natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and fibre composition, they may be made available on the market together with an inclusive labelling. 
Dersom tekstilprodukter oppført i vedlegg VI er av samme art og har samme fibersammensetning, kan de gjøres tilgjengelige på markedet med et fellesmerke.
The fibre composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll made available on the market. 
Fibersammensetningen i tekstilprodukter som selges som metervare, kan vises på det stykket eller den rullen som gjøres tilgjengelig på markedet.
The textile products referred to in paragraphs 3 and 4 shall be made available on the market in such a way that the fibre composition of those products is made known to each purchaser in the supply chain, including the consumer. 
Tekstilproduktene nevnt i nr. 3 og 4 skal gjøres tilgjengelige på markedet på en slik måte at produktenes fibersammensetning gjøres kjent for hver kjøper i forsyningskjeden, herunder forbrukeren.
MARKET SURVEILLANCE 
MARKEDSTILSYN
Market surveillance checks 
Markedstilsynskontroller
Market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the fibre composition of textile products with the supplied information related to the fibre composition of those products in accordance with this Regulation. 
Markedstilsynsmyndighetene skal kontrollere at tekstilprodukters fibersammensetning stemmer overens med de opplysninger som framlegges om disse produktenes fibersammensetning i samsvar med denne forordning.
Determination of fibre composition 
Bestemmelse av fibersammensetning
For the purpose of determining the fibre composition of textile products, the checks referred to in Article 18 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex VIII or with the harmonised standards to be introduced in that Annex. 
Når tekstilprodukters fibersammensetning skal bestemmes, skal kontrollene nevnt i artikkel 18 gjennomføres i samsvar med metodene fastsatt i vedlegg VIII eller med de harmoniserte standarder som innføres i nevnte vedlegg.
In the determination of fibre compositions set out in Articles 7, 8 and 9, the items listed in Annex VII shall not be taken into account. 
Når fibersammensetninger omhandlet i artikkel 7, 8 og 9 skal bestemmes, skal det ikke tas hensyn til bestanddelene oppført i vedlegg VII.
The fibre compositions set out in Articles 7, 8 and 9 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex IX, after having removed the items set out in Annex VII. 
Fibersammensetningene omhandlet i artikkel 7, 8 og 9 skal bestemmes ved anvendelse av den tillatte toleransen fastsatt i vedlegg IX på hver enkelt fibers tørrvekt, etter at bestanddelene nevnt i vedlegg VII er fjernet.
The laboratories responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy. 
For tekstilblandinger som det ikke foreligger noen ensartet analysemetode for på unionsplan, skal laboratoriene med ansvar for analyseringen av slike blandinger bestemme fibersammensetningen i blandingene og angi i analyserapporten det resultat som er oppnådd, anvendt metode og metodens grad av nøyaktighet.
Tolerances 
Toleranser
For the purposes of establishing the fibre composition of textile products, the tolerances laid down in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply. 
Ved bestemmelsen av fibersammensetningen i tekstilprodukter får toleransene fastsatt i nr. 2, 3 og 4 anvendelse.
Without prejudice to Article 8(3), the presence of extraneous fibres in the fibre composition to be provided in accordance with Article 9 does not need to be indicated if the percentage of those fibres does not reach the following values: 
Med forbehold for artikkel 8 nr. 3 kreves det ikke at forekomst av fremmedfibrer i fibersammensetningen som skal angis i samsvar med artikkel 9, angis dersom disse fibrenes prosentandel er lavere enn følgende verdier:
2 % of the total weight of the textile product, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine; or 
2 % av tekstilproduktets samlede vekt, forutsatt at denne mengden er berettiget som teknisk uunngåelig ved god framstillingspraksis og ikke skyldes rutinemessig tilsetting, eller
5 % of the total weight in the case of textile products which have undergone a carding process, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine. 
5 % av tekstilproduktets samlede vekt når det gjelder produkter som er framstilt ved karding, forutsatt at denne mengden er berettiget som teknisk uunngåelig ved god framstillingspraksis og ikke skyldes rutinemessig tilsetting.
A manufacturing tolerance of 3 % shall be permitted between the stated fibre composition to be provided in accordance with Article 9 and the percentages obtained from analysis carried out in accordance with Article 19, in relation to the total weight of fibres shown on the label or marking. 
Det skal tillates en produksjonstoleranse på 3 % mellom den angitte fibersammensetningen som skal angis i samsvar med artikkel 9, og de prosentandelene som framkommer ved analysen som foretas i samsvar med artikkel 19, i forhold til den samlede vekten av fibrene som er angitt på etiketten eller merket.
