natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— verify that the personnel undertaking the permanent joining of parts and the non-destructive tests are qualified or approved in accordance with points 3.1.2 and 3.1.3 of Annex I, 
— verifisere at personellet som utfører permanent sammenføyning av deler og ikke-destruktiv prøving, er kvalifisert eller godkjent i samsvar med vedlegg I nr. 3.1.2 og 3.1.3.
— verify the certificate issued by the materials manufacturer in accordance with point 4.3 of Annex I, 
— verifisere sertifikater utstedt av materialprodusenten i samsvar med vedlegg I nr. 4.3,
— carry out or have carried out the final inspection and proof test referred to in point 3.2 of Annex I and examine the safety devices, if applicable. 
— utføre eller få utført sluttkontrollen og trykkprøvingen nevnt i vedlegg I nr. 3.2 og, når relevant, kontrollere sikkerhetsinnretninger.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number or have it affixed under its responsibility to each approved item of pressure equipment. 
Det meldte organ skal utstede et samsvarssertifikat for undersøkelsene og prøvingene og skal påføre sitt identifikasjonsnummer på hver enkelt godkjent trykkbærende komponent eller sørge for at det påføres på organets ansvar.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the pressure equipment has been placed on the market. 
Produsenten skal oppbevare samsvarssertifikatene og stille dem til rådighet for nasjonale myndigheter for kontroll i ti år etter at trykkutstyret er brakt i omsetning.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter’s identification number to each individual item of pressure equipment that is in conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive. 
Produsenten skal påføre CE-merkingen og, under ansvar av det meldte organ nevnt i nr. 3, sistnevntes identifikasjonsnummer på hver enkelt trykkbærende komponent som er i samsvar med den godkjente typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each pressure equipment model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the pressure equipment has been placed on the market. 
Produsenten skal utarbeide en skriftlig EU-samsvarserklæring for hver trykkutstyrsmodell og kunne stille den til rådighet for de nasjonale myndigheter i ti år etter at trykkutstyret er brakt i omsetning.
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body’s identification number to the pressure equipment. 
Dersom det meldte organ nevnt i nr. 3 godkjenner det, kan produsenten også, på det meldte organs ansvar, påføre organets identifikasjonsnummer på trykkutstyret.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body’s identification number to the pressure equipment during the manufacturing process. 
Dersom det meldte organ godkjenner det og på organets ansvar, kan produsenten også påføre det meldte organs identifikasjonsnummer på trykkutstyret under produksjonsprosessen.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pressure equipment concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it. 
Samsvar basert på kontroll av enkelteksemplarer er den framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2, 3 og 5, og sikrer og erklærer på eget ansvar at det berørte trykkutstyret, som har vært omfattet av bestemmelsene i nr. 4, er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
— a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union , applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards, have not been applied. 
— en liste over de harmoniserte standardene som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , anvendt delvis eller i sin helhet, og beskrivelser av de løsninger som er valgt for å oppfylle de grunnleggende sikkerhetskrav i dette direktiv når disse harmoniserte standardene ikke er anvendt.
— appropriate details relating to the approval of the manufacturing and test procedures and of the qualifications or approvals of the personnel concerned in accordance with points 3.1.2 and 3.1.3 of Annex I. 
— relevante opplysninger med hensyn til godkjenning av framgangsmåter for produksjon og prøving og om kvalifikasjoner eller godkjenninger av personell i samsvar med vedlegg I nr. 3.1.2 og 3.1.3.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured pressure equipment with the applicable requirements of this Directive. 
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak slik at produksjonsprosessen og tilsynet med den sikrer at det produserte trykkutstyret er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests, to check the conformity of the pressure equipment with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out. 
Et meldt organ valgt av produsenten skal utføre eller få utført hensiktsmessige undersøkelser og prøvinger, som fastsatt i relevante harmoniserte standarder, og/eller tilsvarende prøvinger, for å kontrollere om trykkutstyret er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
In the absence of such a harmonised standard the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out applying other technical specifications. 
I mangel av en slik harmonisert standard skal det berørte meldte organ avgjøre hvilke hensiktsmessige prøvinger som skal utføres fastsatt i andre tekniske spesifikasjoner.
In particular the notified body shall: 
Det meldte organ skal særlig
— examine the technical documentation with respect to the design and the manufacturing procedures, 
— gjennomgå den tekniske dokumentasjonen med henblikk på konstruksjons- og produksjonsprosedyrer,
— assess the materials used where these are not in conformity with the relevant harmonised standards or with a European approval for pressure equipment materials, and check the certificate issued by the material manufacturer in accordance with point 4.3 of Annex I, 
— vurdere materialene som er brukt når disse ikke er i samsvar med relevante harmoniserte standarder eller med en europeisk godkjenning som materiale til trykkutstyr, og kontrollere sertifikatet utstedt av materialprodusenten i samsvar med vedlegg I nr. 4.3,
— approve the procedures for the permanent joining of parts or check that they have been previously approved in accordance with point 3.1.2 of Annex I, 
— godkjenne framgangsmåter for permanent sammenføyning av deler, eller kontrollere at de er godkjent tidligere i samsvar med vedlegg I nr. 3.1.2,
— verify the qualifications or approvals required under points 3.1.2 and 3.1.3 of Annex I, 
— verifisere kvalifikasjoner eller godkjenninger som kreves i henhold til vedlegg I nr. 3.1.2 og 3.1.3,
— carry out the final inspection referred to in point 3.2.1 of Annex I, perform or have performed the proof test referred to in point 3.2.2 of Annex I, and examine the safety devices, if applicable. 
— utføre sluttkontrollen nevnt i vedlegg I nr. 3.2.1, utføre eller få utført trykkprøvingen nevnt i vedlegg I nr. 3.2.2 og, når det er relevant, kontrollere sikkerhetsinnretninger.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved pressure equipment, or have it affixed under its responsibility. 
Det meldte organ skal utstede et samsvarssertifikat på grunnlag av de utførte undersøkelser og prøvinger, og skal påføre sitt identifikasjonsnummer på det godkjente trykkutstyret eller få det påført på sitt ansvar.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the pressure equipment has been placed on the market. 
Produsenten skal oppbevare samsvarssertifikatene og stille dem til rådighet for nasjonale myndigheter i ti år etter at trykkutstyret er brakt i omsetning.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter’s identification number to each item of pressure equipment that satisfies the applicable requirements of this Directive. 
Produsenten skal påføre CE-merkingen og, under ansvar av det meldte organ nevnt i nr. 4, sistnevntes identifikasjonsnummer på hver enkelt trykkbærende komponent som er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pressure equipment has been placed on the market. 
Produsenten skal utarbeide en skriftlig EU-samsvarserklæring og kunne stille den til rådighet for de nasjonale myndigheter i ti år etter at trykkutstyret er brakt i omsetning.
Conformity based on full quality assurance is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pressure equipment concerned satisfies the requirements of this Directive that apply to it. 
Samsvar basert på fullstendig kvalitetssikring er den framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2 og 5, og sikrer og erklærer på eget ansvar at det berørte trykkutstyret oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture, final product inspection and testing of the pressure equipment as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4. 
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for konstruksjon, produksjon, inspeksjon og prøving av det ferdige trykkutstyret som angitt i nr. 3, og skal være underlagt tilsynet som angitt i nr. 4.
— the technical documentation for one model of each type of pressure equipment intended to be manufactured. 
— den tekniske dokumentasjonen for én modell av hver type trykkutstyr som skal produseres.
— a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body. 
— en skriftlig erklæring om at samme søknad ikke er inngitt til et annet meldt organ.
— the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality, 
— kvalitetsmål og organisasjonsstruktur samt ledelsens ansvar og myndighet med hensyn til produktets konstruksjon og kvalitet,
— the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of this Directive that apply to the pressure equipment will be met, 
— tekniske konstruksjonsspesifikasjoner, herunder standarder, som skal anvendes, og, dersom de harmoniserte standarder ikke blir anvendt i sin helhet, hvilke midler som blir brukt for å sikre at de grunnleggende krav i dette direktiv som får anvendelse på trykkutstyret, vil bli oppfylt,
— the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the pressure equipment, pertaining to the product type covered, particularly with regard to materials in accordance with point 4 of Annex I, 
— teknikker for kontroll og verifisering av konstruksjonen, framgangsmåter og systematiske metoder og prosesser som vil bli anvendt under konstruksjonen av trykkutstyret, som gjelder den aktuelle produkttypen, særlig med hensyn til materialer i samsvar med vedlegg I nr. 4,
— the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used, particularly the procedures for the permanent joining of parts as approved in accordance with point 3.1.2 of Annex I, 
— tilsvarende teknikker, prosesser og systematiske tiltak som vil bli anvendt ved produksjon, kvalitetskontroll og kvalitetssikring, særlig framgangsmåter for permanent sammenføyning av deler godkjent i samsvar med vedlegg I nr. 3.1.2,
— the examinations and tests to be carried out before, during, and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out, 
— undersøkelsene og prøvingene som skal utføres før, under og etter produksjonen, og hyppigheten av dem,
— the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications or approvals of the personnel concerned, particularly those of the personnel undertaking the permanent joining of parts and the non-destructive tests in accordance with points 3.1.2 and 3.1.3 of Annex I, etc., 
— kvalitetsregistre, som inspeksjonsrapporter, prøvingsdata, kalibreringsdata og rapporter om personellets kvalifikasjoner eller godkjenninger, særlig det personellet som permanent føyer sammen deler og utfører ikke-destruktiv prøving i samsvar med vedlegg I nr. 3.1.2 og 3.1.3 osv.,
— the means of monitoring the achievement of the required design and pressure equipment quality and the effective operation of the quality system. 
— midler for å overvåke at den nødvendige konstruksjons- og trykkutstyrskvalitet oppnås, og at kvalitetssystemet virker effektivt.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as assessor in the pressure equipment technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive. 
I tillegg til å ha erfaring fra kvalitetsstyringssystemer skal minst ett av revisjonsgruppens medlemmer ha erfaring som vurderingsansvarlig innen den aktuelle trykkutstyrsteknologien og ha kunnskap om gjeldende krav i dette direktiv.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, second indent, to verify the manufacturer’s ability to identify the applicable requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the pressure equipment with those requirements. 
Revisjonsgruppen skal gjennomgå den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 3.1 annet strekpunkt for å kontrollere produsentens evne til å identifisere gjeldende krav i dette direktiv og til å gjennomføre de nødvendige undersøkelser med sikte på å sikre at trykkutstyret er i samsvar med nevnte krav.
The manufacturer or his authorised representative shall be notified of the decision. 
Produsenten eller vedkommendes representant skal underrettes om beslutningen.
— the quality records provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc., 
— kvalitetsregistreringer som fastsatt av kvalitetssystemets konstruksjonsdel, f.eks. resultater av analyser, beregninger, prøvinger osv.,
— the quality records provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc. 
— kvalitetsregistrene fastsatt av kvalitetssystemets produksjonsdel, som for eksempel inspeksjonsrapporter og prøvingsdata, kalibreringsdata, rapporter om det berørte personellets kvalifikasjoner osv.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system. 
I forbindelse med slike besøk kan det meldte organ om nødvendig utføre eller få utført produktprøvinger for å kontrollere at kvalitetssystemet fungerer tilfredsstillende.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter’s identification number to each individual item of pressure equipment that satisfies the applicable requirements of this Directive. 
Produsenten skal påføre CE-merkingen og, under ansvar av det meldte organ nevnt i nr. 3.1, sistnevntes identifikasjonsnummer på hver enkelt trykkbærende komponent som er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
— the technical documentation referred to in point 3.1, 
— den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 3.1,
— the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1, 
— dokumentasjon for kvalitetssystemet nevnt i nr. 3.1,
— the change referred to point 3.4, as approved, 
— endringen nevnt i nr. 3.4, som godkjent,
— the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.3, 3.4, 4.3 and 4.4. 
— beslutningene og rapportene fra det meldte organ nevnt i nr. 3.3, 3.4, 4.3 og 4.4.
Conformity based on full quality assurance plus design examination and special surveillance of the final assessment is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 6, and ensures and declares on his sole responsibility that the pressure equipment concerned satisfy the requirements of the Directive that apply to it. 
Samsvar basert på fullstendig kvalitetssikring samt konstruksjonskontroll og særlig tilsyn med den avsluttende verifisering er den framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2 og 6, og sikrer og erklærer på eget ansvar at det berørte trykkutstyret oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 5. 
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem som angitt i nr. 3 for konstruksjon, produksjon samt inspeksjon og prøving av ferdige produkter, og skal være underlagt tilsynet som angitt i nr. 5.
The adequacy of the technical design of the pressure equipment shall have been examined in accordance with point 4. 
Det skal i samsvar med nr. 4 ha blitt undersøkt at trykkutstyret har en hensiktsmessig teknisk konstruksjon.
— the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential safety requirements of the Directive that apply to the pressure equipment will be met, 
— tekniske konstruksjonsspesifikasjoner, herunder standarder, som skal anvendes, og, dersom harmoniserte standarder ikke blir anvendt i sin helhet, hvilke midler som blir brukt for å sikre at de grunnleggende sikkerhetskrav i dette direktiv som får anvendelse på trykkutstyret, vil bli oppfylt,
— the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the pressure equipment pertaining to the pressure equipment type covered, particularly with regard to materials in accordance with point 4 of Annex I, 
— teknikker for kontroll og verifisering av konstruksjonen, framgangsmåter og systematiske metoder og prosesser som vil bli anvendt under konstruksjonen av trykkutstyret, som gjelder den aktuelle typen trykkutstyr, som med hensyn til materialer i samsvar med vedlegg I nr. 4,
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant pressure equipment field and pressure equipment technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive. 
I tillegg til å ha erfaring fra kvalitetsstyringssystemer skal minst ett av revisjonsgruppens medlemmer ha erfaring som vurderingsansvarlig innen det aktuelle trykkutstyrsområdet og den berørte trykkutstyrsteknologi og ha kunnskap om gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall lodge an application for examination of the design of each item of pressure equipment not covered by a previous design examination with the notified body referred to in point 3.1. 
Produsenten skal inngi en søknad om undersøkelse av konstruksjonen av hver enkelt trykkbærende komponent som ikke omfattes av en tidligere konstruksjonskontroll, til det meldte organ nevnt i nr. 3.1.
The application shall make it possible to understand the design, manufacture and operation of the pressure equipment, and to assess the conformity with the requirements of this Directive that apply to it. 
Søknaden skal gjøre det mulig å forstå hvordan trykkutstyret er konstruert, produsert og hvordan det virker, og å vurdere om det er i samsvar med gjeldende krav i dette direktiv.
— the name and address of the manufacturer, 
— produsentens navn og adresse,
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design and operation of the pressure equipment. 
Den tekniske dokumentasjonen skal angi gjeldende krav og skal, i den grad det er relevant for vurderingen, dekke trykkutstyrets konstruksjon og virkemåte.
— a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union , applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive, where those harmonised standards have not been applied. 
— en liste over de harmoniserte standardene som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , anvendt delvis eller i sin helhet, og beskrivelser av de løsninger som er valgt for å oppfylle de grunnleggende sikkerhetskrav i dette direktiv når disse harmoniserte standardene ikke er anvendt.
— the supporting evidence for the adequacy of the technical design. 
— underlagsdokumentasjon som viser at den tekniske konstruksjonen er tilfredsstillende.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility. 
I underlagsdokumentasjonen skal alle dokumenter som er anvendt, angis, særlig dersom de relevante harmoniserte standarder ikke er anvendt fullt ut, og den skal om nødvendig omfatte resultater av prøvinger som er utført av produsentens egnede laboratorium, eller et annet prøvingslaboratorium på vegne av produsenten og på produsentens ansvar.
The notified body shall examine the application, and where the design meets the requirements of this Directive that apply to the pressure equipment it shall issue an EU design examination certificate to the manufacturer. 
Det meldte organ skal vurdere søknaden, og dersom konstruksjonen oppfyller kravene i dette direktiv som får anvendelse på trykkutstyret, skal det utstede et EU-sertifikat for konstruksjonskontroll til produsenten.
Where the design does not satisfy the applicable requirements of this Directive, the notified body shall refuse to issue a design examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal. 
Dersom konstruksjonen ikke oppfyller gjeldende krav i dette direktiv, skal det meldte organ avslå å utstede et sertifikat for konstruksjonskontroll og underrette søkeren om dette, samt gi søkeren en detaljert begrunnelse for avslaget.