natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to approval by the competent authority, the operator may subtract from the calculated level of emissions of the installation any CO 2 which is not emitted from the installation but transferred out of the installation as pure substance, or directly used and bound in products or as feedstock, provided the subtraction is mirrored by a respective reduction for the activity and installation which the respective Member State reports in its national inventory submission to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change. 
Etter godkjenning av vedkommende myndighet kan den driftsansvarlige fra anleggets beregnede utslippsnivå trekke fra eventuelt CO 2 som ikke slippes ut fra anlegget, men som blir ført ut av anlegget som et rent stoff, eller direkte benyttet og bundet i produkter eller som utgangsmateriale, forutsatt at et slikt fradrag gjenspeiles av en tilsvarende reduksjon for formen for virksomhet og anlegget som de respektive medlemsstatene rapporterer i sine nasjonale fortegnelser som framlegges for sekretariatet for De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring.
The respective amount of CO 2 shall be reported as a memo item. 
Den respektive mengden CO 2 skal rapporteres som en memopost.
Respective installations are to be notified by Member States to the EU Commission under the obligations of Article 21 of Directive 2003/87/EC. 
De enkelte anleggene skal av medlemsstatene meldes til Kommisjonen i henhold til forpliktelsene i artikkel 21 i direktiv 2003/87/EF.
Potential cases of ‘transferred CO 2 ’ out of an installation include, inter alia : 
Mulige tilfeller av «overført CO 2 » ut fra et anlegg omfatter blant annet
pure CO 2 used as fire extinguishing agent, refrigerant or as laboratory gas, 
rent CO 2 som brukes som brannslokkingsmiddel, kjølemiddel eller som laboratoriegass,
pure CO 2 used as solvent in the food or chemical industry, 
rent CO 2 som brukes som løsemiddel i næringsmiddelindustrien eller den kjemiske industrien,
CO 2 used and bound in products or feedstocks in the chemical, pulp industry (e.g. for urea or precipitated carbonates), 
rent CO 2 brukt og bundet i produkter eller i utgangsmaterialer i den kjemiske industrien eller papirindustrien (f.eks. til urea eller utfelte karbonater),
carbonates bound in spray-dried absorption product (SDAP) from semi-dry scrubbing of flue gases. 
karbonater bundet i sprøytetørkede absorpsjonsprodukter («SDAP») fra halvtørr utskilling av røykgasser.
The mass of annually transferred CO 2 or carbonate shall be determined with a maximum uncertainty of less than 1,5 % either directly by using volume or mass flow meters, weighing or indirectly from the mass of the respective product (e.g. carbonates or urea) where relevant and if appropriate. 
Mengden av årlig overført CO 2 eller karbonat skal bestemmes med en største usikkerhet på mindre enn 1,5 %, enten direkte ved hjelp av volum eller massestrømsmålinger, veiing eller indirekte fra mengden av det respektive produktet (f.eks. karbonater eller urea) der dette er relevant og hensiktsmessig.
In instances, in which part of the transferred CO 2 was generated from biomass, or whenever an installation is only partially covered by Directive 2003/87/EC, the operator shall subtract only the respective fraction of mass of transferred CO 2 which originates from fossil fuels and materials in activities covered by the Directive. 
I tilfeller der en del av den overførte mengden CO 2 ble generert fra biomasse, eller når et anlegg bare delvis omfattes av direktiv 2003/87/EF, skal den driftsansvarlige bare trekke fra den respektive andelen av masse av overført CO 2 som har sin opprinnelse i fossile brensler og materialer i de former for virksomhet som omfattes av nevnte direktiv.
Respective attribution methods shall be conservative and are subject to approval by the competent authority. 
De respektive henføringsmetodene skal være forsiktige og underlagt godkjenning av vedkommende myndighet.
As set out in Section 4.2, greenhouse gas emissions may be determined by a measurement-based methodology using continuous emission measurement systems (CEMS) from all or selected emission sources using standardised or accepted methods once the operator has received approval from the competent authority before the reporting period that using a CEMS achieves greater accuracy than the calculation of emissions using the most accurate tier approach. 
Som fastsatt i avsnitt 4.2 kan utslippet av klimagasser bestemmes ved hjelp av en målingsbasert metode som benytter systemer for kontinuerlig måling av utslipp (CEMS) fra alle eller utvalgte utslippskilder ved hjelp av standardmetoder eller godkjente metoder når den driftsansvarlige før rapporteringsperioden har fått godkjenning fra vedkommende myndighet av at bruk av et CEMS system vil gi større nøyaktighet enn beregning av utslipp ved hjelp av metoden med det mest presise nivået.
Specific approaches for measurement based methodologies are laid down in Annex XII of these guidelines. 
Særlige tilnærmingsmåter for målingsbaserte metoder er fastsatt i vedlegg XII til disse retningslinjene.
Installations applying CEMS as part of their monitoring system are to be notified by Member States to the EU Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC. 
Anlegg som anvender CEMS som en del av sitt overvåkingssystem, skal av medlemsstatene meldes til Kommisjonen i henhold til artikkel 21 i direktiv 2003/87/EF.
The procedures applied for the measurement of concentrations, as well as for mass or volume flows shall, where available, be according to a standardised method that limits sampling and measurement bias and has a known measurement uncertainty. 
De framgangsmåter som anvendes for måling av konsentrasjoner, samt for masse eller volumstrømmer, skal, der dette er tilgjengelig, anvendes i samsvar med en standardisert metode som begrenser skjevheter i prøvetakingen og i målingene, og ha en kjent målingsmessig usikkerhet.
CEN standards (i.e. those issued by the European Committee for Standardisation) shall be used, if available. 
CEN standarder (dvs. de som er utgitt av Den europeiske standardiseringsorganisasjon) skal benyttes, dersom slike er tilgjengelige.
If CEN standards are not available, suitable ISO standards (i.e. those issued by the International Standardisation Organisation) or national standards shall apply. 
Dersom det ikke foreligger CEN standarder, skal egnede ISO standarder (dvs. de som er utgitt av Den internasjonale standardiseringsorganisasjon) eller nasjonale standarder anvendes.
Where no applicable standards exist, procedures can be carried out where possible in accordance with suitable draft standards or industry best practice guidelines. 
Dersom det ikke foreligger relevante egnede standarder, kan de nevnte framgangsmåtene om mulig utføres i samsvar med egnede utkast til standarder eller retningslinjer for god industriell praksis.
Relevant ISO standards include, inter alia : 
Relevante ISO standarder omfatter blant annet
ISO 12039:2001 Stationary source emissions — Determination of carbon monoxide, carbon dioxide and oxygen — Performance characteristics and calibration of an automated measuring method, 
ISO 12039:2001 «Stationary source emissions — Determination of carbon monoxide, carbon dioxide and oxygen — Performance characteristics and calibration of an automated measuring method»,
ISO 10396:2006 Stationary source emission — Sampling for the automated determination of gas concentrations, 
ISO 10396:2006 «Stationary source emissions — Sampling for the automated determination of gas concentrations»,
ISO 14164:1999 Stationary source emissions. 
ISO 14164:1999 «Stationary source emissions.
Determination of the volume flow rate of gas streams in ducts — automated method. 
Determination of the volume flow rate of gas streams in ducts — automated method».
The biomass fraction of measured CO 2 emissions shall be subtracted based on the calculation approach and shall be reported as a memo item (see Section 14 of this Annex). 
Biomasseandelen av de målte CO 2 -utslippene skal trekkes fra på grunnlag av beregningsmetoden, og rapporteres som en memopost (se avsnitt 14 i dette vedlegg).
The highest tier level pursuant to Annex XII shall be used by the operator of an installation for each emission source which is listed in the greenhouse gas emissions permit and for which relevant greenhouse gas emissions are determined applying CEMS. 
Det høyeste nivået i henhold til vedlegg XII skal benyttes av den driftsansvarlige for et anlegg for hver utslippskilde som er oppført i utslippstillatelsen for klimagasser, og som det bestemmes relevante utslipp av klimagasser for ved bruk av CEMS.
Only if it is shown to the satisfaction of the competent authority that the highest tier approach is technically not feasible or will lead to unreasonably high costs, may a next lower tier be used for the relevant emission source. 
Bare dersom det kan dokumenteres overfor vedkommende myndighet at det høyeste metodenivået ikke er teknisk mulig å oppnå eller vil medføre urimelig høye kostnader, kan det brukes et lavere nivå for vedkommende utslippskilde.
Therefore, the selected tier shall reflect for each emission source the highest level of accuracy that is technically feasible and does not lead to unreasonably high costs. 
Det valgte nivået skal derfor tilsvare det høyeste nøyaktighetsnivået for hver utslippskilde som er teknisk mulig, og som ikke medfører urimelig høye kostnader.
For the reporting periods 2008-2012 as a minimum Tier 2 in Annex XII shall be applied unless technically not feasible. 
