natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General indication of the step of the planning process that the plan is undergoing. 
Generell angivelse av trinnet som planen befinner seg på i planleggingsprosessen.
ProcessStepGeneralValue 
ProcessStepGeneralValue
backgroundMap 
backgroundMap
Identification of the background map that has been used for constructing this plan. 
Angivelse av bakgrunnskartet som er brukt til å utarbeide planen.
BackgroundMapValue 
BackgroundMapValue
ordinance 
ordinance
Reference to relevant administrative ordinance. 
Henvisning til relevante administrative bestemmelse.
OrdinanceValue 
OrdinanceValue
Association roles of the spatial object type SpatialPlan 
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen SpatialPlan
officialDocument 
officialDocument
Link to the official documents that relate to the spatial plan. 
Lenke til de offisielle dokumentene som gjelder arealplanen.
OfficialDocumentation 
OfficialDocumentation
Reference to the ZoningElements which belong to this SpatialPlan 
Henvisning til til ZoningElements tilknyttet denne SpatialPlan
ZoningElement 
ZoningElement
Links to supplementary regulations providing information and/or limitations on the use of land/water that supplements the zoning as part of this spatial plan. 
Lenker til tilleggsreguleringer med informasjon og/eller begrensninger vedrørende bruk av land/vann som kompletterer soneinndelingen som en del av denne arealplanen.
SupplementaryRegulation 
SupplementaryRegulation
Supplementary Regulation (SupplementaryRegulation) 
Tilleggsregulering (SupplementaryRegulation)
A spatial object (point, line or polygon) of a spatial plan that provides supplementary information and/or limitation on the use of land/water, necessary for spatial planning reasons or to formalise external rules defined in legal text. 
Et geografisk objekt (punkt, linje eller polygon) i en arealplan med tilleggsinformasjon og/eller begrensning på bruk av land/vann som er nødvendig med hensyn til arealplanlegging eller for å formalisere eksterne regler fastsatt i lovtekst.
Attributes of the spatial object type SupplementaryRegulation 
Egenskaper for den geografiske objekttypen SupplementaryRegulation
Geometry of the piece of land on which the supplementary regulation applies. 
Geometri for området som er omfattet av tilleggsreguleringen.
First date at which this version of this supplementary regulation is valid in reality. 
Første dato denne versjonen av tilleggsreguleringen er gyldig i virkeligheten.
The date from which the supplementary regulation is no longer valid. 
Dato tilleggsreguleringen ikke lenger er gyldig fra.
regulationNature 
regulationNature
Legal nature of the land use regulation. 
Rettslig status til reguleringen for arealbruk.
RegulationNatureValue 
RegulationNatureValue
specificSupplementaryRegulation 
specificSupplementaryRegulation
Reference to a category of supplementary regulation provided in a specific nomenclature of supplementary regulations provided by the data provider. 
Henvisning til en kategori for tilleggsreguleringer angitt i en særlig nomenklatur for tilleggsreguleringer fra dataleverandøren.
SpecificSupplementaryRegulationValue 
SpecificSupplementaryRegulationValue
supplementaryRegulation 
supplementaryRegulation
Code of the supplementary regulation from the hierarchical supplementary regulation code list agreed at the European level. 
Kode for tilleggsreguleringen fra den hierarkiske kodelisten for tilleggsreguleringer fastsatt på europeisk plan.
SupplementaryRegulationValue 
SupplementaryRegulationValue
General indication of the step of the planning process that the supplementary regulation is undergoing. 
Generell angivelse av trinnet som tilleggsreguleringen befinner seg på i planleggingsprosessen.
Identification of the background map that has been used for constructing the supplementary regulation. 
Angivelse av bakgrunnskartet som er brukt til å utarbeide tilleggsreguleringen.
dimensioningIndication 
dimensioningIndication
Specifications about the dimensioning that are added to the dimensioning of the zoning elements that overlap the geometry of the supplementary regulation. 
Spesifikasjoner om dimensjoneringen som legges til dimensjoneringen av soneelementene som overlapper geometrien for tilleggsreguleringen.
DimensioningIndicationValue 
DimensioningIndicationValue
inheritedFromOtherPlans 
inheritedFromOtherPlans
Indication whether the supplementary regulation is inherited from another spatial plan. 
Angivelse av hvorvidt tilleggsreguleringen er overtatt fra en annen arealplan.
specificRegulationNature 
specificRegulationNature
Legal nature of the land use regulation from a national perspective. 
Rettslig status til reguleringen for arealbruk fra et nasjonalt perspektiv.
Official name of the supplementary regulation 
Offisielt navn på tilleggsreguleringen.
Association roles of the spatial object type SupplementaryRegulation 
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen SupplementaryRegulation
Link to the textual regulations that correspond to this supplementary regulation. 
Lenke til reguleringsteksten for denne tilleggsregulering.
Link to the plan this supplementary regulation is part of. 
Lenke til planen denne tilleggsregulering er en del av.
SpatialPlan 
SpatialPlan
Zoning Element (ZoningElement) 
Soneelement (ZoningElement)
A spatial object which is homogeneous regarding the permitted uses of land based on zoning which separate one set of land uses from another. 
Et geografisk objekt som er homogent med hensyn til tillatt arealbruk basert på soneinndeling som skiller ett sett arealbruk fra et annet.
Attributes of the spatial object type ZoningElement 
Egenskaper for den geografiske objekttypen ZoningElement
Geometry of this zoning element. 
Geometri for dette soneelementet.
The date when the phenomenon started to exist in the real world. 
Dato da fenomenet oppstod i den virkelige verden.
Land use class that is dominant in this land use object. 
Dominerende arealbrukklasse i dette arealbrukobjektet.
Legal nature of the land use indication. 
Rettslig status til angitt arealbruk.
General indication of the step of the planning process that the zoning element is undergoing. 
Generell angivelse av trinnet som soneelementet befinner seg på i planleggingsprosessen.
Identification of the background map that has been used for constructing this zoning element. 
Angivelse av bakgrunnskartet som er brukt til å utarbeide soneelementet.
Specifications about the dimensioning of the urban developments. 
Spesifikasjoner om dimensjoneringen av byutviklingen.
Association roles of the spatial object type ZoningElement 
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen ZoningElement
SpatialPlan which this ZoningElement belongs to. 
SpatialPlan som dette ZoningElement tilhører.
Textual Regulation that is part of this zoning element. 
Reguleringstekst som inngår i dette soningselementet.
Background Map (BackgroundMapValue) 
Bakgrunnskart (BackgroundMapValue)
Information regarding the map that has been used as a background in the definition of a spatial plan, a zoning element or a supplementary regulation. 
Informasjon om kartet som er brukt som bakgrunn i definisjonen av en arealplan, et soneelement eller en tilleggsregulering.
Attributes of the data type BackgroundMapValue 
Attributter for datatypen BackgroundMapValue
backgroundMapDate 
backgroundMapDate
Date of the background map used. 
Dato for bakgrunnskartet som er brukt.
backgroundMapReference 
backgroundMapReference
Reference to the background map that has been used. 
Henvisning til bakgrunnskartet som er brukt.
backgroudMapURI 
backgroudMapURI
URI referring to service that provides background map. 
URI-henvisning til tjeneste som leverer bakgrunnskartet.
Character-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationCharacterValue) 
Dimensjoneringsangivelse med tegnverdi (DimensioningIndicationCharacterValue)
Dimensioning indication whose value is of type CharacterString. 
Dimensjoneringsangivelse med verdi av typen CharacterString.
This type is a sub-type of DimensioningIndicationValue. 
Denne typen er en undertype av DimensioningIndicationValue.
Attributes of the data type DimensioningIndicationCharacterValue 
Egenskaper for datatypen DimensioningIndicationCharacterValue
Value of the dimension indications. 
Dimensjonsangivelsenes verdi.
Integer-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationIntegerValue) 
Dimensjoneringsangivelse med heltallsverdi (DimensioningIndicationCharacterValue)
Dimensioning indication whose value is of type integer. 
Dimensjoneringsangivelse med verdi av typen heltall (integer).
Attributes of the data type DimensioningIndicationIntegerValue 
Egenskaper for datatypen DimensioningIndicationIntegerValue
Measure-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationMeasureValue) 
Dimensjoneringsangivelse med målverdi (DimensioningIndicationCharacterValue)
Dimensioning indication whose value is a measure. 
Dimensjoneringsangivelse der verdien er et mål.
Attributes of the data type DimensioningIndicationMeasureValue 
Egenskaper for datatypen DimensioningIndicationMeasureValue
Real-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationRealValue) 
Dimensjoneringsangivelse med realverdi (DimensioningIndicationCharacterValue)
Dimensioning indication whose value is a floating point number. 
Dimensjoneringsangivelse der verdien er et flytende kommatall.
Attributes of the data type DimensioningIndicationRealValue 
Egenskaper for datatypen DimensioningIndicationRealValue
Dimensioning Indication (DimensioningIndicationValue) 
Dimensjoneringsangivelse (DimensioningIndicationValue)
Specifications about the dimensioning of the urban developments. 
Spesifikasjoner vedrørende dimensjoneringen av byutviklingen.
Attributes of the data type DimensioningIndicationValue 
Egenskaper for datatypen DimensioningIndicationValue
indicationReference 
indicationReference
Description of the dimension indication. 
Beskrivelse av dimensjonsangivelsen.
Ordinance (OrdinanceValue) 
Bestemmelse (OrdinanceValue)
Reference to administrative ordinance. 
Henvisning til administrativ bestemmelse.
Ordinance is a regulation/rule that is adopted by an authority that is legally mandated to take such ordinance. 
Bestemmelse er en forskrift/regel som vedtas av en myndighet som har juridisk rett til å fastsette en slik bestemmelse.
Attributes of the data type OrdinanceValue 
Egenskaper for datatypen OrdinanceValue
ordinanceDate 
ordinanceDate
Date of the relevant administrative ordinance. 
Dato for den relevante administrative bestemmelse.
ordinanceReference 
ordinanceReference
Level Of Spatial Plan (LevelOfSpatialPlanValue) 
Arealplanens nivå (LevelOfSpatialPlanValue)
Territorial hierarchy of plan. 
Planens territoriale hierarki
Values for the code list LevelOfSpatialPlanValue 
Verdier for kodelisten LevelOfSpatialPlanValue
infraLocal 
infraLocal
infra-local 
infralocal
A plan that covers only part of a municipality. 
En plan som bare omfatter deler av en kommune.
local 
local
local 
lokal
Plan at municipal level, corresponding to the lower level of administration equivalent to LAU2 as laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council3. 
Plan på kommunalt plan, tilsvarende det lavere administrasjonsnivå LAU2 som fastsatt i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003 (3).
supraLocal 
supraLocal
supra-local 
supralokal
A plan that overlaps several municipalities (entirely or partially). 
En plan om overlapper flere kommuner (helt eller delvis).
infraRegional 
infraRegional
infra-regional 
infraregional
A plan that overlaps several infra-administrative units in one administrative region. 
En plan som overlapper flere administrative underenheter i én administrativ region.
regional 
regional
Plan at regional level (equivalent to NUTS2 of EUROSTAT nomenclature of statistical units as established in Regulation (EC) No 1059/2003). 
Plan på regionalt plan (tilsvarende NUTS2 i EUROSTAT-nomenklatur for statistiske enheter som fastsatt i forordning (EF) nr. 1059/2003).
supraRegional 
supraRegional
supra-regional 
supraregional
A plan that overlaps several administrative regions. 
En plan som overlapper flere administrative regioner.
national 
national
national 
nasjonal
Plan at Member State level. 
Plan på medlemsstatsplan.
Other level of spatial plan. 
Annet nivå for arealplan.
Process Step General (ProcessStepGeneralValue) 
Generelt prosesstrinn (ProcessStepGeneralValue)
General indication of the step in the planning process that the plan is undergoing. 
Generell angivelse av trinnet som planen befinner seg på i planleggingsprosessen.
Values for the code list ProcessStepGeneralValue 
Verdier for kodelisten ProcessStepGeneralValue
adoption 
adoption
in the process of adoption 
i vedtaksprosessen
Plan in the process of being legally adopted. 
Plan som er i ferd med å vedtas lovlig.
elaboration 
elaboration
under elaboration 
under utarbeidelse
Plan under elaboration. 
Plan under utarbeidelse.
legalForce 
legalForce
legally binding or active 
rettslig bindende eller aktiv
Plan already adopted and being legally binding or active. 
Plan som allerede er vedtatt og er rettslig bindende eller aktiv.
obsolete 
obsolete
obsolete 
ukurant
Plan having been substituted by another plan, or not being any longer in force. 
Plan som er erstattet av en annen plan, eller som ikke lenger er i kraft.
Regulation Nature (RegulationNatureValue) 
Rettslig status (RegulationNatureValue)
Values for the code list RegulationNatureValue 
Verdier for kodelisten RegulationNatureValue
bindingForDevelopers 
bindingForDevelopers
binding for developers 
bindende for utviklere
The land use indication is binding only for the entity in charge of developing an area. 
Angivelsen av arealbruk er bindende bare for enheten som er ansvarlig for å utvikle et område.
bindingOnlyForAuthorities 
bindingOnlyForAuthorities
binding only for authorities 
bindende bare for myndigheter
The land use indication is binding only for certain authorities. 
Angivelsen av arealbruk er bindende bare for visse myndigheter.
generallyBinding 
generallyBinding
generally binding 
generelt bindende
The land use indication is binding for everybody. 
Angivelsen av arealbruk er bindende for alle.
nonBinding 
nonBinding
not binding 
ikke bindende
The land use indication is not binding. 
Angivelsen av arealbruk er ikke bindende.
definedInLegislation 
definedInLegislation
defined in legislation 
definert i lovgivning
The land use indication is defined by the legislation. 
Angivelsen av arealbruk er definert i lovgivningen.
Plan Type Name (PlanTypeNameValue) 
Navn på plantype (PlanTypeNameValue)
Types of plans as defined in the Member States. 
Plantyper som fastsatt i medlemsstatene.
Specific Supplementary Regulation (SpecificSupplementaryRegulationValue) 
Særlig tilleggsregulering (SpecificSupplementaryRegulationValue)
Category of supplementary regulation provided in a specific nomenclature of supplementary regulations provided by the data provider. 
Kategori for tilleggsreguleringer angitt i en særlig nomenklatur for tilleggsreguleringer fra dataleverandøren.
Supplementary Regulation (SupplementaryRegulationValue) 
Tilleggsregulering (SupplementaryRegulationValue)
Types of conditions and constraints in spatial plans. 
Typer vilkår og begrensninger i arealplaner.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Land Use. 
Dataleverandører kan bruke verdiene angitt i INSPIREs rettledning om arealbruk.
Any Land Use data sets shall assign to each polygon, pixel or location a land use type from the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS) at the most appropriate and detailed level of the hierarchy. 
Alle datasett for arealbruk skal tildele hver polygon, piksel eller plassering en arealbruktype fra INSPIREs hierarkiske klassifiseringssystem for arealbruk (HILUCS) på det mest egnede og detaljerte nivået i hierarkiet.
The spatial object type CoverageByDomainAndRange must only be of subtypes of GridCoverage. 
Den geografiske objekttypen CoverageByDomainAndRange skal bare være av undertypen of GridCoverage.
Where a zone has been established to regulate planned land use and defined within a legally binding spatial plan, it falls within the scope of the Land Use theme and shall be encoded as a SupplementaryRegulation. 
Når en sone er fastsatt for å regulere planlagt arealbruk og definert i en rettslig bindende arealplan, omfattes den av temaet arealbruk og skal kodes som en SupplementaryRegulation.
However, if the zone has been established by legislative requirement but not defined within a legally binding spatial plan, then it shall be encoded as a ManagementRestrictionOrRegulationZone. 
Dersom sonen er fastsatt i henhold til et lovkrav, men ikke er definert i en rettslig bindende arealplan, skal den imidlertid kodes som en ManagementRestrictionOrRegulationZone.
Based on the INSPIRE horizontal coordinate reference system, each Member State shall define a projection or a set of projections suitable for working with the underlying cadastral parcels on national territory and cross-border areas where applicable for a SpatialPlan. 
Hver medlemsstat skal på grunnlag av INSPIREs horisontale koordinatreferansesystem definere en projeksjon eller et sett projeksjoner som er egnet for de underliggende matrikkelparsellene på nasjonalt territorium og grensekryssende områder der det er aktuelt for en SpatialPlan.
A projection is suitable if it offers few linear alterations (ideally less than 50 cm per 500 m) and so enables users to measure distances and surfaces in meaningful way. 
En projeksjon er egnet dersom den innebærer få lineære endringer (fortrinnsvis mindre enn 50 cm per 500 m), slik at brukere kan måle avstander og overflater på en hensiktsmessig måte.
This projection or set of projections has to be defined in agreement with neighbouring countries. 
Projeksjonen eller projeksjonssettet skal defineres i samarbeid med nabostatene.
This projection or set of projections must be well documented to allow the conversion from and to the common Coordinate Reference System. 
Projeksjonen eller projeksjonssettet må være godt dokumentert av hensyn til konverteringen til og fra det felles koordinatreferansesystemet.
The documentation shall be provided according to ISO 19111, which states how a projected coordinate reference system must be described. 
Dokumentasjonen skal samsvare med ISO 19111, som angir hvordan et projisert koordinatreferansesystem skal beskrives.
The use of the common metadata element “Spatial Resolution” (according to Section 6.2 of part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008) shall be restricted to providing a resolution distance. 
Bruken av det felles metadataelementet «romlig oppløsning» (i henhold til bokstav B avsnitt 6.2 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1205/2008) skal begrenses til å angi en oppløsningsavstand.
Data providers shall include the following keywords in addition to the mandatory keywords defined in Regulation (EC) No 1205/2008/EC: 
Dataleverandører skal ta med følgene nøkkelord i tillegg til de obligatoriske nøkkelordene fastsatt i forordning (EF) nr. 1205/2008/EF:
One of the following language-neutral keywords to describe the type of land use data set: 
Ett av følgende språknøytrale nøkkelord for å beskrive typen datasett for arealbruk:
ExistingLandUse, SampledExistingLandUse, GriddedExistingLandUse, PlannedLandUse. 
ExistingLandUse, SampledExistingLandUse, GriddedExistingLandUse, PlannedLandUse.
If the data set contains SpatialPlan objects, one keyword describing the level of the administrative units covered by the plan, as defined in the LevelOfSpatialPlan code list. 
Dersom datasettet inneholder SpatialPlan-objekter: ett nøkkelord som beskriver nivået til de administrative enhetene som omfattes av planen, som fastsatt i kodelisten LevelOfSpatialPlan.
Layers for the spatial data theme Land Use 
Kartlag for geodatatemaet Arealbruk
LU.ExistingLandUse 
LU.ExistingLandUse
Existing Land Use objects according to the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System at the most appropriate level 
Objekter for eksisterende arealbruk i henhold til INSPIREs hierarkiske klassifiseringssystem for arealbruk på det mest hensiktsmessige nivået.
LU.SpatialPlan 
LU.SpatialPlan
Extent of a spatial plan 
En arealplans omfang
LU.ZoningElement 
LU.ZoningElement
Spatial planning Zoning objects according to the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System at the most appropriate level 
Soneobjekter for arealplanlegging i henhold til INSPIREs hierarkiske klassifiseringssystem for arealbruk på det mest hensiktsmessige nivået.
LU.Supplementary-Regulation 
LU.Supplementary-Regulation
Regulations that supplement the zoning and that affect the use of land 
Reguleringer som kompletterer soneinndelingen og påvirker arealbruken.
HUMAN HEALTH AND SAFETY 
MENNESKERS HELSE OG SIKKERHET (HUMAN HEALTH AND SAFETY)
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Human Health and Safety: 
Følgende geografiske objekttyper er angitt for geodatatemaet Menneskelig helse og sikkerhet:
Health Statistical Data 
Statistiske helseopplysninger
Biomarker 
Biomarkører
Disease 
Sykdom
General Health Statistic 
Generell helsestatistikk
Health Services Statistic 
Statistikk for helsetjenester
Environmental Health Determinant Measure 
Mål for miljømessige helsedeterminanter
Environmental Health Determinant Statistical Data 
Statistiske data for miljømessige helsedeterminanter
Health Statistical Data (HealthStatisticalData) 
Statistiske helseopplysninger
Human health related data, from recorded diseases and related health problems (according to internationally accepted code lists, such as ICD-10), expressed as morbidity and mortality, to data on general health status (BMI, self perceived health, etc.), data on health care services (health care expenditure, day cases, etc.), and data on biomarkers; these are statistical indices aggregated at different statistical units, collected/reported in different population groups. 
Opplysninger om menneskers helse, fra registrerte sykdommer og relaterte helseproblemer (i henhold til internasjonalt anerkjente kodelister, som ICD-10), uttrykt som sykelighet og dødelighet, til opplysninger om generell helsetilstand (BMI, oppfatning av egen helsetilstand osv.), opplysninger om helsetjenester (helseutgifter, dagpasienter osv.) og opplysninger om biomarkører; dette er statistiske indekser aggregert ved ulike statistikkenheter, innsamlet/rapportert i ulike befolkningsgrupper.
Inclusion of human biomonitoring data provides an opportunity to explore potential direct or indirect links between human health and the environment. 
Bruk av data fra biologisk overvåking av mennesker gir mulighet til å utforske mulige direkte eller indirekte tilknytninger mellom menneskers helse og miljøet.
Association roles of the spatial object type HealthStatisticalData 
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen HealthStatisticalData
aggregationUnit 
aggregationUnit
Statistical unit to which health statistical data refers. 
Statistikkenhet som de statistiske helseopplysningene gjelder for.
StatisticalUnit 
StatisticalUnit
Biomarker (Biomarker) 
Biomarkør (Biomarker)
A biomarker (of exposure) is the concentration of a chemical, its metabolite or the product of an interaction between a chemical and some target molecule or cell that is measured in a compartment in an organism. 
En biomarkør (for eksponering) er konsentrasjonen av et kjemikalie, metabolitten eller produktet av en interaksjon mellom et kjemikalie og et målmolekyl eller en målcelle som måles i en del av en organisme.
This type is a sub-type of HealthStatisticalData. 
Denne typen er en undertype av HealthStatisticalData.
Attributes of the spatial object type Biomarker 
Egenskaper for den geografiske objekttypen Biomarker
biomarkerName 
biomarkerName
It is the unique identifier for a biomarker, providing information on the chemical that is determined and the matrix in which the chemical was determined. 
Dette er den unike identifikatoren for en biomarkør, med informasjon om det bestemte kjemikaliet og matrisen der kjemikaliet ble bestemt.
BiomarkerType 
BiomarkerType
biomarkerStatisticalParameter 
biomarkerStatisticalParameter