natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Land treatment (e.g., biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.) 
Behandling i jordmiljø (f.eks. biologisk nedbryting av flytende avfall eller slam i jordbunnen osv.)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.) 
Innpumping i dypere lag (f.eks. innpumping av pumpbart avfall i borehull, saltdomer eller naturlige geologiske sprekker osv.)
Release into a water body except seasloceans 
Utslipp av avfall i vann, unntatt i havet
Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.) 
Fysisk-kjemisk behandling som ikke er angitt annet sted på denne listen, og som resulterer i forbindelser eller blandinger som disponeres etter en av disponeringsmetodene på denne listen (f.eks. fordamping, tørking, røsting osv.)
Blending or mixing prior to submission to any of the operations in this list 
Blanding før avfallet gjennomgår en av disponeringsmetodene på denne listen
Repackaging prior to submission to any of the operations in this list 
Ompakking før avfallet gjennomgår en av disponeringsmetodene på denne listen
Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1-R10 
Bruk av restmaterialer fra en av gjenvinningsmetodene nevnt under kode R1R10
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1-R11 
Utveksling av avfall som skal gjennomgå en av gjenvinningsmetodene nevnt under kode R1R11
H-CODE AND UN CLASS (block 14) 
H-KODE OG FN-KLASSE (rubrikk 14)
Flammable solids 
Brannfarlige faste stoffer
Oxidising 
Oksiderende stoffer
A = Air 
A = i luften
Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e. g., leachate, which possesses any of thecharacteristics listed above 
Stoffer som etter disponering kan avgi annet materiale, f.eks. et utvasket stoff, som har en eller flere av egenskapene foran
Exporter — notifier 
Eksportør/melder
Special handling requirements: 
Særlige håndteringskrav:
First carrier (3): 
Første transportør(3):
Second Carrier (3): 
Annen transportør(3):
Last carrier (3): 
Siste transportør(3):
More than three carriers (2) 
Flere enn tre transportører(2)
Waste generator(s) — producer(s) (4) (5) (6): 
Avfallsprodusent(er)(4)(5)(6)
Site of generation (2): 
Sted for avfallsproduksjon(2):
Disposal facility or recovery facility 
Disponeringsanlegg eller gjenvinningsanlegg
Basel Annex VIII (or IX if applicable): 
Basel-konvensjonens vedlegg VIII (eller eventuelt IX):
OECD code (if different from (i)): 
OECD-kode (dersom forskjellig fra (i)):
Actual site of disposal/recovery (2) 
Faktisk sted for disponering/gjenvinning(2)
I also certify that legally enforceable written contractual obligations have been entered into, that any applicable insurance or other financial guarantee is in force covering the transboundary movement and that all necessary consents have been received from the competent authorities of the countries concerned. 
Jeg bekrefter også at det er inngått bindende skriftlige avtaleforpliktelser, og at en relevant forsikring eller annen økonomisk garanti er gjeldende og omfatter den grensekryssende transporten, og at alle nødvendige samtykker er mottatt fra vedkommende myndigheter i de berørte stater.
Shipment received by importer — consignee (if not facility): 
Overføring mottatt av importør/mottaker (dersom ikke anlegg):
TO BE COMPLETED BY DISPOSAL/RECOVERY FACILITY 
FYLLES UT AV DISPONERINGS-/GJENVINNINGSANLEGGET
Date of reception: 
Mottaksdato:
immediately contact competent authorities 
Kontakt vedkommende myndigheter umiddelbart
Disposal/recovery operation (1): 
Disponerings-/gjenvinningsmetode(1):
Attach details if necessary. 
Vedlegg ytterligere detaljer dersom dette er nødvendig.
If more than three carriers, attach information as required in blocks 8 (a,b,c). 
Dersom det er flere enn tre transportører, vedlegg de opplysninger som kreves i rubrikk 8 a), b) og c).
