natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V sec = Secondary input air flow in Nm 3 /h at standard conditions; 
V sek = Sekundær luftstrømtilførsel i Nm 3 /t ved standardforhold
V seal = Seal input air flow in Nm 3 /h at standard conditions. 
V tetning = Tilført tetningsluftstrøm i Nm 3 /t ved standardforhold
The operator shall determine V prim by continuous flow measurement before the mixing with ammonia takes place. 
Den driftsansvarlige skal bestemme V prim ved kontinuerlig måling av strømmen før blanding med ammoniakk.
The operator shall determine V sec by continuous flow measurement, including where the measurement is before the heat recovery unit. 
Den driftsansvarlige skal bestemme V sek ved kontinuerlig måling av strømmen, også dersom måling skjer før varmegjenvinningsenheten.
For V seal the operator shall consider the purged airflow within the nitric acid production process. 
For V tetning skal den driftsansvarlige ta hensyn til den luftstrømmen som avgis internt i produksjonsprosessen for salpetersyre.
For input air streams accounting for cumulatively less than 2,5 % of the total air flow, the competent authority may accept estimation methods for the determination of that air flow rate proposed by the operator based on industry best practices. 
For luftstrømtilførsler som til sammen utgjør mindre enn 2,5 % av den samlede luftstrømmen, kan vedkommende myndighet godta beregningsmetoder som den driftsansvarlige har foreslått for bestemmelse av denne luftstrømmen, på grunnlag av god industriell praksis.
The operator shall provide evidence through measurements under normal operating conditions that the flue gas flow measured is sufficiently homogeneous to allow for the proposed measurement method. 
Den driftsansvarlige skal framlegge bevis, i form av målinger ved normale driftsforhold, for at den målte røykgasstrømmen er tilstrekkelig homogen til at de foreslåtte målemetodene kan tillates.
Where non-homogeneous flow is confirmed through these measurements, the operator shall take that into account when determining appropriate monitoring methods and when calculating the uncertainty in the N 2 O emissions. 
Dersom disse målingene viser at strømmen ikke er homogen, skal den driftsansvarlige ta hensyn til dette ved bestemmelse av egnede overvåkingsmetoder og ved beregning av usikkerheten knyttet til N 2 O-utslippene.
The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis and report them consistently. 
Den driftsansvarlige skal justere alle målinger til tørr gass-forhold og rapportere dem på en ensartet måte.
Oxygen (O 2 ) concentrations 
Oksygenkonsentrasjoner (O 2 )
The operator shall measure the oxygen concentrations in the flue gas where necessary for calculating the flue gas flow in accordance with subsection B.3 of this section of Annex IV. 
Den driftsansvarlige skal måle oksygenkonsentrasjonene i røykgassen dersom det er nødvendig for å beregne røykgasstrømmen i samsvar med underavsnitt B.3 i dette avsnittet i vedlegg IV.
In doing so, the operator shall comply with the requirements for concentration measurements within Article 41(1) and (2). 
I denne forbindelsen skal den driftsansvarlige oppfylle kravene til målinger av konsentrasjon i artikkel 41 nr. 1 og 2.
In determining the uncertainty of N 2 O emissions, the operator shall take the uncertainty of O 2 concentration measurements into account. 
Den driftsansvarlige skal ta hensyn til usikkerheten ved O 2 -konsentrasjonsmålinger ved bestemmelse av usikkerheten ved N 2 O-utslipp.
Calculation of N 2 O emissions 
Beregning av N 2 O-utslipp
For specific periods of unabated emissions of N 2 O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production, including unabated emissions from venting for safety reasons and when abatement plant fails, and where continuous emissions monitoring of N 2 O is technically not feasible, the operator shall subject to the approval of the specific methodology by the competent authority calculate N 2 O emissions using a mass balance methodology. 
For særlige perioder med urensede N 2 O-utslipp fra produksjon av adipinsyre, kaprolaktam, glyoksal og glyoksalsyre, herunder urensede utslipp knyttet til utlufting av sikkerhetsmessige årsaker og når renseutstyr ikke virker, og dersom kontinuerlig overvåking av N 2 O-utslipp ikke er teknisk mulig, kan den driftsansvarlige med forbehold for at vedkommende myndighet godkjenner den særlige metoden, beregne N 2 O-utslipp ved hjelp av massebalansemetoden.
For this purpose the overall uncertainty shall be similar to the result of applying the tier requirements of Article 41(1) and (2). 
