natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diluted earnings per share 
Utvannet resultat per aksje
Basic earnings per share 
Basisresultat per aksje
Earnings per share 
Resultat per aksje
its share of the capital commitments of the joint ventures themselves. 
deltakerens andel av de felleskontrollerte virksomhetenes egne tilsagn om kapitalinnskudd.
those contingent liabilities that arise because the venturer is contingently liable for the liabilities of the other venturers of a joint venture. 
de betingede forpliktelsene som oppstår fordi deltakeren er betinget ansvarlig for forpliktelsene til de andre deltakerne i en felleskontrollert virksomhet.
its share of the contingent liabilities of the joint ventures themselves for which it is contingently liable; and 
deltakerens andel av de betingede forpliktelsene til selve de felleskontrollerte virksomhetene som deltakeren er betinget ansvarlig for, og
The fees are accounted for by the joint venture as an expense. 
Honorarene regnskapsføres av den felleskontrollerte virksomheten som kostnad.
Operators are usually paid a management fee for such duties. 
Driftsansvarlige blir vanligvis betalt et ledelseshonorar for slike tjenester.
One or more venturers may act as the operator or manager of a joint venture. 
Én eller flere av deltakerne i en felleskontrollert virksomhet kan opptre som driftsansvarlig eller leder for en felleskontrollert virksomhet.
OPERATORS OF JOINT VENTURES 
Driftsansvarlige for felleskontrollerte virksomheter
REPORTING INTERESTS IN JOINT VENTURES IN THE FINANCIAL STATEMENTS OF AN INVESTOR 
Rapportering av andeler i felleskontrollerte virksomheter i en investors finansregnskap
TRANSACTIONS BETWEEN A VENTURER AND A JOINT VENTURE 
Transaksjoner mellom en deltaker i felleskontrollert virksomhet og Den felleskontrollerte virksomheten
The use of the equity method is supported by those who argue that it is inappropriate to combine controlled items with jointly controlled items and by those who believe that venturers have significant influence, rather than joint control, in a jointly controlled entity. 
Bruken av egenkapitalmetoden støttes av de som hevder at det ikke er hensiktsmessig å slå sammen kontrollerte poster med felleskontrollerte poster og av de som mener at deltakere bare har betydelig innflytelse og ikke felles kontroll over et felleskontrollert foretak.
A venturer discontinues the use of proportionate consolidation from the date on which it ceases to share in the control of a jointly controlled entity. 
En deltaker i felleskontrollert virksomhet gjør ikke lenger bruk av forholdsmessig konsolidering fra tidspunktet da denne opphører å ta del i kontrollen over et felleskontrollert foretak.
Different reporting formats may be used to give effect to proportionate consolidation. 
Det kan benyttes ulike rapporteringsformater for forholdsmessig konsolidering.
In a jointly controlled entity, a venturer has control over its share of future economic benefits through its share of the assets and liabilities of the venture. 
I et felleskontrollert foretak har en deltaker kontroll over sin andel av framtidige økonomiske fordeler gjennom sin andel i eiendelene og forpliktelsene til den felleskontrollerte virksomheten.
Each venturer usually contributes cash or other resources to the jointly controlled entity. 
Hver deltaker i den felleskontrollerte virksomheten overfører vanligvis kontanter eller andre ressurser til det felleskontrollerte foretaket.
Some jointly controlled operations also involve the establishment of a jointly controlled entity to deal with particular aspects of the activity, for example, the design, marketing, distribution or after-sales service of the product. 
Enkelte former for felleskontrollert drift innebærer også opprettelse av et felleskontrollert foretak for å ta seg av særlige sider ved aktiviteten, for eksempel utforming, markedsføring og distribusjon av eller service etter salg av produktet.
For example, the venturers may transfer a jointly controlled asset, such as an oil pipeline, into a jointly controlled entity, for tax or other reasons. 
Deltakerne i den felleskontrollerte virksomheten kan av skattemessige eller andre grunner overføre en felleskontrollert eiendel som for eksempel en oljeledning, til et felleskontrollert foretak.
Many jointly controlled entities are similar in substance to those joint ventures referred to as jointly controlled operations or jointly controlled assets. 
Mange felleskontrollerte foretak ligner i innhold de felleskontrollerte virksomhetene som det er vist til som felleskontrollert drift eller felleskontrollerte eiendeler.
It may enter into contracts in its own name and raise finance for the purposes of the joint venture activity. 
Foretaket kan inngå kontrakter i eget navn og ordne finansiering for formålene til den felleskontrollerte virksomhetens aktivitet.
A jointly controlled entity controls the assets of the joint venture, incurs liabilities and expenses and earns income. 
Et felleskontrollert foretak kontrollerer eiendelene til den felleskontrollerte virksomheten, pådrar seg forpliktelser og kostnader og opptjener inntekter.
JOINTLY CONTROLLED ENTITIES 
Felleskontrollerte FORETAK
Financial statements may not be prepared for the joint venture, although the venturers may prepare management accounts so that they may assess the performance of the joint venture. 
Det kan være at finansregnskap ikke blir utarbeidet for den felleskontrollerte virksomheten, selv om deltakerne kan utarbeide driftsregnskap slik at de kan vurdere den felleskontrollerte virksomhetens inntjening.
The treatment of jointly controlled assets reflects the substance and economic reality and, usually, the legal form of the joint venture. 
Behandlingen av felleskontrollerte eiendeler gjenspeiler den felleskontrollerte virksomhetens innhold og økonomiske realitet samt vanligvis dens juridiske form.
its share of any liabilities incurred jointly with other venturers in relation to the joint venture; 
deltakerens andel av eventuelle forpliktelser denne har pådratt seg i fellesskap med de andre deltakerne i tilknytning til den felleskontrollerte virksomheten,
For example, a share of a jointly controlled oil pipeline is classified as property, plant and equipment; 
En andel av en felles kontrollert oljeledning klassifiseres for eksempel som eiendom, anlegg og utstyr,
its share of the jointly controlled assets, classified according to the nature of the assets rather than as an investment. 
deltakerens andel av de felleskontrollerte eiendelene, klassifisert i henhold til eiendelenes art, og ikke som en investering.
any income from the sale or use of its share of the output of the joint venture, together with its share of any expenses incurred by the joint venture; and 
eventuelle inntekter av salg eller bruk av deltakerens andel av produksjonen til den felleskontrollerte virksomheten, sammen med deltakerens andel av eventuelle kostnader den felleskontrollerte virksomheten har pådratt seg, og
its share of any liabilities incurred jointly with the other venturers in relation to the joint venture; 
deltakerens andel av eventuelle forpliktelser denne har pådratt seg i fellesskap med de andre deltakerne i forhold til den felleskontrollerte virksomheten,
its share of the jointly controlled assets, classified according to the nature of the assets; 
deltakerens andel av de felleskontrollerte eiendelene, klassifisert i henhold til eiendelenes art,
These joint ventures do not involve the establishment of a corporation, partnership or other entity, or a financial structure that is separate from the venturers themselves. 
Disse felleskontrollerte virksomhetene innebærer ikke at det opprettes et aksjeselskap, ansvarlig selskap eller et annet foretak, eller en finansiell struktur som er atskilt fra deltakerne i den felleskontrollerte virksomheten selv.
Each venturer may take a share of the output from the assets and each bears an agreed share of the expenses incurred. 
Hver enkelt deltaker kan ta del i produksjonen som eiendelene er opphav til, og hver av deltakerne bærer også en avtalt andel av de kostnadene som de pådrar seg.
The assets are used to obtain benefits for the venturers. 
Eiendelene benyttes til å oppnå fordeler for deltakerne i den felleskontrollerte virksomheten.
Some joint ventures involve the joint control, and often the joint ownership, by the venturers of one or more assets contributed to, or acquired for the purpose of, the joint venture and dedicated to the purposes of the joint venture. 
Enkelte felleskontrollerte virksomheter innebærer at deltakerne har felles kontroll over, og ofte felles eierskap til, én eller flere eiendeler som er overført til eller anskaffet for den felleskontrollerte virksomheten og beregnet til den felleskontrollerte virksomhetens formål.
JOINTLY CONTROLLED ASSETS 
Felleskontrollerte EIENDELER
Separate accounting records may not be required for the joint venture itself and financial statements may not be prepared for the joint venture. 
Det kan være at det ikke kreves separat regnskapsføring for selve den felleskontrollerte virksomheten, og tilsvarende at det ikke kreves at det utarbeides finansregnskap for den felleskontrollerte virksomheten.
the expenses that it incurs and its share of the income that it earns from the sale of goods or services by the joint venture. 
kostnadene som deltakeren pådrar seg, og deltakerens andel av den inntekt han har på salget av den felleskontrollerte virksomhetens varer eller tjenester.
the assets that it controls and the liabilities that it incurs; and 
eiendelene som deltakeren kontrollerer, og forpliktelsene som deltakeren pådrar seg, og
Different parts of the manufacturing process are carried out by each of the venturers. 
Ulike deler av produksjonsprosessen blir utført av hver av deltakerne i den felleskontrollerte virksomheten.
The joint venture agreement usually provides a means by which the revenue from the sale of the joint product and any expenses incurred in common are shared among the venturers. 
Avtalen for den felleskontrollerte virksomheten inneholder vanligvis bestemmelser om hvordan inntektene av salg av det felles produktet og eventuelle kostnader de har pådratt seg i fellesskap, skal deles mellom deltakerne i den felleskontrollerte virksomheten.
The joint venture activities may be carried out by the venturer's employees alongside the venturer's similar activities. 
Aktivitetene i den felleskontrollerte virksomheten kan utføres av deltakerens ansatte side om side med deltakerens lignende aktiviteter.
It also incurs its own expenses and liabilities and raises its own finance, which represent its own obligations. 
Deltakeren pådrar seg også egne kostnader og forpliktelser og ordner egen finansiering, som representerer deltakerens egne plikter.
Each venturer uses its own property, plant and equipment and carries its own inventories. 
Hver deltaker i den felleskontrollerte virksomheten benytter egen eiendom, egne anlegg og eget utstyr og holder egne beholdninger.
The operation of some joint ventures involves the use of the assets and other resources of the venturers rather than the establishment of a corporation, partnership or other entity, or a financial structure that is separate from the venturers themselves. 
Driften av enkelte felleskontrollerte virksomheter innebærer bruk av eiendeler og andre ressurser som tilhører deltakerne i den felleskontrollerte virksomheten istedenfor at det opprettes aksjeselskaper, ansvarlige selskaper eller andre foretak, eller en finansiell struktur som er atskilt fra deltakerne selv.
If the operator has the power to govern the financial and operating policies of the economic activity, it controls the venture and the venture is a subsidiary of the operator and not a joint venture. 
Dersom den driftsansvarlige har makt til å styre de finansielle og driftsmessige prinsippene for den økonomiske aktiviteten, kontrollerer denne den felleskontrollerte virksomheten, og denne er dermed et datterforetak i forhold til den driftsansvarlige og ikke en felleskontrollert virksomhet.
The contractual arrangement may identify one venturer as the operator or manager of the joint venture. 
Den kontraktsregulerte ordningen kan identifisere én deltaker som driftsansvarlig eller leder for den felleskontrollerte virksomheten.
The contractual arrangement establishes joint control over the joint venture. 
Den kontraktsregulerte ordningen oppretter felles kontroll over den felleskontrollerte virksomheten.
the sharing by the venturers of the output, income, expenses or results of the joint venture. 
deltakernes deling av den felleskontrollerte virksomhetens produkter, inntekter, kostnader eller resultater.
capital contributions by the venturers; and 
kapitalinnskudd som foretas av deltakerne i den felleskontrollerte virksomheten, og
the appointment of the board of directors or equivalent governing body of the joint venture and the voting rights of the venturers; 
oppnevnelse av styret eller et tilsvarende styrende organ for den felleskontrollerte virksomheten, samt stemmerettene til deltakerne i den felleskontrollerte virksomheten,
the activity, duration and reporting obligations of the joint venture; 
den felleskontrollerte virksomhetens aktivitet, varighet og rapporteringsplikter,
Whatever its form, the contractual arrangement is usually in writing and deals with such matters as: 
Uansett form er den kontraktsregulerte ordningen vanligvis skriftlig og omhandler saker som
In some cases, the arrangement is incorporated in the articles or other by-laws of the joint venture. 
I noen tilfeller er ordningen innarbeidet i den felleskontrollerte virksomhetens statutter eller andre regler.
The contractual arrangement may be evidenced in a number of ways, for example by a contract between the venturers or minutes of discussions between the venturers. 
Den kontraktsregulerte ordningen kan være godtgjort på en rekke måter, for eksempel ved en kontrakt mellom deltakerne i den felleskontrollerte virksomheten, eller protokoller fra drøftingene mellom deltakerne.
the contractual arrangement establishes joint control. 
den kontraktsregulerte ordningen oppretter felles kontroll.
two or more venturers are bound by a contractual arrangement; and 
to eller flere deltakere i den felleskontrollerte virksomheten er bundet av en kontraktsregulert ordning, og
The following characteristics are common to all joint ventures: 
Følgende kjennetegn er felles for alle felleskontrollerte virksomheter:
Joint ventures take many different forms and structures. 
Felleskontrollerte virksomheter har mange ulike former og strukturer.
Separate financial statements of a venturer 
Separat finansregnskap for en deltaker i felleskontrollert foretak
Contractual arrangement 
Kontraktsregulert ordning
Forms of joint venture 
Former for felleskontrollert virksomhet
They are also intended to provide other information necessary to understand that basis and the resulting amounts. 
De har også til hensikt å gi annen informasjon som er nødvendig for å forstå dette grunnlaget og de beløpene som framkommer.
the identity and level of the price index at the balance sheet date and the movement in the index during the current and the previous reporting period. 
betegnelsen på og arten av den prisindeks som ble benyttet på balansedagen, samt indeksens utvikling i løpet av inneværende og foregående rapporteringsperiode.
whether the financial statements are based on a historical cost approach or a current cost approach; and 
hvorvidt finansregnskapet er basert på en historisk kost-metode eller en dagsverdimetode, og
DISCLOSURES 
OPPLYSNINGER
ECONOMIES CEASING TO BE HYPERINFLATIONARY 
ØKONOMIER SOM IKKE LENGER HAR HØYINFLASJON
If financial statements with different reporting dates are consolidated, all items, whether non-monetary or monetary, need to be restated into the measuring unit current at the date of the consolidated financial statements. 
Ved konsolidering av finansregnskap der rapporteringstidspunktene er ulike, må alle poster, enten de er monetære eller ikke, inflasjonsjusteres til den målenhet som gjelder på konsernregnskapets balansedag.
Where such a subsidiary is a foreign subsidiary, its restated financial statements are translated at closing rates. 
Dersom datterforetaket er utenlandsk, inflasjonsjusteres foretakets finansregnskap og omregnes til sluttkurs.
The first component would be in retained earnings and represent the cumulative interest accreted on the liability component. 
Den første delen er i opptjent egenkapital, og representerer kumulativ samlet rente påløpt på forpliktelsesdelen.
The financial statements of any such subsidiary need to be restated by applying a general price index of the country in whose currency it reports before they are included in the consolidated financial statements issued by its parent. 
Finansregnskapet til alle slike datterforetak må inflasjonsjusteres ved anvendelse av en generell prisindeks for staten hvis valuta foretakene rapporterer i, før det inkluderes i morforetakets konsernregnskap.
A parent that reports in the currency of a hyperinflationary economy may have subsidiaries that also report in the currencies of hyperinflationary economies. 
Et morforetak som rapporterer i valutaen til en økonomi med høyinflasjon, kan ha datterforetak som også rapporterer i valutaen til en økonomi med høyinflasjon.
Information that is disclosed in respect of earlier periods is also expressed in terms of the measuring unit current at the end of the reporting period. 
Opplysninger som skal gis om tidligere perioder, uttrykkes også i den målenhet som gjelder ved slutten av rapporteringsperioden.
Corresponding figures for the previous reporting period, whether they were based on a historical cost approach or a current cost approach, are restated by applying a general price index so that the comparative financial statements are presented in terms of the measuring unit current at the end of the reporting period. 
Tilsvarende tall for foregående rapporteringsperiode, enten de var basert på en historisk kost-metode eller en dagsverdimetode, inflasjonsjusteres ved at en generell prisindeks anvendes på en slik måte at sammenligningstallene i finansregnskapet presenteres i den målenhet som gjelder ved slutten av rapporteringsperioden.
Therefore all amounts need to be restated into the measuring unit current at the balance sheet date by applying a general price index. 
Derfor må alle beløp inflasjonsjusteres ved anvendelse av en generell prisindeks, og til den målenhet som gjelder på balansedagen.
Cost of sales and depreciation are recorded at current costs at the time of consumption; sales and other expenses are recorded at their money amounts when they occurred. 
Solgte varers kost og avskrivninger føres som løpende utgifter på forbruk, mens salg og andre kostnader føres som nominelle beløp når de finner sted.
The current cost income statement, before restatement, generally reports costs current at the time at which the underlying transactions or events occurred. 
I resultatregnskap basert på dagsverdi før inflasjonsjustering rapporteres løpende utgifter på tidspunktet da de underliggende transaksjonene eller hendelsene fant sted.
Other items in the balance sheet are restated in accordance with paragraphs 11 to 25. 
Andre poster i balansen inflasjonsjusteres i samsvar med nr. 11 25.
Items stated at current cost are not restated because they are already expressed in terms of the measuring unit current at the balance sheet date. 
Poster som balanseføres til dagsverdi, inflasjonsjusteres ikke, fordi de allerede er uttrykt i den målenhet som gjelder på balansedagen.
Although such items are separately disclosed, it may be helpful if they are presented together with the gain or loss on net monetary position in the income statement. 
Til tross for at det skal opplyses separat om slike poster, kan det være nyttig dersom de presenteres i resultatregnskapet sammen med gevinster eller tap på netto monetær stilling.
Other income statement items, such as interest income and expense, and foreign exchange differences related to invested or borrowed funds, are also associated with the net monetary position. 
Andre poster i resultatregnskapet, for eksempel renteinntekter og –kostnader samt forskjeller i forbindelse med investerte eller lånte midler, er også knyttet til netto monetær stilling.
The adjustment to those assets and liabilities linked by agreement to changes in prices made in accordance with paragraph 13 is offset against the gain or loss on net monetary position. 
Justeringen av eiendeler og forpliktelser som ved avtale er knyttet til prisendringer foretatt i samsvar med nr. 13, motregnes mot gevinster eller tap på netto monetær stilling.
The gain or loss on the net monetary position is included in net income. 
Gevinster eller tap på netto monetær stilling inngår i nettoinntekten.
The gain or loss may be estimated by applying the change in a general price index to the weighted average for the period of the difference between monetary assets and monetary liabilities. 
Gevinster eller tap kan estimeres ved at en endring i en generell prisindeks anvendes på det veide gjennomsnittet av forskjellen mellom monetære eiendeler og monetære forpliktelser for perioden.
This gain or loss on the net monetary position may be derived as the difference resulting from the restatement of non-monetary assets, owners' equity and income statement items and the adjustment of index linked assets and liabilities. 
Slike gevinster eller tap på netto monetær stilling kan utledes som differansen mellom omarbeiding av ikke-monetære eiendeler, eiers egenkapital og poster i resultatregnskapet samt justering av indeksregulerte eiendeler og forpliktelser.
Therefore all amounts need to be restated by applying the change in the general price index from the dates when the items of income and expenses were initially recorded in the financial statements. 
Derfor må alle beløp inflasjonsjusteres ved anvendelse av endringen i den generelle prisindeksen fra tidspunktene da inntekts- og kostnadspostene først ble registrert i finansregnskapet.
At the end of the first period and in subsequent periods, all components of owners' equity are restated by applying a general price index from the beginning of the period or the date of contribution, if later. 
Ved slutten av første regnskapsperiode og i alle etterfølgende perioder skal alle elementer i eierens egenkapital omarbeides ved at en generell prisindeks anvendes fra begynnelsen av perioden eller fra innskuddstidspunktet, dersom dette er senere.
Restated retained earnings are derived from all the other amounts in the restated balance sheet. 
Inflasjonsjustert opptjent egenkapital utledes fra alle andre beløp i den inflasjonsjusterte balansen.
Any revaluation surplus that arose in previous periods is eliminated. 
Eventuelle verdireguleringsreserver som oppstod i tidligere perioder, medregnes ikke.
Where it is impracticable to impute the amount of interest, such assets are restated from the payment date and not the date of purchase. 
Dersom det ikke er praktisk mulig med en implisitt rentesats, inflasjonsjusteres slike eiendeler fra betalingstidspunktet og ikke fra kjøpstidspunktet.
This part of the borrowing costs is recognised as an expense in the period in which the costs are incurred. 
Denne delen av låneutgiftene innregnes som kostnad i regnskapsperioden de har påløpt.
It is not appropriate both to restate the capital expenditure financed by borrowing and to capitalise that part of the borrowing costs that compensates for the inflation during the same period. 
Det er ikke hensiktsmessig både å inflasjonsjustere kapitalutgifter som finansieres ved lån, og å balanseføre den delen av låneutgiftene som kompenserer for inflasjon i samme periode.
The impact of inflation is usually recognised in borrowing costs. 
Virkningen av inflasjon innregnes vanligvis som låneutgifter.
Where the restated financial statements of the investee are expressed in a foreign currency they are translated at closing rates. 
Dersom det inflasjonsjusterte finansregnskapet til foretaket som det er investert i, uttrykkes i en utenlandsk valuta, omregnes regnskapet til sluttkurs.
An investee that is accounted for under the equity method may report in the currency of a hyperinflationary economy. 
Et foretak som det er investert i, og som regnskapsføres ved bruk av egenkapitalmetoden, kan rapportere i valutaen til en økonomi med høyinflasjon.