natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, therefore, appropriate to provide that the finalised review reports, except for confidential information within the meaning of Article 14 of Directive 91/414/EEC, should be kept available or made available by the Member States for consultation by any interested parties. 
Medlemsstatene bør derfor sørge for at de endelige sammenfattende rapportene (med unntak av opplysninger som er fortrolige i henhold til artikkel 14 i direktiv 91/414/EØF) er tilgjengelig eller gjøres tilgjengelig for alle berørte parter.
Member States shall review the authorisation for each plant protection product containing imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl, or cyazofamid to ensure that the conditions relating to this active substance set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are complied with. 
Medlemsstatene skal vurdere godkjenningene for hvert enkelt plantefarmasøytiske produkt som inneholder imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl eller cyazofamid for å sikre at vilkårene for disse aktive stoffene i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF er oppfylt.
Member States shall, for each authorised plant protection product containing imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl, or cyazofamid as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 June 2003, re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III thereto. 
Medlemsstatene skal for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl, eller cyazofamid, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer, som alle var oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 30. juni 2003, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i nevnte direktivs vedlegg III.
Italy received a similar application on 3 July 1996 from Hoechst Schering AgrEvo GmbH (now Bayer Crop Science concerning etoxysulfuron. 
Italia mottok 3. juli 1996 en lignende søknad fra Hoechst Schering AgrEvo GmbH (nå Bayer Crop Science) om etoksysulfuron.
The nominated rapporteur Member States, submitted a draft assessment report concerning the substance to the Commission on 9 September 1999 (imazamox), 10 May 2000 (oxasulfuron), 20 May 1998 (etoxysulfuron), 1 June 2001 (foramsulfuron), 20 July 1999 (oxadiargyl) and 27 August 2001 (cyazofamid). 
De utnevnte rapporterende medlemsstatene framla utkast til vurderingsrapport om stoffene til Kommisjonen 9. september 1999 (imazamox), 10. mai 2000 (oksasulfuron), 20. mai 1998 (etoksysulfuron), 1. juni 2001 (foramsulfuron), 20. juli 1999 (oksadiargyl) og 27. august 2001 (cyazofamid).
The review was finalised on 3 December 2002 in the format of the Commission review reports for imazamox, oxadiargyl, oxasulfuron, etoxysulfuron, foramsulfuron and cyazofamid. 
Behandlingen ble avsluttet 3. desember 2002 med Kommisjonens reviderte rapporter om imazamox, oksadiargyl, oksasulfuron, etoksysulfuron, foramsulfuron og cyazofamid.
The documents and information on etoxysulfuron were also submitted to the Scientific Committee for Plants for separate consultation. 
Dokumentene og opplysninger om etoksysulfuron ble også framlagt for Vitenskapskomiteen for planter, til separat samråd.
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding the evaluation of etoxysulfuron in the context of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market SCP/ETOXY/002-Final — adopted 22 September 2000. 
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter om vurderingen av etoksysulfuron i forbindelse med rådsdirektiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter (SCP/ETHOXY/002-endelig — av 22. september 2000).
Also assessment of the risk to aquatic plants and algae from the metabolite Hoe 136086 of etoxysulfuron was considered incomplete. 
Vurderingen av risikoen for vannplanter og alger fra metabolitten Hoe 136086 av etoksysulfuron ble også ansett som ufullstendig.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement the provisions of Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing imazamox, oxasulfuron, etoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl or cyazofamid and in particular to review existing provisional authorisations and, by the end of this period at the latest, to transform those authorisations into full authorisations, to amend them or to withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i direktiv 91/414/EØF med hensyn til plantefarmasøytiske produkter som inneholder imazamox, oksasulfuron, etoksysulfuron, foramsulfuron, oksadiargyl eller cyazofamid og særlig til å vurdere eksisterende midlertidige godkjenninger eller for å, senest innen utgangen av denne fristen, gjøre om de godkjenningene til endelige godkjenninger, endre dem eller tilbakekalle dem i samsvar med bestemmelsene i direktiv 91/414/EØF.
Member States shall review the authorisation for each plant protection product containing imazamox, oxasulfuron, etoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl, or cyazofamid to ensure that the conditions relating to this active substance set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are complied with. 
Medlemsstatene skal vurdere godkjenningene for hvert enkelt plantefarmasøytiske produkt som inneholder imazamox, oksasulfuron, etoksysulfuron, foramsulfuron, oksadiargyl eller cyazofamid for å sikre at vilkårene for disse aktive stoffene i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF er oppfylt.
Member States shall, for each authorised plant protection product containing imazamox, oxasulfuron, etoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl, or cyazofamid as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 June 2003, re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III thereto. 
Medlemsstatene skal for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder imazamox, oksasulfuron, etoksysulfuron, foramsulfuron, oksadiargyl eller cyazofamid, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer, som alle var oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 30. juni 2003, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i nevnte direktivs vedlegg III.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: It is not required to implement such management scheme). 
Det anbefales at vedkommende organer tar hensyn til gjennomføringen av anerkjente miljøstyringsordninger, f.eks. EMAS eller ISO 14001, når de vurderer søknader og kontrollerer at kriteriene i dette vedlegg er oppfylt. (Merk: Det er ikke påkrevd å gjennomføre slike styringsordninger).
Imazamox 
Imazamox
(±)-2-(4-isopropyl-4-methyl-5-oxo-2-imidazolin-2-yl)-5-(methoxymethyl) nicotinic acid 
(±)-2-(4-isopropyl-4-metyl-5-okso-2-imidazolin-2-yl)-5-(metoksymetyl) nikotinsyre
Biodegradability of surfactants 
Biologisk nedbrytbarhet av overflateaktive stoffer
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on imazamox, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2002 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de enhetlige prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om imazamox, og særlig vedlegg I og II til denne, i den endelige utgaven av 3. desember 2002 fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen .
In this overall assessment Member States should pay particular attention to the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions. 
I denne generelle vurderingen bør medlemsstatene ta særlig hensyn til potensialet for kontaminering av grunnvann når det aktive stoffet brukes i områder med sårbare jord- og/eller klimaforhold.
Oxasulfuron 
Oksasulfuron
Other ingredients 
Andre bestanddeler
Oxetan-3-yl 2[(4,6-dimethylpyrimidin-2-yl) carbamoyl-sulfamoyl] benzoate 
Oksetan-3-yl 2[(4,6-dimetylpyrimidin-2-yl) karbamoyl-sulfamoyl] benzoat
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on oxasulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2002 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de enhetlige prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om oksasulfuron, og særlig vedlegg I og II til denne, i den endelige utgaven av 3. desember 2002 fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen .
Member States must pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions. 
Medlemsstatene bør ta særlig hensyn til vern av grunnvannet når det aktive stoffet brukes i områder med sårbare jord- og/eller klimaforhold.
Risk mitigation measures should be applied, where appropriate. 
Risikoreduserende tiltak bør iverksettes der det er hensiktsmessig.
Ethoxysulfuron 
Etoksysulfuron
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on ethoxysulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2002 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de enhetlige prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om etoksysulfuron, og særlig vedlegg I og II til denne, i den endelige utgaven av 3. desember 2002 fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen .
Member States should pay particular attention to the protection of non-target aquatic plants and algae in drainage canals. 
Medlemsstatene bør ta særlig hensyn til vern av vannplanter og alger utenfor målgruppen i dreneringskanaler.
Foramsulfuron 
Foramsulfuron
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(2-dimethylcarbamoyl-5-formamidophenylsulfonyl)urea 
1-(4,6-dimetoksypyrimidin-2-yl)-3-(2-dimetylkarbamoyl-5-formamidofenylsulfonyl)-urea
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on foramsulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2002 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de enhetlige prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om foramsulfuron, og særlig vedlegg I og II til denne, i den endelige utgaven av 3. desember 2002 fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen .
In this overall assessment Member States should pay particular attention to the protection of aquatic plants. 
I denne generelle vurderingen bør medlemsstatene ta særlig hensyn til vern av vannplanter.
Oxadiargyl 
Oksadiargyl
5-tert-butyl-3-(2,4-dichloro-5-propargyloxyphenyl)-1,3,4 oxadiazol-2-(3H)-one 
5-tert-butyl-3-(2,4-diklor-5-propargyloksyfenyl)-1,3,4 oksadiazol-2-(3H)-one
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on oxadiargyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2002 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de enhetlige prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om oksadiargyl, og særlig vedlegg I og II til denne, i den endelige utgaven av 3. desember 2002 fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen .
In this overall assessment Member States should pay particular attention to the protection of algae and aquatic plants. 
I denne generelle vurderingen bør medlemsstatene ta særlig hensyn til vern av alger og vannplanter.
Cyazofamid 
Cyazofamid
4-chloro-2cyano-N,N-dimethyl-5-P-tolylimidazole –1-sulfonamide 
4-klor-2-cyano-N,N-dimetyl-5-P-tolylimidazol –1-sulfonamid
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cyazofamid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2002 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de enhetlige prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om cyazofamid, og særlig vedlegg I og II til denne, i den endelige utgaven av 3. desember 2002 fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen .
In this overall assessment 
I denne generelle vurderingen
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms; 
må medlemsstatene ta særlig hensyn til vern av vannorganismer;
Member States must pay particular attention to the degradation kinetics of the metabolite CTCA in soil, especially for Northern European regions. 
må medlemsstatene ta særlig hensyn til nedbrytingsraten for metabolitten CTCA i jord, særlig i nordeuropeiske områder.
Risk mitigation measures or use restrictions should be applied where appropriate.» 
Risikoreduserende tiltak eller restriksjoner for bruken bør iverksettes der det er hensiktsmessig.»
Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.» 
Flere opplysninger om identitet og spesifisering av aktive stoffer finnes i den sammenfattende rapporten.»
amending Council Directive 91/414/EEC to include propineb and propyzamide as active substances 
om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av propineb og propyzamid som aktive stoffer
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market( ), as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000( ), establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I kommisjonsforordning (EØF) nr. 3600/92 av 11. desember 1992 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av første trinn i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i rådsdirektiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ), sist endret ved forordning (EF) nr. 2266/2000( ), ble det fastsatt en liste over aktive stoffer som skulle vurderes med tanke på en mulig oppføring i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
It is, therefore, appropriate to provide that the finalised review report, except for confidential information, should be kept available or made available by the Member States for consultation by any interested parties. 
Medlemsstatene bør derfor sørge for at den endelige sammenfattende rapporten, unntatt fortrolige opplysninger, er tilgjengelig eller gjøres tilgjengelig for alle berørte parter.
Member States shall adopt and publish by 30 September 2004 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. 
Medlemsstatene skal innen 30. september 2004 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
(R)-2-[4-(5-chloro-3-fluoro- 2 pyridyloxy)-phenoxy]-propionic acid 
(R)-2-[4-(5-klor-3-fluor- 2 pyridyloksy)-fenoksy]-propionsyre
I vedlegg I til direktiv 91/414/EØF skal følgende legges til sist i tabellen: 
Følgende rader tilføyes på slutten av tabellen i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF:
That list includes propineb and propyzamide. 
Denne listen omfatter propineb og propyzamid.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant-protection products and designating the rapporteur Member State for the implementation of Commission Regulation (EEC) No 3600/92( ), as last amended by Regulation (EC) No 2230/95( ), the following rapporteur Member States were designated, which in turn submitted the relevant assessment reports and recommendations to the Commission in accordance with Article 7(1)(c) of Regulation (EEC) No 3600/92: 
I samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 933/94 av 27. april 1994 om utarbeiding av listen over aktive stoffer i plantefarmasøytiske produkter og utpeking av rapporterende medlemsstater for gjennomføringen av forordning (EØF) nr. 3600/92( ), sist endret ved forordning (EF) nr. 2230/95( ), ble følgende rapporterende medlemsstater utpekt, og disse oversendte i sin tur de relevante vurderingsrapportene og anbefalingene til Kommisjonen i samsvar med artikkel 7 nr. 1 bokstav c) i forordning (EØF) nr. 3600/92:
for propineb: 
for propineb:
rapporteur Member State Italy, all relevant information was submitted on 17 July 1996; for propyzamide: 
rapporterende medlemsstat Italia, all relevant informasjon ble framlagt 17. juli 1996; for propyzamid:
rapporteur Member State Sweden, all relevant information was submitted on 19 May 1998. 
rapporterende medlemsstat Sverige, all relevant informasjon ble framlagt 19. mai 1998.
Those assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health. 
Vurderingsrapportene er blitt behandlet av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
In accordance with Article 6(4) of Directive 91/414/EEC and in view of a possible unfavourable decision for propineb, the Commission organised a tripartite meeting with the main data submitter and the rapporteur Member State on 4 December 1997. The main data submitter provided further data in order to meet the initial concerns. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 4 i direktiv 91/414/EØF og i betraktning av et mulig ufordelaktig vedtak om propineb, avholdt Kommisjonen et trepartsmøte 4. desember 1997 med hovedmelderen og den rapporterende medlemsstaten. Hovedmelderen gav ytterligere opplysninger for å imøtekomme de opprinnelige innvendingene.
Part A of the DID list shall be used for deriving the data for the calculations of CDV tox and for the assessment of the biodegradability of surfactants. 
Del A i DID-listen skal benyttes som datagrunnlag for beregninger av CDV tox og for vurderingen av den biologiske nedbrytbarheten av overflateaktive stoffer.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate. 
Når søkeren skal framlegge erklæringer, dokumentasjon, analyse- og prøvingsrapporter eller annet grunnlag som bekrefter at produktet oppfyller kriteriene, kan dette komme fra søkeren selv og/eller eventuelt fra dennes leverandør(er) og/eller deres leverandør(er) osv.
The reviews of all active substances were finalised on 26 February 2003 in the format of the Commission review reports for propineb and propyzamide. 
Behandlingen av alle aktive stoffer ble avsluttet 26. februar 2003 med Kommisjonens sammenfattende rapporter om propineb og propyzamid.
The review of propyzamide did not reveal any open questions or concerns, which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants. 
Ved behandlingen av propyzamid ble det ikke avdekket noen uavklarte spørsmål eller problemer som ville ha krevd samråd med Vitenskapskomiteen for planter.
relating to the assessment and management of environmental noise 
om vurdering og håndtering av miljøstøy
The report on propineb and further information were also submitted to the Scientific Committee for Plants for separate consultation. 
Rapporten om propineb samt ytterligere opplysninger ble også framlagt for Vitenskapskomiteen for planter for separat samråd.
The Scientific Committee was asked to comment on the long-term exposure assessment for birds and on the appropriate animal model to be used for derivation of the acceptable daily intake (ADI) and the acceptable operator exposure level (AOEL). 
Vitenskapskomiteen ble bedt om å kommentere vurderingen av langtidseksponering for fugler samt hvilken dyremodell som er best egnet for å fastsette akseptabelt daglig inntak (ADI) og akseptabelt nivå for brukereksponering (AOEL).
Opinion of the Scientific Committee on Plants on specific questions from the Commission regarding the evaluation of propineb in the context of Council Directive 91/414/EEC (SCP/PROPINEB/002 final adopted 8 November 2001). 
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter etter visse spørsmål fra Kommisjonen om vurderingen av propineb i sammenheng med rådsdirektiv 91/414/EØF (SCP/PROPINEB/002-endelig, vedtatt 8. november 2001).
In its opinion( ) the Committee identified a number of respects in which the risks from propineb to birds and from propineb and the metabolite PTU to wild mammals have not been adequately addressed and also indicated ways to improve the risk assessment. 
I sin uttalelse( ) påviste komiteen en rekke punkter der den risiko propineb utgjør for fugler og propineb og metabolitten PTU utgjør for viltlevende pattedyr, ikke er tilstrekkelig vurdert, og komiteen viste til måter å forbedre risikovurderingen på.
Additionally, the Committee emphasised the necessity of a clear expression and justification of all end points, data, assumptions and rationales used for risk assessment. 
I tillegg understreket komiteen nødvendigheten av en klar framlegging av og begrunnelse for alle sluttpunkter, data, antakelser og resonnementer som benyttes i risikovurderingen.
The Committee considered that the rat is the appropriate species for the derivation of ADI and AOEL. 
Komiteen anser rotten som en egnet art for å fastsette ADI og AOEL.
The recommendations of the Scientific Committee were taken into account during the further review and in this Directive and in the review report. 
Det er tatt hensyn til anbefalingene fra Vitenskapskomiteen i den videre behandlingen og i dette direktiv samt i den sammenfattende rapporten.
After the missing information was subsequently delivered by the main notifier and evaluated by the rapporteur Member State, the Member States within the Standing Committee concluded that the risk for birds and wild mammals would be acceptable if appropriate risk-mitigation measures are applied. 
Etter at de manglende opplysningene ble framlagt av hovedmelderen og vurdert av den rapporterende medlemsstaten, konkluderte medlemsstatene i Den faste komité med at risikoen for fugler og viltlevende pattedyr vil være akseptabel dersom det blir truffet egnede risikoreduserende tiltak.
It has appeared from the various examinations made that plant-protection products containing propineb or propyzamide may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder propineb eller propyzamid, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområder som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.