natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60) It is necessary to provide for reasonable transitional arrangements that allow the making available on the market and the putting into service, without the need to comply with further product requirements, of pressure equipment and assemblies that have already been placed on the market in accordance with Directive 97/23/EC before the date of application of national measures transposing this Directive. 
60) Det bør fastsettes rimelige overgangsordninger som tillater at trykkutstyr og enheter gjøres tilgjengelig på markedet og tas i bruk uten at de må overholde ytterligere produktkrav for trykkutstyr og enheter som allerede er brakt i omsetning i henhold til direktiv 97/23/EF før anvendelsesdatoen for nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv.
Distributors should therefore be able to supply pressure equipment and assemblies that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of national measures transposing this Directive. 
Distributørene bør derfor kunne levere trykkutstyr og enheter som er brakt i omsetning, det vil si lagre som allerede er i distribusjonskjeden, før anvendelsesdatoen for nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv.
61) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and ensure that those rules are enforced. 
61) Medlemsstatene bør fastsette regler for sanksjoner ved overtredelse av bestemmelser i nasjonal lovgivning som er vedtatt i henhold til dette direktiv, og sikre at disse reglene håndheves.
62) Since the objective of this Directive, namely to ensure that pressure equipment or assemblies on the market fulfil the requirements providing a high level of protection of health and safety of persons and protection of domestic animals or property while guaranteeing the functioning of the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
62) Ettersom målet for dette direktiv, nemlig å sikre at trykkutstyr og enheter på markedet oppfyller kravene slik at det sikres et høyt nivå for vern av helse og sikkerhet for personer samt vern av husdyr eller eiendom, samtidig som det indre markeds virkemåte sikres, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor på grunn av omfanget og virkningene bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
63) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared to the earlier Directive. 
63) Forpliktelsen til å innarbeide dette direktiv i nasjonal lovgivning bør begrenses til de bestemmelser som utgjør en vesentlig endring sammenlignet med det tidligere direktiv.
64) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law and the date of application of the Directive set out in Annex V, Part B, 
64) Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristen for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoen for anvendelse av direktivet angitt i vedlegg V del B —
This Directive shall apply to the design, manufacture and conformity assessment of pressure equipment and assemblies with a maximum allowable pressure PS greater than 0,5 bar. 
Dette direktiv får anvendelse på konstruksjon, produksjon og samsvarsvurdering av trykkutstyr og enheter med et høyeste tillatte trykk (PS) på over 0,5 bar.
a) pipelines comprising piping or a system of piping designed for the conveyance of any fluid or substance to or from an installation (onshore or offshore) starting from and including the last isolation device located within the confines of the installation, including all the annexed equipment designed specifically for pipelines; this exclusion shall not apply to standard pressure equipment such as may be found in pressure reduction stations or compression stations; 
a) rørledninger som omfatter et rør eller et rørsystem beregnet på å transportere et fluid eller stoff til eller fra en landbasert installasjon eller en offshoreinstallasjon, og som begynner ved og omfatter den siste avsperringsinnretningen som befinner seg innenfor installasjonens område, herunder alt tilknyttet utstyr konstruert særskilt for rørledninger. Dette unntaket får ikke anvendelse på standardtrykkutstyr som kan forekomme i trykkreduksjonsstasjoner eller kompressorstasjoner,
b) networks for the supply, distribution and discharge of water and associated equipment and headraces such as penstocks, pressure tunnels, pressure shafts for hydroelectric installations and their related specific accessories; 
b) nett for forsyning, fordeling og utslipp av vann samt tilhørende utstyr og innløpskanaler som rørgater, trykktunneler og trykksjakter for vannkraftverk samt deres særskilte tilbehør,
c) simple pressure vessels covered by Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council ( ); 
c) enkle trykkbeholdere som omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2014/29/EU( ),
( ) Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels (OJ L 96, 29.3.2014, p. 45). 
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2014/29/EU av 26. februar 2014 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tilgjengeliggjøring på markedet av enkle trykkbeholdere (EUT L 96 av 29.3.2014, s. 45).
d) aerosol dispensers covered by Council Directive 75/324/EEC ( ); 
d) aerosolbeholdere som omfattes av rådsdirektiv 75/324/EØF( ),
( ) Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (OJ L 147, 9.6.1975, p. 40). 
( ) Rådsdirektiv 75/324/EØF om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om aerosolbeholdere (EFT L 147 av 9.6.1975, s. 40).
e) equipment intended for the functioning of vehicles defined by the following legal acts: 
e) utstyr beregnet på drift av kjøretøyer definert i følgende rettsakter:
i) Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council ( ); 
i) europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/46/EF( ),
( ) Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). 
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/46/EF av 5. september 2007 om fastsettelse av en ramme for godkjenning av motorvogner og deres tilhengere, og av systemer, deler og tekniske enheter til slike motorvogner (rammedirektiv) (EUT L 263 av 9.10.2007, s. 1).
ii) Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council ( ); 
ii) europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 167/2013( ),
( ) Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 1). 
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 167/2013 av 5. februar 2013 om godkjenning av og markedstilsyn for jordbruks- og skogbrukskjøretøyer (EUT L 60 av 2.3.2013, s. 1).
iii) Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council ( ); 
iii) europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 168/2013( ),
( ) Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52). 
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 168/2013 av 15. januar 2013 om godkjenning av og markedstilsyn for kjøretøyer med to eller tre hjul og firehjuls motorsykler (EUT L 60 av 2.3.2013, s. 52).
f) equipment classified as no higher than category I under Article 13 of this Directive and covered by one of the following Directives: 
f) utstyr som i henhold til artikkel 13 i dette direktiv ikke er klassifisert høyere enn i kategori I, og som omfattes av et av følgende direktiver:
( ) Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24). 
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/42/EF av 17. mai 2006 om maskiner og om endring av direktiv 95/16/EF (EUT L 157 av 9.6.2006, s. 24).
ii) Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council ( ); 
ii) europaparlaments- og rådsdirektiv 2014/33/EU( ),
( ) Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts (OJ L 96, 29.3.2014, p. 251). 
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2014/33/EU av 26. februar 2014 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om heiser og sikkerhetskomponenter for heiser (EUT L 96 av 29.3.2014, s. 251).
iii) Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council ( ); 
iii) europaparlaments- og rådsdirektiv 2014/35/EU( ),
( ) Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 96, 29.3.2014, p. 357). 
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2014/35/EU av 26. februar 2014 om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om tilgjengeliggjøring på markedet av elektrisk utstyr bestemt til bruk innenfor visse spenningsgrenser (EUT L 96 av 29.3.2014, s. 357).
iv) Council Directive 93/42/EEC ( ); 
iv) rådsdirektiv 93/42/EØF( ),
( ) Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1). 
( ) Rådsdirektiv 93/42/EØF av 14. juni 1993 om medisinsk utstyr (EFT L 169 av 12.7.1993, s. 1).
v) Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council ( ); 
v) europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/142/EF( ),
( ) Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels (OJ L 330, 16.12.2009, p. 10). 
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/142/EF av 30. november 2009 om gassapparater (EUT L 330 av 16.12.2009, s. 10).
vi) Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council ( ); 
vi) europaparlaments- og rådsdirektiv 2014/34/EU( ),
( ) Directive 2014/34/EU of the European Parliament and the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (OJ L 96, 29.3.2014, p. 309). 
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2014/34/EU av 26. februar 2014 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om utstyr og sikringssystemer til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser (EUT L 96 av 29.3.2014, s. 309).
g) equipment covered by point (b) of Article 346(1) TFEU; 
g) utstyr som omfattes av artikkel 346 nr. 1 bokstav b) TEUV,
h) items specifically designed for nuclear use, failure of which may cause an emission of radioactivity; 
h) komponenter som er særskilt konstruert for nukleær bruk, og som ved funksjonssvikt kan forårsake radioaktive utslipp,
i) well-control equipment used in the petroleum, gas or geothermal exploration and extraction industry and in underground storage which is intended to contain and/or control well pressure; this shall comprise the wellhead (Christmas tree), the blow out preventers (BOP), the piping manifolds and all their equipment upstream; 
i) brønnkontrollutstyr som brukes i forbindelse med leting etter og utvinning av olje, gass eller jordvarme og ved underjordisk lagring, og som er beregnet på å holde og/eller regulere brønntrykket; dette omfatter brønnhode (juletreet), utblåsningsventiler (BOP), manifolder og alt deres utstyr oppstrøms,
j) equipment comprising casings or machinery where the dimensioning, choice of material and manufacturing rules are based primarily on requirements for sufficient strength, rigidity and stability to meet the static and dynamic operational effects or other operational characteristics and for which pressure is not a significant design factor; such equipment may include: 
j) utstyr som omfatter hus eller maskiner der dimensjonene, materialvalget og reglene for produksjon i første rekke er basert på krav om tilstrekkelig styrke, fasthet og stabilitet til å motstå statiske og dynamiske virkninger av driften eller andre kjennetegn ved driften, og der trykk ikke utgjør en vesentlig faktor ved konstruksjonen. Slikt utstyr kan omfatte
i) engines including turbines and internal combustion engines; 
i) motorer, herunder turbiner og forbrenningsmotorer,
ii) steam engines, gas/steam turbines, turbo-generators, compressors, pumps and actuating devices; 
ii) dampmaskiner, gass-/dampturbiner, turbindrevne generatorer, kompressorer, pumper og aktuatorer,
k) blast furnaces including the furnace cooling system, hot-blast recuperators, dust extractors and blast-furnace exhaust-gas scrubbers and direct reducing cupolas, including the furnace cooling, gas converters and pans for melting, re-melting, de-gassing and casting of steel, iron and non-ferrous metals; 
k) masovner, herunder ovnens kjølesystem, varmluftsregeneratorovner, støvutskillere samt røykgassvaskere og ovner for direkte reduksjon, herunder kjølesystem, gassomformere og gryter til smelting, omsmelting, avgassing og støping av stål og ikke-jernholdige metaller,
l) enclosures for high-voltage electrical equipment such as switchgear, control gear, transformers, and rotating machines; 
l) kapslinger for elektrisk høyspenningsutstyr som bryteranlegg, kontrollutstyr, transformatorer og roterende maskiner,
m) pressurised pipes for the containment of transmission systems, e.g. for electrical power and telephone cables; 
m) trykksatte rør for inneslutning av overføringssystemer, f.eks. elektriske kabler og telefonkabler,
n) ships, rockets, aircraft and mobile off-shore units, as well as equipment specifically intended for installation on board or the propulsion thereof; 
n) skip, raketter, luftfartøyer og flyttbare offshoreenheter samt utstyr som er særskilt beregnet på montering om bord i eller til framdrift av dem,
o) pressure equipment consisting of a flexible casing, e.g. tyres, air cushions, balls used for play, inflatable craft, and other similar pressure equipment; 
o) trykkutstyr som består av en fleksibel mantel, f.eks. dekk, luftputer, baller brukt til spill, oppblåsbare båter og annet lignende trykkutstyr,
p) exhaust and inlet silencers; 
p) lydpotter og inntakslyddempere,
q) bottles or cans for carbonated drinks for final consumption; 
q) flasker eller bokser for karbondioksidholdige drikker til konsum,
r) vessels designed for the transport and distribution of drinks having a PS·V of not more than 500 bar·L and a maximum allowable pressure not exceeding 7 bar; 
r) beholdere til transport og fordeling av drikker med PS·V på høyst 500 bar·l og med et høyeste tillatte trykk på 7 bar,
s) equipment covered by Directive 2008/68/EC and Directive 2010/35/EU and equipment covered by the International Maritime Dangerous Goods Code and the Convention on International Civil Aviation; 
s) utstyr som omfattes av direktiv 2008/68/EF og direktiv 2010/35/EU, og utstyr som omfattes av den internasjonale kodeks for transport av farlig last til sjøs og Chicago-konvensjonen av 1944 om internasjonal sivil luftfart,
t) radiators and pipes in warm water heating systems; 
t) radiatorer og rør i oppvarmingsanlegg med varmtvann,
u) vessels designed to contain liquids with a gas pressure above the liquid of not more than 0,5 bar. 
u) beholdere for væsker med et gasstrykk over væsken på høyst 0,5 bar.
1) ‘pressure equipment’ means vessels, piping, safety accessories and pressure accessories, including, where applicable, elements attached to pressurised parts, such as flanges, nozzles, couplings, supports, lifting lugs; 
1) «trykkutstyr» beholdere, rørledninger, sikkerhetstilbehør og trykkbærende tilbehør, herunder eventuelt deler som er festet til trykksatte deler, som flenser, dyser, koplinger, støtter, løfteører,
2) ‘vessel’ means a housing designed and built to contain fluids under pressure including its direct attachments up to the coupling point connecting it to other equipment; a vessel may be composed of more than one chamber; 
2) «beholder» et trykkrom konstruert og bygd for oppbevaring av fluider under trykk, herunder fastmonterte deler fram til tilkoplingspunktet for annet utstyr; en beholder kan bestå av mer enn ett trykkrom,
3) ‘piping’ means piping components intended for the transport of fluids, when connected together for integration into a pressure system; piping includes in particular a pipe or system of pipes, tubing, fittings, expansion joints, hoses, or other pressure-bearing components as appropriate; heat exchangers consisting of pipes for the purpose of cooling or heating air shall be considered as piping; 
3) «rørledninger» rørkomponenter for transport av fluider under trykk når de er sammenkoplet for å integreres i et trykkbærende system; rørledninger omfatter blant annet rør eller systemer av rør, koplinger, rørdeler, ekspansjonskoplinger, slanger eller eventuelt andre trykkbærende komponenter; varmevekslere som består av rør for avkjøling eller oppvarming av luft, skal anses som rørledninger,
4) ‘safety accessories’ means devices designed to protect pressure equipment against the allowable limits being exceeded, including devices for direct pressure limitation, such as safety valves, bursting disc safety devices, buckling rods, controlled safety pressure relief systems (CSPRS), and limiting devices, which either activate the means for correction or provide for shutdown or shutdown and lockout, such as pressure switches or temperature switches or fluid level switches and safety related measurement control and regulation (SRMCR) devices; 
4) «sikkerhetstilbehør» innretninger som skal beskytte trykkutstyr mot at tillatte grenser overskrides, herunder innretninger for direkte trykkbegrensning, f.eks. sikkerhetsventiler, sprengskiver, knekkstaver, styringssystemer for trykkavlastning (CSPRS), og grensebrytere som aktiverer en korrigerende funksjon, eller som sørger for stans og/eller avstengning, f.eks. trykk-, temperatur- eller nivåbrytere og sikkerhetsrelaterte måle-, kontroll- og reguleringsinnretninger (SRMCR),
5) ‘pressure accessories’ means devices with an operational function and having pressure-bearing housings; 
5) «trykkbærende tilbehør» innretninger med en driftsfunksjon og med trykkbærende hus,
6) ‘assemblies’ means several pieces of pressure equipment assembled by a manufacturer to constitute an integrated and functional whole; 
6) «enhet» flere trykkbærende komponenter som en produsent har montert sammen til et integrert og funksjonelt hele,
7) ‘pressure’ means pressure relative to atmospheric pressure, i.e. gauge pressure. 
7) «trykk» trykk i forhold til det atmosfæriske trykk, dvs. overtrykk.
As a consequence, vacuum is designated by a negative value; 
Undertrykk angis derfor med negativ verdi,
8) ‘maximum allowable pressure PS’ means the maximum pressure for which the equipment is designed, as specified by the manufacturer, and defined at a location specified by him, being either the connection of protective and/or limiting devices, or the top of equipment or, if not appropriate, any point specified; 
8) «høyeste tillatte trykk (PS)» det høyeste trykk som utstyret er konstruert for, som angitt av produsenten, og definert på et sted angitt av produsenten, enten der sikkerhets- og/eller trykkbegrensningsinnretningene er montert, eller på den øverste del av utstyret eller dersom disse stedene ikke er egnet, ethvert annet angitt sted,
9) ‘maximum/minimum allowable temperature TS’ means the maximum/minimum temperatures for which the equipment is designed, as specified by the manufacturer; 
9) «høyeste/laveste tillatte temperatur (TS)» produsentens angivelse av den høyeste/laveste temperatur som utstyret er konstruert for,
10) ‘volume (V)’ means the internal volume of a chamber, including the volume of nozzles to the first connection or weld and excluding the volume of permanent internal parts; 
10) «volum (V)» det indre volumet av et trykkrom, medregnet volumet av dyser fram til første sammenføyning eller sveiseskjøt, men fraregnet volumet av faste innvendige deler,
11) ‘nominal size (DN)’ means a numerical designation of size which is common to all components in a piping system other than components indicated by outside diameters or by thread size; it is a convenient round number for reference purposes and is only loosely related to manufacturing dimensions; the nominal size is designated by DN followed by a number; 
11) «nominell størrelse (DN)» en numerisk angivelse av størrelsen som er felles for alle komponenter i et rørsystem, bortsett fra deler som er angitt med utvendig diameter eller gjengedimensjon; det er et avrundet tall som kan benyttes som referanse, men som ikke nødvendigvis er identisk med produksjonsdimensjonene. Den nominelle størrelsen angis som DN, etterfulgt av et tall,
12) ‘fluids’ means gases, liquids and vapours in pure phase as well as mixtures thereof; fluids may contain a suspension of solids; 
12) «fluider» gasser, væsker og damper i ren tilstand og blandinger av slike. Et fluid kan inneholde suspenderte faste stoffer,
13) ‘permanent joints’ means joints which cannot be disconnected except by destructive methods; 
13) «permanente sammenføyninger» sammenføyninger som kan atskilles bare ved destruktive metoder,
14) ‘European approval for materials’ means a technical document defining the characteristics of materials intended for repeated use in the manufacture of pressure equipment which are not covered by any harmonised standard; 
14) «europeisk godkjenning av materialer» et teknisk dokument som definerer egenskapene ved materialer som er beregnet på gjentatt bruk i produksjonen av trykkutstyr som ikke omfattes av en harmonisert standard,
15) ‘making available on the market’ means any supply of pressure equipment or assemblies for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; 
15) «tilgjengeliggjøring på markedet» enhver levering av trykkutstyr eller enheter for distribusjon eller bruk på unionsmarkedet i forbindelse med kommersiell virksomhet, med eller uten vederlag,
16) ‘placing on the market’ means the first making available of pressure equipment or assemblies on the Union market; 
16) «bringe i omsetning» gjøre trykkutstyr eller enheter tilgjengelig på unionsmarkedet for første gang,
17) ‘putting into service’ means the first use of pressure equipment or an assembly by its user; 
17) «ibruktaking» førstegangsbruk av trykkutstyr eller enheter av brukeren,
18) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures pressure equipment or an assembly or has such equipment or assembly designed or manufactured, and markets that pressure equipment or assembly under his name or trademark or uses it for his own purposes; 
18) «produsent» en fysisk eller juridisk person som produserer trykkutstyr eller enheter eller får trykkutstyr eller enheter konstruert eller produsert, og markedsfører nevnte trykkutstyr eller enheter under eget navn og/eller tar det i bruk til egne formål,
19) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks; 
19) «representant» enhver fysisk eller juridisk person etablert i Unionen som har fått skriftlig fullmakt fra en produsent til å handle på dennes vegne i forbindelse med nærmere angitte oppgaver,