natgillin/translations-raw huggingface dataset:
packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10], 
emballeringsmaterialer (poser, beholdere, flasker, lokk) [3923 29 10]
office or school supplies [3926 10], 
kontor- eller skolemateriell [3926 10]
fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30], 
tilbehør til møbler, karosserier eller lignende [3926 30]
articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20], 
klær og tilbehør (herunder hansker) [3926 20]
floor and wall coverings [3918 10], 
gulvbelegg og veggkledning [3918 10]
impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10], 
impregnerte, overtrukne, belagte eller laminerte tekstiler [5903 10]
imitation leather [4202], 
kunstlær[4202]
gramophone records, 
grammofonplater
tubes and pipes and their fittings [3917 23], 
slanger og rør samt rørdeler og tilbehør [3917 23]
swing doors, 
svingdører
vehicles for road transport (interior, exterior, underbody), 
kjøretøyer for veitransport (innvendig, utvendig, under)
coating of steel sheet used in construction or in industry, 
belegging av stålplater benyttet til byggearbeid eller i industrien
insulation for electrical wiring. 
isolasjon for elektriske ledninger.
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above mixtures, articles or components of articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilised by substances containing cadmium is prohibited, if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by weight of the polymer. 
I alle tilfeller og uansett bruk eller beregnet endelig bruksområde er omsetning av ovennevnte stoffblandinger, produkter eller bestanddeler av produkter framstilt av polymerer eller kopolymerer av vinylklorid, stabilisert med stoffer som inneholder kadmium, forbudt dersom deres innhold av kadmium (uttrykt som Cd-metall) overstiger 0,01 vektprosent av polymeren.
However, paragraph 3 shall not apply to mixtures and articles using cadmium-based stabilisers for safety reasons. 
Nr. 3 får imidlertid ikke anvendelse på stoffblandinger eller produkter som av sikkerhetsgrunner benytter kadmiumbaserte stabilisatorer.
For the purpose of this entry, “cadmium plating” means any deposit or coating of metallic cadmium on a metallic surface. 
I denne posten menes med «overflatebehandling med kadmium» enhver avsetning eller belegg av metallisk kadmium på en metalloverflate.
Shall not be used for cadmium plating metallic articles or components of the articles used in the following sectors/applications: 
Skal ikke benyttes til overflatebehandling med kadmium av metall produkter eller bestanddeler av produkter som benyttes innenfor følgende sektorer eller for følgende formål:
food production [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11] 
næringsmiddelproduksjon [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11]
agriculture [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436] 
landbruk [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436]
cooling and freezing [8418] 
kjøling og frysing [8418]
printing and book-binding [8440] [8442] [8443] 
trykking og bokbinding [8440] [8442] [8443]
household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] 
husholdningsprodukter [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516]
furniture [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] 
møbler [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404]
sanitary ware [7324] 
sanitæranlegg [7324]
central heating and air conditioning plant [7322] [8403] [8404] [8415] 
sentralvarme- og klimaanlegg [7322] [8403] [8404] [8415]
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated articles or components of such articles used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) above and of articles manufactured in the sectors listed in point (b) above is prohibited. 
I alle tilfeller, og uansett bruk eller beregnet endelig bruksområde, er det forbudt å bringe i omsetning produkter som er overflatebehandlet med kadmium, eller bestanddeler av slike produkter, som benyttes i de sektorer eller for de formål som er oppført under bokstav a) og b) ovenfor, og produkter framstilt i de sektorer som er oppført under bokstav b) ovenfor.
road and agricultural vehicles [chapter 87] 
vei- og landbrukskjøretøyer [kapittel 87]
rolling stock [chapter 86] 
rullende materiell [kapittel 86]
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as toxic to reproduction category 1A or 1B (Table 3.1) or toxic to reproduction category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows: 
Stoffer som er oppført i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 og som er klassifisert som reproduksjonstoksiske i kategori 1A eller 1B (tabell 3.1) eller reproduksjonstoksiske i kategori 1 eller 2 (tabell 3.2) og oppført som følger:
Without prejudice to the other parts of this Annex the following shall apply to entries 28 to 30: 
Uten at de andre delene av dette vedlegg berøres, får følgende anvendelse på post 28 30:
motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC, 
drivstoffer nevnt i direktiv 98/70/EF,
The provisions referred to in paragraph 5 shall also be applicable to cadmium-plated articles or components of such articles when used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) below and to articles manufactured in the sectors listed in (b) below: 
Bestemmelsene nevnt i nr. 5 får anvendelse også på produkter som er overflatebehandlet med kadmium eller bestanddeler av slike produkter når de benyttes i de sektorer eller for de formål som er oppført under bokstav a) og b) nedenfor og på produkter framstilt i sektorene oppført under bokstav b) nedenfor:
paper and board [8419 32] [8439] [8441] 
papir og papp [8419 32] [8439] [8441]
textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] 
tekstiler og klær [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
industrial handling equipment and machinery [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] 
håndteringsutstyr og -maskiner innen industrien [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
However, the restrictions in paragraphs 5 and 6 shall not apply to: 
Begrensningene fastsatt i nr. 5 og 6 får imidlertid ikke anvendelse på
electrical contacts in any sector of use, where that is necessary to ensure the reliability required of the apparatus on which they are installed. 
elektriske kontakter i alle brukssektorer, der dette er nødvendig for å sikre den pålitelighet som kreves av anlegget de er installert i.
Monomethyl — tetrachlorodiphenyl methane 
Monometyltetraklordifenylmetan
Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures. 
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som et stoff eller i stoffblandinger.
Articles containing the substance shall not be placed on the market. 
Produkter som inneholder stoffet skal ikke bringes i omsetning.
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply: 
Som unntak får nr. 1 ikke anvendelse
in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994, until such plant and machinery is disposed of; 
på anlegg og maskiner som var i drift 18. juni 1994 og fram til slike anlegg og slike maskiner er disponert,
For the purposes of point (a) Member States may, on grounds of human health protection and environmental protection, prohibit within their territory the use of such plant or machinery before it is disposed of. 
Ved anvendelse av bokstav a) kan imidlertid medlemsstatene av hensyn til vern av menneskers helse og miljøet, forby bruk av slike anlegg og slike maskiner på sitt territorium før de er disponert.
Ugilec 21 
Ugilec 21
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane bromobenzylbromotoluene, mixture of isomers 
Monometyldibromdifenylmetan brombenzylbromtoluen, blanding av isomerer
in any post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 μg/cm 2 /week (migration limit); 
i smykkedeler som settes inn i hull i ørene eller i andre kroppsdeler, med mindre nikkelavgivelsen fra slike smykkedeler er mindre enn 0,2 µg/cm 2 /uke (migrasjonsgrense),
in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as: 
i produkter beregnet på å komme i direkte og langvarig kontakt med huden, som
if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 μg/cm 2 /week. 
dersom den mengden nikkel som avgis fra de deler av disse produktene som kommer i direkte og langvarig kontakt med huden, er større enn 0,5 µg/cm 2 /uke,
in articles referred to in point (b) where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such articles coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 μg/cm 2 /week for a period of at least two years of normal use of the article. 
i produkter som dem spesifisert under bokstav b) der disse har et nikkelfritt belegg, med mindre et slikt belegg er tilstrekkelig til å sikre at den mengde nikkel som avgis fra de deler av slike produkter som kommer i direkte og langvarig kontakt med huden, ikke overstiger 0,5 µg/cm 2 /uke i et tidsrom på minst to år ved normal bruk av produktet.
Articles which are the subject of paragraph 1 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph. 
Produktene nevnt i nr. 1 skal ikke bringes i omsetning med mindre de er i samsvar med kravene fastsatt i nevnte nummer.
