natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by the transaction, held in the registries and the Community independent transaction log shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate. 
Opplysninger i registrene og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, herunder opplysninger om saldo på alle kontoer, alle transaksjoner som er blitt utført, den entydige enhetskoden for kvotene og den entydige numeriske verdien av serienummeret for Kyoto-enhetene som inngår i eller berøres av en transaksjon, skal betraktes som fortrolige, unntatt når annet er fastsatt i unionsretten eller i bestemmelser i nasjonal lovgivning som fastsetter et lovlig formål som er forenlig med denne forordning, og som er forholdsmessige.
The following entities may obtain data stored in the registries and the CITL: 
Følgende enheter kan innhente data som oppbevares i registrene og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg:
a) the law enforcement and tax authorities of a Member State; 
a) håndhevende myndigheter og skattemyndighetene i en medlemsstat,
b) the European Anti-fraud Office of the European Commission; 
b) Europakommisjonens europeiske kontor for bedrageribekjempelse,
c) the European Court of Auditors; 
c) Den europeiske revisjonsretten,
d) Eurojust; 
d) Eurojust,
e) the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC; 
e) vedkommende myndigheter nevnt i artikkel 11 i direktiv 2003/6/EF og i artikkel 37 nr. 1 i direktiv 2005/60/EF,
f) the competent national supervisory authorities; 
f) vedkommende nasjonale tilsynsmyndigheter,
g) registry administrators of Member States and the competent authorities referred to in Article 18 of Directive 2003/87/EC.’;» 
g) registerforvaltere i medlemsstatene og vedkommende myndigheter nevnt i artikkel 18 i direktiv 2003/87/EF.»
2) in Article 10, the following paragraph 2f shall be inserted: 
2) I artikkel 10 skal nytt nr. 2f lyde:
‘2f. 
«2f.
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the CITL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA. 
Europol skal få permanent lesetilgang til data i unionsregisteret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg for å kunne utføre sine oppgaver i samsvar med rådsbeslutning 2009/371/JHA.
Europol shall keep the Commission informed of the use it makes of the data.’;» 
Europol skal holde Kommisjonen underrettet om hvordan opplysningene brukes.»
3) in Article 21a, paragraph 3 shall be replaced by the following: 
3) I artikkel 21a skal nr. 3 lyde:
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account which the registry administrator is to close after suspension in accordance with Article 67, the registry administrator shall first request the account holder to specify another account administered by the same administrator to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred. 
Dersom det er et overskudd av kvoter eller Kyoto-enheter på en konto som registerforvalteren skal avslutte etter tilbakekalling i samsvar med artikkel 67, skal registerforvalteren først anmode kontohaveren om å anvise en annen konto som forvaltes av den samme forvalteren, som slike kvoter eller Kyoto-enheter skal overføres til.
If the account holder has not responded to the administrator’s request within 40 working days, the administrator may transfer the allowances or Kyoto units to its national allowance holding account.’;» 
Dersom kontohaveren ikke har svart på forvalterens anmodning innen 40 virkedager, kan forvalteren overføre kvotene eller Kyoto-enhetene til sin nasjonale kvotekonto.»
4) Article 69 is replaced by the following: 
4) Artikkel 69 skal lyde:
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Community independent transaction log and a registry administrator may suspend access to his registry where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of or that there exists a serious security risk to the Community independent transaction log or to a registry that threatens the integrity of the Community independent transaction log or of a registry or the integrity of the registries system, which includes the back-up facilities under Article 68.’;» 
Kommisjonen kan pålegge den sentrale forvalteren å tilbakekalle tilgangsretten til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, og en registerforvalter kan tilbakekalle tilgangsretten til sitt register dersom det er rimelig mistanke om et sikkerhetsbrudd eller en alvorlig sikkerhetsrisiko i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg eller i et register, som truer Fellesskapets uavhengige transaksjonsloggs, et registers eller registersystemets integritet, herunder reservesystemet nevnt i artikkel 68.»
