natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carrier 
Transportør
Means the contractual railway undertaking with whom the passenger has concluded a transport contract or a series of successive railway undertakings which are liable on the basis of such a contract 
Det jernbaneforetaket som passasjeren har inngått en transportavtale med, eller en rekke etterfølgende jernbaneforetak som er ansvarlige i henhold til en slik avtale.
Carrier, Joint 
Medtransportør
Means a carrier linked by a cooperation agreement to one or more other carriers for the operation of a transport service 
En transportør som gjennom en samarbeidsavtale er knyttet til én eller flere andre transportører i forbindelse med gjennomføring av en transporttjeneste.
Carrier, Sole 
Enetransportør
Means a carrier that operates a transport service independently of other carriers 
En transportør som gjennomfører en transporttjeneste uavhengig av andre transportører.
Channel 
Kanal
Means the method (such as ticket office machine, on-train media, public web services, telesales, mobile ticketing) by which a service (information, ticket sale, ticket refund, response to complaints, etc.) is provided to the passenger by a railway undertaking 
Den metoden (f.eks. billettautomater, medier om bord på toget, offentlige nettjenester, fjernsalg, billettsalg via mobile enheter) som et jernbaneforetak benytter for å tilby en tjeneste (informasjon, salg og tilbakebetaling av billetter, svar på klager, osv.) til passasjerene.
Coach ID 
Vognidentifikator
Means the unique identification number of a coach 
En vogns entydige identifikasjonsnummer.
Means the European Commission 
Kommisjonen for De europeiske fellesskap.
Means commercial off-the-shelf products 
Forkortelse for Commercial Off-The-Shelf -produkt (kommersielt standardprodukt). Hyllevare.
Means a person who intends to buy, is buying, or has bought a railway product for him/herself or for other person(s). 
En person som har til hensikt å kjøpe, eller som har kjøpt, et jernbaneprodukt til seg selv eller én eller flere andre personer.
May therefore be different from passenger (see passenger) 
Kan derfor være en annen person enn passasjer (se passasjer).
Decryption 
Dekryptering
Means the converting of encrypted data back into their original form 
Konvertering av krypterte data tilbake til deres opprinnelige form.
Delay 
Forsinkelse
Means the time difference between the time the passenger was scheduled to arrive according to the published timetable and the time of his/her actual or expected arrival 
Forskjellen mellom det tidspunktet passasjeren skulle ankomme i henhold til den offentliggjorte ruteplanen og vedkommendes faktiske eller forventede ankomst.
Delta deviation 
Delta-avvik
Means the operational ‘lateness or earliness’ in relation to the booked scheduled time 
Driftsmessig avvik (+/-) i forhold til den bestilte rutetiden.
Means the actual date (And time) of departure of means of transport 
Den faktiske datoen (og det faktiske klokkeslettet) for et transportmiddels avgang.
Departure date/time, estimated 
Avgangsdato og -klokkeslett, forventet
Means the date (And time) of departure of means of transport based on current forecast 
Datoen (og klokkeslettet) for et transportmiddels avgang basert på gjeldende prognose.
Departure date/time, planned 
Avgangsdato og -klokkeslett, planlagt
Means the date (And time) of departure of means of transport in the timetable 
Datoen (og klokkeslettet) for et transportmiddels avgang i følge ruteplanen.
Directive 2008/57 
Direktiv 2008/57
Means Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/57/EF av 17. juni 2008 om samtrafikkevnen i Fellesskapets jernbanesystem.
Departure delay, actual 
Forsinkelse ved avgang, faktisk
Means the time difference between the actual departure date/time and the Planned departure date/time 
Tidsforskjellen mellom faktisk og planlagt avgangsdato/-klokkeslett
Departure delay, expected 
Forsinkelse ved avgang, forventet
Means the time difference from the departure date/time and the expected departure date/time 
Tidsforskjellen mellom avgangsdatoen/-klokkeslettet og forventet avgangsdato/-klokkeslett
Display 
Skjermbilde
Means any dynamic visual device located either in Stations or on the inside/outside of trains for the purpose of informing passengers 
Enhver dynamisk skjerminnretning, enten på stasjonene eller inne i/utenfor togene, med det formål å informere passasjerene
Distributor 
Distributør
Means an undertaking providing legal and technical capacity to issuers to sell rail products or to provide on line-facilities to customers to buy rail products. 
Et foretak som gir utstedere juridisk eller teknisk bistand, slik at de kan selge jernbaneprodukter eller tilby direktekoplede tjenester til kundene for kjøp av jernbaneprodukter.
Besides, the distributor can offer services to issuers by assembling O-Ds carried out by different carriers into complete journeys as required by the traveller. 
Distributøren kan dessuten tilby tjenester til utstederne ved å sammenstille start- og bestemmelsessteder som betjenes av ulike transportører, til fullstendige reiser i henhold til den reisendes krav.
The distributor may be a carrier 
Distributøren kan være en transportør.
Domestic journey 
Innenlandsreise
Means a passenger journey by rail whereby a passenger does not cross a border of a Member State 
En passasjerreise med jernbane der en passasjer ikke krysser en grense til en medlemsstat.
Domestic rail passenger service 
Innenlands persontransport med jernbane
Means a rail passenger service which does not cross a border of a Member State 
En persontransport med jernbane som ikke krysser en grense til en medlemsstat.
Means the encoding of data 
Koding av data
See European Railway Agency 
Forkortelse for European Railway Agency . Se Det europeiske jernbanebyrå.
Means all the conditions set out in Annex III to Directive 2008/57/EC which must be met by the trans-European rail system, the subsystems, and the Interoperability Constituents including interfaces 
Alle vilkår fastsatt i vedlegg III til direktiv 2008/57/EF som det transeuropeiske jernbanesystem, med delsystemer og samtrafikkomponenter, herunder grensesnitt, må oppfylle.
ETA 
ETA
Means the Estimated time of arrival (of the train at the station) 
Forkortelse for Estimated Time of Arrival . Forventet ankomsttid (for toget på stasjonen)
ETH 
ETH
Means the Estimated time of Handover (of a train from one infrastructure manager to another) 
Forkortelse for Estimated Time of Handover . Forventet overleveringstidspunkt (for et tog fra én infrastrukturforvaltning til en annen).
ETI 
ETI
Means the Estimated time of Interchange (of the train from one railway undertaking to another) 
Forkortelse for Estimated Time of Interchange . Forventet utvekslingstidspunkt (for toget fra ett jernbaneforetak til et annet).
Means the Agency established pursuant to Regulation (EC) No 881/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency 
Det byrået som ble opprettet i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 881/2004/EF av 29. april 2004 om opprettelse av et europeisk jernbanebyrå.
Fare 
Takst
Means a charge to be paid for transportation or service 
Et beløp som skal betales for en transporttjeneste.
Means the best estimate of an event (e.g. arrival, departure or passing time of a train) 
Beste estimat av en hendelse (f.eks. et togs ankomst-, avgangs- eller passeringstid)
Forecast point 
Prognosepunkt
Means a target point for which the forecast is generated. 
Det målpunktet som prognosen utarbeides for.
It may relate to arrival, departure, passage or handover 
Det kan dreie seg om ankomst, avgang, passering eller overlevering.
Foreign rail passenger service 
Utenlands persontransport med jernbane
Means a rail passenger service which was purchased by the passenger in a country, but is performed in a country different from the country of purchase 
En persontransport med jernbane i et annet land enn det landet passasjeren kjøpte den i.
Foreign sale 
Utenlandssalg
Means the sale of a train ticket by an issuer which is not (one of) the carrier(s) operating the train where the ticket will be used. 
Salg av en togbillett utført av en utsteder som ikke er (én av) transportøren(e) som er ansvarlig for togdriften der hvor billetten vil bli brukt.
The issuer is located in a country different from the country of the carrier(s) 
Utstederen befinner seg i et annet land enn transportøren(e)s land.
FTP 
FTP
Means the File Transfer Protocol 
Forkortelse for File Transfer Protocol .
A protocol to transfer files between computer systems in the TCP/IP network 
En protokoll for overføring av filer mellom datamaskinsystemer i TCP/IP-nettet.
Fulfilment 
Oppfyllelse
Means the process which delivers the Product to the customer after its purchase 
Prosessen som fører til at produktet leveres til kunden etter at det er kjøpt.
