natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditures on other scientific and technological activities (e.g. information services, testing and standardisation, feasibility studies), 
utgifter til annen vitenskapelig og teknologisk virksomhet (f.eks. informasjonstjenester, prøving og standardisering, forundersøkelser),
expenditures on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.), 
utgifter til annen industrivirksomhet (f.eks. industriell nyskaping ikke nevnt annet sted),
expenditures on purely financing activities (other administrations and other indirect supporting activities are included). 
utgifter til virksomhet som er rent finansiell (annen administrasjonsvirksomhet og annen indirekte støttevirksomhet tas med).
Research and development expenditure may, depending upon national laws, be recorded in one of three places: 
Avhengig av nasjonal lovgivning kan utgifter til FoU føres under en av følgende tre poster:
movements in intangible assets, movements in tangible assets or operating expenditure. 
bevegelser i immaterielle eiendeler, bevegelser i materielle eiendeler eller driftsutgifter.
If under national law it may be partly or completely capitalised the expenditure is included in the movement of the intangible assets included in company accounts under Fixed assets — intangible assets — costs of research and development. 
Dersom utgiftene etter nasjonal lovgivning helt eller delvis kan kapitaliseres, tas de med i bevegelser i immaterielle eiendeler som i selskapets regnskap føres under Anleggsmidler – immaterielle eiendeler – forsknings- og utviklingskostnader.
If under national law it is only partially capitalised or not capitalised at all, the current expenditure is part of Raw materials and consumables, other external charges, staff costs and other operating charges and the capital expenditure is included in the movement of the tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets. 
Dersom de etter nasjonal lovgivning bare delvis kan kapitaliseres eller ikke kapitaliseres i det hele tatt, inngår utgiftene i Råstoffer og forbruksvarer, andre eksterne kostnader, personalkostnader og andre driftskostnader, og investeringsutgiftene medregnes i bevegelser i materielle eiendeler som er ført i selskapets regnskap under Anleggsmidler – materielle eiendeler.
Total number of R&D personnel(*) 
Samlet personale innen FoU(*)
All persons employed directly on research & development (R&D) should be counted, as well as those providing direct services such as R&D managers, administrators and clerical staff. 
Alle personer som er direkte sysselsatt i forskning og utvikling (FoU), bør telles med, samt personer som yter direkte tjenester, f.eks. ledere, administratorer og kontorpersonale innen FoU.
Those persons providing an indirect service, such as canteen and security staff, should be excluded, even though their wages and salaries are included as an overhead in the measurement of expenditure. 
De personer som yter indirekte tjenester, f.eks. kantine- og sikkerhetspersonale, bør utelates, selv om deres lønn medregnes som alminnelige kostnader i målingen av utgiftene.
R&D personnel must be distinguished from personnel for a wide range of related activities. 
FoU-personale må skilles fra personalet innenfor et bredt spekter av beslektet virksomhet.
The following are therefore excluded from R&D personnel: 
Følgende utelates derfor fra FoU-personale:
Personnel employed on education and training, 
personale sysselsatt innen utdanning og opplæring,
Personnel employed on other scientific and technological activities (e.g. information services, testing and standardisation, feasibility studies), 
personale sysselsatt innen annen vitenskapelig og teknologisk virksomhet (f.eks. informasjonstjenester, prøving og standardisering, forundersøkelser osv.),
Personnel employed on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.), 
personale sysselsatt innen annen industrivirksomhet (f.eks. industriell nyskaping ikke nevnt annet sted),
Personnel employed on administration and other indirect supporting activities. 
personale sysselsatt innen administrasjon og andre tjenester indirekte tilknyttet administrasjon.
The total number of research and development personnel may not be isolated in company accounts. 
Samlet personale innen FoU kan ikke angis særskilt i selskapets regnskap.
It is part of the number of persons employed which is recorded in the notes on the company accounts (Article 43(8)). 
Det inngår i antall ansatte som føres i notene til selskapets regnskap (artikkel 43 nr. 8).
Part of the number of persons employed (16 11 0). 
Inngår i antall ansatte (16 11 0).
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to F represents, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not be collated for the purposes of this Regulation. 
Dersom den samlede omsetningen eller antallet ansatte i en næring under næringshovedområde B–F i NACE Rev. 2 i en medlemsstat er mindre enn 1 % av det samlede tallet for Fellesskapet, er det ikke nødvendig av hensyn til denne forordning å innhente opplysninger med sikte på utarbeiding av statistikk for kjennetegnene 22 11 0 og 22 12 0.
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) will be compiled instead. 
Dersom opplysninger om antall ansatte ikke foreligger, skal antall lønnstakere (kode 16 13 0) benyttes i stedet.
Characteristics “total intramural R&D expenditure” (code 22 11 0) and “total number of R&D personnel” (code 22 12 0) are only required to be compiled for activities in NACE sections B, C, D, E and F. Up to reference year 2009, Member States will compile these characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998. 
Variablene «samlede utgifter til intern FoU» (kode 22 11 0) og «samlet personale innen FoU» (kode 22 12 0) kreves bare ved virksomhet under næringshovedområde B–F i NACE. Fram til referanseår 2009 skal medlemsstatene utarbeide disse kjennetegnene som definert i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 2700/98 av 17. desember 1998.
For NACE section K only the number of enterprises, turnover() and the number of persons employed (or the number of employees instead) will be compiled.» 
For næringshovedområde K i NACE skal bare opplysninger om antall foretak, omsetning() og antall ansatte (eller antall lønnstakere) utarbeides.»
For NACE Rev. 2 division 64 turnover will be replaced by production value. 
For næring 64 i NACE Rev. 2 vil omsetning bli erstattet med produksjonsverdi.
In Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 the table for activity breakdown levels 1 and 2 is replaced by the following: 
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 716/2007 skal tabellen over fordeling etter virksomhet på nivå 1 og 2 lyde:
«Activity breakdown levels 1 and 2 for outward statistics on foreign affiliates 
«Fordeling etter virksomhet på nivå 1 og 2 for statistikk over utenlandske datterforetak i utlandet
TOTAL ACTIVITY 
SAMLET VIRKSOMHET
sec B to S (excluding O) 
Næringshovedområde B–S (unntatt O)
MINING AND QUARRYING 
BERGVERKSDRIFT OG UTVINNING
sec B 
Næringshovedområde B
Extraction of crude petroleum, natural gas and mining support service activities 
Utvinning av råolje og naturgass og tjenester tilknyttet bergverksdrift
div 06, 09 
Næring 06, 09
MANUFACTURING 
INDUSTRI
sec C 
Næringshovedområde C
Food products, beverages and tobacco products 
Nærings- og nytelsesmidler
Total textiles and wood activities 
Tekstil- og trevirksomhet I ALT
div 13, 14, 16, 17, 18 
Næring 13, 14, 16, 17, 18
Textiles and wearing apparel 
Tekstiler og klær
Wood, paper, printing and reproduction 
Tre, papir, trykking og reproduksjon av innspilte opptak
Petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber and plastic products 
Petroleum, kjemikalier, legemidler, gummi og plastprodukter
Total petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber and plastic products 
Petroleum, kjemikalier, legemidler, gummi og plastprodukter I ALT
Coke and refined petroleum products 
Kull og raffinerte petroleumsprodukter
Chemicals and chemical products 
Kjemikalier og kjemiske produkter
Rubber and plastic products 
Gummi- og plastprodukter
Total metal and machinery products 
Metallvarer og maskiner I ALT
Basic metals and fabricated metal products 
Metaller og metallvarer
Computer, electronic and optical products 
Datamaskiner og elektroniske og optiske produkter
Machinery and equipment n.e.c. 
Maskiner og utstyr til generell bruk, ikke nevnt annet sted
Vehicles, other transport equipment 
Motorvogner, andre transportmidler
Total vehicles and other transport equipment 
Motorvogner og andre transportmidler I ALT
Motor vehicles, trailers and semi trailers 
Motorvogner og tilhengere
Other transport equipment 
Andre transportmidler
Total of other manufacturing 
Annen industriproduksjon I ALT
ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY 
ELEKTRISITETS-, GASS-, DAMP- OG VARMTVANNSFORSYNING
sec D 
Næringshovedområde D
Water collection, treatment and supply 
Uttak fra kilde, rensing og distribusjon av vann
Sewerage, waste management, remediation activities 
Avløps- og renovasjonsvirksomhet
TOTAL SERVICES 
TJENESTER I ALT
sec G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S 
Næringshovedområde G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S
Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles 
Agentur- og engroshandel, unntatt med motorvogner
Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles 
Detaljhandel, unntatt med motorvogner
TRANSPORTATION AND STORAGE 
TRANSPORT OG LAGRING
TOTAL transport and storage 
Transport og lagring I ALT
Land transport and transport via pipelines 
Landtransport og rørtransport
Air transport 
Lufttransport
Warehousing and support activities for transportation 
Lagring og andre tjenester tilknyttet transport
Postal and courier activities 
Post- og distribusjonsvirksomhet
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES 
OVERNATTINGS- OG SERVERINGSVIRKSOMHET
Motion picture, video, television programme production, other entertainment activities 
Produksjon av film, video og fjernsynsprogrammer, annen underholdningsvirksomhet
Telecommunications 
Telekommunikasjon
Other information and communication activities 
Annen informasjons- og kommunikasjonsvirksomhet
FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES 
FINANSIERINGS- OG FORSIKRINGSVIRKSOMHET
— Activities of holding companies 
– Holdingselskaper
Other financial activities 
Tjenester tilknyttet finansierings- og forsikringsvirksomhet
REAL ESTATE ACTIVITIES 
OMSETNING OG DRIFT AV FAST EIENDOM
PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES 
FAGLIG, VITENSKAPELIG OG TEKNISK TJENESTEYTING
sec M 
Næringshovedområde M
— Legal activities 
– Juridisk tjenesteyting
— Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy 
– Regnskap, revisjon og skatterådgiving
Activities of head offices; management consultancy activities 
Hovedkontortjenester, administrativ rådgivning
— Activities of head offices 
– Hovedkontortjenester
— Management consultancy activities 
– Administrativ rådgivning
Architecture and engineering activities; technical testing and analysis 
Arkitektvirksomhet og teknisk konsulentvirksomhet, og teknisk prøving og analyse
Scientific research and development 
Forskning og utviklingsarbeid
— Advertising 
– Annonse- og reklamevirksomhet
— Market research and public opinion polling 
– Markeds- og opinionsundersøkelser
group 73.2 
Næringshovedgruppe 73.2
Other professional, scientific and technical activities, veterinary activities 
Annen faglig, vitenskapelig og teknisk virksomhet, veterinærtjenester
ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES 
FORRETNINGSMESSIG TJENESTEYTING
Rental and leasing activities 
Utleie- og leasingvirksomhet
Other administrative and support service activities 
Annen forretningsmessig tjenesteyting
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES 
HELSE- OG SOSIALTJENESTER
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION 
KULTURELL VIRKSOMHET, UNDERHOLDNING OG FRITIDSAKTIVITETER
Creative, arts and entertainment activities 
Kunstnerisk virksomhet og underholdningsvirksomhet
Libraries, archives, museums and other cultural activities 
Drift av biblioteker, arkiver, museer og annen kulturvirksomhet
Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities 
Sports- og fritidsaktiviteter, lotteri og totalisatorspill
OTHER SERVICE ACTIVITIES 
ANNEN TJENESTEYTING
Activities of membership organisations 
Aktiviteter i medlemsorganisasjoner
Repair of computers and personal and household goods, other personal service activities 
Reparasjon av datamaskiner, husholdningsvarer og varer til personlig bruk, annen personlig tjenesteyting
Not allocated» 
Ikke fordelt»
In Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 the table for activity breakdown level 3 is replaced by the following: 
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 716/2007 skal tabellen over fordeling etter virksomhet på nivå 3 lyde:
«Activity breakdown level 3 for inward statistics on foreign affiliates 
«Fordeling etter virksomhet på nivå 3 for statistikk over utenlandske datterforetak i den innberettende stat
Level 3 (NACE Rev. 2) 
Nivå 3 (NACE Rev. 2)
Requested level of detail 
Påkrevd detaljnivå
Business Economy 
Næringsøkonomi
Sections B to N excluding K 
Næringshovedområde B–N unntatt K
Section B 
Næringshovedområde B
All divisions 10 to 33 
Alle næringer fra 10 til 33
All groups 41.1 and 41.2, 42.1 to 42.9, 43.1 to 43.9 
All næringshovedgrupper 41.1 og 41.2, 42.1–42.9, 43.1–43.9
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTOCYCLES 
VAREHANDEL, REPARASJON AV MOTORVOGNER
All groups 45.1 to 45.2, 46.1 to 46.9, 47.1 to 47.9 
All næringshovedgrupper 45.1 og 45.2, 46.1.–46.9, 47.1–47.9
All groups 55.1 to 55.9, 56.1 to 56.3 
Alle næringshovedgrupper 55.1–55.9, 56.1–56.3
Groups 58.1, 58.2, 63.1, 63.9 
Næringshovedgrupper 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
Flows and stocks shall be measured according to their exchange value, i.e. the value at which flows and stocks are in fact, or could be, exchanged for cash. 
Strømmer og beholdninger skal måles i henhold til deres bytteverdi, dvs. den verdien strømmene og beholdningene faktisk har eller kunne fått, dersom de ble byttet mot kontanter.
Market prices are, thus, the ESA’s reference for valuation. 
I ENS er derfor markedsprisen utgangspunktet for verdisetting.
In the case of monetary transactions and cash holdings and liabilities, the values required are directly available. 
Når det gjelder monetære transaksjoner eller kontantbeholdninger og gjeld, er de nødvendige verdiene umiddelbart tilgjengelige.
In most other cases, the best method of valuation is by reference to market prices for analogous goods, services or assets. 
I de fleste andre tilfeller er den foretrukne verdisettingsmetoden å referere til markedspriser for tilsvarende varer, tjenester og eiendeler.
This method is used for e.g. barter and the services of owner-occupied dwellings. 
Denne metoden benyttes for eksempel ved byttehandel og ved tjenester i forbindelse med egne boliger.
If there is no market price to refer to, and costs are not available, then flows and stocks may be valued at the discounted present value of expected future returns. 
Dersom det ikke foreligger markedspriser som det kan sammenlignes med og kostnader ikke er tilgjengelige, kan verdien av strømmer og beholdninger settes til nåverdien av forventet framtidig avkastning.
This last method is only to be used as a last resort. 
Denne siste metoden skal bare benyttes som en siste utvei.
Stocks are valued at current prices at the time to which the balance sheet relates, not at the time of production or acquisition of the goods or assets that form the stocks. 
Beholdninger verdisettes til løpende priser på det tidspunktet balanseregnskapet gjelder for, og ikke på tidspunktet for produksjon eller anskaffelse av varene eller eiendelene som utgjør beholdningene.
It is necessary to value stocks at their estimated written-down current acquisition values or production costs. 
Beholdninger skal verdisettes til deres antatte nedskrevne nåværende anskaffelsesverdi eller til produksjonskostnadene.
Special valuations concerning products 
Særlige regler for verdisetting av produkter
As a result of transport costs, trade margins and taxes less subsidies on products, the producer and the user of a given product usually perceive its value differently. 
På grunn av transportkostnader, handelsavanser og produktskatter minus produktsubsidier, oppfatter vanligvis produsenten og brukeren av et gitt produkt verdien forskjellig.
In order to keep as close as possible to the views of the transactors, the ESA 2010 system records all uses at purchaser’s prices, which include transport costs, trade margins and taxes less subsidies on products, while output is recorded at basic prices, which exclude those elements. 
For å holde seg så tett som mulig opp til partenes forskjellige oppfatninger, registreres alle anvendelser til kjøperpriser, som omfatter transportkostnader, handelsavanser og produktskatter minus produktsubsidier, mens produksjon registreres til basispriser, som ikke inneholder disse komponentene.
Imports and exports of products shall be recorded at border values. 
Import og eksport av produkter registreres til sin verdi på grensen.
Total imports and exports are valued at the exporter’s customs frontier, or free on board (FOB). 
Samlet import og eksport verdisettes ved eksportørens tollgrense, eller FOB («free on board»).
Foreign transport and insurance services between the importer’s and the exporter’s frontiers are not included in the value of goods but are recorded under services. 
Utenlandske transport- og forsikringstjenester mellom importørens og eksportørens grenser er ikke inkludert i verdien av varene, men registreres under tjenester.
As it may not be possible to obtain FOB values for detailed product breakdowns, the tables containing details on foreign trade show imports valued at the importer’s customs frontier (CIF value). 
Siden det kanskje ikke er mulig å innhente FOB-verdier for alle detaljerte inndelinger av produkter, viser tabellene som inneholder detaljerte opplysninger om utenrikshandel, verdien av importen ved importørens tollgrense (CIF-verdi).
All transport and insurance services to the importer’s frontier are included in the value of imported goods. 
Alle transport- og forsikringstjenester fram til importørens grense er inkludert i verdien av importerte varer.
As far as these services concern domestic services, a global FOB/CIF adjustment is made in this presentation. 
I den grad disse tjenestene berører innenlandske tjenester, foretas en generell FOB-/CIF-korreksjon i disse tallene.
Valuation at constant prices 
Verdisetting i faste priser
Valuation at constant prices means valuing the flows and stocks in an accounting period at the prices of a previous period. 
Verdisetting i faste priser betyr å sette strømmene og beholdningene i en regnskapsperiode til prisene i en tidligere periode.
The purpose of valuation at constant prices is to decompose changes over time in the values of flows and stocks into changes in price and changes in volume. 
Formålet med verdisetting i faste priser er å dele opp endringer i verdien av strømmer og beholdninger over tid i endringer i pris og endringer i volum.
Flows and stocks at constant prices are described as being in volume terms. 
Strømmer og beholdninger verdisatt i faste priser beskrives som uttrykt i volum.
Many flows and stocks, e.g. income, do not have price and quantity dimensions of their own. 
Mange strømmer og beholdninger, for eksempel inntekt, har ikke egne pris- og mengdedimensjoner.
However, the purchasing power of such variables can be obtained by deflating the current values with a suitable price index, e.g. the price index for final national uses, excluding changes in inventories. 
Kjøpekraften til disse variablene kan imidlertid finnes ved å deflatere de løpende verdiene med en egnet prisindeks, for eksempel prisindeksen for nasjonale sluttanvendelser, eksklusive lagerendringer.
Deflated flows and stocks are also described as being in real terms. 
Deflaterte strømmer og beholdninger sies å være uttrykt i reelle verdier.
An example is real disposable income. 
Et eksempel er disponibel realinntekt.
Time of recording 
Tidspunkt for registrering
Output is recorded when produced and not when paid for by a purchaser. 
Produksjonen registreres når den finner sted, ikke når den betales av en kjøper,
The sale of an asset is recorded when the asset changes hands, not when the corresponding payment is made. 
og salget av en eiendel registreres når eiendelen skifter eier, ikke når den blir betalt.
Interest is recorded in the accounting period when it accrues, regardless of whether or not it is paid in that period. 
Renter registreres i den regnskapsperioden da de påløper, uansett om de er betalt i denne perioden eller ikke.
Flows shall be recorded on an accrual basis; that is, when economic value is created, transformed or extinguished, or when claims and obligations arise, are transformed or are cancelled. 
Strømmer skal registreres etter periodiseringsprinsippet, dvs. på det tidspunktet da den økonomiske verdien skapes, omformes eller slettes, eller når krav og forpliktelser oppstår, omformes eller kanselleres.
Recording on an accrual basis applies to all flows, monetary as well as non-monetary and intra-unit as well as flows between units. 
Periodiseringsprinsippet benyttes for alle typer strømmer, både monetære og ikke-monetære, og både innenfor enheten og mellom enheter.
It may be necessary to relax this approach for taxes and other flows concerning general government, which are often recorded on a cash basis in government accounts. 
Det kan være nødvendig å anvende denne metoden mer fleksibelt på skatter og avgifter og andre strømmer som gjelder offentlig forvaltning, som ofte registreres etter kontantprinsippet i offentlige regnskaper.
It may be difficult to carry out an exact transformation of such flows from cash basis to accrual basis, and so an approximate method may be used. 
Det kan være vanskelig å foreta en eksakt omforming av disse strømmene fra kontantprinsippet til periodiseringsprinsippet. I slike tilfeller kan det derfor bli nødvendig å bruke tilnærmede verdier.
As an exception to the general rules governing the recording of taxes and social contributions payable to the general government, they can either be recorded net of the part unlikely to be collected or, if this part is included, it is neutralised in the same accounting period by a capital transfer from the general government to the relevant sectors. 
Som et unntak fra hovedreglene for hvordan skatter og trygdepremier som betales til offentlig forvaltning skal registres, kan de enten registreres eksklusive den del som ikke forventes å bli innkrevd eller, dersom denne delen inngår, utlignes i samme regnskapsperiode ved en kapitaloverføring fra offentlig forvaltning til de berørte sektorer.
Flows shall be recorded at the same point of time for all institutional units involved and in all accounts. 
Strømmer bør registreres på samme tidspunkt for alle berørte institusjonelle enheter, og på alle de aktuelle kontoene.
Institutional units do not always apply the same accounting rules. 
Institusjonelle enheter anvender ikke alltid samme regnskapsregler.
Even when they do, differences in actual recording may occur for practical reasons such as delays in communication. 
Selv når de gjør det, kan det forekomme forskjeller i faktisk regnskapsføring av praktiske grunner, slik som forsinkelse i kommunikasjonen.
Consequently, transactions may be recorded at different times by the transactors involved. 
En transaksjon kan dermed komme til å bli ført på ulike tidspunkt av partene i den samme transaksjonen.
Such discrepancies shall be eliminated by adjustments. 
Slike uoverensstemmelser må fjernes ved justeringer
Consolidation and netting 
Konsolidering og nettoregistrering