natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives’;» 
Fibrer dannet av minst 85 vektprosent kryssbundne makromolekyler som er dannet av melaminderivater»
in Annex V the following entry 48 is added: 
I vedlegg V skal ny rad 48 lyde:
Melamine 
Melamin
‘This field is REQUIRED. 
«Dette feltet er PÅKREVD.
Starting from “1” at the first release of the TSL, this integer value SHALL be incremented at each subsequent release of the TSL. 
Det starter fra «1» ved første utgivelse av TSL-en, og denne heltallsverdien SKAL økes ved hver etterfølgende utgivelse av TSL-en.
It SHALL NOT be recycled to “1” when the “TSL version identifier” above is incremented.’; 
Det SKAL IKKE tilbakestilles til «1» når «TSL version identifier» nevnt ovenfor, økes.»
When no specific requirement is stated in the present specifications, requirements from ETSI TS 102 231 v.3.1.2 SHALL apply entirely.’; 
Når det ikke er angitt noe bestemt krav i disse spesifikasjonene, SKAL kravene fra ETSI TS 102 231 v.3.1.2 anvendes fullt ut.»
the second paragraph of section ‘TSL tag (clause 5.2.1)’ is deleted; 
Annet avsnitt etter overskriften «TSL tag (punkt 5.2.1)» utgår.
the paragraph following the section title ‘TSL sequence number (clause 5.3.2)’ is replaced by the following: 
Avsnittet etter overskriften «TSL sequence number (punkt 5.3.2)» skal lyde:
‘The present specifications are relying on the specifications and requirements stated in ETSI TS 102 231 v.3.1.2. 
Disse spesifikasjonene bygger på spesifikasjonene og kravene angitt i ETSI TS 102 231 v.3.1.2.
Member States shall establish and publish both a human readable and a machine processable form of the trusted list in accordance with the specifications set out in the Annex.’; 
Medlemsstatene skal utarbeide og offentliggjøre både en menneskelesbar og en maskinlesbar versjon av tillitslisten, i samsvar med spesifikasjonene angitt i vedlegget.»
Member States shall sign electronically the machine processable form of their trusted list and they shall, as a minimum, publish the human readable form of the trusted list through a secure channel in order to ensure its authenticity and integrity.’; 
Medlemsstatene skal elektronisk signere den maskinlesbare versjonen av sin tillitsliste og skal minst offentliggjøre den menneskelesbare versjonen av tillitslisten gjennom en sikker kanal for å sikre dens autentisitet og integritet.»
Member States shall notify to the Commission the following information: 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om følgende:
The results of these practical tests on Member States’ trusted lists should be taken into account in order to allow for an automated use of the lists and to facilitate access to them. 
Det bør tas hensyn til resultatene av de praktiske prøvingene av medlemsstatenes tillitslister for å muliggjøre automatisert bruk av listene og lette tilgangen til dem.
For the purpose of allowing Member States to carry out the required technical changes to their current trusted lists it is appropriate that this Decision applies as of 1 December 2010. 
For at medlemsstatene skal få mulighet til å foreta de nødvendige tekniske endringene av sine tillitslister bør denne beslutning få anvendelse fra 1. desember 2010.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Services Directive Committee, 
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Tjenestedirektivkomiteen —
the body or bodies responsible for the establishment, maintenance and publication of the human readable and machine processable forms of the trusted list; 
det organet eller de organene som har ansvaret for å utarbeide, ajourføre og offentliggjøre den menneskelesbare og maskinlesbare versjonen av tillitslisten,
the locations where the human readable and machine processable forms of the trusted list are published; 
hvor den menneskelesbare og maskinlesbare versjonen av tillitslisten offentliggjøres,
any changes to the information in points (a) to (d).’; 
enhver endring av opplysningene i bokstav a) d).»
The publication of the machine processable forms of trusted lists will facilitate their use by allowing for their automated processing and thereby enhance their use in public electronic services. 
Offentliggjøring av de maskinlesbare versjonene av tillitslistene vil gjøre det enklere å bruke dem, fordi det gir mulighet for automatisert behandling, hvilket vil føre til at de brukes mer i forbindelse med offentlige elektroniske tjenester.
In order to facilitate access to the national trusted lists, Member States should notify to the Commission information related to the location and protection of their trusted lists. 
For å lette tilgangen til sine tillitslister bør medlemsstatene gi Kommisjonen opplysninger om listenes plassering og beskyttelse.
This information should be made available by the Commission to other Member States in a secure manner. 
Kommisjonen bør stille disse opplysningene til rådighet for øvrige medlemsstater på en sikker måte.
The manual use of the human readable form of the trusted lists can be relatively complex and time consuming when Member States have a high number of certification service providers. 
Manuell bruk av de menneskelesbare versjonene av tillitslistene kan være en forholdsvis kompleks og tidkrevende oppgave når medlemsstatene har mange ytere av sertifiseringstjenester.
These tests also confirmed the need for Member States to make publicly available not only the human readable versions of their trusted lists as required by Decision 2009/767/EC but also the machine processable forms of these. 
Prøvingene bekreftet også at medlemsstatene bør stille til rådighet for allmennheten ikke bare de menneskelesbare versjonene av tillitslistene, i samsvar med vedtak 2009/767/EF, men også de maskinlesbare versjonene.
the first and second sentences of the second paragraph are replaced by the following: 
I annet avsnitt skal første og annet punktum lyde:
A number of practical tests with the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) have been organised to allow Member States to check the conformity of their trusted lists with the specifications set out in the Annex to Decision 2009/767/EC. 
Det er i samarbeid med Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner (ETSI) gjennomført en rekke praktiske prøvinger for å gi medlemsstatene mulighet til å kontrollere om deres tillitslister er i samsvar med spesifikasjonene angitt i vedlegget til vedtak 2009/767/EF.
These tests have demonstrated that some technical changes are needed in the technical specifications in the Annex to Decision 2009/767/EC, to ensure functioning and interoperable trusted lists. 
Disse prøvingene har vist at det må gjøres visse endringer i de tekniske spesifikasjonene i vedlegget til vedtak 2009/767/EF for å sikre at tillitslistene fungerer og er forenlige med hverandre.
Certain other fibres 
Visse andre fibrer
Commission Decision 2009/251/EC( ) requires Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate (DMF) are not placed or made available on the market. 
I henhold til kommisjonsvedtak 2009/251/EF( ) må medlemsstatene sørge for at produkter som inneholder biocidet dimetylfumarat (DMF) ikke markedsføres eller gjøres tilgjengelig på markedet.
Decision 2009/251/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding 1 year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed 1 year. 
Vedtak 2009/251/EF ble gjort i samsvar med bestemmelsene i artikkel 13 i direktiv 2001/95/EF, der vedtakets gyldighet begrenses til et tidsrom på høyst ett år, men der det gis mulighet for at det forlenges med ytterligere tidsrom på høyst ett år om gangen.
In the light of the experience acquired so far and the absence of a permanent measure addressing consumer products containing DMF, it is necessary to prolong the validity of Decision 2009/251/EC for 12 months and to amend it accordingly. 
På bakgrunn av erfaringene som er gjort så langt, og i fravær av et varig tiltak for forbruksvarer som inneholder dimetylfumarat, er det nødvendig å forlenge gyldigheten av vedtak 2009/251/EC med 12 måneder og endre vedtaket i samsvar med dette.
The text of Article 4 of Decision 2009/251/EC is replaced by the following: 
Artikkel 4 i vedtak 2009/251/EF skal lyde:
‘This Decision shall be applicable until 15 March 2011.’» 
«Dette vedtak får anvendelse fram til 15. mars 2011.»
John DALLI 
John DALLI
Commission Decision 
Kommisjonsbeslutning
(1) Commission Decision 2006/502/EC( ) requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters. 
1) I kommisjonsvedtak 2006/502/EF( ) fastsettes krav til medlemsstatene om å treffe tiltak for å sikre at bare barnesikrede lightere markedsføres og om å forby markedsføring av leketøylignende lightere.
1) Commission Decision 2006/502/EC( ) requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters. 
1) I kommisjonsvedtak 2006/502/EF( ) fastsettes krav til medlemsstatene om å treffe tiltak for å sikre at bare barnesikrede lightere markedsføres og om å forby markedsføring av leketøylignende lightere.
2) Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding 1 year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed 1 year. 
2) Vedtak 2006/502//EF ble gjort i samsvar med bestemmelsene i artikkel 13 i direktiv 2001/95/EF, der vedtakets gyldighet begrenses til et tidsrom på høyst ett år, men der det gis mulighet for at det forlenges med ytterligere tidsrom på høyst ett år om gangen.
OJ L 99, 14.4.2007, p. 16.. 
EUT L 99 av 14.4.2007, s. 16.
3) Decision 2006/502/EC was amended three times, firstly by Decision 2007/231/EC( ) which prolonged the validity of the Decision until 11 May 2008, secondly by Decision 2008/322/EC( ) which prolonged the validity of the Decision until 11 May 2009 and thirdly by Decision 2009/298/EC( ) which prolonged the validity of the Decision for a further year until 11 May 2010. 
3) Vedtak 2006/502/EF er blitt endret tre ganger, først ved vedtak 2007/231/EF( ), som forlenget vedtakets gyldighet til 11. mai 2008, deretter ved vedtak 2008/322/EF( ), som forlenget vedtakets gyldighet til 11. mai 2009 og sist ved vedtak 2009/298/EF( ), som forlenget vedtakets gyldighet i ytterligere ett år til 11. mai 2010.
4) In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to prolong the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months and to amend it accordingly. 
4) I fravær av andre tilfredsstillende tiltak når det gjelder barnesikring av lightere, er det nødvendig at gyldigheten av vedtak 2006/502/EC forlenges i ytterligere 12 måneder og endres tilsvarende.
5) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC, 
5) Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved direktiv 2001/95/EF —
This Decision shall apply until 11 May 2011." 
Dette vedtak får anvendelse fram til 11. mai 2011.»
John Dalli 
John DALLI
(2) Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year. 
2) Vedtak 2006/502/EF ble gjort i samsvar med bestemmelsene i artikkel 13 i direktiv 2001/95/EF, der vedtakets gyldighet begrenses til et tidsrom på høyst ett år, men der det gis mulighet for at det forlenges med ytterligere tidsrom på høyst ett år om gangen.
(3) Decision 2006/502/EC was amended twice, firstly by Decision 2007/231/EC( ) which prolonged the validity of the Decision until 11 May 2008 and secondly by Decision 2008/322/EC( ) which prolonged the validity of the Decision for a further year until 11 May 2009. 
3) Vedtak 2006/502/EF er blitt endret to ganger, først ved vedtak 2007/231/EF( ), som forlenget vedtakets gyldighet til 11. mai 2008, deretter ved vedtak 2008/322/EF( ), som forlenget vedtakets gyldighet i ytterligere ett år til 11. mai 2009.
(4) In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to prolong the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months and to amend it accordingly. 
4) I fravær av andre tilfredsstillende tiltak når det gjelder barnesikring av lightere, er det nødvendig at gyldigheten av vedtak 2006/502/EC forlenges i ytterligere 12 måneder og endres tilsvarende.
(5) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC, 
5) Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved direktiv 2001/95/EF —
Article 6(2) of Decision 2006/502/EC is replaced by: 
I vedtak 2006/502/EF skal artikkel 6 nr. 2 lyde:
Meglena Kuneva 
Meglena KUNEVA
Having regard to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures( ), and in particular Article 5 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 96/73/EF av 16. desember 1996 om visse metoder for kvantitative analyser av binære tekstilfiberblandinger( ), særlig artikkel 5, og
On the basis of recent findings by the technical working group, Directive 2008/121/EC was adapted to technical progress, by adding the fibre melamine to the list of fibres set out in Annexes I and V to that Directive. 
På grunnlag av de resultatene en teknisk arbeidsgruppe nylig kom fram til, ble direktiv 2008/121/EF tilpasset den tekniske utvikling ved at fiberen melamin ble oppført på listen over fibrer i vedlegg I og V til nevnte direktiv.
It is therefore, necessary to define uniform test methods for melamine. 
Det er derfor nødvendig å definere ensartede prøvingsmetoder for melamin.
Annex II to Directive 96/73/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive. 
Vedlegg II til direktiv 96/73/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Vice-President 
Visepresident
Chapter 2 of Annex II to Directive 96/73/EC is amended as follows: 
I kapittel 2 i vedlegg II til direktiv 96/73/EF gjøres følgende endringer:
the Special Methods — Summary Table is replaced by the following: 
Oversiktstabellen med særskilte metoder skal lyde:
«SUMMARY TABLE 
«OVERSIKTSTABELL
Cotton, elastolefin or melamine 
Bomull, elastolefin eller melamin
Triacetate, elastolefin or melamine 
Triacetat, elastolefin eller melamin
Certain chlorofibres, elastolefin or melamine 
Visse klorfibrer, elastolefin eller melamin
Wool, hair, elastolefin or melamine 
Ull, dyrehår, elastolefin eller melamin
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride), elastolefin or melamine 
Klorfibrer (homopolymerer av vinylklorid), elastolefin eller melamin
Cyclohexanone 
Sykloheksanon
Cotton or aramid 
Bomull eller aramid
Hot formic acid 90 % m/m» 
Varm m aursyre, 90 vektprosent
method No 6 is amended as follows: 
Under metode nr. 6 gjøres følgende endringer:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48). 
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), lin (7), ekte hamp (8), jute (9), manilla (10), alfa (11), kokos (12), gyvel (13), rami (14), sisal (15), kupro (21), modal (22), protein (23), viskose (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46), elastolefin (47) og melamin (48).
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.» 
Denne metoden må ikke under noen omstendighet brukes på overflateacetylerte acetatfibrer.»
The value of “d” is 1,00, except for melamine, for which “d” = 1,01.» 
Verdien «d» er 1,00, unntatt for melamin, der «d» = 1,01.»
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48). 
bomull (5), kupro (21), viskose (25), akryl (26), klorfibrer (27), polyamid eller nylon (30), polyester (35), polypropylen (37), elastan (43), glassfibrer (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) og melamin (48).
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.» 
Dersom det finnes flere typer proteinfibrer, gir denne metoden fibrenes samlede mengde, men ikke de enkelte prosentandelene. »
The value of “d” is 1,00, except for cotton, viscose, modal and melamine, for which “d” = 1,01, and unbleached cotton, for which “d” = 1,03.» 
Verdien «d» er 1,00, unntatt for bomull, viskose, modal og melamin, der «d» = 1,01, og ubleket bomull, der «d» = 1,03.»
cotton (5), elastolefin (47) and melamine (48). 
bomull (5), elastolefin (47) og melamin (48).
The value of “d” is 1,02 for cotton, 1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.» 
Verdien «d» er 1,02 for bomull, 1,01 for melamin og 1,00 for elastolefin.»
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48). 
ull (1), dyrehår (2 og 3), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), akryl (26), klorfibrer (27), polyester (35), polypropylen (37), glassfibrer (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) og melamin (48).
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).» 
Som nevnt ovenfor kan denne metoden også brukes på ullblandinger, men når andelen av ull overstiger 25 %, skal metode nr. 2 brukes (oppløsning av ullen i en natriumhypoklorittløsning). »
FIELD OF APPLICATION 
BRUKSOMRÅDE
acetate (19) 
acetat (19)
with 
med
triacetate (24), elastolefin (47) and melamine (48).» 
triacetat (24), elastolefin (47) og melamin (48).»
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48). 
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), glassfibrer (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) og melamin (48).
Note: Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent. 
Merknad : Triacetatfibrer som har fått en særskilt etterbehandling som fører til delvis hydrolyse, kan ikke lenger oppløses fullt ut i reagensen .
In such cases, the method is not applicable.» 
Dersom dette er tilfelle, kan metoden ikke brukes.»
The value of “d” is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine, for which the value of “d” is 1,01.» 
Verdien «d» er 1,00, unntatt for polyester, elastomultiester, elastolefin og melamin , der verdien «d» er 1,01 ».
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48). 
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), polyamid eller nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46), elastolefin (47) og melamin (48).
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.» 
Metoden brukes også på akrylfibrer og visse modakryler som er behandlet med premetalliserte fargestoffer, men ikke på dem som er behandlet med etterkromerte fargestoffer .»
The value of “d” is 1,00, except in the case of wool, cotton, cupro, modal, polyester, elastomultiester, and melamine, for which the value of “d” is 1,01.» 
Verdien «d» er 1,00, unntatt for ull, bomull, kupro, modal, polyester, elastomultiester og melamin , der verdien «d» er 1,01 ».
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45) and melamine (47). 
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), glassfiber (44), elastomultiester (45) og melamin (47).
If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent. 
Dersom det påvises at det finnes en modalfiber i blandingen, skal det foretas en forundersøkelse for å bringe på det rene om denne fiberen er løselig i reagensen.
It is also possible to analyse mixtures containing chlorofibres by using method No 9 or 14.» 
Til analyse av blandinger som inneholder klorfibrer, kan også metode nr. 9 eller nr. 14 brukes.»
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.» 
Denne metoden kan ikke brukes på blandinger der bomullen har gjennomgått en omfattende kjemisk nedbryting, og heller ikke dersom viskose- eller kuprofibrene ikke lenger er fullstendig løselige fordi det finnes visse farge- eller etterbehandlingsmidler i blandingen som ikke kan fjernes fullt ut.»
When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used. 
Dersom innholdet av ull eller silke i blandingen er høyere enn 25 %, skal metode nr. 2 brukes.
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.» 
Dersom innholdet av polyamid eller nylon i blandingen er høyere enn 25 %, skal metode nr. 4 brukes.
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, elastolefin (47) and melamine (48).» 
visse klorfibrer (27), dvs. polyvinylklorider, eventuelt etterklorerte, elastolefin (47) og melamin.»
wool (1), animal hair (2 and 3), elastolefin (47) and melamine (48).» 
ull (1), dyrehår (2 og 3), elastolefin (47) og melamin (48).»
The value of “d” is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.» 
Verdien «d» er 0,985 for ull, 1,00 for elastolefin og 1,01 for melamin.»
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (46) and melamine (48).» 
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4) bomull (5), acetat (19), kupro (21), modal (22), triacetat (24), viskose (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), glassfibrer (44), elastomultiester (46) og melamin (48)».
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (35) and elastomultiester (46) 
bomull (5), acetat (19), kupro (21), modal (22), triacetat (24), viskose (25), visse akryler (26), visse modakryler (29), polyamid eller nylon (30), polyester (35) og elastomultiester (46)
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (47) and melamine (48). 
klorfibrer (27) basert på homopolymerer av vinylklorid, eventuelt etterklorerte , elastolefin (47) og melamin (48).
This method can be used in place of method Nos 8 and 9.» 
Denne metoden kan særlig brukes i stedet for metode nr. 8 og 9.»