natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows that hedge accounting can be applied to transactions between entities in the same group only in the individual or separate financial statements of those entities and not in the consolidated financial statements of the group. 
Av dette følger at sikringsbokføring kan anvendes på transaksjoner mellom foretak innenfor samme konsern, men bare i disse foretakenes enkeltstående eller separate finansregnskap og ikke i selve konsernregnskapet.
As an exception … 
Som et unntak ...
If a hedge of a forecast transaction subsequently results in the recognition of a financial asset or a financial liability, the associated gains or losses that were recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 95 shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (as revised in 2007)) in the same period or periods during which the hedged forecast cash flows affect profit or loss (such as in the periods that interest income or interest expense is recognised). 
Dersom en sikring av en forventet transaksjon senere fører til innregning av en finansiell eiendel eller en finansiell forpliktelse, skal tilknyttede gevinster eller tap som ble innregnet i andre inntekter og kostnader i samsvar med nr. 95, omklassifiseres fra egenkapitalen til resultatet som en omklassifiseringsjustering (se IAS 1 (revidert i 2007)) i den samme perioden eller de samme periodene da de sikrede forventede kontantstrømmene påvirker resultatet (for eksempel i de periodene da renteinntekt eller rentekostnad blir innregnet).
However, if an entity expects that all or a portion of a loss recognised in other comprehensive income will not be recovered in one or more future periods, it shall reclassify into profit or loss as a reclassification adjustment the amount that is not expected to be recovered. 
Dersom et foretak imidlertid forventer at hele eller en andel av et tap innregnet i andre inntekter og kostnader ikke vil bli gjenvunnet i løpet av én eller flere framtidige perioder, skal det som en omklassifiseringsjustering omklassifisere i resultatet det beløpet som ikke forventes å bli gjenvunnet.
For cash flow hedges other than those covered by paragraphs 97 and 98, amounts that had been recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)) in the same period or periods during which the hedged forecast cash flows affect profit or loss (for example, when a forecast sale occurs). 
For andre kontantstrømssikringer enn dem som omfattes av nr. 97 og 98, skal beløp som har vært innregnet i andre inntekter og kostnader, omklassifiseres fra egenkapitalen til resultatet som en omklassifiseringsjustering (se IAS 1 (revidert i 2007)) i den samme perioden eller de samme periodene da de sikrede forventede kontantstrømmene påvirker resultatet (for eksempel når et forventet salg skjer).»
Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraphs 2(g), 97, 100 and AG30(g). 
«Forbedringer av IFRS-er», utstedt i april 2009, endret nr. 2 g), 97,100 og AG30 g).
An entity shall apply the amendments to paragraphs 2(g), 97 and 100 prospectively to all unexpired contracts for annual periods beginning on or after 1 January 2010. 
Et foretak skal anvende endringene av nr. 2 g), 97 og 100 fremadrettet på alle kontrakter som ikke er utløpt for årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2010 eller senere.
An entity shall apply the amendment to paragraph AG30(g) for annual periods beginning on or after 1 January 2010. 
Et foretak skal anvende endringen i nr. AG30 g) på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2010 eller senere.
Amendment to application guidance on IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement 
Endring av veiledning i anvendelse av IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling»
Paragraph AG30(g) is amended. 
Nr. AG30 g) endres.
EMBEDDED DERIVATIVES (PARAGRAPHS 10–13) 
Innebygde derivater (nr. 10-13)
AG30The economic characteristics and risks of an embedded derivative are not closely related to the host contract (paragraph 11(a)) in the following examples. 
De økonomiske kjennetegnene og den økonomiske risikoen til et innebygd derivat er i de følgende eksemplene ikke nært knyttet til vertskontrakten (nr. 11 a)).
A call, put, or prepayment option embedded in a host debt contract or host insurance contract is not closely related to the host contract unless: 
En kjøpsopsjon, salgsopsjon eller opsjon på førtidig tilbakebetaling i en vertskontrakt i form av gjeld eller en vertsforsikringskontrakt er ikke nært knyttet til vertskontrakten, med mindre
the option’s exercise price is approximately equal on each exercise date to the amortised cost of the host debt instrument or the carrying amount of the host insurance contract; or 
opsjonens utøvelseskurs på hvert utøvelsestidspunkt er omtrent lik amortisert kost for vertsinstrumentet i form av gjeld eller vertsforsikringskontraktens balanseførte verdi, eller
the exercise price of a prepayment option reimburses the lender for an amount up to the approximate present value of lost interest for the remaining term of the host contract. 
utøvelseskursen for en opsjon på førtidig tilbakebetaling refunderer långiveren for et beløp på opptil omtrent nåverdien av tapt rente for vertskontraktens gjenværende løpetid.
Lost interest is the product of the principal amount prepaid multiplied by the interest rate differential. 
Tapt rente er produktet av den førtidig tilbakebetalte hovedstolen multiplisert med renteforskjellen.
The interest rate differential is the excess of the effective interest rate of the host contract over the effective interest rate the entity would receive at the prepayment date if it reinvested the principal amount prepaid in a similar contract for the remaining term of the host contract. 
Renteforskjellen er den delen av den effektive renten for vertskontrakten som overstiger den effektive renten som foretaket ville ha mottatt på datoen for den førtidige betalingen dersom det reinvesterte den forhåndsbetalte hovedstolen i en lignende kontrakt i kontraktens gjenværende løpetid.
The assessment of whether the call or put option is closely related to the host debt contract is made before separating the equity element of a convertible debt instrument in accordance with IAS 32. 
Vurderingen av hvorvidt kjøps- eller salgsopsjonen er nært knyttet til vertskontrakten i form av gjeld, foretas før egenkapitalelementet skilles ut fra et konvertibelt gjeldsinstrument i samsvar med IAS 32.
139DParagraph 69 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009. 
Nr. 69 ble endret ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i april 2009.
Amendment to IFRIC 9 Reassessment of Embedded Derivatives 
Endring av IFRIC-tolkning nr. 9: « Revurdering av innebygde derivater »
This interpretation does not apply to embedded derivatives in contracts acquired in: 
Denne tolkning får ikke anvendelse på innebygde derivater i kontrakter anskaffet i:
a business combination (as defined in IFRS 3 Business Combinations as revised in 2008); 
en virksomhetssammenslutning (som definert i IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger», revidert i 2008),
a combination of entities or businesses under common control as described in paragraphs B1–B4 of IFRS 3 (revised 2008); or 
en sammenslutning av foretak eller virksomheter under samme kontroll, som beskrevet i nr. B1–B4 i IFRS 3 (revidert i 2008), eller
the formation of a joint venture as defined in IAS 31 Interests in Joint Ventures 
opprettelsen av en felleskontrollert virksomhet, som definert i IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet».
IFRS 3 (as revised in 2008) addresses the acquisition of contracts with embedded derivatives in a business combination. 
IFRS 3 (som revidert i 2008) omhandler overtakelse av kontrakter med innebygde derivater i virksomhetssammenslutninger.
The restructured IFRS 1 also removes from the standard some outdated transition guidance and contains some minor wording changes. 
Den omarbeidede IFRS 1 fjerner også visse foreldede retningslinjer fra standarden og inneholder mindre endringer av ordlyden.
If an entity applies IFRS 3 (as revised in 2008) for an earlier period, it shall apply the amendment for that earlier period and disclose that fact. 
Dersom et foretak anvender IFRS 3 (revidert i 2008) på en tidligere periode, skal det anvende endringen på den tidligere perioden og opplyse om dette.
Amendment to IFRIC Interpretation 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation 
Endring av IFRIC tolkning nr. 16: «Sikring av en nettoinvestering i en utenlandsk virksomhet»
Where the hedging instrument can be held 
Hvor sikringsinstrumentet kan holdes
A derivative or a non-derivative instrument (or a combination of derivative and non-derivative instruments) may be designated as a hedging instrument in a hedge of a net investment in a foreign operation. 
Et derivativt eller ikke-derivativt instrument (eller en kombinasjon av derivative og ikke-derivative instrumenter) kan øremerkes som et sikringsinstrument i en sikring av en nettoinvestering i en utenlandsk virksomhet.
or their possible reassessment at the date of acquisition( ). 
eller den eventuelle revurderingen av disse på overtakelsestidspunktet( ).
The hedging instrument(s) may be held by any entity or entities within the group, as long as the designation, documentation and effectiveness requirements of IAS 39 paragraph 88 that relate to a net investment hedge are satisfied. 
Sikringsinstrumentet ( instrumentene) kan holdes av ethvert foretak innenfor konsernet, så lenge kravene til øremerking, dokumentasjon og effektivitet i IAS 39 nr. 88 som gjelder en nettoinvesteringssikring, er oppfylt.
In particular, the hedging strategy of the group should be clearly documented because of the possibility of different designations at different levels of the group. 
Særlig bør konsernets sikringsstrategi være tydelig dokumentert på grunn av muligheten for ulik øremerking på ulike nivåer i konsernet.
An entity shall apply the amendment to paragraph 14 made by Improvements to IFRSs issued in April 2009 for annual periods beginning on or after 1 July 2009. 
Et foretak skal anvende endringen i nr. 14 foretatt i «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i april 2009, på årsregnskap som begynner 1. juli 2009 eller senere.
Earlier application of both is permitted. 
Tidligere anvendelse av begge er tillatt.
If an entity applies this Interpretation for a period beginning before 1 October 2008, or the amendment to paragraph 14 before 1 July 2009, it shall disclose that fact. 
Dersom et foretak anvender denne tolkning på en periode som begynner tidligere enn 1. oktober 2008, eller endringen av nr. 14 før 1. juli 2009, skal foretaket opplyse om dette.
An entity’s first IFRS financial statements are the first annual financial statements in which the entity adopts IFRSs, by an explicit and unreserved statement in those financial statements of compliance with IFRSs. 
Et foretaks første IFRS-finansregnskap er det første årsregnskapet der foretaket anvender IFRS-er ved å gi en eksplisitt og uforbeholden erklæring om at finansregnskapet er i samsvar med IFRS-er.
Amendment to Appendix D of IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards 
Endring av vedlegg D til IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering»
Paragraphs D1(c) and D8 are amended and paragraph D8B is added. 
Nr. D1 c) og D8 endres, og nytt nr. D8B tilføyes.
Financial statements in accordance with IFRSs are an entity’s first IFRS financial statements if, for example, the entity: 
Finansregnskap i samsvar med IFRS-er betyr foretakets første IFRS-finansregnskap dersom foretaket for eksempel
in accordance with national requirements that are not consistent with IFRSs in all respects; 
i henhold til nasjonale krav som ikke i alle henseender er i samsvar med IFRS-er,
ii 
ii)
in accordance with national requirements inconsistent with IFRSs, using some individual IFRSs to account for items for which national requirements did not exist; or 
i henhold til nasjonale krav som ikke er i samsvar med IFRS-er, men der det er benyttet enkeltstående IFRS-er til regnskapsføring av poster som det ikke fantes nasjonale krav for, eller
in accordance with national requirements, with a reconciliation of some amounts to the amounts determined in accordance with IFRSs; 
i henhold til nasjonale krav, med en avstemming av enkelte beløp til de beløp som ble fastsatt i henhold til IFRS-er,
prepared financial statements in accordance with IFRSs for internal use only, without making them available to the entity’s owners or any other external users; 
har utarbeidet finansregnskap i henhold til IFRS-er bare for intern bruk, uten å gjøre det tilgjengelig for foretakets eiere eller andre eksterne brukere,
prepared a reporting package in accordance with IFRSs for consolidation purposes without preparing a complete set of financial statements as defined in IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007); or 
har utarbeidet en rapporteringspakke i henhold til IFRS-er for konsolideringsformål, uten å utarbeide et fullstendig sett av finansregnskaper slik det er definert i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap (revidert i 2007)», eller
stops presenting financial statements in accordance with national requirements, having previously presented them as well as another set of financial statements that contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs; 
slutter å presentere finansregnskap i henhold til nasjonale krav, og foretaket tidligere har presentert dette samt et annet sett av finansregnskaper som inneholdt en eksplisitt og uforbeholden erklæring om samsvar med IFRS-er,
presented financial statements in the previous year in accordance with national requirements and those financial statements contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs; or 
har presentert finansregnskap foregående år i henhold til nasjonale krav, og dette finansregnskapet inneholdt en eksplisitt og uforbeholden erklæring om samsvar med IFRS-er, eller
requirements on changes in accounting policies in IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors ; and 
krav som gjelder endringer i regnskapsprinsipper i IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil», og
Opening IFRS statement of financial position 
IFRS-åpningsbalanse
This is the starting point for its accounting in accordance with IFRSs. 
Dette er utgangspunktet for foretakets regnskapsføring i henhold til IFRS-er.
An entity shall use the same accounting policies in its opening IFRS statement of financial position and throughout all periods presented in its first IFRS financial statements. 
Et foretak skal benytte de samme regnskapsprinsippene i sin IFRS-åpningsbalanse og i alle perioder som presenteres i foretakets første IFRS-finansregnskap.
Those accounting policies shall comply with each IFRS effective at the end of its first IFRS reporting period, except as specified in paragraphs 13–19 and Appendices B–E. 
Disse regnskapsprinsippene skal være i samsvar med alle IFRS-er som er trådt i kraft ved utgangen av den første IFRS-rapporteringsperioden, bortsett fra i de tilfeller som framgår av nr. 13–19 og vedlegg B E.
An entity may apply a new IFRS that is not yet mandatory if that IFRS permits early application. 
Et foretak kan anvende en ny IFRS som ennå ikke er påbudt dersom den aktuelle standarden tillater tidligere anvendelse.
Therefore, its date of transition to IFRSs is the beginning of business on 1 January 20X4 (or, equivalently, close of business on 31 December 20X3). 
Foretakets tidspunkt for overgang til IFRS-er er derfor ved igangsetting av foretakets aktiviteter 1. januar 20X4 (eller tilsvarende ved avslutningen av foretakets aktiviteter 31. desember 20X3).
Entity A presented financial statements in accordance with its previous GAAP annually to 31 December each year up to, and including, 31 December 20X4. 
Foretak A presenterte 31. desember hvert år og fram til og med 31. desember 20X4 sitt finansregnskap i henhold til sine tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
Entity A is required to apply the IFRSs effective for periods ending on 31 December 20X5 in: 
Det kreves at foretak A anvender de IFRS-er som er i kraft for perioder som avsluttes 31. desember 20X5 ved
preparing and presenting its opening IFRS statement of financial position at 1 January 20X4; and 
utarbeidelse og presentasjon av foretakets IFRS åpningsbalanse 1. januar 20X4, og
preparing and presenting its statement of financial position for 31 December 20X5 (including comparative amounts for 20X4), statement of comprehensive income, statement of changes in equity and statement of cash flows for the year to 31 December 20X5 (including comparative amounts for 20X4) and disclosures (including comparative information for 20X4). 
utarbeiding og presentasjon av foretakets balanseoppstilling for 31. desember 20X5 (herunder sammenligningstall for 20X4), oppstilling over totalresultat, oppstilling over endringer i egenkapital og oppstilling over kontantstrømmer for året fram til 31. desember 20X5 (herunder sammenligningstall for 20X4) og opplysninger (herunder sammenligningsinformasjon for 20X4).
The transitional provisions in other IFRSs apply to changes in accounting policies made by an entity that already uses IFRSs; they do not apply to a first-time adopter ’ s transition to IFRSs, except as specified in Appendices B–E. 
Overgangsbestemmelsene i andre IFRS-er kommer til anvendelse på endringer i regnskapsprinsipper foretatt av et foretak som allerede benytter IFRS-er, men de kommer ikke til anvendelse for en førstegangsbrukers overgang til IFRS-er, bortsett fra slik det er angitt i vedlegg B E.
Except as described in paragraphs 13–19 and Appendices B–E, an entity shall, in its opening IFRS statement of financial position: 
Bortsett fra i de tilfeller som er beskrevet i nr. 13–19 og i vedlegg B E, skal et foretak i sin IFRS-åpningsbalanse
reclassify items that it recognised in accordance with previous GAAP as one type of asset, liability or component of equity, but are a different type of asset, liability or component of equity in accordance with IFRSs; and 
omklassifisere poster som foretaket har innregnet i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper som én type eiendel, forpliktelse eller bestanddel av egenkapitalen, men som er en annen type eiendel, forpliktelse eller bestanddel av egenkapitalen i henhold til IFRS-er, og
The accounting policies that an entity uses in its opening IFRS statement of financial position may differ from those that it used for the same date using its previous GAAP. 
Regnskapsprinsippene som et foretak benytter i sin IFRS åpningsbalanse, kan skille seg fra tidligere nasjonale regnskapsprinsipper som ble benyttet for samme tidspunkt.
Appendix B prohibits retrospective application of some aspects of other IFRSs. 
Vedlegg B forbyr tilbakevirkende anvendelse av enkelte bestemmelser i andre IFRS-er.
Appendices C–E grant exemptions from some requirements of other IFRSs. 
Vedlegg C E gir unntak fra enkelte krav i andre IFRS-er.
Exceptions to the retrospective application of other IFRSs 
Unntak fra kravet om tilbakevirkende anvendelse av andre IFRS-er
This IFRS prohibits retrospective application of some aspects of other IFRSs. 
Denne standard forbyr tilbakevirkende anvendelse av enkelte bestemmelser i andre IFRS-er.
These exceptions are set out in paragraphs 14–17 and Appendix B. 
Disse unntakene er fastsatt i nr. 14–17 og i vedlegg B.
An entity’s estimates in accordance with IFRSs at the date of transition to IFRSs shall be consistent with estimates made for the same date in accordance with previous GAAP (after adjustments to reflect any difference in accounting policies), unless there is objective evidence that those estimates were in error. 
Et foretaks estimater i henhold til IFRS-er på tidspunktet for overgang til IFRS-er skal stemme overens med estimater som er foretatt for samme tidspunkt i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper (etter justering for å gjenspeile en eventuell forskjell i regnskapsprinsipper), med mindre det foreligger objektiv dokumentasjon om at disse estimatene var feil.
In accordance with paragraph 14, an entity shall treat the receipt of that information in the same way as non-adjusting events after the reporting period in accordance with IAS 10 Events after the Reporting Period . 
I henhold til nr. 14 skal et foretak behandle mottak av slike opplysninger på samme måte som hendelser etter rapporteringsperioden som det ikke skal tas hensyn til i henhold til IAS 10: «Hendelser etter rapporteringsperioden».
For example, assume that an entity’s date of transition to IFRSs is 1 January 20X4 and new information on 15 July 20X4 requires the revision of an estimate made in accordance with previous GAAP at 31 December 20X3. 
Et eksempel på dette er at et foretaks tidspunkt for overgang til IFRS-er er 1. januar 20X4, og nye opplysninger av 15. juli 20X4 krever endring av et estimat foretatt 31. desember 20X3 i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
The entity shall not reflect that new information in its opening IFRS statement of position (unless the estimates need adjustment for any differences in accounting policies or there is objective evidence that the estimates were in error). 
Foretaket skal ikke gjenspeile de nye opplysningene i sin IFRS-åpningsbalanse (med mindre estimatene trenger justering for eventuelle forskjeller i regnskapsprinsipper eller det foreligger objektiv dokumentasjon om at disse estimatene var feil).
Instead, the entity shall reflect that new information in profit or loss (or, if appropriate, other comprehensive income) for the year ended 31 December 20X4. 
Foretaket skal i stedet gjenspeile disse nye opplysningene i resultatet (eller eventuelt i andre inntekter og kostnader) for året som ble avsluttet 31. desember 20X4.
An entity may need to make estimates in accordance with IFRSs at the date of transition to IFRSs that were not required at that date under previous GAAP. 
Et foretak kan ha behov for å foreta estimater i henhold til IFRS-er på tidspunktet for overgang til IFRS-er som ikke var påkrevd på samme tidspunkt i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
To achieve consistency with IAS 10, those estimates in accordance with IFRSs shall reflect conditions that existed at the date of transition to IFRSs. 
For å oppnå samsvar med IAS 10 skal estimatene i henhold til IFRS-er gjenspeile forhold som forelå på tidspunktet for overgang til IFRS-er.
Paragraphs 14–16 apply to the opening IFRS statement of financial position. 
Nr. 14–16 kommer til anvendelse på IFRS-åpningsbalanse.
They also apply to a comparative period presented in an entity’s first IFRS financial statements, in which case the references to the date of transition to IFRSs are replaced by references to the end of that comparative period. 
De kommer også til anvendelse på en sammenligningsperiode presentert i et foretaks første IFRS-finansregnskap, der henvisningene til tidspunktet for overgang til IFRS-er blir erstattet med henvisninger til avslutningen av den aktuelle sammenligningsperioden.
An entity may elect to use one or more of the exemptions contained in Appendices C–E. 
Et foretak kan velge å benytte ett eller flere av unntakene i vedlegg C E.
Some exemptions in Appendices C–E refer to fair value . 
Enkelte unntak i vedlegg C E viser til virkelig verdi .
To comply with IAS 1, an entity’s first IFRS financial statements shall include at least three statements of financial position, two statements of comprehensive income, two separate income statements (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity and related notes, including comparative information. 
For å overholde IAS 1 skal et foretaks første IFRS-finansregnskap minst inneholde tre balanseoppstillinger, to oppstillinger over totalresultatet, to separate resultatregnskaper (dersom disse presenteres), to oppstillinger over kontantstrømmer og to oppstillinger over endringer i egenkapital, samt tilhørende noter, herunder sammenligningsinformasjon.