natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code D (total labour costs), the sum of the values of codes D1, D2, D3 and D4 minus D5 in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999. 
Kode D (samlede arbeidskraftkostnader), summen av verdien av kode D1, D2, D3 og D4 minus D5 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1726/1999.
«Hourly labour costs»( ). 
«Arbeidskraftkostnader per time»( ).
Code D (total labour costs), the sum of the values of codes D1, D2, D3 and D4 minus D5, divided by the value of code B1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999. 
Kode D (samlede arbeidskraftskostnader), summen av verdien av kode D1, D2, D3 og D4 minus D5, delt på verdien av kode B1, i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1726/1999.
Apart from the coefficients of variation for the population as a whole, separate coefficients of variation should also be made available for both variables for the following individual breakdowns: 
Foruten variasjonskoeffisientene for populasjonen som helhet bør også egne variasjonskoeffisienter foreligge for begge variabler for følgende særskilte fordelinger:
full-time (separately for men and women) and part-time employees, 
heltidsansatte (separat for menn og kvinner) og deltidsansatte,
size band of the enterprise (1-9 (if appropriate), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000+). 
foretakets størrelsesklasse (1–9 (dersom hensiktsmessig), 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000+).
NUTS level 1 (if appropriate), 
NUTS-nivå 1 (dersom hensiktsmessig),
size band (1-9 (if appropriate), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000+). 
størrelsesklasse (1–9 (dersom hensiktsmessig), 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000+).
In the case of structural statistics on earnings the coefficient of variation shall be calculated and transmitted for the variables 
For statistikk over strukturen i lønn skal variasjonskoeffisienten beregnes og oversendes for følgende variabler:
«Average gross hourly earnings in the reference month»( ). 
«Gjennomsnittlig brutto timelønn i referansemåneden»( ).
The breakdown by level of education is optional. 
Fordelingen etter utdanningsnivå er valgfri.
In addition, the Member States shall transmit a list of those cells of the multidimensional tables of the publication programme at European level as agreed with the Member States which are deemed not to be sufficiently reliable. 
I tillegg skal medlemsstatene oversende en liste over de cellene som ikke anses å være tilstrekkelig pålitelige i de flerdimensjonale tabellene i programmet for offentliggjøring på europeisk plan som er avtalt med medlemsstatene.
If non-probability sampling is used, a description of the possible sources of imprecision due to the sampling technique used and their effect on the estimations, if available, shall be provided instead. 
Dersom ikke-sannsynlighetsutvalg brukes, skal det i stedet, dersom mulig, gis en beskrivelse av de mulige kildene til manglende nøyaktighet grunnet utvalgsmetoden som brukes og deres virkning på beregningene.
Non-sampling errors 
Ikke-utvalgsfeil
description of any difference between the reference and the study population, 
beskrivelse av eventuelle forskjeller mellom referansepopulasjonen og den undersøkte populasjonen,
estimated rates of under- and over-coverage( ) for the reference population. 
beregnet andel under- og overdekning( ) av referansepopulasjonen.
«Under-coverage» refers to units erroneously not included in the frame. 
«Underdekning» angir enheter som feilaktig ikke inngår i grunnlaget.
«Over-coverage» relates either to units that are in fact out of scope or to units that do not exist in practice. 
«Overdekning» viser enten til enheter som ikke omfattes av undersøkelsen eller til enheter som ikke finnes i virkeligheten.
If the information is not available for all mandatory variables, the calculation shall be based on those mandatory variables for which the necessary information is available. 
Dersom det ikke foreligger opplysninger for alle de obligatoriske variablene, skal beregningen gjøres på grunnlag av de obligatoriske variablene der de nødvendige opplysningene foreligger.
Particular emphasis shall be given to models for the correction of non-sampling errors such as coverage of units of all requested size classes or NACE sections, imputation or grossing-up to correct for unit non-response. 
Det skal legges særlig vekt på modeller for korreksjon av ikke-utvalgsfeil, for eksempel dekning av enheter for alle obligatoriske størrelsesklasser eller næringshovedområder i NACE, beregning eller vekting for å korrigere manglende svar fra enhet.
«Punctuality» refers to the time lag between the release date of data and the target date when it should have been delivered, for instance with reference to dates announced in official release calendars, laid down by Regulations or previously agreed among partners. 
«Punktlighet» viser til tidsrommet mellom tidspunktet for frigivelse av data og det tidspunktet dataene skulle vært levert, for eksempel med henvisning til en offisiell tidsplan fastsatt i forordninger eller tidligere avtalt mellom parter.
«Timeliness» of information reflects the length of time between its availability and the event or phenomenon it describes. 
«Aktualitet» gjenspeiler tidsrommet mellom det tidspunktet dataene foreligger og begivenheten eller fenomenet de beskriver.
In order to understand and to remove problems related to punctuality, information shall be delivered on the process of the survey implementation at national level with a special emphasis on the correspondence between scheduled and actual dates: 
For å forstå og løse problemer med punktlighet, skal det leveres opplysninger om gjennomføringen av undersøkelser på nasjonalt plan, med særlig vekt på samsvaret mellom planlagte og faktiske datoer:
deadlines for the respondents to reply, also covering recalls and follow-ups, 
oppgavegivernes svarfrister, iberegnet tilbakekallinger og oppfølginger,
dates of publication of first results. 
tidspunkter for offentliggjøring av de første resultatene.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain information on the length of time between the release of data and the reference period of the data at national level. 
Kvalitetsrapportene om statistikk over strukturen i hhv. arbeidskraftkostnader og lønn skal inneholde opplysninger om tidsrommet mellom frigivelsen av data og referanseperioden for dataene på nasjonalt plan.
By way of derogation from Article 2, information on accessibility and clarity shall be transmitted to Eurostat at the latest 36 months after the end of the reference period. 
Som unntak fra artikkel 2 skal opplysningene om tilgjengelighet og klarhet oversendes Eurostat senest 36 måneder etter utløpet av referanseperioden.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain the following information on the dissemination modes of the results: 
Kvalitetsrapportene om statistikk over strukturen i hhv. arbeidskraftkostnader og lønn skal inneholde følgende opplysninger om metodene for spredning av resultatene:
information on what results, if any, are sent to reporting units included in the sample. 
opplysninger om hvilke resultater, dersom noen, som er sendt til rapporterende enheter i utvalget.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain the following information on the comprehensibility of the results and the availability of metadata: 
Kvalitetsrapportene om statistikk over strukturen i hhv. arbeidskraftkostnader og lønn skal inneholde følgende opplysninger om forståeligheten av resultatene og tilgjengeligheten av metadata:
description of and references for metadata provided, 
beskrivelse av og henvisninger til tilgjengelige metadata,
description of main actions carried out by the national statistical services to inform users about links to the data. 
beskrivelse av de hovedtiltakene som er iverksatt av de nasjonale statistikkontorene for å opplyse brukerne om lenker til dataene.
«Comparability» aims at measuring the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools/procedures when statistics are compared between geographical areas, non-geographical domains, or over time. 
«Sammenlignbarhet» gjelder måling av virkningen av ulikheter i anvendte statistiske begreper og måleverktøy/-metoder når statistikker sammenlignes på tvers av geografiske områder, ikke-geografiske områder eller over tid.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain information on differences between national and European concepts, especially on the definition of statistical units, populations, reference times, classifications and definitions of variables, and their effects on the estimates. 
Kvalitetsrapportene om statistikk over strukturen i hhv. arbeidskraftkostnader og lønn skal inneholde opplysninger om ulikheter mellom nasjonale og europeiske begreper, særlig når det gjelder definisjonen av statistiske enheter, populasjoner, referanseperioder, klassifiseringer og definisjoner av variabler og deres virkning på overslagene.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain information on changes in definitions, coverage and methods compared with previous surveys, and their effects on the estimates. 
Kvalitetsrapportene om statistikk over strukturen i hhv. arbeidskraftkostnader og lønn skal inneholde opplysninger om endringer av definisjoner, dekning og metoder sammenlignet med tidligere undersøkelser, og deres virkning på overslagene.
Information on changes in definitions, coverage and methods, however, is not requested when these changes are the result of amendments to Community legislation. 
Opplysninger om endringer av definisjoner, dekning og metoder er imidlertid ikke nødvendig dersom disse endringene skyldes endringer i Fellesskapets regelverk.
«Coherence» of statistics is the extent to which they can be reliably combined in different ways and for various uses. 
«Sammenheng» mellom statistikker viser til i hvilken utstrekning de på en pålitelig måte kan kombineres på ulike måter og for ulike formål.
It is, however, generally easier to identify cases of incoherence than to prove coherence. 
Imidlertid er det vanligvis lettere å fastslå tilfeller av manglende sammenheng enn å påvise sammenheng.
Sources with similar or even identical variables to structural statistics on earnings and labour costs are the Labour Force Survey (LFS), Structure of Business Statistics (SBS), Labour Cost Index (LCI) and National Accounts (NA). 
Kilder med variabler som ligner eller til og med er identiske med variablene for statistikk over strukturen i arbeidskraftkostnader og lønn, er arbeidskraftundersøkelsen, statistikk over foretaksstrukturer, arbeidskraftkostnadsindeksen og nasjonalregnskapet.
To ensure the coherence and comparability of European statistics produced in accordance with the principles laid down in Article 285(2) of the Treaty, cooperation and coordination should be reinforced between the authorities that contribute to the development, production and dissemination of European statistics. 
For å sikre at europeisk statistikk utarbeidet i samsvar med prinsippene fastsatt i traktatens artikkel 285 nr. 2 skal være sammenhengende og sammenlignbare, bør samarbeidet og samordningen mellom de myndigheter som bidrar til å utvikle, utarbeide og formidle europeisk statistikk, styrkes.
To that effect, the cooperation and coordination of those authorities should be developed in a more systematic and organised manner with full respect to the national and Community powers and institutional arrangements and taking into account the need to revise the existing basic legal framework in order to adapt it to the current reality, to better respond to future challenges, and to ensure a better harmonisation of European statistics. 
For dette formål bør samarbeidet og samordningen mellom disse myndighetene utvikles på en mer systematisk og bedre organisert måte, samtidig som medlemsstatenes og Fellesskapets myndighet samt de institusjonelle ordninger respekteres fullt ut, og samtidig som det tas hensyn til behovet for å revidere den eksisterende grunnleggende rettslige rammen for å tilpasse den til dagens forhold, for å stå bedre rustet til å møte framtidige utfordringer og for å sikre en bedre harmonisering av europeisk statistikk.
It is therefore necessary to consolidate the activities of the European Statistical System (ESS) and to improve its governance, in particular with a view to further clarifying the respective roles of the national statistical institutes (NSIs) and other national authorities, and of the Community statistical authority. 
Det er derfor nødvendig å styrke virksomheten i det europeiske statistikksystemet (ESS) og å forbedre styringen av det, særlig for ytterligere å klargjøre de respektive rollene til de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter, samt Fellesskapets statistikkmyndighet.
implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) 
om gjennomføring og endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008 med hensyn til de dataserier som skal utarbeides for statistikk over foretaksstrukturer og de nødvendige tilpasninger etter revisjonen av den statistiske produktgruppering etter næring (CPA)
Taking into account the financial burden-sharing between the budgets of the European Union and the Member States relating to the implementation of the statistical programme, the Community should also, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ), make financial contributions to the NSIs and other national authorities in order to cover fully the incremental costs that the NSIs and other national authorities may incur in the execution of the temporary direct statistical actions decided by the Commission. 
Av hensyn til delingen av den finansielle byrden mellom Den europeiske unions og medlemsstatenes budsjett i forbindelse med gjennomføringen av statistikkprogrammet, bør Fellesskapet også, i samsvar med Rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ), gi de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter et finansielt bidrag med sikte på fullt ut å dekke de merkostnadene de kan pådra seg i forbindelse med gjennomføring av de midlertidige direkte statistikktiltakene som Kommisjonen vedtar.
The statistical authorities of the Member States of the European Free Trade Association party to the Agreement on the European Economic Area( ) and of Switzerland should, as provided respectively for in the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 76 thereof and Protocol 30 to that Agreement, and in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics( ), in particular Article 2 thereof, be closely associated with the reinforced cooperation and coordination. 
Statistikkmyndighetene i de medlemsstatene i Det europeiske frihandelsforbund som er parter i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde( ), og statistikkmyndighetene i Sveits bør i samsvar med henholdsvis avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, særlig artikkel 76 og protokoll 30, og avtalen mellom Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om samarbeid om statistikk( ), særlig artikkel 2, være tett knyttet til det styrkede samarbeidet og den styrkede samordningen.
Furthermore, it is important to ensure close cooperation and appropriate coordination between the ESS and the European System of Central Banks (ESCB), notably to foster the exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and of Article 5 of the Protocol (No 18) on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank annexed to the Treaty. 
Dessuten er det på bakgrunn av traktatens artikkel 285 og artikkel 5 i protokollen (nr. 18) om vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker og Den europeiske sentralbank, som er vedlagt traktaten, viktig å sikre nært samarbeid og hensiktsmessig samordning mellom ESS og Det europeiske system av sentralbanker (ESSB), særlig for å fremme utveksling av fortrolige data mellom de to systemene for statistiske formål.
The research community should enjoy wider access to confidential data used for the development, production and dissemination of European statistics, for analysis in the interest of scientific progress in Europe. 
Forskningsmiljøet bør ha større tilgang til fortrolige data som brukes til utvikling, utarbeiding og formidling av europeisk statistikk med henblikk på analyser som er av interesse for den vitenskapelige utviklingen i Europa.
Access to confidential data by researchers for scientific purposes should therefore be improved without compromising the high level of protection that confidential statistical data require. 
Forskernes tilgang til fortrolige data for vitenskapelige formål bør derfor forbedres, uten at det forringer det høye beskyttelsesnivået som fortrolige statistiske data krever.
European statistics will thus be developed, produced and disseminated by both the ESS and the ESCB but under separate legal frameworks reflecting their respective governance structures. 
Dermed vil både ESS og ESSB utvikle, utarbeide og formidle europeisk statistikk, men innenfor hver sin rettslige ramme som gjenspeiler deres respektive styringsstruktur.
This Regulation should therefore apply without prejudice to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank( ). 
Denne forordning bør derfor få anvendelse med forbehold for rådsforordning (EF) nr. 2533/98 av 23. november 1998 om Den europeiske sentralbanks innsamling av statistiske opplysninger( ).
STATISTICAL GOVERNANCE 
STATISTIKKSTYRING
National statistical institutes and other national authorities 
Nasjonale statistikkontorer og andre nasjonale myndigheter
Commission (Eurostat) 
Kommisjonen (Eurostat)
European Statistical System Committee 
Komiteen for det europeiske statistikksystem
The European Statistical System Committee (ESS Committee) is hereby established. 
Komiteen for det europeiske statistikksystem (ESS-komiteen) opprettes med dette.
Cooperation with other bodies 
Samarbeid med andre organer
Cooperation with the ESCB 
Samarbeid med ESSB
European statistics Code of Practice 
Regler for god praksis innenfor europeisk statistikk
Statistical quality 
Statistisk kvalitet
PA030 
PA030
PRODUCTION OF EUROPEAN STATISTICS 
UTARBEIDING AV EUROPEISK STATISTIKK
European statistical programme 
Det europeiske statistikkprogram
Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 is hereby repealed. 
Forordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008 oppheves.
Decision 89/382/EEC, Euratom is hereby repealed. 
Beslutning 89/382/EØF oppheves.
References to the Statistical Programme Committee shall be construed as references to the ESS Committee established by Article 7 of this Regulation. 
Henvisninger til Komiteen for statistikkprogrammet skal forstås som henvisninger til ESS-komiteen som opprettes ved artikkel 7 i denne forordning.
Collaborative networks 
Samarbeidsnettverk
In the general context of the relations between the ESS and the ESCB, the Committee on monetary, financial and balance of payments statistics established by Council Decision 2006/856/EC( ) plays an important role, in particular through the assistance provided to the Commission in drawing up and implementing work programmes concerning monetary, financial and balance of payments statistics. 
I de alminnelige forbindelsene mellom ESS og ESSB spiller Komiteen for penge-, finans-, og betalingsbalansestatistikk, opprettet ved rådsbeslutning 2006/856/EF( ), en viktig rolle, særlig gjennom å bistå Kommisjonen i utarbeiding og gjennomføring av arbeidsprogrammer for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk.
International recommendations and best practices should be taken into account in the development, production and dissemination of European statistics. 
Internasjonale anbefalinger og god praksis bør tas i betraktning ved utvikling, utarbeiding og formidling av europeisk statistikk.
It is important to ensure close cooperation and appropriate coordination between the ESS and other actors in the international statistical system in order to promote the use of international concepts, classifications and methods, in particular with a view to ensuring more coherence and better comparability between statistics at a global level. 
Det er viktig å sikre nært samarbeid og hensiktsmessig samordning mellom ESS og andre aktører i det internasjonale statistikksystemet for å fremme bruk av internasjonale begreper, klassifiseringer og metoder, særlig med sikte på å skape større sammenheng og bedre sammenlignbarhet mellom statistikker på globalt plan.
In order to align concepts and methodologies in statistics, an adequate interdisciplinary cooperation with academic institutions should be developed. 
For å samordne begreper og metoder innenfor statistikk bør det utvikles et hensiktsmessig tverrfaglig samarbeid med akademiske institusjoner.
The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European statistics and clear priority-setting are required in order to reduce the burden on respondents and members of the ESS and improve the availability and timeliness of European statistics. 
Virkemåten til ESS må også tas opp til vurdering, ettersom det kreves mer fleksible metoder for utvikling, utarbeiding og formidling av europeisk statistikk og klare prioriteringer for å minske byrden for oppgavegiverne og medlemmene av ESS og for å forbedre den europeiske statistikkens tilgjengelighet og aktualitet.
A European approach to statistics should be designed to this end. 
Det bør utarbeides en «europeisk tilnærming til statistikk» for dette formål.
Implementation of the European statistical programme 
Gjennomføring av det europeiske statistikkprogram
It is estimated by the ratio of the square root of the estimate of the sampling variance to its estimated mean. 
Den beregnes ved å regne ut forholdet mellom kvadratroten av overslaget av utvalgsvariansen og dens beregnede verdi.
Because of the specificity of the NSIs and the other national authorities responsible in each Member State for developing, producing and disseminating European statistics, they should be able to receive grants without a call for proposals in accordance with Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ). 
På grunn av særtrekkene ved de nasjonale statistikkontorene og de andre nasjonale myndighetene som i hver medlemsstat er ansvarlige for å utvikle, utarbeide og formidle europeisk statistikk, bør de kunne motta tilskudd uten forslagsinnbydelse i samsvar med artikkel 168 nr. 1 bokstav d) i kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 av 23. desember 2002 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ).
This Regulation ensures the right to respect for private and family life and to the protection of personal data, as set out in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union . 
Denne forordning sikrer retten til respekt for privatliv og familieliv og retten til vern av personopplysninger, som fastsatt i artikkel 7 og 8 i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter( ).
2 3-digit level (Groups) 
. 2, tresifret nivå (næringshovedgruppe)