natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm 
(*) Når det gjelder gjennomføringen av fellesprinsippene i vedlegg VI, er innholdet og konklusjonene i vurderingsrapportene tilgjengelige på Kommisjonens nettsted: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.
( ) OJ L 353, 31.12.2008, p. 1. 
( ) EUT L 353 av 31.12.2008, s. 1.
It has been identified and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006. 
Stoffet er blitt identifisert i samsvar med artikkel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006 og oppført på listen nevnt i samme artikkel.
3) Diarsenic trioxide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1A) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) of that Regulation. 
3) Diarsentrioksid oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1A) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav a) i samme forordning.
4) Diarsenic pentaoxide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1A) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) of that Regulation. 
4) Diarsenpentoksid oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1A) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav a) i samme forordning.
5) Lead chromate meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) and toxic for reproduction (category 1A) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) and (c) of that Regulation. 
5) Blykromat oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1B) og reproduksjonstoksisk (kategori 1A) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav a) og c) i samme forordning.
8) Tris (2-chloroethyl) phosphate (TCEP) meets the criteria for classification as toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(c) of that Regulation. 
8) Tris(2-kloretyl)fosfat (TCEP) oppfyller kriteriene for klassifisering som reproduksjonstoksisk (kategori 1B) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav c) i samme forordning.
9) 2,4-Dinitrotoluene (2,4 DNT) meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) of that Regulation. 
9) 2,4-dinitrotoluen (2,4 DNT) oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1B) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav a) i samme forordning.
10) The abovementioned substances have been prioritised for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 by the European Chemicals Agency in its recommendation of 17 December 2010 ( ) in accordance with Article 58 of that Regulation. 
10) Det europeiske kjemikaliebyrå har i sin anbefaling av 17. desember 2010( ) prioritert ovennevnte stoffer for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i samsvar med artikkel 58 i samme forordning.
( ) http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/annex_xiv_rec/second_annex_xiv_rec_en.asp 
( ) http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/annex_xiv_rec/second_annex_xiv_rec_en.asp
11) For each substance listed in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006, where the applicant wishes to continue to use the substance or place the substance on the market, it is appropriate to set a date by which applications must be received by the European Chemicals Agency, in accordance with Article 58(1)(c)(ii) of that Regulation. 
11) For hvert stoff som er oppført i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006, og som søkeren ønsker å fortsette å bruke eller bringe i omsetning, bør det fastsettes en frist for når søknader må være mottatt av Det europeiske kjemikaliebyrå, i samsvar med artikkel 58 nr. 1 bokstav c) ii) i samme forordning.
12) For each substance listed in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 it is appropriate to set a date from which the use and placing on the market is prohibited, in accordance with Article 58(1)(c)(i) of that Regulation. 
12) For hvert stoff som er oppført i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006, bør det fastsettes en dato fra hvilken bruk og omsetning er forbudt, i samsvar med artikkel 58 nr. 1 bokstav c) i) i samme forordning.
13) The European Chemicals Agency recommendation of 17 December 2010 has identified different latest application dates for the substances listed in the Annex to this Regulation. 
13) Det europeiske kjemikaliebyrå har i sin anbefaling av 17. desember 2010 angitt forskjellige søknadsfrister for stoffene oppført i vedlegget til denne forordning.
These dates should be set on the basis of the estimated time that would be required to prepare an application for the authorisation, taking into account the information available on the different substances and the information received during the public consultation carried out in accordance with Article 58(4) of Regulation (EC) No 1907/2006. 
Disse fristene bør fastsettes på grunnlag av den tiden som forventes nødvendig for å utarbeide en søknad om godkjenning, samtidig som det tas hensyn til de opplysningene som foreligger om de forskjellige stoffene og merknadene mottatt under den offentlige høringen i samsvar med artikkel 58 nr. 4) i forordning (EF) nr. 1907/2006.
The Agency’s capacity to handle applications in the time provided for in the Regulation (EC) No 1907/2006 should also be taken into account. 
Det skal også tas hensyn til byråets kapasitet til å behandle søknader innen fristene fastsatt i forordning (EF) nr. 1907/2006.
14) In accordance with Article 58(1)(c)(ii) of Regulation (EC) No 1907/2006, the latest application date is to be set at least 18 months before the sunset date. 
14) I samsvar med artikkel 58 nr. 1 bokstav c) ii) i forordning (EF) nr. 1907/2006 bør søknadsfristen være minst 18 måneder før utløpsdatoen.
15) Diisobutyl phthalate is an alternative substance to dibutyl phthalate which is already included in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006. 
15) Diisobutylftalat er et alternativt stoff til dibutylftalat som allerede er oppført i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006.
In order to avoid potential substitution between these two substances, the latest application date for diisobutyl phthalate should be set as close as possible to the latest application date set out for dibutyl phthalate. 
For å unngå at ett av disse stoffene erstattes med det andre, bør søknadsfristen for diisobutylftalat settes så nær opptil søknadsfristen for dibutylftalat som mulig.
16) Article 58(1)(e) in conjunction with Article 58(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 provides for the possibility of exemptions of uses or categories of uses in cases where there is specific EU legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health or the environment that ensures proper control of the risks. 
16) I henhold til artikkel 58 nr. 1 bokstav e) sammenholdt med artikkel 58 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1907/2006 kan det gis unntak for visse bruksområder eller brukskategorier dersom det ved særskilt EU-regelverk er fastsatt minstekrav med hensyn til vern av menneskers helse eller av miljøet som sikrer at risikoen er under tilfredsstillende kontroll.
In accordance with the information currently available it is not appropriate to set exemptions based on those provisions. 
Ut fra de opplysningene som for tiden er tilgjengelige, bør det ikke fastsettes unntak på grunnlag av disse bestemmelsene.
17) On the basis of the information currently available it is not appropriate to set exemptions for product and process orientated research and development. 
17) På grunnlag av de opplysningene som for tiden er tilgjengelige, bør det ikke fastsettes unntak for produkt- og prosessorientert forskning og utvikling.
18) On the basis of the information currently available it is not appropriate to set review periods for certain uses. 
18) På grunnlag av de opplysningene som for tiden er tilgjengelige, bør det ikke fastsettes perioder for fornyet vurdering for visse bruksområder.
19) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 — 
19) Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 133 i forordning (EF) nr. 1907/2006 —
Nonetheless, certain feed materials are chemically well-defined substances and standardised (e.g. sucrose). 
Ikke desto mindre er visse fôrmidler kjemisk veldefinerte stoffer og standardiserte (f.eks. sukrose).
In the table in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 the following entries are added: 
I tabellen i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 tilføyes følgende poster:
Latest application date ( * ) 
Søknadsfrist ( * )
Sunset date ( ** ) 
Utløpsdato ( ** )
Diisobutyl phthalate (DIBP) 
Diisobutylftalat (DIBP)
Diarsenic trioxide 
Diarsentrioksid
On the other hand, natural products of whole plants and parts of these or products thereof resulting from a limited physical processing such as crushing, grinding or drying would be feed materials. 
På den annen side vil naturprodukter av hele planter eller deler av disse eller produkter derav som er resultat av en begrenset fysisk bearbeiding f.eks. knusing, maling eller tørking, være fôrmidler.
– Safety and mode of use: 
– Sikkerhet og anvendelsesmåte:
(C.I. Pigment Yellow 34) 
(C.I. Pigment Yellow 34)
—’ 
—»
If for reasons of animal or human health it is necessary to set a maximum content of the product in the daily ration the products qualify for classification as additive. 
Dersom det av hensyn til dyrehelsen eller menneskers helse er nødvendig å fastsette en grenseverdi for det daglige inntaket av produktet, skal produktet klassifiseres som tilsetningsstoff.
However, also for certain feed materials maximum inclusion rates apply. 
Imidlertid for visse fôrmidler gjelder også høyest tillatte iblandingsprosenter.
(C.I. Pigment Red 104) 
(C.I. Pigment Red 104)
Tris (2-chloroethyl) phosphate 
Tris(2 kloretyl)fosfat
(TCEP) 
(TCEP)
2,4-Dinitrotoluene (2,4-DNT) 
2,4-dinitrotoluen (2,4-DNT)
( * ) Date referred to in Article 58(1)(c)(ii) of Regulation (EC) No 1907/2006. 
( * ) Tidspunktet nevnt i artikkel 58 nr. 1 bokstav c) ii) i forordning (EF) nr. 1907/2006.
( ** ) Date referred to in Article 58(1)(c)(i) of Regulation (EC) No 1907/2006. 
( ** ) Tidspunktet nevnt i artikkel 58 nr. 1 bokstav c) i) i forordning (EF) nr. 1907/2006.
1) Regulation (EC) No 1907/2006 provides that substances meeting the criteria for classification as carcinogenic (category 1A or 1B), mutagenic (category 1A or 1B) and toxic for reproduction (category 1A or 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures ( ), substances that are persistent, bioaccumulative and toxic, substances that are very persistent and very bioaccumulative, and substances for which there is scientific evidence of probable serious effects to human health or the environment giving rise to an equivalent level of concern may be subject to authorisation. 
1) I henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 kan det kreves godkjenning av stoffer som oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1A eller 1B), arvestoffskadelige (kategori 1A eller 1B) og reproduksjonstoksiske (kategori 1A eller 1B) i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( ), stoffer som er persistente, bioakkumulerende og giftige, stoffer som er svært persistente og svært bioakkumulerende, og stoffer som det foreligger vitenskapelig dokumentasjon for kan ha alvorlige virkninger på menneskers helse og på miljøet, og som gir tilsvarende grunn til bekymring.
Feed additive status might offer improved scope for effective management of the product in terms of stability, homogeneity and with respect to over-dosage. 
Betegnelsen "tilsetningsstoff i fôrvarer" vil kunne innebære bedre vilkår for en effektiv håndtering av produktet når det gjelder stabilitet, ensartethet og overdosering.
Feed additives are usually used at low incorporation rates. 
Tilsetningsstoffer i fôrvarer anvendes normalt i lave iblandingsdoser.
However, many feed materials, such as mineral salts, are also used at low incorporation rates in the feed ration. 
Mange fôrmidler, f.eks. mineraler, brukes vanligvis i lave iblandingsprosenter i den daglige rasjonen.
– Functionality: 
– Funksjonalitet:
Feed additives are defined by their functions as laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. 
Tilsetningsstoffer i fôrvarer defineres etter sin funksjon som fastsatt i artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
However, these functions are not exclusive to feed additives. 
Disse funksjoner er imidlertid ikke bare forbeholdt tilsetningsstoffer i fôrvarer.
Thus, a feed material can also exert an additive function (e.g. as a thickener) but this should not be the only intended use. 
Tilsetningsstoffer i fôrvarer kan derfor også uttøve en tilleggsfuksjon (f.eks. som fortykningsmiddel) men denne bør ikke være den beregnede bruken.
The following definitions can be found in the relevant legislation: 
Følgende definiisjoner finnes i det relevante regelverket:
‘active substance’: a substance or micro-organism including a virus or a fungus having general or specific action on or against harmful organisms; 
"aktive stoffer" stoffer eller mikroorganismer, herunder virus eller sopp, som har generell eller spesifikk virkning på eller mot skadelige organismer.
‘biocidal products’: active substances and preparations containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means; 
"biocidprodukter" aktive stoffer og preparater som i den form de leveres til brukeren inneholder ett eller flere aktive stoffer som er beregnet på å ødelegge, avskrekke, uskadeliggjøre, hindre virkningen av eller på annen måte bekjempe skadelige organismer kjemisk eller biologisk.
‘The labelling or the presentation of feed materials and compound feed shall not claim that: 
Merkingen eller presentasjonen av fôrmidler og fôrblandinger skal ikke hevde at:
a) it will prevent, treat or cure a disease, except for coccidiostats and histomonostats as authorised under Regulation (EC) No 1831/2003; this point shall not, however, apply to claims concerning nutritional imbalances provided that there is no pathological symptom associated therewith; 
de forebygger, behandler eller helbreder en sykdom, unntatt koksidiostatika og histomonostatika som er godkjente i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003; dette nummer får imidlertid ikke anvendelse på påstander om ernæringsmessig ubalanse forutsatt at det ikke er noen patologiske symptomer knyttet til dette,
‘harmful organism’: any organism which has an unwanted presence or a detrimental effect for humans, their activities or the products they use or produce, or for animals or for the environment. 
"skadelige organismer" organismer hvis tilstedeværelse er uønsket eller skadelig for mennesker, deres aktiviteter eller de produkter de framstiller, eller for dyr eller miljø.
‘preservatives’: substances or, when applicable, micro-organisms which protect feed against deterioration caused by micro-organisms or their metabolites. 
‘konserveringsmidler’ stoffer eller, der det er relevant, mikroorganismer som beskytter fôrvarer mot nedbrytning forårsaket av mikroorganismer eller deres metabolitter.
‘This Directive shall apply to biocidal products as defined in Article 2(1)(a) but shall exclude products that are defined or within the scope of the following instruments for the purposes of these Directives: 
Dette direktiv får anvendelse på biocidprodukter som definert i artikkel 2 nr. 1 bokstav a), men omfatter ikke produkter som er definert i eller omfattes av virkeområdet for følgende rettsakter for de formål rettsaktene gjelder:
o) Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 on certain products used in animal nutrition and Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs, 
rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer, rådsdirektiv 82/471/EØF av 30. juni 1982 om visse produkter som brukes i fôrvarer og rådsdirektiv 77/101/EØF av 23. november 1976 om markedsføring av ublandede fôrvarer,
For the distinction between feed materials, feed additives and other kinds of products the guidelines provided in the Annex to this Recommendation should be taken into account. 
For skillet mellom fôrmidler, tilsetningsstoffer i fôrvarer og andre produkter bør det tas hensyn til retningslinjene fastsatt i vedlegget til denne rekommandasjon.
Annex V to Directive 98/8/EC contains an exhaustive list of 23 product types with an indicative set of descriptions within each type, including the following feed related product types: 
Vedlegg V til direktiv 98/8/EF inneholder en uttømmende liste med 23 produkttyper med et veiledende sett av beskrivelser innenfor hver enkelt type, herunder følgende fôrtilknyttede produkttyper:
Food and feed area disinfectants: 
Desinfeksjonsmidler for overflater som kommer i kontakt med næringsmidler og fôrvarer
– Production and processing method – chemical definition and level of standardisation or purification: 
– Produksjons- og bearbeidingsmetode – kjemisk definisjon og standardiserings- eller renhetsnivå:
Veterinary hygiene biocidal products: 
Biocidprodukter beregnet på veterinærhygiene
a) medicated feedingstuffs as defined in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community; 
a) medisinfôr som definert i rådsdirektiv 90/167/EØF av 26. mars 1992 om fastsettelse av vilkårene for tilberedning, omsetning og bruk av medisinfôr innenfor Fellesskapet,
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (CMR substances) 
om endring av vedlegg XVII (CMR-stoffer) til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC ( ), and in particular Article 68(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF( ), særlig artikkel 68 nr. 2, og
Product-type 20: 
Produkttype 20:
( ) OJ L 396, 30.12.2006, p. 1. 
( ) EUT L 396 av 30.12.2006, s. 1.
The substances concerned are listed in Appendices 1 to 6 to Annex XVII. 
De aktuelle stoffene er oppført i tillegg 1–6 til vedlegg XVII.
Consequences for the distinction between feed and VMPs 
Følger for skillet mellom fôrvarer og biocidprodukter
Appendices 1 to 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended in order to align them to the entries concerning CMR substances in Regulation (EC) No 790/2009. 
Tillegg 1–6 til vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 bør endres for å tilpasses oppføringene for CMR-stoffer i forordning (EF) nr. 790/2009.
Preservatives for food or feedstocks: 
Konserveringsmidler for næringsmidler eller fôr
( ) OJ L 235, 5.9.2009, p. 1. 
( ) EUT L 235 av 5.9.2009, s. 1.
By virtue of Article 1(2) of Directive 98/8/EC, products that are defined or that fall under the scope of the feed legislation, including processing aids, are no biocidal products but are to be considered as feed (Precedence of the feed legislation over the legislation on biocidal products). 
I henhold til artikkel 1 nr. 2 i direktiv 98/8/EF, skal produkter som er definert i eller som faller inn under virkeområdet for fôrregelverket, herunder tekniske hjelpestoffer, ikke anses som biocidholdige produkter, men som fôrvarer (forrang for fôrregelverket over regelverket for biocidprodukter).
4) A number of boron compounds were found to be toxic for reproduction and were classified as toxic for reproduction, hazard class and category Repr. 1B, hazard statement H360FD under the Regulation (EC) No 790/2009. 
4) Et antall borforbindelser ble ansett som reproduksjonstoksiske og ble i henhold til forordning (EF) nr. 790/2009 klassifisert som reproduksjonstoksiske, fareklasse og kategori Repr. 1B, faresetning H360FD.
Products in products types 3 and 4, as set out in Annex V to Directive 98/8/EC, are not considered to be feed. 
Produkter i produkttype 3 og 4, som oppført i vedlegg V til direktiv 98/8/EF, anses ikke som fôvarer.
If, after consideration of all the characteristics of an unclassified product, the conclusion is that it might be a VMP, it should be considered a VMP (precedence of the VMPs legislation over feed legislation, except for authorised feed additives). 
Dersom konklusjonen, etter vurdering av alle egenskaper til et uklassifisert produkt, er at det kan være et veterinærpreparat bør det anses som et veterinærpreparat (regelverket for veterinærpreparater har forrang over fôrvareregelverket, unntatt for godkjente tilsetningsstoffer i fôrvarer).
Medicated feedingstuffs are not VMPs but, according to recital 3 of Regulation (EC) No 767/2009, a form of feed containing medicated pre-mixes and being subject to a prescription by a veterinarian. 
Medisinfôr er ikke veterinærpreparater men, i samsvar med tredje betraktning i forordning (EF) nr. 767/2009, en form for fôr som inneholder legemiddelfôrblandinger og skal være foreskrevet av en veterinær.
Based on the definition of ‘particular nutritional purpose’ (see under point 1.1 above), the borderline between feed and veterinary medicinal products is set. 
Grensen mellom fôrvarer og veterinærpreparater fastlegges på grunnlag av definisjonen av "særlig (se under nr. 1.1 ovenfor),.