natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall compile a file on each variety accepted, containing a description of the variety and a clear summary of all the facts on which the acceptance was based. 
Medlemsstatene skal for hver godkjent sort utarbeide en saksmappe som inneholder en beskrivelse av sorten, samt et klart sammendrag av alle forhold som ligger til grunn for godkjenningen.
The catalogue of varieties and any amendments made to it shall be sent forthwith to the other Member States and the commission. 
Sortslisten og alle endringer av den skal umiddelbart meddeles de andre medlemsstatene og Kommisjonen.
The Member States shall, for each new variety accepted, send the other Member States and the Commission a brief description of its most important characteristics for use. 
Medlemsstatene skal for hver ny sort som godkjennes, oversende til de andre medlemsstatene og Kommisjonen en kort beskrivelse av dens viktigste bruksegenskaper.
Each member state shall make available to the other Member States and the Commission the files referred to in Article 9 (3) on the varieties which are accepted or which have ceased to be accepted. 
Hver medlemsstat skal gjøre saksmappene nevnt i artikkel 9 nr. 3 over godkjente og ikke lenger godkjente sorter tilgjengelig for de andre medlemsstatene og for Kommisjonen.
Information exchanged concerning these files shall be treated as confidential. 
Opplysninger utvekslet i forbindelse med disse saksmappene skal behandles fortrolig.
The Member States shall ensure that the acceptance files are made available for the personal and exclusive use of any person able to show a legitimate interest. 
Medlemsstatene skal påse at saksmappene om godkjenning gjøres tilgjengelig for enhver som kan godtgjøre en berettiget interesse, utelukkende til personlig bruk.
Where acceptance of a variety is refused or revoked, the results of the examinations shall be made available to persons affected by such decision. 
Når godkjenning nektes gitt eller oppheves, skal de berørte personer ha tilgang til resultatene av undersøkelsene.
The Member States shall provide that the varieties accepted must be maintained according to accepted practices for the maintenance of the variety. 
Medlemsstatene skal fastsette at de godkjente sorter skal bevares ved sortsvedlikehold.
Such samples may if necessary be taken officially. 
Om nødvendig kan slike prøver tas av myndighetene.
Where maintenance takes place in a member state other than the one in which the variety was accepted, the Member States concerned shall assist each other administratively as regards control. 
Dersom sortsvedlikeholdet finner sted i en annen medlemsstat enn den som godkjente sorten, skal vedkommende medlemsstater gi hverandre administrativ bistand ved kontroll.
Acceptance shall be valid until the end of the tenth calendar year following acceptance. 
En godkjenning er gyldig til utgangen av det tiende kalenderår etter at godkjenningen ble gitt.
Acceptance of a variety may be renewed at given intervals if it is still cultivated on such a scale as to justify this and provided that the requirements as to distinctness, uniformity and stability are still satisfied. 
Godkjenningen av en sort kan fornyes for bestemte tidsrom dersom betydningen av å opprettholde dyrkingen tilsier det, og forutsatt at kravene til selvstendighet, ensartethet og stabilitet fortsatt er oppfylt.
Applications for renewal shall be submitted not later than two years before expiry of acceptance. 
Søknader om fornyelse skal fremlegges senest to år før godkjenningen utløper.
The period of validity of acceptance shall be extended provisionally until a decision is taken on the application for renewal. 
Gyldighetsperioden skal forlenges midlertidig inntil søknaden om fornyelse er avgjort.
The Member States shall ensure that acceptance of a variety is revoked: 
Medlemsstatene skal påse at godkjenningen av en sort blir opphevet dersom:
if it is proved, on examination, that the variety is no longer distinct, stable or sufficiently uniform, 
undersøkelser har vist at sorten ikke lenger er selvstendig, stabil eller tilstrekkelig ensartet,
if the person or persons responsible for the variety so request, unless there is maintenance of the variety. 
den eller de personer som er ansvarlige for sorten, anmoder om det, med mindre sortsvedlikeholdet fortsatt er sikret.
Member states may revoke the acceptance of a variety: 
Medlemsstatene kan oppheve godkjenningen av en sort dersom:
if the laws, regulations and administrative provisions adopted in pursuance of this Directive are not complied with, 
de lover og forskrifter som vedtas i henhold til dette direktiv, ikke blir overholdt,
if, at the time of the application for acceptance or during examination, false or fraudulent particulars were supplied concerning the factors on the basis of which acceptance was granted. 
det i søknaden om godkjenning eller ved undersøkelser er gitt falske eller misvisende opplysninger om de forhold som lå til grunn for godkjenningen.
The Member States shall ensure that a variety is deleted from their catalogues if acceptance of the variety has been revoked or if the period of validity of the acceptance has expired. 
Medlemsstatene skal påse at en sort slettes fra deres lister dersom godkjenningen av sorten oppheves eller godkjenningens gyldighetsperiode utløper.
Member states may, in respect of their own territory, allow a period of not more than three years after expiry of the acceptance for the disposal of seed or propagating material. 
Medlemsstatene kan for sitt eget territorium fastsette en frist for avsetning av frø eller formeringsmateriale på høyst tre år etter at godkjenningen er utløpt.
The Member States shall ensure that after expiry of a period ending on 31 December of the second year following that in which a variety was accepted seed and propagating material of varieties accepted after 1 July 1972 in one or more Member States in accordance with the provisions of this Directive are subject to no marketing restrictions relating to variety. 
Medlemsstatene skal påse at frø og formeringsmateriale fra sorter som etter 1. juli 1972 er godkjent i minst en medlemsstat i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv, ikke er underlagt markedsføringsrestriksjoner med hensyn til sort etter 31. desember det annet år etter at godkjenningen ble gitt.
By way of derogation from paragraph 1, a member state may be authorized, upon application lodged before the expiry of the period specified above, which will be dealt with as provided in Article 23, to prohibit the marketing in all or part of its territory of seed and propagating material of the variety in question. 
Som unntak fra nr. 1 kan en medlemsstat som anmoder om det innen utløpet av nevnte frist, gis tillatelse etter fremgangsmåten omhandlet i artikkel 23 til å forby markedsføring av frø og formeringsmateriale fra den aktuelle sorten i hele eller deler av sitt territorium.
The authorization provided for in paragraph 2 shall be granted only in the following cases: 
Det kan gis tillatelse i henhold til nr. 2 bare i følgende tilfeller:
where the variety is not distinct, stable or sufficiently uniform, or 
når den aktuelle sorten ikke er selvstendig, stabil eller tilstrekkelig ensartet, eller
where it is established that the cultivation of the variety could be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species, or 
når det godtgjøres at dyrking av den aktuelle sorten kan få skadelige følger med hensyn til plantehelsen for dyrkingen av andre arter eller sorter, eller
where official growing trials carried out in the applicant member state, Article 5 (4) being applied correspondingly, show that the variety does not, in any part of its territory, produce results corresponding to those obtained from a comparable variety accepted in the territory of that member state. 
når det på grunnlag av offisielle dyrkingsforsøk utført i den medlemsstat som søker om godkjenning, ved tilsvarende anvendelse av bestemmelsene i artikkel 5 nr. 4 fastslås at det ikke i noen del av dens territorium oppnås like gode resultater for den aktuelle sorten som for en annen, sammenlignbar sort som er godkjent på medlemsstatens territorium.
If, in respect of any given variety, a member state does not intend to lodge an application under the procedure laid down in paragraph 2, it shall so notify the Commission or make a statement to the standing committee on seeds and propagating material to that effect. 
Dersom en medlemsstat ikke har til hensikt å levere en anmodning for en bestemt sort etter fremgangsmåten nevnt i nr. 2, skal den underrette Kommisjonen om dette eller avgi en tilsvarende erklæring i Den faste komité for frø og formeringsmateriale.
Where all the Member States make the notification or the statement provided for in paragraph 4, the period provided for in paragraph 1 shall no longer apply and Article 18 shall be put into effect. 
Dersom alle medlemsstater har gitt underretning eller avgitt erklæring i henhold til nr. 4, gjelder ikke lenger fristen nevnt i nr. 1, og artikkel 18 kommer til anvendelse.
