natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some instances, the differences may also indicate that the initial estimate for taxes and subsidies on products is subject to serious error, e.g. because the output of some product is underestimated. 
I visse tilfeller kan avvikene også vise at det opprinnelige anslaget over produktskatter og -subsidier inneholder alvorlige feil, f.eks. fordi produksjonen av et bestemt produkt er beregnet for lavt.
In such instances, they are recorded as fixed capital formation and fixed capital stock in their owner's industry; in the industry of the user intermediate consumption by amount of the rent is recorded; 
I slike tilfeller registreres de som investeringer i fast realkapital og fast realkapitalbeholdning i den næringen som eieren hører inn under.
In terms of our simplified supply and use table, this indicates that the row vector in cell (2,1) in table 9.1 should be equal to that in cell (3,1) in table 9.2. 
I den forenklede tilgangs- og anvendelsestabellen skal derfor radvektoren i felt (2,1) i tabell 9.1 tilsvare radvektoren i felt (3,1) i tabell 9.2.
In terms of our simplified tables, the column vector in cell (1,3) of table 9.1 should be equal to the column vector in cell (1,5) of table 9.2. 
I de forenklede tabellene skal derfor kolonnevektoren i felt (1,3) i tabell 9.1 tilsvare kolonnevektoren i felt (1,5) i tabell 9.2.
In terms of table 9.13, the Leontief-inverse is the inverse of the difference between the identity matrix I and the matrix of technical coefficients obtained from the matrix ((1), (1)). 
I tabell 9.13 er den inverterte Leontief-matrisen den inverse verdien av differansen mellom identitetsmatrise I og matrisen over tekniske koeffisienter utledet fra matrisen ((1),(1)).
In the ESA, the product-by-product input-output table is the most important symmetric input-output table and this table is described here. 
I ENS er den symmetriske kryssløpstabellen på produkt x produkt-form den viktigste. Den beskrives nedenfor.
In the ESA, the stocks of fixed assets are valued at the market prices prevailing on the data of the balance sheet. 
I ENS verdisettes beholdningen av fast realkapital til de markedsprisene som gjelder på den datoen da balanseregnskapene opprettes.
In the sector accounts, imports of goods are valued at fob values. 
På sektorkontoene verdisettes importen av varer i fob-verdier.
in the supply and use table, the statistics relate products to industries, while in the symmetric input-output table the statistics relate products to products or industries to industries. 
i den første knyttes produkter til næringer, mens den andre er av typen «produkt x produkt» eller «næring x næring».
In the supply and use tables, the classification for products is at least as detailed as the classification for industries, e.g. the three digit-level of the CPA and the two digit-level of the NACE rev. 1. 
I tilgangs- og anvendelsestabellene er klassifikasjonen av produkter minst like detaljert som klassifikasjonen av næringer, f.eks. det tresifrede nivået i CPA og det tosifrede nivået i NACE Rev.1.
In the supply and use tables, two adjustment items should be introduced for reconciling the valuation of imports in the supply and use tables and in the sector accounts (see also tables 9.5 and 9.6). 
I tilgangs- og anvendelsestabellene må det innføres to korreksjonsposter for å skape samsvar mellom verdisettingen av importen i tilgangs- og anvendelsestabellene og i sektorkontoene (se også tabell 9.5 og 9.6).
In the supply table, flows of goods and services are valued at basic prices. 
I tilgangstabellen verdisettes strømmene av varer og tjenester i basispriser.
In the supply table, imports of goods are valued at cif values. 
I tilgangstabellen verdisettes import av varer i cif-verdier.
In the supply table, no transactions are recorded at all for this industry. 
I tilgangstabellen er det ikke registrert noen transaksjoner for denne næringen.
In the transition from uses by product at purchasers' prices to basic prices, the modification of the initial estimate of taxes and subsidies on products may be shown as a separate item. 
Ved omregningen fra anvendelser etter produkt i kjøperpriser til basispriser kan endringen av det opprinnelige anslaget over produktskatter og -subsidier registreres som en egen post.
In the use table, the flows of goods and services are valued at purchasers' prices. 
I anvendelsestabellen verdisettes strømmene av varer og tjenester i kjøperpriser.
In the use table, the total use of financial intermediation services indirectly measured is recorded as the intermediate consumption of this nominal industry. 
I anvendelsestabellen registreres den samlede anvendelsen av indirekte målte finansformidlingstjenester som denne fiktive næringens produktinnsats.
In this respect, there is therefore also a feedback from the symmetric input-output tables to the supply and use tables; 
Det skjer derfor også en tilbakemelding fra de symmetriske kryssløpstabellene til tilgangs- og anvendelsestabellene,
In this way, the supply and use tables can also be used for all kinds of analyses of the labour market. 
