natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plant and animal biology 
Plantebiologi og zoologi
General and inorganic chemistry 
Generell og uorganisk kjemi
Organic chemistry 
Organisk kjemi
Analytical chemistry 
Analytisk kjemi
Pharmaceutical chemistry, including analysis of medicinal products 
Farmasøytisk kjemi, herunder analyse av legemidler
General and applied biochemistry (medical) 
Generell og anvendt biokjemi (medisinsk)
Anatomy and physiology; medical terminology 
Anatomi og fysiologi samt medisinsk terminologi
Pharmacology and pharmacotherapy 
Farmakologi og farmakoterapi
Pharmaceutical technology 
Farmasøytisk teknologi
Pharmacognosy 
Farmakognosi
Legislation and, where appropriate, professional ethics. 
Lovgivning og, der dette er hensiktsmessig, yrkesetikk
The balance between theoretical and practical training shall, in respect of each subject, give sufficient importance to theory to maintain the university character of the training. 
I balanseringen av teoretisk og praktisk utdanning skal det for hvert enkelt emne legges tilstrekkelig vekt på teori for å opprettholde utdanningens akademiske karakter.
Evidence of formal qualifications of pharmacists 
Kvalifikasjonsbevis – farmasøyt
Certificate accompanying the diploma 
Attest som ledsager kvalifikasjonsbeviset
Evidence of formal qualifications of architects recognised pursuant to Article 46 
Kvalifikasjonsbevis – arkitekt godkjent i henhold til artikkel 46
Reference academic year 
Akademisk referanseår
Universities 
Universiteter
Colleges of Art 
Kunstkolleger
Schools of Art 
Kunstskoler
Certificate of architectural education, issued by the Architects Registration Board. 
Eksamensbevis på arkitektutdanning, utstedt av Architects Registration Board.
The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Article 46 of this Directive and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board. 
Diplom og universitetskurs i arkitektur fra universiteter, kunstskoler og –kolleger bør ha oppfylt de nødvendige terskelstandardene fastsatt i artikkel 46 i dette direktiv og i Criteria for validation offentliggjort av Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board.
EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible. 
EU-borgere som innehar eksamensbevis Royal Institute of British Architects Part I og Part II, som er godkjent av ARB som vedkommende myndighet, er kvalifisert.
Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Article 46 of this Directive and of the Criteria for validation. 
Også EU-borgere som ikke innehar de ARB-godkjente eksamensbevisene for Part I og Part II, vil kunne være kvalifiserte for Certificate of Architectural Education dersom de kan dokuemtere overfor Styret at standard og lengde på deres utdanning oppfyller de nødvendige terskelstandardene i artikkel 46 i dette direktiv og i Criteria for validation.
Acquired rights applicable to the professions subject to recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions 
Ervervede rettigheter som gjelder yrker som omfattes av godkjenning på grunnlag av samordning av minstekrav til utdanning
Evidence of formal qualifications of architects benefiting from acquired rights pursuant to Article 49(1) 
Kvalifikasjonsbevis – arkitekter som omfattes av ervervede rettigheter i henhold til artikkel 49 nr. 1
the diplomas awarded by the higher national schools of architecture or the higher national institutes of architecture (architecte-architect) 
Diplomer utstedt av de statlige arkitekthøyskolene eller av de statlige instituttene for arkitektur («architecte»/«architect»)
the diplomas awarded by the higher provincial school of architecture of Hasselt (architect) 
Diplomer utstedt av arkitekthøyskolen i Hasselt («architect»)
the diplomas awarded by the Royal Academies of Fine Arts (architecte — architect) 
Diplomer utstedt av de kongelige kunstakademiene («architecte» - «architect»)
the diplomas awarded by the «écoles Saint-Luc» (architecte — architect) 
Diplomer utstedt av Saint-Luc-skolene («architecte» - «architect»)
university diplomas in civil engineering, accompanied by a traineeship certificate awarded by the association of architects entitling the holder to hold the professional title of architect (architecte — architect) 
Universitetsdiplomer for sivilingeniører ledsaget av en praksisattest utstedt av det arkitektforbundet som gir innehaveren rett til å benytte yrkestittelen arkitekt («architecte» - «architect»)
the diplomas in architecture awarded by the central or State examining board for architecture (architecte — architect) 
Diplomer for arkitekter utstedt av den sentrale eller statlige eksamenskommisjonen for arkitekter («architecte» - «architect»)
the civil engineering/architecture diplomas and architecture/engineering diplomas awarded by the faculties of applied sciences of the universities and by the Polytechnical Faculty of Mons (ingénieur — architecte, ingénieur-architect) 
Diplomer for sivilingeniører/arkitekter og arkitekter/ingeniører utstedt av universitetenes fakulteter for anvendt vitenskap og av Faculté Polytéchnique de Mons («ingénieur-architecte», «ingenieur-architect»)
Diplomas awarded by the faculties of «Èeské vysoké uèení technické» (Czech Technical University in Prague): 
Diplom tildelt av fakultetene ved «České vysoké učení tech nické» (det tsjekkiske tekniske universitetet i Praha)
«Fakulta architektury a pozemního stavitelství» (Faculty of Architecture and Building Construction) (from 1951 until 1960), 
«Fakulta architektury a pozemního stavitelství» (fakultet for arkitektur og bygg) (fra 1951 til 1960)
«Fakulta stavební» (Faculty of Civil Engineering) (from 1960) in the fields of study: building construction and structures, building construction, construction and architecture, architecture (including city planning and land use planning), civil construction and construction for industrial and agricultural production, or in the programme of study of civil engineering in the field of study of building construction and architecture, 
«Fakulta stavební» (fakultetet for ingeniørfag) (fra 1960) innenfor studieretningene bygg og bygningskonstruksjon, bygg, byggevirksomhet og arkitektur, arkitektur (herunder byplanlegging og arealplanlegging), konstruksjonsarbeid og bygningsarbeid for industri- og jordbruksproduksjon, eller innenfor studieprogrammet for ingeniørfag innenfor studieretningen bygg og arkitektur
«Fakulta architektury» (Faculty of Architecture) (from 1976) in the fields of study: architecture, city planning and land use planning, or in the programme of study: architecture and city planning in the fields of study: architecture, theory of architecture design, city planning and land use planning, history of architecture and reconstruction of historical monuments, or architecture and building construction, 
«Fakulta architektury» (fakultetet for arkitektur) (fra 1976) innenfor studieretningene arkitektur, byplanlegging og arealplanlegging eller innenfor studieprogrammet for arkitektur og byplanlegging innenfor studieretningen arkitektur, arkitektonisk planleggingsteori, byplanlegging og arealplanlegging, arkitekturhistorie og gjenreising av historiske minnesmerker, eller arkitektur og bygg
Diplomas awarded by «Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše» (until 1951) in the field of architecture and construction, 
Diplomer utstedt av «Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše» (til 1951) i arkitektur og bygg
Diplomas awarded by «Vysoká škola stavitelství v Brnì» (from 1951 until 1956) in the field of architecture and construction, 
Diplom tildelt av «Vysoká škola stavitelství v Brnì» (fra 1951 til 1956) i arkitektur og konstruksjon
Diplomas awarded by «Vysoká škola báòská — Technická univerzita Ostrava», «Fakulta stavební» (Faculty of Civil Engineering) (from 1997) in the field of study of structures and architecture or in the field of study of civil engineering, 
Diplom tildet av «Vysoká škola báňská — Technická univerzita Ostrava», «Fakulta stavební» (fakultet for ingeni ørfag) (fra 1997) i studieretningen strukturer og arkitektur eller i ingeniørfag
Diplomas awarded by «Technická univerzita v Liberci», «Fakulta architektury» (Faculty of Architecture) (from 1994) in the programme of study of architecture and city planning in the field of study of architecture, 
Diplomer utstedt av «Technická univerzita v Liberci», «Fakulta architektury» (fakultet for arkitektur) (fra 1994) innenfor studieprogrammet arkitektur og byplanlegging innenfor studieretningen arkitektur
Diplomas awarded by «Akademie výtvarných umìní v Praze» in the programme of fine arts in the field of study of architectural design, 
Diplom tildelt av «Akademie výtvarných umìní v Praze» i programmet for kunst i studieretningen arkitekturdesign
D iplomas awarded by «Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze» in the programme of fine arts in the field of study of architecture, 
Diplom tildelt av «Vysoká škola umìlecko-prùmyslová v Praze» i programmet for kunst i studieretningen arkitekturdesign
Certificate of the authorisation awarded by «Èeská komora architektù» without any specification of the field or in the field of building construction; 
Godkjenningsattest tildelt av «Česká komora architektů» uten noen n ærmere spesifisering av området eller på området bygg og anlegg
the diplomas awarded by the National Schools of Architecture in Copenhagen and Aarhus (architekt) 
Diplomer utstedt av statens arkitektskoler i København og Århus («arkitekt»)
the certificate of registration issued by the Board of Architects pursuant to Law No 202 of 28 May 1975 (registreret arkitekt) 
Registreringsbevis utstedt av arkitektkommisjonen i henhold til lov nr. 202 av 28. mai 1975 («registreret arkitekt»)
diplomas awarded by the Higher Schools of Civil Engineering (bygningskonstruktoer), accompanied by a certificate from the competent authorities to the effect that the person concerned has passed a test of his formal qualifications, comprising an appreciation of plans drawn up and executed by the candidate during at least six years' effective practice of the activities referred to in Article 48 of this Directive 
Diplomer utstedt av byggetekniske høyskoler («bygningskonstruktør») vedlagt en attest fra vedkommende myndigheter om at den berørte personen har bestått en prøve på sine formelle kvalifikasjoner som omfatter en godkjenning av planer utarbeidet og utført av kandidaten i løpet av minst seks års effektiv praksis i de former for virksomhet som er nevnt i artikkel 48 i dette direktiv
the diplomas awarded by higher institutes of fine arts (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK) 
Diplomer utstedt av kunsthøyskolene («Dipl.-Ing.», «Architekt (HfbK)»)
the diplomas awarded by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of «Technische Hochschulen», of technical universities, of universities and, in so far as these institutions have been merged into «Gesamthochschulen», of «Gesamthochschulen» (Dipl.-Ing. and any other title which may be laid down later for holders of these diplomas) 
Diplomer utstedt av arkitektseksjonene («Architektur/Hochbau») ved «Technische Hochschulen», av arkitektseksjonene («Architektur/Hochbau») ved tekniske universiteter, av arkitektinstituttene («Architektur/Hochbau») ved universiteter og, i den utstrekning disse institusjonene er slått sammen til «Gesamthochschulen», av disse «Gesamthochschulen» («Dipl.-Ing.» og andre titler som senere måtte bli fastsatt for innehaverne av disse diplomene)
the diplomas awarded by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of «Fachhochschulen» and, in so far as these institutions have been merged into «Gesamthochschulen», by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of «Gesamthochschulen», accompanied, where the period of study is less than four years but at least three years, by a certificate attesting to a four-year period of professional experience in the Federal Republic of Germany issued by the professional body in accordance with Article 47(1) (Ingenieur grad. and any other title which may be laid down later for holders of these diplomas) 
Diplomer utstedt av arkitektseksjonene («Architektur/Hochbau») ved «Fachhochschulen og i den utstrekning disse institusjoner er slått sammen til «Gesamthochschulen», av arkitektseksjonene («Architektur/Hochbau») ved disse «Gesamthochschulen» og, når studietiden er på under fire år, men minst tre år, ledsaget av en attest som bekrefter at vedkommende har fire års yrkeserfaring i Forbundsrepublikken Tyskland, og som er utstedt av bransjeorganisasjonen i samsvar med artikkel 47 nr. 1 («Ingenieur grad.» og andre titler som måtte bli fastsatt senere for innehaverne av disse diplomene)
the diplomas (Prüfungszeugnisse) awarded before 1 January 1973 by the departments of architecture of «Ingenieurschulen» and of «Werkkunstschulen», accompanied by a certificate from the competent authorities to the effect that the person concerned has passed a test of his formal qualifications, comprising an appreciation of plans drawn up and executed by the candidate during at least six years' effective practice of the activities referred to in Article 48 of this Directive 
Diplomer («Prüfungszeugnisse») utstedt før 1. januar 1973 av arkitektseksjonene ved «Ingenieurschulen» og ved «Werkkunstschulen», ledsaget av en attest fra vedkommende myndigheter om at den berørte personen har bestått en prøve på sine formelle kvalifikasjoner som omfatter en godkjenning av planer utarbeidet og utført av kandidaten i løpet av minst seks års effektiv praksis i virksomheten nevnt i artikkel 48 i dette direktiv
diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996. aastast (diploma in architectural studies awarded by the Faculty of Architecture at the Estonian Academy of Arts since 1996), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995 (awarded by Tallinn Art University in 1989-1995), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 (awarded by the State Art Institute of the Estonian SSR in 1951-1988) 
«Diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996. aastast» (diplom i arkitektur utstedt av fakultetet for arkitektur ved det estiske kunstakademiet etter 1996), «väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995» (utstedt av kunsthøyskolen i Tallinn i 1989-1995), «väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988» (utstedt av statens kunstinstitutt i Estland SSR i 1951-1988)
the engineering/architecture diplomas awarded by the Metsovion Polytechnion of Athens, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture 
Diplomer i ingeniørfag/arkitektur utstedt av «Metsovion Polytechnion» i Aten, sammen med en attest utstedt av Hellas’ tekniske komité som gir rett til å utøve arkitektvirksomhet
the engineering/architecture diplomas awarded by the Aristotelion Panepistimion of Thessaloniki, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture 
Diplomer i ingeniørfag/arkitektur utstedt av «Aristotelion Panepistimion» i Thessaloniki, sammen med en attest utstedt av Hellas’ tekniske komité som gir rett til å utøve arkitektvirksomhet
the engineering/civil engineering diplomas awarded by the Metsovion Polytechnion of Athens, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture 
Diplomer i ingeniørfag/sivilingeniørfag utstedt av «Metsovion Polytechnion» i Aten, sammen med en attest utstedt av Hellas’ tekniske komité som gir rett til å utøve arkitektvirksomhet
the engineering/civil engineering diplomas awarded by the Aristotelion Panepistimion of Thessaloniki, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture 
Diplomer i ingeniørfag/sivilingeniørfag utstedt av «Aristotelion Panepistimion» i Thessaloniki, sammen med en attest utstedt av Hellas’ tekniske komité som gir rett til å utøve arkitektvirksomhet
the engineering/civil engineering diplomas awarded by the Panepistimion Thrakis, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture 
Diplomer i ingeniørfag/sivilingeniørfag utstedt av «Panepistimion Thrakis», sammen med en attest utstedt av Hellas’ tekniske komité som gir rett til å utøve arktektvirksomhet
the engineering/civil engineering diplomas awarded by the Panepistimion Patron, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture 
Diplomer i ingeniørfag/sivilingeniørfag utstedt av «Panepistimion Patron», sammen med en attest utstedt av Hellas’ tekniske komité som gir rett til å utøve arkitektvirksomhet
the diplomas for specialist having completed the course in architecture/bachelor of architecture/master of architecture awarded by LTSR Valstybinis dailės institutas until 1990; Vilniaus dailės akademija since 1990 (architektūros kursas/architektūros bakalauras/architektūros magistras), 
Diplom for spesialist som har fullført kurset i arkitektur/bachelor i arkitektur/master i arkitektur utstedt av «LTSR Valstybinis dailės institutas» fram til 1990 og av «Vilniaus dailės akademija» siden 1990 («architektūros kursas/architektūros bakalauras/architektūros magistras»)
the bachelor of architecture/master of architecture diplomas awarded by Kauno technologijos universitetas since 1997 (architektūros bakalauras/architektūros magistras), 
Bachelor i arkitektur/master i arkitektur utstedt av «Kauno technologijos universitetas» siden 1997 («architektūros bakalauras/architektūros magistras»)
the official formal qualification of an architect (título oficial de arquitecto) awarded by the Ministry of Education and Science or by the universities 
Offisiell formell kvalifikasjon som arkitekt («título oficial de arquitecto») utstedt av departementet for utdanning og vitenskap eller av universitetene
the Government architect's diploma awarded by the Ministry of Education until 1959, and subsequently by the Ministry of Cultural Affairs (architecte DPLG) 
Det offentlige franske arkitektdiplomet utstedt av utdanningsdepartementet fram til 1959 og deretter av kulturdepartementet («architecte DPLG»)
the diplomas awarded by the «Ecole spéciale d'architecture» (architecte DESA) 
Diplomer utstedt av «Ecole speciale d'architecture» («architecte DESA»)
the diplomas awarded since 1955 by the «Ecole nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg» (former «Ecole nationale d'ingénieurs de Strasbourg»), department of architecture (architecte ENSAIS) 
Diplomer som siden 1955 er utstedt av arkitektseksjonen ved «Ecole national supérieure des Arts et Industries de Strasbourg» (tidligere «Ecole nationale d'ingénieurs de Strasbourg») («architecte ENSAIS»)
the degree of Bachelor of Architecture awarded by the National University of Ireland (B Arch. (NUI)) to architecture graduates of University College, Dublin 
Graden «Bachelor of Architecture» utstedt av «National University of Ireland» («B.Arch. (NUI)») for bestått arkitekteksamen fra «University College», Dublin
the diploma of degree standard in architecture awarded by the College of Technology, Bolton Street, Dublin (Dipl. Arch.) 
Arkitektdiplom på universitetsnivå utstedt av «College of Technology», Bolton Street, Dublin («Dipl. Arch.»)
the Certificate of Associateship of the Royal Institute of Architects of Ireland (ARIAI) 
Attest for assosiert medlemskap i «Royal Institute of Architects of Ireland» (ARIAI)
the Certificate of Membership of the Royal Institute of Architects of Ireland (MRIAI 
Attest for medlemskap i «Royal Institute of Architects of Ireland» (MRIAI)
«laurea in architettura» diplomas awarded by universities, polytechnic institutes and the higher institutes of architecture of Venice and Reggio Calabria, accompanied by the diploma entitling the holder to pursue independently the profession of architect, awarded by the Minister for Education after the candidate has passed, before a competent board, the State examination entitling him to pursue independently the profession of architect (dott. Architetto) 
Diplomene «laurea in architettura» utstedt av universitetene, de polytekniske instituttene og arkitekthøyskolene i Venezia og Reggio-Calabria, ledsaget av diplomet som gir rett til selvstendig utøvelse av arkitektyrket, utstedt av undervisningsministeren etter at kandidaten har bestått den offentlige eksamenen avlagt for en sakkyndig eksamenskommisjon som gir rett til selvstendig utøvelse av arkitektyrket («dott. Architetto»)
«laurea in ingegneria» diplomas in building construction awarded by universities and polytechnic institutes, accompanied by the diploma entitling the holder to pursue independently a profession in the field of architecture, awarded by the Minister for Education after the candidate has passed, before a competent board, the State examination entitling him to pursue the profession independently (dott. Ing. Architetto or dott. Ing. In ingegneria civile) 
Diplomene «laurea in ingegneria» i bygningskonstruksjon, utstedt av universitetene og de polytekniske instituttene, ledsaget av diplom som gir rett til selvstendig utøvelse av et yrke innenfor arkitektvirksomhet, utstedt av undervisningsministeren etter at kandidaten har bestått en offentlig eksamen avlagt for en sakkyndig eksamenskommisjon, som gir rett til selvstendig utøvelse av yrket («dott. Ing. Architetto» eller «dott. in ingegneria civile»)
«Arhitekt a diploms» ko izsniegusi Latvijas Valsts Universitātes Inženierceltniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa līdz 1958.gadam, Rīgas Politehniskā Institūta Celtniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa no 1958 gada līdz 1991.gadam, Rīgas Tehniskās Universitātes Arhitektūras fakultāte kopš 1991. gada, un «Arhitekta prakses sertifikāts», ko izsniedz Latvijas Arhitektu savienība («diploma of architect» awarded by the Department of Architecture of the Faculty of Civil Engineering of Latvia State University until 195 8, the Department of Architecture of the faculty of Civil Engineering of Riga Polytechnical Institute 1958 — 1991, the Faculty of Architecture of Riga Technical University since 1991 and 1992, and the certificate of registration by the Architects Association of Latvia) 
«Arhitekta diploms«» ko izsniegusi Latvijas Valsts Universitātes Inženierceltniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa līdz 1958.gadam, Rīgas Politehniskā Institūta Celtniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa no 1958 gada līdz 1991.gadam, Rīgas Tehniskās Universitātes Arhitektūras fakultāte kopš 1991. gada, un «Arhitekta prakses sertifikāts», ko izsniedz Latvijas Arhitektu savienība («arkitektdiplom» tildelt av departementet for arkitektur ved fakultetet for ingeniørfag ved Latvias statsuniv ersitet til 1958, av departementete for arkitektur ved fakultetet for ingeniørfag ved det polytekniske institutt i Riga fra 1958 til 1991, fakultetet for arkitektur ved det tekniske universitetet i Riga etter 1991 og 1992, og registreringsattest fra den latviske yrkessammenslutningsn for arkitekter)
engineer architect/architect diplomas awarded by Kauno politechnikos institutas until 1969 (inžinierius architektas/architektas), 
Ingeniørarkitekt-/arkitektdiplomer utstedt av Kauno politechnikos institutas fram til 1969 («inžinierius architektas/architektas»)