natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registrant: means the manufacturer or the importer of a substance or the producer or importer of an article submitting a registration for a substance; 
«registrant» framstilleren eller importøren av et stoff, eller produsenten eller importøren av et produkt som framlegger en registreringssøknad for et stoff,
Monomer: means a substance which is capable of forming covalent bonds with a sequence of additional like or unlike molecules under the conditions of the relevant polymer-forming reaction used for the particular process; 
«monomer» et stoff som kan danne kovalente bindinger med en sammenkopling av andre lignende eller ikke lignende molekyler under vilkårene for den relevante polymerisasjonen som anvendes for den aktuelle prosessen,
b) less than a simple weight majority of molecules of the same molecular weight. 
b) mindre enn et enkelt vektflertall av molekyler med samme molekylvekt.
a) a simple weight majority of molecules containing at least three monomer units which are covalently bound to at least one other monomer unit or other reactant; 
a) et enkelt vektflertall av molekyler som inneholder minst tre monomerenheter som er kovalent bundet til minst én annen monomerenhet eller annen reaktant,
A polymer comprises the following: 
En polymer består av følgende:
Such molecules must be distributed over a range of molecular weights wherein differences in the molecular weight are primarily attributable to differences in the number of monomer units. 
Slike molekyler må ha en molekylvektfordeling der forskjellene i molekylvekt hovedsakelig skyldes forskjeller i antallet monomerenheter.
Polymer: means a substance consisting of molecules characterised by the sequence of one or more types of monomer units. 
«polymer» et stoff som består av molekyler som kjennetegnes ved en sammenkopling av én eller flere typer monomerenheter.
Producer of an article: means any natural or legal person who makes or assembles an article within the Community; 
«produsent av et produkt» enhver fysisk eller juridisk person som produserer eller setter sammen et produkt i Fellesskapet,
Article: means an object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition; 
«produkt» en gjenstand som i produksjonen gis en spesiell form, overflate eller utforming som i større grad enn dens kjemiske sammensetning bestemmer dens funksjon,
Preparation: means a mixture or solution composed of two or more substances; 
«stoffblanding» en blanding eller løsning som består av to eller flere stoffer,
Substance: means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition; 
«stoff» et kjemisk grunnstoff og dets forbindelser, i naturlig tilstand eller framkommet ved en framstillingsprosess, herunder ethvert tilsetningsstoff som er nødvendig for å bevare stoffets stabilitet, samt enhver urenhet som følger av prosessen som benyttes, men med unntak av ethvert løsemiddel som kan utskilles uten å påvirke stoffets stabilitet eller endre dets sammensetning,
The provisions of Titles II and VI shall not apply to polymers. 
Bestemmelsene i avdeling II og VI får ikke anvendelse på polymerer.
a) Chapter 1 of Title II, with the exception of Articles 8 and 9; 
a) kapittel 1 i avdeling II, med unntak av artikkel 8 og 9,
On-site isolated intermediates and transported isolated intermediates shall be exempted from: 
Isolerte mellomprodukter som blir på produksjonsstedet, og isolerte mellomprodukter som er gjenstand for transport, er unntatt fra
ii) the information required by Articles 31 or 32 relating to the substance that has been registered in accordance with Title II is available to the establishment undertaking the recovery. 
ii) opplysningene som kreves i henhold til artikkel 31 eller 32 om stoffet som er registrert i samsvar med avdeling II, er tilgjengelige for virksomheten som foretar gjenvinningen.
i) the substance that results from the recovery process is the same as the substance that has been registered in accordance with Title II; 
i) stoffet som er resultatet av gjenvinningsprosessen, er det samme som det som er registrert i samsvar med avdeling II,
d) substances, on their own, in preparations or in articles, which have been registered in accordance with Title II and which are recovered in the Community if: 
d) stoffer alene, i stoffblandinger eller i produkter, som er registrert i samsvar med bestemmelsene i avdeling II og er gjenvunnet i Fellesskapet, dersom
ii) he has been provided with the information in accordance with Articles 31 or 32 relating to the exported substance. 
ii) vedkommende aktør har mottatt opplysningene nevnt i artikkel 31 eller 32 som gjelder det eksporterte stoffet,
i) the substance being re-imported is the same as the exported substance; 
i) stoffet som gjeninnføres, er det samme som ble eksportert,
c) substances on their own or in preparations, registered in accordance with Title II, exported from the Community by an actor in the supply chain and re-imported into the Community by the same or another actor in the same supply chain who shows that: 
c) stoffer alene eller i stoffblandinger, som er registrert i samsvar med avdeling II og eksportert fra Fellesskapet av en aktør i forsyningskjeden og gjeninnført til Fellesskapet av samme aktør eller en annen aktør i samme forsyningskjede, som påviser at
b) substances covered by Annex V, as registration is deemed inappropriate or unnecessary for these substances and their exemption from these Titles does not prejudice the objectives of this Regulation; 
b) stoffer som omfattes av vedlegg V, ettersom registrering anses som uhensiktsmessig eller unødvendig for disse stoffene, og det å unnta dem fra disse avdelingene ikke er til hinder for at målene i denne forordning nås,
a) substances included in Annex IV, as sufficient information is known about these substances that they are considered to cause minimum risk because of their intrinsic properties; 
a) stoffer som er oppført i vedlegg IV, ettersom det foreligger tilstrekkelige opplysninger om disse stoffene til at de kan anses å utgjøre en minimal risiko ut fra sine iboende egenskaper,
The following shall be exempted from Titles II, V and VI: 
Følgende er unntatt fra avdeling II, V og VI:
iv) in animal nutrition within the scope of Directive 82/471/EEC. 
iv) i fôrvarer som kommer inn under virkeområdet for direktiv 82/471/EØF.
iii) as an additive in feedingstuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003; 
iii) som tilsetningsstoff i fôrvarer som kommer inn under virkeområdet for forordning (EF) nr. 1831/2003,
ii) as a flavouring in foodstuffs within the scope of Directive 88/388/EEC and Decision 1999/217/EC; 
ii) som aromastoff i næringsmidler som kommer inn under virkeområdet for direktiv 88/388/EØF og vedtak 1999/217/EF,
i) as a food additive in foodstuffs within the scope of Directive 89/107/EEC; 
i) som tilsetningsstoff i næringsmidler som kommer inn under virkeområdet for direktiv 89/107/EØF,
d) food or feedingstuffs in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 including use: 
d) næringsmidler eller fôrvarer i henhold til forordning (EF) nr. 178/2002, herunder bruk
c) medical devices which are invasive or used in direct physical contact with the human body in so far as Community measures lay down provisions for the classification and labelling of dangerous substances and preparations which ensure the same level of information provision and protection as Directive 1999/45/EC; 
c) medisinsk invasivt utstyr eller medisinsk utstyr som brukes i direkte kontakt med menneskekroppen, i den utstrekning fellesskapsbestemmelser fastsetter klassifiserings- og merkingsbestemmelser om farlige stoffer og stoffblandinger som sikrer samme informasjons- og beskyttelsesnivå som direktiv 1999/45/EF,
b) cosmetic products as defined in Directive 76/768/EEC; 
b) kosmetiske produkter som definert i direktiv 76/768/EØF,
a) medicinal products for human or veterinary use, within the scope of Regulation (EC) No 726/2004 and Directive 2001/82/EC and as defined in Directive 2001/83/EC; 
a) legemidler eller veterinærpreparater som kommer inn under virkeområdet for forordning (EF) nr. 726/2004 og direktiv 2001/82/EF, og som definert i direktiv 2001/83/EF,
The provisions of Title IV shall not apply to the following preparations in the finished state, intended for the final user: 
Bestemmelsene i avdeling IV får ikke anvendelse på følgende stoffblandinger som ferdig produkt, beregnet på sluttbrukeren:
iv) in animal nutrition within the scope of Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition( ). 
iv) i fôrvarer som kommer inn under virkeområdet for rådsdirektiv 82/471/EØF av 30. juni 1982 om visse produkter som brukes i fôrvarer( ).
iii) as an additive in feedingstuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition( ); 
iii) som tilsetningsstoff i fôrvarer som kommer inn under virkeområdet for europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer til bruk i fôrvarer( ),
OJ L 84, 27.3.1999, p. 1. 
EFT L 84 av 27.3.1999, s. 1.
ii) as a flavouring in foodstuffs within the scope of Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production( ) and Commission Decision 1999/217/EC of 23 February 1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council( ); 
ii) som aromastoff i næringsmidler som kommer inn under virkeområdet for rådsdirektiv 88/388/EØF av 22. juni 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om aromaer som kan brukes i næringsmidler, og om kildematerialer beregnet på fremstilling av slike aromaer( ) og kommisjonsvedtak 1999/217/EF av 23. februar 1999 om vedtakelse av et register over aromastoffer til bruk i eller på næringsmidler utarbeidet i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2232/96 av 28. oktober 1996( ),
This Annex shall also apply adapted as necessary to producers and importers of articles required to make a chemical safety assessment as part of a registration. 
Dette vedlegg får også tilsvarende anvendelse på produsenter og importører av produkter som må foreta en vurdering av kjemikaliesikkerheten som del av en registrering.
The chemical safety assessment shall be prepared by one or more competent person(s) who have appropriate experience and received appropriate training, including refresher training. 
Vurderingen av kjemikaliesikkerhet skal foretas av én eller flere kvalifiserte personer som har relevant erfaring og opplæring, herunder oppfriskningskurs.
The chemical safety assessment of a manufacturer shall address the manufacture of a substance and all the identified uses. 
En framstillers vurdering av kjemikaliesikkerheten skal ta for seg produksjonen av et stoff og all identifisert bruk.
The chemical safety assessment of an importer shall address all identified uses. 
En importørs vurdering av kjemikaliesikkerhet skal ta for seg alle identifiserte bruksområder.
The chemical safety assessment shall consider the use of the substance on its own (including any major impurities and additives), in a preparation and in an article, as defined by the identified uses. 
Vurderingen av kjemikaliesikkerhet skal ta for seg bruken av stoffet alene (herunder eventuelle betydelige urenheter og tilsetningsstoffer), i en stoffblanding og i et produkt, som definert ved de identifiserte bruksområdene.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance nonanoic acid and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet nonansyre, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
It is therefore appropriate to include nonanoic acid in Annex I to that Directive. 
Nonansyre bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
This shall include all sources of non-renewable fuels during the production of pulp and paper, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site). 
Disse skal omfatte alle former for brensel som ikke kan fornyes, og som brukes i produksjonen av papirmasse og papir, herunder utslipp i forbindelse med produksjonen av elektrisk kraft (i eller utenfor anlegget).
The following emission factors shall be used in the calculation of the CO 2 emissions from fuels: 
Følgende utslippsfaktorer skal brukes i beregningen av CO 2 -utslipp fra brensel:
The applicant shall provide data on the air emissions of carbon dioxide. 
Søkeren skal framlegge opplysninger om utslipp av karbondioksid til luft.
The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation. 
Søkeren skal framlegge utførlige beregninger som dokumenterer at dette kriteriet er oppfylt, sammen med tilhørende dokumentasjon.
i) as a food additive in foodstuffs within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption( ); 
i) som tilsetningsstoff i næringsmidler som kommer inn under virkeområdet for rådsdirektiv 89/107/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tilsetningsstoffer som kan anvendes i næringsmidler beregnet på konsum( ),
b) in food or feedingstuffs in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 including use: 
b) i næringsmidler eller fôrvarer i henhold til forordning (EF) nr. 178/2002, herunder bruk
a) in medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EC) No 726/2004, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products( ) and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use( ); 
a) i legemidler og veterinærpreparater som kommer inn under virkeområdet for forordning (EF) nr. 726/2004, europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/83/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for legemidler( ),
The provisions of Titles II, V, VI and VII shall not apply to the extent that a substance is used: 
Bestemmelsene i avdeling II, V, VI og VII får ikke anvendelse i den utstrekning et stoff brukes
b) Directive 76/768/EEC as regards testing involving vertebrate animals within the scope of that Directive. 
b) direktiv 76/768/EØF med hensyn til forsøk med virveldyr som kommer inn under nevnte direktivs virkeområde.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1). 
Direktivet sist endret ved europaparlaments- og rådsvedtak nr. 2455/2001 (EFT L 331 av 15.12.2001, s. 1).
Community workplace and environmental legislation, including Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ), Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control( ); Directive 98/24/EC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy( ) and Directive 2004/37/EC; 
Fellesskapsrettens bestemmelser om arbeidsplasser og miljø, herunder rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ), rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning ( ), direktiv 98/24/EF, europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk( ) og direktiv 2004/37/EF,
This Regulation shall apply without prejudice to: 
Denne forordning får anvendelse uten å berøre
Member States may allow for exemptions from this Regulation in specific cases for certain substances, on their own, in a preparation or in an article, where necessary in the interests of defence. 
Medlemsstatene kan fastsette unntak fra denne forordning i særlige tilfeller for visse stoffer alene, i stoffblandinger eller i produkter, dersom det viser seg nødvendig ut fra forsvarshensyn.
Waste as defined in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council( ) is not a substance, preparation or article within the meaning of Article 3 of this Regulation. 
Avfall som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF( ) er ikke et stoff, en stoffblanding eller et produkt i henhold til artikkel 3 i denne forordning.
the carriage of dangerous substances and dangerous substances in dangerous preparations by rail, road, inland waterway, sea or air. 
transport av farlige stoffer og farlige stoffer i farlige stoffblandinger med jernbane, på vei eller innlands vannvei, til sjøs eller i luften.
non-isolated intermediates; 
ikke-isolerte mellomprodukter,
substances, on their own, in a preparation or in an article, which are subject to customs supervision, provided that they do not undergo any treatment or processing, and which are in temporary storage, or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, or in transit; 
stoffer alene, i stoffblandinger eller i produkter, som er underlagt tollmyndighetenes tilsyn, forutsatt at de ikke er gjenstand for behandling eller bearbeiding, og som er i midlertidig lagring, eller er i en frisone eller et frilager med sikte på gjenutførsel, eller er i transitt,
radioactive substances within the scope of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation( ); 
radioaktive stoffer innenfor virkeområdet for rådsdirektiv 96/29/Euratom av 13. mai 1996 om fastsettelse av grunnleggende sikkerhetsstandarder for vern av helsen til arbeidstakere og allmennheten mot fare forårsaket av ioniserende stråling( ),
Its provisions are underpinned by the precautionary principle. 
Dens bestemmelser bygger på føre var-prinsippet.
This Regulation is based on the principle that it is for manufacturers, importers and downstream users to ensure that they manufacture, place on the market or use such substances that do not adversely affect human health or the environment. 
Denne forordning bygger på prinsippet om at det påligger framstillere, importører og etterfølgende brukere å produsere, bringe i omsetning eller bruke stoffer som ikke gir skadevirkninger for menneskers helse eller miljøet.
These provisions shall apply to the manufacture, placing on the market or use of such substances on their own, in preparations or in articles and to the placing on the market of preparations. 
Bestemmelsene får anvendelse på framstilling, omsetning og bruk av slike stoffer alene, i stoffblandinger eller i produkter og på omsetning av stoffblandinger.
This Regulation lays down provisions on substances and preparations within the meaning of Article 3. 
I denne forordning fastsettes bestemmelser om stoffer og stoffblandinger i henhold til artikkel 3.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation. 
Formålet med denne forordning er å sikre et høyt vernenivå for menneskers helse og miljøet, herunder å fremme alternative metoder for vurdering av farer ved stoffer samt sikre fritt varebytte for stoffer på det indre marked, samtidig som konkurranseevne og nyskaping styrkes.
RESTRICTIONS ON THE MANUFACTURE, PLACING ON THE MARKET AND USE OF CERTAIN DANGEROUS SUBSTANCES, PREPARATIONS AND ARTICLES 
BEGRENSNINGER PÅ FRAMSTILLING, OMSETNING OG BRUK AV VISSE FARLIGE STOFFER, STOFFBLANDINGER OG PRODUKTER
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 366, 15.12.1992, p. 10). 
Kommisjonsforordning (EØF) nr. 3600/92 av 11. desember 1992 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av første trinn i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i rådsdirektiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter (EFT L 366 av 15.12.1992, s. 10).
The emissions shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and paper production. 
Utslippene skal beregnes som summen av utslippene fra produksjonen av papirmasse og papir.
For non-integrated mills (where all pulps used are purchased market pulps) the emissions shall not exceed 1 100 kg per tonne. 
Når det gjelder ikke-integrerte møller (der all papirmassen som brukes, er kjøpt på markedet), skal utslippene ikke overstige 1 100 kg per tonn.
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1 000 kg per tonne of paper produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site). 
Utslippene av karbondioksid fra kilder som ikke kan fornyes, skal ikke overstige 1 000 kg per tonn produsert papir, herunder utslipp i forbindelse med produksjonen av elektrisk kraft (i eller utenfor anlegget).
DOSSIERS 
DOKUMENTASJON
CRITERIA FOR THE IDENTIFICATION OF PERSISTENT, BIOACCUMULATIVE AND TOXIC SUBSTANCES, AND VERY PERSISTENT AND VERY BIOACCUMULATIVE SUBSTANCES ANNEX XIV LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO AUTHORISATION 
KRITERIER FOR IDENTIFIKASJON AV PERSISTENTE, BIOAKKUMULERENDE OG GIFTIGE STOFFER OG SVÆRT PERSISTENTE OG SVÆRT BIOAKKUMULERENDE STOFFER
GENERAL PROVISIONS FOR DOWNSTREAM USERS TO ASSESS SUBSTANCES AND PREPARE CHEMICAL SAFETY REPORTS 
ALMINNELIGE BESTEMMELSER OM ETTERFØLGENDE BRUKERES VURDERING AV STOFFER OG UTARBEIDING AV RAPPORTER OM KJEMIKALIESIKKERHET
GENERAL RULES FOR ADAPTATION OF THE STANDARD TESTING REGIME SET OUT IN ANNEXES VII TO X 
ALMINNELIGE REGLER FOR TILPASNING AV STANDARDFORSØKSORDNINGEN NEVNT I VEDLEGG VII X
STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF 10 TONNES OR MORE 
KRAV TIL STANDARDOPPLYSNINGER OM STOFFER SOM FRAMSTILLES ELLER IMPORTERES I MENGDER PÅ TI TONN ELLER MER
STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF 1 TONNE OR MORE 
KRAV TIL STANDARDOPPLYSNINGER OM STOFFER SOM FRAMSTILLES ELLER IMPORTERES I MENGDER PÅ ETT TONN ELLER MER
INFORMATION REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 10 
KRAV TIL OPPLYSNINGENE NEVNT I ARTIKKEL 10
EXEMPTIONS FROM THE OBLIGATION TO REGISTER IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2(7)(b) 
UNNTAK FRA REGISTRERINGSPLIKTEN I HENHOLD TIL ARTIKKEL 2 NR. 7 BOKSTAV b)
EXEMPTIONS FROM THE OBLIGATION TO REGISTER IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2(7)(a) 
UNNTAK FRA REGISTRERINGSPLIKTEN I HENHOLD TIL ARTIKKEL 2 NR. 7 BOKSTAV a)
CRITERIA FOR SUBSTANCES REGISTERED IN QUANTITIES BETWEEN 1 AND 10 TONNES 
KRITERIER FOR STOFFER SOM REGISTRERES I MENGDER MELLOM ETT OG TI TONN
GUIDE TO THE COMPILATION OF SAFETY DATA SHEETS 
RETNINGSLINJER FOR UTARBEIDING AV SIKKERHETSDATABLADER