natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reservation services for buses 
Reservasjonstjenester for busser
Reservation services for vehicle rental 
Reservasjonstjenester for bilutleie
Other travel agency services for transport reservations 
Annen reisebyråvirksomhet for transportreservasjoner
Travel agency services for reservation of accommodation, cruises and package tours 
Reisebyråvirksomhet for reservasjon av innlosjering, cruise og pakkereiser
Reservation services for accommodation 
Reservasjonstjenester for innlosjering
Reservation services for cruises 
Reservasjonstjenester for cruise
Reservation services for package tours 
Reservasjonstjenester for pakkereiser
Tour operator services 
Reisearrangørvirksomhet
Tour operator services for arranging and assembling tours 
Reisearrangørvirksomhet for planlegging og tilrettelegging av reiser
Tour managers services 
Reiseledertjenester
Other reservation services and related services 
Annen arrangørvirksomhet og tilknyttede tjenester
Tourism promotion and visitor information services 
Turistreklame og turistinformasjon
Tourism promotion services 
Turistreklame
Visitor information services 
Turistinformasjon
Other reservation services n.e.c. 
Annen arrangørvirksomhet ikke nevnt annet sted
Time-share exchange services 
Virksomhet tilknyttet deltidsbruksrett
Reservation services for convention centres, congress centres and exhibit halls 
Reservasjonstjenester for konferansesentre og utstillingshaller
Reservation services for event tickets, entertainment and recreational services and other reservation services n.e.c. 
Reservasjonstjenester for billetter til spesielle arrangementer, underholdning og fritidsaktiviteter, ikke nevnt annet sted
Security and investigation services 
Vakttjeneste og etterforskning
Private security services 
Private vakttjenester
Security systems services 
Tjenester tilknyttet vakttjenester
Services to buildings and landscape 
Tjenester tilknyttet eiendomsdrift
Combined facilities support services 
Kombinerte tjenester tilknyttet eiendomsdrift
Cleaning services 
Rengjøringsvirksomhet
General cleaning services of buildings 
Rengjøring av bygninger
Other building and industrial cleaning services 
Utvendig rengjøring av bygninger og industriell rengjøring
Industrial cleaning services 
Industriell rengjøring
Other cleaning services 
Annen rengjøringsvirksomhet
Sweeping and snow removal services 
Feiing og snørydding
Other sanitation services 
Andre renholdstjenester
Other cleaning services n.e.c. 
Annen rengjøringsvirksomhet ikke nevnt annet sted
Landscape services 
Beplantning av hager og parkanlegg
Office administrative, office support and other business support services 
Annen forretningsmessig tjenesteyting
Office administrative and support services 
Kontortjenester
Combined office administrative services 
Kombinerte kontortjenester
Photocopying, document preparation and other specialised office support services 
Fotokopiering, forberedelse av dokumenter og andre spesialiserte kontortjenester
Mailing list compilation and mailing services 
Utarbeiding av adresselister og forsendelsesvirksomhet
Document preparation and other specialised office support services 
Forberedelse av dokumenter og andre spesialiserte kontortjenester
Call centre services 
Telefonvakttjenester og telefonsalg
Convention and trade show organisation services 
Kongress-, messe- og utstillingsvirksomhet
Convention organisation services 
Kongressvirksomhet
Trade show organisation services 
Messe- og utstillingsvirksomhet
Business support services n.e.c. 
Forretningsmessig tjenesteyting ikke nevnt annet sted
Collection agency and credit bureau services 
Inkasso- og kredittopplysningsvirksomhet
Other business support services n.e.c. 
Annen forretningsmessig tjenesteyting ikke nevnt annet sted
Verbatim reporting and stenotype recording services 
Utarbeiding av ordrette og stenografiske referater
Telephone based support services 
Telefonbaserte støttetjenester
Other miscellaneous business support services n.e.c. 
Annen forretningsmessig tjenesteyting ikke nevnt annet sted
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE SERVICES; COMPULSORY SOCIAL SECURITY SERVICES 
OFFENTLIG ADMINISTRASJON OG FORSVAR, OG TRYGDEORDNINGER UNDERLAGT OFFENTLIG FORVALTNING
Public administration and defence services; compulsory social security services 
Offentlig administrasjon og forsvar, og trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning
Administration services of the State and the economic and social policy of the community 
Offentlig administrasjon og forvaltning
General public administration services 
Generell offentlig administrasjon
General (overall) public services 
Generell (overordnet) offentlig administrasjon
Other general (overall) public services 
Annen generell (overordnet) offentlig administrasjon
Supporting services for the government 
Hjelpetjenester for offentlig administrasjon
Other supporting services for the government 
Andre hjelpetjenester for offentlig administrasjon
Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services, excluding social security 
Offentlig administrasjon tilknyttet helsestell, sosial virksomhet, undervisning, kirke, kultur og miljøvern
Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services excluding social security 
Offentlig administrasjon tilknyttet helsestell, sosial virksomhet, undervisning, kirke, kultur og miljøvern
Administrative recreational, cultural and religious services 
Offentlig administrasjon tilknyttet fritid, kultur og religion
Administrative services for more efficient operation of businesses 
Offentlig administrasjon tilknyttet næringsvirksomhet og arbeidsmarked
Administrative agriculture-, forestry-, fishing- and hunting-related services 
Offentlig administrasjon tilknyttet jordbruk, skogbruk, jakt og fiske
Public order and safety services 
Politi- og påtalemyndighet
Compulsory social security services concerning government employee pension schemes; old-age, disability or survivors' benefits other than for government employees 
Pensjonsordninger for offentlig ansatte, alders- , uførhets- eller etterlattepensjon, unntatt for offentlig ansatte
Pre-primary education services 
Førskoleundervisning
Primary education services 
Grunnskoleundervisning
Online primary education services 
Nettbasert grunnskoleundervisning
General secondary education services 
Videregående opplæring innen allmennfaglige studieretninger
Online lower general secondary education services 
Videregående nettbasert opplæring innen allmennfaglige studieretninger, lavere nivå
Other lower general secondary education services 
Annen opplæring innen allmennfaglige studieretninger, lavere nivå
Online upper general secondary education services 
Videregående nettbasert opplæring innen allmennfaglige studieretninger, høyere nivå
Other upper general secondary education services 
Annen opplæring innen allmennfaglige studieretninger, høyere nivå
Technical and vocational secondary education services 
Videregående opplæring innen tekniske og andre yrkesfaglige studieretninger
Online technical and vocational lower secondary education services 
Videregående nettbasert opplæring innen tekniske og andre yrkesfaglige studieretninger, lavere nivå
Other technical and vocational lower secondary education services 
Annen videregående opplæring innen tekniske og andre yrkesfaglige studieretninger, lavere nivå
Online technical and vocational upper secondary education services 
Videregående nettbasert opplæring innen tekniske og andre yrkesfaglige studieretninger, høyere nivå
Other technical and vocational upper secondary education services 
Annen videregående opplæring innen tekniske og andre yrkesfaglige studieretninger, høyere nivå
Higher education services 
Undervisning i høyere utdanning
Post-secondary non-tertiary education services 
Undervisning ved fagskoler
Online post-secondary non-tertiary general education services 
Nettbasert undervisning ved fagskoler
Other post-secondary non-tertiary general education services 
Annen undervisning ved fagskoler
Online post-secondary non-tertiary technical and vocational education services 
Nettbasert undervisning ved tekniske fagskoler
Other post-secondary non-tertiary technical and vocational education services 
Annen undervisning ved tekniske fagskoler
Tertiary education services 
Undervisning på universitets- og høgskolenivå
Online first stage tertiary education services 
Nettbasert undervisning på universitets- og høgskolenivå, første stadium
Other first stage tertiary education services 
Annen undervisning på universitets- og høgskolenivå, første stadium
Online second stage tertiary education services 
Nettbasert undervisning på universitets- og høgskolenivå, annet stadium
Other second stage tertiary education services 
Annen undervisning på universitets- og høgskolenivå, annet stadium
Online third stage tertiary education services 
Nettbasert undervisning på universitets- og høgskolenivå, tredje stadium
Other third stage tertiary education services 
Annen undervisning på universitets- og høgskolenivå, tredje stadium
Sports and recreation education services 
Undervisning innen idrett og rekreasjon
Cultural education services 
Undervisning innen kultur
Dancing schools and dance instructors services 
Danseskoler og tilhørende instruktørtjenester
Music schools and music instructors services 
Musikkskoler og tilhørende instruktørtjenester
Fine arts schools and arts instruction services 
Kunstskoler og tilhørende instruktørtjenester
Other cultural education services 
Annen undervisning innen kultur
Other education services n.e.c. 
Annen undervisning ikke nevnt annet sted
Language school services 
Språkskoleundervisning
IT school services 
IT-undervisning
Vocational education services n.e.c. 
Annen yrkesrettet opplæring ikke nevnt annet sted
Education services n.e.c. 
Undervisning ikke nevnt annet sted
Educational support services 
Tjenester tilknyttet undervisning
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK SERVICES 
HELSE- OG SOSIALTJENESTER
Other hospital services provided by medical doctors 
Andre sykehustjenester som ytes av leger
Medical and dental practice services 
Lege- og tannlegetjenester
General medical practice services 
Legetjeneste
Specialist medical practice services 
Spesialisert legetjeneste
Analysis and interpretation services of medical images 
Analyse og tolkning av medisinske bilder
Other specialist medical practice services 
Spesialisert legetjeneste
Dental practice services 
Tannhelsetjenester
Pregnancy related services 
Helsetjenester tilknyttet svangerskap
Nursing services 
Pleietjenester
Physiotherapeutic services 
Fysioterapitjenester
Medical laboratory services 
Tjenester som ytes av medisinske laboratorier
Blood, sperm and transplant organ bank services 
Tjenester som ytes av blod-, sæd- og organbanker
Diagnostic imaging services without interpretation 
Diagnostiseringsbilder uten tolkning
Mental health services 
Tjenester tilknyttet mental helse
Other human health services n.e.c. 
Andre helsetjenester ikke nevnt annet sted
Residential care services 
Pleie- og omsorgstjenester i institusjon
Residential nursing care services 
Pleie- og omsorgstjenester i institusjon
Residential care services for mental retardation, mental health and substance abuse 
Institusjoner og bofellesskap innen omsorg for psykisk utviklingshemmede, psykisk helsearbeid og rusmiddelomsorg
Residential care services for children suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse 
Institusjoner og bofellesskap for barn innen omsorg for psykisk utviklingshemmede, psykisk helsearbeid og rusmiddelomsorg
Residential care services for adults suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse 
Institusjoner og bofellesskap for voksne innen omsorg for psykisk utviklingshemmede, psykisk helsearbeid og rusmiddelomsorg
Residential care services for the elderly and disabled 
Institusjoner og bofellesskap innen omsorg for eldre og personer med funksjonsnedsettelse
Welfare services delivered through residential institutions to elderly persons 
Sosial omsorg i institusjoner for eldre
Welfare services delivered through residential institutions to disabled children and young people 
Sosial omsorg i institusjoner for barn og ungdom med med funksjonsnedsettelse
Welfare services delivered through residential institutions to disabled adults 
Sosial omsorg i institusjoner for voksne med funksjonsnedsettelse
Other residential care services 
Andre omsorgsinstitusjoner
Other social work services with accommodation for children and young people 
Andre omsorgsinstitusjoner med botilbud for barn og ungdom
Social work services with accommodation for mistreated women 
Omsorgsinstitusjoner med botilbud for mishandlede kvinner
Other social work services with accommodation for adults 
Andre omsorgsinstitusjoner med botilbud for voksne, ikke nevnt annet sted
Social work services without accommodation 
Sosiale omsorgstjenester uten botilbud
Social work services without accommodation for the elderly and disabled 
Sosialtjenester uten botilbud for eldre og personer med funksjonsnedsettelse
Visiting and assistance services for the elderly 
Besøks- og hjelpetjenester for eldre
Day-care centre services for the elderly 
Dagsentertjenester for eldre
Vocational rehabilitation services for persons with disabilities 
Yrkesrettet attføring for personer med funksjonsnedsettelse
Visiting and assistance services for persons with disabilities 
Besøks- og hjelpetjenester for personer med funksjonsnedsettelse
Day-care centre services for disabled adults 
Dagsentertjenester for voksne med funksjonsnedsettelse
Other social work services without accommodation 
Andre sosialtjenester uten botilbud
Child day-care services 
Sosialtjenester uten botilbud for barn og ungdom
Child day-care services excluding day-care services for the disabled 
Daginstitusjoner for barn, unntatt daginstitusjoner for personer med funksjonsnedsettelse
Day-care services for disabled children and young people 
Daginstitusjoner for barn og ungdom med funksjonsnedsettelse
Babysitting services 
Barnevakttjenester
Other social work services without accommodation n.e.c. 
Andre sosialtjenester uten botilbud ikke nevnt annet sted
Guidance and counselling services n.e.c. related to children 
Rådgivning i forbindelse med barn, ikke nevnt annet sted
Welfare services without accommodation 
Sosialtjenester uten botilbud
Vocational rehabilitation services for the unemployed 
Yrkesrettet attføring for arbeidsledige
Other social services without accommodation n.e.c. 
Andre sosialtjenester uten botilbud ikke nevnt annet sted
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION SERVICES 
KULTURELL VIRKSOMHET, UNDERHOLDNING OG FRITIDSAKTIVITETER
Creative, arts and entertainment services 
Kunstnerisk virksomhet og underholdning
Services of performing artists 
Utøvende kunstnere og underholdningsvirksomhet
Support services to performing arts 
Tjenester tilknyttet underholdningsvirksomhet
Performing arts event production and presentation services 
Produksjon og presentasjon av underholdningsarrangementer
Performing arts event promotion and organisation services 
PR-tjenester og organisering i forbindelse med underholdningsarrangementer
Other performing arts support services 
Andre tjenester i forbindelse med underholdningsvirksomhet
Services provided by authors, composers, sculptors and other artists, except performing artists 
Virksomhet av forfattere, komponister, billedhuggere og andre kunstnere, unntatt utøvende kunstnere
Original works of authors, composers and other artists, except performing artists, painters, graphical artists and sculptors 
Originale kunstverk av forfattere, komponister og andre kunstnere, unntatt utøvende kunstnere, malere, grafikere og billedhoggere
Original works of painters, graphical artists and sculptors 
Originale kunstverk av malere, grafikere og billedhoggere
Arts facility operation services 
Drift av lokaler tilknyttet kunstnerisk virksomhet
Library, archive, museum and other cultural services 
Drift av biblioteker, arkiver, museer og annen kulturvirksomhet
Museum services 
Drift av museer
Museum operation services 
Drift av museer
Museum collections 
Museumssamlinger
Operation services of historical sites and buildings and similar visitor attractions 
Drift av historiske steder og bygninger og lignende severdigheter
Botanical and zoological garden services and nature reserve services 
Drift av botaniske og zoologiske hager og naturreservater
Gambling services 
Lotteri og spill
Gambling table services 
Bordspill
Gambling machine services 
Spilleautomater
Lotteries, numerical games and bingo services 
Lotteri, tallspill og bingo
Online gambling services 
Nettbaserte spill
Other gambling services 
Andre lotteri og spill
Betting services 
Totalisatorspill
Online betting services 
Nettbaserte totalisatorspill
Other betting services 
Andre totalisatorspill
Sporting services and amusement and recreation services 
Sports- og fritidsaktiviteter og drift av fornøyelsesetablissementer
Sporting services 
Sportsaktiviteter
Sports facility operation services 
Drift av idrettsanlegg
Services of sport clubs 
Idrettslag og -klubber
Services of fitness facilities 
Treningssentre
Other sporting services 
Andre sportsaktiviteter
Sports and recreational sports event promotion services 
PR-tjenester i forbindelse med idrettsarrangementer
Support services related to sports and recreation 
Tjenester tilknyttet sport og fritidsaktiviteter
Other sports and recreational sports services 
Andre tjenester tilknyttet sport og fritidsaktiviteter
Services of athletes 
Tjenester som ytes av idrettsutøvere
Amusement and recreation services 
Fritidsaktiviteter og drift av fornøyelsesetablissementer
Amusement park and theme park services 
Drift av fornøyelses- og temaparker
Other amusement and recreation services 
Andre fritidsaktiviteter
Other recreational services n.e.c. 
Andre fritidsaktiviteter ikke nevnt annet sted
Miscellaneous recreational services n.e.c. 
Annen fritidsvirksomhet ikke nevnt annet sted
Other entertainment services n.e.c. 
Annen underholdningsvirksomhet ikke nevnt annet sted
Firework and ‘light and sound’ shows services 
Fyrverkeri samt «lys og lyd»-forestillinger
Coin-operated games machine services 
Spilleautomater med myntinnkast
Entertainment services n.e.c. 
Andre underholdningstjenester ikke nevnt annet sted
Services furnished by membership organisations 
Aktiviteter i medlemsorganisasjoner
Services furnished by business, employers and professional membership organisations 
Næringslivs- og arbeidsgiverorganisasjoner og yrkessammenslutninger
Services furnished by business and employers membership organisations 
Næringslivs- og arbeidsgiverorganisasjoner
Services furnished by professional membership organisations 
Yrkessammenslutninger
Services furnished by other membership organisations 
Aktiviteter i andre medlemsorganisasjoner
Services furnished by religious organisations 
Religiøse organisasjoner
Services furnished by other membership organisations n.e.c. 
Aktiviteter i andre medlemsorganisasjoner ikke nevnt annet sted
Services (except grant-giving services) furnished by other membership organisations n.e.c. 
Aktiviteter i andre medlemsorganisasjoner (unntatt økonomisk støtte) ikke nevnt annet sted
Services furnished by human rights organisations 
Aktiviteter i menneskerettsorganisasjoner
Services furnished by environmental advocacy groups 
Aktiviteter i miljøorganisasjoner
Other civic betterment and community facility support services 
Tjenester som ytes av velforeninger, nærmiljøtjenester m.v.
Services provided by cultural and recreational associations 
Tjenester som ytes av fritids- og kulturorganisasjoner
Services provided by other civic and social organisations 
Tjenester som ytes av andre velforeninger og sosiale organisasjoner
Services provided by other membership organisations n.e.c. 
Tjenester som ytes av andre medlemsorganisasjoner ikke nevnt annet sted
Grant-giving services by membership organisations 
Tjenester i form av økonomisk støtte fra medlemsorganisasjoner
Repair services of computers and personal and household goods 
Reparasjon av datamaskiner, husholdningsvarer og varer til personlig bruk
Repair services of computers and communication equipment 
Reparasjon av datamaskiner og kommunikasjonsutstyr
Repair services of computers and peripheral equipment 
Reparasjon av datamaskiner og tilleggsutstyr
Repair services of communication equipment 
Reparasjon av kommunikasjonsutstyr
Repair services of consumer electronics 
Reparasjon av elektronikk til husholdningsbruk
Repair services of household appliances and home and garden equipment 
Reparasjon av husholdningsvarer og hageredskaper
Repair services of footwear and leather goods 
Reparasjon av skotøy og lærvarer
Repair services of furniture and home furnishings 
Reparasjon av møbler og boliginnredning
Repair services of watches, clocks and jewellery 
Reparasjon av ur, gull- og sølvvarer
Repair services of watches and clocks 
Reparasjon av klokker og ur
Repair services of jewellery 
Reparasjon av gull- og sølvvarer
Repair services of other personal and household goods 
Reparasjon av andre husholdningsvarer og varer til personlig bruk
Repair and alteration services of garment and household textile articles 
Reparasjon og tilpassing av klær og tekstiler
Repair and maintenance services of sports equipment 
Reparasjon av sportsutstyr
Repair services of other personal and household goods n.e.c. 
Reparasjon av andre husholdningsvarer og varer til personlig bruk ikke nevnt annet sted
Other personal services 
Annen personlig tjenesteyting
Washing and (dry-)cleaning services of textile and fur products 
Vaskeri- og renserivirksomhet
Coin-operated laundry services 
Myntvaskerier
Dry cleaning services (including fur product cleaning services) 
Renserivirksomhet (herunder rensing av pels- og skinnvarer)
Other textile cleaning services 
Annen tekstilrengjøring
Other beauty treatment services 
Annen skjønnhetspleie
Human hair, unworked 
Menneskehår, ubearbeidet
Physical well-being services 
Virksomhet tilknyttet kroppspleie og fysisk velvære
Other personal services n.e.c. 
Personlig tjenesteyting ikke nevnt annet sted
Escort services 
Eskortetjenester
Coin-operated machine services n.e.c. 
Myntautomattjenester ikke nevnt annet sted
Other miscellaneous services n.e.c. 
Andre diverse artikler ikke nevnt annet sted
SERVICES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS AND SERVICES PRODUCED BY HOUSEHOLDS FOR OWN USE 
LØNNET ARBEID I PRIVATE HUSHOLDNINGER, OG PRIVATE HUSHOLDNINGERS PRODUKSJON AV DIVERSE VARER OG TJENESTER TIL EGET BRUK
Services of households as employers of domestic personnel 
Lønnet arbeid i private husholdninger
Undifferentiated goods and services produced by private households for own use 
Private husholdningers produksjon av diverse varer og tjenester til eget bruk
SERVICES PROVIDED BY EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES 
INTERNASJONALE ORGANISASJONER OG ORGANER
Services provided by extraterritorial organisations and bodies 
Internasjonale organisasjoner og organer
Fabricated metal products, except machinery and equipment 
Metallvarer, unntatt maskiner og utstyr
PA010_F 
PA010_F
The respondent has no personal income 
Oppgavegiver har ingen personlig inntekt
Constructions and construction works 
Bygge- og anleggsvirksomhet
manufactured products 
bearbeidede produkter
sewerage, waste management and remediation services 
avløps- og renovasjonsvirksomhet
constructions and construction works 
bygge- og anleggsvirksomhet
administrative and support services 
forretningsmessig tjenesteyting
Professional, scientific and technical services; 
Faglig, vitenskapelig og teknisk tjenesteyting,
accommodation and food services 
overnattings- og serveringsvirksomhet
transportation and storage services; 
transport og lagring,
sewerage, waste management and remediation services; 
avløps- og renovasjonsvirksomhet,
electricity, gas, steam and air conditioning; 
elektrisitets-, gass-, damp- og varmtvannsforsyning,
Live animals and animal products 
Husdyrhold
MANUFACTURED PRODUCTS 
INDUSTRI
Food products 
Nærings- og nytelsesmidler
Dairy products 
Meierivarer og iskrem
Macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products 
Makaroni, nudler, couscous og lignende pastavarer
Fertilisers and nitrogen compounds 
Gjødsel, nitrogenforbindelser og vekstjord