natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a document shall accompany the explosives until they arrive at their stated destination. 
Dette dokumentet skal ledsage de eksplosive varene til de ankommer det angitte bestemmelsessted.
It shall be produced at the request of the relevant competent authorities. 
Det skal framlegges på anmodning fra de berørte vedkommende myndigheter.
A copy of that document shall be retained by the consignee who shall present it, upon request, for examination by the competent authority in the Member State of the consignee. 
Mottakeren skal beholde en kopi av dokumentet og skal på anmodning framlegge det for vedkommende myndighet i mottakerens medlemsstat.
Where transfers of explosives must be specially supervised in order to comply with special security requirements in the territory or part of the territory of a Member State, prior to the transfer the following information shall be provided by the consignee to the competent authority in the Member State of the consignee: 
Når overføringer av eksplosive varer krever særlig kontroll for å kunne fastslå om de oppfyller de særlige krav til offentlig sikkerhet på territoriet eller en del av territoriet til en medlemsstat, skal mottakeren før overføringen legge fram følgende opplysninger for vedkommende myndighet i mottakerens medlemsstat:
the names and addresses of the economic operators concerned; 
navn og adresse til de berørte markedsdeltakerne,
the number and quantity of the explosives being transferred; 
antall og mengde eksplosive varer som skal overføres,
a full description of the explosives in question and of the means of identification, including the United Nations identification number; 
en fullstendig beskrivelse av de berørte eksplosive varene, og av hvordan de kan identifiseres, herunder De forente nasjoners identifikasjonsnummer,
where the explosives are to be placed on the market, information on compliance with conditions for placing on the market; 
opplysninger om at markedsføringsvilkårene er oppfylt, dersom de eksplosive varene skal bringes i omsetning,
the means of transfer and the itinerary; 
overføringsmåte og -rute,
the expected dates of departure and arrival; 
forventet avsendelsesdato og ankomstdato,
where necessary, the precise points of entry to and exit from Member States. 
om nødvendig en nøyaktig angivelse av grenseovergangsstedene der varene føres inn i og ut av medlemsstatene.
The information referred to in point (a) of the first subparagraph shall be sufficiently detailed in order to enable competent authorities to contact the economic operators and to obtain confirmation that the economic operators concerned are entitled to receive the consignment. 
Opplysningene nevnt i første ledd bokstav a) skal være tilstrekkelig detaljert til at vedkommende myndigheter kan kontakte markedsdeltakerne og innhente bekreftelse på at de berørte markedsdeltakere har rett til å motta forsendelsen.
The competent authority in the Member State of the consignee shall examine the conditions under which the transfer may take place, with particular regard to the special security requirements. 
Vedkommende myndigheter i mottakerens medlemsstat skal undersøke på hvilke vilkår overføringen kan skje, særlig med hensyn til de særlige krav til offentlig sikkerhet.
If the special security requirements are satisfied, approval for the transfer shall be granted. 
Dersom de særlige krav til offentlig sikkerhet er oppfylt, skal det gis tillatelse til overføringen.
In the case of transit through the territory of other Member States, those Member States shall likewise examine and approve the particulars concerning the transfer. 
I tilfelle av transitt gjennom andre medlemsstaters territorium, skal nevnte medlemsstater også undersøke og godkjenne opplysningene om overføringen.
Where the competent authority of a Member State considers that special security requirements referred to in paragraphs 4 and 5 are unnecessary, explosives may be transferred on their territory or part thereof without prior provision of information within the meaning of paragraph 5. 
Når vedkommende myndighet i en medlemsstat anser at de særlige krav til offentlig sikkerhet nevnt i nr. 4 og 5 ikke er nødvendige, kan de eksplosive varene overføres på territoriet eller en del av territoriet til denne medlemsstaten uten at opplysningene angitt i nr. 5 meddeles på forhånd.
The competent authority in the Member State of the consignee shall then grant an approval for a fixed period, which is liable to suspension or withdrawal at any time on the basis of a reasoned justification. 
Vedkommende myndighet i mottakerens medlemsstat skal i så fall gi en overføringstillatelse som gjelder for et bestemt tidsrom, men som når som helst etter en begrunnet beslutning kan oppheves midlertidig eller trekkes tilbake.
The document referred to in paragraph 4, which shall accompany the explosives until they arrive at their destination, shall refer solely to that approval. 
Dokumentet nevnt i nr. 4, som skal ledsage de eksplosive varene til de ankommer bestemmelsesstedet, skal i dette tilfellet bare vise til nevnte overføringstillatelse.
Without prejudice to the normal checks which the Member State of departure is to carry out in its territory, at the request of the competent authorities concerned, the consignees and the economic operators concerned shall forward to the authorities of the Member State of departure and to those of the Member State of transit all relevant information they possess concerning the transfer of explosives. 
Med forbehold for de vanlige kontroller som avsendermedlemsstaten skal foreta på sitt territorium, skal mottakerne og de berørte markedsdeltakerne på anmodning fra berørte vedkommende myndigheter sende alle de relevante opplysninger om overføringen av eksplosive varer til myndighetene i avsendermedlemsstaten og transittmedlemsstaten.
No economic operator may transfer explosives unless the consignee has obtained the necessary authorisations for the transfer in accordance with paragraphs 2, 4, 5 and 6. 
En markedsdeltaker kan ikke overføre eksplosive varer med mindre mottakeren har innhentet de nødvendige tillatelser for overføringen i samsvar med nr. 2, 4, 5 og 6.
Transfers of ammunition 
Overføring av ammunisjon
Ammunition may be transferred from one Member State to another only in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 to 5. 
Overføring av ammunisjon fra en medlemsstat til en annen kan skje bare etter framgangsmåten fastsatt i nr. 2–5.
Those paragraphs shall also apply to transfers of ammunition under mail-order sales. 
Disse numre får også anvendelse på overføring av ammunisjon i forbindelse med postordresalg.
Where ammunition is to be transferred to another Member State the person concerned shall, before any dispatch, communicate to the Member State in which that ammunition is located: 
Ved overføring av ammunisjon til en annen medlemsstat skal den berørte person, før avsendelsen finner sted, oversende til medlemsstaten der ammunisjonen befinner seg,
the names and addresses of the person selling or transferring the ammunition, of the person purchasing or acquiring the ammunition and, where appropriate, of the owner; 
navn og adresse til selger eller overdrager og kjøper eller erverver og om nødvendig, til eier,
the address to which the ammunition is to be consigned or transported; 
adressen ammunisjonen skal sendes eller transporteres til,
the quantity of ammunition to be consigned or transported; 
mengden ammunisjon som skal sendes eller transporteres,
data making it possible to identify the ammunition and also an indication that the ammunition has undergone a check in accordance with the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms; 
opplysninger som gjør det mulig å identifisere ammunisjonen, og i tillegg en angivelse av at ammunisjonen har gjennomgått en kontroll i henhold til bestemmelsene i konvensjonen av 1. juli 1969 om gjensidig anerkjennelse av kontrollstempling av håndvåpen,
the means of transfer; 
overføringsmåte,
the date of departure and the estimated date of arrival. 
avsendelsesdato og forventet ankomstdato.
The information referred to in points (e) and (f) of the first subparagraph need not be supplied in the case of a transfer between dealers. 
Det er ikke nødvendig at opplysningene nevnt i første ledd bokstav e) og f) legges fram ved overføring mellom våpenhandlere.
The Member State shall examine the conditions under which the transfer is to be carried out, in particular with regard to security. 
Medlemsstaten skal undersøke på hvilke vilkår overføringen skal skje, særlig med hensyn til offentlig sikkerhet.
Where the Member State authorises such a transfer it shall issue a licence incorporating all the particulars referred to in the first subparagraph. 
Dersom medlemsstaten godkjenner overføringen, skal den utstede en lisens som inneholder alle opplysningene nevnt i første ledd.
That licence shall accompany the ammunition until it reaches its destination. 
Denne lisensen skal ledsage ammunisjonen fram til bestemmelsesstedet.
It shall be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States. 
Den skal framlegges på enhver oppfordring fra vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
Each Member State may grant dealers the right to effect transfers of ammunition from its territory to a dealer established in another Member State without the prior authorisation referred to in paragraph 2. 
Hver medlemsstat kan gi våpenhandlere rett til å overføre ammunisjon fra sitt territorium til en våpenhandler etablert i en annen medlemsstat uten forhåndstillatelsen nevnt i nr. 2.
To that end it shall issue an authorisation valid for three years which may at any time be suspended or cancelled by reasoned decision. 
For dette formål skal den utstede en tillatelse som skal være gyldig i tre år, og som når som helst etter en begrunnet beslutning kan oppheves midlertidig eller trekkes tilbake.
A document referring to that authorisation shall accompany the ammunition until it reaches its destination. 
Et dokument som viser til denne tillatelse, skal ledsage ammunisjonen fram til bestemmelsesstedet.
Before effecting the transfer, the dealer shall communicate to the authorities of the Member State from which the transfer is to be effected all the particulars listed in the first subparagraph of paragraph 2. 
Før overføringen skal våpenhandlerne oversende til myndighetene i den medlemsstat overføringen skal foretas fra, alle opplysningene nevnt i nr. 2 første ledd.
Each Member State shall supply the other Member States with a list of the ammunition the transfer of which to its territory may be authorised without its prior consent. 
Hver medlemsstat skal sende de andre medlemsstatene en liste over ammunisjon som kan overføres til medlemsstatens territorium uten forhåndstillatelse.
Such lists of ammunition shall be communicated to dealers who have obtained approval for transferring ammunition without prior authorisation in accordance with the procedure laid down in paragraph 3. 
Disse listene over ammunisjon skal sendes til våpenhandlere som har fått tillatelse til å overføre ammunisjon uten forhåndstillatelse etter framgangsmåten fastsatt i nr. 3.
Each Member State shall communicate all useful information at its disposal concerning definitive transfers of ammunition to the Member State, to the territory of which such a transfer has been effected. 
Hver medlemsstat skal sende alle relevante opplysninger den har til rådighet om endelige overføringer av ammunisjon til den medlemsstat overføringene er foretatt til.
All information that Member States receive in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be communicated, not later than the time of the relevant transfers, to the Member States of destination and, where appropriate, not later than the time of transfer to the Member States of transit. 
Alle opplysninger medlemsstatene mottar i forbindelse med framgangsmåtene fastsatt i nr. og 3, skal oversendes til mottakermedlemsstaten senest ved overføringen, og til eventuelle transittmedlemsstater senest ved overføringen.
Security derogations 
Unntak begrunnet i offentlig sikkerhet
By way of derogation from Article 11(2), (4), (5) and (6) and from Article 12, a Member State, in the event of serious threats to, or attacks on, public security as a result of illicit possession or use of explosives or ammunition, may take all necessary measures concerning transfers of explosives or ammunition in order to prevent such illicit possession or use. 
Som unntak fra artikkel 11 nr. 2, 4, 5 og 6 og artikkel 12 kan en medlemsstat ved alvorlige trusler mot eller angrep på den offentlige sikkerhet som følge av ulovlig besittelse eller bruk av eksplosive varer eller ammunisjon treffe alle nødvendige tiltak med hensyn til overføring av eksplosive varer eller ammunisjon for å hindre slik ulovlig besittelse eller bruk.
The measures referred to in the first paragraph shall respect the principle of proportionality. 
Tiltakene nevnt i nr. 1 skal overholde forholdsmessighetsprinsippet.
They shall constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a veiled restriction in trade between Member States. 
De skal ikke utgjøre et middel til vilkårlig forskjellsbehandling eller en skjult begrensning på samhandelen mellom medlemsstatene.
Each Member State which adopts such measures shall notify the Commission of them forthwith. 
Enhver medlemsstat som treffer slike tiltak, skal umiddelbart melde dem til Kommisjonen.
Member States shall set up information exchange networks for the implementation of Articles 11 and 12. 
Medlemsstatene skal opprette nett for utveksling av opplysninger med sikte på gjennomføringen av artikkel 11 og 12.
They shall notify the other Member States and the Commission of the national authorities responsible for forwarding or receiving information and for applying the procedures referred to in those Articles. 
De skal underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om hvilke nasjonale myndigheter som har ansvar for å sende eller motta opplysninger og for å anvende framgangsmåtene fastsatt i nevnte artikler.
Member States shall keep at the disposal of the other Member States and of the Commission updated information concerning economic operators possessing licences or authorisations referred to in Article 16. 
Medlemsstatene skal stille til rådighet for de andre medlemsstatene og Kommisjonen ajourførte opplysninger om markedsdeltakere som har lisenser eller tillatelser som nevnt i artikkel 16.
For the purposes of implementing this Directive, Regulation (EC) No 515/97, in particular the requirements thereof relating to confidentiality, shall apply mutatis mutandis. 
Ved gjennomføringen av dette direktiv får bestemmelsene i forordning (EF) nr. 515/9, særlig bestemmelsene om fortrolighet, tilsvarende anvendelse.
Identification and traceability of explosives 
Identifikasjon og sporing av eksplosive varer
Economic operators shall adhere to a uniform system for the unique identification and traceability of explosives, that takes into account their size, shape or design, except where it is not necessary to place a unique identification on the explosive due to its low level of hazard, based on its characteristics and factors such as its low detonative effects, its uses and the low security risk it presents due to the low potential effects of misuse. 
Markedsdeltakerne skal følge en ensartet ordning for entydig identifikasjon og sporing av eksplosive varer som tar hensyn til den eksplosive varens størrelse, form eller konstruksjon, med mindre det ikke er nødvendig å påføre den eksplosive varen et entydig identifikasjonsmerke ettersom dens egenskaper og faktorer som begrenset sprengvirkning, bruksområder og lav sikkerhetsrisiko gitt de begrensede potensielle konsekvensene av misbruk, gjør at den utgjør liten fare.
The system shall not apply to explosives transported and delivered unpackaged or in pump trucks for their direct unloading into the blast-hole, or explosives manufactured at blasting sites, and that are loaded immediately after being produced (in situ production). 
Ordningen skal ikke gjelde for eksplosive varer som transporteres og leveres uemballert eller i ladebiler for direkte fylling i borehull, eller eksplosive varer som framstilles på sprengningsstedet og lades umiddelbart etter at de er framstilt (produksjon på stedet).
That system shall provide for the collection and storage of data, including where appropriate by electronic means, enabling the unique identification and traceability of the explosive as well as for the placement of a unique identification on the explosive and/or its packaging enabling access to that data. 
Nevnte ordning skal sikre at opplysninger samles inn og lagres, eventuelt elektronisk, slik at den eksplosive varen kan identifiseres og spores på en entydig måte og den eksplosive varen og/eller dens emballasje påføres et entydig identifikasjonsmerke som gir tilgang til disse opplysningene.
Those data shall relate to the unique identification of the explosive, including its location while in the possession of economic operators and the identity of those economic operators. 
Opplysningene skal gjelde det entydige identifikasjonsmerket av den eksplosive varen, herunder hvor den befinner seg når den er i markedsdeltakernes besittelse, samt markedsdeltakernes identitet.
The data referred to in paragraph 2 shall be tested at regular intervals and protected against accidental or malicious damage or destruction. 
Opplysningene nevnt i nr. 2 skal prøves med regelmessige mellomrom og beskyttes mot forsettlig eller uaktsom skade eller tilintetgjøring.
Those data shall be stored for 10 years after the transaction took place or, where the explosives have been used or disposed of, 10 years after their use or disposal, even if the economic operator has ceased trading. 
Nevnte opplysninger skal oppbevares i ti år fra transaksjonen fant sted, eller dersom de eksplosive varene er brukt eller disponert, i ti år etter at de ble brukt eller disponert, også om markedsdeltakeren har sluttet å handle med eksplosive varer.
They shall be immediately available at the request of the competent authorities. 
De skal legges fram umiddelbart på anmodning fra vedkommende myndigheter.
The Commission may adopt implementing acts: 
Kommisjonen kan vedta gjennomføringsrettsakter som
laying down the practical arrangements for the operation of the system of unique identification and traceability referred to in paragraph 1, taking into account the size, shape or design of the explosives, in particular the format and structure of the unique identification, as provided for in paragraph 2; 
fastsetter praktiske ordninger for driften av ordningen for entydig identifikasjon og sporing nevnt i nr. 1, som tar hensyn til den eksplosive varens størrelse, form eller konstruksjon, særlig det entydige identifikasjonsmerkets format og struktur som fastsatt i nr. 2,
identifying the cases referred to in paragraph 1 where it is not necessary, due to the low level of hazard of an explosive, for economic operators to adhere to the system for the unique identification and traceability within the meaning of that paragraph. 
identifiserer tilfellene nevnt i nr. 1 der det på grunn av en eksplosiv vares lave farenivå ikke er nødvendig for markedsdeltakerne å anvende ordningen for entydig identifikasjon og sporing i henhold til nevnte nummer.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 49(3). 
