natgillin/translations-raw huggingface dataset:
based on the amount of calcium and magnesium carbonate from the raw material (mainly limestone and dolomite) converted in the process (calculation method A), or based on the amount of calcium and magnesium oxides in the lime produced (calculation method B). 
på grunnlag av mengden av kalsium og magnesiumkarbonat fra råstoffet (hovedsakelig kalk og dolomitt) som omdannes i prosessen (beregningsmetode A), eller på grunnlag av mengden kalsium og magnesiumoksider i den produserte kalken (beregningsmetode B).
The two approaches are considered to be equivalent and can be mutually used by the operator to validate the results of the respective other method. 
Disse to metodene anses for å være likeverdige og kan begge benyttes til av den driftsansvarlige til å validere resultatene av den andre metoden.
Calculation method A — carbonates 
Beregningsmetode A — karbonater
Calculation shall be based on the amount of calcium carbonate and magnesium carbonate in the raw materials consumed. 
Beregningen skal baseres på mengden av kalsium og magnesiumkarbonat i de forbrukte råstoffene.
CO 2 emission [t CO 2 ] = Σ activity data INPUT * emission factor * conversion factor 
CO 2 -utslipp [tCO 2 ] = Σ virksomhetsdata innsatsmateriale * utslippsfaktor * omregningsfaktor
These requirements apply separately to each of the relevant carbon-bearing kiln inputs (other than fuels), e.g. chalk or limestone, avoiding double counting or omissions from returned or by-passed materials. 
Disse kravene får anvendelse hver for seg på hver av de relevante karbon-bærende innsatsmaterialene for tørkeovnen (bortsett fra brensler), f.eks. kalk eller skifer, og slik at man unngår dobbelttelling eller utelatelser fra gjenvunne materialer eller bypassmaterialer.
The amount of relevant kiln input [t] consumed during the reporting period is determined by the operator with a maximum uncertainty of less than ±7,5 %. 
Mengden av relevant innsatsmateriale i tørkeovn [t] forbrukt i løpet av rapporteringsperioden, bestemmes med en høyeste usikkerhet på mindre enn ±7,5 %.
The emission factors shall be calculated and reported in units of mass of CO 2 released per tonne of each relevant kiln input assuming full conversion. 
Utslippsfaktorene skal beregnes og rapporteres i masseenheter av CO 2 sluppet ut per tonn for hvert relevant innsatsmateriale for tørkeovnen under forutsetning av full omdanning.
The determination of the amount of CaCO 3 , MgCO 3 and organic carbon (where relevant) in each relevant kiln input material is carried out according to Section 13 of Annex I. 
Bestemmelse av mengden CaCO 3 , MgCO 3 og organisk karbon (der dette er relevant) i hvert relevant innsatsmateriale for tørkeovnen, skal utføres i samsvar med avsnitt 13 i vedlegg I.
Carbonates leaving the kiln are conservatively assumed to be zero, i.e. assuming full calcination and a conversion factor is of 1. 
Karbonater som føres ut fra tørkeovnen, anslås forsiktig til å være lik null, dvs. det forutsettes full røsting og en omregningsfaktor lik 1.
Carbonates leaving the kiln in the lime are considered by means of a conversion factor with a value between 0 and 1. The operator may assume complete conversion for one or several kiln inputs and attribute unconverted carbonates to the remaining kiln input(s). 
Karbonater som føres ut fra tørkeovnen i kalken, vurderes ved hjelp av en omregningsfaktor med en verdi mellom 0 og 1. Den driftsansvarlige kan forutsette full konvertering for ett eller flere innsatsmaterialer for tørkeovnen og henføre ikke konverterte karbonater til gjenværende innsatsmaterialer i tørkeovnen.
Calculation method B — alkali earth oxides 
Beregningsmetode B — jordalkalioksider
CO 2 emissions arise from the calcination of carbonates and shall be calculated based on the amounts of CaO and MgO contents in the lime produced. 
CO 2 utslipp oppstår ved røsting av karbonater og skal beregnes basert på mengden av CaO og MgO innhold i den produserte kalken.
