natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identity of each authorised representative shall be authenticated through the use of usernames and passwords, which are registered as valid by the registry. 
Identiteten til hver godkjente representant skal autentiseres ved å bruke brukernavn og passord, som registeret har registrert som gyldige.
The system for issuing usernames and passwords pursuant to paragraph 3(b) to authorised representatives shall have the following properties: 
Systemet som utsteder brukernavn og passord som nevnt i nr. 3 bokstav b) til godkjente representanter, skal ha følgende egenskaper:
At any time, each authorised representative shall have a unique username and a unique password. 
Hver godkjente representant skal til enhver tid ha et entydig brukernavn og et entydig passord.
The registry administrator shall maintain a list of all authorised representatives who have been granted access to the registry and their access rights within that registry. 
Registerforvalteren skal føre en liste over alle godkjente representanter som har fått tilgang til registeret, og deres tilgangsrett i nevnte register.
The number of authorised representatives of the Central Administrator and registry administrator shall be kept to a minimum and access rights shall be allocated solely on the basis of enabling administrative tasks to be performed. 
Antall godkjente representanter for den sentrale forvalteren og registerforvalteren skal være så lavt som mulig, og tilgangsrettigheter skal gis bare dersom det er nødvendig for å utføre administrative oppgaver.
Any default vendor passwords with Central Administrator or registry administrator access rights shall be changed immediately after installation of the software and hardware for the Community independent transaction log or registry. 
Ved installasjon av program- og maskinvare i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg eller i et register skal alle passord som leverandøren har lagt inn på forhånd, og som gir tilgangsrett som sentral forvalter eller registerforvalter, endres umiddelbart.
Authorised representatives shall be required to change any temporary passwords they have been given upon accessing the secure area of the Community independent transaction log or registry for the first time, and thereafter shall be required to change their passwords every two months at a minimum. 
Godkjente representanter skal endre midlertidige passord som de får tildelt første gangen de får tilgang til det sikre området til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg eller registeret, og deretter skal de endre sine passord minst annenhver måned.
The product group ‘soaps, shampoos and hair-conditioners’ shall comprise any rinse-off substance and preparation intended to be placed in contact with the epidermis and the hair system with a view exclusively or mainly to cleaning them. 
Produktgruppen «såpe, sjampo og hårbalsam» skal omfatte alle stoffer og stoffblandinger som er ment å komme i kontakt med og bli skylt av overhud og hårvekst, utelukkende eller hovedsakelig med henblikk på å rengjøre disse.
The password management system shall maintain a record of previous passwords for an authorised representative and prevent re-use of the previous ten passwords for that authorised representative. 
Systemet som håndterer passord, skal oppbevare en fortegnelse over den godkjente representantens tidligere passord og hindre at nevnte godkjente representant bruker de ti siste passordene på nytt.
Passwords shall have a minimum length of 8 characters and be a mix of numeric and alphabetical characters. 
Passordene skal bestå av minst åtte tegn og inneholde både tall og bokstaver.
Passwords shall not be displayed on a computer screen when being entered by an authorised representative, and password files shall not be directly visible to an authorised representative of the Central Administrator or registry administrator. 
Passordet skal ikke vises på dataskjermen når en godkjent representant legger det inn, og passordfilene skal ikke være direkte synlige for den sentrale forvalterens eller registerforvalterens godkjente representant.
Communication link between the Community independent transaction log and the general public, and each registry and the general public 
Kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og offentligheten, og mellom hvert enkelt register og offentligheten
The public area of the website of the Community independent transaction log and the public website of a registry shall not require authentication of its users representing the general public. 
Offentligheten må ikke autentiseres for å kunne bruke de offentlig tilgjengelige områdene på nettstedet til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og nettstedet til et register.
The public area of the Community independent transaction log website and the public area of a registry website shall not permit its users representing the general public to directly access data from the database of the Community independent transaction log or the database of that registry. 
Offentligheten skal ikke via de offentlig tilgjengelige områdene på nettstedet til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og nettstedet til et register kunne få direkte tilgang til data fra databasen til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg eller databasen til nevnte register.
Data which is publicly accessible in accordance with Annex XVI shall be accessed via a separate database. 
Tilgang til data som er offentlig tilgjengelige i samsvar med vedlegg XVI, skal skje via en egen database.
General security requirements for the Community independent transaction log and each registry 
Alminnelige sikkerhetskrav for Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og hvert enkelt register
The following general security requirements shall apply to the Community independent transaction log and each registry: 
Følgende alminnelige sikkerhetskrav gjelder for Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og hvert enkelt register:
A firewall shall protect the Community independent transaction log and each registry from the Internet, and shall be configured as strictly as is possible to limit traffic to and from the Internet. 
En brannmur skal beskytte Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og hvert enkelt register mot Internett, og skal konfigureres så strengt som mulig for å begrense trafikken til og fra Internett.
The Community independent transaction log and each registry shall run regular virus scans on all nodes, workstations and servers within their networks. 
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og hvert enkelt register skal regelmessig foreta viruskontroller av alle knutepunkter, arbeidsstasjoner og tjenere i sine nettverk.
Anti-virus software shall be updated regularly. 
Antivirusprogrammer skal ajourføres regelmessig.
The Community independent transaction log and each registry shall ensure that all node, workstation and server software is correctly configured and routinely patched as security and functional updates are released. 
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og hvert enkelt register skal sikre at all programvare for knutepunkter, arbeidsstasjoner og tjenere konfigureres riktig og utbedres rutinemessig etter hvert som det kommer nye oppdateringer som gjelder sikkerhet og funksjoner.
When necessary, the Community independent transaction log and each registry shall apply additional security requirements to ensure that the registry system is able to respond to new security threats. 
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og hvert enkelt register skal om nødvendig treffe ytterligere sikkerhetstiltak for å sikre at registersystemet kan håndtere nye trusler mot sikkerheten.
Economic operators should always be entitled to claim the level of greenhouse gas emission saving for biofuels and bioliquids established by that list. 
Markedsdeltakere bør alltid ha rett til å beregne seg de verdiene for reduksjon av klimagassutslipp for biodrivstoff og flytende biobrensel som denne listen fastsetter.
It is appropriate for the data used in the calculation of the default values to be obtained from independent, scientifically expert sources and to be updated as appropriate as those sources progress their work. 
De dataene som ble benyttet da standardverdiene ble beregnet, bør kunne innhentes fra uavhengige vitenskapelig sakkyndige kilder, og ajourføres etter behov etter hvert som disse kildene fortsetter sitt arbeid.
Reporting requirements of each registry administrator and the Central Administrator 
Rapporteringskrav som stilles til hver registerforvalter og den sentrale forvalteren
Publicly available information from each registry and the Community independent transaction log 
offentlig tilgjengelige opplysninger fra hvert register og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4 in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing. 
Den sentrale forvalteren skal til faste tidspunkter framlegge og ajourføre opplysningene nevnt i nr. 2-4 om registersystemet på det offentlig tilgjengelige området på nettstedet til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, og hver registerforvalter skal til faste tidspunkter framlegge og ajourføre opplysningene om sitt register på det offentlig tilgjengelige området på nevnte registers nettsted.
The following information for each account shall be displayed in the week after the account has been created in a registry, and shall be updated on a weekly basis: 
Følgende opplysninger om kontoen skal framlegges uken etter at kontoen ble opprettet i et register, og opplysningene skal deretter ajourføres ukentlig:
account holder name: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State); 
kontohaverens navn: kontohaver (person, driftsansvarlig, Kommisjonen, medlemsstat),
alphanumeric identifier: the identifier specified by the account holder assigned to each account; 
alfanumerisk identifikator: den identifikatoren som kontohaveren har bestemt for hver konto,
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account. 
navn, adresse, by, postnummer, stat, telefonnummer, faksnummer og e postadresse til den godkjente første- og andrerepresentanten for kontoen, som kontohaveren har oppgitt for nevnte konto.
The following additional information for each operator holding account shall be displayed in the week after the account has been created in the registry, and shall be updated on a weekly basis: 
Følgende tilleggsopplysninger om hver konto for driftsansvarlig skal framlegges uken etter at kontoen ble opprettet i registeret, og opplysningene skal ajourføres ukentlig:
points 1 to 4.1, 4.4 to 5.5 and point 7 (activity 1) of the information identifying the installation related to the operator holding account as listed in section 11.1 of Annex I to Commission Decision 2004/156/EC; 
nr. 1 4.1, 4.4 5.5 og nr. 7 (virksomhet 1) i opplysningene for identifisering av det anlegget som er knyttet til driftsansvarliges konto, i henhold til avsnitt 11.1 i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2004/156/EF,
permit identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account comprising the elements set out in Annex VI; 
tillatelseskode: den koden som er tildelt det anlegget som er knyttet til driftsansvarliges konto, og som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI,
installation identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account comprising the elements set out in Annex VI; 
anleggskode: den koden som er tildelt det anlegget som er knyttet til driftsansvarliges konto, og som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI,
allowances and any force majeure allowances allocated to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table or is a new entrant, under Article 11 of Directive 2003/87/EC. 
kvoter og eventuelle force majeure-kvoter som er tildelt det anlegget som er knyttet til driftsansvarliges konto, og som er omfattet av tabellen over den nasjonale tildelingsplanen, eller er en nyinntreder i henhold til artikkel 11 i direktiv 2003/87/EF.
The following additional information for each operator holding account for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates: 
Fra 2005 vil følgende tilleggsopplysninger bli framlagt for hver driftsansvarliges konto til følgende faste tidspunkter:
The Commission should encourage those sources to address, when they update their work, emissions from cultivation, the effect of regional and climatological conditions, the effects of cultivation using sustainable agricultural and organic farming methods, and the scientific contribution of producers, within the Community and in third countries, and civil society. 
Når disse kildene ajourfører sitt arbeid, bør Kommisjonen oppmuntre dem til å ta for seg utslipp fra dyrking, virkningen av regionale og klimatiske forhold, virkningene av dyrking ved bruk av bærekraftige landbruksmetoder og økologisk landbruk, samt det vitenskapelige bidraget fra produsenter i Fellesskapet og tredjestater, og fra det sivile samfunn.
In order to avoid encouraging the cultivation of raw materials for biofuels and bioliquids in places where this would lead to high greenhouse gas emissions, the use of default values for cultivation should be limited to regions where such an effect can reliably be ruled out. 
For å unngå å oppmuntre til dyrking av råstoffer til biodrivstoff og flytende biobrensel på steder der dette vil føre til høye klimagassutslipp, bør bruken av standardverdier for dyrking begrenses til regioner der en slik virkning med sikkerhet kan utelukkes.
However, to avoid a disproportionate administrative burden, it is appropriate for Member States to establish national or regional averages for emissions from cultivation, including from fertiliser use. 
For å unngå en uforholdsmessig stor administrativ byrde, bør imidlertid medlemsstatene fastsette nasjonale eller regionale gjennomsnitt for utslipp fra dyrking, herunder fra bruk av gjødsel.
Part of that increased demand will be met through an increase in the amount of land devoted to agriculture. 
En del av den økende etterspørselen vil bli møtt med en økning i arealet som avsettes til landbruk.
The restoration of land that has been severely degraded or heavily contaminated and therefore cannot be used, in its present state, for agricultural purposes is a way of increasing the amount of land available for cultivation. 
Utbedring til landbruksformål av mark som er kraftig forringet eller sterkt forurenset, og derfor ikke kan brukes i sin eksisterende tilstand, er en måte å øke arealet som er tilgjengelig for dyrking på.
This could affect high carbon stock land, which would result in damaging carbon stock losses. 
Dette kan påvirke mark med store karbonlagre, noe som kan føre til skadelige tap av karbonlagre.
verified emissions figure for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1); 
tall for verifiserte utslipp for det anlegget som er knyttet til driftsansvarliges konto for år X, skal angis fra 15. mai år (X+1),
allowances surrendered pursuant to Articles 52, 53 and 54, by unit identification code, for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1); 
kvoter som er innlevert i samsvar med artikkel 52, 53 og 54 for år X, skal angis ordnet etter enhetskode fra 15. mai år (X+1),
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account is or is not in breach of its obligation under Article 6(2)(e) of Directive 2003/87/EC for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1). 
et symbol som viser om anlegget som er knyttet til en driftsansvarliges konto, har oppfylt forpliktelsen i henhold til artikkel 6 nr. 2 bokstav e) i direktiv 2003/87/EF for år X, skal angis fra 15. mai år (X+1).
Publicly available information from each registry 
Offentlig TILGJENGELIGE opplysninger fra hvert register
To alleviate that risk, it is appropriate to introduce accompanying measures to encourage an increased rate of productivity on land already used for crops, the use of degraded land, and the adoption of sustainability requirements, comparable to those laid down in this Directive for Community biofuel consumption, in other biofuel-consuming countries. 
For å minske denne risikoen, bør det innføres tilhørende tiltak for å oppmuntre til større produktivitet på mark som allerede brukes til vekster, bruk av forringet mark, og at det vedtas krav for en bærekraftig utvikling som tilsvarer dem som er fastsatt i dette direktiv for Fellesskapets forbruk av biodrivstoff, i andre stater der det brukes biodrivstoff.
The CDV chronic of the recommended dose expressed for 1 litre of dishwashing water shall not exceed 3800 litres. 
CDV kronisk for den anbefalte doseringen for 1 liter oppvaskvann skal ikke utgjøre mer enn 3 800 liter.
The exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the CDV chronic calculations showing compliance with this criterion. 
Den nøyaktige produktsammensetningen skal legges fram for vedkommende organ, sammen med nærmere opplysninger om beregningene av CDV kronisk som skal dokumentere samsvar med dette kriteriet.
To this end, the Commission should analyse, on the basis of best available scientific evidence, in particular, the inclusion of a factor for indirect land-use changes in the calculation of greenhouse gas emissions and the need to incentivise sustainable biofuels which minimise the impacts of land-use change and improve biofuel sustainability with respect to indirect land-use change. 
For dette formål bør Kommisjonen på bakgrunn av den beste tilgjengelige vitenskapelige dokumentasjonen særlig undersøke om det ved beregning av klimagassutslipp skal medregnes en faktor for indirekte endringer i arealbruk, og om det er behov for å stimulere til bærekraftige biodrivstoffer som minimerer virkningen av endringer i arealbruken og forbedrer biodrivstoffenes bærekraft med hensyn til indirekte endringer i arealbruken.
In developing that methodology, the Commission should address, inter alia, the potential indirect land-use changes resulting from biofuels produced from non-food cellulosic material and from ligno-cellulosic material. 
Når Kommisjonen utarbeider denne metoden, bør den blant annet ta for seg mulige indirekte endringer i arealbruk som følge av biodrivstoff produsert av celluloseholdig materiale som ikke er næringsmiddel, og av lignocellulosemateriale.
Each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 6 to 10 in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing. 
Hver registerforvalter skal til faste tidspunkter framlegge og ajourføre opplysningene nevnt i nr. 6-10 for sitt register på det offentlig tilgjengelige området på nevnte registers nettsted.
The following information for each project identifier for a project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol against which the Member State has issued ERUs shall be displayed in the week after the issue has taken place: 
Følgende opplysninger om hver prosjektidentifikator for prosjektvirksomhet som gjennomføres i henhold til artikkel 6 i Kyotoprotokollen, og som medlemsstaten har utstedt enheter for utslippsreduksjon (ERU) for, skal framlegges uken etter utstedelsen:
In order to permit the achievement of an adequate market share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004. 
For å kunne oppnå en passende markedsandel for biodrivstoff, er det nødvendig å sikre omsetning av diesel med større andel av biodiesel enn det som er fastsatt ved standard EN590/2004.
In order to ensure that biofuels that diversify the range of feedstocks used become commercially viable, those biofuels should receive an extra weighting under national biofuel obligations. 
For å sikre at biodrivstoff som bygger på et større utvalg råstoffer, blir kommersielt levedyktige, bør disse biodrivstoffene få høyere vekting i nasjonale biodrivstofforpliktelser.
project name: a unique name for the project; 
prosjektnavn: et entydig navn på prosjektet,
project location: the Member State and town or region in which the project is located; 
prosjektets beliggenhet: den medlemsstaten, byen eller regionen der prosjektet gjennomføres,
years of ERU issuance: the years in which ERUs have been issued as a result of the project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol; 
år for utstedelse av enheter for utslippsreduksjon (ERU): de årene det er utstedt enheter for utslippsreduksjon som følge av den prosjektet virksomheten som er gjennomført i henhold til artikkel 6 i Kyotoprotokollen,
reports: downloadable electronic versions of all publicly available documentation relating to the project, including proposals, monitoring, verification and issuance of ERUs, where relevant, subject to the confidentiality provisions in Decision -/CMP.1 [Article 6] of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol. 
rapporter: elektroniske versjoner av all offentlig tilgjengelig dokumentasjon om prosjektet som kan lastes ned, herunder forslag, dokumentasjon om overvåking, verifikasjon og utstedelse av enheter for utslippsreduksjon (ERU), når det er relevant, med forbehold for bestemmelsene om fortrolighet i beslutning -/CMP.1 [artikkel 6] fra Klimakonvensjonens partskonferanse, som tjener som partsmøte for partene i Kyotoprotokollen.
The following holding and transaction information, by unit identification code comprising the elements set out in Annex VI, relevant for that registry for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates: 
Følgende opplysninger om saldo og transaksjoner som er relevante for nevnte register fra 2005, ordnet etter enhetskode med de elementene som er angitt i vedlegg VI, skal framlegges til følgende faste tidspunkter:
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs held in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation, replacement or retirement) on 1 January of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5); 
det samlede antall enheter for utslippsreduksjon (ERU), godkjente utslippsreduksjoner (CER), tildelte utslippsenheter (AAU) og opptaksenheter (RMU) som står på hver konto (personkonto, driftsansvarliges konto og partskonto, samt slettings-, erstatnings- eller tilbaketrekkingskonto) per 1. januar år X, skal angis fra 15. januar år (X+5),
It introduces optional cooperation mechanisms between Member States which allow them to agree on the extent to which one Member State supports the energy production in another and on the extent to which the energy production from renewable sources should count towards the national overall target of one or the other. 
Det innfører valgfrie samarbeidsordninger mellom medlemsstatene, som gjør at de kan inngå avtaler om i hvor stor grad én medlemsstat skal støtte energiproduksjonen i en annen, og i hvor stor grad energiproduksjonen fra fornybare kilder skal medregnes i den ene eller den annen medlemsstats overordnede mål.
the total quantity of AAUs issued in year X on the basis of the assigned amount pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1); 
det samlede antall tildelte utslippsenheter (AAU) utstedt i år X på grunnlag av tildelt utslippsmengde i samsvar med artikkel 7 i vedtak nr. 280/2004/EF, skal angis fra 15. januar år (X+1),