natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toys must not contain, as such, substances or mixtures which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components if, for reasons essential to their functioning, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, such toys contain substances or mixtures fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures( * ): 
Leketøy skal som sådan ikke inneholde stoffer eller stoffblandinger som kan bli brennbare fordi flyktige, tungt antennelige bestanddeler blir borte, dersom det av grunner som er avgjørende for dets funksjonsevne, særlig materialer og utstyr til kjemiske forsøk, montering av modeller, modellering i plast eller keramikk, emaljering, fotografering eller lignende aktiviteter, inneholder stoffer eller stoffblandinger som oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller kategorier som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( * ):
Toys must not contain mixtures which are dangerous within the meaning of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations( * ) or substances fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008: 
Leketøy skal ikke inneholde stoffblandinger som er farlige i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger( * ), eller stoffer som oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller –kategorier som fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008:
In any event it is strictly forbidden to include, in a toy, such substances or mixtures if they are intended to be used as such while the toy is being used.» 
I alle tilfeller er det strengt forbudt å la farlige stoffer eller stoffblandinger inngå i et leketøy dersom de er ment å brukes som sådan mens leketøyet er i bruk.»
Toys must not contain substances or mixtures fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008: 
Leketøy skal ikke inneholde stoffer eller stoffblandinger som oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller –kategorier som fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008:
Where the applicant is an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Annex I. 
Dersom søkeren er en SMB, skal Byrået innkreve et redusert gebyr, som fastsatt i vedlegg I.
For the use of the alternative chemical name of the substance in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 in additional mixtures, an additional fee shall be levied for up to 10 additional mixtures and the same additional fee shall be levied for every further 10 additional mixtures, as set out in Section 3 of Annex I. 
For bruk av stoffets alternative kjemiske navn i samsvar med artikkel 24 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1272/2008 i ytterligere stoffblandinger skal det innkreves et tilleggsgebyr for opptil ti ytterligere blandinger, og det samme tilleggsgebyret skal innkreves for hvert titall ytterligere blandinger, som fastsatt i del 3 i vedlegg I.
The date on which the fee levied for a request is received by the Agency shall be considered to be the date of receipt of the request. 
Datoen da Byrået mottar gebyret for en anmodning, skal anses som datoen da anmodningen ble mottatt.
Fees for submission of proposals for harmonised classification and labelling of a substance 
Gebyrer for forslag til harmonisert klassifisering og merking av et stoff
The Agency shall levy a fee as laid down in Annex II for submission of proposals for harmonisation of classification and labelling in accordance with Article 37(3) of Regulation (EC) No 1272/2008. 
Byrået skal innkreve et gebyr som fastsatt i vedlegg II for framlegging av forslag til harmonisert klassifisering og merking i samsvar med artikkel 37 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
Where the party making the proposal is an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Annex II. 
Dersom forslaget framlegges av en SMB, skal Byrået innkreve et redusert gebyr, som fastsatt i vedlegg II.
The date on which the fee levied for a proposal is received by the Agency shall be considered to be the date of receipt of the proposal. 
Datoen da Byrået mottar gebyret for et forslag, skal anses som datoen da forslaget ble mottatt.
Reductions 
Reduksjoner
A natural or legal person that claims to be entitled to a reduced fee under Article 3 and 4 shall inform the Agency thereof at the time of submission of the request. 
En fysisk eller juridisk person som hevder å være berettiget til et redusert gebyr i henhold til artikkel 3 og 4, skal underrette Byrået om dette når anmodningen framlegges.
The Agency may request, at any time, evidence that the conditions for a reduction of fees apply. 
Byrået kan når som helst kreve dokumentasjon på at vilkårene for en reduksjon av gebyrene er oppfylt.
Where a natural or legal person that claims to be entitled to a reduction cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction, the Agency shall levy the full fee. 
Dersom en fysisk eller juridisk person som hevder å være berettiget til en reduksjon, ikke kan dokumentere sin rett til en slik reduksjon, skal Byrået innkreve fullt gebyr.
Where a natural or legal person that claims to be entitled to a reduction has already paid a reduced fee, but cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction, the Agency shall levy the balance of the full fee. 
Dersom en fysisk eller juridisk person som hevder å være berettiget til en reduksjon, allerede har betalt et redusert gebyr, men ikke kan dokumentere sin rett til en slik reduksjon, skal Byrået innkreve restbeløpet opptil fullt gebyr.
The fees shall be paid in Euro. 
Gebyrene skal innbetales i euro.
Payments shall be made only after the Agency has issued an invoice. 
Betaling skal først skje når Byrået har utstedt en faktura.
Every payment must indicate the invoice number in the reference field. 
For hver innbetaling skal fakturanummeret angis i referansefeltet.
If the Agency does not receive a notification of the purpose of the payment before the expiry of the set deadline, the payment shall be considered invalid and the amount concerned shall be refunded to the payer. 
Dersom Byrået ikke mottar en underretning om hva betalingen gjelder før fristens utløp, skal betalingen anses som ugyldig og det berørte beløpet refunderes betaleren.
The date on which the full amount of the payment is deposited in the bank account of the Agency shall be considered as the date on which the payment has been made. 
Datoen da hele betalingsbeløpet er satt inn på en konto som tilhører Byrået, skal anses som datoen da betalingen ble utført.
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings 
Vulkaniseringsmidler og stabilisatorer til elastomerer brukt til bremseslanger, brenselslanger, ventilasjonsslanger, elastomerer/metalldeler i karosserier samt motoroppheng
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight 
Vulkaniseringsmidler og stabilisatorer til elastomerer brukt til bremseslanger, brenselslanger, ventilasjonsslanger, elastomerer/metalldeler i karosserier samt motoroppheng som inneholder opptil 0,5 % vektprosent bly
The arrangements for the refund to the payer of amounts paid in excess of a fee shall be fixed by the Executive Director of the Agency and published on the website of the Agency. 
Ordningene for refusjon til betaleren av overskytende betaling for gebyrer skal fastsettes av Byråets administrerende direktør og offentliggjøres på Byråets nettsted.
It shall not be possible to credit any amounts paid in excess towards future payments to the Agency. 
Det skal ikke være mulig å trekke overskytende beløp fra eventuelle framtidige betalinger til Byrået.
Provisional Estimate 
Foreløpig overslag
The Management Board of the Agency shall, when producing an estimate of the overall expenditure and income for the following financial year in accordance with Article 96(5) of Regulation (EC) No 1907/2006, include a specific provisional estimate of income from fees which is separate from income from any subsidy from the Community. 
Når Byråets styre i samsvar med artikkel 96 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1907/2006 gjør et foreløpig overslag over samlede utgifter og inntekter for kommende regnskapsår, skal det også lage et særskilt foreløpig overslag over inntekter fra gebyrer, som skal holdes atskilt fra inntekter fra eventuelle tilskudd fra Fellesskapet.
Discharge lamps for headlight application 
Utladningslamper for frontlykter
Reviews 
Ny vurdering
The fees provided for in this Regulation shall be reviewed annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95 . 
Gebyrene som fastsettes i denne forordning, skal revideres årlig idet det tas hensyn til inflasjonstakten som måles ved hjelp av den europeiske konsumprisindeksen, som offentliggjøres av Eurostat i henhold til forordning (EF) nr. 2494/95.
The fee reduction for SMEs for harmonised classification and labelling shall be reviewed within 3 years after the entry into force of this Regulation. 
Det reduserte gebyret for små og mellomstore bedrifter for harmonisert klassifisering og merking skal revideres innen tre år etter forordningens ikrafttredelse.
At the latest by 1 January 2013, the Commission shall review this Regulation with a view to amending it, if appropriate, taking into account in particular the costs of the Agency. 
Senest 1. januar 2013 skal Kommisjonen revidere denne forordning for eventuelt å endre den, idet det særlig tas hensyn til Byråets kostnader.
Fees for request in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 1272/2008: 
Gebyrer for anmodning i samsvar med artikkel 24 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1272/2008:
Section 1 — Standard fee for a substance in up to five mixtures 
Avnsitt 1 — Standardgebyr for et stoff i opptil fem blandinger
EUR 4800 
4 800 euro
Section 2 — Reduced fees for SMEs for a substance in up to five mixtures 
Avnsitt 2 — Standardgebyr for små og mellomstore bedrifter for et stoff i opptil fem blandinger
2.1. Reduced fee for medium-sized enterprises 
2.1. Redusert gebyr for mellomstore foretak
2.2. Reduced fee for small enterprises 
Redusert gebyr for små foretak
2.3. Reduced fee for micro enterprises 
Redusert gebyr for svært små foretak
Section 3 — Fee for use of alternative chemical name per 10 additional mixtures 
Section 3 — Gebyr for bruk av alternativt kjemisk navn per ti ytterligere blandinger
3.1. Standard fee 
3.1. Standardgebyr
3.3. Reduced fee for small enterprises 
Reduserte gebyrer for små foretak
3.4. Reduced fee for micro enterprises 
Redusert gebyr for svært små foretak
Fees for the proposals submitted in accordance with Article 37(3) of Regulation (EC) No 1272/2008: 
Gebyrer for forslag framlagt i samsvar med artikkel 37 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1272/2008:
Section 1 —Standard fee 
Avsnitt 1 — Standardgebyr
Section 2 —Reduced fees for SMEs 
Avsnitt 2 — Reduserte gebyrer for små og mellomstore bedrifter
2.1. Reduced fees for medium-sized enterprises 
2.1. Reduserte gebyrer for mellomstore foretak
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006( ), and in particular Articles 24(2) and 37(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006 ( ), , særlig artikkel 24 nr. 2 og artikkel 37 nr. 3, og
OJ L 257, 27.10.1995, p. 1. 
EUT L 257 av 27.10.1995, s. 1.
The amount of the fees should take account of the work required by Regulation (EC) No 1272/2008 to be carried out by the Agency and should be fixed at such a level as to ensure that the revenue derived from them when combined with other sources of the Agency’s revenue pursuant to Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council( ) is sufficient to cover the cost of the services delivered. 
Størrelsen på gebyrene bør ta hensyn til arbeidet som skal utføres av Byrået i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, og settes til et nivå som sikrer at inntektene fra gebyrene, kombinert med andre inntektskilder som Byrået har i henhold til artikkel 96 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1907/2006 ( ) , er tilstrekkelige til å dekke kostnadene ved de tjenestene som ytes.
In the ‘Small Business Act’ for Europe( ) the European Union has firmly placed the needs of small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy. 
Ved «Small Business Act» for Europa ( ) har Den europeiske union gitt små og mellomstore bedrifters (SMB) behov en sentral plass i Lisboa-strategien for vekst og sysselsetting.
It is appropriate for the identification of SMEs to follow the definitions set out in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises( ). 
For å kunne identifisere små og mellomstore bedrifter bør definisjonene fastsatt i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF av 6. mai 2003 om definisjonen av svært små, små og mellomstore bedrifter, følges( ( ) .
‘SME’ means a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC; 
«SMB» en svært liten, liten eller mellomstor bedrift som definert i rekommandasjon 2003/361/EF,
‘medium-sized enterprise’ means a medium-sized enterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC; 
«mellomstor bedrift» en mellomstor bedrift som definert i rekommandasjon 2003/361/EF,
‘small enterprise’ means a small enterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC; 
«liten bedrift» en liten bedrift som definert i rekommandasjon 2003/361/EF,
‘microenterprise’ means a microenterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC. 
«svært liten bedrift» en svært liten bedrift som definert i rekommandasjon 2003/361/EF.
The fees provided for in this Regulation shall be reviewed annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95( ). 
Gebyrene som fastsettes i denne forordning, skal revideres årlig idet det tas hensyn til inflasjonstakten som måles ved hjelp av den europeiske konsumprisindeksen, som offentliggjøres av Eurostat i henhold til forordning (EF) nr. 2494/95 ( ) .
Section 1 —Standard fee for a substance in up to five mixtures 
Avsnitt 1 — Standardgebyr for et stoff i opptil fem stoffblandinger
Section 2 —Reduced fees for SMEs for a substance in up to five mixtures 
Avsnitt 2 — Reduserte gebyrer for små og mellomstore bedrifter for et stoff i opptil fem stoffblandinger
Reduced fee for medium-sized enterprises 
Redusert gebyr for mellomstore bedrifter
Reduced fee for small enterprises 
Redusert gebyr for små bedrifter
Reduced fee for micro enterprises 
Redusert gebyr for svært små bedrifter
Section 3 —Fee for use of alternative chemical name per 10 additional mixtures 
Avsnitt 3 — Gebyr for bruk av alternativt kjemisk navn per ti ytterligere stoffblandinger
Reduced fees for medium-sized enterprises 
Redusert gebyr for mellomstore bedrifter
Ireland was designated as Rapporteur Member State and submitted its report, together with a recommendation, to the Commission on 3 October 2005 in accordance with Article 14(4) and 14(6) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Irland ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 3. oktober 2005 for Kommisjonen rapporten med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead) 
Bly som loddemateriale med høy smeltetemperatur (dvs. blybaserte legeringer som inneholder mer enn 85 vektprosent bly)
Lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission, and network management for telecommunications 
Bly i loddemateriale for servere, lagringssystemer og arraylagringssystemer, nettinfrastruktursystemer for svitsjing, signalering, overføring og nettverksdrift for telekommunikasjon
Lead used in soldering on glass in mass airflow sensors 
Bly som blir brukt til lodding på glass i luftstrømssensorer
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead) 
Bly som loddemateriale med høy smeltetemperatur (f.eks. legeringer med bly som inneholder minst 85 vektprosent bly)
Annexes I, III and section 1.3.6 of Annex V may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedures laid down in Article 21, taking account of the periods for review and updating of the river basin management plans as referred to in Article 13. 
Vedlegg I og III samt nr. 1.3.6 i vedlegg V kan tilpasses til den vitenskapelige og tekniske utvikling etter framgangsmåtene fastsatt i artikkel 21, idet det tas hensyn til fristene for revurdering og ajourføring av forvaltningsplanene for nedbørfelt som nevnt i artikkel 13.
Where necessary, the Commission may adopt guidelines on the implementation of Annexes II and V in accordance with the procedures laid down in Article 21. 
Kommisjonen kan om nødvendig vedta retningslinjer for gjennomføringen av vedlegg II og V etter framgangsmåtene fastsatt i artikkel 21.
Legislative measures may be needed where market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed. 
Det kan bli nødvendig å innføre lovgivningsmessige tiltak dersom markedskreftene ikke utvikler seg i riktig retning eller raskt nok.
Priority should be given to alternative courses of action such as self-regulation by the industry where such action is likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements. 
Alternative tiltak som for eksempel egne regler fra industriens side, bør foretrekkes dersom det er sannsynlig at de vil bidra til at de politiske målene nås raskere eller billigere enn de obligatoriske kravene.
The introduction of interim targets increases the predictability of the policy, allows for accommodating product development cycles and facilitates long term planning for interested parties. 
Innføringen av delmål gjør politikken mer forutsigbar, gjør det mulig å tilpasse syklusene ved produktutviklingen og gjør det enklere for de berørte partene å planlegge på lang sikt.
the ecological and chemical status and ecological potential; 
økologisk og kjemisk tilstand og økologisk potensial,
for groundwaters such programmes shall cover monitoring of the chemical and quantitative status, 
når det gjelder grunnvann skal programmene omfatte overvåking av kjemisk og kvantitativ tilstand,
for protected areas the above programmes shall be supplemented by those specifications contained in Community legislation under which the individual protected areas have been established. 
når det gjelder beskyttede områder skal programmene ovenfor suppleres med spesifikasjonene i Fellesskapets regelverk som er grunnlaget for opprettelsen av de enkelte beskyttede områder.
These programmes shall be operational at the latest six years after the date of entry into force of this Directive unless otherwise specified in the legislation concerned. 
Disse programmene skal være bruksklare senest seks år etter ikrafttredelsen av dette direktiv, med mindre annet er bestemt i det aktuelle regelverk.
Such monitoring shall be in accordance with the requirements of Annex V. 
Overvåkingen skal være i samsvar med kravene i vedlegg V.
Technical specifications and standardised methods for analysis and monitoring of water status shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 21. 
Tekniske spesifikasjoner og standardiserte metoder for analyse og overvåking av vannets tilstand skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 21.
Recovery of costs for water services 
Dekning av kostnadene knyttet til vanntjenester
Member States shall take account of the principle of recovery of the costs of water services, including environmental and resource costs, having regard to the economic analysis conducted according to Annex III, and in accordance in particular with the polluter pays principle. 
Medlemsstatene skal ta hensyn til prinsippet om at kostnadene knyttet til vanntjenester, herunder miljø- og ressurskostnader, skal dekkes, idet det tas hensyn til den økonomiske analysen utført i henhold til vedlegg III, særlig prinsippet om at forurenser betaler.
Member States shall ensure by 2010 
Medlemsstatene skal innen år 2010 sørge for at
that water-pricing policies provide adequate incentives for users to use water resources efficiently, and thereby contribute to the environmental objectives of this Directive, 
vannprisingspolitikken i tilstrekkelig grad stimulerer brukerne til å bruke vann effektivt, og dermed bidrar til at miljømålene i dette direktiv nås,
an adequate contribution of the different water uses, disaggregated into at least industry, households and agriculture, to the recovery of the costs of water services, based on the economic analysis conducted according to Annex III and taking account of the polluter pays principle. 
de forskjellige sektorene for bruk av vann, minst oppdelt i industri, husholdninger og landbruk, bidrar tilstrekkelig til dekning av kostnadene ved vanntjenester, basert på den økonomiske analysen i henhold til vedlegg III og ut fra hensynet til prinsippet om at forurenser betaler.
Member States may in so doing have regard to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected. 
Medlemsstatene kan i denne sammenheng ta hensyn til dekningens sosiale, miljømessige og økonomiske virkninger samt geografiske og klimamessige forhold i den eller de berørte regioner.
Member States shall report in the river basin management plans on the planned steps towards implementing paragraph 1 which will contribute to achieving the environmental objectives of this Directive and on the contribution made by the various water uses to the recovery of the costs of water services. 
Medlemsstatene skal i sine forvaltningsplaner for nedbørfelt angi hvilke tiltak som planlegges med sikte på gjennomføring av nr. 1, og som vil bidra til at miljømålene i dette direktiv nås, og hvilke bidrag de forskjellige sektorene for vannbruk yter til dekning av kostnadene ved vanntjenester.
Nothing in this Article shall prevent the funding of particular preventive or remedial measures in order to achieve the objectives of this Directive. 
Denne artikkel er ikke til hinder for finansiering av særlige forebyggende eller korrigerende tiltak med henblikk på å gjennomføre målene i dette direktiv.