5) in Article 70, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 
5) I artikkel 70 skal nr. 1 og 2 lyde:
In the event of a breach of security of or a security risk to the Community independent transaction log that may lead to suspension of access, the central administrator shall promptly inform registry administrators of any risks posed to registries. 
I tilfelle et sikkerhetsbrudd eller en sikkerhetsrisiko i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg som kan føre til tilbakekalling av tilgangsretten, skal den sentrale forvalteren umiddelbart underrette registerforvalterne om hvilke risikoer registrene vil kunne bli utsatt for.
In the event of a breach of security of or a security risk to a registry that may lead to suspension of access, the relevant registry administrator shall promptly inform the central administrator who shall, in turn, promptly inform other registry administrators of any risks posed to registries.’;» 
I tilfelle et sikkerhetsbrudd eller en sikkerhetsrisiko i et register som kan føre til tilbakekalling av tilgangsretten, skal den berørte registerforvalteren umiddelbart underrette den sentrale forvalteren, som igjen umiddelbart skal underrette andre registerforvaltere om hvilke risikoer registrene vil kunne bli utsatt for.»
6) the following Article 70a is inserted: 
6) Ny artikkel 70a skal lyde:
Suspension of access to allowances or Kyoto units in case of a suspected fraudulent transaction 
Tilbakekalling av tilgangsrett til kvoter eller Kyoto-enheter ved mistanke om bedragerske transaksjoner
An administrator or an administrator acting on request of the competent authority may suspend access to allowances or Kyoto units in the registry it administers: 
En forvalter eller en forvalter som opptrer på vegne av vedkommende myndighet, kan tilbakekalle tilgangsretten til kvoter eller Kyoto-enheter i det registeret som vedkommende forvalter:
a) for a maximum period of two weeks if it suspects that the allowances or Kyoto units have been the subject of a transaction constituting fraud, money laundering, terrorist financing or other serious crime; or 
a) i en periode på høyst to uker dersom vedkommende mistenker at kvotene eller Kyoto-enhetene har vært gjenstand for en transaksjon som utgjør bedrageri, hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller andre alvorlige lovbrudd, eller
b) on the basis of and in accordance with national law provisions that pursue a legitimate objective. 
b) på grunnlag av og i samsvar med bestemmelser i nasjonal lovgivning som fastsetter et lovlig formål.
The administrator shall immediately inform the competent law enforcement authority of the suspension. 
Forvalteren skal umiddelbart underrette vedkommende håndhevende myndighet om tilbakekallingen.
A national law enforcement authority of the Member State of the administrator may also instruct the administrator to implement a suspension on the basis of and in accordance with national law.’;» 
En nasjonal håndhevende myndighet i forvalterens medlemsstat kan også pålegge forvalteren å gjennomføre en tilbakekalling på grunnlag av og i samsvar med nasjonal lovgivning.»
7) points 3 to 7 of Annex IV are replaced by the following: 
7) I vedlegg IV skal nr. 3-7 lyde:
a) the identity document submitted under point 3, if it contains the address of the permanent residence; 
a) identitetsdokument framlagt i henhold til nr. 3, dersom det inneholder opplysninger om den faste bostedsadressen,
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.’;» 
I stedet for papirdokumenter kan kontoforvalteren bruke elektroniske midler for å kontrollere dokumentasjonen som skal framlegges i henhold til dette vedlegg.»
8) points 3 to 7 of Annex IVa are replaced by the following: 
8) I vedlegg IVa skal nr. 3-7 lyde:
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.’.» 
I stedet for papirdokumenter kan kontoforvalteren bruke elektroniske midler for å kontrollere dokumentasjonen som skal framlegges i henhold til dette vedlegg.»
1) Regulation (EU) No 920/2010 shall be renamed as follows: 
1) Tittelen på forordning (EU) nr. 920/2010 skal lyde:
‘Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 establishing a Union Registry for the periods ending 31 December 2012 of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council.’; 
«Kommisjonsforordning (EU) nr. 920/2010 av 7. oktober 2010 om opprettelse av et unionsregister for de handelsperiodene i unionsordningen for handel med utslippskvoter som utløper 31. desember 2012, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF og europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF.»
2) in Article 1, the first sentence shall be replaced by the following: 
2) I artikkel 1 skal første punktum lyde:
‘This Regulation lays down general as well as operational and maintenance requirements for the periods ending 31 December 2012 concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, and the independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC and Article 6 of Decision No 280/2004/EC.’; 
«I denne forordning fastsettes både alminnelige krav samt drifts- og vedlikeholdskrav for handelsperiodene som utløper 31. desember 2012, til det standardiserte og sikre registersystemet som består av registre, og den uavhengige transaksjonsloggen som er nevnt i artikkel 20 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF og artikkel 6 i vedtak nr. 280/2004/EF.»
3) the following Article 1a shall be inserted: 
3) Ny artikkel 1a skal lyde:
This Regulation concerns allowances created in the Union emissions trading scheme for the periods ending 31 December 2012 and Kyoto units.’;» 
Denne forordning får anvendelse på kvoter som er opprettet i unionsordningen for handel med utslippskvoter for de handelsperiodene som utløper 31. desember 2012, og på Kyoto-enheter.»
4) in Article 2, the following points 25 and 26 shall be added: 
4) I artikkel 2 skal nytt nr. 25 og 26 lyde:
“directors” includes the persons effectively directing the day-to-day operations of a legal person; 
«ledelse» de personene som i praksis leder den daglige driften hos en juridisk person,
“central European time” means central European summer time during the summer-time period as defined in Articles 1, 2 and 3 of Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council(*).’» 
«mellomeuropeisk tid» mellomeuropeisk sommertid i det tidsrommet om sommeren som er definert i artikkel 1, 2 og 3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/84/EF(*).»
(*) OJ L 31, 2.2.2001, p. 21.; 
(*) EFT L 31 av 2.2.2001, s. 21.
5) Article 3(2) shall be replaced by the following: 
5) Artikkel 3 nr. 2 skal lyde:
A Union Registry for the periods ending 31 December 2012 of the Union emissions trading scheme is hereby established. 
Det opprettes herved et unionsregister for de handelsperiodene i unionsordningen for handel med utslippskvoter som utløper 31. desember 2012.
For the purposes of meeting their obligations under Article 19 of Directive 2003/87/EC to ensure the accurate accounting of allowances, from 1 January 2012 onwards Member States shall use the Union Registry, which shall also function as a KP registry for the European Community as a separate KP Party. 
For å oppfylle sine forpliktelser i henhold til artikkel 19 i direktiv 2003/87/EF for å sikre nøyaktig regnskapsføring av kvoter, skal medlemsstatene fra og med 1. januar 2012 bruke unionsregisteret, som også skal fungere som et KP-register for Det europeiske fellesskap som en separat KP-part.
The Union Registry shall provide to national administrators and account holders all the processes described in Chapters IV to VI.’;» 
Unionsregisteret skal gi nasjonale forvaltere og kontohavere tilgang til alle prosesser beskrevet i kapittel IV-VI.»
6) in Article 4, paragraph 1 shall be replaced by the following: 
6) I artikkel 4 skal nr. 1 lyde:
A European Union Transaction Log (EUTL), to take the form of a standardised electronic database, is hereby established, pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC, for transactions within the scope of this Regulation. 
I henhold til artikkel 20 i direktiv 2003/87/EF opprettes herved Den europeiske unions transaksjonslogg (EUTL) i form av en standardisert elektronisk database for transaksjoner innenfor denne forordnings virkeområde.
The EUTL shall also serve to record all information relating to the holdings and transfers of Kyoto units in accordance with Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC.’;» 
EUTL skal også brukes til å registrere alle opplysninger om beholdninger og overføringer av Kyoto-enheter i samsvar med artikkel 6 nr. 2 i vedtak nr. 280/2004/EF.»
7) in Article 13, paragraph 4 is deleted; 
7) I artikkel 13 oppheves nr. 4.
8) the following Article 13a is added: 
8) Ny artikkel 13a skal lyde:
Opening of trading accounts in the Union Registry 
Åpning av handelskontoer i unionsregisteret
From 30 June 2012, the opening of trading accounts in the Union Registry may be requested. 
Fra 30. juni 2012 blir det mulig å søke om åpning av handelskontoer i unionsregisteret.
Subject to Articles 43 and 44, the rules set out in this Regulation for person holding accounts shall apply mutatis mutandis .’;» 
Med forbehold for artikkel 43 og 44 skal reglene angitt i denne forordning for personkontoer, få tilsvarende anvendelse.»
Trading platforms may submit a request for a trading platform holding account in the Union Registry. 
Handelsplasser kan fremlegge en søknad om en handelsplasskonto i unionsregisteret.
This request shall be submitted to the national administrator. 
Denne søknaden skal leveres til den nasjonale forvalteren.
The person requesting the account shall provide information as required by the national administrator. 
Personen som søker om å åpne konto, skal framlegge de opplysningene som kreves av den nasjonale forvalteren.
This information shall include, at a minimum, the information set out in Annex III and evidence that the trading platform ensures a level of security equivalent or higher than the security ensured by the Union Registry in accordance with this Regulation. 
Disse opplysningene skal minst omfatte opplysningene angitt i vedlegg III, og bevis for at handelsplassen har et sikkerhetsnivå som tilsvarer eller er høyere enn den sikkerheten som unionsregisteret gir i samsvar med denne forordning.
National administrators shall ensure that external platforms conform to the technical and security requirements described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71.’;» 
Nasjonale forvaltere skal sikre at eksterne plattformer oppfyller de tekniske kravene og sikkerhetskravene beskrevet i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 71.»
10) in Article 14, paragraph 4 is replaced by the following: 
10) I artikkel 14 skal nr. 4 lyde:
The approval of an additional authorised representative pursuant to Article 19(2) shall not be required for transactions initiated by exempted trading platforms. 
Det skal ikke kreves godkjenning av en godkjent tilleggsrepresentant i samsvar med artikkel 19 nr. 2 for transaksjoner som er innledet av fritatte handelsplasser.
A trading platform may be exempted by the national administrator upon written request if the external trading platform provides evidence that it has security arrangements in place that offer at least a level of protection afforded by the requirement in Article 19(2). 
Den nasjonale forvalteren kan frita en handelsplass etter skriftlig søknad dersom den eksterne handelsplassen framlegger bevis på at den har innført sikkerhetsbestemmelser som minst gir samme beskyttelsesnivå som det som oppnås gjennom kravet i artikkel 19 nr. 2.
The minimum technical and security requirements shall be set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71. 
De tekniske og sikkerhetsmessige minstekravene skal fastsettes i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 71.
The national administrator concerned shall notify the Commission of such requests without delay. 
Den aktuelle nasjonale forvalteren skal omgående underrette Kommisjonen om slike søknader.
Exemptions pursuant to this paragraph shall be made public by the Commission.’;» 
Fritak i henhold til dette nummer skal offentliggjøres av Kommisjonen.»
11) in Article 16, the following paragraph 4 is added: 
11) I artikkel 16 skal nytt nr. 4 lyde:
The status of aircraft operator holding accounts shall be changed from blocked to open following the entry of verified emissions pursuant to Article 29 and a compliance status figure greater than or equal to 0 calculated pursuant to Article 31 paragraph 1. 
Status for luftfartøyoperatørkontoer skal endres fra sperret til åpen etter registrering av kontrollerte utslipp i samsvar med artikkel 29 og et tall for overholdelsesstatus som er større enn eller lik 0, beregnet i samsvar med artikkel 31 nr. 1.
The status of the account shall also be changed to open at an earlier date following receipt by the national administrator of a request by the account holder to activate its account for trading, provided that such a request contains, at a minimum, any required elements specified in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71.’;» 
Kontoens status skal også endres til åpen på en tidligere dato dersom den nasjonale forvalteren har mottatt en søknad fra kontohaveren om å aktivere dennes konto for handel, forutsatt at en slik søknad minst inneholder alle de elementene som er angitt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 71.»
12) Article 18 is replaced by the following: 
12) Artikkel 18 skal lyde:
Refusal to open an account 
Avslag på å åpne en konto
The national administrator shall verify whether the information and documents provided for account opening are complete, up to date, accurate and true. 
Den nasjonale forvalteren skal kontrollere at de opplysningene og dokumentene som er framlagt i forbindelse med åpning av konto, er fullstendige, ajourførte, nøyaktige og korrekte.
A national administrator may refuse to open an account: 
En nasjonal forvalter kan avslå å åpne en konto:
a) if the information and documents provided are incomplete, out of date or otherwise inaccurate or false; 
a) dersom de framlagte opplysningene og dokumentene er ufullstendige, utdaterte, unøyaktige eller uriktige,
b) if the prospective account holder, or, if it is a legal person, any of the directors, is under investigation or has been convicted in the preceding five years for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes for which the account may be an instrument; 
b) dersom den potensielle kontohaveren, eller dersom dette dreier seg om en juridisk person, en av ledelsen, er under etterforskning eller i løpet av de siste fem årene er blitt dømt for bedrageri med kvoter eller Kyoto-enheter, hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller andre alvorlige lovbrudd som kontoen kan brukes til,
c) if the national administrator has reasonable grounds to believe that the accounts may be used for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes; 
c) dersom den nasjonale forvalteren har rimelig grunn til å tro at kontoene blir brukt til bedrageri med kvoter eller Kyoto-enheter, hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller andre alvorlige lovbrudd,
d) for reasons set out in national law. 
d) av andre grunner fastsatt i nasjonal lovgivning.
If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.’;» 
Dersom den nasjonale forvalteren avslår å åpne kontoen, kan personen som søkte om å åpne kontoen, bestride dette avslaget overfor relevant myndighet i henhold til nasjonal lovgivning, som enten skal pålegge den nasjonale forvalteren å åpne kontoen eller bekrefte avslaget i en begrunnet beslutning, med forbehold for bestemmelser i nasjonal lovgivning som fastsetter et lovlig formål som er forenlig med denne forordning, og som er forholdsmessige.»
13) in Article 19, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 
13) I artikkel 19 skal nr. 1 og 2 lyde:
Each account, with the exception of the verifier account, shall have at least two authorised representatives. 
Hver konto, med unntak av miljøkontrollørkontoen, skal ha minst to godkjente representanter.
A verifier account shall have at least one authorised representative. 
En miljøkontrollørkonto skal ha minst én godkjent representant.
The authorised representatives shall initiate transactions and other processes on behalf of the account holder. 
De godkjente representantene skal innlede transaksjoner og andre prosesser på vegne av kontohaveren.
Accounts may have one or more additional authorised representatives. 
Kontoer kan ha én eller flere godkjente tilleggsrepresentanter.
The approval of an additional authorised representative is required in addition to the approval of an authorised representative, in order to initiate a transaction, except for: 
Det kreves godkjenning av en godkjent tilleggsrepresentant i tillegg til godkjenning av en godkjent representant for å innlede en transaksjon, bortsett fra:
a) transfers to an account on the trusted account list in the Union Registry of the account holder; 
a) overføring til en konto på kontohaverens liste over sikre kontoer i unionsregisteret,
b) transactions initiated by trading platforms exempted pursuant to Article 14(4); and 
b) transaksjoner som er innledet av handelsplasser som er fritatt i samsvar med artikkel 14 nr. 4, og
c) surrender of allowances, ERUs and CERs pursuant to Chapter VI, Section 3.’;» 
c) innlevering av kvoter, ERU og CER i henhold til kapittel VI avsnitt 3.»
14) in Article 19, paragraph 2a is inserted: 
14) I artikkel 19 skal nytt nr. 2a lyde:
In addition to the authorised representatives specified in paragraph 1, accounts may have authorised representatives with view only access to the account.’;» 
I tillegg til de godkjente representantene som er angitt i nr. 1, kan en konto ha godkjente representanter som utelukkende har lesetilgang til kontoen.»
15) in Article 20, the following paragraphs 3a and 3b are inserted: 
15) I artikkel 20 skal nytt nr. 3a og 3b lyde: