natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the review procedure referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that an applicant has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law, in which the acts or omissions of the public authority concerned can be reviewed and whose decisions may become final. 
I tillegg til klageadgangen nevnt i nr. 1 skal medlemsstatene sørge for at enhver søker har adgang til klagebehandling ved en domstol eller et annet uavhengig og upartisk organ opprettet ved lov, der den berørte offentlige myndighets handlinger eller unnlatelser kan gjennomgås på nytt og hvis avgjørelser kan få rettskraftig virkning.
To avoid imbalance in the opening of electricity markets: 
For å unngå manglende likevekt når markedene for elektrisk kraft åpnes,
contracts for the supply of electricity with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved; 
skal kontrakter om forsyning av elektrisk kraft som inngås med en berettiget kunde i en annen medlemsstats nett, ikke være forbudt dersom kunden anses som berettiget i begge berørte nett,
Access to any public registers or lists established and maintained as mentioned in Article 3(5) and examination in situ of the information requested shall be free of charge. 
Tilgang til offentlige registre eller lister som utarbeides og ajourføres som fastsatt i artikkel 3 nr. 5 og innsyn i ønsket informasjon på stedet skal være gratis.
Public authorities may make a charge for supplying any environmental information but such charge shall not exceed a reasonable amount. 
Offentlige myndigheter kan ilegge gebyr for utlevering av miljøinformasjon, men beløpet skal ikke overstige et rimelig nivå.
Where charges are made, public authorities shall publish and make available to applicants a schedule of such charges as well as information on the circumstances in which a charge may be levied or waived. 
Dersom det ilegges gebyr, skal offentlige myndigheter offentliggjøre og gjøre tilgjengelig for søkere en gebyrtariff samt informasjon om i hvilke tilfeller gebyr kan ilegges eller frafalles.
Access to justice 
Klageadgang
These procedures can, however, only be launched if on the basis of the authorisation procedure the generating capacity being built or the energy efficiency/demand-side management measures being taken are not sufficient to ensure security of supply. 
Disse prosedyrene kan imidlertid anvendes bare dersom den produksjonskapasiteten som etableres på grunnlag av framgangsmåten for tildeling av tillatelse, eller de energieffektivitetstiltak gjennom styring av etterspørsel som treffes, ikke er tilstrekkelige til å sikre forsyningssikkerheten.
The tender specifications shall be made available to any interested undertaking established in the territory of a Member State so that it has sufficient time in which to submit a tender. 
Anbudsgrunnlagene skal gjøres tilgjengelige for alle berørte foretak som er etablert på en medlemsstats territorium, slik at foretakene har tilstrekkelig tid til å inngi et anbud.
A refusal to make available all or part of the information requested shall be notified to the applicant in writing or electronically, if the request was in writing or if the applicant so requests, within the time limits referred to in Article 3(2)(a) or, as the case may be, (b). 
Et avslag på å gjøre den ønskede informasjonen helt eller delvis tilgjengelig skal meddeles søkeren skriftlig eller elektronisk dersom anmodningen skjedde skriftlig eller dersom søkeren anmoder om det, innen fristen omhandlet i artikkel 3 nr. 2 bokstav a), eventuelt bokstav b).
The notification shall state the reasons for the refusal and include information on the review procedure provided for in accordance with Article 6. 
Meddelelsen skal inneholde avslagsbegrunnelsen samt opplysninger om framgangsmåten ved klage som fastsatt i artikkel 6.
Environmental information held by or for public authorities which has been requested by an applicant shall be made available in part where it is possible to separate out any information falling within the scope of paragraphs 1(d) and (e) or 2 from the rest of the information requested. 
Miljøinformasjon som oppbevares av eller for offentlige myndigheter og som en søker har anmodet om, skal gjøres tilgjengelig i utdrag dersom det er mulig å skille ut opplysninger som omfattes av nr. 1 bokstav d) og e) eller nr. 2 fra resten av den ønskede informasjonen.
Where a Member State provides for exceptions, it may draw up a publicly accessible list of criteria on the basis of which the authority concerned may decide how to handle requests. 
