natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prices specified in forward agreements to purchase financial assets for cash; 
priser angitt i framtidige avtaler om kjøp av finansielle eiendeler mot kontanter,
concentrations of risk if not apparent from the disclosures made in accordance with (a) and (b). 
Andre konsentrasjoner av risiko der dette ikke framgår av bokstav a) og b).
the amount that best represents its maximum exposure to credit risk at the end of the reporting period without taking account of any collateral held or other credit enhancements (eg netting agreements that do not qualify for offset in accordance with IAS 32); 
det beløpet som best representerer foretakets maksimale eksponering for kredittrisiko på rapporteringstidspunktet, uten å ta hensyn til eventuell sikkerhetsstillelse eller andre kredittforbedringer (for eksempel avregningsavtaler som ikke kvalifiserer til nettopresentasjon i samsvar med IAS 32);
this disclosure is not required for financial instruments whose carrying amount best represents the maximum exposure to credit risk; 
denne opplysningen kreves ikke for finansielle instrumenter der den maksimale eksponeringen for kredittrisiko representeres best ved instrumentenes balanseførte verdi,
a description of collateral held as security and of other credit enhancements, and their financial effect (eg a quantification of the extent to which collateral and other credit enhancements mitigate credit risk) in respect of the amount that best represents the maximum exposure to credit risk (whether disclosed in accordance with (a) or represented by the carrying amount of a financial instrument); 
en beskrivelse av sikkerhetsstillelse og andre kredittforbedringer samt deres finansielle virkning (for eksempel en kvantifisering av i hvor stort omfang sikkerhetsstillelse og andre kredittforbedringer minsker kredittrisikoen) med hensyn til det beløpet som best representerer den maksimale eksponeringen for kredittrisiko (uansett om det opplyses i samsvar med bokstav a) eller representeres ved et finansielt instruments balanseførte verdi),
Paragraph 41 permits an entity to use a sensitivity analysis that reflects interdependencies between risk variables, such as a value-at-risk methodology, if it uses this analysis to manage its exposure to financial risks. 
Nr. 41 tillater at et foretak benytter en sensitivitetsanalyse som gjenspeiler den gjensidige avhengigheten mellom risikovariabler, som for eksempel en «value-at-risk»-metode, dersom det benytter denne analysen til å håndtere sin eksponering for finansiell risiko.
In accordance with paragraph B3, an entity decides how it aggregates information to display the overall picture without combining information with different characteristics about exposures to risks from significantly different economic environments. 
I samsvar med B3 bestemmer et foretak hvordan det aggregerer informasjon for å vise det overordnede bildet uten å sammenstille informasjon med ulike kjennetegn om eksponeringer for risiko fra vesentlig forskjellige økonomiske miljøer.
Quantitative disclosures 
Kvantitative opplysninger
any changes in (a) or (b) from the previous period. 
eventuelle endringer av bokstav a) eller b) fra forrige periode.
the exposures to risk and how they arise; 
risikoeksponeringer og hvordan disse oppstår,
For each type of risk arising from financial instruments, an entity shall disclose: 
For hver type risiko som oppstår av finansielle instrumenter skal et foretak gi følgende opplysninger:
Qualitative disclosures 
Kvalitative opplysninger
These risks typically include, but are not limited to, credit risk, liquidity risk and market risk. 
Disse formene for risiko omfatter typisk, men er ikke begrenset til, kredittrisiko, likviditetsrisiko og markedsrisiko.
The disclosures required by paragraphs 33-42 focus on the risks that arise from financial instruments and how they have been managed. 
Opplysningene som kreves av nr. 33–42, fokuserer på den risiko som oppstår av finansielle instrumenter og hvordan de har vært håndtert.
Disclosure of the effects of the changes at the limits of the reasonably possible range would be sufficient. 
Opplysninger om virkningene av endringene på grensene for det området som ligger innenfor et rimelig mulighetsområde vil være tilstrekkelig.
An entity shall disclose information that enables users of its financial statements to evaluate the nature and extent of risks arising from financial instruments to which the entity is exposed at the reporting date. 
Et foretak skal gi opplysninger som gjør det mulig for brukere av finansregnskapet å vurdere arten og omfanget av risiko som oppstår av finansielle instrumenter, og som foretaket er eksponert for på rapporteringstidspunktet.
