natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All repo-type operations, i.e. repurchase agreements, sell/buy-back operations and securities lending (with exchange of cash as collateral), are treated as collateralised loans, not as outright purchases/sales of securities, and are recorded under Other investment , within the resident sector that carries out the operation. 
Alle transaksjoner av repo-typen, dvs. gjenkjøpsavtaler, salg/tilbakekjøpsprogrammer og verdipapirlån (med utveksling av kontanter som sikkerhet), behandles som lån med sikkerhet, snarere enn direkte kjøp/salg av verdipapirer, og registreres under Andre investeringer i den hjemmehørende sektoren som utfører transaksjonen.
3.2.2.1. 
3.2.2.1.
3.2.2.2. 
3.2.2.2.
3.2.5.1. 
3.2.5.1.
3.2.5.2. 
3.2.5.2.
3.3.1.2. 
3.3.1.2.
Trade credit and advances are financial claims arising from the direct extension of credit by the suppliers of goods and services to their customers, and advances for work that is in progress or is yet to be undertaken, in the form of prepayment by customers for goods and services not yet provided. 
Handelskreditter og forskudd er finansielle fordringer som oppstår som følge av leverandørers direkte ytelse av kreditt til kjøpere av varer og tjenester, og forskudd for arbeid som er under utføring eller skal utføres, i form av kunders forhåndsbetaling for varer og tjenester som ennå ikke er levert.
Trade credit and advances arise when payment for goods or services is not made at the same time as the change in ownership of a good or provision of a service. 
Handelskreditter og forskudd oppstår når betaling for varer og tjenester ikke skjer samtidig som overdragelsen av eiendomsrett til varen eller tjenesten.
Other accounts receivable/payable (F89/AF89) 
Andre fordringer/gjeld (F89/AF89)
This category consists of accounts receivable or payable other than those included in trade credit and advances or other instruments. 
Denne kategorien består av fordringer/gjeld bortsett fra fordringer/gjeld som inngår i handelskreditter og forskudd eller andre instrumenter.
It includes liabilities for taxes, purchase and sale of securities, securities lending fees, gold loan fees, wages and salaries, dividends, and social contributions that have accrued but have not yet been paid. 
Kategorien omfatter forpliktelser ved skatt, kjøp og salg av verdipapirer, gebyrer ved verdipapirlån, gebyrer ved gullån, lønninger, utbytte og påløpte trygde- og pensjonspremier som ennå ikke er betalt.
Special drawing rights (SDR) allocations (F12/AF12) 
Tildeling av spesielle trekkrettigheter (F12/AF12)
Gold bullion takes the form of coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold bullion held in allocated gold accounts. 
Umyntet gull er mynter, ingots eller barrer med en renhet på minst 995/1 000, herunder gull som holdes i konti for ikke-fordelt gull.
Unallocated gold accounts represent a claim against the account operator to deliver gold. 
Konti for ikke-fordelt gull gir innehaveren rett til å kreve at kontoforvalteren utleverer gull.
For these accounts, the account provider holds title to a reserve base of physical (allocated) gold and issues claims to account holders denominated in gold. 
For disse konti har leverandøren av gull rett til en reservebeholdning av fysisk fordelt gull, og utsteder fordringer i gull til kontoinnehaverne.
SDRs are held only by the monetary authorities of IMF members and by a limited number of international financial institutions that are authorised holders. 
Spesielle trekkrettigheter innehas bare av IMF-medlemmenes monetære myndigheter og et begrenset antall internasjonale finansinstitusjoner som er godkjente innehavere.
This is the sum of (a) the ‘reserve tranche,’ that is, the foreign currency (including SDRs) amounts that a member country may draw from the IMF at short notice; and (b) any indebtedness of the IMF (under a loan agreement) in the General Resources Account that is readily available to the member country. 
Dette er summen av a) «reservetransjen», dvs. de beløp i utenlandsk valuta (herunder spesielle trekkrettigheter) som en medlemsstat kan ta ut fra IMF på kort varsel, og b) enhver IMF-fordring (i en låneavtale) i den generelle tilgangskontoen som en medlemsstat har umiddelbar tilgang til.
Currency and deposits, Securities, Financial derivatives and Other claims. 
Sedler og innskudd, Verdipapirer, Finansielle derivater og Andre fordringer.
Securities include liquid and marketable equity and debt securities issued by non-residents, including investment funds shares or units. 
Verdipapirer omfatter likvide og omsettelige egenkapital- og gjeldsinstrumenter utstedt av ikke-hjemmehørende enheter, herunder andeler eller enheter i investeringsfond.
Reinvested earnings by resident sector (Sec 1) 
Reinvestert fortjeneste etter hjemmehørende sektor (sektor 1)
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options 
Finansielle derivater (ikke reserver) og arbeidstakeres aksjeopsjoner
Balance on goods and services 
Vare- og tjenestebalansen
Scientific and other technical services 
Vitenskapelige og andre tekniske tjenester
NEAR AND MIDDLE EAST COUNTRIES 
STATER I DET NÆRE ØSTEN OG MIDTØSTEN
Construction covers the creation, renovation, repair, or extension of fixed assets in the form of buildings, land improvements of an engineering nature, and other engineering constructions (including roads, bridges, dams, etc). 
Bygge- og anleggsvirksomhet omfatter oppføring, renovasjon, reparasjon eller utvidelse av anleggsmidler i form av bygninger, forbedringer av jorden av ingeniørmessig art og andre ingeniørkonstruksjoner (herunder veier, bruer, demninger osv.).
Work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge comprise: a) Provision of customised and non-customised research & development services and b) Sale of proprietary rights arising from research & development. 
Arbeid som utføres på systematisk grunnlag for å øke kunnskapsmengden omfatter: a) Levering av kundetilpassede og ikke-kundetilpassede forskning- og utviklingstjenester og b) Salg av eiendomsretter knyttet til forskning og utvikling.
Investment income payable on Pension entitlements (D442) 
Formuesinntekter som tildeles pensjonsrettigheter (D442)
Construction maintenance and repairs are excluded as they are included under Construction . 
Vedlikehold og reparasjoner knyttet til bygge- og anleggsvirksomhet omfattes ikke ettersom dette inngår i Bygge- og anleggsvirksomhet .
Other personal services includes social services, domestic services etc. 
Andre personlige tjenester omfatter sosiale tjenester, hushjelp osv.
Investment fund shares 
Andeler i investeringsfond
OTHER NEAR AND MIDDLE EAST COUNTRIES 
ANDRE STATER I DET NÆRE ØSTEN OG MIDTØSTEN
Freight 
Gods
Work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge 
Arbeid som utføres på systematisk grunnlag for å øke kunnskapsmengden
Provision of customised and non-customised R&D services 
Levering av kundetilpassede og ikke-kundetilpassede F&U-tjenester
Sale of proprietary rights arising from R&D 
Salg av eiendomsretter knyttet til F&U
Heritage and recreational services 
Kulturarv- og rekreasjonstjenester
Claims on monetary authorities, the IMF and the Bank for International Settlements (BIS) 
Fordringer på monetære myndigheter, IMF og Den internasjonale oppgjørsbank (BIS)
Claims on other entities (banks) 
Fordringer på andre enheter (banker)
Branding - quasi-transit trade adjustment 
Justering for merking – kvasitransitthandel
Social benefits 
Stønader
Value Added Tax and Gross National Income-based Union own resources (D76) 
Mva- og BNI-baserte egne unionsinntekter
Net lending (+) / net borrowing (–) (balance current & capital account) 
Nettofinansinvestering (driftsbalansen og kapitalbalansen)
With redemption due in one year or less 
Med innløsning innen ett år
With redemption due in more than one year 
Med innløsning etter mer enn ett år
The Transition to T+82 and T+80 shall not be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union. 
Overgangen til T+82 og T+80 skal ikke være obligatorisk for medlemsstater som ikke deltar i Den monetære union.
Geographical detail shall be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union from 2019 onwards. 
Geografisk detaljgrad skal være obligatorisk for medlemsstater som ikke deltar i Den monetære union fra og med 2019.
Personal transfers 
Personlige overføringer
Legal, accounting, management consulting and public relations 
Juridiske tjenester, regnskapsvirksomhet, bedriftsrådgivning og public relations-tjenester
Financial corporations other than MFIs (S.124+S.125+S.126+S.127+S.128+S.129) 
Finansielle foretak unntatt monetære finansinstitusjoner (S.124+S.125+S.126+S.127+S.128+S.129)
Non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households (S.11+S.14+S.15) 
Ikke-finansielle foretak, husholdninger og ideelle organisasjoner (S.11+S.14+S.15)
Lenders and deposit-takers operate by providing rates of interest to their depositors that are lower than the rates that they charge to their borrowers. 
I sin virksomhet tilbyr långivere og innskuddsmottakere lavere rentesatser til sine innskytere enn det de krever av sine låntakere.
These rights can arise from research and development, as well as from marketing; and 
Nevnte rettigheter kan oppstå gjennom forskning og utvikling såvel som markedsføring, og
Included are management fees, management auditing; market management, human resources, production management and project management consulting; and advisory, guidance and operational services related to improving the image of the clients and their relations with the general public and other institutions. 
Omfatter forvaltningsgebyrer, forvaltningsrevisjon, markedsstyring, menneskelige ressurser, produksjonsstyring og rådgivning innen prosjektledelse; og rådgivning, veiledning og praktiske tjenester med henblikk på å bedre foretakenes omdømme og deres forhold til allmennheten og andre institusjoner.
The reserves are those for which the insurance corporation recognises a corresponding liability to the policyholders. 
Dette er reserver der forsikringsselskapet anerkjenner tilsvarende forpliktelser overfor forsikringstakerne.
General government current transfers comprise Current taxes on income, wealth etc, Social contributions, Social benefits, Current international cooperation, Miscellaneous current transfers, VAT and GNI-based Union own resources. 
Offentlig forvaltnings løpende overføringer omfatter Løpende skatter på inntekt, formue osv., Trygde- og pensjonspremier, Stønader, Løpende internasjonalt samarbeid, Diverse løpende overføringer, Mva- og BNI-baserte egne unionsinntekter.
Current taxes on income, wealth etc (D5) 
Løpende skatter på inntekt, formue osv. (D5)
Social contributions (D61) 
Trygde- og pensjonspremier (D61)
Social contributions are the actual or imputed contributions made by households to social insurance schemes to make provision for social benefits to be paid. 
Trygde- og pensjonspremier er faktiske eller imputerte premier som husholdninger betaler til sosialforsikringsordninger med henblikk på utbetaling av stønader.
VAT and GNI-based Union own resources (D76) 
Mva- og BNI-baserte egne unionsinntekter (D76)
The VAT and GNI-based third and fourth Union own resources are current transfers paid by the general government of each Member State to the Union Institutions. 
Mva- og BNI-relaterte tredje og fjerde egne unionsinntekter er løpende overføirnger som offentlig forvaltning i den enkelte medlemsstat betaler til unionsinstitusjonene.
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes (F6/AF6) 
Forsikring, pensjonsordninger og standardiserte garantiordninger (F6/AF6)
This includes the following: 
Dette omfatter følgende:
(a) Non-life insurance technical reserves (F61); (b) Life insurance and annuity entitlements (F62); (c) Pension entitlements, claims of pension funds on pension managers, and entitlements to non pension funds (F63+F64+F65); and (d) Provisions for calls under standardised guarantees (F66). 
a) skadeforsikringstekniske reserver (F61), b) livsforsikrings- og livrenterettigheter (F62), c) pensjonsrettigheter, pensjonsfonds krav overfor pensjonsforvaltere og rettigheter til ikke-pensjonsfond (F63+F64+F65), og d) avsetninger for krav i forbindelse med standardiserte garantier (F66).
THE EUROPEAN COMMISSION – 
EUROPAKOMMISJONEN HAR —
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society ( ), and in particular Article 8 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 808/2004 av 21. april 2004 om fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet( ), særlig artikkel 8, og
location of internet use in the last three months: at home, 
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: hjemme,
location of internet use in the last three months: at place of work (other than home), 
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: på arbeidsplassen (dersom dette ikke er i hjemmet),
location of internet use in the last three months: at place of education, 
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: på utdanningsstedet,
location of internet use in the last three months: at another person’s home, 
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: i en annen persons hjem,
location of internet use in the last three months: at other places, 
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: andre steder,
internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing), 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene for å delta i yrkesnettverk (opprette brukerprofil, skrive meldinger eller andre bidrag på f.eks. LinkedIn eller Xing),
internet usage for ordering household goods in the last 12 months (e.g. furniture, toys), 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille husholdningsartikler (f.eks. møbler, leker),
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months, 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille telekommunikasjonstjenester (f.eks. fjernsyn, bredbåndsabonnement, abonnement for fasttelefon eller mobiltelefon, påfylling av forhåndsbetalte telefonkort),
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.), 
bruk av Internett for å foreta andre reisebestillinger (reisebilletter, leiebil osv.),
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months, 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille billetter til arrangementer,
e-commerce. 
e-handel.
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application. 
levering av følgende tjeneste: kunngjøring av ledige stillinger eller mulighet for direktekoplet innsending av stillingssøknader (frivillig opplysning).
(optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients, 
bruk av programvare for håndtering av kundeopplysninger (system for kundeoppfølging – CRM) som muliggjør innhenting og lagring av opplysninger om kundene og gjør dem tilgjengelige for andre avdelinger i foretaket (frivillig opplysning),
(optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows the analysis of information about clients for marketing purposes. 
bruk av programvare for håndtering av kundeopplysninger (system for kundeoppfølging — CRM) for å analysere opplysningene om kundene i markedsføringsøyemed (frivillig opplysning).
(optional) sending of orders for products or services via websites, in the previous calendar year, 
sending av bestillinger på produkter eller tjenester via nettsteder i foregående kalenderår (frivillig opplysning),
(optional) sending of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year, 
sending av bestillinger på produkter eller tjenester via EDU-meldinger i foregående kalenderår (frivillig opplysning),
(optional) 64.19 + 64.92 
64.19 + 64.92 (frivillig opplysning)
(optional) 65.1 + 65.2 
65.1 + 65.2 (frivillig opplysning)
(optional) location of internet use in the last three months: public library, 
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: offentlig bibliotek (frivillig opplysning),
(optional) location of internet use in the last three months: post office, 
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: postkontor (frivillig opplysning),
(optional) location of internet use in the last three months: public office, town hall or government agency, 
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: offentlig kontor, rådhus eller offentlig organ (frivillig opplysning),
(optional) location of internet use in the last three months: community or voluntary organisation, 
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: ideell organisasjon (frivillig opplysning),
(optional) location of internet use in the last three months: internet café, 
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: Internett-kafé (frivillig opplysning),
(optional) location of internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.), 
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: trådløs sone (på hoteller, i lufthavner, på offentlige steder osv.) (frivillig opplysning),
(optional) location of internet use in the last three months: other, 
sted der Internett er brukt i løpet av de siste tre månedene: annet (frivillig opplysning),
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the internet (yes; no; not applicable), 
personens egen vurdering av om hans/hennes nåværende Internett-kunnskaper er tilstrekkelige til at han/hun kan kommunisere med slektninger, venner, kolleger over Internett (ja, nei, ikke relevant) (frivillig opplysning),
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable), 
personens egen vurdering av om hans/hennes nåværende Internett-kunnskaper er tilstrekkelige til at han/hun kan verne sine personopplysninger (ja, nei, ikke relevant) (frivillig opplysning),
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, 
alder (fylte år): under 16 eller over 74 år (frivillig opplysning),
(optional) economic sector of employment: 
sysselsatt i næringshovedområde (frivillig opplysning):
employment situation: unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person), 
sysselsettingssituasjon: arbeidsledige, studenter utenfor arbeidsstyrken, andre som er utenfor arbeidsstyrken (frivillig opplysning for andre som er utenfor arbeidsstyrken: pensjonert, førtidspensjonert eller avsluttet virksomhet, varig funksjonshemmet, obligatorisk militærtjeneste, utfører oppgaver i hjemmet, på annen måte utenfor arbeidsstyrken),
access to the internet 
tilgang til Internett.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak med tilgang til Internett:
internet connection: other fixed broadband internet connection, 
Internett-tilkopling: annen fast bredbåndstilkopling til Internett,
ISDN connection or dial-up access over normal telephone line, 
ISDN-tilkopling eller oppringt tilkopling over vanlig telefonlinje,
internet connection: other mobile connection, 
Internett-tilkopling: annen mobil tilkopling,
use of social networks, 
bruk av sosiale nettverk,
use of enterprise’s blogs or microblogs, 
bruk av foretaksblogger eller mikroblogger,
use of multimedia content-sharing websites, 
bruk av nettsider for deling av multimediainnhold,
use of wiki-based knowledge-sharing tools, 
bruk av wiki-baserte verktøy for utveksling av kunnskap,
provision of the following facility: privacy policy statement, a privacy seal, or certification of website safety, 
levering av følgende tjeneste: personvernerklæring, vern av personopplysninger eller sikkerhetssertifisering av nettstedet,
provision of the following facility: product catalogues or price lists, 
levering av følgende tjeneste: produktkataloger eller prislister,
provision of the following facility: order tracking available online, 
levering av følgende tjeneste: direktekoplet system for sporing av ordre,
provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors, 
levering av følgende tjeneste: brukertilpasset innhold for regelmessige/hyppige besøkende,
use of social media for developing the enterprise’s image or marketing products, 
bruk av sosiale medier for å utvikle foretakets profil eller markedsføre produkter,
use of social media for involving customers in development or innovation of goods or services, 
bruk av sosiale medier for å gi kundene mulighet til å delta i utvikling eller nyskaping av varer eller tjenester,
use of social media for collaborating with business partners or other organisations, 
bruk av sosiale medier for å samarbeide med forretningspartnere eller andre organisasjoner,
use of social media for recruiting employees, 
bruk av sosiale medier for å rekruttere nye medarbeidere,
use of social media for exchanging views, opinions or knowledge within the enterprise, 
bruk av sosiale medier for å utveksle synspunkter, meninger eller kunnskap innenfor foretaket,
use of social media under the provisions of a formal policy of the enterprise. 
bruk av sosiale medier som en del av foretakets formelle politikk.
internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year, 
bruk av Internett for å innhente opplysninger fra offentlige myndigheters nettsteder eller hjemmesider i foregående kalenderår,
internet usage for submitting completed forms to public authorities, during the previous calendar year, 
bruk av Internett for å sende inn utfylte skjemaer til offentlige myndigheter i foregående kalenderår,
internet usage for handling Value Added Tax (VAT) declarations completely over the internet without the need for paperwork (including electronic payment, if required), during the previous calendar year, 
bruk av Internett for å håndtere innberetninger av merverdiavgift (MVA) utelukkende via Internett, dvs. uten bruk av papir (herunder elektronisk betaling om nødvendig), i foregående kalenderår,
internet usage for handling social contribution declarations completely over the internet without the need for paperwork (including electronic payment, if required), during the previous calendar year, 
bruk av Internett for å håndtere innberetninger av trygde- og pensjonspremier utelukkende via Internett, dvs. uten bruk av papir (herunder elektronisk betaling om nødvendig), i foregående kalenderår,
internet usage for accessing tender documents and specifications in a public authority electronic procurement system, during the previous calendar year, 
bruk av Internett for å få tilgang til anbudsgrunnlag i et elektronisk system for offentlige innkjøp i foregående kalenderår,
internet usage for offering goods or services in national public authority electronic procurement systems (eTendering), during the previous calendar year, 
bruk av Internett for å tilby varer eller tjenester i et nasjonalt elektronisk system for offentlige innkjøp (e-anbud) i foregående kalenderår,
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity) 
Tilgang til og bruk av teknologier som gir mulighet til å kople til Internett eller andre nett overalt og til enhver tid (allmenn tilgang)