If at the time of its acceptance in one member state a variety is also already being examined in another member state with a view to acceptance, the period provided for in paragraph 1 shall for the latter member state be shortened by the period of the examinations. 
Dersom en sort blir godkjent i en medlemsstat samtidig som den blir undersøkt med sikte på godkjenning i en annen medlemsstat, skal fristen nevnt i nr. 1 for sistnevnte medlemsstat forkortes med den tid undersøkelsene varer.
The period provided for in paragraph 1 may be extended before expiry in accordance with the procedure laid down in Article 23, where there is good reason. 
Fristen nevnt i nr. 1 kan, innen den utløper, forlenges etter fremgangsmåten omhandlet i artikkel 23 dersom det foreligger gode grunner for det.
Article 15 shall also apply to varieties accepted by the individual Member States before 1 July 1972 in accordance with principles corresponding to those of this Directive, where: 
Artikkel 15 får anvendelse også på sorter som er godkjent på nasjonalt plan før 1. juli 1972 etter prinsipper som tilsvarer prinsippene i dette direktiv, dersom:
the variety was accepted after 30 June 1967, or 
sorten ble godkjent etter 30. juni 1967, eller
the variety was accepted before the date referred to in (a) in two or more Member States, or 
sorten ble godkjent før datoen nevnt i bokstav a) i to eller flere medlemsstater, eller
the variety was accepted before the date referred to in (a) in one member state, provided that in that member state the proportion of the area used for multiplication of the variety which was presented for field inspection with a view to certification represented, after the date referred to under (a) and in each of three growing seasons, at least 3 % of the total area used for multiplication of the species. 
sorten ble godkjent før datoen nevnt i bokstav a) i en medlemsstat, forutsatt at sortens andel av formeringsområdet som ble fremvist ved feltinspeksjon med sikte på klassifisering, i tre vekstsesonger etter datoen nevnt i bokstav a) hver gang utgjorde minst 3% av artens samlede formeringsområde.
The period provided for in Article 15 (1) shall, for the cases referred to in Article 16 (a) and (b), run from 1 July 1972 and for the case referred to in Article 16 (c) from the date on which the member state informs the Commission that that requirement is satisfied. 
Fristen nevnt i artikkel 15 nr. 1 skal i tilfellene nevnt i artikkel 16 bokstav a) og b) løpe fra 1. juli 1972, og i tilfellet nevnt i artikkel 16 bokstav c) fra den dag medlemsstaten underretter Kommisjonen om at kravet er oppfylt.
The Commission shall, on the basis of the information supplied by the Member States and as this is received, publish in the Official Journal of the European Communities under the title "common catalogue of varieties of agricultural plant species" a list of all varieties of which the seed and propagating material, under Articles 15 and 16, are not subject to any marketing restrictions as regards variety, and also the information required under Article 9 (1) concerning the person or persons responsible for maintenance of the variety. 
I samsvar med de opplysninger medlemsstatene gir, og etter hvert som disse opplysningene mottas, skal Kommisjonen i De Europeiske Fellesskaps Tidende under overskriften «Felles sortsliste for plantearter til jordbruksformål» offentliggjøre en liste over alle sorter hvis frø og formeringsmateriale ikke er underlagt markedsføringsrestriksjoner med hensyn til sort i henhold til artikkel 15 og 16, sammen med angivelsene nevnt i artikkel 9 nr. 1 om den eller de personer som er ansvarlige for sortsvedlikeholdet.
The published notice shall indicate the Member States which have received an authorization under Article 15 (2) or Article 19. 
I den offentliggjorte meldingen skal det oppgis hvilke medlemsstater som har fått tillatelse etter artikkel 15 nr. 2 eller etter artikkel 19.
If it is established that the cultivation of a variety included in the common catalogue of varieties could in any member state be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species, that member state may upon application, which will be dealt with as provided in Article 23, be authorized to prohibit the marketing of the seed or propagating material of that variety in all or part of its territory. 
Dersom det fastslås at dyrking av en sort oppført i den felles sortsliste kan få skadelige følger med hensyn til plantehelsen i en bestemt medlemsstat når det gjelder dyrkingen av andre sorter eller arter, kan denne medlemsstaten etter fremgangsmåten omhandlet i artikkel 23 på anmodning gis tillatelse til å forby markedsføring av frø og formeringsmateriale fra den aktuelle sorten i hele eller deler av sitt territorium.
Where there is imminent danger of the spread of harmful organisms, and until such time as a final decision has been taken in accordance with the procedure laid down in Article 23, this prohibition may be imposed by the member state concerned as soon as its application has been lodged. 
Dersom det er umiddelbar fare for spredning av skadelige organismer, kan vedkommende medlemsstat iverksette forbudet så snart anmodningen er levert, inntil det er truffet en endelig beslutning etter fremgangsmåten omhandlet i artikkel 23.
Where a variety ceases to be accepted in the member state which initially accepted it, one or more other Member States may continue to accept that variety provided that the requirements for acceptance continue to be met in their territory and that maintenance remains assured. 
Når en sort ikke lenger er godkjent i den medlemsstaten som opprinnelig godkjente den, kan godkjenningen likevel opprettholdes i en eller flere medlemsstater, dersom vilkårene for godkjenning fortsatt er oppfylt på deres territorium og sortsvedlikeholdet fortsatt er sikret.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine whether: 
Etter forslag fra Kommisjonen skal Rådet med kvalifisert flertall avgjøre
the checks on practices for the maintenance of varieties carried out in the third country afford the same assurances as those carried out by the Member States. 
om kontroll av sortsvedlikehold utført i en tredjestat gir samme garanti som kontroll utført i medlemsstatene.
Until such time as the council has taken a decision under paragraph 1, the Member States shall be free to take such decisions themselves. this right shall expire on 1 July 1977. 
Inntil Rådet har uttalt seg i samsvar med bestemmelsene i nr. 1, kan medlemsstatene selv treffe avgjørelsene nevnt i samme nr. Denne retten opphører 30. juni 1977.
AArticle 22 
Artikkel 22
This Directive shall not apply to varieties the seed or propagating material of which are shown to be intended for export to third countries. 
Dette direktiv får ikke anvendelse i tilfeller der det godtgjøres at frø og formeringsmateriale fra en bestemt sort er beregnet på eksport til tredjestater.
Wwhere the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a member state, to the Standing committee on seeds and propagating material for agriculture, horticulture and forestry ( hereinafter called the "committee"). 
Når det vises til fremgangsmåten fastsatt i denne artikkel, skal formannen enten på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstats representant fremlegge saken for Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk, heretter kalt «komiteen».
Within the committee, the votes of the Member States shall be weighted as provided in Article 148 (2) of the treaty. the chairman shall not vote. 
I komiteen skal stemmene avgitt av medlemsstatene ha vekt som fastsatt i traktatens artikkel 148 paragraf 2. Formannen skal ikke avgi stemme.
The committee shall deliver its opinion on such measures within a time limit set by the chairman according to the urgency of the matter. 
Komiteen skal uttale seg om tiltakene innen en frist som formannen kan fastsette etter hvor mye saken haster.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council. 
Dersom tiltakene ikke er i samsvar med komiteens uttalelse, skal Kommisjonen imidlertid straks oversende dem til Rådet.
In that event the commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication. 
I dette tilfelle kan Kommisjonen utsette anvendelsen av tiltakene den har vedtatt til høyst en måned etter at de ble oversendt.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month. 
Rådet kan med kvalifisert flertall treffe annen beslutning innen en måned.
Save as otherwise provided in Articles 15, 16 and 19, this Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial or commercial property. 
Med forbehold for bestemmelsene i artikkel 15, 16 og 19 skal dette direktiv ikke berøre bestemmelser i den nasjonale lovgivning som er berettiget ut fra hensynet til vern av menneskers eller dyrs liv og helse, bevaring av planter eller vern av industriell eller kommersiell eiendomsrett.
The Member States shall, not later than 1 July 1972, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof. 
Medlemsstatene skal senest 1. juli 1972 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv. De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
Done at brussels, 29 september 1970. 
Utferdiget i Brussel, 29. september 1970.
Certain Member States have for this purpose been applying certification schemes which are intended by official control to ensure the identity and purity of the types and varieties. 
Visse medlemsstater benytter for dette formål klassifiseringsordninger som gjennom offentlig kontroll skal sikre typenes eller sortenes ekthet og renhet.
Such schemes already exist at international level for maize seed (Food and Agriculture Organisation of the United Nations) and for herbage seed (Organisation for Economic Co-operation and Development). 
Slike ordninger finnes allerede på internasjonalt plan for maiskorn (FNs organisasjon for ernæring og landbruk) og for frø fra fôrvekster (Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling).
It is desirable to establish a uniform certification scheme for the Community based on the experience gained in the application of those schemes. 
Det bør opprettes en enhetlig klassifiseringsordning for Fellesskapet basert på de erfaringer som er gjort ved bruk av disse ordningene.
The scheme should apply to marketing both in other Member States and on domestic markets. 
Ordningen bør gjelde både samhandel mellom medlemsstater og markedsføring på hjemmemarkedene.
As a general rule, beet seed should be allowed to be marketed only if it has been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed or certified seed. 
Den alminnelige regel bør være at betefrø kan markedsføres bare dersom det er offentlig undersøkt og offisielt klassifisert som basisfrø eller sertifiserte frø i henhold til klassifiseringsreglene.
The choice of the technical terms "basic seed" and "certified seed" is based on already existing international terminology. 
Valget av de tekniske uttrykk «basisfrø» og «sertifiserte frø» bygger på allerede eksisterende internasjonal terminologi.
Beet seed which is not placed on the market should not, in view of its minor economic importance, be subject to Community rules. 
Fellesskapets regler bør ikke gjelde for betefrø som ikke markedsføres, ettersom slikt frø har liten økonomisk betydning.
Member States must retain the right to make such seed subject to special provisions. 
Medlemsstatenes rett til å gjøre særlige bestemmelser gjeldende for slikt frø, må ikke berøres.
For the reasons given below, the following Directives on the marketing of seed and propagating material should be amended: 
Av årsakene nevnt nedenfor bør følgende direktiver om markedsføring av frø og formeringsmateriale endres:
Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed, 
rådsdirektiv 66/400/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av betefrø,
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed, 
rådsdirektiv 66/401/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av frø fra fôrvekster,
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, 
rådsdirektiv 66/402/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av såkorn,
Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes, 
rådsdirektiv 66/403/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av settepoteter,
Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants, 
rådsdirektiv 69/208/EØF av 30. juni 1969 om markedsføring av frø fra oljevekster og fibervekster,
Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species, 
rådsdirektiv 70/457/EØF av 29. september 1970 om den felles sortsliste for plantearter til jordbruksformål,
Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed; 
rådsdirektiv 70/458/EØF av 29. september 1970 om markedsføring av grønnsakfrø .
In the context of the consolidation of the internal market, it is necessary to amend or repeal certain provisions of the said Directives in order to remove any actual or potential barriers to trade which may hinder the free movement of seeds within the Community. 
I forbindelse med konsolideringen av det indre marked er det nødvendig å endre eller oppheve visse bestemmelser i de nevnte direktivene for å fjerne alle faktiske eller potensielle handelshindringer som kan hindre fri bevegelse av frø innenfor Fellesskapet.
To this end, any possibilities for Member States to derogate unilaterally from the provisions of the said Directives should be removed. 
For dette formål bør enhver mulighet for at medlemsstatene ensidig kan fravike bestemmelsene i nevnte direktiv, utelates.
For the same reasons, the scope of the said Directives should be enlarged to cover also the production of seed, with a view to marketing. 
Av samme årsaker bør de nevnte direktivenes virkeområde utvides slik at de også omfatter produksjon av frø med henblikk på markedsføring.
Member States making use of derogations still permitted under the said Directives should assist each other administratively as regards inspection. 
Medlemsstater som anvender unntaksbestemmelsene som fortsatt er tillatt i henhold til nevnte direktiver, bør bistå hverandre administrativt med hensyn til kontroll.
The use of such derogations is without prejudice to Article 7a of the Treaty. 
Anvendelsen av slike unntaksbestemmelser skal ikke berøre bestemmelsene i traktatens artikkel 7A.