natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall, for a period ending 10 years after the pressure equipment has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities: 
Produsenten skal i et tidsrom på ti år etter at trykkutstyret er brakt i omsetning, kunne framlegge for de nasjonale myndigheter
— the documentation referred to point 3.1, 
— dokumentasjonen nevnt i nr. 3.1,
— the change referred to in point 3.5, as approved, 
— endringen nevnt i nr. 3.5, som godkjent,
— the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.3, 3.5, 4.3 and 4.4. 
— vedtakene og rapportene fra det meldte organ nevnt i nr. 3.3, 3.5, 4.3 og 4.4.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted. 
Hvert meldt organ skal underrette sine meldermyndigheter om de godkjenninger av kvalitetssystemer som det har utstedt eller trukket tilbake, og skal regelmessig eller på anmodning gjøre tilgjengelig for meldermyndighetene fortegnelser over godkjenninger av kvalitetssystemer som er avslått, midlertidig opphevet eller på andre måter begrenset.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, and, upon request, of quality system approvals which it has issued. 
Hvert meldt organ skal underrette de andre meldte organer om de godkjenninger av kvalitetssystemer det har avslått, midlertidig opphevet, trukket tilbake eller på andre måter begrenset, og på anmodning underrette om godkjenninger av kvalitetssystemer det har utstedt.
Quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 4 and 7, and ensures and declares on his sole responsibility that the pressure equipment concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to it. 
Kvalitetssikring av produksjonsprosessen er den framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2, 4 og 7, og sikrer og erklærer på eget ansvar at det berørte trykkutstyret oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the pressure equipment with the relevant requirements and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s). 
Dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om trykkutstyret er i samsvar med de relevante krav, og skal omfatte en tilfredsstillende analyse og vurdering av risiko.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product. 
Den tekniske dokumentasjonen skal angi gjeldende krav og skal, i den grad det er relevant for vurderingen, dekke produktets konstruksjon, produksjon og virkemåte.
— results of design calculations made, examinations carried out, etc., and 
— resultater av gjennomførte konstruksjonsberegninger, undersøkelser som er gjennomført, osv., og
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the pressure equipment has been placed on the market. 
Produsenten skal oppbevare den tekniske dokumentasjonen og kunne stille den til rådighet for vedkommende nasjonale myndigheter i ti år etter at trykkutstyret er brakt i omsetning.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the pressure equipment concerned as specified in point 5, and shall be subject to surveillance as specified in point 6. 
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for produksjon, inspeksjon av ferdige produkter og prøving av trykkutstyret som angitt i nr. 5, og skal være underlagt tilsynet som angitt i nr. 6.
— the technical documentation referred to in point 2. 
— den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 2.
The quality system shall ensure compliance of the pressure equipment with the requirements of this Directive that apply to it. 
Kvalitetssikringssystemet skal sikre at trykkutstyret er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
— the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic measures that will be used, particularly the procedures used for the permanent joining of parts as approved in accordance with point 3.1.2 of Annex I, 
— tilsvarende teknikker, prosesser og systematiske tiltak som vil bli anvendt ved produksjon, kvalitetskontroll og kvalitetssikring, særlig framgangsmåter anvendt ved permanent sammenføyning av deler godkjent i samsvar med vedlegg I nr. 3.1.2,
— the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications or approvals of the personnel concerned, particularly those of the personnel undertaking the permanent joining of parts in accordance with point 3.1.2 of Annex I, etc., 
— kvalitetsregistre, som inspeksjonsrapporter, prøvingsdata, kalibreringsdata og rapporter om personellets kvalifikasjoner eller godkjenninger, særlig det personellet som permanent føyer sammen deler i samsvar med vedlegg I nr. 3.1.2 osv.,
— the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system. 
— metoder for å overvåke at den nødvendige produktkvaliteten er oppnådd, og at kvalitetssystemet virker effektivt.
The elements of the quality system which conform to the relevant harmonised standard are presumed to comply with the corresponding requirements referred to in point 5.2. 
De delene av kvalitetssikringssystemet som er i samsvar med den relevante harmoniserte standarden, antas å være i samsvar med de tilsvarende krav nevnt i nr. 5.2.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the pressure equipment technology concerned, and the knowledge of the applicable requirements of this Directive. 
I tillegg til å ha erfaring fra kvalitetsstyringssystemer skal minst ett av revisjonsgruppens medlemmer ha erfaring i å vurdere den aktuelle trykkutstyrsteknologien og ha kunnskap om gjeldende krav i dette direktiv.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 in order to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the pressure equipment with those requirements. 
Revisjonsgruppen skal gjennomgå den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 2 for å kontrollere produsentens evne til å identifisere relevante krav i dette direktiv og til å gjennomføre de nødvendige undersøkelser med sikte på å sikre at trykkutstyret er i samsvar med nevnte krav.
It shall notify the manufacturer of its decision. 
Produsenten skal underrettes om beslutningen.
— the technical documentation referred to in point 2, 
— den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 2,
— the need to follow up corrective action(s), 
— behovet for oppfølging av korrigerende tiltak,
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly. 
Ved slike besøk kan det meldte organ om nødvendig utføre eller få utført produktprøvinger for å kontrollere at kvalitetssystemet virker tilfredsstillende.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.1, the latter’s identification number to each individual pressure equipment that satisfies the applicable requirements of this Directive. 
Produsenten skal påføre CE-merkingen og, under ansvar av det meldte organ nevnt i nr. 5.1, sistnevntes identifikasjonsnummer på hver enkelt trykkbærende komponent som er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
The EU declaration of conformity shall identify the product model for which it has been drawn up. 
I EU-samsvarserklæringen skal det angis hvilken produktmodell den er utarbeidet for.
— the documentation referred to in point 5.1, 
— dokumentasjonen nevnt i nr. 5.1,
— the change referred to in point 5.5, 
— endringen nevnt i nr. 5.5,
— the decisions and reports of the notified body referred to in points 5.5, 6.3 and 6.4. 
— vedtakene og rapportene fra det meldte organ nevnt i nr. 5.5, 6.3 og 6.4.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall periodically, or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted. 
Hvert meldt organ skal underrette sine meldermyndigheter om de godkjenninger av kvalitetssystemer som det har utstedt eller trukket tilbake, og skal regelmessig eller på anmodning gjøre tilgjengelig for meldermyndighetene fortegnelser over godkjenninger av kvalitetssystemer som er avslått, midlertidig opphevet eller på andre måter begrenset.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, or withdrawn, and upon request, of quality system approvals which it has issued. 
Hvert meldt organ skal underrette de andre meldte organer om godkjenninger av kvalitetssystemer det har avslått, midlertidig opphevet eller trukket tilbake, og på anmodning underrette om godkjenninger av kvalitetssystemer det har utstedt.
CONFORMITY TO TYPE BASED ON PRESSURE EQUIPMENT QUALITY ASSURANCE 
TYPESAMSVAR BASERT PÅ KVALITETSSIKRING AV TRYKKUTSTYR
Conformity to type based on pressure equipment quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pressure equipment concerned is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the requirements of this Directive that apply to it. 
Typesamsvar basert på kvalitetssikring av trykkutstyr er den del av framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2 og 5, og sikrer og erklærer som eneansvarlig at det berørte trykkutstyret er i samsvar med typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall operate an approved quality system for the final product inspection and testing of the pressure equipment concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4. 
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for inspeksjon av ferdige produkter og prøving av trykkutstyret som angitt i nr. 3, og skal være underlagt tilsynet som angitt i nr. 4.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the pressure equipment concerned. 
Produsenten skal inngi søknad om vurdering av sitt kvalitetssystem for det berørte trykkutstyret til et meldt organ etter eget valg.
— the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality, 
— kvalitetsmål og organisasjonsstruktur samt ledelsens ansvar og myndighet med hensyn til produktkvalitet,
— the examinations and tests that will be carried out after manufacture, 
— undersøkelsene og prøvingene som vil bli gjennomført etter produksjon,
— the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications or approvals of the personnel concerned, particularly those of the personnel undertaking the permanent joining of parts and the non-destructive tests in accordance with points 3.1.2 and 3.1.3 of Annex I, 
— kvalitetsregistre, som inspeksjonsrapporter, prøvingsdata, kalibreringsdata og rapporter om personellets kvalifikasjoner eller godkjenninger, særlig det personellet som permanent føyer sammen deler og utfører ikke-destruktiv prøving i samsvar med vedlegg I nr. 3.1.2 og 3.1.3,
— the means of monitoring the effective operation of the quality system. 
