natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, technical advice and support will be provided to DG Development, DG External Relations, and Europeaid in the area of measuring the poverty impact of the EC's development programmes. 
På samme måte vil det bli gitt teknisk rådgivning og støtte til Generaldirektoratet for utvikling, Generaldirektoratet for forbindelser med tredjestater og EuropAid for å måle hvilken virkning EUs utviklingsprogrammer har på fattigdommen.
Regional integration will be a continuing emphasis of the programme, mirroring the increased moves amongst countries themselves to strengthen their regional structures. 
I programmet vil det fortsatt bli lagt vekt på regional integrering, noe som avspeiler at statene selv gjør en stadig større innsats for å styrke sine egne regionale strukturer.
Areas for support will include multilateral surveillance, improvement of national accounts, price statistics, agricultural statistics, foreign trade, business statistics and statistical training. 
Støtteområdene omfatter flersidig overvåking, forbedring av nasjonalregnskapene, prisstatistikk, landbruksstatistikk, handel med tredjestater, foretaksstatistikk og statistikkutdanning.
These «green» (as opposite to those «for dry grain») crops are normally used for allowing animals to graze or are harvested green, but can be also harvested dried, like dry hay. 
Alle «grønne» vekster (i motsetning vekster som høstes «i tørr tilstand») brukes vanligvis til beite eller høstes i umoden tilstand, men kan også høstes i tørket tilstand, for eksempel som høy.
Generally the whole plant, except the roots, is harvested and used for fodder. 
Vanligvis høstes hele planten unntatt røttene, og brukes til fôr.
With the 12 Mediterranean partner countries, institutional and inter-institutional strengthening of the national statistical systems will constitute the central objective. 
Hovedmålet innenfor samarbeidet med de tolv partnerstatene ved Middelhavet er en institusjonell og tverrinstitusjonell styrking av de nasjonale statistikksystemene.
Crops not used on the holdings but sold, either for direct use on other holdings or to industry, are included. 
Vekster som ikke brukes på driftsenheten, men som selges, enten til bruk direkte på andre driftsenheter eller til industrien, skal tas med her.
Cereals, industrial plants and other arable land crops harvested and/or consumed green for fodder are included. 
Dette omfatter korn, industriplanter og andre åkervekster som høstes i umoden tilstand og/eller brukes som grønnfôr.
The areas are broken up by ploughing or other tilling or the plants are destroyed by other means such as by herbicides before they are sown again. 
Før arealene tilsås på nytt, skal de pløyes eller bearbeides, eller plantene ødelegges på annen måte enn med ugressmiddel.
Statistical harmonisation, production and improved data access for users will be supported in order to provide a solid basis for political decision-making and for good governance. 
Harmonisering og produksjon av statistikken samt bedre brukertilgang til dataene vil bli støttet for å skaffe et solid grunnlag for politisk beslutningstaking og gode styringsformer.
Mixtures of predominantly grass plants and other forage crops (usually leguminous), grazed, harvested green or as dried hay are included here. 
Blandinger av hovedsakelig gressplanter og andre fôrvekster (vanligvis belgvekster) som brukes til beite eller høstes i umoden tilstand eller som tørket høy, skal tas med her.
Annual grass crops (lasting less than one crop year) are not included here. 
Ettårige gressplanter (som varer under ett avlingsår) skal ikke tas med her.
Other predominantly annual fodder crops (e.g. vetches, green maize, cereals harvested and/or consumed green, leguminous plants). 
Andre fôrvekster, hovedsakelig ettårige (for eksempel vikker, grønnfôrmais, korn som høstes og/eller brukes til grønnfôr, belgvekster).
Maize (Zea mays L) grown for silage. 
Mais ( Zea mays L.) som høstes til ensilasje.
This includes green maize directly consumed by animals (without silage) and whole cobs (grain, rachis, husk) harvested for feedstuff or silage. 
Dette omfatter grønnfôrmais som brukes direkte til fôr (uten ensilasje), samt hele kolber (korn, skaft, dekkblad) som høstes til fôr eller ensilasje.
Other forage plants 
Andre fôrvekster
Statistical cooperation between EU and NIS countries is aimed at supporting and monitoring economic cooperation and the reform process as well as promoting the market economy. 
Statistikksamarbeid mellom EU og de nye uavhengige statene tar sikte på å støtte og overvåke det økonomiske samarbeidet og reformprosessen samt fremme markedsøkonomien.
Other arable crops intended for animal fodder, harvested green, not mentioned elsewhere. 
Andre åkervekster beregnet til fôr, som høstes i umoden tilstand, og som ikke ellers er nevnt.
Key demands concern economic and foreign trade statistics. 
Det er først og fremst behov for økonomisk statistikk og statistikk over handelen med tredjestater.
Eurostat will continue and strengthen its efforts to improve coordination amongst the donor community (i.e. bilateral and multilateral donors). 
Eurostat vil fortsette å styrke sin innsats for å bedre samordningen mellom giverne (dvs. tosidige og flersidige givere).
The various species of clover, annual or perennial: like crimson (Trifolium incarnatum L.), red (T. pratense L.), white (T. repens L.), Egyptian (T. alexandrinum), Persia (T. resupinatum) and different types of lucerne are included here. 
Dette omfatter de ulike ett- eller flerårige kløverartene, for eksempel blodkløver ( Trifolium incarnatum L.), rødkløver ( T. pratense L.), hvitkløver ( T. repens L.), aleksandrinerkløver ( T. alexandrinum ), perserkløver ( T. resupinatum ) samt ulike typer luserne.
Mixtures of predominantly leguminous (normally > 80 %) forage crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included here. 
Blandinger av hovedsakelig belgvekster (vanligvis > 80 %) som brukes til beite eller høstes i umoden tilstand eller som tørket høy, skal tas med her.
Included here are: annual crops like cereals, annual raygrasses, annual sorghum, certain annual graminaceous plants like meadowgrass (Poa annua L.), plants belonging to other families such as the cruciferous and that are not mentioned elsewhere (rape, etc.), the California bluebell (Phacelia tanacetifolia Benth), if they are harvested green. 
Dette omfatter også årsvekster, som for eksempel korn, ettårig raigress, ettårig sorghum, visse ettårige arter av gressfamilien som for eksempel tunrapp ( Poa annua L.), planter som tilhører andre familier, som for eksempel arter av korsblomstfamilien, og som ikke ellers er nevnt (raps osv.), honningurt ( Phacelia tanacetifolia Benth), dersom de høstes i umoden tilstand.
Green maize is excluded. 
Grønnfôrmais skal ikke tas med.
Arable land seeds and seedlings 
Frø og spirer på dyrkbar mark
Arable crops not included under D/1 to D/19 or under D/21 to D/35. 
Åkervekster som ikke er hører inn under D/1-D/19 eller under D/21-D/35.
Accordingly, Eurostat will support work, in particular in the OECD/DAC, UN and World Bank contexts, to assess the impact of development cooperation on reaching the «millennium development goals» adopted at the UN Millennium Summit in 2000. As such, it will play an active part in the PARIS 21 initiative and in the Balkans. 
I samsvar med dette vil Eurostat støtte arbeid, særlig innenfor OECD/DAC, FN og Verdensbanken, for å vurdere utviklingssamarbeidets virkning på muligheten for å nå utviklingsmålene for det nye årtusen, som ble vedtatt på FNs årtusen-toppmøte i 2000. Som sådan vil Eurostat spille en aktiv rolle i Paris 21-initiativet og på Balkan.
This item includes only crops of low economic importance and should contain only plants that cannot be classified under any other item. 
Denne rubrikken omfatter bare vekster som er av liten økonomisk betydning, og bør bare inneholde planter som ikke kan grupperes under noen annen rubrikk.
Mixtures of crops should as far as possible be recorded elsewhere, either according to the definitions of the respective variable or, if nothing is mentioned, under the crop with the highest economic value. 
Blandinger av ulike vekster bør, i den grad det er mulig, registreres under andre rubrikker, enten i samsvar med definisjonene av de respektive variablene, eller dersom ingenting annet er nevnt, under den vekst som har høyest økonomisk verdi.
If a crop cannot be recorded separately it should be grouped with crops of the same kind rather than with other crops of a different category. 
Dersom en vekst ikke kan registreres separat, bør den heller grupperes sammen med vekster av samme type enn sammen med vekster fra en annen kategori.
As an example small areas with oil-flax should not be included here, but rather under «other oil plants». 
Som et eksempel bør små arealer med linfrø ikke tas med her, men heller under rubrikken «Andre oljeholdige planter».
In particular, technical cooperation activities will stress the importance of a user focus, and will promote the value of multiannual programming. 
Særlig vil det innenfor det tekniske samarbeidet bli understreket hvor viktig det er å fokusere på brukerne, og verdien av flerårig programplanlegging vil bli fremmet.
Areas for which the holding is entitled to financial aid in order to encourage the set-aside of arable land according to Council Regulation (EC) No 1251/1999( ) or, where applicable, the most recent legislation. 
Arealer som gir driftsenheten rett til finansiell støtte, for å fremme brakklegging av dyrkbar mark i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 1251/1999( ) eller eventuelt de nyeste lovbestemmelser.
If there are similar national schemes, these areas are also included under this characteristic. 
Dersom det finnes lignende nasjonale ordninger, hører også disse arealer inn under denne rubrikk.
Arable areas under schemes in which non-food production is allowed and actually grown under contracts are recorded elsewhere under D/1 to D/20 or D/23 to D/35. 
Dyrkbar mark som er omfattet av ordninger som tillater produksjon av varer som ikke er næringsmidler, og som dyrkes i henhold til avtale, registreres et annet sted under D/1-D/20 eller D/23-D/35.
All areas from which products are consistently sold on the market belong under other items, even if part of the products are consumed by the holder and his household. 
Alle arealer der det dyrkes produkter som regelmessig markedsføres, hører inn under andre rubrikker, selv om en del av produktene forbrukes av gårdbrukeren og hans/hennes husholdning.
Five year statistical programme 2003 to 2007: 
Det femårige statistikkprogram 2003 2007:
Chapter (Subactivity) 
Kapittel (delområde)
Areas producing forage for any animals, even though the animals are consumed by the holder and his family, belong under the respective items. 
Arealer der det dyrkes fôr til enhver dyreart, selv om dyrene forbrukes av gårdbrukeren og hans/hennes familie, hører inn under de respektive rubrikker.
Theme (action) 
Tema (tiltak)
10 Quality management and evaluation 
10 Kvalitetsstyring og vurdering
11 Classifications 
11 Klassifikasjoner
12 Statistical training 
12 Statistikkutdanning
13 IT-infrastructures and services for Eurostat 
13 IT-infrastruktur og -tjenester overfor Eurostat
A kitchen garden can consist of both arable land and permanent crops. 
En kjøkkenhage kan bestå av både dyrkbar mark og permanente vekster.
pleasure gardens (parks and lawns) (H/3), 
prydhager (parker og plener) (H/3)
Land used permanently (for five years or more) to grow herbaceous forage crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded) and that is not included in the crop rotation on the holding. 
Areal som brukes til permanent produksjon (fem år eller lenger) av grønne fôrvekster, som enten er sådd eller vokser naturlig, og som ikke regnes med til driftsenhetens vekselbruk.
The land can be used for grazing or mowed for silage or hay. 
Arealet kan brukes til beite eller høstes som ensilasje eller høy.
Permanent pasture on good or medium quality soils. 
Permanent beite på jord av god eller middels god kvalitet.
