natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to amend the existing provisions, based on the conclusions of the scientific opinion and available monitoring data. 
De eksisterende bestemmelsene bør derfor endres på grunnlag av konklusjonene i den vitenskapelige uttalelsen og tilgjengelige overvåkingsdata.
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to endosulfan as undesirable substance in animal feed, adopted on 20 June 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.File.dat/contam_op_ej234_endosulfan_en_updated21.pdf 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden i Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), på anmodning fra Kommisjonen, om endosulfan som uønsket stoff i fôrvarer, vedtatt 20. juni 2005. http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.File.dat/contam_op_ej234_endosulfan_en_updated21.pdf
On a request from the Commission, EFSA adopted an opinion relating to endosulfan on 20 June 2005( ). 
På anmodning fra Kommisjonen vedtok EFSA 20. juni 2005 en uttalelse om endosulfan( ).
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs ( 1 ), and in particular Article 3 and Article 9d(1) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( 1 ), særlig artikkel 3 og artikkel 9d nr. 1, og
The use of the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1353/2000 ( 2 ), and for sows by Commission Regulation (EC) No 261/2003 ( 3 ). 
Bruk av enzympreparatet 6-fytase framstilt av Aspergillus oryzae (DSM 11857) ble midlertidig godkjent for oppfôringskyllinger, verpehøner, oppfôringskalkuner, smågriser og oppfôringssvin for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1353/2000( 2 ) og for purker ved kommisjonsforordning (EF) nr. 261/2003( 3 ).
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work ( 4 ). 
Et slikt vern bør være sikret ved anvendelse av rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( 4 ).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority). 
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 kan vilkårene for godkjenning av et tilsetningsstoff endres etter søknad fra godkjenningsinnehaveren og på grunnlag av en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten»).
Based on the conclusions of the scientific opinion and available monitoring data, it is appropriate to amend the maximum level for endosulfan in crude vegetable oil in order to take into account to a certain extent the concentration of endosulfan in the crude vegetable oil compared to the level in the oilseed. 
På grunnlag av konklusjonene i den vitenskapelige uttalelsen og tilgjengelige overvåkingsdata er det hensiktsmessig å endre grenseverdien for endosulfan i vegetabilsk råolje, for til en viss grad å ta hensyn til endosulfankonsentrasjonen i den vegetabilske råoljen sammenlignet med innholdet i oljeholdige frø.
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to gamma-HCH and other hexachlorocyclohexanes as undesirable substance in animal feed, adopted on 4 July 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.File.dat/contam_op_ej250_hexachlorocyclohexanes_en2.pdf 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden i Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), på anmodning fra Kommisjonen, om gamma-HCH og andre heksaklorsykloheksaner som uønskede stoffer i fôrvarer, vedtatt 4. juli 2005. http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.File.dat/contam_op_ej250_hexachlorocyclohexanes_en2.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to endrin as undesirable substance in animal feed, adopted on 9 November 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.File.dat/contam_op_ej286_endrin_en1.pdf 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden i Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), på anmodning fra Kommisjonen, om endrin som uønsket stoff i fôrvarer, vedtatt 9. november 2005. http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.File.dat/contam_op_ej286_endrin_en1.pdf
On a request from the Commission, EFSA adopted an opinion relating to hexachlorocyclohexanes (α, β, γ HCH) on 4 July 2005( ) and an opinion on endrin on 9 November 2005( ). 
På anmodning fra Kommisjonen vedtok EFSA 4. juli 2005 en uttalelse om heksaklorsykloheksaner (α, β, γ HCH)( ) og 9. november 2005 en uttalelse om endrin( ).
— maize and maize products derived from the processing thereof 
— mais og avledede produkter fra bearbeiding av mais
— oilseeds and products derived from the processing thereof with the exception of crude vegetable oil 
— oljeholdige frø og avledede produkter fra bearbeiding av oljeholdige frø, med unntak av vegetabilsk råolje
— crude vegetable oil 
— vegetabilsk råolje
— complete feedingstuffs for fish 
— fullfôr for fisk
Hexachlorocyclohexane (HCH) 
Heksaklorsykloheksan (HCH)
beta-isomers 
beta-isomerer
All feed materials with the exception of 
Alle fôrmidler, med unntak av:
All compound feedingstuffs with the exception of 
Alle fôrblandinger, med unntak av:
gamma-isomers 
gamma-isomerer
CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,10,10-octochlorobornane, 
CHB 26: 2-endo,3-ekso,5-endo, 6-ekso, 8,8,10,10-oktoklorbornan,
CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,9,10,10-nonachlorobornane, 
CHB 50: 2-endo,3-ekso,5-endo, 6-ekso, 8,8,9,10,10-nonaklorbornan,
Accordingly, the use of these enzyme preparations should be authorised without a time, under certain conditions. 
Bruk av disse enzympreparatene bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning, på visse vilkår.
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs( ), as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002( ) and in particular Article 3, and Articles 9d(1) and 9e(1) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1756/2002( ), særlig artikkel 3, artikkel 9d nr. 1 og artikkel 9e nr. 1, og
Accordingly, the use of those additives without a time limit should be authorised. 
Bruk av nevnte tilsetningsstoffer bør derfor godkjennes uten tidsbegrensing.
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs( ), as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002( ), and in particular Articles 3 and 9d(1) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1756/2002( ), særlig artikkel 3 og artikkel 9d nr. 1, og
Accordingly, the use of that microorganism for calves and piglets, as specified in the Annex, should be authorised without a time limit. 
Bruk av mikroorganismen for kalver og smågriser, som angitt i vedlegget, bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
Accordingly, the use of that preparation for sows, as specified in the Annex I, should be authorised without a time limit. 
Bruk av preparatet for purker, som angitt i vedlegg I, bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
Accordingly, the use of that preparation for pigs for fattening, as specified in Annex I, should be authorised without a time limit. 
Bruk av preparatet for oppfôringssvin, som angitt i vedlegg I, bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
Accordingly, the use of those five enzyme preparations as specified in Annex II, should be authorised without a time limit. 
Bruk av de fem enzympreparatene, som angitt i vedlegg II, bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
The data had to be produced as provided for in Article 4 of that Directive. 
Opplysningene skulle framlegges som fastsatt i artikkel 4 i nevnte direktiv.
Article 9g(5) of Directive 70/524/EEC provides that, after re-evaluation of the dossiers submitted, the provisional authorisation of the additives concerned be withdrawn or, as the case may be, be replaced by an authorisation linked to the person responsible for putting them into circulation for a period of 10 years through the adoption of a regulation taking effect no later than 1 October 2003 . 
I henhold til artikkel 9g nr. 5 i direktiv 70/524/EØF skal den midlertidige godkjenningen av de berørte tilsetningsstoffene etter ny vurdering av den framlagte saksmappen enten tilbakekalles eller erstattes av en godkjenning knyttet til den som er ansvarlig for omsetningen, for et tidsrom på ti år ved en forordning som trer i kraft senest 1. oktober 2003.
The person responsible for putting into circulation the decoquinate product (Deccox®), an additive belonging to the group 'Coccidiostats and other medicinal substances' listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC, submitted an application for authorisation and a dossier, in conformity with Article 9g(2) and (4) of that Directive. 
Den som er ansvarlig for omsetningen av dekokinatproduktet Deccox®, et tilsetningsstoff som tilhører gruppen «koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning» oppført i kapittel I i vedlegg B til direktiv 70/524/EØF, har inngitt en søknad om godkjenning og en saksmappe i samsvar med artikkel 9g nr. 2 og 4 i nevnte direktiv.
The Parliament and Council Regulation (EC) No 178 of 28 January 2002 regarding the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matter of food safety( ), as amended by Regulation (EC) No 1642/2003( ), established the European Food Safety Authority (EFSA) took over the role of the Scientific Committees attached to the Commission in issuing scientific opinions in its field of competences. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ), endret ved forordning (EF) nr. 1642/2003( ), overtok Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) oppgaven med å avgi vitenskapelige uttalelser på sine ansvarsområder, som vitenskapskomiteene knyttet til Kommisjonen til da hadde hatt.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Deccox® based on the decoquinate for chickens for fattening. 
Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr, har avgitt en positiv uttalelse om sikkerheten ved og virkningen av Deccox®, framstilt av dekokinat, for oppfôringskyllinger.
The Commission took all necessary measures to ensure that re-evaluation of the decoquinate product (Deccox®) be completed within the time-frame provided by Article 9g(5) of Directive 70/524/EEC. 
Kommisjonen har truffet alle nødvendige tiltak for å sikre at revurderingen av dekokinatproduktet (Deccox®) skulle kunne avsluttes innen fristen fastsatt i artikkel 9g nr. 5 i direktiv 70/524/EØF.
Their evaluation showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied in order to include Deccox® based on the decoquinate in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of the said Directive, as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation authorised for a period of 10 years. 
Revurderingen viste at de relevante vilkårene fastsatt i direktiv 70/524/EØF er oppfylt, og at Deccox®, framstilt av dekokinat, kan oppføres i kapittel I i listen nevnt i artikkel 9t bokstav b) i nevnte direktiv, som et tilsetningsstoff knyttet til den som er ansvarlig for omsetningen, og godkjennes for en periode på ti år.
This provision is applicable to the authorisation of Deccox® based on the decoquinate . 
Denne bestemmelsen får anvendelse på godkjenningen av Deccox®, framstilt av dekokinat.
Several requests for additional information were made during the re-evaluation process, extending the evaluation period for reason beyond the control of the person responsible for putting into circulation the product concerned. 
I forbindelse med revurderingen ble det flere ganger anmodet om tilleggsopplysninger, noe som forlenget revurderingsperioden av grunner som ligger utenfor kontrollen til den som er ansvarlig for omsetningen av det berørte produkt.
Article 9m of Directive 70/524/EEC foresees that an additive may continue to be authorised in order to use the stocks if the condition laid down in Article 3a(b) and (e) continue to be met. 
I henhold til artikkel 9m i direktiv 70/524/EØF kan et tilsetningsstoff fortsatt være godkjent slik at lagerbeholdningene kan brukes opp dersom vilkårene fastsatt i artikkel 3a bokstav b) og e) fortsatt er oppfylt.
Since there are no safety reasons for withdrawing immediately the decoquinate product from the market, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive. 
Ettersom ingen sikkerhetshensyn tilsier at dekokinat øyeblikkelig tilbakekalles fra markedet, er det hensiktsmessig å tillate en overgangsperiode på seks måneder for å avvikle eksisterende lagre av tilsetningsstoffet.
The assessment of the application shows that certain procedures are required to protect workers from exposure to Deccox® based on the decoquinate . 
Vurderingen av søknaden viser at det må treffes visse forholdsregler for å unngå at arbeidstakerne eksponeres for Deccox®, framstilt av dekokinat.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in the case where, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation. 
I henhold til artikkel 9g nr. 6 i direktiv 70/524/EØF kan godkjenningsperioden for de berørte tilsetningsstoffene automatisk forlenges inntil Kommisjonen treffer en beslutning dersom det av grunner som ligger utenfor godkjenningsinnehaverens kontroll, ikke kan treffes beslutning om søknaden før den dato da godkjenningen utløper.
Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC shall be amended as follows: the additive decoquinate , belonging to the group «Coccidiostats and other medical substances» , shall be deleted. 
I kapittel I i vedlegg B til direktiv 70/524/EØF gjøres følgende endringer: tilsetningsstoffet dekokinat, som tilhører gruppen «koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning», utgår.
The additive Deccox® belonging to the group «Coccidiostats and other medical substances» listed in the Annex to the present Regulation is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. 
Tilsetningsstoffet Deccox®, som tilhører gruppen «koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning» og er oppført i vedlegget til denne forordning, godkjennes for bruk i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of decoquinate . 
En periode på seks måneder fra den dag denne forordning trer i kraft tillates for å avvikle eksisterende lagre av dekokinat.
concerning the authorisation for 10 years of the additive «Elancoban» in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances 
om den tiårige godkjenningen av tilsetningsstoffet Elancoban, som tilhører gruppen «koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning», i fôrvarer
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs( ), and in particular Article 9g(5)(b) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ), særlig artikkel 9g nr. 5 bokstav b), og
In accordance with Directive 70/524/EEC, coccidiostats included in Annex I to that Directive before 1 January 1988 were provisionally authorised as from 1 April 1998 and transferred to Chapter I of Annex B with a view to their re-evaluation as additives linked to a person responsible for putting them into circulation. 
I samsvar med direktiv 70/524/EØF ble koksidiostatika som var oppført i vedlegg I til direktivet før 1. januar 1988, midlertidig godkjent fra 1. april 1998 og overført til kapittel I i vedlegg B for å revurderes som tilsetningsstoffer knyttet til den som er ansvarlig for omsetningen.
The monensin sodium product, Elancoban, is an additive belonging to the group «Coccidiostats and other medicinal substances» listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC. 
Monensinnatriumproduktet Elancoban er et tilsetningsstoff som tilhører gruppen «koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning» oppført i kapittel I i vedlegg B til direktiv 70/524/EØF.
The person responsible for putting into circulation Elancoban submitted an application for authorisation and a dossier, according to Article 9g(2) and (4) of that Directive. 
Den som er ansvarlig for omsetningen av Elancoban, har inngitt en søknad om godkjenning og en saksmappe i samsvar med artikkel 9g nr. 2 og 4 i nevnte direktiv.
This provision is applicable to the authorisation of Elancoban. 
Denne bestemmelsen får anvendelse på godkjenningen av Elancoban.
On 26 April 2001 , the Commission requested the Scientific Committee for Animal Nutrition for a full risk evaluation and this request was consequently transferred to the European Food Safety Authority. 
Kommisjonen anmodet 26. april 2001 Vitenskapskomiteen for fôrvarer om en fullstendig risikovurdering, og denne anmodningen ble deretter videresendt til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Elancoban for chickens for fattening, for chickens reared for laying and for turkeys. 
Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr, som er tilknyttet Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, har avgitt en positiv uttalelse om sikkerheten ved og virkningen av Elancoban for oppfôringskyllinger, livkyllinger og kalkuner.
The re-evaluation of Elancoban carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied. 
Kommisjonens revurdering av Elancoban viste at de relevante vilkårene fastsatt i direktiv 70/524/EØF er oppfylt.
Elancoban should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive. 
Elancoban bør derfor godkjennes for en periode på ti år som et tilsetningsstoff knyttet til den som er ansvarlig for omsetningen, og oppføres i kapittel I i listen nevnt i artikkel 9t bokstav b) i nevnte direktiv.
As the authorisation for the additive is now linked to a person responsible for putting it into circulation, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is appropriate to delete the latter authorisation. 
Ettersom godkjenningen av tilsetningsstoffet nå er knyttet til den som er ansvarlig for omsetningen og erstatter den tidligere godkjenningen som ikke var knyttet til en bestemt person, er det hensiktsmessig å oppheve den sistnevnte godkjenningen.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product monensin sodium from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive. 
Ettersom ingen sikkerhetshensyn tilsier at monensinnatrium øyeblikkelig tilbakekalles fra markedet, er det hensiktsmessig å tillate en overgangsperiode på seks måneder for å avvikle eksisterende lagre av tilsetningsstoffet.
Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC is amended as follows: 
I kapittel I i vedlegg B til direktiv 70/524/EØF gjøres følgende endringer:
The additive monensin sodium, belonging to the group «Coccidiostats and other medical substances» , shall be deleted. 
Tilsetningsstoffet monensinnatrium, som tilhører gruppen «koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning», utgår.
The additive Elancoban belonging to the group «Coccidiostats and other medical substances» , as set out in the Annex to the present Regulation is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. 
Tilsetningsstoffet Elancoban, som tilhører gruppen «koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning» og er oppført i vedlegget til denne forordning, godkjennes for bruk i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of monensin sodium. 
En periode på seks måneder fra den dag denne forordning trer i kraft tillates for å avvikle eksisterende lagre av monensinnatrium.
concerning the authorisation for 10 years of the additive «Sacox 120 microGranulate» in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances 
om den tiårige godkjenningen av tilsetningsstoffet Sacox 120 microGranulate, som tilhører gruppen «koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning», i fôrvarer
The salinomycin sodium product, Sacox 120 microGranulate, is an additive belonging to the group «Coccidiostats and other medicinal substances» listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC. 
Salinomycinnatriumproduktet Sacox 120 microGranulate er et tilsetningsstoff som tilhører gruppen «koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning» oppført i kapittel I i vedlegg B til direktiv 70/524/EØF.
The person responsible for putting Sacox 120 microGranulate into circulation submitted an application for authorisation and a dossier, according to Article 9g(2) and (4) of that Directive. 
Den som er ansvarlig for omsetningen av Sacox 120 microGranulate, har inngitt en søknad om godkjenning og en saksmappe i samsvar med artikkel 9g nr. 2 og 4 i nevnte direktiv.
This provision is applicable to the authorisation of Sacox 120 microGranulate. 
Denne bestemmelsen får anvendelse på godkjenningen av Sacox 120 microGranulate.
The Commission requested a full risk evaluation from the Scientific Committee for Animal Nutrition on 26 April 2001 and this request was consequently transferred to the European Food Safety Authority. 
Kommisjonen anmodet 26. april 2001 Vitenskapskomiteen for fôrvarer om en fullstendig risikovurdering, og denne anmodningen ble deretter videresendt til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Sacox 120 microGranulate for chickens for fattening. 
Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr, som er tilknyttet Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, har avgitt en positiv uttalelse om sikkerheten ved og virkningen av Sacox 120 microGranulate for oppfôringskyllinger.