natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the opinion of the Scientific Committee on Plants the short term dietary risk assessment was subsequently provided and discussed with the Member States. 
I samsvar med uttalelsen fra Vitenskapskomiteen for planter ble det foretatt en kortsiktig risikovurdering av næringsinntak, som ble drøftet med medlemsstatene.
C 12/15 A 1-3 EO sulphate 
C 12/15 A 1-3 EO-sulfat
Methyldibromoglutaronitrile 
Metyldibromglutaronitril
Cement and cement-containing preparations may not be used or placed on the market, if they contain, when hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement. 
Sement og sementpreparater kan ikke brukes eller markedsføres dersom de i hydratisert form inneholder mer enn 0,0002 % løselig krom VI av sementens totale tørrvekt.
No ingredient (substance or preparation) shall be included in the product that is classified with any of the following risk phrases, or any combination thereof, in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances ( ) and its amendments or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations( ) and its amendments: 
Produktet skal ikke inneholde noen bestanddel (stoff eller stoffblanding) som er klassifisert med noen av følgende risikosetninger eller en kombinasjon av disse, i samsvar med rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ) med endringer eller europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger( ) med endringer:
The applicant shall provide documentation showing the biodegradability of any quaternary ammonium salt used. 
Søkeren skal framlegge dokumentasjon som viser den biologiske nedbrytbarheten til eventuelle kvaternære ammoniumsalter som er benyttet.
C 12/18 Alkyl phosphate esters 
C 12/18 alkylfosfatestere
The validity of existing national authorisations of pesticides or biocidal products containing NPE as a co-formulant, which have been granted before the entry into force of this Directive, shall not be affected by this Directive until they expire. 
Gyldigheten av eksisterende nasjonale godkjenninger av plantevernmidler eller biocidprodukter som inneholder nonylfenoletoksylat som hjelpestoff gitt før dette direktiv trer i kraft, berøres ikke av dette direktiv inntil de utløper.
A harmonised testing method for the application of point 47, cement, of Annex I to Directive 76/769/EEC shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 2a of that Directive. 
En harmonisert prøvingsmetode for anvendelsen av nr. 47, sement, i vedlegg I til direktiv 76/769/EØF skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 2a i nevnte direktiv.
C 12/18 Alkyl sulphate (AS)(#) 
C 12/18 alkylsulfat (AS)(#)
C 12/14 Alkyl sulphate (AS) 
C 12/14 alkylsulfat (AS)
Therefore, the Commission, in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC, should establish such a method. 
Kommisjonen bør derfor fastsette en slik metode i samsvar med artikkel 2a i direktiv 76/769/EØF.
The testing method should preferably be developed at European level, if appropriate by the European Committee for Standardisation (CEN). 
Prøvingsmetodene bør fortrinnsvis utarbeides på europeisk plan og eventuelt av Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN).
LAS (C 10-13 alkyl) triethanolamine salt 
LAS (C 10-13 alkyl) trietanolaminsalt
The objective of this Directive is to introduce harmonised provisions with regard to NP, NPE and cement, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection for health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty. 
Formålet med dette direktiv er å innføre harmoniserte bestemmelser for nonylfenol, nonylfenoletoksylat og sement, for dermed å opprettholde det indre marked samtidig som det sikres et høyt nivå av vern for helse og miljø, slik det kreves i traktatens artikkel 95.
The adoption of a harmonised testing method is desirable for the application of this Directive as regards the content of chromium VI in cement but should not delay the entry into force of this Directive. 
Det er ønskelig å fastsette en harmonisert prøvingsmetode når det gjelder innholdet av krom VI i sement i forbindelse med anvendelsen av dette direktiv, men dette bør ikke forsinke direktivets ikrafttredelse.
C 9/11 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid 
C 9/11 2-10 EO karboksymetylert, natriumsalt eller syre
co-formulants in pesticides and biocides. 
hjelpestoffer i plantevernmidler og biocider.
In view of the earlier than anticipated availability of technologies for replacing ozone-depleting substances, it is appropriate in certain cases to provide for control measures which are stricter than those provided for in Council Regulation (EB) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer and stricter than those of the Montreal Protocol. 
På bakgrunn av at teknologier som gjør det mulig å erstatte ozonnedbrytende stoffer er blitt tilgjengelige tidligere enn ventet, bør det i visse tilfeller innføres kontrolltiltak som er strengere enn tiltakene fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 3093/94 av 15. desember 1994 om stoffer som bryter ned ozonlaget og i Montreal-protokollen.
It is now also appropriate progressively to prohibit the placing on the market and use of those substances and of products and equipment containing those substances. 
Det er nå også hensiktsmessig gradvis å forby markedsføring og bruk av disse stoffene og av produkter og utstyr som inneholder disse stoffene.
Even after the phase-out of controlled substances the Commission may under certain conditions grant exemptions for essential uses. 
Kommisjonen kan under visse forutsetninger gi unntak for viktige bruksområder, også etter avviklingen av kontrollerte stoffer.
The growing availability of alternatives to methyl bromide should be reflected in more substantial reductions in its production and consumption compared to the Montreal Protocol. 
Den økende tilgangen på alternativer til metylbromid bør resultere i en mer vesentlig reduksjon av produksjon og forbruk av metylbromid enn det som er fastsatt i Montreal-protokollen.
The production and consumption of methyl bromide should cease completely subject to possible derogations for critical uses determined at Community level following the criteria established under the Montreal Protocol. 
Produksjon og forbruk av metylbromid bør opphøre helt, med forbehold for mulige unntak for bruksområder av avgjørende betydning som fastsatt på fellesskapsplan etter kriteriene i Montreal-protokollen.
Also the use of methyl bromide for quarantine and preshipment applications should be controlled. 
Bruk av metylbromid til karanteneformål og før forsendelse bør også kontrolleres.
Such use should not exceed current levels and ultimately be reduced in the light of technical development and developments under the Montreal Protocol. 
Slik bruk bør ikke overstige nåværende nivåer, og bør etter hvert reduseres på bakgrunn av den tekniske utvikling og utviklingen innenfor rammen av Montreal-protokollen.
Regulation (EB) No 3093/94 provides for controls on the production of all other ozone-depleting substances but not for controls on the production of hydrochlorofluorocarbons. 
I forordning (EF) nr. 3093/94 er det fastsatt produksjonsbegrensninger for alle andre ozonnedbrytende stoffer, men ikke for hydroklorfluorkarboner.
It is appropriate to introduce such provision to ensure that hydrochlorofluorocarbons do not continue to be used where non-ozone-depleting alternatives exist. 
Det er hensiktsmessig å innføre en slik bestemmelse for å sikre at bruken av hydroklorfluorkarboner ikke fortsetter der det finnes alternative stoffer som ikke bryter ned ozonlaget.
Measures for the control of the production of hydrochlorofluorocarbons should be taken by all Parties to the Montreal Protocol. 
Tiltak som begrenser produksjonen av hydroklorfluorkarboner, bør treffes av alle parter i Montreal-protokollen.
A freeze on production of hydrochlorofluorocarbons would reflect that need and the Community's determination to take a leading role in this respect. 
En fastfrysing av produksjonen av hydroklorfluorkarboner vil gjenspeile dette behovet og Fellesskapets vilje til å spille en ledende rolle på dette området.
The quantities produced should be adapted to the reductions envisaged for the placing on the Community market of hydrochlorofluorocarbons and to the declining demand worldwide as a consequence of reductions in the consumption of hydrochlorofluorocarbons required by the Protocol. 
Produksjonsvolumet bør tilpasses den planlagte reduksjonen av hydroklorfluorkarboner som markedsføres på fellesskapsmarkedet og den synkende etterspørselen på verdensmarkedet som følge av den reduserte bruken av hydroklorfluorkarboner som kreves etter protokollen.
The Montreal Protocol, in Article 2F(7), requires the Parties to endeavour to ensure that the use of hydrochlorofluorocarbons is limited to those applications where other more environmentally suitable alternative substances or technologies are not available. 
Ifølge artikkel 2 F nr. 7 i Montreal-protokollen skal partene bestrebe seg på å sikre at bruken av hydroklorfluorkarboner begrenses til de bruksområder der det ikke finnes andre og mer miljøvennlige stoffer.
In view of the availability of alternative and substitute technologies, the placing on the market and use of hydrochlorofluorocarbons and products containing hydrochlorofluorocarbons can be further limited. 
På grunn av tilgang på alternativ teknologi og erstatningsteknologi kan markedsføring og bruk av hydroklorfluorkarboner og produkter som inneholder hydroklorfluorkarboner, begrenses ytterligere.
Decision VI/13 of the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol provides that the evaluation of alternatives to hydrochlorofluorocarbons should take into account such factors as ozone-depleting potential, energy efficiency, potential flammability, toxicity and global warming and the potential impacts on the effective use and phase-out of chlorofluorocarbons and halons. 
I henhold til beslutning VI/13 fra møtet mellom partene i Montreal-protokollen bør det ved vurderingen av alternativer til hydroklorfluorkarboner tas hensyn til faktorer som ozonnedbrytingspotensial, energiytelse, potensiell antennelighet, giftighet og den globale oppvarming, samt mulige virkninger av effektiv bruk og avvikling av klorfluorkarboner og haloner.
Hydrochlorofluorocarbon controls under the Montreal Protocol should be considerably tightened to protect the ozone layer and to reflect the availability of alternatives. 
Kontrollen med hydroklorfluorkarboner i henhold til Montreal-protokollen bør styrkes for å beskytte ozonlaget og gjenspeile tilgjengeligheten av alternativer.
Quotas for the release for free circulation in the Community of controlled substances should be allocated only for limited uses of controlled substances. 
Kvoter for frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet av kontrollerte stoffer bør tildeles bare for begrenset bruk av disse kontrollerte stoffene.
Controlled substances and products containing controlled substances from States not party to the Montreal Protocol should not be imported. 
Det bør ikke importeres kontrollerte stoffer og produkter som inneholder kontrollerte stoffer fra stater som ikke er part i Montreal-protokollen.
The licensing system for controlled substances should be extended to include the authorisation of exports of controlled substances, in order to monitor trade in ozone-depleting substances and to allow for exchange of information between Parties. 
Ordningen med tillatelse for kontrollerte stoffer bør utvides til å omfatte eksport av kontrollerte stoffer for å muliggjøre overvåking av handel med ozonnedbrytende stoffer og informasjonsutveksling mellom partene.
Provision should be made for the recovery of used controlled substances, and to prevent leakages of controlled substances. 
Det bør treffes tiltak som sikrer gjenvinning av brukte kontrollerte stoffer og forhindrer lekkasje av kontrollerte stoffer.
The Montreal Protocol requires reporting on trade in ozone-depleting substances. 
I henhold til Montreal-protokollen skal handel med ozonnedbrytende stoffer innberettes.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EB of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. 
Tiltakene som er nødvendige for å gjennomføre denne forordning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen.
Decision X/8 of the 10th meeting of the Parties to the Montreal Protocol encourages Parties to take measures actively, as appropriate, to discourage the production and marketing of new ozone-depleting substances and in particular of bromochloromethane. 
I vedtak X/8 fra det tiende møtet mellom partene i Montreal-protokollen ble partene oppmuntret til om nødvendig raskt å treffe tiltak for å motvirke produksjon og markedsføring av nye ozonnedbrytende stoffer, særlig bromklormetan.
To this end a mechanism should be established to provide for new substances to be addressed by this Regulation. 
Med henblikk på dette bør det opprettes en ordning som sørger for at nye stoffer omfattes av denne forordning.
The production, importation, placing on the market and use of bromochloromethane should be prohibited. 
Produksjon, import, markedsføring og bruk av bromklormetan bør forbys.
The switch to new technologies or alternative products, required because the production and use of controlled substances are to be phased out, could lead to problems for small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular. 
Overgangen til nye teknologier eller alternative produkter som følge av at produksjon og bruk av kontrollerte stoffer skal avvikles, kan føre til problemer, særlig for små og mellomstore bedrifter.
The Member States should therefore consider providing appropriate forms of assistance specifically to enable SMEs to make the necessary changes, 
Medlemsstatene bør derfor vurdere å stille til rådighet hensiktsmessig støtte for at små og mellomstore bedrifter skal kunne gjennomføre de nødvendige endringer —
This Regulation shall apply to the production, importation, exportation, placing on the market, use, recovery, recycling and reclamation and destruction of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons, to the reporting of information on these substances and to the importation, exportation, placing on the market and use of products and equipment containing those substances. 
Denne forordning får anvendelse på produksjon, import, eksport, markedsføring, bruk, gjenvinning, resirkulering og regenerering samt destruering av klorfluorkarboner, andre fullstendig halogenerte klorfluorkarboner, haloner, karbontetraklorid, 1,1,1-trikloretan, metylbromid, hydrobromfluorkarboner og hydroklorfluorkarboner, på innberetning av opplysninger om disse stoffene og på import, eksport, markedsføring og bruk av produkter og utstyr som inneholder disse stoffene.
This Regulation shall also apply to the production, importation, placing on the market and use of substances in Annex II. 
Denne forordning får også anvendelse på produksjon, import, markedsføring og bruk av stoffene oppført i vedlegg II.
„Protocol“ means the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as last amended and adjusted, 
«protokollen»: Montreal-protokollen av 1987 om stoffer som bryter ned ozonlaget, som sist endret og tilpasset,
„Party“ means any party to the Protocol, 
«part»: enhver part i protokollen,
„State not party to the Protocol“, with respect to a particular controlled substance, includes any State or regional economic integration organisation that has not agreed to be bound by the provisions of the Protocol applicable to that substance, 
«stat som ikke er part i protokollen»: enhver stat eller regional organisasjon for økonomisk integrasjon som for et gitt kontrollert stoff ikke har godtatt å være bundet av protokollens bestemmelser om vedkommende stoff,
„controlled substances“ means chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons, whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed. 
«kontrollerte stoffer»: klorfluorkarboner, andre fullstendig halogenerte klorfluorkarboner, haloner, karbontetraklorid, 1,1,1-trikloretan, metylbromid, hydrobromfluorkarboner og hydroklorfluorkarboner, i ren form eller i blanding, og enten de er nyproduserte, gjenvunne, resirkulerte eller regenererte.
This definition shall not cover any controlled substance which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any controlled substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities, or that is emitted during product manufacture or handling, 
Denne definisjonen omfatter ikke kontrollerte stoffer som finnes i andre bearbeidede produkter enn beholdere som brukes til transport eller oppbevaring av slike stoffer, eller ubetydelige mengder av kontrollerte stoffer som stammer fra utilsiktet eller tilfeldig produksjon under en produksjonsprosess, fra utgangsmateriale som ikke har reagert, eller fra bruk av stoffene som hjelpestoffer i produksjonsprosessen som forekommer i kjemiske stoffer i form av sporforurensninger, eller som slippes ut ved framstilling eller håndtering av produktet,
„chlorofluorocarbons“ (CFCs) means the controlled substances listed in Group I of Annex I, including their isomers, 
«klorfluorkarboner» (KFK): de kontrollerte stoffene oppført i gruppe I i vedlegg I samt isomerer av disse,
„other fully halogenated chlorofluorocarbons“ means the controlled substances listed in Group II of Annex I, including their isomers, 
«andre fullstendig halogenerte klorfluorkarboner»: de kontrollerte stoffene oppført i gruppe II i vedlegg I samt isomerer av disse,
„halons“ means the controlled substances listed in Group III of Annex I, including their isomers, 
«haloner»: de kontrollerte stoffene oppført i gruppe III i vedlegg I samt isomerer av disse,
„carbon tetrachloride“ means the controlled substance specified in Group IV of Annex I, 
«karbontetraklorid»: det kontrollerte stoffet nevnt i gruppe IV i vedlegg I,
„1,1,1-trichloroethane“ means the controlled substance specified in Group V of Annex I, 
«1,1,1-trikloretan»: det kontrollerte stoffet nevnt i gruppe V i vedlegg I,
„methyl bromide“ means the controlled substance specified in Group VI of Annex I, 
«metylbromid»: det kontrollerte stoffet nevnt i gruppe VI i vedlegg I,
„hydrobromofluorocarbons“ means the controlled substances listed in Group VII of Annex I, including their isomers, 
«hydrobromfluorkarboner»: de kontrollerte stoffene oppført i gruppe VII i vedlegg I samt isomerer av disse,
„hydrochlorofluorocarbons“ (HCFCs) means the controlled substances listed in Group VIII of Annex I, including their isomers, 
«hydroklorfluorkarboner» (HKFK): de kontrollerte stoffene oppført i gruppe VIII i vedlegg I samt isomerer av disse,
„new substances“ means substances listed in Annex II. 
«nye stoffer»: stoffene oppført i vedlegg II.
This definition shall cover substances whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed. 
Denne definisjonen omfatter stoffer i ren form eller i blanding, og enten de er nyproduserte, gjenvunne, resirkulerte eller regenererte.
This definition shall not cover any substance which is in a manufactured product other than a container used for transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any new substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process or from unreacted feedstock, 
Den omfatter ikke stoffer som finnes i andre bearbeidede produkter enn beholdere brukt til transport eller oppbevaring av slike stoffer, eller ubetydelige mengder av kontrollerte stoffer som stammer fra utilsiktet eller tilfeldig produksjon under en produksjonsprosess, eller fra utgangsmateriale som ikke har reagert, «utgangsmateriale»:
„feedstock“ means any controlled substance or new substance that undergoes chemical transformation in a process in which it is entirely converted from its original composition and whose emissions are insignificant, 
ethvert kontrollert stoff eller nytt stoff som omdannes kjemisk i en prosess der det forandres fullstendig i forhold til sin opprinnelige sammensetning, og som gir bare ubetydelige utslipp,
„processing agent“ means controlled substances used as chemical processing agents in those applications listed in Annex VI, in installations existing at 1 September 1997, and where emissions are insignificant. 
«hjelpestoff i produksjonsprosessen»: et kontrollert stoff som brukes som kjemisk hjelpestoff ved prosessene nevnt i vedlegg VI i eksisterende anlegg per 1. september 1997, og som gir bare ubetydelige utslipp.
The Commission shall, in the light of those criteria and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), establish a list of undertakings in which the use of controlled substances as processing agents shall be permitted, laying down maximum emission levels for each of the undertakings concerned. 
Kommisjonen skal på bakgrunn av disse kriteriene og i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 nr. 2 utarbeide en liste over foretak som skal ha tillatelse til å bruke kontrollerte stoffer som hjelpestoffer i produksjonsprosessen, og fastsette utslippsgrenseverdier for hvert av de aktuelle foretakene.
It may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), amend Annex VI as well as the list of undertakings referred to above in the light of new information or technical developments, including the review provided for in Decision X/14 of the Meeting of the Parties to the Protocol, 
Kommisjonen kan endre vedlegg VI og listen over foretak i samsvar med framgangsmåten i artikkel 18 nr. 2 på bakgrunn av nye opplysinger eller den tekniske utvikling, herunder den gjennomgåelsen som er fastsatt i vedtak X/14 fra protokollpartenes møte. «produsent»:
„producer“ means any natural or legal person manufacturing controlled substances within the Community, 
enhver fysisk eller juridisk person som produserer kontrollerte stoffer innen Fellesskapet,
„production“ means the amount of controlled substances produced, less the amount destroyed by technologies approved by the Parties and less the amount entirely used as feedstock or as a processing agent in the manufacture of other chemicals. 
«produksjon»: den mengde kontrollerte stoffer som produseres, fratrukket den mengde som destrueres ved hjelp av teknologi godkjent av partene og den mengde som i sin helhet anvendes som utgangsmateriale eller hjelpestoff i produksjonsprosessen ved framstilling av andre kjemikalier.
No amount recovered, recycled or reclaimed shall be considered as „production“, 
Mengder som gjenvinnes, resirkuleres eller regenereres, skal ikke betraktes som «produksjon»,
„ozone-depleting potential“ means the figure specified in the third column of Annex I representing the potential effect of each controlled substance on the ozone layer, 
«ozonnedbrytingspotensial»: tallet som er oppført i den tredje kolonnen i vedlegg I, og som viser hvor stor potensiell virkning hvert enkelt kontrollert stoff har på ozonlaget,