natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Equity facility and the Debt facility may, where appropriate, allow pooling of financial resources with Member States or regions willing to contribute part of the ESI Funds allocated to them, in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council( ). 
Egenkapitalordningen og låneordningen kan, når det er hensiktsmessig, slås sammen med finansielle midler fra medlemsstater eller regioner som er villige til å bidra med en del av de ESI-midlene de tildeles i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1303/2013( ).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal.). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1303/2013 av 17. desember 2013 om fastsettelse av felles bestemmelser om Det europeiske fond for regionalutvikling, Det europeiske sosialfond, Utjevningsfondet, Det europeiske fond for utvikling av landdistriktene og Det europeiske hav- og fiskerifond og om fastsettelse av alminnelige bestemmelser om Det europeiske fond for regionalutvikling, Det europeiske sosialfond og Utjevningsfondet samt om oppheving av rådsforordning (EF) nr. 1083/2006 (se s. 320 i denne EUT).
Instead of providing for instance loans, guarantees or equity directly to final beneficiaries, the Commission will delegate to financial institutions the provision of support via, in particular, risk-sharing, guarantee schemes and equity and quasi-equity investments. 
I stedet for å tilby for eksempel lån, garantier eller egenkapital direkte til de endelige mottakerne, vil Kommisjonen overlate til finansielle institusjoner å gi støtte, særlig gjennom risikodeling, garantiordninger og egenkapital samt kvasiegenkapitalinvesteringer.
Debt facility 
Låneordningen
The Debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in R&I; (counter-) guarantees to financial intermediaries providing loans to beneficiaries; combinations of loans and (counter-) guarantees; and guarantees and/or counter-guarantees for national or regional debt-financing schemes. 
Låneordningen vil tilby lån til individuelle støttemottakere til investering i forskning og utvikling, (mot)garantier til finansformidlere som gir lån til støttemottakere, kombinerte lån og (mot)garantier samt garantier eller motgarantier for nasjonale, regionale og lokale låneordninger.
The Debt facility will undertake maturity enhancement activities, and it will support the dedicated SME Instrument, subject to the level of demand (see section 3 ‘Innovation in SMEs’ of Part II). 
Låneordningen vil omfatte løpetidsforlengelser og, avhengig av etterspørselen, støtte SMB-instrumentet (se del II avsnitt 3 «Innovasjon i SMB-er»).
Provisions from the Debt facility may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), with provisions from the Equity facility in one or more integrated schemes. 
Midler fra låneordningen kan, eventuelt med tillegg av tilskudd (herunder engangsbeløp), kombineres med midler fra egenkapitalordningen i en eller flere integrerte ordninger.
Soft loans, convertible loans, subordinated loans, participating loans, leasing loans and securitisation may also be possible. 
Lån på gunstige vilkår, konvertible lån, ansvarlige lån, lån med deltakerrettigheter, leasinglån og verdipapirisering kan også være en mulighet.
As well as providing loans and guarantees on a market-driven, first-come, first-served basis, the Debt facility will target, under a series of compartments, particular policies and sectors. 
I tillegg til å tilby lån og garantier på markedsvilkår og etter først-til-mølla-prinsippet vil låneordningen, i flere avdelinger, være rettet mot bestemte politikkområder og sektorer.
Ring-fenced budgetary contributions for this purpose may, where appropriate, come from: 
Budsjettbidragene som er avsatt til dette formålet, kan eventuelt komme fra
other parts of Horizon 2020, notably Part III ‘Societal challenges’; 
andre deler av Horisont 2020, særlig del III «Samfunnsutfordringer»,
other frameworks, programmes and budget lines in the general budget of the Union; 
andre rammer, programmer og budsjettposter i Unionens alminnelige budsjett,
particular regions and Member States that wish to contribute with resources available from the Cohesion Policy Funds; and 
særlige regioner og medlemsstater som ønsker å bidra med tilgjengelige midler fra utjevningsfondene, og
specific entities (such as Joint Technology Initiatives) or initiatives. 
særlige rettssubjekter (som felles teknologiinitiativer) eller initiativer.
Such budgetary contributions may be made or topped up at any time during the course of Horizon 2020. 
Slike budsjettbidrag kan til enhver tid gis eller legges til i løpet av Horisont 2020.
Risk-sharing and other parameters may vary within policy or sector compartments, provided their values or states comply with the common rules for debt instruments. 
Risikodeling og andre parametre kan variere innenfor politikk- eller sektoravdelinger, forutsatt at deres verdi eller status er forenlig med de felles reglene for gjeldsinstrumenter.
Furthermore, compartments may have specific communications strategies within the overall promotional campaign for the Debt facility. 
Videre kan de ulike avdelingene ha særlige kommunikasjonsstrategier innenfor den overordnede markedsføringskampanjen for låneordningen.
In addition, specialist intermediaries at national level may be used if specific expertise is needed to assess prospective loans in the domain of a particular compartment. 
I tillegg kan det anvendes spesialister som formidlere på nasjonalt plan dersom det er behov for særlig sakkunnskap for å vurdere mulige lån innenfor en bestemt avdeling.
The SME window under the Debt facility shall target R&I-driven SMEs and small mid-caps with loan amounts exceeding EUR 150000, thus complementing finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under COSME. 
SMB-delen av låneordningen skal være rettet mot forsknings- og innovasjonsbaserte SMB-er og små selskaper med middels markedsverdi, og gi lånebeløp på over 150 000 euro og dermed utfylle SMB-finansieringen fra lånegarantiordningen i COSME.
The SME window of the Debt facility shall also cover loans below EUR 150000 for R&I-driven SMEs and small mid-caps. 
SMB-delen av låneordningen skal også omfatte lån på under 150 000 euro til forsknings- og innovasjonsbaserte SMB-er og små selskaper med middels markedsverdi.
The leverage of the Debt facility - defined as the total funding (i.e. Union funding plus contribution from other financial institutions) divided by the Union financial contribution - is expected to range from an average 1,5 to 6,5, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the particular debt financial instrument facility concerned). 
Låneordningens vektstangvirkning – definert som den samlede finansieringen (dvs. unionsfinansiering pluss bidrag fra andre finansinstitusjoner) delt på Unionens finansielle bidrag – forventes å ligge på et gjennomsnitt mellom 1,5 og 6,5, avhengig av hvilken type operasjoner som berøres (risikonivå, mottakere og det særlige berørte lånefinansieringsinstrumentet).
The multiplier effect - defined as the total of investments made by supported beneficiaries divided by the Union financial contribution - is expected to be 5 to 20, again depending on the type of operations involved. 
Multiplikatorvirkningen – definert som de samlede investeringene fra støttede mottakere delt på Unionens finansielle bidrag – forventes å ligge på mellom 5 og 20, igjen avhengig av hvilken type operasjoner som berøres.
Equity facility 
Egenkapitalordningen
The Equity facility will focus on early-stage venture capital funds and public and private funds-of-funds providing venture capital and/or mezzanine capital to individual portfolio enterprises. 
Egenkapitalordningen vil legge være rettet mot fond som tilbyr risikokapital i tidlig fase og offentlige og private «fond i fond» som tilbyr risikokapital og/eller mezzaninkapital til porteføljeforetak.
These enterprises may, in addition, seek debt financing from financial intermediaries implementing the Debt facility. 
Disse foretakene kan i tillegg søke om lån fra finansformidlere som gjennomfører låneordningen.
Furthermore, the Equity facility will also explore possibilities to support business angels and other potential sources of equity finance. 
Videre vil egenkapitalordningen også undersøke mulighetene for å støtte forretningsengler og andre potensielle kilder til egenkapitalfinansiering.
This could also include support at the phase 3 stage of the SME instrument subject to the level of demand, as well as to technology transfer (including the transfer of research results and inventions stemming from the sphere of public research to the productive sector, for example through proof-of-concept). 
Det kan også omfatte støtte i SMB-instrumentets fase 3, avhengig av etterspørselen og av teknologioverføring (herunder overføring av forskningsresultater og oppfinnelser fra den offentlige forskningsverdenen til produksjonssektoren, for eksempel gjennom konseptprøving).
The Equity facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under COSME (this includes investments in funds-of-funds with a broad investor base and includes private institutional and strategic investors as well as national public and semi-public financial institutions). 
Egenkapitalordningen vil også gi mulighet for å investere i utvidelses- og vekstfasen i forbindelse med egenkapitalordningen for vekst under COSME (dette omfatter investeringer i «fond i fond» med et bredt investorgrunnlag og private institusjonelle og strategiske investorer samt nasjonale offentlige og halvoffentlige finansinstitusjoner).
In the latter case, the investment from the Equity facility of Horizon 2020 shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity facility of Horizon 2020 will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy. 
I det siste tilfellet skal investeringene fra egenkapitalordningen under Horisont 2020 ikke overstige 20 % av Unionens samlede investering, unntatt når det gjelder flertrinnsfond, der finansieringen fra egenkapitalordningen for vekst og egenkapitalordningen for Horisont 2020 gis på et pro rata-grunnlag, avhengig av fondenes investeringspolitikk.
Like the EFG, the Equity facility shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise. 
I likhet med egenkapitalordningen for vekst skal egenkapitalordningen for Horisont 202 unngå anskaffelses- eller erstatningskapital som er avsatt til avvikling av et overtatt foretak.
The Commission may decide to amend the 20 % threshold in light of changing market conditions. 
Kommisjonen kan beslutte å endre terskelen på 20 % på grunnlag av endrede markedsforhold.
The Union Equity Financial Instrument for SMEs’ R&I and growth referred to in the first paragraph of section 2 should be of an appropriate size and scale to back innovative companies from the earliest stage through to growth and expansion, in an integrated approach. 
Unionens egenkapitalfinansieringsinstrument for SMB-ers forskning og utvikling og vekst, som er omhandlet i avsnitt 2 første ledd, bør være av egnet størrelse og omfang for å støtte foretak fra den tidligste fasen fram til vekst og utvidelse, gjennom en integrert tilnærming.
Investment parameters will be set in such a way that specific policy objectives, including the targeting of particular groups of potential beneficiaries, can be achieved while still preserving the market-oriented, demand-driven approach of this instrument. 
Investeringsparametrer vil bli fastsatt på en slik måte at særlige politiske mål, herunder rettet mot særlige grupper av potensielle mottakere, kan nås, samtidig som instrumentets markeds- og etterspørselsrettede tilnærming bevares.
The Equity facility may be supported by budgetary contributions from: 
Egenkapitalordningen kan støttes med budsjettbidrag fra
other parts of Horizon 2020; 
andre deler av Horisont 2020,
particular regions and Member States; and 
særlige regioner og medlemsstater, og
specific entities or initiatives. 
særlige enheter eller initiativer.
The leverage of the Equity facility - defined as the total funding (i.e. Union funding plus contribution from other financial institutions) divided by the Union financial contribution - is expected to be around 6, depending on market specificities, with an expected multiplier effect - defined as the total of investments made by supported beneficiaries divided by the Union financial contribution - of, on average, 18. 
Egenkapitalordningens vektstangvirkning – definert som den samlede finansieringen (dvs. unionsfinansiering pluss bidrag fra andre finansinstitusjoner) delt på Unionens finansielle bidrag – forventes å ligge på ca. 6, avhengig av de særlige markedsforholdene og med en forventet gjennomsnittlig multiplikatorvirkning – definert som de samlede investeringene fra de støttede mottakerne delt på Unionens finansielle bidrag – på gjennomsnittlig 18.
The implementation of the two facilities will be delegated to the European Investment Bank Group (EIB and the European Investment Fund (EIF)) and/or to other financial institutions that may be entrusted with the implementation of financial instruments in compliance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
Gjennomføringen av de to ordningene vil bli delegert til Den europeiske investeringsbankgruppen (EIB og Det europeiske investeringsfond (EIF)) og/eller til andre finansinstitusjoner som kan tildeles oppgaven å gjennomføre finansielle instrumenter i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Their design and implementation will be aligned with the general provisions for financial instruments set out in that Regulation and with more specific operational requirements to be set out in Commission guidance. 
De vil bli utformet og gjennomført i samsvar med de alminnelige bestemmelsene om finansielle instrumenter i nevnte forordning og med de mer spesifikke driftskravene som skal fastsettes i retningslinjer fra Kommisjonen.
Financial intermediaries, selected by entrusted entities for the implementation of financial instruments pursuant to Article 139(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, may include private financial institutions as well as governmental and semi-governmental financial institutions, national and regional public banks as well as national and regional investment banks. 
Finansformidlere som velges ut av enheter som har fått i oppgave å gjennomføre finansielle instrumenter i henhold til artikkel 139 nr. 4 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 på grunnlag av åpne, gjennomsiktige, avpassede og likebehandlende framgangsmåter, kan omfatte private finansinstitusjoner og statlige eller halvstatlige finansinstitusjoner, nasjonale og regionale offentlige banker samt nasjonale og regionale investeringsbanker.
Their elements may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), in one or more integrated schemes supporting particular categories of beneficiary or special-purpose projects, such as SMEs and mid-caps with growth potential, or the large-scale demonstration of innovative technologies. 
Deres bestanddeler kan kombineres, med eventuelle tillegg av tilskudd (herunder engangsbeløp), i en eller flere integrerte ordninger som støtter særlige kategorier av mottakere eller prosjekter med særlige formål, som SMB-er og selskaper med middels markedsverdi som har vekstpotensial, eller omfattende demonstrasjon av innovative teknologier.
Their implementation will be supported by a set of accompanying measures. 
Gjennomføringen av dem vil bli støttet gjennom en rekke tilhørende tiltak.
These may include technical assistance for financial intermediaries involved in assessing the eligibility of loan applications or the value of knowledge assets; investment-readiness schemes covering incubating, coaching and mentoring SMEs and fostering their interaction with potential investors; measures to raise the awareness of venture capital firms and business angels of the growth potential of innovative SMEs involved in Union funding programmes; schemes to attract private investors to support the growth of innovative SMEs and mid-caps; actions to improve cross-border and multi-country debt and equity financing; schemes for encouraging philanthropic foundations and individuals to support R&I; and schemes to foster corporate venturing and encourage the activities of family offices and business angels. 
Disse kan omfatte faglig bistand til finansformidlere som deltar i vurderingen av om lånesøknadene kan godkjennes, eller av verdien av eiendeler i form av kunnskap; ordninger for investeringsberedskap som omfatter starthjelp, veiledning og mentorordninger for SMB-er og fremming av deres samspill med potensielle investorer; tiltak som øker bevisstheten i risikokapitalforetak og hos forretningsengler om vekstpotensialet til innovative SMB-er som deltar i Unionens finansieringsprogrammer; ordninger som tiltrekker private investorer for å støtte veksten i innovative SMB-er og selskaper med middels markedsverdi; tiltak som forbedrer grensekryssende og flernasjonal låne- og egenkapitalfinansiering; ordninger som oppmuntrer filantropiske fond og enkeltpersoner til å støtte forskning og utvikling; og ordninger som fremmer foretaks risikokapitalinvesteringer og oppmuntrer familieforetaks og forretningsenglers virksomhet.
Bodies such as regional authorities, SMEs associations, chambers of commerce and relevant financial intermediaries may be consulted, as appropriate, in relation to the preparation and implementation of these activities. 
Organer som regionale myndigheter, sammenslutninger av SMB-er, handelskamre og relevante finansmeglere kan etter behov rådspørres i forbindelse med forberedelsen og gjennomføringen av slik virksomhet.
Complementarity will be ensured with the facilities of COSME. 
Det vil bli sikret komplementaritet med ordningene i COSME.
INNOVATION IN SMES 
INNOVASJON I SMB-er
Mainstreaming SME support, especially through a dedicated instrument 
Integrering av støtte til SMB-er, særlig gjennom et eget instrument
SMEs will be supported across Horizon 2020. 
SMB-er vil bli støttet på alle områder innenfor Horisont 2020.
In addition, a dedicated SME instrument is targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise. 
I tillegg skal et eget SMB-instrument rettes mot alle typer innovative SMB-er som viser at de har store ambisjoner om å utvikle seg, vokse og utøve internasjonal virksomhet.
It will be provided for all types of innovation, including non-technological, social and service innovations, given each activity has a clear European added value. 
Det vil bli tilbudt for alle typer innovasjon, herunder ikke-teknologisk innovasjon, sosial innovasjon og tjenesteinnovasjon, forutsatt at hver virksomhet gir en klar europeisk merverdi.
The objective is to help fill the gap in funding for early stage high-risk research and innovation, stimulate breakthrough innovations and increase private-sector commercialisation of research results. 
Målet er å hjelpe til med å fjerne finansieringskløften i forbindelse med høyrisikoforskning og -innovasjon i den tidlige fasen, stimulere banebrytende innovasjon og øke kommersialiseringen av forskningsresultater i privat sektor.
All specific objectives of the priority «Societal challenges» and the specific objective «Leadership in enabling and industrial technologies» shall apply the dedicated SME instrument and allocate an appropriate amount to it, to reach the minimum goal of 20 % of total combined budgets for all specific objectives of the priority «Societal challenges» and the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ being devoted to SMEs. 
Alle de særlige målene for prioriteringen «samfunnsutfordringer» og det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi» anvender SMB-instrumentet og tildeler det et egnet beløp med sikte på å nå målet om at minst 20 % av det samlede budsjettet til alle særlige mål for prioriteringen «samfunnsutfordringer» og det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi», skal gå til SMB-er.
Only SMEs will be allowed to apply for funding and support. 
Bare SMB-er kan søke om finansiering og støtte.
They can form collaborations according to their needs, including for subcontracting research and development work. 
De kan inngå samarbeidsavtaler etter behov, herunder om underleveranser av forsknings- og utviklingsarbeid.
Projects must be of clear interest and potential benefit to SMEs and have a clear European dimension. 
Prosjektene skal være av klar interesse og innebære en potensiell fordel for SMB-er samt ha en klar europeisk dimensjon.
The SME instrument will cover all fields of science, technology and innovation in a bottom-up approach within a given societal challenge or enabling technology so as to leave sufficient room for all kinds of promising ideas, notably cross-sector and interdisciplinary projects, to be funded. 
SMB-instrumentet vil omfatte alle områder innenfor vitenskap, teknologi og innovasjon i en «nedenfra-og-opp»-tilnærming innenfor en bestemt samfunnsutfordring eller muliggjørende teknologi, slik at det blir tilstrekkelig rom for å finansiere alle typer lovende ideer, særlig tverrsektorielle og tverrfaglige prosjekter.
The SME instrument will operate under a single centralised management system, light administrative regime and a single entry point. 
SMB-instrumentet vil bli anvendt innenfor rammen av ett sentralisert forvaltningssystem, en lett forvaltningsordning og ett felles kontaktpunkt.
It shall be implemented primarily in a bottom-up manner through a continuously open call. 
Det skal hovedsakelig gjennomføres etter «nedenfra-og-opp»-prinsippet gjennom en kontinuerlig åpen innbydelse.
The SME instrument will provide simplified and staged support. 
SMB-instrumentet vil gi enkel og trinnvis støtte.
Its three phases will cover the whole innovation cycle. 
Dets tre faser vil omfatte hele innovasjonssyklusen.
Transition from one phase to the next will be seamless, provided that the SME project has proven to be worth further funding during a previous phase. 
Det vil være en glidende overgang fra én fase til den neste, forutsatt at SMB-prosjektet i en tidligere fase har vist seg verdig til ytterligere finansiering.
There is no obligation for applicants to sequentially cover all three phases. 
Søkerne har ikke plikt til å gjennomføre alle de tre fasene.
At the same time each phase will be open to all SMEs: 
Samtidig vil alle faser være åpne for alle SMB-er:
Phase 1: 
Fase 1:
Concept and feasibility assessment: 
Vurdering av konsept og gjennomførbarhet:
SMEs will receive funding to explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of a new idea (proof of concept) in order to develop an innovation project. 
SMB-er vil motta finansiering for å utforske den vitenskapelige eller tekniske gjennomførbarheten og det kommersielle potensialet til en ny idé (konseptprøving) for å kunne utvikle et innovasjonsprosjekt.
A positive outcome of this assessment, in which the linkage between project-topic and potential user/buyer needs is an important issue, will allow for funding under the following phase(s). 
Et positivt resultat av denne vurderingen, der det legges vekt på forbindelsen mellom prosjekttemaet og de potensielle brukernes/kjøpernes behov, vil gi mulighet for finansiering i den eller de følgende fasene.
R&D, demonstration, market replication: 
FoU, demonstrasjon og markedsintroduksjon: