natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 4.2 and 4.3, and ensures and declares that the vessels concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them. 
Typesamsvar basert på intern produksjonskontroll er den del av framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 4.2 og 4.3, og sikrer og erklærer at de berørte beholderne er i samsvar med typen som er beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og oppfyller gjeldende krav i dette direktiv.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured vessels with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them. 
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak slik at produksjonsprosessen og tilsynet med den sikrer at beholderne som produseres, er i samsvar med den godkjente typen som er beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet, og med gjeldende krav i dette direktiv.
Before commencing manufacture, the manufacturer shall provide the notified body which issued the EU-type examination certificate with all necessary information, and in particular: 
Før produksjonen settes i gang, skal produsenten gi til det meldte organ som har utstedt EU-typeprøvingssertifikatet, alle nødvendige opplysninger, særlig
the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or welding operators; 
sertifikater som bekrefter at sveisemetodene er egnet, og at sveiserne eller sveiseoperatørene er kvalifisert,
the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and components contributing to the strength of the vessel; 
kontrollseddel for materialene som er benyttet i produksjonen av deler og komponenter som bidrar til beholderens styrke,
a report on the examinations and tests performed; 
en rapport om undersøkelser og prøvinger som er utført,
That document shall include: 
Nevnte dokument skal inneholde
4.3.3. 
4.3.3
The manufacturer’s obligations set out in point 4.3 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate. 
Produsentens forpliktelser angitt i nr. 4.3 kan oppfylles av vedkommendes representant, på produsentens vegne og ansvar, forutsatt at de er angitt i fullmakten.
INSCRIPTIONS, INSTRUCTIONS, DEFINITIONS AND SYMBOLS 
PÅSKRIFTER, INSTRUKSER, DEFINISJONER OG SYMBOLER
CE marking and inscriptions 
CE-merking og påskrifter
Vessels of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L must bear the CE marking provided for in Annex II of Regulation (EC) No 765/2008 and the last two digits of the year in which the CE marking was affixed. 
Beholdere som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l, skal være påført CE-merkingen fastsatt i vedlegg II i forordning (EF) nr. 765/2008 og de to siste sifrene for det året CE-merkingen ble påført.
Vessels or their data plates shall bear at least the following information: 
Beholderne eller deres merkeplater skal minst være påført følgende opplysninger:
the capacity of the vessel (V in L); 
beholderens volum (V i l),
the name, registered trade name or registered trade mark and the address of the manufacturer; 
navn, registrert varemerke og kontaktadresse til produsenten,
the type and serial or batch identification of the vessel. 
beholderens typebetegnelse og serie- eller partinummer.
Where the data plate is used, it shall be so designed that it cannot be reused and shall include a vacant space to enable other information to be provided. 
Dersom det brukes en merkeplate, skal den være utformet slik at den ikke kan brukes på nytt, og den skal ha et ledig felt der andre opplysninger kan påføres.
Instructions and safety information 
Instrukser og sikkerhetsopplysninger
The instructions shall contain the following information: 
Bruksanvisningen skal inneholde følgende opplysninger:
the particulars given in point 1.2 except for the vessel’s serial or batch identification; 
opplysningene i nr. 1.2, unntatt beholderens serie- eller partinummer,
the intended use of the vessel; 
beholderens planlagte bruksområde,
Definitions and symbols 
Definisjoner og symboler
The yield strength ‘R eT ’ is the value at the maximum working temperature T max of any of the following: 
Flytegrensen «R eT » er verdien ved høyeste driftstemperatur T max av enten
the upper yield point R eH , for a material with both a lower and an upper yield point; 
den øvre flytegrensen R eH for et materiale som har både en nedre og en øvre flytegrense,
the 0,2 % proof strength R p0,2 ; 
0,2-grense R p0,2 ;
the 1,0 % proof strength R p1,0 in the case of non-alloy aluminium. 
1,0-grense R p1,0 for ulegert aluminium.
Vessels form part of the same family if they differ from the prototype only in diameter, provided that the permissible requirements referred to in points 2.1.1 and 2.1.2 of Annex I are complied with, and/or in the length of their cylindrical portion within the following limits: 
Beholdere inngår i samme familie dersom de bare skiller seg fra prototypen i diameter, forutsatt at de er i samsvar med de tillatte kravene i vedlegg I nr. 2.1.1 og 2.1.2, og/eller i lengden på den sylindriske delen innenfor følgende grenser:
where a prototype has one or more shell rings in addition to the ends, variants shall have at least one shell ring; 
Dersom prototypen består av en eller flere mantelringer i tillegg til endebunnene, skal variantene ha minst én mantelring.
where a prototype has just two dished ends, variants shall have no shell rings. 
Dersom prototypen bare består av to kuvede endebunner, skal variantene ikke ha noen mantelringer.
Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified shall be shown in the drawing for each variant. 
Variasjoner i lengden som fører til endringer av åpninger og/eller hull, skal vises på tegningen for hver enkelt variant.
There is series manufacture within the meaning of this Directive if more than one vessel of the same type is manufactured during a given period by a continuous manufacturing process, in accordance with a common design and using the same manufacturing processes. 
I henhold til dette direktiv menes med serieproduksjon at en beholder av samme type i løpet av en gitt periode blir produsert i en ubrutt produksjonsprosess, med felles utforming og etter samme produksjonsprosess.
Inspection slip: document by which the producer of the materials certifies that the products delivered meet the requirements of the order and in which he sets out the results of the routine in-plant inspection test, in particular chemical composition and mechanical characteristics, performed on products made by the same production process as the supply, but not necessarily on the products delivered. 
Kontrollseddel: Et dokument der produsenten av materialene bekrefter at de leverte produktene oppfyller kravene i ordren, og der denne påfører resultater, særlig kjemisk sammensetning og mekaniske egenskaper, fra rutinemessige inspeksjonsundersøkelser foretatt på produksjonsstedet av produkter framstilt i samme produksjonsprosess som de leverte produktene, men ikke nødvendigvis av disse.
elongation after fracture (L o = 5,65√S o ) 
bruddforlengelse (L o = 5,65√S o )
elongation after fracture (L o = 80 mm) 
bruddforlengelse (L o = 80 mm)
bending rupture energy 
bruddenergi
R p0,2 
R p0,2
0,2 % proof strength 
0,2-grense
R eT 
R eT
R p1,0 
R p1,0
1,0 % proof strength 
0,1-grense
L 
l
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) ( ) 
EU-SAMSVARSERKLÆRING (NR. XXXX)( )
( ) It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity. 
( ) Produsenten kan velge å tildele samsvarserklæringen et nummer.
Vessel/vessel model (product, type, batch or serial number): 
Beholder/beholdermodell (produkt-, type-, parti- eller serienummer):
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative: 
Navn og adresse til produsenten og eventuelt dennes representant:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. 
Denne samsvarserklæringen er utstedt på produsentens ansvar alene.
Object of the declaration (identification of the vessel allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the vessel, include an image): 
Erklæringens gjenstand (identifikasjon av beholderen som gjør det mulig å spore den; kan ved behov omfatte et bilde for å identifisere beholderen):
(place and date of issue): 
(sted og dato for utstedelse):
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/105/EF
(OJ L 264, 8.10.2009, p. 12). 
(EUT L 264 av 8.10.2009, s. 12).
(OJ L 316, 14.11.2012, p. 12). 
(EUT L 316 av 14.11.2012, s. 12).
Only point (j) of Article 26(1) 
Bare artikkel 26 nr. 1 bokstav j)
Time-limits for transposition into national law and dates of application of the Directives set out in Part B of Annex IV to Directive 2009/105/EC 
Frister for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoene for anvendelse av direktivene angitt i del B i vedlegg IV til direktiv 2009/105/EF
Time-limits for transposition 
Tidsfrister for innarbeiding
87/404/EEC 
87/404/EØF
1 July 1990 ( 1) 
1. juli 1990( 1 )
( 1 ) In accordance with the third subparagraph of Article 18(2) of Directive 87/404/EEC, Member States shall, for the period up to 1 July 1992, permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before 1 July 1990. 
( 1 ) I samsvar med artikkel 18 nr. 2 tredje ledd i direktiv 87/404/EØF skal medlemsstatene for perioden fram til 1. juli 1992 tillate omsetning og/eller ibruktaking av beholdere som er i samsvar med de bestemmelser som gjaldt på deres respektive territorier før 1. juli 1990.
( 2 ) In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC, until 1 January 1997 Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995. 
( 2 ) I samsvar med artikkel 14 nr. 2 i direktiv 93/68/EØF skal medlemsstatene inntil 1. januar 1997 tillate omsetning og ibruktaking av produkter som er i samsvar med de merkingsregler som gjaldt før 1. januar 1995.
Directive 2009/105/EC 
Direktiv 2009/105/EF
Article 1(1), introductory wording 
Artikkel 1 nr. 1 innledende tekst
Article 1(1), points (a) to (e) 
Artikkel 1 nr. 1 bokstav a)–e)
Annex II, point 2.3 
Vedlegg II nr. 2.3
Annex II, point 3.2.1 
Vedlegg II nr. 3.2.1
Annex II, point 3.2.2 
Vedlegg II nr. 3.2.2
Annex II, points 1, 2 and 4 
Vedlegg II nr. 1, 2 og 4
Annex II, point 3 
Vedlegg II nr. 3
Annex II, points 1.3(c), 2.2, 3.2.2 and 4.2(a)(b)(c) 
Vedlegg II nr. 1.3 bokstav c), nr. 2.2, nr. 3.2.2 og nr. 4.2 bokstav a), b) og c)
STATEMENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 
ERKLÆRING FRA EUROPAPARLAMENTET
The European Parliament considers that only when and insofar as implementing acts in the sense of Regulation (EU) No 182/2011 are discussed in meetings of committees, can the latter be considered as ‘comitology committees’ within the meaning of Annex I to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the European Commission. 
Europaparlamentet anser at det bare er når og i den utstrekning gjennomføringsrettsakter i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011 drøftes på møter i komiteer, at sistnevnte kan betraktes som «komité» i henhold til vedlegg I til rammeavtalen om forbindelsene mellom Europaparlamentet og Europakommisjonen.
Meetings of committees thus fall within the scope of point 15 of the Framework Agreement when and insofar as other issues are discussed. 
Møtene i komiteen omfattes dermed av virkeområdet for nr. 15 i rammeavtalen når og i den utstrekning andre forhold drøftes.
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments 
om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om tilgjengeliggjøring på markedet av ikke-automatiske vekter
( ) OJ C 181, 21.6.2012, p. 105. 
( ) EUT C 181 av 21.6.2012, s. 105.
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments ( ) has been substantially amended ( ). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/23/EF av 23. april 2009 om ikke-automatiske vekter( ) er blitt betydelig endret( ).
Directive 2009/23/EC is the codification of Council Directive 90/384/EEC of 20 June 1990 on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments (OJ L 189, 20.7.1990, p. 1). 
Direktiv 2009/23/EF er kodifiseringen av rådsdirektiv 90/384/EØF av 20. juni 1990 om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om ikke-automatiske vekter (EFT C 189 av 20.7.1990, s. 1).
Directive 2009/23/EC should therefore be adapted to that Decision. 
Direktiv 2009/23/EF bør derfor tilpasses nevnte beslutning.
This Directive covers non-automatic weighing instruments which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new non-automatic weighing instruments made by a manufacturer established in the Union or non-automatic weighing instruments, whether new or second-hand, imported from a third country. 
Dette direktiv omfatter ikke-automatiske vekter som er nye på unionsmarkedet når de bringes i omsetning, det vil si de er enten nye ikke-automatiske vekter som er framstilt av en produsent etablert i Unionen, eller ikke-automatiske vekter, uansett om de er nye eller brukte, som er importert fra en tredjestat.
Member States should have the responsibility of protecting the public against incorrect results of weighing operations by means of non-automatic weighing instruments when used for certain categories of applications. 
Medlemsstatene bør ha ansvar for å gi publikum vern mot feilaktige resultater av veiing utført med ikke-automatiske vekter når slike benyttes innen visse bruksområder.
Economic operators should be responsible for the compliance of non-automatic weighing instruments with this Directive in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests covered by this Directive, and to guarantee fair competition on the Union market. 
Markedsdeltakerne bør ut fra sine respektive roller i omsetningskjeden ha ansvar for at ikke-automatiske vekter oppfyller kravene i dette direktiv, slik at det sikres et høyt vernenivå for offentlige interesser som omfattes av dette direktiv, og slik at det garanteres rettferdig konkurranse på unionsmarkedet.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market non-automatic weighing instruments which are in conformity with this Directive. 
Alle markedsdeltakere som deltar i forsynings- og distribusjonskjeden, bør treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre at de bare gjør tilgjengelig på markedet ikke-automatiske vekter som er i samsvar med dette direktiv.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure. 
Produsenten er med sin detaljkunnskap om konstruksjons- og produksjonsprosessen den som best kan gjennomføre framgangsmåten for samsvarsvurdering.
It is necessary to ensure that non-automatic weighing instruments from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those non-automatic weighing instruments. 
Det er nødvendig å sikre at ikke-automatiske vekter fra tredjestater som innføres på unionsmarkedet, oppfyller kravene i dette direktiv, og særlig at produsentene har gjennomført egnede framgangsmåter for samsvarsvurdering av slike ikke-automatiske vekter.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the non-automatic weighing instruments they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market non-automatic weighing instruments which do not comply with such requirements or present a risk. 
Det bør derfor fastsettes at importørene skal sikre at de ikke-automatiske vekter de bringer i omsetning, oppfyller kravene i dette direktiv, og at de ikke bringer i omsetning ikke-automatiske vekter som ikke oppfyller disse kravene, eller som utgjør en risiko.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of non-automatic weighing instruments and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities. 
Det bør også fastsettes at importørene skal sikre at framgangsmåter for samsvarsvurdering er blitt gjennomført, og at merking av ikke-automatiske vekter og dokumentasjon utarbeidet av produsentene er tilgjengelig for vedkommende nasjonale myndigheter for kontroll.
When placing a non-automatic weighing instrument on the market, every importer should indicate on the non-automatic weighing instrument his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted. 
Når en importør bringer en ikke-automatisk vekt i omsetning, skal vedkommende angi sitt navn, firma og registrerte varemerke og kontaktadresse på den ikke-automatiserte vekten.
Exceptions should be provided, including for cases where the importer should have to open the packaging only for the purpose of putting his name and address on the instrument. 
Der bør kunne gjøres unntak fra dette, herunder i tilfeller der importøren blir nødt til å åpne emballasjen bare for å påføre sitt navn og sin adresse på vekten.
The distributor makes a non-automatic weighing instrument available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the non-automatic weighing instrument does not adversely affect the compliance of that instrument. 
Distributøren gjør en ikke-automatiske vekt tilgjengelig på markedet etter at den er brakt i omsetning av produsenten eller importøren, og bør utvise behørig aktsomhet for å sikre at dennes håndtering av den ikke-automatiske vekten ikke har negativ innvirkning på nevnte vekts samsvar med kravene.
Any economic operator that either places a non-automatic weighing instrument on the market under his own name or trade mark or modifies a non-automatic weighing instrument in such a way that compliance with this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer. 
Alle markedsdeltakere som bringer en ikke-automatisk vekt i omsetning under eget navn eller varemerke eller endrer en ikke-automatisk vekt på en slik måte at oppfyllelsen av dette direktiv kan bli påvirket, bør anses som produsent og bør påta seg produsentens forpliktelser.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the non-automatic weighing instrument concerned. 
Distributørene og importørene befinner seg nær markedet og bør derfor trekkes inn i de markedstilsynsoppgaver som vedkommende nasjonale myndigheter utfører, og de bør være rede til å delta aktivt ved å gi vedkommende myndigheter alle nødvendige opplysninger om den berørte ikke-automatiske vekt.
Ensuring traceability of a non-automatic weighing instrument throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient. 
Markedstilsynet blir enklere og mer effektivt dersom man kan sikre sporing av en ikke-automatisk vekt gjennom hele omsetningskjeden.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant non-automatic weighing instruments available on the market. 
Med et effektivt sporingssystem blir det lettere for markedstilsynsmyndighetene å spore markedsdeltakere som har gjort ikke-automatiske vekter som ikke oppfyller kravene, tilgjengelig på markedet.
When keeping the information required under this Directive for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a non-automatic weighing instrument or to whom they have supplied a non-automatic weighing instrument. 
I forbindelse med oppbevaringen av opplysningene som kreves i henhold til dette direktiv for identifikasjon av andre markedsdeltakere, bør markedsdeltakerne ikke være forpliktet til å ajourføre slike opplysninger når det gjelder andre markedsdeltakere, som enten har levert dem en ikke-automatisk vekt, eller som de har levert en ikke-automatisk vekt til.
This Directive should be limited to the expression of the essential requirements as regards metrology and performance in relation to non-automatic weighing instruments. 
I dette direktiv bør bare de grunnleggende måletekniske krav og ytelseskrav til ikke-automatiske vekter, fastsettes.
In order to facilitate conformity assessment with those essential requirements as regards metrology and performance, it is necessary to provide for a presumption of conformity for non-automatic weighing instruments which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation ( ) for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, in particular as to the metrological, design and construction characteristics. 
For å gjøre det lettere å vurdere samsvar med nevnte grunnleggende måletekniske krav og ytelseskrav bør det fastsettes en formodning om samsvar for ikke-automatiske vekter som er i samsvar med harmoniserte standarder som er vedtatt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1025/2012 av 25. oktober 2012 om europeisk standardisering( ), og som inneholder detaljerte tekniske spesifikasjoner av disse krav, særlig med hensyn til måletekniske egenskaper, utforming og konstruksjon.
Assessment of conformity with the relevant metrological and technical provisions is necessary to provide effective protection for users and third parties. 
For å gi brukere og tredjemann effektivt vern er det nødvendig å vurdere om det foreligger samsvar med relevante måletekniske og tekniske bestemmelser.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that non-automatic weighing instruments made available on the market conform to the essential requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures. 
For å gjøre det mulig for markedsdeltakerne å godtgjøre og for vedkommende myndigheter å sikre at ikke-automatiske vekter som gjøres tilgjengelig på markedet, er i samsvar med de grunnleggende krav, er det nødvendig å fastsette framgangsmåter for samsvarsvurdering.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Directive on the conformity of a non-automatic weighing instrument with the requirements of this Directive and of other relevant Union harmonisation legislation. 
Produsentene bør utarbeide en EU-samsvarserklæring for å gi de opplysninger som kreves i henhold til dette direktiv om en ikke-automatisk vekts samsvar med kravene i dette direktiv og i andre relevante deler av Unionens harmoniseringsregelverk.