General Conditions of Carriage 
Generelle transportvilkår
Means the conditions of the carrier in the form of general conditions or tariffs legally in force in each Member State and which have become, through the conclusion of the contract of carriage, an integral part of it 
Transportørens vilkår i form av generelle vilkår eller fastsatte priser med rettslig gyldighet i hver medlemsstat, og som ved inngåelse av transportavtalen er blitt en integrert del av den,
Global price train 
Globalpristog
Means a train that a passenger can board only having purchased a global price ticket 
Et tog som en passasjer bare kan gå om bord i etter å ha kjøpt en globalprisbillett.
Means the point where the responsibility changes from one infrastructure manager to another 
Det punktet der ansvaret går over fra én infrastrukturforvaltning til en annen
HTTP 
HTTP
Means the Hypertext Transfer Protocol 
Forkortelse for Hypertext Transfer Protocol .
The client/server protocol used to connect to servers on the Web 
Klient/tjener-protokoll som brukes til å kommunisere med tjenere på Internett.
Means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure. 
Forkortelse for Infrastructure Management . Infrastrukturforvaltning. Ethvert organ eller foretak som er ansvarlig for særlig å opprette og vedlikeholde jernbaneinfrastrukturen.
The functions of the infrastructure manager on a corridor or part of a corridor may be allocated to different bodies or undertakings 
Infrastrukturforvaltningens funksjoner på en jernbanekorridor eller en del av en jernbanekorridor kan tildeles andre organer eller foretak.
Infrastructure manager (IM) 
Infrastrukturforvaltning (IF)
See IM 
Se IF.
Integrated Reservation Tickets — IRT 
Billett med integrert plassreservasjon – IRT
Means a kind of train ticket restricted to a specific train on a specific date/time. 
Forkortelse for Integrated Reservation Ticket . En type togbillett som er begrenset til et bestemt tog på en bestemt dato/et bestemt klokkeslett.
A IRT ticket can only be sold by means of an online transaction between the sales terminal and the attributing system where the relevant train is hosted 
En IRT-billett kan bare selges ved hjelp av en direktekoplet transaksjon mellom salgsterminalen og det tildelingssystemet der det aktuelle toget er registrert.
Interchange between Carriers 
Overgang mellom transportører
Means the transfer of control from one railway undertaking to another for practical operational, safety and liability reasons. 
Overføring av kontrollen fra ett jernbaneforetak til et annet av praktiske årsaker knyttet til drift, sikkerhet og ansvar.
successive railway undertakings, 
etterfølgende jernbaneforetak,
trains with substitute carriers, 
tog med utførende transportører,
the transfer of information between different railway undertakings 
overføring av opplysninger mellom ulike jernbaneforetak.
Means the location where the control of the train is transferred from one railway undertaking to another railway undertaking 
Det stedet der kontrollen med toget overføres fra ett jernbaneforetak til et annet jernbaneforetak.
Regarding a train running, the train is taken over from one railway undertaking by the other railway undertaking, which now owns the path for the next section of the journey 
Med hensyn til trafikkerende tog innebærer det at toget overføres fra ett jernbaneforetak til et annet, som nå eier ruteleiet for den neste delstrekningen.
Means the location which defines the start or end point of a journey section. 
Sted som angir utgangs- eller sluttpunktet for en delstrekning.
This may be an interchange, handover or handling point, for example 
Dette kan for eksempel være et utvekslings-, overleverings- eller håndteringspunkt.
International rail passenger service 
Internasjonal persontransport med jernbane
Means a rail passenger service which crosses a border of at least one Member State 
En persontransport med jernbane som krysser en grense til minst én medlemsstat.
International journey 
Internasjonal reise
Means a passenger journey by rail crossing the border of at least one Member State 
En persontransport med jernbane som krysser grensen til minst én medlemsstat.
International sale 
Internasjonalt salg
Means the sale of a train ticket for an international journey 
Salg av en jernbanebillett til en internasjonal reise.
Means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European rail system directly or indirectly depends. 
Enhver enkeltstående komponent, gruppe av komponenter, underenhet eller fullstendig enhet som inngår i eller er ment å inngå i et delsystem, og som samtrafikkevnen til det transeuropeiske jernbanesystem direkte eller indirekte er avhengig av.
The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects, such as software 
Begrepet «komponent» omfatter både materielle enheter og immaterielle enheter, som for eksempel programvare.
Means the Internet Protocol 
Forkortelse for Internettprotokoll.
Issuer 
Utsteder
Means an undertaking selling the ticket and receiving payment. 
Et foretak som selger billetten og mottar betaling.
May be a carrier and/or a distributor. 
