natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union, who places transportable pressure equipment or parts thereof from a third country on the Union market; 
«importør» enhver fysisk eller juridisk person som er etablert i Unionen og som markedsfører transportabelt trykkutstyr eller deler av slikt utstyr fra en tredjestat på markedet i Unionen,
‘distributor’ means any natural or legal person established within the Union, other than the manufacturer or the importer, who makes transportable pressure equipment or parts thereof available on the market; 
«distributør» enhver fysisk eller juridisk person som er etablert i Unionen, bortsett fra produsenten eller importøren, og som gjør transportabelt trykkutstyr eller deler av slikt utstyr tilgjengelig på markedet,
‘owner’ means any natural or legal person established within the Union who owns transportable pressure equipment; 
«eier» enhver fysisk eller juridisk person som er etablert i Unionen og som eier transportabelt trykkutstyr,
‘operator’ means any natural or legal person established in the Union using transportable pressure equipment; 
«operatør» enhver fysisk eller juridisk person som er etablert i Unionen og som bruker transportabelt trykkutstyr,
‘economic operator’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the course of a commercial or public service activity, whether in return for payment or free of charge; 
«markedsdeltaker» produsenten, representanten, importøren, distributøren, eieren eller operatøren som opptrer i som ledd i en kommersiell eller offentlig tjenestevirksomhet, enten mot betaling eller gratis,
‘conformity assessment’ means the assessment and the procedure for the assessment of conformity set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC; 
«samsvarsvurdering» vurderingen og framgangsmåten for vurderingen av samsvar som angitt i vedleggene til direktiv 2008/68/EF,
‘Pi marking’ means a marking which indicates that the transportable pressure equipment is in conformity with the applicable conformity assessment requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive; 
«Pi-merking» en merking som indikerer at det transportable trykkutstyret er i samsvar med de relevante samsvarsvurderingskravene i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og i dette direktiv,
‘reassessment of conformity’ means the procedure undertaken, at the request of the owner or operator, for the subsequent assessment of the conformity of transportable pressure equipment manufactured and placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC; 
«ny samsvarsvurdering» framgangsmåten, på anmodning fra eieren eller operatøren, for den påfølgende vurderingen av samsvar for transportabelt trykkutstyr produsert og markedsført før tidspunktet for gjennomføringen av direktiv 1999/36/EF,
‘periodic inspection’ means the periodic inspection and the procedures governing the periodic inspection as set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC; 
«periodisk inspeksjon» den periodiske inspeksjonen og de framgangsmåter som styrer den periodiske inspeksjonen som angitt i vedleggene til direktiv 2008/68/EF,
‘intermediate inspection’ means the intermediate inspection and the procedures governing the intermediate inspection as set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC; 
«mellomliggende inspeksjon» den mellomliggende inspeksjonen og de framgangsmåter som styrer den mellomliggende inspeksjonen som angitt i vedleggene til direktiv 2008/68/EF,
‘exceptional check’ means the exceptional check and the procedures governing the exceptional check set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC; 
«ekstraordinær kontroll» den ekstraordinære kontrollen og de framgangsmåter som styrer den ekstraordinære kontrollen som angitt i vedleggene til direktiv 2008/68/EF,
‘national accreditation body’ means the sole body in a Member State that performs accreditation with authority derived from the State; 
«nasjonalt akkrediteringsorgan» det eneste organet i en medlemsstat som utfører akkreditering med myndighet fra staten,
‘accreditation’ means an attestation by a national accreditation body that a notified body meets the requirements set out in the second paragraph of 1.8.6.8 of the Annexes to Directive 2008/68/EC; 
«akkreditering» en attestering fra et nasjonalt akkrediteringsorgan om at et meldt organ oppfyller kravene i andre ledd i nr. 1.8.6.8 i vedleggene til direktiv 2008/68/EF,
‘notifying authority’ means the authority designated by a Member State pursuant to Article 17; 
«meldermyndighet» den myndighet som i henhold til artikkel 17 er utpekt av en medlemsstat,
‘notified body’ means an inspection body meeting the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and the conditions set out in Articles 20 and 26 of this Directive and notified in accordance with Article 22 of this Directive; 
«meldt organ» et inspeksjonsorgan som oppfyller kravene i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og vilkårene i artikkel 20 og 26 i dette direktiv, og som er meldt i samsvar med artikkel 22 i dette direktiv,
‘notification’ is the process of awarding notified body status to an inspection body and includes communication of this information to the Commission and to the Member States; 
«melding» prosessen der et inspeksjonsorgan tildeles status som meldt organ. og som omfatter formidling av denne informasjonen til Kommisjonen og til medlemsstatene,
‘market surveillance’ means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that transportable pressure equipment during its life cycle complies with the requirements set out in Directive 2008/68/EC and this Directive and does not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection. 
«markedstilsyn» den virksomhet som blir utført og de tiltak som treffes av offentlige myndigheter for å sikre at transportabelt trykkutstyr i løpet av sin levetid oppfyller kravene i direktiv 2008/68/EF og i dette direktiv, og ikke setter helse, sikkerhet eller andre sider ved vern av allmenne interesser i fare.
On-site requirements 
Krav til anlegg
Member States may on their territory establish on-site requirements for the mid- or long-term storage or the on-site use of transportable pressure equipment. 
Medlemsstatene kan på eget territorium fastsette krav til anlegg for mellom- eller langsiktig lagring eller for bruk på stedet av transportabelt trykkutstyr.
However, Member States shall not establish additional requirements for the transportable pressure equipment itself. 
Medlemsstatene skal imidlertid ikke fastsette ytterligere krav til selve det transportable trykkutstyret.
OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS 
MARKEDSDELTAKERES PLIKTER
Obligations of manufacturers 
Produsenters plikter
When placing their transportable pressure equipment on the market, manufacturers shall ensure that the equipment has been designed, manufactured and documented in accordance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive. 
Når produsenter markedsfører transportabelt trykkutstyr, skal de sikre at utstyret er konstruert, framstilt og dokumentert i samsvar med kravene i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og i dette direktiv.
Where the compliance of the transportable pressure equipment with the applicable requirements has been demonstrated through the conformity assessment process set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, manufacturers shall affix the Pi marking in accordance with Article 15 of this Directive. 
Når det transportable trykkutstyrets samsvar med de relevante kravene er vist ved den samsvarsvurderingsprosessen som er fastsatt i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og i dette direktiv, skal produsenter påføre Pi-merkingen i samsvar med artikkel 15 i dette direktiv.
Manufacturers shall keep the technical documentation specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC. 
Produsenter skal oppbevare den tekniske dokumentasjonen angitt i vedleggene til direktiv 2008/68/EF.
This documentation shall be kept for the period specified therein. 
Denne dokumentasjonen skal oppbevares i det tidsrommet som er angitt i de nevnte vedleggene.
Manufacturers who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have placed on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring the transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate. 
Produsenter som anser eller har grunn til å tro at transportabelt trykkutstyr som disse har markedsført, ikke er i samsvar med vedleggene til direktiv 2008/68/EF eller med dette direktiv, skal umiddelbart treffe de korrigerende tiltak som er nødvendig for å bringe det transportable trykkutstyret i samsvar med nevnte direktiver, eller eventuelt trekke det tilbake eller tilbakekalle det.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken. 
Videre skal produsenter, i tilfeller der det transportable trykkutstyret utgjør en risiko, umiddelbart underrette vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstatene der de gjorde det transportable trykkutstyret tilgjengelig på markedet, om dette, idet det særlig gis utførlige opplysninger om manglende samsvar og om eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
Manufacturers shall document all such instances of non-compliance and corrective measures. 
Produsenter skal dokumentere alle slike tilfeller av manglende samsvar og korrigerende tiltak.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from the competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment, in a language easily understood by that authority. 
Produsenter skal, etter en begrunnet anmodning fra vedkommende nasjonale myndighet, gi denne alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at det transportable trykkutstyret er i samsvar med bestemmelsene, på et språk som lett kan forstås av vedkommende myndighet.
They shall cooperate with that authority, at its request, as regards any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment which they have placed on the market. 
Produsenter skal på anmodning samarbeide med vedkommende myndighet når det gjelder tiltak som er truffet for å fjerne den risiko som utgjøres av transportabelt trykkutstyr som disse produsentene har markedsført.
Manufacturers shall only provide information to operators which complies with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive. 
Produsenter skal bare gi opplysninger til markedsdeltakere som oppfyller kravene i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og i dette direktiv.
Manufacturers may, by a written mandate, appoint an authorised representative. 
Produsenter kan ved en skriftlig fullmakt utpeke en representant.
The obligations set out in Article 4(1) and (2) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate. 
Pliktene i artikkel 4 nr. 1 og nr. 2 og utarbeiding av teknisk dokumentasjon skal ikke utgjøre noen del av representantens fullmakt.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer. 
En representant skal utføre de oppgaver som er angitt i fullmakten denne har fått fra produsenten.
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following: 
Fullmakten skal minst gi representanten rett til å
keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least the period as specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC for manufacturers; 
oppbevare den tekniske dokumentasjonen som skal stilles til rådighet for de nasjonale tilsynsmyndighetene i minst det tidsrommet som er angitt for produsenter i vedleggene til direktiv 2008/68/EF,
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment in a language easily understood by that authority; 
etter en begrunnet anmodning fra vedkommende nasjonale myndighet, gi denne alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at det transportable trykkutstyret er i samsvar med bestemmelsene, på et språk som lett kan forstås av vedkommende myndighet,
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment covered by the mandate. 
på anmodning samarbeide med vedkommende nasjonale myndigheter om alle tiltak som treffes for å fjerne risiko som utgjøres av transportabelt trykkutstyr som omfattes av fullmakten.
The identity and address of the authorised representative shall be indicated on the certificate of conformity specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC. 
Representantens identitet og adresse skal angis på samsvarssertifikatet som angis i vedleggene til direktiv 2008/68/EF.
Authorised representatives shall only provide information to operators which complies with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive. 
Representanter skal bare gi opplysninger til markedsdeltakere som oppfyller kravene i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og i dette direktiv.
Obligations of importers 
Importørers plikter
Importers shall only place on the Union market transportable pressure equipment which is in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive. 
Importører skal i Unionen bare markedsføre transportabelt trykkutstyr som er i samsvar med vedleggene til direktiv 2008/68/EF og med dette direktiv.
Before placing transportable pressure equipment on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer. 
Før transportabelt trykkutstyr blir markedsført skal importører påse at relevant framgangsmåte for samsvarsvurdering er utført av produsenten.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation and that the transportable pressure equipment bears the Pi marking and is accompanied by the certificate of conformity specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC. 
Importører skal påse at produsenten har utarbeidet den tekniske dokumentasjonen og at det transportable trykkutstyret er påført Pi-merking og ledsages av samsvarssertifikatet angitt i vedleggene til direktiv 2008/68/EF.
Where an importer considers or has reason to believe that the transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive, he shall not place the transportable pressure equipment on the market until it has been brought into conformity. 
Dersom en importør anser eller har grunn til å tro at det transportable trykkutstyret ikke er i samsvar med vedleggene til direktiv 2008/68/EF eller med dette direktiv, skal denne ikke markedsføre det transportable trykkutstyret før slikt samsvar er oppnådd.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect. 
Videre skal importøren, når det transportable trykkutstyret utgjør en risiko, underrette produsenten og markedstilsynsmyndighetene om dette.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted either in, or attached to, the certificate of conformity specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC. 
Importører skal oppgi navn og adresse der de kan kontaktes, enten i eller som vedlegg til samsvarssertifikatet angitt i vedleggene til direktiv 2008/68/EF.
Importers shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC. 
Importører skal, så lenge transportabelt trykkutstyr er underlagt deres ansvar, sikre at lagrings eller transportforhold ikke reduserer utstyrets samsvar med kravene i vedleggene til direktiv 2008/68/EF.
Importers who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have placed on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring the transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate. 
Importører som anser eller har grunn til å tro at transportabelt trykkutstyr som disse har markedsført, ikke er i samsvar med vedleggene til direktiv 2008/68/EF eller med dette direktiv, skal umiddelbart treffe de korrigerende tiltak som er nødvendig for å bringe det transportable trykkutstyret i samsvar med nevnte direktiver, eller eventuelt trekke det tilbake eller tilbakekalle det.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, importers shall immediately inform the manufacturer and the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken. 
Videre skal importører, i tilfeller der det transportable trykkutstyret utgjør en risiko, umiddelbart underrette produsenten og vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstatene der de gjorde det transportable trykkutstyret tilgjengelig på markedet, om dette, idet det særlig gis utførlige opplysninger om manglende samsvar og om eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
Importers shall document all such instances of non-compliance and corrective measures. 
Importører skal dokumentere alle slike tilfeller av manglende samsvar og korrigerende tiltak.
Importers shall, for at least the period specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC for manufacturers, keep a copy of the technical documentation at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities upon request. 
Importører skal, i minst det tidsrom som er angitt i vedleggene til direktiv 2008/68/EF for produsenter, oppbevare en kopi av den tekniske dokumentasjonen og kunne stille denne til rådighet for markedstilsynsmyndighetene, samt sikre at den tekniske dokumentasjonen på anmodning kan gjøres tilgjengelig for nevnte myndigheter.
Importers shall, further to a reasoned request from the competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment, in a language easily understood by that authority. 
Importører skal, etter en begrunnet anmodning fra vedkommende nasjonale myndighet, gi denne alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at det transportable trykkutstyret er i samsvar med bestemmelsene, på et språk som lett kan forstås av vedkommende myndighet.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment which they have placed on the market. 
Importører skal på anmodning samarbeide med vedkommende myndighet når det gjelder tiltak som treffes for å fjerne den risiko som utgjøres av transportabelt trykkutstyr som disse har markedsført.
Importers shall only provide information to operators which complies with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive. 
Importører skal bare gi opplysninger til markedsdeltakere som oppfyller kravene i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og i dette direktiv.
Obligations of distributors 
Distributørers plikter
Distributors shall only make available on the Union market transportable pressure equipment which is in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive. 
Distributører skal på markedet i Unionen bare gjøre tilgjengelig transportabelt trykkutstyr som er i samsvar med vedleggene til direktiv 2008/68/EF og med dette direktiv.
Before making transportable pressure equipment available on the market distributors shall verify that the transportable pressure equipment bears the Pi marking, and that it is accompanied by the certificate of conformity and the contact address referred to in Article 6(3) of this Directive. 
Før distributører gjør transportabelt trykkutstyr tilgjengelig på markedet skal disse verifisere at det transportable trykkutstyret er påført Pi merking, og at det ledsages av samsvarssertifikatet og kontaktadressen omhandlet i artikkel 6 nr. 3 i dette direktiv.
Where a distributor considers or has reason to believe that transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive, he shall not make the transportable pressure equipment available on the market until it has been brought into conformity. 
Dersom en distributør anser eller har grunn til å tro at transportabelt trykkutstyr ikke er i samsvar med vedleggene til direktiv 2008/68/EF eller med dette direktiv, skal denne ikke gjøre det transportable trykkutstyret tilgjengelig på markedet før slikt samsvar er oppnådd.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities. 
Videre skal distributøren, når det transportable trykkutstyret utgjør en risiko, underrette produsenten eller importøren samt markedstilsynsmyndighetene om dette.
Distributors shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC. 
Distributører skal, så lenge transportabelt trykkutstyr er underlagt deres ansvar, sikre at lagrings eller transportforhold ikke reduserer utstyrets samsvar med kravene i vedleggene til direktiv 2008/68/EF.
Distributors who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have made available on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate, are taken. 
Distributører som anser eller har grunn til å tro at transportabelt trykkutstyr som disse har gjort tilgjengelig på markedet, ikke er i samsvar med vedleggene til direktiv 2008/68/EF eller med dette direktiv, skal påse at det treffes de korrigerende tiltak som er nødvendig for å bringe det transportable trykkutstyret i samsvar med nevnte direktiver, eller eventuelt trekke det tilbake eller tilbakekalle det.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, distributors shall immediately inform the manufacturer, the importer, where relevant, and the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken. 
Videre skal distributører, når det transportable trykkutstyret utgjør en risiko, umiddelbart underrette produsenten, eventuelt importøren og vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstatene der de gjorde det transportable trykkutstyret tilgjengelig på markedet, om dette, idet det særlig gis utførlige opplysninger om manglende samsvar og om eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
Distributors shall document all such instances of non-compliance and corrective measures. 
Distributører skal dokumentere alle slike tilfeller av manglende samsvar og korrigerende tiltak.