natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange over the internet, in the previous calendar year 
andel av bestillinger mottatt via automatisert datautveksling via Internett i foregående kalenderår, i prosent av e-salg (frivillig),
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange over other computer networks, in the previous calendar year 
andel av bestillinger mottatt via automatisert datautveksling via andre datanett i foregående kalenderår (frivillig),
Use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving Internet orders 
bruk av sikre protokoller (SSL/TLS) ved mottak av bestillinger via Internett.
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1: 
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har sendt bestillinger via datanett, og som ikke er klassifisert i næringshovedområde J i NACE Rev. 1.1:
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services, 
bruk av Internett til i løpet av de siste tre månedene til private formålfor å søke etter opplysninger om varer og tjenester,
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å benytte tjenester knyttet til reiser og overnatting,
Percentage of total purchases value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ( [0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100] ) 
andel av bestillinger foretatt via datanett i foregående kalenderår, i prosent av samlede innkjøp, i prosentklasser ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
The characteristics defined in heading 1(b) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographic scope. 
Kjennetegnene definert i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg skal samles inn og innhentes for foretak som er klassifisert i henhold til følgende økonomiske virksomhet, foretaksstørrelse og geografiske område.
The metadata shall follow the report template provided by Eurostat 
Metadataene skal leveres i henhold til den rapporteringsmal som Eurostat har fastsatt.
enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1: 
foretak som er klassifisert i følgende kategorier i NACE Rev. 1.1:
«Electricity, gas and water supply» 
«Elektrisitets-, gass- og vannforsyning»
«Other service activities» 
«Annen tjenesteyting»
Classes 67.12, 67.13, 67.2 
Næringsgrupper 67.12, 67.13, 67.2
enterprises with 10 or more persons employed; enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally; 
foretak med ti eller flere sysselsatte personer; dekning av foretak med færre enn ti sysselsatte personer er frivillig.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates: 
Fordeling etter økonomisk virksomhet i samsvar med følgende aggregater i NACE Rev. 2:
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns. 
Emnene og deres kjennetegn som er oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg, skal oppgis for seg etter følgende fordeling.
The quality report shall follow the report template provided by Eurostat. 
Rapporten skal leveres i henhold til den rapporteringsmal som Eurostat har fastsatt.
The following enterprise characteristics shall be collected: 
Følgende kjennetegn skal samles inn for foretakene:
(The characteristics are to be provided for Division 22 optionally.) 
(kjennetegnene for næring 22 oppgis frivillig):
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som allerede har brukt Internett:
Less than five persons employed (optional) 
Færre enn fem sysselsatte personer (frivillig)
Five to nine persons employed (optional) 
Fem-ni personer sysselsatt (frivillig)
data shall be broken down by the following regional groups. 
dataene skal fordeles etter følgende regionale grupper:
Regional group 
Regional gruppe
Convergence regions (including phasing-out regions) 
Tilnærmingsregioner (herunder regioner som gradvis utfases)
Regional competitiveness and employment regions (including phasing-in regions) 
Regioner omfattet av målet for regional konkurranseevne og sysselsetting (herunder regioner som gradvis innfases)
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2008. 
De aggregerte dataene, som eventuelt er merket som fortrolige eller upålitelige data, nevnt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2008.
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject), 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å følge et kurs på nettet (uavhengig av emne),
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å skaffe opplysninger fra offentlige myndigheters nettsteder,
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2008. 
Metadataene nevnt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal sendes til Eurostat før 31. mai 2008.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2008. 
Kvalitetsrapporten nevnt i artikkel 7 nr. 4 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal sendes til Eurostat innen 5. november 2008.
(optional) ICT competence, 
IKT-kompetanse (frivillig),
access at home to the Internet, regardless of whether it is used. 
tilgang til Internett hjemme, uavhengig av om det benyttes eller ikke.
portable computer (laptop), 
bærbar datamaskin,
via Internet-enabled mobile phone, 
Internett via mobiltelefon,
(Optional) devices used to access the Internet at home: 
utstyr som brukes for å få tilgang til Internett hjemme (frivillig):
via handheld computer, 
via håndholdt datamaskin,
TV set with specific Internet device, 
fjernsynsapparat med særskilt Internett-innretning,
type of connection used to access the Internet at home: 
type tilkobling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme:
other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.), 
annen bredbåndtilkopling (f.eks. kabel, UMTS),
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer), 
når ble datamaskinen sist brukt (i løpet av de siste tre månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mer enn ett år siden, aldri brukt datamaskin),
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month), 
hvor ofte datamaskinen gjennomsnittlig er i bruk (hver dag eller nesten hver dag, minst én gang hver uke (men ikke hver dag), minst én gang hver måned (men ikke hver uke), under én gang hver måned),
at other places (e.g. public library, hotel, airport, internet café, etc.). 
andre steder (f.eks. offentlig bibliotek, hotell, lufthavn, Internett-kafé).
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt mobiltelefon:
mobile phone usage in the last three months for private purposes for sending photographs or video clips, 
bruk av mobiltelefon til private formål i løpet av de siste tre månedene for å sende fotografier eller videoklipp,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for uploading photographs or video clips from your phones to websites, 
bruk av mobiltelefon til private formål i løpet av de siste tre månedene for å laste opp fotografier eller videoklipp fra mobiltelefonen til nettsteder,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for receiving subscription-paid information services (for example news, weather forecast, sports results etc.), 
bruk av mobiltelefon til private formål i løpet av de siste tre månedene for å motta abonnementsbetalte informasjonstjenester (f.eks. nyheter, værmeldinger, sportsresultater osv.),
mobile phone usage in the last three months for private purposes for browsing the Internet, 
bruk av mobiltelefon til private formål i løpet av de siste tre månedene for å bruke Internett,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for reading e-mails, 
bruk av mobiltelefon til private formål i løpet av de siste tre månedene for å lese e-post,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching TV or video, 
bruk av mobiltelefon til private formål i løpet av de siste tre månedene for å laste ned og/eller se på fjernsyn eller video,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for paying for goods or services (instead of cash or credit card), 
bruk av mobiltelefon til private formål i løpet av de siste tre månedene for å betale for varer eller tjenester (i stedet for kontanter eller kredittkort),
mobile phone usage in the last three months for private purposes for personal navigation (for finding location or address), use of location-aware services (e.g. to receive nearby travel, shopping, event information), 
bruk av mobiltelefon til private formål i løpet av de siste tre månedene for personlig navigering (for å finne et sted eller en adresse), bruk av tjenester som gir opplysninger om et bestemt sted (f.eks. for å motta informasjon om reiser, butikker eller begivenheter i nærheten),
do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.), 
trenger ikke Internett (unødvendig, uinteressant osv.),
access costs too high (telephone, etc.), 
oppkobling koster for mye (via telefon osv.),
use of pre-payment, 
bruk av forskuddsbetaling,
use of post-payment. 
bruk av etterskuddsbetaling.
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone and post-payment: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt mobiltelefon og etterskuddsbetaling:
(Optional) payment of flat rate for Internet access via your mobile phone. 
betaling av fast avgift for Internett-tilgang via mobiltelefon (frivillig).
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet). 
når ble Internett sist brukt (i løpet av de tre siste månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mer enn et år siden, aldri brukt Internett).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered). 
når ble Internett sist brukt til e-handel for private formål (i løpet av de tre siste månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mer enn et år siden, aldri kjøpt eller bestilt).
(optional) location of Internet use in the last three months: 
(frivillig opplysning) hvor ble Internett brukt i løpet av de siste tre månedene:
optional) location of Internet use in the last three months: 
(frivillig opplysning) hvor ble Internett brukt i løpet av de siste tre månedene:
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: 
bruk av mobilt utstyr for å få tilgang til Internett via trådløs tilkopling:
average frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month), 
hvor ofte har Internett i gjennomsnitt vært i bruk i løpet av de tre siste månedene (hver dag eller nesten hver dag, minst én gang hver uke (men ikke hver dag), minst én gang hver måned (men ikke hver uke), under én gang hver måned,
(Optional) location of Internet use in the last three months: 
hvor ble Internett brukt i løpet av de siste tre månedene (frivillig):
public library, 
offentlig bibliotek,
post office, 
postkontor,
public office, town hall or government agency, 
offentlig kontor, rådhus eller offentlig organ,
community or voluntary organisation, 
lokal eller frivillig organisasjon,
Internet café, 
Internett kafé,
hotspot (at hotels, airports, public places etc.), 
trådløs sone (på hoteller, i lufthavner, på offentlige steder osv.),
handheld computer (palmtop, PDA), 
håndholdt datamaskin («palmtop», PDA),
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å sende og/eller motta e-post,
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services, 
privat bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene for å søke etter opplysninger om varer og tjenester,
Internet usage in the last three months for private purposes for reading and posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks), 
privat bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene for å lese og skrive kommentarer om samfunnsspørsmål eller politiske spørsmål på nettsteder (f.eks. blogger, sosiale nettverk),
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation, 
bruk av Internett for private formål i løpet av de siste tre månedene for å benytte tjenester knyttet til reise og overnatting,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software), 
privat bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene for å laste ned programvare (unntatt programvare til spill),
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines, 
privat bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene for å lese eller laste ned nyheter, aviser eller tidsskrifter,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application, 
privat bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene for å søke etter arbeid eller sende en stillingssøknad,
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health related information, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å søke etter opplysninger knyttet til helse,
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking, 
bruk av Internett for private formål i løpet av de siste tre månedene for å benytte nettbank,
(Optional) Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å selge varer eller tjenester, f.eks. på auksjoner (frivillig),
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å innhente opplysninger om utdanning, opplæring eller kurs,
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject), 
privat bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene for å følge et kurs (uansett emne),
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å søke på Internett i læringsøyemed,
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites, 
bruk av Internett for private formål i løpet av de siste tre månedene for å hente opplysninger på offentlige myndigheters nettsteder,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites, 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tolv månedene for å hente opplysninger på offentlige myndigheters nettsteder,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å laste ned offisielle skjemaer fra offentlige myndigheters nettsteder,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites, 
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tolv månedene for å laste ned offisielle skjemaer fra offentlige myndigheters nettsteder,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å sende utfylte skjemaer til offentlige myndigheter,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled in forms to public authorities, 
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene til private formål for å sende utfylte skjemaer til offentlige myndigheter,
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å telefonere via Internett,
Internet usage in the last three months for private purposes for video calls (via webcam) over the Internet, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å føre videosamtaler (med nettkamera) via Internett,
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, newsgroups or on-line discussion forum, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å sende meldinger til samtalesider, nyhetsgrupper eller direktekoplede diskusjonsfora,
Internet usage in the last three months for private purposes for use of instant messaging (real time communication with others by typed text), 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for bruk av direktemeldinger (kommunikasjon i sanntid med andre ved hjelp av innskrevet tekst),
Internet usage in the last three months for private purposes for reading weblogs or blogs, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å lese nettlogger (blogger),
Internet usage in the last three months for private purposes for creating or maintaining own weblog or blog, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å lage eller vedlikeholde egen nettlogg (blogg),
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web television, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å lytte til nettradio eller se på nettfjernsyn,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or listening to music (other than via web radio), 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å laste ned og/eller lytte til musikk (unntatt via nettradio),
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching movies, short films or video files (other than via web TV), 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å laste ned og/eller se på spillefilmer, kortfilmer eller video (unntatt via nettfjernsyn),
Internet usage in the last three months for private purposes for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å bruke fildelingsprogrammer for å utveksle filmer, musikk og videofiler,
Internet usage in the last three months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å bruke en podkast-tjeneste til å automatisk motta audio- eller videofiler av interesse,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading computer or video games or their updates, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å laste ned data eller videospill eller oppdateringer av slike,
Internet usage in the last three months for private purposes for playing networked games with others, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å spille nettspill med andre,
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to any website to be shared, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å laste opp egenprodusert innhold (tekst, bilder, fotografier, videoer, musikk osv.) til et nettsted for deling,
Internet usage in the last three months for private purposes for using browser based news feeds (e.g. RSS) for reading new content on websites, 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for bruk av nettleserbaserte nyhetskanaler (f.eks. RSS) for å lese nytt innhold på nettsteder,
payment for online audiovisual content in the last three months, 
betaling for audiovisuelt innhold på Internett i løpet av de siste tre månedene,
Internet usage for reading of online news replaced reading of printed news, newspapers, magazines (very much; to some extent; not at all), 
bruk av Internett for å lese nettnyheter i stedet for å lese nyheter i trykte medier, aviser og tidsskrifter (svært mye, til en viss grad, ikke i det hele tatt),
Internet usage for downloading music files replaced buying a CD (very much; to some extent; not at all), 
bruk av Internett for å laste ned musikkfiler i stedet for å kjøpe en CD (svært mye, til en viss grad, ikke i det hele tatt),
Internet usage for downloading films and videos replaced buying/renting a DVD (very much; to some extent; not at all), 
bruk av Internett for å laste ned filmer og videoer i stedet for å kjøpe/leie en DVD (svært mye, til en viss grad, ikke i det hele tatt),
Internet usage for listening to web radio replaced listening to normal radio (very much; to some extent; not at all), 
bruk av Internett for å lytte til nettradio i stedet for å lytte til vanlig radio (svært mye, til en viss grad, ikke i det hele tatt),
Internet usage for online contacts replaced personal contacts with public services and administrations (very much; to some extent; not at all). 
bruk av Internett for kontakt på nettet i stedet for personlig kontakt med offentlige tjenester og myndigheter (svært mye, til en viss grad, ikke i det hele tatt).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett privat i løpet av de siste tre månedene for å lese eller laste ned nyheter, aviser eller tidsskrifter:
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly. 
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å lese eller laste ned nettnyheter, nettaviser eller nettidsskrifter som vedkommende person har tegnet abonnement på for å kunne motta dem regelmessig.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet and/or video calls (via webcam) over the Internet: 
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å telefonere via Internett og/eller føre videosamtaler (med nettkamera) via Internett:
replacement of mobile phone calls by Internet calls (very much; to some extent; not at all), 
samtaler via Internett i stedet for samtaler via mobiltelefon (svært mye, til en viss grad, ikke i det hele tatt),