natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE), ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES) AND ARTICLE 30 (FACILITATING CHANGE OF PROVIDER) 
BESKRIVELSE AV RESSURSENE OG TJENESTENE NEVNT I ARTIKKEL 10 (UTGIFTSKONTROLL), ARTIKKEL 29 (TILLEGGSTJENESTER) OG ARTIKKEL 30 (TILTAK FOR Å LETTE BYTTE AV TILBYDER)
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by undertakings to subscribers free of charge in order that they can: 
Medlemsstatene skal sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter, med forbehold for krav i relevant lovgivning om vern av personopplysninger og vern av privatlivet, kan fastsette et minste detaljnivå for spesifiserte regninger som foretak vederlagsfritt skal sende til abonnentene, slik at disse kan
allow verification and control of the charges incurred in using the public communications network at a fixed location and/or related publicly available telephone services; and 
verifisere og kontrollere påløpte kostnader for bruk av offentlige kommunikasjonsnett på et fast sted og/eller tilhørende offentlig tilgjengelige telefontjenester, og
Calls which are free of charge to the calling subscriber, including calls to helplines, are not to be identified in the calling subscriber’s itemised bill. 
Anrop som er vederlagsfrie for den anropende abonnent, herunder anrop til telefonhjelptjenester, skal ikke angis i abonnentens spesifiserte regning.
Selective barring for outgoing calls or premium SMS or MMS, or, where technically feasible, other kinds of similar applications, free of charge 
Vederlagsfri, selektiv sperring av utgående anrop og tekstmeldinger eller bildemeldinger med forhøyet takst, eller, der dette er teknisk gjennomførbart, andre typer liknende programmer
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to the designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls or premium SMS or MMS or other kinds of similar applications of defined types or to defined types of numbers free of charge. 
med dette menes at abonnenten etter anmodning til det utpekte foretak som tilbyr telefontjenester, vederlagsfritt kan sperre utgående anrop, tekst- eller bildemeldinger med forhøyet takst eller andre liknende programmer av en fastsatt type eller til en bestemt type numre.
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to provide means for consumers to pay for access to the public communications network and use of publicly available telephone services on pre-paid terms. 
Medlemsstatene skal sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter kan kreve at utpekte foretak skal gi forbrukeren mulighet til å forhåndsbetale for tilgang til offentlige kommunikasjonsnett og bruk av offentlig tilgjengelige telefontjenester.
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to allow consumers to pay for connection to the public communications network on the basis of payments phased over time. 
Medlemsstatene skal sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter kan kreve at utpekte foretak tillater forbrukerne å betale for tilknytningen til det offentlig tilgjengelige kommunikasjonsnettet i rater fordelt over tid.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non-discriminatory and published, to cover non-payment of telephone bills issued by undertakings. 
Medlemsstatene skal tillate at det ved manglende betaling av telefonregninger utstedt av foretak, treffes særlige tiltak, som skal være rimelige og ikke innebære forskjellbehandling og som skal være offentliggjort.
Except in cases of fraud, persistent late payment or non-payment, these measures are to ensure, as far as is technically feasible that any service interruption is confined to the service concerned. 
Bortsett fra ved tilfeller av svindel, gjentatt sen betaling eller manglende betaling skal disse tiltakene, i den grad det er teknisk mulig, sikre at ethvert tjenesteavbrudd begrenser seg til den aktuelle tjenesten.
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. ‘112’ calls) are permitted. 
Medlemsstatene kan tillate et tidsrom med begrenset tjeneste før fullstendig frakopling der bare anrop som ikke medfører betaling for abonnenten (f.eks. til nødnummeret «112»), er tillatt.
Tariff advice 
Rådgivning om takster
i.e. the facility whereby subscribers may request the undertaking to provide information regarding alternative lower-cost tariffs, if available. 
Med dette menes en tjeneste abonnentene kan benytte for å anmode foretaket om å opplyse om alternative avgifter til en lavere kostnad, om slike er tilgjengelige.
i.e. the facility whereby undertakings offer other means, if determined to be appropriate by national regulatory authorities, to control the costs of publicly available telephone services, including free-of-charge alerts to consumers in case of abnormal or excessive consumption patterns. 
Med dette menes en tjeneste der foretak, dersom nasjonale reguleringsmyndigheter anser det er hensiktsmessig, tilbyr andre måter å kontrollere kostnadene for offentlig tilgjengelige telefontjenester på, herunder vederlagsfrie advarsler til forbrukerne i tilfelle unormale eller overdrevne forbruksmønstre observeres.
Facilities referred to in Article 29 
Tjenester nevnt i artikkel 29
i.e. the public communications network and/or publicly available telephone services supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States. 
Med dette menes at det offentlige kommunikasjonsnettet og/eller den offentlig tilgjengelige telefontjenesten godtar bruk av DTMF-toner som definert i ETSI ETR 207 for ende-til-ende-signalering via nettet, både innen en medlemsstat og mellom medlemsstatene.
i.e. the calling party’s number is presented to the called party prior to the call being established. 
Med dette menes at anroperens nummer vises for den anropte før samtalen opprettes.
This facility should be provided in accordance with relevant legislation on protection of personal data and privacy, in particular Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications). 
Denne tilleggstjenesten bør tilbys i samsvar med relevant lovgivning om vern av personopplysninger og vern av privatlivet, særlig direktiv 2002/58/EF (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon).
Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30 
Gjennomføring av bestemmelsene om nummeroverførbarhet nevnt i artikkel 30
The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply: 
Kravet om at alle abonnenter med numre fra den nasjonale nummerplanen som framsetter ønske om det, kan beholde sitt eller sine numre uavhengig av hvilket foretak som tilbyr tjenesten, skal gjelde
This Part does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks. 
Denne del får ikke anvendelse på overføring av numre mellom mobilnett og nett som tilbyr tjenester på et fast sted.
INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21 
OPPLYSNINGER SOM SKAL OFFENTLIGGJØRES I SAMSVAR MED ARTIKKEL 21
TRANSPARENCY AND PUBLICATION OF INFORMATION) 
(INNSYN OG OFFENTLIGGJØRING AV OPPLYSNINGER)
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices. 
Det er den nasjonale reguleringsmyndighet som avgjør hvilke opplysninger som skal offentliggjøres av foretak som tilbyr offentlige kommunikasjonsnett og/eller offentlig tilgjengelige telefontjenester, og hvilke opplysninger som skal offentliggjøres av den nasjonale reguleringsmyndighet selv for å sikre at forbrukerne kan foreta et begrunnet valg.
i.e. names and head office addresses of undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services. 
Med dette menes navn og adresse til hovedkontoret til det eller de foretak som tilbyr offentlige kommunikasjonsnett og/eller offentlig tilgjengelige telefontjenester.
Description of services offered 
Beskrivelse av tjenestene som tilbys
Scope of services offered 
Omfanget av tjenestene som tilbys
Standard tariffs indicating the services provided and the content of each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes and any additional charges, as well as costs with respect to terminal equipment. 
Standardtakster som angir hvilke tjenester som tilbys og innholdet i hvert takstelement (f.eks. tilknytningsavgift, alle typer avgifter for bruk, vedlikeholdsavgifter), og som inneholder en beskrivelse av standardrabatter og særskilte og målrettede takstordninger og ekstraavgifter, samt kostnader i forbindelse med terminalutstyr.
Standard contract conditions, including any minimum contractual period, termination of the contract and procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant. 
Standard kontraktsvilkår, herunder eventuelle minste kontraktsperioder, oppsigelse av kontrakten og framgangsmåter og avgifter forbundet med overføring av numre og andre identifikatorer, om relevant.
Dispute settlement mechanisms, including those developed by the undertaking. 
Tvisteløsningsordninger, herunder ordninger utviklet av foretaket.
Information about rights as regards universal service, including, where appropriate, the facilities and services mentioned in Annex I. 
Opplysninger om rettigheter med hensyn til leveringspliktige tjenester, herunder ved behov ressursene og tjenestene nevnt i vedlegg I.
Quality-of-Service Parameters, Definitions and Measurement Methods referred to in Articles 11 and 22 
Parametrer for tjenestekvalitet, definisjoner og målemetoder nevnt i artikkel 11 og 12
For undertakings providing access to a public communications network 
For foretak som tilbyr tilgang til et offentlige kommunikasjonsnett
PARAMETER 
PARAMETRER
Note 1) 
Merknad 1)
MEASUREMENT METHOD 
MÅLEMETODE
Supply time for initial connection 
Leveringstid for førstegangstilknytning
ETSI EG 202 057 
ETSI EG 202 057
Fault rate per access line 
Feilprosent per tilknytningslinje
Fault repair time 
Feilopprettingstid
For undertakings providing a publicly available telephone service 
For foretak som tilbyr en offentlig tilgjengelig telefontjeneste
Call set up time 
Opprettingstid for samtaler
(Note 2) 
(Merknad 2)
Response times for directory enquiry services 
Svartid for nummeropplysningstjenester
Proportion of coin and card operated public pay-telephones in working order 
Andel av offentlige mynt- og korttelefonapparater som faktisk fungerer
Bill correctness complaints 
Klager på regningen
Unsuccessful call ratio 
Prosent mislykkede anrop
Version number of ETSI EG 202 057-1 is 1.3.1 (July 2008) 
Versjon 1.3.1 av ETSI EG 202 057-1 (juli 2008)
Parameters should allow for performance to be analysed at a regional level (i.e. no less than level 2 in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) established by Eurostat). 
Parametrene bør gjøre det mulig å analysere ytelsen på regionalt nivå (dvs. ikke under nivå 2 i nomenklatur over regionale statistikkenheter (NUTS), utarbeidet av Eurostat).
Member States may decide not to require up-to-date information concerning the performance for these two parameters to be kept if evidence is available to show that performance in these two areas is satisfactory. 
Medlemsstatene kan beslutte ikke å kreve ajourførte opplysninger med hensyn til ytelse for disse to parametrene dersom det foreligger bevis på at ytelsen på disse to områdene er tilfredsstillende.
Common scrambling algorithm and free-to-air reception 
Felles krypteringsalgoritme og mottak av ukrypterte signaler
All consumer equipment intended for the reception of conventional digital television signals (i.e. broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission which is primarily intended for fixed reception, such as DVB-T, DVB-C or DVB-S), for sale or rent or otherwise made available in the Community, capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to: 
Alt forbrukerutstyr som er beregnet på mottak av konvensjonelle digitalfjernsynssignaler (dvs. signaler via jordbasert, kabel eller satellittantenne som hovedsakelig er ment for mottak med fast utstyr, som DVB-T, DVB-C eller DVB-S), som selges eller leies eller på annen måte gjøres tilgjengelig i Fellesskapet, og som kan dekryptere digitalfjernsynssignaler, skal kunne
allow the descrambling of such signals according to a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standards organisation, currently ETSI, 
dekryptere slike signaler i samsvar med en felles europeisk krypteringsalgoritme som forvaltes av en anerkjent europeisk standardiseringsorganisasjon, for tiden ETSI,
display signals that have been transmitted in the clear provided that, in the event that such equipment is rented, the renter is in compliance with the relevant rental agreement. 
vise signaler som er blitt overført ukryptert, forutsatt at leieren overholder gjeldende leieavtale dersom utstyret er leid.
Any analogue television set with an integral screen of visible diagonal greater than 42 cm which is put on the market for sale or rent in the Community is to be fitted with at least one open interface socket, as standardised by a recognised European standards organisation, e.g. as given in the Cenelec EN 50 049-1:1997 standard, permitting simple connection of peripherals, especially additional decoders and digital receivers. 
Alle analogfjernsynsapparater med innebygd skjerm hvis synlige diagonal er over 42 cm, og som markedsføres for salg eller utleie i Fellesskapet, skal være utstyrt med minst én kontakt for åpent grensesnitt, standardisert av en anerkjent europeisk standardiseringsorganisasjon, f.eks. som angitt i standarden Cenelec EN 50 049-1:1997, som muliggjør enkel tilkopling av tilleggsutstyr, særlig dekodere og digitalmottakere.
