natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A subsidy on a product usually becomes payable when the good or service is produced, sold or imported, but it may also be payable in other circumstances such as when a good is transferred, leased, delivered or used for own consumption or own capital formation. 
Produktsubsidier skal vanligvis betales når varen eller tjenesten produseres, selges eller importeres, men de kan også betales under andre omstendigheter, f.eks. når en vare overdras, leases, leveres eller brukes til eget forbruk eller egen investering.
Subsidies linked to production are subsidies received by a unit which are not linked to the quantity or the value of goods produced or sold. 
Næringssubsidier er tilskudd som mottas av en enhet, og som ikke er knyttet til mengden eller verdien av varer som er produsert eller solgt.
Notably these subsidies include subsidies on the payroll and workforce, subsidies for environmental protection and grants for interest relief. 
Disse subsidiene omfatter særlig tilskudd til lønninger og arbeidsstyrken, tilskudd til miljøvern og rentesubsidier.
Investment subsidies are excluded. 
Investeringstilskudd utelates.
Value-added at basic prices can be calculated from the following accounting headings: 
Bruttoprodukt i basispris kan beregnes ut fra følgende regnskapskategorier:
Net turnover, 
netto omsetning,
Variation in stocks of finished goods and work in progress, 
variasjon i beholdning av ferdige produkter og produkter under produksjon,
Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised, 
arbeid utført av foretaket for egen regning og oppført som aktiva,
Raw materials and consumables, 
råstoffer og forbruksvarer,
Other external charges, 
andre eksterne kostnader,
part of other operating charges excluding duties and taxes linked to production, 
inngår i andre driftskostnader — unntatt skatter og avgifter på produksjon,
part of other operating income excluding operating subsidies linked to production. 
inngår i andre driftsinntekter — unntatt driftstilskudd til produksjon.
Value at basic prices is based on: 
Bruttoprodukt i basispris er basert på:
Change in stocks of goods and services (13 21 0), 
Endringer i beholdninger av varer og tjenester (13 21 0),
Other operating income (excluding subsidies linked to production), 
Andre driftsinntekter (unntatt tilskudd til produksjon),
Other taxes on products which are linked to turnover but not deductible. 
Andre avgifter på produkter som er knyttet til omsetning, men ikke fradragsberettiget.
Value-added at factor cost is the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes. 
Bruttoprodukt til faktorkostnad er bruttoinntekten fra driftsvirksomhet etter justering for driftstilskudd og produksjonsskatter.
It can be calculated from turnover, plus capitalised production, plus other operating income, plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus other taxes on products which are linked to turnover but not deductible, minus the duties and taxes linked to production. 
Den kan beregnes ut fra omsetning, pluss kapitalisert produksjon, pluss andre driftsinntekter, pluss eller minus endringer i beholdninger, minus kjøp av varer og tjenester, minus andre avgifter på produkter som er knyttet til omsetning men ikke er fradragsberettiget, minus næringsskatter.
Alternatively it can be calculated from gross operating surplus by adding personnel costs. 
Alternativt kan den beregnes ut fra brutto driftsresultat ved å legge til lønnskostnader.
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value-added. 
Inntekter og utgifter klassifisert som finansielle eller ekstraordinære i selskapets regnskap, utelates fra bruttoproduktet.
Value-added at factor costs is calculated 'gross` as value adjustments (such as depreciation) are not subtracted. 
Bruttoprodukt til faktorkostnad beregnes «brutto» fordi verdijusteringer (f.eks. avskrivning) ikke trekkes fra.
Value-added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings: 
Bruttoprodukt til faktorkostnad kan beregnes ut fra følgende regnskapskategorier:
Value-added at factor cost is based on: 
Bruttoprodukt til faktorkostnad er basert på:
Purchases of goods and services (13 11 0), 
Samlet kjøp av varer og tjenester (13 11 0),
Duties and taxes linked to production, 
Næringsskatter.
Value-added at factor cost is used in the calculation of gross operating surplus (12 17 0) and other aggregates and balances. 
Bruttoprodukt til faktorkostnad brukes i beregningen av brutto driftsresultat (12 17 0) og andre aggregater og saldoer.
Gross operating surplus is the surplus generated by operating activities after the labour factor input has been recompensed. 
Brutto driftsresultat er resultatet som skapes av driftsvirksomheten etter fradrag av arbeidskraftskostnader.
It can be calculated from the value-added at factor cost less the personnel costs. 
Det kan beregnes ut fra bruttoprodukt til faktorkostnad minus lønnskostnader.
It is the balance available to the unit which allows it to recompense the providers of own funds and debt, to pay taxes and eventually to finance all or a part of its investment. 
Det er saldoen som er disponibel for enheten, og som gjør det mulig for den å tilbakebetale investorer og kapitalinnskytere, betale skatt og finansiere alle eller deler av sine investeringer.
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from gross operating surplus. 
Inntekter og utgifter klassifisert som finansielle eller ekstraordinære i selskapets regnskap, utelates fra brutto driftsresultat.
Gross operating surplus can be calculated from the following accounting headings: 
Brutto driftsresultat kan beregnes ut fra følgende regnskapskategorier:
Staff costs. 
personalkostnader.
Gross operating surplus is based on: 
Brutto driftsresultat er basert på:
Value-added at factor cost (12 15 0) 
Bruttoprodukt til faktorkostnad (12 15 0)
Purchases of goods and services include the value of all goods and services purchased during the accounting period for resale or consumption in the production process, excluding capital goods the consumption of which is registered as consumption of fixed capital. 
Kjøp av varer og tjenester omfatter verdien av alle varer og tjenester kjøpt i løpet av regnskapsperioden for videresalg eller forbruk i produksjonsprosessen, med unntak av kapitalvarer hvis forbruk er registrert som kapitalslit.
The goods and services concerned may be either resold with or without further transformation, completely used up in the production process or, finally, be stocked. 
De aktuelle varer og tjenester kan enten videreselges med eller uten ytterligere bearbeiding, forbrukes i produksjonsprosessen eller lagres.
Included in this variable are the purchases of materials made for the production of capital goods by the unit. 
Innbefattet i denne variabelen er innkjøp av råstoffer som inngår i produksjonen av kapitalvarer i enheten.
Services paid for during the reference period are also included regardless of whether they are industrial or non-industrial. 
Tjenester som er betalt i løpet av referanseperioden, tas også med selv om det ikke dreier seg om tjenester som inngår direkte i produksjonen.
In this figure are payments for all work carried out by third parties on behalf of the unit including current repairs and maintenance, installation work and technical studies. 
Dette tallet omfatter betaling for alt arbeid utført av tredjemann på vegne av enheten, herunder løpende reparasjoner og vedlikehold, installasjonsarbeid og tekniske undersøkelser.
Amounts paid for the installation of capital goods and the value of capitalised goods are excluded. 
Beløp betalt for installasjon av kapitalvarer og verdien av kapitaliserte varer, utelates.
Also included are payments made for non-industrial services such as legal and accountancy fees, patents and licence fees (where they are not capitalised), insurance premiums, costs of meetings of shareholders and governing bodies, contributions to business and professional associations, postal, telephone, electronic communication, telegraph and fax charges, transport services for goods and personnel, advertising costs, commissions (where they are not included in wages and salaries), rents, bank charges (excluding interest payments) and all other business services provided by third parties. 
Betaling for ikke-industrielle tjenester er også innbefattet, f.eks. advokat- og revisorhonorarer, patenter og lisensgebyrer (når de ikke kapitaliseres), forsikringspremier, kostnader ved generalforsamlinger og møter i styringsorganer, bidrag til bransje- og yrkesorganisasjoner, utgifter til post, telefon, elektronisk kommunikasjon, telegraf og telefaks, transporttjenester for varer og personale, reklamekostnader, provisjoner (når de ikke er inkludert i lønninger), leieutgifter, bankgebyrer (unntatt rentebetaling) og alle andre forretningstjenester som ytes av tredjemann.
Included are services which are transformed and capitalised by the unit as capitalised production. 
Innbefattet er tjenester som bearbeides og kapitaliseres av enheten som kapitalisert produksjon.
Expenditure classified as financial expenditure or extraordinary expenditure in company accounts is excluded from the total purchases of goods and services. 
Kostnader klassifisert som finansielle kostnader eller ekstraordinære kostnader i selskapets regnskap, utelates fra samlet kjøp av varer og tjenester.
Purchases of goods and services are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes linked directly to turnover. 
Kjøp av varer og tjenester verdsettes til innkjøpsprisen fratrukket fradragsberettiget merverdiavgift og andre fradragsberettigede avgifter direkte knyttet til omsetning.
All other taxes and duties on the products are therefore not deducted from the valuation of the purchases of goods and services. 
Alle andre skatter og avgifter på produktene trekkes derfor ikke fra verdsettingen av kjøpene av varer og tjenester.
The treatment of taxes on production is not relevant in the valuation of these purchases. 
Behandlingen av avgifter på produksjon er ikke relevant ved verdsetting av disse kjøpene.
Specific calculation methods are needed for NACE Rev.1 classes 66.01 and 66.03 
Det er nødvendig med særskilte beregningsmetoder for NACE Rev. 1-næringsgruppene 66.01 og 66.03.
Purchases of goods and services can be calculated from the accounting headings: 
Kjøp av varer og tjenester kan beregnes ut fra følgende regnskapskategorier:
Raw materials and consumables (before account is made of changes in stocks of goods and services), 
råstoffer og forbruksvarer (før det tas hensyn til endringer i beholdninger av varer og tjenester),
Other external charges (before account is made of changes in stocks of goods and services), 
andre eksterne kostnader (før det tas hensyn til endringer i beholdninger av varer og tjenester),
part of Other operating charges, the part included here concerns payments for goods and services not included in the two headings above (raw materials and consumables and other external charges). 
inngår i andre driftskostnader [delen som inngår her, gjelder betaling for varer og tjenester som ikke er tatt med i de to kategoriene ovenfor (råstoffer og forbruksvarer og andre eksterne kostnader).]
The part not included here concerns the payment of taxes on production. 
Delen som ikke inngår her, gjelder betaling av avgifter på produksjon.
Total purchases of goods and services is used in the calculation of value-added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances. 
Samlet kjøp av varer og tjenester brukes i beregningen av bruttoprodukt til faktorkostnad (12 15 0) og andre aggregater og saldoer.
Many items included within total purchases of goods and services are identified separately 
Mange poster som inngår i samlet kjøp av varer og tjenester, er identifisert separat:
Operating costs linked to buildings and equipment (13 41 0), Cost of selling (13 42 0), Other operating costs (13 43 0). 
driftskostnader knyttet til bygninger og utstyr (13 41 0), salgskostnader (13 42 0), andre driftskostnader (13 43 0).
Note that these three variables, when combined with variable 13 12 0 above are an exhaustive breakdown of total purchases of goods and services for enterprises in wholesale and retail trade, 
Merk at disse tre variablene, når de kombineres med variabel 13 12 0 ovenfor, er en uttømmende spesifikasjon av samlet kjøp av varer og tjenester for foretak i engros- og detaljhandel,
Payments for agency workers (13 13 1), 
utgifter til avlønning av vikarer (13 13 1),
Payments for long-term rental and operational leasing of goods (13 41 1), 
utgifter til langtidsleie og til operasjonell leasing (13 41 1),
Purchases of energy products (20 11 0 and 20 21 0 to 20 31 0), 
kjøp av energiprodukter (20 11 0 og 20 21 0-20 31 0),
Percentage share of purchases from wholesalers and purchasing groups (25 21 1) and Percentage share of purchases from producers (25 21 2). 
prosentandel av kjøp fra grossister og innkjøpsgrupper (25 21 1) og prosentandel av kjøp fra produsenter (25 21 2).
Purchases for resale are purchases of goods for resale to third parties without further processing. 
Kjøp med henblikk på videresalg er kjøp av varer for videresalg til tredjemann uten ytterligere bearbeiding.
It also includes purchases of services by 'invoicing` service companies, i.e. those whose turnover is composed not only of agency fees charged on a service transaction (as in the case of estate agents) but also the actual amount involved in the service transaction, e.g. transport purchases by travel agents. 
Det omfatter også kjøp av tjenester foretatt av servicebedrifter som deretter viderefakturerer dem — dvs. foretak med en omsetning som ikke bare består av agenturgebyrer fakturert for en tjenesteformidling (som tilfellet er f.eks. med eiendomsmeklere), men også det faktiske beløp som svarer til tjenesten (som tilfellet er f.eks. med kjøp av transporttjenester som videreselges i uendret stand av reisebyråer).
The value of goods and services which are sold to third parties on a commission basis are excluded since these goods are neither bought nor sold by the agent receiving the commission. 
Verdien av varer og tjenester som selges til tredjemann på provisjonsbasis, er utelatt, ettersom disse varene verken kjøpes eller selges av agenten som mottar provisjon.
When services for resale are referred to here, the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services. 
Når tjenester for videresalg nevnes her, gjelder det tjenester som er resultatet av tjenestevirksomheten, retten (f.eks. inngangsbillett) til å bruke forhåndsbestemte tjenester, eller støtteutstyr som en tjeneste omfatter.
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes linked directly to turnover. 
Kjøp av varer og tjenester for videresalg i uendret stand verdsettes til innkjøpsprisen fratrukket fradragsberettiget merverdiavgift og andre fradragsberettigede avgifter direkte knyttet til omsetning.
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts. 
Kjøp av varer og tjenester for videresalg i uendret stand kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
It is a part of: 
Det inngår i:
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received is used in the calculation of Gross margin on goods for resale (12 13 0), in Production value (12 12 0) and other aggregates and balances. 
Kjøp av varer og tjenester for videresalg i uendret stand brukes ved beregning av bruttoavanse på varer til videresalg (12 13 0), i produksjonsverdi (12 12 0) og andre aggregater og saldoer.
Included in this figure are payments to employment agencies and similar organisations for the provision of personnel. 
Denne kategorien omfatter betaling til vikarbyråer og lignende organisasjoner for personale som disse skaffer.
Only the payments for the provision of personnel which is not linked to the provision of a particular industrial or other non-industrial service is included. 
Bare betalinger for personale som ikke er knyttet til yting av en bestemt industriell eller ikke-industriell tjeneste, tas med.
Payments for agency workers may not be isolated in company accounts. 
Betaling for vikarer kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
It is part of other external charges and other operating charges. 
Det inngår i andre eksterne kostnader og andre driftskostnader.
Change in stocks (positive or negative) is the difference between the value of the stocks at the end and the beginning of the reference period. 
Endringer i beholdninger (positive eller negative) er differansen mellom verdien av beholdningene ved slutten og begynnelsen av referanseperioden.
Change in stocks may be measured by the value of entries into stocks less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks. 
Endringer i beholdninger kan måles ved å beregne verdien av innlagring minus verdien av uttak og verdien av eventuelle gjentatte tap av varer på lager.
Stocks are recorded at purchaser's prices exclusive of VAT if they are purchased from another unit, otherwise at production cost. 
Beholdninger registreres til innkjøpspris uten merverdiavgift dersom de kjøpes fra en annen enhet, ellers til produksjonskostnad.
Among stocks (and the change in stocks), the following breakdown can be made: 
Beholdninger (og endringer i beholdninger) kan inndeles som følger:
stocks of finished goods, 
beholdninger av ferdige produkter,
stocks of work in progress, 
beholdninger av produkter under produksjon,
stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received, 
beholdninger av varer og tjenester innkjøpt for videresalg i uendret stand,
stocks of raw materials and consumables. 
beholdninger av råstoffer og forbruksvarer.
Included are the stocks of finished products or in the course of production, which have been produced by the unit and which have not yet been sold. 
Dette innbefatter beholdningen av produkter som er ferdige eller under produksjon, som er produsert av enheten og som ennå ikke er solgt.
These products include work in progress belonging to the unit, even if the products in question are in the possession of third parties. 
Disse produktene omfatter produkter under produksjon som tilhører enheten, selv om de aktuelle produktene er i tredjemanns besittelse.
Equally, products held by the unit which belong to third parties are excluded. 
Tilsvarende utelates produkter som befinner seg i enheten, men som tilhører tredjemann.
Included are the stocks of goods and services bought for the sole purpose of reselling them in the same condition. 
Dette innbefatter beholdningen av varer og tjenester som er kjøpt utelukkende med henblikk på videresalg i uendret stand.
Excluded are stocks of goods and services which are provided to third parties on a commission basis. 
Beholdningen av varer og tjenester som leveres til tredjemann på provisjonsbasis, utelates.
Products purchased for resale and stocked by services enterprises can include goods (industrial equipment in the case of 'turnkey` engineering contracts, or buildings in the case of property development, etc.) as well as services (rights to use advertising space, transport, accommodation, etc.). 
Produkter kjøpt for videresalg og lagret av tjenesteforetak, kan omfatte varer (industriutstyr i forbindelse med byggeavtaler om nøkkelferdige anlegg, eller bygninger i forbindelse med byggeprosjekter osv.) samt tjenester (rett til å bruke reklameplass, transport, innkvartering osv.).
When services are stocked the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services. 
Når det dreier seg om lagerførte tjenester, er de aktuelle tjenestene resultatet av tjenestevirksomheten, retten (f.eks. inngangsbillett) til å bruke forhåndsbestemte tjenester, eller støtteutstyr til tjenester.
Included also are the stocks of raw and ancillary materials, intermediary products, components, energy, non-capitalised small tools and services which belong to the unit. 
Beholdninger av råstoffer og hjelpestoffer, halvfabrikater, komponenter, energi, ikke-kapitalisert, mindre verktøy og tjenester som tilhører enheten, medregnes.
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings: 
Endringer i beholdninger av varer og tjenester kan beregnes ut fra følgende kategorier:
Variation in stocks of finished goods and in work in progress 
variasjoner i beholdninger av ferdige produkter og produkter under produksjon,
Part of raw materials and consumables, 
inngår i råstoffer og forbruksvarer,
Part of other external charges, 
inngår i andre eksterne kostnader,
Part of other operating charges. 
inngår i andre driftskostnader.
Change in stocks of goods and services is used in the calculation of Value-added at market prices (12 14 0) and other aggregates and balances, 
Endringer i beholdninger av varer og tjenester brukes ved beregning av bruttoprodukt i basispris (12 14 0) og andre aggregater og saldoer.
Change in stocks of goods and services may be broken down by type of stocks: 
Endringer i beholdninger av varer og tjenester kan inndeles etter beholdningstype:
Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1) (ii) Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3) and (iii) Change in stocks of raw materials and consumables. 
i) endringer i beholdninger av varer og tjenester kjøpt for videresalg i uendret stand (13 21 1), ii) endringer i beholdninger av ferdige produkter og produkter under produksjon, framstilt av enheten selv (13 21 3) og iii) endringer i beholdninger av råstoffer og forbruksvarer.
This variable is defined as the change in stocks at purchaser's prices exclusive of VAT between the end and the beginning of the reference period. 
Denne variabelen defineres som endringen i beholdningen til innkjøpspris, uten merverdiavgift mellom slutten og begynnelsen av referanseperioden.
The change in stocks may be measured by the value of entries into stocks of products purchased for resale less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks. 
Endringer i beholdninger kan måles som verdien av innlagring av produkter kjøpt for videresalg minus verdien av uttak og verdien av eventuelle gjentatte tap av varer på lager.
Included in these stocks are goods and services bought for the sole purpose of reselling them in the same condition. 
Disse beholdningene omfatter varer og tjenester som er kjøpt utelukkende med henblikk på videresalg i uendret stand.
Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition may not be isolated in company accounts. 
Endringer i beholdninger av varer og tjenester kjøpt for videresalg i uendret stand kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
They are part of raw materials and consumables, other external charges and other operating charges. 
De er en del av råstoffer og forbruksvarer, andre eksterne kostnader og andre driftskostnader.
Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition is used in the calculation of gross margin on goods for resale (12 13 0), Production value (12 12 0) and other aggregates and balances, 
Endringer i beholdninger av varer og tjenester kjøpt for videresalg i uendret stand brukes ved beregning av bruttoavanse på varer til videresalg (12 13 0), i produksjonsverdi (12 12 0) og andre aggregater og saldoer.
Part of Change in stocks of goods and services (13 21 0). 
Inngår i endringer i beholdninger av varer og tjenester (13 21 0).