For dette formål skal den samlede usikkerheten tilsvare resultatet av anvendelse av nivåkravene i artikkel 41 nr. 1 og 2.
The operator shall base the calculation method on the maximum potential emission rate of N 2 O from the chemical reaction taking place at the time and the period of the emission. 
Den driftsansvarlige skal basere beregningsmetoden på det største mulige N 2 O-utslipp fra den kjemiske reaksjonen som finner sted på det aktuelle tidspunkt, og utslippets varighet.
The operator shall take the uncertainty in any calculated emissions for a specific emission source into account in determining the annual average hourly uncertainty for the emission source. 
Den driftsansvarlige skal ta hensyn til usikkerheten ved beregnede utslipp fra en bestemt utslippskilde ved bestemmelse av usikkerheten ved utslippskildens årsgjennomsnitt for utslipp per time.
Determination of activity production rates 
Bestemmelse av virksomhetens produksjonstakt
Production rates shall be calculated using daily production reports and hours of operation. 
Produksjonstakt skal beregnes på grunnlag av daglige produksjonsrapporter og antall driftstimer.
Valid hourly averages or averages for shorter reference periods shall be calculated in accordance with Article 44 for: 
Det skal beregnes gyldige gjennomsnitt per time eller gjennomsnitt for kortere referanseperioder i samsvar med artikkel 44 for:
a) concentration of N 2 O in the flue gas; 
a) N 2 O-konsentrasjon i røykgassen,
b) total flue gas flow where this is measured directly and where required; 
b) samlet røykgasstrøm der dette måles direkte og der det kreves,
c) all gas flows and oxygen concentrations necessary to determine the total flue gas flow indirectly. 
c) alle gasstrømmer og oksygenkonsentrasjoner som er nødvendige for indirekte å bestemme samlet røykgasstrøm.
C. Determination of annual CO 2 equivalent — CO 2(e) 
C. Bestemmelse av årlige CO 2 -ekvivalenter (CO 2(e) )
The operator shall convert the total annual N 2 O emissions from all emissions sources, measured in tonnes to three decimal places, to annual CO 2(e) in rounded tonnes, using the following formula and the GWP values in Annex VI, section 3: 
Den driftsansvarlige skal omregne samlede årlige N 2 O-utslipp fra alle utslippskilder, målt i tonn angitt med tre desimaler, til årlig CO 2(e) -utslipp, avrundet i hele tonn, ved hjelp av følgende formel og GWP-verdiene i vedlegg VI avsnitt 3:
CO 2(e) [t] = N 2 O annual [t] * GWP N2O 
CO 2(e) [t] = N 2 O årlig [t] * GWP N2O
The total annual CO 2(e) generated by all emission sources and any direct CO 2 emissions from other emission sources included under the greenhouse gas permit shall be added to the total annual CO 2 emissions generated by the installation and shall be used for reporting and surrendering allowances. 
Samlet årlig CO 2(e) fra alle utslippskilder og alle direkte CO 2 -utslipp fra andre utslippskilder, dersom de inngår i utslippstillatelsen for klimagasser, skal føyes til de samlede årlige CO 2 -utslippene fra anlegget, og brukes til rapportering og innlevering av kvoter.
Total annual emissions of N 2 O shall be reported in tonnes to three decimal places and as CO 2(e) in rounded tonnes. 
Samlet årlig N 2 O-utslipp skal rapporteres i tonn med tre desimaler, og som CO 2(e) avrundet til hele tonn.
Production of ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon av ammoniakk som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
The operator shall include at least the following potential emission sources for CO 2 emissions: combustion of fuels supplying the heat for reforming or partial oxidation, fuels used as process input in the ammonia production process (reforming or partial oxidation), fuels used for other combustion processes including for the purpose of producing hot water or steam. 
Den driftsansvarlige skal ta med minst følgende mulige CO 2 -utslippskilder: forbrenning av brensler som gir varme for reforming eller delvis oksidasjon, brensler brukt som innsatsmaterialer i prosessen for produksjon av ammoniakk (reforming eller delvis oksidasjon), brensler brukt til andre forbrenningsprosesser, herunder for å produsere varmt vann eller damp.
For monitoring of emissions from combustion processes and from fuels used as process inputs, the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex shall be applied. 
For overvåkingen av utslipp fra forbrenningsprosesser og fra brensler som brukes som innsatsmaterialer, skal standardmetoden i samsvar med artikkel 24 avsnitt 1 i dette vedlegg anvendes.