Such tolerance shall also apply to the following: 
Denne toleransen får også anvendelse på følgende:
fibres which may be designated by the term ‘other fibres’ in accordance with Article 9; 
fibrer som kan betegnes med uttrykket «andre fibrer» i samsvar med artikkel 9,
the percentage of wool referred to in point (b) of Article 8(2). 
prosentandelen av ull nevnt i artikkel 8 nr. 2 bokstav b).
For the purposes of the analysis, the tolerances shall be calculated separately. 
Ved analysen skal toleransene beregnes atskilt.
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in this paragraph shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in paragraph 2 of this Article. 
Den samlede vekten som skal tas hensyn til ved beregning av toleransen angitt i dette nummer, er vekten av fibrene i det ferdige produktet, med unntak av eventuelle fremmedfibrer påvist ved bruk av toleransen angitt i nr. 2 i denne artikkel.
The cumulative application of the tolerances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label or marking. 
Sammenlegging av toleransene angitt i nr. 2 og 3 er tillatt bare dersom fremmedfibrene som eventuelt er påvist ved analysen ved bruk av toleransen angitt i nr. 2, viser seg å ha den samme kjemiske beskaffenhet som én eller flere av fibrene angitt på etiketten eller merket.
In the case of particular textile products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those laid down in paragraphs 2 and 3, the Commission may authorise higher tolerances. 
For særskilte tekstilprodukter basert på en produksjonsprosess som krever høyere toleranser enn dem som er fastsatt i nr. 2 og 3, kan Kommisjonen tillate høyere toleranser.
Prior to placing the textile product on the market, the manufacturer shall submit a request for authorisation by the Commission providing sufficient reasons for and evidence of the exceptional manufacturing circumstances. 
Før tekstilproduktet bringes i omsetning, skal produsenten framlegge for Kommisjonen en søknad om tillatelse med tilstrekkelig begrunnelse for og dokumentasjon av særskilte produksjonsforhold.
The authorisation may only be granted in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer. 
Tillatelse kan bare gis i særskilte tilfeller og forutsatt at produsenten framlegger en tilfredsstillende begrunnelse.
If appropriate, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 22, technical criteria and procedural rules for the application of this paragraph. 
Dersom det er hensiktsmessig, skal Kommisjonen gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 22 vedta tekniske kriterier og saksbehandlingsregler for anvendelsen av dette nummer.
Delegated acts 
Delegerte rettsakter
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 concerning the adoption of technical criteria and procedural rules for the application of Article 20(5), amendments to Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX, in order to take account of technical progress, and amendments to Annex I in order to include, pursuant to Article 6, new textile fibre names in the list set out in that Annex. 
Kommisjonen skal ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 22 om fastsettelse av tekniske kriterier og saksbehandlingsregler for anvendelsen av artikkel 20 nr. 5, endringer av vedlegg II, IV, V, VI, VII, VIII og IX for å ta hensyn til den tekniske utvikling, og endringer av vedlegg I for å oppføre, i henhold til artikkel 6, nye tekstilfibernavn på listen i nevnte vedlegg.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation. 
Når Kommisjonen vedtar slike delegerte rettsakter, skal den opptre i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. 
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter tillegges Kommisjonen på de vilkår som er fastsatt i denne artikkel.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 20(5) and Article 21 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 7 November 2011. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. 
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter nevnt i artikkel 20 nr. 5 og artikkel 21 skal tillegges Kommisjonen for en periode på fem år fra 7. november 2011. Kommisjonen skal utarbeide en rapport om delegeringen av myndighet senest ni måneder før femårsperioden utløper.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. 
Delegeringen av myndighet skal stilltiende forlenges med perioder av samme varighet, med mindre Europaparlamentet eller Rådet motsetter seg en forlengelse senest tre måneder før utløpet av hver periode.
The delegation of power referred to in Article 20(5) and Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 20 nr. 5 og artikkel 21 kan når som helst tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. 
En beslutning om tilbakekalling innebærer at den delegering av myndighet som angis i beslutningen, opphører.
It shall take effect the day following its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 
Beslutningen trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende eller på et senere tidspunkt som er fastsatt i beslutningen.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force. 
Den berører ikke gyldigheten av delegerte rettsakter som allerede er i kraft.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. 
Når Kommisjonen vedtar en delegert rettsakt, skal den umiddelbart og samtidig underrette Europaparlamentet og Rådet om dette.
A delegated act adopted pursuant to Article 20(5) and Article 21 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 20 nr. 5 og artikkel 21 skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har framsatt innsigelser innen en periode på to måneder etter at Europaparlamentet og Rådet er underrettet om rettsakten, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet før denne perioden utløper, har underrettet Kommisjonen om at de ikke har innsigelser.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 
Denne perioden skal forlenges med to måneder på Europaparlamentets eller Rådets initiativ.
By 8 November 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names and submit, where appropriate, a legislative proposal. 
Kommisjonen skal senest 8. november 2014 framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om anvendelsen av denne forordning, med særlig vekt på søknader om og vedtakelse av nye tekstilfibernavn, og skal ved behov framlegge et regelverksforslag.
By 30 September 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products. 
Kommisjonen skal senest 30. september 2013 framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om mulige nye merkingskrav som skal innføres på unionsplan med sikte på å gi forbrukerne nøyaktige, relevante, forståelige og sammenlignbare opplysninger om tekstilprodukters egenskaper.
The report shall be based on a consultation of relevant stakeholders and shall take into account existing related European and international standards. 
Rapporten bør utarbeides på grunnlag av et samråd med relevante parter, og bør ta hensyn til eksisterende beslektede europeiske og internasjonale standarder.
The report shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals, and shall examine, inter alia, the following issues: 
Rapporten skal, når det er hensiktsmessig, følges av regelverksforslag, og den skal behandle blant annet følgende saker:
an origin labelling scheme aimed at providing consumers with accurate information on the country of origin and additional information ensuring full traceability of textile products, taking into account the results of developments on potential horizontal country-of-origin rules; 
en ordning for opprinnelsesmerking for å gi forbrukerne nøyaktige opplysninger om opprinnelseslandet og tilleggsopplysninger som sikrer full sporbarhet for tekstilprodukter, idet det tas hensyn til resultatene av utviklingen av mulige horisontale regler for opprinnelsesland,
a harmonised care labelling system; 
en harmonisert ordning for merking som gjelder pleie,
a Union-wide uniform size labelling system for relevant textile products; 
en unionsomfattende ensartet ordning for merking av størrelse på relevante tekstilprodukter,
an indication of allergenic substances; 
en angivelse av allergiframkallende stoffer,
electronic labelling and other new technologies, and the use of language-independent symbols or codes for the identification of fibres. 
elektronisk merking og annen ny teknologi, og bruk av språkuavhengige symboler eller koder for identifisering av fibrer.
Study on hazardous substances 
Undersøkelse av farlige stoffer
By 30 September 2013, the Commission shall carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products. 
Kommisjonen skal senest 30. september 2013 gjennomføre en undersøkelse for å vurdere om det finnes en årsakssammenheng mellom allergiske reaksjoner og kjemiske stoffer eller blandinger som anvendes i tekstilprodukter.
On the basis of that study, the Commission shall, where appropriate, submit legislative proposals in the context of existing Union legislation. 
På grunnlag av denne undersøkelsen bør Kommisjonen, dersom det er hensiktsmessig, framlegge regelverksforslag innenfor rammene av eksisterende unionsregelverk.
Textile products which comply with Directive 2008/121/EC and which are placed on the market before 8 May 2012 may continue to be made available on the market until 9 November 2014. 
Tekstilprodukter som er i samsvar med direktiv 2008/121/EF og bringes i omsetning før 8. mai 2012, kan fortsatt gjøres tilgjengelige på markedet til 9. november 2014.
Directives 73/44/EEC, 96/73/EC and 2008/121/EC are hereby repealed with effect from 8 May 2012. 
Direktiv 73/44/EØF, 96/73/EF og 2008/121/EF oppheves med virkning fra 8. mai 2012.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex X. 
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg X.
List of textile fibre names 
Liste over tekstilfibernavn
Number 
Nummer
wool 
ull
fibre from sheep’s or lambs’ fleeces ( Ovis aries ) or a mixture of fibres from sheep’s or lambs’ fleeces and the hairs of animals listed in number 2 
Fibrer fra ullfellen til sau eller lam ( Ovis aries ) eller en blanding av fibrer fra ullfellen til sau eller lam og hår fra dyr oppført i nr. 2
alpaca, llama, camel, cashmere, mohair, angora, vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the word ‘wool’ or ‘hair’ 
Alpakka, lama, kamel, kasjmir, mohair, angora, vikunja, jak, guanako, kasjgora, bever, oter, med eller uten den supplerende betegnelsen «ull» eller «hår»
hair of the following animals: 
Hår fra følgende dyr:
alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver, otter 
Alpakka, lama, kamel, kasjmirgeit, angorageit, angorahare, vikunja, jak, guanako, kasjgorageit, bever, oter
hair of the various animals not mentioned under number 1 or 2 
Hår fra andre dyr enn dem som er nevnt i nr. 1 og 2
flax (or linen) 
Lin
For the purposes of this Regulation, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: 
Ved anvendelse av denne forordning skal bastfibrer fra følgende arter likestilles med jute:
Hibiscus cannabinus , Hibiscus sabdariffa , Abutilon avicennae , Urena lobata , Urena sinuata 
Hibiscus cannabinus , Hibiscus sabdariffa , Abutilon avicennae , Urena lobata , Urena sinuata
Alfa 
Alfa
fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium Junceum 
Fibrer fra basten til planten Cytisus scoparius og/eller Spartium junceum
sunn 
Sunn
henequen 
Henequen
maguey 
Maguey
cupro 
Kupro
B C (cN) ≥ 1,3 (√T + 2 T) 
B C (cN) ≥ 1,3 (√T + 2 T)
B M (cN) ≥ 0,5 √T 
B M (cN) ≥ 0,5 √T
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if present, not exceeding the number of amide linkages 
Fibrer av syntetiske lineære makromolekyler som er dannet av aromatiske grupper knyttet sammen av amid- eller imidbindinger, hvorav minst 85 % er direkte tilknyttet to aromatiske ringer, og der antallet imidbindinger, dersom slike forekommer, ikke overstiger amidbindingenes antall
lyocell 
Lyocell
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent (mixture of organic chemicals and water) spinning process, without formation of derivatives 
Fibrer av regenerert cellulose framstilt ved oppløsning og en spinneprosess i organisk løsemiddel (blanding av organiske kjemikalier og vann), uten danning av derivater
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as the dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length 
Fibrer som dannes gjennom interaksjon mellom to eller flere kjemisk forskjellige lineære makromolekyler i to eller flere særskilte faser (med høyst 85 vektprosent) som inneholder estergrupper som dominerende funksjonell enhet (minst 85 %), og som etter egnet behandling straks trekker seg sammen omtrent til sin opprinnelige lengde etter at den har vært forlenget en og en halv gang den opprinnelige lengden
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives 
Fibrer dannet av minst 85 vektprosent kryssbundne makromolekyler som er dannet av melaminderivater
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed above 
Fibrer fra ulike eller nye stoffer som ikke er oppført ovenfor.
Minimum requirements regarding a technical file to be included in the application for a new textile fibre name 
Minstekrav til tekniske data som skal inngå i en søknad om et nytt tekstilfibernavn
A technical file to be attached to an application for the inclusion of a new textile fibre name in the list set out in Annex I, as provided for in Article 6, shall contain at least the following information: 
Tekniske data som skal vedlegges søknader om oppføring av et nytt tekstilfibernavn på listen i vedlegg I, som fastsatt i artikkel 6, skal inneholde minst følgende opplysninger:
Proposed name of the textile fibre: 
Foreslått navn på tekstilfiberen:
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate. 
Det foreslåtte navnet skal ha tilknytning til den kjemiske sammensetningen og gi opplysninger om fiberens kjennetegn når det er hensiktsmessig.
The name proposed shall be free of any intellectual property rights and shall not be linked to the manufacturer. 
Det foreslåtte navnet skal ikke være beskyttet av immaterialrettigheter eller knyttet til produsenten.
Proposed definition of the textile fibre: 
Foreslått definisjon for tekstilfiberen:
The characteristics mentioned in the definition of the new textile fibre, such as elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses. 
Egenskapene som angis i definisjonen av den nye tekstilfiberen, for eksempel elastisitet, skal kunne kontrolleres ved hjelp av analysemetoder som skal følge de tekniske dataene sammen med analyseresultatene.
Identification of the textile fibre: 
Identifikasjon av tekstilfiberen:
chemical formula, differences from existing textile fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum. 
kjemisk formel, forskjeller fra eksisterende tekstilfibrer samt ved behov nærmere opplysninger som smeltepunkt, tetthet, brytningstall, forbrenningsegenskaper og FTIR spektrum.
Proposed agreed allowance to be used in the calculation of fibre composition. 
Foreslått tillatt toleranse til bruk ved beregningen av fibersammensetning.
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data: 
Tilstrekkelig utviklede identifikasjons og kvantifiseringsmetoder, herunder analysedata: