natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The movements recorded in the other changes in volume of assets account affect the net worth of the balance sheets of the units, sectors and subsectors concerned. 
Bevegelsene som registreres på kontoen for andre volumendringer i balansene, påvirker nettoformuen på balansekontoene til de aktuelle enhetene, sektorene og undersektorene.
This change, called change in net worth due to other changes in volume of assets, is the balancing item in the account. 
Denne endringen, kalt endringer i nettoformuen på grunn av andre volumendringer i balansene, er saldoposten til kontoen.
Revaluation account (III.3.2) 
Konto for omvurdering (III.3.2)
The revaluation account records changes in the value of assets and liabilities due to changes in their prices. 
På konto for omvurdering registrerer endringene i verdien av eiendeler og gjeld på grunn av prisendringer for disse.
For a given asset or liability, this change is measured as either: 
For en gitt eiendel eller gjeldspost måles denne endringen som:
the difference between its value at the end of the accounting period and its value at the start of the accounting period or the date on which it was first entered in the balance sheet; or 
enten differansen mellom dens verdi ved slutten av regnskapsperioden og dens verdi ved begynnelsen av regnskapsperioden eller på den datoen da den første gang ble ført på balansekontoen,
the difference between its value at the date on which it was written out of the balance sheet and its value at the start of the accounting period or the date on which it was first entered in the balance sheet. 
eller differansen mellom dens verdi på den datoen da den ble skrevet ut av balansekontoen og dens verdi ved begynnelsen av regnskapsperioden eller på den datoen da den første gang ble ført på balansekontoen.
This difference is called ‘nominal holding gain (or loss)’. 
Denne differansen kalles «nominelle kapitalgevinster (eller -tap)».
A nominal holding gain corresponds to the positive revaluation of an asset or the negative revaluation of a (financial) liability. 
En nominell kapitalgevinst tilsvarer en positiv omvurdering av en eiendel eller en negativ omvurdering av en (finansiell) gjeldspost.
A nominal holding loss corresponds to the negative revaluation of an asset or the positive revaluation of a (financial) liability. 
Et nominelt kapitaltap tilsvarer en negativ omvurdering av en eiendel eller en positiv omvurdering av en (finansiell) gjeldspost.
The flows recorded in the revaluation account change the net worth of the balance sheets of the units concerned. 
Strømmene som registreres på kontoen for omvurdering, endrer nettoformuen på balansekontoene til de aktuelle enhetene.
This change, called ‘change in net worth due to nominal holding gains and losses’, is the balancing item in the account. 
Denne endringen, kalt «endringer i nettoformuen på grunn av nominelle kapitalgevinster/-tap», er saldoposten til kontoen.
It is recorded on the changes in liabilities and net worth side. 
Den registreres på siden for endringer i gjeld og nettoformue.
The revaluation account is broken down into two subaccounts: the neutral holding gains and losses account (III.3.2.1) and the real holding gains and losses account (III.3.2.2). 
Kontoen for omvurdering er inndelt i to underkontoer: konto for nøytrale kapitalgevinster/-tap (III.3.2.1) og konto for kapitalgevinster/-tap til realverdi (III.3.2.2).
Neutral holding gains and losses account (III.3.2.1) 
Konto for nøytrale kapitalgevinster/-tap (III.3.2.1)
The neutral holding gains and losses account records changes in the value of assets and liabilities in proportion to changes in the general price level. 
På konto for nøytrale kapitalgevinster/-tap registreres endringer i verdien av eiendeler og gjeld i forhold til endringer i det generelle prisnivået.
Data revisions 
Revisjon av data
no later than one week before the release of the revised data in the Member State concerned. 
senest én uke før frigivelsen av de reviderte dataene i den berørte medlemsstat.
Done at Brussels, 4 March 2014. 
Utferdiget i Brussel, 4. mars 2014.
AGE.L 
AGE.L.
AGE.H 
AGE.H.
Under 5 years 
Under 5 år
Under 1 year 
Under 1 år
2 years 
2 år
Such changes correspond to the revaluation necessary to maintain the general purchasing power of assets and liabilities. 
