natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate that the Agency should provide, upon request, relevant vessel positioning and Earth observation data to competent national authorities and Union bodies, such as Frontex and Europol, to facilitate preventive measures against intentional unlawful acts as understood in relevant Union law without prejudice to the rights and obligations of Member States and in accordance with the applicable national and Union law, in particular regarding those bodies requesting data. 
Byrået bør derfor på anmodning gi vedkommende nasjonale myndigheter og organer i Unionen, for eksempel Frontex og Europol, relevante data om fartøyers posisjon og jordobservasjonsdata for å legge til rette for forebyggende tiltak mot forsettlige, ulovlige handlinger som definert i relevant unionsrett, med forbehold for medlemsstatenes rettigheter og forpliktelser og i samsvar med gjeldende rett nasjonalt og i Unionen, særlig hva angår de organer som ber om slike data.
The provision of long-range identification and tracking of ships (LRIT) data should be subject to the consent of the flag State concerned, in accordance with procedures to be established by the Administrative Board. 
Ved overføring av data om langtrekkende identifikasjon og sporing av skip (LRIT) bør det foreligge samtykke fra den berørte flaggstat, etter framgangsmåter som fastsettes av styret.
When publishing information in accordance with Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control( ), the Commission and the Agency should build upon the expertise and experience gained under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (‘Paris MoU’) to ensure consistency. 
Når Kommisjonen og Byrået offentliggjør opplysninger i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/16/EF av 23. april 2009 om havnestatskontroll( ), bør de bygge på den ekspertise og de erfaringer som er oppnådd innenfor rammen av det omforente memorandumet fra Paris om havnestatskontroll («memorandumet fra Paris») for å sikre konsekvens og samsvar.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 57. 
EUT L 131 av 28.5.2009, s. 57.
The assistance of the Agency to the Member States and to the Commission with regard to the relevant work of international and regional organisations should be without prejudice to the relationship between those organisations and the Member States resulting from Member States’ membership of those organisations. 
Byråets bistand til medlemsstatene og Kommisjonen i forbindelse med relevant arbeid i internasjonale og regionale organisasjoner bør ikke berøre det forhold mellom disse organisasjonene og medlemsstatene som følger av medlemsstatenes medlemskap i disse organisasjonene.
The Union has acceded to the following instruments, establishing regional organisations, whose activities are also covered by the Agency’s objectives: the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention as revised in 1992)( ); the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention)( ), and its 1995 revision( ) and to a number of protocols thereto; the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (Bonn Agreement)( ); the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention)( ); the Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution, signed on 17 October 1990 (Lisbon Agreement)( ), with the Additional Protocol thereto, signed on 20 May 2008, which have not yet entered into force( ). 
Unionen har tiltrådt følgende avtaler om opprettelse av regionale organisasjoner hvis virksomhet også omfattes av Byråets mål: Konvensjon om vern av det marine miljøet i Austersjø-området (Helsingfors-konvensjonen, revidert i 1992)( ), Konvensjon om vern av Middelhavet mot forurensning (Barcelona-konvensjonen)( ), og dens revisjon fra 1995( ) samt en rekke protokoller, Avtale om samarbeid vedrørende bekjempelse av forurensning av Nordsjøen fra olje og andre skadelige stoffer (Bonn-avtalen)( ), Konvensjon om bevaring av det marine miljø i Nordøst-Atlanteren (OSPAR-konvensjonen)( ), Samarbeidsavtale om vern av kystområder og farvann i Nordøst-Atlanteren mot forurensning, undertegnet 17. oktober 1990 (Lisboa-avtalen)( ), med tilleggsprotokoll undertegnet 20. mai 2008, som ennå ikke er trådt i kraft( ).
The Union is also negotiating accession to the Convention on the Protection of the Black Sea Against Pollution, signed in April 1992 (Bucharest Convention). 
Unionen forhandler også om tiltredelse til Konvensjon om vern av Svartehavet mot forurensning, undertegnet i april 1992 (Bucuresti-konvensjonen).
The Agency should therefore provide technical assistance to Member States and the Commission to take part in the relevant work of those regional organisations. 
Byrået bør derfor gi teknisk bistand til medlemsstatene og Kommisjonen slik at de kan delta i relevant arbeid i disse regionale organisasjonene.
