natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of the reference Member State shall reject the application if the applicant fails to submit the required information within the deadline and shall inform the applicant and the Member States concerned accordingly. 
Vedkommende myndighet i den rapporterende medlemsstat skal avslå søknaden dersom søkeren innen fristen ikke har lagt fram de opplysninger som det er anmodet om, og skal underrette søkeren og de berørte medlemsstater om dette.
Evaluation of the application 
Vurdering av søknaden
The assessment report shall conclude on whether the conditions for granting the authorisation set out in Article 19 of that Regulation are still satisfied, and take into account the results of the comparative assessment carried out in accordance with Article 23 of that Regulation, where appropriate. 
I vurderingsrapporten skal det fastslås om vilkårene for innvilgelse av godkjenning fastsatt i artikkel 19 i nevnte forordning fremdeles er oppfylt, og ved behov skal det tas hensyn til resultatene av den sammenlignende vurderingen som er utført i samsvar med artikkel 23 i nevnte forordning.
a list of all other Member States where the renewal of an authorisation is sought (hereinafter the ‘Member States concerned’), which shall also include the numbers of the authorisations granted by the reference Member State and the Member States concerned; 
en liste over alle andre medlemsstater der det søkes om fornyelse av en godkjenning (heretter kalt «berørt medlemsstat»), som også skal inneholde opplysninger om antall godkjenninger som er gitt av rapporterende medlemsstat og berørte medlemsstater,
The competent authority of the reference Member State may, for the purposes of the evaluation of the application, request the submission of a copy of the decisions referred to in points (b) and (c). 
Vedkommende myndighet i rapporterende medlemsstat kan med henblikk på vurderingen av søknaden be om å få en kopi av beslutningene det vises til i bokstav b) og c).
Where the competent authority of the reference Member State considers that the application is incomplete, it shall require additional information for the validation of the application from the applicant and shall set a reasonable time limit for the submission of that information. 
Dersom vedkommende myndighet i den rapporterende medlemsstat vurderer søknaden som ufullstendig, skal den anmode søkeren om å framlegge tilleggsopplysninger med sikte på validering av søknaden, og fastsette en rimelig frist for framlegging av nevnte opplysninger.
Where a full evaluation is not necessary, the reference Member State shall draft an assessment report, following the procedure laid down in points (a), (b) and (c) of Article 30(3) of Regulation (EU) No 528/2012. 
Dersom en fullstendig vurdering ikke er nødvendig, skal den rapporterende medlemsstat utarbeide et utkast til vurderingsrapport ved å følge framgangsmåten fastsatt i artikkel 30 nr. 3 bokstav a), b) og c) i forordning (EU) nr. 528/2012.
Decision on renewal 
Beslutning om fornyelse
no other dossier concerns the same existing active substance/product type combination. 
ingen annen dokumentasjon gjelder den samme kombinasjonen av eksisterende aktivt stoff og produkttype.
full payment is not received within three months of the date of receipt of that information; 
beløpet ikke er mottatt i sin helhet innen tre måneder etter mottak av disse opplysningene,
Cumin Oil 
Spisskummenolje
Propan-2-ol 
2-propanol
Without prejudice to the provisions of Article 23(6) of Regulation (EU) No 528/2012, the authorisation shall be renewed for a maximum period of 10 years. 
Uten at det berører bestemmelsene i artikkel 23 nr. 6 i forordning (EU) nr. 528/2012 skal godkjenningen fornyes for et tidsrom på høyst ti år.
Calcium dihydroxide/calcium hydroxide/caustic lime/hydrated lime/slaked lime 
Kalsiumdihydroksid / kalsiumhydroksid / hydratkalk / lesket kalk
1,3,4,5-tetrahydroxycyclohexanecarboxylic acid 
1,3,4,5-tetrahydroksysykloheksankarboksylsyre
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl (1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 2 isomers 1R trans: 
(RS)-3-allyl-2-metyl-4-oksosyklopent-2-enyl(1R,3R)-2,2-dimetyl-3-(2-metylprop-1-enyl)-syklopropankarboksylat (blanding av 2 isomerer 1R-trans:
Article 52 of Regulation (EU) No 528/2012 shall apply to existing stocks of the biocidal product made available on the following markets: 
Artikkel 52 i forordning (EU) No 528/2012 skal få anvendelse på eksisterende lagre av biocidproduktet som er gjort tilgjengelig på følgende markeder:
on the market of a Member State to which no application for renewal has been submitted or which has rejected an application pursuant to Article 3(3) of this Regulation; 
på markedet i en medlemsstat der det ikke er inngitt søknad om fornyelse, eller der en søknad er avslått i henhold til artikkel 3 nr. 3 i denne forordning,
on the market of the reference Member State and of the Member States concerned, where the reference Member State rejects the application for renewal in accordance with Article 3(3) or the third subparagraph of Article 3(7) of this Regulation. 
på markedet i den rapporterende medlemsstat og berørte medlemsstater dersom den rapporterende medlemsstat avslår søknaden om fornyelse i samsvar med artikkel 3 nr. 3 eller artikkel 3 nr. 7 tredje ledd i denne forordning.
A Member State concerned may propose to refuse to renew an authorisation or to adjust the terms and conditions of the authorisation in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 528/2012. 
En berørt medlemsstat kan foreslå å nekte å fornye en godkjenning eller å endre vilkårene for godkjenningen i samsvar med artikkel 37 i forordning (EU) nr. 528/2012.
Where a Member State concerned is in disagreement with the reference Member State, the former shall give a detailed statement of the reasons for its position to all Member States concerned and to the applicant. 
Dersom en berørt medlemsstat er uenig med den rapporterende medlemsstat, skal den avgi en detaljert uttalelse om årsakene til sitt standpunkt til alle berørte medlemsstater og til søkeren.
Guidance on handling renewals in the mutual recognition procedures 
Retningslinjer for håndtering av fornyelser i framgangsmåtene for gjensidig anerkjennelse
The Agency shall, after consulting the Member States, the Commission and interested parties, draw up guidelines on the details related to the handling of renewals of authorisations covered by this Regulation. 
Byrået skal, etter å ha rådført seg med medlemsstatene, Kommisjonen og berørte parter, utarbeide retningslinjer for håndtering av fornyelser av godkjenninger som omfattes av denne forordning.
Where the authorisation does not fall within the scope of this Regulation, the competent authority in the Member State concerned shall process the application as an application submitted in accordance with Article 31(1) of Regulation (EU) No 528/2012 and it shall inform the applicant and the competent authorities in other Member States accordingly. 
Dersom godkjenningen ikke omfattes av denne forordnings virkeområde, skal vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat behandle søknaden som en søknad inngitt i samsvar med artikkel 31 nr. 1 i forordning (EU) nr. 528/2012 og underrette søkeren og vedkommende myndigheter i andre medlemsstater om dette.
(S)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl(1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (only 1R trans, 1S isomer)/S-Bioallethrin 
(S)-3-allyl-2-metyl-4-oksosyklopent-2-enyl(1R,3R)-2,2-dimetyl-3-(2-metylprop-1-enyl)-syklopropankarboksylat (bare 1R-trans, 1S-isomer) / S-bioalletrin
Trimethyl-3-[(1-oxo-10-undecenyl)amino]propylammonium methyl sulphate 
Furuekstrakt Trimetyl-3-[(1-okso-10-undecenyl)amino]propylammonium-metylsulfat
Bis(tributyltin) oxide 
Tributyltinnoksid
Benzoic acid 
Benzosyre
Tert-butyl hydroperoxide 
Tert-butyl hydroperoksid
Pin-2(3)-ene 
Alfa-pinen
Sennoside A 
Sennosid A
(2R,6aS,12aS)-1,2,6,6a,12,12a-hexahydro-2-isopropenyl-8,9-dimethoxychromeno[3,4-b]furo[2,3-h]chromen-6-one/Rotenone 
(2R,6aS,12aS)-1,2,6,6a,12,12a-heksahydro-2-isopropenyl-8,9-dimetoksykromeno[3,4-b]furo[2,3-h]kromen-6-on / rotenon
(+)-tartaric acid 
(+)-vinsyre
Propyl 4-hydroxybenzoate 
Propyl-4-hydroksybenzoat
Methyl 4-hydroxybenzoate 
Metyl-4-hydroksybenzoat
Triclocarban 
Triklorkarbanilid
Cinnamaldehyde/3-phenyl-propen-2-al 
Kanelaldehyd / 3-fenylpropen-2-al
Hexa-2,4-dienoic acid/Sorbic acid 
2,4-heksadiensyre / sorbinsyre
9-Octadecenoic acid (Z)-, sulfonated, potassium salts 
Oljesyre, (Z)-, sulfonert, kaliumsalter
Benzyldimethyl(octadecyl)ammonium chloride 
Benzyldimetyl(oktadekyl)ammoniumklorid
Cetylpyridinium chloride monohydrate 
Cetylpyridinkloridmonohydrat
9-Aminoacridine hydrochloride monohydrate 
9-aminoakridinhydrokloridmonohydrat
Sodium 2-biphenylate tetrahydrate 
Natrium-2-bifenylattetrahydrat
Captan 
Kaptan
Bis(8-hydroxyquinolinium) sulphate 
Bis(8-hydroksykinolinium)sulfat
Dipropyl pyridine-2,5-dicarboxylate 
Dipropylpyridin-2,5-dikarboksylat
Zinc bis(2-ethylhexanoate) 
Sinkbis(2-etylheksanoat)
Nitrilo triacetic acid 
Nitrilotri-eddiksyre
p-tolyl acetate 
p-tolylacetat
Sodium formate 
Natriumformiat
(Ethereal oil, main components: Turpentine oil (30-37,5 %), Terpineol (15-20 %), Isobornyl acetate (15-20 %), Pinene beta (12,5-15 %), Pinene alpha (7-10 %), Coumarin (1-3 %), Terpineol-fraction (1-3%) 
(Eterisk olje, hovedbestanddeler: terpentinolje (30-37,5 %), terpineol (15-20 %), isobornylacetat (15-20 %), beta-pinene (12,5-15 %), alfa-pinene (7-10 %), kumarin (1-3 %), terpineolfraksjon (1-3 %)
7,8-dihydroxycoumarin 
7,8-dihydroksykumarin
Bis(2,3,3,3-tetrachloropropyl) ether 
Bis(2,3,3,3-tetraklorpropyl)eter
N-bromosuccinimide 
N-bromsuksinimid
DL-lactic acid 
DL-melkesyre
DL-malic acid 
DL-eplesyre
N-(hydroxymethyl)acetamide 
N-(hydroksymetyl)acetamid
2-hydroxyethanesulphonic acid, compound with 4,4′-[hexane-1,6-diylbis(oxy)]bis[benzenecarboxamidine] (2:1) 
2-hydroksyetansulfonsyre, forbindelse med 4,4′-[heksan-1,6-diylbis(oksy)]bis[benzenkarboksamidin] (2:1)
N′1-quinoxalin-2-ylsulphanilamide, sodium salt 
N′1-kinoksalin-2-ylsulfanilamid, natriumsalt
Aluminum chloride, basic 
Aliminiumklorid, basisk
Naphthenic acids, copper salts 
Naftensyrer, kobbersalter
Silicic acid, sodium salt 
Kiselsyre, natriumsalt
Sodium 2-(2-dodecyloxyethoxy)ethyl sulphate 
Natrium-2-(2-dodecyloksyetoksy)etylsulfat
Thuj-4(10)-ene 
Thuj-4(10)-en
Sodium 2,4,6-trichlorophenolate 
Natrium-2,4,6-triklorfenolat
Sodium 4-(methoxycarbonyl)phenolate 
Natrium-4-(metoksykarbonyl)fenolat
Piperonal 
Piperonal
Didecyldimethylammonium chloride 
Didecyldimetylammoniumklorid
Quinine monohydrochloride dihydrate 
Kininmonohydrokloriddihydrat
Iodine in the form of iodophor 
Jod i form av jodofor
Mixture of: 
Blanding av:
Iodine complex in solution with non-ionic detergents 
Jodkompleks i løsning med ikke-ioniske rengjøringsmidler
Alkylaryl polyether alcohol-iodine complex 
Alkylarylpolyeteralkohol-jodkompleks
Iodine complex with ethylene-propylene block co-Polymer (pluronic) 
Jodkompleks med etylenpropylen blokk-kopolymer (pluronic)
Iodine complex with poly alkylenglycol 
Jodekompleks med polyalkylenglykol
Trisodium orthophosphate (TSP) 
Trinatriumortofosfat (TSP)
Silicon dioxide — amorphous 
Silisiumdioksid, amorft
Suspension of procedures 
Utsettelse av framgangsmåter
Zinc sulphate heptahydrate 
Sinksulfatheptahydrat
Copper sulphate pentahydrate 
Kobbersulfatpentahydrat
Sodium thiosulphate pentahydrate 
Natriumtiosulfatpentahydrat
Aluminium ammonium bis(sulphate) 
Aluminiumammoniumbis(sulfat)
Zinc bis(diethyldithiocarbamate) 
Sinkbis(dietylditiokarbamat)
2-butene-1,4-diyl bis(bromoacetate) 
2-buten-1,4-diyl-bis(bromacetat)
Dihydrogen bis[monoperoxyphthalato(2-)-O1,OO1]magnesate(2-) 
Dihydrogenbis[monoperoksyftalato(2-)-O1,OO1]magnesat(2-)
Pentapotassium bis(peroxymonosulphate) bis(sulphate) 
Pentakalium-bis-(peroksymonosulfat)-bis-(sulfat)
6-methylbenzotriazole 
6-metylbenzotriazol
Manganese sulphate tetrahydrate 
Mangansulfattetrahydrat
White mineral oil (petroleum) 
Hvit mineralolje (petroleum)
Disilver(1+) sulphate 
Disølv(1+)sulfat
Tridecasodium hypochloritetetrakis(phosphate) 
Tridekanatriumhypoklorittetrakis(fosfat)
Sodium perborate tetrahydrate 
Natriumperborattetrahydrat
Perboric acid, sodium salt 
Perborsyre, natriumsalt
Naphthenic acids, zinc salts 
Naftensyre, sinksalter
[2H4]ammonium chloride 
[2H4]ammoniumklorid
Tetraboron disodium heptaoxide, hydrate 
Tetrabordinatriumheptaoksidhydrat
N-(hydroxymethyl)formamide 
N-(hydroksymetyl)formamid
Pyrithione zinc 
Sinkpyrition
Orthoboric acid, sodium salt 
Ortoborsyre, natriumsalt
(benzyloxy)methanol 
(Benzyloksy)metanol
Bis(8-hydroxyquinolyl) sulphate, monopotassium salt 
Bis(8-hydroksykinolyl)sulfat, monokaliumsalt
Disodium carbonate, compound with hydrogen peroxide (2:3) 
Dinatriumkarbonat, forbindelse med hydrogenperoksid (2:3)
(R)-2-(4-chloro-2-methylphenoxy)propionic acid 
(R)-2-(4-klor-2-metylfenoksy)-propionsyre
Disodium hexafluorosilicate 
Dinatriumheksafluorosilikat
Bis(hydroxymethyl)urea 
Bis(hydroksymetyl)urea
Dodecyl(ethylbenzyl)dimethylammonium chloride 
Dodecyl(etylbenzyl)dimetylammoniumklorid
2,6-diacetyl-7,9-dihydroxy-8,9b-dimethyldibenzofuran-1,3(2H,9bH)-dione, monosodium salt 
2,6-diacetyl-7,9-dihydroksy-8,9b-dimetyldibenzofuran-1,3(2H,9bH)-dion, mononatriumsalt
N,N″-methylenebis[N′-[3-(hydroxymethyl)-2,5-dioxoimidazolidin-4-yl]urea] 
N,N″-metylenbis[N′-[3-(hydroksymetyl)-2,5-dioksoimidazolidin-4-yl]urea]
1,2-benzisothiazol-3(2H)-one, sodium salt 
1,2-benzisotiazol-3(2H)-on, natriumsalt
[1,1′-Biphenyl]-2-ol, chlorinated 
[1,1′-bifenyl]-2-ol, klorert
Quaternary ammonium compounds, (hydrogenated tallow alkyl)trimethyl, chlorides 
Kvaternære ammoniumforbindelser, (hydrogenert talgalkyl)trimetyl, klorider
Quaternary ammonium compounds, coco alkyltrimethyl, chlorides 
Kvaternære ammoniumforbindelser, kokosalkyltrimetyl, klorider
Quaternary ammonium compounds, benzylcoco alkylbis(hydroxyethyl), chlorides 
Kvaternære ammoniumforbindelser, benzylkokosalkylbis(hydroksyetyl), klorider
Quaternary ammonium compounds, benzylcoco alkyldimethyl, chlorides 
Kvaternære ammoniumforbindelser, benzylkokosalkyldimetyl, klorider
Quaternary ammonium compounds, dicocoalkyl dimethyl, chlorides 
Kvaternære ammoniumforbindelser, di-kokosalkyldimetyl, klorider
Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides 
Kvaternære ammoniumforbindelser, bis(hydrogenert talgalkyl)dimetyl, klorider
Quaternary ammonium compounds, trimethylsoya alkyl, chlorides 
Kvaternære ammoniumforbindelser, trimetylsoyaalkyl, klorider
Ethanol, 2,2′-iminobis-, N-coco alkyl derivs. 
Etanol, 2,2′-iminobis-, N-kokosalkylderivater
Imidazolium compounds, 1-benzyl-4,5-dihydro-1-(hydroxyethyl)-2-norcoco alkyl, chlorides 
Imidazoliumforbindelser, 1-benzyl-4,5-dihydro-1-(hydroksyetyl)-2-norkokosalkyl, klorider
Amines, N-tallow alkyldipropylenetri- 
Aminer, N-talgalkyldipropylentri-
Amines, N-coco alkyltrimethylenedi- 
Aminer, N-kokosalkyltrimetylendi-
Amines, N-coco alkyltrimethylenedi-, acetates 
Aminer, N-kokosalkyltrimetylendi-, acetater
Betaines, coco alkyldimethyl 
Betainer, kokosalkyldimetyl
Amides, coco, N,N-bis(2-hydroxyethyl) 
Amider, kokos, N,N-bis(2-hydroksyetyl)
Quaternary ammonium compounds, (oxydi-2,1-ethanediyl)bis[coco alkyldimethyl, dichlorides 
Kvaternære ammoniumforbindelser, (oksydi-2,1-etandiyl)bis[kokosalkyldimetyl], diklorider
Imidazolium compounds, 1-[2-(carboxymethoxy)ethyl]-1-(carboxymethyl)-4,5-dihydro-2-norcoco alkyl, hydroxides, sodium salts 
Imidazoliumforbindelser, 1-[2-(karboksymetoksy)etyl]-1-(karboksymetyl)-4,5-dihydro-2-norkokosalyl, hydroksider, natriumsalter
bis(tetraamminecopper) carbonatedihydroxide 
bis(tetraamminkobber) karbonatdihydroksid
1-hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl)pyridin-2(1H)-one, compound with 2-aminoethanol (1:1) 
1-hydroksy-4-metyl-6-(2,4,4-trimetylpentyl)pyridin-2(1H)-on, forbindelse med 2-aminoetanol (1:1)
Amines, N-tallowalkyl trimethylenedi-, diacetates 
Aminer, N-talgalkyltrimetylendi-, diacetater
Didecylmethyl[3-(trimethoxysilyl)propyl]ammonium chloride 
Didecylmetyl[3-(trimetoksysilyl)propyl]ammoniumklorid
(2-Butoxyethoxy)methanol 
(2-butoksyetoksy)metanol
Zinc, isodecanoate isononanoate complexes, basic 
Sink, isodekanoat-isononanoat-komplekser, basiske
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC , and in particular Article 7(4)(b)(iii), 7(6) and Article 17(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer og om endring av direktiv 79/117/EØF( ), særlig artikkel 7 nr. 4 bokstav b) iii), artikkel 7 nr. 6 og artikkel 17 nr. 2, og
The notification should be efficient and focussed on the genuinely necessary information in order to avoid unnecessary burdens for the Member States and the Commission. 
Underretningen skal være formålstjenlige og bare inneholde de opplysninger som er virkelig nødvendige, for å spare medlemsstatene og Kommisjonen for unødvendig arbeid.
To this end the questions under points 1, 2 and 3 are worded in a manner that only allows answers in a standardised or commonly agreed format. 
Spørsmålene under nr. 1, 2 og 3 er derfor formulert slik at de bare kan besvares i et format som er standardisert, eller som det er felles enighet om.
Stannane, tributyl-, mono(naphthenoyloxy) derivs. 
Stannan, tributyl-, mono(naftenoyloksy)-derivater
Lavender, Lavandula hybrida, ext./Lavandin oil 
Lavendel, Lavandula hybrida , ekstrakt / lavandinolje
Amines, N-(3-aminopropyl)-N′-coco alkyltrimethylenedi-, monoacrylated 
Aminer, N-(3-aminopropyl)-N′-kokosalkyltrimetylendi-, monoakrylerte
N-[3-(dodecylamino)propyl]glycine hydrochloride 
N-[3-(dodecylamino)propyl]glysinhydroklorid
Hedera helix 
Hedera helix
Hyssopus officinalis 
Hyssopus officinalis
Sambucus nigra 
Sambucus nigra
Bentonite 
Bentonitt
Chloromethyl n-octyl disulfide 
Klormetyl-n-oktyldisulfid
Paraformaldehyde 
Paraformaldehyd
Chlorinated trisodium phosphate 
Klorert trinatriumfosfat
Silica, amorphous, crystalline-free 
Silisiumoksid, amorft, ikke-krystallinsk
Reaction product of essential oils and ozone in-situ (Open Air Factor (OAF)) 
Reaksjonsprodukter av eteriske oljer og ozon in-situ (Open Air Factor (OAF))
N-Isononyl-N,N-dimethyl-N-decylammonium chloride 
N-isononyl-N,N-dimetyl-N-dekylammoniumklorid
N-((6-Chloro-3-pyridinyl)methyl)-N′-cyano-N-methylethanimidamide/Acetamiprid 
N-((6-klor-3-pyridinyl)metyl)-N′-cyano-N-metyletanimidamid / acetamiprid
Polymer of N,N,N,N-tetramethyl-ethane-1,2-diamine and (chloromethyl)oxirane 
Polymer av N,N,N,N-tetrametyl-etan-1,2-diamin og (klormetyl)oksiran
1,5-bis(trimethylen)-guanylguanidinium monohydrochloride) 
1,5-bis(trimetylen)-guanylguanidinium monohydroklorid)
Polymer of N,N,N′,N′-tetramethyl-1,6-hexanediamine and 1,6-dichlorohexane 
Polymer av N,N,N′,N′-tetrametyl-1,6-heksandiamin og 1,6-diklorheksan
Copolymer of 2-propenal and propane-1,2-diol 
Kopolymer av 2-propenal og 1,2-propandiol
N-dodecylpropane-1,3-diamine 
N-dodecylpropan-1,3-diamin
Tributyltin coPolymer (TBT-coPolymer) 
Tributyltinnkopolymer (TBT-kopolymer)
Poly(vinyl chloride-co-isobutyl vinyl ether-co-N-vinyl, N′-dimethyl octyl bromide propyl diamine) 
Poly(vinylklorid-ko-isobutylvinyleter-ko-N-vinyl, N′-dimetyloktylbromidpropyldiamin)
Penny Royal Oil 
Pennyroyalolje (poleimynteolje)
Clove oil (main components: Eugenol (83,8 %), Caryophyllene (12,4 %), Eugenol acetate (0,4 %)) 
Nellikolje (hovedbestanddeler: eugenol (83,8 %), karyofyllen (12,4 %), eugenolacetat (0,4 %))
Good health and safety standards should not be considered as constraints, since they are fundamental rights and are to be applied without exception to all sectors of the labour market and all types of undertakings regardless of their size. 
Gode standarder for helse og sikkerhet bør ikke anses som begrensninger, ettersom de er grunnleggende rettigheter og skal anvendes uten unntak i alle sektorene av arbeidsmarkedet og av alle foretak uavhengig av størrelse.
This Directive intends to maintain and not reduce the level of protection of workers that is provided by those Directives. 
Hensikten med direktivet er å opprettholde og ikke redusere det nivå for vern av arbeidstakere som fastsatt i nevnte direktiver.
However, in view of on-going technological progress, those Directives should be subject to periodic review in accordance with Article 17a of Council Directive 89/391/EEC( ) in order to ensure the coherency of legislation and an appropriate level of health and safety protection when hazardous chemical substances and mixtures are present in the working environment. 
På bakgrunn av den stadige teknologiske utvikling bør imidlertid nevnte direktiver jevnlig gjennomgås på nytt i samsvar med artikkel 17a i rådsdirektiv 89/391/EØF( ) for å sikre sammenheng mellom regelverk og et nødvendig vernenivå for helse og sikkerhet når det finnes farlige kjemiske stoffer og stoffblandinger i arbeidsmiljøet.
Particular attention should be paid to employees within professions where there is frequent contact with hazardous substances and mixtures. 
Særlig oppmerksomhet bør vies arbeidstakere som i sine yrker ofte er i kontakt med farlige stoffer og stoffblandinger.
The amendments to Directives 92/85/EEC and 94/33/EC should align the approach taken in those Directives to the wording adopted under Directive 98/24/EC in so far as the words ‘substances labelled’, in Section A point 3(a) of Annex I to Directive 92/85/EEC and ‘substances and preparations classified’ in Section I point 3(a) of the Annex to Directive 94/33/EC are replaced by the wording ‘substances and mixtures which meet the criteria for classification’. 
Endringene i direktiv 92/85/EØF og 94/33/EF bør gjenspeile ordlyden som er vedtatt i direktiv 98/24/EF, slik at «stoffer merket» i avsnitt A nr. 3 bokstav a) i vedlegg I til direktiv 92/85/EØF og «stoffer og preparater som er klassifisert» i avsnitt I nr. 3 bokstav a) i vedlegget til direktiv 94/33/EF, blir erstattet med ordlyden «stoffer og stoffblandinger som oppfyller kriteriene for klassifisering».
In accordance with Article 154 of the Treaty, the Commission consulted the social partners on the possible direction of Union action in this field and the social partners indicated that explanatory guidance in particular for small and medium-sized enterprises is useful. 
I samsvar med traktatens artikkel 154 har Kommisjonen konsultert partene i arbeidslivet om den mulige retning et unionstiltak på dette området bør ha, og partene gav uttrykk for at en forklarende veiledning, særlig for små og mellomstore bedrifter, ville være nyttig.
This Directive shall not apply to signs for the placing on the market of hazardous substances and mixtures, products and/or equipment, unless other Union provisions make specific reference thereto.’» 
Dette direktiv får ikke anvendelse på skilting som gjelder omsetning av farlige stoffer og stoffblandinger, produkter og/eller utstyr, med mindre dette er uttrykkelig nevnt i unionsbestemmelsene.»
Areas, rooms or enclosures used for the storage of significant quantities of hazardous substances or mixtures must be indicated by a suitable warning sign taken from Section 3.2 of Annex II, or marked as provided in Section 1 of Annex III, unless the labelling of the individual packages or containers is adequate for this purpose. 
Arealer, rom eller avlukker for lagring av store mengder farlige stoffer eller stoffblandinger skal angis med et passende varselskilt valgt blant dem som er oppført i nr. 3.2. i vedlegg II, eller merkes som fastsatt i nr. 1 i vedlegg III, med mindre merkingen av de enkelte pakninger eller beholdere er tilstrekkelig for formålet.
If there is no equivalent warning sign in Section 3.2 of Annex II to warn about hazardous chemical substances or mixtures, the relevant hazard pictogram, as laid down in Annex V to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council(*), must be used.’» 
Dersom det i nr. 3.2 i vedlegg II ikke finnes et egnet varselskilt for å varsle om farlige kjemiske stoffer eller stoffblandinger, skal det relevante farepiktogrammet, som fastsatt i vedlegg V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr.1272/2008(*), brukes.»