natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 2, for active substance/product-type combinations listed in Annex II in accordance with point (a) of Article 3c(1), or for which a decision has been annulled in accordance with point (b) of Article 3c(1), applications for approval of an active substance in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 528/2012 shall be submitted no later than two years from the date of the decision adopted in accordance with points (a) or (b) of Article 3c(1).’. 
Som unntak fra nr. 2 gjelder det for kombinasjoner av aktivt stoff og produkttype som er ført opp i vedlegg II i samsvar med artikkel 3c nr. 1 bokstav a) eller for kombinasjoner der en beslutning er blitt opphevet i samsvar med artikkel 3c nr. 1 bokstav b), at søknader om godkjenning av et aktivt stoff i samsvar med artikkel 7 i forordning (EU) nr. 528/2012 skal inngis senest to år fra datoen for beslutningen som vedtas i samsvar med artikkel 3c nr. 1 bokstav a) eller b).»
where the active substance/product-type combination concerned is included in Annex II to this Regulation but has been the subject of a Commission decision not to include it in Annex I or IA of Directive 98/8/EC, annul that decision. 
dersom den berørte kombinasjonen av aktivt stoff og produkttype er oppført i vedlegg II til denne forordning, men har vært gjenstand for en kommisjonsbeslutning om at den ikke skal føres opp i vedlegg I eller I A til direktiv 98/8/EF, oppheve denne beslutningen.
‘In addition, “participant” means a person which has submitted a notification that has been accepted by the Commission in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or with Article 3c(1) of this Regulation, or a Member State which has indicated an interest in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1896/2000.’; 
«I tillegg menes med «deltaker» en person som har inngitt en melding som er godkjent av Kommisjonen i samsvar med artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1896/2000 eller med artikkel 3c nr. 1 i denne forordning, eller en medlemsstat som har uttrykt interesse i samsvar med artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1896/2000.»
establishing criteria determining when copper scrap ceases to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council 
om fastsettelse av kriterier for når kobberskrap opphører å være avfall i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives( ) and in particular Article 6(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF av 19. november 2008 om avfall og om oppheving av visse direktiver( ), særlig artikkel 6 nr. 2, og
It results from an evaluation of several waste streams that recycling markets for copper scrap would benefit from the development of specific criteria determining when copper scrap obtained from waste ceases to be waste. 
En vurdering av en rekke avfallsstrømmer viser at det for resirkuleringsmarkedene for kobberskrap vil være en fordel at det fastsettes særlige kriterier for å bestemme når kobberskrap utvunnet fra avfall, opphører å være avfall.
Those criteria should ensure a high level of environmental protection. 
Disse kriteriene bør sikre et høyt nivå av miljøvern.
They should be without prejudice to the classification of recovered copper scrap as waste by third countries. 
De bør ikke berøre tredjestaters klassifisering av kobberskrap som avfall.
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that a market and demand exist for copper scrap to be used as feedstock in the non-ferrous metal producing industry. 
Rapporter fra Europakommisjonens felles forskningssenter har vist at det finnes et marked for og en etterspørsel etter kobberskrap til bruk som råstoff til produksjon av ikke-jernholdige metaller.
Copper scrap should therefore be sufficiently pure and meet the relevant standards or specifications required by the non-ferrous metal producing industry. 
Kobberskrapet bør derfor være tilstrekkelig rent og oppfylle de relevante standardene eller spesifikasjonene som kreves av industrien for ikke-jernholdige metaller.
The criteria determining when copper scrap ceases to be waste should ensure that copper scrap resulting from a recovery operation meets the technical requirements of the non-ferrous metal producing industry, comply with existing legislation and standards applicable to products and do not lead to overall adverse environmental or human health impacts. 
De kriteriene som fastsetter når kobberskrap opphører å være avfall, bør sikre at kobberskrap som stammer fra en gjenvinningsprosess, oppfyller de tekniske kravene i industrien for ikke-jernholdige metaller, etterkommer gjeldende lovgivning og standarder for produkter og ikke vil få generelle negative følger for miljøet eller menneskers helse.
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that the proposed criteria on the waste used as input in the recovery operation, on the treatment processes and techniques, as well as on the copper scrap resulting from the recovery operation fulfil those objectives as they should result in the generation of copper scrap devoid of hazardous properties and sufficiently free of metals other than copper and non-metallic compounds. 
Rapporter fra Europakommisjonens felles forskningssenter har vist at de foreslåtte kriteriene for avfall som brukes som innsatsmateriale i gjenvinningsprosessen, for behandlingsprosessene og -metodene samt for kobberskrap som stammer fra en gjenvinningsprosess, når disse målene ettersom de bør føre til produksjon av kobberskrap uten farlige egenskaper og tilstrekkelig fritt for andre metaller enn kobber og ikke-metallholdige forbindelser.
In order to ensure compliance with the criteria, it is appropriate to provide that information on copper scrap which has ceased to be waste is issued and that a management system is implemented. 
For å sikre at kriteriene blir oppfylt, bør det gis opplysninger om kobberskrap som har opphørt å være avfall, og det bør innføres et forvaltningssystem.
A review of the criteria may prove necessary if, on the basis of a monitoring for the development of market conditions for copper scrap, adverse effects on recycling markets for copper scrap are noted, in particular with regard to the availability of, and access to, such scrap. 
Det kan vise seg nødvendig å gjennomgå kriteriene på nytt dersom det på grunnlag av en overvåking av utviklingen av markedet for kobberskrap, merkes skadevirkninger på resirkuleringsmarkedene for kobberskrap, særlig med hensyn til tilgjengeligheten av og tilgangen på slikt skrap.
In order to allow operators to adapt to the criteria determining when copper scrap ceases to be waste, it is appropriate to provide for a reasonable period to elapse before this Regulation applies. 
For å gi operatørene mulighet til å tilpasse seg kriteriene som fastsetter når kobberskrap opphører å være avfall, bør det gis en rimelig frist før denne forordning får anvendelse.
The Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC has not delivered an opinion on the measures provided for in this Regulation and the Commission therefore submitted a proposal relating to the measures to be taken to the Council and forwarded it to the European Parliament. 
Komiteen nedsatt ved artikkel 39 i direktiv 2008/98/EF har ikke avgitt noen uttalelse om tiltakene fastsatt i denne forordning, og Kommisjonen har derfor framlagt for Rådet et forslag knyttet til tiltakene, som også er oversendt til Europaparlamentet.
The Council did not act within the 2-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ), and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay. 
Rådet vedtok ingen nye tiltak innenfor fristen på to måneder som er fastsatt i artikkel 5a i rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ), og Kommisjonen framla derfor umiddelbart sitt forslag for Europaparlamentet.
The European Parliament did not oppose the measure within 4 months from the abovementioned forwarding, 
Europaparlamentet motsatte seg ikke tiltaket innen fire måneder fra ovennevnte framlegging
This Regulation establishes criteria determining when copper scrap ceases to be waste. 
Ved denne forordning fastsettes kriteriene for når kobberskrap opphører å være avfall.
‘copper scrap’ means scrap metal which consists mainly of copper and copper alloys; 
«kobberskrap» metallskrap som består hovedsaklig av kobber og kobberlegeringer,
‘holder’ means the natural or legal person who is in possession of copper scrap; 
«besitter» en fysisk eller juridisk person som er i besittelse av kobberskrap,
‘producer’ means the holder who transfers copper scrap to another holder for the first time as copper scrap which has ceased to be waste; 
«produsent» en besitter som overfører kobberskrap til en annen besitter for første gang etter at kobberskrapet har opphørt å være avfall,
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who introduces copper scrap which has ceased to be waste into the customs territory of the Union; 
«importør» en fysisk eller juridisk person etablert innenfor Unionen som innfører kobberskrap som har opphørt å være avfall, til Unionens tollområde,
‘qualified staff’ means staff which is qualified by experience or training to monitor and assess the properties of copper scrap; 
«kvalifisert personale» personale som gjennom erfaring eller opplæring er kvalifisert til å overvåke og vurdere egenskaper ved kobberskrap,
‘visual inspection’ means inspection of copper scrap covering all parts of a consignment and using human senses or any non-specialised equipment; 
«visuell kontroll» kontroll av alle deler av en forsendelse kobberskrap som utføres ved hjelp av menneskelige sanser eller ikke-spesialisert utstyr,
‘consignment’ means a batch of copper scrap which is intended for delivery from a producer to another holder and may be contained in either one or several transport units, such as containers. 
«forsendelse» et parti kobberskrap som er beregnet på levering fra en produsent til en annen besitter, og som kan oppbevares i én eller flere transportenheter, for eksempel containere.
Criteria for copper scrap 
Kriterier for kobberskrap
Copper scrap shall cease to be waste where, upon transfer from the producer to another holder, all of the following conditions are fulfilled: 
Kobberskrap skal opphøre å være avfall ved overføring fra produsenten til en annen besitter når alle følgende vilkår er oppfylt:
the copper scrap resulting from the recovery operation complies with the criteria set out in Section 1 of Annex I; 
Det kobberskrapet som stammer fra gjenvinningen, oppfyller kriteriene fastsatt i vedlegg I avsnitt 1.
the waste used as input for the recovery operation complies with the criteria set out in Section 2 of Annex I; 
Det avfallet som brukes som innsatsmateriale i gjenvinningsprosessen, oppfyller kriteriene fastsatt i vedlegg I avsnitt 2.
the waste used as input for the recovery operation has been treated in accordance with the criteria set out in Section 3 of Annex I; 
Det avfallet som brukes som innsatsmateriale i gjenvinningsprosessen, er blitt behandlet i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg I avsnitt 3.
the producer has satisfied the requirements set out in Articles 4 and 5. 
Produsenten har oppfylt kravene fastsatt i artikkel 4 og 5.
The producer or the importer shall issue, for each consignment of copper scrap, a statement of conformity conforming to the model set out in Annex II. 
Produsenten eller importøren skal, for hver forsendelse av kobberskrap, utstede en samsvarserklæring i henhold til modellen i vedlegg II.
The producer or the importer shall transmit the statement of conformity to the next holder of the copper scrap consignment. 
Produsenten eller importøren skal oversende samsvarserklæringen til neste besitter av kobberskrapforsendelsen.
The producer or the importer shall retain a copy of the statement of conformity for at least 1 year after its date of issue and shall make it available to competent authorities upon request. 
Produsenten eller importøren skal beholde en kopi av samsvarserklæringen i minst ett år etter dens utstedelsesdato og skal på anmodning gjøre den tilgjengelig for vedkommende myndigheter.
The producer shall implement a management system suitable to demonstrate compliance with the criteria referred to in Article 3. 
Produsenten skal innføre et styringssystem som er egnet til å vise at kriteriene i artikkel 3 er oppfylt.
monitoring of the quality of copper scrap resulting from the recovery operation as set out in Section 1 of Annex I (including sampling and analysis); 
overvåking av kvaliteten på kobberskrap som stammer fra gjenvinningsprosessen, i henhold til vedlegg I avsnitt 1 (herunder prøvetaking og analyse),
effectiveness of radiation monitoring as set out in Section 1.5 of Annex I; 
effektiviteten til strålingsovervåkingen i henhold til vedlegg I avsnitt 1.5,
acceptance control of waste used as input for the recovery operation as set out in Section 2 of Annex I; 
mottakskontroll av avfall som brukes som innsatsmateriale i gjenvinningsprosessen i henhold til vedlegg I avsnitt 2,
monitoring of the treatment processes and techniques described in Section 3.3 of Annex I; 
overvåking av behandlingsprosesser og -metoder beskrevet i vedlegg I avsnitt 3.3,
feedback from customers concerning compliance with copper scrap quality; 
tilbakemelding fra kunder om hvorvidt kobberskrapet oppfyller kvalitetskravene,
record keeping of the results of monitoring conducted under points (a) to (d); 
oppbevaring av resultatene av overvåkingen utført i henhold til bokstav a)-d),
The management system shall also prescribe the specific monitoring requirements set out in Annex I for each criterion. 
Styringssystemet skal også for hvert kriterium foreskrive de særlige overvåkingskravene som er angitt i vedlegg I.
Where any of the treatments referred to in Section 3.3 of Annex I is carried out by a prior holder, the producer shall ensure that the supplier implements a management system which complies with the requirements of this Article. 
Dersom noen av behandlingene nevnt i vedlegg I avsnitt 3.3 utføres av en tidligere besitter, skal produsenten påse at leverandøren innfører et forvaltningssystem som oppfyller kravene i denne artikkel.
A conformity assessment body, as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council( ), which has obtained accreditation in accordance with that Regulation, or an environmental verifier, as defined in Art 2 (20) (b) of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council( ), which is accredited or licensed in accordance with that Regulation, shall verify that the management system complies with the requirements of this Article. 
Et samsvarsvurderingsorgan som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008( ), som er akkreditert i samsvar med nevnte forordning, eller en miljøkontrollør som definert i artikkel 2 nr. 20 bokstav b) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1221/2009( ), som er akkreditert eller har fått lisens i samsvar med nevnte forordning, skal kontrollere at forvaltningssystemet oppfyller kravene i denne artikkel.
The verification shall be carried out every 3 years. 
Kontrollen skal utføres hvert tredje år.
Only verifiers with the following scope of accreditation or licence based on the NACE Codes as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council( ) shall be regarded as having sufficient specific experience to perform the verification mentioned in this Regulation: 
Bare kontrollører med følgende akkreditering eller lisens basert på NACE-kodene som angitt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006( ), skal anses for å ha tilstrekkelig særskilt erfaring til å utføre kontrollen nevnt i denne forordning:
* NACE Code 38 (Waste collection, treatment and disposal activities; material recovery); or 
* NACE-kode 38 (Innsamling, behandling, disponering og gjenvinning av avfall), eller
* NACE Code 24 (Manufacture of basic metals) especially including the sub-code 24.44 (Copper production). 
* NACE-kode 24 (Produksjon av metaller), herunder særlig underposisjon 24.44 (Produksjon av kobber).
The importer shall require his suppliers to implement a management system which complies with the requirements of paragraphs 1, 2 and 3 and has been verified by an independent external verifier. 
Importøren skal kreve at leverandørene innfører et forvaltningssystem som oppfyller kravene i nr. 1, 2 og 3, og som er blitt kontrollert av en uavhengig ekstern kontrollør.
The management system of the supplier shall be certified by a conformity assessment body which is accredited by one of the following: 
Leverandørens forvaltningssystem skal være sertifisert av et samsvarsvurderingsorgan som er akkreditert av en av følgende:
an accreditation body successfully peer evaluated for this activity by the body recognised in Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008; 
et akkrediteringsorgan som gjennom fagfellevurdering er godkjent for denne virksomheten, gjennomført av anerkjent organ i henhold til artikkel 14 i forordning (EF) nr. 765/2008,
an environmental verifier which is accredited or licensed by an accreditation or licensing body according to Regulation (EC) No 1221/2009 which is also subject to peer evaluation according to Article 31 of that Regulation. 
en miljøkontrollør som er akkreditert eller har fått lisens av et akkrediterings- eller lisensutstedelsesorgan i henhold til forordning (EF) nr. 1221/2009, som også er underlagt fagfellevurdering i henhold til artikkel 31 i nevnte forordning.
Verifiers who want to operate in third countries must obtain a specific accreditation or licence, in accordance with the 
Kontrollører som ønsker å drive virksomhet i tredjestater, skal innhente en særskilt akkreditering eller lisens i samsvar med
specifications laid down in Regulation (EC) No 765/2008 or Regulation (EC) No 1221/2009 together with Commission Decision 2011/832/EU( ). 
spesifikasjonene fastsatt i forordning (EF) nr. 765/2008 eller forordning (EF) nr. 1221/2009 sammen med kommisjonsbeslutning 2011/832/EU( ).
The producer shall give competent authorities access to the management system upon request. 
Produsenten skal på anmodning gi vedkommende myndigheter tilgang til styringssystemet.
Section 1. 
Avsnitt 1.
Quality of copper scrap resulting from the recovery operation 
Kvalitet på kobberskrap som stammer fra gjenvinning
The scrap shall be graded according to a customer specification or an industry specification or a standard for direct use in the production of metal substances or objects by smelters, refiners, re-melters or other metals producers. 
Skrapet skal klassifiseres ifølge en kundespesifikasjon, en industrispesifikasjon eller en standard for direkte bruk i produksjon av metallmaterialer eller -gjenstander i smelteverk, raffinerier, omsmeltingsverk eller andre metallprodusenter.
The total amount of foreign materials shall be < 2 % by weight; 
Den samlede mengden av fremmede materialer skal være < 2 vektprosent.
metals other than copper and copper alloys, 
andre metaller enn kobber og kobberlegeringer,
non-metallic materials such as earth, dust, insulation and glass, 
ikke-metalliske materialer som jord, støv, isolasjon og glass,
combustible non-metallic materials such as rubber, plastic, fabric, wood and other chemical or organic substances, 
brennbare ikke-metalliske materialer som gummi, plast, stoff, tre og andre kjemiske eller organiske stoffer,
slag, dross, skimming, baghouse dust, grinder dust, sludge. 
slagg, dross, avrakingsslagg, luftfilterstøv, slipestøv og slam.
At appropriate intervals (at least every 6 months) representative samples of each grade of copper scrap shall be analysed to measure the total amount of foreign materials. 
Ved passende mellomrom (minst hver sjette måned) skal representative prøver av hver klasse av kobberskrap analyseres for å måle den samlede mengden fremmede materialer.
The total amount of foreign materials shall be measured by weighing after separating copper/copper alloy metallic particles and objects from particles and objects consisting foreign materials by hand sorting or other means of separation (e.g. by magnet or based on the density). 
Den samlede mengden av fremmede materialer skal måles ved veiing etter at kobber- og kobberlegeringspartikler og -gjenstander er atskilt fra partikler og gjenstander bestående av fremmede materialer, ved manuell sortering eller andre separeringsmetoder (f.eks. med magnet eller på grunnlag av tetthet).
The appropriate frequencies of analysing representative samples shall be established taking into account the following factors: 
Hvilken hyppighet som er passende for analyse av de representative prøvene, skal fastsettes ved at det tas hensyn til følgende faktorer:
the expected pattern of variability (for example as shown by historical results), 
forventet variasjonsmønster (for eksempel på grunnlag av tidligere resultater),
the inherent risk of variability in the quality of the waste used as input for the recovery operation and in the performance of the treatment process, 
iboende risiko for variasjoner i kvaliteten på avfall som brukes som innsatsmateriale ved gjenvinning og i behandlingsprosessen,
the inherent precision of the monitoring method, and 
selve overvåkingsmetodens nøyaktighet, og
the proximity of results to the limit values for the total amount of foreign materials. 
resultatenes nærhet til grenseverdiene for den samlede mengden av fremmede materialer.
The scrap shall not contain excessive metal oxide in any form, except for typical amounts arising from outside storage of prepared scrap under normal atmospheric conditions. 
Skrapet skal ikke inneholde for mye metalloksid i noen form, unntatt normale mengder som stammer fra utendørs oppbevaring av behandlet skrap under normale atmosfæriske forhold.
The scrap shall be free of visible oil, oily emulsions, lubricants or grease except negligible amounts that will not lead to any dripping. 
Skrapet skal være fritt for synlig olje, oljeemulsjoner, smøremidler eller -fett, unntatt ubetydelige mengder som ikke drypper.
Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment, paying particular attention to those parts where oil is most likely to drip. 
Kvalifisert personale skal utføre en visuell kontroll av hver forsendelse og være særlig oppmerksom på de stedene der det er mest sannsynlig at olje kan dryppe.
There is no need for response action according to national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal. 
Det finnes ingen krav til reaksjonstiltak i henhold til nasjonale eller internasjonale regler for overvåking og reaksjonsprosedyrer for radioaktivt metallskrap.
This requirement is without prejudice to the legislation on the health protection of workers and members of the public adopted in Chapter III of the Euratom Treaty, in particular Council Directive 96/29/Euratom( 1) . 
Dette kravet berører ikke anvendelsen av lovgivningen om arbeidstakernes og befolkningens helsevern vedtatt i kapittel III i Euratom-traktaten, særlig rådsdirektiv 96/29/Euratom( 1) .
Qualified staff shall monitor the radioactivity of each consignment. 
Kvalifisert personale skal overvåke radioaktiviteten for hver forsendelse.
Each consignment of scrap shall be accompanied by a certificate established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal. 
Hver forsendelse av skrap skal følges av et sertifikat utstedt i samsvar med nasjonale eller internasjonale regler for overvåking av og reaksjonsprosedyrer for radioaktivt metallskrap.
The certificate may be included in other documentation accompanying the consignment. 
Sertifikatet kan inngå i annen dokumentasjon som følger med forsendelsen.