natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not. 
Mengder anses som importert eller eksportert når de har passert statens politiske grenser, uansett om de er tollklarert eller ikke.
The Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) Statistical Requirements endorsed by the Ecofin Council in September 2000 specifies that a limited set of quarterly sector accounts is urgently needed, and that these should be available within 90 days of the end of the quarter concerned. 
I handlingsplanen for statistikkrav i Den økonomiske og monetære union (ØMU), som ble godkjent av Økofin-rådet i september 2000, fastslås det at det umiddelbart er behov for et begrenset sett kvartalsregnskaper etter sektor, og at disse bør foreligge innen 90 dager fra utgangen av gjeldende kvartal.
The Joint Report of the Ecofin Council and the Commission to the European Council on Eurozone statistics and indicators, as adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003, emphasises that high priority actions in several fields, including quarterly national accounts by institutional sector, should be fully implemented by 2005. 
I fellesrapporten fra Økofin-rådet og Kommisjonen til Det europeiske råd om statistikk og indikatorer i euroområdet som ble vedtatt i Økofin-rådet 18. februar 2003, understrekes det at høyt prioriterte tiltak på flere områder, herunder kvartalsvise nasjonalregnskaper etter institusjonell sektor, bør være gjennomført fullt ut i løpet av 2005.
The analysis of cyclical movements in the European Union economy and the conduct of monetary policy within the EMU require macroeconomic statistics on the economic behaviour and the interrelationship of individual institutional sectors which are impossible to identify in data compiled at the level of the economy as a whole. 
For å kunne analysere konjunktursvingningene i Den europeiske union og iverksette penge- og valutapolitikken i ØMU, er det behov for makroøkonomiske statistikker om økonomisk handlemåte og samspill mellom ulike institusjonelle sektorer som ikke kan utledes av innsamlede data for økonomien som helhet.
There is, therefore, a need to produce quarterly accounts by institutional sector, for the European Union as a whole and for the euro area. 
Det er derfor nødvendig å utarbeide kvartalsregnskaper etter institusjonell sektor både for Den europeiske union i sin helhet og for euroområdet.
Production of these accounts is part of the overall aim to compile a system of annual and quarterly accounts for the European Union and for the euro area. 
Utarbeidingen av disse regnskapene er en del av et overordnet mål om å opprette et system med års- og kvartalsregnskaper for Den europeiske union og euroområdet.
The system includes the main macroeconomic aggregates and the financial and non-financial accounts by institutional sector. 
Systemet omfatter de makroøkonomiske hovedstørrelsene samt finansielle og ikke-finansielle regnskaper etter institusjonell sektor.
The aim is to achieve consistency across all these accounts and, with regard to the rest of the world accounts, between the balance of payments and the national accounts data. 
Formålet er å sikre samsvar mellom alle disse regnskapene og, når det gjelder regnskapene i utlandet, mellom dataene fra betalingsbalanse og nasjonalregnskaper.
The compilation of European accounts by institutional sector, in accordance with the principles of the European system of national and regional accounts in the Community as set out in Council Regulation (EC) No 2223/96( ), requires the transmission by Member States of quarterly national accounts by institutional sector. 
Utarbeidingen av europeiske regnskaper etter institusjonell sektor i samsvar med prinsippene i det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem i Fellesskapet som fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 2223/96( ), forutsetter at medlemsstatene innberetter kvartalsvise nasjonalregnskaper etter institusjonell sektor.
However, the European accounts must reflect the economy of the European area as a whole and may differ from the simple aggregation of Member States’ accounts. 
De europeiske regnskapene skal imidlertid avspeile økonomien i det europeiske området som helhet og kan være forskjellig fra summen av medlemsstatenes regnskaper.
In particular, the objective is to take account of the transactions of the institutions and bodies of the European Union in the accounts of the area concerned (the European Union or the euro-zone, whichever is applicable). 
Formålet er særlig å ta hensyn til transaksjoner foretatt av Den europeiske unions institusjoner og organer i regnskapene innenfor vedkommende område (Den europeiske union eller euroområdet, etter hva som er relevant).
Since the objective of this Regulation, namely the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector for the European Union and the euro area, cannot be achieved satisfactorily by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målet for denne forordning, nemlig å utarbeide ikke-finansielle kvartalsregnskaper etter institusjonell sektor for Den europeiske union og euroområdet, ikke kan oppfylles i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkning bedre kan oppfylles på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In particular, where Member States make a negligible contribution to the European totals, they should not be required to report the full detail of data. 
Det bør således ikke kreves at medlemsstater som bare i ubetydelig grad bidrar til de europeiske samlede tall, skal innberette fullstendige og detaljerte data.
The variables related to the contribution to the common household budget, access to a bank account, the ability to decide about expenses, time use and expenditure shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living in a household with at least two persons aged 16 years old and over. 
Variablene som gjelder bidrag til det felles husholdningsbudsjettet, tilgang til en bankkonto, muligheten til å ta beslutninger om utgifter samt tidsbruk og utgiftsbeløp, skal framlegges for hvert nåværende husholdningsmedlem, eller, dersom relevant, for alle utvalgte oppgavegivere som er 16 år eller eldre og som bor i en husholdning med minst to personer som er 16 år eller eldre.
All the other variables included in this module are to be asked at personal level and have the current situation as reference period. 
Alle andre variabler som inngår i denne modulen, skal samles inn på personnivå, og referanseperioden skal være den nåværende situasjonen.
They relate to two different types of units. 
Variablene gjelder to forskjellige typer enheter.
The Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ) and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics set up by Council Decision 91/115/EEC( ) have been consulted — 
Komiteen for statistikkprogrammet nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( ), og Komiteen for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk nedsatt ved rådsbeslutning 91/115/EØF( ), er blitt rådspurt —
This Regulation provides a common framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European non-financial accounts by institutional sector. 
Ved denne forordning fastsettes det en felles ramme for medlemsstatenes bidrag til utarbeiding av europeiske ikke-finansielle kvartalsregnskaper etter institusjonell sektor.
Transmission of quarterly non-financial accounts by institutional sector 
Innberetning av ikke-finansielle kvartalsregnskaper etter institusjonell sektor
Member States shall transmit to the Commission quarterly non-financial accounts by institutional sector, as specified in the Annex, except, in the first instance, items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 and B.4G. 
Medlemsstatene skal innberette ikke-finansielle kvartalsregnskaper etter institusjonell sektor til Kommisjonen, som angitt i vedlegget, i første omgang med unntak fra postene P1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 og B.4G.
A timetable for the transmission of items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, and B.4G, respectively, and any decision to require a breakdown of the transactions listed in the Annex by counterpart sector shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2). 
En tidsplan for innberetning av henholdsvis postene P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 og B.4G, og dersom det er relevant, enhver beslutning om å kreve en fordeling av transaksjonene oppført i vedlegget, etter motsektor, skal treffes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 8 nr. 2.
Any such decision shall not be adopted before the Commission has reported to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation pursuant to Article 9. 
En slik beslutning kan ikke treffes før Kommisjonen har avgitt rapport til Europaparlamentet og Rådet om gjennomføring av denne forordning i samsvar med artikkel 9.
The quarterly data referred to in paragraph 1 shall be delivered to the Commission at the latest 90 calendar days after the end of the quarter to which the data relate. 
De kvartalsvise dataene nevnt i nr. 1, skal innberettes til Kommisjonen senest 90 kalenderdager etter utgangen av det kvartalet dataene gjelder for.
During a transitional period of three years from the entry into force of this Regulation the quarterly data referred to in paragraph 1 shall be delivered to the Commission at the latest 95 calendar days after the end of the quarter to which the data relate. 
I en overgangsperiode på tre år fra denne forordning trer i kraft, skal de kvartalsvise dataene nevnt i nr. 1, innberettes til Kommisjonen senest 95 kalenderdager etter utgangen av det kvartalet dataene gjelder for.
Any revision of the data for previous quarters shall be transmitted at the same time. 
Eventuelle reviderte data for foregående kvartaler skal innberettes samtidig.
The time of transmission specified in paragraph 3 may be adjusted, by a maximum of five days, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2). 
Innberetningsfristen som angitt i nr. 3, kan justeres med høyst fem dager, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 8 nr. 2.
The first transmission of quarterly data shall relate to data for the third quarter of 2005. 
Den første innberetningen av de kvartalsvise dataene omfatter data for tredje kvartal i 2005.
Member States shall deliver these data no later than 3 January 2006. 
Medlemsstatene skal innberette disse dataene senest 3. januar 2006.
This first transmission shall include back data for the periods from the first quarter of 1999. 
Den første innberetningen skal omfatte data fra tidligere tidsrom fra og med første kvartal 1999.
All Member States shall transmit the data described in the Annex, with respect to the rest of the world sector (S.2) and the general government sector (S.13). 
Alle medlemsstatene skal innberette de dataene som er angitt i vedlegget for sektoren utlandet (S.2) og sektoren offentlig forvaltning (S.13).
A Member State for which gross domestic product at current prices normally represents more than 1 % of the corresponding Community total shall transmit the data described in the Annex for all institutional sectors. 
En medlemsstat som normalt har et bruttonasjonalprodukt i løpende priser som er høyere enn 1 % av tilsvarende samlede tall for Fellesskapet, skal innberette de dataene som er angitt i vedlegget, for alle institusjonelle sektorer.
The Commission shall determine the percentage of Community total gross domestic product at current prices that a Member State’s gross domestic product normally represents, as specified in paragraph 1, on the basis of the arithmetic mean of the latest three years’ annual data transmitted by Member States. 
Kommisjonen skal avgjøre hvor stor prosentandel av Fellesskapets samlede bruttonasjonalprodukt i løpende priser som en medlemsstats bruttonasjonalprodukt normalt utgjør, slik det er angitt i nr. 1, på grunnlag av det aritmetiske gjennomsnittet av de årlige dataene for de siste tre årene, som medlemsstatene har innberettet.
The proportion (1 %) of the Community total referred to in paragraph 1 may be adjusted in accordance with the procedures referred to in Article 8(2). 
Andelen (1 %) av det samlede tall fra Fellesskapet angitt i nr. 1, kan endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 8 nr. 2.
Derogations from this Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major adaptation. 
Kommisjonen kan godta unntak fra denne forordning dersom det er behov for større tilpasninger av de nasjonale statistikksystemene.
Such derogations shall last not more than three years from the date of entry into force of this Regulation, or that of the implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2). 
Slike unntak skal ikke vare lenger enn tre år fra ikrafttredelsesdatoen for denne forordning eller for gjennomføringstiltakene vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 8 nr. 2.
Definitions and standards 
Definisjoner og standarder
The standards, definitions, classifications, and accounting rules for data transmitted for the purposes of this Regulation shall be those laid down in Regulation (EC) No 2223/96 (hereinafter referred to as the ESA Regulation). 
Standarder, definisjoner, klassifikasjoner og regnskapsregler for data som innberettes i samsvar med denne forordning, er som fastsatt i forordning (EF) nr. 2223/96 (heretter kalt «ENS-forordningen»).
Data sources and consistency requirements 
Datakilder og krav til samsvar
Member States shall compile the information requested in this Regulation using all sources they consider relevant, giving priority to direct information such as administrative sources or surveys of enterprises and households. 
Medlemsstatene skal samle inn de opplysningene som denne forordning krever, ved å benytte de kildene de finner relevante, og prioritere direkte opplysninger fra administrative kilder eller undersøkelser i foretak og husholdninger.
When such direct information cannot be collected, in particular for the back data required under Article 2(5), best estimates may be transmitted. 
Når slike direkte opplysninger ikke kan innhentes, særlig når det gjelder data fra tidligere perioder som kreves i henhold til artikkel 2 nr. 5, kan best mulige beregninger innberettes.
Data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be consistent with the quarterly non-financial accounts of the general government and the quarterly main aggregates of the total economy, transmitted to the Commission under the data transmission programme of the ESA Regulation. 
De dataene som medlemsstatene innberetter i henhold til denne forordning, skal samsvare med de ikke-finansielle kvartalsregnskapene for offentlig forvaltning og de kvartalsvise hovedstørrelsene for den samlede økonomien som innberettes til Kommisjonen i henhold til planen for innsending av data i ENS-forordningen.
The quarterly data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be aligned with the corresponding annual data transmitted under the data transmission programme of the ESA Regulation. 
De kvartalsvise dataene som innberettes av medlemsstatene i henhold til denne forordning, skal avstemmes med tilsvarende årlige data som innberettes i henhold til planen for innsending av data i ENS-forordningen.
Quality standards and reports 
Kvalitetsstandarder og rapporter
Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted improves over time to meet the common quality standards to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 8(2). 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at kvaliteten på de innberettede dataene forbedres fortløpende slik at de tilfredsstiller felles kvalitetsstandarder som skal defineres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 8 nr. 2.
Member States shall supply the Commission with an up-to-date description of the sources, methods and statistical treatments used within a year of their first transmission of data. 
Medlemsstatene skal innen ett år fra den første datainnberetningen, framlegge for Kommisjonen en ajourført beskrivelse av hvilke kilder, metoder og statistisk behandling som har vært benyttet.
Member States shall inform the Commission of major methodological or other changes that would affect the data transmitted not later than three months after such change takes effect. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om større metodiske eller andre endringer som har betydning for data som innberettes, senest tre måneder etter at en slik endring er trådt i kraft.
The implementing measures shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8(2). 
Gjennomføringstiltakene skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 8 nr. 2.
Such measures shall include: 
Slike tiltak skal omfatte:
determining the timetable for the transmission of the items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 and B.4G pursuant to Article 2(2); 
fastsettelse av en tidsplan for overføring av postene P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 og B.4G i samsvar med artikkel 2 nr. 2,
requiring the transactions shown in the Annex to be broken down by counterpart sector in accordance with Article 2(2); 
krav om fordeling av transaksjonene etter motsektor som angitt i vedlegget, i samsvar med artikkel 2 nr. 2,
revising the timetable of quarterly transmissions pursuant to Article 2(4); 
justering av tidsplanen for kvartalsinnberetninger i samsvar med artikkel 2 nr. 4,
adjusting the proportion (1 %) of the Community total to determine the obligation to transmit data for all institutional sectors pursuant to Article 3(3); 
justering av andelen (1 %) av det samlede tall for Fellesskapet for å fastsette kravet om å innberette data for alle institusjonelle sektorer i samsvar med artikkel 3 nr. 3, og
defining data quality standards in accordance with Article 6(1). 
fastsettelse av kvalitetsstandarder for dataene i samsvar med artikkel 6 nr. 1.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on its implementation. 
Innen fem år etter at denne forordning er trådt i kraft, skal Kommisjonen forelegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av den.
In particular, this report shall: 
Rapporten skal særlig inneholde:
provide information on the quality of the statistics produced; 
opplysninger om kvaliteten på de utarbeidede statistikkene,
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to their costs; 
en vurdering av hvilken nytte Fellesskapet, medlemsstatene og leverandører samt brukere av de statistiske opplysningene kan ha av dem, sett i forhold til hva det koster å utarbeide statistikkene, og
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained. 
en redegjørelse for områder som kan forbedres, og for endringer som anses nødvendige på bakgrunn av de oppnådde resultatene.
adopting the specifications of the 2007 ad hoc module on accidents at work and work-related health problems provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 384/2005 
om vedtakelse av spesifikasjoner for tilleggsundersøkelsen for 2007 om arbeidsulykker og yrkesbetingede helseproblemer i henhold til rådsforordning (EF) nr. 577/98 og om endring av forordning (EF) nr. 384/2005
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, to the labour force sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98( ) includes an ad hoc module on accidents at work and work-related health problems. 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 384/2005 av 7. mars 2005 om vedtakelse av programmet med tilleggsundersøkelser for tidsrommet 2007 til 2009 for arbeidskraftundersøkelsen fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 577/98( ) omfatter en tilleggsundersøkelse om arbeidsulykker og yrkesbetingede helseproblemer.
Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006)( ) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy. 
I rådsresolusjon av 3. juni 2002 (2002/C 161/01) om en ny fellesskapsstrategi for helse og sikkerhet på arbeidsplassen (2002 2006)( ) ble Kommisjonen og medlemsstatene oppfordret til å intensivere det pågående arbeidet med harmonisering av statistikk over arbeidsulykker og yrkessykdommer for å skaffe sammenlignbare data som kan brukes til å foreta en objektiv vurdering av virkningen og effektiviteten av tiltakene som vedtas under den nye fellesskapsstrategien.
The numbering of the variables of the labour force survey in the column «Filters» refers to Commission Regulation (EC) No 430/2005( ). 
Nummereringen av variablene for arbeidskraftundersøkelsen i kolonnen «Filter» viser til kommisjonsforordning (EF) nr. 430/2005( ).
Wood and paper products, and printing services 
Tre- og papirvarer samt trykking
Filters/remarks 
Filter/merknader
Specifications of the 2007 ad hoc module on accidents at work and work-related health problems 
Spesifikasjoner for tilleggsundersøkelsen for 2007 om arbeidsulykker og yrkesbetingede helseproblemer
In Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 384/2005, the point «Sample» is replaced by the following: 
I avsnitt 1 i vedlegget til forordning (EF) nr. 384/2005 skal punktet «Utvalg» lyde:
«Sample 
«Utvalg
The target age group for the sample for this module consists of persons aged 15 or more.» 
Utvalget for denne undersøkelsen omfatter personer over 15 år.»
The detailed list of information to be collected in 2007 by the ad hoc module on accidents at work and work-related health problems, required for Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 384/2005, shall be as set out in the Annex to this Regulation. 
Den detaljerte listen over opplysninger som skal samles inn i 2007 som ledd i tilleggsundersøkelsen om arbeidsulykker og yrkesbetingede helseproblemer, påkrevd for avsnitt 1 i vedlegget til forordning (EF) nr. 384/2005, skal være som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ), states that employers must keep a list of occupational accidents resulting in a worker being unfit for work for more than three working days and must draw up, for the responsible authorities and in accordance with national laws and/or practices, reports on occupational accidents suffered by his workers. 
I henhold til rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ) skal arbeidsgivere føre en liste over arbeidsulykker som har ført til at arbeidstakere er blitt arbeidsudyktige i mer enn tre arbeidsdager, og de må utarbeide rapporter til bruk for vedkommende myndighet og i samsvar med nasjonal lovgivning og/eller praksis, om arbeidsulykker som har rammet deres arbeidstakere.
Two or more 
To eller flere
The day after the accident 
Dagen etter ulykken
Second current job 
Nåværende biarbeidsforhold
Main current (first) job 
Nåværende hovedarbeidsforhold
Last job (person not in employment) 
Siste arbeidsforhold (personen er ikke sysselsatt)
Job one year ago 
Arbeidsforhold for ett år siden
Bone, joint or muscle problem which mainly affects neck, shoulders, arms or hands 
Bein-, ledd- eller muskellidelser som hovedsakelig påvirker nakke, skuldre, armer eller hender