natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal personality and management of the holding (on the day of the survey) 
Driftsenhetens rettslige form og ledelse (på undersøkelsesdagen)
If the answer to question B/2 a) is «yes», is the manager the spouse of the holder? 
Dersom svaret på spørsmål B/2 a) er «ja», er driftslederen gårdbrukerens ektefelle?
Does the household of the holder consume more than 50 % of the final production (in value terms) of the holding? 
Anvender driftslederens husholdning mer enn 50 % av driftenhetens sluttproduksjon til konsum (angitt i verdi)?
Do the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales? 
Utgjør direkte salg til forbrukere mer enn 50 % av samlet salg?
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use 
Brakkmark med brakkleggingsstøtte, uten økonomisk utbytte
Permanent grassland and meadows no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies 
Permanent kulturbeite og eng som ikke lenger drives til produksjon og er støtteberettiget
Mushrooms, irrigation, areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and areas subject to set-aside incentive schemes 
Sopp, vanning, arealer som ikke lenger drives til produksjon og er støtteberettigede samt arealer med brakkleggingsstøtte, uten økonomisk utbytte
Areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, broken down by: 
Arealer som ikke lenger drives til produksjon og er støtteberettigede, og arealer med brakkleggingsstøtte, uten økonomisk utbytte, delt inn i:
areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies (already recorded under D/22 and F/3) 
arealer som ikke lenger drives til produksjon og er støtteberettigede (allerede medregnet under D/22 og F/3)
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. rape, trees, bushes, etc., including lentils, chick peas and vetches; 
arealer brukt til produksjon av landbruksråvarer til andre formål enn næringsmidler (for eksempel raps, trær og busker osv., herunder linser, kikerter og vikker)
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. rape, trees, bushes, etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G) 
arealer brukt til produksjon av landbruksråvarer til andre formål enn næringsmidler (for eksempel raps, trær og busker osv., herunder linser, kikerter og vikker, som allerede er medregnet under D og G)
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2)( 1 ) 
tidligere jordbruksarealer omdannet til skogbevokste områder eller som klargjøres for nyplanting av skog (allerede medregnet under H/2)( 1 )
Livestock (on the reference day of the survey) 
Husdyr (på undersøkelsens referansedag)
Pigs: 
Svin:
number of hives 
antall bikuber
— the gender, 
— kjønn,
— the age according to the following age classes: 
alder etter følgende inndeling:
from school leaving age to < 25 years, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 and over, 
fra den alder da skoleplikten opphører, til < 25 år, 25 34, 35 44, 45 54, 55 64, 65 og over
0 %, > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker. 
0 %, > 0 < 25 %, 25 < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (heltid) av en heltidsansatts arbeidstid per år.
The managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders’ families who are also manager; that is where the answer is «yes» to either B/2(a) or B/2(b). 
driftsledere på selvstendige driftsenheter, herunder ektefeller og andre familiemedlemmer som er driftsledere, dvs. der svaret på spørsmål B/2 a) eller b) er «ja»).
The partners on group holdings who have been identified as managers. 
driftsledere på gruppedriftsenheter.
The managers on holdings where the holder is a legal person. 
driftsledere på driftsenheter der gårdbrukeren er en juridisk person.
> 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker. 
0 %, > 0 < 25 %, 25 < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (heltid) av en heltidsansatts arbeidstid per år.
Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a), L/2 and L/3) 
Fast arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer: menn (unntatt personer i kategori L/1, L/1 a), L/2 og L/3)
Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a), L/2 and L/3) 
Fast arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer: kvinner (unntatt personer i kategori L/1, L/1 a), L/2 og L/3)
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female 
Midlertidig arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer: menn og kvinner
Other gainful activities on the holding (other than agriculture), directly related to the holding: 
Annet inntektsgivende arbeid på driftsenheten (bortsett fra landbruk) med direkte tilknytning til driftsenheten:
aqua culture 
akvakultur
renewable energy production (wind energy, straw burning, etc.) 
produksjon av fornybar energi (vindenergi, halmfyring osv.)
The definition of the agricultural holding is replaced by the following: 
Definisjonen av «driftsenhet i landbruket» skal lyde:
A single unit both technically and economically, which has single management and which produces agricultural products or maintains its land which is no longer used for production purposes in good agricultural and environmental condition, in line with Council Regulation (EC) No 1782/2003(*). 
En teknisk og økonomisk enhet som er under én ledelse, og som produserer landbruksvarer eller bevarer mark som ikke lenger drives til produksjon, i god landbruks- og miljømessig stand i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 1782/2003(*).
The following point 1.4 is added to the explanatory note related to the agricultural holding: 
Nytt nr. 1.4 tilføyes i forklaringen som gjelder «driftsenhet i landbruket», og skal lyde:
With the 2003 CAP reform, «Maintaining the land in good agricultural and environmental condition» was introduced as an agricultural activity (Article 2 of Regulation (EC) No 1782/2003). 
I forbindelse med reformen av den felles landbrukspolitikk i 2003 ble «Bevaring av mark i god landbruks- og miljømessig stand» innført som landbruksvirksomhet (artikkel 2 i forordning (EF) nr. 1782/2003).
Besides this activity, farmers do not have to have any other agricultural activity in order to have access to the single payment scheme.» 
Det er ikke nødvendig for gårdbrukere å drive andre former for landbruksvirksomhet enn denne for å få tilgang til enkeltstøtteordningen.»
The explanatory note of subparagraph C/6(a) is replaced by the following: 
I underavsnitt C/6 a) skal forklaringen lyde:
«Gifts to family and relatives without remuneration should be considered as household consumption. 
«Gaver til familie og slektninger uten vederlag bør betraktes som forbruk i husholdningen.
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of final output used in the agricultural accounts (i.e. agricultural products used as input for other production, such as forage for animal production, are not included in final output). 
Sluttproduksjon defineres på samme måte som i landbruksregnskapet (dvs. at produksjon som brukes som innsatsfaktorer for annen produksjon, for eksempel fôr til husdyrproduksjon, bør ikke medregnes i den samlede produksjonen).
Paragraph D is amended as follows: 
I avsnitt D gjøres følgende endringer:
the third paragraph of the explanatory notes to paragraph D is replaced by the following: 
I forklaringen til avnitt D skal tredje ledd lyde:
«Arable land comprises crop categories D/1 to D/20, D/23 to D/35, fallow land without any subsidies (D/21) and fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use (D/22).», 
«Dyrkbar mark omfatter vekstkategoriene D/1-D/20 og D/23-D/35, brakkmark uten tilskudd (D/21) og tilskuddsberettiget brakkmark, uten økonomisk utbytte (D/22).»
the title of subparagraph D/22 is replaced by the following: 
I underavsnitt D/22 skal tittelen lyde:
the definition of subparagraph D/22 is replaced by the following: 
I underavsnitt D/22 skal definisjonen lyde:
Areas no longer used for production purposes for which the holding is entitled to financial aid. 
Arealer som ikke lenger drives til produksjon og er berettiget til finansiell støtte.
This includes areas which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 (or, where applicable, the most recent legislation), are no longer used for production purposes, are maintained in good agricultural and environmental condition, and are eligible for the single payment or for the payment of set-aside entitlements. 
Dette omfatter arealer som i samsvar med forordning (EF) nr. 1782/2003 (eller eventuelt de nyeste lovbestemmelser) ikke lenger anvendes til produksjonsformål, og som bevares i god landbruks- og miljømessig stand, og som er berettiget til støtte innenfor rammene av enkeltstøtteordningen eller til utbetaling av brakkleggingsstøtte.
Areas taken out of production for more than five years, under schemes which do not require the maintenance in good agricultural and environmental condition, should be recorded under H/1 + H/3.» 
Arealer som tas ut av produksjon i mer en fem år i henhold til ordninger som ikke krever bevaring i god landbruks- og miljømessig stand, bør registreres under H/1 + H/3.»
The following subparagraph F/3 is added: 
Nytt underavsnitt F/3 skal lyde:
Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes, which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 (or, where applicable, the most recent legislation), are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for the single payment.» 
Arealer av permanent kulturbeite og eng som ikke lenger drives til produksjon, som i samsvar med forordning (EF) nr. 1782/2003 (eller eventuelt de nyeste lovbestemmelser), bevares i god landbruks- og miljømessig stand og er berettiget til støtte innenfor rammene av enkeltstøtteordningen.»
Paragraph I is amended as follows: 
I avsnitt I gjøres følgende endringer:
the title of paragraph I is replaced by the following: 
I avsnitt I skal tittelen lyde:
the title of subparagraph I/8 is replaced by the following: 
I underavsnitt I/8 skal tittelen lyde:
in subparagraph I/8, points (a) and (b) are replaced by the following: 
In underavsnitt I/8 skal bokstav a) og b) lyde:
the definition of subparagraph I/8 is replaced by the following: 
I underavsnitt I/8 skal definisjonen lyde:
Managers 
Driftsledere
The Commission shall be assisted by the ESS Committee. 
Kommisjonen skal bistås av ESS-komiteen.
For the sake of clarity, and in order to reduce the burden for the national statistical offices, it is also necessary to harmonise the quality evaluation of statistics on labour costs and earnings. 
Av klarhetshensyn, og for å minske byrden for de nasjonale statistikkontorene, er det også nødvendig å harmonisere kvalitetsvurderingen av statistikk over arbeidskraftkostnader og lønn.
The variables specified in the Annex to this Regulation are defined in Annexes I and II to Regulation (EC) No 1726/1999 and Annexes I and II to Regulation (EC) No 1916/2000. 
Variablene angitt i vedlegget til denne forordning er definert i vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 1726/1999 og vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 1916/2000.
Both numerator and denominator of the ratio defining the coefficient of variation should be provided, together with the resulting coefficient of variation. 
Både telleren og nevneren i forholdet som bestemmer variasjonskoeffisienten bør oppgis, sammen med den resulterende variasjonskoeffisienten.
«Annual labour costs»( ) 
«Årlige arbeidskraftkostnader»( )
Measurement and processing errors 
Måle- og bearbeidingsfeil
information on variables with non-negligible measurement and processing errors, 
opplysninger om variabler med måle- og bearbeidingsfeil som ikke kan overses,
NACE sections, 
næringshovedområder i NACE,
Data obtained from sources lawfully available to the public and which remain available to the public according to national legislation shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistics obtained from those data. 
Data fra kilder som er lovlig tilgjengelige for allmennheten og forblir lovlig tilgjengelige for allmennheten i samsvar med nasjonal lovgivning, skal ikke anses som fortrolige i forbindelse med formidling av statistikk som er utarbeidet på grunnlag av disse dataene.
Code 4.2 (total gross earnings in the reference month) in Annex I to Regulation (EC) No 1916/2000. 
Kode 4.2 (samlet bruttolønn i referansemåneden) i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1916/2000.
occupation (ISCO-88 at the 1-digit level), 
yrke (ISCO-88 på ettsifret nivå),
age band (under 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60 and over), 
aldersklasse (under 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60 og over),
level of education (ISCED 0 to 6), 
utdanningsnivå (ISCED 0 til 6),
Measurement errors are errors that occur at the time of data collection. 
Målefeil er feil som oppstår under datainnsamlingen.
There are a number of sources of measurement errors, including the survey instrument, the respondent, the information system, the mode of data collection and the interviewer. 
Det er en rekke kilder til målefeil, herunder undersøkelsesverktøyet, den opplysningspliktige, informasjonssystemet, innsamlingsmåten og intervjueren.
Processing errors are errors in post-data-collection processes such as data entry, coding, keying, editing, weighting and tabulating. 
Bearbeidingsfeil er feil som oppstår i fasen etter datainnsamlingen, f.eks. ved datainnskriving, koding, tasting, redigering, veiing og tabulering.
period of data processing, 
tidsrommet for bearbeiding av data,
references for core results publications, including those with commentary in the form of text, graphs, maps, etc, 
henvisninger til offentliggjøringer av de viktigste resultatene, herunder resultater med kommentarer i form av tekst, grafer, kart osv.,
Clarity 
Klarhet
references for core methodological documents relating to the statistics provided, 
henvisninger til viktige metodiske dokumenter om framlagte statistikker,
Geographical comparability 
Geografisk sammenlignbarhet
Comparability over time 
Sammenlignbarhet over tid
Code B1, divided by the value of code A1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999. 
Kode B1, delt på verdien av kode A1, i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1726/1999.
Code D11, divided by the value of code A1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999. 
Kode D11, delt på verdien av kode A1, i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1726/1999.
Code D1, divided by the value of code A1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999. 
Kode D1, delt på verdien av kode A1, i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1726/1999.
Code 4.1, divided by the number of employees, in Annex I to Regulation (EC) No 1916/2000. 
Kode 4.1, delt på antall ansatte, i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1916/2000.
the variable «gross annual earnings in the reference year», expressed per employee( ), and the variable «wages and salaries», per employee, of the NA. 
variabelen «brutto årslønn i referanseåret», uttrykt per ansatt( ), og variabelen «lønn», per ansatt, i nasjonalregnskapet.
Correct and precise definitions of all concepts and terms used in the Annex of the Regulation (EC) No 184/2005 should be provided in order to avoid misinterpretation. 
Korrekte og nøyaktige definisjoner av alle begreper og termer som brukes i vedlegget til forordning (EF) nr. 184/2005 bør fastsettes for å unngå feiltolkning.
Net liabilities 
Debet
«Portfolio Investment 
«Porteføljeinvesteringer
Intra-EU 
Innenfor EU
Extra-EU 
Utenfor EU
in Table 4 «Foreign Direct Investment (FDI) flows», under B «Activity breakdown», the description of item 505 is replaced by the following text: 
i tabell 4 «Direkte investering i/fra utlandet (FDI): strømmer», under B «Fordeling etter næring», skal beskrivelsen av rubrikk 505 lyde:
«Direct investment abroad: Total»; 
«Direkte investeringer i utlandet: I alt»;
«Business and management consultancy activities, including those of holding companies». 
«Bedriftsrådgivning, herunder tjenester som ytes av holdingselskaper».
No proprietary data format shall be used. 
Det skal ikke brukes opphavsrettslig beskyttede dataformater.
Technical specifications of data format 
Tekniske spesifikasjoner for dataformatet
The technical specifications of the data structure shall be as given in the Annex to this Regulation. 
De tekniske spesifikasjonene for datastrukturen skal være som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Technical specifications of the data structure 
Tekniske spesifikasjoner for datastrukturen
DATA SETS 
DATASETT
Definition: the frequency of the series 
Definisjon: serienes hyppighet
Name of the code list: CL_FREQ 
Kodelistens navn: CL_FREQ
Definition: the country or geographical/political group of countries related to measured economic phenomenon. 
Definisjon: staten eller den geografiske/politiske gruppe av stater som det målte økonomiske fenomenet gjelder.
Name of the code list: CL_ADJUSTMENT 
Kodelistens navn: CL_ADJUSTMENT
Name of the code list: 
Kodelistens navn:
BOP coded item 
Kodet betalingsbalansepost
Definition: coded item from breakdown of the BOP 
Definisjon: kodet post fra betalingsbalansens fordeling
Definition: it refers to currency breakdown for transactions and positions 
Definisjon: gjelder transaksjoner og posisjoner fordelt etter valuta
Definition: currency of denomination (common currency e.g. Euro or ECU or USD or national currency, etc.) or special drawing rights 
Definisjon: valutaenhet (felles valuta f.eks. euro eller ECU eller USD eller nasjonal valuta osv.) eller spesielle trekkrettigheter
Definition: resident economic activity 
Definisjon: hjemmehørende økonomisk virksomhet
Definition: non-resident economic activity 
Definisjon: utenlandsk økonomisk virksomhet
Observation status (mandatory) 
Observasjonsstatus (obligatorisk)
Observation confidentiality (conditional) 
Observasjonenes fortrolighet (valgfri)
Definition: information about whether the observation can be made public outside the receiving institution or not 
Definisjon: opplysninger om hvorvidt observasjonene kan offentliggjøres utenfor mottakerinstitusjonen eller ikke
Name of the code list: CL_OBS_CONF 
Kodelistens navn: CL_OBS_CONF
«By way of derogation from paragraph 2, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Poland and Latvia shall be authorised not to deliver any gross income data as from the first year of their operation. 
«Som unntak fra nr. 2 kan Hellas, Spania, Frankrike, Italia, Portugal, Polen og Latvia unnlate å levere bruttoinntektsdata fra første driftsår.
These countries shall, however, deliver these data as soon as possible and in any case no later than 2007.» 
Disse landene skal imidlertid levere disse dataene så snart som mulig, og under alle omstendigheter senest fra 2007.»
The operator shall bear the costs for the preventive and remedial actions taken pursuant to this Directive. 
Den driftsansvarlige skal bære kostnadene ved forebyggings- og utbedringstiltak som iverksettes i henhold til dette direktiv.
Subject to paragraphs 3 and 4, the competent authority shall recover, inter alia, via security over property or other appropriate guarantees from the operator who has caused the damage or the imminent threat of damage, the costs it has incurred in relation to the preventive or remedial actions taken under this Directive. 
Med forbehold for nr. 3 og 4 skal vedkommende myndighet, blant annet *via sikkerhet i eiendom eller andre egnede garantier fra den driftsansvarlige som har forårsaket skaden eller den overhengende faren for skade, dekke de kostnadene den har incurred i forbindelse med forebyggings- og utbedringstiltakene som iverksettes i henhold til dette direktiv.
However, the competent authority may decide not to recover the full costs where the expenditure required to do so would be greater than the recoverable sum or where the operator cannot be identified. 
Vedkommende myndighet kan likevel vedta å ikke recover the full costs where the expenditure required to do so would be greater than the recoverable sum or where the operator cannot be identified.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 set out the methodology and the data transmission programme for the economic accounts for agriculture in the Community (EAA). 
I vedlegg I og II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 138/2004 er det fastsatt metodikk og program for oversending av opplysninger for landbruksregnskaper i Fellesskapet (EAA).
As a consequence of the changes in the European system of accounts (ESA 95) concerning the recording of financial intermediation services indirectly measured (FISIM), the EAA methodology should be updated to maintain consistency with the ESA, the central framework of national accounts. 
Som følge av endringene i det europeiske nasjonalregnskapssystemet (ENS 95) med hensyn til registrering av finansformidlingstjenester indirekte målt (FISIM), bør EAA-metodikken ajourføres for å opprettholde samsvar med ENS, som utgjør den viktigste rammen for nasjonalregnskapene.
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as shown in Annex I to this Regulation. 
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 138/2004 endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM) 
Finansformidlingstjenester indirekte målt (FISIM)
In accordance with the convention of ESA 95, the value of indirectly measured financial intermediation services (FISIM) used by the agricultural industry should be recorded as intermediate consumption of the agricultural industry (cf. ESA 95, Annex I).;» 
I samsvar med ENS 95 bør verdien av de indirekte målte finansformidlingstjenestene (FISIM) som brukes av landbruksnæringen, registreres som produktinnsats i landbruksnæringen (se vedlegg I til ENS 95).»
the title of paragraph 2.108 is replaced by the following: 
Overskriften til nr. 2.108 skal lyde:
Other goods and services;» 
ANDRE VARER OG TJENESTER».
Billed bank charges (but not interest for bank loans);» 
fakturerte bankomkostninger (men ikke rente på banklån),».
The value of the services provided by financial intermediaries being allocated among different customers, the actual payments or receipts of interest to or from financial intermediaries need to be adjusted to eliminate the margins that represent the implicit charges made by financial intermediaries. 
Ettersom verdien av finansformidlernes tjenester fordeles mellom ulike kunder, skal de faktiske rentebetalingene til eller fra finansformidlerne korrigeres for å eliminere marginene som utgjør finansformidlernes implisitte gebyrer.
The estimated value of these costs should be subtracted from the interest paid by borrowers to financial intermediaries and added to the interest received by depositors. 
De rentebeløpene som betales av låntakere til finansformidlere, må reduseres med de beregnede verdiene av gebyrene som betales, mens de rentebeløpene som innskytere mottar, må økes tilsvarende.
The costs are regarded as remuneration for services rendered by financial intermediaries to their clients and not as an interest payment (see 2.107.1 and 2.108(i); ESA 95, Appendix I, 4.51).» 
Verdien av gebyrene behandles som betaling for tjenester som finansformidlere yter til sine kunder, og ikke som betaling av renter (se nr. 2.107.1 og 2.108 bokstav i) og nr. 4.51 i vedlegg I til ENS 95).»
In Annex II to Regulation (EC) No 138/2004, item 19.10 «Other goods and services» is replaced by the following two items: 
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 138/2004 erstattes post 19.10 «Andre varer og tjenester» med følgende to poster:
Transmission concerning reference year n 
Oversending for referanseår n
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 808/2004 om fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet