natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 88/389/EEC of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings( ) provides for the establishment of that inventory within 24 months of its adoption. 
I henhold til rådsbeslutning 88/389/EØF av 22. juni 1988 om Kommisjonens utarbeidelse av en liste over stoffer og kildematerialer som brukes ved framstilling av aromaer( ), skulle nevnte liste utarbeides senest 24 måneder etter at beslutningen ble vedtatt.
OJ L 184, 15.7.1988, p. 67. 
EFT L 184 av 15.7.1988, s. 67.
That Decision is now obsolete and should be repealed. 
Beslutningen er nå foreldet og bør oppheves.
– copper oxide, manganous oxide, zinc oxide and manganous sulphate monohydrate 
– kobberoksid, mangan(II)oksid, sinkoksid og mangansulfat, monohydrat
Maximum levels refer to an analytical determination of lead, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature. 
Grenseverdiene gjelder en analytisk bestemmelse av kadmium der ekstraksjonen utføres i salpetersyre (5 % w/w) i 30 minutter ved kokepunktet.
Green fodder includes products intended for animal feed such as hay, silage, fresh grass, etc. 
Grønnfôr omfatter produkter beregnet til fôrvarer som høy, ensilasje, friskt gress osv.
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards lead, fluorine and cadmium 
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF om uønskede stoffer i fôrvarer med hensyn til bly, fluor og kadmium
Contamination of food with lead is of public health concern. 
Forurensning av næringsmidler med bly utgjør en fare for menneskers helse.
Lead accumulates to some extent in kidney and liver tissue, muscle tissues contain very low residual amounts of lead and carry-over into milk is limited. 
Bly samles til en viss grad i nyre- og levervev, muskelvev inneholder svært lave restmengder av bly og overføring til melk er begrenset.
Therefore foods of animal origin are not a major source of human exposure to lead. 
Næringsmidler av animalsk opprinnelse er derfor ikke en viktig kilde til menneskers eksponering for bly.
Cattle and sheep seem to be the most sensitive animal species with respect to acute lead toxicity. 
Storfe og sau synes å være de mest følsomme dyreartene med hensyn til blys akutte giftighet.
Individual intoxications have been reported, resulting from ingestion of feed material originating from polluted areas or accidental ingestions of lead sources. 
Det er meldt om enkeltstående tilfeller av forgiftninger som følge av inntak av fôrmidler med opprinnelse i forurensede områder, eller utilsiktet inntak av blykilder.
However, the levels found in commercial feed materials in the European Union do not induce clinical signs of toxicity. 
De verdier som finnes i fôrmidler som omsettes i Den europeiske union, medfører imidlertid ikke kliniske tegn på giftighet.
The existing legal provisions as regards lead in products intended for animal feed are generally appropriate to ensure that these products do not represent any danger to human health, animal health or adversely affect the livestock production. 
Gjeldende regelverk for bly i produkter beregnet til fôrvarer er generelt hensiktsmessig for å sikre at disse produktene ikke utgjør noen fare for menneskers eller dyrs helse eller har skadelig virkning på husdyrproduksjonen.
The existing legal provisions as regards fluorine in products intended for animal feed are appropriate to ensure that these products do not represent any danger to human health, animal health or adversely affect the livestock production. 
Gjeldende regelverk for fluor i produkter beregnet til fôrvarer er hensiktsmessig for å sikre at disse produktene ikke utgjør noen fare for menneskers eller dyrs helse eller har skadelig virkning på husdyrproduksjonen.
The existing legal provisions as regards cadmium in products intended for animal feed are appropriate to ensure that these products do not represent any danger to human health, animal health or adversely affect the livestock production. 
Gjeldende regelverk for kadmium i produkter beregnet til fôrvarer er hensiktsmessig for å sikre at disse produktene ikke utgjør noen fare for menneskers eller dyrs helse eller har skadelig virkning på husdyrproduksjonen.
The scope of Directive 2002/32/EC provides for the possibility of the establishment of maximum levels of undesirable substances in feed additives and the rules governing undesirable substances should be collected in a single text for greater clarity. 
Virkeområdet for direktiv 2002/32/EF gir mulighet for å fastsette grenseverdier for uønskede stoffer i tilsetningsstoffer i fôrvarer, og reglene for uønskede stoffer bør av klarhetshensyn samles i én enkelt tekst.
Commission Directive 84/547/EEC of 26 October 1984 amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs( ) establishes a maximum level for fluorine in vermiculite (E 561). 
I kommisjonsdirektiv 84/547/EØF av 26. oktober 1984 om endring av vedleggene til rådsdirektiv 70/524/EØF om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ) er det fastsatt en grenseverdi for fluor i vermikulitt (E 561).
Cattle and sheep seem to be the most sensitive animal species and green fodder is a major component of their daily ration, it is important to provide for a review in view of a possible further reduction of the maximum level of lead in green fodder. 
Storfe og sau synes å være de mest følsomme dyreartene, og ettersom grønnfôr er en viktig bestanddel av deres dagsrasjon, er det viktig å foreta en ny vurdering med sikte på en mulig ytterligere reduksjon av grenseverdien for bly i grønnfôr.
On 8 June and 19 July 2010 the International Organisation of Vine and Wine made a request for a labelling exemption regarding casein and ovalbumin used in the manufacture of wine as clarification processing aids. 
Den internasjonale vinorganisasjon anmodet 8. juni og 19. juli om unntak fra merkingskravene for kasein og eggalbumin som brukes som tekniske hjelpestoffer (klaringsmidler) ved vinframstilling.
On 14 July and 30 July 2010 the Commission submitted to EFSA requests for scientific opinions on the abovementioned substances. 
Kommisjonen anmodet 14. og 30. juli 2010 om vitenskapelige uttalelser om ovennevnte stoffer fra EFSA.
Contamination of food with cadmium is of public health concern. 
Forurensning av næringsmidler med kadmium utgjør en fare for menneskers helse.
The maximum level established for premixtures takes into account the additives with the highest level of lead and not the sensitivity of the different animal species to lead. 
Grenseverdien som er fastsatt for premikser, tar hensyn til tilsetningsstoffene med det høyeste blyinnholdet og ikke hvor følsomme de forskjellige dyreartene er overfor bly.
In order to protect animal and public health, it is therefore the responsibility of the producer of premixtures to ensure that, in addition to compliance with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feedingstuffs. 
For å verne dyrs og menneskers helse er produsenten av premikser ansvarlig ikke bare for å overholde grenseverdiene for premikser, men også for å sikre at bruksanvisningen for premiksen er i samsvar med grenseverdiene for tilskuddsfôr og fullfôr.
Fluoride accumulates particularly in calcifying tissues. 
Fluor akkumuleres særlig i forkalket vev.
In contrast, transmission into edible tissues including milk and eggs is limited. 
Overføring til spiselig vev, herunder melk og egg, er derimot begrenset.
Hence, the fluoride concentrations in foods from animal origin contribute only marginally to human exposure. 
Fluorkonsentrasjonene i næringsmidler av animalsk opprinnelse bidrar derfor bare marginalt til menneskers eksponering.
In the European Union, fluoride levels in pastures, herbages and compound feeds are generally low and subsequently exposure of animals to fluoride is generally below the level causing detrimental effects. 
I Den europeiske union er fluorinnholdet i beiter, gressmarker og fôrblandinger generelt lavt, og dyrs eksponering for fluor ligger derfor i alminnelighet under den verdi som gir skadevirkninger.
However, in certain distinct geographic areas and incidentally in the proximity of industrial sites with high fluoride emission, excessive exposure to fluoride is associated with dental and skeleton abnormalities. 
I visse geografiske områder og tidvis i nærheten av industrianlegg med høyt fluorutslipp, er overdreven eksponering for fluor knyttet til anomali i tenner og skjelett.
The extraction procedure used has a large influence on the analytical result and it is therefore appropriate to determine the extraction procedure. 
Den ekstraksjonsmetoden som anvendes, har stor betydning for analyseresultatet, og derfor bør ekstraksjonsmetoden fastsettes.
Equivalent procedures with demonstrated equal extraction efficiency can be used. 
Likeverdige metoder med dokumentert likeverdig ekstraksjonseffektivitet kan anvendes.
The level for fluorine in marine crustaceans such as marine krill has to be amended in order to take into account new processing techniques to improve the nutritional quality and to reduce the biomass loss but which also results in higher levels of fluorine in the final end product. 
Fluorinnholdet i krepsdyr som krill må endres for å ta hensyn til de nye bearbeidingsmetodene som anvendes for å forbedre næringsverdien og redusere biomassetapet, men som også fører til høyere fluorinnhold i sluttproduktet.
concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs 
om permanent godkjenning av visse tilsetningsstoffer og midlertidig godkjenning av ny bruk av visse allerede godkjente tilsetningsstoffer i fôrvarer
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (CNCM I-1079) was provisionally authorised, for the first time, for sows by Commission Regulation (EC) No 1436/98( ). 
Bruk av mikroorganismepreparatet Saccharomyces cerevisiae (CNCM I-1079) ble midlertidig godkjent for purker for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1436/98( ).
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that micro-organism preparation. 
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning uten tidsbegrensning av dette mikroorganismepreparatet.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex I, should be authorised without a time limit. 
Bruk av dette mikroorganismepreparatet som angitt i vedlegg I bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
Where during quarantine one or more birds and/or sentinel birds are found to be infected with low pathogenic avian influenza (LPAI) or Newcastle disease, the competent authority may, based on a risk assessment, grant derogations from the measures provided for in Article 13(2)(a) and (4)(a), provided that such derogations do not endanger disease control (the derogation).’;» 
Dersom en eller flere fugler og/eller kontrollfugler i karantene påvises å være angrepet av svakt sykdomsframkallende aviær influensa (LPAI) eller Newcastle disease, kan vedkommende myndighet, på grunnlag av en risikovurdering, gi unntak fra tiltakene fastsatt i artikkel 13 nr. 2 bokstav a) og nr. 4 bokstav a), forutsatt at slike unntak ikke setter sykdomsbekjempelsen i fare («unntaket»).»
the following point is inserted after point (b): 
Ny bokstav ba) innsettes etter bokstav b):
The use of the micro-organism preparation of Pediococcus acidilactici (CNCM MA 18/5M) was provisionally authorised, for the first time, for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 866/1999( ). 
Bruk av mikroorganismepreparatet Pediococcus acidilactici (CNCM MA 18/5M) ble midlertidig godkjent for oppfôringssvin for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 866/1999( ).
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (CECT 4515) was provisionally authorised, for the first time, for piglets by Commission Regulation (EC) No 654/2000( ). 
Bruk av mikroorganismepreparatet Enterococcus faecium (CECT 4515) ble midlertidig godkjent for smågriser for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 654/2000( ).
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526.94) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2374/98( ). 
Bruk av enzympreparatet endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma reesei (CBS 526.94) ble midlertidig godkjent for oppfôringskyllinger for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2374/98( ).
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II, should be authorised without a time limit. 
Bruk av dette enzympreparatet som angitt i vedlegg II bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanase and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 418/2001( ). 
Bruk av enzympreparatet endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-betaglukanase og alfa-amylase framstilt av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin framstilt av Bacillus subtilis (ATCC 2107) og polygalakturonase framstilt av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) ble midlertidig godkjent for oppfôringskyllinger for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 418/2001( ).
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) was authorised without a time limit for chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 1332/2004( ). 
Bruk av enzympreparatet endo-1,4-betaxylanase framstilt av Aspergillus oryzae (DSM 10287) ble godkjent uten tidsbegrensning for oppfôringskyllinger, oppfôringskalkuner og smågriser ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1332/2004( ).
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to ducks and pigs for fattening. 
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om å utvide godkjenningen av dette enzympreparatet til å omfatte ender og oppfôringssvin.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III, should be authorised for four years. 
Bruk av dette enzympreparatet som angitt i vedlegg III bør derfor godkjennes for et tidsrom på fire år.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005( ). 
Bruk av enzympreparatet endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) og subtilisin framstilt av Bacillus subtilis (ATCC 2107) ble godkjent uten tidsbegrensning for oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 943/2005( ).
The EFSA has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for this additional animal category. 
EFSA har avgitt en uttalelse om bruk av dette preparatet, og konklusjonen er at det ikke utgjør en fare for denne nye dyregruppen.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanase and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised for chickens for fattening by Regulation (EC) No 418/2001. 
Bruk av enzympreparatet endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-betaglukanase og alfa-amylase framstilt av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin framstilt av Bacillus subtilis (ATCC 2107) og polygalakturonase framstilt av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) ble midlertidig godkjent for oppfôringskyllinger ved forordning (EF) nr. 418/2001.
New data were submitted in support of two applications to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to ducks and laying hens. 
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om å utvide godkjenningen av dette enzympreparatet til å omfatte ender og verpehøner.
The EFSA has delivered an opinion on the use of this preparation on each of the two animal categories which conclude in both cases that it does not present a risk for them. 
EFSA har avgitt en uttalelse om bruk av dette preparatet på disse to dyregruppene, og i begge tilfeller er konklusjonen at det ikke utgjør en fare.
Accordingly, the use of that enzyme preparation for ducks and laying hens, as specified in Annex III, should be authorised for four years. 
Bruk av dette enzympreparatet på ender og verpehøner som angitt i vedlegg III bør derfor godkjennes for et tidsrom på fire år.
The preparations belonging to the group «Micro-organisms», as specified in Annex I, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. 
Preparatene som tilhører gruppen «mikroorganismer» og er oppført i vedlegg I, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoffer i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
The preparations belonging to the group «Enzymes», as specified in Annex II, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. 
Preparatene som tilhører gruppen «enzymer» og er oppført i vedlegg II, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoffer i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
The preparations belonging to the group «Enzymes», as specified in Annex III, are authorised for use for four years as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. 
Preparatene som tilhører gruppen «enzymer» og er oppført i vedlegg III, godkjennes for bruk som tilsetningsstoffer i fôrvarer for et tidsrom på fire år på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
Preparation of Pediococcus acidilactici containing a minimum of: 
Preparat av Pediococcus acidilactici som inneholder minst:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526.94) having a minimum activity of: 
Preparat av endo-1,3(4)-beta-glukanase framstilt av Trichoderma reesei Trichoderma reesei (CBS 526.94) med en aktivitet på minst:
Solid form: 700000 BU( )/g 
Fast form: 700 000 BU( 1 )/g
Liquid form: 300000 BU/g 
Flytende form: 300 000 BU/g
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 17500-50000 BU. 
Anbefalt dose per kg fullfôr: 17 500-50 000 BU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly glucans), e.g. containing more than 20 % barley or 30 % rye. 
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig glukaner), f.eks. som inneholder over 30 % rug.
Subtilisin 
Subtilisin
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanase and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107), polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a mimimum activity of: 
Preparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-betaglukanase og alfa-amylase framstilt av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin framstilt av Bacillus subtilis (ATCC 2107), polygalakturonase framstilt av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) med en aktivitet på minst:
Polygalacturonase: 25 U( x )/g 
Polygalakturonase: 25 U( 6 )/g
For use in compound feed rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % maize or 60 % wheat. 
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av stivelse og andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig arabinoxylaner og betaglukaner), f.eks. som inneholder over 40 % mais eller 60 % hvete.
For use in compound feed rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % maize. 
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av stivelse og andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig arabinoxylaner og betaglukaner), f.eks. som inneholder over 40 % mais.
polygalacturonase: 
Polygalakturonase:
polygalac-turonase: 
Polygalak-turonase:
Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U( x )/g 
Endo-1,4-betaxylanase: 5 000 U( x )/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 150 U( x )/g 
Endo-1,3(4)-betaglukanase: 150 U/g
Subtilisin: 1600 U( x )/g 
Subtilisin: 1 600 U( x )/g
Accumulation of cadmium in animal tissue is function of dietary concentration and duration of exposure. 
Akkumulering av kadmium i animalsk vev er en funksjon av konsentrasjonen i fôret og eksponeringens varighet.
amending the conditions for authorisation of a feed additive belonging to the group of coccidiostats 
om endring av vilkårene for godkjenning av et tilsetningsstoff i gruppen «koksidiostatika» i fôrvarer
The short life span of animals like fattening pigs and poultry minimizes the risk of undesirable cadmium concentrations in edible tissues of these animals. 
Den korte levetiden hos dyr som oppfôringssvin og fjørfe reduserer risikoen for uønsket konsentrasjon av kadmium i det spiselige vevet hos disse dyrene.
In distinct regions this may result in an undesirable cadmium accumulation particularly in kidneys. 
I visse regioner kan dette resultere i en uønsket konsentrasjon av kadmium, spesielt i nyrene.
Cadmium is toxic to all animal species. 
Kadmium er giftig for alle dyrearter.
The additive lasalocid A sodium (Avatec 15 %) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC( ). 
Tilsetningsstoffet lasalocid A-natrium (Avatec 15 %) ble godkjent på visse vilkår i samsvar med rådsdirektiv 70/524/EØF( ).
This additive is currently authorised in the group «coccidiostats» for turkeys by Commission Regulation (EC) No 2430/1999( ) and chickens reared for laying and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1455/2004( ). 
Dette tilsetningsstoffet er for tiden godkjent i gruppen «Koksidiostatika» for kalkuner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2430/1999( ) og for livkyllinger og oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1455/2004( ).
In most of the domestic animal species, including pigs which are considered the most sensitive species, gross clinical symptoms are unlikely to occur if dietary cadmium concentrations remain below 5 mg/kg feed. 
Hos de fleste husdyr, herunder griser, som anses å være den mest følsomme arten, er det lite sannsynlig at alvorlige kliniske symptomer oppstår dersom kadmiumkonsentrasjonen i fôret forblir under 5 mg/kg fôr.
This additive has been notified as existing product on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003 and is subject to the verifications and the procedures in application of that provision. 
Dette tilsetningsstoffet er blitt meldt som eksisterende produkt i henhold til artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1831/2003, og skal underlegges kontrollene og framgangsmåtene fastsatt i nevnte artikkel.