natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the PRS keys and other related classified information are distributed to the users; 
PRS-nøkler og andre tilhørende graderte opplysninger blir gitt videre til brukerne,
the security of the receivers and associated classified technology and information are managed and the risks assessed; 
sikkerheten for mottakerne og tilhørende graderte teknologier og opplysninger forvaltes og risikoen vurderes,
a point of contact is established for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS. 
det etableres et kontaktpunkt til å bistå ved behov med rapportering av påvist potensielt skadelig elektromagnetisk interferens som påvirker PRS.
The competent PRS authority of a Member State shall ensure that a body established on the territory of that Member State may only develop or manufacture PRS receivers or security modules if such a body: 
Vedkommende PRS-myndighet i en medlemsstat skal sikre at et organ som er opprettet på territoriet til medlemsstaten, kan utvikle eller framstille PRS-mottakere eller -sikkerhetsmoduler bare dersom et slikt organ
has been duly authorised by the Security Accreditation Board in accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No 912/2010; and 
er godkjent av sikkerhetsakkrediteringsstyret i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i forordning (EU) nr. 912/2010, og
complies both with the decisions of the Security Accreditation Board and with Article 8 and point 2 of the Annex regarding the development and manufacture of PRS receivers or security modules, in so far as these relate to its activity. 
overholder Sikkerhetsakkrediteringsstyrets beslutninger og artikkel 8 og nr. 2 med hensyn til utvikling og framstilling av PRS-mottakere eller -sikkerhetsmoduler, i den grad disse er knyttet til dets aktivitet.
Any equipment-manufacture authorisation provided for in this paragraph shall be reviewed at least every five years. 
Enhver tillatelse til utstyrsframstilling som er omhandlet i dette nummer, skal vurderes på nytt minst hvert femte år.
In the case of development or manufacturing referred to in paragraph 5 of this Article, or in the case of export outside the Union, the competent PRS authority of the Member State concerned shall act as an interface to the entities competent for export restrictions of relevant equipment, technology and software regarding the use and development of, and manufacturing for, the PRS, in order to ensure that the provisions of Article 9 are applied. 
Ved utvikling eller framstilling som nevnt i nr. 5 i denne artikkel eller ved eksport utenfor Unionen skal vedkommende PRS-myndighet i den berørte medlemsstat opptre som bindeledd til vedkommende enheter for eksportrestriksjoner for relevant utstyr, teknologi og programvare med hensyn til bruk og utvikling av og framstilling for PRS, for å sikre at bestemmelsene i artikkel 9 får anvendelse.
A competent PRS authority shall be connected to the GSMC in accordance with Article 8 and point 4 of the Annex. 
En vedkommende PRS-myndighet er knyttet til GSMC i samsvar med artikkel 8 og nr. 4 i vedlegget.
Paragraphs 4 and 7 shall be without prejudice to the possibility for Member States to delegate certain specific tasks of their respective competent PRS authority, by mutual consent, to another Member State, excluding any tasks related to the exercise of their sovereignty over their respective territories. 
Nr. 4 og 7 berører ikke medlemsstatenes mulighet til etter felles overenskomst å delegere visse av deres respektive PRS-myndighets særskilte oppgaver til en annen medlemsstat, unntatt oppgaver som er knyttet til utøvelsen av deres suverenitet over deres respektive territorier.
The tasks referred to in paragraphs 4 and 7, as well as tasks under paragraph 5, may be carried out jointly by Member States. 
Oppgavene nevnt i nr. 4 og 7 samt oppgavene i henhold til nr. 5 kan utføres av medlemsstater i fellesskap.
The Member States concerned shall notify such measures to the Commission without delay. 
De berørte medlemsstater skal snarest underrette Kommisjonen om slike tiltak.
The Member States concerned shall notify such arrangements to the Commission without delay. 
De berørte medlemsstater skal snarest underrette Kommisjonen om slike ordninger.
Every three years the competent PRS authorities shall report to the Commission and to the European GNSS Agency on compliance with the common minimum standards. 
Vedkommende PRS-myndigheter skal hvert tredje år rapportere til Kommisjonen og til Det europeiske GNSS-byrå om overholdelsen av de felles minstestandarder.
Every three years the Commission shall, with the assistance of the European GNSS Agency, report to the European Parliament and the Council on the compliance by the competent PRS authorities with the common minimum standards, as well as in any cases of serious violation of those standards. 
Kommisjonen skal hvert tredje år med bistand fra Det europeiske GNSS-byrå rapportere til Europaparlamentet og Rådet om vedkommende myndigheters overholdelse av de felles minstestandarder samt eventuelle tilfeller av alvorlige brudd på disse standardene.
A competent PRS authority may request the technical assistance of the European GNSS Agency in order to perform its tasks, subject to specific arrangements. 
En vedkommende PRS-myndighet kan be om teknisk bistand fra Det europeiske GNSS-byrå for å utføre sine oppgaver, med forbehold for særordninger.
Where a competent PRS authority does not comply with the common minimum standards set out in Article 8, the Commission may, taking due account of the subsidiarity principle and in consultation with the Member State concerned and, if necessary, after obtaining further specific information, issue a recommendation. 
Dersom en vedkommende PRS-myndighet ikke overholder de felles minstestandarder omhandlet i artikkel 8, kan Kommisjonen, idet det tas hensyn til nærhetsprinsippet og i samråd med den berørte medlemsstat og om nødvendig etter å ha innhentet ytterligere særskilte opplysninger, utstede en rekommandasjon.
Within three months of the recommendation being issued, the competent PRS authority concerned shall either comply with the recommendation of the Commission or request or propose changes with a view to ensuring compliance with the common minimum standards and implement them in agreement with the Commission. 
Vedkommende PRS-myndighet skal innen tre måneder fra utstedelsen av rekommandasjonen enten rette seg etter Kommisjonens rekommandasjon eller be om eller foreslå endringer med sikte på å sikre overholdelse av de felles minstestandarder og gjennomføre dem etter avtale med Kommisjonen.
If, once that three-month period has expired, the competent PRS authority concerned still does not ensure compliance with the common minimum standards, the Commission shall inform the European Parliament and the Council and propose appropriate measures to be taken. 
Dersom vedkommende myndighet ved utløpet av tremånedersperioden fortsatt ikke overholder de felles minstestandarder, skal Kommisjonen underrette Europaparlamentet og Rådet og foreslå hensiktsmessige tiltak.
Role of the GSMC 
GSMCs rolle
The GSMC shall provide the operational interface between the competent PRS authorities, the Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy acting under Joint Action 2004/552/CFSP and the control centres. 
GSMC utgjør det driftsmessige grensesnittet mellom vedkommende myndigheter, Rådet og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, som opptrer i henhold til den felles handling 2004/552/FUSP og kontrollsentrene.
It shall inform the Commission of any event that may affect the smooth running of the PRS. 
GSMC skal underrette Kommisjonen om eventuelle hendelser som kan påvirke PRS' virkemåte.
Manufacture and security of receivers and security modules 
Framstilling og sikkerhet for mottakere og sikkerhetsmoduler
A Member State may, subject to the requirements set out in Article 5(5), assign the task of manufacturing PRS receivers or the associated security modules to bodies established on its territory or on the territory of another Member State. 
En medlemsstat kan, med forhold for kravene i artikkel 5 nr. 5, overlate oppgaven med å framstille PRS-mottakere eller tilhørende sikkerhetsmoduler til organer som er etablert på dens territorium eller på territoriet til en annen medlemsstat.
The Council, the Commission or the EEAS may assign the task of manufacturing PRS receivers or the associated security modules for their own use to bodies established on the territory of a Member State. 
Rådet, Kommisjonen eller Den europeiske tjeneste for utenriksforbindelser kan overlate oppgaven med å framstille PRS-mottakere eller tilhørende sikkerhetsmoduler til egen bruk til organer som er etablert på en medlemsstats territorium.
The Security Accreditation Board may at any time revoke the authorisation it has granted to a body referred to in paragraph 1 of this Article to manufacture PRS receivers or the associated security modules if the measures provided for in point (b) of Article 5(5) have not been complied with. 
Sikkerhetsakkrediteringsstyret kan når som helst trekke tilbake godkjenningen det har gitt til et organ som nevnt i nr. 1 i denne artikkel om å framstille PRS-mottakere eller tilhørende sikkerhetsmoduler, dersom tiltakene nevnt i artikkel 5 nr. 5 bokstav b) ikke er overholdt.
The common minimum standards to be complied with by the competent PRS authorities referred to in Article 5 shall cover the areas set out in the Annex. 
De felles minstestandarder som vedkommende PRS-myndigheter nevnt i artikkel 5 skal overholde, omfatter områdene omhandlet i vedlegget.
On the basis of the common minimum standards referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission may adopt the necessary technical requirements, guidelines and other measures. 
Kommisjonen kan på grunnlag av de felles minstestandarder nevnt i nr. 2 i denne artikkel vedta de nødvendige tekniske krav, retningslinjer og andre tiltak.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2). 
Disse gjennomføringsrettsaktene skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 12 nr. 2.
In order to assist compliance with this Article, the Commission shall facilitate a meeting of all competent PRS authorities at least once a year. 
For å bidra til at denne artikkel overholdes, skal Kommisjonen tilrettelegge for et møte med alle vedkommende PRS-myndigheter minst én gang i året.
The Commission shall, with the assistance of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the competent PRS authorities comply with the common minimum standards, in particular by carrying out audits or inspections. 
Kommisjonen skal, med bistand fra medlemsstatene og Det europeiske GNSS-byrå, sikre at vedkommende PRS-myndigheter overholder de felles minstestandarder, særlig ved å utføre kontroller eller inspeksjoner.
Export restrictions 
Eksportrestriksjoner
The export outside the Union of equipment, technology and software regarding the use and development of, and manufacturing for, the PRS shall not be authorised otherwise than in accordance with Article 8 and point 3 of the Annex and pursuant to the agreements referred to in Article 3(5) or under agreements regarding the detailed rules for hosting and operating reference stations. 
Eksport utenfor Unionen av utstyr, teknologi og programvare knyttet til bruk og utvikling av og framstilling for PRS er ikke tillatt på annen måte enn i samsvar med artikkel 8 og nr. 3 i vedlegget og i samsvar med avtalene omhandlet i artikkel 3 nr. 5 eller andre avtaler om nærmere regler for referansestasjonenes plassering og drift.
Application of Joint Action 2004/552/CFSP 
Anvendelse av den felles handling 2004/252/FUSP
This Decision shall be applied without prejudice to measures decided on pursuant to Joint Action 2004/552/CFSP. 
Denne beslutning får anvendelse med forbehold for tiltak besluttet i henhold til den felles handling 2004/552/FUSP.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. 
Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter med forbehold for vilkårene fastsatt i denne artikkel.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 5 November 2011. 
Myndigheten til å vedta delegerte rettsaker nevnt i artikkel 8 nr. 2 gis Kommisjonen for et tidsrom på fem år fra 5. november 2011.
The delegation of power referred to in Article 8(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Europaparlamentet eller Rådet kan når som helst trekke tilbake delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 8 nr. 2.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. 
En beslutning om tilbaketrekking bringer delegeringen av myndigheten angitt i beslutningen til opphør.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 
Den får virkning fra dagen etter kunngjøringen av beslutningen i Den europeiske unions tidende eller på en senere dato angitt i beslutningen.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force. 
Den berører ikke gyldigheten til delegerte rettsakter som allerede er i kraft.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. 
Så snart Kommisjonen vedtar en delegert rettsakt, skal den underrette om den samtidig til Europaparlamentet og Rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 8(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
En delegert rettsakt i henhold til artikkel 8 nr. 2 trer i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet framsetter innsigelser innen to måneder etter underretning om rettsakten, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet har underrettet Kommisjonen om at de ikke har innvendinger.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 
Dette tidsrommet utvides med to måneder på initiativ fra Europaparlamentet eller Rådet.
At the latest two years after the PRS has been declared operational, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the adequate functioning and appropriateness of the rules established for access to the PRS and, if necessary, propose amendments to this Decision accordingly. 
Kommisjonen skal senest to år etter at PRS er erklært i drift, rapportere til Europaparlamentet og Rådet om hvorvidt reglene som er fastsatt for tilgang til PRS, fungerer tilfredsstillende og er hensiktsmessige, og skal om nødvendig foreslå endringer i denne beslutning.
Specific rules for the implementation of the Galileo programme 
Særlige regler for gjennomføringen av Galileo-programmet
the Commission, when acting as manager of the Galileo programme; 
Kommisjonen, når den opptrer som administrator for Galileo-programmet,
operators of the system established under the Galileo programme, strictly for the purposes of complying with their remit, as laid down in a specific arrangement with the Commission; 
driftsansvarlige for systemet opprettet gjennom Galileo-programmet, utelukkende med henblikk på å utføre de oppgaver de er tillagt, som fastsatt i en særlig avtale med Kommisjonen,
the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it, as laid down in a specific arrangement with the Commission; 
Det europeiske GNSS-byrå, for å gjøre det mulig for det å utføre de oppgavene det er tillagt, som fastsatt i en særordning med Kommisjonen,
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed. 
Medlemsstatene skal fastsette sanksjoner for overtredelse av nasjonale bestemmelser som vedtas i henhold til denne beslutning.
As regards Article 5(4), the common minimum standards for the use of the PRS cover the following areas: 
Med hensyn til artikkel 5 nr. 4 omfatter de felles minstestandarder for bruk av PRS følgende områder:
PRS user group organisation; 
organisering av PRS-brukergruppe,
definition and management of access rights for PRS users and user groups of PRS participants; 
definisjon og administrasjon av tilgangsrettigheter for PRS-brukere og brukergrupper av PRS-deltakere,
distribution of PRS keys and related classified information between the GSMC and the competent PRS authorities; 
fordeling av PRS-nøkler og tilhørende graderte opplysninger mellom GSMC og vedkommende PRS-myndigheter,
distribution of PRS keys and related classified information to the users; 
fordeling av PRS-nøkler og tilhørende graderte opplysninger til brukerne,
security management, including security incidents, and risk assessment for PRS receivers and associated classified technology and information; 
sikkerhetsforvaltning, herunder sikkerhetshendelser, og risikovurdering for PRS-mottakere og tilhørende graderte teknologier og opplysninger,
reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS; 
rapportering av påvist potensiell skadelig elektromagnetisk interferens som påvirker PRS,
operational concepts and procedures for PRS receivers. 
driftskonsepter og -framgangsmåter for PRS-mottakere.
As regards Article 5(5), the common minimum standards for the development and manufacture of PRS receivers or security modules cover the following areas: 
Med hensyn til artikkel 5 nr. 5 omfatter de felles minstestandarder for utvikling og framstilling av PRS-mottakere og -sikkerhetsmoduler følgende områder:
security of PRS receivers and PRS technology during research, development, and manufacturing phases; 
sikkerhet for PRS-mottakere og PRS-teknologi i forsknings-, utviklings- og framstillingsfasene,
PRS receiver and PRS technology integration; 
integrasjon av PRS-mottakere og PRS-teknologi,
protection profile for PRS receivers, security modules, and material using PRS technology. 
beskyttelsesprofil for PRS-mottakere, sikkerhetsmoduler og materialer som bruker PRS-teknologi.
As regards Article 5(6) and Article 9, the common minimum standards for export restrictions cover the following areas: 
Med hensyn til artikkel 5 nr. 6 og artikkel 9 omfatter de felles minstestandarder for eksportrestriksjoner følgende områder:
authorised PRS participants; 
godkjente PRS-deltakere,
export of PRS-related material and technology. 
eksport av PRS-relatert materiell og teknologi.
As regards Article 5(7), the common minimum standards for the links between the GSMC and the competent PRS authorities cover data and voice links. 
Med hensyn til artikkel 5 nr. 7 omfatter de felles minstestandarder for forbindelsene mellom GSMC og vedkommende PRS-myndigheter data- og stemmeforbindelser.
In the case of management and supervisory bodies, the arrangement whereby PRS participants designate a ‘competent PRS authority’ responsible for managing and supervising users would appear to be the best way of effectively managing PRS use, by facilitating relations between the various stakeholders responsible for security and ensuring permanent supervision of users, in particular national users, in compliance with the common minimum standards. 
Når det gjelder administrasjons- og kontrollorganer, ser ordningen der PRS-deltakerne utpeker en vedkommende PRS-myndighet med ansvar for å administrere og kontrollere brukere, ut til å være beste måte å sikre effektiv administrasjon av PRS-bruk ved at relasjonene mellom de forskjellige berørte parter med ansvar for sikkerhet lettes og permanent overvåking av brukere sikres, særlig nasjonale brukere, i samsvar med de felles minstestandarder.
the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll–out, as laid down in a specific arrangement with the Commission. 
Den europeiske romorganisasjon, utelukkende med henblikk på forskning, utvikling og utbygging av infrastruktur, som fastsatt i en særordning med Kommisjonen.
PRS user segment authorisation; 
godkjenning av PRS-brukersegment,
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)( ) provides in the Annex thereto that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system established under that programme can be used in particular to offer a public regulated service (‘PRS’) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require effective access control and a high level of service continuity. 
I henhold til vedlegget til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 683/2008 av 9. juli 2008 om den videre gjennomføring av de europeiske satellittnavigasjonsprogrammene (EGNOS og Galileo)( ) skal de særlige målene i Galileo-programmet sikre at de signalene som systemet som er opprettet gjennom programmet, sender ut, kan brukes til å tilby den offentlige regulerte tjenesten («PRS», «Public Regulated Service») som er begrenset til brukere som er godkjent av offentlige myndigheter, for følsomme applikasjoner som krever effektiv tilgangskontroll og et høyt nivå av tjenestekontinuitet.
OJ C 54, 19.2.2011, p. 36. 
EUT C 54 av 19.2.2011, s. 36.
Position of the European Parliament of 13 September 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 October 2011. 
Europaparlamentets holdning av 13. september 2011 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 10. oktober 2011.
Furthermore, each Member State must be in a position to take its own sovereign decision on which PRS users to authorise and which uses may be made of the PRS, including uses relating to security, in accordance with the common minimum standards. 
Videre må hver medlemsstat selv kunne treffe beslutning om hvilke PRS-brukere som skal godkjennes, og hvilke anvendelser som kan tillates for PRS, herunder knyttet til sikkerhet, i samsvar med de felles minstestandarder.
In the context of such agreements, it should be possible to allow the manufacturing of PRS receivers under specific conditions and requirements, provided that these are of a level that is at least equivalent to the conditions and requirements applying to Member States. 
I forbindelse med slike avtaler bør det være mulig å tillate framstilling av PRS-mottakere forutsatt at visse vilkår og krav som minst tilsvarer vilkårene og kravene som gjelder for medlemsstatene, er oppfylt.
an agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for access to the PRS by the third country or international organisation; such an agreement could include the manufacturing, under specific conditions, of PRS receivers, to the exclusion of security modules. 
en avtale som fastsetter vilkår for de nærmere regler for tredjestatens eller den internasjonale organisasjonens tilgang til PRS; en slik avtale kan omfatte framstilling, på bestemte vilkår, av PRS-mottakere, med unntak av sikkerhetsmoduler.
If it emerges that EU classified information relating to the PRS has been disclosed to any person not authorised to receive it, the Commission shall, in full consultation with the Member State concerned: 
Dersom det viser seg at graderte EU-opplysninger knyttet til PRS er røpet til en person som ikke har tillatelse til å motta dem, skal Kommisjonen i fullt samråd med den berørte medlemsstat
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraphs 2 and 3 and that requirements relating to the security of the PRS and its users and related technology are met, taking full account of expert advice. 
Kommisjonen skal sikre at de nødvendige skritt tas for å etterkomme tiltakene angitt i nr. 2 og 3, og at kravene knyttet til sikkerheten for PRS og brukerne og tilhørende teknologi oppfylles, idet det tas fullt ut hensyn til sakkyndiges råd.