natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 2(1), meat of domestic swine that has undergone a freezing treatment in accordance with Annex II under the supervision of the competent authority shall be exempt from Trichinella examination. 
Som unntak fra artikkel 2 nr. 1 skal kjøtt fra tamsvin som har gjennomgått frysebehandling i samsvar med vedlegg II under tilsyn av vedkommende myndighet, unntas fra trikinundersøkelsen.
By way of derogation from Article 2(1), carcases and meat of domestic swine kept solely for fattening and slaughter shall be exempt from Trichinella examination where the animals come from: 
Som unntak fra artikkel 2 nr. 1 skal skrotter og kjøtt fra tamsvin som holdes utelukkende til oppfôring og slakting, unntas fra trikinundersøkelsen dersom dyrene kommer fra
a holding or category of holdings that has been officially recognised by the competent authority as free from Trichinella in accordance with the procedure set out in Chapter II of Annex IV; 
en driftsenhet eller en kategori av driftsenheter som er offisielt anerkjent av vedkommende myndighet som fri for trikiner etter framgangsmåten fastsatt i vedlegg IV kapittel II,
The competent authority shall ensure that all personnel involved in the examination of samples to detect Trichinella shall be properly trained and participate in: 
Vedkommende myndighet skal påse at alt personale som arbeider med undersøkelse av prøver for påvisning av trikiner, skal ha riktig opplæring og delta i
a quality control programme of the tests used to detect Trichinella; and 
et program for kvalitetskontroll av undersøkelsene som brukes til å påvise trikiner, og
a regular assessment of the testing, recording and analysis procedures used in the laboratory. 
en regelmessig vurdering av framgangsmåtene for prøvetaking, registrering og analyse som brukes i laboratoriet.
Methods of detection 
Påvisningsmetoder
The methods of detection set out in Chapters I and II of Annex I shall be used for examining samples as referred to in Article 2: 
Påvisningsmetodene beskrevet i vedlegg I kapittel I og II skal brukes til å undersøke prøvene nevnt i artikkel 2
where they provide grounds for suspecting Trichinella infestation; or 
dersom prøvene gir grunn til å mistenke trikininfestasjon, eller
when samples coming from the same holding were previously found to be positive using the trichinoscopic method referred to in Article 16(1). 
dersom prøver fra samme driftsenhet tidligere har gitt positivt resultat ved bruk av trikinoskopmetoden nevnt i artikkel 16 nr 1.
All positive samples shall be forwarded to the national reference laboratory or the Community reference laboratory for determination of the Trichinella species involved. 
Alle positive prøver skal sendes til det nasjonale referanselaboratoriet eller Fellesskapets referanselaboratorium for bestemmelse av den aktuelle trikinarten.
Contingency plans 
Beredskapsplaner
The competent authorities of the Member States shall prepare a contingency plan by 31 December 2006 outlining all action to be taken where samples as referred to in Articles 2 and 16 test positive to Trichinella. 
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal innen 31. desember 2006 utarbeide en beredskapsplan med en oversikt over alle tiltak som skal treffes dersom prøvene nevnt i artikkel 2 og 16 gir positivt resultat for trikiner.
That plan shall include details covering: 
Planen skal inneholde opplysninger om følgende:
traceability of infested carcase(s) and parts thereof containing muscle tissue; 
sporbarhet for infesterte skrotter og deler av disse som inneholder muskelvev,
measures for dealing with infested carcase(s) and parts thereof; 
tiltak for håndtering av infesterte skrotter og deler av disse,
investigation of the source of infestation and any spreading among wildlife; 
undersøkelse av infestasjonskilden og eventuell spredning blant viltlevende dyr,
any measures to be taken at the retail or consumer level; 
tiltak som skal treffes på detaljist- eller forbrukernivå,
measures to be taken where the infested carcase cannot be identified at the slaughterhouse; 
tiltak som skal treffes dersom den infesterte skrotten ikke kan identifiseres på slakteriet,
determination of the Trichinella species involved. 
bestemmelse av de aktuelle trikinartene.
Recognition of officially Trichinella-free holdings 
Anerkjennelse av driftsenheter som er offisielt fri for trikiner
The competent authority may officially recognise holdings or categories of holdings as free from Trichinella where the following requirements are complied with: 
Vedkommende myndighet kan offisielt anerkjenne driftsenheter eller kategorier av driftsenheter som fri for trikiner dersom følgende krav er oppfylt:
in the case of holdings, the requirements laid down in Chapter I and Chapter II(A), (B) and (D) of Annex IV; 
når det gjelder driftsenheter, kravene fastsatt i vedlegg IV kapittel I og kapittel II del A, B og D,
in the case of categories of holdings, the requirements laid down in Chapter II(C) and (D) of Annex IV. 
når det gjelder kategorier av driftsenheter, kravene fastsatt i vedlegg IV kapittel II del C og D.
Obligation on food business operators to inform 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetaks plikt til å underrette
Food business operators of holdings recognised as free from Trichinella shall inform the competent authority of any requirement as laid down in Chapter I and II(B) of Annex IV that is no longer fulfilled or of any other change that might affect holdings' Trichinella-free status. 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som er anerkjent som fri for trikiner, skal underrette vedkommende myndighet dersom et av kravene fastsatt i vedlegg IV kapittel I og II del B ikke lenger er oppfylt, eller dersom det har oppstått andre endringer som kan påvirke driftsenhetens status som fri for trikiner.
Inspection of Trichinella-free holdings 
Inspeksjon av driftsenheter som er fri for trikiner
The competent authority shall ensure that inspections are carried out periodically of holdings recognised as free from Trichinella. 
Vedkommende myndighet skal påse at det regelmessig foretas inspeksjoner av driftsenheter som er anerkjent som fri for trikiner.
The frequency of inspections shall be risk-based, taking account of disease history and prevalence, previous findings, the geographical area, local susceptible wildlife, animal husbandry practices, veterinary supervision and farmers' compliance. 
Inspeksjonenes hyppighet skal være basert på en risikovurdering, idet det tas hensyn til sykdomshistorie og prevalens, tidligere observasjoner, geografisk område, lokale mottakelige viltlevende dyr, dyreholdspraksis, veterinærkontroll og oppdretternes overholdelse av regelverket.
The competent authority shall ensure that all breeding sows and boars coming from Trichinella-free holdings are examined in accordance with Article 2(1). 
Vedkommende myndighet skal sikre at alle avlspurker og -råner som kommer fra driftsenheter som er fri for trikiner, undersøkes i samsvar med artikkel 2 nr. 1.
Monitoring programmes 
Overvåkingsprogrammer
The competent authority shall implement a monitoring programme covering domestic swine, horses and other animal species susceptible for Trichinella coming from holdings or categories of holdings recognised as free from Trichinella or from regions where the risk of Trichinella in domestic swine is recognised as negligible, in order to verify that the animals are effectively free from Trichinella. 
Vedkommende myndighet skal gjennomføre et overvåkingsprogram som omfatter tamsvin, hester og andre dyrearter som er mottakelige for trikiner, og som kommer fra driftsenheter eller kategorier av driftsenheter som er anerkjent som fri for trikiner, eller fra regioner der risikoen for trikiner hos tamsvin er anerkjent som ubetydelig, med sikte på å kontrollere om dyrene faktisk er fri for trikiner.
The frequency of testing, the number of animals to be tested and the sampling plan shall be laid down in the monitoring programme. 
Prøvingshyppigheten, antall dyr som skal prøves, og prøvetakingsplanen skal fastsettes i overvåkingsprogrammet.
To that end, meat samples shall be collected and examined for presence of Trichinella parasites in accordance with Chapter I or II of Annex I. 
For dette formål skal det tas kjøttprøver som skal undersøkes for forekomst av trikinparasitter i samsvar med vedlegg I kapittel I eller II.
The monitoring programme may include serological methods as an additional tool once a suitable test is validated by the Community reference laboratory. 
Overvåkingsprogrammet kan omfatte serologiske metoder som et tilleggsverktøy så snart Fellesskapets referanselaboratorium har validert en egnet metode.
Withdrawal of official recognition of Trichinella-free holdings or regions with negligible risk 
Tilbakekalling av offisiell anerkjennelse av driftsenheter som er fri for trikiner, eller regioner med ubetydelig risiko
Where domestic swine, or other animal species susceptible to Trichinella infestation, from a holding officially recognised as free from Trichinella test positive to Trichinella, the competent authority shall without delay: 
Dersom tamsvin eller andre dyrearter som er mottakelige for trikininfestasjon, fra en driftsenhet som er offisielt anerkjent som fri for trikiner, reagerer positivt på trikiner, skal vedkommende myndighet omgående
withdraw the holding's official recognition as free from Trichinella; 
tilbakekalle driftsenhetens offisielle anerkjennelse som fri for trikiner,
examine all domestic swine at the time of slaughter in accordance with Article 2(1) and conduct a serological test on all animals susceptible to Trichinella infestation on the holding once a suitable test has been validated by the Community reference laboratory; 
undersøke alle tamsvin på slaktetidspunktet i samsvar med artikkel 2 nr. 1, og foreta serologisk prøving av alle dyr som er mottakelig for trikininfestasjon på driftsenheten, så snart Fellesskapets referanselaboratorium har validert en egnet metode.
trace and test all breeding animals that arrived on the holding and, as far as possible, all those that left the holding in at least the six months preceding the positive finding; to that end, meat samples shall be collected and examined for presence of Trichinella parasites using the detection methods in Chapters I and II of Annex I; a serological test may be used once a suitable test is validated by the Community reference laboratory; 
spore og foreta prøving av alle avlsdyr som er kommet til driftsenheten, og så langt det er mulig, alle dyr som har forlatt driftsenheten i løpet av minst de siste seks månedene før det positive resultatet. For dette formål skal det tas kjøttprøver som skal undersøkes for forekomst av trikinparasitter ved hjelp av påvisningsmetodene i vedlegg I kapittel I og II. En serologisk prøve kan brukes så snart Fellesskapets referanselaboratorium har validert en egnet metode,
as far as is feasible, investigate the spread of parasite infestation due to the distribution of meat from domestic swine slaughtered in the period preceding the positive finding; 
så langt det er mulig, undersøke spredningen av parasittinfestasjon forårsaket av distribusjon av kjøtt fra tamsvin som er slaktet i tidsrommet før det positive resultatet,
inform the Commission and the other Member States; 
underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene,
initiate an epidemiological investigation to elucidate the cause of infestation; 
iverksette en epidemiologisk undersøkelse for å klarlegge årsaken til infestasjonen,
increase the frequency of testing under, and the scope of the monitoring programme provided for in Article 11; 
øke prøvingshyppigheten i henhold til overvåkingsprogrammet nevnt i artikkel 11, og utvide programmets virkeområde,
take appropriate measures where any infested carcase cannot be identified at the slaughterhouse, including: 
treffe hensiktsmessige tiltak dersom en infestert skrott ikke kan identifiseres på slakteriet, herunder
increasing the size of each meat sample collected for testing of the suspect carcases; or 
øke størrelsen på hver kjøttprøve som tas for undersøkelse av skrottene under mistanke, eller
declaring the carcases unfit for human consumption; and 
erklære skrottene uegnet til konsum, og
taking appropriate measures for the disposal of suspect carcases or parts thereof and those testing positive. 
treffe hensiktsmessige tiltak med sikte på å destruere skrotter under mistanke eller deler av disse samt skrotter som reagerer positivt på prøver.
The competent authority shall withdraw official recognition of holdings or categories of holdings as free from Trichinella where: 
Vedkommende myndighet skal tilbakekalle den offisielle anerkjennelsen av driftsenheter eller kategorier av driftsenheter som fri for trikiner, dersom
any of the requirements laid down in Chapter I or II of Annex IV is no longer fulfilled; 
krav som er fastsatt i vedlegg IV kapittel I eller II, ikke lenger er oppfylt,
serological results or laboratory findings following sampling of slaughtered swine show that the holding or category of holdings can no longer be considered free from Trichinella. 
serologiske resultater eller laboratorieresultater etter at det er tatt prøver av slaktede svin, som viser at driftsenheten eller kategorien av driftsenheter ikke lenger kan anses for å være fri for trikiner.
When information from the monitoring programme or the wildlife monitoring programme shows that a region can no longer be considered a region where the risk of Trichinella in domestic swine is recognised as negligible, the Commission shall withdraw the region from the list and inform the other Member States. 
Dersom opplysninger fra overvåkingsprogrammet eller fra overvåkingsprogrammet for viltlevende dyr viser at en region ikke lenger kan anses for å være en region der risikoen for trikiner i tamsvin er anerkjent som ubetydelig, skal Kommisjonen trekke regionen tilbake fra listen og underrette de andre medlemsstatene.
Following withdrawal of recognition, holdings may be recognised as officially free from Trichinella again once the problems identified have been solved and the requirements laid down in Chapter II(A) of Annex IV are fulfilled to the satisfaction of the competent authority. 
Etter at en anerkjennelse er tilbakekalt, kan driftsenhetene på nytt bli anerkjent som offisielt fri for trikiner når de identifiserte problemene er løst og vedkommende myndighet er tilfreds med måten kravene fastsatt i vedlegg IV kapittel II del A, er oppfylt på.
IMPORTS 
IMPORT
laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 
om fastsettelse av overgangsbestemmelser om gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004
Sekt b.A. (Sekt bestimmter Anbaugebiete) ( 2) 
Sekt b.A. (Sekt bestimmter Anbaugebiete)( ** )
Quality semi-sparkling wine from defined regions, which has passed an analytical and organoleptical examination and which has fulfilled conditions to the ripeness of the grapes (wine’s must weight/Öchslegrade) 
Perlende kvalitetsvin fra bestemte regioner, som har gjennomgått en analytisk og organoleptisk undersøkelse, og som oppfyller krav til druenes modenhet (vinens mostvekt/Oechsle-grader).
Crianza 
Crianza
Qualitätsperlwein, whether or not supplemented by b.A. (Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete) ( 2) 
Qualitätsperlwein, eventuelt utfylt med b.A. (Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete)( ** )
Quality liqueur wine from defined regions, which has passed an analytical and organoleptical examination and which has fulfilled conditions to the ripeness of the grapes (wine’s must weight/Öchslegrade) 
Kvalitetssterkvin fra bestemte regioner, som har gjennomgått en analytisk og organoleptisk undersøkelse, og som oppfyller krav til druenes modenhet (vinens mostvekt/Oechsle-grader).
Qualitätslikörwein, whether or not supplemented by b.A. (Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete) ( 2) 
Qualitätslikörwein, eventuelt utfylt med b.A. (Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete)( ** )
Quality wine from defined regions, which has passed an analytical and organoleptical examination and which has fulfilled conditions to the ripeness of the grapes (wine’s must weight/Öchslegrade) 
Kvalitetsvin fra bestemte regioner, som har gjennomgått en analytisk og organoleptisk undersøkelse, og som oppfyller krav til druenes modenhet (vinens mostvekt/Oechsle-grader).
Qualitätswein, whether or not supplemented by b.A. (Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete) 
Qualitätswein, eventuelt utfylt med b.A. (Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete)
Depectinised 
Avpektinisert
(Eiswein): Eiswein must be made from grapes harvested during hard frost with temperatures below –7 degrees Celsius; pressed while frozen; unique wine of superior quality with extremely high concentrations of sweetness and acidity 
(Eiswein): Eiswein skal være framstilt av druer høstet ved sterk frost med temperaturer under minus 7 °C, som presses i fryst tilstand; dette er en enestående vin av svært høy kvalitet med svært kraftig sødme og syrlighet.
Extraction of pectins from a feed material. 
Ekstrahering av pektiner fra et fôrmiddel.
Depectinising 
Avpektinisering
Noble 
Noble
The resulting wines offer a lavish sweetness and have little alcohol; 
Den ferdige vinen kjennetegnes ved en overdådig sødme og lavt alkoholstyrke.
The berries are shrivelled like raisins. 
Druene er innskrumpet som rosiner.
(Auslese): Made from individual selected fully ripe grapes which can be concentrated by botrytis cinerea whose must weight lies between 85 and 100 degrees Öchsle, depending on grape variety an region; 
(Auslese): Framstilt av fullmodne druer utvalgt enkeltvis, som kan være konsentrert med botrytis cinerea og ha en mostvekt på mellom 85 og 100 Oechsle-grader, avhengig av druesort og region.
Dehulled or dehusked 
Skrelt eller pillet
Spätlese wines have an intense flavour (not necessarily sweet); 
Spätlese-viner har en kraftig smak (ikke nødvendigvis søt).
in paragraph 1, the second paragraph is replaced by the following: 
i nr. 1 skal annet ledd lyde:
This Regulation should apply from 25 November 2004, the deadline for the transposal of Directive 2003/89/EC. 
Denne forordning bør få anvendelse fra 25. november 2004, som er fristen for innarbeidingen av direktiv 2003/89/EF.
The SCVPH adopted an opinion on Vibrio vulnificus and Vibrioparahaemolyticus on 19 and 20 September 2001. 
Vitenskapskomiteen for veterinære tiltak knyttet til vern av menneskers helse avgav 19. og 20. september 2001 en uttalelse om Vibrio vulnificus og Vibrio parahaemolyticus .
Opinion of the European Parliament of 22 October 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 3 June 2003 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 1 July 2003. 
Europaparlamentets uttalelse av 22. oktober 2002 (ennå ikke offentliggjort i EUT), Rådets felles holdning av 3. juni 2003 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og Europaparlamentets beslutning av 1. juli 2003.
The International Vine and Wine Office adopted the description of this new method at its General Assembly in 2001. 
Det internasjonale vinkontor vedtok beskrivelsen av denne nye metoden på generalforsamlingen i 2001.
The method described is applied to the dosage, by enzymatic means, of D-malic acid of wines with levels under 50 mg/l. 
Den beskrevne metoden brukes til enzymatisk bestemmelse av D-eplesyre i vin med nivåer under 50 mg/l.
Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method». 
Grunnleggende metode for å bestemme repeterbarhet og reproduserbarhet for en standardisert målemetode».
Vienna-Pee-Dee Belemnite (R PDB = 0,0112372). 
Vienna-Pee-Dee Belemnite (R PDB = 0,0112372).
Method 8 of the Annex to this Regulation: 
Metode 8 i vedlegget til denne forordning:
TERMS AND DEFINITIONS 
BETEGNELSER OG DEFINISJONER
13 C/ 12 C: 
13 C/ 12 C:
δ 13 C: 
δ 13 C:
SNIF-NMR: 
SNIF-NMR:
Vienna-Pee-Dee Belemnite. 
Vienna-Pee-Dee Belemnite (R PDB = 0,0112372).
m/z: 
m/z:
The contributions of isotopomers 13 C 17 O 16 O and 12 C 17 O 2 may be disregarded given their low levels. 
Bidragene fra isotopomerene 13 C 17 O 16 O og 12 C 17 O 2 er så små at de kan ses bort fra.
The systems generally used are based on elemental analysers. 
De mest brukte systemene bygger på en grunnstoffanalysator.
reference materials 
referansematerialer
available from the IAEA: 
tilgjengelige fra IAEA:
Materiel 
Materiale
δ 13 C relative to V-PDB(9) 
δ 13 C i forhold til V-PDB(9)
— IAEA-CH-6 
— IAEA-CH-6
Sucrose 
Sukrose
— NBS22 
— NBS22
— USGS24 
— USGS24
Graphite 
Grafitt
ä13C relative to V-PDB (9) 
δ 13 C i forhold til V-PDB(9)
— CRM/BCR 656 
— CRM/BCR 656
Wine alcohol 
Vinalkohol
the following is an indicative list of consumables for continuous-flow systems: 
For gjennomstrømningssystemer kan følgende veiledende liste over forbruksvarer brukes:
helium for analysis (CAS 07440-59-7), 
helium for analyse (CAS 07440-59-7),
oxygen for analysis (CAS 07782-44-7), 
oksygen for analyse (CAS 07440-44-7),
carbon dioxide for analysis, used as a secondary reference gas for the carbon 13 content (CAS 00124-38-9), 
karbondioksid for analyse, brukt som en sekundær referansegass for innholdet av karbon 13 (CAS 00124-38-9),
APPARATUS AND EQUIPMENT 
APPARATER Og UTSTYR
limit of repeatability r: 
repeterbarhetsgrense r:
limit of reproducibility R: 
reproduserbarhetsgrense R:
On the basis of the data from the different interlaboratory tests given in the above tables, the following limits of repeatability and reproducibility can be established for this method, including the distillation stage: 
På grunnlag av opplysningene fra de ulike interkalibreringene som er vist i tabellene over, kan følgende grenser for repeterbarhet og reproduserbarhet fastsettes for denne metoden, herunder destillasjonsfasen:
Limits of repeatability and reproducibility 
Repeterbarhets- og reproduserbarhetsgrenser
Weighted average 
Veid gjennomsnitt
Distillates 
Destillater
The results obtained for the determination of δ 13 C for wine and distillate ethanol are summarised in the following table: 
Resultatene for bestemmelsen av δ 13 C i etanol fra vin og destillat er sammenfattet i følgende tabell:
Statistical results permit appreciation of the variation in measurements under conditions of reproducibility and therefore an estimation of the parameters of variance and the limit of reproducibility. 
Gjennom en statistisk behandling av resultatene kan det foretas en vurdering av variasjonen i målingene under reproduserbarhetsvilkår, og dermed en vurdering av parametrene varians og reproduserbarhetsgrense.
The results enable participating laboratories to check the quality of their analyses. 
Resultatene gjør det mulig for laboratoriene som deltar å kontrollere kvaliteten på sine analyser.
Since December 1994, international proficiency tests for the determination of isotopic measurements for wine and alcohol (distillates of 96 % ASV) have been regularly organised. 
Siden desember 1994 har det regelmessig vært holdt internasjonal egnethetsprøving for isotopbestemmelse av vin og alkohol (destillater med 96 vol.% alkohol).
Results of the exercises carried out to monitor proficiency in performing isotopic tests 
Resultater av seriene av egnethetsprøver for isotopanalyser
The variation in results (S 2 = 0,0059) is comparable to the repeatability variances Sr 2 in the joint study on distillates (point 11.1). 
Resultatenes varians (S 2 = 0,0059) kan sammenlignes med variansene for repeterbarhet Sr 2 i undersøkelsen av destillater foretatt av flere laboratorier (nr. 11.1).
The isotopic determinations (δ 13 C) carried out in a single laboratory on the whole number of distillates returned by the participants do not reveal any aberrant values or values that differ significantly from the average values. 
De isotopbestemmelsene (δ 13 C) som ett enkelt laboratorium har utført på alle destillatene deltakerne sendte tilbake, viser verken avvikende verdier eller verdier som skiller seg vesentlig ut fra gjennomsnittet.