natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«person» means any natural or legal person; 
«person», enhver fysisk eller juridisk person,
«new entrant» means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emissions permit or an update of its greenhouse gas emissions permit because of a change in the nature or functioning or an extension of the installation, subsequent to the notification to the Commission of the national allocation plan; 
«nyinntreder», alle anlegg der det utføres en eller flere av de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I, som har fått en utslippstillatelse for klimagasser eller har fått ajourført sin utslippstillatelse for klimagasser som følge av en endring i anleggets art eller virkemåte, eller som følge av en utvidelse av anlegget, etter at den nasjonale planen for tildeling av kvoter er meldt til Kommisjonen,
«the public» means one or more persons and, in accordance with national legislation or practice, associations, organisations or groups of persons; 
«offentligheten», en eller flere personer samt foreninger, organisasjoner eller grupper av personer i henhold til nasjonal lovgivning og praksis,
Decision 1348/2008/EC of the European Parliament and Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of 2(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate( ) was adopted on 16 December 2008. 
Europaparlaments- og rådsvedtak 1348/2008/EF om endring av rådsdirektiv 76/769/EØF med hensyn til begrensning av markedsføring og bruk av 2(2-metoksyetoksy)etanol, 2-(2-butoksyetoksy)etanol, metylendifenyldiisocyanat, sykloheksan og ammoniumnitrat( ) ble vedtatt 16. desember 2008.
«tonne of carbon dioxide equivalent» means one metric tonne of carbon dioxide (CO 2 ) or an amount of any other greenhouse gas listed in Annex II with an equivalent global-warming potential. 
«tonn karbondioksidekvivalenter», ett metrisk tonn karbondioksid (CO 2 ) eller en mengde av alle andre klimagasser oppført i vedlegg II med tilsvarende potensial for global oppvarming.
Greenhouse gas emissions permits 
Utslippstillatelse for klimagasser
Member States shall ensure that, from 1 January 2005, no installation undertakes any activity listed in Annex I resulting in emissions specified in relation to that activity unless its operator holds a permit issued by a competent authority in accordance with Articles 5 and 6, or the installation is temporarily excluded from the Community scheme pursuant to Article 27. 
Medlemsstatene skal sikre at ingen anlegg fra 1. januar 2005 utfører noen former for virksomhet oppført i vedlegg I som fører til utslipp som angitt for den aktuelle virksomheten, med mindre den driftsansvarlige for anlegget har en tillatelse utstedt av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 5 og 6, eller anlegget er midlertidig unntatt fra fellesskapsordningen i henhold til artikkel 27.
Applications for greenhouse gas emissions permits 
Søknad om utslippstillatelse for klimagasser
An application to the competent authority for a greenhouse gas emissions permit shall include a description of: 
Enhver søknad til vedkommende myndighet om utslippstillatelse for klimagasser skal inneholde en beskrivelse av:
the installation and its activities including the technology used; 
anlegget og dets former for virksomhet, herunder den anvendte teknologien,
the raw and auxiliary materials, the use of which is likely to lead to emissions of gases listed in Annex I; 
råstoffer og hjelpestoffer som ved bruk kan føre til utslipp av gassene oppført i vedlegg I,
the sources of emissions of gases listed in Annex I from the installation; and 
kildene til utslipp fra anlegget av gassene oppført i vedlegg I, og
the measures planned to monitor and report emissions in accordance with the guidelines adopted pursuant to Article 14. 
planlagte tiltak for å overvåke og rapportere utslipp i samsvar med retningslinjene vedtatt i henhold til artikkel 14.
The application shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph. 
Søknaden skal også inneholde et ikke-teknisk sammendrag av opplysningene angitt i første ledd.
Conditions for and contents of the greenhouse gas emissions permit 
Vilkårene for og innholdet i utslippstillatelsen for klimagasser
The competent authority shall issue a greenhouse gas emissions permit granting authorisation to emit greenhouse gases from all or part of an installation if it is satisfied that the operator is capable of monitoring and reporting emissions. 
Vedkommende myndighet skal utstede en utslippstillatelse for klimagasser som gir tillatelse til å slippe ut klimagasser fra hele eller deler av anlegget dersom den finner det godtgjort at den driftsansvarlige er i stand til å overvåke og rapportere utslipp.
A greenhouse gas emissions permit may cover one or more installations on the same site operated by the same operator. 
En utslippstillatelse for klimagasser kan omfatte ett eller flere anlegg på samme sted, som drives av samme driftsansvarlige.
Greenhouse gas emissions permits shall contain the following: 
Utslippstillatelsen for klimagasser skal inneholde følgende:
the name and address of the operator; 
den driftsansvarliges navn og adresse,
a description of the activities and emissions from the installation; 
en beskrivelse av formene for virksomhet og utslippene fra anlegget,
monitoring requirements, specifying monitoring methodology and frequency; 
overvåkingskrav, med nærmere angivelse av overvåkingsmetode og overvåkingshyppighet,
reporting requirements; and 
rapporteringskrav, og
an obligation to surrender allowances equal to the total emissions of the installation in each calendar year, as verified in accordance with Article 15, within four months following the end of that year. 
en forpliktelse til å innlevere kvoter tilsvarende anleggets samlede utslipp i hvert kalenderår, etter verifikasjon i samsvar med artikkel 15, innen fire måneder etter utløpet av det aktuelle året.
Changes relating to installations 
Endringer av anleggene
The operator shall inform the competent authority of any changes planned in the nature or functioning, or an extension, of the installation which may require updating of the greenhouse gas emissions permit. 
Den driftsansvarlige skal underrette vedkommende myndighet om alle planlagte endringer av et anleggs art eller virkemåte, eller om en utvidelse av anlegget, som kan føre til at utslippstillatelsen for klimagasser må ajourføres.
Where appropriate, the competent authority shall update the permit. 
Ved behov skal vedkommende myndighet ajourføre tillatelsen.
Where there is a change in the identity of the installation's operator, the competent authority shall update the permit to include the name and address of the new operator. 
Dersom den driftsansvarlige for anlegget skiftes ut, skal vedkommende myndighet ajourføre tillatelsen slik at den inneholder navnet og adressen til den nye driftsansvarlige.
Coordination with Directive 96/61/EC 
Samordning med direktiv 96/61/EF
Member States shall take the necessary measures to ensure that, where installations carry out activities that are included in Annex I to Directive 96/61/EC, the conditions of, and procedure for, the issue of a greenhouse gas emissions permit are coordinated with those for the permit provided for in that Directive. 
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at vilkårene og framgangsmåten for utstedelse av utslippstillatelse for klimagasser for anlegg som utfører de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 96/61/EF, samordnes med vilkårene og framgangsmåtene for tillatelsen fastsatt i nevnte direktiv.
The requirements of Articles 5, 6 and 7 of this Directive may be integrated into the procedures provided for in Directive 96/61/EC. 
Kravene i artikkel 5, 6 og 7 i dette direktiv kan innlemmes i framgangsmåten fastsatt i direktiv 96/61/EF.
National allocation plan 
Nasjonal tildelingsplan
For each period referred to in Article 11(1) and (2), each Member State shall develop a national plan stating the total quantity of allowances that it intends to allocate for that period and how it proposes to allocate them. 
Hver medlemsstat skal, for hvert av tidsrommene nevnt i artikkel 11 nr.1 og 2, utarbeide en nasjonal plan som angir det samlede antall kvoter den har til hensikt å tildele for det aktuelle tidsrommet og hvordan den vil tildele dem.
The plan shall be based on objective and transparent criteria, including those listed in Annex III, taking due account of comments from the public. 
Planen skal bygge på objektive og klare kriterier, herunder kriteriene oppført i vedlegg III, samtidig som den skal ta behørig hensyn til merknader fra offentligheten.
The Commission shall, without prejudice to the Treaty, by 31 December 2003 at the latest develop guidance on the implementation of the criteria listed in Annex III. 
Kommisjonen skal innen 31. desember 2003, med forbehold for traktaten, utarbeide retningslinjer for anvendelsen av kriteriene oppført i vedlegg III.
For the period referred to in Article 11(1), the plan shall be published and notified to the Commission and to the other Member States by 31 March 2004 at the latest. 
Når det gjelder tidsrommet nevnt i artikkel 11 nr. 1, skal planen offentliggjøres og meldes til Kommisjonen og de andre medlemsstatene innen 31. mars 2004.
For subsequent periods, the plan shall be published and notified to the Commission and to the other Member States at least 18 months before the beginning of the relevant period. 
Med hensyn til etterfølgende tidsrom skal planen offentliggjøres og meldes til Kommisjonen og de andre medlemsstatene senest 18 måneder før begynnelsen av det aktuelle tidsrommet.
National allocation plans shall be considered within the committee referred to in Article 23(1). 
Nasjonale tildelingsplaner skal gjennomgås av komiteen nevnt i artikkel 23 nr. 1.
Within three months of notification of a national allocation plan by a Member State under paragraph 1, the Commission may reject that plan, or any aspect thereof, on the basis that it is incompatible with the criteria listed in Annex III or with Article 10. 
Innen tre måneder etter at en medlemsstat har gitt melding om en nasjonal tildelingsplan i henhold til nr. 1, kan Kommisjonen avvise planen eller en del av den dersom den ikke er i samsvar med kriteriene oppført i vedlegg III eller bestemmelsene i artikkel 10.
The Member State shall only take a decision under Article 11(1) or (2) if proposed amendments are accepted by the Commission. 
Medlemsstaten skal treffe en beslutning i henhold til artikkel 11 nr. 1 eller 2 bare dersom Kommisjonen har godtatt de foreslåtte endringene.
Reasons shall be given for any rejection decision by the Commission. 
Alle beslutninger om avvisning som treffes av Kommisjonen, skal begrunnes.
Method of allocation 
Tildelingsmetode
For the three-year period beginning 1 January 2005 Member States shall allocate at least 95 % of the allowances free of charge. 
For tidsrommet på tre år som begynner 1. januar 2005, skal medlemsstatene tildele minst 95 % av kvotene vederlagsfritt.
For the five-year period beginning 1 January 2008, Member States shall allocate at least 90 % of the allowances free of charge. 
For tidsrommet på fem år som begynner 1. januar 2008, skal medlemsstatene tildele minst 90 % av kvotene vederlagsfritt.
Allocation and issue of allowances 
Tildeling og utstedelse av kvoter
For the three-year period beginning 1 January 2005, each Member State shall decide upon the total quantity of allowances it will allocate for that period and the allocation of those allowances to the operator of each installation. 
For tidsrommet på tre år som begynner 1. januar 2005, skal hver medlemsstat treffe beslutning om det samlede antall kvoter den vil tildele for det aktuelle tidsrommet og om tildeling av kvotene til den driftsansvarlige for hvert enkelt anlegg.
This decision shall be taken at least three months before the beginning of the period and be based on its national allocation plan developed pursuant to Article 9 and in accordance with Article 10, taking due account of comments from the public. 
Beslutningen skal treffes minst tre måneder før begynnelsen av tidsrommet og bygge på den nasjonale tildelingsplanen utarbeidet i henhold til artikkel 9 og i samsvar med artikkel 10, samtidig som det tas behørig hensyn til merknader fra offentligheten.
For the five-year period beginning 1 January 2008, and for each subsequent five-year period, each Member State shall decide upon the total quantity of allowances it will allocate for that period and initiate the process for the allocation of those allowances to the operator of each installation. 
For tidsrommet på fem år som begynner 1. januar 2008, og for hvert etterfølgende tidsrom på fem år, skal hver medlemsstat treffe beslutning om det samlede antall kvoter den vil tildele for det aktuelle tidsrommet, og iverksette framgangsmåten for tildeling av kvotene til den driftsansvarlige for hvert anlegg.
This decision shall be taken at least 12 months before the beginning of the relevant period and be based on the Member State's national allocation plan developed pursuant to Article 9 and in accordance with Article 10, taking due account of comments from the public. 
Beslutningen skal treffes minst tolv måneder før begynnelsen av det aktuelle tidsrommet og bygge på medlemsstatens nasjonale tildelingsplan utarbeidet i henhold til artikkel 9 og i samsvar med artikkel 10, samtidig som det tas behørig hensyn til merknader fra offentligheten.
Decisions taken pursuant to paragraph 1 or 2 shall be in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof. 
Beslutningene som treffes i henhold til nr. 1 og 2, skal oppfylle kravene i traktaten, særlig artikkel 87 og 88.
When deciding upon allocation, Member States shall take into account the need to provide access to allowances for new entrants. 
Når medlemsstatene treffer beslutning om tildeling, skal de ta hensyn til behovet for å gi nyinntredere tilgang til kvoter.
The competent authority shall issue a proportion of the total quantity of allowances each year of the period referred to in paragraph 1 or 2, by 28 February of that year. 
Vedkommende myndighet skal hvert av årene i tidsrommet nevnt i nr. 1 eller 2 utstede en del av det samlede antall kvoter innen 28. februar det aktuelle året.
Transfer, surrender and cancellation of allowances 
Overføring, innlevering og sletting av kvoter
Member States shall ensure that allowances can be transferred between: 
Medlemsstatene skal sørge for at kvoter kan overføres mellom:
persons within the Community; 
personer i Fellesskapet,
persons within the Community and persons in third countries, where such allowances are recognised in accordance with the procedure referred to in Article 25 without restrictions other than those contained in, or adopted pursuant to, this Directive. 
personer i Fellesskapet og personer i tredjestater der slike kvoter er anerkjent etter framgangsmåten i artikkel 25, uten andre begrensninger enn dem som er fastsatt i eller vedtatt i henhold til dette direktiv.
Member States shall ensure that allowances issued by a competent authority of another Member State are recognised for the purpose of meeting an operator's obligations under paragraph 3. 
Medlemsstatene skal sørge for at kvoter som er utstedt av vedkommende myndighet i en annen medlemsstat, anerkjennes med henblikk på å oppfylle den driftsansvarliges forpliktelser i henhold til nr. 3.
Member States shall ensure that, by 30 April each year at the latest, the operator of each installation surrenders a number of allowances equal to the total emissions from that installation during the preceding calendar year as verified in accordance with Article 15, and that these are subsequently cancelled. 
Medlemsstatene skal sørge for at den driftsansvarlige for hvert anlegg innen 30. april hvert år innleverer et antall kvoter tilsvarende anleggets samlede utslipp i det foregående kalenderåret, etter verifikasjon i samsvar med artikkel 15, og at disse kvotene deretter slettes.
Member States shall take the necessary steps to ensure that allowances will be cancelled at any time at the request of the person holding them. 
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at kvoter når som helst kan slettes på anmodning fra personen som er i besittelse av kvotene.
Validity of allowances 
Kvotenes gyldighet
Allowances shall be valid for emissions during the period referred to in Article 11(1) or (2) for which they are issued. 
Kvoter skal være gyldige for utslipp i tidsrommet nevnt i artikkel 11 nr. 1 eller 2 som kvotene er utstedt for.
Four months after the beginning of the first five-year period referred to in Article 11(2), allowances which are no longer valid and have not been surrendered and cancelled in accordance with Article 12(3) shall be cancelled by the competent authority. 
Fire måneder etter begynnelsen av det første tidsrommet på fem år som nevnt i artikkel 11 nr. 2, skal kvoter som ikke lenger er gyldige, og som ikke er innlevert og slettet i samsvar med artikkel 12 nr. 3, slettes av vedkommende myndighet.
Member States may issue allowances to persons for the current period to replace any allowances held by them which are cancelled in accordance with the first subparagraph. 
Medlemsstatene kan utstede kvoter til personer for inneværende tidsrom til erstatning for kvoter som disse har vært i besittelse av, og som er slettet i samsvar med første ledd.
Four months after the beginning of each subsequent five-year period referred to in Article 11(2), allowances which are no longer valid and have not been surrendered and cancelled in accordance with Article 12(3) shall be cancelled by the competent authority. 
Fire måneder etter begynnelsen av hvert etterfølgende tidsrom på fem år som nevnt i artikkel 11 nr. 2, skal kvoter som ikke lenger er gyldige, og som ikke er innlevert og slettet i samsvar med artikkel 12 nr. 3, slettes av vedkommende myndighet.
Member States shall issue allowances to persons for the current period to replace any allowances held by them which are cancelled in accordance with the first subparagraph. 
Medlemsstatene skal utstede kvoter til personer for inneværende tidsrom til erstatning for kvoter som disse har vært i besittelse av, og som er slettet i samsvar med første ledd.
Guidelines for monitoring and reporting of emissions 
Retningslinjer for overvåking og rapportering av utslipp
The Commission shall adopt guidelines for monitoring and reporting of emissions resulting from the activities listed in Annex I of greenhouse gases specified in relation to those activities, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), by 30 September 2003. 
Kommisjonen skal innen 30. september 2003 og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 23 nr. 2 vedta retningslinjer for overvåking og rapportering av utslipp fra de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I, av klimagassene angitt for den aktuelle virksomheten.
The guidelines shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV. 
Retningslinjene skal bygge på prinsippene for overvåking og rapportering som er fastsatt i vedlegg IV.
Member States shall ensure that emissions are monitored in accordance with the guidelines. 
Medlemsstatene skal sørge for at utslipp overvåkes i samsvar med retningslinjene.
Member States shall ensure that each operator of an installation reports the emissions from that installation during each calendar year to the competent authority after the end of that year in accordance with the guidelines. 
Medlemsstatene skal sørge for at hver driftsansvarlig for et anlegg etter utløpet av hvert kalenderår rapporterer utslippene fra anlegget for det aktuelle kalenderåret til vedkommende myndighet i samsvar med retningslinjene.
Member States shall ensure that the reports submitted by operators pursuant to Article 14(3) are verified in accordance with the criteria set out in Annex V, and that the competent authority is informed thereof. 
Medlemsstatene skal sørge for at rapportene som framlegges av de driftsansvarlige i henhold til artikkel 14 nr. 3, verifiseres i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg V, og at vedkommende myndighet underrettes om dette.
Member States shall ensure that an operator whose report has not been verified as satisfactory in accordance with the criteria set out in Annex V by 31 March each year for emissions during the preceding year cannot make further transfers of allowances until a report from that operator has been verified as satisfactory. 
Medlemsstatene skal sørge for at en driftsansvarlig hvis rapport er verifisert innen 31. mars hvert år for utslipp i det foregående året og ikke funnet tilfredsstillende i henhold til kriteriene fastsatt i vedlegg V, ikke kan overføre ytterligere kvoter før en rapport fra den berørte driftsansvarlige er verifisert og funnet tilfredsstillende.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that such rules are implemented. 
Medlemsstatene skal fastsette en sanksjonsordning som får anvendelse ved overtredelse av nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til dette direktiv og treffe de nødvendige tiltak for å sørge for at ordningen iverksettes.
Member States shall notify these provisions to the Commission by 31 December 2003 at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om disse bestemmelsene innen 31. desember 2003 og omgående underrette Kommisjonen om alle senere endringer.
Member States shall ensure publication of the names of operators who are in breach of requirements to surrender sufficient allowances under Article 12(3). 
Medlemsstatene skal sørge for at navnene på driftsansvarlige som ikke overholder kravet om å innlevere et tilstrekkelig antall kvoter i henhold til artikkel 12 nr. 3, offentliggjøres.
Member States shall ensure that any operator who does not surrender sufficient allowances by 30 April of each year to cover its emissions during the preceding year shall be held liable for the payment of an excess emissions penalty. 
Medlemsstatene skal sørge for at enhver driftsansvarlig som ikke innen 30. april hvert år innleverer et tilstrekkelig antall kvoter for å dekke sine utslipp i det foregående året, skal betale en bot for utslippsoverskridelse.
The excess emissions penalty shall be EUR 100 for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances. 
Boten for utslippsoverskridelse skal være på 100 euro for hvert tonn karbondioksidekvivalenter som slippes ut av anlegget, som den driftsansvarlige ikke har innlevert kvoter for.
Payment of the excess emissions penalty shall not release the operator from the obligation to surrender an amount of allowances equal to those excess emissions when surrendering allowances in relation to the following calendar year. 
Betalingen av boten for utslippsoverskridelse fritar ikke den driftsansvarlige for plikten til å innlevere et antall kvoter tilsvarende utslippsoverskridelsen når vedkommende innleverer kvoter for påfølgende kalenderår.
During the three-year period beginning 1 January 2005, Member States shall apply a lower excess emissions penalty of EUR 40 for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances. 
I et tidsrom på tre år som begynner 1. januar 2005, skal medlemsstatene anvende en lavere bot for utslippsoverskridelse på 40 euro for hvert tonn karbondioksidekvivalenter som slippes ut av anlegget, som den driftsansvarlige ikke har innlevert kvoter for.