natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increasingly global nature of economic activity has increased international trade in all its forms, and increased the challenges to countries of recording their domestic economies in the national accounts. 
Ettersom den økonomiske virksomheten har blitt stadig mer global, har internasjonal handel i alle former økt og stilt statene overfor stadig større utfordringer når de skal registrere innenlandsk økonomi i nasjonalregnskapene.
Usually all members of resident households are entitled to apply for social assistance but the conditions under which it is granted are often restrictive. 
Vanligvis har alle medlemmer av innenlandske husholdninger rett til å søke om sosialhjelp, men vilkårene for å motta sosialhjelp er ofte restriktive.
Employers can make it a condition of employment that employees insure against certain social risks 
Arbeidsgivere kan sette som ansettelsesvilkår at arbeidstakere tegner forsikring mot visse sosiale risikoer.
Such individual insurance policies are recorded as life and non-life insurance. 
Slike individuelle forsikringer registreres som livs- og skadeforsikringer.
Social benefits are provided in cash or in kind. 
Stønader gis i kontanter eller i naturalytelser.
There are a number of circumstances in which social benefits are payable: 
Stønader kan utbetales i en rekke situasjoner:
The social benefits may be provided in kind in the form of treatments or care provided free or at prices that are not economically significant, or by reimbursing expenditures made by households. 
Stønadene kan være naturalytelser i form av behandling eller pleie som ytes kostnadsfritt eller til lave priser, eller ved at husholdningene får refundert sine utgifter.
The social benefits are usually paid in cash in the form of regular dependants’ or family allowances; 
Stønadene betales vanligvis ut i kontanter i form av regelmessige forsørger- eller familietillegg.
The social benefits are usually paid regularly, in cash, and for the duration of the condition. 
Stønadene utbetales vanligvis regelmessig, kontant og så lenge situasjonen vedvarer.
In some instances a lump sum may be provided additionally or instead of the regular payment. 
I noen tilfeller kan det utbetales et engangsbeløp i tillegg til eller i stedet for regelmessige utbetalinger.
Examples of why people may be prevented from working are as follows: 
Følgende årsaker kan hindre personer fra å arbeide:
Social benefits provided by general government 
Stønader som ytes av offentlig forvaltning
General government provides social benefits as payments under social security, social assistance or social transfers in kind. 
Offentlig forvaltning yter stønader som betaling i form av trygd, sosialhjelp eller sosiale naturaloverføringer.
Education services may be provided as social benefits in kind. 
Undervisningstjenester kan ytes som stønader i naturalia.
Social security refers to social insurance schemes operated by general government. 
Trygd viser til sosialforsikringsordninger som administreres av offentlig forvaltning.
Typically general government makes such services available to all members of the community without requiring participation in a scheme or qualifying requirements. 
Offentlig forvaltning stiller slike tjenester til rådighet for hele befolkningen uten at det kreves deltakelse i en ordning eller at andre kvalifiseringskrav er oppfylt.
The services are treated as social transfers in kind and not as part of social security or social assistance. 
Tjenestene behandles som sosiale naturaloverføringer og ikke som en del av trygd eller sosialhjelp.
Social benefits provided by other institutional units 
Stønader som ytes av andre institusjonelle enheter
Social benefits can be provided by employers to their employees and their dependents or provided by other units such as trade unions. 
Stønader kan ytes av arbeidsgivere til deres ansatte og personer de ansatte forsørger, eller av andre enheter som fagforeninger.
All social benefits provided by units other than general government are made under a social insurance scheme. 
All stønad som ytes av andre enheter enn offentlig forvaltning, ytes gjennom en sosialforsikringsordning.
Pensions and other forms of benefit 
Pensjoner og andre former for ytelser
For instance, pensions may be payable to widows and widowers or to people who suffer an industrial injury and are no longer able to work. 
For eksempel kan det utbetales pensjon til etterlatte eller til personer som utsettes for yrkesskade og ikke lenger kan arbeide.
The main income earner is no longer able, through death or incapacity, to provide an income, and so payments are made and recorded as pensions. 
Når hovedinntektstaker, på grunn av dødsfall eller uførhet, ikke lenger har inntekt, utbetales det ytelser som registreres som pensjon.
All other benefits are grouped together as non-pension benefits. 
Alle andre ytelser grupperes sammen som andre ytelser enn pensjon.
SOCIAL INSURANCE BENEFITS OTHER THAN PENSIONS 
ANDRE SOSIALFORSIKRINGSYTELSER ENN PENSJON
Social security schemes other than pension schemes 
Andre trygdeordninger enn pensjonsordninger
Definition : other social insurance benefits, or non-pension benefits, are benefits which beneficiaries receive, directly or indirectly, depending on specific events and usually under predetermined legal or contractual terms. 