Council Decision 94/157/EC (OJ L 73, 16.3.1994, p. 19). 
Rådsbeslutning 94/157/EF (EFT L 73 av 16.3.1994, s. 19).
Council Decision 77/585/EEC (OJ L 240, 19.9.1977, p. 1). 
Rådsbeslutning 77/585/EØF (EFT L 240 av 19.9.1977, s. 1).
Council Decision 1999/802/EC (OJ L 322, 14.12.1999, p. 32). 
Rådsbeslutning 1999/802/EF (EFT L 322 av 14.12.1999, s. 32).
Council Decision 84/358/EEC (OJ L 188, 16.7.1984, p. 7). 
Rådsbeslutning 84/358/EØF (EFT L 188 av 16.7.1984, s. 7).
Council Decision 98/249/EC (OJ L 104, 3.4.1998, p. 1). 
Rådsbeslutning 98/249/EF (EFT L 104 av 3.4.1998, s. 1).
Council Decision 93/550/EEC (OJ L 267, 28.10.1993, p. 20). 
Rådsbeslutning 93/550/EØF (EFT L 267 av 28.10.1993, s. 20).
Council Decision 2010/655/EU (OJ L 285, 30.10.2010, p. 1). 
Rådsbeslutning 2010/655/EU (EUT L 285 av 30.10.2010, s. 1).
In addition to those regional organisations, a number of other regional, sub-regional and bilateral coordination and cooperation arrangements exist with regard to pollution response. 
I tillegg til disse regionale organisasjonene finnes det en rekke andre regionale, sub-regionale og bilaterale samordnings- og samarbeidsavtaler som handler om bekjempelse av forurensning.
When providing assistance with regard to pollution response to third countries sharing a regional sea basin with the Union, the Agency should act, taking into account those arrangements. 
Når Byrået gir bistand til å bekjempe forurensning i tredjestater som deler et regionalt havområde med Unionen, bør det ta hensyn til disse avtalene i sine handlinger.
The Union shares the regional sea basins of the Mediterranean Sea, the Black Sea and the Baltic Sea with neighbouring countries. 
Unionen deler Middelhavets, Svartehavets og Østersjøens regionale havområder med nabostater.
Upon request by the Commission, the Agency should provide assistance with regard to pollution response to those countries. 
På anmodning fra Kommisjonen bør Byrået gi bistand til bekjempelse av forurensning i disse statene.
In order to maximise efficiency, the Agency should cooperate as closely as possible in the context of the Paris MoU. 
For å oppnå størst mulig effektivitet bør Byrået samarbeide så tett som mulig innenfor rammen av memorandumet fra Paris.
The Commission and Member States should continue to examine any options for further efficiency gains, which could be proposed for consideration within the framework of the Paris MoU. 
Kommisjonen og medlemsstatene bør fortsatt undersøke mulighetene for ytterligere effektivitetsgevinster, som kan foreslås behandlet innenfor rammen av memorandumet fra Paris.
In order to ensure that the binding legal acts of the Union in the fields of maritime safety and the prevention of pollution caused by ships are correctly implemented in practice, the Agency should assist the Commission by carrying out visits to Member States. 
For å sikre at bindende unionsrettsakter om sjøsikkerhet og om å hindre forurensning fra skip blir korrekt gjennomført i praksis, bør Byrået bistå Kommisjonen ved å besøke medlemsstatene.
These visits to the national administrations should allow the Agency to gather all necessary information to present a comprehensive report to the Commission for its further assessment. 
Besøkene hos de nasjonale forvaltningene bør gi Byrået mulighet for å innhente alle opplysninger som er nødvendige for å kunne legge en full rapport fram for Kommisjonen til videre vurdering.
The visits should be conducted in the spirit of the principles referred to in Article 4(3) of the Treaty on European Union and should be conducted in such a way so as to minimise the administrative burden upon the national maritime administrations. 
Besøkene bør gjennomføres i samme ånd som de prinsipper som er nevnt i artikkel 4 nr. 3 i traktaten om Den europeiske union, og på en slik måte at den administrative byrden for de nasjonale sjøfartsmyndighetene blir minst mulig.
Furthermore the visits should be carried out in accordance with a set procedure including a standard methodology as adopted by the Administrative Board. 
