natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this entry, Article 4(1)(b) shall apply to concentrations of hexabromodiphenyl ether equal to or below 10 mg/kg (0,001 % by weight) when it occurs in substances, preparations, articles or as constituents of the flame-retarded parts of articles. 
Artikkel 4 nr. 1 bokstav b) får anvendelse på heksabromdifenyleter i konsentrasjoner på 10 mg/kg (0,001 vektprosent) eller lavere, når det forekommer i stoffer, preparater eller produkter eller som bestanddel i produktdeler behandlet med flammehemmende middel.
For the purposes of this entry, Article 4(1)(b) shall apply to concentrations of heptabromodiphenyl ether equal to or below 10 mg/kg (0,001 % by weight) when it occurs in substances, preparations, articles or as constituents of the flame-retarded parts of articles. 
Artikkel 4 nr. 1 bokstav b) får anvendelse på heptabromdifenyleter i konsentrasjoner på 10 mg/kg (0,001 vektprosent) eller lavere, når det forekommer i stoffer, preparater eller produkter eller som bestanddel i produktdeler behandlet med flammehemmende middel.
For the purposes of this entry, Article 4(1)(b) shall apply to concentrations of PFOS equal to or below 10 mg/kg (0,001 % by weight) when it occurs in substances or in preparations. 
Artikkel 4 nr. 1 bokstav b) får anvendelse på PFOS i konsentrasjoner på 10 mg/kg (0,001 vektprosent) eller lavere, når det forekommer i stoffer eller i preparater.
Placing on the market and use of PFOS has been restricted in the Union by virtue of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)( ). 
Omsetning og bruk av PFOS er begrenset i Unionen i henhold til vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)( ).
Placing on the market and use of pentabromodiphenyl ether and octabromodiphenyl ether have been restricted in the Union by virtue of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 with a maximum concentration limit of 0,1 % by weight below which it is not considered restricted. 
Omsetning og bruk av pentabromdifenyleter og oktabromdifenyleter er begrenset i Unionen i henhold til vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 med en konsentrasjonsgrense på 0,1 vektprosent, og under denne gjelder ingen begrensning.
By way of derogation, the production, placing on the market and use of the following shall be allowed: 
Som unntak er produksjon, omsetning og bruk av følgende tillatt:
Fire-fighting foams that were placed on the market before 27 December 2006 may be used until 27 June 2011. 
Brannslokkingsskum som ble brakt i omsetning før 27. desember 2006, kan brukes til og med 27. juni 2011.
If the quantity released into the environment is minimised, production and placing on the market is allowed for the following specific uses provided that Member States report to the Commission every four years on progress made to eliminate PFOS: 
Dersom utslippet til miljøet reduseres mest mulig, er produksjon og omsetning tillatt for følgende særlige bruksområder, forutsatt at medlemsstatene hvert fjerde år framlegger for Kommisjonen en rapport om de framskritt som er gjort når det gjelder å eliminere PFOS:
A restriction on the placing on the market of second-hand and antique jewellery would have a significant socioeconomic impact, as such items would lose their marketable value in the Union, and would pose difficulties for enforcement. 
En begrensning av omsetning av brukte og antikke smykker ville ha en betydelig sosioøkonomisk virkning, ettersom slike gjenstander ville miste sin markedsverdi i Unionen, og begrensningen ville også være vanskelig å håndheve.
until 26 August 2015, wetting agents for use in controlled electroplating systems; 
til og med 26. august 2015, fuktemidler til bruk i kontrollerte galvaniseringssystemer,
For the purposes of this entry, Article 4(1) (b) shall apply to concentrations of PFOS in semi-finished products or articles, or parts thereof, if the concentration of PFOS is lower than 0,1 % by weight calculated with reference to the mass of structurally or micro-structurally distinct parts that contain PFOS or, for textiles or other coated materials, if the amount of PFOS is lower than 1 μg/m 2 of the coated material. 
Artikkel 4 nr. 1 bokstav b) får anvendelse på konsentrasjoner av PFOS i halvfabrikater eller produkter eller deler av disse, dersom konsentrasjonen av PFOS er lavere enn 0,1 vektprosent beregnet i forhold til massen av strukturelt eller mikrostrukturelt atskilte deler som inneholder PFOS, eller, for tekstiler eller andre belagte materialer, dersom mengden av PFOS er mindre enn 1 μg/m 2 av det belagte materialet.
Therefore, jewellery articles placed on the market for the first time up to 12 months after the entry into force of the restriction as well as imported antique jewellery articles should be exempted from the restriction. 
Smykker som bringes i omsetning for første gang inntil tolv måneder etter at begrensningen trer i kraft, samt importerte antikke smykker, bør derfor unntas fra begrensningen.
photoresists or anti reflective coatings for photolithography processes; 
fotoresister eller antirefleksbelegg for fotolitografiske prosesser,
The Commission should carry out a review of the exemption of crystal, vitreous enamels and precious and semi-precious stones in the light of new available scientific information, including the migration of lead from those exempted uses, the availability of suitable alternatives as well as the development of migration test methods. 
Kommisjonen bør gjennomgå unntaket for krystall, glassemaljer og edelsteiner og halvedelsteiner i lys av ny tilgjengelig vitenskapelig informasjon, herunder migrasjon av bly fra disse unntatte bruksområdene, tilgjengeligheten av egnede alternativer samt utviklingen av prøvingsmetoder for slik migrasjon.
Shall not be placed on the market or used in any individual part of jewellery articles if the concentration of lead (expressed as metal) in such a part is equal to or greater than 0,05 % by weight. 
Skal ikke bringes i omsetning eller benyttes i noen enkeltstående del av smykker dersom konsentrasjonen av bly (uttrykt som metall) er lik eller større enn 0,05 vektprosent.
mist suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating in closed loop systems; 
antiduggmidler til ikke-dekorativ hardforkromming (krom VI) i lukkede systemer,
For the purposes of paragraph 1: 
I nr. 1 menes med:
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane) 
DDT (1,1,1-triklor-2,2-bis(4-klorfenyl)etan)
Without prejudice to Directive 96/59/EC, articles already in use at the time of the entry into force of this Regulation are allowed to be used 
Med forbehold for direktiv 96/59/EF er det tillatt å bruke produkter som allerede er i bruk på det tidspunkt denne forordning trer i kraft.
“jewellery articles” shall include jewellery and imitation jewellery articles and hair accessories, including: 
«smykker» smykker og bijouteri og hårpynt, herunder:
bracelets, necklaces and rings; 
armbånd, halskjeder og ringer,
piercing jewellery; 
piercingsmykker,
Part B —Substances listed only in the Protocol 
Del B ― Stoffer oppført bare på listen i protokollen
In Annex III the following substance is added: 
I vedlegg III tilføyes følgende stoff:
‘Pentachlorobenzene (CAS No 608-93-5)’ 
«Pentaklorbenzen (CAS-nr. 608-93-5)»
“any individual part” shall include the materials from which the jewellery is made, as well as the individual components of the jewellery articles. 
«noen enkeltstående del» de materialer smykkene er laget av, samt de enkelte bestanddeler av smykkene.
Paragraph 1 shall also apply to individual parts when placed on the market or used for jewellery-making. 
Nr. 1 får også anvendelse for enkeltstående deler når disse bringes i omsetning eller benyttes til smykkeproduksjon.
crystal glass as defined in Annex I (categories 1, 2, 3 and 4) to Council Directive 69/493/EEC 1 ; 
på krystallglass som definert i vedlegg I (kategori 1, 2, 3 og 4) i rådsdirektiv 69/493/EØF( 1 ),
internal components of watch timepieces inaccessible to consumers; 
på innvendige komponenter i klokker som ikke er tilgjengelige for forbrukerne,
Where derogations in points (a) to (e) above concern the production or use in an installation within the scope of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council ( ** ) , the relevant best available techniques for the prevention and minimisation of emissions of PFOS described in the information published by the Commission pursuant to Article 17(2), second subparagraph, of Directive 2008/1/EC shall apply. 
Dersom unntakene nevnt i bokstav a)-e) ovenfor gjelder produksjon eller bruk i et anlegg som omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/1/EF( ** ) , anvendes de relevante beste tilgjengelige teknikker for å forebygge og begrense utslipp av PFOS som er beskrevet i de opplysningene som Kommisjonen offentliggjør i henhold til artikkel 17 nr. 2 annet ledd i direktiv 2008/1/EF.
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to jewellery articles placed on the market for the first time before 9 October 2013 and jewellery articles produced before 10 December 1961. 
Som unntak får nr. 1 ikke anvendelse på smykker som bringes i omsetning før 9. oktober 2013 eller på smykker som er framstilt før 10. desember 1961.