Where CO 2 from ammonia production is used as feedstock for the production of urea or other chemicals, or transferred out of the installation for any use not covered by Article 49(1), the related amount of CO 2 shall be considered as emitted by the installation producing the CO 2 . 
Dersom CO 2 fra ammoniakkproduksjon brukes som råstoff for produksjon av urea eller andre kjemikalier, eller overføres ut av anlegget til ethvert bruksområde som ikke omfattes av artikkel 49 nr. 1, skal den tilhørende mengden CO 2 anses som utslipp fra anlegget som produserer CO 2 .
Production of bulk organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon av organiske kjemikalier i bulk som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
The operator shall take into account at least the following sources of CO 2 emissions: cracking (catalytic and non-catalytic), reforming, partial or full oxidation, similar processes which lead to CO 2 emissions from carbon contained in hydrocarbon based feedstock, combustion of waste gases and flaring, and the burning of fuel in other combustion processes. 
Den driftsansvarlige skal ta hensyn til minst følgende CO 2 -utslippskilder: krakking (katalytisk og ikke-katalytisk), reforming, delvis eller full oksidasjon, lignende prosesser som fører til CO 2 -utslipp fra karbon som finnes i hydrokarbonbaserte råstoffer, forbrenning av røykgasser og fakling, samt forbrenning av brensler i andre forbrenningsprosesser.
B. pecific monitoring rules 
B. Særlige overvåkingsregler
Where the production of bulk organic chemicals is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of that installation shall apply the relevant provisions of section 2 of this Annex. 
Dersom produksjonen av organiske kjemikalier i bulk er teknisk integrert i et mineraloljeraffineri, skal den driftsansvarlige for et slikt anlegg anvende de relevante bestemmelsene i avsnitt 2 i dette vedlegget.
Notwithstanding the first subparagraph, the operator shall monitor emissions from combustion processes where the fuels used do not take part in or stem from chemical reactions for the production of bulk organic chemicals using the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex. 
Uten hensyn til første ledd skal den driftsansvarlige overvåke utslipp fra forbrenningsprosesser der de benyttede brenslene ikke er en del av eller stammer fra kjemiske reaksjoner for produksjon av organiske kjemikalier i bulk ved hjelp av standardmetoden i samsvar med artikkel 24 og avsnitt 1 i dette vedlegg.
In all other cases, the operator may choose to monitor the emissions from bulk organic chemicals production by mass balance methodology in accordance with Article 25 or the standard methodology in accordance with Article 24. 
I alle andre tilfeller kan den driftsansvarlige velge å overvåke utslippene fra produksjon av organiske kjemikalier i bulk ved hjelp av massebalansemetoden i samsvar med artikkel 25 eller standardmetoden i samsvar med artikkel 24.
Where using the standard methodology, the operator shall provide evidence to the competent authority that the chosen methodology covers all relevant emissions that would also be covered by a mass-balance methodology. 
Dersom standardmetoden brukes, skal den driftsansvarlige framlegge dokumentasjon for vedkommende myndighet som viser at den valgte metoden omfatter alle relevante utslipp som også omfattes av en massebalansemetode.
For the determination of the carbon content under Tier 1, the reference emission factors as listed in Table 5 in Annex VI shall be applied. 
For bestemmelse av karboninnholdet i henhold til nivå 1 skal referansefaktorene for utslipp som oppført i tabell 5 i vedlegg VI, anvendes.
For substances not listed in Table 5 of Annex VI or other provisions of this Regulation, the operator shall calculate the carbon content from the stoichiometric carbon content in the pure substance and the concentration of the substance in the input or output stream. 
For stoffer som ikke er oppført i tabell 5 i vedlegg VI eller i andre bestemmelser i denne forordning, skal den driftsansvarlige beregne karboninnholdet ut fra det støkiometriske karboninnholdet i det rene stoffet og konsentrasjonen av stoffet i strømmene av innsatsmateriale eller produsert materiale.
Production of hydrogen and synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon av hydrogen og syntesegass som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
The operator shall include at least the following potential emission sources for CO 2 emissions: fuels used in the hydrogen or synthesis gas production process (reforming or partial oxidation), and fuels used for other combustion processes including for the purpose of producing hot water or steam. 
Den driftsansvarlige skal ta med minst følgende mulige CO 2 -utslippskilder: brensler brukt i prosessen for produksjon av hydrogen eller syntesegass (reforming eller delvis oksidasjon) og brensler brukt til andre forbrenningsprosesser, herunder for å produsere varmt vann eller damp.
Synthesis gas produced shall be considered as source stream under the mass balance methodology. 
Syntesegass som produseres, skal anses som en kildestrøm i henhold til massebalansemetoden.
B . Specific monitoring rules 
B. Særlige overvåkingsregler
For monitoring of emissions from combustion processes and from fuels used as process inputs in hydrogen production, the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex shall be used. 
For overvåkingen av utslipp fra forbrenningsprosesser og fra brensler som brukes som innsatsmaterialer i hydrogenproduksjon, skal standardmetoden i samsvar med artikkel 24 og i avsnitt 1 i dette vedlegg brukes.
For the monitoring of emissions from the production of synthesis gas, a mass balance in accordance with Article 25 shall be used. 
For overvåkingen av utslipp fra produksjon av syntesegass, skal en massebalanse i samsvar med artikkel 25 brukes.
For emissions from separate combustion processes, the operator may choose to include them in the mass balance or to use the standard methodology in accordance with Article 24 at least for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions. 
Når det gjelder utslipp fra separate forbrenningsprosesser, kan den driftsansvarlige velge å ta dem med i massebalansen eller å bruke standardmetoden i samsvar med artikkel 24 i det minste for en del av kildestrømmene, idet det unngås eventuelle utelatelser eller dobbelttelling av utslippene.
Where hydrogen and synthesis gas are produced at the same installation, the operator shall calculate CO 2 emissions using either separate methodologies for hydrogen and for synthesis gas as outlined in the first two paragraphs of this subsection, or using one common mass balance. 
Dersom det produseres hydrogen og syntesegass på det samme anlegget, skal den driftsansvarlige beregne CO 2 -utslippene enten ved hjelp av separate metoder for hydrogen og for syntesegass som angitt i de to første leddene i dette underavsnittet, eller ved hjelp av en felles massebalanse.
Production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Produksjon av natriumkarbonat og natriumhydrogenkarbonat som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
The emission sources and source streams for CO 2 emissions from installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate shall include: 
Utslippskilder og kildestrømmer for CO 2 -utslipp fra anlegg for produksjon av natriumkarbonat og natriumhydrogenkarbonat skal omfatte:
a) fuels used for combustion processes, including fuels used for the purpose of producing hot water or steam; 
a) brensler som brukes i forbrenningsprosesser, herunder brensler som brukes til å produsere varmt vann eller damp,
b) raw materials, including vent gas from calcination of limestone, to the extent it is not used for carbonation; 
b) råstoffer, herunder utslippsgass fra røsting av kalk, i den utstrekning den ikke benyttes til karbonisering,
c) waste gases from washing or filtration steps after carbonation, to the extent it is not used for carbonation. 
c) røykgasser fra vasking eller filtrering etter karbonisering, i den utstrekning de ikke brukes til karbonisering.
For the monitoring of emissions from the production of soda ash and sodium bicarbonate, the operator shall use a mass balance in accordance with Article 25. 
For overvåkingen av utslipp fra produksjon av natriumkarbonat og natriumhydrogenkarbonat skal den driftsansvarlige bruke en massebalanse i samsvar med artikkel 25.
For emissions from combustion processes, the operator may choose to include them in the mass balance or to use the standard methodology in accordance with Article 24 at least for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions. 
For utslipp fra forbrenningsprosesser kan den driftsansvarlige velge å ta dem med i massebalansen eller å bruke standardmetoden i samsvar med artikkel 24 i det minste for en del av kildestrømmene, uten at det oppstår utelatelser eller dobbelttelling av utslippene.
Where CO 2 from the production of soda ash is used for the production of sodium bicarbonate, the amount of CO 2 used for producing sodium bicarbonate from soda ash shall be considered as emitted by the installation producing the CO 2 . 
Dersom CO 2 fra produksjon av natriumkarbonat brukes til produksjon av natriumhydrogenkarbonat, skal mengden CO 2 som brukes til å produsere natriumhydrogenkarbonat fra natriumkarbonat, anses som utslipp fra det anlegget som produserer CO 2 .
Determination of greenhouse gas emissions from CO 2 capture activities for the purposes of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC 
Bestemmelse av utslipp av klimagasser fra CO 2 -fangst med sikte på transport og geologisk lagring på et lagringssted som er godkjent i henhold til direktiv 2009/31/EF
CO 2 capture shall be performed either by a dedicated installation receiving CO 2 by transfer from one or more other installations, or by the same installation carrying out the activities producing the captured CO 2 under the same greenhouse gas emissions permit. 
