natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, specifications should be amended for the food additives Sorbitol (E 420 (i)), Sorbitol syrup (E 420 (ii)), Mannitol (E 421 (i)), Mannitol manufactured by fermentation (E 421 (ii)), Isomalt (E 953), Maltitol (E 965 (i)), Maltitol syrup (E 965 (ii)), Xylitol (E 967) and Erythritol (E 968) by deleting the criteria on chlorides, sulphates and sulphated ashes and replacing them with a single criterion, conductivity. 
Spesifikasjonene bør derfor endres for tilsetningsstoffene sorbitol (E 420 (i)), sorbitolsirup (E 420 (ii)), mannitol (E 421 (i)), mannitol framstilt ved gjæring (E 421 (ii)), isomalt (E 953), maltitol (E 965 (i)), maltitolsirup (E 965 (ii)), xylitol (E 967) og erytritol (E 968) ved å fjerne kriteriene for klorider, sulfater og sulfataske og erstatte dem med ett enkelt kriterium, konduktivitet.
Not more than 1 mg/kg (expressed on dry weight basis)» 
Ikke over 1 mg/kg (på tørrstoffbasis)»
‘E 421 (i) MANNITOL BY HYDROGENATION’» 
«E 421 (i) MANNITOL VED HYDROGENERING»
The entry for food additive E 953 Isomalt is amended as follows: 
I posten for tilsetningsstoff E 953 isomalt gjøres følgende endringer:
Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass or aqueous solution with a minimum concentration of 60 %» 
Fargeløs, hvit, lett hygroskopisk, krystallinsk masse eller vandig løsning med en minimumskonsentrasjon på 60 %.»
Not more than 1 mg/kg (expressed on anhydrous basis)» 
Ikke over 1 mg/kg (på tørrstoffbasis)»
In the entry for food additive E 968 Erythritol, the specifications as regards purity are replaced by the following: 
I posten for tilsetningsstoff E 968 erytritol skal spesifikasjonene for renhet lyde:
Administrative changes of products requiring prior notification before implementation 
Administrative endringer av produkter som krever forhåndsmelding før gjennomføring
Name of the biocidal product 
Biocidproduktets navn
Changes of the name of the biocidal product where there is no risk of confusion with the names of other biocidal products. 
Endringer i navnet på biocidproduktet der det ikke er risiko for sammenblanding med navn på andre biocidprodukter.
Addition of a name for the biocidal product where there is no risk of confusion with the names of other biocidal products. 
Tilføyelse av et navn for biocidproduktet der det ikke er risiko for sammenblanding med navn på andre biocidprodukter.
Authorisation holder 
Godkjenningsinnehaver
Change in the name or address of the authorisation holder, which remains in the EEA. 
Endring i navn eller adresse for godkjenningsinnehaver, som forblir i EØS.
In order to ensure that the European Regulatory Group for Electricity and Gas can finalise several pending projects, the European Regulatory Group for Electricity and Gas should be dissolved only as of 1 July 2011 so to ensure a smooth transition to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, 
For å sikre at Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektrisk kraft og gass kan fullføre flere igangsatte prosjekter, bør Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektrisk kraft og gass oppløses først 1. juli 2011 for å sikre en smidig overgang til Byrået for samarbeid mellom energireguleringsmyndigheter —
Administrative changes of products which can be notified after implementation 
Administrative produktendringer som kan meldes etter gjennomføring
Manufacturer(s) of the active substance(s) 
Produsent(er) av det eller de aktive stoffene
Deletion of a manufacturer or a manufacturing location of the active substance 
Sletting av en produsent eller et produksjonssted for det aktive stoffet.
Conditions of use 
Bruksvilkår
Change to the classification and labelling, where the change is limited to what is necessary to comply with newly applicable requirements of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council( 1) . 
Endring av klassifisering og merking, dersom endringen er begrenset til det som er nødvendig for å oppfylle nye krav i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008( 1 )
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1. 
EFT L 353 av 31.12.2008, s. 1.
Minor changes of products 
Mindre produktendringer
Such changes include the changes listed in the following table, provided that the conditions therein are met: 
Blant slike endringer er endringene som er oppført i tabellen nedenfor, forutsatt at vilkårene der er oppfylt.
In order to enhance the cooperation between national regulatory bodies and to contribute further towards the effective functioning of the internal markets in electricity and natural gas, an Agency for the Cooperation of Energy Regulators was established by Regulation No (EC) 713/2009 of the European Parliament and of the Council. 
For å styrke samarbeidet mellom nasjonale reguleringsmyndigheter og for å bidra til å sikre at de indre markeder for elektrisk kraft og naturgass fungerer tilfredsstillende ble Byrået for samarbeid mellom energireguleringsmyndigheter opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 713/2009.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators provides a framework within which national regulatory authorities can cooperate and carry out tasks similar to those currently pursued by the European Regulatory Group for Electricity and Gas. 
Byrået for samarbeid mellom energireguleringsmyndigheter gir et rammeverk der nasjonale reguleringsmyndigheter kan samarbeide og utføre oppgaver som tilsvarer de oppgaver som for tiden utføres av Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektrisk kraft og gass.
As the Agency for the Cooperation of Energy Regulators will continue the work undertaken by the European Regulatory Group for Electricity and Gas within the framework of a more effective governance, it is therefore appropriate to repeal Decision 2003/796/EC. 
Ettersom Byrået for samarbeid mellom energireguleringsmyndigheter viderefører arbeidet som ble utført av Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektrisk kraft og gass under en mer effektiv styringsmåte, bør beslutning 2003/796/EF derfor oppheves.
( ). 
( ).
A new quantitative risk assessment is not expected to be necessary 
en ny kvantitativ risikovurdering ikke forventes å være nødvendig.
The risk and efficacy profile are expected to remain the same. 
risiko- og virkningsprofilen forventes å forbli uendret,
A new quantitative risk assessment is not expected to be necessary. 
en ny kvantitativ risikovurdering ikke forventes å være nødvendig.
the possibility of harmonising the specific emission standards for rail with relevant standards at international level so as to ensure the availability of affordable engines that comply with the emission limits set. 
muligheten for å harmonisere de særskilte utslippsstandardene for jernbane med relevante standarder på internasjonalt plan for å sikre at motorer som overholder utslippsgrenseverdiene er tilgjengelige til en overkommelig pris.
Shelf-life and conditions of storage 
Holdbarhet og oppbevaring
Pack size 
Pakkestørrelse
Major changes of products 
Større produktendringer
on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products 
om gebyrer og avgifter til Det europeiske kjemikaliebyrå i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012 om tilgjengeliggjøring på markedet og bruk av biocidprodukter
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of 22 May 2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products ( ), and in particular Article 80(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012 av 22. mai 2012 om tilgjengeliggjøring på markedet og bruk av biocidprodukter( ), særlig artikkel 80 nr. 1, og
The structure and amount of the fees payable to the European Chemicals Agency, (hereinafter referred to as ‘the Agency’), as well as the conditions for payment should be established. 
Strukturen til og størrelsen på gebyrene som skal betales til Det europeiske kjemikaliebyrå (heretter kalt «Byrået»), samt vilkår for betalingen, bør fastsettes.
OJ L 123, 24.2.1998, p. 1. 
EFT L 123 av 24.2.1998, s. 1.
It is appropriate to differentiate the fee accordingly. 
Gebyret bør differensieres deretter.
MB/53/2008 final. 
MB/53/2008 final.
It follows from Article 80(3)(f) of Regulation (EU) No 528/2012 that the deadlines for the payment of fees should be fixed taking due account of the deadlines of the procedures provided for in that Regulation. 
Det følger av artikkel 80 nr. 3 bokstav f) i forordning (EU) nr. 528/2012 at det ved fastsettelse av fristene for betaling av gebyrer bør tas hensyn til fristene for framgangsmåtene i nevnte forordning.
Fees for work in relation to active substances 
Gebyrer for arbeid i forbindelse med aktive stoffer
Fees for work in relation to Union authorisation of biocidal products 
Gebyrer for arbeid i forbindelse med Unionens godkjenning av biocidprodukter
The Agency shall levy the fees provided for in Table 1 of Annex II for work required by Regulation (EU) No 528/2012 to be carried out in relation to Union authorisation of biocidal products. 
Byrået skal ilegge gebyrene fastsatt i tabell i vedlegg II for arbeid som i henhold til forordning (EU) nr. 528/2012 skal utføres i forbindelse med Unionens godkjenning av biocidprodukter.
The Agency shall levy the fees provided for in Table 1 of Annex I for work required by Regulation (EU) No 528/2012 to be carried out in relation to approval and renewal of approval of active substances, as well as inclusion in Annex I to that Regulation. 
Byrået skal ilegge gebyrene fastsatt i tabell i vedlegg I for arbeid som i henhold til forordning (EU) nr. 528/2012 skal utføres i forbindelse med godkjenning av og fornyelse av godkjenning for aktive stoffer samt oppføring i vedlegg I til nevnte forordning.
Other fees 
Andre gebyrer
Fees for appeals against a decision of the Agency under Article 77 of Regulation (EU) No 528/2012 
Gebyrer for klager på en beslutning truffet av Byrået i henhold til artikkel 77 i forordning (EU) nr. 528/2012
establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council 
om fastsettelse av nettregler for ordninger for kapasitetstildeling i overføringsnett for gass og om utfylling av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 715/2009
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 ( ), and in particular Article 6(11) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 715/2009 av 13. juli 2009 om vilkår for tilgang til overføringsnett for naturgass og om oppheving av forordning (EF) nr. 1775/2005( ), særlig artikkel 6 nr. 11, og
Regulation (EC) No 715/2009 sets non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in gas. 
Forordning (EF) nr. 715/2009 fastsetter regler for vilkårene for tilgang til overføringsnett for naturgass som sikrer likebehandling, for å sikre at det indre marked for gass kan fungere tilfredsstillende.
Duplication of gas transmission systems is in most cases neither economic nor efficient. 
I de fleste tilfeller er det verken lønnsomt eller effektivt å duplisere overføringsnett for gass.
Competition in natural gas markets therefore requires a transparent and non-discriminatory access to gas infrastructure for all network users. 
Av hensyn til konkurransen på naturgassmarkedene bør derfor alle nettbrukere ha tilgang til gassinfrastrukturen på en måte som er oversiktlig og sikrer likebehandling.
However, in large parts of the Union the lack of equal and transparent access to transmission capacity remains a major obstacle for achieving effective competition on the wholesale market. 
I store deler av Unionen er imidlertid mangelen på lik og oversiktlig tilgang til overføringskapasitet fortsatt en stor hindring for å oppnå effektiv konkurranse på grossistmarkedet.
Furthermore, the fact that national rules differ from one Member State to another hampers the creation of a well-functioning internal market for gas. 
Videre hemmes etableringen av et velfungerende indre gassmarked av at nasjonale regler varierer fra en medlemsstat til en annen.
Inefficient use of and limited access to the Union’s high-pressure gas pipelines lead to suboptimal market conditions. 
Ineffektiv bruk av og begrenset tilgang til Unionens høytrykksgassrørledninger fører til mindre gunstige markedsvilkår.
A more transparent, efficient and non-discriminatory system of allocation of scarce transmission capacities needs to be implemented for the Union’s high-pressure gas grids, so that cross-border competition can further develop and market integration can progress. 
Et mer oversiktlig og effektivt system som sikrer lik fordeling av den knappe overføringskapasiteten, må innføres for Unionens høytrykksgassnett slik at konkurransen over landegrensene kan øke og markedsintegrasjonen gå videre.
Developing such rules has been consistently supported by stakeholders. 
De berørte parter har alltid støttet utarbeidelsen av slike regler.
Bringing about effective competition between suppliers from inside and outside the Union requires that they are able to flexibly use the existing transmission systems to ship their gas according to price signals. 
Effektiv konkurranse mellom leverandører i og utenfor Unionen forutsetter at de kan bruke eksisterende overføringsnett for å transportere gass på en fleksibel måte ut fra prissignalene.
Only a well-functioning network of interconnected transmission grids, offering equal access conditions to all, allows gas to flow freely across the Union. 
Bare et velfungerende nettverk av sammenkoplede overføringsnett med like tilgangsvilkår for alle, gir mulighet for at gassen kan strømme fritt i hele Unionen.
That in turn attracts more suppliers, increasing liquidity at the trading hubs and contributing to efficient price discovery mechanisms and consequently fair gas prices that are based on the principle of demand and supply. 
Dette vil i sin tur tiltrekke flere leverandører, øke likviditeten i handelssentrene og bidra til effektive ordninger for prisoversiktlighet og følgelig til rettferdige gasspriser som er basert på prinsippet om tilbud og etterspørsel.
This Regulation establishing a network code on capacity allocation mechanism in gas transmission systems aims to establish the necessary degree of harmonisation across Europe. 
Denne forordning om fastsettelse av nettregler for ordninger for kapasitetstildeling i overføringsnett for gass har som mål å sikre den nødvendige grad av harmonisering i hele Europa.
The effective implementation of this Regulation furthermore relies on the introduction of tariff systems which are consistent with the capacity allocation mechanisms proposed in this Regulation, to ensure the implementation without detrimental effect on the revenues and cash flow positions of transmission system operators. 
Effektiv gjennomføring av denne forordning forutsetter videre at det innføres prissystemer som er i tråd med de ordninger for kapasitetstildeling som foreslås i forordningen, for å sikre at gjennomføringen ikke går ut over inntektene og kontantstrømmene for operatørene av overføringsnett.
This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 715/2009 which it supplements and of which it forms an integral part. 
Denne forordning er vedtatt på grunnlag av forordning (EF) nr. 715/2009, som den utfyller og utgjør en integrert del av.
This Regulation does not apply to natural gas transmission systems situated in Member States for the duration of derogations granted under Article 49 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council ( ). 
Denne forordning får ikke anvendelse på overføringsnett for naturgass i medlemsstatene i tidsrommet for unntakene innvilget i henhold til artikkel 49 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/73/EF( ).
This Regulation does apply to non-exempted capacities in major new infrastructures which have received an exemption from Article 32 of Directive 2009/73/EC or from the former Article 18 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council ( ) to the extent the application of this Regulation does not undermine such an exemption and taking into account the specific nature of interconnectors when bundling. 
Denne forordning får anvendelse på kapasitet som ikke er omfattet av unntak i store nye infrastrukturer som har fått unntak fra artikkel 32 i direktiv 2009/73/EF eller fra tidligere artikkel 18 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/55/EF( ), i den utstrekning anvendelsen av denne forordning ikke undergraver slikt unntak, og i betraktning av forbindelsesledningenes særlige egenskaper ved kombinering.
This Regulation was established according to the procedure as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 715/2009. 
Denne forordning er utarbeidet i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 715/2009.
It further harmonises the rules laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 715/2009 and supplements the principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators as laid down in point 2.1 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009. 
Den innebærer også en harmonisering av reglene fastsatt i artikkel 16 i forordning (EF) nr. 715/2009 og utfyller prinsippene for kapasitetstildeling og framgangsmåtene for håndtering av overbelastning for operatører av overføringsnett som fastsatt i nr. 2.1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 715/2009.
This Regulation is without prejudice to application of EU and national competition rules, in particular the prohibitions of restrictive agreements (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and of abuse of a dominant position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union). 
Denne forordning berører ikke anvendelsen av EUs og nasjonale konkurranseregler, særlig ikke forbudet mot konkurransebegrensende avtaler (artikkel 101 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte) og misbruk av dominerende stilling (artikkel 102 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte).
The capacity allocation mechanisms put in place should be designed in such a way as to avoid foreclosure of downstream supply markets. 
Ordningene for kapasitetstildeling som innføres, bør være utformet på en måte som hindrer utestenging fra forsyningsmarkeder som befinner seg i et senere ledd i omsetningskjeden.
This Regulation is without prejudice to public service obligations of a transmission system operator in accordance with Article 3 of Directive 2009/73/EC. 
Denne forordning berører ikke de forpliktelser en operatør av overføringsnett har til å yte offentlige tjenester i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/73/EF.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 51 of Directive 2009/73/EC. 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 51 i direktiv 2009/73/EF.
National regulatory authorities and transmission system operators should have regard to best practices and endeavours to harmonise processes for the implementation of this Regulation. 
Nasjonale reguleringsmyndigheter og operatører av overføringsnett bør ta beste praksis i betraktning og bestrebe seg på å harmonisere framgangsmåtene for gjennomføring av denne forordning.
Acting in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council ( ) the Agency and the national regulatory authorities should ensure that capacity allocation mechanisms are implemented at the applicable interconnection points across the Union in the most effective way. 
I samsvar med artikkel 7 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 713/2009( ) bør Byrået og de nasjonale reguleringsmyndigheter sikre at ordningene for kapasitetstildeling gjennomføres på relevante forbindelsespunkter i hele Unionen på den måten som er mest effektiv —
This Regulation establishes a Network Code setting up standardised capacity allocation mechanisms in gas transmission systems. 
Ved denne forordning fastsettes nettregler med standardiserte ordninger for kapasitetstildeling i gassoverføringsnett.
The standardised capacity allocation mechanism shall include an auction procedure for relevant interconnection points within the Union and the standard cross-border capacity products to be offered and allocated. 
Den standardiserte ordningen for kapasitetstildeling skal omfatte en auksjonsprosess for relevante forbindelsespunkter i Unionen og de standardprodukter for kapasitet over landegrensene som skal tilbys og tildeles.
This Regulation shall set out how adjacent transmission system operators cooperate in order to facilitate capacity sales, having regard to general commercial as well as technical rules related to capacity allocation mechanisms. 
Denne forordning fastsetter hvordan operatører av tilgrensende overføringsnett skal samarbeide for å legge til rette for salg av kapasitet, samtidig som det tas hensyn til de generelle kommersielle og tekniske regler som gjelder for ordningene for kapasitetstildeling.
This Regulation shall apply to interconnection points. 
Denne forordning får anvendelse på forbindelsespunkter.
It may also apply to entry points from and exit points to third countries, subject to the decision of the relevant national regulatory authority. 
Den kan også få anvendelse på tilførselspunkter fra og uttakspunkter til tredjestater, etter beslutning av vedkommende nasjonale reguleringsmyndighet.
This Regulation shall not apply to exit points to end consumers and distribution networks, entry points from ‘liquefied natural gas’ (LNG) terminals and production facilities, and entry-exit points to or from storage facilities. 
Denne forordning får ikke anvendelse på uttakspunkter til sluttforbrukere eller distribusjonsnett, tilførselspunkter fra terminaler og produksjonsanlegg for flytende naturgass (LNG) eller tilførsels- og uttakspunkter til eller fra lagringsanlegg.
This Regulation shall apply to all technical and interruptible capacity at interconnection points as well as to additional capacity in the meaning of point 2.2.1 of Annex I of Regulation (EC) No 715/2009. 
Denne forordning får anvendelse på all teknisk og avbrytbar kapasitet på forbindelsespunkter og ytterligere kapasitet i henhold til nr. 2.2.1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 715/2009.
This Regulation shall not apply to interconnection points between Member States where one of these Member States holds a derogation on the basis of Article 49 of Directive 2009/73/EC. 
Denne forordning får ikke anvendelse på forbindelsespunkter mellom medlemsstater dersom en av disse medlemsstater er omfattet av et unntak i henhold til artikkel 49 i direktiv 2009/73/EF.
Articles 8(1) to (7), Articles 11 to 18, 19(2) and 21 to 27 shall not apply to new technical capacity to be allocated by means of open allocation procedures for new technical capacity, such as open season procedures, apart from capacity which remains unsold after it has been initially offered by means of such procedures. 
Artikkel 8 nr. 1–7, artikkel 11–18, artikkel 19 nr. 2 og artikkel 21–27 får ikke anvendelse på ny teknisk kapasitet som skal tildeles etter framgangsmåtene for åpen tildeling for ny teknisk kapasitet, som framgangsmåter for «open season», unntatt kapasitet som fortsatt ikke er solgt etter at den opprinnelig er blitt tilbudt etter slike framgangsmåter.
Where implicit allocation methods are applied, national regulatory authorities may decide not to apply Articles 8 to 27. 
Dersom implisitte tildelingsmetoder anvendes, kan de nasjonale reguleringsmyndigheter velge å ikke anvende artikkel 8–27.