natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aerosols shall be considered for classification as flammable in accordance with section 2.3.2.2 if they contain any component which is classified as flammable according to the following criteria set out in this Part: 
Aerosoler skal tas i betraktning for klassifisering som brannfarlige aerosoler, i samsvar med avsnitt 2.3.2.2, dersom de inneholder en bestanddel som er klassifisert som brannfarlig i henhold til følgende kriterier fastsatt i denne del:
Unacceptable risks for the environment were identified for situations where wood treated with Alkyl (C 12-16 ) dimethylbenzyl ammonium chloride was continually exposed to the weather or subject to frequent wetting (use class 3 as defined by OECD( )), was used for outdoor constructions near or above water (the ‘bridge’ scenario in use class 3, as defined by OECD( )) or was in contact with fresh water (use class 4b as defined by OECD( )). 
Det er påvist uakseptabel risiko for miljøet i situasjoner der tre som er behandlet med alkyl(C 12-16 )dimetylbenzylammoniumklorid, kontinuerlig utsettes for vær og vind eller ofte utsettes for fukt (bruksklasse 3, som definert av OECD( )), brukes i utendørskonstruksjoner nær eller over vann («broscenarioet» i bruksklasse 3, som definert av OECD( )) eller er i kontakt med ferskvann (bruksklasse 4b, som definert av OECD( )).
( *) 
( *)
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 11. 
Renheten angitt i denne kolonnen var minste renhetsgrad for det aktive stoffet som ble brukt ved vurderingen i samsvar med artikkel 11.
Liquids with a flash point ≤ 93 °C, which includes Flammable Liquids according to section 2.6; 
væsker med et flammepunkt ≤ 93 °C, herunder brannfarlige væsker i henhold til avsnitt 2.6,
Flammable gases (see section 2.2); 
brannfarlige gasser (se avsnitt 2.2),
( **) 
( **)
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated substance. 
Det aktive stoffet i produktet som bringes i omsetning, kan ha samme eller en annen renhetsgrad dersom det er påvist å være teknisk likeverdig med det vurderte stoffet.
For products containing more than one active substance covered by Article 16(2), the deadline for compliance with Article 16(3) is that of the last of its active substances to be included in this Annex. 
For produkter som inneholder mer enn ett aktivt stoff som omfattes av artikkel 16 nr. 2, er fristen for samsvar med artikkel 16 nr. 3 den som gjelder for det siste av de aktive stoffene som skal oppføres i dette vedlegg.
Flammable solids (see section 2.7). 
brannfarlige faste stoffer (avsnitt 2.7).
Aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.5 (gases under pressure), 2.6 (flammable liquids) and 2.7 (flammable solids). 
Aerosoler omfattes ikke av avsnitt 2.2 (brannfarlige gasser), 2.5 (gasser under trykk), 2.6 (brannfarlige væsker) eller 2.7 (brannfarlige faste stoffer).
Depending on their contents, aerosols may however fall within the scope of other hazard classes, including their labelling elements. 
Avhengig av innholdet kan aerosoler imidlertid falle inn under andre fareklasser og merkes i samsvar med disse.
( ***) 
( ***)
The provisions of this Directive should be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product-type 8 containing the active substance Alkyl (C 12-16 ) dimethylbenzyl ammonium chloride and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Bestemmelsene i dette direktiv bør få anvendelse samtidig i alle medlemsstater for å sikre lik behandling på unionsmarkedet av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder det aktive stoffet alkyl(C 12-16 )dimetylbenzylammoniumklorid, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal virke på en tilfredsstillende måte.
Aerosols which do not meet the criteria for inclusion in Category 1 or Category 2 shall be classified in Category 3. 
Aerosoler som ikke oppfyller kriteriene for kategori 1 eller kategori 2, skal klassifiseres i kategori 3.
Aerosols containing more than 1 % flammable components or with a heat of combustion of at least 20 kJ/g, which are not submitted to the flammability classification procedures in this section shall be classified as aerosols, Category 1. 
Aerosoler som inneholder mer enn 1 % brannfarlige bestanddeler eller som har en forbrenningsvarme på minst 20 kJ/g, og som ikke gjennomgår framgangsmåtene for klassifisering av brennbarhet i dette avsnitt, skal klassifiseres som aerosoler i kategori 1.
An aerosol shall be classified in one of the three categories for this Class on the basis of its components, of its chemical heat of combustion and, if applicable, of the results of the foam test (for foam aerosols) and of the ignition distance test and enclosed space test (for spray aerosols) in accordance with Figures 2.3.1(a) to 2.3.1(c) of this Annex and subsections 31.4, 31.5 and 31.6 of Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria. 
En aerosol skal klassifiseres i én av de tre kategoriene for denne klassen på grunnlag av dens bestanddeler, dens kjemiske forbrenningsvarme og eventuelt resultatene av skumforsøket (for skumaerosoler) og forsøket med antenningsavstand og forsøket i lukket rom (for spray-aerosoler) i samsvar med figur 2.3.1 a) til 2.3.1 c) i dette vedlegg og del III av UN RTDG: forsøkshåndbøker og kriterier, del III, underavsnitt 31.4, 31.5 og 31.6.
Figure 2.3.1 (a) 
Figur 2.3.1 a)
AEROSOL 
AEROSOL
Does it contain ≤ 1 % flammable components and does it have a heat of combustion < 20 kJ/g? 
Inneholder den ≤ 1 % brannfarlige bestanddeler og har en forbrenningsvarme < 20 kJ/g?
Does it contain ≥ 85 % flammable components and does it have a heat of combustion ≥ 30 kJ/g? 
Inneholder den ≥ 85 % brannfarlige bestanddeler og har en forbrenningsvarme ≥ 30 kJ/g?
For spray aerosols, go to decision logic 2.3.1(b) 
For spray-aerosoler, se beslutningsdiagram 2.3.1 b).
For foam aerosols, go to decision logic 2.3.1(c) 
For skumaerosoler, se beslutningsdiagram 2.3.1 c).
Figure 2.3.1 (b) 
Figur 2.3.1 b)
Spray aerosols 
Spray-aerosoler
SPRAY AEROSOL 
SPRAY-AEROSOL
The Union level risk assessment did not address all potential uses and exposure scenarios; certain uses and exposure scenarios, such as use by non-professionals and exposure of food or feed, were excluded. 
Risikovurderingen på unionsplan omfattet ikke alle mulige anvendelser og eksponeringsscenarioer. Visse anvendelser og eksponeringsscenarioer var utelatt, f.eks. ikke-yrkesbrukeres anvendelse og eksponeringen av næringsmidler eller fôr.
For industrial or professional users safe operational procedures shall be established, and products shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 
For industrielle brukere eller yrkesbrukere skal det fastsettes sikre driftsrutiner, og produkter skal brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoen kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
Products shall not be used for treatment of wood with which children may enter in direct contact, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level. 
Produkter skal ikke brukes til behandling av tre som barn kan komme i direkte kontakt med, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoen kan reduseres til et akseptabelt nivå.
Products shall not be authorised for treatment of wood that will be in contact with fresh water or used for outdoor constructions near or above water, continually exposed to the weather or subject to frequentwetting, » 
Produkter skal ikke godkjennes til behandling av tre som skal være i kontakt med ferskvann eller brukes til utendørskonstruksjoner nær eller over vann, tre som kontinuerlig utsettes for vær og vind, eller tre som ofte utsettes for fukt.»
For products for which the first authorisation has been granted later than 120 days before the deadline for compliance with Article 16(3) and a complete application has been submitted for mutual recognition in accordance with Article 4(1) within 60 days of the granting of the first authorisation, the deadline for compliance with Article 16(3) in relation to that application is extended to 120 days after the date of reception of the complete application for mutual recognition. 
For produkter som har fått sin første godkjenning senere enn 120 dager før fristen for samsvar med artikkel 16 nr. 3, og som det innen 60 dager etter at den første godkjenningen ble gitt, er inngitt en fullstendig søknad om gjensidig godkjenning av i samsvar med artikkel 4 nr. 1, forlenges fristen for samsvar med artikkel 16 nr. 3 til 120 dager etter datoen for mottak av den fullstendige søknaden om gjensidig godkjenning.
For products for which a Member State has proposed to derogate from mutual recognition in accordance with Article 4(4), the deadline for compliance with Article 16(3) is extended to 30 days after the date of the Commission Decision adopted in accordance with the second subparagraph of Article 4(4). 
For produkter som en medlemsstat har foreslått å nekte gjensidig godkjenning av i samsvar med artikkel 4 nr. 4, forlenges fristen for samsvar med artikkel 16 nr. 3 til 30 dager etter datoen for kommisjonsbeslutningen som treffes i samsvar med artikkel 4 nr. 4 annet ledd.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents( ), Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments. 
I samsvar med den felles politiske erklæringen fra medlemsstatene og Kommisjonen av 28. september 2011 om forklarende dokumenter( ) har medlemsstatene forpliktet seg til i begrunnede tilfeller å la underretningen om innarbeidingstiltak følges av ett eller flere dokumenter som forklarer sammenhengen mellom et direktivs bestanddeler og de tilsvarende delene i de nasjonale innarbeidingsdokumentene.
Does it have a heat of combustion < 20 kJ/g? 
Er forbrenningsvarmen < 20 kJ/g?
OECD Series on Emission Scenario Documents , Number 2, ‘Emission Scenario Document for Wood Preservatives, part 2’, p. 64. 
OECDs dokumentserie om utslippsscenarioer, nr. 2, «Emission Scenario Document for Wood Preservatives», del 2, s. 64.
In the enclosed space ignition test, is: 
Ved forsøk med antenning i lukket rom, er
a) the time equivalent ≥ 300 s/m 3 >; or 
a) tidsekvivalenten ≥ 300 s/m 3 >, eller
b) the deflagration density ≥ 300 g/ m 3 ? 
b) deflagrasjonstettheten ≥ 300 g/ m 3 ?
Figure 2.3.1 (c) 
Figur 2.3.1 c)
Foam aerosols 
Skumaerosoler
FOAM AEROSOL 
SKUMAEROSOL
In foam test, is: 
Ved skumforsøket, er
For example, neither use by non-professionals, nor exposure of food or feeding stuff were assessed. 
F.eks. er verken ikke-yrkesbrukeres anvendelse eller eksponeringen av næringsmidler eller fôr vurdert.
It is therefore appropriate to require that products are not authorised for the treatment of wood intended for those uses, unless data is submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures. 
Det bør derfor kreves at produkter ikke godkjennes til behandling av tre beregnet på slik bruk med mindre det framlegges opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 i og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, where relevant for the particular product, those uses or exposure scenarios and those risks to human populations and to environmental compartments that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment. 
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI vurderer en søknad om godkjenning av et produkt, skal de, dersom det er relevant for det aktuelle produktet, vurdere de anvendelsene eller eksponeringsscenarioene og de risikoene for befolkningsgrupper og deler av miljøet som ikke på en representativ måte er blitt behandlet i risikovurderingen på unionsplan.
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial or professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, and that freshly treated timber shall be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal. 
Det skal framgå av etiketter og eventuelle sikkerhetsdatablader for godkjente produkter at industriell eller yrkesmessig påføring skal utføres innenfor et lukket område eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag med spillbeskyttelse, at nybehandlet tre etter behandlingen skal lagres på et ugjennomtrengelig, hardt underlag for å hindre spill direkte til jord eller vann, og at eventuelt spill fra påføring av produktet skal samles opp for ombruk eller disponering.
That list includes Quaternary ammonium compounds, benzyl-C 12-16 -alkyldimethyl, chlorides, which is synonymous with Alkyl (C 12-16 ) dimethylbenzyl ammonium chloride. 
Denne listen omfatter kvaternære ammoniumforbindelser, benzyl-C 12-16 -alkyldimetyl, klorider, som er synonymt med alkyl(C 12-16 )dimetylbenzylammoniumklorid.
a) the flame height ≥ 20 cm and the flame duration ≥ 2 s; or 
a) flammens høyde ≥ 20 cm og flammens varighet ≥ 2 s, eller
b) the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 7 s? 
b) flammens høyde ≥ 4 cm og flammens varighet ≥ 7 s?
In the foam test, is the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 2 s? 
Ved skumforsøket, er flammens høyde ≥ 4 cm og flammens varighet ≥ 2 s?
In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 75 cm? 
Forekommer det ved antenningsavstandsforsøket antenning ved en avstand ≥ 75 cm?
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.3.1. 
Stoffer og stoffblandinger som oppfyller kriteriene for klassifisering i denne fareklassen, skal merkes i samsvar med tabell 2.3.1.
Table 2.3.1 
Tabell 2.3.1
Label elements for flammable and non-flammable aerosols 
Merkingselementer for brannfarlige og ikke-brannfarlige aerosoler
H222: 
H222:
H229: 
H229:
In view of the risks identified for human health, it is appropriate to require that safe operational procedures are established, that products are used with appropriate personal protective equipment, and that products are not applied on wood with which children may enter in direct contact, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level. 
På bakgrunn av de påviste risikoene for menneskers helse bør det kreves at det fastsettes sikre driftsmetoder, at produktene brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, og at produktene ikke påføres tre som barn kan komme i direkte kontakt med, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoene kan reduseres til et akseptabelt nivå.
May burst if heated 
Kan eksplodere ved oppvarming
H223: 
H223:
ΔH c (product) = Σ [w i % × ΔH c(i) ] 
ΔH c (produkt) = Σ [w i % × ΔH c(i) ]
ΔΗ c 
ΔΗ c
w i % 
w i %
ΔΗ c(i) 
ΔΗ c(i)
In section 2.4.2.1, the Note under Table 2.4.1 is replaced by the following: 
I avsnitt 2.4.2.1 skal merknaden under tabell 2.4.1 lyde:
‘ Note: 
« Merknad:
“Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does” means pure gases or gas mixtures with an oxidising power greater than 23,5 % as determined by a method specified in ISO 10156 as amended.’; 
Med «gasser som i sterkere grad enn luft kan forårsake eller bidra til forbrenning av andre materialer» menes rene gasser eller gassblandinger med en oksiderende virkning på mer enn 23,5 %, bestemt ved hjelp av en metode beskrevet i ISO-standard 10156, med endringer.»
Section 2.4.4 is replaced by the following: 
Avsnitt 2.4.4 skal lyde:
‘2.4.4. 
«2.4.4.
To classify an oxidising gas, tests or calculation methods as described in ISO 10156 as amended, “Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet” shall be performed.’; 
Ved klassifisering av en oksiderende gass skal forsøks- eller beregningsmetodene i henhold til ISO-standard 10156, med endringer: «Gasser og gassblandinger — Bestemmelse av brannpotensiale og oksiderende evne for utvelgelse av ventiler for beholdere», benyttes.»
In section 2.5.1.1, the first paragraph is replaced by the following: 
I avsnitt 2.5.1.1 skal første punktum lyde:
‘Gases under pressure are gases which are contained in a receptacle at a pressure of 200 kPa (gauge) or more at 20°C, or which are liquefied or liquefied and refrigerated.’; 
«Med «gasser under trykk» menes gasser som befinner seg i en beholder ved et trykk på 200 kPa (overtrykk) eller mer ved 20 °C, eller som er gjort flytende, eller flytende og nedkjølt.»
Section 2.5.2 is replaced by the following: 
Avsnitt 2.5.2 skal lyde:
‘2.5.2. 
«2.5.2.
Gases under pressure shall be classified, according to their physical state when packaged, in one of four groups in accordance with Table 2.5.1: 
Avhengig av deres fysiske tilstand skal gasser under trykk, når de emballeres, klassifiseres i én av fire grupper, i samsvar med tabell 2.5.1:
Table 2.5.1 
Tabell 2.5.1
high pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature between – 50 °C and + 65 °C; and 
flytende gass under høyt trykk, som er en gass med en kritisk temperatur mellom -50 °C og +65 °C, og
low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above + 65 °C. 
flytende gass under lavt trykk, som er en gass med en kritisk temperatur over +65 °C.
Aerosols shall not be classified as gases under pressure. 
Aerosoler skal ikke klassifiseres som brannfarlige gasser.
See section 2.3.’;» 
Se avsnitt 2.3.»
In section 2.5.4, the second paragraph is replaced by the following: 
I avsnitt 2.5.4 skal annet ledd lyde:
Most pure gases are already classified in the UN RTDG, Model Regulations.’; 
De fleste rene gasser er allerede klassifisert i UN RTDG: typeregelverk.»
«country of dispatch» means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated; 
«avsenderstat» enhver stat som en overføring av avfall er planlagt å bli utført fra eller blir utført fra,
«country of destination» means any country to which a shipment of waste is planned or takes place for recovery or disposal therein, or for the purpose of loading prior to recovery or disposal in an area not under the national jurisdiction of any country; 
«mottakerstat» enhver stat som en overføring av avfall er planlagt til eller finner sted til for gjenvinning eller disponering i denne, eller for innlasting før gjenvinning eller disponering i et område som ikke er underlagt noen stats jurisdiksjon,
from one country through any of the areas referred to above; or 
fra en stat gjennom et av de ovennevnte områdene, eller
within a country through any of the areas referred to above and which originates in and ends in the same country; or 
innenfor en stat gjennom et av de ovennevnte områdene, og som har sin opprinnelse i og avsluttes i samme stat, eller
«illegal shipment» means any shipment of waste effected: 
«ulovlig overføring» enhver overføring av avfall som er utført
with consent obtained from the competent authorities concerned through falsification, misrepresentation or fraud; or 
med samtykke fra berørte vedkommende myndigheter oppnådd ved bedrageri, villedende framstilling eller forfalskning, eller
SHIPMENTS WITHIN THE COMMUNITY WITH OR WITHOUT TRANSIT THROUGH THIRD COUNTRIES 
OVERFØRINGER INNENFOR FELLESSKAPET, MED ELLER UTEN TRANSITT GJENNOM TREDJESTATER
Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general information requirements laid down in Article 18, if the amount of waste shipped exceeds 20 kg: 
Overføring av følgende avfall for gjenvinning skal være underlagt de generelle opplysningskravene fastsatt i artikkel 18 dersom mengden av overført avfall overstiger 20 kg:
waste listed in Annex III or IIIB; 
avfall på listen i vedlegg III eller IIIB,
Shipments of waste explicitly destined for laboratory analysis to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations shall not be subject to the procedure of prior written notification and consent as described in paragraph 1. 
Overføring av avfall som uttrykkelig er bestemt for laboratorieanalyse for å vurdere enten avfallets fysiske eller kjemiske egenskaper, eller for å avgjøre om det er egnet for gjenvinning eller disponering, skal ikke være underlagt framgangsmåten med skriftlig forhåndsmelding og –samtykke som beskrevet i nr. 1.
When a notification is submitted, the following requirements shall be fulfilled: 
Når det gis melding, skal følgende krav være oppfylt:
In submitting a notification, the notifier shall fill in the notification document and, where relevant, the movement document. 
Ved melding skal melderen fylle ut meldingsdokumentet og, der det er relevant, transportdokumentet.
The notifier shall conclude a contract as described in Article 5 with the consignee for the recovery or disposal of the notified waste. 
Melderen skal inngå en kontrakt som beskrevet i artikkel 5 med mottakeren om gjenvinning eller disponering av det meldte avfallet.
Evidence of this contract or a declaration certifying its existence in accordance with Annex IA shall be supplied to the competent authorities involved at the time of notification. 
Dokumentasjon av denne kontrakten, eller en erklæring som godtgjør at en slik kontrakt foreligger i samsvar med vedlegg IA, skal legges fram for berørte vedkommende myndigheter på meldingstidspunktet.
The financial guarantee or equivalent insurance (or if the competent authority so allows, evidence of that guarantee or insurance or a declaration certifying its existence) shall be supplied as part of the notification document at the time of notification or, if the competent authority so allows, pursuant to national legislation, at such time before the shipment starts; 
Den økonomiske garantien eller tilsvarende forsikring (eller dersom vedkommende myndighet tillater det, dokumentasjon av en slik garanti eller forsikring, eller en erklæring som godtgjør at slik garanti eller forsikring foreligger) skal legges fram som del av meldingsdokumentet på meldingstidspunktet eller, dersom vedkommende myndighet tillater dette og i henhold til nasjonal lovgivning, på et gitt tidspunkt før overføringen starter.
A notification shall cover the shipment of waste from its initial place of dispatch and including its interim and non-interim recovery or disposal. 
En melding skal omfatte overføringen av avfall fra første avsendersted, herunder avfallets midlertidige behandling før gjenvinning eller disponering.
The contract shall include obligations: 
Kontrakten skal inneholde krav om