natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total quantity of ERUs issued in year X on the basis of project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1); 
det samlede antall enheter for utslippsreduksjon (ERU) utstedt i år X på grunnlag av prosjekter gjennomført i henhold til artikkel 6 i Kyotoprotokollen, skal angis fra 15. januar år (X+1),
Regular reporting is needed to ensure a continuing focus on progress in the development of energy from renewable sources at national and Community level. 
Det er nødvendig med jevnlig rapportering for å sikre koninuerlig oppmerksomhet på framskrittene i utviklingen av energi fra fornybare kilder, både på nasjonalt plan og fellesskapsplan.
It is appropriate to require the use of a harmonised template for national renewable energy action plans which Member States should submit. 
Det bør pålegges bruk av et harmonisert format for nasjonale handlingsplaner for fornybar energi, som medlemsstatene bør legge fram.
The indicative trajectory should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national shares of energy from renewable sources are available. 
Det veiledende forløpet bør ha 2005 som utgangspunkt, siden det er det siste året med pålitelige data om nasjonale andeler av energi fra fornybare kilder.
Member States may encourage investment in research and development in relation to those and other renewable energy technologies that need time to become competitive. 
Medlemsstatene kan oppmuntre til investering i forskning og utvikling i forbindelse med disse og andre teknologier for fornybar energi som trenger tid før de blir konkurransedyktige.
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs acquired from other registries in year X and the identity of the transferring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5); 
det samlede antall enheter for utslippsreduksjon (ERU), godkjente utslippsreduksjoner (CER), tildelte utslippsenheter (AAU) og opptaksenheter (RMU) som er mottatt fra andre registre i år X, samt opplysninger om opprinnelseskontoer og –registre, skal angis fra 15. januar år (X+5),
the total quantity of RMUs issued in year X on the basis of each activity under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1); 
det samlede antall opptaksenheter (RMU) utstedt i år X på grunnlag av hver virksomhet gjennomført i henhold til artikkel 3 nr. 3 og 4 i Kyotoprotokollen, skal angis fra 15. januar år (X+1),
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs transferred to other registries in year X and the identity of the acquiring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5); 
det samlede antall enheter for utslippsreduksjon (ERU), godkjente utslippsreduksjoner (CER), tildelte utslippsenheter (AAU) og opptaksenheter (RMU) som er overført til andre registre i år X, samt opplysninger om mottakerkontoer og registre, skal angis fra 15. januar år (X+5),
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X on the basis of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1); 
det samlede antall enheter for utslippsreduksjon (ERU), godkjente utslippsreduksjoner (CER), tildelte utslippsenheter (AAU) og opptaksenheter (RMU) slettet i år X på grunnlag av virksomhet gjennomført i henhold til artikkel 3 nr. 3 og 4 i Kyotoprotokollen, skal angis fra 15. januar år (X+1),
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X following determination by the compliance committee under the Kyoto Protocol that the Member State is not in compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1); 
det samlede antall enheter for utslippsreduksjon, godkjente utslippsreduksjoner (CER), tildelte utslippsenheter (AAU) og opptaksenheter (RMU) som er slettet i år X, etter at komiteen nedsatt i henhold til Kyotoprotokollen for å overvåke at bestemmelsene følges, fastslår at medlemsstaten ikke har oppfylt sine forpliktelser i henhold til artikkel 3 nr. 1 i Kyotoprotokollen, skal angis fra 15. januar år (X+1),
the total quantity of other ERUs, CERs, AAUs and RMUs, or allowances, cancelled in year X and the reference to the Article pursuant to which these Kyoto units or allowances were cancelled under this Regulation shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1); 
det samlede antall enheter for utslippsreduksjon, godkjente utslippsreduksjoner (CER), tildelte utslippsenheter (AAU) og opptaksenheter (RMU) eller kvoter som er slettet i år X, og en henvisning til den artikkel i denne forordning som disse Kyoto-enhetene eller kvotene er slettet i henhold til, skal angis fra 15. januar år (X+1),
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs, RMUs and allowances retired in year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1); 
det samlede antall enheter for utslippsreduksjon, godkjente utslippsreduksjoner (CER), tildelte utslippsenheter (AAU), opptaksenheter (RMU) og kvoter som er trukket tilbake i år X, skal angis fra 15. januar år (X+1),
The improvement of energy efficiency is a key objective of the Community, and the aim is to achieve a 20 % improvement in energy efficiency by 2020. 
Energieffektivisering er et viktig mål for Fellesskapet, og målet er å øke energieffektiviseringen med 20 % innen 2020.
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs carried over in year X from the previous commitment period shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1); 
det samlede antall enheter for utslippsreduksjon, godkjente utslippsreduksjoner (CER) og tildelte utslippsenheter (AAU) som i år X ble overført fra foregående forpliktelsesperiode, skal angis fra 15. januar år (X+1),
The implementation of this Directive should reflect, where relevant, the provisions of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, in particular as implemented through Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information( ). 
Gjennomføringen av dette direktiv bør når det er relevant, gjenspeile bestemmelsene i konvensjonen om tilgang til miljøinformasjon, allmenn deltaking i beslutningsprosesser og tilgang til rettsmidler i saker vedrørende miljø, særlig som gjennomført ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon( ).
In particular, the Commission should be empowered to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether sustainability criteria have been fulfilled in relation to biofuels and bioliquids, to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress, to establish criteria and geographic ranges for determining highly biodiverse grassland, and to establish detailed definitions for severely degraded or contaminated land. 
Særlig bør Kommisjonen bemyndiges til å tilpasse de metodiske prinsippene og verdiene som er nødvendige for å vurdere om kriteriene for en bærekraftig utvikling er oppfylt når det gjelder biodrivstoff og flytende biobrensel, tilpasse energiinnholdet i transportdrivstoff til den tekniske og vitenskapelige utvikling, fastsette kriterier og geografiske områder med sikte på å kartlegge gressmarker med stort biologisk mangfold, og å fastsette detaljerte definisjoner for kraftig forringet eller forurenset mark.
the total quantity of allowances from the previous commitment period cancelled and replaced in year X shall be displayed from 15 May onwards of year X; 
det samlede antall kvoter fra foregående forpliktelsesperiode som er slettet og erstattet i år X, skal angis fra 15. mai år X,
current holdings of ERUs, CERs, AAUs and RMUs in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation or retirement) on 31 December of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5). 
beholdningen av enheter for utslippsreduksjon, godkjente utslippsreduksjoner (CER), tildelte utslippsenheter (AAU) og opptaksenheter (RMU) på hver konto (personkonto, driftsansvarliges konto, partskonto, slettingskonto eller tilbaketrekkingskonto) per 31. desember år X, skal angis fra 15. januar år (X+5).
Those provisions of Directive 2001/77/EC and Directive 2003/30/EC that overlap with the provisions of this Directive should be deleted from the latest possible moment for transposition of this Directive. 
De bestemmelsene i direktiv 2001/77/EF og direktiv 2003/30/EF som faller sammen med bestemmelsene i dette direktiv, bør utgå fra det senest mulige tidspunkt for innarbeidingen av dette direktiv i nasjonal lovgivning.
It is therefore necessary to amend Directive 2001/77/EC and Directive 2003/30/EC accordingly. 
Direktiv 2001/77/EF og direktiv 2003/30/EF bør derfor endres.
The list of persons authorised by the Member State to hold ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs under its responsibility shall be displayed in the week after such authorisations have been given, and shall be updated on a weekly basis. 
Listen over personer som har fått tillatelse av medlemsstaten til å inneha enheter for utslippsreduksjon, godkjente utslippsreduksjoner (CER), tildelte utslippsenheter (AAU) og/eller opptaksenheter (RMU) på medlemsstatens ansvar, skal framlegges uken etter at tillatelsen er gitt, og den skal ajourføres ukentlig.
Since the measures provided for in Articles 17 to 19 also have an effect on the functioning of the internal market by harmonising the sustainability criteria for biofuels and bioliquids for the target accounting purposes under this Directive, and thus facilitate, in accordance with Article 17(8), trade between Member States in biofuels and bioliquids which comply with those conditions, they are based on Article 95 of the Treaty. 
Ettersom tiltakene fastsatt i artikkel 17-19 også virker inn på hvordan det indre marked fungerer, ved at de harmoniserer kriteriene for en bærekraftig utvikling for biodrivstoff og flytende biobrensel for innregning av mål i henhold til dette direktiv, og ved at de i samsvar med artikkel 17 nr. 8 på den måten forenkler handelen mellom medlemsstatene med biodrivstoff og flytende biobrensel som oppfyller disse kravene, bygger de på traktatens artikkel 95.
Since the general objectives of this Directive, namely to achieve a 20 % share of energy from renewable sources in the Community’s gross final consumption of energy and a 10 % share of energy from renewable sources in each Member State’s transport energy consumption by 2020, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom det generelle målet med dette direktiv, som er å oppnå en 20 % andel energi fra fornybare kilder i Fellesskapets brutto sluttforbruk av energi, og en 10 % andel energi fra fornybare kilder i hver medlemsstats energiforbruk til transport innen 2020, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene, og derfor på grunn av tiltakets omfang bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public — 
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ), oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller, som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene —
The total number of CERs and ERUs which operators are allowed to use for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC shall be displayed in accordance with Article 30(3) of Directive 2003/87/EC. 
Det samlede antall godkjente utslippsreduksjoner (CER) og enheter for utslippsreduksjon som driftsansvarlige har tillatelse til å bruke i hvert tidsrom i henhold til artikkel 11a nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, skal framlegges i samsvar med artikkel 30 nr. 3 i direktiv 2003/87EF.
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction is amended as follows: 
I vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006, i tabellen over betegnelser på stoffer, stoffgrupper og stoffblandinger samt begrensninger, gjøres følgende endringer:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006. 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 133 i forordning (EF) nr. 1907/2006 —
The commitment period reserve, calculated in accordance with Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC as 90 % of the Member State's assigned amount or 100 % of five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest, and the number of Kyoto units by which the Member State is exceeding, and therefore in compliance with, its commitment period reserve shall be displayed on request. 
Reserven for forpliktelsesperioden, som i samsvar med beslutning 18/CP.7 fra Klimakonvensjonens partskonferanse er beregnet som 90 % av medlemsstatens tildelte utslippsmengde, eller dersom dette er lavere, fem ganger 100 % av medlemsstatens siste gjennomgåtte fortegnelser, og antall Kyoto-enheter som medlemsstaten overskrider reserven med, og som dermed innebærer at medlemsstaten oppfyller sine forpliktelser, skal angis på anmodning.
Publicly available information from the Community independent transaction log 
offentlig tilgjengelige opplysninger fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg
The Central Administrator shall display and update the information in paragraph 12 in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing. 
Den sentrale forvalteren skal til faste tidspunkter framlegge og ajourføre opplysningene nevnt i nr. 12 for registersystemet på det offentlig tilgjengelige området på Fellesskapets uavhengige transaksjonsloggs nettsted.
The following information for each completed transaction relevant for the registries system for year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5): 
For hver gjennomførte transaksjon som gjelder for registersystemet for år X, skal følgende opplysninger angis fra 15. januar år (X+5):
account identification code of the transferring account: the code assigned to the account comprising the elements set out in Annex VI; 
kontokoden til opprinnelseskontoen: den koden som kontoen har fått tildelt, og som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI,
account identification code of the acquiring account: the code assigned to the account comprising the elements set out in Annex VI; 
kontokoden til mottakerkontoen: den koden som kontoen har fått tildelt, og som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI,
account holder name of the transferring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State); 
navnet til opprinnelseskontoens kontohaver: kontohaver (person, driftsansvarlig, Kommisjonen, medlemsstat),
account holder name of the acquiring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State); 
navnet til mottakerkontoens kontohaver: kontohaver (person, driftsansvarlig, Kommisjonen, medlemsstat),
allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code comprising the elements set out in Annex VI; 
kvoter eller Kyoto-enheter som inngår i transaksjonen, ordnet etter enhetskode, og som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI,
transaction identification code: the code assigned to the transaction comprising the elements set out in Annex VI; 
transaksjonskode: den koden som transaksjonen har fått tildelt, og som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI,
date and time at which the transaction was completed (in Greenwich Mean Time); 
dato og tidspunkt for når transaksjonen var avsluttet (i Greenwich middeltid),
process type: the categorisation of a process comprising the elements set out in Annex VII. 
prosesstype: hvilken kategori prosessen tilhører, og som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VII.
Information from each registry to be made available to account holders 
Opplysninger som hvert register skal stille til rådighet for kontohaverne
Each registry administrator shall display and update the information in paragraph 14 in respect of its registry on the secure area of that registry's web site, in accordance with the specified timing. 
Hver registerforvalter skal til faste tidspunkter framlegge og ajourføre opplysningene nevnt i nr. 14 for sitt register på det sikre området på nevnte registers nettsted.
The following elements for each account, by unit identification code comprising the elements set out in Annex VI, shall be displayed on the account holder's request to that account holder only: 
Følgende elementer for hver konto, ordnet etter enhetskode, som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI, skal framlegges bare for kontohaveren og på dennes anmodning:
current holdings of allowances or Kyoto units; 
aktuell beholdning av kvoter og Kyoto-enheter,
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction the elements in paragraph 12(a) to (f), the date and time at which the transaction was proposed (in Greenwich Mean Time), the current status of that proposed transaction and any response codes returned consequent to the checks made pursuant to Annex IX; 
en liste over foreslåtte transaksjoner som kontohaver har framsatt, med de opplysningene om hver foreslåtte transaksjon som angis i nr. 12 bokstav a)-f), dag og tidspunkt for når nevnte forslag ble framsatt (i Greenwich middeltid), nevnte foreslåtte transaksjons nåværende status og eventuelle svarkoder som er returnert, som følge av de kontrollene som er utført i samsvar med vedlegg IX,
list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g); 
en liste over kvoter eller Kyoto-enheter mottatt av nevnte konto som følge av at transaksjonene er avsluttet, med de opplysningene om hver transaksjon som er angitt i nr. 12 bokstav a)-g),
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g). 
en liste over kvoter eller Kyoto-enheter overført fra nevnte konto som følge av at transaksjonene er avsluttet, med de opplysningene om hver transaksjon som er angitt i nr. 12 bokstav a)-g).