Dersom en medlemsstat fastsetter unntak, kan den utarbeide en offentlig tilgjengelig liste over kriterier som den berørte myndighet kan legge til grunn når den tar stilling til hvordan den skal behandle anmodninger.
Within this framework, and for the purposes of the application of subparagraph (f), Member States shall ensure that the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data are complied with( ). 
Innenfor disse rammer og ved anvendelsen av bokstav f) skal medlemsstatene sørge for at kravene i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ) overholdes.
the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species. 
vernet av miljøet som informasjonen gjelder, for eksempel sjeldne arters habitat.
The grounds for refusal mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by disclosure. 
Avslagsgrunnene omhandlet i nr. 1 og 2 skal fortolkes restriktivt, idet det i hvert enkelt tilfelle tas hensyn til offentlighetens interesse av at informasjonen utleveres.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal. 
I hvert enkelt tilfelle skal offentlighetens interesse av en eventuell utlevering avveies mot interessen som ivaretas ved et avslag.
Member States may not, by virtue of paragraph 2(a), (d), (f), (g) and (h), provide for a request to be refused where the request relates to information on emissions into the environment. 
Medlemsstatene kan ikke under påberopelse av nr. 2 bokstav a), d), f), g) og h) fastsette at en anmodning kan avslås dersom den gjelder informasjon om utslipp til miljøet.
the interests or protection of any person who supplied the information requested on a voluntary basis without being under, or capable of being put under, a legal obligation to do so, unless that person has consented to the release of the information concerned; 
en persons interesse eller vern dersom vedkommende frivillig har framlagt den ønskede informasjonen uten å være eller kunne gjøres rettslig forpliktet til det, med mindre vedkommende har gitt samtykke til at informasjonen utleveres,
the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature; 
behandlingen av saker ved domstolene, enhver persons mulighet til å få en rettferdig rettergang eller en offentlig myndighets mulighet til å etterforske en sak av strafferettslig eller disiplinær art,
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest in maintaining statistical confidentiality and tax secrecy; 
fortrolige forretnings- eller industrihemmeligheter når slik fortrolighet er fastsatt i nasjonal lovgivning eller i fellesskapsretten for å verne rettmessige økonomiske interesser, herunder offentlighetens interesse av å bevare fortrolighet ved behandling av statistiske og skattemessige opplysninger,
intellectual property rights; 
immaterialrettigheter,
the confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for by national or Community law; 
fortrolige personopplysninger og/eller dokumenter med personopplysninger om en fysisk person når vedkommende ikke har gitt samtykke til at opplysningene utleveres, når slik fortrolighet er fastsatt i nasjonal lovgivning eller fellesskapsretten,
international relations, public security or national defence; 
internasjonale forbindelser, offentlig sikkerhet eller det nasjonale forsvar,
the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for by law; 
fortroligheten i de offentlige myndigheters saksbehandling, når slik fortrolighet er fastsatt i lovgivningen,
Member States may provide for a request for environmental information to be refused if disclosure of the information would adversely affect: 
Medlemsstatene kan fastsette at en anmodning om miljøinformasjon skal avslås dersom utlevering av informasjonen kan få negative følger for
Where a request is refused on the basis that it concerns material in the course of completion, the public authority shall state the name of the authority preparing the material and the estimated time needed for completion. 
Når en anmodning avslås med den begrunnelse at den gjelder materiale under utarbeiding, skal den offentlige myndigheten oppgi navnet på myndigheten som utarbeider materialet samt antatt tid før materialet er ferdig utarbeidet.
the request concerns internal communications, taking into account the public interest served by disclosure. 
anmodningen gjelder interne meldinger, idet det tas hensyn til offentlighetens interesse av en eventuell utlevering.
