natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polycyclic aromatic compounds The polycyclic aromatic hydrocarbons, obtained by extraction with dimethyl sulfoxide, shall meet the following ultraviolet absorbency limits: 
De polysykliske aromatiske hydrokarbonene, som framstilles ved ekstraksjon med dimetylsulfoksid, skal overholde følgende grenser for ultrafiolett absorpsjon:
Maximum absorbance per cm path length 
Maksimal absorpsjon per cm veilengde
E 912 MONTAN ACID ESTERS 
E 912 MONTANSYREESTERE
Montan acids and/or esters with ethylene glycol and/or 1,3-butanediol and/or glycerol 
Montansyrer og/eller estere med etylenglykol og/eller 1,3-butandiol og/eller glyserol
Montan acid esters 
Montansyreestere
Drop point 
Dråpepunkt
Other polyols 
Andre polyoler
Other wax types 
Andre vokstyper
E 914 OXIDISED POLYETHYLENE WAX 
E 914 OKSIDERT POLYETYLENVOKS
Polar reaction products from mild oxidation of polyethylene 
Polare reaksjonsprodukter fra mild oksidering av polyetylen
Oxidised polyethylene 
Oksidert polyetylen
The main component of Konjac gum is the water-soluble high-molecular-weight polysaccharide glucomannan, which consists of D-mannose and D-glucose units at a molar ration of 1,6:1,0, connected by ‚(1-4)-glycosidic bonds. 
Hovedbestanddelen i konjacgummi er glukomannan, vannløselig polysakkarid med høy molekylvekt, som består av D-mannose- og D glukoseenheter der molarforholdet er 1,6:1,0, forbundet med (1-4)-glykosidbindinger.
The main component is the water-soluble high-molecular-weight polysaccharide glucomannan, which consists of D-mannose and D-glucose units at a molar ration of 1,6:1,0, connected by ‚(1-4)-glycosidic bonds with a branch at about each 50th or 60th unit. 
Hovedbestanddelen er glukomannan, vannløselig polysakkarid med høy molekylvekt, som består av D-mannose- og D glukoseenheter der molarforholdet er 1,6:1,0, forbundet med (1-4)-glykosidbindinger med en forgrening ved ca. hver 50. eller 60. enhet.
Commission Directive 2000/24/EC of 28 April 2000 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively 
kommisjonsdirektiv 2000/24/ EF av 28. april 2000 om endring av vedleggene til rådsdirektiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i henholdsvis korn, næringsmidler av animalsk opprinnelse og visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker
Having regard to Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables( ), as last amended by Directive 97/41/EC( ), and in particular Article 5 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 76/895/EØF av 23. november 1976 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i frukt og grønnsaker( ), sist endret ved direktiv 97/41/EF( ), særlig artikkel 5,
The existing active substances 2,4-D, triasulfuron and thifensulfuron methyl, (the active substances concerned), were included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directives 2001/103/EC( ), 2000/66/EC( ) and 2001/99/EC( ), respectively, for use as herbicides, but without specifying particular conditions having an impact on crops which may be treated with plant protection products containing this active substance. 
De aktive stoffene 2,4-D, triasulfuron og tifensulfuron-metyl (de berørte aktive stoffene) ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF ved henholdsvis kommisjonsdirektiv 2001/103/EF( ), 2000/66/EF( ) og 2001/99/EF( ) til bruk som ugressmiddel, men uten at det ble angitt særlige vilkår som har innvirkning på avlinger som kan behandles med plantefarmasøytiske produkter som inneholder disse aktive stoffene.
The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of these active substances was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed use. 
Oppføringen av de berørte aktive stoffene i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF var basert på vurderingen av de framlagte opplysninger om foreslått bruk.
With respect to the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance concerned, the related technical and scientific evaluations were finalised in the form of the Commission review report. 
I forbindelse med oppføringen av de berørte aktive stoffene i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF ble de tekniske og vitenskapelige vurderingene avsluttet i form av den sammenfattende rapporten til Kommisjonen.
The report was finalised on 2 October 2001 for 2,4-D, on 13 July 2000 for triasulfuron and on 29 June 2001 for thifensulfuron methyl. 
Rapporten ble avsluttet 2. oktober 2001 for 2,4-D, 13. juli 2000 for triasulfuron og 29. juni 2001 for tifensulfuron-metyl.