These areas can normally be used for intensive grazing. 
Disse arealene kan vanligvis benyttes til intensiv beiting.
pasture and meadow not in use (H/1). 
beite og eng som ikke er i bruk (H/1).
14 IT-normalisation and collaborative infrastructures for the ESS 
14 IT-standardisering og infrastruktur for ESS-samarbeidet
Low yielding permanent pasture, usually on low quality soil, for example on hilly land and in high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage. 
Permanent beite med lav avkastning, vanligvis på jord av lav kvalitet, for eksempel i kupert terreng og høytliggende områder, som vanligvis ikke er gjødslet, oppdyrket, tilsådd eller drenert.
15 Reference data and meta-data warehouses 
15 Referansedata- og metadatalagre
16 Information 
16 Informasjon
17 Dissemination 
17 Spredning
25 Data security and statistical confidentiality 
25 Datasikkerhet og fortrolig behandling av statistiske opplysninger
38 Other work in the field of demographic and social statistics 
38 Annet arbeid på området befolkningsstatistikk og sosialstatistikk
III.A. Macroeconomic statistics 
III.A. Makroøkonomisk statistikk
43 Monitoring own resources 
43 Kontroll med egne midler
These areas can normally be used only for extensive grazing and cannot support a large density of animals and are normally not mowed. 
Disse arealene kan vanligvis bare brukes som ekstensivt beite, de er ikke tilstrekkelige til en større dyrebestand, og de slås vanligvis ikke.
This can include stony ground, heath, moorland and «deer forests» in Scotland. 
Dette kan omfatte steinet jord, myrlandskap og heier samt «deer forests» i Skottland.
Rough grazing not in use is excluded (H/1). 
Naturlig beitemark som ikke er i bruk, skal ikke tas med (H/1).
This category includes nurseries (except non-commercial nurseries of forest trees grown in woods, which are included under woodland), and plants used for plaiting or weaving (osier, reeds, rushes, etc., G/6). 
Denne kategorien omfatter planteskoler (unntatt ikke-kommersielle skogplanteskoler, som er tatt med under skogmark), samt planter brukt til fletting eller veving (vier, rør, siv osv.) (G/6).
III.B. Business statistics 
III.B. Foretaksstatistikk
III.C. Monetary, financial, trade and balance of payments statistics 
III.C. Valuta-, handels-, finans- og betalingsbalansestatistikk
V. Multi-domain statistics 
V. Statistikk som omfatter flere områder
91 International and interinstitutional relations 
91 Internasjonale og tverrinstitusjonelle forbindelser
92 Management and statistical programmes 
92 Forvaltning og statistikkprogrammer
93 Management of human resources 
93 Forvaltning av menneskelige ressurser
94 Management of financial resources 
94 Forvaltning av økonomiske midler
97 General administration 
97 Generell administrasjon
99 Decentralised management 
99 Desentralisert forvaltning
Crops which are treated as vegetables or as ornamental plants or industrial plants (e.g. asparagus, roses, decorative shrubs cultivated for their blossom or leaves, strawberries, hops) are not included in this category, even if permanent. 
Dette omfatter ikke vekster som behandles som grønnsaker, prydplanter eller industriplanter (for eksempel asparges, roser, prydplanter som dyrkes på grunn av blomster eller blader, jordbær og humle), selv om de er permanente.
They are recorded under the corresponding categories of arable land. 
Disse registreres under de tilsvarende kategorier av dyrkbar mark.
Permanent crops outdoor 
Permanente frilandsvekster
Areas containing trees, bushes and perennial berry plants other than strawberries for the production of fruit. 
Arealer som inneholder trær, busker samt flerårige bærplanter unntatt jordbær, til produksjon av frukt.
Citrus (G/2) and olive (G/3) plantations and vines (G/4) are excluded. 
Sitrusbeplantninger (G/2), olivenbeplantninger (G/3) og vinstokker (G/4) skal ikke tas med.
Fruit and berry plantations, which are traditionally cropped in temperate climates for producing fresh fruits or berries. 
Beplantninger med frukttrær og bærbusker som tradisjonelt vokser i tempererte klimasoner, til produksjon av frisk frukt eller bær.
Fruit and berry plantations, which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fresh fruits or berries. 
Beplantninger med frukttrær og bærbusker som tradisjonelt vokser i subtropiske klimasoner, til produksjon av frisk frukt eller bær.
Anona (Anona spp.), pineapple (Ananas spp.), avocado (Persea spp.), banana (Musa spp.), prickly pear (Opuntia spp.), lychee (Litchi spp.), papaya (Carica spp.), mango (Mangifera spp.), guava (Psidium spp.), passion fruit (Passiflora spp.). 
anone ( Anona spp.), ananas ( Ananas spp.), avokado ( Persea spp.), banan ( Musa spp.), fikenkaktus ( Opuntia spp.), litchi ( Litchi spp.), papaya ( Carica spp.), mango ( Mangifera spp.), guava ( Psidium spp.), pasjonsfrukt ( Passiflora spp.).
These could be walnuts (Juglans regia L.), hazelnuts (Corylus avelanna L.), almonds (Prunus dulcis (Mill.) 
Disse omfatter for eksempel valnøtter ( Juglans regia L.), hasselnøtter ( Corylus avelanna L.), mandler ( Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb.) og kastanjer ( Castanea sativa Mill.).
Normally producing table olives 
Olivenbeplantninger der det vanligvis dyrkes bordoliven
Plantations of varieties normally grown for producing table olives. 
Beplantninger med sorter som vanligvis dyrkes til produksjon av bordoliven.
Normally producing olives for oil production 
Olivenbeplantninger der det vanligvis dyrkes oliven til produksjon av olivenolje
Plantations of varieties normally grown for producing olive oil. 
Beplantninger med sorter som vanligvis dyrkes til produksjon av olivenolje.
Crops of wine grape varieties normally grown for the production of quality wines produced in specific regions (quality wines psr) which comply with the requirements of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999, on the common organisation of the market in wine( ) or, where applicable, the most recent legislation and the requirements laid down in implementation of these, and laid down by national regulations. 
Dyrking av vindruesorter som vanligvis brukes til produksjon av kvalitetsviner fra bestemte dyrkingsområder (kvbd), og som oppfyller kravene i rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin( ), eventuelt de nyeste lovbestemmelser og kravene vedtatt ved gjennomføringen av disse, og som definert ved nasjonale forskrifter.
Crops of wine grape varieties grown for the production of fresh grapes. 
Dyrking av ulike vindruesorter til produksjon av friske druer.
Crops of wine grape varieties grown for the production of raisins. 
Dyrking av ulike vindruesorter til produksjon av rosiner.
However the (generally small) nurseries for the holding's own requirements grown within woodland are included with woodland (item H/2). 
De (vanligvis små) planteskoler som ligger i skog til dekning av driftsenhetens eget forbruk oppføres under skogmark (H/2).
The availability of up-to-date comparable statistics of good quality is often a necessary condition for implementing Community policies. 
Det er ofte et nødvendig vilkår for å kunne gjennomføre Fellesskapets politikk at det foreligger ajourført sammenlignbar statistikk av god kvalitet.
Open-air permanent crops other than those included under G/1 to G/5 and in particular those for plaiting or weaving (see 02.01.42 in list of agricultural products). 
Permanente vekster på friland som ikke er tatt med under G/1-G/5, særlig de som brukes til fletting eller veving (se 02.01.42 i listen over landbruksvarer).
Permanent crops under glass 
Permanente vekster i veksthus
See D/15, D/17 for glass definition. 
Se D/15 og D/17 for definisjon av veksthus.
«Other land» includes unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system) and land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc. 
Til «andre arealer» hører landbruksareal som ikke er i drift (landbruksareal som av økonomiske, sosiale eller andre grunner ikke lenger drives, og som ikke inngår i vekselbruket), samt bebygd areal, prydhager, gårdsplasser, veier, dammer, steinbrudd, ufruktbar jord, steingrunn osv.
Area previously used as an agricultural area and during the reference year of the survey no longer worked for economic social or other reasons and which is not used in the crop rotation system, which means that no agricultural use is intended. 
Arealer som tidligere har vært brukt som landbruksarealer, men som i undersøkelsens referanseår av økonomiske, sosiale eller andre grunner ikke lenger inngår i vekselbruket, og følgelig ikke er beregnet på landbruk.
Windbreaks, shelter-belts, hedgerows, etc. should be included in so far as it is appropriate to regard them as woodland. 
Leskjermer, lebelter, hekker osv. bør tas med her, i den grad det er hensiktsmessig å anse dem som skogmark.
Other land (land occupied by buildings, pleasure gardens, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.) 
Andre arealer (bebygd areal, prydhager, gårdsplasser, veier, dammer, steinbrudd, ufruktbar jord, steingrunn osv.)
COMBINED AND SUCCESSIVE SECONDARY CROPPING, MUSHROOMS, IRRIGATION, STORAGE FACILITIES FOR NATURAL FERTILISERS, SET-ASIDE OF ARABLE LAND AND NUTRIENTS MANAGEMENT 
SAMDYRKEDE SEKUNDÆRVEKSTER OG SEKUNDÆRVEKSTER SOM DYRKES ETTER HVERANDRE, SOPP, VANNING, VEKSTHUS, LAGRINGSANLEGG FOR NATURLIG GJØDSEL, BRAKKLEGGING AV DYRKBAR MARK SAMT GJØDSLINGSPLANLEGGING
The area under the successive crop is not double-counted, i.e. the area is included under sections D to G just for the main crop, and the area of the successive crop is not included under any other item but I/1. 
Arealet der det dyrkes vekster etter hverandre, skal ikke telles dobbelt, dvs. at arealet med hovedveksten hører inn under D-G, og arealet med sekundærvekster som dyrkes etter hverandre, hører bare inn under I/1.
Market-garden crops (D/14(b)), crops under glass (D/15, D/17) and kitchen gardens (E), are excluded. 
Vekster fra kommersielt hagebruk (D/14 b)), vekster i veksthus (D/15, D/17) og kjøkkenhager (E) skal ikke tas med.
The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom , as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics. 
Den særskilte metoden for utarbeiding av fellesskapsstatistikk krever et særlig nært samarbeid innenfor et statistikksystem for Fellesskapet som utvikles gjennom Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( fn ), med hensyn til tilpasning av systemet, særlig gjennom innføring av de rettsakter som er nødvendige for å utarbeide nevnte fellesskapsstatistikk.
The survey must record the effective growing surface area (beds, bags, or similar surfaces) which are or will be used at least once during the 12-month reference period. 
Undersøkelsen må registrere det faktiske dyrkingsarealet (bed, sekker eller lignende overflater) som er eller vil bli brukt minst én gang i løpet av referanseperioden på tolv måneder.
If used more than once the area is still counted once only. 
Selv om dette gjøres mer enn én gang, telles likevel arealet bare én gang.
Area of irrigated crops 
Arealer med vekster som vannes
The subdivision of the total area into the different crops is dealt with under D to H «Total area». 
Inndelingen av det samlede arealet i ulike vekster er behandlet under D H, «Samlet areal».
Solid dung: excrements (with or without litter) of domestic animals including possibly a small amount of urine. 
Fast husdyrgjødsel: ekskrementer (med eller uten strø) fra husdyr, eventuelt med en liten mengde urin.
Storage facilities that are not used during the 12-month reference period are not recorded. 
Lagringsanlegg som ikke er i bruk i løpet av referanseperioden på tolv måneder, registreres ikke.