natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The constituent other than the chlorofibre, elastolefin or melamine (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C). 
Fibrene nevnt i nr. 1 i avsnitt 1 i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med konsentrert svovelsyre ( d 20 = 1,84 g/ml).
The residue, consisting of the chlorofibre, elastolefin or melamine, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture. 
Resten, som består av klorfibrer, elastolefin eller melamin, samles opp, vaskes, tørkes og veies. Vekten korrigeres om nødvendig, og uttrykkes i prosent av blandingens tørrvekt .
The percentage of the second constituents is obtained by difference.» 
Prosentandelen av den andre bestanddelen bestemmes ved differanse .»
acetate (19), triacetate (24), chlorofibre (27), certain modacrylics (29), certain elastanes (43) 
acetat (19), triacetat (24), klorfibrer (27), visse modakryler (29) og visse elastaner (43)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), acrylic (26), glass fibre (44) and melamine (47). 
ull (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskose (25), polyamid eller nylon (30), akryl (26), glassfiber (44) og melamin (47).
Where modacrylics or elastanes are present a preliminary test must first be carried out to determine whether the fibre is completely soluble in the reagent. 
Dersom det finnes modakryler eller elastaner, må det foretas en forundersøkelse for å undersøke om fiberen er fullstendig løselig i reagensen.
The value of “d” is 1,00 with the following exceptions: 
Verdien «d» er 1,00, unntatt i følgende tilfeller:
silk and melamine 
silke og melamin
method No 16 is inserted after method No 15: 
Følgende metode nr. 16 innsettes etter metode nr. 15:
«METHOD No 16 
«METODE NR. 16
MELAMINE AND CERTAIN OTHER FIBRES 
MELAMIN OG VISSE ANDRE FIBRER
(Method using hot formic acid) 
(Metode med varm maursyre)
melamine (48) 
melamin (48)
cotton (5) and aramid (31). 
bomull (5) og aramid (31).
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % by mass). 
Melaminet i en kjent tørrvekt av blandingen oppløses med varm maursyre (90 vektprosent).
The percentage of the second constituents is obtained by difference. 
Prosentandelen av den andre bestanddelen bestemmes ved differanse .
Note: Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature. 
Merknad: Det anbefalte temperaturområdet må overholdes nøye, da løseligheten av melamin er svært temperaturavhengig.
APPARATUS AND REAGENTS (other than those specified in the general instructions) 
APPARATUR OG REAGENSER (i tillegg til dem som er omhandlet i den allmenne veiledningen)
Apparatus 
Apparatur
Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity. 
Erlenmeyerkolbe på minst 500 ml med glasspropp.
Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 °C. 
Ristevannbad eller annen apparatur til å riste kolben og holde dens temperatur på 90 ± 2 °C.
Reagents 
Reagenser
Formic acid (90 % m/m, relative density at 20 °C: 1,204 g/ml). 
Maursyre (90 vektprosent, d 20 = 1,204 g/ml).
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,220 g/ml) to 1 liter with water. 
890 ml maursyre (98 100 vektprosent, d 20 = 1,220 g/ml) fortynnes med vann til 1 liter.
Hot formic acid is very corrosive and must be handled with care. 
Varm maursyre er sterkt etsende og må behandles forsiktig.
Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water. 
Fortynnet ammoniakkløsning: 80 ml konsentrert ammoniakkløsning ( d 20 = 0,880 g/ml) fortynnes med vann til 1 liter.
TEST PROCEDURE 
FRAMGANGSMÅTE
Follow the procedure described in the general instructions, then proceed as follows: 
Følg anvisningene i den allmenne veiledningen og gå fram på følgende måte:
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen. 
Prøven plasseres i en erlenmeyerkolbe som rommer minst 200 ml og er utstyrt med glasspropp, og det tilsettes 100 ml maursyre per gram av prøven.
Insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen. 
Kolben lukkes og ristes slik at prøven blir gjennomfuktet.
Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 °C for 1 hour, shaking it vigorously. 
Kolben ristes kraftig i ristevannbad ved 90 ± 2 °C i 1 time.
Cool the flask to room temperature. 
Kolben avkjøles til romtemperatur.
Decant the liquid through the weighed filter crucible. 
Væsken dekanteres gjennom en forhåndsveid filterdigel.
Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible. 
Det tilsettes 50 ml maursyre i kolben med restfibrene, kolben ristes for hånd, og innholdet filtreres gjennom filterdigelen.
Transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more formic acid reagent. 
Eventuelle restfibrer vaskes ut i digelen med litt mer maursyrereagens.
Drain the crucible with suction and wash the residue with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition. 
Digelen tømmes med suging, og restfibrene vaskes med maursyrereagens, varmt vann, fortynnet ammoniakkløsning og til slutt kaldt vann. Digelen tømmes med suging etter hver vask.
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity. 
Det skal ikke brukes suging før væsken etter hver vask har rent helt ut av seg selv.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them. 
Til slutt tømmes digelen med suging, og digelen med restfibrene tørkes, avkjøles og veies.
Note: Temperature has a very strong influence on solubility properties of melamine and should be carefully controlled. 
Merknad: Temperaturen har svært stor innflytelse på melaminets løselighet og må overvåkes nøye.
The value of “d” for cotton and aramid is 1,02. 
Verdien «d» er 1,02 for bomull og aramid.
PRECISION 
METODENS NØYAKTIGHET
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.» 
For en homogen blanding av tekstilfibrer er pålitelighetsgrensene for resultater oppnådd med denne metoden høyst ± 2 med et konfidensintervall på 95 %.»
officer in charge of a navigational watch (námořní poručík), 
befal med ansvar for brovakt (námořní poručík),
chief mate (první palubní důstojník), 
overstyrmann (první palubní důstojník),
officer in charge of an engineering watch (strojní důstojník), 
befal med ansvar for maskinvakt (strojní důstojník),
second engineer officer (druhý strojní důstojník), 
førstemaskinist (druhý strojní důstojník),
chief engineer officer (první strojní důstojník), 
maskinsjef (první strojní důstojník),
chief electric officer (elektrodůstojník); 
sjefselektriker (elektrodůstojník);
electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehāniķis), 
skipselektrisk maskinoffiser (kuģu elektromehāniķis),
operator of refrigeration machinery (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists); 
operatør av kjølemaskineri (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists);
for officer in charge of a navigational watch (námořní poručík), 
for befal med ansvar for brovakt (námořní poručík),
for chief mate (první palubní důstojník), 
for overstyrmann (první palubní důstojník),
for officer in charge of an engineering watch (strojní důstojník), 
for befal med ansvar for maskinvakt (strojní důstojník),
for second engineer officer (druhý strojní důstojník), 
for førstemaskinist (druhý strojní důstojník),
for chief engineer officer (první strojní důstojník), 
for maskinsjef (první strojní důstojník),
for chief electric officer (elektrodůstojník), 
for sjefselektriker (elektrodůstojník);
for electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehāniķis), 
for skipselektrisk maskinoffiser (kuģu elektromehāniķis),
for operator of refrigeration machinery (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists), 
for operatør av kjølemaskineri (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists),
which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising: 
som innebærer utdanning med en samlet varighet på minst 13 år, hvorav
— either at least three years of vocational training in a specialised school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one or two-year specialisation course culminating in an examination, 
enten minst tre års yrkesrettet opplæring ved en fagskole, avsluttet med en eksamen, i noen tilfeller supplert med ett eller to års spesialisering avsluttet med en eksamen,
— or at least two and a half years in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment, 
eller minst to og et halvt år ved en fagskole avsluttet med en eksamen og i tillegg minst seks måneders yrkeserfaring eller minst seks måneders praktikanttid ved en godkjent institusjon,
— or at least two years in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment. 
eller minst to år ved en fagskole avsluttet med en eksamen og i tillegg minst ett års yrkeserfaring eller minst ett års praktikanttid ved en godkjent institusjon.
