natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing IPBC and used as wood preservatives to ensure that risks are reduced to an acceptable level in accordance with Article 5 of Directive 98/8/EC and Annex VI thereto. 
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder IPBC og som brukes som treimpregneringsmiddel, for å sikre at risikoene reduseres til et akseptabelt nivå i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance IPBC and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet IPBC, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere som det skal.
(R)-1,2-O-(2.2,2-Trichloroethylidene)-α-D-glucofuranose 
(R)-1,2-O-(2,2,2-rikloretyliden)-α-D-glukofuranose
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 14 containing alphachloralose to ensure that they comply with Directive 98/8/EC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 14 som inneholder kloralose, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
The Standing Committee on Biocidal Products was consulted on 30 May 2008 and delivered a positive opinion on the draft Commission Directive amending Annex I to Directive 98/8/EC to include alphachloralose as an active substance. 
Den faste komité for biocidprodukter ble rådspurt 30. mai 2008 og uttalte seg positivt om utkastet til kommisjonsdirektiv om endring av vedlegg I til direktiv 98/8/EF for å føre opp kloralose som et aktivt stoff.
alphachloralose 
kloralose
The Netherlands was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 7 July 2006 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Nederland ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 7. juli 2006 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing IPBC to ensure that they comply with Directive 98/8/EC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder IPBC, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use, must be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by other means. 
På grunnlag av antakelsene som ble gjort i risikovurderingen, skal produkter godkjent for industriell og/eller yrkesmessig bruk brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det ved søknad om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoen for industrielle brukere og/eller yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
In view of the risks identified for the soil and aquatic compartments appropriate risk mitigation measures must be taken to protect those compartments. 
Med tanke på den identifiserte risikoen jordbunnen og vannmiljøet utsettes for, skal det treffes egnede risikotiltak for å beskytte disse.
In particular, labels and/or safety data sheets of products authorised for industrial use shall indicate that freshly treated timber must be stored after treatment under shelter or on impermeable hardstanding to prevent direct losses to soil or water and that any losses must be collected for reuse or disposal.» 
Det skal framgå av etiketter og/eller sikkerhetsdatablader til produkter som er godkjent for industriell bruk at nylig behandlet tre etter behandlingen må lagres under tak eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag, slik at spill ikke går direkte til jordbunnen eller vannmiljøet, men kan samles opp for gjenbruk eller disponering.»
In particular, appropriate measures should be taken to protect the soil and aquatic compartments after application of the products since unacceptable risks in these compartments have been identified during the evaluation and products intended for industrial and/or professional use should be used with appropriate protective equipment if the risk identified for industrial and/or professional users cannot be reduced by other means. 
Det bør særlig treffes egnede tiltak for å beskytte jordbunnen og vanmiljøet etter bruk av produktene da det under risikovurderingen er identifisert uakseptable risikoer i nevnte deler av miljøet, og produkter ment til industriell og/eller yrkesmessig bruk, bør brukes sammen med egnet personlig verneutstyr dersom den påviste risikoen for industrielle brukere og/eller yrkesbrukere ikke kan reduseres på andre måter.
The following entry «No 10» is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC 
Følgende oppføring «nr. 10» tilføyes i vedlegg I til direktiv 98/8/EF:
EC No: n/a 
EF-nr: ikke relevant
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, when relevant for the particular product, the populations that may be exposed to the product and the use or exposure scenarios that have not been representatively addressed at the Community level risk assessment. 
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI vurderer søknaden om godkjenning av et produkt, skal de vurdere bruks-/eksponeringsscenarioene og/eller populasjonen som ikke er omfattet av risikovurderingen på fellesskapsplan på en representativ måte og som kan ha vært eksponert for produktet.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing K-HDO to ensure that they comply with Directive 98/8/EC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene gis en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder K HDO, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance K-HDO and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet K HDO, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere som det skal.
Although the risk assessment was limited to very specific application systems, it appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing K-HDO may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Selv om det framgår av de undersøkelsene som er foretatt at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder K DHO, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, K-HDO has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er K HDO blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include cyclohexylhydroxydiazene 1-oxide, potassium salt (K-HDO) as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med hensyn til oppføring av cykloheksylhydroksydiazen-1-oksid, kaliumsalt (K-HDO) som et aktivt stoff i vedlegg I
It is therefore appropriate to include K-HDO in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing K-HDO can be granted, modified or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC. 
K HDO bør derfor oppføres i vedlegg I, for å sikre at godkjenninger for biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og inneholder K HDO, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that products containing K-HDO be used with appropriate protective equipment. 
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det stilles krav om at produkter som inneholder K-HDO, må brukes sammen med egnet verneutstyr.
That list includes cyclohexylhydroxydiazene 1-oxide, potassium salt (K-HDO). 
Denne listen omfatter cykloheksylhydroksydiazen-1-oksid, kaliumsalt (K HDO).
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 2032/2003 av 4. november 2003 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter og om endring av forordning (EF) nr. 1896/2000( ) er det opprettet en liste over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på en mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB i direktiv 98/8/EF.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 2032/2003 av 4. november 2003 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter og om endring av forordning (EF) nr. 1896/2000( ) ble det fastsatt en liste over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på en mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB i direktiv 98/8/EF.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing IPBC may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. 
Det framgår av undersøkelsene at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder IPBC, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include IPBC in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing IPBC can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC. 
IPBC bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger av biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og inneholder IPBC, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance propiconazole and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet propikonazol, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere som det skal.
In particular, in view of the possible risks for the environment and workers, authorisations for products to be used in other systems than industrial, fully automated and closed ones should not be granted unless the application for product authorisation demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels in accordance with Article 5 of Directive 98/8/EC and Annex VI thereto. 
Med hensyn til mulige risikoer for miljøet og arbeidstakere bør ikke produkter som skal brukes i andre systemer enn industrielle, helautomatiske og lukkede systemer, godkjennes, med mindre det ved søknad om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoene kan reduseres til akseptable nivåer, i samsvar med artikkel 5 i direktiv 98/8/EF og vedlegg VI til nevnte direktiv.
In view of the risks identified for infants, it is also appropriate to require that K-HDO not be used for the treatment of wood that may come in direct contact with infants. 
På bakgrunn av de risikoer som er påvist for spedbarn, bør det stilles krav om at K-HDO ikke brukes for behandling av trevirke som kan komme i direkte kontakt med spedbarn.
in view of the possible risks for the environment and workers, products shall not be used in other systems than industrial, fully automated and closed ones unless the application for product authorisation demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels in accordance with Article 5 and Annex VI; 
med hensyn til mulige risikoer for miljøet og arbeidstakere bør ikke produkter som skal brukes i andre systemer enn industrielle, helautomatiske eller lukkede systemer, godkjennes, med mindre det ved søknad om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoene kan reduseres til akseptable nivåer, i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI,
in view of the assumptions made during the risk assessment, products must be used with appropriate personal protective equipment, unless the application for product authorisation demonstrates that risks to users can be reduced to acceptable levels by other means; 
på grunnlag av antakelsene som ble gjort i risikovurderingen må produkter brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det ved søknad om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoene kan reduseres til akseptable nivåer på andre måter,
in view of the risk identified for infants, products shall not be used for the treatment of wood that may enter in direct contact with infants.» 
på grunnlag av de risikoer som er påvist for spedbarn skal det ikke brukes produkter for behandling av trevirke som kan komme i direkte kontakt med spedbarn.»
This entry also covers the hydrated forms of K-HDO) 
(Denne oppføringen omfatter også hydratiserte former av K-HDO)
Difenacoum 
Difenakum
3-(3-biphenyl-4-yl-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl)-4-hydroxycoumarin 
3-(3-bifenyl-4-yl-1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyl)-4-hydroksykumarin
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, difenacoum has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er difenakum blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 14, rottegift, som fastsatt i vedlegg V i direktiv 98/8/EF.
Finland was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 21 March 2006 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007. 
Finland ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 21. mars 2006 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
The review of difenacoum did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks. 
Vurderingen av difenakum avdekket ingen uavklarte spørsmål eller problemer som Vitenskapskomiteen for helse- og miljørisiko burde se på.
It is therefore justified to include difenacoum in Annex I for a limited period, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as rodenticides and containing difenacoum can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC. 
Difenakum bør derfor oppføres i vedlegg I i en begrenset periode, for å sikre at godkjenninger for biocidprodukter som brukes i rottegift og inneholder difenakum, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing difenacoum and used as rodenticides. 
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder difenakum og brukes i rottegift.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance difenacoum and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general. 
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet difenakum, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere som det skal.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 14 containing difenacoum to ensure that they comply with Directive 98/8/EC. 
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 14 som inneholder difenakum, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
It appears from the examinations made that biocidal products used as rodenticides and containing difenacoum may be expected not to present a risk to humans except for accidental incidents with children. 
Det framgår av de undersøkelser som er foretatt at biocidprodukter som brukes som rottegift og som inneholder difenakum, kan forventes ikke å utgjøre noen risiko for mennesker, unntatt utilsiktede uhell med barn.
Moreover, it has not yet been established that adequate alternatives to difenacoum exist, which are both equally effective and less damaging to the environment. 
Det er videre ikke fastsatt at det finnes egnede alternativer til difenakum som samtidig er like effektive og mindre skadelige for miljøet.
Regarding non-target animals and the environment a risk has been identified. 
Det er påvist risiko for dyr utenfor målegruppen og for miljøet.
However, the target rodents are vermin and thus constitute a danger to public health. 
Målgruppen av gnagere er imidlertid skadedyr og utgjør således en fare for folkehelsen.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difenacoum as an active substance in Annex I thereto 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med hensyn til oppføring av difenakum som et aktivt stoff i vedlegg I
That list includes difenacoum. 
Denne listen omfatter difenakum.
Products shall not be used as tracking powder. 
Produktene skal ikke brukes som kontaktpulver.
Such measures should be aimed at limiting the risk of primary and secondary exposure of humans and non-target animals as well as the long-term effects of the substance on the environment. 
Slike tiltak bør ta sikte på å begrense risikoen for primær- og sekundæreksponering av mennesker og dyr utenfor målgruppen samt langtidsvirkningene stoffet har på miljøet.
Because of the identified risks and its characteristics, which render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate difenacoum should be included in Annex I for five years only and should be made subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in Annex I is renewed. 
På bakgrunn av de påviste risikoer og deres karakteristikker, som kan gjøre difenakum persistent, bioakkumulerbar og giftig, eller svært persistent og svært bioakkumulerbar, bør difenakum bare oppføres i vedlegg I i fem år og det bør foretas sammenlignende risikovurderinger i samsvar med artikkel 10 nr. 5 i) annet ledd i direktiv 98/8/EF innen dets oppføringen i vedlegg I forlenges.
In view of the fact that the active substance characteristics render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, the active substance is to be subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in this Annex is renewed. 
På bakgrunn av de påviste risikoer og deres karakteristikker, som kan gjøre difenakum persistent, bioakkumulerbar og giftig, eller svært persistent og svært bioakkumulerbar, bør difenakum bare oppføres i vedlegg I i fem år og det bør foretas sammenlignende risikovurderinger i samsvar med artikkel 10 nr. 5 i) annet ledd i direktiv 98/8/EF innen stoffets oppføringen i vedlegg I forlenges.
The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 75 mg/kg and only ready-for-use products shall be authorised. 
Det aktives stoffets nominelle konsentrasjon i produktet må ikke overstige 75 mg/kg og bare bruksklare produkter kan godkjennes.
Products shall contain an aversive agent and, where appropriate, a dye. 
Produktene skal inneholde et bitterstoff og, om nødvendig, et fargestoff.
Primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment are minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures. 
Primær- og sekundæreksponering av mennesker, dyr utenfor målgruppen og miljøet skal reduseres ved at det tas hensyn til og treffes hensiktsmessige risikoreduserende tiltak.
These include, amongst others, the restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and secured bait boxes.» 
Disse omfatter blant annet en begrensning til bare yrkesmessig bruk, fastsettelse av en øvre grense for pakningsstørrelsen og fastsettelse av et krav om bruk av sikrede beholdere for lokkestoff.»
However, acceptable risks to human health were only identified for seasonal and intermittent (up to three months per year) use. 
Akseptable risikoer for menneskers helse ble imidlertid påvist bare ved sesongbetont og periodisk bruk (opptil tre måneder per år).