natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘initial luminous flux’ means the luminous flux of a lamp after a short operating period; 
«initiallysfluks» lysfluksen fra en lampe etter en kort driftstid,
(except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances) 
(unntatt produkter som inneholder mer enn ett aktivt stoff, her skal fristen for samsvar med artikkel 16 nr. 3 være den fristen som fastsettes i det siste vedtaket om oppføring av produktets aktive stoffer)
In particular, labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber must be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and that any losses must be collected for reuse or disposal.» 
Det skal framgå av etiketter og/eller sikkerhetsdatablader til produkter som er godkjent til industriell bruk, at nylig behandlet trevirke etter behandlingen skal lagres på et ugjennomtrengelig, hardt underlag, for å hindre spill direkte til jord, og at eventuelt spill skal samles opp for ombruk eller disponering.»
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include clothianidin as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av klotianidin som et aktivt stoff i vedlegg I
That list includes clothianidin. 
Denne listen omfatter klotianidin.
Pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003, clothianidin has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
I henhold til forordning (EF) nr. 2032/2003 er klotianidin blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Germany was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 15 December 2005 in accordance with Article 10(5) and (7) of Regulation (EC) No 2032/2003. 
Tyskland ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 15. desember 2005 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 10 nr. 5 og 7 i forordning (EF) nr. 2032/2003.
The review of clothianidin did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks. 
Vurderingen av klotianidin avdekket ingen uavklarte spørsmål eller problemer som Vitenskapskomiteen for helse- og miljørisiko burde behandle.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing clothianidin may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av vurderingene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler, og som inneholder klotianidin, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
However, unacceptable risks were identified for uses of treated wood outdoors but not in ground or water contact. 
Uakseptable risikoer ble imidlertid påvist ved bruk av behandlet trevirke utendørs, men ikke når trevirket kommer i kontakt med bakken eller vann.
It is therefore appropriate to include clothianidin in Annex I to Directive 98/8/EC, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing clothianidin can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC. 
Klotianidin bør derfor oppføres i vedlegg I til direktiv 98/8/EF, for å sikre at godkjenning av biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmiddel og som inneholder klotianidin, kan gis, endres eller tilbakekalles i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF i alle medlemsstater.
Authorisations for products to be used for the treatment of wood that will be used outdoors will require the submission of data in order to demonstrate that the products can be used without unacceptable risks to the environment. 
Godkjenning av produkter for behandling av trevirke som skal brukes utendørs, vil forutsette at det framlegges opplysninger som viser at produktene kan brukes uten uakseptable risikoer for miljøet.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing clothianidin and used as wood preservatives to ensure that risks be reduced to an acceptable level in accordance with Article 5 and Annex VI of Directive 98/8/EC. 
I lys av resultatene av vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder klotianidin og som brukes som treimpregneringsmiddel, for å sikre at risikoene reduseres til et akseptabelt nivå i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF.
Special attention should be paid to measures aimed at protecting the soil, surface water and groundwater compartments since unacceptable risks in these compartments have been identified during the evaluation of the submitted dossier from certain uses. 
Det bør tas særlig hensyn til tiltak rettet mot vern av jord, overflatevann og grunnvann, ettersom det ved vurderingen av framlagt dokumentasjon er påvist uakseptable risikoer på disse områdene ved visse anvendelser.
It is therefore appropriate that Member States assess those risks to the compartments and populations that have not been representatively addressed in the Community level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to mitigate the identified risks to acceptable levels. 
Medlemsstatene bør derfor vurdere disse risikoene for de deler av miljøet og befolkningsgrupper som ikke er behandlet på en representativ måte i risikovurderingen på fellesskapsplan, og ved tildeling av produktgodkjenninger sikre at det treffes egnede tiltak eller det innføres særlige vilkår for å redusere de påviste risikoene til et akseptabelt nivå.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance clothianidin and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet klotianidin, og slik at markedet for biocidprodukter i alminnelighet lettere virker på en tilfredsstillende måte.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product type 8 containing clothianidin to ensure that they comply with Directive 98/8/EC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene gis en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder klotianidin, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market 
Minste renhet av det aktive stoffet i biocidproduktet slik det markedsføres
clothianidin 
klotianidin
When assessing, in accordance with Article 5 and Annex VI, the application for authorisation of a product, Member States shall assess those use/exposure scenarios and/or populations that have not been representatively addressed in the Community level risk assessment and that may be exposed to the product. 
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI vurderer søknaden om godkjenning av et produkt, skal de vurdere bruks- og/eller eksponeringsscenarioene og/eller befolkningsgruppene som ikke er blitt behandlet på fellesskapsplan på en representativ måte og som kan være eksponert for produktet.
When granting product authorisation, Member States shall assess the risks and subsequently ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to mitigate the identified risks. 
Når medlemsstatene godkjenner et produkt, skal de vurdere risikoene og deretter sørge for at det treffes hensiktsmessige tiltak eller innføres særlige vilkår for å redusere de påviste risikoene.
In view of the risk identified for the soil, surface water and groundwater compartments, products cannot be authorised for the treatment of wood that will be used outdoors unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures. 
På bakgrunn av den påviste risikoen for jord samt overflate- og grunnvann, kan ikke produkter godkjennes for behandling av trevirke som skal brukes utendørs med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og i vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av hensiktsmessige risikoreduserende tiltak.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include etofenprox as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av etofenproks som et aktivt stoff i vedlegg I
The review of etofenprox did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks. 
Vurderingen av etofenproks avdekket ingen uavklarte spørsmål eller problemer som Vitenskapskomiteen for helse- og miljørisiko burde behandle.
In the light of the findings of the assessment report, and in particular of the risk identified for workers, it is appropriate to require that products containing etofenprox and intended for industrial use as wood preservatives be used with appropriate protective equipment. 
I lys av resultatene av vurderingsrapporten, og særlig den påviste risikoen for arbeidstakere, bør det stilles krav om at produkter som inneholder etofenproks, og som er beregnet på industriell bruk som treimpregneringsmiddel, må brukes sammen med egnet verneutstyr.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance etofenprox and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet etofenproks, og slik at markedet for biocidprodukter i alminnelighet lettere virker på en tilfredsstillende måte.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product type 8 containing etofenprox to ensure that they comply with Directive 98/8/EC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene gis en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder etofenproks, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
etofenprox 
etofenproks
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000() establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
Det er ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2032/2003 av 4. november 2003 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter og om endring av forordning (EF) nr. 1896/2000() fastsatt en liste over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på en mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
That list includes etofenprox. 
Denne listen omfatter etofenproks.
Pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003, etofenprox has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
I henhold til forordning (EF) nr. 2032/2003 er etofenproks blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
In accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 2032/2003, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 21 June 2006, in an assessment report. 
Resultatet av gjennomgåelsen er i samsvar med artikkel 11 nr. 4 i forordning (EF) nr. 2032/2003 innarbeidet i en vurderingsrapport fra Den faste komité for biocidprodukter 21. juni 2006.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing etofenprox may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av vurderingene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler, og som inneholder etofenproks, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include etofenprox in Annex I to Directive 98/8/EC, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing etofenprox can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC. 
Etofenproks bør derfor oppføres i vedlegg I til direktiv 98/8/EF, for å sikre at godkjenning av biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmiddel og som inneholder etofenproks, kan gis, endres eller tilbakekalles i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF i alle medlemsstater.
Authorisations for products to be used year-round will require the submission of dermal absorption data in order to demonstrate that the products can be used without unacceptable risks to human health. 
For at produkter skal kunne godkjennes for bruk året rundt, må det framlegges opplysninger om opptak gjennom huden som viser at produktene kan brukes uten uakseptable risikoer for menneskers helse.
Not all potential uses have been evaluated at the Community level. 
Det er ikke foretatt en vurdering av alle mulige anvendelser på fellesskapsplan.
It is therefore appropriate that Member States pay particular attention to the risks to the compartments and populations that have not been representatively addressed in the Community level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to mitigate the identified risks to acceptable levels. 
Medlemsstatene bør derfor vie disse risikoene for de deler av miljøet og befolkningsgrupper som ikke er behandlet på en representativ måte i risikovurderingen på fellesskapsplan, særlig oppmerksomhet, og ved tildeling av produktgodkjenninger sikre at det treffes hensiktsmessige tiltak eller det innføres særlige vilkår for å redusere de påviste risikoene til et akseptabelt nivå.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I to Directive 98/8/EC in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion. 
Før et aktivt stoff blir oppført i vedlegg I til direktiv 98/8/EF, bør medlemsstatene og berørte parter få en rimelig frist, slik at de kan forberede seg på å oppfylle de nye kravene som oppføringen medfører, og for å sikre at søkere som har utarbeidet saksmapper, fullt ut kan utnytte den tiårige beskyttelsesperioden for opplysninger som i samsvar med artikkel 12 nr. 1 bokstav c) ii) i direktiv 98/8/EF starter på datoen for oppføringen av stoffet.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products — 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for biocidprodukter —
When assessing, in accordance with Article 5 and Annex VI, the application for authorisation of a product, Member States shall access those use and/or exposure scenarios and/or populations that have not been representatively addressed in the Community level risk assessment and that may be exposed to the product. 
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI vurderer søknaden om godkjenning av et produkt, skal de vurdere bruks- og/eller eksponeringsscenarioene og/eller befolkningsgruppene som ikke er blitt behandlet på fellesskapsplan på en representativ måte og som kan være eksponert for produktet.
Product authorisation can only be granted where the application demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels. 
Produktgodkjenninger kan gis bare dersom søknaden viser at risikoene kan reduseres til et akseptabelt nivå.
In view of the risk identified for workers, products cannot be used year round unless dermal absorption data is provided to demonstrate that there are no unacceptable risks from chronic exposure. 
På bakgrunn av den påviste risikoen for arbeidstakere kan ikke produktene anvendes året rundt, med mindre det er framlagt opplysninger om opptak gjennom huden som viser at det ikke er noen risiko ved kronisk eksponering.
In addition, products intended for industrial use must be used with appropriate personal protective equipment.» 
Produkter som er beregnet på industriell bruk, må dessuten brukes sammen med egnet personlig verneutstyr.»
on completing Annex IC of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste 
om fullføring av vedlegg IC til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006 om overføring av avfall
Annex IC on specific instructions for completing the notification and movement documents shall be completed at the latest by the date of application of Regulation (EC) No 1013/2006 having regard to the OECD instructions. 
Vedlegg IC om nærmere veiledning for utfylling av meldings- og transportdokumentene skal fullføres senest innen den datoen forordning (EF) nr. 1013/2006 får anvendelse, idet det tas hensyn til OECDs anvisninger.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste() — 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF av 5. april 2006 om avfall() —
Annex IC shall be completed as set out in the Annex to this Regulation. 
Vedlegg IC skal fullføres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE NOTIFICATION AND MOVEMENT DOCUMENTS 
Nærmere veiledning for utfylling av meldings- og transportdokumentene
The present instructions provide the necessary explanations for completing the notification and movement documents. 
Denne veiledningen inneholder nødvendige forklaringer for utfylling av meldings- og transportdokumentene.
Both documents are compatible with the Basel Convention(), the OECD Decision() (which only covers shipments of wastes destined for recovery operations within the OECD area) and this Regulation, since they take into account the specific requirements set out in these three instruments. 
Begge dokumentene er forenlige med Basel-konvensjonen(), OECD-vedtaket() (som bare omfatter overføring av avfall beregnet på gjenvinning innenfor OECD-området) og denne forordning, ettersom de tar hensyn til de særlige kravene i disse tre dokumentene.
Because the documents have been made broad enough to cover all three instruments, however, not all blocks in the document will be applicable to all of the instruments and it therefore may not be necessary to complete all of the blocks in a given case. 
Ettersom dokumentene er utformet så bredt at de kan dekke alle tre dokumenter, vil imidlertid ikke alle rubrikkene i dokumentet gjelde for alle dokumentene, og i et gitt tilfelle trenger det derfor ikke å være nødvendig å fylle ut alle rubrikkene.
Any specific requirements relating to only one control system have been indicated with the use of footnotes. 
Særlige krav som gjelder bare ett kontrollsystem, er angitt ved hjelp av fotnoter.
It is also possible that national implementing legislation may use terminology that differs from that adopted in the Basel Convention and the OECD Decision. 
Det er også mulig at det i nasjonale gjennomføringsbestemmelser benyttes terminologi som skiller seg fra den som er brukt i Basel-konvensjonen og OECD-vedtaket.
For example, the term “shipment” is used in this Regulation instead of “movement” and the titles of the notification and movement documents therefore reflect this variation by employing the term “movement/shipment”. 
For eksempel brukes for uttrykket «overføring» i den engelske utgaven av denne forordning «shipment» i stedet for «movement», og titlene i meldings- og transportdokumentene gjenspeiler derfor i de engelske utgavene denne variasjonen ved å benytte uttrykket «movement/shipment».
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 22 March 1989. 
Basel-konvensjonen om kontroll av grensekryssende transport av farlig avfall og dets disponering av 22. mars 1989.
Decision C(2001)107/FINAL of the OECD Council, concerning the revision of Decision C(92)39/FINAL on the control of transboundary movements of waste destined for recovery operations; the former Decision is a consolidation of texts adopted by the Council on 14 June 2001 and on 28 February 2002 (with amendments). 
OECD-rådets vedtak C(2001)107/endelig om revisjon av vedtak C(92)39/endelig om kontroll med grensekryssende transport av avfall beregnet på gjenvinning. Førstnevnte vedtak er en konsolidering av tekster vedtatt av Rådet 14. juni 2001 og 28. februar 2002 (med endringer).
The documents include both the term “disposal” and “recovery”, because the terms are defined differently in the three instruments. 
Dokumentene inneholder både uttrykket «disponering» og «gjenvinning», ettersom uttrykkene defineres forskjellig i de tre dokumentene.
The European Community Regulation and the OECD Decision use the term “disposal” to refer to disposal operations listed in Annex IV.A of the Basel Convention and Appendix 5.A of the OECD Decision and “recovery” for recovery operations listed in Annex IV.B of the Basel Convention and Appendix 5.B of the OECD Decision. 
EF-forordningen og OECD-vedtaket bruker uttrykket «disponering» («disposal») når de viser til disponeringsformene oppført i vedlegg IV.A til Basel-konvensjonen og tillegg 5.A til OECD-vedtaket, og uttrykket «gjenvinning» («recovery») for gjenvinningsformene oppført i vedlegg IV.B til Basel-konvensjonen og tillegg 5.B til OECD-vedtaket.
In the Basel Convention itself, however, the term “disposal” is used to refer to both disposal and recovery operations. 
I selve Basel-konvensjonen brukes imidlertid uttrykket «disponering» («disposal») til å vise til både disponering og gjenvinning.
The competent authorities of dispatch are responsible for providing and issuing the notification and movement documents (in both paper and electronic versions). 
Vedkommende avsendermyndigheter er ansvarlige for å framskaffe og utstede meldings- og transportdokumentene (både på papir og i elektronisk versjon).