— tiltak for å kontrollere at kvalitetssystemet virker effektivt.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant pressure equipment field and pressure equipment technology concerned and knowledge of the applicable requirements of this Directive. 
I tillegg til å ha erfaring fra kvalitetsstyringssystemer skal minst ett av revisjonsgruppens medlemmer ha erfaring i å vurdere det aktuelle trykkutstyrsområdet og den berørte trykkutstyrsteknologi og ha kunnskap om gjeldende krav i dette direktiv.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, in order to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the pressure equipment with those requirements. 
Revisjonsgruppen skal gjennomgå den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 3.1 femte strekpunkt for å kontrollere produsentens evne til å identifisere relevante krav i dette direktiv og til å gjennomføre de nødvendige undersøkelser med sikte på å sikre at trykkutstyret er i samsvar med nevnte krav.
It shall notify the manufacturer of its decision. 
Det skal underrette produsenten om sin beslutning.
— the technical documentation, 
— den tekniske dokumentasjonen,
— the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications of the personnel concerned, etc. 
— kvalitetsregistrene, som for eksempel inspeksjonsrapporter og prøvingsdata, kalibreringsdata, rapporter vedrørende det berørte personellets kvalifikasjoner osv.
The frequency of periodic audits must be such that a full reassessment is carried out every three years. 
Hyppigheten av periodiske revisjoner må være slik at en fullstendig revurdering blir utført hvert tredje år.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly. 
Ved slike besøk kan det meldte organ om nødvendig utføre eller få utført produktprøvinger for å kontrollere at kvalitetssystemet virker tilfredsstillende.
— the documentation referred to in point 3.1, 
— dokumentasjonen nevnt i nr. 3.1,
— the decisions and reports from the notified body which are referred to in points 3.3, 3.5, 4.3 and 4.4. 
— vedtakene og rapportene fra det meldte organ som er nevnt i nr. 3.3, 3.5, 4.3 og 4.4.
QUALITY ASSURANCE OF FINAL PRESSURE EQUIPMENT INSPECTION AND TESTING 
KVALITETSSIKRING AV INSPEKSJON OG PRØVING AV DET FERDIGE TRYKKUTSTYRET
Quality assurance of final pressure equipment inspection and testing is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 4 and 7, and ensures and declares on his sole responsibility that the pressure equipment concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to it. 
Kvalitetssikring av inspeksjon og prøving av det ferdige trykkutstyret er den framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2, 4 og 7, og sikrer og erklærer på eget ansvar at det berørte trykkutstyret oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The technical documentation shall make it possible to assess the conformity of the pressure equipment with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s) The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the pressure equipment. 
Den tekniske dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om trykkutstyret er i samsvar med de relevante krav, og skal omfatte en tilfredsstillende analyse og vurdering av risiko. Den tekniske dokumentasjonen skal angi gjeldende krav og skal, i den grad det er relevant for vurderingen, dekke trykkutstyrets konstruksjon, produksjon og virkemåte.
— a list of the harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union , applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied. 
— en liste over de harmoniserte standardene som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , anvendt delvis eller i sin helhet, og beskrivelser av de løsninger som er valgt for å oppfylle de grunnleggende sikkerhetskrav i dette direktiv når disse harmoniserte standardene ikke er anvendt.
The manufacturer shall operate an approved quality system for the final product inspection and testing of the pressure equipment as specified in point 5 and shall be subject to surveillance as specified in point 6. 
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for inspeksjon og prøving av det ferdige trykkutstyret som angitt i nr. 5, og skal være underlagt tilsynet som angitt i nr. 6.
— the documentation concerning the quality system, and 
— dokumentasjon for kvalitetssystemet, og
Under the quality system, each item of pressure equipment shall be examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 12, or equivalent tests, and particularly final assessment as referred to in point 3.2 of Annex I, shall be carried out in order to ensure its conformity with the requirements of this Directive which apply to it. 
Innenfor rammen av kvalitetssystemet skal hver enkelt trykkbærende komponent undersøkes, og det skal utføres hensiktsmessige prøvinger som fastsatt i den eller de relevante standardene nevnt i artikkel 12, eller tilsvarende prøvinger, og særlig avsluttende verifisering som beskrevet i vedlegg I nr. 3.2, for å sikre at produktet er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
— the procedures used for the permanent joining of parts as approved in accordance with point 3.1.2 of Annex I, 
— framgangsmåter brukt ved permanent sammenføyning av deler godkjent i samsvar med vedlegg I nr. 3.1.2,
— the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications or approvals of the personnel concerned, particularly those of the personnel undertaking the permanent joining of parts in accordance with point 3.1.2 of Annex I, 
— kvalitetsregistre, som inspeksjonsrapporter, prøvingsdata, kalibreringsdata og rapporter om personellets kvalifikasjoner eller godkjenninger, særlig det personellet som permanent føyer sammen deler i samsvar med vedlegg I nr. 3.1.2,
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 5.2 or whether a reassessment is required. 
Det meldte organ skal vurdere de foreslåtte endringene og avgjøre om det endrede kvalitetssystemet fortsatt vil oppfylle kravene nevnt i nr. 5.2, eller om en ny vurdering er påkrevd.
— the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc. 
— kvalitetsregistre, for eksempel inspeksjonsrapporter, prøvings- og kalibreringsdata, rapporter om personellets kvalifikasjoner osv.
— the category of the equipment, 
— utstyrets kategori,
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.1, the latter’s identification number to each individual item of pressure equipment that satisfies the applicable requirements of this Directive. 
Produsenten skal påføre CE-merkingen og, under ansvar av det meldte organ nevnt i nr. 5.1, sistnevntes identifikasjonsnummer på hver enkelt trykkbærende komponent som er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
— the change referred to in point 5.5, as approved, 
— endringen nevnt i nr. 5.5, som godkjent,
— the decisions and reports of the notified body referred to in points 5.3, 5.5, 6.3 and 6.4. 
— vedtakene og rapportene fra det meldte organ nevnt i nr. 5.3, 5.5, 6.3 og 6.4.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn and shall periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted. 
Hvert meldt organ skal underrette sine meldermyndigheter om godkjenninger av kvalitetssystemer som det har utstedt eller trukket tilbake, og skal regelmessig eller på anmodning gjøre tilgjengelig for meldermyndighetene fortegnelser over godkjenninger av kvalitetssystemer som er avslått, midlertidig opphevet eller på andre måter begrenset.
CONFORMITY TO TYPE BASED ON PRESSURE EQUIPMENT VERIFICATION 
TYPESAMSVAR BASERT PÅ VERIFISERING AV TRYKKUTSTYR
Conformity to type based on pressure equipment verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pressure equipment concerned, which has been subject to the provisions of point 3, is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the requirements of this Directive which apply to it. 
Typesamsvar basert på verifisering av trykkutstyr er den del av framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2 og 5, og sikrer og erklærer som eneansvarlig at det berørte trykkutstyret, som har vært omfattet av bestemmelsene i nr. 3, er i samsvar med typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Directive which apply to them. 
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak slik at produksjonsprosessen og tilsynet med den sikrer at de produserte produktene er i samsvar med den godkjente typen som er beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet, og med gjeldende krav i dette direktiv.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the pressure equipment with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive. 
Et meldt organ valgt av produsenten skal utføre de hensiktsmessige undersøkelser og prøvinger, for å kontrollere om trykkutstyret er i samsvar med den godkjente typen som er beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet, og med gjeldende krav i dette direktiv.
The examinations and tests to check the conformity of the pressure equipment with the appropriate requirements shall be carried out by examination and testing of every product as specified in point 4. 
Undersøkelsene og prøvingene for å kontrollere om trykkutstyret er i samsvar med de hensiktsmessige krav skal gjennomføres ved kontroll og prøving av hvert enkelt produkt som angitt i nr. 4.
Verification of conformity by examination and testing of every item of pressure equipment 
Samsvarskontroll basert på undersøkelse og prøving av hver enkelt trykkbærende komponent
All pressure equipment shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) or equivalent tests shall be carried out in order to verify conformity with the approved type and described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive. 
Alt trykkutstyr skal undersøkes enkeltvis, og de nødvendige prøvinger, som definert i den eller de relevante harmoniserte standarder eller tilsvarende prøvinger, skal utføres for å verifisere at utstyret er i samsvar med den godkjente typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet, og med gjeldende krav i dette direktiv.