natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air quality plan: code 
Luftkvalitetsplan: kode
Air quality plan: name 
Luftkvalitetsplan: navn
Air quality plan: reference year of first exceedance 
Luftkvalitetsplan: referanseår for første overskridelse
Competent authority (data type ‘Contact Details’) 
Vedkommende myndighet (datatypen «Kontaktopplysninger»)
Air quality plan: status 
Luftkvalitetsplan: status
Air quality plan: pollutants covered 
Luftkvalitetsplan: forurensende stoffer som omfattes
Air quality plan: date of official adoption 
Luftkvalitetsplan: dato for offisielt vedtak
Air quality plan: timetable of implementation 
Luftkvalitetsplan: tidsplan for gjennomføring
Reference to air quality plan (web link) 
Henvisning til luftkvalitetsplan (lenke til nettsted)
Reference to implementation (web link) 
Henvisning til gjennomføring (lenke til nettsted)
Code of the relevant exceedance situation(s) (link to G) 
Kode for relevante overskridelsessituasjoner (lenke til G)
I) 
I)
Information on source apportionment (Article 13) 
Opplysninger om ulike kilders bidrag (artikkel 13)
Code(s) of exceedance situation (link to G) 
Kode(r) for overskridelsessituasjon (lenke til G)
Regional background: total 
Regional bakgrunn: samlet
Regional background: from within Member State 
Regional bakgrunn: fra medlemsstaten
Regional background: transboundary 
Regional bakgrunn: grenseoverskridende
Regional background: natural 
Regional bakgrunn: naturlig
J) 
J)
Code of exceedance situation (link to G) 
Kode for overskridelsessituasjon (lenke til G)
Code of air quality plan (link to H) 
Kode for luftkvalitetsplan (lenke til H)
Source apportionment (link to I) 
Ulike kilders bidrag (lenke til I)
Information on the scenario for the attainment year (Article 13) 
Opplysninger om scenarioet for oppnåelsesåret (artikkel 13)
Code of scenario 
Kode for scenario
Reference year for which projections are developed 
Referanseår som prognosene utarbeides for
Reference year from which projections are started 
Referanseår som prognosene starter fra
Projection: description of the emission scenario 
Prognose: beskrivelse av utslippsscenario
Projection: total emissions in the relevant spatial unit 
Prognose: samlede utslipp i relevant romlig enhet
Projection: included measures (Link to K) 
Prognose: medregnede målinger (lenke til K)
Projection: expected concentration levels in the projection year 
Prognose: forventede konsentrasjonsnivåer i prognoseåret
Projection: expected number of exceedances in the projection year 
Prognose: forventet antall overskridelser i prognoseåret
K) 
K)
Information on measures (Articles 13 and 14) 
Opplysninger om målinger (artikkel 13 og 14)
Code of evaluation scenario (link to J) 
Kode for vurderingsscenario (lenke til J)
Measure: code 
Måling: kode
Measure: name 
Måling: navn
Measure: description 
Måling: beskrivelse
Measure: classification 
Måling: klassifisering
Measure: type 
Måling: type
Measure: administrative level 
Måling: administrativt nivå
Measure: affected source sector 
Måling: sektor for berørt kilde
Planned implementation: start and end date 
Planlagt gjennomføring: start- og sluttdato
Measure: time scale 
Måling: tidsskala
Date when the measure is planned to take full effect 
Dato for når tiltaket planlegges å få full virkning
Other key implementation dates 
Andre viktige gjennomføringsdatoer
Indicator for monitoring progress 
Indikator for overvåking av framdrift
Reduction in annual emissions due to applied measure 
Reduksjon i årlig utslipp på grunn av innført tiltak
Directive 2008/50/EC provides that Decision 97/101/EC is to be repealed with effect from the end of the second calendar year following the entry into force of the implementing measures on transmission of information and reporting. 
Ved direktiv 2008/50/EF er det fastsatt at vedtak 97/101/EF skal oppheves med virkning fra utgangen av det andre kalenderår etter ikrafttredelsen av gjennomføringstiltakene om oversending av opplysninger og rapportering.
Procedure for making information available 
Framgangsmåte for å gjøre opplysninger tilgjengelig
Member States shall make the information referred to in paragraph 1 available to the Commission no later than 31 December of each calendar year. 
Medlemsstatene skal gjøre opplysningene nevnt i nr. 1 tilgjengelig for Kommisjonen senest 31. desember i hvert kalenderår.
OJ C 11, 15.01.2013, p. 87. 
EUT C 11 av 15.1.2013, s. 87.
In the first subparagraph of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC the following sentences are added: 
I artikkel 10 nr. 4 første ledd tilføyes følgende setninger:
The Commission shall make no more than one such adaptation for a maximum number of 900 million allowances.’.» 
Kommisjonen skal foreta høyst én slik tilpasning for høyst 900 millioner utslippskvoter.»
amending Directive 2003/87/EC clarifying provisions on the timing of auctions of greenhouse gas allowances 
om endring av direktiv 2003/87/EF for å presisere bestemmelsene for tidsplanen for auksjonering av klimagasskvoter
Article 10(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council( ) does not specify how volumes of greenhouse gas emission allowances to be auctioned are to be distributed over the trading period. 
Artikkel 10 nr. 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF( ) angir ikke hvordan de mengder av utslippskvoter for klimagasser som skal auksjoneres, skal fordeles i handelsperioden.
For the purposes of legal certainty and market predictability, it should be clarified that, in order to ensure the orderly functioning of the market, the Commission is able in exceptional circumstances to adapt the auction timetable pursuant to Article 10(4) of Directive 2003/87/EC. 
For å skape rettssikkerhet og forutsigbarhet i markedet bør det presiseres at Kommisjonen, for å sikre et velfungerende marked, i særlige tilfeller kan tilpasse auksjonstidsplanen i henhold til artikkel 10 nr. 4 i direktiv 2003/87/EF.
‘Where an assessment shows for the individual industrial sectors that no significant impact on sectors or subsectors exposed to a significant risk of carbon leakage is to be expected, the Commission may, in exceptional circumstances, adapt the timetable for the period referred to in Article 13(1) beginning on 1 January 2013 so as to ensure the orderly functioning of the market. 
«Dersom en vurdering for de enkelte industrisektorer viser at det ikke forventes noen større virkning på sektorer eller delsektorer som er utsatt for betydelig risiko for karbonlekkasje, kan Kommisjonen i unntakstilfeller tilpasse tidsplanen for tidsrommet nevnt i artikkel 13 nr. 1, som begynner 1 januar 2013, for å sikre et velfungerende marked.
Article 11(2)(a) of Directive 2008/98/EC leaves a certain flexibility to Member States as regards the municipal waste streams to which the targets are being applied. 
Ved artikkel 11 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2008/98/EF gis medlemsstatene en viss fleksibilitet med hensyn til de kommunale avfallsstrømmene som omfattes av målene.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC, 
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 39 i direktiv 2008/98/EF —
‘municipal waste’ means household waste and similar waste; 
«kommunalt avfall» husholdningsavfall og lignende avfall,
( ) OJ L 226, 6.9.2000, p. 3. 
( ) EUT L 226 av 6.9.2000, s. 3.
Member States’ implementation reports on municipal waste shall comply with the specific requirements set out in Annexes I and II. 
Medlemsstatenes gjennomføringsrapporter om kommunalt avfall skal oppfylle de særlige kravene som er fastsatt i vedlegg I og II.
Specific requirements for Member State implementation reports 
Særlige krav til medlemsstatenes gjennomføringsrapporter
Calculation method 1 
Beregningsmetode 1
Recycling rate of paper, metal, plastic and glass household waste, in % = 
Resirkuleringsgrad for papir, metall, plast og glass fra husholdningsavfall i % =
Recycled amount of paper, metal, plastic and glass household waste 
Resirkulert mengde papir, metall, plast og glass fra husholdningsavfall
Recycling rate of household and similar waste, in % = 
Resirkuleringsgrad for husholdningsavfall og lignende avfall i % =
Recycled amount of paper, metal, plastic, glass waste and other single waste streams from households or similar waste stream 
Resirkulert mengde papir-, metall-, plast-, glassavfall og andre enkelttyper av avfallsstrømmer fra husholdninger eller lignende avfallsstrømmer
Recycling rate of household waste in % = 
Resirkuleringsgrad for husholdningsavfall i % =
Recycled amount of household waste 
Resirkulert mengde husholdningsavfall
Total household waste amounts excluding certain waste categories 
Samlet mengde husholdningsavfall, bortsett fra visse kategorier av avfall
COMMISSION DELEGATED DIRECTIVE 2014/1/EU 
DELEGERT KOMMISJONSDIREKTIV 2014/1/EU
To ensure fair competition, the achievement of potential intended energy savings and provision of accurate information of products’ energy performance towards consumers, this Regulation should make clear that the tolerances prescribed for the national market surveillance authorities when conducting physical tests to establish whether a specific model of an energy related product is in compliance with this Regulation should not be used by the manufacturers to provide room for declaring a more favourable performance of the model than measurements and calculations declared in the technical documentation of the product can justify. 
For å sikre rettferdig konkurranse, at potensiell tilsiktet energiøkonomisering oppnås og at forbrukere får tilgang til nøyaktige opplysninger om produkters energiytelse, bør det i denne forordning presiseres at de toleransene som er fastsatt for nasjonale tilsynsmyndigheter i forbindelse med gjennomføring av fysiske prøvinger for å fastslå om en spesifikk modell av et energirelatert produkt er i samsvar med denne forordning, ikke skal benyttes av produsenter til å gi rom for å angi en bedre ytelse for modellen enn det som kan begrunnes ut fra målingene og beregningene som er angitt i produktets tekniske dokumentasjon.
is designed to be operational 24 hours per day and 7 days per week; 
den er konstruert for å være i drift døgnet rundt, sju dager i uken,
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ( ), and in particular Article 5(1)(a) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU av 8. juni 2011 om begrensning av bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr( ), særlig artikkel 5 nr. 1 bokstav a), og
( ) OJ L 174, 1.7.2011, p. 88. 
( ) EUT L 174 av 1.7.2011, s. 88.
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead in electrical and electronic equipment placed on the market. 
Ved direktiv 2011/65/EU forbys bruk av bly i elektrisk og elektronisk utstyr som bringes i omsetning.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly, 
Direktiv 2011/65/EU bør derfor endres —
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 23 is added: 
I vedlegg IV til direktiv 2011/65/EU skal nytt nr. 23 lyde:
Expires on 30 June 2021.’ 
Utløper 30. juni 2021.»
Directive 2011/65/EU prohibits the use of cadmium in electrical and electronic equipment placed on the market. 
Ved direktiv 2011/65/EU forbys bruk av kadmium i elektrisk og elektronisk utstyr som bringes i omsetning.
The use of cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images and in spare parts for X-ray systems should therefore be exempted from the prohibition. 
Bruk av kadmium i fosforbelegg i bildeforsterkere for røntgenbilder og reservedeler til røntgensystemer bør derfor unntas fra forbudet.
Expires on 31 December 2019.’» 
Utløper 31. desember 2019.»
After consulting the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC, 
etter samråd med samrådsforumet nevnt i artikkel 18 i direktiv 2009/125/EF og
— solders on printed circuit boards, 
— loddemateriale på kretskort,
— solders for connecting wires and cables, 
— loddemateriale for tilkopling av ledninger og kabler,
Lead in 
Bly i:
— solders, 
— loddemateriale,
which are used in 
som brukes i:
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders for mounting cadmium telluride and cadmium zinc telluride digital array detectors to printed circuit boards 
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av bly i loddemateriale til montering av digitale arraydetektorer av kadmiumtellurid og kadmiumsinktellurid på kretskort
Lead in solders for mounting cadmium telluride and cadmium zinc telluride digital array detectors to printed circuit boards. 
Bly i loddemateriale til montering av digitale arraydetektorer av kadmiumtellurid og kadmiumsinktellurid på kretskort.
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead and of cadmium in electrical and electronic equipment placed on the market. 
Ved direktiv 2011/65/EU forbys bruk av bly og kadmium i elektrisk og elektronisk utstyr som bringes i omsetning.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in alloys, as a superconductor or thermal conductor, used in cryo-cooler cold heads and/or in cryo-cooled cold probes and/or in cryo-cooled equipotential bonding systems, in medical devices (category 8) and/or in industrial monitoring and control instruments 
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av bly som superleder eller varmeleder i legeringer som brukes i kjølehoder i kryokjølere og/eller i kryokjølte kjølesonder og/eller i kryokjølte ekvipotensialutjevningssystemer i medisinsk utstyr (kategori 8) og/eller i industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter
5 INTERNAL POWER SUPPLY EFFICIENCY 
5. INTERNE STRØMFORSYNINGERS VIRKNINGSGRAD
Lead in alloys, as a superconductor or thermal conductor, used in cryo-cooler cold heads and/or in cryo-cooled cold probes and/or in cryo-cooled equipotential bonding systems, in medical devices (category 8) and/or in industrial monitoring and control instruments. 
Bly som superleder eller varmeleder i legeringer som brukes i kjølehoder i kryokjølere og/eller i kryokjølte kjølesonder og/eller i kryokjølte ekvipotensialutjevningssystemer i medisinsk utstyr (kategori 8) og/eller i industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter.
Expires on 30 June 2021.’.» 
Utløper 30. juni 2021.»
Directive 2011/65/EU prohibits the use of hexavalent chromium in electrical and electronic equipment placed on the market. 
Ved direktiv 2011/65/EU forbys bruk av seksverdig krom i elektrisk og elektronisk utstyr som bringes i omsetning.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders on printed circuit boards of detectors and data acquisition units for Positron Emission Tomographs which are integrated into Magnetic Resonance Imaging equipment 
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av bly i loddemateriale på kretskort i detektorer og dataregistreringsutstyr for positronemisjonstomografer som er integrert i MR-utstyr
Strong vibrations occur in Positron Emission Tomographs which are integrated into Magnetic Resonance Imaging. 
Det oppstår kraftige vibrasjoner i positronemisjonstomografer som er integrert i MR-utstyr.
Lead in solders on printed circuit boards of detectors and data acquisition units for Positron Emission Tomographs which are integrated into Magnetic Resonance Imaging equipment. 
Bly i loddemateriale på kretskort i detektorer og dataregistreringsutstyr for positronemisjonstomografer som er integrert i MR-utstyr.
( ) OJ L 169, 12.7.1993, p. 1. 
( ) EUT L 169 av 12.7.1993, s. 1.
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead, cadmium and hexavalent chromium in electrical and electronic equipment placed on the market. 
Ved direktiv 2011/65/EU forbys bruk av bly, kadmium og seksverdig krom i elektrisk og elektronisk utstyr som bringes i omsetning.
Some of these will contain small amounts of lead, cadmium and hexavalent chromium. 
Noen av disse inneholder små mengder bly, kadmium og seksverdig krom.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020 
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av kadmium i fosforbelegg i bildeforsterkere for røntgenbilder fram til 31. desember 2019 og i reservedeler til røntgensystemer som bringes i omsetning i EU før 1. januar 2020
Lead is used as an activator in the fluorescent powder of discharge lamps that are used for extracorporeal photopheresis lamps containing BSP (BaSi 2 O 5 :Pb) phosphors. 
Bly brukes som aktivator i det fluorescerende pulveret i utladningslamper som brukes som ekstrakorporale fotofereselamper som inneholder BSP-fosfor (BaSi 2 O 5 :Pb).
If a product model is placed on the market in multiple configurations the product information required under point 7.1.1 may be reported once per product category (as defined in Article 2), for the highest power-demanding configuration available within that product category. 
Dersom en produktmodell bringes i omsetning med flere konfigurasjoner, kan produktopplysningene som kreves i henhold til nr. 7.1.1 rapporteres én gang per produktkategori (som definert i artikkel 2) for den konfigurasjonen i produktkategorien som har det høyeste effektforbruket.
Annex IV to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive. 
Vedlegg IV til direktiv 2011/65/EU endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead acetate marker for use in stereotactic head frames for use with CT (Computed Tomography) and MRI and in positioning systems for gamma beam and particle therapy equipment 
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av blyacetatmarkører i stereotaktiske hoderammer til bruk ved CT (computertomografi) og MR (magnetisk resonanstomografi) og i posisjoneringssystemer for gammastråle- og partikkelterapiutstyr
Lead acetate marker for use in stereotactic head frames for use with CT and MRI and in positioning systems for gamma beam and particle therapy equipment. 
Blyacetatmarkører i stereotaktiske hoderammer til bruk ved CT og MR og i posisjoneringssystemer for gammastråle- og partikkelterapiutstyr.
Cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020.’ 
Kadmium i fosforbelegg i bildeforsterkere for røntgenbilder fram til 31. desember 2019 og i reservedeler til røntgensystemer som bringes i omsetning i EU før 1. januar 2020.»
The only reliable dry lubricant material with a long life that does not decompose when exposed to ionising radiation has been found to be alloys that contain particles of lead. 
Det har vist seg at det eneste pålitelige tørre, langtidsvirkende smøremiddelet som ikke brytes ned når det utsettes for ioniserende stråling, er legeringer som inneholder blypartikler.
Lead acetate is an ideal substance for use as marker within head-frames used for positioning for radiotherapy and gamma-ray tumour extractions procedures. 
Blyacetat er ideelt som markør i hoderammer som brukes til posisjonering ved behandling av svulster med radioterapi og gammastråling.
It is scientifically and technically impracticable to substitute or eliminate lead in the respective application and it appears that a practicable substitute will not become available in the near future. 
Det er ikke vitenskapelig og teknisk gjennomførbart å erstatte eller fjerne bruk av bly på dette bruksområdet, og det er ingen tegn til at det vil foreligge et tilfredsstillende erstatningsstoff i nær framtid.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers 
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av bly for å oppnå vakuumtette forbindelser mellom aluminium og stål i bildeforsterkere for røntgenbilder
Lead is used in X-ray image intensifiers in order to enable vacuum tight connections between aluminium and steel. 
Det brukes bly i bildeforsterkere for røntgenbilder for å oppnå vakuumtette forbindelser mellom aluminium og stål.
In view of the health and safety of patients, the continued use of lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers is therefore still required. 
Av hensyn til pasientenes helse og sikkerhet er det derfor fortsatt nødvendig å bruke bly for å oppnå vakuumtette forbindelser mellom aluminium og stål i bildeforsterkere for røntgenbilder.
Lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers. 
Bly for å oppnå vakuumtette forbindelser mellom aluminium og stål i bildeforsterkere for røntgenbilder.
that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions. 
som brukes varig ved en temperatur under -20 °C ved normale bruks- og lagringsforhold.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in the surface coatings of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions 
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av bly i overflatebelegg i koplingssystemer med stifter som krever ikke-magnetiske koplinger, og som brukes varig ved en temperatur under -20 °C ved normale bruks- og lagringsforhold
There are no technically viable substitutes available for the application of lead in the surface coatings of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions. 
Det finnes ingen teknisk egnede alternativer til bruk av bly i overflatebelegg på koplingssystemer med stifter som krever ikke-magnetiske koplinger, og som brukes varig ved en temperatur under -20 °C ved normale bruks- og lagringsforhold.
Lead in the surface coatings of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions. 
Bly i overflatebelegg på koplingssystemer med stifter som krever ikke-magnetiske koplinger, og som brukes varig ved en temperatur under -20 °C ved normale bruks- og lagringsforhold.
— termination coatings of electrical and electronic components and printed circuit boards, 
— belegg på termineringer på elektriske og elektroniske komponenter og kretskort,
— termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards, 
— belegg på termineringer på elektriske og elektroniske komponenter og belegg på kretskort,