Slike endringer tilsvarer den omvurderingen som er nødvendig for å opprettholde den generelle kjøpekraften for eiendeler og gjeld.
The category ‘Unknown’ shall not be used. 
Kategorien «Ukjent» skal ikke benyttes.
The general price index to be applied for this calculation is the price index for final national uses, excluding changes in inventories. 
Den generelle prisindeksen som skal benyttes ved denne beregningen, er prisindeksen for innenlandsk sluttanvendelse utenom lagerendringer.
Real holding gains and losses account (III.3.2.2) 
Konto for kapitalgevinster/-tap til realverdi (III.3.2.2)
Real holding gains and losses measure the difference between nominal holding gains and losses and neutral holding gains and losses. 
Kapitalgevinster/-tap til realverdi måler forskjellen mellom nominelle kapitalgevinster/-tap og nøytrale kapitalgevinster/-tap.
If the nominal holding gains net of the nominal holding losses on a given asset exceed the neutral holding gains net of the neutral holding losses, there is a real holding gain on the asset for the unit holding it. 
Dersom nominelle kapitalgevinster minus nominelle kapitaltap for en gitt eiendel overstiger nøytrale kapitalgevinster minus nøytrale kapitaltap, er det en kapitalgevinst til realverdi på eiendelen for enheten som innehar den.
This gain reflects the fact that the actual price of the asset has, on average, risen faster than the general price level. 
Denne gevinsten gjenspeiler det faktum at den faktiske prisen på eiendelen i gjennomsnitt har steget raskere enn det generelle prisnivået.
Age of the mother 
Morens alder
AGM.L 
AGM.L
Conversely, a drop in the relative price of the asset produces a real holding loss for the unit holding it. 
På den annen side fører et fall i den relative prisen på eiendelen til et kapitaltap til realverdi for enheten som innehar den.
AGM.H 
AGM.H
14 years or younger 
14 år eller yngre
By the same token, a rise in the relative price of a liability produces a real holding loss on liabilities, while a drop in the relative price of a liability generates a real holding gain on liabilities. 
Tilsvarende fører en stigning i den relative prisen på en gjeldspost til et kapitaltap til realverdi for gjeldsposten, mens et fall i den relative prisen på en gjeldspost skaper kapitalgevinst til realverdi for gjeldsposten.
Table 8.13 — Account III.3.1: other changes in volume of assets account 
Tabell 8.13 — Konto III.3.1: Konto for andre volumendringer i balansene
S.1 Total economy 
S.1 Totaløkonomien
S.15 NPISHs 
S.15 Ideelle organisasjoner
50 years and older 
50 år og eldre
Uncompensated seizures 
Ikke-kompensert beslagleggelse
Total other changes in volume 
Andre volumendringer, totalt
Changes in net worth due to other changes in volume of assets 
Endringer i nettoformue på grunn av andre volumendringer i balansene
Table 8.13 — Account III.3.1: other changes in volume of assets account (continued) 
Tabell 8.13 — Konto III.3.1: Konto for andre volumendringer i balansene (forts.)
Table 8.14 —Account III.3.2: revaluation account 
Tabell 8.14 — Konto III.3.2: Konto for omvurdering
Nominal holding gains/losses 
Nominelle kapitalgevinster/-tap
Table 8.14 —Account III.3.2: revaluation account (continued) 
Tabell 8.14 — Konto III.3.2: Konto for omvurdering (forts.)
COB.M 
COB.M
Table 8.14 —Account III.3.2.1: neutral holding gains and losses account 
Tabell 8.14 — Konto III.3.2.1: Konto for nøytrale kapitalgevinster/-tap
Other flows and balancing items 
Andre strømmer og saldoposter
Table 8.14 —Account III.3.2.1: neutral holding gains and losses account (continued) 
Tabell 8.14 — Konto III.3.2.1: Konto for nøytrale kapitalgevinster/-tap (forts.)
Born in another 
Født i en annen
Table 8.14 —Account III.3.2.2: real holding gains and losses account 
Tabell 8.14 — Konto III.3.2.2: Konto for kapitalgevinster/-tap til realverdi
Country of birth of the mother 
Morens fødselsstat
Table 8.14 —Account III.3.2.2: real holding gains and losses account (continued) 
Tabell 8.14 — Konto III.3.2.2: Konto for kapitalgevinster/-tap til realverdi (forts.)
CBM 
CBM
Balance sheets (IV) 
Balansekontoer (IV)
The aim of the balance sheets is to give a picture of the assets, liabilities and net worth of units at the start and end of the accounting period and of changes between balance sheets. 
Formålet med balansekontoene er å gi et bilde av eiendeler, gjeld og nettoformue for enhetene ved begynnelsen og slutten av regnskapsperioden og av endringene mellom balansekontoer.
The sequence is as follows: 
Rekkefølgen er slik:
opening balance sheet (IV.1); 
åpningsbalanse (IV.1),
changes in balance sheet (IV.2); 
balanseendringer (IV.2),
closing balance sheet (IV.3). 
avslutningsbalanse (IV.3).
Opening balance sheet (IV.1) 
Åpningsbalanse (IV.1)
The opening balance sheet records the value of assets and liabilities held by units at the start of the accounting period. 
I åpningsbalansen registreres verdien på eiendeler og gjeld for enhetene ved begynnelsen av regnskapsperioden.
These items are categorised on the basis of the classification of assets and liabilities. 
Disse postene deles inn i kategorier på grunnlag av klassifikasjonen av eiendeler og gjeld.
They are valued at prices current at the start of the accounting period. 
De verdisettes til prisene som gjaldt ved begynnelsen av regnskapsperioden.
The difference between assets and liabilities — the balancing item in the account — is the net worth at the start of the accounting period. 
Differansen mellom eiendeler og gjeld, som utgjør kontoens saldopost, er nettoformuen ved begynnelsen av regnskapsperioden.
Changes in balance sheet (IV.2) 
Balanseendringer (IV.2)
The changes in balance sheet account records changes in the value of assets and liabilities in the course of the accounting period and aggregates the amounts recorded in the various accumulation accounts, i.e. change in net worth due to saving and capital transfers, change in net worth due to other volume changes in assets and change in net worth due to nominal holding gains and losses. 
Kontoen for balanseendringer registrerer endringene i verdien av eiendeler og gjeld i løpet av regnskapsperioden og aggregerer de beløpene som er registrert i de forskjellige akkumuleringskontoene, dvs. endringer i nettoformuen på grunn av sparing og kapitaloverføringer, endringer i nettoformuen på grunn av andre volumendringer i balansene og endringer i nettoformuen på grunn av nominelle kapitalgevinster/-tap.
Closing balance sheet (IV.3) 
Avslutningsbalanse (IV.3)
The closing balance sheet records the value of assets and liabilities held by units at the end of the accounting period. 
Avslutningsbalansen registrerer verdien av eiendeler og gjeld for enhetene ved slutten av regnskapsperioden.
These items are categorised on the basis of the same classification used in the opening balance sheet and are valued at prices current at the end of the period. 
Disse postene er inndelt i kategorier på grunnlag av samme klassifikasjon som brukes i åpningsbalansen, og verdisettes til prisene som gjaldt ved slutten av perioden.
The difference between assets and liabilities is the net worth at the end of the accounting period. 
Differansen mellom eiendeler og gjeld er nettoformuen ved slutten av regnskapsperioden.
The value of an asset or liability in the closing balance sheets is equal to the sum of its value in the opening balance sheets and the amount recorded for the said item in the changes in balance sheet account. 
Verdien av en eiendel eller gjeldspost i avslutningsbalansen tilsvarer summen av dens verdi i åpningsbalansen og det beløpet som er registrert for gjeldende post på kontoen for endringer.
Table 8.15 —Account IV.1: balance sheets — opening balance sheet 
Tabell 8.15 — Konto IV.1: Balansekontoer — åpningsbalanse
Stocks and changes in assets 
Beholdninger og endringer i eiendeler
Table 8.15 —Account IV.1: balance sheets — opening balance sheet (continued) 
Tabell 8.15 — Konto IV.1: Balansekontoer — åpningsbalanse (forts.)
Liabilities and net worth 
Gjeld og nettoformue
Stocks and changes in liabilities 
Beholdninger og endringer i gjeld
Table 8.15 —Account IV.2: balance sheets — changes in balance sheet 
Tabell 8.15 — Konto IV.2: Balansekontoer — balanseendringer
Stocks and change in assets 
Beholdninger og endring i eiendeler
COC.M 
COC.M.
Saving and capital transfer 
Sparing og kapitaloverføringer
Other changes in volume of assets 
Andre volumendringer i eiendeler
Neutral holding gains/losses 
Nøytrale kapitalgevinster/-tap
Real holding gains/losses 
Kapitalgevinster/-tap til realverdi
National citizenship 
Nasjonalt statsborgerskap
Table 8.15 —Account IV. 
Tabell 8.15 — Konto IV.
2: balance sheets — changes in balance sheet (continued) 
2: Balansekontoer — balanseendringer (forts.)
Table 8.15 —Account IV.3: balance sheets — closing balance sheet 
Tabell 8.15 — Konto IV.3: Balansekontoer — avslutningsbalanse
Table 8.15 —Account IV.3: balance sheets — closing balance sheet (continued) 
Tabell 8.15 — Konto IV.3: Balansekontoer — avslutningsbalanse (forts.)
REST OF THE WORLD ACCOUNTS (V) 
KONTOER FOR UTLANDET (V)
The rest of the world accounts record transactions between resident and non-resident units. 
På kontoene for utlandet registreres transaksjonene mellom innenlandske enheter og utenlandske enheter.
The rest of the world does not constitute an institutional sector as such, but in the structure of the system it plays a similar role. 
Utlandet utgjør ikke en institusjonell sektor som sådan, men i systemets struktur spiller det en lignende rolle.
Non-national citizenship 
Ikke-nasjonalt statsborgerskap
Citizenship of another Member State 
Statsborgerskap i en annen medlemsstat
Citizenship of a country not a member of the EU 
Statsborgerskap i en stat utenfor EU
The sequence of rest of the world accounts follows the same general pattern as the institutional sector accounts, i.e.: 
Kontosystemet for utlandet følger samme generelle mønster som kontoene for institusjonelle sektorer, dvs.:
current accounts, 
løpende kontoer,
accumulation accounts, 
akkumuleringskontoer,
balance sheets. 
balansekontoer.
The accounts listed in points (a) to (c) of paragraph 8.66 are drawn up from the point of view of the rest of the world. 
Kontoene oppført i nr. 8.66 bokstav a) –c) settes opp fra utlandets synspunkt.
Thus, what is a resource for the rest of the world is a use for the total economy and vice versa. 
Derfor blir det som er tilgangsposter for utlandet, anvendelsesposter for totaløkonomien og omvendt.
By the same token, a financial asset held by the rest of the world is a liability for the total economy and vice versa). 
På samme måte er finanskapital som eies av utlandet, gjeld for totaløkonomien og omvendt.
– reporting country, or 
– innberettende stat, eller
– if the person does not have the citizenship of the reporting country: other Member State, or 
– dersom personen ikke har statsborgerskap i innberettende stat: en annen medlemsstat, eller
An exception is gold bullion held as reserve assets, which despite having no counterpart liability, are recorded in the financial account because of their role in international payments. 
Et unntak er umyntet gull som innehas som en internasjonal reserve, som til tross for at det ikke har en gjeldsmotpost, likevel registreres i kontoen for finanstransaksjoner på grunn av sin rolle i internasjonale betalingstransaksjoner.
External account of goods and services (V.I) 
Konto for varer og tjenester for utlandet (V.I)
Imports of goods and services are recorded on the resources side of the account and exports of goods and services on the uses side. 
Import av varer og tjenester registreres på tilgangssiden av kontoen, og eksport av varer og tjenester registreres på anvendelsessiden.
– if the person does not have the citizenship of another Member State: other country outside the EU. 
– dersom personen ikke har statsborgerskap i en annen medlemsstat: en stat utenfor EU.
The difference between resources and uses is the balancing item in the account, called ‘external balance of goods and services’. 
Differansen mellom tilgang og anvendelse er kontoens saldopost og kalles «overskudd på vare- og tjenestebalansen for utlandet».
If it is positive, there is a surplus for the rest of the world and a deficit for the total economy and vice versa if it is negative. 
Dersom den er positiv, er det et overskudd for utlandet og et underskudd for totaløkonomien, og omvendt dersom den er negativ.
External account of primary incomes and current transfers (V.II) 
Konto for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet (V.II)
The purpose of the external account of primary incomes and current transfers is to determine the current external balance, which, in the structure of the system, corresponds to saving by the institutional sectors. 
Hensikten med kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet er å fastsette driftsbalansen overfor utlandet, som tilsvarer sparing for institusjonelle sektorer i systemstrukturen.
This account is a condensed version of the sequence, for an institutional sector, extending from the allocation of primary income account to the use of income account. 
Denne kontoen er en komprimert versjon av kontosystemet for en institusjonell sektor, og strekker seg fra kontoen for allokering av primære inntekter til inntektsanvendelseskontoen.
On the resources side, the external account of primary incomes and current transfers shows the external balance of goods and services. 
På tilgangssiden viser kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet overskudd på vare- og tjenestebalansen for utlandet.
It also records, on the resources or uses side, all distributive transactions which may involve the rest of the world, apart from capital transfers. 
Her registreres også, på tilgangssiden eller anvendelsessiden, alle fordelingstransaksjoner som kan berøre utlandet, unntatt kapitaloverføringer.
External accumulation accounts (V.III) 
Akkumuleringskontoer for utlandet (V.III)
Capital account (V.III.1) 
Kapitalkonto (V.III.1)
The rest of the world capital account records acquisitions less disposals of non-produced assets by non-resident units and measures the changes in net worth due to current external balance and capital transfers. 
Kapitalkontoen for utlandet viser utenlandske enheters anskaffelser minus avhendelser av ikke-produsert kapital, og måler endringer i nettoformuen på grunn av driftsbalansen overfor utlandet og kapitaloverføringer.
The balancing item of the capital account is the net lending or borrowing of the rest of the world. 
Saldopost for kapitalkontoen er nettofinansinvestering for utlandet.
Geographical area 
Geografisk område
GEO.L 
GEO.L.
GEO.M 
GEO.M.
GEO.H 
GEO.H.
NUTS classification 
NUTS-nomenklaturen
or Statistical Region 
eller statistisk region
It is equal, but has the opposite sign, to the sum of the net lending or borrowing of the resident institutional sectors. 
Den er lik summen av de innenlandske institusjonelle sektorenes nettofinansinvestering, men har motsatt fortegn.
Financial account (V.III.2) 
Konto for finanstransaksjoner (V.III.2)
The layout of the rest of the world financial account is identical to that of the institutional sectors’ financial account. 
Oppsettet til kontoen for finanstransaksjoner for utlandet er identisk med oppsettet til kontoen for finanstransaksjoner for institusjonelle sektorer.
Other changes in assets account (V.III.3) 
Konto for andre endringer i balansene (V.III.3)
As for the institutional sectors, the changes in net worth due to other changes in volume of assets and due to nominal holding gains and losses are determined successively, holding gains and losses themselves being broken down into neutral and real holding gains and losses. 
Som for de institusjonelle sektorene, fastsettes endringene i nettoformuen på grunn av andre volumendringer i balansene og av nominelle kapitalgevinster/-tap etter hverandre, da kapitalgevinster og -tap selv deles opp i nøytrale kapitalgevinster/-tap og kapitalgevinster/-tap til realverdi.
Balance sheets (V.IV) 
Balansekontoer (V.IV)
The balance sheets of the rest of the world contain financial assets and liabilities. 
Balansekontoene for utlandet inneholder finansielle fordringer og gjeld.
On the assets side, they also record the total acquisitions less disposals between non-resident and resident units of monetary gold and SDRs. 
På fordringssiden registrerer samlede anskaffelser minus avhendelser av monetært gull og spesielle trekkrettigheter (SDR) mellom utenlandske og innenlandske enheter.
Table 8.16 —Full sequence of accounts for the rest of the world (external transactions account) 
Tabell 8.16 — Fullstendig kontooversikt for utlandet (konto for transaksjoner med utlandet)
V.I: external account of goods and services 
V.I: Konto for varer og tjenester for utlandet
V.III: accumulation accounts 
V.III: Akkumuleringskontoer for utlandet
V.III.1: capital accounts 
V.III.1: Kapitalkontoer
V.III.2: financial account 
V.III.2: Konto for finanstransaksjoner
LBO 
LBO
Rank 1 
Nummer 1
Rank 4 and more 
Nummer 4 eller senere
In the case of multiple births, each live-born child shall be counted separately. 
Ved flerfødsler skal hvert levendefødte barn telles for seg.
V.III.3.2: revaluation account 
V.III.3.2: Konto for omvurdering
V.III.3.2.1: neutral holding gains/losses account 
V.III.3.2.1: Konto for nøytrale kapitalgevinster/-tap
V.III.3.2.2: real holding gains/losses account 
V.III.3.2.2: Konto for kapitalgevinster/-tap til realverdi
V.IV: external assets and liabilities account 
V.IV: Konto for eiendeler og gjeld for utlandet
V.IV.1: opening balance sheet 
V.IV.1: Åpningsbalanse
Financial liabilities 
Finansiell gjeld
V.IV.2: changes in balance sheet 
V.IV.2: Balanseendringer
Changes in net worth Due to: 
Endringer i nettoformue på grunn av:
Current external balance and capital transfers 
Driftsbalansen overfor utlandet og kapitaloverføringer
V.IV.3: closing balance sheet 
V.IV.3: Avslutningsbalanse
GOODS AND SERVICES ACCOUNT (0) 
KONTO FOR VARER OG TJENESTER (0)
Month of occurrence 
Hendelsesmåned
The purpose of the goods and services account is to show, by product group and for the total economy, the supply of products and their uses. 
Hensikten med kontoen for varer og tjenester er å vise, etter produktgruppe og for totaløkonomien, tilgangen på produkter og hvordan de blir anvendt.
MOC 
MOC
SEX 
SEX
YOB.H 
YOB.H
Reference year – 1 
Referanseår – 1
Year of birth of the mother 
Morens fødselsår
or later 
eller senere
or earlier 
eller tidligere
STATISTICAL TABLES 
STATISTISKE TABELLER
Data referred to in Article 4(1) 
Data nevnt i artikkel 4 nr. 1
Deaths 
Dødsfall
Live births by month of occurrence 
Levendefødsler etter hendelsesmåned
It therefore shows, by product group and for the total economy, the resources (output and imports) and the uses of goods and services (intermediate consumption, final consumption, gross fixed capital formation, changes in inventories, acquisitions less disposals of valuables, and exports). 
Den viser derfor, etter produktgruppe og for totaløkonomien, tilgangen (produksjon og import) og anvendelsen av varer og tjenester (produktinnsats, konsum, bruttoinvestering i fast realkapital, lagerendringer, anskaffelser minus avhendelse av verdigjenstander, eksport).
Given the way in which output is valued at basic prices and uses at purchasers’ prices, taxes (less subsidies) on products must be included in the resources section. 
Tatt i betraktning den måten produksjon verdisettes på i basispriser og anvendelse i kjøperpriser, må produktskatter (minus produktsubsidier) tas med i tilgangsdelen.
Table 8.17 —Account 0: goods and services account 
Tabell 8.17 — Konto 0: Konto for varer og tjenester
Acquisition of existing fixed assets 
Anskaffelse av eksisterende fast realkapital
Change in inventories 
Lagerendringer
INTEGRATED ECONOMIC ACCOUNTS 
INTEGRERT ØKONOMISK KONTOSYSTEM
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s region (level 2) of residence 
Levendefødsler etter morens alder, morens fødselsår og morens bostedsregion (nivå 2)