Carcinogen category 1B (Table 3.1)/carcinogen category 2 (Table 3.2) listed in Appendix 2 
Kreftframkallende stoff i kategori 1B (tabell 3.1) / kreftframkallende stoff i kategori 2 (tabell 3.2), oppført i tillegg 2
Mutagen category 1A (Table 3.1)/mutagen category 1 (Table 3.2) listed in Appendix 3 
Arvestoffskadelig stoff i kategori 1A (tabell 3.1) / arvestoffskadelig stoff i kategori 1 (tabell 3.2), oppført i tillegg 3
Reproductive toxicant category 1B adverse effects on sexual function and fertility or on development (Table 3.1) or reproductive toxicant category 2 with R60 (May impair fertility) or R61 (May cause harm to the unborn child) (Table 3.2) listed in Appendix 6 
Reproduksjonstoksisk stoff i kategori 1B, skadevirkninger på kjønnsfunksjoner og fruktbarhet eller på utviklingen (tabell 3.1), eller reproduksjonstoksisk stoff i kategori 2 med R60 (Kan skade forplantningsevnen) eller R61 (Kan gi fosterskader) (tabell 3.2), oppført i tillegg 6
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as toxic to reproduction category 1A or 1B (Table 3.1) or toxic to reproduction category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows: 
Stoffer som er oppført i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 og som er klassifisert som reproduksjonstoksiske i kategori 1A eller 1B (tabell 3.1) eller reproduksjonstoksisk i kategori 1 eller 2 (tabell 3.2) og oppført som følger:
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as germ cell mutagen category 1A or 1B (Table 3.1) or mutagen category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows: 
Stoffer som er oppført i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 og som er klassifisert som arvestoffskadelige i kategori 1A eller 1B (tabell 3.1) eller arvestoffskadelige i kategori 1 eller 2 (tabell 3.2) og oppført som følger:
as constituents of other substances, or, 
som bestanddeler i andre stoffer eller
in mixtures, 
i stoffblandinger
for supply to the general public when the individual concentration in the substance or mixture is equal to or greater than: 
som er beregnet på levering til allmennheten dersom hver enkelt konsentrasjon i stoffet eller stoffblandingen er lik eller høyere enn
either the relevant specific concentration limit specified in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, or, 
den relevante særlige konsentrasjonsgrensen som spesifisert i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, eller
the relevant concentration specified in Directive 1999/45/EC. 
den relevante konsentrasjonen angitt i direktiv 1999/45/EF.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of such substances and mixtures is marked visibly, legibly and indelibly as follows: 
Uten at anvendelsen av andre fellesskapsbestemmelser om klassifisering, emballering og merking av stoffer og stoffblandinger berøres, skal leverandørene før omsetning påse at emballasjen til slike stoffer og stoffblandinger er merket med følgende, som skal være synlig, lett leselig og ikke kan slettes:
«Restricted to professional users». 
«Bare for yrkesbrukere».
cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC; 
kosmetiske produkter som definert i direktiv 76/768/EØF,
the following fuels and oil products: 
følgende drivstoffer og oljeprodukter:
artists’ paints covered by Directive 1999/45/EC. 
kunstnerfarger omfattet av direktiv 1999/45/EF.
Creosote; wash oil 
Kreosot, vaskeolje
Creosote oil; wash oil 
Kreosotolje, vaskeolje
Distillates (coal tar), naphthalene oils; naphthalene oil 
Destillater (steinkulltjære), naftalenoljer, naftalenolje
Creosote oil, acenaphthene fraction; wash oil 
Kreosotolje, acenaftenfraksjon, vaskeolje
Distillates (coal tar), upper; heavy anthracene oil 
Destillater (steinkulltjære), øvre, tung antracenolje
Anthracene oil 
Antracenolje
Tar acids, coal, crude; crude phenols 
Syrer av steinkulltjære, ubehandlet, råfenoler
Creosote, wood 
Kreosot, tre
Low temperature tar oil, alkaline; extract residues (coal), low temperature coal tar alkaline 
Lavtemperatur steinkulltjære, alkalisk; ekstraksjonsrester (kull)
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for the treatment of wood. 
