natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16(3) of Directive 96/61/EC requires that reports on the implementation of the Directive and its effectiveness compared with other Community environmental instruments be established in accordance with the procedure laid down in Articles 5 and 6 of Directive 91/692/EEC. 
I henhold til artikkel 16 nr. 3 i direktiv 96/61/EF skal det utarbeides rapporter om gjennomføringen av nevnte direktiv og dets effektivitet sammenlignet med andre fellesskapsdokumenter om miljøvern i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 5 og 6 i direktiv 91/692/EØF.
Article 16(1) of Directive 96/61/EC provides for the integration of the report on available representative data on limit values with the general implementation report as of 2003. 
I henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 96/61/EF skal rapporten om tilgjengelige representative opplysninger om grenseverdier fra og med 2003 innarbeides i den generelle gjennomføringsrapporten.
Article 5 of Directive 91/692/EEC requires that the report be drawn up on the basis of either a questionnaire or outline drafted by the Commission with the assistance of the Committee set up in Article 6 of the Directive. 
I henhold til artikkel 5 i direktiv 91/692/EØF skal rapporten utarbeides på grunnlag av et spørreskjema eller et skjema utformet av Kommisjonen med bistand fra komiteen nedsatt ved direktivets artikkel 6.
The first report covered the period 2000 to 2002 inclusive. 
Den første rapporten omfattet tidsrommet 2000 2002.
The second report will cover the period 2003 to 2005 inclusive. 
Den andre rapporten vil omfatte tidsrommet 2003 2005.
The measures envisaged by this Decision are in accordance with the opinion expressed by the Committee in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC, 
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse avgitt av komiteen i samsvar med artikkel 6 i direktiv 91/692/EØF —
Commission Decision 1999/391/EC is amended as follows: 
I kommisjonsvedtak 1999/391/EF gjøres følgende endring:
The questionnaire attached to Decision 1999/391/EC is replaced by the questionnaire attached to this Decision. 
Spørreskjemaet vedlagt vedtak 1999/391/EF erstattes med spørreskjemaet som er vedlagt dette vedtak.
The Member States shall use this questionnaire as a basis for drawing up the report to be submitted to the Commission pursuant to Article 5 of Directive 91/692/EEC and Article 16(3) of Directive 96/61/EC covering the period 2003 to 2005. 
Medlemsstatene skal bruke dette spørreskjemaet som grunnlag for utarbeidingen av rapporten som skal oversendes Kommisjonen i henhold til artikkel 5 i direktiv 91/692/EØF og artikkel 16 nr. 3 i direktiv 96/61/EF og som skal omfatte tidsrommet 2003 2005.
QUESTIONNAIRE ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 96/61/EC CONCERNING INTEGRATED POLLUTION PREVENTION AND CONTROL (IPPC) 
SPØRRESKJEMA TIL GJENNOMFØRINGEN AV DIREKTIV 96/61/EF OM INTEGRERT FOREBYGGING OG BEGRENSNING AV FORURENSNING (IPPC)
What are the main changes to national legislation and to the licensing system that were necessary in order to meet the overall aim of achieving integrated prevention and control of pollution arising from the activities listed in Annex I to the Directive? 
Hva er de viktigste endringene i nasjonal lovgivning og i godkjenningsordningen som var nødvendige for å nå det overordnede målet om integrert forebygging og begrensning av forurensning fra de kategorier av virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktivet?
COVERAGE OF ACTIVITIES AND INSTALLATIONS 
VIRKSOMHETER OG ANLEGG OMFATTET AV DIREKTIVET
For each subheading in Annex I (1.1, 2.3(a), 6.4(b) etc.), how many installations fall into the categories set out below: 
For hvert underavsnitt i vedlegg I (1.1, 2.3.a), 6.4.b) osv), hvor mange anlegg hører under følgende kategorier:
all existing installations within the meaning of Article 2(4), in operation at the end of the reporting period, 
alle eksisterende anlegg som definert i artikkel 2 nr. 4 som var i drift ved utgangen av rapporteringsperioden,
existing installations for which a substantial change was notified to the competent authority and for which a permit was granted during the reporting period, 
eksisterende anlegg der en vesentlig endring er meldt til vedkommende myndighet og som det er gitt tillatelse for i løpet av rapporteringsperioden,
new installations (including those not yet in operation) for which a permit was granted during the reporting period. 
nye anlegg (herunder nye anlegg som ennå ikke er i drift) som det er gitt tillatelse for i løpet av rapporteringsperioden.
In answering this question, it should be noted that the same installation could carry out activities falling under different subheadings. 
Det gjøres oppmerksom på at det ved ett og samme anlegg kan forekomme virksomheter som tilhører ulike underavsnitt.
All relevant activities should be indicated (even if this means that the installation is counted more than once). 
Alle relevante former for virksomhet bør angis (selv om anlegget dermed skulle bli medregnet flere ganger).
Since many chemical installations carry out more than one activity as defined in the subheadings of heading 4, only the overall figures for heading 4 should be given (i.e. no figures for individual subheadings). 
Da en rekke kjemiske anlegg utfører flere av de virksomhetene som er definert i underavsnittene i avsnitt 4, skal bare de samlede tallene for avsnitt 4 oppgis (dvs. ingen tall for de enkelte underavsnitt).
Categories of activities for which the total number of installations shall be reported 
Virksomhetskategorier som det skal oppgis samlet antall anlegg for
Annex I activities 
Former for virksomhet nevnt i vedlegg I
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW 
Forbrenningsanlegg med en nominell varmeeffekt på mer enn 50 MW
Mineral oil and gas refineries 
Mineralolje- og gassraffinerier
Coke ovens 
Koksverk
Coal gasification and liquefaction plants 
Anlegg for omdanning av kull til gass- og væskeform
Generalised Link (GeneralisedLink) 
Generell lenke (GeneralisedLink)
[notified under document number C(2006) 5546] 
[meddelt under nummer K(2006) 5546]
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment( ) — 
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 6 i rådsdirektiv 91/692/EØF av 23. desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver( ) —
Ferrous metals hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour 
Anlegg for bearbeiding av ferrometaller ved hjelp av varmvalsing med en kapasitet på over 20 tonn råstål per time
Ferrous metals smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW 
Anlegg for bearbeiding av ferrometaller ved hjelp av smiing med hammere med en slagenergi på over 50 kilojoule per hammer når anvendt varmeeffekt er på over 20 MW
Ferrous metals application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour 
Anlegg for bearbeiding av ferrometaller ved hjelp av påføring av et beskyttelseslag av smeltet metall med en mating på over 2 tonn råstål per time
Ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day 
Jern- og stålstøperier med en produksjonskapasitet på over 20 tonn per dag
Installations for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes 
Anlegg for produksjon av ikke-jernholdig råmetall fra malm, konsentrater eller sekundærråstoffer ved hjelp av metallurgiske, kjemiske eller elektrolytiske prosesser
Installations for the melting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals 
Anlegg for smelting av ikke-jernholdige metaller, medregnet legering, herunder gjenvinningsprodukter (raffinering, støping) med en smeltekapasitet på over 4 tonn per dag for bly og kadmium eller 20 tonn per dag for alle andre metaller
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m3 
Anlegg for overflatebehandling av metaller og plast ved hjelp av en elektrolytisk eller kjemisk prosess når behandlingsbadene har et volum på over 30 m3
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products 
Anlegg for produksjon av asbest og framstilling av asbestbaserte produkter
Installations for melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day 
Anlegg for smelting av mineralske stoffer, herunder produksjon av mineralfibrer, med en smeltekapasitet på over 20 tonn per dag
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3 
Anlegg for framstilling av keramiske produkter ved brenning, særlig takstein, murstein, ildfast stein, fliser, steintøy eller porselen, med en produksjonskapasitet på over 75 tonn per dag og/eller en ovnskapasitet på over 4 m3 og en innsettingstetthet på over 300 kg/m3 i hver ovn
Chemical installations for the production of basic organic chemicals, basic inorganic chemicals, phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers), basic plant-health products and biocides, explosives, installations using a chemical or biological process for the production of basic pharmaceutical products 
Kjemiske anlegg for produksjon av organiske basiskjemikalier, uorganiske basiskjemikalier, fosfor-, nitrogen- eller kaliumgjødsel (ren eller sammensatt gjødsel), basisprodukter for plantevernmidler og biocider, sprengstoff, anlegg der det produseres farmasøytiske basisprodukter ved hjelp av en kjemisk eller biologisk prosess
Installations for the disposal or recovery of hazardous waste as defined in the list referred to in Article 1(4) of Directive 91/689/EEC, as defined in Annexes IIA and IIB (operations R1, R5, R6, R8 and R9) to Directive 75/442/EEC and in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils, with a capacity exceeding 10 tonnes per day 
Anlegg for disponering eller gjenvinning av farlig avfall som definert i listen nevnt i artikkel 1 nr. 4 i direktiv 91/689/EØF, som definert i vedlegg II A og II B (operasjon R 1, R 5, R 6, R 8 og R 9) til direktiv 75/442/EØF og i rådsdirektiv 75/439/EØF av 16. juni 1975 om håndtering av spillolje, med en kapasitet på over 10 tonn per dag
Installations for the incineration of municipal waste as defined in Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste-incineration plants and Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants with a capacity exceeding 3 tonnes per hour 
Anlegg for forbrenning av kommunalt avfall som definert i rådsdirektiv 89/369/EØF av 8. juni 1989 om forebygging av luftforurensning fra nye kommunale avfallsforbrenningsanlegg og rådsdirektiv 89/429/EØF av 21. juni 1989 om reduksjon av luftforurensning fra eksisterende kommunale avfallsforbrenningsanlegg, med en kapasitet på over 3 tonn per time
Installations for the disposal of non-hazardous waste as defined in Annex IIA to Directive 75/442/EEC under headings D8 and D9, with a capacity exceeding 50 tonnes per day 
Anlegg for disponering av ufarlig avfall som definert i avsnitt D 8 og D 9 i vedlegg II A til direktiv 75/442/EØF, med en kapasitet på over 50 tonn per dag
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste 
Fyllplasser som mottar mer enn 10 tonn per dag, eller som har en samlet kapasitet på over 25 000 tonn, med unntak av fyllplasser for inert avfall
Industrial plants for the production of pulp from timber or other fibrous materials 
Industrianlegg for produksjon av papirmasse fra tre eller annet fibermateriale
Industrial plants for the production of paper and board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day 
Industrianlegg for produksjon av papir og papp med en produksjonskapasitet på over 20 tonn per dag
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day 
Anlegg for forbehandling (f.eks. vasking, bleking, mercerisering) eller farging av fibrer eller tekstiler, med en behandlingskapasitet på over 10 tonn per dag
Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day 
Anlegg for garving av huder og skinn, med en behandlingskapasitet på over 12 tonn ferdige produkter per dag
Slaughterhouses with a carcase-production capacity greater than 50 tonnes per day 
Slakterier med en produksjonskapasitet på over 50 tonn skrotter per dag
Treatment and processing intended for the production of food products from: 
Behandling og bearbeiding med sikte på framstilling av næringsmidler av
animal raw materials (other than milk) with a finished product-production capacity greater than 75 tonnes per day, 
animalske råstoffer (bortsett fra melk), med en kapasitet til produksjon av ferdige produkter på over 75 tonn per dag,
vegetable raw materials with a finished product-production capacity greater than 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis) 
vegetabilske råstoffer, med en kapasitet til produksjon av ferdige produkter på over 300 tonn per dag (kvartalsgjennomsnitt)
Treatment and processing of milk, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis) 
Behandling og bearbeiding av melk, når den mottatte melkemengde er på over 200 tonn per dag (årsgjennomsnitt)
Installations for the disposal or recycling of animal carcases and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day 
Anlegg for disponering eller gjenvinning av skrotter og animalsk avfall, med en behandlingskapasitet på over 10 tonn per dag
Installations for the intensive rearing of poultry with more than 40 000 places for poultry 
Anlegg for intensiv fjørfeavl med mer enn 40 000 plasser til fjørfe
Installations for the intensive rearing of pigs with more than 2 000 places for production pigs (over 30 kg) 
Anlegg for intensiv svineavl med mer enn 2 000 plasser til produksjonssvin (over 30 kg)
Installations for the intensive rearing of pigs with more than 750 places for sows 
Anlegg for intensiv svineavl med mer enn 750 plasser til purker
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year 
Anlegg for behandling av overflater på stoffer, gjenstander eller produkter ved bruk av organiske løsemidler, særlig appretur, trykking, belegging, avfetting, isolering, liming, maling, rengjøring eller impregnering, med en forbrukskapasitet på over 150 kg per time eller over 200 tonn per år
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electrograhite by means of incineration or graphitisation 
Anlegg for produksjon av karbon (hardbrent kull) eller grafittelektroder ved forbrenning eller grafittisering
What is the total number of IPPC installations at the end of the reporting period? 
Hva er det samlede antall IPPC-anlegg ved utgangen av rapporteringsperioden?
In answering this question, care should be taken not to count the same installation more than once, even if it carries out several Annex I activities. 
Vær nøye med å ikke telle samme anlegg mer enn én gang, selv om det ved anlegget utføres flere av de virksomheter som er oppført i vedlegg I.
BASIC OPERATOR OBLIGATIONS 
DEN DRIFTSANSVARLIGES GRUNNLEGGENDE FORPLIKTELSER
What measures have been taken to provide that the competent authorities ensure that the installations are operated in accordance with the general principles set out in Article 3? 
Hvilke tiltak er truffet for at vedkommende myndighet kan ha visshet for at anlegget drives i samsvar med de alminnelige prinsipper beskrevet i artikkel 3?
EXISTING INSTALLATIONS 
EKSISTERENDE ANLEGG
What legally binding measures or administrative plans have been established to ensure that the requirements referred to in Article 5(1) are complied with by the end of the transition period mentioned therein? 
Hvilke rettslig bindende tiltak eller administrative planer er utarbeidet for å sikre at kravene nevnt i artikkel 5 nr. 1 overholdes innen utløpet av overgangsperioden omtalt i nevnte nummer?
PERMIT APPLICATIONS 
SØKNADER OM TILLATELSE
How does national law ensure that permit applications contain all the information required by Article 6? 
På hvilken måte sikrer nasjonal lovgivning at søknadene om tillatelse inneholder alle opplysningene som kreves i artikkel 6?
COORDINATION OF THE PERMITTING PROCEDURE AND CONDITIONS 
SAMORDNING AV SAKSBEHANDLINGEN OG VILKÅRENE FOR TILLATELSE
Which competent authority or authorities are involved in permitting IPPC installations? 
Hvilken (hvilke) vedkommende myndighet(er) medvirker ved tildeling av tillatelse for IPPC-anlegg?
How does national law ensure that the permitting procedure and conditions are fully coordinated where more than one competent authority is involved? 
På hvilken måte sikrer nasjonal lovgivning at saksbehandlingen og vilkårene for tillatelse samordnes fullstendig når flere vedkommende myndigheter medvirker?
How does this coordination work in practice? 
Hvordan fungerer denne samordningen i praksis?
PERMIT CONDITIONS 
VILKÅR FOR TILLATELSE
Completeness of permit conditions 
Vilkårenes fullstendighet
How does national law ensure that the permit contains all the requirements specified in Article 9? 
På hvilken måte sikrer nasjonal lovgivning at tillatelsen omfatter alle kravene fastsatt i artikkel 9?
In particular, give details on how each of the following items is provided for: 
Gi særlig nærmere opplysninger om hvordan hvert av følgende punkter behandles:
limit values for emissions to air and water, 
grenseverdier for utslipp til luft og vann,
minimisation of long-distance or transboundary pollution, 
størst mulig reduksjon av langtransportert eller grensekryssende forurensning,
protection of soil and groundwater, 
vern av jord og grunnvann,
waste management, 
avfallshåndtering,
efficient use of energy, 
effektiv energibruk,
release monitoring requirements, 
krav til overvåking av utslipp,
prevention of accidents and limitation of their consequences, 
forebygging av ulykker og begrensning av følgene,
measures relating to abnormal operating conditions, 
tiltak i forbindelse med andre driftsvilkår enn de normale,
site restoration upon definitive cessation of activities (requirement for «satisfactory state»), 
rehabilitering av området etter at virksomheten har opphørt for godt (krav om «tilfredsstillende tilstand»),
special provisions for installations under subheading 6.6 of Annex I. 
særlige bestemmelser for anleggene nevnt i underavsnitt 6.6 i vedlegg I.
Appropriateness and adequacy of permit conditions 
Vilkårene for tillatelsers berettigelse og egnethet
What are the legislative provisions, procedures and criteria for setting emission limit values and other permit conditions, ensuring that they lead to a high level of protection for the environment as a whole? 
Hvilke lovbestemmelser, framgangsmåter og kriterier benyttes for å fastsette utslippsgrenseverdiene og de øvrige vilkårene for tillatelse, slik at det oppnås et høyt vernenivå for miljøet som helhet?
Have any specific guidelines for competent authorities been issued? 
Har det vært utstedt særlige retningslinjer for vedkommende myndigheter?
If so, provide information on the type of guidelines issued. 
I så fall, gi opplysninger om hva slags retningslinjer som er blitt utstedt.
What kind of (binding or non-binding) guidance exists in Member States for determining best available techniques? 
Hva slags retningslinjer (bindende eller ikke-bindende) finnes i medlemsstatene for å fastsette hva som er de beste tilgjengelige teknikker?
How, in general terms, is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) or by international organisations taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques? 
Hvordan er i alminnelighet opplysningene som offentliggjøres av Kommisjonen i henhold til artikkel 16 nr. 2 eller av internasjonale organisasjoner tatt i betraktning, i alminnelighet eller i bestemte tilfeller, ved fastsettelse av hva som er de beste tilgjengelige teknikker?
How useful, as a source of information for determining emission limit values, equivalent parameters and technical measures based on the best available techniques, is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2)? 
Hvor nyttige er opplysningene som offentliggjøres av Kommisjonen i henhold til artikkel 16 nr. 2 som informasjonskilde når det skal fastsettes grenseverdier for utslipp, tilsvarende parametrer og tekniske tiltak basert på de beste tilgjengelige teknikker?
How could it be improved? 
På hvilken måte kunne de eventuelt forbedres?
What measures have been taken to ensure that the emission limit values and the equivalent parameters and technical measures referred to in Article 9(3) are based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology, but taking into account the technical characteristics of the installation, its geographical location, and the local environmental conditions? 
Hvilke tiltak er truffet for å sikre at utslippsgrenseverdiene og de tilsvarende parametrer og tekniske tiltak som er nevnt i artikkel 9 nr. 3, bygger på de beste tilgjengelige teknikker uten at bruk av en særskilt teknikk eller teknologi påbys, og idet det tas hensyn til det aktuelle anleggs tekniske kjennetegn, geografiske beliggenhet og lokale miljøforhold?
What kind of (binding or non-binding) guidance exists in Member States concerning the release monitoring requirements to be included in the permit? 
Hva slags retningslinjer (bindende eller ikke-bindende) finnes i medlemsstatene for de krav til utslippsovervåking som skal tas med i tillatelsen?
What is your experience regarding the interface between the permit requirements under the IPPC Directive and the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC? 
Hvilke erfaringer er gjort når det gjelder grensesnittet mellom kravene for å få tillatelse fastsatt i IPPC-direktivet og direktivet om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF?
Member States are not required to give any answer to this question if the Community greenhouse gas emissions trading scheme has not started by 1 January 2005 as planned. 
Medlemsstatene er ikke forpliktet til å besvare dette spørsmålet dersom fellesskapsordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser ikke er iverksatt før 1. januar 2005 som planlagt.
Available representative data 
Tilgjengelige representative opplysninger
Provide available representative data on the limit values laid down by specific category of activities in accordance with Annex I and, if appropriate, the best available techniques from which those values are derived. 
Vennligst legg fram tilgjengelige representative opplysninger om grenseverdiene fastsatt for hver bestemt kategori av virksomhet i samsvar med vedlegg I, og eventuelt de beste tilgjengelige teknikker som disse opplysningene bygger på.