natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data reported by the Member States should be of high quality in particular as regards their completeness, consistency and credibility. 
De dataene som medlemsstatene innrapporterer, skal være av høy kvalitet, særlig når det gjelder fullstendighet, enhetlighet og troverdighet.
It is of great importance to coordinate future efforts of both operators and Member States to improve the quality of the reported data. 
Det er av stor betydning at driftsansvarlige og medlemsstatene samkjører sin innsats for å forbedre kvaliteten på innrapporterte data.
The Commission will therefore initiate work, together with the Member States, on quality assurance. 
Kommisjonen vil derfor sammen med medlemsstatene begynne å arbeide med kvalitetssikring.
In accordance with the Aarhus Convention, the public should be granted access to the information contained in the European PRTR without an interest to be stated, primarily by ensuring that the European PRTR provides for direct electronic access through the Internet. 
I samsvar med Århus-konvensjonen bør offentligheten få tilgang til opplysningene i det europeiske PRTR uten å måtte oppgi en grunn for anmodningen, noe som hovedsakelig kan oppnås ved at det europeiske PRTR gjøres tilgjengelig elektronisk på Internett.
Access to information provided by the European PRTR should be unrestricted and exceptions from this rule should only be possible where explicitly granted by existing Community legislation. 
Tilgangen til opplysningene i det europeiske PRTR bør være ubegrenset, og unntak fra denne regelen bør bare forekomme når Fellesskapets regelverk uttrykkelig tillater det.
In accordance with the Aarhus Convention, public participation should be ensured in the further development of the European PRTR by early and effective opportunities to submit comments, information, analysis or relevant opinions for the decision-making process. 
I samsvar med Århus-konvensjonen bør offentligheten være sikret muligheten til å delta i den framtidige utviklingen av det europeiske PRTR ved at den tidlig får anledning til å sende inn merknader, opplysninger, analyser eller synspunkter av betydning for beslutningsprosessen.
In order to enhance the usefulness and impact of the European PRTR, the Commission and the Member States should cooperate in developing guidance supporting the implementation of the European PRTR, in promoting awareness of the public and in providing appropriate and timely technical assistance. 
For å øke nytten av og gjennomslagskraften til det europeiske PRTR bør Kommisjonen og medlemsstatene sammen utarbeide en veiledning for å lette iverksettingen av det europeiske PRTR, drive holdningsskapende arbeid blant offentligheten og skaffe hensiktsmessig og aktuell teknisk bistand.
Since the objective of the action to be taken, namely to enhance public access to environmental information through the establishment of an integrated, coherent Community-wide electronic database, cannot be sufficiently achieved by the Member States, because the need for comparability of data throughout the Member States argues for a high level of harmonisation, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målet med det foreslåtte tiltaket, som er å gi offentligheten bedre tilgang til miljøopplysninger ved å opprette en integrert, enhetlig, elektronisk database for hele Fellesskapet, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene fordi behovet for å sammenligne data fra alle medlemsstatene taler for en høy grad av harmonisering og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In order to simplify and streamline reporting requirements, Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste( ) and Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control( ) should be amended. 
For å forenkle og rasjonalisere rapporteringskravene bør rådsdirektiv 91/689/EØF av 12. desember 1991 om farlig avfall( ) og rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( ), endres.
The European PRTR aims, among other things, at informing the public about important pollutant emissions due, in particular, to activities covered by Directive 96/61/EC. 
Målet med det europeiske PRTR er blant annet å informere offentligheten om større utslipp av forurensende stoffer som særlig er forårsaket av aktiviteter som omfattes av direktiv 96/61/EF.
Consequently, under this Regulation, information should be provided to the public on emissions from installations covered by Annex I of that Directive. 
Offentligheten bør derfor i samsvar med denne forordning informeres om utslipp fra anlegg som omfattes av vedlegg I til det nevnte direktivet.
To reduce duplicate reporting, pollutant release and transfer register systems may, under the Protocol, be integrated to the degree practicable with existing information sources such as reporting mechanisms under licences or operating permits. 
For å unngå dobbeltrapportering kan systemer for registre over utslipp og transport av forurensende stoffer i samsvar med protokollen, i størst mulig grad integreres i eksisterende informasjonskilder, som rapporteringsordninger innenfor rammen av tillatelser og godkjenninger.
In accordance with the Protocol, the provisions of this Regulation should not affect the right of the Member States to maintain or introduce a more extensive or more publicly accessible pollutant release and transfer register than required under the Protocol — 
I samsvar med protokollen bør bestemmelsene i denne forordning ikke påvirke medlemsstatenes rett til å opprettholde eller innføre et mer omfattende eller mer allment tilgjengelig register over utslipp og transport av forurensende stoffer enn det som kreves i protokollen —
in paragraph 3, the word «preparation» shall be replaced by «mixture»; 
I nr. 3 erstattes betegnelsen «stoffblanding» («preparation») med «stoffblanding» («mixture»).
the word «preparation» or «preparations» within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, in its version of 30 December 2006, shall be replaced by «mixture» or «mixtures» respectively throughout the text; 
Betegnelsen «stoffblanding» («preparation») eller «stoffblandinger» («preparations») i henhold til artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1907/2006, i den ordlyd som gjaldt 30. desember 2006, erstattes med henholdsvis «stoffblanding» («mixture») eller «stoffblandinger» («mixtures») i hele teksten.
This Regulation establishes an integrated pollutant release and transfer register at Community level (hereinafter «the European PRTR») in the form of a publicly accessible electronic database and lays down rules for its functioning, in order to implement the UNECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (hereinafter «the Protocol») and facilitate public participation in environmental decision-making, as well as contributing to the prevention and reduction of pollution of the environment. 
Ved denne forordning opprettes det på fellesskapsplan et register over utslipp og transport av forurensende stoffer (heretter kalt «det europeiske PRTR»), i form av en offentlig tilgjengelig, elektronisk database, og det fastsettes regler for hvordan den skal fungere med henblikk på å gjennomføre UN-ECE-protokollen om registre over utslipp og transport av forurensende stoffer (heretter kalt «protokollen»), fremme offentlighetens deltaking i beslutningsprosesser på miljøområdet samt bidra til å forebygge og redusere miljøforurensningen.
«competent authority» means the national authority or authorities, or any other competent body or bodies, designated by the Member States; 
«vedkommende myndighet»: den eller de nasjonale myndigheter eller andre vedkommende organer som medlemsstatene har utpekt,
«installation» means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I are carried out, and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution; 
«anlegg»: en fast teknisk enhet der det utføres én eller flere av de aktivitetene som er oppført i vedlegg I, samt enhver annen aktivitet direkte forbundet med den som teknisk er knyttet til de aktivitetene som utføres på anleggsstedet og som kan ha innvirkning på utslipp og forurensning,
«facility» means one or more installations on the same site that are operated by the same natural or legal person; 
«virksomhet»: ett eller flere anlegg på samme anleggssted som drives av samme fysiske og juridiske person,
«site» means the geographical location of the facility; 
«anleggssted»: virksomhetens geografiske beliggenhet,
«operator» means any natural or legal person who operates or controls the facility or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the facility has been delegated; 
«driftsansvarlig»: enhver fysisk eller juridisk person som driver eller eier virksomheten, eller som i henhold til nasjonal lovgivning har fått overdratt den avgjørende økonomiske råderett med hensyn til den tekniske driften av virksomheten,
«reporting year» means the calendar year for which data on releases of pollutants and off-site transfers must be gathered; 
«rapporteringsår»: kalenderåret for hvilket det skal samles inn data om utslipp av forurensende stoffer og om transport bort fra anleggsstedet,
«substance» means any chemical element and its compounds, with the exception of radioactive substances; 
«stoff»: et kjemisk grunnstoff og dets forbindelser, med unntak av radioaktive stoffer,
«pollutant» means a substance or a group of substances that may be harmful to the environment or to human health on account of its properties and of its introduction into the environment; 
«forurensende stoff»: et stoff eller en gruppe stoffer som på grunn av sine egenskaper kan være skadelig for miljøet eller menneskers helse dersom det spres i miljøet,
«release» means any introduction of pollutants into the environment as a result of any human activity, whether deliberate or accidental, routine or non-routine, including spilling, emitting, discharging, injecting, disposing or dumping, or through sewer systems without final waste-water treatment; 
«utslipp»: spredning av forurensende stoffer i miljøet som følge av en tilsiktet eller utilsiktet, rutinemessig eller ikke-rutinemessig menneskelig aktivitet, herunder spill, utslipp, tømming, innsprøyting, fjerning eller dumping, eller utslipp gjennom avløpssystemet uten avsluttende behandling av avløpsvannet,
«off-site transfer» means the movement beyond the boundaries of a facility of waste destined for recovery or disposal and of pollutants in waste water destined for waste-water treatment; 
«transport bort fra anleggssted»: transport av avfall bort fra virksomhetens område for å gjenvinne eller sluttbehandle det, eller transport av forurensende stoffer via avløpsvann som skal behandles,
«diffuse sources» means the many smaller or scattered sources from which pollutants may be released to land, air or water, whose combined impact on those media may be significant and for which it is impractical to collect reports from each individual source; 
«diffuse kilder»: de mange mindre eller spredte kildene til utslipp av forurensende stoffer til jord, luft eller vann, med en samlet virkning som kan belaste disse mediene i betydelig grad, men for hvilke det er upraktisk å samle inn rapporter fra hver enkelt kilde,
«waste» means any substance or object as defined in Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste( ); 
«avfall», et stoff eller en gjenstand som definert i artikkel 1 bokstav a) i rådsdirektiv 75/442/EØF av 15. juli 1975 om avfall( ),
«hazardous waste» means any substance or object as defined in Article 1(4) of Directive 91/689/EEC; 
«farlig avfall», et stoff eller en gjenstand som definert i artikkel 1 nr. 4 i direktiv 91/689/EØF,
«waste water» means urban, domestic and industrial waste water, as defined in Article 2(1), (2) and (3) of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban ( ), and any other used water which is subject, because of the substances or objects it contains, to regulation by Community law; 
«avløpsvann»: avløpsvann fra byområder, spillvann fra husholdninger og industri som definert i artikkel 2 nr. 1, 2 og 3 i rådsdirektiv 91/271/EØF av 21. mai 1991 om rensing av avløpsvann fra byområder( ), og andre former for brukt vann som reguleres av fellesskapsretten på grunn av de stoffene eller gjenstandene det inneholder,
«disposal» means any of the operations provided for in Annex IIA to Directive 75/442/EEC; 
«sluttbehandling»: de prosessene som er oppført i vedlegg II A til direktiv 75/442/EØF,
«recovery» means any of the operations provided for in Annex IIB to Directive 75/442/EEC. 
«gjenvinning»: de prosessene som er oppført i vedlegg II B til direktiv 75/442/EØF.
Content of the European PRTR 
Innholdet i det europeiske PRTR
The European PRTR shall include information on: 
Det europeiske PRTR skal inneholde opplysninger om:
releases of pollutants referred to in Article 5(1)(a) that must be reported by the operators of the facilities carrying out the activities listed in Annex I; 
utslipp av forurensende stoffer som nevnt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a), som skal rapporteres av driftsansvarlige for virksomheter som utfører aktivitetene oppført i vedlegg I,
off-site transfers of waste referred to in Article 5(1)(b) and of pollutants in waste water referred to in Article 5(1)(c), that must be reported by the operators of the facilities carrying out the activities listed in Annex I; 
transport av avfall bort fra anleggsstedet som nevnt i artikkel 5 nr. 1 bokstav b), og av forurensende stoffer via avløpsvann som nevnt i artikkel 5 nr. 1 bokstav c), som skal rapporteres av driftsansvarlige for virksomheter som utfører aktivitetene oppført i vedlegg I,
releases of pollutants from diffuse sources referred to in Article 8(1), where available. 
utslipp av forurensende stoffer fra diffuse kilder som nevnt i artikkel 8 nr. 1, dersom slike opplysninger er tilgjengelige.
Design and structure 
Utforming og struktur
The Commission shall publish the European PRTR, presenting the data in both aggregated and non-aggregated forms, so that releases and transfers can be searched for and identified by: 
Kommisjonen skal utgi det europeiske PRTR og presentere dataene både sammenfattet og separat, slik at utslipp og transporter kan søkes og finnes etter:
facility, including the facility's parent company where applicable, and its geographical location, including the river basin; 
virksomhet, herunder morselskap når det er relevant, og virksomhetens geografiske beliggenhet, herunder nedbørfelt,
occurrence at Member State or Community level; 
forekomst på medlemsstats- eller fellesskapsplan,
pollutant or waste, as appropriate; 
forurensende stoff eller avfall,
each environmental medium (air, water, land) into which the pollutant is released; 
det medium (luft, vann, jord) som det forurensende stoffet slippes ut i,
off-site transfers of waste and their destination, as appropriate; 
transport av avfall bort fra anleggsstedet og avfallets bestemmelsessted,
off-site transfers of pollutants in waste water; 
transport av forurensende stoffer bort fra anleggsstedet via avløpsvann,
diffuse sources; 
diffuse kilder,
facility owner or operator. 
virksomhetens eier eller driftsansvarlige.
The European PRTR shall be designed for maximum ease of public access to allow the information, under normal operating conditions, to be continuously and readily accessible on the Internet and by other electronic means. 
Det europeiske PRTR skal utformes slik at det under normale driftsforhold blir så lett som mulig for offentligheten å få løpende og direkte tilgang til opplysningene på Internett og andre elektroniske medier.
Its design shall take into account the possibility of its future expansion and shall include all data reported for previous reporting years, up to at least the last ten previous reporting years. 
Registeret skal utformes med tanke på en mulig framtidig utvidelse og skal omfatte alle innsendte data fra tidligere rapporteringsår, og minst for de ti siste rapporteringsårene.
The European PRTR shall include links to the following: 
Det europeiske PRTR skal inneholde lenker til følgende:
the national PRTRs of Member States; 
medlemsstatenes nasjonale PRTR,
other relevant existing, publicly accessible databases on subject matters related to PRTRs, including national PRTRs of other Parties to the Protocol and, where feasible, those of other countries; 
andre relevante og allment tilgjengelige databaser om emner som har tilknytning til PRTR, herunder nasjonale PRTR hos andre parter til protokollen, og der det er mulig, til tilsvarende registre i andre stater,
facilities' websites if they exist and links are volunteered by the facilities. 
virksomheters nettsteder dersom slike finnes, og lenker som virksomhetene har stilt til rådighet.
Reporting by operators 
Driftsansvarliges rapportering
The operator of each facility that undertakes one or more of the activities specified in Annex I above the applicable capacity thresholds specified therein shall report the amounts annually to its competent authority, along with an indication of whether the information is based on measurement, calculation or estimation, of the following: 
Den driftsansvarlige ved hver virksomhet der det foregår en eller flere av de aktivitetene som er nevnt i vedlegg I, og der grenseverdien for kapasiteten som fastsatt i vedlegget, er overskredet, skal årlig rapportere til vedkommende myndighet om mengdene, med angivelse av om opplysningene bygger på måling, beregning eller anslag, av følgende:
releases to air, water and land of any pollutant specified in Annex II for which the applicable threshold value specified in Annex II is exceeded; 
utslipp til luft, vann og jord av forurensende stoffer angitt i vedlegg II, som overskrider grenseverdien fastsatt i vedlegg II,
off-site transfers of hazardous waste exceeding 2 tonnes per year or of non hazardous waste exceeding 2000 tonnes per year, for any operations of recovery or disposal with the exception of the disposal operations of land treatment and deep injection referred to in Article 6, indicating with ‘R’ or ‘D’ respectively whether the waste is destined for recovery or disposal and, for transboundary movements of hazardous waste, the name and address of the recoverer or the disposer of the waste and the actual recovery or disposal site; 
transport bort fra anleggsstedet av farlig avfall på over 2 tonn per år eller transport av ikke-farlig avfall i mengder på over 2 000 tonn per år, for gjenvinning eller sluttbehandling, bortsett fra sluttbehandling i form av behandling i jordmiljø eller innpumping i dypere lag nevnt i artikkel 6, med angivelse av «R» for gjenvinning av avfall og «D» for sluttbehandling av avfall; og dersom det er spørsmål om grensekryssende transport av farlig avfall, skal den driftsansvarlige oppgi navn på og adresse til den som skal gjenvinne eller sluttbehandle avfallet, samt hvor dette faktisk skal utføres,
off-site transfers of any pollutant specified in Annex II in waste water destined for waste-water treatment for which the threshold value specified in Annex II, column 1b is exceeded. 
transport av forurensende stoffer angitt i vedlegg II, bort fra anleggsstedet via avløpsvann som skal behandles, dersom grenseverdien i vedlegg II kolonne 1b er overskredet.
The operator of each facility that undertakes one or more of the activities specified in Annex I above the applicable capacity thresholds specified therein shall communicate to its competent authority the information identifying the facility in accordance with Annex III unless that information is already available to the competent authority. 
Den driftsansvarlige ved hver virksomhet hvor det foregår en eller flere av de aktivitetene som er beskrevet i vedlegg I, og hvor grenseverdien for kapasiteten som fastsatt i vedlegget, er overskredet, skal oversende vedkommende myndighet opplysninger som identifiserer virksomheten i samsvar med vedlegg III, med mindre disse opplysningene allerede er tilgjengelige for vedkommende myndighet.
In the case of data indicated as being based on measurement or calculation the analytical method and/or the method of calculation shall be reported. 
Dersom dataene bygger på måling eller beregning, skal det rapporteres om hvilken analysemetode og/eller beregningsmetode som er benyttet.
The releases referred to in Annex II reported under point (a) of this paragraph shall include all releases from all sources included in Annex I at the site of the facility. 
De utslippene som er nevnt i vedlegg II og som er rapportert i samsvar med bokstav a) i dette nummer, skal omfatte alle utslipp fra alle kilder nevnt i vedlegg I, på virksomhetens anleggssted.
The information referred to in paragraph 1 shall include information on releases and transfers resulting as totals of all deliberate, accidental, routine and non-routine activities. 
Opplysningene nevnt i nr. 1 skal omfatte samlet antall utslipp og transporter som følge av alle tilsiktede eller utilsiktede, rutinemessige eller ikke-rutinemessige aktiviteter.
In providing this information operators shall specify, where available, any data that relate to accidental releases. 
Ved framlegging av disse opplysningene skal den driftsansvarlige oppgi alle data om utilsiktede utslipp, dersom slike opplysninger er tilgjengelige.
The operator of each facility shall collect with appropriate frequency the information needed to determine which of the facility's releases and off-site transfers are subject to reporting requirements under paragraph 1. 
Den driftsansvarlige ved hver virksomhet skal ved passende intervaller samle inn nødvendige opplysninger for å fastslå hvilke utslipp og transporter bort fra anleggsstedet som er rapporteringspliktige i henhold til nr. 1.
When preparing the report, the operator concerned shall use the best available information, which may include monitoring data, emission factors, mass balance equations, indirect monitoring or other calculations, engineering judgements and other methods in line with Article 9(1) and in accordance with internationally approved methodologies, where these are available. 
Ved utarbeidingen av rapporten skal den berørte driftsansvarlige benytte de beste tilgjengelige opplysningene, som for eksempel data om overvåking, utslippsfaktorer, massebalanseberegninger, indirekte overvåking eller andre beregninger, tekniske vurderinger eller andre metoder, i samsvar med artikkel 9 nr. 1 og med internasjonalt godkjente metoder, dersom slike finnes.
The operator of each facility concerned shall keep available for the competent authorities of the Member State the records of the data from which the reported information was derived for a period of five years, starting from the end of the reporting year concerned. 
Den driftsansvarlige ved hver berørt virksomhet skal for vedkommende myndigheter i medlemsstaten ha tilgjengelig et arkiv over dataene som ligger til grunn for de innrapporterte opplysningene, i fem år fra utløpet av rapporteringsåret materialet gjelder for.
These records shall also describe the methodology used for data gathering. 
Arkivet skal også inneholde en beskrivelse av den metoden som er benyttet for innsamling av data.
Releases to land 
Utslipp til jord
Waste which is subject to «land treatment» or «deep injection» disposal operations, as specified in Annex IIA to Directive 75/442/EEC, shall be reported as a release to land only by the operator of the facility originating the waste. 
Avfall som skal sluttbehandles ved «behandling i jordmiljø» eller «innpumping i dypere lag» som angitt i del A vedlegg II til direktiv 75/442/EØF, skal bare rapporteres som utslipp til jord av driftsansvarlig ved virksomheten som avfallet stammer fra.
Reporting by Member States 
Medlemsstatenes rapportering