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som stoffer eller i stoffblandinger dersom stoffet eller stoffblandingen er beregnet på behandling av trevirke.
The substances and mixtures may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain: 
Disse stoffene og stoffblandingene kan benyttes til behandling av trevirke i industrianlegg eller av yrkesbrukere som omfattes av Fellesskapets regelverk for vern av arbeidstakere, til etterbehandling på stedet bare dersom de inneholder
benzo[a]pyrene at a concentration of less than 50 mg/kg (0,005 % by weight), and 
benzo(a)pyren i en konsentrasjon på mindre enn 50 mg/kg (0,005 vektprosent), og
water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by weight. 
vannekstraherbare fenoler i en konsentrasjon lavere enn 3 vektprosent.
Such substances and mixtures for use in wood treatment in industrial installations or by professionals: 
Slike stoffer og stoffblandinger til bruk i behandling av trevirke i industrianlegg eller for yrkesbrukere
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of such substances and mixtures is visibly, legibly and indelibly marked as follows: 
Uten at anvendelsen av andre fellesskapsbestemmelser om klassifisering, emballering og merking av stoffer og stoffblandinger berøres, skal leverandørene før omsetning påse at emballasjen til slike stoffer og stoffblandinger er merket med følgende, som skal være synlig, lett leselig og ikke kan slettes:
«For use in industrial installations or professional treatment only». 
«Bare til bruk i industrianlegg eller for yrkesbrukere».
Wood treated in industrial installations or by professionals according to subparagraph (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ may be used for professional and industrial use only, for example on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (for example stakes for tree support) and in harbours and waterways. 
Trevirke som behandles i industrianlegg eller av yrkesbrukere i samsvar med bokstav a) og som bringes i omsetning for første gang eller som etterbehandles på stedet, kan bare benyttes til yrkesmessig og industriell bruk, f.eks. ved jernbaner, til transport av elektrisk kraft og til telekommunikasjon, for inngjerdingsformål, for landbruksformål (f.eks. som støttepåler for trær) og i havner og vannveier.
cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC. 
kosmetiske produkter som definert i direktiv 76/768/EØF.
Treated wood referred to under paragraph 2(b) and (c) shall not be used: 
Behandlet trevirke nevnt i nr. 2 bokstav b) og c) skal ikke brukes
packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption, 
emballering som kan komme i kontakt med råvarer, halvfabrikater eller ferdige produkter beregnet på konsum og/eller som fôrvarer,
other materials which may contaminate the articles mentioned above. 
andre materialer som kan forurense ovennevnte produkter.
1,1,2,2-Tetrachloroethane 
1,1,2,2-tetrakloretan
1,1-Dichloroethene 
1,1-dikloreten
Without prejudice to the other parts of this Annex, the following shall apply to entries 32 to 38. 
Uten at de andre delene av dette vedlegg berøres, får følgende anvendelse på post 32 38:
as constituents of other substances, or in mixtures in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight, 
som bestanddeler i andre stoffer eller i stoffblandinger i konsentrasjoner på 0,1 vektprosent eller høyere,
where the substance or mixture is intended for supply to the general public and/or is intended for diffusive applications such as in surface cleaning and cleaning of fabrics. 
dersom stoffet eller stoffblandingen er beregnet på levering til allmennheten eller på bruksområder som medfører en frigjøring, som overflaterensing og rensing av tekstiler.
This Regulation establishes minimum requirements for training programmes of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gases from air-conditioning systems in motor vehicles falling within the scope of Directive 2006/40/EC as well as the conditions for mutual recognition of training attestations issued in accordance with those requirements. 
Ved denne forordning fastsettes minstekrav til opplæringsprogrammer for personell som gjenvinner visse fluorholdige klimagasser fra klimaanlegg i motorvogner som hører inn under virkeområdet til direktiv 2006/40/EF, samt vilkårene for gjensidig godkjenning av opplæringsbevis som er utstedt i samsvar med disse kravene.
Training of personnel 
Opplæring av personell
Only personnel holding a training attestation as referred to in Article 3 shall be considered appropriately qualified to carry out the activity referred to in Article 1. 
Bare personell som innehar et opplæringsbevis som nevnt i artikkel 3, skal anses for å være kvalifisert til å utføre den virksomheten som er nevnt i artikkel 1.
Paragraph 1 shall not apply for a maximum period of 12 months to personnel enrolled in a training course for the purpose of obtaining a training attestation provided that they carry out the activity under the supervision of a person considered appropriately qualified. 
Nr. 1 får ikke anvendelse i et tidsrom på høyst tolv måneder for personell som deltar på et opplæringskurs for å få et opplæringsbevis, forutsatt at de utfører virksomheten under tilsyn av en person som anses for å være kvalifisert.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of such substances and mixtures containing them in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight is visibly, legibly and indelibly marked as follows: 
Uten at anvendelsen av andre fellesskapsbestemmelser om klassifisering, emballering og merking av stoffer og stoffblandinger berøres, skal leverandørene før omsetning påse at emballasjen til slike stoffer og stoffblandinger som inneholder dem i konsentrasjoner på minst 0,1 vektprosent, er merket med følgende, som skal være synlig, lett leselig og ikke kan slettes:
«For use in industrial installations only.». 
«Bare for bruk i industrianlegg».
Substances meeting the criteria of flammability in Directive 67/548/EEC and classified as flammable, highly flammable or extremely flammable regardless of whether they appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 or not. 
Stoffer som oppfyller kriteriene til antennelighet i direktiv 67/548/EØF og er klassifisert som brannfarlige, svært brannfarlige eller ekstremt brannfarlige uansett om de er oppført i del 3 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008 eller ikke.
Shall not be used, as substance or as mixtures in aerosol dispensers where these aerosol dispensers are intended for supply to the general public for entertainment and decorative purposes such as the following: 
Skal ikke benyttes som et stoff eller som stoffblandinger i aerosolbeholdere dersom disse aerosolbeholderne er beregnet på levering til allmennheten for underholdnings- og utsmykningsformål, som for eksempel
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance flocoumafen and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet flocoumafen, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
“whoopee” cushions, 
«prompeputer»,
horns for parties, 
festhorn ,
stink bombs. 
stinkbomber.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of aerosol dispensers referred to above is marked visibly, legibly and indelibly with: 
Uten at anvendelsen av andre fellesskap sbestemmelser om klassifisering, emballering og merking av stoffer og stoffblandinger berøres , skal leverandørene før omsetning påse at emballasjen til ovennevnte aerosolbeholdere er merket med følgende, som skal være synlig, lett leselig og ikke kan slettes:
The communication from the Commission concerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers provides for the introduction of minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks caused by physical agents. 
Kommisjonsmeldingen om Kommisjonens handlingsprogram om gjennomføring av fellesskapspakten om grunnleggende sosiale rettigheter for arbeidstakere , skal det innføres minstekrav til helse og sikkerhet med hensyn til eksponering av arbeidstakere for risikoer i forbindelse med fysiske agenser.
«For professional users only.». 
«Bare for yrkesbrukere».
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the aerosol dispensers referred to Article 8 (1a) of Council Directive 75/324/EEC . 
Som unntak får ikke nr. 1 og 2 anvendelse på aerosolbeholderne nevnt i artikkel 8 nr. 1a i rådsdirektiv 75/324/EØF)( ).
The aerosol dispensers referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements indicated. 
Aerosolbeholderne nevnt i nr. 1 og 2 skal ikke bringes i omsetning med mindre de er i samsvar med de angitte kravene.
Shall not be placed on the market, or used, as substance or in mixtures, where the substance or mixture is intended for the manufacturing or processing of non-ferrous metals. 
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som et stoff eller i stoffblandinger dersom stoffet eller stoffblandingen er beregnet på framstilling eller behandling av ikke-jernholdige metaller.