natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration of more basic data entails the possibility of more policy issues being monitored, and analysed and interrelated. 
Når man samler flere grunnleggende data, er det mulig å observere, analysere og finne sammenhengen mellom flere aspekter.
interest on debts payable by the enterprise and rents payable on land and other non-produced tangible assets rented by the enterprise (on the uses side). 
rente på gjeld som foretaket skal betale, og grunnrente mv. som skal betales for grunn og annen naturkapital, som leies av foretaket (på anvendelsessiden).
intermediate consumption (1904) in column 2, final consumption (1371) in column 5, gross capital formation (414) in column 7 and exports (536) in column 14. 
produktinnsats (1 904) i kolonne 2, konsum (1 371) i kolonne 5, bruttoinvestering (414) i kolonne 7 og eksport (536) i kolonne 14.
It analyses the extent to which value added can cover compensation of employees and other taxes less subsidies on production. 
Den analyserer i hvilket omfang bruttoproduktet kan dekke lønnskostnader og næringsskatter minus næringssubsidier.
It implies that the matrix presents not only the supply and use of various product groups, but also the supply and use of various categories of labour services. 
Det innebærer at matrisen ikke bare viser tilgang og anvendelse for forskjellige produktgrupper, men også tilgang og anvendelse av forskjellige kategorier arbeidskraft.
It is also the balancing item in the total economy production account. 
Det er også saldoposten på totaløkonomiens produksjonskonto.
It is classified by primary input category: 
Den er klassifisert etter primær innsatskategori:
It is divided into two: 
Den er delt i to:
It is more significant to express income balancing items in net terms. 
Det er mer interessant å uttrykke inntektssaldoposter i nettobeløp.
It is the last balancing item which can be calculated for both the industries and the institutional sectors and subsectors. 
Det er den siste saldoposten som kan beregnes for både næringer og institusjonelle sektorer og undersektorer.
It looks at total net value added, i.e. cell (3,2) of the aggregate table 8.20, through a magnifying glass. 
Den vurderer nettoprodukt i alt, se felt (3,2) i den aggregerte tabellen 8.20, gjennom et forstørrelsesglass.
It measures the operating surplus, which is the surplus (or deficit) on production activities before account has been taken of the interest, rents or charges which the production unit: 
Den måler driftsresultatet, som er overskuddet (eller underskuddet) for produksjonsaktivitetene før det er tatt hensyn til rente, grunnrente mv. eller utgifter som produksjonsenheten skal:
It therefore shows, by product group and for the total economy, the resources (output and imports) and the uses of goods and services (intermediate consumption, final consumption, gross fixed capital formation, changes in inventories, acquisitions less disposals of valuables, exports). 
Den viser derfor, etter produktgruppe og for totaløkonomien, tilgangen (produksjon og import) og anvendelsen av varer og tjenester (produktinnsats, konsum, bruttoinvestering i fast realkapital, lagerendringer, anskaffelser minus avhendelse av verdigjenstander, eksport).
its integration into a national accounts framework will improve the relevance as well as the reliability of both this source and the national accounts. 
Dersom den tas med i et nasjonalregnskap, blir relevansen og påliteligheten til både denne kilden og nasjonalregnskapet forbedret.
Its main purpose is to show: 
Hovedhensikten er å vise:
Its value is identical for all sectors, regardless of whether it is obtained by subtracting final consumption expenditure from disposable income or by subtracting actual final consumption from adjusted disposable income. 
Dens verdi er lik for alle sektorer, uansett om den oppnås ved å trekke konsum fra disponibel inntekt eller ved å trekke sluttkonsum fra justert disponibel inntekt.
Labour incomes as presented in this table can be decomposed into a volume and a price component by labour type and industry: 
Arbeidsinntekten som er oppgitt i denne tabellen, kan deles opp i en mengde- og priskomponent etter sysselsettingstype og næring:
Male and female labour incomes are broken down by category of occupation and place of residence of the employed person. 
Arbeidsinntekten for menn og kvinner er delt opp i yrkeskategori og bosted for den sysselsatte personen.
MATRIX PRESENTATION 
MATRISEPRESENTASJON
MATRIX PRESENTATION OF ESA ACCOUNTS 
MATRISEPRESENTASJON AV ENS-KONTOER
MIXED INCOME OF THE TOTAL ECONOMY 
BLANDET INNTEKT FOR TOTALØKONOMIEN
Moreover, juxtaposing the head-count of the employed persons (excluding foreigners) and the potential labour force in this data set reveals unemployment as conventionally defined. 
Dersom man videre sammenligner antallet sysselsatte personer (unntatt utlendinger) med den potensielle arbeidskraften i dette datasettet, kommer man fram til arbeidsledigheten slik den vanligvis defineres.
Most balancing items can be calculated gross or net. 
De fleste saldopostene kan bli beregnet brutto eller netto.
must pay on financial assets or on tangible non-produced assets which it has borrowed or rented; 
betale på finanskapital eller på naturkapital som den har lånt eller leid,
must receive on financial assets or on tangible non-produced assets of which it is the owner. 
motta for finanskapital eller for naturkapital som den eier.
NATIONAL DISPOSABLE INCOME 
DISPONIBEL NASJONALINNTEKT
NATIONAL INCOME (AT MARKET PRICES) 
NASJONALINNTEKT (TIL MARKEDSPRISER)
net domestic product in cell (3,2), property income from other resident sectors (341) on the diagonal, and primary income flows from the rest of the world (72) in cell (3,15). 
nettonasjonalprodukt i felt (3,2), formuesinntekt fra andre hjemmehørende sektorer (341) i diagonalen og primære inntektsstrømmer fra utlandet (72) i felt (3,15).
NET LENDING (+) OR BORROWING (-) OF THE TOTAL ECONOMY 
NETTOFINANSINVESTERING FOR TOTALØKONOMIEN
Net operating surplus is shown according to the (sub)sector of the enterprise to which the establishment belongs, and net mixed income according to the location of the household enterprise. 
Netto driftsresultat vises i henhold til den (under)sektor av foretak som den lokale bransjeenheten hører til, og netto blandet inntekt i henhold til stedet for husholdningsvirksomheten.
NET WORTH OF THE TOTAL ECONOMY 
NETTOFORMUE FOR TOTALØKONOMIEN
Next, the account for changes in balance sheet records both components of these changes in the row, see cells (11,6) and (11,9), and the total changes in net worth (535) in the column, see cell (13,11). 
Deretter viser kontoen for balanseendringer begge komponentene til disse endringene i raden, se felt (11,6) og (11,9), og endringer i nettoformuen i alt (535) i kolonnen, se felt (13,11).
Next, the general purposes that can be served by an accounting matrix will be discussed. 
Deretter diskuteres det hva regnskapsmatrisen kan brukes til generelt.
Next, the row of the account for acquisition of non-financial assets presents consumption of fixed capital (cell 7,2), the acquisitions less disposals of non-produced non-financial assets by resident units (0), see cell (7,7), and by non-resident units (0), see cell (7,17) and the changes in assets due to saving and capital transfers (833), see cell (7,12). 
Raden til kontoen for anskaffelse av ikke-finansiell kapital viser kapitalslit (felt 7,2), anskaffelser minus avhendelse av ikke-produsert ikke-finansiell kapital for hjemmehørende enheter (0), se felt (7,7) og for utenlandske enheter (0), se felt (7,17), og endringer i eiendeler på grunn av sparing og kapitaloverføringer (833), se felt (7,12).
Note that all balancing items of accounts for the rest of the world are viewed from the perspective of the rest of the world. 
Legg merke til at alle saldopostene til kontoene for utlandet ses fra utlandets synspunkt.
Note that rows and columns of the supply table (cell II,I) have been transposed. 
Legg merke til at radene og kolonnene i tilgangstabellen (felt II,I) er byttet om.
Obviously, a fully-fledged SAM should distinguish more categories per account. 
En komplett SRM vil naturligvis skille ut flere kategorier per konto.
Obviously, the figures in this table add up to the concomitant totals shown in tables 8.20 and 8.21. 
Tallene i denne tabellen tilsvarer selvfølgelig totalsummene i tabell 8.20 og 8.21.
Of course, the net incurrence of external liabilities plus net lending of the total economy equals the net acquisition of external financial assets, so that in this account too the balance between row and column totals is maintained. 
Netto gjeldsstiftelser overfor utlandet pluss netto finansinvestering for totaløkonomien er selvfølgelig lik netto anskaffelse av finanskapital overfor utlandet, slik at totalsummene for radene og kolonnene for denne kontoen også balanserer.
Of course, the sum of these elements equals the closing stock of assets, which is also computed in the column of this account: the opening stock of assets (cell 10,12) plus both components of changes in assets, see cells (7,12) and (9,12). 
Summen av disse komponentene tilsvarer selvfølgelig avsluttende beholdning av eiendeler, som også beregnes i kolonnen til denne kontoen, åpningsbeholdningen av eiendeler, se felt (10,12), pluss begge komponentene til endringer i eiendeler, se felt (7,12) og (9,12).
On the assets side, they record the total acquisitions less disposals between non-resident and resident units of monetary gold and SDRs. 
På fordringssiden registrerer samlede anskaffelser minus avhendelser av monetært gull og SDR mellom utenlandske og hjemmehørende enheter.
on the opposite side from that used in the current accounts for the institutional sectors, since the product flows are the counterparts of the monetary flows. 
på motsatt side av den som blir benyttet i løpende kontoer for institusjonelle sektorer, da produktstrømmer er motposteringen til monetære strømmer.
one for the current external balance, capital transfers to and from the rest of the world and the balancing item, changes in the net external financial position due to the current external balance and capital transfers (-38), see cell (21,16); another one for changes in assets due to the current external balance and capital transfers (50), see cell (17,22), acquisitions less disposals of non-produced non-financial assets by non-resident units, see cell (7,17), changes in liabilities due to the current external balance and capital transfers (88), see cell (22,17), and the balancing item net lending of the rest of the world (-38), transferred to the next account. 
én for driftsbalansen overfor utlandet, kapitaloverføringer til og fra utlandet og saldoposten, endringer i finansiell nettoposisjon overfor utlandet på grunn av driftsbalansen overfor utlandet og kapitaloverføringer (-38), se felt (21,16), en annen for endringer i eiendeler på grunn av driftsbalansen overfor utlandet og kapitaloverføringer (50), se felt (17,22), anskaffelser minus avhendelse av ikke-produsert, ikke-finansiell kapital av utenlandske enheter, se felt (7,17), endringer i gjeld på grunn av driftsbalansen overfor utlandet og kapitaloverføringer (88), se felt (22,17), og saldoposten, netto finansinvestering for utlandet (-38), som overføres til neste konto.
OPERATING SURPLUS OF THE TOTAL ECONOMY 
DRIFTSRESULTAT FOR TOTALØKONOMIEN
or the difference between its value at the date on which it was written out of the balance sheet and its value at the start of the accounting period or the date on which it was first entered in the balance sheet. 
eller differansen mellom dens verdi på den datoen da den ble skrevet ut av balansekontoen og dens verdi ved begynnelsen av regnskapsperioden eller på den datoen da den første gang ble ført på balansekontoen.
Otherwise, this account is the use of disposable income account. 
Ellers er dette kontoen for anvendelse av disponibel inntekt.
Output (at basic prices) plus taxes less subsidies on products (3728) is shown at the intersection with row 2. 
Produksjon (til basispriser) pluss produktskatter minus produktsubsidier (3 728) vises i det feltet som skjærer rad 2.
Possible types of classification in each account are indicated in parentheses in the row and column headings. 
Mulige klassifikasjonstyper innen hver konto angis i parentes i rad- og kolonneoverskriftene.
Previous parts of this chapter have presented a sequence of (T-)accounts. 
De tidligere delene av dette kapittelet har vist et system med T-kontoer.
primary distribution, secondary distribution, redistribution in kind and use of income. 
primær fordeling, sekundær fordeling, omfordeling i naturalier og anvendelse.
'Primary income` is the income which resident units receive by virtue of their direct participation in the production process, and the income receivable by the owner of a financial asset or a tangible non-produced asset in return for providing funds to, or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit. 
«Primære inntekter» er inntekter som hjemmehørende enheter mottar på grunn av sin direkte deltaking i produksjonsprosessen, og inntekter som eieren av finanskapital eller naturkapital mottar til gjengjeld for å skaffe kapital til, eller stille naturkapital til rådighet for, en annen institusjonell enhet.
Production account (I) (85) 
Produksjonskonto (I)(1)
production account (I); 
produksjonskonto (I),
PROPERTIES OF ACCOUNTING MATRICES 
FORDELENE VED REGNSKAPSMATRISENE
Property income payable in the form of dividends or reinvested earnings on direct foreign investment is not deducted from entrepreneurial income. 
Formuesinntekt som skal betales i form av utbytte eller reinvestert fortjeneste av direkte investeringer i utlandet, trekkes ikke fra næringsinntekten.
property income receivable in connection with financial and other assets belonging to the enterprise (on the resources side); 
formuesinntekt mottatt i forbindelse med finanskapital og annen kapital som tilhører foretaket (på tilgangssiden),
Row 1 shows the uses of goods and services, at purchaser's prices: 
Rad 1 viser anvendelse av varer og tjenester til kjøperpris:
Row 2 shows output (at basic prices) plus taxes less subsidies on products. 
Rad 2 viser produksjonen (til basispriser) pluss produktskatter minus produktsubsidier.
Row 3 shows the receipts of primary income by the total economy: 
Rad 3 viser primære inntekter som totaløkonomien har mottatt:
SAMs typically focus on the role of people in the economy, which may be reflected by, among other things, extra breakdown of the household sector and a disaggregated representation of labour markets (i.e.distinguishing various categories of employed persons). 
En SRM vil ofte fokusere på menneskenes rolle i økonomien, som blant annet kan gjenspeiles i en videre inndeling av husholdningssektoren og en oppsplitting av arbeidsmarkedene (dvs. skille mellom forskjellige kategorier av sysselsatte personer).
SAVING 
SPARING
Secondly, the external account of primary incomes and current transfers records the balancing item of the previous account, and also primary income, current transfers and adjustment for the change in net equity of households on pension funds, to and from the rest of the world, respectively. 
For det andre registrerer kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet saldoposten til forrige konto, og også primære inntekter, løpende overføringer og korreksjon for sparing i pensjonskasser til og fra utlandet.
Secondly, the interrelations among various economic flows are revealed through detailed cross-classifications. 
For det andre vises sammenhengen mellom forskjellige økonomiske strømmer gjennom detaljerte kryssklassifiseringer.
SEQUENCE OF ACCOUNTS AND BALANCING ITEMS 
KONTOSYSTEM OG SALDOPOSTER
Similar transactions might be shown for imputed labour income of the self-employed. 
Lignende transaksjoner kan vises for beregnet arbeidsinntekt for personlig næringsdrivende.
Since final consumption expenditure by non-profit institutions serving households is regarded as entirely individual, their actual final consumption is zero. 
Fordi konsumet til ideelle organisasjoner anses som absolutt individuelt, er sluttkonsumet deres lik null.
Since this table distinguishes transactions with the rest of the world in a separate account, its diagonal items, that is cells (3,3), (4,4), (5,5), (6,6), (7,7) and (8,8), contain only transactions among resident institutional units. 
Siden denne tabellen skiller ut transaksjoner med utlandet i en separat konto, inneholder diagonalfeltene, dvs. felt (3,3), (4,4), (5,5), (6,6), (7,7) og (8,8), bare transaksjoner mellom hjemmehørende institusjonelle enheter.
Social contributions are recorded (86) on the uses side of the secondary distribution of income account of households and on the resources side of the secondary distribution of income account of the institutional sectors responsible for management of social insurance. 
Trygde- og pensjonspremier(1) registreres på anvendelsessiden av husholdningenes konto for sekundær inntektsfordeling og på tilgangssiden av kontoen for sekundær inntektsfordeling for de institusjonelle sektorene som er ansvarlige for administrasjonen av sosialforsikring.
subdividing the primary distribution of income account and the second capital sub-account; and 
at kontoen for primær inntektsfordeling og kapitalkontoens andre underkonto underoppdeles, og
sub-matrices (4,3) and (5,4) show which institutional subsector receives primary income and disposable income from which institutional subsector (naturally, in the distribution of income accounts and in the use of income account different classifications can be applied, and then these sub-matrices are no longer diagonal); 
delmatrise (4,3) og (5,4) viser hvilke institusjonelle undersektorer som mottar primære inntekter og disponibel inntekt fra hvilke institusjonelle undersektorer (selvfølgelig kan det benyttes forskjellige klassifikasjoner i kontoene for fordeling av inntekt og anvendelse av inntekt, og da vil ikke disse delmatrisene være diagonale lenger),
sub-matrix (1,5) shows which product group is consumed by which institutional subsectors; and 
delmatrise (1,5) viser hvilke produktgrupper som konsumeres av hvilke institusjonelle undersektorer,
sub-matrix (2,1) shows which industry makes which product groups. 
delmatrise (2,1) viser hvilke næringer som framstiller hvilke produktgrupper.
sub-matrix (3,2) shows which institutional subsector receives primary income and disposable income from which institutional subsector (naturally, in the distribution of income accounts and in the use of income account different classifications can be applied, and then these sub-matrices are no longer diagonal); 
delmatrise (3,2) viser hvilke institusjonelle undersektorer som mottar nettoprodukt fra hvilke næringer,
Subsequently, in each account the most appropriate units and classifications of units are selected. 
Deretter velges de enheter og klassifikasjon av enheter som passer best for hver konto.
Suppose, for instance, that there is a transaction category for which only total receipts and payments of transactors (the row and column totals of a sub-matrix) are known, and not who paid whom (the interior structure of the sub-matrix). 
Det kan for eksempel være en transaksjonskategori der bare samlede betalinger til og fra transaksjonspartene er kjent (rad- og kolonnesummene i en delmatrise), og ikke hvem som betalte hvem (den indre strukturen til delmatrisen).
Synoptic presentation of the accounts, balancing items and main aggregates: 
Tabell 8.1 viser en oversikt over kontoene, saldopostene og hovedstørrelsene.
Table 8.16 - Full sequence of accounts for the rest of the world (external transactions account) 
Tabell 8.16 - Fullstendig kontooversikt for utlandet (konto for transaksjoner med utlandet)
Table 8.19 presents the full sequence of accounts and balancing items in a matrix. 
Tabell 8.19 viser hele systemet av kontoer og saldoposter i en matrise.
Table 8.19 shows this in cell (3,2), that is, in row 3 and column 2. 
Tabell 8.19 viser dette i felt (3,2), dvs. rad 3 og kolonne 2.
Table 8.21 serves to illustrate what kind of information can be derived from a more detailed SAM. 
Tabell 8.21 viser hva slags informasjon man kan trekke ut fra en mer detaljert SAM.
Table 8.22 shows part of the information contained in a fully-fledged SAM. 
Tabell 8.22 viser en del av informasjonen i en komplett SAM.
That acquisition is shown in two stages: 
Disse anskaffelsene vises i to trinn:
The (residual) mixed income and operating surplus remain with the producing unit, but the classification of producing units need not be the same as in the production account. 
(Resterende) blandet inntekt og driftsresultat blir hos den produserende enheten, men klassifikasjonen av produserende enheter trenger ikke å være den samme som i produksjonskontoen.
The absence of produced assets in the accumulation accounts and balance sheets of the rest of the world is due to the convention whereby a notional institutional unit is created, the rest of the world being deemed to have acquired a financial asset - and vice versa for assets held in other economies by resident units. 
Fraværet av produsert kapital i akkumuleringskontoene og balansekontoene for utlandet skyldes at det er vedtatt å opprette en fiktiv institusjonell enhet, da utlandet anses for å ha anskaffet finanskapital - og omvendt for kapital som hjemmehørende enheter har i andre økonomier.
The account for other changes in assets, account 9, records in the row the changes in assets due to other changes (379), see cell (9,12), and in the column the changes in liabilities due to other changes (74), see cell (12,9), and the balancing item, changes in net worth due to other changes (305), see cell (11,9). 
Kontoen for andre endringer i balansene, konto 9, registrerer endringer i eiendeler på grunn av andre endringer (379), se felt (9,12) i raden, og endringer i gjeld på grunn av andre endringer (74), se felt (12,9) og saldoposten, endringer i nettoformuen på grunn av andre endringer (305), se felt (11,9), i kolonnen.
The accounts are presented in various ways: 
Kontoene presenteres på forskjellige måter:
The additional insights which can be obtained from such a table include the following: 
En slik tabell kan vise følgende opplysninger:
The aggregate SAM shown here is meant as a summary table, to which subsequent, more detailed tables can refer. 
Den aggregerte SRM-oppstillingen som vises her, er ment som en oversiktstabell som påfølgende og mer detaljerte tabeller kan knyttes til.
The aggregates are summary indicators of the result of the activity of the total economy and key magnitudes for purposes of macro-economic analysis and comparisons over time and space. 
Aggregatene er sammenfattende indikatorer på resultatet av aktiviteten til totaløkonomien. De er de viktigste referansestørrelsene i forbindelse med makroøkonomisk analyse og sammenligning over tid og mellom bestemte områder.
The allocation of primary income account of a detailed SAM presents household labour income(s) as a contribution by one or more (self)-employed household members. 
Kontoen for allokering av primære inntekter i en detaljert SRM viser arbeidsinntektene til husholdningene skapt av en eller flere sysselsatte medlemmer av husholdningen.
The balancing item in the external account of primary income and current transfers represents the surplus (if it is negative) or the deficit (if it is positive) of the total economy on its current transactions (trade in goods and services, primary incomes, current transfers) with the rest of the world. 
Saldoposten på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet utgjør overskuddet (dersom den er negativ) eller underskuddet (dersom den er positiv) til totaløkonomien for de løpende transaksjonene (handel med varer og tjenester, primære inntekter, løpende overføringer) med utlandet.
The balancing item in the redistribution of income in kind account is adjusted disposable income. 
Saldoposten på kontoen for inntektsomfordeling i naturalier er justert disponibel inntekt.