natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation, points (a) and (b) shall not apply until 1 January 2015 to the following articles and mixtures for supply to the general public: 
Som unntak får bokstav a) og b) fram til 1. januar 2015 ikke anvendelse på følgende produkter og stoffblandinger beregnet på levering til allmennheten:
outdoor rainwater pipes, gutters and fittings, as well as covering material for roofing and façades, 
utendørs nedløpsrør, takrenner og tilbehør samt bekledningsmateriale til tak og fasader.
By way of derogation, points (a) and (b) shall not apply to materials and articles regulated under Regulation (EC) No 1935/2004. 
Som unntak får bokstav a) og b) ikke anvendelse på materialer eller produkter som omfattes av forordning (EF) nr. 1935/2004.
Dioctyltin (DOT) compound: 
Dioktyltinnforbindelser (DOT):
Dioctyltin (DOT) compounds shall not be used after 1 January 2012 in the following articles for supply to, or use by, the general public, where the concentration in the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin: 
Dioktyltinnforbindelser (DOT) skal etter 1. januar 2012 ikke benyttes i følgende produkter som skal leveres til eller brukes av allmennheten, dersom konsentrasjonen i produktet, eller i deler av produktet, overstiger ekvivalenten av 0,1 vektprosent tinn:
two-component room temperature vulcanisation moulding kits (RTV-2 moulding kits). 
tokomponents støpesett med vulkanisering ved romtemperatur (RTV-2-støpesett).
Articles not complying with point (a) shall not be placed on the market after 1 January 2012, except for articles that were already in use in the Community before that date.’» 
Produkter som ikke er i samsvar med bokstav a), skal ikke bringes i omsetning etter 1. januar 2012, unntatt produkter som allerede var i bruk i Fellesskapet før denne dato.»
The following entry 59 is added: 
Følgende post 59 tilføyes:
placed on the market for the first time for supply to the general public or to professionals after 6 December 2010; 
bringes i omsetning for første gangs levering til allmennheten eller yrkesbrukere etter 6. desember 2010,
placed on the market for supply to the general public or to professionals after 6 December 2011; 
bringes i omsetning for levering til allmennheten eller yrkesbrukere etter 6. desember 2011,
used by professionals after 6 June 2012. 
brukes av yrkesbrukere etter 6. juni 2012.
“professional” means any natural or legal person, including workers and self-employed workers undertaking paint stripping in the course of their professional activity outside an industrial installation; 
«yrkesbruker» enhver fysisk eller juridisk person, herunder arbeidstakere og selvstendig næringsdrivende, som i sin yrkesvirksomhet påtar seg malingsfjerning utenfor et industrianlegg,
“industrial installation” means a facility used for paint stripping activities. 
«industrianlegg» et anlegg som brukes til malingsfjerningsvirksomhet.
The Commission shall prepare a list of the Member States which have made use of the derogation in this paragraph and make it publicly available over the Internet. 
Kommisjonen skal utarbeide en liste over de medlemsstater som har benyttet unntaket i dette nummer, og gjøre den offentlig tilgjengelig på Internett.
Employers and self-employed workers shall preferably replace dichloromethane with a chemical agent or process which, under its conditions of use, presents no risk, or a lower risk, to the health and safety of workers. 
Arbeidsgivere og selvstendig næringsdrivende skal helst erstatte diklormetan med en kjemisk agens eller prosess som ved gjeldende bruksvilkår ikke utgjør noen risiko, eller en mindre risiko, for arbeidstakernes helse og sikkerhet.
Vehicles put on the market before the expiry date of a given exemption may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC. 
Kjøretøyer som markedsføres før utløpsdatoen for et gitt unntak, kan inneholde bly, kvikksølv, kadmium eller seksverdig krom i materialer og deler som er oppført i vedlegg II til direktiv 2000/53/EF.
Out of these, five materials and components containing lead should continue to be temporarily exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC, since the use of these substances in those specific materials and components is still technically or scientifically unavoidable. 
Av disse bør fem materialer og deler som inneholder bly fortsatt være unntatt fra forbudet i artikkel 4 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2000/53/EF, ettersom det fremdeles er uunngåelig å bruke disse stoffene i disse bestemte materialene og delene.
Five other materials and components containing lead should continue to be exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC without an expiry date since the use of these substances in those specific materials and components is technically or scientifically unavoidable and no viable alternatives are envisaged in the near future. 
Fem andre materialer og deler som inneholder bly bør fortsatt være unntatt fra forbudet i artikkel 4 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2000/53/EF uten en utløpsdato, ettersom det fremdeles er uunngåelig å bruke disse stoffene i disse bestemte materialene og delene og det ikke er planlagt egnede alternativer i nær framtid.
As spare parts for engine types developed before 1 July 2003 
Som motortyper som er utviklet før 1. juli 2003
X( 4 ) (for components other than piezo in engines) 
X( 4 ) (for andre komponenter enn piezoelektriske motorer)
1 July 2011 and after that date as spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2011 
1. juli 2011 og etter denne dato som reservedeler i kjøretøyer som er markedsført før 1. juli 2011
Spare parts for vehicles put on the market after 1 July 2003 but before the expiry date of a given exemption under Annex II to Directive 2000/53/EC are not covered by that exemption. 
Reservedeler som brukes i kjøretøyer som er markedsført etter 1. juli 2003, men innen utløpsdatoen for et gitt unntak i henhold til vedlegg II til direktiv 2000/53/EF, omfattes ikke av nevnte unntak.
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 2 % by weight 
Aluminium til bearbeiding som inneholder opptil 2 vektprosent bly
Aluminium with a lead content up to 1,5 % by weight 
Aluminium som inneholder opptil 1,5 vektprosent bly
Aluminium with a lead content up to 0,4 % by weight 
Aluminium som inneholder opptil 0,4 vektprosent bly
Dismantling if, in correlation with entries 8(a) to 8(j), an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded. 
Demontering kreves dersom terskelverdien på 60 gram bly per kjøretøy i gjennomsnitt overskrides i sammenheng med rubrikk 8 a) j)
This exemption shall be reviewed before 1 January 2012. 
Dette unntaket skal gjennomgås innen 1. januar 2014.
Spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 shall be exempted from the provisions of Article 4(2)(a)(*). 
Reservedeler som markedsføres etter 1. juli 2003, og som brukes i kjøretøyer som er markedsført etter 1. juli 2003, skal unntas fra bestemmelsene i artikkel 4 nr. 2 bokstav a)( * ).»
The reuse of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption shall be allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a). 
Ombruk av deler av kjøretøyer som allerede var brakt i omsetning på utløpsdatoen for et unntak, er tillatt uten begrensninger, ettersom slik ombruk ikke omfattes av bestemmelsene i artikkel 4 nr. 2 bokstav a).»
Bonding agents for elastomers in power-train applications containing up to 0,5 % lead by weight 
Bindemidler til elastomerer brukt til kraftoverføring som inneholder opptil 0,5 vektprosent bly
Absorption refrigerators in motor caravans 
Absorbsjonskjøleskap i campingbiler
Fluorescent tubes used in instrument panel displays 
Lysstoffrør i skjermer på instrumentbord
Vehicles type-approved before 1 July 2006 and spare parts for these vehicles 
Kjøretøyer som er typegodkjent før 1 juli 2006: reservedeler for disse kjøretøyene
Vehicles type approved before 1 January 2013 and spare parts for these vehicles( 3 ) 
Kjøretøyer som er typegodkjent før 1, januar 2006: reservedeler for disse kjøretøyene( 3 )
Vehicles type approved before 1 January 2015 and spare parts of such vehicles 
Kjøretøyer som er typegodkjent før 1. januar 2015: reservedeler for disse kjøretøyene
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles 
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF om kasserte kjøretøyer
This clause shall not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings.’ 
Denne bestemmelsen får ikke anvendelse på avbalanseringslodd fo rhjul, kullbørster for elektriske motorer og bremsebelegg.»
Pursuant to Article 4(2)(b) of Directive 2000/53/EC, Annex II to that Directive should be adapted to scientific and technical progress by the Commission on a regular basis. 
I henhold til artikkel 4 nr. 2 bokstav b) i direktiv 2000/53/EF bør Kommisjonen regelmessig tilpasse vedlegg II til nevnte direktiv til den vitenskapelige og tekniske utvikling.
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of that Directive. 
Vedlegg II til direktiv 2000/53/EF inneholder en liste over materialer og deler i kjøretøyer som er unntatt fra forbudet i artikkel 4 nr. 2 bokstav a) i nevnte direktiv.
Methylene chloride: Advantages and drawbacks of possible market restrictions in the EU. 
Methylene chloride: Advantages and drawbacks of possible market restrictions in the EU.
DECISION No 455/2009/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSVEDTAK nr. 455/2009/EF
OJ C 321, 31.12.2003, p. 1. 
EUT C 321 av 31.12.03, s. 1.
Commission Decision 2008/689/EC of 1 August 2008 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles( ) specifies that in the case of solder in electronic circuit boards and other electrical applications except on glass, described in point (8)(a), and solder in electrical applications on glass, described in point (8)(b), the exemptions should be reviewed in 2009. 
I kommisjonsvedtak 2008/689/EF av 1. august 2008 om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF om kasserte kjøretøyer( ) fastsettes det at unntakene bør gjennomgås i 2009 for loddemateriale i elektroniske kretskort og på andre elektroniske bruksområder, unntatt på glass, som beskrevet i nr. 8 bokstav a), og loddemateriale på elektroniske bruksområder på glass, som beskrevet i nr. 8 bokstav b).
These exemptions should be reviewed in 2014 in the light of technical and scientific progress to assess when the use of these substances will become avoidable. 
Disse unntakene bør gjennomgås i 2014 i lys av den vitenskapelige og tekniske utviklingen for å vurdere når bruk av disse stoffene kan unngås.
An analysis of the potential effects of the transition from the old to the new system of classification and labelling has led to the conclusion that, by adapting the references to the classification criteria in Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC to the new system introduced by Regulation (EC) No 1272/2008, the scope of the respective acts should be maintained. 
I henhold til en analyse av de mulige virkningene av overgangen fra det gamle til det nye systemet for klassifisering og merking, bør virkeområdet for direktiv 76/768/EØF, 88/378/EØF, 2000/53/EF og 2002/96/EF kunne beholdes ved at direktivenes henvisninger til klassifiseringskriteriene tilpasses det nye systemet som innføres ved forordning (EF) nr. 1272/2008.
on the fees payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures 
om gebyrer til Det europeiske kjemikaliebyrå i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 , and in particular Articles 24(2) and 37(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006( ), særlig artikkel 24 nr. 2 og artikkel 37 nr. 3, og
Hence, spare parts for those vehicles must be heavy metal free, even if they are used to replace parts which originally contained heavy metals. 
Reservedeler til slike kjøretøyer må derfor ikke inneholde tungmetaller, selv om de brukes til å erstatte deler som opprinnelig innehold tungmetaller.
The exemption concerning lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing should be reviewed by 1 January 2012 since substitutes for this application exist but their technical properties need to be further tested and confirmed. 
Unntaket for bly i loddemateriale på elektriske bruksområder på glass, unntatt sveising på laminert glass, bør gjennomgås før 1. januar 2012 ettersom det finnes erstatningsstoffer, men disse stoffenes tekniske egenskaper fortsatt må testes ytterligere og bekreftes.
A manufacturer, importer or downstream user of a substance in a mixture may submit a request to the European Chemicals Agency, hereinafter ‘the Agency’, to use an alternative chemical name. 
En framstiller, importør eller etterfølgende bruker av et stoff i en stoffblanding kan framlegge en anmodning for Det europeiske kjemikaliebyrå, heretter kalt «Byrået», om bruk av et alternativt kjemisk navn.
In certain cases it is technically impossible to repair vehicles with spare parts other than original ones as this would require changes in dimensional and functional properties of entire vehicle systems. 
I visse tilfeller er det teknisk umulig å reparere kjøretøyer med andre reservedeler enn de originale, ettersom det ville kreve endringer av kjøretøysystemenes dimensjoner og funksjoner.
Such requests under Article 24(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 should be accompanied by a fee. 
Slike anmodninger i henhold til artikkel 24 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1272/2008 bør ledsages av et gebyr.
A manufacturer, importer or downstream user may submit a proposal for harmonisation of classification and labelling of a substance to the Agency, provided there is no entry in part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 1272/2008 for that hazard class or differentiation. 
En framstiller, importør eller etterfølgende bruker kan framlegge for Byrået et forslag til harmonisert klassifisering og merking av et stoff, forutsatt at det ikke er en oppføring i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 for denne fareklassen eller inndelingen.
Such proposals should be accompanied by a fee in cases laid down in Article 37(3) of Regulation (EC) No 1272/2008. 
Slike forslag bør ledsages av et gebyr i de tilfellene som er fastsatt i artikkel 37 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
Such spare parts cannot fit into the vehicle systems originally manufactured with parts containing heavy metals and these vehicles cannot be repaired and may need to be prematurely disposed of. 
Slike reservedeler passer ikke i kjøretøysystemer som opprinnelig er fremstilt med deler som inneholder tingmetaller, og disse kjøretøyene kan ikke repareres og må kanskje kasseres tidligere enn normalt.
The level of the fees collected by the Agency as well as the rules for payment should be determined. 
Nivået på de gebyrene som innkreves av Byrået, samt nærmere regler for betaling bør fastsettes.
The amount of the fees should take account of the work required by Regulation (EC) No 1272/2008 to be carried out by the Agency and should be fixed at such a level as to ensure that the revenue derived from them when combined with other sources of the Agency’s revenue pursuant to Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council is sufficient to cover the cost of the services delivered. 
Størrelsen på gebyrene bør ta hensyn til arbeidet som skal utføres av Byrået i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006, og settes til et nivå som sikrer at inntektene fra gebyrene, kombinert med andre inntektskilder som Byrået har i henhold til artikkel 96 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1907/2006, er tilstrekkelige til å dekke kostnadene ved de tjenestene som ytes.
In the ‘Small Business Act’ for Europe the European Union has firmly placed the needs of small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy. 
Ved «Small Business Act» for Europa har Den europeiske union gitt små og mellomstore bedrifters (SMB) behov en sentral plass i Lisboa-strategien for vekst og sysselsetting.
Specifically the Union’s capacity to build on the growth and innovation potential of SMEs will therefore be decisive for future prosperity of the Union. 
Særlig Unionens evne til å bygge på små og mellomstore bedrifters vekst- og nyskapingspotensial vil derfor være avgjørende for Unionens framtidige velstand.
However, SMEs bear a disproportionate regulatory and administrative burden in comparison to larger businesses. 
Små og mellomstore bedrifter har imidlertid en uforholdsmessig stor byrde med hensyn til regler og administrasjon sammenlignet med større foretak.
Therefore it is appropriate to reduce the level of fees for SMEs. 
Derfor bør gebyrnivået senkes for små og mellomstore bedrifter.
It is appropriate for the identification of SMEs to follow the definitions set out in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises . 
For å kunne identifisere små og mellomstore bedrifter bør definisjonene fastsatt i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF av 6. mai 2003 om definisjonen av svært små, små og mellomstore bedrifter følges.
The reduced fees for proposals for harmonised classification and labelling should be reviewed within 3 years after the entry into force of the Regulation with a view to reviewing or removing them if deemed necessary. 
De reduserte gebyrene for forslag til harmonisert klassifisering og merking bør vurderes på nytt innen tre år etter forordningens ikrafttredelse med sikte på å endre eller fjerne dem dersom det anses som nødvendig.
This Regulation should enter into force as soon as possible, since it has been possible to submit requests for use of alternative chemical names and proposals for harmonisation of classification and labelling of substances to the Agency since 20 January 2009, date of the entry into force of Regulation (EC) No 1272/2008. 
Denne forordning bør tre i kraft så snart som mulig ettersom det har vært mulig å oversende anmodninger om bruk av alternative kjemiske navn og forslag til harmonisert klassifisering og merking av stoffer til Byrået siden 20. januar 2009, da forordning (EF) nr. 1272/2008 trådte i kraft.
In the Annex to Directive 2002/95/EC, the following point 39 is added: 
I vedlegget til direktiv 2002/95/EF skal nytt nr. 39 lyde:
For reasons of consumer safety and environmental benefits derived from the extension of the product’s lifetime it is appropriate to allow the repair of these vehicle components with the original parts. 
Med hensyn til forbrukersikkerheten og miljøfordeler ved forlengelse av produktets levetid bør disse kjøretøykomponentene repareres med originaldeler.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006, 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 133 i forordning (EF) nr. 1907/2006 —
This Regulation lays down the levels, and rules for payment, of the fees levied by the European Chemicals Agency, hereinafter called the ‘Agency’, as provided for in Regulation (EC) No 1272/2008. 
I denne forordning fastsettes nivåene på og betalingsreglene for gebyrene som innkreves av Det europeiske kjemikaliebyrå, heretter kalt «Byrået», i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008.
1.‘SME’ means a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC; 
«SMB» en svært liten, liten eller mellomstor bedrift som definert i rekommandasjon 2003/361/EF,
2.‘medium-sized enterprise’ means a medium-sized enterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC; 
«mellomstor bedrift» en mellomstor bedrift som definert i rekommandasjon 2003/361/EF,
3.‘small enterprise’ means a small enterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC; 
«liten bedrift» en liten bedrift som definert i rekommandasjon 2003/361/EF,
4.‘microenterprise’ means a microenterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC. 
«svært lite foretak» et svært lite foretak som definert i rekommandasjon 2003/361/EF.
FEES 
GEBYRER
Fees for request for use of an alternative chemical name 
Gebyrer for anmodning om bruk av et alternativt kjemisk navn
The Agency shall levy a fee as laid down in Annex I for a request to use an alternative chemical name for a substance in up to 5 mixtures in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 1272/2008. 
Byrået skal innkreve et gebyr som fastsatt i vedlegg I for en anmodning om bruk av et alternativt kjemisk navn for et stoff i opptil fem stoffblandinger i samsvar med artikkel 24 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic for reproduction, of category 1A, 1B and 2, under part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures( ) shall be prohibited. 
Bruk i kosmetiske produkter av stoffer som i henhold til avsnitt 3 i vedlegg VI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( ) er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske i kategori 1A, 1B og 2, skal forbys.
Toys must not contain, as such, substances or mixtures which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components if, for reasons essential to their functioning, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, such toys contain mixtures which are dangerous as defined in Directive 67/548/EEC or substances fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures( * ): 
Leketøy skal som sådan ikke inneholde stoffer eller stoffblandinger som kan bli brennbare fordi flyktige, tungt antennelige bestanddeler blir borte, dersom det av grunner som er avgjørende for dets funksjonsevne, særlig materialer og utstyr til kjemiske forsøk, montering av modeller, modellering i plast eller keramikk, emaljering, fotografering eller lignende aktiviteter, inneholder stoffblandinger som er farlige i henhold til direktiv 67/548/EØF, eller stoffer som oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller kategorier som fastsatt i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( * ):