natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market producers are local KAUs or institutional units the major part of whose output is market output. 
Markedsprodusenter er lokale bransjeenheter eller institusjonelle enheter som hovedsakelig driver med markedsrettet produksjon.
materials and supplies: materials and supplies consist of all commodities held in stock with the intention of using them as intermediate inputs in production; this includes commodities held in stock by the government. 
råvarer og materiell: dette omfatter alle varer som oppbevares på lager med sikte på å brukes som produktinnsats, herunder også råvarer som lagres av offentlig forvaltning.
materials for small repairs to and interior decoration of dwellings of a kind typically carried out by tenants as well as owners; 
materialer til mindre reparasjoner og innredning av boliger av en art som vanligvis utføres både av leiere og eiere,
merchanting: no import or export is recorded when merchants or commodity dealers buy from non-residents and then sell again to non-residents within the same accounting period. 
internasjonal mellomhandel med varer (merchanting): ingen import eller eksport registreres når forhandlere kjøper fra utenlandske enheter og selger dem videre til andre utenlandske enheter innenfor samme regnskapsperiode.
military weapons of destruction and the equipment needed to deliver them (but not light weapons or armoured vehicles acquired by police and security forces, which are treated as gross fixed capital formation); 
militære ødeleggelsesvåpen og utstyr som er nødvendig for å avfyre dem (men ikke lette våpen eller pansrede kjøretøyer som anskaffes av politi- og sikkerhetsstyrker, som behandles som bruttoinvestering i fast realkapital),
mineral exploration comprising costs of actual test drilling, aerial or other surveys, transportation costs, etc.; 
leting etter mineraler, inkludert kostnader ved utførte prøveboringer, luftfotografering og annen oppmåling, transportkostnader osv.,
Minor fluctuations in the size of sales from one year to another do not necessitate a reclassification of institutional units (and their local KAUs and output). 
Mindre variasjoner i størrelsen på omsetningen fra ett år til et annet gjør det ikke nødvendig å klassifisere institusjonelle enheter (og deres lokale bransjeenheter og deres produksjon) på nytt.
minor processing and repair activities on behalf of non-residents; 
mindre bearbeidings- og reparasjonsaktiviteter på vegne av utenlandske enheter,
Modification to this general rule is needed in case of: 
Unntak fra denne generelle regelen er nødvendig i følgende tilfeller:
N. 
N.
Net capital formation is arrived at by deducting consumption of fixed capital from gross capital formation. 
Nettoinvesteringen finnes ved å trekke kapitalslit fra bruttoinvesteringen.
No imputation is to be made for garages used by their private owner only for the purpose of parking near the workplace. 
Ingen imputering foretas for garasjer som brukes av sine private eiere bare for å parkere nær arbeidsstedet.
non-life insurance service charges paid by local KAUs (see also Annex III 'Insurance`): 
skadeforsikringstjenester betalt av lokale bransjeenheter (se også vedlegg III om forsikring):
non-monetary gold, i.e. gold not used for the purposes of monetary policy; 
ikke-monetært gull, dvs. gull som ikke brukes til pengepolitiske formål,
Note that seasonal changes in prices may partly reflect a difference in quality, e.g. clearance prices or off-season prices for fruit and vegetables. 
Legg merke til at sesongmessige prisendringer delvis kan være uttrykk for en forskjell i kvalitet, f.eks. ved utsalgspriser eller priser på frukt og grønnsaker utenfor sesongen.
Note that the taxes are to be treated as taxes on the services of intermediaries and not as taxes on the asset bought. 
Bemerk at skattene behandles som skatt på formidlingstjenester og ikke som skatt på kjøpte eiendeler.
Note that the transition from valuation of imported goods at cif to fob consists of: 
Merk at overgangen fra verdisetting av importerte varer oppgjort cif til fob består i:
Notice that insurance technical reserves may be invested in secondary activities of the insurance company, e.g. the letting of dwellings or offices. 
Legg merke til at forsikringsselskapet kan investere forsikringstekniske avsetninger i sekundære aktiviteter, f.eks. utleie av boliger eller kontorer.
Only building the latter type of dam should be classified as an improvement to land. 
Bare bygging av den sistnevnte typen demning bør klassifiseres som en utbedring av grunn.
only for the total economy: all financial intermediation services indirectly measured (Fisim) provided by resident producers. 
bare for totaløkonomien: alle indirekte målte finansformidlingstjenester (FISIM) som leveres av hjemmehørende produsenter.
other buildings and structures; 
andre bygninger og anlegg,
Other community, social and personal services 
Kollektiv, sosial og personlig tjenesteyting ellers
other goods which leave a country temporarily, being generally returned within a year in their original State and without change of ownership (e.g. goods sent abroad for exhibition and entertainment purposes, goods under an operating lease, including leases for several years, goods returned because expected sales did not materialize); 
andre varer som forlater et land midlertidig, og som vanligvis returneres innen ett år i sin opprinnelige stand og uten at det har funnet sted noen endring i eiendomsretten (f.eks. varer som sendes til utlandet for utstillings- eller underholdningsformål, varer som omfattes av operasjonell leasing, herunder leasing over flere år, varer som returneres fordi forventet salg ikke har funnet sted),
other intangible fixed assets; 
andre immaterielle eiendeler.
other kinds of processing, like weaving cloth, the production of pottery and making furniture. 
andre typer bearbeiding, som veving, keramikk og møbelsnekring.
other non-market output (P.13). 
annen ikke-markedsrettet produksjon (P.13).
Other non-market output covers output that is provided free, or at prices that are not economically significant, to other units. 
Annen ikke-markedsrettet produksjon dekker produksjon som tilbys fritt, eller til priser som ikke er økonomisk signifikante, til andre enheter.
Other non-market producers are local KAUs or institutional units whose major part of output is provided free or at not economically significant prices. 
Andre ikke-markedsprodusenter er lokale bransjeenheter eller institusjonelle enheter hvis produksjon hovedsakelig tilbys fritt eller til priser som ikke er økonomisk signifikante.
Other non-market producers may also have revenues from the sale of their other non-market output at not economically significant prices, e.g. the museum's revenues from tickets for entrance. 
Andre ikke-markedsprodusenter kan også ha inntekter fra salget av sin andre ikke-markedsrettede produksjon til priser som ikke er økonomisk signifikante, f.eks. museets billettinntekter.
other non-market producers. 
andre ikke-markedsprodusenter.
Other subsidies on production should be deducted. 
Næringssubsidier bør trekkes fra.
other unrecorded shipments, such as gifts and those of less than a stated minimum value; 
andre uregistrerte forsendelser, som gaver og varer under en bestemt minimumsverdi,
other valuables, such as jewellery fashioned out of precious stones and metals and collectors items. 
andre verdigjenstander, f.eks. smykker av edelstener og edelmetaller og samleobjekter.
OUTPUT (P.1) 
PRODUKSJON (P.1)
output at basic prices is only defined after it has been decided on whether the output is market or other non-market: 
produksjon til basispriser defineres først etter at det er avgjort om produksjonen er markedsrettet eller annen ikke-markedsrettet produksjon:
Output consists of the products created during the accounting period. 
Produksjon består av produktene som skapes i regnskapsperioden.
Output for own final use (P.12) is to be valued at the basic prices of similar products sold on the market; as a consequence, net operating surplus or mixed income can occur for such output. 
Produksjon for eget bruk (P.12) skal verdisettes til basispriser for tilsvarende produkter som omsettes på markedet; som en følge av dette kan det forekomme netto driftsresultat eller blandet inntekt for slik produksjon.
output of finished goods transferred into the producer's inventories are valued as if they were sold at that time, at current basic prices; 
produksjon av ferdigvarer som overføres til produsentens lagerbeholdning, skal verdisettes som om de på dette tidspunktet ble solgt til basispris,
Output of insurance services (service charge) is measured as: total actual premiums earned plus total premium supplements (equal to the income from the investment of the insurance technical reserves) 
Produksjonen av forsikringstjenester (tjenesteandelen) måles som: samlede, faktisk opptjente premier pluss samlede tilleggspremier (som er lik inntekten fra investeringer av de forsikringstekniske avsetningene)
Output produced for own final use consists of goods or services that are retained either for final consumption by the same institutional unit or for gross fixed capital formation by the same institutional unit. 
Produksjon av produkter til eget bruk omfatter varer eller tjenester som beholdes av den samme institusjonelle enheten til eget bruk enten som konsum eller som bruttoinvestering i fast realkapital.
Own account capital formation is recorded when produced. 
Investeringer i fast realkapital for eget bruk registreres når de produseres.
Own account production for gross fixed capital formation includes the production of fixed assets such as construction, the development of software and mineral exploration for own gross fixed capital formation (for the concept of gross fixed capital formation, see paragraphs 3.100 to 3.127). 
Produksjon for eget bruk beregnet på bruttoinvestering i fast realkapital omfatter produksjon av fast realkapital, som bygge- og anleggsvirksomhet, utvikling av programvare eller mineralleting beregnet på egen bruttoinvestering i fast realkapital (for begrepet bruttoinvestering i fast realkapital, se punkt 3.100-3.127).
Own-account capital formation is not considered to be an ancillary activity. 
Investering for eget bruk anses ikke som en hjelpeaktivitet.
own-account construction, including communal construction undertaken by groups of households. 
bygge- og anleggsvirksomhet for eget bruk, herunder felles byggearbeider som utføres av grupper av husholdninger.
Own-account consumption should be recorded when the output retained for own final consumption is produced. 
Konsum for eget bruk bør registreres når produksjonen som beholdes for eget bruk, blir produsert.
own-account fixed capital formation. 
investeringer i fast realkapital for eget bruk.
Own-account production of a good by households should be recorded if this type of production is significant, i.e. if it is believed to be quantitatively important in relation to the total supply of that good in a country. 
Husholdningenes produksjon for eget bruk bør registreres dersom denne typen produksjon har betydning, dvs. dersom den produserte mengden framstår som betydelig i forhold til det samlede tilbudet av den aktuelle varen i et land.
Owning more than half the shares of a corporation is a sufficient, but not a necessary, condition for control (see paragraph 2.26). 
Å eie mer enn halvparten av aksjene i et aksjeselskap er et tilstrekkelig, men ikke et nødvendig, vilkår for kontroll (se punkt 2.26.).
partially completed research for a legal or consultant's dossier; 
delvis ferdige undersøkelser i forbindelse med juridisk eller annen rådgivning,
Particular cases included are: 
Særlige tilfeller er:
payments for government licences and fees that are treated as taxes on production (see paragraphs 4.79 to 4.80). 
betalinger for lisenser og tillatelser fra offentlig forvaltning, som skal behandles som produksjonsskatter (se punkt 4.79-4.80).
payments for the use of intangible non-produced assets like patented assets, trademarks, etc. (excluding payments for the purchase of such property rights: these are treated as acquisitions of intangible non-produced assets); 
betaling for bruk av immaterielle ikke-produserte eiendeler, som patenterte eiendeler, varemerker osv. (eksklusive betaling for kjøp av slike eiendomsrettigheter: dette behandles som kjøp av immaterielle ikke-produserte eiendeler),
pension funding services by the amount of the implicit service charge (see paragraph 3.63); 
pensjonskassers tjenester, på grunnlag av den implisitte tjenesteandelen (se punkt 3.63),
plus any taxes less subsidies on the goods exported; for intra-European Union deliveries this includes VAT and other taxes on the goods paid in the exporting country. 
pluss eventuelle skatter minus subsidier på de eksporterte varene; for leveranser innenfor EU omfatter dette merverdiavgift og andre skatter på varene som er betalt i eksportlandet.
plus the related transport and distributive services up to that point of the border, including the cost of loading on to a carrier for onward transportation (where appropriate) (see table 3.4, second column in the second part of the table); 
pluss transport og distribusjon fram til det aktuelle stedet på grensen, inkludert kostnadene for eventuell omlasting til en transportør for videre transport (se tabell 3.4 andre kolonne i andre halvpart av tabellen),
plus total supplementary contributions (equal to the income from investment of the pension funds technical reserves) 
pluss samlede tilleggsbidrag (som er lik inntekten fra investeringen av pensjonskassens tekniske avsetninger)
prevention of flooding or erosion by the sea or rivers by the construction of breakwaters, sea walls or flood barriers. 
forebygging av flom eller erosjon fra havet eller elver ved bygging av bølgebrytere, diker eller flomvern.
PRINCIPAL, SECONDARY AND ANCILLARY ACTIVITIES 
HOVEDAKTIVITETER, SEKUNDÆRE AKTIVITETER OG HJELPEAKTIVITETER
Private housholds with employed persons 
Lønnet arbeid i private husholdninger
Producers for own final use are local KAUs or institutional units the major part of whose output is for own final use within the same institutional unit. 
Produsenter av produkter til eget bruk er lokale bransjeenheter eller institusjonelle enheter som hovedsakelig driver med produksjon til eget bruk innenfor samme institusjonelle enhet.
production costs are the sum of intermediate consumption, compensation of employees, consumption of fixed capital and other taxes on production. 
produksjonskostnader er summen av produktinnsats, lønnskostnader, kapitalslit og næringsskatter.
Production does not cover purely natural processes without any human involvement or direction, like the unmanaged growth of fish stocks in international waters (but fish farming is production). 
Produksjon dekker ikke rent naturlige prosesser uten noen menneskelig medvirkning eller kontroll, som vekst i fiskebestandene i internasjonalt farvann (men fiskeoppdrett regnes som en produksjon).
Production excludes the production of domestic and personal services that are produced and consumed within the same household (with the exception of employing paid domestic staff and the services of owner-occupied dwellings). 
Produksjon omfatter ikke produksjon av husarbeid og personlige tjenester som produseres og konsumeres innenfor samme husholdning (med unntak av husarbeid som utføres av lønnet personale og tjenester som ytes av eier av egen bolig).
Production is an activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital and goods and services to produce goods and services. 
Produksjon er en aktivitet som utføres under kontroll og ansvar av en institusjonell enhet som bruker innsatsfaktorer i form av arbeidskraft, kapital, varer og tjenester for å produsere varer og tjenester.
Products are all goods and services that are created within the production boundary. 
Produkter er alle varer og tjenester som skapes innenfor produksjonsavgrensningen.
Products of agriculture, hunting and forestry; 
Produkter fra jordbruk, jakt og skogbruk
Products retained for own final consumption can only be produced by the household sector. 
Produkter som beholdes til eget bruk som konsum, kan bare produseres av husholdningssektoren.
Products used for intermediate consumption should be recorded and valued at the time they enter the process of production. 
Produkter brukt til produktinnsats skal registreres og verdisettes på det tidspunktet da de inngår i produksjonen.
Products used for own gross fixed capital formation can be produced by any sector. 
Produkter som brukes til egne bruttoinvesteringer i fast realkapital, kan produseres av en hvilken som helst sektor.
providing amenities at the place of work; (a more extensive list is presented in the paragraphs on compensation of employees (D.1)); 
utgifter til utsmykning og innredning på arbeidsstedet, En mer omfattende liste finnes i avsnittet om lønnskostnader (D.1).
Proxies or substitute measures for the fob value may be necessary under certain circumstances, such as: 
Under visse omstendigheter kan det være nødvendig å erstatte fob-verdien med tilnærmede eller alternative verdier. Dette gjelder f.eks.:
Public administration and defence services, compulsory social security services 
Offentlig administrasjon, forsvar og trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning
Public administration, defence services and compulsory social security services are always provided as other non-market services and should thus be valued accordingly. 
Offentlig administrasjon, forsvar og trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning ytes alltid som andre ikke-markedsrettede tjenester, og bør derfor verdisettes i samsvar med dette.
Public producers can be market producers or other non-market producers. 
Offentlige produsenter kan være markedsprodusenter eller andre ikke-markedsprodusenter.
purchase of military weapons and their supporting systems; 
kjøp av militære våpen med støttesystemer,
purchase of small tools for production purposes (see paragraph 3.70.e); 
kjøp av småverktøy for produksjonsformål (se punkt 3.70 bokstav e)),
purchases by general government of goods and services produced by market producers that are supplied to households - without any transformation - as social transfers in kind. 
offentlig forvaltnings kjøp av varer og tjenester som produseres av markedsprodusenter og som leveres ubearbeidet til husholdninger som sosiale naturaloverføringer.
R& D by government units, universities, non-profit research institutes, etc. is usually other non-market production and is thus valued on the basis of the costs of production. 
FoU som leveres av offentlige forvaltningsenheter, universiteter, allmennyttige forskningsinstitutter osv. er vanligvis annen ikke-markedsrettet produksjon og verdisettes derfor på grunnlag av produksjonskostnadene.
R& D by specialised commercial research laboratories or institutes is valued at the revenues from sales, contracts, commissions, fees, etc. in the usual way; 
FoU som utføres av spesialiserte, kommersielle forskningslaboratorier eller forskningsinstitutter, måles som inntekter av salg, avtaler, provisjoner, gebyrer osv. på vanlig måte,
Real estate, renting and business services 
Omsetning og drift av fast eiendom.
reductions in work-in-progress as withdrawn from inventories when production is finished are valued at current basic prices of the unfinished product; 
reduksjon av produkter under arbeid (som lageravgang når produksjonen er fullført) verdisettes til løpende basispris for de uferdige produktene,
research and development; 
forskning og utvikling,
Revenues from the sale of R& D by other non-market producers of R& D are to be recorded as revenues from secondary market output. 
Inntekter fra andre ikke-markedsprodusenters salg av FoU skal registreres som inntekter fra sekundær markedsrettet produksjon.
royalties and licence fees, receipts of which are associated with the authorized use of intangible non-produced non-financial assets and property rights, such as patents, copyrights, trademarks, industrial processes, franchises, etc., and with the use through licensing agreements of produced originals or prototypes, such as manuscripts, paintings, etc. 
royalties og lisensavgifter som vederlag for tillatelse til å bruke immaterielle, ikke-produserte, ikke-finansielle eiendeler og eiendomsrett, som patenter, opphavsrett, varemerker, industriprosesser, franchiser osv., samt i forbindelse med bruk i henhold til lisensavtaler av produserte originalverk eller prototyper, f.eks. manuskripter, malerier osv.
sales are only used in valuing market output; other non-market output is valued at costs; 
omsetning brukes bare ved verdisetting av markedsrettet produksjon; annen ikke-markedsrettet produksjon verdisettes til produksjonskostnadene,
sales cover the sales excluding taxes on products but including all payments made by general government or the institutions of the European Union and granted to any kind of producer in this type of activity, i.e. all payments linked to the volume or value of output are included, but payments to cover an overall deficit are excluded. 
omsetning omfatter omsetning eksklusive produktskatter, men inkluderer alle betalinger som offentlig forvaltning eller EUs institusjoner foretar til alle slags produsenter innenfor denne type aktiviteter, dvs. at omsetningen er medregnet alle betalinger som er knyttet til volumet på eller verdien av produksjonen, men ikke betalinger til dekning av generelle underskudd.
Services for collective consumption ('collective services`) are provided simultaneously to all members of the community or all members of a particular section of the community, such as all households living in a particular region. 
Tjenester for kollektivt konsum («kollektive tjenester») ytes samtidig til alle medlemmer av fellesskapet, eller særlige deler av fellesskapet, f.eks. alle husholdninger som bor i et bestemt område.
services of owner-occupied holiday homes of non-residents (see paragraph 3.64); 
tjenester i forbindelse med ferieboliger som benyttes av utlendinger (se punkt 3.64),
services of research and development, staff training, market research and similar activities, purchased from an outside agency or provided by a separate local KAU of the same institutional unit; 
forsknings- og utviklingstjenester, opplæring av personale, markedsundersøkelser og lignende aktiviteter, som kjøpes utenfra eller som leveres av en separat lokal bransjeenhet i den samme institusjonelle enheten,
Similar goods processed on the domestic territory on behalf of non-residents; 
Lignende varer som bearbeides på nasjonalt territorium på vegne av utenlandske enheter,
Similar goods repaired on the domestic territory on behalf of non-residents. 
Lignende varer som repareres på nasjonalt territorium på vegne av utenlandske enheter.
Similarly, the output of pension funding services is measured as: 
På samme måte måles pensjonskassenes produksjon som:
Similarly, the sale of transport services by an enterprise may correspond to intermediate consumption by producers, income in kind provided by employers, social benefits in kind provided by the government and purchases by households without reimbursement. 
På samme måte kan et foretaks omsetning av transporttjenester svare til produktinnsats hos produsenter, inntekt i naturalier som ytes av arbeidsgivere, stønader i naturalier som ytes av offentlig forvaltning og ikke-refunderte innkjøp i husholdningene.
small tools which are inexpensive and used for relatively simple operations, such as saws, hammers, screwdrivers and other hand tools; small devices, such as pocket calculators. 
småverktøy som ikke er særlig kostbart, og som brukes til relativt enkle operasjoner, f.eks. sager, hammere, skrutrekkere og annet håndverktøy; små apparater som f.eks. lommekalkulatorer.
smuggled goods; 
smuglervarer,
Social Security and Welfare; 
Trygd og velferd
social transfers in kind, like expenditures initially incurred by households but subsequently reimbursed by social security, e.g. some medical expenses; 
sosiale naturaloverføringer, f.eks. utgifter som i første omgang påløper husholdningene, men som senere refunderes av trygdeforvaltningen, f.eks. enkelte utgifter til medisinsk behandling,