natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the visibility of statistics in national and regional development plans will be increased, 
Statistikken vil bli mer synlig i nasjonale og regionale utviklingsplaner.
technical advice and scientific support will be provided, where possible, for the conduct of statistical development programmes, in particular at regional level; to support projects with statistical implications and harmonisation of statistics in countries benefiting from EU aid; and to contribute to the assessment of the statistical priorities for the planning and programming of EU statistical cooperation activities, 
Det vil ytes faglig rådgivning og vitenskapelig støtte når dette er mulig, for å gjennomføre statistiske utviklingsprogrammer, særlig på regionalt plan, for å støtte prosjekter med statistiske følger og harmonisering av statistikk i stater som mottar støtte fra EU, og for å bidra til vurderingen av statistiske prioriteringer i forbindelse med planleggingen av EUs statistiske samarbeid.
particular emphasis, taking into account the gender dimension, will be put on measuring and monitoring poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the MDG indicators. 
Idet det tas hensyn til likestillingsaspektet vil det bli lagt særskilt vekt på måling og overvåking av fattigdom, framskritt innenfor sosial utjevning, et bærekraftig miljø og indikatorene for årtusenmålene for utvikling.
ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES 
økonomisk, finansielt og administrativt samarbeid med tredjestater
Statistical cooperation with the countries covered by the ENP aims at supporting the development of these countries’ statistical systems with a view to providing a basic set of harmonised data meeting EU requirements in areas where EU policies call for such data. 
Statistikksamarbeidet med stater som omfattes av den europeiske naboskapspolitikken tar sikte på å støtte utviklingen av disse statenes statistikksystemer med henblikk på å levere et grunnleggende sett harmoniserte opplysninger som oppfyller EUs krav på områder der EUs politikk trenger slike opplysninger.
The statistical assistance for these countries is implemented through the European Neighbourhood and Partnership Instrument. 
Den statistiske bistanden til disse statene ytes gjennom det europeiske naboskaps- og partnerskapsinstrument.
the key areas of economic statistics, national accounts and price statistics, external trade, migration statistics and social statistics will be developed. 
De viktigste områdene som vil bli utviklet, er økonomisk statistikk, nasjonalregnskaper og prisstatistikk, handel med tredjestater, migrasjonsstatistikk og sosialstatistikk.
In addition, other sectors like energy and environment statistics – and, more broadly, sustainable development indicators – should progressively emerge as a key input for policy making, 
Dessuten bør andre områder som energi- og miljøstatistikk – og mer generelle indikatorer for bærekraftig utvikling – gradvis innføres som et viktig underlag for politisk beslutningstaking.
cooperation will also aim at building-up and enhancing the institutional capacities of the national statistical offices and inter-institutional cooperation. 
Samarbeidet vil også ta sikte på å bygge opp og styrke de nasjonale statistikkontorenes institusjonelle kapasitet og tverrinstitusjonelt samarbeid.
CD1h 
CD1h
No intervention was needed 
Ingen behandling var nødvendig
Profoundly deaf 
Svært hørselshemmet
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a quiet room even when using a hearing aid 
Problemer med å høre hva som blir sagt i en samtale med en annen person i et stille rom, selv med bruk av høreapparat
Difficulty in walking half a km on level ground without the use of any aid 
Problemer med å gå en halv kilometer i lett terreng uten bruk av hjelpemidler
PN1 
PN1
Extent of having little interest or pleasure in doing things over the last 2 weeks 
Har hatt lite lyst til eller glede av å foreta seg noe de siste to ukene
Extent of feeling down, depressed or hopeless over the last 2 weeks 
Har vært nedstemt, deprimert eller fortvilt de siste to ukene
Extent of having trouble falling or staying asleep, or sleeping too much over the last 2 weeks 
Har hatt problemer med å falle i søvn eller sove, eller har sovet for mye de siste to ukene
Extent of feeling tired or having little energy over the last 2 weeks 
Har vært trøtt eller manglet energi de siste to ukene
Extent of having poor appetite or overeating over the last 2 weeks 
Har hatt dårlig matlyst eller har spist for mye de siste to ukene
MH1f 
MH1f
MH1g 
MH1g
if HO3 = 1 
dersom HO3 = 1
Last time of a visit to a dentist or orthodontist 
Siste besøk hos tannlege eller reguleringstannlege
for personal treatment) 
(for egen behandling)
Last time of a consultation of a general practitioner or family doctor (for personal treatment) 
Siste besøk hos allmennpraktiserende lege eller familielege (for egen behandling)
Last time of a consultation of a medical or surgical specialist (for personal treatment) 
Siste besøk hos medisinsk eller kirurgisk spesialist (for egen behandling)
AM5 
AM5
If AM4 = 1 
Dersom AM4 = 1
AM6a 
AM6a
AM6b 
AM6b
AM7 
AM7
Last time of a cervical smear test 
Siste gynekologiske undersøkelse
UN1a 
UN1a
UN2c 
UN2c
UN2d 
UN2d
Mostly sitting or standing 
Står eller sitter for det meste
Number of days 1 – 7 
Antall dager 1 – 7
30 – 59 minutes per day 
30 – 59 minutter per dag
Last time of a mammography (breast X-ray) 
Siste mammografi
Unmet needs for health care 
Udekket behov for helsetjenester
No need for health care 
Ikke behov for helsetjenester
UN1b 
UN1b
Unmet need for health care in the past 12 months due to distance or transportation problems 
Udekket behov for helsetjenester de siste tolv månedene på grunn av avstand eller transportproblemer
UN2a 
UN2a
UN2b 
UN2b
Health determinants 
Viktige helsefaktorer
Physical effort of working tasks (both paid and unpaid work activities included) 
Fysisk anstrengelse i arbeidet (både betalt og ubetalt arbeid)
Mostly walking or tasks of moderate physical effort 
Går for det meste eller utfører oppgaver som krever moderat fysisk anstrengelse
Mostly heavy labour or physically demanding work 
For det meste tungt eller fysisk krevende arbeid
Not performing any working tasks 
Utfører ingen arbeidsoppgaver
PE2 
PE2
Number of days in a typical week walking to get to and from places at least 10 minutes continuously 
Antall dager i en typisk uke med minst 10 minutter uavbrutt gange for å komme til og fra steder
I never carry out such physical activities 
Foretar aldri slike fysiske aktiviteter
PE3 
PE3
Time spent on walking to get to and from places on a typical day 
Tid brukt på å gå til og fra steder i løpet av en typisk dag
1 10 – 29 minutes per day 
1 10 – 29 minutter per dag
3 1 hour to less than 2 hours per day 
3 1 – 2 timer per dag
if PE2 0 
dersom PE2 0
2 hours to less than 3 hours per day 
2 – 3 timer per dag
3 hours or more per day 
3 timer eller mer per dag
PE4 
PE4
Number of days in a typical week bicycling to get to and from places at least 10 minutes continuously 
Antall dager i en typisk uke med minst 10 minutter uavbrutt sykling for å komme til og fra steder
PE5 
PE5
Time spent on bicycling to get to and from places on a typical day 
Tid brukt på å sykle til og fra steder i løpet av en typisk dag
31 hour to less than 2 hours per day 
31 – 2 timer per dag
if PE4 0 
dersom PE4 0
PE6 
PE6
Number of days in a typical week doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities that cause at least a small increase in breathing or heart rate for at least 10 minutes continuously 
Antall dager i en typisk uke med trening eller fysiske fritidsaktiviteter som fører til litt økt pust eller puls i minst 10 minutter uavbrutt
PE7 
PE7
HHMM (hours/minutes) 
TTMM (timer/minutter)
if PE6 0 
dersom PE6 0
PE8 
PE8
Number of days in a typical week doing muscle-strengthening activities 
Antall dager i en typisk uke med styrketrening
Consumption of fruit and vegetables 
Inntak av frukt og grønnsaker
FV1 
FV1
Once or more a day 
En eller flere ganger om dagen
4 to 6 times a week 
4 – 6 ganger i uken
3 1 to 3 times a week 
3 1 – 3 ganger i uken
Less than once a week 
Mindre enn en gang i uken
FV2 
FV2
if FV1 = 1 
dersom FV1 = 1
FV3 
FV3
FV4 
FV4
if FV3 = 1 
dersom FV3 = 1
Smoking 
Røyking
SK1 
SK1
Type of smoking behaviour 
Røykevaner
Daily smoking 
Røyker hver dag
Occasional smoking 
Røyker av og til
No smoking 
Røyker ikke
SK2 
SK2
Kind of tobacco product consumed 
Type tobakk som brukes
Cigarettes (manufactured and/or hand-rolled) 
Sigaretter (maskinprodusert eller for hånd)
Pipe tobacco 
Pipetobakk
SK3 
SK3
Average number of cigarettes a day 
Gjennomsnittlig antall sigaretter per dag
if SK1 = 1 and 
dersom SK = 1) og
SK2 = 1 
SK2 = 1
SK4 
SK4
Frequency of exposure to tobacco smoke indoors 
Hvor ofte utsettes du for tobakksrøyk innendørs?
Never or almost never 
Aldri eller nesten aldri
Less than 1 hour per day 
Mindre enn 1 time per dag
Alcohol consumption 
Alkoholforbruk
AL1 
AL1
Every day or almost 
Hver dag eller nesten hver dag
5 – 6 days a week 
5 – 6 ganger i uken
2 – 3 days in a month 
2 – 3 ganger i måneden
Not in the past 12 months, as I no longer drink alcohol 
Ikke i løpet av de siste tolv månedene, ettersom jeg har sluttet å drikke alkohol
Never, or only a few sips or tries, in my whole life 
Aldri, eller bare noen få ganger i hele mitt liv
AL2 
AL2
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Monday — Thursday 
Hvor ofte drikker du alkohol mandag til torsdag?
On all 4 days 
På alle fire dager
On 3 of the 4 days 
På tre av fire dager
On 2 of the 4 days 
På to av fire dager
On 1 of the 4 days 
På én av fire dager
On none of the 4 days 
På ingen av dagene
if AL1 = 1, 2, 3 or 4 
dersom AL1 = 1, 2, 3 eller 4
AL3 
AL3
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Monday to Thursday) 
Antall alkoholenheter i gjennomsnitt på en av dagene (mandag til torsdag)
1 16 or more drinks a day 
1 16 eller mer per dag
2 10 – 15 drinks a day 
2 10 – 15 per dag
5 3 drinks a day 
5 3 per dag
If (AL1 = 1, 2, 3 or 4) and (AL2 = 1, 2, 3 or 4) 
Dersom (AL1 = 1, 2, 3 eller 4) og (AL2 = 1, 2, 3 eller 4)
7 1 drink a day 
7 1 per dag
AL4 
AL4
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Friday — Sunday 
Hvor ofte drikker du alkohol fredag til søndag?
On all 3 days 
På alle tre dager
On 2 of the 3 days 
På to av tre dager
On 1 of the 3 days 
På én av tre dager
On none of the 3 days 
På ingen av dagene
AL5 
AL5
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Friday — Sunday) 
Antall alkoholenheter i gjennomsnitt på en av dagene (fredag til søndag)
0 drink a day 
0 per dag
if (AL1 = 1, 2, 3 or 4) and (AL4 = 1, 2, or 3) 
dersom (AL1 = 1, 2, 3 eller 4) og (AL4 = 1, 2 eller 3)
AL6 
AL6
Frequency of risky single-occasion drinking (equivalent of 60 g of pure ethanol or more) during the past 12 months 
Hvor ofte har du drukket en skadelig mengde alkohol (tilsvarende 60 g ren etanol eller mer) de siste tolv månedene?
1 Every day or almost 
1 Hver dag eller nesten hver dag
2 5 – 6 days a week 
2 5 – 6 ganger i uken
Never in my whole life 
Aldri i hele mitt liv
if AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 or 7 
dersom (AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 eller 7
Social support 
Sosial støtte
SS1 
SS1
Number of close people to count on in case of serious personal problems 
Antall nære personer du kan regne med ved alvorlige personlige problemer
2 1 or 2 
2 1 eller 2
SS2 
SS2
Degree of concern shown by other people in what the person is doing 
I hvilken grad viser andre mennesker omsorg og interesse for deg og ditt?
A lot of concern and interest 
I stor grad
Some concern and interest 
I noen grad
Little concern and interest 
I liten grad
No concern and interest 
Ikke i det hele tatt
SS3 
SS3
How easy is it to get practical help from neighbours in case of need 
Hvor lett er det å få praktisk hjelp fra naboer hvis du trenger det?
Very easy 
Veldig lett
Possible 
Mulig
Provision of informal care or assistance 
Uformell pleie eller hjelp
Providing care or assistance to one or more persons suffering from some age problem, chronic health condition or infirmity, at least once a week 
Pleier eller hjelper en eller flere personer på grunn av alder, kroniske helseplager eller nedsatt funksjonsevne, minst én gang per uke
professional activities excluded) 
(unntatt i arbeidssammenheng)
IC2 
IC2
Prevailing relationship of the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age being provided with care or assistance at least once a week from the respondent 
Oppgavegiverens tilknytning til den eller de personer som, som følge av kronisk sykdom, nedsatt funksjonsevne eller alderdom, får pleie eller hjelp minst én gang per uke
Member(s) of respondent’s family 
Familiemedlem(mer)
Non-member(s) of respondent’s family 
Ikke familiemedlem(mer)
if IC1 = 1 
dersom IC1 = 1
IC3 
IC3
Number of hours per week the respondent provides care or assistance to the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age 
Hvor mange timer per uke pleier eller hjelper du den eller de personene som har kroniske lidelser, nedsatt funksjonsevne eller behov for hjelp på grunn av sin alder?
Less than 10 hours per week 
Mindre enn 10 timer per uke
At least 10 but less than 20 hours per week 
10 – 20 timer per uke
20 hours per week or more 
Mer enn 20 timer per uke
Final sample sizes to be achieved 
Endelige utvalg som skal oppnås
EU Member States 
EU-stater
Total of EU Member States 
EU-stater i alt
Total including Switzerland, Iceland and Norway 
I alt inkludert Sveits, Island og Norge
National territories 
Nasjonale territorier
The non-government controlled area 
Området som ikke kontrolleres av regjeringen
Caribbean Islands (Bonaire, St. Eustatius and Saba), the West Frisian Islands with the exception of Texel 
De karibiske øyer (Bonaire, St. Eustatius og Saba), de vestfrisiske øyer unntatt Texel
National territories that are excluded from the survey 
Nasjonale territorier som er unntatt fra undersøkelsen
HO1 
HO1
AM1 
AM1
Those data represent a minimum statistical data set that should allow better monitoring of the Union’s health programmes and policies on social inclusion and social protection, health inequalities and healthy ageing. 
Nevnte data utgjør et statistisk minste datasett som gir mulighet for bedre overvåking av Unionens helseprogrammer og politikk for sosial integrasjon og sosial trygghet, helsemessige ulikheter og sunn aldring.
Each Member State shall provide to the Commission (Eurostat) the microdata set out in Annex I. 
Hver medlemsstat skal framlegge mikrodataene fastsatt i vedlegg I til Kommisjonen (Eurostat).
With a view to achieving a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall propose methodological and practical recommendations and guidelines on sampling and the implementation of the survey in the form of a ‘European Health Interview Survey Manual’ including a model questionnaire. 
For å harmonisere resultatene fra undersøkelsen så langt som mulig på tvers av stater, skal Kommisjonen (Eurostat) i nært samarbeid med medlemsstatene foreslå metodiske og praktiske anbefalinger og retningslinjer for trekking av utvalg og gjennomføring av undersøkelsen i form av en «håndbok om den europeiske helseintervjuundersøkelsen», der et standard spørreskjema skal inngå.
Small parts of the national territory amounting to no more than 2 % of the national population of respective Member States and the national territories listed in Annex III are excluded. 
Mindre deler av det nasjonale territoriet som ikke utgjør mer enn 2 % av den nasjonale befolkningen i de respektive medlemsstatene og nasjonale territoriene angitt i vedlegg III, omfattes ikke.
Microdata and quality-related reference metadata shall be provided using the Single Entry Point services. 
Mikrodataene og referansemetadataene skal oversendes via den sentrale dataportalen.
Answer categories and codes 
Svarkategorier og -koder
Based on ISCED-2011 classification 
Basert på ISCED 2011-klassifiseringen
Employee with a permanent job/work contract of unlimited duration 
Lønnstaker med fast arbeid/ikke tidsbegrenset arbeidsavtale
Number of persons aged 16 – 64 in the household who are employed 
Antall personer i alderen 16 til 64 år i husholdningen som er i arbeid
Number of persons aged 16 – 64 in the household who are unemployed or are economically inactive 
Antall personer i alderen 16 til 64 år i husholdningen som er arbeidsløse eller økonomisk inaktive
General activity limitation: 
Generelt nedsatt funksjonsevne:
Severely limited 
Svært nedsatt
Limited but not severely 
Nedsatt, men ikke veldig
Not limited at all 
Ikke nedsatt i det hele tatt
Suffering from a myocardial infarction (heart attack) in the past 12 months 
Har hatt hjerteinfarkt i de siste tolv månedene
Suffering from a neck disorder or other chronic neck defect in the past 12 months 
Har hatt problemer med nakken eller kroniske nakkeplager de siste tolv månedene
Suffering from cirrhosis of the liver in the past 12 months 
Har hatt skrumplever i løpet av de siste tolv månedene
Suffering from urinary incontinence, problems in controlling the bladder in the past 12 months 
Har hatt inkontinens (problemer med å kontrollere blærefunksjonen) i løpet av de siste tolv månedene
Suffering from depression in the past 12 months 
Har vært deprimert i løpet av de siste tolv månedene
Suffering from kidney problems in the past 12 months 
Har hatt nyreproblemer i løpet av de siste tolv månedene
Occurrence of a road traffic accident in the past 12 months 
Har vært med i en trafikkulykke i løpet av de siste tolv månedene
Occurrence of an accident at home in the past 12 months 
Har hatt ulykke i hjemmet i løpet av de siste tolv månedene
Occurrence of a leisure accident in the past 12 months 
Har vært med i en fritidsulykke i løpet av de siste tolv månedene
Most serious medical care intervention for the most serious accident in the past 12 months 
Den mest omfattende behandlingen for det alvorligste sykdomstilfellet i løpet av de siste tolv månedene
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a noisier room even when using a hearing aid 
Problemer med å høre hva som blir sagt i en samtale med en annen person i et støyete rom, selv med bruk av høreapparat
Difficulty in walking up or down 12 steps 
Problemer med å gå opp eller ned 12 trappetrinn
Difficulty in getting in and out of a bed or chair 
Problemer med å komme seg opp i og ut av sengen
Difficulty in dressing and undressing 
Problemer med å kle av og på seg
Difficulty in using toilets 
Problemer med å gå på toalettet
Difficulty in bathing or showering 
Problemer med å bade eller dusje
Difficulty in preparing meals 
Problemer med å lage mat
Difficulty in using the telephone 
Problemer med å bruke telefon
Difficulty to do shopping 
Problemer med å gjøre innkjøp
Difficulty in managing medication 
Problemer med å passe på medisinering
Difficulty in doing light housework 
Problemer med å gjøre lett husarbeid
Difficulty in doing occasional heavy housework 
Problemer med å gjøre tyngre husarbeid
Difficulty in taking care of finances and everyday administrative tasks 
Problemer med å ta hånd om økonomien og dagligdagse administrative oppgaver
Need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks 
Trenger hjelp til én eller flere husholdningsaktiviteter: lage måltider, bruke telefonen, handle, styre medisinering, utføre lett husarbeid eller tyngre husarbeid i begrenset omfang, holde orden på økonomien og utføre hverdagslige administrative oppgaver
Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks 
Mottar vanligvis hjelp til én eller flere husholdningsaktiviteter: lage måltider, bruke telefonen, handle, styre medisinering, utføre lett husarbeid eller tyngre husarbeid i begrenset omfang, holde orden på økonomien og hverdagslige administrative oppgaver
Extent that pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including both work outside the home and housework) 
Smertenes innflytelse på ditt vanlige arbeid i løpet de fire siste ukene (både arbeid utenfor hjemmet og husarbeid)
Extent of feeling bad about yourself, feeling being a failure over the last 2 weeks 
Har hatt det dårlig med seg selv eller følt seg mislykket de siste to ukene
Extent of having trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television, over the last 2 weeks 
Har hatt problemer med å konsentrere seg om f.eks. å lese avisen eller se på TV de siste to ukene
Admission as an inpatient in a hospital in the past 12 months 
Har vært innlagt på sykehus i løpet av de siste tolv månedene
Number of nights spent as a patient in a hospital in the past 12 months 
Antall døgn som sykehuspasient i løpet av de siste tolv månedene
Admission as a day patient in a hospital in the past 12 months 
Har vært dagpasient på sykehus i løpet av de siste tolv månedene
Number of times admitted as a day patient in a hospital in the past 12 months 
Antall innleggelser som dagpasient på sykehus i løpet av de siste tolv månedene
Number of consultations of a general practitioner or family doctor during the past four weeks (for personal treatment) 
Antall besøk hos allmennpraktiserende lege eller familielege i løpet av de siste fire ukene (for egen behandling)
Number of consultations of a medical or surgical specialist during the past four weeks (for personal treatment) 
Antall besøk hos medisinsk eller kirurgisk spesialist i løpet av de siste fire ukene (for egen behandling)
Consultation of a physiotherapist or kinesitherapist in the past 12 months 
Besøk hos fysioterapeut eller kinesiolog i løpet av de siste tolv månedene
Consultation of a psychologist or psychotherapist in the past 12 months 
Besøk hos psykolog eller psykoterapeut i løpet av de siste tolv månedene
Use of any home care services for personal needs during the past 12 months 
Bruk av hjemmetjenester for personlige behov i løpet av de siste tolv månedene
excluding contraception) 
(unntatt prevensjon)
Last time of vaccination against flu 
Siste vaksine mot influensa
Last time of blood pressure measurement by a health professional 
Siste blodtrykksmåling utført av helsepersonell
Last time of blood cholesterol measurement by a health professional 
Siste kolesterolmåling utført av helsepersonell
Last time of blood sugar measurement by a health professional 
Siste blodsukkermåling utført av helsepersonell
Last time of a faecal occult blood test 
Siste kontroll for blod i avføringen
Last time of a colonoscopy 
Siste koloskopi
Unmet need for health care in the past 12 months due to long waiting list(s) 
Udekket behov for helsetjenester pga. venteliste i løpet av de siste tolv månedene
No need 
Trengte det ikke
Time spent on doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities in a typical week 
Tid brukt på trening eller fysiske fritidsaktiviteter i løpet av en typisk uke
Frequency of consumption of an alcoholic drink of any kind (beer, wine, cider, spirits, cocktails, premixes, liqueurs, homemade alcohol…) in the past 12 months 
Hvor ofte har du drukket alkohol (f.eks. øl, vin, sider, brennevin, cocktail, ferdigblandede drikker, likør, hjemmelaget alkohol ...) i løpet av de siste tolv månedene?
‘usual residence’ means the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage or in default, the place of legal or registered residence. 
«vanlig bosted» det sted en person til vanlig tilbringer døgnhvilen, uavhengig av om det forekommer midlertidig fravær på grunn av fritidsaktiviteter, ferie, besøk hos venner og slektninger, forretningsreiser, medisinsk behandling eller pilegrimsreiser, eller, dersom slike opplysninger ikke foreligger, det sted en person har lovlig eller registrert bosted.