natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main difference is likely to be the inclusion of a control premium in the per-share fair value of the acquirer’s interest in the acquiree or, conversely, the inclusion of a discount for lack of control (also referred to as a non-controlling interest discount) in the per-share fair value of the non-controlling interest if market participants would take into account such a premium or discount when pricing the non-controlling interest. 
Den viktigste forskjellen er trolig at det tas inn en kontrollpremie i den virkelige verdien per aksje av det overtakende foretakets interesse i det overtatte foretaket, eller i motsatt fall, at det tas inn en lavere verdifastsettelse for manglende kontroll (også kalt en rabatt for en ikke-kontrollerende eierinteresse) i den virkelige verdien per aksje i den ikke-kontrollerende eierinteressen dersom markedsdeltakere ville tatt hensyn til en slik premie eller rabatt ved prissettingen av den ikke-kontrollerende eierinteressen.
In a business combination achieved without the transfer of consideration, the acquirer must substitute the acquisition-date fair value of its interest in the acquiree for the acquisition-date fair value of the consideration transferred to measure goodwill or a gain on a bargain purchase (see paragraphs 32–34). 
I en virksomhetssammenslutning som er gjennomført uten overføring av vederlag, må det overtakende foretaket erstatte virkelig verdi på overtakelsestidspunktet av sin interesse i det overtatte foretaket med virkelig verdi på overtakelsestidspunktet av det overførte vederlaget for å måle goodwill eller en gevinst fra et kjøp på gunstige vilkår (se nr. 32─34).
For example, a present value technique may be used to measure the fair value of a mutual entity. 
En nåverdimetode kan for eksempel benyttes til å måle den virkelige verdien av et gjensidig foretak.
equity interests of the acquirer, including the number of instruments or interests issued or issuable and the method of measuring the fair value of those instruments or interests. 
egenkapitalinteresser i det overtakende foretaket, herunder antallet instrumenter eller interesser som er utstedt eller kan utstedes, samt metoden for å måle den virkelige verdien av disse instrumentene eller interessene,
for each non-controlling interest in an acquiree measured at fair value, the valuation technique(s) and significant inputs used to measure that value. 
for hver ikke-kontrollerende eierinteresse i et overtatt foretak som er målt til virkelig verdi, den eller de verdsettingsmetodene og de viktigste inndataene for denne modellen som er benyttet ved måling av denne verdien,
Paragraph 41E is added as follows: 
Nytt nr. 41E skal lyde:
41E 
41E
IFRS 13 Fair Value Measurement , issued in May 2011, amended the definition of fair value in Appendix A. 
Ved IFRS 13: «Måling av virkelig verdi», utstedt i mai 2011, ble definisjonen av «virkelig verdi» i vedlegg A endret.
Paragraph 44H is added as follows: 
Ny 44H skal lyde:
44H 
44H
IFRS 13 Fair Value Measurement , issued in May 2011, amended the definition of fair value in Appendix A. 
IFRS 13: «Måling av virkelig verdi», utstedt i mai 2011, endret definisjonen av «virkelig verdi» i vedlegg A.
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures (as amended at October 2009) 
IFRS 7: « Finansielle instrumenter — opplysninger» (endret i oktober 2009)
… in those cases, entities shall apply the requirements of this IFRS and, for those interests measured at fair value, the requirements of IFRS 13 Fair Value Measurement . 
… i disse tilfellene skal foretak anvende kravene i denne IFRS og, for de interesser som er målt til virkelig verdi, kravene i IFRS 13: «Måling av virkelig verdi».
Paragraphs 27–27B are deleted. 
27–27B oppheves.
In some cases, an entity does not recognise a gain or loss on initial recognition of a financial asset or financial liability because the fair value is neither evidenced by a quoted price in an active market for an identical asset or liability (ie a Level 1 input) nor based on a valuation technique that uses only data from observable markets (see paragraph AG76 of IAS 39). 
I noen tilfeller innregner et foretak ikke en gevinst eller et tap ved førstegangsinnregning av en finansiell eiendel eller finansiell forpliktelse fordi den virkelige verdien verken kan dokumenteres av en notert pris i et aktivt marked for en identisk eiendel eller forpliktelse (dvs. inndata på nivå 1) eller basert på en verdsettingsmetode som bare benytter data fra observerbare markeder (se AG76 i IAS 39).
In such cases, the entity shall disclose by class of financial asset or financial liability: 
I slike tilfeller skal foretaket opplyse etter klasse av finansiell eiendel eller finansiell forpliktelse:
its accounting policy for recognising in profit or loss the difference between the fair value at initial recognition and the transaction price to reflect a change in factors (including time) that market participants would take into account when pricing the asset or liability (see paragraph AG76(b) of IAS 39). 
Foretakets regnskapsprinsipp for innregning i resultatet av differansen mellom den virkelige verdien ved førstegangsinnregning og transaksjonsprisen for å gjenspeile en endring i de faktorer (herunder tidspunkt) som markedsdeltakere ville ta hensyn til ved prising av eiendelen eller forpliktelsen (se AG76 b) i IAS 39).
why the entity concluded that the transaction price was not the best evidence of fair value, including a description of the evidence that supports the fair value. 
hvorfor foretaket konkluderte med at transaksjonsprisen ikke var den beste dokumentasjonen av virkelig verdi, herunder en beskrivelse av den dokumentasjonen som støtter denne virkelige verdien.
for an investment in equity instruments that do not have a quoted market price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input), or derivatives linked to such equity instruments, that is measured at cost in accordance with IAS 39 because its fair value cannot otherwise be measured reliably; or 
for en investering i egenkapitalinstrumenter som ikke har noen markeds pris for et identisk instrument som er notert i et aktivt marked (dvs. inndata på nivå 1), eller derivater knyttet til slike egenkapitalinstrumenter, som blir målt til anskaffelseskost i samsvar med IAS 39 fordi den virkelige verdien ikke kan måles på en pålitelig måte, eller
Paragraph 44P is added as follows: 
Nytt nr. 44P skal lyde:
44P 
44P
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 3, 28, 29, B4 and B26 and Appendix A and deleted paragraphs 27–27B. 
Vde IFRS 13, utstedt i mai 2011, ble nr. 3, 28, 29 samt B4 og B26 og vedlegg A endret og nr. 27–27B opphevet.
In Appendix A the definition of other price risk is amended as follows: 
I vedlegg A gjøres følgende endring i definisjonen av «annen prisrisiko»:
other price risk 
Annen prisrisiko
The risk that the fair value or future cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in market prices (other than those arising from interest rate risk or currency risk ), whether those changes are caused by factors specific to the individual financial instrument or its issuer, or by factors affecting all similar financial instruments traded in the market. 
Risikoen for at et finansielt instruments virkelige verdi eller framtidige kontantstrømmer vil svinge på grunn av endringer i markedspriser (bortsett fra endringer som skyldes renterisiko eller valutarisiko), uansett om disse endringene forårsakes av faktorer som er spesifikke for det enkelte finansielle instrumentet eller instrumentets utsteder, eller av faktorer som påvirker alle tilsvarende finansielle instrumenter som omsettes i markedet.
Paragraph 5.1.1 is amended as follows: 
Nr. 5.1.1 skal lyde:
At initial recognition, an entity shall measure a financial asset at its fair value plus, in the case of a financial asset not at fair value through profit or loss, transaction costs that are directly attributable to the acquisition of the financial asset. 
Ved førstegangsinnregning skal et foretak måle en finansiell eiendel til dens virkelige verdi pluss, når det gjelder en finansiell eiendel som ikke er innregnet til virkelig verdi over resultatet, transaksjonskostnader som er direkte henførbare til anskaffelsen av den finansielle eiendelen.
Paragraph 5.1.1A is added as follows: 
Nytt nr. 5.1.1A skal lyde:
5.1.1A 
5.1.1A
However, if the fair value of the financial asset at initial recognition differs from the transaction price, an entity shall apply paragraph B5.1 and paragraph AG76 of IAS 39. 
Men dersom den virkelige verdien av den finansielle eiendelen ved førstegangsinnregning er forskjellig fra transaksjonsprisen, skal et foretak anvende B5.1 og AG76 i IAS 39.
Paragraphs 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5 and 8.2.11 are amended as follows: 
I nr. 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5 og 8.2.11 gjøres følgende endringer:
A fter initial recognition, an entity shall measure a financial asset in accordance with paragraphs 4.1–4.5 at fair value or amortised cost. 
Etter førstegangsinnregning skal et foretak måle en finansiell eiendel i samsvar med nr. 4.1–4.5 til virkelig verdi eller amortisert kost.
If, in accordance with paragraph 4.9, an entity reclassifies a financial asset so that it is measured at fair value, its fair value is measured at the reclassification date. 
Dersom et foretak i samsvar med nr. 4.9 omklassifiserer en finansiell eiendel slik at denne blir målt til virkelig verdi, skal dens virkelige verdi måles på omklassifiseringstidspunktet.
Any gain or loss arising from a difference between the previous carrying amount and fair value is recognised in profit or loss. 
Alle gevinster eller tap som oppstår av en differanse mellom den tidligere balanseførte verdien og den virkelige verdien, innregnes i resultatet.
If an entity measures a hybrid contract at fair value in accordance with paragraph 4.4 or paragraph 4.5 but the fair value of the hybrid contract had not been measured in comparative reporting periods, the fair value of the hybrid contract in the comparative reporting periods shall be the sum of the fair values of the components (ie the non-derivative host and the embedded derivative) at the end of each comparative reporting period. 
Dersom et foretak måler en hybridkontrakt til virkelig verdi i samsvar med nr. 4.4 eller nr. 4.5, men den virkelige verdien av hybridkontrakten ikke hadde vært målt i sammenlignbare rapporteringsperioder, skal den virkelige verdien av hybridkontrakten i de sammenlignbare rapporteringsperiodene være summen av de virkelige verdiene til bestanddelene (dvs. den ikke-derivative vertskontrakten og det innebygde derivatet) ved slutten av hver sammenlignbare rapporteringsperiode.
If an entity previously accounted for an investment in an equity instrument that does not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input) (or a derivative that is linked to and must be settled by delivery of such an equity instrument) at cost in accordance with IAS 39, it shall measure that instrument at fair value at the date of initial application. 
Dersom et foretak tidligere regnskapsførte en investering i et egenkapitalinstrument som ikke har noen notert pris i et aktivt marked for et identisk instrument (dvs. inndata på nivå 1) (eller et derivat som er knyttet til og må gjøres opp ved levering av et slikt egenkapitalinstrument) til anskaffelseskost i samsvar med IAS 39, skal foretaket måle vedkommende instrument til virkelig verdi på tidspunktet for førstegangsanvendelse.
IFRS 13 Fair Value Measurement , issued in May 2011, amended paragraphs 5.1.1, 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5, 8.2.11, B5.1, B5.4, B5.5, B5.7, C8, C20, C22, C27 and C28 and added paragraph 5.1.1A. 
Ved IFRS 13: «Måling av virkelig verdi», utstedt i mai 2011, ble nr. 5.1.1, 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5, 8.2.11, B5.1, B5.4, B5.5, B5.7, C8, C20, C22, C27 og C28 endret og nr. 5.1.1A tilføyd.
In Appendix A the introductory text is amended as follows: 
I vedlegg A skal den innledende ordlyden være:
The following terms are defined in paragraph 11 of IAS 32 Financial Instruments: Presentation , paragraph 9 of IAS 39 or Appendix A of IFRS 13 and are used in this IFRS with the meanings specified in IAS 32, IAS 39 or IFRS 13: 
Følgende begreper er definert i nr. 11 i IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon», i nr. 9 i IAS 39 eller i vedlegg A til IFRS 13, og benyttes i denne IFRS slik det framgår av IAS 32, IAS 39 eller IFRS 13:
In Appendix B paragraph B5.1, the heading above paragraph B5.5 and paragraphs B5.5 and B5.7 are amended as follows: 
I vedlegg B B5.1 skal overskriften over B5.5 samt B5.5 og B5.7 lyde:
B5.1 
B5.1
The fair value of a financial asset at initial recognition is normally the transaction price (ie the fair value of the consideration given, see also IFRS 13 and paragraph AG76 of IAS 39). 
Den virkelige verdien av en finansiell eiendel ved førstegangsinnregning er normalt transaksjonsprisen (dvs. den virkelige verdien av vederlaget som gis, se også IFRS 13 og AG76 i IAS 39).
However, if part of the consideration given is for something other than the financial instrument, an entity shall measure the fair value of the financial instrument. 
Men dersom en del av vederlaget som gis, er for noe annet enn det finansielle instrumentet, skal et foretak måle den virkelige verdien av det finansielle instrumentet.
For example, the fair value of a long-term loan or receivable that carries no interest can be measured as the present value of all future cash receipts discounted using the prevailing market rate(s) of interest for a similar instrument (similar as to currency, term, type of interest rate and other factors) with a similar credit rating. 
For eksempel kan den virkelige verdien av et langsiktig utlån eller fordring som ikke gir renter, måles som nåverdien av alle framtidige kontantbetalinger som skal mottas, diskontert med løpende markedsrente(r) for et tilsvarende instrument (tilsvarende med hensyn til valuta, vilkår, type rentesats og andre faktorer) med en tilsvarende kredittvurdering.
Investments in equity instruments (and contracts on those investments) 
Investeringer i egenkapitalinstrumenter (og kontrakter om slike investeringer)
B5.5 
B5.5
… That may be the case if insufficient more recent information is available to measure fair value, or if there is a wide range of possible fair value measurements and cost represents the best estimate of fair value within that range. 
… Dette kan være tilfellet dersom utilstrekkelig, men nyere opplysninger er tilgjengelige for måling av virkelig verdi, eller dersom det foreligger et stort område for mulige målinger av virkelig verdi og anskaffelseskost som representerer det beste estimatet av virkelig verdi innenfor dette området.
B5.7 
B5.7
… In such cases, the entity must measure fair value. 
… I slike tilfeller skal foretaket måle virkelig verdi.
In Appendix C, in paragraph C8 the amendments to paragraph 29 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as follows: 
I vedlegg C C8 endres endringene av nr. 29 i IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger» som følger:
for derivatives linked to investments in equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input) that are measured at cost in accordance with IAS 39 because their fair value cannot otherwise be measured reliably; or 
for derivater knyttet til investeringer i egenkapitalinstrumenter som ikke har noen notert pris i et aktivt marked for et identisk instrument (dvs. inndata på nivå 1), som måles til anskaffelseskost i samsvar med IAS 39 fordi den virkelige verdien ellers ikke kan måles på en pålitelig måte, eller
In paragraph C20 the amendments to paragraph 1 of IAS 28 Investments in Associates are amended as follows: 
I C20 endres endringene av nr. 1 i IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak» som følger:
This Standard shall be applied in accounting for investments in associates. 
Denne standard skal anvendes ved regnskapsføring av investeringer i tilknyttede foretak.
that are measured at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9 Financial Instruments and IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement . 
som blir målt til virkelig verdi over resultatet i samsvar med IFRS 9: «Finansielle instrumenter» og IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».
In paragraph C22 the amendments to paragraph 1 of IAS 31 Interests in Joint Ventures are amended as follows: 
I C22 endres endringene av nr. 1 i IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet» som følger:
However, it does not apply to venturers’ interests in jointly controlled entities held by: 
Denne standard får imidlertid ikke anvendelse på deltakeres andeler i felleskontrollerte foretak som innehas av
In paragraph C27 the amendments to paragraphs 9, 13 and 88 of IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement are amended as follows: 
I C27 endres endringene av nr. 9, 13 og 88 i IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling» som følger:
It should be noted that IFRS 13 Fair Value Measurement sets out the requirements for measuring the fair value of a financial liability, whether by designation or otherwise, or whose fair value is disclosed. 
Det bør bemerkes at IFRS 13: «Måling av virkelig verdi» fastsetter kravene til måling av virkelig verdi av en finansiell forpliktelse, enten ved øremerking eller på annen måte, eller hvis virkelige verdi opplyses.
If an entity is unable to measure reliably the fair value of an embedded derivative on the basis of its terms and conditions, the fair value of the embedded derivative is the difference between the fair value of the hybrid (combined) contract and the fair value of the host. 
Dersom et foretak på en pålitelig måte ikke kan måle den virkelige verdien av et innebygd derivat på grunnlag av derivatets vilkår, er den virkelige verdien av det innebygde derivatet differansen mellom den virkelige verdien av hybridkontrakten (den kombinerte kontrakten) og den virkelige verdien av verten.
If the entity is unable to measure the fair value of the embedded derivative using this method, paragraph 12 applies and the hybrid (combined) contract is designated as at fair value through profit or loss. 
Dersom foretaket ikke er i stand til å måle den virkelige verdien av det innebygde derivatet ved hjelp av denne metoden, kommer nr. 12 til anvendelse, og hybridkontrakten (den kombinerte kontrakten) øremerkes til virkelig verdi over resultatet.
A hedging relationship qualifies for hedge accounting under paragraphs 89–102 if, and only if, all of the following conditions are met. 
Et sikringsforhold oppfyller kravene til sikringsbokføring i henhold til nr. 89-102 dersom, og bare dersom, alle de følgende betingelsene er oppfylt:
The effectiveness of the hedge can be reliably measured, ie the fair value or cash flows of the hedged item that are attributable to the hedged risk and the fair value of the hedging instrument can be reliably measured. 
Sikringens effektivitet kan måles på en pålitelig måte, dvs. den virkelige verdien eller kontantstrømmer for sikringsobjektet som er henførbare til den sikrede risikoen og den virkelige verdien av sikringsinstrumentet kan måles på en pålitelig måte.
In paragraph C28 the amendments to paragraphs AG64, AG80, AG81 and AG96 of IAS 39 are amended as follows: 
I C28 endres endringene av AG64, AG80, AG81 og AG96 i IAS 39 som følger:
The fair value of a financial liability on initial recognition is normally the transaction price (ie the fair value of the consideration received, see also paragraph AG76 and IFRS 13). 
Den virkelige verdien av en finansiell forpliktelse ved førstegangsinnregningen er vanligvis transaksjonsprisen (dvs. den virkelige verdien av det mottatte vederlaget, se også AG76 og IFRS 13).
However, if part of the consideration given or received is for something other than the financial liability, an entity shall measure the fair value of the financial liability. 
Men dersom en del av vederlaget som gis eller mottas, er for noe annet enn den finansielle forpliktelsen, skal et foretak måle den virkelige verdien av den finansielle forpliktelsen.
AG80 
AG80
The fair value of derivatives that are linked to and must be settled by delivery of equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input) (see paragraph 47(a)) is reliably measurable if (a) the variability in the range of reasonable fair value measurements is not significant for that instrument or (b) the probabilities of the various estimates within the range can be reasonably assessed and used when measuring fair value. 
Den virkelige verdien av derivater som er knyttet til og må gjøres opp ved levering av et egenkapitalinstrument som ikke har noen notert pris i et aktivt marked for et identisk instrument (dvs. inndata på nivå 1) (se nr. 47 a)), kan måles på en pålitelig måte dersom a) variabiliteten i området for rimelige målinger av virkelig verdi ikke er betydelige for dette instrumentet, eller b) sannsynligheten for de ulike målingene innenfor området kan vurderes på en rimelig måte og benyttes til å måle virkelig verdi.
AG81 
AG81
There are many situations in which the variability in the range of reasonable fair value measurements of derivatives that are linked to and must be settled by delivery of equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input) (see paragraph 47(a)) is likely not to be significant. 
Det er mange situasjoner der variabiliteten i området for rimelige målinger av virkelig verdi av derivater som er koblet til og må gjøres opp ved levering av egenkapitalinstrumenter som ikke har noen notert pris i et aktivt marked for et identisk instrument (dvs. inndata på nivå 1) (se nr. 47 a)), sannsynligvis ikke er vesentlig.
Normally it is possible to measure the fair value of such derivatives that an entity has acquired from an outside party. 
Vanligvis er det mulig å måle den virkelige verdien av slike derivater som et foretak har anskaffet fra en utenforstående part.
However, if the range of reasonable fair value measurements is significant and the probabilities of the various estimates cannot be reasonably assessed, an entity is precluded from measuring the instrument at fair value. 
Men dersom området for rimelige målinger av virkelig verdi er betydelig og sannsynligheten til de ulike estimatene ikke med rimelighet kan vurderes, er et foretak utelukket fra å kunne måle instrumentet til virkelig verdi.
AG96 
AG96
A derivative that is linked to and must be settled by delivery of equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input) and is not carried at fair value because its fair value cannot otherwise be reliably measured (see paragraph 47(a)) cannot be designated as a hedging instrument. 
Et derivat som er knyttet til og må gjøres opp ved levering av egenkapitalinstrumenter som ikke har noen notert pris i et aktivt marked for et identisk instrument (dvs. inndata på nivå 1) og ikke blir balanseført til virkelig verdi fordi dets virkelig verdi ikke ellers kan måles på en pålitelig måte (se nr. 47 a)), kan ikke øremerkes som et sikringsinstrument.
Paragraphs 3.2.14, 4.3.7 and 5.1.1 are amended as follows: 
I nr. 3.2.14, 4.3.7 og 5.1.1 gjøres følgende endringer:
When an entity allocates the previous carrying amount of a larger financial asset between the part that continues to be recognised and the part that is derecognised, the fair value of the part that continues to be recognised needs to be measured. 
Når et foretak fordeler den tidligere balanseførte verdien av en større finansiell eiendel mellom den delen som fortsatt blir innregnet og den delen som blir fraregnet, må den virkelige verdien av den delen som fortsatt blir innregnet, måles.
When the entity has a history of selling parts similar to the part that continues to be recognised or other market transactions exist for such parts, recent prices of actual transactions provide the best estimate of its fair value. 
Når foretaket tidligere har solgt deler tilsvarende den delen som fortsatt blir innregnet, eller det foreligger andre markedstransaksjoner for slike deler, gir nylig oppnådde priser i faktiske transaksjoner det beste estimatet av delens virkelige verdi.