natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limit in paragraph 58(b) does not override the delayed recognition of certain actuarial losses (see paragraphs 92 and 93) and certain past service cost (see paragraph 96), other than as specified in paragraph 58A. 
Begrensningen i nr. 58 b) overstyrer ikke den forsinkede innregningen av visse aktuarmessige tap (se nr. 92 og 93) og visse kostnader ved tidligere perioders pensjonsopptjening (se nr. 96), bortsett fra i de tilfeller som er angitt i nr. 58A.
However, that limit does override the transitional option in paragraph 155(b). 
Begrensningen overstyrer imidlertid overgangsbestemmelsen i nr. 155 b).
Paragraph 120A(f)(iii) requires an entity to disclose any amount not recognised as an asset because of the limit in paragraph 58(b). 
Nr. 120 c) vi) krever at et foretak opplyser om alle beløp som ikke blir innregnet som eiendel på grunn av begrensningen i nr. 58 b).
Therefore, the entity recognises an asset of 270 and discloses that the limit reduced the carrying amount of the asset by 50 (see paragraph 120A(f)(iii)). 
Derfor innregner foretaket en eiendel lik 270 og opplyser om at begrensningen har redusert den balanseførte verdien av eiendelen med 50 (se nr. 120 f) iii)).
The limit under paragraph 58(b) is computed as follows: 
Begrensningen i henhold til nr. 58 b) beregnes slik:
Unrecognised increase in the liability on initial adoption of the Standard under paragraph 155(b) 
Uinnregnet økning i forpliktelsen ved førstegangsanvendelse av standarden i henhold til nr. 155 b)
An entity shall recognise the net total of the following amounts in profit or loss, except to the extent that another standard requires or permits their inclusion in the cost of an asset: 
Et foretak skal innregne det samlede nettobeløpet av følgende beløp i resultatet, bortsett fra i den utstrekning en annen standard krever eller tillater at det inkluderes i en eiendels anskaffelseskost :
current service cost (see paragraphs 63-91); 
kostnad ved inneværende periodes pensjonsopptjening (se nr. 63–91),
the expected return on any plan assets (see paragraphs 105-107) and on any reimbursement rights (see paragraph 104A); 
forventet avkastning på alle pensjonsmidler (se nr. 105–107) og av alle refusjonsrettigheter (se nr. 104A),
actuarial gains and losses, as required in accordance with the entity's accounting policy (see paragraphs 92-93D); 
aktuarmessige gevinster og tap, slik det kreves i samsvar med foretakets regnskapsprinsipper (se nr. 92-93D),
the effect of any curtailments or settlements (see paragraphs 109 and 110); and 
virkningen av eventuelle avkortinger eller oppgjør (se nr. 109 og 110), og
the effect of the limit in paragraph 58(b), unless it is recognised outside profit or loss in accordance with paragraph 93C. 
virkningen av begrensningen i nr. 58 b), med mindre den innregnes utenfor resultatet i samsvar med nr. 93C.
Other standards require the inclusion of certain employee benefit costs within the cost of assets such as inventories or property, plant and equipment (see IAS 2 and IAS 16). 
Andre standarder krever at det inkluderes visse utgifter for ytelser til ansatte i anskaffelseskost for eiendeler som beholdninger eller varige driftsmidler (se IAS 2 og IAS 16).
apply an actuarial valuation method (see paragraphs 64-66); 
en aktuarmessig verdsettingsmetode anvendes (se nr. 64–66),
In order to measure the present value of the post-employment benefit obligations and the related current service cost, it is necessary to: 
For å kunne måle pensjonsforpliktelsens nåverdi og den tilknyttede kostnaden ved inneværende periodes pensjonsopptjening, må:
attribute benefit to periods of service (see paragraphs 67-71); and 
ytelser henføres til tjenesteperioder (se nr. 67–71), og
make actuarial assumptions (see paragraphs 72-91). 
aktuarmessige forutsetninger gjøres (se nr. 72–91).
An entity shall use the Projected Unit Credit Method to determine the present value of its defined benefit obligations and the related current service cost and, where applicable, past service cost. 
Et foretak skal bruke «påløpte ytelsers metode» for å beregne nåverdien av sine ytelsesbaserte pensjonsforpliktelser og kostnaden ved inneværende periodes pensjonsopptjening, samt eventuell kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening.
The Projected Unit Credit Method (sometimes known as the accrued benefit method pro-rated on service or as the benefit/years of service method) sees each period of service as giving rise to an additional unit of benefit entitlement (see paragraphs 67-71) and measures each unit separately to build up the final obligation (see paragraphs 72-91). 
Ved bruk av «påløpte ytelsers metode» betraktes hver tjenesteperiode som om den fører til at det oppstår en ekstra enhet av rettighet til ytelse (se nr. 67–71), og hver enhet måles separat for å bygge opp den endelige forpliktelsen (se nr. 72–91).
A lump-sum benefit is payable on termination of service and equal to 1 % of final salary for each year of service. 
En ytelse i form av en engangssum utbetales ved tjenesteslutt og er lik 1 % av sluttlønnen for hvert tjenesteår.
The salary in year 1 is 10000 and is assumed to increase at 7 % (compound) each year. 
Lønnen i år 1 er lik 10 000, og antas å øke med 7 % (beregnet på foregående års lønn) per år.
For simplicity, this example ignores the additional adjustment needed to reflect the probability that the employee may leave the entity at an earlier or later date. 
For enkelthets skyld tar dette eksempelet ikke hensyn til tilleggsjusteringen som er nødvendig for å gjenspeile sannsynligheten for at den ansatte kan komme til å forlate foretaket på et tidligere eller senere tidspunkt.
Benefit attributed to: 
Ytelse henført til:
An entity discounts the whole of a post-employment benefit obligation, even if part of the obligation falls due within 12 months of the balance sheet date. 
Et foretak diskonterer hele pensjonsforpliktelsen, selv om en del av denne forfaller innen tolv måneder etter balansedagen.
In determining the present value of its defined benefit obligations and the related current service cost and, where applicable, past service cost, an entity shall attribute benefit to periods of service under the plan's benefit formula. 
For å beregne nåverdien av foretakets ytelsesbaserte pensjonsforpliktelser og kostnad ved inneværende periodes pensjonsopptjening, samt eventuelt kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening, skal et foretak henføre ytelser til tjenesteperioder i samsvar med pensjonsordningens ytelsesformel.
However, if an employee's service in later years will lead to a materially higher level of benefit than in earlier years, an entity shall attribute benefit on a straight-line basis from: 
Men dersom en ansatts tjeneste i senere år vil føre til ytelser på et betydelig høyere nivå enn i tidligere år, skal et foretak henføre ytelser lineært fra
The Projected Unit Credit Method requires an entity to attribute benefit to the current period (in order to determine current service cost) and the current and prior periods (in order to determine the present value of defined benefit obligations). 
«Påløpte ytelsers metode» innebærer at et foretak henfører ytelser til inneværende periode (for å kunne beregne kostnad ved inneværende periodes pensjonsopptjening) og inneværende og tidligere perioder (for å kunne beregne nåverdien av ytelsesbaserte pensjonsforpliktelser).
An entity attributes benefit to periods in which the obligation to provide post-employment benefits arises. 
Et foretak henfører ytelser til perioder da det oppstår en plikt til å sørge for pensjonsytelser.
That obligation arises as employees render services in return for post-employment benefits which an entity expects to pay in future reporting periods. 
Denne plikten oppstår når ansatte utfører arbeid mot pensjonsytelser som et foretak forventer å betale ut i framtidige regnskapsperioder.
Actuarial techniques allow an entity to measure that obligation with sufficient reliability to justify recognition of a liability. 
Aktuarmessige teknikker gjør det mulig for et foretak å måle denne forpliktelsen med en tilstrekkelig grad av pålitelighet til å rettferdiggjøre innregning av en forpliktelse.
If the benefit is payable immediately when the employee leaves the entity, the current service cost and the present value of the defined benefit obligation reflect the date at which the employee is expected to leave. 
Dersom ytelsen skal utbetales umiddelbart når den ansatte forlater foretaket, vil kostnad ved inneværende periodes pensjonsopptjening og nåverdien av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen gjenspeile tidspunktet da den ansatte forventes å fratre.
The pension is payable from the age of 65. 
Pensjonen kan utbetales fra oppnådde 65 år.
A defined benefit plan provides a lump-sum benefit of 100 payable on retirement for each year of service. 
En ytelsesbasert pensjonsordning gir en ytelse i form av en engangssum på 100 for hvert år i tjeneste, som utbetales ved fratredelse.
short-term employee benefits, such as wages, salaries and social security contributions, paid annual leave and paid sick leave, profit-sharing and bonuses (if payable within 12 months of the end of the period) and non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and free or subsidised goods or services) for current employees; 
kortsiktige ytelser til ansatte, for eksempel lønn og trygdeavgifter, ferie og sykefravær med lønn, overskuddsdeling og bonusutbetalinger (dersom disse skal utbetales innen tolv måneder fra regnskapsperiodens slutt), samt ikke monetære ytelser (for eksempel legehjelp, bolig, bil og gratis eller subsidierte varer eller tjenester) for nåværende ansatte,
In measuring its defined benefit obligation, an entity considers the probability that some employees may not satisfy any vesting requirements. 
Ved måling av foretakets ytelsesbaserte pensjonsforpliktelse vurderer foretaket sannsynligheten for at enkelte av de ansatte ikke vil oppfylle kravene til at ytelsene blir innvunnet.
The benefits vest after 10 years of service. 
Ytelsene blir innvunnet etter ti års tjeneste.
A plan pays a benefit of 100 for each year of service. 
En ordning betaler en ytelse på 100 for hvert tjenesteår.
However, if an employee's service in later years will lead to a materially higher level of benefit than in earlier years, an entity attributes benefit on a straight-line basis until the date when further service by the employee will lead to no material amount of further benefits. 
Men dersom en ansatts tjeneste i senere år vil føre til ytelser på et betydelig høyere nivå enn i tidligere år, skal et foretak henføre ytelser lineært fram til tidspunktet da ytterligere tjenester som den ansatte utfører, ikke vil føre til ytterligere ytelser av noe vesentlig omfang.
For these employees, the entity attributes benefit of 100 (2000 divided by 20) to each year from the age of 35 to the age of 55. 
For disse ansatte henfører foretaket ytelser lik 100 (2 000 dividert med 20) for hvert år fra oppnådde 35 til oppnådde 55 år.
For these employees, the entity attributes benefit of 100 (2000 divided by 20) to each of the first 20 years. 
For disse ansatte henfører foretaket ytelser lik 100 (2 000 dividert med 20) for hvert av de første 20 årene.
For this employee, the entity attributes benefit of 200 (2000 divided by 10) to each of the first 10 years. 
For denne ansatte henfører foretaket ytelser lik 200 (2 000 dividert med 10) for hvert av de første ti årene.
Under the plan's benefit formula, the entity attributes 4 % of the present value of the expected medical costs (40 % divided by 10) to each of the first 10 years and 1 % (10 % divided by 10) to each of the second 10 years. 
I henhold til ordningens ytelsesformel henfører foretaket 4 % av nåverdien av de forventede legehjelpsutgiftene (40 % dividert med 10) til hvert av de ti første årene og 1 % (10 % dividert med 10) til hvert av de neste ti årene.
Therefore, for employees expected to leave after 20 or more years, the entity attributes benefit on a straight-line basis under paragraph 68. 
For ansatte som forventes å fratre etter 20 år eller mer, henfører foretaket derfor ytelser lineært i henhold til nr. 68.
Actuarial assumptions shall be unbiased and mutually compatible. 
Aktuarmessige forutsetninger skal være objektive og konsistente.
for the purpose of paragraph 67(b), salary increases do not lead to further benefits, even though the amount of the benefits is dependent on final salary; and 
fører ikke lønnsøkninger i henhold til nr. 67 b) til ytterligere ytelser, selv om ytelsesbeløpet er avhengig av sluttlønnen, og
Actuarial assumptions are an entity's best estimates of the variables that will determine the ultimate cost of providing post-employment benefits. 
Aktuarmessige forutsetninger er et foretaks beste estimater av de variablene som vil bestemme den endelige kostnaden for foretakets pensjonsytelser.
the proportion of plan members with dependants who will be eligible for benefits; and 
den forholdsmessige andelen av ordningens medlemmer med forsørgede som vil ha rett til ytelser, og
the discount rate (see paragraphs 78-82); 
diskonteringsrenten (se nr. 78–82),
future salary and benefit levels (see paragraphs 83-87); 
framtidige lønns- og ytelsesnivåer (se nr. 83–87),
in the case of medical benefits, future medical costs, including, where material, the cost of administering claims and benefit payments (see paragraphs 88-91); and 
når det gjelder legehjelp, framtidige legehjelpsutgifter, herunder og der de er vesentlige, utgifter til å administrere krav og ytelsesutbetalinger (se nr. 88–91), og
the expected rate of return on plan assets (see paragraphs 105-107). 
forventet avkastning på pensjonsmidler (se nr. 105–107).
An entity determines the discount rate and other financial assumptions in nominal (stated) terms, unless estimates in real (inflation-adjusted) terms are more reliable, for example, in a hyperinflationary economy (see IAS 29 Financial reporting in hyperinflationary economies ), or where the benefit is index-linked and there is a deep market in index-linked bonds of the same currency and term. 
Et foretak fastsetter diskonteringsrenten og andre økonomiske forutsetninger i nominelle størrelser, med mindre estimater basert på reelle (inflasjonsjusterte) tall er mer pålitelige, for eksempel i en økonomi med høyinflasjon (se IAS 29: «Finansiell rapportering i økonomier med høyinflasjon»), eller der ytelsene er indeksregulert og det er et omfattende marked for indeksregulerte obligasjoner i samme valuta og med samme vilkår.
Financial assumptions shall be based on market expectations, at the balance sheet date, for the period over which the obligations are to be settled. 
Økonomiske forutsetninger skal baseres på markedets forventninger på balansedagen for den regnskapsperioden som forpliktelsene skal gjøres opp i.
The rate used to discount post-employment benefit obligations (both funded and unfunded) shall be determined by reference to market yields at the balance sheet date on high quality corporate bonds. 
Renten som skal benyttes til å diskontere pensjonsforpliktelser (både fondsbaserte og ikke-fondsbaserte) skal fastsettes med henvisning til markedsrenten på balansedagen på foretaksobligasjoner av høy kvalitet.
Actuarial assumptions: discount rate 
Aktuarmessige forutsetninger: diskonteringsrente
In countries where there is no deep market in such bonds, the market yields (at the balance sheet date) on government bonds shall be used. 
I stater der det ikke er noe likvid marked i slike obligasjoner, skal markedsrenten (på balansedagen) på statsobligasjoner benyttes.
The currency and term of the corporate bonds or government bonds shall be consistent with the currency and estimated term of the post-employment benefit obligations. 
Valutaen og vilkårene til foretaksobligasjonene eller statsobligasjonene skal være i samsvar med valutaen og de estimerte vilkårene til pensjonsforpliktelsene.
Furthermore, the discount rate does not reflect the entity-specific credit risk borne by the entity's creditors, nor does it reflect the risk that future experience may differ from actuarial assumptions. 
Videre gjenspeiler ikke diskonteringsrenten den foretaksspesifikke kredittrisikoen som foretakets kreditorer bærer, og heller ikke risikoen for at framtidig utvikling kan vise seg å avvike fra aktuarmessige forutsetninger.
In practice, an entity often achieves this by applying a single weighted average discount rate that reflects the estimated timing and amount of benefit payments and the currency in which the benefits are to be paid. 
I praksis oppnår et foretak ofte dette ved å anvende en enkelt veid gjennomsnittlig diskonteringsrente som gjenspeiler estimerte tidspunkter og utbetalingsbeløp for ytelsene, samt valutaen som ytelsene skal betales i.
In such cases, an entity uses current market rates of the appropriate term to discount shorter term payments, and estimates the discount rate for longer maturities by extrapolating current market rates along the yield curve. 
I slike tilfeller skal foretaket benytte gjeldende markedsrenter med passende løpetid til å diskontere kortsiktige betalinger, og estimere diskonteringsrenten for utbetalinger med lengre løpetid ved å ekstrapolere gjeldende markedsrenter langs rentekurven.
[Appendix A illustrates the computation of interest cost, among other things.] 
[Vedlegg A viser blant annet eksempler på beregning av rentekostnadene.]
Post-employment benefit obligations shall be measured on a basis that reflects: 
Pensjonsforpliktelser skal måles på et grunnlag som gjenspeiler
estimated future changes in the level of any state benefits that affect the benefits payable under a defined benefit plan, if, and only if, either: 
estimerte framtidige endringer i nivået for eventuelle offentlige ytelser som påvirker de ytelsene som utbetales i henhold til en ytelsesbasert pensjonsordning, dersom, og bare dersom
past history, or other reliable evidence, indicates that those state benefits will change in some predictable manner, for example, in line with future changes in general price levels or general salary levels. 
tidligere erfaringer eller et annet pålitelig grunnlag indikerer at disse offentlige ytelsene vil bli endret på en eller annen forutsigbar måte, for eksempel i takt med framtidige endringer i det generelle prisnivået eller det generelle lønnsnivået.
If the formal terms of a plan (or a constructive obligation that goes beyond those terms) require an entity to change benefits in future periods, the measurement of the obligation reflects those changes. 
Dersom de formelle vilkårene for en ordning (eller en underforstått plikt som går lenger enn disse vilkårene) krever at et foretak endrer ytelsene i framtidige regnskapsperioder, vil målingen av forpliktelsen gjenspeile disse endringene.
the entity has a past history of increasing benefits, for example, to mitigate the effects of inflation, and there is no indication that this practice will change in the future; or 
foretaket tidligere har økt ytelsene, for eksempel for å minske virkningene av inflasjonen, og det ikke foreligger noen indikasjon på at denne praksisen vil bli endret i framtiden, eller
This is the case when, for example: 
Dette er for eksempel tilfellet når:
actuarial gains have already been recognised in the financial statements and the entity is obliged, by either the formal terms of a plan (or a constructive obligation that goes beyond those terms) or legislation, to use any surplus in the plan for the benefit of plan participants (see paragraph 98(c)). 
aktuarmessige gevinster er innregnet i finansregnskapet og foretaket er forpliktet, enten av de formelle vilkårene i ordningen (eller en underforstått plikt som går lenger enn disse vilkårene) eller av lovgivningen, til å bruke et eventuelt overskudd i ordningen til beste for ordningens deltakere (se nr. 98 c)).
Some post-employment benefits are linked to variables such as the level of state retirement benefits or state medical care. 
Enkelte pensjonsytelser er knyttet til variabler som for eksempel nivået for offentlige fratredelsesytelser eller offentlig legehjelp.
Assumptions about medical costs shall take account of estimated future changes in the cost of medical services, resulting from both inflation and specific changes in medical costs. 
Forutsetninger om legehjelpsutgifter skal ta hensyn til estimerte framtidige endringer i utgiftene til legetjenester, som et resultat av både inflasjonen og særlige endringer i legehjelpsutgiftene.
An entity estimates future medical costs on the basis of historical data about the entity's own experience, supplemented where necessary by historical data from other entities, insurance companies, medical providers or other sources. 
Et foretak estimerer framtidige legehjelpsutgifter på grunnlag av historiske data om foretakets egen erfaring, om nødvendig supplert med historiske data fra andre foretak, forsikringsselskaper, selskaper som utfører medisinske tjenester eller andre kilder.
The cost of meeting claims may be reduced by benefits from state or other medical providers (see paragraphs 83(c) and 87). 
Utgiftene ved å oppfylle krav kan reduseres ved ytelser fra det offentlige eller fra andre selskaper som utfører legetjenester (se nr. 83 c) og nr. 87).
Actuarial gains and losses recognised outside profit or loss as permitted by paragraph 93A shall be presented in a statement of changes in equity titled ‘statement of recognised income and expense’ that comprises only the items specified in paragraph 96 of IAS 1 (as revised in 2003). 
Aktuarmessige gevinster og tap som er innregnet utenfor resultatet, som tillatt etter nr. 93A, skal presenteres i en oppstilling over endringer i egenkapital kalt «oppstilling over innregnede inntekter og kostnader» som bare omfatter postene angitt i nr. 96 i IAS 1 (revidert i 2003).
93C 
93C.
An entity that recognises actuarial gains and losses in accordance with paragraph 93A shall also recognise any adjustments arising from the limit in paragraph 58(b) outside profit or loss in the statement of recognised income and expense. 
Et foretak som innregner aktuarmessige gevinster og tap i samsvar med nr. 93A, skal også innregne eventuelle justeringer som følger av begrensningen i nr. 58 b) utenfor resultatet, i oppstillingen over innregnede inntekter og kostnader.
Actuarial gains and losses and adjustments arising from the limit in paragraph 58(b) that have been recognised directly in the statement of recognised income and expense shall be recognised immediately in retained earnings. 
Aktuarmessige gevinster og tap samt justeringer som følger av begrensningen i nr. 58 b) som er blitt innregnet direkte i oppstillingen over innregnede inntekter og kostnader, skal innregnes umiddelbart i opptjent egenkapital.
differences between the actual return on plan assets and the expected return on plan assets (see paragraphs 105-107). 
differanser mellom den faktiske avkastningen på pensjonsmidler og forventet avkastning på pensjonsmidler (se nr. 105–107).
Therefore, estimates of post-employment benefit obligations may be viewed as a range (or ‘corridor’) around the best estimate. 
Derfor kan estimater på pensjonsforpliktelser best betraktes som et område (eller en «korridor») rundt beste estimat.
An entity is permitted, but not required, to recognise actuarial gains and losses that fall within that range. 
Det er tillatt, men ikke påkrevd, for et foretak å innregne aktuarmessige gevinster og tap som faller innenfor dette området.
This standard requires an entity to recognise, as a minimum, a specified portion of the actuarial gains and losses that fall outside a ‘corridor’ of plus or minus 10 %. 
Denne standard krever at et foretak som et minstekrav innregner en angitt andel av aktuarmessige gevinster og tap som faller utenfor en «korridor» på pluss/minus 10 %.
[Appendix A illustrates the treatment of actuarial gains and losses, among other things.] 
[Vedlegg A viser blant annet eksempler på behandling av aktuarmessige gevinster og tap.]
The standard also permits systematic methods of faster recognition, provided that those methods satisfy the conditions set out in paragraph 93. 
Denne standard tillater også systematiske metoder for raskere innregning, forutsatt at disse metodene oppfyller betingelsene fastsatt i nr. 93.