The measurement methods to be applied in relation to the parameters specified in Annexes II and IV shall be those analytical methods set out in European standard EN 590:1999. 
Målemetodene som skal anvendes for parametrene angitt i vedlegg II og IV, skal være analysemetodene fastsatt i europeisk standard EN 590:1999.
Member States may adopt the analytical methods specified in replacement EN 228:1999 or EN 590:1999 standards, as appropriate, if they can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical methods they replace. 
Medlemsstatene kan eventuelt anvende analysemetodene fastsatt i erstatningsstandardene EN 228:1999 eller EN 590:1999 dersom det kan godtgjøres at disse gir minst samme nøyaktighet og minst samme presisjonsnivå som de målemetodene de erstatter.
Device for measuring dosage which forms part of the container closure for detergents." 
Doseringsinnretning som utgjør en del av lukkemekanismen på en beholder til vaske- og rengjøringsmidler.
Plastic sleeves 
Plastmansjetter
Staples 
Heftestifter
Sticky labels attached to another packaging item 
Selvklebende etiketter festet til en annen emballasjeartikkel
Mascara brush which forms part of the container closure 
Maskarabørste som utgjør en del av beholderens lukkemekanisme
Part of packaging 
Del av emballasje
Labels hung directly on or attached to a product 
Etiketter som henges direkte på eller festes på et produkt
Illustrative examples for criterion (iii) 
Eksempler til belysning av kriterium iii)
Stirrer 
Rørepinner
Disposable cutlery 
Engangsbestikk
Cling film 
Plastfolie
Disposable plates and cups 
Engangstallerkener og -kopper
Paper or plastic carrier bags 
Papir- eller plastbæreposer
Illustrative examples for criterion (ii) 
Eksempler til belysning av kriterium ii)
Sausage skins 
Pølseskinn
Wax layers around cheese 
Vokslag rundt ost
Tea bags 
Teposer
Tool boxes 
Verktøykasser
Flower pots intended to stay with the plant throughout its life 
Blomsterpotter som er beregnet på å følge planten gjennom hele dens levetid
Non-packaging 
Ikke emballasje
Film overwrap around a CD case 
Folie rundt CD-omslag
Sweet boxes 
Konfektesker
Illustrative examples for criterion (i) 
Eksempler til belysning av kriterium i)
ILLUSTRATIVE EXAMPLES FOR CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(1) 
EKSEMPLER TIL BELYSNING AV KRITERIENE NEVNT I ARTIKKEL 3 NR. 1
the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement; 
De oppnådde resultatene skal kontrolleres regelmessig, meddeles vedkommende myndigheter og Kommisjonen og gjøres tilgjengelige for offentligheten på de vilkår som er fastsatt i avtalen.
the competent authorities shall ensure that the progress achieved under the agreement is examined; 
Vedkommende myndigheter skal påse at det undersøkes hvilke framskritt som gjøres i henhold til avtalen.
in the event of non-compliance with the agreement, Member States shall implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures." 
Dersom avtalen ikke overholdes, skal medlemsstatene gjennomføre de relevante bestemmelsene i dette direktiv gjennom lover og forskrifter.»
Annex I shall be replaced by the annex which appears in the Annex hereto. 
Vedlegg I erstattes med vedlegget til dette direktiv.
agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public, and transmitted to the Commission; 
Avtalene skal offentliggjøres i den berørte medlemsstats nasjonale offisielle kunngjøringsblad eller i et offisielt dokument som er like tilgjengelig for offentligheten, og oversendes Kommisjonen.
agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines; 
I avtalene skal mål med tilhørende frister angis.
Such agreements shall meet the following requirements: 
Slike avtaler skal oppfylle følgende krav:
agreements shall be enforceable; 
Avtalene skal kunne håndheves.
Provided that the objectives set out in Article 6 are achieved, Member States may transpose the provisions of Article 7 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned. 
Forutsatt at målene fastlagt i artikkel 6 nås, kan medlemsstatene innarbeide bestemmelsene i artikkel 7 ved avtaler mellom vedkommende myndigheter og de berørte virksomhetssektorer.
The following paragraph shall be inserted in Article 22: 
I artikkel 22 skal nytt nr. 3a lyde: