natgillin/translations-raw huggingface dataset:
females, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the same requirements. 
– hunndyr, med unntak av sauer med prionproteingenotypen ARR/ARR, skal innføres i driftsenheten bare dersom de kommer fra en driftsenhet som oppfyller de samme kravene.
amending Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards trade in ovine and caprine animals for breeding 
om endring av vedlegg VIII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til handel med avlsdyr av sau og geit
From 1 July 2004 at the latest, the holding or holdings shall begin to satisfy the following additional requirements: 
Senest fra og med 1. juli 2004 skal driftsenheten eller driftsenhetene begynne å oppfylle følgende tilleggskrav:
the animals are identified in conformity with Community legislation, 
– dyrene er merket i samsvar med Fellesskapets regelverk,
all animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 over the age of 18 months which have died or been killed on the holding shall be examined for scrapie in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b), and 
– alle dyrene omhandlet i vedlegg III kapittel A del II nr. 3 som er eldre enn 18 måneder og som har dødd eller blitt avlivet i driftsenheten, skal undersøkes for skrapesyke i samsvar med laboratoriemetodene fastsatt i vedlegg X kapittel C nr. 3.2 bokstav b), og
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, shall be introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the same requirements. 
– sauer og geiter, med unntak av sauer med prionproteingenotypen ARR/ARR, skal innføres i driftsenheten bare dersom de kommer fra en driftsenhet som oppfyller de samme kravene.
If they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c), ovine and caprine animals for breeding shall comply with the additional guarantees, general or specific, which have been defined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).» 
Dersom de er beregnet på en medlemsstat der hele eller deler av territoriet omfattes av bestemmelsene i bokstav b) eller c), skal avlsdyr av sau eller geit oppfylle de generelle eller særlige tilleggsgarantiene som er fastsatt etter framgangsmåten i artikkel 24 nr. 2.»
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ), as last amended by Commission Regulation (EC) No 260/2003( ), and in particular the first subparagraph of Article 23 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ), sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 260/2003( ), særlig artikkel 23 første ledd, og
Greece has changed its national reference laboratory. 
Hellas har byttet nasjonalt referanselaboratorium.
In Chapter A, point 3, the text concerning Greece is replaced by the following: 
I kapittel A nr. 3 skal teksten som omhandler Hellas, lyde:
«Greece 
«Hellas
Ministry of Agriculture 
Ministry of Agriculture
Veterinary Laboratory of Larisa 
Veterinary Laboratory of Larisa
7th km of Larisa — Trikala Highway 
7 th km of Larisa — Trikala Highway
(rapid tests and immunological tests) 
(hurtigprøver og immunologiske prøver)
Laboratory of Gross Pathology 
Laboratory of Gross Pathology
Faculty of Veterinary Medicine 
Faculty of Veterinary Medicine
Aristotelian University of Thessaloniki 
Aristotelian University of Thessaloniki
Giannitson & Voutyra St. 
Giannitson & Voutyra St.
GR-546 27 Thessaloniki 
GR-546 27 Thessaloniki
(histopathology)» 
(histopatologi)»
Rapid tests 
Hurtigprøver
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) is authorised without a time limit for chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets, as enzyme E1609 in coated, liquid and solid forms by Commission Regulation (EC) No 1453/2004( ). 
Bruk av enzympreparatet endo-1,4-betaxylanase og endo-1,4-betaglukanase framstilt av Aspergillus niger (CBS 600.94) er godkjent uten tidsbegrensning for oppfôringskyllinger, oppfôringskalkuner og smågriser som enzym E1609 i overtrukket, flytende og fast form ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1453/2004( ).
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to ducks and to include in the authorisation for this animal species a granulate form. 
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om å utvide godkjenningen for bruk av dette enzympreparatet til å gjelde ender og om at godkjenningen for denne dyrearten også skal omfatte granulat.
EFSA delivered an opinion on 30 November 2005 on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for this additional animal category. 
EFSA avgav 30. november 2000 en uttalelse om bruk av dette preparatet, og konklusjonen er at det ikke utgjør en fare for denne nye dyregruppen.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised for four years. 
Bruk av dette enzympreparatet som angitt i vedlegg II til denne forordning bør derfor godkjennes for et tidsrom på fire år.
Data were submitted in support of an application for authorisation of a granulate form of the enzyme E1609 for chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets. 
Det er framlagt opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning av enzym E1609 i granulert form for oppfôringskyllinger, oppfôringskalkuner og smågriser.
EFSA expressed its opinion on the use of this preparation on 30 November 2005. 
EFSA avgav uttalelse om bruk av dette preparatet 30. november 2005.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III to this Regulation, should be authorised without a time limit. 
Bruk av dette enzympreparatet som angitt i vedlegg III til denne forordning bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test), 
ELISA-prøve med kjemiluminescens, som omfatter en ekstraksjonsmetode og en ELISA-teknikk ved hjelp av en forsterket kjemiluminescerende reagens (Enfer-prøve),
sandwich immunoassay for PrP Res carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad TeSeE test, the former Bio-Rad Platelia test). 
immunologisk analyse (Sandwich-metoden) for påvisning av PrP Res , gjennomført etter denaturering og konsentrering (Bio-Rad TeSeE-prøve, tidligere Bio-Rad Platelia-prøve).
However, existing stocks bearing the name «Bio-Rad Platelia test» may be used within nine months from the date of entry into force of this Regulation, 
Eksisterende lagre med betegnelsen «Bio-Rad Platelia-prøve» kan imidlertid brukes innen ni måneder fra datoen da denne forordning trer i kraft,
microplate based immunoassay (ELISA) which detects protease-resistant PrP Res with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test), 
mikroplatebasert immunologisk analyse (ELISA) som påviser proteaseresistent PrP Res med monoklonale antistoffer (Prionics-Check LIA-prøve),
That finding shall be communicated to the Commission and to the national reference laboratories.» 
Denne konklusjonen skal meddeles Kommisjonen og de nasjonale referanselaboratoriene.»
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards rapid tests 
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til hurtigprøver
«In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2005 at the latest, to permit the changeover from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.» 
«Etter denne framgangsmåten skal det vedtas overgangstiltak for et tidsrom som utløper senest 1. juli 2005, med sikte på en overgang fra den gjeldende ordningen til ordningen fastsatt ved denne forordning.»
amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures 
om endring av forordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til utvidelsen av tidsrommet for overgangstiltak
In accordance with that Regulation, animal by-products other than Category 1 or 3 materials are defined as Category 2 material, irrespective of any further considerations regarding the risk arising from such products. 
I samsvar med nevnte forordning defineres alle animalske biprodukter som ikke er kategori 1- eller 3-materiale som kategori 3-materiale, uten videre hensyn til hvilken risiko som forbindes med slike produkter.
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 February 2009. 
Europaparlamentsuttalelse av 23. september 2008 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 16. februar 2009.
It is necessary to prolong the period of application of the transitional measures to allow those discussions to be concluded. 
Gyldighetstiden for overgangstiltakene bør forlenges så lenge diskusjonene pågår.
Certain problems have been encountered in using the criteria laid down in Regulation (EC) No 999/2001 to determine BSE status. 
Det har oppstått visse problemer ved anvendelse av kriteriene fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001 for å bestemme BSE-status.
The Commission has discussed with Member States possible amendments to those criteria in order to produce a better alignment of BSE status and risk. 
Kommisjonen og medlemsstatene har diskutert mulige endringer i kriteriene for å oppnå bedre samsvar mellom BSE-status og -risiko.
Point 2 shall not apply to imports of bovine animals born and continuously reared in the following countries: 
Nr. 2 får ikke anvendelse på import av storfe som er født og oppdrettet i følgende stater:
GR-411 10 Larisa 
GR-411 10 Larisa
amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals vaccinated against bluetongue from protection zones 
om endring av vedtak 2003/828/EF med hensyn til forflytning av dyr som er vaksinert mot Blue Tongue, fra vernesoner
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue( ), and in particular Article 9(1)(c) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde Blue Tongue( ), særlig artikkel 9 nr. 1 bokstav c), og
(Restricted zones: geographic areas where protection and surveillance zones shall be established by the Member States) 
(Restriksjonssoner: geografiske områder der medlemsstatene skal opprette verne- og overvåkingssoner)
Zone A (serotypes 2 and 9 and, to a lesser extent, 4 and 16) 
Sone A (serotype 2 og 9 samt i mindre grad 4 og 16)
Chieti, all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona 
Chieti og alle kommuner som hører inn under den lokale helsemyndigheten i Avezzano-Sulmona
L’Aquila with the exception of all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona 
L’Aquila med unntak av alle kommuner som hører inn under den lokale helsemyndigheten i Avezzano-Sulmona
Zone C (serotypes 2 and 4 and, to a lesser extent, 16) 
Sone C (serotype 2 og 4 samt i mindre grad 16)
The entire Greek territory with the exception of prefectorates listed in Zone E 
Hele Hellas’ territorium unntatt administrasjonsområdene oppført i sone E
Dodekanisi, Samos, Chios and Lesvos prefectorates 
Administrasjonsområdene Dodekanesene, Samos, Chios og Lesvos
the animals originate from a herd vaccinated according to the programme adopted by the competent authority; 
dyrene kommer fra en besetning som er vaksinert i samsvar med programmet iverksatt av vedkommende myndighet,
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the exit ban laid down in Directive 2000/75/EC (the exit ban) on movements of animals in and from those zones. 
Ved nevnte vedtak ble det avgrenset verne- og overvåkingssoner (restriksjonssoner) som svarer til nærmere angitte epidemiologiske situasjoner, og det ble fastsatt vilkår for å innvilge unntak fra forbudet mot å flytte dyr fra en slik sone fastsatt i 2000/75/EF (forflytningsforbudet) om forflytning av dyr innenfor og fra disse sonene.
One of the conclusions of that Symposium was that animals may move from an infected zone to a bluetongue-free zone without posing a risk of virus spread if they have been vaccinated at least one month prior to the date of movement, provided that the vaccine used covers all serotypes present in the area of origin. 
En av konklusjonene fra symposiet var at dyr kan flyttes fra en smittesone til en Blue Tongue-fri sone uten risiko for spredning av virus, forutsatt at dyrene ble vaksinert mer enn én måned før flyttingen, og at vaksinen som ble benyttet, dekker alle serotyper som forekommer i opprinnelsesområdet.
Taking into account that conclusion, the conditions for movements of vaccinated animals laid down in Decision 2003/828/EC were amended, on the basis of the situation prevailing during the last quarter of 2003, by Decision 2004/34/EC in order to allow such movements without requiring the cessation of the virus circulation in the area of origin or of the vector activity in the area of destination. 
I lys av denne konklusjonen ble vilkårene for forflytning av vaksinerte dyr i vedtak 2003/828/EF endret på grunnlag av den rådende situasjonen i det siste kvartalet av 2003 ved vedtak 2004/34/EF, for at slike forflytninger skulle kunne tillates uten at det ble krevd at virusspredningen i opprinnelsesområdet eller smittebærerens aktivitet i destinasjonsområdet har opphørt.
Nevertheless, as a precaution, Decision 2003/828/EC, as amended by Decision 2004/34/EC, provided that possibility only for domestic movements from areas where the vaccination had been completed according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned. 
Av forsiktighetshensyn gjelder vedtak 2003/828/EF, endret ved vedtak 2003/34/EF, likevel bare for innenlands forflytning fra områder hvor det er gjennomført vaksinering i samsvar med vaksinasjonsprogrammet iverksatt av vedkommende myndighet i den berørte medlemsstaten.
After the third vaccination campaign which was conducted during winter 2003 to 2004 and the general reduction of the virus circulation in all the restricted zones concerned, it is now possible to consider general conditions for national movements of vaccinated animals from any restricted zones without taking into consideration the residual virus circulation in the area of origin. 
Etter at det vinteren 2003/04 ble gjennomført en tredje vaksinasjonskampanje og virusspredningen generelt er redusert i alle de berørte restriksjonssonene, er det nå mulig å vurdere å fastsette generelle vilkår for innenlandsk forflytning av vaksinerte dyr fra restriksjonssoner uten å ta hensyn til virusspredningen som fortsatt forekommer i opprinnelsesområdet.
Nevertheless, as a precaution, animals should come from herds vaccinated according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned and the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination should have proved no adult Culicoïdes imicola activity. 
Av forsiktighetshensyn bør imidlertid dyrene komme fra besetninger som er vaksinert i samsvar med programmet iverksatt av vedkommende myndighet i den berørte medlemsstaten, og overvåkingsprogrammet for smittebærere i et epidemiologisk relevant mottakerområde har vist at voksne insekter av slekten Culicoïdes imicola ikke lenger er aktive.
Article 3(1) of Decision 2003/828/EC provides for exemptions from the exit ban for domestic movements of animals, their sperm, ova and embryos and applies to certain restricted zones in France and Italy. 
Artikkel 3 nr. 1 i vedtak 2003/828/EF inneholder unntak fra forflytningsforbudet i forbindelse med innenlands forflytning av dyr eller deres sæd, egg og embryoer, og får anvendelse på visse restriksjonssoner i Frankrike og Italia.
It is appropriate to correct a clerical error concerning the omission of Spain from Article 3(1) of that Decision. 
Skrivefeilen som førte til at Spania ble utelatt fra artikkel 3 nr. 1 i nevnte vedtak, bør rettes.
Domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France and Italy, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3. 
Innenlands forsendelse av dyr eller deres sæd, egg og embryoer fra en av restriksjonssonene i vedlegg I skal unntas fra forflytningsforbudet under forutsetning av at dyrene og deres sæd, egg eller embryoer oppfyller vilkårene i vedlegg II eller, for Spania, Frankrike og Italia, at de oppfyller vilkårene i nr. 2, og for Hellas at de oppfyller vilkårene i nr. 3.
In Spain, France and Italy, domestic dispatches as provided for in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if: 
I Spania, Frankrike og Italia skal innenlands forflytning som nevnt i nr. 1 unntas fra forflytningsforbudet av vedkommende myndighet dersom
the animals have been vaccinated more than 30 days and less than one year before the date of dispatch against the serotype(s) present or possibly present in an epidemiologically relevant area of origin; 
dyrene i mer enn 30 dager og mindre enn ett år før forsendelsesdatoen har vært vaksinert mot den eller de serotype(r) som forekommer i et epidemiologisk relevant opprinnelsesområde,,
the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination has proved no adult Culicoïdes imicola activity.;» 
overvåkingsprogrammet for smittebærere i et epidemiologisk relevant mottakerområde har vist at voksne insekter av slekten Culicoïdes imicola ikke lenger er aktive.»
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Decision. 
Vedlegg I erstattes med teksten i vedlegget til dette vedtak.
concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs 
om permanent godkjenning av et tilsetningsstoff i fôrvarer
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of that preparation. 
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for søknaden om godkjenning uten tidsbegrensning av det nevnte preparatet.
Accordingly, the use of that preparation, under the conditions set out in the Annex, should be authorised without a time limit. 
Bruk av preparatet i samsvar med vilkårene fastsatt i vedlegget bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
The assessment of that preparation shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additive set out in the Annex. 
Vurderingen av preparatet viser at det må treffes visse forholdsregler for å unngå at arbeidstakerne eksponeres for tilsetningsstoffet som er oppført i vedlegget.
Solid form: 2500 FYT( 1 )/g 
Solid form: 2 500 FYT( 1 )/g
Liquid form: 20000 FYT/g 
Flytende form: 20 000 FYT/g
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 500-1 000 FYT. 
Anbefalt dose per kg fullfôr: 500-1 000 FYT.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pellleting. 
I bruksanvisningen for tilsetningsstoffet og premiksen angis lagringstemperatur, holdbarhetstid og pelleteringsstabilitet.
( 1 ) 1 FYT is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C 
( 1 ) 1 FYT er den mengden enzym som frigjør 1 micromol uorganisk fosfat fra natriumfytat per minutt ved pH 5,5 og 37 °C.
The use of the micro-organism preparation of Bacillus licheniformis (DSM 5749) and Bacillus subtilis (DSM 5750) was provisionally authorised, for the first time, for sows, by Commission Regulation (EC) No 2437/2000( ). 
Bruk av mikroorganismepreparatet av Bacillus licheniformis (DSM 5749) og Bacillus subtilis (DSM 5750) ble midlertidig godkjent for purker for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2437/2000( ).
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied. 
Vurderingen viser at vilkårene fastsatt i direktiv 70/524/EØF som kreves for en slik godkjenning, er oppfylt.
Based on the conclusions of the scientific opinions and available monitoring data, no modifications to the existing maximum levels as regards hexachlorocyclohexanes and endrin are necessary. 
På grunnlag av konklusjonene i de vitenskapelige uttalelsene og tilgjengelige overvåkingsdata er det ikke nødvendig å endre de gjeldende grenseverdiene for heksaklorsykloheksaner og endrin.
The use of the micro-organism preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) was provisionally authorised, for the first time, for pigs for fattening by Commission Directive 94/17/EC( ). 
Bruk av mikroorganismepreparatet av Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I – 101) ble midlertidig godkjent for oppfôringssvin for første gang ved kommisjonsdirektiv 94/17/EF( ).
The Scientific Committee on Animal Nutrition (SCAN), in its report on Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) adopted on 5 December 2001, confirmed that preparation, when used in the animal categories piglets, pigs for fattening and sows, satisfies the conditions of Article 3a(b) of Directive 70/524/EEC. 
Vitenskapskomiteen for fôrvarer bekreftet i sin rapport om Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012), som ble vedtatt 5. desember 2001, at preparatet, når det brukes på dyregruppene smågriser, oppfôringssvin og purker, oppfyller vilkårene i artikkel 3a bokstav b) i direktiv 70/524/EØF.
The SCAN report also concluded favourably on the efficacy of that preparation when used in the animal categories piglets to two months and sows. 
Konklusjonen i komiteens rapport var positiv også med hensyn til virkningen av preparatet ved bruk på dyregruppene smågriser på opptil to måneder samt purker.
The European Food Safety Authority (EFSA) was asked to issue on opinion on the efficacy of that preparation when used as feed additive for pigs for fattening. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) ble bedt om å avgi en uttalelse om virkningen av preparatet når det brukes som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringssvin.
In its opinion adopted on 7 May 2004, the EFSA concluded favourably on the efficacy regarding that preparation and the whole assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied. 
EFSA avgav 7. mai 2004 en positiv uttalelse om virkningen av preparatet, og hele vurderingen viser at vilkårene, som fastsatt i direktiv 70/524/EØF for en slik godkjenning, er oppfylt.
DDT (sum of DDT-, TDE- and DDE-isomers, expressed as DDT) 
DDT (summen av DDT-, TDE- og DDE-isomerer, uttrykt som DDT)
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) set out in the first row of Annex II was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 654/2000( ). 
Bruk av enzympreparatet av endo-1,4-betaxylanase og endo-1,4-betaglukanase framstilt av Aspergillus niger (CBS 600.94), som er oppført i første rad i vedlegg II, ble midlertidig godkjent for oppfôringskyllinger, oppfôringskalkuner og smågriser for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 654/2000( ).