natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 should be amended to take account of the European Standard EN ISO 14001:2004. 
Del A i vedlegg I til forordning (EF) nr. 761/2001 bør endres for å ta hensyn til den europeiske standarden EN ISO 14001:2004.
Transitional arrangements are needed for organisations already registered under EMAS. 
Det er behov for overgangsordninger for organisasjoner som allerede er registrert innenfor rammen av EMAS.
Commission Decision 97/265/EC( ) on the recognition of the International Standard ISO 14001:1996 and the European Standard EN ISO 14001:1996, should be repealed. 
Kommisjonsvedtak 97/265/EF( ) om godkjenning av den internasjonale standarden ISO 14001:1996 og den europeiske standarden EN ISO 14001:1996 bør oppheves.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 is replaced by the Annex to this Regulation. 
Del A i vedlegg I til forordning (EF) nr. 761/2001 erstattes med vedlegget til denne forordning.
Organisations registered in the EMAS register at the time of entry into force of this Regulation shall remain on the EMAS register, subject to the verification referred to in paragraph 2. 
Organisasjoner som er oppført i EMAS-registeret på det tidspunkt da denne forordning trer i kraft, skal fortsatt stå i EMAS-registeret, med forbehold for kontrollen nevnt i nr. 2.
Compliance with the requirements of Regulation (EC) No 761/2001 as amended by this Regulation shall be checked at the time of the next verification of the organisation. 
Kontrollen med at en organisasjon oppfyller kravene i forordning (EF) nr. 761/2001, som endret ved denne forordning, skal finne sted i forbindelse med førstkommende kontroll av organisasjonen.
If the next verification is to be carried out sooner than six months after entry into force of this Regulation, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the competent body. 
Dersom neste kontroll skal finne sted tidligere enn seks måneder etter at denne forordning er trådt i kraft, kan datoen for neste kontroll utsettes med seks måneder etter avtale med miljøkontrolløren og vedkommende organ.
Spain, 
Spania,
In the framework of Council Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulation (EC) No 1179/94 of 25 May 1994 concerning the first list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93( ), which also designates for those substances the following rapporteur Member States: 
Innenfor rammen av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 er følgende stoffer utpekt som prioriterte stoffer som skal vurderes i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 1179/94 av 25. mai 1994 om den første liste over prioriterte stoffer i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 793/93( ), der det også er utpekt følgende rapporterende medlemsstater for nevnte stoffer:
acetonitrile, rapporteur Member State: 
acetonitril, rapporterende medlemsstat:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances( ) and in particular Article 11(2) thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 793/93 av 23. mars 1993 om vurdering og kontroll av risikoer ved eksisterende stoffer( ), særlig artikkel 11 nr. 2, og
ENVIRONMENT MANAGEMENT SYSTEM REQUIREMENTS 
KRAV TIL MILJØSTYRINGSSYSTEMER
The full text can be purchased from the national standard bodies, the list of which is given in this Annex. 
Den fullstendige teksten kan kjøpes hos de nasjonale standardiseringsorganene, som er oppført på en liste i dette vedlegg.
Any reproduction of this Annex for commercial reason is not permitted. 
Enhver gjengivelse av dette vedlegg for kommersielle formål er forbudt.
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2004, which are described in Section 4 of the European Standard( ) and are fully reproduced below: 
Organisasjoner som deltar i fellesskapsordningen for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS), skal gjennomføre kravene i EN ISO 14001:2004, som er beskrevet i del 4 i den europeiske standarden( ) og gjengis i sin helhet nedenfor:
Environmental management system requirements 
Krav til miljøstyringssystemer
The organisation shall establish, document, implement, maintain and continually improve an environmental management system in accordance with the requirements of this International Standard and determine how it will fulfil these requirements. 
Organisasjonen skal etablere, dokumentere, iverksette, vedlikeholde og kontinuerlig forbedre et miljøstyringssystem i henhold til kravene i denne internasjonale standarden og fastslå hvordan den vil oppfylle disse kravene.
The organisation shall define and document the scope of its environmental management system. 
Organisasjonen skal fastsette og dokumentere omfanget av sitt miljøstyringssystem.
Top management shall define the organisation’s environmental policy and ensure that, within the defined scope of its environmental management system, it: 
Den øverste ledelsen skal fastsette organisasjonens miljøpolitikk og sikre at den, innenfor det fastsatte omfanget av miljøstyringssystemet
is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services; 
er hensiktsmessig for typen, omfanget og miljøpåvirkningene av organisasjonens aktiviteter, produkter og tjenester,
includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution; 
omfatter en forpliktelse til kontinuerlig forbedring og forebygging av forurensning,
includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes which relate to its environmental aspects; 
omfatter en forpliktelse til å tilfredsstille aktuelle lovbestemte krav og andre krav som organisasjonen slutter seg til angående sine miljøaspekter,
provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets; 
gir rammen for å fastsette og gjennomgå miljømål og miljødelmål,
is documented, implemented and maintained; 
er dokumentert, iverksatt og vedlikeholdt,
is communicated to all persons working for or on behalf of the organisation; and 
er kommunisert til alle som arbeider for eller på vegne av organisasjonen, og
is available to the public. 
er tilgjengelig for allmennheten.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s): 
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyrer for å
to identify the environmental aspects of its activities, products and services within the defined scope of the environmental management system that it can control and those that it can influence taking into account planned or new developments, or new or modified activities, products and services; and 
identifisere hvilke miljøaspekter ved dens aktiviteter, produkter og tjenester innenfor det fastsatte omfanget av miljøstyringssystemet som den kan kontrollere og hvilke den kan påvirke, idet det tas hensyn til planlagt eller ny utvikling eller nye eller endrede aktiviteter, produkter og tjenester, og
to determine those aspects that have or can have significant impact(s) on the environment (i.e. significant environmental aspects). 
fastslå hvilke aspekter som har eller kan ha vesentlig påvirkning på miljøet (dvs. vesentlige miljøaspekter).
The organisation shall document this information and keep it up to date. 
Organisasjonen skal dokumentere denne informasjonen og holde den à jour.
The organisation shall ensure that the significant environmental aspects are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system. 
Organisasjonen skal sikre at det blir tatt hensyn til de vesentlige miljøaspektene når den etablerer, iverksetter og vedlikeholder sitt miljøstyringssystem.
Legal and other requirements 
Lovbestemte krav og andre krav
to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and 
identifisere og ha tilgang til de aktuelle lovbestemte krav og andre krav som organisasjonen slutter seg til angående sine miljøaspekter, og
to determine how these requirements apply to its environmental aspects. 
fastslå hvordan disse kravene angår dens miljøaspekter.
The organisation shall ensure that these applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system. 
Når organisasjonen etablerer, iverksetter og vedlikeholder sitt miljøstyringssystem, skal den sikre at det blir tatt hensyn til aktuelle lovbestemte krav og andre krav som organisasjonen slutter seg til.
Objectives, targets and programme(s) 
Mål, delmål og program/-mer
The organisation shall establish, implement and maintain documented environmental objectives and targets, at relevant functions and levels within the organisation. 
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde dokumenterte miljømål og miljødelmål for relevante funksjoner og nivåer i organisasjonen.
The objectives and targets shall be measurable, where practicable, and consistent with the environmental policy, including the commitments to prevention of pollution, to compliance with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes, and to continual improvement. 
Målene og delmålene skal om mulig være målbare, og de skal være i samsvar med miljøpolitikken, inklusive forpliktelsene til å forebygge forurensning, til å oppfylle aktuelle lovbestemte krav og andre krav som organisasjonen slutter seg til, og til å sørge for kontinuerlig forbedring.
When establishing and reviewing its objectives and targets, an organisation shall take into account the legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes, and its significant environmental aspects. 
Når en organisasjon etablerer og gjennomgår sine mål og delmål, skal den ta hensyn til lovbestemte krav og andre krav som den slutter seg til, og til sine vesentlige miljøaspekter.
Whereas Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste lays down in its Article 5 (1) that an integrated and adequate network of waste disposal installations, to be established by Member States through appropriate measures, where necessary or advisable in cooperation with other Member States, must enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialized installations for certain types of waste; 
I rådsdirektiv 75/442/EØF av 15. juli 1975 om avfall fastsettes det i artikkel 5 nr. 1 at et integrert og dekkende nett av avfallsdisponeringsanlegg, som medlemsstatene skal opprette ved hjelp av egnede tiltak, om nødvendig eller ønskelig i samarbeid med andre medlemsstater, skal gjøre det mulig for Fellesskapet som helhet selv å disponere avfallet sitt og for medlemsstatene enkeltvis å etterstrebe dette mål, og i den forbindelse skal det tas hensyn til geografiske forhold eller til behovet for spesialiserte anlegg for visse typer avfall.
whereas Article 7 of the said Directive requests the drawing up of waste management plans, if appropriate in cooperation with the Member States concerned, which shall be notified to the Commission, and stipulates that Member States may take measures necessary to prevent movements of waste which are not in accordance with their waste management plans and that they shall inform the Commission and the other Member States of any such measures; 
Artikkel 7 i nevnte direktiv krever at det, eventuelt i samarbeid med de berørte medlemsstatene, utarbeides avfallshåndteringplaner som Kommisjonen skal underrettes om, og fastsetter at medlemsstatene kan treffe nødvendige tiltak for å hindre transport av avfall som ikke er i samsvar med medlemsstatenes avfallshåndteringsplaner, og at medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om slike tiltak.
