natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligibility 
Rett til støtte
Grant of financial aid 
Tildeling av finansiell støtte
Conditions for Community aid 
Vilkår for fellesskapsstøtte
The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation. 
Kommisjonen er ansvarlig for gjennomføringen av denne forordning.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted. 
Kommisjonens representant skal framlegge for komiteen et utkast til tiltak som skal treffes.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. 
Komiteen skal uttale seg om utkastet innen en frist som lederen kan fastsette etter hvor mye saken haster.
When votes are taken within the Committee, the votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted as defined in that Article. 
Ved avstemning i komiteen skal stemmer avgitt av medlemsstatenes representanter ha vekt som fastsatt i nevnte artikkel.
Financial control 
Finansiell kontroll
In order to guarantee successful completion of projects financed by this Regulation, Member States shall take the necessary measures to: 
For å sikre at prosjektene som finansieres ved denne forordning gjennomføres på riktig måte, skal medlemsstatene treffe de nødvendige tiltak for
verify on a regular basis that projects and studies financed by the Community have been properly carried out, 
regelmessig å kontrollere at tiltak finansiert av Fellesskapet er riktig utført,
prevent irregularities and take action against them, 
forebygge og forfølge uregelmessigheter,
Any undue cumulation shall give rise to the recovery of sums unduly paid. 
Urettmessig utbetalte beløp utover det som skal utbetales, skal inndrives.
Any sum to be recovered for want of due entitlement shall be repaid to the Commission. 
Ethvert beløp som skal inndrives fordi det er urettmessig utbetalt, skal tilbakebetales til Kommisjonen.
Member States shall inform the Commission of the measures taken for these purposes and, in particular, shall notify the Commission of the description of the management and control systems established to ensure the efficient implementation of projects and studies. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om de tiltak som treffes for dette formål og særlig gi Kommisjonen en beskrivelse av de forvaltnings og kontrollordninger som er opprettet for å sikre at prosjektene og undersøkelsene gjennomføres effektivt.
Member States shall make available to the Commission any appropriate national reports on the control of projects. 
Medlemsstatene skal stille til rådighet for Kommisjonen alle relevante nasjonale rapporter om kontrollen av prosjekter.
Without prejudice to any control measures carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions and without prejudice to the provisions of Article 188 a of the Treaty and control measures carried out in accordance with Article 209 (c) of the Treaty, Commission officials or agents may carry out spot checks, including sample checks, in respect of projects financed under this Regulation and may examine the control systems and measures established by the national authorities, which shall inform the Commission of measures taken to that end. 
Med forbehold for kontrollen som medlemsstatene foretar i samsvar med nasjonale lover og forskrifter, og med forbehold for bestemmelsene i traktatens artikkel 188 A og kontroll utført i henhold til traktatens artikkel 209 bokstav c), kan Kommisjonen gjennom sine tjenestemenn eller andre representanter foreta kontroll på stedet, blant annet ved stikkprøver, av de prosjekter som finansieres ved denne forordning, og gjennomgå de kontrollsystemer og –tiltak som er utarbeidet av de nasjonale myndigheter, som underretter Kommisjonen om de tiltak de har truffet for dette formål.
Appraisal, monitoring and evaluation 
Vurdering, overvåking og evaluering
The Member States and the Commission shall ensure that the implementation of projects under this Regulation is subject to effective monitoring and evaluation. 
Medlemsstatene og Kommisjonen skal sørge for at de prosjektene som gjennomføres i henhold til denne forordning, overvåkes og evalueres på en effektiv måte.
Projects may be adapted according to monitoring and evaluation results. 
Prosjektene kan tilpasses i samsvar med resultatene av overvåkingen og evalueringen.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission and the Member States concerned shall systematically evaluate progress with projects, where appropriate with the cooperation of the European Investment Bank. 
For å sikre at fellesskapsstøtten anvendes på en effektiv måte skal Kommisjonen og de berørte medlemsstatene systematisk overvåke prosjektenes framdrift, eventuelt i samarbeid med Den europeiske investeringsbank.
Information and publicity 
Informasjon og offentlighet
During the implementation of projects and after their completion the Commission and the Member States shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives can be, or have been, achieved. 
Ved gjennomføringen av prosjektene og etter at de er avsluttet skal Kommisjonen og medlemsstatene evaluere hvordan de er blitt gjennomført og virkningen av gjennomføringen for å vurdere om de opprinnelige målene kan nås eller er blitt nådd.
Budgetary resources 
Budsjettmidler
the maturity of the project, 
prosjektets utviklingsnivå,
the stimulative effect of community intervention on public and private finance, 
den stimulerende virkning Fellesskapets deltaking har på offentlig og privat finansiering,
the soundness of the financial package, 
finansieringspakkens soliditet,
direct or indirect socio-economic effects, in particular on employment, 
direkte eller indirekte sosio økonomiske virkninger, særlig på sysselsettingen,
Especially in the case of cross-border projects, coordination of the timing of different parts of the project shall also be taken into account. 
Særlig når det gjelder prosjekter på tvers av landegrensene, skal det tas hensyn til tidsmessig samordning av de forskjellige delene av prosjektet.
Project selection criteria 
Kriterier for utvelging av prosjekter
trans-European networks in the field of transport, 
transeuropeiske nett på transportområdet,
trans-European networks in the field of telecommunications, 
transeuropeiske nett på området telekommunikasjon,
trans-European networks in the field of energy. 
transeuropeiske nett på energiområdet.
The European Investment Bank shall appoint a representative to the Committee who shall not vote. 
Den europeiske investeringsbank skal utnevne en representant som ikke skal avgi stemme, til komiteen.
On the receipt of an application for aid and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the project's conformity with the conditions and criteria laid down in Articles 5 and 6. 
Når Kommisjonen mottar en søknad om støtte, skal den før søknaden godkjennes foreta en grundig vurdering for å kontrollere om prosjektet er i samsvar med vilkårene og kriteriene fastlagt i artikkel 5 og 6.
Where necessary, the Commission shall invite the European Investment Bank to contribute to this appraisal. 
Om nødvendig skal Kommisjonen oppfordre Den europeiske investeringsbank til å medvirke ved denne vurderingen.
In vetting individual applications for assistance, the Commission shall take into account the findings of appraisals and evaluations made in accordance with this Article. 
Ved behandlingen av de enkelte søknader om støtte skal Kommisjonen ta hensyn til resultatene av de vurderinger og evalueringer som er foretatt i samsvar med denne artikkel.
Procedures for evaluation and monitoring, as provided in paragraphs 4 and 5, shall be established in the Decisions approving the projects. 
Framgangsmåter for evaluering og overvåking som fastsatt i nr. 4 og 5, skal fastsettes i beslutningene om godkjenning av prosjekter.
Expenditure incurred before the date on which the Commission received the application for financial aid shall not be covered. 
Utgifter som er påløpt før den dato Kommisjonen mottok søknaden om støtte, er ikke støtteberettiget.
Decisions to grant financial aid taken by the Commission under Article 10 shall be binding as commitments to incur expenditure authorized by the Budget. 
Kommisjonens beslutninger om tildeling av støtte i henhold til artikkel 10 innebærer at disse utgiftene anses som tillatt i henhold til budsjettet.
The Commission shall be responsible for coordination and coherence between the projects undertaken under this Regulation and projects undertaken with the help of contributions from the Community budget, the European Investment Bank and other Community financial instruments. 
Kommisjonen skal sørge for samordning og sammenheng mellom prosjekter som iverksettes i henhold til denne forordning, og tiltak iverksatt med støtte fra Fellesskapets budsjett, Den europeiske investeringsbank og andre av Fellesskapets finansieringsordninger.
Whereas under Article 3 (n) of the Treaty the activities of the Community should include encouragement for the establishment and development of trans-European networks; 
I henhold til traktatens artikkel 3 bokstav n) skal Fellesskapets virksomhet gå ut på å oppmuntre til at det opprettes og utvikles transeuropeiske nett.
Whereas Article 129b of the Treaty states that to help achieve the objectives referred to in Articles 7a and 130a of the Treaty the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures; 
I henhold til traktatens artikkel 129 B skal Fellesskapet bidra til å opprette og utvikle transeuropeiske nett på områdene transport, telekommunikasjon og energiinfrastruktur, for å bidra til å virkeliggjøre målene i traktatens artikkel 7 A og 130 A.
Whereas Article 129b (2) of the Treaty is aimed at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks and must take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community; 
I henhold til traktatens artikkel 129 B nr. 2 skal Fellesskapets virksomhet ta sikte på å fremme de nasjonale nettenes samtrafikk og samvirkingsevne samt tilgangen til slike nett, og det skal tas særlig hensyn til behovet for å knytte øyområder, innestengte områder og randområder til Fellesskapets sentrale områder.
Whereas Article 129c of the Treaty provides that the Community shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks and that it may support the financial efforts of the Member States to establish trans-European networks; 
I henhold til traktatens artikkel 129 C skal Fellesskapet utarbeide et sett retningslinjer med mål, prioriteringer og hovedlinjer for de tiltak som er påtenkt med hensyn til transeuropeiske nett, og Fellesskapet kan også støtte medlemsstatene finansielt i forbindelse med opprettelse av transeuropeiske nett.
Whereas general rules should be laid down for the Community financing of trans-European networks, thereby permitting implementation of this Article; 
Det bør fastsettes alminnelige regler for fellesskapsfinansiering av transeuropeiske nett slik at denne artikkel kan gjennomføres.
Whereas under Article 129c of the Treaty Community aid may be granted to projects of common interest which are identified in the framework of the guidelines; 
I henhold til traktatens artikkel 129 C kan fellesskapsstøtte gis til prosjekter av felles interesse som er fastlagt i retningslinjene.
Community aid shall not exceed the minimum considered necessary for the launch of a project. 
Fellesskapsstøtten skal ikke overstige det minstebeløp som anses for å være nødvendig for igangsettingen av et prosjekt.
Community aid shall be granted, in principle, only if achievement of a project meets financial obstacles. 
Fellesskapsstøtte skal i prinsippet tildeles bare dersom gjennomføringen av et prosjekt støter på finansielle hindringer.
Whereas involvement of private capital funding trans-European networks should be increased and the partnership between the public and private sectors developed; 
Andelen av privat kapital i finansieringen av de transeuropeiske nettene bør økes, og samarbeidet mellom offentlig og privat sektor bør utvikles.
Information required for the assessment and identification of applications 
Opplysninger som kreves for å vurdere og identifisere søknadene
The financial resources provided for under this Regulation shall not, in principle, be assigned to projects or stages of projects which benefit from other sources of Community funding. 
De finansielle midler som er fastsatt ved denne forordning, skal i prinsippet ikke tildeles prosjekter eller prosjektfaser som mottar støtte fra andre finansieringskilder over Fellesskapets budsjett.
Whereas loan guarantees will be granted on a commercial basis by the European Investment Fund or by other financial organizations; whereas Community financial aid may cover all or part of the premiums paid by the beneficiaries of these guarantees; 
Lånegarantier vil bli innvilget på forretningsmessig grunnlag av Det europeiske investeringsfond eller av andre finansinstitusjoner, og Fellesskapets finansielle støtte kan helt eller delvis dekke de premiene som mottakerne av disse garantiene må betale.
The projects financed under this Regulation shall comply with Community law and Community policies, in particular in relation to environmental protection, competition and the award of public contracts. 
Prosjektene som finansieres i henhold til denne forordning, skal være i samsvar med Fellesskapets regelverk og politikk, særlig i forbindelse med miljøvern, konkurranse og tildeling av offentlige kontrakter.
Whereas Community aid is chiefly intended to overcome any financial obstacles which may arise during the start-up phase of a project; 
Fellesskapsstøtten er hovedsakelig beregnet på å overvinne de finansielle hindringene som kan oppstå i et prosjekts startfase.
Whereas it is necessary to set a limit for Community aid in relation to the total cost of investment; 
Det bør settes en grense for fellesskapsstøtten i forhold til den samlede investeringskostnaden.
Whereas Community aid may take the form in particular of feasibility studies, loan guarantees or interest rate subsidies; whereas these subsidies and guarantees relate in particular to financial support from the European Investment Bank or other public or private financial bodies; 
Fellesskapsstøtten kan gis i form av forundersøkelser, lånegarantier eller rentesubsidier. Subsidiene og garantiene gjelder særlig finansiell støtte fra Den europeiske investeringsbank eller andre offentlige eller private finansinstitusjoner.
whereas in certain duly justified cases direct grants to investments may be considered; 
I visse behørig begrunnede tilfeller kan det vurderes å gi direkte støtte til investeringer.
Projects shall be eligible if they are financed by the Member States or by regional or local authorities or by bodies working within an administrative or legal framework which makes them equivalent to public entities, in particular public or private enterprises which run public services or services in the public interest. 
Prosjekter er berettiget til støtte dersom de finansieres av medlemsstatene eller av regionale eller lokale myndigheter eller av organer som arbeider innenfor en slik administrativ eller rettslig ramme at de likestilles med offentlige organer, særlig offentlige eller private foretak som tilbyr offentlige tjenester eller tjenester av allmenn interesse.
A project shall be considered to be financed by the Member State when it is implemented and directly financed by a public authority or receives public aid or aid out of public resources, in whatever form, granted by a national, regional or local body. 
Et prosjekt skal anses for å være finansiert av en medlemsstat når det gjennomføres og finansieres direkte av en offentlig myndighet, eller mottar statsstøtte eller støtte fra offentlige midler som, uavhengig av støttens form, er tildelt av et nasjonalt, regionalt eller lokalt organ.
Whereas the Commission must carefully evaluate the potential economic viability of the projects, with the help of cost/benefit analyses and other appropriate criteria, as well as their financial profitability; 
Kommisjonen skal nøye evaluere prosjekters potensielle økonomiske levedyktighet ved hjelp av nytte og kostnadsanalyser og andre relevante kriterier samt prosjektenes økonomiske lønnsomhet.
Whereas provision should be made for suitable methods of evaluation, follow-up and control of Community aid; 
Det bør fastsettes bestemmelser om passende metoder for evaluering, oppfølging og kontroll av fellesskapsstøtten.
Whereas it is necessary to clarify the respective powers and responsibilities of Member States and the Commission with regard to financial control; 
Det er nødvendig å klargjøre medlemsstatenes og Kommisjonens myndighet og ansvarsområder med hensyn til finansiell kontroll.
Whereas there should be suitable information, publicity and transparency regarding the activities financed; 
Det er viktig at det sikres tilgang til informasjon, offentlighet og åpenhet om den virksomhet som finansieres.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ) — 
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av dette vedtak, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ) —
In the absence of a decision by 31 December 2006, Annex I shall be deemed to have lapsed except in respect of calls for proposals which have already been published in the Official Journal of the European Communities before that date.» 
Dersom det ikke er truffet beslutning innen 31. desember 2006, skal vedlegg I anses som ugyldig, med unntak av de forslagsinnbydelsene som allerede er offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende før nevnte dato.»
TEN-Telecom supports the technical and economic feasibility, validation and deployment of services. 
TEN-telekom-programmet støtter tjenestenes tekniske og økonomiske gjennomførbarhet, validering og utnyttelse.
Security is therefore a priority issue presenting a major challenge for the future. 
Sikkerhet er derfor høyt prioritert og en stor utfordring for framtiden.
IDENTIFICATION OF PROJECTS OF COMMON INTEREST 
UTVELGING AV PROSJEKTER AV FELLES INTERESSE
Generic services 
Allmenne tjenester
Supplementary support and coordination actions 
Ytterligere støtte og samordningstiltak
In addition to its support for projects of common interest, the Community shall initiate actions aimed at providing the appropriate environment for the realisation of the projects. 
I tillegg til støtten til prosjekter av felles interesse bør Kommisjonen iverksette tiltak med sikte på å sørge for hensiktsmessige rammer for gjennomføring av prosjektene.