Any digital television set with an integral screen of visible diagonal greater than 30 cm which is put on the market for sale or rent in the Community is to be fitted with at least one open interface socket (either standardised by, or conforming to a standard adopted by, a recognised European standards organisation, or conforming to an industry-wide specification) e.g. the DVB common interface connector, permitting simple connection of peripherals, and able to pass all the elements of a digital television signal, including information relating to interactive and conditionally accessed services.’ 
Alle digitalfjernsynsapparater med innebygd skjerm hvis synlige diagonal er over 30 cm, og som markedsføres for salg eller utleie i Fellesskapet, skal være utstyrt med minst én kontakt for åpent grensesnitt (som enten er standardisert av, eller som er i samsvar med en standard vedtatt av, en anerkjent europeisk standardiseringsorganisasjon, eller er i samsvar med en bransjespesifikasjon), f.eks. den felles grensesnittkontakten for DVB, som muliggjør enkel tilkopling av tilleggsutstyr, og som kan overføre alle deler av et digitalfjernsynssignal, herunder opplysninger i forbindelse med interaktive tjenester og tjenester med betinget tilgang.»
Directive 89/552/EEC is hereby amended as follows: 
I direktiv 89/552/EF gjøres følgende endringer:
The identified socioeconomic benefits are based on the assumption of a Community approach that releases the 800 MHz band by 2015 and imposes technical conditions preventing high power cross-border interference. 
De samfunnsøkonomiske fordelene som er påvist, bygger på forutsetningen om en unionsstrategi som vil frigjøre 800 MHz-båndet innen 2015 og pålegge tekniske vilkår som forhindrer interferens fra høyeffektsendinger over landegrensene.
Technological neutrality and service neutrality have been confirmed by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services( ) (Better Regulation Directive). 
Prinsippene om teknologisk nøytralitet og tjenestenøytralitet er bekreftet i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/140/EF av 25. november 2009 om endring av direktiv 2002/21/EF om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, direktiv 2002/19/EF om tilgang til og samtrafikk mellom elektroniske kommunikasjonsnett og tilhørende ressurser og direktiv 2002/20/EF om tillatelse for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester( ) (direktivet om bedre regulering).
Moreover, the RSPG opinion of 18 September 2009 on the digital dividend encourages the application of the WAPECS principles and recommends that the Commission acts on the recommendations contained therein as soon as possible in order to minimise EU-level uncertainty regarding the ability of Member States to make available the 800 MHz band. 
I sin uttalelse av 18. september 2009 om den digitale dividende oppfordrer gruppen for radiospektrumpolitikk til at WAPECS-prinsippene får anvendelse, og anbefaler at Kommisjonen så snart som mulig handler i henhold til anbefalingene i uttalelsen for å redusere usikkerheten på EU-plan om medlemsstatenes evne til å gjøre 800 MHz-båndet tilgjengelig.
The European Parliament in its resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: 
I sin resolusjon av 24. september 2008 om utnyttelse av alle fordelene av den digitale dividende
The 800 MHz band is part of the digital dividend, i.e. radio frequencies that are freed up as a result of more efficient spectrum use through the switchover from analogue to digital terrestrial TV. 
800 MHz-båndet er en del av den digitale dividende, dvs. de radiofrekvenser som frigjøres som følge av mer effektiv bruk av spektrum på grunn av overgangen fra analogt til digitalt jordbasert fjernsyn.
BEMs shall be applied as an essential component of the technical conditions necessary to ensure coexistence between services at national level. 
BEM skal anvendes som en vesentlig del av de tekniske vilkårene som er nødvendige for å sikre sameksistens mellom tjenester på nasjonalt plan.
a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover, urges Member States to release their digital dividends as quickly as possible and calls for a response at Community level. 
og om en felles tilnærming til bruken av det spektrum som frigjøres ved overgangen til digitale sendinger, oppfordrer Europaparlamentet medlemsstatene til å frigjøre sine digitale dividender så snart som mulig, og ber om tiltak på unionsplan.
The Council conclusions of 18 December 2009 on transferring the digital dividend into social benefits and economic growth confirm the Council’s position stated in 2008, which invited the Commission to support and assist the Member States in the process of achieving close cooperation between Member States and with third countries in coordinating spectrum usage and of reaping the full benefits of the digital dividend. 
Rådets konklusjoner av 18. desember 2009 om hvordan den digitale dividende kan omsettes i samfunnsmessige fordeler og økonomisk vekst, bekrefter Rådets standpunkt fra 2008, der Kommisjonen ble oppfordret til å støtte og bistå medlemsstatene i prosessen med å oppnå nært samarbeid medlemsstatene imellom og med tredjestater for å samordne spektrumbruken og oppnå full nytte av den digitale dividende.
Noting the strong impact of broadband communications on growth, the Economic Recovery Plan( ) has set a target of 100 % broadband coverage by between 2010 and 2013( ). 
Med tanke på den store innvirkningen bredbåndskommunikasjon har på vekst, er det i planen for et økonomisk oppsving i Europa( ) satt et mål om 100 % bredbåndsdekning mellom 2010 og 2013( ).
This cannot be achieved without a significant role being played by wireless infrastructures, including in the provision of broadband to rural areas, part of which can be done by giving early access to the digital dividend to the benefit of such areas. 
Dette kan bare oppnås dersom trådløse infrastrukturer gis en viktig rolle, herunder utbygging av bredbånd i landdistriktene, som til dels kan gjennomføres ved å gi disse regionene tidlig tilgang til den digitale dividende.
In response to that mandate, the CEPT has adopted four reports (CEPT Reports 29, 30, 31 and 32). 
På grunnlag av dette mandatet har CEPT vedtatt fire rapporter (CEPT-rapport 29, 30, 31 og 32).
The designation of the 800 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services would be an important element addressing the convergence of the mobile, fixed and broadcasting sectors and reflecting technical innovation. 
Tildeling av 800 MHz-båndet til jordbaserte systemer som kan levere elektroniske kommunikasjonstjenester, vil være et viktig element i tilnærmingen mellom sektorene for mobile tjenester, faste tjenester og kringkastingstjenester, som avspeiler teknisk nyskaping.
The services provided in this frequency band should mainly target end-user access to broadband communications, including broadcasting content. 
Tjenestene som tilbys i dette frekvensbåndet, bør hovedsakelig rettes mot sluttbrukers tilgang til bredbåndskommunikasjon, herunder kringkastingsinnhold.
Pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, on 3 April 2008 the Commission gave a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter ‘the CEPT’) to define the technical conditions to be applied to the 800 MHz band optimised for, but not limited to, fixed and/or mobile communications networks, with a particular focus on common and minimal (least restrictive) technical conditions, the most appropriate frequency arrangement and a recommendation on how to handle Programme Making and Special Events (PMSE) services. 
I henhold til artikkel 4 nr. 2 i radiospektrumvedtaket gav Kommisjonen 3. april 2008 Den europeiske post- og telekonferanse (heretter kalt «CEPT») mandat til å fastsette de tekniske vilkår som skal få anvendelse for 800 MHz-båndet, som er optimalisert for, men ikke begrenset til, faste og/eller mobile kommunikasjonsnett, med særlig fokus på felles tekniske vilkår som ikke er mer begrensende enn nødvendig, den mest hensiktsmessige frekvensfordeling og en anbefaling om hvordan PMSE-tjenester (Programme Making and Special Events services) skal håndteres.
REGULATION (EU) No 580/2011 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EU) nr. 580/2011
amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration 
om endring av forordning (EF) nr. 460/2004 om opprettelse av Det europeiske byrå for nett- og informasjonssikkerhet med hensyn til byråets mandat
( ) OJ L 77, 13.3.2004, p. 1. 
( ) EUT L 77 av 13.3.2004, s. 1.
In December 2009 the debate resulted in a Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to Network and Information Security ( ). 
Debatten førte til at Rådet den 18. desember 2009 la fram en resolusjon om en samordnet europeisk strategi for nett- og informasjonssikkerhet ( ).
( ) OJ L 293, 31.10.2008, p. 1. 
( ) EUT L 293 av 31.10.2008, s. 1.
( ) OJ C 321, 29.12.2009, p. 1. 
( ) EUT C 321 av 29.12.2009, s. 1.