natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Who is responsible for publishing information on the net benefits, costs and energy efficiency of equipment and systems using renewable energy sources for heating, cooling and electricity? 
Hvem er ansvarlig for å offentliggjøre opplysninger om nettofordeler, kostnader og energieffektivitet i forbindelse med utstyr og anlegg for bruk av energi fra fornybare energikilder til oppvarming og kjøling, og elektrisk kraft?
( Supplier of the equipment or system, public body or someone else? ) 
( Leverandøren av utstyret eller anlegget, offentlige organer eller andre? )
How is guidance for planners and architects provided to help them to properly consider the optimal combination of renewable energy sources, high efficiency technologies and district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas? 
Hva slags veiledning og hjelp får planleggere og arkitekter, slik at de på en tilfredsstillende måte kan vurdere den optimale kombinasjonen av fornybare energikilder, teknologier med høy effektivitet og fjernvarme og fjernkjøling når de planlegger, konstruerer, bygger og renoverer industri- og boligområder?
Who is responsible for that? 
Hvem er ansvarlig for dette?
Please describe the existing and planned information, awareness raising and training programmes for citizens on the benefits and practicalities of developing and using energy from renewable sources. 
Beskriv de eksisterende og planlagte opplysnings-, holdnings- og opplæringsprogrammene for borgerne om fordelene og de praktiske sidene ved utvikling og bruk av energi fra fornybare kilder.
What is the role of regional and local actors in the designing and managing these programmes? 
Hvilken rolle har regionale og lokale aktører i utformingen og ledelsen av disse programmene?
Reference to existing national and/or regional legislation (if any) concerning certification or equivalent qualification schemes for installers according to Article 14(3) of the Directive 2009/28/EC: 
Henvisning til (eventuell) eksisterende nasjonal og/eller regional lovgivning om sertifisering eller tilsvarende kvalifiseringsordninger for installatører i henhold til artikkel 14 nr. 3 i direktiv 2009/28/EF:
Responsible body/(ies) for setting up and authorising certification/qualification schemes by 2012 for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems, shallow geothermal systems and heat pumps: 
Ansvarlig(e) organ(er) for etablering og godkjenning innen 2012 av sertifiserings-/kvalifiseringsordninger for installatører av små biomassekjeler og -ovner, solcelleanlegg og anlegg for termisk solenergi, grunne geotermiske anlegg og varmepumper:
Are such certification schemes/qualifications already in place? 
Er slike sertifiserings-/kvalifiseringsordninger allerede på plass?
If so, please, describe. 
Hvis ja, gi en beskrivelse.
Is information on these schemes publicly available? 
Er opplysninger om disse ordningene offentlig tilgjengelige?
Are lists of certified or qualified installers published? 
Offentliggjøres lister over sertifiserte eller kvalifiserte installatører?
If so, where? 
Hvis ja, hvor?
Are other schemes accepted as equivalent to the national/regional scheme? 
Aksepteres andre ordninger som likeverdige med den nasjonale/regionale ordningen?
Summary of existing and planned measures at regional/local levels (where relevant). 
Sammendrag av eksisterende og planlagte tiltak på regionalt/lokalt plan (dersom relevant).
Electricity infrastructure development (Article 16(1) and Article 16(3) to (6) of Directive 2009/28/EC) 
Utvikling av infrastruktur for elektrisk kraft (artikkel 16 nr. 1 og artikkel 16 nr. 3-6 i direktiv 2009/28/EF)
Besides the current situation and already existing legislation future actions, planned revisions, responsible bodies for it and expected results have to be described. 
I tillegg til nåværende situasjon og allerede eksisterende lovgivning kreves det en beskrivelse av framtidige tiltak, planlagte revisjoner, hvilke organer som er ansvarlig, og forventede resultater.
Reference to existing national legislation concerning requirements related to the energy grids (Article 16): 
Henvisning til eksisterende nasjonal lovgivning om krav vedrørende energinett (artikkel 16):
How is it ensured that transmission and distribution grids will be developed with a view to integrating the targeted amount of renewable electricity while maintaining the secure operation of the electricity system? 
Hvordan sikres det at overførings- og fordelingsnettene utvikles med sikte på å integrere den målsatte mengden fornybar elektrisk kraft og opprettholde en sikker drift av ledningsnettet?
How is this requirement included in the transmission and distribution operators’ periodical network planning? 
Hvordan innarbeides dette kravet i overførings- og fordelingsoperatørenes nettplanlegging?
