natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption, sound power level and nitrogen oxides emission requirements for space heaters and combination heaters throughout the Union, thus helping to make the internal market operate better and to improve the environmental performance of these products. 
Krav til miljøvennlig utforming bør harmonisere kravene som gjelder energiforbruk, lydeffektnivå og utslipp av nitrogenoksider for anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming i hele Unionen, og dermed bidra til at det indre marked fungerer bedre og at disse produktenes miljøprestasjoner forbedres.
The ecodesign requirements should not affect the functionality or affordability of space heaters or combination heaters from the end-user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment. 
Kravene til miljøvennlig utforming bør ikke påvirke funksjonaliteten av eller prisen på anlegg for romoppvarming eller anlegg for rom- og tappevannoppvarming sett fra sluttbrukerens side, og heller ikke ha negativ innvirkning på helse, sikkerhet eller miljø.
The ecodesign requirements should be introduced gradually to give manufacturers a sufficient timeframe to redesign their products subject to this Regulation. 
Kravene til miljøvennlig utforming bør innføres gradvis, slik at produsentene får tilstrekkelig tid til å kunne endre utformingen av produktene som omfattes av denne forordning.
The timing should be such that cost impact for manufacturers, in particular for small and medium-sized enterprises, is taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation. 
Tidsrammen bør være slik at det tas hensyn til kostnadene for produsenter, særlig små og mellomstore bedrifter, samtidig som det sikres at målene for denne forordning kan nås til rett tid.
Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible methods which take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations under a request from the Commission, in accordance with the procedures laid down in the Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation ( ). 
Produktparametre bør måles og beregnes ved bruk av pålitelige, nøyaktige og reproduserbare metoder som tar hensyn til anerkjente måle- og beregningsmetoder som representerer det nåværende utviklingstrinn i teknikken, herunder harmoniserte standarder dersom slike er vedtatt av de europeiske standardiseringsorganisasjoner på anmodning fra Kommisjonen, i samsvar med framgangsmåten fastsatt europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1025/2012 av 25. oktober 2012 europeisk standardisering( ).
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12. 
EUT L 316 av 14.11.2012, s. 12.
In accordance with Article 8(2) of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies which conformity assessment procedures apply. 
I samsvar med artikkel 8 nr. 2 i direktiv 2009/125/EF angis de gjeldende framgangsmåtene for samsvarsvurdering i denne forordning.
To facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC insofar as that information relates to the requirements laid down in this Regulation. 
For å legge til rette for samsvarskontroller bør produsentene framlegge opplysninger i den tekniske dokumentasjonen nevnt i vedlegg IV og V til direktiv 2009/125/EF, i den grad disse opplysningene gjelder kravene fastsatt i denne forordning.
To further limit the environmental impact of space heaters and combination heaters, manufacturers should provide information on disassembly, recycling and/or disposal. 
For ytterligere å begrense miljøvirkningen fra anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming bør produsentene gi opplysninger om demontering, resirkulering og/eller disponering.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure that information on the life-cycle environmental performance of space heaters and combination heaters is widely available and easily accessible. 
I tillegg til de rettslig bindende kravene fastsatt i denne forordning bør det angis veiledende referanseverdier for den beste tilgjengelige teknologien, for å sikre stor utbredelse av og enkel tilgang til opplysninger om miljøprestasjonene til anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming, gjennom hele deres livssyklus.
Directive 92/42/EEC should be repealed, except for Articles 7(2) and 8 thereof and Annexes III to V thereto, and new provisions should be laid down by this Regulation to ensure that the scope is extended to heaters other than boilers, to further improve the energy efficiency of space heaters and combination heaters, and to improve other significant environmental aspects of space heaters and combination heaters. 
Med unntak av artikkel 7 nr. 2 og artikkel 8 samt vedlegg III-V bør direktiv 92/42/EØF oppheves, og det bør i denne forordning fastsettes nye bestemmelser som sikrer at virkeområdet utvides til andre varmeanlegg enn kjeler, med sikte på ytterligere å forbedre energieffektiviteten til anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming samt forbedre andre vesentlige miljøaspekter ved anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and/or putting into service of space heaters and combination heaters with a rated heat output ≤ 400 kW, including those integrated in packages of space heater, temperature control and solar device or packages of combination heater, temperature control and solar device as defined in Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013. 
I denne forordning fastsettes krav til miljøvennlig utforming i forbindelse med markedsføring av og/eller ibruktaking av anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming med en nominell varmeeffekt på ≤ 400 kW; herunder slike som inngår i pakker med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning eller pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning i henhold til definisjonene i artikkel 2 i Kommisjonens delegerte forordning (EU) nr. 811/2013.
heaters specifically designed for using gaseous or liquid fuels predominantly produced from biomass; 
varmeanlegg som er særlig utformet for å bruke gassformig eller flytende brensel som hovedsakelig er framstilt av biomasse,
heaters using solid fuels; 
varmeanlegg som bruker fast brensel,
heaters within the scope of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council ( ); 
varmeanlegg som omfattes av europaparlaments og rådsdirektiv 2010/75/EU( ),
heaters generating heat only for the purpose of providing hot drinking or sanitary water; 
varmeanlegg som produserer varme bare med sikte på levering av varmt drikke- eller tappevann,
heaters for heating and distributing gaseous heat transfer media such as vapour or air; 
varmeanlegg til oppvarming og distribusjon av gassformige varmeoverføringsmedier, for eksempel damp eller luft,
cogeneration space heaters with a maximum electrical capacity of 50 kW or above; 
kraftvarmeanlegg for romoppvarming med høyeste elektriske kapasitet på minst 50 kW,
heat generators designed for heaters and heater housings to be equipped with such heat generators placed on the market before 1 January 2018 to replace identical heat generators and identical heater housings. 
varmegeneratorer utformet for varmeanlegg, og yttermantler som skal utstyres med slike varmegeneratorer, som markedsføres før 1. januar 2018 for å erstatte identiske varmegeneratorer og identiske yttermantler.
The replacement product or its packaging shall clearly indicate the heater for which it is intended. 
På erstatningsproduktet eller dets emballasje skal det være klart angitt hvilke varmeanlegg det er beregnet på.
‘heater’ means a space heater or combination heater; 
«varmeanlegg» et anlegg for romoppvarming eller anlegg for rom- og tappevannoppvarming,
‘space heater’ means a device that 
«anlegg for romoppvarming» et apparat som
provides heat to a water-based central heating system in order to reach and maintain at a desired level the indoor temperature of an enclosed space such as a building, a dwelling or a room; and 
leverer varme til et vannbasert sentralvarmesystem med sikte på å nå og opprettholde innetemperaturen på et ønsket nivå i et lukket område, f.eks. en bygning, en bolig eller et rom, og
is equipped with one or more heat generators; 
er utstyrt med en eller flere varmegeneratorer,
‘combination heater’ means a space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water; 
«anlegg for rom- og tappevannoppvarming» et anlegg for romoppvarming som er utformet for med bestemte mellomrom også å levere varmt drikke- eller tappevann ved bestemte temperaturnivåer og strømningshastigheter og i bestemte mengder, og som er koplet til en ekstern drikke- eller tappevannforsyning,
‘water-based central heating system’ means a system using water as a heat transfer medium to distribute centrally generated heat to heat emitters for the space heating of buildings, or parts thereof; 
«vannbasert sentralvarmesystem» et system som bruker vann som varmeoverføringsmedium for å distribuere sentralt produsert varme til varmeflater for romoppvarming i bygninger eller i deler av bygninger,
‘heat generator’ means the part of a heater that generates the heat using one or more of the following processes: 
«varmegenerator» den delen av et varmeanlegg som produserer varmen gjennom en eller flere av følgende prosesser:
combustion of fossil fuels and/or biomass fuels; 
forbrenning av fossilt brensel og/eller biobrensel,
use of the Joule effect in electric resistance heating elements; 
bruk av Joule-effekten i elektriske motstandsvarmeelementer,
capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat; 
fangst av omgivelsesvarme fra en luftkilde, vannkilde eller jordkilde, og/eller spillvarme,
whereby a heat generator designed for a heater and a heater housing to be equipped with such a heat generator shall be also considered a heater; 
idet en varmegenerator som er utformet for et varmeanlegg, og en yttermantel som skal utstyres med en slik varmegenerator, også skal anses som et varmeanlegg,
‘heater housing’ means the part of a heater designed to have a heat generator fitted; 
«yttermantel» den delen av et varmeanlegg som er utformet for å bli utstyrt med en varmegenerator,
‘rated heat output’ ( Prated ) means the declared heat output of a heater when providing space heating and, if applicable, water heating at standard rating conditions, expressed in kW; for heat pump space heaters and heat pump combination heaters the standard rating conditions for establishing the rated heat output are the reference design conditions, as set out in Annex III, Table 4; 
«nominell varmeeffekt» ( Prated ) et varmeanleggs angitte varmeeffekt ved romoppvarming og eventuelt vannoppvarming ved standarddriftsforhold, uttrykt i kW; for varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming er standarddriftsforholdene ved fastsettelse av den nominelle varmeeffekten referansevilkårene for utforming, som angitt i tabell 4 i vedlegg III,
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of heaters under average climate conditions for establishing the rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and nitrogen oxide emissions; 
«standard driftsforhold» driftsforholdene for varmeanlegg under gjennomsnittlige klimaforhold ved fastsettelse av den nominelle varmeeffekten, årsvirkningsgraden ved romoppvarming, energieffektiviteten ved vannoppvarming, lydeffektnivået og utslippene av nitrogenoksid,
‘biomass’ means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste; 
«biomasse» den biologisk nedbrytbare delen av produkter, avfall og rester av biologisk opprinnelse fra landbruk (herunder plantestoffer og animalske stoffer), skogbruk og tilhørende næringer, herunder fiskeri og akvakultur, samt den biologisk nedbrytbare delen av industriavfall og kommunalt avfall,
‘biomass fuel’ means a gaseous or liquid fuel produced from biomass; 
«biobrensel» et gassformig eller flytende brensel framstilt av biomasse,
‘fossil fuel’ means a gaseous or liquid fuel of fossil origin; 
«fossilt brensel» et gassformig eller flytende brensel av fossil opprinnelse,
‘boiler space heater’ means a space heater that generates heat using the combustion of fossil fuels and/or biomass fuels, and/or using the Joule effect in electric resistance heating elements; 
«kjel for romoppvarming» et anlegg for romoppvarming som produserer varme gjennom forbrenning av fossilt brensel og/eller biobrensel, og/eller gjennom Joule-effekten i elektriske motstandsvarmeelementer,
‘boiler combination heater’ means a boiler space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water; 
«kjel for rom- og tappevannoppvarming» en kjel for romoppvarming som er utformet for med bestemte mellomrom også å levere varmt drikke- eller tappevann ved bestemte temperaturnivåer og strømningshastigheter og i bestemte mengder, og som er tilknyttet en ekstern drikke- eller tappevannforsyning,
‘electric boiler space heater’ means a boiler space heater that generates heat using the Joule effect in electric resistance heating elements only; 
«elektrisk kjel for romoppvarming» en kjel for romoppvarming som produserer varme bare gjennom Joule-effekten i elektriske motstandsvarmeelementer,
‘electric boiler combination heater’ means a boiler combination heater that generates heat using the Joule effect in electric resistance heating elements only; 
«elektrisk kjel for rom- og tappevannoppvarming» en kjel for rom- og tappevannoppvarming som produserer varme bare gjennom Joule-effekten i elektriske motstandsvarmeelementer,
‘cogeneration space heater’ means a space heater simultaneously generating heat and electricity in a single process; 
«kraftvarmeanlegg for romoppvarming» et anlegg for romoppvarming som produserer varme og elektrisitet samtidig og gjennom samme prosess,
‘heat pump space heater’ means a space heater using ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat for heat generation; a heat pump space heater may be equipped with one or more supplementary heaters using the Joule effect in electric resistance heating elements or the combustion of fossil and/or biomass fuels; 
«varmepumpeanlegg for romoppvarming» et anlegg for romoppvarming som produserer varme ved hjelp av omgivelsesvarme fra en luftkilde, vannkilde eller jordkilde og/eller spillvarme; et varmepumpeanlegg for romoppvarming kan være utstyrt med ett eller flere tilleggsvarmeanlegg som produserer varme gjennom Joule-effekten i motstandsvarmeelementer eller gjennom forbrenning av fossilt brensel og/eller biobrensel,
‘heat pump combination heater’ means a heat pump space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water; 
«varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming» et varmepumpeanlegg for romoppvarming som er utformet for med bestemte mellomrom også å levere varmt drikke- eller tappevann ved bestemte temperaturnivåer og strømningshastigheter og i bestemte mengder, og som er tilknyttet en ekstern drikke- eller tappevannforsyning,
‘supplementary heater’ means a non-preferential heater that generates heat in cases where the heat demand is greater than the rated heat output of the preferential heater; 
«tilleggsvarmeanlegg» et sekundært varmeanlegg som produserer varme i tilfeller der varmebehovet er større enn hovedvarmeanleggets nominelle varmeeffekt,
‘seasonal space heating energy efficiency’ ( η s ) means the ratio between the space heating demand for a designated heating season, supplied by a heater and the annual energy consumption required to meet this demand, expressed in %; 
«årsvirkningsgrad ved romoppvarming» ( η s ) forholdet mellom romoppvarmingsbehovet for en bestemt sesong, som dekkes av et varmeanlegg, og det årlige energiforbruket som kreves for å dekke dette behovet, uttrykt i %,
‘water heating energy efficiency’ ( η wh ) means the ratio between the useful energy in the drinking or sanitary water provided by a combination heater and the energy required for its generation, expressed in %; 
«energieffektivitet ved vannoppvarming» ( η wh ) forholdet mellom den nyttbare energien i drikke- eller tappevannet som leveres av en anlegg for rom- og tappevannoppvarming, og den energien som kreves for å produsere den, uttrykt i %,
‘sound power level’ ( L WA ) means the A-weighted sound power level, indoors and/or outdoors, expressed in dB; 
«lydeffektnivå» ( L WA ) det A-veide lydeffektnivået innendørs og/eller utendørs, uttrykt i dB,
‘conversion coefficient’ ( CC ) means a coefficient reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency referred to in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council ( ); the value of the conversion coefficient is CC = 2,5. 
«omregningsfaktor» ( CC ) en faktor som gjenspeiler den anslåtte gjennomsnittlige effektiviteten på 40 % i EU som er nevnt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2012/27/EU( ); omregningsfaktorens verdi er CC = 2,5.
For the purposes of Annexes II to V, additional definitions are set out in Annex I. 
For vedlegg II-V er det fastsatt ytterligere definisjoner i vedlegg I.
The ecodesign requirements for heaters are set out in Annex II. 
Kravene til miljøvennlig utforming av varmeanlegg er angitt i vedlegg II.
Each ecodesign requirements shall apply in accordance with the following timetable: 
Hvert krav til miljøvennlig utforming får anvendelse i samsvar med følgende tidsplan:
heaters shall meet the requirements set out in Annex II, points 1(a), 3 and 5; 
skal varmeanlegg oppfylle kravene i vedlegg II nr. 1 bokstav a) og nr. 3 og 5,
combination heaters shall meet the requirements set out in Annex II, point 2(a); 
skal anlegg for rom- og tappevannoppvarming oppfylle kravene i vedlegg II nr. 2 bokstav a),
electric space heaters, electric combination heaters, cogeneration space heaters, heat pump space heaters and heat pump combination heaters shall meet the requirements set out in Annex II, point 1(b); 
skal elektriske anlegg for romoppvarming, elektriske anlegg for rom- og tappevannoppvarming, kraftvarmeanlegg for romoppvarming, varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming oppfylle kravene i vedlegg II nr. 1 bokstav b),
combination heaters shall meet the requirements set out in Annex II, point 2(b); 
skal anlegg for rom- og tappevannoppvarming oppfylle kravene i vedlegg II nr. 2 bokstav b),
from 26 September 2018 heaters shall meet the requirements set out in Annex II, point 4(a). 
fra 26. september 2018 skal varmeanlegg oppfylle kravene i vedlegg II nr. 4 bokstav a).
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with the requirements set out in Annex III. 
Samsvar med kravene til miljøvennlig utforming skal måles og beregnes i samsvar med kravene i vedlegg III.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive without prejudice to Articles 7(2) and 8 of and Annexes III to V to Council Directive 92/42/EEC. 
Framgangsmåten for samsvarsvurdering i artikkel 8 nr. 2 i direktiv 2009/125/EF skal være den interne kontrollen av utforming som angis i vedlegg IV til nevnte direktiv, eller den styringsordningen som angis i vedlegg V til samme direktiv, uten at det berører artikkel 7 nr. 2 og artikkel 8 samt vedlegg III-V i rådsdirektiv 92/42/EØF.
For the purposes of conformity assessment, the technical documentation shall contain the product information set out in point 5(b) of Annex II to this Regulation. 
I forbindelse med samsvarsvurdering skal den tekniske dokumentasjonen omfatte de produktopplysningene som angis i nr. 5 bokstav b) vedlegg II til denne forordning.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC to ensure compliance with the requirements set out in Annex II to this Regulation, the Member States’ authorities shall apply the verification procedure set out in Annex IV to this Regulation. 
Medlemsstatenes myndigheter skal, når de utfører markedstilsynskontrollene omhandlet i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2009/125/EF for å sikre samsvar med kravene i vedlegg II til denne forordning, anvende framgangsmåten for verifisering som angis i vedlegg IV til denne forordning.
The indicative benchmarks for best-performing heaters available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex V. 
Veiledende referanseverdier for de miljømessig beste varmeanleggene som finnes på markedet når denne forordning trer i kraft, er angitt i vedlegg V.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress with heaters and present the result of that review to the Ecodesign Consultation Forum no later than five years from the date of entry into force of this Regulation. 
Kommisjonen skal senest fem år etter ikrafttredelsen av denne forordning vurdere forordningen på nytt i lys av den teknologiske utviklingen av varmeanlegg og framlegge resultatet av denne vurderingen for samrådsforumet for miljøvennlig utforming.
In particular, the review shall include an assessment of the following aspects: 
Gjennomgåelsen skal særlig omfatte en vurdering av følgende spørsmål:
the appropriateness of setting ecodesign requirements for greenhouse gas emissions related to refrigerants; 
om det er hensiktsmessig å fastsette krav til miljøvennlig utforming når det gjelder klimagassutslipp fra kjølemidler,
on the basis of the measurement methods under development, the level of the ecodesign requirements for emissions of carbon monoxide, hydrocarbons and particulate matter that may be introduced; 
hvor omfattende krav som kan stilles til miljøvennlig utforming når det gjelder utslipp av karbonmonoksid, hydrokarboner og partikler som kan innføres, på grunnlag av de målemetodene som er under utvikling,
the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for the energy efficiency of boiler space heaters and boiler combination heaters, for the sound power level and for emissions of nitrogen oxides; 
om det er hensiktsmessig å fastsette strengere krav til miljøvennlig utforming når det gjelder energieffektiviteten av kjeler for romoppvarming og kjeler for rom- og tappevannoppvarming, lydeffektnivået og utslipp av nitrogenoksider,
the appropriateness of setting ecodesign requirements for heaters specifically designed for using gaseous or liquid fuels predominantly produced from biomass; 
om det er hensiktsmessig å fastsette krav til miljøvennlig utforming for varmeanlegg som er særlig utformet for å bruke gassformig eller flytende brensel som hovedsakelig er framstilt av biomasse,
the validity of the conversion coefficient value; 
om omregningsfaktorens verdi er gyldig,
the appropriateness of third party certification. 
om tredjemannskontroll er hensiktsmessig.