclusion criteria 
Mulighet for tilbakebetaling for alternativer til godkjente aktive stoffer som oppfyller et av eksklusjonskriteriene
Upon submission of an application to the Agency for the approval of an active substance, which may be a suitable alternative, within the meaning of the second subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012, to an approved active substance fulfilling one of the exclusion criteria pursuant to Article 5(1) of that Regulation, an applicant may request reimbursement of the fee to be paid to the Agency. 
Ved inngivelse av en søknad til Byrået om godkjenning av et aktivt stoff som kan være et egnet alternativ i henhold til artikkel 5 nr. 2 annet ledd i forordning (EU) nr. 528/2012 til et godkjent aktivt stoff som oppfyller ett eller flere av eksklusjonskriteriene i henhold til artikkel 5 nr. 1 i nevnte forordning, kan en søker be om tilbakebetaling av gebyret som er innbetalt til Byrået.
Upon receipt of the opinion from the Agency in accordance with Article 8(4) of Regulation (EU) No 528/2012, which shall also include a recommendation on whether the active substance is a suitable alternative within the meaning of the second subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012, the Commission shall decide on the request. 
Ved mottak av uttalelsen fra Byrået i samsvar med artikkel 8 nr. 4 i forordning (EU) nr. 528/2012, som også skal omfatte en anbefaling om hvorvidt det aktive stoffet er egnet som alternativ i henhold til artikkel 5 nr. 2 annet ledd i forordning (EU) nr. 528/2012, skal Kommisjonen treffe beslutning om søknaden.
Where the Commission decides that the active substance is a suitable alternative, the Agency shall inform the applicant thereof and fully reimburse the fee referred to in paragraph 1. 
Dersom Kommisjonen beslutter at det aktive stoffet er et egnet alternativ, skal Byrået underrette søkeren om det og tilbakebetale hele det gebyret som er omhandlet i nr. 1.
SUPPORT FOR SMEs 
STØTTE TIL SMB
Before submission of an application to the Agency for approval, renewal or inclusion in Annex I to Regulation (EU) No 528/2012 of an active substance or for Union authorisation of a biocidal product or biocidal product family, submitted in accordance with Articles 7(1), 13(1), 28(4), 43(1) or 45(1) of that Regulation respectively, containing a claim for SME reduction, the prospective applicant shall submit to the Agency the relevant elements proving entitlement to such reduction by virtue of the status of SME in the meaning of Recommendation 2003/361/EC. 
Før en søknad inngis til Byrået for godkjenning, fornyelse eller oppføring i vedlegg I til forordning (EU) nr. 528/2012 av et aktivt stoff eller for unionsgodkjenning av et biocidprodukt eller en biocidproduktfamilie i samsvar med henholdsvis artikkel 7 nr. 1, artikkel 13 nr. 1, artikkel 28 nr. 4, artikkel 43 nr. 1 eller artikkel 45 nr. 1 i forordningen der det inngår et krav om SMB-rabatt, skal den potensielle søker inngi til Byrået de relevante opplysninger som dokumenterer retten til slik rabatt ut fra statusen som SMB i henhold til rekommandasjon 2003/361/EF.
In the case of an application for approval, renewal or inclusion of an active substance in Annex I to Regulation (EU) No 528/2012, the question shall be determined by reference to the active substance manufacturer that is represented by the prospective applicant. 
For en søknad om godkjenning, fornyelse eller oppføring av et aktivt stoff i vedlegg I til forordning (EU) nr. 528/2012 skal spørsmålet avgjøres ved henvisning til det aktive stoffets produsent som den potensielle søker representerer.
In case of an application for product authorisation or renewal of product authorisation, the question shall be determined by reference to the prospective authorisation holder. 
Ved en søknad om produktgodkjenning eller fornyelse av produktgodkjenning skal spørsmålet avgjøres ved henvisning til den potensielle godkjenningsinnehaver.
The Agency shall publish a list of the relevant elements to be submitted in accordance with paragraph 1. 
Byrået skal offentliggjøre en liste over relevante opplysninger som skal inngis i samsvar med nr. 1.
Within 45 days of receipt of all the relevant elements referred to in paragraph 1, the Agency shall decide what SME status, if any, can be recognised. 
Innen 45 dager fra mottak av alle relevante opplysninger nevnt i nr. 1 skal Byrået beslutte hvilken SMB-status som eventuelt kan anerkjennes.
A recognition of an enterprise as an SME shall be valid for applications submitted under Regulation (EU) No 528/2012 for two years. 
Anerkjennelse av et foretak som SMB er gyldig for søknader inngitt i henhold til forordning (EU) nr. 528/2012 i to år.
An appeal may be brought, in accordance with Article 77 of Regulation (EU) No 528/2012 against a decision taken by the Agency under paragraph 4. 
En beslutning truffet av Byrået i henhold til nr. 4 kan påklages i samsvar med artikkel 77 i forordning (EU) nr. 528/2012.
Reductions of fees payable to the Agency as set out in Table 2 of Annex I and Table 2 of Annex II shall be granted to SMEs established in the Union. 
Reduksjoner av gebyrer som skal betales til Byrået i henhold til tabell 2 i vedlegg I og tabell 2 i vedlegg II, skal gis til SMB som er etablert i Unionen.
Reductions for applications for active substance approval, renewal of approval or inclusion in Annex I to Regulation (EU) No 528/2012 shall only be granted when the active substance is not a candidate for substitution. 
Reduksjoner i forbindelse med søknader om godkjenning av aktive stoffer, fornyelse av godkjenning eller oppføring i vedlegg I til forordning (EU) nr. 528/2012 skal gis bare dersom det aktive stoffet ikke er en kandidat for erstatning.
Reductions for applications for biocidal product authorisation or renewal of authorisation shall only be granted when the product does not contain an active substance which is a candidate for substitution. 
Reduksjoner i forbindelse med søknader og godkjenning av biocidprodukter eller fornyelse av godkjenning skal gis bare dersom produktet ikke inneholder et aktivt stoff som er kandidat for erstatning.
By derogation from paragraph 2, payments due under Article 4 shall be made at the time of the submission of the appeal. 
Som unntak fra nr. 2 skal betalinger i henhold til artikkel 4 gjøres idet klagen framsettes.
Payments referred to in Article 8(3) shall indicate, in the reference field, the identity of the appellant(s) and, if available, the number of the decision that is being appealed against. 
Ved betalinger i henhold til artikkel 8 nr. 3 skal klagerens eller klagernes identitet oppgis i referansefeltet samt eventuelt nummeret på beslutningen som påklages.
Unless otherwise provided, fees shall be paid within 30 days from the date on which the invoice is notified by the Agency. 
Med mindre annet er oppgitt, skal gebyrene betales innen 30 dager fra datoen for Byråets oversendelse av fakturaen.
A confirmation of the transfer order issued by a financial institution shall be regarded as sufficient evidence. 
En bekreftelse på overføringsbestillingen fra en finansinstitusjon skal anses som tilstrekkelig dokumentasjon.
The arrangements for the refund to the paying party of amounts paid in excess of a fee shall be fixed by the Executive Director of the Agency and published on the website of the Agency. 
Ordningene for tilbakebetaling til betaleren av overskytende beløp for gebyrer skal fastsettes av Byråets administrerende direktør og offentliggjøres på Byråets nettsted.
It shall not be possible to count any amount paid in excess and not refunded as being made towards future payments to the Agency. 
Det skal ikke være mulig å trekke overskytende beløp fra eventuelle framtidige betalinger til Byrået.
Refunds of amounts in case of applications rejected before or during validation or withdrawn during the assessment 
Tilbakebetaling av beløp når søknader blir avvist før eller under validering eller trukket tilbake under vurderingen
The Agency shall reimburse 90 % of the fee collected where an application for active substance approval or biocidal product authorisation, submitted in accordance with respectively Article 7(1) or 43(1) of Regulation (EU) No 528/2012, or an application for a minor or major change of a product, is rejected before or during the validation phase. 
Byrået skal tilbakebetale 90 % av det innkrevde gebyret dersom en søknad om godkjenning av et aktivt stoff eller biocidprodukt som er inngitt i samsvar med henholdsvis artikkel 7 nr. 1 eller artikkel 43 nr. 1 i forordning (EU) nr. 528/2012, eller en søknad om en mindre eller større endring av et produkt blir avvist før eller under valideringsfasen.
The Agency shall reimburse 75 % of the fee collected where an application for active substance approval or biocidal product authorisation, submitted in accordance with respectively Article 7(1) or 43(1) of Regulation (EU) No 528/2012, or an application for a major change of a product, is withdrawn before the evaluating Competent Authority has transmitted its assessment report to the Agency. 
Byrået skal tilbakebetale 75 % av det innkrevde gebyret dersom en søknad om godkjenning av et aktivt stoff eller biocidprodukt som er inngitt i samsvar med henholdsvis artikkel 7 nr. 1 eller artikkel 43 nr. 1 i forordning (EU) nr. 528/2012, eller en søknad om en større endring av et produkt trekkes tilbake før vurderende vedkommende myndighet har oversendt sin vurderingsrapport til Byrået.
The fee collected shall not be reimbursed where an application is withdrawn after the evaluating Competent Authority has transmitted its assessment report to the Agency. 
Gebyret som er innkrevd, skal ikke tilbakebetales dersom en søknad trekkes tilbake etter at vurderende vedkommende myndighet har oversendt sin vurderingsrapport til Byrået.
The arrangements for the refund of the remaining amount to the paying party shall be fixed by the Executive Director of the Agency and published on the website of the Agency. 
Nærmere regler for tilbakebetaling til betaleren av overskytende beløp for gebyrer skal fastsettes av Byråets administrerende direktør og offentliggjøres på Byråets nettsted.
Reimbursement of rapporteurs 
Godtgjøring til rapportører
Members of the Biocidal Product Committee acting as rapporteurs shall be reimbursed through the fees paid in accordance with Article 80(2) to the Member States’ competent authorities acting as evaluating competent authority. 
Medlemmer av Komiteen for biocidprodukter som opptrer som rapportører, skal godgjøres gjennom gebyrene som i samsvar med artikkel 80 nr. 2 betales til medlemsstatenes vedkommende myndigheter som opptrer som vurderende vedkommende myndighet.
Charges 
Avgifter
Subject to a favourable opinion from the Commission, the Agency may establish by decision of its Management Board charges for administrative or technical services that it provides in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 at the request of a party in order to facilitate its implementation. 
Forutsatt positiv uttalelse fra Kommisjonen kan Byrået ved beslutning i styret fastsette avgifter for administrative eller tekniske tjenester som det yter i samsvar med forordning (EU) nr. 528/2012, på anmodning fra en part med henblikk på å lette gjennomføringen.
The charges shall be set at such a level as to cover the costs of the services delivered by the Agency and shall not exceed what is necessary to cover those costs. 
Avgiftene skal fastsettes på et nivå som gjør at utgiftene til tjenestene som leveres av Byrået, dekkes, og skal ikke overstige det som er nødvendig for å dekke disse utgiftene.
The charge shall be paid within 30 calendar days from the date on which the invoice is notified by the Agency. 
Avgiftene skal betales innen 30 kalenderdager fra datoen for Byråets oversendelse av fakturaen.
The Management Board of the Agency shall, when producing an estimate of the overall expenditure and income for the following financial year in accordance with Article 96(5) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council ( ), include a specific provisional estimate of income from fees and charges from activities entrusted to the Agency in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 which is separate from income from any subsidy from the Union. 
Når Byråets styre i samsvar med artikkel 96 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1907/2006 i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1907/2006( ) gjør et overslag over samlede utgifter og inntekter for etterfølgende regnskapsår, skal det også ta med et særskilt foreløpig overslag over inntekter fra gebyrer og avgifter fra aktiviteter som er overdratt til Byrået i samsvar med forordning (EU) nr. 528/2012, som skal holdes atskilt fra inntekter fra eventuelle tilskudd fra Unionen.
The Commission shall review the fees and charges provided for in this Regulation annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices 
Kommisjonen skal hvert år gjennomgå gebyrene og avgiftene som er fastsatt i denne forordning, med henvisning til den inflasjonstakten som måles ved hjelp av Den europeiske konsumprisindeks
as published by Eurostat. 
offentliggjort av Eurostat.
A first review shall be carried out at the latest by 1 January 2015. 
Første gjennomgang skal være gjennomført innen 1. januar 2015.
The Commission shall also keep this Regulation under continual review in the light of significant information becoming available in relation to the underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency. 
Kommisjonen skal også fortløpende gjennomgå denne forordning på grunnlag av viktige opplysninger som blir tilgjengelige med hensyn til de underliggende antakelsene om Byråets forventede inntekter og utgifter.
At the latest by 1 January 2015, the Commission shall review this Regulation with a view to amend it, if appropriate, taking into account in particular the resources required by the Agency and those required by the competent authorities of the Member States for services of a similar nature. 
Kommisjonen skal innen 1. januar 2015 gjennomgå denne forordning med henblikk på eventuelt å endre den, idet det tas særlig hensyn til de ressursene Byrået trenger, og som medlemsstatenes vedkommende myndigheter trenger for tjenester av lignende art.
The review shall take into consideration the impacts on the SMEs, and review the fee reduction rates allowable to SMEs where appropriate. 
Ved gjennomgangen skal det tas hensyn til virkningene for SMB, og reduksjonen i gebyrsatser som gjelder for SMB, skal eventuelt vurderes.
Additional fee per product-type (for both the first product-type and any additional product-type) if the active substance is a candidate for substitution in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 528/2012 
Tilleggsgebyr per produkttype (for både første produkttype og eventuelle ytterligere produkttyper) dersom det aktive stoffet er en kandidat for erstatning etter artikkel 10 i forordning (EU) nr. 528/2012
Fee for the first product-type for which renewal of that active substance is sought 
Gebyr for første produkttype som det søkes om fornyet godkjenning av det aktive stoffet for
Fee for the first inclusion in Annex I of an active substance 
Gebyr for førstegangsoppføring i vedlegg I av et aktivt stoff
Fee for the amendment of an inclusion of an active substance in Annex I 
Gebyr for endring av en oppføring av et aktivt stoff i vedlegg I
Notification to the Agency of an additional product within a biocidal product family; Article 17(6) 
Melding til Byrået om et ytterligere produkt i en biocidproduktfamilie; artikkel 17 nr. 6
Fee per additional product 
Gebyr per ytterligere produkt
Union authorisation of a same biocidal product; Article 17(7) 
Unionsgodkjenning av samme biocidprodukt; artikkel 17 nr. 7
Fee per request in accordance with Regulation (EU) No 354/2013. 
Gebyr per anmodning i samsvar med forordning (EF) nr. 354/2013
Fee, when difference between the active substance sources is limited to a change in manufacturing location, and application is based solely on analytical data 
Gebyr dersom forskjellen mellom kildene til det aktive stoffet er begrenset til en endring av produksjonssted og søknaden er basert utelukkende på analysedata
Fee, when difference between the active substance sources goes beyond a change in the manufacturing location, and application is based solely on analytical data 
Gebyr dersom forskjellen mellom kildene til det aktive stoffet utgjør mer enn en endring av produksjonssted og søknaden er basert utelukkende på analysedata
Fee when previous conditions are not met. 
Gebyr dersom tidligere vilkår ikke er oppfylt
Fee per submission of a letter of access to a dossier already found complete by the Agency or an evaluating Competent Authority 
Gebyr per framlegging av fullmakt til dokumentasjon som Byrået eller en vurderende vedkommende myndighet allerede anser som fullstendig
Fee per submission of a letter of access to part of a dossier already found complete by the Agency or an evaluating Competent Authority, together with complementary data 
Gebyr per framlegging av fullmakt til del av dokumentasjon som Byrået eller en vurderende vedkommende myndighet allerede anser som fullstendig, sammen med tilleggsdata
Fee per submission of a new dossier 
Gebyr per framlegging av ny dokumentasjon
The Agency shall refund the fee levied in accordance with paragraph 1 if the Executive Director of the Agency rectifies a decision in accordance with Article 93(1) of Regulation (EU) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council ( ), or if the appeal is decided in favour of the appellant. 
Byrået skal tilbakebetale gebyret det har innkrevd i henhold til nr. 1, dersom Byråets administrerende direktør retter en beslutning i samsvar med artikkel 93 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1907/2006( ), eller dersom klageren får medhold i sin klage.
If the recommendation is to classify the change as an administrative or minor change, the fee for the request shall be deducted from the subsequent application or notification in accordance with Regulation (EU) No 354/2013. 
Dersom det anbefales å klassifisere endringen som en administrativ eller mindre endring, skal gebyret for anmodningen trekkes fra etterfølgende søknad eller melding i samsvar med forordning (EU) nr. 354/2013
Fee per Union authorisation of a biocidal product family 
Gebyr for unionsgodkjenning av en biocidproduktfamilie
The amount of work required for such submission will vary significantly depending on whether the relevant person submits a letter of access or a new dossier, since, in the latter case, the Agency will have to check that the dossier complies with Annex II to Regulation (EU) No 528/2012 or, where appropriate, Annex IIA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing on the market of biocidal products ( ). 
Hvor mye arbeid som kreves i forbindelse med en slik søknad, vil variere betydelig avhengig av om den berørte person vedlegger en fullmakt eller ny dokumentasjon, siden Byrået i sistnevnte tilfelle må kontrollere at dokumentasjonen overholder bestemmelsene i vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012 eller eventuelt vedlegg IIA til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ).
To take into account the specific needs of small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium sized enterprises ( ) (hereinafter ‘SMEs’) established in the Union, reduced fees for active substance approval, renewal of approval or inclusion in Annex I to Regulation (EU) No 528/2012 and biocidal product authorisation or renewal should apply to such companies. 
For å ta hensyn til de særlige behovene til små og mellomstore bedrifter i henhold til kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF av 6. mai 2003 om definisjonen av svært små, små og mellomstore bedrifter( ) (heretter kalt «SMB») som er etablert i Unionen, bør det for disse bedriftene anvendes reduserte gebyrer for godkjenning, fornyelse av godkjenning eller oppføring i vedlegg I til forordning (EU) nr. 528/2012 for aktive stoffer og godkjenning eller fornyelse for biocidprodukter.
The levels of the reductions should take into account the significant proportion of SMEs in the biocides sector combined with the interest of avoiding excessive fees for other enterprises while ensuring that the Agency’s work is fully financed. 
Ved fastsettelsen av reduksjoner bør det tas hensyn til den betydelige andelen av SMB i biocidsektoren kombinert med betydningen av å unngå overdrevne gebyrer for andre foretak, samtidig som Byråets arbeid finansieres fullt ut.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1. 
EUT L 298 av 26.10.2012, s. 1.
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1. 
EFT L 353 av 31.12.1994, s. 1.
amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food 
om endring av direktiv 2002/72/EF om plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC( ), and in particular Article 5(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004 av 27. oktober 2004 om materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler og om oppheving av direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF( ), særlig artikkel 5 nr. 2, og
Commission Directive 2002/72/EC( ) is a specific Directive within the meaning of Regulation (EC) No 1935/2004 and harmonises the rules on the authorisation of plastic materials and articles intended to come into contact with food. 
Kommisjonsdirektiv 2002/72/EF( ) er et særdirektiv i henhold til forordning (EF) nr. 1935/2004 og harmoniserer reglene for godkjenning av plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler.
Directive 2002/72/EC establishes lists of authorised substances for the manufacture of these materials and articles, in particular additives and monomers, restrictions on their use, as well as rules on labelling and on the information to be given to consumers or food business operators for the correct use of these materials and articles. 
I direktiv 2002/72/EF er det fastsatt lister over stoffer som er godkjent for produksjon av disse materialene og gjenstandene, særlig tilsetningsstoffer og monomerer, og det fastsettes begrensninger for bruk av disse stoffene samt regler for merking og for opplysninger som skal gis til forbrukere eller driftsansvarlige for næringsmiddelforetak om riktig bruk av disse materialene og gjenstandene.
The current list of additives contained in Directive 2002/72/EC is an incomplete list inasmuch as it does not contain all substances currently accepted in one or more Member States. 
Den gjeldende listen over tilsetningsstoffer i direktiv 2002/72/EF er ufullstendig i den forstand at den ikke inneholder alle de stoffer som for tiden er godkjent i én eller flere medlemsstater.
According to Article 4(1) of Directive 2002/72/EC as it stands, the list of additives is considered to be an incomplete list until the Commission decides, in accordance with Article 4a, that it becomes a positive Community list of authorised additives. 
I henhold til den gjeldende formuleringen i artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2002/72/EF anses listen over tilsetningsstoffer å være ufullstendig inntil Kommisjonen, i samsvar med artikkel 4a, beslutter at listen skal være Fellesskapets positivliste over godkjente tilsetningsstoffer.