natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Improvement of the environmental performance» means the process of enhancing the environmental performance of an EuP over successive generations, although not necessarily in respect of all environmental aspects of the product simultaneously; 
«forbedring av miljøprestasjon» prosessen for å forbedre et energiforbrukende produkts miljøprestasjon i løpet av flere produktgenerasjoner, men ikke nødvendigvis alle miljøaspektene ved produktet samtidig,
«Ecodesign» means the integration of environmental aspects into product design with the aim of improving the environmental performance of the EuP throughout its whole life cycle; 
«miljøvennlig utforming» integrering av miljøaspekter i produktutformingen for å forbedre det energiforbrukende produktets miljøprestasjon gjennom hele dets livssyklus,
«Hazardous waste» means any waste which is covered by Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste( ); 
«farlig avfall» ethvert avfall som omfattes av artikkel 1 nr. 4 i rådsdirektiv 91/689/EØF av 12. desember 1991 om farlig avfall( ),
«Waste» means any substance or object in the categories set out in Annex I to Directive 75/442/EEC which the holder discards or intends or is required to discard; 
«avfall» ethvert stoff eller enhver gjenstand i kategoriene angitt i vedlegg I til direktiv 75/442/EØF, som innehaveren kasserer eller har til hensikt eller plikter å kassere,
«Recycling» means the reprocessing in a production process of waste materials for the original purpose or for other purposes but excluding energy recovery; 
«resirkulering» ny bearbeiding av avfall til dets opprinnelige formål eller til andre formål i en produksjonsprosess, bortsett fra energiutvinning,
«Energy recovery» means the use of combustible waste as a means to generate energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat; 
«energiutvinning» bruk av brennbart avfall til energiproduksjon ved direkte forbrenning sammen med eller uten annen type avfall, men med gjenvinning av varmen,
«Recovery» means any of the applicable operations provided for in Annex II B to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste( ); 
«gjenvinning» en av prosessene fastsatt i vedlegg II B til rådsdirektiv 75/442/EØF av 15. juli 1975 om avfall( ),
«Reuse» means any operation by which an EuP or its components, having reached the end of their first use, are used for the same purpose for which they were conceived, including the continued use of an EuP which is returned to a collection point, distributor, recycler or manufacturer, as well as reuse of an EuP following refurbishment; 
«ombruk» enhver prosess som innebærer at et energiforbrukende produkt eller dets deler, etter å være kassert, benyttes på nytt til samme formål som det/de ble framstilt for, herunder fortsatt bruk av et energiforbrukende produkt som er levert tilbake til et innsamlingssted, en distributør, et gjenvinningsforetak eller en produsent, samt ombruk av et energiforbrukende produkt som er blitt renovert,
«Environmental aspect» means an element or function of an EuP that can interact with the environment during its life cycle; 
«miljøaspekt» et element eller en funksjon ved et energiforbrukende produkt som kan påvirke miljøet i løpet av produktets livssyklus,
«Environmental impact» means any change to the environment wholly or partially resulting from an EuP during its life cycle; 
«miljøvirkning» enhver forandring av miljøet som helt eller delvis skyldes et energiforbrukende produkt i løpet av produktets livssyklus,
«Life cycle» means the consecutive and interlinked stages of an EuP from raw material use to final disposal; 
«livssyklus» de påfølgende og sammenhengende fasene som et energiforbrukende produkt gjennomgår, fra bruken av råstoff til disponeringen av produktet,
«Authorised representative» means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive; 
«representant» enhver fysisk eller juridisk person som er etablert i Fellesskapet, og som har fått skriftlig fullmakt fra produsenten til å kunne oppfylle alle eller noen av forpliktelsene og formalitetene omfattet av dette direktiv på dennes vegne,
«Importer» means any natural or legal person established in the Community who places a product from a third country on the Community market in the course of his business; 
«importør» enhver fysisk eller juridisk person som er etablert i Fellesskapet, og som innenfor sin yrkesvirksomhet bringer i omsetning et produkt fra en tredjestat på fellesskapsmarkedet,
«Materials» means all materials used during the life cycle of an EuP; 
«materialer» alle materialer som benyttes i løpet av et energiforbrukende produkts livssyklus,
«Product design» means the set of processes that transform legal, technical, safety, functional, market or other requirements to be met by an EuP into the technical specification for that EuP; 
«produktutforming» de ulike prosessene som omsetter lovfestede, tekniske, sikkerhetsmessige, funksjonelle, markedsmessige eller andre krav som energiforbrukende produkter skal oppfylle, til den tekniske spesifikasjonen for produktet,
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence or of an importer as defined in point 8, any natural or legal person who places on the market and/or puts into service EuPs covered by this Directive shall be considered a manufacturer; 
Dersom det ikke finnes en produsent som nevnt i første punktum eller en importør som nevnt i nr. 8, anses enhver fysisk eller juridisk person som bringer i omsetning eller tar i bruk energiforbrukende produkter som omfattes av dette direktiv, som produsent,
«Manufacturer» means the natural or legal person who manufactures EuPs covered by this Directive and is responsible for their conformity with this Directive in view of their being placed on the market and/or put into service under the manufacturer's own name or trademark or for the manufacturer's own use. 