As soon as new information on details of uses and safer alternative substances or technologies for the uses in points (b) to (e) becomes available, the Commission shall review the derogations in the second subparagraph so that: 
Så snart det foreligger nye opplysninger om detaljer i forbindelse med bruk og om sikrere alternative stoffer eller teknologier for bruksområdene nevnt i bokstav b)-e), skal Kommisjonen ta unntakene nevnt i annet ledd opp til ny vurdering, slik at:
the uses of PFOS will be phased out as soon as the use of safer alternatives is technically and economically feasible, 
bruken av PFOS fases ut så snart det er teknisk og økonomisk mulig å bruke sikrere alternativer,
a derogation can only be continued for essential uses for which safer alternatives do not exist and where the efforts undertaken to find safer alternatives have been reported on, 
et unntak bare kan forlenges for viktige bruksområder som det ikke finnes sikrere alternativer til, og når det er gjort rede for de tiltak som er truffet for å finne sikrere alternativer,
releases of PFOS into the environment have been minimised by applying best available techniques. 
utslipp av PFOS til miljøet er begrenset mest mulig ved anvendelse av de beste tilgjengelige teknikker.
Once standards are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) they shall be used as the analytical test methods for demonstrating the conformity of substances, preparations and articles to paragraphs 1 and 2. 
Så snart Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) har vedtatt standarder, skal disse benyttes som analysemetoder for å påvise at stoffer, preparater og produkter er i samsvar med nr. 1 og 2.
In view of the decisions taken at COP4 it is necessary to update Annexes I and III to Regulation (EC) No 850/2004. 
På bakgrunn av beslutningene som ble truffet på COP4, er det nødvendig å ajourføre vedlegg I og III til forordning (EF) nr. 850/2004.
The Convention contains obligations to prohibit or restrict production, use, import and export of the substances listed in its Annexes A and B. By listing the substance covered by the COP4 decisions in Regulation (EC) No 850/2004, the scope of the restriction is brought in conformity with the COP4 decision as Regulation (EC) No 850/2004 includes conditions for production, use and waste management in addition to restricting placing on the market. 
Konvensjonen inneholder en forpliktelse til å forby eller begrense produksjon, bruk, import og eksport av stoffene oppført i dens vedlegg A og B. Ved at stoffet som omfattes av COP4-beslutningene, oppføres i forordning (EF) nr. 850/2004 blir begrensningenes virkeområde brakt i samsvar med COP4-beslutningen, ettersom det i nevnte forordning, i tillegg til at omsetningen begrenses, fastsettes vilkår for produksjon, bruk og avfallshåndtering.
The existing restriction on PFOS in the Union contains only few exemptions compared to those included in the COP4 decision. 
De gjeldende begrensningene for PFOS i Unionen omfatter få unntak sammenlignet med COP4-beslutningen.
The derogations should be subject to the use of best available technique where applicable. 
Unntakene bør eventuelt gis på det vilkår at den beste tilgjengelige teknikken benyttes.
It is necessary to clarify that the prohibition in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004 does not apply to articles containing PBDEs and PFOS already in use on the date of entry into force of this Regulation. 
Det må klargjøres at forbudet i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 850/2004 ikke gjelder for PBDE- og PFOS-holdige produkter som allerede er i bruk på datoen for ikrafttredelse av denne forordning.
without prejudice to subparagraph (b), articles and preparations containing concentrations below 0,1 % of tetrabromodiphenyl ether by weight when produced partially or fully from recycled materials or materials from waste prepared for re-use; 
uten at det berører bokstav b), produkter og preparater som inneholder tetrabromdifenyleter i konsentrasjoner på under 0,1 vektprosent, dersom de er framstilt helt eller delvis av resirkulerte materialer eller materialer fra avfall som er forberedt for ombruk,
without prejudice to subparagraph (b), articles and preparations containing concentrations below 0,1 % of pentabromodiphenyl ether by weight when produced partially or fully from recycled materials or materials from waste prepared for re-use; 
uten at det berører bokstav b), produkter og preparater som inneholder pentabromdifenyleter i konsentrasjoner på under 0,1 vektprosent, dersom de er framstilt helt eller delvis av resirkulerte materialer eller materialer fra avfall som er forberedt for ombruk,
without prejudice to subparagraph (b), articles and preparations containing concentrations below 0,1 % of hexabromobiphenyl ether by weight when produced partially or fully from recycled materials or materials from waste prepared for re-use; 
uten at det berører bokstav b), produkter og preparater som inneholder heksabromdifenyleter i konsentrasjoner på under 0,1 vektprosent, dersom de er framstilt helt eller delvis av resirkulerte materialer eller materialer fra avfall som er forberedt for ombruk,
without prejudice to subparagraph (b), articles and preparations containing concentrations below 0,1 % of heptabromodiphenyl ether by weight when produced partially or fully from recycled materials or materials from waste prepared for re-use; 
uten at det berører bokstav b), produkter og preparater som inneholder heptabromdifenyleter i konsentrasjoner på under 0,1 vektprosent, dersom de er framstilt helt eller delvis av resirkulerte materialer eller materialer fra avfall som er forberedt for ombruk,
The provisions in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 850/2004 regarding substances occurring as an unintentional trace contaminant should be defined for PFOS to ensure a harmonised enforcement and control of that Regulation, while at the same time guaranteeing conformity with the Convention. 
Bestemmelsene i artikkel 4 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 850/2004 om stoffer som forekommer som utilsiktede sporforurensninger, bør defineres med hensyn til PFOS for å sikre ensartet gjennomføring og kontroll av forordningen, samtidig som det sikres at konvensjonen overholdes.
Regulation (EC) No 850/2004 implements in the law of the Union the commitments set out in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants( ) and in the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Protocol’) approved by Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants( ). 
Ved forordning (EF) nr. 850/2004 blir de forpliktelsene som følger av Stockholm-konvensjonen om persistente organiske forbindelser (heretter kalt «konvensjonen»), godkjent ved rådsbeslutning 2006/507/EF av 14. oktober 2004 om tilslutning på Det europeiske fellesskaps vegne til Stockholm-konvensjonen om persistente organiske forbindelser( ), og av protokollen til Konvensjonen av 1979 om langtransportert grenseoverskridende forurensning (heretter kalt «protokollen»), godkjent ved rådsbeslutning 2004/259/EF av 19. februar 2004 om tilslutning på Det europeiske fellesskaps vegne til protokollen om persistente organiske forurensende stoffer til Konvensjonen av 1979 om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning( ), innarbeidet i unionsretten.
At the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention from 4 to 8 May 2009 (hereinafter ‘COP4’) it was agreed to add all nine substances to the Annexes to the Convention. 
På det fjerde møtet til konvensjonens partskonferanse 4.-8. mai 2009 (heretter kalt «COP4») ble det besluttet å oppføre alle de ni stoffene i vedleggene til konvensjonen.
The COP4 decided to list chlordecone, hexabromobiphenyl and hexachlorocyclohexanes, including lindane, in Annex A (elimination) to the Convention. 
COP4 besluttet å oppføre klordekon, heksabrombifenyl og heksaklorsykloheksaner, herunder lindan, i vedlegg A (eliminering) til konvensjonen.
The COP4 decided to list pentachlorobenzene in Annex A (elimination) to the Convention. 
COP4 besluttet å oppføre pentaklorbenzen i vedlegg A (eliminering) til konvensjonen.
The COP4 decided to list Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (hereinafter ‘PFOS’) in Annex B (restriction) to the Convention, with some exemptions for specific applications. 
COP4 besluttet å oppføre perfluoroktansulfonsyre og dens derivater (heretter kalt «PFOS») i vedlegg B (begrensning) til konvensjonen, med visse unntak for særskilte anvendelser.
The COP4 decided to list tetrabromodiphenyl ether, pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether, hereinafter ‘polybrominated diphenyl ethers’, in Annex A (elimination) to the Convention. 
COP4 besluttet å oppføre tetrabromdifenyleter, pentabromdifenyleter, heksabromdifenyleter og heptabromdifenyleter, heretter kalt «polybromerte difenyletere», i vedlegg A (eliminering) til konvensjonen.
In accordance with Article 22 of the Convention, the amendments to Annexes A, B and C thereto enter into force one year from the date of communication by the depositary of an amendment, which will fall on 26 August 2010. 
I samsvar med artikkel 22 i konvensjonen skal endringene av konvensjonens vedlegg A, B og C tre i kraft ett år etter at depositaren har gitt underretning om en endring, dvs. 26. august 2010.
