natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a service that has already been deployed in a single Member State without support under this programme may be extended to other Member States, 
En tjeneste som allerede er lansert i en enkelt medlemsstat uten støtte under dette program, kan utvides til andre medlemsstater.
a service of demonstrably trans-European interest may be implemented in a single Member State. 
En tjeneste som klart er av transeuropeisk interesse, kan innføres i en enkelt medlemsstat.
Applications 
Brukerprogrammer
The projects of common interest described below shall be on three levels, forming a coherent structure. 
Prosjektene av felles interesse, som beskrives nedenfor, er inndelt i tre lag som utgjør en sammenhengende struktur.
Where it is applicable, they shall accommodate the specific needs of less developed or less populated regions. 
I den grad det er mulig skal de ta hensyn til særlige behov i mindre utviklede eller tynt befolkede områder.
Applications serve user needs, taking into account cultural and linguistic differences and the requirements for accessibility, in particular for disabled people. 
Brukerprogrammene skal oppfylle brukernes behov ved å ta hensyn til kulturelle og språklige forskjeller samt kravene til tilgang, særlig for funksjonshemmede.
They shall use the potential of broadband, mobile and other communications networks as appropriate. 
Ved behov skal mulighetene som ligger i bredbåndsnett, mobilnett og andre kommunikasjonsnett tas i bruk.
As services should be considered to be trans-European, the participation of organisations from more than one Member State and implementation in more than one Member State, though not required, will be encouraged. 
Ettersom tjenestene skal anses som transeuropeiske, oppmuntres det til deltaking av organisasjoner fra flere enn én medlemsstat og til gjennomføring i flere enn én medlemsstat, selv om dette ikke er et krav.
In this context, projects of common interest shall be identified on the basis of their operational capability to support the objectives laid down in this Decision. 
I denne sammenheng skal prosjekter av felles interesse velges ut fra sitt bidrag til at målene fastsatt i dette vedtak nås.
Generic Services shall support applications' common requirements by providing common tools for the development and implementation of new applications based on interoperable standards. 
Allmenne tjenester skal oppfylle brukerprogrammenes felles krav ved å sørge for felles verktøy for utvikling og gjennomføring av nye brukerprogrammer basert på samvirkende standarder.
They shall provide services for the transfer and integrity of data across networks, including broadband and mobile communication networks. 
De skal levere tjenester som er nødvendige for dataoverføring og –integritet på tvers av nett, herunder bredbåndsnett og mobilkommunikasjonsnett.
Interconnection and interoperability of networks 
Samtrafikk og samvirkingsevne mellom nett
The actions will contribute to programme awareness, consensus development and concerted efforts concerning European, national, regional and local activities for stimulation and promotion of new applications and services, in conformity with the implementation of programmes in other areas, as well as the development of broadband networks. 
Tiltakene skal bidra til å skape økt oppmerksomhet om programmet, utvikle et gunstig klima og fremme samordning av europeiske, nasjonale, regionale og lokale tiltak med sikte på å stimulere og fremme nye brukerprogrammer og tjenester, i samsvar med gjennomføringen av programmer på andre områder, og til utvikling av bredbåndsnett.
The financing of these actions should not take away in any significant manner from the amounts allocated to the rest of the programme. 
Finansieringen av disse tiltakene bør ikke i vesentlig grad begrense beløpene som er bevilget til resten av programmet.
The following sections identify at each level of the trans-European networks the projects of common interest that must be specified in accordance with Article 9 and under the procedure laid down in Article 8. 
I avsnittene nedenfor fastlegges for hvert lag av de transeuropeiske nettene prosjekter av felles interesse, som må velges ut i samsvar med artikkel 9 og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 8.
Interconnection and interoperability : the interconnection and interoperability of networks is a pre-requisite for effective trans-European services. 
Samtrafikk og samvirkingsevne : Samtrafikken og samvirkingsevnen mellom nett er en forutsetning for effektive transeuropeiske tjenester.
Support will be provided for the interconnection, interoperability and security of networks necessary for the operation of specific public interest services. 
Det vil bli gitt støtte til den samtrafikk, samvirkingsevne og nettsikkerhet som er nødvendig for bestemte tjenester av offentlig interesse.
Projects concerning the development and enhancement of telecommunications networks will receive particular scrutiny to ensure that there is no interference with free market conditions. 
For å sikre at de frie markedsvilkår ikke forstyrres vil prosjekter i forbindelse med utvikling og forbedring av telenett bli undersøkt ekstra nøye.
Support will be provided for the launch of advanced mobile applications and services in the general interest including those for navigation and guidance, traffic and travel information, network security and billing, m-commerce, m-business and mobile work, learning and culture, emergency services and health. 
Det vil bli gitt støtte til lanseringen av avanserte mobilprogrammer og –tjenester av allmenn interesse, herunder navigasjon og veivising, trafikk og reiseinformasjon, nettsikkerhet og betaling via nettet, mobilhandel og mobiltjenester på områdene forretningsvirksomhet, arbeid, undervisning og kultur, nødmeldingstjenester og helse.
Trust and confidence services : the active involvement of businesses and citizens in the information society is dependent on their trust and confidence in the available services. 
Tillitsskapende tjenester : Hvorvidt foretak og borgere deltar aktivt i informasjonssamfunnet, avhenger av om de har tillit til tjenestene som tilbys.
Support will be provided for services in the public interest aimed at all aspects of security including cooperation for effective networking within the European Union on national CERT systems. 
Det vil bli gitt støtte til tjenester av allmenn interesse rettet mot alle sider ved sikkerhet, herunder samarbeid om effektiv sammenkopling av nett i Den europeiske union når det gjelder nasjonale CERT systemer.
Disabled and elderly : developments in network communications offer significant opportunities for the participation of older people and people with disabilities in the information society. 
Funksjonshemmede og eldre : Utviklingen innen nettkommunikasjon gir betydelige muligheter for eldre og funksjonshemmede til å delta i informasjonssamfunnet.
Network applications and services addressing their specific needs are able to contribute to the overcoming of socio-economic, geographical and cultural barriers. 
Brukerprogrammer og –tjenester i nett som oppfyller disse gruppenes særlige behov, kan bidra til å overvinne sosioøkonomiske, geografiske og kulturelle hindringer.
Services will be supported catering for the requirements of older people and people with disabilities with the purpose of promoting their full integration and participation in the information society. 
Det vil bli gitt støtte til tjenester som tilgodeser eldres og funksjonshemmedes behov slik at disse gruppene kan integreres og delta fullt ut i informasjonssamfunnet.
Learning and culture : high levels of education, training and cultural awareness are crucial to economic development and social cohesion. 
Undervisning og kultur : Et høyt nivå på utdanning og opplæring samt kulturell bevissthet er viktig for den økonomiske utviklingen og den sosiale utjevningen.
Their importance will continue to be underlined in future with the increasing influence of technology in the information society. 
Med teknologiens økende innflytelse i informasjonssamfunnet vil disse aspektene i framtiden bli enda viktigere.
Services will be supported providing new innovative ways of presenting educational and cultural information, including services for lifelong learning. 
Det vil bli gitt støtte til tjenester som innebærer nyskapende måter å formidle undervisnings- og kulturinformasjon på, herunder tjenester for livslang læring.
Health : health telematics networks and services offer significant opportunities for the improvement of access and quality of care, as well as handling the impacts of medical advances and demographic changes. 
Helse : Telematikknett og –tjenester i helsesektoren gir betydelige muligheter til å bedre tilgangen til og kvaliteten på helsetjenester samt til å håndtere følgene av medisinske framskritt og demografiske endringer.
Innovative services will be supported linking health care institutions and other points of care, and providing health services directly to the public, in particular supporting actions on disease prevention and health promotion. 
Det vil bli gitt støtte til nyskapende tjenester som knytter sammen helseinstitusjoner og andre behandlingssteder, og tilbyr helsetjenester direkte til offentligheten, herunder særlig støtte til sykdomsforebyggende og helsefremmende tiltak.
Council Decision of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) 
Rådsbeslutning av 27. november 2000 om fastsettelse av Fellesskapets handlingsprogram til bekjempelse av forskjellsbehandling (2001-2006)
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States. 
Den europeiske union bygger på prinsippene om frihet, folkestyre, respekt for menneskerettighetene og de grunnleggende friheter samt rettsstatsprinsippet, som alle er prinsipper som medlemsstatene har til felles.
In accordance with Article 6(2) of the Treaty on European Union, the Union should respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as derived from the shared constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i traktaten om Den europeiske union bør Unionen respektere som allmenne prinsipper for fellesskapsretten de grunnleggende rettigheter som garanteres ved Den europeiske k onvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter, og som følger av medlemsstatenes felles forfatningsmessige tradisjoner.
The European Parliament has strongly and repeatedly urged the European Union to develop and strengthen its policy in the field of equal treatment and equal opportunities across all grounds of discrimination. 
Europaparlamentet har gjentatte ganger innstendig bedt om at Den europeiske union utvikler og styrker sin politikk på området likebehandling og like muligheter når det gjelder alle grunner til forskjellsbehandling.
The European Union rejects theories which attempt to determine the existence of separate human races. 
Den europeiske union avviser teorier som søker å fastslå at det finnes forskjellige menneskeraser.
The use of the term «racial origin» in this Decision does not imply an acceptance of such theories. 
Bruken av begrepet «rase» i denne beslutning innebærer ikke at slike teorier godtas.
