natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Live births by mother’s age and mother’s region (level 3) of residence 
Levendefødsler etter morens alder og morens bostedsregion (nivå 3)
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of birth 
Levendefødsler etter morens alder, morens fødselsår og morens fødselsstat
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and sex of the new-born 
Levendefødsler etter morens alder, morens fødselsår og den nyfødtes kjønn
Deaths by month of occurrence 
Dødsfall etter hendelsesmåned
Deaths by sex, age, year of birth and region (level 2) of residence 
Dødsfall eller kjønn, alder, fødselsår og bostedsregion (nivå 2)
Deaths by sex, age and region (level 3) of residence 
Dødsfall eller kjønn, alder og bostedsregion (nivå 3)
Deaths by sex, age, year of birth and country of birth 
Dødsfall eller kjønn, alder, fødselsår og fødselsstat
Table 8.18 —Integrated economic accounts 
Tabell 8.18 — Integrert økonomisk kontosystem
Transactions and other flows stocks and balancing items 
Transaksjoner og andre beholdninger av strømmer og saldoposter
I. Production/external account of goods and services 
I. Produksjon / konto for varer og tjenester for utlandet
Taxes less subsidies on production and imports 
Skatter minus subsidier på produksjon og import
Other taxes less subsidies on production 
Næringsskatter minus næringssubsidier
II.2 Secondary distribution of income account 
II.2 Konto for sekundær inntektsfordeling
Current taxes on income, wealth etc. 
Skatter på inntekt, formue osv.
Social benefits other than transfers in kind 
Stønader utenom naturaloverføringer
II.3 Redistribution of income in kind account 
II.3 Konto for inntektsomfordeling i naturalier
II.4 Use of income account 
II.4 Konto for inntektsanvendelse
Goods and service (uses) 
Konto for varer og tjenester (anvendelser)
III.1.1 Change in net worth due to saving and capital transfers account 
III.1.1 Konto for endringer i nettoformue på grunn av sparing og kapitaloverføringer
Capital transfers, payable (–) 
Kapitaloverføringer, betalte (–)
Net lending (+)/net borrowing(–) 
Nettofinansinvestering (+/-)
III.2 Financial account 
III.2 Konto for finanstransaksjoner
Net acquisition of financial assets\ 
Netto anskaffelse av finansiell kapital\
III.3.1 Other changes in volume of assets account 
III.3.1 Konto for andre volumendringer i balansene
Other volume changes, total 
Andre volumendringer, i alt
Of which 
Hvorav
III.3.2 Revaluation account 
III.3.2 Konto for omvurdering
Changes in net worth due to nominal holding gains (+)/losses (–) 
Endringer i nettoformue på grunn av nominelle kapitalgevinster/-tap (+/–)
II.1.1 Change in net worth due to saving and capital transfers account 
III.1.1 Konto for endringer i nettoformue på grunn av sparing og kapitaloverføringer
II.1.2 Acquisition of non-financial assets account 
II.1.2 Konto for anskaffelse av ikke-finansiell kapital
II.3.1 Other changes in volume of assets account 
II.3.1 Konto for andre volumendringer i balansene
Total other volume changes 
Andre volumendringer, i alt
II.3.2 Revaluation account 
II.3.2 Konto for omvurdering
IV.1 Opening balance sheet 
IV.1 Åpningsbalanse
IV.2 Changes in balance sheet 
IV.2 Balanseendringer
Saving and capital transfers 
Sparing og kapitaloverføringer
IV.3 Closing balance sheet 
IV.3 Avslutningsbalanse
The aggregates are summary indicators of the result of the activity of the total economy and key magnitudes for purposes of macroeconomic analysis and comparisons over time and space. 
Aggregatene er sammenfattende indikatorer på resultatet av aktiviteten til totaløkonomien. De er de viktigste referansestørrelsene i forbindelse med makroøkonomisk analyse og sammenligning over tid og mellom bestemte områder.
Gross domestic product at market prices (GDP) 
Bruttonasjonalprodukt (BNP) i markedspriser
Gross domestic product at market prices is the final result of the production activity of resident producer units. 
Bruttonasjonalprodukt i markedspriser er det endelige resultatet av produksjonsaktiviteten til innenlandske produksjonsenheter.
production approach: 
ved bruk av produksjonsmetoden:
GDP is the sum of gross value added of the various institutional sectors or the various industries plus taxes and less subsidies on products (which are not allocated to sectors and industries). 
BNP er summen av de forskjellige institusjonelle sektorenes eller de forskjellige næringenes bruttoprodukt pluss produktskatter og minus produktsubsidier (som ikke er delt inn i sektorer og næringer).