«produsent» enhver fysisk eller juridisk person som framstiller energiforbrukende produkter som omfattes av dette direktiv, og som har ansvaret for at produktene er i samsvar med dette direktiv, med henblikk på at de bringes i omsetning og/eller tas i bruk under produsentens eget navn eller varemerke eller med henblikk på produsentens egen bruk.
«Putting into service» means the first use of an EuP for its intended purpose by an end-user in the Community; 
«ibruktaking» første gang et energiforbrukende produkt tas i bruk som planlagt av en sluttbruker i Fellesskapet,
«Components and sub-assemblies» means parts intended to be incorporated into EuPs, and which are not placed on the market and/or put into service as individual parts for end-users or the environmental performance of which cannot be assessed independently; 
«deler og delenheter» deler som er beregnet på å inngå i energiforbrukende produkter som ikke er brakt i omsetning og/eller tatt i bruk som enkeltdeler for sluttbrukere, eller hvis miljøprestasjon ikke kan vurderes separat,
«Implementing measures» means measures adopted pursuant to this Directive laying down ecodesign requirements for defined EuPs or for environmental aspects thereof; 
«gjennomføringstiltak» tiltak som er vedtatt i henhold til dette direktiv, og der det fastsettes krav til miljøvennlig utforming for definerte energiforbrukende produkter eller for miljøaspekter ved disse,
«Placing on the market» means making an EuP available for the first time on the Community market with a view to its distribution or use within the Community whether for reward or free of charge and irrespective of the selling technique; 
«bringe i omsetning» første gang et energiforbrukende produkt gjøres tilgjengelig på fellesskapsmarkedet for distribusjon eller bruk i Fellesskapet, mot betaling eller gratis, og uavhengig av salgsmetode,
«Energy-using product» or ‘EuP’ means a product which, once placed on the market and/or put into service, is dependent on energy input (electricity, fossil fuels and renewable energy sources) to work as intended, or a product for the generation, transfer and measurement of such energy, including parts dependent on energy input and intended to be incorporated into an EuP covered by this Directive which are placed on the market and/or put into service as individual parts for end-users and of which the environmental performance can be assessed independently; 
«energiforbrukende produkt» et produkt som når det er brakt i omsetning og/eller tatt i bruk, er avhengig av energitilførsel (elektrisk kraft, fossilt brensel og fornybare energikilder) for å fungere etter hensikten, eller et produkt som kan framstille, overføre og måle slik energi, herunder deler som er avhengig av energitilførsel, og som er beregnet på å inngå i et energiforbrukende produkt som omfattes av dette direktiv, som bringes i omsetning og/eller tas i bruk som enkeltdeler for sluttbrukere, og hvis miljøprestasjon kan vurderes separat,
This Directive provides for the setting of requirements which the energy-using products covered by implementing measures must fulfil in order for them to be placed on the market and/or put into service. 
Ved dette direktiv fastsettes det krav som energiforbrukende produkter som omfattes av gjennomføringstiltak, skal oppfylle for å bli brakt i omsetning og/eller tatt i bruk.
It contributes to sustainable development by increasing energy efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply. 
Dette bidrar til en bærekraftig utvikling ved å øke energieffektiviteten og vernenivået for miljøet, samtidig som det øker energiforsyningssikkerheten.
This Directive shall not apply to means of transport for persons or goods. 
Dette direktiv får ikke anvendelse på transportmidler for personer eller gods.
This Directive and the implementing measures adopted pursuant to it shall be without prejudice to Community waste management legislation and Community chemicals legislation, including Community legislation on fluorinated greenhouse gases. 
Dette direktiv og gjennomføringstiltakene vedtatt i henhold til dette direktiv skal ikke berøre Fellesskapets regelverk for avfallshåndtering og Fellesskapets regelverk for kjemikalier, herunder Fellesskapets regelverk for fluorholdige klimagasser.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy-using products with the aim of ensuring the free movement of those products within the internal market. 
Ved dette direktiv opprettes det en ramme for å fastsette fellesskapskrav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter for å sikre fri bevegelighet for slike produkter på det indre marked.
