natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating leasing may be called rental in case of items such as buildings or equipment. 
Operasjonell leasing kan kalles leie i forbindelse med f.eks. bygninger eller utstyr.
Operating leasing services cover leasing (rental) and charters, without crew, of ships, aircraft, and transport equipment. 
Operasjonell leasing omfatter leasing (leie) og chartring av skip, luftfartøy og transportutstyr uten mannskap.
Also included is commercial research related to electronics, pharmaceuticals, and biotechnology. 
Videre omfattes kommersiell forskning knyttet til elektronikk, farmasi og bioteknologi.
This comprises: 
Dette omfatter:
Other research and development services include other product/process development activities. 
Andre forskning- og utviklingstjenester omfatter annen virksomhet for utvikling av produkter og prosesser.
Professional and management consulting services 
Faglig bistand og bedriftsrådgivning
Professional and management consulting services include: 
Faglig bistand og bedriftsrådgivning omfatter:
Legal services cover legal advisory and representation services in any legal, judicial and statutory procedures; drafting services of legal documentation and instruments; certification consultancy; and escrow and settlement services. 
Juridiske tjenester omfatter juridisk rådgivning og representasjon i rettssaker og i saker i domstolslignende nemder og styrer, utarbeiding av juridiske dokumenter, rådgivning i forbindelse med bekreftelse av dokumenter samt tjenester i forbindelse med depositium og forlik.
Accounting, auditing, bookkeeping and tax consultancy services covers the recording of commercial transactions for businesses and others; examination services of accounting records and financial statements; business tax planning and consulting; and preparation of tax documents. 
Regnskapsvirksomhet, revisjon, regnskapsføring og skatterådgivning omfatter registrering av kommersielle transaksjoner for foretak og andre, gjennomgåelse av regnskapsføring og regnskaper, skatteplanlegging og -rådgivning for foretak og utarbeiding av skattedokumenter.
Advertising, market research and public opinion polling covers the design, creation and marketing of advertisements by advertising agencies; media placement, including the purchase and sale of advertising space; exhibition services provided by trade fairs; the promotion of products abroad; market research; telemarketing; and public opinion polling on various issues. 
Reklamevirksomhet, markedsundersøkelse og meningsmåling omfatter reklamebyråers utforming, utarbeiding og markedsføring av annonser, plassering av reklame i medier, herunder kjøp og salg av annonseplass, utstilling på messer, tiltak for å fremme salget av produkter i utlandet, markedsundersøkelser, markedsføring over telefon samt meningsmålinger om forskjellige emner.
Trade-related services 
Handelstilknyttede tjenester
These include Audiovisual and related services and Other personal, cultural and recreational service. 
Disse omfatter Audiovisuelle tjenester og tilknyttede tjenester og Andre personlige tjenester, kulturtjenester og tjenester i forbindelse med fritidsvirksomhet.
Audiovisual and related services 
Audiovisuelle tjenester og tilknyttede tjenester
Comprise services and associated fees related to the production of motion pictures (on film or videotape), radio and television programmes (live or on tape) and musical recordings. 
Omfatter tjenester og betaling for disse knyttet til produksjon av film (kino- eller videofilm), radio- og fjernsynsprogrammer (direkte eller i opptak) og musikkinnspillinger.
Comprise: a) Education services , b) Health services, c) Heritage and recreational services and d) Other personal services. 
Omfatter: a) Undervisning , b) Helsetjenester, c) Kulturarv- og rekreasjonstjenester og d) Andre personlige tjenester.
Health services comprises services provided by doctors, nurses and paramedical and similar personnel, as well as laboratory and similar services, whether rendered remotely or on-site. 
Helsetjenester omfatter tjenester som ytes av leger, sykepleiere og paramedisinsk og lignende personell samt laboratorietjenester og tilsvarende tjenester, enten tjenestene ytes på avstand eller på stedet.
This is a residual category covering government transactions (including those of international organisations) in goods and services that it is not possible to classify under other items. 
Dette er en restkategori som omfatter transaksjoner i forbindelse med varer og tjenester som ytes av offentlig forvaltning (og av internasjonale organisasjoner), og som ikke inngår i noen av de andre gruppene.
Compensation of employees (D1) 
Betaling til lønnstakere (D1)
For the economy where the individuals are resident, compensation is the total remuneration, in cash or in kind, receivable by them from non-resident enterprises in return for work done during the accounting period. 
For den økonomi der enkeltpersonene er hjemmehørende, tilsvarer betaling den samlede godtgjøringen, i kontanter eller i naturalia, mottatt fra ikke-hjemmehørende foretak i bytte mot arbeid som er utført i regnskapsperioden.
It comprises Compensation of employees, Investment income and Other primary income. 
Dette omfatter Betaling til lønnstakere, Formuesinntekter og Andre primære inntekter.
Compensation of employees is recorded when the employer (the producing unit) and the employee are resident in different economies. 
Betaling til lønnstakere registreres når arbeidsgiveren (produksjonenhet) og lønnstakeren er hjemmehørende i forskjellige økonomier.
Where they are separately identifiable, gains and losses on (capital) holdings are not classified as income on investments, but as changes in the value of investments due to market price developments. 
Fortjeneste og tap på (kapital-)beholdningen skal, dersom det er mulig, grupperes som endringer i verdien av investeringen pga. utviklingen i markedsprisene, ikke som formuesinntekt.
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded solely under financial derivatives in the financial account. 
Nettostrømmer forbundet med rentederivater skal bare registreres under finansielle derivater i kontoen for finanstransaksjoner.
Interest income is recorded on an accrual basis. 
Renteinntekter registreres etter periodiseringsprinsippet.
Distributed income of corporations (D42) 
Selskapsinntekt til fordeling (D42)
Dividends are recorded at the moment the shares go ex-dividend. 
Utbytte registreres når det utbetales.
Reinvested earnings on foreign direct investment (D43) 
Reinvestert fortjenste på direkte investeringer i utlandet (D43)
Reinvested earnings are recorded in the period in which the retained earnings accrue. 
Reinvestert fortjeneste registreres i den perioden den påløper.
Investment income attributable to collective investment fund shareholders , including mutual funds and unit trusts, is composed of two separate items: 
Formuesinntekter som tildeles andelseiere i kollektive investeringsfond , herunder verdipapirfond og aksjefond, består av to separate poster:
Dividends (D4431) , and Reinvested earnings (D4432). 
Utbytte (D4431) og Reinvestert fortjeneste (D4432).
Investment funds earn income by investing the money received from shareholders. 
Investeringsfond får sine inntekter ved å investere pengene de mottar fra aksjeeiere.
The net earnings of investment funds after deducting the operating expenses belong to shareholders. 
Investeringsfondenes nettofortjeneste, etter at driftskostnadene er trukket fra, tilhører aksjeeierne.
laying down detailed rules for the implementation of Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on science and technology 
om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1608/2003/EF om utarbeiding og utvikling av fellesskapsstatistikkar over vitskap og teknologi
Having regard to Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology ( ) and in particular Article 3 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1608/2003/EF av 22. juli 2003 om utarbeiding og utvikling av fellesskapsstatistikkar over vitskap og teknologi( ), særlig artikkel 3, og
In order to take into account the developments in the area of statistics on science and technology, as well as requests for new and more detailed and frequent statistics, new implementing measures of Decision No 1608/2003/EC should be laid down. 
For å ta høyde for utviklingen på området statistikk over vitenskap og teknologi samt behovet for nye og mer detaljerte og hyppige statistikker bør det fastsettes nye gjennomføringstiltak til vedtak nr. 1608/2003/EF.
Existing statistical support for decisions in current policy areas should be continued and additional requirements arising from new policy initiatives should be satisfied, with a view to making best use of available resources and minimising the response burden. 
Det eksisterende statistiske grunnlag for beslutninger innenfor de nåværende politikkområder bør fortsatt sikres, og ytterligere behov som oppstår som følge av nye politiske initiativer, bør oppfylles, samtidig som de tilgjengelige ressurser anvendes optimalt og svarbyrden begrenses til et minimum.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council ( ) on European statistics provides a reference framework, in particular with regard to rules on access to administrative data sources and statistical confidentiality. 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 ( ) om europeisk statistikk fastsetter en referanseramme, særlig når det gjelder bestemmelser om tilgang til administrative datakilder og fortrolig behandling av statistiske opplysninger.
It is necessary to ensure that European statistics on science and technology are consistent with other international standards. 
Det er nødvendig å sikre at europeisk statistikk over vitenskap og teknologi er i samsvar med andre internasjonale standarder.
To that end, work carried out by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and other international organisations should be taken into account. 
Derfor bør det tas hensyn til arbeidet som utføres av Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD) og andre internasjonale organisasjoner.
In particular, the Frascati Manual on research and development statistics, the Canberra Manual on statistics on human resources devoted to science and technology, the OECD Patent Statistics Manual, published by the OECD, as well as the Oslo Manual on innovation statistics, published jointly by the OECD and the European Commission (Eurostat), should provide a reference framework. 
Særlig bør Frascati-håndboken om statistikk over forskning og utvikling, Canberra-håndboken om statistikk over menneskelige ressurser innenfor vitenskap og teknologi, OECDs håndbok om statistikk over patenter, offentliggjort av OECD, samt Oslo-håndboken om statistikk over nyskaping, offentliggjort av OECD og Europakommisjonen (Eurostat) i fellesskap, fungere som en referanseramme.
For the sake of clarity, Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology ( ) and Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation ( ) should be repealed. 
Av klarhetshensyn bør Kommisjonsforordning (EF) nr. 753/2004 av 22. april 2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1608/2003/EF når det gjelder statistikk over vitenskap og teknologi( ) og Kommisjonsforordning (EF) nr. 1450/2004 av 13. august 2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1608/2003/EF med hensyn til utarbeiding og utvikling av fellesskapsstatistikker over nyskaping( ) oppheves.
This Regulation lays down detailed rules concerning the production of European statistics on science and technology. 
Denne forordning fastsetter nærmere regler for utarbeiding av europeisk statistikk over vitenskap og teknologi.
This Regulation shall cover the following domains: 
Denne forordning skal omfatte følgende områder:
statistics on research and development (R & D); 
statistikk over forskning og utvikling (FoU),
statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD); 
statistikk over offentlige budsjettmessige bevilgninger eller utgifter til forskning og utvikling,
innovation statistics; 
statistikk over nyskaping,
statistics on human resources in science and technology, including gender and mobility statistics, statistics on patents, statistics on high-technology industries and knowledge-based services and other statistics on science and technology. 
statistikk over menneskelige ressurser innen vitenskap og teknologi, herunder statistikk fordelt etter kjønn og mobilitet, statistikk over patenter, statistikk over høyteknologinæringer og kunnskapsbaserte tjenester samt annen statistikk over vitenskap og teknologi.
The lists of statistical variables, the activities and sectors covered, breakdowns of the results, frequency, deadlines for data provision and the reference period shall be as specified in Annexes I and II. 
Listene over statistiske variabler, virksomheter og sektorer som omfattes, fordelingen av resultater, hyppighet, frister for framlegging av data og referanseperioden skal være som fastsatt i vedlegg I og II.
For the domains referred to in point (d) of first subparagraph, the necessary data shall be obtained from existing statistical or other data sources, as specified in section 3 of Annex I. 
Når det gjelder områdene oppført under bokstav d), skal de nødvendige data hovedsakelig innhentes fra eksisterende statistiske kilder eller andre datakilder i samsvar med avsnitt 3 i vedlegg I.
The lists of statistical variables, the activities and sectors covered, breakdowns of the results, frequency, deadlines for data provision, and other characteristics set out in Annexes I and II shall, where appropriate, be reviewed at regular intervals. 
Listene over statistiske variabler, virksomheter og sektorer som omfattes, fordelingen av resultater, hyppighet, frister for framlegging av data og andre kjennetegn fastsatt i vedlegg I og II, skal om nødvendig gjennomgås på nytt med jevne mellomrom.
Member States shall acquire the necessary data using a combination of different sources, such as sample surveys, administrative data sources or other data sources. 
Medlemsstatene skal innhente de nødvendige data fra en kombinasjon av ulike kilder som utvalgsundersøkelser, administrative datakilder eller andre datakilder.
As far as the quality or statistical estimation procedures are concerned, the other data sources shall be at least equivalent to sample surveys or administrative data sources. 
Disse andre datakildene skal når det gjelder kvalitet eller statistiske beregningsmetoder, minst tilsvare utvalgsundersøkelsene eller de administrative datakildene.
The statistics referred to in Annexes I and II shall be based on harmonised concepts and definitions, notably those contained in the most recent versions of the Frascati Manual (R & D statistics), the Canberra Manual (statistics on human resources in science and technology), OECD Patent Statistics Manual (patent statistics), Oslo Manual (innovation statistics) or other harmonised standards. 
Statistikken nevnt i vedlegg I og II skal være basert på harmoniserte begreper og definisjoner, særlig de som er inntatt i de seneste utgavene av Frascati-håndboken (FoU-statistikk), Canberra-håndboken (statistikk over menneskelige ressurser innenfor vitenskap og teknologi), OECD-håndboken om patentstatistikk, Oslo-håndboken (statistikk over nyskaping) eller andre harmoniserte standarder.
Member States shall provide the variables listed in Annexes I and II, including confidential data, to the Commission (Eurostat), using the technical standard determined by the Commission (Eurostat) in cooperation with the Member States. 
Medlemsstatene skal legge fram for Kommisjonen (Eurostat) variablene som er oppført i vedlegg I og II, herunder fortrolige opplysninger, ved hjelp av en teknisk standard som skal fastsettes av Kommisjonen (Eurostat) i samarbeid med dem.
Member States may provide the Commission (Eurostat) with individual data records on innovation statistics on a voluntary basis using the technical standard determined by the Commission (Eurostat). 
Medlemsstatene kan på frivillig basis legge fram for Kommisjonen (Eurostat) dataposter om statistikk over nyskaping ved hjelp av den tekniske standard fastsatt av Kommisjonen (Eurostat).
Member States shall take all necessary measures to ensure the quality of the data provided. 
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre kvaliteten på de opplysningene de legger fram.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with standard quality reports concerning the data on: 
Medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen (Eurostat) standardrapporter om kvaliteten på de framlagte opplysningene om
research and development (R & D); 
forskning og utvikling,
government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD); 
offentlige budsjettmessige bevilgninger eller utgifter til forskning og utvikling,
innovation. 
nyskaping.
As far as research and development statistics are concerned, separate quality reports shall be drawn up for the business enterprise sector, government sector and higher education sector. 
Når det gjelder statistikk over forskning og utvikling, skal separate kvalitetsrapporter utarbeides for foretakssektoren, offentlig sektor og universitets- og høyskolesektoren.
Quality reports for the private non-profit sector shall be drawn up only if its R & D expenditure as a share of the total national R & D expenditure is more than 5 %. 
Kvalitetsrapporter skal utarbeides for sektoren for private allmennyttige organisasjoner dersom deres FoU-utgifter utgjør over 5 % av samlede nasjonale FoU-utgifter.
Quality reports shall be drawn up by the Member States in accordance with the rules laid down in Annex III and shall cover the quality criteria defined in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009. 
Medlemsstatene skal utarbeide kvalitetsrapporter i samsvar med reglene fastsatt i vedlegg III og skal omfatte kvalitetskriteriene fastsatt i artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 223/2009.
The first quality reports on R & D and GBAORD shall be drawn up for the data concerning the reference year 2011 and shall be submitted by 31 October 2013. 
Den første kvalitetsrapporten om FoU og offentlige budsjettmessige bevilgninger til forskning og utvikling skal utarbeides for data som gjelder referanseåret 2011, og skal framlegges innen 31. oktober 2013.
For innovation statistics, the first quality reports shall be drawn up for the data concerning the reference year 2012 and shall be submitted by 31 October 2014. 
For statistikk over nyskaping skal de første kvalitetsrapportene utarbeides for data som gjelder referanseåret 2012, og skal framlegges innen 31. oktober 2014.
Subsequent quality reports shall be provided to the Commission (Eurostat) every second year within 22 months after the end of the reference year for which the data were collected. 
Etterfølgende kvalitetsrapporter skal oversendes Kommisjonen (Eurostat) hvert annet år senest 22 måneder etter utløpet av referanseåret dataene ble innsamlet for.
Regulations (EC) No 753/2004 and (EC) No 1450/2004 are repealed. 
Forordning (EF) nr. 753/2004 og (EF) nr. 1450/2004 oppheves.
However, Regulation (EC) No 753/2004 shall continue to apply as regards R & D and GBAORD statistics for the reference year 2011. 
Imidlertid skal forordning (EF) nr. 753/2004 fortsatt gjelde for statistikk over FoU og offentlige budsjettmessige bevilgninger til forskning og utvikling for referanseåret 2011.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation. 
Henvisninger til de opphevede forordninger skal forstås som henvisninger til denne forordning.
STATISTICS ON SCIENCE AND TECHNOLOGY 
STATISTIKK OVER VITENSKAP OG TEKNOLOGI
Statistics on Research and Development 
Statistikk over forskning og utvikling
The statistics are to be compiled for R & D activity performed in the whole economy. 
Det skal utarbeides statistikk over den FoU-virksomhet som utføres i økonomien sett under ett.
The results shall relate to the population of all R & D performing units classified in Sections A to U of the common statistical classification of economic activities as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council ( ) (NACE Rev.2). 
Statistikken skal gjelde populasjonen i alle enheter med FoU-virksomhet klassifisert i samsvar med næringshovedområde A til U i den felles standard for næringsgruppering som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006( ) (NACE Rev. 2).
The statistical units to be used in order to compile the statistics listed in paragraph 3 are: 
De statistiske enheter som skal anvendes for å utarbeide statistikken nevnt i nr. 3, er
(a) enterprises for the statistics to be compiled at national level and (b) local units for the statistics to be compiled at regional level (NUTS 2). 
a) foretak for den statistikk som skal utarbeides på nasjonalt plan og b) lokale enheter for den statistikk som skal utarbeides på regionalt plan (NUTS 2).
The definitions of the statistical units to be used (‘enterprise’ and ‘local unit’) are as set out in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community ( ). 
Definisjonene av de statistiske enheter som brukes («foretak» og «lokal enhet»), er fastsatt i rådsforordning (EØF) nr. 696/93 av 15. mars 1993 om de statistiske enheter til observasjon og analyse av produksjonssystemet i Fellesskapet( ).
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1. 
EFT nr. L 76 av 30.3.1993, s. 1.
The list of statistics (including their breakdowns) to be compiled is set out below. 
Listen over den statistikk (med fordeling) som skal utarbeides, er oppført nedenfor.
All sectors 
Alle sektorer
By sector of performance 
Etter utøvende sektor
Business enterprise sector 
Foretakssektoren
Higher education sector 
Universitets- og høyskolesektoren
Government sector 
Offentlig sektor
Private non-profit sector 
Sektor for private allmennyttige organisasjoner
Number of R & D personnel in head count (HC) 
Antall FoU-personer
Without breakdown 
Ufordelt
1.11.0.0 
1.11.0.0
1.11.0.1 
1.11.0.1
1.11.0.2 
1.11.0.2
1.11.0.3 
1.11.0.3
1.11.0.4 
1.11.0.4
By occupation and sex 
Etter yrke og kjønn
1.11.1.0 
1.11.1.0
1.11.1.1 
1.11.1.1
1.11.1.2 
1.11.1.2
1.11.1.3 
1.11.1.3
1.11.1.4 
1.11.1.4
By qualification and sex 
Etter kvalifikasjoner og kjønn
1.11.2.0 
1.11.2.0
1.11.2.1 
1.11.2.1
1.11.2.2 
1.11.2.2
1.11.2.3 
1.11.2.3
1.11.2.4 
1.11.2.4
By principal economic activity (NACE) 
Etter viktigste økonomiske virksomhet (NACE)
1.11.3.1 
1.11.3.1
By major field of science and sex 
Etter vitenskapelig hovedområde og kjønn
1.11.4.2 
1.11.4.2
1.11.4.3 
1.11.4.3
By region (NUTS 2) 
Etter region (NUTS 2)
1.11.5.0 
1.11.5.0
1.11.5.1 
1.11.5.1
1.11.5.2 
1.11.5.2
1.11.5.3 
1.11.5.3
1.11.5.4 
1.11.5.4
By region (NUTS 2) and sex 
Etter region (NUTS 2) og kjønn
1.11.6.0 
1.11.6.0
1.11.6.1 
1.11.6.1
1.11.6.2 
1.11.6.2
1.11.6.3 
1.11.6.3
1.11.6.4 
1.11.6.4
By principal economic activity (NACE) and sex 
Etter viktigste økonomiske virksomhet (NACE) og kjønn
1.11.7.1 
1.11.7.1
1.12 
1.12
Number of researchers in head Count (HC) 
Antall forskere
1.12.0.0 
1.12.0.0
1.12.0.1 
1.12.0.1
1.12.0.2 
1.12.0.2
1.12.0.3 
1.12.0.3
1.12.0.4 
1.12.0.4
By sex 
Etter kjønn
1.12.1.0 
1.12.1.0
1.12.1.1 
1.12.1.1
1.12.1.2 
1.12.1.2
1.12.1.3 
1.12.1.3
1.12.1.4 
1.12.1.4
1.12.2.0 
1.12.2.0
1.12.2.1 
1.12.2.1
1.12.2.2 
1.12.2.2
1.12.2.3 
1.12.2.3
1.12.2.4 
1.12.2.4
1.12.3.1 
1.12.3.1
1.12.4.2 
1.12.4.2
1.12.4.3 
1.12.4.3
1.12.5.0 
1.12.5.0
1.12.5.1 
1.12.5.1
1.12.5.2 
1.12.5.2
1.12.5.3 
1.12.5.3
1.12.5.4 
1.12.5.4
1.12.6.0 
1.12.6.0
1.12.6.1 
1.12.6.1
1.12.6.2 
1.12.6.2
1.12.6.3 
1.12.6.3
1.12.6.4 
1.12.6.4