Country of export — dispatch or customs office of exit 
Eksport-/avsenderstat eller utpasseringstollsted
Country of import — destination or customs office at entry 
Import-/mottakerstat eller innpasseringstollsted
The waste described in this movement document left the country on: 
Avfallet beskrevet i dette transportdokumentet forlot staten:
The waste discribed in this movement document entered the country on: 
Avfallet beskrevet i dette transportdokumentet ankom staten:
Stamps of customs offices of transit countries 
Stempel fra tollstedene i transittstatene
Release into a water body except seas/oceans 
Utslipp av avfall i vann, unntatt i havet
Release into seas/oceans including sea-bed insertion 
Utslipp av avfall i havet, herunder nedgraving i havbunnen
Solvent reclamation/regeneration 
Materialgjenvinning eller oppgradring av løsemidler
Recovery of components used for pollution abatement 
Gjenvinning av bestanddeler som er bukt til forurensningsbekjempelse
Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement 
Jordbehandling som er til fordel for landbruket eller det økologiske systemet
Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1 to R10 
Bruk av restmaterialer fra en av gjenvinningsmetodene nevnt under kode R1R10
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1 to R11 
Utveksling av avfall for å la det gjennomgå en av disponeringsmetodene nevnt under kode R1R11
Characteristics 
Egenskap
Explosive 
Eksplosivt
Substances or wastes liable to spontaneous combustion 
Selvantenelige stoffer og avfall
W = Inland waterways 
W = på innlands vannveier
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y-codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.» 
Ytterligere opplysninger, særlig i tilknytning til avfallsidentifisering (rubrikk 14), dvs. om koder i Basel-konvensjonens vedlegg VIII og IX, OECD-koder og Y-koder, kan finnes i en håndbok med veiledning/instruksjoner som kan fås fra OECD og fra Basel-konvensjonens sekretariat.»
Information accompanying shipments of waste as referred to in article 3(2) and (4) 
Opplysninger som følger overføringer av avfall, som omhandlet i artikkel 3 nr. 2 og 4
Consignment information (1) 
Opplysninger i følgedokumentet(1)
Waste generator (3) 
Avfallsprodusent(3)
Recovery operation (or if appropriate disposal operation in the case of waste referred to in Article 3(4)): 
Gjenvinningsmetode (eller eventuelt disponeringsmetode i tilfelle av avfall som omhandlet i artikkel 3 nr. 4:
OECD (If different from (i)): 
OECD (dersom forskjellig fra i)):
Countries/States concerned: 
Berørte stater/land:
I also certify that effective written contractual obligations have been entered into with the consignee (not required in the case of waste referred to in Article 3(4)): 
Jeg bekrefter også at avtale om at det er inngått bindende avtaleforpliktelser med mottakeren (ikke påkrevd når det gjelder avfall omhandlet i artikkel 3 nr. 4):
Shipment received at recovery facility 
Overføring mottatt ved gjenvinningsanlegget
or laboratory 
eller laboratoriet
To completing this document, see also the corresponding specific instructions as contained in Annex IC of Regulation (EC) No 1013/2006. 
Ved utfylling av dette dokumentet se også de tilsvarende særlige instruksjoner i vedlegg IC til forordning (EF) nr. 1013/2006.
Guidelines on environmentally sound management (article 49) 
Retningslinjer for miljømessig forsvarlig håndtering (artikkel 49)
Guidelines adopted under the Basel Convention: 
Retningslinjer vedtatt i henhold til Basel-konvensjonen:
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1;Y3)(); 
Tekniske retningslinjer for miljømessig forsvarlig håndtering av biomedisinsk avfall og avfall fra medisinsk behandling (Y1,Y3)().
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Waste Lead Acid Batteries(); 
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Waste Lead Acid Batteries(1).
Guidelines adopted by the International Maritime Organisation (IMO): 
Retningslinjer vedtatt av Den internasjonale sjøfartsorganisasjon (IMO):
Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9-13 December 2002. 
Vedtatt på det sjette møtet til partskonferansen for Basel-konvensjonen om kontroll av grensekryssende transport av farlig avfall og dets disponering, 9.–13. desember 2002.
Adopted by the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 25-29 October 2004. 
Vedtatt på det sjuende møtet til partskonferansen for Basel-konvensjonen om kontroll av grensekryssende transport av farlig avfall og dets disponering, 25.–29. oktober 2004.
Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006. 
Vedtatt på det åttende møtet til partskonferansen for Basel-konvensjonen om kontroll av grensekryssende transport av farlig avfall og dets disponering, 27.november–1. desember 2006.
Approved for publication by the Governing Body of the ILO at its 289th session, 11-26 March 2004.’ 
Godkjent for offentliggjøring av ILOs styringsorgan på dets 289. møte 11.–26. mars 2004.
Products shall not be authorised for industrial treatment by dipping or spraying of wood that will be exposed to weathering, unless data is submitted to demonstrate that the product will not present unacceptable risks, if necessary by the application of appropriate mitigation measures. 
Produkter skal ikke godkjennes til industriell behandling ved neddypping eller sprøyting av trevirke som vil utsettes for forvitring, med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet ikke utgjør en uakseptabel risiko, om nødvendig ved anvendelse av egnede begrensningstiltak.
Products shall not be authorised for treatment of outdoor constructions near or above water, or for treatment of wood that will be used for outdoor constructions near or above water, unless data is submitted to demonstrate that the product will not present unacceptable risks, if necessary by the application of appropriate mitigation measures. 
Produkter skal ikke godkjennes til behandling av utendørskonstruksjoner nær eller over vann eller til behandling av trevirke som skal brukes i utendørskonstruksjoner nær eller over vann, med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet ikke utgjør en uakseptabel risiko, om nødvendig ved anvendelse av egnede begrensningstiltak.
It is therefore appropriate to approve cypermethrin for use in biocidal products for product-type 8. 
Cypermetrin bør derfor godkjennes til bruk i biocidprodukter for produkttype 8.
Since the evaluation did not address nanomaterials, the approval should not cover such materials pursuant to Article 4(4) of Regulation (EU) No 528/2012. 
Ettersom vurderingen ikke tok for seg nanomaterialer, bør godkjenningen ikke omfatte slike materialer i henhold til artikkel 4 nr. 4 i forordning (EU) nr. 528/2012.
correcting Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures 
om retting av vedlegg VI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006( ), and in particular Article 53 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006( ), særlig artikkel 53, og
Directive 75/324/EEC provides for the classification of aerosol dispensers as ‘non-flammable’, ‘flammable’ or ‘extremely flammable’, according to the classification criteria provided for in its Annex. 
I direktiv 75/324/EØF klassifiseres aerosolbeholdere som «ikke-brannfarlig», «brannfarlig» eller «ekstremt brannfarlig», avhengig av klassifiseringskriteriene i vedlegget.
Where an aerosol dispenser is classified as ‘flammable’ or ‘extremely flammable’, it must bear the flame symbol and the safety phrases S2 and S16 provided for in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances ( ). 
Dersom en aerosolbeholder er klassifisert som «brannfarlig» eller «ekstremt brannfarlig», må den være påført flammesymbolet og sikkerhetssetning S2 og S16 som fastsatt i rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer ( ).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures ( ) provides for the harmonisation of the classification and labelling of substances and mixtures within the Union. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( ) harmoniseres klassifiseringen og merkingen av stoffer og stoffblandinger i Unionen.
It incorporates at Union level the criteria for classification and labelling of substances and mixtures provided for by the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals which has been adopted at the international level, within the structure of the United Nations. 
Forordningen innarbeider på unionsplan de kriteriene for klassifisering og merking av stoffer og stoffblandinger som er fastsatt i det globalt harmoniserte system for klassifisering og merking av kjemikalier (GHS), som er vedtatt på internasjonalt plan innenfor rammen av De forente nasjoner.
In accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, a distinction should be made between the date of applicability of national transposition provisions for aerosol dispensers containing a single substance and the date of applicability of national transposition provisions for aerosol dispensers containing mixtures. 
Det bør i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 skilles mellom anvendelsesdatoen for nasjonale innarbeidingsbestemmelser for aerosolbeholdere som inneholder ett enkelt stoff, og anvendelsesdatoen for nasjonale innarbeidingsbestemmelser for aerosolbeholdere som inneholder stoffblandinger.
However, manufacturers of aerosol dispensers containing mixtures should be allowed to apply the labelling requirements of this Directive earlier, on a voluntary basis. 
Produsenter av aerosolbeholdere som inneholder stoffblandinger, bør imidlertid tillates å anvende merkingsbestemmelsene i dette direktiv tidligere på frivillig grunnlag.
In accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, and in order to avoid imposing unnecessary burdens on enterprises, a transitional period is provided for aerosol dispensers containing mixtures, labelled in accordance with the applicable provisions before 1 June 2015 and placed on the market until that date, allowing them their further marketing without relabelling. 
I samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og for å unngå å påføre foretak unødige byrder er det fastsatt en overgangsperiode for aerosolbeholdere som inneholder stoffblandinger og er merket i samsvar med gjeldende bestemmelser før 1. juni 2015 og brakt i omsetning fram til nevnte dato, slik at de kan omsettes uten å merkes på nytt.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directive on aerosol dispensers, 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for tilpasning til den tekniske utvikling av direktivet om aerosolbeholdere —
Without prejudice to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council ( ), each aerosol dispenser or, where particulars cannot be put on the aerosol dispenser due to its small dimensions (maximum capacity of 150 ml or less) a label attached thereto must bear the following particulars in visible, legible and indelible characters:’ 
Med forbehold for europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008( ) skal hver aerosolbeholder være påført følgende opplysninger, eller når det på grunn av beholderens små dimensjoner (totalvolum på 150 ml eller mindre) er umulig å sette dem på selve beholderen, ha en etikett med opplysningene, som skal være lett synlige, lette å lese og ikke kunne fjernes:»
“Substance” means substance as defined in Article 2(7) of Regulation (EC) No 1272/2008. 
Med «stoff» menes et stoff som definert i artikkel 2 nr. 7 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
in point 2, points 2.2 to 2.4 are replaced by the following: 
I nr. 2 skal nr. 2.2 til 2.4 lyde:
the precautionary statement P410 + P412 provided for in Part 1, Table 6.4 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008; 
sikkerhetssetning P410 og P412, som angitt i tabell 6.4 i del 1 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1272/2008,
the precautionary statement P102 provided for in Part 1, Table 6.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008, where the aerosol dispenser is a consumer product; 
sikkerhetssetning P102, som angitt i tabell 6.1 i del 1 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1272/2008, dersom aerosolbeholderen er en forbruksvare,
any additional operating precautions which alert consumers to the specific dangers of the product; if the aerosol dispenser is accompanied by separate instructions for use, the latter must also reflect such operating precautions; 
eventuelle andre forholdsregler som advarer forbrukerne mot særlige farer ved produktet; dersom aerosolbeholderen føles av en egen bruksanvisning, skal sistnevnte også ha med disse forholdsreglene,
where the aerosol is classified as “non-flammable” according to the criteria of point 1.9, the signal word “Warning”; 
dersom aerosolen er klassifisert som «ikke-brannfarlig» i henhold til kriteriene i nr.1.9, angivelsen «Advarsel»,
where the aerosol is classified as “flammable” according to the criteria of point 1.9, the signal word “Warning” and the other label elements for “Flammable Aerosols Category 2” provided for in Table 2.3.2 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008; 
dersom aerosolen er klassifisert som «brannfarlig» i henhold til kriteriene i nr. 1.9, angivelsen «Advarsel» og de andre etikettelementene for «Brannfarlige aerosoler kategori 2» som angitt i tabell 2.3.2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008,
where the aerosol is classified as “extremely flammable” according to the criteria of point 1.9, the signal word “Danger” and the other label elements for “Flammable Aerosols Category 1” provided for in Table 2.3.2 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008. 
dersom aerosolen er klassifisert som «ekstremt brannfarlig» i henhold til kriteriene i nr. 1.9, angivelsen «Fare» og de andre etikettelementene for «Brannfarlige aerosoler i kategori 1», som angitt i tabell 2.3.2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 3(1), aerosol dispensers containing mixtures and placed on the market before 1 June 2015 are not required to be relabelled in accordance with Article 1 until 1 June 2017. 
Som unntak fra artikkel 3 nr. 1 tredje ledd er det ikke nødvendig å merke om aerosolbeholdere som inneholder stoffblandinger og bringes i omsetning før 1. juni 2015, i samsvar med artikkel 1 før 1. juni 2017.
They shall apply those provisions from 19 June 2013 as regards aerosol dispensers containing a substance. 
De skal anvende bestemmelsene fra 19. juni 2013 med hensyn til aerosolbeholdere som inneholder et stoff.
They shall apply those provisions from 1 June 2015 as regards aerosol dispensers containing mixtures. 
De skal anvende bestemmelsene fra 1. juni 2015 med hensyn til aerosolbeholdere som inneholder stoffblandinger.
The volume of the liquid phase at 50 °C must not exceed 90 % of the net capacity’. 
Væskefasens volum ved 50 °C skal ikke overstige 90 % av nettokapasiteten.»
Without prejudice to Regulation (EC) No 1272/2008, each aerosol dispenser must visibly bear the following legible and indelible marking: 
Med forbehold for forordning (EF) nr. 1272/2008 skal hver aerosolbeholder være påført følgende opplysninger, som skal være lette å lese og ikke kunne fjernes:
whatever its contents: 
Uansett innhold:
the hazard statement H229: 
faresetning H229:
Bromoacetic acid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 4, food and feed area disinfectants, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 4 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 
Bromeddiksyre er vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF til bruk i produkttype 4, desinfeksjonsmidler for overflater som kommer i kontakt med næringsmidler og fôrvarer, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv, som tilsvarer produkttype 4 som definert i vedlegg V til forordning (EU) nr. 528/2012.
It is therefore appropriate to approve bromoacetic acid for use in biocidal products for product-type 4. 
Bromeddiksyre bør derfor godkjennes til bruk i biocidprodukter for produkttype 4.
It appears from that report that biocidal products used for product-type 4 and containing bromoacetic acid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes i produkttype 4 og inneholder bromeddiksyre, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 4). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004 av 27. oktober 2004 om materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler og om oppheving av direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF (EUT L 338 av 13.11.2004, s. 4).
Bromoacetic acid shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 4, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 
Bromeddiksyre godkjennes som aktivt stoff til bruk i biocidprodukter for produkttype 4, idet det omfattes av spesifikasjonene og vilkårene fastsatt i vedlegget.
Minimum degree of purity of the active substance1 
Minste renhetsgrad for det aktive stoffet( 1 )
Date of approva( l ) 
Godkjenningsdato
Specific conditions( 2 ) 
Særlige vilkår( 2 )
2-bromo-ethanoic acid 
2-brom-etansyre
Authorisations are subject to the following condition: 
Godkjenninger omfattes av følgende vilkår:
approving copper sulphate pentahydrate as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 2 
om godkjenning av kobbersulfat-pentahydrat som eksisterende aktivt stoff til bruk i biocidprodukter for produkttype 2
That list includes copper sulphate. 
Denne listen omfatter kobbersulfat.
It appears from that report that biocidal products used for product-type 2 and containing copper sulphate pentahydrate may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes i produkttype 2 og inneholder kobbersulfat-pentahydrat, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to approve copper sulphate for use in biocidal products for product-type 2. 
Kobbersulfat-pentahydrat bør derfor godkjennes til bruk i biocidprodukter for produkttype 2.