They will involve consultation with European standardisation and strategic planning bodies and coordination with actions funded by the different Community financial instruments, including: 
De vil innebære samråd med europeiske organisasjoner for standardisering og strategisk planlegging og samordning med tiltak finansiert av Fellesskapets forskjellige finansieringsordninger. Dette omfatter
strategic studies toward target specifications, and transition towards these targets. 
utvikling av målspesifikasjoner og overgang til disse målene.
These specifications will help sector actors to make sound economic investment decisions, 
Disse spesifikasjonene vil hjelpe sektorens aktører til å treffe fornuftige investeringsbeslutninger,
establishment of common specifications based on European and world standards, 
opprettelse av felles spesifikasjoner basert på europeiske standarder og verdensstandarder,
Article 14 of Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and the Council( ) requires the Commission to submit a report every three years on the implementation of the Decision to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 
I henhold til artikkel 14 i europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1336/97/EF( ) skal Kommisjonen hvert tredje år framlegge for Europaparlamentet, Rådet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen en rapport om gjennomføringen av dette vedtak.
The Commission submitted this report on 10 December 2001. 
Kommisjonen framla nevnte rapport 10. desember 2001.
The aforementioned Article 14 requires the Commission to submit appropriate proposals for revision of Annex I to the Decision on the basis of technical developments and experience gained. 
I henhold til nevnte artikkel 14 skal Kommisjonen framlegge hensiktsmessige forslag til revisjon av vedlegg I til vedtaket på grunnlag av den tekniske utvikling og de erfaringer som er gjort.
The Court of Auditors Special Report No 9/2000 made recommendations which have been addressed in the report of the Commission. 
Revisjonsrettens særberetning nr. 9/2000 inneholder anbefalinger som er behandlet i Kommisjonens rapport.
On 28 January 2002 the Council adopted a resolution on a common approach and specific actions in the area of network and information security( ). 
Den 28. januar 2002 vedtok Rådet en resolusjon om en felles strategi og særlige tiltak på området nett og informasjonssikkerhet( ).
In its Communication on a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000, the Commission set out the eEurope initiative emphasising the social dimension of the Information Society. 
I meldingen om Kommisjonens initiativ foran Det europeiske råds ekstraordinære møte i Lisboa 23. og 24. mars 2000, la Kommisjonen fram « e Europa initiativet», som legger særlig vekt på den sosiale dimensjonen ved informasjonssamfunnet.
The following paragraph shall be added to Article 1: «For the purpose of this Decision, 'telecommunications infrastructure' shall refer to the electronic data transmission networks and the services which make use of them.» 
I artikkel 1 tilføyes følgende ledd: «I dette vedtak menes med «telekommunikasjonsinfrastruktur» elektroniske dataoverføringsnett og de tjenester som anvender disse.»
definition of means of accessing broadband networks, 
definisjon av midler til å få tilgang til bredbåndsnett,
furthering cooperation among sector actors, including public and private partnerships (PPP), 
fremming av samarbeid mellom sektorens aktører, herunder offentlig-private partnerskap,
coordination of the activities undertaken under this Decision with related Community and national programmes." 
samordning av tiltak iverksatt i henhold til dette vedtak med beslektede fellesskapsprogrammer og nasjonale programmer.»
Trans-European telecommunications networks will contribute to the introduction of innovative trans-European services in the general interest. 
Transeuropeiske telenett vil bidra til innføringen av nyskapende transeuropeiske tjenester av allmenn interesse.
The services will contribute to the development of the information society in terms of growth, employment, social cohesion and participation for all in the knowledge-based economy. 
Disse tjenestene vil bidra til utviklingen av informasjonssamfunnet i form av vekst, sysselsetting, sosial utjevning og alles deltaking i kunnskapsøkonomien.
Services must be innovative, trans-European and based on proven technology: 
Tjenestene skal være nyskapende, transeuropeiske og bygge på kjent teknologi:
a service may be launched in separate Member States with appropriate adaptation in each State, 
En tjeneste kan lanseres i ulike medlemsstater med nødvendig tilpasning i hver enkelt stat.