In the implementation of the programme, the Community will seek, in accordance with the Treaty, to eliminate inequalities and promote equality between men and women, particularly because women are often the victims of multiple discrimination. 
Ved gjennomføringen av programmet skal Fellesskapet i samsvar med traktaten ta sikte på å fjerne ulikheter og fremme likestilling mellom menn og kvinner, særlig fordi kvinner ofte er offer for forskjellsbehandling på flere områder.
The different forms of discrimination cannot be ranked: all are equally intolerable. 
De ulike formene for forskjellsbehandling kan ikke ordnes etter betydning, og alle er like uakseptable.
The programme is intended both to exchange existing good practice in the Member States and to develop new practice and policy for combating discrimination, including multiple discrimination. 
Programmet tar sikte på både utveksling av gjeldende god praksis i medlemsstatene og utvikling av ny praksis og politikk til bekjempelse av forskjellsbehandling, også forskjellsbehandling på flere områder.
This Decision may help to put in place a comprehensive strategy for combating all forms of discrimination on different grounds, a strategy which should henceforward be developed in parallel. 
Denne beslutning kan bidra til at det innføres en mer omfattende strategi til bekjempelse av alle former for forskjellsbehandling av ulike grunner, og denne strategien bør heretter utvikles parallelt.
Experience of action at Community level, in particular in the field of gender, has shown that combating discrimination in practice calls for a combination of measures and in particular of legislation and of practical action designed to be mutually reinforcing. 
Erfaringen fra tiltak på fellesskapsplan, særlig med hensyn til likestilling mellom kjønnene, har vist at bekjempelse av forskjellsbehandling i praksis krever en kombinasjon av tiltak, og særlig av lovgivning og praktiske tiltak som er utformet for å styrke hverandre gjensidig.
Similar lessons can be drawn from experience dealing with racial and ethnic origin and disability. 
Lignende lærdom kan trekkes av erfaring når det gjelder forskjellsbehandling på grunnlag av rase og etnisk opprinnelse samt funksjonshemning.
The programme should deal with all grounds of discrimination with the exception of sex, which is dealt with by specific Community action. 
Programmet bør omhandle alle grunner til forskjellsbehandling, med unntak av forskjellsbehandling på grunnlag av kjønn, som omfattes av særlige fellesskapstiltak.
Discrimination on different grounds can have similar features and can be combated in similar ways. 
Forskjellsbehandling av ulike grunner kan ha lignende trekk og kan bekjempes på lignende måte.
Experience built up over many years in combating discrimination on some grounds, including sex, can be used to the benefit of other grounds. 
Erfaringen fra mange års bekjempelse av forskjellsbehandling av visse grunner, herunder på grunnlag av kjønn, kan brukes til bekjempelse av forskjellsbehandling av andre grunner.
However, the specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated. 
Særtrekkene ved de ulike formene for forskjellsbehandling bør imidlertid tas i betraktning.
Therefore, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of activities and results. 
Det må derfor tas hensyn til funksjonshemmede personers særlige behov når det gjelder tilgang til virksomhet og resultater.
Access to the programme should be open to all public and/or private bodies and institutions involved in the fight against discrimination. 
Programmet bør være åpent for alle offentlige og/eller private organer og institusjoner som deltar i kampen mot forskjellsbehandling.
In this connection account must be taken of the experience and abilities of both local and national non-governmental organisations. 
I denne sammenheng må det tas hensyn til både lokale og nasjonale ikke-statlige organisasjoners erfaring og sakkunnskap.
Many non-governmental organisations at European level have experience and expertise in fighting discrimination, as well as acting at European level as the advocates of people who are exposed to discrimination. 
Mange ikke-statlige organisasjoner på europeisk plan har erfaring og sakkunnskap innenfor bekjempelse av forskjellsbehandling og med å opptre som forkjempere for mennesker som utsettes for forskjellsbehandling.
They can therefore make an important contribution towards a better understanding of the diverse forms and effects of discrimination and to ensuring that the design, implementation and follow-up of the programme take account of the experience of people exposed to discrimination. 
De kan derfor yte et viktig bidrag til å bedre forståelsen av de ulike formene for og virkningene av forskjellsbehandling samt til å sikre at det ved utformingen, gjennomføringen og oppfølgingen av programmet tas hensyn til erfaringen til mennesker som utsettes for forskjellsbehandling.
The Community has in the past provided core funding for various organisations working in the area of discrimination. 
Fellesskapet har tidligere bidratt med grunnfinansiering til forskjellige organisasjoner som arbeider på området forskjellsbehandling.
The core funding of effective non-governmental organisations may be a valuable asset in combating discrimination. 
Grunnfinansiering av effektive ikke-statlige organisasjoner kan være et verdifullt virkemiddel i bekjempelsen av forskjellsbehandling.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission . 
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne beslutning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ).
It is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those in the fields of education and training and equal opportunities between men and women under the European Social Fund and those to promote social inclusion. 
For å øke fellesskapstiltakenes tilleggsverdi bør Kommisjonen i samarbeid med medlemsstatene sikre at det på alle plan er sammenheng og komplementaritet mellom de tiltak som gjennomføres innenfor rammen av denne beslutning, og annen relevant fellesskapspolitikk samt andre relevante fellesskapsordninger og -tiltak, særlig på områdene utdanning og opplæring og like muligheter for menn og kvinner i henhold til Det europeiske sosialfond og med hensyn til å fremme sosial integrasjon.
Consistency and complementarity with the relevant activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia should also be ensured. 
Det må også sikres sammenheng og komplementaritet med relevant virksomhet som utøves av Det europeiske senter for overvåking av rasisme og fremmedhat.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for greater cooperation in the social field between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (EFTA/EEA), on the other. 
I avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS-avtalen) er det fastsatt et utvidet samarbeid på det sosiale område mellom på den ene side Det europeiske fellesskap og dets medlemsstater, og på den annen side de statene i Det europeiske frihandelsforbund som deltar i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EFTA/EØS).
Provision should be made to open up this programme to participation by the candidate countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, to Cyprus, Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with those countries. 
Dette program bør åpnes for deltaking for søkerstatene i Sentral- og Øst-Europa i samsvar med vilkårene fastsatt i de europeiske avtalene, i deres tilleggsprotokoller og i de respektive assosieringsråds beslutninger, og for Kypros, Malta og Tyrkia på grunnlag av tilleggsbevilgninger etter framgangsmåter som skal avtales med disse statene.
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty. 
I denne beslutning er det for hele programmets varighet inntatt et finansielt referansebeløp i henhold til punkt 34 i d en tverrinstitusjonelle avtalen av 6. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen( ), uten at det berører budsjettmyndighetens myndighet som definert i traktaten.
The Commission and the Member States should make efforts to ensure that all the texts, guidelines and calls for proposals published under this programme are written in clear, simple and accessible language. 
Det er viktig at Kommisjonen og medlemsstatene bestreber seg på å sikre at alle tekster, retningslinjer og forslagsinnbydelser som offentliggjøres innenfor rammen av dette program, er utarbeidet i et klart, enkelt og tilgjengelig språk.
It is appropriate that account should be taken of the need to provide special assistance, where appropriate, to enable people to overcome the obstacles to their participation in the programme. 
Det bør tas hensyn til behovet for om nødvendig å yte særlig bistand slik at personer kan overvinne hindringene for deltaking i programmet.
It is necessary for the success of any Community action to monitor and evaluate the results set against the objectives. 
For at et fellesskapstiltak skal lykkes er det nødvendig å overvåke og evaluere resultatene i forhold til målene.
In accordance with the principle of subsidiarity as defined in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action concerning the contribution of the Community to combating discrimination cannot be sufficiently achieved by the Member States because, inter alia , of the need for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice. 
I samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5 kan målene for det foreslåtte tiltak med hensyn til Fellesskapets bidrag til bekjempelsen av forskjellsbehandling, ikke nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene, blant annet på grunn av behovet for multilaterale partnerskap, tverrnasjonal utveksling av opplysninger og formidling av god praksis i hele Fellesskapet.
In accordance with the principle of proportionality as defined in the said Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives, 
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet som fastsatt i nevnte artikkel, går denne beslutning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene —
Establishment of the programme 
Opprettelse av programmet
This Decision establishes a Community action programme, hereinafter referred to as «the programme», to promote measures to combat direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, for the period from 1 January 2001 to 31 December 2006. 
Ved denne beslutning fastsettes et fellesskapshandlingprogram, heretter kalt «programmet», for å fremme tiltak til bekjempelse av direkte og indirekte forskjellsbehandling på grunnlag av rase eller etnisk opprinnelse, religion eller tro, funksjonshemning, alder eller seksuell legning, for tidsrommet 1. januar 2001-31. desember 2006.
Within the limits of the Community's powers, the programme shall support and supplement the efforts at Community level and in the Member States to promote measures to prevent and combat discrimination whether based on one or on multiple factors, taking account, where appropriate, of future legislative developments. 
Innenfor rammen av Fellesskapets myndighet skal programmet støtte og utfylle innsatsen på fellesskapsplan og i medlemsstatene for å fremme tiltak med sikte på å forebygge og bekjempe forskjellsbehandling av en eller flere grunner, samtidig som det eventuelt tas hensyn til den framtidige utviklingen innenfor lovgivningen.
It shall have the following objectives: 
Programmet skal ha følgende mål: