natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote broad international consensus the Agency should take account of existing and emerging international standards in the regulation of chemicals such as the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling of chemicals. 
For å fremme bred internasjonal enighet bør Byrået ta hensyn til eksisterende og kommende internasjonale standarder for kjemikalieregler som globalt harmonisert system («GHS») for klassifisering og merking av kjemikalier.
The Agency should contribute, through cooperation with organisations having interests in the harmonisation of international regulations, to the role of the Community and the Member States in such harmonisation activities. 
Byrået bør bidra, gjennom samarbeid med organisasjoner som er opptatt av harmonisering av internasjonale bestemmelser, til Fellesskapets og medlemsstatenes rolle i slik harmoniseringsvirksomhet.
Where the Commission and Agency consider it appropriate, it should be possible for representatives of third countries to participate in the work of the Agency. 
Når Kommisjonen og Byrået anses det hensiktsmessig, bør det være mulig for representanter for tredjestater å delta i Byråets arbeid.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned. 
Fellesskapets budsjettbehandling bør fortsatt få anvendelse for tilskudd over De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ). 
Dessuten bør revisjon av regnskaper utføres av Revisjonsretten i samsvar med artikkel 91 i kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 av 23. desember 2002 om det finansielle rammereglement for organene nevnt i artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ).
The Agency should be financed partly by fees paid by natural or legal persons and partly by the general budget of the European Communities. 
Byrået bør finansieres delvis med gebyrer betalt av fysiske eller juridiske personer, og delvis over De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett.
A Board of Appeal should be set up within the Agency to guarantee processing of appeals for any natural or legal person affected by decisions taken by the Agency. 
Det bør opprettes en klageinstans under Byrået for å sikre behandling av klager fra fysiske eller juridiske personer som berøres av Byråets beslutninger.
The Agency should therefore provide a Forum for Member States to exchange information on and to coordinate their activities related to the enforcement of chemicals legislation. 
Byrået bør derfor sørge for et forum der medlemsstatene kan utveksle opplysninger og samordne sine aktiviteter knyttet til håndhevingen av kjemikalieregelverket.
The currently informal cooperation between Member States in this respect would benefit from a more formal framework. 
Det nåværende uformelle samarbeid mellom medlemsstatene i denne henseende vil tjene på å få en mer formell ramme.
In the light of the increased responsibility of natural or legal persons for ensuring safe use of chemicals, enforcement needs to be strengthened. 
På bakgrunn av fysiske eller juridiske personers økte ansvar for sikker bruk av kjemikalier er det behov for en bedre gjennomføring av bestemmelsene.
It is necessary to ensure close cooperation between the Agency and the competent authorities working within the Member States so that the scientific opinions of the Committee for Risk Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis are based on the broadest possible scientific and technical expertise appropriate which is available within the Community. 
Det må sikres nært samarbeid mellom Byrået og vedkommende myndigheter i medlemsstatene, slik at de vitenskapelige uttalelsene fra Komiteen for risikovurdering og Komiteen for sosioøkonomisk analyse bygger på den bredest mulig relevante vitenskapelige og tekniske sakkunnskap som finnes i Fellesskapet.
To the same end, these Committees should be able to rely on additional particular expertise. 
For dette formål bør komiteene dessuten kunne benytte seg av ytterligere sakkunnskap innenfor særlige områder.
Through a Member State Committee, the Agency should aim to reach agreement amongst Member States authorities on specific issues which require a harmonised approach. 
Byrået bør gjennom Medlemsstatskomiteen søke å oppnå enighet blant medlemsstatenes myndigheter i konkrete saker som krever en harmonisert tilnærming.
Through a Committee for Risk Assessment and a Committee for Socio-economic Analysis, the Agency should take over the role of the Scientific Committees attached to the Commission in issuing scientific opinions in its field of competence. 
Gjennom Komiteen for risikovurdering og Komiteen for sosioøkonomisk analyse bør Byrået overta oppgaven til vitenskapskomiteene opprettet under Kommisjonen, og avgi vitenskapelige uttalelser innenfor sitt ansvarsområde.
The Management Board of the Agency should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Executive Director. 
Byråets styre bør ha de nødvendige fullmakter til å fastsette budsjettet, kontrollere gjennomføringen av det, utarbeide vedtekter, vedta finansreglement, og utnevne administrerende direktør.
To ensure that the Agency fulfils its role, the composition of the Management Board should be designed to represent each Member State, the Commission and other interested parties appointed by the Commission in order to ensure the involvement of stakeholders, and the European Parliament and to secure the highest standard of competence and a broad range of relevant expertise in chemicals safety or the regulation of chemicals, whilst ensuring that there is relevant expertise in the field of general financial and legal matters. 
For at Byrået skal kunne fylle den rolle det er tiltenkt, bør styret være slik sammensatt at det representerer hver medlemsstat, Kommisjonen og andre berørte parter utpekt av Kommisjonen, for å sikre at vedkommende berørte parter og Europaparlamentet blir involvert, og gi det høyeste kompetansenivå og et bredt spekter av sakkunnskap på området kjemikaliesikkerhet eller kjemikalieregler samtidig som sakkunnskap på det finansielle og juridiske området generelt sikres.
The Agency should have the means to perform all the tasks required to carry out its role. 
Byrået bør ha de midler som er nødvendige for å kunne utføre alle oppgaver som kreves for å fylle den rolle det er tiltenkt.
A Commission Regulation should specify the structure and amounts of fees, including specifying the circumstances under which a proportion of the fees will be transferred to the relevant Member State competent authority. 
Gebyrenes struktur og størrelse bør fastsettes i en kommisjonsforordning, som også skal angi de omstendigheter der en andel av gebyrene vil bli overført til vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat.
The Executive Director should ensure the efficient execution of the Agency's tasks in an independent manner. 
Administrerende direktør bør sikre at Byråets oppgaver utføres effektivt og i uavhengighet.
The effective communication of information on chemical risks and how they can be managed is an essential part of the system established by this Regulation. 
Effektiv formidling av opplysninger om kjemiske risikoer og hvordan de kan håndteres, er en avgjørende del av det system som opprettes ved denne forordning.
Best practice from the chemicals and other sectors should be considered in the preparation of guidance by the Agency to all stakeholders. 
Byrået bør ved utarbeiding av veiledning til berørte parter ta i betraktning beste praksis innen kjemikaliesektoren og andre sektorer.
In the interests of efficiency, the staff of the Agency Secretariat should perform essentially technical-administrative and scientific tasks without calling on the scientific and technical resources of the Member States. 
Av hensyn til effektiviteten bør personalet i Byråets sekretariat i det vesentlige utføre teknisk-administrative og vitenskapelige oppgaver uten å benytte seg av medlemsstatenes vitenskapelige og tekniske ressurser.
Experience with similar Community agencies provides some guidance in this respect but the structure should be adapted to meet the specific needs of this Regulation. 
Erfaring med lignende fellesskapsbyråer kan tjene som rettesnor, men strukturen bør være tilpasset denne forordnings særlige behov.
The confidence in the Agency of the Community institutions, the Member States, the general public and interested parties is therefore essential. 
Det er derfor av avgjørende betydning at fellesskapsorganene, medlemsstatene, allmennheten og berørte parter har tillit til Byrået.
For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, as well as transparency and efficiency. 
Av den grunn er det viktig å sikre at Byrået er uavhengig, at det har høy vitenskapelig, teknisk og reguleringsmessig kompetanse, og at det fungerer effektivt og i åpenhet.
The structure of the Agency should be suitable for the tasks that it should fulfil. 
Byråets struktur bør være tilpasset de oppgaver det skal utføre.
The Agency should also play a pivotal role in coordinating communication around this Regulation and in its implementation. 
Byrået bør også spille en sentral rolle i samordningen av kommunikasjon i tilknytning til denne forordning og i gjennomføringen av den.
In order to finalise the procedure in due time, the Agency should submit its opinions on the suggested action and its impact on the basis of a draft opinion prepared by a rapporteur. 
For at framgangsmåten skal kunne fullføres i rimelig tid, bør Byrået framlegge sine uttalelser om det foreslåtte tiltaket og deres virkning på grunnlag av et utkast til uttalelse, utarbeidet av en rapportør.
In order to speed up the procedure for restrictions, the Commission should prepare its draft amendment within a specific time limit of receiving the Agency's opinions. 
For å gjennomføre framgangsmåten for begrensninger raskere bør Kommisjonen utarbeide sitt endringsutkast innen en bestemt frist fra den mottar Byråets uttalelser.
The Agency should be central to ensuring that chemicals legislation and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public. 
Byrået bør spille en sentral rolle når det gjelder å sikre at kjemikalieregelverket og beslutningsprosessene samt det vitenskapelige grunnlag de bygger på, har troverdighet hos alle berørte parter og hos allmennheten.
For reasons of transparency, the Agency should publish the relevant dossier including the suggested restrictions while requesting comments. 
Av hensyn til åpenheten bør Byrået offentliggjøre relevant dokumentasjon, herunder forslag til begrensninger , og be om merknader fra berørte parter.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or supplement this Regulation by adding new non-essential elements thereto, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC . 
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning eller å utfylle den med nye, ikke-grunnleggende deler, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
In order to give the Commission the opportunity to address a specific risk for human health and the environment that needs to be addressed Community wide, it should be able to entrust the Agency with the preparation of a restriction dossier. 
For at Kommisjonen skal kunne forebygge en bestemt risiko for menneskers helse og miljøet som krever tiltak på fellesskapsplan, bør den kunne overlate til Byrået å utarbeide begrensningsdokumentasjon.
The Agency should maintain a list of substances for which a restriction dossier is being prepared. 
Byrået bør føre en fortegnelse over stoffer som det utarbeides begrensning sdokumentasjon for.
In order to provide a harmonised approach to restrictions, the Agency should fulfil a role as coordinator of this procedure, for example by appointing the relevant rapporteurs and verifying conformity with the requirements of the relevant Annexes. 
For å sikre en harmonisert tilnærming til begrensninger bør Byrået spille en rolle som koordinator for denne framgangsmåten, for eksempel ved å utpeke nødvendige rapportører og kontrollere at kravene i de relevante vedlegg er overholdt.
In order to prepare a restrictions proposal and in order for such legislation to operate effectively, there should be good cooperation, coordination and information between the Member States, the Agency, other bodies of the Community, the Commission and the interested parties. 
Med henblikk på utarbeiding av et forslag til begrensninger, og for at slikt regelverk skal virke effektivt, bør det være godt samarbeid, god samordning og god informasjonsutveksling mellom medlemsstatene, Byrået og andre av Fellesskapets institusjoner, Kommisjonen og berørte parter.
In order to give Member States the opportunity to submit proposals to address a specific risk for human health and the environment, they should prepare a dossier in conformity with detailed requirements. 
For at medlemsstatene skal få mulighet til å framlegge forslag som tar for seg særlig risiko for menneskers helse og miljøet, bør de utarbeide dokumentasjon i samsvar med detaljerte krav.
The dossier should set out the justification for Community-wide action. 
Dokumentasjonen bør angi begrunnelsen for tiltak på fellesskapsplan.
Therefore it is necessary to list such restrictions and any amendments thereto. 
Det er derfor nødvendig å utarbeide en fortegnelse over slike begrensninger og eventuelle endringer av dem.
In order to protect human health and the environment, restrictions on the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a preparation or in an article may include any condition for, or prohibition of, the manufacture, placing on the market or use. 
For å verne menneskers helse og miljøet kan begrensninger av framstilling, omsetning og bruk av et stoff som sådan, i en stoffblanding eller i et produkt omfatte eventuelle vilkår for eller forbud mot framstilling, omsetning eller bruk.
However, where this is considered to be insufficient and where Community legislation is justified, appropriate restrictions should be laid down. 
Dersom dette anses for utilstrekkelig, og der Fellesskapets regelverk begrunner det, bør det imidlertid fastsettes egnede begrensninger .
This would provide an opportunity for the Commission to review the measures concerned with a view to possible harmonisation. 
Dette vil gi Kommisjonen mulighet til å revurdere aktuelle tiltak med henblikk på eventuell harmonisering.
It should be the responsibility of the manufacturer, importer and downstream user to identify the appropriate risk management measures needed to ensure a high level of protection for human health and the environment from the manufacturing, placing on the market or use of a substance on its own, in a preparation or in an article. 
Det bør være framstillerens, importørens og den etterfølgende brukerens ansvar å identifisere de risikohåndteringstiltak som er nødvendige for å sikre et høyt vernenivå for menneskers helse og miljøet mot virkningene av produksjon, omsetning og bruk av et stoff som sådan, i en stoffblanding eller i et produkt.
The Commission should compile and publish an inventory of these restrictions. 
Kommisjonen bør etablere og offentliggjøre en fortegnelse over disse begrensninge ne.
This should concern substances on their own, substances in preparations and substances in articles, the manufacturing, the placing on the market and the use of which is restricted. 
Dette bør gjelde stoffer som sådan, stoffer i stoffblandinger og stoffer i produkter, hvis framstilling, omsetning og bruk er underlagt begrensninger.
In relation to Annex XVII Member States should be allowed to maintain for a transitional period more stringent restrictions, provided that these restrictions have been notified according to the Treaty. 
Når det gjelder vedlegg XVII, bør medlemsstatene i en overgangsperiode tillates å opprettholde strengere begrensninger , forutsatt av disse begrensninge ne er meldt i henhold til traktaten.
In the interests of clarity and as a starting point for this new accelerated restriction procedure, all the restrictions developed under that Directive should be incorporated into this Regulation. 
Av hensyn til klarheten og som utgangspunkt for denne nye og raskere framgangsmåten for begrensninger, bør alle begrensninger utarbeidet i henhold til nevnte direktiv, innarbeides i denne forordning.
Where appropriate, the application of Annex XVII of this Regulation should be facilitated by guidance developed by the Commission. 
Når det er relevant, bør anvendelsen av vedlegg XVII i denne forordning lettes med veiledninger utarbeidet av Kommisjonen.
In order to accelerate the current system the restriction procedure should be restructured and Directive 76/769/EEC, which has been substantially amended and adapted several times, should be replaced. 
For at det nåværende system skal fungere raskere, bør framgangsmåten for begrensinger omstruktureres, og direktiv 76/769/EØF, som er blitt vesentlig endret og tilpasset flere ganger, bør erstattes.
It is suitable in these circumstances that final decisions granting or refusing authorisations be adopted by the Commission pursuant to a regulatory procedure in order to allow for an examination of their wider implications within the Member States and to associate the latter more closely with the decisions. 
Under disse omstendighetene bør endelig beslutning om å tildele eller nekte godkjenning treffes av Kommisjonen i henhold til en framgangsmåte med forskriftskomité, slik at det er mulig å undersøke hvilke følger beslutningene får i medlemsstatene og å involvere medlemsstatene mer i beslutningene.
To allow effective monitoring and enforcement of the authorisation requirement, downstream users benefiting from an authorisation granted to their supplier should inform the Agency of their use of the substance. 
For at effektiv overvåking og håndheving av godkjenningskravet skal være mulig, bør etterfølgende brukere som nyter godt av en godkjenning som er gitt deres leverandør, underrette Byrået om sin bruk av stoffet.
These opinions should be taken into account by the Commission when considering whether or not to grant an authorisation. 
Kommisjonen bør ta hensyn til disse uttalelsene når den vurderer om den skal gi godkjenning.
In order to provide a harmonised approach to the authorisation of the uses of particular substances, the Agency should issue opinions on the risks arising from those uses, including whether or not the substance is adequately controlled and on any socio-economic analysis submitted to it by third parties. 
For å oppnå en harmonisert framgangsmåte for godkjenning av bruk for bestemte stoffer, bør Byrået avgi uttalelser om risikoene knyttet til slik bruk, herunder om stoffet er under tilstrekkelig kontroll, og om eventuelle sosioøkonomiske analyser som tredjemann har framlagt.
The Agency should consider whether the risk from substances in articles is adequately controlled and, if it is not, prepare a dossier in relation to introduction of further restrictions for substances for which the use requires authorisation. 
Byrået bør vurdere om risikoen knyttet til stoffer i produkter er under tilstrekkelig kontroll, og dersom de ikke er det, bør det utarbeide dokumentasjon for å innføre ytterligere begrensninger for stoffer hvis bruk krever godkjenning.
Restrictions that exist when the substance in question is added to the list of substances for which applications for authorisation can be submitted, should be maintained for that substance. 
Begrensninger som eksisterer idet det aktuelle stoffet tilføyes på listen over stoffer som det kan framlegges søknad om godkjenning for, bør beholdes for stoffet.
The proper interaction between the provisions on authorisation and restriction should be ensured in order to preserve the efficient functioning of the internal market and the protection of human health, safety and the environment. 
Det bør sørges for at bestemmelsene om godkjenning og om begrensninger virker godt sammen , slik at det indre marked kan fungere tilfredsstillende og vern av menneskers helse, sikkerheten og miljøet er sikret.
A total ban on a substance would mean that none of its uses could be authorised. 
Et totalforbud mot et stoff vil bety at ingen bruk kan godkjennes.
It would therefore be pointless to allow the submission of applications for authorisation. 
Det vil derfor være meningsløst å tillate at det framlegges søknader om godkjenning.
In such cases the substance should be removed from the list of substances for which applications can be submitted and added to the list of restricted substances. 
I slike tilfeller bør stoffet fjernes fra listen over stoffer som det kan framlegges søknad for, og tilføyes på listen over stoffer hvis bruk er underlagt begrensninger.
The Agency should provide advice on the prioritisation of substances to be made subject to the authorisation procedure, to ensure that decisions reflect the needs of society as well as scientific knowledge and developments. 
Byrået bør gi råd om prioritering av stoffer som skal omfattes av framgangsmåten for godkjenning, for å sikre at beslutninger gjenspeiler samfunnets behov samt vitenskapelig kunnskap og dens utvikling.
Within this list, substances on the Agency's work programme should be clearly identified. 
På denne listen bør stoffer som omfattes av Byråets arbeidsprogram være klart angitt.
Substances identified as meeting the criteria for authorisation should be included in a candidate list for eventual inclusion in the authorisation procedure. 
Stoffer som oppfyller kriteriene for godkjenning, bør inkluderes på en liste med henblikk på eventuelt å tas med i framgangsmåten for godkjenning.
Experience at international level shows that substances with characteristics rendering them persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, present a very high concern, while criteria have been developed allowing the identification of such substances. 
Erfaring på internasjonalt plan viser at stoffer med egenskaper som gjør dem persistente, bioakkumulerbare og giftige, eller svært persistente og svært bioakkumulerbare, gir grunn til svært alvorlig bekymring, samtidig som det er utarbeidet kriterier som gjør det mulig å identifisere slike stoffer.
For certain other substances concerns are sufficiently high to address them in the same way on a case-by-case basis. 
For visse andre stoffer er bekymringen tilstrekkelig høy til at de bør behandles på samme måte, vurdert i hvert enkelt tilfelle.
The criteria in Annex XIII should be reviewed taking into account the current and any new experience in the identification of these substances and if appropriate, be amended with a view to ensuring a high level of protection for human health and the environment. 
Kriteriene i vedlegg XIII bør gjennomgås, idet det tas hensyn til nåværende og eventuelle nye erfaringer fra identifikasjonen av disse stoffene, og bør eventuelt endres, for å sikre et høyt vernenivå for menneskers helse og miljøet.