natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every Member State shall compare the security training standards required of seafarers with designated security duties who hold or can document qualifications before the entry into force of this directive with those specified in Section A-VI/6, paragraph 8 of the STCW Code, and shall determine the need for requiring these seafarers to update their qualifications. 
Hver medlemsstat skal sammenligne standardene for sikkerhetsopplæring som den har fastsatt for sjøfolk med særskilte sikkerhetsoppgaver som har eller kan dokumentere kvalifikasjoner fra før ikrafttredelsen av dette direktiv, med sikkerhetsopplæringsstandardene som er angitt i punkt 8 i avsnitt A-VI/6 i STCW-regelverket, og skal avgjøre om disse sjøfolkene skal pålegges å ajourføre sine kvalifikasjoner.
the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in Sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-II/5, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4, A-III/5, and A-IV/2 of the STCW Code; 
de tilhørende funksjoner og ansvarsnivåer som skal angis på sertifikatene og påtegningene, er hentet fra og er identiske med dem som er oppført i avsnitt A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-II/5, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4, A-III/5 og A-IV/2 i STCW-regelverket,
the certificates are issued in accordance with the requirements of Article 5 of this Directive and the provisions set forth in Chapter VII of the STCW Code. 
sertifikatene utstedes i samsvar med kravene i artikkel 5 i dette direktiv og bestemmelsene fastsatt i kapittel VII i STCW-regelverket.
Every seafarer who performs any function or group of functions specified in tables A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4 or A-II/5 of Chapter II or in tables A-III/1, A-III/2, A-III/3, or A-III/4 or A-III/5 of Chapter III or A-IV/2 of Chapter IV of the STCW Code shall hold a certificate of competency or certificate of proficiency, as applicable. 
Alle sjøfolk som utøver en funksjon eller en samling av funksjoner angitt i tabell A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4 eller A-II/5 i kapittel II, eller i tabell A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 eller A-III/5 i kapittel III eller A-IV/2 i kapittel IV i STCW-regelverket, skal inneha et kompetansesertifikat eller ferdighetssertifikat, alt etter hva som er relevant.
no alternative certification system shall be implemented unless it ensures a degree of safety at sea and has a preventive effect as regards pollution at least equivalent to that provided by the other chapters; and 
et system for utstedelse av alternative sertifikater skal innføres bare dersom det garanterer en grad av sikkerhet til sjøs og har virkninger med hensyn til hindring av forurensning som minst tilsvarer dem som sikres i de øvrige kapitler, og
seafarers certificated under the arrangements of Chapters II and/or III and those certificated under Chapter VII are able to serve on ships which have either traditional or other forms of shipboard organisation; and 
sjøfolk som har mottatt sertifikat i henhold til ordningene i kapittel II og/eller III, og sjøfolk som har mottatt sertifikat i henhold til kapittel VII, kan tjenestegjøre på fartøyer med tradisjonelle eller andre organisasjonsformer om bord, og
to lower the integrity of the profession or “deskill” seafarers; or 
redusere yrkesintegriteten eller senke verdien av sjøfolks yrkeskompetanse, eller
to justify the assignment of the combined duties of the engine and deck watchkeeping officers to a single certificate holder during any particular watch; and 
rettferdiggjøre at de kombinerte oppgavene til ansvarshavende vaktoffiserer på maskinvakt eller brovakt pålegges én enkelt sertifikatinnehaver under en vakt, og
The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.’. 
Prinsippene i nr. 1 og 2 skal sikre at kompetansen til dekksoffiserer og maskinoffiserer opprettholdes.».
Point 3 of Annex II is replaced by the following: 
I vedlegg II skal nytt nr. 3 lyde:
‘3. 
«3.
The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, has confirmed, through an evaluation of that Party, which may include inspection of facilities and procedures, that the requirements of the STCW Convention regarding standards of competence, training and certification and quality standards are fully complied with.’. 
Kommisjonen har, med bistand fra Det europeiske sjøsikkerhetsbyrå og eventuelt med deltakelse fra berørte medlemsstater, bekreftet, gjennom en vurdering av nevnte part, som kan omfatte inspeksjon av anlegg og framgangsmåter, at kravene i STCW-konvensjonen vedrørende kompetansestandarder, opplæring, utstedelse av sertifikater og kvalitetsstandarder er oppfylt.».
TYPE OF INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE COMMISSION FOR STATISTICAL PURPOSES 
TYPE OPPLYSNINGER SOM SKAL OVERSENDES KOMMISJONEN FOR STATISTIKKFORMÅL
Where reference is made to this Annex, the following information specified in Section A-I/2, paragraph 9 of the STCW Code for all certificates of competency or endorsements attesting their issue, all endorsements attesting the recognition of certificates of competency issued by other countries, shall be provided and where marked (*) this provision shall be in an anonymised form as required by Article 25a(3): 
Når det vises til dette vedlegg, skal følgende opplysninger som angitt i punkt 9 i avsnitt A-I/2 i STCW-regelverket for alle kompetansesertifikater eller påtegninger som bekrefter utstedelsen av disse, alle påtegninger som bekrefter godkjenningen av kompetansesertifikater utstedt av en annen stat, legges fram, og når opplysningen er merket med en asterisk (*), skal den anonymiseres i henhold til artikkel 25a nr. 3:
Certificates of competency (CoC)/Endorsements attesting their issue (EaI): 
Kompetansesertifikater / Påtegninger som bekrefter utstedelsen av sertifikatene:
seafarer’s unique identifier, if available (*), 
sjømannens entydige identifikasjon, om tilgjengelig (*),
seafarer’s name (*), 
sjømannens navn (*),
seafarer’s date of birth, 
sjømannens fødselsdato,
seafarer’s nationality, 
sjømannens nasjonalitet,
seafarer’s gender, 
sjømannens kjønn,
CoC endorsed number (*), 
kompetansesertifikatets påtegningsnummer (*),
EaI number (*), 
nummer for påtegning som bekrefter utstedelse (*),
capacity(ies), 
stilling(er),
date of issue or the most recent date of revalidation of the document, 
utstedelsesdato eller dato for siste fornyelse av dokumentet,
date of expiry, 
utløpsdato
status of the certificate, 
status for sertifikatet,
limitations. 
begrensninger.
Endorsements attesting the recognition of certificates of competency issued by other countries (EaR): 
Påtegninger som bekrefter godkjenningen av et kompetansesertifikat utstedt av en annen stat:
country issuing the original CoC, 
stat som har utstedt det opprinnelige kompetansesertifikat,
original CoC number (*), 
det opprinnelige kompetansesertifikats nummer (*),
EaR number (*), 
nummer for påtegning som bekrefter godkjenningen av kompetansesertifikatet (*),
status of the endorsement, 
status for sertifikatet,
Member States may provide, on a voluntary basis, information on the certificates of proficiency (CoP) issued to ratings in accordance with Chapters II, III, and VII of the Annex to the STCW Convention, such as: 
Medlemsstatene kan på frivillig basis oppgi opplysninger på ferdighetssertifikater som utstedes til mannskaper i samsvar med kapittel II, III og VII i vedlegget til STCW-konvensjonen, som
CoP number (*), 
ferdighetssertifikatets nummer(*),
date of issue or date of the most recent revalidation of the document, 
utstedelsesdato eller dato for siste fornyelse av dokumentet,
date of expiry, 
utløpsdato,
status of the CoP.’. 
status for ferdighetssertifikatet.».
___________________________ 
___________________________
adapting for the second time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress 
om andre tilpasning av vedleggene til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/68/EF om innlands transport av farlig gods til den vitenskapelige og tekniske utvikling
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods( ), and in particular Article 8(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/68/EF av 24. september 2008 om innlands transport av farlig gods( ), særlig artikkel 8 nr. 1, og
Annex I, Section I.1, Annex II, Section II.1 and Annex III, Section III.1 to Directive 2008/68/EC should therefore be amended accordingly. 
Avsnitt I.1. i vedlegg I, avsnitt II.1. i vedlegg II og avsnitt III.1. i vedlegg III til direktiv 2008/68/EF bør derfor endres.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Transport of Dangerous Goods, 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for transport av farlig gods —
in Annex I, Section I.1 is replaced by the following: 
I vedlegg I skal avsnitt I.1. lyde:
in Annex II, Section II.1 is replaced by the following: 
I vedlegg II skal avsnitt II.1. lyde:
in Annex III, Section III.1 is replaced by the following: 
I vedlegg III skal avsnitt III.1. lyde:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2013 at the latest. 
Medlemsstatene skal innen 30. juni 2013 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
NOR/313L0009.lbjo 
NOR/313L0009.lbjo
COMMISSION DIRECTIVE 2013/9/EU of 11 March 2013 amending Annex III to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community 
COMMISSION DIRECTIVE 2013/9/EU of 11 March 2013 amending Annex III to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community
amending Annex III to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community 
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/57/EF om samtrafikkevnen i Fellesskapets jernbanesystem
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1. 
EUT L 191, 18.7.2008, s. 1.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 29(1) of Directive 2008/57/EC, 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 29 nr. 1 i direktiv 2008/57/EF —
‘1.6. 
«1.6.
1.6.1. 
1.6.1
1.6.2. 
1.6.2
‘2.1.2. 
«2.1.2.
2.1.2.1. 
2.1.2.1.
‘2.4.5. 
«2.4.5.
2.4.5.1. 
2.4.5.1.
‘2.6.4. 
«2.6.4.
2.6.4.1. 
2.6.4.1.
‘2.7.5. 
«2.7.5.
2.7.5.1. 
2.7.5.1.
Measures designed to amend non-essential elements of Directive 2008/57/EC and relating to the adaptation of Annexes II to IX to that Directive are to be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4) of Directive 2008/57/EC. 
Tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i direktiv 2008/57/EF og som er knyttet til tilpasningen av vedlegg II-IX til nevnte direktiv, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 29 nr. 4 i direktiv 2008/57/EF.
8) In the light of Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for bus and coach travel comparable to those of other citizens, rules for non-discrimination and assistance during their journey should be established. 
8) På bakgrunn av artikkel 9 i De forente nasjoners konvensjon om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne og for å gi funksjonshemmede og bevegelseshemmede personer samme mulighet som andre borgere til å reise med buss og turvogn bør det fastsettes regler for likebehandling og assistanse under reisen.
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals. 
I kapittel C nr. 4 i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt en liste over hurtigprøver som er godkjent for overvåking av TSE hos storfe, sauer og geiter.
It is therefore appropriate to amend accordingly the lists of rapid tests approved for the monitoring of TSE in small ruminants, set out in point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001. 
Listen i kapittel C nr. 4 i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 over hurtigprøver som er godkjent for overvåking av TSE hos småfe, bør derfor endres
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), only the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of BSE in bovine animals: 
Med sikte på å gjennomføre hurtigprøvene i samsvar med artikkel 5 nr. 3 og artikkel 6 nr. 1 skal bare følgende metoder brukes som hurtigprøver for overvåking av TSE hos storfe:
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), only the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSE in ovine and caprine animals: 
Med sikte på å gjennomføre hurtigprøvene i samsvar med artikkel 5 nr. 3 og artikkel 6 nr. 1 skal bare følgende metoder brukes som hurtigprøver for overvåking av TSE hos sauer og geiter:
Point 4 of Chapter C of Annex X is replaced by the following: 
I kapittel C i vedlegg X skal nr. 4 lyde:
In Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, point 4 is replaced by the text in the Annex to this Regulation. 
I kapittel C i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 erstattes nr. 4 med teksten i vedlegget til denne forordning.
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health. 
Forordning (EF) nr. 2160/2003 har som formål å sikre at det treffes korrekte og virkningsfulle tiltak for å påvise og bekjempe salmonella og andre zoonotiske smittestoffer i alle relevante ledd i produksjon, bearbeiding og distribusjon, særlig på primærproduksjonsnivå, for å redusere deres prevalens og den risikoen de utgjør for folkehelsen.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 1. 
EUT L 338 av 22.12.2005, s. 1.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that the Union target is to include a numerical expression of the maximum percentage of epidemiological units remaining positive and/or the minimum percentage of reduction in the number of epidemiological units remaining positive, the maximum time limit within which the target must be achieved and the definition of the testing schemes necessary to verify achievement of the target. 
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal unionssmålet omfatte et tall som angir den høyeste prosentandelen av epidemiologiske enheter som fortsatt er positive, og/eller den minste prosentvise reduksjonen i antallet epidemiologiske enheter som fortsatt er positive, når målet senest skal være oppnådd og definisjonen av prøveprogrammene som er nødvendige for å kontrollere at målet er oppnådd.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that the Union target is to include a numerical expression of the maximum percentage of epidemiological units remaining positive and/or the minimum percentage of reduction in the number of epidemiological units remaining positive, the maximum time limit within which the target must be achieved and the definition of the testing schemes necessary to verify achievement of the target. 
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal unionsmålet omfatte et tall som angir den høyeste prosentandelen av epidemiologiske enheter som fortsatt er positive, og/eller den minste prosentvise reduksjonen i antallet epidemiologiske enheter som fortsatt er positive, når målet senest skal være oppnådd og definisjonen av prøveprogrammene som er nødvendige for å kontrollere at målet er oppnådd.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1. 
EUT L 325 av 12.12.2003, s. 1.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Union target to be established for the reduction of the prevalence of all Salmonella serotypes with public health significance in turkeys at the level of primary production. 
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal det fastsettes et unionsmål for å redusere prevalensen av alle salmonellaserotyper hos kalkuner på primærproduksjonsnivå som er av betydning for folkehelsen.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 3. 
EUT L 162 av 21.6.2008, s. 3.
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Union target as referred to in Article 1(2) 
Prøveprogram som er nødvendig for å kontrollere om unionsmålet som nevnt i artikkel 1 nr. 2 er oppnådd
That reduction is key to ensuring that the criteria for Salmonella in fresh meat of turkeys set out in Part E of Annex II to that Regulation and in Chapter 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs( ) can be met. 
En slik reduksjon er viktig for å sikre at kriteriene for salmonella i ferskt kjøtt fra kalkuner, som er oppført i del E i vedlegg II til nevnte forordning og i kapittel 1 i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 2073/2005 av 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for næringsmidler( ), skal kunne oppfylles.
EFSA’s 2010 Scientific Opinion on monitoring and assessment of the public health risk of ‘ Salmonella Typhimurium-like strains’ adopted on 22 September 2010( ) also stated that monophasic Salmonella Typhimurium strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-, which includes strains with and without the O5 antigen, have to be considered to be variants of Salmonella Typhimurium and to pose a public health risk comparable to that of other Salmonella Typhimurium strains. 
I henhold til EFSAs vitenskapelige uttalelse om overvåking og vurdering av risikoen for folkehelsen ved « Salmonella typhi murium-lignende stammer», som ble vedtatt 22. september 2010( ), skal stammer av monofasiske Salmonella typhi murium med antigenformel 1,4,[5],12:i:-, som omfatter stammer med eller uten O5-antigenet, anses som varianter av Salmonella typhi murium og den risiko de utgjør for folkehelsen skal sammenlignes med risikoen ved andre stammer av Salmonella typhi murium.
The Union target, as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003, for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in turkeys (‘Union target’) shall be: 
Unionsmålet i henhold til artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003 når det gjelder reduksjon av Salmonella enteritidis og Salmonella typhi murium hos kalkuner (heretter kalt «unionsmål»), er
a reduction of the maximum annual percentage of fattening turkey flocks remaining positive of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium to 1 % or less; and 
å redusere den største årlige prosentandelen av flokker av oppfôringskalkuner som fortsatt er positive for Salmonella enteritidis og Salmonella typhi murium til høyst 1 %, og
a reduction of the maximum annual percentage of adult breeding turkey flocks remaining positive of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium to 1 % or less. 
å redusere den største årlige prosentandelen av flokker av voksne avlskalkuner som fortsatt er positive for Salmonella enteritidis og Salmonella typhi murium til høyst 1 %.
The testing scheme necessary to verify progress in the achievement of the Union target is set out in the Annex (‘testing scheme’). 
Prøveprogrammet som er nødvendig for å kontrollere om unionsmålet er oppnådd, er fastsatt i vedlegget (heretter kalt «prøveprogrammet»).
Swabs from one flock of turkeys may be pooled into one sample. 
Prøver som tas med svabersko/-sokker fra en kalkunflokk kan samles til én prøve.
the application of maximum recovery diluents (MRD: 
fortynningsmidler som sikrer best mulig gjenfinning
0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water); or 
(0,8 % natriumklorid, 0,1 % pepton i sterilt deionisert vann), eller
It shall be ensured that all sections in a house are represented in the sampling in a proportionate way. 
Alle deler av huset skal være representert etter størrelse i prøvetakingen.
Each pair of boot swabs must cover about 50 % of the area of the house. 
Hver prøve som tas med svabersko/-sokker skal dekke ca. 50 % av husets areal.
On completion of sampling, the swabs shall be carefully removed from the boots so as not to dislodge adherent material. 
Etter endt prøvetaking skal sokkene tas forsiktig av slik at materialet som henger fast i dem, ikke faller av.
Boot swabs may be inverted to retain material. 
Svaberskoene/-sokkene kan vrenges slik at materialet beholdes
The competent authority may decide to increase the minimum number of samples in order to ensure representative sampling on a case-by-case evaluation of epidemiological parameters, such as biosecurity conditions, the distribution or size of the flock. 
Vedkommende myndighet kan på grunnlag av en vurdering i hvert enkelt tilfelle av epidemiologiske parameterer som f.eks. biosikkerhet og flokkens spredning eller størrelse, beslutte å øke det minste antallet prøver for å sikre en representativ prøvetaking.
If the competent authority approves one pair of boot swabs may be replaced by a dust sample of 100 g collected from multiple places throughout the house from surfaces with visible presence of dust. 
Dersom vedkommende myndighet tillater det, kan en prøve som tas med svabersko/-sokker erstattes med en støvprøve på 100 g som er samlet inn fra overflater med synlig støv på flere steder i fjørfehuset.
Where access to the houses is not possible due to limited space in flocks with less than 100 turkeys, and it is therefore not possible to use boot swabs when walking around, they may be replaced by the same kind of hand fabric swabs that are used for dust, where the swabs are rubbed over surfaces contaminated with fresh faeces, or if this is not feasible, by other sampling techniques for faeces fit for the intended purpose. 
Når det ikke er mulig å få tilgang til husene på grunn av begrenset plass i flokker med høyst 100 kalkuner, og det derfor ikke er mulig å ta svabersko/-sokkeprøver ved å gå rundt i husene, kan det tas prøver med hendene med samme type stoffsvaber som brukes til støv, ved at svaberskoen/-sokken gnis over overflater med fersk avføring eller, dersom dette ikke er mulig, ved andre egnede prøvetakingsmetoder for avføring.
Each swab shall be well coated with dust on both sides. 
Hver svabersko/-sokk skal være godt dekket med støv på begge sider.
Where the presence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium is not detected but antimicrobials or bacterial growth inhibitory effects are detected, the flock shall be considered to be an infected flock of turkeys for the purpose of the Union target referred to in Article 1(2). 
Når det ikke er påvist forekomst av Salmonella enteritidis eller Salmonella typhi murium, men derimot påvist antimikrobielle stoffer eller en bakterieveksthemmende virkning, skal kalkunflokken anses som en infisert flokk i henhold til unionsmålet nevnt i artikkel 1 nr. 2.
The pair(s) of boot/sock swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml buffered peptone water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature. 
Paret med svabersko/-sokker pakkes forsiktig ut slik at avføringsmaterialet som sitter fast på dem, ikke faller av, og samles og legges i 225 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method set out in point 3.2. 
Prøven skal blandes til den er helt mettet, og deretter dyrkes etter påvisningsmetoden angitt i nr. 3.2.