natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the thermal injury caused to the eye by visible and IRA radiation (Table 1.3) [dimensionless]; 
spektral veiing: det tas hensyn til at den termiske skaden på øyne forårsaket av synlig stråling og IR-A-stråling avhenger av bølgelengden (tabell 1.3) [dimensjonsløs],
L R 
L R
effective radiance(thermal injury ): calculated radiance spectrally weighted by R (λ) expressed in watts per square metre per steradian [W m - 2 sr – 1 ]; 
effektiv radians (termisk skade ): beregnet radians, spektralt veid med R (λ), uttrykt i watt per kvadratmeter per steradian [W m - 2 sr – 1 ].
B (λ) 
B (λ)
spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the photochemical injury caused to the eye by blue light radiation (Table 1.3) [dimensionless]; 
spektral veiing: det tas hensyn til at den fotokjemiske skaden på øyne som skyldes stråling fra blått lys, avhenger av bølgelengden (tabell 1.3) [dimensjonsløs],
L B 
L B
effective radiance(blue light) : calculated radiance spectrally weighted by B (λ), expressed in watts per square metre per steradian [ W m - 2 sr – 1 ]; 
effektiv radians (blått lys ): beregnet radians, spektralt veid med B (λ), uttrykt i watt per kvadratmeter per steradian [W m - 2 sr – 1 ],
effective irradiance (blue light) : calculated irradiance spectrally weighted by B (λ) expressed in watts per square metre [W m - 2 ]; 
effektiv irradians (blått lys ): beregnet irradians, spektralt meid ved B (λ), uttrykt i watt per kvadratmeter[W m - 2 ],
E IR 
E IR
total irradiance (thermal injury) : calculated irradiance within the infrared wavelength range 780 nm to 3000 nm expressed in watts per square metre [W m -2 ]; 
total irradians (termisk skade) : beregnet irradians i det infrarøde bølgelengdeområdet 780 til 3 000 nm, uttrykt i watt per kvadratmeter [W m -2 ],
E skin 
E skin
total irradiance (visible, IRA and IRB): calculated irradiance within the visible and infrared wavelength range 380 nm to 3000 nm, expressed in watts per square metre [W m -2 ]; 
total irradians (synlig, IR-A og IR-B) : beregnet irradians i det synlige og infrarøde bølgelengdeområdet 380 til 3 000 nm, uttrykt i watt per kvadratmeter [W m -2 ],
H skin 
H skin
radiant exposure : the time and wavelength integral or sum of the irradiance within the visible and infrared wavelength range 380 to 3000 nm, expressed in joules per square metre (J m -2 ); 
strålingseksponering : tids- og bølgelengdeintegralet av irradiansen, eller summen, i det synlige og infrarøde bølgelengdeområdet 380 til 3 000 nm, uttrykt i joule per kvadratmeter [J m -2 ],
α 
α
angular subtense : the angle subtended by an apparent source, as viewed at a point in space, expressed in milliradians (mrad). 
vinkelmessig utstrekning : den vinkel som dannes av en synlig kilde, sett fra et punkt i rommet, uttrykt i milliradianer (mrad).
Apparent source is the real or virtual object that forms the smallest possible retinal image. 
Med synlig kilde menes den virkelige eller virtuelle gjenstand som danner det minst mulige bildet på netthinnen.
Exposure limit values for non-coherent optical radiation 
Grenseverdier for eksponering for ikke-koherent optisk stråling
Wavelength nm 
Bølgelengde nm
Exposure limit value 
Grenseverdi for eksponering
Comment 
Merknad
Part of the body 
Kroppsdel
Hazard 
Risiko
(UVA, UVB and UVC) 
(UVA, UVB og UVC)
H eff = 30 
H eff = 30
Daily value 8 hours 
Daglig verdi 8 timer
[J m -2 ] 
[J m -2 ]
conjunctiva 
bindehinne
lens 
linse
skin 
hud
photokeratitis 
fotokeratitt
conjunctivitis 
konjunktivitt
cataractogenesis 
kataraktgenese
erythema 
rødme i huden
elastosis 
elastose
skin cancer 
hudkreft
(UVA) 
(UVA)
H UVA = 10 4 
H UVA = 10 4
eye lens 
Øye: linse
(Blue light) see note1 
(Blått lys) se merknad 1
(L B = (10 6 )/( t )) 
(L B = (10 6 )/( t ))
for t ≤ 1000 s 
for t ≤ 1 000 s
L B :[W m -2 sr -1 ] 
L B :[W m -2 sr -1 ]
t: [seconds] 
t: [sekunder]
for α ≥ 11 mrad 
for α ≥ 11 mrad
eye retina 
Øye: netthinne
photoretinitis 
fotoretinitt
(Blue light) 
(Blått lys)
see note 1 
se merknad 1
L B = 100 
L B = 100
for t > 1000 s 
for t > 1 000 s
[W m -2 sr -1 ] 
[W m -2 sr -1 ]
(E B = (100)/( t )) 
(E B = (100)/( t ))
E B : [W m -2 ] 
E B : [W m -2 ]
for α < 11 mrad 
for α < 11 mrad
E B = 0,01 
E B = 0,01
t >10 000 s 
t >10 000 s
[W m -2 ] 
[W m -2 ]
(Visible and IRA) 
(Synlig og IR-A)
L R = (2,8 · 10 7 )/( C α ) 
L R = (2,8 · 10 7 )/( C α )
C α = 1,7 for 
C α = 1,7 for
α ≤ 1,7 mrad 
α ≤ 1,7 mrad
C α = α for 
C α = α for
1,7 ≤ α ≤ 100 mrad 
1,7 ≤ α ≤ 100 mrad
α > 100 mrad 
α > 100 mrad
λ 1 = 780; λ 2 = 1400 
λ 1 = 780; λ 2 = 1 400
retinal burn 
forbrenning av netthinnen
L R = (5 · 10 7 )/( C α t 0,25 ) 
L R = (5 · 10 7 )/( C α t 0,25 )
for 10 μs ≤ t ≤ 10 s 
for 10 μs ≤ t ≤ 10 s
L R :[W m -2 sr -1 ] 
L R :[W m -2 sr -1 ]
for t <10 μs 
for t <10 μs
(IRA) 
(IR-A)
11≤ α ≤ 100 mrad 
11≤ α ≤ 100 mrad
(measurement field-of-view: 11 mrad) 
(målesynsfelt: 11 mrad)
(IRA and IRB) 
(IR-A og IR-B)
E IR = 18000 t -0,75 
E IR = 18 000 t -0,75
E: [W m -2 ] 
E: [W m -2 ]
eye cornea 
Øye: hornhinne
corneal burn 
forbrenning av hornhinnen
E IR = 100 
E IR = 100
(Visible, IRA 
(Synlig, IR-A)
and IRB) 
og IR-B)
H skin = 20000 t 0,25 
H skin = 20 000 t 0,25
for t < 10 s 
for t < 10 s
H: [J m -2 ] 
H: [J m -2 ]
burn 
forbrenning
The range of 300 to 700 nm covers parts of UVB, all UVA and most of visible radiation; however, the associated hazard is commonly referred to as « blue light » hazard. 
Området 300 til 700 nm omfatter deler av UVB-strålingen, hele UVA-strålingen og mesteparten av den synlige strålingen; den tilknyttede risikoen omtales imidlertid vanligvis som «risiko ved blått lys ».
Blue light strictly speaking covers only the range of approximately 400 to 490 nm. 
Blått lys omfatter strengt tatt bare området fra ca. 400 til 490 nm.
For steady fixation of very small sources with an angular subtense < 11 mrad, L B can be converted to E B . 
For konstant fiksering av svært små kilder med en vinkelmessig utstrekning på < 11 mrad, kan L B konverteres til E B .
This normally applies only for ophthalmic instruments or a stabilized eye during anaesthesia. 
Dette er tilfelle vanligvis bare for øyeinstrumenter eller for et stabilisert øye under anestesi.
The maximum «stare time» is found by: t max = 100/E B with E B expressed in W m -2 . 
Lengste «stirretid» finnes ved: t max = 100/E B , der E B er uttrykt i W m -2 .
Due to eye movements during normal visual tasks this does not exceed 100 s. 
På grunn av øyets bevegelser ved normal synsvirksomhet vil denne ikke overskride 100 s.
S (λ) [dimensionless], 180 nm to 400 nm 
S (λ) [dimensjonsløs], 180 nm til 400 nm
λ in nm 
λ i nm
B (λ), R (λ) [dimensionless], 380 nm to 1400 nm 
B (λ), R (λ) [dimensjonsløs], 380 nm til 1400 nm
300 ≤ λ < 380 
300 ≤ λ < 380
1500 <λ≤ 1800 
1 500 <λ≤ 1 800
10 0,002 · (700 - λ ) 
10 0,002 · (700- λ )
1050 < λ ≤ 1150 
1 050 < λ ≤ 1 150
0,2· 10 0,02·(1150- λ ) 
0,2· 10 0,02·(1 150- λ )
Laser optical radiation 
Optisk stråling fra laser
The formulae to be used depend on the wavelength and duration of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in the Tables 2.2 to 2.4. 
Formlene som skal benyttes, avhenger av bølgelengden til og varigheten av strålingsemisjonen fra kilden, og resultatene bør sammenlignes med de tilsvarende grenseverdiene for eksponering som er angitt i tabell 2.2 til 2.4.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of laser optical radiation. 
Det kan være relevant med mer enn en eksponeringsverdi og tilsvarende eksponeringsgrense for en gitt kilde for optisk stråling fra laser.
Coefficients used as calculation tools within the Tables 2.2 to 2.4 are listed in Table 2.5 and corrections for repetitive exposure are listed in Table 2.6. 
Koeffisientene som benyttes som beregningsfaktorer i tabell 2.2 til 2.4 er angitt i tabell 2.5, og korrigeringer for gjentatt eksponering er angitt i tabell 2.6.
dP 
dP
power expressed in watt [W]; 
effekt, uttrykt i watt [W],
dA 
dA
surface expressed in square metres [m 2 ]; 
flate, uttrykt i kvadratmeter [m 2 ],
E (t), E 
E (t), E
irradiance or power density : the radiant power incident per unit area upon a surface, generally expressed in watts per square metre [W m -2 ]. 
irradians eller innstrålingstetthet effekten av den strålingen som treffer en flate per arealenhet, vanligvis uttrykt i watt per kvadratmeter (W m -2 ).
Values of E(t), E come from measurements or may be provided by the manufacturer of the equipment; 
Verdiene for E(t) og E er fra målinger eller kan fås fra produsenten av utstyret,
γ 
γ
limiting cone angle of measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad]; 
begrensende konusvinkel for målefeltet , uttrykt i milliradianer [mrad],
γ m 
γ m
measurement field of view expressed in milliradians [mrad]; 
målefelt, uttrykt i milliradianer [mrad],
angular subtenseof a source expressed in milliradians [mrad]; 
en kildes vinkelmessige utstrekning: uttrykt i milliradianer [mrad].
limiting aperture : the circular area over which irradiance and radiant exposure are averaged ; 
begrensende blender den sirkelformede flate der gjennomsnittlig irradians og strålingseksponering beregnes,
integrated radiance: the integral of the radiance over a given exposure time expressed as radiant energy per unit area of a radiating surface per unit solid angle of emission, in joules per square metre per steradian [J m -2 sr -1 ]. 
integrert radians integralet av radiansen over en gitt eksponeringstid, uttrykt som strålingsenergi per arealenhet av en strålingsflate per romvinkelenhet av emisjonen, uttrykt i joule per kvadratmeter per steradian [J m -2 sr -1 ],
Radiation hazards 
Strålingsrisikoer
Wavelength [nm] 
Bølgelengde nm
Radiation range 
Strålingsområde
Affected organ 
Berørt organ
Exposure limit value table 
Tabell der grenseverdien for eksponering er angitt
400 to 200 
400 til 200
UV 
UV
eye 
øye
photochemical damage and thermal damage 
fotokjemisk skade og termisk skade
visible 
synlig
retinal damage 
skade på netthinnen
photochemical damage 
fotokjemisk skade
thermal damage 
termisk skade
IRA 
IR-A
1400 to 2600 
1 400 til 2 600
IRB 
IR-B
2600 to 10 6 
2 600 til 10 6
IRC 
IR-C
IRB, IRC 
I-RB, IR-C
Exposure limit values for laser exposure to the eye — Short exposure duration < 10 s 
Grenseverdier for lasereksponering av øyet — Kort eksponeringstid < 10 s
Table 2.6 
Tabell 2.6
Exposure limit values for laser exposure of skin 
Grenseverdier for lasereksponering av huden
Applied correction factors and other calculation parameters 
Anvendte korreksjonsfaktorer og andre beregningsparametrer
Parameter as listed in ICNIRP 
Parameter i henhold til ICNIRP
Valid spectral range (nm) 
Gyldig spektralområde (nm)
C A 
C A
λ < 700 
λ < 700
C A = 1,0 
C A = 1,0
C A = 10 0,002(λ - 700) 
C A = 10 0,002(λ - 700)
C B 
C B
C B = 1,0 
C B = 1,0
C B = 10 0,02(λ- 450) 
C A = 10 0,02(λ - 450)
C C 
C C
C C = 1,0 
C C = 1,0
C C = 10 0,018(λ - 1150) 
C c = 10 0,018(λ - 1150)
T 1 
T 1
T 1 = 10 s 
T 1 = 10 s
T 1 = 10 · [10 0,02 (λ- 450) ] s 
T 1 = 10 · [10 0,02 (λ- 450) ] s
λ > 500 
λ > 500
Valid for biological effect 
Gyldig for biologisk virkning
α min 
α min
all thermal effects 
alle varmevirkninger
α min = 1,5 mrad 
α min = 1,5 mrad
Valid angular range (mrad) 
Gyldig vinkelområde (mrad)
C E 
C E
α < α min 
α < α min
C E = 1,0 
C E = 1,0
α min < α < 100 
α min < α < 100
C E = α/α min 
C E = α/α min
α > 100 
α > 100
C E = α 2 /(α min · α max ) mrad with α max = 100 mrad 
C E = α 2 /(α min · α max ) mrad med α max = 100 mrad
α < 1,5 
α < 1,5
1,5 < α < 100 
1,5 < α < 100
T 2 = 10 · [10 (α - 1,5) / 98,5 ] s 
T 2 = 10 · [10 (α - 1,5) / 98,5 ] s
Valid exposure time range (s) 
Gyldig eksponeringstidsrom (s)
t ≤ 100 
t ≤ 100
γ = 11 [mrad] 
γ = 11 [mrad]
100 < t < 10 4 
100 < t < 10 4
γ = 1,1 t 0,5 [mrad] 
γ = 1,1 t 0,5 [mrad]
t > 10 4 
t > 10 4
Correction for repetitive exposure 
Korreksjon for gjentatt eksponering
Each of the following three general rules should be applied to all repetitive exposures as occur from repetitively pulsed or scanning laser systems: 
Hver av følgende tre generelle regler bør anvendes på alle gjentatte eksponeringer som skyldes gjentatte laserimpulser eller laserskanning:
The exposure from any single pulse in a train of pulses shall not exceed the exposure limit value for a single pulse of that pulse duration. 
Eksponeringen for enhver enkeltimpuls i et impulstog skal ikke overskride grenseverdien for eksponering for en enkeltimpuls av denne impulsvarigheten.
The exposure from any group of pulses (or sub-group of pulses in a train) delivered in time t shall not exceed the exposure limit value for time t. 
Eksponeringen for enhver impulsgruppe (eller undergruppe av impulser i et impulstog) innenfor et tidsrom t skal ikke overskride grenseverdien for eksponering for tidsrommet t.
The exposure from any single pulse within a group of pulses shall not exceed the single-pulse exposure limit value multiplied by a cumulative-thermal correction factor C p =N -0,25 , where N is the number of pulses. 
Eksponeringen for enhver enkeltimpuls i en gruppe impulser skal ikke overskride grenseverdien for eksponering for en enkeltimpuls multiplisert med en korreksjonsfaktor for akkumulert varmevirkning C p =N -0,25 , der N er antallet impulser.
This rule applies only to exposure limits to protect against thermal injury, where all pulses delivered in less than T min are treated as a single pulse. 
Denne regelen gjelder bare eksponeringsgrenser som skal gi beskyttelse mot termisk skade der alle impulser avgitt i et kortere tidsrom enn T min anses som en enkeltpuls.
T min 
T min
T min = 10 -9 s (= 1 ns) 
T min = 10 -9 s (= 1 ns)
T min = 18· 10 -6 s (= 18 μs) 
T min = 18· 10 -6 s (= 18 μs)
1050 <λ≤ 1400 
1 050 < λ ≤ 1 400
T min = 10 -3 s (= 1 ms) 
T min = 10 -3 s (= 1 ms)
T min = 10 s 
T min = 10 s
2600 <λ≤ 10 6 
2 600 <λ≤ 10 6
STATEMENT BY THE COUNCIL 
ERKLÆRING FRA RÅDET
Statement by the Council on the use of the word «penalties» in the English version of legal instruments of the European Community 
Erklæring fra Rådet om bruken av ordet «penalties» i den engelske utgaven av Det europeiske fellesskap s rettsakter
In the opinion of the Council, when the word «penalties» is used in the English version of legal instruments of the European Community, this word is used in a neutral sense and does not relate specifically to criminal law sanctions, but could also include administrative and financial sanctions, as well as other types of sanction. 
Når ordet «penalties» brukes i den engelske utgaven av Det europeiske fellesskaps rettsakter, har det etter Rådets mening en nøytral betydning og gjelder ikke spesifikt strafferettslige sanksjoner, men kan også omfatte administrative og økonomiske sanksjoner samt andre typer sanksjoner.
When Member States are obliged under a Community act to introduce «penalties», it is up to them to choose the appropriate type of sanction in conformity with the case law of the European Court of Justice. 
Når medlemsstatene i henhold til en fellesskapsrettsakt er forpliktet å fastsette «penalties», skal de selv velge en egnet sanksjonsform i samsvar med rettspraksis ved De europeiske fellesskaps domstol .
In the Community language data base, the following translations are made of the word «penalty» in some other languages: 
I Fellesskapets språkdatabase er ordet «penalty» gitt følgende oversettelse på visse andre språk:
In Czech, « sankce »; in Spanish, « sanciones »; in Danish, « sanktioner »; in German, « Sanktionen »; in Hungarian, « jogkövetkezmények »; in Italian, « sanzioni »; in Latvian, « sankcijas »; in Lithuanian, « sankcijos »; in Dutch, « sancties »; in Portuguese, « sanções »; in Slovak, « sankcie »; and in Swedish, « sanktioner ». 
Tsjekkisk: « sankce »; spansk: « sanciones »; dansk: « sanktioner »; tysk: « Sanktionen »; ungarsk: « jogkövetkezmények »; italiensk: « sanzioni »; latvisk: « sankcijas »; litauisk: « sankcijos »; nederlandsk: « sancties »; portugisisk « sanções »; slovakisk:« sankcie » og svensk: « sanktioner ».
If, in revised English versions of legal instruments where the word «sanctions» has previously been used, this word is replaced with the word «penalties», this does not constitute a substantive difference. 
Dersom dette ordet erstattes med «penalties» i den reviderte engelske utgaven av rettsakter, der ordet «sanctions» tidligere er blitt brukt, innebærer dette ikke noen vesentlig forskjell.
Note J : 
Merknad J :
Note K : 
Merknad K :
Note L : 
Merknad L :
Note M : 
Merknad M :
Note N : 
Merknad N :
Note P : 
Merknad P :
Note R : 
Merknad R :
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(3). 
Disse tiltakene, som er utformet for å endre ikke vesentlige elementer i dette direktiv ved å supplere det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 51 nr. 3.
These quantities are to be determined arithmetically from the figure on the historical aviation emissions which has been set by Commission Decision 2011/149/EU of 7 March 2011 on historical aviation emissions pursuant to Article 3c(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community( ), at 219476343 tonnes of CO 2 . 
Disse mengdene skal beregnes aritmetisk ut fra tallet på historiske luftfartsutslipp som er fastsatt til 219 476 343 tonn CO2 ved kommisjonsbeslutning av 7. mars 2011 om historiske luftfartsutslipp i henhold til artikkel 3c nr. 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet( ).
Following its adaptation on incorporation into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement( ), Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC also provides for the calculation of EEA-wide quantities of allowances by the EEA Joint Committee when incorporating this Decision into the EEA Agreement. 
Som følge av tilpasningen ved direktivets innlemmelse i EØS-avtalen ved EØS-komiteens beslutning nr. 6/2011 av 1. april 2011 om endring av vedlegg XX (Miljø) til EØS-avtalen( ), skal det i henhold til artikkel 3e nr. 3 i direktiv 2003/87/EF også foretas en beregning av den samlede mengden kvoter for EØS når denne beslutning innlemmes i EØS avtalen.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a 
Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
These quantities are to be determined arithmetically from the figure on the historical aviation emissions which has been set by Commission Decision 2011/149/EU of 7 March 2011 on historical aviation emissions pursuant to Article 3c(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community , at 219476343 tonnes of CO 2 . 
Disse mengdene skal beregnes aritmetisk ut fra tallet på historiske luftfartsutslipp som er fastsatt til 219 476 343 tonn CO 2 ved kommisjonsbeslutning av 7. mars 2011 om historiske luftfartsutslipp i henhold til artikkel 3c nr. 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet( .
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC( ), and in particular Article 3e(3)(a) to (d) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF( ), særlig artikkel 3e nr. 3 bokstav a) d), og,
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 180958245. 
Det samlede antall kvoter i Unionen som er nevnt i artikkel 3e nr. 3 bokstav d) i direktiv 2003/87/EF for tidsrommet 1. januar 2012 31. desember 2012, er 180 958 245.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 170972071. 
Det samlede antall kvoter i Unionen som er nevnt i artikkel 3e nr. 3 bokstav d) i direktiv 2003/87/EF for hvert år i tidsrommet som begynner 1. januar 2013, er 170 972 071.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union . 
Denne beslutning trer i kraft den tredje dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC relating to the special reserve is 50040608. 
Det samlede antall kvoter i Unionen som er nevnt i artikkel 3f nr. 1 i direktiv 2003/87/EF for den særlige reserven, er 50 040 608.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 208502526. 
Det samlede antall kvoter i Unionen som er nevnt i artikkel 3c nr. 2 i direktiv 2003/87/EF for hvert år i tidsrommet som begynner 1. januar 2013 er 208 502 526.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3d(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 31933808. 
Det samlede antall kvoter i Unionen som er nevnt i artikkel 3d nr. 1 i direktiv 2003/87/EF for tidsrommet 1. januar 2012 31. desember 2012, er 31 933 808.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3d(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 31275379. 
Det samlede antall kvoter i Unionen som er nevnt i artikkel 3d nr. 2 i direktiv 2003/87/EF for hvert år i tidsrommet som begynner 1. januar 2013, er 31 275 379.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3c(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 212892053. 
Det samlede antall kvoter i Unionen som er nevnt i artikkel 3c nr. 1 i direktiv 2003/87/EF for tidsrommet 1. januar 2012 31. desember 2012 er 212 892 053.
Following its adaptation on incorporation into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement , Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC also provides for the calculation of EEA-wide quantities of allowances by the EEA Joint Committee when incorporating this Decision into the EEA Agreement. 
Som følge av tilpasningen ved direktivets innlemmelse i EØS-avtalen ved EØS-komiteens beslutning nr. 6/2011 av 1. april 2011 om endring av vedlegg XX (Miljø) til EØS-avtalen( , skal det i henhold til artikkel 3e nr. 3 i direktiv 2003/87/EF også foretas en beregning av den samlede mengden kvoter for EØS når denne beslutning innlemmes i EØS avtalen.
Pursuant to Article 3e(3)(e) and the third subparagraph of Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC (inserted on incorporation into the EEA Agreement), the Commission is to decide on the EEA-wide benchmark, which needs to be based on the EEA-wide quantities of allowances fixed by the EEA Joint Committee. 
I henhold til artikkel 3e nr. 3 bokstav e) og artikkel 3f nr. 5 tredje ledd i direktiv 2003/87/EF (innsatt ved innlemmelsen i EØS-avtalen) skal Kommisjonen bestemme en referanseverdi som skal gjelde for hele EØS, som skal bygge på den samlede mengden kvoter som er fastsatt av EØS-komiteen.
Accordingly, a decision on the benchmark cannot be taken until the EEA-wide quantities have been fixed by the EEA Joint Committee, 
Derfor kan det ikke treffes noen beslutning om referanseverdien før den samlede mengden for EØS er fastsatt av EØS-komiteen.