What will be the role of intelligent networks, information technology tools and storage facilities? 
Hvilken rolle får intelligente nett, IT-verktøy og datalagringsanlegg?
How will their development be ensured? 
Hvordan vil disse utvikles?
Is the reinforcement of the interconnection capacity with neighbouring countries planned? 
Er det planer om å styrke samkjøringskapasiteten med nabolandene?
If so, which interconnectors, for which capacity and by when? 
Hvis ja, hvilke forbindelsesledninger er det snakk om, hvilken kapasitet har de, og når vil planene bli gjennomført?
How is the acceleration of grid infrastructure authorisation procedures addressed? 
Hvordan effektiviseres framgangsmåtene for å gi tillatelse til nettinfrastruktur?
What is the current state and average time for getting approval? 
Hva er gjeldende status og gjennomsnittstid for å få tillatelse?
How will it be improved? 
Hvordan skal situasjonen forbedres?
( Please refer to current status and legislation, bottlenecks detected and plans to streamline procedure with timeframe of implementation and expected results .) 
( Vis til gjeldende status og lovgivning, registrerte flaskehalser og planer for å strømlinjeforme framgangsmåten og beskriv tidsrammen for gjennomføringen og forventede resultater .)
How is coordination between grid infrastructure approval and other administrative planning procedures ensured? 
Hvordan sikres koordineringen mellom godkjenning av nettinfrastruktur og andre administrative framgangsmåter for planlegging?
Are priority connection rights or reserved connection capacities provided for new installations producing electricity from renewable energy sources? 
Finnes det prioriterte tilslutningsrettigheter eller reservert tilslutningskapasitet for nye anlegg for produksjon av elektrisk kraft fra fornybare energikilder?
Are any renewable installations ready to come online but not connected due to capacity limitations of the grid? 
Er nye anlegg for fornybar energi klare til å tas i bruk, men ikke tilsluttet på grunn av kapasitetsbegrensninger i nettet?
If so, what steps are taken to resolve this and by when is it expected to be solved? 
Hvis ja, hvilke tiltak iverksettes for å løse problemet og når forventes problemet å være løst?
Are the rules on cost sharing and bearing of network technical adaptations set up and published by transmission and distribution system operators? 
Er det operatørene av overførings- og fordelingsanlegget som utarbeider og offentliggjør reglene om deling og belastning av kostnadene for tekniske tilpasninger i nettet?
How is it ensured that these rules are based on objective, transparent and non-discriminatory criteria? 
Hvordan sikres det at disse reglene er basert å objektive og oversiktlige kriterier som ikke innebærer forskjellsbehandling?
Are there special rules for producers located in peripheral regions and regions with low population density? 
Finnes det særlige regler for produsenter lokalisert i randområder og regioner med lav befolkningstetthet?
( Cost bearing rules define which part of the costs is covered by the generator wishing to be connected and which part by the transmission or distribution system operator. 
( Reglene for belastning av kostnader angir hvilken del av kostnadene som dekkes av produsenten som ønsker å bli tilsluttet, og hvilken del som dekkes av den som er ansvarlig for driften av overførings- eller fordelingsanlegget.
Cost sharing rules define how the necessary cost should be distributed between subsequently connected producers that all benefit from the same reinforcements or new lines .) 
Reglene for deling av kostnader angir hvordan de nødvendige kostnadene skal fordeles mellom senere tilsluttede produsenter som alle drar fordel av de samme forsterkningene eller de samme nye linjene .)
Please describe how the costs of connection and technical adaptation are attributed to producers and/or transmission and/or distribution system operators? 
Beskriv hvordan kostnadene for tilslutning og teknisk tilpasning fordeles på produsentene og/eller operatørene av overførings- og/eller fordelingsanlegget.
How are transmission and distribution system operators able to recover these investment costs? 
Hvordan klarer operatørene av overførings- og fordelingsanlegget å dekke disse investeringskostnadene?
Is any modification of these cost bearing rules planned in the future? 
Er det planlagt noen endring av disse reglene for kostnadsbelastning i framtiden?
What changes do you envisage and what results are expected? 
Hvilke endringer ser man for seg og hvilke resultater forventes?
( There are several options for distributing grid connection costs. 
( Det finnes flere muligheter for fordeling av nettilslutningskostnader.
Member States are likely to choose one or a combination of these. 
Medlemsstatene vil trolig velge én av disse mulighetene, eller en kombinasjon av dem.
According to the ‘deep’ connection cost charging the developer of the installation generating electricity from renewable energy sources bears several grid infrastructure related costs (grid connection, grid reinforcement, and extension). 