the request concerns material in the course of completion or unfinished documents or data; 
anmodningen gjelder materiale under utarbeiding eller uferdige dokumenter eller opplysninger,
the request is formulated in too general a manner, taking into account Article 3(3); 
anmodningen er formulert på en for generell måte, idet det tas hensyn til artikkel 3 nr. 3,
the request is manifestly unreasonable; 
anmodningen er åpenbart urimelig,
In such a case, where that public authority is aware that the information is held by or for another public authority, it shall, as soon as possible, transfer the request to that other authority and inform the applicant accordingly or inform the applicant of the public authority to which it believes it is possible to apply for the information requested; 
I slike tilfeller skal den offentlige myndigheten, dersom den er klar over at slik informasjon oppbevares av eller for en annen offentlig myndighet, snarest mulig videreformidle anmodningen til den andre myndigheten og underrette søkeren om dette, eller underrette søkeren om hvilken offentlig myndighet den mener det er mulig å henvende seg til for å anmode om den aktuelle informasjonen,
the information requested is not held by or for the public authority to which the request is addressed. 
den ønskede informasjonen ikke oppbevares av eller for den offentlige myndigheten som anmodningen er rettet til.
Member States may provide for a request for environmental information to be refused if: 
Medlemsstatene kan fastsette bestemmelser som gir myndighetene adgang til å avslå en anmodning om miljøinformasjon dersom
Member States shall ensure that public authorities inform the public adequately of the rights they enjoy as a result of this Directive and to an appropriate extent provide information, guidance and advice to this end. 
Medlemsstatene skal sørge for at de offentlige myndighetene på en tilfredsstillende måte underretter offentligheten om dens rettigheter i henhold til dette direktiv samt i passende omfang gir opplysninger, veiledning og råd for dette formål.
the designation of information officers; 
utpeking av informasjonsansvarlige,
the establishment and maintenance of facilities for the examination of the information required, 
tilrettelegging og vedlikehold av mulighet for innsyn i den ønskede informasjonen,
registers or lists of the environmental information held by public authorities or information points, with clear indications of where such information can be found. 
registre eller lister over miljøinformasjon som oppbevares av offentlige myndigheter eller informasjonssentre, med tydelige opplysninger om hvor slik informasjon finnes.
the practical arrangements are defined for ensuring that the right of access to environmental information can be effectively exercised, such as: 
det er fastsatt ordninger som sikrer at retten til tilgang til miljøinformasjon kan utøves i praksis, for eksempel
Member States may ensure the possibility, in the interests of environmental protection and the promotion of infant new technologies, of tendering for new capacity on the basis of published criteria. 
Medlemsstatene kan av miljøhensyn og for å fremme helt ny teknologi sikre muligheten til å utlyse en anbudsinnbydelse for ny kapasitet på grunnlag av offentliggjorte kriterier.
officials are required to support the public in seeking access to information; 
offentlige tjenestemenn har plikt til å bistå offentligheten med å få tilgang til informasjon,
lists of public authorities are publicly accessible; and 
lister over offentlige myndigheter er offentlig tilgjengelige,
For the purposes of this Article, Member States shall ensure that: 
For å oppfylle bestemmelsene i denne artikkel skal medlemsstatene sørge for at
This tender may relate to new capacity or energy efficiency/demand-side management measures. 
En slik anbudsinnbydelse kan gjelde ny kapasitet eller energieffektivitetstiltak gjennom styring av etterspørsel.
A tendering procedure can, however, only be launched if on the basis of the authorisation procedure the generating capacity being built or the measures being taken are not sufficient to achieve these objectives. 
En anbudsprosedyre kan imidlertid anvendes bare dersom den produksjonskapasiteten som etableres på grunnlag av framgangsmåten for tildeling av tillatelse, eller de tiltakene som treffes, ikke er tilstrekkelige for å nå disse målene.
The reasons for a refusal to make information available, in full or in part, in the form or format requested shall be provided to the applicant within the time limit referred to in paragraph 2(a). 
Begrunnelsen for et avslag på å gjøre informasjon helt eller delvis tilgjengelig i den form eller i det format det er anmodet om, skal gis søkeren innen fristen omhandlet i nr. 2 bokstav a).
For the purposes of this paragraph, public authorities shall make all reasonable efforts to maintain environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means. 
For formålene i dette nummer skal offentlige myndigheter treffe alle rimelige tiltak for å lagre miljøinformasjon som oppbevares av eller for dem i en form eller et format som er lett å reprodusere og lett tilgjengelig ved hjelp av telematikk eller andre elektroniske midler.
Details of the tendering procedure for means of generating capacity and energy efficiency/demand-side management measures shall be published in the Official Journal of the European Union at least six months prior to the closing date for tenders. 
Nærmere opplysninger om anbudsprosedyren for produksjonskapasitet og energieffektivitetstiltak gjennom styring av etterspørsel skal kunngjøres i Den europeiske unions tidende minst seks måneder før anbudsfristen utløper.
it is reasonable for the public authority to make it available in another form or format, in which case reasons shall be given for making it available in that form or format. 
det er rimelig at den offentlige myndigheten gjør informasjonen tilgjengelig i en annen form eller i et annet format; i så fall skal det gis en begrunnelse for at den gjøres tilgjengelig i nevnte form eller format.
With a view to ensuring transparency and non-discrimination the tender specifications shall contain a detailed description of the contract specifications and of the procedure to be followed by all tenderers and an exhaustive list of criteria governing the selection of tenderers and the award of the contract, including incentives, such as subsidies, which are covered by the tender. 
For å sikre innsyn og likebehandling skal anbudsgrunnlagene inneholde en detaljert beskrivelse av kontraktspesifikasjonene og av prosedyren som skal følges av alle anbydere, samt en uttømmende liste over kriteriene som legges til grunn ved utvelgelse av anbydere og tildeling av kontrakt, herunder stimuleringstiltak som omfattes av anbudet, f.eks. subsidier.
These specifications may also relate to the fields referred to in Article 6(2). 
Disse spesifikasjonene kan også vedrøre områdene nevnt i artikkel 6 nr. 2.
it is already publicly available in another form or format, in particular under Article 7, which is easily accessible by applicants; or 
informasjonen allerede er offentlig tilgjengelig i en annen form eller i et annet format, særlig i henhold til artikkel 7, og er lett tilgjengelig for søkeren, eller
In such cases, the applicant shall be informed as soon as possible, and in any case before the end of that one-month period, of any such extension and of the reasons for it. 
I slike tilfeller skal søkeren underrettes så snart som mulig, og under alle omstendigheter før utløpet av fristen på én måned, om utsettelsen og årsakene til den.
If a request is formulated in too general a manner, the public authority shall as soon as possible, and at the latest within the timeframe laid down in paragraph 2(a), ask the applicant to specify the request and shall assist the applicant in doing so, e.g. by providing information on the use of the public registers referred to in paragraph 5(c). 
Dersom en anmodning er formulert på en for generell måte, skal den offentlige myndigheten så snart som mulig, og før fristen fastsatt i nr. 2 bokstav a), be søkeren om å presisere anmodningen og bistå søkeren med dette, for eksempel ved å opplyse om bruken av de offentlige registrene omhandlet i nr. 5 bokstav c).
The public authorities may, where they deem it appropriate, refuse the request under Article 4(1)(c). 
De offentlige myndighetene kan, dersom de anser det som riktig, avslå anmodningen under henvisning til artikkel 4 nr. 1 bokstav c).
Where an applicant requests a public authority to make environmental information available in a specific form or format (including in the form of copies), the public authority shall make it so available unless: 
Dersom en søker anmoder en offentlig myndighet om å gjøre miljøinformasjon tilgjengelig i en bestemt form eller i et bestemt format (herunder i form av kopier), skal den offentlige myndigheten etterkomme anmodningen, med mindre
In invitations to tender for the requisite generating capacity, consideration must also be given to electricity supply offers with long term guarantees from existing generating units, provided that additional requirements can be met in this way. 
Dersom anbudsinnbydelsen gjelder nødvendig produksjonskapasitet, skal det også tas hensyn til tilbud om forsyning av elektrisk kraft med langsiktige garantier fra eksisterende produksjonsenheter, forutsatt at ytterligere behov kan dekkes på denne måten.
within two months after the receipt of the request by the public authority if the volume and the complexity of the information is such that the one-month period referred to in (a) cannot be complied with. 
senest to måneder etter at den offentlige myndigheten har mottatt anmodningen dersom informasjonens omfang og kompleksitet er av en slik karakter at fristen på én måned nevnt i bokstav a) ikke kan overholdes.
as soon as possible or, at the latest, within one month after the receipt by the public authority referred to in paragraph 1 of the applicant's request; or 
så snart som mulig, og senest en måned etter at den offentlige myndigheten nevnt i nr. 1 har mottatt søkerens anmodning, eller
Without prejudice to Article 18 or any other legal duty to disclose information, the transmission system operator shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business. 
Hver operatør av overføringsnett skal, med forbehold for artikkel 18 eller enhver annen lovbestemt opplysningsplikt, sørge for fortrolig behandling av forretningsmessig følsomme opplysninger som operatøren mottar i forbindelse med utøvelsen av sin virksomhet.
Information disclosed regarding its own activities, which may be commercially advantageous, shall be made available in a non-discriminatory manner. 
Opplysninger om egen virksomhet som kan gi forretningsmessige fordeler, skal gjøres tilgjengelige på en måte som ikke innebærer forskjellsbehandling.
Transmission system operators shall publish historical maximum and minimum monthly capacity utilisation rates and annual average flows at all relevant points for the past three years on a rolling basis. 
Operatører av overføringsnett skal løpende offentliggjøre historiske høyeste og laveste verdier for månedlig kapasitetsutnyttelse og årlige gjennomsnittsstrømmer på alle relevante punkter for de siste tre årene.
Access to environmental information upon request 
Tilgang til miljøinformasjon etter anmodning
Member States shall ensure that public authorities are required, in accordance with the provisions of this Directive, to make available environmental information held by or for them to any applicant at his request and without his having to state an interest. 
Medlemsstatene skal sørge for at offentlige myndigheter i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv har plikt til å gjøre miljøinformasjon som oppbevares av eller for dem, tilgjengelig for enhver søker som anmoder om det, uten at at søkeren må påberope en interesse.
Subject to Article 4 and having regard to any timescale specified by the applicant, environmental information shall be made available to an applicant: 
Med forbehold for artikkel 4 og idet det tas hensyn til en eventuell frist som søkeren har angitt, skal miljøinformasjon gjøres tilgjengelig for søkeren
«Information held by a public authority» shall mean environmental information in its possession which has been produced or received by that authority. 
«informasjon som oppbevares av en offentlig myndighet»: miljøinformasjon som er i denne myndighetens besittelse, og som er framskaffet eller mottatt av den,
«Information held for a public authority» shall mean environmental information which is physically held by a natural or legal person on behalf of a public authority. 
«informasjon som oppbevares for en offentlig myndighet»: miljøinformasjon som oppbevares fysisk av en fysisk eller juridisk person på vegne av en offentlig myndighet,
«Applicant» shall mean any natural or legal person requesting environmental information. 
«søker»: enhver fysisk eller juridisk person som anmoder om miljøinformasjon,
«Public» shall mean one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups. 
«offentlighet»: en eller flere fysiske eller juridiske personer og, i samsvar med nasjonal lovgivning eller praksis, deres foreninger, organisasjonser eller grupper.
Member States shall designate an authority or a public body or a private body independent from electricity generation, transmission, distribution and supply activities, which may be a regulatory authority referred to in Article 23(1), to be responsible for the organisation, monitoring and control of the tendering procedure referred to in paragraphs 1 to 4. 
Medlemsstatene skal utpeke en myndighet eller et offentlig eller privat organ som er uavhengig av produksjon, overføring, distribusjon og forsyning av elektrisk kraft, som reguleringsmyndighet som nevnt i artikkel 23 nr. 1, som skal være ansvarlig for organisering, overvåking og kontroll av anbudsprosedyren nevnt i nr. 1 4.