The reports fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) for 2,4-D at 0,05 mg/kg bw/day, for triasulfuron at 0,01 mg/kg bw/day and for thifensulfuron methyl at 0,01 mg/kg bw/day. 
I rapportene ble akseptabelt daglig inntak (ADI) fastsatt til 0,05 mg/kg kroppsvekt per dag for 2,4-D, 0,01 mg/kg kroppsvekt per dag for triasulfuron og 0,01 mg/kg kroppsvekt per dag for tifensulfuron-metyl.
The lifetime exposure of consumers of food products treated with the active substances concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures. 
Forbrukernes livslange eksponering for næringsmidler behandlet med de berørte aktive stoffene er blitt beregnet og vurdert i samsvar med fellesskapsframgangsmåtene.
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on products of plant origin, including fruit and vegetables( ), as last amended by Directive 2002/76/EC, and in particular Article 7 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 90/642/EØF av 27. november 1990 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker( ), sist endret ved direktiv 2002/76/EF, særlig artikkel 7, og
For cereals and products of plant origin, including fruit and vegetables, maximum residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in view of the protection of the environment and in terms of estimated dietary intake. 
For korn og produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker, gjenspeiler maksimumsverdiene for rester bruken av de minstekvanta av plantevernmidler som er nødvendige for å sikre et tilfredsstillende vern av planter, brukt på en slik måte at mengden av rester er så liten som det er praktisk mulig, samtidig som den er toksikologisk akseptabel, særlig med tanke på miljøvern og bergnet inntak gjennom kosten.
For foodstuffs of animal origin, maximum residue levels reflect the consumption of cereals and products of plant origin treated with pesticides resulting in residues in animals and animal products, as well as taking into account the direct consequences of the use of veterinary medicines where appropriate. 
For næringsmidler av animalsk opprinnelse gjenspeiler maksimumsverdiene for rester forbruket av korn og produkter av vegetabilsk opprinnelse behandlet med plantevernmidler som medfører restmengder i dyr og animalske produkter, samtidig som det tas hensyn til rester som følge av eventuell bruk av veterinærpreparater.
Maximum residue levels are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data. 
Maksimumsverdiene for rester fastsettes ved bestemmelsesgrensen dersom godkjent bruk av plantevernmidler ikke fører til påviselige rester i eller på næringsmiddelet, dersom ingen bruk er godkjent, dersom den bruk som er godkjent av medlemsstatene, ikke er understøttet av de nødvendige data, eller dersom bruk i tredjestater som fører til rester på eller i næringsmidler som kan omsettes på fellesskapsmarkedet, ikke er understøttet av de nødvendige data.
Maximum residue levels for pesticides should be kept under review. 
Maksimumsverdiene for rester av plantevernmidler bør vurderes løpende.
The levels may be changed to take account of new information and data. 
Verdiene kan endres for å ta hensyn til nye opplysninger og data.
Aramite, barban, chlorobenzilate, chlorfenson, chloroxuron, chlorbenside, 1,1-dichloro-2,2-bis (4-ethyl-phenyl-) ethane and diallate are either no longer authorised for use in the Community or are no longer used at Community level. 
Aramit, barban, klorbenzilat, klorfenson, kloroksuron, klorbenzid, 1,1 diklor 2,2 bis(4 etylfenyl-)etan og diallat er enten ikke lenger godkjent for bruk i Fellesskapet, eller de brukes ikke lenger på fellesskapsnivå.
The aramite and chlorfenson residues were deleted from Annex II to Directive 76/895/EEC by Council Directive 82/528/EEC( ) but have not since that time been added to the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC. 
Rester av aramit og klorfenson ble strøket fra vedlegg II til direktiv 76/895/EØF ved rådsdirektiv 82/528/EØF( ), men er ikke senere blitt lagt til i vedleggene til direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF eller 90/642/EØF.
The chlorbenside and 1,1-dichloro-2,2-bis (4-ethyl-phenyl-) ethane residues were deleted from Annex II to Directive 76/895/EEC by Council Directive 93/58/EEC( ) but have not since that time been added to the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC. 
Rester av klorbenzid og 1,1 diklor 2,2 bis (4 etylfenyl )etan ble strøket fra vedlegg II til direktiv 76/895/EØF ved rådsdirektiv 93/58/EØF( ), men er ikke senere blitt lagt til i vedleggene til direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF eller 90/642/EØF.
It is necessary to add all of these residues to the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of their uses and to protect the consumer. 
Det er nødvendig å legge til alle disse restene i vedleggene til direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for å sørge for at bruken av disse stoffene overvåkes og kontrolleres, og for å beskytte forbrukerne.
Limited authorisations still exist in the Community for chlorbufam and methoxychlor. 
Det finnes fremdeles begrensede godkjenninger for klorbufam og metoksyklor innenfor Fellesskapet.
The authorised uses would not be expected to give rise to detectable residues in food. 
Godkjent bruk antas ikke å føre til påviselige rester i næringsmidler.
Maximum residue levels have been fixed in Annex II to Directive 76/895/EEC for these residues. 
Maksimumsverdier for disse restene er fastsatt i vedlegg II til direktiv 76/895/EØF.
To establish maximum levels of pesticide residues for barban, chlorbufam, chlorobenzilate, chloroxuron, diallate and methoxychlor at Community level it is necessary to transfer provisions from Directive 76/895/EEC to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC. 
For å kunne fastsette maksimumsverdier for rester av plantevernmidlene barban, klorbufam, klorbenzilat, kloroksuron, diallat og metoksyklor på fellesskapsplan, er det nødvendig å overføre bestemmelser fra direktiv 76/895/EØF til direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF.
Certain of these provisions should be amended in the light of technical and scientific progress as well as changes in uses and authorisations at national and Community level. 
Enkelte av disse bestemmelsene bør endres, både i lys av den tekniske og vitenskapelige utvikling og i lys av endringer som angår bruk og godkjenning på nasjonalt plan og på fellesskapsplan.
Community maximum residue levels and levels recommended by the Codex Alimentarius are fixed and evaluated following similar procedures. 
Fellesskapets maksimumsverdier for rester og verdiene anbefalt av Codex Alimentarius fastsettes og vurderes etter lignende framgangsmåter.
With the exception of chlorobenzilate, no Codex maximum residue limits were set for the active substances covered by this Directive. 
Med unntak for klorbenzilat ble det ikke fastsatt maksiumsverdier i Codex for rester av de aktive stoffene som omfattes av dette direktiv.
The Codex maximum residue limits for chlorobenzilate have been withdrawn( ). 
Maksimumsverdiene i Codex for klorbenzilat er blitt opphevet( ).
Authorisations of plant protection products in third countries may require the use of greater quantities of pesticides or shorter pre-harvest intervals than are authorised in the Community and consequently may require higher residue levels. 
I tredjestater kan det ved bruk av plantefarmasøytiske produkter være påkrevet med større mengder av plantevernmidler eller kortere tid mellom behandling og innhøsting enn det som er tillatt i Fellesskapet, og godkjenninger av slike stoffer i disse statene kan dermed innebære høyere grenseverdier.
The Community's trading partners have been consulted about the levels set out in this Directive through the World Trade Organisation and their comments on these levels have been considered and discussed by the Standing Committee on Plant Health. 
Fellesskapets handelspartnere er gjennom Verdens handelsorganisasjon blitt rådspurt om verdiene fastsatt i dette direktiv, og deres merknader til disse verdiene er blitt tatt hensyn til og drøftet av Den faste komité for plantehelse.
The possibility of fixing import tolerance maximum residue levels for specific pesticide/crop combinations will be examined by the European Community on the basis of the submission of acceptable data. 
Det europeiske fellesskap vil undersøke muligheten for å fastsette øvre toleransegrenser for rester ved import av bestemte kombinasjoner av plantevernmidler og vekster på grunnlag av framlegging av akseptable data.
The maximum residue levels established in this Directive may have to be reviewed in the framework of the re-evaluation of active substances provided for in the programme of work established in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( ), as last amended by Commission Directive 1999/80/EC( ). 
Maksimumsverdiene for rester som er fastsatt i dette direktiv, må vurderes på nytt i forbindelse med den revurderingen av aktive stoffer som skal foretas som ledd i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter , sist endret ved kommisjonsdirektiv 1999/80/EF( ).
The maximum residue level for cartap in tea was set at 20 mg/kg in Community legislation on the basis of the information contained in the Codex Alimentarius. 
På grunnlag av opplysningene i Codex Alimentarius ble maksimumsverdien for kartap i te fastsatt til 20 mg/kg i Fellesskapets regelverk.
The 29th meeting of the Codex Committee on Pesticide Residues recommended that all MRLs for the active substance be withdrawn( ). 
Under sitt 29. møte vedtok Codex komiteen for rester av plantevernmidler at alle maksimumsverdier for rester for det aktive stoffet skulle oppheves( ).
A lack of clarity in the description of CN codes in Annexes I and II to Directive 86/363/EEC has led to problems in classifying samples for the purposes of the notification procedure under Article 7 of Directive 86/363/EEC. 
På grunn av uklarheter i beskrivelsen av KN-kodene i vedlegg I og II til direktiv 86/363/EØF er det problematisk å klassifisere prøver ved den framgangsmåte for melding som er omtalt i artikkel 7 i direktiv 86/363/EØF.
DDT is not authorised for use as a plant protection product in the Community. 
DDT er ikke godkjent for bruk som plantevernmiddel i Fellesskapet.
A maximum residue level for DDT in birds' eggs and egg yolks of 0,1 mg/kg was set in Community legislation by Council Directive 93/57/EEC(13) to allow for the possibility that residual environmental contamination may give rise to DDT residues in eggs. 
En maksimumsverdi på 0,1 mg/kg for rester av DDT i fugleegg og eggeplommer ble fastsatt i Fellesskapets regelverk ved direktiv 93/57/EØF( ), slik at det kan tas hensyn til at forurensning av miljøet kan medføre rester av DDT i egg.
Monitoring data for DDT in eggs in Community Member States and in Norway indicate that this maximum level may be reduced. 
Overvåkingsdata for DDT i egg i Fellesskapets medlemsstater og i Norge tyder på at denne maksimumsverdien kan senkes.
This Directive is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, 
Dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for plantehelse —
Annex II to Directive 76/895/EEC is hereby amended as follows: 
I vedlegg II til direktiv 76/895/EØF gjøres følgende endringer:
The entries relating to chlorobenzilate, chloroxuron and methoxychlor shall be deleted. 
Oppføringer som gjelder klorbenzilat, kloroksuron og metoksyklor, utgår.
The grouping "barban, chlorpropham, chlorbufam" shall be replaced by "chlorpropham". 
Gruppen «barban, klorprofam, klorbufam» endres til «klorprofam».
The grouping "diallate, triallate" shall be replaced by "triallate". 
Gruppen «diallat, triallat» endres til «triallat».
The following pesticide residues shall be added to Part A of Annex II: 
Følgende rester av plantevernmidler skal tilføyes i vedlegg II del A:
The following pesticide residues shall be added to part A of Annex II: 
Følgende rester av plantevernmidler skal tilføyes i vedlegg II del A:
Maximum level (mg/kg) 
Grenseverdi (mg/kg)
Of fat contained in meat, preparations of meat, offals and animal fats listed in Annex I within CN code Nos 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 and 1602 
For fettinnhold i kjøtt, kjøttprodukter, slakteavfall og animalsk fett oppført i vedlegg I under KN-kode 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 og 1602
For cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I within CN code No 0401; 
For rå kumelk og helmelk fra kuer oppført i vedlegg I under KN-kode 0401.
Of shelled fresh eggs, in birds' eggs and egg yolks listed in Annex I within CN code Nos 0407 00 and 0408 
For ferske egg uten skall, for fugleegg og eggeplommer oppført i vedlegg I under KN-kode 0407 00 og 0408
Aramite 
Aramit
Chlorfenson 
Klorfenson
Chloroxuron 
Kloroksuron
Chlorbenside 
Klorbenzid
1,1-dichloro-2,2-bis (4-ethyl-phenyl-)ethane 
1,1-diklor-2,2-bis(4-etylfenyl-)etan
Barban 
Barban
In such cases, the maximum level is one tenth of the value related to fat content, but must be no less than 0,01 mg/kg. 
I slike tilfeller er maksimumsverdien 1/10 av den verdien som er utregnet på grunnlag av fettinnholdet, men den skal ikke være mindre enn 0,01 mg/kg.
In determining the residues in raw cow's milk and whole cream cow's milk, a fat content of 4 % by weight should be taken as a basis. 
Ved bestemmelse av restmengder skal beregningen for rå kumelk og helmelk fra kuer foretas på grunnlag av et fettinnhold på 4 vektprosent.
For raw milk and whole cream milk of another animal origin the residues are expressed on the basis of the fat. 
For rå melk og helmelk av annen animalsk opprinnelse uttrykkes restmengden på grunnlag av fettet.
For the other foodstuffs listed in Annex I under heading Nos 0401, 0402, 0405 00 and 0406: 
For de øvrige næringsmidlene i vedlegg I under pos. 0401, 0402, 0405 00 og 0406 gjelder følgende:
with a fat content of less than 2 % by weight , the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk, 
dersom fettinnholdet er på under 2 vektprosent, er grenseverdien halvparten av den grenseverdi som er fastsatt for rå melk og helmelk,
with a fat content op 2 % or more by weight, the maximum level is expressed in mg/kg of fat. 
dersom fettinnholdet er på 2 vektprosent eller over, uttrykkes maksimumsverdien i mg/kg fett.
Footnotes (1) (2) and (3) do not apply in cases where the lower limit of analytical determination is indicated. 
Fotnote 1, 2 og 3 gjelder ikke i de tilfeller der det er angitt en bestemmelsesgrense.
The following pesticide residues shall be added to part B of Annex II: 
Følgende rester av plantevernmidler skal tilføyes i vedlegg II del B:
Chlorbufam 
Klorbufam
Diallate 
Diallat
In Annex I, the text in the column "Description" which corresponds to CN code ex 0208 shall be replaced by the text "Other meat and edible meat offal of domestic pigeons, domestic rabbits and game, fresh, chilled or frozen". 
I vedlegg I skal teksten i kolonnen «Varebeskrivelse» som svarer til KN-kode ex 0208, endres til «Annet kjøtt og spiselig slakteavfall, ferskt, kjølt eller fryst, av tamduer, kanin som holdes som husdyr, samt vilt».
1,1-Dichloro-2,2-bis (4-ethyl-phenyl-)ethane 
1,1-diklor-2,2-bis(4-etylfenyl-)etan
Bilberries (fruit of species Vaccinium myrtillus) 
Blåbær (frukt av arten Vaccinium myrtillus )
Chili peppers 
Chilipepper
In Annex II, the maximum residue level for cartap in tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis) shall be fixed at 0,1 (*) mg/kg (where (*) indicates that this level is at the lower limit of analytical determination). 
I vedlegg II skal maksimumsverdien for rester av kartap i te (tørkede blader og stilker, gjærede og ugjærede, av Camellia sinensis) fastsettes til 0,1 (*) mg/kg (der (*) angir at denne verdien er bestemmelsesgrensen).
Member States shall adopt and publish the legislative, regulatory or administrative measures to comply with this Directive by 31 December 2000. 
Medlemsstatene skal innen 31. desember 2000 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
They shall immediately inform thereof the Commission. 
De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
They shall apply these measures as from 1 January 2001. 
Disse bestemmelsene får anvendelse fra 1. januar 2001.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. 
Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
Member States shall adopt the procedure for such reference. 
Nærmere regler for henvisningen fastsettes av medlemsstatene.
Others Cucurbits — edible peel 
Gresskarfamilien — spiselig skall
Potassium orthophosphate 
Kaliumortofosfat
Council Directives 94/29/EC( fn ) and 94/30/EC( fn ), in fixing maximum residue levels in the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC for benalaxyl, benfuracarb, carbofuran, carbosulfan, cyfluthrin, ethephon, fenarimol, furathiocarb, lambda-cyhalothrin, metalaxyl and propiconazole provided that for many commodities, the maximum residue levels would automatically revert to the appropriate lower limits of analytical determination unless other levels were adopted before 30 June 1999. 
Ved rådsdirektiv 94/29/EF( ) og 94/30/EF( ) ble det i vedleggene til direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF fastsatt maksimumsverdier for rester av benalaksyl, benfurakarb, karbofuran, karbosulfan, cyflutrin, etefon, fenarimol, furatiokarb, lambdacyhalotrin, metalaksyl og propikonazol, på det vilkår at for mange råvarer ville den egnede bestemmelsesgrensen automatisk komme til anvendelse som maksimumsverdi med mindre andre verdier ble fastsatt før 30. juni 1999.