The Committee of the Regions was consulted but did not deliver an opinion — 
Regionkomiteen er rådspurt, men har ikke avgitt uttalelse —
Since the objective of the proposed action, namely to ensure the functioning of the internal market by requiring products to reach an adequate level of environmental performance, cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målet for det foreslåtte tiltaket, som er å sikre det indre markeds virkemåte ved å kreve at produkter skal være tilstrekkelig miljøvennlige, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
It should be remembered that paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making( ) states that the Council «will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between directives and the transposition measures and to make them public.» 
Det minnes om at nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) angir at Rådet oppfordrer medlemsstatene til, for sin egen del og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller, som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene.
Member States should determine the penalties to be applied in the event of infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive. 
Medlemsstatene bør fastsette hvilke sanksjoner som skal anvendes ved brudd på de nasjonale bestemmelsene som vedtas i henhold til dette direktiv.
Since this Directive provides for such an integrated approach, Directive 86/594/EEC should be repealed. 
Ettersom dette direktiv inneholder en slik integrert metode, bør direktiv 86/594/EØF oppheves.
Risk mitigation measures should be applied where appropriate. 
Om nødvendig bør risikoreduserende tiltak iverksettes.
For harmonisation purposes noise emissions should be included in an integrated assessment of environmental performance. 
Av hensyn til harmonisering bør støyutslipp inngå i en integrert vurdering av miljøprestasjonene.
Council Directive 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted by household appliances( ) lays down the conditions under which publication of information on the noise emitted by such appliances may be required by Member States, and defines a procedure to determine the level of noise. 
Ved rådsdirektiv 86/594/EØF av 1. desember 1986 om luftstøy avgitt av husholdningsapparater( ) fastsettes vilkår for at medlemsstatene skal kunne kreve offentliggjøring av opplysninger om støyen fra slike apparater, og en framgangsmåte for å fastsette støynivået.
The plan for monitoring and reporting must be detailed, transparent and objective. 
Overvåkings- og rapporteringsplanen skal være detaljert, gi innsynsmulighet og være objektiv.
the substance or object can be used directly without any further processing other than normal industrial practice; 
stoffet eller gjenstanden kan benyttes direkte uten annen ytterligere behandling enn normal industriell praksis,
Directive 92/42/EEC provides for a star rating system intended to ascertain the energy performance of boilers. 
Direktiv 92/42/EØF inneholder et stjernemerkingssystem for å angi kjelers energiytelse.
Since Member States and the industry agree that the star rating system has proved not to deliver the expected result, Directive 92/42/EEC should be amended to open the way for more effective schemes. 
Ettersom medlemsstatene og industrien er enige om at stjernemerkingssystemet ikke har gitt de forventede resultatene, bør direktiv 92/42/EØF endres for å bane vei for mer effektive ordninger.
The requirements laid down in Council Directive 78/170/EEC of 13 February 1978 on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distribution in new non-industrial buildings( ) have been superseded by provisions of Directive 92/42/EEC, Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels( ) and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings( ). 
Kravene i rådsdirektiv 78/170/EØF av 13. februar 1978 om ytelse i varmeproduserende enheter som benyttes til romoppvarming og produksjon av varmtvann i nye eller allerede eksisterende bygninger som ikke benyttes til industriformål, og som isolering av røropplegg for varme og varmtvann til husholdningsbruk i nybygg som ikke benyttes til industriformål( ) er erstattet av bestemmelsene i direktiv 92/42/EØF, rådsdirektiv 90/396/EØF av 29. juni 1990 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om gassapparater( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/91/EF av 16. desember 2002 om bygningers energiytelse( ).
Synergies between this Directive and the existing Community instruments should contribute to increasing their respective impacts and building coherent requirements for manufacturers to apply. 
Synergieffektene mellom dette direktiv og eksisterende fellesskapsdokumenter bør bidra til å øke deres respektive virkninger og til å stille sammenhengende krav til produsentene.
It must be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured. 
Profilen skal bygge på produktets relevante miljøegenskaper og utveksling med omgivelsene i hele produktets livssyklus, uttrykt i målbare mengder.
Since Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels( ), Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof( ) and Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting( ) already contain provisions for the revision of the energy efficiency requirements, they should be integrated into the present framework. 
Ettersom rådsdirektiv 92/42/EØF av 21. mai 1992 om krav til virkningsgrad for nye varmtvannskjeler som fyres med flytende eller gassformig brensel( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 96/57/EF av 3. september 1996 om energieffektivitetskrav til elektriske hushaldskjøleskap og frysarar og kombinasjonar av slike( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/55/EF av 18. september 2000 om energieffektivitetskrav til strømbegrensere for lysstoffrør( ) allerede inneholder bestemmelser om revisjon av kravene til energieffektivitet, bør de integreres i den nåværende rammen.
