natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abovementioned minimum age limit shall be lower in the case of a longer panel duration. 
Den nedre aldersgrensen nevnt ovenfor skal settes lavere dersom panelundersøkelsen varer lenger.
For a panel duration exceeding eight years, members of all ages in the initial sample shall be sample persons, and children born to sample women during the time the mother is in the panel shall be included as sample persons. 
Dersom panelundersøkelsen varer i mer enn åtte år, skal medlemmer i alle aldre i det opprinnelige utvalget være utvalgspersoner, og barn født av utvalgskvinner i det tidsrommet moren er med i panelundersøkelsen, skal opptas som utvalgspersoner.
Sample household: means a household containing at least one sample person. 
Utvalgshusholdning: en husholdning som omfatter minst én utvalgsperson.
A sample household shall be included in EU-SILC for the collection or compilation of detailed information where it contains at least one sample person aged 16 or more. 
En utvalgshusholdning skal inngå i EU-SILC med sikte på innsamling eller utarbeiding av detaljerte opplysninger når den inneholder minst én utvalgsperson som er 16 år eller eldre.
The factor by which the required sample size shall need to be increased to take into account non-response and design effects shall be evaluated by each country on the basis of past experience and the proposed survey design, and agreed with the Commission (Eurostat). 
Den faktoren som den påkrevde utvalgsstørrelsen skal økes med for å ta hensyn til manglende svar og virkninger av utvalgsplanen skal vurderes av hver enkelt stat på grunnlag av tidligere erfaringer og den foreslåtte undersøkelsesmetode, samt godkjennes av Kommisjonen (Eurostat).
PRECISION REQUIREMENTS FOR DATA PUBLICATION 
PRESISJONSKRAV VEd OFFENTLIGGJØRING AV DATA
Co-residents (non-sample persons): are all current residents of a sample household other than those defined above as sample persons. 
Øvrige husholdningsmedlemmer (ikke utvalgspersoner): alle nåværende beboere i en utvalgshusholdning som ikke er definert som utvalgspersoner.
The precision requirements concerning publication of the data collected in EU-SILC shall be expressed in terms of the number of sample observations on which the statistic is based and the level of item non-response (additional to total non-response at unit level). 
Presisjonskravene ved offentliggjøring av data innsamlet som ledd i EU-SILC skal uttrykkes i antall utvalgsobservasjoner som statistikken er basert på, og manglende svar for enkeltspørsmål (i tillegg til samlet antall manglende svar på enhetsnivå).
Current household members: means current members of the household at the time of data collection or compilation. 
Nåværende husholdningsmedlemmer: medlemmer av husholdningen på tidspunktet for datainnsamlingen eller -utarbeidingen.
The conditions for classifying a person as a household member are laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1980/2003( ) on definitions and updated definitions. 
Vilkårene for å klassifisere en person som et husholdningsmedlem er fastsatt i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 1980/2003( ) om definisjoner og ajourførte definisjoner.
To study changes over time at individual level and to calculate the social cohesion indicator on persistent income poverty, all sample persons remaining or moving within private households in the national territory covered in the survey shall remain in the EU-SILC sample for a period (panel duration) of at least four years. 
For å undersøke endringer over tid for enkeltpersoner og beregne indikatoren for sosial utjevning for vedvarende inntektsfattigdom, skal alle utvalgspersoner som forblir i eller flytter innenfor private husholdninger på det nasjonale territoriet undersøkelsen omfatter, forbli i EU-SILC-utvalget i et tidsrom (panelundersøkelsens varighet) på minst fire år.
The data shall be published by the Commission in the normal way when based on 50 or more sample observations and the item non-response does not exceed 20 %. 
Dataene skal offentliggjøres av Kommisjonen på vanlig måte dersom de er basert på 50 eller flere utvalgsobservasjoner og manglende svar for det berørte spørsmålet ikke overstiger 20 %.
By the way of exception to paragraph 1, in those Members States using a rotational design, the panel duration may vary from one to at least four years for the replications introduced in the first year. 
Som et unntak fra nr. 1 kan panelundersøkelsens varighet i de medlemsstater som anvender en roterende utvalgsplan, variere fra ett til minst fire år for delutvalg innført det første året.
Former household member: refers to a person who is not a current household member and was not recorded as a household member in that household in the previous wave, but who lived in the household for at least three months during the income reference period. 
Tidligere husholdningsmedlem: en person som ikke er et nåværende husholdningsmedlem, og som ikke ble registrert som medlem av denne husholdningen i den foregående runden, men som bodde i husholdningen i minst tre måneder i løpet av inntektsreferanseperioden.
The rules for the follow-up of sample persons, sample households and co-residents are given below. 
Reglene for oppfølging av utvalgspersoner, utvalgshusholdninger og øvrige husholdningsmedlemmer angis nedenfor.
Entire household: 
Fullstendig husholdning:
A sample household is said to be entire (whole) if it remains as one household, without forming an additional household and without the household disappearing, even though there may have been changes in its composition from the previous wave due to deaths, members moving out of scope or co-residents leaving the household, people joining the household or births. 
En utvalgshusholdning anses som fullstendig (hel) dersom den forblir én husholdning, uten å danne en ny husholdning og uten at husholdningen forsvinner, selv om det kan ha skjedd endringer i sammensetningen av den i forhold til den foregående runden på grunn av dødsfall, at medlemmer har flyttet ut eller at øvrige husholdningsmedlemmer har flyttet ut, at personer har flyttet inn eller at barn har blitt født i husholdningen.
Moving to a private household within the national territory covered in the survey 
Flytter til en privat husholdning på det nasjonale territoriet undersøkelsen omfatter
Initial/Split-off household: 
Opprinnelig/utskilt husholdning:
Sample household from wave x is said to have been «split» if its sample persons from wave x reside at the time of wave x+1 in more than one private household within the national territories included in the target population. 
Utvalgshusholdning fra runde x anses som «utskilt» dersom utvalgspersonene fra runde x på tidspunktet for runde x+1 bor i mer enn én privat husholdning innenfor de nasjonale territorier som inngår i målpopulasjonen.
When a split has occurred, one (and only one) of the resulting households shall be defined as the «initial» household, while one or more of the others are termed «split-off» households. 
Når det har skjedd en utskilling, skal én (og bare én) av husholdningene som er resultat av utskillingen, defineres som den «opprinnelige» husholdningen, mens en eller flere av de andre betegnes som «utskilte» husholdninger.
The following approach shall be used in order to distinguish between «initial» and «split-off» households: 
Følgende tilnærmingsmåte skal anvendes for å skille mellom «opprinnelige» og «utskilte» husholdninger:
if any sample person of the wave x still lives at the same address as the last wave, then his/her household shall be defined as the «initial» household. 
dersom en utvalgsperson fra runde x fortsatt bor på samme adresse som i foregående runde, skal hans/hennes husholdning defineres som den «opprinnelige» husholdningen.
All sample persons who have moved shall form one or more «split-off» households, 
Alle utvalgspersoner som har flyttet ut skal danne en eller flere «utskilte» husholdninger,
if no sample person lives at the address of the last wave, then the household of the sample person who had the lowest person number in the register for the last wave shall be the initial household. 
dersom ingen utvalgsperson bor på adressen fra foregående runde, skal husholdningen til den utvalgspersonen som hadde det laveste personlige nummeret i registeret i foregående runde, anses som den opprinnelige husholdningen.
Where this person is no longer alive or in a private household within the national territory of the target population, the initial household shall be the household of the sample person with the lowest person number. 
Dersom denne personen ikke lenger er i live eller ikke lenger bor i en privat husholdning på det nasjonale territoriet som inngår i målpopulasjonen, skal den opprinnelige husholdningen være husholdningen til utvalgspersonen med lavest personlig nummer.
Sample persons from different sample households from the previous wave join together to form a new household. 
Utvalgspersoner fra forskjellige utvalgshusholdninger fra den foregående runden slår seg sammen for å danne en ny husholdning.
For the cross-sectional and longitudinal component of EU-SILC, the following definition shall apply: 
For tverrsnitts- og forløpskomponenten i EU-SILC skal følgende definisjon få anvendelse:
Dropped from the survey 
Utgå av undersøkelsen
Person number: refers to the number assigned in the «household register» to the person the first time he/she is recorded as a household member. 
Personlig nummer: det nummeret i «husholdningsregisteret» som tildeles en person første gang han/hun registreres som husholdningsmedlem.
In the cross-sectional component, and in new households in the longitudinal component, it should correspond to the person's line position in the «household register». 
I tverrsnittskomponenten og i nye husholdninger i forløpskomponenten skal det tilsvare personens løpenummer i «husholdningsregisteret».
IDENTIFICATION NUMBERS FOR PERSONS AND HOUSEHOLDS 
IDENTIFIKASJONSNUMRE FOR PERSONER OG HUSHOLDNINGER
Household identification number 
Husholdningsidentifikasjonsnummer
In the cross-sectional component, the household fixed identification number (ID) is a sequential number. 
I tverrsnittskomponenten er husholdningens faste identifikasjonsnummer (ID) et løpenummer.
In the longitudinal component, the household identification number (ID) is composed of the household number and the split number. 
I forløpskomponenten består husholdningens identifikasjonsnummer (ID) av husholdningsnummeret og utskillingsnummeret.
The household number is a sequential number. 
Husholdningsnummeret er et løpenummer.
The split number for the first wave shall always take the value «00». 
Utskillingsnummeret for den første runden skal alltid være verdien «00».
Where the household remains entire, it shall keep the household number and split number from one wave to the next. 
Dersom husholdningen forblir fullstendig, skal den beholde husholdningsnummeret og utskillingsnummeret fra den ene runden til den neste.
In the case of a split-off, the initial household shall keep the household number and split number from one wave to the next. 
Dersom det skjer en utskilling, skal den opprinnelige husholdningen beholde husholdningsnummeret og utskillingsnummeret fra den ene runden til den neste.
The other households, i.e. split-off households, shall keep the same household number, but shall be assigned the next available unique split number in sequence. 
De andre husholdningene, dvs. de utskilte husholdningene, skal beholde samme husholdningsnummer, men skal tildeles neste tilgjengelige unike utskillingsnummer i stigende rekkefølge.
In the case of a fusion of two sample households, if the new household is still at a previous address, it shall retain the household number and split number of the household that was at that address in the previous wave. 
Dersom to utvalgshusholdninger slås sammen, og den nye husholdningen fortsatt er på en tidligere adresse, skal den beholde husholdningsnummeret og utskillingsnummeret til husholdningen som var på denne adressen i den foregående runden.
If the new household is at a new address, the household number and split number of the household of the sample person who now has the lowest person number in the «household register» shall be used. 
Dersom den nye husholdningen er på en ny adresse, skal husholdningsnummeret og utskillingsnummeret til husholdningen til den utvalgspersonen som nå har det laveste personlige nummeret i «husholdningsregisteret» brukes.
Personal identification number 
Personidentifikasjonsnummer
In the cross-sectional and longitudinal components, the personal identification number is composed of the household ID and the person number. 
I tverrsnitts- og forløpskomponentene består personidentifikasjonsnummeret av husholdnings-ID og personlig nummer.
In the longitudinal component, the person number for any new person in the household shall be constructed by adding 1 to the highest person number used, for all the years of the survey and the household ID. 
I forløpskomponenten dannes det personlige nummeret for hver nye person i husholdningen ved at tallet 1 legges til det høyeste personlige nummeret som er brukt i alle årene undersøkelsen har vart, og husholdnings-ID.
For the longitudinal component, the household ID shall be the household identification number of the household where the person first appears in the panel. 
I forløpskomponenten skal husholdnings-ID være husholdningsidentifikasjonsnummeret til den husholdningen der personen først opptrer i panelundersøkelsen.
In the longitudinal component, the personal ID shall remain fixed over the length of time the person is in the survey. 
I forløpskomponenten skal person ID forbli det samme i hele tidsrommet personen inngår i undersøkelsen.
INFORMATION TO BE COLLECTED 
OPPLYSNINGER SOM SKAL SAMLES INN
In the initial household, the full information required for current household members, the basic information for former household members and the basic information on household members in the previous wave that are no longer household members shall be collected. 
I den opprinnelige husholdningen skal de fullstendige opplysninger som kreves om nåværende husholdningsmedlemmer, de grunnleggende opplysninger om tidligere husholdningsmedlemmer samt de grunnleggende opplysninger om husholdningsmedlemmer i foregående runde som ikke lenger er husholdningsmedlemmer, samles inn.
In the split-off household, only the full information required for current household members shall be collected. 
I den utskilte husholdningen skal bare de fullstendige opplysninger som kreves om nåværende husholdningsmedlemmer, samles inn.
The full information required for current household members, the basic information for former household members and the basic information on household members in the previous wave that are no longer household members is set out in Commission Regulation (EC) No 1983/2003( )in the list of target primary variables. 
De fullstendige opplysninger som kreves om nåværende husholdningsmedlemmer, de grunnleggende opplysninger om tidligere husholdningsmedlemmer samt de grunnleggende opplysninger om husholdningsmedlemmer i foregående runde som ikke lenger er husholdningsmedlemmer, er fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 1983/2003( ) i listen over primærmålvariabler.
Where a sample person is in the survey for more than one year, information shall be obtained on whether that person remained at the same address or moved to a different address from one year to the next. 
Dersom en utvalgsperson inngår i undersøkelsen i mer enn ett år, skal det innhentes opplysninger om hvorvidt vedkommende person ble boende på samme adresse eller flyttet til en annen adresse fra det ene året til det neste.
RESPONDENT TO THE HOUSEHOLD QUESTIONNAIRE 
OPPGAVEGIVERE FOR HUSHOLDNINGSSPØRRESKJEMAET
Interview information relating to the whole household and general information on each household member shall be provided by (one or more) members of the household. 
Intervjuopplysninger om hele husholdningen og alminnelige opplysninger om hvert husholdningsmedlem skal framlegges av (ett eller flere) medlemmer av husholdningen.
The implementation of Regulation (EC) No 1165/98 effected by Commission Regulations (EC) No 586/2001( ), (EC) No 588/2001( ), and (EC) No 606/2001( ), concerning respectively the definition of Main Industrial Groupings, the definition of variables and the granting of derogations to Member States, has created a body of practical experience that allows measures for further improvements in short-term statistics to be identified. 
Gjennomføringen av forordning (EF) nr. 1165/98 ved kommisjonsforordningene (EF) nr. 586/2001( ), (EF) nr. 588/2001( ) og (EF) nr. 606/2001( ) om henholdsvis definisjonen av industrihovedgrupper (MIGS), om definisjonen av variabler og om fritak for medlemsstatene, har gitt et praktisk erfaringsgrunnlag som gjør det mulig å fastsette tiltak for ytterligere forbedringer av konjunkturstatistikken.
In its Action Plan on EMU Statistical Requirements and in subsequent progress reports on the implementation of that plan, the Ecofin Council identified additional fundamental aspects for improving the statistics covered by Regulation (EC) No 1165/98. 
I sin handlingsplan for statistikkrav i ØMU og i etterfølgende framdriftsrapporter om gjennomføringen av nevnte plan, har Økofin-rådet pekt på ytterligere grunnleggende kriterier for å forbedre statistikken som omfattes av forordning (EF) nr. 1165/98.
For its monetary policy, the European Central Bank (ECB) needs short-term statistics to be further developed, as is stated in its document ECB Statistical Requirements in the field of General Economic Statistics, and, in particular, it needs timely, reliable and meaningful aggregates for the euro zone. 
For at Den europeiske sentralbank (ESB) skal kunne gjennomføre sin penge- og valutapolitikk, må konjunkturstatistikken videreutvikles, som nevnt i dokumentet om ESBs statistikkrav på området allmenn økonomisk statistikk, og særlig må aktuelle, pålitelige og relevante aggregater være tilgjengelige for euroområdet.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ), has identified Principal European Economic Indicators (PEEI) that go beyond the scope of Regulation (EC) No 1165/98. 
Komiteen for det statistiske program, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( ), har fastsatt europeiske økonomiske hovedindikatorer som går lenger enn virkeområdet for forordning (EF) nr. 1165/98.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 1165/98 in areas of particular importance to monetary policy and to the study of the business cycle. 
Forordning (EF) nr. 1165/98 må derfor endres på områder som er særlig viktige for penge- og valutapolitikken og for konjunkturanalysen.
The implementation of the Lisbon strategy for growth and employment includes the reduction of unnecessary burdens on businesses and the dissemination of new technologies — 
Gjennomføringen av Lisboa-strategien for vekst og sysselsetting omfatter en reduksjon av unødige byrder for foretak samt utbredelse av nye teknologier —
participation in European sample schemes coordinated by Eurostat in order to produce European estimates. 
deltaking i europeiske utvalgsundersøkelser samordnet av Eurostat for å utarbeide europeiske beregninger.
The details of the schemes referred to in the first subparagraph shall be as specified in the Annexes. 
Nærmere opplysninger om undersøkelsene nevnt i første ledd er fastsatt i vedleggene.
Their approval and implementation shall be governed by the procedure laid down in Article 18. 
De skal godkjennes og gjennomføres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
European sample schemes shall be established when national sample schemes do not meet the European requirements. 
Europeiske utvalgsundersøkelser skal opprettes når nasjonale utvalgsundersøkelser ikke oppfyller europeiske krav.
Furthermore, Member States may opt to take part in European sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business which meeting the European requirements entails. 
Dessuten kan medlemsstatene velge å delta i europeiske utvalgsundersøkelser når slike undersøkelser gjør det mulig i vesentlig grad å redusere kostnadene ved statistiske systemer eller byrdene som foretakene pålegges som følge av de europeiske kravene.
Participation in a European sample scheme shall satisfy the conditions of a Member State for the supply of the variable concerned according to the objective of such a scheme. 
Ved å delta i en europeisk utvalgsundersøkelse oppfyller en medlemsstat vilkårene for levering av den berørte variabelen i henhold til målet med en slik undersøkelse.
European sample schemes may target the conditions, the level of detail and the deadlines for data transmission.;» 
I de europeiske utvalgsundersøkelsene kan det fastsettes vilkår, detaljnivå og frister for oversending av opplysninger.»
«Compulsory surveys shall be used to obtain information that is not already available (within the required timelines) in other sources, such as registers. 
«Obligatoriske undersøkelser skal brukes for å skaffe opplysninger som ennå ikke er tilgjengelige (innen de fastsatte frister) fra andre kilder, for eksempel registre.
Surveys shall be performed using electronic questionnaires and web-questionnaires where applicable.»; 
Undersøkelsene skal gjennomføres ved hjelp av elektroniske spørreskjemaer og eventuelt spørreskjemaer på nettet.»
The quality of the variables shall be tested regularly by comparing them with other statistical information, such comparison to be effected by each Member State and the Commission (Eurostat). 
Variablenes kvalitet skal kontrolleres regelmessig gjennom sammenligning med andre statistiske opplysninger, utført av hver enkelt medlemsstat og Kommisjonen (Eurostat).
In addition they shall be checked for internal consistency.;» 
I tillegg skal det kontrolleres at variablene er innbyrdes sammenhengende.»
Quality evaluation shall be carried out comparing the benefits of the availability of the data with the costs of collection and the burden on businesses, especially on small enterprises. 
Kvaliteten skal vurderes ved at fordelen ved å ha tilgang til de aktuelle opplysningene, sammenholdes med kostnadene ved å samle dem inn og byrden dette pålegger foretakene, særlig små bedrifter.
For the purpose of this evaluation, Member States shall transmit to the Commission, at its request, the necessary information according to a common European methodology developed by the Commission in close cooperation with the Member States.»; 
Medlemsstatene skal på anmodning oversende Kommisjonen alle opplysninger som er nødvendige for denne vurderingen etter en felles europeisk metode utviklet av Kommisjonen i samarbeid med medlemsstatene.»
The Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall publish by 11 February 2006 an advisory methodological manual which explains the rules set out in the Annexes and also contains guidance concerning short-term statistics.;» 
Kommisjonen skal, etter samråd med Komiteen for det statistiske program, innen 11. februar 2006 offentliggjøre en veiledende metodehåndbok med forklaringer til reglene i vedleggene samt retningslinjer for konjunkturstatistikk.»
The Commission shall, by 11 August 2008 and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality and the revision of indicators. 
Kommisjonen skal innen 11. august 2008 og deretter hvert tredje år framlegge rapport for Europaparlamentet og Rådet om statistikken utarbeidet i henhold til denne forordning, særlig om dens relevans og kvalitet og om revisjonen av indikatorene.
The report shall also specifically address the cost of the statistical system and the burden on business arising from this Regulation in relation to its benefits. 
Rapporten skal også særlig omhandle kostnadene ved det statistiske systemet og de byrder som pålegges foretakene som følge av denne forordning sammenlignet med fordelene den gir.