Ifølge metoden med «dype» tilslutningsavgifter vil den som har utviklet anlegget for produksjon av elektrisk kraft fra fornybare energikilder, bli belastet for flere av kostnadene knyttet til nettinfrastruktur (nettilslutning, nettforsterkning og -utvidelse).
Another approach is the ‘shallow’ connection cost charging, meaning that the developer bears only the grid connection cost, but not the costs of reinforcement and extension (this is built into the grid tariffs and paid by the customers). 
En annen metode er belastning med «flate» tilslutningsavgifter, som betyr at den som har utviklet anlegget, bare belastes for nettilslutningskostnaden, men ikke for kostnadene for forsterkning og utvidelse (som er innarbeidet i nettprisene og betales av kundene).
A further variant is when all connection costs are socialised and covered by the grid tariffs .) 
En annen variant er at alle tilslutningskostnadene sosialiseres og dekkes gjennom nettprisene .)
Are there rules for sharing the costs between initially and subsequently connected producers? 
Finnes det regler for hvordan kostnadene skal fordeles mellom tidlig tilsluttede og sent tilsluttede produsenter?
If not, how are the benefits for subsequently connected producers taken into account? 
Hvis ikke, hvordan tas det hensyn til fordelene for de sent tilsluttede produsentene?
How will it be ensured that transmission and distribution system operators provide new producers wishing to be connected with the necessary information on costs, a precise timetable for processing their requests and an indicative timetable for their grid connection? 
Hvordan skal det sikres at operatørene av overførings- og fordelingsanlegget gir nye produsenter som ønsker å bli tilsluttet, nødvendige opplysninger om kostnader, en nøyaktig tidsplan for behandling av søknadene deres og en foreløpig tidsplan for når de vi bli tilsluttet nettet?
How is the transmission and distribution of electricity from renewable energy sources guaranteed by transmission and distribution system operators? 
Hvordan garanterer operatørene av overførings- og fordelingsanlegget overføringen og fordelingen av elektrisk kraft fra fornybare energikilder?
Is priority or guaranteed access ensured? 
Er prioritet og garantert tilgang sikret?
How is it ensured that transmission system operators, when dispatching electricity generating installations give priority to those using renewable energy sources? 
Hvordan sikres det at operatørene av overføringsanlegget, når de foretar lastfordelig mellom produksjonsanlegg for elektrisk kraft, prioriterer dem som anvender fornybare energikilder?
How are grid- and market-related operational measures taken in order to minimise the curtailment of electricity from renewable energy sources? 
Hvilke nett- og markedsrelaterte driftsmessige tiltak treffes for å sikre at reduksjonen av elektrisk kraft fra fornybare energikilder blir så liten som mulig?
What kinds of measures are planned and when is implementation expected? 
Hvilke tiltak planlegges og når forventes de å være gjennomført?
( Market and grid design that enable the integration of variable resources could cover measures such as trading closer to real time (changing from day-ahead to intra-day forecasting and rescheduling of generators), aggregation of market areas, ensuring sufficient cross border interconnection capacity and trade, improved cooperation of adjacent system operators, the use of improved communication and control tools, demand-side management and active demand-side participation in markets (through two-way communication systems — smart metering), increased distributed production and domestic storage (e.g. electric cars) with active management of distribution networks (smart grids) .) 
( En markeds- og nettutforming som gjør det mulig å integrere variable ressurser, kan for eksempel omfatte tiltak som mer tidsnær handel (endring av prognostisering fra én dag i forveien til flere ganger om dagen og endring av produsentenes planer), samling av markedsområder, sikring av tilstrekkelig samkjøringskapasitet og handel over landegrensene, bedre samarbeid mellom nærliggende anleggsoperatører, bruk av bedre kommunikasjons- og kontrollverktøy, styring av etterspørselen og aktiv markedsdeltakelse fra etterspørselssiden (ved hjelp av toveis kommunikasjonssystemer — smarte målinger), økt distribuert produksjon og nasjonal lagring for eksempel elektriske kjøretøyer) med aktiv styring av distribusjonsnettene (smarte nett) .)
Is the energy regulatory authority informed about these measures? 
Er energireguleringsmyndigheten en informert om disse tiltakene?
Does it have the competence to monitor and enforce implementation of these measures? 
Kan energireguleringsmyndigheten overvåke og håndheve gjennomføringen av disse tiltakene?
Are plants generating electricity from renewable energy sources integrated in the electricity market? 