It shall also consider its technological options, its financial, operational and business requirements, and the views of interested parties. 
Den skal også vurdere de teknologiske valgmuligheter, sine økonomiske, driftsmessige og forretningsmessige krav, og oppfatningen til berørte parter.
The organisation shall establish, implement and maintain a programme(s) for achieving its objectives and targets. 
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde ett eller flere programmer for å oppnå sine mål og delmål.
Programme(s) shall include: 
Programmet/-ene skal omfatte:
designation of responsibility for achieving objectives and targets at relevant functions and levels of the organisation; and 
angivelse av ansvar for å oppnå mål og delmål for aktuelle funksjoner og nivåer i organisasjonen, og
Whereas it is important to organize the supervision and control of shipments of wastes in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment; 
Det er viktig å tilrettelegge overvåkingen og kontrollen av avfallstransport på en måte som tar hensyn til behovet for bevaring, vern og forbedring av miljøets kvalitet.
the means and time-frame by which they are to be achieved. 
virkemidlene og tidsrammen for å oppfylle dem.
Resources, roles, responsibility and authority 
Ressurser, oppgaver, ansvar og myndighet
Management shall ensure the availability of resources essential to establish, implement, maintain and improve the environmental management system. 
Ledelsen skal sikre tilgang på de nødvendige ressurser for å etablere, iverksette, vedlikeholde og forbedre miljøstyringssystemet.
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community 
RÅDSFORORDNING (EØF) nr. 259/93 av 1. februar 1993 om overvåking og kontroll av avfallstransport innen, inn i og ut av Det europeiske fellesskap
Whereas the Community has signed the Basle Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal; 
Fellesskapet har undertegnet Baselkonvensjonen av 22. mars 1989 om kontroll av grensekryssende transport av farlig avfall og dets disponering.
Resources include human resources and specialised skills, organisational infrastructure, technology and financial resources. 
Ressursene omfatter menneskelige ressurser og spesielle ferdigheter, organisasjonsmessig infrastruktur, teknologi og økonomiske ressurser.
Roles, responsibilities and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective environmental management. 
Oppgaver, ansvar og myndighet skal fastsettes, dokumenteres og kommuniseres for å tilrettelegge for effektiv miljøstyring.
The organisation’s top management shall appoint a specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for: 
Organisasjonens øverste ledelse skal peke ut én eller flere representanter for ledelsen som, uavhengig av annet ansvar, skal ha fastsatte oppgaver, ansvar og myndighet til å
ensuring that an environmental management system is established, implemented and maintained in accordance with the requirements of this International Standard; 
sikre at et miljøstyringssystem er etablert, iverksatt og vedlikeholdt i henhold til kravene i denne internasjonale standarden,
reporting to top management on the performance of the environmental management system for review, including recommendations for improvement. 
rapportere til den øverste ledelsen om miljøstyringssystemets virkningsgrad for gjennomgang, inklusive anbefalinger om forbedringer.
Competence, training and awareness 
Kompetanse, opplæring og bevissthet
The organisation shall ensure that any person(s) performing tasks for it or on its behalf that have the potential to cause a significant environmental impact(s) identified by the organisation is (are) competent on the basis of appropriate education, training or experience, and shall retain associated records. 
Organisasjonen skal sikre at alle personer som utfører oppgaver for den eller på dens vegne som organisasjonen kjenner til kan forårsake vesentlig/-e miljøpåvirkning/-er, er kompetente med hensyn til relevant utdanning, opplæring eller erfaring. Organisasjonen skal oppbevare dokumentasjonen som angår dette.
The organisation shall identify training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system. 
Organisasjonen skal identifisere opplæringsbehov som er forbundet med dens miljøaspekter og dens miljøstyringssystem.
It shall provide training or take other action to meet these needs, and shall retain associated records. 
Den skal tilby opplæring eller på annen måte foreta seg det som trengs for å tilfredsstille disse behovene, og den skal oppbevare angjeldende dokumentasjon.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to make persons working for it or on its behalf aware of: 
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyrer for å gjøre personer som arbeider for den eller på dens vegne, klar over
the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system; 
viktigheten av overensstemmelse med miljøpolitikken og prosedyrene, og med kravene i miljøstyringssystemet,
the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance; 
de vesentlige miljøaspektene og beslektede reelle eller potensielle miljøpåvirkningene i tilknytning til arbeidet, og de miljømessige fordelene ved forbedrede personlige prestasjoner,
whereas, however, national systems for the supervision and control of shipments of waste within a Member State should comply with minimum criteria in order to ensure a high level of protection of the environment and human health; 
Nasjonale systemer for overvåking og kontroll av avfallstransport innen en medlemsstat bør likevel oppfylle minimumskriterier for å sikre et høyt nivå for vern av miljøet og menneskets helse.
their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system; and 
deres oppgaver og ansvar når det gjelder å oppnå overensstemmelse med kravene i miljøstyringssystemet, og
the potential consequences of departure from specified procedures. 
de mulige følgene av avvik fra fastsatte prosedyrer.
With regard to its environmental aspects and environmental management system, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for: 
Organisasjonen skal, med hensyn til sine miljøaspekter og sitt miljøstyringssystem, etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyrer for
internal communication among the various levels and functions of the organisation; 
intern kommunikasjon mellom de forskjellige nivåer og funksjoner i organisasjonen,
receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties. 
å motta, dokumentere og besvare aktuell kommunikasjon fra eksterne berørte parter.
The organisation shall decide whether to communicate externally about its significant environmental aspects, and shall document its decision. 
Organisasjonen skal vedta om den skal kommunisere utad om sine vesentlige miljøaspekter, og vedtaket skal dokumenteres.
If the decision is to communicate, the organisation shall establish and implement a method(s) for this external communication. 
Dersom vedtaket er å kommunisere, skal organisasjonen etablere og iverksette en eller flere metoder for denne eksterne kommunikasjonen.
The environmental management system documentation shall include: 
Dokumentasjonen for miljøstyringssystemet skal omfatte:
the environmental policy, objectives and targets; 
miljøpolitikken, miljømålene og miljødelmålene,
description of the scope of the environmental management system; 
en beskrivelse av omfanget av miljøstyringssystemet,
description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents; 
en beskrivelse av hovedelementene i miljøstyringssystemet og deres samspill, og referanse til tilhørende dokumenter,
documents, including records, required by this International Standard; and 
de dokumenter, inklusive registreringer, som kreves etter denne internasjonale standarden, og
documents, including records, determined by the organisation to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of processes that relate to its significant environmental aspects. 
de dokumenter, inklusive registreringer, som organisasjonen har bestemt er nødvendige for å sikre effektiv planlegging, drift og styring av prosesser som angår dens vesentlige miljøaspekter.
Control of documents 
Dokumentstyring
Documents required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled. 
Dokumentene som kreves i henhold til miljøstyringssystemet og denne internasjonale standarden, skal styres.
Records are a special type of document and shall be controlled in accordance with the requirements given in A.5.4. 
Registreringer er en spesiell type dokument, og de skal styres i henhold til kravene i A.5.4.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to: 
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyrer for å
approve documents for adequacy prior to issue; 
godkjenne dokumenter med hensyn til tjenlighet før utgivelse,
review and update as necessary and re-approve documents, 
gjennomgå og om nødvendig oppdatere og godkjenne dokumenter på nytt,
ensure that changes and the current revision status of documents are identified; 
sikre at endringer og status som gjeldende versjon av dokumentene identifiseres,
ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use; 
sikre at relevante versjoner av angjeldende dokumenter er tilgjengelige der de skal brukes,
ensure that documents remain legible and readily identifiable; 
sikre at dokumentene forblir leselige og lett identifiserbare,
ensure that documents of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are identified and their distribution controlled; and 
sikre at dokumenter av ekstern opprinnelse som organisasjonen har bestemt er nødvendige for planleggingen og driften av miljøstyringssystemet, er identifisert og at distribusjonen er styrt, og
prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose. 
hindre utilsiktet bruk av foreldede dokumenter og identifisere dem på en egnet måte dersom de for noe formål blir beholdt.
The organisation shall identify and plan those operations that are associated with the identified significant environmental aspects consistent with its environmental policy, objectives and targets, in order to ensure that they are carried out under specified conditions, by: 
Organisasjonen skal, i samsvar med sin miljøpolitikk og sine mål og delmål, identifisere og planlegge de operasjonene som er forbundet med de identifiserte vesentlige miljøaspektene, for å sikre at de utføres under de fastsatte betingelser, ved å
establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets; and 
etablere, iverksette og vedlikeholde dokumenterte prosedyrer for å kontrollere situasjoner der fravær av slike prosedyrer kan medføre avvik fra miljøpolitikken, miljømålene og miljødelmålene, og
stipulating the operating criteria in the procedure(s); and 
angi driftskriteriene i prosedyren/-e, og