The Council Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe( ) recommended that the Commission should examine whether the New Approach principle could be extended to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible. 
I rådsresolusjon av 28. oktober 1999 om standardiseringens rolle i Europa( ) ble det anbefalt at Kommisjonen skulle undersøke om prinsippene i den nye metoden kunne utvides til sektorer som ennå ikke var omfattet, som et middel til om mulig å forbedre og forenkle regelverket.
This Directive is in accordance with certain principles for the implementation of the new approach as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards( ) and of making reference to harmonised European standards. 
Dette direktiv er i samsvar med visse prinsipper for gjennomføring av den nye metoden som er fastsatt i rådsresolusjon av 7. mai 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standardisering( ) og for henvisninger til harmoniserte europeiske standarder.
These standards should clearly indicate the relationship between their clauses and the requirements dealt with. 
Disse standardene bør klart angi forholdet mellom deres bestemmelser og de kravene det gjelder.
The purpose of harmonised standards should not be to fix limits for environmental aspects. 
De harmoniserte standardene bør ikke ha som formål å fastsette grenser for miljøaspektene.
For the purpose of definitions used in this Directive it is useful to refer to relevant international standards such as ISO 14040. 
Når det gjelder de definisjonene som anvendes i dette direktiv, er det nyttig å vise til relevante internasjonale standarder som ISO 14040.
In the case of generic ecodesign requirements harmonised standards could contribute considerably to guiding manufacturers in establishing the ecological profile of their products in accordance with the requirements of the applicable implementing measure. 
Når det gjelder allmenne krav til miljøvennlig utforming, kan harmoniserte standarder i betydelig grad bidra til å gi produsentene veiledning om hvordan produktets miljøprofil skal fastsettes i samsvar med kravene i gjeldende gjennomføringstiltak.
Such standards could be essential in establishing measuring and testing methods. 
Slike standarder kan være avgjørende når måle- og prøvingsmetoder skal fastsettes.
It is in the interest of the functioning of the internal market to have standards which have been harmonised at Community level. 
Det er gunstig for det indre markeds virkemåte at det finnes standarder som er harmonisert på fellesskapsplan.
Once the reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union , compliance with it should raise a presumption of conformity with the corresponding requirements set out in the implementing measure adopted on the basis of this Directive, although other means of demonstrating such conformity should be permitted. 
Når en henvisning til en slik standard er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , bør samsvar med denne standarden innebære at det forutsettes samsvar med tilsvarende krav i gjennomføringstiltaket som er vedtatt på grunnlag av dette direktiv, selv om andre måter å vise slikt samsvar på, bør tillates.
One of the main roles of harmonised standards should be to help manufacturers in applying the implementing measures adopted under this Directive. 
Et av hovedformålene med harmoniserte standarder bør være å bistå produsentene med å anvende gjennomføringstiltak som vedtas i henhold til dette direktiv.
In respect of training and information on ecodesign for SMEs, it may be appropriate to consider accompanying activities. 
Når det gjelder opplæring og informasjon om miljøvennlig utforming for små og mellomstore bedrifter, kan det være hensiktsmessig å vurdere tilknyttet virksomhet.
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the crucial benefits of this Directive. 
Innsamling og spredning av all den kunnskap som framkommer gjennom produsentenes innsats til fordel for en miljøvennlig utforming, er en av de viktigste fordelene ved dette direktiv.
A competent body is usually a public or private body, designated by the public authorities, and presenting the necessary guarantees for impartiality and availability of technical expertise for carrying out verification of the product with regard to its compliance with the applicable implementing measures. 
Et vedkommende organ er vanligvis et offentlig eller privat organ som er utpekt av offentlige myndigheter, og som sikrer en nødvendig upartiskhet og tilgang til teknisk kompetanse for å kontrollere at produktet er i samsvar med gjeldende gjennomføringstiltak.
Noting the importance of avoiding non-compliance, Member States should ensure that the necessary means are available for effective market surveillance. 
Ettersom det er viktig å unngå manglende samsvar, bør medlemsstatene sikre at nødvendige midler er tilgjengelige for å kunne foreta et effektivt markedstilsyn.
Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives( ). 
Det bør tas hensyn til de modulene og reglene som er fastsatt med henblikk på bruk i direktivene om teknisk harmonisering fastsatt i rådsbeslutning 93/465/EØF av 22. juli 1993 om modulene for de forskjellige fasene i framgangsmåten for samsvarsvurdering og reglene for påføring og bruk av CE samsvarsmerking til bruk i direktivene om teknisk harmonisering ( ).
Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market. 
Tilsynsmyndighetene bør utveksle opplysninger om de planlagte tiltakene innenfor dette direktivs virkeområde med henblikk på å forbedre markedstilsynet.