Er anlegg som produserer elektrisk kraft fra fornybare energikilder, integrert i markedet for elektrisk kraft?
Could you please describe how? 
På hvilken måte?
What are their obligations regarding participation in the electricity market? 
Hvilke plikter har de med hensyn til deltakelse i markedet for elektrisk kraft?
What are the rules for charging transmission and distribution tariffs to generators of electricity from renewable energy sources? 
Hva er reglene for å kreve inn overførings- og fordelingsavgifter fra produsenter av elektrisk kraft fra fornybare energikilder?
Biogas integration into the natural gas network (Article 16(7) and Article 16(9) and (10) of Directive 2009/28/EC) 
Integrasjon av biogass i naturgassnettet (artikkel 16 nr. 7 og artikkel 16 nr. 9 og 10 i direktiv2009/28/EF)
How is it ensured that the charging of transmission and distribution tariffs does not discriminate against gas from renewable energy sources? 
Hvordan sikres det at innkreving av overførings- og distribusjonsavgifter ikke fører til forskjellsbehandling med hensyn til gass fra fornybare energikilder?
Has any assessment been carried out on the need to extend the gas network infrastructure to facilitate the integration of gas from renewable sources? 
Er det gjort en vurdering av behovet for å utvide gassnettinfrastrukturen for å lette integreringen av gass fra fornybare energikilder?
What is the result? 
Hva var resultatet?
If not, will there be such an assessment? 
Hvis nei, vil det bli gjort en slik vurdering?
Are technical rules on network connection and connection tariffs for biogas published? 
Offentliggjøres tekniske regler om nettilslutning og tilslutningsavgifter for biogass?
Where are these rules published? 
Hvor offentliggjøres disse reglene?
Please provide an assessment of the need for new district heating and cooling infrastructure using renewable energy sources and contributing to the 2020 target. 
Gi en vurdering av behovet for ny infrastruktur for fjernvarme og fjernkjøling fra fornybare energikilder som bidrar til målet for 2020.
Based on this assessment, are there plans to promote such infrastructures in the future? 
Finnes det på grunnlag av denne vurderingen planer om å fremme slik infrastruktur i framtiden?
What are the expected contributions of large biomass, solar and geothermal facilities in the district heating and cooling systems? 
Hvilke bidrag forventes fra store anlegg for biomasse, solenergi og geotermisk energi i anleggene for fjernvarme og fjernkjøling?
Biofuels and other bioliquids — sustainability criteria and verification of compliance (Articles 17 to 21 of Directive 2009/28/EC) 
Biodrivstoffer og andre flytende biobrensler — kriterier for bærekraftig utvikling og kontroll av samsvar (artikkel 17-21 i direktiv 2009/28/EF)
The following part of the national action plan should explain Member States’ future strategy regarding fulfilment of the sustainability criteria for biofuels and bioliquids and verification of compliance with the scheme. 
Den følgende delen av den nasjonale handlingsplanen bør inneholde en forklaring av medlemsstatenes framtidige strategi med hensyn til oppfylling av kriteriene for bærekraftig utvikling for biodrivstoff og flytende biobrensel og kontroll av samsvar med ordningen.
How will the sustainability criteria for biofuels and bioliquids be implemented at national level? 
Hvordan vil kriteriene for bærekraftig utvikling for biodrivstoff og flytende biobrensel bli gjennomført på nasjonalt plan?
( Is there legislation planned for implementation? 
( Planlegges det lovgivning i forbindelse med gjennomføringen?
What will be the institutional setup? ) 
Hvordan vil den institusjonelle organiseringen bli? )
How will it be ensured that biofuels and bioliquids that are counted towards the national renewable target, towards national renewable energy obligations and/or are eligible for financial support comply with the sustainability criteria set down in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC? 
Hvordan vil det sikres at biodrivstoff og flytende biobrensel som tas med i det nasjonale målet for energi fra fornybare energikilder og i de nasjonale forpliktelsene for fornybar energi, og/eller som gir grunnlag for økonomisk støtte, er i samsvar med kriteriene for bærekraftig utvikling fastsatt i artikkel 17 nr. 2-5 i direktiv 2009/28/EF?
( Will there be a national institution/body responsible for monitoring/verifying compliance with the criteria? ) 
( Vil en nasjonal institusjon eller et nasjonalt organ ha ansvaret for å overvåke/kontrollere at kriteriene oppfylles? )
If a national authority/body will monitor the fulfilment of the criteria, does such a national authority/body already exist? 