Videre bør besøkene gjennomføres etter en fastsatt framgangsmåte og metodikk som vedtas av styret.
The Agency should assist the Commission by carrying out inspections of recognised organisations in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations( ). 
Byrået bør bistå Kommisjonen ved å gjennomføre inspeksjoner av godkjente organisasjoner i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 391/2009 av 23. april 2009 om felles regler og standarder for organisasjoner som skal inspisere og besikte skip( ).
These inspections may also take place in third countries. 
Disse inspeksjonene kan også finne sted i tredjestater.
The Commission and the Agency should ensure that the Member States concerned are duly informed. 
Kommisjonen og Byrået bør sørge for at de berørte medlemsstater blir behørig informert.
The Agency should also carry out the inspection tasks with regard to the training and certification of seafarers in third countries pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers( ), which the Commission has delegated to the Agency. 
Byrået bør også gjennomføre de inspeksjonsoppgaver som det har fått delegert fra Kommisjonen hva angår opplæring av og utstedelse av sertifikater til sjøfolk i tredjestater i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/106/EF av 19. november 2008 om minstekrav til sjøfolks opplæringsnivå( ).
Details of the technical assistance provided by the Agency to the maritime security inspections carried out by the Commission in accordance with Commission Regulation (EC) No 324/2008 of 9 April 2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security( ) should not be covered by Regulation (EC) No 1406/2002. 
Detaljene i Byråets tekniske bistand til inspeksjoner knyttet til sjøfartssikkerhet som gjennomføres av Kommisjonen i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 324/2008 av 9. april 2008 om fastsettelse av endrede framgangsmåter for gjennomføring av Kommisjonens inspeksjoner av sjøfartssikkerhet( ), bør ikke omfattes av forordning (EF) nr. 1406/2002.
OJ L 98, 10.4.2008, p. 5. 
EUT L 98 av 10.4.2008, s. 5.
In order to ensure coherence with the policy objectives and the institutional set-up of the Union as well as with the applicable administrative and financial procedures, the Commission should issue formal advice in the form of a written opinion on the Agency’s draft multiannual strategy and draft annual work programmes, which the Administrative Board should take into account before adopting those documents. 
For å sikre sammenheng med Unionens politiske mål og institusjonelle organisering, og med gjeldende administrative og finansielle framgangmåter, bør Kommisjonen avgi en offisiell, skriftlig uttalelse om Byråets utkast til flerårig strategi og utkast til ettårige arbeidsprogrammer som styret bør ta hensyn til før det godkjenner disse dokumentene.
In order to ensure a fair and transparent procedure for the appointment of the Executive Director, the selection procedure to be followed should be in accordance with the Commission guidelines for the selection and nomination of Directors for agencies of the Union. 
For å sikre at daglig leder oppnevnes på en rettferdig og åpen måte, bør utvelgingsprosedyren være i samsvar med Kommisjonens retningslinjer for utvelging og oppnevning av direktører til Unionens byråer.
These guidelines provide that nationals of any Member State can submit an application. 
I henhold til disse retningslinjene kan borgere i alle medlemsstater søke.
For the same reasons, the Administrative Board should be represented by an observer in the pre-selection committee. 
Av samme grunn bør styret være representert med en observatør i innstillingskomiteen.
The observer should be kept informed during the further stages of the selection procedure. 
Observatøren bør holdes informert under de videre fasene av utvelgingsprosedyren.
At the time that the Administrative Board takes its decision on appointment, its members should be able to address questions to the Commission on the selection procedure. 
Når styret treffer sin beslutning om oppnevning, bør styremedlemmene kunne stille spørsmål til Kommisjonen om utvelgingsprosedyren.
Furthermore, the Administrative Board should have the opportunity to interview the shortlisted candidates, in line with standard practice. 
Dessuten bør styret få anledning til å intervjue de innstilte kandidatene, i tråd med vanlig praksis.
At all stages of the selection procedure and appointment for the post of the Executive Director of the Agency, all parties involved should ensure that the personal data of the candidates are processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( ). 
Alle involverte parter bør, i alle faser av utvelgingsprosedyren og oppnevningen til stillingen som Byråets daglige leder, sørge for at kandidatenes personopplysninger behandles i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ).
While the Agency is mainly financed through a contribution from the Union, it also has revenues resulting from fees and charges relating to its services. 
Selv om Byrået hovedsakelig finansieres gjennom et bidrag fra Unionen, har det også inntekter fra avgifter og gebyrer for tjenestene det leverer.
Those fees and charges relate in particular to the operation of the EU LRIT Data Centre and are applied in accordance with the Council Resolution adopted on 1 and 2 October 2007 and 9 December 2008 related to the establishment of the EU LRIT Data Centre and in particular with the paragraphs related to the financing of LRIT reports. 
Disse avgifter og gebyrer gjelder særlig driften av EUs senter for LRIT-data, og anvendes i samsvar med rådsresolusjon vedtatt 1. og 2. oktober 2007 og 9. desember 2008, om opprettelsen av EUs senter for LRIT-data, og framfor alt i samsvar med avsnittene som gjelder finansieringen av LRIT-rapporter.
In the framework of the progress report provided for pursuant to Regulation (EC) No 1406/2002, the Commission should also examine the Agency’s potential contribution to the implementation of a future legislative act on the safety of offshore oil and gas prospecting, exploration and production activities, which is currently being examined by the European Parliament and the Council, with regard to the prevention of pollution from offshore oil and gas installations, taking into account the Agency’s established and recognised expertise and tools. 
Innenfor rammen av framdriftsrapporten som skal legges fram i henhold til forordning (EF) nr. 1406/2002 bør Kommisjonen også undersøke hvordan Byrået, med dets veletablerte og anerkjente ekspertise og verktøy, kan bidra til gjennomføring av en framtidig regelverksakt om sikkerheten i forbindelse med forundersøkelse, undersøkelse og produksjon av olje og gass offshore, som nå er til behandling i Europaparlamentet og Rådet, når det gjelder å hindre forurensning fra olje- og gassanlegg offshore.
The Agency’s activities should, where appropriate, also contribute to the establishment of a genuine European Maritime Transport Space without Barriers. 
Byråets virksomhet bør om nødvendig også bidra til å opprette et reelt europeisk sjøtransportområde uten hindringer.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union( ), and in particular Article 208 thereof, should be taken into account. 
Det bør tas hensyn til europaparlaments- og rådsorordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 av 25. oktober 2012 om finansreglementet som får anvendelse på Unionens alminnelige budsjett( ), og særlig artikkel 208.
Regulation (EC) No 1406/2002 should therefore be amended accordingly, 
Forordning (EF) nr. 1406/2002 bør derfor endres —
Amendments to Regulation (EC) No 1406/2002 
Endring av forordning (EF) nr. 1406/2002
Regulation (EC) No 1406/2002 is hereby amended as follows: 
I forordning (EF) nr. 1406/2002 gjøres følgende endringer:
Articles 1 to 3 are replaced by the following: 
Artikkel 1–3 skal lyde:
This Regulation establishes a European Maritime Safety Agency (“the Agency”) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety, maritime security, prevention of, and response to, pollution caused by ships as well as response to marine pollution caused by oil and gas installations. 
Ved denne forordning opprettes et europeisk sjøsikkerhetsbyrå («Byrået») for det formål å sikre et høyt, ensartet og effektivt nivå for sjøsikkerhet og sjøfartssikkerhet, å hindre og bekjempe forurensning fra skip, og å bekjempe havforurensning fra olje- og gassanlegg.
To that end, the Agency shall cooperate with the Member States and the Commission and provide them with technical, operational and scientific assistance in the fields mentioned in paragraph 1 of this Article within the limits of the core tasks set out in Article 2 and, as and when applicable, the ancillary tasks set out in Article 2a, in particular in order to help the Member States and the Commission to apply the relevant legal acts of the Union properly. 
For dette formål skal Byrået samarbeide med medlemsstatene og Kommisjonen og gi dem teknisk, operativ og vitenskapelig bistand på de områder som er nevnt i nr. 1 i denne artikkel, innenfor rammene av de hovedoppgaver som er oppført i artikkel 2 og, når og dersom det er relevant, de tilleggsoppgaver som er oppført i artikkel 2a, framfor alt for å hjelpe medlemsstatene og Kommisjonen til å anvende de relevante unionsrettsaktene på korrekt måte.
As regards the field of response to pollution, the Agency shall provide operational assistance only upon the request of the affected State(s). 
Byrået skal bare gi operativ bistand til bekjempelse av forurensning når den eller de berørte stater ber om det.
By providing the assistance referred to in paragraph 2, the Agency shall, where appropriate, contribute to the overall efficiency of maritime traffic and maritime transport as set out in this Regulation, so as to facilitate the establishment of a European Maritime Transport Space without Barriers. 
Ved å gi bistand som nevnt i nr. 2 skal Byrået, når det er hensiktsmessig, bidra til effektiviteten i sjøtrafikk og sjøtransport generelt som angitt i denne forordning, og slik lette opprettelsen av et europeisk sjøtransportområde uten hindringer.
Core tasks of the Agency 
Byråets hovedoppgaver
In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the core tasks listed in this Article. 
For å sikre at målene oppført i artikkel 1 virkeliggjøres på behørig måte, skal Byrået utføre de hovedoppgaver som er oppført i denne artikkel.
The Agency shall assist the Commission: 
Byrået skal bistå Kommisjonen med:
in the preparatory work for updating and developing relevant legal acts of the Union, in particular in line with the development of international legislation; 
det forberedende arbeidet med å ajourføre og utarbeide relevante unionsrettsakter, og framfor alt i tråd med utviklingen av internasjonalt regelverk
in the effective implementation of relevant binding legal acts of the Union, in particular by carrying-out visits and inspections as referred to in Article 3 of this Regulation and by providing technical assistance to the Commission in the performance of the inspection tasks assigned to it pursuant to Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security( * ). 
effektiv gjennomføring av relevante bindende unionsrettsakter, framfor alt ved å gjennomføre besøk og inspeksjoner som nevnt i artikkel 3 i denne forordning, og ved å gi teknisk bistand til Kommisjonen i tilknytning til de inspeksjonsoppgaver den er gitt i henhold til artikkel 9 nr. 4 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 725/2004 av 31. mars 2004 om forbedret sikkerhet for fartøyer og havneanlegg( * ).
In this regard, it may address suggestions to the Commission for any possible improvements of those binding legal acts; 
I den forbindelse kan den gi Kommisjonen forslag til mulige forbedringer av disse bindende rettsaktene
in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the objectives of the Agency; this may include the identification of possible follow-up measures resulting from specific research projects; 
analyse av igangsatte og fullførte forskningsprosjekter som er relevante for Byråets mål, blant annet med å identifisere mulige oppfølgingstiltak som følger av bestemte forskningsprosjekter
in the performance of any other task assigned to the Commission in legislative acts of the Union regarding the objectives of the Agency. 
enhver annen oppgave som er gitt Kommisjonen i Unionens regelverksakter, og som vedrører Byråets mål.
The Agency shall work with the Member States to: 
Byrået skal samarbeide med medlemsstatene om:
organise, where appropriate, relevant training activities in fields which are the responsibility of the Member States; 
å legge til rette for relevant opplæringsvirksomhet på områder som er medlemsstatenes ansvar, når det er hensiktsmessig
develop technical solutions, including the provision of relevant operational services, and provide technical assistance, to the building up of the necessary national capacity for the implementation of relevant legal acts of the Union; 
å utvikle tekniske løsninger, herunder levere relevante operative tjenester, og gi teknisk bistand til oppbygging av nødvendig nasjonal kapasitet til å gjennomføre relevante unionsrettsakter
provide, at the request of a Member State, appropriate information resulting from the inspections referred to in Article 3 in order to support the monitoring of the recognised organisations that carry out certification tasks on behalf of the Member States in accordance with Article 9 of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations( ** ) without prejudice to the rights and obligations of the flag State; 
å legge fram relevante opplysninger når en medlemsstat ber om det, fra de inspeksjoner som er nevnt i artikkel 3, med sikte på å støtte kontrollen med godkjente organisasjoner som utfører sertifisering på vegne av medlemsstatene i samsvar med artikkel 9 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/15/EF av 23. april 2009 om felles regler og standarder for organisasjoner som skal inspisere og besikte skip, og for sjøfartsmyndighetenes virksomhet i den forbindelse( ** ) uten at dette skal berøre flaggstatens rettigheter og forpliktelser