Already calcined Ca and Mg entering the kiln, for instance through fly ash or fuels and raw materials with a relevant CaO or MgO content shall be considered appropriately by means of the conversion factor. 
Det skal ved hjelp av omregningsfaktoren tas behørig hensyn til Ca og Mg som allerede er røstet og tilføres tørkeovnen, for eksempel gjennom flygeaske eller brensler og råstoffer med et relevant CaO- eller MgO-innhold.
Lime kiln dust leaving the kiln system shall be considered appropriately. 
Kalkovnstøv som føres ut av tørkeovnsystemet, skal tas behørig hensyn til.
Emissions from carbonates 
Utslipp fra karbonater
The following calculation formula shall be used: 
Følgende beregningsformel skal benyttes:
CO 2 emission [t CO 2 ] = Σ activity data OUTPUT * emission factor * conversion factor 
CO 2 -utslipp [t CO 2 ] = Σ virksomhetsdata produksjon * utslippsfaktor * omregningsfaktor
Amount of lime [t] produced during the reporting period is determined by the operator with a maximum uncertainty of less than ±2,5 %. 
Mengden av kalk [t] produsert i løpet av rapporteringsperioden fastsettes med en høyeste usikkerhet på mindre enn ±2,5 %.
emission factors 
Utslippsfaktorer
Stoichiometric ratios as shown in Table 2 shall be used to convert composition data into emission factors assuming that all CaO and MgO have been derived from respective carbonates. 
Støkiometriske forhold som vist i tabell 2 skal benyttes til å regne om sammensetningsdata til utslippsfaktorer samtidig som det forutsettes at all CaO og MgO er utledet av de respektive karbonatene.
Stoichiometric ratios [tCO 2 ]/[t earth alkali oxide ] 
Støkiometriske forhold [tCO 2 ]/[t jordalkalioksid]
CaO and MgO in the raw materials are conservatively assumed to be zero, i.e. all Ca and Mg in the product is assumed to have originated from carbonate raw materials, reflected by conversion factors of value 1. 
CaO og MgO i råstoffene blir forsiktig anslått til å være lik null, dvs. alt Ca og Mg i produktet forutsettes å ha sin opprinnelse i karbonatholdige råstoffer, noe som gjenspeiles i omregningsfaktorer med verdien 1.
The amount of CaO and MgO already in the raw materials is reflected by means of conversion factors with a value between 0 and 1 with a value of 1 corresponding to a full conversion of raw material carbonates into oxides. 
Mengden av CaO og MgO som allerede forekommer i råstoffene, vises ved hjelp av omregningsfaktorer med en verdi mellom 0 og 1, der en verdi lik 1 svarer til full konvertering av råstoffets karbonater til oksider.
The additional determination of relevant chemical parameters of the raw materials is carried out according to Section 13 of Annex I. 
Ytterligere bestemmelse av relevante kjemiske parametrer for råstoffene utføres i samsvar med avsnitt 13 i vedlegg I.
This Annex also applies to installations for the production of water glass and stone/rock wool. 
Dette vedlegg får også anvendelse på anlegg for produksjon av vannløselige natrium- og kaliumsilikater (vannglass) og steinull.
In glass production installations, CO 2 emissions result from the following emission sources and source streams: 
I anlegg for glassproduksjon er CO 2 utslipp et resultat av følgende utslippskilder og kildestrømmer:
decomposition of alkali- and earth alkali carbonates during melting of the raw material, 
nedbryting av alkalikarbonater og jordalkalikarbonater ved smelting av råstoffet,
conventional fossil fuels, 
vanlige fossile brensler,
alternative fossil-based fuels and raw materials, 
alternative fossilbaserte brensler og råstoffer,
biomass fuels (biomass wastes), 
biobrensler (biomasseavfall),
carbon containing additives including coke and coal dust, 
karbon som inneholder tilsetningsstoffer, herunder koks- og kullstøv,
Combustion processes that take place in installations for the manufacture of glass shall be monitored and reported in accordance with Annex II. 
Forbrenningsprosesser som finner sted i anlegg for produksjon av glass, skal overvåkes og rapporteres i samsvar med vedlegg II.
CO 2 is released during melting in the furnace, from carbonates contained in the raw materials, and from the neutralization of HF, HCl and SO 2 in the flue gases with limestone or other carbonates. 
CO 2 frigis ved smelting i ovnen, fra karbonater i råstoffene og ved nøytralisering av HF, HCl og SO 2 i røykgass med kalk eller andre karbonater.
Emissions from the decomposition of carbonates in the melting process and from scrubbing shall both be part of the installation's emissions. 
Både utslipp fra nedbryting av karbonater i smelteprosessen og fra utskilling skal inngå i anleggets utslipp.
They shall be added to the emission total but be reported separately if possible. 
De skal legges til det samlede utslippet, men om mulig rapporteres separat.
CO 2 from carbonates in the raw materials released during melting in the furnace is directly linked with the glass production and shall be calculated based on the converted quantity of carbonates from raw material — mainly soda, lime/limestone, dolomite and other alkali and alkali earth carbonates supplemented by carbonate free recycled glass (cullet). 
CO 2 fra karbonater i råstoffene som slippes ut under smeltingen i ovnen, er direkte knyttet til glassproduksjonen og skal beregnes basert på den omdannede mengden av karbonater fra råstoff — i hovedsak soda, kalk/kalkstein, dolomitt og andre alkalikarbonater og jordalkalikarbonater samt karbonatfritt resirkulert glass (glassavfall).
Calculation shall be based on the amount of carbonates consumed. 
Beregningen skal være basert på mengden forbrukte karbonater.
CO 2 emissions [t CO 2 ] = Σ activity data * emission factor + Σ additive * emission factorWith: 
CO 2 -utslipp [t CO 2 ] = ∑ virksomhetsdata * utslippsfaktor + ∑ tilsetningsstoff * utslippsfaktor
Activity data is the amount [t] of carbonate raw materials or additives associated with CO 2 emissions, as delivered (such as dolomite, limestone, soda, and other carbonates) and processed for the production of glass in the installation during the reporting period. 
VirksomhetsdataVirksomhetsdata er mengden [t] av karbonatholdige råstoffer eller tilsetningsstoffer tilknyttet CO 2 utslipp, slik de leveres (som for eksempel dolomitt, kalkstein, soda og andre karbonater) og behandles for produksjon av glass i anlegget i løpet av rapporteringsperioden.
The total mass [t] of the carbonate raw materials or carbon containing additives consumed in the reporting period is determined per type of raw material by the operator or his supplier with a maximum uncertainty of ±1,5 %. 
Den samlede massen [t] karbonatholdige råstoffer eller tilsetningsstoffer som inneholder karbon forbrukt i løpet av rapporteringsperioden, fastsettes per type råstoff av den driftsansvarlige eller dennes leverandør med en høyeste usikkerhet på ±1,5 %.
The emission factors shall be calculated and reported in units of mass of CO 2 released per tonne of each carbonate raw material. 
Utslippsfaktorene skal beregnes og rapporteres i masseenheter av CO 2 sluppet ut per tonn for hvert karbonatholdige råstoff.
The purity of relevant input materials is determined by means of best industry practice. 
Renheten til relevante innsatsmaterialer bestemmes ved hjelp av god industriell praksis.
The derived values shall be adjusted according to moisture and gangue content of the applied carbonate materials. 
De utledede verdiene skal justeres etter innhold av fukt og gangart i de anvendte karbonatmaterialene.
The determination of the amount of relevant carbonates in each relevant input material is carried out according to Section 13 of Annex I. 
Bestemmelse av mengden relevante karbonater i hvert relevant innsatsmateriale skal utføres i samsvar med avsnitt 13 i vedlegg I.
Emission factor = 
Utslippsfaktor =
In installations for the manufacture of ceramic products, CO 2 emissions result from the following emission sources and source streams: 
I anlegg for produksjon av keramiske produkter er CO 2 utslipp et resultat av følgende utslippskilder og kildestrømmer:
alternative fossil-based kiln fuels, 
alternative fossile brensler for tørkeovner,
biomass kiln fuels, 
biobrensler for tørkeovner,
calcination of limestone/dolomite and other carbonates in the raw material, 
røsting av kalkstein/dolomitt og andre karbonater i råstoffet,
limestone and other carbonates for reducing air pollutants and other flue gas cleaning, 
kalkstein og andre karbonater for reduksjon av luftforurensende stoffer og annen rensing av røykgass,
fossil/biomass additives used to induce porosity, e.g. polystyrol, residues from paper production or sawdust, 
fossile/biomassebaserte tilsetningsstoffer brukt til å framkalle porøsitet, f.eks. polystyrol, rester fra papirproduksjon eller sagflis,
fossil organic material in the clay and other raw materials. 
fossilt organisk materiale i leiren og andre råstoffer.
CO 2 is released during calcination of the raw materials in the kiln and the oxidation of organic material of the clay and additives, and from the neutralization of HF, HCl and SO 2 in the flue gases with limestone or other carbonates and from other flue gas cleaning processes. 
CO 2 slippes ut under røsting av råstoffene i tørkeovnen og ved oksidasjonen av organisk materiale i leiren og tilsetningsstoffene, og fra nøytralisering av HF, HCl og SO 2 i røykgassene med kalkstein eller andre karbonater, samt fra andre renseprosesser av røykgass.
Emissions from the decomposition of carbonates and the oxidation of organic material in the kiln and from flue gas cleaning shall all be included in the installation's emissions. 
Anleggets utslipp skal omfatte alle utslipp fra nedbryting av karbonater og oksidasjon av organisk materiale i ovnen samt fra rensing av røykgass.
They shall be added up to the emission total but reported separately, if possible. 
De skal legges til det samlede utslippet, men om mulig rapporteres separat.
CO 2 emissions total [t] = CO 2 emissions input material [t] + CO 2 emissions flue gas cleaning [t] 
CO 2 -utslipp samlet [t] = CO 2 -utslipp innsatsmateriale [t] + CO 2 -utslipp røykgassrensing [t]
CO 2 from carbonates and from carbon contained in other input materials shall be calculated using either a calculation method based on the amount of inorganic and organic carbon in raw materials (e.g. various carbonates, organic content of the clay and of additives) converted in the process ( calculation method A ), or a methodology based on the alkali earth oxides in ceramics produced ( calculation method B ). 
CO 2 fra karbonater og fra karbon i andre innsatsmaterialer skal beregnes ved hjelp av enten en beregningsmetode basert på mengden uorganisk og organisk karbon i råstoffene (f.eks. ulike karbonater, organisk innhold i leiren og i tilsetningsstoffene) som omdannes i prosessen (beregningsmetode A), eller en metode basert på jordalkalioksider i produserte keramiske produkter (beregningsmetode B).
The two approaches are considered equivalent for ceramics based on purified or synthetic clays. 
De to metodene anses for å være likeverdige for keramiske produkter basert på rensede eller syntetiske leirer.
Calculation method A shall be applied for ceramic products based on unprocessed clays and whenever clays or additives with significant organic content are used. 
Beregningsmetode A skal benyttes for keramiske produkter basert på ubehandlede leirer og når leirer eller tilsetningsstoffer med betydelig organisk innhold blir benyttet.
Calculation method A — carbon inputs 
Beregningsmetode A – tilført karbon
Calculation is based on the carbon input (organic and inorganic) in each of the relevant raw materials, e.g. different types of clays, clay mixings or additives. 
Beregningen er basert på tilført karbon (organisk og uorganisk) i hvert av de relevante råstoffene, f.eks. ulike typer leire, leireblandinger eller tilsetningsstoffer.
Quartz/silica, feldspar, kaolin and mineral talc commonly do not constitute significant sources of carbon. 
Kvarts/silisiumoksid, feltspat, kaolin og mineralsk talkum utgjør vanligvis ikke betydelige karbonkilder.
Activity data, emission factor and conversion factor shall refer to a common state of the material, preferably the dry state. 
Virksomhetsdata, utslippsfaktor og omregningsfaktor skal vise til samme tilstand hos materialet, helst tørr tilstand.
These requirements apply separately to each of the relevant carbon-bearing raw materials (other than fuels), e.g. clay or additives, avoiding double counting or omissions from returned or by-passed materials. 
Disse kravene får anvendelse hver for seg på hver av de relevante karbon-bærende råstoffene (bortsett fra brensler), f.eks. leire eller tilsetningsstoffer, og det unngås dobbelttelling eller utelatelser fra gjenvunne materialer eller bypassmaterialer.
The amount of each relevant raw material or additive [t] consumed during the reporting period (excluding losses) is determined with a maximum uncertainty of less than ±2,5 %. 
Mengden av hvert relevant råstoff eller tilsetningsstoff [t] forbrukt i løpet av rapporteringsperioden (ikke medregnet tap), bestemmes med en høyeste usikkerhet på mindre enn ±2,5 %.
One aggregate emission factor including organic and inorganic carbon (total carbon (TC)) may be applied for each source stream (i.e. relevant raw material mix or additive). 
Én samlet utslippsfaktor som omfatter både organisk og uorganisk karbon (samlet karbon (TC)), kan anvendes for hver kildestrøm (dvs. relevant råstoffblanding eller tilsetningsstoff).
Alternatively, two different emission factors for total inorganic carbon (TIC) and total organic carbon (TOC) for each source stream may be applied. 
Som et alternativ kan det anvendes to ulike utslippsfaktorer for samlet mengde uorganisk karbon (TIC) og for samlet mengde organisk karbon (TOC) for hver kildestrøm.
Where applicable, stoichiometric ratios shall be applied to convert composition data for individual carbonates, as shown in Table 1 below. 
Der dette er relevant skal støkiometriske forhold anvendes for å regne om sammensetningsdata for de enkelte karbonatene, som vist i tabell 1 nedenfor.
The determination of biomass fraction of additives which do not qualify as pure biomass shall follow the provisions of Section 13.4 of Annex I. 
Bestemmelse av biomasseandelen av tilsetningsstoffer som ikke kvalifiserer som ren biomasse, skal følge bestemmelsene i avsnitt 13.4 i vedlegg I.
A conservative value of 0,2 tonnes CaCO 3 (corresponding to 0,08794 tonnes of CO 2 ) per tonne of dry clay is applied for the calculation of the emission factor instead of results of analyses. 
En forsiktig anslått verdi på 0,2 tonn CaCO 3 (tilsvarende 0,08794 tonn CO 2 ) per tonn tørr leire anvendes for beregning av utslippsfaktoren i stedet for resultater av analyser.
An emission factor for each source stream is derived and updated at least once per year using industry best practice reflecting site specific conditions and the product mix of the installation. 
En utslippsfaktor for hver kildestrøm utledes og ajourføres minst én gang per år ved hjelp av god industriell praksis som gjenspeiler anleggsspesifikke forhold og anleggets produktblanding.
The determination of composition of the relevant raw materials is carried out according to Section 13 of Annex I. 
Bestemmelse av sammensetning av relevante råstoffer utføres i samsvar med avsnitt 13 i vedlegg I.
Carbonates and other carbon leaving the kiln in the products are conservatively assumed to be zero, assuming full calcination and oxidation reflected by a conversion factor of 1. 
Karbonater og annet karbon som føres ut fra ovnen i produktene, blir forsiktig antatt å være lik null, dvs. det forutsettes full røsting og oksidasjon som gjenspeiles i en omregningsfaktor lik 1.
Carbonates and carbon leaving the kiln are captured by means of conversion factors with a value between 0 and 1 with a value of 1 corresponding to a full conversion of carbonates or other carbon. 
Karbonater og annet karbon som føres ut fra ovnen, fanges opp ved hjelp av omregningsfaktorer med en verdi mellom 0 og 1, der en verdi lik 1 svarer til full omdanning av karbonater eller annet karbon.
Calcination CO 2 is calculated based on the amounts of ceramics produced and the CaO, MgO and other (earth) alkali oxide contents of the ceramics (activity data OUTPUT ). 
CO 2 fra røsting beregnes på grunnlag av mengdene produserte keramiske produkter og innholdet av CaO, MgO og andre (jord)alkalioksider i de keramiske produktene (virksomhetsdata PRODUSERT MATERIALE ).
The emission factor is corrected for already calcined Ca, Mg and for other alkali earth/alkali contents entering the kiln (activity data INPUT ), for instance alternative fuels and raw materials with a relevant CaO or MgO content. 
Utslippsfaktoren korrigeres for allerede røstet Ca og Mg, og for andre jordalkalimetaller/alkalier som tilføres ovnen (virksomhetsdata INNSATSMATERIALE ), for eksempel alternative brensler og råstoffer med et relevant CaO- eller MgO-innhold.
The activity data of the products relate to gross production including rejected products and cullet from the kilns and shipment. 
Virksomhetsdata for produktene er knyttet til bruttoproduksjon, herunder avviste produkter og glassavfall fra ovner og transport.
The mass of the products during the reporting period is derived with a maximum uncertainty of less than ±7,5 %. 
Mengden av produkter for rapporteringsperioden blir utledet med en høyeste usikkerhet på mindre enn ±7,5 %.
One aggregate emission factor shall be calculated based on the content of the relevant metal oxides, e.g. CaO, MgO and BaO in the product using the stoichiometric ratios in Table 2. 
Én samlet utslippsfaktor skal beregnes basert på innholdet av relevante metalloksider, f.eks. CaO, MgO og BaO i produktet ved hjelp av de støkiometriske forholdene i tabell 2.
A conservative value of 0,123 tonnes CaO (corresponding to 0,09642 tonnes of CO 2 ) per tonne of product is applied for the calculation of the emission factor instead of results of analyses. 
En forsiktig anslått verdi på 0,123 tonn CaO (tilsvarende 0,09642 tonn CO 2 ) per tonn av produktet anvendes for beregning av utslippsfaktoren i stedet for resultater av analyser.
An emission factor is derived and updated at least once per year using industry best practice reflecting site specific conditions and the product mix of the installation. 
En utslippsfaktor for hver kildestrøm utledes og ajourføres minst én gang per år ved hjelp av god industriell praksis som gjenspeiler anleggsspesifikke forhold og anleggets produktblanding.
The determination of composition of the products is carried out according to Section 13 of Annex I. 
Bestemmelse av sammensetning av produktene utføres i samsvar med avsnitt 13 i vedlegg I.
Relevant oxides in the raw materials are conservatively assumed to be zero, i.e. all Ca, Mg, Ba and other relevant alkali oxides in the product is assumed to have originated from carbonate raw materials, reflected by conversion factors of value 1. 
Relevante oksider i råstoffene blir forsiktig anslått til å være lik null, dvs. alt Ca, Mg, Ba og andre relevante alkalioksider i produktet forutsettes å ha sin opprinnelse i karbonatholdige råstoffer, noe som gjenspeiles i omregningsfaktorer med verdien 1.
Relevant oxides in the raw materials are reflected by means of conversion factors with a value between 0 and 1 with a value of 0 corresponding to a full content of relevant oxide already in the raw material. 
Relevante oksider i råstoffene gjenspeiles i omregningsfaktorer med en verdi mellom 0 og 1, der en verdi lik 0 svarer til at et fullstendig innhold av relevant oksid allerede forekommer i råstoffet.
CO 2 FROM LIMESTONE FOR REDUCING AIR POLLUTANTS AND OTHER FLUE GAS CLEANING 
CO 2 FRA KALK FOR REDUKSJON AV LUFTFORURENSENDE STOFFER OG ANNEN RENSING AV RØYKGASS
CO 2 from limestone for reducing air pollutants and other flue gas clean shall be calculated based on the amount of CaCO 3 input. 
CO 2 fra kalk or reduksjon av luftforurensende stoffer og annen rensing av røykgass skal beregnes basert på mengden av CaCO 3 i innsatsmaterialet.
CO 2 emission [tCO 2 ] = activity data * emission factor 
CO 2 -utslipp [tCO 2 ] = virksomhetsdata * utslippsfaktor