natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether the instrument belongs to a category exempt from EEC pattern approval and, if so, whether it satisfies the technical construction and functioning requirements laid down by the separate directives relating to that instrument; 
om instrumentet tilhører en kategori som er unntatt fra EØF-typegodkjenning, og i så fall om det oppfyller de tekniske konstruksjons- og funksjons-krav fastsatt i særdirektivene for det instrumentet,
whether the instrument has received EEC pattern approval and, if so, whether it conforms to the approved pattern, and to the separate directives relating to that instrument, in force on the date of issue of this EEC pattern approval. 
om instrumentet har fått EØF-typegodkjenning, og i så fall om det er i samsvar med den godkjente type og med særdirektivene for instrumentet, som var i kraft på datoen for utstedelse av denne EØF-typegodkjenningen.
The examination carried out in EEC initial verification relates in particular, in accordance with the separate directives, to: 
Undersøkelsen som er utført ved EØF-førstegangsverifisering, i henhold til sær- direktivene, gjelder særlig:
- the metrological characteristics, 
de metrologiske egenskaper,
- the construction, in so far as this guarantees that the measurement characteristics are not likely to deteriorate to any great extent under normal conditions of use, 
-konstruksjonen, i den utstrekning dette garanterer konstruksjonen. i den utstrekning dette garanterer at det ikke er sannsynlig at måleegenskapene svekkes i betydelig grad under normale bruksforhold,
- the presence of prescribed inscriptions and stamp plates or provisions for EEC verification marking." 
—at det finnes foreskrevne inskripsjoner og stempelskilt eller bestemmelser for EØF-verifiseringsmerking.»
When an instrument has successfully undergone EEC initial verification, in accordance with the requirements of this Directive and of the separate directives, the EEC partial or final verification marks described in Annex II to this Directive shall be affixed to that instrument under the responsibility of the Member State in accordance with the rules laid down in that Annex." 
Når et instrument har bestått EØF-førstegangsverifisering i henhold til kravene i dette direktiv og i særdirektivene, skal EØFs partielle eller endelige verifiseringsmerker, beskrevet i vedlegg II til dette direktiv, påsettes det instrumentet på medlemsstatens ansvar i samsvar med regler fastsatt i det vedlegget.»
Each Member State shall notify the other Member States and the Commission of the services, agencies and institutes which are duly authorized to carry out the examinations specified in this Directive and in the separate directives, to issue the EEC pattern approval certificates and to affix the EEC initial verification marks." 
Den enkelte medlemsstat skal gi beskjed til de andre medlemsstatene og Kommisjonen om tjenester, organer og institusjoner som er behørig bemyndiget til å utføre undersøkelsene spesifisert i dette direktiv og i særdirektivene, om å utstede EØF-typegodkjenningssertifikat og sette på EØF-førstegangsverifiseringsmerkene.»
The separate directives shall specify the control requirements for instruments in service which bear EEC signs or marks and in particular the maximum errors permitted in service. 
Særdirektivene skal spesifisere kontrollkravene til instrumenter i bruk som bærer EØF-tegn eller -merker, og særlig de maksimum tillatte feil under bruk.
If national provisions on instruments which do not bear EEC signs or marks lay down less stringent requirements, the latter may serve as criteria for the controls." 
Dersom nasjonale bestemmelser om instrumenter som ikke bærer EØF-tegn eller -merker fastsetter mindre strenge krav, kan sistnevnte tjene som kriteria for kontrollene.»
Chapter VI is repealed and Chapter VII becomes Chapter VI and reads as follows: 
.Kapittel VI utgår, kapittel VII blir kapittel VI og skal lyde:
The amendments necessary for adjusting to technical progress the Annexes to this Directive and the Annexes to the separate directives referred to in Article 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
De endringer som er nødvendige for tilpasning til teknisk utvikling av vedleggene til dette direktiv og vedleggene til særdirektivene henvist til i artikkel 1, skal vedtas i henhold til fremgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
However, this procedure shall not apply to the chapter relating to imperial units of measurement of the Annex to the Directive on units of measurement and the Annexes, concerning quantity ranges for pre-packed quantities of products, to the directives on pre-packed products. 
Men denne fremgangsmåte skal ikke gjelde for det kapittel som gjelder imperiale måleenheter i vedlegget til direktivet om måleenheter, og vedleggene om mengdeområder for forhåndspakkede produktmengder, til direktivene om forhåndspakkede produkter.
A Committee for adjustment to technical progress of the Directives referred to in Article 16 (hereinafter called "the Committee") is hereby set up. 
En komité for tilpasning til tekniske utvikling av direktivene henvist til i artikkel 16 (heretter kalt «komiteen»), blir herved opprettet.
It shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as chairman. 
Den skal bestå av representanter fra medlemsstatene med en representant fra Kommisjonen som formann.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. 
Når fremgangsmåten fastsatt i denne artikkel skal følges, skal saker henvises til komiteen av formannen, enten på hans eget initiativ eller etter anmodning av representanten for en medlemsstat.
COUNCIL DIRECTIVE of 20 June 1990 on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments (90/384/EEC) 
RÅDSDIREKTIV av 20. juni 1990 om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om ikke automatiske vekter
Whereas Member States have the responsibility of protecting the public against incorrect results of weighing operations by means of non-automatic weighing instruments when used for certain categories of applications; 
Medlemsstatene har ansvar for å gi publikum vern mot feilaktige resultater av veiing utført med ikke-automatiske vekter når slike benyttes innen visse bruksområder.
Whereas, in each Member State, mandatory provisions fix in particular the necessary performance requirements of non-automatic weighing instruments by specifying metrological and technical requirements, together with inspection procedures before and after going into service; 
Hver medlemsstat har ufravikelige bestemmelser som særlig fastsetter nødvendige driftskrav til ikke-automatiske vekter ved at det stilles detaljerte metrologiske og tekniske krav, og rutiner for inspeksjon før og etter idriftsetting.
whereas these mandatory provisions do not necessarily lead to different levels of protection from one Member State to another but do, by their disparity, impede trade within the Community; 
De ufravikelige bestemmelsene fører ikke nødvendigvis til ulike vernenivåer i de forskjellige medlemsstatene, men de er ved sin uensartethet til hinder for handelen innen Fellesskapet.
Whereas the national provisions ensuring such protection must be harmonized in order to guarantee the free movement of non-automatic weighing instruments while ensuring a justified level of protection in the Community; 
De nasjonale bestemmelser som sikrer slikt vern, bør harmoniseres for å garantere fri omsetning av ikke-automatiske vekter, samtidig som det sikres et berettiget vernenivå i Fellesskapet.
whereas the harmonization of laws in the present case must therefore be confined to those provisions needed to ensure that non-automatic weighing instruments satisfy the essential metrological and performance requirements; 
I dette tilfellet må derfor harmoniseringen av lovgivningen avgrenses til bestemmelser som er nødvendige for å sikre at ikke-automatiske vekter oppfyller grunnleggende metrologiske og driftsmessige krav.
whereas, because they are essential, these requirements must replace the corresponding national provisions; 
Ettersom kravene er grunnleggende, bør de erstatte de tilsvarende nasjonale bestemmelsene.
Whereas this Directive therefore contains only mandatory and essential requirements; 
Dette direktiv bør derfor fastlegge ufravikelige og grunnleggende krav.
whereas, to facilitate proof of conformity with the essential requirements, it is necessary to have harmonized standards at European level, in particular as to the metrological, design and construction characteristics, so that instruments complying with those harmonized standards may be assumed to conform to the essential requirements; 
For at det skal bli lettere å påvise samsvar med de grunnleggende kravene, må det på europeisk nivå finnes harmoniserte standarder, særlig for metrologiske egenskaper, utforming og konstruksjon, slik at vekter som er i samsvar med dem, kan antas å være i samsvar med de grunnleggende kravene.
whereas these standards, harmonized at European level, are drawn up by private bodies and must remain non-mandatory texts; 
De harmoniserte standardene på europeisk nivå utarbeides av private organer og bør beholde sin ikke-bindende status.
whereas for that purpose the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are recognized as the competent bodies for the adoption of harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and those two bodies signed on 13 November 1984; 
Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) og Den europeiske komité for elektroteknisk standardisering (CENELEC) er for dette formål anerkjent som organer med kompetanse til å vedta harmoniserte standarder i samsvar med de allmenne retningslinjer for samarbeidet mellom Kommisjonen og de to organene, undertegnet 13. november 1984.
Whereas assessment of conformity with the relevant metrological and technical provisions is necessary to provide effective protection for users and third parties; 
For å gi brukere og tredjemann effektivt vern er det nødvendig å vurdere om det foreligger samsvar med de relevante metrologiske og tekniske bestemmelsene.
whereas, the existing conformity assessment procedures differ from one Member State to another; 
De nåværende rutiner for samsvarsvurdering varierer fra en medlemsstat til en annen.
whereas, to avoid multiple assessments of conformity, which are in effect barriers to the free movement of the instruments, arrangements should be made for the mutual recognition of conformity assessment procedures by the Member States; 
For å unngå mangedobbelt samsvarsvurdering, som faktisk hindrer fri omsetning av vektene, bør medlemsstatene sørge for gjensidig anerkjennelse av rutinene for samsvarsvurdering.
whereas, to facilitate the mutual recognition of conformity assessment procedures, harmonized Community procedures should be set up, together with harmonized criteria for the designation of the bodies responsible for carrying out tasks pertaining to the conformity assessment procedures; 
For å lette den gjensidige anerkjennelsen av rutinene for samsvarsvurdering bør det særlig fastsettes harmoniserte fellesskapsrutiner og harmoniserte kriterier for utpeking av organer som skal utføre oppgavene i forbindelse med rutinene for samsvarsvurdering.
Whereas it is therefore essential to ensure that such designated bodies ensure a high level of quality throughout the Community; 
Det er derfor viktig å påse at de utpekte organene sikrer et høyt kvalitetsnivå i hele Fellesskapet.
Whereas the presence on a non-automatic weighing instrument of the EC mark of conformity or of the sticker bearing the letter 'M' indicates that there is a presumption that it satisfies the provisions of this Directive and therefore makes it unnecessary to repeat the assessments of conformity already carried out; 
Dersom en ikke-automatisk vekt bærer et EF-samsvarsmerke og et klistremerke med bokstaven M, forutsettes den å være i samsvar med dette direktiv, og ny samvarsvurdering blir dermed unødvendig.
Whereas the measures aimed at the gradual establishment of the internal market must be adopted by 31 December 1992; 
Tiltak med sikte på gradvis gjennomføring av det indre marked må vedtas innen 31. desember 1992.
whereas the internal market consists of an area without internal frontiers within which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed, 
Det indre marked omfatter et område uten indre grenser der det sikres fritt varebytte og fri bevegelighet for personer, tjenester og kapital -
Scope, placing on the market, free movement 
Virkeområde, markedsføring, fri omsetning
A weighing instrument is defined as a measuring instrument serving to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body. 
Med vekt menes et måleinstrument som benyttes til å bestemme et legemes masse ved hjelp av tyngdekraftens virkning på legemet.
A weighing instrument may also serve to determine other mass-related magnitudes, quantities, parameters or characteristics. 
En vekt kan også benyttes til å bestemme andre størrelser, mengder, parametere eller egenskaper som er knyttet til massen.
A non-automatic weighing instrument is defined as a weighing instrument requiring the intervention of an operator during weighing. 
Med ikke-automatisk vekt menes en vekt som ved veiing må betjenes av en operatør.
This Directive applies to all non-automatic weighing instruments, hereinafter referred to as 'instruments'. 
Dette direktiv får anvendelse på alle ikke-automatiske vekter, heretter kalt «vekter».
A distinction is made in this Directive between two categories of instrument use: 
I dette direktiv skilles det mellom to bruksområder for vekter:
determination of mass for commercial transactions; 
bestemmelse av masse ved handelstransaksjoner,
determination of mass for making up medicines on prescription in a pharmacy and determination of mass in analyses carried out in medical and pharmaceutical laboratories; 
bestemmelse av masse ved framstilling av reseptbelagte legemidler i apotek, og bestemmelse av masse ved analyser utført i medisinske og farmasøytiske laboratorier,
all applications other than those listed in point 2 (a) of this Article. 
all annen bruk enn den som er omhandlet i nr. 2 bokstav a) i denne artikkel.
Member States shall take all steps to ensure that instruments may not be placed on the market unless they meet the requirements of this Directive which apply to them. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at det bare kan markedsføres vekter som oppfyller de kravene i dette direktiv som får anvendelse på dem.
Member States shall take all steps to ensure that instruments may not be put into service for the uses referred to in Article 1 (2) (a) unless they meet the requirements of this Directive which apply to them. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at det til formålene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) bare kan benyttes vekter som oppfyller de kravene i dette direktiv som får anvendelse på dem.
Instruments used for the applications listed in Article 1 (2) (a) must satisfy the essential requirements set out in Annex I. 
Vekter som benyttes til formålene oppført i artikkel 1 nr. 2 bokstav a), skal oppfylle de grunnleggende kravene angitt i vedlegg I.
In cases where the instrument includes or is connected to devices which are not used for the applications listed in Article 1 (2) (a), such devices shall not be subject to the essential requirements. 
Når vektene er utstyrt med eller knyttet til innretninger som ikke benyttes til formålene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a), skal innretningene unntas fra de grunnleggende kravene.
Member States shall not impede the placing on the market of instruments which meet the requirements of this Directive which apply to them. 
Medlemsstatene skal ikke hindre markedsføring av vekter som oppfyller de kravene i dette direktiv som får anvendelse på dem.
Member States shall not impede the putting into service for the uses referred to in Article 1 (2) (a) of instruments which meet the requirements of this Directive which apply to them. 
Medlemsstatene skal ikke hindre idriftsetting for formålene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) av vekter som oppfyller de kravene i dette direktiv som får anvendelse på dem.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Article 3 in respect of instruments which comply with the relevant national standards implementing the harmonized standards that meet the essential requirements referred to in Article 3. 
Medlemsstatene skal forutsette at de grunnleggende kravene nevnt i artikkel 3 er oppfylt, når det gjelder vekter som er i samsvar med de nasjonale standarder som gjennomfører de harmoniserte standarder som oppfyller de grunnleggende kravene nevnt i artikkel 3.
The Commission shall publish the references of the harmonized standards referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Communities. 
Kommisjonen skal offentliggjøre referansenumrene for de harmoniserte standardene nevnt i nr. 1 i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
Member States shall publish the references of the national standards referred to in paragraph 1. 
Medlemsstatene skal offentliggjøre henvisningene til de nasjonale standardene nevnt i nr. 1.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonized standards referred to in Article 5 (1) do not fully meet the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 83/189/EEC, hereinafter referred to as 'the Committee', giving its reasons for doing so. 
Dersom en medlemsstat eller Kommisjonen mener at de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 5 nr. 1 ikke fullt ut oppfyller de grunnleggende kravene nevnt i artikkel 3, skal Kommisjonen eller den berørte medlemsstat fremlegge saken for den faste komiteen som er nedsatt ved direktiv 83/189/EØF, heretter kalt «komiteen», og angi grunnene for det.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 5 (2). 
I lys av komiteens uttalelse skal Kommisjonen underrette medlemsstatene om hvorvidt det er nødvendig å trekke tilbake standardene fra publikasjonene nevnt i artikkel 5 nr. 2.
Where a Member State considers that instruments bearing the EC mark of conformity referred to in Annex 2, sections 2, 3 and 4, do not meet the requirements of this Directive when properly installed and used for the purposes for which they are intended, it shall take all appropriate measures to withdraw those instruments from the market or to prohibit or restrict their being put into service and/or placed on the market. 
Dersom en medlemsstat mener at vekter som bærer EF-samsvarsmerket nevnt i vedlegg II nr. 2, 3 og 4, ikke oppfyller kravene i dette direktiv selv om de er riktig installert og benyttes slik de skal, skal den treffe alle nødvendige tiltak for å trekke vektene tilbake fra markedet eller for å forby eller begrense idriftsetting og/eller markedsføring av dem.
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision, and in particular whether non-compliance is due to: 
Den berørte medlemsstat skal umiddelbart underrette Kommisjonen om ethvert slikt tiltak og angi grunnene for sitt vedtak, særlig dersom mangelen på samsvar skyldes:
failure to meet the essential requirements referred to in Article 3, where instruments do not meet the standards referred to in Article 5 (1); 
manglende oppfyllelse av de grunnleggende kravene nevnt i artikkel 3, dersom vektene ikke oppfyller standardene nevnt i artikkel 5 nr. 1,
After such consultation the Commission shall immediately inform the Member State, which took the action, of the result. 
Etter konsulteringen skal Kommisjonen umiddelbart gi melding om resultatet til medlemsstaten som tok opp saken.
Should it find that the measure is justified it shall immediately inform the other Member States. 
Dersom Kommisjonen anser tiltaket berettiget, skal den umiddelbart underrette også de øvrige medlemsstatene.
Where an instrument which does not comply bears the EC mark of conformity, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the mark and shall inform the Commission and the other Member States thereof. 
Dersom en vekt som ikke oppfyller kravene, bærer EF-samsvarsmerket, skal vedkommende medlemsstat treffe egnede tiltak mot den som har påført merket, og underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om dette.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure. 
Kommisjonen skal påse at medlemsstatene holdes underrettet om forløpet og utfallet av framgangsmåten.
The conformity of instruments to the essential requirements set out in Annex I may be certified by either of the following procedures as selected by the applicant: 
At vektene oppfyller de grunnleggende kravene fastlagt i vedlegg I, kan etter søkerens valg bekreftes ved en av følgende framgangsmåter:
EC type examination as referred to in Annex II.1, followed either by the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) as referred to in Annex II.2, or by the EC verification as referred to in Annex II.3. 
EF-typeprøving som nevnt i vedlegg II nr. 1, etterfulgt enten av EF-typesamsvarserklæringen (garanti for produksjonskvalitet) nevnt i vedlegg II nr. 2 eller av EF-verifiseringen nevnt i vedlegg II nr. 3.
However, EC type examination shall not be compulsory for instruments which do not use electronic devices and whose load-measuring device does not use a spring to balance the load; 
EF-typeprøving skal likevel ikke være obligatorisk for vekter som ikke benytter elektroniske innretninger, og hvis innretning for måling av last ikke benytter fjær for å bringe lasten i likevekt,
EC unit verification as referred to in Annex II.4. 
individuell EF-verifisering som nevnt i vedlegg II nr. 4.
The documents and correspondence relating to the procedures referred to in paragraph 1 shall be drafted in an official language of the Member State where the said procedures are to be carried out, or in a language accepted by the competent body. 
Dokumenter og korrespondanse i forbindelse med fremgangsmåtene nevnt i nr. 1 skal utarbeides på et språk som er offisielt i medlemsstaten der fremgangsmåtene skal gjennomføres, eller på et språk som godtas av vedkommende organ.
Where the instruments are subject to other Community Directives concerning other aspects, the EC mark referred to in Article 10 shall indicate in these cases that the instruments also fulfil the requirements of the other Directives. 
Når vektene kommer inn under andre fellesskapsdirektiver som berører andre forhold, skal EF-merket nevnt i artikkel 10 i så fall angi at vektene også oppfyller kravene i disse direktivene.
Member States shall notify to the other Member States and the Commission the bodies which they have designated for carrying out tasks pertaining to the procedure referred to in Article 8, the specific tasks for which each body has been designated, and the identification codes of the designated bodies. 
Medlemsstatene skal gi melding til de andre medlemsstatene og Kommisjonen om hvilke organer de har utpekt til å utføre oppgavene i forbindelse med fremgangsmåten nevnt i artikkel 8, om de særskilte oppgavene hvert enkelt organ er utpekt til å utføre, og om de utpekte organenes identifikasjonskoder.
The Commission shall publish the list of these notified bodies, together with the tasks for which they have been designated, in the Official Journal of the European Communities and shall ensure that the list is kept up to date. 
Kommisjonen skal offentliggjøre en liste over de meldte organene og oppgavene de er utpekt til å utføre, i De Europeiske Fellesskaps Tidende og påse at listen ajourføres.