For rapporteringsperiodene 2008 2012 skal minst nivå 2 i vedlegg XII anvendes, med mindre dette ikke er teknisk mulig.
Hourly averages (a valid hour of data) shall be computed for all elements of the emission determination (as applicable) — as laid out in Annex XII — by using all data points available for that specific hour. 
Gjennomsnitt per time (en gyldig time med data) skal beregnes for alle elementer av utslippsbestemmelsen (dersom det er relevant) — slik det er fastsatt i vedlegg XII — ved hjelp av alle datapunkter som er tilgjengelige for den aktuelle timen.
With the number of maximum hourly data points resulting from the measurement frequency. 
Med antallet høyeste datapunkter per time som er resultat av målingshyppigheten.
For each instance where a valid hour of data cannot be computed, values for substitution according to the provisions of this Section shall be calculated. 
For hvert tilfelle der en gyldig time med data ikke kan beregnes, skal det beregnes erstatningsverdier i samsvar med bestemmelsene i dette avsnitt.
Where a valid hour of data cannot be provided for one or more elements of emission calculation due to the equipment being out of control (e.g. in case of calibration or interference errors) or out of operation, the operator shall determine values for substitution for each missing hour of data as shown below. 
Når en gyldig time med data ikke kan bestemmes for et eller flere elementer i utslippsberegningen på grunn av at utstyret ikke er tilgjengelig (f.eks. i tilfelle av kalibrering eller interferensfeil) eller ute av drift, skal den driftsansvarlige fastsette verdier som erstatning for hver manglende time med data som vist nedenfor.
Concentrations 
Konsentrasjoner
In case a valid hour of data cannot be provided for a parameter directly measured as concentration (e.g. GHGs, O 2 ), a substitution value C* subst for that hour shall be calculated as follows: 
Dersom en gyldig time med data ikke kan bestemmes for en parameter som blir målt direkte som en konsentrasjon (f.eks. GHG-er, O 2 ), skal en erstatningsverdi C* subst for den aktuelle timen beregnes slik:
C—) the arithmetic mean of the concentration of the specific parameter, 
C—) er den aritmetiske middelverdien av konsentrasjonen for den aktuelle parameteren, og
σ C_ the best estimate of the standard deviation of the concentration of the specific parameter. 
σ C_ er det beste anslaget av konsentrasjonens standardavvik for den angitte parameteren.
Arithmetic mean and standard deviation are to be calculated at the end of the reporting period from the whole set of emission data measured during the reporting period. 
Aritmetisk middelverdi og standardavvik skal beregnes ved avslutningen av rapporteringsperioden fra hele settet av utslippsdata målt i løpet av rapporteringsperioden.
If such a period is not applicable due to essential technical changes at the installation, a representative timeframe, if possible with a duration of one year, shall be agreed with the competent authority. 
Dersom en slik periode ikke kan anvendes på grunn av viktige tekniske endringer ved anlegget, skal en representativ tidsramme, om mulig med en varighet på ett år, avtales med vedkommende myndighet.
The calculation of arithmetic mean and standard deviation shall be presented to the verifier; 
Beregningen av aritmetisk middelverdi og standardavvik skal framlegges for miljøkontrolløren.
Other parameters 
Andre parametrer
In case a valid hour of data cannot be provided for the parameters not directly measured as concentrations, substitute values of these parameters shall be obtained through a mass balance model or the energy balance approach of process. 
I tilfeller der en gyldig time med data ikke kan bestemmes for parametrene som ikke blir direkte målt som konsentrasjoner, skal det fastsettes erstatningsverdier for disse parametrene ved hjelp av en massebalansemodell eller energibalansemetode.
The remaining measured elements of emission calculation shall be used to validate the results. 
De gjenværende målte elementene i utslippsberegningen skal benyttes til å validere resultatene.
The mass or energy balance model and underlying assumptions shall be clearly documented and presented to the verifier together with the calculated results. 
Masse eller energibalansemodellen og de underliggende antakelsene skal dokumenteres tydelig og framlegges for miljøkontrolløren sammen med de beregnede resultatene.
Corroborating calculation of emissions 
Bekreftende beregning av utslipp
Parallel to emission determination by a measurement based methodology, annual emissions of each considered GHG shall be determined by calculation based on one of the following options: 
Parallelt med utslippsbestemmelse ved hjelp av en målingsbasert metode skal årlige utslipp fra hver relevant klimagass bestemmes ved en beregning basert på ett av følgende alternativer:
calculation of emissions as laid down in the respective Annexes for the respective activities. 
beregning av utslipp som fastsatt i de respektive vedlegg ene for de respektive formene for virksomhet.
For the calculation of emissions, lower tiers (i.e. Tier 1 as a minimum) can generally be applied or; 
For beregning av utslipp kan lavere nivåer (dvs. minst nivå 1) generelt anvendes, eller
calculation of emissions as laid down in the 2006 IPCC Guidelines, e.g. Tier 1 methods may be used. 
beregning av utslipp som fastsatt i FNs klimapanels retningslinjer av 2006, f.eks. kan nivå 1 metoder benyttes.
Deviations between the results from the measurement and the calculation approach can occur. 
Avvik mellom resultatene av målings og beregningsmetoden kan forekomme.
The operator shall explore the correlation between results from the measurement and the calculation approach, taking into account that a generic deviation resulting from the two different approaches might exist. 
Den driftsansvarlige skal undersøke sammenhengen mellom resultater fra målings og beregningsmetoden, samtidig som det tas hensyn til at det kan forekomme et generisk avvik som resultat av de to ulike metodene.
Taking this correlation into account, the operator shall use the results of the calculation approach to cross-check results from the measurement approach. 
Samtidig som det tas hensyn til dette forholdet skal den driftsansvarlige benytte resultatene av beregningsmetoden til å krysskontrollere resultatene fra målemetoden.
The operator shall determine and report in the annual emission report, relevant data where available or best estimates of activity data, net calorific values, emission factors, oxidation factors and other parameters used for the determination of emissions according to Annexes II to XI — using laboratory analyses where appropriate. 
Den driftsansvarlige skal i den årlige utslippsrapporten bestemme og rapportere relevante data som er tilgjengelige, eller best mulige anslag av virksomhetsdata, netto brennverdier, utslippsfaktorer, oksidasjonsfaktorer og andre parametrer som benyttes for fastsettelse av utslipp i samsvar med vedlegg II XI, samt benytte laboratorieanalyser der dette er hensiktsmessig.
Respective approaches as well as the chosen method for the corroborating calculation shall be laid down in the monitoring plan and be approved by the competent authority. 
De respektive tilnærmingsmåtene og den valgte metoden for den bekreftende beregningen skal fastsettes i overvåkingsplanen og godkjennes av vedkommende myndighet.
Where comparison with results of the calculation approach clearly indicates that results of the measurement approach are not valid, the operator shall use substitution values as described under this Section. 
Dersom en sammenligning med resultater fra beregningsmetoden tydelig indikerer at resultatene fra målemetoden ikke er gyldige, skal den driftsansvarlige benytte erstatningsverdier som beskrevet i dette avsnitt.
UNCERTAINTY ASSESSMENT 
VURDERING AV USIKKERHET
CALCULATION 
Beregning
This Section is subject to Section 16 of this Annex. 
Dette avsnitt er underlagt avsnitt 16 i dette vedlegg.
The operator shall have an understanding of main sources of uncertainty when calculating emissions. 
Den driftsansvarlige skal ha en forståelse av de viktigste kildene for usikkerhet når utslipp skal beregnes.
Under the calculation-based methodology following the provisions of Section 5.2, the competent authority will have approved the combination of tiers for each source stream in an installation plus approved all other details of the monitoring methodology for that installation as contained within the installation's permit. 
I henhold til den beregningsbaserte metoden etter bestemmelsene i avsnitt 5.2 vil vedkommende myndighet ha godkjent kombinasjonen av nivåer for hver kildestrøm i et anlegg samt ha godkjent alle andre detaljer i overvåkingsmetoden for det aktuelle anlegget som framgår av anleggets tillatelse.
In doing so, the competent authority has authorised the uncertainty directly resulting from correct application of the approved monitoring methodology, and the evidence of that approval is the content of the permit. 
Ved dette har vedkommende myndighet godkjent usikkerhet som er en direkte følge av riktig anvendelse av den godkjente overvåkingsmetoden, og dokumentasjonen av dette framgår av innholdet i tillatelsen.
Stating the combination of tiers in the emissions report shall constitute reporting uncertainty for the purposes of Directive 2003/87/EC. 
Opplysningene om kombinasjonen av nivåer i utslippsrapporten skal utgjøre rapporteringen om usikkerhet med hensyn til direktiv 2003/87/EF.
Hence there is no further requirement to report on uncertainty if the calculation-based methodology is applied. 
Det er derfor ingen ytterligere krav om å rapportere om usikkerhet dersom den beregningsbaserte metoden anvendes.
The uncertainty determined for the measurement system within the tier system shall comprise the specified uncertainty of the applied measurement instruments, uncertainty associated with the calibration and any additional uncertainty connected to how the measurement instruments are used in practice. 
Den usikkerhet som fastsettes for målesystemet innenfor nivåsystemet, skal omfatte angitt usikkerhet for de anvendte måleinstrumentene, usikkerhet knyttet til kalibreringen og eventuell ytterligere usikkerhet knyttet til hvordan måleinstrumentene brukes i praksis.
As regards commercially traded fuels or materials, competent authorities may permit the determination of the annual fuel/material flow by the operator based solely on the invoiced amount of fuel or material without further individual proof of associated uncertainties, provided that national legislation or the demonstrated application of relevant national or international standards ensures that respective uncertainty requirements for activity data are met for commercial transactions. 
Når det gjelder kommersielle brensler eller materialer, kan vedkommende myndigheter tillate at den årlige brensels /materialstrømmen bestemmes av den driftsansvarlige, utelukkende basert på den fakturerte mengden brensel eller materiale, uten ytterligere individuell dokumentasjon av tilknyttet usikkerhet, forutsatt at nasjonal lovgivning eller den viste anvendelsen av relevante nasjonale eller internasjonale standarder sikrer at de respektive usikkerhetskravene for virksomhetsdata blir oppfylt for handelstransaksjoner.
In all other cases, the operator shall provide written proof of the uncertainty level associated with the determination of activity data for each source stream in order to demonstrate compliance with the uncertainty thresholds defined in Annexes II-XI of these guidelines. 
I alle andre tilfeller skal den driftsansvarlige framlegge skriftlig dokumentasjon på det usikkerhetsnivået som er tilknyttet fastsettelsen av virksomhetsdata for hver kildestrøm for å vise samsvar med de usikkerhetstersklene som er definert i vedlegg II XI i disse retningslinjene.
The operator shall base the calculation on the specifications as provided by the supplier of the measurement instruments. 
Den driftsansvarlige skal basere beregningen på de spesifikasjonene som gis av leverandøren av måleinstrumentene.
If the specifications are not available, the operator shall provide for an uncertainty assessment of the measurement instrument. 
Dersom spesifikasjonene ikke er tilgjengelige, skal den driftsansvarlige sørge for en usikkerhetsvurdering av måleinstrumentet.
In both cases, he shall take into account necessary corrections of these specifications from effects resulting from the actual use conditions like ageing, conditions of the physical environment, calibration and maintenance. 
I begge tilfeller skal den driftsansvarlige ta hensyn til nødvendige korrigeringer av disse spesifikasjonene fra virkninger som skyldes faktiske bruksforhold som aldring, forhold i det fysiske miljøet, kalibrering og vedlikehold.
These corrections may involve conservative expert judgement. 
Disse korrigeringene kan innebære en forsiktig sakkyndig bedømmelse.
Annex 1 of the 2000 Good Practice Guidance and in Annex I of the Revised 1996 IPCC Guidelines (Reporting instructions): 
Vedlegg 1 til 2000 IPCCs "Good Practice Guidance" og i vedlegg I til den reviderte utgaven av IPCCs 1996 " IPCC Guidelines (Reporting instructions)":
http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/public.htm. 
http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/public.htm.
for uncertainty of a sum (e.g. of individual contributions to an annual value): 
For usikkerhet i en sum (f.eks. i individuelle bidrag til en årlig verdi):
for uncorrelated uncertainties: 
for ikke korrelert usikkerhet
for interdependent uncertainties: 
for gjensidig avhengig usikkerhet
U total is the uncertainty of the sum, expressed as a percentage; 
U total er usikkerhet med hensyn til en sum, uttrykt i prosent,
x i and U i are the uncertain quantities and the percentage uncertainties associated with them, respectively; 
x i og U i er henholdsvis de usikre mengdene og prosentvis usikkerhet tilknyttet disse,
for uncertainty of a product (e.g. of different parameters used to convert a meter reading into mass flow data): 
for usikkerhet ved et produkt (f.eks. ved ulike parametrer som benyttes til å konvertere en måleravlesning til massestrømsdata):
U total is the uncertainty of the product, expressed as a percentage; 
U total er usikkerhet ved produktet, uttrykt i prosent,
U i are the percentage uncertainties associated with each of the quantities. 
U i er prosentvis usikkerhet tilknyttet hver av mengdene.