H361f Suspected of damaging fertility 
H361f Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen
H361d Suspected of damaging the unborn child 
H361d Mistenkes for å kunne gi fosterskader
‘newsprint paper’ means paper mainly used for printing newspapers and made from pulp and/or recovered paper the weight of which ranges between 40 and 65 g/m 2 ; 
«avispapir» papir som hovedsakelig brukes til trykking av aviser og som er framstilt av papirmasse og/eller gjenvunnet papir med en vekt på 40-65 g/m 2 ,
‘recovered fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product which can no longer be used for their intended purpose. 
«gjenvunne fibrer» fibrer som er skilt ut fra avfallsstrømmen i en produksjonsprosess, eller som husholdninger eller kommersielle, industrielle og institusjonelle anlegg har frambrakt i egenskap av sluttbrukere av produktet, og som ikke lenger kan brukes til sitt tiltenkte formål.
The applicant shall calculate all energy inputs, divided into heat/fuels and electricity used during the production of pulp and paper, including the energy used in the de-inking of waste papers for the production of recovered paper. 
Søkeren skal beregne alt energiforbruk, inndelt i varme/brensel og elektrisitet, som brukes i forbindelse med produksjonen av papirmasse og papir, herunder energien som brukes ved fjerning av trykksverte fra papiravfall med sikte på produksjon av gjenvunnet papir.
Excluded from the calculation of recovered fibres content is the reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased). 
Beregningen av innholdet av gjenvunne fibrer omfatter ikke gjenbruk av materialer som er frambrakt i en prosess og kan gjenvinnes innenfor den samme prosessen (vrakpapir - egenprodusert eller innkjøpt).
The percentage of recovered fibres shall be calculated as ratio between the inputs of recovered fibres compared to the final paper production. 
Prosentandelen gjenvunne fibrer skal regnes ut som forholdet mellom innsatsmaterialet av gjenvunne fibrer og den samlede papirproduksjonen.
Where recovered fibres are used, the applicant shall provide a declaration stating the average amount of grades of recovered paper used for the product in accordance with the standard EN 643 ( ) or an equivalent standard. 
Når det brukes gjenvunne fibrer, skal søkeren legge fram en erklæring som angir gjennomsnittlig mengde gjenvunnet papir som er brukt til produktet i samsvar med standarden EN 643 ( ) eller en tilsvarende standard.
The applicant shall also provide a declaration that no mill broke (own or purchased) was used for the calculation of the recovered percentage. 
Søkeren skal legge fram en erklæring om at det ikke er brukt vrakpapir (egenprodusert eller innkjøpt) i utregningen av prosentandelen gjenvunne fibrer.
European List of Standard Grades of Recovered Paper and Board, June 2002. 
European List of Standard Grades of Recovered Paper and Board, juni 2002.
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper 
om fastsettelse av miljøkriterier for tildeling av EU-miljømerket til avispapir
NOR/312R0226.lbjo 
NOR/312R0226.lbjo
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 226/2012 of 15 March 2012 amending Regulation (EC) No 1730/2006 as regards the conditions of use of benzoic acid (holder of authorisation Emerald Kalama Chemical BV). 
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 226/2012 of 15 March 2012 amending Regulation (EC) No 1730/2006 as regards the conditions of use of benzoic acid (holder of authorisation Emerald Kalama Chemical BV).
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of newsprint paper shall fall within the product group ‘Newsprint paper’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision. 
For å kunne få tildelt EU-miljømerket i henhold til forordning (EF) nr. 66/2010 skal et avispapirprodukt tilhøre produktgruppen «avispapir» som definert i artikkel 1 i denne beslutning, og være i samsvar med kriteriene og de tilhørende kravene til vurdering og kontroll som er oppført i vedlegget til denne beslutning.
The ecological criteria cover the production of pulp including all constituent sub-processes from the point at which the virgin fibre/recovered raw-material enters the production site, to the point at which the pulp leaves the pulp mill. 
Miljøkriteriene gjelder for produksjon av papirmasse, herunder alle delprosesser produksjonen består av, fra det tidspunkt nye fibrer/gjenvunnet råstoff kommer inn i anlegget, til det tidspunkt papirmassen forlater papirmassefabrikken.
After consulting the European Union Eco-labelling Board, 
etter samråd med Komiteen for miljømerking i Den europeiske union og
Recovered fibre pulp 
Papirmasse av gjenvunnet fiber