natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operational security of the IT systems used for processing and transmitting the data therefore also needs to be ensured. 
Det er derfor også nødvendig å sikre driftssikkerheten ved de IT-systemer som anvendes for behandling og overføring av opplysningene.
For setting up an IT system that ensures the highest possible level of data confidentiality, the Agency should be encouraged to work closely with the European Network and Information Security Agency (ENISA). 
For å opprette et IT-system som sikrer høyest mulig nivå av fortrolig behandling av data bør Byrået oppfordres til et tett samarbeid med Det europeiske byrå for nett- og informasjonssikkerhet (ENISA).
These rules should also apply to other authorities that are entitled to access to the data for the purpose of this Regulation. 
Disse regler bør også gjelde for andre myndigheter som i henhold til denne forordning har rett til tilgang til opplysningene.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union and the constitutional traditions in the Member States and should be applied in accordance with the right to freedom of expression and information recognised in Article 11 of the Charter. 
Denne forordning respekterer de grunnleggende rettigheter og overholder de prinsipper som særlig er anerkjent i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter som nevnt i artikkel 6 i traktaten om Den europeiske union samt de konstitusjonelle tradisjoner i medlemsstatene, og bør derfor anvendes i samsvar med ytrings- og informasjonsfriheten som anerkjennes i artikkel 11 i pakten.
Where information is not, or no longer, sensitive from a commercial or security viewpoint, the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public with a view to contributing to enhanced market knowledge. 
Dersom opplysninger ikke er eller ikke lenger er følsomme fra et kommersielt eller sikkerhetsmessig ståsted, bør Byrået kunne gjøre disse opplysninger tilgjengelig for markedsdeltakerne og offentligheten med sikte på å bidra til å forbedre kunnskapen om markedet.
Such transparency will help build confidence in the market and foster the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets. 
Slik åpenhet vil bidra til å skape tillit på markedet og fremme kunnskap om hvordan engrosmarkeder for energi fungerer.
The Agency should establish and make publicly available rules on how it will make that information available in a fair and transparent manner. 
Byrået bør utarbeide og offentliggjøre regler for hvordan det vil tilgjengeliggjøre disse opplysninger på en rettferdig og åpen måte.
National regulatory authorities should be responsible for ensuring that this Regulation is enforced in the Member States. 
De nasjonale reguleringsmyndigheter bør være ansvarlige for å sikre at denne forordning håndheves i medlemsstatene.
To this end they should have the necessary investigatory powers to allow them to carry out that task efficiently. 
For dette formål bør de ha nødvendig undersøkelsesmyndighet slik at de kan gjennomføre nevnte oppgave på en effektiv måte.
These powers should be exercised in conformity with national law and may be subject to appropriate oversight. 
Denne myndighet bør utøves i samsvar med nasjonal lovgivning og kan underlegges hensiktsmessig tilsyn.
The Agency should ensure that this Regulation is applied in a coordinated way across the Union, coherent with the application of Directive 2003/6/EC. 
Byrået bør sikre at denne forordning anvendes på en samordnet måte i hele Unionen og i samsvar med av direktiv 2003/6/EF.
To that effect, the Agency should publish non-binding guidance on the application of the definitions set out in this Regulation, as appropriate. 
For dette formål bør Byrået offentliggjøre ikke-bindende veiledning om anvendelsen av definisjonene fastsatt i denne forordning, dersom dette anses som hensiktsmessig.
That guidance should address, inter alia, the issue of accepted market practices. 
Denne veiledningen bør blant annet omhandle spørsmålet om aksepterte markedspraksiser.
Furthermore, since market abuse on wholesale energy markets often affects more than one Member State, the Agency should have an important role in ensuring that investigations are carried out in an efficient and coherent way. 
Ettersom markedsmisbruk på engrosmarkedet for energi ofte berører mer enn én medlemsstat, bør Byrået videre spille en viktig rolle når det gjelder å sikre at undersøkelser utføres på en effektiv og sammenhengende måte.
To achieve this, the Agency should be able to request cooperation and to coordinate the operation of investigatory groups comprised of representatives of the concerned national regulatory authorities and, where appropriate, other authorities including national competition authorities. 
For å oppnå dette bør Byrået kunne anmode om samarbeid og samordne arbeidet i undersøkelsesgrupper som består av representanter for de berørte nasjonale reguleringsmyndigheter og dersom det er relevant, for andre myndigheter, herunder nasjonale konkurransemyndigheter.
The Agency should be provided with the appropriate financial and human resources, in order to adequately fulfil the additional tasks assigned to it under this Regulation. 
Byrået bør gis tilstrekkelige finansielle og menneskelige ressurser slik at det på en fyllestgjørende måte kan utføre de videre oppgaver det er tildelt i henhold til denne forordning.
For this purpose, the procedure for the establishment, implementation and control of its budget as set out in Articles 23 and 24 of Regulation (EC) No 713/2009 should take due account of these tasks. 
Framgangsmåten for fastsettelse, gjennomføring og kontroll av dets budsjett som fastsatt i artikkel 23 og 24 i forordning (EF) nr. 713/2009, bør ta behørig hensyn til disse oppgaver.
The budgetary authority should ensure that the best standards of efficiency are met. 
Budsjettmyndigheten bør sikre at de beste effektivitetsstandarder oppfylles.
National regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States and, where appropriate, national competition authorities should cooperate to ensure a coordinated approach to tackling market abuse on wholesale energy markets which encompasses both commodity markets and derivatives markets. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter, vedkommende finansmyndigheter i medlemsstatene og dersom det er aktuelt, nasjonale konkurransemyndigheter, bør samarbeide for å sikre en samordnet strategi for å håndtere markedsmisbruk på engrosmarkedet for energi som omfatter både råvaremarkedene og derivatmarkedene.
That cooperation should include the mutual exchange of information regarding suspicions that acts which are likely to constitute a breach of this Regulation, Directive 2003/6/EC, or competition law are being or have been carried out on wholesale energy markets. 
Dette samarbeid bør omfatte gjensidig utveksling av informasjon som gjelder mistanke om at det på engrosmarkedene for energi begås eller er blitt begått handlinger som sannsynligvis utgjør en overtredelse av denne forordning, direktiv 2003/6/EF eller konkurranseretten.
Furthermore, that cooperation should contribute to a coherent and consistent approach to investigations and judicial proceedings. 
Dette samarbeid bør videre bidra til en sammenhengende og konsekvent strategi for undersøkelser og rettergang.
It is important that the obligation of professional secrecy applies to those who receive confidential information in accordance with this Regulation. 
Det er viktig at taushetsplikten gjelder for alle som mottar fortrolig informasjon i henhold til denne forordning.
The Agency, national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States and national competition authorities should ensure the confidentiality, integrity and protection of the information which they receive. 
Byrået, nasjonale reguleringsmyndigheter, vedkommende finansmyndigheter i medlemsstatene og nasjonale konkurransemyndigheter bør sikre fortrolighet, integritet og beskyttelse for de opplysninger de mottar.
It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate, effective and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements, the damage caused to consumers and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation. 
Det er viktig at sanksjonene for overtredelse av denne forordning står i forhold til overtredelsen, er virkningsfulle og virker avskrekkende og gjenspeiler overtredelsenes grovhet, skaden som påføres forbrukerne og den potensielle vinning av transaksjoner gjennomført på grunnlag av innsideinformasjon og markedsmanipulering.
The application of these penalties should be carried out in accordance with national law. 
Disse sanksjoner bør anvendes i samsvar med nasjonal lovgivning.
Recognising the interactions between trading in electricity and natural gas derivative products and trading in actual electricity and natural gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC. 
Med tanke på vekselvirkningen mellom handel med elektrisitets- og naturgassderivater og handel med faktisk elektrisk kraft og naturgass bør sanksjonene for overtredelse av denne forordning være i tråd med sanksjonene som vedtas av medlemsstatene i gjennomføringen av direktiv 2003/6/EF.
Taking account of the consultation on the Commission Communication of 12 December 2010 entitled ‘Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector’, the Commission should consider presenting proposals to harmonise minimum standards for the penalties systems of Member States in an appropriate time-frame. 
Med hensyn til samrådet om kommisjonsmeldingen av 12. desember 2010 med tittelen «Utvidelse av sanksjonsordningene i sektoren for finansielle tjenester» bør Kommisjonen vurdere innenfor en rimelig tidsramme å legge fram forslag for å harmonisere minstestandardene for sanksjonsordningene i medlemsstatene.
This Regulation affects neither national rules on the standard of proof nor obligations of national regulatory authorities and courts of the Member States to ascertain the relevant facts of a case, provided that such rules and obligations are compatible with general principles of Union law. 
Denne forordning berører verken nasjonale krav til bevis eller plikter som nasjonale reguleringsmyndigheter og domstoler i medlemsstatene har til å bringe saksforholdene på det rene, forutsatt at slike regler og plikter er forenlige med unionsrettens alminnelige prinsipper.
Since the objective of this Regulation, namely the provision of a harmonised framework to ensure wholesale energy market transparency and integrity, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
Ettersom målet for denne forordning, nemlig å innføre harmoniserte rammeregler for å sikre åpenhet og integritet på engrosmarkedet for energi, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
Subject matter, scope and relationship with other Union legislation 
Formål, virkeområde og forhold til annet unionsregelverk
This Regulation establishes rules prohibiting abusive practices affecting wholesale energy markets which are coherent with the rules applicable in financial markets and with the proper functioning of those wholesale energy markets whilst taking into account their specific characteristics. 
Denne forordning fastsetter regler som forbyr markedsmisbruk som påvirker engrosmarkedene for energi, og som er i samsvar med reglene for finansmarkedene og med at engrosmarkedene for energi skal fungere tilfredsstillende, samtidig som de tar hensyn til deres særtrekk.
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) in close collaboration with national regulatory authorities and taking into account the interactions between the Emissions Trading Scheme and wholesale energy markets. 
Den pålegger Byrået for samarbeid mellom energireguleringsmyndigheter («Byrået») å overvåke engrosmarkedene for energi i nært samarbeid med nasjonale reguleringsmyndigheter, samtidig som det tas hensyn til vekselvirkningen mellom ordningen for handel med utslippskvoter og engrosmarkedet for energi.
This Regulation applies to trading in wholesale energy products. 
Denne forordning gjelder handel med energiprodukter i engrosmarkedet.
Articles 3 and 5 of this Regulation shall not apply to wholesale energy products which are financial instruments and to which Article 9 of Directive 2003/6/EC applies. 
Artikkel 3 og 5 i denne forordning skal ikke gjelde energiprodukter i engrosmarkedet som er finansielle instrumenter og som omfattes av artikkel 9 i direktiv 2003/6/EF.
This Regulation is without prejudice to Directives 2003/6/EC and 2004/39/EC as well as to the application of European competition law to the practices covered by this Regulation. 
Denne forordning berører ikke anvendelsen av direktiv 2003/6/EF og 2004/39/EF eller bestemmelsene i europeisk konkurranserett på den praksis som er omfattet av denne forordning.
The Agency, national regulatory authorities, ESMA, competent financial authorities of the Member States and, where appropriate, national competition authorities shall cooperate to ensure that a coordinated approach is taken to the enforcement of the relevant rules where actions relate to one or more financial instruments to which Article 9 of Directive 2003/6/EC applies and also to one or more wholesale energy products to which Articles 3, 4 and 5 of this Regulation apply. 
Byrået, nasjonale reguleringsmyndigheter, ESMA, medlemsstatenes vedkommende finansielle myndigheter og dersom det er aktuelt, nasjonale konkurransemyndigheter skal samarbeide for å sikre en samordnet strategi for å håndheve de relevante regler der tiltakene gjelder et eller flere finansielle instrumenter som omfattes av artikkel 9 i direktiv 2003/6/EF og ett eller flere energiprodukter i engrosmarkedet som omfattes av artikkel 3, 4 og 5 i denne forordning.
The Agency’s Administrative Board shall ensure that the Agency carries out the tasks assigned to it under this Regulation in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 713/2009. 
Byråets administrasjonsorgan skal sikre at Byrået utfører de oppgaver det er tildelt i henhold til denne forordning, i samsvar med denne forordning og forordning (EF) nr. 713/2009.
The Director of the Agency shall consult the Agency’s Board of Regulators on all aspects of implementation of this Regulation and give due consideration to its advice and opinions. 
Byråets direktør skal rådføre seg med Byråets reguleringsråd om alle aspekter ved gjennomføringen av denne forordning og ta behørig hensyn til dets råd og uttalelser.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply: 
I denne forordning menes med
‘inside information’ means information of a precise nature which has not been made public, which relates, directly or indirectly, to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, would be likely to significantly affect the prices of those wholesale energy products. 
«innsideinformasjon» informasjon av en bestemt art som ikke er offentliggjort, som direkte eller indirekte gjelder ett eller flere energiprodukter i engrosmarkedet, og som om den ble offentliggjort, sannsynligvis ville påvirke prisen på disse energiprodukter i engrosmarkedet i vesentlig grad.
For the purposes of this definition, ‘information’ means: 
I denne definisjon menes med «informasjon»
information which is required to be made public in accordance with Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations; 
informasjon som skal offentliggjøres i samsvar med forordning (EF) nr. 714/2009 og (EF) nr. 715/2009, herunder retningslinjer og nettregler vedtatt i henhold til nevnte forordninger,
information relating to the capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities; 
informasjon om kapasiteten og bruken av anlegg til produksjon, lagring, forbruk eller overføring av elektrisk kraft eller naturgass eller om kapasiteten og bruken av LNG-anlegg, herunder planlagt eller uforutsett driftsstans for disse anlegg,
information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market, in so far as this information is likely to have a significant effect on the prices of wholesale energy products; and 
informasjon som må offentliggjøres i samsvar med lover og forskrifter på unionsplan eller nasjonalt plan, markedsregler, avtaler og praksis på det berørte engrosmarked for energi, i den grad denne informasjon sannsynligvis vil kunne påvirke prisen på energiprodukter i engrosmarkedet i vesentlig grad, og
other information that a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of its decision to enter into a transaction relating to, or to issue an order to trade in, a wholesale energy product. 
annen informasjon som en fornuftig markedsdeltaker sannsynligvis vil benytte som en del av grunnlaget for sin beslutning om å gjennomføre en transaksjon eller utstede en handelsordre for et energiprodukt i engrosmarkedet.
Information shall be deemed to be of a precise nature if it indicates a set of circumstances which exists or may reasonably be expected to come into existence, or an event which has occurred or may reasonably be expected to do so, and if it is specific enough to enable a conclusion to be drawn as to the possible effect of that set of circumstances or event on the prices of wholesale energy products; 
Informasjonen skal anses å være av en bestemt art dersom den angir en rekke omstendigheter som foreligger eller med rimelighet kan forventes å foreligge, eller en begivenhet som har inntruffet eller med rimelighet kan forventes å inntreffe, og dersom den er tilstrekkelig presis til at det kan trekkes en konklusjon med hensyn til de aktuelle omstendigheters eller den aktuelle begivenhets innvirkning på prisene på energiprodukter i engrosmarkedet,
‘market manipulation’ means: 
«markedsmanipulering»
entering into any transaction or issuing any order to trade in wholesale energy products which: 
gjennomføring av en transaksjon eller utstedelse av en handelsordre for energiprodukter i engrosmarkedet
gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products; 
som gir eller kan forventes å gi falske eller villedende signaler om tilbud om, etterspørsel etter eller pris på energiprodukter i engrosmarkedet,
secures or attempts to secure, by a person, or persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an artificial level, unless the person who entered into the transaction or issued the order to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that that transaction or order to trade conforms to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or 
der en person eller flere personer i fellesskap sikrer eller forsøker å sikre at prisen på et eller flere energiprodukter i engrosmarkedet ligger på et kunstig nivå, med mindre den person som har gjennomført transaksjonen eller utstedt handelsordren, godtgjør at begrunnelsen for å gjennomføre en slik transaksjon eller utstede en slik handelsordre er legitim, og at denne transaksjon eller handelsordre er i samsvar med akseptert markedspraksis på det berørte engrosmarked for energi, eller
employs or attempts to employ a fictitious device or any other form of deception or contrivance which gives, or is likely to give, false or misleading signals regarding the supply of, demand for, or price of wholesale energy products; 
som benytter eller forsøker å benytte en fiktiv plan eller annen form for bedrag eller påfunn som gir eller kan gi uriktige eller villedende signaler om tilbudet av, etterspørselen etter eller prisen på energiprodukter i engrosmarkedet
disseminating information through the media, including the internet, or by any other means, which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products, including the dissemination of rumours and false or misleading news, where the disseminating person knew, or ought to have known, that the information was false or misleading. 
spredning av informasjon gjennom media, herunder Internett, eller på noen annen måte som gir eller kan gi uriktige eller villedende signaler om tilbudet av, etterspørselen etter eller prisen på energiprodukter i engrosmarkedet, herunder spredning av rykter og falske eller villedende nyheter, når den person som har spredt dem, visste eller burde ha visst at opplysningene var falske eller villedende.
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression, such dissemination of information shall be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media, unless: 
Når slik informasjon utbres i journalistisk eller kunstnerisk øyemed, skal forholdet vurderes med hensyn til de regler som gjelder for pressefrihet og ytringsfrihet i andre medier, med mindre
those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question; or 
disse personer direkte eller indirekte drar fordel eller får utbytte av at den berørte informasjon spres, eller
the disclosure or dissemination is made with the intention of misleading the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products; 
offentliggjøringen eller spredningen gjøres med den hensikt å villede markedet med hensyn til tilbudet om, etterspørselen etter og prisen på energiprodukter i engrosmarkedet,
‘attempt to manipulate the market’ means: 
«forsøk på markedsmanipulering»
entering into any transaction, issuing any order to trade or taking any other action relating to a wholesale energy product with the intention of: 
gjennomføring av enhver transaksjon, utstedelse av enhver handelsordre eller vedtakelse av ethvert tiltak knyttet til et energiprodukt i engrosmarkedet med sikte på å
giving false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products; 
gi falske eller villedende signaler om tilbud om, etterspørsel etter eller pris på energiprodukter i engrosmarkedet,
securing the price of one or several wholesale energy products at an artificial level, unless the person who entered into the transaction or issued the order to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that that transaction or order to trade conforms to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or 
sikre at prisen på et eller flere energiprodukter i engrosmarkedet ligger på et kunstig nivå, med mindre den person som har gjennomført transaksjonen eller utstedt handelsordren, godtgjør at begrunnelsen for å gjennomføre en slik transaksjon eller utstede en slik handelsordre er legitim, og at denne transaksjon eller handelsordre er i samsvar med akseptert markedspraksis på det berørte engrosmarked for energi, eller
employing a fictitious device or any other form of deception or contrivance which gives, or is likely to give, false or misleading signals regarding the supply of, demand for, or price of wholesale energy products; 
benytte en fiktiv plan eller alle annen form for bedrag eller påfunn som gir eller kan gi uriktige eller villedende signaler om tilbudet av, etterspørselen etter eller prisen på energiprodukter i engrosmarkedet