Definisjon : andre sosialforsikringsytelser enn pensjon er ytelser som ytelsesmottakere mottar, direkte eller indirekte, avhengig av bestemte hendelser og vanligvis i henhold til vilkår som er forhåndsfastsatt ved lov eller avtale.
Pension entitlements (F.63) 
Pensjonsrettigheter (F.63)
Final consumption expenditure (P.3) 
Konsum (P.3)
Adjustment for the change in pension entitlements (D.8) 
Justeringer for endringer i pensjonsrettigheter (D.8)
Changes in liabilities 
Endringer i gjeld
Net borrowing/lending (B.9) 
Nettofinansinvestering (B.9)
Households’ actual pension contributions (D.6131) 
Husholdningenes faktiske trygde- og pensjonspremier (D.6131)
Use of income account 
Konto for inntektsanvendelse
Property income (D.4) 
Formuesinntekt (D.4)
Household total pension contributions 
Husholdningenes samlede pensjonspremier
Output (P.1) 
Produksjon (P.1)
Type of account and transactions 
Type konto og transaksjoner
Pension fund 
Pensjonskasser
Allocation of primary income account 
Konto for allokering av primære inntekter
Employers’ imputed pension contributions (D.1221) 
Arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier (D.1221)
Employers’ imputed pension contributions (D.6121) 
Arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier (D.6121)
However, in some countries social security schemes other than pension schemes may accumulate reserves, known as buffer funds. 
I noen stater kan imidlertid andre trygdeordninger enn pensjonsordninger bygge opp avsetninger, kalt bufferfond.
Recording of stocks and flows by type of non-pension social insurance scheme 
Registrering av beholdninger og strømmer etter type andre sosialforsikringsordninger enn pensjonsordninger
Social security schemes 
Trygdeordninger
Social security entitlements other than pension entitlements, as outstanding amounts for a social security scheme, are not recognised in the core national accounts of the ESA. 
Andre trygderettigheter enn pensjonsrettigheter, som utestående beløp i en trygdeordning, registreres ikke i ENS-systemets hovedkontoer.
This amount is recorded as a use for households and a resource for government. 
Dette beløpet registreres som en anvendelse for husholdningen og en tilgang for offentlig forvaltning.
Social security benefits are recorded as distributive transactions, from general government to households. 
Trygdeytelser registreres som fordelingstransaksjoner, fra offentlig forvaltning til husholdningene.
Social contributions are shown as paid by households to the scheme. 
Trygde- og pensjonspremier vises som betalt av husholdningene til ordningen.
Those who contribute to a social insurance scheme, who are not employees, may be self-employed or non-employed persons, who participate by virtue of their profession or former employment status. 
Andre enn arbeidstakere som betaler bidrag til en sosialforsikringsordning, kan være selvstendig næringsdrivende eller ikke-sysselsatte personer som deltar på grunn av sitt yrke eller sin tidligere yrkesstatus.
The payment of the service provided by the scheme administrator, equal to the value of the scheme’s output, is recorded as final consumption expenditure of households. 
Betaling for de tjenester som ytes av ordningens administrator, som tilsvarer verdien av produksjonen i ordningen, registreres som konsum i husholdningene.
The adjustment for the change in the entitlements paid by the scheme to households is recorded as a claim from households to the scheme. 
Justeringen for endring i rettigheter utbetalt fra ordningen til husholdningene registreres som et krav fra husholdningene til ordningen.
They are identical to the transactions related to social insurance schemes other than pension schemes. 
De tilsvarer transaksjonen i forbindelse med andre sosialforsikringsordninger enn pensjonsordninger.
PENSIONS 
PENSJONER
For example, pensions may be payable to widows and widowers or to people who suffer an industrial injury and are no longer able to work. 
For eksempel kan det utbetales pensjon til etterlatte eller til personer som utsettes for yrkesskade og ikke lenger kan arbeide.
The most important pension benefit of social insurance schemes is income in retirement, but a number of other cases may also occur. 
Den viktigste pensjonsytelsen fra sosialforsikringsordninger er inntekt ved arbeidsopphør, men det finnes også andre typer.
Types of pension schemes 
Type pensjonsordninger
Pensions provided to beneficiaries can take the following forms: 
Pensjoner kan ytes i følgende former:
social assistance; and 
sosialhjelp og
individual insurance policies related to pensions. 
individuelle pensjonsforsikringer.
However, other institutions could be involved, depending on national circumstances. 
Avhengig av nasjonale forhold, kan imidlertid andre institusjoner også være aktuelle.
Social security funds and social security schemes are synonymous terms. 
Termene trygdefond og trygdeordninger er synonyme.
Social security pension schemes 
Trygdepensjonsordninger
There is no saving element involved, either for general government or the employer operating the scheme or for the beneficiaries participating in it. 
Ordningen omfatter ikke noe spareelement, verken for offentlig forvaltning, arbeidsgiveren som administrerer ordningen eller for ytelsesmottakerne som deltar i den.
So a surplus on the scheme will not exist, and, if there is a shortfall in resources, government may have powers to change the commitments not just relating to future employment but also for the past. 
Ordningen vil derfor ikke ha noe overskudd og dersom det oppstår mangel på midler, kan offentlig forvaltning ha myndighet til å endre forpliktelsene ikke bare hva angår framtidige ansettelsesperioder, men også for tidligere ansettelsesperioder.
Household actual social contributions 
Husholdningers faktiske trygde- og pensjonspremier
2 + 
2 +
3 – 
3 –
Changes in pension entitlements due to social contributions and pension benefits 
Endringer i pensjonsrettigheter som følge av trygde- og pensjonspremier og pensjonsytelser
Transfers of pension entitlements between schemes 
Overføring av pensjonsrettigheter mellom ordninger
Changes in pension entitlements due to other flows 
Endringer i pensjonsrettigheter som følge av andre strømmer
Changes in entitlements due to revaluations( 6) 
Endringer i pensjonsrettigheter som følge av omvurderinger( 6)
Changes in entitlements due to other changes in volume( 7) 
Endringer i pensjonsrettigheter som følge av andre volumendringer( 7)
1 + Σ 5 to 9 
1 + Σ 5 til 9
Pension entitlements 
Pensjonsrettigheter
The columns of the table 
Kolonnene i tabellen
The rows of the table 
Radene i tabellen
Reduction in pension entitlements due to payment of pension benefits 
Reduksjon i pensjonsrettigheter som følge av utbetaling av pensjonsytelser
Changes in pension entitlements due to other economic flows 
Endringer i pensjonsrettigheter som følge av andre økonomiske strømmer
Changes in entitlements due to revaluations ( 2 ) 
Endringer i pensjonsrettigheter som følge av omvurderinger ( 2 )
Changes in entitlements due to other changes in volume ( 2 ) 
Endringer i pensjonsrettigheter som følge av andre volumendringer ( 2 )
Opening and closing balance sheets 
Åpnings- og avslutningsbalanser
Changes in pension entitlements due to transactions 
Endringer i pensjonsrettigheter som følge av transaksjoner
Changes to pension entitlements due to other economic flows 
Endringer i pensjonsrettigheter som følge av andre økonomiske strømmer
Other flows 
Andre strømmer
(revaluations, other changes in volume) 
(omvurderinger, andre volumendringer)
(rows 8 and 9) 
(rad 8 og 9)
Changes in pensions entitlements (due to transactions and other ecomic flows) 
Endringer i pensjonsrettigheter (som følge av transaksjoner og andre økonomiske strømmer)
Stock at t 0 
Beholdning ved t 0
Revaluations 
Omvurderinger
Transactions and other flows between t 0 and t 1 
Transaksjoner og andre strømmer mellom t 0 og t 1
Pensions benefits (row 4) 
Pensjonsytelser (rad 4)
(actual, imputed of which: property income) 
(faktiske, beregnede hvorav: formuesinntekt)
Chart 17.1 —Pension entitlements and their changes 
Diagram 17.1 — Pensjonsrettigheter og deres endringer
Changes in assumed wage developments 
Endringer i antatt lønnsutvikling
Changes in assumed price developments 
Endringer i antatt prisutvikling
Changes in demographic assumptions 
Endringer i demografiske antagelser
Wage growth 
Lønnsvekst
Core national accounts 
Nasjonalregnskapets hovedkontoer
Not in the core national accounts 
Ikke i nasjonalregnskapets hovedkontoer
Total pension schemes 
Alle pensjonsordninger
Counterparts: pension entitlements of non-resident households ( 4 ) 
Motposter: utenlandske husholdningers pensjonsrettigheter ( 4 )
Pension manager 
Pensjonsforvalter
Defined benefit schemes for general government employees( 2 ) 
Ytelsesbaserte ordninger for ansatte i offentlig forvaltning ( 2 )
Classified in financial corporations 
Klassifisert i sektoren finansielle foretak
Classified in general government ( 3 ) 
Klassifisert i sektoren offentlig forvaltning ( 3 )
Classified in general government 
Klassifisert i sektoren offentlig forvaltning
Column number 
Kolonne nr.