NATURE AND EXTENT OF RISKS ARISING FROM FINANCIAL INSTRUMENTS 
ART OG OMFANG AV RISIKO SOM OPPSTÅR AV FINANSIELLE INSTRUMENTER
any impairment losses recognised in accordance with IAS 39. 
eventuelle tap ved verdifall innregnet i samsvar med IAS 39.
if financial instruments whose fair value previously could not be reliably measured are derecognised, that fact, their carrying amount at the time of derecognition, and the amount of gain or loss recognised. 
dersom finansielle instrumenter hvis virkelige verdi tidligere ikke kunne måles på en pålitelig måte, blir fraregnet, opplysninger om dette, samt om den balanseførte verdien på fraregningstidspunktet og det innregnede beløpet for gevinst eller tap.
the fact that fair value information has not been disclosed for these instruments because their fair value cannot be measured reliably; 
det faktum at det ikke er gitt opplysninger om virkelig verdi for disse instrumentene fordi deres virkelige verdi ikke kan måles på en pålitelig måte,
a description of the financial instruments, their carrying amount, and an explanation of why fair value cannot be measured reliably; 
en beskrivelse av de finansielle instrumentene, deres balanseførte verdier og en forklaring på hvorfor virkelig verdi ikke kan måles på en pålitelig måte,
information about the market for the instruments; 
informasjon om markedet for instrumentene,
for a contract containing a discretionary participation feature (as described in IFRS 4) if the fair value of that feature cannot be measured reliably. 
for en kontrakt som inneholder en skjønnsmessig del (som beskrevet i IFRS 4), dersom den virkelige verdien av denne skjønnsmessige delen ikke kan måles på en pålitelig måte.
gross loan commitments. 
brutto lånetilsagn.
the time frame over which it is making the assessment. 
Tidsrammen som foretaket gjør sin vurdering innenfor.
using an alternative method the entity believes more faithfully represents the amount of change in its fair value that is attributable to changes in the credit risk of the asset. 
ved hjelp av en alternativ metode som foretaket mener på en mer fyllestgjørende måte representerer endringen i dens virkelige verdi som er henførbar til endringer i eiendelens kredittrisiko.
Moreover, if the rate of change in the underlying risk variable is stable, the entity need not alter the chosen reasonably possible change in the risk variable. 
Dersom endringsraten i den underliggende risikovariabelen i tillegg er stabil, trenger foretaket ikke endre den endringen som ble valgt innenfor et rimelig mulighetsområde for risikovariabelen.
The existence of an option for the holder to put the instrument back to the issuer for cash or another financial asset means that the puttable instrument meets the definition of a financial liability, except for those instruments classified as equity instruments in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D. 
Det faktum at det finnes en mulighet som gir innehaver rett til å kreve at utsteder innløser instrumentet mot kontanter eller en annen finansiell eiendel, betyr at instrumentet med innløsningsrett oppfyller definisjonen av en finansiell forpliktelse, bortsett fra de instrumentene som klassifiseres som egenkapitalinstrumenter i samsvar med nr. 16A og 16B eller nr. 16C og 16D.
In determining what a reasonably possible change in the relevant risk variable is, an entity should consider: 
For å avgjøre hva en endring innenfor et rimelig mulighetsområde i den relevante risikovariabelen betyr, bør et foretak ta i betraktning følgende:
entities are not required to disclose the effect on profit or loss and equity for each change within a range of reasonably possible changes of the relevant risk variable. 
kreves det ikke at foretak opplyser om innvirkningen på resultatet og egenkapital for hver endring innenfor et område av endringer innenfor et rimelig mulighetsområde i den relevante risikovariabelen.
The entity applies the approach in (a) and (b) in restating the deferred tax items in the opening balance sheet of any comparative periods presented in the restated financial statements for the reporting period in which the entity applies IAS 29. 
Foretaket skal anvende metoden i bokstav a) og b) for å inflasjonsjustere poster for utsatt skatt i åpningsbalansen for eventuelle sammenligningsperioder som presenteres i det inflasjonsjusterte finansregnskapet for den regnskapsperioden da foretaket anvender IAS 29.
After an entity has restated its financial statements, all corresponding figures in the financial statements for a subsequent reporting period, including deferred tax items, are restated by applying the change in the measuring unit for that subsequent reporting period only to the restated financial statements for the previous reporting period. 
