natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES 
MINIMUMSKRITERIER SOM SKAL LEGGES TIL GRUNN AV MEDLEMSSTATENE VED MELDING AV ORGANER
The body, its director and the staff responsible for carrying out verification operations may not be the designer, builder, supplier or manufacturer of safety components or installer of the lifts which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties. 
Organet, dets leder og personalet som skal utføre kontrollarbeidet, må ikke være konstruktør, produsent eller leverandør av sikkerhetskomponentene eller installatør av heisene de skal kontrollere, og heller ikke representant for noen av disse parter.
Similarly, the body, its director and the staff responsible for supervising the quality assurance systems referred to in Article 8 of the Directive may not be the designer, builder, supplier or manufacturer of safety components or installer of the lifts which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties. 
Likeledes må organet, dets leder og personalet som er ansvarlig for å føre tilsyn med kvalitetssikringssystemene nevnt i artikkel 8 i direktivet, ikke være konstruktør, produsent eller leverandør av sikkerhetskomponentene eller installatør av heisene som de kontrollerer, og heller ikke representant for noen av disse parter.
They may not become involved either directly or as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the safety components or in the installation of lifts. 
De må verken direkte eller som representanter være engasjert i konstruksjon, bygging, markedsføring eller vedlikehold av sikkerhetskomponentene eller i installasjonen av heiser.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer of the safety components or the installer of the lift and the body. 
Dette utelukker ikke muligheten for at produsenten av sikkerhetskomponenter eller heisinstallatøren og organet kan utveksle tekniske opplysninger.
The body and its staff must carry out the inspection or supervision operations with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of inspection or supervision. 
Organet og dets personale skal utføre kontrollarbeidet med størst mulig faglig integritet og teknisk dyktighet og ikke være utsatt for noen form for påtrykk og tilskyndelser, særlig av økonomisk art, som kan påvirke dets vurdering eller resultatene av kontrollen, særlig fra personer eller grupper av personer som har interesse av prøvingsresultatene.
The body must have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the technical and administrative tasks connected with inspection or supervision; 
Organet skal ha det nødvendige personale til rådighet, og skal ha de hjelpemidler som trengs for å kunne utføre sine administrative og tekniske oppgaver i forbindelse med kontrollen på en forsvarlig måte; det skal også ha adgang til utstyr som er nødvendig for å foreta spesiell kontroll.
it must also have access to the equipment required for special verification. 
Det personale som skal foreta kontrollen, skal ha:
The staff responsible for inspection must have: 
god teknisk og faglig bakgrunn,
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests. 
den ferdighet som kreves for å kunne utarbeide de sertifikater, protokoller og rapporter som utgjør dokumentasjonen for at kontrollen er riktig utført.
The impartiality of the inspection staff must be guaranteed. 
Kontrollpersonalets uavhengighet skal være sikret.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests. 
Dets lønn må ikke være avhengig av antall prøver som blir utført eller av prøvingsresultatene.
The body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests. 
Organet skal tegne ansvarsforsikring med mindre staten påtar seg ansvaret i samsvar med nasjonal lovgivning eller medlemsstaten selv er direkte ansvarlig for prøvingen.
The staff of the body must observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it. 
Organets personale har taushetsplikt med hensyn til alle opplysninger det får kjennskap til under utførelsen av sitt arbeid (unntatt overfor vedkommende administrative myndigheter i staten hvor det utøver sin virksomhet) med hjemmel i dette direktiv eller enhver internrettslig bestemmelse som gir det virkning.
PRODUCT QUALITY ASSURANCE (module E) 
KVALITETSSIKRING AV PRODUKTER (Modul E)
Product quality assurance is the procedure whereby the manufacturer of the safety component who satisfies Section 2 ensures and declares that the safety components are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them and ensures and declares that the safety component will enable a lift to which it is correctly fitted to satisfy the provisions of the Directive. 
Kvalitetssikring av produkter er den rutine som følges når sikkerhetskomponentprodusenten som oppfyller bestemmelsene i nr. 2, forvisser seg om og erklærer at sikkerhetskomponentene er i samsvar med den typen som er beskrevet i EF-typegodkjenningssertifikatet og oppfyller kravene i direktivet som gjelder for dem, og forvisser seg om og erklærer at sikkerhetskomponenten vil muliggjøre at en heis den er korrekt montert på, oppfyller bestemmelsene i direktivet.
The manufacturer of the safety component or his authorized representative established in the Community must affix the CE marking to each safety component and draw up an EC declaration of conformity. 
Produsenten av sikkerhetskomponenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet skal påføre CE-merkingen på hver enkelt sikkerhetskomponent og utstede en EF-samsvarserklæring.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4. 
CE-merkingen skal ledsages av identifikasjonsnummeret til det meldte organ som er ansvarlig for tilsynet omhandlet i nr. 4.
The manufacturer must apply an approved quality assurance system for final inspection of the safety component and testing as specified in Section 3, and must be subject to surveillance as specified in Section 4. 
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssikringssystem for sluttkontroll av sikkerhetskomponenten og prøvingen som beskrevet i nr. 3 og skal være underlagt tilsynet omhandlet i nr. 4.
The manufacturer of the safety component must lodge an application for assessment of his quality assurance system for the safety components concerned with a notified body of his choice. 
Produsenten av sikkerhetskomponenten skal inngi en søknad om vurdering av sitt kvalitetssikringssystem for den berørte sikkerhetskomponenten til et meldt organ etter eget valg.
all relevant information for the safety components envisaged, 
alle relevante opplysninger om den nevnte sikkerhetskomponenten,
the documentation on the quality assurance system, 
dokumentasjon for kvalitetssikringssystemet,
the technical documentation of the approved safety components and a copy of the EC type-examination certificates. 
den tekniske dokumentasjonen for den godkjente sikkerhetskomponenten og en kopi av EF-typegodkjenningssertifikatene.
Under the quality assurance system, each safety component must be examined and appropriate tests as set out in the relevant standards referred to in Article 5 or equivalent tests must be carried out in order to ensure its conformity to the relevant requirements of the Directive. 
I forbindelse med kvalitetssikringssystemet skal hver enkelt sikkerhetskomponent undersøkes, og passende prøver beskrevet i de relevante standardene nevnt i artikkel 5 eller tilsvarende prøver skal utføres for å sikre dens samsvar med de relevante kravene i direktivet.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer of the safety components must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written measures, procedures and instructions. 
Alle elementer, krav og bestemmelser vedtatt av produsenten av sikkerhetskomponenten skal dokumenteres på en systematisk og skikkelig måte i form av skriftlige tiltak, framgangsmåter og veiledninger.
This quality assurance system documentation must ensure a common understanding of the quality programmes, plans, manuals and records. 
Denne dokumentasjonen for kvalitetssikringssystemet skal sikre en felles forståelse av kvalitetsprogammer, -planer, -håndbøker og -registre.
It must contain in particular an adequate description of: 
Den skal særlig inneholde en adekvat beskrivelse av:
the quality objectives; 
kvalitetsmål,
the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to safety component quality; 
organisasjonsstrukturen samt ledelsens ansvar og fullmakt med hensyn til sikkerhetskomponentkvalitet,
the examinations and tests that will be carried out after manufacture; 
de kontroller og prøver som vil bli foretatt etter produksjon,
the means to verify the effective operation of the quality assurance system; 
midlene for å etterprøve at kvalitetssikringssystemet virker effektivt,
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc. 
kvalitetsregistre, som for eksempel inspeksjonsrapporter og prøvingsdata, kalibreringsdata, rapporter om det berørte personalets kvalifikasjoner osv.
The notified body must assess the quality assurance system to determine whether it satisfies the requirements referred to in Section 3.2. 
Det meldte organ skal vurdere kvalitetssikringssystemet for å avgjøre om det oppfyller kravene omhandlet i nr. 3.2.
It must presume conformity with these requirements in respect of quality assurance systems that implement the relevant harmonized standard. 
Det skal anta at det foreligger samsvar med disse kravene for kvalitetssikringssystemer som gjennomfører den relevante harmoniserte standard.
The auditing team must have at least one member with experience of assessment in the lift technology concerned. 
Revisjonsgruppen skal ha minst et medlem med erfaring fra vurdering av den aktuelle heisteknologien.
The assessment procedure must include a visit to the premises of the safety component manufacturer. 
Vurderingsrutinen skal omfatte et besøk i lokalene til sikkerhetskomponentens produsent.
The decision must be notified to the manufacturer of the safety components. 
Vedtaket skal meddeles produsenten av sikkerhetskomponentene.
The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision. 
Meddelelsen skal inneholde konklusjonene av gjennomgangen og en begrunnelse for vedtaket.
The manufacturer of the safety components must undertake to discharge the obligations arising from the quality assurance system as approved and to ensure that it is maintained in an appropriate and efficient manner. 
Produsenten av sikkerhetskomponentene skal være forpliktet til å overholde sine plikter i henhold til det godkjente kvalitetssikringssystemet og sørge for at det til enhver tid virker etter sin hensikt og på en effektiv måte.
The manufacturer of the safety components or his authorized representative established in the Community must keep the notified body which has approved the quality assurance system informed of any intended updating of the quality assurance system. 
Produsenten av sikkerhetskomponentene eller dennes representant etablert i Fellesskapet skal holde det meldte organ som har godkjent kvalitetssikringssystemet, underrettet om enhver påtenkt endring av kvalitetssikringssystemet.
The notified body must assess the modifications proposed and decide whether the modified quality assurance system still satisfies the requirements referred to in Section 3.2 or whether a reassessment is required. 
Det meldte organ skal vurdere de foreslåtte endringer og avgjøre om det endrede kvalitetssikringssystemet fremdeles oppfyller kravene nevnt i nr. 3.2 eller om det kreves en ny gjennomgang.
It must notify its decision to the manufacturer. 
Det skal meddele sitt vedtak til produsenten.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer of the safety component duly fulfils the obligations arising out of the approved quality assurance system. 
Formålet med tilsynet er å forsikre seg om at produsenten av sikkerhetskomponenten behørig overholder de plikter som følger av det godkjente kvalitetssikringssystemet.
The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the inspection, testing and storage locations and provide it with all necessary information, in particular: 
Produsenten skal for inspeksjonsformål gi det meldte organ adgang til kontroll-, prøvings- og lagerlokalene og gi det alle nødvendige opplysninger, særlig:
the quality assurance system documentation, 
dokumentasjonen for kvalitetssikringssystemet,
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc. 
kvalitetsregistrene, som for eksempel inspeksjonsrapporter og prøvingsdata, kalibreringsdata, rapporter om det berørte personalets kvalifikasjoner osv.
The notified body must periodically carry out audits to ensure that the manufacturer of the safety components maintains and applies the quality assurance system and must provide an audit report to the manufacturer of the safety components. 
Det meldte organ skal gjennomføre periodiske revisjoner for å sikre at produsenten av sikkerhetskomponentene vedlikeholder og anvender kvalitetssikringssystemet og gi en revisjonsrapport til produsenten av sikkerhetskomponentene.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer of the safety component. 
Dessuten kan det meldte organ avlegge uanmeldte besøk hos produsenten av sikkerhetskomponenten.
The manufacturer must, for a period ending 10 years after the last safety component has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: 
Produsenten skal i et tidsrom på ti år etter at den siste sikkerhetskomponenten er produsert kunne framlegge for de nasjonale myndigheter:
the documentation referred to in the third indent of the second paragraph of Section 3.1, 
dokumentasjonen nevnt i nr. 3.1 annet ledd tredje strekpunkt,
the updating referred to in the second paragraph of Section 3.4, 
endringene nevnt i nr. 3.4 annet ledd,
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section 3.4 and in Sections 4.3 and 4.4. 
vedtakene og rapportene fra det meldte organ som er omhandlet i nr. 3.4 siste ledd og i nr. 4.3 og 4.4.
Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued and withdrawn. 
Hvert enkelt meldte organ skal oversende de andre meldte organer de relevante opplysninger om godkjenninger av kvalitetssikringssystemer som er utstedt eller tilbakekalt.
FULL QUALITY ASSURANCE (module H) 
FULLSTENDIG KVALITETSSIKRING (Modul H)
Full quality assurance is the procedure whereby the manufacturer of the safety component who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the safety components satisfy the requirements of the Directive that apply to them and that the safety component will enable a lift to which it is correctly fitted to satisfy the requirements of the Directive. 
Fullstendig kvalitetssikring er den rutine som følges når sikkerhetskomponentprodusenten som overholder pliktene i nr. 2, forvisser seg om og erklærer at sikkerhetskomponentene oppfyller kravene i direktivet som gjelder for dem, og at sikkerhetskomponenten vil muliggjøre at en heis den er korrekt montert på, oppfyller kravene i direktivet.
The manufacturer or his authorized representative established in the Community must affix the CE marking to each safety component and draw up an EC declaration of conformity. 
Produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet skal påføre CE-merkingen på hver enkelt sikkerhetskomponent og utstede en EF-samsvarserklæring.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance as specified in Section 4. 
CE-merkingen skal ledsages av identifikasjonsnummeret til det meldte organ som er ansvarlig for tilsynet omhandlet i nr. 4.
The manufacturer must operate an approved quality assurance system for design, manufacture and final inspection of the safety components and testing as specified in Section 3 and must be subject to surveillance as specified in Section 4. 
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssikringssystem for konstruksjon, produksjon og sluttkontroll av sikkerhetskomponenten og prøvingen som beskrevet i nr. 3 og skal være underlagt tilsynet omhandlet i nr. 4.
The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality assurance system with a notified body. 
Produsenten skal inngi en søknad om vurdering av sitt kvalitetssikringssystem til et meldt organ etter eget valg.
all relevant information on safety components, 
alle relevante opplysninger om sikkerhetskomponentene,
the documentation on the quality assurance system. 
dokumentasjon for kvalitetssikringssystemet.
The quality assurance system must ensure compliance of the safety components with the requirements of the Directive that apply to them and enable lifts to which they have been correctly fitted to satisfy those requirements. 
Kvalitetssikringssystemet skal sikre at sikkerhetskomponentene er i samsvar med kravene i direktivet som gjelder for dem, og at de muliggjør at heiser de er korrekt montert på, oppfyller de nevnte krav.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written measures, procedures and instructions. 
Alle elementer, krav og bestemmelser vedtatt av produsenten av sikkerhetskomponenten skal dokumenteres på en systematisk og skikkelig måte i form av skriftlige tiltak, framgangsmåter og veiledninger.
This quality assurance system documentation must ensure a common understanding of the quality policies and procedures such as quality programmes, plans, manuals and records. 
Denne dokumentasjonen for kvalitetssikringssystemet skal sikre en felles forståelse av kvalitetsprogammer, -planer, -håndbøker og -registre.
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the safety components, 
kvalitetsmål, ledelsens organisjonsmessige struktur, ansvar og fullmakt med hensyn til sikkerhetskomponentenes konstruksjon og kvalitet,
the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the standards referred to in Article 5 will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of the Directive that apply to the safety components will be met, 
de tekniske konstruksjonsspesifikasjoner, herunder standarder, som vil bli anvendt og, dersom standardene nevnt i artikkel 5 ikke vil bli anvendt fullt ut, de midler som vil bli brukt for å sikre at de grunnleggende krav i direktivet som gjelder for sikkerhetskomponentene, vil bli oppfylt,
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the safety components, 
teknikker for kontroll og verifisering av konstruksjonen, framgangsmåter og systematiske tiltak som vil bli brukt ved konstruksjonen av sikkerhetskomponentene,
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used, 
de tilsvarende produksjons-, kvalitetskontroll- og kvalitetssikringsteknikker, framgangsmåter og systematiske tiltak som vil bli brukt,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out, 
undersøkelsene og prøvingene som vil bli utført før, under og etter produksjon, og hyppigheten de vil bli utført med,
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc., 
kvalitetsregistre, som for eksempel inspeksjonsrapporter og prøvingsdata, kalibreringsdata, rapporter om det berørte personalets kvalifikasjoner osv.
the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality assurance system. 
midler for å overvåke at den nødvendige konstruksjons- og produktkvalitet oppnås, og at kvalitetssikringssystemet virker effektivt.
It must presume compliance with these requirements in respect of quality assurance systems that implement the relevant harmonized standard (1). 
Det skal anta at det foreligger samsvar med disse kravene for kvalitetssikringssystemer som gjennomfører den relevante harmoniserte standard( 19
The assessment procedure must include a visit to the manufacturer's premises. 
Vurderingsrutinen skal omfatte et besøk i produsentens lokaler.
The manufacturer or his authorized representative established in the Community must keep the notified body which has approved the quality assurance system informed of any intended updating of the quality assurance system. 
Produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet skal holde det meldte organ som har godkjent kvalitetssikringssystemet, underrettet om enhver påtenkt endring av kvalitetssikringssystemet.
The notified body must assess the modifications proposed and decide whether the modified quality assurance system will still satisfy the requirements referred to in Section 3.2 or whether a reassessment is required. 
Det meldte organ skal vurdere de foreslåtte endringer og avgjøre om det endrede kvalitetssikringssystemet fremdeles oppfyller kravene nevnt i nr. 3.2 eller om det kreves en ny gjennomgang.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer of the safety components duly fulfils the obligations arising out of the approved quality assurance system. 
Formålet med tilsynet er å forsikre seg om at produsenten av sikkerhetskomponenten behørig overholder de plikter som følger av det godkjente kvalitetssikringssystemet.
The manufacturer of the safety components must allow the notified body access for inspection purposes to the design, manufacture, inspection and testing, and storage locations, and must provide it with all necessary information, in particular: 
Produsenten skal for inspeksjonsformål gi det meldte organ adgang til konstruksjons-, produksjons-, kontroll-, prøvings- og lagerlokalene og gi det alle nødvendige opplysninger, særlig:
the quality records provided for in the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc., 
kvalitetsregistreringer som fastsatt i kvalitetssikringssystemets konstruksjonsdel, f.eks. resultater av analyser, beregninger, prøver osv.,
the quality records provided for in the manufacturing part of the quality assurance system, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc. 
kvalitetsregistrene fastsatt i kvalitetssikringssystemets produksjonsdel, som for eksempel inspeksjonsrapporter og prøvingsdata, kalibreringsdata, rapporter om det berørte personalets kvalifikasjoner osv.
At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality assurance system where necessary; 
Dessuten kan det meldte organ avlegge uanmeldte besøk hos produsenten av sikkerhetskomponentene.