Dersom en nasjonal institusjon eller et nasjonalt organ skal overvåke at kriteriene er oppfylt, finnes det allerede en slik nasjonal institusjon eller et slikt nasjonalt organ?
If so, please specify. 
Hvis ja, gi nærmere opplysninger.
If not, when is it envisaged to be established? 
Hvis ikke, når vil en slik institusjon/et slikt organ bli opprettet?
Please provide information on the existence of national law on land zoning and national land register for verifying compliance with Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC. 
Beskriv eksisterende nasjonal lovgivning om arealinndeling og nasjonal matrikkel for å kontrollere at kravene i artikkel 17 nr. 3-5 i direktiv 2009/28/EF er oppfylt.
How economic operators can access to this information? 
Hvordan kan markedsdeltakerne få tilgang til disse opplysningene?
( Please provide information on the existence of rules and distinction between different land statuses, like biodiversity area, protected area etc; and on the competent national authority who will monitor this land register and changes in land status .) 
( Beskriv eksisterende regler og hvordan det skilles mellom ulike arealer, som for eksempel arealer med biologisk mangfold, vernede arealer, osv., og gi opplysninger om vedkommende nasjonale myndighet som vil overvåke denne matrikkelen og endringer i arealstatus .)
As far as protected areas are concerned, please provide information under which national, European or international protection regime they are classified. 
Med hensyn til vernede arealer, beskriv hvilken nasjonal, europeisk eller internasjonal verneordning de klassifiseres under.
What is the procedure for changing the status of land? 
Hva er framgangsmåten for å endre arealstatusen?
Who monitors and reports at national level on land status changes? 
Hvem overvåker og rapporterer på nasjonalt plan om endringer i arealstatus?
How often are the land zoning register updated (monthly, annually, bi-annually, etc.)? 
Hvor ofte ajourføres arealinndelingsregisteret (månedlig, årlig, annethvert år, osv.)?
How is compliance with good agro-environmental practices and other cross-compliance requirements (required by Article 17(6) of Directive 2009/28/EC) ensured and verified at national level? 
Hvordan sikres og kontrolleres samsvar på nasjonalt plan med kravene om god miljøvennlig landbrukspraksis og andre kryssamsvarskrav (i henhold til artikkel 17 nr. 6 i direktiv 2009/28/EF)?
Do you intend to help develop voluntary ‘certification’ scheme(s) for biofuel and bioliquid sustainability as described in the second subparagraph of Article 18(4) of Directive 2009/28/EC? 
Foreligger det planer om å bidra til å etablere en eller flere frivillige «sertifiseringsordninger» for bærekraftig utvikling av biodrivstoff og flytende biobrensel, som beskrevet i artikkel 18 nr. 4 annet ledd i direktiv 2009/28/EF?
Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in electricity applied by the Member State or a group of Member States 
Støtteordninger anvendt av medlemsstaten eller en gruppe medlemsstater for å fremme bruken av energi fra fornybare ressurser på området elektrisk kraft
Support schemes can be regulatory, providing for targets and/or obligations. 
Støtteordningene kan være lovgivningsmessige og inneholde bestemmelser om mål og/eller andre forpliktelser.
They may provide financial support either for investment or during the operation of a plant. 
De kan tilby økonomisk støtte, enten til investeringer eller til drift av anlegget.
There are also soft measures like information, education, or awareness-raising campaigns. 
Det finnes også myke tiltak som opplysnings-, utdannings- og holdningskampanjer.
As soft measures are described above, this assessment should focus on regulatory and financial measures. 
Ettersom myke tiltak er beskrevet ovenfor, bør det i denne vurderingen legges vekt på lovgivningsmessige og økonomiske tiltak.
Please describe existing schemes with legal reference, details of the scheme, duration (indicating start and end dates), past impact and explain whether any reform or future schemes are planned and by when. 
Beskriv eksisterende ordninger med lovhenvisninger, opplysninger om ordningen, varighet (med angivelse av start- og sluttidspunkter) og tidligere virkninger, og opplys om det er planlagt eventuelle reformer eller framtidige ordninger, og eventuelt når.
What are the expected results? 
Hvilke resultater forventes?
Regulation 
Regler
Regulation can set target(s) and obligations. 
Reglene kan inneholde mål og forpliktelser.
In case there is such an obligation please detail it: 
Dersom det foreligger en slik forpliktelse, gi nærmere opplysninger om den:
What is the legal basis for this obligation/target? 
Hva er det rettslige grunnlaget for forpliktelsen/målet?