natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of regular or renewable contracts during the course of a given period, indicate also, if known, the timetable for subsequent contracts for purchase of intended supplies, 
Dersom det dreier seg om regelmessige kontrakter eller kontrakter som skal fornyes innen en bestemt periode, angis også tidsplanen for ytterligere anbudsinnbydelser for planlagte innkjøp, dersom den er kjent,
In the case of public works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works; 
I forbindelse med offentlige bygge- og anleggskontrakter: arbeidets art og omfang og stedet der det skal utføres; dersom arbeidet skal inndeles i flere delarbeider, en kort beskrivelse av disse delarbeidene med henvisning til arbeidet; beregnet kostnadsramme for det foreslåtte arbeidet, dersom dette foreligger;
The relevant activities or sectors may be summed up as follows:electricity (production, transmission, distribution); gas (production, transport, distribution); heat (production, transport, distribution); hydrocarbons (exploration and extraction); coal and other solid fuels (exploration and extraction); drinking water (production, transport, distribution); urban transport (bus, underground etc.); railways (transport of persons and goods; making infrastructure available and management/operation of actual transport services); ports (seaports or inland ports, infrastructure to be made available and management/operation; airports (making infrastructure available and management/operation); and postal services. 
Relevante virksomheter eller sektorer kan oppsummeres slik: elektrisitet (produksjon, overføring, distribusjon); gass (produksjon, transport, distribusjon); varme (produksjon, transport, distribusjon); hydrokarboner (leting og utvinning); kull og annet fast brensel (leting og utvinning); drikkevann (produksjon, transport, distribusjon); transport i byer (buss, undergrunn osv.); jernbaner (transport av personer og varer; gjøre infrastruktur tilgjengelig samt styring/drift av aktuelle transporttjenester); havner (sjøhavner eller innlandshavner, infrastruktur som gjøres tilgjengelighet samt styring/drift; lufthavner (gjøre infrastruktur tilgjengelig samt styring/drift) og posttjenester.
For an exact definition of the activities covered, see Articles 3 to 7 of Directive 2004/17/EC. 
For en nøyaktig definisjon av de virksomheten som omfattes, se artiklene 3 til 7 i direktiv 2004/17/EF.
Please state the provision of national law stating that contracting entities may submit a request under Article 30. 
Angi hvilken bestemmelse i nasjonal lovgivning som fastsetter at offentlige oppdragsgivere kan sende inn en anmodning i henhold til artikkel 30.
Nomenclature reference No(s). 
Referansenummer/-numre i nomenklaturen.
In the case of public supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied, Nomenclature reference No(s). 
For kontrakter om offentlige varekjøp: art og mengde eller verdi av de varer som skal leveres, referansenummer/-numre i nomenklaturen.
In the case of public services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories in Annex II A; 
For kontrakter om offentlig tjenesteyting: samlet verdi av de foreslåtte innkjøpene i hver av tjenestekategoriene i vedlegg II A;
Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts, in the case of public service contracts by category. 
Antatt tidspunkt for innledning av framgangsmåten ved tildeling av kontrakten eller kontraktene, når det gjelder kontrakter om offentlig tjenesteyting, etter kategori.
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved. 
Angi eventuelt om det dreier seg om en rammeavtale.
Where appropriate, other information. 
Eventuelt, andre opplysninger.
Date of dispatch of the notice or of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile. 
Datoen da kunngjøringen ble sendt eller da kunngjøringen av offentliggjøringen av den veiledende kunngjøringen i kjøperprofilen ble sendt.
CONTRACT NOTICES 
KUNNGJØRINGER
Open and restricted procedures, competitive dialogues, procedures, negotiated procedures: 
Åpne og begrensede anbudskonkurranser, konkurransepregede dialoger, kjøp etter forhandling:
Name, address, telephone and fax number, email address of the contracting authority. 
Den offentlige oppdragsgivers navn, adresse, telefon- og telefaksnummer og e-postadresse.
The award procedure chosen; 
Valgt framgangsmåte for tildeling.
Where appropriate, indicate whether a dynamic purchasing system is involved; 
Angi eventuelt om det dreier seg om en dynamisk innkjøpsordning.
Where appropriate, the holding of an electronic auction (in the event of open, restricted or negotiated procedures, in the situation covered by Article 30(1)(a)). 
Eventuelt avholdes det en elektronisk auksjon (ved åpen eller begrenset anbudskonkurranse eller kjøp etter forhandling, i tilfellene omhandlet i artikkel 30 nr. 1 bokstav a)).
Form of the contract. 
Kontraktstype
Place of execution/performance of the works, for delivery of products or of the provision of services. 
Sted for utførelse av bygge- og anleggsarbeider, for levering av varer eller yting av tjenester.
nature and extent of the works and general nature of the work. 
Bygge- og anleggsarbeidenes art og omfang og byggets generelle trekk.
For a contracting authority: are you making the request for and on behalf of your Member State? 
For en offentlig oppdragsgiver: Foretas anmodningen for og på vegne av den offentlige oppdragsgiverens medlemsstat?
If so, please supply the information requested for each point in sections 2 to 6 inclusive. 
Dersom dette er tilfellet, gi de opplysninger som det anmodes om for hvert enkelt punkt i avsnitt 2 til og med 6.
Indication in particular of options concerning supplementary works, and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of possible renewals, if any. 
Angivelse særlig av opsjoner på tilleggsarbeider, og dersom den er kjent, den foreløpige tidsplanen for benyttelse av disse opsjonene samt antall eventuelle fornyelser.
In the case of renewable contracts over a given period, an estimate of the time frame, if known, for subsequent public contracts for purchase of intended services, 
Dersom det dreier seg om kontrakter som skal fornyes i løpet av en bestemt periode, angis også tidsplanen for ytterligere anbudsinnbydelser for planlagte tjenester,
Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures. 
Navn og adresse til vedkommende klage- og eventuelt meglingsorgan.
Date of dispatch of the notice. 
Dato da kunngjøringen ble sendt.
For contracting entities (the contracting authorities, the public undertakings and the private undertakings carrying out one of the activities referred to in Directive 2004/17/EC( ): 
For oppdragsgivere (offentlige oppdragsgivere, offentlige foretak og private foretak som utfører en av de virksomhetene nevnt i direktiv 2004/17/EF( ):
If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots; 
Dersom arbeidet eller kontrakten er inndelt i flere delarbeider, de forskjellige delarbeidenes størrelse;
information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects, 
Opplysninger om byggets eller kontraktens formål når kontrakten også omfatter prosjektering.
in the event of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the works for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded. 
Dersom det dreier seg om en rammeavtale, angis også rammeavtalens planlagte varighet, arbeidenes beregnede samlede verdi for hele rammeavtalens varighet, og, så langt det er mulig, verdien og hyppigheten av de kontrakter som skal tildeles.
Quantity of products to be supplied, indicating in particular options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any. 
Mengden av de varer som skal leveres, med særlig angivelse av opsjoner på ytterligere innkjøp, og dersom den er kjent, den foreløpige tidsplanen for benyttelse av disse opsjonene samt antall eventuelle fornyelser.
in the event of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the supplies for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded. 
Dersom det dreier seg om en rammeavtale, angis også rammeavtalens planlagte varighet, varenes beregnede samlede verdi for hele rammeavtalens varighet, og, så langt det er mulig, verdien og hyppigheten av de kontrakter som skal tildeles.
category and description of service. 
Tjenestekategori samt beskrivelse av denne.
Nomenclature reference number(s). 
Referansenummer/-numre i nomenklaturen.
Quantity of services to be provided. 
Tjenesteytingens omfang.
Indicate in particular options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any. 
Angivelse særlig av opsjoner på ytterligere innkjøp og, dersom den er kjent, den foreløpige tidsplanen for benyttelse av disse opsjonene samt antall eventuelle fornyelser.
Where the information is similar or identical for several entities, they may be grouped together, on condition that this is specified. 
I tilfeller der opplysningene er tilsvarende eller identiske for flere oppdragsgivere, kan disse grupperes sammen, forutsatt at dette angis.
in the event of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the services for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded, 
Dersom det dreier seg om en rammeavtale, angis også rammeavtalens planlagte varighet, arbeidenes beregnede samlede verdi for hele rammeavtalens varighet, og, så langt det er mulig, verdien og hyppigheten av de kontrakter som skal tildeles.
indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession. 
