natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 140, paragraph 3 
Artikkel 140 nr. 3
Replaced, in substance, by Article 3b TEU (renumbered 5). 
Erstattet i det vesentlige med artikkel 3b i TEU (omnummerert til artikkel 5).
Article 153, paragraph 2 (moved) 
Artikkel 153 nr. 2 (flyttet)
Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals. 
Innsettelse av den dispositive del av protokollen om dyrevern og dyrs velferd.
Article 6b 
Artikkel 6b( )
Replaced, in substance, by Article 9 TEU (renumbered 13) and Article 245a, paragraph 1, TFEU (renumbered 282). 
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 i TEU (omnummerert til artikkel 13) og artikkel 245a nr. 1 i TEUV (omnummerert til artikkel 282).
Replaced, in substance, by Article 3a, paragraph 3, TEU (renumbered 4). 
Erstattet i det vesentlige av artikkel 3 A nr. 3 i TEU (omnummerert til artikkel 4).
Also replaced by Article 10 TEU (renumbered 20). 
Erstattet med artikkel 10 i TEU (omnummerert til artikkel 20).
In accordance with Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union and by way of derogation from paragraph 2 thereof, the Council shall adopt a decision laying down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of this Chapter, and the rules relating to the free movement of such data. 
I samsvar med artikkel 16 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte og som unntak fra nr. 2 i nevnte artikkel skal Rådet vedta en beslutning som fastsetter reglene for vern av fysiske personer ved medlemsstatenes behandling av personopplysninger når de utøver virksomhet som omfattes av dette kapittel, samt reglene for fri utveksling av slike opplysninger.
Articles 326 to 334 
Artikkel 326 334
The current Articles 27 a to 27 e , on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU. 
Nåværende artikkel 27a 27e om styrket samarbeid erstattes også med artikkel 326 334 i TEUV.
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION 
ANNEN DEL: UNIONSBORGERSKAP
PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION 
ANNEN DEL: LIKEBEHANDLING OG UNIONSBORGERSKAP
PART THREE — COMMUNITY POLICIES 
TREDJE DEL: FELLESSKAPETS POLITIKK
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION 
TREDJE DEL: UNIONENS POLITIKK OG INTERNE TILTAK
Title I — The internal market 
Avdeling I: Det indre marked
Title I — Free movement of goods 
Avdeling I: Det frie varebytte
Title Ia — Free movement of goods 
Avdeling Ia: Det frie varebytte
Title II — Free movement of goods 
Avdeling II: Det frie varebytte
Chapter 1 — The customs union 
Kapittel 1: Tollunionen
Part Three, Title X, Customs cooperation (moved) 
Tredje del avdeling X: Tollsamarbeid (flyttet)
Chapter 1a — Customs cooperation 
Kapittel 1a: Tollsamarbeid
Chapter 2 — Customs cooperation 
Kapittel 2: Tollsamarbeid
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States 
Kapittel 2: Forbud mot kvantitative restriksjoner mellom medlemsstatene
Title II — Agriculture 
Avdeling II: Landbruket
Title II — Agriculture and fisheries 
Avdeling II: Landbruk og fiskeri
Title III — Agriculture and fisheries 
Avdeling III: Landbruk og fiskeri
Title III — Free movement of persons, services and capital 
Avdeling III: Den frie bevegelighet for personer, tjenester og kapital
Title IV — Free movement of persons, services and capital 
Avdeling IV: Fri bevegelighet for personer, tjenester og kapital
Chapter 1 — Workers 
Kapittel 1: Arbeidstakere
Chapter 2 — Right of establishment 
Kapittel 2: Etableringsrett
Chapter 3 — Services 
Kapittel 3: Tjenester
Chapter 4 — Capital and payments 
Kapittel 4: Kapital og betalinger
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons 
Avdeling IV: Visum, asyl, innvandring og annen politikk som gjelder fri bevegelighet for personer
Title IV — Area of freedom, security and justice 
Avdeling IV: Området for frihet, sikkerhet og rettferdighet
Title V — Area of freedom, security and justice 
Avdeling V: Området for frihet, sikkerhet og rettferdighet
Article 229a 
Artikkel 229a
Chapter 1 — General provisions 
Kapittel 1: Alminnelige bestemmelser
Also replaces the current Article 29 TEU. 
Erstatter også nåværende artikkel 29 i TEU.
Article 64, paragraph 1 (replaced) 
Artikkel 64 nr. 1 (erstattet)
Article 280 E 
Artikkel 280 E( 43 )
Article 66 (replaced) 
Artikkel 66 (erstattet)
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration 
Kapittel 2: Grensekontroller, asyl og innvandring
Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU. 
Artikkel 63 nr. 1 og 2 i TEF erstattes med artikkel 78 nr. 1 og 2 i TEUV, og artikkel 64 nr. 2 erstattes med artikkel 78 nr. 3 i TEUV.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU. 
Erstattet i det vesentlige med artikkel 16 nr. 1 i TEU og artikkel 290 og 291 i TEUV.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU. 
Erstattet i det vesentlige med artikkel 16 nr. 2 og 9 i TEU.
Article 63, points 1 et 2, and Article 64, paragraph 2 
Artikkel 63 nr. 1 og 2, og artikkel 64 nr. 2( )
Article 63, points 3 and 4 
Artikkel 63 nr. 3 og 4
Chapter 3 — Judicial cooperation in civil matters 
Kapittel 3: Sivilrettslig samarbeid
Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters 
Kapittel 4: Strafferettslig samarbeid
Replaces the current Article 31 TEU. 
Erstatter nåværende artikkel 31 i TEU.
The Council shall adopt a decision establishing the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy, and in particular for preparatory activities for the tasks referred to in Article 42(1) and Article 43. 
Rådet skal vedta en beslutning som fastsetter de særlige framgangsmåtene for å sikre rask adgang til bevilgninger i Unionens budsjett for hastefinansiering av initiativer innenfor rammen av den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, og særlig for forberedende virksomhet til oppgavene omhandlet i artikkel 42 nr. 1 og artikkel 43.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment. 
Ingen skal utsettes for tortur eller umenneskelig eller nedverdigende behandling eller straff.
Title I — General provisions on the union's external action 
Avdeling I: Alminnelige bestemmelser om Unionens opptreden utad
Article 188 A 
Artikkel 63 A
Article 280 H 
Artikkel 280 H( 43 )
Title V — Transport 
Avdeling V: Transportvirksomhet
Title VI — Transport 
Avdeling VI: Transport
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws 
Avdeling VI: Felles regler om konkurranse, skatte og avgiftsspørsmål og lovtilnærming
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws 
Avdeling VII: Felles regler om konkurranse, skatte og avgiftsspørsmål og lovtilnærming
Chapter 1 — Rules on competition 
Kapittel 1: Konkurransereglene
Section 1 — Rules applying to undertakings 
Første avsnitt: Bestemmelser for foretak
Section 2 — Aids granted by States 
Annet avsnitt: Statsstøtte
Chapter 2 — Tax provisions 
Kapittel 2: Skatte og avgiftsbestemmelser
Chapter 3 — Approximation of laws 
Kapittel 3: Lovtilnærming
Title VII — Economic and monetary policy 
Avdeling VII: Økonomisk politikk og penge og valutapolitikk
Title VIII — Economic and monetary policy 
Avdeling VIII: Økonomisk politikk og penge og valutapolitikk
Chapter 1 — Economic policy 
Kapittel 1: Økonomisk politikk
Chapter 2 — monetary policy 
Kapittel 2: Penge og valutapolitikk
Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 (moved) 
Artikkel 111 nr. 1 3 og 5 (flyttet)
Article 188 O 
Artikkel 188 O
Article 115 C, paragraph 1 
Artikkel 115 C nr. 1
Chapter 3 — Institutional provisions 
Kapittel 3: Bestemmelser om institusjonene
Article 245b 
Artikkel 245b
Article 245c 
Artikkel 245c
Chapter 3a — Provisions specific to Member States whose currency is the euro 
Kapittel 3a: Særlige bestemmelser for medlemsstater som har euro som sin valuta
Chapter 4 — Provisions specific to Member States whose currency is the euro 
Kapittel 4: Særlige bestemmelser for medlemsstater som har euro som sin valuta
Chapter 4 — Transitional provisions 
Kapittel 4: Overgangsbestemmelser
Article 117, paragraph 2, first five indents (moved) 
Artikkel 117 nr. 2 første fem strekpunkter (flyttet)
Article 117a, paragraph 1 
Artikkel 117 A nr. 1
Article 117, paragraphs 1, 2, sixth indent, and 3 to 9 (repealed) 
Artikkel 117 nr. 1, nr. 2 sjette strekpunkt og nr. 3 9 (opphevet)
Article 122, paragraph 2, second sentence (moved) 
Artikkel 122 nr. 2 annet punktum (flyttet)
Article 117a, paragraph 1, (renumbered 140) takes over the wording of paragraph 1 of Article 121. 
Artikkel 117a nr. 1 (omnummerert til artikkel 140) overtar ordlyden fra nr. 1 i artikkel 121.
Article 117a, first paragraph 
Artikkel 117a første ledd ( )
Article 117a, paragraph 2, (renumbered 140) takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122. 
Artikkel 117a nr. 2 (omnummerert til artikkel 140) overtar ordlyden fra annet ledd i nr. 2 i artikkel 122.
Article 117a, second paragraph 
Artikkel 117a annet ledd ( )
Article 118a, paragraph 1, (renumbered 140) takes over paragraph 3 of Article 123. 
Artikkel 118 A nr. 1 (omnummerert til 140) overtar ordlyden fra nr. 3 i artikkel 123.
Article 117a, third paragraph 
Artikkel 117a tredje ledd ( )
Article 118a, paragraph 2 
Artikkel 118a nr. 2( )
Article 118a, paragraph 2, (renumbered 141) takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117. 
Artikkel 118a nr. 2 (omnummerert til artikkel 141) overtar de første fem strekpunkter fra annet ledd i nr. 2 i artikkel 117.
Article 121, paragraphs 2 to 4 (repealed) 
Artikkel 121 nr. 2 4 (opphevet)
Article 122, paragraphs 1, 2, first sentence, 3, 4, 5 and 6 (repealed) 
Artikkel 122 nr. 1, nr. 2 første punktum og nr. 3 6 (opphevet)
Article 117a, paragraph 2, first subparagraph 
Artikkel 117a nr. 2 første ledd
Article 140, paragraph 2, first subparagraph 
Artikkel 140 nr. 2 første ledd
Article 123, paragraphs 1, 2 and 4 (repealed) 
Artikkel 123 nr. 1, 2 og 4 (opphevet)
Article 124, paragraph 2 (repealed) 
Artikkel 124 nr. 2 (opphevet)
Title VIII — Employment 
Avdeling VIII: Sysselsetting
Title IX — Employment 
Avdeling IX: Sysselsetting
Title IX — Common commercial policy (moved) 
Avdeling IX: Den felles handelspolitikk (flyttet)
Part Five, Title II, common commercial policy 
Femte del avdeling II: Den felles handelspolitikk
Title X — Customs cooperation (moved) 
Avdeling X: Tollsamarbeid (flyttet)
Part Three, Title II, Chapter 1a, Customs cooperation 
Tredje del avdeling II kapittel 1a: Tollsamarbeid
Part Three, Title II, Chapter 2, Customs cooperation 
Tredje del avdeling II kapittel 2: Tollsamarbeid
Title XI — Social policy, education, vocational training and youth 
Avdeling XI: Sosialpolitikken, utdannelse, yrkesopplæring og ungdom
Title IX — Social policy 
Avdeling IX: Sosialpolitikk
Title X — Social policy 
Avdeling X: Sosialpolitikk
Chapter 1 — social provisions (repealed) 
Kapittel 1: Sosiale bestemmelser (opphevet)
Chapter 2 — The European Social Fund 
Kapittel 2: Det europeiske sosialfond
Title X — The European Social Fund 
Avdeling X: Det europeiske sosialfond
Title XI — The European Social Fund 
Avdeling XI: Det europeiske sosialfond
Chapter 3 — Education, vocational training and youth 
Kapittel 3: Utdannelse, yrkesopplæring og ungdom
Title XI — Education, vocational training, youth and sport 
Avdeling XI: Utdannelse, yrkesopplæring, ungdom og idrett
Title XII — Education, vocational training, youth and sport 
Avdeling XII: Utdanning, yrkesopplæring, ungdom og idrett
Title XII — Culture 
Avdeling XII: Kultur
Title XIII — Culture 
Avdeling XIII: Kultur
Title XIII — Public health 
Avdeling XIII: Folkehelse
Title XIV — Public health 
Avdeling XIV: Folkehelse
Title XIV — Consumer protection 
Avdeling XIV: Forbrukervern
Title XV — Consumer protection 
Avdeling XV: Forbrukervern
Article 153, paragraphs 1, 3, 4 and 5 
Artikkel 153 nr. 1 og 3 5
Title XV — Trans–European networks 
Avdeling XV: Transeuropeiske nett
Title XVI — Trans–European networks 
Avdeling XVI: Transeuropeiske nett
Title XVI — Industry 
Avdeling XVI: Industri
Title XVII — Industry 
Avdeling XVII: Industri
Title XVII — Economic and social cohesion 
Avdeling XVII: Økonomisk og sosial utjevning
Title XVII — Economic, social and territorial cohesion 
Avdeling XVII: Økonomisk, sosial og territorial utjevning
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion 
Avdeling XVIII: Økonomisk, sosial og territorial utjevning
Title XVIII — Research and technological development 
Avdeling XVIII: Forskning og teknologisk utvikling
Title XVIII — Research and technological development and space 
Avdeling XVIII: Forskning, teknologisk utvikling og romfart
Title XIX — Research and technological development and space 
Avdeling XIX: Forskning, teknologisk utvikling og romfart
Article 172bis 
Artikkel 172a
Title XIX — Environment 
Avdeling XIX: Miljø
Title XX — Environment 
Avdeling XX: Miljø
Title XX — Energy 
Avdeling XX: Energi
Titre XXI — Energy 
Avdeling XXI: Energi
Title XXI — Tourism 
Avdeling XXI: Turisme
Title XXII — Tourism 
Avdeling XXII: Turisme
Title XXII — Civil protection 
Avdeling XXII: Katastrofeberedskap
Title XXIII — Civil protection 
Avdeling XXIII: Katastrofeberedskap
Title XXIII — Administrative cooperation 
Avdeling XXIII: Forvaltningssamarbeid
Title XXIV — Administrative cooperation 
Avdeling XXIV: Forvaltningssamarbeid
Title XX — Development cooperation (moved) 
Avdeling XX: Utviklingssamarbeid (flyttet)
Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation 
Femte del avdeling III kapittel 1: Utviklingssamarbeid
Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 188 D TFUE. 
Erstattet i det vesentlige med i artikkel 188 D nr. 1 annet ledd annet punktum i TEUV (omnummerert til artikkel 208).
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved) 
Avdeling XXI: Økonomisk, finansielt og teknisk samarbeid med tredjestater (flyttet)
Chapter 1 — The institutions 
Kapittel 1: Organene
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with third countries 
Femte del avdeling III kapittel 2: Økonomisk, finansielt og teknisk samarbeid med tredjestater
Article 181 a (moved) 
Artikkel 181a (flyttet)
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES 
FJERDE DEL: ASSOSIERING AV OVERSJØISKE LAND OG TERRITORIER
PART FIVE — EXTERNAL ACTION BY THE UNION 
FEMTE DEL: UNIONENS OPPTREDEN UTAD
Title I — General provisions on the union’s external action 
Avdeling I: Alminnelige bestemmelser om Unionens opptreden utad
Part Three, Title IX, Common commercial policy (moved) 
Tredje del avdeling IX: Den felles handelspolitikk (flyttet)
Title II — Common commercial policy 
Avdeling II: Den felles handelspolitikk
Title III — Cooperation with third countries and humanitarian aid 
Avdeling III: Samarbeid med tredjestater og humanitær bistand
Part Three, Title XX, Development cooperation (moved) 
Tredje del avdeling XX: Utviklingssamarbeid (flyttet)
Chapter 1 — development cooperation 
Kapittel 1: Utviklingssamarbeid
The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC. 
Nr. 1 annet ledd annet punktum erstatter i det vesentlige artikkel 178 i TEF.
Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved) 
Tredje del avdeling XXI: Økonomisk, finansielt og teknisk samarbeid med tredjestater (flyttet)
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries 
Kapittel 2: Økonomisk, finansielt og teknisk samarbeid med tredjestater
Chapter 3 — Humanitarian aid 
Kapittel 3: Humanitær bistand
Title IV — Restrictive measures 
Avdeling IV: Restriktive tiltak
Title V — International agreements 
Avdeling V: Internasjonale avtaler
Article 188 L 
Artikkel 188 L
Article 188 M 
Artikkel 188 M
Article 111, paragraphe 1 to 3 and 5 (moved) 
Artikkel 111 nr. 1 3 og 5 (flyttet)
Title VI — The Union’s relations with international organisations and third countries and the Union delegations 
Avdeling VI: Unionens forbindelser med internasjonale organisasjoner og tredjestater og Unionens delegasjoner
Title VII — Solidarity clause 
Avdeling VII: Solidaritetsklausul.
PART FIVE — INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY 
FEMTE DEL: FELLESSKAPETS ORGANER
PART SIX — INSTITUTIONAL AND BUDGETARY PROVISIONS 
SJETTE DEL: BESTEMMELSER OM ORGANENE OG FINANSIELLE BESTEMMELSER
Title I — Institutional provisions 
Avdeling I: Bestemmelser om institusjonene
Chapter 1 — The institutions 
Kapittel 1: Institusjonene
Section 1 — The European Parliament 
Første avsnitt: Europaparlamentet
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraphs 1 and 2, TEU (renumbered 14). 
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 A nr. 1 og 2 i TEU (omnummerert til artikkel 14).
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraphs 1 to 3, TEU (renumbered 14). 
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 A nr. 1 3 i TEU (omnummerert til artikkel 14).
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) 
Artikkel 190 nr. 1 3 (opphevet)( )
Article 205, paragraphs 1 and 3 
Artikkel 205 nr. 1 og 3
Article 221, first paragraph (repealed) 
Artikkel 221 første ledd (opphevet)( )
Article 197, second, third and fourth paragraphs 
Artikkel 197 annet, tredje og fjerde ledd
Section 1a — The European Council 
Avsnitt 1a: Det europeiske råd
Section 2 — The European Council 
Annet avsnitt: Det europeiske råd
Section 2 — The Council 
Annet avsnitt: Rådet
Section 3 — The Council 
Tredje avsnitt: Rådet
Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraph 1, TEU (renumbered 16) and Articles 249 B and 249 C TFEU (renumbered 290 and 291). 
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 C nr. 1 i TEU (omnummerert til artikkel 16) og artikkel 249 B og 249 C i TEUV (omnummerert til artikkel 290 og 291).
Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraphs 2 and 9 TEU (renumbered 16). 
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 C nr. 2 og 9 i TEU (omnummerert til artikkel 16).
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) 
Artikkel 205 nr. 2 og 4 (opphevet)( )
Section 3 — The Commission 
Tredje avsnitt: Kommisjonen
Section 4 — The Commission 
Fjerde avsnitt: Kommisjonen
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraph 1 TEU (renumbered 17). 
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 D nr. 1 i TEU (omnummerert til artikkel 17).
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraphs 3 and 7 TEU (renumbered 17). 
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 D nr. 3 og 7 i TEU (omnummerert til artikkel 17).
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraph 6, TEU (renumbered 17). 
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 D nr. 6 i TEU (omnummerert til artikkel 17).
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) 
Artikkel 217 nr. 1, 3 og 4 (opphevet)( )
Replaced, in substance, by Article 252a TFEU (renumbered 295). 
Erstattet i det vesentlige med artikkel 252a i TEUV (omnummerert til artikkel 295).
Section 4 — The Court of Justice 
Fjerde avsnitt: Domstolen
Section 5 — The Court of Justice of the European Union 
Femte avsnitt: Den europeiske unions domstol
Replaced, in substance, by Article 9 F TEU (renumbered 19). 
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 F i TEU (omnummerert til artikkel 19).
Replaced, in substance, by Article 9 F, paragraph 2, first subparagraph, of the TEU (renumbered 19). 
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 F nr. 2 første ledd i TEU (omnummerert til artikkel 19).
The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 9 F, paragraph 2, second subparagraph of the TEU (renumbered 19). 
Første ledd første punktum er i det vesentlige erstattet med artikkel 9 F nr. 2 annet ledd i TEU (omnummerert til artikkel 19).
Article 240a 
Artikkel 63 A
Section 4a — The European Central Bank 
Avsnitt 4a: Den europeiske sentralbank
Section 6 — The European Central Bank 
Sjette avsnitt: Den europeiske sentralbank
Section 5 — The Court of Auditors 
Femte avsnitt: Revisjonsretten
Section 7 — The Court of Auditors 
Sjuende avsnitt: Revisjonsretten
Chapter 2 — Provisions common to several institutions 
Kapittel 2: Bestemmelser felles for flere organer
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions 
Kapittel 2: Unionens rettsakter, beslutningsprosess og andre bestemmelser
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall chair the Foreign Affairs Council, shall contribute through his proposals to the development of the common foreign and security policy and shall ensure implementation of the decisions adopted by the European Council and the Council. 
Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, som skal lede Rådet for utenrikssaker, skal bidra med sine forslag til utformingen av den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk og sikre gjennomføringen av de beslutninger som vedtas av Det europeiske råd og Rådet.
Section 1 — The legal acts of the Union 
Første avsnitt: Unionens rettsakter
Replaces, in substance, the third indent of Articcle 202 TEC. 
Erstatter i det vesentlige tredje strekpunkt i artikkel 202 i TEF.
As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article 31(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof. 
Når det gjelder utgifter til operasjoner som har innvirkning på det militære område eller forsvarsområdet, skal medlemsstater hvis representanter i Rådet har avgitt en formell erklæring i henhold til artikkel 31 nr. 1 annet ledd, ikke være forpliktet til å bidra til å finansiere utgiftene.
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union. 
Politiske partier på unionsplan skal bidra til å uttrykke unionsborgernes politiske vilje.
Human dignity is inviolable. 
Menneskeverdet er ukrenkelig.
Section 2 — Procedures for the adoption of acts and other provisions 
Annet avsnitt: Beslutningsprosess for rettsakter og andre bestemmelser
Article 16 A 
Artikkel 63 A
Chapter 3 — The Union’s advisory bodies 
Kapittel 3: Unionens rådgivende organer
Chapter 3 — The Economic and Social Committee 
Kapittel 3: Den økonomiske og sosiale komité
Section 1 — The Economic and Social Committee 
Første avsnitt: Den økonomiske og sosiale komité
Replaced, in substance, by Article 256a, paragraph 2 of the TFEU (renumbered 300). 
Erstattet i det vesentlige med artikkel 256a nr. 2 i TEUV (omnummerert til artikkel 300).
Article 258, first, second and fourth paragraphs 
Artikkel 258 første, annet og fjerde ledd( )
Article 258, third paragraph (repealed) 
Artikkel 258 tredje ledd (opphevet)( 40 )
Chapter 4 — The Committee of the Regions 
Kapittel 4: Regionkomiteen
Section 2 — The Committee of the Regions 
Annet avsnitt: Regionkomiteen
Replaced, in substance, by Article 256a, paragraphs 3 and 4, TFEU (renumbered 300). 
Erstattet i det vesentlige med artikkel 256a nr. 3 og 4 i TEUV (omnummerert til artikkel 300).
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) 
Artikkel 263 første og femte ledd (opphevet)( )
Article 263, second to fourth paragraphs 
Artikkel 263 annet til fjerde ledd
Chapter 5 — The European Investment Bank 
Kapittel 5: Den europeiske investeringsbank
Title II — Financial provisions 
Avdeling II: Finansielle bestemmelser
Chapter 1 — The Union’s own resources 
Kapittel 1: Unionens egne midler
Replaced, in substance, by Article 268, paragraph 4, TFEU (renumbered 310). 
Erstattet i det vesentlige med artikkel 268 nr. 4 i TEUV (omnummerert til artikkel 310).
Chapter 2 — The multiannual financial framework 
Kapittel 2: Den flerårige finansielle rammen
Chapter 3 — The Union’s annual budget 
Kapittel 3: Unionens årlige budsjett
Article 270b 
Artikkel 270b
Article 272, paragraphs 2 to 10 
Artikkel 272 nr. 2 10
Chapter 4 — Implementation of the budget and discharge 
Kapittel 4: Budsjettforvaltning og ansvarsfrihet
Chapter 5 — Common provisions 
Femte avsnitt: Felles bestemmelser
Chapter 6 — Combating fraud 
Kapittel 6: Tiltak mot bedrageri
Title III — Enhanced cooperation 
Avdeling III: Styrket samarbeid