natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a coherent approach to such monitoring and reporting, Member States should establish a list of the spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC, grouped by theme and Annex, and of the network services referred to in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, grouped by service type, and should communicate that list to the Commission. 
For å sikre en helhetlig tilnærmingsmåte for slik overvåking og rapportering bør medlemsstatene etablere en liste over de geodatasett og tjenester som svarer til de temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF, gruppert etter tema og vedlegg, og over de nettjenestene som er omhandlet i artikkel 11 nr. 1 i direktiv 2007/2/EF, gruppert etter tjeneste type, og oversende denne listen til Kommisjonen.
Monitoring should be based on a set of indicators calculated on the basis of the data collected from the appropriate stakeholders at the various levels of public authority. 
Overvåkingen bør være basert på et sett av indikatorer beregnet på grunnlag av data samlet inn fra relevante berørte parter på ulike nivåer hos offentlige myndigheter.
The data collected for calculating the monitoring indicators should be provided to the Commission. 
Dataene som samles inn for beregning av overvåkingsindikatorene, bør legges fram for Kommisjonen.
The results of monitoring and reporting should be provided to the Commission and made publicly available. 
Resultatene av overvåkingen og rapporteringen bør legges fram for Kommisjonen og offentliggjøres.
You have experienced a reaction to a temporary «black henna» tattoo in the past.» 
du tidligere har hatt en reaksjon på en midlertidig tatovering med svart henna.
You have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp. 
du har utslett i ansiktet eller følsom, irritert og skadd hodebunn,
You have ever experienced any reaction after colouring your hair. 
du allerede har hatt en reaksjon etter å ha farget håret,
This Decision lays down detailed rules on monitoring by Member States of the implementation and use of their infrastructures for spatial information and on reporting on the implementation of Directive 2007/2/EC. 
Dette vedtak fastsetter nærmere regler for medlemsstatenes overvåking av gjennomføring og bruk av deres infrastrukturer for geografisk informasjon og for rapportering om gjennomføringen av direktiv 2007/2/EF.
Common provisions for monitoring and reporting 
Felles bestemmelser for overvåking og rapportering
Member States shall establish a list of the spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC, grouped by theme and Annex, and of the network services referred to in Article 11(1) of that Directive, grouped by service type. 
Medlemsstatene skal opprette en liste over geodatasett og tjenester som svarer til de temaene som er oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF, gruppert etter tema og vedlegg, og over de nettjenestene som er omhandlet i artikkel 11 nr. 1 i nevnte direktiv, gruppert etter tjeneste type.
They shall communicate that list to the Commission and update it annually. 
Medlemsstatene skal legge fram denne listen for Kommisjonen og hvert år ajourføre den.
Member States shall rely on the coordination structure referred to in Article 19(2) of Directive 2007/2/EC to collect data for monitoring and reporting. 
Medlemsstatene skal benytte seg av den samordningsstrukturen som er omhandlet i artikkel 19 nr. 2 i direktiv 2007/2/EF for innsamling av data for overvåking og rapportering.
Contact points of Member States shall provide the results of monitoring referred to in Article 21(1) of Directive 2007/2/EC and the report referred to in Article 21(2) and (3) of that Directive to the Commission. 
Medlemsstatenes kontaktpunkter skal legge fram resultatene av overvåking som omhandlet i artikkel 21 nr. 1 i direktiv 2007/2/EF og rapporten omhandlet i artikkel 21 nr. 2 og nr. 3 i nevnte direktiv for Kommisjonen.
All results of monitoring and reporting shall be made available to the public via the Internet or any other appropriate means of telecommunication. 
Alle resultatene av overvåking og rapportering skal gjøres tilgjengelig for allmennheten via Internett eller andre egnede telekommunikasjonsmidler.
MONITORING OF THE IMPLEMENTATION OF METADATA REQUIREMENTS 
OVERVÅKING AV GJENNOMFØRINGEN AV METADATAKRAV
Monitoring of the existence of metadata 
Overvåking av eksisterende metadata
The following indicators shall be used to measure the existence of metadata for the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC: 
Følgende indikatorer skal benyttes til å måle hvorvidt det finnes metadata for de geodatasett og tjenester som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF:
a general indicator (MDi1) which measures the existence of metadata for the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC; 
En generell indikator (MDi1) som måler om det foreligger metadata for de geodatasett og tjenester som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF.
the following specific indicators: 
Følgende særlige indikatorer:
MDi1.1 which measures the existence of metadata for the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I to Directive 2007/2/EC; 
MDi1.1 som måler om det foreligger metadata for de geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg I til direktiv 2007/2/EF,
MDi1.2 which measures the existence of metadata for the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II to Directive 2007/2/EC; 
MDi1.2 som måler om det foreligger metadata for de geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg II til direktiv 2007/2/EF,
MDi1.3 which measures the existence of metadata for the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III to Directive 2007/2/EC; 
MDi1.3 som måler om det foreligger metadata for de geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg III til direktiv 2007/2/EF,
MDi1.4 which measures the existence of metadata for the spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC. 
MDi1.4 som måler om det foreligger metadata for de geodatatjenester som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF.
Member States shall determine, for each spatial data set and service mentioned on the list referred to in Article 2(1), whether metadata exist and shall attribute to the spatial data set or service the following values: 
Medlemsstatene skal for hvert geodatasett og hver geodatatjeneste som er nevnt på listen omhandlet i artikkel 2 nr. 1, fastsette om det foreligger metadata og skal tilordne følgende verdier til geodatasettet eller tjenesten:
value 1 where metadata exist; 
Verdien 1 der metadata foreligger,
value 0 where no metadata exist. 
verdien 0 der det ikke foreligger metadata.
Member States shall calculate the general indicator MDi1 by dividing the number of spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which metadata exist, by the total number of spatial data sets and services corresponding to the themes listed in those Annexes. 
Medlemsstatene skal beregne den generelle indikatoren MDi1 ved å dividere antallet geodatasett og tjenester som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF og som det foreligger metadata for, med det samlede antallet geodatasett og tjenester som svarer til temaene oppført i de nevnte vedlegg ene.
Member States shall calculate the specific indicators as follows: 
Medlemsstatene skal beregne de særlige indikatorene slik:
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I to Directive 2007/2/EC for which metadata exist, divided by the total number of spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (MDi1.1); 
Antallet geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg I til direktiv 2007/2/EF og som det foreligger metadata for, dividert med det samlede antallet geodatasett som svarer til temaene oppført i nevnte vedlegg (MDi1.1),
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II to Directive 2007/2/EC for which metadata exist, divided by the total number of spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (MDi1.2); 
antallet geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg II til direktiv 2007/2/EF og som det foreligger metadata for, dividert med det samlede antallet geodatasett som svarer til temaene oppført i nevnte vedlegg (MDi1.2),
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III to Directive 2007/2/EC for which metadata exist, divided by the total number of spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (MDi1.3); 
antallet geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg III til direktiv 2007/2/EF og som det foreligger metadata for, dividert med det samlede antallet geodatasett som svarer til temaene oppført i nevnte vedlegg (MDi1.3),
the number of spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which metadata exist, divided by the total number of spatial data services corresponding to the themes listed in those Annexes (MDi1.4). 
antallet geodatatjenester som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF og som det foreligger metadata for, dividert med det samlede antallet geodatatjenester som svarer til temaene oppført i de nevnte vedleggene (MDi1.4).
Monitoring of the conformity of metadata 
Overvåking av metadataenes samsvar med kravene
The following indicators shall be used to measure the conformity of metadata for spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive: 
Følgende indikatorer skal benyttes til å måle samsvar for krav for metadata for geodatasett og tjenester som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF, med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 5 nr. 4 i nevnte direktiv:
a general indicator (MDi2) which measures the conformity of metadata for the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive; 
En generell indikator (MDi2) som måler samsvar for metadata for de geodatasett og tjenester som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF, med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 5 nr. 4 i nevnte direktiv.
MDi2.1 which measures the conformity of metadata for the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive; 
MDi2.1 som måler samsvar for metadata for de geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg I til direktiv 2007/2/EF, med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 5 nr. 4 i nevnte direktiv,
MDi2.2 which measures the conformity of metadata for the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive; 
MDi2.2 som måler samsvar for metadata for de geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg II til direktiv 2007/2/EF, med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 5 nr. 4 i nevnte direktiv,
MDi2.3 which measures the conformity of metadata for the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive; 
MDi2.3 som måler samsvar for metadata for de geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg III til direktiv 2007/2/EF, med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 5 nr. 4 i nevnte direktiv,
MDi2.4 which measures the conformity of metadata for the spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive. 
MDi2.4 som måler samsvar for metadata for de geodatatjenester som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF, med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 5 nr. 4 i nevnte direktiv.
Member States shall determine, for each spatial data set and service mentioned on the list referred to in Article 2(1) of this Decision, whether the corresponding metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of Directive 2007/2/EC and shall attribute to the data set or service the following values: 
Medlemsstatene skal for hvert geodatasett og hver geodatatjeneste som er nevnt på listen omhandlet i artikkel 2 nr. 1 i dette vedtak, fastsette om de tilsvarende metadataene er i samsvar med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 5 nr. 4 i direktiv 2007/2/EF og skal tilordne følgende verdier til geodatasettene eller tjenestene:
value 1 where the corresponding metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of Directive 2007/2/EC; 
Verdien 1 der de tilsvarende metadataene er i samsvar med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 5 nr. 4 i direktiv 2007/2/EF,
value 0 where the corresponding metadata are not in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of Directive 2007/2/EC. 
verdien 0 der de tilsvarende metadataene ikke er i samsvar med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 5 nr. 4 i direktiv 2007/2/EF.
Member States shall calculate the general indicator MDi2 by dividing the number of spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive, by the total number of spatial data sets and services corresponding to the themes listed in those Annexes. 
Medlemsstatene skal beregne den generelle indikatoren MDi2 ved å dividere antallet geodatasett og tjenester som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF og der metadataene er i samsvar med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 5 nr. 4 i nevnte direktiv, med det samlede antallet geodatasett og tjenester som svarer til temaene oppført i de nevnte vedlegg ene.
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I to Directive 2007/2/EC for which metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive, divided by the total number of spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (MDi2.1); 
Antallet geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg I til direktiv 2007/2/EF og der metadataene er i samsvar med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 5 nr. 4 i nevnte direktiv, dividert med det samlede antallet geodatasett som svarer til temaene oppført i nevnte vedlegg (MDi2.1),
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II to Directive 2007/2/EC for which metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (MDi2.2); 
antallet geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg II til direktiv 2007/2/EF og der metadataene er i samsvar med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 5 nr. 4 i nevnte direktiv, dividert med det samlede antallet geodatasett som svarer til temaene oppført i nevnte vedlegg (MDi2.2),
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III to Directive 2007/2/EC for which metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (MDi2.3); 
antallet geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg III til direktiv 2007/2/EF og der metadataene er i samsvar med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 5 nr. 4 i nevnte direktiv, dividert med det samlede antallet geodatasett som svarer til temaene oppført i nevnte vedlegg (MDi2.3),
the number of spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of spatial data services (MDi2.4). 
antallet geodatatjenester som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF og der metadataene er i samsvar med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 5 nr. 4 i nevnte direktiv, dividert med det samlede antallet geodatatjenester (MDi2.4).
MONITORING OF THE IMPLEMENTATION OF THE REQUIREMENTS FOR INTEROPERABILITY OF SPATIAL DATA SETS 
OVERVÅKING AV GJENNOMFØRINGEN AV SAMVIRKNINGSKRAVENE FOR GEODATASETT
Monitoring of the geographical coverage of spatial data sets 
Overvåking av geodatasettenes geografiske dekning
The following indicators shall be used to measure the geographical coverage of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC: 
Følgende indikatorer skal benyttes til å måle den geografiske dekningen av de geodatasettene som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF:
a general indicator (DSi1) which measures the extent of the Member States territory covered by the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC; 
En generell indikator (DSi1) som måler utstrekningen av medlemsstatenes territorium som omfattes av geodatasettene som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF.
DSi1,1 which measures the extent of the Member States territory covered by the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I to Directive 2007/2/EC; 
DSi1.1 som måler utstrekningen av medlemsstatenes territorium som omfattes av de geodatasettene som svarer til temaene oppført i vedlegg I til direktiv 2007/2/EF,
DSi1,2 which measures the extent of the Member States territory covered by the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II to Directive 2007/2/EC; 
DSi1.2 som måler utstrekningen av medlemsstatenes territorium som omfattes av de geodatasettene som svarer til temaene oppført i vedlegg II til direktiv 2007/2/EF,
DSi1,3 which measures the extent of the Member States territory covered by the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III to Directive 2007/2/EC. 
DSi1.3 som måler utstrekningen av medlemsstatenes territorium som omfattes av de geodatasettene som svarer til temaene oppført i vedlegg III til direktiv 2007/2/EF.
Member States shall determine, for the spatial data sets mentioned on the list referred to in Article 2(1): 
Medlemsstatene skal for geodatasettene på listen omhandlet i artikkel 2 nr. 1 fastsette følgende:
the area which is to be covered by a given spatial data set (hereinafter relevant area), expressed in km 2 ; 
Det området som skal dekkes av et gitt geodatasett (heretter kalt «relevant område»), uttrykt i km 2 ,
the area which is covered by a given spatial data set (hereinafter actual area), expressed in km 2 . 
det området som blir dekket av et gitt geodatasett (heretter kalt «faktisk område»), uttrykt i km 2 .
Member States shall calculate the general indicator DSi1 by dividing the sum of the actual areas covered by all spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC, by the sum of the relevant areas for all spatial data sets corresponding to the themes listed in those Annexes. 
Medlemsstatene skal beregne den generelle indikatoren DSi1 ved å dividere summen av de faktiske områdene som omfattes av alle geodatasett og tjenester som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF, med summen av de relevante områdene for alle geodatasett som svarer til temaene oppført i de nevnte vedlegg ene.
the sum of the actual areas covered by the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I to Directive 2007/2/EC, divided by the sum of the relevant areas for the spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (DSi1,1); 
Summen av faktiske områder som omfattes av de geodatasettene som svarer til temaene oppført i vedlegg I til direktiv 2007/2/EF, dividert med summen av de relevante områdene for de geodatasettene som svarer til temaene oppført i nevnte vedlegg (DSi1.1),
the sum of the actual areas covered by the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II to Directive 2007/2/EC, divided by the sum of the relevant areas for the spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (DSi1,2); 
summen av faktiske områder som omfattes av de geodatasettene som svarer til temaene oppført i vedlegg II til direktiv 2007/2/EF, dividert med summen av de relevante områdene for de geodatasettene som svarer til temaene oppført i nevnte vedlegg (DSi1.2),
the sum of the actual areas covered by the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III to Directive 2007/2/EC, divided by the sum of the relevant areas for the spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (DSi1,3). 
summen av faktiske områder som omfattes av de geodatasettene som svarer til temaene oppført i vedlegg III til direktiv 2007/2/EF, dividert med summen av de relevante områdene for de geodatasettene som svarer til temaene oppført i nevnte vedlegg (DSi1.3).
Monitoring of the conformity of spatial data sets 
Overvåking av geodatasettenes samsvar med kravene
The following indicators shall be used to measure the conformity of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 7(1) of that Directive and the conformity of their corresponding metadata with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive: 
Følgende indikatorer skal benyttes til å måle samsvar for geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF, med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 7 nr. 1 i nevnte direktiv, samt samsvar for deres tilsvarende metadata med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 5 nr. 4 i nevnte direktiv:
a general indicator (DSi2) which measures the conformity of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 7(1) of that Directive and the conformity of their corresponding metadata with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive; 
En generell indikator (DSi2) som måler samsvar for de geodatasettene som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF, med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 7 nr. 1 i nevnte direktiv samt samsvar for deres tilsvarende metadata med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 5 nr. 4 i nevnte direktiv.
DSi2.1 which measures the conformity of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 7(1) of that Directive and the conformity of their corresponding metadata with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive; 
DSi2.1 som måler samsvar for de geodatasettene som svarer til temaene oppført i vedlegg I til direktiv 2007/2/EF, med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 7 nr. 1 i nevnte direktiv, samt samsvar for deres tilsvarende metadata med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 5 nr. 4 i nevnte direktiv,