It is also the balancing item in the total economy production account; 
Det er også saldoposten på produksjonskontoen til totaløkonomien.
It can be defined in three ways: 
Det kan defineres på tre måter
expenditure approach: 
ved bruk av utgiftsmetoden:
GDP is the sum of final uses of goods and services by resident institutional units (final consumption and gross capital formation), plus exports and minus imports of goods and services; 
BNP er summen av innenlandske institusjonelle enheters sluttanvendelse av varer og tjenester (konsum og bruttoinvestering) pluss eksport og minus import av varer og tjenester.
income approach: 
ved bruk at inntektsmetoden:
GDP is the sum of uses in the total economy generation of income account (compensation of employees, taxes on production and imports less subsidies, gross operating surplus and mixed income of the total economy). 
BNP er summen av anvendelsene på totaløkonomiens konto for inntektsopptjening (lønnskostnader, skatter på produksjon og import minus subsidier, brutto driftsresultat og blandet inntekt for totaløkonomien).
By deducting consumption of fixed capital from GDP, we obtain net domestic product at market prices (NDP). 
Ved å trekke kapitalslit fra BNP finner man nettonasjonalproduktet (NNP) til markedspriser.
Operating surplus of the total economy 
Driftsresultat for totaløkonomien
The gross (or net) operating surplus of the total economy is the sum of the gross (or net) operating surpluses of the various industries or the various institutional sectors. 
Brutto (eller netto) driftsresultat for totaløkonomien er lik summen av brutto (eller netto) driftsresultat for de forskjellige næringene eller de forskjellige institusjonelle sektorene.
Mixed income of the total economy 
Blandet inntekt for totaløkonomien
The gross (or net) mixed income of the total economy is identical to the gross (or net) mixed income of the households sector. 
Brutto (eller netto) blandet inntekt for totaløkonomien er lik brutto (eller netto) blandet inntekt for husholdningssektoren.
Entrepreneurial income of the total economy 
Næringsinntekt for totaløkonomien
The gross (or net) entrepreneurial income of the total economy is the sum of the gross (or net) entrepreneurial incomes of the various sectors. 
Brutto (eller netto) næringsinntekt for totaløkonomien er lik summen av brutto (eller netto) næringsinntekt for de forskjellige sektorene.
National income (at market prices) 
Nasjonalinntekt (til markedspriser)
Gross national income (at market prices) equals GDP minus primary income payable by resident institutional units to non-resident institutional units plus primary income receivable by resident institutional units from the rest of the world. 
Brutto nasjonalinntekt (til markedspriser) er lik BNP minus primære inntekter som skal betales av innenlandske institusjonelle enheter til utenlandske institusjonelle enheter, pluss primære inntekter som mottas av innenlandske institusjonelle enheter fra utlandet.
National income is not a production concept but an income concept, which is more significant if expressed in net terms, i.e. after deduction of the consumption of fixed capital. 
Nasjonalinntekt er ikke et produksjonsbegrep, men et inntektsbegrep, som er mer signifikant dersom det uttrykkes netto, dvs. etter fradrag av kapitalslit.
National disposable income 
Disponibel nasjonalinntekt
Gross (or net) national disposable income is the sum of the gross (or net) disposable incomes of the institutional sectors. 
Brutto (eller netto) disponibel nasjonalinntekt er summen av brutto (eller netto) disponibel inntekt for de institusjonelle sektorene.
Gross (or net) national disposable income equals gross (or net) national income (at market prices) minus current transfers (current taxes on income, wealth etc., social contributions, social benefits and other current transfers) payable to non-resident units, plus current transfers receivable by resident units from the rest of the world. 
Brutto (eller netto) disponibel nasjonalinntekt tilsvarer brutto (eller netto) nasjonalinntekt (til markedspriser) minus løpende overføringer (skatter på inntekt, formue osv., trygde- og pensjonspremier, stønader og andre løpende overføringer) som betales til utenlandske enheter, pluss løpende overføringer som mottas av innenlandske enheter fra utlandet.
This aggregate measures the portion of national disposable income that is not used for final consumption expenditure. 
Dette aggregatet måler den delen av den disponible nasjonalinntekten som ikke brukes til konsum.
Gross (or net) national saving is the sum of the gross (or net) savings of the various institutional sectors. 
Brutto (eller netto) nasjonal sparing er summen av brutto (eller netto) sparing for de forskjellige institusjonelle sektorene.
The balancing item in the external account of primary income and current transfers represents the surplus (if it is negative) or the deficit (if it is positive) of the total economy on its current transactions (trade in goods and services, primary incomes, current transfers) with the rest of the world 
Saldoposten på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet utgjør overskuddet (dersom den er negativ) eller underskuddet (dersom den er positiv) til totaløkonomien for de løpende transaksjonene (handel med varer og tjenester, primære inntekter, løpende overføringer) med utlandet.
Net lending (+) or borrowing (–) of the total economy 
Nettofinansinvestering (+/–) for totaløkonomien
The net lending (+) or borrowing (–) of the total economy is the sum of the net lending or borrowing of the institutional sectors. 
Nettofinansinvestering for totaløkonomien (+/–) er summen av nettofinansinvesteringer for de institusjonelle sektorene.
It represents the net resources that the total economy makes available to the rest of the world (if it is positive) or receives from the rest of the world (if it is negative). 
Den utgjør den nettotilgangen som totaløkonomien stiller til rådighet for utlandet (dersom den er positiv) eller mottar fra utlandet (dersom den er negativ).
The net lending (+) or borrowing (–) of the total economy is equal but of opposite sign to the net borrowing (–) or lending (+) of the rest of the world. 
Nettofinansinvestering for totaløkonomien (+/–) er lik nettofinansinvestering for utlandet, men har motsatt fortegn.
Net worth of the total economy 
Nettoformue for totaløkonomien
The net worth of the total economy is the sum of the net worth of the institutional sectors. 
Nettoformuen for totaløkonomien er summen av nettoformuen for de institusjonelle sektorene.
It represents the value of the non-financial assets of the total economy minus the balance of financial assets and liabilities of the rest of the world. 
Den representerer verdien på ikke-finansiell kapital for totaløkonomien minus balansen mellom finansielle fordringer og gjeld for utlandet.
General government expenditure and revenue 
Utgifter og inntekter i offentlig forvaltning
Property income, payable 
Formuesinntekt, betalt
Social transfers in kind - purchased market production 
Sosiale naturaloverføringer — kjøpt markedsrettet produksjon
Property income, receivable 
Formuesinntekt, mottatt
The balancing item is taken forward to the next account as the first entry on the resources side. 
Saldoposten føres over til neste konto som første post på tilgangssiden.
Each of the accounts shows resources and uses, which are brought to a balance by the introduction of a balancing item, usually on the uses’ side of the account. 
Hver konto viser tilganger og anvendelser, som avstemmes ved at det settes inn en saldopost, vanligvis på kontoens anvendelsesside.
Bogue 
Okseøyefisk
Marine crabs n.e.i. 
Andre krabber i havet
Penaeus shrimps n.e.i. 
Reker av slekten Penaeus
This Chapter sets out the details of the accounts and balance sheets in the sequence of accounts of the national accounts. 
I dette kapittelet gjøres det nærmere rede for kontoene og balanseregnskapene i nasjonalregnskapets kontosystem.
It also sets out the interactions of the domestic economy with the rest of the world in the same sequence. 
Dessuten vises samspillet mellom den innenlandske økonomien og utlandet i samme kontosystem.
The goods and services account is also described, reflecting the accounting identity underlying the supply and use of goods and services. 
Kontoen for varer og tjenester, som avspeiler den regnskapsidentitet som ligger til grunn for tilgang og anvendelse av varer og tjenester, beskrives også.
Finally it presents the integrated set of economic accounts where each sector is shown in the same account with an aggregated form of account entries. 
Endelig presenteres det integrerte kontosystemet der hver sektor vises i samme konto med aggregerte poster.
Finally the ESA records the use of what is left in the form of saving to provide for the accumulation of assets, both non-financial and financial. 
Til sist registreres i ENS anvendelsen av det som blir til overs i form av sparing, slik at det tas høyde for akkumulering av både ikke-finansielle og finansielle eiendeler.
The breakdown of the accounts is designed to reveal the most significant economic information, and the balancing item of each account is a key element in the information revealed. 
Kontoene er inndelt på en slik måte at de viser de viktigste økonomiske opplysningene, og saldopostene i den enkelte konto er et nøkkelelement i de opplysninger som framkommer.
Marine crustaceans n.e.i. 
Andre krepsdyr i havet
They are gross if calculated before deduction of consumption of fixed capital, and net if calculated after this deduction. 
De er brutto dersom de beregnes før fradrag av kapitalslit og netto dersom de beregnes etter dette fradraget.
It is more significant to express income balancing items in net terms, as consumption of capital is a call on disposable income which must be met if the capital stock of the economy is to be maintained. 
Det er mer relevant å uttrykke inntektssaldoposter i nettotall, ettersom kapitalslit er en fordring på disponibel inntekt som må dekkes dersom økonomiens kapitalbeholdning skal opprettholdes.
The code for the main aggregates is not shown in the table, but is the same as the code for the balancing items, but with the addition of an asterisk after the number. 
Kodene for hovedstørrelsene vises ikke i tabellen, men de er de samme som koden for saldoposten med en asterisk tilføyd etter nummeret.
For example for the Balance of primary incomes, the code is B.5g and the equivalent code of the main aggregate gross national income is B.5*g. 
For eksempel er koden for primære inntekter B.5g og tilsvarende kode for hovedstørrelsen bruttonasjonalinntekt er B.5*g.
The balancing items are shown in the table in their gross form, and indicated as such by the use of ‘g’ in the code. 
Saldopostene vises brutto i tabellen og dette framgår ved at koden inneholder bokstaven «g».
For each such code there is a net form, where the estimate for capital consumption has been deducted. 
For hver slik kode finnes det en nettoform der det er gjort fratrekk for beregnet kapitalslit.
For example, value added, gross has a code of B.1g, and the net equivalent (value added, net) where capital consumption has been deducted, is B.1n. 
Bruttoprodukt har for eksempel koden B.1g og tilsvarende nettotall (nettoprodukt), der kapitalslit er trukket fra, har kode B.1n.
Table 8.1 —Synoptic presentation of the accounts, balancing items and main aggregates 
Tabell 8.1 — Oversikt over kontoene, saldopostene og hovedstørrelsene
The code for this key aggregate balancing item, value added at whole economy level adjusted to be at market prices, is B.1*g and this is GDP at market prices. 
Koden for denne sentrale aggregerte saldoposten, bruttoprodukt for hele økonomien justert til markedspriser, er B.1*g som tilsvarer BNP til markedspriser.
Net domestic product (NDP) code is B.1*n. 
Koden for nettonasjonalprodukt (NDP) er B.1*n.
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM) are allocated to users as costs. 
Finansformidlingstjenester indirekte målt (FISIM) fordeles på brukerne som kostnader.
This requires part of interest payments to financial intermediaries to be reclassified as payments for services, and allocated as output of the financial intermediation producers. 
Dette krever at en del av rentebetalingene til finansformidlere må omklassifiseres som betaling for tjenester, og føres som produksjon hos produsenter av finansformidlingstjenester.
An equivalent value is identified as consumption of users. 
En tilsvarende verdi føres som konsum hos brukerne.
The value of GDP is affected by the amount of FISIM allocated to final consumption, exports and imports. 
Verdien av BNP påvirkes av det FISIM-beløp som føres som konsum, eksport og import.
The second stage traces redistribution of income via transfers, other than social transfers in kind and capital transfers. 
Annet trinn gjelder omfordelingen av inntekt ved andre overføringer enn sosiale naturaloverføringer og kapitaloverføringer,
This yields the disposable income as the balancing item. 
og gir disponibel inntekt som saldopost.
European flat oyster 
Flatøsters
For the third stage, individual services provided by government and NPISHs to society are treated as part of household final consumption, and a corresponding income imputed to households. 
I tredje trinn behandles individuelle tjenester som offentlig forvaltning og ideelle organisasjoner yter til samfunnet, som en del av husholdningenes konsum, og en tilsvarende inntekt beregnes for husholdningene.
This is achieved through two accounts with adjusted items. 
Dette oppnås ved at det oppstilles to kontoer med justerte poster.
An account is introduced called the redistribution of income in kind account, which shows in the resources the imputed extra income for households, and a corresponding use for government and NPISHs as the imputed transfer from these sectors. 
Det innføres en konto kalt konto for inntektsomfordeling i naturalier som på tilgangssiden viser husholdningenes beregnede ekstrainntekt, og en tilsvarende anvendelse for offentlig forvaltning og ideelle organisasjoner i form av en beregnet overføring fra disse sektorene.
This gives a balancing item called the adjusted disposable income, which is identical to disposal income at the whole economy level, but different for the sectors of households, government and NPISHs. 
Dette gir en saldopost kalt justert disponibel inntekt som er lik disponibel inntekt for økonomien som helhet, men forskjellig for sektorene husholdninger, offentlig forvaltning og ideelle organisasjoner.
Sardinellas n.e.i. 
Andre Sardinella-arter
In the fourth stage, the disposable income is taken forward to the next account, the use of disposable income account and this shows how the income is consumed, leaving saving as the balancing item. 
I fjerde trinn føres disponibel inntekt fram til neste konto, konto for anvendelse av disponibel inntekt, som viser hvordan inntekten anvendes og gir sparing som saldopost.
When individual services are recognised as consumption by households through the redistribution of income in kind account, the use of adjusted disposable income account shows how this measure of adjusted disposable income is spent by households on the social transfers in kind received from government and NPISHs, by adding the value of the social transfers in kind to household final consumption to give a measure called actual final consumption. 
Mens individuelle tjenester registreres som konsum i husholdninger på konto for inntektsomfordeling i naturalia, viser konto for anvendelse av justert disponibel inntekt hvordan dette målet på justert disponibel inntekt brukes av husholdningene på sosiale naturaloverføringer mottatt fra offentlig forvaltning og ideelle organisasjoner, ved at verdien av sosiale naturaloverføringer legges til husholdningenes konsum for å gi et måltall kalt sluttkonsum.
The consumption for government and NPISHs is reduced by an equal and opposite amount, so that when saving is calculated for the government, NPISHs and households sectors, the adjusted treatment gives the same balancing item of saving for each sector as the standard treatment. 
Konsum for offentlig forvaltning og ideelle organisasjoner reduseres med et tilsvarende beløp med motsatt fortegn, slik beregning av sparing i offentlig forvaltning, ideelle organisasjoner og husholdninger ved bruk av justert behandling gir den samme saldoposten for sparing i hver av sektorene som standardbehandlingen.
Marine fishes n.e.i. 
Andre beinfisker i havet
The generation of income account presents the transactions of primary income from the point of view of the source sectors, rather than the destination sectors. 
Konto for inntektsopptjening viser transaksjoner i primære inntekter med utgangspunkt i de sektorer som er kilde til transaksjonene, ikke de sektorer som mottar transaksjonene.
It shows how value added covers compensation of employees and other taxes (less subsidies) on production. 
Den viser hvordan bruttoproduktet dekker lønnskostnader og næringsskatter minus næringssubsidier.
Scallops n.e.i. 
Andre kamskjell
The balancing item is operating surplus, which is the surplus (or deficit) on production activities before account has been taken of the interest, rents or charges which the production unit: 
Saldoposten er driftsresultatet, som er overskuddet (eller underskuddet) for produksjonsaktivitetene før det er tatt hensyn til rente, grunnrente mv. eller utgifter som produksjonsenheten skal:
must pay on financial assets or on natural resources — which it has borrowed or rented; 
betale på finanskapital eller på naturressurser som den har lånt eller leid,
must receive on financial assets or on natural resources of which it is the owner. 
motta for finanskapital eller for naturressurser som den eier.
In the case of unincorporated enterprises in the households sector, the balancing item of the generation of income account implicitly contains an element corresponding to remuneration for work carried out by the owner or members of the family. 
Når det gjelder personlige foretak i husholdningssektoren, inneholder saldoposten på kontoen for inntektsopptjening implisitt en komponent som svarer til godtgjøring for arbeid utført av eieren eller medlemmer av hans familie.
Table 8.3 —Account II.1.1: generation of income account 
Tabell 8.3 — Konto II.1.1: Konto for inntektsopptjening
In the case of own account production of housing services by owner-occupier households, the balancing item of the generation of income account is operating surplus (and not mixed income). 
Når det gjelder boligtjenester som eiere av egen bolig produserer for eget bruk, er saldoposten på kontoen for inntektsopptjening et driftsresultat (og ikke blandet inntekt).
This income from self-employment has characteristics of wages and salaries, and characteristics of profit due to work carried out as an entrepreneur. 
Slik inntekt fra selvstendig virksomhet kar karakter av lønn og av fortjeneste av arbeid utført som næringsdrivende.
This income, neither strictly wages nor profits alone, is referred to as ‘mixed income’. 
Slik inntekt, som strengt tatt verken er lønn eller fortjeneste, kalles «blandet inntekt».
For the households sector, compensation of employees (D.1) as a resource in the allocation of primary income account is not the same as the D.1 entry as a use, in the generation of income account. 
For husholdningssektoren er lønnskostnader (D.1) som en tilgang på konto for allokering av primære inntekter ikke det samme som den tilsvarende posten D.1 som anvendelse på konto for inntektsopptjening.
In the household generation of income account, the use entry shows how much is paid to staff employed in the household business. 
På konto for inntektsopptjening i husholdningene viser anvendelsesposten hvor mye som betales i lønn til ansatte i husholdningssektoren.
Item 
Element