Slike gjennomføringsrettsakter skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 49 nr. 3.
Licence or authorisation 
Lisens eller tillatelse
Economic operators shall be in possession of a licence or authorisation which entitles them to engage in the manufacture, storage, use, import, export, transfer or trade of explosives. 
Markedsdeltakere skal ha en lisens eller tillatelse som gir dem rett til å framstille, oppbevare, bruke, importere, eksportere, overføre eller handle med eksplosive varer.
The first paragraph shall not apply to employees of an economic operator possessing a licence or authorisation. 
Nr. 1 får ikke anvendelse på ansatte hos en markedsdeltaker som har en lisens eller tillatelse.
Licensing of manufacturing activities 
Lisensiering av produksjonsvirksomhet
When a Member State issues a licence or authorisation referred to in Article 16 for manufacturing of explosives, it shall check in particular that the economic operators responsible are capable of complying with the technical commitments they assume. 
Når en medlemsstat utsteder en lisens eller tillatelse som nevnt i artikkel 16 til å framstille eksplosive varer, skal den særlig kontrollere at de ansvarlige markedsdeltakere er i stand til å etterkomme de tekniske forpliktelser de påtar seg.
Seizures 
Beslag
Each Member State shall adopt the necessary measures to enable the competent authorities to seize any explosive if there is sufficient evidence that that explosive will be illicitly acquired, used or dealt in. 
Hver medlemsstat skal treffe de tiltak som er nødvendige for at vedkommende myndigheter skal kunne beslaglegge enhver eksplosiv vare dersom det finnes tilstrekkelige bevis for at nevnte eksplosive vare vil bli ervervet, brukt eller omsatt ulovlig.
CONFORMITY OF THE EXPLOSIVE 
SAMSVAR FOR EKSPLOSIVE VARER
Presumption of conformity of explosives 
Formodning om samsvar for eksplosive varer
Explosives, which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential safety requirements set out in Annex II covered by those standards or parts thereof. 
Eksplosive varer som er i samsvar med harmoniserte standarder eller deler av slike som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , skal formodes å oppfylle de grunnleggende sikkerhetskrav fastsatt i vedlegg II som omfattes av disse standardene eller deler av dem.
For the assessment of the conformity of explosives the manufacturer shall follow one of the following procedures referred to in Annex III: 
Ved samsvarsvurdering av eksplosive varer skal produsenten følge en av følgende framgangsmåter nevnt i vedlegg III:
EU-type examination (Module B) and, at the choice of the manufacturer, any of the following: 
EU-typeprøving (modul B) og, etter produsentens eget valg, en av følgende:
conformity to type based on product verification (Module F); 
typesamsvar basert på produktkontroll (modul F),
conformity based on unit verification (Module G). 
samsvar basert på verifisering av enkelteksemplarer (modul G).
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential safety requirements set out in Annex II has been demonstrated. 
EU-samsvarserklæringen skal fastslå at det er påvist at de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg II er oppfylt.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex III and shall be continuously updated. 
EU-samsvarserklæringen skal være i henhold til malen fastsatt i vedlegg IV, skal inneholde elementene angitt i de relevante modulene fastsatt i vedlegg III og skal oppdateres løpende.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the explosive is placed or made available on the market. 
Den skal oversettes til det eller de språkene som kreves av den medlemsstat der den den eksplosive varen bringes i omsetning eller gjøres tilgjengelig på markedet.
Where an explosive is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts. 
Dersom en eksplosiv vare omfattes av mer enn én unionsrettsakt som krever en EU-samsvarserklæring, skal det utarbeides en enkelt EU-samsvarserklæring med hensyn til alle slike unionsrettsakter.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the explosive with the requirements laid down in this Directive. 
Ved å utarbeide EU-samsvarserklæringen påtar produsenten seg ansvar for at den eksplosive varen er i samsvar med kravene i dette direktiv.