Opening balance sheet 
Åpningsbalanse
Σ 2.1 to 2.4 – 2.5 
Σ 2.1 til 2.4 – 2.5
Increase in pension entitlements due to social contributions 
Økning i pensjonsrettigheter som følge av trygde- og pensjonspremier
Schemes organised by general government for its current and former employees. 
Ordninger organisert av offentlig forvaltning for nåværende og tidligere ansatte.
These are non-autonomous defined benefit schemes whose pension entitlements are recorded in the core national accounts. 
Dette er ikke-selvstendige ytelsesbaserte ordninger hvis pensjonsrettigheter registreres i nasjonalregnskapets hovedkontoer.
Defined contribution schemes 
Innskuddsbaserte ordninger
Transactions for defined benefit pension schemes 
Transaksjoner for ytelsesbaserte pensjonsordninger
For defined benefit pension schemes, the employer retains responsibility for meeting the pension payments. 
Ved ytelsesbaserte pensjonsordninger har arbeidsgiver ansvaret for å dekke pensjonsutbetalingene.
The narrowest form of social security pension is very basic. 
Den mest begrensede formen for trygdepensjon er svært basal.
An employee’s right to a pension under social security is often transferable from one employer to another. 
En arbeidstakers rett til trygdepensjon kan ofte overføres fra en arbeidsgiver til en annen.
By contrast, in some countries most or all pension provision may be made via social security. 
I noen stater kan derimot de fleste eller alle pensjonsytelser utbetales som trygd.
Government relieves the employer of the risk that the cost of pensions may be too great for his enterprise to meet and assures the population that pensions will be paid, though it may do so with the qualification that it may alter the amount of pensions due, even retrospectively. 
Offentlig forvaltning overtar arbeidsgiverens risiko for at pensjonskostnadene blir for store til at foretaket kan bære dem, og garanterer overfor befolkningen at pensjonene blir utbetalt, men med et forbehold om at pensjonsbeløpene kan bli endret, også med tilbakevirkende kraft.
Pension entitlements as outstanding amounts for a social security pension scheme are not recognised in the core national accounts of the ESA. 
Pensjonsrettigheter i form av utestående beløp i en trygdepensjonsordning, registreres ikke i ENS-systemets hovedkontoer.
Unless employers and beneficiaries agree to change the amounts payable, pension schemes run by private employers are usually not subject to retrospective adjustments. 
Med mindre arbeidsgivere og ytelsesmottakere blir enige om å endre beløpene som skal utbetales, får endringer i pensjonsordninger som drives av arbeidsgivere i privat sektor, ikke tilbakevirkende kraft.
However there is a risk that the employer may be unable to pay because he has gone out of business. 
Det er imidlertid en risiko for at arbeidsgiveren blir ute av stand til å utbetale ytelser fordi han har avsluttet sin virksomhet.
Protection for the pension entitlements of individuals is becoming more common. 
Det blir stadig vanligere å beskytte enkeltpersoners pensjonsrettigheter.
The pension built up with one employer may not be transferable to a new employer. 
Den pensjon som er opptjent hos en arbeidsgiver kan ikke alltid overføres til en ny arbeidsgiver.
Even if there are no reserves, accounting conventions may require them to recognise pension entitlements of present and past employees in their accounts. 
Selv om det ikke er avsatt reserver kan regnskapsregler kreve at arbeidsgivere regnskapsfører pensjonsrettigheter for nåværende og tidligere ansatte.
Often pensions are provided by private employers from schemes that the employers control or contract to a third party such as an insurance corporation. 
Andre pensjoner utbetales ofte av arbeidsgivere i privat sektor fra ordninger som arbeidsgiveren kontrollerer eller har satt ut til en tredjemann, for eksempel et forsikringsselskap.
It is sometimes possible for a specialised unit to agree to assume responsibility for providing pensions for a number of employers in return for assuming the risk of ensuring adequate funding is available to make the promised pensions. 
Noen ganger er det mulig at en spesialenhet påtar seg ansvaret for å yte pensjoner for en rekke arbeidsgivere mot at de påtar seg ansvaret for å sikre at det er tilgjengelig tilstrekkelig midler til at de avtalte pensjonene kan utbetales.
FISIM calculations concentrate on subsectors S.122 and S.125; by convention, FISIM are not calculated for the central bank (see part VI). 
FISIM-beregningene gjelder hovedsakelig undersektorene S.122 og S.125 og praksis tilsier at FISIM ikke beregnes for sentralbanken (se del VI).
For each of the subsectors S.122 and S.125, data is needed in the form of a table of stocks of loans and deposits categorised by user sectors, and averaged over a four quarter period, and the corresponding accrued interest. 
For hver av undersektorene S.122 og S.125 trengs det opplysninger i form av tabeller over beholdninger av lån og innskudd gruppert etter brukersektor og gjennomsnittlig fordelt over en periode på fire kvartal samt tilsvarende påløpt rente.
In the balance sheets of financial intermediaries included in subsectors S.122 and S. 125, loans and deposits with resident units have to be broken down to differentiate between loans and deposits: 
I balansen for finansformidlere som inngår i undersektor S.122 og S.125 skal lån til og innskudd fra innenlandske enheter deles opp for å skille mellom
which are interbank (i.e. within the institutional units providing FISIM included in subsectors S.122 and S.125), 
interbanklån og -innskudd (dvs. mellom institusjonelle enheter i undersektor S.122 og S.125 som yter FISIM),
which are undertaken with the user institutional sectors (S.11 — other S.12 subsectors — S.13 — S.14 — S.15) (except with the central banks). 
lån til og innskudd fra institusjonelle brukersektorer (S.11 — andre undersektorer under S.12 — S.13 — S.14 — S.15) (unntatt sentralbanker).
To obtain the FISIM output of the resident FIs by resident user institutional sector, the internal reference rate is calculated as the ratio of interest receivable on loans within and between subsectors S.122 and S.125 to stocks of loans within and between subsectors S.122 and S.125 as follows: 
For å få fram innenlandske finansformidleres produksjon av FISIM etter innenlandsk institusjonell brukersektor beregnes den interne referanserenten som forholdet mellom renteinntekter på lån innenfor og mellom undersektorene S.122 og S.125, og beholdninger av lån innenfor og mellom undersektorene S.122 og S.125 på følgende måte:
interest receivable on loans within and between subsectors S.122 and S.125 
renteinntekter på lån innenfor og mellom undersektor S.122 og S.125
stock of loans within and between subsectors S.122 and S.125 
beholdninger av lån innenfor og mellom undersektor S.122 og S.125
interest payable on deposits within and between subsectors S.122 and S.125 
renteinntekter på lån innenfor og mellom undersektor S.122 og S.125
stock of deposits within and between subsectors S.122 and S.125 
beholdninger av innskudd innenfor og mellom undersektor S.122 og S.125
Only the part of the total central bank output (sum of costs less commissions and fees) which is not sold has to be, by convention, allocated to the intermediate consumption of other FIs — subsectors S.122 (deposit-taking corporations except the central bank) and S.125 (other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds) — in proportion to the respective value added of each of these subsectors. 
Bare den del av sentralbankes samlede produksjon (summen av kostnader minus provisjoner og gebyrer) som ikke selges skal i henhold til praksis fordeles på finansformidleres produktinnsats — undersektor S.122 (andre monetære finansinstitusjoner) og undersektor S.125 (andre finansformidlere, unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser) — i forhold til hver av disse undersektorenes respektive bruttoprodukt.
To equilibrate the accounts of subsectors S.122 and S.125, the amount of their respective intermediate consumption of the service provided by the central bank is to be counterbalanced by a current transfer (classified under D.759 ‘other miscellaneous current transfers’) received from the central bank, for the same amount. 
For å balansere kontoene for undersektor S.122 og S.125 skal verdien av deres respektive produktinnsats av tjenester levert av sentralbanken oppveies av en løpende overføring av samme beløp (klassifisert under D.759 «andre diverse løpende overføringer») mottatt fra sentralbanken.
It is possible for another type of enterprise to carry out insurance as a non-principal activity, but usually the legal regulations surrounding the conduct of insurance mean that a separate set of accounts covering all aspects of the insurance activity must be kept, and so a separate institutional unit, classified to the insurance corporations (S.128) and pension funds (S.129) subsectors, is identifiable. 
Det er mulig for andre typer foretak å yte forsikring som bivirksomhet, men regelverket for utøvelse av forsikringsvirksomhet tilsier som oftest at det skal føres særskilte regnskaper for alle aspekter av forsikringsvirksomheten, og det innebærer at de kan klassifiseres som særskilte institusjonelle enheter i undersektorene forsikringsselskaper (S.128) og pensjonskasser (S.129).
Such units are classified within the financial auxiliaries subsector (S.126) and include for example the following: 
Slike enheter klassifiseres i undersektoren finansielle hjelpeforetak (S.126) og omfatter blant annet følgende: