natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combustion plants, using solid fuels which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003, and which do not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, shall be subject to an emission limit value for SO 2 of 800 mg/Nm 3 . 
Forbrenningsanlegg som bruker faste brensler og som fikk en tillatelse før 27. november 2002, eller hvis driftsansvarlige hadde framlagt en fullstendig søknad om tillatelse før nevnte dato, forutsatt at anlegget ble satt i drift senest 27. november 2003 og ikke er i drift mer enn 1 500 driftstimer per år som et glidende gjennomsnitt for et tidsrom på fem år, skal underlegges en utslippsgrenseverdi for SO 2 på 800 mg/Nm 3 .
Combustion plants using liquid fuels, which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003, and which do not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, shall be subject to an emission limit value for SO 2 of 850 mg/Nm 3 in case of plants with a total rated thermal input not exceeding 300 MW and of 400 mg/Nm 3 in case of plants with a total rated thermal input greater than 300 MW. 
Forbrenningsanlegg som bruker flytende brensler og som fikk en tillatelse før 27. november 2002, eller hvis driftsansvarlige hadde framlagt en fullstendig søknad om tillatelse før nevnte dato, forutsatt at anlegget ble satt i drift senest 27. november 2003 og ikke er i drift mer enn 1 500 driftstimer per år som et glidende gjennomsnitt for et tidsrom på fem år, skal underlegges en utslippsgrenseverdi for SO 2 på 850 mg/Nm 3 .
A part of a combustion plant discharging its waste gases through one or more separate flues within a common stack, and which does not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, may be subject to the emission limit values set out in the preceding two paragraphs in relation to the total rated thermal input of the entire combustion plant. 
En del av et forbrenningsanlegg som slipper ut røykgass gjennom en eller flere atskilte piper i en felles skorstein, og som ikke er i drift mer enn 1 500 driftstimer per år som et glidende gjennomsnitt for et tidsrom på fem år, kan underlegges utslippsgrenseverdiene som er fastsatt i de to foregående ledd når det gjelder hele forbrenningsanleggets samlede nominelle termiske effekt.
In such cases the emissions through each of those flues shall be monitored separately. 
I slike tilfeller skal utslippene gjennom hver av disse pipene overvåkes hver for seg.
Emission limit values (mg/Nm 3 ) for SO 2 for combustion plants using gaseous fuels with the exception of gas turbines and gas engines 
Utslippsgrenseverdier (mg/Nm 3 ) for SO 2 for forbrenningsanlegg som bruker gassformige brensler, bortsett fra gassturbiner og gassmotorer
In general 
Generelt
Low calorific gases from blast furnace 
Gasser med lav brennverdi fra masovn
Combustion plants, firing low calorific gases from gasification of refinery residues, which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003, shall be subject to an emission limit value for SO 2 of 800 mg/Nm 3 . 
Forbrenningsanlegg som fyres med gasser med lav brennverdi fra forgassing av raffinerirester, som fikk en tillatelse før 27. november 2002, eller hvis driftsansvarlige hadde framlagt en fullstendig søknad om tillatelse før nevnte dato, forutsatt at anlegget ble satt i drift senest 27. november 2003, skal underlegges en utslippsverdi for SO 2 på 800 mg/Nm 3 .
Emission limit values (mg/Nm 3 ) for NO x for combustion plants using solid or liquid fuels with the exception of gas turbines and gas engines 
Utslippsgrenseverdier (mg/Nm 3 ) for NO x for forbrenningsanlegg som bruker faste eller flytende brensler, bortsett fra gassturbiner og gassmotorer
Total rated ther-mal input (MW) 
Samlet nominell termisk effekt (MW)
Biomass and peat 
Biomasse og torv
450 in case of pulverised lignite combustion 
450 ved forbrenning av pulverisert lignitt
The emission limit value is 450 mg/Nm3 for the firing of distillation and conversion residues from the refining of crude-oil for own consumption in combustion plants with a total rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003. 
Utslippsgrenseverdien er 450 mg/Nm3 for brenning av destillasjons og konverteringsrester fra råoljeraffinering til eget forbruk i forbrenningsanlegg med en samlet nominell termisk effekt som ikke overstiger 500 MW, som fikk en tillatelse før 27. november 2002, eller hvis driftsansvarlige hadde framlagt en fullstendig søknad om tillatelse før nevnte dato, forutsatt at anlegget ble satt i drift senest 27. november 2003.
Combustion plants in chemical installations using liquid production residues as non-commercial fuel for own consumption with a total rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 . 
Forbrenningsanlegg i kjemiske anlegg som bruker flytende restprodukter fra framstillingen som ikke kommersielt brensel til eget forbruk, med en samlet nominelle termisk effekt som ikke overstiger 500 MW, som fikk en tillatelse før 27. november 2002, eller hvis driftsansvarlige hadde framlagt en fullstendig søknad om tillatelse før nevnte dato, forutsatt at anlegget ble satt i drift senest 27. november 2003, skal underlegges en utslippsverdi for NO x på 450 mg/Nm 3 .
Combustion plants using solid or liquid fuels with a total rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003, and which do not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 . 
Forbrenningsanlegg som bruker faste eller flytende brensler, med en samlet nominell termisk effekt som ikke overstiger 500 MW, og som fikk en tillatelse før 27. november 2002, eller hvis driftsansvarlige hadde framlagt en fullstendig søknad om tillatelse før nevnte dato, forutsatt at anlegget ble satt i drift senest 27. november 2003 og ikke er i drift mer enn 1 500 driftstimer per år som et glidende gjennomsnitt for et tidsrom på fem år, skal underlegges en utslippsgrenseverdi for NO x på 450 mg/Nm 3 .
Combustion plants using solid fuels with a total rated thermal input greater than 500 MW, which were granted a permit before 1 July 1987 and which do not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 . 
Forbrenningsanlegg som bruker faste brensler med en samlet nominell termisk effekt på mer enn 500 MW, som fikk en tillatelse før 1. juli 1987 og som ikke er i drift i mer enn 1 500 driftstimer per år som et glidende gjennomsnitt for et tidsrom på fem år, skal underlegges en utslippsgrenseverdi for NO x på 450 mg/Nm 3 .
Combustion plants using liquid fuels, with a total rated thermal input greater than 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003, and which do not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 400 mg/Nm 3 . 
Forbrenningsanlegg som bruker flytende brensler, med en samlet nominell termisk effekt på mer enn 500 MW, og som fikk en tillatelse før 27. november 2002, eller hvis driftsansvarlige hadde framlagt en fullstendig søknad om tillatelse før nevnte dato, forutsatt at anlegget ble satt i drift senest 27. november 2003 og ikke er i drift mer enn 1 500 driftstimer per år som et glidende gjennomsnitt for et tidsrom på fem år, skal underlegges en utslippsgrenseverdi for NO x på 400 mg/Nm 3 .
A part of a combustion plant discharging its waste gases through one or more separate flues within a common stack, and which does not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, may be subject to the emission limit values set out in the preceding three paragraphs in relation to the total rated thermal input of the entire combustion plant. 
En del av et forbrenningsanlegg som slipper ut røykgass gjennom en eller flere atskilte piper i en felles skorstein, og som ikke er i drift mer enn 1 500 driftstimer per år som et glidende gjennomsnitt for et tidsrom på fem år, kan underlegges utslippsgrenseverdiene som er fastsatt i de tre foregående ledd når det gjelder hele forbrenningsanleggets samlede nominelle termiske effekt.
Gas turbines (including combined cycle gas turbines (CCGT)) using light and middle distillates as liquid fuels shall be subject to an emission limit value for NO x of 90 mg/Nm 3 and for CO of 100 mg/Nm 3 . 
Gassturbiner (herunder gassturbiner med kombinert syklus (CCGT)) som bruker lette og middels tunge destillater som flytende brensel, skal underlegges en utslippsgrenseverdi for NO x på 90 mg/Nm 3 og for CO på 100 mg/Nm 3 .
Gas turbines for emergency use that operate less than 500 operating hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point. 
Gassturbiner til nødbruk som er i drift mindre enn 500 timer per år, er unntatt fra grenseverdiene fastsatt i dette nummer.
The operator of such plants shall record the used operating hours. 
Den driftsansvarlige for slike anlegg skal registrere antall driftstimer.
Emission limit values (mg/Nm 3 ) for NO x and CO for gas fired combustion plants 
Utslippsgrenseverdier (mg/Nm 3 ) for NO x og CO for forbrenningsanlegg som fyres med gass
Combustion plants firing natural gas with the exception of gas turbines and gas engines 
Forbrenningsanlegg som fyres med naturgass, bortsett fra gassturbiner og gassmotorer
Combustion plants firing blast furnace gas, coke oven gas or low calorific gases from gasification of refinery residues, with the exception of gas turbines and gas engines 
Forbrenningsanlegg som fyres med masovngass, koksovngass eller gasser med lav brennverdi fra forgassing av raffinerirester, bortsett fra gassturbiner og gassmotorer
Combustion plants firing other gases, with the exception of gas turbines and gas engines 
Forbrenningsanlegg som fyres med andre gasser, bortsett fra gassturbiner og gassmotorer
Gas turbines (including CCGT), using natural gas ( 1) as fuel 
Gassturbiner (herunder gassturbiner med kombinert syklus (CCGT)), som anvender naturgass( 1 ) som brensel
Gas turbines (including CCGT), using other gases as fuel 
Gassturbiner (herunder gassturbiner med kombinert syklus (CCGT)), som anvender naturgass( 1 ) som brensel
Gas engines 
Gassmotorer
gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %; 
gassturbiner benyttet i systemer for kombinert produksjon av varme og elektrisk kraft med en samlet effekt som er større enn 75 %,
gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %; 
gassturbiner benyttet i kraftvarmeverk med en årlig gjennomsnittlig samlet elektrisk effekt som er større enn 55 %, samt
gas turbines for mechanical drives. 
gassturbiner for mekaniske drev.
For single cycle gas turbines not falling into any of the categories mentioned under note (2), but having an efficiency greater than 35 % determined at ISO base load conditions the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage. 
For ett-trinns gassturbiner som ikke faller inn under noen av kategoriene nevnt i note 2, men som har en effekt som er større enn 35 % — fastsatt under ISOs grunnleggende belastningsvilkår — skal utslippsgrenseverdien for NOx være 50xη/35, der η er gassturbinens effektivitet uttrykt som en prosentandel (og ved ISOs grunnleggende belastningsvilkå r).
300 mg/Nm3 for such combustion plants with a total rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003. 
300 mg/Nm3 for slike forbrenningsanlegg med en samlet nominell termisk effekt som ikke overstiger 500 MW, som fikk en tillatelse før 27. november 2002, eller hvis driftsansvarlige hadde framlagt en fullstendig søknad om tillatelse før nevnte dato, forutsatt at anlegget ble satt i drift senest 27. november 2003.
For gas turbines (including CCGT), the NO x and CO emission limit values set out in the table contained in this point apply only above 70 % load. 
For gassturbiner (herunder gassturbiner med kombinert syklus) skal utslippsgrenseverdiene for NO x og CO som er fastsatt i tabellen i dette nummer, gjelde bare over 70 % belastning.
For gas turbines (including CCGT) which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003, and which do not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, the emission limit value for NO x is 150 mg/Nm 3 when firing natural gas and 200 mg/Nm 3 when firing other gases or liquid fuels. 
For gassturbiner (herunder gassturbiner med kombinert syklus) som fikk en tillatelse før 27. november 2002, eller hvis driftsansvarlige hadde framlagt en fullstendig søknad om tillatelse før nevnte dato, forutsatt at anlegget ble satt i drift senest 27. november 2003 og ikke er i drift mer enn 1 500 driftstimer per år som et glidende gjennomsnitt for et tidsrom på fem år, er utslippsgrenseverdien for NO x på 150 mg/Nm 3 ved fyring med naturgass og 200 mg/Nm 3 ved fyring med andre gasser eller flytende brensler.
A part of a combustion plant discharging its waste gases through one or more separate flues within a common stack, and which does not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, may be subject to the emission limit values set out in the preceding paragraph in relation to the total rated thermal input of the entire combustion plant. 
En del av et forbrenningsanlegg som slipper ut røykgass gjennom en eller flere atskilte piper i en felles skorstein, og som ikke er i drift mer enn 1 500 driftstimer per år som et glidende gjennomsnitt for et tidsrom på fem år, kan underlegges utslippsgrenseverdiene som er fastsatt i foregående ledd når det gjelder hele forbrenningsanleggets samlede nominelle termiske effekt.
Gas turbines and gas engines for emergency use that operate less than 500 operating hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point. 
Gassturbiner og gassmotorer til nødbruk som er i drift mindre enn 500 timer per år, er unntatt fra grenseverdiene fastsatt i dette nummer.
Emission limit values (mg/Nm 3 ) for dust for combustion plants using solid or liquid fuels with the exception of gas turbines and gas engines 
Utslippsgrenseverdier (mg/Nm 3 ) for støv for forbrenningsanlegg som bruker faste eller flytende brensler, bortsett fra gassturbiner og gassmotorer
Liquid fuels ( 1) 
Flytende brensler( 1 )
The emission limit value is 50 mg/Nm3 for the firing of distillation and conversion residues from the refining of crude oil for own consumption in combustion plants which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003. 
Utslippsgrenseverdien er 50 mg/Nm3 for brenning av destillasjons og konverteringsrester fra råoljeraffinering til eget forbruk i forbrenningsanlegg som fikk en tillatelse før 27. november 2002, eller hvis driftsansvarlige hadde framlagt en fullstendig søknad om tillatelse før nevnte dato, forutsatt at anlegget ble satt i drift senest 27. november 2003.
Emission limit values (mg/Nm 3 ) for dust for combustion plants using gaseous fuels with the exception of gas turbines and gas engines 
Utslippsgrenseverdier (mg/Nm 3 ) for støv for forbrenningsanlegg som bruker gassformige brensler, bortsett fra gassturbiner og gassmotorer
Gases produced by the steel industry which can be used elsewhere 
Gasser produsert av stålindustrien som kan benyttes andre steder
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a standardised O 2 content of 6 % for solid fuels, 3 % for combustion plants other than gas turbines and gas engines using liquid and gaseous fuels and 15 % for gas turbines and gas engines. 
Alle utslippsgrenseverdier skal beregnes ved en temperatur på 273,15 K, et trykk på 101,3 kPa etter korrigering for vanndampinnhold i røykgassene og ved et standardisert O 2 innhold på 6 % for faste brensler, 3 % for forbrenningsanlegg, bortsett fra gassturbiner og gassmotorer som bruker flytende og gassholdige brensler, og 15 % for gassturbiner og gassmotorer.
In case of combined cycle gas turbines with supplementary firing, the standardised O 2 content may be defined by the competent authority, taking into account the specific characteristics of the installation concerned. 
For gassturbiner med kombinert syklus og med tilleggsfyring kan vedkommende myndighet definere det standardiserte O 2 innholdet, idet det tas hensyn til det berørte anleggets særlige egenskaper.
250 in case of fluidised bed combustion 
250 ved forbrenning i virvelsjikt
200 in case of circulating or pres-surised fluidised bed combustion 
200 ved forbrenning i sirkulerende eller trykksatt virvelsjikt
200 in case of fluidised bed combustion 
250 ved forbrenning i virvelsjikt
400 in case of pulverised lignite combustion 
400 ved forbrenning av pulverisert lignitt
200 in case of pulverised lignite combustion 
200 ved forbrenning av pulverisert lignitt
Gas turbines (including CCGT) using light and middle distillates as liquid fuels shall be subject to an emission limit value for NO x of 50 mg/Nm 3 and for CO of 100 mg/Nm 3 
Gassturbiner (herunder gassturbiner med kombinert syklus) som bruker lette og middels tunge destillater som flytende brensel, skal underlegges en utslippsgrenseverdi for NO x på 50 mg/Nm 3 og for CO på 100 mg/Nm 3 .
Combustion plants other than gas turbines and gas engines 
Forbrenningsanlegg unntatt gassturbiner og gassmotorer
Gas turbines (including CCGT) 
Gassturbiner (herunder gassturbiner med kombinert syklus)
For single cycle gas turbines having an efficiency greater than 35 % determined at ISO base load conditions the emission limit value for NO x shall be 50xη/35 where η is the gas turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage. 
For ett-trinns gassturbiner som har en effekt som er større enn 35 % — fastsatt under ISOs grunnleggende belastningsvilkår — skal utslippsgrenseverdien for NO x være 50xη/35, der η er gassturbinens effektivitet uttrykt som en prosentandel (og ved ISOs grunnleggende belastningsvilkå r).
For gas turbines (including CCGT), the NO x and CO emission limit values set out in this point apply only above 70 % load. 
For gassturbiner (herunder gassturbiner med kombinert syklus) skal utslippsgrenseverdiene for NO x og CO som er fastsatt i tabellen i dette nummer, gjelde bare over 70 % belastning.
20 for biomass and peat 
20 for biomasse og torv
The concentrations of SO 2 , NO x and dust in waste gases from each combustion plant with a total rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously. 
Konsentrasjonene av SO 2 , NO x og støv i røykgasser fra hvert forbrenningsanlegg med en samlet nominell termisk effekt på 100 MW eller mer, skal måles kontinuerlig.
The concentration of CO in waste gases from each combustion plant firing gaseous fuels with a total rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously. 
Konsentrasjonen av CO i røykgasser fra hvert forbrenningsanlegg som fyres med gassformige brensler, med en samlet nominell termisk effekt på 100 MW eller mer, skal måles kontinuerlig.
The competent authority may decide not to require the continuous measurements referred to in point 1 in the following cases: 
Vedkommende myndighet kan velge å ikke kreve de kontinuerlige målingene nevnt i nr. 1 i følgende tilfeller:
for SO 2 and dust from combustion plants firing natural gas; 
for SO 2 og støv fra forbrenningsanlegg som fyres med naturgass,
for SO 2 from combustion plants firing oil with known sulphur content in cases where there is no waste gas desulphurisation equipment; 
for SO 2 fra forbrenningsanlegg som fyres med olje med kjent svovelinnhold i tilfeller uten avsvovlingsutstyr for røykgass,
for SO 2 from combustion plants firing biomass if the operator can prove that the SO 2 emissions can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values. 
for SO 2 fra forbrenningsanlegg som fyres med biomasse, dersom den driftsansvarlige kan godtgjøre at SO 2 -utslippene ikke i noe tilfelle kan overstige de fastsatte utslippsgrenseverdiene.
Where continuous measurements are not required, measurements of SO 2 , NO x , dust and, for gas fired plants, also of CO shall be required at least once every 6 months. 
Der det ikke kreves kontinuerlige målinger, skal det minst hver sjette måned kreves måling av SO 2 , NO x , støv og, for anlegg som fyres med gass, også av CO.
For combustion plants firing coal or lignite, the emissions of total mercury shall be measured at least once per year. 
For forbrenningsanlegg som fyres med kull eller lignitt, skal de samlede utslippene av kvikksølv måles minst én gang per år.
As an alternative to the measurements of SO 2 and NO x referred to in point 3, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the SO 2 and NO x emissions. 
Som et alternativ til målingene av SO 2 og NO x som er nevnt i nr. 3, kan andre framgangsmåter som er kontrollert og godkjent av vedkommende myndighet, anvendes for å fastsette utslippene av SO 2 og NO x .
Such procedures shall use relevant CEN standards or, if CEN standards are not available, ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality. 
I disse framgangsmåtene skal det anvendes relevante CEN standarder eller, dersom CEN standarder ikke er tilgjengelige, skal det benyttes ISO standarder, nasjonale standarder eller andre internasjonale standarder som sikrer at det foreligger data av en tilsvarende vitenskapelig kvalitet.
The competent authority shall be informed of significant changes in the type of fuel used or in the mode of operation of the plant. 
Vedkommende myndighet skal underrettes om vesentlige endringer med hensyn til benyttet brenseltype eller anleggets driftsform.
The competent authority shall decide whether the monitoring requirements laid down in points 1 to 4 are still adequate or require adaptation. 
Vedkommende myndighet skal avgjøre om overvåkingskravene i nr. 1 4 fremdeles er fyllestgjørende eller trenger tilpasning.