either at least three years of vocational training in a specialised school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one or two-year specialisation course culminating in an examination, 
enten minst tre års yrkesrettet opplæring ved en fagskole, avsluttet med en eksamen, i noen tilfeller supplert med ett eller to års spesialisering avsluttet med en eksamen,
or at least two and a half years in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment, 
eller minst to og et halvt år ved en fagskole avsluttet med en eksamen og i tillegg minst seks måneders yrkeserfaring eller minst seks måneders praktikanttid ved en godkjent institusjon,
or at least two years in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment.’ 
eller minst to år ved en fagskole avsluttet med en eksamen og i tillegg minst ett års yrkeserfaring eller minst ett års praktikanttid ved en godkjent institusjon.
Chapter I is amended as follows: 
I kapittel I gjøres følgende endringer:
assistant in nutrition (nutriční asistent), 
ernæringsassistent (nutrièní asistent),
dental technician (οδοντοτεχνίτης), 
tanntekniker (οδοντοτεχνίτης),
optician (τεχνικός oπτικός), 
optiker (τεχνικός oπτικός),
dental nurse (zobārstniecības māsa), 
tannpleier (zobārstniecības māsa),
biomedical laboratory assistant (biomedicīnas laborants), 
biomedisinsk laboratorieassistent (biomedicīnas laborants),
dental technician (zobu tehniķis), 
tanntekniker (zobu tehniķis),
‘which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising threeyears of vocational training in a specialised school (MBO-scheme) or alternatively three years of vocationaltraining in the dual apprenticeship system (LLW), both of which culminate in an examination.’ 
som innebærer utdanning med en samlet varighet på minst 13 år, hvorav tre års yrkesrettet opplæring på en fagskole (MBO-ordningen) eller tre års yrkesrettet opplæring i den kombinerte lærlingeordningen (LLW), som begge avsluttes med en eksamen.
teacher in the field of dance at basic schools of art (učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách), 
lærer i dans ved skoler for grunnleggende kunstutdanning (učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách),
represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three years of vocational education. 
som innebærer utdanning med samlet varighet på minst 13 år, hvorav av minst ni års grunnutdanning og minst tre års yrkesrettet opplæring.
track vehicle driver (fyzická osoba řídící drážní vozidlo), 
fører av rullende materiell (fyzická osoba řídící drážní vozidlo),
road driving instructor (učitel autoškoly), 
kjørelærer (učitel autođkoly),
mechanic for control of car emissions (mechanik měření emisí), 
mekaniker for kontroll av utslipp fra biler (mechanik měření emisí),
boat master Class I (kapitán I. třídy), 
skipsfører klasse I (kapitán I. třídy),
restorer of monuments that are works of art crafts (restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel), 
restauratør av minnesmerker som er å betrakte som kunsthåndverk (restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel),
restorer of works of art that are not monuments and are held in the collections of museums and galleries, and of other objects of cultural value (restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty), 
restauratør av kunstverk som ikke er å betrakte som minnesmerker og som oppbevares i samlinger i museer og gallerier, og av andre gjenstander av kulturell verdi (restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty),
waste manager (odpadový hospodář), 
avfallshåndterer (odpadový hospodář),
blasting technical manager (technický vedoucí odstřelů), 
sprengningsteknisk leder (technický vedoucí odstřelů),
engine-railway sector driver's assistant (vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs), 
lokomotivførerassistent (vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs),
diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a vehicle control station at basic level (diagnosta przeprowadzający badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badań), 
offentlig tekniker som utfører grunnleggende teknisk kontroll av motorvogner på en kontrollstasjon (diagnosta przeprowadzajàcy badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badañ),
diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a district vehicle control station (diagnosta przeprowadzający badania techniczne pojazdu w okręgowej stacji kontroli pojazdów), 
tekniker som utfører teknisk kontroll av motorvogner på en distriktskontrollstasjon (diagnosta przeprowadzajàcy badania techniczne pojazdu w okrægowej stacji kontroli pojazdów),
diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a vehicle control station (diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów), 
tekniker som utfører teknisk kontroll av motorvogner på en kontrollstasjon (diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów),
train dispatcher (dyżurny ruchu), 
togleder (dyżurny ruchu),
In particular, Member States must make available in their so-called ‘trusted lists’ information on certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures ( ) and supervised/accredited by them and on the services they offer. 
Medlemsstatene må særlig i sine såkalte tillitslister stille til rådighet opplysninger om ytere av sertifiseringstjenester som utsteder kvalifiserte sertifikater til allmennheten i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/93/EF av 13. desember 1999 om en fellesskapsramme for elektroniske signaturer( ), og som overvåkes eller akkrediteres av medlemsstatene, og om de tjenestene de tilbyr.
the public key certificate used to implement the secure channel through which the human readable form of the trusted list is published or, if the human readable list is electronically signed, the public key certificate used to sign it; 
det offentlige nøkkelsertifikatet som brukes for å opprette den sikre kanalen som den menneskelesbare versjonen av tillitslisten offentliggjøres gjennom, eller, dersom nevnte liste er elektronisk signert, det offentlige nøkkelsertifikatet som brukes for å signere den,
the public key certificate used to electronically sign the machine processable form of the trusted list; 
det offentlige nøkkelsertifikatet som brukes for elektronisk å signere den maskinlesbare versjonen av tillitslisten,
The Commission shall make available to all Member States, through a secure channel to an authenticated web server, the information, referred to in paragraph 3, as notified by Member States, both in a human readable form and in a signed machine processable form.’; 
Kommisjonen skal gjennom en sikker kanal til en autentisert nettjener stille til rådighet for alle medlemsstater opplysningene nevnt i nr. 3, som er gitt av medlemsstatene, både i et menneskelesbart format og i et signert maskinlesbart format.»
the third paragraph following the section title ‘TSL type (clause 5.3.3)’ is replaced by the following: 
Tredje avsnitt etter overskriften «TSL type (punkt 5.3.3)» skal lyde:
‘URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic’; 
«URI: (generisk) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic»
the second sentence of the second paragraph following the section title ‘Scheme operator name (clause 5.3.4)’ is replaced by the following: 
I annet avsnitt etter overskriften «Scheme operator name (punkt 5.3.4)» skal annet punktum lyde:
‘It is up to each Member State to designate the Scheme operator of the TSL implementation of the Member State TL.’; 
«Det er opp til hver enkelt medlemsstat å utpeke operatøren av ordningen for TSL-implementeringen av medlemsstatens TL.»
the fourth paragraph following the section title ‘Scheme operator name (clause 5.3.4)’ is replaced by the following: 
Fjerde avsnitt etter overskriften «Scheme operator name (punkt 5.3.4)» skal lyde:
‘The named Scheme Operator (clause 5.3.4) is the entity who will sign the TSL.’; 
«Den navngitte operatøren av ordningen (punkt 5.3.4) er enheten som skal signere TSL.»
the fourth indent following the section title ‘Scheme name (clause 5.3.6)’ is replaced by the following: 
Fjerde strekpunkt etter overskriften «Scheme name (punkt 5.3.6)» skal lyde:
‘ “EN_name_value” = Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member State’s laws.’; 
««EN_name_value» = Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member State’s laws.»
the first paragraph following the section title ‘Service type identifier (clause 5.5.1)’ is replaced by the following: 
Første avsnitt etter overskriften «Service type identifier (punkt 5.5.1)» skal lyde:
‘This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type according to the type of the present TSL specifications (i.e. “/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic”).’; 
«Dette feltet er PÅKREVD og SKAL angi identifikatoren for tjenestetypen i samsvar med typen for disse TSL-spesifikasjonene (dvs. «/eSigDir 1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic»).»
the fifth indent following the section title ‘Service current status (clause 5.5.4)’ is replaced by the following: 
Femte strekpunkt etter overskriften «Service current status (punkt 5.5.4)» skal lyde:
Accredited (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accredited);’; 
Akkreditert (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accredited)»
the ninth indent following the section title ‘Service current status (clause 5.5.4)’ is replaced by the following: 
Niende strekpunkt etter overskriften «Service current status (punkt 5.5.4)» skal lyde:
‘— Supervision of Service in Cessation : The service identified in “Service digital identity” (clause 5.5.3) provided by the CSP identified in “TSP name” (clause 5.4.1) is currently in a cessation phase but still supervised until supervision is ceased or revoked. 
«— Tilsyn av tjeneste under opphør : Den tjenesten som er identifisert i «Service digital identity» (punkt 5.5.3), og som ytes av CSP-en som er identifisert i «TSP name» (punkt 5.4.1), er for øyeblikket under opphør, men er fortsatt under tilsyn til tilsynet er opphørt eller tilbakekalt.
In the event a different legal person than the one identified in “TSP name” has taken over the responsibility of ensuring this cessation phase, the identification of this new or fallback legal person (fallback CSP) SHALL be provided in “Scheme service definition URI” (clause 5.5.6) and in the “TakenOverBy” extension (clause L.3.2) of the service entry.’; 
Dersom en annen juridisk person enn den som er identifisert i «TSP name» har overtatt ansvaret for å sikre denne opphørsfasen, SKAL identiteten til denne nye juridiske personen eller reserven (reserve-CSP) angis i «Scheme service definition URI» (punkt 5.5.6) og i utvidelsen «TakenOverBy» (punkt L.3.2) i tjenesteposten.»
the fifth paragraph following the section title ‘Service information extensions (clause 5.5.9)’ is replaced by the following: 
Femte avsnitt etter overskriften «Service information extensions (punkt 5.5.9)» skal lyde:
‘In the context of an XML implementation, the specific content of such additional information has to be coded using the xsd files provided in Annex C of ETSI TS 102 231.’; 
«I forbindelse med en XML-implementering skal det spesifikke innholdet i slike ytterligere opplysninger kodes ved hjelp av xsd-filene angitt i vedlegg C til ETSI TS 102 231.»
the section entitled ‘Service digital identity (clause 5.6.3)’ is replaced by the following: 
Delen med overskriften «Service digital identity (punkt 5.6.3)» skal lyde:
‘ Service digital identity (clause 5.6.3) 
«Service digital identity (punkt 5.6.3)
This field is REQUIRED and SHALL specify at least one representation of the digital identifier (i.e. X.509v3 certificate) used in “TSP Service Information — Service digital identity” (clause 5.5.3) with the format and meaning as defined in ETSI TS 102 231, clause 5.5.3. 
Dette feltet er PÅKREVD og SKAL angi minst én gjengivelse av den digitale identifikatoren (dvs. sertifikatet X.509v3) som er brukt i «TSP Service Information — Service digital identity» (punkt 5.5.3), i det formatet og med den betydningen som er definert i ETSI TS 102 231, punkt 5.5.3.
Note: For an X.509v3 certificate value used in the “Sdi” clause 5.5.3 of a service, there must be only one single service entry in a Trusted List per “Sti:Sie/additionalServiceInformation” value. 
Merknad: For hver X.509v3-sertifikatverdi som brukes som «Sdi»-verdi i punkt 5.5.3 for en tjeneste, skal det i en tillitsliste være bare én tjenestepost for hver «Sti:Sie/additionalServiceInformation»-verdi.
The “Sdi” (clause 5.6.3) information used in the service approval history information associated to a service entry and the “Sdi” (clause 5.5.3) information used in this service entry MUST relate to the same X.509v3 certificate value. 
De «Sdi»-opplysningene (punkt 5.6.3) som brukes i opplysningene om historikk for godkjenningsstatus knyttet til en tjenestepost, og de «Sdi»-opplysningene (punkt 5.5.3) som brukes i denne tjenesteposten, MÅ henvise til samme X.509v3-sertifikatverdi.