natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘coupling system for charging the REESS’ means the electrical circuit used for charging the REESS from an external electric power supply including the vehicle inlet; 
«tilkoplingssystem for lading av REESS» strømkretsen som brukes til å lade REESS fra en ekstern elektrisk strømforsyning, herunder tilkoplingen på kjøretøyet,
‘direct contact’ means the contact of persons with live parts; 
«direkte kontakt» kontakt mellom personer og strømførende deler,
‘electrical chassis’ means a set made of conductive parts electrically linked together, whose potential is taken as reference; 
«elektrisk ledende rammeverk» en sammenstilling bestående av ledende deler som er elektrisk forbundet, hvis potensial brukes som referanse,
‘electrical circuit’ means an assembly of connected live parts which is designed to be electrically energised in normal operation; 
«strømkrets» en samling av sammenkoplede strømførende deler som er beregnet på å være spenningsførende under normal drift,
‘electric energy conversion system’ means a system that generates and provides electric energy for electric propulsion; 
«system for omforming av elektrisk energi» et system som produserer og gir elektrisk energi til elektrisk framdrift,
‘electric powertrain’ means the electrical circuit which includes the traction motor(s), and includes the REESS, the electric energy conversion system, the electronic converters, the associated wiring harness and connectors, and the coupling system for charging the REESS; 
«elektrisk framdriftssystem» strømkretsen som inneholder trekkmotoren(e), og omfatter REESS, systemet for omforming av elektrisk energi, de elektriske omformerne, den tilknyttede kabelgruppen og kontakter, og tilkoplingssystemet for lading av REESS,
‘electronic converter’ means a device capable of controlling and/or converting electric power for electric propulsion; 
«elektronisk omformer» en enhet som kan styre og/eller omforme elektrisk kraft for elektrisk framdrift,
‘enclosure’ means the part enclosing the internal units and providing protection against direct contact from any direction of access; 
«innkapsling» del som lukker inne de innvendige enhetene og gir beskyttelse mot direkte kontakt fra alle adgangsretninger,
‘exposed conductive part’ means the conductive part which can be touched under the provisions of the protection degree IPXXB, and which becomes electrically energised under isolation failure conditions; 
«eksponert ledende del» den ledende delen som kan berøres i henhold til bestemmelsene om kapslingsgrad IPXXB, og som blir spenningsførende ved sviktende isolering,
‘external electric power supply’ means an alternating current (AC) or direct current (DC) electric power supply outside of the vehicle; 
«ekstern elektrisk strømforsyning» en elektrisk kraftforsyning med vekselstrøm (AC) eller likestrøm (DC) utenfor kjøretøyet,
‘high voltage’ means the classification of an electric component or circuit, if its working voltage is > 60 V and ≤ 1500 V DC or > 30 V and ≤ 1000 V AC root mean square (rms); 
«høyspenning» klassifisering av en elektrisk komponent eller krets, dersom dens driftsspenning er > 60 V og ≤ 1500 V DC eller > 30 V og ≤ 1000 V AC i henhold til kvadratisk gjennomsnittsverdi,
‘high voltage bus’ means the electrical circuit, including the coupling system for charging the REESS that operates on high voltage; 
«høyspenningsbuss» strømkretsen, herunder tilkoplingssystemet for lading av REESS som er i drift med høyspenning,
‘indirect contact’ means the contact of persons with exposed conductive parts; 
«indirekte kontakt» kontakt mellom personer og eksponerte ledende deler,
‘live parts’ means the conductive part(s) intended to be electrically energised in normal use; 
«strømførende deler» den eller de ledende delene som er beregnet på å være spenningsførende under normal bruk,
‘luggage compartment’ means the space in the vehicle for luggage accommodation, bounded by the roof, bonnet, trunk lid or rear door and floor and side walls, as well as by the barrier and enclosure provided for protecting the powertrain from direct contact with live parts, being separated from the passenger compartment by the front or rear bulkhead; 
«bagasjerom» rommet i kjøretøyet beregnet på plassering av bagasje, avgrenset av tak, panser, bagasjeromslokk eller bakdør samt gulv og sidevegger, samt av barrieren og innkapslingen som skal beskytte framdriftssystemet mot direkte kontakt med strømførende deler, og som er atskilt fra kupeen med framre eller bakre torpedovegg,
‘on-board isolation resistance monitoring system’ means the device which monitors the isolation resistance between the high voltage buses and the electrical chassis; 
«overvåkingssystem for isolasjonsmotstand i kjøretøyet» enheten som overvåker isolasjonsmotstanden mellom høyspenningsbussene og det elektrisk ledende rammeverket,
‘open type traction battery’ means a liquid type battery requiring refilling with water and generating hydrogen gas released to the atmosphere; 
«framdriftsbatteri av åpen type» et batteri av væsketype som krever påfylling av vann og produserer hydrogengass som slippes ut i atmosfæren,
‘passenger compartment’ means the space for occupant accommodation, bounded by the roof, floor, side walls, doors, window glass, front bulkhead and rear bulkhead, or rear gate, as well as by the barriers and enclosures provided for protecting the powertrain from direct contact with live parts; 
«kupé» det rommet som er beregnet på fører og passasjerer, og som avgrenses av tak, gulv, sidevegger, dører, ruter, framre og bakre torpedovegg, eller bakluke, samt av barrierer og innkapslinger som skal beskytte framdriftssystemet mot direkte kontakt med strømførende deler,
‘protection degree’ means the protection provided by a barrier or enclosure related to the contact with live parts by a test probe, such as a jointed test finger (IPXXB) or a test wire access probe (IPXXD); 
«kapslingsgrad» beskyttelsen som gis av en barriere eller innkapsling tilknyttet kontakten med strømførende deler ved en prøvingssonde, for eksempel en leddet prøvingsfinger (IPXXB) eller en prøvingsledning med adgangssonde (IPXXD),
‘service disconnect’ means the device for deactivation of the electrical circuit for the purpose of servicing or checking electrical components such as the REESS and fuel cell stack; 
«serviceavbryter» enheten for deaktivering av strømkretsen for å utføre service eller kontrollere elektriske komponenter som REESS og brenselcellestakken,
‘solid insulator’ means the insulation coating of wiring harnesses insulating live parts against direct contact from any direction of access, covers insulating live parts of connectors, as well as varnish or paint applied for the purpose of insulation; 
«fast isolator» isolasjonsbelegget på kabelgruppene som isolerer strømførende deler mot direkte kontakt fra alle adgangsretninger, deksler som isolerer strømførende deler av kontakter, samt lakk eller maling påført i den hensikt å isolere,
‘working voltage’ means the highest value of an electrical circuit voltage root-mean-square (rms) as specified by the vehicle manufacturer for each separate and galvanically isolated circuit, which may occur between any conductive parts in open circuit conditions or under normal operating condition; 
«driftsspenning» den høyeste verdien av en kvadratisk gjennomsnittsverdi for spenningen til en strømkrets som angitt av kjøretøyprodusenten for hver atskilte og galvanisk isolerte krets, som kan forekomme mellom alle ledende deler i åpne kretser eller under normale driftsforhold,
‘type of vehicle with regard to endurance’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the overall design characteristics as well as the vehicle and component manufacturing and assembly facilities as well as their quality control and assurance procedures; 
«kjøretøytype med hensyn til holdbarhet» kjøretøyer som ikke skiller seg fra hverandre på vesentlige områder som generelle konstruksjonskjennetegn og kjøretøyenes og komponentenes produksjons- og monteringsanlegg, samt deres framgangsmåter for kvalitetskontroll og kvalitetssikring,
‘type of vehicle with regard to front and rear protective structure’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the shape and location of structures, parts and components located at the front and rear of the vehicle; 
«kjøretøytype med hensyn til beskyttelseskonstruksjon foran og bak» kjøretøyer som ikke skiller seg fra hverandre på vesentlige områder som formen på og plasseringen av konstruksjoner, deler og komponenter foran og bak på kjøretøyet.
‘projection’ means the dimension of an edge as determined in accordance with paragraph 2 of Annex 3 to UNECE regulation No 26 ( ); 
«utstikkende del» dimensjonen av en kant som bestemt i samsvar med nr. 2 i vedlegg 3 til UN-ECE-reglement nr. 26( ),
( ) OJ L 215, 14.8.2010, p. 27. 
( ) EUT L 215 av 14.8.2010, s. 27.
‘floor line’ means the line as defined in paragraph 2.4 of UNECE regulation No 26; 
«gulvlinje» linjen som definert i nr. 2.4 i UN-ECE-reglement nr. 26,
‘vehicle structure’ means parts of the vehicle, including bodywork, components, fenders, brackets, linkage, tyres, wheels, wheel guards and glazing, comprised of material with a hardness of at least 60 Shore (A); 
«kjøretøyets konstruksjon» deler av kjøretøyet, herunder karosseri, komponenter, støtfangere, fester, sammenkoplinger, dekk, hjul, hjulavskjerming og ruter som består av materiale med en hardhet på minst 60 Shore (A),
‘type of vehicle with regard to glazing, windscreen wipers and washers, and defrosting and demisting systems’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the shape, size, thickness and characteristics of the windscreen and its mounting, the characteristics of the wiper and washer system and the characteristics of the defrosting and demisting systems; 
«kjøretøytype med hensyn til ruter, vindusviskere og vindusspylere samt avisings- og avduggingsinnretninger» kjøretøyer som ikke skiller seg fra hverandre på vesentlige områder som form, størrelse, tykkelse og egenskaper for frontruten og dens montering, egenskapene til vindusvisker- og vindusspyleranlegget og egenskapene til avisings- og avduggingsinnretningene,
‘wiper field’ means the area(s) on the windscreen wiped by the wiper blade(s) when the wiper system is operating under normal conditions; 
«viskerfelt» det/de området/områdene på frontruten som viskerbladet tørker av under normale driftsforhold for vindusviskeranlegget,
‘washer control’ means the device by which the windscreen washer system is manually activated and deactivated; 
«betjeningsinnretning for vindusspyler» den innretningen som brukes til å starte eller stoppe vindusspyleranlegget manuelt,
‘fully primed (system)’ means a system which has been activated normally for a period of time and where fluid has been transferred through the pump and tubing, and has exited the nozzle(s); 
«anlegg som er helt oppfylt» et anlegg som blitt aktivert normalt i en bestemt periode og der væsken er blitt overført gjennom pumpen og rørsystemet og gjennom dysen(e),
‘vision area A’ means test area A as defined in paragraph 2.2 of Annex 18 to UNECE regulation 43 ( ); 
«synsfelt A» det prøvingsområdet A som er definert i nr. 2.2 i vedlegg 18 til UN-ECE-reglement nr. 43( ),
( ) OJ L 230, 31.8.2010, p. 119. 
( ) EUT L 230 av 31.8.2010, s. 119.
‘type of vehicle with regard to identification of controls, tell-tales and indicators’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the number, location and design characteristics of controls, tell-tales and indicators, and the tolerances of the speedometer’s measuring mechanism, technical constant of the speedometer, range of speeds displayed, overall transmission ratio, including any reduction drives, to the speedometer and the minimum and maximum tyre size designations; 
«kjøretøytype med hensyn til identifikasjon av betjeningsinnretninger, kontrollinnretninger og indikatorer» kjøretøyer som ikke skiller seg fra hverandre på vesentlige områder som antall, plassering og konstruksjonskjennetegn på betjeningsinnretninger, kontrollinnretninger og indikatorer, og toleransen til hastighetsmålerens målemekanisme, hastighetsmålerens tekniske konstant, hastighetsintervallet som vises, det totale utvekslingsforholdet til hastighetsmåleren, herunder eventuelle reduksjonsgir, og minste og største dekkdimensjonsbetegnelser,
‘tell-tale’ means an optical signal which indicates the actuation of a device, correct or defective functioning or condition, or failure to function; 
«kontrollinnretning» et optisk signal som indikerer om en innretning er aktivert, om en funksjon eller tilstand er korrekt eller feil, eller om manglende funksjon,
‘indicator’ means a device providing information on the proper functioning or state of a system or part of a system, such as the level or temperature of a fluid; 
«indikator» en innretning som gir informasjon om et systems eller del av et systems funksjon eller tilstand, f.eks. en væskes temperatur eller nivå,
‘speedometer’ means a device indicating to the driver the speed of the vehicle at any given moment; 
«hastighetsmåler» en innretning som til enhver tid viser føreren kjøretøyets hastighet,
‘odometer’ means a device that indicates the distance travelled by a vehicle; 
«kilometerteller» en innretning som viser hvor langt et kjøretøy har kjørt,
‘symbol’ means a diagram from which to identify a control, a tell-tale or an indicator; 
«symbol» et diagram som identifiserer en betjeningsinnretning, en kontrollinnretning eller en indikator,
‘common space’ means a specific area on which more than one tell-tale, indicator, symbol or other information may be displayed; 
«fellesfelt» et særlig område der mer enn én kontrollinnretning, en indikator, et symbol eller annen type informasjon kan vises,
‘type of vehicle with regard to installation of lighting’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the dimensions and outer shape of the vehicle, as well as the number, location and design characteristics of the installed lighting devices and light-signalling devices; 
«kjøretøytype med hensyn til montering av lysinnretninger» kjøretøyer som ikke skiller seg fra hverandre på vesentlige områder som kjøretøyets mål og utvendige form, samt antall, plassering og konstruksjonskjennetegn for monterte lys- og lyssignalinnretninger,
‘lighting device’ means a type-approved lamp or type-approved retro-reflector; 
«lysinnretning» en typegodkjent lykt eller refleksinnretning,
‘light-signalling device’ means a lighting device which may be used for signalling; 
«lyssignalinnretning» en lysinnretning som kan brukes til signalering,
‘single (lighting device)’ means a lighting device or part of a device, having one function and one illuminating surface and one or more light sources; it may also mean any assembly of two independent or grouped lighting devices, whether identical or not, having the same function, if they are installed in such a way that the projections of the light-emitting surfaces of the lighting devices on a given transverse plane occupy not less than 60 % of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said light-emitting surfaces; 
«enkel (lysinnretning)» en lysinnretning eller del av en innretning med én funksjon og én lysflate og én eller flere lyskilder; det kan også være en sammenstilling av to uavhengige eller sammensatte lysinnretninger, identiske eller ikke, med samme funksjon, dersom de er montert slik at projeksjonen av lysinnretningenes lysende overflater på et gitt tverrplan utgjør minst 60 % av arealet til det minste rektangel som omgir flatene,
‘light-emitting surface’ of a lighting device means all or part of the exterior surface of the translucent material, as stated in the component type-approval documentation; this may include or entirely consist of the illuminating surface and may also include the area which is completely circumscribed by the lighting device; 
«lysende overflate» på en lysinnretning hele eller deler av den synlige overflaten på det gjennomskinnelige materialet, som angitt i typegodkjenningsdokumentasjonen; dette kan omfatte eller i sin helhet bestå av lysflaten, og kan også omfatte det arealet som er fullstendig omgitt av lysinnretningen,
‘illuminating surface’ of a lighting device means the surface as defined in paragraph 2.7 of UNECE regulation No 53 ( ); 
«lysflate» på en lysinnretning overflaten som definert i nr. 2.7 i UN-ECE-reglement nr. 53( ),
( ) OJ L 166, 18.6.2013, p. 55. 
( ) EUT L 166 av 18.6.2013, s. 55.
‘independent (lighting device)’ means a lighting device having a separate illuminating surface, light source and lamp body; 
«uavhengig (lysinnretning)» en lysinnretning som har særskilt lysflate, særskilt lyskilde og særskilt lyktehus,
‘grouped (lighting devices)’ means lighting devices having separate illuminating surfaces and light sources, but a common lamp body; 
«sammensatte (lysinnretninger)» lysinnretninger som har særskilte lysflater og særskilte lyskilder, men felles lyktehus,
‘combined (lighting devices)’ means lighting devices having separate illuminating surfaces but a common light source and a common lamp body; 
«kombinerte (lysinnretninger)» lysinnretninger som har særskilte lysflater, men felles lyskilde og felles lyktehus,
‘reciprocally incorporated (lighting devices)’ means lighting devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (e.g. optical, mechanical or electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces and a common lamp body; 
«gjensidig innbygde (lysinnretninger)» lysinnretninger med særskilte lyskilder eller én enkelt lyskilde som virker under forskjellige forhold (for eksempel optiske, mekaniske eller elektriske forskjeller) med helt eller delvis felles lysflater og med felles lyktehus,
‘driving-beam headlamp’ means a device used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle (main beam); 
«lykt for fjernlys» en innretning som brukes til å lyse opp veien over en lang strekning foran kjøretøyet (fjernlys),
‘passing-beam headlamp’ means a device used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers or other road users (dipped beam); 
«lykt for nærlys» en innretning som brukes til å lyse opp veien foran kjøretøyet uten å blende eller å være unødig sjenerende for førerne av motgående kjøretøyer eller andre trafikanter (nærlys),
‘front position lamp’ means a device used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the front; 
«lykt for markeringslys foran» en innretning som brukes til å gjøre oppmerksom på kjøretøyet sett forfra,
‘daytime running lamp’ means a lamp facing in a forward direction used to make the vehicle more easily visible when driving during daytime; 
«lykt for kjørelys» en framoverrettet lykt som brukes til å gjøre kjøretøyet lettere synlig ved kjøring i dagslys,
‘front fog lamp’ means a device used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds; 
«lykt for tåkelys foran» en innretning som brukes til å forbedre belysningen av veien ved tåke, snøfall, uvær eller støvskyer,
‘direction indicator lamp’ means a device used to indicate to other road users that the driver intends to change direction to the right or the left; 
«lykt for retningslys» en innretning som brukes til å gjøre andre veifarende oppmerksomme på at føreren har til hensikt å endre kjøreretning til høyre eller venstre,
‘hazard warning signal’ means the simultaneous operation of all of a vehicle’s direction indicator lamps to draw attention to the fact that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road users; 
«nødsignallys» at alle kjøretøyets lykter for retningslys virker samtidig for å angi at kjøretøyet midlertidig utgjør en særlig fare for andre trafikanter,
‘stop lamp’ means a device used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the latter’s driver is applying the service brake; 
«lykt for stopplys» en innretning som brukes til å gjøre andre trafikanter bak kjøretøyet oppmerksomme på at kjøretøyets fører betjener driftsbremsen,
‘rear position lamp’ means a device used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the rear; 
«lykt for markeringslys bak» en innretning som brukes til å gjøre oppmerksom på kjøretøyet sett bakfra,
‘rear fog lamp’ means a device used to render the vehicle more readily visible from the rear in the event of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds; 
«lykt for tåkelys bak» en innretning som brukes til å gjøre kjøretøyet bedre synlig bakfra ved tåke, snøfall, uvær eller støvskyer,
‘reversing lamp’ means a device used to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse; 
«lykt for ryggelys» en innretning som brukes til å lyse opp veien bak kjøretøyet og advare andre trafikanter om at kjøretøyet rygger eller skal til å rygge,
‘rear registration plate lamp’ means a device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate that consists of one or several optical elements; 
«lykt for kjennemerke bak» en innretning som brukes til å lyse opp det stedet som er beregnet på plassering av bakre kjennemerke som består av forskjellige optiske deler,
‘retro-reflector’ means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near that source, excluding retro-reflecting registration plates or speed limitation plates; 
«refleksinnretning» en innretning som brukes til å gjøre oppmerksom på et kjøretøy ved å reflektere lys fra en lyskilde som ikke er montert på vedkommende kjøretøy, når betrakteren befinner seg i nærheten av denne lyskilden, unntatt lysreflekterende kjennemerker eller skilt som angir kjøretøyets høyeste hastighet,
‘rear retro-reflector’ means a retro-reflector device used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the rear; 
«refleksinnretning bak» en refleksinnretning som brukes til å gjøre oppmerksom på kjøretøyet sett bakfra,
‘side retro-reflector’ means a retro-reflector device used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side; 
«siderefleksinnretning» en refleksinnretning som brukes til å gjøre oppmerksom på kjøretøyet sett fra siden,
‘side marker lamp’ means a device used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side; 
«lykt for sidemarkeringslys» en innretning som brukes til å gjøre oppmerksom på kjøretøyet sett fra siden,
‘reference axis’ means the characteristic axis of a device as stated in the component type-approval documentation for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle; 
«referanseakse» en innretnings karakteristiske akse, som angitt i typegodkjenningsdokumentasjonen til bruk som referanseretning (H = 0°, V = 0°) for feltvinklene ved fotometriske målinger og ved monteringen på kjøretøyet,
‘reference centre’ means the intersection of the reference axis with the light-emitting surface, the centre of reference being specified by the manufacturer of the lighting device; 
«referansesentrum» skjæringspunktet mellom referanseaksen og den lysende overflaten, som angitt av produsenten av lysinnretningen,
‘geometric visibility’ means the angles which determine the square field in which the light-emitting surface of the lighting device is completely visible when the relevant angles (α vertical and β horizontal) are measured at the outward contour of the apparent surface and the lamp is observed from afar. 
«geometrisk synlighet» vinklene som bestemmer det kvadratiske området der lysinnretningens lysende overflate er fullt synlig, når de relevante vinklene (α vertikal og β horisontal) måles ved den synlige overflatens utvendige kontur og lykten observeres på avstand.