natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency's staff shall consist of officials assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis and of other servants recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks. 
Byråets personale skal bestå av tjenestemenn som utpekes eller avgis av Kommisjonen eller medlemsstatene på midlertidig grunnlag, og av andre ansatte som Byrået ansetter ved behov for å utføre dets oppgaver.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing provisions. 
Styret skal, med Kommisjonens samtykke, vedta de nødvendige gjennomføringsbestemmelser.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers which have been devolved to the appointing authority. 
Byrået skal med hensyn til sitt eget personale utøve den myndighet som er tillagt ansettelsesmyndigheten.
The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities. 
Byråets ansatte skal være underlagt de bestemmelser og regler som gjelder for tjenestemenn og andre ansatte i De europeiske fellesskap.
Staff rules and regulations 
Regler og bestemmelser om personalet
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency. 
Protokollen om De europeiske fellesskaps privilegier og immunitet får anvendelse på Byrået.
Privileges and immunities of the Agency 
Byråets privilegier og immunitet
The personal financial and disciplinary liability of its servants towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the staff of the Agency. 
De ansattes personlige økonomiske ansvar og disiplinæransvar overfor Byrået skal være underlagt de relevante bestemmelser som gjelder for Byråets personale.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damages. 
Domstolen skal ha domsmyndighet ved tvister som gjelder erstatning for slike skader.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties. 
For ansvar utenfor kontraktsforhold skal Byrået, i samsvar med de alminnelige rettsprinsipper som er felles for medlemsstatenes rettssystemer, erstatte den skade som Byrået eller dets ansatte volder i tjenesten.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency. 
Domstolen skal ha domsmyndighet til å treffe avgjørelse i henhold til alle voldgiftsklausuler i kontrakter inngått av Byrået.
Liability of the Agency 
Byråets ansvar
The Agency shall be represented by its Executive Director. 
Byrået skal representeres ved sin administrerende direktør.
In particular it may acquire and dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings. 
Særlig kan det erverve og avhende fast eiendom og løsøre og være part i en rettssak.
In each Member State it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws. 
Det skal i hver medlemsstat ha den mest omfattende rettslige handleevne som statens lovgivning innrømmer juridiske personer.
The Agency shall be a body of the Community and shall have legal personality. 
Byrået skal være en fellesskapsinstitusjon, og er et eget rettssubjekt.
Legal personality of the Agency 
Byråets status som rettssubjekt
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless specifically necessary for the Agency's operation and with the Commission's prior consent. 
De kan ikke avvike fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 med mindre dette i særlige tilfeller er nødvendig for Byråets drift, og da bare med Kommisjonens forutgående samtykke.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted. 
De finansielle bestemmelsene som får anvendelse på Byrået, skal vedtas av styret etter samråd med Kommisjonen.
Financial rules 
Finansielle bestemmelser
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it. 
De beslutninger om finansiering samt de gjennomføringsavtaler og -verktøy som følger av slike beslutninger, skal uttrykkelig fastsette at Revisjonsretten og OLAF om nødvendig kan foreta kontroller på stedet av mottakerne av bevilgninger fra Byrået, og av de ansatte som har ansvar for å fordele dem.
The Agency shall be bound by the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)( ) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all of its staff. 
Byrået skal være bundet av den tverrinstitusjonelle avtalen av 25. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet for Den europeiske union og Kommisjonen for de europeiske fellesskap om interne undersøkelser foretatt av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)( 2 ), og skal snarest fastsette egnede bestemmelser som får anvendelse på hele Byråets personale.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)( ) shall apply without restrictions to the Agency. 
For å bekjempe bedrageri, korrupsjon og annen ulovlig virksomhet får bestemmelsene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 av 25. mai 1999 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)( 1 ), uten forbehold for anvendelse på Byrået.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N. 
Europaparlamentet skal før 30. april regnskapsåret N + 2, etter rekommandasjon fra Rådet, meddele administrerende direktør ansvarsfrihet for gjennomføringen av budsjettet for regnskapsåret N.
He shall also send this reply to the Management Board. 
Administrerende direktør skal også oversende dette svaret til styret.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest. 
Administrerende direktør skal senest 30. september oversende Revisjonsretten et svar på dens merknader.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors. 
Senest 1. juli det påfølgende år skal administrerende direktør oversende det endelige regnskapet, sammen med styrets uttalelse, til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og Revisjonsretten.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts. 
Styret skal komme med en uttalelse om Byråets endelig regnskap.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion. 
Etter mottak av Revisjonsrettens merknader om Byråets foreløpige regnskap i henhold til artikkel 129 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, skal administrerende direktør på eget ansvar stille opp Byråets endelige regnskap, og framlegge det for styret for uttalelse.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council. 
Rapporten om den budsjettmessige og finansielle forvaltningen for vedkommende regnskapsår skal også oversendes til Europaparlamentet og til Rådet.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year. 
Senest 31. mars etter utgangen av hvert regnskapsår skal Kommisjonens regnskapsfører oversende Byråets foreløpige regnskap til Revisjonsretten, sammen med en rapport om den budsjettmessige og finansielle forvaltningen for vedkommende regnskapsår.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. 
Kommisjonens regnskapsfører skal konsolidere de foreløpige regnskapene til organene og de desentraliserte institusjonene, i samsvar med artikkel 128 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year. 
Senest 1. mars etter utgangen av hvert regnskapsår skal Byråets regnskapsfører oversende det foreløpige regnskapet til Kommisjonens regnskapsfører, sammen med en rapport om den budsjettmessige og finansielle forvaltningen for vedkommende regnskapsår.
Monitoring of the commitment and payment of all the Agency's expenditure and of the establishment and recovery of all the Agency's revenue shall be carried out by the Accounting Officer of the Agency. 
Tilsynet med Byråets forpliktelser og betalingen av Byråets alle utgifter samt med fastsettelse og innkreving av Byråets alle inntekter skal utføres av Byråets regnskapsfører.
The Executive Director shall perform the duties of authorising officer and shall implement the Agency's budget. 
Administrerende direktør skal utføre oppgaven som anvisningsberettiget og skal gjennomføre Byråets budsjett.
Implementation of the budget of the Agency 
Gjennomføring av Byråets budsjett
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project. 
Når en avdeling av budsjettmyndigheten har meddelt at den vil komme med en uttalelse, skal den oversende sin uttalelse til styret innen en frist på seks uker regnet fra den dato den ble underrettet om prosjektet.
It shall inform the Commission thereof. 
Det skal underrette Kommisjonen om dette.
The Management Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings. 
Styret skal uten opphold underrette budsjettmyndigheten om sin hensikt om å gjennomføre ethvert prosjekt som kan ha betydelige økonomiske konsekvenser for finansieringen av sitt budsjett, særlig prosjekter knyttet til fast eiendom, som leie eller kjøp av bygninger.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to above. 
Alle endringer av budsjettet, herunder stillingsplanen, skal følge framgangsmåten nevnt ovenfor.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly. 
Der dette er hensiktsmessig, skal det justeres tilsvarende.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities. 
Det blir endelig etter den endelige vedtakelsen av De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett.
The budget of the Agency shall be adopted by the Management Board. 
Byråets budsjett skal vedtas av styret.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency. 
Budsjettmyndigheten skal vedta Byråets stillingsplan.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency. 
Budsjettmyndigheten skal godkjenne bevilgningene til tilskudd til Byrået.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft budget of the European Communities the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty. 
På grunnlag av overslaget skal Kommisjonen innføre i De europeiske fellesskaps foreløpige budsjettforslag de overslagene den anser som nødvendig for stillingsplanen samt det tilskuddsbeløpet som skal belastes det alminnelige budsjett, som den skal framlegge for budsjettmyndigheten i samsvar med traktatens artikkel 272.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as "the budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the European Communities. 
Kommisjonen skal oversende overslaget til Europaparlamentet og Rådet (heretter kalt «budsjettmyndigheten») sammen med De europeiske fellesskaps foreløpige budsjettforslag.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest. 
Styret skal senest 31. mars oversende dette overslaget, som skal omfatte et forslag til stillingsplan, til Kommisjonen.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year. 
Hvert år skal styret, på grunnlag av et forslag utarbeidet av administrerende direktør, utarbeide et overslag over Byråets inntekter og utgifter for det følgende regnskapsår.
Revenue and expenditure shall be in balance. 
Det skal være balanse mellom inntekter og utgifter.
By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Management Board together with an establishment plan accompanied by a provisional list of posts. 
Innen 15. februar hvert år skal administrerende direktør utarbeide et foreløpig budsjettforslag som omfatter utgifter til drift og til arbeidsprogrammet som forventes i løpet av det neste regnskapsår, og oversende det foreløpige forslaget til styret sammen med en stillingsplan og en foreløpig liste over stillinger.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses. 
Byråets utgifter skal omfatte utgifter til personale, administrasjon, infrastruktur og drift.
any voluntary contribution from the Member States. 
eventuelle frivillige bidrag fra medlemsstatene.
the fees paid by undertakings; 
de gebyrer som foretakene betaler,
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section); 
et tilskudd fra Fellesskapet, oppført i De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett (avsnitt «Kommisjonen»),
The revenues of the Agency shall consist of: 
Byråets inntekter skal bestå av
The budget of the Agency 
Byråets budsjett
Where there is a fundamental conflict over scientific or technical points and the body concerned is a Community Agency or a scientific committee, the Agency and the body concerned shall work together either to solve the conflict or to submit a joint document to the Commission clarifying the scientific and/or technical points of conflict. 
Når det foreligger en grunnleggende meningsforskjell om vitenskapelige eller tekniske spørsmål, og vedkommende organ er et fellesskapsorgan eller en vitenskapskomité, skal Byrået og vedkommende organ samarbeide for enten å løse konflikten eller framlegge et felles dokument for Kommisjonen som klargjør de vitenskapelige og/eller tekniske konfliktspørsmålene.
Where the Agency identifies a potential source of conflict, it shall contact the body concerned in order to ensure that any relevant scientific or technical information is shared and to identify the scientific or technical points which are potentially contentious. 
Når Byrået oppdager en potensiell kilde til konflikt, skal det kontakte vedkommende organ for å sikre at all relevant vitenskapelig eller teknisk informasjon blir delt, og for å fastslå eventuelle vitenskapelige eller tekniske spørsmål som ville kunne føre til en meningsforskjell.
The Agency shall take care to ensure early identification of potential sources of conflict between its opinions and those of other bodies established under Community law, including Community Agencies, carrying out a similar task in relation to issues of common concern. 
Byrået skal sørge for tidlig å oppdage potensielle kilder til konflikt mellom sine synspunkter og synspunktene til andre organer opprettet i henhold til fellesskapsretten, herunder fellesskapsorganer som utfører en lignende oppgave på områder som er av felles interesse.
Conflicts of opinion with other bodies 
Meningsforskjeller mellom Byrået og andre organer
The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice. 
Byrået skal pålegges å treffe de nødvendige tiltak for å etterkomme Førsteinstansdomstolens eller Domstolens avgjørelse.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty. 
Dersom Byrået ikke treffer noen beslutning, kan klage over passivitet bringes inn for Førsteinstansdomstolen eller Domstolen, i samsvar med traktatens artikkel 232.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Agency. 
En klage på en beslutning truffet av klageinstansen, eller i tilfeller der det ikke foreligger noen klagerett overfor instansen, en beslutning truffet av Byrået, kan bringes inn for F ørsteinstansdomstolen eller D omstolen , i samsvar med traktatens artikkel 230.
Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice 
Behandling for Førsteinstansdomstolen og Domstolen
The procedures for the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 133(3). 
Klageinstansens framgangsmåter skal fastsettes av Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 133 nr. 3.
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency or remit the case to the competent body of the Agency for further action. 
Klageinstansen kan utøve enhver fullmakt som kommer inn under Byråets ansvarsområde, eller oversende saken til vedkommende organ i Byrået for videre behandling.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation during the procedure. 
Parter i klagebehandlingen skal ha rett til å framlegge sine merknader muntlig under saksbehandlingen.
In the affirmative, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal for examination of the grounds. 
Dersom dette bekreftes, skal klagen oversendes til klageinstansen for undersøkelse av klagegrunnlaget.
In cases other than those referred to in paragraph 1 of this Article, the Chairman of the Board of Appeal shall examine whether the appeal is admissible within 30 days of the appeal being filed in accordance with Article 92(2). 
I andre tilfeller enn dem nevnt i nr. 1 i denne artikkel skal lederen for klageinstansen undersøke om klagen kan godtas, innen 30 dager etter at klagen er inngitt i samsvar med artikkel 92 nr. 2.
If, after consultation with the Chairman of the Board of Appeal, the Executive Director considers the appeal to be admissible and well founded he may rectify the decision within 30 days of the appeal being filed in accordance with Article 92(2). 
Dersom administrerende direktør, etter samråd med lederen for klageinstansen, anser at klagen kan godtas og er begrunnet, kan vedkommende rette beslutningen innen 30 dager etter at klagen er inngitt i samsvar med artikkel 92 nr. 2.
Examination and decisions on appeal 
Undersøkelse av klager og beslutninger i klagesaker
A fee may be payable by persons bringing an appeal against an Agency decision, in accordance with Title IX. 
Personer som klager på en av Byråets beslutninger, kan måtte betale et gebyr i samsvar med avdeling IX.
The appeal, together with the statements of the grounds, shall be filed in writing to the Agency within three months of the notification of the decision to the person concerned, or in the absence, of the day on which it became known to the latter, unless otherwise provided in this Regulation. 
Klagen og dens grunnlag skal inngis skriftlig til Byrået innen tre måneder etter at den berørte person er underrettet om beslutningen, eller i mangel av slik underretning, innen tre måneder etter den dag sistnevnte fikk kjennskap til den, med mindre denne forordning fastsetter noe annet.
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although addressed to another person, is of direct and individual concern to the former. 
Enhver fysisk eller juridisk person kan klage på en beslutning som er rettet til vedkommende person, eller på en beslutning som berører vedkommende person direkte og individuelt selv om beslutningen er rettet til en annen person.
Persons entitled to appeal, time-limits, fees and form 
Personer med klagerett, tidsfrister, gebyrer og formkrav
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect. 
En klage som er inngitt i henhold til nr. 1, skal ha utsettende virkning.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 9, Article 20, Article 27(6), Article 30(2) and (3) and Article 51. 
Byråets beslutninger truffet i henhold til artikkel 9, artikkel 20, artikkel 27 nr. 6, artikkel 30 nr. 2 og 3 og artikkel 51 kan påklages.
Decisions subject to appeal 
Beslutninger som kan påklages
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by an alternate. 
Når en slik beslutning treffes skal vedkommende medlem i klageinstansen erstattes av et varamedlem.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 5 and 6 without the participation of the member concerned. 
Klageinstansen skal treffe beslutning om hvilke tiltak som skal treffes i tilfellene nevnt i nr. 5 og 6, uten at vedkommende medlem deltar.
No objection may be based on the nationality of members. 
Det skal ikke kunne gjøres innsigelse basert på medlemmers nasjonalitet.
Members of the Board may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in paragraph 5, or if suspected of partiality. 
Det kan gjøres innsigelse mot medlemmene av styret fra enhver som er part i klagebehandlingen ut fra en av grunnene nevnt i nr. 5, eller dersom de mistenkes for å være partiske.
If a member of the Board of Appeal considers for reasons mentioned in paragraph 5 that he must not take part in a specific appeal proceedings, he shall inform the Board of Appeal accordingly. 
Dersom et medlem av klageinstansen av grunner som nevnt i nr. 5 anser at vedkommende ikke kan delta i en bestemt klagebehandling, skal vedkommende underrette klageinstansen om dette.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal. 
Medlemmene av klageinstansen kan ikke delta i noen klagebehandling dersom de har en personlig interesse i saken, eller dersom de tidligere har representert en av partene i saken, eller dersom de har deltatt i beslutningen som er gjenstand for klage.