natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC 
om persistente organiske forurensende stoffer, og om endring av direktiv 79/117/EØF
This Regulation primarily concerns environmental protection and the protection of human health. 
Denne forordning gjelder hovedsakelig miljøvern og vern av menneskers helse.
The legal basis is therefore Article 175(1) of the Treaty. 
Det rettslige grunnlaget er derfor traktatens artikkel 175 nr. 1.
The Community is seriously concerned by the continuous release of persistent organic pollutants into the environment. 
Fellesskapet er alvorlig bekymret over at det fortsatt blir sluppet ut persistente organiske forurensende stoffer i miljøet.
These chemical substances are transported across international boundaries far from their sources and they persist in the environment, bioaccumulate through the food web, and pose a risk to human health and the environment. 
Disse kjemiske stoffene transporteres over nasjonale grenser langt fra kildene og er persistente i miljøet, bioakkumuleres i levende organismer gjennom næringskjeden og utgjør en risiko for menneskers helse og miljøet.
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations 
om endring, med henblikk på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg II, III og V til europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. 
Med forbehold for forpliktelsene fastsatt i direktiv 91/414/EØF som følge av oppføring av et aktivt stoff i vedlegg I, bør medlemsstatene gis en frist på seks måneder etter oppføringen til å vurdere eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil og triklopyr på nytt, for å sikre at kravene fastsatt i direktiv 91/414/EØF, særlig i direktivets artikkel 13 og i de relevante vilkårene i vedlegg I, er oppfylt.
Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. 
I henhold til artikkel 6 nr. 1 i direktiv 91/414/EØF kan det fastsettes vilkår for oppføring av et stoff i vedlegg I.
Therefore it is appropriate to require that dichlorprop-P, pyrimethanil and triclopyr should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for some issues and that such studies should be presented by the notifiers. 
Det bør derfor kreves at diklorprop-P, pyrimetanil og triklopyr gjennomgår ytterligere undersøkelser for å få bekreftet risikovurderingen med hensyn til enkelte spørsmål, og at melderne framlegger disse undersøkelsene.
Preparations composed of more than one substance being classified in Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( ) as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction must currently be labelled with risk phrases (R-phrases) to indicate both category 1 or 2 and category 3 classification. 
Stoffblandinger som inneholder mer enn ett stoff som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelig og/eller reproduksjonstoksisk i vedlegg I til rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ), skal nå merkes med risikosetninger (R-setninger) for å angi klassifisering i både kategori 1 eller 2 og kategori 3.
However, providing both R-phrases sends a conflicting message. 
Merking med begge R-setningene virker imidlertid forvirrende.
Preparations should therefore only be classified and labelled with the higher category. 
Stoffblandingene bør derfor bare klassifiseres og merkes etter høyeste kategori.
For substances very toxic to the aquatic environment (classified as N) and assigned the R-phrases R50 or R50/53, specific concentration limits (SCLs) are currently applied to substances listed in Annex I to Directive 67/548/EEC in order to avoid an underestimation of the hazard. 
Med hensyn til stoffer som er meget giftige for vannmiljøet (klassifisert som N), og som er tildelt R-setningene R50 eller R50/53, gjelder det nå særlige konsentrasjonsgrenser for de stoffene som er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, for å unngå at faren undervurderes.
OCDD 
OCDD
1,2,3,4,6,7,8-HpCDD 
1,2,3,4,6,7,8-HpCDD
on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC 
om effektiv sluttbruk av energi og energitjenester og om oppheving av rådsdirektiv 93/76/EØF
In the Community there is a need for improved energy end-use efficiency, managed demand for energy and promotion of the production of renewable energy, as there is relatively limited scope for any other influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either through the building of new capacity or through the improvement of transmission and distribution. 
I Fellesskapet er det behov for å forbedre den effektive sluttbruken av energi, å styre etterspørselen etter energi og fremme produksjonen av fornybar energi, ettersom mulighetene på kort og mellomlang sikt for å påvirke forholdene med hensyn til energiforsyning og energidistribusjon på annen måte er relativt begrensede, enten kapasiteten utvides eller overføring og distribusjon forbedres.
This Directive thus contributes to improved security of supply. 
Dette direktiv bidrar derfor til forbedret forsyningssikkerhet.
Improved energy end-use efficiency will also contribute to the reduction of primary energy consumption, to the mitigation of CO2 and other greenhouse gas emissions and thereby to the prevention of dangerous climate change. 
Mer effektiv sluttbruk av energi vil også bidra til å redusere forbruket av primærenergi, redusere utslippet av CO 2 og andre utslipp av drivhusgasser, og således forebygge farlige klimaendringer.
These emissions continue to increase, making it more and more difficult to meet the Kyoto commitments. 
Disse utslippene fortsetter å øke og gjør det stadig mer vanskelig å oppfylle Kyoto-forpliktelsene.
Human activities attributed to the energy sector cause as much as 78 % of the Community greenhouse gas emissions. 
Hele 78 % av de drivhusgassene som slippes ut i Fellesskapet, skyldes menneskelig aktivitet i energisektoren.
The Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision N o 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council( ), envisages that further reductions are required to achieve the United Nations Framework Convention on Climate Change long-term objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system. 
I den sjette handlingsplan for miljø, fastsatt i europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1600/2002/EF( ), antas det som nødvendig med ytterligere reduksjoner for å nå det langsiktige målet i De forente nasjoners konvensjon om klimaendringer som er å stabilisere konsentrasjonen av drivhusgasser i atmosfæren på et nivå som hindrer farlige menneskeskapte forstyrrelser i klimasystemet.
amending Regulation (EC) No 2032/2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market 
om endring av forordning (EF) nr. 2032/2003 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2032/2003( ) lays down that, from the date of entry into force, any existing active substance not listed in Annex I to that Regulation is to be considered as not having been placed on the market for biocidal purposes before 14 May 2000. 
I artikkel 4 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2032/2003( ) er det fastsatt at alle aktive stoffer som ikke er oppført i vedlegg I til nevnte forordning, fra datoen for forordningens ikrafttredelse skal anses som stoffer som ikke har vært markedsført for bruk som biocid før 14. mai 2000.
As a consequence biocidal products containing active substances not listed in Annex I may no longer be placed on the market, unless inclusion into Annex I or IA to Directive 98/8/EC is applied for in accordance with Article 11 of that Directive, and provisional authorisation has been received in accordance with Article 15(2) of that Directive. 
Biocidprodukter som inneholder aktive stoffer som ikke er oppført på listen i vedlegg I, kan følgelig ikke lenger markedsføres, med mindre det er søkt om oppføring i vedlegg I eller I A til direktiv 98/8/EF i samsvar med direktivets artikkel 11 og midlertidig godkjenning er mottatt i samsvar med direktivets artikkel 15 nr. 2.
However, a limited number of active substances have been detected by the Member States which were not identified or notified before the time limit laid down in Commission Regulations (EC) No 1896/2000( ) and (EC) No 1687/2002( ) although there is evidence they were contained in biocidal products placed on the market before 14 May 2000. 
Medlemsstatene har imidlertid oppdaget et begrenset antall stoffer som ikke var identifisert eller meldt før tidsfristen fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 1896/2000( ) og (EF) nr. 1687/2002( ), selv om det er belegg for at de inngikk i biocidprodukter som ble markedsført før 14. mai 2000.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2032/2003. 
Forordningen endret ved forordning (EF) nr. 2032/2003.
Some of these active substances are important from a socioeconomic perspective or for protection of public health. 
Noen av disse aktive stoffene er viktige fra et sosioøkonomisk synspunkt eller for vern av folkehelsen.
It is therefore appropriate to draw up a further list of active substances that should be allowed to remain on the market until 1 September 2006. 
Det bør derfor utarbeides en ny liste over aktive stoffer som bør tillates å forbli på markedet til 1. september 2006.
Certain substances not included in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 are applied in uses for which Member States claim that there is evidence demonstrating the essential need for reasons of health, safety, and protection of cultural heritage, or the use is critical for the functioning of society in the absence of technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment or health. 
Medlemsstatene hevder å ha belegg for at visse stoffer som ikke er oppført i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2032/2003, brukes til formål som gjør at de, av årsaker knyttet til helse, sikkerhet og vern av kulturarv, oppfyller viktige behov, eller at bruken av dem er avgjørende for at samfunnet skal virke på en tilfredsstillende måte, ettersom det ikke finnes tekniske og økonomiske alternativer eller erstatninger som er akseptable ut fra et miljø- eller helsesynspunkt.
It is therefore appropriate to introduce a system for applying for an extension of the period for marketing of biocidal products containing those substances. 
Det bør derfor innføres en ordning som gir mulighet for å søke om en forlengelse av fristen for markedsføring av biocidprodukter som inneholder disse stoffene.
Such extensions should only be granted for the requesting Member States if the requests are justified, continued use does not give rise to concerns for human health and the environment, and, where appropriate, alternatives are being developed. 
De medlemsstatene som søker om forlengelse, bør få innvilget dette bare dersom søknadene er begrunnet, dersom fortsatt bruk ikke gir grunn til bekymring for menneskers helse og miljøet og, eventuelt, dersom alternativer er under utvikling.
The extension should only be allowed until 14 May 2010 at the latest. 
Fristen bør ikke forlenges lenger enn til senest 14. mai 2010.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, placing on the market of biocidal products containing active substances not notified, or not notified for the appropriate product types, has to stop on 1 September 2006 at the latest. 
I samsvar med artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2032/2003 må markedsføring av biocidprodukter som inneholder aktive stoffer som ikke er meldt, eller som ikke er meldt for de aktuelle produkttypene, opphøre senest 1. september 2006.
For certain substances or substance/product type combinations that have so far not been notified, there is now an interest by economic operators to prepare complete dossiers in view of their inclusion into Annex I or IA to Directive 98/8/EC. 
Visse stoffer eller kombinasjoner av stoffer og produkttyper som hittil ikke er meldt, er markedsdeltakerne nå interessert i å utarbeide fullstendig dokumentasjon for, med sikte på å få dem oppført i vedlegg I eller I A til direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate, to introduce the possibility to prolong the marketing deadline for biocidal products containing such substances, in the product type concerned, provided interested operators submit complete dossiers well before 1 September 2006. 
Det bør derfor innføres en mulighet for å forlenge den endelige fristen for å markedsføre biocidprodukter som inneholder slike stoffer i de aktuelle produkttypene, forutsatt at interesserte deltakere utarbeider fullstendig dokumentasjon i god tid før 1. september 2006.
Annex V to Regulation (EC) No 2032/2003 so far only designates the Rapporteur Member States for certain active substance/product type combinations. 
I vedlegg V til forordning (EF) nr. 2032/2003 er det til nå bare utpekt rapporterende medlemsstater for visse kombinasjoner av aktive stoffer og produkttyper.
It is therefore necessary to designate the Rapporteur Member States for the remaining product types, taking into account also the accession of the new Member States on 1 May 2004. 
Det er derfor nødvendig å utpeke rapporterende medlemsstater for de resterende produkttypene, samtidig som det tas hensyn til de nye medlemsstatene som tiltrådte 1. mai 2004.
Economic operators have expressed an interest in taking over the role of participants following the publication by the Commission of those cases where for a given active substance/product type combination, all participants have withdrawn or have failed to comply with their obligations. 
Enkelte markedsdeltakere har uttrykt interesse for å overta rollen som deltaker etter at Kommisjonen offentliggjorde de tilfellene der alle deltakerne, for en gitt kombinasjon av aktivt stoff og produkttype, har trukket seg eller unnlatt å oppfylle sine forpliktelser.
This has happened for three substances and it is therefore appropriate to list those substances, together with the designated Rapporteur Member States and the new deadlines for submission of the complete dossiers in a separate Annex. 
Dette gjelder for tre stoffer, og disse bør derfor oppføres på en liste i et eget vedlegg sammen med de utpekte rapporterende medlemsstatene og de nye fristene for å sende inn den fullstendige dokumentasjonen.
For a number of notified existing active substances/product type combinations — in particular those notified for product types 8 and 14 — all participants have withdrawn or not complied with their obligations, and no other economic operator or Member State has expressed an interest to take over the role of participants within the given deadlines. 
For en rekke meldte eksisterende kombinasjoner av aktive stoffer og produkttyper — særlig produkttype 8 og 14 — har alle deltakerne trukket seg eller unnlatt å oppfylle sine forpliktelser, og ingen annen markedsdeltaker eller medlemsstat har uttrykt interesse for å overta rollen som deltaker innenfor de fastsatte frister.
Furthermore, following the recent classification by the competent authorities and the Commission of certain milk hygiene products as biocidal products in product type 3 as defined in Annex V to Directive 98/8/EC, it is appropriate to include into Annex II certain substances used in those milk hygiene products where producers, formulators or associations believing that these were not concerned by Directive 98/8/EC did not submit notifications before the deadlines established by Regulations (EC) No 1896/2000 and (EC) No 1687/2002, but have done so before the adoption of this Regulation. 
Vedkommende myndigheter og Kommisjonen har nylig klassifisert visse melkehygieneprodukter som biocidprodukter i produkttype 3, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF, og visse stoffer som benyttes i disse melkehygieneproduktene, bør derfor oppføres i vedlegg II, dersom produsenter, tilvirkere eller sammenslutninger i den tro at de ikke ble berørt av direktiv 98/8/EF ikke har gitt melding innen fristene fastsatt ved forordning (EF) nr. 1896/2000 og (EF) nr. 1687/2002, men har gjort det før vedtakelsen av denne forordning.
For one substance listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 2032/2003 an incorrect CAS number and for another one an erroneous common name are indicated. 
For et av stoffene oppført i vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 2032/2003 er det oppgitt feil CAS-nummer, og for et annet feil navn.
This should be rectified. 
Dette bør rettes.
Annex VII contains the list of active substances which were not identified or notified within the time limits laid down in Regulation (EC) No 1896/2000 and Regulation (EC) No 1687/2002 although there is evidence that they were on the market as active substances in biocidal products before 14 May 2000.» 
Vedlegg VII inneholder listen over eksisterende aktive stoffer som ikke er identifisert eller meldt innen fristen fastsatt i forordning (EF) nr. 1896/2000 og forordning (EF) nr. 1687/2002, selv om det er belegg for at de ble markedsført som aktive stoffer i biocidprodukter før 14. mai 2000.»
Essential use 
Viktig bruk
Taking account of the comments received, the Commission may in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC grant an extension of the period laid down in Article 4(2) of this Regulation for placing the substance on the market of the requesting Member States until 14 May 2010 at the latest, provided that the Member States: 
På bakgrunn av de mottatte merknadene kan Kommisjonen i samsvar med artikkel 16 nr. 2 i direktiv 98/8/EF forlenge fristen fastsatt i artikkel 4 nr. 2 i denne forordning for markedsføring av stoffet i de medlemsstatene som søker, til senest 14. mai 2010, forutsatt at medlemsstatene
ensure that such approved biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to match the use conditions laid down by the Member States in accordance with this paragraph; and 
sørger for at slike godkjente biocidprodukter som fortsatt er på markedet etter 1. september 2006 blir merket på nytt i samsvar med bruksvilkårene fastsatt av medlemsstatene i henhold til dette nummer, og
If the dossier is accepted as complete the active substance/product type combinations shall be included into Annex II and Annex V and, where appropriate, be removed from Annex III or VII. 
Dersom dokumentasjonen godkjennes som fullstendig, skal kombinasjonene av aktivt stoff og produkttype tas inn i vedlegg II og V og eventuelt fjernes fra vedlegg III eller VII.
For product types other than 8 and 14, the evaluation of the dossiers shall commence at the same time as the evaluation of dossiers for other active substances in the same product type(s) as specified in Annex V.» 
For andre produkttyper enn 8 og 14 skal vurderingen av dokumentasjonen påbegynnes samtidig med vurderingen av dokumentasjonen for andre aktive stoffer i samme produkttype(r), som spesifisert i vedlegg V.»
In paragraph 2, the following is inserted as third and fourth subparagraphs: 
I nr. 2 innsettes følgende som tredje og fjerde ledd:
In paragraph 4, «1 July 2003» is replaced by «1 March 2005». 
I nr. 4 erstattes «1. juli 2003» med «1. mars 2005».
In Article 8(4) the following fourth subparagraph is added: 
I artikkel 8 nr. 4 skal nytt ledd lyde:
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation. 
Vedlegg I endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
Annex V is amended in accordance with Annex IV to this Regulation. 
Vedlegg V endres i samsvar med vedlegg IV til denne forordning.
Bacillus thuringiensis subsp. 
Bacillus thuringiensis var. israelensis serotype H14
The following substances are added: 
Følgende stoffer tilføyes:
Ethinylestradiol 
Etinylestradiol
Levonorgestrel 
Levonorgestrel
Tetradecyldimethylbenzylammonium fluoride 
Tetradekandimetylbenzylammoniumfluorid
Terpinol 
Terpinol
EXISTING ACTIVE SUBSTANCES AND PRODUCT TYPES INCLUDED IN THE REVIEW PROGRAMME( ) 
eksisterende aktive stoffer og produkttyper som omfattes av vurderingsprogrammet
Warfarin 
Warfarin
N, N-Diethyl-m-toluamide 
N,N-dietyl-m-toluamid/ DEET
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1RS,3RS; 
(RS)-3-Allyl-2-metyl-4-oxosyklopent-2-enyl-(1RS,3RS;
1RS,3SR)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (all isomers; ratio 1: 1:1: 1:1: 1:1: 1)/Allethrin 
1RS,3SR)-2,2-dimetyl-3-(2-metylprop-1-enyl)- syklopropan-karboksylat (alle isomerer; forhold 1: 1:1: 1:1: 1:1: 1)/Alletrin
(1,3,4,5,6,7-Hexahydro-1,3-dioxo-2H-isoindol-2-yl)methyl (1R-trans)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate/d-trans-tetramethrin 
(1,3,4,5,6,7-heksahydro-1,3-diokso-2H-isoindol-2-yl)metyl (1R-trans)-2,2-dimetyl-3-(2-metylprop-1-enyl)cyklopropankarboksylat/d-tetrametrin
2,2',2''-(Hexahydro-1,3,5-triazine-1,3,5-triyl)triethanol 
2,2',2''-(heksahydro-1,3,5-triazin-1,3,5-triyl)trietanol
Chlorpyrifos-methyl 
Klorpyrifosmetyl
N, N'-methylenebismorpholine 
N, N'-metylenbismorfolin
Polymer 
Polymer
Bis(1-hydroxy-1H-pyridine-2-thionato-O, S)copper 
Bis(1-hydroksy-1H-pyridin-2-tionato-O,S)kobber
D-gluconic acid, compound with N, N''-bis(4-chlorophenyl)-3,12-diimino-2,4,11,13-tetraazatetradecanediamidine (2: 1) 
D-glukonsyre, forbindelse med N,N″-bis(4-klorfenyl)-3,12-diimino-2,4,11,13-tetraazatetradekandiamidin (2:1)
.alpha.,.alpha.',.alpha.''-trimethyl-1,3,5-triazine-1,3,5(2H,4H,6H)-triethanol 
.alfa.,.alfa.′,.alfa.″-trimetyl-1,3,5-triazin-1,3,5(2H,4H,6H)-trietanol
N'-tert-butyl-N-cyclopropyl-6-(methylthio)-1,3,5-triazine-2,4-diamine 
N′-tert-butyl-N-cyklopropyl-6-(metyltio)-1,3,5-triazin-2,4-diamin
3-[3-(4'-bromo[1,1'-biphenyl]-4-yl)-3-hydroxy-1-phenylpropyl]-4-hydroxy-2-benzopyrone/Bromadiolone 
3-[3-(4′-brom[1,1′-bifenyl]-4-yl)-3-hydroksy-1-fenylpropyl]-4-hydroksy-2-benzopyron / bromadiolon
(Z, E)-Tetradeca-9,12-dienyl acetate 
(Z,E)-tetradeka-9,12-dienylacetat
Plant protection product 
Plantevernmiddel
S-[(6-chloro-2-oxooxazolo[4,5-b]pyridin-3(2H)-yl)methyl] O, O-dimethyl thiophosphate/Azamethiphos 
S-[(6-klor-2-oksooksazolo[4,5-b]pyridin-3(2H)-yl)metyl] O,O-dimetyltiofosfat / azametifos
N, N'-(decane-1,10-diyldi-1(4H)-pyridyl-4-ylidene)bis(octylammonium) dichloride 
N,N′-(dekan-1,10-diyldi-1(4H)-pyridyl-4-yliden)bis(oktylammonium)diklorid
Melaleuca alternifolia , ext./Australian tea tree oil 
Melaleuca alternifolia, ekstrakt / australsk tetreolje
2,4,8,10-Tetra(tert-butyl)-6-hydroxy-12H-dibenzo[d, g][1,3,2]dioxaphosphocin 6-oxide, sodium salt 
2,4,8,10-tetra(tert-butyl)-6-hydroksy-12H-dibenzo[d,g][1,3,2]dioksafosfosin-6-oksid, natriumsalt
Urea, N,N'-bis(hydroxymethyl)-, reaction products with 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, ethylene glycol and formaldehyde 
Urea, N,N′-bis(hydroksymetyl)-, reaksjonsprodukter med 2-(2-butoksyetoksy)etanol, etylenglykol og formaldehyd
Juniper, Juniperus mexicana , ext. 
Einebær, Juniperus mexicana, ekstrakt