Kan være en transportør og/eller en distributør.
The issuer is the undertaking indicated on the ticket with its code and possibly its logo 
Utstederen er det foretaket som er angitt på billetten med sin kode, og eventuelt med sin logo.
Means the movement of a passenger (or several passengers travelling together) from a location A to a location B 
Transporten av en passasjer (eller av flere passasjerer som reiser sammen) fra et sted A til et sted B
Journey planner 
Ruteplanlegger
Means an IT system able to propose journey solutions 
Et IT-system som er i stand til å foreslå ruteløsninger.
A journey solution is a set of one or more commercial transport services answering at least the question ‘How can I go from location A to location B at a given departure/arrival date And time?’. 
En ruteløsning er et sett med én eller flere kommersielle transporttjenester som minst besvarer spørsmålet: «Hvordan kan jeg komme fra sted A til sted B på en gitt avgangs-/ankomstdato og et gitt avgangs-/ankomsttidspunkt?»
The question could contain more complex additional criteria, such as ‘in the fastest way’, ‘in the cheapest way’, ‘with no changes’, etc. The passenger can build the journey solutions by him/herself, consulting different information sources, or the solution can be offered to him/her by a journey Planner 
Spørsmålet kan inneholde mer kompliserte tilleggskriterier, som f.eks. «på den raskeste måten», «på den billigste måten», «uten togbytte», osv. Passasjeren kan lage ruteløsningene på egen hånd ved hjelp av ulike informasjonskilder, eller løsningen kan tilbys ham/henne av en ruteplanlegger.
Means the person who, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits such vehicle economically in a permanent manner as a means of transport and is registered as such in the Rolling Stock Register 
Den personen som i egenskap av å være eier eller rettighetshaver utnytter et kjøretøy økonomisk som et transportmiddel på permanent basis, og som er registrert som sådan i registeret over rullende materiell.
Means the unique identification number of a traction unit 
En skinnegående motorvogns entydige identifikasjonsnummer.
Make available 
Gjøre tilgjengelig
Means the publishing of information or data where access control may be applied 
Offentliggjøring av opplysninger eller data, eventuelt med adgangskontroll.
Manifest on list 
Oppføring på passasjerliste
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and receives only a confirmation, usually with a reference code. 
En oppfyllelsesmetode der kunden foretar sitt kjøp på forhånd (f.eks. hjemme), og bare mottar en bekreftelse, vanligvis med en referansekode.
The undertaking performing this kind of sale provides the TCO with a list of all passengers (and reference codes) admitted on the specific train. 
Det foretaket som gjennomfører denne typen salg, gir billettkontrollorganisasjonen en liste over alle passasjerer (med referansekoder) som har fått plass på det bestemte toget.
The passenger simply manifests his/her desire to be admitted on the train before/after departure at the TCO. 
Passasjeren tilkjennegir ganske enkelt overfor billettkontrollorganisasjonen sitt ønske om få plass på toget før/etter avgang.
TCO checks whether the passenger is allowed to embark/stay on the train 
Billettkontrollorganisasjonen kontrollerer om passasjeren har tillatelse til å gå ombord i/bli på toget.
Market price 
Markedspris
See Global price 
Se Uspesifisert pris
This term simply means data about data. 
Denne termen betyr ganske enkelt data om data.
It describes data, software services, and other components contained in the enterprise information systems. 
Den beskriver data, programvaretjenester og andre deler av et foretaks informasjonssystemer.
Examples of the types of Metadata include standard data definitions, location and routing information, and synchronisation management for distributing shared data 
Eksempler på typer av metadata er standard datadefinisjoner, steds- og ruteinformasjon samt synkroniseringsstyring for distribusjon av delte data.
Means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the Interoperability Constituents or for appraising the EC procedure for verification of the subsystems 
De organer som har ansvaret for å vurdere samtrafikkomponentenes samsvar eller bruksegnethet eller for å gjennomføre framgangsmåten for EF-verifisering av delsystemene,
NRT train 
NRT-tog
Means a train that a passenger can board having bought a NRT ticket, in the case of international or foreign sales 
Et tog som passasjerer som har kjøpt en NRT-billett, kan gå om bord i; gjelder for internasjonalt salg eller utenlandssalg.
NRT 
NRT
Non-integrated reservation tickets — This is a way of selling train tickets meant for international or foreign sales, where the issuer can produce the ticket locally, without any online transaction with an attributing system. 
Forkortelse for «Non-integrated Reservation Tickets», billetter uten integrert plassreservasjon — Denne måten å selge billetter på er beregnet på internasjonalt salg eller utenlandssalg, der distributøren kan utstede billetten lokalt uten en direktekoplet transaksjon med et tildelende system.
The NRT tickets are always open tickets, i.e. the contract of carriage is valid on any NRT train serving the route marked on the ticket, within a defined validity period. 
NRT-billetter er alltid åpne billetter, dvs. transportavtalen er gyldig på alle NRT-tog som betjener strekningen angitt på billetten, innenfor en fastsatt gyldighetstid.
To issue a NRT ticket the issuer needs a list of OD’s (series) and one or more tables of prices corresponding to distance ranges. 
For å utstede en NRT-billett trenger utstederen en liste over start- og bestemmelsessteder og én eller flere pristabeller med tilhørende avstandssoner.
Reservations can (in some cases must) be purchased together with the ticket 
Plassreservasjoner kan (og må i noen tilfeller) kjøpes sammen med billetten.
Offer 
Tilbud
See availability 
Se tilgjengelighet.
Official website 
Offisielt nettsted
Means the company’s public website where commercial information is released to the customer. 
Selskapets offentlige nettsted, der forretningsinformasjon gjøres tilgjengelig for kunden.
The website shall be machine readable by respecting web content accessibility guidelines 
Nettstedet skal være maskinlesbart og tilfredsstille retningslinjene for nettinnholds tilgjengelighet.
One stop shop 
One Stop Shop – Ett saksbehandlingssted.
An international partnership between rail infrastructure managers providing a single point of contact for rail customers for the purposes of: 
Internasjonalt partnerskap mellom jernbaneinfrastrukturforvaltninger, som er jernbanekundenes eneste kontaktpunkt for å:
monitoring the movement of the entire train, 
overvåke hele togets bevegelser,
generally also invoicing track access charges on behalf of infrastructure managers 
generelt også fakturere sportilgang på vegne av infrastrukturforvaltningene.
Means a person who intends to make, or is making, or has made a journey using the transport services and other services of one or more railway undertakings 
En person som har til hensikt å gjennomføre, som gjennomfører, eller som har gjennomført en reise med bruk av transporttjenestene eller andre tjenester fra ett eller flere jernbaneforetak.
May be different from customer (see customer) 
Kan være forskjellig fra kunden (se kunde).
Path 
Ruteleie
Means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given time-period (route defined in time and space) 
Den infrastrukturkapasiteten som trengs for å kjøre et tog mellom to steder over et gitt tidsrom (rute definert i tid og rom).
Means the number of the defined train path 
Det definerte ruteleiets nummer.
Means the transfer of wealth from one party (such as a customer) to another (such as a distributor). 
Verdioverføring fra én part (f.eks. en kunde) til en annen (f.eks. en distributør).
A payment is usually made in exchange for the provision of transport or service 
Motytelse til en betaling er vanligvis levering av en transporttjeneste.
Peer-to-Peer 
Likenett
Means a class of systems and applications that employ distributed resources to perform a critical function in a decentralised manner 
En klasse av systemer og programmer som anvender distribuerte ressurser for å utføre en kritisk funksjon på en desentralisert måte.
Person with reduced mobility (PRM) 
Bevegelseshemmet person
Means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to its particular needs of the service made available to all passengers 
Enhver person hvis bevegelighet ved bruk av transportmidler er nedsatt på grunn av en fysisk funksjonshemning (sensorisk eller motorisk, varig eller midlertidig), psykisk funksjonshemning eller svekkelse, eller på grunn av enhver annen funksjonshemning, eller som følge av alder, og hvis situasjon krever behørig oppmerksomhet og tilpasning av de tjenestene som er tilgjengelige for alle passasjerer, til vedkommendes særlige behov.
Means the area at a station to alight from/board trains 
Det området av en stasjon som benyttes til å stige av eller på toget.
Means the basic data as reference data input for messages or as the basis for functionality and calculation of derived data 
Grunndata som tjener som referanseinndata for meldinger, eller som grunnlag for funksjonalitet og beregning av avledede data.
PRM 
PRM
See Person with reduced mobility 
Forkortelse for «Person with Reduced Mobility», se «Bevegelseshemmet person».