natgillin/translations-raw huggingface dataset:
means a concentration in the ambient air fixed with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and the environment as a whole, to be attained where possible over a given period; 
en konsentrasjon i omgivelsesluften, som er fastsatt med det formål å hindre, forebygge eller redusere skadelige virkninger på menneskers helse og miljøet som helhet, og som skal oppnås der dette er mulig i løpet av et nærmere angitt tidsrom,
«target value» 
«målverdi»
For the purposes of this Directive the definitions in Article 2 of Directive 96/62/EC, with the exception of the definition of «target value», shall apply. 
I dette direktiv får definisjonene i artikkel 2 i direktiv 96/62/EF anvendelse, med unntak av definisjonen av «målverdi».
ensure that adequate information on concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air as well as on the deposition of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons is obtained and ensure that it is made available to the public. 
sikre at det framskaffes tilstrekkelige opplysninger om konsentrasjonene av arsen, kadmium, kvikksølv, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner i omgivelsesluft og om avsetning av arsen, kadmium, kvikksølv, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner, og å sikre at opplysningene gjøres tilgjengelige for offentligheten.
determine common methods and criteria for the assessment of concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air as well as of the deposition of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons; 
fastsette felles metoder og kriterier for vurdering av konsentrasjoner av arsen, kadmium, kvikksølv, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner i omgivelsesluft samt av avsetning av arsen, kadmium, kvikksølv, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner,
ensure, with respect to arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, that ambient air quality is maintained where it is good and that it is improved in other cases; 
sikre at omgivelsesluftens kvalitet med hensyn til arsen, kadmium, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner opprettholdes der den er god, og at den forbedres i øvrige tilfeller,
They should not have the effect of modifying the target values either directly or indirectly — 
De bør ikke føre til at målverdiene endres, direkte eller indirekte —
The objectives of this Directive shall be to: 
I dette direktiv menes med:
establish a target value for the concentration of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene in ambient air so as to avoid, prevent or reduce harmful effects of arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons on human health and the environment as a whole; 
fastsette en målverdi for konsentrasjonen av arsen, kadmium, nikkel og benzo(a)pyren i omgivelsesluft for å hindre, forebygge eller redusere de skadelige virkningene av arsen, kadmium, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner på menneskers helse og miljøet som helhet,
The amendments necessary for adaptation of this Directive to scientific and technical progress should relate solely to criteria and techniques for the assessment of concentrations and deposition of regulated pollutants or detailed arrangements for forwarding information to the Commission. 
De endringer som er nødvendige for å tilpasse dette direktiv til den vitenskapelige og tekniske utvikling, bør bare dreie seg om kriterier og teknikker for vurdering av konsentrasjoner og avsetninger av de forurensede stoffer som omfattes av bestemmelsene, eller om nærmere regler for oversending av opplysninger til Kommisjonen.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented. 
Medlemsstatene bør fastsette regler om sanksjoner som får anvendelse ved overtredelse av bestemmelsene i dette direktiv, og sørge for at de gjennomføres.
Information on the concentrations and the deposition of the regulated pollutants should be forwarded to the Commission as a basis for regular reports. 
Opplysninger om konsentrasjoner og avsetning av de forurensende stoffene som omfattes av bestemmelsene, bør sendes til Kommisjonen som grunnlag for regelmessige rapporter.
Up-to-date information on ambient air concentrations and deposition of regulated pollutants should be readily available to the public. 
Offentligheten bør ha enkel tilgang til ajourførte opplysninger om konsentrasjoner i omgivelsesluften og om avsetning av de forurensende stoffene som omfattes av bestemmelsene.
In the absence of CEN standard methods, the use of international or national standard reference measurement methods should be permitted. 
Så lenge det ikke foreligger CEN-standardmetoder, bør det være tillatt å bruke internasjonale eller nasjonale standardreferansemetoder for måling.
The Commission has already mandated work on the preparation of CEN standards for the measurement of those constituents in ambient air where target values are defined (arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene) as well as for the deposition of heavy metals with a view to their early development and adoption. 
Kommisjonen har allerede gitt mandat til utarbeiding av CEN-standarder for måling av de bestanddelene i omgivelsesluften som det er fastsatt målverdier for (arsen, kadmium, nikkel og benzo(a)pyren), samt for måling av avsetning av tungmetaller, for at de skal kunne utarbeides og vedtas raskt.
Providing reference measurement methods is acknowledged to be an important issue. 
Det er viktig å fastsette referansemålemetoder.
Standardised accurate measurement techniques and common criteria for the location of measuring stations are important elements in assessing ambient air quality so that the information obtained is comparable throughout the Community. 
Standardiserte nøyaktige måleteknikker og felles kriterier for plassering av målestasjonene er viktige elementer i vurderingen av omgivelsesluftens kvalitet, for at opplysningene som innhentes, skal være sammenlignbare gjennom hele Fellesskapet.
In order to facilitate review of this Directive in 2010, the Commission and the Member States should consider promoting research into the effects of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons on human health and the environment, particularly via deposition. 
For å lette den nye gjennomgåelsen av dette direktiv i 2010, bør Kommisjonen og medlemsstatene vurdere å fremme forskning om virkningene av arsen, kadmium, kvikksølv, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner på menneskers helse og miljøet, særlig gjennom avsetning.
The effects of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons on human health, including via the food chain, and the environment as a whole, occur through concentrations in ambient air and via deposition; the accumulation of these substances in soils and the protection of ground water should be taken into account. 
Virkningene av arsen, kadmium, kvikksølv, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner på menneskers helse, herunder virkningene gjennom næringskjeden, og på miljøet i sin helhet, skjer gjennom konsentrasjoner i omgivelsesluften og gjennom avsetning; det bør tas hensyn til akkumuleringen av disse stoffene i jordbunnen og til vern av grunnvannet.
The Commission intends to come forward in 2005 with a coherent strategy containing measures to protect human health and the environment from the release of mercury, based on a life-cycle approach, and taking into account production, use, waste treatment and emissions. 
Kommisjonen har til hensikt å legge fram en sammenhengende strategi i 2005 med tiltak for å verne menneskers helse og miljøet mot utslipp av kvikksølv basert på livssyklusbetraktninger, samtidig som det tas hensyn til produksjon, bruk, avfallsbehandling og utslipp.
In this context, the Commission should consider all appropriate measures with a view to reducing the quantity of mercury in terrestrial and aquatic ecosystems, and thereby the ingestion of mercury via food, and avoiding mercury in certain products. 
I denne forbindelse bør Kommisjonen vurdere alle egnede tiltak med sikte på å redusere mengden av kvikksølv i økosystemer på land og i vann og dermed inntaket av kvikksølv gjennom næringsmidler, og på å unngå kvikksølv i visse produkter.
Mercury released into the atmosphere is capable of being transported over long distances. 
Kvikksølv som slippes ut i atmosfæren, kan transporteres over store avstander.
It is present throughout the environment and, in the form of methylmercury, has the capacity to accumulate in organisms, and in particular to concentrate in organisms higher up the food chain. 
Det forekommer overalt i miljøet, og i form av metylkvikksølv har det evnen til å akkumuleres i organismer, og særlig til å konsentreres i organismer høyere oppe i næringskjeden.
Mercury is a very hazardous substance for human health and the environment. 
Kvikksølv er et stoff som er svært farlig for menneskers helse og for miljøet.
Further monitoring of background ambient air concentrations and deposition is foreseen. 
Det forutses ytterligere overvåking av bakgrunnskonsentrasjoner i omgivelsesluften og av avsetning.
Supplementary means of assessment may reduce the required number of sampling points for fixed measurements. 
Anvendes det ytterligere vurderingsmetoder, er det mulig å redusere antallet prøvetakingspunkter som kreves for faste målinger.
In accordance with Article 176 of the Treaty, Member States may maintain or introduce more stringent protective measures relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons provided that they are compatible with the Treaty and that they are notified to the Commission. 
I samsvar med traktatens artikkel 176 kan medlemsstatene opprettholde eller innføre strengere vernetiltak mot arsen, kadmium, kvikksølv, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner, forutsatt at tiltakene er forenlige med traktaten og at de meldes til Kommisjonen.
Where concentrations exceed certain assessment thresholds, monitoring of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene should be mandatory. 
Når konsentrasjonene overskrider visse vurderingsterskler, bør overvåking av arsen, kadmium, nikkel og benzo(a)pyren være obligatorisk.
In particular, the target values of this Directive are not to be considered as environmental quality standards as defined in Article 2(7) of Directive 96/61/EC and which, according to Article 10 of that Directive, require stricter conditions than those achievable by the use of BAT. 
Særlig bør ikke målverdiene i dette direktiv betraktes som miljøkvalitetsstandarder som definert i artikkel 2 nr. 7 i direktiv 96/61/EF, som i henhold til artikkel 10 i nevnte direktiv krever strengere vilkår enn de som kan oppnås ved å benytte de beste tilgjengelige teknikker.
The target values would not require any measures entailing disproportionate costs. 
Målverdiene vil ikke kreve tiltak som innebærer uforholdsmessige kostnader.
Regarding industrial installations, they would not involve measures beyond the application of best available techniques (BAT) as required by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control( ) and in particular would not lead to the closure of installations. 
For industrianlegg vil målverdiene ikke medføre tiltak utover anvendelse av de beste tilgjengelige teknikker i samsvar med rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( ), og vil framfor alt ikke føre til at slike anlegg må nedlegges.
However, they would require Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors. 
De vil imidlertid kreve at medlemsstatene treffer alle kostnadseffektive rensetiltak i de relevante sektorer.
Benzo(a)pyrene should be used as a marker for the carcinogenic risk of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air. 
Benzo(a)pyren bør brukes som markør for den kreftframkallende risikoen som polysykliske aromatiske hydrokarboner i omgivelsesluften utgjør.
Article 4(1) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management( ) requires the Commission to submit proposals for regulating the pollutants listed in Annex I to that Directive taking into account the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article. 
I henhold til artikkel 4 nr. 1 i rådsdirektiv 96/62/EF av 27. september 1996 om kartlegging og styring av kvaliteten på omgivelsesluft( ) skal Kommisjonen framlegge forslag til regulering av de forurensende stoffene oppført i vedlegg I til nevnte direktiv, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene fastsatt i nr. 3 og 4 i nevnte artikkel.
Scientific evidence shows that arsenic, cadmium, nickel and some polycyclic aromatic hydrocarbons are human genotoxic carcinogens and that there is no identifiable threshold below which these substances do not pose a risk to human health. 
Det er vitenskapelig dokumentert at arsen, kadmium, nikkel og enkelte polysykliske aromatiske hydrokarboner er genotoksisk kreftframkallende for mennesker, og at det ikke finnes noen identifiserbar terskel for når disse stoffene ikke lenger utgjør en risiko for menneskers helse.
Impact on human health and the environment occurs via concentrations in ambient air and via deposition. 
Virkningen på menneskers helse og miljøet skjer gjennom konsentrasjoner i omgivelsesluften og gjennom avsetning.
With a view to cost-effectiveness, ambient air concentrations of arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, which would not pose a significant risk to human health, cannot be achieved in specific areas. 
I noen områder er det ikke kostnadseffektivt å komme ned i så lave konsentrasjoner av arsen, kadmium, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner i omgivelsesluften at de ikke utgjør en betydelig risiko for menneskers helse.
With the aim of minimising harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, of airborne arsenic, cadmium and nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, target values should be set, to be attained as far as possible. 
For å oppnå størst mulig reduksjon av de skadelige virkningene av arsen, kadmium, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner i luften på menneskers helse, med særlig vekt på sårbare befolkningsgrupper, og på miljøet som helhet, bør det fastsettes målverdier som bør oppnås i den grad det er mulig.
On the basis of principles enshrined in Article 175(3) of the Treaty, the Sixth Community Environment Action Programme, adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council( ), establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants and to provide information to the public. 
På grunnlag av prinsippene nedfelt i traktatens artikkel 175 nr. 3 fastslås det i Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram, vedtatt ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF( ), at det er nødvendig å redusere forurensingen til nivåer som har minst mulig skadelige virkninger for menneskers helse, med særlig vekt på sårbare folkegrupper, og for miljøet i sin helhet, å forbedre overvåkingen og vurderingen av luftkvaliteten, herunder avsetning av forurensende stoffer, og å formidle informasjon til offentligheten.
relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air 
om arsen, kadmium, kvikksølv, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner i omgivelsesluft
Production and processing of ferrous metals 
Produksjon og bearbeiding av jernmetaller
Reason for lower tier( c ) 
Årsaken til lavere nivå( c )
amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods 
om endring av direktiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter med hensyn til forlengelse av visse tidsfrister
paragraph 1(c)(i) is replaced by the following: 
Nr. 1 bokstav c) i) skal lyde:
until 14 May 2014 for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products. 
til 14. mai 2014 for opplysninger framlagt i henhold til dette direktiv, med mindre slike opplysninger allerede er beskyttet i henhold til nasjonale regler for biocidprodukter.
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2014 or, if applicable, not beyond the date to which the transitional period referred to in Article 16(1) is extended in accordance with Article 16(2);’; 
I slike tilfeller skal opplysningene fortsatt være beskyttet i den aktuelle medlemsstaten til utløpet av beskyttelsesperioden i henhold til nasjonale regler, men ikke utover 14. mai 2014 eller, dersom det er relevant, ikke utover datoen som overgangsperioden nevnt i artikkel 16 nr. 1 forlenges til i samsvar med artikkel 16 nr. 2».
until 14 May 2014 for any information submitted for the purposes of this Directive, except in the case where data are already protected according to existing national rules relating to biocidal products, in which case such data shall be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under those national rules, but not beyond 14 May 2014 or, if applicable, not beyond the date to which the transitional period referred to in Article 16(1) is extended in accordance with Article 16(2);’; 
til 14. mai 2014 for opplysninger framlagt i henhold til dette direktiv, med mindre slike opplysninger allerede er beskyttet i henhold til nasjonale regler for biocidprodukter.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 98/8/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 
Ettersom det dreier seg om allmenne tiltak for å endre ikke-vesentlige deler av direktiv 98/8/EF, må de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public, 
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene —
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated «EC fertiliser». 
I henhold til artikkel 3 i forordning (EF) nr. 2003/2003 kan en gjødsel som tilhører en gjødseltype oppført i vedlegg I til nevnte forordning og som oppfyller vilkårene fastsatt der, betegnes som «EF-gjødsel».
Ammonium sulphate and calcium nitrate (nitrate of lime) are both listed as fertiliser types in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003. 
Ammoniumsulfat og kalsiumnitrat (kalksalpeter) er oppført som gjødseltyper i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003.
However, combinations of those two fertiliser types may not be designated «EC fertiliser». 
Kombinasjoner av disse to gjødseltypene kan imidlertid ikke betegnes som «EF-gjødsel».
As combinations of ammonium sulphate and calcium nitrate (nitrate of lime) have been used successfully in two Member States, such combinations should be recognised as «EC fertilisers» so that they can be made more easily available to farmers throughout the Community. 
Ettersom kombinasjoner av ammoniumsulfat og kalsiumnitrat (kalksalpeter) er brukt med hell i to medlemsstater, bør slike kombinasjoner anerkjennes som «EF-gjødsel» slik at de blir lettere tilgjengelig for gårdbrukere i hele Fellesskapet.
Many of the primary nutrient fertiliser types containing nitrogen that are listed in Annex I tend to release their nitrogen too rapidly for crops to benefit fully from it, and as a result the excess nitrogen may potentially cause harm to the environment. 
Mange av hovednæringsstoffgjødseltypene som inneholder nitrogen som er oppført i vedlegg I har en tendens til å frigi nitrogenet for fort til at avlingene kan dra full nytte av det, noe som kan føre til at overflødig nitrogen eventuelt kan skade miljøet.
As regards two EC fertiliser types listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003, the addition of dicyandiamide, one of a number of substances known as nitrification inhibitors, may prevent any such potential harm to the environment. 
Når det gjelder de to EF-gjødseltypene som er oppført i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/200, kan tilsetning av dicyandiamid, som er et av flere stoffer som er kjent som nitrifikasjonshemmere, hindre slik mulig skade på miljøet.
Other types of EC fertiliser may contain nitrogen in a different form for which nitrification inhibitors are not effective. 
Andre EF-gjødseltyper kan inneholde nitrogen i en annen form som nitrifikasjonshemmere ikke er virkningsfulle på.
For those other types, urease inhibitors may offer a satisfactory solution. 
For disse andre typene kan ureasehemmere være en vellykket løsning.
Article 16(1) of Directive 98/8/EC( ) provides for a transitional period of 10 years, commencing on 14 May 2000, the date of entry into force of that Directive, during which Member States may apply their national rules or practices for placing biocidal products on the market and, in particular, authorise the marketing of biocidal products containing active substances that are not yet included in the positive list set out in that Directive, that is Annexes I, IA or IB thereto. 
I artikkel 16 nr. 1 i direktiv 98/8/EF( ) er det fastsatt en overgangsperiode på ti år fra 14. mai 2000, som var direktivets ikrafttredelsesdato, da medlemsstatene kan anvende sine nasjonale regler eller sin nasjonale praksis for markedsføring av biocidprodukter, og særlig tillate markedsføring av biocidprodukter som inneholder aktive stoffer som ennå ikke er oppført på positivlisten fastsatt i direktivet, det vil si i vedlegg I, I A eller I B til direktivet.
To allow greater access to the agronomic and environmental benefits of nitrification or urease inhibitors, the use of nitrification or urease inhibitors should be allowed for most types of nitrogen fertilisers, and more types of inhibitors should be allowed. 
For bedre tilgang til de agronomiske og miljømessige fordelene ved nitrifikasjonshemmere eller ureasehemmere, bør bruken av disse hemmerne tillates for de fleste nitrogengjødseltyper, og flere typer av hemmere bør tillates.
By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3 of this Article, a Member State may, until 14 May 2014, continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market. 
Som ytterligere unntak fra artikkel 3 nr. 1, artikkel 5 nr. 1 og artikkel 8 nr. 2 og 4, og med forbehold for nr. 2 og 3 i denne artikkel, kan en medlemsstat inntil 14. mai 2014 fortsatt anvende sin gjeldende ordning eller praksis for markedsføring av biocidprodukter.
A list of authorised nitrification and urease inhibitors should therefore be introduced in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003. 
En liste over godkjente nitrifikasjonshemmere og ureasehemmere bør derfor innføres i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003.