Angivelse av om utførelsen av tjenesten er forbeholdt en bestemt yrkesgruppe ved lov eller forskrift.
Reference to the law, regulation or administrative provision. 
Henvisning til loven eller forskriften.
Name and address of the contracting authority. 
Den offentlige oppdragsgivers navn og adresse.
Public service contracts: category and description of the service; nomenclature reference number; quantity of services bought. 
Kontrakter om offentlig tjenesteyting: tjenestekategori og beskrivelse av tjenesten, tjenesteytelsens omfang.
indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service. 
Angivelse av om juridiske personer skal oppgi navnene og de faglige kvalifikasjonene til de personer som har ansvar for å utføre tjenesten.
If the contracts are subdivided into lots, indication of the possibility of tendering for one, for several or for all the lots. 
Dersom kontraktene er inndelt i delarbeider, opplysning om muligheten for å gi anbud på ett, flere eller samtlige av dem.
Any time limit for completion of works/supplies/services or duration of the works/supply/services contract; where possible any time limit by which works will begin or any time limit by which delivery of supplies or services will begin. 
Eventuell frist for fullføring av bygge- og anleggsarbeidene, varekjøpene eller tjenestytingen, eller for varigheten av kontrakten om bygge- og anleggsarbeid,varekjøp eller tjenesteyting, og så vidt mulig tidspunktet for når bygge- og anleggsarbeidene, varekjøpene eller tjenesteytingen skal begynne.
Admission or prohibition of variants. 
Tillatelse av eller forbud mot alternative anbud.
Where applicable particular conditions to which the performance of the contract is subject. 
Gi eventuelt opplysninger om særskilte vilkår som kontraktens utførelse er underlagt.
In the case of open procedures: 
Ved åpne anbudskonkurranser:
name, address, telephone and telefax number and electronic address of the service from which contract documents and additional documents can be requested; 
Navn, adresse, telefon- og telefaksnummer og e-postadresse til den tjeneste som forespørsler om utlevering av nødvendige dokumenter og tilleggsdokumenter kan rettes til.
where appropriate, time limit for submission of such requests; 
Eventuell frist for framsettelse av slik forespørsel.
where appropriate, cost of and payment conditions for obtaining these documents. 
Eventuelt det beløp og betalingsvilkårene for det beløp som må betales for dokumentene.
Time limit for receipt of tenders or indicative tenders where a dynamic purchasing system is being used (open procedures); 
Frist for mottak av anbud eller veiledende anbud i tilfeller der det brukes et dynamisk innkjøpssystem (åpen anbudskonkurranse).
time limit for receipt of request to participate (restricted and negotiated procedures); 
Frist for mottak av anmodning om å delta (begrenset anbudskonkurranse og kjøp etter forhandling).
address where these have to be transmitted; 
Adressen de skal sendes til.
the language or languages in which they must be drawn up. 
Det eller de språk anbudene skal utarbeides på.
persons authorised to be present at the opening of tenders; 
Personer som har tillatelse til å være til stede ved anbudsåpningen.
date, time and place for such opening. 
Dato, klokkeslett og sted for anbudsåpningen.
Where appropriate any deposit and guarantees required. 
Depositum og garantier, dersom dette forlanges.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the texts in which these are contained. 
De viktigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til bestemmelser som omhandler disse vilkår.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is to be awarded. 
Den juridiske form som eventuelt må antas av den gruppe markedsdeltakere som får kontrakten.
Selection criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion, and required information proving that they do not fall within the cases justifying exclusion. 
De utvelgingskriteriene når det gjelder markedsdeltakeres personlige situasjon som kan føre til at de utelukkes, og de opplysninger som kreves som bevis for at de ikke kommer inn under de tilfellene som berettiger utelukking.
Selection criteria and information concerning the economic operators' personal situation, information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical standards required of the economic operator. 
Utvelgingskriterier og opplysninger om markedsdeltakernes personlige situasjon, opplysninger og eventuelle formaliteter som er nødvendige for å kunne vurdere de økonomiske og tekniske minstekrav som stilles til markedsdeltakeren.
Minimum level(s) of standards possibly required. 
Minstestandardnivå(er) som eventuelt kreves.
Where there is a framework agreement: the number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators who will be members of it, the duration of the framework agreement provided for, stating, if appropriate, the reasons for any duration exceeding four years. 
I forbindelse med rammeavtaler: antall og eventuelt forslag til høyeste antall markedsdeltakere som kan delta, planlagt varighet for rammeavtalen, om nødvendig med begrunnelse dersom den er på over fire år.
In the case of a competitive dialogue or a negotiated procedure with the publication of a contract notice, indicate, if appropriate, recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of solutions to be discussed or tenders to be negotiated. 
Ved konkurransepreget dialog eller kjøp etter forhandling med offentliggjøring av en kunngjøring skal det eventuelt opplyses hvorvidt det benyttes anbudskonkurranse i flere trinn for å redusere antall løsninger som skal diskuteres eller antall anbud som det skal forhandles om.
In the case of a restricted procedure, a competitive dialogue or a negotiated procedure with the publication of a contract notice, when recourse is had to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to engage in dialogue or to negotiate: minimum and, if appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose that number of candidates. 
Ved begrenset anbudskonkurranse, konkurransepreget dialog eller kjøp etter forhandling med offentliggjøring av en kunngjøring, når det gjøres bruk av muligheten til å redusere antall kandidater som innbys til å gi anbud, delta i en dialog eller forhandle: minsteantallet, og eventuelt forslag til høyeste antall kandidater samt objektive kriterier til bruk ved utvelging av dette antall kandidater.
Time frame during which the tenderer must maintain its tender (open procedures). 
Hvor lenge anbyderen må opprettholde sitt anbud (åpen anbudskonkurranse).
Where appropriate, names and addresses of economic operators already selected by the contracting authority (negotiated procedures). 
Eventuelt navn og adresser til markedsdeltakere som allerede er valgt av den offentlige oppdragsgiveren (kjøp etter forhandling).
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be mentioned where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document. 
Kriterier som representerer det økonomisk mest fordelaktige anbud samt kriterienes vekting skal nevnes dersom de ikke er nevnt i spesifikasjonene eller, ved konkurranspreget dialog, i det beskrivende dokumentet.
Precise information concerning deadlines for lodging appeals, or if need be the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained. 
Nøyaktige opplysninger om klagefrister eller om nødvendig, navn, adresse, telefonnummer, telefaksnummer og e-postadresse til den tjeneste som kan gi disse opplysningene.
Date(s) of publication of the prior information notice in accordance with the technical specifications of publication indicated in Annex VIII or statement that no such publication was made. 
Dato(ene) for offentliggjøring av en veiledende kunngjøring i samsvar med de tekniske spesifikasjonene for offentliggjøring angitt i vedlegg VIII, eller en erklæring om at slik offentliggjøring ikke har funnet sted.
SIMPLIFIED CONTRACT NOTICE FOR USE IN A DYNAMIC PURCHASING SYSTEM 
FORENKLET KUNNGJØRING TIL BRUK I ET DYNAMISK INNKJØPSSYSTEM
Country of contracting authority. 
Den offentlige oppdragsgivers stat.
Name and e-mail address of contracting authority. 
Den offentlige oppdragsgivers navn og e-postadresse.
Contract award criteria. 
Kriterier for tildeling av kontrakt
Number of tenders received. 
Antall mottatte anbud.
Publication reference of the contract notice for the dynamic purchasing system. 
Henvisning til offentliggjøring av kunngjøringen av anbudskonkurranse i det dynamiske innkjøpssystem.
E-mail address at which the technical specification and additional documents relating to the dynamic purchasing system are available. 
E-postadresse der de tekniske spesifikasjonene og tilleggsdokumentene om det dynamiske innkjøpssystemet er tilgjengelige.
Subject of contract: description by reference number(s) of «CPV» nomenclature and quantity or extent of the contract to be awarded. 
Kontraktens gjenstand: beskrivelse ved referansenummer/-numre i CPV-nomenklaturen samt mengde eller omfang av kontrakten som skal tildeles.
Time frame for submitting indicative tenders. 
Frist for innlevering av veiledende anbud.
CONTRACT AWARD NOTICES 
KUNNGJØRING AV TILDELING AV KONTRAKT
Award procedures chosen. 
Valgte framgangsmåter for tildeling.
In the case of negotiated procedure without prior publication of a contract notice (Article 28), justification. 
Ved kjøp etter forhandling uten at det på forhånd er kunngjort en kontrakt (artikkel 28), en begrunnelse for dette.
Public works contracts: nature and extent of the contract, general characteristics of the work. 
Offentlige bygge- og anleggskontrakter: kontraktens art og omfang, en generell beskrivelse av arbeidet.
Public supply contracts: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; nomenclature reference number. 
Kontrakter om offentlige varekjøp: arten og mengden av varer som skal leveres, eventuelt for hver leverandør, referansenummer i nomenklaturen.
Date of contract award. 
Dato for tildeling av kontrakt.
Name and address of the successful economic operators. 
Den eller de utvalgte markedsdeltakeres navn og adresse.
Value of the tender (tenders) retained or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award. 
Verdien av det eller de valgte anbud, eller høyeste og laveste anbud som ble tatt i betraktning ved tildelingen av kontrakten.
Date of publication of the tender notice in accordance with the technical specifications for publication in Annex VIII. 
Dato for offentliggjøringen av kunngjøringen i samsvar med de tekniske spesifikasjonene for offentliggjøring angitt i vedlegg VIII.
Precise information concerning the deadline for lodging appeals, or if need be the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained. 
Nøyaktige opplysninger om klagefrister eller om nødvendig, navn, adresse, telefonnummer, telefaksnummer og e-postadresse til den tjeneste som kan gi disse opplysningene.
Name, address, fax number and email address of the contracting authority 
Den offentlige oppdragsgivers navn, adresse, telefaksnummer og e-postadresse.
Subject of the concession; nature and extent of the services 
Konsesjonens gjenstand; tjenesteytingens art og omfang
Time limit for the submission of applications 
Frist for mottak av søknader
Criteria which will be applied in the award of the contract 
Kriterier som vil bli anvendt ved tildelingen av kontrakt
If appropriate, the minimum proportion of the works which will be contracted out 
Eventuelt, den minste andel av arbeidene som vil bli overdratt til tredjemann
INFORMATION WHICH MUST APPEAR IN WORKS CONTRACT NOTICES OF CONCESSIONNAIRES WHO ARE NOT CONTRACTING AUTHORITIES 
OPpLYSNINGER SOM skal tas med i KUNNGJØRINGER av BYGGE- OG ANLEGGSKONTRAKTER FOR KONSESJONSHAVERe SOM IKKE ER OFFEntGLIGE OPPDRAGSGIVERE
Nature and extent of the services, general characteristics of the works 
Tjenesteytingens art og omfang, generell beskrivelse av arbeidet
Any time limit for completion imposed 
Eventuell fullføringsfrist
Time limit for the receipt of applications to participate and/or the receipt of tenders 
Frister for mottak av søknader om deltaking og/eller mottak av anbud
Economic and technical conditions to be met by the contractor 
Økonomiske og tekniske vilkår som entreprenøren må oppfylle
Description of the project 
Prosjektbeskrivelse
In the event of an open contest: time limit for the submission of projects 
Ved åpen anbudskonkurranse: frist for innsending av prosjekter
In the event of a restricted contest: 
Ved begrenset konkurranse:
number of participants contemplated 
planlagt antall deltakere
names of the participants already selected, if any 
eventuelt navn på allerede utvalgte deltakere
time limit for requests to participate 
frist for anmodninger om å delta
If appropriate, indicate that the participation is restricted to a specified profession 
Oppgi eventuelt om deltaking er forbeholdt en bestemt yrkesgruppe
Criteria which will be applied in the evaluation of the projects 
Kriterier som vil bli anvendt ved vurderingen av prosjektforslag
Names of any members of the jury who have already been selected 
Eventuelt navnene på allerede utvalgte jurymedlemmer