natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall promote the specific numbers in the numbering range beginning with “116” identified by Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with “116” for harmonised numbers for harmonised services of social value( ). 
Medlemsstatene skal fremme anvendelsen av de særskilte numrene i nummerserien som begynner med «116», som angitt i kommisjonsvedtak 2007/116/EF av 15. februar 2007 om å reservere den nasjonale nummerserien som byrjar med «116», til harmoniserte nummer for harmoniserte tenester av sosial verdi( ).
They shall encourage the provision within their territory of the services for which such numbers are reserved. 
De skal oppmuntre til at tjenestene disse numrene er reservert for, etableres på deres område.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the “116” numbering range to the greatest extent possible. 
Medlemsstatene skal sørge for at funksjonshemmede sluttbrukere i største mulig grad får tilgang til tjenestene som tilbys i «116»-nummerserien.
Measures taken to facilitate disabled end-users’ access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive). 
Tiltak som treffes for å lette funksjonshemmede sluttbrukeres tilgang til slike tjenester på reise i andre medlemsstater, skal være basert på samsvar med relevante standarder eller spesifikasjoner offentliggjort i samsvar med artikkel 17 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Member States shall ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the “116” numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States. 
Medlemsstatene skal sikre at borgerne blir tilstrekkelig underrettet om tjenestene som tilbys i «116»-nummerserien og hvordan de brukes, særlig gjennom initiativer særlig rettet mot personer som reiser mellom medlemsstatene.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the “116” numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2, and 3, make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children. 
Medlemsstatene skal, i tillegg til de allmenngyldige tiltakene for alle numrene i «116»-serien truffet i henhold til nr. 1, 2 og 3, gjøre sitt ytterste for å sikre at borgerne får tilgang til en tjeneste som driver en krisetelefon for og om savnede barn.
The hotline shall be available on the number “116000”. 
Nummeret til denne krisetelefonen skal være «116000».
In order to ensure the effective implementation of the “116” numbering range, in particular the missing children hotline number “116000”, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted BEREC, may adopt technical implementing measures. 
For å sikre en effektiv gjennomføring av «116»-nummerserien, særlig telefonnummeret «116000» til krisetelefonen for og om savnede barn i medlemsstatene, herunder tilgang for funksjonshemmede sluttbrukere på reise i andre medlemsstater, skal Kommisjonen, etter samråd med BEREC, vedta tekniske gjennomføringstiltak.
However, these technical implementing measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of these services, which remains of the exclusive competence of Member States. 
Imidlertid skal disse tekniske gjennomføringstiltakene vedtas uten hensyn til, og skal ikke ha noen innvirkning på, organiseringen av disse tjenestene, som fortsatt bare skal være medlemsstatenes myndighetsområde.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).”» 
Disse tiltakene, som er utformet for å endre ikke vesentlige elementer i dette direktiv ved å supplere det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 37 nr. 2.»,
Access to numbers and services 
Tilgang til numre og tjenester
Member States shall ensure that, where technically and economically feasible, and except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas, relevant national authorities take all necessary steps to ensure that end-users are able to: 
Medlemsstatene skal, der det er teknisk og økonomisk gjennomførbart, og unntatt i tilfeller der en anropt abonnent av forretningsmessige årsaker har valgt å begrense tilgangen for anropere fra visse geografiske områder, sikre at de berørte nasjonale myndigheter treffer alle nødvendige tiltak for at sluttbrukerne skal
access and use services using non-geographic numbers within the Community; and 
få tilgang til og kunne benytte tjenester som bruker ikke-geografiske numre innenfor Fellesskapet, og
access all numbers provided in the Community, regardless of the technology and devices used by the operator, including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN). 
få tilgang til alle numre som tilbys i Fellesskapet, uavhengig av hvilken teknologi og hvilke innretninger operatøren bruker, herunder numrene i medlemsstatenes nasjonale nummerplaner, numrene i det europeiske nummerforvaltningsområdet og de universelle internasjonale gratisnumrene.
Member States shall ensure that the relevant authorities are able to require undertakings providing public communications networks and/or publicly available electronic communications services to block, on a case-by-case basis, access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse and to require that in such cases providers of electronic communications services withhold relevant interconnection or other service revenues.’;» 
Medlemsstatene skal sikre at de berørte myndigheter kan kreve at foretak som tilbyr offentlige kommunikasjonsnett og/eller offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester, i enkelttilfeller blokkerer tilgangen til numre eller tjenester der dette er berettiget grunnet svindel eller misbruk, og i slike tilfeller kreve at tilbyderne av elektroniske kommunikasjonstjenester holder tilbake relevant samtrafikk eller inntekter fra andre tjenester.»,
Without prejudice to Article 10(2), Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require all undertakings that provide publicly available telephone services and/or access to public communications networks to make available all or part of the additional facilities listed in Part B of Annex I, subject to technical feasibility and economic viability, as well as all or part of the additional facilities listed in Part A of Annex I.’;» 
Uten at dette berører artikkel 10 nr. 2, skal medlemsstatene sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter kan kreve at alle foretak som tilbyr offentlig tilgjengelige telefontjenester og/eller tilgang til offentlige kommunikasjonsnett, stiller alle eller deler av tilleggstjenestene nevnt i vedlegg I del B til rådighet, dersom det er teknisk og økonomisk gjennomførbart, i tillegg til alle eller deler av tilleggstjenestene nevnt i vedlegg I del A .»,
Facilitating change of provider 
Tiltak for å gjøre det lettere å bytte tilbyder
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national telephone numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Part C of Annex I. 
Medlemsstatene skal sikre at alle abonnenter med numre fra den nasjonale telefonnummerplanen som framsetter ønske om det, kan beholde sitt eller sine numre uavhengig av hvilket foretak som tilbyr tjenesten i samsvar med bestemmelsene i vedlegg I del C.
National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators and/or service providers related to the provision of number portability is cost-oriented, and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a disincentive for subscribers against changing service provider. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal sikre at fastsettelsen av takster mellom operatører og/eller tjenestetilbydere knyttet til tilbudet om nummeroverførbarhet er kostnadsorientert, og at eventuelle avgifter som skal betales av abonnentene, ikke hindrer disse abonnentene i å bytte tilbyder.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be carried out within the shortest possible time. 
Overføring av numre og påfølgende aktivering av numre skal utføres så raskt som mulig.
In any case, subscribers who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day. 
Abonnenter som har inngått en avtale om overføring av et nummer til et nytt foretak, skal under alle omstendigheter få nummeret aktivert innen én virkedag.
Without prejudice to the first subparagraph, competent national authorities may establish the global process of porting of numbers, taking into account national provisions on contracts, technical feasibility and the need to maintain continuity of service to the subscriber. 
Uten at dette berører første ledd, kan vedkommende nasjonale myndigheter fastsette den globale prosessen for overføring av numre, idet det tas hensyn til nasjonale bestemmelser om kontrakter, teknisk gjennomførbarhet og behovet for å opprettholde kontinuitet i tjenesten til abonnenten.
In any event, loss of service during the process of porting shall not exceed one working day. 
Bortfall av tjenesten under overføringen skal under ingen omstendigheter overstige én virkedag.
Competent national authorities shall also take into account, where necessary, measures ensuring that subscribers are protected throughout the switching process and are not switched to another provider against their will. 
Vedkommende nasjonale myndigheter skal også der det er nødvendig ta hensyn til tiltak som sikrer at abonnentene er beskyttet gjennom hele bytteprosessen og ikke overføres til en annen tilbyder uten å ha gitt sitt samtykke til dette.
Member States shall ensure that appropriate sanctions on undertakings are provided for, including an obligation to compensate subscribers in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf. 
Medlemsstatene skal sikre at foretak kan pålegges hensiktsmessige sanksjoner, herunder en plikt til å yte kompensasjon til kunder i tilfelle forsinket overføring eller misbruk av overføring foretatt av foretakene eller på deres vegne.
Member States shall ensure that contracts concluded between consumers and undertakings providing electronic communications services do not mandate an initial commitment period that exceeds 24 months. 
Medlemsstatene skal sikre at kontrakter som er inngått mellom kundene og de foretak som tilbyr elektroniske kommunikasjonstjenester, ikke krever en binding i den første perioden som overstiger 24 måneder.
Member States shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months. 
Medlemsstatene skal også sikre at foretakene gjør det mulig for abonnentene å inngå en kontrakt med en maksimal løpetid på 12 måneder.
Without prejudice to any minimum contractual period, Member States shall ensure that conditions and procedures for contract termination do not act as a disincentive against changing service provider.’;» 
Uten hensyn til eventuelle minste kontraktsperioder skal medlemsstatene sikre at vilkårene og framgangsmåtene for oppsigelse av kontrakter ikke hindrer bytte av tjenestetilbyder.»,
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and complementary services, particularly accessibility services to enable appropriate access for disabled end-users, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcast channels to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcast channels. 
Medlemsstatene kan pålegge foretak som er underlagt deres jurisdiksjon, og som tilbyr elektroniske kommunikasjonsnett som brukes til kringkasting av radio- og fjernsynssendinger til allmennheten, en rimelig formidlingsplikt for overføring av bestemte radio- og fjernsynssendinger og tilleggstjenester, særlig tilgjengelighetstjenester for å sikre funksjonshemmede sluttbrukere behørig tilgang, dersom et betydelig antall sluttbrukere av slike nett bruker dem som sin fremste kilde til å motta radio- og fjernsynssendinger.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly defined by each Member State and shall be proportionate and transparent. 
Slike forpliktelser skal pålegges bare dersom de er nødvendige for å nå mål i offentlighetens interesse som er klart fastsatt av hver enkelt medlemsstat, og de skal stå i forhold til målet og være åpne for innsyn.
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of 25 May 2011, except where Member States have carried out such a review within the previous two years. 
Medlemsstatene skal revidere forpliktelsene nevnt i første ledd senest ett år etter 25. mai 2011, med mindre medlemsstatene har gjennomført en slik revisjon i løpet av de siste to årene.
Member States shall review “must carry” obligations on a regular basis.’;» 
Medlemsstatene skal revidere formidlingspliktene regelmessig.»,
Member States shall ensure as far as appropriate that national regulatory authorities take account of the views of end-users, consumers (including, in particular, disabled consumers), manufacturers and undertakings that provide electronic communications networks and/or services on issues related to all end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, in particular where they have a significant impact on the market. 
Medlemsstatene skal så langt det er nødvendig, sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter tar hensyn til synspunktene til sluttbrukere, forbrukere (herunder særlig funksjonshemmede forbrukere), produsenter og foretak som tilbyr elektroniske kommunikasjonsnett og/eller tjenester, i spørsmål som gjelder sluttbrukernes eller forbrukernes rettigheter i forbindelse med offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester, særlig dersom de har en betydelig innvirkning på markedet.
In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decisions on issues related to end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, due consideration is given to consumer interests in electronic communications.’;» 
Medlemsstatene skal særlig sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter etablerer en samrådsordning som sikrer at forbrukernes interesser får tilstrekkelig vekt når reguleringsmyndighetene treffer beslutninger i saker som gjelder sluttbruker- og forbrukerrettigheter i forbindelse med offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester.»,
the following paragraph shall be added: 
nytt nr. skal lyde:
Without prejudice to national rules in conformity with Community law promoting cultural and media policy objectives, such as cultural and linguistic diversity and media pluralism, national regulatory authorities and other relevant authorities may promote cooperation between undertakings providing electronic communications networks and/or services and sectors interested in the promotion of lawful content in electronic communication networks and services. 
Uten at det berører anvendelsen av nasjonale regler i samsvar med fellesskapsretten som fremmer kulturelt og språklig mangfold og mediemangfold, kan de nasjonale reguleringsmyndigheter og andre relevante myndigheter fremme samarbeid mellom foretak som tilbyr elektroniske kommunikasjonsnett og/eller -tjenester og sektorer som har interesse av å fremme lovlig innhold i elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester.
That cooperation may also include coordination of the public interest information to be provided pursuant to Article 21(4) and the second subparagraph of Article 20(1).’;» 
Dette samarbeidet kan også omfatte samordning av opplysninger av offentlig interesse som skal gjøres tilgjengelig i samsvar med artikkel 21 nr. 4 og artikkel 20 nr. 1 annet ledd.»,
Member States shall ensure that transparent, non-discriminatory, simple and inexpensive out-of-court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those networks and/or services. 
Medlemsstatene skal sikre at det finnes utenrettslige framgangsmåter som er åpne for innsyn, enkle og rimelige og som ikke innebærer forskjellsbehandling, for behandling av uløste tvister mellom forbrukere og foretak som tilbyr elektroniske kommunikasjonsnett og/eller -tjenester i henhold til dette direktiv og som gjelder vilkårene for og/eller gjennomføringen av kontrakter om levering av disse nettene og/eller tjenestene.
Such procedures shall enable disputes to be settled impartially and shall not deprive the consumer of the legal protection afforded by national law. 
Slike framgangsmåter skal muliggjøre en upartisk løsning av tvister og skal ikke frata forbrukeren den rettslige beskyttelse som følger av nasjonal lovgivning.
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end-users.’;» 
Medlemsstatene kan utvide disse forpliktelsene til å omfatte tvister som berører andre sluttbrukere.»,
Adaptation of annexes 
Tilpasning av vedleggene
Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and necessary to adapt Annexes I, II, III, and VI to technological developments or changes in market demand shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).’;» 
Tiltak utformet for å endre ikke-vesentlige elementer i dette direktiv og som er nødvendige for å tilpasse vedlegg I, II, III og VI til den teknologiske utvikling eller til endringer i markedets etterspørsel, skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 37 nr. 2.»,
National regulatory authorities shall notify to the Commission the universal service obligations imposed upon undertakings designated as having universal service obligations. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal underrette Kommisjonen om de plikter til å tilby leveringspliktige tjenester som pålegges et foretak som er pålagt en plikt til å tilby leveringspliktige tjenester.
Any changes affecting these obligations or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.’;» 
Enhver endring som påvirker de forpliktelser som pålegges foretak eller som gjelder de foretak som omfattes av bestemmelsene i dette direktiv, skal umiddelbart meddeles Kommisjonen.»,
The Commission shall be assisted by the Communications Committee set up under Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive). 
Kommisjonen skal bistås av Kommunikasjonskomiteen nedsatt i henhold til artikkel 22 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’;» 
Når det vises til dette nummer, skal artikkel 5a nr. 1–4 og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF få anvendelse, under henvisning til bestemmelsene i artikkel 8 i nevnte beslutning.»,
Annexes I, II, III shall be replaced by the text appearing in Annex I to this Directive, and Annex VI shall be replaced by the text appearing in Annex II to this Directive; 
vedlegg I, II, III skal erstattes med teksten i vedlegg I til dette direktiv, og vedlegg VI skal erstattes med teksten i vedlegg II til dette direktiv,
Annex VII shall be deleted. 
vedlegg VII oppheves.
Amendments to Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) 
Endringer av direktiv 2002/58/EF (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon)
Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) is hereby amended as follows: 
Direktiv 2002/58/EF (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon) endres herved som følger:
This Directive provides for the harmonisation of the national provisions required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and confidentiality, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.’;» 
Dette direktiv tar sikte på å harmonisere de nasjonale bestemmelser som er nødvendige for å sikre et ensartet nivå for vern av grunnleggende rettigheter og friheter, særlig retten til personvern og fortrolighet, med hensyn til behandling av personopplysninger i sektoren for elektronisk kommunikasjon og for å sikre fri utveksling av slike opplysninger og fri bevegelighet for elektronisk kommunikasjonsutstyr og -tjenester i Fellesskapet.»,
“location data” means any data processed in an electronic communications network or by an electronic communications service, indicating the geographic position of the terminal equipment of a user of a publicly available electronic communications service;’;» 
«lokaliseringsopplysninger»: a lle opplysninger som behandles i et elektronisk kommunikasjonsnett eller av en elektronisk kommunikasjonstjeneste, og som viser den geografiske plasseringen til terminalutstyret til en bruker av en offentlig tilgjengelig elektronisk kommunikasjonstjeneste, »,
the following point shall be added: 
ny bokstav skal lyde:
“personal data breach” means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of a publicly available electronic communications service in the Community.’;» 
«brudd på personopplysningsvernet»: et brudd på sikkerheten som fører til utilsiktet eller ulovlig tilintetgjøring, tap, endring, ulovlig spredning av eller tilgang til personopplysninger som er overført, lagret eller på annen måte behandlet i forbindelse med at en offentlig tilgjengelig elektronisk kommunikasjonstjeneste tilbys i Fellesskapet.»,
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks in the Community, including public communications networks supporting data collection and identification devices.’;» 
Dette direktiv får anvendelse på behandlingen av personopplysninger i forbindelse med at offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester tilbys i offentlige kommunikasjonsnett i Fellesskapet, herunder offentlige kommunikasjonsnett som støtter datainnsamling og identifikasjonsutstyr.»,
‘Security of processing’;» 
«Sikkerhet i forbindelse med behandlingen»,
the following paragraph shall be inserted: 
nytt nr. skal lyde:
Without prejudice to Directive 95/46/EC, the measures referred to in paragraph 1 shall at least: 
Med forbehold for direktiv 95/46/EF skal tiltakene nevnt i nr. 1 minst
ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes, 
sikre at bare godkjente personer kan få tilgang til personopplysninger for lovlige formål,