Etter at et foretak har inflasjonsjustert sitt finansregnskap, skal alle tilsvarende tall i finansregnskapet for en etterfølgende rapporteringsperiode, herunder poster for utsatt skatt, inflasjonsjusteres ved at endringen i målenhet for den aktuelle etterfølgende rapporteringsperioden anvendes bare på det inflasjonsjusterte finansregnskapet for forrige rapporteringsperiode.
entities are not required to determine what the profit or loss for the period would have been if relevant risk variables had been different. 
kreves det ikke at foretak fastsetter hva periodens resultat ville ha vært dersom de relevante risikovariablene hadde vært annerledes.
An entity shall provide sensitivity analyses for the whole of its business, but may provide different types of sensitivity analysis for different classes of financial instruments. 
Et foretak skal legge fram sensitivitetsanalyser for hele virksomheten, men kan benytte ulike typer sensitivitetsanalyser for ulike klasser av finansielle instrumenter.
SIGNIFICANCE OF FINANCIAL INSTRUMENTS FOR FINANCIAL POSITION AND PERFORMANCE 
FINANSIELLE INSTRUMENTERS BETYDNING FOR FINANSIELL STILLING OG INNTJENING
the amount of the risk exposure associated with all financial instruments sharing that characteristic. 
beløpet for risikoeksponeringen tilknyttet alle finansielle instrumenter som har dette kjennetegnet til felles.
When an entity uses several methods to manage a risk exposure, the entity shall disclose information using the method or methods that provide the most relevant and reliable information. 
Når et foretak benytter flere ulike metoder for å håndtere en risikoeksponering, skal foretaket opplyse om dette ved hjelp av den eller de metodene som gir mest relevant og pålitelig informasjon.
Concentrations of risk arise from financial instruments that have similar characteristics and are affected similarly by changes in economic or other conditions. 
Konsentrasjoner av risiko oppstår av finansielle instrumenter som har tilsvarende kjennetegn og som påvirkes på samme måte ved endringer i økonomiske eller andre forhold.
The identification of concentrations of risk requires judgement taking into account the circumstances of the entity. 
Identifisering av konsentrasjoner av risiko krever skjønn, idet foretakets omstendigheter tas i betraktning.
For example, when the amount payable varies with changes in an index, the amount disclosed may be based on the level of the index at the reporting date. 
Når det beløpet som skal betales, for eksempel varierer med endringer i en indeks, kan det beløpet som det opplyses om, være basert på indeksens nivå på rapporteringstidspunktet.
financial liabilities measured at amortised cost. 
finansielle forpliktelser målt til amortisert kost.
Financial assets or financial liabilities at fair value through profit or loss 
Finansielle eiendeler eller finansielle forpliktelser til virkelig verdi over resultatet
When this IFRS requires disclosures by class of financial instrument, an entity shall group financial instruments into classes that are appropriate to the nature of the information disclosed and that take into account the characteristics of those financial instruments. 
Når denne standard krever opplysninger i henhold til klasser av finansielle instrumenter, skal et foretak gruppere finansielle instrumenter i klasser som er hensiktsmessige for arten av de opplysninger som gis, og som tar hensyn til disse finansielle instrumentenes kjennetegn.
All financial instruments in the class of instruments that is subordinate to all other classes of instruments have identical features. 
Alle finansielle instrumenter i den klassen av instrumenter som er underordnet alle andre klasser av instrumenter, har de samme egenskapene.
An entity shall provide sufficient information to permit reconciliation to the line items presented in the balance sheet. 
Et foretak skal gi tilstrekkelig informasjon til at det er mulig å foreta en avstemming av postene som presenteres i balansen.
available-for-sale financial assets; 
finansielle eiendeler tilgjengelige for salg,
Categories of financial assets and financial liabilities 
Kategorier av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser
For example, an entity may grant shares to a charitable organisation for nil consideration. 
Et foretak kan for eksempel tildele aksjer til en veldedig organisasjon uten vederlag.
It is usually not possible to identify the specific goods or services received in return for such a transaction. 
Vanligvis er det ikke mulig å spesifisere hvilke varer eller tjenester som mottas som motytelse for en slik transaksjon.
A similar situation might arise in transactions with other parties. 
En tilsvarende situasjon kan oppstå i transaksjoner med andre parter.
In its first IFRS financial statements, an entity that adopts IFRSs before 1 January 2006 shall present at least one year of comparative information, but this comparative information need not comply with IAS 32, IAS 39 or IFRS 4. 
Et foretak som anvender IFRS-er første gang før 1. januar 2006, skal i sitt første IFRS-finansregnskap presentere sammenligningsinformasjon for minst ett år, men denne sammenligningsinformasjonen trenger ikke å være i samsvar med IAS 32, IAS 39 eller IFRS 4.
apply the recognition and measurement requirements of its previous GAAP in the comparative information for financial instruments within the scope of IAS 32 and IAS 39 and for insurance contracts within the scope of IFRS 4; 
anvende innregnings- og målingskravene i sine tidligere nasjonale regnskapsprinsipper i sammenligningsinformasjonen på finansielle instrumenter som omfattes av IAS 32 og IAS 39, og på forsikringskontrakter som omfattes av IFRS 4,
Nature and extent of risks arising from insurance contracts 
Art og omfang av risiko som oppstår av forsikringskontrakter
An insurer shall disclose information that enables users of its financial statements to evaluate the nature and extent of risks arising from insurance contracts. 
En forsikringsgiver skal gi opplysninger som gjør brukere av forsikringsgiverens finansregnskap i stand til å evaluere arten og omfanget av risiko som oppstår av forsikringskontrakter.
Capital 
Kapital
An entity shall disclose information that enables users of its financial statements to evaluate the entity's objectives, policies and processes for managing capital. 
Et foretak skal gi opplysninger som gjør det mulig for brukere av finansregnskapet å vurdere foretakets mål, prinsipper og framgangsmåter for kapitalforvaltning.
To comply with paragraph 124A, the entity discloses the following: 
For å overholde kravet i nr. 124A skal foretaket gi følgende opplysninger:
a description of what it manages as capital; 
en beskrivelse av hva det forvalter som kapital,
summary quantitative data about what it manages as capital. 
et sammendrag av kvantitative data om hva foretaket forvalter som kapital.
when the entity has not complied with such externally imposed capital requirements, the consequences of such non-compliance. 
når foretaket ikke har overholdt slike eksternt pålagte kapitalkrav, skal det opplyses om følgene av slik manglende overholdelse.
These disclosures shall be based on the information provided internally to the entity's key management personnel. 
Opplysningene skal bygge på den informasjon som gis internt til nøkkelpersoner i foretakets ledelse.
An entity may manage capital in a number of ways and be subject to a number of different capital requirements. 
Et foretak kan forvalte kapital på mange forskjellige måter, og være underlagt en rekke forskjellige kapitalkrav.
For example, a conglomerate may include entities that undertake insurance activities and banking activities, and those entities may also operate in several jurisdictions. 
Et konglomerat kan for eksempel omfatte foretak som driver forsikrings- og bankvirksomhet, og disse foretakene kan også drive virksomhet i flere jurisdiksjoner.
When an aggregate disclosure of capital requirements and how capital is managed would not provide useful information or distorts a financial statement user's understanding of an entity's capital resources, the entity shall disclose separate information for each capital requirement to which the entity is subject. 
Dersom samlede opplysninger om kapitalkrav og om måten kapital forvaltes på, ikke gir nyttig informasjon eller fører til at en bruker av finansregnskapet får en misvisende forståelse av foretakets kapitalressurser, skal foretaket gi separate opplysninger for hvert av kapitalkravene som det er underlagt.
These loan commitments are derivatives. 
Disse lånetilsagnene er derivater.
Definitions of four categories of financial instruments 
Definisjoner av fire kategorier av finansielle instrumenter
Definition of a financial guarantee contract 
Definisjon av en finansiell garantikontrakt
financial guarantee contracts as defined in paragraph 9. 
Finansielle garantikontrakter som definert i nr. 9.
the amount initially recognised (see paragraph 43) less, when appropriate, cumulative amortisation recognised in accordance with IAS 18. 
det førstegangsinnregnede beløpet (se nr. 43), med fradrag for eventuelle akkumulerte amortiseringer innregnet i samsvar med IAS 18.
Financial liabilities that are designated as hedged items are subject to the hedge accounting requirements in paragraphs 89-102. 
Finansielle forpliktelser som er øremerket som sikringsobjekter, er underlagt måling i henhold til kravene til sikringsbokføring i nr. 89–102.
Financial guarantee contracts may have various legal forms, such as a guarantee, some types of letter of credit, a credit default contract or an insurance contract. 
Finansielle garantikontrakter kan ha forskjellige juridiske former, som for eksempel en garanti, enkelte former for kredittrammer, en kredittmisligholdskontrakt eller en forsikringskontrakt.
Some credit-related guarantees do not, as a precondition for payment, require that the holder is exposed to, and has incurred a loss on, the failure of the debtor to make payments on the guaranteed asset when due. 
Noen kredittrelaterte garantier krever ikke at innehaveren, som kontraktsregulert forutsetning for utbetaling, utsettes for eller har pådratt seg et tap på som følge av at debitoren har unnlatt å betale ved forfall.
An example of such a guarantee is one that requires payments in response to changes in a specified credit rating or credit index. 
Et eksempel på dette er en garanti som krever utbetaling som reaksjon på endringer i en angitt kredittverdighet eller kredittindeks.
If a financial guarantee contract was issued in connection with the sale of goods, the issuer applies IAS 18 in determining when it recognises the revenue from the guarantee and from the sale of goods. 
Dersom en finansiell garantikontrakt ble utstedt i forbindelse med salg av varer, skal utstederen anvende IAS 18 til å avgjøre når driftsinntektene fra garantien og fra salget av varene skal innregnes.
Furthermore, insurance contracts are often subject to accounting requirements that are distinct from the requirements for other types of transaction, such as contracts issued by banks or commercial companies. 
I tillegg er ofte forsikringskontrakter underlagt regnskapskrav som er annerledes enn de krav som gjelder andre typer transaksjoner, for eksempel kontrakter som er utstedt av banker eller kommersielle selskaper.
Financial guarantee contract 
Finansiell garantikontrakt
A contract that requires the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss it incurs because a specified debtor fails to make payment when due in accordance with the original or modified terms of a debt instrument. 
En kontrakt som krever at utstederen utbetaler spesifiserte beløp for å erstatte innehaveren for tap som denne pådrar seg fordi en bestemt debitor unnlater å betale ved forfall i henhold til de opprinnelige eller endrede vilkårene i et gjeldsinstrument.
These contracts could have various legal forms, such as that of a guarantee, some types of letter of credit, a credit derivative default contract or an insurance contract. 
Disse kontraktene kan ha forskjellige juridiske former, for eksempel en garanti, enkelte former for kredittrammer, en kredittmisligholdsderivatkontrakt eller en forsikringskontrakt.
This IFRS shall be applied by all entities to all types of financial instruments, except: 
Denne IFRS skal anvendes av alle foretak på alle typer finansielle instrumenter, med følgende unntak:
However, this IFRS applies to derivatives that are embedded in insurance contracts if IAS 39 requires the entity to account for them separately. 
Denne IFRS får imidlertid anvendelse på derivater som er innebygd i forsikringskontrakter, dersom IAS 39 krever at foretaket regnskapsfører dem separat.
Paragraph 17 of IAS 37 specifies that an obligating event is a past event that leads to a present obligation that an entity has no realistic alternative to settling. 
IAS 37 nr. 17 fastsetter at en forpliktende hendelse er en tidligere hendelse som fører til en eksisterende plikt der et foretak ikke har noe annet realistisk alternative enn å gjøre opp plikten.
New waste relates to products sold after 13 August 2005. 
Nytt avfall gjelder produkter solgt etter 13. august 2005.
All household equipment sold before that date is deemed to give rise to historical waste for the purposes of the Directive. 
Alt husholdningsutstyr solgt før dette tidspunkt anses for direktivets formål å føre til historisk avfall.
The Directive states that the cost of waste management for historical household equipment should be borne by producers of that type of equipment that are in the market during a period to be specified in the applicable legislation of each Member State (the measurement period). 
Direktivet fastsetter at utgiftene knyttet til avfallshåndtering når det gjelder historisk husholdningsutstyr bør bæres av produsenter av den aktuelle typen utstyr som finnes på markedet i en periode som skal angis i hver medlemsstats gjeldende lovgivning (målingsperioden).
For example, the length of the measurement period might be a year or only one month. 
Lengden på målingsperioden kan for eksempel være et år eller bare en måned.
Similarly, the measurement of market share and the formulae for computing the obligation may differ in the various national legislations. 
Tilsvarende kan målingen av markedsandel og formelen for å beregne plikten være forskjellig i de ulike nasjonale lovgivningene.
The liability for such waste management is adequately covered in IAS 37. 
Forpliktelsen for slik avfallshåndtering omfattes i tilstrekkelig grad av IAS 37.
The IAS 8 hierarchy is also relevant for other regulations that impose obligations in a way that is similar to the cost attribution model specified in the EU Directive. 
Hierarkiet i IAS 8 er også relevant for annet regelverk som pålegger plikter på en måte som tilsvarer modellen for utgiftsfordeling i det nevnte EU-direktivet.