natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services 
om endring av forordning (EU) nr. 1089/2010 om gjennomføring av europaparlaments og rådsdirektiv 2007/2/EF med hensyn til samvirkingsevnen til geodatasett og tjenester
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services( ) sets out the technical arrangements for interoperability of spatial data sets, including the definition of code lists to be used for attributes and association roles of spatial object types and data types. 
I kommisjonsforordning (EU) nr. 1089/2010 av 23. november 2010 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/2/EF med hensyn til samvirkingsevnen til geodatasett og tjenester( ) fastsettes de tekniske ordningene for samvirkingsevnen til geodatasett, herunder definisjonen av kodelister som skal anvendes for attributter og assosieringsroller for geografiske objekttyper og datatyper.
OJ L 323, 8.12.2010, p. 11. 
EUT L 323 av 8.12.2010, s. 11.
Regulation (EU) No 1089/2010 requires attributes or association roles of spatial object types or data types that have a code list type to take values that are valid for the respective code list. 
I henhold til forordning (EU) nr. 1089/2010 skal attributter eller assosieringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper som har en kodelistetype, ha verdier som er gyldige i henhold til den kodelisten det gjelder.
These allowed values for the code lists defined in Regulation (EU) No 1089/2010 are required for the implementation of the requirements set out in that Regulation and should therefore be laid down in that Regulation as well. 
Disse tillatte verdiene for kodelister som er definert i forordning (EU) No 1089/2010, er nødvendige for å gjennomføre kravene som er fastsatt i forordningen, og bør derfor også fastsettes i samme forordning.
The development of the code list values included in this Regulation followed the same principles with regard to user requirements, reference material, relevant Union policies or activities, feasibility and proportionality in terms of the likely costs and benefits, stakeholder involvement and consultation and international standards, as were applied to the development of the other technical arrangements laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010. 
Utarbeidingen av kodelisteverdiene i denne forordning skjedde i samsvar med de samme prinsipper med hensyn til brukerkrav, referansemateriale, relevante deler an Unionens politikk og virksomhet, gjennomførbarhet og forholdsmessighet når det gjelder kostnader og nytte, berørte parters deltakelse, samråd med berørte parter og internasjonale standarder, som ble anvendt ved utarbeidingen av de øvrige tekniske ordningene som er fastsatt i kommisjonsforordning (EU) nr. 1089/2010.
Regulation (EU) No 1089/2010 should therefore be amended accordingly. 
Forordning (EU) nr. 1089/2010 bør derfor endres.
Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows: 
I forordning (EU) nr. 1089/2010 gjøres følgende endringer:
The enumerations and code lists used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions and include the values set out in Annex II. 
Lukkede og åpne kodelister som anvendes for attributter eller assosieringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper, skal være i samsvar med definisjonene og omfatte verdiene i vedlegg II.
The enumeration and code list values are language-neutral mnemonic codes for computers.’ 
Verdiene i lukkede og åpne kodelister er språknøytrale mnemoniske koder for datamaskiner.»
paragraph 4 is deleted. 
Nr. 4 utgår.
paragraph 1(a) is replaced by the following: 
Nr. 1 bokstav a) skal lyde:
code lists that shall not be extended by Member States;’ 
kodelister som ikke skal utvides av medlemsstatene,».
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list as defined in Article 6 (1)(a) may only take values from the lists specified for the code list. 
Attributter eller assosieringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper med en kodelistetype som er definert i artikkel 6 nr. 1 bokstav a), kan bare gis verdier fra listene som angis for kodelisten.
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list as defined in Article 6 (1)(b) may only take values that are valid according to the register in which the code list is managed.’ 
Attributter eller assosieringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper med en kodelistetype som er definert i artikkel 6 nr. 1 bokstav b), kan bare gis verdier som er gyldige i henhold til det registeret der kodelisten forvaltes.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation. 
Vedlegg I endres som fastsatt i vedlegg I til denne forordning.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation. 
Vedlegg II endres som fastsatt i vedlegg II til denne forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows: 
I vedlegg I til forordning (EU) nr. 1089/2010 gjøres følgende endringer:
All occurrences of ‘This code list shall be managed in a common code list register.’ are replaced by ‘This code list shall not be extended by Member States.’ 
Alle forekomster av «Denne kodelisten skal forvaltes i et felles kodelisteregister.» erstattes med «Denne kodelisten skal ikke utvides av medlemsstatene.»
In point 4.1, the following table is added: 
I nr. 4.1 tilføyes følgende tabell:
Allowed values for the code list ConditionOfFacilityValue 
Tillatte verdier for kodelisten ConditionOfFacilityValue
disused 
disused
The facility is not used. 
Anlegget er ikke i bruk.
functional 
functional
The facility is functional. 
Anlegget er i bruk.
projected 
projected
The facility is being designed. 
Anlegget er under planlegging.
Construction has not yet started. 
Byggingen er ennå ikke påbegynt.
underConstruction 
underConstruction
The facility is under construction and not yet functional. 
Anlegget er under bygging og ennå ikke i drift.
This applies only to the initial construction of the facility and not to maintenance work. 
Dette gjelder bare den opprinnelige byggingen av anlegget, og ikke vedlikeholdsarbeid.
In point 7.1, the following paragraphs are added: 
I nr. 7.1 tilføyes følgende ledd:
‘This code list shall not be extended by Member States. 
«Denne kodelisten skal ikke utvides av medlemsstatene.
The allowed values for this code list are the two-letter country codes listed in the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.’ 
De tillatte verdiene for denne kodelisten er landkodene på to bokstaver som er oppført i Interinstitutional style guide , som offentliggjøres av Kontoret for Den europeiske unions publikasjoner.»
In point 5.3.1, the following table is added: 
I nr. 5.3.1 tilføyes følgende tabell:
Allowed values for the code list ConnectionTypeValue 
Tillatte verdier for kodelisten ConnectionTypeValue
crossBorderConnected 
crossBorderConnected
Connection between two network elements in different networks of the same type, but in adjacent areas. 
Forbindelse mellom to nettelementer i ulike nett av samme type, men i tilgrensende områder.
The referenced network elements represent the different, but spatially connected real-world phenomena. 
De angitte nettelementene representerer de ulike, men geografisk forbundne fenomenene i den virkelige verden.
crossBorderIdentical 
crossBorderIdentical
The referenced network elements represent the same real-world phenomena. 
De angitte nettelementene representerer de samme fenomenene i den virkelige verden.
intermodal 
intermodal
Connection between two network elements in different transport networks that use a different transport mode. 
Forbindelse mellom to nettelementer i ulike transportnett som anvender ulike transportmidler.
The connection represents a possibility for the transported media (people, goods, etc) to change from one transport mode to another. 
Forbindelsen representerer en mulighet for det som transporteres (mennesker, varer osv) til å bytte transportmiddel.
Allowed values for the code list LinkDirectionValue 
Tillatte verdier for kodelisten LinkDirectionValue
bothDirections 
bothDirections
In both directions. 
I begge retninger.
inDirection 
inDirection
In direction of the link. 
I samme retning som lenken.
inOppositeDirection 
inOppositeDirection
In the opposite direction of the link. 
I motsatt retning av lenken.
Annex II to Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows: 
I vedlegg II til forordning (EU) nr. 1089/2010 gjøres følgende endringer:
In point 3.3.1, the following table is added: 
I nr. 3.3.1 tilføyes følgende tabell:
Allowed values for the code list GrammaticalGenderValue 
Tillatte verdier for kodelisten GrammaticalGenderValue
common 
common
‘Common’ grammatical gender (the merging of ‘masculine’ and ‘feminine’). 
Grammatisk «felleskjønn» (kombinasjon av «hankjønn» og «hunkjønn»).
feminine 
feminine
Feminine grammatical gender. 
Grammatisk hunkjønn.
masculine 
masculine
Masculine grammatical gender. 
Grammatisk hankjønn.
neuter 
neuter
Neuter grammatical gender. 
Grammatisk intetkjønn.
Allowed values for the code list GrammaticalNumberValue 
Tillatte verdier for kodelisten GrammaticalNumberValue
dual 
dual
Dual grammatical number. 
Totall (dualis).
plural 
plural
Plural grammatical number. 
Flertall (pluralis).
singular 
singular
Singular grammatical number. 
Entall (singularis).
In point 3.3.3, the following table is added: 
I nr. 3.3.3 tilføyes følgende tabell:
Allowed values for the code list NameStatusValue 
Tillatte verdier for kodelisten NameStatusValue
historical 
historical
Historical name not in current use. 
Historisk navn som ikke lenger er i bruk.
official 
official
Name in current use and officially approved or established by legislation. 
Navn som er i bruk og offisielt godkjent eller fastsatt ved lov.
Current, but not official, nor approved name. 
Navn som er i bruk, men som ikke er offisielt eller godkjent.
standardised 
standardised
Name in current use and accepted or recommended by a body assigned advisory function and/or power of decision in matters of toponymy. 
Navn som er i bruk og godkjent eller anbefalt av et organ som er tildelt en rådgivende funksjon og/eller myndighet til å treffe beslutninger i spørsmål om toponymi.
Allowed values for the code list NamedPlaceTypeValue 
Tillatte verdier for kodelisten NamedPlaceTypeValue
hydrography 
hydrography
landcover 
landcover
Physical and biological cover of the earth’s surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands. 
Jordens fysiske og biologiske overflate, herunder kunstige overflater, landbruksarealer, skoger, (delvis) naturlige områder, våtmarksområder.
landform 
landform
Geomorphologic terrain feature. 
Geomorfologiske landskapselementer
A spatial object not included in the other types of the code list. 
Et geografisk objekt som ikke er omfattet av andre typer i kodelisten.
populatedPlace 
populatedPlace
A place inhabited by people. 
Et sted der mennesker bor.
protectedSite 
protectedSite
Area designated or managed within a framework of international, Community and Member States’ legislation to achieve specific conservation objectives. 
Et område utpekt eller forvaltet innenfor rammen av internasjonal lovgivning, Fellesskapets regelverk og medlemsstatenes lovgivning, for særlige bevaringsformål.
transportNetwork 
transportNetwork
Road, rail, air, water and cable transport networks and related infrastructure. 
Veg-, jernbane-, luft-, sjø- og kabeltransportnett samt tilhørende infrastruktur.
Allowed values for the code list NativenessValue 
Tillatte verdier for kodelisten NativenessValue
endonym 
endonym
Name for a geographical feature in an official or well-established language occurring in that area where the feature is situated. 
Navn på et geografisk objekt på et offisielt eller veletablert språk som forekommer i området der objektet finnes.
exonym 
exonym
Name used in a specific language for a geographical feature situated outside the area where that language is widely spoken, and differing in form from the respective endonym(s) in the area where the geographical feature is situated. 
Navn som et bestemt språk anvender på et geografisk objekt som finnes utenfor det området der språket er utbredt, og som har en annen form enn endonymet eller endonymene i området der det geografiske objektet finnes.
In point 4.4.1, the following table is added: 
I nr. 4.4.1 tilføyes følgende tabell:
Allowed values for the code list AdministrativeHierarchyLevel 
Tillatte verdier for kodelisten AdministrativeHierarchyLevel
1stOrder 
1stOrder
Highest level in the national administrative hierarchy (country level). 
Det høyeste nivået i det nasjonale administrative hierarkiet (statsplan).
2ndOrder 
2ndOrder
2 nd level in the national administrative hierarchy. 
Annet nivå i det nasjonale administrative hierarkiet.
3rdOrder 
3rdOrder
3 rd level in the national administrative hierarchy. 
Tredje nivå i det nasjonale administrative hierarkiet.
4thOrder 
4thOrder
4 th level in the national administrative hierarchy. 
Fjerde nivå i det nasjonale administrative hierarkiet.
5thOrder 
5thOrder
5 th level in the national administrative hierarchy. 
Femte nivå i det nasjonale administrative hierarkiet.
6thOrder 
6thOrder
6 th level in the national administrative hierarchy. 
Sjette nivå i det nasjonale administrative hierarkiet.
In point 5.4.1, the following table is added: 
I nr. 5.4.1 tilføyes følgende tabell:
Allowed values for the code list GeometryMethodValue 
Tillatte verdier for kodelisten GeometryMethodValue
byAdministrator 
byAdministrator
Decided and recorded manually by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian. 
Besluttet og registrert manuelt av det offisielle organ som har ansvar for adressetildeling, eller av dataforvalteren.
byOtherParty 
byOtherParty
Decided and recorded manually by another party. 
Besluttet og registrert manuelt av en annen part.
fromFeature 
fromFeature
Derived automatically from another INSPIRE spatial object which is related to the address or address component. 
Utledet automatisk fra et annet geografisk objekt i INSPIRE som er knyttet til adressen eller adressekomponenten.
Allowed values for the code list GeometrySpecificationValue 
Tillatte verdier for kodelisten GeometrySpecificationValue
Position derived from the related address area. 
Posisjon avledet fra det tilknyttede adresseområdet.
adminUnit1stOrder 
adminUnit1stOrder
Position derived from the related administrative unit of 1st order. 
Posisjon avledet fra den tilknyttede forvaltningsenheten på første nivå.
adminUnit2ndOrder 
adminUnit2ndOrder
Position derived from the related administrative unit of 2nd order. 
Posisjon avledet fra den tilknyttede forvaltningsenheten på annet nivå.
adminUnit3rdOrder 
adminUnit3rdOrder
Position derived from the related administrative unit of 3rd order. 
Posisjon avledet fra den tilknyttede forvaltningsenheten på tredje nivå.
adminUnit4thOrder 
adminUnit4thOrder
Position derived from the related administrative unit of 4th order. 
Posisjon avledet fra den tilknyttede forvaltningsenheten på fjerde nivå.
adminUnit5thOrder 
adminUnit5thOrder
Position derived from the related administrative unit of 5th order. 
Posisjon avledet fra den tilknyttede forvaltningsenheten på femte nivå.
adminUnit6thOrder 
adminUnit6thOrder
Position derived from the related administrative unit of 6th order. 
Posisjon avledet fra den tilknyttede forvaltningsenheten på sjette nivå.
Position aims at identifying the related building. 
Posisjon som skal identifisere den tilknyttede bygningen.
entrance 
entrance
Position aims at identifying the entrance door or gate. 
Posisjon som skal identifisere inngangsdøren eller porten.
Position aims at identifying the related land parcel. 
Posisjon som skal identifisere den tilknyttede tomten.
postalDelivery 
postalDelivery
Position aims at identifying a postal delivery point. 
Posisjon som skal identifisere et punkt for postlevering.
postalDescriptor 
postalDescriptor
Position derived from the related postcode area. 
Posisjon avledet fra det tilknyttede postnummerområdet.
segment 
segment
Position derived from the related segment of a thoroughfare. 
Posisjon avledet fra det tilknyttede vegsegmentet.
thoroughfareAccess 
thoroughfareAccess
Position aims at identifying the access point from the thoroughfare. 
Posisjon som skal identifisere tilgangspunktet fra vegen.
utilityService 
utilityService
Position aims at identifying a point of utility service. 
Posisjon som skal identifisere et punkt for allmennyttige tjenester.
Allowed values for the code list LocatorDesignatorTypeValue 
Tillatte verdier for kodelisten LocatorDesignatorTypeValue
addressIdentifierGeneral 
addressIdentifierGeneral
Address identifier composed by numbers and/or characters. 
Adresseidentifikator som består av tall og/eller bokstaver.
addressNumber 
addressNumber
Address identifier composed only by numbers. 
Adresseidentifikator som består av bare tall.
addressNumber2ndExtension 
addressNumber2ndExtension
Second extension to the address number. 
Annen utvidelse av adressenummeret.
addressNumberExtension 
addressNumberExtension
Extension to the address number. 
Utvidelse av adressenummeret.
buildingIdentifier 
buildingIdentifier
Building identifier composed by numbers and/or characters. 
Bygningsidentifikator som består av tall og/eller bokstaver.
buildingIdentifierPrefix 
buildingIdentifierPrefix
Prefix to the building number. 
Prefiks til bygningsnummeret.
cornerAddress1stIdentifier 
cornerAddress1stIdentifier
Address identifier related to the primary thoroughfare name in a corner address. 
Adresseidentifikator knyttet til det primære navnet på vegen i en hjørneadresse.
cornerAddress2ndIdentifier 
cornerAddress2ndIdentifier
Address identifier related to the secondary thoroughfare name in a corner address. 
Adresseidentifikator knyttet til det sekundære navnet på vegen i en hjørneadresse.
entranceDoorIdentifier 
entranceDoorIdentifier
Identifier for an entrance door, entrance gate, or covered entranceway. 
Identifikator for en inngangsdør, port eller inngang under tak.
floorIdentifier 
floorIdentifier
Identifier of a floor or level inside a building. 
Identifikator for en etasje eller et plan i en bygning.
kilometrePoint 
kilometrePoint
A mark on a road whose number identifies the existing distance between the origin point of the road and that mark, measured along the road. 
Et merke på en veg utstyrt med et tall som angir avstanden mellom vegens startpunkt og merket, målt langs vegen.
postalDeliveryIdentifier 
postalDeliveryIdentifier
Identifier of a postal delivery point. 
Identifikator for et punkt for postlevering.
staircaseIdentifier 
staircaseIdentifier
Identifier for a staircase, normally inside a building. 
Identifikator for en trapp, vanligvis i en bygning.
unitIdentifier 
unitIdentifier
Identifier of a door, dwelling, suite or room inside a building. 
Identifikator for en dør, bolig, suite eller et rom i en bygning.
In point 5.4.4, the following table is added: 
I nr. 5.4.4 tilføyes følgende tabell:
Allowed values for the code list LocatorLevelValue 
Tillatte verdier for kodelisten LocatorLevelValue
accessLevel 
accessLevel
The locator identifies a specific access to a plot of land, building or similar by use of an entrance number or similar identifier. 
Lokalisatoren angir en bestemt adkomstvei til en teig, bygning eller lignende ved bruk av et inngangsnummer eller en lignende identifikator.
postalDeliveryPoint 
postalDeliveryPoint
The locator identifies a postal delivery point. 
Lokalisatoren identifiserer et punkt for postlevering.
siteLevel 
siteLevel
The locator identifies a specific plot of land, building or similar property by use of an address number, building number, building or property name. 
Lokalisatoren identifiserer en bestemt teig, bygning eller lignende eiendom ved bruk av et adressenummer, bygningsnummer, bygningsnavn eller eiendomsnavn.
unitLevel 
unitLevel
The locator identifies a specific part of a building. 
Lokalisatoren identifiserer en bestemt bygningsdel.
In point 5.4.5, the following table is added: 
I nr. 5.4.5 tilføyes følgende tabell:
Allowed values for the code list LocatorNameTypeValue 
Tillatte verdier for kodelisten LocatorNameTypeValue
buildingName 
buildingName
Name of building or part of building. 
Navn på en bygning eller bygningsdel.
descriptiveLocator 
descriptiveLocator
Narrative, textual description of the location or addressable object. 
Narrativ tekstbeskrivelse av stedet eller det adresserbare objektet.
roomName 
roomName
Identifier of a dwelling, suite or room inside a building. 
Identifikator for en bolig, suite eller et rom i en bygning.
Name of real estate, building complex or site. 
Navn på fast eiendom, bygningskompleks eller anlegg.
Allowed values for the code list PartTypeValue 
Tillatte verdier for kodelisten PartTypeValue
The part of name constitutes the core or root of the thoroughfare name. 
Del av navnet som utgjør kjernen eller roten i adresseparsellens navn.
namePrefix 
namePrefix
The part of name is used to separate connecting words without sorting significance from the core of the thoroughfare name. 
Del av navnet som anvendes for å skille ut forbindelsesord uten å fjerne betydning fra kjernen i adresseparsellens navn.
qualifier 
qualifier
The part of name qualifies the thoroughfare name. 
Del av navnet som bestemmer adresseparsellens navn.
The part of name indicates the category or type of thoroughfare. 
Del av navnet som angir adresseparsellens kategori eller type.
Allowed values for the code list StatusValue 
Tillatte verdier for kodelisten StatusValue
alternative 
alternative
An address or address component in common use but different from the master address or address component as determined by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian. 
En allment benyttet adresse eller adressekomponent som er en annen enn hovedadressen eller hovedadressekomponenten som er fastsatt av det offisielle organ som har ansvar for adressetildeling, eller av dataforvalteren.
current 
current
Current and valid address or address component according to official body responsible for address allocation or deemed, by the dataset custodian, to be the most appropriate, commonly used address. 
Nåværende og gyldig adresse eller adressekomponent som er fastsatt av et offisielt organ som har ansvar for adressetildeling, eller som dataforvalteren anser som den best egnede allment benyttede adressen.
proposed 
proposed
An address or address component awaiting approval by the dataset custodian or official body responsible for address allocation. 
En adresse eller adressekomponent som det ventes på godkjenning av fra dataforvalteren eller det offisielle organ som har ansvar for adressetildeling.
reserved 
reserved
An address or address component approved by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian, but yet to be implemented. 
En adresse eller adressekomponent som er godkjent av dataforvalteren eller det offisielle organ som har ansvar for adressetildelingen, men som ennå ikke er innført.
retired 
retired
An address or address component no longer in every day use or abolished by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian. 
En adresse eller adressekomponent som ikke lenger er i daglig bruk, eller som er avskaffet av dataforvalteren eller det offisielle organ som har ansvar for adressetildeling.
In point 6.2.1, the following table is added: 
I nr. 6.2.1 tilføyes følgende tabell:
Allowed values for the code list CadastralZoningLevelValue 
Tillatte verdier for CadastralZoningLevelValue
Uppermost level (largest areas) in the hierarchy of cadastral zonings, equal or equivalent to municipalities. 
Høyeste nivå (største områder) i hierarkiet av teiginndelinger, det samme som eller tilsvarende kommuner.
Second level in the hierarchy of cadastral zonings. 
Annet nivå i hierarkiet av teiginndelinger.
Third level in the hierarchy of cadastral zonings. 
Tredje nivå i hierarkiet av teiginndelinger.