natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from vibrations produced by the machinery are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing vibration, in particular at source. 
Maskinen skal være konstruert og bygd slik at risikoer som følge av vibrasjoner framkalt av maskinen, blir redusert til lavest mulig nivå tatt i betraktning den tekniske utviklingen og de midlene som står til rådighet for å redusere vibrasjonen, særlig ved kilden.
The level of vibration emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery. 
Vibrasjonsnivået kan vurderes med henvisning til sammenlignende utslippsdata for tilsvarende maskiner.
Undesirable radiation emissions from the machinery must be eliminated or be reduced to levels that do not have adverse effects on persons. 
Uønsket stråling fra maskinen skal fjernes eller reduseres til nivåer som ikke har noen skadevirkning på personer.
Any functional ionising radiation emissions must be limited to the lowest level which is sufficient for the proper functioning of the machinery during setting, operation and cleaning. 
Alle funksjonelle utslipp av ioniserende stråling skal begrenses til lavest mulig nivå for at maskinen skal kunne fungere hensiktsmessig under innstilling, drift og rengjøring.
Where a risk exists, the necessary protective measures must be taken. 
Dersom det foreligger en risiko, skal det treffes nødvendige vernetiltak.
Any functional non-ionising radiation emissions during setting, operation and cleaning must be limited to levels that do not have adverse effects on persons. 
Alle funksjonelle utslipp av ikke-ioniserende stråling under innstilling, drift og rengjøring skal begrenses til nivåer som ikke har noen skadevirkning på personer.
External radiation 
Stråling utenfra
Machinery must be designed and constructed in such a way that external radiation does not interfere with its operation. 
Maskinen skal være konstruert og bygd slik at driften ikke blir forstyrret av stråling utenfra.
Laser radiation 
Laserstråling
Where laser equipment is used, the following should be taken into account: 
Når det brukes laserutstyr, skal disse bestemmelsene følges:
laser equipment on machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent any accidental radiation, 
laserutstyret på en maskin skal være konstruert og bygd slik at utilsiktet stråling ikke kan forekomme,
laser equipment on machinery must be protected in such a way that effective radiation, radiation produced by reflection or diffusion and secondary radiation do not damage health, 
laserutstyret på en maskin skal være skjermet slik at verken den effektive strålingen, stråling som skyldes refleksjon eller spredning, eller sekundærstråling, kan skade helsen,
optical equipment for the observation or adjustment of laser equipment on machinery must be such that no health risk is created by laser radiation. 
optisk utstyr til observasjon eller justering av laserutstyr på en maskin skal være slik at laserstrålingen ikke utgjør noen helserisiko.
Emissions of hazardous materials and substances 
Utslipp av farlige materialer og stoffer
Machinery must be designed and constructed in such a way that risks of inhalation, ingestion, contact with the skin, eyes and mucous membranes and penetration through the skin of hazardous materials and substances which it produces can be avoided. 
Maskinen skal være konstruert og bygd slik at risikoer som følge av innånding, inntak, kontakt med huden, øynene og slimhinnene samt opptak gjennom huden av farlige materialer og stoffer som maskinen utvikler, kan unngås.
Where a hazard cannot be eliminated, the machinery must be so equipped that hazardous materials and substances can be contained, evacuated, precipitated by water spraying, filtered or treated by another equally effective method. 
Dersom risikoen ikke kan elimineres, skal maskinen være utstyrt slik at farlige materialer og stoffer kan samles opp, suges opp, spyles bort med vann, filtreres eller behandles på en annen måte som er like effektiv.
Where the process is not totally enclosed during normal operation of the machinery, the devices for containment and/or evacuation must be situated in such a way as to have the maximum effect. 
Dersom prosessen ikke er helt lukket under normal drift av maskinen, skal de innretningene som brukes til oppsamling og/eller oppsuging, være plassert slik at de får best mulig virkning.
Risk of being trapped in a machine 
Risikoen for å bli sperret inne i en maskin
Machinery must be designed, constructed or fitted with a means of preventing a person from being enclosed within it or, if that is impossible, with a means of summoning help. 
Maskinen skal være konstruert, bygd eller utstyrt med innretninger som hindrer at en person kan bli sperret inne i den, eller dersom dette ikke er mulig, gjør det mulig for personen å tilkalle hjelp.
Risk of slipping, tripping or falling 
Risiko for å skli, snuble eller falle
Parts of the machinery where persons are liable to move about or stand must be designed and constructed in such a way as to prevent persons slipping, tripping or falling on or off these parts. 
De delene av maskinen der det kan tenkes at personer vil bevege seg eller stå, må være konstruert og bygd slik at personene unngår å gli, snuble, falle på eller av disse delene.
Where appropriate, these parts must be fitted with handholds that are fixed relative to the user and that enable them to maintain their stability. 
Disse delene skal da eventuelt utstyres med håndtak som er festet etter brukerens behov, og som gjør at brukerne klarer å holde balansen.
Lightning 
Lynnedslag
Machinery in need of protection against the effects of lightning while being used must be fitted with a system for conducting the resultant electrical charge to earth. 
Dersom maskinen kan bli utsatt for lynnedslag under bruk, skal den være utstyrt slik at de elektriske ladningene som derved oppstår, kan føres til jord.
Machinery maintenance 
Vedlikehold av maskinen
Adjustment and maintenance points must be located outside danger zones. 
Innstillings- og vedlikeholdspunkter skal være plassert utenfor faresoner.
It must be possible to carry out adjustment, maintenance, repair, cleaning and servicing operations while machinery is at a standstill. 
Det må være mulig å justere, vedlikeholde, reparere, rengjøre og utføre service mens maskinen står.
If one or more of the above conditions cannot be satisfied for technical reasons, measures must be taken to ensure that these operations can be carried out safely (see section 1.2.5). 
Dersom ett eller flere av ovennevnte vilkår ikke kan oppfylles av tekniske grunner, skal det treffes tiltak for å sikre at disse operasjonene kan utføres på en trygg måte (se nr. 1.2.5).
In the case of automated machinery and, where necessary, other machinery, a connecting device for mounting diagnostic fault-finding equipment must be provided. 
En automatisert maskin, og om nødvendig også andre maskiner, skal utstyres med en koplingsinnretning slik at det kan monteres diagnostisk feilsøkingsutstyr.
Automated machinery components which have to be changed frequently must be capable of being removed and replaced easily and safely. 
De delene i en automatisert maskin som ofte må skiftes ut, skal kunne fjernes og skiftes på en enkel og trygg måte.
Access to the components must enable these tasks to be carried out with the necessary technical means in accordance with a specified operating method. 
Det skal være mulig å komme til delene slik at disse oppgavene kan utføres med nødvendige tekniske hjelpemidler etter fastsatt driftsmetode.
Access to operating positions and servicing points 
Adgang til arbeidsstasjoner og servicepunkter
Machinery must be designed and constructed in such a way as to allow access in safety to all areas where intervention is necessary during operation, adjustment and maintenance of the machinery. 
Maskinen skal være konstruert og bygd slik at det er mulig å nå alle nødvendige områder på en trygg måte under drift, innstilling og vedlikehold av maskinen.
Machinery must be fitted with means to isolate it from all energy sources. 
Maskinen skal ha innretninger som gjør at den kan koples fra alle energikilder.
Such isolators must be clearly identified. 
Slike innretninger skal være tydelig merket.
They must be capable of being locked if reconnection could endanger persons. 
De skal kunne låses dersom innkopling kan medføre fare for personer.
Isolators must also be capable of being locked where an operator is unable, from any of the points to which he has access, to check that the energy is still cut off. 
Innretningene skal også kunne låses dersom en operatør ikke kan kontrollere om energitilførselen fremdeles er frakoplet fra de stedene vedkommende har adgang til.
In the case of machinery capable of being plugged into an electricity supply, removal of the plug is sufficient, provided that the operator can check from any of the points to which he has access that the plug remains removed. 
På en maskin som får tilført elektrisk energi fra en stikkontakt, er det tilstrekkelig å trekke ut støpselet, forutsatt at operatøren kan kontrollere at støpselet fremdeles er trukket ut fra de stedene vedkommende har adgang til.
After the energy is cut off, it must be possible to dissipate normally any energy remaining or stored in the circuits of the machinery without risk to persons. 
Etter at energitilførselen er brutt, må det være mulig å lede bort all restenergi eller energi som er lagret opp i maskinens kretser, uten risiko for personer.
As an exception to the requirement laid down in the previous paragraphs, certain circuits may remain connected to their energy sources in order, for example, to hold parts, to protect information, to light interiors, etc. 
Som unntak fra kravet i foregående ledd kan det tillates at forbindelsen mellom visse kretser og energikildene ikke brytes, for eksempel for å holde på arbeidsstykker, ta vare på informasjon, belyse innvendige deler osv.
In this case, special steps must be taken to ensure operator safety. 
I så fall skal det treffes særlige tiltak for å verne operatøren.
Machinery must be so designed, constructed and equipped that the need for operator intervention is limited. 
Maskinen skal være konstruert, bygd og utstyrt slik at det i liten grad er påkrevd at operatøren griper inn.
If operator intervention cannot be avoided, it must be possible to carry it out easily and safely. 
Dersom det ikke kan unngås at operatøren må gripe inn, må dette kunne gjøres på en enkel og trygg måte.
The machinery must be designed and constructed in such a way that it is possible to clean internal parts which have contained dangerous substances or preparations without entering them; any necessary unblocking must also be possible from the outside. 
Maskinen skal være konstruert og bygd slik at det er mulig å rengjøre innvendige deler som har inneholdt farlige stoffer eller preparater uten at det er nødvendig å gå inn i dem; en eventuell tømming må også kunne skje utenfra.
If it is impossible to avoid entering the machinery, it must be designed and constructed in such a way as to allow cleaning to take place safely. 
Dersom det er umulig å unngå å gå inn i maskinen, skal den være konstruert og bygd slik at den kan rengjøres på en trygg måte.
Information and warnings on the machinery 
Opplysninger og advarsler på maskinen
Information and warnings on the machinery should preferably be provided in the form of readily understandable symbols or pictograms. 
Opplysninger og advarsler på maskinen bør fortrinnsvis være i form av symboler eller piktogrammer som er lette å forstå.
Any written or verbal information and warnings must be expressed in an official Community language or languages, which may be determined in accordance with the Treaty by the Member State in which the machinery is placed on the market and/or put into service and may be accompanied, on request, by versions in any other official Community language or languages understood by the operators. 
Alle skriftlige eller muntlige opplysninger og advarsler skal foreligge på det eller de offisielle fellesskapsspråkene som kan fastsettes i samsvar med traktaten av den medlemsstaten der maskinen bringes i omsetning og/eller tas i bruk, og kan på anmodning ledsages av en versjon på ethvert annet offisielt fellesskapsspråk som operatørene forstår.
Information and information devices 
Opplysninger og innretninger for informasjon
The information needed to control machinery must be provided in a form that is unambiguous and easily understood. 
De opplysningene som er nødvendige for å betjene en maskin, skal være entydige og lette å forstå.
It must not be excessive to the extent of overloading the operator. 
De må ikke være så omfattende at de blir en belastning for operatøren.
Visual display units or any other interactive means of communication between the operator and the machine must be easily understood and easy to use. 
Dataskjermutstyr eller alle andre interaktive kommunikasjonsmidler mellom operatøren og maskinen skal være lette å forstå og bruke.
Where the health and safety of persons may be endangered by a fault in the operation of unsupervised machinery, the machinery must be equipped in such a way as to give an appropriate acoustic or light signal as a warning. 
Dersom personers helse og sikkerhet kan settes i fare som følge av driftsfeil ved en maskin som fungerer uten tilsyn, skal maskinen være utstyrt slik at den kan avgi et passende lyd- eller lyssignal.
Where machinery is equipped with warning devices these must be unambiguous and easily perceived. 
Når en maskin blir utstyrt med varslingsinnretninger, må signalene være entydige og lette å oppfatte.
The operator must have facilities to check the operation of such warning devices at all times. 
Operatøren må til enhver tid kunne kontrollere at disse varslingsinnretningene fungerer som de skal.
The requirements of the specific Community Directives concerning colours and safety signals must be complied with. 
Kravene i særdirektivene med hensyn til farger og sikkerhetssignaler skal overholdes.
Warning of residual risks 
Varsling om gjenværende risikoer
Where risks remain despite the inherent safe design measures, safeguarding and complementary protective measures adopted, the necessary warnings, including warning devices, must be provided. 
Når det fortsatt foreligger risikoer til tross for de tiltakene som er truffet for å oppnå sikker konstruksjon, vernetiltak, samt ytterligere forebyggende tiltak, skal det foreligge nødvendig varsling, herunder varslingsinnretninger.
Marking of machinery 
Merking av maskiner
All machinery must be marked visibly, legibly and indelibly with the following minimum particulars: 
Alle maskiner skal ha merking som er synlig, leselig og som ikke kan slettes, og som minst omfatter følgende:
the business name and full address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative, 
firma og fullstendig adresse til produsenten og eventuelt vedkommendes representant,
designation of the machinery, 
maskinens betegnelse,
the CE Marking (see Annex III), 
CE-merking (se vedlegg III),
the year of construction, that is the year in which the manufacturing process is completed. 
produksjonsår, dvs. det året produksjonsprosessen ble avsluttet.
It is prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE marking. 
Det er forbudt å framdatere eller tilbakedatere maskinen når CE-merkingen påføres.
Furthermore, machinery designed and constructed for use in a potentially explosive atmosphere must be marked accordingly. 
Dersom maskinen er konstruert og bygd for å brukes i et miljø som kan være eksplosjonsfarlig, skal også dette angis på maskinen.
Machinery must also bear full information relevant to its type and essential for safe use. 
Maskinen skal også påføres alle de opplysningene som er relevante for maskintypen, og som er nødvendig for at den skal kunne brukes på en trygg måte.
Such information is subject to the requirements set out in section 1.7.1. 
Slike opplysninger skal oppfylle kravene angitt i nr. 1.7.1.
Where a machine part must be handled during use with lifting equipment, its mass must be indicated legibly, indelibly and unambiguously. 
Dersom en maskindel må håndteres med en løfteinnretning når den er i bruk, skal maskindelens masse være angitt på en leselig og utvetydig måte og ikke kunne slettes.
All machinery must be accompanied by instructions in the official Community language or languages of the Member State in which it is placed on the market and/or put into service. 
Det skal følge med en bruksanvisning for alle maskiner, på det eller de offisielle fellesskapsspråkene i medlemsstaten der maskinen bringes i omsetning og/eller tas i bruk.
The instructions accompanying the machinery must be either ‘Original instructions’ or a ‘Translation of the original instructions’, in which case the translation must be accompanied by the original instructions. 
Bruksanvisningen som følger med maskinen, skal enten være en «Original bruksanvisning» eller en «Oversettelse av en original bruksanvisning», og i sistnevnte tilfelle skal en original bruksanvisning legges ved oversettelsen.
By way of exception, the maintenance instructions intended for use by specialised personnel mandated by the manufacturer or his authorised representative may be supplied in only one Community language which the specialised personnel understand. 
Som unntak fra dette kan vedlikeholdsinstrukser som brukes av spesialisert personale som arbeider på oppdrag for produsenten eller vedkommendes representant, leveres på bare ett fellesskapsspråk som det spesialiserte personalet forstår.
The instructions must be drafted in accordance with the principles set out below. 
Bruksanvisningen skal være utarbeidet i henhold til prinsippene nedenfor.
General principles for the drafting of instructions 
Allmenne prinsipper for å utarbeide bruksanvisningen
The instructions must be drafted in one or more official Community languages. 
Bruksanvisningen skal utarbeides på ett eller flere av de offisielle fellesskapsspråkene.
The words ‘Original instructions’ must appear on the language version(s) verified by the manufacturer or his authorised representative. 
Påskriften «Original bruksanvisning» skal angis på den eller de språkversjonene som produsenten og vedkommendes representant har ansvaret for.
Where no ‘Original instructions’ exist in the official language(s) of the country where the machinery is to be used, a translation into that/those language(s) must be provided by the manufacturer or his authorised representative or by the person bringing the machinery into the language area in question. 
Dersom det ikke finnes noen «Original bruksanvisning» på det eller de offisielle språkene i den staten der maskinen skal brukes, skal produsenten eller vedkommendes representant, eller den personen som fører maskinen inn i det aktuelle språkområdet, sørge for en oversettelse til det eller de aktuelle språkene.
The translations must bear the words ‘Translation of the original instructions’. 
Oversettelsene skal være merket med «Oversettelse av original bruksanvisning».
The contents of the instructions must cover not only the intended use of the machinery but also take into account any reasonably foreseeable misuse thereof. 
Innholdet i bruksanvisningen skal ikke bare dekke maskinens tilsiktede bruk, men også ta høyde for eventuell rimelig forutsigbar feilbruk.
In the case of machinery intended for use by non-professional operators, the wording and layout of the instructions for use must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators. 
Dersom det er bestemt at maskinene skal kunne brukes av operatører som ikke er profesjonelle, skal bruksanvisningene formuleres og presenteres på en måte som tar hensyn til den allmennutdanning og innsikt som det er rimelig å anta at disse operatørene vil ha.
Contents of the instructions 
Bruksanvisningens innhold
Each instruction manual must contain, where applicable, at least the following information: 
Alle bruksanvisninger skal dersom det er relevant, minst inneholde følgende:
the business name and full address of the manufacturer and of his authorised representative; 
produsentens firma og fullstendige adresse og vedkommendes representant,
the designation of the machinery as marked on the machinery itself, except for the serial number (see section 1.7.3); 
maskinens betegnelse slik det er angitt på selve maskinen, unntatt serienummeret (se nr. 1.7.3),
the EC declaration of conformity, or a document setting out the contents of the EC declaration of conformity, showing the particulars of the machinery, not necessarily including the serial number and the signature; 
EF-samsvarserklæringen eller et dokument som angir innholdet i denne EF-samsvarserklæringen, og maskinens egenskaper, men ikke nødvendigvis serienummer og underskrift,
the drawings, diagrams, descriptions and explanations necessary for the use, maintenance and repair of the machinery and for checking its correct functioning; 
tegninger, diagrammer, beskrivelser og forklaringer som er nødvendige for å bruke, vedlikeholde og reparere maskinen, samt for å kontrollere at den fungerer korrekt,
a description of the workstation(s) likely to be occupied by operators; 
en beskrivelse av arbeidsstasjonen(e) der operatøren sannsynligvis vil oppholde seg,
a description of the intended use of the machinery; 
en beskrivelse av maskinens tilsiktede bruk,
warnings concerning ways in which the machinery must not be used that experience has shown might occur; 
advarsler om hvordan maskinen ikke skal brukes, men som erfaringsmessig kan forekomme,
assembly, installation and connection instructions, including drawings, diagrams and the means of attachment and the designation of the chassis or installation on which the machinery is to be mounted; 
monterings-, installasjons- og tilkoplingsanvisninger, herunder tegninger, diagrammer og festeinnretninger, samt betegnelse på det understellet eller den installasjonen maskinen skal monteres på,
instructions relating to installation and assembly for reducing noise or vibration; 
anvisninger som gjelder installasjon og montering for å redusere støy eller vibrasjon,
instructions for the putting into service and use of the machinery and, if necessary, instructions for the training of operators; 
anvisninger for ibruktaking og bruk av maskinen, og om nødvendig anvisninger for opplæring av operatører,
information about the residual risks that remain despite the inherent safe design measures, safeguarding and complementary protective measures adopted; 
opplysninger om gjenværende risikoer til tross for de tiltakene som er truffet med henblikk på sikker konstruksjon, vernetiltak, samt ytterligere forebyggende tiltak,
instructions on the protective measures to be taken by the user, including, where appropriate, the personal protective equipment to be provided; 
anvisninger om de vernetiltak som brukeren skal treffe, herunder eventuelt det personlige verneutstyret som skal stilles til rådighet,
the essential characteristics of tools which may be fitted to the machinery; 
de viktigste kjennetegnene for verktøy som kan monteres på maskinen,
the conditions in which the machinery meets the requirement of stability during use, transportation, assembly, dismantling when out of service, testing or foreseeable breakdowns; 
på hvilke vilkår maskinen oppfyller kravet om stabilitet under bruk, transport, montering, demontering når den ikke er i bruk, eller under prøving eller ved forventet driftsstans,
Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery. 
Dersom de harmoniserte standardene ikke får anvendelse, skal lydnivåene måles ved hjelp av den metoden som er best egnet for maskinen.
This device may be combined with one of the devices referred to in the second paragraph, provided that it is purely mechanical. 
Denne innretningen kan kombineres med én av innretningene nevnt i annet avsnitt, forutsatt at den virker rent mekanisk.