CO 2 -fangst skal utføres enten av egne anlegg som mottar CO 2 ved overføring fra ett eller flere andre anlegg, eller av det samme anlegget som utfører de formene for virksomhet som slipper ut den CO 2 som skal fanges i henhold til samme utslippstillatelse for klimagasser.
All parts of the installation related to CO 2 capture, intermediate storage, transfer to a CO 2 transport network or to a site for geological storage of CO 2 greenhouse gas emissions shall be included in the greenhouse gas emissions permit and accounted for in the associated monitoring plan. 
Alle deler av anlegget som har å gjøre med fangst og mellomlagring av CO 2 og overføring til et transportnett for CO 2 eller til et lagringssted for geologisk lagring av CO 2 , skal tas med i utslippstillatelsen for klimagasser og redegjøres for i den tilknyttede overvåkingsplanen.
In the case of the installation carrying out other activities covered by Directive 2003/87/EC, the emissions of those activities shall be monitored in accordance with the other relevant sections of this Annex. 
Dersom anlegget utfører andre former for virksomhet som omfattes av direktiv 2003/87/EF, skal utslippene fra disse formene for virksomhet overvåkes i samsvar med de andre relevante avsnittene i dette vedlegg.
The operator of a CO 2 capture activity shall at least include the following potential sources of CO 2 emission: 
Den driftsansvarlige for en CO 2 -fangst skal minst ta med følgende mulige CO 2 -utslippskilder:
a) CO 2 transferred to the capture installation; 
a) CO 2 som overføres til fangstanlegget,
b) combustion and other associated activities at the installation that are related to the capture activity, including fuel and input material use. 
b) forbrenning og andre tilknyttede former for virksomhet ved anlegget som er relatert til fangst, herunder bruk av brensel og innsatsmateriale.
B. Quantification of transferred and emitted CO 2 amounts 
B. Kvantifisering av CO 2 som overføres eller slippes ut
Installation level quantification 
Kvantifisering på anleggsnivå
Each operator shall calculate the emissions by taking into account the potential CO 2 emissions from all emission relevant processes at the installation, as well as the amount of CO 2 captured and transferred to the transport network, using the following formula: 
Hver driftsansvarlig skal beregne utslippene ved å ta hensyn til mulige CO 2 -utslipp fra alle utslippsrelevante prosesser ved anlegget samt den mengden av CO 2 som fanges og overføres til transportnettet, ved hjelp av følgende formel:
E capture installation = T input + E without capture – T for storage 
E fangstanlegg = T innsatsmateriale + E uten fangst – T for lagring
E capture installation = Total greenhouse gas emissions of the capture installation; 
E fangstanlegg = fangstanleggets samlede utslipp av klimagasser
T input = Amount of CO 2 transferred to the capture installation, determined in accordance with Article 40 to 46 and Article 49. 
T innsatsmateriale = mengde CO 2 som overføres til fangstanlegget, bestemt i samsvar med artikkel 40-46 og artikkel 49
E without capture = Emissions of the installation assuming the CO 2 were not captured, meaning the sum of the emissions from all other activities at the installation, monitored in accordance with relevant sections of Annex IV; 
E uten fangst = utslipp fra anlegget dersom CO 2 ikke ble fanget, det vil si summen av utslippene fra alle øvrige former for virksomhet ved anlegget, overvåket i samsvar med de relevante avsnittene i vedlegg IV
T for storage = Amount of CO 2 transferred to a transport network or a storage site, determined in accordance with Article 40 to 46 and Article 49. 
T for lagring = mengde CO 2 som overføres til et transportnett eller et lagringssted, bestemt i samsvar med artikkel 40-46 og artikkel 49.
In cases where CO 2 capture is carried out by the same installation as the one from which the captured CO 2 originates, the operator shall use zero for T input . 
Dersom CO 2 -fangsten utføres av det samme anlegget som den fangede CO 2 stammer fra, skal den driftsansvarlige bruke null for T innsatsmateriale .
In cases of stand-alone capture installations, the operator shall consider E without capture to represent the amount of emissions that occur from other sources than the CO 2 transferred to the installation for capture. 
Når det gjelder frittstående fangstanlegg, skal den driftsansvarlige anse E uten fangst som den mengden av utslipp som kommer fra andre kilder enn den CO 2 som overføres til anlegget for fangst.
The operator shall determine those emissions in accordance with this Regulation. 
Den driftsansvarlige skal bestemme disse utslippene i samsvar med denne forordning.