På denne måten kan tilgangs- og anvendelsestabellene også benyttes til alle typer analyser av arbeidsmarkedet,
industry technology, assuming that all products produced by local KAUs in an industry are produced with the same input structure; 
næringsspesifikk teknologi, som bygger på den forutsetning at alle produkter som produseres av lokale bransjeenheter i en næring, produseres med samme kombinasjon av innsatsfaktorer,
INPUT-OUTPUT FRAMEWORK 
KRYSSLØPSTABELLER
Intermediante consumption at basic prices by product and by product 
Produktinnsats i basispriser (produkt x produkt)
Intermediate consumption at basic prices by product and by industry 
produktinnsats i basispriser etter produkt og næring
Intermediate consumption at basic prices by product and by product 
produktinnsats i basispriser (produkt x produkt)
Intermediate consumption at cif values by product and by industry 
produktinnsats i kjøperpriser/cif-verdier etter produkt og næring
Intermediate consumption by product and by industry 
Produktinnsats etter produkt og næring
intra-European Union deliveries; 
handel innenfor Den europeiske union,
It must, in fact, depend on the structure of national industries, e.g. the degree of specialization, and on the homogeneity of the national technologies used to produce products within the same product group. 
Det avhenger av strukturen i de nasjonale næringene (f.eks. graden av spesialisering) og homogeniteten i de nasjonale teknologiene som brukes til å produsere produkter i den samme produktgruppen.
It should then be assumed that the competitive imports have been produced in the same way as the competing domestic produce. 
Det bør i slike tilfeller antas at den konkurrerende importen er produsert på samme måte som de innenlandske produktene den konkurrerer med.
Labour contracted out is treated similarly; 
Arbeidskraft som stilles til rådighet for andre mot betaling, behandles på samme måte,
making estimates by residual (estimating a variable by first estimating all other variables in the identity), e.g. for the production or final consumption of specific products; 
å foreta beregninger ved hjelp av restverdier (beregne en variabel ved først å beregne alle andre variabler i identiteten), f.eks. for produksjon eller konsum av spesifikke produkter,
minor processing, maintenance, servicing or repair on behalf of other local KAUs is to be recorded net, i.e. excluding the value of the goods involved. 
bearbeiding, vedlikehold, service eller reparasjoner i mindre omfang på vegne av andre lokale bransjeenheter skal registreres netto, dvs. eksklusive verdien av de berørte varene.
more detailed geographical breakdown of imports and exports, e.g. intra-European Union trade subclassified by country and extra-European Union trade subclassified by economic regions and some specific countries such as the United States and Japan; 
en mer detaljert geografisk oppdeling av importen og eksporten, f.eks. handel innenfor Den europeiske union klassifisert etter land, og handel utenfor Den europeiske union klassifisert etter økonomiske regioner og visse land som USA og Japan,
Most statistical information that can be obtained from producer units indicates what type of products they have produced/sold and, usually less detailed, what type of products they have bought/used. 
Størstedelen av de statistiske opplysningene som kan innhentes fra produksjonsenheter, angir hvilken type produkter de har produsert/solgt, og, vanligvis i mindre detaljert form, hvilken type produkter de har kjøpt/brukt.
Net taxes on products 
Produktskatter minus produktsubsidier
Net taxes on products by product 
Produktskatter minus produktsubsidier (produkt x produkt)
Net taxes on products by type of final use 
Produktskatter minus produktsubsidier etter type sluttanvendelse
Net taxes on products for final use 
Produktskatter minus produktsubsidier på sluttanvendelser
Net taxes on products for intermediate consumption by industry 
Produktskatter minus produktsubsidier på produktinnsats etter næring
Net taxes on products for intermediate consumption by product 
Produktskatter minus produktsubsidier på produktinnsats etter produkt
Nevertheless, it could be derived from value added at basic prices by subtracting other taxes less subsidies on production. 
Denne størrelsen kan imidlertid avledes av bruttoprodukt i basispriser ved å trekke fra næringsskatter minus næringssubsidier.
no deduction should be made for capital consumption in the last and earlier years. 
Kapitalslit i siste og tidligere år trekkes ikke fra.
no explicit distinction is made between trade and transport margins. 
det ikke skilles uttrykkelig mellom handels- og transportavanser.
non-deductible VAT often applies to final consumption expenditure, parts of gross fixed capital formation, part of changes in inventories and part of intermediate consumption; 
ikke-fradragsberettiget merverdiavgift gjelder ofte for konsum, en del av bruttoinvesteringene i fast realkapital, en del av lagerendringene og en del av produktinnsatsen,
Note that the rows and columns from the supply table presented in paragraph 9.03 have been transposed here. 
Legg merke til at radene og kolonnene fra tilgangstabellen i punkt 9.03 er flyttet over i tabellen nedenfor.
Of course, another solution is to apply the alternative assumption of industry technology. 
En annen løsning er naturligvis å anvende forutsetningen om den næringsspesifikke teknologien.
Of course, such more refined distinctions can only be introduced if the available data sources provide sufficient information for at least rough estimates of the importance of each of the distribution channels; 
Slike mer detaljerte skiller er naturligvis mulig bare dersom de tilgjengelige datakildene gir tilstrekkelige opplysninger til at det i det minste kan foretas grove anslag over de enkelte distribusjonskanalenes betydning,
one for trade margins and one for transport margins; 
én for handelsavanser og én for transportavanser,
Only the transaction costs are not a reclassification: 
Det er bare transaksjonskostnadene som ikke skal omklassifiseres.
Output + Imports = Intermediate consumption + Exports + Final consumption expenditure + Gross capital formation. 
produksjon + import = produktinnsats + eksport + konsum + bruttoinvestering.
Output = Intermediate consumption + Value added; 
produksjon = produktinnsats + bruttoprodukt,
Output at basic prices by product 
Produksjon i basispriser etter produkt
Output by industry = Input by industry. 
produksjon etter næring = innsats etter næring.
Output by product and by industry 
Produksjon etter produkt og næring
persons working via temporary agencies are recorded as being employed in the industry of these agencies and not the industries in which they are actually working. 
personer som arbeider via vikarbyråer, registreres som sysselsatt innenfor disse byråenes næring, og ikke i de næringene der de faktisk arbeider.
Product (CPA) 
Produkter (CPA)
product technology, assuming that all products in a product group have the same input structure, whichever industry produces them. 
produktspesifikk teknologi, som bygger på den forutsetning at alle produkter i en produktgruppe alltid stammer fra de samme innsatsfaktorene, uansett hvilken næring som produserer dem.
rearrangement of the columns of the use table from inputs into industries to inputs into homogeneous branches (without aggregation of the rows); 
omdanning av kolonnene i anvendelsestabellen fra innsatsfaktorer i næringer til innsatsfaktorer i homogene bransjer (uten aggregering av radene),
reclassification of employment and compensation of employees for labour contracted out and persons working via temporary employment agencies: 
omklassifisering av sysselsetting og lønnskostnader for ansatte som stilles til rådighet for andre mot betaling, og personer som arbeider via vikarbyråer.
reclassification of fixed capital formation and fixed capital stock for fixed assets that are rented out by the owner, e.g. in the case of operating leasing: 
omklassifisering av investeringer i fast realkapital og fast realkapitalbeholdning med hensyn til fast realkapital som leies ut av eieren, f.eks. operasjonell leasing.
Rest of the World 
Utlandet
ROW 
Utlandet
seeds and plans for sowing and planting; 
frø og planter til såing og utplanting,
sensitivity analysis of the effects of changes in tax rates and regulation. 
følsomhetsanalyser av virkningene av endringer i skattesatser og skattelovgivning.
Several other types of differences should not be accounted for in the supply and use table: 
Det er flere andre avvik det ikke tas høyde for i tilgangs- og anvendelsestabellen:
Similar categories are distinguished for subsidies on production and imports. 
Lignende kategorier anvendes for produksjons- og importsubsidier.
Simple application of the product technology assumption has often shown results that are unacceptable, insofar as the input-output coefficients sometimes generated are improbable or even impossible, for example, negative coefficients. 
En enkel anvendelse av forutsetningen om produktspesifikk teknologi har ofte gitt uakseptable resultater, siden de avledede kryssløpskoeffisientene ofte er usannsynlige eller endatil umulige (f.eks. negative koeffisienter).
Since secondary products appear as 'off-diagonal` entries in the supply table, this kind of transfer is a comparatively simple matter. 
Ettersom biprodukter føres opp som «ikke-diagonale» poster i tilgangstabellen, er en slik overføring forholdsvis enkel.
So, for each industry: 
For hver næring gjelder altså følgende:
So, for each product: 
For hvert produkt gjelder altså følgende:
So, in a symmetric input-output table either a product or an industry classification is employed for both rows and columns (see table 9.4). 
I en symmetrisk kryssløpstabell benyttes altså enten en produkt- eller en næringsklassifikasjon i både rader og kolonner (se tabell 9.4).
social contributions by employees (91); 
arbeidstakeres trygde- og pensjonspremier(1),
Some of these differences indicate that the initial estimate of taxes on products does not comply to the ESA definitions: 
Noen av disse avvikene viser at de opprinnelige anslagene over produktskatter ikke er i samsvar med definisjonene i ENS:
Specific types of analysis served by supply and use tables and the symmetric input-output table are, for example: 
Tilgangs- og anvendelsestabeller og den symmetriske kryssløpstabellen er særlig egnet til følgende analyser:
Step (a) involves transfers of outputs in the form of secondary products in the supply table. 
Trinn a) innebærer overføring av biprodukter i tilgangstabellen.
Step (b) is more complicated, as the basic data on inputs relate to industries and not to each individual product produced by each industry. 
Trinn b) er mer komplisert, ettersom de grunnleggende opplysningene om innsatsfaktorer gjelder næringer og ikke hvert enkelt produkt som produseres av de enkelte næringene.
Step (c) involves the aggregation of the products in the new use table to the industries that generate them according to step (a) and this results in a symmetric input-output table with products cross-classified against by-products. 
Trinn c) innebærer aggregering av produktene i den nye anvendelsestabellen til de næringene som produserer dem i henhold til trinn a), og dette gir en symmetrisk kryssløpstabell med produkter kryssklassifisert med biprodukter.
Stocks of fixed assets 
Beholdninger av fast realkapital
Subsidies are treated as if they were negative taxes on production and imports. 
Subsidier behandles som negative produksjons- og importskatter.
Subsidies on product (-) 
Produktsubsidier (-)
Supplementary information: 
Tilleggsopplysninger:
Supplementary statistical and technical information should be utilized as much as possible. 
Supplerende statistiske og tekniske opplysninger bør brukes i så stor utstrekning som mulig.
Supplies 
Tilgang
SUPPLY AND USE TABLES 
TILGANGS- OG ANVENDELSESTABELLER
Supply and use tables are matrices by industry and product describing the domestic production processes and the transactions in products of the national economy in great detail. 
Tilgangs- og anvendelsestabeller er matriser inndelt etter næring og produkt som gir en svært detaljert beskrivelse av den innenlandske produksjonsvirksomheten og den nasjonale økonomiens produkttransaksjoner.
Supply and use tables are the central framework for all tables by industry, e.g. those on employment, gross fixed capital formation and capital stock. 
Tilgangs- og anvendelsestabeller er grunnlaget for alle tabeller etter næring, f.eks. tabeller over sysselsetting, bruttoinvestering i fast realkapital og kapitalbeholdning.
Supply at basic prices includes net other taxes on production, i.e. less other subsidies on production. 
Tilgang i basispriser inkluderer næringsskatter minus næringssubsidier.
supply at basic prices is equal to use at basic prices. 
tilgang i basispriser = anvendelse i basispriser.
supply at purchasers' prices is equal to use at purchasers' prices; 
tilgang i kjøperpriser = anvendelse i kjøperpriser,
supply of each product at basic prices could be adjusted to a purchasers' price valuation to allow balancing with uses at purchasers' prices; 
tilgangen av hvert produkt i basispriser kan korrigeres til kjøperpriser, slik at det er mulig å foreta en avstemming mot anvendelsen i kjøperpriser,
SYMMETRIC INPUT-OUTPUT TABLES 
SYMMETRISKE KRYSSLØPSTABELLER
Table 9.1 - A simplified supply table 
Tabell 9.1 — Forenklet tilgangstabell
Table 9.10 - A use table at basic prices for domestic output 
Tabell 9.10 — Anvendelsestabell i basispriser for innenlandsk produksjon
Table 9.11 - Table linking the supply and use tables to the sector accounts 
Tabell 9.11 — Tabell som knytter tilgangs- og anvendelsestabellene til sektorkontoene
Table 9.12 - A symmetric input-output table at basic prices (product by product) 
Tabell 9.12 — Symmetrisk kryssløpstabell i basispriser (produkt x produkt)
Table 9.13 - A symmetric input-output table for domestic output (product by product) 
Tabell 9.13 — Symmetrisk kryssløpstabell for innenlandsk produksjon (produkt x produkt)
Table 9.2 - A simplified use table 
Tabell 9.2 — Forenklet anvendelsestabell
Table 9.3 - A simplified combined supply and use table 
Tabell 9.3 — Forenklet kombinert tilgangs- og anvendelsestabell
Table 9.4 - A simplified symmetric input-output table (product by product) 
Tabell 9.4 — Forenklet symmetrisk kryssløpstabell (produkt x produkt)
Table 9.5 - A supply table at basic prices, including a transformation into purchasers' prices 
Tabell 9.5 — Tilgangstabell i basispriser inklusive omregning til kjøperpriser
Table 9.6 - A use table at purchasers' prices 
Tabell 9.6 — Anvendelsestabell i kjøperpriser
Table 9.7 - A simple trade and transport margins table 
Tabell 9.7 — Forenklet tabell over handels- og transportavanser
Table 9.7 shows a somewhat simplified picture of a trade and transport margins matrix, because: 
Tabell 9.7 gir et noe forenklet bilde av en matrise over handels- og transportavanser, fordi:
Table 9.8 - A simple taxes less subsidies on products table 
Tabell 9.8 — Forenklet tabell over produktskatter minus produktsubsidier
Table 9.8 on taxes less subsidies on products is simplified, because: 
Tabell 9.8 over produktskatter minus produktsubsidier er forenklet fordi:
Table 9.9 - A use table for imports 
Tabell 9.9 — Anvendelsestabell for import
Tables 9.5 and 9.6 show the supply and use tables in more detail. 
Tabell 9.5 og 9.6 viser tilgangs- og anvendelsestabellene mer detaljert.
TABLES LINKING THE SUPPLY AND USE TABLES TO THE SECTOR ACCOUNTS 
TABELLER SOM KNYTTER TILGANGS- OG ANVENDELSESTABELLENE TIL SEKTORKONTOENE
tables linking the supply and use tables to the sector accounts; 
tabeller som forbinder tilgangs- og anvendelsestabellene med sektorregnskapene,
Taxes (and subsidies) on products are usually estimated by product by applying the official tax (subsidy) rates to the various flows. 
Det utarbeides vanligvis anslag over produktskatter (og -subsidier) etter produkt ved å anvende de offisielle skattesatsene (subsidiesatsene) på de forskjellige strømmene.
taxes and duties on imports; except VAT (D.212); 
skatter på import utenom merverdiavgift (D.212),
Taxes and subsidies on products are the amounts due for payment only when evidenced by tax assessments, declarations, etc, or the amounts actually paid (see paragraph 4.27). 
Produktskatter og -subsidier er de beløp som skal betales i henhold til skatteligninger, selvangivelser osv., eller de beløp som faktisk betales (se punkt 4.27).
Taxes less subsidies on products for final uses by type 
Produktskatter minus produktsubsidier på sluttanvendelser etter type
Taxes less subsidies on products for intermediate consumption by industry 
Produktskatter minus produktsubsidier på produktinnsats etter næring
Taxes less subsidies on products on intermediate consumption by product and by industry 
Produktskatter minus produktsubsidier på produktinnsats etter produkt og næring
The adjustment items should be equal to the value of the transport and insurance services by residents incorporated in the cif value but not in the fob value, i.e. referring to the transport and insurance from the border of the exporting country to the border of the importing country. 
Korreksjonspostene må tilsvare verdien av de transport- og forsikringstjenester som ytes av hjemmehørende, og som er inkludert i cif-verdien, men ikke i fob-verdien, dvs. med hensyn til transport og forsikring fra eksportlandets grense til importlandets grense.
the aggregate of output at basic prices by industry minus the aggregate of intermediate consumption at purchasers' prices by industry plus net taxes on products (the production approach); the intermediate consumption by industry includes the use of financial intermediation services indirectly measured that are recorded in a nominal industry (see paragraph 9.33); 
produksjon i basispriser etter næring minus produktinnsats i kjøperpriser etter næring pluss netto produktskatter (produksjonsmetoden), produktinnsats etter næring omfatter anvendelse av indirekte målte finansformidlingstjenester som er registrert i en fiktiv næring (se punkt 9.33),
the aggregates of the various components of value added at basic prices by industry minus the use of financial intermediation services indirectly measured (recorded in a nominal industry, see paragraph 9.33) plus the net taxes on products (the income approach); 
komponentene i bruttoproduktet i basispriser etter næring minus anvendelse av indirekte målte finansformidlingstjenester (registrert i en fiktiv næring, se punkt 9.33) pluss netto produktskatter (inntektsmetoden),
The assumptions used to transfer outputs and associated inputs hinge on two types of technology assumptions: 
Forutsetningene som brukes for å overføre produksjon og tilhørende innsatsfaktorer, er basert på to forutsetninger med hensyn til teknologi:
the calculation is less dependent on assumptions; 
beregningene i mindre grad er avhengige av forutsetninger,
The calculations can show indirect as well as direct effects. 
Beregningene kan vise både direkte og indirekte virkninger.